ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The infant mortality rate is high, at 21.6 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile était élevé, avec 21,6 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Only 6 out 16 responding feature film producers reported use of completion guarantees.
French: Seuls 6 des 16 producteurs de longs métrages répondants ont rapporté faire appel aux garanties d'achèvement.
English: Let us then act together, for all our words will be in vain if they are not grounded in solidarity, justice and respect.
French: Alors oui, agissons ensemble.  Car toutes nos paroles seront vaines si elles ne procèdent pas de la fraternité, de la justice, du respect.
English: Current full participants in SHIRBRIG include Austria, Canada, Denmark, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Spain and Sweden.
French: Actuellement, les États participants à part entière de la BIRFA sont les suivants : Autriche, Canada, Danemark, Espagne, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Roumanie et Suède.
English: 2.3.4 Schedule of studies to identify critical habitat Currently known important habitat attributes are discussed in detail in Section 3 of this strategy.
French: 2.3.4 Études nécessaires à la désignation de l’habitat essentiel Le tableau 3 donne les principaux caractères des milieux où poussent les espèces visées par le présent programme.
English: Amendment 42 Carmen Fraga Estévez Proposal for a regulation Article 20 Text proposed by the Commission Article 20 – Re-exportation 1.
French: de réexportation par les autorités compétentes de l'État membre au départ duquel la réexportation doit avoir lieu.
English: It is recommended for a family with 1 or 2 children rather than two couples.
French: Il est recommandé pour des familles ayant 1 ou 2 enfant(s) plutôt que pour deux couples.
English: 197th Regiment Officer Commanding
French: 197e RÃ©giment Commandant
English: The Act has significant inclusions with respect to vulnerability reduction as well as requirements for more extensive provincial and municipal consultation in disaster management.
French: En effet, le projet de Loi comprend de nombreuses clauses sur la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes et sur la nécessité de tenir de plus larges consultations aux niveaux provincial et municipal sur la gestion des catastrophes.
English: Under section 70 of the Children and Young Persons Act 2001 it is conclusively presumed that no child under the age of 10 years can be guilty of an offence, but it cannot be presumed that a child age 10 years or older is incapable of committing an offence.
French: En vertu de l'article 780 de la loi de 2001 sur les enfants et les jeunes, il est réputé incontestable qu'aucun enfant de moins de 10 ans ne peut être reconnu coupable d'une infraction, mais on ne saurait présumer qu'un enfant d'au moins 10 ans soit incapable de commettre une infraction.
English: In a similar fashion the Weisbrod et al study measured a wide range of benefits and costs.
French: L'étude réalisée par Fenton et coll. différait de la plupart des études de rentabilité en ce qu'elle considérait un éventail relativement large d'avantages et de coûts.
English: As of January 1, 2001, the TONI method of calculating provincial income tax will apply to income tax withholding at source for the following provinces:
French: La méthode de l'ICSR pour calculer l'impôt provincial sur le revenu retenu à la source sera en vigueur à compter du 1er janvier 2001 dans les provinces suivantes :
English: The President: I now give the floor to the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Indonésie.
English: The State party's timely submission of its periodic reports under the Convention is noted with satisfaction.
French: Il note avec satisfaction que l'État partie soumet à temps les rapports qu'il présente au titre de la Convention.
English: Requested the Project Management Unit (PMU) to submit draft detailed work plans for contracts implementation by the three contractors to the National Participating Institutions (NPIs) for their information no later than one week before the thirteenth session of the Ad Hoc Group of Experts (AHGE) to be held on 27 February 2009;
French: e) A demandé au Groupe de gestion du projet de présenter aux institutions nationales participantes pour information des plans de travail prévisionnels détaillés relatifs à l'exécution des contrats par les trois prestataires, une semaine au plus tard avant sa treizième session qui aura lieu le 27 février 2009;
English: • (b) the total of all amounts deducted under subsection 111(1) in computing the corporation’s taxable income for its preceding taxation year, D is the total of all amounts each of which is the amount of any debt owing by the corporation, or of any other obligation of the corporation to pay any amount, that was outstanding immediately before the end of its preceding taxation year, E is the paid up capital, immediately before the end of its preceding taxation year, of all of the issued and outstanding shares of the capital stock of the corporation, F is the total of all amounts each of which is a reserve deducted in computing the corporation’s income for its preceding taxation year, G is • (a) if the corporation is not a private corporation in the particular taxation year, the corporation’s capital dividend account, if any, immediately before the end of its preceding taxation year, and (b) in any other case, nil, and H is the positive or negative amount determined by the formula I – J
French: • a) le total des sommes qui auraient été déductibles en application du paragraphe 111(1) dans le calcul du revenu imposable de la société pour son année d’imposition précédente si elle avait eu, pour cette année, un revenu illimité provenant de chaque entreprise qu’elle exploitait, et de chaque bien qu’elle détenait, au cours de cette même année, b) le total des sommes déduites en application du paragraphe 111(1) dans le calcul du revenu imposable de la société pour son année d’imposition précédente; D le total des sommes représentant chacune le montant de toute dette de la société, ou autre obligation de la société de payer une somme, qui était impayée immédiatement avant la fin de son année d’imposition précédente; E le capital versé, immédiatement avant la fin de l’année d’imposition précédente de la société, de l’ensemble des actions émises et en circulation de son capital-actions; F le total des sommes représentant chacune une provision déduite dans le calcul du revenu de la société pour son année d’imposition précédente; G :
English: This is sent via e-mail to the 35 persons.
French: Celle-ci est acheminée par courriel aux trente-cinq personnes.
English: It took time and it took good will - but it happened.
French: Il a fallu du temps et de la bonne volonté – mais nous avons réussi.
English: SITE OVERVIEW Minimum Safeguards Building facades and the site should be observable from the roadway by local police and passers-by, unless deemed undesirable when considering the safeguarding strategy.
French: OBSERVATION DU SITE Protection de base La façade des édifices et le site doivent être observables, de la route, par les forces de police locale et les passants, sauf si une telle possibilité d'observation est considérée comme non souhaitable, compte tenu de la ÉMR.
English: Reductions were made in the number of posts and related benefits.
French: Des réductions du nombre de postes et des prestations s'y rapportant ont été effectuées.
English: The British Foreign Office Minister responsible for Africa, Peter Hain, presided over two meetings of the Council: a briefing on the situation in the Democratic Republic of the Congo and a debate on practical ways to address the problems of Africa.
French: Le Ministre britannique des affaires étrangères chargé de l'Afrique, M. Peter Hain, a présidé deux séances du Conseil : une séance d'information sur la situation en République démocratique du Congo et un débat consacré à la recherche d'une approche pratique des problèmes de l'Afrique.
English: Financial Management of Collaborative Research Agreements, Audit of
French: Vérification de la gestion financière des ententes de recherche concertée
English: The Committee welcomes the State party's decision to review the “prytanée militaire” prior to ratifying the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité se félicite de la décision de l'État partie de revoir l'organisation du «prytanée militaire» avant de ratifier le Protocole facultatif sur l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The combination of a term designating a characteristic of the goods concerned, which is likely to be taken into account by the relevant public when making its choice, with one or more laudatory terms does not mean that thetrade marks applied for, considered as a whole, are greater than the sum of their parts.
French: 35 Il s’ensuit que le moyen tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 doit être rejeté. 36 Dans ces conditions, il n’y a pas lieu d’examiner le moyen tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: • increasing back pain, pubic pain, or pain in the abdomen
French: • intensification des douleurs au dos, au pubis ou à l’abdomen
English: Christina Christina, of Montréal, Quebec, was formed in 1952 and is Canada's largest manufacturer of women's and children's swimsuits.
French: Christina Christina, de Montréal (Québec), a été constituée en société en 1952 et est le plus grand fabricant de maillots de bain pour femmes et pour enfants au Canada.
English: • Canada is already moving forward with many of these contingencies.
French: • Le Canada fait déjà des progrès en ce qui concerne bon nombre de ces plans d'urgence.
English: Encourages all States to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers;
French: Encourage tous les États à éliminer ce qui peut faire obstacle au transfert sûr, sans restriction et sans retard des gains, biens et pensions des migrants vers leur pays d'origine ou tout autre pays, conformément à la législation applicable, et à envisager, le cas échéant, de prendre des mesures pour régler les autres problèmes qui freinent éventuellement ce type de transferts;
English: We would be pleased to hear any views, comments or questions you might have about the role of the Joint Forum, and any suggestions you have for future initiatives.
French: N’hésitez pas à nous faire part de vos points de vue, commentaires ou questions au sujet du rôle du Forum conjoint, ou encore de vos suggestions concernant des initiatives futures.
English: As stated previously, education of physicians in ICT use is crucial to the success of an enhanced health infostructure.
French: Tel qu'indiqué précédemment, la formation des médecins à l'utilisation des TIC est essentielle à la réussite de l'amélioration de l'infostructure de la santé.
English: • Usually very liquid Mutual fund
French: • Habituellement accessibles. Les fonds mutuels
English: 19 Next Meeting Dates The Ministerial Council on HIV/AIDS Council agreed to hold its next face-to-face meeting in Ottawa on March 17, 18 and 19, 2007, with a possible orientation session provided for new members on March 17.
French: 19 Dates des prochaines réunions Le Conseil ministériel sur le VIH/sida accepte de tenir sa prochaine réunion en personne à Ottawa, les 17, 18 et 19 mars 2007, et peut-être d’organiser une session d’orientation à l’intention des nouveaux membres le 17 mars.
English: FedEx Ground will provide pickup service to business locations, upon request, for an additional charge of $6 per week.
French: FedEx Ground offre un service de ramassage à des adresses commerciales, sur demande, moyennant des frais supplémentaires de 6 $ par semaine.
English: Germany H.E. Mr. Gunter Pleuger
French: M. Gunter Pleuger
English: Canada’s strategic global location Canada
French: Position géographique stratégique du Canada Canada
English: Eccles(10) has defined an intermediate arrangement called a quasi-firm as a co-ordinated contracting mode which relates a prime contractor, as principal, and a group of sub-contractors, as agents, in a recurring relationship.
French: Eccles(10) a défini une forme d'arrangement intermédiaire dite quasi-entreprise, laquelle est un mode de sous-traitance coordonnée mettant en relation un entrepreneur principal comme mandant et un groupe de sous-traitants comme agents dans le cadre d'un arrangement renouvelable.
English: 1356/2005, Parra Corral v.  Spain, decision adopted on 29 March 2005.
French: Communication no 1356/2005, Parra Corral c. Espagne, décision du 29 mars 2005.
English: Some voiced their wish for the freedom to respond directly to consumers and for more local processing plants, which they said CWB regulations inhibit.
French: Pour faciliter l’exportation aux États-Unis, certains voulaient simplifier la paperasse et la couverture gouvernementale des fonctions des droits compensateurs.
English: Trouble-shooting occasionally brings out the need for further scientific research and experimental development, but more frequently it involves detecting faults in equipment or processes, and results in minor modifications of standard equipment and processes. Such detection and modification is not scientific research and experimental development.
French: Le but d’une usine pilote est d’obtenir les données d’ingénierie et autres dont on a besoin pour évaluer des hypothèses, établir des formules pour des produits ou des procédés, établir des spécifications techniques pour des produits finis ou concevoir des structures ou des équipements spéciaux pour un nouveau procédé de fabrication ou pour un procédé de fabrication amélioré.
English: A distinct and very voluminous sealed file, containing all the evidentiary material collected by the Commission, will be handed over to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Un dossier très volumineux, renfermant tous les éléments de preuve recueillis par la Commission, sera par ailleurs remis au Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: This applies particularly to persons suffering from HIV and other infectious diseases, as laid down in the Communicable Diseases Control Act and the Penal Code.
French: Cela vaut en particulier pour les personnes séropositives ou atteintes d'autres maladies infectieuses, conformément à la loi sur la lutte contre les maladies transmissibles et au Code pénal.
English: Air pollution (with a focus on urban air quality) The transport sector's energy consumption and CO2 emissions Noise Traffic safety and road traffic injuries Insufficient physical activity (walking and cycling) Psychosocial impacts
French: Pollution atmosphérique (l'accent étant mis sur la qualité de l'air en ville); La consommation d'énergie et les émissions de CO2 dans le secteur des transports; Le bruit; La sécurité routière et les accidents de la route; Le manque d'activité physique (marche et cyclisme); Les effets psychosociaux;
English: Ø on the other hand, the business plan will rarely be left as it is, and will require adapting in the field, sometimes at the cost of considerable changes in orientation: in a context of this nature, the momentum must be maintained, and the object kept up to date… Several tools exist, such as the MBTI 1 which can be used with a non-regulatory orientation even if its American origin (apart from the reference to Jung) calls for some adjustment, outdoor seminars focusing on personal development are also very useful.
French: Ø d’autre part, le business plan sera rarement tenu tel quel et exigera des adaptations sur le terrain, parfois au prix de changements forts d’orientation : dans un tel contexte, il faut savoir maintenir le momentum, actualiser la vision poursuivie… Plusieurs outils intéressants existent, tels que le MBTI1 qui peut être utilisé avec une orientation non normative même si son origine américaine (au delà de la référence à Jung) appelle une certaine adaptation, des séminaires outdoor consacrés au développement personnel sont également très utiles.
English: 1 To be held following the adjournment of the 91st plenary meeting of the General Assembly.
French: 1 À l'issue de la 91e séance plénière de l'Assemblée générale.
English: even if those documents were the subject of the litigation privilege at some other time.
French: La Cour a aussi conclu que les exceptions prévues aux art.
English: ∙m−2. There was considerable disparity in species composition derived from the two methods.
French: On observe une importante disparité dans la composition en espèces selon la méthode utilisée.
English: DFO has determined the project will require an authorization pursuant to the Fisheries Act.
French: Le MPO a déterminé que le projet nécessitait une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: At the request of the Permanent Mission of Tunisia, the item was withdrawn from the agenda.
French: À la demande de la Mission de la Tunisie, ce point a été supprimé de l'ordre du jour.
English: The claims that the transformation of Europol is purportedly a democratic development are self-deceiving or at best naïve.
French: L'argument selon lequel la transformation d'Europol serait un soi-disant développement démocratique est en soi décevant, au mieux naïf.
English: Centre-based staff earn about 62% as much as all women do, and family child care providers earn about 43%.
French: Les travailleuses en garderie gagnent environ 62 % de ce que gagne l’ensemble des femmes actives sur le marché du travail et les éducatrices en milieu familial, quant à elles, environ 43 %.
English: Hotel in Aix-les-Bains: Business hours of reception: 24 hours Hotel Le Manoir in time increased and embellished to become a large and hospitable guest house.
French: hôtel à Aix-les-Bains: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Idéalement situé entre lac et montagnes, à 100 m des Nouveaux Thermes (thermalothérapie), l’ Hotel Le Manoir est une oasis de calme et de verdure, tout près du centre.
English: However, the basis on which that budget was formulated is no longer relevant.
French: Or, la base sur laquelle il repose n'est plus valable.
English: Home - Official Languages - Our Programs - Summit of la Francophonie 2008 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Nos programmes - Sommet de la Francophonie de 2008 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: "I'm enormously optimistic and happy to be a part of it," he concluded.
French: « Je suis extrêmement optimiste et je suis heureux de faire partie du courant », conclut-il.
English: He urged the Commission to resist the temptation to insert provisions that would permit declarations on or reservations to every draft article.
French: M. Estrella Faria engage instamment la Commission à résister à la tentation d'insérer dans le texte des dispositions qui permettraient aux États de formuler des déclarations ou des réserves à propos de chaque projet d'article.
English: 6.2.1.6.2 Quality assurance systems shall conform to the requirements of the competent authority.
French: 6.2.1.6.2 Les systèmes d'assurance de qualité doivent satisfaire aux prescriptions de l'autorité compétente.
English: The Penal Code states that for those who organize weddings and register marriages for people under marriage age, imprisonment of two years may be imposed.
French: Le Code pénal prévoit une peine d'emprisonnement de deux ans pour les personnes qui organisent et enregistrent le mariage de personnes n'ayant pas atteint l'âge minimal du mariage.
English: Problems arise in respect of access to documentation in this field.
French: L'accès à la documentation dans ce domaine pose certains problèmes.
English: As planned with Israel beforehand, Britain and France ordered Israel and Egypt to withdraw from the immediate area of the canal.
French: Tel que convenu avec Israël, l'Angleterre et la France somment Israël et l'Égypte de se retirer de la région immédiate du canal.
English: Arm’s length transaction An arm’s length transaction is one that is consummated between two or more non-related parties.
French: Composante de base Éléments de base d’un déménagement accordés à un militaire, qui sont jugés essentiels à une réinstallation et sont entièrement financés par le Ministère.
English: Secondary Latched Position
French: 2.1.2.2 Position de fermeture intermédiaire
English: Collects national information and data reflecting the present situation of families; prepares profiles of families and identifies family related issues and problems; Maintains effective communication with national bodies and organisations concerned with family related issues such as the Police Juvenile Bureau and Counselling Centres; Encourages incorporation of family programmes into national development strategies as integral and effective components; Examines and monitors the care and safety of children housed at Government institutions (e.g. Industrial Schools and Orphanages) and at homes managed by private persons and organisations; Counsels and makes referrals to various agencies and members of the public on request.
French: Recueillir les informations et les données nationales relatives à la situation actuelle des familles; définir les profils des familles et identifier les questions et les problèmes afférents aux familles; Rester efficacement en communication avec les organes et les organisations nationaux qui s'occupent des problèmes relatifs à la famille, comme le Bureau des mineurs de la police et les centres de consultation; Encourager l'intégration des programmes en faveur de la famille dans les stratégies de développement national de manière à ce qu'ils en fassent effectivement partie intégrante; Soumettre à examen et contrôler les soins donnés aux enfants placés dans des institutions publiques (par exemple les centres de formation professionnelle surveillée et les orphelinats) et des foyers gérés par des particuliers et des organisations, et veiller à la sécurité de ces enfants; Répondre à des demandes de conseils et d'orientation en direction de divers organismes et membres de la société.
English: Communication No.  919/2000, Müller and Engelhard v. Namibia
French: Communication no 919/2000, Müller et Engelhard c. Namibie (constatations adoptées le 26 mars 2002, soixante-quatorzième session)
English: loan guarantee program and with similar arrangements, such as those administered by the Farm Credit Corporation before they were cancelled in 1989.
French: Il en va de même d’arrangements semblables, notamment ceux administrés par la Société du crédit agricole, avant leur annulation en 1989.
English: 8.4 For floating waterway signs, testing is mandatory as follows:
French: 8.4 En ce qui concerne les signaux flottants, les vérifications suivantes sont obligatoires: