ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the operation of the United Nations treaty system
French: Rapport sur le fonctionnement du régime conventionnel mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme
English: Drosophila, LTR-retrotransposon, gypsy, retrovirus, envelope protein, phylogeny.
French: Drosophila, rétrotransposon LTR, gypsy, rétrovirus, protéine de l'enveloppe, phylogénie.
English: Ladies and gentlemen, the European Union is constantly taking shape.
French: Mesdames et Messieurs, l'Union européenne se développe en permanence.
English: Mr. Ben Youssef (Arab Industrial Development and Mining Organization (AIDMO)) said that the current joint UNIDO-AIDMO cooperation project was crucial to the Arab world.  It focused on developing SMEs in industry, energy and trade in the Arab region, covering various aspects of development.
French: Ben Youssef (Organisation arabe pour le développement industriel et les ressources minières (OADIM)) dit que le projet de coopération ONUDI-OADIM, portant sur la création de PME dans les secteurs de l'industrie, de l'énergie et du commerce dans les pays arabes et couvrant divers aspects du développement, est crucial pour le monde arabe.
English: When you leave Treviso's airport take freeway A27 towards Venice and then head towards Venice.
French: A la sortie de l'aéroport de Trévise, prenez l'autoroute A27 en direction de Venise, puis continuez vers Venise.
English: 430 Adelaide Street Dalhousie, New Brunswick E8C 1A0 Services Provided in
French: 430, rue Adelaide Dalhousie (Nouveau-Brunswick) E8C 1A0 Services offerts en
English: Shifts in emphasis in health care policy to primary care, increased community care, prevention and health promotion require new skill sets and in some cases new classes of workers.
French: L'équipe de recherche a constaté que l'expérience avait été positive pour les usagers, qui se sont découvert de nouvelles habiletés et ont pris confiance en eux tandis que les professionnels bénéficiaient des connaissances, des aptitudes et de la perspicacité des usagers.
English: "Our next step is to use science to isolate what makes our singular source omega oil so unique, Zsoltaros says.
French: « Notre prochaine étape est le recours à la science pour trouver ce qui fait de notre huile une source d'acides omégas si particulière », déclare M. Zsoltaros.
English: Each Party shall adopt and implement in areas of existing national jurisdiction as determined by national law and actively promote at other jurisdictional levels, the adoption and implementation or effective legislative, executive, administrative and/or other measures, providing for protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport, indoor public places and, as appropriate, other public places.
French: Chaque Partie adopte et applique, dans le domaine relevant ´ de la competence de l’Etat en vertu de la legislation nationale, ´ ´ et encourage activement, dans les domaines ou une autre ` competence s’exerce, l’adoption et l’application des mesures ´ ´ ´ legislatives, executives, administratives et/ou autres mesures ´ ` efficaces prevoyant une protection contre l’exposition a la ´ ´ fumee du tabac dans les lieux de travail interieurs, les transports publics, les lieux publics inte´ rieurs et, le cas ´ ´ echeant, d’autres lieux publics.
English: Department of Canadian Heritage The Department of Canadian Heritage has been given responsibility for coordinating the federal government's commitment to helping official-language minority communities by supporting various groups working for these communities, and by facilitating the contributions of other federal departments and agencies to their development.
French: Ministère du Patrimoine canadien Le ministère du Patrimoine canadien est chargé de la coordination de l'engagement fédéral en ce qui a trait à l'appui aux minorités francophones et anglophones, notamment en appuyant les activités de divers organismes oeuvrant dans ces communautés, ou en facilitant I'apport de divers ministères ou organismes fédéraux à ce développement.
English: The need to focus on farmer priorities for research, and to work with them — both women and men — in the fields to develop new varieties needs to be the focus as opposed to lab or ‘on station’ research."
French: Il est essentiel en effet d'axer la recherche sur les priorités des cultivateurs et de sortir des laboratoires et stations de recherche pour aller travailler avec les hommes et les femmes sur le terrain afin de mettre au point de nouvelles variétés.
English: As a result, EPA split the NOx SIP Call into two phases.
French: En tant que résultat, l'EPA a séparé le plan d'Appel SIP pour les NOx en deux phases.
English: The Bolsiver Dam on the Rideau Canal, as an example, was assessed as being a health and safety risk and Budget 2005 funding was allocated to recapitalize it.
French: À titre d’exemple, on a jugé que le barrage Bolsiver du canal Rideau posait un risque à la santé et la sécurité des gens, c’est pourquoi des fonds du Budget 2005 ont été alloués en vue de sa restauration.
English: UNMIK continues to strengthen ongoing and regular contacts with the Federal Republic of Yugoslavia authorities, which are conducted through the Federal Republic of Yugoslavia Committee for Cooperation with UNMIK in Pristina.
French: La MINUK continue à renforcer ses contacts avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, par l'intermédiaire du Comité de la République fédérale de Yougoslavie pour la coopération avec la MINUK à Pristina.
English: Another Palestinian man, Abdallah Rashid Al-Jaroushi, was assassinated by Israeli tank fire in the city of Tulkarem.
French: Un autre Palestinien, Abdallah Rashid Al-Jaroushi, a été assassiné par un tir de char israélien dans la ville de Tulkarem.
English: Where Cambodian law does not deal with a particular matter, or where there is uncertainty regarding the interpretation or application of a relevant rule of Cambodian law, or where there is a question regarding the consistency of such a rule with international standards, guidance may also be sought in procedural rules established at the international level.
French: Toutefois, si celui-ci est muet sur un point particulier ou si se pose la question de la compatibilité d'une règle du droit cambodgien avec les normes internationales, les règles de procédure établies au niveau international pourront aussi servir de référence.
English: • in relation to clearly articulated objectives;
French: • en fonction d'objectifs clairement formulés;
English: This infrastructure is the lifeblood of CN’s operations supporting everything from our rail traffic control and level crossing operations to sharing business information and email.
French: Vitale aux activités du CN, une telle infrastructure en couvre tous les aspects depuis le contrôle de la circulation ferroviaire et l’exploitation des passages à niveau jusqu’au partage de l’information sur les activités et le service de messagerie électronique.
English: That should focus on emergency situations, but should also extend to the Council's ability to help orient decisions in other forums relevant to advancing the development agenda.
French: Ces réunions devraient avant tout être consacrées aux situations d'urgence, mais aussi être l'occasion pour le Conseil d'influer davantage sur la prise des décisions concernant la mise en œuvre du programme pour le développement au sein d'autres instances.
English: SAVE AND EXCEPT as to all lands set out in paragraphs 1,2,3,4 and 5 above: (i) the federal real property listed above under the administration of a Member of the Queen's Privy Council for Canada other than the Minister of Transport or any successor thereto, if that Member has not given consent to the Minister in accordance with paragraph 44(2)(b) of the Act; (ii) all lands situate within the areas described above vested in the name of a person other than the Authority, the Canada Ports Corporation, the National Harbours Board, Her Majesty the Queen in Right of Canada, or any other name used to designate the Crown in Right of Canada; and (iii) all lands comprised of Parcel H described in Schedule A to the lease between Canada Ports Corporation and New Brunswick Power Corporation made as of April 1, 1993.
French: À l'exception des terrains décrits aux paragraphes 1, 2, 3, 4 et 5 ci-dessus : (i) les immeubles fédéraux énumérés ci-dessus dont l'administration relève d'un membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada autre que le ministre des Transports ou tout successeur si ce membre n'a pas donné son consentement au Ministre conformément à l'alinéa 44(2)b) de la Loi Maritime du Canada; (ii) tous les terrains situés dans les régions décrites ci-dessus dévolus au nom d'une personne autre que l'Administration, la Société canadienne des ports, le Conseil des ports nationaux, Sa Majesté la Reine du chef du Canada ou tout autre nom utilisé pour désigner la Couronne aux droits du Canada; (iii) tous les terrains compris dans la parcelle H décrite à l'annexe A du bail conclu entre la Société canadienne des ports et la Société d'Énergie du Nouveau-Brunswick le 1er avril 1993.
English: • develop the regulatory framework, including guidelines as necessary; 
French: • conception du cadre réglementaire, y compris de lignes directrices au besoin;
English: In this context, the avoidance of further negative climate change impacts on SIDS must be one of the key benchmarks for assessing the adequacy of our long-term goal.
French: Le manque éventuel de résultats scientifiques complets ne doit pas être invoqué pour retarder les mesures d'adaptation ou en réduire la portée];
English: France contended that the directive contains no provision establishing an absolute principle of freedom to set rates which would extend to the manner in which the cost of insurance is calculated, and that nothing therefore precludes the inclusion in the method of calculating insurance premiums of a mandatory coefficient which has no effect on the initial level of the premiums and affects their alteration in a very small part only, since there is still overall
French: La France soutient quant à elle que la directive ne contient aucune disposition posant un principe absolu de liberté tarifaire qui s’étendrait aux modalités de calcul du prix des assurances et que donc rien n’interdit d’inclure dans la méthode de calcul des primes d’assurance un coefficient obligatoire, sans effet sur le niveau initial de celles-ci et qui n’affecte que très partiellement leur évolution, dès lors que la fixation du prix final reste
English: 11 a.m.-3 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 11 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: They have made over 3,800 drug and firearms seizures, totalling more than $940 million, since 2000.
French: Depuis 2000, les équipes spécialisées dans les drogues et les armes à feu ont effectué plus de 3 800 saisies d'une valeur totale dépassant 940 millions de dollars.
English: He was Director of the International Institute for Strategic Studies (1987-92), and has held executive posts in the defence industry.
French: Sa prochaine publication, EU 2010, an optimistic sktech of the future, est prévue pour septembre 2000.
English: It is noted, however, that the host Government has expressed its willingness to finance the costs of such a meeting.
French: On note toutefois que le gouvernement hôte s'est déclaré disposé à financer les coûts de cette séance.
English: In 2003, a second survey was completed with an overall client satisfaction score of 4.63 out of 5 for the general public and 4.19 out of 5 for registrants.
French: En 2003, un deuxième sondage a été effectué, et on a enregistré une cote de satisfaction globale des clients de 4,63 sur 5 chez le grand public et de 4,19 sur 5 chez les détenteurs d'homologation.
English: (b) Ensure that child victims of sexual exploitation are not criminalized or penalized;
French: b) De veiller à ce que les enfants victimes d'exploitation sexuelle ne soient ni poursuivis au pénal ni pénalisés;
English: Member States may keep this information for a longer period if necessary to achieve the purpose for which it was transmitted.
French: Les États membres procèdent à cet effet à l’échange d’informations supplémentaires.
English: Premium : A beautiful, young actress wants to get fucked in front of the camera by the famous French actor Ian Scott.
French: Premium : Une belle et jeune actrice veut se faire niquer devant une caméra par le célèbre acteur Français Ian Scott.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Blue-Green Algal Products News Release 1999-114 September 27, 1999 Health Canada announces results of blue - green algal products testing - only Spirulina found Microcystin - free OTTAWA - Results of Health Canada's market survey testing of blue-green algal products show that no microcystins were detected in products made from only one type of blue-green algae, Spirulina blue-green algae, which is generally harvested from controlled ponds.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Produits à base d'algue bleue Communiqué 1999-114  Le 27 septembre 1999 Les résultats de tests de Santé Canada sur les produits à base d'algue bleu-vert : seule la spiruline est exempte de microcystines OTTAWA - Les résultats de tests effectués par Santé Canada sur les produits à base d'algue bleu-vert révèlent que seuls les produits fabriqués à partir de spiruline, un type particulier d'algue bleu-vert généralement récolté dans des étangs contrôlés, sont exempts de toxines appelées microcystines.
English: Lobbyists may register online at http://www.orl-bdl.gc.ca/epic/site/lobbyist-lobbyiste.nsf/en/h_nx00008e.html free of charge. There is an approximate 24-hour turnaround for registration approval.
French: Il est possible de s’enregistrer en direct sans frais sur http://www.orl-bdl.gc.ca/epic/site/lobbyist-lobbyiste.nsf/fr/h_nx00008f.html. Le délai d’attente pour l’approbation de l’enregistrement est d’environ 24 heures.
English: For some time, research team members were discouraged and wondered when the production process would end.
French: À un moment donné, les chercheurs étaient découragés et se demandaient quand le processus de production prendrait fin.
English: With south exposure this apartment of 101 m² (about 1086 ft²), built in 1990, in a building of 7 floors contains 5 rooms including 4 bedrooms, 1...
French: Cet appartement de 56 m², construit en 1900, dans un immeuble de 5 étages compte 2 pièces dont 1 chambre, 1 salle de bain et 1 toilette. Il possède...
English: This cause factor shall only be approved by the CAS.
French: Opérationnel: situations opérationnelles qui mènent à un événement SV auquel aucune autre circonstance contrôlable n’a contribué.
English: The improvement of a contaminated site to prevent, minimize or mitigate damage to human health or the environment.
French: Le comportement d'un modèle permet de comprendre les processus qui se déroulent dans le milieu physique.
English: I would like to pay particular tribute here to René van der Linden, other Assembly members and the Secretary General for the tireless work they put into achieving that result.
French: Je souhaite ici rendre un hommage tout particulier au Président van der Linden, aux autres membres de votre assemblée, ainsi qu’au Secrétaire Général, pour les interventions sans relâche qu’ils ont effectuées pour aboutir à ce résultat.
English: India’s information technology (IT) capability should be leveraged to create and trade in a wide variety of commercially valuable databases.
French: Le potentiel informatique de l’Inde devrait être exploité pour créer et commercialiser une large gamme de bases de données commercialement rentables.
English: They are grouped together under the subheading "Examples of places where the subject matter of this subclass is covered when specially adapted, used for a particular purpose, or incorporated in a larger system."
French: Ils sont regroupés dans la sous-rubrique "Exemples d’endroits couvrant la matière de la présente sous-classe lorsqu’elle est spécialement adaptée à une application, utilisée à des fins particulières ou incorporée dans un système plus vaste".
English: The domestic legal framework and concerns of Member States should guide the shape and direct our discussions as to what issues, if any, should be addressed at the international level.
French: _________________________________________________ Canada Il semble prématuré à ce stade de parler d’exceptions ou de limitations, car la nature et la portée de ces exceptions ou limitations dépendraient d’un certain nombre de facteurs, tels que le champ de la matière à protéger et le type de protection assurée aux ECT.
English: In fact, in 1988 Parliament directly indebted itself to a banking consortium headed by WestLB, for amounts of ECU 472 million and BEF 7 billion, without first publishing an invitation to tender for the contract in the Official Journal.
French: En 1998, le Parlement s'est en fait endetté de 472 millions d'écus et de 7 milliards de francs belges vis-à-vis d'un consortium bancaire dirigé par la WestLB, sans qu'il n'y ait un appel d'offres préalable au Journal officiel.
English: To mention a few examples: the initiative aimed at reconciling family and professional life, legislative initiatives to strengthen consumer protection, further initiatives to implement the EU Maritime Policy - we find one initiative after another, but in what specific way consumer protection is to be strengthened, what you intend to propose in that area, does not appear.
French: Pour ne citer que quelques exemples: l'initiative visant à concilier la vie familiale et la vie professionnelle, les initiatives législatives pour renforcer la protection des consommateurs, d'autres initiatives pour mettre en œuvre la politique maritime de l'Union européenne- on nous présente une initiative après l'autre, mais de quelle manière spécifique la protection des consommateurs sera-t-elle renforcée, ce que vous avez l'intention de faire dans ce domaine, cela n'est pas dit.
English: The Commission, in collaboration with the Product Contact Point, shall evaluate in the shortest delay whether the decision the national authority intends to adopt is justified.
French: La Commission, en collaboration avec le point de contact produit, évalue dans les plus brefs délais si la décision que l'autorité nationale compte adopter est justifiée.
English: Continuing vocational training is also developing within the civil service, rather at central rather than at local level.
French: Selon le rapport, 40 % des travailleurs qui ont suivi une formation professionnelle continue en 2000 l’ont fait au niveau de leur entreprise.
English: From 8 to 13 March, UNAMID held a course on human rights, gender-based violence and child protection, for 25 Government police officers of mixed ranks at the Government Police Headquarters in Nyala.
French: Du 8 au 13 mars, la MINUAD a organisé un stage sur les droits de l'homme, les violences sexistes et la protection des enfants pour 25 officiers de police de divers grades, au siège de la police gouvernementale à Nyala.
English: I recall that in our report of last year (CD/1761 of 22 September 2005), all CD members welcomed such addresses as an expression of political support to our endeavours.
French: Je rappelle que dans notre rapport de l'an passé (CD/1761 du 22 septembre 2005), tous les membres de la Conférence ont accueilli avec satisfaction ces interventions en tant qu'expressions d'un soutien politique à nos efforts.
English: Urges States, individually and through regional fisheries management organizations or arrangements, to develop and adopt effective monitoring, control and surveillance measures for trans-shipment, as appropriate, in particular at-sea trans-shipment, in order to, inter alia, monitor compliance, collect and verify fisheries data, and to prevent and suppress illegal, unreported and unregulated fishing activities in accordance with international law; and, in parallel, to encourage and support the Food and Agriculture Organization of the United Nations in studying the current practices of trans-shipment as it relates to fishing operations for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and produce a set of guidelines for this purpose;
French: Prie instamment les États d'élaborer et d'adopter, individuellement ou dans le cadre des organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches, des mesures efficaces de détection, de contrôle et de surveillance des transbordements, selon qu'il conviendra, en particulier en mer, afin notamment de contrôler le respect de la réglementation, de recueillir des données sur les pêches et de les vérifier et de prévenir et de réprimer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, conformément au droit international, et, parallèlement, appuie l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture qu'elle engage à étudier les pratiques actuelles de transbordement qui sont liées aux opérations de pêche des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et à élaborer des directives à cet effet;
English: 75.05 A change to heading 75.05 from any other heading. 75.06 7506.10.aa A change to tariff item 7506.10.aa from any other tariff item.
French: 3824.30 Un changement à la sous-position 3824.30 de toute autre sous-position, sauf de la position 28.49; ou Un changement à la sous-position 3824.30 de la position 28.49, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: Don't let him destroy any more precious beer!
French: Ne le laissez pas continuer à détruire la précieuse bière !
English: It was reported that the Indian X-ray Astronomy Experiment (IXAE) consisted of a set of three collimated proportional counters that are used to study the properties of cosmic X-ray sources, namely, neutron stars and black holes.
French: L'expérience indienne d'astronomie X (IXAE) comprend trois compteurs proportionnels collimatés qui sont utilisés pour étudier les propriétés de sources de rayons X cosmiques, à savoir les étoiles à neutrons et les trous noirs.
English: Pursuant to the Labour Law and Law on Intermediation in Employment and Social Security of the Unemployed all forms of discrimination and thereby any discrimination on ethnical, i.e. national grounds, in recruitment by any employer are excluded regardless of the nature of ownership and type of the employer.
French: "  Aux termes de la Loi sur le travail et de la Loi sur les agences de placement et la sécurité sociale des chômeurs, toute forme de discrimination, et, partant, toute discrimination fondée sur des motifs ethniques ou nationaux pratiquée lors du recrutement par un employeur quel qu'il soit est interdite, indépendamment de la nature de l'entreprise et de sa forme juridique.
English: Mr. Diadié Issa Maïga (Mali)
French: M. Diadié Issa Maïga (Mali)
English: They agreed to continue to play a full part in the work of the Counter-Terrorism Committee and were ready to make joint efforts with other Member States of the United Nations to strengthen the global consensus against terrorism in accordance with the Charter of the United Nations and international law.
French: Ils se sont mis d'accord pour continuer à jouer pleinement leur rôle dans les travaux du CCT et sont prêts à mener des efforts conjoints avec les autres États Membres des Nations Unies pour renforcer le consensus global contre le terrorisme, en accord avec la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: Quickly, there were others; RMA Woolwich in 1741, RMC Sandhurst 1802, St-Cyr 1803 and 1808, and West Point 1802.
French: Rapidement, il y en eut d’autres : la RMA de Woolwich en 1741, le RMC de Sandhurst en 1802, Saint-Cyr en 1803 et 1808 et West Point en 1802 pour ne mentionner que celleslà.