ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Denmark, no one is surprised at the fact that Mr Bonde is now conducting a campaign against the new treaty.
French: Au Danemark, personne ne s'étonne du fait que M. Bonde fasse actuellement campagne contre le nouveau traité.
English: Nieszawa dam (Poland) The Secretariat informed the Bureau that BirdLife had again drawn its attention to the plans to construct a new dam on the Vistula.
French: Barrage de Nieszawa (Pologne) Le Secrétariat informe le Bureau que BirdLife a de nouveau attiré son attention sur le projet de construction d’un nouveau barrage sur la Vistule.
English: The nickel in the granules is extracted with carbon monoxide at high pressure and forms nickel carbonyl.
French: On extrait le nickel des granules avec du monoxyde de carbone à haute pression. Du carbonyle de nickel se forme.
English: • to induce an individual to vote or refrain from voting for or against a particular candidate or a candidate for a particular political party;
French: • d’inciter une personne à voter ou à s’abstenir de voter pour ou contre un candidat donné ou pour ou contre le candidat d’un parti donné;
English: Aside from this concession, the department's representative contended that the answers provided by the other appellants did not contain the information necessary for the selection board to conclude that those answers corresponded to the board's expected correct answer.
French: Outre cette concession, la représentante du ministère soutient que les réponses fournies par les autres appelants ne contenaient pas les informations nécessaires pour que le jury de sélection puisse conclure que ces réponses correspondaient à la réponse recherchée par le jury.
English: Citizen satisfaction with 18 core Government of Canada services all improved compared to 2003 scores.
French: La satisfaction de la clientèle à l'égard de 18 services essentiels du gouvernement du Canada s'est améliorée par rapport à 2003.
English: • 2.0 A Canadian Policy for Integrated Management
French: • 2.0 Une politique canadienne de gestion intégrée
English: Findings The audit found that the exercise of Section 32 supports these core principles The original budget is allocated by a senior resource officer who monitors the commitment system.
French: Constatations Les vérificateurs ont déterminé que l’application de l’article 32 appuie ces principes de base. Le budget original est réparti par un agent principal des ressources qui contrôle le système d’engagements.
English: The ART of Disability Suggested Readings Bemrose, John.
French: The ART of Disability Lectures suggérées Bemrose, John.
English: (h) United Nations International Meeting for the Establishment of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems, held in Vienna on 1 and 2 December 2005.
French: h) Réunion internationale des Nations Unies pour l'établissement du Comité international sur les GNSS, tenue à Vienne les 1er et 2 décembre 2005.
English: Biography Tribute to Sgt. Ernest Alvia "Smokey" Smith (Office of the Prime Minister) Tribute to Sgt. Ernest Alvia "Smokey" Smith (Veterans Affairs Canada) July 12, 2005 A. Victims of the Bombings in the City of London, United Kingdom In tandem with the two minutes of silence taking place in London, UK, flags on all federal government buildings and establishments across Canada will be raised to full-mast at the following times on Thursday 14, 2005:
French: Biographie Hommage rendu au Sergent Ernest Alvia « Smokey » Smith (Cabinet du Premier ministre) Hommage rendu au Sergent Ernest Alvia « Smokey » Smith (Anciens Combattants Canada) 12 juillet 2005 Victimes de l'attaque dans la ville de Londres, Royaume Uni En tandem avec les deux minutes de silence prévues à Londres, Royaume-Uni, les drapeaux sur tous les édifices et établissements fédéraux partout au Canada resteront en berne jusqu'au jeudi 14 juillet 2005, aux heures suivantes :
English: Both documents are drafted by Commission services.
French: L'un et l'autre de ces documents sont établis par les services de la Commission.
English: While noting the State party's efforts in this regard, the Committee is concerned that, as indicated in the State party's report, substance abuse by children is a major concern.
French: Tout en notant les efforts déployés à cet égard par l'État partie, le Comité est préoccupé par le fait que, comme il est indiqué dans le rapport de l'État partie, l'abus des drogues par les enfants est un sujet de grave préoccupation.
English: Both programs were developed and supported with assistance from the FNS program.
French: Les deux programmes ont été élaborés et soutenus avec l'aide du programme PNR.
English: Most importantly, the neoclassical framework focuses on internal returns to investors who appropriate the benefits of new investment, while new growth models emphasize external effects as productivity gains spill over to others.
French: Ce qui est plus important, le modèle néoclassique met l’accent sur les rendements internes pour les investisseurs qui touchent les avantages découlant des nouveaux investissements, tandis que les modèles issus de la nouvelle théorie de la croissance insistent sur les effets externes associés aux retombées des gains de productivité dans d’autres secteurs.
English: In an HTML document, PHP script (similar sintex Perl or C) is closed by the end of PHP's special.
French: Dans un document HTML, script PHP (Sintex similaires Perl ou C) est fermé à la fin de la spéciale de PHP.
English: Financial Regulation (Procedural aspects) Rapporteur:
French: Règlement financier (aspects de procédure) Rapporteur:
English: One large building on the right side of the road had been partially covered with a new zinc roof and new walls.
French: La Mission a également vu un certain nombre de personnes garder des troupeaux dans la région.
English: For 2006, 4,289,789 tonnes of CAC emissions were reported to the NPRI.
French: Pour 2006, 4 289 789 tonnes d'émissions de PCA ont été déclarées à l'INRP.
English: ECA will organize, in Addis Ababa, a special event on the substantive issues for the Conference during November 2000 at a meeting of ministers of finance and planning.
French: La CEA organisera, à Addis-Abeba en novembre 2000, une réunion spéciale consacrée aux questions de fond de la Conférence sur les pays les moins avancés, à l'occasion d'une réunion des ministres africains des finances et de la planification.
English: The Council has asked the Coordinator of the Stability Pact, in his capacity as special envoy of the European Union, to submit to it proposals to that effect as soon as possible.
French: Le Conseil a demandé au Coordonnateur du Pacte de stabilité, en sa qualité d'envoyé spécial de l'Union européenne, de lui présenter dans les meilleurs délais des propositions à cet effet.
English: Expenditures for laboratories. 
French: Dépenses pour les laboratoires.
English: The earlier the need is assessed, the more flexibility there will be in negotiating a time frame for delivery.
French: La négociation d’un délai en vue de la livraison sera d’autant plus souple si l’évaluation du besoin se fait rapidement.
English: This is because farmers can either walk on foot or ride bicycles to cover the relatively short distances in the villages.
French: Cela est dû au fait qu'ils se déplacent à pied ou à bicyclette sur des distances relativement courtes dans les villages.
English: The amount by and period for which Tolerable Concentrations/Intakes can be exceeded without posing a health risk must be considered on a case by case basis, taking into account the nature of the effects of the specific substance.
French: L’importance et la durée des dépassements possibles sans risque pour la santé doivent être déterminées au cas par cas en considérant la nature et les effets de la substance en cause.
English: • Iceberg Bulletin - Newfoundland East Coast and Strait of Belle Isle. 1237 2598J3E RADIOTELEPHONY:
French: • Avis à la navigation pour les chaînes Loran-C 5930 et 7270.
English: Five overflights have been undertaken, as has continuous on-the-water surveillance in coordination with scheduled Haida Fisheries Program activities.
French: Cinq vols aériens ont été effectués et une surveillance continue de l'eau vient compléter les activités prévues du programme haïda des pêches.
English: The ultimate goal of this paper is to determine whether using an incorrect density function in equation (2) can change the reservation wage to a sufficient extent that the re-employment probability in (4) changes substantially.
French: L’objectif ultime de notre communication est de déterminer si l’utilisation d’une fonction de densité incorrecte dans l’équation (2) peut changer suffisamment le salaire d’acceptation pour que la probabilité de réemploi de l’équation (4) en soit sensiblement influencée.
English: Water within ampullae (small sacs resembling medicine-dropper bulbs) is squeezed out by muscular contraction, causing the tube feet to elongate.
French: Des contractions musculaires expulsent l'eau contenue dans des vésicules situées à la base des tubes ambulacraires, ce qui les fait s'allonger.
English:  The new programme will be based on three actions:
French:  Le nouveau programme s'articulera autour de 3 actions:
English: (a) Authority for the promulgation of the new system of job evaluation comprising (i) the Master Standard, (ii) grade level descriptors and (iii) a new job description format should be delegated to its Chairman to allow for internal consultations within the organizations with a view to its promulgation as at 1 January 2004;
French: a) Le pouvoir de promulgation du nouveau système d'évaluation des emplois comprenant : la norme-cadre, les descriptifs de classe et un nouveau modèle de définition des emplois devrait être délégué au Président afin de permettre aux organisations de tenir des consultations internes en vue d'une promulgation au 1er janvier 2004;
English: Whether the goods in issue should benefit from tariff relief under tariff item No. 9961.00.00 as parts of vacuum, hydraulic or air control assemblies, other than assemblies for spring brakes for use in the repair of road tractors for semi-trailers, motor vehicles principally designed for the transport of persons or goods, or fire fighting vehicles, and parts thereof, as claimed by Fenwick Automotive Products Limited.
French: Déterminer si les marchandises en cause doivent bénéficier d'un allégement tarifaire en vertu du numéro tarifaire 9961.00.00 à titre de parties d'assemblages de commande à vide, hydraulique ou à l'air, autres que des assemblages pour les freins à ressort devant servir à la réparation des tracteurs routiers pour semi-remorques, des véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes ou de marchandises, ou des voitures de lutte contre l'incendie, et des parties de ces véhicules, comme l'a soutenu Fenwick Automotive Products Limited.
English: Noting the Technology and Economic Assessment Panel's report that n-propyl bromide (nPB) is being marketed aggressively and that nPB use and emissions in 2010 are currently projected to be around 40, metric tonnes,
French: Notant le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique selon lequel le bromure de n-propyle fait l'objet d'une commercialisation agressive et que l'utilisation du bromure de n-propyle et ses émissions en 2010 seraient, d'après les projections actuelles, de l'ordre de 40 000 tonnes,
English: The work permit is issued for a definite time, one year the longest.
French: Le permis de travail est délivré pour une période déterminée, d'une durée maximale d'un an.
English: • Are there extreme fluctuations in AO? • Number of current locations
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: By March 31st, 35,000 visits were made to the site to consult PSMA specific information, course/event details and schedules, links to our partners' sites and to consult PSMA policies, directives, guidelines etc.
French: Le 31 mars, 35 000 personnes avaient visité le site pour obtenir des renseignements précis et des précisions sur des cours et des activités spéciales et leur calendrier, pour trouver les liens avec les sites de nos partenaires et pour consulter, entre autres, les politiques et les lignes directrices de la LMFP;
English: In paragraph 169 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it, considering that it is responsible for its own general ledger, in conjunction with UNDP, intensify its efforts to resolve the limitations of the general ledger module as a matter of priority.
French: Au paragraphe 169 de son rapport, le Comité a indiqué que l'UNOPS souscrivait à sa recommandation tendant à ce que l'UNOPS, à titre prioritaire et considérant qu'il est lui-même responsable de son grand livre, intensifie de concert avec le PNUD ses efforts pour remédier aux déficiences du module grand livre.
English: Griffon Bank Limited can also assist you with the registration of the IBC in St. Lucia.
French: Griffon Bank vous propose un nouveau service – la constitution de votre société IBC à St.
English: The APF acknowledges the environmental practices currently being used by the agriculture industry and provides the formal framework needed for reporting, communicating and marketing these initiatives (environmental farm plans).
French: Le CSA reconnaît les pratiques environnementales utilisées par l’industrie de l’agriculture, et il procure le cadre officiel requis pour l’établissement de rapports, la communication et la commercialisation de ces initiatives (plans environnementaux en agriculture).
English: Their prime goal in reexamining the trap was to develop a new, selective technique.
French: Leur principal objectif en réexaminant le piège était de développer une technique nouvelle et sélective.
English: Article 10 was initially drafted as part of article 9.
French: L'article 10 faisait, à l'origine, partie de l'article 9.
English: International issues can be addressed in national forums and vice versa, but we must work more systematically.
French: Les thèmes internationaux peuvent être abordés dans les enceintes nationales et vice versa mais il faut travailler de façon plus cohérente.
English: Animals that are difficult to see and study are said to be "cryptic."
French: On qualifie de « cryptiques » les animaux qui sont difficiles à voir et à étudier.
English: Others felt that the program served as a means of dumping Britain's "rubbish" on Canada or that it exploited the children involved.
French: D'autres croient plutôt que le programme offre à la Grande-Bretagne une bonne occasion de se débarrasser de ses « vauriens » en les expédiant au Canada, ou qu'il sert à exploiter des enfants.
English: It must be: 1) Manufactured from, or contain as medicinal ingredients, only substances referenced in a homeopathic monograph in one of the following homeopathic pharmacopoeias, as they are amended from time to time:
French: Il doit : 1) être fabriqué seulement à partir des substances mentionnées dans l'une des monographies de produits homéopathiques de l'une des pharmacopées énumérées ci-dessous, qui sont régulièrement mises à jour, ou contenir ces substances comme ingrédients médicinaux:
English: Ms. Brown (Canada) said that over the past few weeks her delegation had worked with others to achieve consensus on the draft resolution.
French: Mme Brown (Canada) dit que depuis quelques semaines sa délégation collabore avec d'autres délégations pour parvenir à un consensus sur le projet de résolution.
English: We fertilized a naturally oligotrophic lake (Lake 303) in the Experimental Lakes Area, northwestern Ontario, with nitrogen and phosphorus over two summers and examined the subsequent recovery using mass balance and large in situ mesocosms.
French: Après avoir fertilisé un lac naturellement oligotrophe du nord-ouest de l'Ontario (le lac 303 dans la région des lacs expérimentaux) avec de l'azote et du phosphore pendant deux étés, nous avons examiné le phénomène de rétablissement subséquent à l'aide du bilan massique et de gros mésocosmes in situ.
English: Institute publications Occasional Papers Occasional Paper 9, ‘Towards a common European policy on security and defence: an Austrian view of challenges for the "post-neutrals" ’, by Gustav Gustenau, Director of the Institute for the Maintenance of International Peace and Security, Austrian National Defence Academy and former Institute visiting fellow, was published in October.
French: 9, "Towards a common European policy on security and defence: an Austrian view of challenges for the ‘post-neutrals’ ", écrite par Gustav Gustenau, directeur de l’Institute for the Maintenance of International Peace and Security de l’Académie autrichienne de défense, et ancien boursier de l’Institut, a été publiée en octobre.
English: First regular session 18 January 2007
French: Première session ordinaire 18 janvier 2007
English: ▪ The number of prosecutions over the past five years has decreased.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre de poursuites a diminué.
English: Note by the Secretariat (IDB.36/15) UNIDO initiative on the Millennium Development Goals.
French: Note du Secrétariat (IDB.36/15) Initiative de l'ONUDI sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Had the Centre correctly recorded all CFIS II costs incurred
French: LES DÉCISIONS DU GOUVERNEMENT ONT LIMITÉ LE CONTRÔLE PARLEMENTAIRE DES DÉPENSES PUBLIQUES
English: The client can book a specific girl online, checking when she will be in his city, and the day and hour when she will be available.
French: Le client peut réserver la fille qui lui plaît en contrôlant dans son agenda ses dates de passage dans la ville et sa disponibilité.
English: • If you are a smoker, only purchase cigarettes through licensed retailers.
French: • Si vous êtes un fumeur, n’achetez vos cigarettes que chez des détaillants autorisés.
English: Job Futures 1997-98:
French: HOGENBIRK, J. C., R. W. PONG et S. K. LEMIEUX.
English: Most complaints are resolved at the end of the investigative process.
French: La plupart des plaintes sont réglées à l’issue du processus d’enquête.
English: More generally, gender equality should be promoted through all operational policies, and I will work to ensure that the design and implementation of policies is improved so as to give a better picture of the financial contribution of these policies towards gender equality.
French: Plus généralement, la promotion de l’égalité des sexes devrait inspirer toutes les politiques opérationnelles et je veillerai à ce que l’élaboration et la mise en œuvre des politiques soient améliorées, de manière à donner une image plus favorable de la contribution financière de ces politiques à l’égalité entre hommes et femmes.
English: «licence» licence délivrée en vertu de la présente loi; art.
French: « licence » licence délivrée en vertu de la présente loi; art.
English: The receipt of distress messages should be in the following manner:
French: Prenez toute l’information nécessaire et relayez-la au SCTM ou au RCC/MRSC.
English: Women’s share of forms of employment by full- and part-time status
French: 0 Permanents Temporaires Permanents Temporaires Temps plein Femmes, 15-24 ans Hommes, 15-24 ans Temps partiel Femmes, 25-54 ans Hommes, 25-54 ans Avec employés À compte propre
English: Furthermore,the import licence was held not to be proportionate, since the information gained from the licence applications could have been obtained by less restrictive means such as declarations from importers and relevant certificates — v —
French: La Cour a stipulé que ces dispositions étaient incompatibles avec le principe de la libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté, entériné par l'article 28 du traité CE, dans la mesure où elles constituaient une entrave à l'importation et à la mise sur le marché de bières légalement produites et commercialisées dans d'autres États membres.
English: Today’s speech, Commissioner Patten, has certainly been reassuring, but you will be aware that the same can be said of Commissioner Lamy’s speech, a month ago.
French: Le discours tenu aujourd’hui, Monsieur Patten, est certes plutôt rassurant, mais vous savez, le discours de M. Lamy, il y a un mois, l’était tout autant.
English: Three of the laws reviewed link the provisions on protection of RMI to those concerning circumvention of technological measures of protection.
French: Trois des lois examinées lient la protection de l’information sur le régime des droits à celle contre la neutralisation des mesures techniques de protection.
English: The Selection Board began to review the applications after the closing date of the second Notice of Competition.
French: Le jury de sélection a commencé l’étude des candidatures après la date de clôture indiquée dans le deuxième avis de concours.
English: 4 bedrooms: on the ground floor, 1 bedroom with double bed and bathroom adapted to persons with reduced mobility and 1 bedroom with double bed, bathroom and WC.
French: L’une des chambres, l’une des salles de bains et l’un des WC ont été conçus pour les personnes à mobilité réduite.
English: In that connexion, there seems to be some discrepancy between the replies there concerning terms and definitions and those shown in the table above.
French: TIM/2001/7/Add.3 page 18 dans une certaine mesure faire une évaluation à partir des réponses à d’autres questions, par exemple les réponses récapitulées au paragraphe 11 ci-dessus.
English: Only in paper format at present; as mentioned above it is hoped to develop corrections on CD-ROM in ST.33 format in 2005 using the ST.16 kind codes A8 and A9. Corrections on all media follow the initial correction of the paper document and the publication in the patent gazette.
French: On espère procéder à des corrections sur CD-ROM au format prévu par la norme ST.33 en 2005 à l’aide des codes de types de document A8 et A9 prévus dans la norme ST.16. Les corrections sur tous types de support sont effectuées après correction du document papier et publication dans le bulletin des brevets.
English: The Committee welcomes the submission of the report of Sweden which followed the general guidelines for the presentation of State party reports and provided relevant and updated information about the measures taken to implement the Convention since the consideration of the twelfth periodic report.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport soumis par la Suède, qui s'est conformée aux principes directeurs concernant la présentation des rapports des États parties et a fourni des renseignements utiles et à jour sur les mesures qu'elle a adoptées depuis l'examen du douzième rapport périodique pour donner effet à la Convention.
English: Some participants expressed their deep concern at the trends that seemed to be emerging from the discussion concerning the preparation of the draft protocol to the Convention against Transnational Organized Crime with regard to trafficking in persons, especially women and children.
French: Certains participants ont exprimé leur grande préoccupation face aux tendances qui semblaient se dégager du débat tenu dans le cadre de la rédaction du projet de protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: For example, IBD funded NexPro, a program offered by the Business Development Bank of Canada: 52 SMEs completed export-readiness training and an additional 32 will be trained in the third quarter of 1996.
French: Citons l'exemple de l'entente sur la promotion du commerce extérieur qui a permis de financer le programme NexPro offert par la Banque de développement du Canada. Dans le cadre de ce programme, 52 PME ont pu suivre la formation et 32 autres entreprises le feront au cours du troisième trimestre de 1996.
English: More arrests are expected as well as additional charges against the eight individuals.
French: D’autres arrestations sont à prévoir, ainsi que de possibles accusations supplémentaires contre les huit individus.