ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the Principality of Liechtenstein to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea, and has the honour to refer to Security Council resolution 1718 (2006), adopted by the Council on 14 October 2006, and wishes to communicate the following.
French: La Mission permanente de la Principauté du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée.
English: Minister of Territorial Administration and Security.
French: Ministère de l'administration territoriale et de la sécurité.
English: Other things being equal, the two runways could operate independently, as the existing east/west runways do now.
French: Cette mesure ne résoudrait pas le problème de capacité de la piste nord-sud dans l’immédiat, mais elle en limiterait la durée.
English: It was reopened in January 2010, just five years later.
French: Elle a été rouverte cinq ans plus tard, en 2010.
English: (Reference: complete definition found in Classification System and Delegation of Authority Policy)
French: (Référence : une définition complète figure dans la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir.)
English: The Working Party may wish to take note of the information received from Governments on summer time arrangements, which is being circulated in document TRANS/SC.2/2000/13.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note des renseignements communiqués par les gouvernements au sujet des arrangements relatifs à l'heure d'été (TRANS/SC.2/2000/13).
English: We are therefore encouraged by the formation of the integrated approach working group, and we look forward to hearing about its progress in delivering aid and completing needs assessments.
French: Nous sommes donc encouragés par la constitution du groupe de travail sur l'approche intégrée, et nous sommes impatients d'en savoir plus sur ses progrès pour fournir l'aide et finaliser les évaluations des besoins.
English: JAIWR co-sponsored the International Symposium to Commemorate the Twentieth Anniversary of the Adoption of the CEDAW Convention with the United Nations Information Centre, Tokyo, at International House of Japan, in Tokyo, on 11 October 1999.
French: En coopération avec le Centre d'information des Nations Unies à Tokyo, l'Association a organisé le Colloque international marquant le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a eu lieu à l'International House of Japan, à Tokyo, le 11 octobre 1999, à la faveur de la troisième cérémonie de remise du prix Akamatsu.
English: I do not know quite what to suggest. Many decisions are made in the Senate about travel that I can only describe as bewildering.
French: Je ne sais pas si je suis le quatrieme senateur de couleur a ` ´ ` intervenir sur cette question, mais nous sommes peut-etre en train de ˆ ´ creer un petit rassemblement de gens de couleur, voyez-vous.
English: Ask for volunteers to answer, then give the correct answer, along with the amount of information you wish to reveal at this time  again, it can be brief or lengthy, depending on your goals.
French: Encore une fois, lactivité peut être brève ou longue, selon vos objectifs. Certaines réponses ci-dessous renferment plus de détails que vous ne voudrez peut-être donner dans le cadre dun jeu-questionnaire.
English: 210/2002, submitted to the Committee against Torture by Mr. V. R. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 210/2002, présentée au Comité contre la torture par M. V. R. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Review of procurement cases and procedures
French: Examen des dossiers et des procédures d'achat
English: A revised appointments process was developed which included a role for Parliament and public interview process for the nominee.
French: Comme la création de nouveaux postes de juge suppose l'engagement de ressources publiques très importantes, il faut que les demandes de juges supplémentaires soient étayées par des données et des statistiques.
English: ITPA law also deals with rescue, rehabilitation and reintegration of women and the Government has taken effective measures to improve the conditions of the remand homes and State homes and also to provide necessary training in vocational guidance and skill development to the women rescued.
French: L'ITPA vise aussi à secourir, réadapter et réinsérer ces femmes et des mesures ont été prises en vue d'améliorer les conditions de vie dans les maisons de détention provisoire et les centres d'accueil des États et pour assurer aux femmes que l'on a secourues la formation professionnelle nécessaire pour les doter d'aptitudes diverses.
English: The Moderator, Buyelwa Patience Sonjica, Minister of Water Affairs and Forestry of South Africa, made a statement.
French: La modératrice, Buyelwa Patience Sonjica, Ministre des affaires hydrauliques et forestières de l'Afrique du Sud, fait une déclaration.
English: In the near term, it will be other drivers such as emissions reduction end-use technology development that drive this change.
French: À court terme, il y aura d’autres stimulants comme le développement de technologies d’utilisation finale pour la réduction des émissions, qui sous-tend ce changement.
English: Whether you are organizing a corporate function, a musical theatre run or a presentation of any kind, The Olympia’s Cabaret will meet your needs and exceed your expectations in a unique setting featuring exceptional service.
French: Moments d'exceptions pour des soirées d'exceptions, le Cabaret de l'Olympia vous révèle son univers. Imaginez, votre prochain événement au Cabaret de l’Olympia.
English: In my opinion, it all took too long.
French: Selon moi, tout a traîné trop longtemps.
English: Bas-relief of Hapi, the god who controlled the flooding of the Nile CMC ECD98-019 #94
French: Bas-relief de Hâpî, le dieu qui maîtrisait la crue du Nil MCC ECD98-019 #94
English: That is, while most of the respondents (including the focus group participants) were willing to give someone a chance, they felt that something serious should happen if a second offence was committed.
French: Alors que la plupart des répondants (y compris les participants aux groupes de réflexion) voulaient bien qu'on donne une chance aux contrevenants, ils estimaient qu'il devait y avoir des conséquences sérieuses si une deuxième infraction était commise.
English: Parties may wish to report on their experience in the implementation of article 16 under item 6 (c) of the provisional agenda, on technical assistance.
French: Les Parties souhaiteront peut-être faire rapport sur leur expérience relative à l'application de l'article 16 sous le point 6 c) de l'ordre du jour provisoire relatif à l'assistance technique.
English: Today, nothing short of an attack by extra-terrestrial monsters could make me forget that Europe is the United States' main competitor and that the United States will not rest until they have thwarted our expansion.
French: Aujourd'hui, ce n'est rien qu'une attaque de monstres extraterrestres qui pourrait me faire oublier, un temps, que l'Europe est le principal concurrent des États-Unis, et que ceux-ci n'ont de cesse de contrecarrer notre essor.
English: The Special Rapporteur was informed that UNICEF Havana has been supporting a series of workshops on women's issues, entitled “Para la vida”, organized by the FMC at the provincial level, addressing violence in the family and in the community, and conflict resolution through an integrated community development approach.
French: La Rapporteuse spéciale a appris que le bureau de l'UNICEF à La Havane appuyait une série d'ateliers sur des questions intéressant les femmes, intitulés "Para la vida", organisés par la FMC au niveau provincial.  Ces ateliers traitaient de la violence dans la famille et dans la société et du règlement des conflits selon une démarche intégrée axée sur le développement communautaire.
English: It is paradoxical in this context to note that some of the most ardent supporters of financial liberalisation at the same time oppose the euro.
French: Il est, dans ce contexte, paradoxal de constater que certains des partisans les plus chauds de la libéralisation financière sont en même temps des opposants à l'euro.
English: In the draft recommendation, at the beginning of paragraph 1 ii., add a new sub-paragraph worded as follows: "design a comprehensive European strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights which addresses – amongst other issues - those outlined in paragraph 11 of Resolution No.
French: Dans le projet de recommandation, au début du paragraphe 1 ii., ajouter un nouvel alinéa a. libellé comme suit: "concevoir une stratégie européenne globale pour la promotion de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation prenant en compte – entre autres questions – les points énumérés au paragraphe 11 de la Résolution No.
English: That the Government of Canada transfer the Canadian Coast Guard into the Department of Public Safety and Emergency Preparedness; 41.
French: À l’heure actuelle, la Garde côtière canadienne se trouve à cheval entre le ministère des Transports (MT) et le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Other Official Finance Graph 5:
French: Autre financement public Graphique 5 :
English: And it can dispel the fearful ignorance on noisy display now in Quebec City.
French: Elle peut dissiper l’ignorance craintive qui se manifeste de façon bruyante en ce moment à Québec.
English: Seasonal variations can be even more dramatic with the highest levels usually experienced during winter.
French: Une période de mesure étalée sur une année complète fournit un bien meilleur tableau qu’une courte période de mesure relativement à l’exposition au radon.
English: • Community Events and Learning
French: • Manifestations de la communauté et apprentissage
English: The participation of users from the outset and then all through the process allows designers to understand what users expect and to respond accordingly.
French: La participation des utilisateurs dès le début et tout au long du processus permet aux concepteurs de mieux comprendre leurs attentes et de mieux répondre à leurs besoins.
English: Notification to the TIR Carnet holder
French: Notification au titulaire du carnet TIR
English:   As a leader in e-government, PWGSC is proud to share its expertise with other governments from around the world.
French:   En tant que chef de file en matière de gouvernement électronique, TPSGC est fier de partager son expertise avec d'autres pays du monde entier.
English: Several participants stressed the need for UNECE and Codex to cooperate in working on their standards for apples to avoid having two diverging international recommendations for the same commodity.
French: Plusieurs participants ont insisté sur le fait que la CEE et le Codex devaient coordonner leurs travaux d'élaboration d'une norme pour les pommes afin d'éviter qu'il existe deux recommandations internationales divergentes pour le même produit.
English: All material, legal or contingent liabilities have been appropriately reflected in the financial statements.
French: Tous les éléments de passif significatifs, résultant d'une obligation juridique ou risquant de se matérialiser, ont été dûment indiqués dans les états financiers.
English: Friday, 6 February 2004
French: Vendredi 6 février 2004
English: Unfortunately, there was a majority decision to recommend new minimum standards and the application of Solvency II to occupational pensions.
French: Malheureusement, une décision majoritaire recommande de nouvelles normes minimales et l'application du critère Solvabilité II aux retraites professionnelles.
English: Ph.D. dissertation, Purdue University, West Lafayette, Indiana.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: Respect shown by judges and State Prosecuting Attorneys for the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, should primarily be safeguarded by their legal training.
French: C'est avant tout grâce à la formation juridique qu'ils reçoivent que devrait être garanti le respect par les juges et les procureurs de l'État de l'interdiction de la torture et des autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Was it the weak of society or the eminent? Abu Sufyan, not a Muslim at that time who was trying to seize any chance to put down Muhammad, said, "Only the weak follow him.
French: À quel point avons-nous dévié de la sunnah?
English: He warned against a simple transposition of Western assumptions about the role and functioning of civil societies in the Arab world, explaining that these would neither emerge easily nor be able to take on the same functions as in western societies.
French: Il a mis en garde contre la transposition pure et simple des hypothèses occidentales sur le rôle et le fonctionnement des sociétés civiles dans le monde arabe, expliquant que celles-ci n’émergeraient pas aisément et ne pourraient pas non plus assumer les mêmes fonctions que dans les sociétés occidentales.
English: Ratification by Canadian commercial fishing organizations of the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations is now underway.
French: La ratification par les organisations canadiennes de pêche commerciale du Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable est maintenant en cours.
English: Sections 100–103 provide authority to control the export of substances regulated under CEPA 1999 or another Act of Parliament.
French: Les articles 100 à 103 régissent l’exportation des substances réglementées par la LCPE 1999 ou une autre loi du parlement.
English: Be sure to write down all sources of information used in this section.
French: Assurez-vous d’indiquer vos sources de renseignements dans la présente section.
English: In light of the preceding, the Government of Canada is entitled to demand repayment in the amount of $54,557,475 plus GST, for a total amount of $58,376,498;
French: Dans les contrats du tableau EV-I c), Groupe Everest, suivant les ordres de Guité, a sous-traité la production d’articles promotionnels à Art Tellier,
English: The frequency of occurrence of these conditions or behaviours provides additional insight into the severity of food insecurity (Table 5).
French: La situation alimentaire des enfants est calculée selon les réponses aux huit questions qui traitent en particulier de l’expérience vécue par les enfants du ménage au point de vue de la nutrition.
English: That there is little basis on which to comment definitively on "effectiveness" (achieving the expected results) as much of the HR regime has only recently been implemented, or is in the planning stages, or is now in the process of roll-out (including HR strategic framework, learning and development, orientation, alternative dispute resolution, national classification review, etc.) It does however appear to the review team the Agency has been highly effective where it has invested its limited time and attention in the development of its HR regime.
French: Il n'y a que très peu d'éléments permettant de commenter de façon concluante sur « l'efficacité » (atteinte des résultats attendus) puisqu'une bonne partie du régime des RH n'a été mise en oeuvre que très récemment, est encore aux étapes de la planification, ou est actuellement en cours de mise en oeuvre (notamment le cadre stratégique des RH, l'apprentissage et le perfectionnement, l'orientation, les modes alternatifs de résolution des conflits, l'examen national de la classification, etc.). L'équipe d'examen considère cependant que l'Agence s'est montrée très efficace là où elle a investi son temps limité et son attention dans l'élaboration du régime des RH.
English: (Both of these relationships are likely driven by age, with youth being more recent users of marijuana, less apt to have already upgraded, and more likely to be taking more math and science.)
French: (Ces deux associations sont probablement liées à l’âge; de fait, les jeunes sont plus souvent de récents consommateurs de marijuana, ont moins tendance à être déjà retournés aux études pour se perfectionner et sont davantage enclins à suivre plus que le nombre requis de cours de mathématiques et de sciences.)
English: Strengthening health information systems to address health equity challenges Document(s) 7 of 11
French: Strengthening health information systems to address health equity challenges Document(s) 7 de 11
English: Do you normally decide when to go on holiday?
French: Puoi decidere quando partire per le tue vacanze?
English: ORDER DR. JOSHI: i) REINSTATEMENT The Tribunal orders, pursuant to section 53(2)(b) of the Act, that on  the first reasonable occasion Dr. Joshi be appointed to an appropriate  position at the BI-04 level on an indeterminate basis. The actual position  should be one commensurate with his educational qualifications and  professional experience.
French: ORDONNANCE M. JOSHI : (i) RÉINTÉGRATION Le Tribunal ordonne, en application de l'alinéa 53(2)b) de la Loi, que   3 M. Joshi soit nommé pour une période indéterminée à un poste approprié de  niveau BI-04, dès que les circonstances le permettent.
English: Mean nucleotide diversity per sample was 0.458%, with a (corrected) nucleotide divergence among samples of 0.001%.
French: La diversité moyenne des nucléotides par échantillon a été calculée à 0,458%, avec une divergence (corrigée) des nucléotides entre échantillons de 0,001%.
English: The most visible sign is the creation of the European Food Safety Authority (EFSA).
French: Le signe le plus concret à cet égard est la création de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA).
English: Aboriginal negotiators fight for authority and resources sufficient to rebuild their societies and exercise self-government - as a matter of right, not privilege.
French: Les négociateurs autochtones cherchent à obtenir des ressources et des pouvoirs suffisants pour reconstruire leurs sociétés et exercer leur autonomie gouvernementale - qu'ils considèrent comme un droit et non un privilège.
English: The family had not only claimed that their property had been defaced but also that attempts had been made to attack their dogs.
French: La famille avait non seulement déclaré que sa propriété avait été vandalisée, mais qu'il y avait aussi eu des tentatives d'attaque contre ses chiens.
English: Optimising the utilisation of thinnings
French: 2.3 Optimisation de l'utilisation des éclaircies
English: During live operation, it checks whether the system is being operated correctly and according to pre-defined Avaloq criteria and whether the IT operating functions of the product are being used optimally and efficiently.
French: Dans le cadre de l'exploitation en direct, il vérifie si le système est utilisé correctement conformément aux critères Avaloq prédéfinis, et si les fonctions d'exploitation informatique du produit sont appliquées de façon optimale et efficace.
English: This could be a "good practice".
French: Cela pourrait être une « bonne pratique ».
English: In three of his letters, he speaks of it expressly.
French: Dans trois de ses lettres il en parle expressément.
English: Section 29A: Office of the Under-Secretary-General for Management (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 29 A : Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion (A/58/6 (Sect.29A))
English: Noting the priority given by the Government of Afghanistan to ensuring a credible, targeted and reinforced illicit crop eradication campaign and to working with international partners through the national development budget and the newly established counter-narcotic trust fund in order to facilitate the provision of sustainable alternative livelihoods in targeted areas,
French: Notant la priorité donnée par le Gouvernement afghan à la conduite d'une campagne d'éradication des cultures illicites crédible, ciblée et renforcée, et à la collaboration avec des partenaires internationaux au travers du budget de développement national et du Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants nouvellement créé en vue de faciliter la mise en place de nouveaux moyens de subsistance durables dans des zones ciblées,
English: 10 a.m. 59th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 59e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Amendment by Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luis de Grandes Pascual Amendment 208 Paragraph 58 h (new) 58h.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 209 Paragraphe 58 sexies (nouveau) 58 sexies. invite la Commission à présenter une stratégie européenne maritime durable pour le tourisme qui s'oriente sur une approche politique intégrée; Or. de
English: Currently there are two measures in place affecting Canada, covering steel rails and magnesium, and an investigation is underway concerning softwood lumber.
French: Il y a actuellement deux mesures en place qui touchent le Canada, s'appliquant aux rails en acier et au magnésium, et une enquête est en cours sur le bois d'oeuvre résineux.
English: The 'Lessons to be Learned' report by the inquiry chaired by Dr Anderson puts the loss to the tourist industry alone at between 2.7 and 3.2 billion pounds, with government spending on FMD control amounting to 2.8 billion pounds (of which 1.3 billion pounds was compensation for farmers following the culling of their livestock).
French: Ainsi, selon le rapport "Lessons to be learned" du groupe d'enquête du Dr Anderson, le coût pour le seul secteur du tourisme était compris entre 2,7 et 3,2 milliards de livres, les dépenses consenties par le gouvernement pour lutter contre la FA s'élevant pour leur part à 2,8 milliards de livres (dont 1,3 milliard au titre des indemnités payées aux exploitants dont les animaux avaient été abattus).
English: In fact, the number is higher and these substances are not approved by pharmaceutical organisations.
French: Les chiffres sont en fait plus élevés, et ces substances n’ont pas été homologuées par les organisations pharmaceutiques.
English: The funds announced today are under Component III - Downtown Renewal of the Winnipeg Partnership Agreement.
French: L’investissement annoncé aujourd’hui s’inscrit dans le Programme III – Renouveau du centre-ville, de l’Entente de partenariat de Winnipeg.
English: Conclusion: Outcome of Project Selection in Greece 1989-2000
French: Ce type d’analyse nécessite une estimation des effets multiplicateurs sur l’emploi, avec cependant un niveau de précision que les données statistiques disponibles présentent rarement.
English: These problems are well-known, however, and consequently there are plans to improve the situation by, for example, formalising the work procedures in the context of the planned certification of controls and quality assurance of the Swiss anti-doping efforts.  In the public sector, the co-ordination of the activities between different federal offices, on the one hand, and between selected federal and cantonal (regional) offices is characterised by a number of problems.
French: Les différents responsables étant conscients de ce type de problèmes, ils veilleront à ce que diverses dispositions soient envisagées dans le cadre des mesures relatives à la certification des contrôles et à l’assurance qualité (consignation par écrit des procédures et processus par exemple).  En Suisse, la coordination des activités entre les différents offices fédéraux d’une part, et entre les différents offices fédéraux et offices cantonaux d’autre part, s’avère difficile à plusieurs égards.
English: Investment is boosting online availability of government services35.
French: Les efforts consentis par les gouvernements en termes d’investissement sont actuellement récompensés par des améliorations visibles de l’efficacité ou de la qualité de la prestation de services.