ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will face many challenges in your new role, and we at the City are confident that you will tackle each one with the professionalism and grace that you’ve demonstrated throughout your career.
French: Vous ferez face à de nombreux défis dans vos nouvelles fonctions et nous sommes persuadés, ici à la Ville, que vous saurez les surmonter tous avec le professionnalisme et le doigté dont vous avez fait preuve tout au long de votre carrière.
English: Many of these actions are aligned with those initiated by the U.S. EPA.
French: Plusieurs de ces mesures sont en accord avec celles de l’U.S. EPA.
English: On 3 September, the Maoists announced a three-month ceasefire and many hopes were raised.
French: Le 3 septembre, les maoïstes ont annoncé un cessez-le-feu de trois mois, ce qui a suscité de nombreux espoirs.
English: • have a residence abroad.
French: • vous avez une résidence à l’étranger.
English: The report would stimulate action on the Commission's decisions at its eighth session, in preparation for the ten-year review of progress achieved in implementing the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Ce rapport stimulera l'action faisant suite aux décisions prises par la Commission à sa huitième session, préparant l'examen des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Skicon Conductance Meter, which measures skin hydration, shows that Curel® Extreme Care® Intensive moisturizer increases skin's moisture content by five times that of untreated skin.
French: L’appareil de mesure de la conductance Skicon, qui évalue l’hydratation de la peau, a prouvé que celle-ci est cinq fois plus hydratée grâce à l’utilisation de la lotion hydratante intense Soins extrêmesMD CurelMD, en comparaison avec la peau non traitée.
English: LS - Library Science Record: 1 Position Number 100217 Position Title MANAGER, PORTFOLIO RESEARCH AND SERVICES DEVELOPMENT Previous Position Classification LS 03 Previous Supervisory Differential
French: LS - Bibliothéconomie Enregistrement: 1 Numéro de poste 100217 Titre du poste GESTIONNAIRE, PORTEFEUILLE DU DÉVELOPPEMENT DE LA RECHERCHE ET DES SERVICES Classification antérieure du poste LS 03 Prime de surveillance précédente
English: [français] [Back] APPEND A.10 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] APPEND A.10 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: (i) With integrated resource mobilization functionality, the Organization could achieve a concentrated and expedited approach to identifying, securing and utilizing donor funding;
French: i) La fonctionnalité intégrée de mobilisation des ressources pourrait permettre à l'Organisation d'adopter une démarche mieux ciblée et plus rapide pour déterminer les fonds nécessaires, les mobiliser auprès des donateurs et les utiliser;
English: The SchoolNet Web site fosters a culture of lifelong learners and promotes the development of the kinds of skills required to compete in the knowledge-based economy.
French: Le site de Rescol favorise une culture d'apprentissage continu et ouvre la voie au genre de compétences qui permettent de demeurer concurrentiel dans l'économie du savoir.
English: RULING REQUESTED Is the monthly rental fee for the site in the mobile home park subject to GST or exempt under section 7 of Part I of Schedule V to the Excise Tax Act?
French: DÉCISION DEMANDÉE Les frais de location mensuels de l'emplacement dans le parc de maisons mobiles sont-ils assujettis à la TPS ou sont-ils exonérés en application de l'article 7 de la partie I de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise?
English: The Indian Ocean tsunami disaster highlighted once again the importance of effective coordination between humanitarian and military actors at the local, national and international levels.
French: Le tsunami de l'océan Indien a de nouveau montré l'importance d'une réelle coopération entre les agents humanitaires et l'armée aux niveaux local, national et international.
English: The bigger EMU countries in particular are finding it difficult to carry out rapid and successful reforms to the labour market and product market as well as other, longer-term structural reforms (in education, pensions, industrial policy, etc.) that would make it possible to achieve greater flexibility (in the sense of geographic mobility, income, employment, etc.) and increased productivity.
French: Les pays qui rencontrent le plus de difficultés dans la réforme du marché du travail et du marché des produits, ainsi que dans les réformes structurelles importantes (éducation, retraites, politique industrielle etc.), fournissant une flexibilité supplémentaire (au niveau de la mobilité géographique, des revenus, de l’emploi etc.) et une hausse de la productivité, sont principalement les grands pays de l’UE.
English: PT titular de uma marca registrada (n.m. e f.); titular de uma marca comercial (n.m. e f.)
French: PT Tratado que Modifica o Tribunal de Justiça Andino (n.m.)
English: IF he lived off his words, Justice James M. Ogoola would probably be rich, for this old wise man, who is also Uganda High court's principle judge, has a way with words.
French: Survenus entre la promulgation de la loi-cadre et la mise en place du nouveau gouvernement de Charles de Gaulle, ces événements furent un choc pour les dirigeants français. Ces derniers devaient toutefois s’adapter aux nouvelles circonstances politiques, et ils firent le choix d’adopter une nouvelle politique plutôt que d’intervenir directement.
English: INAC and HRSD have also become partners in post-secondary training to ensure a continuum of education programs and services that reflect the First Nations and Inuit philosophy of life-long learning and improve their employability.
French: AINC et RHDC ont aussi formé une alliance vouée à la formation postsecondaire dans le but d'offrir une gamme complète de programmes et de services d'éducation qui témoignent de la philosophie d'apprentissage permanent que professent les Inuit et les Premières nations et qui améliorent l'employabilité.
English: The Working Agreement in force with TSB shall govern the investigative agency that will lead any investigation; DFS shall coordinate any external military assistance beyond the capabilities of the supporting unit for aircraft recovery and salvage operations; In cooperation with the supporting RASO, DFS shall provide the external agencies with technical advice, notification of possible hazardous materials and the associated safety precautions; The supporting RASO assists the designated investigative agency as required; and Accident site communications equipment shall be used, within reason, to ensure communications security.
French: L’entente de travail conclue avec le BST régit l’organisation chargée de mener toute enquête, (2) dans le cas où l’unité de soutien n’est pas en mesure de fournir les ressources nécessaires pour assurer la sécurité des lieux de l’accident et procéder aux opérations de récupération de l’aéronef et des pièces, la DSV assure la coordination des moyens militaires et civils venant de l’extérieur, (3) de concert avec l’ORAP de soutien, la DSV dispense aux organisations extérieures les conseils techniques, les renseignements pertinents concernant les matières dangereuses ainsi que les précautions connexes, 8B-9/10
English: • the date each contribution was received
French: • la date à laquelle chaque contribution a été reçue
English: The Palestinian Authority, pursuant to its road map obligations, continued to consolidate, reform and train its security services, deploying them in major West Bank cities.
French: Conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de la Feuille de route, l'Autorité palestinienne a continué de renforcer et de réformer ses services de sécurité et de former leur personnel et les a déployés dans les principales villes de Cisjordanie.
English: (e) Efforts to eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance concentrated on facilitating the implementation of the Durban Declaration and Plan of Action.
French: e) Pour ce qui est de favoriser l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, les efforts qui ont été faits ont visé essentiellement à faciliter l'application de la Déclaration et du Plan d'action de Durban.
English: They also specify the form and content of an insider report, as well as the procedure for submitting and publishing insider reports.
French: On y précise en outre la forme et le contenu des rapports d'initié, de même que les règles à suivre concernant la présentation et la publicité dont ils font l'objet.
English: Please inform the Committee whether this is a compulsory programme to be taken by all relevant staff or, should this not be the case, provide an estimate on the percentage of correctional service staff that have availed themselves of such training.
French: Indiquer si ce programme est obligatoire pour tous les membres de l'administration pénitentiaire qui ont bénéficié de cette formation.
English: The delegates of Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Slovakia, Spain, Switzerland, 1 Turkey and the United Kingdom presented their national reports . These national reports are presented in Appendix 3 to this document.
French: Les délégués de la Belgique, de la Finlande, de la France, de l'Allemagne, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Islande, de l'Irlande, de la Lituanie, du Luxembourg, des Pays-Bas, de la Norvège, de la Slovaquie, de l'Espagne, de la Suisse, de la Turquie et du Royaume-Uni 1 présentent les rapports nationaux . Ces rapports nationaux sont présentés en annexe 3 au présent document.
English: the importance of using the partitioning system on all journeys where luggage is transported,
French: a) Souligner combien il importe d'utiliser le système de cloisonnement pour tous les trajets au cours desquels des bagages sont transportés;
English: When you don't have life points any more, you are eliminated.
French: Si vous n'avez plus aucun points de vie, vous êtes eliminé.
English: The Committee encourages the State party to take the necessary measures to ensure that the process of expulsion from the country, in particular in the case of minors, is in keeping with the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que les procédures d'expulsion du territoire, en particulier pour les mineurs, soient conformes à la Convention.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Batchewana First Nation of Ojibways First Nation Territory, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Première nation de Batchewana du Territoire des premières nations Ojibways, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: 1. labels and similar articles  2. badges and similar articles 58.07 Heading   Heading Headings 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, or Subheadings 5806.10-5806.39 Subheading: 6307.90 braids in the piece 5808.10 Heading
French: Étiquettes et articles similaires   2. Écussons et articles similaires 58.07 position    position des positions 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, ou des sous-positions 5806.10-5806.39 de la sous-position 6307.90 Tresses en pièces 5808.10 position
English: That would risk seriously undermining the decision-making freedom of the Commission, which adopts its decisions on the basis of the principle of collegiality and whose Members must, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
French: Or, cela risquerait de porter gravement atteinte à la liberté décisionnelle de la Commission, laquelle se prononce en application du principe de collégialité, dont les membres doivent exercer leurs fonctions en pleine indépendance dans l’intérêt général de la Communauté.
English: Australia would have serious reservations about the feasibility and desirability of the proposal put forward in paragraph 4 for having the Independent Expert on the right to development examine the human rights impact of a wide range of international economic issues.
French: L'Australie a de sérieuses réserves quant à la faisabilité et à l'opportunité de la proposition faite au paragraphe 4, à savoir charger l'Expert indépendant sur le droit au développement d'examiner les incidences sur les droits de l'homme d'un large éventail de questions économiques internationales.
English: John Armstrong Senior Program Advisor Tariff Policy Division Trade Programs Directorate Canada Border Services Agency 150 Isabella St., 11th Floor, Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: (613) 954-7010 Facsimile: (613) 952-4074
French: John Armstrong Conseillère principale de programme Division de la politique tarifaire Direction des programmes commerciaux Agence des services frontaliers du Canada 150, rue Isabella, 11 e étage Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : (613) 954-7010 Télécopieur : (613) 952-4074
English: The muscle mass starts to diminish when adulthood is reached, and the pace at which it diminishes increases after the age of 50: the muscles represent approximately 45% of body weight between the ages of 20 and 30, falling to only 27% of body weight at the age of 70.
French: La masse musculaire commence à diminuer dès l’âge adulte, diminution qui s’accentue après cinquante ans. C’est ainsi que les muscles représentant environ 45 % du poids corporel entre 20 et 30 ans, ne constituent plus que 27 % du poids corporel à 70 ans.
English: Should the General Assembly approve the proposals contained in the present report, some elements of the Financial Regulations would in due course require revision by the Assembly.
French: Si l'Assemblée générale approuve les propositions qui figurent dans le présent rapport, il faudra qu'elle revoie, en temps utile, certaines des dispositions du Règlement financier.
English: Secondary earners are those workers whose attachment to paid work is weaker than that of the other partner. This could be signalled by lower incomes, or by non-continuous employment, or by part-time work.
French: Selon cette définition, la personne qui fait office de soutien secondaire entretient un lien plus fragile avec le travail rémunéré que l'autre partenaire, parce que son revenu est plus faible ou parce que son travail est sporadique ou à temps partiel.
English: Carry out a regular review of the implementation of the action plan (Working Group on Strategies and Review, EMEP Steering Body, Working Group on Effects).
French: Procéder périodiquement à l'examen de l'exécution du plan d'action (intervenants: Groupe de travail des stratégies et de l'examen, Organe directeur de l'EMEP et Groupe de travail des effets).
English: Environmental Health Literacy:
French: Connaissance de l’hygiène du milieu :
English: You can obtain more information at tourism offices.
French: Vous obtiendrez tous les renseignements auprès des offices de tourisme.
English: At the time of publication, similar trends were observed in the most recent data available (1995).
French: Au moment de la publication du livre, on observait dans les plus récentes données disponibles, soit celles de 1995, des tendances semblables.
English: We will take this very seriously, and will request that all Members keep to their speaking times and do not allow debates to overrun.
French: Nous les prenons très au sérieux et exigerons que tous les députés s’en tiennent à leur temps de parole et n’occasionnent pas de prolongation des débats.
English: Fisheries and Oceans Canada Aquaculture Policy.
French: Politique du Ministère des Pêches et des Océans en matière d'aquaculture.
English: In 2006, more than 6,000 public safety officials in the country had been trained to combat trafficking in persons, and funds had been earmarked for special police centres set up for the purpose.
French: En 2006, plus de 6 000 fonctionnaires de la sécurité publique du pays ont été formés pour lutter contre la traite des êtres humains et des ressources financières ont été affectées aux centres spéciaux de police créés à cette fin.
English: In 2368 , Garak somehow betrayed Tain, and Tain ordered him killed.
French: En 2368 , Garak trahit Enabran Tain d'une certaine manière, et Tain ordonna qu'on l'exécutât.
English: 2,500 2,900 (2) minus: net PSPA (1) for the current year (1993)
French: 2 500 $ 2 900 $(2) moins : le FESP net(1) pour l'année (1993)
English: – I am grateful for the opportunity to speak on behalf of my group, although I initially wanted to express my own critical opinion not so much of the report as of how we deal with problems, including the case of Armenia.
French: M. ADONTS (Arménie) (Interprétation) rappelle que la période pré-électorale a donné lieu a une véritable compétition entre les différents candidats et que c’est parce que les résultats ont été contestés lors de manifestations violentes qu’il y a eu une dizaine de morts et de nombreux blessés.
English: This event, which is important for INEO SYSTRANS, also helps to convey the brand image of a Group which supports its staff in their careers.
French: Ce parcours d'intégration important pour INEO SYSTRANS, contribue également à véhiculer les valeurs et l'image de marque d'un Groupe qui accompagne ses collaborateurs dans leur carrière.
English: Unless a judge on motion permits otherwise, the first four parts together must not exceed thirty pages.
French: Sauf avec la permission d'une ou d'un juge obtenue sur requête, l'ensemble des quatre premières parties ne peut excéder trente pages.
English: Considering that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region constitutes an important step towards strengthening the nuclear non-proliferation regime and ensuring regional and international peace and security,
French: Estimant que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région, constitue un pas important vers le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire et la sauvegarde de la paix et de la sécurité régionales et internationales,
English: Private health insurance is concluded on a voluntary basis.
French: L’affiliation au régime d’assurance-maladie est en principe obligatoire pour les résidents de l’Allemagne.
English: However, McAlpine provided a copy of an invoice for the design work dated           4 September 1989.
French: La société McAlpine a toutefois fourni copie d'une facture correspondant au travail de conception en date du 4 septembre 1989.
English: You should state any advantageous effects your invention has compared with the prior art, but without making disparaging remarks about any specific previous product or process. R. 48(1)(b)
French: Il y a lieu d'indiquer, le cas échéant, les avantages qu'apporte l'invention par rapport à l'état de la technique, en veillant toutefois à ne pas dénigrer un produit ou un procédé antérieur donné ; R. 48(1)b)
English: The argument that 'not enlarging' or 'enlarging at a later date' also carries a hefty price tag is heard very rarely.
French: On entend rarement dire que le "non-élargissement" ou qu'un élargissement "retardé" ont également une importante implication pécuniaire.
English: Allows for long and odd-sized cargo to be transported easily.
French: Permet de transporter plus facilement des objets longs ou de dimensions inhabituelles.
English: Our expertise in communications, robotics and multimedia, among the world’s most advanced, finds little resonance in France. • b) 2004:
French: Notre expertise en communications, en robotique, en multi-médias, qui se compte parmi les meilleures du monde, a peu de résonance en France.
English: The efforts of the Secretariat to address the complex issues associated with the interface of development and intellectual property were praised, as was the setting up of units for economic analysis and intellectual asset management.
French: Le Secrétariat a été complimenté pour les efforts qu’il a déployés afin de faire face aux questions complexes posées par le lien qui existe entre le développement et la propriété intellectuelle ainsi que pour la création de groupes chargés de l’analyse économique et de la gestion des actifs de propriété intellectuelle.
English: The lack of political dialogue created a situation of permanent tension which was aggravated by the attempted coup d'état.
French: Le manque de dialogue politique a engendré une situation de tension permanente sur laquelle s'est greffée la tentative de putsch.
English: ◦ What is the Mountain Pine Beetle?
French: ◦ Coup d'oeil sur le dendroctone du pin
English: It is not the population that the French army is protecting there, but French money.
French: Ce n'est pas la population que l'armée française protège là-bas, mais les capitaux français.
English: The capacity exists now to generate this type of output but it was beyond the scope of this project.
French: Il existe aujourd’hui des moyens de générer ce type de données, mais celles-ci débordaient du cadre du présent rapport.
English: We report our observations on the summary financial statements of the Government of Canada, as well as in audit reports on the use of financial information to Parliament.
French: Nous communiquons au Parlement nos observations sur les états financiers sommaires du gouvernement du Canada ainsi que des rapports de vérification sur l’utilisation de l’information financière.
English: Thereafter solely Edmonton's team, they moved into the new Northlands Coliseum in 1974 (since expanded to 17 308 seats and now known as Rexall Place) and into respectability as a hockey power in 1978 when the club's third owner, Peter Pocklington, acquired Wayne GRETZKY from erstwhile partner Nelson Skalbania.
French: Devenus par la suite l'équipe exclusive d'Edmonton, ils déménagent en 1974 au Northlands Coliseum, qui compte aujourd'hui 17 308 places et porte le nom de Skyreach Center. En 1978, ils sont reconnus comme une puissante équipe lorsque Peter Pocklington, troisième propriétaire des d'Alberta Oilers, acquiert le contrat de Wayne GRETZKY de son ancien associé Nelson Skalbania.
English: The Special Rapporteur continued to believe that draft article 4 should be retained, if only to emphasize the prohibition on expulsion of nationals.
French: Le Rapporteur spécial persistait à croire que le projet d'article 4 devait être conservé, ne fût-ce que pour souligner l'existence du principe de non-expulsion des nationaux.
English: Under rule 83 of the rules of procedure, the members of the Economic and Social Council are elected by a two-thirds majority.
French: En vertu de l'article 83, les membres du Conseil économique et social sont élus à la majorité des deux tiers.