ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each individual evaluation should provide for a thorough review of the program and its results.
French: Chaque évaluation doit fournir un examen approfondi du programme et de ses résultats.
English: prepared by Donald Rumball October 2005 Download Infrastructure of Advisory Services for Entrepreneurs in the Waterloo Region – Executive Summary [ PDF : 126 KB ] Introduction This study is part of an international study being led by the Centre for Economic and Business Research in the Danish Ministry of Economic and Business Affairs on behalf of the International Consortium on Dynamic Benchmarking of Entrepreneurship.
French: par Donald Rumball Octobre 2005 Téléchargez Infrastructure des services consultatifs aux entreprises dans la région de Waterloo – Résumé [ PDF : 134 Ko ] Introduction La présente étude fait partie d’une recherche menée par le Centre for Economic and Business Research du ministère danois des Affaires économiques et commerciales pour le compte de l’International Consortium on Dynamic Benchmarking of Entrepreneurship.
English: This lets the company categorize users by radio format, as well as providing information about what kind of listener is making a certain single popular.
French: Cela permet à l'entreprise de catégoriser les utilisateurs par format radio, en plus de fournir de l'information sur le type d'auditeur qui donne sa popularité à un certain simplet.
English: This will include engagement in the Governance Working Group and the FTI Task Team Education in emergencies, as well as working with the Inter-Agency Network on Education and Emergencies to foster dialogue with like-minded donors to enhance harmonization and alignment of education programming approaches in the context of conflict, post-conflict, emergency or fragility.
French: Dans ce sens, elle participera notamment au Groupe de travail sur la gouvernance et à l'équipe spéciale de la FTI sur l'éducation dans les situations d'urgence, et elle travaillera avec l'Inter-Agency Network on Education and Emergencies pour appuyer le dialogue avec les pays donateurs de même opinion afin d'accroître l'harmonisation des approches des programmes d'éducation dans les contextes de conflit, d'après-conflit, d'urgence ou de fragilité.
English: A webcaster could pick up the signal from the air in that other country and start covering the rest of the country where the original broadcast did not have any coverage.
French: Un diffuseur sur le Web pourrait capter le signal sur les ondes de cet autre pays et entreprendre de couvrir le reste de ce pays non couvert par la diffusion d’origine.
English: Five Femmes solidaires representatives went to the Afar region of Ethiopia.  Project for the construction of a centre to combat genital mutilation and the sponsorship of 50 young non-mutilated girls.
French: - Délégation Femmes solidaires en Éthiopie (octobre) : cinq membres de Femmes solidaires se sont rendues en Éthiopie dans la région d'Afar : projet de construction d'un centre de lutte contre l'excision et lancement du parrainage de 50 petites filles non excisées.
English: Computer assisted telephone interviewing (CATI) for health surveys in public health surveillance: Methodological issues and challenges ahead
French: L'interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO) dans les enquêtes sur la santé à des fins de surveillance de la santé publique : questions d'ordre méthodologique et défis à relever
English: Moreover, diseases and conditions of later life occur in some individuals and not others because of the relationship between particular genetic constitutions and exposure to certain social and physical environments. Little is known, however, about the underlying causes of several conditions and why they are increasing in frequency (e.g., asthma).
French: Qui plus est, les maladies et les affections qui se manifestent plus tard dans la vie surviennent chez certaines personnes et non chez d’autres à cause des liens entre le bagage génétique particulier et l’exposition à certains environnements sociaux et physiques.
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: Les colis de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas visés par ces dispositions mais sont conformes aux prescriptions nationales.
English: F. on charges of assault and battery.
French: pour coups et blessures.
English: Henry's Restaurant is located on-site and offers a casual atmosphere for breakfast, lunch and dinner. Enjoy pub-style cuisine, pool tables and beverages at the Windmill Lounge, also on-site at the Dutch Inn.
French: L'hôtel Howard Johnson Dutch Inn se spécialise dans les offres "géocaching" (loisir qui consiste à utiliser la technologie du géopositionnement par satellite (GPS) pour rechercher ou dissimuler un contenant, appelé « cache » ou « géocache », dans divers endroits), ainsi que des offres "golf", et vous invite à explorer son site et vous familiariser avec tout ce qu'il vous propose.
English: The Council examined the minutes of the 24th meeting of the Industrial Cooperation Committee, held in November 2005, and the matters discussed by it in connection with the anti-dumping technical secretariat, the preparation of a comprehensive export strategy for the exports of the GCC States and the preparation of the implementing regulation for the law on the uniform industrial system of the Gulf States.
French: Le Conseil des ministres a examiné le procès-verbal de la vingt-quatrième réunion de la Commission de coopération industrielle, tenue en novembre 2005, notamment les questions concernant le secrétariat technique chargé de la lutte antidumping, l'élaboration d'une stratégie globale pour les exportations des États membres et l'établissement du texte d'application de la loi relative au régime industriel unifié des États membres.
English: The Committee must give the utmost priority to the right to self-determination of the people of Guam.
French: La Commission doit accorder un rang de priorité des plus élevés au droit du peuple de Guam à l'autodétermination.
English: Almost two thirds of consumers have used two (36%) or all three (28%) types of health products in the past six months.
French: Près des deux tiers des consommateurs avaient pris deux (36 %) ou trois (28 %) types de produits de santé au cours des six derniers mois.
English: Means a competition that is open to persons who are employed in the Public Service as well as to persons who are not employed in the Public Service.
French: Groupe désigné aux fins de l'équité en emploi. Il y a plusieurs groupes désignés : les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les personnes membres de minorités visibles.
English: The pre-election political debates this year have focused a great deal on immigration and integration policies.
French: Cette année, les débats politiques préélectoraux ont mis l'accent sur l'immigration et les politiques d'intégration.
English: PROBLEMS IN INVESTIGATIONS This section deals with the response of the military justice system to incidents with potential disciplinary implications or requiring investigation which occurred in­theatre and post­deployment.
French: Toutefois, les représentants du JAG ne sont pas tenus de participer aux enquêtes ou aux décisions de porter des accusations.
English: Information derived as a result of the section's profiling of audits was useful feedback in determining appropriate candidates for future audits.
French: De plus, des projets de formation personnalisée ont été élaborés avec la plupart des membres de la section pour améliorer leur habilité technique.
English: A husband cannot file for a divorce during pregnancy of his wife or until their mutual child becomes 1 year old (Art.
French: Un mari ne peut entamer une procédure de divorce pendant une grossesse de sa femme ou jusqu'à ce que leur enfant atteigne l'âge d'un an (art.
English: Maternal mortality stands at 69 per 100,000 live births.
French: La mortalité maternelle est de 69 pour 100 000 naissances vivantes.
English: This is an important issue whose resolution is overdue, and which last year's world summit asked us to address.
French: C'est une question importante qu'il aurait fallu régler depuis déjà longtemps et que nous avons été priés de résoudre par le sommet mondial de l'an dernier.
English: This is on top of a 14.1 per cent increase in departures between September 2002 and 2001.
French: 100 en septembre comparativement à l’an dernier. Cela s’ajoute à la hausse de 14,1 p.
English: In neither instance would the man on the Clapham omnibus think otherwise nor is it reasonable to expect that the appellant should be more omniscient.
French: Un passager de l‘omnibus de Clapham ne penserait pas différemment, et il est déraisonnable de s’attendre à ce que l’appelant soit plus éclairé.
English: The first batch of firing posts was delivered to South Africa at the beginning of 2008.
French: Le premier lot avait été livré au début de 2008.
English: To inform municipalities of increased risk associated with current situation.
French: Établir des normes, des lignes directrices et des critères pour l'analyse.
English: Precious-metal spending dropped from $405 million in 1997 to $167 million in 2001 while base-metal spending decreased from $286 million to $139 million over the same period (Figure 9).
French: Les dépenses associées aux métaux précieux sont passées de 405 M$, en 1997, à 167 M$, en 2001, alors que celles qui sont liées aux métaux communs sont tombées de 286 M$ à 139 M$ pendant la même période (figure 9).
English: On the positive side, our environmental concerns have been broadly taken into account, since we now have a text that refers extensively to the Commission's responsibilities.
French: Pour ma part, au positif, je note que nos préoccupations environnementales ont été assez largement prises en considération puisque nous avons maintenant une disposition qui introduit une référence extensive aux tâches de la Commission.
English: If acid generating rock is found, KLNG will adhere to any applicable federal or provincial legislation and guidelines respecting management and disposal of acid generating rock into the marine environment.
French: Dans le cas d'un terminal à Emsley Cove, des tubages seront utilisés pendant le forage pour contenir les débris de forage provenant de la colonne d'eau.
English: As a result, we are giving you an alternative.
French: Nous comprenons les problèmes administratifs que cela peut entraîner et nous vous offrons l'option suivante.
English: However, the beneficiary will have to declare the amount spent by the partnership for General costs on the project.
French: Les frais généraux, qui ont été pris en compte lors du calcul du budget approuvé et de la subvention communautaire au cours de la procédure de candidature, ne doivent pas être détaillés dans le rapport final.
English: That the Department of Fisheries and Oceans monitor and audit the arrangements under which it delegates habitat management responsibilities.
French: Que Pêches et Océans Canada surveille et vérifie les ententes par lesquelles il délègue des responsabilités en matière de gestion de l’habitat.
English: Moreover, the secretariat submitted the names of experts from the roster to serve as reviewers for the MA reports, and information on the progress of the MA has been sent to the focal points as appropriate.
French: En outre, il a proposé les noms d'experts du fichier pour faire fonction de critiques des rapports de l'ÉM et des informations sur les progrès de celle-ci ont été adressées, le cas échéant, aux centres de liaison.
English: In his presentation, Mr. Mutero used case study examples from Kenya from his work on urban profiling for UN-Habitat and the World Bank to illustrate general issues of relevance, particularly the power relations between local and central governments and the investment framework within which local authorities were operating.
French: Dans sa présentation, M. Mutero s'est appuyé sur des exemples tirés d'une étude de cas réalisée au Kenya sur la base des études descriptives du secteur urbain réalisées pour ONU-Habitat et la Banque mondiale afin d'illustrer des questions de caractère général significatives, notamment les relations de pouvoir entre les autorités locales et centrales et le cadre d'investissement des autorités locales.
English: In the veterans' health care program, clients who reside in long term care facilities for war-related pensioned conditions are provided their accommodation and meals at no cost.
French: Dans le programme de soins de santé pour anciens combattants, les clients qui sont placés dans des établissements de soins à long terme pour une affection ouvrant droit à pension liée à la guerre sont logés et nourris gratuitement.
English: Pervenche Berès (PSE) - Adoption of a draft report 2006/2206(INI) Responsible:
French: Pervenche Berès (PSE) – Adoption d'un projet de rapport Fond: 5.
English: markup and yet be perfectly accessible to alternate browsing methods.
French: et être parfaitement accessible aux divers navigateurs alternatifs.
English: It is the Department's view that the interest paid on such a swap deposit will qualify for the exemption under clause 212(1)(b)(iii)(D) provided the term deposit is a separate contract from the forward exchange contract.
French: Le Ministère considère que les intérêts versés sur un tel dépôt à terme convertible donne droit à l'exemption en vertu de la division 212(1)b)(iii)(D), à condition que le dépôt à terme est l'objet d'un contrat distinct du contrat de change à terme.
English: As changes in the CNSC's operating environment occur, these assumptions are reviewed and the plans are adjusted accordingly.
French: À mesure qu'évolue le contexte de fonctionnement de la CCSN, ces hypothèses sont revues et les plans sont ajustés en conséquence.
English: The results of this survey were compiled into a database in September 1996 at which time they were reviewed, establishing priorities and time frame with consideration of funding.
French: Par la suite, un programme traitant de questions des lieux contaminés sur une période de trois ans a été présenté aux cadres supérieurs. Jusqu’à présent, 23 lieux ont été repérés dans le cadre du programme et les coûts de nettoyage estimatifs se chiffrent à 3,4 millions de dollars.
English: Once a mine as been detected the ship will notify the appropriate Explosives Ordinance Disposal Team (EOD) so they can detonate the mine making the area safe. Canadian Towed Acoustic Sonar System:
French: Dès qu’une mine est détectée, l’équipe de neutralisation des explosifs et munitions est appelée et elle vient sécuriser le secteur. Sonar acoustique remorqué de fabrication canadienne, ou CANTASS.
English: Monreal, C.M., Zentner, R.P. and Robertson, J.A. 1997.
French: Monreal, C.M., Zentner, R.P. et Robertson, J.A. 1997.
English: Frequency of Drinking In addition to prevalence of use, the CAS provided information on how often and how much individuals drink (Tables 3.2 and 3.3, respectively).
French: Fréquence de consommation En plus de la prévalence de la consommation, l'ETC procure de l'information sur la fréquence de consommation et la quantité d'alcool consommée (tableaux 3.2 et 3.3, respectivement).
English: A country that had the Model Law would not need that provision, which had originally been intended to allow flexibility in countries that accorded different treatment to arbitration agreements that were included in the contract to which they referred and arbitration agreements that were signed subsequent to the contract.
French: Un pays qui a adopté la Loi type n'aurait pas besoin de cette disposition qui visait au départ à permettre la souplesse dans les pays qui accordaient un traitement différent aux accords d'arbitrage inclus dans le contrat auquel ils renvoyaient et aux accords d'arbitrage signés après le contrat.
English: • Keep the sound at enjoyable, but safe levels. If someone a metre away must shout to be understood, the sound level of the music is probably higher than 85 dBA, and may be hazardous.
French: • maintenez le son à un niveau agréable, mais sécuritaire B si une personne à un mètre de vous doit crier pour se faire entendre, le niveau sonore est probablement supérieur à 85 dBA, ce qui peut être dangereux;
English: However, many wondered if incorporating disaster assistance into NISA was going to work.
French: Toutefois, bon nombre se demandaient si l'intégration de l'aide en cas de catastrophe au CSRN donnerait les résultats escomptés.
English: The estimated number of children affected by AIDS, who have lost one or both parents to AIDS-related infections, grew from about 6 million in 2000 to about 15 million in 2005.
French: Le nombre estimatif d'enfants dont un parent ou les deux sont décédés d'une infection liée au sida est passé d'environ 6 millions en 2000 à quelque 15 millions en 2005.
English: Safety Q 1 When a risk is identified, what do you feel are appropriate ways to reduce or mitigate that risk?
French: L’innocuité Q 1 Lorsqu’un risque est identifié, quels seraient les moyens acceptables pour le réduire ou le mitiger?
English: Of those, 3,039 rulings related to air transportation, 256 related to rail, 120 to marine and 134 to accessible transportation.
French: De ce nombre, 3 039 décisions portaient sur le transport aérien, 256 sur le transport ferroviaire, 120 sur le transport maritime et 134 sur les transports accessibles.
English: Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar.
French: Utiliser la procédure générale décrite au paragraphe 4.7.1. ci-dessus, sauf que les pieds sont disposés selon les indications du constructeur.
English: (Signed) His Excellency Ali MOHAMED SHENI on behalf of His Excellency Benjamin William MKAPA President of the United Republic of Tanzania
French: Pour Benjamin William Mkapa, Président de la République-Unie de Tanzanie (Signé) Ali Mohamed Shein
English: We will also delay the adoption of measures to protect public health and the environment, as the current Parliamentary term ends in a year's time.
French: Nous retarderons également l'adoption des mesures destinés à protéger la santé publique et l'environnement, vu que la législature actuelle se termine dans un an.
English: Mr President, a little while ago you very vigorously wrote to Air France protesting at conditions in which people travel to this Parliament.
French: Monsieur le Président, il y a quelques temps, vous avez envoyé un courrier très ferme à Air France pour protester contre les conditions de voyage pour se rendre à ce Parlement.
English: We also recognize the Declaration as an instrument for raising awareness and as a reference document on international issues pertaining to indigenous peoples.
French: Nous reconnaissons également que la Déclaration représente un instrument de sensibilisation et un document de référence pour les questions d'envergure internationale qui touchent les peuples autochtones.
English: Industry Canada, however, retains responsibility for licensing radio stations operating in this band.
French: Cependant, Industrie Canada est responsable de la délivrance des licences à l'égard des stations radio exploitées dans cette bande.
English: • A statement about Privacy of Information
French: • une déclaration de confidentialité;
English: There is clear evidence that N and P loading from human activity has contributed to eutrophication of certain rivers, lakes and wetlands in Canada; caused fish and amphibian lethality; increased the frequency and spatial extent to which the drinking-water guideline
French: Au Canada, les concentrations de phosphore sont limitées par nature dans la plupart des lacs et de nombreux cours d’eau. Dès lors, les apports de phosphore biodisponible (sous la forme de phosphate, PO43-) ont accéléré l’eutrophisation de certains lacs, cours d’eau et milieux humides.
English: The Secretary-General has made it clear that subject to security conditions the United Nations is prepared to continue playing its full role in assisting the Iraqi people.
French: Le Secrétaire général a dit clairement que si les conditions de sécurité le permettent, les Nations Unies continueront de jouer leur rôle dans l'assistance au peuple irakien.
English: Finally the Delegation suggested, as had other Delegations, that this form of evaluation take place in other regions.
French: Enfin, elle a suggéré, à l’instar d’autres délégations, que cette forme d’évaluation ait lieu dans d’autres régions.
English: "SARS is a complex issue that demands input from a variety of disciplines," he says, "which is why the collaborative approach adopted by networks such as MITACS is so valuable." contents
French: « Le SRAS est un problème complexe que seule la participation d’un éventail de disciplines permettra de résoudre, dit il. C’est pourquoi l’approche concertée adoptée par des réseaux comme MITACS est aussi utile.
English: Comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: Les chiffres comparatifs ont été reclassés afin de se conformer à la présentation de l’exercice en cours.
English: The speaker noted that the JITAP programme had greatly enhanced Benin's negotiating capacities and should be continued and strengthened.
French: Le Ministre a dit que le programme JITAP avait considérablement renforcé les capacités de négociation du Bénin et devait être poursuivi et renforcé.
English: Pfizer Canada Inc. is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy to AROMASIN (exemestane) 25 mg tablets for use in the sequential adjuvant treatment of postmenopausal women with estrogen receptor-positive early breast cancer who have received 2-3 years of initial adjuvant tamoxifen therapy.
French: Lettre aux professionnels de la santé 12 mai 2006 À l'attention de tous les professionnels de la santé, Pfizer Canada Inc. est heureuse d'annoncer que Santé Canada a délivré un avis de conformité avec condition, en vertu de sa politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC-C), pour AROMASIN (exémestane) en comprimés à 25 mg dans le traitement adjuvant séquentiel du cancer du sein au stade précoce avec récepteurs d'estrogènes, chez des femmes ménopausées qui ont déjà suivi un premier traitement adjuvant par le tamoxifène pendant 2 à 3 ans.
English: Statements were made before the vote by the representatives of Cuba and the Bolivarian Republic of Venezuela; statements in explanation of vote were made after the vote by the representatives of Egypt, Cuba, China and the Sudan (see A/C.3/59/SR.53).
French: Les représentants de Cuba et de la République bolivarienne du Venezuela ont fait des déclarations avant le vote.  Les représentants de l'Égypte, de Cuba, de la Chine et du Soudan ont pris la parole pour expliquer leur vote après le vote (voir A/C.3/59/SR.53).
English: International applications - Service standards
French: Demandes internationales – Normes de service
English: Further information on the practical application of the provisions of article 7
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 7
English: • opportunities for employees to participate in the process as early as the design stage.
French: • la possibilité pour les employés de participer au processus dès l'étape de la conception.
English: (a) Effectively perform their individual and collective functions;
French: a) S'acquitter efficacement de ses fonctions individuelles et collectives;