ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (An article published in NATO Review, October l994, quotes a senior Ukrainian officer who describes democratic accountability in the Ukrainian Armed Forces thus: `The President is Commander-in-Chief of our armed forces.
French: (Un article publié dans la Revue de l'OTAN d'octobre 1994 cite un officier supérieur ukrainien décrivant comme suit le principe de contrôle civil des forces armées du pays :
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (agenda item 7) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: If not, why not? reports / interviews / stakeholder interviews H. Is DFO science being disseminated and used by others? reports / interviews / stakeholder interviews I. How has Aboriginal involvement been incorporated into DFO's science and assessment programs? reports / interviews / stakeholder interviews J. Have the provinces/territories cooperated with DFO science/assessment activities?
French: Rapports/Entrevues/Entrevues avec les parties prenantes H. Les connaissances scientifiques de POC sont-elles diffusées et utilisées par d’autres? Rapports/Entrevues/Entrevues avec les parties prenantes I. De quelle façon la participation des Autochtones a-t-elle été intégrée dans les programmes de sciences et d’évaluation de POC?
English: National strategy to combat child labour in Lebanon
French: B.  La Stratégie nationale de lutte contre le travail des enfants
English: Or. fr Justification Quantitative reduction objectives are an important component of any programme for reducing risk and use.
French: Or. fr Justification Les objectifs de réduction quantitatifs sont une composante importante de tout programme de réduction de risque et d'usage.
English: Over half of its population lives in poverty, one third in extreme poverty.
French: Plus de la moitié de la population vit dans la pauvreté et un tiers dans une pauvreté extrême.
English: Secondly, there is a concern that social rights for irregular migrants would be a potential incentive to illegal immigration.
French: De ce fait, même lorsque les migrants pourraient profiter des dispositifs de protection sociale, leurs droits ne sont pas effectifs, si bien que "les avantages de la migration irrégulière tendent surtout à profiter à l'employeur".
English: The landscape rudimentary stage . . . with industry has changed in other ways that would stagnant and . . . agriculture probably please Sir Wilfrid:
French: Aujourd’hui nation de dix provinces et trois territoires bordant trois océans, le Canada est non seulement devenu le grenier du monde et l’un des
English: As draft article 1 could be interpreted as stipulating that the rules of private international law governed the applicability of the convention, it would be redundant to include a provision with identical effect in draft article 18.
French: Comme le projet d'article premier pourrait être interprété comme disposant que les règles de droit international privé régissent l'applicabilité de la convention, il serait superflu d'insérer une disposition ayant un effet identique dans le projet d'article 18.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Secretary-General for submitting his report on small arms.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général d'avoir présenté le rapport sur les armes légères.
English: They were an outcast population confined to living in hamlets, now officially classified as Dowa districts.
French: C'étaient des parias, confinés dans des hameaux, aujourd'hui officiellement classés districts dowa.
English: Though such provisions would deal with numbers of employees retained, they certainly did not reflect predetermined ethnic quotas to a private investor buying the enterprise.
French: Le nombre de salariés devant être maintenus dans l'entreprise a été précisé dans les contrats mais ceux-ci n'imposent pas de quotas ethniques à l'investisseur privé se portant acquéreur de l'entreprise.
English: However, to avoid having to ask for yet more staff we have decided to approve initiatives only if they can be carried out by internally redeploying our existing staff or simply by terminating some activities that are being conducted.
French: Toutefois, pour éviter de demander une autre augmentation des effectifs, nous avons décidé de n'accepter que les initiatives pouvant être réalisées en redistribuant en interne les ressources actuelles ou en supprimant, simplement, certaines activités développées actuellement.
English: Programme planning (resolution 55/234 of 23 December 2000).
French: Planification des programmes (résolution 55/234 du 23 décembre 2000).
English: In all, fifty individuals received DFS approved awards and sixteen individuals were recommended for Squadron or Wing level awards.
French: La séance annuelle d’information de la DSV a de nouveau été utilisée comme un important mécanisme de promotion de la sécurité des vols.
English: Moreover, right from the beginning of its mandate, this Commission has fought for renewed vigour to be injected into the institutional debate in the Union.
French: Depuis ses débuts, d'ailleurs, cette Commission s'est battue pour que l'Union relance le débat institutionnel.
English: === CULT/5615===
French: ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: I believe we must consider this very carefully, not least because some non-medical practitioners in Germany and other countries maintain that it could be dangerous for Europe to lay down strict criteria, since that could lead to them no longer being able to practise in their own country as before.
French: Je pense que nous devons ici à nouveau réfléchir en profondeur, y compris parce que les praticiens de santé en Allemagne et dans d'autres pays disent plus ou moins ceci: il pourrait être dangereux que l'Europe fixe des critères sévères, parce que cela pourrait entraîner que nous ne puissions plus pratiquer dans notre pays comme nous l'avons fait jusqu'à présent.
English: Do not swing back and forth to help lift bar.
French: Ne pas osciller d’avant à l’arrière afin de soulever la barre.
English: Research Infrastructures All about the facilities, resources and related services used by the scientific community to conduct top-level research.
French: Forum européen du journalisme scientifique Le premier forum européen du journalisme scientifique (Barcelone, 3 et 4 décembre 2007).
English: In order to meet increasing demand and to deliver projects that are core business related, Passport Canada projects a cash shortfall of $7.8M for the fiscal year 2006-2007.
French: Les recettes augmentent à un rythme intéressant jusqu’en 2008-2009, mais les frais d’exploitation augmentent également pour pouvoir répondre à la demande et aux exigences de sécurité, qui évoluent également.
English: On our website, you will discover that your favorite photo(s) can be turn into a personalized jewelry pieces.
French: Sur notre site, vous découvrirez une nouvelle façon de donner vie à votre photo préférée avec notre photo plaque .
English: Respondents also varied in their preferred work styles.
French: Par ailleurs, les styles de travail préférés des répondants variaient.
English: The project will entail the development and delivery of workshops and related modules to enhance the knowledge of integrated risk management in these departments and throughout the government.
French: Le projet comprendra la mise sur pied et la prestation d'ateliers et de modules s'y rapportant visant l'amélioration des connaissances sur la gestion intégrée du risque dans ces ministères et un peu partout au gouvernement.
English: He has been responsible for the introduction of various combination vaccines with DPT, Haemophilus and polio in Canada and various parts of the world.
French: On lui doit l'introduction de divers vaccins combinés avec le vaccin contre la DCT, Haemophilus et la poliomyélite au Canada et dans diverses régions du monde.
English: This revenue may be used to provide additional appropriations in accordance with Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Ces recettes pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément à l’article 18 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: VII/[…]: National definitions of hazardous wastes
French: VII/[ ] : Définitions nationales des déchets dangereux
English: For example, according to epidemiologists, the rate of undernotification in São Paulo, Brazil, may be as high as 100%, and the number of HIV positive people may be as many as five times the number of officially reported cases (Goldstein 1994).
French: D'après les épidémiologistes, par exemple, le taux de cas non déclarés à São Paulo, au Brésil, peut atteindre 100 %, et le nombre de personnes séropositives peut être jusqu'à cinq fois plus élevé que le nombre de cas officiellement déclarés (Goldstein, 1994).
English: Data for 1998 collected by Thesys  Information Ltd.
French: Données de 1998 collectées par Thesys  Information Ltd.
English: Led by ADM EPS2. atmosphere and air quality 22%
French: Sous-ministre adjoint du Service de la protection de l’environnement. atm osphère et qualité de l'air 22 %
English: Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976.
French: Conseil économique et social, résolution 2008 (LX) du 14 mai 1976.
English: For decisions of the Conference of the Parties at its seventh session, see FCCC/CP/2001/13/Add.1-4.
French: Pour les décisions prises par la Conférence des Parties à sa septième session, voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.1 à 4.
English: What is crucial is that National EFA Plans have nexus with the mechanisms of the United Nations Common Country Assessment (CCA), the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Il est essentiel qu'un lien soit établi entre les plans nationaux d'EPT et les mécanismes des Nations Unies tels que le Bilan commun des pays (CCA), le Plan-cadre pour l'aide au développement (UNDAF) et les Documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: (c) Inviolability of papers and documents in whatever form and materials relating to their functions for the Court;
French: c) Inviolabilité des papiers et documents quelle qu'en soit la forme et du matériel ayant trait à leurs fonctions;
English: The maximum time a child may be kept in interim care, before an appeal to the Court must be heard, is three days (essentially over a weekend).
French: Le délai maximum pendant lequel un enfant peut faire l'objet d'une mesure de placement provisoire en attendant qu'un appel soit examiné par la juridiction compétente est de trois jours (surtout pendant un week-end).
English: They return soon after the disturbance and generally suffer no effects.
French: Impacts sur les oiseaux Effets sur les habitats 5.01 Les impacts potentiels sur la faune avienne comprennent les pertes ou les modifications d'habitats, notamment dans les marais.
English: The Division has also worked with universities and other laboratories to support development of a highresolution modelling community.
French: La Division a aussi travaillé de concert avec des universités et d’autres laboratoires pour aider à la création d’un groupe de modélisation à haute résolution.
English: Recalling decision 14/COP.8 on networking of institutions, agencies and bodies,
French: Rappelant la décision 14/COP.8 sur la constitution d'un réseau d'institutions, d'organismes et d'organes,
English: 6.23 New initiatives in education to improve the basic skills of school leavers in numeracy, literacy and information technology, to improve access to further and higher education to school leavers and mature students, and to develop a “learning society” in which everyone regularly updates his or her skills and knowledge throughout life are described in the chapter on Article 13 below.
French: 6.23 On trouvera au chapitre consacré à l'article 13 un exposé de nouvelles initiatives prises dans le domaine de l'éducation pour améliorer les compétences de base des jeunes en fin de scolarité en calcul, en lecture et en écriture, et en ce qui concerne les technologies de l'information, pour améliorer l'accès des jeunes sortant de l'école et des étudiants plus âgés au cycle suivant et à l'enseignement supérieur, et pour développer une « société éducative » où chacun met régulièrement à jour son savoir-faire et ses connaissances toute sa vie durant.
English: However, if you operate on a frequency(ies) outside of the aeronautical radio bands as identified in RBR-1, you will require a radio licence.
French: Cependant, si vous utilisez une ou des fréquences à l'extérieur des bandes du service aéronautique telles qu'indiquées dans la IPR-1, vous devrez vous procurer une licence radio.
English: It was on that plateau that the definitive premises of the Court were to be constructed.
French: C’est sur ce plateau que seront construits les locaux définitifs de la Cour.
English: We assume all the communications between the tenants until the contact will be done. We manage the payments, the rentals, the agreement and all the inventories stock list at the arrival and departure.
French: Gérer le nettoyage entre les différentes locations ou périodes.
English: 63 Le permis de séjour temporaire est valide jusqu'à ce que survienne l'un des événements suivants : il est révoqué aux termes du paragraphe 24(1) de la Loi; le titulaire quitte le Canada sans avoir obtenu au préalable l'autorisation de rentrer au Canada; il expire à la date qui y est prévue; une période de trois ans s'est écoulée depuis sa prise d'effet.
French: 100(2) The officer shall suspend consideration of the eligibility of the person's claim if a report has been referred for a determination, at an admissibility hearing, of whether the person is inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality.
English: This division made sense, because Industry Canada was already canvassing broadcasters along with all the other Radiocommunication Act licensees.
French: Nous croyons que ce partage des tâches est logique dans la mesure où Industrie Canada a déjà entamé sa démarche auprès des radiodiffuseurs.
English: exhibit presentation, including such items as lighting, colour, graphic and typographical copy, audio-visual aids, kinetic and optical devices, and furnishings.
French: Particularités Connaissances Le travail exige une connaissance approfondie des relations publiques, de la commercialisation des produits et de l'utilisation des matériaux et d'effets spéciaux dans la présentation des étalages, notamment de l'éclairage, de la couleur, de la production graphique et typographique, des procédés audio-visuels, des dispositifs cinétiques et optiques, et des accessoires.
English: • The United Nations must be more involved in trade talks to raise issues concerned with the impacts of globalization on Aboriginal peoples.
French: • Les Nations Unies devraient s'impliquer davantage dans les pourparlers commerciaux pour soulever les questions relatives aux conséquences de la mondialisation sur les peuples autochtones.
English: The present document sets out the work programme of the Counter-Terrorism Committee for its seventeenth 90-day period, from 1 October to 31 December 2005.
French: On trouvera dans le présent document le programme de travail du Comité contre le terrorisme pour la dix-septième période de 90 jours, qui va du 1er octobre au 31 décembre 2005.
English: This year the report is able to present data that will help fill an existing gap, notably the lack of survey data from the North.
French: Cette année, on est en mesure de présenter des données pour combler une lacune particulière : le manque de données de sondages effectués dans le Nord.
English: The Programme Coordinating Board recommended that comprehensive joint programmes to support national responses be developed, replacing the United Nations integrated workplans that have existed to date.
French: Le Conseil de coordination du Programme a recommandé que des programmes globaux communs soient formulés à l'appui de l'action nationale, en vue de remplacer les plans de travail intégrés des Nations Unies utilisés jusqu'ici.
English: I welcome these measures, especially at the moment when Member States are being affected by the economic crisis.
French: Je salue ces mesures, particulièrement bienvenues au moment où la crise économique touche les États membres.
English: • a description of the specific type of personal information at issue, and the title and identification number of the Personal Information Bank to which the information is associated;
French: • une description du type précis de renseignements personnels en cause, le titre et le numéro d’identification du Fichier de renseignements personnels auxquels les renseignements sont associés;
English: In 1997-98, WD was committed to pursuing its efforts to enhance the vitality of the Francophone communities in the West.
French: En 1997-1998, le Ministère s'engageait à poursuivre ses activités destinées à favoriser l'épanouissement de la communauté francophone de l'Ouest.
English: The Government is attempting to get all sides to accept the decision and to guarantee peaceful coexistence in the region.
French: Le Gouvernement s'emploie à amener toutes les parties concernées à accepter cette décision et à garantir la coexistence pacifique dans la région.
English: The democrats once demanded a proportional system, for several reasons.
French: Les démocrates réclamaient naguère la proportionnelle, pour plusieurs raisons.
English: Over the long term, consumer demand for natural gas in North America is expected to significantly outpace supply.
French: À long terme, la demande des consommateurs en gaz naturel devrait dépasser de façon significative le potentiel d'approvisionnement.
English: Support was expressed for the deletion of subparagraph (c), which was said to have little in common with subparagraphs (a) and (b) or with the obligations of the shipper.
French: La suppression de l'alinéa c), dont on a dit qu'il avait peu de chose en commun avec les alinéas a) et b) ou avec les obligations du chargeur, a été appuyée.
English: Wednesday, 1 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 1er avril 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: • Accounting review services (CPC 86212) Includes reviewing services of annual and interim financial statements and other accounting information.
French: • Services de tenue de livres, sauf les dÃ©clarations d'impÃ´t (CCP 86220) :
English: Crossing Big Bud with a very potent Norther... read more.
French: Crossing Big Bud with a very potent Norther... lisez plus.
English: The Task Force should commission a number of in-depth studies in representative countries, addressing issues such as (a) available remedies and typical situations in which they apply; (b) the extent to which they work in practice; (c) obstacles; and (d) pre-requisites for efficiency.
French: Ces activités devraient être exécutées aux échelons sous-régional et national dans les régions de l’Europe orientale, du Caucase et de l’Asie centrale et de l’Europe du Sud-Est ainsi que dans l’UE.
English: In our tax services offices, the Problem Resolution Program (PRP) is also available to address your concerns related to tax matters.
French: De plus, pour résoudre les situations reliées à l’impôt et aux taxes, le Programme de solution de problèmes (PSP) est disponible dans nos bureaux des services fiscaux.
English: The IMMF did not believe that a broadcast signal continued to exist upon fixation; a fixed broadcast was simply the program materials being broadcast.
French: L’IMMF ne pense pas que le signal de radiodiffusion continue d’exister après la fixation; une émission fixée est composée simplement du contenu du programme diffusé.
English: • The creation of a single Long Range Anti-Armour Weapon (LRAAW) company (LAV Tow Under Armour) within the Ld SH (RC) structure manned by personnel from PPCLI battalions.
French: • La création d'un compagnie d'arme antiblindé, longue portée (VBL TOW sous blindage) (AAPLB) unique au sein de la structure du LdSH(RC), à laquelle sera affecté du personnel venu des bataillons du PPCLI
English: Equally, the annual meetings of the Working Group could also be a good opportunity for the Special Rapporteur to hold discussions with its members and the representatives of indigenous organizations and Governments on topics which may contribute to advancing the debate on fundamental issues of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, as requested in the resolution establishing his mandate.
French: De la même manière, les réunions annuelles du Groupe de travail pourraient également être une bonne occasion, pour le Rapporteur spécial, d'aborder avec ses membres et les représentants d'organisations autochtones et de gouvernements des thèmes susceptibles de faire avancer le débat relatif aux points fondamentaux du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, comme il est invité à le faire dans la résolution portant création de son mandat.
English: When appointments are made without competition, the appeal process provides a means for candidates to be identified.
French: Lorsque des nominations sont faites sans concours, le processus d’appel fournit aux candidats et candidates un moyen d’être désignés.
English: To this information request the responses were received by the EDPS on 27 January, 2006. This period suspends the deadline with 60 days.
French: Le CEPD ayant reçu les informations demandées le 27 janvier 2006, le délai a été suspendu pendant 60 jours.
English: Valcartier, QuÃ©bec City, Quebec Working Environment The ability to lead is the hallmark of an Infantry Officer; at all times and in all places, you will be dealing with people, not mere paper and machines.
French: La Citadelle de QuÃ©bec (QuÃ©bec) Environnement de travail La capacitÃ© de diriger est la marque dâ€™un officier dâ€™infanterie; en tous temps et en tous lieux, vous aurez affaire Ã des gens, non pas Ã des dossiers et Ã des machines.
English: It was allegedly too costly in 1987 to do a CT Scan on all head-injured patients.
French: On a soutenu qu’il coûtait trop cher, en 1987, de soumettre à une tomodensitométrie tous les patients victimes d’un traumatisme à la tête.
English: His disciplined approach to recording data gives his maps astonishing accuracy.
French: Sa démarche disciplinée à l’égard de l’enregistrement de données donne à ses cartes une exactitude étonnante.
English: It had called on the richest as well as the poorest countries to adopt those codes and standards as one of the best bulwarks against unfair market speculation, contagion and general instability.
French: Il a enjoint les pays les plus riches comme les pays les plus pauvres d'adopter ces codes et ces normes, qui constituent l'un des meilleurs remparts contre la spéculation commerciale abusive, la contagion et l'instabilité générale.
English: We have teamed up with Bulkypix & Pix’n Love Editions to make this game.
French: Nous l’avons développé en partenariat avec Bulkypix et les Editions Pix’n Love .
English: She also asked the delegation to provide information about the National Centre for the Support of Civil Associations and the nature of its relationship with the Supreme Council for Women, including cooperation between the latter and other civil society organizations for the promotion of women's rights.
French: L'oratrice demande également à la délégation du Bahreïn des informations sur le Centre national de soutien aux associations civiles, et la nature des relations de ce dernier avec le Conseil supérieur de la femme - notamment en ce qui concerne la coopération du Conseil supérieur et d'autres organisations de la société civile en matière de promotion des droits de la femme.