ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, NRCan and stakeholders will be engaged in a number of major international initiatives designed to advance Canada's concept of sustainable forest management world-wide through partnerships, information exchange and dialogue.
French: En outre, RNCan et les intervenants participeront à un certain nombre d'initiatives internationales d'importance qui visent à répandre dans le monde entier le concept d'aménagement durable des forêts par voie de partenariats, d'échanges d'information et de dialogues.
English: The Conference will be informed under this agenda item of the outcome of the IAOS Conference on Statistics, Development and Human Rights that the IAOS organised in Montreux, Switzerland, in September 2000 jointly with the Swiss Federal statistical Office and the Swiss Development and Co-operation agency (CES/2001/23).
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Conférence sera informée du résultat de la Conférence de l'AISO sur le thème "Statistique, développement et droits de l'homme", que l'Association a organisée à Montreux (Suisse) en septembre 2000, conjointement avec l'Office fédéral de la statistique et la Direction du développement et de la coopération de la Suisse (CES/2001/23).
English: (a) Submission, availability and distribution of documentation
French: a) Présentation, disponibilité et distribution des documents
English: The most recent consultation exercise was held in June 2008 on the subject of strengthening the role of managers of government institutions which offer AIDS advisory services and voluntary testing.
French: La dernière en date de ces manifestations a été une rencontre de travail consultative tenue en juin 2008 sur l'intensification de l'action des institutions gouvernementales offrant conseil et dépistage volontaire.
English: [31] The Crown has a specific interest in remedying discrimination.
French: [31] La Couronne porte un intérêt particulier à la lutte contre la discrimination.
English: Currently, the Caribbean Regional Coordinating Unit within the Caribbean Environment Programme of UNEP does not have any specific national or regional projects that deal exclusively with marine litter.
French: Actuellement, le Groupe régional de coordination des Caraïbes, au sein du Programme pour l'environnement des Caraïbes du PNUE, ne conduit aucun projet national ou régional portant exclusivement sur les déchets marins.
English: The only difference is that these monopolies will be in the hands of private investors, and perhaps not even European ones, instead of the public sector.
French: La seule différence: ces monopoles seront aux mains de capitaux privés, peut-être pas même européens, et non plus des entreprises publiques.
English: Please indicate whether the State party plans to broaden the scope of Act No. 19253 of October 1993, regulating indigenous land, so as to cover “ancient” lands that are not covered by the present definition in the Act, and to expand indigenous peoples' right to land into a broader right to ownership of, use of or access to all their natural resources in accordance with article 27 of the Covenant and the Committee's general comment No. 23, on the rights of minorities (Covenant, art.
French: Indiquer si l'État partie projette d'étendre le champ d'application de la loi no 19253 d'octobre 1993, qui réglemente les terres autochtones, aux terres «ancestrales» qui n'entrent pas dans la définition actuelle donnée par la loi, et de convertir le droit à la terre des peuples autochtones en un droit plus étendu de propriété, ou d'utilisation de toutes les ressources naturelles de leurs terres ou d'accès à ces ressources, conformément à l'article 27 du Pacte et à l'Observation générale no 23 du Comité sur les droits des minorités (art. 27 du Pacte).
English: My delegation believes that if the Open-ended Working Group is to bring its efforts to a successful conclusion, it must begin as soon as feasible to arrange for the preparation of the necessary analytical and briefing materials about the work and procedures of the Security Council.
French: Ma délégation pense que pour que les efforts déployés par le Groupe de travail à composition non limitée soient couronnés de succès, il doit commencer le plus rapidement possible à prendre des dispositions pour l'élaboration des documents analytiques et d'information nécessaires concernant les travaux et les procédures du Conseil de sécurité.
English: This makes it difficult for our representatives to engage in discussion with the Americans before American policy has become too firm to be altered.... Despite what we have done and are planning to do...many Canadians have
French: Les résultats furent médiocres [...]13 » Les déclarations officielles de 1951 et les observations de Stairs semblent intemporelles et témoignent de la prudence de la politique étrangère du
English: The following tariff structure reflects this.
French: Commentaire Better Half Fashions, Elgo, Lida Baday et Le Château ont demandé un allégement tarifaire.
English: In a publicly funded single-payer health care system in which physicians have minimal opportunity to generate added revenue to cover the costs of educational programs, the system itself should be providing substantial educational grants to subsidize the programs essential to its health care professionals.
French: Dans un système de santé financé exclusivement par l’État, ce dernier devrait fournir des fonds substantiels pour la formation essentielle à ses professionnels de la santé.
English: The services to the Consulates vary from Protocol and accreditation of diplomats to administration of health and pension plans.
French: Les services aux consulats varient du protocole et de l’accréditation des diplomates à l’administration des régimes de soins médicaux et de retraite.
English: Public policy can reduce barriers to parenting and employment, and many countries have embarked on such measures with the general objective of enhancing their citizens' well-being.
French: L'action des pouvoirs publics peut contribuer à limiter ces sacrifices, et de nombreux pays ont adopté des mesures visant globalement à améliorer le bien-être de leur population.
English: Low-income rural-migrant populations, generally used to relatively easy access to non-commercial fuels in their villages, find it hard to secure such fuels when they migrate to cities and are often forced to buy commercial fuels for the very first time and at great expense.
French: Les populations rurales migrantes à bas revenus, généralement habituées à un accès relativement simple aux combustibles non commerciaux dans leurs villages, éprouvent des difficultés à trouver ce type de combustibles lorsqu'elles migrent dans les villes et sont souvent contraintes d'acheter des combustibles commerciaux pour la première fois, à grands frais.
English: The hotel is surrounded by the most spectacular landscape of the Amalfi Coast, with the characteristic houses perched along the mountainside. La Reginella, whilst boasting stunning views, is also very convenient for the unique local shops.
French: L’hôtel est plongé dans le pittoresque paysage, entouré des caractéristiques maisons et des uniques boutiques locales.
English: For example, in a posting dated October 7, 2003, within a thread entitled "If you don't like injuns, Then don't read this", proud 18 states: Now if you like the dream of the cartoon native Indian then do not read any further.
French: Par exemple, dans un message affiché le 7 octobre 2003 dans un fil de discussion intitulé [Traduction] « Si vous aimez les Sauvages, alors ne lisez pas ceci » proud18 déclare ce qui suit : [traduction] Maintenant, si vous aimez les autochtones des bandes dessinées alors ne lisez pas ce qui suit.
English: EC support would be based on a country-specific, multi-annual adaptation strategy, to be devised in the country concerned, and would take the form of sectoral budget support.
French: L'aide qu'elle présente sera fondée sur une stratégie d'ajustement particulière à chaque pays et pluriannuelle qu'il conviendra d'élaborer dans le pays concerné et prendra, en général, la forme d'un soutien budgétaire sectoriel.
English: About the Collections Collection includes many artifacts from first store and post office, local artifacts pertaining to the agriculture and forestry industries.
French: Renseignements sur les collections Collection includes many artifacts from first store and post office, local artifacts pertaining to the agriculture and forestry industries.
English: The reports provide a comprehensive account of the Organization’s actual performance based on the program results frameworks defined in the relevant Program and Budget.
French: Ces rapports contiennent un exposé détaillé des résultats concrets de l’Organisation par rapport aux résultats escomptés définis dans le programme et budget correspondant.
English: Intercept (face to face) interviews have the advantage that the interviewer controls the quality of data collection, but they target people who happen to be in a certain location at a particular time, and this may lead to biased results.
French: Les inter- rogatoires au passage (face à face) ont l'avantage de permettre à l'intervieweur de s'assurer de la qualité de la collecte de données, mais ciblent des personnes qui se trouvent par hasard en un certain endroit à un certain moment, ce qui peut occasionner des biais dans les résultats.
English: The CBSA will re-assess your eligibility when you renew your membership.
French: L’ASFC réévaluera votre admissibilité au moment du renouvellement de votre carte de membre.
English: This will endanger the financial sustainability of health care systems.
French: Ceci mettra en danger la durabilité financière des systèmes de santé.
English: Infant mortality rate: 113.4 per thousand (EDSMIII 1996-2000) Neonatal mortality rate: 57.1 per thousand (EDSMIII 1996-2000)
French: Taux de mortalité infantile : 113,4 %0 (EDSMIII 1996-2000) Taux de mortalité néonatale : 57,1%0 (EDSMIII 1996-2006)
English: The Contract provided for the following terms of payment:
French: Le contrat prévoyait les conditions de paiement ci-après:
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic), supported by Ms. Goicochea (Cuba), Mr. Tal (Jordan), Mr. Abbas (Pakistan), Ms. M'Rabet (Tunisia) and Ms. Wang Xinxia (China), said that the web site was only one of many sub-items for discussion under agenda item 108, but it was an important one.
French: M. Elji (République arabe syrienne), appuyé par Mme Goicochea (Cuba), M. Tal (Jordanie), M. Abbas (Pakistan), Mme M'Rabet (Tunisie) et Mme Wang Xinxia (Chine), dit que le site Web n'est qu'une des nombreuses rubriques du point 108 de l'ordre du jour, mais une rubrique importante.
English: The majority of the Working Group on Tanks supported the basis of the proposal, but wished to see the provisions regarding the stages of the procedure and the time limits worded differently.
French: Le principe de la proposition a été soutenu par la majorité du groupe de travail citernes qui a souhaité une autre formulation pour ce qui concerne les étapes de la procédure et les délais à respecter.
English: At least 1,625 of the people killed were civilians who did not take part in fighting while they were killed.
French: Dans de nombreuses circonstances, les forces armées israéliennes ont exécuté une personne ou un groupe de personnes sans se préoccuper de la vie des passants qui assistaient par hasard à la scène.
English: (c) [No change] (d) Where the exchange rate between Swiss currency and any prescribed currency becomes different from the exchange rate last applied, the Director General shall establish new amounts in the prescribed currency according to directives given by the Assembly.
French: Les montants de la taxe de base et de la taxe de désignation sont fixés, pour chaque office récepteur qui prescrit le paiement de ces taxes dans une monnaie autre que la monnaie suisse, par le Directeur général après consultation de l'office récepteur de l'État, ou de l'office récepteur agissant en vertu de la règle 19.1.b) pour l'État, dont la monnaie officielle est la même que la monnaie prescrite.
English: The area which a lessee shall be permitted to hold at any time under these regulations, acquired by assignment or otherwise, shall not exceed nine (9) square miles.
French: L’étendue qu’un locataire est ainsi autorisé à détenir en tout temps en vertu du présent règlement, quel qu’en soit le mode d’acquisition, est d’au plus neuf (9) milles carrés.
English: This has caused some pressure by participants in the fishery to extend the recreational fishing season.
French: C'est pourquoi les participants aux activités de pêche ont fait pression pour prolonger la saison de pêche récréative.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the employment of retired former staff has no adverse effects on the career planning and mobility of other United Nations staff members;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que l'emploi d'anciens fonctionnaires retraités ne nuise pas à l'organisation des carrières ni à la mobilité des autres fonctionnaires de l'Organisation ;
English: Residency obligations for permanent residents Permanent residents must meet certain residency obligations to maintain their status as permanent residents.
French: Obligation de résidence pour les résidents permanents Le statut de résident permanent accorde à un non Canadien le droit de vivre au Canada.
English: The right of everyone to take part in cultural life is given in Article 27 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) and in Article 15 of the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: Mais, dans ce domaine, la polémique peut également porter sur les questions de traitement hormonal, ou encore de contrôle du sexe des athlètes féminines - autant de procédures pouvant contrevenir au respect de l’être humain, à sa dignité et au droit au respect de la vie privée.
English: However, because of the prevailing security situation in the area, as well as reservations on the part of the Abkhaz authorities, such a step has not so far been possible.
French: Toutefois, compte tenu de la situation en matière de sécurité dans la région, ainsi que des réserves émises par les autorités abkhazes, il n'a pas été possible de donner suite à ces idées.
English: (2) Where, in respect of a stoppage of work, an occurrence prevents the attainment of at least 85 per cent of the normal level of the work-force or activities in respect of the production of goods or services at a factory, workshop or other premises, the stoppage of work terminates a) if the occurrence is a discontinuance of business, a permanent restructuring of activities or an act of God, when the level of the work-force and of those activities attains at least 85 per cent of that normal level as adjusted by taking that occurrence into account; and b) if the occurrence is a change in economic or market conditions or in technology, when (i) there is a resumption of activities at the factory, workshop or other premises, and (ii) the level of the work-force and of those activities attains at least 85 per cent of that normal level as adjusted by taking that occurrence into account.
French: (2) Lorsque par suite d'un arrêt de travail, les circonstances suivantes empêchent d'atteindre au moins 85 pour cent des niveaux normaux quant au nombre d'employés au travail et aux activités reliées à la production de biens ou de services à une usine, à un atelier ou à tout autre local, l'arrêt de travail prend fin: a) dans le cas d'une discontinuation des affaires, d'une reconstruction permanente des activités ou dans un cas de force majeure, au moment où ce nombre et ces activités atteignent au moins 85 pour cent des niveaux normaux rajustés en fonction des nouvelles circonstances; b) dans le cas où les conditions économiques ou du marché changent ou dans le cas où surviennent des changements technologiques, au moment où: (i) d'une part, il y a une reprise des activités à l'usine, à l'atelier ou à l'autre local, (ii) d'autre part, ce nombre et ces activités atteignent au moins 85 pour cent des niveaux normaux rajustés en fonction des nouvelles circonstances.
English: To maintain it, the Minister may refuse to add or may delete any information that does not meet the requirements of that section.
French: À cette fin, il peut refuser d’y ajouter ou en supprimer tout renseignement qui n’est pas conforme aux exigences de cet article.
English: Stairs, K.C. and Johnston, P.A., “The Precautionary Act Approach to Environmental Protection” in B. Nath and J.P. Robinson (eds.).
French: Stairs, K.C.  et Johnston, P.A., "The Precautionary Act Approach to Environmental Protection" in B. Nath et J.P.  Robinson (éds.
English: However, some Government of British Columbia ministries and agencies, and the BC Secretariat itself, do have Games-related purchasing requirements.
French: Toutefois, certains ministères et organismes provinciaux ainsi que le Secrétariat de la Colombie- Britannique lui-même devront effectuer des achats liés aux Jeux.
English: • To promote participatory research  Who is Eligible to Apply?
French: • Encourager la recherche participative.  Qui peut présenter une demande ?
English: In connection with the list of predicate offences we are critical of the fact that the European Commission has not defined the concept of organised crime.
French: Nous regrettons que la Commission n'ait pas défini la notion de criminalité organisée dans la liste des infractions.
English: • recommend, and periodically review, the departmental internal audit charter for approval by the Deputy Minister;
French: • recommander et revoir périodiquement la charte ministérielle pour la vérification interne aux fins de son approbation par le sous-ministre;
English: We use the terminology employed in Quebec in our discussion of violence against women policies in Quebec.
French: Nous recourons ici à la terminologie utilisée au Québec dans notre discussion des politiques québécoises à cet égard.
English: Without a clear policy, the legitimacy of the action on the ground will come under scrutiny, potentially leading to more instability.
French: Sans une politique claire, la légitimité de l'action sur le terrain sera remise en cause et pourrait mener à une instabilité plus grande.
English: The Supreme Commission had the following subsidiary bodies:
French: La Haute Commission comprend les sous-commissions suivantes :
English: The aim of the project is to define the fundamental requirements for running trains without drivers and/or personnel, to develop the necessary components and to realize, test and demonstrate automatic driving on a section of about 18 km of the rapid transit system in Dresden.
French: Ce projet vise à définir les prescriptions fondamentales en matière de conduite de trains sans présence humaine, à mettre au point les composantes nécessaires et à réaliser, à tester et à démontrer la conduite automatique sur un tronçon d'environ 18 km du réseau rapide à Dresde.
English: United Native Friendship Centre Top of page By Topic:
French: Haut de la page Par sujet :
English: UNEP DTIE encourages decision makers in government, local authorities and industry to develop and implement policies, strategies and practices that are cleaner and safer, make efficient use of natural resources, ensure environmentally sound management of chemicals, reduce pollution and risks for humans and the environment, enable implementation of conventions and international agreements, and incorporate environmental costs.
French: La stratégie de la division consiste à influencer les prises de décision par des partenariats avec d'autres organisations internationales, les gouvernements, les milieux d'affaires et industriels, les organisations non gouvernementales ; faciliter la gestion des connaissances au moyen de réseaux ; aider à la mise en oeuvre de conventions ; agir par l'intermédiaire des bureaux régionaux du PNUE.
English: Negotiating directives: 21 September 1992
French: Directives de négociations: 21 septembre 1992
English: Radio transmission is a vital communication for security personnel as well as staff members in the Mission.
French: La communication par radio est essentielle pour le personnel de sécurité ainsi que pour les membres du personnel de la Mission.
English: DFO is a key player in the Sustainable Economy theme, contributing to three of the five Government of Canada outcomes:
French: De plus, les concepts et les principes de la fonction de contrôleur moderne ont été incorporés au Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement, lequel réunit les composantes d’une saine gestion.
English: No one in our delegation was sure what to expect, given the uneasy relations between our two countries at the time.
French: Dans notre délégation, personne ne savait à quoi s’attendre, étant donné les relations difficiles entre nos deux pays à l’époque.
English: 26 November 2007 Audio Vault - PM launches Initiative to Save a Million Lives
French: 26 novembre 2007 Banque d'audio - Le PM lance une initiative pour sauver un million de vies
English: Especially in the light of the fact that none of the corruption offences fall into this category.
French: L’EEG considère que l’éventail des bénéficiaires en Croatie, tout en étant relativement large, surtout en ce qui concerne l’immunité dite de procédure (voir section c. plus haut), se situe néanmoins dans le champ d’application du principe directeur 6.
English: This issue was raised by at least five delegations last time.
French: La question a été soulevée par au moins cinq délégations la dernière fois.
English: At Union level, thought must be given in particular to supplying information to and strengthening the role of Europol.
French: Au niveau européen, il faut songer notamment à alimenter en information et renforcer le rôle d’Europol.
English: Your electronic contact data can be used by Ecover Belgium NV for direct e-mail marketing if you have previously agreed to such use.
French: Si vous l'autorisez au préalable, vos informations électroniques de contact peuvent être utilisées par Ecover Belgium N.V. à des fins de marketing e-mail direct.
English: • keep or post one copy in his or her headquarters where it must be kept available for public inspection;
French: • conserve ou affiche dans son bureau une copie de la liste de manière à ce
English: The efforts will also focus on promoting linkages between the business and research communities to enhance their responsiveness in supporting Africa's private sector;
French: Elle s'attachera aussi à établir des liens entre les entreprises et le milieu de la recherche afin que celui-ci vienne davantage en aide au secteur privé africain;
English: A LAG in Wales is looking for partners for a project to organise festivals and other events to promote locally produced cider and perry.
French: Un GAL du Pays de Galles recherche des partenaires pour un projet visant à organiser des festivals et d’autres manifestations afin de promouvoir le cidre et le poiré locaux.
English: Burkina Faso is a party to the international treaties on narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Il n'y a cependant pas de mesures spécifiques destinées à protéger les enfants contre ce fléau.
English: Even so, international carriers also enjoy considerable flexibility in determining which terms and conditions of carriage to apply.
French: Les transporteurs internationaux jouissent cependant de beaucoup de latitude pour déterminer les modalités de transport qu’ils appliqueront.
English: The defence for Kanyabashi (former bourgmestre of Ngoma commune in Butare) penultimate accused to present his defence, made its opening statement on 10 July 2007.
French: La défense de Kanyabashi (ancien bourgmestre de la commune de Ngoma, à Butare), l'avant-dernier accusé à présenter sa défense, a fait sa déclaration liminaire le 10 juillet 2007.