ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, the Family Maintenance Act was amended to provide for the implementation of Federal Child Support Guidelines.
French: En 1997, on a modifié la Loi sur les pensions alimentaires pour permettre l'application des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants.
English: • absence of potential competition.57 114.
French: • l'absence de concurrence potentielle.57 114.
English: The results of this study suggest that Azotobacter salinestris possesses the potential to express the vanadium (V)-containing nitrogenase (nitrogenase 2) and that R. rubrum, Azomonas macrocytogenes, and H. gestii possess the potential to express the Fe-only nitrogenase (nitrogenase 3).
French: Les résultats de la présente étude suggèrent que Azotobacter salinestris a le potentiel pour exprimer la nitrogénase contenant du vanadium (V) (nitrogénase 2) et que R. rubrum, Azomonas macrocytogenes, et H. gestii ont le potentiel pour exprimer la nitrogénase contenant seulement Fe (nitrogénase 3).
English: Submitted to Dow Chemical Company.
French: Remis à la société Dow Chemical.
English: This article, which provides a few details of those attacks, is taken from the television series "Canada:
French: Le système judiciaire de ce temps était de montrer l'exemple au public avec des punitions sévères.
English: If the taxpayer is selected for audit by the Tax Services Office (TSO), the facts relevant to the transactions covered by the Small Business APA will be verified.
French: Si le contribuable est sélectionné pour vérification par le Bureau des services fiscaux (BSF), les faits se rapportant aux opérations visées par les APP pour les petites entreprises seront vérifiés.
English: A special word of appreciation goes to the delegation of Japan for its work on the presidential statement and for its overall engagement in support of our debate today.
French: Nous remercions le Secrétaire général adjoint, M. Nobuyasu Abe, de la présentation très précieuse qu'il nous a faite de ce document important.
English: Case T-237/00 Patrick Reynolds v European Parliament Staff Regulations of Officials
French: T-237/00 Patrick Reynolds / Parlement européen Statut des fonctionnaires
English: Dose limits apply to the total exposure of individuals from all sources under control and are particularly difficult to apply to members of the public, so the Commission introduced the concept of a “constraint”, which is a restriction of individual dose from a single source.
French: Les limites de dose s'appliquent à l'exposition totale des personnes, provenant de toutes les sources contrôlées, et sont particulièrement difficiles à appliquer à l'ensemble de la population.  La Commission a donc introduit la notion de “contrainte”, qui correspond à la restriction applicable à une dose provenant d'une source unique.
English: (c) Recognition of core labour standards including the rights of workers to organize and bargain collectively;
French: c) Accepter les normes essentielles relatives au travail, telles que le droit d'association et de négociation collective des travailleurs;
English: The OSCE, through its institutions and field operations, acting within the legal framework of the relevant host states, could provide advice, assistance and, where useful, a forum for co-ordination among States, the international community and non-governmental organizations (NGOs) in developing measures to combat trafficking.
French: L’OSCE pourrait fournir, par l’intermédiaire de ses institutions et opérations sur le terrain, agissant dans le cadre légal des Etats hôtes concernés, conseils et assistance et, le cas échéant, constituer un centre de coordination entre les Etats, la communauté internationale et les organisations non gouvernementales (ONG) pour mettre au point des mesures de lutte contre la traite.
English: By dint of Part VI of the Suppression of the Financing of Terrorism Act No. 3 of 2003, the Financial Intelligence Unit (FIU) and the Commissioner of Police are authorized to investigate terrorist activities.
French: En vertu des dispositions énoncées au chapitre VI de la loi relative à la répression du financement du terrorisme, la Cellule de renseignement financier et le Chef de la police sont habilités à mener des enquêtes sur les activités terroristes.
English: This method is often used for small amounts (such as champion jerseys) or limited yet multicoloured orders.
French: Cette méthode est souvent utilisée pour des quantités réduites (comme des maillots de vainqueur dans un tour) ou pour des commandes à faible quantité mais avec beaucoup de couleurs.
English: . . . I find it amazing that, in your short presentation yesterday, you were able to completely turn that around and inspire people about family medicine. . . . Thanks so much, and I will see you at the next FaMSIG meeting.
French: Il est frustrant de constater que la médecine familiale a une telle réputation… Je trouve fantastique qu’hier, après votre courte présentation, vous ayez pu la rétablir complètement et inspirer favorablement l’auditoire à propos de la médecine familiale… Merci mille fois et je vous verrai à la prochaine réunion du FaMSIG.
English: Reform of the security sector is a Government priority.
French: La réforme du secteur de la sécurité est une des priorités du Gouvernement.
English: • Provide resource person to attend consolidation and validation sessions.
French: • Communiquer avec l’institut
English: I choose this image advisedly, because I am convinced that the minor languages must not come off second best, even despite the revolution in the information society.
French: C'est consciemment que je fais cette comparaison, car je suis persuadée que les petites langues n'aurons pas le dessous, même s'il y a une révolution de la société de l'information.
English:    – Mr President, does the Commission agree that important international sporting events should be broadcast solely by subscriber, in other words, pay-per-view television networks?
French:    - Monsieur le Président, la Commission convient-elle que les événements sportifs internationaux importants devraient être retransmis uniquement au moyen d’une souscription, autrement dit, au moyen de réseaux de télévision à la carte?
English: I have also listened very carefully to what the group rapporteurs had to say.
French: J'ai aussi écouté très attentivement les interventions des rapporteurs de groupes.
English: On November 18, 1987, the appellant submitted a claim for $6,737.60, representing the total federal sales tax portion of the invoiced purchase prices of the subject goods.
French: Le 18 novembre 1987, l'appelante a sollicité le remboursement de 6 737,60 $, soit la totalité de la taxe de vente fédérale comprise dans le prix d'achat facturé des marchandises en question.
English: However, since Bryde’s whales tend to be restricted to warmer latitudes, generally below 40ºN (Omura 1959), this is not likely to be a source of confusion in Canadian waters.
French: À l’exception du fait que le rorqual boréal est plus grand que le rorqual de Bryde, le seul caractère permettant de bien distinguer les deux espèces en mer est un détail de leur tête.
English: Using conclusions drawn from the Forum as a basis for discussion, working groups, roundtables and an extensive on-line survey took place to accurately gauge the needs and desires of key players in the sector, and to distil these into actionable recommendations to the government.
French: À partir des conclusions du Forum, on a lancé des discussions, des groupes de travail, des tables rondes et un vaste sondage électronique afin d'évaluer de manière exacte les besoins et les souhaits des principaux intervenants dans le secteur et de les transformer en recommandations pour des actions concrètes du gouvernement.
English: Hotel in Espoo (Espoo - Helsinki): This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Espoo (Espoo - Helsinki): Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: We believe that the establishment of the International Criminal Court can effectively deal with these crimes.
French: Nous pensons que la création d'une Cour pénale internationale pourrait effectivement avoir à connaître de ces crimes.
English: The use of land mines by both the armed wing of the Karen National Union and the tatmadaw (Myanmar army) also increased.
French: Le bras armé de l'UNK et la tatmadaw (nom officiel de l'armée myanmar) ont l'un comme l'autre fait un usage accru des mines terrestres.
English: Even the complainants’ experts seemed to agree, at least implicitly, that this was the case.
French: Même les experts des plaignantes semblaient convenir, au moins implicitement, qu’il en était ainsi.
English: • Seek removal of remaining tariff barriers to trade in goods and improve access for Canadian companies to Singapore services sectors, including financial and professional services through a bilateral free trade agreement, among other avenues.
French: • employer Ã faire tomber les barriÃ¨res tarifaires qui subsistent dans le commerce des marchandises et Ã donner aux entreprises canadiennes un meilleur accÃ¨s aux secteurs singapouriens des services, y compris les services financiers et professionnels, notamment par l'entremise d'un accord de libre-Ã©change bilatÃ©ral.
English: By virtue of Law 2265/1994 (article 1 (4)), the police officers are entitled to establish primary trade union organizations in each prefecture and administrative local district all over the country, as well as federations of trade union organizations at secondary and tertiary level.
French: En vertu de la loi no 2265/1994 (art. 1er, par. 4), les fonctionnaires de police ont le droit de constituer des organisations syndicales primaires dans chacune des préfectures et dans chacun des districts administratifs du pays, ainsi que des fédérations syndicales aux niveaux secondaire et tertiaire.
English: Like domestic workers, mail-order brides are slowly emerging as a new identity for many Filipino women in Canada.
French: Naguère, les Philippines habitant au Canada étaient plus souvent qu'autrement des travailleuses domestiques; elles sont de plus en plus des femmes mariées par correspondance.
English: The success of the CIP at the University of Toronto is attributable to the program selection process, well established infrastructures, intensive research training, integration of research and clinical training, specialized seminars, clearly established goals and objectives and committed research supervisors.
French: Le succès du PEC à la University of Toronto est attribuable au processus de sélection des programmes, aux infrastructures bien établies, à la formation en recherche intensive, à l’intégration de la recherche et de la formation clinique, aux séminaires spécialisés, aux buts et aux objectifs clairement établis et aux directeurs de recherche dévoués.
English: On 3 June 2004, Ms. Zerrougui informed the secretariat that she would not be able to attend the fifty-sixth session of the Sub-Commission in her capacity as Special Rapporteur of the Sub-Commission and that she would not be able to submit her progress report on the discrimination in the criminal justice system as foreseen.
French: Le 3 juin 2004, Mme Zerrougui a informé le secrétariat qu'elle ne serait pas en mesure d'assister à la cinquante-sixième session de la Sous-Commission en sa capacité de Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission, et qu'elle ne pourrait pas présenter comme prévu son rapport intérimaire sur la discrimination dans le système de justice pénale.
English: The Special Committee requests information on the status of the Secretariat's work to formalize a policy on protection from nuclear, biological and chemical threats in the field.
French: Le Comité spécial demande des informations sur l'état d'avancement des travaux du Secrétariat en vue d'élaborer des mesures de protection contre les risques nucléaires, biologiques et chimiques sur le terrain.
English: Rule 26 Points of order
French: Article 26 Motions d'ordre
English: The strategy which is being developed has two parts:
French: La stratégie élaborée comporte 2 volets :
English: The fundamental prerequisite for the delegation of responsibility and tasks is trust and loyalty. We understand this importance and live this philosophy as responsible entrepreneurs, when we are allowed to take over responsibility for your business interests in form of projects and services.
French: Accepter de l'assistance et déléguer des tâches et des responsabilités à des externes suppose confiance et loyauté, étant donné que la solution de problèmes requiert parfois la révélation d'informations internes sensibles.
English: The panel was moderated by Dr. Michael St. Louis, Chief Science Officer for Global Health, Center for Disease Control and Prevention.
French: La réunion-débat est animée par M. Michael St.  Louis, Spécialiste en chef des sciences pour la santé mondiale, Centre de prévention et de contrôle des maladies.
English: The cultural dimension represented an essential dimension of the European Union and the base for the European model of society as well as an essential factor in social cohesion, which explained why culture, in the wider sense, also represented a priority area of interest for the Committee.
French: La dimension culturelle constitue une dimension essentielle de l'Union européenne et la base du modèle européen de société, ainsi qu'un facteur essentiel de cohésion sociale, ce qui justifie que la culture, au sens large, constitue également un domaine de réflexion prioritaire pour le Comité.
English: The agency also promotes its findings through quarterly newsletters and e-briefs, and it prepares materials for the media.
French: L'organisme diffuse également ses conclusions par la voie de bulletins trimestriels et de bulletins électroniques, et il prépare également des documents pour les médias.
English: Well, all this thanks to one of the many tools provided by GNOME and Nautilus.
French: Eh bien, tout cela grâce à l'un des nombreux outils fournis par les bureaux GNOME et Nautilus.
English: The legal framework for the SIS lays down some rules in that area and there are also general arrangements applying.
French: Il ne sera cependant pas toujours aisé de maintenir l'unicité du système.
English: In India, the Finance Minister directed 18 departments to submit performance budgets and grant requests for 2005-2006 with the data grouped to reflect allocations to, and expenditure on, women.
French: En Inde, le Ministère des finances a demandé à 18 autres ministères de présenter leurs budgets de fonctionnement et leurs demandes de dotation pour l'exercice 2005-2006 en regroupant les données de manière à indiquer les montants alloués et dépensés en faveur des femmes.
English: ? who needs or wants to be involved; ? the role of Health Canada working across jurisdictions; ? the establishment of a task group of community group representatives to advise or work with Health Canada and "create clamour" (with funding) throughout the HIV/AIDS movement.
French: ? de qui doit ou veut participer; ? du rôle de Santé Canada dans ce domaine de compétence; ? de la mise sur pied d’un groupe de travail composé de délégués communautaires pour conseiller et travailler de concert avec Santé Canada et de rehausser le profil (et le financement) du milieu du VIH/sida.
English: At present, several Schoolbook Commissions develop a three- volume Low German reader for Schleswig-Holstein and Mecklenburg-Western Pomerania.
French: L’ L’Institut für NiederdeutscheSprache (INS) de Brême, subventionné par le Land, a publié un dictionnaire allemand standard – bas allemand.
English: The related expenditures amounted to $323,000.
French: Les dépenses correspondantes se sont chiffrées à 323 000 dollars.
English: To be sure different bytes are sent.
French: De certes différents octets sont envoyés.
English: • What other sources of power (such as natural gas, oil and coal) are used in your community and in Canada?
French: • Quelles autres sources d'énergie (comme le gaz naturel, l'huile et le charbon) sont utilisées dans ta communauté et au Canada?
English: This directive would help small and medium-sized enterprises to a large extent and promote job creation and economic growth, while taking consumers' interests into account.
French: Cette directive devrait grandement aider les petites et moyennes entreprises et favoriser la création d'emplois et la croissance économique, tout en tenant compte des intérêts des consommateurs.
English: Wilma Hovius Articling Student (613) 992-5758 Samantha Pitman Registry Clerk (613) 992-9388
French: Wilma Hovius Stagiaire en droit (613) 992-5758 Samantha Pitman Commis au greffe (613) 992-9388
English: U.S. Congress members of Congress signed a letter expressing concern about how the federal Department of Education is responding to antisemitism on college campuses.
French: Le régulateur des autorités de radiodiffusion françaises a instruit (le 9 juin 2010) a la compagnie Eutelsat d'arrêter la diffusion de la chaine télévisée Al-Aksa. émise par l'intermédiaire de satellites et qui est opérée par le Hamas.
English: • Veronique Morisset - Health Canada - Healthy Environments and Consumer Safety Branch
French: • Véronique Morisset - Santé Canada - Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs
English: Let the Millennium Declaration we issue go forth to the four corners of the world as a programme that each nation will implement to create a truly shared future based on our common humanity.
French: Envoyons la Déclaration du Millénaire ici aux quatre coins du monde pour que chaque nation la mette en pratique comme programme permettant de créer un avenir vraiment harmonisé fondé sur notre humanité commune.
English: 6.5 It appears from these observations that the investigative measure requested by the investigating judge, and subsequently by the author, namely the interrogation of witnesses in order to obtain full technical details of the inspections performed on machines for recording racing bets, was irrelevant.
French: 6.5 Il apparaît de ces constatations que la mesure d'instruction sollicitée par le juge d'instruction, et par après, par l'auteur, à savoir auditionner des témoins en vue de recueillir toute explication technique sur la manière dont sont effectués les contrôles des machines d'enregistrement de paris sur les courses, ne présentait pas d'intérêt.
English: I will end, today in particular, at the end of this parliamentary term, by expressing a concern: the diffusion, precisely with regard to this issue, of a lack of rules, of the insecurity of young peoples’ jobs.
French: Je conclurai, aujourd’hui en particulier, en cette fin de législature parlementaire, en exprimant une inquiétude: la propagation, portant sur cette question justement, de l’absence de règles et de l’insécurité des emplois des jeunes.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 75040-05-0101 Vendor: Central Warehouse Solutions Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 75040-05-0101 Nom du vendeur :
English: To be held on Friday, 3 May 2002, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 3 mai 2002, à 10 heures
English: Nonlinear states were stabilized for excitations from π(9a′, 2a″) into the in-plane component of π*, 10a′.
French: Les états non linéaires sont stabilisés pour les excitations à partir de π(9a′, 2a″) vers la composante en plan de π*, 10a′.
English: That is the real precedent we have after the coming into force of resolution 1996/31.
French: C'est là le véritable précédent qu'il est loisible d'invoquer après l'entrée en vigueur de la résolution 1996/31.
English: I wish to pay tribute to an Agency so widely respected by the whole international community, the activities and expertise of which are so relevant to our work on nuclear issues.
French: Je tiens à rendre hommage à une agence si respectée par l'ensemble de la communauté internationale, et dont l'action et le savoir-faire sont d'une aide précieuse dans nos travaux sur la question nucléaire.
English: Since 1996 a number of bills on conscientious objection have been submitted to the Human Rights Committee and the Constitutional Affairs Committee of the Chamber of Deputies.
French: Depuis 1996, des projets de loi sur l'objection de conscience ont été présentés à la Commission des droits de l'homme et à la Commission des affaires constitutionnelles de la Chambre des députés.
English: The most disturbing and extreme individual act of violence was the bomb attack in the centre of Pristina on 18 April, which killed the head of the passport office of the Federal Republic of Yugoslavia Committee on Kosovo and injured four others.
French: L'acte de violence individuel le plus extrême et le plus inquiétant a été l'attaque à la bombe qui a eu lieu au centre de Pristina le 18 avril, et qui a tué le chef du bureau des passeports du Comité pour le Kosovo de la République fédérale de Yougoslavie et blessé quatre autres personnes.
English: It was hardly possible to presume the existence of a customary obligation which would so substantially limit the sovereign rights of the State in such a sensitive area.
French: Il n'est guère possible de présumer l'existence d'une obligation coutumière qui limiterait les droits souverains de l'État de manière si substantiel dans un domaine aussi sensible.
English: Here is some of the best "flowing" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique flowing sur jamendo.
English: The Commission could have focussed on the existing opportunities in alternative sectors, such as the processing industry, aquiculture and especially the promotion of fisheries products.
French: La Commission aurait pu se concentrer sur les possibilités existant dans les secteurs connexes, tels que l'industrie de transformation, l'aquaculture et plus particulièrement la promotion des produits de la pêche.
English: Regular staff meetings are held and a "chron" file is distributed to keep everyone apprised of new developments.
French: Des réunions du personnel ont lieu régulièrement et un dossier chronologique est distribué afin de tenir tout le monde au courant des nouveaux développements.
English: You are medical and health care specialists; you are the promoters of social, humanitarian and artistic causes; you are public servants, police officers, fund-raisers, organizers, scientists, inventors, and members – serving or retired – of our Canadian Forces.
French: Vous êtes des spécialistes des professions médicale et des soins de santé; vous êtes les avocats qui défendez des causes sociales, humanitaires et artistiques; vous êtes des employés de la fonction publique, des officiers de police, des spécialistes de la collecte de fonds, des organisateurs, des scientifiques, des inventeurs et des membres actifs ou retraités de nos Forces canadiennes.
English: Fabric August 25, 2004 Indeterminate tariff relief TR-2004-001 Tricots Liesse (1983) Inc.
French: Tissu 25 août 2004 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-2004-001 Tricots Liesse (1983) Inc.
English: The principal change has been a move away from an approach focused on objectives and activities as unconnected events.
French: Principale évolution : l'abandon de la démarche axée sur les objectifs et les activités perçus comme des éléments sans lien.
English: With respect to approach, it was considered that codification of the topic required, as the Special Rapporteur himself had stated, a thorough comparative study of national laws, particularly if the question of the grounds for expulsion were to be considered, the relevant rules of international law and international and regional jurisprudence.
French: Ainsi, sur le plan de la démarche, a-t-on estimé que la codification de ce sujet exige, comme l'avait indiqué le Rapporteur spécial lui-même, une étude comparative approfondie des législations nationales, en particulier au cas où seraient examinées les questions des motifs de l'expulsion, des règles pertinentes du droit international ainsi que de la jurisprudence internationale et régionale pertinente.