ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also remain dismayed over the unwillingness of some host Governments to provide timely information in the event of the arrest or detention of locally recruited United Nations personnel, and that very few countries have investigated fully attacks or other threats against international and locally recruited United Nations and associated staff members or held perpetrators accountable under international and national law.
French: Je continue de déplorer également que le gouvernement de certains pays hôtes répugne à fournir en temps utile des informations concernant l'éventuelle arrestation ou détention de personnel des Nations Unies recruté localement et que très peu de pays aient mené une enquête approfondie sur les attaques perpétrées ou les menaces proférées contre des fonctionnaires internationaux, du personnel recruté localement par les Nations Unies et du personnel associé ou que les auteurs de ces infractions n'aient pas eu à en répondre, conformément aux dispositions du droit international ou du droit interne.
English: The reaction by China’s public to the gory photos of the injured was furious.
French: Le public chinois a réagi avec fureur à des photos sanglantes.
English: New material of this species from the Morrison Formation of western Colorado demonstrates its affinities with basal crocodylomorphs commonly grouped together as the Sphenosuchia, which are characterized by a gracile postcranial skeleton with erect limb posture.
French: Du nouveau matériel de cette espèce provenant de la Formation de Morrison de l'ouest du Colorado démontre que ses affinités avec des crocodylomorphes primitifs généralement groupés sous le nom de Sphénosuchia et caractérisés par un squelette postcrânien gracile et une posture droite.
English: Mexico believes that primary responsibility in this process rests with the five nuclear-weapon States to provide reliable information on measures to reduce their arsenals in a transparent, verifiable and irreversible manner.
French: Développement des capacités de vérification qui seront nécessaires pour s'assurer que les accords de désarmement nucléaire visant à créer un monde exempt d'armes nucléaires sont respectés
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Armenia, on March 6, 2005.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Arménie, le 6 mars 2005.
English: Removing unnecessary software will not help prevent the problem but will make it slightly more difficult for an attacker to proceed (and some might give up in this situation looking for easier targets).
French: Supprimer les logiciels non nécessaires ne va pas aider à prévenir le problème, mais cela rendra la tâche un peu plus difficile pour un attaquant (et certains pourraient abandonner dans cette situation et aller chercher des cibles plus faciles).
English: The stories covered, which are researched and prepared by members of the team, are the same for each language, but each editor writes them up in his or her own style, doubtless familiar to our regular readers.
French: Chaque jour, nous publions de nouveaux articles sur le même sujet dans ces 22 langues, offrant un point de vue européen et non strictement national. Nous choisissons les thèmes qui peuvent rencontrer le plus d’intérêt pour notre large public.
English: ten myths identiﬁed above should be dismissed out of hand but that each one be examined carefully.
French: Une politique d’innovation régionale…
English: Some of the critical applications that are affected are piloting displays; sensor operations; tactical management; and intelligence gathering, surveillance and reconnaissance activities, such as controlling a group of uninhabited aerial vehicles (UAVs).
French: Voici certaines des applications critiques qui sont touchées : les affichages de pilotage; le fonctionnement des détecteurs; la gestion tactique; la collecte de renseignements et les activités de surveillance et de reconnaissance telles que la direction d’un groupe de véhicules aériens sans pilote (UAV).
English: Next stop — what was then the Technical University of Nova Scotia (now called Faculty of Engineering of Dalhousie University) — where
French: La suite est bien connue. L’équipe a conçu un logiciel révolutionnaire grâce auquel les femmes peuvent se rendre sur le site Web de l’entreprise, saisir leurs
English: For Health Canada recommendations about the prevention of dengue fever, visit our disease information page on dengue fever.
French: Pour obtenir les recommandations de Santé Canada concernant la prévention de la fièvre dengue, consultez la page d'information sur la fièvre dengue.
English: • 4559 Other Services of a Regulatory Nature Description:
French: • 4559 Autres services réglementaires Description:
English: An audit of the files showed that spending was tracked and some expenditures were questioned such as corrections to hourly rates or changes to the work completion percentage.
French: La vérification des dossiers nous a permis de constater qu'un suivi des dépenses était effectué et que certaines d'entre elles avaient été remises en question soit des taux horaires corrigés ou des modifications aux pourcentages d'achèvement des travaux.
English: - No any direct or indirect compensation can be claimed in Stancom Sarl: Stancom Sarl can’t ever be responsible for a direct or indirect damage occurred during the installation of accessory.
French: - Aucun dommages et intérêts direct ou indirects ne peut être réclamé à Stancom Sarl : Stancom Sarl n'est en aucun cas responsable des dommages direct ou indirect, survenu à l’installation d’accessoire.
English: A number of countries in Africa periodically experienced food insecurity as a result of adverse climatic conditions.
French: Un certain nombre de pays en Afrique sont périodiquement confrontés à une insécurité alimentaire en raison de conditions climatiques défavorables.
English: Air Transat expresses its regrets for the pain and discomfort experienced by Mrs. Larivière during the flights and for not explaining the seating situation following her request for a bulkhead seat.
French: Air Transat se dit désolée des ennuis et de l'inconfort subis par Mme Larivière durant les vols et de ne pas lui avoir expliqué la situation après lui avoir refusé sa demande de siège près cloison.
English: ($ thousands) Authority Drawdown:
French: (en milliers de dollars) Autorisations Prélèvement :
English: Lapierre, "Speech at the 3RD Annual U.S. Maritime Security Expo & Conference New York, New York," (September 14, 2004), http://www.tc.gc.ca/mediaroom/speeches/2004/2004-09-14.htm, (accessed October 26, 2004).
French: 157 Transports Canada, « Le programme de contribution à la sûreté maritime », 19 octobre 2004, http://www.tc.gc.ca/vigilance/spu/maritime/contribution/menu.htm (consulté le 1er novembre 2004).
English: - Class V: "Close-proximity exterior mirror", giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.5.
French: - Classe V: "rétroviseurs extérieurs, dits d'accostage", offrant le champ de vision défini au paragraphe 15.2.4.5.
English: Statement by the President of the Security Council
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité
English: Also known as WiFi or 802.11 networking, the biggest advantage these systems offer users is simplicity.
French: Ces réseaux sont également connus sous le nom de WiFi ou de 802.11 et ils offrent un immense avantage aux utilisateurs : la simplicité.
English: It is mainly designed to extend vocabulary and deepen comprehension and production skills.
French: Il est conçu principalement dans le but d’étendre le vocabulaire et d’approfondir les aptitudes de compréhension et de production.
English: For the past 25 years, the Government of Canada has had an award program to encourage the disclosure of inventions made by public servants.
French: Or, depuis 25 ans, le gouvernement du Canada encourage les fonctionnaires à lui communiquer leurs inventions grâce à un programme de primes.
English: Amendment 237 Herbert Reul Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 10 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 6 a – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a.
French: du paragraphe 4 dont la publication porterait atteinte à la confidentialité des informations commerciales des utilisateurs de réseaux de GNL et de stockage.
English: To Mr Bullmann, I would just say that we have made some headway on the supervisory structure.
French: Je voulais simplement dire à M. Bullmann que nous avons progressé sur l'architecture de la supervision. Nous le faisons maintenant sur les investissements financiers.
English: The EMB has the power to recommend changes to research design and has the final decision on allowing research proposals to be implemented.
French: Le Conseil de gestion a le pouvoir de recommander des modifications techniques à la recherche et celui de rendre une décision finale autorisant ou non la réalisation des projets de recherche.
English: The Council has been very clear that the primary task for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) is the protection of civilians.
French: Le Conseil a indiqué très clairement que la tâche principale de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) est de protéger les civils.
English: Accordingly, to the extent permitted by law, we reject any warranty, term or condition implied.
French: En conséquence, dans les limites permises par la loi, nous refusons toute garantie, terme ou condition implicite.
English: Biomass Fuels (i)_________ ________ input input calc calc (ii)________ ________ input input calc calc ...
French: Biocombustibles (i)______ ________ intrants intrants calc calc (ii)______ ________ intrants intrants calc calc ...
English: After that, there is an increasing risk that it may be contaminated with bacteria which can cause illness. Food borne illness can develop from three to 72 hours after the bacteria are ingested.
French: Ensuite, lorsqu'un poulet est cuit de l'état congelé, il y a un risque que l'extérieur soit trop cuit et sec avant que la viande près de la carcasse atteigne une température sécuritaire de 85C/185F.
English: C Mailing and Telephone Lists (File Restricted)
French: C Listes d'envoi et listes d'appel (Ce dossier Ã l'accÃ¨s restreint)
English: To date, the Committee considered 21 initial reports under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and 18 initial reports under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: À ce jour, le Comité a examiné 21 rapports initiaux au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et 18 rapports initiaux au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Malaysia will graduate in 2004–05 and Thailand in 2005–06, while bilateral programming will come to an end in India at the end of 2005–06.
French: À la fin de 2002, l’Agence a sélectionné un groupe initial de pays très pauvres, parmi les plus pauvres du monde, pour des investissements accrus dans un nombre désigné de secteurs48.
English: Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (continued) (IDB.35/11)
French: Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (suite) (IDB.35/11)
English: Mercosur Network IDRC Phase I (1999-2002) Document(s) 3 of 3
French: Mercosur Network IDRC Phase I (1999-2002) Document(s) 3 de 3
English: • Each returning officer shall appoint sufficient enumerators for the efficient conduct of the enumeration within the returning officer’s electoral division.
French: • Le directeur du scrutin nomme un nombre suffisant de recenseurs pour effectuer un recensement efficace dans sa circonscription.
English: Schematic of production conformity testing
French: Diagramme logique des essais de conformité de la production
English: II). The paper version is out of print Available in English only Legend and Contents, i (5.1 MB) Tsimsyan-Niskaes, 435 (7.2 MB) Tsimsyans Proper, 453 (3.3 MB) Tsimsyans Proper, 461 (2.6 MB) Island (Gitrhalha) Tsimsyans, 469 (3.7 MB) Haida, 479 (9.2 MB) Haida, 499 (10.6 MB) Haida, 526 (5.3 MB) Haida, 538 (9.3 MB) Haida, 561 (5.8 MB) Haida, 575 (10.5 MB) Tlingits, 602 (9.7 MB) Tlingits, 627 (3.7 MB) Bella Coolas, 636 (6.0 MB) Kwakiutls, 651 (8.0 MB) Kwakiutls, 673 (10.1 MB) Kwakiutls, 698 (10.3 MB) Nootkas, 724 (3.2 MB) Salishes, 731 (11.8 MB) Synthesis and Compilation, 762 (4.0 MB) Synthesis and Compilation, 772 (1.8 MB) Synthesis and Compilation, 783 (2.6 MB) Synthesis and Compilation, 789 (1.6 MB) The Growth of Totem Pole Carving, 801 (8.4 MB) The Growth of Totem Pole Carving, 821 (3.5 MB) The Growth of Totem Pole Carving, 831 (6.6 MB) Conservation and Restoration, 849 (3.8 MB) Details of Illustrations, 860 (6.1 MB) Bibliography
French: II). La version imprimée est épuisée Disponible en anglais seulement Legend and Contents, i (5.1 MB) Tsimsyan-Niskaes, 435 (7.2 MB) Tsimsyans Proper, 453 (3.3 MB) Tsimsyans Proper, 461 (2.6 MB) Island (Gitrhalha) Tsimsyans, 469 (3.7 MB) Haida, 479 (9.2 MB) Haida, 499 (10.6 MB) Haida, 526 (5.3 MB) Haida, 538 (9.3 MB) Haida, 561 (5.8 MB) Haida, 575 (10.5 MB) Tlingits, 602 (9.7 MB) Tlingits, 627 (3.7 MB) Bella Coolas, 636 (6.0 MB) Kwakiutls, 651 (8.0 MB) Kwakiutls, 673 (10.1 MB) Kwakiutls, 698 (10.3 MB) Nootkas, 724 (3.2 MB) Salishes, 731 (11.8 MB) Synthesis and Compilation, 762 (4.0 MB) Synthesis and Compilation, 772 (1.8 MB) Synthesis and Compilation, 783 (2.6 MB) Synthesis and Compilation, 789 (1.6 MB) The Growth of Totem Pole Carving, 801 (8.4 MB) The Growth of Totem Pole Carving, 821 (3.5 MB) The Growth of Totem Pole Carving, 831 (6.6 MB) Conservation and Restoration, 849 (3.8 MB) Details of Illustrations, 860 (6.1 MB) Bibliographie
English: A Board meeting took place on Septembre 21st in Toronto where new initiatives were discussed such as quality of life and retrospective tumour banks.
French: Au cours de sa réunion du 21 septembre à Toronto, le conseil a discuté de nouvelles initiatives portant notamment sur la qualité de vie et les banques de tumeurs rétrospectives.
English: The second session of the Committee on Trade will take place in conjunction with the Committee's International Symposium entitled “Trade rules, regulations and standards: Different levels of rule-making and their impact”, to be held on 23 October 2007.  A provisional programme for the Symposium will be set out in document ECE/TRADE/379.
French: Au cours de sa deuxième session, le Comité du commerce tiendra un colloque international intitulé «Trade rules, regulations and standards: Different levels of rule-making and their impact» (Règles, règlements et normes d'ordre commercial: différents niveaux de réglementation et leurs incidences), qui aura lieu le 23 octobre 2007 et dont on trouvera le programme provisoire dans le document ECE/TRADE/379.
English: Controls must be in place to secure and sustain information quality and to protect it against unauthorized creation, access, alteration or destruction.
French: Collectivités ! ! ! ! Information au sujet de la démographie, des enjeux, des besoins et des intérêts des collectivités afin d’appuyer les plans du gouvernement.
English: You can leave your comments and suggestions about this website !
French: Vous pouvez y laisser vos commentaires et suggestions pour m'aider à améliorer le site !
English: 16.04 When a day designated as a paid holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 16.03: (a) work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest, and (b) work performed by an employee on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: 16.04 Lorsqu'un jour désigné comme jour férié payé à l'égard de l'employé est reporté à un autre jour en vertu des dispositions du paragraphe 16.03 : a) le travail que l'employé effectue le jour où tombait le jour férié reporté est tenu pour du travail exécuté un jour de repos, et b) le travail que l'employé effectue le jour auquel le jour férié a été reporté est tenu pour du travail exécuté un jour férié.
English: Talk of making agriculture more market-driven in approach.
French: On parle de rendre l’agriculture plus axée sur les marchés.
English: For example, in the Ferghana valley it helped to establish `Aarhus centres' and helped local authorities to better inform the public about environmental situation.
French: Ainsi, dans la vallée de Ferghana, l'Initiative a apporté son concours à la création de «centres Aarhus», et aidé les autorités locales à mieux informer la population sur la situation de l'environnement.
English: Directs the re-direction of incoming mail actionable by other departments and agencies; h.
French: Dirige le réacheminement du courrier d’arrivée devant être traité par d’autres ministères et organismes; h.
English: The pattern of the increase in SA use between 1987 and 1997 as shown in Table 3 is consistent with the model presented in Chart 1c.
French: Le profil de l'augmentation du recours de l'assistance sociale entre 1987 et 1997, illustré au tableau 3, est conforme au modèle présenté dans le graphique 1c.
English: “(b) Simplify administrative procedures, where appropriate, in order to facilitate public access to the competent decision-making authorities;
French: b) Simplifier, selon qu'il convient, les formalités administratives, afin de faciliter l'accès des usagers aux organes de décision compétent
English: Enhancing Canada’s World-Class Workforce 1,077 623 1,197 1,568 1,579 1,579 7,622 Meeting the Demographic Challenge 34 161 246 316 397 397 1,551 Improving Labour Mobility and Labour Market Efficiency
French: Rehausser la qualité de la main-d’œuvre canadienne, déjà de calibre mondial 1 077 623 1 197 1 568 1 579 1 579 7 622 Relever le défi démographique 34 161 246 316 397 397 1 551 Accroître la mobilité de la main-d’œuvre et l’efficience du marché du travail
English: Joanie Schwartz joined Bristol-Myers Squibb Canada in 2004 and serves as legal counsel to the company, responsible for advising the company on all legal matters.
French: Joanie Schwartz s'est jointe à Bristol-Myers Squibb Canada en 2004 et est la conseillère juridique de l'entreprise. À ce titre, elle est chargée de conseiller l'entreprise sur toutes les questions juridiques.
English: International action is required to reduce environmental and health risks at local, regional, and global scale.
French: Une action internationale est requise pour réduire les risques pour la santé et l'environnement aux niveaux local, régional et mondial.
English: • Access to funding was widely acknowledged to be a significant problem.
French: • La plupart reconnaissaient que l'accès au financement est un problème important.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 16 and corrigendum (A/60/16 and Corr.1).
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 16 et rectificatifs (A/60/16 et Corr.1)
English: Front Line — The International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders (2004)
French: Fédération internationale des organisations des travailleurs de la métallurgie (2000)
English: As a member of the Human Rights Council during its first year of existence, the Czech Republic announced that it has fulfilled all voluntary pledges and commitments it made when entering the Council.
French: En tant que membre du Conseil des droits de l'homme pendant sa première année d'existence, la République tchèque a annoncé qu'elle avait honoré toutes les promesses et tous les engagements volontaire formulés lors de son entrée au Conseil.
English: We decided that a period of at least two years was necessary to establish a client base sufficient for the purpose of validating the results of a survey.
French: Cette décision découle des préoccupations quant à la validité de résultats basés sur les réponses d’un nombre relativement modeste de clients pouvant faire l’objet du sondage.
English: He also said that he had come to Sweden as he wanted to invest in Swedish business and make his living that way.
French: Il a également dit qu'il était venu en Suède car il comptait y investir dans le secteur privé et gagner sa vie par ce moyen.
English: Preliminary draft budget 2004 Title B-10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 B-10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre B-10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 B-10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS
English: NOTE: As a consequence of this danger hierarchy, tunnel restrictions which apply to a given grouping apply also to those groupings which are more dangerous, in accordance with the following table:
French: NOTA: Conséquence de cette hiérarchie des dangers, les restrictions à la circulation dans les tunnels qui s'appliquent à un groupe donné s'appliquent également aux groupes qui sont plus dangereux, conformément au tableau ci-après:
English: Immediately after stress, animals were decapitated, blood was collected, and plasma was separated for the esti ma tion of plasma glucose, triglyceride, cholesterol, creatine kinase (CK), corticosterone, and insulin.
French: Immédiatement après l'induction du stress, les animaux ont été décapités, le sang a été prélevé et le plasma isolé pour estimer les taux plasmatiques de glucose, triglycérides, cholestérol, créatine kinase (CK), corticostérone et insuline.
English: • All events occur on time and on budget.
French: • Lancer les activités dans les délais prévus et selon le budget établi.
English: Cook them for 2 to 3 minutes.
French: Faites bouillir les boulettes durant 2 à 3 minutes.
English: The process will remain incomplete without reform of the Security Council.
French: Ce processus restera toutefois incomplet sans une réforme du Conseil de sécurité.
English: H 04 R LOUDSPEAKERS, MICROPHONES, GRAMOPHONE PICK-UPS OR LIKE ACOUSTIC ELECTROMECHANICAL TRANSDUCERS; DEAF-AID SETS; PUBLIC ADDRESS SYSTEMS (generating mechanical vibrations in general B 06 B; transducers for measuring particular variables G 01; transducers in clocks G 04; producing sounds with frequency not determined by supply frequency G 10 K; transducers in recording or reproducing heads G 11 B; transducers in motors H 02) [6]
French: H 04 R HAUT-PARLEURS, MICROPHONES, TETES DE LECTURE POUR TOURNE-DISQUES OU TRANSDUCTEURS ACOUSTIQUES ELECTROMECANIQUES ANALOGUES; APPAREILS POUR SOURDS; SYSTEMES D'ANNONCE EN PUBLIC (production de vibrations mécaniques en général B 06 B; transducteurs pour la mesure de variables particulières G 01; transducteurs pour horloges G 04; production de sons dont la fréquence n'est pas déterminée par la fréquence d'alimentation G 10 K; transducteurs dans les têtes de lecture ou d'enregistrement G 11 B; transducteurs dans les moteurs électriques H 02) [6]
English: Normally all associated federal lands are also transferred/sold.
French: Habituellement, cette opération s'accompagne de la vente ou du transfert du territoire domanial connexe.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canada Council of Teamsters be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all flight attendants of Jetsgo Corporation working in Canada, excluding management and supervisory personnel " ISSUED at Ottawa, this 7th day of August 2002, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Conseil canadien des Teamsters soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les agents de bord de Jetsgo Corporation oeuvrant au Canada, à l'exclusion du personnel cadre et de supervision » DONNÉE à Ottawa, ce 7e jour d’août 2002, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Sample sizes in the 12-34 age group with diabetes were too small to be expressed as percentages.
French: Dans le groupe des diabétiques de 12 à 34 ans, la taille des échantillons était trop réduite pour être exprimée en pourcentage.