ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish appropriate national and local capacities to meet their Article 4 obligations.
French: Action no 10: Définiront les capacités nationales et locales dont ils ont besoin afin de s'acquitter des obligations contractées en vertu de l'article 4.
English: W. (first complainant), born on 6 February 1974, his sister P. D.
French: (premier requérant), né le 6 février 1974, sa sœur P. D. A. W.
English: Peacekeeping activities generate diverse requirements as a direct result of the wide range of operational activities undertaken.
French: Comme elles mènent une vaste gamme d'activités opérationnelles, les opérations de maintien de la paix ont des besoins très divers.
English: This hotel is surrounded by romantic lakes and evergreen forests, offering its guests heavenly calm and recreation. The hotel features 54 comfortably furnished rooms with shower, WC, TV, radio and direct dial telephone.
French: Niché dans un écrin de lacs et de forêts, notre hôtel vous offre les meilleures conditions pour un séjour de tout repos.Toutes les 54 chambres confortables comprennent douche, WC, télévision, radio et téléphone direct.
English: More so, with the massive sensitization and education undertaken by child protection stakeholders, even including the military, the recruitment of under 18s in the fighting forces is not foreseen.
French: Qui plus est, avec les campagnes de sensibilisation et d'éducation à grande échelle menées par les organismes de protection de l'enfance, y compris dans les milieux militaires, il n'est pas imaginable que des personnes de moins de 18 ans soient recrutées dans les forces armées combattantes.
English: Ibid., 2003, Supplement No. 2 (E/2003/22), annex IV.
French: Ibid., 2003, Supplément no 2 (E/2003/22), annexe IV.
English: The Office of Greening Government Operations (OGGO) provides advice and guidance to departments and agencies on a wide range of activities related to the greening of their operations.
French: Le Secteur est responsable de l'exécution des programmes relatifs aux deniers publics et à la gestion bancaire confiés au receveur général en vertu de la LGFP.
English: The Registry has been designated a department for the purposes of the Financial Administration Act, with the Minister of Industry as its minister and the Registrar as the deputy head.
French: Le greffe a été désigné comme ministère pour les besoins de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre de l’Industrie en étant le ministre responsable et le registraire, le sous-chef.
English: The Council of Europe Parliamentary Assembly notes with satisfaction Iraq’s acceptance of the unconditional return of the UN disarmament inspectors, in accordance with Security Council Resolution 1284 (1999).
French: L’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe accueille avec satisfaction l’acceptation par l’Irak du retour inconditionnel des inspecteurs du désarmement de l’ONU conformément à la Résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: It is a vital prerequisite for further development that we get both states - Israeli and Palestinian - recognised by all their neighbours.
French: Nous devons imposer la reconnaissance des deux États - l'israélien et le palestinien - par tous les États voisins. Il s'agit d'une condition préalable indispensable à une évolution de la situation.
English: The Brasserie Beierhaascht is a unique and cosy hotel at a convenient location. Experience a hotel, brewery, restaurant, and a traditional butchery in the very same building.
French: Located close to the Belgian and French borders, the Hotel Gulliver is a modern accommodation with a fine cuisine.
English: They were of Hungarian, Czech, Romanian, French, German, Polish, Serb and who knows what other nationalities.
French: Ils étaient hongrois, tchèques, roumains, français, allemands, polonais, serbes et Dieu sait de quelles autres nationalités encore.
English: I think this is a cautionary principle, which must be kept in mind in considering the testimony of the witnesses in a case based on an allegation of racism, particularly in the instance of harassment.
French: À mon avis, il ne faut pas perdre de vue ce principe de précaution lorsqu'on examine le témoignage des témoins dans une affaire fondée sur une allégation de racisme, et ce à plus forte raison dans un cas de harcèlement.
English: 71 See Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Facing the Future Together: Report of the Secretary-General's Task Force on Women, Girls and HIV/AIDS in Southern Africa (South Africa, 2004).
French: Voir ONUSIDA, Rapport du Groupe de travail sur les femmes, les filles et le VIH/sida en Afrique australe (Afrique du Sud, 2004).
English: You are advised to edit the ebuild's src_compile() function if you want to change the compilation instructions. However, you can also trick Portage into believing that the ebuild application has finished the compile steps.
French: Si vous voulez modifier la manière de compiler, vous devez modifier le fonction src_compile() dans l'ebuild, mais vous pouvez aussi faire croire à Portage que la compilation a été réalisée en créant le fichier .compiled dans le répertoire de travail.
English: The amendments were published in the Canada Gazette Part I on September 6, 1997 for a 30 day public comment period.
French: Cette modification a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 6 septembre 1997.
English: The expert from the United Kingdom thanks the experts from Belgium, Germany-Canada, United States and the observer from Switzerland for providing written comments.
French: L'expert du Royaume-Uni a remercié les experts de la Belgique, de l'Allemagne, du Canada et des États-Unis d'Amérique ainsi que l'observateur de la Suisse pour leurs observations écrites.
English: In particular, we underscore the positive and novel practice of involving public and private actors in preparing the report of each State.
French: novatrice consistant à faire participer les acteurs du secteur privé et du secteur public à la préparation du rapport présenté par chaque État.
English: The complete and final accounts for the year 2001 will be transmitted, as in the past, to the October session of the Administrative Committee for formal approval.
French: Comme par le passé aussi, les comptes définitifs complets de l'exercice 2001 seront transmis à la session d'octobre du Comité de gestion pour approbation officielle.
English: The Tribunal has implemented strong case management controls to ensure that it is able to meet these deadlines and does extensive tracking of the status of cases.  There is no statutory or government-mandated deadline imposed for tariff recommendations pursuant to the standing textile tariff reference.
French: Le Tribunal a mis en place des mécanismes de contrôle perfectionnés pour la gestion des causes afin qu'il puisse respecter ces délais et fait un suivi systématique du statut des causes.  Les recommandations tarifaires émises conformément au mandat permanent concernant les tarifs sur les textiles ne sont soumises à aucun délai réglementaire ou ordonné par le gouvernement.
English: In 1988, the Basel Committee on Banking Supervision (then called the Basel Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices) issued a statement on the prevention of criminal use of the banking system for the purpose of money-laundering, in which it recognized the risks of misuse of financial institutions for criminal purposes and issued guidance to banks regarding customer identification and the need to comply with laws against money-laundering and to cooperate with law enforcement authorities in that area.
French: En 1988, le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (alors dénommé le Comité de Bâle sur les règles et pratiques du contrôle des opérations bancaires) a publié une déclaration sur la prévention de l'utilisation du système bancaire pour le blanchiment de fonds d'origine criminelle, dans laquelle il faisait valoir que les institutions financières risquaient d'être indûment mises à profit à des fins délictueuses et donnait des orientations aux banques concernant l'identification des clients et la nécessité de respecter les lois régissant le blanchiment d'argent ainsi que de coopérer avec les autorités de répression dans ce domaine.
English: • An RFID tag (or transponder), a small piece of material comprising a chip with some degree of memory to store data, and a radio wave antenna to transmit it (Figure 1);
French: • Une étiquette RFID (ou transpondeur), soit une petite pièce dans laquelle est intégrée une puce munie d'une mémoire de stockage suffisante pour emmagasiner des données, et une antenne réagissant aux ondes radio servant à transmettre ces données (Figure 1);
English: • (c) Maple Ridge District Municipality, including Katzie Indian Reserve No. 1; and
French: • c) la municipalité de district de Maple Ridge, incluant la réserve indienne Katzie no 1;
English: Mauritius notes with concern that the plundering continues unabated, and it strongly condemns all of those illegal activities.
French: Maurice note avec préoccupation que le pillage se poursuit sans relâche, et il condamne fermement toutes ces activités illégales.
English: No only must the BFOR be a reasonable requirement, but it must be reasonably necessary to the job.
French: Une exigence professionnelle justifiée doit être non seulement raisonnable, mais nécessaire en toute raison à l’exercice du poste.
English: A total of 15 GW of wind electric capacity has been installed worldwide, much of this in the 1990s.
French: Globalement, 15 000 GW de capacité de production d'électricité éolienne ont été installés dans le monde et ce, pour une large partie dans les années 90.
English: On the other hand, manganese(II), thiosulfate, and hexacyanoferrate(II) ions, as well as benzyltriethylammonium chloride and arabic gum, have all been found to increase the initial reaction rate.
French: Par ailleurs, on a trouvé que le manganèse(II), les ions thiosulfate et hexacyanoferrate(II) ainsi que le chlorure de benzyltriéthylammonium et la gomme arabique augmentent tous la vitesse initiale de la réaction.
English: We believe the debate is important with a view to local and regional experiments.
French: En ce qui nous concerne, cela est notamment important concernant les expériences locales et régionales.
English: The particulars relating to a change of operating mode shall be entered on a fresh page of the ship's log.
French: Les inscriptions relatives à un changement de mode d'exploitation doivent être portées sur une nouvelle page du livre de bord.
English: Aware of the continuing needs of the Palestine refugees throughout the Occupied Palestinian Territory and in the other fields of operation, namely Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic,
French: Consciente de la persistance des besoins des réfugiés de Palestine dans tout le territoire palestinien occupé et dans les autres zones d'opérations, à savoir la Jordanie, le Liban et la République arabe syrienne,
English: Le lundi 26 novembre 2007 Enquête canadienne sur l'expérience des soins de santé primaires 2006-2007 Cette enquête, qui est parrainée par le Conseil canadien de la santé, fournit des données nationales sur l'expérience qu'ont les Canadiens des soins de santé primaires. L'enquête vise à mesurer l'expérience des services de soins de santé primaires, y compris l'accès à différents types de médecins et de cliniques, l'accès à divers types de soins de santé, incluant les salles d'urgence et l'utilisation de médicaments sur ordonnance.
French: Le lundi 26 novembre 2007 Transport de pétrole brut et de produits pétroliers raffinés par pipeline Août 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'août sur les arrivages nets par pipeline de pétrole brut et d'équivalents, de gaz de pétrole liquéfié et de produits pétroliers raffinés, sur les exportations de pétrole brut par pipeline et sur les livraisons de pétrole brut par pipeline aux raffineries canadiennes.
English: There is however some risk of contradictory decisions between the ECJ (when it will be responsible for monitoring the respect of the future Charter) and the European Committee for social rights (which controls the respect of the ESC).
French: Le risque de décisions contradictoires entre la CJCE (lorsqu’elle sera chargée de veiller au respect de la future Charte) et le Comité européen des droits sociaux (qui contrôle le respect de la CSE) n’est cependant pas totalement inexistant.
English: Further extension of these schemes would require additional information on specific chemical reactions and adsorption to particles by means of field campaigns and laboratory studies.
French: La généralisation de ces systèmes nécessiterait l'obtention, grâce à des campagnes sur le terrain et à des études de laboratoire, de compléments d'information sur des réactions chimiques spécifiques et l'absorption sur des particules.
English: Welcomes the progress achieved so far in the negotiation of a protocol to strengthen the Convention and reaffirms the decision of the Fourth Review Conference of the Parties to the Convention urging the conclusion of the negotiations by the Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint as soon as possible before the commencement of the Fifth Review Conference and urging it to submit its report, which shall be adopted by consensus, to the States parties for consideration at a Special Conference;
French: Accueille avec satisfaction les progrès accomplis jusqu'ici dans la négociation d'un protocole en vue de renforcer la Convention, et confirme la décision prise par la quatrième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention de demander instamment au Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargé de définir et d'étudier du point de vue scientifique et technique des mesures de vérification éventuelles d'achever les négociations le plus tôt possible avant le début de la cinquième Conférence d'examen et de présenter son rapport, qui sera adopté par consensus, aux États parties qui l'examineront lors d'une conférence spéciale;
English: However, there is absolutely no point in raising this to the level of the European Union.
French: Toutefois, cela n'a absolument aucun sens de porter la question au niveau de l'Union européenne.
English: During the early 1830s the Reform movement split.
French: Au début des années 1830, le mouvement réformiste se scinde.
English: Marie-Claude Martin Team Leader Think Tank Initiative
French: Marie-Claude Martin Chef d'équipe Initiative Think tank
English: The majority of the maintenance costs of the elderly in family care was covered by local governments.
French: L'essentiel du coût d'entretien est supporté par les collectivités locales.
English: This is likely the most risky strategy for going abroad, and it requires a distinctive business system or customer offer in the host market.
French: Il semble que ce soit la stratégie la plus risquée et qu’il faille pour cela un système d’exploitation supérieur ou un produit distinct à offrir dans le marché hôte.
English: Did you know that some of the premiums you pay for your private health insurance are deductible from your business income?
French: Saviez-vous que certaines des primes que vous payez relativement à votre régime privé d'assurance santé peuvent être déduites du revenu tiré de votre entreprise?
English: Grant of Arms and Badge to the Reverend Canon William Terry Blizzard, Montréal, Quebec, November 15, 2004.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne au révérend chanoine William Terry Blizzard, Montréal (Québec), le 15 novembre 2004.
English: An intensified joint United Nations programming will cover HIV/AIDS; humanitarian response, recovery and food security; and enhanced economic growth.
French: Les organismes des Nations Unies exécuteront conjointement un plus grand nombre de programmes, qui porteront sur le VIH/sida, les interventions humanitaires, le redressement, la sécurité alimentaire et la croissance économique.
English: Finally, in the context of the preparation of the Mid-Term Review the European Council took note of the letter of the Heads of State or Government of France, Germany, Spain and Sweden pointing out the importance of demographic factors in shaping the future economic and social development of Europe and calling for the elaboration of a "European Pact for Youth".
French: Enfin, dans le cadre de la préparation de l'examen à mi-parcours, le Conseil européen a pris acte de la lettre des chefs d'État ou de gouvernement de la France, de l'Allemagne, de l'Espagne et de la Suède soulignant le rôle important que jouent les facteurs démographiques dans le développement économique et social de l'Europe, et préconisant l'élaboration d'un "Pacte européen pour la jeunesse".
English: The management of MWWE is important for the protection of the health of Canadians and their environment, and for the sustainability and continuing development of the country.
French: La gestion des EEUM est importante pour la protection de la santé et de l'environnement des canadiens et pour le développement durable du pays.
English: WIPO Electronic Case Facility (WIPO ECAF):
French: Utilisation des techniques de l'information :
English: • The scientific basis for herbal medicines: Is there one?
French: • Les bienfaits des plantes médicinales ont-ils une base scientifique?
English: • IC72-22 Registered Retirement Savings Plans
French: • IC72-22 Régimes enregistrés d'épargne-retraite
English: In support of its application, the applicant relied on the absolute ground for refusal under Article 7(1)(f) and (2) of Regulation No 40/94.
French: À l’appui de sa demande, elle a invoqué le motif absolu de refus visé à l’article 7, paragraphe 1, sous f), et paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: The portrait-gallery makes it possible to know more about the different people and see directly their videos.
French: Cette galerie de portraits vous permet rapidement d’accéder à des descriptions et aux différentes vidéos tournées pour chacun.
English: For example, on 15 March UNMEE determined that three companies of Ethiopian troops were present in the Irob area 6 km north of the southern boundary of the proposed Zone previously accepted by Ethiopia.
French: Par exemple, le 15 mars, la MINUEE a constaté que trois compagnies éthiopiennes étaient présentes dans la zone d'Irob, à 6 km au nord de la limite sud de la zone de sécurité temporaire proposée, alors que celle-ci avait déjà été acceptée par l'Éthiopie.
English: For starters, existing homes are not subject to the 7% Goods and Services Tax (unless major renovations were made).
French: En effet, pour une maison déjà existante, la TPS de 7 % ne s'applique pas (sauf pour les propriétés ayant subi des rénovations majeures).
English: This spiritual unity is now concluding in the celebration of the Eucharist, centre and summit of the Church's life and her entire apostolic project.
French: Esta unidade espiritual conclui-se agora na celebração da Eucaristia, centro e cume da vida da Igreja e de todo o seu projeto apostólico.
English: For example, the work of the Legal Subcommittee to regulate space activities was not an effort to hinder countries' attempts to explore outer space but aimed to safeguard the safety and security of the world and ensure the peaceful use of outer space and in so doing prevent any country from attempting to militarize outer space.
French: Par exemple, les travaux du Sous-Comité juridique en matière de réglementation des activités spatiales n'ont pas pour objet d'entraver les efforts des pays en faveur de l'exploration spatiale, mais de garantir la sécurité et la sûreté du monde ainsi que l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques, tout en empêchant tout pays de militariser l'espace.
English: In the case of mixed marriages, the child acquires citizenship upon a formal request by his or her parents, submitted within three months of the child's birth.
French: En cas de mariage mixte, la nationalité de l'enfant est déterminée sur demande parentale présentée dans les trois mois.
English: Meanwhile, this support group for Gehirnamputierte is gone again and really no comment beyond the beautiful Italian proverb: "The mother of idiots is always pregnant.
French: En attendant, le groupe de soutien pour Gehirnamputierte est reparti et vraiment pas de commentaire au-delà du beau proverbe italien: «La mère des imbéciles est toujours enceinte.
English: The secretariat has undertaken some promotional activities, such as a side event at COP 12, organized training sessions during regional workshops on Article 6 and provided information on CC:iNet in the `InFocus' section of the UNFCCC newsletter.
French: Le secrétariat a entrepris des activités de promotion telles qu'une manifestation parallèle à la douzième Conférence des Parties, organisé des sessions de formation au cours d'ateliers régionaux consacrés à l'article 6 et fourni des informations sur le CC:iNet dans la section «InFocus» du bulletin d'information de la Convention-cadre.
English: Together with the government's increased use of term and casual employees,40 the new exclusion policy had the potential to reduce the number of unionized employees.
French: Le recours accru aux employés occasionnels ou nommés pour une période déterminée40 et la nouvelle politique d'exclusion faisaient surgir la menace d'une réduction du nombre d'employés syndiqués.
English: Bull. 5-1996, point 1.4.58 Signing of the Protocol: 21 June 1996 Parliament opinion:
French: Bull. 5-1996, point 1.4.58 Signature: 21 juin 1996 Avis du Parlement européen:
English: Recognizing the importance of continuous learning in cultivating creative ideas, they actively support their staff's learning aspirations.
French: Reconnaissant l'importance de l'apprentissage continu pour cultiver les idées créatives, ils et elles appuient activement les aspirations de leur personnel en matière d'apprentissage.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 33 58 6 2 0 0 1101 Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate 37 60 0 0 0 3 27
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 33 58 6 2 0 0 1101 Direction de la politique, de la planification et de l'analyse stratégique 37 60 0 0 0 3 27
English: or disconnection of the sensor fixed to the evaporator which permits defrosting by closing the contact.
French: ou déconnexion du capteur fixé sur l'évaporateur qui autorise le dégivrage par fermeture de contact.
English: Republic Act No. 7305, otherwise known as Magna Carta of Public Health Workers, aims to: (a) promote and improve the social and economic well-being of the health workers, their living and working conditions and terms of employment; (b) develop their skills and capabilities in order that they will be more responsive and better equipped to deliver health projects and programs; and (c) encourage those with proper qualifications and excellent abilities to join and remain in government service.
French: La loi de la République n° 7305 relative à la Charte des agents de santé publique a pour objet de: a) promouvoir et améliorer le bien-être économique des agents de santé publique, leurs conditions de vie et de travail, ainsi que leurs conditions d'emploi; b) de développer leurs compétences et leurs aptitudes pour qu'ils soient mieux préparés et équipés pour appliquer les projets et programmes médicaux; et c) encourager ceux d'entre eux qui sont dûment qualifiés et qui excellent dans leur domaine à entrer et demeurer dans le service public.