ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada has expanded the eligibility for the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive to landlords and owners of assisted-housing property.
French: Le gouvernement du Canada a modifié les règles d'admissibilité à son programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons.
English: The text of each instrument was printed in full, together with its registration number and date.
French: Le texte de chaque instrument est imprimé au complet, de même que son numéro d'enregistrement et la date.
English: 10 a.m.−12.30 p.m. Dialogue with United Nations country teams on “Strengthening United Nations country team's coherent support to public health” [Participation is open to all those interested in attending.
French: 10 heures à midi 30 Dialogue avec les équipes de pays des Nations Unies sur le thème “Rendre plus cohérent l'appui des équipes de pays des Nations Unies pour la santé publique” [Tous les participants intéressés sont invités.
English: Foreign participation is growing.
French: Les investisseurs étrangers sont de plus en plus actifs.
English: Eastern Arctic whaling became extremely important to New London and the entire south-eastern Connecticut region.
French: New London mena le bal de la pêche à la baleine dans l’est de l’Arctique. Cette activité devint extrêmement importante pour cette ville et tout le sud-est du Connecticut.
English: For example, RNP holds allow for fly-by entry into the hold, rather than the requirement to fly over the hold waypoint as in RNAV or over legacy facilities.
French: Par exemple, les attentes RNP permettent une entrée anticipée dans le circuit d'attente, plutôt que d'exiger le survol du point de cheminement d'attente, comme avec le système RNAV, ou le survol d'installations réglementaires.
English: Some of the better intersections include 29.97 g/t gold over 4.2 m and 16.55 g/t gold over 4.8 m.
French: Certaines des meilleures intersections titraient 29,97 g/t d’or sur 4,2 m et 16,55 g/t d’or sur 4,8 m.
English: “8.  The Conference requests the President of the 2000 Review Conference to convey the Final Document of the Conference, including its conclusions and recommendations, to the Governments of all States, including those States parties unable to attend the Conference and to States that are not party to the Treaty.  “9.
French: La Conférence prie le Président de la Conférence d'examen de l'an 2000 de communiquer le Document final de la Conférence, notamment les conclusions et recommandations qui y figurent, aux gouvernements de tous les États, en particulier à ceux des États parties qui n'ont pu assister à la Conférence et des États qui ne sont pas parties au Traité.
English: The Chairman thanked the Rapporteur of the Commission for his continued chairmanship of the working group.
French: Le Président a remercié le Rapporteur de la Commission d'avoir continué de diriger le groupe de travail.
English: But they do not give up hope, even when they see little reason to hope.
French: Toutefois, ils ne perdent pas espoir, même s'ils ont peu de raisons d'espérer.
English: F a c t or 5 . A n s w e r t h e n e e d s o f a l l p u b l i c c o n c e r ne d b y the CSE Different types of public go to cultural or sport events: people directly concerned by the event (festival goers, supporters, fans, music lovers…), "VIPs" invited by the sponsors or organisers, youths, people simply passing by… However, the analysis of certain events reveals the following elements:
French: R é p o n dr e a ux a t t e n te s d e t o u s l e s p u bl i c s c o n c e r né s p a r l a M C S Différents types de publics fréquentent une manifestation culturelle ou sportive: publics directement concernés par la thématique de la manifestation (festivaliers, supporters, fans, mélomanes…), publics "VIP" invités par les sponsors ou organisateurs, jeunes, publics simplement de passage… L'analyse de certaines manifestations fait cependant apparaître les éléments suivants :
English: It summarizes the state of Ontario birds, including information on each species' biology and abundance.
French: Il offre une synthèse de la situation des oiseaux de l'Ontario et présente, entre autres, des renseignements sur la biologie et l'abondance de chaque espèce.
English: These Standards are recognized internationally as containing sound guidance for internal auditors.
French: Ces normes sont reconnues à l'échelle internationale pour les conseils judicieux qu'elles offrent aux vérificateurs internes.
English: Finally, the Assembly believes that it would be a good idea, in due course, to consider the possibility of drawing up a general Council of Europe anti-terrorism convention, taking account of the work being carried out by the United Nations.
French: Enfin, l’Assemblée considère qu’il conviendra de réfléchir le moment venu à la possibilité d’élaborer au sein du Conseil de l’Europe une convention générale d’incrimination des actes terroristes à la lumière du résultat des travaux en cours au sein de l’Organisation des Nations Unies.
English: Ratification: Qatar (30 January 2007)1
French: Ratification : Qatar (30 janvier 20071)
English: However, it is important for Montenegro to improve the operation of its electoral system, in particular with regard to electoral legislation, the rules on media coverage of election campaigns, the allocation of seats in parliament and the transparency of campaign financing.
French: Cependant, il est important que le Monténégro améliore le fonctionnement de son système électoral, et notamment sa législation électorale, les règles appliquées à la couverture médiatique des campagnes électorales, la distribution des sièges au parlement ainsi que la transparence en matière de financement des campagnes électorales.
English: At the beginning of a strength training program, participants can start with a weight that they can lift 15 or more times in a row.
French: Au début d'un programme d'entraînement en force, les participants peuvent utiliser un poids qu'ils peuvent soulever au moins 15 fois de suite.
English: At that time, the Committee recognized Canadian Courts have held that there is a common law right of patients to refuse to consent to medical treatment, or to demand that treatment, once commenced, be withdrawn.
French: À cette époque, le Comité n’ignorait pas que les tribunaux canadiens avaient reconnu l’existence en common law du droit pour le patient de refuser un traitement ou de demander qu’il soit interrompu.
English: Mrs Yu-Foo Yee Shoon
French: Mme Yu-Foo Yee Shoon Ministre d'État Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and Mr. Louis-Georges Arsenault, Director of the Office of Emergency Programmes at the United Nations Children's Fund.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et M. Louis-Georges Arsenault, Directeur du Bureau des programmes d'urgence au Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: La hausse a dépassé la progression enregistrée en 2007 et a été répartie également entre la construction et les machines et le matériel. Fait plus important, la hausse des investissements indique que les entreprises prévoient dépenser davantage pour une sixième année de suite.
French: Plus de la moitié (59 %) des recettes de l'industrie de la location de biens de consommation provenaient de la location de vidéocassettes et de DVD.
English: Additionally, several domestic airlines exist.
French: En outre, on y trouve plusieurs entreprises nationales de transport aérien.
English: The Concept Paper then closely examines five key DND/CF areas with respect to Canada’s future defence direction. These five areas are:
French: Le document présente ensuite un examen minutieux de cinq domaines clés du MDN et des FC pour ce qui est de l'orientation future de la défense du Canada : les opérations, les sciences et la technologie, l'acquisition et le soutien du matériel, l'interdépendance de l'industrie et de la défense, et les ressources humaines.
English: In this program, Diflucan® is being donated to treat two fungal infections, cryptococcal meningitis and esophageal candidiasis, that are associated with HIV/AIDS. Diagnosis is made by a health care professional.
French: Dans le cadre de ce programme, le Diflucan® est proposé à titre gratuit pour le traitement de deux infections fongiques : la cryptococcose méningée et la candidose œsophagienne dont le diagnostic a été préalablement posé par un professionnel de santé.
English: The background paper as well as the list of participants are available on the right-hand bar.
French: Le texte de référence, ainsi que la liste des participants sont disponibles dans la colonne de droite.
English: The scale economies associated with government-wide coverage might render such an approach less costly than establishing separate arrangements for each volunteer program.
French: Les économies d’échelle rendues possibles par une protection pangouvernementale rendraient cette approche moins coûteuse que des assurances distinctes pour chaque programme de bénévolat.
English: Based on the MoU signed between the CEI and UNECE Secretariats, the Regional Adviser on SMEs worked in close cooperation with the Chairperson of the CEI Working Group on SMEs to assist in revitalization of the CEI WG modalities of work and terms of reference.
French: Sur la base du Mémorandum d'accord conclu par les secrétariats de l'IEC et de la CEE, le Conseiller régional pour les PME a collaboré étroitement avec le Président du Groupe de travail de l'IEC sur les PME et contribué à la redynamisation des modalités de travail et du mandat de ce dernier.
English: The flexibility and capability of Coalition forces make them well positioned to respond to any potential emergent situations.
French: La flexibilité et les capacités des forces de la coalition leur permettent de répondre à toute situation d’urgence possible.
English: In 1996, some 150 staff in the Professional and Director categories attended the "Courier" (meaning "mail" in English), which is a daily meeting in the main conference room of WIPO.
French: AB/XXXI/4 page 175 activités d’information en matière de dessins et modèles industriels, sur la base de laquelle il sera demandé aux offices de propriété industrielle de fournir, à titre d’essai, des informations pour l’année 1995.
English: G/4(6K!%3(/1C3!4!(#;/0.-6#(4%-/0!/<!-%.!6#;-.-/0K!/(!%3#!M/1(%!/<!E$$#4@K!&4>! /5#(%1(0!4!6#;-.-/0J! ! \3#(#!4(#!.#5#(4@!6-<<#(#0%!4(#4.!%34%!;40!'#!4$$#4@#6J!!\3#.#!4(#!.1&&4(-^#6! '#@/DB! !
French: N:30#&#-%!8-%#(Y#%#(!3$$#0!<8!/-#!08A#-A#!Z/8!3538%!N%N!3AA,(6N#!3/$3(353-%!#<%! </<$#-6/#>!3--/0N#!,/!(N5,Z/N#E! !
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/ L.63/Rev.1 (resolution 56/219).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/ L.63/Rev.1 (résolution 56/219).
English: The main difficulties in that area were lack of continuity in policies and institutional implementation procedures, and the fact that the donors proposing to fund the plans and projects require participatory sharing of water resources.
French: Les principales difficultés à cet égard sont dues au manque de continuité dans les politiques et les procédures d'exécution des institutions et aux conditions imposées par les donateurs au financement des plans et projets participatifs d'exploitation des ressources en eau.
English: Loons prefer to breed on large lakes (>5 ha); where lakes are small, multi-lake territories may occur (Evers et al.
French: Les plongeons préfèrent se reproduire sur de grands lacs (plus de 5 ha); lorsque les lacs sont petits, il peut arriver que les territoires en comportent plusieurs (Evers et coll.
English: Canadian Embassy (Program Office) Casilla Postal 13032 La Paz, Bolivia Postal Address
French: Ambassade du Canada (Bureau du programme) Casilla Postal 13032 La Paz Adresse postale
English: Click here Needed for Student Lesson – summary tables for contrasting BC’s killer whale populations.
French: Des sons d'épaulards! http://www.killerwhale.org/fieldnotes/chat.html www.zoology.ubc.ca/~ford/ Cartes des territoires de différentes espèces d'épaulards : o Résidents du Nord o Résidents du Sud o Itinérants o Océaniques Activités/Ressources d’enrichissement.
English: Where a woodlot is operated as a farming business, subsection 73(3) may apply to provide for a deferral of a capital gain and recapture when a parent, while living, transfers--to his or her child (or grandchild or stepchild, etc.) who is a resident of Canada--property used in a farming business by the parent, or by the parent's spouse or child.
French: Lorsqu'un boisé est exploité comme une entreprise agricole, le paragraphe 73(3) peut s'appliquer de manière à permettre le report d'un gain en capital et de la récupération si, de son vivant, un parent transfère -- à son enfant (ou à un petit-enfant, une belle-fille ou un beau-fils, etc.) qui est résident du Canada -- un bien que ce parent, son conjoint ou son enfant utilise dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise agricole.
English: Our years of experience in this field and our constant contact with professionals and handicapped people provided us with the ability to answer properly those specific demands.
French: Nos années d'expériences dans le domaine ainsi que notre écoute auprès de professionnels et personnes avec incapacités physiques nous ont permis de cibler avec justesse les manques à combler.
English: See UNCLOS articles 139, 145, 209, 215, 235 and article 22 of annex III.  The Regulations are contained in Seabed Authority document ISBA/6/A/18, annex.
French: Voir les articles 139, 145, 209, 215 et 235 et l'article 22 de l'annexe III de la Convention.
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: Concluding observations of the Human Rights Committee, 26 April 2001.  Seventy-first session (CCPR/CO/71/UZB).
French: 7 Observations finales du Comité des droits de l'homme, 26 avril 2001, Soixante et onzième session (CCPR/CO/71/UZB).
English: High-frequency equipment is to be used between regional headquarters within a mission as back-up to satellite circuits, and by military observers deployed in remote areas where no other means of communications is available.
French: Le matériel haute fréquence doit être utilisé entre les quartiers généraux de région d'une mission en appoint des circuits à satellite, et par les observateurs militaires déployés dans des zones éloignées où il n'y a pas d'autre moyen de communication.
English: Gina Benavides, Casa del Migrante (Migrant House), Quito metropolitan district
French: Gina Benavides, Casa del Migrante, district métropolitain de Quito
English: In addition, members attend regular meetings for training and briefing sessions on such topics as decision-writing techniques, evidence and procedure, and in-depth analysis of human rights issues.
French: Les membres assistent à des rencontres régulières qui constituent des séances de formation et d'information sur des sujets comme les techniques de rédaction des décisions, la preuve et la procédure et l'analyse approfondie des questions relatives aux droits de la personne.
English: For the last two decades, the issues of sustainable development and recognition of women's economic and social roles in society have been attracting increasing attention from civil society, international organizations and governments alike.
French: Depuis deux décennies, la question de la durabilité du développement et celle de la reconnaissance du rôle économique et social des femmes dans la société suscitent de plus en plus l'intérêt de la société civile, des organisations internationales et des gouvernements.
English: Corporate Environmental Innovation (CEI) - Supporting Corporate Sustainability Leadership through the Market pamphlet 2003 $ 0.00
French: Innovation environnementale en entreprises (IEE) - Soutenir le leadership des entreprises en matiÃ¨re d'environnement et de durabilitÃ© par l'entremise du marchÃ© dÃ©pliant 2003 $CAN 0,00
English: The International Olive Council shall have an Executive Secretariat comprising an Executive Director, senior officials and such staff as are required to perform the tasks arising from this Agreement.
French: Le Conseil oléicole international est pourvu d'un secrétariat exécutif composé d'un directeur exécutif, de hauts fonctionnaires et du personnel nécessaire à la réalisation des tâches découlant du présent Accord.
English: Traditionally, the role of customs authorities is to collect customs and agricultural duties to contribute to the Community budget and to collect VAT and excise duties for Member States' budgets.
French: Le rôle traditionnel des autorités douanières est de percevoir les droits de douane et les taxes sur les produits agricoles pour alimenter le budget communautaire et la collecte de la TVA et des accises pour les budgets des États membres.
English: This paper describes the site conditions, design, and construction of the lagoons.
French: Cet article décrit les conditions du site, la conception et la construction des étangs.
English: It cannot be held simultaneously with another nationality.
French: Elle ne peut être détenue concurremment avec une autre nationalité.
English: But, that notwithstanding, allow me to draw your attention to three problem areas, parts of which have already been addressed, namely the deficits which we have, secondly, the solutions which we still need, because the proposals seem to bear no relation to reality and, thirdly, the uncoordinated initiatives by Member States.
French: Au-delà de cela, permettez-moi aujourd' hui d' attirer votre attention sur trois problématiques, qui ont en partie déjà été abordées, à savoir, premièrement, nos lacunes, deuxièmement, l' absence de solutions, parce que les propositions n' ont pas assez de rapports avec la réalité, et, troisièmement, les initiatives non coordonnées des États membres.
English: The same report showed that the efforts of most Member States to provide education and training to older age groups are still woefully inadequate.
French: Ce même rapport a montré que les efforts consentis par la plupart des États membres afin de fournir éducation et formation aux personnes plus âgées sont encore terriblement inadéquats.
English: Service industries related to mining, communication, wholesale and retail trade, finance and insurance, real estate, education etc.)
French: Industries de services de l'exploitation minière, les communications, la vente au détail et en gros, les services financiers et d'assurances, l'immobilier, l'éducation, etc.
English: (e) Take note of the proposals of the Secretary-General for the biennium 2010-2011 under: section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($12,309,000); section 23, Human rights ($1,865,800); section 28D, Office of Central Support Services ($8,000); section 28E, Administration, Geneva ($7,600) and section 35, Staff assessment ($139,000), to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, which would be dealt with in the context of the 2010-2011 proposed programme budget.
French: e) De prendre note des propositions du Secrétaire général pour l'exercice biennal 2010-2011 au titre : du chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences (12 309 000 dollars); du chapitre 23, Droits de l'homme (1 865 800 dollars); du chapitre 28D, Bureau des services centraux d'appui (8 000 dollars); du chapitre 28E, Administration (Genève) (7 600 dollars) et du chapitre 35, Contributions du personnel (139 000 dollars), montant qui doit être compensé par son équivalent au titre du chapitre 1 des recettes, Recettes provenant des contributions du personnel, qui seront examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Canadian College Italy Sundry Items Account 642.14 This is an OPTIONAL method of payment.
French: Collège canadien en Italie - Compte pour articles divers 642.14 Ceci est une méthode de paiement OPTIONNEL.
English: • Figure 7 Exposure-response Analysis for Moderate/marked Ovarian Atrophy
French: • Figure 7 Analyse de la relation exposition/réponse pour l'atrophie modérée et marquée des ovaires
English: With regard to the size of projects, since 1996 a total of 149 projects have been selected for over EUR 25 million, with an average amount of EUR 180 000 per project.
French: Pour ce qui est de l'ampleur des projets, un total de 149 projets ont été sélectionnés depuis 1996, pour un montant dépassant 25 millions d'euros au total et atteignant en moyenne 180 000 euros par projet.
English: Such actions, which constituted a threat to Lebanon's sovereignty, independence and territorial integrity and a violation by Israel of resolution 1559 (2004), had been documented by, inter alia, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and in the context of correspondence between the Lebanese Government and the United Nations.
French: Ces agissements, qui constituent une menace pour la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale du Liban et une violation par Israël de la résolution 1559 (2004) ont été mis en évidence, entre autres, par la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et dans le cadre d'échanges de lettres entre le Gouvernement libanais et l'ONU.
English: Until 1995, plate numbers were allocated on the basis of the village or district of origin of the owner of the car.
French: Jusqu'en 1995, les numéros de plaque étaient attribués en fonction du village ou du district d'origine du propriétaire du véhicule.
English: Welcomes the commitment of the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue, in order to enter into a more intensive phase of negotiations, in good faith and without preconditions, taking note of efforts and developments since 2006, thus ensuring implementation of Security Council resolutions 1754 (2007), 1783 (2007) and 1813 (2008) and the success of negotiations;
French: Se félicite de ce que les parties se sont engagées à continuer de faire preuve de volonté politique et de travailler dans une atmosphère propice au dialogue afin d'entrer, de bonne foi et sans conditions préalables, dans une phase de négociations plus intensives, en prenant note des efforts consentis et des développements depuis 2006, et d'assurer ainsi l'application des résolutions 1754 (2007), 1783 (2007) et 1813 (2008) du Conseil de sécurité et le succès des négociations ;
English: • Identification of key initiatives for delivery in future years; and
French: • Choix des initiatives clés à réaliser dans les prochaines années;
English: First, it must be acknowledged that the ATR target to reduce the time it takes to add land to reserves (currently five to seven years) to two years by March 2007, is unachievable in that timeframe.
French: Premièrement, nous devons admettre d'ores et déjà notre incapacité d'honorer, dans les délais impartis (mars 2007), notre engagement à réduire à deux ans le temps exigé pour procéder à l'ajout de terres aux réserves, processus qui prend actuellement de cinq à sept ans.