ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High resolution X-ray crystal structures of multisubunit RNA polymerases (RNAP) have contributed to our understanding of transcriptional mechanisms.
French: La détermination par rayons X à haute résolution des structures cristallographiques des ARN polymérases à sous-unités multiples (RNAP), a éclairé notre compréhension des mécanismes de la transcription.
English: As a result, it is vital to link immigration and employment policies in order to achieve a fair and practical position, while observing the Community preference principle.
French: En conséquence, il est essentiel de lier les politiques d'immigration et d'emploi, dans un souci d'équité et de pragmatisme et dans le respect du principe de la préférence communautaire.
English: • Interviews with and information obtained from the individual State Economic Development Authorities.
French: • Entrevues avec les responsables du développement économique de chacun des États et information obtenue de ces personnes.
English: Incidence financière : en ce qui concerne les volets visés du « Projet de rénovation en matière de soins « Diabète » » : - 17.352,55 EUR pour le passeport du diabète, - 1.586.518,56 EUR pour la diététique, - 421.418,99 EUR pour les soins préventifs du pied.
French: Le but de ce Passeport est de constituer un instrument : - pour l’éducation du bénéficiaire diabétique et de son entourage, tant en ce qui concerne les buts du traitement et la manière dont on peut les atteindre que les mesures à prendre en cas de complications aiguës de la maladie ou de son traitement ; - pour la responsabilisation du bénéficiaire diabétique en lui indiquant, entre autres, les examens périodiques qui doivent être effectués ; - de communication entre le patient et les divers dispensateurs de soins concernés.
English: Oberlandesgericht Frankfurt, 20 November 2002, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 91/2003 (www.jurpc.de/rechtspr/20030091.htm); Landgericht Köln, 16 April 2003, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 138/2003 (www.jurpc.de/rechtspr/20030138.htm); and Amtsgericht Westerburg, Case No. 21 C 26/03, 14 March 2003, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 184/2003 (www.jurpc.de/rechtspr/20030184.htm).
French: Oberlandesgericht Frankfurt, 20 novembre 2002, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 91/2003 (www.jurpc.de/rechtspr/20030091.htm); Landgericht Köln, 16 avril 2003, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 138/2003 (www.jurpc.de/rechtspr/20030138.htm); et Amtsgericht Westerburg, Affaire No. 21 C 26/03, 14 mars 2003, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 184/2003 (www.jurpc.de/rechtspr/20030184.htm).
English: The change in the multiple R2 indicates the amount of variance explained by the variables in that step.
French: Le changement de valeur du R2 multiple indique la proportion de la variance expliquée par les variables prises en compte dans l’étape.
English: The United Nations development agenda and the Millennium Development Goals set out a vision of sustainable development for all societies, rich and poor.
French: L'ordre du jour de l'ONU en matière de développement et les objectifs du Millénaire traduisent la même ambition : celle de voir toutes les sociétés, riches comme pauvres, accéder au développement durable.
English: Other reports simply thanked the Canada Council for the support received and described the success of the project and the importance of the grant.
French: Le rapport de projet est beaucoup plus instructif et détaillé et comprend des données sur les ventes.
English: Enter the credit calculated in the chart on the next page.
French: Inscrivez le crédit calculé à l'aide de la grille de calcul à la page suivante.
English: In 1999 the Democratic Republic of the Congo received $194,758,000, as against $140,203,000 in 1998, an increase of 39 per cent.
French: Au titre de l'aide publique au développement, la République démocratique du Congo a reçu, en 1999, 194 758 000 dollars contre 140 203 000 dollars en 1998 soit un accroissement de 39 %.
English: Second, at the official request of the Government, UNDP was asked to help support Chad's budding democratization in the context of the presidential and legislative consultations scheduled for 2001 and 2002.
French: D'autre part, par requête officielle du Gouvernement, le PNUD a été sollicité pour appuyer le processus de démocratisation encore balbutiant, dans le cadre des consultations présidentielles et législatives programmées sur les années 2001 et 2002.
English: Democratic process and economic development are key foundations of the system, but so are human and minority rights which are seen as legitimate matters of concern by the international community and, when violated, a reason for pressure on national authorities and, in extreme cases, grounds for outside intervention.
French: Ce système a pour fondations essentielles le processus démocratique et le développement économique mais aussi les droits de l'homme et des minorités, considérés comme des sujets légitimes de préoccupation par la communauté internationale, dont la violation autorise qu'il soit fait pression sur les autorités nationales et, dans les cas extrêmes, justifie une intervention extérieure.
English: All aspects related to the introduction of the digital tachograph were covered in detail during this presentation, with particular reference to the problem of inspections.
French: Au cours de cette présentation, ont été évoqués de manière détaillée tous les aspects liés à l'introduction du tachygraphe digital au regard principalement de la problématique des contrôles.
English: The GSS sample of 11,900 households was evenly distributed over the 12 months of 1991 in order to control for seasonal effects.
French: L’échantillon de l’ESG, soit 11 900 ménages, a été réparti également sur les 12 mois de 1991 afin de contrôler les variations saisonnières.
English: The Index will change slightly with day-to-day changes in the ozone layer.
French: L'indice subira de légères modifications sous l'effet des changements quotidiens de la couche d'ozone.
English: 9.4 So far as a violation of article 19 is concerned, the Committee considers that the indictments against Mr. Kankanamge all related to articles in which he allegedly defamed high State party officials and are directly attributable to the exercise of his profession of journalist and, therefore, to the exercise of his right to freedom of expression.
French: 9.4 Pour ce qui est d'une violation de l'article 19 du Pacte, le Comité considère que, comme les mises en accusation de M. Kankanamge portaient toutes sur des articles dans lesquels ce dernier aurait diffamé de hauts responsables de l'État partie, elles sont directement imputables à l'exercice de son métier de journaliste, c'est-à-dire à l'exercice du droit à la liberté d'expression.
English: Out of 9 complaints, 8 were dismissed and 1 was upheld and a re-vote was ordered in a polling station of the municipality of Boljevac where a citizen voted with an expired ID.
French: Sur les 9 plaintes, 8 ont été rejetées et 1 a été maintenue, débouchant sur l’organisation d’un nouveau scrutin dans un bureau de vote de la municipalité de Boljevac où un citoyen avait voté avec une pièce d’identité périmée.
English: Institutional capability, which can help States to respond to globalization, is in short supply in the developing world, and there are doubts that it will be available in the short term.
French: Dans le monde en développement, la plupart des pays ne disposent pas de capacités institutionnelles suffisantes pour leur permettre de s'adapter, et il est à craindre que la situation ne s'améliore pas de sitôt.
English: The report is scheduled to be submitted at the beginning of January; it will compare the responses of respondents over the past few years.
French: Le dépôt du rapport est prévue pour le début janvier, et ce rapport comparera les réponses des répondants des dernières années.
English: • the standard of service clients can expect;
French: • la norme de service à laquelle les clients peuvent s'attendre;
English: Public attention is generally focused on the employed and unemployed, and relatively little attention is paid to those who are not active in the labour market (see Data sources and definitions).
French: L’attention du public se concentre généralement sur les personnes en emploi et celles en chômage et on accorde relativement peu d’attention aux personnes qui ne sont pas actives sur le marché du travail (voir Sources de données et définitions).
English: The control required by international law may be deemed to exist when a State (or, in the context of an armed conflict, the Party to the conflict) has a role in organising, coordinating or planning the military actions of the military group, in addition to financing, training and equipping or providing operational support to that group.
French: Le degré de contrôle requis en droit international peut être considéré comme avéré lorsqu'un État (ou, dans le contexte d'un conflit armé, une Partie au conflit) joue un rôle dans l'organisation, la coordination ou la planification des actions militaires du groupe militaire, en plus de le financer, l'entraîner, l'équiper ou lui apporter son soutien opérationnel.
English: 3,4 Key Themes  Several key themes emerged.
French: 3,4 Les thèmes clé Plusieurs thèmes clé ont été identifiés.
English: From using their limited resources to promote social welfare across society, they have had to begin using them residually as a corrective tool to manage the social malfunctioning of the market economy — to compensate for or, more precisely, to cope with "economic diswelfare."
French: Les ressources limitées qui étaient autrefois utilisées pour promouvoir le bien-être social de l'ensemble de la société ont dû être utilisées de façon résiduelle, comme mesures correctives pour gérer le mauvais fonctionnement social de l'économie du marché — pour compenser ce qu'il est convenu d'appeler le « mal-être économique » ou, plus précisément, s'en accommoder.
English: But it will ultimately be through the Doha Development Round that the international community can and must deliver real gains for poor countries by abolishing export subsidies and reducing all barriers to trade, including trade-distorting domestic support.
French: En fin de compte, ce sera à travers le cycle de développement de Doha que la communauté internationale pourra et devra apporter des gains réels pour les pays pauvres en éliminant les subventions à l’exportation et en réduisant toutes les barrières douanières, y compris l’aide nationale qui fausse les échanges.
English: This colouration pattern is diagnostic for the species (Agler et al.
French: Ce type de coloration est caractéristique de l’espèce (Agler et al., 1990).
English: That bright star in the east before sunrise is Jupiter.
French: Cette étoile brillante, à l'est, avant le lever du Soleil, c'est Jupiter.
English: Lastly, it was essential that women should take part in the decision-making process, not only in Governments, but also within the United Nations and its specialized agencies, as well as in the private sector.
French: Enfin, il est essentiel que les femmes soient présentes dans le processus décisionnel, non seulement au sein des gouvernements, mais à l'intérieur même du système des Nations Unies et de ses institutions spécialisées, ainsi que dans le secteur privé.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: 15 971 871 Produits (note 5) Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat Mener des opérations Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada 208 187 24 784 215 376
English: In Mozambique in 1995 the debate gave rise to an integrated model and thus entered a process of formulating a land law which was coherent with this vision, based on the recognition of the rights of the communities.
French: En Mozambique, en 1995, la discussion a abouti à la création d'un modèle intégré et a ainsi engendré un processus de formulation de lois agraires cohérentes avec cette vision, basées sur la reconnaissance des droits des communautés.
English: 8.3 Remedies Fair and Reasonable The Proponent acknowledges that in view of the policy objectives served by the Minister’s agreement to make the contribution, the fact that the contribution comes from public monies, and that the amount of damages sustained by the Crown in the Event of Default is difficult to ascertain, that it is fair and reasonable that the Minister be entitled to exercise any or all of the remedies provided for in this section 8 and to do so in the manner provided for in that section if an Event of Default occurs; provided that in exercising any remedy in accordance with paragraph 8.2 (c) other than for a breach of paragraph 8.1(d), the Minister will credit the Proponent for any amounts paid to the Minister under Schedule 4 of this Agreement, after deducting all costs incurred by the Minister caused by the Event of Default.
French: Il est entendu qu'au moment d'exercer un recours quelconque en vertu de l'alinéa 8.2c) pour un motif autre que ceux énumérés à l'alinéa 8.1e), le Ministre créditera le promoteur de tout montant payé au Ministre en vertu de l'annexe 4 de l’entente, après avoir déduit tous les coûts engagés par le Ministre relativement au cas de manquement.
English: Products PLR of high quality, you might want to have is, Private Label Rights Gold .
French: Produits DPP de haute qualité, vous pouvez avoir est privé des droits de Gold Label .
English: Subparagraph (g) — How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Alinéa g) - Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils le mouvement des terroristes?
English: It is up to the applicant to decide whether long term stability studies are performed at 25 ± 2/C/40% RH ± 5% RH or 30/C ± 2/C/35% RH ± 5% RH.
French: Il incombe au demandeur de décider si les études de stabilité à long terme sont effectuées à 25 /C ± 2 /C/40 % HR ± 5 % HR ou 30 /C ± 2 /C/35 % HR ± 5 % HR.
English: After completing high school he attended Lawrence Technological University in Highland Park Michigan, and in the spring of 1942 Jules enlisted in the Royal Canadian Artillery.
French: Après avoir terminé son secondaire, il a fréquenté la Lawrence Technological University à Highland Park, au Michigan, et au printemps de 1942 il s’est enrôlé dans l’Artillerie royale canadienne.
English: South-East Asia's mosquitoes bite at dusk so bednets are of limited use — but treated hammocks could be a useful addition.
French: En Asie du Sud-Est, les moustiquaires sont d'une utilité limitée, les moustiques piquant au crépuscule ; mais les hamacs traités pourraient être un moyen de protection supplémentaire.
English: This document contains the overall structure of UNMIK and the role and responsibilities of its components.
French: Ce document présente la structure complète de la MINUK, ainsi que le rôle et les responsabilités de ses différents éléments.
English: 'The Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Community law, in particular those under Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC), Article 3 of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women and Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, by not abolishing with retroactive effect, from the date of entry into force in Greece of these Community-law provisions, regulations which impose conditions on married female workers which are not imposed on their married male counterparts in respect of the grant to employees of family or marital allowances, allowances which are taken into account in determining their income for the purposes of calculating pension rights.‘
French: «La République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire, en particulier l'article 141 CE, l'article 3 de la directive 75/117/CEE du Conseil du 10 février 1975 relative au rapprochement des droits des États membres en matière d'application du principe d'égalité des rémunérations entre hommes et femmes et de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 79/7/CEE du 19 décembre 1978 sur la mise en oeuvre progressive du principe d'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale, en ne supprimant pas avec effet rétroactif, à compter de la date d'entrée en vigueur en Grèce de ces dispositions du droit communautaire, les réglementations qui imposent aux travailleurs féminins mariés des conditions qui ne sont pas exigées de leurs homologues masculins mariés pour l'octroi des allocations familiales ou de mariage auxquelles ont droit les salariés, lesquelles sont prises en compte pour la détermination de leurs rémunérations aux fins du calcul des droits à pension.»
English: This wonderful place is located in the famous fashionable meeting place, Promenade des Anglais.
French: Si les belles tractions ont laissé place aujourd’hui à de somptueuses berlines et voitures racées, la façade classée monument historique, continue de trôner, tel un témoin de ces années, qui firent de ce lieu un point de ralliement de l’aristocratie et des artistes de l’Europe entière.
English: What is the purpose of the fund?
French: Quelle est la raison d’être du Fonds ?
English: The Public Service must adapt to changing public expectations towards more accountability, better management of tax dollars, and improved core public services.
French: La fonction publique doit s’adapter aux attentes changeantes du public, qui visent davantage de responsabilisation, une meilleure gestion de l’argent des contribuables et des services publics de base améliorés.
English: However, where the allotment does include a project proposal, Regional Officers must determine whether the department requires an EA under the CEAA.
French: 3.2 Les paragraphes de la Loi sur les Indiens pertinents pour cette directive sont les suivants : mises de côté de terres à des fins d’usage général, paragr.
English: Countries receiving this country-defined package of medium-term support include Burkina Faso, Ethiopia, Haiti, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Mongolia, Mozambique, Nicaragua and Niger.
French: Parmi les pays qui reçoivent cet appui spécifique à moyen terme figurent le Burkina Faso, l'Éthiopie, Haïti, Madagascar, la Mongolie, le Mozambique, le Nicaragua, le Niger et la République démocratique populaire lao.
English: Lowest reuse rates are in the wood products, beverage, fabricated metals, food and textile products sectors (Table 1).
French: Les taux de réutilisation les plus faibles ont été observés dans les secteurs des produits du bois, des boissons, des produits métalliques fabriqués, des aliments et des textiles (tableau 1).
English: (b) The impact of massive and flagrant violations of human rights which constitute crimes against humanity and which took place during the period of slavery, colonialism and wars of conquest;
French: b) Les effets des violations massives et flagrantes des droits de l'homme qui constituent des crimes contre l'humanité et qui ont été commises durant la période de l'esclavage, du colonialisme et des guerres de conquête;
English: In the rest of the country, dial 02-911 to connect with the Montevideo central emergency authority, which will then contact the local emergency service.
French: Dans le reste du pays, composez le 02-911 pour accéder à l'autorité centrale d'urgence de Montevideo, qui communiquera ensuite avec le service d'urgence local.
English: Sport Canada funds activities and organizations in three major categories: support to sport organizations (including National Sport Organizations (NSOs), multi-sport/multi-service organizations (MSOs) and Canadian Sport Centres (CSCs)); support to individual athletes through the Athlete Assistance Program; and support to major Games (including the Canada Games and international single-sport events).
French: Sport Canada finance des activités et des organismes dans les trois principales catégories suivantes : soutien aux organismes de sport, y compris les organismes nationaux de sport (ONS), les organismes de services multisports (OSM) et les centres canadiens du sport (CCS); soutien aux athlètes dans le cadre du Programme d'aide aux athlètes; soutien aux grands Jeux, dont les Jeux du Canada et les manifestations internationales unisport.
English: The current country cooperation framework (CCF) for 1997-2001 (extended to 2003) comprised three main areas: (i) poverty reduction, focusing on rural areas, (ii) governance, focusing on emerging issues related to decentralization and community mobilization, (iii) trilateral cooperation, focusing on training of government officials from other countries.
French: Le cadre de coopération pour 1997-2001 (prorogé jusqu'à 2003) couvrait trois domaines principaux : i) la lutte contre la pauvreté, surtout dans les zones rurales; ii) la gouvernance, notamment face aux nouveaux enjeux de la décentralisation et de la mobilisation communautaire, iii) la coopération trilatérale, axée sur la formation de fonctionnaires étrangers.
English: Northwestern University Press, Evanston, IL, USA.
French: Northwestern University Press, Evanston, IL, États-Unis.
English: You can also use the repository browser and select two trees to diff, perhaps two tags, or a branch/tag and trunk.
French: Vous pouvez aussi utiliser l'explorateur de référentiel et sélectionner deux arborescences à comparer, deux étiquettes peut-être, ou une branche/étiquette et le tronc.
English: 6.3 The Canadian Environmental Protection Act and other legislation Legislation such as the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the Fisheries Act, the Transportation of Dangerous Goods Act, and the Pest Control Act requires that we manage materiel in an environmentally responsible manner.
French: 6.3 Loi canadienne sur la protection de l'environnement et autres dispositions législatives Les lois comme la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), la Loi sur les pêches, la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et la Loi sur les produits antiparasitaires exigent que nous gérions le matériel d'une manière qui soit respectueuse de l'environnement.
English: Facilities are currently required to provide the following information for CAC reports:
French: Actuellement, les installations sont tenues de fournir les renseignements suivants pour la déclaration des PCA :
English: He was against blanket control by the EU.
French: Celle-ci affecte par dessus tout le secteur de la santé.
English: Again, the Centre realized excellent results:
French: Sur ce plan aussi, le Centre a obtenu d’excellents résultats :
English: (c) Providing political guidance and support to special representatives and other senior officials appointed by the Secretary-General to assist in his efforts in the fields of preventive diplomacy and peacemaking.
French: c) Fournir des conseils et un appui d'ordre politique aux représentants spéciaux et autres hauts fonctionnaires désignés par le Secrétaire général pour l'aider dans ses efforts de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix.
English: Justification This amendment reinstates Parliament’s position at first reading (Article 22).
French: Justification Cet amendement rétablit la position adoptée par le PE en première lecture (article 22).