ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, UNCDF also conducted a review of gender mainstreaming in UNCDF projects and programmes for local governance, and supported a donor peer review of UNDP's institutional practices in microfinance as part of an aid effectiveness initiative led by the Consultative Group to Assist the Poor (CGAP).
French: En outre, s'agissant de la gouvernance locale, le Fonds a examiné la question de la parité entre les sexes dans ses projets et programmes et, en ce qui concerne le microfinancement, il a appuyé une étude collégiale entreprise par des donateurs concernant les pratiques institutionnelles du PNUD en la matière, dans le cadre d'une initiative d'évaluation de l'efficacité de l'aide pilotée par le Groupe consultatif pour l'assistance aux pauvres.
English: If for any reason the observer has no preprinted identification labels, he should also enter the station name.
French: Si pour une raison quel-conque, l’observateur est à court d’étiquettes, il doit également inscrire le nom de la station.
English: Or. en Justification See justification for Recital 13 regarding clarification of the extension of the Directive to cover non-linear services.
French: Sur la base des informations communiquées par les États membres, la Commission, soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du paragraphe 1, en tenant compte des évolutions commerciales et technologiques.
English: The Chairman of the Working Party informed that questions of (i) SEA, (ii) cost-benefit analysis and (iii) traffic forecasts were under study within the European Union, in the context of its Trans-European Transport Network (TEN-t) policy, and asked the representative of the Netherlands, Mr. B. Griffioen, to follow the developments on the above-mentioned three questions, so that this information can be provided to Mr. V. Arsenov (representative of the Russian Federation) for further analysis.
French: Le Président du Groupe de travail a fait savoir que l'Union européenne étudie actuellement les questions i) d'évaluation environnementale stratégique, ii) d'analyse coûts-avantages, et iii) de prévision du trafic dans le contexte de sa politique de Réseau transeuropéen de transport (TEN-t), et il a demandé au représentant des Pays-Bas, M. B. Griffioen, de suivre l'évolution des trois questions susmentionnées, afin que ces informations puissent être fournies à M. V. Arsenov (représentant de la Fédération de Russie) pour une analyse plus poussée.
English: Any amount brought into income by subsection 28(5) was eligible income with which to acquire an income averaging annuity contract (I.A.A.C.). However, the deduction allowed in respect of payments made by a taxpayer for the purchase of an I.A.A.C. have been phased-out and generally is no longer allowable after November 12, 1981.
French: Tout montant intégré au revenu en vertu du paragraphe 28(5) constituait un revenu admissible pour l'achat d'un contrat de rentes à versements invariables (C.R.V.I.). Toutefois, la déduction admise à l'égard des sommes versées par un contribuable pour l'achat d'un C.R.V.I. a fait l'objet d'une élimination graduelle et, en général, n'est plus admise après le 12 novembre 1981.
English: Consequently, although the federal government’s commitment was originally linked to the costs of the services rendered, such is no longer the case.
French: Provincial and Territorial Ministers of Health 2000, 19.
English: This project keeps the food program up to date on the use of bacteria which are harmless or beneficial to humans as a means of controlling bacteria that can cause illness or disease.
French: Projets du programme des aliments qui seront réamorcés (11 en tout) : 1) Probiotiques -- Pour lutter contre les bactéries pathogénes pour les humains Ce projet maintient à jour le Programme des aliments sur l'utilisation de bactéries inoffensives ou utiles pour les humains dans la lutte contre les bactéries responsables de maladies.
English: select the projects keeping in mind the cultural, diversity and economic objectives of the Fund.
French: teurs concernés et le Secrétaire exécutif agissant au nom d’eurimages stipule les conditions d’attribution du soutien.
English: Canada’s aerospace industry has a long tradition and in 2002 employed 79,000 people.
French: En outre, une compagnie doit être contrôlée de facto par des Canadiens.
English: Schizophrenia, bipolar disorder, obsessive-compulsive disorder, panic disorder, and post-traumatic stress disorder also contribute significantly to the total burden of illness as measured in terms of DALYs.255 It its 2001 report, the WHO stressed that the economic burden of mental illness is wideranging, long lasting and huge – but remains largely underestimated.
French: La schizophrénie, les troubles affectifs bipolaires, les troubles obsessifs-compulsifs, les troubles de panique et les troubles de stress post-traumatique contribuent aussi énormément au fardeau total de la maladie exprimée en AVCI.255 Dans son rapport de 2001, l’OMS souligne que le fardeau économique de la maladie mentale a des répercussions importantes, durables et marquées, répercussions qui demeurent tout de même largement sous-estimées.
English: Nominal voltage (V):
French: 4.3 Tension nominale (V):
English: The overall objective is to obtain an enhanced Recognized Maritime Picture on both coasts and to improve the co-ordinated response to maritime issues.
French: L'objectif ultime est d'obtenir un meilleur portrait de la situation maritime générale sur la côte est et la côte ouest et d'améliorer la concertation en cas d'intervention maritime.
English: [55] The Department attempted to prevent the application of the decision in Carty (op.cit.) by citing rule of law instead of examining the situation.
French: [55] Le ministère tente, selon lui, de faire obstruction à l'application de l'arrêt Carty (op.cit.) en invoquant des règles de droit au lieu d'examiner la situation.
English: At least, in 1951, a Jewess such as Hannah Arendt had the honesty to write: "It is of some importance to realise that all pictures of concentration camps are misleading insofar as they show the camps in their last stages, at the moment the Allied troops marched in.
French: Eisenhower emboîta donc le pas à Churchill et procéda, sur une échelle américaine, à une telle propagande à base de récits d'atrocités que tout devint permis aussi bien à l'égard du vaincu qu'à l'endroit de la simple vérité des faits. Dans les prétendus reportages sur les camps allemands on ajouta, comme je l'ai dit, aux horreurs vraies des horreurs plus vraies que nature.
English: The main elements of the new Protocol are:
French: L’objectif principal du nouvel Accord de Partenariat Pêche (APP) est de renforcer la coopération entre la Communauté européenne et la République démocratique de São Tomé e Príncipe en faveur de l’instauration d’un cadre de partenariat pour le développement d’une politique de pêche durable et l’exploitation raisonnable des ressources halieutiques dans la zone de pêche santoméenne.
English: - Slicer constructed of 18/8 stainless steel with anonized aluminiun casa.
French: - Trancheur de construction en acier inoxydable 18/8 avec bâti en aluminum anodisé..
English: Expected Result 1 Engagement and participation of all partners in clarifying roles and responsibilities for social development.
French: Premier résultat attendu L’engagement de tous les partenaires à clarifier leurs rôles et leurs responsabilités dans le domaine du développement social.
English: In both groups roughly the same number had applied for competitions in the last seven years.
French: Dans les deux groupes, le même nombre environ de fonctionnaires avaient posé leur candidature à des concours pendant les sept dernières années.
English: A mood of joyful serenity permeates all three cantatas. Cantata 130 contains one of Bach’s best character arias (about the old dragon).
French: Wieland Kuijken est l'invité du tandem de violistes Les Voix humaines, qui célèbrent cette année leur vingtième anniversaire.
English: From deck level install your rigging motors for up to 20,000 lbs (9,071 kg) with sound wings.
French: Installation des palans de concert à hauteur d’homme. Le toit et les ailes de son peuvent supporter 9 071 kg (20 000 lb).
English: In reality, of course, the record of EA is mixed, often with variations occurring \jithin, as \\~ell as among, agencies and organizations.
French: En r&Aitb, certes, le dossier de l’évaluation en\lii-onncmentale diffb-e sou\mt non seulement organisme i l’autre niais encore au sein nihe de ceus-ci.
English: Justification by the IRU: Increasingly the Customs authorities are applying risk management techniques to enhance the effectiveness and efficiency of Customs controls and the WCO through the Revised Kyoto Convention has provided the internationally recognized standard for risk management.
French: Justification: les autorités douanières utilisent de plus en plus souvent des techniques de gestion des risques afin d'accroître l'efficacité des contrôles douaniers et l'OMD a fourni, par le biais de la Convention de Kyoto révisée, des normes internationalement reconnues de gestion des risques.
English: Fundamental principle  The Convention regulates the import and export of certain hazardous chemicals and pesticides.
French: Principe fondamental  La convention régit les importations et exportations de certains produits chimiques et pesticides dangereux.
English: Note that some entries include only an initial for the given name(s).
French: Vous remarquerez que quelques entrées peuvent contenir uniquement une initiale pour le prénom d'un membre.
English: People going uphill should yield to downhill skiers. When overtaking others, slow down and call out to make them aware of your intentions.
French: • Lorsque vous dépassez d’autres skieurs, ralentissez et alertez-les en criant.
English: To facilitate the improvement of structural conditions in the jute sector through improvement of productivity and quality, and promotion of the application of new processes and technologies;
French: e) Contribuer à l'amélioration des conditions structurelles du secteur du jute en augmentant la productivité et la qualité et en favorisant l'application de méthodes et de technologies nouvelles;
English: 1.0 3.0 56.0 Saskatchewan Penitentiary Redevelopment 160.0 1.2 6.0 20.0 25.0 106.0 Edmonton Redevelopment 70.0
French: 1,0 3,0 56,0 Réaménagement du Pénitencier de la Saskatchewan 160,0 1,2 6,0 20,0 25,0 106,0 Réaménagement de l'Établissement d'Edmonton 70,0
English: No doubt it will also provide an opportunity for an extensive debate which must go beyond the drawingup of this parliamentary report and the debate and vote thereon.
French: Elle ouvre aussi certainement la perspective d'un débat élargi qui doit aller au-delà de l'élaboration, de la discussion et du vote du présent rapport parlementaire.
English: The outlook study process was re-launched in 1999.
French: Cette activité a été réactivée en 1999.
English: Paraguay had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1990 and the Convention continued to be a source of inspiration for legislators and politicians.
French: Le Paraguay a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1990.  Depuis cet instrument guide les législateurs et les décideurs.
English: They are also intermediaries between Europe and its citizens, which is why their transnational cooperation should be encouraged.
French: Elles sont également des intermédiaires entre l'Europe et ses citoyens; il convient dès lors de soutenir la coopération transnationale entre celles-ci.
English: All Council of Europe member states are bound by this Convention.
French: Tous les Etats membres du Conseil de l’Europe sont liés par cette Convention.
English: Content of the letter (2) In the letter, the counsel must: (a) state that counsel believes that the claimant is under 18 years of age, or that the claimant is unable to appreciate the nature of the proceedings; and (b) provide the name, address and relationship of any parent, other relative or legal representative of the claimant who is in Canada and meets the requirements of being designated as a representative.
French: Devoir du conseil d'aviser la Section (2) Dans sa lettre, le conseil doit : a) déclarer qu'il croit que le demandeur d'asile est âgé de moins de dix-huit ans ou n'est pas en mesure de comprendre la nature de la procédure; b) préciser les nom et adresse du père ou de la mère, d'un autre membre de la famille ou d'une personne légalement responsable du demandeur d'asile qui est au Canada et qui a les qualités requises pour agir à titre de représentant.
English: New experiences rarely happen without complications.
French: Les nouvelles expériences se déroulent rarement sans complication.
English: The President also established a national security committee to oversee efforts to improve security and broaden reconciliation.
French: Le Président a également créé une commission de sécurité nationale pour encadrer l'action menée en vue d'améliorer la sécurité et d'élargir la réconciliation.
English: These databases can be queried to provide lists of rare species, select vegetation communities and natural areas within a planning region.
French: On peut interroger ces bases de données pour obtenir des listes des espèces rares, de certaines communautés végétales et zones naturelles au sein d’une région de planification.
English: • process of choosing reviewers needs to ensure that reviewers 'do the job' responsibly.
French: • Dans le cadre du processus de sélection des évaluateurs, il faut s'assurer que ces derniers accompliront leur tâche de façon responsable.
English: The survey suggests that Quebecers lower levels of awareness and knowledge about the effects of alcohol use during pregnancy can be traced in part to the general media environment.
French: Le sondage révèle que les degrés de connaissance et de compréhension, plus faibles au Québec, des effets de la consommation dalcool pendant la grossesse peuvent être attribués en partie à lenvironnement médiatique global.
English: 20 to 24 September 2004, New York
French: 20-24 septembre 2004, New York
English: "As well as improving accuracy and turn-around time, we have been able to improve our overall coverage and increase the number of monitoring surveys without increasing our budget," explains Wayne Dutchak, Superintendent of CCG Waterways Development.
French: Cela signifie que les utilisateurs munis d’un instrument GPS peuvent tracer leur position géographique (coordonnées horizontales et verticales) avec beaucoup d’exactitude lorsqu’ils se trouvent à moins de 20 kilomètres d’une des stations de référence de la région des basses-terres continentales.
English: The file of appeal indicates he worked on a call basis.
French: Le dossier d'appel indique qu'il travaillait sur appel.
English: There is a public indoor pool and a children's playground close to the hotel.
French: Piscine intérieurepublique et parc pour enfants à quelques pas de l'hôtel.
English: In this context I would like to remind you that the flexible mechanism most successfully implemented so far, both for the environment and for industry, namely the reduction in CO2 emissions by US industry, has worked because penalties applied if obligations entered into were not met within the relevant time frame.
French: Permettez-moi de rappeler à cet égard que l'instrument flexible qui a été le plus profitable à l'environnement et finalement aussi à l'industrie, à savoir la réduction des émissions de CO2 dans l'industrie américaine, doit précisément ce succès au fait que des sanctions étaient prévues en cas de non-respect des engagements dans les délais prévus.
English: Rest assured that we shall remedy the shortcomings you have pointed out in your report, which we think in fact will be an easy mater.
French: Ayez l'assurance que nous allons corriger les défauts que vous avez soulignés dans vos rapports et qu'il est effectivement facile de corriger, à notre avis.
English: And then there was my behavior, which Eva could tell was different from other babies'. I wouldn't look at her when she talked to me.
French: Le soir venu, je ne demande qu’une chose : retrouver mon lit mais pour respecter le traitement et continuer à déplacer mon cycle du sommeil, je dois rester éveillé jusque six heures du matin.
English: ◦ the original of the preliminary list of electors for the polling division, together with the record books containing the copies of the notices left by him or her; and
French: ◦ l'original de la liste électorale préliminaire pour la section de vote, ainsi que les registres contenant les copies des avis qu'il a laissés;
English: Wide selection of links and possibility to ask a question online. http://www.jeunes-fc.com/ [FR] At regional level:
French: Informations sur les réductions pour les transports. http://www.crijlimousin.org [FR] Haut de la page En régions :
English: In some countries, techniques have been developed that achieve ends that are comparable to those attained by the possession of tangibles.
French: Certains pays ont mis au point des techniques qui donnent des résultats comparables à ceux de la possession de biens corporels.
English: Common scab : Tubers affected over a specified per cent of their surface
French: Galle commune3: tubercules atteints sur un pourcentage spécifié de leur surface
English: For an electronic copy of the list, please send a request to dizon@un.org.
French: Pour obtenir une version électronique de la liste, prière d'adresser une demande à l'adresse suivante dizon@un.org.
English: The dotted line at 100 µeq/L is an arbitrary boundary separating sensitive from extremely sensitive lakes.
French: La ligne pointillée à 100 µeq/L représente un seuil arbitraire qui sépare les lacs sensibles des extrêmement sensibles.
English: Your use of the Web Site is at your sole risk.
French: Vous êtes invités à les lire attentivement.
English: • Existence of flexible regulations for school bus and paratransit services, allowing free spaces to be used by adults or non-disabled persons.
French: • existence de réglementations flexibles du transport scolaire et adapté, permettant l'utilisation de places vacantes pour des adultes ou des personnes non handicapées.
English: Primary Exchange Service Pahse II Cost Studies.
French: Primary Exchange Service Phase II Cost Studies.
English: According to Russian law, a witness is informed about his/her criminal liability for refusing to give testimony or for giving false testimony, while a suspect or accused does not incur such responsibility.
French: Selon le droit russe, un témoin est informé qu'il engage sa responsabilité pénale dès lors qu'il refuse de témoigner ou qu'il donne un faux témoignage, alors qu'un suspect ou un inculpé n'engage pas cette responsabilité.
English: · 35 Security and Emergency Plans and Technologies
French: · 46 Stratégie de développement durable
English: You will not know where to speed up if you do not know how well you manage your information 3.
French: Vous ne saurez pas où il faut accélérer si vous n’êtes pas au courant de la qualité de la gestion de votre information 3.
English: Owing to the events of the past year, much attention was being paid to what was happening on the island of Vieques.
French: En raison des événements de l'année dernière, l'île de Vieques a fait l'objet d'une plus grande attention.
English: In view of the above-mentioned request by the Government of Kuwait and of the overview contained in this report, the Council will have to determine whether it would wish the mandate outlined in paragraph 14 of resolution 1284 (1999) to continue.
French: Le Conseil, au vu de la demande du Gouvernement koweïtien que je viens de mentionner, au vu également des informations données dans le présent rapport, devra décider si le mandat défini au paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) doit ou non être maintenu.
English: At present he is proposing to organize a task force on human rights for people with disabilities under the National Council on Disability Affairs to take charge of the monitoring and preparation of an action plan with respect to the International Covenant on Civil and Political Rights and in relation to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: M. Lee plaide actuellement en faveur de la création d'une équipe de travail sur les droits fondamentaux des personnes handicapées au Conseil national pour les questions ayant trait au handicap qui serait chargée de contrôler et d'élaborer le plan d'action relatif à la Conférence internationale sur la recherche en matière de politique culturelle, et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Emphasis will be placed on tools for decision-makers and on the implementation of policies and programmes.
French: L’accent sera placé sur des outils destinés aux décideurs et sur la mise en œuvre des politiques et des programmes.
English: The clinic does outstanding work in fostering and increasing parents' awareness of all the needs of a child, educating mothers about every aspect of proper nutrition for each stage of childhood and helping them to watch over their children.
French: Ces dispensaires contribuent en outre à sensibiliser les parents à tous les besoins de l'enfant et à familiariser les mères avec les règles de la nutrition aux différentes phases de l'enfance.
English: Date Adopted: 2002/12/16; Effective Date: 2007/01/31
French: PARTIE 2 INSTRUMENTS FAITS SUR MESURE ET INSTRUMENTS MÉDICAUX IMPORTÉS OU VENDUS AUX FINS D’UN ACCÈS SPÉCIAL Champ d'application Dispositions générales Autorisation 69 Renseignements généraux
English: Atmospheric Pollution and Toxic Substances Control Division and Pollution Measurement Division, Quebec Region, Environment Canada.
French: Division du contrôle de la pollution atmosphérique et des substances toxiques et Division de la mesure de la pollution, Région du Québec, Environnement Canada.
English: In the coming year, NSERC plans to review and renew its Innovation Strategic Plan for Partnership Programs to ensure the plan is aligned with the S&T Strategy and includes mechanisms to implement the recommendations of NSERC’s International Strategy and the growing cooperation between the three granting agencies and the Canada Foundation for Innovation (CFI).
French: • Renforcer les partenariats public-privé dans les domaines de la recherche et de la commercialisation.
English: Migration and HIV transmission in rural south India: an ethnographic study PRESENTER(S):
French: Étude ethnographique de la migration et de la transmission du VIH dans le sud rural de l’Inde Présentateur(e)(s) :
English: Considerations (3) If the Minister proposes to suspend a dealer's licence, the Minister must consider (a) the compliance history of the licensed dealer with respect to the Act and the regulations made or continued under it; (b) the corrective measures that are being taken; and (c) any decrease in the level of risk to security, public health or safety.
French: Suspension ou révocation (3) Lorsqu'il envisage de suspendre une licence de distributeur autorisé, le ministre prend en considération les éléments suivants : a) les antécédents du distributeur autorisé quant au respect de la Loi et de ses règlements; b) les mesures correctives qui sont prises; c) toute réduction du niveau de risque pour la sécurité ou la santé publiques.
English: Battle of Saint-Charles - Rebellion and Reform Select
French: De colonie à pays - Guerre des Boers - Histoires personnelles - Pa...
English: One example is a claim by a hotel operator in Al Khafji, Saudi Arabia, which is located 12 kilometres from the Kuwait border.
French: Une réclamation a par exemple été déposée par l'exploitant d'un hôtel à Al Khafji (Arabie saoudite) situé à 12 kilomètres de la frontière avec le Koweït.
English: Report on the Organisation of health care services in prisons in European member states 1.
French: Aspects sociaux  4. Quelques exemples de droits fondamentaux des détenus, avec la question éthique qui s'y rattache PREFACE