ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 In accordance with article 74, paragraph 2, of the Convention, the Secretary-General of the United Nations shall, in due time before the opening of each regular session of the Committee, transmit to the Director-General of the International Labour Office copies of the reports submitted by States parties concerned and information relevant to the consideration of these reports in order to enable the Office to assist the Committee with the expertise the Office may provide regarding those matters dealt with by the Convention and falling within the sphere of competence of the International Labour Organization.
French: Conformément à l'article 74, paragraphe 2, de la Convention, en temps opportun avant l'ouverture de chaque session ordinaire du Comité, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmet au Directeur général du Bureau international du Travail des copies des rapports présentés par les États parties intéressés et des informations utiles pour l'examen de ces rapports, afin de permettre au Bureau d'aider le Comité au moyen des connaissances spécialisées qu'il peut fournir en ce qui concerne les questions traitées dans la Convention qui entrent dans le domaine de compétence de l'Organisation internationale du Travail.
English: Requests completed 100.0% 12,080 (Includes requests brought forward from previous year) Disposition of requests completed:
French: Demandes traitées 100,00% 12 080 (Incluant les demandes qui résultent de l’année précédente) Suite donnée aux demandes traitées :
English: Adjacent to the hotel is the P-Kluuvi Parking Centre catering for over 700 cars.
French: À côté de l'hôtel se trouve le parking P-Kluuvi, qui peut contenir plus de 700 voitures.
English: • Wolverine and other mustelid populations in the Old Crow Flats are monitored and results are communicated to the local community.
French: • Mettre en oeuvre le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage en ce qu’il se rapporte au parc national Vuntut.
English: This range could start with a personal organizer/electronic yellow pages carrying travel and touring information (special information on accessible facilities or services for elderly and disabled people); more complicated versions could include some combination of telephone, receiver for real-time data, GPS and digital map. These could provide real-time traffic and transit information, communications, emergency alert, location and guidance.
French: On pourrait commencer par des agendas électroniques offrant un éventail de services tels que Pages Jaunes informant sur les attraits touristiques et les services spéciaux et accessibles destinés aux usagers âgés ou handicapés; plus tard, on pourrait mettre au point des dispositifs plus complexes, combinant téléphone, réception de signaux GPS et cartes numériques, permettant la réception
English: He has also been invested in The Order of Canada, first as a member and then as an officer.
French: En plus de sa fructueuse carrière dans la Force aérienne, le Col honoraire Smith s’est investi dans la politique toute sa vie.
English: An active member of CASARA-Yellowknife since 1991, he has been instrumental in helping to develop the Northwest Territories CASARA as a search and rescue organization.
French: Parmi les membres de l'équipe, on retrouvera des ingénieurs de structure ainsi que des spécialistes en matières dangereuses, en équipement lourd, en sauvetage, en recherche (y compris des chiens bien entraînés) et en logistique, et aussi des travailleurs paramédicaux et des médecins spécialistes d'urgence.
English: The most recent case was on 28 December 2008 and concerned Htay Lwin Oo, 46, who was suffering from tuberculosis in Mandalay prison.
French: Le cas le plus récent était celui de Htay Lwin Oo, détenu à la prison de Mandalay, qui était atteint de tuberculose et qui est décédé le 28 décembre 2008 à l'âge de 46 ans.
English: The decision was based on a comprehensive examination of the potential effects the acquisition would have on competition in the Hamilton newspaper market.
French: La décision se fondait sur un examen approfondi des effets potentiels de l’acquisition sur la concurrence dans le marché du journal de Hamilton.
English: By 1995, however, pelagic landings declined to just 259,000 metric tonnes, largely due to a complete collapse of the capelin fishery.
French: Mais déjà en 1995, elles avaient plongé à un niveau de 259 000 tonnes métriques, en raison principalement d'un effondrement total de la pêche du capelan.
English: In December 1995, he was appointed Deputy Chief, Financial Markets Department, and was appointed Chief of the Financial Markets Department in January 1997.
French: Il est devenu sous-chef du même département en décembre 1995 et en janvier 1997, M. Parker a été nommé chef du département des Marchés financiers.
English: The search included the examination of scientific journals and discussions with other scientists engaged in similar research, both directly and at scientific conferences.
French: Dans le cadre de l'étude de marché, IBM a examiné des revues scientifiques et s'est entretenu avec d'autres scientifiques effectuant des recherches semblables, aussi bien au cours de rencontres personnelles que de conférences scientifiques.
English: Thereafter, it shall only be admissible if the presumed or fixed value in dispute is subsequently increased by the court.
French: Elle n’est recevable ensuite que si le montant du litige précédemment présumé ou calculé est relevé par le tribunal.
English: CRA, 20 March 2008) Source article In brief Storm causes road closures in Rivière-du-Loup, Quebec  On March 22, Radio-Canada reported that a snow storm caused road closures in Rivière-du-Loup on March 21.
French: ARC, 20 mars 2008) Article d'origine En bref Une tempête cause la fermeture de routes à Rivière-du-Loup (Québec)  Le 22 mars, Radio-Canada a signalé qu'une tempête de neige avait causé la fermeture de routes à Rivière-du-Loup le 21 mars.
English: While these frameworks may be appropriate to establish disciplines within the food industry for the composition and quality of food products, the Tribunal is bound by the terms of the Customs Tariff.
French: Bien que ces textes d'encadrement peuvent être valables pour établir des disciplines au sein de l'industrie des aliments en ce qui a trait à la composition et à la qualité des produits alimentaires, le Tribunal est lié par les termes du Tarif des douanes.
English: CILFO Reference Number: 2005001830 Contract Date: 2004-05-17 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2004-04-23 to 2004-07-16 Contract Value: $12,440.00 Comments:
French: CILFO Numéro de référence : 2005001830 Date du contrat : 2004-05-17 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2004-04-23 à 2004-07-16 Valeur du contrat : 12 440,00 $ Commentaires :
English: Actions under PRINCE contributing to the debate over the future of the EU require at least the same level of appropriations as in budget 2005.
French: Les actions de PRINCE qui contribuent au débat sur l'avenir de l'Union européenne ont besoin de crédits au moins équivalents à ceux du budget de 2005.
English: (next to last sentence pending, otherwise agreed ad referendum)
French: (texte approuvé ad referendum, sauf avant-dernière phrase, en suspens)
English: What distinguished the EDF from all other similar statutory alternative measures and the Ontario Fish and Wildlife Fund was that after the monetary penalties were received:
French: Ce qui distinguait le FDE de toutes les autres mesures de rechange législatives du même genre et du Fish and Wildlife Fund de l’Ontario, c’était le fait que, une fois les sanctions pécuniaires acquittées:
English: (e) To differentiate, if necessary, between surface and altitude emissions when evaluating the potential ozone-depletion potential, current and future emissions and the possible effect on the ozone layer of such substances;
French: e) De faire une distinction, au besoin, entre les émissions à la surface et en altitude lorsque l'on procède à l'évaluation du potentiel d'appauvrissement de l'ozone des émissions actuelles et futures et des incidences possibles de ces substances sur la couche d'ozone;
English: This would constitute an exception to the unitary character of the Community patent and would make it similar in that respect to the European patent.
French: D’ autres solutions sont envisageables en matière de traduction. • Il s’ agit, tout d’ abord, de l’ absence de toute traduction ou la limitation des traductions aux seules revendications.
English: The Commission believes that the ability of a state to offer effective protection to asylum-seekers can be assessed in the light of compliance with certain principles:
French: Afin de déterminer si un État est en mesure d'offrir une protection effective aux demandeurs d'asile, la Commission estime que certains principes doivent impérativement être respectés :
English: The Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) refers to resource management in Ontario as "conserving the ‘capital’ while living off the ‘interest.’"(25) More than a decade ago, the government passed into law the Crown Forest Sustainability Act, 1994.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario résume la gestion des ressources en Ontario ainsi : « économiser son capital et vivre sur ses intérêts »(25). Il y a environ dix ans, le gouvernement a adopté la Loi de 1994 sur la durabilité des forêts.
English: The wording was somewhat abrupt.
French: La formulation était quelque peu abrupte.
English: Our Office could not determine whether or not the complainant had a password at the time.
French: Le Commissariat n’a pas pu déterminer si le plaignant avait un mot de passe à l’époque.
English: The delegation of Cyprus drew attention to the discrepancy between its obligations for NOx emissions arising from the Protocol on NOx and the Gothenburg Protocol.
French: D Le volume du liquide à une température de 100 °C et une pression de 100 kPa (1 bar)
English: of any opinion whatsoever on the part of the
French: n'impliquent l'expression d'aucune opinion de la part
English: That knowledge can give us the tools that we now require to move up the chain of the innovation, research and abilities that can be made towards us.
French: Cette connaissance peut nous fournir les outils dont nous avons besoin aujourd'hui pour promouvoir l'innovation, la recherche et les capacités qui sont devant nous.
English: The exhibition, geared to a general and professional audience, will also allow web users to share their heritage renovation experiences.
French: Les œuvres couvriront divers projets novateurs qui concernent, définissent, défient et analysent les techniques de l'art numérique et néomédiatique, telles que les emploient les artistes autochtones.
English: Brandsma, Judith, and Deena Burjorjee (2004).
French: Evidence from a Savings Commitment Product in Philippines ».
English: A number of design-related issues were addressed in earlier evaluations of the YSC lead sites.
French: En outre, comme le programme actuel n’a pas fait l’objet d’une évaluation formative, nous abordons
English: Finally, during the Durban Review Conference, Morocco stated that the Review Conference shall focus on the establishment of operational mechanisms which would help to implement the 2001 recommendations made at the World Conference against Racism.
French: Enfin, lors de la Conférence d'examen de Durban, le Maroc a affirmé que la Conférence devrait axer ses efforts sur la mise en place de mécanismes opérationnels permettant de mettre en œuvre les recommandations de 2001 faites à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: (2) OJ No C 102 , 14 .
French: (2) JO n º C 102 du 14 .
English: Figure VI  Changing patterns of new infection in Thailand, 1988-2005
French: Figure VI Évolution des primo-infections en Thaïlande, 1988 -2005
English: In a communication of 6 March (1), the Commission presented an overall framework for the Community's objectives, priorities and methods in education and training in the developing countries.
French: Dans une communication du 6 mars (1), la Commission a présenté un cadre global pour les objectifs, les priorités et les méthodes de la Communauté dans l'éducation et la formation dans les pays en développement.
English: 2006–07 will also be marked by further progress in developing and supporting the classification specialist community.
French: L'exercice 2006-2007 sera également marqué par d'autres progrès dans le développement de la collectivité des spécialistes de la classification et le soutien à celle-ci.
English: The existing causes of action for settlements are replaced with a new cause of action for transfers at undervalue.
French: Les causes d'action existantes pour disposition seront remplacées par une nouvelle cause d'action pour opérations sous-évaluées.
English: Installed at the end of the new extension boom for Canadarm on the Space Shuttle for the Return to Flight missions, the scanner can inspect even hard-to-reach areas on the underside of the Shuttle that cannot normally be viewed from the Shuttle.
French: Le système de caméra laser (LCS) de Neptec est en fait un scanner laser grand angle, ultrarapide et à haute précision installé sur la nouvelle perche d'extension du Canadarm utilisée depuis la reprise des vols de la navette spatiale.
English: Commonly used protein engineering methods for incorporating them can rarely cope with differential double labeling, and have other limitations such as universal, non-specific, or random incorporation.
French: Les méthodes usuelles pour les incorporer dans les protéines peuvent rarement être utilisées pour un double marquage différentiel; de plus, elles ont d'autres limitations, telle l'incorporation au hasard, non spécifique ou universelle.
English: For example, in the area of old-age pensions, it is necessary to specify what steps the insured person must take in order to apply for payment of his/her pension, to which institution the claim must be submitted (where the insured person has worked in several Member States), how the institutions are to exchange information to ensure that the insured person’s full career is taken into account, and how each institution is to calculate the pension to be paid for the relevant period.
French: Par exemple, dans le domaine des pensions de vieillesse, il faut préciser quelle démarche un assuré doit accomplir pour demander la liquidation de sa pension, auprès de quelle institution il doit déposer sa demande lorsqu'il a travaillé dans plusieurs États membres, comment les institutions vont devoir échanger des informations entre elles pour tenir compte de la carrière complète de l'intéressé et comment elles vont calculer, chacune pour ce qui la concerne, la pension à verser.
English: CCMD to provide expert advice for "E Campus Americas," funded by the Institute for the Connectivity of the Americas.
French: Le CCG a fourni des conseils d'expert pour la mise sur pied du « campus électronique des Amériques », que finance l'Institut pour la connectivité dans les Amériques.
English: At the Seminar the status of Carpathian populations of Large Carnivores was analysed and proposals made for the elaboration of a Carpathian Action Plan for Large Carnivores.
French: Dans le cadre du Séminaire, un bilan du statut des populations de grands carnivores dans les Carpates a été effectué et des propositions ont été faites visant l’élaboration d’un Plan d’action pour les Grands carnivores dans les Carpates.
English: If we consider that it was not just Governments but peoples that expressed in the San Francisco Charter their resolve to save future generations from the scourge of war, then we can understand why almost since its inception the United Nations has dedicated its main efforts to the obligatory task of disarmament in order to achieve its basic goal of safeguarding international peace and security.
French: Si l'on tient compte du fait que, selon la Charte de San Francisco, les peuples, et non seulement les gouvernements, ont exprimé leur décision de préserver les générations futures du fléau de la guerre, l'on pourra comprendre que pratiquement dès l'instant où elle a été fondée, l'Organisation des Nations Unies a principalement consacré ses efforts à la tâche incontournable du désarmement, afin de réaliser son objectif fondamental qui consiste à veiller au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: However, it considered that the task force in its report focused on the national dimension, rather than on the responsibility of all partners at the international level.
French: Toutefois, il lui semblait que l'équipe spéciale avait mis l'accent dans son rapport sur la dimension nationale plutôt que sur la responsabilité de tous les partenaires au niveau international.
English: We welcome the work to revise the basic radiation protection requirements: the Basic Safety Standards.
French: Elle se félicite des travaux menés pour réviser les Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements.
English: In particular, China's economy is expanding at an annual rate of about 9 per cent, driven by strong exports and continued high levels of investment, but continued restrictive administrative policy measures and bottlenecks in infrastructure and the supply of raw materials are expected to restrain growth somewhat in 2005 and 2006.
French: En particulier, en Chine, l'économie devrait connaître une expansion de 9 % environ par an, emportée par de fortes exportations et par la persistance de niveaux élevés d'investissement, mais les mesures administratives restrictives et l'existence de goulets d'étranglement au niveau des infrastructures et de l'offre de matières premières devraient limiter la croissance en 2005 et 2006.
English: This marks an advance from the Nationality Code of 1978, which provided that only a child born of a Togolese father possessed Togolese nationality.
French: Ceci constitue une avancée par rapport au code de la nationalité de 1978 qui n'attribuait la nationalité qu'au seul enfant né de père togolais.
English: The decision to establish MCCRT was made at Merrickville V on 8-9 Dec 94 and initial terms of reference were specified in NDHQ Instruction VCDS 2/95 on 13 Jan 95.
French: La décision de créer l'ERGCC a été prise à Merrickville V les 8 et 9 décembre 1994 et le mandat initial a été précisé dans l'instruction du QGDN -- VCEMD 2/95, du 13 janvier 1995.
English: The signs for notifying or informing road-users of the special rules of priority at intersections are signs B, 1; B, 2; B, 3 and B, 4.
French: Les signaux destinés à porter à la connaissance des usagers une règle de priorité aux passages étroits sont les signaux B, 5 et B, 6.
English: On monastic institutions, the NCWC and the central monastic body have put certain measures in place viz alternative forms of discipline in the monastic system, establishment of a complaints and response mechanism and identification of a child protection officer.
French: S'agissant des établissements monastiques, la Commission nationale pour les femmes et les enfants et l'organe monastique central avaient institué certaines mesures applicables dans les monastères, à savoir d'autres modes de discipline, la création d'un mécanisme d'examen et de règlement des plaintes et la nomination d'une personne responsable de la protection des enfants.
English: We have now reached the pre-1992 output levels but at twice the cost to the EU budget.
French: Nous avons à présent atteint les niveaux de production d'avant 1992, mais avec le double du coût pour le budget européen.
English: (b) The capacity to lift a weight of 20 kg unaided.
French: b) La capacité de soulever seul une charge de 20 kg.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • fruit juices and alcoholic beverages in individual containers of more than 5 litres intended for mass caterers,
French: • les jus de fruits et boissons alcoolisées dans des récipients de plus de cinq litres destinés aux collectivités,
English: As a result, the time allocated for the CPL(A)/IR and the ATP(A) integrated courses has been extended from 24 months to 36 months.
French: C'est ainsi que le temps alloué aux cours intégrés CPL(A)/IR et ATP(A) a été prolongé de 24 à 36 mois.
English: There were numerous reports of fighting between armed factions in Balkh and in areas around Mazar-i-Sharif.
French: De nombreux rapports faisaient état de combats entre factions armées à Balkh et dans les environs de Mazar-e Charif.
English: In short, we need to reopen the debate on the expulsion of the Roma in the proper European setting and confirm that existing laws should be enforced, without calling into question the freedom of movement of EU citizens, which is an inalienable right of European citizenship.
French: Bref, nous devons rouvrir le débat sur l'expulsion des Roms dans un cadre européen adéquat et rappeler la nécessité de faire appliquer les lois en vigueur, sans remettre en question la liberté de mouvement des citoyens européens, qui est un droit inaliénable lié à la citoyenneté européenne.
English: This integration ensures that the CSA's existing programs and their associated risks are fully funded within approved reference levels prior to launching new initiatives.
French: Cette intégration permet à l'ASC de s'assurer que ses programmes et les risques connexes sont entièrement financés dans les limites des niveaux de référence approuvés avant le lancement de nouvelles initiatives.
English: Additions and terminations of individual contracts are processed simply and employers who elect to contribute can pre-determine their costs.
French: Le traitement des nouvelles adhésions à des contrats individuels et des retraits de tels contrats est simple et les employeurs qui choisissent de verser des cotisations peuvent calculer leurs dépenses à l'avance.
English: Office of Infrastructure of Canada AUU00 Internal Services BIG00 Infrastructure Investments BIH00 Policy, Knowledge and Partnership Development
French: Bureau de l'infrastructure du Canada AUU00 Services Internes BIG00 Investissements dans l'infrastructure BIH00 Développement des politiques, des connaissances et des partenariats
English: Source: www.fcm.ca Such clusters exist in Saskatoon (agrifood and likely biofuels), Halifax (marine), and perhaps in Alberta (biorefineries in the future).
French: • Amélioration de la salubrité agricole par la réduction des biocides et des fertilisants (production du canola sur les territoires sans travail du sol dans les Prairies);
English: The pamphlet should be written in plain language and be easy to understand.
French: Le texte de la brochure doit être écrit dans un langage simple et facile à lire.
English: Some of these hotlines are described below.
French: Certaines de ces lignes directes sont décrites plus loin.
English: We want the bar against tests to be decisive; we want no more tests ever again.
French: Nous voulons que cette interdiction contre les essais soit définitive; nous ne voulons jamais plus d'essais.