ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8: Public procurement and public financial management
French: Article 8: Passation des marchés publics et gestion des finances publiques
English: Science and innovation are key to helping the Canadian agriculture and agri-food develop and take advantage of new market opportunities.
French: • officialiser plus clairement les procédures de proposition et de gestion du programme; • améliorer la promotion du programme;
English: ICT support evolves with operational requirements and the ability to meet those requirements with emerging technologies.
French: L'appui en matière de TIC évolue en fonction des besoins opérationnels et des nouvelles technologies disponibles pour y répondre.
English: Furthermore, the obligation of the Fund under the provision in the Agreement, is to “have due regard” to Security Council resolutions under Articles 41 and 42 of the Charter of the United Nations.
French: En outre, l'obligation qui incombe au Fonds en vertu de l'Accord est celle de « prendre dûment en considération » les décisions prises par le Conseil de sécurité en vertu des Articles 41 et 42 de la Charte des Nations Unies.
English: Some 1700 people were thus involved at some stage of the programme.
French: Ainsi, quelque 1 700 personnes ont été touchées à un stade ou un autre du programme.
English: Canadian Heritage Digital Archives Aurora , Ontario Tourism Region:
French: Canadian Heritage Digital Archives Aurora (Ontario) Région touristique :
English: Ever closer union was unachievable.
French: Aujourd'hui, la population n'a pas ce sentiment.
English: Terrorism is not simply a problem in isolation; it should, for the most part, be seen in the context of Islamic extremism.
French: Le terrorisme, ce n’est pas simplement un problème à part; il faut le voir pour sa plus grande partie dans le contexte du fondamentalisme islamique.
English: Another representative noted with satisfaction the inclusion of inhalants among the substances the abuse of which had to be reported.
French: Un autre a noté avec satisfaction que les substances inhalées figuraient désormais au nombre des produits sur l'abus desquels les États devaient rendre compte.
English: FIFTY-FIRST SESSION OF THE ASSEMBLY (First Part) __________
French: LUNDI 13 JUIN Matin Réunions des groupes politiques Groupe fédéré des démocrates-chrétiens et des démocrates européens Groupe socialiste Groupe liberal Après-midi 15.00 1.
English: In addition, economic reconstruction and development are vital to lasting peace and security in the Democratic Republic of the Congo; the international community should therefore give equal weight to this issue.
French: Par ailleurs, la reconstruction et le développement de l'économie sont vitaux pour une paix et une sécurité durables en République démocratique du Congo.  La communauté internationale doit donc accorder la même importance à cette question.
English: The enrolment rate for the first year of basic education reached 90.7 per cent in 2002/03, as compared with 37.2 per cent in 1997/98; measures have been taken to ensure that all 6-year-olds are enrolled in school.
French: En ce qui concerne les nouveaux inscrits en première année de l'enseignement primaire, le taux de scolarisation a atteint 90,7 % en 2002/03, contre 37,2 % en 1997/98, et des dispositions ont été prises pour généraliser la scolarisation à tous les enfants âgés de 6 ans.
English: After eighteen months of negotiation, a great and historic consensus was achieved.
French: Après dix-huit mois de négociation, la Convention est parvenue à un large consensus historique.
English: (In some cases, the recommending and approving officer may be the same person, however, no person can sign pursuant to both Sections 33 and 34 of the Financial Administration Act with respect to a particular payment.
French: Parfois, la même personne recommandera le déplacement et l'autorisera. Cependant, nul ne peut autoriser un paiement à la fois en vertu des articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (c) In the social and humanitarian sphere:
French: c) Dans le domaine social et humanitaire :
English: However, there is still the need to establish data structures (rather like the generally accepted accounting principles used with accounting and financial data) that will allow this information to be meaningfully and efficiently managed across multiple institutions and regions.
French: Cependant, il reste à mettre au point des structures de données (comme les principes comptables généralement reconnus dans le cas des données comptables et financières) qui permettront de gérer de façon significative et efficace ces données entre plusieurs établissements et régions.
English: ACT was required to be paid within 14 days of the end of the quarter in which the dividend was paid, but it was only nine months after the end of the accounting period that surplus ACT became repayable.
French: L’ACT doit être acquittée dans les quatorze jours après le trimestre au cours duquel le dividende a été versé mais l’excédent de l’ACT ne devient remboursable que neuf mois après la fin de l’exercice comptable.
English: Conflict prevention and early warning A.1. Develop a comprehensive system-wide strategy and action plan to integrate gender perspectives in all conflict prevention work.
French: Prévention des conflits et alerte rapide A.1 Élaborer, à l’échelle du système, une stratégie et un plan d’action complets qui permettent d’intégrer une démarche soucieuse d’équité entre les sexes à tous les efforts de prévention des conflits.
English: The hotel has a warm and friendly environment, grassy landscaping a covered pool bar offering refreshments and snacks.
French: L'hôtel propose un environnement chaleureux et amical, des paysages verts, un bar couvert au bord de la piscine proposant des rafraîchissements et des collations.
English: The State party also remarks that at no stage did the author inform or produce a medical certificate to any of the Centre staff regarding a skin infection.
French: Il fait observer que l'auteur n'a à aucun moment informé le personnel du centre de son infection de la peau ni produit de certificat médical.
English: The AAP supplies advisory and financial assistance to its clients to help them adjust to the effects of job loss in the workplace.
French: Ce programme procure des conseils et fournit une aide financière à ses clients pour qu'ils s'adaptent, en cas de pertes d'emploi, aux conséquences sur les lieux de travail.
English: See you all there at the 4th edition of the Montreal Guitar Show, from July 2 to 4, at the Hyatt Regency Montreal.
French: C’est donc un rendez-vous à la 4e édition du Salon de Guitare de Montréal, du 2 au 4 juillet, au Hyatt Regency Montréal.
English: The employer is a registered charity or a non-profit organization; Participation with or membership on the team or to the program is restricted to persons under 21 years of age; The allowance is for board and lodging for members that are required to live away from their ordinary place of residence; and The allowance is not attributable to any services, such as coaching, refereeing, or other services to the team or program.
French: Allocations de déplacement Vendeurs et membres du clergé Une allocation raisonnable pour frais de déplacement autre que pour l’utilisation d’une automobile (par exemple pour les repas, le logement, les indemnités journalières) n’est pas incluse dans le revenu de l’employé si l’allocation était pour des dépenses se rapportant à l’exercice de la charge ou de l’emploi et que l’employé est, selon le cas : ■
English: As at 26 June 2009, the reviews of the 29 countries had reached different stages.
French: Au 26 juin 2009, les examens des 29 pays avaient atteint différents stades.
English: • A reminder note 'THE ABOVE PREDETERMINATION NUMBER AND PROVIDER NO. MUST BE QUOTED ON YOUR CLAIM' is printed at the bottom.
French: • La note de rappel «&nbspINDIQUEZ LES NUMÉROS DE PRÉDÉTERMINATION ET DE FOURNISSEUR CI-DESSUS SUR VOTRE DEMANDE DE PAIEMENT » est imprimée au bas de la lettre.
English: In respect of a specific oil spill, it also agreed that the Fund should pay the costs of scientific studies to assess the precise extent and nature of the damage to the environment and to evaluate whether measures of reinstatement were needed.
French: S'agissant d'une marée noire particulière, le groupe est aussi convenu que le Fonds devrait supporter le coût des études scientifiques réalisées pour évaluer l'étendue et la nature des dommages occasionnés à l'environnement et déterminer si des mesures de remise en état s'imposaient.
English: Put in place measures to contain security breaches and limit related impacts to other institutions and third parties.
French: Mettre en place des mesures afin de limiter les infractions à la sécurité et les répercussions connexes pour d'autres institutions et des tiers.
English: 1904.10.00 -Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products 1904.90 -Other 19.05 Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing coca; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products.
French: 1904.10.00 -Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage 1904.90 -Autres 19.05 Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao; hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires.
English: (b) An increase in the number of applicants for the United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme and wider representation of Member States in the Programme.
French: b) Une augmentation du nombre de candidats au programme de bourses d'études, de formation et de conseils consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement et une plus large représentation des États Membres au niveau du programme.
English: As a result, the Montreal Exchange became the first foreign exchange authorized to manage the technical operations of an American exchange.
French: La Bourse de Montréal est ainsi devenue la première bourse étrangère autorisée à gérer les opérations techniques d’une bourse américaine.
English: As for the proposed new family law and its shared parenting regime, his Government had only recently taken a decision on its implementation and the establishment of the family relationship centres which would be at the core of the system was still at the planning stage.
French: S'agissant du projet de loi relative à la famille et le régime de responsabilités parentales partagées qu'il prévoit, le Gouvernement australien vient de prendre une décision concernant son adoption et l'établissement de centres de relations familiales qui se trouveront au cœur du nouveau système en est au stade de la planification.
English: Mr. Osmane (Algeria), responding to the statement made by Morocco in exercise of the right of reply, said, first, that the question of the Saharan people was on the agenda of the Fourth Committee as a decolonization issue and, second, that the question of Western Sahara had not been created by Algeria.
French: M. Osmane (Algérie), répondant à la déclaration faite par le Maroc dans l'exercice de son droit de réponse, déclare premièrement que la question du peuple sahraoui est inscrite à l'ordre du jour de la Quatrième Commission en tant que question de décolonisation; deuxièmement, que la question du Sahara occidental n'a pas été créée par l'Algérie.
English: It is not surprising that departments would like to conduct their business electronically.
French: Il n’est pas étonnant que les ministères souhaitent faire affaire par voie électronique.
English: • Improved management of energy resources, including increased development-oriented use of oil and gas generated resources.
French: • la meilleure gestion des ressources énergétiques, notamment une utilisation des ressources basées sur le pétrole et le gaz qui soit davantage orientée vers le développement durable;
English: S: mean value of the emissions of one pollutant (CO/HC/NOx) 4/ or the sum of two pollutants (HC + NOx) obtained from the three Type I tests with the reference petrol,
French: S: Valeur moyenne des émissions d'un polluant (CO, HC ou NOx) 4/ ou de la somme de deux polluants (HC + NOx), relevée lors des trois essais de type I effectués avec l'essence de référence;
English: Although the 97 priority sites identified for 2005-06 are located in all regions of the country, 38 of them are located right here in British Columbia and an additional 30 across the three territories in the North.
French: Les 97 sites prioritaires pour 2005-06 sont situés dans toutes les régions du pays, mais 38 d'entre eux sont ici-même en Colombie Britannique et 30 autres se trouvent dans le Nord.
English: The first tier involves assigning IS costs to all program and other IS areas.
French: Le premier volet consiste à attribuer les coûts des SI à chaque programme et aux autres secteurs de SI.
English: Nuclear Suppliers Group (NSG) www.nuclearsuppliersgroup.org The Nuclear Suppliers Group is comprised of countries that seek to contribute to the non-proliferation of nuclear weapons through the implementation of Guidelines for nuclear exports and nuclear related exports.
French: Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN) www.nuclearsuppliersgroup.org Groupe de pays qui sont des fournisseurs nucléaires et dont l'objet est de veiller à la non-prolifération des armes nucléaires grâce à la mise en œuvre de lignes directrices sur les exportations nucléaires et celles liées au nucléaire.
English: I am going to advise my group not to vote against the final result.
French: Je vais conseiller à mon groupe de ne pas voter contre le résultat final.
English: Legal costs for actions to obtain a divorce or custody of or visitation rights to children are also not deductible.
French: Les frais d'avocat versés pour obtenir un divorce, la garde d'enfants ou le droit de visite ne donnent aussi pas droit à la déduction.
English: States are prohibited from expelling their nationals by various international and regional human rights instruments.
French: L'interdiction pour les États d'expulser leurs nationaux est prévue par divers instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This site is devoted to the life and work of abstract painter and sculptor Jean-Paul Riopelle.
French: Ce site web est dédié à la vie et aux oeuvres de ce peintre abstrait et sculpteur, Jean-Paul Riopelle.
English: These works are registered according to their respective statutory provisions. At the end of the registration process, the Library of Congress may add some copyright deposits to its collections.
French: Par ailleurs, le règlement d’application de la loi fédérale sur le droit d’auteur établit qu’il n’est pas nécessaire que les documents en provenance de l’étranger présentés pour vérifier la titularité des droits d’auteur ou des droits connexes fassent l’objet d’une légalisation pour que l’enregistrement prenne effet.
English: The Chairperson also distributed the additional information provided by delegations on documents and meetings on existing confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: La Présidente a également distribué des renseignements additionnels fournis par les délégations concernant les documents et les réunions portant sur les mesures actuelles de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: "Diplomats, scientists, politicians," says an advisor.
French: « McNaughton, dit M. King aussitôt.
English: Unlike most speaker manufacturers who opt for domestic veneers (cherry, oak or maple), we selected an exotic, non-endangered Berlinia veneer from West Africa.
French: Contrairement à de nombreux constructeurs d’enceintes qui choisissent des placages domestiques (cerisier, chêne ou érable), nous avons sélectionné un placage de bois exotique non menacé Berlinia d’Afrique Occidentale.
English: The Association is also heavily involved with the Upholstered Furniture Action Council (UFAC), and assists manufacturers with aspects of this program.
French: L’Association est également un membre actif du Upholstered Furniture Action Council (UFAC) et elle aide les fabricants à mieux comprendre les enjeux de cette initiative.
English: It is important to develop new ways of working with other organizations, new business models and new collaborations, particularly with non-traditional partners outside of agriculture.
French: Il importe d’élaborer de nouvelles façons de collaborer avec d’autres organisations, de nouveaux modèles d’affaires ainsi que de nouvelles collaborations, particulièrement avec des partenaires non traditionnels à l’extérieur du secteur agricole.
English: Therefore, to be in accordance with Article VI of the GATT 1994, as interpreted by the Anti-Dumping Agreement, a response to dumping must be in one of these three forms.
French: Par conséquent, pour être conforme à l'article VI du GATT de 1994, tel qu'il est interprété par l'Accord antidumping, une réponse au dumping doit prendre l'une de ces trois formes.
English: CTC name and logo ID within the e-mail All partners will receive logo ID and links from the Passport sweepstakes page Passport will supply a database of registrants to the CTC for future marketing purposes
French: Tous les partenaires recevront un logo et un lien de la page des concours du magazine Passport. Le magazine Passport fournira une base de données des personnes inscrites à la CCT à des fins de marketing ultérieur.
English: Research Services Extensive archives; research assistance; photographs and local history books available for purchase Archival Records
French: Services de recherche Extensive archives; research assistance; photographs and local history books available for purchase Dossiers d'archives
English: It would be helpful, however, if government would work in consultation with the private and voluntary sectors, perhaps establishing a working party for each group listed above with members from a variety of backgrounds who could further activity in each area and coordinate between areas.
French: Il serait cependant utile que le gouvernement consulte les entreprises et les organisations bénévoles, peut-être en mettant sur pied un groupe de travail pour chacune des catégories énumérées ci-dessus. Ces groupes de travail compteraient des membres issus de différents milieux qui pourraient s'occuper des dossiers qui intéressent leur secteur et coordonner les activités des différents secteurs.
English: Always on the move by the research and developments.
French: Toujours en mouvement grâce à la recherche et aux développements.
English: Notice to Exporters Export and Import Permits Act Serial No. 141 Supplement Date: March 24, 2004 Purpose On March 11, 2004 the Department of Foreign Affairs and International Trade issued Notice to Exporters 141 concerning the verification of shipments of softwood lumber to the United States without an export permit.
French: Avis aux exportateurs  Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 141 supplément Date: le 24 mars 2004 Objet Le 11 mars 2004, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a diffusé l’Avis aux exportateurs no 141 concernant la vérification des expéditions de bois d’œuvre résineux faites aux États-Unis sans licence d’exportation.
English: Acting in accordance with its methods of work, the Working Group forwarded to the Government the above-mentioned communication.
French: Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.
English: For more Aboriginal and northern programs and services.
French: Des demandes d’augmentation des programmes et services pour les Autochtones et les régions du Nord.
English: Health crisis in the Palestinian territories
French: V. Crise sanitaire dans les territoires palestiniens
English: The excess was due primarily to additional activities undertaken by UNITAR as authorized by the Executive Director.
French: L'augmentation des dépenses est essentiellement imputable aux activités supplémentaires entreprises par l'UNITAR avec l'autorisation de son Directeur général.
English: Parameters being tested should approximate operating conditions for that equipment.
French: Les paramètres examinés devraient s'approcher des conditions dans lesquelles l'appareil est utilisé.
English: The United Nations, however, only recognizes 21.75 days (and 7.5 hours per day) of productivity for compensation to its staff.
French: L'ONU, elle, ne compte que 21,75 jours (et 7,5 heures par jour) de travail aux fins de la rémunération de son personnel.
English: C catalogue number See issue number. contemporary release Refers to a recording issued simultaneously (or nearly so) on two or more (usually related) labels.
French: Voir également enregistrement numérique. enregistrement électrique Un procédé d'enregistrement qui a recours à des microphones pour recueillir le son, à un tube électronique pour l'amplifier et à un analogue électromagnétique pour faire vibrer le stylet d'enregistrement.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1374 (2001), adopted by the Council on 19 October 2001, in which the mandate of the Monitoring Mechanism on Sanctions against the União Nacional Para a Independência Total de Angola (UNITA) established pursuant to Council resolution 1295 (2000) was extended for a further period of six months, ending on 19 April 2002.
French: J'ai l'honneur de rappeler à votre attention la résolution 1374 (2001) du Conseil de sécurité, adoptée le 19 octobre 2001, par laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) créée en application de la résolution 1295 (2000) pour une nouvelle période de six mois, qui se terminera le 19 avril 2002.
English: The application of the term ";serious"; should be made in consultation with a medical practitioner whenever possible.
French: L'application du terme «grave» doit être faite en consultation avec un praticien médical chaque fois que c'est possible.
English: A significant part of the increase resulted from exchange rate fluctuations.
French: Cette augmentation résulte pour une très large part de la fluctuation des taux de change.
English: Good health care translates into greater participation in the labour market, longer working life, higher productivity and lower healthcare and social costs.
French: La prise en compte de la dimension territoriale contribuera à développer des communautés durables et à éviter qu'un développement régional inégal amenuise le potentiel de croissance global.
English: The Eurostat energy section remains highly interested in learning more about the structure, methodology and preliminary results of the JWEE and invited the secretariat to give a presentation to the Working Group on “Renewable Energy Statistics” on 29 October 2008 in Luxembourg.
French: La Section Énergie d'Eurostat souhaite toujours en apprendre davantage sur le canevas, la méthodologie et les résultats préliminaires de l'Enquête, et elle a invité le secrétariat à prendre la parole le 29 octobre 2008, à Luxembourg, devant le Groupe de travail chargé des «statistiques des énergies renouvelables».
English: There are also several provisions that will apply as from 16 October 2006, which is the day that Regulation 1258/1999, currently in force, will be repealed.
French: Certaines autres dispositions s’appliqueront à partir du 16 octobre 2006, qui est le jour de l’abrogation du règlement (CE) n° 1258/1999 actuellement en vigueur.
English: “(f) Support the efforts of developing countries, individually and collectively, to harness new agricultural technologies in order to increase agricultural productivity through environmentally sustainable means;
French: f) À aider les pays en développement, individuellement et collectivement, à tirer parti de nouvelles techniques agricoles afin d'augmenter la productivité par des moyens écologiques;