ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience factor on the Statement of Qualifications was based on these duties.
French: Le facteur relatif à l'expérience mentionné dans l'énoncé de qualités était fondé sur ces tâches.
English: Office Guide on auditing accountability Achievements 1. audit on new governance arrangements that sets out a clearer framework for accountability to Parliament 2. draft Guide on Auditing Accountability that was further developed but not completed
French: Guide du Bureau sur la vérification de la reddition de comptes Réalisations 1. vérification des nouveaux mécanismes de gouvernance qui établissent un cadre plus clair pour la reddition de comptes au Parlement 2. projet de Guide de vérification de la reddition de comptes qui a été élaboré, mais qui n’est pas terminé
English: The function of the military may be timeless, but as an institution the Canadian Forces (CF) must be flexible and able to anticipate demands, adapt to the times and learn.
French: Bien que la fonction des forces armées soit intemporelle, les Forces canadiennes (FC) doivent, en tant qu’institution, prévoir, s’adapter et apprendre.
English: Sunflower seed is considered to be healthy food and the industry has been developing new products, such as spreads and snacks made from sunflower seed kernels, which are expected to increase demand.
French: La graine de tournesol est considérée comme un aliment santé, et l'industrie a mis au point de nouveaux produits comme les pâtes à tartiner et les grignotises faites de graines décortiquées, ce qui devrait stimuler la demande.
English: To maximize the effectiveness of policy responses, policy makers need to take an integrated approach to the problem while keeping the appropriate priorities.
French: Pour que les solutions politiques aient une efficacité optimale, les responsables de l'élaboration des politiques doivent aborder le problème dans une optique intégrée sans perdre de vue les priorités.
English: Earlier planning, as reported in document A/59/441, was to have the exterior envelope, audio/visual and site/landscape contracts in place by late 2004 or early 2005.
French: Comme il est indiqué dans le document A/59/441, il était auparavant envisagé que les contrats relatifs à l'enveloppe extérieure, aux systèmes audiovisuels et à l'aménagement paysager soient conclus d'ici à la fin de 2004 ou au début de 2005.
English: It was also found that students were being asked to pay for places that had already been allocated under the federal budget.
French: On a relevé des cas où des individus admis dans des établissements d'enseignement supérieur sur un contingent de places financées par le budget fédéral ont dû néanmoins acquitter des droits d'inscription.
English: There are major differences as regards the role of the State.
French: Il y a de grandes différences en ce qui concerne le rôle de l’État.
English: The current planning period will remain one of significant change for the PSC and its employees.
French: La période de planification actuelle comprend des changements importants pour la CFP et pour son personnel.
English: APPLICATION by Ptarmigan Airways Ltd. for suspension of Licence Nos. 882102, 882103 and 882110 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/P93-4-1 M4895/P93-4-1 M4205/P93-3-1 Docket Nos. 911049 911051 911050
French: DEMANDE présentée par Ptarmigan Airways Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882102, 882103 et 882110 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/P93-4-1 M4895/P93-4-1 M4205/P93-3-1 Nos 911049 au rôle 911051  911050
English: There was only one exception noted.
French: Une seule exception a été relevée.
English: For its part, the federal government has recognized that the people best placed to identify effective solutions are those on the front lines, who work directly with the homeless or with those at risk of becoming homeless.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral a reconnu que les intervenants de première ligne qui travaillent directement avec les sans-abri ou les personnes qui risquent de le devenir sont les mieux placés pour trouver des solutions efficaces.
English: • Provide the PILT Program by January 31st of each year, with any realty asset capital plans or multi-year plans, detailing planned changes to the portfolio that could influence value and/or PILT amounts.
French: • Avant le 31 janvier de chaque année, communiquer au Programme des PERI tous les renseignements concernant les plans d'immobilisations ou les plans pluriannuels concernant les biens immobiliers, ainsi que les changements prévus dans le portefeuille, qui sont susceptibles d'avoir une incidence sur la valeur des biens ou les PERI.
English: I would like to thank Parliament for its evaluation of the draft budget for 2006, Mr Pittella for his appraisal of our growing understanding and the cooperation of the Commission and Parliament as well as the manner in which all discussions and preparations for budget acceptance have taken place.
French:    . - Je tiens à remercier le Parlement pour son évaluation du projet de budget pour 2006. Je remercie également M. Pittella pour l’importance qu’il accorde à notre compréhension grandissante et à la coopération de la Commission et du Parlement, ainsi qu’à la façon dont se sont déroulés tous les débats et travaux préparatoires menés en vue de l’adoption du budget.
English: The meeting urged that support be strengthened to LAC countries in the preparation of national action plans in education, to encourage the introduction of climate change topics into the formal and informal education systems.
French: Elle a demandé instamment qu'un soutien renforcé soit accordé aux pays de la région pour les aider à établir des plans d'action nationaux en matière d'éducation, visant à favoriser l'introduction des questions liées aux changements climatiques dans les systèmes d'éducation formels et informels.
English: (SK) Supplementary pension schemes, collectively referred to as the 'second pillar of the social insurance system', are an inseparable part of modern society.
French: (SK) Les régimes complémentaires de pension, que l'on regroupe sous la dénomination collective de "deuxième pilier du régime de sécurité sociale", sont indissociables d'une société moderne.
English: Or. pt Justification Given that a set of specific conditions for the validation of fishing permits in particular areas is contained in Articles 4 and 5, such depth restrictions are totally unnecessary.
French: Amendement 3 Proposition de règlement Article 2 - alinéa (c) Texte de la Commission (c) «engins de fond», les chaluts de fond, les dragues, les filets maillants de fond, les palangres de fond, les casiers et les pièges.
English: The international community is also committed to ensuring that all of its activities in the country have a capacity-building component.
French: La communauté internationale est par ailleurs déterminée à faire en sorte que l'ensemble de ses activités dans le pays comporte un élément de renforcement des capacités.
English: For the 2006 campaign, the net operating income from the sale of UNICEF cards and gifts amounted to $56.9 million, a decrease of $6.8 million, or 10.6 per cent, compared to 2005.
French: Pour la campagne de 2006, le revenu d'exploitation net provenant des ventes de cartes de vœux et autres articles s'est élevé à 56,9 millions de dollars, soit 6,8 millions de moins (10,6 %) qu'en 2005.
English: Formulae and thermodynamic formation constants of the aggregates of tert-butyl alcohol and of cyclohexanol and their hydrates in six low-dielectric solvents have been deduced by using an iterative mathematical treatment of distribution and isopiestic data.
French: On a déduit les formules et les constantes de formation thermodynamiques des agrégats du tert-butanol et du cyclohexanol et de leurs hydrates dans six solvants de constante diélectrique faible; ces résultats ont été obtenus en effectuant un traitement mathématique itératif de données de distribution et isopiestique.
English: The National Public Security Secretariat did a survey on the organizational profile of Judicial Administrative Offices in 2006 and 2007.
French: Le Secrétariat national à la sécurité publique a effectué une enquête sur la structure fonctionnelle des bureaux d'enquête administrative de la police en 2006 et 2007.
English: MIHR is a non-profit organisation with registered charitable status in the United Kingdom.
French: Le MIHR est une organisation à but non lucratif immatriculée au Royaume-Uni en tant qu’œuvre de charité.
English: He had cabinet posts again in 1992 and 1996 - 1998 . In 1994 , with the LDP in opposition, he became part of a new LDP faction, Shinseiki, made up of younger and more motivated parliamentarians.
French: Il divorça en 1982 et promit de ne plus jamais se remarier.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 2)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 2 de l'ordre du jour)
English: Letter dated 19 November 2001 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Children accused of witchcraft
French: Enfants accusés de sorcellerie
English: Every year in Canada, 1.5 million tonnes of carbon dioxide are unnecessarily released into the environment because of poor tire maintenance practices.  Disposing of old tires also has an impact on the environment.
French: Au Canada, 1,5 million de tonnes de CO2 sont inutilement libérées dans l'atmosphère tous les ans à cause de mauvaises pratiques d'entretien des pneus.  L'élimination des pneus usés a également un impact sur l'environnement.
English: There is also a pressing need to address the regeneration of many urban areas of Europe, in particular in the newly acceded countries, and the realisation of major trans-European infrastructure works.
French: Il est également urgent de s’engager dans la régénération de nombreuses zones urbaines en Europe, en particulier dans les pays venant de rejoindre l’Union, et dans la réalisation des principales infrastructures transeuropéennes.
English: We are confident that through your consultations in the coming days we will be in a position to agree on the modalities for commencing our work and to start negotiations as soon as possible early in the third part of the current session of the Conference.
French: Nous ne doutons pas que grâce aux consultations que vous allez mener dans les jours prochains nous serons en mesure d'adopter les modalités pour le démarrage rapide de nos travaux et des négociations, au tout début de la troisième partie de la session actuelle de la Conférence.
English: References to disability issues in States parties' periodic report to the United Nations human rights treaties bodies
French: Mention des problèmes du handicap dans les rapports périodiques des États parties aux organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Under this program, DFO has joined forces with universities and colleges, other federal and provincial ministries as well as industry to work on various aquaculture projects including the development of "green" technologies and production practices for the aquaculture industry.
French: Au titre de ce programme, le MPO s’est allié des universités et des collèges, d’autres ministères fédéraux et provinciaux, ainsi que l’industrie pour travailler à divers projets en aquaculture, y compris le développement de technologies « vertes » et de pratiques d’élevage à l’intention de l’industrie de l’aquaculture.
English: She felt this treatment to be  very unfair. According to Mrs. McKenna, this was the only context in  which her adopted children have been treated differently than her  biological children.
French: Selon elle, ce traitement était inéquitable et  c'était le seul contexte dans lequel ses filles adoptives étaient traitées  différemment de ses fils biologiques.
English: With an emphasis on transparency and the goal of creating value for both sides of the partnership, these two organizations have shared information in areas such as cost margins, partnerships and policy.
French: En mettant l'accent sur la transparence et la création d'une valeur pour les deux parties, ces deux organismes ont échangé des renseignements dans des domaines comme les marges de coût, les partenariats et la politique.
English: Creation of cumbersome bureaucracy needs to be avoided; In order to promote the goals and fulfill the commitments mentioned above, ICSFD needs to build on its past practice, enrich it an strengthen itself organizationally and financially.  Pending the outcome of the study mentioned in para.
French: Afin de promouvoir les objectifs et de réaliser les tâches définies ci-dessus, le Forum international de la société civile pour la démocratie doit s'inspirer de sa pratique antérieure, enrichir celle-ci, se renforcer en tant qu'organisation et améliorer sa situation financière.
English: Only 15% of the total amount would be allocated to the maritime forces.
French: Seulement 15 p. 100 de la somme sera allouée à la marine.
English: Distinguished Speakers Series The Industry Canada Distinguished Speakers in Economics Series is a program designed to bring leading economists to speak to Industry Canada staff on contemporary issues in economics.
French: Programme des conférenciers éminents Cette conférence fait partie du Programme des conférenciers éminents est destiné à amener des économistes réputés à s’adresser au personnel d’Industrie Canada sur des questions de l’heure.
English: Added to this is the risk of infection linked with administration by injection. b) Specific risks: each category of drug has its own adverse side effects.
French: A cela, on peut ajouter le risque infectieux lié à l’administration par voie injectable. b) Risques spécifiques: Chaque classe de médicament a des effets secondaires délétères propres.
English: To calculate the time between the initiation of the proposal and the start of the preliminary scan, our analysis used 309 proposals where these two dates are found in the SEA Applicability Form.
French: Pour calculer le temps entre le démarrage de la proposition et le début de l'examen préalable, notre analyse a examiné 309 propositions où ces deux dates se trouvent dans le formulaire d'applicabilité de l'EES.
English: Patients’ demand for private health services also reflects not only the advantages of private health facilities, which usually include better service and more flexible access, but also a general perception in many countries that the quality of private medical services is superior.
French: Les expériences que le Chili a faites en matière de décentralisation de l’éducation, en découplant le financement de l’offre de services d’enseignement au moyen de la distribution de bons et en créant des réseaux d’éducation informatisés, donnent à penser que le partenariat avec le secteur privé peut faciliter l’amélioration de l’accès aux services d’éducation (voir encadré VIII.1). En termes d’équité, les effets sont moins évidents : les riches ont continué de mieux utiliser le système scolaire et d’obtenir un enseignement de meilleure qualité que la plupart des pauvres.
English: Given that a study undertaken in Mexico City in 2006 found that 1.63 per cent of those aged 12-45 years had used cocaine in the past-year period, cocaine use may have declined in Mexico City in the past two years.
French: Étant donné qu'une étude menée dans la ville de Mexico en 2006 avait montré que 1,63 % des personnes âgées de 12 à 45 ans avaient consommé de la cocaïne au cours des 12 derniers mois, la consommation de cette substance a peut-être reculé dans cette ville au cours des deux dernières années.
English: Oil Upgrading:
French: La composition typique du gaz de synthèse est25 :
English: Nairobi, 25 and 26 May 2009
French: Nairobi, 25 et 26 mai 2009
English: In barely three months, a special roster team processed over 7,200 applications, out of which some 1,300 profiles were included in an emergency roster for assignments in disaster-stricken areas.
French: En trois mois à peine, une équipe spéciale chargée du fichier a traité plus de 7 200 candidatures, dont quelque 1 300 profils ont été inclus dans un fichier de personnel à déployer en cas d'urgence dans les zones sinistrées.
English: Measurement Canada should continue to monitor and report on the retail petroleum trade sector through compliance rates, percentage of substantiated complaints, and stakeholder input.
French: Mesures Canada devrait continuer de surveiller le secteur pétrolier au détail et de faire des rapports sur celui-ci par l’intermédiaire de taux de conformité, du pourcentage de plaintes fondées ainsi que des suggestions des intervenants.
English: Within 10 minutes your order and any questions can be personally dealt with.
French: La transmission de votre commande prend une quinzaine de minutes, durant lesquelles vous avez tout loisir de demander conseil à votre interlocuteur ou interlocutrice Metz. Quel que soit le mode de prise de commande choisi, ces services sont entièrement gratuits et ne vous en coûtent rien!
English: (Je te rappelle qu'il ne s'agit que de pré-maquettes réalisées à la maison).
French: la deuxième composition que je vous propose. Il s'agit d'une chanson intitulée : "Le p'tit pantin".
English: Results are expected in the autumn of 2009.
French: Les résultats sont attendus pour l'automne 2009.
English: In the course of communicative and post-communicative approaches to foreign language teaching from the 1970s onwards, efforts have been made to find ways of optimising language learning through, for example, exchange programmes and bilingual teaching.
French: Au début des années 1970, dans le cadre des approches communicatives et post-communicatives de l’enseignement de langue étrangère, on a cherché les moyens d’optimiser cet apprentissage par les échanges et l’enseignement bilingue.
English: The great virtue of direct deposit is that it completely eliminates the need for holds because the payment and clearance functions are simultaneous.
French: Pour peu qu’ils disposent des pièces d’identité nécessaires, ou mieux encore, qu’ils soient titulaires d’un compte bancaire, il est donc plus avantageux pour les prestataires de l’aide sociale d’encaisser leurs chèques dans une institution financière.
English: Other forms of contact could be achieved through focus groups, an IBOC "Users Committee", and direct outreach visits to selected missions.
French: D’autres formes de contact pourraient être obtenues au moyen de groupes de consultation, d’un « comité des utilisateurs » du COAI et de visites de sensibilisation directes dans certaines missions.
English: Equities hit their lowest level of exposure during the biennium of 47.6 per cent in September 2002.
French: La proportion d'actions a atteint son niveau le plus faible au cours des deux années considérées, en septembre 2002 (47,6 %).
English: SECTION 4  SYNTAX FOR KEY DOCUMENTS 4.1 The Annotated Agenda The negotiation process often proceeds on the basis of an annotated 'agenda', which the OECD has developed into an art form.
French: Il vaut souvent mieux clore une rencontre sans avoir atteint de consensus que de presser les participants d'accepter une entente envers laquelle ils conservent des réticences.
English: The observations and conclusions are those of the authors.
French: Les observations et les conclusions formulées dans l’étude sont celles des auteurs.
English: The aim should be to ensure fair and full compliance with environmental protection requirements throughout the world.
French: Ces questions seront examinées lors de la préparation du plan d'action mentionné ci-dessus.
English: This industry is growing at a rate of 15-20% per annum.
French: Cette industrie croît au taux de 15-20 p.
English: Ratings of 5 represent complete branch dieback and needle browning of conifers, and complete dieback, evidence of previous tufting and lack of flowering of deciduous trees and shrubs.
French: Ainsi, les concentrations de sels dans le sol et les eaux de surface, dues à l’épandage, devraient être plus élevées dans les régions urbaines où les routes sont en grande partie asphaltées que dans les régions moins exploitées.
English: • A Regular Force or Reserve Force member (with a period of employment 181 days or more), who resides in Canada, is covered under a provincial/territorial health insurance plan and who is insuring eligible dependants who also reside in Canada and who are covered under a provincial/territorial health insurance plan; or
French: • Il est un membre de la force régulière ou de la force de réserve (avec période d’emploi de 181 jours ou plus), qui réside au Canada, est protégé par une assurance-maladie provinciale ou territoriale et veut assurer des personnes à charge admissibles qui résident aussi au Canada et sont protégées par une assurance-maladie provinciale ou territoriale; ou
English: Notes with satisfaction the action taken by Spain and Estonia to comply with their reporting obligations under the 1988 NOx Protocol and the 1991 VOC Protocol;
French: f) Note avec satisfaction les mesures prises par l'Espagne et l'Estonie pour s'acquitter de leur obligation relative à la communication d'informations au titre du Protocole de 1988 relatif aux NOx et du Protocole de 1991 relatif aux COV;
English: He underlined the paradox whereby the international community was undeniably moving in the direction of greater democracy while, at the same time, perennial racism was becoming more marked even in the so-called “advanced” democracies.
French: Il souligne le paradoxe qui veut que la communauté internationale évolue indéniablement vers plus de démocratie alors même que le racisme séculaire s'aggrave jusque dans les démocraties dites «avancées».
English: Subsection 21(4) of the PSEA limits appeals taken in respect of corrective measures to the ground associated with those measures.
French: Le paragraphe 21(4) de la LEFP limite les appels consécutifs à des mesures correctives aux seuls motifs liés à ces mesures.
English: Stress Reactions After It’s All Over Past experiences have shown that, after such a strenuous and sustained effort, it may take several weeks to adjust to "regular" routines.
French: Réactions de stress après l’événement On a constaté, par le passé, qu’après un effort acharné et soutenu, il faut plusieurs semaines avant de reprendre ses activités « normales ».
English: Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations , under the Motor Vehicle Transport Act , 1987, will be published in the Canada Gazette , in spring 2005 for implementation on January 1, 2006.
French: Le Règlement sur les certificats d'aptitude à la sécurité des transporteurs routiers , établi en vertu de la Loi de 1987 sur les transports routiers , sera publié dans la partie II de la Gazette du Canada au printemps 2005 pour entrer en vigueur le 1 er janvier 2006.
English: The Board reiterates its previous recommendation that the Administration ensure that UNLB, UNOMIG and UNMIL take appropriate measures to ensure that all the indicators of achievement and outputs for the results-based-budgeting framework are formulated as specific, measurable, attainable, realistic and time-bound to facilitate monitoring and reporting.
French: Le Comité rappelle sa recommandation antérieure, par laquelle il invitait l'Administration à s'assurer que la BSLB, la MONUG et la MINUL prennent les dispositions nécessaires pour que tous les indicateurs de succès et les produits figurant dans le cadre de budgétisation axée sur les résultats soient spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps afin de faciliter le suivi des résultats et l'établissement des rapports.
English: While these women are often victimized in ways requiring particular attention, they are not only victims but also can be agents whose knowledge and perspectives prove vital to creating new approaches to issues.
French: Si ces femmes sont souvent victimes de traitements qui doivent retenir particulièrement l’attention, elles peuvent aussi être des acteurs dont les connaissances et la vision sont essentielles à l’adoption d’approches nouvelles des problèmes.