ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - ICES was able to further strengthen its regional and global network at the Asia Pacific Networking Meeting held in Kathmandu in April 2001.
French: - L'organisation a pu renforcer encore son réseau de coopération régional et mondial à la réunion de coordination pour l'Asie et le Pacifique, tenue à Katmandou en avril 2001.
English: The restricted market for agricultural exports is frustrating progress in the modernization of agriculture.
French: Le fait que les exportations agricoles n'ont qu'un accès limité aux marchés constitue un frein pour la modernisation de l'agriculture.
English: At the December 4, 2003 FDA Drug Safety and Risk Management Advisory Committee Meeting, the following two questions were posed:
French: À la réunion du Drug Safety and Risk Management Advisory Committee de la FDA, tenue le 4 décembre 2003, les deux questions suivantes ont été posées :
English: Unfortunately, the current funding scheme does not make this sort of decision easy to make.
French: Malheureusement, à cause du cadre de financement actuel, il n'est pas facile de prendre une telle décision.
English: Opinions, reports and studies adopted by the Council are submitted to the Prime Minister.
French: Les avis, rapports et études adoptés sont transmis au Premier ministre.
English: • completed the review of the General Social Survey (GSS) Victimization Surveys with partners • conducted "rural" seat belt baseline surveys with Transport Canada in several provinces, and a night time drinking/driving survey in Alberta
French: Un aspect important du processus de mesure lié à la gestion du rendement basée sur le tableau de bord prospectif est l'établissement de données de référence afin de déterminer le degré de satisfaction des groupes suivants : les citoyens, les clients avec qui la GRC a passé des contrats de police (provinces, municipalités et Premières nations), d'autres services de police, tous les autres partenaires de la GRC (organisations gouvernementales et non gouvernementales aux niveaux municipal, provincial, fédéral et international) et les employés.
English: Provides direct nursing care to implement preventive, diagnostic, therapeutic and rehabilitative measures.
French: Fournir des soins infirmiers directs afin de mettre en oeuvre des mesures visant la prévention, les diagnostics, la thérapie et la réadaptation.
English: The Source Country Schedule is also reviewed at the same time.
French: Par ailleurs, une disposition de « temporisation » a été ajoutée au règlement afin que l'on puisse évaluer régulièrement l'efficacité de ce dernier.
English: For the purposes of this Regulation, a revenue-generating project means any operation involving an investment in infrastructure the use of which is subject to charges borne directly by users or any operation involving the sale or rent of land or buildings or any other provision of services against payment.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "projet générateur de recettes" toute opération impliquant un investissement dans une infrastructure dont l'utilisation est soumise à des redevances directement supportées par les utilisateurs ou toute opération impliquant la vente ou la location de terrains ou d'immeubles ou toute autre fourniture de services contre paiement.
English: First, lets look at the supply sidesources of income.
French: Tout dabord, jette un coup doeil du côté des sources de revenu.
English: Since 1 January 2005, this category has further benefited from the vocational reintegration contract, under which half of the worker's salary is paid for one year, up to a limit of 200 dinars a month, and the employer is exempted from the contribution to the State social security system.
French: Cette catégorie bénéficie en outre depuis le premier janvier 2005 d'un contrat de réinsertion professionnelle comportant la prise en charge de la moitié du salaire du travailleur avec un plafond de 200 dinars par mois et pour une durée d'une année, ainsi que d'une exonération de la contribution patronale au régime légal de sécurité sociale.
English: For further information – 514-283-5000, or visit http://www.biosphere.ec.gc.ca PARTNERSHIP AIMS TO RESTORE BALD EAGLES TO ONTARIO The Ontario government is working with a wide range of partners, including Environment Canada’s Canadian Wildlife Service to restore populations of bald eagles along the shores of Lake Ontario, as part of a Canada-Ontario commitment to clean up Great Lakes ecosytems. "The bald eagle is one of the important indicator species that we can use to track our progress in cleaning up and rehabilitating Lake Ontario and its tributaries, " noted Natural Resources Minister David Ramsay.
French: LE PORT DE SPANISH – UN SECTEUR EN RÉTABLISSEMENT Situé dans le Bouclier canadien, sur la rive nord du lac Huron, aux abords du chenal du Nord, le port de Spanish a été déclaré secteur préoccupant par la Commission mixte internationale en 1985 en raison des impacts environnementaux qu’ont eu les activités de flottage, de fabrication de pâte et papier, de broyage, d’exploitation minière et de fusion de métaux dans la région.
English: "Wobbe index (lower Wl; or upper Wu)" means the ratio of the corresponding calorific value of a gas per unit volume and the square root of its relative density under the same reference conditions:
French: supérieur)", le rapport de la valeur calorifique correspondante d'un gaz par unité de volume à la racine carrée de sa densité relative dans les mêmes conditions de référence:
English: Article 4 provided that the complainant was expected to fully comply with the requirements of the Policy to Prevent Workplace Alcohol and Drug Problems, the General Safety Rule 1.1. and CROR General Rule G, including complete abstinence from alcohol and drugs.
French: L'article 4 prévoyait que le plaignant devait se conformer entièrement aux exigences de la Politique sur la prévention des problèmes causés par l'alcool et les drogues en milieu de travail, à la règle générale de sécurité 1.1 ainsi qu'à la règle G du REF, ce qui comprenait l'interdiction de consommer de l'alcool et des drogues.
English: Two plants developed male terminal inflorescences, but died shortly thereafter.
French: Deux d'entrés elles ont produit des inflorescences terminales mâles, mais elles ont péri peu après.
English: Alfredo Pemjean Gallardo (Chile) 8
French: Alfredo Pemjean Gallardo (Chili) 8
English: AUTONUM The Delegation of Guinea-Bissau thanked the Director General and the International Bureau for the impartial way that document WO/GA/26/1 was introduced.
French: AUTONUM La délégation de la Guinée‑Bissau a remercié le directeur général et le Bureau international de l’impartialité avec laquelle le document WO/GA/26/1 a été présenté.
English: Communication, promotion – Logic models provide a simple picture of what programs do and what they plan to accomplish.
French: La communication et la promotion – Les modèles logiques fournissent une image simple de ce que les programmes font et de ce qu’ils sont censés accomplir.
English: Promoting sustainability and integrality in alternative development as an important part of drug control strategy in States where illicit crops are grown to produce drugs
French: Promouvoir le caractère durable et intégré du développement alternatif pour en faire un élément important de la stratégie de contrôle des drogues dans les États où existent des cultures illicites de plantes destinées à la production de drogues
English: The principles of direct relevance in this regard are as follows:
French: Les principes pertinents à cet égard sont les suivants:
English: What is the expert’s level of motivation and capability for sharing knowledge, and the successor’s motivation and capability of acquiring it?  5.
French: Dans quelle mesure l’expert est-il motivé et capable de partager ses connaissances, et dans quelle mesure son successeur est-il motivé et capable de recevoir ce savoir?  5.
English: At the same time, we condemn the DPRK's nuclear test which is a clear threat to international peace and security.
French: Parallèlement, nous condamnons l'essai nucléaire de la République populaire démocratique de Corée (RPDC) qui constitue manifestement une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The scale of the problem, including the lack of prevention, protection and punishment, is so immense that the social fabric of entire communities is being torn apart.
French: L'ampleur du phénomène, et cela inclut l'absence de prévention, de protection et de sanctions, est telle que le tissu social de communautés entières est réduit en lambeaux.
English: Additionally, there is a pressing need for rehabilitation of the Palestinian economy and institutions, even while conflict continues.
French: Par ailleurs, il faut oeuvrer d'urgence au relèvement de l'économie et des institutions palestiniennes sans attendre la fin du conflit.
English: (a) a method is used to identify that person and to indicate that person's approval of the information contained in the data message; and
French: a) Si une méthode est utilisée pour identifier la personne en question et pour indiquer qu'elle approuve l'information contenue dans le message de données; et
English: Energy - millions of hydrogen bombs' worth - can be stored by twisting, stretching or compressing it.
French: Le Soleil stocke l'énergie - l'équivalent de millions de bombes H - en la tordant, l'étirant, la comprimant.
English: Foster collaboration between research institutes, universities and colleges, non-profit organizations, and the private sector.  SADI will increase collaboration both in terms of building new relationships and of encouraging more collaborative relationships between organizations.
French: Favoriser la collaboration entre les établissements de recherche, les universités, les collèges, les organismes sans but lucratif et le secteur privé L'ISAD permettra d'augmenter la collaboration à la fois en stimulant l'établissement de nouvelles relations et en encourageant l'intensification de la collaboration entre les organisations.
English: They are certainly the key to commercial success.
French: Ils sont très certainement la clé de la réussite commerciale.
English: Improved international cooperation and the coordination of national State policies are indispensable for the attainment of this goal.
French: Une coopération internationale améliorée et une coordination des politiques nationales des États sont indispensables à cette fin.
English: We want a balanced and logical compromise that will cover all sectors of the Doha round.
French: Nous voulons parvenir à un compromis équilibré et logique qui s’appliquera à tous les secteurs du cycle de Doha.
English: [Original: French] so no duplication of effort!
French: [Original : Français]
English: EBITDA is used to analyze a company's operating profitability before non-operating expenses (such as interest and "other" non-core expenses) and non-cash charges (depreciation and amortization).
French: L’EBE sert à analyser la rentabilité opérationnelle d’une entreprise avant dépenses non attribuables à l’exploitation (p. ex. frais d’intérêts et « autres » dépenses non essentielles) et les frais non monétaires (amortissement).
English: (c) The Subcommittee reconvened its Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects, open to all members of the Subcommittee, and agreed that Kai-Uwe Schrogl (Germany) should serve as its Chairman;
French: c) Le Sous-Comité a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, ouvert à tous ses membres et il est convenu que M. Kai-Uwe Schrogl (Allemagne) en assumerait la présidence;
English: Extending the application of the n+2 rule would doubtless mean a drop in the level of funding granted.
French: L’extension de la règle n+2 entraînerait à coup sûr une baisse du niveau des ressources accordées.
English: • Environmental benefits - Producing eucalyptus oils can also help prevent erosion and environmental damage by encouraging the maintenance of natural tree cover.
French: • La production d'huile d'eucalyptus peut aussi aider à atténuer l'érosion du sol et les dégâts environnementaux en favorisant la conservation de la couverture arborescente naturelle.
English: ______________________________________________ Milking (milking stations A 01 K 1/12) 1/ 00 3/ 00 5 / 00 5/ 003 5/ 007 5/ 01 5/ 013 5/ 017 Devices or accessories for milking by hand (milking stools A 47 C 9/04) Milking with catheters Milking machines or devices (1/00, 3/00 take precedence) . Movable milking machines [6] . Monitoring milking processes; Control or regulation of milking machines [6] . . Milkmeters; Milk flow sensing devices [6] . On-site detection of mastitis in milk [6] . Automatic attaching or detaching of clusters [6] 5/ 02 5/ 04 5/ 06 5/ 08 5/ 10 5/ 12 5/ 14 5/ 16 7/ 00 7/ 02 . . . . . . . . with mechanical manipulation of teats with pneumatic manipulation of teats . Teat-cups with one chamber . Teat-cups with two chambers . Pulsators arranged otherwise than on teat-cups . . with membranes . . electromagnetically controlled . Teat-cups with pulsating devices
French: ______________________________________________ Traite (postes de traite A 01 K 1/12) 1/ 00 3/ 00 5/ 00 5/ 003 5/ 007 5/ 01 5/ 013 5/ 017 Dispositifs ou accessoires pour la traite à la main (tabourets de traite A 47 C 9/04) Traite par sondes Machines ou dispositifs pour la traite (1/00, 3/00 ont priorité) . Machines à traire transportables [6] . Surveillance des procédés de traite; Commande ou régulation des machines à traire [6] . . Débitmètres pour le lait; Dispositifs de détection du débit de lait [6] . Détection sur place de la mastite dans le lait [6] . Fixation ou libération automatiques des ensembles de ventouses [6] 5/ 02 5/ 04 5/ 06 5/ 08 5/ 10 5/ 12 5/ 14 5/ 16 7/ 00 7/ 02 par action mécanique sur les tétines par action pneumatique sur les tétines . Ventouses simples . Ventouses doubles . Pulsateurs disposés autrement que sur les ventouses . . . à membranes . . . à commande électromagnétique . . Ventouses à pulsateurs Accessoires pour les machines ou les dispositifs pour la traite [5,6] . pour nettoyer ou désinfecter les machines ou les dispositifs pour la traite (nettoyage des surfaces intérieures de conduites ou de tubes de machines à traire B 08 B 9/027) [6] . . . . .
English: • securing of firearms in the holding facility
French: • mise en sécurité des armes à feu
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Point 2 : Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: In the Merriam-Webster Online Dictionary, under "implement", the editors state that an instrument "suggests a device capable of delicate or precise work" and that appliance "refers to a tool or instrument utilizing a power source and suggests portability or temporary attachment".
French: Dans le dictionnaire Merriam-Webster Online Dictionary, sous le mot « implement » (instrument), les rédacteurs affirment qu'un instrument « indique un dispositif capable d'exécuter un travail délicat ou précis » et qu'un appareil « renvoie à un outil ou un instrument utilisant une source d'énergie et dénote le caractère de portabilité ou de fixation temporaire » [traduction].
English: While diversification remains important, particularly for commodity-exporting countries, efforts to promote South-South trade can reduce the geographical and structural concentration of exports.
French: Alors que la diversification reste importante, notamment pour les pays exportateurs de produits de base, des efforts d'encouragement du commerce Sud-Sud pourraient être de nature à réduire la concentration structurelle et géographique des exportations.
English: Introduction This paper describes the evaluation of cancer risk factor survey questions through the application of three different assessment methods to the data, process and questions from a pilot survey.
French: Introduction Ce document porte sur une évaluation des questions d'une enquête sur les facteurs de risque de cancer. Dans le cadre de cette évaluation, trois méthodes différentes ont été appliquées aux données, au processus et aux questions d'une enquête pilote.
English: The Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation were both adopted at the World Summit.
French: La Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg ont tous les deux été adoptés au Sommet mondial.
English: • Is immigration known or possible?
French: • En Amérique du Nord, l’espèce n’existe qu’au Canada.
English: (d) Section 166: Any person who engages in bigamy is guilty of a felony and is liable to imprisonment for 5 years;
French: d) Section 166 : Toute personne qui se place en situation de bigamie est coupable d'une infraction et encourt une peine d'emprisonnement de 5 ans.
English: The final report will be issued as Official Records of the General Assembly, Twenty-fourth special session, Supplement No. 2 (A/S-24/2/Add.1/Rev.1).
French: Le rapport final paraîtra dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-quatrième session extraordinaire, Supplément No 2 (A/S-24/2/Add.1/Rev.1).
English: Other benefits such as life and disability insurance, as well as health and dental programs, are negotiated separately.
French: Les autres avantages sociaux comme l'assurance-vie, l'assurance-invalidité et les régimes de soins de santé et de soins dentaires font l'objet de négociations distinctes.
English: Documents   Biography Sources in the Archives   Film montage (beginning is silent)
French: Documents sÃ©lectionnÃ©s   Esquisse biographique Sources aux Archives du Conseil de lâ€™Europe   SÃ©quence vidÃ©o (le dÃ©but est silencieux)
English: Dorel Distribution Canada (DDC) was formed in 1987 with the merger of Dorel Co. Ltd. and Ridgewood Industries.
French: Dorel Distribution Canada (DDC) a été créée en 1987 grâce à la fusion de Dorel Co Ltd et de Ridgewood industries.
English: Sustainable EU financial, economic and employment policy needs to be the cornerstone of our action.
French: Une politique européenne financière, économique et de l'emploi doit constituer le fer de lance de notre action.
English: • They cause the aggregation of virus
French: • ils provoquent l'agrégation du virus ;
English: Every staff member will have an expectation of conversion to a continuing appointment after five years of service and satisfactory performance ratings.
French: Tous s'attendraient à ce que leur engagement soit converti en engagement continu après cinq ans de service pourvu que leurs rapports d'évaluation soient satisfaisants.
English: Location is in the heart of town.
French: We stayed in a standard room which more than met our expectations. The room was specious and the bathroom was fantastic with and amazing shower.
English: PWGSC also prepares the annual report on the Government of Canada's advertising activities and maintains the Advertising Management Information System (AdMIS), which documents government advertising activities undertaken by institutions.
French: TPSGC prépare également le rapport annuel du gouvernement du Canada sur les activités de publicité et tient à jour le Système d'information de gestion de la publicité (GESPUB) où sont consignés les renseignements sur les activités de publicité du gouvernement entreprises par les institutions.
English: (1) For the purposes of section 56 of the Act, the prescribed rate of interest for any period is the rate prescribed by Part XLIII of the Income Tax Regulations, as amended from time to time, in respect of that period.
French: (1) Pour l’application de l’article 56 de la Loi, le taux d’intérêt pour une période donnée est celui prescrit aux termes de la partie XLIII du Règlement de l’impôt sur le revenu, compte tenu de ses modifications successives.
English: For that reason, their cultivation has increased fast.
French: C'est pour cette raison que leur culture a connu une rapide expansion.
English: This is an analysis of telecommunications infrastructure and not Internet subscription rates.
French: Il s'agit donc ici d'une analyse de l'infrastructure des télécommunications et non pas d'un relevé des taux d'abonnement à Internet.
English: The representative of Egypt introduced the draft resolution, also on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Chad, the Comoros, Cuba, Djibouti, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Malta, Morocco, Namibia, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, the Sudan, Tunisia and Yemen, as well as Palestine.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution, également au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Namibie, Oman, Pakistan, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tchad.  Tunisie et Yémen, ainsi que de la Palestine.
English: I have in mind the Lithuanian nuclear electricity generation plant at Ignalina, which is safe and which the Lithuanians do not want to close.
French: Je pense à la centrale nucléaire lituanienne d'électricité d'Ignalina, qui est sûre et que les Lituaniens ne veulent pas fermer.
English: By 1999 and 2000, the CPSP had gained recognition among paediatric researchers as a timely epidemiological tool.
French: Dès 1999 et 2000, le PCSP était reconnu dans le milieu des chercheurs en pédiatrie comme outil épidémio- logique rapide et efficace.
English: The Office will again correspond with you if necessary and seek your comments on any such trade-mark.
French: Les résultats de telles recherches sont étudiés par l’examinateur de marques de commerce affecté au cas du requérant.
English: In that connection, I wish to reaffirm my personal support and that of the United Nations system for the country's ongoing stabilization effort.
French: À cet égard, je tiens à réaffirmer mon appui personnel et celui du système des Nations Unies à l'effort de stabilisation actuel.
English: In vitro studies on the new β-adrenoceptor antagonist, cetamolol (Betacor®), have demonstrated that the compound is a potent antagonist of the chronotropic effects of isoproterenol on guinea pig atria.
French: Des examens in vitro du nouvel antagoniste du récepteur β-adrénergique, le cétamolol (Betacor®), ont démontré que le composé est un puissant antagoniste des effets chronotropes de l'isoprotérénol sur les oreillettes du cobaye.
English: The new Global Issues branch will, among other things, strengthen the policy capacity to deal with international economic issues and provide a focus for dealing with wide-ranging global issues, such as energy, global health and migration.
French: Pour sa part, le nouveau Secteur des enjeux mondiaux améliorera, entre autres, la capacité d'élaborer des politiques afin de faire face aux enjeux économiques internationaux. Il donnera également l'orientation à suivre pour aborder les enjeux mondiaux de portée générale, notamment l'énergie, la santé mondiale et la migration.
English: The JAG Ethics and Values Program Because ethics and values are the basis of divisional and directorate Performance Management Agreements, they figure prominently in the JAG Personnel Plan.
French: Programme d'éthique et de valeurs du JAG Comme l'éthique et les valeurs constituent la pierre angulaire des ententes de gestion du rendement au niveau des divisions et des directions, elles occupent une place prépondérante dans le Plan du personnel du JAG.
English: Instead, males appeared to adjust mate-guarding behavior according to the attractiveness of neighbors.
French: Au contraire, les mâles semblent ajuster le comportement de surveillance de leur partenaire au pouvoir d'attraction de leurs voisins.
English: These findings suggest that questionnaire design is carried out reasonably well in the public service.
French: Vingt-quatre pour cent ont utilisé les entrevues avec les cadres supérieurs menées par le conseiller.