ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operations that opt not to go through the certification process may consider themselves organic but not certified.
French: • volaille (poules, poulets, dindons, dindes, poussins, canards, oies, gibier à plumes, autruches, émeus, etc.), y compris les œufs pour approvisionner les couvoirs;
English: The Irish Constitution provides that `the right to raise and maintain military or armed forces is vested exclusively in the Oireachtas [Parliament].
French: La Constitution irlandaise dispose que «Le droit d'appeler sous les drapeaux et de maintenir sous les armes les forces militaires ou armées est dévolu exclusivement à l'Oireachtas [Parlement]».
English: Each port will contain the version number of the BCC library and the version number of the port.
French: Chaque portage contiendra le numéro de version de la librairie BCC ainsi que le numéro de version du portage.
English: The meetings management system, or “e-Meets”, has been designed as a management tool for all units of the Department involved in the scheduling and servicing of meetings and other events at Headquarters.
French: Le système de gestion en ligne des réunions (« e-Meets ») est un outil de gestion à la disposition de toutes les unités du Département qui s'occupent de la programmation et du service des séances et des autres manifestations qui se tiennent au Siège.
English: These projects were successful in reinforcing the capacity of local institutions and governments to maintain a solid base upon which to improve their levels of development.
French: Ces projets ont permis de renforcer la capacité des institutions et administrations locales de maintenir une assise solide sur laquelle s'appuyer pour améliorer leurs niveaux de développement.
English: The types of initiatives we have described can make an important contribution to improving the effectiveness of mainstream services, provided that they are accompanied by more fundamental reforms.
French: Les genres d’initiatives que nous avons décrites peuvent améliorer considérablement les services de la société dominante pourvu qu’elles s’accompagnent de réformes plus fondamentales.
English: A Member State becoming aware of serious specific acts or circumstances that are likely to cause serious damage to the health or safety of persons in its territory or in other Member States, shall inform the Member State of origin, the other Member States concerned and the Commission within the shortest possible period of time.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer et Marianne Thyssen Amendement 1110 Article 36, paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter.
English: The pyrolysis of methane has been studied in a static system at temperatures of 995, 1038, 1068, and 1103 K and pressures from 25 to 700 Torr.
French: On a étudié la pyrolyse du méthane dans un système statique à des températures de 995,1038, 1068 et 1103 K et à des pressions allant de 25 à 770 Torr.
English: Reaffirms its governing role in the United Nations International Drug Control Programme budget process, which includes, inter alia, advising the Programme in the preparation and implementation of the biennial budget and the management of the resources of the Programme, on the basis of the priorities established by Member States and taking into account the work of the Planning and Evaluation Unit and the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, decides to hold an intersessional session of the Commission, on a yearly basis, to consider those issues, if and when services are available at no additional cost to the Organization, and requests the Secretariat to undertake a careful review of the relevant budgets and utilization of facilities to enable the yearly intersessional session to be held;
French: Réaffirme son rôle directeur dans le processus budgétaire du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, rôle en vertu duquel, notamment, elle conseille le Programme pour la préparation et l'exécution du budget biennal et la gestion des ressources du Programme sur la base des priorités établies par les États Membres, compte tenu des travaux du Groupe de la planification et de l'évaluation et des recommandations du Bureau des services de contrôle interne, décide de convoquer chaque année une réunion intersessions de la Commission en vue d'examiner ces questions, sous réserve que les services nécessaires soient disponibles et au moment où ils le seront, sans entraîner de coût supplémentaire pour l'Organisation, et prie le Secrétariat d'examiner soigneusement les budgets concernés et l'utilisation des installations, afin de permettre la tenue de cette session annuelle intersessions;
English: Lastly, independent dealers and repairers will benefit from the new package of rules for it will consolidate their financial independence and provide them with new commercial opportunities.
French: Enfin, les revendeurs et réparateurs indépendants tireront eux aussi bénéfice du nouvel éventail législatif parce qu'il renforce leur indépendance économique et leur offre de nouvelles possibilités commerciales.
English: Mel Machado and Gerry Goodchild are currently acting in the Directors' positions.
French: Mel Machado et Gerry Goodchild occupent actuellement des postes de directeur intérimaire.
English: OTHER TRADE MEASURES TAKEN BY OTHER COUNTRIES On March 5, 2002, a section 201 safeguard measure was passed in the United States as a direct response to the current crisis in the North American and global steel industry, including the carbon steel plate sector.
French: AUTRES MESURES COMMERCIALES PRISES PAR D'AUTRES PAYS Le 5 mars 2002, une mesure de sauvegarde en vertu de l'article 201 a été adoptée par les États-Unis directement en réponse à la crise actuelle dans l'industrie sidérurgique en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde, y compris le secteur des tôles d'acier au carbone.
English: The Departmental Performance Report provides a focus on results-based accountability by reporting on accomplishments achieved against the performance expectations and results commitments as set out in the spring Report on Plans and Priorities. The Estimates, along with the Minister of Finance's Budget, reflect the government's annual budget planning and resource allocation priorities.
French: Le Rapport sur le rendement met l'accent sur la responsabilisation basée sur les résultats en indiquant les réalisations en fonction des pré visions de rendement et les engagements à l'endroit des résultats qui sont exposés dans le Rapport sur les plans et les priorités . Le Budget des dépenses, de même que le budget du ministre des Finances, sont le reflet de la planification budgétaire annuelle de l'État et de ses priorités en matière d'affectation des ressources.
English: In a joint submission to Finance Canada in February 2004, the PDAC and the Mining Association of Canada requested that expenses relating to pre-feasibility and feasibility studies also be made eligible for CEE.
French: Dans une présentation soumise conjointement au ministère des Finances du Canada en février 2004, l’ACPE et l’Association minière du Canada ont demandé que les dépenses relatives aux études de préfaisabilité et de faisabilité soient également admissibles à titre de FEC.
English: These are undertaken to promote orderly conditions in the market for the Canadian dollar or to meet net government requirements for foreign exchange.
French: Depuis septembre 1998, il n’y a eu aucune opération visant à modérer les variations du cours du dollar canadien.
English: They have broad, bristled muzzles; and enormously elongated upper canine teeth forming heavy tusks.
French: Ils sont dotés de larges museaux garnis de poils et leurs canines supérieures extrêmement allongées forment de lourdes défenses.
English: Que vous soyez d’accord ou pas avec ce qui a été affiché par d’autres, ditesle!
French: Que vous soyez d’accord ou pas avec ce qui a été affiché par d’autres, dites-le!
English: It reads: 10.[1] Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Voici le libellé de cette disposition : 10.[1] Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: The average age at marriage among women has increased from 21.4 years in 1970 to 25.5 years in 2000.
French: L'âge moyen au mariage pour les femmes est passé de 21,4 ans en 1970 à 25,5 ans en 2000.
English: Insurance and reinsurance undertakings may disclose, on a voluntary basis, any information or explanation related to their solvency and financial condition which is not already required to be disclosed in accordance with Articles 50 and 52 and paragraph 1. Article 54 Report on Solvency and financial condition: policy and approval
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance peuvent publier spontanément toute information ou explication relative à leur solvabilité et à leur situation financière qui n’est pas déjà exigée en vertu des articles 50 et 52 et du paragraphe 1.
English: A modern meeting and conventions hotel located less than 7 min from Oslo Airport Gardermoen and 40 min from Oslo centre.
French: Un hôtel moderne pour les réunions et conventions situé à moins de 7 minutes de l'aéroport Gardermoen d'Oslo et à 40 minutes du centre d'Oslo.
English: Section 1 of the Canada Business Corporations Regulations, 2001 (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Coleen Kirby, ministère de l’Industrie, Corporations Canada, édifice Jean Edmonds, tour Sud, 10e étage, 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0C8 (tél.
English: (In English and Italian) For Kids:
French: (En anglais et en italien) Pour les enfants :
English: The Working Group noted the comments provided by indigenous participants relating to the impact of globalization on their livelihoods, economically self-sufficient ways of life, cultures, social and political organizations, and lands and resources.
French: Le Groupe de travail a pris note des observations des représentants des autochtones sur les effets de la mondialisation sur leur mode de vie, leurs moyens autonomes de subsistance, leur culture, leurs organisations sociales et politiques, leurs terres et leurs ressources.
English: You can give me the road.
French: Vous pouvez me donner la route.
English: In my view this will be, to some extent, an uphill battle but nonetheless I intend to seek advice and if I am advised that it is an appropriate way forward it will be my intention to do that.
French: D'après moi, la bataille sera, dans une certaine mesure, difficile mais j'entends néanmoins demander l'avis de ce service. Si l'on me dit que c'est une bonne manière de procéder, j'ai l'intention de suivre cette voie.
English: "After the death of Iriarte, Mattin became my regular companion, or perhaps it was the opposite.
French: "Après la disparition d’Iriarte, Mattin devint mon compagnon régulier, ou était-ce le contraire ?
English: Report of the Secretary-General (A/57/122)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/122)
English: The Special Representative raised with the RCD the issue of child soldiers within its ranks.
French: Le Représentant spécial a soulevé auprès du RCD la question de l'enrôlement d'enfants dans les rangs du Rassemblement.
English: (b) The information, together with the report, was distributed to all the non-governmental organizations (NGOs) in the country, for their commenting.
French: b) L'information ainsi que le rapport ont été distribués à toutes les organisations non gouvernementales (ONG) du pays en vue de recueillir leurs observations;
English: Company success depends importantly on the talent it is able to attract, and therefore it is in Canada’s best interest that programs taught on our campuses be better-aligned with the priority needs of our firms.
French: Le succès d’une entreprise dépend dans une large mesure des talents qu’elle est en mesure d’attirer; il est donc dans le meilleur intérêt du Canada de mieux faire concorder les programmes d’études de ses universités avec les besoins prioritaires de ses entreprises.
English: Also urges the World Heritage Centre and IUCN to undertake as soon as possible the planned monitoring mission to the property to carry out a systematic assessment as requested at the 27th session and submit its findings for consideration by the Committee at its 29th session in 2005; 5.
French: Prie également instamment le Centre du patrimoine mondial et l’UICN d’entreprendre le plus tôt possible sur le site la mission de suivi prévue afin d’effectuer une évaluation systématique comme l’avait demandé la 27e session et de soumettre ses conclusions pour considération par le Comité à sa 29e session en 2005 ; 5.
English: Sleeping in a 4 or 6-bed dormitory keeps expenses to a minimum.
French: Partager un dortoir de 4-6 personnes réduit les dépenses.
English: And remember to clean your teeth after snacking to prevent cavities.
French: QUESTIONS COURANTES SUR LA SANTÉ BUCCODENTAIRE
English: More generally, these programs and services affect the economic, social, and cultural fabric of Canada.
French: Il appartient au gouvernement fédéral de protéger les intérêts économiques, environnementaux et scientifiques du Canada à l’égard de ses océans et voies navigables.
English: Our Franchise Partners play a prominent role in the success of the Second Cup brand, and with our continued growth and expansion we are always actively seeking highly qualified business people to join our network of franchise partners.
French: Être propriétaire d’un magasin Second Cup est une occasion extraordinaire qui exige une expérience de gérance pertinente et un engagement financier significatif. Nous vous invitons à vous documenter de façon plus approfondie sur les franchises Second Cup pour que vous puissiez déterminer si c’est bien l’expérience que vous recherchez.
English: As every second can be important for preventing injuries or fatalities the maximum time between the actuation of the emergency device of power operated doors and the moment when it is possible to pass through the door should be limited.
French: Pour éviter toute lésion ou victime, chaque seconde compte et le délai maximal entre l'actionnement du dispositif d'ouverture d'urgence des portes à commande assistée et le moment où il est possible de franchir cette porte doit être limité.
English: [Back to Top] Verification of Forest Sinks Data.
French: [Haut de page] VÃ©rification des donnÃ©es concernant les puits forestiers.
English: Mr President, I would like to thank Commissioner Rehn for his kind words and confidence in the efforts of Estonia joining the eurozone, and I can assure you that, with the present financial burden at 7.5% of GDP, Estonia will not contribute to the increase of the average EU debt level.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Rehn pour ses compliments et sa confiance dans les efforts engagés par l'Estonie pour rejoindre la zone euro et je puis vous assurer qu'avec une dette publique représentant actuellement 7,5 % du PIB, l'Estonie ne contribuera pas à la hausse de l'endettement moyen de l'Union européenne.
English: Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data and metadata transmitted.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir la qualité des données et métadonnées transmises.
English: In October, four visiting experts came to Health Canada and participated in study sessions with the Clinical Trials and Special Access Programme (CTSAP), Policy Bureau, as well as the Biologics and Genetic Therapies Directorate and the Inspectorate.
French: En octobre, Santé Canada a accueilli quatre experts de l'étranger qui ont participé à des séances d'études avec le Programme des essais cliniques et accès spécial aux médicaments (PECASM), le Bureau des politiques ainsi que la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques et l'Inspectorat.
English: Food safety is a key priority for Agriculture and Agri-Food Canada, and these research efforts contribute to ensuring that the burgers and steak Canadians eat this summer, and all year round, are made from the safest and best quality beef.
French: La salubrité des aliments est une priorité d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, et les recherches dans le domaine contribuent à faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes dégustent cet été, et en tout temps, des hamburgers et des biftecks des plus salubres et de première qualité.
English: We also know that Europe will come out of this crisis.
French: Nous savons également que l'Europe sortira de cette crise.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le 13 février 2006.
English: The Church does permit civil disobedience in anti-abortion campaigns (for example, sit-ins, in which attendees would be trespassers).
French: L'Église permet la désobéissance civile (par exemple des manifestations assises où les participants seraient considérés comme des intrus).
English: B. Sourcing from developing countries
French: Approvisionnement dans les pays en développement
English: Draft article 4
French: Projet d'article 4 Non-expulsion par un État de son propre ressortissant
English: Spain (communication No.  1074/2002), adopted on 31 March 2004, para.
French: L'État partie renvoie à la décision du Comité dans l'affaire Navarra Ferragut c. Espagne (communication no 1074/2002), adoptée le 31 mars 2004, par.
English: “trans-shipment” and “port” in draft article 1 (7)
French: “transbordement” et “port” dans le projet d'article 1-7
English: With grown-up families and smaller mortgages, this group tends to have significant disposable income.
French: Leurs enfants ont grandi et leur hypothèque a diminué, ce qui fait que leur revenu disponible est important.
English: YMPE amounts for the years 1990-2008 are: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Dans un régime de pension à cotisations déterminées, le surplus ne comprend pas les montants perdus et les revenus connexes, ni les revenus ordinaires du régime, qui seront alloués aux participants.
English: Stress related to inaccurate expectations of life outside Canada combined with "culture shock" and the military members possible deployment, can accumulate into a crisis for the family.
French: Le stress qu'entraînent les fausses attentes au sujet de la vie à l'extérieur du Canada, conjugué au *choc culturel+ et au déploiement possible des militaires, peut donner lieu à une crise familiale.
English: She urged the Government to address that deficiency in its next report.
French: Elle prie instamment le Gouvernement de combler cette lacune dans son prochain rapport.
English: This House has always been more than ready to demand that the Union define a genuine policy for promoting human rights and democratic principles at the international level.
French: Le Parlement européen a toujours été en première ligne lorsqu'il s'agissait de demander que l'Union établisse une véritable politique de promotion des droits de l'homme et des principes démocratiques au niveau international.
English: San Marino H.E. Mr. Gian Nicola Filippi Balestra
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) of Canada.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: The cost of these benefits is accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Le coût des indemnités est comptabilisé à mesure que les employés rendent les services nécessaires pour les acquérir.
English: Role of the women major group
French: Rôle du grand groupe des femmes
English: Members of the Council have before them document S/2000/787, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2000/787, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Relative to other countries, Canada scored in the middle of the pack, ranking 5th on the prose literacy scale, 8th on the document literacy scale, and 9th on the quantitative literacy scale.
French: La proportion d’adultes ayant un niveau d’alphabétisation moins élevé est relativement plus élevée dans l’Est, et les provinces de l’Atlantique et le Québec enregistrent à cet égard des chiffres nettement supérieurs à la moyenne nationale.
English: (a) Contracts Assistant, Contracts Unit (1 Field Service), who would be responsible for overseeing a share of the leases and preparing related cases for the Local Committee on Contracts.
French: a) Un poste d'agent du Service mobile pour un assistant (marchés) affecté au Groupe des marchés qui devrait assurer le suivi d'une partie des baux et établir les dossiers correspondants destinés au Comité local des marchés.
English: With that incentive, those departments and agencies in turn invested $6.4 million, for a total of almost $12 million.
French: Grâce à cet incitatif, ils ont eux-mêmes investi 6,4 millions de dollars, pour un total de près de 12 millions de dollars.
English: This last point clearly poses the main problem.
French: Car c'est bien ce dernier point qui pose le plus grand problème.
English: The defence review commissioned by President Bush soon after he took office is the most promising indication yet that the US military may be compelled in the not-toodistant future to address and overcome institutional barriers to change.
French: L’examen de la défense demandé par le président Bush tout de suite après son entrée en fonction est l’indication la plus prometteuse jusqu’ici que les forces militaires américaines se trouveront peut-être obligées, dans un avenir qui n’est pas si lointain, de s’attaquer aux obstacles institutionnels au changement et d’en venir à bout.
English: • NRC-IIT continued its work on 3D-object management with a number of projects.
French: • L'ITI-CNRC a poursuivi ses travaux, dans le cadre de nombreux projets, sur la gestion des objets tridimensionnels.
English: Furthermore, group pricing will apply within a group of accounts, which means that the degressive transaction fee will be applied to all payments of the group as if they were sent from one account.
French: S’agissant de la structure tarifaire du tronc commun, le Conseil des gouverneurs a décidé d’ajouter à la structure de commission dégressive une tranche supplémentaire en volume de 12,5 centimes d’euro applicable à chaque paiement à partir de 100 000 paiements par mois. Ce changement apporté à la structure tarifaire du tronc commun a été rendu possible par une révision à la hausse des attentes en termes de volume après qu’une analyse des tendances passées du volume des paiements dans le système Target actuel a fait entrevoir une croissance durable plus élevée que prévu.
English: Languages of the cases: Danish, German and French.
French: Langues de procédure: dans l'affaire C-289/96: le danois; dans l'affaire C-293/96: l'allemand; dans l'affaire C-299/96: le français.