ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth in the size and scope of our case disclosures is the result of a combination of factors.
French: La taille et la portée croissantes de nos communications de cas découlent d’une combinaison de facteurs.
English: You could survive on planting coffee.
French: Il était possible de survivre en cultivant du café.
English: The State party is encouraged to redouble its efforts to refurbish its prisons.
French: L'État partie est encouragé à redoubler d'efforts pour rénover ses établissements pénitentiaires.
English: of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Stressing that the growing use of outer space increases the need for greater transparency and better information on the part of the international community,
French: Soulignant qu'en raison de l'utilisation croissante de l'espace il est encore plus nécessaire que la communauté internationale parvienne à une plus grande transparence et à une meilleure information,
English: Notwithstanding paragraph 5.3.10.1. in case of integrated “built in” child restraint system(s) the number of ISOFIX positions anchorages systems to be provided shall be at least two minus the number of the integrated “built in” child restraint system(s) of mass groups 0, or 0+, or 1, or 1+.  "
French: 5.3.10.5 Nonobstant le paragraphe 5.3.10.1, dans le cas d'un dispositif de retenue pour enfants intégré, le nombre de positions systèmes d'ancrage ISOFIX à installer doit être d'au moins deux, moins le nombre de dispositifs de retenue intégrés des groupes de masse 0, 0+, 1 ou 1+.»
English: In 2000, 36 711 young people participated in these programmes, of whom about 82 % in training workshops and 18 % in craft centres.
French: Le rapport indique que les dépenses consacrées à la formation professionnelle continue des personnes occupant un emploi se sont élevées, durant la période de référence, à 25,5 milliards de pesetas (environ 150 millions d’euros).
English: Since the facility released 28 tonnes of VOC to air, it exceeds the threshold and is required to submit a report for VOCs under Part 4.
French: Les espèces de COV qui ne figurent pas sur la liste des substances de la partie 5 peuvent également être déclarés dans un champ du formulaire de déclaration à l’INRP réservé aux commentaires.
English: Third, both Canada and Australia have the US as an economic partner of paramount importance.
French: TroisiÃ¨mement, le Canada et l’Australie ont tous deux les Ã‰tats Unis comme partenaire Ã©conomique de premiÃ¨re importance.
English: The Agency works in partnership with the CBSA to address all border issues.
French: L’ACIA travaille en partenariat avec celle-ci au règlement des questions frontalières.
English: Key words: nonlinear finite element analysis, FRP-to-concrete bonded joints, interface elements, debonding, interfacial behaviour, transfer lengths.
French: Mots-clés : analyse non linéaire par éléments finis, joints collés PRF-béton, éléments d'interface, rupture de l'adhérence, comportement de l'interface, longueurs de transfert.
English: If an unsuccessful effort is made to repatriate the minor to his or her family, the situation is duly analysed before further attempts are made.
French: Si les tentatives faites pour renvoyer le mineur dans sa famille ont été vaines, les autorités étudient dûment la situation avant d'essayer à nouveau.
English: Speaking as both D Safe G and as Secretary to the NHSPC, this issue will not be tabled at the Policy Committee until leadership (not D Safe G) of the project has been clarified; the issue itself has been clarified; and, all options have been explored.
French: Nota du président, parlant à titre de DSG et de secrétaire du CNOSS : cette question ne sera pas déposée devant le Comité de la politique jusqu’à ce que le leadership (pas le DSG) du projet ait été précisé; la question elle-même a été clarifiée et toutes les options ont été explorées.
English: Professional indoor lacrosse is similar to box lacrosse in many ways, including the number of players per side (6), its use of the 30-second clock and the existence of boards surrounding the playing surface.
French: La crosse intérieure professionnelle est semblable à la crosse en enclos de bien des façons, notamment en ce qui a trait au nombre de joueurs par côté (6), à la règle des 30 secondes, et à l'existence de planches qui entourent la surface du jeu.
English: The CNSC regulations and guidelines on radiation safety should be consulted.
French: Les règlements et lignes directrices sur la radioprotection de la CCSN doivent être consultés.
English: In addition, we must devote our full attention to the measures decided upon at European level, that is to say, the action plan.
French: En outre, nous devons consacrer toute notre attention aux mesures décidées au niveau européen, c’est-à-dire, le plan d’action.
English: The sperm cell of the pallid sturgeon differed from those of other sturgeons chiefly in the acrosomal region, where the posterolateral projections (PLP) have the shape of an acute triangle and are arranged in a spiral about the longitudinal axis of the cell.
French: Le spermatozoïde de l'Esturgeon pâle s'apparente à celui de l'Esturgeon noir par sa taille, puisqu'il n'est que légèrement plus grand; il diffère des spermatozoïdes des autres esturgeons surtout par la région de l'acrosome dont les projections postérolatérales (PLP) sont triangulaires, acérées et disposées selon un arrangement en spirale autour de l'axe longitudinal.
English: Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: From our experience there is more information available on the Internet than in the printed format.
French: Notre propre expérience révèle qu'il existe plus d'information disponible sur Internet que sous forme d'imprimés.
English: Iceland 212 - 243 39
French: Chapitre Paragraphes Page
English: MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds 2.2. of which floating rate issues:
French: Total BCE/BCN IFM autres que les banques centrales Autres intermédiaires financiers Sociétés d'assurance et fonds de pension Sociétés non financières Administration centrale Administrations d'États fédérés et locales Administrations de sécurité sociale 2.3. dont obligations à coupon zéro:
English: We use the skins in our kamiks."
French: Nous nous servons de leurs peaux pour fabriquer les kamiks.
English: The international community must do more to ensure that those opportunities to bring peace are not lost.
French: La communauté internationale doit faire davantage pour ne pas gâcher ces espoirs de paix.
English: 47 Furthermore, it is clear from the case-law that the obligations which are based on the affiliation between an association and its members must be regarded as contractual for the purpose of Article 5(1) of the Brussels Convention, on the ground that the membership of a private law association creates between the members close links of the same kind as those which are created between the parties to a contract (see the judgment in Case 34/82 Peters [1983] ECR 987, paragraphs 13 and 15).
French: 47 En outre, il ressort de la jurisprudence que les obligations qui trouvent leur fondement dans le lien d’affiliation existant entre une association et ses adhérents doivent être regardées comme relevant de la matière contractuelle au sens du même article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, au motif que l’adhésion à une association de droit privé crée entre les associés des liens étroits de même type que ceux qui s’établissent entre les parties à un contrat (voir arrêt du 22 mars 983, Peters, 34/82, Rec. p. 987, points 13 et 15).
English: ## - N/A Yes-No N/A
French: Oui-Non S/O
English: We have read the most recent report of the Secretary-General (S/2007/555).
French: Nous avons lu le dernier rapport du Secrétaire général (S/2007/555).
English: So I am this evening going to say a little bit about Canada's relationship with the Arab world and then talk in a little bit more detail about my role as Minister of Public Safety and how we need to work together to make sure that we are all secure.
French: Ce soir, donc, je parlerai un peu de la relation canado-arabe, puis je définirai mon rôle de ministre de la Sécurité publique, ainsi que le travail que nous devrons accomplir ensemble pour veiller à la sécurité de tous.
English: We are opposed to the EU’s having influence and competences in connection with issues that are already being dealt with by other international organisations.
French: Nous refusons que l’Union exerce une influence et dispose de compétences relatives à des questions déjà prises en charge par d’autres organisations internationales.
English: Elna sewing machines have been around since 1940 with the launch of the Elna # 1, the first compact, portable, electric sewing machine with a free arm (when unfolded, its metal carrying case formed a sewing table).
French: Les machines à coudre Elna existent depuis 1940 avec le lancement de l'Elna # 1, la première machine électrique compacte, portable, avec un bras libre (lorsque que sa boîte de transport métallique est dépliée, elle se transforme en table de couture).
English: Verify that the diagrams and instructions are in both official languages.
French: Vérifier si les schémas et les instructions sont imprimés dans les deux langues officielles.
English: Enter the e-mail account of another person without their consent is the online equivalent to review all correspondence from his post and is protected by Article 18 of the Spanish Constitution.
French: Entrez le compte e-mail d'une autre personne sans son consentement est l'équivalent en ligne de revoir toute la correspondance de son poste et est protégé par l'article 18 de la Constitution espagnole.
English: 8.4 The Committee notes that in its arguments against the claims advanced, the State party makes reference to information presented in a report, dated 19 March 2007, provided to it by the Swedish Embassy in Ankara, following an investigation by a person whose name has not been reveal by the State party.
French: 8.4 Le Comité note que l'État partie se réfère, dans son argumentation contre les griefs formulés, à des informations contenues dans un rapport en date du 19 mars 2007 qui lui a été soumis par l'ambassade de Suède à Ankara et qui fait suite à une enquête conduite par une personne dont l'identité n'a pas été révélée par l'État partie.
English: The Government of Burundi should establish a framework for dialogue at the national and local levels to facilitate dialogue and consultation on land reform, the mechanisms for resolving land disputes and the harmonization of approaches.
French: Le Gouvernement burundais devrait mettre en place un cadre, aux niveaux national et local, afin de faciliter le dialogue et la concertation sur la réforme foncière, les mécanismes de règlement des litiges fonciers et l'harmonisation des actions menées.
English: Resolved problems relating to education
French: A résolu des problèmes d'éducation
English: A perfume that "falls apart" in stages is badly formulated.
French: Un parfum qui "tombe en morceaux" par étapes est mal élaboré.
English: It was under some form of occupation or another for centuries.
French: Il a subi diverses formes d’occupation pendant des siècles.
English: The Tourism Board of Madagascar (ONTM )and the Malagasy authorities have officially announced thay any stay in Madagascar for a trip of less that 1 month could be made without Visa.We invite you to read the official announcement for the week of May 04, 2009.
French: Fort d’un Visa de séjour moins d’un mois désormais gratuit, les autorités malgaches, son office national du tourisme (ONTM) et les différents acteurs de la vie touristiques s’organisent pour relancer leur destination et vous informe des mesures et de la situation actuelle dans le pays. Nous vous invitons à prendre connaissance du communiqué officiel pour la semaine du 04 mai 2009.
English: For a period of time in the early 1970s it served as a youth hostel nicknamed the “little Bastille.” An integral part of the Musée nationale des beaux-arts du Québec since the 1980s, the prison was named Pavillon Charles-Baillargé and was used to house the museum’s exhibitions.
French: Elle devient, pour quelque temps au début des années 1970, la «Petite Bastille», c’est-à-dire une auberge pour les jeunes . Partie intégrante du Musée nationale des beaux-arts du Québec depuis les années 1980, la prison prend le nom de Pavillon Charles-Baillairgé et abrite des expositions du musée.
English: Confidence in the estimates of intake of ethylene glycol in ambient air by a subpopulation exposed due to its proximity to a source of discharge to the atmosphere is low, since these estimates are based on a predicted maximum daily average concentration at a fixed distance from the source and not on measured concentrations.
French: La confiance qu'on peut accorder à l'apport en éthylène glycol par l'air ambiant pour la population exposée à proximité d'une source ponctuelle de rejets dans l'atmosphère est faible puisque ces estimés sont fondés sur une prédiction de la concentration moyenne quotidienne maximum à une distance fixe de la source et non sur des concentrations mesurées.
English: Tier 1 and Tier 2 analyses have shown that, through the formation of cyanide, sodium ferrocyanide can have the potential to negatively impact the aquatic environment.
French: Par ailleurs, des concentrations de sodium dans le plasma supérieures à 200 mmol/L ont régulièrement été associées à des signes cliniques patents.
English: Mr. Ishikawa (Japan): Japan shares the concerns expressed by many delegations today regarding the extraterritorial application of jurisdiction arising from the Helms-Burton Act of the United States, which is likely to run counter to international law.
French: M. Ishikawa (Japon) (parle en anglais) : Le Japon partage les préoccupations exprimées par de nombreuses délégations concernant l'application extraterritoriale de la juridiction résultant de la loi américaine dite Helms-Burton, qui risque d'aller à l'encontre du droit international.
English: Index Codes: 046 Duty to Accommodate 049 Conduct of selection board - unfair advantage 060 Improper Assessment of Qualifications Alleged:
French: Codes : 046 Obligation d'adaptation; 049 Conduite du jury de sélection - avantage indu; 060 Mauvaise évaluation des qualités Allégation :
English: The ill health effects of major life trauma are now well established.237 Heart attack victims, for example, are often found to be suffering from severe stress, such as the death of a loved one or an instance of personal danger.
French: D’autres éléments indiquent que les personnes qui décident de lutter contre des maladies graves et qui bénéficient de psychothérapie et de thérapie de groupe vivent plus longtemps que les personnes atteintes de maladies semblables mais qui ne reçoivent pas un tel soutien239.
English: DFO is now implementing a fishery decision framework that incorporates the precautionary approach in more marine fisheries in Canada.
French: Le MPO a mis en oeuvre un cadre décisionnel sur les pêches, lequel intégrerait l'approche préventive dans un plus grand nombre de types de pêche maritime au Canada.
English: Formally such issues could fall within the scope of the present Articles since they concern questions of State responsibility akin to those dealt with in Chapter IV of Part One.
French: Formellement, de telles questions pourraient entrer dans le champ des présents articles puisqu'elles concernent des problèmes de responsabilité des États semblables à ceux traités au chapitre IV de la première partie.
English: important to combat poverty, but also contribute to increasing labour supply.
French: Ce dialogue est essentiel pour la productivité et la capacité d’adaptation au changement.
English: President of the IOC since 2001 Jacques Rogge Jacques Rogge is the eighth IOC President, elected on 16 July 2001 at the 112th IOC Session in Moscow.
French: Président du CIO de 1980 à 2001 : Juan Antonio Samaranch Président du CIO de 1980 à 2001 :
English: The owners of the lodge involve the community in every part of their operation and have won several eco-tourism and community development awards.
French: Les propriétaires de l'hôtel mettent à contribution la collectivité dans chaque aspect de cette activité. Ils ont même remporté plusieurs prix pour l'écotourisme et le développement communautaire.
English: Canadian Agricultural-Specific Development Canada has implemented a community renewal project in Northeast Afghanistan through the Aga Khan Foundation Canada’s (AKFC) Community Renewal Program, providing alternative livelihood options in the context of concerted anti-narcotics efforts.
French: Aide canadienne au développement axé sur l’agriculture Le Canada a mis en œuvre un projet de renouvellement communautaire dans le Nord-Est de l’Afghanistan par l’intermédiaire du Programme de renouvellement des communautés de la Fondation Aga Khan du Canada (AKFC), en offrant aux Afghans d’autres moyens de subsistance dans le cadre de la lutte concertée contre le commerce de stupéfiants.
English: Kamran holds an MBA from the University of Strathclyde, Scotland and graduate of the Dale Carnegie Inc.
French: Kamran détient un MBA de l'Université de Strathclyde (Ecosse) et est diplômé de la Dale Carnegie Inc.
English: Sometimes actors ought to look to the new generation of practices rather than seeking out good practices developed by other communities.’
French: Il est essentiel que, pour qualifier une bonne pratique, les activités en question soient évaluées en termes de critères d’innovation, succès et durabilité par des experts et par les personnes concernées.
English: The Tribunal believes that Excise Communiqué 110-2/TI simply reiterates that when a customer supplies some of the materials relative to a supply and install contract, the licensed manufacturer of asphalt paving mixtures is not permitted to use the fair market value method.
French: Le Tribunal est d'avis que le Communiqué de l'Accise 110-2/TI ne fait que répéter que lorsqu'un client fournit une partie des matériaux se rapportant à un contrat de fourniture et d'installation, le fabricant agréé qui produit des mélanges asphaltiques de pavage n'est pas autorisé à appliquer la méthode de la juste valeur marchande.
English: In compiling this report, the seven thematic special procedures were able to draw on first-hand information gathered during official fact-finding visits of the Special Representative of the Secretary-General on children and armed conflict (March 2007), the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (April 2007), the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (July 2007) and the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons (February 2008).
French: En préparant ce rapport, les sept procédures spéciales thématiques ont disposé des informations collectées lors des missions d'établissement des faits officielles de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (mars 2007), du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (avril 2007), de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (juillet 2007) et du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays (février 2008).
English: Amendment by Henri Weber Amendment 257 RECITAL 47 (47) Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
French: Amendement déposé parIgnasi Guardans Cambó Amendement 256 CONSIDÉRANT 47 (47) Les instances de régulation devraient être indépendantes des gouvernements nationaux comme des fournisseurs de services de médias audiovisuels, afin de pouvoir mener à bien leur tâche de manière impartiale et transparente et de contribuer au pluralisme.
English: They and the nature are isolated from economic development.
French: Ils et la nature sont isolГ©s de la mise en valeur Г©conomique.
English: Several delegations commended MSC-W for the large amount of work done.
French: Plusieurs délégations ont félicité le CSM-O de l'ampleur de la tâche accomplie.
English: They had also noted that it was vital to identify and implement a range of adaptation options, particularly for extreme weather and climate events, and to ensure that they were maintained and well funded through various means at the regional and national levels, including through World Summit on Sustainable Development (WSSD) Type II Partnership initiatives and through the Global Environment Facility (GEF).
French: Ils ont en outre souligné qu'il était essentiel de définir et de mettre en oeuvre diverses mesures d'adaptation, notamment pour faire face aux phénomènes climatiques extrêmes, et que ces mesures devraient être appliquées et dûment financées aux niveaux régional et national, y compris par des initiatives d'association du type de celles définies lors du Sommet mondial sur le développement durable, et à travers le Fonds pour l'environnement mondial.
English: The second sentence within square brackets is intended to draw the attention of the Working Group to the possibility that a different law might apply to other intangible assets that are subject to title registration, such as intellectual property rights (e.g. the lex loci protectionis for patents and trademarks and the lex loci protectionis or the lex originis for copyrights).
French: La seconde phrase, entre crochets, a pour but d'attirer l'attention du Groupe de travail sur le fait qu'une loi différente peut s'appliquer à d'autres biens meubles incorporels qui sont soumis à un enregistrement de la propriété, tels que les droits de propriété intellectuelle (par exemple, la lex loci protectionis pour les brevets et les marques et la lex loci protectionis ou la lex originis pour les droits d'auteur.
English: Under the SCEA, a complaint may be filed with the Agency if a person believes that a conference agreement or an action by a member line reduces competition and results in an unreasonable increase in price or a reduction in service.
French: L’Office a eu de nombreux contacts avec les membres des médias en 2002 sur des questions maritimes, surtout sur le cabotage. Toujours en 2002, l’Office comptait 197 abonnés au nouveau contenu de son site Internet sur les questions maritimes.
English: At the onset of the SARS outbreaks in Canada, Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, was instrumental in bringing together funding agencies and public and private sector organizations to form the Consortium and develop rapid research responses that address public needs.
French: Au début des éclosions de SRAS au Canada, le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, a aidé à réunir des organismes subventionnaires et des organisations des secteurs public et privé pour créer le Consortium et mettre sur pied des recherches d'intervention rapide répondant aux besoins du public.
English: Personal Health Behaviours IDENTIFIED N EED S TUDENTS * GRADE ** G ENDER *** P OTE NTIAL B A R R IE R S R E S O U R C ES W IT H IN O U R
French: u Pourcentage des élèves qui ont répondu à cette question uu Niveau ou niveaux les plus touchés uuuSexe le plus touché
English: Refrigerate unwashed beans in a perforated plastic bag for up to 5 days.
French: Réfrigérez les haricots non lavés dans un sac en plastique perforé jusqu'à cinq jours.
English: Air Carrier Licensing The Agency licenses Canadian air carriers to transport passengers or cargo within Canada.
French: Licences de services aériens L’Office délivre des licences aux transporteurs aériens canadiens qui transportent des passagers ou du fret au Canada.