ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The certification audit was able to be carried out with great success.
French: L’audit de certification a été couronné par un grand succès.
English: Itelmen — in 2 schools in the Koryak Autonomous Area,
French: • Itelmène : 2 écoles du district autonome des Koriaks;
English: Teaching official languages is an important component of the CFLS curriculum in the NCR, just as is teaching more than 20 foreign languages, a much-valued service the facility can boast about.
French: L’enseignement des langues officielles est un élément important du curriculum de l’ÉLFC de la RCN, tout comme l’enseignement de plus de 20 langues étrangères, un service prisé dont peut se vanter l’établissement.
English: In its SBP 1997-1999, the Fund noted that the key factor influencing its internal environment was its “highly dedicated and qualified staff, who have a strong corporate commitment to the UNIFEM mandate … The diversity of skills, backgrounds, experience and leadership capacity of UNIFEM staff are a critical asset to the organization.” This is equally true for the SBP 2000-2003.
French: Dans sa stratégie et son plan d'exécution pour la période 1997-1999, le Fonds a noté que le principal facteur influant sur le contexte interne était son «personnel dévoué et qualifié, étroitement uni et résolu à mener à bien la mission d'UNIFEM… De par la diversité de ses compétences et de sa formation, son expérience et son dynamisme, le personnel d'UNIFEM était un atout essentiel de l'organisation».  Il en va de même concernant la Stratégie et le Plan d'exécution pour 2000-2003.
English: The possibilities included making lump sum assessments for specific purposes; making a series of assessments early in the years of the building programme which would carry the project through to completion; repeating the arrangement adopted at the time that the Headquarters building had been erected, whereby one member had paid the full cost and been repaid on a no-interest basis; or selling bonds to the public.
French: Parmi ces possibilités., on peut envisager les suivantes : demander le versement de contributions forfaitaires à des fins spéciales; établir, dès les premières années du programme de travaux, des contributions successives qui s'échelonneraient jusqu'à l'achèvement du projet; adopter le même système que lors de la construction initiale du Siège, selon lequel un membre a financé la totalité des dépenses et a été remboursé sans intérêt, ou encore, vendre des obligations sur le marché.
English: In the last four years, this ratio was reduced to one spill per 100 overflights.
French: Au cours des quatre dernières années, cette proportion a été ramenée à un déversement pour 100 survols.
English: Will proficiency in the official/state language not be hampered by support for the minority language?
French: La maîtrise de la langue officielle / langue d’Etat ne va-t-elle pas être entravée par le soutien de la langue minoritaire ?
English: We have also consistently encouraged parliamentary action to implement the Plan of Action of the World Summit for Children.
French: Nous avons aussi constamment encouragé l'activité parlementaire en vue de mettre en oeuvre le Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants.
English: This applies especially to Europe.
French: Cela s’applique en particulier à l’Europe.
English: Television is becoming an important means of reaching people who may not be frequent cinema-goers but may rent or buy the videos of films and spend money in the increasingly important area of film merchandising.
French: La télévision est en train de devenir pour les studios un moyen important d'atteindre un public qui, même s'il n'est pas un habitué des salles, pourrait louer ou acheter les vidéos des films et dépenser de l'argent dans les toujours plus importants produits dérivés.
English: My delegation thanks the French delegation for convening this meeting today, which provides a useful opportunity for members of the Security Council to have a direct dialogue with the Prosecutor of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda.
French: Ma délégation remercie la délégation française d'avoir convoqué la réunion d'aujourd'hui, qui fournit une occasion utile aux membres du Conseil de sécurité d'engager un dialogue direct avec le Procureur des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: G.P. (Patt) MacPherson Ronald C. Lefebvre  Government Institution:
French: G.P. (Patt) MacPherson Ronald C. Lefebvre  Institution fédérale :
English: What to do if you can’t sleep, feel lonely, are anxious or worried.
French: Ce qu’il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu.
English: • Notice of Initiation of Expiry Review - February 18, 2005
French: • Avis d'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration -- 18 février 2005
English: c) Strengthened shared capacity in health technology assessment and health economic analysis for genetics. d) Developing appropriate shared quality control mechanisms (testing protocols, laboratory and test evaluation mechanisms, appropriate consumer protections). e) Developing common increased capacity in health human resource planning for genetics and putting in place a shared multi-year plan for genetic expertise in the health system. f) Developing the common principles to underpin privacy, disability and discrimination protections regarding the use of genetic information particularly in the employment and insurance fields. g) Examining comprehensive patent reform and reform to the patenting processes for human genetic materials. h) The establishment of a cross-jurisdictional co-ordinating body to provide assistance and expertise to all jurisdictions (Human Genetics Commission). i) j) Putting in place the basis for a co-ordinated shared delivery system for genetic testing across jurisdictions Support for an innovative biotechnology sector through continued examination of international best practices for supporting strength and growth in this sector.
French: b) Nouvelles possibilités de formation et d’éducation des professionnels de la santé en génétique et en nouvelle médecine génétique. c) Renforcement de la capacité conjointe d’évaluation des technologies de la santé et de l’analyse économique de la santé dans le domaine de la génétique. d) Conception de mécanismes conjoints et appropriés de contrôle de la qualité (protocoles de dépistage, mécanismes d’évaluation des laboratoires et des tests, et mécanismes appropriés de protection du consommateur). e) Conception d’une plus grande capacité commune en matière de planification des ressources humaines dans le domaine de la génétique et adoption d’un plan pluriannuel conjoint permettant d’accroître l’expertise dans le domaine de la génétique au sein du système de santé. f) Conception de principes communs sur lesquels reposeront des systèmes de protection de la vie privée et des personnes handicapées et des mécanismes de lutte contre la discrimination, touchant l’utilisation de renseignements génétiques, en particulier dans les domaines de l’emploi et de l’assurance. g) Examen en profondeur de la réforme du droit des brevets et de la réforme des procédés de brevetage s’appliquant au matériel génétique humain.
English: The capitaladequacy ratio increased from 14.5% at the end of 1997 to 20.5% in March 2004, and the share of non-performing loans fell from 71.7% at the end of 1998 to 4.2%.
French: Le ratio des fonds propres est passé de 14,5% à la fin de 1997 à 20,5% en mars 2004, tandis que le pourcentage de prêts improductifs a chuté de 71,7% fin 1998 à 4,2%.
English: Similar powers are to be granted to national preventive mechanisms, in accordance with the Optional Protocol.
French: Les mêmes pouvoirs doivent être accordés aux mécanismes nationaux de prévention, conformément au Protocole facultatif.
English: Electoral Event Delivery Completing the Cycle of the 38th and 39th General Elections The Chief Electoral Officer prepared his report on the activities of the 39th general election held on January 23, 2006, and presented it to the Speaker of the House of Commons on May 12, 2006, pursuant to subsection 534(1) of the Canada Elections Act.
French: Conduite des scrutins Finaliser le cycle des 38e et 39e élections générales Le directeur général des élections a produit son rapport sur les activités liées à la 39e élection générale tenue le 23 janvier 2006 et l’a présenté au président de la Chambre des communes le 12 mai 2006, conformément au paragraphe 534(1) de la Loi électorale du Canada.
English: The deterioration in movement and access in the West Bank increased in the last quarter of 2005, following Israeli unilateral disengagement from Gaza, and picked up momentum after the formulation of the first Government following the Palestinian Legislative Council elections in early 2006.
French: La détérioration des conditions d'accès et de déplacement en Cisjordanie a augmenté au dernier trimestre 2005, à la suite du désengagement israélien unilatéral de Gaza, et s'est accélérée après la formation du premier gouvernement issu de l'élection du Conseil législatif palestinien au début de 2006.
English: Premiers welcomed the Prime Minister's recent public commitment to concluding negotiations on an Agreement.
French: Les Premiers ministres ont exprimé leur satisfaction par rapport à la déclaration publique récente par laquelle le Premier ministre fédéral s'est engagé à mener les négociations à leur aboutissement.
English: For the documents issued under agenda item 10, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: Group of 77 (meeting with Second Committee coordinators)
French: Groupe des 77 (réunion avec les coordonnateurs de la Deuxième Commission)
English: The briefing will be held today, 18 February 2004, at 3.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion d'information aura lieu aujourd'hui 18 février 2004 à 15 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: These dangers were predictable, and the world now knows that the war has proved a terrible failure of American strategy, and may yet have even more catastrophic consequences.
French: Ces dangers étaient prévisibles, et le monde sait à présent que la guerre s’est avérée un terrible échec de la stratégie américaine, et qu’elle pourrait avoir des conséquences encore plus catastrophiques.
English: Women were also estimated to account for 27% of all new infections in 2005.
French: De même, elles comptent pour environ 27 % de l’ensemble des nouveaux cas d’infection en 2005.
English: Also, the public’s positive experiences in having their views taken into account led to more active participation and positive project experiences could be modelled and transferred to other municipalities.
French: En outre, le sentiment positif qu’éprouvait le public, en sachant que ses opinions étaient prises en compte, conduisait à une participation plus dynamique et les expériences
English: Water stress, food insecurity through droughts and desertification, sea level rise, new health risks, extreme weather events and migration pressures are some of the projected impacts.
French: Parmi les impacts prévus figurent les difficultés d’approvisionnement en eau et l’insécurité alimentaire en raison des sécheresses et de la désertification, l’élévation du niveau de la mer, les nouveaux risques sanitaires, les phénomènes climatiques extrêmes et les pressions migratoires.
English: He proposed economic sanctions, including the key commodity of oil; this became widely known as the "Canadian proposal."
French: Il proposa des sanctions économiques qui viseraient même un produit essentiel, le pétrole; c'est ce qui fut largement connu sous le nom de « proposition canadienne ».
English: In this context, it is the Commission’s first priority to monitor the correct implementation of the provisions of the Directive into national legislations.
French: Ce changement d’attitude vers des mesures pleinement intégrées où la personne handicapée est traitée de la même manière que la personne non handicapée,
English: Having said that, though, I agree with the comments by Commissioner Reding and also my EPP colleague.
French: Ceci étant dit, je suis d'accord avec les commentaires de Mme la Commissaire Reding et de mon collègue du PPE.
English: The following measures are carried out under the national system of family subsidies and loans for urban and rural social housing: (i) ensuring optimum use of the subsidies model under which the public and private sectors interact; (ii) implementation of the National Family Housing Subsidies Programme, which brings together the resources of the Government, the Family Compensation Funds, the Housing Promotion Fund and the National Savings Bank; (iii) establishment of the National Rural Housing Subsidies Programme, under which procedures have been introduced for the award of subsidies; and (iv) implementation of the National Programme on the Award of Subsidies in Kind, under which the aim is to award subsidies in the form of land suitable for social housing transferred to the National Housing Fund (FONVIVIENDA) by national public bodies.
French: Les allocations logement familiales Le Système national d'allocations et de crédit pour les familles en matière de logement social dans les zones urbaines et rurales, mène les actions suivantes : a) il optimise le modèle des allocations à travers lequel interagissent les secteurs public et privé; b) il met en œuvre le Programme National d'allocations familiales en matière de logement, dans lequel convergent les ressources financières du gouvernement, des caisses de compensation des prestations familiales, de la Caisse de promotion du logement et du Fonds National d'Épargne; c) il développe le Programme national des allocations logement familiales en zone rurale, à propos duquel le gouvernement a souligné la nécessité de s'intéresser au problème des allocations; et d) il applique le Programme national pour l'octroi d'allocations en nature : dans ce cas, elles sont attribuées sous forme de terrains destinés à construire des logements sociaux et dont la propriété est transférée au Fonds National du Logement par les organismes publics nationaux.
English: As negotiations proceed along these lines, it will be helpful to broaden participation by the international community to ensure greater political (and economic) commitment to the negotiations process by actors outside the immediate region.
French: À mesure que les négociations progressent dans ce sens, il sera utile d’élargir la participation de la communauté internationale afin d’assurer un engagement politique (et économique) accru en faveur du processus de négociation de la part d’acteurs extérieurs à de la région immédiate.
English: THE FIVE-PHASE MODEL The 12-stage mediation model described by C. Moore in his publication The Mediation Process served as a foundation for the design of the DND/CF model, described below: 1.
French: UN MODÈLE EN CINQ PHASES Le modèle de médiation en 12 phases décrit par C. Moore dans The Mediation Process a servi de fondement à la conception du modèle du MDN et des FC, présenté ci-dessous.
English: Human Growth Hormone (hGH) is known to stimulate bone growth as well as muscle and organ growth.
French: Un test existe pour le contrôle de l’hormone de croissance.
English: GUIDE TO WIPO MEDIATION CONTENTS INTRODUCTION THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) WIPO PROCEDURES WHAT IS MEDIATION?
French: GUIDE DE LA MÉDIATION OMPI TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) PROCÉDURES DE L’OMPI QU’EST-CE QUE LA MÉDIATION?
English: He picked up fractured metatarsals in his left foot, though the injuries will not endanger his participation in Brno when the World Championship returns in August.
French: L'espagnol s'est fracturé le gros orteil du pied gauche en retombant, ce qui ne devrait pas l'empêcher de courir à Brno lors de la reprise du Championnat du Monde au mois d'août.
English: In relation to the third aspect - mainstreaming trade in development cooperation - the European Union has already made important progress over the past few years.
French: En ce qui concerne le troisième point (l'intégration du commerce dans la coopération au développement), l'Union européenne a déjà accompli d'importants progrès ces dernières années.
English: • Almost half (46 percent) of respondents were recruited through the local community relations officer.
French: • Près de la moitié (46 %) des participants ont été recrutés par l'agent de relations communautaires local.
English: Written proof of educational qualifications obtained or experience must be attached to the application.
French: Les certificats ou attestations sanctionnant le niveau de formation ou l'expérience doivent être joints à la demande d'admission à concourir.
English: Product New Rates (Combined Excise Duty and Tax)
French: Produit Nouveaux taux (droit et taxe d’accise combinés)
English: This would give some assurance that nationality bad been taken into account before the information was released.
French: On serait rassuré que la nationalité avait été considérée avant la diffusion de l'information.
English: To this end, the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) was convened in New York from 11 to 13 November 2001.
French: À cette fin, il s'est tenu à New York, du 11 au 13 novembre 2001, la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The new proposal should be submitted in time for the consideration of the General Assembly at its resumed sixty-second session.
French: La nouvelle proposition devrait être présentée en temps voulu pour que l'Assemblée générale puisse l'examiner à la reprise de sa soixante-deuxième session.
English: For conviction, because Europe is not just one of several options, one of a number of different alternatives.
French: De conviction parce que l'Europe n'est pas une simple option, l'Europe n'est pas une des voies possibles.
English: It also appears from that report that the two main grounds for refusing access are those related to the protection of the purpose of investigations (these mostly involved requests for access to letters of formal notice, reasoned opinions or other documents relating to infringement procedures which had not yet been closed or documents relating to investigations concerning competition policy) and the protection of the Commission's decision-making process.
French: Il ressort également du rapport que les deux principaux motifs de refus sont liés à la protection de l'objet des enquêtes (il s'agit principalement de demandes d'accès à des lettres de mise en demeure, à des avis motivés ou à d'autres documents relatifs à des procédures d'infraction non clôturées ou à des documents relatifs à des enquêtes en matière de politique de concurrence), et à la protection du processus de projet de décision de la Commission.
English: Members of WP.1 will find below the text of the recommendation concerning bicycle, motorcycle and moped safety prepared by the small group made up of the United States of America (chair), FEMA, FIM and IMMA and revised on the basis of observations made at the 49th session.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après le texte de la recommandation concernant la sécurité des cyclistes, motocyclistes et cyclomotoristes préparé par le groupe restreint composé des États-Unis d'Amérique (assurant la présidence), la FEMA, la FIM et l'IMMA, et révisé sur la base des observations formulées lors de la quarante-neuvième session.
English: This report has shown that rural water resources are stressed in many ways, affecting almost every region of the country.
French: Conclusion Les gouvernements aiment souvent s’attaquer aux problèmes économiques des régions rurales en proposant des expansions dans divers secteurs : agricole, résidentiel et industriel.
English: Extension of public services and redeployment of administration
French: Extension et redéploiement de l'Administration
English: "By participating in this contest, Canadian youth have taken a first step in getting involved in the fight against poverty and inequality around the world."
French: « Une fois de plus, le nombre remarquable d'inscriptions prouve que la jeunesse canadienne se sent concernée par les difficultés des pays en développement, a ajouté la ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll.
English: (Paris, 13-15 June 2000)
French: Quarante-huitième réunion plénière (Paris, 13-15 juin 2000)
English: 92% of charter permits issued within 30 days April 2008 85% of licences issued within 14 days April 2011 Compliance with the Canada Transportation Act and its attendant regulations by licensees and by persons subject to the Personnel Training Regulations.
French: Avril 2008 85 % des licences délivrées en moins de 14 jours. Avril 2011 S'assurer que les détenteurs de licences et les personnes assujetties au Règlement sur la formation du personnel observent la Loi sur les transports au Canada et son Règlement d'application.
English: With regard to that provision, I note that the President or the Prosecutor of the Court may address the Security Council only if and when invited by the Council to do so.
French: Concernant cette disposition, je signale que le Président ou le Procureur de la Cour peuvent prendre la parole devant le Conseil de sécurité seulement si et quand le Conseil de sécurité l'y invite.
English: Agree. The principal forum for such exchange is the DND/CF Safety Council (or, potentially, a Safety Secretariat) and some progress has been achieved in this area.
French: Les résultats de cette évaluation pourraient servir de base à une demande éventuelle de fonds supplémentaires.
English: Lab Assistant, Research Assistant Program SpringBoard offers assistance for "smaller institutions" without access to major R&D funding etc.
French: Ils pourraient être offerts sous forme condensée, orientés en fonction d’un métier et englober, entre autres choses l’acquisition de compétences liées à la tâche réelle, l’alphabétisation, les mathématiques des affaires, l’écriture, etc.
English: The use of existing laws and regulations In the course of our consultations, many stakeholders expressed the view that improving the enforcement of existing Canadian laws could have a significant impact on reducing the flow of spam.
French: Utilisation des lois et réglementations existantes Durant nos consultations, bon nombre d'intervenants ont déclaré qu'une meilleure application des lois fédérales existantes pourrait réduire sensiblement le volume du pourriel.
English: Miles Canyon, a narrow gorge near present-day Whitehorse, claimed one hundred and fifty boats and outfits in the first few days following the ice break-up.
French: Le canyon Miles, une gorge étroite située à proximité de l’endroit où se trouve aujourd’hui la ville de Whitehorse, a emporté dans ses flots cent cinquante bateaux et leur cargaison dans les premiers jours qui ont suivi la débâcle.
English: ◦ Appendix 5 - Challenging the myths about Canadian wireless PDF Format, 1MB
French: ◦ Appendice 5 - Challenging the myths about Canadian wireless Format PDF, 1MB
English: Encourages UNDP to intensify consultations with UNFPA and UNICEF to standardize the methodology of calculating administrative costs; and to harmonize cost-recovery principles for programme country contributions with the objective of ensuring full recovery of all costs for implementing activities financed from these contributions;
French: Encourage le PNUD à intensifier ses consultations avec le FNUAP et l'UNICEF en vue de définir la méthode de calcul des coûts administratifs et d'harmoniser les principes relatifs au recouvrement des coûts pour les contributions des pays bénéficiant de programmes, de manière à assurer le recouvrement intégral de tous les coûts liés à l'exécution des activités financées au moyen de ces contributions;