ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: message out to travellers on what to expect at the pre-board screening checkpoint.
French: s’attendre au moment de passer au point de
English: Shortly after, he was happily surprised to find out that it had been accepted.
French: Peu de temps après, il a été agréablement surpris d'apprendre que sa suggestion avait été acceptée.
English: On occasion, the hemoglobin may fall by 2 to 3 g/L in a very short period of time often associated with the onset of sudden fatigue. It is extremely rare that hemolysis would be so severe as to necessitate a blood transfusion.
French: • Certaines personnes infectées par le VIH peuvent présenter un test de dépistage des anticorps au VHC négatif même si elles sont co-infectées, bien que cela soit rare avec les analyses courantes [64].
English: However, either parent will be able to apply to a court to have their child support award varied to reflect the Guidelines and the new tax rules.
French: Toutefois, l’un ou l’autre des parents sera en mesure de faire une demande auprès du tribunal pour faire modifier leur pension alimentaire afin de refléter les Lignes directrices et le nouveau régime fiscal.
English: The aircraft will attract an even bigger public following during this 46 th Air Show, with its first demonstration flight scheduled for Monday June 13, in the presence of President Jacques Chirac.
French: L’appareil suscitera encore l’engouement du public lors de cette 46 ème édition du Salon, avec une première démonstration en vol ce lundi 13 juin, en présence du Président Jacques Chirac.
English: In round figures, 100,000 to 120,000 calls for responsive maintenance tasks in a year will be what we basically would expect this year.
French: En gros, nous pouvons nous attendre cette année à environ 100 000 à 120 000 appels pour des travaux d'entretien.
English: Winter Olympic & Paralympic NSOs are requested to provide a letter of intent to apply by February 28, 2005.
French: Les organismes nationaux de sports olympiques et paralympiques d'hiver doivent soumettre une lettre annonçant leur intention de présenter une demande au plus tard le 28 février 2005.
English: c. All prices are subject to change without notice.
French: c) Les prix sont sujets à changement sans préavis.
English: Prime Minister Mackenzie was frustrated with the Conservative majority in the Senate, which had defeated some important bills during his first administration.
French: En effet, pendant sa première administration, le premier ministre Mackenzie avait vu avec frustration la majorité conservatrice du Sénat rejeter d'importants projets de loi.
English: In the last section, I will introduce projects of militant research that may illustrate the handling of different positions of power and sociality in fieldwork.
French: Le terme de "traduction culturelle" offrirait-il un outil permettant de faire apparaître le caractère ambivalent de ces rencontres, prises dans la tension entre identité et différence?
English: However, the volume of expenditure remains low compared to CEE countries, with the notable exception of the Russian Federation.
French: Cela dit, le volume des dépenses reste faible par rapport au pays de l'ECO, la Russie constituant une exception remarquable.
English: Maintenance for a child of unknown parentage is paid from such assets as the child may have.
French: La pension alimentaire d'un enfant de parents inconnus est prélevée sur le patrimoine de l'enfant.
English: 5.3.4 One-way LBR rate The issue of a one-way LBR rate to cover situations where a lending library neglects to include a return label when shipping a book to a borrowing library has been raised in past surveys.
French: 5.3.4 Tarif à sens unique pour les livres de bibliothèque La question d’un tarif à sens unique pour les livres de bibliothèque qui s’appliquerait aux cas où la bibliothèque de prêt omet d’inclure une étiquette de retour lorsqu’elle expédie un livre à la bibliothèque qui emprunte ce dernier a été soulevée à l’occasion de sondages antérieurs.
English: 31 to 33 and 35).
French: 31 à 33 et 35).
English: The Department announced in April 2004 the release of a request for proposals in partnership with the Ministry of Transportation of Ontario for the development of an Action Plan to deploy ITS at Ontario's international land border crossings.
French: En avril 2004, le Ministère a annoncé la publication d'une demande de partenariats, de concert avec le ministère des Transports de l'Ontario, en vue de l'élaboration d'un plan d'action relatif à l'établissement de STI aux passages frontaliers terrestres internationaux de l'Ontario.
English: E need not be the same for each step.
French: La dimension E n'est pas obligatoirement la même à chaque marche.»
English: The United Nations remains firmly committed to supporting government institutions in order to serve the interests of rural poor people.
French: Le système des Nations Unies entend continuer à aider les organismes nationaux à servir les intérêts des populations pauvres dans les zones rurales.
English: It collaborated with Canadian Heritage on a training camp for young entrepreneurs under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: À l'interne, DEC a diffusé divers documents d'information, dont des données statistiques sur les caractéristiques socio-économiques des communautés anglophones du Québec.
English: One possible exception is the Atlantic Brant, for which unexpectedly few broods were observed at a study area on Baffin Island this year (additional information will be gathered later in the fall).
French: La seule exception possible est la Bernache cravant de l’Atlantique, pour laquelle, inopinément, peu de couvées ont été obserbées dans une aire de relevé sur l’île de Baffin cette année (de l’information supplémentaire sera recueillie plus tard cet automne).
English: At the same time, due account is taken of the fact that the basic right of freedom to choose one's profession may only be framed or limited by the legislator.
French: Dans le même temps, il est tenu compte du fait que seul le législateur peut encadrer ou limiter la liberté fondamentale de choisir sa profession.
English: Planned Results Safe operation of those airports that are the only reliable year-round mode of transportation available to the communities they serve.
French: Objectif Verser des subventions de fonctionnement aux aéroports éloignés (comme le mentionne la Politique nationale des aéroports) qui ne sont pas exploités par Transports Canada.
English: He poses for us poignant issues deserving our earnest attention.
French: Il y expose des questions poignantes qui méritent une attention soutenue.
English: • The number of security breaches reported
French: • Le nombre d’atteintes à la sécurité signalées
English: He hoped that the Declaration would be implemented, since many such documents had been adopted in the past and not been translated into action.
French: Il espère que la Déclaration sera appliquée, car l'adoption de nombreux documents de ce type par le passé n'a pas été suivie d'effets.
English: They should be driven by needs and result in mutual benefit to both parties.
French: Un tel lien doit être fondé sur les besoins et s'avérer profitable pour les deux parties.
English: The Commission is co-funding two projects against trafficking in human beings through labour market based measures and police measures respectively.
French: Les travaux ont commencé pour étendre l'espace aérien commun aux pays de la mer Noire, ce qui nécessite une amélioration de la surveillance de la sécurité et un renforcement des autorités de l'aviation civile.
English: It gives everyone residing in France basic cover if they do not already have it, and provides free additional cover for all whose resources fall below a certain threshold (3,500 francs for a single person, 5,250 francs for a couple, 6,300 francs for three people, and 1,400 francs for each additional person).
French: Elle donne à toute personne résidente régulière en France : une couverture de base, si elle n'en a pas déjà une; une couverture complémentaire gratuite pour toutes les personnes dont les ressources sont inférieures à un certain plafond (3 500 francs par mois pour un célibataire, 5 250 francs pour un couple, 6 300 francs pour trois personnes, 7 350 francs pour quatre personnes, et 1 400 francs en plus par personne, au-delà).
English: States have the obligation to ensure women's right to participate in recreational activities, sport and all aspects of cultural life.
French: Les Etats contractants ont l'obligation de garantir le droit des femmes à participer à des activités récréatives et sportives, et à tous les autres secteurs de la vie culturelle.
English: E/ECA/ACSD/5/9 Page 21
French: IV.
English: The appeal shall be put to the vote immediately and the ruling shall stand unless overruled by a majority of the governmental participants present and voting.
French: L'appel est immédiatement mis aux voix et la décision est maintenue si elle n'est pas annulée par la majorité des gouvernements participants présents et votants.
English: • The December Holiday Season - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: They are currently setting up a European network (EUROCLI).
French: Cela crée les conditions nécessaires pour une négociation équilibrée sur la mise en œuvre et le développement des activités nucléaires.
English: They also contributed to the social and cultural life of the capital by hosting a variety of balls and official dinners, and the Aberdeen family often participated in theatrical performances in the ballroom at Rideau Hall.
French: Ils contribuent en outre à la vie mondaine et culturelle de la capitale en tant qu'hôtes de divers bals et dîners officiels. La famille Aberdeen participe souvent à des pièces de théâtre données dans la Salle de bal à Rideau Hall.
English: DECLARATIONS OF WHICH THE CONFERENCE TOOK NOTE 1.
French: DÉCLARATIONS DONT LA CONFÉRENCE A PRIS ACTE 1.
English: The eight identified influences are: (1) demand for internal evaluation within government; (2) demand for internal evaluation for recipients of federal funds; (3) demand for external evaluation for recipients of federal funds and requirements for impact evaluation; (4) influences on evaluation methods, designs and measures; (5) development of evaluation as a profession; (6) employment opportunities for evaluators; (7) leadership in evaluation; and (8) influences on evaluation capacity.
French: Les huit aspects de cette influence sont les suivants : 1) la demande d'évaluation interne au sein du gouvernement; 2) la demande d'évaluation interne de la part des bénéficiaires de fonds fédéraux; 3) la demande d'évaluation externe de la part de bénéficiaires de fonds fédéraux et les exigences relatives à l'évaluation des incidences; 4) les influences sur les méthodes, les schémas et les mesures d'évaluation; 5) le développement de l'évaluation en tant que profession; 6) les possibilités d'emploi pour les évaluateurs; 7) le leadership en évaluation; 8) les influences sur la capacité d'évaluation.
English: Minister Mackay also told us that $466 million had also been committed to development activity during that same time frame.
French: Le ministre MacKay a ajouté que 466 millions de dollars avaient été consacrés au développement au cours de la même période.
English: (iii) To improve the level of service to our participants, the website will be improved further by providing users who register access to a secure area to view their participant records;
French: iii) Améliorer la qualité des services fournis à nos participants et, à cette fin, apporter de nouvelles améliorations au site Web pour permettre aux utilisateurs enregistrés auprès de la Caisse d'avoir accès à une zone sécurisée pour y consulter leur dossier personnel;
English: This is particularly important given the critical influence coaches have over athletes, from honing their skills to motivating their efforts to supporting their ethical behaviour.
French: Il s'agit là d'un problème particulièrement important en raison de l'influence cruciale qu'exercent les entraîneurs sur les athlètes, qu'il s'agisse de les aider à parfaire leurs habiletés, de les motiver dans l'effort ou de les soutenir afin qu'ils adoptent un comportement éthique.
English: It is appropriate to encourage the introduction of alternative fuel vehicles, which can have low nitrogen oxides and particulate emissions.
French: Il convient d’encourager l’introduction de véhicules utilisant des carburants alternatifs, susceptibles d’émettre moins d’oxydes d’azote et de particules.
English: The fear of crime is also an indicator of sustainability.
French: La crainte de la criminalité constitue également un indicateur de durabilité.
English: The site has already received over 300,000 hits and continues to grow as a unique electronic resource on the gender dimensions of the pandemic.
French: Il continue d'être amélioré et constitue une ressource électronique unique sur les dimensions sexospécifiques de la pandémie.
English: It was also mentioned that RF CCI has taken an active part in realization of the Federal Program ”Electronic Russia” in order to carry out such measures as: creation of the first phase of electronic commerce system for federal governmental procurement; creation of information and marketing centers; creation of the common data base for goods and services; carrying out inventory and analysis of existing Russian state information systems and information resources; and working out standards in the sphere of ICT.
French: La Chambre jouait également un rôle actif dans la réalisation du programme fédéral «Russie électronique», en contribuant aux opérations suivantes: mise en place de la première phase du système de commerce électronique pour les achats de l'administration fédérale; création de centres d'information et de marketing; création d'une base de données centrale pour les biens et les services; inventaire et analyse des systèmes d'information et des ressources informationnelles de l'État russe; élaboration de normes dans le domaine des TIC.
English: In so doing, the Board of Appeal interpreted the provisions of Regulation No 40/94 and the implementing regulation governing assessment of relative grounds for refusal and opposition proceedings in a manner contrary to the principles underlying those provisions and, in particular, infringed Article 76 of Regulation No 40/94 and Rule 20 of the implementing regulation.
French: En ce faisant, la chambre de recours a interprété les dispositions du règlement n° 40/94 et du règlement d’exécution régissant l’appréciation des motifs relatifs de refus et la procédure d’opposition contrairement aux principes qui les sous-tendent, et, en particulier, a viol é l’article 76 du règlement n° 40/94 et la règle 20 du règlement d’exécution.
English: Basically, from the dam, we'll force the water to flow in the direction approximately south to north, toward Eastmain-1 reservoir. It will be achieved by building a series of dikes along the west side of the bay, the forebay, as we call it here, in order to force the flow to go up north.
French: Comme je l'ai dit, nous avons fait des études préliminaires en 99, mais ce n'est qu'en 2002 que nous avons envoyé des équipes sur les différents territoires touchés et impactés par le projet pour étudier différents sujets, tels que la qualité de l'eau, régime thermique, régime des glaces, mercure, géomorphologie, océanographie, poissons, débit réservé écologique, végétation, grande faune, petite faune, espèces fauniques rares, oiseaux, utilisation du territoire par les Jamésiens et les autres utilisateurs, utilisation du territoire par les Cris, aspects sociaux, archéologie, études forestières.
English: The 25th Street Theatre Centre Inc. will receive $12,000 to support the 2001 Saskatoon International Fringe Festival.
French: Le 25th Street Theatre Centre Inc. reçevra 12 000 dollars afin d'appuyer l'édition 2001 du Fringe Festival International de Saskatoon.
English: If the Subcommittee on Prevention considers it appropriate, it can propose a short follow-up visit after regular visit.
French: Le Sous-Comité de la prévention peut, s'il le juge approprié, proposer une brève visite pour donner suite à une visite régulière.
English: Sliammon Government may make laws consistent with the Final Agreement on the following matters:
French: Le gouvernement Sliammon peut faire des lois, conformément à l'accord définitif, au sujet de ce qui suit :
English: Article 2 of the Optional Protocol provides that “individuals who claim that any of their rights enumerated in the Covenant have been violated and who have exhausted all available domestic remedies may submit a written communication to the Committee for consideration”.
French: d) Plaintes non étayées (article 2 du Protocole facultatif)
English: The Chairperson of the UNDG Management Group explained the principle behind common resource transfer modalities among Executive Committee agencies, which would reduce the burden on government partners.
French: La Présidente du Groupe de la gestion du GNUD a expliqué le principe de base des modalités de transfert des ressources communes entre les organismes du Comité exécutif, lequel devrait faciliter la tâche des partenaires gouvernementaux.
English: Is access to the best treatments, once they get to hospital, an issue?
French: L'accès aux meilleurs traitements, lorsqu'elles sont admises à l'hôpital, est-il un enjeu?
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Falkensteiner Hotel Cristallo.
English: • Tests for pathogenicity.
French: • Tests des pouvoirs pathogènes.
English: There are many opportunities to improve the status of Canadians with disabilities.
French: La situation des Canadiens handicapés peut être améliorée de diverses manières.
English: 11. Falling rocks (a) Warning of a section of road on which there is danger from falling rocks and the consequent presence of rocks on the carriageway shall be given by symbol A, 11a used with the sign of model Aa or by symbol A, 11b with the sign of model Ab.
French: Chutes de pierres a) Pour annoncer un passage où un danger existe du fait de chutes de pierres et de la présence de pierres sur la route qui en résulte, il sera employé, avec le signal du modèle Aa, le symbole A, 11a, et avec le signal du modèle Ab, le symbole A, 11b. b) signalisation. c) Dans les deux cas, la partie droite du symbole occupe le coin droit du panneau de
English: So, along the coming weeks, vous will be able to find my trials (and errors), my advice.
French: Donc, tout au long des semaines à venir, vous pourrez retrouver mes essais et mes conseils.
English: A few researchers mentioned the gains that had been made in recognizing the ineffectiveness of quarantine as a control measure, a contribution that clearly had been enabled by the CSRC’s activities.
French: Quelques chercheurs mentionnent les avantages découlant de la reconnaissance de l’inefﬁcacité de la quarantaine comme mesure de contrôle, une contribution qui découle clairement des activités du CCRS.
English: Within the framework of the CCF, there will be a two-pronged approach to resource mobilization and strategic partnerships.
French: Le deuxième CCP fera l'objet d'une double démarche de mobilisation de ressources et de création de partenariats stratégiques.
English: Large or unpacked consignments are treated as bulky goods.
French: Les colis volumineux ou non emballés sont considérés comme des encombrants.
English: It was moderately successful.
French: Il s'agit d'un succès modéré.
English: In a case such as this, where a complainant consults a lawyer regarding the well-foundedness of his complaint, an expense of that nature is entirely justifiable.
French: Dans un cas comme celui-ci, où le plaignant consulte un avocat sur le bien-fondé de sa plainte, des dépenses de cette nature sont parfaitement justifiables.
English: (e) Consolidation of peace through practical disarmament measures;
French: e) Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement;
English: The Committee also recommends that the State party fully bring the system of juvenile justice in line with the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, and with other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (the Havana Rules), and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System; and the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice held on 13 November 1995 (CRC/C/46, paras.
French: Il lui recommande également de mettre l'administration de la justice pour mineurs en totale conformité avec les dispositions de la Convention, en particulier ses articles 37, 39 et 40, ainsi qu'avec les autres normes des Nations Unies dans ce domaine, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane), et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, sans oublier les recommandations que le Comité a adoptées lors de la journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs, le 13 novembre 1995 (CRC/C/46, par.
English: Supporters chose the name Cymric, (pronounced kumric) from the word Cymru, the Welsh name for Wales. Promotion for this breed's recognition in North American associations was slow until in the late 1970's when championship status for this lovely longhair was granted by the Canadian Cat Association.
French: Durant les années 60, des chatons à poil long apparaissaient quelques fois dans des portées de Manx au Canada et en 1970 le statut de championnat lui fut accordé par l'Association Féline Canadienne.
English: The Lusaka Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU) adopted on 11 July 2001 “A New African Initiative” Organization of African Unity (OAU, 2001), which included a new African Debt Initiative (para.  54.7 (i)) that seeks to extend debt relief beyond its current levels.
French: L'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) réunie à Lusaka a adopté le 11 juillet 2001 « une nouvelle Initiative africaine » [Organisation de l'unité africaine (OUA, 2001)], comportant une nouvelle initiative [par. 54.7 i)] visant à renforcer les mesures d'allégement de la dette au-delà des niveaux actuels.
English: They were not only intended to increase public awareness of the North, but to result in more enlightened public policy.
French: En plus d'accroître les connaissances du public sur le sujet, ces études devraient susciter des politiques publiques plus éclairées.
English: Emergency forces continue under the command and control of their regular leaders, but the organizational units come under the operational control of the emergency services authorities of the jurisdiction receiving assistance.
French: Les forces d'urgence relèvent du commandement et du contrôle de leurs dirigeants habituels, mais les unités organisationnelles relèvent du contrôle opérationnel des autorités des services d'urgence de l'entité bénéficiaire.