ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training in emergency preparedness and response is required for a broad range of planners, deliverers, and decision-makers.
French: Les aînés doivent participer à ces programmes, comme ils sont rarement inclus dans la formation liée aux préparatifs d’urgence.
English: Residency on reserve among C- 31 registrants in Ontario (7.8%) and Saskatchewan (10.8%) was least common.
French: Les provinces dans lesquelles ont été enregistrées les plus faibles proportions d’Indiens inscrits aux termes de la loi C-31 vivant dans les réserves sont l’Ontario (7,8 %) et la Saskatchewan (10,8 %).
English: Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 100 Paragraph 20 20.
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 101 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. invite les États membres à mettre en place les réformes voulues de leurs systèmes éducatifs et à garantir l'accès universel à un enseignement de qualité; Or. en
English: • Third Party Delivery – formalization of the relationship between departments and third party contractors whereby the contractor may administer, manage or deliver a grant or contribution program, but the department remains responsible for the grant or contribution agreement (signing and payment).
French: • Exécution par une tierce partie – officialisation de la relation entre les ministères et des entrepreneurs tiers où l’entrepreneur peut administrer, gérer ou exécuter un programme de subvention ou de contribution, mais où le ministère demeure responsable de l’accord de subvention ou de contribution (signature et paiement).
English: Such disclosures are discretionary and are subject to any other Act of Parliament.
French: De telles divulgations sont discrétionnaires et assujetties à toute autre loi du Parlement.
English: The British MP Kevin McNamara asked PSC Ambassadors what the difference was between the wording of the mutual defence clauses of Article V of the modified Brussels Treaty, which stipulates that it applies in the case of a country being the object of an armed attack in Europe, and the provision of the draft Constitutional Treaty, which refers to a country being the victim of an armed aggression on its territory... He added that the wording of the modified Brussels treaty seemed to be much clearer, citing the case of the Falklands invasion or a scenario in which any overseas territory of an EU member state is attacked.
French: Le parlementaire britannique Kevin McNamara a demandé aux ambassadeurs du COPS quelle était la différence entre le libellé de la clause de défense mutuelle de l’article V du Traité de Bruxelles modifié, qui stipule que celui-ci s’applique dans le cas où un pays serait l’objet d’une agression armée en Europe, et celui de la disposition du projet de traité constitutionnel, évoquant le cas d’un pays qui serait l’objet d’une agression armée sur son territoire… Il a ajouté que le libellé du Traité de Bruxelles modifié semblait beaucoup plus clair, prenant pour exemple l’invasion des Malouines ou l’hypothèse d’une attaque visant le territoire outre-mer d’un Etat membre de l’UE.
English: Repair damage to spawning grounds and aquatic habitat caused by forest road maintenance.
French: Réparer les dommages causés aux frayères et à l'habitat aquatique par l'entretien des chemins forestiers.
English: Kalman and his twin sister Judith were also part of Dr. Mengele’s experiments.
French: Kalman et sa soeur jumelle Judith faisaient également partie des expériences du Dr. Mengele.
English: Japan was ready to discuss the proposals by LDCs and the African Group on SDT.
French: Le Japon était prêt à discuter des propositions formulées par les PMA et le Groupe africain concernant le traitement spécial et différencié.
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) said that the theme for the high-level segment was the preferred choice of several regions and specialized agencies.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) dit que le thème retenu pour le débat de haut niveau est le choix préféré de plusieurs régions et institutions spécialisées.
English: The Office, which is located in Niamey, Niger, covers the following 15 countries: Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo.
French: Ce Bureau est situé à Niamey (Niger) et couvre les quinze pays suivants : Bénin, Burkina-Faso, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Libéria, Mali, Niger, Nigéria, Sénégal, Sierra Leone et Togo.
English: CTAL Toronto, Ontario Canadian Tire Financial Services (CTFS) Website:
French: CTAL Toronto, Ontario CTFS (Canadian Tire Financial Services) Site Web:
English: This may be unfair, but it’s a fact.
French: C'est peut-être injuste, mais c'est la réalité.
English: The Delegation of the United States of America opposed that statement as far as the technical features were concerned, while supporting the provision in general.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a contesté cette déclaration en ce qui concerne les caractéristiques techniques, tout en approuvant la disposition d’une manière générale.
English: Responses have been received and forwarded to SXP.
French: Elle a reçu des réponses et les a transmises à SXP.
English: The Chair of the group informed the Committee that rule 46 (Majority required) remained under review.
French: Il a informé le Comité que l'article 45 (Majorité requise) demeurait à l'étude.
English: The following indicators have not been considered in the report because there is no reporting on them:
French: Les indicateurs ci-après n'ont pas été pris en compte dans le rapport parce qu'on ne disposait d'aucune information à leur sujet :
English: For more information about products requiring a Spill Containment, please, contact us .
French: Ex : pour le stockage de l'eau, une rétention n'est pas nécessaire. Pour celui d'acide sulfurique ou chlorure ferrique, une rétention, une double enveloppe (dite également double peau) est impérative.
English: “37.  Calls upon all Member States, United Nations bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, as well as interested non-governmental organizations, to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action for the Third Decade;
French: Fait appel à tous les États Membres, organes des Nations Unies, institutions spécialisées et organisations intergouvernementales, ainsi qu'à toutes les organisations non gouvernementales intéressées, pour qu'ils contribuent pleinement à l'application effective du Programme d'action pour la troisième Décennie;
English: · On the other hand, it is regrettable that new common policies on energy, tourism and civil protection have not been established as the EP would like.
French: · Par contre, il est regrettable que les nouvelles politiques communes de l'énergie , du tourisme et de la protection civile n'aient pas été instaurées, comme le demandait le PE.
English: Josef Dovalil, Vice-Chair responsible for the Olympic Movement, Dr. Pelikán, Head of Fair Play Movement, Dr. Vladimir Dostál, NOC Secretary General  Dr. Jan Přerovský (MEYS)  Thursday 27 June Morning meeting and visit to the Doping Control Laboratory  Theme:
French: Josef Dovalil, Vice-président responsable du mouvement olympique, Dr. Pelikán, Chef du mouvement pour le fair-play, Dr. Vladimir Dostál, Secrétaire du Comité olympique tchèque  Dr. Jan Přerovský (MEJS)  Jeudi 27 juin Le matin, réunion et visite du Laboratoire de contrôle antidopage Thème : laboratoires (article 5) Participants :
English: Let us now look more closely at these two sets of consequences for the PSM remit.
French: Nous allons maintenant examiner de plus près ces deux catégories d’effets sur la mission du service public.
English: The African Group recommended that WIPO and UNESCO should update the Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore.
French: Cette délégation a recommandé que l’OMPI renforce son assistance juridique et technique en vue de la protection des expressions culturelles traditionnelles et que la coopération régionale et sous-régionale soit intensifiée avec le soutien de l’OMPI.
English: It is rare to find any physical evidence when examining female genitalia more than one week after an assault.
French: De même, il existe de nombreuses circonstances où les tests diagnostiques ne peuvent être effectués pour des raisons techniques, mais leur absence ne saurait invalider un rapport par ailleurs dûment établi.
English: Their success may be measured by their membership, in 2001, of more than 327 individual and 144 institutional members.
French: Le nombre de membres témoigne de leur succès : en 2001, elles comptent plus de 327 membres individuels et 144 établissements.
English: (a) To facilitate the work of the provisional partnerships referred to in the preceding paragraphs, including through the provision of relevant information and data and in the organization of their consultations either through electronic media or in physical meetings;
French: a) De faciliter les travaux des partenariats provisoires visés aux paragraphes précédents, y compris par la fourniture d'informations et de données pertinentes et à l'occasion de l'organisation de leurs consultations soit par voie électronique ou lors de réunions concrètes;
English: We can handle the construction of the villa of your dreams, or bring a tired property up-to-date and packed with modern facilities.
French: Nous pennons en charge la construction de la villa de vos rêves aussi bien que nous récuperons la maison triste et vécue pour lui rendre la beauté et le confort moderne.
English: Today a whole generation has grown up without the feeling of the warmth of the hearth.
French: C'est toute une génération qui a grandi sans connaître le sentiment que procure la chaleur du foyer.
English: At the 36th meeting, on 9 December, the Vice-Chairperson of the Committee, Irena Zubčević (Croatia), introduced a draft resolution entitled “Rules of procedure of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (A/C.2/58/L.46), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.35.
French: À la 36e séance, le 9 décembre, la Vice-Présidente de la Commission, Mme Irena Zubčević (Croatie), a présenté le projet de résolution A/C.2/58/L.46, intitulé « Règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) », qu'elle a déposé à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.35.
English: F&A, however, did separate transactions in these accounts in preparing the trial balance for year-end.
French: La DGFA, cependant, a effectivement séparé les transactions dans ces comptes en établissant la balance de vérification de fin d'exercice.
English: International (international) - an allowance to cover the costs of items which can be attributed to a period in travel, but for which no other reimbursement or allowance is provided under this directive and to help off-set some of the expenses incurred as a result of having to travel.
French: Il s'agit, mais non de façon limitative, des dépenses telles les pourboires, le blanchissage, le nettoyage à sec, la tonte de pelouse, le déneigement, les rondes de sécurité au domicile, l'arrosage des plantes, les services postaux, le soin aux animaux de compagnie, les branchements et les services de télécommunications, et l'envoi de certains effets personnels.
English: Financial Services The EU and Canada agree to explore ways to facilitate bilateral trade in financial services, including the feasibility of facilitating market access by investment dealers to foreign stock exchanges, without prejudice to the fora or mechanism for advancing enhanced access.
French: Services financiers L’UE et le Canada conviennent d’examiner les moyens de faciliter le commerce bilatÃ©ral de services financiers, notamment la faisabilitÃ© de permettre aux agents en placement d’accÃ©der plus facilement aux bourses des valeurs Ã©trangÃ¨res, sous rÃ©serve des forums ou du mÃ©canisme chargÃ©s d’en amÃ©liorer l’accÃ¨s.
English: The length of time to be provided to the First Nation to take corrective action is dependant upon the extent of the non-compliance problem.
French: Le délai accordé à la Première nation pour prendre des mesures de redressement dépendra de l'étendue du problème de non-conformité.
English: Research in neuroimaging has suggested that positron emission tomography (PET) and magnetic resonance imaging (MRI) may be a more accurate and consistent way of measuring the progression of Alzheimer's disease than current cognitive assessments.
French: La recherche en neuroimagerie suggère que la tomographie par émission de positons (TEP) et l'imagerie par résonance magnétique (IRM) pourraient permettre de mesurer l'évolution de la maladie d'Alzheimer de manière plus exacte et plus uniforme que les évaluations cognitives actuellement utilisées.
English: The Commission maintains that Article 257(1) of the Code is manifestly contrary to Article 1(1) of the Regulation.
French: La Commission fait valoir que l'article 257, paragraphe 1, du code est manifestement contraire à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement.
English: The members of the Council had a constructive exchange of views with the representatives of troop-contributing countries participating in the meeting.
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournisseurs de contingents qui participaient à la séance.
English: Belle preuve de courage pour tout ceux qui sont malade et qui pense que leur vie est resignier.
French: Il aurait pu faire une incroyable carrière.
English: A detailed analysis of the returns by transaction type identified that Clients are satisfied with the automated transfer process.
French: L'analyse détaillée des questionnaires retournés par type de mouvement permet de constater que les clients sont satisfaits du processus de transfert automatisé.
English: Explosion protection in industry can be assured through a variety of legitimate means.
French: La protection contre les explosions en milieu industriel peut être assurée par différents moyens légitimes.
English: Orders have come from the top down to forward any documents pertaining to the Somalia mission to the Somalia Inquiry Commission.
French: Par la suite, d'autres pays se trouvèrent entraînés l'un après l'autre dans le conflit, de sorte que dès 1917, aucun continent ou océan n'était épargné.
English: Service delivery is divided between DISO for common IM services, and the ECS's and Group Principal organizations for unique functions.
French: La prestation des services est répartie entre l'OSID en ce qui concerne les services communs de GI, et les CEME et les organisations des chefs de groupe en ce qui concerne les fonctions qui sont uniques en leur genre.
English: When a treaty is a constituent instrument of an international organization and unless it otherwise provides, a reservation requires the acceptance of the competent organ of that organization.
French: Lorsqu'un traité est un acte constitutif d'une organisation internationale et à moins qu'il n'en dispose autrement, une réserve exige l'acceptation de l'organe compétent de cette organisation.
English: Following a suggestion by the expert from the United Kingdom, GRRF agreed that when ESC systems were incorporated into Regulations Nos. 13 or 13-H, such systems should be subject to the requirements of the specific annexes dealing with complex electronic vehicle control systems.
French: À la suite d'une proposition de l'expert du Royaume-Uni, le GRRF a décidé, dès lors que les systèmes ESC étaient incorporés dans les Règlements nos 13 ou 13-H, ces systèmes devaient être soumis aux prescriptions des annexes qui s'appliquaient à eux.
English: We’re looking for ways to engage in a meaningful, cross-sector long-term planning process where social, environmental and economic objectives can be openly discussed, vetted and quickly acted upon.
French: Nous cherchons des moyens de participer à un processus significatif, intersectoriel et à long terme de planification dans lequel les objectifs sociaux, environnementaux et économiques peuvent être ouvertement discutés, sanctionnés et rapidement poursuivis.
English: Most dioxins and furans that are currently generated by the pulp and paper industry are disposed of in landfills.
French: La plupart des dioxines et des furannes actuellement rejetés par l'industrie des pâtes et papiers sont aujourd'hui éliminés dans des décharges.
English: Any future arrangement should not conflict with the obligations of the World Trade Organization but should rather assist it in building consensus on forest-related aspects of trade and environmental policies.
French: Tout arrangement futur devrait éviter de contredire les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).  Il devrait plutôt aider l'OMC à trouver un consensus sur les aspects du commerce et des politiques de l'environnement liés aux forêts.
English: Accordingly, the Working Group was charged with seeking the opinions of troop-contributing countries, including through meetings between the Working Group and troop-contributing countries, with a view to making their opinions known to the Security Council.
French: Le Groupe de travail a donc été chargé de recueillir les opinions des pays fournisseurs de contingents et de les communiquer au Conseil, notamment dans le cadre de réunions organisées à cet effet.
English: Many of the conditions for such an environment are related to the structure of human interactions, involving economic, social, political, cultural, and ethical factors.
French: Un grand nombre des conditions propices à ce genre d'environnement ont trait à la structure des interactions humaines, faisant appel à des facteurs économiques, sociaux, politiques, culturels et éthiques.
English: If any person availing himself of this enfranchisement act should fail to do well and lose his little piece of ground — he is forbidden to ever return to his tribe.
French: La politique sur les réserves a été entravée par un manque de fonds pour indemniser les Indiens qui avaient cédé leurs terres et par la réticence croissante des colons à reconnaître les droits des Indiens sur ces terres.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 30?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 30 de l'ordre du jour?
English: But first we should refer the work programme to the relevant parliamentary committees to assess it, and should then bring forward a considered resolution with the committees responsible for the various areas adding their views.
French: Mais avant tout, nous devrions soumettre le programme de travail aux commissions parlementaires compétentes pour évaluation. Nous devrions ensuite proposer une résolution bien pensée, enrichie par les avis rendus par les commissions compétentes dans les différents domaines.
English: Role of the Treaty in the promotion of non-proliferation of nuclear weapons and of nuclear disarmament in strengthening international peace and security and measures aimed at strengthening the implementation of the Treaty and achieving its universality.
French: Rôle du Traité dans la promotion de la non-prolifération des armes nucléaires et du désarmement nucléaire et dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et mesures visant à renforcer l'application du Traité et à lui donner un caractère universel.
English: “In these tough economic times, consumers are more concerned than ever in getting value for their money,” said Andrea Rosen, Deputy Commissioner of Competition.
French: « En cette période d’austérité économique, les consommateurs se soucient plus que jamais d’en avoir pour leur argent », a déclaré Andrea Rosen, sous-commissaire de la concurrence.
English: Therefore, the wolf is essential to the ecological balance of the forest.
French: C'est donc une espèce essentielle à l'équilibre de la forêt.
English: We hope that those engagements will in the end lead to the normalization of relations between the United States and Cuba, which we believe will be in the best interests of both peoples.
French: Nous espérons que tout cela débouchera en fin de compte sur une normalisation des relations entre les États-Unis et Cuba, ce qui, nous pensons, servira au mieux les intérêts des deux peuples.
English: The department was represented by Shelly Rutulis, HR Account Manager, Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le ministère était représenté par Shelly Rutulis, Gestionnaire de comptes RH, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Proposed deviations from what has been approved by the Treasury Board should be discussed with the Treasury Board Secretariat at the earliest opportunity to assess whether an amended authority is required.
French: Toute dérogation par rapport à ce qui a été approuvé par le Conseil du Trésor doit être discutée sans délai avec le Secrétariat du Conseil du Trésor afin de déterminer s'il y a lieu de demander une autorisation modifiée au Conseil du Trésor.
English: Low risk of being found not performing due diligence.
French: Un faible risque d'être accusé de ne pas agir avec toute la diligence raisonnable nécessaire.
English: This organization also reaches out and services the community by conducting language and culture classes and career workshops.
French: L’organisme possède en outre un programme de services d’approche qui comprend notamment des cours de langue et de culture, ainsi que des ateliers de carrière.
English: The activities of Montreal Centre of Excellence in Brownfields Rehabilitation (MCEBR) have a highly palpable direct impact on enterprises.
French: Les activités du Centre d'excellence de Montréal en réhabilitation des sites (CEMRS) ont des effets directs très palpables sur nombre d'entreprises.
English: Four times a year, all employees take stock of how we are performing against these goals, identify the concrete actions we need to take to impact future results, and make the necessary adjustments to our strategies and business processes, as learning organizations must do on an ongoing basis.
French: Chaque année, à quatre reprises, tous les employés sont appelés à évaluer le rendement de l'organisation au regard de ces buts, cerner les mesures concrètes que nous devons prendre pour agir sur les résultats futurs et ajuster nos stratégies et processus opérationnels au besoin, comme toute organisation intelligente doit constamment le faire.
English: ◦ Responding to questions about human resources issues, or referring question to appropriate person;
French: ◦ répondre à des questions à propos de problèmes de gestion des ressources humaines ou transmettre ces questions aux personnes compétentes;
English: We conclude that the blue mussel adapts to variable environments by maintaining both physiologically flexible and genetically variable populations.
French: Les auteurs formulent la conclusion que la moule bleue s'adapte à des environnements variables en maintenant des populations physiologiquement flexibles et génétiquement variables.
English: It has come to our attention that your %receiver's domain name from email address% User Profile ( x ) records are out of date.
French: It has come to our attention that your %le nom de domaine du destinataire de l'adresse email% User Profile ( x ) records are out of date.
English: one headlamp 0 or more than 0 per cent
French: pour un projecteur 0 % ou plus de 0 %
English: The meta-data web page prepared by the Division, in close cooperation with country experts, will serve as useful technical reference material.
French: La page Web sur les métadonnées, que la Division a conçue en collaboration étroite avec les experts nationaux, sera d'une grande utilité en tant que matériau de référence technique.