ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. CITARELLA (Country Rapporteur) welcomed the fact that Bhutan's second periodic report had been prepared after consultation with relevant government institutions and the general public, and that it had clearly indicated the difficulties faced by the State party in implementing the Convention.
French: M. CITARELLA (Rapporteur pour le pays) se félicite du fait que le deuxième rapport périodique du Bhoutan a été établi après consultation avec les institutions gouvernementales compétentes et l'opinion publique en général, et qu'il souligne clairement les difficultés rencontrées par l'État partie pour mettre en œuvre la Convention.
English: Game Birds Production and Marketing Chain: Context and Trends In the wake of our study, the most striking point that needs to be underlined is the lack of organisation of the game birds production chain.
French: 6.2 Réseau de production et de commercialisation du gibier à plumes : contexte et tendances À la conclusion de notre étude, le point le plus remarquable qu'il faut souligner est le manque d'organisation du réseau de production du gibier à plumes.
English: In Quebec, pursuant to the provincial Threatened or Vulnerable Species Act (R.S.Q., c. E-12.01), the species may not be harvested, destroyed or possessed outside of its natural environment, and stiff fines can be imposed (Couillard, 1998).
French: Au Québec, la Loi sur les espèces menacées ou vulnérables (L.R.Q., c.E-12.01) interdit de la récolter, de la détruire ou de la posséder hors de son milieu naturel sous peine d’amendes sévères (Couillard, 1998).
English: It may also contain the name, date of birth and gender of beneficiaries.
French: microfilms sont conservés pendant 30 ans, puis transférés aux Archives nationales du Canada à des fins archivistiques.
English: Divers S'il vous plaît présentez deux copies papier des variations sur douze mois Annex F Date Modified: 2001-01-19 Top of Page Important Notices
French: Divers S'il vous plaît présentez deux copies papier des variations sur douze mois Annexe F Date de modification: 2001-01-19 Haut de la page Avis importants
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/31, as amended by Annex III to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/31, modifié par l'annexe III du rapport.
English: The Program 1 is transmitted on the LW and UHF range and the UHF coverage equals 40%.
French: Le Programme 4 – Radio Bis – couvre 56,7% de la population.
English: A piece is captured when the opponent outflanks it occuping both adjacent squares in a row or column.
French: Pour le faire, à son tour, ils doivent créer une situation telle qu´un soldat ennemi reste placé entre celui qui s´est déplacé et un autre ennemi, ou entre celui qui s´est déplacé et une case des coins du tableau.
English: • an assessment of the status of HIV prevention education in Canada’s school and public health systems;
French: • dresser le bilan de l’éducation axée sur la prévention du VIH dans le système scolaire et le système de santé publique du Canada;
English: 2008-03-13 - Telecom Decision CRTC 2008-23 Elimination of the requirement for Bell Canada to provide competitive local exchange carriers with a service address query tool Reference: 8657‑B2‑200800401
French: 2008-03-13 - Décision de télécom CRTC 2008-23 Élimination de l'obligation de Bell Canada de fournir aux entreprises de services locaux concurrentes un outil de recherche par adresse de service Référence : 8657‑B2‑200800401
English: First, we need to setup our data store, then render our form, and finally ensure that the appropriate Dojo libraries -- including our custom data store -- get loaded.
French: Nous devons configurer notre entrepôt de données, puis rendre le formulaire, et s'assurer que les librairies Dojo appropriées sont bien chargées (ainsi que notre entrepôt).
English: The United States, the United Kingdom and Japan are pressing developing countries hard to change their position and support the draft resolution.
French: Les États-Unis, le Royaume-Uni et le Japon exercent des pressions importantes sur des pays en développement pour qu'ils changent leur position et appuient le projet de résolution.
English: Election of Chairman and Vice-Chairman Date and place of the 21st meeting, adoption of the report Other business (items for information only)
French: Election du Président et du Vice-Président Date et lieu de la 21e réunion, adoption du rapport Questions diverses (points pour information uniquement)
English: B. Amendments to the Staff Regulations under Staff Regulation 12.1 …………………………………………………….
French: B. Amendements du statut du personnel en vertu de l’article 12.1 du statut du personnel …………………………………………….
English: Adobe Acrobat (.pdf) To download this document:
French: Adobe Acrobat (.pdf) Pour sauvegarder ce document afin de le consulter hors-ligne :
English: Mrs Jöns, I congratulate you on your report.
French: Je vous félicite, Mme Jöns, pour votre rapport.
English: All required exchanges of data, accompanying documents, decisions and notifications between customs authorities and between economic operators and customs authorities required under the customs legislation, and the storage of such data as required under the customs legislation, shall be made using electronic data processing techniques.
French: Tout échange requis de données, de documents d'accompagnement, de décisions et de notes opéré entre autorités douanières ou entre opérateurs économiques et autorités douanières en vertu de la législation douanière ainsi que le stockage de ces données en vertu de la législation douanière doivent doit être effectués en utilisant un procédé informatique.
English: The Chief Justice, however, would have allowed the appeal.
French: Le juge en chef de la Cour aurait, pour sa part, admis la requête en appel.
English: The data show that slightly over two-thirds of pregnant women (68%) receive prenatal care from qualified personnel.
French: Les données montrent qu'un peu plus des deux tiers des femmes enceintes (68 %) reçoivent leurs soins prénatals d'un personnel qualifié.
English: Seizures of amphetamine in the Near and Middle East/South-West Asia continued to increase, reaching 14.8 tons in 2007, representing 63 per cent of the global total.
French: Les saisies d'amphétamine ont continué à augmenter au Proche et au Moyen-Orient/en Asie du Sud-Ouest pour atteindre 14,8 tonnes en 2007, soit 63 % du total mondial.
English: Lynne Boyer Media Relations 997-8404
French: Lynne Boyer Relations avec les médias 997-8404
English: Unfortunately, this is not always borne out in practice.
French: Mais comme on le dit en danois, les choses ne vont malheureusement pas comme les prédications du prêtre.
English: It promises change for the sake of change; change that is half-baked and ill-considered; change that is counterproductive because it raises expectations without true reform.
French: Il promet un changement pour le simple plaisir de changer, un changement improvise et irreflechi qui va a l’encontre du but ´ ´ ´ ` ´ ´ recherche puisqu’il fait naıˆ tre des attentes sans apporter reellement ´ une reforme.
English: The variations taking place in the major polysaccharides of the cell wall of Avena sativa L. cv.
French: Les changements en polysaccharides majeurs de la paroi cellulaire des coléoptiles d'Avena sativa L. cv.
English: Ensuring that all women enjoy human rights requires attention to the various ways gender intersects with a range of other identities, and the way these intersections contribute to the unique vulnerability of different groups of women.
French: Assurer à toutes les femmes la jouissance de leurs droits fondamentaux, c'est s'interroger sur les diverses manières dont l'appartenance sexuelle s'articule avec d'autres composantes de l'identité, et sur la façon dont ces convergences peuvent contribuer à la vulnérabilité propre à chaque groupe de femmes.
English: Canada's Oil and Gas Sector, PDF, 116 KB
French: L'industrie pétrolière et gazière du Canada, PDF, 823 ko
English: When further considering this subject in the context of the Forum, a differentiation should be made between the three areas of monitoring, assessment and reporting, the different levels to which they apply and the different actors at which they are directed.
French: En examinant la question plus avant dans le cadre du Forum, il conviendrait d'établir une distinction entre les trois thèmes liés au suivi, à l'évaluation et aux rapports, les divers niveaux auxquels ils s'appliquent et les différentes parties prenantes auxquelles ils s'adressent.
English: •. The.NAP.should.address.how.to.create.and.maintain. political.will/interest.in.ensuring.that.there.is. systematic.support.for.training.in.gender.awareness. and.integrating.gender.into.policy.decisions .
French: •. Le.Plan.d’action.doit.proposer.des.mesures.de. nature.à.susciter.et.à.maintenir.une.volonté.et. un.intérêt.politique,.de.façon.à.ce.qu’un.soutien. systématique.soit.accordé.à.la.formation.sur.la. problématique.hommes-femmes.et.à.l’intégration. d’une.démarche.sexospécifique.dans.les.décisions. de.politiques.qui.sont.prises .
English: The level of economic development is positively related to the value attached to girls' education.
French: Le niveau de développement économique est lié de façon positive à l'importance attachée à l'éducation des filles.
English: Awareness-raising campaigns for students of the grandes écoles (specialized higher education institutions) will consist of travelling exhibitions to campuses, with talks by leading personalities in the field.
French: Les étudiants et les élèves des grandes écoles seront sensibilisés grâce à l'intervention de grands témoins sur les campus, notamment dans le cadre de campagnes d'expositions mobiles.
English: Brussels, an An Nouvcau capital, brought together young people from three cities:
French: C'est des enseignants que doit venir l'initiative d'une telle démarche.
English: The current challenge posed by climate change and its interaction with cities is globally recognized.
French: Tous les intéressés s'accordent à reconnaître le problème que posent actuellement l'évolution du climat et ses incidences sur les villes.
English: The Commission has not satisfied its onus of establishing  that the respondent acted unreasonably in the steps which  it took to accommodate the complainant after learning  that the general condition of employment was incompatible  with her religious observance.
French: La Commission ne s’est pas acquittée de son obligation d’établir que le mis en cause avait agi d’une manière raisonnable après avoir appris que les conditions générales d’emploi étaient incompatibles avec les obligations religieuses de la plaignante (p.
English: Canada’s new government is proud to take active part in a project that capitalizes on a plentiful and renewable natural resource in Saguenay−Lac-Saint-Jean and that is sure to have a significant impact on the development of Normandin by bringing about the creation of three to six ¨full-time jobs and the consolidation of 100 seasonal jobs ranging in length from one to five months," stated Minister Blackburn.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier de prendre une part active à la réalisation d’un projet qui met en valeur une richesse naturelle abondante et renouvelable au Saguenay − Lac-Saint-Jean et qui aura un impact significatif sur le développement de Normandin, en entraînant la création de trois à six postes à temps plein et le maintien de 100 emplois saisonniers d’une durée de un à cinq mois », a fait remarquer monsieur Blackburn.
English: In 1904 France exchanged her Newfoundland fishing rights for warmer territory in Africa, although she retained the islands of Saint-Pierre and Miquelon off Newfoundland’s south coast.
French: En 1904, la France échangea ses droits de pêche à Terre-Neuve contre des territoires plus chauds en Afrique, mais conserva les îles Saint-Pierre et Miquelon au large de la côte sud de Terre-Neuve.
English: 9 Office of Insular Affairs, news release, 8 February 2000.
French: Bureau des affaires insulaires, communiqué de presse, 8 février 2000.
English: This will ensure that decisions are recorded and substantiated and ensure accountability of decisions.
French: Cela permettra d'assurer que les décisions sont consignées et étayées, et qu'il existe une obligation de rendre compte des décisions.
English: Many rural dwellers could benefit from growing trees to produce wood (for fuel, building or furniture), medicinal products or food (such as fruit, nuts, or fodder) and to provide shade or conserve and fertilize the soil.
French: De nombreux ruraux pourraient exploiter les arbres pour produire du bois (pour le feu, la construction ou la fabrication de meubles), des médicaments ou de la nourriture (fruits, noix ou fourrage) ou pour s'abriter ou conserver et fertiliser les sols.
English: Usually only a single pup is born each year, but twins have been recorded.
French: Les femelles atteignent généralement leur maturité entre 4 et 6 ans.
English: All three members of the selection board had participated in marking candidates' answers and the final marks awarded were the result of a consensus by the complete board.
French: Les trois membres du jury de sélection avaient participé à la notation des réponses des candidats et candidates, et les notes finales ont été accordées par consensus entre tous les membres du jury.
English: Policies designed to deal with special circumstances such as sole-source provision or the possibility of capture should be narrowly drawn.
French: SCCR/7/2 page 31 5. Les mesures applicables à certaines situations particulières, telles que la source unique ou la possibilité de capture, doivent être restreintes.
English: Note If the SIN card does not have an expiry date, the card is no longer valid.
French: Remarque Si la carte du NAS ne porte pas de date d'expiration, celle-ci n'est pas valide.
English: and global work plan for IDP operations
French: dans le plan de travail du HCR concernant les opérations en faveur des DI
English: The amount of $841,500 provides for the following:
French: Le montant de 841 500 dollars couvre les dépenses suivantes :
English: Defence budgeting needs to be transparent and accountable to civilian authorities.
French: L'établissement des budgets de défense devra être transparent et prévoir l'obligation de rendre compte aux autorités civiles.
English: Butterworth-Heinemann.
French: « The Future of the International Monetary System:
English: • names and contact information for the person or people you suspect
French: • le nom de la personne ou des personnes que vous soupçonnez et la façon de les joindre
English: 11A; Metal Bulletin Research, May 28, 2004, Manufacturer’s Exhibit A-14 at 10, Administrative Record, Vol.
French: Par exemple, les prix de la ferraille qui avaient baissé en
English: It will now however also be applicable to the limits of error that have been, and will be, established through specifications.
French: L’interpolation sera désormais également applicable à la marge de tolérance qui a été ou qui sera établie par les normes.
English: Back The University of Guelph Library regularly acquires material to develop collection strengths related to the background and research interests of the University.
French: Précédent The University of Guelph Library regularly acquires material to develop collection strengths related to the background and research interests of the University.
English: After 3 days of panel discussions and presentations from a wide range of Indigenous representatives on ICT development and Indigenous peoples, the Forum agreed that Indigenous peoples should play a part in the preparatory process for the second phase of the Summit in 2005 in Tunis, and win concrete results at that conference.
French: Après trois jours de discussions et d'exposés sur le développement des TIC et les peuples autochtones, le Forum a convenu que ces derniers devraient participer à la préparation de la deuxième phase du Sommet, à Tunis, en 2005, afin qu'ils obtiennent des résultats concrets.
English: It shall enter into force on the date of the final notification of completion of the procedures necessary to this end and shall come into effect on 1 January 2004.
French: Il entre en vigueur à la date de la dernière notification de l’accomplissement des procédures nécessaires à cet effet et prend effet le 1er janvier 2004.
English: He proposed that the Court should reply as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: • postal services, when the supply is made by a registrant who carries on the business of supplying postal services to a non-resident person who is not a registrant and who carries on such a business; and
French: • les services postaux fournis par un inscrit qui exploite une entreprise consistant à fournir des services postaux à un non-résident non inscrit qui exploite une telle entreprise;
English: Criteria for assessing infrastructure safety qualities
French: Critères d'appréciation des qualités de sécurité de l'infrastructure
English: The Jamaican Stock Exchange (JSE) was incorporated as a private limited liability company in August 1968 and commenced trading in February 1969.
French: La Bourse jamaïcaine (JSE) a été constituée en société anonyme à responsabilité limitée en août 1968 et a commencé ses activités en février 1969.
English: We should learn the political lessons of this affair: the Commission lied in 1995, at least by omission, and knowingly prevented Member States taking measures to defend their jobs, sacrificing the workers on the altar of the single currency, towards which inexorable progress must be secured.
French: Tirons les leçons politiques de cette affaire: la Commission a menti en 1995, au moins par omission, empêchant ainsi sciemment les États membres de prendre des mesures de défense de leurs emplois, et sacrifiant les travailleurs sur l'autel de la monnaie unique, à laquelle il fallait assurer une progression inexorable.
English: This indicator measures the percentage of the adult population aged 65 and older who reported that they had received a flu shot in the 12 months before they were surveyed.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage d’adultes de 65 ans et plus qui ont déclaré avoir eu un vaccin antigrippal au cours des 12 mois précédant la tenue de l’enquête.
English: Synopsis The audit examined four aspects of the ASD program.
French: Synopsis La vérification a porté sur quatre aspects du programme DMPS.
English: During this month, building on previous efforts, we saw the Council regain its unity of purpose and move forward in a constructive spirit.
French: Au cours du mois, faisant fond sur les efforts précédents, nous avons vu le Conseil retrouver sa communauté de vues et aller de l'avant dans un esprit constructif.
English: Medicare will cover out-of-country services that are not available in Canada on a prior approval basis only.
French: L’assurance-maladie couvre les services fournis à l’étranger qui ne sont pas offerts au Canada, après approbation préalable seulement.
English: Although the Bank received regular progress reports from some Promoters, these were rarely followed up internally, even when problems were being highlighted.
French: Bien que la Banque ait reçu des rapports intérimaires réguliers de certains promoteurs, ces rapports ont rarement fait l’objet d’un suivi en interne, même lorsque des problèmes étaient mis en évidence.
English: • Training in fisheries management; and
French: • La formation en gestion des pêches;
English: • Minister creates advisory board on Canadian Forces Gender Integration and Employment Equity [ News Release - 16 November 1998 ]
French: • Le ministre crée un Comité consultatif sur l’intégration des femmes et l’équité en matière d’emploi dans les Forces canadiennes [ Communiqué - le 16 novembre 1998 ]
English: Welcome signs have been put up, and the main attractions are clearly signposted.
French: • la classification des institutions d’hébergement en cohérence avec la classification allemande des hôtels ;
English: David Stone, Alan Nymark,* Greg Filyk, Richard Ballhorn, Yves Le Bouthillier, Anne Daniel, Steve Hart, Caroline Caza, Garth Bangay,** Mel Cappe,*** Andrew Gilman, Suzanne Fortin, Ken Macartney, Nancy Johns, Torsten Ström, Heather H. Amys, Robert Matheson, Bernard Madé, Jean-Louis Wallace, John Buccini.
French: David Stone, Alan Nymark *, Greg Filyk, Richard Ballhorn, Yves Le Bouthillier, Anne Daniel, Steve Hart, Caroline Caza, Garth Bangay **, Mel Cappe ***, Andrew Gilman, Suzanne Fortin, Ken Macartney, Nancy Johns, Torsten Ström, Heather H. Amys, Robert Matheson, Bernard Madé, Jean-Louis Wallace, John Buccini.
English: Mr. Melnyk is a broadcasting executive and legal counsel with extensive experience in public and private sector media operations on a national and international level.
French: M. Melnyk est un dirigeant du secteur de la radiodiffusion et un conseiller juridique d'une grande expérience dans les secteurs privé et public de la radiodiffusion, tant sur le plan national qu'international.
English: One of the objectives for Nigeria in the Africa Bureau Business Plan is to "evaluate and address some of the extraordinary obstacles which prevent the bilateral business relationship from approaching the magnitude which would otherwise be suggested by Nigeria’s population and resources".
French: L’un des objectifs du plan d’activités de la Direction générale de l’Afrique au sujet du Nigéria consiste à évaluer et à supprimer certains des obstacles majeurs qui empêchent les relations commerciales bilatérales d’avoir l’ampleur à laquelle on s’attendrait compte tenu de la population et des ressources du Nigéria.
English: 4.2.4 Passport and citizenship services are effectively and efficiently handled by the Consular Program.
French: 4.2.4 Les services de passeport et de citoyenneté sont gérés de manière efficace et efficiente par le Programme des services consulaires.
English: Reaffirms that the eradication of poverty should be addressed in an integrated way, as set out in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), taking into account the importance of the need for the empowerment of women and sectoral strategies in such areas as education, development of human resources, health, human settlements, rural, local and community development, productive employment, population, environment and natural resources, water and sanitation, agriculture, food security, energy and migration, and the specific needs of disadvantaged and vulnerable groups, in such a way as to increase opportunities and choices for people living in poverty and to enable them to build and strengthen their assets so as to achieve development, security and stability, and in that regard encourages countries to develop their national poverty reduction policies in accordance with their national priorities, including, where appropriate, through poverty reduction strategy papers;
French: Réaffirme qu'il faut s'attaquer à la pauvreté de manière intégrée, comme il est indiqué dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), compte tenu de l'importante nécessité d'autonomiser les femmes et d'adopter des stratégies sectorielles dans des domaines tels que, entre autres, l'éducation, la mise en valeur des ressources humaines, la santé, les établissements humains, le développement rural, local et communautaire, l'emploi productif, la population, l'environnement et les ressources naturelles, l'eau et l'assainissement, l'agriculture, la sécurité alimentaire, l'énergie et les migrations, et des besoins particuliers des groupes défavorisés et vulnérables, de manière à élargir les perspectives et les choix qui s'offrent aux personnes vivant dans la pauvreté et à permettre à celles-ci d'exploiter et de renforcer leurs atouts en vue de parvenir au développement, à la sécurité et à la stabilité, et, à cet égard, encourage les pays à mettre au point leurs propres politiques de réduction de la pauvreté conformément à leurs priorités nationales, y compris, le cas échéant, en élaborant des documents de stratégie en la matière ;
English: Upper deck (Aa): 1/2/
French: 5.4.2 Niveau supérieur (Aa) 1/, 2/: