ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council stands ready to consider an exemption to the arms embargo imposed against Somalia by Security Council resolution 733 (1992) on the basis of such a mission plan.
French: Le Conseil est disposé à envisager le moment venu de déroger à l'embargo sur les armes imposé contre la Somalie en vertu de sa résolution 733 (1992) sur la base de ce plan de mission.
English: 11(4) Failure to complete the graph grid as prescribed 250 19.
French: 11(4) Défaut de remplir la grille de la façon prescrite 250 19.
English: The one sold in USA is Sherwood BDP-5004.
French: La vente aux Etats-Unis est Sherwood BDP-5004.
English: These reports are contained in the annex to document ICCD/COP(7)/CST/6.
French: Ces informations figurent à l'annexe du document ICCD/COP(7)/CST/6.
English: The need for more effective country support has been identified as a priority by the Paris Declaration on Aid Effectiveness and by the United Nations reform process.
French: La nécessité d'assurer un appui pays plus efficace a été reconnue comme une priorité dans la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, ainsi que dans le cadre du processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Dr. Stevan Harnad is one of the world's leading authorities on the evolution of language and speech.
French: M. Stevan Harnad est l'une des sommités mondiales en ce qui concerne l'évolution du langage et de la parole.
English: There is already evidence of a shift as more land is being devoted to higher-valued crops and marginal land is taken out of production.
French: On peut déjà déceler une évolution qui se manifeste par l'affectation d'une plus grande quantité de terres à des cultures de plus grande valeur et par la mise hors production des terres marginales.
English: In Kosovo, UNICEF has funded the reconstruction of 23 destroyed schools and is now focusing on support to the UNMIK Department of Education and Science, reform of the education system and the establishment of a network of pilot schools through which innovations will be introduced.
French: Au Kosovo, l'UNICEF a financé la reconstruction de 23 écoles détruites et s'emploie actuellement à aider le Département de l'éducation et de la science de la MINUK, à réformer le système d'enseignement et à mettre en place un réseau d'écoles pilotes à être sources d'innovations.
English: 6 . S.O.R./91-499. 7 . Annex 1001.2b to NAFTA specifically excludes, in the Schedule of Canada, shipbuilding and repair from the application of Chapter Ten.
French: 6 . D.O.R.S./91-499. 7 . L'annexe 1001.2b de l'ALÉNA exclut expressément, de la Liste du Canada, les marchés de construction et de réparation des navires de l'application du chapitre dix.
English: Special emphasis will be placed on the dissemination of its outputs through the institutional web site, a consolidated publications strategy and improved press coverage.
French: Une attention spéciale sera accordée à la diffusion de ses produits sur le site Web officiel, à une stratégie intégrée en matière de publications et à l'amélioration de la couverture par la presse.
English: In 2008, the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development concluded that “[t]echnologies such as high-yielding crop varieties, agrochemicals and mechanization have primarily benefited the better resourced groups in society and transnational corporations, rather than the most vulnerable ones.
French: L'Évaluation internationale des sciences et technologies agricoles pour le développement a conclu en 2008 que « les moyens technologiques que sont les variétés culturales à haut rendement, les produits agrochimiques et la mécanisation ont profité en premier lieu aux groupes sociaux favorisés et aux multinationales plutôt qu'aux plus vulnérables.
English: As a result, responsibility for national leadership on emergency preparedness and critical infrastructure protection has been merged into one organization which, in future, will focus its attention on enhancing the capacity of individuals, communities, businesses and governments to deal effectively with the risks in their physical and cyber environments.
French: Le travail du Bureau portera principalement sur l’amélioration de la capacité des personnes, des collectivités, des entreprises et des gouvernements à faire face aux risques qui menacent leur environnement physique et électronique.
English: The panellists dealing with integrated water resources management, Roberto Lenton of the Global Water Partnership and Joachim Harlin of UNDP, made their presentations.
French: Les intervenants sur la gestion intégrée des ressources en eau, Roberto Lenton du Partenariat mondial pour l'eau et Joachim Harlin du PNUD font des exposés.
English: The honourable lady is quite right to draw attention to the fact that - by implication - if measures are introduced, these will not be for the benefit of any one country or any one group of fishermen.
French: L'Honorable député a tout à fait raison d'attirer l'attention sur le fait que si des mesures sont prises, ce ne sera pas au profit d'un pays ou d'un groupe de pêcheurs quelconque.
English: He that has My commandments, and keeps them, he it is that loves Me.
French: Celui qui a Mes commandements et qui les garde, c’est celui qui M’aime.
English: In the aftermath of war, Europe was devastated and traumatised.
French: Au lendemain de la guerre, l’Europe était dévastée et traumatisée.
English: The sanatorium was renovated and today is home to a luxury hotel with spa centre.
French: L’établissement de cure a été rénové et héberge maintenant un hôtel de luxe avec spa.
English: The purpose of the present paper is to consider the relevance of specific ICRP and Scientific Committee documents, including the most recent ones, which have been developed since the adoption by the General Assembly of its resolution 47/68 of 14 December 1992, entitled “Principles relevant to the use of nuclear power sources in outer space”.
French: L'objet du présent document est d'examiner la pertinence de certains documents de la CIPR et du Comité scientifique, notamment les plus récents, qui ont été élaborés depuis l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 47/68 du 14 décembre 1992, intitulée “Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace”.
English: Second, it also incorporates recent case-law.
French: En deuxième lieu, elle incorpore la jurisprudence récente.
English: There is an opportunity, as the G8 begins its deliberations today in Scotland, to make real progress on Africa and climate change.
French: Le G8 commençant ses délibérations aujourd’hui en Écosse, nous avons l’occasion de faire avancer véritablement les choses concernant l’Afrique et les changements climatiques.
English: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
French: Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES)
English: Although we often decry our newspapers and television sources, I think we do have a better intent than we used to.
French: Même si nous critiquons souvent les sources de nos journaux et de nos réseaux de télévision, je pense que nos intentions sont meilleures qu'elles ne l'étaient.
English: Recommends that the eighth session of the Group of Experts consider the following issues for better implementation of the Set:
French: Recommande que le Groupe d'experts examine à sa huitième session les questions suivantes en vue d'une meilleure application de l'Ensemble de principes et de règles:
English: Item 1 Astral Television Networks Inc. Across Canada 200005092  Item 2 Canadian Broadcasting Corportation, Télé-Québec, BCE Média Inc., La Sept Arte and l’Équipe Spectra Across Canada 200006743   Item 3 CHUM Limited and Astral Média Inc. Across Canada 200006751  Item 4 Maritime Tel & Tel Limited.
French: Article 1 -  Astral Television Networks Inc. Across Canada/L’Ensemble du Canada 200005092  Article 2 Société Radio-Canada, Télé-Québec, BCE Média Inc., La Sept Arte et l’Équipe Spectra L’Ensemble du Canada 200006743  Article 3 CHUM Limitée et Astral Média Inc. L’Ensemble du Canada 200006751  Article 4 Maritime Tel & Tel Limited.
English: A 20% of the territory is listed as a national park and Santo Domingo, capital of the New World, is included to the World Heritage list of the UNESCO since 1990.
French: 20% du territoire est classé parc national. Santo Domingo, la capitale du nouveau monde, est inscrite au Patrimoine Culturel de l'Humanité par l'UNESCO depuis 1990.
English: This is why the European Union needs coherent policies in this area, which, at the same time, will offer European farmers the opportunity to be competitive on the global market.
French: C'est pourquoi l'Union européenne a besoin de politiques cohérentes dans ce domaine, qui, dans le même temps, offriront aux agriculteurs européens la possibilité de rivaliser sur le marché mondial.
English: It is vital that we build on partnerships that have already been established and strengthened in recent years, and that we provide more research opportunities for graduate and postdoctoral students to work in cooperation with the private and public sector partners.
French: En se fondant sur les alliances renforcées ces dernières années, et en coopérant avec nos partenaires des secteurs privé et public, il est possible d'améliorer les ouvertures pour les étudiants des cycles supérieurs et du niveau postdoctoral.
English: • Safe Winter Fun
French: • Allergies et repas du midi à l'école
English: Her delegation therefore appreciated the undertaking given by OIOS to continue to review the status of implementation of its recommendations.
French: On peut donc se féliciter de la volonté exprimée par le Bureau de continuer d'évaluer l'état de l'application de ces recommandations.
English: It seemed, however, that both the Regulations under the Trademark Law Treaty of 1994 and the Singapore Treaty of 2006 contained provisions to the effect that, where the application referred to a three-dimensional mark, the reproduction of the mark should consist of a two-dimensional graphic or photographic reproduction, but an Office might require additional reproductions thereafter.
French: Il semble toutefois que le règlement d’exécution du Traité sur le droit des marques de 1994 et le Traité de Singapour de 2006 renferment des dispositions prévoyant que lorsque la demande porte sur une marque tridimensionnelle, la reproduction de la marque doit consister en une reproduction graphique ou photographique en deux dimensions, bien qu’un office puisse ultérieurement exiger d’autres reproductions.
English: Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation;
French: Affirme que le fonctionnement de l'Office demeure essentiel dans toutes les zones d'opérations;
English: Canada today is an example of the world in our embrace of diversity, in the ability of Canadian federalism to preserve what distinguishes our communities while strengthening what unites us as a country.
French: Le Canada d’aujourd’hui donne l’exemple au reste du monde de par sa diversité, de par la capacité du fédéralisme canadien à préserver ce qui distingue nos communautés tout en renforçant ce qui nous unit en tant que pays.
English: Program Statistics As shown in the following table, the CRA’s MAP Program had its busiest year ever in 2003-04.
French: Statistiques du programme Comme le montre le tableau suivant, l’année 2003-2004 a été une année record pour le programme de la PAA de l’ARC.
English: Training manuals were also created to provide parents and facilitators with in-depth information about the Missing project and the Internet in general.
French: Pour avoir une meilleure idée du travail effectué partout au Canada dans le cadre du Programme de mobilisation des collectivités, jetez un coup d’oeil aux exemples qui suivent des nombreux projets financés depuis 1998.
English: Further alignment of Bulgaria’s import and transit legislation with the EU acquis has been noted, but needs to be reviewed in light of the amendment of the veterinary framework law.
French: La Bulgarie a continué d'aligner sa législation en matière d'importation et de transit sur l'acquis de l'Union européenne, mais la législation doit être revue pour prendre en compte les amendements à la loi cadre vétérinaire.
English: Specialty Cereals Pty Limited P.O. Box 42 Mt Kuring-Gai NSW 2080 AUSTRALIA P: +61 (02) 9457 9966 F: +61 (02) 9457 8681 http://www.specialitycereals.com.au
French: Personne-ressource Specialty Cereals Pty Limited P.O. Box 42 Mt Kuring-Gai Centre national de l’excellence en matière d’aliments fonctionnels, mai 2006 Page 30 de 38
English: Registration SOR/2006-145 June 22, 2006 DIVORCE ACT Order Repealing the Order Designating the Province of Prince Edward Island for the Purposes of the Definition "applicable guidelines" in Subsection 2(1) of the Divorce Act P.C. 2006-548 June 22, 2006 Whereas, pursuant to section 2 of the Order Designating the Province of Prince Edward Island for the Purposes of the Definition "applicable guidelines" in Subsection 2(1) of the Divorce Act (see footnote a), the laws that constitute the comprehensive guidelines for the Province of Prince Edward Island are the provisions of the Child Support Guidelines Regulations, EC668/97, set out in that section; And whereas the Lieutenant Governor in Council of that Province has, on April 11, 2006, approved the Family Law Act Child Support Guidelines Regulations Amendment, EC2006–208, which amendment came into force on May 1, 2006; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 2(5) (see footnote b) of the Divorce Act (see footnote c), hereby makes the annexed Order Repealing the Order Designating the Province of Prince Edward Island for the Purposes of the Definition "applicable guidelines" in Subsection 2(1) of the Divorce Act.
French: Enregistrement  DORS/2006-145 Le 22 juin 2006 LOI SUR LE DIVORCE Décret abrogeant le Décret désignant la province de l'Île-du-Prince-Édouard pour l'application de la définition de « lignes directrices applicables » au paragraphe 2(1) de la Loi sur le divorce C.P. 2006-548 Le 22 juin 2006 Attendu que, en vertu de l'article 2 du Décret désignant la province de l'Île-du-Prince-Édouard pour l'application de la définition de « lignes directrices applicables » au paragraphe 2(1) de la Loi sur le divorce (voir référence a), les textes législatifs qui constituent les lignes directrices complètes de la province de l'Île-du-Prince-Édouard sont les dispositions du règlement intitulé Child Support Guidelines Regulations, EC668/97 précisées à cet article; Attendu que le lieutenant-gouverneur en conseil de cette province a, le 11 avril 2006, approuvé le règlement intitulé Family Law Act Child Support Guidelines Regulations Amendment, EC2006–208, lequel est entré en vigueur le 1er mai 2006, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 2(5) (voir référence b) de la Loi sur le divorce (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret abrogeant le Décret désignant la province de l'Île-du-Prince-Édouard pour l'application de la définition de « lignes directrices applicables » au paragraphe 2(1) de la Loi sur le divorce, ci-après.
English: Slinger II is a cool and functional anytime pen with an easy-going design and easy to use functionality.
French: Slinger II est à la fois moderne et fonctionnel, simple, design et décontracté.
English: Intramural sports We offer a variety of seasonal intramural sports.
French: Sports intramuraux Nous offrons divers sports intramuraux saisonniers.
English: 28D.8 Resources associated with common support services, such as communications, maintenance of office automation equipment, stationery and office supplies, previously centralized under information and communication technology services are proposed to be realigned within the Office of Central Support Services in order to more accurately reflect the managerial responsibilities attached to its various components.
French: 28D.8 Il est proposé de réorganiser, au sein du Bureau des services centraux d'appui, la répartition des ressources relatives aux services communs d'appui, tels que les communications, l'entretien du matériel de bureautique, les articles de papeterie et les fournitures de bureau, qui étaient centralisées auparavant sous la rubrique Services informatiques, afin de rendre compte de manière plus juste des responsabilités administratives relatives à ses diverses composantes.
English: In that respect, I would note that the preconditions set by the European Commission — reorganization of the police, public broadcasting reform and full cooperation with the ICTY — have not been met.
French: Nous mentionnerons à cet égard les conditions préalables fixées par l'Union européenne, à savoir la réorganisation de la police, la réforme de l'audiovisuel public et l'entière coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, qui ne sont pas remplies.
English: Acknowledgements Thanks to Claude Auchu and Christiane Girard for their interest and diligent field work.
French: Remerciements Je remercie Claude Auchu et Christiane Girard pour leur intÃ©rÃªt et leur vigilance Ã exÃ©cuter ces travaux de terrain.
English: Q.1.2 Pakistan further indicated that relevant provisions of the 10 international anti-terrorism instruments of which it is a party are covered in its current laws.
French: Q.1.2 Le Pakistan a indiqué par ailleurs que les dispositions pertinentes des 10 instruments internationaux relatifs au terrorisme auxquels il était partie étaient reprises dans les lois nationales en vigueur.
English: Experiments with Roma class assistants in some schools have produced positive results.
French: Par exemple, la présence d’aides éducateurs roms dans certaines écoles a donné de bons résultats.
English: International assistance should be matched by the active determination of the Timorese to fully implement their new autonomy.
French: À l'aide internationale doit répondre la volonté active des Timorais de mettre pleinement en oeuvre leur nouvelle autonomie.
English: • Incomplete Data Sources Diabetes is generally diagnosed and treated in physicians' offices, from which data collection is difficult.
French: • Sources de données incomplètes Le diabète est généralement diagnostiqué et traité dans les cabinets des médecins, d'où il est difficile de recueillir des données.
English: The Association suggested that the Panel should also have a role in ensuring that PAC's recommendations are taken into consideration when it reviews the eventual applications from Alberta Infrastructure.
French: L'association a proposé que la Commission prenne en considération les recommandations du CCP lors de l'examen des demandes éventuelles d'Infrastructure Alberta.
English: It was exceptional for a group of countries to establish a high-profile framework like the so-called Viseg50
French: Leur position fluctuera vraisemblablement en fonction des relations de pouvoir entre les deux organisations et ces pays suivront sans prendre l’initiative.
English: Urges Governments to improve multi-stakeholder communication and cooperation on freshwater, coastal and ocean issues at local, national and regional levels;
French: Demande instamment aux gouvernements d'améliorer la communication entre partenaires et leur coopération aux niveaux local, national et régional dans le domaine des eaux douces et des milieux côtiers et marins;
English: A number of models of collaboration exist, with the most important current distinction between them being the source of funding for projects.
French: Il existe plusieurs modèles de collaboration et la plus importante distinction entre eux actuellement est la source de financement des projets.
English: Des moments privilégiés pour l’interconnaissance, l’échange etc.
French: Il est au contraire nécessaire d’englober la problématique palestinienne notamment dans une perspective de défense générale et universelle des DH.
English: Start the day with a continental or American breakfast on your private balcony while you enjoy the overwhelming view of the sea and volcano.
French: Commencez la journée en dégustant un petit déjeuner continental ou américain sur votre balcon privé tout en admirant la vue splendide offerte sur la mer et le volcan.
English: A clearer and more regular identification of priorities within the framework of the EU WMD Strategy and in particular its Chapter III is therefore needed.
French: Il faut donc fixer de manière plus claire et plus régulière les niveaux de priorités correspondant à la stratégie de l'UE en matière d'ADM et, notamment, à son chapitre III.
English: No, believe me, I'm not questioning you at all.
French: Croyez-moi, je ne vous interroge pas du tout.
English: Communications was identified as an area for future further development.
French: Les communications ont été reconnues comme un domaine à développer davantage à l'avenir.
English: Power increase for CBIMT.
French: Augmentation de la puissance de CBIMT.
English: The change to the specifications does not affect the functional controls of the generator nor result in a potential impact on the purity or stability of the eluate.
French: Le changement aux spécifications ne touche pas les contrôles fonctionnels du générateur ni n’a d’incidence potentielle sur la pureté ou la stabilité de l’éluat.
English: Free brochures, action plans, legislation and policy papers, such as documents submitted to the Folketing (parliament) can be accessed on-line.
French: Le public peut ainsi consulter gratuitement en ligne des brochures, des plans d'action, des textes de loi et des documents exposant la politique des pouvoirs publics, notamment ceux qui sont présentés au Parlement.
English: Mr. Itzchaki (Observer for Israel) recalled that his country had initiated the process of ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: M. Itzhaki (Observateur d'Israël) rappelle que son pays a engagé la procédure de ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: In decision 2002/9 (E/ICEF/2002/8/Rev.1), adopted at the annual session of 2002, the Executive Board endorsed the report on the evaluation function in the context of the medium-term strategic plan (MTSP) (E/ICEF/2002/10) as the policy statement on the evaluation function of UNICEF.
French: Dans sa décision 2002/9 (E/ICEF/2002/8/Rev.1), adoptée à la session annuelle de 2002, le Conseil d'administration a approuvé le rapport sur la fonction d'évaluation dans le contexte du plan stratégique à moyen terme (E/ICEF/2002/10) en tant que déclaration de principe officielle sur le système d'évaluation de l'UNICEF.
English: As discussed in detail throughout this report, visa issues have the potential to severely constrain market development.
French: Comme on l’a vu en détail dans le présent rapport, les problèmes de visas risquent de freiner gravement le développement du marché.
English: • Selected references Pertussis (whooping cough) is a highly communicable infection of the respiratory tract caused by Bordetella pertussis.
French: • Références choisies La coqueluche est une infection très contagieuse des voies respiratoires causée par Bordetella pertussis.
English: These publications include: ▪ Sustainable Development Series This series aims to influence key decision makers and non-governmental organizations by disseminating Canadian leading edge research and to educate the concerned public about the necessary process leading to sustainable development.
French: Au nombre de ces publications, citons: ▪ Sustainable Development Series. Série visant à influencer les principaux décideurs et les organisations non gouvernementales en diffusant des travaux de recherche canadiens de premier plan et en sensibilisant le public concerné aux étapes préalables au développement durable.
English: Departments, agencies and bargaining agents all have limited resources to deal with staffing complaints.
French: Les ministères, les organismes et les agents négociateurs disposent tous de ressources limitées pour traiter les plaintes relatives à la dotation.