ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rates quoted for these professional services do not form part of the Evaluated Cost in the evaluation, although Canada reserves the right to perform a pricing audit on any professional services rates and to reject any professional services rates that do not meet the criteria of Good Value to Canada.
French: Les taux indiqués pour ces services professionnels ne font pas partie du coût évalué dans l'évaluation, quoique l'État se réserve le droit de faire une vérification de l'établissement du prix de tout tarif de service professionnel et de rejeter tout tarif de services professionnels qui ne répond pas aux critères de bon rapport qualité-coût pour le Canada.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1
English: Snowbirds account for 30% of all Canadians that visit the state.
French: Les retraités migrateurs regroupent 30 % de tous les Canadiens qui visitent cet État.
English: Audited Financial Statements - Administered Activities - Statement of Administered Revenues
French: États financiers vérifiés - Activités administrées - État des revenus administrés
English: (a) Report of the Open-ended Working Group (A/57/47)
French: a) Rapport du Groupe de travail à composition non limitée (A/57/47)
English: In her December 2002 Report, the Auditor General said that "Accountability is a relationship based on obligations to demonstrate, review, and take responsibility for performance, both the results achieved in light of agreed expectations and the means used."
French: Dans son rapport publié en décembre 2002, la vérificatrice générale a déclaré : « La reddition de comptes est une relation fondée sur l'obligation de faire la preuve du rendement, de l'examiner et d'en assumer la responsabilité, soit à la fois des résultats obtenus à la lumière des attentes convenues et des moyens employés.
English: A soft artist's brush can be used to ease the removal of dirt from the textile.
French: On peut brosser le textile avec un pinceau d'artiste à soies douces pour mieux déloger la poussière.
English: These may be interrelated and may also encompass other related factors.
French: Ceux-ci peuvent être reliés entre eux et entraîner d’autres facteurs.
English: The Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples held its first session from 1 to 3 October 2008.
French: Le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones a tenu sa première session du 1er au 3 octobre 2008.
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), para. 24.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), par. 24.
English: Bridge traffic ceased transiting the branch line during 1992 due to the rerouting of traffic.
French: Le trafic en transit a cessé de passer par l'embranchement en 1992 par suite du réacheminement du trafic.
English: The major assumption made in the analysis is that tanks installed prior to 1987 are leaking today.
French: L'hypothèse principale énoncée dans l'analyse est que les réservoirs installés avant 1987 présentent aujourd'hui des fuites.
English: • Import Regulations - Czech Republic ITCan 2004
French: • Export Requirements - Croatia USDA
English: Some States reported that some types of fraud were more likely than others to involve organized groups, and many considered fraud committed by organized criminal groups to be more harmful, not only because it caused losses for victims, but also because the proceeds of such fraud were used for corruption or for strengthening in some other way the activities or influence of organized criminal groups.
French: Quelques États ont signalé que certains types de fraude attiraient plus que d'autres les groupes de criminels organisés et beaucoup d'États ont considéré la fraude commise par de tels groupes comme plus dangereuse, non seulement parce qu'elle créait un préjudice matériel pour les victimes mais aussi parce que les produits de cette fraude étaient utilisés à des fins de corruption ou pour renforcer de quelque autre manière les activités ou l'influence des groupes de criminels organisés.
English: New Brunswick was third with 22,107 acres, followed by British Columbia, where blueberry area grew 61.5%.
French: Le Nouveau-Brunswick s’est classé troisième (22 107 acres), suivi par la Colombie-Britannique, où la superficie de culture de bleuets a augmenté de 61,5 %.
English: Q: Is my cell phone compatible with this service?
French: Q : Mon téléphone mobile est-il compatible avec ce service ?
English: "When signing the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, revised at Stockholm on July 14, 1967, the Polish People's Republic made the following declaration:
French: "En signant la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, la République populaire de Pologne fait la déclaration suivante:
English: Villages scattered from one side to the other, with shaded yards, gorgeous with flowers of all types and of all colors, caressed by the sun, and emitting nice scents.
French: Des villages éparpillés de part et d'autre, avec des cours ombragées, débordantes de fleurs de tout type et de toute couleur, caressées par le soleil, et qui répandent d'agréables senteurs.
English: In April 2008, during the first International Conference on Renewable Energies in Africa, held in Dakar, UN-Habitat was elected Chair of UN-Energy Africa for the period 2008-2010.
French: En avril 2008, lors de la première Conférence internationale sur les énergies renouvelables en Afrique, qui s'est tenue à Dakar, ONU-Habitat a été élu à la présidence du processus ONU-Énergie/Afrique pour la période 2008-2010.
English: (a) The insufficient number of health personnel, medicines and supplies to meet the needs of sick children;
French: a) Le nombre insuffisant de personnel, de médicaments et de fournitures par rapport aux besoins des enfants malades;
English: Maintenance fees would increase as follows (note that the amounts below relate to large entities; small entities would continue to pay 50% of the amount paid by large entities): i) ii) iii) no change in the maintenance fee for years 2 to 4; an increase of $50 in the fee for years 5 to 9; and an increase of $100 in the fee for years 10 to 19.
French: Les taxes de maintien en état seraient modifiées comme suit (nota : les sommes mentionnées s’appliquent uniquement aux grandes entités; les petites entités continueraient à payer des taxes inférieures de 50 %) : i) ii) iii) aucune augmentation des taxes de maintien pour les années 2 et 4; augmentation de 50 $ pour les années 5 à 9; augmentation de 100 $ pour les années 10 à 19.
English: Now, after more than two decades, there is a realistic prospect for the establishment of a broad-based, representative and multi-ethnic government in factious and war-stricken Afghanistan.
French: À présent, après plus de deux décennies, tout donne à penser qu'il est possible d'installer un gouvernement représentatif et multiethnique reposant sur une large assise dans l'Afghanistan divisé en factions et dévasté par la guerre.
English: We believe the Service would have been negligent if it had not taken this into account during the community interviews program.
French: Nous croyons que le Service aurait été négligent s'il n'avait pas tenu compte de ce fait pendant le programme d'entrevues.
English: Resource Capability Other general resource activities on or near the proposed project area (eg., trapline or mining activity, access point for resident anglers, hunters and campers)
French: Capacité des ressources Autres activités générales relatives à des ressources auront lieu sur le site ou dans les environs de la région proposée (p. ex. comprend des territoires de piégeage ou des activités minières, un point d'accès pour les pêcheurs, chasseurs campeurs, etc. du coin)
English: Instead, it is their perception of management and contextual issues that motivates people to appeal staffing processes and request investigations of deployments and other matters under the PSEA.
French: Ce sont plutôt leur perception des questions liées à la gestion et au contexte qui incite les gens à en appeler des processus de dotation et à demander des enquêtes à la suite de mutations et pour d'autres aspects relevant de la LEFP.
English: Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted by the Secretary-General of the United Nations to all the States Parties for acceptance.
French: Tout amendement adopté à la majorité des deux tiers des États parties présents et votants à la conférence est soumis par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à l'acceptation de tous les États parties.
English: All lines of inquiry used to conduct the qualitative impact assessment – case studies, focus groups, interviews and document review – suggest that the AFCP has been a successful program in terms of its impact on the quality of life of urban Aboriginal people.
French: Toutes les méthodes d’enquête employées pour procéder à l’étude d’impact qualitative (études de cas, groupes de consultation, entrevues et examen de documents) donnent à penser que le PCAA est un programme qui a eu des retombées positives sur la qualité de vie des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: My group has tabled a series of amendments aimed at enhancing this kind of legal reasoning.
French: Mon groupe a déposé une série d'amendements visant à faire valoir ce type de raisonnement juridique.
English: We will also be adding more analysts and translators to support analysis of documents and other inspection findings.
French: Nous allons également ajouter des analystes et des traducteurs pour renforcer les analyses des documents et des autres résultats des inspections.
English: The only stable, long-term prospect for the minority lay in the evolution of a Slovak civil society that was prepared to accept the pre-eminence of civic over ethnic values. A press free of state interference and the freedom of the academic sector were essential in this context.
French: La seule perspective stable, à long terme, pour la minorité hongroise était l'évolution d'une société civile slovaque disposée à accepter la prédominance des valeurs civiques sur les valeurs ethniques : l'indépendance de la presse vis-à-vis de l'Etat et la liberté du monde universitaire étaient essentielles dans ce contexte.
English: 2.2 In 1977 the Health Department of Australia advised the Pharmacia & Upjohn Company that their product was unsuitable for Intrathecal use, and suggested that they introduce a warning on the product instructions.
French: 2.2 En 1977, le Département australien de la santé a informé la société Pharmacia & Upjohn que le Depo-Medrol ne convenait pas à l'usage intrathécal et leur a suggéré d'insérer un avertissement dans la notice du produit.
English: The Works Constitution Act also imposes a duty on works councils to promote rehabilitation of disabled persons and to promote the employment of older workers in the establishment.
French: La loi sur l'organisation interne des entreprises impose aussi aux comités d'entreprise l'obligation de promouvoir la réadaptation des personnes handicapées et de promouvoir l'emploi de travailleurs plus âgés dans l'établissement.
English: If that is so, it says a lot about the way the Union is squaring up for the challenge of enlargement.
French: Si c'est le cas, cela en dit long sur la manière dont l'Union européenne relève le défi de l'élargissement.
English: 99-521 Shaw Cablesystems Ltd., Fort McMurray and Hinton, Alberta APPROVED - Distribution of CKEM-TV (IND) Edmonton, as part of the discretionary service.
French: APPROUVÉ - Distribution de CKEM-TV (IND) Edmonton, au service facultatif. 99-522 Peace River Broadcasting Corporation Ltd., High Level (Alberta).
English: T-20 can work in people for whom other drugs are no longer effective and may be on the market within the next 12 months.
French: L’essai OPTIMA (Options in Management with Antiretrovirals) vise à évaluer les meilleures stratégies de traitement pour les personnes séropositives chez qui le traitement antirétroviral hautement actif (HAART) a échoué.
English: Consequently, the findings in this section correlate with the findings of Line of Enquiry Three, Payment Requirements.
French: C'est pourquoi les constatations de la présente section ont un rapport direct avec celles du secteur d'intérêt 3-Exigences de paiement.
English: “On 5 June 2002, the Security Council, pursuant to annex II, section A of resolution 1353 (2001), held its 4549th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: « Le 5 juin 2002, le Conseil de sécurité, conformément à l'annexe II de la section A de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 4549e séance à huis clos avec les pays fournissant des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: Ultimately it is the historian who must discover the way through this lab¬yrinth when all international documentation is made available.
French: II relève donc de l'historien de tracer une voie dans ce labyrinthe lorsque toute la documentation internationale sera mise à sa disposition.
English: Fifth Committee There will be informal consultations (closed) of the Fifth Committee on Wednesday, 22 October 2003, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 22 octobre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: Ajax, javascript, Widgets, Gadgets,... technologies, our team handle perfectly all these environments and have developed a real and strong know-how on the Open Source framework Dojo, one of the main reference in this aera.
French: Technologies Ajax, Javascript, Widgets, Gadgets,.. nos équipes maitrisent parfaitement tous ces environnements et ont particulièrement développé un réel savoir-faire de l'utilisation du framework Open Source Dojo , une des plus grandes références dans ce domaine .
English: Legislation on juvenile justice was in conformity with the provisions of the Convention.
French: La législation relative à la justice pour mineurs est conforme aux dispositions de la Convention.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG) 40 - 43
French: 3.5.2 Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) 40 − 43
English: There have been no recorded convictions for this offence.
French: Aucune condamnation n'a été enregistrée pour cette infraction.
English: Minister Carolyn Bennett, Minister of State, Public Health, joined the discussion and apologized for not being able to arrive earlier.
French: Carolyn Bennett, ministre d’État, Santé publique, se joint à la discussion et s’excuse de ne pas avoir réussi à arriver plus tôt.
English:  Click to see a larger image (249K) Subway Travelling North Between Bloor and  Rosedale Stations on Yonge Line, May 1981 Colour slide Ministry of Transportation photographs  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (249ko) Subway Travelling North Between Bloor and  Rosedale Stations on Yonge Line, mai 1981 Diapositives couleur Photographies du ministère des Transports Code de référence :
English: The white pennant seen in the lower left was used to help distinguish different squadrons in a French fleet.
French: Le fanion blanc montré en bas à gauche servait à distinguer les différentes escadrilles dans une flotte française.
English: Discussions continued with representatives of federal and provincial government agencies, shippers and railways, including short-line railway companies.
French: Les discussions se sont poursuivies avec des représentants d'organismes gouvernementaux fédéraux et provinciaux, les expéditeurs et les compagnies de chemin de fer, y compris les compagnies d'intérêt local.
English: Moreover, viewers of non-Canadian origin are more inclined to believe that TV5 helps Canada affirm a leadership role within the international Francophone community (65.7% compared to 61.5% for native-born Canadians).
French: D'autre part, les auditeurs d'origine non-canadienne sont plus portés à croire que TV5 aide le Canada à affirmer un rôle de leadership au sein de la francophonie internationale (65,7% à comparer à 61,5% des Canadiens).
English: The interaction of newly planted, nutrient-loaded black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Nous avons étudié pendant une saison de croissance l'interaction post-plantation entre des semis d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Pierre de Coubertin early on realized the need for separate initiatives to preserve and promote the meaning of Olympism.
French: Pierre de Coubertin prit très tôt conscience de la nécessité d’initiatives séparées pour préserver et promouvoir le sens de l’Olympisme.
English: There are, however, three types of potential priority contests between creditors each of whom has a security right with respect to the resulting mass or product: (i) contests between security rights taken in the same tangibles that ultimately become part of a mass or product (e.g. sugar and sugar), (ii) contests involving security rights in different tangibles that ultimately become part of a mass or product (e.g. sugar and flower) and (iii) contests involving a security right originally taken in the separate tangibles and a security right in the mass or product (e.g. sugar and cake).
French: Toutefois, trois types de conflits de priorité peuvent surgir entre créanciers lorsque chacun est titulaire d'une sûreté sur la masse ou le produit fini: i) les conflits entre sûretés constituées sur les mêmes biens meubles corporels qui sont finalement intégrés à une masse ou à un produit fini (par exemple du sucre et du sucre); ii) les conflits entre sûretés sur différents biens meubles corporels qui sont finalement intégrés à une masse ou à un produit fini (par exemple du sucre et de la farine); et iii) les conflits entre une sûreté initialement constituée sur les biens meubles corporels distincts et une sûreté sur la masse ou sur le produit fini (par exemple, sucre et gâteau).
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 et rectificatif (E/2005/27 et Corr.1), chap. I, sect. A.
English: A/RES/63/160 Item 58 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Report of the Human Rights Council [A C E F R S]
French: A/RES/63/160 Point 58 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Rapport du Conseil des droits de l'homme [A A C E F R]
English: International staff: reclassification of 1 position from the P-5 to the D-1 level (Head of Regional Office); increase of 3 positions (2 P-4 (1 Rule of Law), 1 P-4 (Afghanistan National Development Strategy); 1 Field Service (Security)) (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : reclassement de 1 poste de temporaire (de P-5 à D-1) (Chef du Bureau); création de 3 postes de temporaire [2 P-4 (État de droit et Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan) et 1 agent du Service mobile (Sécurité)]
English: The present arrangement and erosion level of geological entities is related to structural reorganization after the peak of regional metamorphism at ca.
French: Les positions et le niveau d'érosion actuels des entités géologiques sont reliés à la réorganisation structurale après la crête de métamorphisme régional vers 1,81 Ga.
English: Results of the researchers' HCV-funded research have been disseminated through a comprehensive range of activities including the traditional methods of presentations at national and international conferences to a largely professional scientific audience as well as at more community-based venues to non-professional audiences including people living with, or at risk of infection with HCV.
French: Les résultats de la recherche des chercheurs sur le VHC financés ont été diffusés par une gamme complète d'activités, y compris les méthodes traditionnelles de présentation à des conférences nationales et internationales principalement à un auditoire scientifique professionnel, ainsi que lors d'occasions plus communautaires à des auditoires non professionnels, y compris des personnes vivant avec le VHC ou qui pourraient en être infectées.
English: Taking into account Parliament’s response to this report, I intend to present a status report to the House of Commons each year, with the next one in the spring of 2003.
French: Selon l’accueil réservé par le Parlement au présent rapport, je compte soumettre chaque année un rapport de suivi à la Chambre des communes.
English: Set up terms of reference and ensure regular meetings are held.
French: Définir un mandat et tenir des réunions régulières.
English: "How many times in a lifetime do you open up a new constitution?
French: « En une vie, combien de fois pensez-vous qu’on va se doter d’une nouvelle constitution?
English: Acid environment test
French: A.14 Essai à l'environnement acide
English: In the West, the strong universal social protection systems built over the last 50 years are being dangerously chipped away.
French: Le sida ne connaît aucune frontière et n'épargne personne, frappant sans égard à la race, la croyance, la génération ou le sexe.
English: These results suggest that the two triazenes arise from diazonium coupling to different species in the amine/formaldehyde mixture; this hypothesis is supported by the formation of identical product mixtures from coupling the diazonium ion with (a) a 1:1 MeNH2/CH2O mixture, and (b) the cyclic trimer of the carbinolamine MeNHCH2OH, and by the identification of a minor product from the reaction of p-chlorobenzenediazonium fluoroborate with MeNH2/CH2O as bis(1-p-chlorophenyl-3-methyltriazen-3-yl) methane.
French: Ces résultats suggèrent que ces deux triazènes proviennent d'un couplage du diazonium avec diverses espèces présentes dans un mélange amine/formaldéhyde; cette hypothèse est supportée par le fait qu'il y a formation de mélanges identiques de produits lorsqu'on couple l'ion diazonium avec (a) un mélange 1:1 d'aminé et de formaldéhyde et (b) le trimère cyclique de la carbinolamine MeNHCH2OH ainsi que par le fait que l'on a pu identifier un produit mineur de la réaction du fluoroborate de p-chlorobenzènediazonium avec un mélange de MeNH2/CH2O; ce produit est le bis(p-chlorophényl-l méthyl-3 triazène-3 yl) méthane.
English: Together those measures should help to shorten the report review cycle.
French: Ces mesures devraient contribuer à raccourcir le cycle d'examen des rapports.
English: Everyone may freely belong to churches and religious societies.
French: Toutes les personnes peuvent librement appartenir aux Églises et aux associations religieuses.
English: While the Steering Committee decided to include it in its work programme, it was recognised that the Joint Committee was perhaps not the appropriate body to be the main organiser.
French: Le Comité de direction a décidé d'inclure cet élément dans son programme de travail mais il a estimé que le Comité mixte n'était peut-être pas l'organe approprié pour être le principal organisateur.
English: Item 110 of the provisional agenda*
French: Point 110 de l'ordre du jour provisoire*