ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are the market component of personal benefits received by non–Canadians retained by the CMC in Canada and they are estimated to have amounted to $1,765,000 in 1998/99.
French: Ils constituent l’élément marchand des avantages personnels procurés aux étrangers et conservés au Canada par le MCC. Ils sont estimés à 1 765 000 dollars pour 1998-1999.
English: With the construction of the Expressway, a CSO pipe could be built to address three of the existing combined sewer discharges.
French: Avec la construction de l'autoroute, un canal de déversoir d'orage pourrait être construit pour répondre aux besoins de trois des décharges d'eaux usées.
English: Heidi Bonnell Director of Communications Office of the Minister of Industry (613) 995-9001 Lee Gill Director, Corporate Law Policy Industry Canada (613) 952-0738 Robert Weist Director, Compliance Branch Corporations Directorate Industry Canada (613) 941-5756
French: Heidi Bonnell Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Lee Gill Directeur, Politique des lois commerciales Industrie Canada (613) 952-0738 Robert Weist Directeur, Conformité Direction générale des corporations Industrie Canada (613) 941-5756
English: Objective  To initiate the development of a consumers' product waste management strategy.
French: Objectif  Élaborer une stratégie de gestion des déchets des consommateurs.
English: 2 votes | 19 views | 0 com.
French: 3 votes | 541 views | 2 com.
English: We try to answer these questions with a course which links chess to business through the active participation of the student.
French: Nous répondons à ces questions à l´aide d´un cours qui relie les échecs et la négociation au travers de la participation active de l´élève.
English: See-The Guarantee Company of North America
French: Voir-La Compagnie d'Assurance-Vie Federated du Canada
English: Robert Bergeron advised that although he sees no issue with SCH passing on the info objectively; he does not want HAs to get the impression that they are being pressured.
French: Robert Bergeron mentionne qu'il n'a pas d'objection à ce que PPB transmette objectivement l'information, il voudrait éviter que les AP aient l'impression qu'on exerce des pressions sur elles.
English: The big issue as far as evaluating employment policies is concerned is that neither the social partners nor the national parliaments have been properly involved.
French: Le problème essentiel en ce qui concerne l'évaluation des politiques de l'emploi est que ni les partenaires sociaux ni les parlements nationaux n'ont été suffisamment impliqués.
English: The preparation for consideration of the theme of international cooperation and assistance and national capacity-building will be facilitated by Colombia.
French: La Colombie, quant à elle, se chargera de préparer l'examen de la question de la coopération et de l'assistance internationales et du renforcement des capacités nationales.
English: The successful candidate will be granted access to IDRC’s Research Information Management Services, which houses the library, corporate archives and research information services of IDRC.
French: Le candidat retenu se verra accorder l’accès aux Services de gestion de l’information sur la recherche du CRDI, qui comprennent la bibliothèque, les archives institutionnelles et les services d’information sur la recherche.
English: Canadian Textiles Program (CANtex) CANtex is a new three-year, $26.7 million initiative introduced by the Government of Canada in 2004 to help Canadian textile manufacturing firms become more competitive and ready to take advantage of new opportunities.
French: Programme des textiles canadiens (CANtex) CANtex est une nouvelle initiative triennale de 26,7 millions de dollars mise en œuvre par le gouvernement du Canada en 2004 afin d'aider les entreprises canadiennes de fabrication de textiles à devenir plus compétitives et à se préparer pour pouvoir tirer profit des nouveaux débouchés.
English: For its part, the Sudanese Government was working to implement a number of constitutional changes aimed at facilitating the transition towards democracy.
French: Pour sa part, le Gouvernement soudanais s'emploie à mettre en œuvre un certain nombre de modifications constitutionnelles visant à faciliter la transition vers la démocratie.
English: Proponents of the HGDP believe it will leadto the discovery of a wide range of DNA markers existing in different populations,thereby increasing the accuracy of DNA fingerprinting.
French: Les défenseurs du PDGH croient qu'elle permettra de découvrir tout un éventail de marqueurs d'ADN dans diverses populations, rendant encore plus précise l'analyse des empreintes digitales de l'ADN.
English: Even better, the number of young doctors in training who are making general practice their first choice has continued to increase in the last 3 or 4 years, and the quality of the curriculum and the candidates we have in the program now make our specialist colleagues jealous.
French: Mieux, le nombre de jeunes médecins en formation optant pour la médecine générale en premier choix n’a cessé de croître depuis 3 ou 4 ans, ainsi que la qualité du curriculum des candidats parmi lesquels se retrouvent des personnalités que nous jalousent nos amis spécialistes.
English: Policy; surveys and reports; treaties and agreements; organizations and conferences; legislation; flow of information to the provinces/territories and municipalities; visits abroad of provincial-territorial government personalities; foreign visitors to Canada; provincial representatives in offices abroad; Forum of Federations. Program Record Number:
French: Politique et planification; rapports et statistiques; traités et accords; organisations et conférences; législation et réglementation; visites; fiscalité; dette publique; monnaie; change et paiements; mouvements de capitaux; opérations bancaires; or; assurances; investissement national; investissement étranger; intérêts majoritaires; sociétés et coopératives; propriété industrielle, et entreprises multinationales. Numéro du dossier :
English: 13.7 Institute of Aging:
French: Motion adoptée 13.7 Institut du vieillissement :
English: Approve Synopsis Sheet(MR) at a substantive departmental cost estimate of $xxx ($BY), including GST.
French: Approbation de la Feuille de synthèse du BD à un coût global estimé ministériel de XXX $ (AB), TPS incluse.
English: Theoretical curves of distribution of dust in situation of dams, cuts, of viaduct.
French: Courbes des concentrations des gaz CO, NO2, NOx existantes et futures dans les situations de plaine et de gorges.
English: [7] However, he acknowledges that the standard of correctness applies to the issue of whether or not paragraph 33(2)(b) may apply even if a contract has not terminated, because this is a question of law.
French: [7] Par contre, il reconnaît que la norme de la décision correcte s'applique à la question de savoir si l'alinéa 33(2)b) peut s'appliquer même si un contrat n'a pas pris fin puisqu'il s'agit d'une question de droit.
English: Poland has by far the largest coal industry and produces far more than the other Member States combined.
French: La Pologne possède de loin l’industrie houillère la plus importante et produit beaucoup plus que tout les autres États membres réunis.
English: Do workers agree with organizational direction?
French: Est-ce que le personnel adhère aux orientations choisies par l’organisation ?
English: During moulting, buccal cuticle is produced later than body cuticle and its formation is characterized by accumulation of dense granules in both arcade and esophageal cytoplasm.
French: Durant la mue, la cuticule de la bouche se forme après la cuticule corporelle et sa formation se caractérise par l'accumulation de granules opaques dans le cytoplasme de l'arcade et de l'œsophage.
English: No fee deduction has been rejected so far.
French: Jusqu'à présent, aucune déduction à ce titre n'a été rejetée.
English: Paragraph 4, summarizing the addresses by dignitaries, seems to be inconclusive and needs more elaboration.
French: Le paragraphe 4, qui renferme un résumé des allocutions prononcées par les dignitaires, semble dépourvu de conclusion, et devrait être plus étoffé.
English: In support of promoting innovation and creativity, focus is being put, among other things, on special programs for inventors and creators, strengthening scientific, research and academic institutions, access to patent information, strengthening public-private partnerships, the use of distinctive signs and branding, collective management of copyright, for the promotion of trade in the domestic and export markets.
French: Des programmes spécifiques ont été lancés pour intégrer la dimension du développement dans les débats et les programmes de l’OMPI.
English: Persons at high risk of experimenting with or initiating injection drug use should be specifically targeted to prevent IDU-associated infections.
French: Les initiatives de prévention des infections associées à l'injection de drogues devraient cibler plus particulièrement les personnes très susceptibles de tenter l'expérience de l'injection ou de commencer à se piquer.
English: Justice Robertson next considered whether the Bank could defend the policy on the ground that it was a bona fide occupational requirement.
French: Cependant, je ne puis voir comment il étaye la preuve de la Banque. Toute relation de travail est fondée sur l’intégrité.
English: © European Central Bank, 2004 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone +49 69 1344 0 Website http://www.ecb.int Fax +49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d All rights reserved.
French: © Banque centrale européenne, 2004 Adresse Kaiserstrasse 29 D-60311 Francfort-sur-le-Main Allemagne Adresse postale Postfach 16 03 19 D-60066 Francfort-sur-le-Main Allemagne Téléphone +49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Télécopie +49 69 1344 6000 Télex 411 144 ecb d Tous droits réservés.
English: This is an appointed position (military or civilian) chosen through discussions between NNPL, local Medical Authority and respective Senior Practice Leader, for the period equivalent to a tour (in geographical area) but not exceeding a four-year term.
French: Le titulaire du poste est nommé (parmi des militaires ou des civils) à la suite de discussions entre le CNSPSI, l'autorité médicale locale et son CPSP respectif, pour une période équivalente à une tournée (dans un secteur géographique), mais ne dépassant pas quatre ans.
English: "Degradation" means a series of measures after which the vehicle can only be driven away up to a defined restricted degree powered by its own engine;
French: 41.5 Par «dégradation», une série de mesures à la suite desquelles le véhicule peut seulement être mis en mouvement à l'aide de son propre moteur, jusqu'à un certain degré;
English: We have not extended this costing and planning to our individual EDP assets worth less than $10,000 and no key concerns or problem areas have arisen from this decision.
French: Ces études-bilan permettent à tous les gouvernements du Canada, de même qu'aux groupes qu'intéressent ces questions, de tirer profit de ce que le Canada et les autres pays ont de mieux à offrir en termes d'expérience et sur le plan de la recherche.
English: Between 1969 and 1971, Minister Cadieux’s message may certainly have been misplaced.
French: Mais il y a plus.
English: AMENDMENTS As provided for in the Framework Agreement, amendments to this Agreement or changes to the specific provisions of the Insurance Program as outlined in the Operational Document may be necessary to conform to available funding.
French: L’indemnité ne sera versée que si la province a instauré un programme de réduction et de prévention des dommages ayant trait aux pertes occasionnées aux cultures en cause.
English: The Pellegrino apartments are part of a newly built complex in the pedestrian area between the Musala town square and the Old Bridge, in the UNESCO-protected historic centre.
French: Les appartements Pellegrino font partie d'un nouveau complexe construit dans la zone piétonne entre la place Musala et le vieux pont, dans le centre historique, protégé par l'UNESCO.
English: Unemployment rate represents the number of unemployed persons expressed as a percentage of labor force.
French: La participation au marché du travail3 était elle aussi plus élevée, avec un taux d’activité de 78,3 %, tandis qu’il n’était que de 64,5 % au Canada (figure A.6). Figure A. 5 Emploi total dans les T. N.-O./le Nunavut
English: Only a few respondents provided comments related to this issue.
French: Seuls quelques répondant ont fait des commentaires au sujet de cette question.
English: For the purposes of the Kugaaruk pilot project, effective January 1, 2003, Cambridge Bay is designated as an entry point for country food shipped to Kugaaruk under the Food Mail Program, and country food shipped from Cambridge Bay to Kugaaruk is classified as a priority perishable food.
French: Pour les besoins du projet pilote de Kugaaruk, à partir du 1er janvier 2003, Cambridge Bay est désigné comme point d'entrée pour les denrées locales (aliments traditionnels) expédiées à Kugaaruk dans le cadre du programme Aliments-poste, et les denrées locales expédiées de Cambridge Bay à Kugaaruk sont classés « aliments périssables prioritaires ».
English: UNICEF has worked to these ends within a network of strong partnerships at global, regional, country and headquarters levels — with sister United Nations agencies (particularly WHO and UNFPA) and with Governments, donor agencies, the World Bank and regional banks and non-governmental organizations (NGOs), including women's groups.
French: Dans ce dessein, l'UNICEF a mené ses activités au sein d'un réseau de partenariats solides aux niveaux mondial, régional et national, ainsi qu'au siège - agissant en collaboration avec des organismes apparentés des Nations Unies (en particulier l'OMS et le FNUAP) et avec des gouvernements, des organismes donateurs, la Banque mondiale et des banques régionales, ainsi que des organisations non gouvernementales (ONG), notamment des associations de femmes.
English: It should be added that until the ESDP has achieved its objective, i.e. for as long as there is no genuine common defence, armaments cooperation or a parliamentary dimension, it is clear that WEU will continue to be justified in continuing its work in the cause of a proper European defence system.
French: Ajoutons que tant que l’édifice de la PESD restera incomplet, à savoir tant qu’il n’y aura pas de véritable défense commune, tant qu’il n’y aura pas de coopération en matière d’armements ni de dimension parlementaire, il semble évident que l’Union de l’Europe occidentale continuera de justifier de son utilité pour la cause d’une vraie défense européenne.
English: See, for example, the United States Electronic System for Travel Authorization (ESTA) (https://www.estausa.org/) or the Australian Electronic Travel Authority (ETA) (www.eta.immi.gov.au).
French: À titre d'exemple, les États-Unis d'Amérique ont mis en place l'Electronic System for Travel Authorization (https://www.estaussa.org/) et l'Australie a créé l'Electronic Travel Authority (www.eta.immi.gov.au/ETAAus1En.html).
English: But how can we develop truly democratic and innovative methods that will ensure socially responsible, economically robust, politically equitable, environmentally sustainable, and visually no less than physically pleasant cities for the new century?
French: Comment, cependant, pouvons-nous mettre au point des méthodes vraiment démocratiques et novatrices pour créer des villes modernes socialement responsables, économiquement saines, politiquement équitables, écologiquement viables et agréables à regarder et à habiter pour le nouveau siècle?
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 1127 Annex I, section 5.1, point 5.1.1, first subparagraph 5.1.1.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 1127 Annexe I, section 5.1, point 5.1.1, alinéa 1 5.1.1.
English: Partnership can also facilitate the uptake of research results into practice, as was the case with the Wait Times RFA, in which the partnership between ICR, the Institute of Health Services and Policy Research, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and the Provincial/Territorial Deputy of Ministers of Health provided the evidence to help the Deputy Ministers determine benchmarks for wait times in a number of health areas.
French: C'est ce qui s'est produit dans le cas de l'appel de demandes « Temps d'attente », où le partenariat de l'IC, de l'Institut des services et des politiques de la santé, de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et des sous ministres provinciaux et territoriaux de la Santé a permis de recueillir des données pour aider les sous ministres à fixer des points de repère dans un certain nombre de domaines de soins de santé.
English: “Assistance granted under this Act shall take the form of benefit payments made to tenants; such payments shall be referred to as `rent benefit'.”
French: L'aide prévue par la présente loi est accordée sous la forme d'une allocation - appelée «allocation de loyer - versée au locataire,.»
English: • by getting a non-personalized copy of the remittance form from their tax professional; or
French: • en obtenant de leur professionnel de l'impôt une copie non personnalisée du formulaire de versement;
English: This legislative option has its origin in numerous rulings issued by the Autonomous Communities' (Regions'?  ) Higher Courts of Justice concerning the annual quota and the work and residence permits, as well as the Sentence of the Supreme Court's Administrative Law Chamber issued on 28th March 2003, which rejected the Government's restrictive practices in these matters.
French: Cette option législative a son origine dans de nombreuses sentances des Cours de Justice supérieures des Communautés Autonomes sur le contingent annuel et les permis de résidence et de travail, ainsi que dans la Sentence de la Salle du Contentieux administratif du Tribunal Suprême du 28 mars 2003, qui a condamné les entraves du gouvernement en la matière.
English: Eighty local varieties of cassava were crossbred to combine high yield, disease resistance, and overall acceptability.
French: On a croisé quatre-vingts variétés locales de manioc afin de combiner rendement élevé, résistance à la maladie et acceptabilité générale.
English: • Draw graphs and perform mathematical calculations on air parameters
French: • Dessiner des graphiques et effectuer des calculs mathématiques avec les paramètres servant à mesurer la qualité de l’air
English: That DFAIT include ERI planning information in its RPP and that it report on the ERI's contribution to its strategic outcomes in its DPR.
French: On recommande que le MAECI inclue les renseignements aux fins de la planification de l'IRA dans son Rapport sur les plans et les priorités et qu'il rende compte de la contribution de l'IRA à l'atteinte des résultats stratégiques dans son Rapport ministériel sur le rendement.
English: The Committee encourages the State party to accord the Convention the legal status it deserves as the most important and binding international legal instrument in the sphere of the advancement of women and the elimination of discrimination against them.
French: Le Comité encourage l'État partie à donner le statut juridique qu'il mérite à la Convention en tant qu'instrument juridique international le plus important et le plus contraignant dans le domaine de la promotion de la femme et de l'élimination de la discrimination à son égard.
English: Our analysis will be forthcoming and the alliance will be supporting us in that process.
French: Notre analyse sera bientôt prête et l'Alliance nous appuie dans ce processus.
English: And of course Mr. Muffitt did explain them during the department's responses. (d) In relation to question 8, I don't know why Mr. Muffitt would have made the spontaneous notation that Mr. Pollock had provided a weak answer, in view of what the 2 Selection Board members had noted as his answer.
French: Et, évidemment, M. Muffitt les a expliquées au cours de la réponse du ministère. d) En ce qui concerne la question 8, j'ignore pourquoi M. Muffitt aurait noté spontanément que M. Pollock avait fourni une réponse faible, compte tenu de ce que les deux membres du jury de sélection avaient noté concernant sa réponse.
English: It is this part of Article 15 which raises the difficulties of interpretation already mentioned and which are summarised below.
French: C’est cette section de l’article 15 qui pose les difficultés d’interprétation déjà mentionnées et résumées ci-dessous.
English: (3) It was noted that there is problem going through commodity groups. It would likely result in a large group of other commodity groups not participating.
French: (3) On a relevé le fait que cette solution pourrait causer un problème : il est fort probable qu’un vaste groupe d’autres producteurs primaires soit laissé en marge du processus.
English: Grounds (3) A judge may not grant an order unless he or she is satisfied that the circumstances giving rise to the application arose by reason of one of the factors referred to in subsection 435.38(3).
French: Motifs (3) Le juge ne peut rendre l'ordonnance que s'il est convaincu que des motifs visés au paragraphe 435.38(3) sont applicables.
English: Prior to consulting, Ms Brice worked with the Open Society Institute (OSI) and other human rights and development organizations.
French: Avant de se lancer à son compte, Mme Brice travaillait pour l’OSI et d’autres organismes de développement et de défense des droits de la personne.
English: The Performance of the 1990s Canadian Labour Market.
French: Dynamique de la création et de la disparition d’emplois autonomes au Canada, Ottawa, Statistique Canada, Direction des études analytiques, document de recherche, no 11F0019MIF1999134 au catalogue.
English: Does the Minister think that we could go a little further and work towards a political approach to the situation?
French: Mme le ministre ne pense-t-elle pas qu'on pourrait aller un peu plus loin, s'orienter enfin vers le politique?
English: (9) - emphasis in the original.
French: 74, par. 9 - les italiques figurent dans le texte.
English: The BOG-Eldorado International Airport is 15km east of the hotel.
French: L’aéroport international BOG-Eldorado est à 15 km de l’hôtel.
English: Many stakeholders recognize that price discrimination, geographic price discrimination, predatory pricing and promotional allowances are not necessarily harmful to economic welfare and can be beneficial to competition.
French: De nombreuses parties intéressées reconnaissent que la discrimination par les prix, la discrimination géographique par les prix, les prix d'éviction et les remises promotionnelles n'ont pas nécessairement d'effet nuisible sur l'économie et qu'elles peuvent favoriser la concurrence.
English: In my own country, revenue from excise duties is greater than that from recording rights.
French: Dans mon pays, le produit des accises est supérieur à celui des droits d'enregistrement.
English: Vendor Name: 3056058 CA INC.(C.L.A. PERSONNEL) Reference Number: 7002679 Contract Date: 12/8/2006 Description of Work: 0813 TEMPORARY HELP SERVICES *Contract Period: 12/8/2006 to 4/27/2007 *Delivery Date: 4/27/2007 Contract Value: $19,210.65 Comments:
French: Nom du vendeur : 3056058 CA INC.(C.L.A. PERSONNEL) Numéro de référence : 7002679 Date du contrat : 12/8/2006 Devis descriptif : 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE *Durée du contrat : 12/8/2006 à 4/27/2007 *Date de livraison : 4/27/2007 Valeur du contrat : 19 210.65 $ Commentaires :
English: His delegation cautioned against deleting article 17 septies as a whole: clearly any interim order must be based on full disclosure and that had to be reflected in the text in order to maintain the credibility of the process, especially for users of the process.
French: Sa délégation déconseille la suppression pure et simple de l'article 17 septies : en clair, toute mesure provisoire doit être basée sur la communication intégrale et cette idée doit se refléter dans le texte, afin de maintenir la crédibilité du processus, en particulier pour les utilisateurs.