ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To access up-to-date trade data free of charge, simply follow the step by step directions.
French: Pour accéder gratuitement aux données sur le commerce en direct, mises à jour régulièrement, il suffit de suivre les directions étape par étape.
English: do is measured as much by the soundness and fairness of our decision making as it is by our efficiency.
French: Il ne faut toutefois pas perdre de vue que ce volume élevé se compose de cas individuels, touchant chacun une personne en particulier.
English: Unless we want to become victims of a technocratic society, we need as members of that society to include fantasy in our rationality (Nicolaysen 1997).
French: À moins de vouloir être les victimes consentantes d’une société technocratique, il est nécessaire que nous intégrions, en tant que membres de cette société, l’imaginaire à notre rationalité (Nicolaysen, 1997).
English: 5.7 Bilingual Service A key evaluation issue involved whether LMDA programs and services are being delivered in both official languages and evidence from the formative evaluation suggests that this requirement has been met very well.
French: 5.7 Service bilingue L’une des questions clés de l’évaluation consistait à savoir si les programmes et services découlant de l’EDMT étaient offerts dans les deux langues officielles, exigence qui, selon les données de l’évaluation formative, a été très bien remplie.
English: In 2003 there were 200 million people affected, with 45 million people in need of life-saving assistance.
French: En 2003, 200 millions de personnes ont été touchées, dont 45 millions nécessitant une aide de sauvetage.
English: The Government does challenge the admissibility of the complaint.
French: Le Gouvernement présente une exception d’irrecevabilité.
English: Encourages Governments and participants at the high-level segment of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development to also address, within the thematic cluster of issues for that session, matters related to the sustainable development of small island developing States and the Programme of Action;
French: Invite les gouvernements et les participants au débat de haut niveau de la douzième session de la Commission du développement durable à aborder également, parmi les thèmes retenus pour la session, les questions liées au développement durable des petits États insulaires en développement et concernant le Programme d'action;
English: Moreover, making without competition appointments saved neither time or money but did cause many employees to have a negative perception of the propriety of the appointments.
French: De plus, les nominations sans concours ne permettaient d’économiser ni temps ni argent, mais suscitaient au contraire un sentiment répandu de méfiance au sein du personnel quant au bien-fondé des nominations.
English: Perkins, George W., Permanent Representative of United States to North Atlantic Council (Mar.-). Pham Van Dong, Premier and Minister of Foreign Affairs of Democratic Republic of Vietnam.
French: Perkins, George W., représentant permanent des États-Unis, Conseil de l'Atlantique Nord (mars-). Pham Van Dong, premier ministre et ministre des Affaires étrangères de la République démocratique du Vietnam.
English: In the light of experience with the code and the growth of information technology, especially the Internet, there is now a need to amend the regulation to improve its effectiveness and extend the use of reservation systems to rail transport.
French: L'expérience de l'application de ce code et le développement de la télématique, notamment d'Internet, rendent maintenant nécessaire une modification du règlement pour mieux atteindre les objectifs et étendre l'utilisation des SIR au transport ferroviaire.
English: Whether you're looking for quality insurance products, knowledgable, helpful claims assistance or easy, convenient payment options, we're there when you need us.
French: Que vous recherchiez des produits d'assurance de qualité, l'assistance d'un personnel qualifié en cas de sinistre ou des modalités de paiement pratiques et faciles, nous sommes là pour vous.
English: The Committee is further concerned at the low representation of women in the civil service and in the Department of Foreign Affairs at the higher grades.
French: Il s'inquiète en outre de la faible représentation des femmes aux classes supérieures de la fonction publique et du Ministère des affaires étrangères.
English: What we see as illegal, and as obstacles to peace, is unilateral action in building illegal settlements, the construction of an illegal wall and the annexation of East Jerusalem.
French: Mais nous pensons que des mesures unilatérales visant à construire des colonies illégales de peuplement et un mur de séparation et visant à annexer Jérusalem-Est sont illégales et sont des obstacles à la paix.
English: The perception is that the more components and projects interacting, the greater are potential effects for which mitigation or compensation is due.
French: On estime en général que, plus il y a de projets et de composantes en interaction, plus on risque de découvrir des répercussions susceptibles d'exiger des mesures d'atténuation ou des indemnisations.
English: (a) Health-care services for promoting equitable access to health care;
French: a) Les services de santé, de manière à promouvoir un accès équitable pour tous à des soins de santé;
English: Canada Celebrates Saskatchewan Funds Recreational Initiatives in Prince Albert, Saskatchewan  [ 2006-09-22 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: L'initiative Le Canada célèbre la Saskatchewan finance des installations récréatives à Prince Albert (Saskatchewan)  [ 2006-09-22 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: This is one expression of SSHRC’s priority "to mobilize knowledge for greater impact," which is part of its Strategic Outcome 3, Knowledge Mobilization.
French: De plus, selon les rapports financiers et les rapports d’activité présentés par les chercheurs, environ 30 % des fonds attribués par les programmes de subventions du CRSH sont utilisés pour appuyer la formation en recherche.
English: Internal injuries from ejected lumber lead to fatality (Hazard Alert:
French: Un billot défonce la fenêtre arrière d’une débusqueuse (danger-alerte :
English: In June 2006, an Expert Group Meeting entitled, “Natural Resources and Conflict in Africa: Transforming a Peace Liability into a Peace Asset” was held in Cairo.
French: En juin 2006, une réunion d'experts sur le thème « Les ressources naturelles et les conflits en Afrique : transformer une menace à la paix en facteur de paix » s'est tenue au Caire.
English: Disasters involving oil and those involving nuclear power are exempted owing to insufficient international regimes.
French: Les catastrophes pétrolières et nucléaires sont exemptées parce que les régimes internationaux sont insuffisants.
English: An entity may reduce the periods referred to in paragraph 2 in accordance with the following: (c) where a state of urgency duly substantiated by the entity renders impracticable the periods in question, the periods may be reduced to no less than 10 days from the date of publication of a notice in accordance with Article 1010.
French: Une entité pourra écourter les délais visés au paragraphe 2 dans les cas suivants : c) lorsqu'un état d'urgence, dûment justifié par l'entité, fait qu'il est matériellement impossible d'observer les délais en question, ceux-ci pourront être ramenés à un minimum de dix jours à compter de la publication d'un avis en conformité avec l'article 1010.
English: New democracies should learn from each other's experiences in consolidating democratic institutions and values, and the world community should join hands to fight transnational crime.
French: Les démocraties nouvelles devraient tirer parti de leur expérience respective en matière de consolidation des institutions et des valeurs démocratiques, et la communauté mondiale devrait s'unir pour lutter contre la criminalité transnationale.
English: Reaffirming that the costs of the capital master plan are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses relatives au plan-cadre d'équipement sont à la charge de l'Organisation et sont financées par les États Membres comme prévu au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: 1.7 Alternatives to reservations and interpretative declarations
French: 1.7 Alternatives aux réserves et déclarations interprétatives
English: Its activities involve local communities and institutions and revolve around three main themes:
French: Les activités de cette forêt modèle font participer les communautés et les organismes locaux et s'articulent autour de trois thèmes principaux :
English: ROYAL NATIONAL COLLEGE FOR THE BLIND College road HEREFORD HR1 1EB, UK Phone: +44 1432265725 Fax: +44 1432376628 Email: css@rncb.ac.uk Internet site address:
French: ROYAL NATIONAL COLLEGE FOR THE BLIND College road HEREFORD HR1 1EB, UK Téléphone: +44 1432265725 Fax: +44 1432376628 Courriel: css@rncb.ac.uk Site web:
English: BUSINESS OF SUPPLY The Business of Supply is the process by which the Government asks Parliament to appropriate (or authorize) the funds required to meet its financial obligations.
French: PROCÉDURE FINANCIÈRE TRAVAUX DES SUBSIDES Les travaux des subsides sont la procédure par laquelle le gouvernement demande au Parlement de réserver ou d’approuver les fonds dont il a besoin pour s’acquitter de ses obligations financières.
English: Welcome to the world of Rubi's Arts!
French: Bienvenue dans le monde des arts Rubi's!
English: The seminar aimed to enhance regional dialogue and provide in-depth training on key migration and asylum issues.
French: Ce séminaire a pour objectif de renforcer la concertation régionale et de dispenser une formation approfondie sur des questions importantes relatives aux migrations et à l'asile.
English: Under these operation conditions the fan pattern obtained shall be 170 mm ± 50 mm in diameter on the surface exposed to deterioration, at a distance of 380 mm ± 10 mm from the nozzle.
French: Dans ces conditions d'utilisation, on doit obtenir un jet de 170 ± 50 mm sur la surface à dégrader située à une distance de 380 ± 10 mm de la buse.
English: The audit verified if PWGSC communicated the appropriate information to managers and employees with respect to their official languages rights and responsibilities.
French: On a entre autres évalué si les renseignements appropriés étaient fournis aux gestionnaires et aux employés en ce qui concerne leurs droits et responsabilités en matière de langues officielles.
English: • required the incumbent telephone companies to offer CLECs an option of a seven-hour mean time to repair service on local leased loops;
French: • demandé aux compagnies de téléphone titulaires d'offrir aux ESLC l'option d'une période moyenne de sept heures pour réparer des lignes louées;
English: SOCAN did not challenge the Board's conclusion that a person who posts a musical work on the Internet communicates that work to the public, and also authorizes the communication.
French: Elle n'a pas contesté la conclusion de la Commission suivant laquelle une personne qui met une oeuvre à disposition sur l'Internet la communique au public et en autorise également la communication.
English: It will install an air-to-air condenser to cool existing compressors that provide refrigeration for the ice.
French: Elle installera un condensateur air/air afin de refroidir les compresseurs qui assurent la réfrigération de la glace.
English: In addition, he is actively involved in projects to improve health care and human rights in Africa.
French: De plus, il participe activement à des projets visant à améliorer les soins de santé et les droits de la personne en Afrique.
English: Because this approach entails submitting confidential information for the calculation of each applicant's value-added amount, only the range of each processor's import quota holdings should be made public.
French: Puisque cette méthode suppose que des renseignements confidentiels doivent être fournis pour le calcul du montant de la valeur ajoutée pour chaque requérant, les portefeuilles de contingents d’importation de chaque transformateur ne seront rendus publics que par tranches.
English: (c) The reprisals against civilian populations in parts of the country controlled by the Congolese Rally for Democracy, Rwanda and Uganda;
French: c) Les représailles contre des populations civiles dans certaines parties du pays contrôlées par le Rassemblement congolais pour la démocratie, le Rwanda et l'Ouganda;
English: Where does the Asia-Pacific region stand in relation to the MDGs?
French: Où en est la région Asie-Pacifique dans sa réalisation des OMD?
English: Prudence in an Uncertain World Prudent planning, coupled with the hard work and commitment to fiscal discipline by Canadians from all walks of life, have been crucial elements in our success.
French: Prudence dans un monde incertain Une planification prudente, ainsi que des efforts soutenus et un engagement à l’égard d’une discipline financière de la part de Canadiens de toutes les couches de la société, ont été des éléments essentiels de notre succès.
English: Precise criteria for the work of market surveillance authorities can be developed in a number of ways, as follows:
French: Il est possible de mettre au point des critères précis pour guider les autorités de surveillance des marchés dans leurs travaux, et cela de diverses manières, comme suit:
English: (28 July (afternoon))
French: (28 juillet (après-midi))
English: Africa is beginning to tame its conflicts.
French: L'Afrique commence à maîtriser ses conflits.
English: If the last day for delivery of a document to a section of the Secretariat falls on a legal holiday observed by that section or on any other day on which the offices of that section are closed by order of the government or by force majeure, the document may be delivered to that section on the next business day. Operation of Panels 15.
French: Si le dernier jour du délai de transmission d'un document à une section du Secrétariat est un jour férié pour cette section, ou s'il s'agit d'un autre jour quelconque où les bureaux de cette section sont fermés, par ordre du gouvernement ou par suite d'un cas de force majeure, le document peut être transmis à la section le jour ouvrable suivant. Fonctionnement des groupes spéciaux 15.
English: When trees or branches die, they provide food for insects, fungi and bacteria which, in turn, release nutrients stored in trees back to the soil.
French: Quand des arbres ou des branches meurent, ils se transforment en nourriture pour les insectes, les champignons et les bactéries qui, à leur tour, retournent au sol les éléments nutritifs que les arbres avaient accumulés.
English: Ombú, our Gourmet Restaurant is situated in an impressive tropical garden underneath the main swimming pool.
French: Au cœur de l’incroyable jardin tropical, sous la piscine principale, se trouve Ombú, notre Restaurant Gastronomique.
English: DDT may therefore be used for vector control, provided that all the following conditions are met:
French: Il est donc possible d'utiliser le DDT pour lutter contre les vecteurs, à condition que toutes les conditions suivantes soient remplies:
English: For knee replacement, the range was somewhat narrower: from 8.2 days for the 65-to69 age group to 11.6 days at age 85 or older (see Inhospital mortality and readmission).
French: Pour les deux types d’opérations, la durée moyenne de l’hospitalisation des personnes âgées varie selon la province.
English: Almost two-thirds of Canada-U.S. trade, by value, occurs by road transportation.
French: Près des deux tiers du commerce canado-américain, en valeur, s’effectue par transport routier.
English: D-63110, limousine, employee car, first reg. 09/2009, 5.240 km, Diesel, black metallic, 80 kW, fabric interior trim black, air conditioning, manual transmission, 6-speed, 5-door, first hand, ABS anti-blocking system, Intern number: 29 ...
French: D-63110, Limousine, Voiture ayant roulé une année, première immatriculation 09/2009, 5.240 km, Moteur diesel, Noir Couleur métal., 80 kW, Revêtements tissu Aménagement intérieur noir, Air conditionné, Numéro interne: 29 ...
English: (b) one of the following places is situated outside the State in which the parties have their places of business:
French: b) un des lieux ci-après est situé hors de l'État dans lequel les parties ont leur établissement:
English: The Director of Official Languages will establish the verification criteria based upon reporting requirements, and all units (and their "points of service") will be evaluated employing the same reporting framework.
French: Le directeur des langues officielles établira les critères de vérification en fonction des exigences en matière de rapport et toutes les unités (et leurs « points de service ») seront évaluées à l’aide du même cadre d’évaluation.
English: The PBSA Regulations are the standard prudential constraints applicable to all federal and some provincial private and public sector pension funds.
French: Le règlement de la Loi sur les normes de prestation de pension établit les règles prudentielles applicables de façon générale à tous les régimes de retraite privés et publics régis à l'échelon fédéral et à certains autres régis à l'échelon provincial.
English: Article 10.5.5 was the process of mixing and matching the different opportunities to reduce sanctions.
French: L’article 10.5.5 est un processus qui mélange et permet une corrélation entre les diverses possibilités de réduction de sanctions.
English: As was pointed out last week by some delegations, including my own, during the General Assembly's debate on the reports of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund, we expect the Commission's Organizational Committee to take up specific thematic issues, apart from considering them under the country-specific format.
French: Comme souligné la semaine dernière par certaines délégations, dont la mienne, pendant le débat de l'Assemblée générale sur les rapports de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix, nous attendons du Comité d'organisation de la Commission qu'il aborde des thèmes spécifiques, en dehors de leur examen dans le cadre des réunions spécialement consacrées à des pays.
English: Biflora Brand 306 Xiaoyan Jiedu Capsule Manufacturer:
French: Biflora Brand 306 Xiaoyan Jiedu Capsule Fabricant :
English: To optimize export capacity, measures were being taken to diversify markets in order to decrease dependence on the traditional trade partners, the United States and Central America.
French: Pour optimiser les capacités d'exportation, des mesures sont prises pour diversifier les marchés afin de réduire la dépendance à l'égard des partenaires commerciaux, à savoir les États-Unis et les pays d'Amérique centrale.
English: We made the Visuals for the nova galega de danza in La Coruna, Spain.
French: Nous avons produit des projections pour la nova galega de danza à la Coruna, Espagne.
English: E.D. Glor, "Innovation Patterns", The Innovation Journal:
French: Voir Glor, E. D., « Innovation Patterns » La revue de l'innovation :
English: I also welcome the increased support for fisheries resource management, the non-compulsory contributions to international projects, the strengthening of dialogue in the vitally important fisheries sector, as we noted during a visit by the Committee on Fisheries to Madeira, a Portuguese outermost region, the pilot project on networking and exchange of best practices, and the conclusion of the Sixth Framework Programme.
French: Je salue également le soutien accru à la gestion des ressources de la pêche, les contributions facultatives aux projets internationaux, le renforcement du dialogue dans le secteur vital de la pêche, comme nous avons pu le constater lors d'une visite de la commission de la pêche à Madère, une région ultrapériphérique portugaise, et à travers le projet pilote de travail en réseau et d'échange de bonnes pratiques et la conclusion du sixième programme-cadre.
English: Budgetary: is a type of expenditure a department or agency uses to receive and spend money.
French: Ce montant reflète les dépenses nettes prévues auxquelles s'ajoutent les services offerts sans frais par d'autres ministères et organismes.
English: Also refs are having too much influence on results, we need video refs ASAP, the time "lost" would be less than player protests now!
French: Sinon pour les leins je fais bien ce qu'il faut je sais pas pour quoi ça réagit de la sorte... Je suis sous Mac?
English: Emphasizes the importance of the activities of the regional branch of the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat;
French: Souligne l'importance des activités du service régional du Département des affaires de désarmement du Secrétariat ;
English: The operating expenditures are funded from the Consolidated Revenue Fund.
French: Les dépenses de fonctionnement sont financées à même le Trésor.
English: Particles of phage No. 1 are morphologically and antigenically identical with the large particles of phage No. 1M and are antigenically different from the large particles of phage H17.
French: Les particules du phage No. 1 sont morphologiquement et antigéniquement identiques aux grandes particules du phage No. 1M et diffèrent antigéniquement des grandes particules du phage H17.
English: Colville River individuals had one more pair of metacentrics than Yukon River individuals with 2n = 76.
French: Les poissons de la rivière Colville ont une paire de chromosomes métacentriques de plus que les poissons du Yukon à nombre chromosomique 2n = 76.
English: The promotion of national evaluation associations has resulted in active information-sharing networks and the formation of some 20 national associations, all leading towards improved evaluation standards and training packages.
French: La promotion des associations nationales d'évaluation a débouché sur la création de réseaux actifs d'échanges de données d'information et d'environ 20 associations nationales et, partant, sur l'amélioration des normes d'évaluation et des modules de formation.
English: But, by being festive and dynamic at every stage, it would generate its own agenda and convening power through the Public Sphere, under more creative grounds.
French: Festif à chaque étape, O-Change génèrera son propre « agenda » dans l’espace public, sur des bases créatives qui renforceront sa capacité à rassembler.
English: Preparation of indicators of commercial fraud for educational and preventive purposes for the benefit of all stakeholders in the field (including individuals, corporations and government authorities).
French: Établissement d'indicateurs de fraude commerciale à des fins d'éducation et de prévention, à l'intention de toutes les parties prenantes (y compris les personnes, les entreprises et les autorités gouvernementales).
English: 2004 - 2008 Minister (Economic) and Deputy Head of Mission, Canadian Embassy, Washington, D.C., U.S.A.
French: 2004 - 2008 Ministre (Affaires économiques) et Chef de mission adjoint, Ambassade du Canada, Washington, D.C., É.-U.
English: Area of Research Board Programme Manager for Infections and Immunity Board
French: Politique et bailleur de fonds