ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the United Nations, the Contractor shall take all necessary steps, execute all necessary documents and generally assist in securing such proprietary rights and transferring or licensing them to the United Nations in compliance with the requirements of the applicable law and of the Contract.
French: Si l'Organisation le lui demande, le contractant prend toutes les dispositions nécessaires, et notamment accomplit les formalités d'enregistrement, pour établir lesdits droits de propriété et met tout en œuvre pour en faciliter la cession ou la concession sous licence à l'Organisation conformément au droit applicable et aux clauses du contrat.
English: Please indicate the steps taken to disseminate information on the submission of reports and their consideration by the Committee.
French: Indiquer les mesures prises pour diffuser des informations sur la présentation des rapports et leur examen par le Comité.
English: Inevitably members have training and education files, the latter particularly if the member attended a military college.
French: Tous les militaires fournissent leurs empreintes digitales, passent une evaluation de la securite et subissent des examens medicaux.
English: Quebec exports have been faced with a number of different hurdles in the past few years, which continue to cause problems for the present.
French: Ce partage de l’information entre l’enseignement public et l’entreprise privée contribue à forger une communauté axée sur la technologie qui encourage et stimule les entreprises technologiques à innover davantage.
English: • advanced manufacturing and processing technologies
French: • les technologies de pointe de la fabrication et de la transformation;
English: When these forms of rationality function concomitantly, the end result is a dynamic civilization, as will be shown in the next chapter.
French: Lorsque ces formes de rationalité fonctionnent simultanément, le résultat final est une civilisation dynamique, comme nous le verrons dans le prochain chapitre.
English: This system was designed to attract children who have completed their primary or junior secondary education but do not have the opportunity to pursue senior secondary education.
French: Ce système est conçu pour attirer les enfants qui ont achevé leurs études primaires ou secondaires du premier cycle mais qui n'ont pas la possibilité de suivre le deuxième cycle du secondaire.
English: Role of the Office for Drug Control and Crime Prevention and the Centre for International Crime Prevention in the implementation of the international conventions and protocols relating to terrorism and in providing technical assistance
French: Rôle du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et du Centre pour la prévention internationale de la criminalité en ce qui concerne l'application des conventions internationales et protocoles en rapport avec le terrorisme et la fourniture d'une assistance technique
English: that of war or conflict and cannot be interpreted in such a way as to lead to restriction of the scope of the Universal Declaration of Human Rights and the principles of freedom, democracy, equality and solidarity as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; Or. en
French: droit de tuer ou de mutiler délibérément des civils et que cette définition complète la liste des actes déjà proscrits par les conventions existantes, en garantissant en particulier que ce concept soit clairement distingué de celui de guerre ou de conflit, et qu'il ne puisse être interprété de manière telle que la portée de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des principes de liberté, de démocratie, d'égalité et de solidarité, tels qu'ils sont garantis par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, s'en trouve limitée; Or. en
English: Against this background I would like to say I support the GUE/NGL group's amendment as well as that of the Green group.
French: Je voudrais, par conséquent, exprimer mon soutien aux amendements proposés par le groupe GUE/NGL, et même à ceux qui ont été présentés par le groupe des verts.
English: In that connection, we believe that in some cases effective targeted measures by the international community against parties to armed conflict who continue to use child combatants or to commit other crimes against children in armed conflict could lead to a change in the behaviour of notorious violators.
French: À cet égard, nous pensons que dans certains cas, des mesures ciblées et efficaces prises par la communauté internationale contre les parties à un conflit armé qui continuent d'utiliser des enfants soldats ou qui commettent d'autres crimes contre les enfants en période conflit armé pourraient permettre un changement de comportement chez les auteurs de crimes notoires.
English: Welcome to... our holidays retreat on Tuscany Umbria border. !
French: Bienvenue à... notre maison de vacances !
English: 189 Information supplied by Jim Carbery, Senior Adviser, Aboriginal Programs, Syncrude Canada Ltd., Fort McMurray, Alberta.
French: 189 Renseignement fourni par Jim Carbery, conseiller principal aux programmes autochtones, Syncrude Canada Ltd., Fort McMurray (Alberta).
English: • on earnings: gross earnings for a representative month, gross annual earnings in the reference year, working time in a representative month.
French: • sur les rémunérations: les rémunérations brutes pour un mois représentatif, les rémunérations brutes annuelles pour l'année de référence et le temps de travail pour un mois représentatif.
English: British Airways, on behalf of itself and Iberia, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: British Airways a, en son nom et au nom de Iberia, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: END_BLOCK IF CMA_Q01 = No or (HHINFO.PROV58 = 76 or 77), call Mailing Address Move Otherwise, call Confirm Telephone
French: Est-ce que [numéro de téléphone] est le meilleur numéro pour vous rejoindre? Oui Non (Fixez l’indicateur du déménagement = 1)
English: The variance is attributable primarily to additional requirements for the conduct of training by consultants in the areas of aviation safety, human resources management, HIV/AIDS, security operations, movement control and language classes.
French: L'augmentation des ressources demandées tient essentiellement au fait que la formation offerte par des consultants dans les domaines de la sécurité aérienne, de la gestion des ressources humaines, du VIH/sida, des opérations ayant trait à la sécurité, du contrôle des mouvements et des cours de langue entraînera des dépenses supplémentaires.
English: Almost all of our cars have a service book, car-pass (legal document which indicates the history of the kms. )and technical inspection.
French: Nous sommes spécialiste en vente aux particuliers depuis des années.
English: The Rio Group also considers it important that the issue related to international norms on the import, export and transfer of conventional arms be duly discussed.  We encourage States to present their opinions to the Secretary-General with a view to facilitating the presentation of his report on the issue to the General Assembly.
French: Le Groupe de Rio considère également important que la question liée aux normes internationales sur l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques fasse l'objet d'un débat, et il encourage les États à présenter leurs vues au Secrétaire général pour faciliter l'élaboration du rapport qu'il présentera à l'Assemblée générale.
English: " Education and debate are among Seif's main passions.
French: Â» Les deux grandes passions de Seif sont l'Ã©ducation et les dÃ©bats.
English: The digital certificates that SimpleSign relies on are provided through the General Services Administration's Access Certificates for Electronic Services (ACES) contract.
French: Les certificats numériques dont se sert SimpleSign sont fournis dans le cadre du contrat Acces Certificates for Electronic Services (ACES) (certificats d'accès pour les services électroniques) conclu par la General Services Administration.
English: A new feature included the judgement of the dead as a way of attaining new life.
French: On trouve une nouveauté, le jugement des morts, moyen de parvenir à une vie nouvelle.
English: There was also no requirement to offset a loss.
French: Il n’a pas non plus été nécessaire de couvrir une perte.
English:  In order to carry out these tasks, the authority will use all relevant information and may, if necessary, ask for additional information and tests.
French:  Afin d'effectuer ces tâches, l'autorité utilise toutes les informations pertinentes et peut, si nécessaire, demander des informations et des essais supplémentaires.
English: In order to assist him in carrying out this mandate, the Secretary-General designated José María Figueres-Olsen, the former President of Costa Rica, as his Special Representative on ICT and established a Group of High-level Advisers on ICT, composed of representatives of Governments, the private sector, foundations, non-governmental organizations and the academic community, and chaired by Mr. Figueres-Olsen.
French: Afin de s'acquitter de cette tâche, le Secrétaire général a fait de José María Figueres-Olsen, ancien Président du Costa Rica, son Représentant spécial pour les TIC, et créé un groupe de conseillers de haut niveau en matière de TIC, composé de représentants de gouvernements, du secteur privé, de fondations, d'organisations non gouvernementales et de la communauté universitaire, et présidé par M. Figueres-Olsen.
English: Ukraine had become the third European country to introduce criminal responsibility for such crimes.
French: L'Ukraine est ainsi devenue le troisième pays d'Europe à criminaliser cette infraction.
English: The expert on the musical literature of many centuries and many people, the most thin expert on styles, it was the actor in the most refined sense.
French: Le connaisseur de la littГ©rature musicale de plusieurs siГЁcles et plusieurs peuples, le connaisseur le plus fin des styles, lui Г©tait l'artiste au sens le plus raffinГ©.
English: The backbone of UN operations is good communications.
French: Les bonnes communications sont le fer de lance des opérations de l'ONU.
English: During the meeting, the Secretary General shared his views on the outcome of the OSCE-Japan Conference, and the CPC Director presented an overview of preventive diplomacy tools in the OSCE.
French: Au cours de la réunion, le Secrétaire général a fait part de ses vues sur les résultats de la Conférence OSCE-Japon et le Directeur du Centre de prévention des conflits a présenté un aperçu général des instruments de la diplomatie préventive dans le cadre de l’OSCE.
English: 38.1(1) Catching and retaining from the specified waters an eel less than the specified minimum length 200 plus 10 per eel less than minimum length 70.
French: 38.1(1) Prendre et garder une anguille provenant des eaux visées et dont la longueur est inférieure à la longueur minimale fixée 200, plus 10 par anguille d'une longueur inférieure à la longueur minimale 70.
English: As this is a recurrent activity, a mechanism for reporting to the Governing Council and for using the sessions of the World Urban Forum to assess lessons gained will be devised.
French: Dans la mesure où il s'agit là d'une activité régulière, un mécanisme permettant de communiquer des informations au Conseil d'administration et de mettre à profit les sessions du Forum urbain mondial pour évaluer les résultats obtenus sera mis au point.
English: The Antigonish area, where most farms are dairy, had a steady level of activity and price.
French: La région d’Antigonish, où la plupart des exploitations sont des exploitations laitières, a connu un niveau d’activité et des prix constants.
English: Letter addressed to the Distribution List - Re:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution.
English: EVALUATION WASTE MANAGEMENT AS PROVIDED BY THE DCC The DCC collects only a small fraction of the solid waste generated in Dar es Salaam, and its efforts are equally marginal in the collection of liquid and industrial waste.
French: Évaluation de l'efficacité des partenariats établis pour la gestion des déchets La gestion des déchets par le DCC Le DCC ne ramasse qu'une traction des déchets solides produits à Dar es-Salaam et son efficacité est tout aussi faible en ce qui concerne la collecte des déchets liquides et industriels.
English: Provisional summary record of the 13th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 13e séance
English: Under the Agreement, the United States put forward its program to cut its sulphur dioxide emissions from electric utilities by 10 million tons from 1980 levels by 2010 (about 50 percent).
French: Dans le cadre de cet Accord, les États-Unis ont proposé un programme visant à réduire les émissions de dioxyde de soufre provenant des centrales électriques de 10 millions de tonnes d’ici 2010 (une réduction de 50% par rapport aux niveaux de 1980).
English: Without their professionalism and dedication to airworthiness, the consequences of this problem not getting repaired could have had a tragic cost. x
French: Sans leur professionnalisme et leur attachement à la navigabilité, les conséquences de ce problème resté sans correction auraient pu être tragiques. x
English: This funding provides for the financial requirements of departments and agencies to ensure Year 2000 systems compliance as well as for horizontal issues such as private sector awareness, international preparedness, central co-ordination and contingency planning.
French: Ce financement permettra de répondre aux besoins des ministères et organismes pour rendre leurs systèmes conformes ainsi que pour des questions horizontales, notamment la sensibilisation du secteur privé, l'état de préparation international, la coordination centralisée et la planification de mesures d'urgence.
English: Georgetown - A wharf repair project continues this year with reconstruction of the east and south faces of the main wharf.
French: La reconstruction des faces est et sud du quai principal ira de l’avant, ce qui permettra d’accueillir des charges plus lourdes en toute sécurité.
English: Each Annex I Party shall be subject to at least one in-country visit by an expert review team during the commitment period as part of its annual review.
French: Pour chaque Partie visée à l'annexe I, une équipe d'examen effectue au moins une visite dans le pays pendant la période d'engagement dans le cadre de l'examen annuel.
English: Hazing is defined as a student initiation ceremony for freshmen (first year students) which involves bullying.
French: Le bizutage se définit comme une cérémonie estudiantine d'initiation des bizuts (élèves de première année) comportant des brimades.
English: I want to draw attention to the situation of women employed in the prison service.
French: Je veux attirer l'attention sur la situation des femmes employées dans les services pénitentiaires.
English: work and do research…major upgrades occur as necessary reflecting important advances in technology and the availability of partner funds to go with the CFI money.
French: progresser vers l’atteinte de normes internationales dans d’autres domaines [V-R à la recherche, grand établissement] La durée de vie de ces infrastructures est de sept à huit ans.
English: The novelty of this device makes it possible to separate a blanket or eiderdown lengthwise into two identical and independent parts by means of a zip.
French: La nouveauté est représentée par la possibilité de séparer une couverture ou une couette en longueur, par une crémaillère. Les deux parties sont identiques et indépendantes.
English: The Task Force recommended enhancing cooperation with these initiatives, which provide a supplementary technical framework for POPs monitoring.
French: Elle a préconisé de renforcer la coopération avec ces initiatives qui offraient un cadre technique supplémentaire pour la surveillance des POP.
English: Review and, where necessary, revise SACI strategies and mandates, and especially the Armada projects, in close cooperation with the regional centre, to prioritize supporting country HIV/AIDS programmes.
French: Examiner, et lorsqu'il y a lieu, réviser les stratégies et les mandats de l'Initiative de renforcement des capacités de l'Afrique australe, en particulier des projets Armada, en étroite coopération avec le Centre régional, de manière à faire de l'appui aux programmes de pays relatifs au VIH/sida une priorité.
English: The Regional Advisor is contributing to strengthen the sub-regional cooperation on energy efficiency with the Regional Cooperation Council (RCC), Network of Associations of Local Authorities of South-East Europe (NALAS), Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources (RENEUER) and the European Foundation for the Sustainable Development of the Regions (FEDRE).
French: Le Conseiller régional contribue à renforcer la coopération sous-régionale en matière d'efficacité énergétique avec le Conseil de coopération régional; le Réseau d'autorités locales d'Europe du Sud-Est, le Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau (RENEUER) et la Fondation européenne pour le développement durable des régions (FEDRE).
English: This was a critical time for humanitarian and development agencies, given the effect that the financial downturn was likely to have, particularly on the most vulnerable groups.
French: La situation était particulièrement difficile pour les organismes humanitaires et de développement, compte tenu des conséquences probables de la récession financière, en particulier pour les groupes les plus vulnérables.
English: The need for written procedures becomes even more important in light of the proposed delegation of recruitment authority to field missions as recommended by the Panel on United Nations Peace Operations.1 The former Chief of the Personnel Management and Support Service commented that written procedures did exist, but were “deliberately streamlined” to enable acceleration of the recruitment process during periods of competing demands from field missions.
French: Il est encore plus important de disposer de procédures écrites dès lors qu'il est proposé de laisser les missions elles-mêmes recruter leur personnel, comme l'a recommandé le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies1.  L'ancien Chef du Service de la gestion du personnel a fait observer qu'il existait des procédures écrites, mais qu'elles étaient « délibérément simplifiées » pour que le processus de recrutement aille plus vite lorsque plusieurs missions ont besoin de personnel au même moment.
English: In Ottawa, students presented a banner with signatures of support for Canada's role in the mine ban movement to Canada's Ambassador for Mine Action, Ross Hynes.
French: Dans la capitale, des étudiants ont remis à l'ambassadeur extraordinaire pour l'action contre les mines, Ross Hynes, une bannière remplie de signatures appuyant le rôle du Canada dans la campagne pour l'interdiction des mines.
English: The isolation and purification methods are described in detail and some new analytical data for domoic acid are reported.
French: On décrit en détail les méthodes d'isolement et de purification et on présente des données analytiques nouvelles concernant l'acide domoïque.
English: As noted above (see Article 2c, page 10), although this law came into force only recently, it has already had a significant impact.
French: Comme décrit ci-avant (cf. art. 2 c), p. 10), cette loi a pu, depuis son entrée en vigueur assez récente, démontrer d'ores et déjà, un impact non négligeable.
English: These calculations are carried out separately for each year of a biennium.
French: Ces calculs sont effectués séparément pour chaque année d'un exercice biennal donné.
English: “10.  Requests the Secretary-General to prepare, in close consultation with the countries with economies in transition, a report on the implementation of the present resolution, inter alia, containing substantial recommendations, including on the strengthening of cooperation between the United Nations system and those countries, and to submit the report to the General Assembly at its sixty-third session.”
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en étroite consultation avec les pays en transition, un rapport sur l'application de la présente résolution contenant notamment des recommandations de fond, y compris sur le renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et ces pays, et de lui soumettre ce rapport à sa soixante-troisième session. »
English: She is convinced that visiting a country does not necessarily mean accusing the Government of that country of having committed human rights violations.
French: Elle est convaincue que visiter un pays ne signifie pas forcément accuser le gouvernement qui le dirige d'avoir commis des violations des droits de l'homme.
English: project, Mr. Virk was a little bit disappointed at first and that he shared this disappointment with him.
French: Globe and Mail, M. Virk avait d’abord été un peu déçu, et lui avait fait part de ce fait.
English: The Appeal Board accepted the concession.
French: Le Comité d’appel accepte la concession du ministère.
English: Human rights issues are intensely political but it is a pity when they become the subject of partisan divisions.
French: Si les questions liées aux droits de l'homme revêtent un caractère profondément politique, il est dommage qu'elles fassent l'objet de divisions partisanes.
English: Six of these are Airbus A320 Family aircraft. All the new Airbus aircraft will be deployed to nasair.
French: Tous les appareils Airbus faisant l’objet de cette transaction seront exploités par nasair.
English: Some 1,300 delegates from 105 different countries attended the conference.
French: Environ 1 300 représentants, venu de 105 pays différents, y ont participé.
English: Grass–sedge meadows, black spruce – tamarack woods, and small areas of muskeg are common.
French: Des prairies de graminÃ©es et de cypÃ©racÃ©es, des peuplements d'Ã©pinettes noires et de mÃ©lÃ¨zes laricins et des petites superficies de muskeg y sont communs.
English: Face-to-face meetings and careful consideration of oral evidence is valuable to the claims resolution process.
French: Les réunions et l’analyse minutieuse des témoignages oraux apportent des éléments utiles au processus de règlement des revendications.
English: In the first instance our own; again, on behalf of the Council, I would like to recognise and support the efforts made by Commissioner Michel.
French: En premier lieu, les nôtres. Une nouvelle fois, au nom du Conseil, je tiens à saluer et à soutenir les efforts du commissaire Michel.
English: There were no significant gender differences in any these findings.
French: On n'a relevé aucune différence significative par sexe dans ces résultats.
English: The repression of that legitimate resistance, under the false pretexts of self-defence and protection of settler colonies, also constituted terrorism.
French: Le terrorisme, c'est la répression de cette résistance légitime sous le prétexte fallacieux de l'autodéfense et de la protection des colonies de peuplement.
English: By letter of 1 April 2003, the Commission informed the applicants that it was not convinced by the arguments, set out in their letter of 17 February 2003, that the documents referred to were covered by professional privilege.
French: Par courrier du 1er avril 2003, la Commission a informé les requérantes que les arguments présentés dans leur lettre du 17 février 2003 ne lui permettaient pas de conclure que les documents visés étaient effectivement couverts par le secret professionnel.
English: Recalling also all previous resolutions on human rights and unilateral coercive measures adopted by the Commission on Human Rights, the Council and the General Assembly,
French: Rappelant également toutes les résolutions précédentes sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales adoptées par la Commission des droits de l'homme, le Conseil et l'Assemblée générale,