ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a general consensus among respondents that the Government of Canada needs to commit to long-term, sustainable funding support for infrastructure.
French: Les observations révèlent un consensus général selon lequel le gouvernement du Canada doit prendre l'engagement de fournir un financement durable pour l'infrastructure.
English: It embodies the notion of consent for usage. It embodies the notion of transparency in its usage.
French: Le projet de loi inclut le concept du consentement préalable à l'utilisation de renseignements personnels, ainsi que le concept de la transparence de l'utilisation.
English: The Government also reaffirmed its commitment to assist RUF in acquiring office space in the provincial capitals of Bo, Kenema and Makeni, to enable it to meet the criteria for registering as a political party.
French: Le Gouvernement a également réaffirmé qu'il aiderait le RUF à trouver des bureaux dans les capitales provinciales de Bo, Kenema et Makeni, ce qui lui permettrait de se faire reconnaître comme parti politique.
English: • WM-M S, L, C CM Later Medium, to 1.5m Lilium michiganense Michigan lily
French: • HM-M S, L, A HF Plus tard Moyenne, jusqu’à 1,5 m Lilium michiganense Lis du Michigan
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Albania, Germany and Serbia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants de l'Albanie, de l'Allemagne et de la Serbie, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: (2) Railways are classed by the relative size of their commercial activities.
French: Les chemins de fer de classe 1 sont les plus importants transporteurs; Canadien National et Canadien Pacifique Ltée en font partie.
English: R v. Kāhui (High Court) was one of the first decisions after the changes came into force.
French: L'affaire R. c. Kāhui (Haute Cour) s'est caractérisée par l'une des premières décisions prises après l'entrée en vigueur des modifications.
English: The European Union would like to thank MINUSTAH for its very active and effective work, shown predominantly through its efforts in reversing the deteriorating security situation and assisting with State building and institutional capacity-building.
French: L'Union européenne tient à remercier la MINUSTAH du travail très actif et efficace qu'elle accomplit, comme en témoignent essentiellement ses efforts pour stopper la détérioration de la situation en matière de sécurité et pour aider à l'édification de l'État et au renforcement des capacités institutionnelles.
English: ARGUMENT In his written submission, Mr. Don L. Smith, who described himself as an independent filmmaker, indicated that the device in issue was ordered from a retailer in Texas.
French: PLAIDOIRIE Dans son exposé écrit, M. Don L. Smith, qui se présente comme étant un cinéaste indépendant, a indiqué que le dispositif en cause avait été commandé auprès d’un détaillant du Texas.
English: However, due to the lack of the necessary means as well as specialized and highly trained personnel, Mongolian authorities are unable to inspect all means of transport and goods crossing the State border or passing through Mongolian territory.  According to par.
French: Toutefois, faute de moyens nécessaires et du personnel spécialisé et très qualifié requis, les autorités mongoles ne sont pas en mesure d'inspecter tous les moyens de transport et marchandises qui traversent la frontière de la Mongolie ou passent par son territoire.
English: National Immunization Strategy In the 2003 federal budget, the government committed $45 million over five years to assist in the pursuit of a national immunization strategy (NIs) with the objective of improving access to recommended vaccines, thereby reducing the incidence of vaccine-preventable diseases.
French: Stratégie nationale d'immunisation Dans son budget de 2003, le gouvernement fédéral s'est engagé à verser 45 millions de dollars en cinq ans pour soutenir l'élaboration d'une stratégie nationale d'immunisation (SNI) dont l'objectif conjugué est d'accroître l'accès aux vaccins recommandés et de réduire l'incidence de maladies évitables par la vaccination.
English: The department will continue to lead and support the natural resources sectors into the modern knowledge-based global economy.
French: Le Ministère continuera de diriger et d'appuyer les secteurs des ressources naturelles dans l'économie mondiale moderne fondée sur le savoir.
English: Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles having at least four wheels with regard to their noise emissions
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des automobiles ayant au moins quatre roues en ce qui concerne le bruit
English: The Division for Public Administration and Development Management would like to propose the inclusion of the theme of participatory governance, which focuses on the areas relating to engaging stakeholders in the development agenda that are essential in the sustainable implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La Division de l'administration publique et de la gestion du développement aimerait proposer l'inscription du thème de la gouvernance participative, qui cible des domaines dans lesquels la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire, passe par la participation active des parties prenantes.
English: • a $100-billion tax reduction plan has been implemented.
French: • un plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars est mis en application.
English: Our primary goal in the development and implementation of the Blueprint's vision will be the protection of the health and safety of Canadians.
French: Notre but premier, dans l'élaboration et la mise en oeuvre de la vision de ce plan, sera la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: In this regard, CRED asked if there was already a comprehensive United Nations strategy concerning violence against women and suggested that if existed, it could be adopted by Member States.
French: À cet égard, le CRED a demandé s'il existait déjà une stratégie globale des Nations Unies concernant la violence à l'égard des femmes et suggéré que si une telle stratégie existait, elle pourrait être adoptée par les États membres.
English: "The objective of this review is to find the best means to ensure that control over productions continues to be in the hands of Canadians, especially at this time when we are looking at the programming industry framework," stated CRTC Chair, Françoise Bertrand.
French: « L'objectif de cet examen est d'assurer que le contrôle des productions demeure entre les mains des Canadiens, au même moment où nous nous penchons sur l'examen de l'ensemble des politiques en programmation canadienne » précise la présidente du CRTC, madame Françoise Bertrand.
English: The subtle and nuanced evaluations that a new technology demands stem from this multilayered impact, and it is precisely the impact that needs to be understood in order to make decisions about the technology.
French: Bon nombre de commissions et de groupes de travail recommandent d’offrir un counselling aux personnes qui prévoient se soumettre à un test génétique (prénatal, individuel ou de détection de la susceptibilité)16.
English: “- Why does not a single country in the developing world appear in the list of `free' countries in which allegedly no human rights violations take place?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas un seul pays du monde en développement sur la liste des pays “libres” où il n'y aurait prétendument aucune violation des droits de l'homme?
English: Annex II Pollutants /
French: Annexe II Polluants
English: Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, a "Land", a political sub-division, a local authority or a resident of that State.
French: Les intérêts sont considérés comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est cet État lui-même, un «Land», une subdivision politique, une collectivité locale ou un résident de cet État.
English: Step 5 Setting Client Centred Service Standards and Client Satisfaction Targets After establishing priorities, it is vital to set standards and targets by which you intend to judge performance.
French: Étape 5 Établissement des normes et des objectifs Après avoir déterminé les priorités, il est essentiel d'établir les normes et les objectifs qui vous permettront de juger du rendement.
English: The term ‘medium’ refers to any means of communication for the periodic dissemination to the public of edited information, whether on-line or off-line, such as newspapers, periodicals, radio, television and web-based news services.
French: Définition Aux fins de la présente recommandation:
English: Ombudsman; and Section VIII B — European Data Protection Supervisor.
French: Adoption par le Parlement européen, le 27 avril.
English: Charles Tremblay, Program Manager for East & Southeast China Tel: (819) 997-0359 For further information on CIDA INC, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/financingfactsheet/asia/china/CIDA INC IN China e.pdf
French: Federica Dal Bono, agente aux relations corporatives Tél: (202) 458-9292 Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Agence multilatérale de garantie des investissements, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/financingfactsheet/asia/china/MIGA in China -f.pdf
English: (ix) High dependence on external capacity.
French: ix) Dépendance excessive à l'égard des capacités extérieures.
English: As well, effective financial management requires clear accountabilities and professional leadership within the Secretariat and in departments and agencies, as well as good governance, sound policies and processes, and timely and accurate information—all of which are supported by effective communications and technology.
French: De plus, une saine gestion financière exige une définition claire des responsabilités et un leadership professionnel au Secrétariat et dans les ministères et organismes. Il importe également d’assurer une saine gouvernance et d’avoir des politiques et des processus solides, ainsi que des renseignements à jour et exacts, grâce à des communications et des moyens technologiques valables.
English: It should also be noted that as this process is taking place, employees within the public service, as well as others outside the public service, such as citizens, parliamentarians, and potential employees are taking note of these transitions and evaluating the public service as an organization and as an employer.
French: Soulignons également qu'au moment où ce processus se produit, tant les employés de la fonction publique que des personnes de l'extérieur, comme les citoyens, les parlementaires et les employés potentiels, constatent ces transitions et évaluent la fonction publique en tant qu'organisation et en tant qu'employeur.
English: rene og pæne værelser, fint med p-garage.
French: Ingen følelse av å bli lurt hele tiden som i feks Frankrike, Spania eller spaghettietende Italia.
English: To ensure that our actions are fully successful, the Government is emphasizing the pivotal role of education in the process of the economic development of our country.
French: Il a pour but d'améliorer la couverture sanitaire à tout le territoire, tout en privilégiant notamment la santé de la mère et de l'enfant.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\classifications\ipc\en\w_groups\revision\9\doc\ipc_wg9_1.doc
French: [Fin du document]
English: Outrage, namely the premeditated abasement of honour and dignity of a person either through actions or verbally or in written form, is also considered a contravention and is sanctioned (article 46/3 of the Code on Administrative Offences).
French: L'outrage, à savoir le manquement prémédité à l'honneur et à la dignité de la personne, par des actes, des paroles ou des écrits, est également considéré comme une contravention et il est sanctionné (article 46/3 du code des délits administratifs).
English: The National Security Coordination Group is seized of the need to introduce new legislation with the guidance provided by the United Kingdom-sponsored mining advisers.
French: Il faut que le Groupe national de coordination de la sécurité élabore une nouvelle législation grâce aux orientations fournies par les conseillers en exploitation minière mis à disposition grâce à l'assistance du Royaume-Uni.
English: The identification of training needs of such personnel and the provision of the training so identified.
French: Identification des besoins de formation de ce personnel et fourniture de la formation définie.
English: Reaffirms its resolution 63/8 of 3 November 2008, and requests, in this regard, the Secretary-General to designate sheltered smoking areas in order to make the renovated United Nations Headquarters premises smoke-free;
French: Réaffirme sa résolution 63/8 du 3 novembre 2008, et prie, à cet égard, le Secrétaire général de désigner des espaces fumeurs couverts afin que les locaux rénovés du Siège de l'Organisation des Nations Unies soient exempts de toute pollution par la fumée;
English:   To reinforce regional participation in the Congress, as well as the stipulated electoral character of the mandate held by the Congress members, a Statutory Resolution (2000) 1 brought greater clarity to the functioning of the Congress.
French: Dans le but de renforcer la participation régionale au sein du Congrès et le caractère électif du mandat des membres du Congrès, une Résolution statutaire (2000/1) vient préciser le fonctionnement du Congrès et lui reconnait le rôle de préparation des rapports de monitoring sur la démocratie locale et régionale des pays membres.
English: Website: http://www.spanishlink.org
French: Site Internet : http://www.spanishlink.org
English: Often l move out of this gloom by standing on His word, I have to make a choice inside: either l choose to be the new man that l have become through the death and resurrection of Christ or I continue living as a fallen man, deprived of the presence of God.
French: Mais en fait souvent j’en ressors en m’appuyant sur Sa parole, c’est comme un choix intérieur : ou je fonctionne d’après l’homme nouveau, que je suis devenu au travers de la mort et résurrection de Christ ou je continue de vivre sur la base de l’homme déchu de la présence de Dieu.
English: There were regular fish consumption advisories and declining populations of fish and other species.
French: On émettait régulièrement des restrictions à la consommation du poisson et les populations de poissons et d’espèces fauniques étaient en déclin.
English: A number of the available licences were not awarded at that time, and, recently, some of the 10 MHz regional licences have been returned to the Department.
French: Toutefois, un certain nombre de licences alors disponibles n'ont pas été octroyées et dernièrement, des licences régionales de 10 MHz ont été retournées au Ministère.
English: Crosssectional data from the Health file were used to calculate descriptive statistics.
French: Les statistiques descriptives s’appuient sur les données transversales du Fichier santé.
English: In accordance with the provisions of the Convention, the consultations take place before the final decision is taken so that their outcome can be taken into account.
French: Conformément aux dispositions de la Convention, les consultations ont lieu avant que la décision définitive soit adoptée pour que leurs résultats soient ainsi pris en considération.
English: The Agency notes that the notice was published in The Edmonton Journal on April 16, 1992 instead of April 18, 1992 and in "Le Franco Albertain" on April 24, 1992 instead of April 17, 1992, as was directed.
French: L'Office note que l'avis de la demande a été publié dans le journal "The Edmonton Journal" du 16 avril 1992 au lieu du 18 avril 1992 et dans Le Franco Albertain du 24 avril 1992 au lieu du 17 avril 1992, tel que demandé.
English: Along with other changes to the Cosmetic Regulations, the protection of the health and safety of the Canadian public with regard to the use of cosmetic products will be strengthened.
French: Cette mesure, avec les autres changements apportés au Règlement sur les cosmétiques, renforce la protection de la santé et de la sécurité du public canadien en ce qui concerne l'utilisation de produits cosmétiques.
English: As to the reorganization of the Secretariat, we are of the opinion that the most authoritative person to come up with new ideas and recommendations is the Secretary-General himself.
French: En ce qui concerne la réorganisation du Secrétariat, nous sommes d'avis que la personne la plus qualifiée pour proposer de nouvelles idées et émettre des recommandations est le Secrétaire général lui-même.
English: There are debts that African countries ought not to pay because their people never benefited from the loans.
French: Il y a des dettes que les pays africains ne devraient pas rembourser, car leurs peuples n'ont jamais profité de ces prêts.
English: At this point, I would also like to include some further information for those present: purely as regards multilingualism, an institution such as the Court of Auditors requires a 25 % increase in staff.
French: Je souhaiterais ajouter ici, pour votre information à tous, que la seule obligation de multilinguisme impose à la Cour des comptes de disposer de 25 % d'effectifs humains supplémentaires.
English: Management of Operations Support & Maintenance for MASIS (outside MASIS project Expenditure Authority); c.
French: Gestion du soutien opérationnel et de la maintenance du SISAM (en dehors de l’autorisation de dépenser du projet SISAM); c.
English: It further asks what is the proportion of enterprises where works councils have actually been established.
French: Il souhaite également savoir quelle est la proportion d’entreprises qui ont effectivement un comité d’entreprise.
English: Now you can leave a Comment (0) or Leave A Trackback.
French: Maintenant vous pouvez laisser un commentaire (0) ou laisser un trackback.
English: Meeting Place Berlin has developed to one of the most important workshop's for the congress, meetings & incentive industry in Berlin. Be our guest and discover exclusively what the capital has to offer to you and especially to your clients.
French: Pour ce genre de manifestations, Berlin jouit d'une situation privilégiée, à l'interface entre deux espaces économiques influents: l'Union Européenne avec ses quelques 371 millions d'habitants et les pays d'Europe Centrale et de l'Est, qui regroupent, quant à eux, 180 millions de personnes.
English: For other information relating to hops , please consult the Directorate-General for Agriculture's reference page.
French: Pour d'autres informations concernant le houblon , voir la page de référence à la Direction générale d'Agriculture.
English: Africa takes up about 70 percent of UN Security Council time, and recent assessments of progress to meet the 2015 target date for the MDGs confirm that only a handful of African countries are on track and, as a region, Africa is least likely to achieve them.
French: Entre autres initiatives, on remarque la promotion de la réforme des institutions interaméricaines, notamment l’OEA, et l’exercice d’un leadership dans le processus du Sommet des Amériques pour veiller à ce que les intérêts du Canada soient pris en compte dans le programme de l’hémisphère.
English: Of these, 58.8 per cent (93,630 persons) belong to the “first migrant generation”.
French: Parmi elles, 58,8 % (soit 93 630 personnes) appartiennent au groupe des "immigrés de première génération".
English: • In each province and territory, the health insurance registry database is linked to the physician billing and hospitalization databases.
French: • Dans chaque province et territoire, la base de données du registre de l'assurance-maladie a été jumelée au fichier de facturation des médecins ainsi qu'à celui des hospitalisations.
English: Present indications are that the PM2.5 organic carbon on average, may be the result of primary emissions of organic particles and organic gases that directly condense to particle form under ambient conditions.
French: Selon les données actuelles, le carbone organique présent dans les P2,5 serait le résultat des émissions primaires de particules organiques et de gaz organiques qui se condensent directement pour former des particules aux conditions ambiantes.
English: 1.7 Stakeholder Reach MC has ensured that the stakeholders who participated in the consultation were representative of the sector.
French: 1.7 Intervenants sollicités MC s’est assuré que les intervenants qui ont participé à la consultation étaient représentatifs du secteur.
English: During this same period, there was also a major influx of public funding as the Canadian Television Fund was introduced.
French: Le Fonds a été constitué en 1996 par suite d'un partenariat des secteurs public et privé.
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Canada/First Nations Funding Agreement
French: 5 AUTRE INFORMATION COMPTABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ANNEXE 1 - Rapport dérivé du vérificateur ANNEXE 1-1 - Rapport sur les dépenses de santé ANNEXE 1-2 - Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers (RRBM) ANNEXE 2 - Liste des programmes et des services de la DGSM ANNEXE 3 - Programmes obligatoires et exigences en matière d'établissement de rapports ANNEXE 4 - Récapitulation des exigences en matière de rapports ANNEXE 5 - Liste des biens mobiliers ANNEXE 6-1 - Modèle: rapport dérivé du vérificateur ANNEXE 6-2 - Rapport sur les dépenses de santé ANNEXE 6-3 - Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers (RRBM) ANNEXE 7-1 - Modèle de rapport de vérification du transfert des services de santé ANNEXE - 7-2 - Rapport du vérificateur ANNEXE 7-3 - Bilan ANNEXE 7-4 - État de la réserve de remplacement de biens mobiliers ANNEXE 7-5 - État cumulé des recettes, des dépenses et de l'excédent accumulé ANNEXE 1-1 Tableau des dépenses ANNEXE 7-7 - État des mouvements de trésorerie ANNEXE 7-8 -Notes afférentes aux états financiers ANNEXE 7-9 - Modèle Schedule 1
English: Local libraries have gradually turned into cultural centres with a key role in delivering information to the public.
French: Les bibliothèques locales sont progressivement devenues des centres culturels qui jouent un rôle essentiel dans la diffusion d'informations au grand public.
English: Visits to the Egyptian high-level authorities
French: Visites aux hautes autorités nationales égyptiennes
English: Another example, very much in line with the scope of the present topic, can be found in an agreement between France and Malaysia:
French: Un autre exemple, directement en rapport avec la portée du présent sujet, est donné par un accord entre la France et la Malaisie :
English: She advised that Minister Stewart and indeed the Prime Minister see disability issues as a continuing priority but that there was concern that such issues would not be a priority for the coming budget, which would likely be focused on security matters.
French: Elle indique que la ministre Stewart et que le Premier ministre considèrent que la condition des personnes handicapées est une priorité constante, mais qu'étant donné que le prochain budget sera axé sur la sécurité, le dossier des personnes handicapées risque d'être relégué au second plan.
English: Until 1980 Suriname had been classified as a relatively developed country, with a prosperous middle class and a strong and stable currency.
French: Jusqu'en 1980, le Suriname était considéré comme relativement développé, avec une classe moyenne prospère et une monnaie forte et stable.