ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your office, you must ask your patient to repeat words and sentences several times, and it takes a significant amount of time for your patient to make himself or herself understood.
French: Exemples de «limité de façon marquée» dans la capacité de parler (les exemples ne sont pas exhaustifs) :
English: Despite the fact that NHQ and most regions have a similar sectoral approach to delivering communications, some interviewees reported a strained working relationship between NHQ and the regions.
French: Même si l'ACN et la plupart des Régions ont une approche sectorielle semblable pour la prestation des services de communications, certaines des personnes interrogées ont signalé l'existence de relations de travail tendues entre l'ACN et les Régions.
English: Considering that these texts, measures and provisions are interdependent and that their implementation is necessary for ensuring the effectiveness of the Convention at national and European levels; Paying tribute to the significant contribution to this work made by the Court, the Parliamentary Assembly and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, as well as by representatives of national courts, national institutions for the promotion and protection of human rights and non-governmental organisations; I. URGES
French: Estimant que ces textes, mesures et dispositions sont interdépendants et que leur mise en œuvre est nécessaire pour assurer l’efficacité de la Convention aux niveaux national et européen ; Saluant la contribution significative apportée à ces travaux par la Cour, l’Assemblée parlementaire et le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, ainsi que par des représentants des cours nationales, des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme et des organisations non gouvernementales ; I. DEMANDE
English: The OSCE is taking steps to undertake work on a new set of commitments to address the new threats in Europe.
French: L'OSCE est en passe d'entreprendre des travaux sur un nouvel ensemble d'engagements visant à faire face aux menaces qui se profilent en Europe.
English: Awareness-raising was considered to be especially useful at airports and ports of entry and exit, as well as at embassies abroad.
French: La sensibilisation a été jugée particulièrement utile dans les aéroports et dans les ports d'entrée et de sortie, ainsi que dans les ambassades à l'étranger.
English: CPC submitted that, while it may be criticized for not having realized earlier that the delegation of virtually all management services to a single outside supplier together with the provision to such outside supplier of a lump sum with which to manage CPC's real estate could result in long-term devaluation of those assets, the decision to withdraw the RFP was made for business reasons and not in an effort to avoid a process that it had itself initiated.
French: La SCP a soutenu que, bien qu'elle puisse prêter le flanc à la critique du fait qu'elle ne s'est pas rendu compte plus tôt que la délégation de presque la totalité des services de gestion à un fournisseur unique externe et la remise audit fournisseur externe d'un montant forfaitaire devant servir à gérer les biens immeubles de la SCP pouvaient entraîner une dépréciation de ces biens à long terme, sa décision de retirer la DP a été fondée sur des motifs d'ordre commercial et n'était pas une tentative de se soustraire à une procédure qu'elle avait elle-même lancée.
English: Mr. Elmer's representative indicated that the incident involved the monitoring station in Belleville being informed by a computer network message that the mainframe computer in Winnipeg was not working.
French: Le représentant de M. Elmer a souligné que l'incident mettait en cause l'envoi, par le réseau informatique, d'un message informant la station de surveillance de Belleville d'une défaillance de l'ordinateur central de Winnipeg.
English: To inform and inspire public debate about the long-term issues facing Ontario.
French: Pour façonner et inspirer le débat public sur les enjeux qui influeront sur l'Ontario à long terme.
English: The programmes at Yonge-Dundas Square will transport the Conference out of the Metro Toronto Convention Centre directly into the lives of Torontonians and those visiting during the busy summer months.
French: Le Square a été réservé pour la semaine du Congrès à titre de lieu hors site pour divers spectacles et activités, dont la Vigile internationale SIDA.
English: The central information is updated by all statistical areas of the decentralized OECD statistical system.
French: Les informations centralisées sont actualisées par secteur dans l'ensemble du système statistique décentralisé de l'OCDE.
English: A few notable findings emerged about the intersection between visible minority groups and official languages generally, irrespective of any impact on career mobility.
French: Pour ce qui est des questions qui concernent l’intersection des minorités visibles et des langues officielles en général, sans égard à leur incidence sur la mobilité professionnelle, nous avons fait quelques constatations dignes de mention.
English: 79/ 00 Combined heel-pressing and nailing machines
French: 79/ 00 Machines combinées pressant et clouant les talons
English: on behalf of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, last Monday, the United Nations operations in Côte d'Ivoire and French Licorne troops proceeded to neutralise the heavy weaponry that was concentrated in the hands of former President Laurent Gbagbo.
French: Monsieur le Président, lundi dernier, les opérations des Nations unies en Côte d'Ivoire et les troupes françaises Licorne ont procédé à la neutralisation des armes lourdes aux mains de l'ancien président Laurent Gbagbo.
English: This is a particularly acute problem for the pre-retirement age group who still wish to work, or, for financial reasons, have to work, as re-entering the labour market becomes more difficult with increasing age.
French: Ce problème est particulièrement grave pour les pré-retraités qui veulent ou qui doivent, pour des raisons financières, continuer à travailler; en effet, à mesure que l'on vieillit, il devient plus difficile de réintégrer le marché du travail.
English: • Develop a media strategy to support the public consultation process.
French: • Élaborer une stratégie médiatique pour appuyer le processus de consultation publique.
English: Stassen, Harold, Special Assistant to President of United States on Disarmament.
French: Stassen, Harold, adjoint spécial au président des États-Unis (désarmement).
English: Besides, extra water can be consumed subject to necessity.
French: Par ailleurs, de l'eau supplémentaire peut être consommée en fonction des besoins.
English: Modification and extension of approval of a vehicle type
French: Modification du type de véhicule et extension de l'homologation
English: Special briefing on the work of the Third Committee: Monday, 20 September, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Troisième Commission: lundi 20 septembre, de 10 à 13 heures
English: X, and supplement with the following paragraph.
French: ∗∗/ Peut être cette remarque n'est pas plus nécessaire
English: As set out in recital 11 and Article 3, the presence of a "technical contribution" is to be assessed not in connection with novelty but under inventive step.
French: Comme l'indiquent le considérant 11 et l'article 4, la présence d'une "contribution technique" doit être évaluée non pas en relation avec la nouveauté mais en tant qu'activité inventive.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Tip Sheets > September 2005 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Les derniers tuyaux > Septembre 2005 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The vendor is obligated to provide full and timely cooperation with any such inspections, post-payment audits or investigations.
French: Le fournisseur est dans l'obligation de coopérer pleinement et en temps voulu à toutes inspections, vérifications post-paiement ou investigations de cet ordre.
English: Repealed by Directive 98/6/EC [Official Journal L 80 of 18.03.1998, corrigendum:
French: Abrogée par la directive 98/6/CE [Journal officiel L 80, du 18.03.1998, Avis rectificatif:
English: This can be seen in: Seto-guro ware, with its starkly black tones created by removing the pottery from the kiln during the firing process; Kiseto ware, with its glistening emotive power; Oribe ware, with its bold shapes and fanciful decorations made with green and iron-based glazes; and austere, unpretentious Shino ware.
French: Également dans les moelleuses et luisantes profondeurs si émouvantes du kiseto. Loribe, aux formes audacieuses et aux décorations fantasques enlevées en glaçures vertes ou à base de fer, ou encore lâpre shino à la beauté dépouillée de toute prétention.
English: The possibility of cooperation with the OECD could also be considered, for example.
French: C'est la raison pour laquelle il conviendrait de rechercher par exemple aussi la collaboration de l'OCDE.
English: This was followed by the report on Finland from Mr Enäjärvi, Director-General of the Finnish Patent Office.
French: Ce rapport est suivi du rapport national pour la Finlande, présenté par le président de l'office finlandais des brevets, M. Enäjärvi.
English: Diseases are divided into three categories, i.e. immediately notifiable diseases, common diseases or diseases requiring special attention.
French: Un système de classement des maladies en trois classes, selon qu’elles doivent faire l’objet d’une communication immédiate, selon leur fréquence ou le cas particulier qu’elles représentent, a été établi.
English: Thus, IPCC default leaching losses of 30% were reduced to 15% to reflect Canadian climatic conditions.
French: Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, Bracknell, R.-U., 1997.
English: The body part dimensions used to develop Health Canada's dimensional limit recommendations are summarized in Table 2 below.
French: Les dimensions des parties du corps utilisées pour établir les recommandations de limites dimensionnelles de Santé Canada sont résumées dans le tableau 2 ci-dessous.
English: The first two programmes relate to the global organizational priorities, while the third addresses a regional priority.
French: Les deux premiers programmes concernent les priorités organisationnelles générales, le troisième portant plus particulièrement sur une priorité régionale.
English: Hence, the text was adopted by the Council with the support of a comfortable majority of the members of the European Parliament, which however stressed the importance of the report provided for in Article 9 of the Directive.
French: Le texte a ainsi été adopté par le Conseil, avec le soutien d’une majorité confortable des membres du Parlement Européen qui a toutefois souligné l’importance qu’il attachait au rapport prévu à l’article 9 de la directive.
English: A major obstacle in the implementation of programs and services in general, and income support in particular, is the delay in the registration and reserve creation component.
French: Un obstacle majeur à la mise en œuvre des programmes et services en général, et au soutien du revenu en particulier, est le retard de la composante liée à l'inscription et à l'aménagement des réserves.
English: ∗ Made public by decision of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: * Opinion rendue publique sur décision du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Grounded in biblical myths, the novel rewrites the Old Testament story of Abraham and Isaac and skilfully mediates between traditional Jewish myth and modern secular experience.
French: Sur fond de mythes bibliques, l'auteure y réécrit le récit d'Abraham et d'Isaac de l'Ancien Testament et fait habilement la part des choses entre le mythe juif traditionnel et l'expérience profane moderne.
English: These Governments suggest an alternative in the form of a general saving clause, preserving the development of stricter forms of responsibility for serious breaches of international law.
French: Les pays en question proposent une solution de rechange, à savoir une clause de sauvegarde générale, réservant l'élaboration de formes de responsabilité plus strictes pour les violations graves du droit international.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 4 Trenton, ON - LCol Rancourt discusses Centre's areas of expertise – parachuting to mountain ops.
French: Arrivée des véhicules utilitaires légers à roues de commandement et de reconnaissance à Kaboul Ces véhicules offrent de meilleures capacités en matière de commandement et de reconnaissance de même qu'une meilleure protection balistique et contre les effets de souffle.
English: Japanese approach to date:
French: L'approche japonaise appliquée jusqu'à présent:
English: • The list of Start-up grants for new investigators in reproductive and child health (Priority Announcements) awarded since March 2003 is now available.
French: • La liste de toutes les bourses de démarrage pour les nouveaux chercheurs en santé reproductive et infantile (Annonces de priorité) financées depuis mars 2003 est maintenant disponible.
English: She supported the comments made by South Africa concerning the need for other Main Committees to refrain from encroaching on the mandate of the Fifth Committee.
French: Elle souscrit aux observations de la représentante de l'Afrique du sud selon lesquelles les autres grandes commissions doivent s'abstenir d'empiéter sur le mandat de la Cinquième Commission.
English: However, we must also be clear that they were not fair according to our standards. I shall not go into detail because I have only three minutes to make my comments on 96 000 polling stations and 107 million electors.
French: A cette discussion sera jointe celle des rapports des commissions ad hoc du Bureau sur l’observation des élections législatives en Fédération de Russie du 2 décembre 2007 présenté par M. Van den Brande (document 11473) et de l’élection présidentielle en Géorgie du 5 janvier 2008, présenté par M. Eörsi (document 11496).
English: Supplies, Material and Other Services 87,168
French: Fourniture, matériel et autres services 87 168
English: Why not extending your Princess Cruise with a landpackage with guide, sightseeing, hotel, transfer and even flights are included.
French: Avec Princess Cruises, voyager devient un véritable événement!
English: • your bank or other participating financial institution in Canada; or
French: • à votre banque ou votre institution financière participante au Canada;
English: • Those that reach over 70% of the audience in one of the two official languages and that broadcast in several Canadian provinces;
French: • Ceux qui rejoignent plus de 70 % de l’auditoire dans l’une des deux langues officielles et qui diffusent dans plusieurs provinces canadiennes;
English: But a White Paper is not a directive.
French: Un Livre blanc n'est toutefois pas une directive.
English: To make policies and laws on the right of indigenous peoples to education effective and implementable, the provision of resources and the attaching of a high priority to the education of indigenous peoples are of utmost importance.
French: Pour que les politiques et les lois relatives au droit des peuples autochtones à l'éducation prennent effet dans la pratique, il est de la plus haute importance de fournir des ressources et de donner un rang de priorité élevé à l'éducation des peuples autochtones.
English: The primary responsibility for guaranteeing the protection and well-being of the individual rests with the State.
French: C'est au premier chef à l'État que revient la responsabilité d'assurer la protection et le bien-être de l'individu.
English: [134] The Federal Court of Appeal disagreed.
French: [134] La Cour d'appel fédérale n'a pas souscris à cette opinion.
English: Between the two world wars, the RCASC was reduced in size.
French: Entre les deux guerres, les effectifs du CRIAC on tété réduits.
English: The Safe Harbor Privacy Principles are the following:
French: Instituts de recherche en santé du Canada
English: • a) definition of the area covered (perimeter) b) planning study c) decision to proceed by landowners involved or the community d) formulation of the general plan e) investigation of existing ownership situation f) assessment (grading) of the old holdings g) reallocation h) marking of boundaries i) purchase of property j) apportionment of costs k) conclusion and winding-up of entity.
French: Un remembrement se déroule en général de la manière suivante : a) Définition du périmètre b) Etude d’aménagement c) Obtention de l’accord des propriétaires fonciers concernés ou de la commune d) Elaboration du projet d’ensemble e) Définition des rapports de propriété restants f) Evaluation (estimation) des anciennes parcelles g) Nouvelle répartition h) Bornage i) Acquisition de la propriété j) Répartition des coûts k) Clôture et dissolution de l’entreprise III.
English: They urged me to ask the European Parliament - and I am very happy to do so on this occasion - to ensure that at least part of the aid, by some means or other, reaches the elderly people of Bosnia and Herzegovina.
French: Ils m'ont recommandé d'en référer au Parlement européen - ce que je fais très volontiers à cette occasion - pour qu'il veille à ce que ces aides arrivent également, d'une façon ou d'une autre, en partie du moins, aux personnes âgées de Bosnie-Herzégovine.
English: The Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations came into effect on April 6, 1996.
French: Le Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues vétérinaires est entré en vigueur le 6 avril 1996.
English: Enter and enjoy unlimited video and pics from thousands of hidden cams in the most unsuspecting places.
French: Je fais des études en photographie et je suis assez studieuse, mais aujourd'hui, ce qui me passionne, c'est le SEXE !!..... Sous toutes ses formes.
English: The challenge now is to define this broad vision more operationally.
French: Le défi est maintenant de transcrire ce vaste projet dans les faits.
English: • affirmation of a selection process reflective of due diligence, integrity and transparency as well as adherence to the CIHR legislation;
French: • de la diligence raisonnable, de l'intégrité et de la transparence qui ont caractérisé le processus de sélection, et de la conformité à la Loi sur IRSC;
English: Kenneth W. Vollman Chairman, National Energy Board The Honourable R. John Efford, P.C., M.P. Minister of Natural Resources
French: Kenneth W. Vollman Président, Office national de l'énergie L'honorable Ruben John Efford, C.P., député Ministre des Ressources naturelles Canada
English: For the international and pan-European level
French: Aux niveaux international et paneuropéen
English: UNMOVIC experts have participated in a number of international conferences during the period under review.
French: Des experts de la Commission ont participé à un certain nombre de conférences internationales au cours de la période à l'examen.
English: DCS is studying the possibility of offering more information on our website, which is under reconstruction.
French: Le SAD travaille à la possibilité d’offrir plus d’informations via le site Internet en révision.
English: Print Version Canada Industrial Relations Board Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Religious Objections Description:
French: Version imprimable Conseil canadien des relations industrielles Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Demandes d'emploi Description :
English: It shall be made clear that this instruction also applies to the use of a uni-directional tyre being used in the incorrect direction of rotation and to a run-flat system tyre being used in its deflated condition except that in the latter case the maximum speed limit shall be  km/h ( mph).
French: Il conviendra de préciser que ces instructions s'appliquent également à l'utilisation d'un pneumatique unidirectionnel qui serait utilisé dans le mauvais sens de rotation ainsi qu'à un pneumatique conçu pour pouvoir rouler à plat qui serait utilisé à l'état dégonflé, si ce n'est que, dans le deuxième cas, la vitesse maximale autorisée est de  km/h ( mph).»
English: I just want to say how much importance both António Vitorino and I attach to this particular issue: the relationship between the subjects we are debating this afternoon and external policy.
French: Je tiens seulement à préciser l'importance qu'António Vitorino et moi-même attachons à cette question en particulier : la relation entre les sujets dont nous débattons cet après-midi et la politique extérieure.
English: The representative of Canada had also passed over in silence human rights violations in a country under foreign occupation neighbouring on Pakistan.
French: Le représentant du Canada a également passé sous silence les violations des droits de l'homme dans un pays sous occupation étrangère voisin du Pakistan.
English: Why do you think I got back here so fast?
French: Pourquoi crois-tu que je sois revenu si vite ?
English: Women, who with children are the people most affected by conflicts, have an important role to play in conflict prevention and settlement.
French: Les femmes, qui constituent à coté des enfants la majorité des personnes touchées par les conflits, ont, en effet, un rôle important à jouer dans la prévention et le règlement des conflits.
English: Reaffirming also the right of the Iraqi people freely to determine their own political future and control their own national resources,
French: Réaffirmant aussi le droit du peuple iraquien de décider librement de son propre avenir politique et d'assurer le contrôle de ses propres ressources nationales,
English: (vi) The right to inherit
French: (vi) Droit d'hériter
English: • Collaborated with federal, provincial and municipal agencies, industry, aboriginal groups and other non‑government organizations in the development of integrated forest ecosystem management plans for several forestry management districts in Newfoundland and Labrador;
French: • Collaboration avec des organismes fédéraux, provinciaux, et municipaux, l'industrie, les groupes autochtones et des organismes non gouvernementaux (ONG) à l'élaboration de plans de gestion intégrée des écosystèmes forestiers de plusieurs districts de gestion des forêts, à Terre‑Neuve et au Labrador.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Canadian Community Newspapers Association May 30, 2003 Vancouver, British Columbia Privacy:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive