ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspired by the Arab, Islamic and human heritage in promoting the dignity of mankind, and safeguarding human rights and defending human progress, achievements and security,
French: Nous inspirant des valeurs inhérentes aux civilisations arabe, islamique et humaine visant à préserver la dignité de l'être humain, à protéger ses droits, ses capacités et ses acquis et à assurer sa sécurité,
English: The Panel inquired as to whether the Libyan defence forces had ever used the type of cartridges in question.
French: Le Groupe a demandé si les forces de défense libyennes avaient jamais utilisé des obus de ce type.
English: Mackay, D. van de Meent, D. Pennington, B. Scharenberg, N.  Suzuki, F. Wania.
French: Le Gall, J. Klasmeier, D. Mackay, D. van de Meent, D. Pennington, B. Scharenberg, N. Suzuki, F. Wania.
English: "Seaway Notice No. 3 – 2003 Automatic Identification System (AIS)," (6 March 2003), http://www.greatlakes-seaway.com/en/navigation/notice20030306b.html (accessed April 1, 2004).
French: Cette règle vise les navires marchands tenus d’obtenir un congé préalable et ayant un tonnage brut de 300 ou plus, dont la longueur hors tout dépasse 20 mètres ou qui transportent plus de 50 passagers payants, ainsi que les dragueurs, usines flottantes ou remorqueurs faisant plus de 8 mètres de longueur.
English: ITA 95(2)(f.4) New paragraph 95(2)(f.4) of the Act sets out rules that apply to a vendor and a purchaser in respect of a particular disposition of specified property referred to in new paragraph 95(2)(f.3). In new paragraph 95(2)(f.4), the specified vendor is referred to as the "vendor", the time of the disposition of the excluded property is referred to as the "original disposition time" and the property is referred to as the "specified property".
French: LIR 95(2)f.4) Le nouvel alinéa 95(2)f.4) de la Loi établit des règles qui s'appliquent à un vendeur et à un acheteur relativement à la disposition donnée de biens déterminés désignés au nouvel alinéa 95(2)f.3), le vendeur déterminé est appelé le « vendeur », le moment de la disposition des biens exclus est appelé le « moment de la disposition initiale » et les biens sont appelés les « biens déterminés ».
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 33 Recital 2 (2) In its White Paper of 12 September 2001 "European transport policy for 2010: time to decide" the Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 33 Considérant 2 (2) Dans son Livre blanc du 12 septembre 2001 intitulé "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix" , la Commission s'est fixé pour objectif de réduire de moitié le nombre de victimes de la route d'ici à 2010.
English: The Swatch Group business report and half-year report can be consulted on our «Annual and Half-year Reports» section or obtained free of charge from the Group Headquarters.
French: Le Rapport de gestion et le rapport «Résultats du 1er semestre» du Swatch Group peuvent être consultés sur notre section «Rapports annuels et semestriels» ou demandés gratuitement au siège du Groupe.
English: We welcome you at Le Mirador Kempinski to experience our new hotel facilities and services.
French: Nous nous réjouissons de vous accueillir au Mirador Kempinski dès maintenant pour découvrir nos nouveaux équipements et notre service haut de gamme.
English: This clarifies matters in so far as the existing Treaties define the legislative powers of the Union both in terms of objectives to be achieved and by subject, which makes it more difficult to understand the whole.
French: Ceci permet de clarifier les choses dans la mesure où les traités actuels définissent les compétences législatives de l'Union soit en fonction d'objectifs à atteindre, soit par matières, ce qui complique la compréhension de l'ensemble.
English: The Commission will seek to generate momentum to place empowerment issues on the wider development agenda by creating viable options to expand opportunities for marginalized groups.
French: La Commission cherchera à encourager l'inscription des questions d'autonomisation au programme plus vaste du développement en créant des options valables d'élargissement des chances offertes aux groupes marginalisés.
English: The administrative registers and the use of data from other information systems might be one of the most effective solutions just in the small countries.
French: Les registres administratifs et les données issues d'autres systèmes d'information pourraient bien représenter une des solutions les plus efficaces pour un petit pays.
English: Does the Outcome Management Office (OMO) have a Terms of Reference and Mandate to be able to take action?
French: Le bureau de Gestion par analyse de résultat (BGAR) a-t-il un cadre de référence et un mandat qui lui permettent de prendre les mesures voulues?
English: In addition, a greater effort should be made to build the capacity of non-governmental organizations in developing countries so that non-governmental organization participation in the United Nations could reflect the diversity of interests across the world.
French: De plus, il faut s'efforcer davantage d'augmenter les moyens des organisations non gouvernementales dans les pays en développement, de façon que la participation de ces organisations à la vie de l'ONU puisse refléter la diversité des intérêts en présence dans le monde entier.
English: Dr. Ashford then mentioned the 1985 Thomson report ("still good reading"); his own New Jersey report, which was designed to be an objective evaluation of the then existing research; and a European study that found little MCS in southern Denmark, and a lot in neighbouring northern Germany, where pentachlorophenol wood preservative is used and a where disorder has been termed "wood preservative syndrome."
French: Le Dr Ashford fait ensuite référence au rapport Thomson de 1985 (« toujours bon à lire »), à son propre rapport du New Jersey qui a été conçu pour être une évaluation objective de la recherche d’alors, et à une étude européenne qui a trouvé peu de cas de PSC dans le sud du Danemark, mais beaucoup dans une région avoisinante du nord de l’Allemagne où on utilise un produit de préservation du bois, le pentachlorophénol, et où un trouble a été qualifié de « syndrome du produit de préservation du bois ».
English: Written for trombone, string trio, piano and synthesized sounds played live on a MIDI keyboard, the piece is a sequel to Le Partage des eaux (1995), for large orchestra.
French: Ecrite pour trombone, trio à cordes, piano et sons de synthèse joués en direct par un clavier Midi, la pièce fait suite au Partage des eaux (1995), pour grand orchestre. Cette oeuvre, créée à Saint Jacques de Compostelle, est une commande du Centro Galego d'Arte Contemporanea.
English: These may be the same authorities or agencies referred to in Article 4(3).
French: Il peut s'agir des autorités ou agences visées à l'article 4, paragraphe 3.
English: The Committee further recommends that the State party undertake further studies on the correlation between school failure and social environment, with a view to elaborating effective strategies aimed at reducing the disproportionate drop-out rates affecting minority pupils.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de réaliser de nouvelles études sur la corrélation entre échec scolaire et environnement social, en vue d'élaborer des stratégies efficaces visant à réduire les taux disproportionnés d'abandon scolaire chez les élèves issus de minorités.
English: Importantly, the San Marino Supervision Department formally received and communicated to banking and financial institutions all relevant EU Regulations adopting the various UN resolutions, and related lists, basically identical to the Committee's List.
French: Fait important, la République a officiellement reçu puis communiqué aux institutions financières et bancaires tous les règlements de l'UE portant adoption des différentes résolutions de l'ONU, ainsi que les listes qui leur étaient associées et étaient en principe identiques à celle du Comité.
English: If you have any comments or suggestions about our range of SHUNGA EROTIC ART products, or any of our other products, please do not hesitate to contact us and let us know.
French: Si vous avez des commentaires ou suggestions sur notre collection de produits SHUNGA Erotic Art ou sur tout autre produit, n'hésitez pas à nous contacter pour nous en faire part.
English: Agrees that UNCTAD should, within its mandate, continue to undertake insightful and critical analysis and provide policy advice on African development, including attaining sustainable growth and development with the objective of achieving the Millennium Development Goals.
French: Décide que la CNUCED devrait, dans les limites de son mandat, continuer de réaliser une analyse critique et approfondie, et fournir des conseils, concernant le développement de l'Afrique, y compris les moyens de parvenir à une croissance et à un développement durables, dans la perspective des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Finally, rather than spending more money on public health programmes, it would be better to phase out subsidies on tobacco growing completely.
French: Enfin, Madame la Présidente, au lieu de dépenser plus d'argent pour un programme dans le domaine de la santé publique, il serait plus judicieux d'utiliser ces subsides afin de réduire à néant les cultures de tabac.
English: (Text Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0612
French: (Document vidéo) lundi 12 mars 2007 Numéro du projet :06-628
English: In addition, the Commission noted that Council Directive 93/119/EC does not apply to animals killed in cultural or sports events, so the killing of a bull in a legally held bullfighting in Portuguese territory would not infringe this provision.
French: Par conséquent, la mise à mort d’un taureau lors d’une corrida organisée en toute légalité sur le territoire portugais ne violerait pas cette disposition.
English: Mrs. KUNADI (India) paid tribute to Mrs. Ogata, whose work at the head of UNHCR had been marked by outstanding achievements in the face of especially trying circumstances.
French: Mme KUNADI (Inde) rend hommage à Mme Ogata, dont l'action à la tête du HCR a été marquée par des résultats remarquables malgré des conditions particulièrement difficiles.
English: They will make use of this new amendment, and I object strongly to this and will vote against it.
French: Ils profiteront de ce nouvel amendement, je m'y oppose fermement et je ne voterai pas en sa faveur.
English: You can compare your competitor's competencies with yours using an analysis matrix, which is described in the SWOT Analysis Matrix section on the "Analysis Resources" page.
French: Pour comparer vos compétences avec celles de vos concurrents, vous pouvez utiliser un tableau d'analyse, dont vous trouverez une description dans la section Analyse F.F.P.M. sur la page « Analyse ».
English: 3.8.2.6.6. the force shall be maintained for a period of not less than 0.2 seconds.
French: 3.8.2.6.6 les forces doivent être maintenues pendant une durée d'au moins 0,2 s;
English: The Delegation noted that the principles relating to geographical indications under the TRIPS Agreement could apply to any form of protection of that category of industrial property, and therefore did not standardize the way in which countries could grant protection, whereas they did provide a collective framework for such protection.
French: La délégation a fait observer que les principes relatifs aux indications géographiques figurant dans l’Accord sur les ADPIC pourraient s’appliquer à toute forme de protection de cette catégorie de titres de propriété industrielle sans normaliser la façon dont les pays octroient cette protection mais en traçant un cadre collectif à cet effet.
English: After 13 years of transition more and more countries are emerging as fully capable of solving their problems and actively contributing to the international agenda.
French: Au bout de 13 années de transition, ces pays apparaissent de plus en plus comme étant capables de résoudre leurs problèmes par eux-mêmes et de contribuer activement à l'action internationale pour l'environnement.
English: The cause of the problem is known.
French: La cause du problème est connue.
English: In the short term, the Results Framework has enabled the organisation to group its activities into three themes: public environment, for activities that gather information and feedback from Canadians; coordination and advisory services, encompassing services and policy initiatives that span government departments and agencies; and corporate communications, for services, products and activities targeting Canadians.
French: À court terme, le cadre des résultats a permis à l’organisme de grouper ses activités selon trois thèmes, soit l’environnement public, lié à l’obtention de renseignements et de commentaires de la part des Canadiens et des Canadiennes; coordination et conseil, lié aux services et aux initiatives relatives aux politiques des ministères et des organismes gouvernementaux; et les communications corporatives, liées aux services, aux produits et aux initiatives de communication visant les Canadiens et les Canadiennes.
English: • PDF Format (512KB - PDF Help) Contact Information Questions and inquiries can be directed to Environment Canada as follows:
French: • Format PDF (512KB - Aide PDF) Coordonnées Les questions et les demandes de renseignements peuvent être soumises à Environnement Canada, aux coordonnées suivantes :
English: The right to associate is a constitutionally-guaranteed right and the Child Rights Bill complements this right with other basic rights like the right to social activity and the right to be raised by one's parents or legal guardian.
French: La liberté d'association est un droit garanti par la Constitution.  Le projet de loi sur les droits de l'enfant codifie également d'autres droits fondamentaux tels que le droit d'avoir une activité sociale et d'être élevé par ses parents ou un tuteur légal.
English: The Kingdom has not refused to extradite persons accused of committing terrorist acts, particularly since it is one of the founders of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism and the Arab Convention on Judicial Cooperation (the Riyad Convention).
French: Il est d'autant plus improbable que le Royaume d'Arabie saoudite refuse l'extradition de personnes accusées de s'être livrées à des actes de terrorisme, qu'il compte parmi les États qui sont à l'origine de la Convention arabe pour la répression du terrorisme, de la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique pour la lutte contre le terrorisme international et de l'Accord arabe de Riyad sur les procès.
English: • To obtain information for labour market analysis;
French: • Obtenir des renseignements en vue d'une analyse du marché du travail.
English: Stable sub-25-fs duration pulses for pump powers in the range 2.83.0 W for the10 mm long Ti:sapphire crystal, and sub-15-fs duration pulses for pump powers in the range0.50.6 W for the 2 mm crystal were obtained.
French: Pour un cristal de 10 mm de long, nous obtenons desimpulsions stables sous les 25 fs pour une puissance de pompe de 2,83,0 W et avec un cristal de2 mm l'impulsion est ramenée sous les 15 fs avec une pompe de 0,50,6 W.
English: • At the request of federal departments, provincial and municipal jurisdictions, the CSD staff provided peer review and advice on contaminated sites human health risk assessments and risk management plans for some sites and issues not specifically funded under FCSAAP.
French: • À la demande des ministères fédéraux et des administrations provinciales et municipales, le personnel de la DLC a fourni un examen par les pairs et des avis concernant les évaluations des risques pour la santé humaine des lieux contam-inés et des plans de gestion des risques pour certains dossiers dont le financement n'était pas assuré par le PAALCF.
English: Key words: asthma, actin filaments, series-to-parallel transition, mechanics, length adaptation.
French: Mots clés : asthme, filaments d'actine, transition parallèle-série, mécanique, adaptation à la longueur.
English: This Council decision transferring the articles of the Prüm Treaty into the European acquis therefore clearly has to deal with data protection, as a precondition for making the exchange of information compatible.
French: Cette décision du Conseil qui transfère les clauses du traité de Prüm dans l'acquis européen doit donc clairement considérer la protection des données comme étant une condition indispensable pour la compatibilité des échanges d'informations.
English: Also at the 61st meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.60, sponsored by Afghanistan, Albania, Angola, Australia, Belarus, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Kenya, Latvia, Lithuania, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States of America and Venezuela.
French: À la 61e séance également, la représentante du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.60, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Angola, Australie, Bélarus, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Kenya, Lettonie, Lituanie, Malte, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Swaziland, Venezuela.
English: Institutional Food Sector The Mexican institutional food services industry includes airline and cruise ship catering, hospitals, schools, golf courses, institutional food cafeterias, the military and prisons.
French: Secteur de la restauration institutionnelle Le secteur de la restauration institutionnelle inclut les services de traiteur des compagnies aériennes et des navires de croisière, les hôpitaux, les écoles, les clubs de golf, les cafétérias, les établissements militaires et les prisons.
English: Some progress has also been achieved in improving the selection process of future mission leadership (not only for peacekeeping operations but for related peace operations and peace-making activities).
French: Quelques améliorations ont également été apportées au processus de sélection des dirigeants des missions (non seulement pour les opérations de maintien de la paix mais aussi pour les opérations de paix et activités connexes de rétablissement de la paix).
English: In closing, the Prime Minister recalled the sacrifices made by the Thai people and stressed the need to ensure social justice as countries integrate into the world economy.
French: En conclusion, le Premier Ministre a rappelé les sacrifices consentis par le peuple thaïlandais et a insisté sur le fait que l'intégration dans l'économie mondiale devait s'accompagner d'un impératif de justice sociale.
English: This was agreed following discussion among the operational agencies which apply the scheme.
French: Il en a été décidé ainsi à l'issue de discussions entre les organismes opérationnels qui ont recours à ce régime.
English: As explained in more detail above, this cross-check ensures that monetary policy does not overlook important information relevant for assessing future price trends.
French: Comme on l’a vu plus en détail précédemment, ce recoupement permet à la politique monétaire de ne pas omettre certaines informations importantes pour l’évaluation des tendances futures des prix.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000, welcoming the resolve expressed in the Declaration to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looking forward to its effective implementation at all levels, including in the context of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1),
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par l'Assemblée générale, se félicitant de la volonté exprimée dans la Déclaration de prendre des mesures pour faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se multiplient dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés, et espérant sa mise en œuvre effective à tous les niveaux, y compris dans le contexte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1),
English: • Update and exercise the joint federal Foreign Animal Disease Eradication Support Plan
French: • actualiser et appliquer le plan fédéral mixte de soutien à l'éradication des maladies animales;
English: (q) Incorporate disaster risk assessment into rural development planning and management, in particular with regard to mountain and coastal flood plain areas, including through the identification of land zones that are available and safe for human settlement,
French: q) Intégrer l'évaluation des risques de catastrophe dans les plans d'aménagement et la gestion des zones rurales, en particulier des zones de montagne et des plaines alluviales côtières, notamment en délimitant les portions de territoire sur lesquelles des établissements humains peuvent être édifiés en toute sécurité;
English: Criteria for listing should be detailed, but non-exhaustive, in Security Council resolutions.
French: Les critères d'inscription sur la liste devraient être exposés en détail, mais de manière non exhaustive, dans des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Other potential outcomes of the research are: improving healing through better wound dressings; improving food quality by better controlling texture, flavour and colour; improving food safety through the control of biofilms in foods and processing equipment; and increasing public confidence in the food supply by creating the necessary knowledge to help develop and define regulations and laws.
French: Parmi les autres résultats potentiels de la recherche, on compte l’amélioration de la guérison grâce à de meilleures façons de panser les plaies; l’amélioration de la qualité des aliments par un meilleur contrôle de la texture, de la saveur et de la couleur; l’amélioration de la sécurité des aliments par un meilleur contrôle des biofilms dans les aliments et les appareils utilisés pour leur transformation; et une confiance accrue du public dans les réserves alimentaires grâce à la création du savoir nécessaire pour aider à élaborer et à définir les règlements et les lois.
English: Donors were urged to provide the necessary support to UNCTAD to ensure predictability in its analytical and operational work.
French: Les donateurs étaient instamment priés de fournir à la CNUCED l'appui nécessaire pour conférer un caractère prévisible tant à ses travaux d'analyse qu'à ses activités opérationnelles.