ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NNHC acts as the authorized review and advisory body for the health and nutrition issues in the region and includes representation from many of the organizations and agencies concerned with these issues, as well as those conducting research on them.
French: Le CNSN agit à titre d’organisme d’examen et de consultation en matière de santé et de nutrition dans la région, et représente plusieurs organisations et organismes concernés par ces questions et menant des recherches dans ce domaine.
English: Mario and Serge have a combined fifty years' installation experience and would be pleased to meet you for a free estimate of your work.
French: À eux seuls, Mario et Serge cumulent plus de cinquante années d’expérience en installation et se feront un plaisir de vous rencontrer pour une évaluation gratuite de vos travaux.
English: • the devolution of all existing First Nations and Inuit Health Branch Indian health resources to First Nation and Inuit control within a time frame to be determined during consultations with First Nation and Inuit communities; 
French: • le transfert de toutes les ressources actuelles destinées à la santé des Indiens de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits aux communautés des Premières nations et des Inuits selon un échéancier à déterminer en consultation avec les Premières nations et les peuples inuits;
English: The bargaining unit to which the agreements applied comprised the employees of the employer (see note 2 below) "...in the Engineering and Scientific Support Group, Technical Category, as described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on October 12, 1967".
French: L'unité de négociation y afférente comprenait les employés de l'employeur (voir note 2 au-dessous) "...du groupe du soutien technologique et scientifique, catégorie technique, tel que décrit dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la Fonction publique, le 12 octobre 1967".
English: On 27 July, Council members again met in informal consultations of the whole, at which time the representative of the United States of America introduced a draft resolution to establish a special court for Sierra Leone that would have jurisdiction over members of the RUF leadership responsible for certain offences against the people of Sierra Leone and UNAMSIL forces.
French: Le 27 juillet, les membres du Conseil ont de nouveau tenu des consultations plénières au cours desquelles le représentant des États-Unis a présenté un projet de résolution visant à établir un tribunal spécial pour la Sierra Leone, qui aurait compétence pour juger les dirigeants du RUF coupables de certains crimes envers le peuple sierra-léonais et les forces de la MINUSIL.
English: UCLG, Metropolis, and the International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI), CityNet and the International Association of Francophone Mayors will remain the main partners on the local authorities side.
French: L'association Cités et gouvernements locaux unis, Metropolis, le Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement (ICLET), CityNet et l'Association internationale des maires francophones resteront ses principaux partenaires pour ce qui est des collectivités locales.
English: The Centre in Bishkek received EU support for its Police Assistance Programme and upheld a working relationship with the EU Border Management Programme for Central Asia and Central Asian Drug Action Programme.
French: Des réunions de haut niveau et des réunions d’experts se sont également tenues régulièrement sur un certain nombre de questions régionales et thématiques présentant un intérêt mutuel.
English: Turkmenistan has therefore decided to call for a motion of no action on the draft.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles le Turkménistan a décidé d'introduire une motion de procédure visant à ce qu'aucune décision ne soit prise sur le projet de résolution.
English: Recent results focussing on molecular characterization of these different carrier proteins are also described, including some newer information on purification of the Na+-dependent glucose carrier from the brush border membrane.
French: Nous décrivons aussi les résultats récents portant sur la caractérisation moléculaire de ces différentes protéines transporteuses, y compris certaines informations plus nouvelles sur la purification du transporteur Na+-dépendant extrait de la bordure en brosse membranaire.
English: AIM is the longest continuous study of aging in Canada, and has involved almost 9000 older Manitobans in personal interviews since 1971. It is recognized as the only population-based longitudinal database on aging that incorporates both interview and individually linked health services use data.
French: Il s'agit de l'étude continue sur le vieillissement qui dure depuis le plus longtemps au Canada, près de 9 000 Manitobains âgés s'étant prêtés à des entrevues individuelles depuis 1971, et de la seule base de données longitudinales couvrant toute la population qui combine des données tirées d'entrevues et des données raccordées individuellement sur l'utilisation des services de santé.
English: The Western Toad is frequently nocturnal (active at night).
French: Le crapaud de lâ€™Ouest est souvent nocturne (actif pendant la nuit).
English: A multi-year program of peer review of science programs is designed to enhance internal and external collaboration, ensure alignment with Health Canada's mandate, improve management and quality of science as well as ensure that the best scientific knowledge is used in making decisions regarding the health of Canadians.
French: Un programme pluriannuel d'examen par les pairs des programmes scientifiques est conçu pour améliorer la collaboration interne et externe, assurer la correspondance avec le mandat de Santé Canada, améliorer la gestion et la qualité de la science, et assurer que les meilleures connaissances scientifiques servent à la prise des décisions sur la santé des Canadiens.
English: Meeting Code AB/XXXI Publication Date Dec 8, 1997
French: Code de la réunion AB/XXXI Date de publication 8 déc.
English: M Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie) 200 Scotia Centre 5102 50th Avenue Box 938 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N7 General Information
French: Téléphone (780) 495‑2954 Télécopieur (780) 495‑4172 Courriel abc-edmonton@ic.gc.ca TERRITOIRES DU NORD-OUEST - YELLOWKNIFE Entreprise autochtone Canada 4910, 50e Avenue, 6eétage Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3S5 Renseignements généraux
English: The Convention members proposed in the draft Constitutional Treaty the creation of a "European Armaments, Research and Military Capabilities Agency". The EU heads of state and government meeting in Thessaloniki
French: Il faut se poser la question de la création d’un commandement permanent et d’une force européenne permanente dont certaines unités (nationales et multinationales) seraient prêtes à être mises en action, déployées et engagées sur un théâtre
English: While often citing the same passages, the representative generally insisted on the factual differences in each case, compared to the facts in the present case.
French: De façon générale, tout en citant souvent les mêmes passages il insiste sur les différences de faits dans chacune par rapport à ceux en l'espèce.
English: The preponderance of larger insects in the open habitat, with the consequent increase in detection range, enabled the bats to increase their flight speed despite their use of higher frequency echolocation calls.
French: La prépondérance d'insectes plus gros en habitat ouvert, et conséquemment l'augmentation de la zone de détection, permettent aux chauves-souris d'augmenter leur vitesse de vol malgré leur utilisation de cris d'écholocation de plus haute fréquence.
English: The most recent report on the formative evaluation of the Celebrate Canada!
French: Le dernier rapport d’évaluation formative du programme Le Canada en fête ! a été publié le 20 octobre 2004.
English: The Committee, through the Joint Monitoring and Coordination Office, has successfully trained 66 national monitors (out of a planned total of 252), who have been deployed to the sectors.
French: La Commission, par l'intermédiaire du Bureau commun de suivi et de coordination, a procédé avec succès à la formation de 66 surveillants nationaux (sur les 252 prévus), lesquels ont été déployés dans différents secteurs.
English: Belarus had opposed the use of force to resolve the Iraq question, believing that it would lead to a dangerous situation which would jeopardize world peace founded on collective decision-making within the United Nations.
French: Il a été opposé à l'emploi de la force lors de la question iraquienne, jugeant qu'elle risquait de déboucher sur une situation périlleuse sapant la paix mondiale fondée sur des décisions collectives au sein des Nations Unies.
English: For example, Environment Canada may use the Migratory Birds Convention Act, 1994 for scientific research activities, Fisheries and Oceans Canada may use the Fisheries Act and Parks Canada may use the Canada National Parks Act. In some cases, these mechanisms may trigger an EA under CEAA.
French: Exigences en matière d’atténuation et de surveillance.
English: Report on the Public Service Pension Plan
French: Prestation de 5 000 $ versée avant le 14 septembre 1999.
English: Celle-ci signe en effet le début du déclin de l’empire moghol. Rongé par des querelles internes, les Moghols vont rapidement perdre toute autorité et la notion d’empire va disparaître même si le titre d’empire perdurera jusqu’en 1858, date à laquelle les Anglais y mettront définitivement fin.
French: Vous trouverez toutes sortes de sodas, de marques étrangères ou indiennes, ainsi qu´une multitude de jus de fruit frais mais ils sont souvent coupés à l’eau.
English: The local authorities began to plan and take decisions about the management and development of tourism in their area, focusing on clear and realistic goals that were shared in common by decision makers, employers and employees, as well as by the local population.
French: Cette activité peut être profitable à la fois aux touristes et aux régions d’accueil, car elle contribue au renforcement des infrastructures et à la préservation de l’emploi dans des campagnes souvent en déclin.
English: Pursuant to subsection 10(1) of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467, this proposal was subjected to an environmental screening by the Agency. The Agency is satisfied that the issuance of a licence for the proposed service would not produce any adverse environmental effects.
French: Conformément au paragraphe 10(1) du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467, la proposition a fait l'objet d'un examen préalable par l'Office, et celui-ci est convaincu que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'aurait aucun effet néfaste sur l'environnement.
English: How does the proportion of businesses selling over the Internet in your sector compare to businesses in other sectors?
French: Comment la proportion d'entreprises qui font des achats par Internet dans votre secteur se compare‑t‑elle à celle des entreprises des autres secteurs?
English: Mr. Eduardo Gallardo Second Secretary
French: M. Eduardo Gallardo Deuxième Secrétaire
English: In addition to the amendments related to the owner-maintenance program, as noted above, CAR 605.92 (Requirement to Keep Technical Records) is being amended to allow the records for amateur-built aircraft as well as those for aircraft in the owner-maintenance classification in respect of technical records to be kept in the aircraft journey log.
French: En plus des modifications en matière du programme de maintenance par le propriétaire, comme cela a été dit plus haut, l'article 605.92 du RAC (Exigences relatives à la tenue des dossiers techniques) est modifié afin de permettre de consigner les renseignements techniques dans le carnet de route des aéronefs plutôt que dans des dossiers techniques, et ce, aussi bien pour les aéronefs de construction amateur que pour ceux de la catégorie maintenance par le propriétaire.
English: However, insufficient and poor quality training of people in using the medium often makes video ultimately ineffective.
French: Hélas, souvent, la piètre formation des utilisateurs ne rend pas justice au médium.
English: The duration of this kind of detention cannot exceed 20 days.
French: La durée de ce type de détention ne peut excéder vingt jours.
English: The Ministerial Direction, in comparison, states that "operational cooperation" with foreign services must as a rule be approved in advance, and that "operational assistance" can be authorized by senior Service officials in case of urgent and pressing need.
French: Lacune sur le plan des politiques L’une des conjectures des médias au sujet de l’affaire Meshal est que le SCRS et le Mossad auraient participé à des « opérations mixtes ».
English: They should also support the Water and Sanitation Trust Fund and the Slum Upgrading Facility to help developing countries mobilize public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services.
French: Elles devraient aussi appuyer le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement et la Facilité pour la réfection des taudis afin d'aider les pays en développement à mobiliser l'investissement public et les capitaux privés pour l'amélioration des crédits, le logement et les services de base.
English: It can also include a port number. e.g.
French: Il peut aussi inclure le numéro de port.
English: The State health budget is, like the education budget, one of the largest.
French: et représente 7 % du budget de fonctionnement de l'État.
English: 2° Suspension (…) of the driving license (…).
French: 2° La suspension (…) du permis de conduire (…).
English: For that purpose it is crucial importance to ensure that the Somali security forces are sufficiently strong.
French: À cette fin, il est on ne peut plus important de veiller à ce que les forces de sécurité somaliennes soient suffisamment fortes.
English: • Files were readily identifiable as exempt and were examined prior to placement in the exempt banks.
French: • Les dossiers étaient aisément associables à des fichiers inconsultables et ils avaient été examinés avant d’y être versés.
English: The measures to render the process more effective which have recently been considered, inter alia, in Ecofin are necessary, however.
French: Toutefois, des mesures d’optimisation du processus se sont avérées nécessaires ces derniers temps, au sein du Conseil Ecofin notamment.
English: If you prefer a more personalized welcome, we can organize a limousine or taxi for your arrival.
French: L'utilisation de ce service est simple. Vous pouvez le réserver et le payer en même temps que votre appartement.
English: Both of these display a qualitatively new technical feature: the lowest order equations are nonlinear, depriving the post-Newtonian expansion of its greatest asset.
French: Ces deux possibilités présentent une caractéristique technique qualitativement nouvelle : les équations de l'ordre le plus bas sont non linéaires, ce qui prive le développement post-newtonien de son plus grand avantage.
English: Please read this post about the changes and the reasons for them.
French: Ce message sur notre forum vous donne les détails sur les changements.
English: (3) For the purposes of calculating the percentages referred to in subsections (1) and (2), no account shall be taken of exceptional or temporary measures taken by the employer during the stoppage of work for the purpose of off-setting the effects of the stoppage.
French: (3) Aux fins du calcul des pourcentages visés aux paragraphes (1) et (2), il n'est pas tenu compte des mesures exceptionnelles ou temporaires prises par l'employeur pendant l'arrêt de travail dans le but d'en compenser les effets.
English: Wickham (1993) concluded that
French: Wickham ( 1993 ) est arrivé aux conclusions suivantes :
English: Relationship of Environmental with Corporate Management In developing our system, it is important to ensure that its requirements are resident within our existing management structures.
French: Relations entre gestion de l’entreprise et gestion de l’environnement En élaborant notre système, il importe de s’assurer que nos structures de gestion actuelles peuvent répondre à ses exigences.
English: Municipalities were asked to describe any higher-order results of CCC projects, for example, whether local elected officials have changed their views on supporting arts and culture and whether local arts and culture organizations were more financially secure.
French: On a demandé aux municipalités de décrire tout résultat significatif des projets réalisés dans le cadre de CCC, en précisant, par exemple, si les représentants élus locaux avaient décidé de soutenir davantage les arts et la culture et si les organismes artistiques et culturels locaux étaient devenus plus stables sur le plan financier.
English: Web texts need to be well-structured and easy to understand.
French: La formation 'Ecrire pour le web' vous apprend, à l'aide de quelques règles essentielles, à optimiser votre contenu textuel pour un emploi en ligne.
English: It was developed on the basis of recommendations of the Expert Meeting on Strengthening Participation of Developing Countries in Dynamic and New Sectors of World Trade (Geneva, 7-9 February 2005) and of the ninth session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities (Geneva, 14-18 March 2005).
French: Elle a été élaborée sur la base des recommandations de la Réunion d'experts sur le renforcement de la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial (Genève, 7-9 février 2005) et de la neuvième session de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base (Genève, 14-18 mars 2005).
English: 4292 Ornamental and Miscellaneous Fabricated MetalInstallation
French: 4292 Installation d'éléments d'ornementation et autres pièces travaillées en métal
English: 10 a.m. 5894th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5894e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/46.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/46.
English: Their O & M costs were divided evenly between the two programs.
French: Selon un autre modèle d’exécution, ces frais pourraient être assumés par le Programme.
English: For example, several such areas are on steep slopes at a higher elevation than the storage reservoirs.
French: Par exemple, plusieurs de ces bidonvilles sont perchés sur les versants abrupts de collines à une altitude plus élevée que les citernes.
English: The regional body responsible for site permit authorizations would also cut back on red tape.
French: Cet organisme à l'échelle régionale qui serait en charge des autorisations d'implantation veillerait à éviter les dérives.
English: The Evaluation Question as written above appears in WDP's current RMAF; it has been retained in order to provide subsequent readers with a point of common reference.
French: La question d'évaluation ci-dessus apparaît dans le CRGAR actuel du PDEO, et a été gardée pour permettre aux futurs lecteurs d'avoir un point de référence commun.
English: Election of new president On 14 December 2007, the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) elected Jan Helgesen as its new President.
French: Election du nouveau président Elu le 14 décembre 2007, Jan Helgesen est le nouveau Président de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise).
English: The island’s main economic activities are tourism, clothing and craft exports and merchant shipping.
French: Les principales activités économiques de l'île sont le tourisme, le secteur de la confection et l'artisanat, orientés vers l'exportation, ainsi que la marine marchande.
English: Moreover, over 31 per cent also strongly agreed with the statement “I like to shoot with guns” (51 per cent of male school children strongly agreed, compared to 14 per cent of girls).
French: Plus de 31 % (51 % des garçons, contre 14 % des filles) se sont aussi dits «complètement d'accord» avec la phrase «J'aimerais tirer avec une arme à feu».
English: • Established venture capital fund with an active portfolio.
French: • Établir un fonds de capital-risque, assorti d’un portefeuille actif.
English: Primary Categories of Maltreatment: Most reports deemed malicious involved allegations of neglect (7% of neglect reports) and physical abuse (7% of abuse reports).
French: Si l’on exclut le Québec, l’augmentation est encore plus marquée, puisque l’incidence des enquêtes a augmenté de 86 %, passant de 24,55 à 45,68 pour 1 000 enfants.
English: Obstacles to switching telecommunications service providers Detail $53,175 2.
French: Les barrières aux changements de fournisseurs de services de télécommunications Détails 53 175 $ 2.
English: Thus, out of the requests made in 1996-97, the Committee decided that the 16 submissions for "electro-acoustic music" were "extremely weak" and only approved 2 of them.
French: Ainsi, au sujet des demandes présentées en 1996-97, le Comité a évalué que les 16 soumissions en «musique électro-acoustique» étaient «extrêmement faibles» et n'en a approuvé que 2.
English: E. Assessment of Member States for the financing of UNTAET for the period from 1 February to 30 June 2001
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: The zone has three main soil types that vary in extent of fertility.
French: La zone de transition compte trois grands types de sols qui se distinguent par leur degrÃ© de fertilitÃ©.
English: Section 29G Administration, Nairobi
French: Chapitre 29G Administration (Nairobi)
English: [32] The Department claims that the selection board was informed of the setback by the appellant when he reported for the interview.
French: [32] Le ministère affirme que le jury de sélection a été informé du contre-temps par l’appelant au moment de sa présence à l’entrevue.
English: The National Ringette League is the highest level of ringette played in Canada and the league players are mostly coming from the U19 AA level.
French: Les joueuses de 3e année U19 (née en 1992) ainsi que les joueuses d'âge 18+ sont admissibles pour la saison 2010-2011 de la LNR. Les joueuses plus jeunes ne sont pas admissibles sauf s'il y a une équipe de la LNR dans leur région mais qu'il n'y a pas de U19 AA.
English: Initiatives in the Andean region have been particularly successful in influencing local level budgetary analysis using participatory processes.
French: Des initiatives dans la région andine ont permis d’influer sur l’analyse budgétaire à l’échelon local en recourant à la participation des parties prenantes.
English: 5.2 The author claims that he did apply for judicial protection within the stated deadline but his application was not accepted.
French: 5.2 Selon l'auteur, même si le recours en amparo avait été formé dans le délai indiqué, il n'aurait pas été déclaré recevable.
English: Calculation of the emission mass flow rates (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 54.4.
French: Calcul des débits-masse d'émission (par. 54.4 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
English: A grievance followed; filed May 27, 1985, it challenged the availability clause included in the offer of April 18, 1985.
French: Un grief s’ensuit; il est déposé le 27 mai 1985, et s’en prend à la clause de disponibilité incluse dans l’offre du 18 avril 1985.
English: This organisation will take account of the decisions adopted by the Commission on the restructuring of the External Relations departments and of the new administrative and budgetary procedures, and will depend on Eurostat's strategy on Europe-wide statistical co-operation.
French: Cet organigramme tiendra en compte des décisions de la Commission concernant la restructuration des départements des Relations extérieures ainsi que des nouvelles procédures administratives et budgétaires et dépendra de la stratégie de coopération statistique établie par Eurostat pour l'ensemble de l'Europe.