ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the view of the Inspectors that, additionally to such proposals, the formulation of an explicit expectation or recommendation by the United Nations legislative body that a certain proportion of the funds allocated to the JPO Programmes be offered by the industrialized donor countries for sponsoring developing country candidates would be conducive to progress in this field.
French: Les inspecteurs estiment que des progrès pourraient être faits dans ce domaine si, à côté de ces propositions, l'organe délibérant des Nations Unies formulait expressément le souhait ou recommandait qu'une partie des fonds alloués aux programmes d'administrateurs auxiliaires soit affectée, par les pays donateurs industrialisés, à la participation de candidats de pays en développement.
English: Montreal, 29 January 2000
French: Montréal, 29 janvier 2000
English: The confrontation between equality, freedom and the high cost of human individuality against a bloody thirst for power, superiority and elitism, however, must give us a clear answer about the meaning of the future, and what the moral dimension of what this Continent's future will be.
French: La confrontation au sujet de l’égalité, de la liberté et du prix élevé de l’individualité opposés à une soif sanguinaire de pouvoir, de supériorité et d’élitisme, doit toutefois nous donner une réponse nette sur le sens de l’avenir de ce continent et sur la dimension morale que comportera l’avenir.
English: 35% of the cost of transport for member and dependants (one-way) 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods/qualifying rooms or weight entitlement which ever is lesser.
French: 35 % du coût du transport pour le militaire et les personnes à charge (aller simple) 35 % du coût d’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible ou du poids autorisé, soit le poids le moins lourd.
English: Manuscript report 2093 (1) Hirst, S.M. 1991 Applied Ecology Consultants Canada.
French: Rapport manuscrit 2093 (1) Hirst, S.M. 1991 Applied Ecology Consultants Canada.
English: Appellants Payment and Smyth alleged that Mr. Holmes was incapable of providing a reliable reference for either of them due to a lack of direct supervision on his part.
French: Les appelantes Payment and Smyth ont affirmé que M. Holmes était incapable de fournir des références fiables pour l'une ou l'autre d'entre elles car il ne les avait jamais supervisées directement.
English: BACKGROUND The origin of the current dispute arises from a final offer arbitration proceeding which commenced on January 23, 1997 in respect of the rates to be charged by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) for traffic of oriented strand board originating from Miramichi.
French: CONTEXTE Le différend provient du processus d'arbitrage qui a commencé le 23 janvier 1997 au sujet des taux de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) pour le transport de panneaux à copeaux orientés en provenance de Miramichi.
English: The general approach of the UNCITRAL Secured Transactions Guide
French: L'approche générale du Guide de la CNUDCI sur les opérations garanties
English: In keeping with the changing times and the change it espouses, Defence 2000 News appears on the DND Internet and VCDS Intranet sites, giving members and civilian employees timely access to change and renewal news.
French: Adapté à son époque et fidèle à ses prises de position en faveur du changement, le Bulletin de Défense 2000 est disponible sur le site Internet du MDN et sur le site Intranet du VCEMD, ce qui permet aux militaires et aux employés civils d'avoir rapidement accès aux dernières nouvelles sur le changement et le renouveau.
English: Important challenges include completing the internal market for services and reaching an agreement on the proposal on chemicals.
French: Parmi les tâches importantes qui nous attendent, figurent notamment la réalisation du marché intérieur des services et la conclusion d'un accord sur la proposition relative aux produits chimiques.
English: The whole point of humanitarian protection and assistance is to alleviate the suffering of civilians in armed conflict.
French: Tout le sens de la protection et de l'assistance humanitaires est d'alléger les souffrances des civils dans les conflits armés.
English: With regard to sectors for which specific contract access commitments were made, article XVI :2(d) of the GATS prohibits Members from adopting measures that limit the number of natural persons likely to be employed in a particular sector.
French: Ce serait peut-être encore une fois négliger le fait que ces mêmes accords supposent de la part des États un certain comportement en ce qui a trait à l’administration des lois et des politiques nationales.
English: For example, e-mails or mailing addresses could be captured for visitors (a step which was not well-completed at EXPO 2000)(25).
French: Par exemple, les adresses électroniques ou postales des visiteurs pourraient être recueillies (démarche qui n'a pas été faite convenablement à EXPO 2000)(25).
English: Also at its 63rd meeting, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland introduced draft decision E/CN.4/2000/L.65, sponsored by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 63e séance également, la représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté le projet de décision E/CN.4/2000/L.65, dont son pays était l'auteur.
English: Heads of government institutions or authorized delegate(s) are responsible for: 6.5.1 Monitoring compliance with this directive within their institutions.
French: Les responsables ou délégués d'institutions fédérales ont les responsabilités suivantes : 6.5.1 S'assurer de la conformité aux dispositions de la présente directive dans leurs institutions respectives.
English: Measures for further improvement of the procedures and working methods of the Security Council and its sanctions committees related to assistance to third States affected by the application of sanctions
French: Mesures destinées à améliorer encore les procédures et méthodes de travail du Conseil de sécurité et de ses comités des sanctions en matière d'aide aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: Cancer survival rates differ by as much as 10% between the Member States.
French: D'un État membre à l'autre, on constate des écarts allant jusqu'à 10 % s'agissant des probabilités de survie après un cancer.
English: Public Education And Outreach "Lead in Your Home" booklet published jointly with CMHC.
French: Éducation et sensibilisation du public « Le plomb dans votre maison », brochure publiée conjointement avec la SCHL.
English: The final translation of the definitions is posted together with the translation of the subclass index.
French: La traduction finale des définitions est publiée sur le forum en même temps que la traduction des schémas généraux de sous-classe.
English: (d) Promoting a social covenant by improving social cohesion, reducing social risks and reinforcing gender mainstreaming in public policies;
French: d) Promouvoir un pacte social moyennant une plus grande cohésion sociale, la réduction des risques sociaux et une meilleure intégration du souci de l'égalité des sexes dans les politiques;
English: Similar patterns can be observed with regard to adult unemployment (REAGE programme).
French: Le dispositif REAGE, qui vise le chômage des adultes, fait apparaître une tendance similaire.
English: In front of him, the clerks at the Table.
French: Devant lui, les greffiers au Bureau.
English: A description of the various categories can be found below, followed by a table showing how the individual variables fit into these categories.
French: La description des catégories est suivie d'un tableau indiquant l'importance de ces variables.
English: • Implementing release of information procedures, including special procedures for emergencies and education or research purposes
French: • Mettre en place une marche à suivre pour la divulgation de l'information, et notamment des consignes spéciales en cas d'urgence ou à des fins d'éducation ou de recherche;
English: Reports were received of violations of the independence of the judiciary, specifically involving prosecutors attached to security bodies, a situation which compromises their autonomy, above all in cases involving members of those bodies, and particularly when they are located in the same buildings.
French: Des plaintes ont été reçues dénonçant des violations de l'indépendance du pouvoir judiciaire, constatées dans les cas où des procureurs étaient rattachés aux organes de sécurité, ce qui compromet leur autonomie, surtout dans les affaires où des membres de ces organes sont impliqués − plus particulièrement parce qu'ils travaillaient dans les mêmes locaux.
English: Around 3,500 residents of Camp Ashraf are members or supporters of the People’s Mojahedeen Organization of Iran (PMOI), an Iranian opposition organization whose members have been resident in Iraq for many years.
French: Près de 3 500 résidents du camp d'Ashraf sont des membres ou des sympathisants de l'Organisation iranienne des moudjahidin du peuple (OIMP), un mouvement d'opposition iranien dont les membres vivent en Irak depuis de nombreuses années.
English: We also discuss the 2006 PREA increases and dues check off.
French: Nous y abordons également le sujet des augmentations ERAE pour 2006 et la retenue à la source des cotisations.
English: It has never been transformed into the powerful tool that it could be, and in this case it could be extremely useful to place trade with Europe in the scales too, from the viewpoint of democratic progress.
French: Elle n'a jamais été transformée en l'instrument puissant qu'elle pourrait être et, dans le cas présent, elle pourrait être extrêmement utile pour mettre le commerce avec l'Europe dans la balance également, du point de vue des progrès démocratiques.
English: Please note that it is very important to be as accurate as possible in determining the amount and timing of your anticipated costs since it is very difficult for the department to re-allocate approved funding from one fiscal period to the next.
French: Veuillez noter que vous devez être aussi exact que possible lorsque vous vous efforcez de déterminer le montant et le calendrier des coûts prévus, car le Ministère peut difficilement reporter le financement approuvé d'un exercice financier à l'autre.
English: Both azathioprine and 6-mercaptopurine are known mutagens, and azathioprine has been classified as a human carcinogen.3 There have also been three reports in the literature of HSTCL occurring in Crohn’s disease patients receiving these drugs without REMICADE®.4 5 6 Because all cases described concomitant or past use of such agents, a causal association between REMICADE® and HSTCL has not been clearly established.
French: Il est reconnu que l'azathioprine et la 6-mercaptopurine sont mutagènes, et l'azathioprine a été classée comme carcinogène chez l'humain3. On a aussi rapporté dans la littérature médicale des cas de lymphome T hépatosplénique chez des patients atteints de la maladie de Crohn recevant ces medicaments, mais non REMICADE ®.4,5,6 Étant donné que tous les cas décrits ont été traités simultanément ou antérieurement par ces médicaments, il n'a pas été possible d'établir clairement une relation de cause à effet entre REMICADE® et l'apparition du lymphome T hépatosplénique.
English: The employer was required to make retroactive wage payments to the complainant.
French: L'employeur a été obligé de faire des paiements de salaire rétroactifs à la demandeuse.
English: PWGSC will continue to develop CDIPlus, a business intelligence tool for capturing and sharing client information, by taking advantage of the strategic information derived from its client consultancy activities.
French: TPSGC poursuivra l’élaboration d’IDCPlus, un outil d’exploitation des données pour la saisie et le partage de renseignements sur les clients, qui tire avantage des renseignements stratégiques découlant de ses activités de consultation auprès des clients.
English: The LONGHOUSE, pit house and plank house were diverse responses to the need for more permanent building forms.
French: La MAISON LONGUE, la maison semi-souterraine et la maison en planches sont différentes solutions visant à répondre au besoin de formes d'habitation plus permanentes.
English: Members representing the Province and Canada shall be paid for services, travelling and living expenses by their respective governments.
French: Quant aux membres représentant la province et le Canada, ils seront rétribués pour leurs services, et leurs dépenses de déplacement et de subsistance seront remboursées par leur gouvernement respectif.
English: Therefore, I find that the department has no obligation in the circumstances of this case to allow Mrs. Drummond a further opportunity to demonstrate that she can perform her duties in a fully satisfactory manner.
French: Par conséquent, je crois que le ministère n'a pas l'obligation en l'espèce d'accorder à Mme Drummond une chance supplémentaire de démontrer qu'elle peut remplir ses fonctions d'une manière entièrement satisfaisante.
English: At the local level, they include strengthening information channels, community participation in decision-making processes and improving local human resources.
French: Au niveau local, il s'agit de renforcer les circuits d'information et la participation communautaire dans la prise de décisions ainsi que d'améliorer les ressources humaines.
English: It has trained many hundreds of people since its inception in Moscow in the 1990s, giving these students an overview of democratic institutions, electoral processes, local democracy and European integration.
French: Depuis son lancement à Moscou dans les années 1990, plusieurs centaines de personnes ont été formées dans le cadre de ce projet, ces étudiants recevant un aperçu des institutions démocratiques, des processus électoraux, de la démocratie locale et de l’intégration européenne.
English: Encourages the Summit to ensure the inclusion of human rights and the prohibition of racial discrimination in its final documents;
French: Encourage le Sommet à inclure les droits de l'homme et l'interdiction de la discrimination raciale dans ses documents finals;
English: Displays a preparedness and proficiency for participating in brigade/base/ASG and unit level training and deployments.
French: Posséder l’état de préparation et les compétences requises pour participer à l’instruction et aux déploiements de la brigade/de la base/du GSS ainsi qu’au niveau de l’unité.
English: In response to a question about regulatory and other measures supporting the transition from CFC-based metered-dose inhalers, the representative of Bangladesh said that the regulations would be revised according to the transition strategy upon its approval.
French: En réponse à une question posée sur les mesures réglementaires et autres mesures venant appuyer une transition pour parvenir à l'élimination des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC, le représentant du Bangladesh a indiqué que ces mesures réglementaires seraient révisées pour être conformes à la stratégie de transition, une fois celle-ci approuvée par le Comité exécutif.
English: Domestic regulations, such as qualification standards, were deemed to constitute effective barriers to free trade in legal services.
French: La rÃ©glementation intÃ©rieure, par exemple les normes de qualification, Ã©tait rÃ©putÃ©e constituer un obstacle au libre-Ã©change des services juridiques.
English: Replying to questions from Ms.TIGERSTEDT-TÄHTELÄ, he said that although Andorra had, inter alia, signed an agreement on police training with Spain, its aim over the next 20 years was to reduce its dependence on France and Spain for the training of specialized personnel.
French: Répondant aux questions de Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ, M. FORNER ROVIRA (Andorre) dit que l'Andorre a par exemple signé, avec l'Espagne, un accord pour la formation du personnel de police mais que l'objectif est de ne plus dépendre, d'ici une vingtaine d'années, de la France ni de l'Espagne pour la formation des personnels spécialisés.
English: Definition work for the next level of capability (CFCS II) will commence next year.
French: Les travaux de définition du prochain niveau de capacité (SFCC II) débuteront l'an prochain.
English: Furthermore, freedom of religion, freedom of the press and the rights of women, as well as minority rights, are not properly respected.
French: Qui plus est, la liberté de religion, la liberté de la presse et les droits des femmes ainsi que les droits des minorités ne sont pas correctement respectés.
English: During January and February 2002, we held extensive consultations with employer groups, labour organizations, and advocacy groups and non-governmental organisations (NGO) representing or providing employment services for the four designated groups.
French: En janvier et février 2002, la Commission a organisé de vastes consultations auprès de groupes d'employeurs, d'organisations syndicales, de groupes de revendications et d'organisations non gouvernementales (ONG) représentant les quatre groupes désignés ou leur fournissant des services.
English: Room was clean but very small - ok for only 2 nights.
French: I liked the fact that the room overlooked a little private square, which was pretty. Only 5 minutes walk to Bayswater tube station.
English: Requirement for Technology Services from Others
French: Besoin de services technologiques d’autres sources
English: (b) Report of the Secretariat on the work of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance (CAC/COSP/2009/8);
French: b) Rapport du Secrétariat sur les travaux du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique (CAC/COSP/2009/8);
English: On the rock, in a hard place: Challenges in working with advocacy and care provider groups
French: Conclusions et répercussions Malgré ces déﬁs, nous avons réussi à établir et maintenir une relation positive et mutuellement proﬁtable avec la SCC.
English: It is therefore becoming more and more essential to solve them on a worldwide basis since the uncertainties surrounding the various solutions will constitute obstacles to the development of a worldwide electronic market.
French: Il est donc de plus en plus indispensable de les résoudre à l'échelle mondiale dans la mesure où les incertitudes entourant les différentes réponses apportées à ces défis constitueront des obstacles au développement d'un marché électronique mondial.
English: On the morning of May 22nd, 2008, members of the PPAD team attended a local Aboriginal High School where they gave presentations to students and staff on some of the causes and effects of diabetes as well as ways to prevent it or reduce its effects.
French: Le matin du 22 mai 2008, les membres de l’équipe du PPAD se sont rendus dans une école secondaire autochtone de la localité, où ils ont parlé aux étudiants et au personnel de certaines des causes et des effets du diabète ainsi que de façons de le prévenir ou de réduire ses effets.
English: Another important point that, as Liberals from Germany in particular, we had difficulty with - although this has now been resolved in a positive manner by empowering the Member States - is the criminalisation of people who make use of this sort of service, because if someone is liable to prosecution, he can refuse to make a statement in a subsequent trial.
French: Pour nous, libéraux allemands, la criminalisation des personnes recourant à ce type de services était un problème. En donnant l'autorité nécessaire aux États membres, nous l'avons résolu de façon positive.
English: This 4-star hotel gives you high-standard rooms with easy access to London Heathrow Airport, including Terminal 5, all just a short journey from Windsor and central London.
French: Cet hôtel 4 étoiles vous propose des chambres de qualité supérieure à proximité de l'aéroport d'Heathrow, y compris du terminal 5, mais aussi de Windsor et du centre de Londres.
English: CBC, BC Hydro, 12 November 2007) Source article  Source article  Source article Nova Scotia experiences power outages due to storm CBC and The Chronicle Herald reported that about 1,000 Nova Scotia Power customers were still without power on the morning of November 12, after a storm on November 10–11 took out electrical lines in the Annapolis Valley and along the south shore.
French: CBC, BC Hydro, 12 novembre 2007) Article d’origine Article d’origine Article d’origine Une tempête cause des pannes d’électricité en Nouvelle-Écosse CBC et le Chronicle Herald ont signalé qu’environ un millier d’abonnés de la Nova Scotia Power étaient toujours privés d’électricité dans l’avant-midi du 12 novembre à la suite du passage d’une tempête, les 10 et 11 novembre, qui a causé la chute de lignes électriques dans la vallée de l’Annapolis et le long de la côte sud.
English: Against this background, Sri Lanka fully understands the challenges and constraints the Philippines faces in the promotion and protection of human rights.
French: Dans ce contexte, Sri Lanka est pleinement consciente des défis et des obstacles rencontrés par les Philippines dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: C. Standard of living 131 - 134 43
French: Niveau de vie 131 - 134 45
English: Suspended upside down in water The first stage involves getting the troops used to being stuck underwater.
French: Suspendus à l´envers dans l´eau La première étape consiste à habituer les soldats à rester pris sous l´eau.
English: Out of that meeting came a statement which we have asked the President to circulate as an official document of the Security Council.
French: Ladite réunion a donné lieu à une déclaration que nous avons demandé au Président de distribuer en tant que document officiel du Conseil de sécurité.
English: • Optional Services Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles 28,3 Dépenses nettes 127,6
English: Primary analysis Update: monotherapy arms only Second interim
French: Analyse principale Mise à jour : groupes de monothérapie seulement Deuxième analyse intérimaire
English: (i) Promote and strengthen international cooperation to accelerate the development process in which women played a key role and should be equal beneficiaries;
French: i) Promouvoir et renforcer la coopération internationale afin d'accélérer le processus de développement dans lequel les femmes jouaient un rôle clef et dont elles devraient bénéficier, dans des conditions d'égalité avec les hommes;
English: 1.10 Legal measures are available in the Syrian Arab Republic through bilateral judicial agreements concluded with other States, particularly in connection with the handing over of offenders.
French: 1.10 Il existe des mesures juridiques qui peuvent être prises en République arabe syrienne aux termes d'accords judiciaires bilatéraux conclus par la République arabe syrienne avec d'autres États, en particulier s'agissant de l'extradition de délinquants.
English: The development dimension should be further strengthened so as to better help the Caribbean region achieve strategic targets of global competitiveness. The EPA, which will properly take account of existing asymmetries between the two areas, shall allow the region to maintain and even improve its access to the EU market.
French: Pour être en mesure de tirer davantage profit des possibilités commerciales accrues et garantir une répartition équitable des bénéfices de cet accroissement des échanges, le commerce doit être mieux intégré dans les stratégies nationales de développement et en particulier dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: We thus support two of the four amendments which have been tabled on the two points referred to.
French: De même, nous soutenons deux des quatre projets d'amendement avancés dans les deux points en question.
English: It is God who honours or glorifies Christ (Jn. 8:54), God being greater than Christ (Jn.
French: Par cons�quent, Christ n�est pas Dieu au sens que Dieu le P�re est Dieu et qui seul est immortel (1Tim.