ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Germany therefore objects to the aforementioned reservations made by the Government of the Syrian Arab Republic to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement grec fait donc objection aux réserves susmentionnées du Gouvernement de la République arabe syrienne concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes mentionnées ci-dessus.
English: Serahs (TRK) - Sarakhs (RAI)”
French: Serahs (TRK) − Sarakhs (RAI)»
English: Absolute respect for every innocent human life also requires the exercise of conscientious objection in relation to procured abortion and euthanasia.
French: (111) Dans l'accomplissement de leur mission, « ces mères héroïques ne trouvent pas toujours un soutien dans leur entourage. Au contraire, les modèles de civilisation, souvent promus et diffusés par les moyens de communication sociale, ne favorisent pas la maternité.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region (P.90).
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (P.90).
English: • Impacts on the local hydrogeology including potential draw down of the water table, which might affect nearby wells as a result of operation of the new well;
French: • les effets de l’exploitation du nouveau puits sur l’hydrogéologie locale, y compris l’abaissement de la nappe phréatique, qui pourrait se répercuter sur les puits voisins;
English: A small, ad-hoc secretariat led by the federal government, but with external participation (provincial governments, biotechnology industry, universities, NGOs), has continued to work towards this goal since the conference. A partnership of federal departments is seeking resources to place this secretariat on a permanent footing, in order to create a more strategic approach to biodiversity science and information management activities, and to enable full participation in the Global Biodiversity Information Facility of which Canada is a founding member.
French: Bien qu'un secrétariat temporaire dirigé par le gouvernement fédéral travaille à la mise en oeuvre de cette recommandation avec la participation de gouvernements provinciaux, d'universités, de l'industrie biotechnologique et autres organisations non-gouvernementales, un partenariat de ministères du gouvernement fédéral est présentement à la recherche de ressources afin d'établir un secrétariat permanent qui permettrait la mise en oeuvre d'une approche stratégique en ce qui a trait aux sciences liées à la biodiversité, à la gestion de l'information et une contribution aux activités Centre d'information sur la biodiversité dont le Canada est un membre fondateur.
English: In order for the legitimacy and effectiveness of the Security Council to be enhanced, new permanent members need to be added that are both willing and able to shoulder global responsibility.
French: Pour accroître la légitimité et l'efficacité du Conseil de sécurité, il est nécessaire d'accorder le statut de membre permanent à d'autres États qui soient à la fois désireux et capables d'assumer cette charge mondiale.
English: There is one area in the report which I would like to comment on in particular, namely the question of atypical jobs.
French: Je voudrais attirer l'attention sur un point particulier du rapport, à savoir les emplois atypiques.
English: The Village will serve as a new tourism attraction in the Hazelton area.
French: Le village servira de nouvelle attraction touristique pour la région d'Hazelton.
English: In the following, paragraphs 310 to 312 and Table 19 on PCT international applications, fees and fee income for the period 1998-2009 as contained in Chapter C (Financial Indicators, Income Estimates and Resource Plan) of document WO/PBC/6/2 are recalled for information.
French: Les paragraphes 310 à 312 et le tableau 19, relatifs aux demandes internationales et aux taxes selon le PCT ainsi qu’aux recettes provenant de ces taxes pour la période 1998-2009, tels qu’ils figurent dans le chapitre C (Indicateurs financiers, estimations de recettes et plan relatif aux ressources) du document WO/PBC/6/2, sont reproduits ci-après pour information.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with adequate resources to enable it to promote in an effective manner and, as appropriate, under the guidance of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto8 and to discharge its functions as the secretariat of the said Conference, in accordance with its mandate, and requests the Secretary-General to transmit to the General Assembly the reports of the said Conference of the Parties;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources suffisantes pour lui permettre de promouvoir efficacement la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles8, le cas échéant, sous la direction de la Conférence des parties à la Convention, et de s'acquitter de ses fonctions de secrétariat de la Conférence des Parties, conformément à son mandat, et prie aussi le Secrétaire général de lui transmettre les rapports de ladite Conférence des Parties;
English: It may help to look at this example.
French: Regarder cet exemple peut vous aider.
English: Recent studies indicated that there is an increase of over 35 per cent of known cases of HIV/AIDS among offenders within and outside of prisons.
French: Il y a eu, selon de récentes études, une augmentation de 35 pour cent du nombre de cas de VIH/sida parmi les détenus et les anciens détenus.
English: Every child has the right to a chance for harmonious development and to a standard of living adequate for physical, mental, spiritual, moral and social growth.
French: Tout enfant a le droit d'avoir la possibilité d'un développement harmonieux et le droit à un niveau de vie suffisant pour sa croissance physique, mentale, spirituelle, morale et sociale.
English: Report of the President of the Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Council resolution 2008/15)
French: Rapport du Président du Conseil sur ses consultations avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 2008/15 du Conseil)
English: Can Olympe adapt its action plans to suit businesses or organizations of all types?
French: Olympe peut-elle adapter ses plans d’action à des entreprises ou des organisations de toute nature ?
English: Achieving peace and stability for post-conflict countries is a systemic endeavour involving many aspects of work.
French: Assurer la paix et la stabilité dans des pays sortant d'un conflit est un exercice systémique couvrant plusieurs tâches.
English: Threats to Business or Market Segment Success:
French: Menaces pour l'entreprise ou obstacles à la réussite dans un segment du marché :
English: Article 266 The European Investment Bank shall have legal personality.
French: Article 266 La Banque européenne d’investissement est dotée de la personnalité juridique.
English: The standard errors for these predictions were estimated using the empirical distribution formed by taking repeated independent draws from the asymptotic distribution of the logit parameter estimates.13
French: Des modèles distincts ont été prévus pour les personnes âgées et pour les bénéficiaires de l’aide sociale. Les modèles incluent des covariables susceptibles d’être associées à la connaissance des modalités des régimes provinciaux d’assurance-médicaments à cause d’un besoin de
English: All developing and developed countries were sent a questionnaire that focused on issues relating to population and development; gender equality, equity and empowerment of women; reproductive rights and reproductive health; behavioural change and advocacy; data and research; partnership and resources; and indicators.
French: Tous les pays en développement et les pays développés ont reçu un questionnaire sur la population et le développement, l'égalité des sexes, l'équité et l'autonomisation des femmes, les droits en matière de procréation et l'hygiène de la procréation, l'évolution des comportements et les activités de plaidoyer, la collecte des données et la recherche, les partenariats et les ressources, et les indicateurs.
English: • Since the inception of the Ecological Gift Program (EGP), 269 donations across Canada have been completed (and there are more in progress).
French: • Depuis le début du Programme d'écodons, 269 dons dans tout le Canada ont été complétés (et d'autres sont en cours).
English: Although there is generally great diversity in this Parliament, there is in fact unanimity that the creation of jobs is the principal economic, political and social objective of this Union.
French: Malgré l'habituelle divergence de points de vue au sein de cette Assemblée, nous sommes unanimes à penser que la création d'emplois constitue le principal objectif économique, politique et social de l'Union.
English: SARSCENE 2007 wraps up in Victoria The truth behind beacon myths CF Aerospace Warfare Centre and SAR SAR Book Reviews Unmanned Aerial Vehicle competition wraps up
French: Résumé du congrès S SARSCÈNE 2007 La vérité derrière les mythes au sujet des balises de détresse Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes Revue littéraire Résumé du concours de véhicule aérien télépiloté
English: Therefore, the administrative expense ratio is an imperfect performance indicator.
French: En conséquence, le ratio des dépenses administratives est un indicateur de rendement imparfait.
English: The package of measures which we are being called on to adopt today does, I think, strike the right balance and demonstrates yet again that we can only protect and improve European shipping standards by improving safety at sea and protecting both human life and the marine environment and I should like to congratulate Mr Sterckx on his tireless work over a long period of time to achieve the result which we have before us today.
French: Il s'avère ainsi une nouvelle fois que la protection et l'amélioration qualitative de la flotte marchande européenne sont directement liées au renforcement de la sécurité de la navigation ainsi qu'à la nécessité de protéger les vies humaines et le milieu marin. C'est pourquoi je tiens à adresser mes félicitations à M. Sterckx, qui s'est longuement et inlassablement employé à obtenir le résultat dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Such financial charges shall include the difference between the prices required by the seller upon immediate and deferred payment, where this contractual difference in prices is evidenced in writing and reflects prevailing prices for the goods in question and current interest rates.‘ ————————————————————————
French: De telles charges financières incluent la différence entre les prix respectivement exigés par le vendeur en cas de paiement comptant et de paiement différé, lorsque cette différence de prix convenue a été établie par écrit et reflète les prix courants pour les marchandises en question ainsi que les taux d'intérêt habituellement pratiqués.» ————————————————————————
English: • Science and Innovation Strategy that integrates national science and innovation capacity for the agriculture and agri-food sector
French: • Stratégie pour la science et l’innovation qui intègre la capacité scientifique et innovatrice nationale dans l’intérêt du secteur agricole et agroalimentaire
English: Does the development apparatus merely attempt to "manage" poverty, as opposed to eradicating it?
French: Le milieu du développement s’efforce-t-il simplement de « gérer » la pauvreté plutôt que de l’éradiquer?
English: Since its inception iKNOW Politics has interviewed 43 such women. Each month we feature one of those woman leaders under “featured interview” .
French: Je sors de l'usine et je rentre à la maison m'occuper des enfants et préparer le repas, je n'ai pas le temps de devenir dirigeante syndicale”.
English: The specific growth rate of all strains decreased when the NaCl concentration in the medium was higher than 0.25 M, and no growth occurred at concentrations higher than 1.50 M. High-performance liquid chromatography showed that mannitol was the main polyol accumulated during the late exponential and stationary phases of growth in media without added NaCl.
French: Les taux spécifiques de croissance pour l'ensemble des souches ont diminué en présence d'une teneur en NaCl plus élevée que 0,25 M, alors qu'aucune croissance n'est survenue à des concentrations supérieures à 1,50 M. La chromatographie de haute performance en phase liquide (HPLC) a montré que le mannitol était le principal polyol accumulé au cours des phases de croissance exponentielle tardive et stationnaire dans les milieux non enrichis en NaCl.
English: The Conference of the Parties;
French: La Conférence des Parties,
English: However, the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) decided to shorten the name to "bohrium."
French: L'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPP) a toutefois décidé de raccourcir le nom de cet élément synthétique pour le baptiser « bohrium ».
English: CN further submitted that its rationing principles and processes are similar to those applied by the GTA and CAPG and makes reference to the last CAPG four month plan report which specifies for the month of October 2000 a guideline of 1,375 unloads for CN to justify its selection of an operational guideline at 1,650 unloads per week.
French: CN a indiqué par ailleurs que ses principes et processus de rationnement sont semblables à ceux de l'OTG et du GPAW, et elle fait référence au dernier rapport du GPAW, qui porte sur une période de quatre mois et fait état, pour le mois d'octobre 2000, d'une ligne directrice indiquant 1 375 déchargements, pour justifier la ligne directrice opérationnelle de CN prévoyant 1 650 déchargements par semaine.
English: New members require extensive training and up to 12 months experience to be able to process claims at expected levels of productivity.
French: Les nouveaux commissaires ont besoin d'une longue formation et jusqu'à 12 mois d'expérience pour pouvoir traiter les revendications aux niveaux de productivité attendus.
English: The High-level Committee therefore agreed to establish a working group to outline participatory and transparent procedures for its consideration at its tenth session.
French: Il a par conséquent décidé d'établir un groupe de travail chargé de définir dans leurs grandes lignes de telles procédures pour qu'il puisse les examiner à sa dixième session.
English: And if this solution cannot be sustained financially, help them to identify another field (in which there exists more mature Free Software) where their talents could be used to improve Free Software on a solid economic basis.
French: Et si cette solution s'avère économiquement peu viable, les aider à identifier un autre domaine d'activité (ou le Logiciel Libre est plus mature) afin qu'ils puissent y exercer leur talents et faire progresser le Logiciel Libre sur des bases économiques viables.
English: The Commission is prepared to clarify the legislative framework should this prove necessary in order to build partnerships between the public and private sectors for these projects.
French: La Commission est prête à clarifier le cadre législatif si cela s’ avérait nécessaire pour assurer le partenariat public-privé dans ce domaine.
English: The next trip will have to be longer just to enjoy all the resort had to offer.
French: I like the feeling of security.
English: Which industry has your partner school made a timeline for?
French: Quelle industrie votre école partenaire a-t-elle choisie pour établir un calendrier?
English:  The aim of the above Regulation is to reinforce, simplify and specify the existing procedures for controlling waste shipments.
French:  Ce règlement a pour but de renforcer, simplifier et préciser les procédures actuelles de contrôle des transferts de déchets.
English: The area covered by each application for approval of a plan of work for exploration for polymetallic sulphides shall be comprised of not more than 100 polymetallic sulphide blocks, which shall be arranged by the applicant in at least five clusters, as set out in paragraph 3 below.
French: Le secteur couvert par chaque demande d'approbation d'un plan de travail pour l'exploration des sulfures polymétalliques comprend 100 blocs de sulfures polymétalliques au maximum, qui sont répartis par le demandeur en au moins cinq grappes comme indiqué au paragraphe 3 ci-après.
English: biology casework analysis agreements with provinces and
French: institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur
English: The Wing is the principle site of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program and is the home of both 2 Canadian Forces Flying Training School (The Big 2) and the world-famous Canadian Forces Snowbirds military air demonstration team.
French: Lieu principal de formation dispensée dans le cadre du programme d'Entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC), l'escadre est également la base d’attache à la fois de la 2e École de pilotage des Forces canadiennes (2 EPFC) et des Snowbirds, l'équipe militaire d'acrobatie aérienne de renom international.
English: Between 1881 and 1883, Dorval lived in the Métis community of St. Laurent de Grandin, teaching and performing household and sacristine duties.
French: Entre 1881 et 1883, Mlle Dorval habite dans la communauté métisse de Saint-Laurent de Grandin, où elle enseigne et travaille en tant que domestique et sacristaine.
English: Please understand, all educational materials are so far in German for schools, teachers and German classes.
French: "Ganz wunderbar in der Schwebe hält Regisseur Christian Wagner den Grundkonflikt seines – auch international sehr beachteten – Films. Eine junge, starke Mutter sucht verzweifelt die in den Wirren des Bosnienkriegs verlorene Tochter.
English: 5.4 DEPARTMENTAL PLANNED SPENDING ($ thousands) The National Battlefields Commission
French: 5.4 DÉPENSES PRÉVUES DE LA COMMISSION (En milliers de dollars) Commission des champs de bataille nationaux
English: The University of Alberta is instituting an e-learning program for Bosnia and Herzegovina, focusing on the area of public- and private-sector management.
French: L'Université de l'Alberta crée un programme d'apprentissage en ligne pour la Bosnie-Herzégovine, qui mettra l'accent sur la gestion des secteurs public et privé.
English: The chloroplastic NADPH – glutamate dehydrogenase was concentrated in the mesophyll cells.
French: La NADPH–glutamodéshydrogénase chloroplastique est concentrée dans les cellules du mésophylle.
English: On October 23, November 27 and December 31, 1996, the Department commented on the additional information provided.
French: Les 23 octobre, 27 novembre et 31 décembre 1996, le Ministère a fait des commentaires sur les renseignements supplémentaires fournis.
English: Anderson adds that "only by analyzing the specifics of women's lives - their class, race, time, place, and so on - can we make sense of their attempts to create meaning, claim resources and power, and reconstitute social relations."
French: Elle ajoute que c’est seulement par l’analyse de détails précis relatifs à la vie de femmes, notamment leur classe, leur race, leur époque, que l’on peut comprendre leurs tentatives pour créer une signification, revendiquer des ressources et des pouvoirs et reconstituer des relations sociales.
English: The effect may not have been discernible by other members of the selection board while assessing candidates, but this is not relevant to my finding.
French: Il est possible que l'effet ait été indiscernable pour les autres membres du jury de sélection pendant l'évaluation des candidates et candidats, mais cela n'influe en rien sur ma conclusion.
English: Our first visit was to the cemetery in Bény-sur-mer, the final resting place of over 2 000 young Canadian soldiers.
French: Nous nous sommes d’abord retrouvés au cimetière de Bény-sur-mer où reposent plus de 2 000 jeunes soldats canadiens dont les noms et les âges inscrits sur les pierres tombales m’ont profondément touchée.
English: Support traditional knowledge systems Australia could not support this objective if it supported practices conflicting with international law and national laws and policies.
French: Soutenir les systèmes de savoirs traditionnels L’Australie ne saurait approuver cet objectif s’il soutient des pratiques incompatibles avec le droit international et les législations et politiques nationales.
English: • Evidence that a product originating from another jurisdiction and not authorized for sale in Canada has entered the Canadian market (by shipments intercepted, prominent Internet advertising, report of Canadian cases of adverse reactions (ARs)).
French: • Preuve qu'un produit provenant de l'étranger et dont la vente n'est pas autorisée au Canada a pénétré le marché canadien (par livraisons interceptées, publicité en évidence sur Internet, déclaration de cas d'effets indésirables (EI) au Canada).
English: 10 a.m. 52nd plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 52e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Absent for eight months, he did return the following season and played a few games in the CFA 2 before retiring from the game. In 1998, whilst on holiday in Africa, a Red Star supporter happened upon Fabien, who was at that time involved in the development of young players in his home region.
French: La composition de l'équipe victorieuse était la suivante : Saunier, Ouattara, Pinto, Ekani, Sarrea, Piedjou, A. Diawara, Deom (Gassama, 85 ème), Agoh , Mirza (Traoré, 75 ème ), Diomande.
English: (CHECK ONE) Grade 8 or less More than Grade 8 High school diploma or GED Other (PLEASE SPECIFY) 1
French: (COCHEZ UN SEUL ENDROIT) 8 année ou moins Plus que la 8 année Diplôme d’études secondaires ou de FG Autre (VEUILLEZ PRÉCISER) e e
English: Program description The initiative supports the establishment of a centralized database for on-farm scale to provincial scale land use and soils mapping.
French: Description de l’Initiative L’Initiative favorise la création d’une base de données centralisée sur la cartographie de l’utilisation des terres agricoles et la cartographie des sols à la ferme et à l’échelle provinciale.
English: It highlights activities from 1 January to 31 July 2009, including an official visit of the Special Rapporteur to Egypt in April 2009.
French: Il donne un aperçu des activités déployées par le Rapporteur spécial du 1er janvier au 31 juillet 2009 et rend notamment compte de sa visite officielle en Égypte en avril 2009.
English: (a) A Halon 1301 system or other acceptable gaseous fire suppression system shall be installed in the computer room where a fire risk analysis concludes that, in addition to sprinkler protection, a gaseous fire suppression system is necessary to minimize potential fire damage to the EDP equipment.
French: Un réseau d'extincteurs au Halon 1301 ou un autre type de réseau acceptable d'extinction au gaz doit être installé dans les salles des ordinateurs dans lesquelles, selon une analyse des risques d'incendie, il est nécessaire de placer, en plus d'un réseau d'extincteurs à eau, un réseau d'extincteurs au gaz afin de réduire au minimum les dommages pouvant être causés au matériel de TEI par le feu.
English: His country was opposed to country-specific texts and had accordingly voted against the revised draft resolution.
French: Son pays est opposé aux textes qui visent un pays en particulier et il a donc voté contre le projet de résolution révisé.