ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights in its sixtieth anniversary year, which proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular as to race, colour or national origin,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'occasion de son soixantième anniversaire, qui proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qu'elle consacre, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur ou d'origine nationale,
English: 60,000 Participants:
French: Elément 7.1 Groupe d'experts sur la conservation des plantes de l'Annexe I Strasbourg 3 jours Mandat: ? faire l'inventaire des problèmes actuels de conservation des plantes en Europe ; ? proposer des actions pertinentes aux Parties contractantes à la Convention de Berne dans le domaine de la conservation des plantes ; ? soumettre au Comité permanent toute proposition susceptible d'améliorer l'efficacité de la Convention dans la conservation de la flore, notamment la soumission de recommandations et de suggestions d'espèces à inclure à l'Annexe I à la Convention.
English: To be accepted by a business incubator or to attract investors, a business plan should reveal the coherence of the business idea.
French: Les noms commerciaux, marques et noms de domaine peuvent également constituer des éléments essentiels pour distinguer un produit ou un service de ceux des concurrents.
English: During the summer of 1996, compelling arguments were being made that it would be impossible to rebuild stocks of feed grains even with a good harvest.
French: Beaucoup pensent que le résultat inévitable à attendre de ces changements est une augmentation de la fluctuation des surfaces mises en culture et, par conséquent, une aggravation de l'instabilité des prix.
English: SCHEDULING The Harvest Study shall be initiated within one year of the establishment of the Board and shall be conducted for a minimum of five consecutive years.
French: CALENDRIER DES TRAVAUX L'étude, qui doit être entreprise dans un délai d'un an à compter de la constitution de l'Office, doit durer au moins cinq années consécutives.
English: In my view, this is a major political risk, as the costs and benefits are very difficult to quantify.
French: Une grande aventure politique - à mon avis -, puisque les coûts et avantages ne peuvent s'expliquer que difficilement.
English: While being bound by the development objectives spelt out in the Cotonou Agreement, the IF has been designed as a revolving mechanism that over time must generate reflows for
French: Elle s’efforce d’être un catalyseur en encourageant la mobilisation durable et viable de ressources financières à long terme, tant nationales qu’internationales, en vue de financer des investissements stimulant à long terme le développement de la production et la croissance économique.
English: The APF, endorsed by federal, provincial and territorial ministers of agriculture in 2001, brings together five key elements - business risk management, environment, food safety and quality, renewal and science and innovation in a single solid platform.
French: Le CSA, approuvé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'agriculture en 2001, réunit cinq éléments clés - la gestion des risques de l'entreprise, l'environnement, la salubrité et la qualité des aliments, le renouveau et la science et l'innovation - dans un cadre unique et solide.
English: If the value of the shipment is $20 or less, and you are not required to register for GST/HST, no tax will be charged.
French: Si la valeur de l’envoi ne dépasse pas 20 $ et que vous n’êtes pas tenu de vous inscrire à la TPS/TVH, aucune taxe n’est facturée.
English: For example, one of the parties might fail to demonstrate satisfactory sincerity with regard to the conciliation process, leading the other either to consider or to initiate legal action, while at the same time continuing to conciliate.
French: Par exemple, il se peut que l'une des parties ne fasse pas preuve d'une sincérité satisfaisante lors de la conciliation, ce qui incite l'autre partie soit à envisager soit à intenter une action, tout en poursuivant la conciliation.
English: To enhance consumer satisfaction and protection, the OCA will continue to make progress on the harmonization of federal/provincial/territorial policy through the Consumer Measures Committee and will conduct follow-up research to the Consumer Trends Report.
French: Afin d’accroître la satisfaction des consommateurs et d’améliorer leur protection, le Bureau continuera à faire progresser l’harmonisation des politiques fédérale, provinciale et territoriale par l’entremise du Comité des mesures en matière de consommation et il mènera des recherches de suivi sur des questions traitées dans le Rapport sur les tendances de la consommation.
English: S.25 (1) …in proceedings for divorce, nullity of marriage or judicial separation, the Court may make any one or more of the orders mentioned in subsection (2)-
French: S. 25 1) …dans les actions en divorce, nullité du mariage ou séparation judiciaire, le tribunal peut rendre une ou plusieurs des ordonnances mentionnées dans la sous-section  2)
English: Further more, in some cases, information about a victim's ongoing interest in the offender may affect release planning.
French: De plus, dans certains cas, le fait qu’il soit au courant de l’intérêt continu que lui porte la victime peut influer sur l’élaboration du projet de sortie.
English: International practice, therefore, supports the conclusion that there is at the least a very strong presumption that a colony or federal or other distinct administrative unit will come to independence within the borders that it had in the period immediately prior to independence.
French: La pratique internationale confirme donc la conclusion selon laquelle il existe au moins une très forte présomption qu'en accédant à l'indépendance, une colonie, une entité fédérale ou une autre unité administrative distincte conservera les frontières qu'elle avait immédiatement auparavant.
English: All production of regular blue passports abroad has now been transferred to Canada, thereby ensuring that all regular passports, no matter where one applies, are subject to the same high standard of security and production.
French: Toute la production des passeports ordinaires bleus à l'étranger a maintenant été transférée au Canada, de sorte que tous les passeports ordinaires, quel que soit le lieu d'où se fait la demande, sont assujettis aux mêmes normes élevées de sécurité et de production.
English: The original Notice of Commencement was posted to this Canadian Environmental Assessment Registry Internet Site on November 21, 2006.
French: L'avis de commencement original a été affiché sur ce site le 21 novembre 2006.
English: The representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union, noted that the special attention given to LDCs was highly appropriate.
French: La représentante de la Suède, parlant au nom de l'Union européenne, a qualifié d'éminemment judicieuse l'attention particulière accordée aux PMA.
English: Development, Implementation and Evaluation Process Program Action Plans address the development, implementation and evaluation of health programs.
French: Élaboration, mise en oeuvre et évaluation Les plans d'action portent sur l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation de programmes de santé.
English: 12 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area Internal market
French: 12 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Marché intérieur
English: I believe Romania will be ready to join the European Union by 1 January 2007 with Bulgaria.
French: Je pense que la Roumanie sera prête à rejoindre l’Union européenne au 1er janvier 2007 avec la Bulgarie.
English: The SGIIs are also exempt from the real estate transfer tax (SISA) on the acquisition of immovable property and from municipal tax on buildings or parts of urban buildings intended to be let for residential occupation.
French: Les SGII sont également exonérées des droits de mutation sur les biens immobiliers (SISA) en cas d'acquisition de tels biens, ainsi que de la taxe municipale sur les bâtiments ou parties de bâtiments urbains destinés à la location comme immeubles d'habitation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Clarendon Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Clarendon Hotel .
English: "There was one guy who was quite the character and asked for some tape so he could put up a picture of his girlfriend right where his oxygen went," says LS Durant about Corporal James Lightle, who was on his way home nursing a wounded leg.
French: « Il y avait un homme en particulier, tout un numéro, qui demandait d'avoir du ruban adhésif pour pouvoir placer une photo de sa petite amie tout près de son oxygène », mentionne le Mat 1 Durant au sujet du Cpl James Lightle, qui était en chemin vers la maison en raison d'une blessure à la jambe.
English: The Legal Service and the external technical consultant (Gestec) have each delivered opinions stating that the framework agreement should be signed, subject to a number of recommendations and to clarifications to be made either prior to the signing of the agreement or when the subsidiary acts are being prepared.
French: Après quelques mois de négociations, un projet de contrat a été soumis au Bureau.
English: Concrete and verified information about massive displacements of people, security conditions, and violations of international humanitarian and human rights law can be vital for distressed populations and international aid workers alike.
French: Une information concrète et vérifiée sur les déplacements massifs de population, les conditions sécuritaires et les violations du droit humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme peut être d'importance vitale tant pour les populations affectées que pour les membres d'organisations humanitaires.
English: World-class research in Canadian universities and colleges provides a constant source of new ideas, and increasingly these institutions aim to encourage the application of this knowledge to the development of new and improved products and processes for the social and economic benefit of Canadians.
French: La recherche de classe mondiale menée dans les universités et les collèges canadiens est une source constante d'idées nouvelles, et ces établissements visent de plus en plus à encourager l'application des ces connaissances à l'élaboration de produits et de procédés nouveaux et améliorés pour le bienfait social et économique des Canadiens.
English: In the middle of a 20 ha property, you will enjoy the sound of nature. 25 km from Toulouse (south west France), this 190 square-meter flat is fully eq...
French: A Roque Basse, vous bénéficierez du calme et de la nature sur cette propriété de 20 ha (bois et prairie) tout en ét...
English: [14] Ms. Smith argued that those candidates in the earlier Enforcement Officer competition whose appointments were revoked because of the allowed appeal reverted to the positions which they had occupied earlier whereas she ended up having to take a position at the department's call centre.
French: [14] Mme Smith a soutenu que les candidats qui avaient pris part au concours antérieur visant à doter le poste d'agent d'exécution et dont la nomination avait été révoquée parce que l'appel avait été accueilli avaient repris le poste qu'ils occupaient auparavant tandis qu'elle avait dû se contenter d'un poste au télécentre du ministère.
English: Although we are located in the very city-centre area, the area is safe and our rooms are quiet.
French: Hébergements Fluxus vous offrent la meilleure sensation de bien-être à Ljubljana, grâce à sa position, puisque vous pouvez rapidement arriver à pied à vos réunions d’affaires et personnelles. Sans voiture ou bien sans transport public vous pouvez pavenir à pied aux différents restaurants et bars, aux pistes populaires de bal ou bien aux clubs de nuit : Top, As, K4 et Bachus.
English: • Provide more intensive services and supports for families with children who may need special assistance to reach their full potential.
French: • fournir des services et des mécanismes de soutien plus intensifs aux familles dont les enfants peuvent avoir besoin d'une aide spéciale pour atteindre leur plein potentiel.
English: Therefore Europe should have a more affirmative role and be more present on the international scene, right there where issues of global concern are decided.
French: C'est pourquoi l'Europe devrait davantage affirmer son rôle sur la scène internationale, partout où des décisions sont prises sur des questions d'importance mondiale.
English: The Committee is expected to report its findings to Parliament next year.
French: Le Comité doit rendre ses conclusions au Parlement l'an prochain.
English: In close cooperation with Transport Canada, CATSA proactively put in place several additional preventive, preemptive security measures at Canadian airports.
French:   Avec le concours de Transports Canada, l’ACSTA a rapidement mis en place plusieurs mesures de sûreté complémentaires et préventives dans les aéroports canadiens.
English: It contends, furthermore, that the contested decision failed to take account of the fact that, when marks are compared, this should be done from the viewpoint of an averagely attentive consumer who normally perceives trade marks one after the other rather than simultaneously, and tends not to subject the differences between the marks to careful consideration.
French: En outre, elle considère que la décision attaquée n'a pas tenu compte du fait que, lorsque l'on compare des marques, il convient de le faire du point de vue d'un consommateur moyennement attentif qui perçoit normalement les marques l'une après l'autre et non simultanément et qui tend à ne pas soumettre les différences entre les marques à un examen approfondi.
English: In that situation, additional thin boarding (plywood) may be needed as the walking surface.
French: Dans ce cas il peut être nécessaire d'ajouter de minces plaques de contreplaqué pour que la surface sur laquelle on doit marcher ne soit pas glissante.
English: More generally, the Commission should take full account of the prospect of the new Constitution’s entry into force in all its actions and proposals.
French: Plus généralement, la Commission doit pleinement tenir compte de la perspective de l'entrée en vigueur de la nouvelle constitution dans toutes ses actions et propositions.
English: That is why it has recommended that the Russian institution of the Prokuratura be brought into line with European standards, and with the office of prosecutor general, which should exist in a state governed by the rule of law.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) rappelle qu’à la demande de la commission de suivi, la Commission de Venise a adopté il y a dix jours un excellent avis relatif à la loi russe sur la Prokuratura, qui détient encore beaucoup de pouvoirs hérités de Pierre Le Grand et de Staline.
English: The need for walk-in crisis services has been questioned, in part, because many people who walk in do not require a crisis level of service.
French: On questionne souvent l'utilité d'avoir des centres d'intervention en cas de crise sans rendez-vous puisque la plupart des personnes qui sont en mesure de s'y rendre ne nécessitent pas des services d'urgence.
English: We would also like to acknowledge the United Kingdom's initiative to convene an open debate in the Security Council to examine the interrelationships among energy, security and climate.
French: Nous voudrions également féliciter le Royaume-Uni d'avoir pris l'initiative d'organiser le présent débat public du Conseil de sécurité afin d'examiner la relation entre l'énergie, la sécurité et le climat.
English: Author’s collection British officer cadets in training.
French: collection de l’auteur Entraînement d’élèves-officiers britanniques.
English: Optional ASSET QUALIFICATIONS Graduation with a degree from a recognized university Graduation with a degree in the fields of Business Administration, Commerce, Economics or Public Administration Experience in the development and implementation of materiel acquisition and support policies and procedures
French: Diplôme dans le domaine de l’administration des affaires, du commerce, de l’économie ou de l’administration publique. Expérience de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques et de procédures relatives à l’acquisition et au soutien du matériel.
English: I welcome the fact that the Scottish FA, and also the former British Home Secretary John Reid, are taking action on this.
French: Je salue le fait que les responsables du championnat d'Écosse de football, ainsi que l'ancien ministre de l'intérieur britannique John Reid, soient en train de prendre des mesures à ce sujet.
English: However, they say the ENP should not only strengthen ties between the EU and the neighbouring countries but also promote regional integration between these countries.
French: Toutefois, la PEV est destinée, non seulement à renforcer les relations entre l'UE et ses voisins, mais aussi à promouvoir l'intégration régionale de ces pays.
English: The preventive controls and surveillance measures are carried out by means of reports of suspicious operations within the national financial system.
French: Le contrôle et la vigilance des autorités s'exercent par le biais des déclarations de soupçon émanant du système financier national.
English: It is this last category – the politicians – that arguably presents the greatest challenge to our members.
French: C’est cette dernière catégorie – les politiciens et politiciennes – qui constitue sans aucun doute le plus gros défi pour nos membres.
English: The provisional list of speakers (No.  2/Rev.1) for the general debate of the fifty-eighth regular session of the General Assembly is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: La liste provisoire des orateurs (No 2/Rev.1) pour le débat général de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: It is envisaged that the WIPONET will also be employed to electronically deliver these education services.
French: Le WIPONET devrait aussi permettre de fournir par la voie électronique ces services de formation.
English: Microsoft Canada was recognized for its ongoing donations of all the operating system software.
French: Microsoft Canada a été reconnu pour le don de logiciels d'exploitation.
English: The delegation learned that the Government was in the process of introducing a decree regarding NGOs.
French: Elle a appris que le gouvernement allait adopter un décret à leur sujet.
English: Furthermore, the same Directive laid down that the Member States may, optionally, provide protection for national trade marks which have a reputation without adhering solely to the principle of speciality, the proprietor of such a national trade mark being entitled to prevent the use of a sign identical with, or similar to, that trade mark, even in connection with goods or services that are not similar (Articles 4(4) and 5(2)).
French: En outre, ladite directive disposait que les États devaient prévoir de manière facultative la protection des marques nationales jouissant d'une renommée sans s'en tenir uniquement à la règle de la spécialité, le titulaire d'une marque nationale renommée pouvant interdire l'usage d'un signe identique ou similaire, même en relation avec des produits ou services non similaires (article 4, paragraphe 4 et article 5, paragraphe 2).
English: Please provide information on training given to State employees, in particular to teachers, judges, lawyers, police officers and employees of the Intelligence and Security Department (DRS), on the Covenant and the Optional Protocol.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la formation dispensée aux agents de l'État, en particulier aux enseignants, aux juges, aux avocats, aux fonctionnaires de police et à ceux du Département du renseignement et de la sécurité en ce qui concerne le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: Article 49 stipulates that “only protective or re-education measures may be applied to a minor aged under 13”.
French: L'article 49 précise que le mineur de 13 ans ne peut faire l'objet que de mesures de protection ou de rééducation.
English: Work is accepted as technically accurate, and is reviewed for feasibility, soundness of judgement and achievement of objectives.
French: On s'attend à une précision technique dans le travail et on le révise pour en vérifier la faisabilité, la logique et la conformité aux objectifs.
English: The recapitulative lists of CFSP instruments (declarations, demarches and political dialogue meetings) are published once a year in a separate document.
French: Les listes récapitulatives d'instruments de la PESC (déclarations, démarches et réunions politiques de dialogue) sont publiées une fois par an dans un document distinct.
English: CFIA Role - The CFIA maintains hundreds of protocols10 for trade in animals and animal products and by-products for countries around the world.
French: Rôle de l'ACIA - L'Agence voit à l'application de centaines de protocoles10 relatifs au commerce d'animaux, aux produits et sous-produits carnés avec le monde entier.
English: The President of the Security Council for the month of January (France) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of January, on Tuesday, 6 January 2009, at 12.30 p.m., in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de janvier (France) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, le mardi 6 janvier 2009 à midi 30, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: • To promote freedom of expression while protecting privacy on global networks; and
French: » Dans quelle mesure la révolution du numérique pourrait-elle participer à l'élaboration du projet d'éthique universelle ?
English: See Figure 4, Deployed Stent.
French: Voir la figure 4 – Endoprothèse déployée.
English: Summary of Initiatives – Final Edition
French: Résumé des initiatives – Dernière édition
English: Siksika First Nation Contribution Agreement #A99-1-013-SI (Alberta Region) Summary of Actions to June, 2002 Project description:
French: Première nation Siksika accord de contribution Nº A99-1-013-SI (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de juin 2002 Description du projet :
English: An intermediate level position requires two to ten years of relevant experience. A post-graduate degree is recommended for advancement into senior positions.
French: Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d'expérience pertinente Diplôme de deuxième ou de troisième cycle recommandé afin de pouvoir progresser jusqu'à des postes de niveau supérieur Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: Other Information 5.1 Contacts for Further Information and Departmental Web Sites The Web site address for the National Round Table on the Environment and the Economy is: http://www.nrtee-trnee.ca Publications are offered through Renouf Publishing Co. Ltd.
French: Renseignements supplémentaires 5.1 Renseignements supplémentaires et sites Web de l’organisme Voici l’adresse du site Web de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie : http://www.nrtee-trnee.ca Les publications sont disponibles aux Éditions Renouf Publishing Limitée, dont le site Web se trouve à l’adresse : http://www.renoufbooks.com Toute demande de renseignements supplémentaires doit être adressée à :