ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a counselling service for children at risk.
French: • un service de conseil pour les enfants à risque.
English: Some prudence is required.
French: En général, les montants restants correspondent à environ 1 mois de frais de téléphone.
English: Send Application by Courier to:
French: Envoi de la demande et renseignements Envoyez la demande par messagerie à :
English: In Bouillon with its picturesque woods, river Semois and its rich history (the first crusade left Bouillon in 1096 under Godefroid of Bouillon) Hotel La Porte de France welcomes you. The hotel is situated between the castle and the river, and offers you a quiet and relaxed atmosphere combined with an excellent "cuisine".
French: L'Hôtel La Porte de France vous accueille à Bouillon, qui vous séduira avec ses bois pittoresques, les rives de la Semois et son histoire riche.
English: Once the Standing Committee on Ethics called attention to inherent weaknesses in some of the schedules which formed part of the MOU, GC suggested that an ad hoc working group be established to clarify revisions to the MOU and any other issues which might arise.
French: Quand le comité de l'éthique a attiré l'attention sur les faiblesses inhérentes apparaissant dans certaines annexes du protocole, le CA a suggéré la formation d'un groupe de travail spécial chargé d'étudier les modifications à effectuer et toutes les autres questions pouvant surgir.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments:
French: Revenus non disponibles Plus:
English: CN387 Cargo Reporting of Air Shipments in Highway Service You can view this publication in:
French: CN387 Déclaration des expeditions aériennes transportées par grand-route Vous pouvez visualiser la publication :
English: ◦ Involves the client and/or primary care-giver in obtaining data regarding the impact of the nursing task.
French: ◦ Engage le client et le principal soignant dans la collecte des données touchant les effets du travail infirmier.
English: Secondly, the Commission is an important provider of capacity-building assistance to some 80 third countries aimed at improving governance and administrative capacities in related areas.
French: Deuxièmement, la Commission est un important fournisseur d'assistance à quelque 80 pays tiers, une aide qui vise à améliorer la gouvernance et les capacités administratives dans les domaines concernés.
English: One in three Canadian women has been assaulted by her partner, with many of these assaults being witnessed by children (Statistics Canada, 1994, pp. 4, 14).
French: • Dans l’ensemble, les filles sont les principales victimes d’agression sexuelle par des membres de la famille, et elles sont victimes de quatre agressions sexuelles sur cinq commises par un membre de la famille (79 %).
English: A computable general equilibrium model was developed and was used to address various questions pertaining to population aging.
French: Un modèle informatique d’équilibre général a été élaboré et a servi à étudier différentes questions touchant le vieillissement de la population.
English: The report includes discussions of membership issues.
French: Le rapport comporte des exposés sur les questions d’appartenance à une bande.
English: The principle of equality is not violated by the fact that the material input of spouses into the performance of such duties may be different, e.g. one of the spouses has a job, while the other takes care of their children, etc.
French: Le principe de l'égalité n'est pas violé par le fait que l'apport matériel des époux dans l'accomplissement de ces devoirs peut être différent, c'est-à-dire l'un des époux peut travailler pendant que l'autre s'occupe de leurs enfants, etc.
English: Integrated Operational Teams
French: Équipes opérationnelles intégrées
English: The legislative program is adjusted to accommodate such circumstances as changing priorities or the parliamentary workload.
French: Le programme législatif est mis à jour régulièrement pour tenir compte de circonstances comme la modification des priorités ou la charge de travail du Parlement.
English: Faster processing of these travellers enables the CBSA to focus on travellers who may present a higher risk.
French: Le traitement plus rapide de ces voyageurs permet à l’ASFC de se concentrer sur ceux qui peuvent présenter un risque plus élevé.
English: • it provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats recherchés ou obtenus avec les ressources et les autorisations allouées;
English: • As a general rule, you must take the Canadian Firearms Safety Course and pass the tests before you apply for a licence.
French: • Règle générale, avant de présenter votre demande, vous devez suivre le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu et réussir aux examens.
English: Feitelson, E. and M. Haddad (eds.), Management of shared groundwater resources: the Israeli-Palestinian case with an international perspective, Boston [etc.]: Kluwer Academic Publishers, 2001.
French: et M. Haddad (eds.  ), Management of shared groundwater resources: the Israeli-Palestinian case with an international perspective, Boston [etc.] : Kluwer Academic Publishers, 2001.
English: It attempts to highlight the approaches adopted, barriers encountered and modalities of overcoming them as deployed in various parts of the world.
French: Il présente les approches adoptées, les obstacles rencontrés ainsi que les méthodes utilisées dans différentes parties du monde pour les surmonter.
English: Research findings have established that depot-medroxyprogesterone acetate (DMPA) and norethisterone enantate (NET-EN) are safe and effective for use by most women, including those who are at risk of sexually transmitted infections (STIs) and those living with or at risk of HIV infection.
French: Les résultats de recherche on établi que l'acétate de médroxyprogestérone-dépôt (DMPA) ainsi que l'énantate de noréthistérone (NET-EN) sont efficaces et sans danger pour la plupart des femmes, y compris celles à risque élevé d'infections sexuellement transmissibles (IST) et celles qui sont infectées par le VIH ou sont à risque de le contracter.
English: • compose a news release or report on their findings, including charts, illustrations and text; and
French: ◦ proposer des mesures qui peuvent améliorer la santé des Canadiens d’après les facteurs sur lesquels les organismes locaux, provinciaux ou nationaux peuvent exercer une influence;
English: The Committee also takes note with appreciation of the adoption of a Comprehensive Programme Framework for Children in Armed Conflict of 2001 (Presidential Executive Order No. 56) which promotes rescue, recovery and reintegration of children involved in armed conflict.
French: Le Comité prend également note avec satisfaction de l'adoption, en 2001, d'un programme-cadre global pour les enfants impliqués dans un conflit armé (décret présidentiel no 56), axé sur le sauvetage, le rétablissement et la réintégration de ces enfants.
English: Canada strongly supports the role of the ICRC, one of its most valued partners, in the promotion of international humanitarian law and in its mandate regarding the protection of detainees.
French: Le Canada appuie fortement le rôle du CICR, l’un de ses partenaires les plus précieux, en ce qui concerne la promotion du droit international humanitaire et son mandat relatif à la protection des détenus.
English: It is important to note that not all information requirements outlined below may be appropriate to all cases.
French: Par ailleurs, il importe de souligner que toutes les exigences relatives aux renseignements à fournir énoncées dans les présentes Lignes directrices ne s'appliquent pas nécessairement à tous les produits.
English: Geoffrey Podger (Executive Director of the European Food Safety Authority), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Diamanto Manolakou, Bogdan Golik, María Esther Herranz García, Joseph Daul, Neil Parish, Luis Manuel Capoulas Santos, Marie-Hélène Aubert, Mairead McGuinness
French: Geoffrey Podger (directeur de l’Autorité européenne de la sécurité alimentaire), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Diamanto Manolakou, Bogdan Golik, María Esther Herranz García, Joseph Daul, Neil Parish, Luis Manuel Capoulas Santos, Marie-Hélène Aubert, Mairead McGuinness
English: Today, Pacific Insight's operations are broken up into four divisions:
French: À l'heure actuelle, les activités de Pacific Insight sont réparties en quatre divisions :
English: Noting further that activities supported through the Special Climate Change Fund should take into account, [inter alia,] national communications or national adaptation programmes of action, where available, and other relevant information provided by the applicant Party,
French: Notant que les activités financées par l'intermédiaire du Fonds spécial pour les changements climatiques devront tenir compte [, entre autres,] des communications nationales ou des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation qui sont disponibles, ainsi que des autres informations pertinentes fournies par la Partie concernée,
English: BMS do have a risk of thrombosis earlier on however the risk diminishes quite quickly whereas with DES there seems to be an ongoing risk of thrombosis that requires more aggressive anti-platelet therapy.
French: Les SMN comportent un risque de thrombose peu après l’intervention, mais ce risque diminue assez rapidement, alors que dans le cas des EEM, le risque de thrombose semble permanent et nécessite un traitement antiplaquettaire plus énergique.
English: (c) Criteria: The following criteria are relevant to all implementing entities of the programme:
French: c) Critères : Les critères utilisés par toutes les entités exécutant des activités au titre du programme sont les suivants :
English: For example, we are working actively on intellectual property and financial services, but feel that it is premature to fix now the form and level of ambition for specific initiatives.
French: Par exemple, nous travaillons activement sur la propriété intellectuelle et les services financiers, mais pensons qu'il est prématuré de fixer maintenant la forme et le degré d'ambition des initiatives spécifiques.
English: The Special Rapporteur is concerned by the terms of new agreements being negotiated by the European Union (EU) under new Economic Partnership Agreements (EPAs) with the Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé par les dispositions que l'Union européenne négocie actuellement en vertu des nouveaux accords de partenariat économique avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: United States Food and Drug Administration.11 5.4.6.2 Disinfectants Carrying Non-Food Contact Sanitizer Claims In this guidance document, disinfectants carrying non-food contact sanitizer claims are referred to as disinfectant-sanitizers and the present section describes the safety and efficacy testing requirements for proving the sanitizing action of these disinfectants.
French: United States Food and Drug Administration.11 5.4.6.2 Désinfectants portant des allégations d'agents d'assainissement n'entrant pas en contact avec les aliments Dans la présente directive, on fait référence aux désinfectants portant des allégations d'agents d'assainissement n'entrant pas en contact avec les aliments comme étant des désinfectants-agents d'assainissement, et la présente section décrit les exigences relatives aux essais d'innocuité et d'efficacité afin de prouver l'action d'assainissement de ces désinfectants.
English: Read the PRTD Application Checklist and the Guide for Applying for a PRTD before completing any of the forms.
French: Lire la Liste de vérification pour demande de TVRP et le Guide pour les demandes de TVRP avant de remplir les formulaires.
English: News Releases Media Advisories Articles Phare Beacon / Vortex Operations/Exercises Major Events Air Force News Location:
French: Par Lt Alexandre Muñoz Le 29 mars, le Colonel Pierre Ruel a participé au Festival Ski Assis, sous l'invitation d'Accès Sports Adaptés Saguenay Lac St-Jean, qui se tenait au Mont-Édouard de l'Anse St-Jean.
English: We do not prejudge the future revision of external action financial instruments for the period after 2013.
French: Nous ne préjugeons pas de la future révision des instruments financiers de l'action extérieure pour après 2013.
English: “The decision to ban a critical human rights defender from Kyrgyzstan may have been linked directly to his human rights activities,” said Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Programme Director at Amnesty International.
French: « La décision d'interdire à un défenseur des droits humains à l'esprit critique l'entrée au Kirghizistan est peut-être liée directement à ses activités en faveur des droits humains, a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: Only one protein of the type II cytokeratins is present in all vertebrate classes, whereas in lower vertebrates two or even three type I cytokeratins contribute to the structure of liver intermediate filaments.
French: Seulement une protéine des kératines de type II est présente dans toutes les classes de vértébrés, tandis que dans les classes de vertébrés inférieurs deux ou même trois cytokératines de type I participent à la structure des filaments intermédiaires du foie.
English: The male literacy rate is 76.4 per cent, much higher than for females which stands at 56.5 per cent (as at 1995).
French: En 1995, ces taux d'alphabétisation s'établissaient à 76,4 % pour les hommes contre 56,5 % seulement pour les femmes.
English: • recognize regional diversity and government roles;
French: • reconnaître la diversité régionale et les rôles des gouvernements;
English: Choose which ever way you like!
French: Choisis la façon que tu préfères!
English: At that time, hellfire and damnation were not punishment enough for Members who dared mention the words harm reduction or a therapeutic approach.
French: À l'époque, l'enfer et la damnation ne suffisaient pas pour châtier les députés qui se risquaient à parler de harm reduction ou d'approche thérapeutique.
English: 203 cases where reported by Member States under the block exemption regulation.
French: Les États membres ont déclaré 203 cas en application des règlements d'exemption par catégorie.
English: The representatives welcomed the initiative to strengthen cooperation between UNEP and UN-Habitat and suggested key elements which they thought needed to be developed further.
French: Ces derniers ont accueilli avec satisfaction l'initiative de coopération élargie entre le PNUE et ONU-Habitat et ont mentionné une série d'éléments importants qui, à leur avis, nécessitent une réflexion approfondie.
English: The holotype and only known specimen of the new species consists of the skull, anterior cervicals, and right forelimb.
French: L’holotype et unique spécimen connu de la nouvelle espèce comprend le crâne, les vertèbres cervicales antérieures et le membre antérieur droit.
English: The key objectives outlined in Canada’s Strategy 2020, for example, align directly with the DCI’s areas of focus.
French: Ainsi, les objectifs clés de la Stratégie 2020 du Canada sont directement alignés sur les grands domaines de l’ICD.
English: Industrial minerals are receiving increasing attention with 1995 exploration expenditures estimated to be up slightly from 1994.
French: Les minéraux industriels bénéficient d’un intérêt croissant comme en témoignent les dépenses d’exploration engagées en 1995 qui sont légèrement plus élevées qu’en 1994.
English: Democracy movements were launched at once, and the EU again played an active part in this on the Petersberg in Bonn.
French: Des mouvements de démocratisation ont alors immédiatement vu le jour et, lors de la réunion de Bonn-Petersberg, l'Union a à nouveau joué un rôle positif.
English: The system will enable us to conduct more accurate financial analyses of our operating costs and better identify areas where we can take action to realize efficiencies.
French: Ce système permettra au Bureau d’effectuer des analyses financières plus précises de ses coûts de fonctionnement et de mieux cerner les activités sur lesquelles il peut encore agir pour réaliser des gains d’efficience.
English: where K has the value specified in paragraph 5.1.1.2.8. of this appendix.
French: où K est égal à la valeur précisée au paragraphe 5.1.1.2.8 du présent appendice.
English: 1.4 Development of small enterprises Foster the growth of small local and regional enterprises
French: 1.4 Développement des petites entreprises Favoriser l’essor de petites entreprises locales et régionales
English: British Conservatives look forward to receiving the rapporteur's further thoughts in due course, and therefore have abstained on the final vote on this report.
French: Les conservateurs britanniques attendent avec anticipation de recevoir en temps utile la suite des réflexions du rapporteur, et se sont donc abstenus du vote final sur ce rapport.
English: Definitions In this tariff, 2.1 "Act" ("Loi") means the Copyright Act, R.S.C. 1985, c. C-42, as modified; 2.2 "distribution undertaking" ("entreprise de distribution") means a distribution undertaking as defined in the Broadcasting Act, S.C. 1991, c.
French: Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent tarif : 2.1 « année » (« year ») signifie une année civile; 2.2 « entreprise de distribution » (« distribution undertaking ») signifie une entreprise de distribution telle qu'elle est définie dans la Loi sur la radiodiffusion, L.C. 1991, c.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 3 listed above.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 3 énumérés ci-dessus.
English: The strengthening of the “missing middle” will also remain a focus and UNIDO will consequently implement programmes targeting private sector development, with an emphasis on agro-industries and SME development (including in particular SME clusters and networks).
French: Le renforcement des “classe moyennes” qui font tant défaut retiendra également l'attention et l'ONUDI va mettre en œuvre des programmes visant le développement du secteur privé, en insistant tout particulièrement sur les agro-industries et sur le développement des PME (dont notamment les regroupements et réseaux de PME).
English: Done thoroughly, workforce planning can be time consuming, even tedious.
French: Une planification soigneuse de l’effectif exige beaucoup de temps et peut même être fastidieuse.
English: The hope was also expressed that all delegations would demonstrate the necessary political will and commitment, in a spirit of cooperation, so as to resolve outstanding issues.
French: On a exprimé l'espoir que toutes les délégations fassent preuve de la volonté politique et de la détermination nécessaires, dans un esprit de coopération, pour régler les questions en suspens.
English: That is where we launched the Canadian Opportunities Strategy, a seven-part plan to improve access to skills, training and higher education for all Canadians.
French: Grâce à la Stratégie canadienne pour l’égalité des chances, les étudiants de niveau postsecondaire bénéﬁcient maintenant d’une aide substantielle du gouvernement du Canada pour ﬁnancer leurs études.
English: The participants in the meeting discussed and approved the draft agenda for the regular meeting of the CIS Council of Heads of Government.
French: Les participants à la réunion ont examiné et adopté l'ordre du jour de la réunion du Conseil des chefs de gouvernement de la Communauté d'États indépendants.
English: You cannot deduct the net capital loss from other income of the trust in the year, or allocate it to the beneficiaries – 79 –
French: Vous ne pouvez pas déduire la perte en capital nette des autres revenus de la fiducie pour – 91 –
English: Individuals are free, subject only to the Constitution and any law, to study for a profession and to practise their profession, and also to form professional associations.
French: Chacun est libre, sous réserve seulement des dispositions constitutionnelles et législatives, d'étudier, en vue d'exercer la profession de son choix, et de pratiquer cette profession et de constituer des associations professionnelles.
English: A.27E.19 A provision of $1,803,500, reflecting a decrease of $283,800, relates to the United Nations contribution to the Joint Medical Service administered by WHO.
French: A.27E.19 Le montant de 1 803 500 dollars, accusant une diminution de 283 800 dollars, concerne la contribution de l'ONU au Service médical commun géré par l'Organisation mondiale de la santé.
English: At the same time, however, greater awareness of the dangers and working methods of traffickers in countries of origin would go some way to reducing the susceptibility of vulnerable persons to honeyed promises of traffickers. Trafficking, it has been stated, is a problem affecting almost all the countries of the Council of Europe.
French: Or, une plus grande sensibilisation au danger que représentent les trafiquants et à leurs méthodes dans les pays d’origine pourrait contribuer à contrebalancer la propension des personnes vulnérables à se laisser amadouer par des trafiquants sans scrupules. Nous l’avons montré, les trafics sont un problème qui affecte quasiment tous les pays du Conseil de l’Europe.
English: The court also held that in appointing the SAS Committee, the Minister had implicitly taken responsibility for the problems experienced by ethnic minority students.
French: Le tribunal a également estimé qu'en créant le Comité sur les progrès des élèves issus de minorités ethniques (SAS), le Ministre avait implicitement assumé la responsabilité des problèmes rencontrés par ces élèves.
English: For best quality and to ensure safety of food, I always recommend that leftovers be eaten within 4 to 5 days.
French: Pour une meilleur qualité et pour éliminer tout danger, il est toujours plus sage de manger les restes d'aliments dans les 4 à 5 jours suivants leur préparation.
English: The disqualification imposed by the Insurance Officer is removed and the claimant will now receive the six weeks' payment which had been denied to her by the Commission.
French: L’exclusion prononcée par l’agent d’assurance est supprimée et la prestataire touchera les six semaines d’allocations qui lui ont été refusées par la Commission.
English: The situation was particularly unsatisfactory with respect to political dialogue meetings, where too many spoke on behalf of the EU (Presidency, the HR, the Troika, the Commission, Member States).
French: Ils ont considéré que la situation laissait particulièrement à désirer en ce qui concerne les réunions de dialogue politique, dans lesquelles trop d’acteurs parlent au nom de l’UE (la présidence, le Haut Représentant, la Troïka, la Commission, les Etats membres).
English: Note that for former employees, the SOS date must be indicated in the remarks column, in addition to the required data.
French: Pour ce qui est des anciens employés, il faut non seulement fournir les données requises, mais aussi indiquer la date RE dans la colonne réservée aux remarques.
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: Copyright.Droitsdauteur@pwgsc.gc.ca Printing a copy of the graphic version of these guidelines The graphic version (camera-ready version) of this publication is available in an Adobe Acrobat format.
French: Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication à des fins commerciales, faire parvenir un courriel à Copyright.Droitsdauteur@pwgsc.gc.ca Pour imprimer la version graphique de ce document La version graphique (version prête à imprimer) de ce document est disponible en format Adobe Acrobat.
English: An Order in Council (P.C. 1887 of 12.viii.15) implemented the suggested plan of action; it apportioned duties
French: Très tôt, le lendemain matin, il fut envoyé à un mille de Poperinghe, sur la route de Steenvoorde et, le 24, Godewaersvelde devint gare de ravitaillement.