ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “8.  Requests the Secretary-General, in consultation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant United Nations bodies and multilateral development institutions, to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a progress report on the implementation of the present resolution that contains proposals for the close follow-up of the implementation of the resolutions referred to above.”
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres organismes compétents des Nations Unies et des institutions multilatérales de développement, de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur l'application de la présente résolution qui contienne des propositions tendant à suivre de près la mise en oeuvre des résolutions susmentionnées. »
English: In RJR-MacDonald Inc. v. Canada, [1995] 3 S.C.R. 199, at paragraphs 159 and ff., McLachlin J. (as she then was) described in the following terms the approach to be taken:
French: Dans l’arrêt RJR-MacDonald Inc. c. Canada [1995] 3 R.C.S. 199, aux paragraphes 159 et suivants, le juge McLachlin (tel était alors son titre) décrivait ainsi l’attitude à adopter :
English: "We cannot ask industry to spend millions of dollars on fallowing certain areas or using chemical treatments unless you have substantiated proof that there is a problem."
French: Nous ne pouvons pas demander à l'industrie d'engager des millions de dollars dans la mise en jachère de certains secteurs ou des traitements chimiques à moins d'avoir des preuves qu'il existe un problème.
English: Any Member States intending to submit such a plan are also invited to contact the Acting Secretary of the Committee for further information.
French: Tout État Membre ayant l'intention de présenter des échéanciers de paiement est prié de se mettre en rapport avec le Secrétaire par intérim du Comité des contributions pour de plus amples renseignements.
English: Smaller contracts for informatics and security updating have yet to be awarded.
French: Il reste à attribuer de petits contrats pour la mise à niveau des systèmes informatiques et des systèmes de sécurité.
English: The safari is conducted in open 4 x 4 vehicles with shade roofs provided for your comfort for the travel between camps and takes you though some of the remotest areas in Africa.
French: Pour ce safari vous embarquerez à bord de 4 x 4 découverts avec des bâches de protection prévues pour que vous soyez confortablement à l´ombre pendant la traversée entre les camps. Vous ferez route à travers quelques unes des régions les plus isolées d´Afrique.
English: Are the authors maintaining the resolution or taking my advice, which I spelled out in detail, that this should be withdrawn for a month?
French: Les auteurs maintiennent-ils la résolution ou ont-ils décidé de retirer la question pendant un mois, suivant mon conseil motivé?
English: We look favourably on everything that can help to enhance the effectiveness and the multilateral nature of the processes of disarmament and non-proliferation.
French: Nous sommes favorables à tout ce qui peut renforcer l'efficacité et le caractère multilatéral des processus de désarmement et de non-prolifération.
English: Like the FDA, our primary concern is the health and safety of our citizens.
French: À l'instar de la FDA, notre principale préoccupation est la santé et la sécurité de nos citoyens.
English: (b) If the court applies a regulatory act that should not have been applied;
French: b) Application par un tribunal d'un texte législatif ou réglementaire non applicable;
English: Another indication of Canada’s dependence on external markets is the high level of foreign direct investment.
French: Une autre indication de la dépendance du Canada à l'égard des marchés extérieurs est le niveau élevé de l'investissement étranger direct.
English: If the Security Council is to play its role of safeguarding international peace and security, as envisaged in the United Nations Charter, it is imperative that the unity of the Council is maintained.
French: Si le Conseil de sécurité doit jouer son propre rôle de garant de la paix et de la sécurité internationales, comme l'envisage la Charte, il est indispensable que l'unité du Conseil soit préservée.
English: name, address, telephone number, facsimile number and e­mail address of the applicant's authorized representative, organizational structure including legal status, names of principal personnel and project administrators (Please provide contact information for both the principal researcher and the person responsible for administering the project.); 2.
French: le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et de télécopieur et l'adresse électronique du représentant autorisé du demandeur, la structure organisationnelle y compris le statut juridique, les noms des employés essentiels et des administrateurs de projet (veuillez fournir les coordonnées du chercheur principal et de la personne chargée de l'administration du projet); 2.
English: In addition, the Agency, pursuant to section 60 of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Canadi*n, and the provision by Canadi*n of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Toronto, Canada and Sao Paulo, Brazil, to sell transportation in its own name on flights operated by Canadi*n between Canada and Brazil.
French: De plus, l'Office, conformément à l'article 60 de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada des aéronefs avec équipage appartenant à Canadi*n, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre Toronto, Canada et Sao Paulo, Brésil, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Canadi*n entre le Canada et le Brésil.
English: The intensit, and success of efforts to modernize comptrollership will be affected profoundly by the way in which senior officials - elected and appointed - adopt the following key principles identified by the Panel.
French: L'intensité des efforts déployés pour moderniser la fonction de contrôleur, tout comme le succès de ces efforts, seront profondément influencés par la façon dont les supérieurs directs - les élus et les hauts fonctionnaires - adoptent les principes clés suivants identifiés par le Groupe indépendant.
English: There have been other attempts to develop risk assessment instruments specifically for Aboriginal offenders.
French: Cependant la première question à poser consiste à déterminer s’il faut créer de nouveaux instruments d’évaluation du risque pour les délinquants canadiens autochtones?
English: Atlantic Quebec Ontario Prairies BC
French: Région Ratio Pénurie prévue?
English: IN THESE MONTHS, ABOUT HOW MANY HOURS OF UNPAID CHILD CARE DID [respondent] PROVIDE PER WEEK?
French: PENDANT CES MOIS, LA GARDE NON RÉ MUNÉ RÉ E DE CET ENFANT A REPRÉ SENTÉ COMBIEN D'HEURES PAR SEMAINE APPROXIMATIVEMENT?
English: CRTC Documents The CRTC publications and documents on this page have been grouped into the following six categories. To search any of the publications listed below, use the Reference Center Search:
French: Documents du CRTC Pour trouver un texte ou une information provenant d'une publication ou d'un document du CRTC, veuillez faire une recherche dans le centre de documentation où les textes sont regroupés en six catégories :
English: However, the information is necessary if collective societies are to learn more about the use being made of the copies and to determine the amount of royalties to be paid as well as to whom they should go.
French: Avantages et coûts La consignation des renseignements est nécessaire au bon fonctionnement des sociétés de gestion.
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segement of the Edmundston Subdivision from a point in Edmundston (mileage 55.6) to mileage 56.1, a total distance of 0.5 miles, in the Province of New Brunswick thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Edmundston à partir d'un point situé à Edmundston (point milliaire 55,6) jusqu'au point milliaire 56,1, soit une distance totale de 0,5 mille, dans la province du Nouveau-Brunswick, trente (30) jours suivant la date du présent arrêté.
English: Delegations are kindly asked to indicate the level of the representative as well as the preferred time-block for delivering their statement (i.e. 2 December, morning session, 2 December, afternoon session, or 3 December, morning session).
French: Les délégations sont priées d'indiquer le niveau du représentant ainsi que l'intervalle préféré pour la présentation de leur déclaration (i.e.  2 décembre, session du matin, 2 décembre, session de l'après-midi, ou 3 décembre, session du matin).
English: For this purpose it shall make recommendations and take decisions in the cases provided for in this Agreement.
French: À cette fin, il émet des recommandations et prend des décisions dans les cas prévus par le présent accord.
English: You may download the Application form below.
French: Vous pouvez télédécharger le formulaire de demande ci-dessous.
English: Notices TEXTILES AND CLOTHING ADMINISTRATION OF THE NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT RELATING TO EXPORTS OF TEXTILES, APPAREL AND MADE-UP  GOODS TO THE UNITED STATES AND THE APPLICATION OF THE  TARIFF PREFERENCE LEVELS TPL ALLOCATION, NEW ENTRANTS AND AMENDMENTS TO THE TRANSFER MECHANISM Parent
French: Avis TEXTILES ET VÊTEMENTS ADMINISTRATION DES DISPOSITIONS DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN RELATIVES AUX EXPORTATIONS VERS LES ÉTATS-UNIS DE TEXTILES, DE VÊTEMENTS ET D'ARTICLES CONFECTIONNÉS ET À L'APPLICATION DES NIVEAUX DE PRÉFÉRENCE TARIFAIRE ATTRIBUTION DE PARTS NTP, EXPORTATEURS NOUVEAUX VENUS ET MODIFICATIONS DU MÉCANISME DE TRANSFERT Parent
English: Under the changes, single working parents will be able to earn $230/month before their SFI payments are reduced and employment income earned by children up to the age of 18 who attend school will no longer be considered when calculating the family's SFI benefits.
French: La nouvelle réglementation permet aux parents célibataires qui travaillent de gagner 230 dollars par mois avant que les versements de SFI ne soient réduits, et le revenu gagné par les enfants de moins de 18 ans qui vont à l'école ne sera plus pris en compte dans le calcul des versements de SFI à la famille.
English: (ii) Provide a framework for dialogue with a view to enhancing and promoting international tax cooperation among national tax authorities;
French: ii) Servir de cadre au dialogue en vue de renforcer et de promouvoir la coopération internationale en matière fiscale entre autorités fiscales nationales;
English: There were many examples in the submissions of national or regional governments providing the enabling environment for adaptation to occur at lower levels.
French: On trouve dans les communications de nombreux exemples de gouvernements nationaux ou régionaux qui ont créé l'environnement requis pour qu'il puisse y avoir une adaptation aux niveaux inférieurs.
English: In the very first annual report, Mr. d'Almeida Ribeiro criticized the fact that the members of a religious community in one country were denied access to medical care (E/CN.4/1987/35, para.
French: Dans le tout premier rapport annuel, M. d'Almeida Ribeiro a critiqué le fait que dans un pays, l'accès aux soins médicaux était refusé aux membres d'une communauté religieuse (E/CN.4/1987/35, par. 64).
English: At commencement of the trial and subject to any protective measures, the Court shall ask the Registrar to provide notification of the request to the person or persons named in the request or identified in the charges and, to the extent possible, to any interested persons or any interested States.
French: À l'ouverture du procès et sous réserve des mesures de protection qu'elle peut ordonner, la Cour demande au Greffier de notifier la demande en réparation à la personne ou aux personnes qui y sont nommées ou qui sont nommées dans les charges et, dans la mesure du possible, à toute personne ou tout État intéressé.
English: Curling also spread into England in
French: Le curling se diffuse en Angleterre en 1820 et aux Etats-Unis en 1832 où des fer-
English: Expert Meeting on FDI in Natural Resources
French: Réunion d'experts sur les IED dans le secteur des ressources naturelles
English: Among isolated sheets the music book with an inscription in French suddenly has flashed: "+В°С€С‹С– Debussy, the Symphony si a minor for a piano in 4 РЃС•СЉС€".
French: Parmi les feuilles dГ©pareillГ©es soudain a scintillГ© le cahier de musique avec l'inscription en franГ§ais : "+В°С€С‹С– Debjussi, la Symphonie du si le mineur pour les pianos Г 4 РЃС•СЉС€".
English: 350km of marked footpaths in mid-altitude terrain: a trekkers paradise.
French: 330 km de sentiers balisés en moyenne montagne : un paradis pour la randonnée.
English: Drug Safety and Surveillance 19 Green Belt Drive Toronto, ON M3C 1L9 or call toll free at 1-800-567-3331 email to dsscan@joica.jnj.com Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Service de la pharmacovigilance 19 Green Belt Drive Toronto, ON M3C 1L9 Téléphone : 1 800 567-3331 (sans frais) Courriel : dsscan@joica.jnj.com Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: DRAFT REPORT on the reform of the common organisation of the market in wine (2006/2109 (INI)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la réforme de l'organisation commune du marché du vin (2006/2109(INI)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: The adoption of the draft resolution would in no way improve the human rights situation in Iran; on the contrary, it would generate confrontation by creating a gulf between the developing and developed countries that was the direct opposite of the agenda of the United Nations.
French: L'adoption du projet de résolution ne saurait améliorer la situation des droits de l'homme en Iran; au contraire, elle donnerait lieu à une confrontation en créant un fossé entre pays développés et pays en développement, ce qui serait en contradiction directe avec les objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: This project has trained more than 41,925 learners registered at 1,508 literacy centres.
French: Ce projet a permis de former plus de 41 925 apprenants inscrits dans 1508 centres d'alphabétisation.
English: Some delegations expressed the view that the future protocol was intended to address only the distinct and important issue of financing for commercial space activities and not to affect the rights and obligations of parties to the outer space treaties or the rights and obligations of States members of ITU under its Constitution, Convention and Regulations.
French: Certaines délégations ont été d'avis que le futur protocole ne devait porter que sur l'importante question du financement des activités spatiales commerciales, qui constituait une question distincte, et ne devait pas porter atteinte aux droits et obligations des États parties aux traités relatifs à l'espace ni aux droits et obligations des États parties à la Constitution et Convention de l'UIT et à son Règlement des radiocommunications.
English: Registration fees for commencement-day firearms are being repealed in favour of one fee for all registration certificates, whether the firearm is acquired by transfer or newly imported.
French: Les droits pour l'enregistrement des armes à feu que l'on possédait à la date d'entrée en vigueur de la Loi sont remplacés par un seul droit pour tous les certificats d'enregistrement, que l'arme à feu soit acquise par cession ou nouvellement importée.
English: Section 2 reviews the evolution of UNIFEM's role, structure and programme and the corresponding set of opportunities and challenges that have emerged, including UNIFEM's relationships with Member States, with United Nations organizations and with women's networks.
French: • La section 2 passe en revue l'évolution du rôle, de la structure et des programmes d'UNIFEM et les possibilités et problèmes correspondants qui se sont fait jour, y compris les relations entre UNIFEM et les États Membres, les organismes des Nations Unies et les réseaux de femmes.
English: Improvements to a website can mean increasing the turnover rate and making more money, embellishing the layout, adding and perfecting functionality or just getting more positive feedback from visitors.
French: L’amélioration de votre site peut prendre plusieurs formes, comme l’augmentation du ratio de rotation, l’enrichissement de la mise en page, ou encore l’ajout de nouvelles fonctionnalités. En fin de compte, vous augmenterez vos chances de voir plus de commentaires positifs des visiteurs, et de faire plus d’argent.
English: The joint Secretariat was established to administer an earlier and similar program, the Canada-Manitoba Infrastructure Program ( http:// http://www.infrastructure.mb.ca/). MRIF  The $1 billion Municipal Rural Infrastructure Fund was announced in the 2003 federal budget as a 10-year program.
French: À l'origine, le Secrétariat mixte a été créé pour administrer un programme précédent et semblable, le programme Infrastructures Canada-Manitoba (http://www.infrastructure.mb.ca/). Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR)  Annoncé dans le budget fédéral de 2003, le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (1 milliard de dollars) devait être un programme de dix ans.
English: (e) To put emphasis on the existing housing sock;
French: e) De mettre l'accent sur le parc immobilier existant;
English: And you sometimes even see them—and if you haven’t seen them yet, you will someday—at the heads of governments.
French: Et quelquefois vous les voyez même, et si vous ne les avez pas encore vus, ça viendra, à la tête des gouvernements.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held its eleventh session in Vienna from 16 to 25 April 2002.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a tenu sa onzième session à Vienne du 16 au 25 avril 2002.
English: The Subcommittee noted with appreciation the offer of the Government of the Philippines to contribute to the documenting of case studies on ICT for development.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction de l'offre du Gouvernement philippin de contribuer à la collecte de données pour des études de cas sur l'emploi des TIC à l'appui du développement.
English: Assays should include appropriate controls to ensure adequate sensitivity and specificity.
French: Pour que les épreuves soient suffisamment sensibles et spécifiques, il faut prévoir les contrôles appropriés.
English: Zaharoff, Howard G., "Rights and Ownership Options in Technology Development Agreements", Morse, Barnes-Brown & Pendleton, P.C. http://www.mbbp.com.
French: Zaharoff, Howard G. "Rights and Ownership Options in Technology Development Agreements", Morse, Barnes-Brown & Pendleton, P.C. http://www.mbbp.com
English: If the terms and conditions of an index-linked deposit contract allow the institution to make any changes in respect of the determination of interest payable to a person under the contract, the institution must disclose any of those changes that is a material change before making it — or, if that is not possible, as soon as possible after making the change — by describing it clearly, in plain language, in a written statement delivered to the person.
French: Si le contrat de dépôt indiciel permet à l'institution de modifier le mode de calcul de l'intérêt à payer, celle-ci doit communiquer toute modification importante à l'intéressé au moyen d'un avis rédigé en langage clair, avant la modification ou, en cas d'impossibilité, dès que possible après la modification.
English: For example, in the case of a corporation, the filing-due date is within six months after the end of the taxation year pursuant to paragraph 150(1)(a) of the Act.
French: Par exemple, dans le cas d'une société, la date limite de production se situe six mois après la fin de l'année d'imposition, conformément à l'alinéa 150(1)a) de la Loi.
English: The maintenance of international peace and security, for which the Council is responsible, has not been accorded the attention its requires in conformity with the provisions of the Charter and the principles of international law.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales, dont le Conseil de sécurité est le gardien, n'ont pas reçu l'attention requise conformément à la Charte et aux principes du droit international.
English: Submitted by: M.R.P.
French: Présentée par : M. R. P.
English: The Committee advises the Assembly on the apportionment of the expenses of the Organization among its Members, in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
French: Le Comité conseille l'Assemblée sur la répartition des dépenses de l'Organisation entre ses Membres, visée au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies.
English: • Is key to providing the networks of collaboration that will be required to take advantage of innovation.
French: • est le moyen de tisser des réseaux de collaborateurs nécessaires pour que le Nunavut bénéficie de l'innovation;
English: This entails innovation in global governance and tailoring forums to the task at hand.
French: Pour ce faire, il faudra innover au niveau de la gouvernance mondiale et adapter les instances.
English: According to Article 22(1), third subparagraph, of Directive 85/384, the host Member State may require automatic temporary enrolment in a register, provided that this registration does not delay or in any way complicate the provision of services.
French: Il y a lieu de relever que, selon l'article 22, paragraphe 1, troisième alinéa, de la directive 85/384, l'État membre d'accueil peut prévoir une inscription temporaire intervenant automatiquement sur un registre à condition que cette inscription ne retarde ni ne complique en aucune manière la prestation de services.
English: The large difference between Total Authorities and Actual is largely due to $670,000 thousands lapsing in Vote 5, Government Contingencies.
French: Les sommes d’argent qui sont temporairement affectées à des dépenses non salariales sont remboursées à ce crédit par les ministères quand le Parlement approuve le financement.
English: The public authority responsible for administering the Medical Care Plan is the Director of Medical Insurance as appointed under the Medical Care Act.
French: Ce plan prévoit 45 mesures assorties de résultats et d’échéances bien définis en vue d’améliorations dans les secteurs suivants :
English: Strength differences among the pairing control alleles are indicated by different frequencies of univalents at the diploid level, and the occurrence of pairing control genes is not correlated with taxonomic units.
French: Des différences de force parmi les allèles de contrôle d'appariement sont indiquées par des fréquences différentes d'univalents au niveau diploïde; de plus, il n'y a pas de corrélation entre l'occurrence de gènes de contrôle d'appariement et les unités taxonomiques.
English: Figure 2 Prescribed points of impact for uniformly toughened glass panes
French: Points d'impact prescrits pour les vitrages à trempe uniforme.