ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jacques Pilote, jacques.pilote@crtc.gc.ca. Health Canada Brochure for Employees and Managers in Unilingual Regions Health Canada has developed, for its employees and managers in unilingual regions, a brochure detailing their official languages rights and obligations.
French: Jacques Pilote, jacques.pilote@crtc.gc.ca. Brochure des employés et des gestionnaires de régions unilingues à Santé Canada Santé Canada a élaboré, à l'intention des employés et des gestionnaires oeuvrant dans les régions unilingues, une brochure décrivant leurs droits et responsabilités en matière de langues officielles.
English: The resulting delays make it difficult to achieve speedy progress.
French: Les retards qui en résultent rendent difficiles des avancées rapides.
English: Improved Dehulling Systems (Botswana) All Basic Detail
French: Improved Dehulling Systems (Botswana) Toute l'information Données générales Précisions
English: "The Snowbird team’s response this past week is a testament to their professionalism, dedication and teamwork."
French: « La réaction de l’équipe des Snowbirds la semaine dernière est un gage de professionnalisme, de dévouement et d’esprit d’équipe.
English: Once you and your research partner have made contact and presented IDRC with an initial project proposal, the program officers assess your commitment to each other, to the project goals, and to IDRC's ideal of cooperation.
French: Une fois que vous et votre partenaire aurez présenté votre proposition de projet au CRDI, les administrateurs de programme évalueront votre degré d'engagement l'un envers l'autre, votre résolution à atteindre les objectifs fixés et votre adhésion à l'idéal en matière de coopération tel que le conçoit le CRDI.
English: Articles of hard rubber Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for:
French: Ouvrages en caoutchouc durci Peaux (autres que les pelleteries) et cuirs; à l'exclusion des:
English: Given the steadily growing exchange of goods and displacements of persons within the Union, cross-border disputes related to non-contractual obligations are expected to increase.
French: Vu l'échange en hausse constante de biens et le déplacement des personnes dans l'Union, les conflits transfrontaliers touchant les obligations non contractuelles devraient augmenter.
English: Constructing a measure of price change that includes both the direct and indirect charges is not a straightforward process.
French: Construire une mesure de l'évolution des prix incluant à la fois les frais directs et les frais indirects n'est pas un processus simple.
English: Exchange of views on crash compatibility (Agenda item 6(a)) 12 7
French: Échange de vues sur la compatibilité des véhicules en cas de choc (point 6 a) de l'ordre du jour) 12 8
English: If you converted this amount to or from Canadian dollars when you processed the transaction (other than using the Bank of Canada noon rate to determine whether or not it was reportable), enter the actual exchange rate you used to process the EFT in Part A of the report.
French: Si, au moment de l'opération, vous avez converti ce montant en dollars canadiens ou à partir de dollars canadiens (et non pas lorsque vous avez utilisé le taux de la Banque du Canada publié à midi pour déterminer si le télévirement devait être déclaré), entrez le taux de change courant que vous avez utilisé pour traiter ce télévirement à la partie A de la déclaration.
English: To reduce kerf losses, saw blade manufacturers have developed saw blades with very narrow kerf.
French: Les fabricants de scies offrent des lames très minces qui permettent de réduire les pertes dues au trait de scie.
English: The NWRC’s link between policy and science tends to be more issue specific and the example repeatedly provided (lead shot[3]) predates the co-location.
French: Le lien entre les sciences et la politique tissé par le CNRF est d’ordinaire plutôt axé sur des sujets particuliers et l’exemple maintes fois donné (plomb de chasse[3]) est antérieur au regroupement.
English: Supporting Canadian Participation at Expo 2010 in Shanghai Component 1:
French: Appuyer la participation du Canada à l'Expo 2010 de Shanghai Volet 1 :
English: Eligible Region(s) Prairies Eligible Recipients Private Company or Individual  Universities and Colleges  Other Fund duration Three-year term with annual review Target technology area(s) Nutrient management; sustainable grazing and riparian management; integrated crop management and responsible pest management; greenhouse gas awareness and biodiversity.
French: Région(s) admissible(s) Prairies Candidat(s) admissible(s) Compagnie privée ou particulier  Collèges et universités  Autre Durée du fonds Terme de trois ans avec une révision annuelle. Technologies cibles Gestion des nutriments; gestion durable de la paissance et des zones riveraines; gestion intégrée des cultures et lutte antiparasitaire responsable ainsi que sensibilisation aux gaz à effet de serre et biodiversité.
English: I am the person responsible in our group for the water framework directive and the rapporteur for the groundwater action programme, which is still pending, and the nitrates directive is therefore a matter of particular concern to me.
French: En tant que responsable de la directive-cadre sur l' eau dans notre groupe et en tant que rapporteur du programme d' action pour les eaux souterraines - encore en suspens -, la directive sur le nitrate me tient particulièrement à cur.
English: Not only do you lose those positions of very qualified people, but there will be that many fewer people to pay mess dues, that many fewer people to go and do BDF.
French: Non seulement on perd des gens très qualifiés, mais il y aura moins de gens pour payer les cotisations du mess, et moins de gens pour constituer la force de défense de la base.
English: Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding forward.
French: Prendre des précautions dans la suite de la procédure pour éviter que la machine 3-D H ne glisse vers l'avant.
English: Participants noted that samples are often distributed without regard to shelf life, contamination, or storage conditions including exposure to extreme temperatures.
French: Les participants ont remarqué que les échantillons sont souvent distribués sans égard à la durée de conservation, à la contamination, ou aux conditions de stockage, y compris l’exposition à des températures extrêmes.
English: All activities involving the transfer of funds in Luxembourg are undertaken by financial sector professionals and, more specifically, traditional credit institutions subject to continuous prudential monitoring, as well as strict anti-money-laundering and anti-terrorist-financing legislation.
French: En effet, toute activité de transfert de fonds au Luxembourg est actuellement exercée par des professionnels du secteur financier et plus particulièrement les établissements de crédit traditionnels soumis à une surveillance prudentielle continue ainsi qu'à la législation stricte pour lutter contre le blanchiment et le financement du terrorisme.
English: In addition to providing education and training to full-time and part-time students, both at our Church Point campus and through the distance education networks, we are mandated to partner with governments, agencies and other post-secondary and educational institutions to develop and deliver programs and research that are needed by our communities.
French: En plus de l’offre de programmes d’éducation et de formation aux étudiants à temps plein et à temps partiel sur notre campus de Pointe-de-l’Église et par l’intermédiaire de nos réseaux d’enseignement à distance, nous avons également pour mandat d’établir des partenariats avec des organismes gouvernementaux, des agences et d’autres établissements d’enseignement général ou postsecondaire en vue d’élaborer et d’offrir les programmes et les activités de recherche dont nos communautés ont besoin.
English: The Delegation informed that the IPR Administration Renovation Project had been under way since August last year.
French: La délégation coréenne a fait savoir que le projet de rénovation de l’administration des droits de propriété intellectuelle est en cours d’exécution depuis le mois d’août de l’an dernier.
English: The MRI must be very compact and user-friendly, with a means of transmitting images to radiologists that is essentially on-line.
French: Ce type d’appareil d’IRM doit être très compact et très convivial, en plus de permettre la transmission en ligne des images à des radiologues.
English: Regarding the length of working hours, she did not challenge the figures provided by the NGOs, but insisted that the average for the fourth quarter of 2000 had been 48 hours a week, which was close to the averages for other Asian countries.
French: En ce qui concerne la durée de travail, Mme Ng ne conteste pas les chiffres fournis par les ONG mais tient à souligner que la moyenne pour le quatrième trimestre de l'année 2000 est de 48 heures par semaine, ce qui est proche des moyennes relevées dans les autres pays asiatiques.
English: Need to Monitor Losses:
French: Besoin de surveiller les pertes :
English: This stimulates the households to consider market trends, service reliability, and environmental impacts seriously before disconnecting from DH.
French: En Roumanie, des entreprises étrangères sont propriétaires des services de distribution du gaz naturel, ce qui incite les ménages à prendre en considération les tendances des marchés, la fiabilité des services et les impacts environnementaux avant de se déconnecter des systèmes de chauffage urbain.
English: The social cohesion concept seeks a broader, more civic and societal responsibility which calls for a transversal approach.
French: Le concept de cohésion sociale recherche une responsabilité civique et sociétale plus large qui suppose une approche transversale.
English: • In 2002, 19,801 licences were issued in Atlantic Canada to fish for pelagics and other finfish.
French: • En 2002, 19 801 permis ont été délivrés au Canada atlantique pour la pêche d'espèces pélagiques et d'autres poissons.
English: She recalls spending time tanning hides and doing the beadwork that she would often trade for groceries and supplies.
French: Elle se souvient qu'elle passait du temps à tanner des peaux et à faire de la broderie de perles qu'elle échangeait ensuite contre des produits d'épicerie et des provisions.
English: Initial reports of States parties due in 2005
French: Rapports initiaux des États parties attendus en 2005
English: ALL CORRIDORS CWB Tendered Cycle Count (cars) Trimmed Mean (days) Standard Deviation (days) Minimum Cycle (days) Maximum Cycle (days) Loaded Portion (days) Unloaded Portion (days) Total Cycle Time (days) CWB Non-Tendered Cycle Count (cars) Trimmed Mean (days) Standard Deviation (days) Minimum Cycle (days) Maximum Cycle (days) Loaded Portion (days) Unloaded Portion (days) Total Cycle Time (days) VANCOUVER CORRIDOR CWB Tendered Cycle Count (cars) Trimmed Mean (days) Standard Deviation (days) Minimum Cycle (days) Maximum Cycle (days) Loaded Portion (days) Unloaded Portion (days) Total Cycle Time (days) CWB Non-Tendered Cycle Count (cars) Trimmed Mean (days) Standard Deviation (days) Minimum Cycle (days) Maximum Cycle (days) Loaded Portion (days) Unloaded Portion (days) Total Cycle Time (days)
French: Touts cou ouloirs de destinations CCB Soumissioné Nombre de rotations (wagons) Écart type (jours) Moyenne tronquée (jours) Durée de rotation minimum (jours) Durée de rotation maximum (jours) Durée du chargement (jours) Durée du déchargement (jours) Durée de rotation totale (jours) CCB B Non- Soumissioné Nombre de rotations (wagons) Écart type (jours) Moyenne tronquée (jours) Durée de rotation minimum (jours) Durée de rotation maximum (jours) Durée du chargement (jours) Durée du déchargement (jours) Durée de rotation totale (jours) VANCOUV uver couloir de destination CCB Nombre de rotations (wagons) Écart type (jours) Moyenne tronquée (jours) Durée de rotation minimum (jours) Durée de rotation maximum (jours) Durée du chargement (jours) Durée du déchargement (jours) Durée de rotation totale (jours) CCB B Non-soumissioné Nombre de rotations (wagons) Écart type (jours) Moyenne tronquée (jours) Durée de rotation minimum (jours) Durée de rotation maximum (jours) Durée du chargement (jours) Durée du déchargement (jours) Durée de rotation totale (jours)
English: (j) Encourage closer cooperation and dialogue among government, local authorities, business and industry, the scientific and technological community, workers and trade unions, farmers, non-governmental organizations, women, youth, indigenous people and local communities and other key stakeholders in order to promote effective voluntary business and consumer actions to enhance sustainable consumption and production, as well as full, freely chosen and productive employment and decent work;
French: j) Susciter une coopération et une concertation plus étroites entre les gouvernements, les autorités locales, le monde des affaires et les milieux industriels, la communauté scientifique et technique, les travailleurs et les syndicats, les agriculteurs, les organisations non gouvernementales, les femmes, les jeunes, les peuples autochtones et les communautés locales et autres principales parties intéressées, pour qu'ils prennent d'eux-mêmes, en tant qu'entreprises et consommateurs, des mesures efficaces propres à assurer une consommation et une production plus viables, ainsi qu'un plein emploi productif et un travail décent librement choisi;
English: Chair: Mr. André Mayne (Australia)
French: Président : M. André Mayne (Australie)
English: A project to replace the deck will commence this year.
French: Des travaux de remplacement du tablier vont commencer cette année.
English: The need for collaboration among the C&I processes
French: Le besoin de collaboration entre les processus liés aux critères et indicateurs.
English: If that leap is not made properly, small firms will be unable to move past the research and development phase and will cease to function.
French: Si ce pas n'est pas franchi de façon adéquate, les petites entreprises seront incapables de dépasser l'étape de la R-D, et il leur sera impossible de survivre.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review
French: Dialogue et réponses de l'État examiné
English: The attached proposal for a Council Directive therefore sets out a new framework of taxation for biofuels.
French: La présente proposition de directive du Conseil définit ainsi un nouveau cadre de taxation applicable aux biocarburants.
English: But change here is not and should that policy favour measentirely up to the public sector.
French: Ces options devraient également favoriser l’émergence d’une société canadienne plus inclusive et davantage prête à investir dans tous les enfants, à répondre aux besoins des jeunes familles en milieu de travail, à valoriser les jeunes et à les aider à franchir avec succès les grandes étapes de vie. En ce sens, le Canada aura la chance d’enrichir à la fois son capital humain et son capital social; il s’agit d’une bonne chose, compte tenu des sentiments de désorientation et d’aliénation qui affligent beaucoup de jeunes à l’heure actuelle21.
English: Guidelines for filling out this form
French: DIRECTIVES POUR REMPLIR LA PRÉSENTE FORMULE
English: ◦ an asterisk if a Common CV is provided Section C:
French: ◦ indication par un astérisque, si un formulaire de CV commun a été soumis pour ce chercheur Section C :
English: Aid totalling LIT 2 000 million (ECU 1 million) is planned for firms affected by the bankruptcy of SIRAP SpA: suppliers, creditors and subcontractors.
French: Des aides s'élevant au total à 2 milliards de LIT (1 million d'écus) sont prévues en faveur des entreprises touchées par la faillite de la société SIRAP SpA fournisseurs, créditeurs, sous-traitants.
English: Agenda item 53: Sustainable development (continued)
French: Point 53 de l'ordre du jour: Développement durable (suite)
English: • Verbatim records of the high-level meeting.
French: • Procès-verbaux de la réunion de haut niveau
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1800 $asqwo_cc_55_e1_add.doc \
French: Il ne peut prétendre à un nouvel emploi à l’OMPI."
English: The higher qualification board of judges for the courts of general jurisdiction is selected by the plenum of the Supreme Court for a term of five years.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature des tribunaux de droit commun est élu pour cinq ans par l'Assemblée plénière de la Cour suprême.
English: Reports of Japanese troops massing to the north of the Chinese border continued to be reported, but there had been many false alarms and an air of optimism prevailed.
French: Les rapports selon lesquels les troupes japonaises se massaient au nord de la frontière chinoise continuaient à arriver, mais il y avait eu plusieurs fausses alertes et un certain optimisme régnait.
English: Gould himself was perturbed by his piano mannerisms which is reflected in this pleading confession:
French: Gould lui-même était distrait par son maniérisme au piano, comme il l'indique dans sa confession : « C'est une distraction terrible.
English: But in all cases, none of the available solutions will be easy to choose and implement if the context for their operation and the obstacles to be overcome are not also clearly understood and delimited.
French: Mais, il sera toujours difficile de choisir et d'appliquer une des solutions existantes si le cadre opérationnel et les obstacles à surmonter ne sont pas bien compris ni délimités.
English: We have taken these measures because we are keenly aware of the seriousness of the harm done to humans because of such mines.
French: Nous avons pris ces mesures parce que nous sommes profondément conscients de la gravité du mal que ces mines infligent aux hommes.
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
English: Departmental Overview A. Mandate, Roles, and Responsibilities
French: Vue d’ensemble du Ministère A. Mandat, rôles et responsabilités
English: 4.7 On 15 August 2005, counsel requested the competent judge to allow Tashbaev to be present during the court hearing; this was rejected.
French: 4.7 Le 15 août 2005, le conseil de M. Tashbaev a demandé au juge d'autoriser son client à assister à l'audience devant le tribunal, mais la demande a été rejetée.
English: Alanine (10 mM) gave higher rates of gluconeogenesis and oxidation than lactate: alanine rates were 3.17 ± 0.65 μmol glucose/(g packed cells
French: L'alanine (10 mM) a produit des taux plus élevés de gluconéogenèse et d'oxydation que le lactate, soit 3,17 ± 0,65 μmol glucose/(g hématocrite
English: In this regard, the Committee considers that instances of forced eviction are prima facie incompatible with the requirements of the Covenant and can only be justified in the most exceptional circumstances, and in accordance with the relevant principles of international law.
French: À ce sujet, le Comité estime que les décisions d'éviction forcée sont prima facie contraires aux dispositions du Pacte et ne peuvent être justifiées que dans les situations les plus exceptionnelles et conformément aux principes applicables du droit international.
English: It results from the authors’ decisions in the light of their assessment of the communicative needs of the learners concerned.
French: loisirs passe-temps et centres d’intérêt radio et télévision cinéma, théâtre, concert, etc. musées, expositions, etc. recherche intellectuelle et artistique sports presse
English: Moreover, by joining the EU, Estonia would be eligible to apply to join WEU and hence acquire a security guarantee.
French: Par ailleurs, en devenant membre de l'UE, l'Estonie serait en mesure de présenter sa candidature à l'UEO, donc d'acquérir une garantie de sécurité.
English: This was allegedly in retaliation for the theft of some cattle belonging to a paramilitary commander.
French: Il s’agissait, semble-t-il, de mesures de représailles faisant suite à un vol de bétail appartenant à un commandant paramilitaire.
English: unsuccessful depending on their awareness of its limitations and the ends for which they sought to use it.
French: d’opinions s’explique probablement par le fait que les pétitionnaires n’ont pas tous la même compréhension des possibilités et des limites du processus.
English: Government-wide and Horizontal Initiatives
French: Initiatives horizontales à l’échelle du gouvernement
English: What it really means is it’s in place at seven or eight of Canada’s 89 major airports.
French: Ce que cela veut vraiment dire, c'est que le système est en place dans sept ou huit des 89 grands aéroports du Canada.
English: In northern Uganda, the persistent abduction of children and adolescents adds a further tragic dimension to what has become a forgotten conflict.
French: Dans le nord de l'Ouganda, la poursuite des enlèvements d'enfants et d'adolescents ajoute une dimension tragique supplémentaire à un conflit qui est tombé dans l'oubli.
English: I am confident that international solidarity and sympathy will be shown with the peoples and the Governments of the region.
French: Je suis certain que la solidarité et la sympathie internationales accompagneront les populations et les gouvernements de la région.
English: The Council of Europe’s commitment to social policy is manifested in the European Code for Social Security and the European Social Charter, two unrivalled instruments for standard-setting in this area.
French: L’engagement du Conseil de l’Europe en matière de politique sociale s’est traduit par l’élaboration du Code européen de sécurité sociale et de la Charte sociale européenne, deux instruments sans équivalent qui fixent des normes dans ce domaine.
English: Making access to emergency contraception easier, such as providing emergency contraception through schools and other places where youth congregate rather than only through a physician or clinic, would help many adolescents avoid the trauma of an unplanned pregnancy and perhaps a subsequent abortion.
French: En facilitant l'accès à cette forme de contraception, par exemple en la proposant à l'école et dans les autres endroits où les jeunes aiment se retrouver, au lieu d'exiger une visite chez le médecin ou dans un dispensaire, on pourrait éviter à de nombreuses adolescentes les situations de détresse provoquée par une grossesse accidentelle et peut-être aussi le recours à l'avortement.
English: As regards the financial instruments in favour of small and medium-sized enterprises, the importance of applying consistent rules in respect of calls on guarantees and State Aid, as well as in respect of the data used for valuation of European participation in the Funds, is stressed.
French: S'agissant des instruments financiers en faveur des petites et moyennes entreprises, il importe d'appliquer des règles cohérentes en ce qui concerne les appels de garanties, les aides d'État et les informations utilisées pour évaluer la participation communautaire dans les fonds.
English: Mediating change through CBNRM Following the violence and protests of 1997, CONICHH sought organizational and technical support from development agencies.
French: Médiation du changement grâce à la GCRN À la suite de l’explosion de violence et des protestations de 1997, le CONICHH a sollicité l’aide technique et organisationnelle des agences de développement.