ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Impact of Worker's Experience Rating on Unemployed Workers !
French: Les répercussions du projet de loi C-12 sur les heures de travail hebdomadaires !
English: _________________ [February 2008] New school in Benin receives our help Entraide-Solidarity has joined "Alternative Solidarité" in building a school in Kypomassy (Benin) for 150 orphan children or children from disadvantaged families.
French: _________________ [Février 2008] Coup de pouce pour l'ouverture d'une école au Bénin Entraide-Solidarités se joint à l'association Alternative Solidarité en faveur de la construction d'une école à Kpomassé (Bénin) au profit de 150 enfants de familles défavorisées ou orphelins.
English: The following measures have been taken:
French: Les mesures suivantes ont été prises:
English:  Nonetheless, the Union does not have an explicit legal personality.  Questions:
French:  Pour autant, l'Union n'a pas explicitement de personnalité juridique.   Questions :
English: Nevertheless, we proceeded with the re hatting, in keeping with the agreement reached with the AU on the question of accoutrements and on the basis of our understanding that the Government had accepted the blue beret during the Security Council's visit to Khartoum on 17 June 2006, when they accepted the Hybrid Operation without conditions.
French: Néanmoins, nous avons procédé à sa réaffectation, conformément à l'accord conclu avec l'Union africaine sur la question des uniformes et parce que nous avions cru comprendre que le Gouvernement avait accepté le port du béret bleu lors de la visite effectuée par le Conseil de sécurité à Khartoum le 17 juin 2006, au moment où Khartoum avait également accepté l'Opération hybride sans conditions.
English: During the final 2 decades of the 20th century, manufacturers had to respond to increasing continental and global competition.
French: Après la fermeture d'usines de textiles et de tricot dans les années 50 et 60, Hamilton dépend de plus en plus de la sidérurgie.
English: In addition, there was evidence of significant price erosion and price suppression allegedly due to the price levels of dumped imports.
French: De plus, ces renseignements indiquent qu'il y a eu une érosion et une compression des prix présumément imputables aux niveaux de prix des importations sous-évaluées.
English: Each article should contain a single provision or rule.
French: Chaque article devrait contenir une seule norme ou règle.
English: When this was revealed by the press, various newspaper stories and editorials demanded that he not be given citizenship because of his revisionist views.
French: La presse a révélé cette information et sont alors parus divers articles et éditoriaux de journaux exigeant que la nationalité soit refusée à cause des idées révisionnistes de l'auteur.
English: The business line also includes the promotion for the emergence of new leadership networks and the nurturing of existing ones to enhance the dialogue and flow of information between leaders and strengthen the ability to disseminate corporate information to leaders.
French: Les instituts seront constitués de façon à maximiser la participation des chercheurs, des utilisateurs, des professionnels de la santé, des décideurs gouvernementaux, du secteur privé et d’autres partenaires à l’élaboration de plans stratégiques pour appuyer la recherche en santé, et faciliter la transformation des résultats de la recherche en bénéfices pour les Canadiens.
English: In this time of global crisis, we need a strong Europe more than ever before - and a strong Europe means a united Europe ready to seize and shape its destiny.
French: En ces temps de crise mondiale, plus que jamais nous avons besoin d'une Europe forte - et une Europe forte est synonyme d'Europe unie capable de prendre son destin en main et de façonner.
English: Her responsibilities included developing budget requirements for engineering and construction activities, ensuring the proper allocation of funds, monitoring expenditures and tracking financial information.
French: Elle devait notamment déterminer quelles ressources budgétaires devaient être dégagées pour les activités relatives au génie et à la construction, veiller à la bonne affectation des fonds, contrôler les dépenses et suivre les données financières.
English: Microfinance and microcredit have become hugely popular as development tools, since access to financial services by the poor is very important to their economic and social empowerment.
French: La microfinance et le microcrédit ont acquis une énorme popularité en tant qu'outil du développement, étant donné que l'accès des pauvres aux services financiers est extrêmement important pour parvenir à l'autonomie économique et sociale.
English:  The Commission considers the current Action Programme (1997-2001) a success.
French:  La Commission considère le programme d'action pour la période 1997--2001, toujours en cours, comme une opération réussie.
English: This second report analysed the effects of the Directive based on the response to the Green Paper on liability for defective products of 28 July 1999.
French:  Ce deuxième rapport analyse les effets de la directive en prenant en considération les réactions au livre vert sur la responsabilité du fait des produits défectueux du 28 juillet 1999.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Holiday Inn Mannheim City Centre sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: H. The Rest Period [83] Ms. Nkwazi alleges that Ms. Neufeld attempted to exclude her from participating in a competition for a nursing position in October of 1997.
French: H. La période de repos [83] Mme Nkwazi a allégué que Mme Neufeld avait tenté de l'empêcher de participer à un concours pour un poste d'infirmier(ère) en octobre 1997.
English: The conditions have become necessary because of a ruling by the Newfoundland Court of Appeal that struck down as unconstitutional section 27 of the Marine Mammal Regulations, which prohibits the buying or selling of blueback and whitecoat seal pelts.
French: Ces conditions se sont avérées nécessaires en raison d'une décision de la Cour d'appel de Terre-Neuve, qui a déclaré inconstitutionnel l'article 27 du Règlement sur les mammifères marins, lequel interdit l'achat ou la vente de peaux de dos bleus ou de blanchons.
English: • Payments & Markets Member of the ECB's Executive Board José Manuel González-Páramo Date of birth: 9 August 1958 Place of birth:
French: • Payments & Markets Membre du directoire de la Banque centrale européenne José Manuel González-Páramo Date de naissance : 9 août 1958 Lieu de naissance :
English: Chapter 10 Where we have registered a pension plan after March 27, 1988 that provides benefits that do not comply with the conditions, any retirement benefits which have commenced to be paid before 1992 are not affected by this rule.
French: Lorsque nous avons accordé l'agrément à un régime de pension après le 27 mars 1988, et que le régime prévoit des prestations non conformes aux conditions mentionnées, toutes les prestations de retraite qui ont commencé à être payées avant 1992 ne sont pas touchées par cette règle.
English: One essential advantage that the Mayors anticipate is the strengthening of communication links between central government, regional councils, municipalities and local people.
French: Un avantage essentiel attendu par ces maires est le renforcement de la communication entre l'Etat, la région, les communes et la population.
English: • GCed adds one mandatory element
French: • GCed n’ajoute qu’un élément aux éléments obligatoires de la NSI 6.3.
English: By way of recommendation, Botswana joined the others in a goodwill message supporting the Government's decision to ratify other key human rights treaties, as reflected at paragraph 32 of their national report (the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights).
French: En guise de recommandation, le Botswana s'est associé aux autres délégations dans un message bienveillant à l'appui de la décision du Gouvernement de ratifier d'autres traités relatifs aux droits de l'homme, comme indiqué au paragraphe 32 du rapport national (le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels).
English: - Answers to profile research may help shift importance of role of men e.g., highlighting amount and type of caregiving work men do and including groups not previously identified will help define caregiving as a men's issue as well as a women's issue.
French: - Les résultats de la recherche du profil peuvent aider à modifier l'importance du rôle des hommes, p. ex. mettre en évidence le nombre et le type de soins que les hommes prodiguent et inclure les groupes non identifiés jusqu'à maintenant aidera à définir l'aide aux proches autant comme un enjeu masculin qu'un enjeu féminin.
English: A MRA with Iceland, Liechtenstein and Norway is expected to be signed in the first half of 2000.
French: Un accord de reconnaissance mutuelle devrait Ãªtre signÃ© avec l'Islande, le Liechtenstein et la NorvÃ¨ge au cours des six premiers mois de l'an 2000.
English: • Imposition of countervailing measures by authorities other than Canada in respect of steel plate or in respect of similar goods, and
French: • la prise de mesures compensatoires par des autorités autres que le Canada contre les tôles d'acier ou des produits similaires, et
English: In the 2001 update, the informants felt that this matter had been given too much importance.
French: Dans la mise à jour de 2001, les informateurs ont estimé qu’on avait accordé trop d’importance à ce sujet.
English: What is clear is that all that has happened makes it more necessary than ever for negotiations to begin again so that peace can prevail in the Middle East once and for all.
French: Il est clair que les événements des derniers jours rendent plus que jamais nécessaire la reprise des négociations pour que la paix puisse s'imposer une fois pour toutes au Moyen-Orient.
English: • conducting review sessions with other departments after EA processes are completed.
French: • séances d’évaluation avec les autres ministères une fois terminé le processus d’évaluation environnementale.
English: Language recognized by statute within a given country.
French: Langue dont l'emploi est statutairement reconnu dans un pays.
English: In Swaziland, for example, school attendance among girls has fallen by 36%.
French: Au Swaziland, par exemple, la fréquentation scolaire des filles a régressé de 36%.
English: We have achieved this through the major United Nations conferences and conventions and their follow-up, culminating in the Millennium Declaration, which sets a clear agenda for the twenty-first century.
French: Nous avons réalisé ceci grâce aux grandes conférences et aux conventions des Nations Unies et à leur suivi, ce qui a débouché sur la Déclaration du Millénaire, qui établit un programme clair pour le XXIe siècle.
English: NPB is a small organization with few hierarchical levels.
French: La CNLC est un petit organisme qui comprend peu d'échelons hiérarchiques.
English: This would be money well spent and more cost-effective than glossy brochures which no-one reads or understands.
French: Ce serait de l'argent très bien utilisé, mieux utilisé que certaines brochures sur papier glacé, que les gens ne lisent pas ou ne comprennent pas.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to congratulate Mrs Napoletano on her splendid report and the great determination with which she has taken on the by no means easy task of gathering together all the opinions and ideas on the urban problem that have been expressed in this House in the course of its preparation.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais avant tout féliciter Mme Napoletano pour son magnifique rapport et pour l'énorme volonté avec laquelle elle a affronté la tâche, qui n'avait rien de facile, de rassembler tous les avis et toutes les réflexions sur la question urbaine qui, tout au long du processus d'élaboration de ce rapport, ont été émis dans ce Parlement.
English: It is essential to take measures in these areas not only for ethical and moral reasons, but also for health of the animals and the quality of foodstuffs.
French: Des mesures dans ces domaines sont essentielles pour des raisons éthiques et morales, mais aussi pour la santé des animaux et la qualité des aliments.
English: Amendments To Exemption Applications March 28, 2008 As part of the Paper Burden Reduction Initiative to reduce the number of federal administrative requirements and information obligations for businesses and of our on-going commitment to make our policies and information kits more user-friendly, we wish to advise you that effective March 19, 2008, Form 27:
French: Modifications aux demandes de dispense Le 28 mars 2008 Dans le cadre de l'initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie visant à réduire le nombre d'exigences administratives et d'obligations informationnelles pour les entreprises ainsi que de notre engagement continu visant à rendre plus conviviaux nos formulaires et politiques, nous désirons vous informer que depuis le 19 mars 2008, le formulaire 27 :
English: The right aileron and trailing edge flap were damaged from ground contact, and both main tires and the right wheel spacer had to be changed.
French: De même, les pneus des atterrisseurs principaux ansi que l'entretoise de la roue droite ont dû être changés.
English: "The results of this research suggest that by targeting the C-reactive protein, we'll have a better chance of one day countering coronary heart disease" said Dr. Bruce McManus, Scientific Director, CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: « Les résultats de cette recherche semblent indiquer qu'en ciblant la protéine C réactive, nous avons de meilleures chances d'éventuellement réussir à faire échec à la coronaropathie », dit le Dr Bruce McManus, directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC.
English: Border police escort a migrant boy who arrived at Roissy airport to a nearby hospital for age examination.
French: Peu après son arrivée à l’aéroport de Roissy, un garçon étranger est emmené par la police aux frontières à un hôpital à proximité pour subir un examen visant à déterminer son âge.
English: We are all too well aware that the development of our agricultural sector, by which the majority of our people still earn their living, cannot be successful as long as huge subsidies to agriculture in the developed countries continue.
French: Nous ne sommes que trop conscients du fait que le développement de notre secteur agricole, dont la majorité de notre population tire encore sa subsistance, n'aura aucune chance de succès tant que les pays développés continueront à octroyer des subventions massives à leurs agriculteurs.
English: Refer to Chapter 4 – Investigation policy, for the factors to consider.
French: Voir le chapitre 4 — Politique en matière d’enquête, pour connaître les facteurs dont il faut tenir compte.
English: 5 The Caymanian Compass, 15 October 1999.
French: 5 The Caymanian Compass, 15 octobre 1999.
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (Qc) - November 2006 - The user-friendly MFC-3360C and IntelliFAX®-2480C address home office needs effectively ...
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QUÉBEC) – Novembre 2006 – Brother complète sa gamme polyvalente d'appareils à jet d'encre couleur en ajoutant deux nouveaux appareils performants spécialement conçus pour les télétravailleurs : le MFC-3360C et l'intelliFAX®-2480C. ...
English: We are developing a framework for the continuous improvement of the SSHRC suite of programs based on the following guiding principles: a suite of programs, policies and procedures that ensures overall quality, connections and impact of SSHRC funding; programs designed and deployed in a flexible manner to enable SSHRC to remain nimble in a changing environment; better client service achieved through a coherent program structure with simplified and harmonized policies and delivery mechanisms; excellence in the support of research, the development of talent and the support of knowledge mobilization, to be assured through independent expert adjudication; SSHRC’s strategic objectives reflected in the allocation of funds across the portfolio of activities including those focused on areas of priority for Canadians; tri-council approaches promoted and facilitated where appropriate; and performance measurement frameworks as an essential component of all program designs. > > > > > > >
French: un ensemble de programmes, de politiques et de procédures visant à assurer qualité, connexion et impact en ce qui a trait à son financement; des programmes conçus de façon flexible afin qu’il puisse réagir rapidement dans un environnement changeant; un meilleur service à la clientèle grâce à une structure de programme cohérente comportant des politiques et des modes de prestation simplifiés et harmonisés; l’excellence en matière de soutien à la recherche, de développement de talent et d’appui à la mobilisation des connaissances grâce à un processus indépendant d’évaluation par des experts; des objectifs stratégiques qui se reflètent dans les allocations de fonds, et ce, pour toute sa gamme d’activités, y compris celles qui portent sur des questions prioritaires pour les Canadiens; des approches communes pour les trois organismes subventionnaires en termes de soutien et de promotion quand cela s’avère pertinent; un cadre de mesure du rendement comme élément essentiel à toute conception de programmes.
English: The claimant herein apparently spent a great deal of time on the business in question, in 1988-89; the evidence is conclusive on that point.
French: Or, le prestataire actuel consacrait beaucoup de temps au commerce décrit, en 1988-89; la preuve en est certaine.
English: An enrolment fee of USD 155 / CHF 155 / EUR 100 / GBP 75 / JPY 16’000 / AUD 180 / NZD 205 / CAD 155 shall be charged for all arrangements and shall not under any circumstances be refundable.
French: Il est possible de modifier les réservations jusqu’à 14 jours avant le début du cours (toute extension d’un cours une fois ce dernier débuté, sera considérée comme une nouvelle inscription). Toute demande de modification intervenant moins de 14 jours avant le début du cours ou après le début des cours pourra en outre faire l’objet de frais complémentaires pour modification de réservation, ajoutés à la taxe de retraitement (par ex.
English: As the complainant points out, however, Article 3 is entitled "The Community’s financial contribution", and the provisions of the first four subparagraphs of paragraph 4 of this article deal with the situation where a contractor has received sums under the contract concerned that are to be reimbursed or recovered.
French: Le plaignant fait toutefois remarquer que l’article 3 s’intitule «Contribution financière de la Communauté» et que les dispositions des quatre premiers alinéas du quatrième paragraphe de cet article portent sur la situation où un contractant a perçu des sommes au titre du contrat concerné et devant être remboursées ou recouvrées.
English: If you don't have a program that it manages files ZIP, you can download of the Internet the program WINZIP for free.
French: Si vous n'avez pas un programme qui dirige des fichiers ZIP, vous pouvez télécharger gratuitement de l'Internet le programme WINZIP.
English: I am thinking about a change in our attitude towards the USA.
French: Je pense à un changement d'attitude de notre part à l'égard des États-Unis.
English: It is the only one fully corresponding to the issues and problems requiring action as well as to the findings of the stakeholder consultation undertaken in this respect.
French: C’est la seule qui réponde pleinement aux questions et aux problèmes à traiter ainsi qu’aux conclusions de la consultation des parties prenantes qui a été réalisée.
English: Nieman, pers. comm.). Banding of Mid-continent White fronted Geese, begun in 1990 in the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary is providing new information about these birds and their movement, providing evidence for informed decisions about population management.
French: Nieman, comm. pers.). Le baguage des Oies rieuses du milieu du continent, commencÃ© en 1990 dans le refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, fournit de nouveaux renseignements au sujet de ces oiseaux et de leurs mouvements, donnant des indications Ã©clairant les dÃ©cisions au sujet de la gestion de la population.
English: There are also some amendments which dilute the Commission's proposal and reduce the level of environmental protection.
French: Il y a aussi certains amendements qui affaiblissent la proposition de la Commission et réduisent le niveau de protection de l'environnement.
English: This development would require more extensive blasting on the northwest section of the Gros Cacouna peninsula, to prepare the ground for its possible construction (PR3.1, p.
French: Cet aménagement entraînerait un dynamitage plus important de la partie nord-ouest de la presqu’île de Gros Cacouna afin de préparer le terrain pour son éventuelle construction (PR3.1, p.
English: They are specifically named in heading No. 85.05 and are classified under tariff item No. 8505.90.00.
French: Ils sont mentionnés spécifiquement à la position 85.05 et sont classés au numéro tarifaire 8505.90.00.
English: It's been exactly 2 weeks since previous GeeXboX development release.
French: Exactement 2 semaines sont passées depuis la précédente version de développement de la GeeXboX.
English: The Province had historically taken the position that there was nothing to negotiate, that the Innu had no more claim to land than other Newfoundland residents.
French: La province a toujours fait valoir qu’il n’y avait rien à négocier, que les Innu n’avaient pas plus le droit de revendiquer des terres que les autres habitants de Terre-Neuve.
English: When the overnight rate begins to move above the ceiling of our band in a persistent manner, the Bank intervenes to add temporary liquidity to the system through SPRAs.
French: Ou bien, après l’établissement du cours du dollar canadien à un nouveau niveau, que la Banque cherche à rééquilibrer l’indice des conditions monétaires, qui est composé du taux d’intérêt et du taux de change, de manière à ce que les conditions monétaires globales retrouvent leur niveau antérieur.
English: You will find out more on this in our lead story.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez l’article en première page.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission,46 entitled “Action to promote effective community-based crime prevention”.
French: À la 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution I intitulé « Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime à l'échelon de la collectivité ».
English: Cover of sheet music of You Are My All In All, by Eckstein and Thomas, 1917 Source:
French: Couverture de la musique en feuille de « You Are My All In All », pièce composée par Eckstein et Thomas en 1917 Source:
English: Keep in mind that it is almost impossible to put our entire variety of building materials on our website.
French: Notre assortiment en matériaux de construction est tellement vaste qu'il est partiellement absent de notre site Web. N'hésitez pas de prendre contact avec nous.
English: Be specific about what you need.
French: Dites précisément ce dont vous avez besoin.