ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judge in the Supreme Court, 1990-1994.
French: Juge à la Cour suprême, 1990-1994.
English: Source (1) Tsí Män (red ochre lake) Pine Lake Lake takes its name from the adjacent mountain Tsí Dhäl (Paint Mountain) which is a source of red mineral used to make paint and dye.
French: Source 1) Tsí Män  (lac à l’ocre rouge) Lac Pine Le lac doit son nom à une montagne adjacente, Tsí Dhäl (montagne à la peinture), source d’un minéral rouge utilisé pour faire de la peinture et de la teinture.
English: The financial components of these plans are prepared by the Manager of Finance and Administration and reviewed by the management team composed of the Superintendent and the other managers.
French: Les composantes financières de ces plans sont préparées par le gestionnaire, Finances et Administration et sont révisées par l'équipe de gestion qui est composée du directeur et des autres gestionnaires.
English: Finally, these constants have been used to calculate precisely the absorption of natural hydrogen sulfide in the far-infrared region of the spectrum.
French: Enfin, en utilisant ces constantes, il a été possible de calculer précisément l'absorption du sulfure d'hydrogène naturel dans l'infrarouge lointain.
English: The Secretariat-General also circulates the reports it receives from the League's mission in New York on the Lebanese Government's statistics on Israeli violations of Lebanese sovereignty, as well as on the issue of the cluster bombs dropped by Israel in southern Lebanon during its assault in the summer of 2006; Israel still refuses to provide the United Nations with maps of the locations where these were dropped.
French: Le Secrétariat général a également diffusé les rapports qu'il a reçus de la mission de la Ligue à New York relatifs aux statistiques du Gouvernement libanais sur les violations par Israël de la souveraineté libanaise, ainsi que sur la question des bombes à fragmentation larguées par Israël dans le sud du Liban pendant son assaut en été 2006; Israël refuse toujours de fournir aux Nations Unies des cartes indiquant les zones où celles-ci ont été larguées.
English: Click on the Timeline tab to expand the timeline.
French: Cliquez sur la touche de chronologie pour accroître la chronologie.
English: Egypt has submitted this draft resolution for more than twenty-five years now.
French: L'Égypte soumet ce projet de résolution depuis plus de 25 ans.
English: The Ministry of Economy, Labour and Social Policy estimates that some 750 000 employees are covered by supra-enterprise collective agreements.
French: Le Comité conclut que la situation de la Pologne est conforme à l’article 6§1 de la Charte.
English: The issue of Egyptian workers who leave the country to seek employment in other countries is regulated by the Labour Code (law No. 12 of 2003).
French: Les articles 17 à 24 de la section I, chapitre 1, du Code concernent l'emploi des Égyptiens dans le pays et à l'étranger.
English: • For market access of commercial enterprises, authorization by the Czech or Slovak Chamber of Authorized Engineers is required (authorization by analogous foreign institutions may be recognized).
French: • Pour ce qui de l'accÃ¨s au marchÃ© des entreprises commerciales, l'autorisation de la Chambre des ingÃ©nieurs agrÃ©Ã©s de TchÃ©coslovaquie ou de Slovaquie est requise (l'accrÃ©ditation par une institution Ã©trangÃ¨re analogue peut Ãªtre reconnue).
English: Action Originating action Central government
French: Actions Actions fondatrices Etat
English: But our very clear illustrations are voluntarily schematic and deprived of any erotic or pornographic content.
French: Mais nos croquis, qui sont très clairs, sont volontairement schématiques et dépourvus de tout contenu érotique ou pornographique.
English: Summary of Evaluation Recommendations In summary, it is recommended that the project partners:
French: Résumé des recommandations découlant des évaluations En résumé, on recommande que les partenaires du projet :
English: The number of full-time posts for researchers in universities, institutions, and government is thought to be much too small.
French: Le nombre de postes de chercheurs à plein temps dans les universités et les institutions et au gouvernement serait beaucoup trop bas.
English: In addition, markets worldwide have been contracting, resulting in excess production capacity.
French: De plus, les marchés dans le monde entier se sont contractés, ce qui a entraîné une surcapacité de production.
English: (11) That, where an authorization of a person to use an export distribution centre certificate is revoked, effective on a particular day, the person not be entitled to obtain another such authorization before
French: (11) La personne à qui l’autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations a été retirée à compter d’un jour donné ne pourra obtenir une autre autorisation semblable avant :
English: Come visit the historic Robert Service Cabin and hear the tales and poems from a Parks Canada costumed interpreter of one of Canada’s greatest authors.
French: Venez visitez la Cabane de Robert Service et vous entendrez les récits et les poèmes de l’un des plus grands auteurs du Canada, lus par un interprète en costume d’époque de Parcs Canada.
English: As these figures show, there is no great difference between the minimum wage in dollars of the three countries, but it is certainly possible that illegal immigrants, whether Peruvian or Colombian, leave their country because they are not receiving the minimum wage there or, worse, because they are unemployed, and are thus attracted to Ecuador where they can receive their wages in dollars.
French: Comme on peut le constater, l'écart entre les salaires minimaux calculés en dollars n'est pas énorme entre les trois pays, mais il est fort possible que les immigrés clandestins péruviens et colombiens ne perçoivent pas le salaire minimal ou, pire encore, ne trouvent pas de travail dans leur pays, ce qui les pousse à venir en Équateur et à toucher un salaire en dollars.
English: Recalling also its relevant resolutions, in particular resolutions 57/270 B of 23 June 2003, 58/190 of 22 December 2003 and 58/208 of 23 December 2003, in which it decided to devote a high-level dialogue to international migration and development during its sixty-first session with the aim of identifying appropriate ways and means of maximizing the development benefits of international migration and minimizing its negative impacts,
French: Rappelant également ses résolutions sur la question, en particulier ses résolutions 57/270 B du 23 juin 2003, 58/190 du 22 décembre 2003 et 58/208 du 23 décembre 2003, dans lesquelles elle a décidé de consacrer un dialogue de haut niveau aux migrations internationales et au développement lors de sa soixante et unième session, afin de déterminer les moyens qui permettraient d'optimiser les bienfaits des migrations internationales pour le développement et de réduire au minimum leur impact négatif,
English: Electrical components shall be protected against commutation or atmospheric over-voltage.
French: 3.2 Les organes électriques doivent être protégés contre les surtensions provoquées par les commutations ou les phénomènes atmosphériques.
English: The loan is forgivable at a rate of $750 for every three months that the students live in Nunavut after successfully completing 60 percent of their studies.
French: Le remboursement du prêt est conditionnel : l’étudiant bénéficie d’une remise de dette de 750 $ par tranche de trois mois de résidence au Nunavut après qu’il a réussi 60 p.
English: 4 Offices count gene sequences (DE, EP, LT, RU).
French: 4 offices dénombrent les séquences génétiques (DE, EP, LT, RU).
English: Thirdly, the new common fisheries policy must establish a sustainable management system, integrating the skills, knowledge and expertise of professionals into the decision-making process.
French: En troisième lieu, la nouvelle politique commune de la pêche doit mettre en place un système de gestion durable qui intègre donc les compétences, les connaissances et l'expertise des professionnels dans le processus de décision.
English: Whilst I can appreciate the desire to reduce the membership of the Standing Committee on Employment, I do feel that something may be lost if that happens.
French: Deuxièmement, je comprends que l'on réduise le nombre des membres du comité permanent pour l'emploi, mais c'est une démarche qui a aussi ses inconvénients.
English: Free-standing leaflet highlighting the main issues / implications for a non-technical audience (2 pages).
French: Particular account will be taken of recent and on-going activities of other donors in the field, including EU programmes and the International Financial Institutions, as well as the activities of relevant ministries and government administrations, regulators and microfinance professionals and associations.
English: In Autumn, you can have our chesnut custard and, in spring, our strawberry custard. All the dishes and desserts in our menu are homemade.
French: Dans notre liste de vins, de trouver la meilleure et la plus connue des marques dans le pays, choisis en fonction de différents goûts de nos clients et amis.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: ANNEX II INDICATIVE BREAKDOWN OF THE AMOUNT The indicative breakdown among programmes is as follows (in EUR million):
French: ANNEXE II RÉPARTITION INDICATIVE DU MONTANT La répartition indicative entre les programmes se présente comme suit (en millions d’euros):
English: In 1885 violence erupted and touched off a chain of events that culminated here in the Battle of Batoche that stained this soil forever with the blood of both sides.
French: En 1885, des violences se sont déclenchées et ont engendré les événements qui ont mené à la bataille de Batoche et répandu le sang des opposants sur cette terre.
English: Tsimshian communities today continue to hold potlatches to mark important events such as the raising of a totem pole, the naming of children or a new house, or the marriage of an important person.
French: Les communautés tsimshianes continuent encore de nos jours à organiser des potlatchs pour souligner des événements importants tels que l'érection d'un mât totémique, pour attribuer un nom à un enfant ou à une nouvelle maison, ou encore à l'occasion du mariage d'un personnage important.
English: Did such requests come from: Many departments/agencies ________ Just a few departments/agencies ________ If just a few departments, could you name them? medium 7.
French: Ces demandes émanaient-elles : de nombreux ministères et organismes? ________ de quelques ministères et organismes? ________ S'il ne s'agissait que de quelques-uns, pouvez-vous les énumérer? moyenne 7.
English: INTRODUCTION The current French regulation relating to performers’ rights in audiovisual productions dates back to the entry into force of the French author’s rights law of 1985.
French: INTRODUCTION L’actuelle réglementation française en matière de droits des artistes interprètes ou exécutants sur les productions audiovisuelles date de l’entrée en vigueur de la loi relative aux droits d’auteur de 1985.
English: In November 2008, Parliament passed an amendment to the Sexual Offences and Domestic Violence Act, substantially increasing the penalties for sexual offences.
French: En novembre 2008, le Parlement a adopté une modification de la loi sur les infractions sexuelles et les violences familiales, dont l'objet était d'accroître substantiellement les peines encourues pour des infractions sexuelles.
English: You can order tickets by mail, fax, telephone or via our online shop.
French: Oui, vous pouvez nous en passer la commande, lorsque vous commandez les tickets.
English: Team Charter The "chartering of teams" is critical.
French: Charte d'équipe La « charte d'équipe » est cruciale.
English: The DAS/TPP has made significant progress toward accreditation to international standards, and is thus in a good position to offer assistance to other facilities and services less welladvanced, in collaboration with the Institute and other partners.
French: Le SAD/PPT a accompli d’importants progrès en vue de l’homologation des normes internationales, et il est donc bien placé pour aider, en collaboration avec l’Institut et d’autres partenaires, d’autres établissements et services.
English: Agreement stipulates that Ministry of Transport will be advised by Department of Environment on environmental matters.
French: Garde côtière canadienne/Ministère des Affaires indiennes et du Nord - Échange de correspondance, Juin et juillet 1975.
English: Council Directive 87/344/CEE of June 22, 1987 on the coordination of legal, statutory and administrative measures on legal protection insurance71 sets a framework for this kind of insurance policies when they are offered in Member States.
French: 70 Ici la notion de résidence englobe les conditions posées au Paragraphe 13 du préambule de la Directive 2003/8/CE.
English: In broader terms, the growth in world population, notably in developing countries, has also contributed to expand food demand.
French: De façon générale, la croissance de la population mondiale, surtout dans les pays en développement, a également contribué à l'augmentation de la demande d'aliments.
English: Then, the same army has been pounding Lebanon for a full 34 days, making no distinction, according to Human Rights Watch, between civilians and military targets, causing the deaths of 1 100 civilians, forcing a quarter of the population to move, imposing a total blockade of the country, deliberately targeting – as Mr Annan pointed out – and killing observers from the international peacekeeping force, destroying – according to the UNDP – 15 000 houses and 78 bridges, demolishing the country’s vital infrastructure, ports, airports and power stations, causing a huge oil slick, and using shells that can contain as many as 644 explosive devices, with 100 000 of these devices continuing to blindly kill men, women and children.
French: Ensuite, la même armée écrase le Liban trente-quatre jours durant ne faisant, selon les termes de aucune distinction entre les civils et les objectifs militaires, causant la mort de 1 100 civils, provoquant le déplacement forcé du quart de la population, imposant un blocus total au pays, visant délibérément, a souligné Kofi Annan, et tuant des observateurs de la force internationale de maintien de la paix, détruisant, selon le PNUD, 15 000 logements et 78 ponts, anéantissant les infrastructures vitales du pays, ports, aéroports, centrales électriques, provoquant une gigantesque marée noire, utilisant des obus pouvant contenir jusqu’à 644 engins explosifs dont 100 000 continuent à tuer aveuglément hommes, femmes et enfants.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East: report of the First Committee (A/60/460)
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient : rapport de la Première Commission (A/60/460)
English: 1.2 Both the Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party on 23 March 1976.
French: 1.2 Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 23 mars 1976.
English: This area is subject to co-management agreements under the Nunavut Land Claim Agreement.
French: Le refuge sera gÃ©rÃ© conjointement grÃ¢ce Ã des ententes conclues en vertu de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Regrettably, despite the Code of Good Conduct, the first half of the campaign was overshadowed by numerous violent incidents mainly in the North-West region of the country and involving the DUI and DPA.
French: Malheureusement, en dépit du code de bonne conduite, la première moitié de la campagne a été ternie par de nombreux incidents violents, surtout dans la région du Nord-Ouest du pays, qui impliquaient le DUI et le PDA.
English: Working with Aboriginal people, communities and businesses makes good financial sense and will help provide economic stability in these communities as well as improve the quality of life."
French: Le fait de travailler avec la population, les collectivités et les entreprises autochtones se justifie bien du point de vue financier et aidera à apporter une stabilité économique à ces collectivités ainsi qu'à améliorer la qualité de vie. »
English: United Nations Volunteers: Increase of 3 positions
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 3 postes
English: Government Response to Recommendation No. 24 The proposed construction of a reservoir will be subject to an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act if the Federal Government exercises a duty, power or function in relation to the project.
French: Réponse du gouvernement à la recommandation no 24 Le projet d’aménager un réservoir sera soumis à une évaluation conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale si le gouvernement fédéral exerce une attribution à l’égard du projet.
English: It expressed thanks to WIPO for its commitment to the issues of particular interest to the LDCs, and highlighted some areas for particular attention during the coming years.
French: Elle a remercié l’OMPI de l’importance qu’elle attache aux questions présentant un intérêt pour les PMA, et a mis en évidence quelques domaines appelant une attention particulière dans les années à venir.
English: Such an “electoralist” culture, which served to validate the presence of the United States Government in Puerto Rico, was a genuine affirmation of the country's colonial status.
French: Cette culture « électoraliste » qui vise à justifier la présence du Gouvernement des États-Unis à Porto Rico constitue une affirmation authentique du statut colonial du pays.
English: The Greeks in the Ottoman Empire FIFTEENTH TO EIGHTEENTH CENTURIES About the Exhibition Prehistory and Antiquity The Byzantine Period The Greeks in the Ottoman Empire Towards an Independent Greek State Programming Highlights Video commentary by the exhibition's curator, Mauro Peressini, on the connection of an artifact to its historical context: The Greeks in the Ottoman Empire.
French: Les Grecs dans l'Empire ottoman DU XVe AU XVIIIe SIÈCLE L'exposition LA PRÉHISTOIRE ET L'ANTIQUITÉ La période byzantine Les Grecs dans l'Empire ottoman Vers un État grec indépendant Programmation Faits saillants Commentaire vidéo de Mauro Peressini, conservateur de l’exposition, sur un objet replacé dans son contexte historique : les Grecs dans l'Empire ottoman.
English: This web site provides all important information and details on our courses , on the different course types , and the course locations (including an image gallery ). Information about our low all inclusive prices (including course dates) is also available.
French: Ou bien, s'il vous plaît envoyez un message de l'email à notre bureau ou appelez-en ++49-7663-912394.
English: To help support the implementation of these tasks, in accordance with General Assembly resolution 54/243 of 23 December 1999, additional staff resources were provided to the Office in late 1999 to assist with the planning and management of such activities.
French: Afin de concourir à l'exécution de ces tâches, le Bureau, en application de la résolution 54/243 de l'Assemblée générale, a été doté à la fin de 1999 de personnel supplémentaire chargé de participer à la planification et à la gestion de ces activités.
English: Key preparatory activities include completing the migration of IT infrastructure such that all of INAC's production environment is now housed in Public Works and Government Services Canada (PWGSC) data centres. It includes the installation of the first three modules of ITIL, the industry-standard desktop support capability (part of the IT target architecture), as well as managed desktops, and including the balance of our implementation of RDIMS.
French: Les principales activités sont l’achèvement de la migration de l’infrastructure de la TI de sorte que tout le milieu de production d’AINC soit hébergé dans les centres de données de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ce qui comprend l’installation des trois premiers modules de la Bibliothèque de l'Infrastructure de la technologie de l'information (BITI), la capacité de soutien d’ordinateurs de bureau de calibre commercial (élément de l’architecture IT cible) ainsi que la gestion des ordinateurs de bureau et comprend le reste de notre mise en œuvre du SGDDI.
English: In close cooperation with UNDP offices across the western Balkans region, and with the UNDP Bratislava Regional Centre, the UNDP country office in Croatia will participate actively in selected initiatives that promote and enhance human security and the rule of law.
French: En coopération étroite avec les bureaux du PNUD situés dans la partie occidentale des Balkans et avec le Centre régional du PNUD à Bratislava, le bureau de pays du PNUD en Croatie participera activement à un certain nombre d'initiatives visant à promouvoir et renforcer la sécurité humaine et l'état de droit.
English: The consideration cited in Amendment No 3 is out of place in this draft regulation for formal reasons. It would not be appropriate to carry it.
French: Pour des raisons formelles, le considérant introduit dans l'amendement 3 n'a pas sa place dans ce projet de règlement et son adoption serait inopportune.
English: Sources of standards-related information included environmental agencies in the United States, various countries in the European Union, Japan, the World Bank, and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Même si les recommandations formulées dans le code se veulent claires et précises quant aux résultats attendus, elles ne visent pas à empêcher le recours à d’autres technologies et pratiques pouvant assurer une protection équivalente, voire meilleure de l’environnement.
English: David's naivete showed through when a group of Klingons arrived and demanded the Genesis Device .
French: Peu après, il fut affecté à bord de l' USS Grissom NCC-638 avec le Lieutenant Saavik pour étudier la planète créée par l'explosion du dispositif Genesis. Au début, il était heureux de voir les données concernant l'environnement sur Genesis .
English: In all the affected countries, local solidarity had saved many more lives than international organizations, yet that fact had been widely underreported.
French: Dans tous les pays affectés, la solidarité locale a sauvé beaucoup plus de vies humaines que les organisations internationales, mais il s'agit là d'une réalité dont on a très peu parlé.
English: The forging of such alliances generated innovative collaborations that allowed for a more comprehensive approach to HIV/STI prevention.
French: La création de telles alliances a donné naissance à des formes novatrices de collaboration qui ont permis d'envisager la prévention du VIH et des IST sous un angle plus vaste.
English: REPORT TO THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL ON THE FIFTY-SEVENTH SESSION OF THE COMMISSION (agenda item 21 (b)) (E/CN.4/2001/L.10 and Add.1-17 and E/CN.4/2001/L.11 and Add.
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL SUR SA CINQUANTE-SEPTIÈME SESSION (point 21 b) de l'ordre du jour) (E/CN.4/2001/L.10 et Add.1 à 17 et E/CN.4/2001/L.11 et Add.1 à 8)
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: Il recommande à l'État partie de demander une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF.
English: CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation, 2004):
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé, 2004) :