ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should you require more informations, please e-mail or write to us.
French: Si vous exigent plus d'informations, svp E-mail ou nous écrivent.
English: Codes input on this screen must also be resident on the Deduction Entitlement Select (DDT) screen:
French: Les codes inscrits sur cet écran doivent aussi être présents à l'écran SS-GR Retenue Versement (GRV) :
English: In order to support the efforts already under way and to increase women's economic power, the Department for the Advancement of Women had drawn up strategies to promote female entrepreneurship and to strengthen women's capacities, including their financial capacities.
French: Afin de soutenir l'action déjà engagée et d'accroître le pouvoir économique des femmes, le Département de la promotion de la femme a élaboré des stratégies en faveur de l'entreprenariat féminin et du renforcement des capacités des femmes, notamment sur le plan financier.
English: At the same time, insofar as there was a political aspect to the current account issue, it was with respect to China’s bilateral surplus with the United States.
French: L’effondrement du défi « géoéconomique » du Japon, allié à la hausse spectaculaire de l’économie chinoise, avait placé cette dernière sur l’écran de surveillance des États-Unis, dans une large mesure comme cela avait été le cas du Japon lors des négociations de Tokyo41.
English: Tractive units for semi-trailers  A coupling force control system shall control only the coupling forces generated by the service braking system of the motor vehicle and the trailer.
French: 5.2.1.28.6 Le système de commande en fonction de la force sur l'attelage ne doit s'appliquer qu'aux forces sur l'attelage produites par le système de freinage de service du véhicule à moteur et de la remorque, à l'exclusion des systèmes de freinage d'endurance.
English: EI clients served; clients employed; and unpaid benefits.
French: Le nombre de subventions versées n'est pas encore disponible.
English: ◦ Corporation A - $10,000 net GST/HST refund
French: ◦ Société Gendron – remboursement de TPS/TVH nette de 10 000 $
English: This included advising individual and groups of States Parties on their obligations and how to fulfil them, collaborating with the UNDP on developing advice for UN personnel to use in assisting States Parties in fulfilling their reporting obligations and supporting the work of the Article 7 Contact Group and its Coordinator.
French: Pour ce faire, elle a notamment donné des conseils à des États parties et groupes d'États parties sur leurs obligations et la façon de s'en acquitter, collaboré avec le PNUD pour définir des conseils à donner au personnel de l'ONU pour aider les États parties à s'acquitter de leur obligation de présenter des rapports et appuyé les travaux du Groupe de contact sur l'article 7 et de son coordonnateur.
English: CIIRDF has three main strengths compared with other international R&D programs: it provides high-quality pre-qualified leads and introductions for firms, it provides funding to offset R&D costs which is necessary for most firms to undertake international R&D projects, and it provides strong technical and market based evaluation of proposals to ensure that only the best projects are funded.
French: La FRDICI a trois forces principales par rapport aux autres programmes internationaux en R et D : tout d'abord, elle propose aux entreprises canadiennes et israéliennes, désireuses de trouver des partenaires, des débouchés sérieux et confirmés, elle offre le financement nécessaire pour le paiement des coûts en R et D (la plupart des entreprises qui participent à des projets en R et D ont besoin de cette aide financière) et elle évalue les propositions à partir de solides connaissances techniques et de la connaissance du marché pour assurer le financement des meilleurs projets.
English: "All electors should be included on the voters lists for their polling divisions before voting. It is very easy to register," noted the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley.
French: « Tout électeur doit être inscrit sur la liste électorale de sa section de vote avant de voter, et il est très facile de s’inscrire », a indiqué le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: * For the initial report submitted by the Government of Armenia, see CRC/C/28/Add.9.
French: * Le rapport initial soumis par le Gouvernement de l'Arménie figure sous la cote CRC/C/28/Add.9.
English: • The Canada Business Corporations Act was recently amended to enhance the capability of shareholders to communicate among themselves and influence corporate decision-making.  
French: • La Loi canadienne sur les sociétés par actions a récemment été modifiée afin d’améliorer la capacité des actionnaires de communiquer entre eux et d’inciter la prise de décision ministérielle;
English: Subject: Civil law concept of liability Amendment:
French: * Soulignons que les modifications exposées dans cette annexe sont liées à des modifications semblables apportées à la LCSA au moyen du projet de loi S-11.
English: Travel and Hospitality Expenses William M. Sweeney — Assistant Commissioner, Commanding Officer Alberta Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 7/8 June 2004 Regional Steering Committee Meeting $34.60 21/24 June 2004 Senior Management Team Meetings $658.94 20/26 August 2004 Canadian Association Chiefs of Police Conference $2,404.53
French: Frais de voyage et d'accueil William M. Sweeney — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire Division Alberta Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 7/8 juin 2004 Réunion du Comité directeur régional 34,60 $ 21/24 juin 2004 Réunions de l'équipe de gestion supérieure 658,94 $ 20/26 août 2004 Conférence de l'Association canadienne des chefs de police 2 404,53 $
English: Red Crossbill percna subspecies Loxia curvirostra percna
French: 2010/01/12 Parc national du Canada des Lacs-Waterton 1 Parc national du Canada des Prairies
English: Review and improve effectiveness of the intersessional programme of work:
French: Examiner et améliorer l'efficacité du programme de travail intersessions
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Barbados and the Republic of Korea.
French: Les représentants de la Barbade et de la République de Corée expliquent leur vote après le vote.
English: So United Nations organizations are only to some extent masters of their own budgets, with donor priorities rather than multilateral mandates determining some of their actions.
French: Les organismes en question n'ont donc qu'une maîtrise partielle de leur propre budget, et certaines de leurs initiatives obéissent davantage aux priorités des donateurs qu'à des mandats multilatéraux.
English: All reacted positively towards the project.
French: Tous ont bien perçu le projet.
English: Recognizing that the major economic and social development challenges facing countries and areas of the Asian and Pacific region are interrelated and multidimensional in nature, particularly in an increasingly globalizing world, and that effective approaches to addressing them require multidisciplinary action as well as enhanced regional cooperation and intercountry exchanges of experiences,
French: Consciente de la corrélation et du caractère multidimensionnel des grands défis que pose le développement économique et social aux pays et zones de la région de l'Asie et du Pacifique, surtout dans le contexte d'une mondialisation de plus en plus poussée, et de la nécessité de relever ces défis en recourant à des approches efficaces qui impliquent une action multidisciplinaire, le développement de la coopération régionale et l'échange de données d'expérience entre pays,
English: One of the essential issues on the political agenda is how to develop "resilience" - in other words how to optimise people's ability to protect themselves and their psychological capacity to protect themselves - as a primary weapon for combating terrorism.
French: Un des points essentiels à l’ordre du jour politique concerne l’optimisation de la capacité psychologique à se défendre, désignée sous le terme de « résilience » et présentée comme une solution primaire de lutte contre le terrorisme.
English: Waterton Lakes National Park Management Plan People, Planning and Protection
French: Le Plan de gestion du Parc national du Canada des Lacs-Waterton Les gens, la planification et la protection
English: This means that both in terms of quality and quantity, there is insufficient capacity to guarantee the safety of citizens along the European coasts.
French: Cela signifie que, tant en termes de qualité que de quantité, les capacités sont insuffisantes pour garantir la sécurité des citoyens le long des côtes européennes.
English: Suggestions for the Collection If you have not found the journal or book you need, we welcome your suggestions for purchase to improve the collection.
French: Suggestions pour la collection Si vous n'avez pas trouvé le périodique ou la monographie dont vous avez besoin, vous pouvez faire une suggestion pour améliorer la collection.
English: Warning: I am able to write to the configuration file: /data/nfs/ftp/00/10/32/root/includes/configure.php.
French: Attention: Je peux écrire sur le fichier de configuration: /data/nfs/ftp/00/10/32/root/includes/configure.php.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination of the Minister of National Revenue dated February 11, 1992, rejecting an application for a federal sales tax (FST) new housing rebate in the amount of $7,369.99 on the basis that no Goods and Services Tax (GST) was paid on the purchase of the appellants' land, as it was purchased in March 1990.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national datée du 11 février 1992 qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) pour habitations neuves au montant de 7369,99$ puisque aucune taxe sur les produits et services (TPS) n'a été payée sur l'achat du terrain des appelants, le terrain ayant été acheté en mars 1990.
English: The Disaster Financial Assistance program helps people and communities get back on their feet after a disaster.
French: Le Programme d'aide financière en cas de catastrophe aide les personnes et les collectivités à se remettre sur pied après une catastrophe.
English: It is installed in a corner of the swimming pool. The cylinder is totally submerged and the platform remains at ground level, reaching a septh of 0.75m.
French: On a choisi du matériel anticorrosif et compatibles avec l'eau, principalement acier inoxydable Aisi-316 et matière plastique.
English: It has been suggested that this provision could have an influence on the courts in relation to agreements subsequent to this date 310.
French: Il a été suggéré que cet article pourrait avoir une influence sur les tribunaux relativement aux contrats postérieurs à cette date 310.
English:  Period of Coverage: November 1984-February 1986 Contains approximately 6,100 entries.
French:  Période de référence : du novembre 1984 au février 1986 Comporte environ 6 100 entrées.
English: TNs 353, 353A and 353B 2003-475 2003-11-26 The Commission approves an application by Téléphone Guèvremont inc., dated 17 September 2003 , to introduce the following support structure rates: $15.45 per year per pole space rental; and $0.24 per span per month for the use of a strand.
French: AMT 353, 353A et 353B 2003-475 2003-11-26 Le Conseil approuve une demande présentée par Téléphone Guèvremont inc. le 17 septembre 2003, de manière à instaurer les tarifs suivants applicables aux structures de soutènement : 15,45 $ par année par poteau pour la location d'espace et 0,24 $ par portée par mois pour l'utilisation d'un toron.
English: Business Valuation Indexes must be Expanded to Reflect the Growing Importance of Soft Assets," CA Magazine (June/July, 1993). • "Managing in a Knowledge-Based Economy."
French: • « Value in the new economy: business valuation indexes must be expanded to reflect the growing importance of soft assets », dans CA Magazine (juin-juillet 1993)
English: The Commission brought an action against Italy on the ground that certain provisions of the new Italian highway code involve discriminatory treatment based on the place of registration of the vehicle.
French: La Commission a introduit un recours à l'encontre de l'Italie au motif que certaines dispositions du Nuovo codice della Strada italien comportent un traitement discriminatoire selon le lieu d'immatriculation du véhicule.
English: The stability of these compounds towards oxidation is also reported.
French: La stabilité de ces composés vis-à-vis de l'oxydation est également décrite.
English: Mr. OLIVEIRA (Brazil) said that the demarcation of land was a complex process that required technical and anthropological studies by the National Indigenous Forum.
French: M. OLIVEIRA (Brésil) dit que la délimitation des terres est un processus complexe qui nécessite des études techniques et anthropologiques qu'effectue le Forum national des autochtones.
English: In the course of the last two weeks, civilian objects (cities, hospitals, academic facilities, churches) throughout Georgia have been subjected to military attacks in violation of the principle of distinction.
French: Au cours des deux dernières semaines, des biens de caractère civil (agglomérations, hôpitaux, établissements d'enseignement, églises) dans l'ensemble de la Géorgie ont fait l'objet d'attaques militaires en violation du principe de la distinction.
English: The NHPR were a direct response to an expressed need for specific regulatory oversight of NHPs in Canada.
French: Sa création répondait directement à l’expression de la nécessité d’instituer une mesure de contrôle réglementaire concrète pour les PSN au Canada.
English: Degree 3 - The relationships between instrumental responses and the identity and levels of trace organic residues in foods are sometimes conflicting and require investigation and interpretation for each residue/food commodity combination.
French: Degré 3 - Une fois déterminés le type et les concentrations de contaminant organiques dans les aliments, il faut valider ces données par une combinaison de techniques chimiques et de recours aux instruments et par la consultation d'ouvrages de référence.
English: Bulgaria plans to have the computer software installed by the end of 2007 so random allocation in prosecution offices matches that in the courts.
French: La Bulgarie prévoit de faire installer les logiciels d’ici fin 2007, de sorte que l’attribution aléatoire dans les bureaux du ministère public atteigne le même niveau que dans les tribunaux.
English: The IPCC has identified Africa as "the continent most vulnerable to the impacts of projected climate changes because widespread poverty within its boundaries limits its adaptation capabilities."  20. It has also produced a series of computer models to help in anticipating the trend of climate change, used to predict the impacts and effects on environment and on human life. 21. First and foremost, the IPCC confirmed in its Third Assessment Report that there was now " new and stronger evidence that most of the warming observed over the last 50 years is attributable to human activities". 22. Once more uncertainties remain in the process of projecting future climate trends which predict wide estimates, which foresee even the lower end of climate change ranges, likely to be dramatic with them thus causing unavoidable impacts on human life. 3.1 Temperature and rainfall 23. According to the IPCC’s report, global average surface temperatures of the Earth have increased by at least 0.6°C over the 20th century.
French: Le GIEC a identifié l’Afrique comme étant « le continent le plus vulnérable aux impacts des changements projetés, car la pauvreté généralisée à l’intérieur de ses frontières limite ses capacités d’adaptation ». 20. Il a également fourni une série de modèles informatiques a été créée pour favoriser l’anticipation de l’évolution du changement climatique. Ces modèles sont utilisés pour prédire les impacts et les effets sur l’environnement et la vie de l’homme. 21. Avant toute chose, le GIEC a confirmé dans son troisième rapport d’évaluation qu’à l’heure actuelle « de nouvelles preuves, mieux étayées, viennent confirmer que la majeure partie du réchauffement observé ces 50 dernières années est imputable aux activités humaines ». 22. Encore une fois, des incertitudes subsistant dans le processus de projection des tendances climatiques, qui offrent des estimations très larges qui elles-mêmes prévoient que même le plus minime changement climatique aura des conséquences dramatiques avec d’inévitables incidences sur la vie humaine. 3.1 Température et précipitations 23. Selon le rapport du GIEC, la température moyenne à la surface de la planète s'est élevée d’au moins 0,6°C au cours du vingtième siècle.
English: Among the many changes whalers introduced was the concertina, used for square dances or Scottish jigs.
French: Parmi les nombreuses nouveautés que les baleiniers y ont introduites, il y a l'accordéon, qui servait à accompagner les danses carrées et les gigues écossaises.
English: Part II contains detailed worksheets designed to help radiology personnel charged with reviewing their current diagnostic x-ray imaging QA procedures.
French: La partie II contient des feuilles de travail détailllées conçues pour aider le personnel radiologique ayant la responsabilité d'examiner leurs procédures AQ courantes de l'imagerie radiodiagnostique.
English: The invited paper from the Meeting on the Management of Statistical Information Technology (Geneva, Switzerland, 15-17 February 1999) “An information systems architecture for national and international statistical organizations” prepared by Mr. Bo Sundgren was used as a basis for ISDMS architecture.
French: La communication sollicitée, intitulée «Une architecture des systèmes d'information destinée aux organismes nationaux et internationaux de statistique», préparée par M. Bo Sundgren, pour la Réunion sur la gestion de la technologie de l'information en statistique (Genève, Suisse, 15-17 février 1999), a servi de base pour la mise en place de l'architecture du Système intégré de gestion des données statistiques.
English: Historically, DDGS were considered a supplementary source of protein in livestock rations and were priced competitively against soymeal, canola/rapemeal and other protein meals.
French: Les DSDS étaient considérées de tout temps comme une source supplémentaire de protéines dans les rations du bétail, et leur prix était concurrentiel par rapport à celui du tourteau de soja, de canola/colza et autres tourteaux.
English: For the National SAR Secretariat: _____________________________________
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage :
English: I also hope that the Member States ultimately come to similar conclusions in Luxembourg.
French: J'espère également que les États membres parviendront finalement aux mêmes conclusions à Luxembourg.
English: Until fairly recently, the only tools at forecasters' disposal were first-hand reports from observers and data from weather radars.
French: Jusqu'à tout récemment, les seuls outils à la disposition des prévisionnistes étaient les rapports de première main transmis par les observateurs et les données produites par les radars météorologiques.
English: Merit Group 2 FRANKOVA HAJKOVA HAJKOVA KRESTYNOVA PILAR PINTOVA STAVINOHA ZAVRELOVA Hana Jana Miroslava Jana Jiri Katerina Marek Kristyna
French: Groupe de mérite 2 FRANKOVA HAJKOVA HAJKOVA KRESTYNOVA PILAR PINTOVA STAVINOHA ZAVRELOVA Hana Jana Miroslava Jana Jiri Katerina Marek Kristyna
English: The rights of the licensor and the licensee under the licence agreement and the relevant intellectual property law would remain unaffected by secured transactions law.
French: La loi sur les opérations garanties serait sans incidence sur les droits du concédant et du licencié découlant de l'accord de licence et de la loi sur la propriété intellectuelle applicable.
English: A Provincial Advisory Group was also formed to seek input from the provinces as the FNPP evolves in the future.
French: On a aussi créé un groupe consultatif provincial pour recueillir les commentaires des provinces à mesure qu'évoluera le PSPPN.
English: Call on the Council of Europe and its member states to evaluate positively the role of the ADR in promoting the European values as it was done two weeks ago by the representatives attending the ceremony dedicated to the 90th anniversary of the Parliament organised in Baku.
French: Invitent le Conseil de l'Europe et ses Etats membres à faire une évaluation positive du rôle de la RDA dans la promotion des valeurs européennes, comme l'ont fait il y a deux semaines les e représentants présents à la cérémonie organisée à Bakou pour marquer le 90 anniversaire du parlement. e
English: The United States accounted for 85 per cent of stimulant seizures in the region.
French: La part des États-Unis représentait 85 % des saisies de stimulants dans la région.
English: Acting upon the Minister's instructions, the Agency gave public notice of the application by Roadair Feeder Service Limited carrying on business as Roadair Lines and the carrier selection proceeding with respect to service proposal No.
French: Conformément aux instructions du ministre, l'Office a donné avis public de la demande de Roadair Feeder Service Limited exerçant son activité sous le nom de Roadair Lines et du processus de sélection d'un transporteur en ce qui a trait à la proposition de service no SPN 058.
English: An average of three years of additional maintenance reseeding will probably be required to enhance revegetation of the damaged sites.
French: Il faudra probablement prévoir un réensemencement d'entretien étalé sur trois ans pour obtenir une meilleure remise en végétation des sites endommagés.
English: • Promotion and monitoring of the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security and the provision of reports on its implementation, aiming at the empowerment of women at the decision-making level in all areas of the peace consolidation process
French: • Promotion et suivi de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité, et présentation de rapports sur sa mise en œuvre, dont l'objectif est l'automatisation des femmes au niveau de la prise de décisions dans tous les domaines du processus de consolidation de la paix;
English: He mentioned the FFD-related seminar on market access held in New York in January 2002 in this regard.
French: L'intervenant a mentionné à cet égard le séminaire sur le financement du développement et l'accès aux marchés organisé à New York en janvier 2002.
English: • Some people may experience gastroesophageal reflux (Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Brinker 2001).
French: • Certaines personnes pourraient souffrir de reflux gastrique (Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Brinker 2001).
English: Printable version Home > Newsroom > 2002 News Releases > Nano Institute leader named a Fellow of the Royal Society (FOR IMMEDIATE RELEASE – October 29, 2002 – Edmonton) – The National Institute for Nanotechnology (NINT), today went from the planning stage to the operational stage with the naming of the first researchers to its staff.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2002 > L'Institut de nanotechnologie recrute ses premiers chercheurs et fait le point sur ses progrès (POUR DIFFUSION IMMÉDIATE – Le 29 octobre 2002 – Edmonton) – Aujourd'hui, l'Institut national de nanotechnologie (INN) est passé de l'étape de la planification à l'étape de l'exploitation annonçant le recrutement de ses premiers chercheurs.