ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thematic working groups used the Millennium Development Goals as a framework for the CCA, and drafted the UNDAF around five interlinked areas of cooperation: (a) reducing poverty and improving human development; (b) good governance; (c) protecting and promoting human rights; (d) supporting the national AIDS response; and (e) accelerating the transition from relief to recovery.
French: Des groupes de travail thématiques ont utilisé les objectifs du Millénaire pour le développement comme cadre pour le bilan commun de pays, et ont articulé le Plan-cadre des Nations Unies pour l'assistance au développement autour de cinq domaines de coopération liés entre eux : a) réduire la pauvreté et améliorer le développement humain; b) promouvoir la bonne gouvernance; c) protéger et promouvoir les droits de l'homme; d) appuyer le programme national de lutte contre le sida; et e) accélérer le passage des secours d'urgence au relèvement.
English: Of course, sailors being renowned for their individuality, there were exceptions:
French: Maître tacticien — ses officiers l’ont surnommé « le Cerveau » — et professionnel consciencieux, particulièrement en ce qui concerne l’entretien de son navire, Kirkpatrick impose à son équipage des normes élevées auxquelles celui-ci se conforme volontiers.
English: Ad hoc Sub-Committee for the organisation of the Round Table on the political situation in the Chechen Republic: . Paris, 30 May 2005 (afternoon)
French: *** La Sous-Commission sur le Bélarus (de la Commission des questions politiques), réunie à Strasbourg le 29 avril 2005 sous la présidence de M. Herkel (Estonie, PPE/DC), en ce qui concerne :
English: This will create product and market opportunities that are differentiated to a far greater degree than is feasible today.
French: Il en découlera, pour les produits, des possibilités commerciales qui seront beaucoup plus différenciées qu'elles ne le sont aujourd'hui.
English: As part of each of the visits to the Member States and accession countries in 2003, the European Ombudsman used public lectures, media interviews and information material to inform citizens of their rights and of how best to use them.
French: Ce rééquilibrage à opérer dans la portée de ses activités s’inscrira dans les actuelles tendances internationales illustrées, par exemple, par l’ajout explicite des droits de l’homme au nombre des missions des médiateurs ﬁnlandais (1999) et norvégien (2003), et a récemment été évoqué dans un discours introductif du président de l’Institut international de l’ombudsman.
English: With regard to the destitute elderly with no relatives willing to care for them, the Government also provided financial aid and lodging.
French: Le Gouvernement offre une aide financière et un logement aux personnes âgées pauvres sans famille.
English: As a result, any law, regulation or act, of any level of government in Canada, or any government agency, as well as all court decisions, must conform to the Charter within the meaning of s.
French: Ainsi, toute loi ou tout règlement promulgués par quelque ordre de gouvernement que ce soit au Canada, ou par quelque organisme gouvernemental, doit se conformer, comme toute décision des tribunaux, aux dispositions de l’article premier de la Charte.
English: This is not viewed as beneficial to the US investor.
French: Cela n’est pas apprécié par les investisseurs américains.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the eighth session of the Ad Hoc Committee can be consulted at www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc8.htm.
French: [Note : On peut consulter la liste des activités parallèles à l'occasion de la huitième session du Comité spécial à l'adresse www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc8.htm.
English: Leadership establishment (a) (b) Dependent Education Administrator Europe .5 AFNORTH International School (Canadian Section) i. ii. (c) Secondary Principal .5 Elementary Principal .8 plus .2 teaching
French: Effectifs – directeurs (a) (b) Dependent Education Administrator Europe .5 École internationale AFNORTH : (i) élémentaire 0,5; (ii) secondaire 0,5 École internationale SHAPE : élémentaire 0,5/ instruction en salle de cours 0,5
English: Nanaimo expanded and new coal mines were opened at CUMBERLAND, LADYSMITH and Union Bay.
French: Nanaimo s'étend et de nouvelles mines de charbon ouvrent à CUMBERLAND, à LADYSMITH et à Union Bay.
English: The psychosocial support project will improve the capacity of professionals working with children in addressing psychosocial distress and strengthening existing coping mechanisms.
French: Le projet de soutien psychosocial améliorera la capacité des professionnels travaillant avec les enfants à répondre aux traumatismes psychosociaux et à renforcer les mécanismes existants destinés à y faire face.
English: [14] The complainant submits that he filed his complaint to the Tribunal in
French: [14] Le plaignant indique qu’il a déposé sa plainte auprès du Tribunal
English: Tourists generally, and city-dwellers in particular, are keen to discover or re-discover the countryside with its unspoilt environment, traditions and local specialities.
French: Les touristes en général, et en particulier les citadins, ont envie de (re)découvrir l’environnement naturel, la campagne, les traditions et spécialités locales.
English: 42a32 endocrine disorder genitourinary diseases
French: 42a32 trouble endocrinien maladies génito-urinaires
English: Table 1 in the Directive shows estimates of VOC emissions by sector and source for 2010.
French:  Le tableau 1 repris dans la directive présente les estimations d'émissions de COV de l'Union pour 2010, par catégories de sources.
English: Under Canadian GAAP, the resulting net unrealized foreign exchange gain, from the date of designation, has been included in Currency translation.
French: Selon les PCGR au Canada, aucun ajustement n’a été effectué en 2001, car l’effet des taux réduits d’impôts sur les sociétés a été comptabilisé en 2000 au moment de leur adoption substantielle.
English: As a rule, certificates offer an opportunity to achieve broad risk diversification even with smaller investment amounts, while also keeping administrative costs low.
French: Les certificats permettent en principe de diversifier les risques avec un investissement en capital et des frais de gestion réduits.
English: The upcoming World Halal Forum aims to bring together people who produce and supply products and services that are halal and also exchange ideas on ways to market halal products.
French: Le prochain Forum halal mondial vise à rassembler ceux qui produisent et fournissent des produits et services halal et à permettre l’échange d’idées sur la façon de vendre ces produits.
English: The Millennium Summit provided an appropriate opportunity for the assembled leaders to rededicate themselves to the attempt to have an impact on and change for the better the quality of life of the world's poorest people, who are trapped in a vicious cycle of deprivation and suffering.
French: Le Sommet du millénaire fournit une bonne occasion aux dirigeants rassemblés pour essayer de nouveau d'avoir un impact et d'améliorer la qualité de la vie des habitants les plus pauvres de cette planète, qui sont piégés dans un cercle vicieux de dénuement et de souffrances.
English: NESPRESSO Business Solutions is the new comprehensive coffee solution for the business-to-business market.
French: NESPRESSO Business Solutions est la nouvelle solution complète café destinée au marché B2B.
English: Taking into account its recommendations in paragraph 28 above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirement of $716,855,700 be reduced by $138,000.
French: Compte tenu des recommandations qu'il formule plus haut au paragraphe 28, le Comité consultatif préconise que le montant total des dépenses prévues pour la MINUL (716 885 700 dollars) soit réduit de 138 000 dollars.
English: The original aim of the PfP programme was to help former Warsaw Pact countries who so desired to restructure their forces within a democratic system and on the same basis as Western countries.
French: A l’origine, ce programme avait pour but d’aider les pays européens anciennement membres du pacte de Varsovie, qui le désiraient, à restructurer leur forces dans le cadre d’un régime démocratique selon les principes des pays occidentaux.
English: (b) At headquarters locations, office management plans are prepared biennially together with budget proposals, within the framework of the medium-term strategic plan (MTSP);
French: b) Au siège, les plans de gestion des bureaux sont établis tous les deux ans dans le cadre du plan stratégique à moyen terme, parallèlement au projet de budget;
English: WEN set up a web page, two of its members wrote a book, "Control of Air Pollution", and representatives visited schools and organized public events such as a street fair during World Environment Day.
French: Le Réseau a créé sa page web, deux de ses membres ont écrit un livre sur la lutte contre la pollution de l'air, et ses représentantes se sont rendues dans les écoles et ont organisé des activités publiques, comme une foire à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement.
English: This test is not a mandatory requirement for recertification if no physical modification or changes have been made.
French: Test facultatif pour le renouvellement d’accréditation lorsqu’aucune modification n’a eu lieu depuis celle-ci.
English: Already available tutorials: "Surround Panning Strategies" with Cubase SX ; "Exploring Granular Synthesis" with Max/MSP and a Lemur project template destinated to control the most popular loop-based sequencer: Ableton Live 5.
French: Les tutoriaux suivants sont dèja en ligne : "Stratégies du panning surround" avec Cubase, "explorer la synthèse granulaire" pour Max-Msp et une template destiné à contrôler le plus populaire des sequenceur à base de loops : Abelton Live 5.
English: Village festival of Sart-Bernard 4 September 2005 For the third time, this village in Wallonia will hold a festival, where visitors can come and admire its beauty and its flowers.
French: Festival de village de Sart-Bernard 4 septembre 2005 Pour la troisième fois, ce village wallon organisera un festival, les visiteurs pourront venir admirer sa beauté et ses fleurs.
English: This unilateral secessionist act is an impermissible precedent in international relations.
French: Cette décision unilatérale de retrait est un fait inacceptable sans précédent au niveau des relations internationales.
English: Mollusca Research Group, Department of Zoology, The Natural History Museum, Cromwell Road, London SW7 5BD, UK; Tel: +44 (0)20 7942 5210, Fax: +44 (0)20 7942 5054; E-mail: pbm@nhm.ac.uk Turner, N.J. August 2001.
French: Mollusca Research Group, Department of Zoology, The Natural History Museum, Cromwell Road, London SW7 5BD, Royaume-Uni. Turner, N. J. Août 2001.
English: Similarly, an effective missile defence requires assets (e.g. an information assessment unit to enable missile identification) whose creation calls for prior political undertakings.
French: De même, une défense antimissile efficace requiert des moyens (unité d’analyse de l’information pour permettre l’identification du missile) dont l’élaboration nécessite elle-même la prise d’engagements politiques préalables.
English: The project provides a total of 370 scholarships, of which 53 per cent have been granted to men (196 scholarships) and 47 per cent to women (174 scholarships).
French: Il a octroyé 370 bourses à 196 boursiers (53 %) et 174 boursières (47 %).
English: How is an agricultural operation defined? 4.
French: Comment définit-on exploitation agricole? 4.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Those three countries had not previously been significant exporters of self-adhesive photo albums to Canada and are not subject countries in this review of pocket photo albums.
French: Ces trois pays n'avaient pas été, auparavant, des exportateurs notables d'albums photos à feuilles auto-adhésives au Canada, et ne sont pas des pays visés par le présent réexamen des albums photos à pochettes.
English: "It can be stated that all IT8-Targets from LaserSoft Imaging have excellent quality. They are perfectly suited for scanner calibration and fullfil highest quality requirements.
French: "Les mires IT8 de LaserSoft Imaging peuvent donc faire preuve d'une excellente qualité de A à Z. Elles conviennent parfaitement au calibrage de scanners et répondent aux critères professionnels les plus stricts.
English: Number of Performances: Enter the total number of performances you plan on giving during this tour.
French: Nombre de représentations : Entrez le nombre total de représentations que vous prévoyez donner pendant la tournée.
English: In this regard, firm persuasion and pressure from the international community must be sustained.
French: A cet égard, il faut maintenir la persuasion ferme et les pressions de la communauté internationale.
English:    . I endorse the report by Mr Di Pietro, which supports and seeks to strengthen the Commission’s initiative aimed at making improvements of a technical nature to the legislation relating to the exchange of information extracted from the criminal record, and suggests practical ways of remedying the shortcomings in the current systems, which are based on the 1959 Council of Europe Convention.
French:    . - Je suis favorable au rapport de M. Di Pietro, qui soutient et cherche à renforcer l’initiative de la Commission visant à apporter des améliorations de nature technique à la législation relative à l’échange d’informations extraites du casier judiciaire, et suggère des moyens pratiques de remédier aux lacunes des systèmes actuels, qui sont basés sur la Convention du Conseil de l’Europe de 1959.
English: December 4-6 A European Council is held in Athens, Greece. It presents some options on the forthcoming financing of the Commission, on the budgetary unbalances, on the adaptation of the Common Agricultural Policy (CAP), on the strengthening of the Structural Funds and on the development of new Community policies.
French: Décembre 4-6 Le Conseil européen d'Athènes, Grèce, présente quelques options sur le financement futur de la Commission, les déséquilibres budgétaires, l'adaptation de la politique agricole commune (PAC), le renforcement des Fonds structurels et le développement de nouvelles politiques communautaires.
English: • Synopsis Part 1 - Submission of Plans
French: • Synopsis partie 1 - Présentation des plans
English: Some speakers noted that alternative development strategies that only targeted current illicit drug crop cultivation areas while not addressing areas of potential future cultivation and labour migration limited the possibility of achieving a sustainable reduction in illicit drug crop cultivation and promoting alternative development.
French: Certains orateurs ont noté que des stratégies de développement alternatif qui visaient seulement les zones de production actuelles et non les zones de culture potentielles et la migration de la main-d'œuvre, ne favorisaient pas une réduction durable des cultures illicites ni la promotion du développement alternatif.
English: In 1996, the Province of Nova Scotia established the Child and Youth Action Committee (CAYAC) as a means for provincial ministries that share responsibility for services to children and youth to coordinate policy development.
French: En 1996, la province de Nouvelle-Écosse a créé le Child and Youth Action Committee (CAYAC) comme moyen pour les ministères provinciaux qui partagent la tâche d’assurer des services aux enfants et aux jeunes de coordonner leur élaboration des politiques.
English: • Mission/Function/Task Analysis;
French: • Mission/Fonction/Analyse des tâches;
English: Since I’m not Francophone, these tasks sometimes take a bit longer than usual.
French: Comme je ne suis pas francophone, ces tâches me prennent parfois plus de temps que prévu.
English: More than 100 participants attended, including leading members of the African diaspora and representatives of technology corporations, foundations and non-profit organizations.
French: À cette réunion ont assisté plus de 100 participants, dont des membres influents de la diaspora africaine et des représentants d'entreprises de technologie, de fondations et d'organisations à but non lucratif.
English: Typing errors can be corrected by the Secretariat.
French: Les fautes de frappe peuvent être corrigées par le secrétariat.
English: As a result, the direct impact of a standard on cigarette paper suppliers would be felt outside the Canadian economy.
French: Aussi l'incidence directe d'une norme sur les fournisseurs de papier à cigarettes se ferait sentir à l'extérieur de l'économie nationale.
English: This game has better graphics than 90% of the games for the Wii.
French: Tout les jeux de la PSP devrais avoir ce niveau graphique !
English: Funding of $199,867 will be provided to the Manitoba Pork Council to purchase equipment for the swine research facilities to support improvements and growth in the pork industry.
French: L’investissement de 199 867 dollars sera versé au Conseil du porc du Manitoba pour l’achat d’équipement destiné aux installations de recherche sur le porc, ce qui appuiera l’amélioration et la croissance au sein de cette industrie.
English: Other residents
French: Autres résidents Euro Non-IFM Autres résidents Autres intermédiaires financiers
English: Research and experimental development services in other natural sciences Justification
French: Amendement 378 Annexe, 72.11.13 Recherche et développement expérimental en biotechnologie agricole (Ne concerne pas la version française.)
English: More research is needed before firm conclusions can be drawn.
French: D'autres recherches devront être menées avant de pouvoir tirer de solides conclusions.
English: For this reason, this paper highlights changes in low income over time, and not differences between groups.
French: Toutefois, étant donné que le taux initial était plus bas dans les régions rurales, la croissance en pourcentage à cet égard a été plus grande. En plus de cette augmentation de lintensité du faible revenu, le revenu du marché a peu augmenté, voire pas du tout, et les transferts dans leur ensemble, particulièrement les prestations da.-e. destinées aux familles à faible revenu, ont diminué.
English: Urges all States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime141 and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing that Convention,142 as well as the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others;
French: Prie instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée141 et son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants142, ainsi que la Convention pour la répression de la traite des personnes et de l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'adhérer à ces instruments;
English: This text goes a long way to increasing the mutual confidence between the Member States, with regard to transfers, thanks to certification and to the development of general and global licences.
French: Ce texte accroît considérablement la confiance mutuelle entre les États membres, en ce qui concerne les transferts, grâce à la certification et au développement des licences générales et globales.
English: In particular, he enquired whether there were any programmes that targeted both the armed militias that abducted children and the wealthy individuals who purchased them to work on their land.
French: Il demande en particulier, s'il existe des programmes qui recherchent à la fois les militaires armés qui enlèvent des enfants et les individus riches qui les achètent pour travailler sur leurs terres.
English: Mr Cohn-Bendit, anyone can make a mistake and if I proceeded too quickly or was incorrect in what I stated, then I take responsibility for that.
French: Monsieur Cohn-Bendit, tout le monde peut faire une erreur et si j'ai agi trop rapidement ou ai tenu des propos incorrects, j'en assumerai la responsabilité.
English: (Signed) Irakli Alasania Permanent Representative of Georgia
French: Le Représentant permanent de la Géorgie (Signé) Irakli Alasania
English: I would like to ask the Commissioner - he sits in the Commission after all and must know how difficult it is there - when, in his opinion, there will be a regulation.
French: Je voudrais que M. le Commissaire me dise - il siège somme toute à la Commission et doit savoir, par conséquent, à quel point c'est difficile à la Commission - quand, selon lui, il y aura une réglementation.
English: The pulse and special crops industry is also characterized by relatively unique transportation requirements that differ widely from those of the administered grains.
French: L'industrie des légumineuses à grain et des cultures spéciales est enfin caractérisée par des exigences de transport particulières qui sont très différentes de celles qui visent les grains administrés.
English: In its resolution 50/166 of 22 December 1995, the General Assembly gave the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) the mandate to strengthen its activities to eliminate violence against women in order to accelerate the implementation of the recommendations set out in the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Dans sa résolution 50/166 du 22 décembre 1995, l'Assemblée générale a confié au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) la tâche de renforcer ses activités en vue d'éliminer la violence à l'égard des femmes, afin d'accélérer la mise en œuvre des recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: Information provided to the CRA by NB is that which is required for the CRA to create a business number and maintain an account in the National Business Registry.
French: Les renseignements fournis à l'ARC par le NB sont ceux dont l'ARC a besoin pour créer un numéro d'entreprise et pour tenir un compte dans le Répertoire gouvernemental des entreprises.
English: I enquired of [name and title of individual responsible for the application] whether all related applicants and all related persons as defined in Appendix 8 to the Notice were described in the application.
French: J’ai demandé à [nom et titre du responsable de la demande] si tous les requérants liés et toutes les personnes liées, tels que définis à l’annexe 8 de l’Avis, étaient décrits dans la demande.
English: Michele says it’s great to help families parent.
French: Michele dit que c’est extraordinaire de pouvoir enseigner aux familles comment bien s’occuper de leurs enfants.
English: The reviews involved products such as magnesium, carbon steel, softwood lumber, steel wire rod, durum wheat and hard red spring wheat.
French: Ces affaires mettaient en cause des produits tels que le magnésium, l'acier au carbone, le bois d'oeuvre résineux, les tiges de fil d'acier, le blé dur et le blé de force roux de printemps.
English: As stated in their assessment criteria the majority of the points refer to a Collector Vessel [Exhibit A-22: Rating Guide, pages 10-12].
French: Comme on peut le constater dans les critères d'évaluation, la majorité des éléments font référence à un bateau de récupération [pièce A-22 : guide de cotation, pages 10 à 12].
English: John Strachan, Anglican bishop, educator (b at Aberdeen, Scot 12 Apr 1778; d at Toronto 1 Nov 1867).
French: John Strachan, évêque anglican et enseignant (Aberdeen, Écosse, 12 avril 1778 - Toronto, 1er nov. 1867).
English: In this connection, the eminent persons recognize the “free-rider” problem and the operational difficulties with supply management schemes.
French: À cet égard, les participants reconnaissent qu'il existe un problème de « resquillage » et que les mécanismes de gestion de l'offre posent des difficultés opérationnelles.