ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State, territory or possession Minnesota Minor Outlying Islands Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New Mexico New York North Carolina North Dakota Northern Mariana Islands Ohio Oklahoma Oregon Palau Pennsylvania Puerto Rico Rhode Island South Carolina South Dakota Tennessee Texas Utah Vermont Virgin Islands Virginia Washington West Virginia Wisconsin Wyoming
French: État, territoire ou possession Maine Maryland Massachusetts Michigan Micronésie (États fédérés de) Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New York Nouveau-Mexique Ohio Oklahoma Oregon Palaos Pennsylvanie Porto Rico Rhode Island Samoa américaines Tennessee Texas Utah Vermont Virginie Virginie-Occidentale Washington Wisconsin Wyoming
English: The Dar es Salaam Declaration takes cognizance of the genesis of the genocide in Rwanda and the wars of the African nations of the 1990s, to raise awareness that conflicts in the Great Lakes region had a regional dimension.
French: La Déclaration de Dar es-Salaam prenait acte de la genèse du génocide au Rwanda et des guerres menées par les nations africaines dans les années 90, pour sensibiliser l'opinion à la dimension régionale des conflits sévissant dans la Région des Grands Lacs.
English: However, these indices represent only a fraction of the relevant issues in adolescent sexuality and not a broad-based behavioural, biological and cognitive approach to adolescent sexual health.
French: [4] Toutefois, ces indices ne représentent qu’une fraction des questions pertinentes concernant la sexualité adolescente et ne constituent pas une approche globale comportementale, biologique et cognitive de la santé sexuelle chez les adolescents.
English: Beijing Monteil Wine Company Room 303 Jin Xin Hotel, No. 26 East Beisanhuan Road, Chaoyang District, Beijing Tel: 8610-8428-0718/0719 Fax: 8610-8428-0721 E-mail:
French: Beijing Monteil Wine Company Porte Room 303 Jin Xin Hotel, No. 26, route East Beisanhuan EstRoad, district de Chaoyang District, Beijing Tél. : 8610-8428-0718/0719 Téléc. : 8610-8428-0721 Courriel :
English: The powers of the Commissioner General and other officials responsible for the conduct of the elections are derived through the powers of delegation vested in the Commission.
French: Les pouvoirs du Commissaire général et des autres agents chargés du déroulement du scrutin dérivent des pouvoirs délégués par la Commission.
English: This year’s exercise includes more than 35 ships, six submarines, over 160 aircraft and 18,000 sailors, marines, soldiers and aircrew.
French: Cette année, l’exercice réunit plus de 35 navires, six sous-marins, plus de 160 avions et 18 000 marins, fusiliers marins, soldats et aviateurs.
English: That aspect often reflects to the cost of the poorer population levels, especially children and women who are forced to traverse large distances in order to cover their basic energy needs.
French: Ces effets s'exercent souvent au détriment des couches les plus pauvres de la population, notamment des femmes et enfants qui sont contraints de parcourir de grandes distances pour satisfaire leurs besoins élémentaires en énergie.
English: Facing up to the challenge
French: Changements climatiques : relever le défi
English: V.(Daniel Goetz), Wilhelmstraße 67, D-52070 Aachen, phone: +49 2 41/ 16 03 55 15, fax: +49 2 41/ 16 03 55 14 www.schlau-nrw.de, info@schlau-nrw.de TRIANGLE Co-ordination Bureau, (c/o Stefan Timmermanns), Johannesstraße 46, D-53225 Bonn phone: +49 2 28/ 4 22 94 32, fax: +49 2 28/ 6 20 95 58 kontakt@triangle-info.de, www.triangle-info.de
French: V.(Daniel Goetz), Wilhelmstraße 67, D-52070 Aachen, Tél.: +49 2 41/ 16 03 55 15, fax: +49 2 41/ 16 03 55 14 www.schlau-nrw.de, info@schlau-nrw.de TRIANGLE Co-ordination Bureau, (c/o Stefan Timmermanns), Johannesstraße 46, D-53225 Bonn Tél.: +49 2 28/ 4 22 94 32, fax: +49 2 28/ 6 20 95 58 kontakt@triangle-info.de, www.triangle-info.de
English: In sub-Saharan Africa, the number of chronically undernourished people more than doubled in 1970–91, notwithstanding that this region depended on food aid for half its total food imports.
French: En Afrique subsaharienne, le nombre de personnes chroniquement sous-alimentées a plus que doublé entre 1970 et 1991, même si l’aide alimentaire y représentait la moitié des importations totales de denrées alimentaires.
English: It already includes more information about transnational cooperation offers and is linked to the Contact Point’s LAG database, enabling potential partners to find out more about each other’s activities.
French: Il donne de plus maintenant accès la base de données des GALs du Contact point, ce qui permet aux partenaires potentiels de mieux se renseigner sur les activités des uns et des autres.
English: IT governance is also a growing concern across government.
French: La régie de la TI s’avère également une préoccupation croissante dans l’ensemble du gouvernement.
English: The moss layer is usually not well developed and consists of Oregon beaked moss, electrified cat’s-tail moss and step moss.
French: Les parties au projet sont la Première nation Chemainus et Pêches et Océans Canada.
English: The members of the Council have agreed on the terms of reference of his mission (see annex).
French: Les membres du Conseil sont convenus du mandat de sa mission (voir annexe).
English: The Chair of the General Assembly stated that it had been possible to reach agreement as a result of the goodwill of all the regional groups, but in particular the goodwill of the African Group.
French: Le président de l’Assemblée générale a déclaré qu’il a été possible d’arriver à un accord grâce à la bonne volonté de tous les groupes régionaux et plus particulièrement du groupe des pays africains.
English: To successfully position the School to deliver on the Treasury Board Policy on Learning, Training and Development, the School is strengthening corporate infrastructure and investing in its human resource capacity.
French: La gouvernance ministérielle permet à l'École d'atteindre ses objectifs stratégiques Un conseil d'administration de quinze membres provenant des secteurs public et privé est responsable de la conduite et de la gestion des affaires de l'École.
English: This requirement ensures that Canadian exporters are following bilateral agreements.
French: Cette exigence vise à assurer que les exportateurs canadiens respectent les ententes bilatérales.
English: Noting with concern that, while the consolidated appeals process remains one of the most significant mechanisms for humanitarian resource mobilization, it has suffered consistent shortfalls and, in this regard, encouraging the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat to continue to examine in greater depth the reasons for and implications of this,
French: Notant avec préoccupation que la procédure d'appel global, qui reste l'un des mécanismes les plus importants de mobilisation de ressources à des fins humanitaires, accuse constamment un déficit par rapport aux prévisions et, à cet égard, encourageant le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU à poursuivre l'examen approfondi des raisons et des incidences de ce déficit,
English: Can you provide references to help me with my research paper on nutrition?
French: Pouvez-vous me fournir des références pour m'aider à rédiger mon rapport de recherche en nutrition?
English: I suspect China will say ‘no’ because I still do not believe it is serious.
French: Je soupçonne que la Chine refusera parce que je ne crois toujours pas qu’elle soit sérieuse.
English: Are the skill requirements of existing and anticipated vacancies routinely documented, and matched with the skills of affected employees, surplus employees and laid-off persons for the purpose of identifying candidates for retraining?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.
French: Les exigences relatives aux compétences des postes vacants existants et prévus sont-elles périodiquement documentées et rapprochées aux compétences des fonctionnaires touchés, excédentaires et mis en disponibilité afin d'identifier les candidats pouvant être recyclés?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.
English: Arab Group (at the ambassadorial level)
French: Groupe arabe (au niveau des ambassadeurs)
English: First, CCC's guarantee of contract performance eliminated the requirement for Array to provide a 100% performance bond.
French: D’abord, la garantie d’exécution du contrat de la CCC a éliminé la nécessité qu’Array fournisse une caution de 100 % pour le rendement.
English: The Canadian Human Rights Act prohibits discrimination based on sex (including pregnancy or child birth), marital status or family status.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne interdit la discrimination fondée sur le sexe (y compris la grossesse ou l'accouchement), l'état matrimonial ou la situation de famille.
English: Schematic of Analyses for Canadian Air Samples Figure 4.
French: Schémas des analyses pour les échantillons canadiens d'air Figure 4.
English: We learned of the case of one non-IO staff member who after serving in an acting capacity as a manager for two years was then denied the opportunity to compete for the position.
French: On nous a signalé le cas d'un employé non classifié comme AR qui, après un intérim de deux ans dans un poste de gestionnaire, s'était vu refuser la chance de poser sa candidature à ce poste.
English: In this era of globalization, small islands of prosperity are insignificant when surrounded by an ocean of poverty.
French: À l'heure de la mondialisation, des îlots de prospérité n'auraient aucun sens s'ils étaient entourés d'océans de misère.
English: 93 Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), chap.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap.
English: Other Items of Interest International Development Research Centre Mail: 250 Albert Street, 18th Floor P.O. Box 8500 Ottawa, ON K1G 3H9 (613) 236-6163 (613) 238-7230 http://www.idrc.ca
French: Comment joindre les organisations liées au Ministère Agence canadienne de développement international Adresse postale : 200 promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4 Téléphone : (819) 997-5006 Sans frais :
English: Before exploring the practical meaning of health promotion, let us examine in more detail the nature of the health challenges facing Canadians.
French: Avant d'explorer le sens pratique de l'expression promotion de la santé, je voudrais examiner davantage la nature des défis que les Canadiens sont appelés relever dans ce domaine.
English: Canadians believe that more funding is required in order for Canada to execute a credible and effective strategy.
French: Les Canadiens croient que le gouvernement doit investir davantage pour que le Canada se dote d´une stratégie crédible et efficace.
English: The structure of the television industry has greatly changed.
French: La structure de l’industrie de la télévision a grandement changé.
English: ◦ 6.08 Subsection 2(6) permits decisions by the Director to have retrospective effect.
French: ◦ 6.08 Le paragraphe 2(6) prévoit que la dispense accordée par le directeur peut avoir un effet rétroactif.
English: Given the extent of land degradation and the loss of land productivity, many countries have given high priority to environmentally appropriate population policies.
French: Face à l'ampleur de la dégradation des sols et à la baisse des rendements, de nombreux pays ont accordé un niveau de priorité élevé à la mise en œuvre de politiques de population en rapport avec la gestion de l'environnement.
English: I think a mistake has been made here, as the Coelho report that is on the agenda is not meant to be there yet; what should be there is the report dealing with the combating of cross-border vehicle crime.
French: Je pense qu’une erreur a été commise en l’occurrence, puisque le rapport Coelho inscrit à l’ordre du jour ne devrait pas encore y figurer; il devrait en effet être question du rapport sur la criminalité liée aux véhicules ayant des incidences transfrontières.
English: The simulator training solutions will prepare novice crew members for live-boat training starting with task familiarization, through to advanced training for crew level operations in an immersive environment.
French: Tulmar Safety offre un soutien à la clientèle à toutes les étapes de vie de ses produits, de la conception et du développement jusqu'à la production et la gestion du cycle de vie.
English: Ms. O'Grady found the toilet seat to be too low.
French: Mme O'Grady a trouvé que le siège de toilette était trop bas.
English: The Greater Toronto Area has a Francophone population estimated at approximately 100,000 yet there is a very small range of programs available in French-language at the college and university levels in the region served by CollÃ¨ge BorÃ©al and Glendon College (York University).
French: La région du Grand Toronto compte une population francophone estimée à 100 000 et il n´y a toujours qu´une très petite offre de programmes de langue française au niveau collégial et universitaire dans la région desservie par le Collège Boréal et le Collège universitaire Glendon (Université York).
English: In particular, it will develop an information base and methods for assessing environmental impacts and costs of resource use.
French: Plus particulièrement, l'organisation développera une base de données et des méthodes afin d'évaluer les impacts environnementaux ainsi que les coûts d'utilisation des ressources.
English: For the purposes of risk assessment, participants were in agreement that the subclinical effects of manganese should be considered as adverse outcomes at the community or population level.
French: Pour les besoins de l'évaluation des risques, les participants ont convenu que les effets subcliniques du manganèse devraient être traités comme des effets néfastes à l'échelle de la collectivité ou de la population.
English: The medullary cavity or inside of the hollow lobe is dark brown throughout.
French: Le partenaire photosynthétique de l’H. heterophylla est une algue verte du genre Trebouxia.
English: This is a reduction of 16 posts from the proposals originally included in the report of the Secretary-General, as it has now been concluded that additional posts will be better served in other functions, such as at security and information operations centres and as Field Security Officers.
French: Cela représente 16 postes de moins que ce qu'avait proposé initialement le Secrétaire général dans son rapport, car on juge actuellement plus utile de créer des postes correspondant à d'autres fonctions, par exemple aux centres des opérations d'information sur la sécurité, et des postes de responsable de la sécurité des services extérieurs.
English: An employee should also be entitled to sick leave when notifying the employer within 48 hours.
French: Tout salarié a aussi droit à un congé de maladie lorsque ce dernier est notifié à l'employeur dans un délai de 48 heures.
English: Morocco filed its instrument of accession to the PCT on July 8, 1999 and the PCT entered into force in Morocco on October 8, 1999.
French: Le Maroc a déposé son instrument d’adhésion au PCT le 08/07/1999 et le PCT est entré en vigueur pour le Maroc le 08/10/1999.
English: Document A/HRC/8/19/Add.1 is hereby withdrawn.
French: Le document A/HRC/8/19/Add.1 est retiré.
English: Coalition for the International Criminal Court (briefing in advance of the Assembly of the States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court) (organized by the Permanent Mission of Finland)
French: Coalition pour la Cour pénale internationale (réunion d'information préalable à l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale) (organisée par la Mission permanente de la Finlande)
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: The appellant did not choose the correct answer of 'e', choosing instead to provide a lengthy answer which involved the joining multiple choice answers rather than the joining claims.
French: L'appelant n'a pas choisi la bonne réponse, « e », mais a plutôt décidé de donner une réponse détaillée dans laquelle il traitait de la combinaison des réponses proposées plutôt que de la jonction des revendications.
English: When this is not possible (for instance with case studies, experiments or pilot projects) projects should clearly define how the outcomes will inform and benefit other institutions.
French: Si cela n’est pas possible (en présence par exemple d’études de cas, d’expériences ou de projets-pilotes), les projets devraient définir clairement comment les résultats guideront d’autres établissements et profiteront à ceux-ci.
English: Those who perpetrate such an offence are punished with imprisonment for a period of not less than one year and not more than five years and a fine of 1,000 to 5,000 Syrian pounds.
French: Les auteurs d'une telle infraction sont passibles d'une peine de prison qui ne peut être inférieure à un an ni supérieure à cinq ans et d'une amende de 1 000 à 5 000 livres syriennes.
English: The Authority stated that it will undertake the regulatory amendment process to have the rule removed from the Regulations.
French: Elle a affirmé qu'elle entamera le processus de modification de la réglementation afin de supprimer cette règle du Règlement et de son contrat de service avec BCCP.
English: USG is also the largest user of DSG in North America.
French: USG est aussi le plus grand utilisateur de gypse synthétique en Amérique du Nord.
English: Informal documents Nos. 1 and 2.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2006/13, ECE/TRANS/WP.30/2006/14 et documents sans cote nos 1 et 2.
English: Notices to Mariners Notices to Mariners (NOTMAR) are electronic bulletins, detailing newly discovered hazards to shipping, and changes in aids to navigation such as lights and buoys.
French: Avis aux navigateurs Les Avis aux navigateurs (NOTMAR) sont des bulletins électroniques détaillant les dangers à la navigation nouvellement découverts et des changements aux aides à la navigation tels que les feux et les bouées.
English: We then undertook to prepare a consensus report.
French: Nous avons ensuite entrepris la rédaction d’un rapport.
English: These amendments, reproduced in TRANS/WP.5/1999/10, have extended the AGR network to Central Asia and the Caucasus.
French: Ces amendements, reproduits sous la cote TRANS/WP.5/1999/10, ont prolongé le réseau de l'AGR jusqu'en Asie centrale et au Caucase.
English: Ms. Moules (Australia): Australia welcomes Colombia's initiative in convening this open debate.
French: Mme Moules (Australie) (parle en anglais) : L'Australie salue l'initiative prise par la Colombie de convoquer le présent débat public.
English: So I insisted on a prudent and practical approach, taking a higher minimum age of twelve years, and the Council did agree to exempt children under twelve, with a review of this age limit after three years following a detailed study under the responsibility of the Commission.
French: J'ai donc insisté pour qu'une approche prudente et pratique soit adoptée, en portant l'âge minimal à douze ans, et le Conseil a accepté d'exempter les enfants de moins de douze ans, moyennant révision de cette limite d'âge dans trois ans après la réalisation d'une étude détaillée dont la Commission a été chargée.
English: The President: In paragraph 66, in connection with item 187 of the draft agenda, entitled “International Convention against the reproductive cloning of human beings”, the General Committee recommends its inclusion in the agenda of the current session.
French: Le Président (parle en anglais ): Au paragraphe 66, en ce qui concerne le point 187 du projet d'ordre du jour intitulé « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction », le Bureau recommande son inscription à l'ordre du jour de la présente session.
English: Small Area Estimation Course Code 0421 Purpose:
French: Estimation pour les petites régions Code du cours 0421 But:
English: The report also called for maximum flexibility in engaging in such cooperation on a case-by-case basis, both for projects and member participation.
French: Le rapport préconise également d’assurer toute la flexibilité nécessaire, en encourageant l’établissement de coopérations renforcées au cas par cas, en fonction des projets et des participants.
English: • 4 Live Swine and Fresh, Chilled and Frozen Pork Products
French: • 4 Porcs sur pied et viandes de porc fraÃ®che, rÃ©frigÃ©rÃ©e et surgelÃ©e
English: We want a prosperous and dynamic Europe and know that cannot be built on a Europe where intolerance, extreme nationalism and conflict prevail or simmer just below the surface.
French: Nous voulons une Europe prospère et dynamique et nous savons qu'elle ne peut être bâtie là où couvent ou règnent l'intolérance, le nationalisme radical et les conflits.
English: Chicken imports are divided into products that are on the Import Control List (ICL) and products not on this list (non-ICL): the first group is subject to tariff rate quotas (TRQs), while the other group is not.
French: Dans le cadre de cet accord, la quantité de poulet qu’il est permis d’importer est fixée à 7,5 % de la production intérieure de poulet de l’année antérieure (comprenant la production intérieure réglementée, les exportations et la production non réglementée), telle qu’elle est établie par Statistique Canada. Les importations de poulet sont réparties en produits inscrits sur la Liste des marchandises d’importation contrôlée (LMIC) et en produits non inscrits.
English: Modern 3-star apartment hotel at the foot of Gellert Hill in Budapest, close to the city center with excellent traffic. Standard and delux apartments can be booked.
French: Un hôtel appartement moderne au pied du mont Gellért à Budapest, près du centre ville avec très bon accès aux réseaux de circulation.
English: At the present time, UNHCR has no external reporting process for refugees or asylum-seekers who are victimized or otherwise mistreated by UNHCR or its partner non-governmental organization staff members.
French: Le HCR n'a pas mis en place de mécanisme d'établissement de rapports extérieur pour les réfugiés ou demandeurs d'asile victimes de mauvais traitements de la part du HCR ou du personnel des organisations non gouvernementales associées.
English: The TBS Rust-Out program provided PWGSC with $14.2 million in funding in 2002-03 to replace outdated equipment that could not have been replaced under our existing capital replacement programs.
French: Dans le cadre de son Programme de réfection et de remplacement, le SCT a apporté à TPSGC un financement de 14,2 millions de dollars en 2002-2003 pour remplacer l'équipement démodé, que nous n'aurions pas pu remplacer dans le cadre de nos programmes existants de remplacement des immobilisations.
English: · Offers turnkey models to companies, from the selection of the grant holders to the elaboration and in the realization of communication plan and visibility.
French: Elle fait les représentations nécessaires pour favoriser le développement de l'excellence sportive.
English: Strategic Questions The research agenda should address the following strategic questions (associated research subtopics are in parentheses):
French: Questions stratégiques Le programme de recherche devrait donner suite aux questions stratégiques suivantes (les sous-sujets de recherche connexes sont indiqués entre parenthèses) :