ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this process, Environment Canada plans to develop an action plan and path forward to reduce sulphur in Canadian fuel oils.
French: En se fondant sur ce processus, Environnement Canada entend élaborer un plan d'action et définir une démarche pour réduire la teneur en soufre du mazout au Canada.
English: After recommending the adoption of appropriate management measures based on the best data available, Article 7.2.1 says, inter alia, that 'the interests of fishers, including those engaged in subsistence, small-scale and artisanal fisheries should be taken into account'.
French: Alors que l'article 7.2.1 recommande l'adoption de mesures d'aménagement appropriées fondées sur les données les plus fiables disponibles, l'article 7.2.2 précise entre autres que «... les intérêts des pêcheurs, y compris de ceux qui pratiquent la pêche de subsistance, la pêche aux petits métiers et la pêche artisanale, doivent être pris en compte ».
English: The environmental assessment found that none of the proposed actions in this management plan will result in a negative impact on the natural environment of grounds surrounding Province House, or detract from the commemorative integrity of the Site.
French: Il ressort de l’évaluation environnementale qu’aucune des mesures proposées dans le plan directeur n’aura d’incidences négatives sur l’environnement naturel des terrains entourant Province House, ou ne compromettra l’intégrité commémorative du lieu.
English: The selection board awarded eight marks of ten, noting that the answer "meets expected response for 2 methods - accepted practices external to most govt depts."
French:  Le jury de sélection a attribué huit points sur dix, et a noté que la réponse [Traduction] « correspondait à la réponse attendue à l'égard des deux méthodes - pratiques acceptées externes pour la plupart des ministères ».
English: For more information, don’t hesitate to contact us.
French: Pour plus d’information, n’hésitez pas à nous contacter.
English: An association shall make available to an officer on request all records referred to in subsection (1).
French: L’association fournit sur demande au fonctionnaire désigné tous les dossiers visés au paragraphe (1).
English: Indeed, for the fifth year in succession the Conference on Disarmament has not managed to adopt a programme of work, despite the laudable efforts of five ambassadors representing different regional groupings.
French: En effet, pour la cinquième année consécutive, la Conférence du désarmement n'est toujours pas parvenue à adopter un programme de travail, et cela en dépit des efforts louables entrepris par cinq Ambassadeurs représentant différents groupes régionaux.
English: No formal qualification is needed.
French: Les logements y sont nombreux et abordables.
English: - Native support for writing on cd burners (including CD-R and CD-RW).
French: - Support natif pour écrire dans des graveurs de CD (incluant CD-R e CD-RW).
English: There were also outbreaks in Nova Scotia.  Source:
French: Des éclosions se sont également manifestées en Nouvelle–Écosse. Source :
English: The Commission approves Bell Canada's request to extend the Local Link service from a maximum of 15 to 100 lines for small business customers.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant à augmenter le service d'accès local d'un maximum de 15 à 100 lignes pour les petits clients d'affaires.
English: Presence of donors and implementing agencies in the sub-region of Central Asia by number of projects on Technical cooperation in Statistics
French: Présence des donateurs et agents d'exécution dans la sous-région de l'Asie centrale, par nombre de projets de coopération technique dans le domaine de la statistique
English: Three packages, filled and closed, are placed on the vibrating table and then wedged horizontally with the standardised slack and left loose vertically.
French: Trois emballages, remplis et fermés, sont placés sur la table vibrante puis calés horizontalement avec le jeu normalisé et laissés libres verticalement.
English: The communication is based on the mid-term evaluation of the first three years of implementation of the Fiscalis programme.
French:   À mi-parcours, cette communication fait l'évaluation des trois premières années de mise en œuvre du programme Fiscalis.
English: The threshold analysis can be used to define flow thresholds in the absence of process-driven information for populations by identifying breakpoints in habitat duration curves (Figure A2a).
French: L'analyse du seuil peut être utilisée pour définir les seuils de débit en l'absence d'information provenant du processus pour des populations; pour ce faire, on détermine les points d'arrêt des courbes de durée de l'habitat (Figure A2a).
English: ◦ Canada's New Government Supports the Island Arts Centre Society
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Island Arts Centre Society
English: In its resolution 2/2, the Conference reiterated its request to the States parties that had not yet provided through the self-assessment checklist information on their programmes, plans and practices and on their legislative and administrative measures to implement the Convention to provide the Secretariat with such information.
French: Dans sa résolution 2/2, la Conférence a réitéré sa demande auprès des États parties n'ayant pas encore fourni d'informations, par le biais de la liste d'éléments d'auto-évaluation, au sujet de leurs programmes, plans et pratiques, et des mesures législatives et administratives qu'ils ont prises afin d'appliquer la Convention et d'en informer le Secrétariat.
English: Groups that participate are the Canadian Pork Council, Chicken Farmers of Canada, Canadian Cattlemen's Association, as well as all provincial veterinarians and veterinary schools in Canada.
French: Le Conseil canadien du porc, les Producteurs de poulet du Canada, la Canadian Cattlemen Association, ainsi que toutes les écoles de médecine vétérinaire des provinces et tous les vétérinaires du pays.
English: A Natural Fit for Public Policy in Agriculture
French: • L'option coopérative : composante naturelle d'une politique gouvernementale en agriculture
English: At-sea observer coverage has been set at 5%, and there will be 100% independent dockside monitoring of all landings.
French: Entre autres, la présence d’observateurs à bord des bateaux en mer a été fixée à 5 % et une vérification à quai indépendante de tous les débarquements (100 %) sera effectuée.
English: With regard to (2), substance P (> 5 × 10−6 M) completely protected against desensitization of catecholamine release produced by acetylcholine (> 10−4 M) or nicotine (> 2.5 × 10−6 M) with no effect on K+-induced desensitization.
French: En ce qui concerne (2), la substance P (> 5 × 10−6 M) prévint totalement la désensibilisation de la libération des catécholamines induite par l'acétylcholine (> 10−4 M) ou la nicotine (> 2,5 × 10−6 M), mais elle n'eut aucun effet sur la désensibilisation induite par K+.
English: The Committee stressed that inter-agency coordination in the field of management should be further strengthened, and recommended that progress made in that regard be reflected in future CEB reports.
French: Le Comité a souligné que la coordination interinstitutions dans le domaine de la gestion devait encore être renforcée et a recommandé qu'il soit rendu compte des progrès accomplis à cet égard dans les futurs rapports du CCS.
English: 400 000 North Korea Emergency humanitarian aid 6 175 000 Cuba Emergency humanitarian aid in the form of medical assistance to deal with the dengue fever epidemic in the south-western part of the island
French: 400 000 Corée du Nord Aide humanitaire d'urgence 6 175 000 Cuba Aide humanitaire d'urgence en faveur de l'assistance médicale pour faire face à l'épidémie de "dengue" dans la région sud- orientale de l'île
English: The Taking of South Beveland and Walcheren ................
French: La péninsule de Beveland Sud et Walcheren .......................
English: It was re-iterated that tightening the 90% CI standard for AUC for critical dose drugs was done in recognition of the fact that the risk of making a Type I error (i.e., concluding two products are bioequivalent when they are truly not) is greater for critical dose drugs.
French: On répète que la décision de resserrer l'IC normal de 90 % pour la SSC dans le cas des médicaments à dose critique a été prise pour tenir compte du fait que le risque d'erreur de type I (c'est-à-dire conclure que deux produits sont bioéquivalents lorsqu'ils ne le sont pas vraiment) est plus grand dans le cas des médicaments à dose critique.
English: The common agricultural policy was the first, and is also the most extensive, of the Community' s integrated policies and it accounts for a very large proportion of the EU' s budget.
French: La politique agricole commune constitue la première mais aussi la principale politique intégrée de la Communauté et elle représente une très vaste part du budget communautaire.
English: I would like now to come back to Mr Riester’s proposal, expressed during the last debate on democracy, to study the history of different countries before we assess the state of democracy in them.
French: Je voudrais à présent revenir sur la proposition de M. Riester exprimée lors du débat précédent sur la démocratie, d’étudier l’histoire des différents pays avant d’évaluer la situation de la démocratie en leur sein.
English: In accordance with the German Civil Code, persons related in direct line are obliged to grant one another maintenance.
French: Aux termes du Code civil allemand, les personnes apparentées en ligne directe sont tenues à une obligation alimentaire réciproque.
English: These measures will also send a signal to the international community that Canada is an active participant in the fight against money laundering and terrorist financing.
French: Ces mesures enverront également un message à la communauté internationale à l’effet que le Canada participe activement à la lutte contre le recyclage de produits de la criminalité et le financement d’activités terroristes.
English: Edmonton's Scott Olson won the International Boxing Organization's Flyweight Championship in 1997.
French: Scott Olson, d'Edmonton, remporte le championnat poids mouche de l'International Boxing Association en 1997.
English: 4.1 Flow Rate Variation:
French: 4.1 Variation du débit:
English: Every effort is made to accommodate observers, especially victims, and to ensure that they can attend hearings even in cases where the request is submitted very shortly before the scheduled hearing.
French: Elles font tout leur possible pour acquiescer à ces demandes, surtout si elles proviennent de victimes, et ce, même lorsque la demande est soumise très peu de temps avant la date de l'audience.
English: See, for example, Re: House of Commons et al, Footnote 1.
French: Voir, par exemple, La Chambre des communes et al, note de bas de page 1.
English: The development of indicators for visitor experience and public education is underway.
French: La mise au point d'indicateurs concernant l'expérience des visiteurs et la sensibilisation du public se poursuit.
English: The Security Council must act without delay.
French: Le Conseil de sécurité doit agir sans délai.
English: Art 213 of the Treaty sets out clearly the responsibilities of Commissioners in this regard and I fully subscribe to it and to respect the Oath taken before the Court of Justice.
French: L'article 213 du traité définit clairement les responsabilités des commissaires à cet égard et je souscris pleinement à ce principe comme je m'engage à respecter le serment prêté devant la Cour de justice.
English: Despite its relatively small carbon footprint, due to its heavy reliance on hydropower, Albania, like the rest of the world, is significantly affected by climate change, with increased temperatures, less precipitation and other consequences.
French: En dépit de sa contribution relativement limitée aux émissions de dioxyde de carbone, l'Albanie, en raison de sa grande dépendance de l'énergie hydroélectrique, souffre considérablement, comme le reste du monde, des changements climatiques : augmentation des températures, réduction des précipitations et autres conséquences.
English: As stated in the Doha Ministerial Declaration, those subsidies must be reduced once and for all and preferential treatment should be given to countries which were net food importers so that they could ensure food security and rural development.
French: Comme indiqué dans la Déclaration ministérielle de Doha, ces subventions doivent être réduites une fois pour toutes et un traitement préférentiel doit être accordé aux pays qui sont des importateurs nets de produits alimentaires, afin qu'ils puissent garantir la sécurité alimentaire et le développement rural.
English: • In 2002, 10,372 commercial fishers were licensed to fish various groundfish species in Atlantic Canada and 861 in British Columbia.
French: • En 2002, 10 372 pêcheurs commerciaux étaient autorisés à exploiter différentes espèces de poissons de fond au Canada atlantique; ils étaient 861 en Colombie-Britannique.
English: UN No. 1740 Amend the name in column (2) to read: " HYDROGENDIFLUORIDES, SOLID, N.O.S.
French: No ONU 1740 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "HYDROGÉNODIFLUORURES SOLIDES, N.S.A.
English: Question 6 and 7:
French: Questions 6 et 7 :
English: "What is needed is a comprehensive international investigation that looks at all alleged violations of international law - by Israel, by Hamas and by other Palestinian armed groups involved in the conflict.
French: Ils exhortent les dirigeants du monde entier à « affirmer sans ambiguïté qu'il est inacceptable de prendre des civils pour cibles lors d'un conflit, quelles que soient les circonstances et quel que soit le camp concerné.
English: Hence, it was suggested that cumulative effects were not significant in that case.
French: On a donc suggéré que les effets cumulatifs n’étaient pas importants dans ce cas.
English: Public roads are excluded from the land being offered to Lheidli T’enneh and the offer does not include submerged lands.
French: La terre fédérale et la réserve indienne no 1A sont toutes les deux situées dans les limites municipales de la ville de Prince George.
English: NRC's Access to Information and Privacy Office   Huguette Brunet 613-990-6111 Huguette.Brunet@nrc-cnrc.gc.ca
French: Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels du CNRC   Huguette Brunet Téléphone : 613-990-6111 Huguette.Brunet@cnrc-nrc.gc.ca
English: The praetors were attended by these lictors who administered punishment. Only in severe cases of repeated refusal to repent and obey magistrates and the law is the death penalty to be administered, and not to female bond-servants who may only be beaten for fornication.
French: 3 Il ne lui fera pas donner plus de quarante coups, de peur que, si l'on continuait à le frapper en allant beaucoup au delà, ton frère ne fût avili à tes yeux.
English: In Ireland the postal service does not have the power to open postal items.
French: En Irlande, les services postaux n’ont pas le pouvoir d’ouvrir le courrier.
English: International Council on Metals and the Environment (1996)
French: Instituto Brasileiro de Analises Sociais e Economicas (1996)
English: (27 posts)  1 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 10 FS, 2 UNV, 10 NS  Finance Section
French: Section de la gestion des ressources humaines (27 postes) 1 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 10 SM, 2 VNU, 10 GSN
English: If heterosexual contact is the only risk factor reported and nothing is known about the HIV-related factors associated with the partner, the case would be classified as No Identified Risk-Heterosexual (NIR–HET).
French: Si les contacts hétérosexuels sont le seul facteur de risque signalé et on ignore tout des facteurs associés au VIH liés au partenaire, le cas sera classé sous « aucun risque identifié » (ARI-HET).
English: This is one of the species for which Fischer described the genus Entophlyctis in 1892.
French: Il s'agit d'une des espèces pour lesquelles Fischer à décrit le genre Entophlyctis en 1892.
English: We reject the Commission's proposal, and also the report by the Committee on Agriculture, because it introduces measures which are even worse: it allows the addition of sugars with a view to increasing the alcoholic strength with foreign matter, when we could achieve the same result with must.
French: Nous rejetons la proposition de la Commission ainsi que le rapport de la commission de l'agriculture car ils introduisent des mesures qui sont encore pires: autoriser l'adjonction de sucre, avec des matières étrangères, afin d'augmenter le titre alcoométrique, alors que nous pourrions obtenir le même résultat avec du moût.
English: As a result there is an ongoing need to develop new and acceptable alternatives in order to respond to a need for better environmental stewardship.
French: La nécessité d'améliorer l'intendance de l'environnement exige donc de constamment mettre au point de nouvelles solutions de rechange acceptables.
English: The department will strengthen consular services by improving travel information available through its website as well as by enhancing its publications and outreach activities, while increasing consultation with stakeholders.
French: Afin de renforcer les services consulaires, le Ministère améliorera les renseignements sur les voyages disponibles par le biais de son site Web, ainsi que ses publications et ses activités de sensibilisation, tout en consultant davantage les intervenants.
English: A brief summary of the Renard Number series is shown in Appendix I.
French: Un résumé des séries Renard est présenté à l’annexe I.
English:    Mr President, first I want to congratulate the three rapporteurs, especially Mrs Pack, because just before our sitting commenced, she proved that behind her harsh political voice there hides a sweet, melodic voice, and that is something very, very important.
French:    - Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier, en premier lieu, les trois rapporteurs, en particulier Mme Pack, car, peu avant le début de la séance, elle a montré que derrière sa voix politique sévère se dissimulait une voix douce et mélodieuse, et c’est quelque chose de vraiment très important.
English: TRADE AGREEMENTS, HEALTH, POLICY AND GENDER In this chapter we provide an overview of the Canadian health care system and background material on the funding and delivery of home care.
French: ACCORDS COMMERCIAUX, SANTÉ, POLITIQUES ET GENRE Dans le présent chapitre, nous faisons un tour d'horizon du système canadien de soins de santé et de la documentation sur le financement et la prestation des soins à domicile.
English: Give accurate information regarding your position, time of departure and route followed. Above all do not forget to signal once you have reached your destination.  Be careful: sea kayaks are numerous in the waters of the archipelago and can also be taken unawares by fog.
French: Soyez précis sur votre position, sur l'heure du départ et sur la route suivie mais surtout, n' oubliez pas de fermer cet avis une fois à destination.  Attention, les kayaks de mer sont nombreux à naviguer dans les eaux de l'archipel et peuvent, eux aussi être surpris par le brouillard.
English: Furthermore, the Law on Political Parties provides for sanctions on political parties which have discriminatory agendas and activities prohibited by the Constitution and other legislation.
French: La loi sur les partis politiques prévoit en outre des sanctions pour les partis politiques qui auraient des programmes et activités discriminatoires interdites par la Constitution et par la loi.
English: According to an estimate from the Centre for Addiction and Mental Health in Toronto, methadone maintenance treatment can be provided for approximately $6,000 per year (D.
French: Selon une estimation du Centre de toxicomanie et de santé mentale à Toronto, il est possible d’administrer un traitement d’entretien à la méthadone pour environ 6 000 $ par année (D.
English: (b) Reforming the relationship of the security forces with civil society; absorbing ex-combatants into community life and workplaces, together with the decommissioning of arms;
French: b) Réforme des relations entre les forces de sécurité et la société civile, et intégrant les anciens combattants dans la communauté et l'activité profes-sionnelle, tout en veillant au désarmement;
English: Finally, the Chairmanship initiated discussions on specific situations (country or regional) and thematic priorities.
French: Ce Plan d’action était le fruit des consultations intenses menées par le Groupe de travail informel.
English: It is my delegation's belief that each and every athlete, successful or otherwise, can look at his or her participation with the satisfaction of having contributed to the creation of a better world.
French: Ma délégation estime que tout athlète, vainqueur ou non, peut considérer sa participation avec la satisfaction de contribuer à l'avènement d'un monde meilleur.
English: Examples of entities in the legal field are judge, clerk, witness, counsel, accused, sentence, judgment, law, court, tribunal.
French: Exemples de concepts entités dans le secteur juridique : juge, greffier, témoins, avocat, inculpé, sentence, jugement, loi, cour, tribunal, etc.
English: 4.10 In the State party's view, although the complainant has claimed that a number of circumstances place him personally at risk, he provides no evidence to show that under the conditions currently prevailing in Lebanon, he would attract the attention from the authorities for those reasons, or that this would amount to treatment which could be considered to be torture under article 1 of the Convention.
French: 4.10 De l'avis de l'État partie, le requérant a certes avancé que différentes circonstances font qu'il est exposé personnellement à un risque mais il ne donne aucune preuve pour montrer que dans la situation actuelle du Liban il attirerait l'attention des autorités pour toutes ces raisons ou que cela équivaudrait à un traitement qui pourrait être considéré comme de la torture au sens de l'article premier de la Convention.
English: However, there were still some uncertainties in the text of the draft resolution which it would be desirable to clarify.
French: Des incertitudes demeurent toutefois quant au libellé du projet de résolution, qu'il est souhaitable d'éclaircir.
English: However, it regrets that some of those concerns and recommendations have been insufficiently addressed, especially those regarding data collection, non-discrimination, right to life, violence, abuse and neglect, alternative care, health, education, trafficking, and the juvenile justice system.
French: Il regrette toutefois que certaines n'aient pas suffisamment été prises en compte, notamment celles concernant la collecte de données, la non-discrimination, le droit à la vie, la violence, les abus et la négligence, la protection de remplacement, la santé, l'éducation, la traite et la justice pour mineurs.
English: The only issue was the exercise of the Court's discretion under article 36(2).
French: La seule question était de savoir comment elle exercerait son pouvoir d'appréciation dans le cadre de cette disposition.
English: Also in India, I admired the work of Rotarians in helping to eradicate polio during a National Immunization Day.
French: J’ai également pu découvrir les efforts de Rotariens indiens lors d’une journée nationale de vaccination contre la polio .
English: The committee adopted a consultative report on the issue, drafted by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED, ES).
French: La commission de la pêche, consultée sur l'accord, a adopté un rapport rédigé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE, ES).
English: The last comprehensive review of the regulatory framework for foreign banks dates back to 1980.
French: Le dernier examen complet du cadre réglementaire applicable aux banques étrangères remonte à 1980.
English: 13 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/38 13 avril 2004