ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The scientific briefing of groups of professionals, starting with paediatricians and social workers;
French: b) Information scientifique de groupes de professionnels, à commencer par les pédiatres et les agents sociaux;
English: • 676-A-2000 — Code share - British Airways Plc doing business as British Airways, on behalf of itself and Finnair OYJ - Finland and Canada
French: • 676-A-2000 — Partage de code - British Airways Plc s/n British Airways, en son nom et au nom de Finnair OYJ - Finlande et au Canada
English: As in existing international agreements, it will be necessary to ensure that any new obligations continue the current practice of protecting the legitimate right of governments to regulate in the public interest.
French: Conformément aux accords internationaux en vigueur, il sera nécessaire de veiller à ce que toute nouvelle obligation éventuelle n'aille pas à l'encontre de la pratique actuelle consistant à protéger le droit légitime des gouvernements de réglementer dans l'intérêt public.
English: As a non-resident person receives orders from its customers in Canada, the non-resident purchases goods from a registrant in Canada for resale to the customers.
French: À mesure qu'un non-résident reçoit des commandes de ses clients au Canada, il achète des produits d'un inscrit au Canada aux fins de revente aux clients.
English: The restraining devices used to prevent the IBC from moving horizontally off the platform may consist of fences, barricades and other restraints that are adequately secured and of sufficient strength to protect the safety of the operator.
French: Les dispositifs de retenue employés pour éviter que le GRV ne glisse horizontalement hors de la plate-forme peuvent être constitués de clôtures, barrières et autres dispositifs de retenue qui sont dûment fixés et suffisamment résistants pour assurer la sécurité de l'opérateur.
English: Response Board Assessment of Response Pending Report No.
French: Annexe A Évaluation des réponses aux recommandations émises en 2003-2004 Recommandations dans le secteur maritime Incendie à bord du vraquier Windoc au pont 11 à Allanburg (Ontario) le 11 août 2001 Recommandation M02-04 Le ministère des Transports s’assure que la planification générale est appropriée pour assurer une intervention efficace en cas d’urgence liée à un navire sur la Voie maritime.
English: During the transitional time frame that the NHP Regulations are being phased in, the NHPD will work with industry to assist them in understanding and implementing the reporting system.
French: Pendant la période transitoire où le règlement sur les PSN est mis en place, la DPSN collaborera avec l'industrie afin de l'aider à comprendre et à mettre en oeuvre le système de rapport.
English: Exemplary Contribution under Extraordinary Circumstances Recipients of the award are nominated using detailed guidelines, and are selected by a committee comprised of a chair, five public service employees from different levels and one union president.
French: Contribution exemplaire dans des circonstances extraordinaires La désignation des candidats suit des lignes directrices détaillées, et la sélection des lauréats est effectuée par un comité formé d’un président, de cinq employés de la fonction publique de différents niveaux et d’un président de syndicat.
English: A demographic profile, Statistics Canada
French: Un profil démographique, Statistique Canada
English: That emphasizes the importance of building capacity to enable Afghans to provide for their own security, even if in the meantime it continues to fall to the international community to provide the necessary security assistance through ISAF and its provincial reconstruction teams, as well as through ongoing coalition activity.
French: C'est pourquoi il est important de renforcer les capacités pour donner aux Afghans les moyens d'assurer leur propre sécurité, même si dans l'intervalle c'est la communauté internationale qui doit fournir l'assistance nécessaire dans ce domaine, par le biais de la FIAS et de ses équipes de reconstruction au niveau provincial, ainsi que des activités continues de la coalition.
English: ¨ Elaboration of a self-learning system.
French: ¨ Élaboration d’un système d’auto-formation.
English: – On July 6, 2005, Martin, an adviser from Toronto, entered into a settlement with the BCSC for failing to register as an adviser.
French: (« Martin ») – Le 6 juillet 2005, Martin, conseiller de Toronto, a conclu un règlement à l’amiable avec la BCSC pour avoir omis de s’inscrire à titre de conseiller.
English: Rotarians can work with the Rotary International Travel Service (RITS) to collect airline miles from their community for a specific project.
French: Les Rotariens peuvent travailler avec le RITS pour recueillir des miles et les utiliser pour une action précise.
English: Expand training of all staff and increase the use of EU-compatible information technologies and continue preparations to ensure interconnectivity with EU systems. Strengthen auditing and the use of risk assessment and selectivity.
French: – Progresser considérablement dans l’alignement sur l’acquis, notamment en matière de zones franches, de transit, de taxes, de contingents tarifaires et de surveillance des importations et des exportations de marchandises.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Suriname (Republic of Suriname)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Suriname (République du Suriname)
English: In a second section, we will consider usages related to different kinds of utilization (the third criterion of selection).
French: Nous nous attarderons ensuite sur le troisième critère de sélection des outils de communication, soit le genre d’usage auquel on destine l’outil.
English: We will provide expert advice and we can even come on site for your audits or for training.
French: Nous vous conseillerons et pouvons même nous déplacer pour vos audits ou une formation en entreprise.
English: Proportion of street youth who had been exposed* to hepatitis B in 1999, 2001 and 2003
French: Pourcentage des jeunes de la rue qui avaient été exposés* au virus de l’hépatite B en 1999, 2001 et 2003
English: According to the Constitution of the Republic of Armenia (adopted on 5 June 1995), and more specifically its article 6, the ratified international treaties form an integral part of the Armenian legal system.
French: Aux termes de la Constitution de la République d'Arménie (adoptée le 5 juin 1995), et plus particulièrement de son article 6, les traités internationaux ratifiés forment partie intégrante du système juridique arménien.
English: A statement was also made by the Permanent Observer of Palestine.
French: L'Observateur permanent de la Palestine prend également la parole.
English: Information is also used by the Department of Human Resources Development Canada (HRDC) and by the Immigration Appeal Division of the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB).
French: Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent servir à l'administration et à l'exécution des lois sur la citoyenneté et l'immigration. Usages compatibles :
English: High income determines living conditions such as safe housing and the ability to buy sufficient good food.
French: Le niveau de revenu détermine certaines conditions de vie, comme le logement salubre et la capacité de se nourrir convenablement.
English: The Commission's work on pay equity is a case in point: it can be traced directly to international instruments.
French: Son action dans le domaine de la parité salariale en est un bon exemple, car elle prend directement sa source dans les instruments internationaux.
English: He explained that negotiations would continue on a number of related issues which were part of the continuing process of implementing the Headquarters Agreement.
French: Les négociations se poursuivront au sujet d'un certain nombre de questions connexes faisant partie du processus en cours d'application de l'Accord de Siège.
English: ESP was implemented in nine Human Resource Centres of Canada (HRCCs) located in seven provinces.2 The project was comprised of two separate studies that assessed the effects of the financial incentive with two groups of unemployed workers: = =
French: Le PSR a été mis en œuvre dans neuf Centres des ressources humaines du Canada (CRHC) répartis dans sept provinces2. Il comprenait deux études distinctes d’évaluation des effets des incitatifs financiers sur deux groupes de chômeurs : = =
English: Aboriginal Student Services Centre Establishes bridges between students' cultural backgrounds and the culture of the university, and between their remote home communities and the home they establish in the city while pursuing their education.
French: Aboriginal Student Services Centre (en anglais seulement) Crée des liens entre les bases culturelles des étudiants et la philosophie de l'Université, et entre leurs collectivités éloignées et leur lieu de résidence où ils poursuivent leurs études.
English: Parks Canada has reviewed this potential level of activity and is supportive of a design capacity of 6,500 skiers per day as a basis for advancing specific ski area proposals.
French: Parcs Canada a examiné ce taux possible d’activité et appuie une capacité d’accueil de 6 500 skieurs par jour pour la présentation de propositions particulières pour la station de ski.
English: Call to Order and Welcome Stephanie Atkinson, Co-Chair, called the meeting to order at 9:15 a.m. and welcomed everyone to the 16th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: Ouverture et mot de bienvenue Stephanie Atkinson, coprésidente, déclare la séance ouverte à 9 h 15 et souhaite la bienvenue à tous à la 16e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB).
English: In an effort to reduce its hazardous waste, Canadian Forces Base Petawawa purchased and installed an aqueous paint gun cleaner.
French: Cherchant Ã rÃ©duire les dÃ©chets dangereux qu’ elle produit, la base des Forces canadiennes de Petawawa a fait l’ acquisition et l’ installation d’ un fusil pour le nettoyage de la peinture Ã l’ eau.
English: • Environment Canada Last Updated: 2008-03-20 To the top Important Notices
French: • Environnement Canada Dernière mise à jour : 2008-03-20 Haut de la page Avis importants
English: The Lisbon Treaty contains an article governing the legally binding nature of the Charter of Fundamental Rights, which is a separate document.
French: Le traité de Lisbonne contient un article qui régit le caractère juridiquement contraignant de la Charte des droits fondamentaux qui est un acte séparé.
English: In March 2003, the so-called "United Kingdom Proposals" emerged, proposing "regional protection zones" (RPZs) and transit processing centres (TPCs).5 The former related to strengthening protection capacity in the region of origin and the latter to extra-territorial processing centres.
French: Les deux propositions du Royaume-Uni relatives à la création de « zones de protection régionales » (ZPR) et de « centres de traitement de transit » (CTT) remontent à mars 20035.
English: The Government Decree on Providing Interest-free Loans for House Building.
French: Le décret gouvernemental concernant l'attribution de prêts sans intérêts pour la construction.
English: Another potential problem is informal work, that which is not covered by the usual employment regulations, which in some countries accounts for up to half of all workers.
French: Par ailleurs, le travail informel, non couvert par les réglementations traditionnelles du travail, peut constituer un autre problème qui, dans certains pays, concerne jusqu’à la moitié de l’ensemble des travailleurs
English: Ladies and Gentlemen, Children are vital, and so are their rights.
French: Mesdames, Messieurs, Les enfants sont fondamentaux. Leurs droits aussi.
English: XSLT 2.0 adds significant new functionality to the already widely deployed XSLT 1.0, which enables the transformation and styled presentation of XML documents.
French: XSLT 2.0 ajoute d’importantes nouvelles fonctionnalités au standard largement adopté XSLT 1.0 pour faciliter la transformation et la présentation à l’aide des feuilles de style des documents XML.
English: Finding a method for detecting HBOCs has been one of WADA's top research priorities.
French: Le développement d'une telle méthode de détection a été l'une des priorités de l'AMA en matière de recherche.
English: Characteristics of the waterway( i.e. length, width, depth, bathymetry, seasonal flow and fluctuations). Description of any existing shoreline protection works or in-water structures (e.g. rip rap, cribs, piers, groynes, docks).
French: Caractéristiques de la voie navigable (longueur, largeur, profondeur, bathymétrie, débit saisonnier et fluctuations).
English: We believe and we are confident that, with support, we will be able to make genuine and concrete progress.
French: Nous pensons et sommes sûrs qu'avec un appui, nous serons capables de faire de véritables progrès concrets.
English: UNMIL initially responded to the riots by deploying its civilian police and formed police units in Monrovia.
French: La MINUL a initialement réagi face aux émeutes en déployant sa police civile et a constitué des unités de police à Monrovia.
English: Researchers will also examine traditional therapeutic communities.
French: Les chercheurs étudieront aussi les collectivités qui recouvrent à la médecine traditionnelle.
English: We need to ensure that the timely conclusion of the IDA14 and African Development Fund X replenishment exercises is our number one priority.
French: Nous devons mettre au tout premier rang de nos priorités l’exécution rapide de la 14e reconstitution des ressources de l’IDA et de la 10e reconstitution des ressources du Fonds africain de développement.
English: To introduce concepts such as voluntary standards would therefore be a move towards deregulation of these products.
French: L’introduction de concepts comme des normes volontaires tendrait donc à la déréglementation de ces produits.
English: However, this ideal was gradually replaced by that of equality of results, under pressure of political or social motives.
French: Mais cette théorie a été progressivement remplacée par celle de l'égalité de résultats sous la pression politique ou sociale.
English: These children simply cannot be protected and they should therefore attend school in separate shifts from the Albanian children.
French: Ces enfants ne peuvent tout simplement pas être protégés et ils doivent donc aller à l'école avec des horaires décalés par rapport aux enfants albanais.
English: In other studies, negative impacts were projected to result from increased winter damage of forage crops, increased problems with insect pests, and water shortages.
French: Le secteur agricole dispose d'une vaste gamme d'options d'adaptation, dont les développements technologiques (tels que la découverte de nouvelles cultures, les technologies d'irrigation, etc.), les programmes et les assurances des gouvernements (assurance-récolte, subventions, etc.), les pratiques de production à l'échelle des exploitations (diversification et intensification des cultures, calendrier des activités, etc.) et la gestion financière des exploitations (investissement dans les ententes de métayage et les cultures de l'avenir, diversification du revenu familial, etc.). Des études récentes menées auprès de producteurs agricoles mettent en relief les attitudes face aux changements climatiques et la compréhension du potentiel d'adaptation à l'échelle d'une exploitation agricole.
English: Features biographical notes, photographs and an extensive index of archival material.
French: Par Bibliothèque et Archives Canada.
English: Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order
French: Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international
English: Its Obligations are contained in six key Articles supported by appropriate annexes:
French: Les obligations qui en découlent sont contenues dans six articles clés accompagnés des annexes pertinentes, soit :
English: A public consultation will end on 4 June; 3. A confirmation at EU level of the collective responsibility of directors for financial statements26; 4.
French: Les premières initiatives de droit des sociétés prévues dans le cadre du plan d’action sont attendues pour le deuxième semestre de 2004.
English: In this regard, I call on Member States to provide increased resources for the work of these agencies in this field.
French: J'en appelle aux États Membres pour qu'ils fournissent un surcroît de ressources à ces organismes au titre de ces activités.
English: « aluminium de récupération » "secondary lead" means lead-bearing scrap or lead-bearing materials, other than lead-bearing concentrates derived from a mining operation.
French: "total particulate matter" « plomb de récupération » Matières plombifères ou déchets métalliques plombifères, à l'exception des concentrés plombifères provenant d'une exploitation minière. "secondary lead" « PM2,5 » Toute particule de matière dont le diamètre est égal ou inférieur à 2,5 microns.
English: By shaking its __ the eastern massasauga rattlesnake can warn predators or humans to stay away.
French: Un crotale peut détecter la proximité d’êtres humains ou de prédateurs en ressentant les ___ dans le sol.
English: In the MySQL-related documentation the term "driver" is reserved for software that provides the database-specific part of a connector package.
French: Dans les documentations MySQL, le terme de "pilote" est réservé aux logiciels qui sont la face spécifique avec la base de données du paquet.
English: Pingo Canadian Landmark Visitor Information Red-throated loon © Parks Canada / Wayne Lynch / June 1994 Welcome to Pingo Canadian Landmark Pingo Canadian Landmark offers an impressive landscape for visitors to the Western Arctic Region.
French: Le site canadien des pingos Information aux visiteurs Plongeon catmarin © Parcs Canada / Wayne Lynch / Juin 1994 Bienvenue au site Canadien des Pingos Le site canadien des pingos offre un paysage impressionnant aux visiteurs de l'Arctique de l'Ouest.
English: Secondly, the establishment of the European Data Protection Supervisor as a new institution is a logical step in the development of data protection law in the European Union.
French: Deuxièmement, la création du poste de contrôleur européen de la protection des données en tant que nouvelle institution est une étape logique dans le développement du droit relatif à la protection des données dans l'Union européenne.
English: This realisation allowed them to better understand the fossils, by studying many different specimens of the same animal, each preserved in a slightly different orientation.
French: Cette découverte leur permet de mieux comprendre les fossiles, puisqu’ils peuvent étudier différents individus de la même espèce, préservés dans diverses orientations.
English: Reaffirms that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives and, in that context, that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms at the national, regional and international levels should be universal and conducted without conditions attached”.
French: Réaffirme que la démocratie, le développement et le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement, que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée du peuple de déterminer ses systèmes politique, économique, social et culturel et sur sa pleine participation à tous les aspects de sa vie et que, dans ce contexte, la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales aux niveaux national, régional et international doivent être universelles et s'exercer sans être assorties d'aucune condition ».
English: • The foundations of increased transparency are enhanced accountability and better oversight.
French: • Pour accroître la transparence, nous devons améliorer la responsabilisation et la surveillance.
English: Several representatives believed that any measures to phase out CFC-based MDImetered-dose inhalers before the originally set deadlines should not apply to Parties operating under Article 5, paragraph 1, unless there was provision of additional funding to assist them.
French: Plusieurs représentants ont estimé que les mesures visant à éliminer les inhalateurs à doseur contenant des CFC avant les calendriers initialement fixés ne devaient pas toutes s'appliquer aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, à moins qu'un financement additionnel ne soit prévu pour les aider.
English: Two staff, performing duties associated with the roles of PKI Master User, PKI Officer or PKI Administrator, must participate or be present.
French: Deux personnes, effectuant des tâches liées aux rôles des postes d’utilisateur maître de l’ICP, de responsable de la sécurité de l’ICP ou de gestionnaire de l’ICP, doivent participer aux opérations ou être présents.
English: 3-3.7 Battery Conditions Indicator 3-4 Markings
French: 3-3.7 Indicateur de l'état de la batterie 3-4 Marquages
English: Better yet - just give the reference of a foreign portal that mention your site.
French: Mieux encore - juste en donner la référence d'un portail étrangers qui mentionnent votre site.
English: Can only be bound by the counter payments or debit cards, automatic repayment.
French: Ne peuvent être liés par le paiement au guichet ou carte de débit, le remboursement automatique.
English: (CHUM)
French: HIETER Philip (Phil) A Université de la Colombie-Britannique
English: Drug abuse and its tragic social consequences can never be seen as a human right.
French: La toxicomanie et ses conséquences sociales tragiques ne pourront jamais être considérées comme un droit de l'homme.
English: The Mission will continue to provide operational assistance and policy advice to the Provisional Electoral Council to complete the current electoral cycle.
French: La Mission continuera à fournir une assistance opérationnelle et des conseils au CEP pour mener à bien le cycle électoral actuel.
English:                            English-speaking minority communities:
French:                                       Communautés anglophones minoritaires :
English: The secretariat will consult with countries on how to proceed with this issue and will report to the 2007 session of the Specialized Section.
French: À la session de la Section spécialisée de 2007, le secrétariat rendra compte de ses consultations avec les pays au sujet de la manière dont cette question devrait être traitée.
English: Representatives of these groups appeared before the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development and their concerns were reflected in the May 2000 report on pesticides from that Committee.
French: Des représentants de tous les groupes ont témoigné devant le Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes qui a tenu compte de leurs préoccupations dans le rapport sur les pesticides qu'il déposait en mai 2002.
English: Border Inspection A third set of cross-border issues revolve around the inspection of goods, documents and conveyances in order to allow goods to physically cross the border.
French: Inspection aux frontières Un troisième ensemble de questions relatives aux frontières concerne l'inspection des marchandises, des documents et des moyens de transport en vue d'autoriser ces marchandises à franchir la frontière.
English: Remove fungus-contaminated substrates.
French: Enlever les substrats contaminés par des champignons microscopiques.