ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total allowable catch is based on scientific advice provided by the International Commission for Northwest Atlantic Fisheries and the Northwest Atlantic Fisheries Organization.
French: Le total autorisé des captures (TAC) est fondé sur des avis scientifiques et déterminé par la Commission internationale des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (CIPANO) et l’Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: It has not been seen since then despite careful surveys in 2002, 2003, 2004 and 2005 (Jim Hamilton pers. comm. 2005, Matt Fairbarns pers. obs.) but the species may remain in a local seedbank (see Section 1.1.2).
French: Malgré des relevés effectués avec soin en 2002, 2003, 2004 et 2005 (Jim Hamilton, comm. pers., 2005; Matt Fairbarns, comm. pers., 2005), on n’a plus revu l’espèce depuis, mais elle persiste peut-être sous forme de réservoir de semences local (voir la section 1.1.2).
English: The existing consultation summary will be used to inform a listing decision as well as additional comments received through the Public Registry and following publication of listing recommendations in Canada Gazette I. How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: On utilisera le résumé des consultations ainsi que les commentaires supplémentaires reçus par le biais du Registre public pour prendre une décision éclairée concernant l’inscription Comment le Ministre de l'Environnement a l'intention de répondre à la désignation :
English: Adequate RIFs are required to enhance TNC participation and generate optimal outcomes regarding affordability, access and other pro-development outcomes.
French: Un cadre réglementaire et institutionnel bien conçu est nécessaire pour améliorer la participation des sociétés transnationales et produire des résultats optimaux en matière d'accessibilité financière, d'accès et d'autres facteurs propices au développement.
English: As could be seen from paragraphs 30 to 37 and 42, ACABQ had, subject to the conclusions and recommendations in paragraphs 59 to 61, agreed with the proposals of the Secretary-General in that regard.
French: Comme on peut le lire aux paragraphes 30 à 37 et 42, le CCQAB a, sous réserve des conclusions et recommandations formulées aux paragraphes 59 à 61, souscrit aux propositions du Secrétaire général à cet égard.
English: On 7 December, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2004/45) concerning the situation in the border area between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, in which it called on all governments in the region to commit themselves to making use of the mechanisms they had agreed to establish and to devote their resources to the promotion of peace and stability.
French: Le 7 décembre, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2004/45) sur la situation dans la zone frontière entre le Rwanda et la République démocratique du Congo, dans laquelle il a appelé tous les gouvernements de la région à s'engager à utiliser pleinement les mécanismes qu'ils étaient convenus d'établir et à consacrer leurs ressources à la promotion de la paix et de la stabilité.
English: Table 5-6b provides details of the relationship found in the 1994 YSS between the smoking behaviour of youth and the combined influence of both parents smoking.
French: Le tableau 5-6b fait état du lien observé dans l'ETJ de 1994 entre le tabagisme du jeune et l'influence combinée du tabagisme des deux parents.
English: Median PM10 manganese personal exposure was more than twice as high in Riverside as in Toronto, even though the Riverside population did not include smokers.
French: La médiane de l'exposition personnelle aux PM10 de manganèse était plus de deux fois plus élevée à Riverside qu'à Toronto, même si la population de Riverside ne comprenait pas de fumeurs.
English: Amendment by Janusz Wojciechowski Amendment 14 Recital F F. whereas the Common Agricultural Policy (CAP) triggered considerable development and significant changes in the agriculture of the NMS, some problems and tensions have also arisen mainly due to the fact that the CAP rules do not support sufficiently the (deletion) development of a balanced, sustainable agricultural sector, especially as animal husbandry, horticulture and up- and downstream integrations are concerned, Or. pl
French: Amendement déposé par Janusz Wojciechowski Amendement 14 Considérant F F. considérant que la politique agricole commune (PAC) a entraîné un développement et des changements considérables dans l’agriculture des NEM, des problèmes et des tensions sont également apparues, principalement en raison du fait que les règles de la PAC ne soutiennent pas suffisamment (suppression) le développement d’un secteur agricole équilibré et durable, en particulier pour ce qui concerne l’élevage, l’horticulture et les intégrations en amont et en aval, Or. pl
English: There are many Andorra hotels in the Pyrenees to choose from. This particular hotel is located near the ski slopes and is in the center of the town.
French: L'hôtel Cims est situé à 300m des pistes de ski et en plein centre de Pas de la Case, en Andorre pour votre séjour dans les Pyrénées.
English: Statistics Canada commits three percent of its salary budget to learning, while the Department of Justice and the Public Service Commission commit to a minimum of five days of learning per year.
French: L’objectif de cette année est de 8 millions de dollars. Statistique Canada affecte trois pour cent de son budget salarial à l’apprentissage, tandis que le Ministère de la Justice s’engage à au moins cinq jours d’apprentissage par année.
English: I am precluded in view of paragraph 10.02 (c) to look into the period beyond the 12 month period previous to December 18, 1979.
French: Le paragraphe 10.02(c) m'empêche de remonter au-delà des 12 mois précédant le 18 décembre 1979.
English: The Executive Committee on Peace and Security (with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs taking the lead) supported by the Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat, will decide when to recommend to me that an integrated mission task force should be formed, what its composition should be, who should lead it, when it should be disbanded and when it needs to be reconstituted in times of crisis.
French: Le Comité exécutif pour la paix et la sécurité (les chefs de file étant le Département des opérations de maintien de la paix et celui des affaires politiques), appuyé par son secrétariat de l'information et de l'analyse stratégique, décidera quand il faudra me recommander de constituer une équipe spéciale intégrée, quelle devra être sa composition, qui devra la diriger, quand elle devra être dissoute et quand il faudra la reconstituer en temps de crise.
English: – Canada has achieved the sharpest decline in the debt burden among the G7 countries since the mid-1990s.
French: – Le Canada est le pays du G-7 ayant le plus allégé le fardeau de sa dette depuis le milieu des années 1990.
English: Introduction to Day Two sessions Dr. Antonio Giulivi Division Head, Hematology and Transfusion Medicine, The Ottawa Hospital Associate Professor, University of Ottawa
French: Introduction – Séances du Jour 2 Dr Antonio Giulivi Directeur, Hématologie et transfusion, Hôpital d’Ottawa Professeur agrégé, Université d’Ottawa
English: Year after year, harvest after harvest, the whole Alsace-Munsch team is at your disposal to help you discover or rediscover the subtleties of our Alsacian wines.
French: Année après année, vendange après vendange, toute l’équipe de l’Earl Alsace-Munsch se met à votre service pour vous faire découvrir ou redécouvrir la subtilité de nos cépages alsaciens.
English: In this module element, institutions identify their records destruction processes and procedures and the documentation requirements supporting these administrative processes and procedures, including the internal delegation of authority to business managers for assuring accountable records destruction implementation.
French: Dans le présent élément du Module, les institutions identifient leurs processus et leurs procédures de destruction de documents et les exigences en matière de documentation au soutien de ces processus et procédures administratifs, y compris la délégation interne de pouvoir aux gestionnaires opérationnels afin de s’assurer de la mise en œuvre d’une destruction justifiée des documents.
English: WHO-confirmed human cases of avian influenza A(H5N1) infection, 25 November 2003 - 24 November 2006.
French: Le point sur la grippe aviaire A(H5N1) chez l'homme : cas confirmés par l'OMS, 25 novembre 2003 - 24 novembre 2006.
English: A record-high 3.5 million U.K. residents were expected to travel abroad during the Christmas holidays, according to the Association of British Travel Agents.
French: Les vacances à l’étranger des Britanniques devraient atteindre un niveau record : l’Association of British Travel Agents prévoyait qu’un nombre record de résidents britanniques voyageraient à l’étranger pendant le temps des Fêtes.
English: The letter also reaffirms Iraq's inalienable right to defend the inviolability of its territory and to seek compensation for the damage caused by this aggression.
French: Le Ministre réaffirme le droit inaliénable que l'Iraq a de défendre l'inviolabilité de son territoire et de demander réparation pour les dommages subis par suite des agressions susmentionnées.
English: Nevertheless the resolute process of pacification of the country continues, under the decisive leadership of the High Representative Carlos Westendorp and his deputy Jacques Klein, with the help of SFOR troops.
French: Malgré tout, le processus résolu de la pacification du pays se poursuit sous la direction énergique du haut représentant Carlos Westendorp et de son adjoint Jacques Klein, avec l'aide des troupes de la SFOR.
English: It is a framework that will bind us until 2013.
French: Il s’agit d’un cadre qui nous liera jusqu’en 2013.
English: (c) Best environmental practice is followed and best available technology is used to minimize process emissions;
French: c) Les meilleures pratiques environnementales soient suivies et la meilleure technologie disponible soit utilisée en vue de réduire au minimum les émissions industrielles;
English: The Certification ISO 14001 is index of quality and respect of the European legislations aimed to reduce to the least level the environmental impact, a clear guarantee for the campers of sure qualitative standard.
French: La Certification ISO 14001 est un index de qualité et de respect des normatives européennes qui visent à réduire au minimum l'impact ambiant, une garantie claire au campeur de standards qualitatifs sûrs.
English: While no problems were reported with the seating assignment on the outbound flight, Ms. Smith did indicate that she experienced difficulties to walk between her seat and the washroom on the return flight.
French: Bien qu'aucun problème n'a été signalé relativement à l'assignation des sièges pour l'aller, Mme Smith a bien indiqué qu'elle a eu de la difficulté à se déplacer entre son siège et la toilette lors du vol de retour.
English: We in Parliament should like to cooperate closely with the Commission and the Council to ensure that these laws are made ready as swiftly as possible.
French: Les députés du Parlement collaboreront volontiers avec la Commission et le Conseil pour que ces règlements soient disponibles au plus vite.
English: The Chairperson's Message The past year has been marked by a number of important accomplishments for the Transportation Safety Board of Canada (TSB).
French: Mot du président Le dernier exercice a été marqué par un certain nombre de réalisations importantes au Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST).
English: • significant differences in national legislation prevent the establishment of a genuine European market in auditing services.
French: • les différences importantes entre réglementations nationales empêchent la constitution d'un véritable marché européen de l'audit.
English: As for other agencies, the Director should be responsible for the proper implementation of a regular evaluation procedure (see Article 8e, paragraph 3, point (da).
French: Comme c'est le cas pour les autres agences, le directeur devrait assurer la bonne mise en œuvre d'une procédure d'évaluation régulière (voir article 8 sexies, paragraphe 3, point d bis).
English: It had the task of putting these artistic and social testimonies back into context. Yet this was not specific to an African art museum; after all, a fashion and costume museum exhibiting dresses worn by Jacqueline Kennedy or Marilyn Monroe changed the function of these garments.
French: Cela n’est pas toutefois propre à un musée d’art africain : après tout, un musée de la mode et du costume qui présente des robes de Jacqueline Kennedy ou de Marilyn Monroe donnent une autre fonction à ces vêtements.
English: The Daily release is available at: http://www.statcan.ca/Daily/English/051110/d051110d.htm. Rybczynski, K. 2005.
French: Nouvelle économie et rendements du capital humain.
English: 2000a; Connelly et al. 2004; Crawford et al.
French: La survie annuelle apparente des femelles dans le sud-est de l’Alberta s’établissait entre 43 et 50 p.
English: It was developed after extensive consultation with all major Aboriginal and First Nations organizations and approximately 200 communities in Ontario.
French: Cette stratégie est le fruit de longues consultations menées auprès de toutes les principales organisations autochtones et des Premières nations et d'environ 200 collectivités en Ontario.  10.
English: At the time of writing, 98 of these bodies had been identified.  Investigations on-site have showed that with a few exceptions most of the victims were buried in individual graves.
French: Les investigations sur place ont montré qu'à quelques exceptions près la plupart des victimes avaient été enterrées dans des tombes individuelles.
English: There is a critical link between development and the political empowerment of women.
French: Il existe une relation fondamentale entre le développement et l’autonomisation politique des femmes.
English: The Committee also regrets the scarcity of information provided on the monitoring and evaluation of existing training programmes, as well as the lack of information on the results of the training given to all competent officials and on the usefulness of those programmes in reducing the number of cases of torture and ill-treatment (art.
French: De plus, il regrette le peu d'informations reçues sur le suivi et l'évaluation des programmes de formation en vigueur, ainsi que l'absence de renseignements sur les résultats de la formation dispensée à tous les agents compétents et sur l'utilité de ces programmes dans la réduction du nombre de cas de torture et de mauvais traitements (art. 10).
English: Their entry visa for that Member State carried an express condition prohibiting them from taking employment or engaging in any business or profession.
French: Leur visa d'entrée dans cet État membre était assorti d'une condition expresse leur interdisant d'occuper un emploi et d'exercer des activités commerciales ou une profession à titre de travailleur indépendant.
English: I, too, am sympathetic to preferential treatment for disadvantaged areas, but I wish neither to repudiate nor to endorse the idea that applying different modulation rates is the most appropriate means of doing so.
French: Je tiens également beaucoup à un traitement préférentiel des régions défavorisées. Je laisserai toutefois ouverte la question de savoir si la différenciation des taux de modulation peut constituer ici l'instrument adéquat.
English: File consisting of computer lists (203 p.). Hommage à Euler.
French: Dossier composé de listes informatiques (203 p.). Hommage à Euler.
English: At the first meeting of the year in February, members came to an interim agreement on the issue of observership in the Committee on Trade and Environment in Special Session.
French: Lors de la première réunion de l'année, en février, les membres sont parvenus à un accord provisoire sur la question du statut d'observateur au Comité du commerce et de l'environnement en session extraordinaire.
English: In practice, the factors identified would capture some of other these indicia in any event.
French: Il serait absurde de penser que l’intention recherchée était d’étendre la portée de la définition de l’expression « sur une base non commerciale » à tous les services assujettis à l’obtention d’un permis de l’État ou à une autre forme de réglementation par voie de normes285.
English: Improved knowledge of factors affecting vulnerable groups.
French: Connaissances approfondies des facteurs qui touchent les groupes vulnérables.
English: No such bilateral agreement shall create any legally enforceable rights, obligations or liabilities binding on any Party that is not a party to the bilateral agreement unless agreed in writing by such Party.
French: Ces ententes pourront, avec l'accord de toutes les parties, être incorporées dans l'entente définitive sur le transfert des responsabilités et en faire partie, mais elles n'auront pas force obligatoire pour celles qui n'y sont pas parties à moins qu'elles n'en conviennent par écrit.
English: 2.6 On 13 January 2002, three weeks late with respect to the anticipated date of birth, the author gave birth to an anencephalic baby girl, who survived for four days, during which the mother had to breastfeed her.
French: 2.6 Le 13 janvier 2002, l'auteur a accouché d'une petite fille anencéphale, trois semaines après la date normalement prévue pour l'accouchement; l'enfant a vécu quatre jours, au cours desquels sa mère a dû l'allaiter.
English: I therefore ask my colleagues to support the outcome of the vote in the Committee on Industry, Research and Energy, where we succeeded in combining an enforced market solution, enhancing market entry for new players, more transparency and consumers' rights to information, with a clear political signal on long-term international and binding targets on renewable energy and CO2 reduction.
French: Je demande donc à mes collègues de soutenir le résultat du vote en commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, où nous avons réussi à combiner une solution de marché imposée, à renforcer la pénétration de nouveaux acteurs sur le marché, la transparence et les droits des consommateurs à être informés, à un signal politique clair concernant les objectifs contraignants internationaux liés à l'énergie renouvelable et à la réduction des émissions de CO2.
English: In South Africa, the family was not only an agent for political, economic, cultural and social change but also a vehicle for the care, protection and development of its members.
French: En Afrique du Sud, elle est non seulement le moteur de l'évolution politique, économique, culturelle et sociale mais aussi celle qui dispense les soins et veille à la protection et à l'épanouissement de ses membres.
English: Organizational and administrative practices 33 Where a provincial judge identifies any organizational or administrative practices of a police department which may have caused or contributed to an alleged disciplinary default, the provincial judge may recommend appropriate changes to the Chief of Police and to the municipal authority which governs the department.
French: Pratiques administratives 33 Le juge provincial qui découvre qu'une pratique quelconque d'un service de police, relative à son organisation ou à son administration, peut avoir causé la faute disciplinaire alléguée ou y avoir contribué peut recommander les changements appropriés au chef de police et aux autorités municipales régissant ce service.
English: Please find attached an Application made by the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, which seeks various forms of relief from the Commission regarding the anti-competitive conduct of Bell Canada and its affiliates in the market for Digital Subscriber Line services. Document: 010815.zip - 88KB
French: Please find attached an Application made by the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, which seeks various forms of relief from the Commission regarding the anti-competitive conduct of Bell Canada and its affiliates in the market for Digital Subscriber Line services. Document: 010815.zip - 88KO
English: The Minister will use the information collected as a result of these inspections to ensure compliance with the regulatory framework and will take enforcement action, when deemed necessary, and consistent with current Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) targets.
French: De plus, la convention de l'appellation pour les plantes, les matières végétales, les algues, les bactéries, les champignons, les probiotiques ou les matières animales autre qu'une matière provenant de l'humain sont le nom latin de son genre et, le cas échéant, de l'épithète spécifique, par exemple, Echinacea angustifolia.
English: These attitudes and behaviours may of course be appropriate or inappropriate, depending on the nature of the work experience provided.
French: Ces attitudes et comportements peuvent, bien entendu, être appropriés ou non selon la nature de l'expérience de travail obtenue.
English: Death sentences have been imposed on people who may have been children at the time of the crime, and on people suffering from mental illness.
French: Des personnes ont ainsi été condamnées à mort alors qu’elles étaient peut-être mineures au moment de la commission du crime, et d’autres alors qu’elles présentaient une maladie mentale.
English: This general comment gives particular emphasis to access to information because of the special importance of this issue in relation to health.
French: La présente observation générale met particulièrement l'accent sur l'accès à l'information en raison de l'importance spéciale de cette question en ce qui concerne la santé.
English: [top of page] Cutting-Edge Culture Through organized roundtable discussions, exhibits of Canadian artworks and presentations of Canadian film, the cultural program illustrated a vibrant, contemporary and diverse Canada reflected through its ideas, music, film, theatre, visual arts and design and literature.
French: [haut de la page] Culture de pointe Grâce à des tables rondes, des expositions d'oeuvres d'art canadiennes et des projections de films canadiens, le programme culturel faisant état d’un Canada dynamique, contemporain et diversifié que reflètent ses idées, sa musique, son cinéma, son théâtre, ses arts visuels, son design et sa littérature.
English: However, Israeli measures amounting to collective punishment are also not acceptable.
French: Toutefois, les mesures israéliennes équivalant à un châtiment collectif ne sont pas non plus acceptables.
English: 2005-06 represents the final year of federal funding for French Language Library Services.
French: L'exercice 2005-2006 est le dernier où le financement fédéral servira au financement du service de bibliothèques en français.
English: As we have often complained about the Council's absence from our Thursday afternoon debates on human rights, I would like to point out that, today, the German Presidency is represented, and in the person of its spokesman on human rights Mr Nooke, who was at one time a civil rights activist in the former German Democratic Republic.
French: Nous avons souvent déploré l'absence du Conseil lors de nos débats du jeudi après-midi sur les droits de l'homme, mais je voudrais signaler qu'aujourd'hui la présidence allemande est représentée, et elle l'est en la personne de son porte-parole pour les droits de l'homme, M. Nooke, qui fut jadis un militant pour les droits civils dans l'ex-République démocratique d'Allemagne.