ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other exporters did not support Johns Manville’s request for a producer exclusion.
French: Les autres exportateurs n’ont pas appuyé la demande d’exclusion de producteur présentée par Johns Manville.
English: Nor had Mr. Dilay or Mr. Steinke, both of whom eventually ended up with 82 marks (low Very Good).
French: MM. Dilay et Steinke ne l’avaient pas fait non plus, et ils se sont tous deux retrouvés avec une note de 82 (bas de l’échelle « Très bon »).
English: • The relationship between LoI and school outcomes, such as cognitive learning, demand for schooling, and attitudes; and
French: • les relations entre LdI et résultats scolaires tels que la cognition, la demande de scolarisation et les attitudes ;
English: V, V1, V2, V3, V4, S, and LCP = $0 Quebec employers whose employees receive income from tips and gratuities should review the section called "Example for employees in the hotel and restaurant business in Quebec" on page 42 for important changes.
French: Y = Le total des montants suivants selon le nombre d’enfants de moins de 18 ans et selon les personnes à charge handicapées d’après le formulaire TD1 : n 325 $ pour chaque personne à charge âgée de moins de 18 ans; n 325 $ pour chaque personne à charge handicapée.
English: Based on the above information the department has demonstrated that this allegation is false.
French: Compte tenu des renseignements susmentionnés, il est possible de conclure que le ministère a démontré que cette allégation est fausse.
English: At that time, the HE ITA attests that the project meets eligibility criteria.
French: Le CTI responsable des questions d'éthique atteste également à cette étape que le projet répond aux critères d'admissibilité.
English: Racialized groups face multiple risks to their well-being, including: ▪ A double-digit income gap as high as 30% in 1998, which has not been dented by improvements in the economy in recent years.
French: Les groupes racisés sont confrontés à de nombreux éléments mettant en péril leur bien-être, notamment : ▪ Un écart de revenu à deux chiffres aussi élevé que 30 % en 1998, qui n'a pas rétréci malgré l'essor de l'économie des dernières années.
English: In addition, UNRWA prepared monthly and quarterly cash flow reports to manage its cash reserves and to estimate its future funding requirements.
French: En outre, l'UNRWA établit des rapports mensuels et trimestriels sur les mouvements de sa trésorerie aux fins de la gestion de ses liquidités et de l'évaluation de ses besoins de financement futurs.
English: Naturally, all constitutional provisions establishing the prohibition of discrimination continue to apply.
French: Il va sans dire que les dispositions constitutionnelles interdisant la discrimination restent applicables.
English: Thus forensic DNA analysis joins a very exclusive club of physical intrusions that society tolerates of the state.
French: Les analyses d'empreintes génétiques deviennent une des rares invasions physiques tolérées par notre société.
English: Table 9 CSC and NPB Offence Profile of the Total Federal Offender Population (%) Year
French: Tableau 9 Source: SCC et CNLC Profil criminel de la population totale de délinquants sous responsabilité fédérale (%) Année
English: INVESTING IN OUR FUTURE
French: UN INVESTISSEMENT DANS NOTRE AVENIR
English: We welcome the stated commitment of the Royal Government of Bhutan to find a just and durable solution to the situation of the refugees in the camps.
French: Nous accueillons favorablement l'engagement officiel du Gouvernement Royal du Bouthan visant à trouver une solution équitable et durable à la situation des réfugiés dans les camps.
English: Regarding the right to education and Brazil's Education Development Plan within the framework of development strategies aimed at reducing inequalities among vulnerable groups, Ghana asked whether the Plan or other strategies included programmes to address youth violence.
French: À propos du droit à l'éducation et du Plan de développement de l'éducation élaboré par le Brésil dans le cadre de stratégies de développement visant à réduire les inégalités dont souffrent les groupes vulnérables, le Ghana a demandé si le Plan ou d'autres stratégies comprenaient des programmes de lutte contre la violence chez les adolescents.
English: Medhi REMILI Jane CROZIER Biljana ZASOVA Assistants Fabienne DEYROLLES Catherine EMEZIE Isabel CRISTOVAM-BELLMANN
French: Plamen NIKOLOV Medhi REMILI Jane CROZIER Biljana ZASOVA Assistantes Fabienne DEYROLLES Catherine EMEZIE Isabel CRISTOVAM-BELLMANN
English: It will rely on implied consent only where collection and use of the personal information is directly related to a transaction or exchange of information in which the individual is directly participating.
French: Apotex va s'appuyer sur un consentement implicite seulement lorsque les renseignements personnels recueillis et utilisés sont directement liés à une transaction ou à un échange d'information auquel la personne concernée participe directement.
English: Regulation assumes the continued existence of the activity to be regulated.
French: En d'autres mots, le conseil de bande ne peut interdire ni bannir entièrement ces vendeurs.
English: This case is significant not only because it is topical and innovative, but also because it highlights the fact that the deficiencies of national legal systems can be overcome if the international community decides to take action for the purpose of dispensing justice.
French: Cet exemple a été choisi non seulement pour son actualité et son caractère novateur mais également parce qu'il montre comment il est possible de pallier les déficiences des systèmes judiciaires nationaux lorsque la communauté internationale décide d'agir et cela dans le but d'administrer la justice.
English: Visit the temple vin Ganlanba; Local handcraft working house; Have lunch on road; Stay overnight and have supper at the Padang Dai village.
French: Visite du temple à Ganlanba, l’atelier des artisanats, continuation de rando le long du Mékong. Déjeuner en pique-nique, nuit au village Padang de l’éthnie Dai.
English: Durham County Council - Chief Executive's Office Event Type:
French: Durham County Council - Chief Executive's Office Type d'événement:
English: ProposALS OF amendmentS to THE AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PERISHABLE FOOSTUFFS AND ON THE SPECIAL EQUIPMENT TO BE USED FOR SUCH CARRIAGE (atp)
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS À L'ACCORD RELATIF AUX TRANSPORTS INTERNATIONAUX DE DENRÉES PÉRISSABLES ET AUX ENGINS SPÉCIAUX À UTILISER POUR CES TRANSPORTS (ATP)
English: The Frank Slide may have been triggered by the freezing of melting snow in rock joints and by coal mining.
French: Le glissement peut avoir été déclenché par le gel de la neige fondue dans les joints de la roche et par les mines de houilles.
English: Compared to the placebo treatment group, the lumiracoxib and rofecoxib groups resulted in a significantly decreased sodium, chloride, potassium, and water urinary excretion during the first six hours of the dosing interval.
French: Comparativement au groupe témoin, les groupes ayant reçu du lumiracoxib et du rofécoxib ont présenté une réduction importante de l'excrétion urinaire de sodium, de chlorure, de potassium et d'eau pendant les six premières heures de l'intervalle entre les doses.
English: Kinds or details not otherwise provided for B65D 79/00
French: Types ou parties constitutives non prévus ailleurs B65D 79/00
English: Fax: (+41 22) 917 0178
French: Accès au Palais des Nations
English: MacLeod Resources Limited completed test processing and market development, and began exporting dark red and blue-gray marble from the company quarry in River Denys, Cape Breton Island.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus d’appel d’offres, le lecteur peut consulter un site Web (en anglais seulement), au www.gov.ns.ca/natr/meb/donkin. Faits saillants en matière d’exploration Or - Sud de la Nouvelle-Écosse
English: The Council of Federal Libraries (CFL) Consortium was established in July 1995 to facilitate the purchase of library and information products and services by Federal Government Libraries.
French: Le Consortium du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF), a été créé en juillet 1995 pour faciliter les achats des services et produits de bibliothèque et d'information pour les bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: He noted that the significant progress made at the second part of the sixth session of the Conference of the Parties left the SBSTA with a substantial agenda for its fifteenth session, including items referred to it by the seventh session of the Conference of the Parties (COP) and by the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
French: Il a souhaité la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs présents et a fait observer qu'en raison des progrès notables qui avaient été accomplis à la deuxième partie de la sixième session de la Conférence des Parties, le SBSTA se retrouvait avec un ordre du jour chargé pour sa quinzième session, d'autant que des points lui avaient été renvoyés par la septième session de la Conférence des Parties et par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI).
English: In paragraph 74, the Board recommended that UNRWA continue with its efforts to fill posts within the set targets.
French: Au paragraphe 74, le Comité a recommandé à l'UNRWA de continuer de s'efforcer de pourvoir les postes dans les proportions prévues.
English: Excellent, 9-10 points Candidate’s response identified all of the behaviors.
French: Excellent, 9-10 points Candidate's response identified all of the behaviors.
English: In the view of the Panel, expenses resulting from assistance rendered to countries in the Persian Gulf region to respond to environmental damage, or threat of damage to the environment or public health, qualify for compensation pursuant to Security Council resolution 687 (1991) and Governing Council decision 7.
French: De l'avis du Comité, les dépenses résultant de l'aide accordée aux pays de la région du golfe Persique pour faire face à des dommages à l'environnement ou à la menace de dommages à l'environnement ou à la santé publique sont indemnisables conformément à la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et à la décision 7 du Conseil d'administration.
English: The heroic male personality whose masculinity is close to violence is not only the traditional man from Mediterranean and Middle Eastern societies that believe in honour.
French: Le mâle idéal dont la virilité est proche de la violence n'est pas seulement l'homme traditionnel des sociétés méditerranéennes et moyen-orientales qui croient à l'honneur.
English: Among the initiatives proposed at the second meeting (London 1998) was the creation of an ASEM trustfund of the World Bank, of which the EU was the largest donor and which operated until the end of 2001.
French: Parmi les initiatives proposées lors du deuxième sommet (Londres 1998) se trouvait la création du fonds fiduciaire ASEM de la Banque centrale, dans lequel l'UE était le principal donateur et qui a fonctionné jusque fin 2001.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2030 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 20 h 30;
English: Samples will be placed in this section as they are finalized internally and provided for a wider distribution.
French: Des échantillons seront insérés dans la présente section dès qu’ils seront terminés et prêts à être diffusés à plus grande échelle.
English: • Refer the matter to the appropriate Director General if you raise a potentially serious issue.
French: • en référer au directeur général si vous soulevez une question susceptible d'être sérieuse.
English: In that regard, the Board made a proposal to appeal to the Secretary-General for his assistance in obtaining an upward revision of the United Nations grant to cover staff salaries and administrative expenses.
French: À cet égard, il a proposé de solliciter l'aide du Secrétaire général afin d'obtenir que la subvention de l'ONU soit révisée à la hausse pour financer les traitements des fonctionnaires et les dépenses d'administration.
English: The International Bureau of WIPO 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20, Switzerland Facsimile No. +41 22 338 82 70 Form PCT/IB/308(First Notice) (October 2005) Authorized officer
French: Bureau international de l’OMPI 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20, Suisse no de télécopieur +41 22 338 82 70 Formulaire PCT/IB/308 (Premier avis) (octobre 2005) Fonctionnaire autorisé
English: Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996
French: Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996
English: Cigarette smuggling is a case in point, where cigarettes have moved from low-tax to high-tax economies, causing terrible damage to health and, of course, also to finances.
French: La contrebande de cigarettes est un exemple typique: les cigarettes sont passées des économies à fiscalité faible aux économies à forte fiscalité, provoquant de graves préjudices en termes de santé et, bien sûr, de finances publiques également.
English: The maximum duration of solitary confinement was 14 days.
French: La durée maximale de la réclusion cellulaire est de 14 jours.
English: AHC00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: AHA00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: ° Visits to several housing construction sites in the St. John's area; and ° An opportunity for about 15 Newfoundland companies, interested in the Iceland/EFTA markets, to meet with the delegation from Iceland to discuss their products and services.
French: ° Des visites à divers chantiers de construction résidentielle dans la région de St. John's. ° L'occasion pour quelque 15 entreprises terre- neuviennes qui s'intéressent aux marchés de l'Islande et de l'AELE de rencontrer la délégation d'Islande pour discuter de leurs produits et services.
English: Local Education Authorities and Schools Office of Standards National Test Results Curriculum http://www.dfes.gov.uk/index.shtml
French: Écoles et les autorités d’éducation locales www.dfes.gov.uk/index.shtml
English: He cautioned, however, that most artists have yet to express much enthusiasm for jumping into this new field.
French: Comment les consommateurs seront-ils informés de la disponibilité de la musique canadienne, et la commanderont-ils?
English: Mali Support to restructuring the cereals markets and to structural adjustment.
French: Mali Appui à la restructuration du marché céréalier et aux ajustements structurels.
English: adults; creation of a relatively short time-line for reassessing the registration status of all licensed pesticides using current standards and the elimination of economic benefit as a factor in the registration decision.
French: représente donc une autre barrière à l’entrée, en plus des protections conférées par les brevets. Certains pesticides ont été retirés à la suite d’une meilleure compréhension de leurs conséquences non souhaitées.
English: 2001-458-9 Global Communications Limited, Edmonton and Red Deer, Alberta.
French: 2001-458-9 Global Communications Limited, Edmonton et Red Deer (Alberta).
English: Three regional businesses conducted excursions on the Péribonka in 2003.
French: Le promoteur ignore si des obstacles infranchissables existaient avant la construction des centrales de l’Alcan.
English: A Guide to the Proposed Seniors Benefit (Summer 1996) 91.
French: Guide relatif à la Prestation aux ainé(e)s (Été 1996) 91.
English: Final appr.
French: Cet article est destiné à couvrir les dépenses résultant de précontentieux et du recours à l'assistance d'avocats ou autres experts en qualité de conseil de l'Office.
English: He is also a member of the Community Relations Committee of the Canadian Jewish Congress.
French: Il est également membre du Comité des relations communautaires du Congrès juif canadien.
English: On 23 May, an armed group led by Major Reinado, who had come down to Dili from his base in the hill town of Aileu, engaged F-FDTL soldiers and PNTL officers in a protracted exchange of fire that resulted in deaths on both sides.
French: Le 23 mai, un groupe armé dirigé par le commandant Reinado, qui était venu à Dili de sa base située à Aileu, dans les collines, a affronté les Forces armées timoraises et des membres de la Police nationale lors d'un échange de coups de feu prolongé qui a entraîné des morts des deux côtés.
English: There have been many, other often low-level, gestures of rapprochement between Greek and Turkish people in recent weeks.
French: Il y a eu de nombreux autres petits gestes de rapprochement entre les Grecs et les Turcs ces dernières semaines.
English: The Permanent Mission of the Republic of Cameroon to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to her note dated 26 September 2003, has the honour to submit herewith the third report of Cameroon on national measures taken to combat terrorism (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République du Cameroun auprès des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et, se référant à sa correspondance du 26 septembre 2003, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint un exemplaire du troisième rapport du Cameroun sur les mesures nationales contre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: the apportionment of work among its members the assignment of members to hear matters brought before the Tribunal the assignment of members to preside over panels the conduct of the work of the Tribunal the management of its internal affairs
French: de la répartition du travail entre les membres de l’affectation des membres pour connaître des affaires portées devant le Tribunal de la présidence des comités de la conduite des travaux du Tribunal de son administration
English: All flower parts, except for the calyx, originate from a ring primordium.
French: Toutes les pièces florales, à l'exception du calice, naissent d'un primordium annulaire.
English: The Plan of Action proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in its review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (A/59/174) and endorsed by the General Assembly in its resolution 59/2 of 20 October 2004 presented findings and proposed specific actions in areas that are important for strengthening and further developing the well-being and future of all nations.
French: Le plan d'action que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a proposé dans son examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/59/174), et que l'Assemblée générale a approuvé par sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004, exposait des constatations et suggérait des mesures concrètes dans des domaines importants pour consolider et faire progresser le bien-être et l'avenir de tous les pays.
English: COBIT also provides a measurement tool to evaluate and rate the maturity of processes from non-existent (0) to optimized (5).
French: Le BGP du SISFC prévoyait également que la phase I du projet se terminerait à temps et qu'il n'y aurait ni dépassement de coûts, ni coûts imprévus.
English: Lastly, the precautionary principle and the capacity to adapt to new risks, where they are identified as such, are provided for in the directive.
French: Enfin, le principe de précaution et la capacité de s'adapter à de nouveaux risques, s'ils sont identifiés comme tels, sont prévus dans la directive.
English: “UNESCO Standard-setting Activities on Bioethics: Speak Softly and Carry a Big Stick”, F. Francioni (ed.
French: « UNESCO Standard-setting Activities on Bioethics: Speak Softly and Carry a Big Stick », F. Francioni (dir. publ.
English: As a result, our strategic focus must reflect the environment in which we operate.
French: Total des rajustements Dépenses prévues nettes 2 Plus :
English: The experiment included 148 full-sib families obtained from controlled crossings of superior trees selected for a white spruce breeding population in Quebec.
French: L'expérience incluait 148 descendances biparentales obtenues par des croisements contrôlés d'arbres supérieurs choisis pour établir une population en sélection d'épinette blanche au Québec.
English: There were many valid considerations which affected the Boards decision. Including CUBs presented with the appeal dockets and those presented by the appellant at the hearing which are not entered as exhibits.
French: Nombre d'observations valables ont influé sur la décision du conseil arbitral, notamment les CUB présentés avec les dossiers d'appel et ceux présentés par le prestataire à l'audition qui sont maintenant inscrits à titre de pièces.
English: GST on the amount allocated to the period before January 1, 2008, will be calculated at the rate of 6% GST, and 5% GST will apply on the remaining amount of qualifying consideration.
French: La TPS au taux de 6 % s'appliquera au montant attribué à la période se situant avant le 1er janvier 2008 et la TPS au taux de 5 % sera appliqué au reste de la contrepartie admissible.
English: In that regard, it is vital for our development partners to ensure that their aid and trade policies are complementary.
French: À cet égard, il est essentiel que nos partenaires de développement s'assurent que leur aide et leurs politiques commerciales soient complémentaires.
English: Recommends that training activities to promote the implementation of article 9 of the Convention should be fully integrated into the ongoing work of judicial training centres and academies[,][ and] specialized academic institutions[ and, except for the training of the judiciary,][, with appropriate support from] environmental law organizations, at the national and other relevant levels, taking due account of the specificities of national legal cultures and systems and of the need to combine training in both domestic and international environmental law, and to fully respect the basic principle of judicial independence;
French: Recommande que des activités de formation visant à promouvoir la mise en œuvre de l'article 9 de la Convention soient pleinement intégrées aux travaux en cours des centres et écoles de formation judiciaire[,] [et] des institutions universitaires spécialisées [et, sauf pour la formation du personnel judiciaire,] [, avec un soutien approprié] des organisations spécialisées dans le droit de l'environnement, au niveau national et aux autres niveaux pertinents, en tenant dûment compte des spécificités des cultures et systèmes juridiques nationaux et de la nécessité de dispenser une formation au droit de l'environnement tant national qu'international, et de respecter strictement le principe de l'indépendance du pouvoir judiciaire;
English: Please note that all cheques are issued in $US or € from a UK bank.
French: Veuillez noter que tous les chèques sont émis en US$ ou en € depuis une banque au Royaume-Uni.
English: Illustrating chemical formulae should serve only as examples of subject matter classified in IPC entries; general formulae for main groups should only be given in exceptional cases.
French: Les formules chimiques indiquées à titre d’exemples devraient servir uniquement à illustrer la matière classée dans les entrées de la CIB; des formules générales pour les groupes principaux devraient être utilisées seulement à titre exceptionnel.
English: The Committee notes that the State party's initial report was prepared according to the Committee's guidelines for reporting.
French: Le Comité note que le rapport initial de l'État partie a été établi selon ses directives.
English: No progress regarding further alignment with the acquis can be reported in the field of direct taxation.
French: Elle doit par ailleurs éviter d’introduire des mesures fiscales contraires aux principes énoncés dans le code de conduite en matière de fiscalité des entreprises.