ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further welcomes the efforts of, and calls upon, the international community to support institutional capacity-building in developing countries for the management of financial assets and liabilities and to enhance sustainable debt management as an integral part of national development strategies;  “27.
French: Se félicite en outre des efforts faits par la communauté internationale et l'invite à aider les pays en développement et les pays en transition à se doter des moyens institutionnels requis pour gérer l'actif et le passif et à mieux intégrer la gestion de la dette dans les stratégies nationales de développement;
English: Both examples show that, if we are to target funding at those most in need, we need to develop a more sophisticated approach to quantifying that need.
French: Ces deux exemples montrent que, si nous voulons cibler notre financement vers les personnes les plus nécessiteuses, nous devons développer une approche plus complexe pour quantifier ces besoins.
English: The distance traveled by various particle types depends primarily on the size and density of the material, current velocities and weather patterns.
French: La distance parcourue par divers types de particules est principalement fonction de la taille et de la densité des matières, des vitesses du courant et des conditions météorologiques.
English: Furthermore, aid granted to small meat sellers via an exemption from the tax in question is found incompatible and will have to be recovered.
French: De surcroît, l'aide accordée aux petits distributeurs sous la forme d'une exonération de la taxe en cause est incompatible et devra être récupérée.
English: This is an issue of special significance for developing countries, many of which have suffered from the exploitation of their natural resources during and after the colonial era.
French: Cette question revêt une importance toute particulière pour les pays en développement, dont beaucoup ont été victimes de l'exploitation de leurs ressources naturelles pendant et après la période coloniale.
English: The rate at which this happens for conventional plastics is very slow, taking decades or even centuries. EPI’s TDPA™ additives are catalysts that accelerate this reaction so that it occurs over a few months to a couple of years.
French: Les produits où sont incorporés avec succès les additifs TDPA™ comprennent notamment les sacs poubelle, les sacs pour le compost, les films plastiques d’emballage, les sacs de caisses, les emballages de fast-food, les couverts jetables et les couches pour bébé.
English: 5.2.44 Today, the arts continue to be enriched by international contacts.
French: Les contacts internationaux restent, aujourd’hui encore, source d’enrichissement pour les arts.
English: In order to achieve this, cohesion policy should concentrate better on the use of the Funds towards making progress on the global priorities of the European Union.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: Recueil 1951, pp. 24 and 29.
French: CIJ Recueil 1951, p. 24 et 29.
English: On staff matters, the Delegation favored a study on the recruitment of staff and consultants.
French: En ce qui concerne les questions relatives au personnel, la délégation s'est déclarée favorable à une étude sur le recrutement des fonctionnaires et des consultants.
English: To simplify and improve the process, EPA provides each source with software to process, format, pre-audit, and submit the data.
French: Afin de simplifier et d'améliorer le processus, l'EPA fournit à chacune des sources un logiciel qui lui permet de traiter, de formater, de vérifier au préalable et de soumettre ses données.
English: It is therefore right to state from this place that we, in contrast to the Chinese authorities, appreciate and cherish all important cultural monuments located on the territory of the People's Republic of China, as well as those in Tibet and in Kashgar.
French: C'est pourquoi il est important de déclarer ici que, contrairement aux autorités chinoises, nous apprécions et nous chérissons tous les monuments culturels importants situés sur le territoire de la République populaire de Chine ainsi que ceux du Tibet et de Kashgar.
English: Species recognition is subordinate to some acoustic cues, but each cue cannot, by itself, induce reactions as strong and reliable as all cues included in a normal song.
French: La reconnaissance spécifique repose donc sur le décodage de plusieurs traits acoustiques. Mais chaque trait ne peut, à lui seul, évoquer des réponses comportementales aussi fiables ou intenses que tous les traits réunis.
English: It functions under the political guidance of the Conference of the Parties to the Convention and the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Il fonctionne sous la direction de la Conférence des Parties à la Convention et de la Réunion des Parties au Protocole.
English: The United Kingdom looked forward to participating in the review of the “small quantities protocol” mechanism and believed that it was important to address that weakness in the safeguards framework.
French: Selon l'oratrice, le Royaume-Uni se félicite de participer à l'examen du mécanisme de « protocole relatif à des quantités réduites » et estime essentiel de remédier à cette faiblesse du système de garanties.
English: There is increasing concern in the Netherlands about the liberal policy of the current government on drug tolerance.
French: Aux Pays-Bas, la tolérance libérale du gouvernement en place à l'égard des stupéfiants est de plus en plus mise en doute.
English: All delegations must bring their original registration form to Geneva, along with a copy of their letter of credentials, and show a valid photo ID (i.e. passport, national identity card) in order for the badges to be issued.
French: Tous les membres des délégations doivent apporter leur formulaire original à Genève, avec une copie de leur lettre d'accréditation, et montrer une photo d'identité récente (passeport, carte d'identité nationale) afin de recevoir leur carte d'identité.
English: [T]he situation was somewhat relieved that evening when I looked towards the western horizon and saw a team of oxen waddling along to where there was a small tent, half a mile away.
French: […] Ma situation s’est quelque peu améliorée ce soir-là lorsque j’ai jeté un coup d’œil à l’horizon vers l’ouest et que j’ai vu un attelage de bœufs s’approcher en dandinant d’une petite tente qui se trouvait à un demi-mille de distance.
English: Note: The provisional texts of the resolutions and decisions adopted by the Council at its substantive session of 2008 are circulated herein for information.
French: Résolutions et décisions adop tées par le Conseil économique et social lors de sa session extraordinaire de 2008
English: The strategy must be designed, owned, and controlled by Aboriginal peoples in partnership with other governments and organizations.
French: La stratégie doit être conçue, possédée et contrôlée par les peuples autochtones en partenariat avec d'autres organisations et gouvernements.
English: Most sources contain data for several member countries.
French: la plupart des fichiers contiennent des statistiques concernant les 30 pays membres.
English: “2.  Welcomes the outcome of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, convened from 13 to 18 June 2004 in São Paulo, Brazil, and the adoption of The Spirit of São Paulo and the São Paulo Consensus, which, building upon the Plan of Action adopted at its tenth session, held in Bangkok from 12 to 19 February 2000, reaffirm the continued commitment of the international community to supporting the United Nations Conference on Trade and Development in fulfilling its strengthened mandate and role as a forum for intergovernmental policy dialogue and consensus-building on trade and development;
French: Accueille avec satisfaction les résultats de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue du 13 au 18 juin 2004 à São Paulo (Brésil), ainsi que l'adoption de l'Esprit de São Paulo et du Consensus de São Paulo, qui, allant au-delà du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue du 12 au 19 février 2000 à Bangkok, réaffirment le maintien de l'engagement que la communauté internationale a pris d'aider la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à remplir son mandat et son rôle renforcés en tant qu'espace pour le dialogue sur les politiques intergouvernementales et l'édification d'un consensus sur le commerce et le développement;
English: The Declaration of Punta del Este, adopted at the 3rd International Conference of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport (MINEPS III, held from November 30 to December 3, 1999) expressed concern that despite the growth of high-level sport and sport-for-all programmes, physical education in schools was on the decline in many countries and was accompanied by a sharp increase in juvenile delinquency and violence and a rise in medical and social costs.
French: Dans la Déclaration de Punta del Este, adoptée lors de la 3e Conférence internationale des ministres et hauts fonctionnaires responsables de l'éducation physique et du sport (MINEPS III, 30 novembre au 3 décembre 1999), les ministres avaient constaté avec préoccupation que, malgré le développement du sport de haut niveau et des programmes de sport pour tous, l'éducation physique à l'école était en recul dans de nombreux pays, recul qui allait de pair, à leur avis, avec une forte accélération de la délinquance juvénile et de la violence, ainsi qu'une hausse des coûts médicaux et sociaux.
English: In general, please allow four (4) to six (6) months, from the deadline date, for the Department to process your application.
French: Vous pouvez également demander un modèle auprès de l’un des bureaux régionaux du Ministère (veuillez consulter à cet effet la liste des bureaux régionaux qui se trouve ci-dessous).
English: TAPI  telephony application programming interface  Enables Windows programs to operate with a wide variety of telephony devices, including voice, data, fax, and video.
French: TAPI  Telephony Application Programming Interface  Permet aux programmes Windows de fonctionner avec de nombreux périphériques de téléphonie (voix, données, télécopie et vidéo).
English: Professional, Technical and Specialized Services Sub-Sector:
French: Services professionnels, techniques et spécialisés Sous-secteur :
English: DFO is actively working on many fronts in this regard, and this recommendation will be incorporated into its approach to meet this goal.
French: Le MPO travaille activement sur plusieurs fronts à cet égard et cette recommandation sera intégrée à la démarche en vue d’atteindre son objectif.
English: In the previous example, the processed file should have sounded 9.6dB quieter than the unprocessed one.
French: Dans notre exemple, le fichier après traitement devrait sonner 9,6 dB en dessous du fichier non traité.
English: Welcomes the inclusion of news e-mail services in the English and French languages and the Secretary-General's intention to include the other official languages in these services by 2004;
French: Se félicite de l'inclusion de services d'information par courrier électronique en anglais et en français et salue l'intention du Secrétaire général d'ajouter les autres langues officielles dans ces services en 2004;
English: Generally, after 1932 direct relief was offered to the most desperate families, primarily in the winter months.
French: En gÃ©nÃ©ral, aprÃ¨s 1932, on offre du secours direct aux familles les plus nÃ©cessiteuses, surtout durant les mois d'hiver.
English: A plain language guide to the regulatory requirements will be ready in late fall.
French: Nous produirons un guide en langage simple des exigences réglementaires cet automne.
English: "Transmission Out [MW]" is the total capacity exported by regions in the system.
French: « Transport, export [en MW] » désigne la capacité totale exportée par les régions raccordées au réseau.
English: The maximum points and successful candidate’s results for these last abilities are broken down in bold in the following grid:
French: Le maximum de points à allouer et les notes obtenues par la candidate reçue à l’égard de ces capacités sont indiqués en gras dans la grille suivante :
English: Identify short- and long-term efforts that will improve the information technology infrastructure for sharing relevant observational data and integrating observational data with modelling for purposes of evaluation and improved data assimilation for air quality forecasting;
French: e) Répertorier les initiatives à court et à long terme qui permettront d'améliorer l'infrastructure des technologies de l'information aux fins du partage de données d'observation pertinentes et de l'intégration des données d'observation aux modèles, dans l'optique de l'évaluation et de l'assimilation de données améliorées pour l'établissement de prévisions relatives à la qualité de l'air;
English: I trust the Commission will be more forthcoming as to whether or not it believes such a trade is actually going on.
French: Je suis sûr que la Commission sera plus explicite sur la question de savoir si elle croit, oui ou non, en l’existence de transactions de ce type.
English: roxwell I look forward to seeing Jedward more than any other act every week.
French: ParadiseLost @czouper: Je l'aurais demain après-midi après de longues négociation!
English: For four years, Iraq participated in meetings of the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee to discuss the matter of missing persons from Kuwait and from other States.
French: Pendant quatre ans, l'Iraq a participé aux réunions de la Commission tripartite et de sa sous-commission technique pour discuter de la question des personnes portées disparues du Koweït et d'autres États.
English: In the areas of the preparation of national communications, including inventories; capacity-building; technology transfer; support to least developed countries (LDC); national adaptation programmes of action; and the implementation of the LDC work programme.
French: Dans les domaines de l'élaboration des communications nationales, notamment les inventaires, du renforcement de capacités, du transfert de technologie, de l'appui aux pays les moins avancés (PMA), des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation et de la mise en œuvre du programme de travail en faveur des PMA.
English: On your way are many other buildings recognized for their historical importance.
French: Vous aurez de plus la chance de croiser sur votre passage plusieurs bâtiments reconnus d'importance historique.
English: Because of the volume of business this week, we have added an extra sitting tonight.
French: Étant donné le volume de nos travaux cette semaine, nous avons ajouté une séance supplémentaire ce soir.
English: ANNEX C - HOW TO CONTACT US Contacts and other relevant information:
French: ANNEXE C - COMMENT NOUS CONTACTER Personnes-ressources et autres renseignements utiles :
English: The Special Rapporteur continued to receive reliable reports of forcible recruitment and training of children for the Government armed forces and non-State armed groups.
French: Le Rapporteur spécial a continué de recevoir des allégations dignes de foi selon lesquelles des enfants seraient recrutés et formés de force par les forces armées gouvernementales et les groupes armés non étatiques.
English: They are less convinced that recent financial innovation has created large gains (except for the finance industry itself), and they doubt that prudential regulation can ever be sufficiently effective.
French: Ils sont moins convaincus que l'innovation financière récente ait créé de gros gains (excepté pour le secteur de la finance lui-même), et doutent que la réglementation prudentielle puisse jamais être suffisamment efficace.
English: Had they been reasonable, she would have been awarded enough marks to succeed in the second knowledge qualification, thus meeting the requirements of the position in accordance with the standard set by Nelson and Russell, supra.
French: Dans le cas contraire, elle aurait reçu des notes suffisamment élevées pour satisfaire au deuxième critère des connaissances, satisfaisant ainsi aux exigences du poste conformément aux normes établies dans Nelson et Russell, précitée.
English: FCC appraisers estimate market value using select recent comparable sales, which are reviewed, analyzed and adjusted to benchmark properties.
French: Les évaluateurs de FAC fondent leur estimation de la valeur sur des ventes récentes de terres nues comparables.
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 10.
English: 13352 COLERAINE DR. BOLTON, Ontario L7E5R9 BEN HOKUM & SON LTD.
French: 13352 COLERAINE DR. BOLTON, ONTARIO L7E5R9 BEN HOKUM & SON LTD.
English: You will discover local artists or guests, while visiting an exhibition.
French: Vous découvrirez des artistes locaux ou invités, le temps d’une exposition.
English: The Government of Canada will now take the time required to carefully review the Panel’s recommendations.
French: Le gouvernement du Canada prendra maintenant le temps nécessaire pour analyser attentivement les recommandations de la Commission.
English: As the upcoming 2010 NPT Review Conference will be a very important milestone for the future of the NPT regime, all our common efforts should be pursued in earnest to make it a success.
French: La prochaine Conférence d'examen du TNP en 2010 sera un jalon important pour l'avenir du régime du TNP, c'est pourquoi nous devons déployer des efforts sérieux afin d'en assurer le succès.
English: The Ombudsman is elected by the Parliament (Althing) for a period of four years (Act no 87/1987 on the Ombudsman of the Althing).
French: Le Médiateur est élu par le Parlement (Althing) pour un mandat de quatre ans (loi nº 87/1987 sur le Médiateur de l'Althing).
English: In other words, flexibility has a broader economic policy importance as well.
French: La flexibilité revêt donc aussi une importance accrue en termes de politique économique.
English: The transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC (short presentation)
French: Transposition, mise en œuvre et exécution de la directive 2005/29/CE relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur, et de la directive 2006/114/CE en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative (brève présentation)
English: Governments, in cooperation with relevant actors in the information society, should strengthen action to protect children and youth from abuse and the harmful impact of ICT, in particular through cybercrimes, including child pornography.
French: Les gouvernements devraient, avec le concours des acteurs compétents de la société de l'information, redoubler d'efforts pour protéger les enfants et les jeunes des mauvais usages qui sont faits des TIC et des dangers auxquels elles risquent de les exposer, s'agissant notamment de la cybercriminalité et plus particulièrement de la pédopornographie.
English: This natural reserve shelters one of the largest colonies of sea birds in the world and the most important continental penguin colony after Antarctica, with more than 500 thousand birds from September to mid-April.
French: Cette réserve naturelle abrite la plus importante colonie de manchots hors de l'Antarctique, plus précisément les manchots de Magellan. La réserve est ouverte de septembre à avril.
English: Of the eight, only four - dams A, B, C and D - currently retain the tailings in the TMA.
French: Troisiemement, la mise en place d’une couverture aqueuse coûterait trente millions de dollars de plus que la gestion sur place proposee par Denison, sans garantir de meilleurs resultats.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: Page 5, agenda item 6, under `Documentation'
French: Page 5, point 6 de l'ordre du jour, « Documentation »
English: Nevertheless, cigarettes are still dangerous.
French: Entre-temps, celles-ci restent cependant dangereuses.
English: The result will be timely, practical solutions and recommendations that the federal government can apply as it expands national parks and attempts to conserve our natural heritage.
French: Il en résultera des solutions et des recommandations opportunes et pratiques que le gouvernement fédéral pourra appliquer à l'agrandissement des parcs nationaux et à ses tentatives de conservation de notre patrimoine naturel.
English: In addition the Office continued to enjoy hosting a weekly slot in the national radio station.
French: En outre, l'office a continué de présenter un programme hebdomadaire sur la station de radio nationale.
English: Decision No. 1800 of the Cabinet of Ministers of 28 December 2001 “on measures to implement United Nations Security Council resolution 1373 of 28 September 2001” is legally binding and its implementation is compulsory for all State bodies.
French: La décision No 1800 adoptée par le Conseil des ministres le 28 décembre 2001 « sur les mesures destinées à appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies en date du 28 septembre 2001 » est juridiquement contraignante et tous les organes de l'État sont tenus de l'appliquer.
English: Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, Second Phase, I.C.J.
French: Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, deuxième phase, C.I.J.
English: • Common Services Activities at Headquarters Section, Room S-2410: Department for General Assembly Affairs and Conference Management, Department of Management, Executive Office of the Secretary-General, Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict, Office of Internal Oversight Services and United Nations Fund for International Partnerships and Department of Safety and Security
French: • Section des entités chargées des services communs assurés par le Siège (bureau S-2410) : Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, Département de la gestion, Cabinet du Secrétaire général, Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Bureau des services de contrôle interne, Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et Département de la sûreté et de la sécurité;
English: The downside, however, is that less effort appears to be concentrated on tapping the further discovery potential of currently producing properties.
French: Cet intérêt particulier pour l’exploration préliminaire sous-entend que de nouvelles zones intéressantes ont été découvertes et que des exploitations abandonnées et d’anciennes propriétés sont à nouveau prospectées.
English: APPENDIX VII PARTICIPANTS Party Domestic Producers Coalition of Canadian Steel Producers:
French: APPENDICE VII PARTICIPANTS Partie Producteurs nationaux Coalition des producteurs canadiens d’acier :
English: • Enhanced capacity of national and local planners and development partners for a more evidence-based and participatory approach to policymaking, program implementation and impact monitoring.
French: • Amélioration de la capacité des planificateurs et des partenaires pour le développement à l’échelle nationale et locale d’adopter une approche participative et davantage fondée sur des données probantes pour l’élaboration des politiques, la mise en œuvre des programmes et le suivi des incidences.
English: • The research institutes, industry, governments and universities/colleges conduct most of the research in the forest industry in Canada.
French: • Au Canada, la grande partie des recherches forestières industrielles relève des instituts de recherche, de l'industrie, des gouvernements et des collèges et universités.