ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explore your CAMPANILE REIMS NORD - La Neuvillette Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE REIMS NORD - La Neuvillette en parcourant les photos disponibles.
English: The lack of independence of the judiciary and the total lack of respect for any basic procedural rule is exemplified by the summary trials of those who were accused of the alleged plot of November 2002.
French: L'absence d'indépendance de la magistrature et de tout respect des règles de procédure de base est encore illustrée par les procès sommaires dont ont fait l'objet les personnes accusées d'avoir ourdi le prétendu complot de novembre 2002.
English: Wetmore, Andrew Rainsford Article also available en français
French: Wetmore, Andrew Rainsford Version anglaise de cet article
English: Expulsion of Uganda Asians and International Law”, vol. 12, 1972, pp. 400-408, at p. 405 (citation omitted).  Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, Judgment, I.C.J.
French: Vishnu D. Sharma, et F. Wooldridge, « Some Legal Questions arising from the Expulsion of the Ugandan Asians », International and Comparative Law Quarterly, vol.
English: Help On Line, its administrators and employees are released from any responsibility for any use not conforming to the Code of Ethics of the Order of Quebec Psychologists and by the Office of the Professions.
French: Aide En Ligne, ses administrateurs et employés seront dégagés de toute responsabilité en ce qui a trait à un usage non conforme au code de déontologie énoncé par l’Office des professions.
English: There is no intention by the EMI5 to set an upper or lower limit for the amounts to be transferred in TARGET.
French: L'IME1 n'a pas prévu de définir de plafond ni de plancher pour les montants qui seront transférés par l'intermédiaire de TARGET.
English: We want to project a much stronger, united front as far as this European foreign policy is concerned.
French: Nous souhaitons que le caractère communautaire de la politique étrangère européenne soit intensifié.
English: • Facilitate professional development for drafters.
French: • Contribuer au perfectionnement professionnel des rédacteurs.
English: For example, the Act provides different penalties for sexual abuses against children between the ages of 14 and 16, as compared with those between the ages of 13 and 14 on the one hand, and for those under age 13, on the other hand.
French: En effet, la loi prévoit des peines différentes selon que les violences sexuelles ont été commises contre des enfants âgés de 14 à 16 ans ou contre des enfants âgés de 13 à 14 ans ou contre des enfants âgés de moins de 13 ans.
English: [English] As Dicey's classic work The Law of Constitution states, it is a long standing parliamentary practice, politeness and civility to obtain royal consent in advance to any bill which might affect the royal prerogative or interest, whether the bill is in relation to the prerogative or not.
French: [Traduction] Comme le dit l'ouvrage classique de Dicey intitulé The Law of the Constitution, la pratique parlementaire, la politesse et la civilité veulent depuis longtemps qu'on obtienne le consentement royal avant l'étude de tout projet de loi qui risquerait de toucher la prérogative ou l'intérêt royal, que le projet de loi porte ou non sur la prérogative.
English: An amount of $771,600 is proposed to meet the common staff costs for the established posts in the Registry in 2003.
French: Un montant de 771 600 dollars est proposé pour faire face aux dépenses communes de personnel afférentes aux postes permanents du Greffe en 2003.
English: Mr. Mochtar was laid to rest in Jakarta, Indonesia.
French: M. Mochtar repose à Djakarta, en Indonésie.
English: Actually, nothing obliges them to do so; once it is recognized that such mechanisms take precedence over the procedures provided for in the treaty for determining the permissibility of reservations, and that the human rights treaty bodies are called upon to rule on that point as part of their mandate, they can do so in every instance, just as States can.
French: À vrai dire, rien ne les y oblige: dès lors que l'on admet que de tels mécanismes se surimposent aux processus conventionnellement prévus de détermination de la validité des réserves et que les organes de droits de l'homme ont vocation à se prononcer sur ce point dans l'exercice de leur mission, ils peuvent le faire dans tous les cas, au même titre que les États.
English: Granting agency funding must grow at rates necessary to become internationally competitive in research.
French: Le financement des organismes subventionnaires doit croître à un rythme qui permettra de soutenir la concurrence internationale.
English: There are only 50 names registered as traditional specialities guaranteed, but there are 19 applications pending at Community level and a number of others under examination in the Member States.
French: Seuls 50 noms sont enregistrés en tant que spécialités traditionnelles garanties, mais 19 demandes d’enregistrement sont en cours au niveau communautaire et plusieurs autres sont actuellement examinées dans les États membres.
English: With regard to cereals, we are clearly in agreement, but not on the amount by which the price of cereals must be lowered.
French: En ce qui concerne les céréales, il est évident que nous sommes d'accord; nous ne sommes pas d'accord avec le montant de la diminution du prix des céréales.
English: Their operation is different than conventional terrestrial scanning radars.
French: Leur fonctionnement ne ressemble pas à celui des radars à balayage classiques de Terre.
English: Between July 2005 and December 2007, and on the basis of the expert study commissioned, the Institute undertook a first consultation with a large number of individual experts, scholars, statisticians and international organizations.
French: Entre juillet 2005 et décembre 2007, l'Institut a organisé une première consultation avec un grand nombre d'experts, de chercheurs, de statisticiens et d'organisations internationales sur la base de l'étude d'experts qu'il avait demandée.
English: Strategis - Business Information by Sector
French: Strategis - Information d'affaires par secteur
English: 11.14 All notices, information, and documents shared by Canada and Quebec under the agreement are deemed to have been received when delivered in person or eight (8) working days after being sent, if sent with sufficient regular-mail postage.
French: 11.14 Tout avis, renseignement ou document transmis entre le Canada et le Québec en vertu de l’entente est réputé reçu lors de sa remise en main propre ou huit (8) jours ouvrables après sa mise à la poste, s’il est envoyé par lettre dûment affranchie.
English: Similarly, the regulations provide prisoners with access to cultural and educational activities, for which library and media facilities have been constituted.
French: De la même façon, les détenus ont accès aux activités culturelles et éducatives, aux fins desquelles il existe un service de bibliothèque et d'hémérothèque.
English: Strong public management and oversight are critical to efficient and cost-effective government, and ultimately to a more prosperous Canada.
French: Il est essentiel qu’elle assume avec rigueur ses fonctions de gestion et de surveillance pour que le gouvernement soit efficient et efficace et, en bout de ligne, pour que le Canada soit plus prospère.
English: (f) A series of regional consultations to develop global as well as regional lessons learned;
French: f) Une série de consultations régionales afin d'utiliser les enseignements tirés aux niveaux mondial et régional;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Horned Lark strigata subspecies (Eremophila alpestris strigata) with consideration for the Vesper Sparrow affinis subspecies (Pooecetes gramineus affinis) in Canada [Proposed] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Horned Lark strigata subspecies (Eremophila alpestris strigata) with consideration for the Vesper Sparrow affinis subspecies (Pooecetes gramineus affinis) in Canada [Proposed] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
English: Related developments of note included the establishment of a new Canadian Studies Association for Eastern and Central Europe and a project called CONNECT to rejuvenate Canadian studies in the U.S. by identifying and mentoring young people in a variety of disciplines.
French: Parmi les progrès se rattachant à ce programme, il faut souligner la création d'une nouvelle association des études canadiennes pour l'Europe de l'Est et l'Europe centrale et un projet nommé CONNECT destiné à ranimer les études canadiennes aux États-Unis en y identifiant et en y encadrant des jeunes dans diverses disciplines.
English: Motion for a resolution on the European Convention on the Suppression of Terrorism (Doc.
French: Renvoi n° 1926: proposition de résolution relative à la Convention européenne pour la répression du terrorisme (Doc.
English: In addition, given the fact that its shares are admitted for trading on a regulated market in France, Germany and Spain, the Company is subject to certain laws and regulations in these three jurisdictions. A summary of the main regulations applicable to the Company in relation to information to be made public in these three jurisdictions is set out below.
French: En outre, ses actions étant admises aux négociations de marchés réglementés en France, en Allemagne et en Espagne, la Société est soumise aux lois et règlements applicables dans ces trois pays, dont l’essentiel des dispositions en matière d’information du public est résumé ci-dessous.
English: Social Democratic Party (PSD) - 111 seats in the Chamber of Deputies; Party of Great Romania (PRM) - 32; Democratic Party (PD) - 43; National Liberal Party (PNL) - 67, Democratic Union of Hungarians in Romania (UDMR) - 22, Conservative Party - formerly PUR - 19; National minorities - 18; Sitting as independents - 19 Elections:
French: Parti social-démocrate (PSD) (anciennement appelé le Parti de la démocratie sociale de Roumanie (PSDR)) - 111 sièges dans la Chambre de députés; Parti de la grande Roumanie (PRM) - 32; Parti démocrate (PD) - 43; Parti national-libéral (PNL) - 67; Union démocratique des Hongrois de Roumanie (UDMR) - 22; Parti conservateur (PC) (anciennement appelé le Parti humaniste (PUR)) - 19; Les minorités nationales - 18; Indépendants - 19.
English: Recently, the increasing demand of accountability has imposed more restrictions on the operations of organizations.
French: La prestation de nos programmes et l’atteinte des objectifs du programme [...]
English: At the fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report annually to the Assembly, the Council and the Commission on the Status of Women on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the Assembly (Assembly resolution 56/132).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport chaque année, ainsi qu'au Conseil et à la Commission de la condition de la femme, du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée (résolution 56/132 de l'Assemblée).
English: Many people are out of work (unemployed or outside the labour force) or on low incomes (senior citizens and welfare beneficiaries), and thus in a situation of social insecurity.
French: Une grande partie de la population se trouve en dehors du monde du travail (inactive ou au chômage) ou avec de bas revenus (retraités et bénéficiaires des aides sociales), et donc dans une situation d’insécurité sociale.
English: Indeed, our maturity as a group of fellow nations was marked on 20 May 2002, when we proudly accepted Timor-Leste as our eighth member State.
French: En fait, notre maturité en tant que groupe de nations soeurs a été atteinte le 20 mai 2002 lorsque nous avons accepté avec fierté le Timor-Leste en tant que huitième État membre.
English: Amendment 25 Proposal for a directive Article 18 – paragraph 3 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Where the Commission adopts a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, where necessary, reconsider and update the general binding rules for the installations concerned.
French: Amendement Ces valeurs limites d'émission n'excèdent toutefois pas les valeurs limites d'émission visées à l'article 14, paragraphe 2, ou fixées dans les annexes V à VIII, suivant le cas. Or. de Justification À titre exceptionnel, les autorités compétentes peuvent fixer des valeurs d'émission telles que les émissions de l'installation n'excèdent pas les niveaux d'émission liés aux documents de référence MTD.
English: Report of the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2000/4), annex II.
French: Rapport du Groupe de travail sur les détentions arbitraires, E/CN.4/2000/4, annexe II.
English: • $55,000 to Dalhousie University for equipment to research juvenile polycistic kidney disease, which affects approximately 27,000 people in Canada.
French: • 55 000 $ à l’Université Dalhousie, pour un appareil de recherche sur la polykystose rénale juvénile, maladie qui affecte environ 27 000 Canadiens.
English: Ms. Aida Roman (UNEP) noted that EANET was in the third year of its regular phase.
French: Mme Aida Roman (PNUE) a fait observer que le réseau EANET en était à la troisième année de sa phase ordinaire.
English: • disturbance of wildlife during critical periods (e.g. mating or nesting, raising young, or when on winter range).
French: • perturbation de certaines espèces d’animaux sauvages en période critique (ex. : accouplement ou nidification, croissance des petits, hivernage).
English: President Kaczyński (spoke in Polish; English text provided by the delegation): Let me begin by extending my congratulations to Her Excellency Haya Rashed Al-Khalifa from the Kingdom of Bahrain on the occasion of her election as President of the General Assembly in its sixty-first session.
French: Le Président Kaczyński (parle en polonais; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais tout d'abord adresser mes félicitations à S. E. Mme Haya Rashed Al Khalifa, du Royaume de Bahreïn, à l'occasion de son élection en tant que Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: West Africa experienced the greatest decline in GDP growth in 2006 due to a decline in growth in Nigeria (from 6.0 per cent in 2005 to 4.2 per cent in 2006) as a result of social unrest in the Niger delta.
French: L'Afrique de l'Ouest a été la région la moins performante en 2006 en raison du ralentissement de la croissance au Nigéria (de 6 % en 2005 à 4,2 % en 2006) causé par les troubles sociaux dans le delta du Niger.
English: Currents at depths of about 10 metres have been shown to be a key factor in determining an iceberg's path.
French: On a en effet constaté que les courants situés à des profondeurs d'environ 10 mètres jouent un rôle important dans la dérive d'un iceberg.
English: There is a safe and effective vaccine which makes it possible to build up long-term protection quickly.
French: Il existe un vaccin sûr et efficace qui assure rapidement une protection de longue durée.
English: with the company or partner for which they work.
French: à la société ou au partenaire qui l'emploie.
English: In November 2004, the Argentine government submitted to the U.S. Securities and Exchange Commission what it considered to be its final proposal for the swap of Argentine defaulted debt bonds.
French: En novembre 2004, le gouvernement argentin a présenté à la Securities and Exchange Commission des États Unis ce qu'il considère être son offre finale pour l'échange des obligations argentines en souffrance.
English: You may find additional information on PKI and how to use it below.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur l'ICP ci-dessous.
English: This document contains teaching activities to be used in conjunction with the "Complete Composers' Life and Times" PDF's available below.
French: Ce document propose des activités pédagogiques à réaliser à partir des fichiers « Vie et époque des compositeurs » présentés ci-dessous en format PDF.
English: • This would subsidize and encourage counterfeiting.
French: • Cela favoriserait et encouragerait la contrefaçon.
English: We don’t always practice what we preach – there is a need for better role modeling.
French: • Nous ne pratiquons pas toujours ce que nous prêchons – il y a un besoin d’un meilleur modèle de rôles.
English: The Arab Andalusian music, with Nuba as its symphony... As a musical tree, its branches are nourished by the sap flowing since fourteen centuries from Morocco’s most remote areas and currents coming from Arabia, ...
French: La musique arabo-andalouse dont la nûba serait la symphonie... A l'image d'un arbre musical, ses branches sont nourries d'une sève qui, depuis 14 sièces, monte des confins marocains et des cour...
English: Respendable Revenues - 0.0 0.0 Total Net Expenditures - 53.4 42.5 Other Revenues and Expenditures - - - Non-respendable Revenues - 0.0 0.0 Cost of Services Provided by Other Departments - 1.3 0.7 Net Cost of the Program - 54.7 43.2 * As the Department was only created on June 4, 2001, there were no Planned Spending figures included in the Estimates Part II 2001-2002 for the Department.
French: Recettes disponibles - 0.0 0.0 Total des dépenses nettes - 53.4 42.5 Autres recettes et dépenses - - - Recettes non disponibles - 0.0 0.0 Coût des services offerts par d’autres ministères - 1.3 0.7 Coût des services offerts par d’autres ministères - 54.7 43.2 * Puisque le Ministère n’a été créé que le 4 juin 2001, aucun chiffre relatif aux dépenses prévues n’a été inclus dans le Budget des dépenses, Partie II de 2001-2002 pour ce ministère.
English: Commissioner Lamy is right when he tells us that it is one thing to make declarations and quite another to take decisions which affect thousands of millions of citizens.
French: Le commissaire Lamy a raison quand il nous dit que faire des déclarations est une chose, et prendre des décisions qui concernent des milliards de citoyens en est une autre.
English: Information about users’ actual and anticipated use of our resources must be explicitly brought to bear on all activities undertaken by the institution.
French: Dans toutes ses activités, BAC prendra systématiquement en compte l’usage qui sera fait des ressources, tant l’usage prévu que l’usage effectif.
English: They also believe that pilotage costs represent only a small proportion of the total costs of marine transportation and that, therefore, the degree to which they can contribute to the overall financial efficiency of the marine transportation system is limited.
French: Les pilotes pensent aussi que les services de pilotage ne représentent qu'une petite part des coûts du transport maritime et que, par conséquent, la mesure dans laquelle ils peuvent contribuer à l'efficacité financière globale du système de transport est limitée.
English: It brings to mind the two original Greek elements of Thales and Heraclitus.
French: Cela rappelle les deux éléments grecs primordiaux de Thalès et d'Héraclite.
English: Interested persons may, pursuant to subsection 660.4(4) of the Canada Shipping Act, and within 30 days after the date of publication of this notice, file notices of objection that contain the reasons for the objection to Ted Wallace, Rescue, Safety and Environmental Response Directorate, Canadian Coast Guard, 200 Kent Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 993-0409 (Telephone), (613) 996-8902 (Facsimile), wallacet@dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: Aux termes du paragraphe 660.4(4) de la Loi sur la marine marchande du Canada, les personnes intéressées peuvent déposer des avis d'opposition motivés dans un délai de 30 jours de la publication du présent avis auprès de Ted Wallace, Direction générale, sauvetage, sécurité et intervention environnementale, Garde côtière canadienne, 200, rue Kent, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 993-0409 (téléphone), (613) 996-8902 (télécopieur), wallacet@dfo-mpo.gc.ca (courrier électronique).
English: Given the recent adoption of the Pacific Islands Regional Oceans Policy at the Pacific Islands Leaders Forum in the Republic of the Fiji Islands, I strongly call on the shipping States to respect the efforts of the Pacific Island countries to safeguard their principal resource: the sea.
French: Avec l'adoption récente de la Politique régionale des océans des îles du Pacifique lors du Forum des dirigeants des îles du Pacifique dans la République des Fidji, je demande avec force aux pays expéditeurs de respecter les efforts faits par les pays insulaires du Pacifique pour sauvegarder leur principale ressource : la mer.
English: Why not grant nationality at the time of adoption, thereby avoiding serious problems such as statelessness?
French: Pourquoi ne pas octroyer la nationalité au moment même de l'adoption, ce qui éviterait de graves problèmes, comme l'apatridie ?
English: We are at a level of 0.22% or 0.23% for official development assistance, far from the 0.7% target that in principle everybody has agreed to and which only a limited number of countries have actually reached.
French: L'aide au développement officielle est à 0,22 %, ou 0,23 %, ce qui est loin de l'objectif de 0,7 % dont le principe a fait l'objet d'un accord unanime mais que peu de pays ont effectivement atteint.
English: (SK) I will be very brief, because most of the issues have already been mentioned, of course.
French: (SK) Je serai très brève, parce que la plupart des questions ont évidemment déjà été abordées.
English: ** 21.03 When the payment of such fees is not a requirement for the continuation of the performance of the duties of an employee's position, but eligibility for a professional accounting designation from one of these associations is a qualification specified in the Standards for Selection and Assessment for the Auditing group, the Employer shall reimburse the employee for his annual membership fees paid to one of the associations referred to in clause 21.02 to a maximum of one thousand ($1,000).
French: ** 21.03 Lorsque le paiement de ces frais n'est pas exigé par l'exercice des tâches inhérentes au poste du fonctionnaire, mais que l'admissibilité au statut professionnel conféré par l'une de ces associations constitue une qualification au sens des normes de sélection et d'évaluation du groupe Vérification, l'Employeur rembourse au fonctionnaire les frais d'inscription annuels qu'il a payés à l'une des associations mentionnées au paragraphe 21.02, jusqu'à concurrence de mille dollars (1 000 $).
English: Memorandum of Security Agreement dated as of October 4, 2004, between Farmers Commodities Transportation Company, L.L.C. and First Union Rail Corporation.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 4 octobre 2004 entre la Farmers Commodities Transportation Company, L.L.C. et la First Union Rail Corporation.
English: It appears as sudden leaf death or browning on leaf margins or between leaf veins, often in July and August.
French: Il se manifeste par la mort soudaine des fe uilles ou le brunissement des feuilles sur les bords ou entre les nervures, souvent en juillet et en août.
English: It was noted that this is an important piece of work that needs to be done and requires increased funding for communities so that they can identify the gaps and then request additional funding.
French: On souligne que ceci est un travail important qui doit être fait et qui exige des fonds accrus pour les collectivités afin de leur permettre de recenser les lacunes et de demander ensuite des fonds supplémentaires.
English: The Montserrat education system is broadly based on the British system.
French: Le système éducatif à Montserrat est inspiré grosso modo du système britannique.