ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no "single best" public involvement technique, no standard set of techniques that make up a public involvement program.
French: Il n'existe pas de méthode «idéale», ni de programme standardisé de participation du public.
English: As such, this report begins with the question of…how does one predict the future?
French: C’est pourquoi il débute par la question suivante : comment une personne peut-elle prédire l’avenir?
English: the establishment of the mechanism for monitoring the condition of Turkish workers in the EU (as called for in the previous report).
French: turcs déjà présents sur le territoire des Etats membres;
English: The technical preparations for publication of the application are deemed to have been completed at the end of the day that comes ten weeks before expiry of the eighteenth month following the date of filing or, if priority is claimed, following the earliest date of priority (cf. Statement by the President of the EPO of 18 July 1978, OJ EPO 1978, 312).
French: Les préparatifs techniques entrepris en vue de la publication de la demande sont réputés achevés à la fin du jour précédant une période de dix semaines avant l'expiration d'un délai de dix-huit mois à compter de la date de dépôt ou, lorsqu'une priorité est revendiquée, à compter de la date de priorité la plus ancienne (cf. communiqué du Président de l'OEB, en date du 18 juillet 1978, JO OEB 1978, 312).
English: The competitive environment would be such that, ultimately, Ta Chen would have to choose between relinquishing its hard-won market share in Canada or resorting to dumping in order to maintain its Canadian presence and its Canadian customer base.
French: Le milieu concurrentiel serait alors tel qu’en dernière analyse, Ta Chen devrait soit abandonner sa part du marché gagnée de haute lutte au Canada, soit pratiquer le dumping pour pouvoir rester sur le marché canadien et y garder ses clients.
English: 121 Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe 03/10/85
French: 121 Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe 03/10/85
English: The Regulations permit some exceptions in respect of the participation of employees under 25 in pension plans, which may not be in line with the PBSA.
French: Le Règlement autorise certaines exceptions en ce qui concerne la participation des employés de moins de 25 ans aux régimes de retraite, ce qui peut ne pas être conforme à la LNPP.
English: Nonetheless, personally speaking, I have always been rather worried to see the incineration of dangerous and non-dangerous waste dealt with in the same legislation, and I expressed my opinion on this point at first reading.
French: Pour autant, j'ai toujours été personnellement très inquiet de voir traiter dans la même législation l'incinération des déchets dangereux et non dangereux, et je m'étais déjà exprimé en première lecture sur ce point.
English: The Committee welcomes the many activities undertaken at the federal and State level for the implementation of the Convention, inter alia:
French: Le Comité se félicite des nombreuses activités entreprises au niveau fédéral et au niveau des États aux fins de l'application de la Convention, parmi lesquelles:
English: In the long term, it consists in analysing the basic conditions of a dispute, both structural (systemic) and cultural (psychological), such as historical memories and perceptions, and instances of political, economic and cultural discrimination that predispose to violence, which are generally underestimated by decision-makers, who believe they cannot be changed.
French: Sur le long terme, elle consiste à analyser les conditions de fond du conflit, aussi bien structurelles (systémiques) que culturelles (psychologiques), telles que la mémoire et les perceptions historiques, ainsi que les manifestations de discrimination politiques, économiques et culturelles prédisposant à la violence, généralement sousestimées par les décideurs qui les jugent non modifiables.
English: but not more than 30 per cent
French: 2.3 Retrait de l'homologation
English: It is quite right that small European banks are not in direct competition with US institutions excluded from the Basel obligations, but instead with these institutions' corporate customers.
French: Il est tout à fait juste que les petites banques européennes ne soient pas mises en concurrence directe avec les établissements américains exclus des obligations de Bâle, mais au contraire avec les entreprises clientes de ces institutions.
English: Women working in the agricultural sector tended to receive lower subsidies than their male counterparts and, in the business sector, women entrepreneurs benefited from less capital investment than men.
French: Les femmes travaillant dans le secteur agricole reçoivent en général des allocations moins élevées que leurs collègues de sexe masculin et dans le secteur commercial, les femmes chefs d'entreprise bénéficient de moins d'investissements que les hommes.
English: As the Minister and Chairman-in-Office knows, the United Nations has recently decided to establish a Peacebuilding Commission.
French: Comme le sait le Ministre et Président en exercice, l'Organisation des Nations Unies a récemment décidé de créer une Commission de consolidation de la paix.
English: Firstly, it often shatters the basic beliefs we have about life: that life is fairly safe and secure, that life for us has a particular form, meaning and purpose.
French: Tout d’abord, il détruit souvent nos croyances de base au sujet de la vie: que la vie est sans danger et assez sécurisante, que la vie a pour nous une forme particulière, une signification et un but.
English: On average, federal values have increased by 20 to 25%, however, the mill rate will be adjusted to off-set most of the increases.
French: Les valeurs fédérales ont augmenté, en moyenne, de 20 % à 25 %. Cependant, le taux d'imposition foncière sera adjusté afin de diminer les augmentations.
English: The Restaurant Baltic offers a copious buffet breakfast and an excellent cuisine featuring fresh fish from the Baltic Sea.
French: Le Restaurant Baltic vous accueille le matin avec un délicieux buffet et propose une excellente cuisine à base de poissons frais.
English: It is the International Energy Agency 's annual energy projections.
French: Elles analysent la situation économique actuelle et examinent les politiques économiques à mettre en œuvre pour favoriser une reprise soutenue dans les pays membres.
English: Stability and Growth Pact The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon. The Stability and Growth Pact (SGP) pertains to the third stage of economic and monetary union (EMU), which began on 1 January 1999.
French: Pacte de stabilité et de croissance Le pacte de stabilité et de croissance (PSC) s'inscrit dans le contexte de la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM) qui a commencé le 1er janvier 1999.
English: Greece's maximum allowable CFC production for the basic domestic needs of Article 5 Parties in 2005 was 730.000 ODP-tonnes.
French: La production maximale autorisée de CFC pour la Grèce en 2005, pour ce qui concerne les besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5, était de 730,000 tonnes ODP.
English: The transition from a centralist economy to a market economy comes down to a question of supply and demand.
French: Le passage d'une économie centralisée à une économie de marché se réduit à une question d'offre et de demande.
English: Total time in non-work - The Respondent: Calculated as the amount of time spent in home chores, child care, elder care and volunteer activities for the respondent Total time in work and family - The Family:
French: 8.1 Mesure des exigences personnelles Pour en arriver aux estimations de temps présentées dans cette section, nous avons demandé aux répondants de nous indiquer de façon approximative le nombre d’heures qu’ils consacrent hebdomadairement aux activités suivantes : tâches domestiques, soin des enfants ou activités avec ceux-ci, soin des aînés, activités personnelles (seul ou en groupe), bénévolat et travail communautaire.
English: (f) About reports of harassment of independent and internationally oriented educational establishments such as the European Humanities University and the Yakub Kolas Humanities Lyceum;
French: f) Par les informations faisant état d'actes de harcèlement contre des établissements d'enseignement indépendants à vocation internationale, comme l'Université européenne des sciences sociales et le Yakub Kolas Humanities Lyceum;
English: Sustainable Development a Focus for the Government of Canada March 05, 2004 Vancouver, British Columbia The Honourable Dr. Hedy Fry, Parliamentary Secretary for the Minister of Citizenship and Immigration Canada, on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification Canada, today announced funding of over $120,000 for two projects at the University of British Columbia and Simon Fraser University that will support sustainable development and environmentally sustainable technologies in B.C. "I'm impressed by the leadership taken by these universities towards sustainable development and environmental technologies," said Dr. Fry.
French: Le développement durable : une priorité du gouvernement du Canada 5 mars 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) L'honorable Dr Hedy Fry, la Secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, au nom de l'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui une contribution de plus de 120 000 $ pour la réalisation de deux projets qui appuieront les activités du secteur du développement durable et des technologies environnementales de la C.-B. « Je suis très impressionnée par le leadership qu'exercent ces universités dans les domaines du développement durable et des technologies environnementales », a déclaré le Dr Fry.
English: It should establish effective, transparent and participatory monitoring and evaluation mechanisms and procedures in the pursuit of its strategic objectives.
French: Il devrait mettre en place des mécanismes et des procédures de suivi et d'évaluation efficaces, transparents et participatifs dans l'accomplissement de ses objectifs stratégiques.
English: The Task Force on Heavy Metals, led by Germany, will carry out the technical work.
French: L'Équipe spéciale des métaux lourds, placée sous la conduite de l'Allemagne, exécutera les travaux techniques.
English: Health Canada, Environmental and Workplace Health.
French: Santé Canada, Santé de l’environnement et du milieu de travail.
English: The FFMC was created on February 12, 1969, as a federal Crown corporation.
French: L’Office investit les fonds dont le Régime de pensions du Canada (RPC) n’a pas besoin pour verser les prestations de retraite courantes.
English: We will be able to raise the funds needed for Afghanistan, as promised at the Tokyo donor conference, from the foreign policy budget.
French: Nous pourrons prélever les fonds nécessaires à l' Afghanistan, tels qu' ils ont été promis à la conférence des bailleurs de fonds à Tokyo, sur le budget de la politique étrangère.
English: A credit card is required to secure your reservation at Hotel Cortijo Bravo in Vélez - Málaga.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Hotel Cortijo Bravo à Vélez - Málaga.
English: However, the Dutch Postal Services, in which the State is a major share-holder and the railways have repeatedly refused to use Frisian names.
French: Toutefois, la Poste néerlandaise – dont l’Etat est l’un des principaux actionnaires – et les Chemins de fer ont refusé à plusieurs reprises d’utiliser des noms frisons.
English: CEDAW also urged Serbia to adopt a draft National Plan against Human Trafficking.
French: Le Comité a instamment prié la Serbie d'adopter le projet de plan national de lutte contre la traite d'êtres humains.
English: Reacting to this report, the Information Minister of the Congo, the Honourable Kikaya Bin Karubi, rejected any suggestion that Angola, Namibia or Zimbabwe was looting the resources of the Congo.
French: Réagissant au rapport, le Ministre congolais de l'information, l'Honorable Kikaya Bin Karubi, a rejeté toute suggestion selon laquelle l'Angola, la Namibie ou le Zimbabwe pilleraient les ressources du Congo.
English: • one directly or indirectly owns, holds or controls 5% or more of the outstanding voting stock or shares of the other.
French: • deux personnes dont l'une possède, détient ou contrôle directement ou indirectement au moins 5 p. 100 des actions ou parts émises et assorties du droit de vote de l'autre.
English: Hikers are responsible for their own transportation back to their vehicle.
French: Les peuplements matures contiennent souvent des arbres de taille imposantes.
English: In the section on energy, the White Paper (preparing the associated CEECs for integration into the EU internal market) underlines the need for full implementation of key internal market directives in combination with EC competition law.
French: Le Livre blanc (préparation des États associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union européenne) souligne dans la partie consacrée à l'énergie la nécessité d'appliquer intégralement les principales directives relatives au marché intérieur ainsi que les dispositions conjointes du droit de la concurrence de la Communauté européenne.
English: The Complainant testified that in reality, he did not agree at all with Cst.
French: Lors de son témoignage, le plaignant a affirmé qu’il n’était pas du tout d’accord, en fait,
English: The Government of Burundi also issued a statement condemning the grenade attacks and indicating its commitment to investigate the attacks and protect the population.
French: Le Gouvernement burundais a également publié une déclaration condamnant les attentats à la grenade et indiquant sa volonté d'enquêter sur ces attentats et de protéger la population.
English: (xxxi) If the variable "head_of_branch" is given as "non_eu_head" (a non-EU resident head office) the host and name of the head office should be given. (xxxii) If the variable "head_of_branch" is given as "eu_non_mfi_head" (an EU resident head office, which is not an MFI) the host, name and id of the head office should be given.
French: Vérifications des succursales étrangères xxix) Une valeur est attribuée à la variable "head_of_branch" (administration centrale) si l'IFM est une succursale étrangère. xxx) Pour la variable "head_of_branch", indiquer le type d'administration centrale selon l'une de ces trois variables prédéfinies: "non_eu_head", "eu_non_mfi_head" ou "eu_mfi_head". xxxi) Si la variable "head_of_branch" est "non_eu_head" (administration centrale, non-résidente de l'Union européenne), les variables "host" et "name" de l'administration centrale sont indiquées. xxxii) Si la variable "head_of_branch" est "eu_non_mfi_head" (administration centrale, résidente de l'Union européenne, qui n'est pas une IFM), les variables "host", "name" et "id" de l'administration centrale sont indiquées.
English: For more information, see "Waiving penalties and interest".
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez la section « Renonciation aux pénalités et aux intérêts ».
English: Reptiles (1) Racer, Western Yellow-bellied
French: Reptiles (1) Couleuvre agile à ventre jaune de Coluber constrictor mormon l'Ouest
English: consultations; is looking forward to receiving this document once it has been adopted; 27.
French: Décision du Conseil du 3 mai 2005 sur la conclusion de l'accord amendant l'accord de partenariat signé à Cotonou le 23 juin 2000 (COM(2005)0185 final).
English: In addition to the reasons provided in its statement of reasons to the finding with regard to the likelihood of material injury, the Tribunal added in its first determination on remand [13] that the surge of US imports into Canada at dumped prices reflected, among other things, the soft demand conditions in the US market, the large US carpet manufacturing over-capacity and the production imperative dictated by the need to keep huge plant facilities functioning at a level to achieve maximal operating efficiencies.
French: En plus des motifs indiqués dans l’exposé des motifs des conclusions concernant la probabilité de préjudice sensible, le Tribunal a ajouté dans sa première décision sur renvoi [13] que cette ruée vers le Canada des importations américaines à des prix sous-évalués reflétait, entre autres choses, la faiblesse de la demande sur le marché américain, la grande surcapacité de production de tapis aux États-Unis, ainsi que l’impératif de production dicté par la nécessité de faire fonctionner d’importantes usines à un niveau suffisant pour maximiser l’efficacité d’exploitation.
English: Exchange of views on a EU support and protection mechanism for Human Rights Defenders State of the Ratification of the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearances (adopted by the UN General Assembly by consensus on 20 December 2006)
French: Échange de vues sur un mécanisme de soutien et de protection de l'UE aux défenseurs des droits de l'homme État d'avancement de la ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (adoptée sans vote par l'Assemblée générale des Nations unies le 20 décembre 2006)
English: Montreal Economic Development Committee MEC IST 0
French: Conseil canadien des ministres des ressources CRM DOE 0
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Les scores obtenus par le prospectus des fonds mutuels BEn2 sont légèrement inférieurs aux scores obtenus par la police de la St Paul Fire and Marine Insurance,
English: My Government has been working closely with the Russian Government in recent days in an attempt to de-escalate this situation.
French: Mon gouvernement a été en contact étroit avec le Gouvernement russe ces derniers jours pour tenter d'apaiser la situation.
English: • Hiring a communications consultant to develop a communications strategy and program;
French: • Engager un consultant en communications pour élaborer une stratégie et un programme de communication;
English: The process could lead to the establishment of an intergovernmental panel focusing on land degradation and soil protection issues.
French: Le processus pourrait conduire à la création d'un groupe intergouvernemental d'experts de la dégradation et de la protection des sols.
English: The "specified percentages" in paragraph 22 are the same as those in paragraph 6.
French: Les services de santé seront mis à la disposition de toutes les personnes Nisga'a et non Nisga'a, qu'elles soient résidantes dans le service d'hygiène Nisga'a ou qu'elles ne fassent que le visiter.
English: During the course of the last year, the Information Content Management Group (ICG) successfully achieved two milestone targets and completed its regular UN/EDIFACT audit as well as maintenance activities for the United Nations Recommendations related to codes.
French: Au cours de l'année dernière, le Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG) a atteint avec succès deux objectifs déterminants et achevé son habituel du CEFACT-ONU ainsi que ses travaux de mise à jour des recommandations de l'ONU relatives aux codes.
English: Table II.2  Compared evolution of contributions, expenditure and cash
French: Tableau II.2 Évolution comparée des contributions, des dépenses et de la trésorerie
English: Kahneman, a psychologist, has demonstrated how individuals systematically behave in ways less rational than orthodox economists believe they do.
French: M. Kahneman, psychologue, a démontré que les individus se comportent systématiquement de manière moins classique que les économistes traditionnels ne le pensent.
English: He alleges violations by New Zealand of articles 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1, of the Covenant in the event of his removal to Fiji from New Zealand.
French: Il affirme être victime de violations par la Nouvelle-Zélande du paragraphe 1 de l'article 23 et du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques s'il est renvoyé à Fidji.
English: 80% 60% 40% 20% 0% Start-up or early stage Fast grow th Slow grow th Mature and stable All SMEs 59% 48% 54% 43% 51%
French: Figure 81 - Financement privé externe selon l’étape de croissance Financement privé externe selon l’étape de croissance
English: The materials are purchased from recognized manufacturers around the world.
French: Elle achète le matériel chez des fabricants réputés du monde entier.
English: Under specific agreements, instruction is offered to some part-time, non-statutory candidates and on occasion to persons unconnected to the federal government.
French: En vertu d’accords particuliers, une formation est offerte à certains participants et participantes à temps partiel, qui suivent un formation non obligatoire et, à l’occasion, à des personnes sans lien avec le gouvernement fédéral.
English: In the light of the latest negative developments in the region and the increasingly deteriorating situation, Arab ministers for foreign affairs decided once again to inform the Security Council about the situation in the Middle East and to place this agenda item before it.
French: Face aux événements tragiques récemment survenus dans la région et à la détérioration croissante de la situation, les ministres arabes des affaires étrangères ont décidé de saisir une nouvelle fois le Conseil de sécurité de la situation au Moyen-Orient.
English: Looker Office Equipment Terry Guhl - Service Manager 7429, 50th Avenue Unit # 3 Telephone: 403-346-8827 Red Deer, AB Facsimile: 403-346-8820 T4P 1M5 Email: service@lookeroffice.ca PBN:
French: Looker Office Equipment Terry Guhl - Service Manager 7429, 50th Avenue Unit # 3 Téléphone: 403-346-8827 Red Deer, AB Télécopieur: 403-346-8820 T4P 1M5 C. élec : service@lookeroffice.ca NEA:
English: Conflicts within groups are inevitable, but they can usually be worked out to everyone's satisfaction.
French: Les conflits au sein d'un groupe sont inévitables. Ils peuvent généralement être réglés de manière satisfaisante pour tous.
English: Nor has it responded to regional or international suggestions and endeavours to begin serious negotiations on the procedural and substantive aspects of ridding the Middle East of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Israël n'a pas non plus répondu aux suggestions régionales et internationales ainsi qu'aux efforts déployés pour qu'elle entame des négociations sérieuses sur les aspects de procédure et de fond de la question de la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massives.
English: Research relevance Improved understanding of health complications associated with changes in the mechanical properties of biomolecules may uncover new ways to rejuvenate collagen-based tissues and to combat the stiffening of tissue due to aging or diabetes.
French: Importance de la recherche La compréhension approfondie de la modification des propriétés mécaniques biomoléculaires associée à certains troubles de santé facilitera le développement de nouvelles méthodes de rajeunissement des tissus à base de collagène et de lutte contre le durcissement des tissus provoqués par le vieillissement ou le diabète.
English: For example, the Commission services have already begun a study of how Member States regulate additives to tobacco products.
French: Par exemple, les services de la Commission ont déjà entamé une étude sur la façon dont les États membres exercent leur contrôle sur les additifs contenus dans le tabac.
English: They have the right to be asked and heard by the judge in compliance with their age and communication abilities (Articles 2, 6).
French: Ils ont le droit d'être cités et entendus par le juge compte tenu de leur âge et de leurs possibilités de communiquer (articles 2 et 6).