ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who think that a solution to our crisis can only come from abroad are mistaken.
French: Ceux qui pensent que la solution à notre crise ne peut venir que de l'extérieur se trompent.
English: Livestock withdraw from waterways at DÃ©gelis 3201 0405 4044 096 04-01-6284 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã DÃ©gelis 3201 0405 4044 096 04-01-6284 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The Committee also recommends that the bill on crimes against humanity, which include torture, should be adopted as part of the process of implementing the Rome Statute.
French: De même, le Comité recommande l'adoption du projet de loi sur les crimes contre l'humanité qui s'inscrit dans le processus de mise en œuvre du Statut de Rome, y compris en ce qui concerne le crime de torture.
English: Woodland Caribou - Southern Mountain population Rangifer tarandus pop.
French: Rorqual bleu - Population du Pacifique Balaenoptera musculus pop.
English: The Private Villa is a one-bedroom villa, featuring a private swimming pool, integrated living room and dining area with gourmet kitchen, an open air natural hot spring and an air-conditioned bedroom with ensuite bathroom and outdoor shower.
French: Le Pavillon privé est composé d'une chambre, piscine privée, salon intégré et salle à manger avec cuisine gourmet, bain d'eau chaude à l'air libre, air conditionné, salle de bain en suite et douche extérieure.
English: • for each city and for each trade class, the sample frame was organized by banner where appropriate and geographically distributed across each city based on postal codes.
French: • pour chacune des villes et chacune des catégories de commerce, le cadre des échantillons a été organisé et distribué de façon géographique selon les codes postaux.
English: Don't panic or heap guilt on yourself.
French: Ne paniquez pas ou ne vous sentez pas coupable.
English: More information on this initiative can be obtained at the following address: www.statcan.ca/english/Dli/dli.htm .
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur cette initiative à l'adresse suivante : www.statcan.ca/francais/Dli/dli_f.htm .
English: The Test of English as a Foreign Language (TOEFL) in combination with written essays is used to determine English proficiency.
French: Le degré de maîtrise de l’anglais est établi grâce au TOEFL et à la production d’essais.
English: With the help of a special computer program, the magnetic tape is matched up with the computerized data of the Commission's benefit and overpayment record.
French: À l'aide d'un programme informatique spécial, la bande magnétique est jumelée aux données informatisées du dossier de prestations et de versements en trop de la Commission.
English: Background One of the exceptional features of the Rome Statute of the International Criminal Court is its focus on and sensitivity to the rights and interests of victims.
French: Contexte La place prépondérante accordée aux droits et aux intérêts des victimes constitue, en effet, une des caractéristiques exceptionnelles du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Written statements by NGOs
French: IX.  EXPOSÉS ÉCRITS PRÉSENTÉS PAR DES ONG
English: The industry itself claims that fuel efficiency, direct routing and new technology have already achieved a 70% reduction in aircraft emissions over the last 30 years and that air traffic management, improved holding patterns over airports, and replacement of older planes with state-of-the-art technology in fleet renewal could reduce climate-change impact even further as the number of flights increases each year.
French: L’industrie elle-même proclame que l’efficacité énergétique, l’acheminement direct et les nouvelles technologies ont déjà abouti, au cours des 30 dernières années, à une réduction de 70% des émissions dues aux avions, et que la gestion du trafic aérien, l’amélioration des plannings d’attente au-dessus des aéroports et le remplacement des anciens avions par une technologie dernier cri lors du renouvellement de la flotte pourraient réduire encore davantage les conséquences sur le changement climatique que l’augmentation annuelle du nombre de vols.
English: It must also be emphasized that the threat to democracy that is inherent in any failure to pay attention to development is real.
French: Il faut également souligner que la menace qui pèse sur la démocratie, inhérente à l'inattention que l'on prête au développement, est réelle.
English: In a cohort of 11 000 garment workers, the number of deaths due to cancer of the nasal cavity was considered too small to evaluate (Stayner et al., 1988).
French: a considérablement augmenté (d’un facteur de 3) chez les travailleurs plus exposés. Dans une cohorte de 11 000 travailleurs du vêtement, le nombre de décès dus au cancer des fosses nasales a été jugé trop faible pour être évalué (Stayner et al., 1988).
English: While such an approach is considered appropriate for most human drugs, exposure to veterinary drug residues in human food may be long-term, potentially throughout life.
French: Bien qu'une telle approche soit considérée adéquate pour la plupart des médicaments à usage humain, l'exposition à des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains peut s'étendre sur de longues périodes, voire toute la vie.
English: If you choose the PayPal checkout, your order will be processed immediately.
French: Si vous choisissez PayPal, votre commande sera expédiée dans les 48H et vous serez débité(e) immédiatement.
English: Ontario Superior Court of Justice, Toronto, (Canada) Case No.  31-OR-371448, (16 June 2000) and the United States Bankruptcy Court for the District of Nevada, Case No. 500-10534 LBR, (28 June 2000) (Unofficial Version).
French: Ontario Superior Court of Justice, Toronto (Canada), Case No. 31-OR-371448 (16 June 2000) and the United States Bankruptcy Court for the District of Nevada, Case No. 500-10534 LBR, (28 June 2000) (Unofficial version).
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: The Commission notes the current practice of OMNI.1 and OMNI.2 to use popular U.S. programming to fill certain portions of their program schedules, over the broadcast day and in primetime, and thus, the Commission may also wish to discuss the potential impact of the proposed transaction on the Commission's common ownership policy despite Rogers' assertion that its ethnic stations do not raise any issues in this regard.
French: Le Conseil note la pratique actuelle de OMNI.1 et OMNI.2 d'utiliser de la programmation populaire américaine afin de combler certaines portions de leur grille de programmation, tout au long de la journée de radiodiffusion et aux heures de grande écoute. Par conséquent, le Conseil pourrait vouloir également discuter de l'impact potentiel de la transaction proposée sur la politique de propriété commune du Conseil nonobstant l'affirmation de Rogers que ses stations à caractère ethnique ne soulèvent aucune préoccupation à cet égard.
English: But we only do that in order "to facilitate the processing of returning travellers and to allow border officials to focus their attention on commercial imports and security matters."
French: Il admet que s’il essaie d’être trop juste, il finira par créer des embouteillages à la frontière, en raison des inspections interminables, et les agents frontaliers ne pourront plus consacrer suffisamment de ressources aux importations commerciales et aux questions de sécurité.
English: Additional efforts are needed to avoid excessive delays and to improve implementation performance.
French: Il convient de déployer des efforts supplémentaires pour éviter des retards excessifs et améliorer l'exécution de la mise en œuvre.
English: Crossroads Traffic Control Reference Number: 45231110 Contract Date: 2008/04/22 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2008/04/22 to 2008/12/01 Delivery Date: 2008/12/01 Contract Value: $21 000,00 Comments:
French: Crossroads Traffic Control Numéro de référence : 45231110 Date du contrat : 2008/04/22 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008/04/22 à 2008/12/01 Date de livraison : 2008/12/01 Valeur du contrat : 21 000,00 $ Commentaires :
English: • LionOre commissioned its Activox demonstration plant at its Tati operation in Botswana; success could lead to an expansion to about 18 500 t/y Ni at Tati. • Zimplats will proceed with underground mine development and a mill at Ngezi in Zimbabwe.
French: • Au début d’octobre, Cambior Inc. a repris l’exploitation de la mine Mouska, dans le Nord-Ouest du Québec, après avoir réalisé un programme d’approfondissement de puits un mois plus tôt que l’échéancier et en respectant le budget de 11 millions de dollars (M$) qu’elle s’était fixé.
English: Seniors from remote regions such as the Territories, northern parts of British Columbia and Ontario and rural areas of the Maritimes and Newfoundland and Labrador identified concerns regarding the lack of general and specialized health services, transportation needs associated with accessing health services and the need for alternate service programs, such as mobile health teams, physician exchange programs, and nurse practitioners.
French: Des aînés de régions éloignées, notamment des Territoires, du Nord de la Colombie Britannique et de l'Ontario et de régions rurales des Maritimes et de Terre-Neuve-et-Labrador, ont mentionné leurs préoccupations quant au manque de services de soins de santé généraux et spécialisés, au besoin de transport pour accéder aux services de soins de santé et à la nécessité de disposer de programmes de services parallèles, tels des équipes mobiles de soins de santé, des programmes d'échange de médecins et des infirmières praticiennes.
English: From ‘business is business’ to ‘quiet revolution’ China proclaims an "independent foreign policy", based on the principles of "sovereignty and non-interference" and presents its involvement in Africa as strictly business.
French: Politique étrangère de la Chine: de l'adage "les affaires, c'est les affaires" jusqu'à la "révolution tranquille" La Chine se réclame d'une "politique étrangère indépendante", fondée sur les principes de "souveraineté et de non-ingérence", et présente son engagement en Afrique comme étant strictement lié au monde des affaires.
English: As most of Canada's softwood plywood is produced in British Columbia, its future must be viewed primarily within the context of developments in that province, particularly with respect to its forest industry.
French: Étant donné que le contreplaqué de résineux est surtout produit en Colombie-Britannique, il faut voir son avenir essentiellement dans le contexte économique de cette province, et particulièrement dans celui de son industrie forestière.
English: As healthy individuals include those engaged in various levels of physical activity, the DRIs should apply to the athlete and address their macronutrient and energy needs.
French: Comme les individus en santé incluent ceux qui pratiquent divers niveaux d'activité physique, les apports nutritionnels s'appliquent aux athlètes sur le plan de leurs besoins en macronutriments et en énergie.
English: OCHA was looking forward to working closely with the United Nations Development Programme (UNDP) in Angola to ensure that the benefits developed over the previous decade could be carried forward.
French: À l'heure actuelle, l'OCHA est très désireux de collaborer étroitement avec le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) en Angola, afin de veiller à ce que les atouts mis en place lors de la précédente décennie portent leurs fruits.
English: None the less, ... the principle clearly places the cantonal authorities under an obligation to adopt effective measures where a national language is threatened 4." Furthermore, although the official cantonal languages are determined by the cantons, paragraph 1 of Article 116 "places the bilingual cantons, in particular, under an obligation to respect the linguistic minorities.
French: Malgré cela, il est permis d’affirmer que ce principe impose aux autorités cantonales le devoir de prendre des mesures efficaces lorsqu’une langue nationale est menacée»4 . Par ailleurs, si les langues officielles cantonales sont déterminées par les cantons, le 1er alinéa de l’article 116 «impose en particulier aux cantons bilingues l’obligation de respecter les minorités linguistiques.
English: Through the permission-granting process, Public Works and Government Services Canada helps to ensure that individuals/organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la copie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada veut s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales aient accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: What is Ecosystem-Based Fisheries Management/an Ecosystem Approach to Fisheries Management?
French: QU’EST-CE QUE LA GESTION DES PÊCHES FONDÉE SUR LES ÉCOSYSTÈMES OU L’APPROCHE ÉCOSYSTÉMIQUE DE LA GESTION DES PÊCHES?
English: The programme of work for the period 2008-2009 was approved by the Governing Council of APCTT.
French: Le programme de travail pour opur la ppériode 2008-2009 a été approuvé par le Conseil d'administration du CAPTT.
English: come up; mount; climb; move up; go up; go upwards; move upwards; rise; ascend [ClasseHyper.
French: couleur chromatique, couleur spectrale — chromatic color, chromatic colour, spectral color, spectral colour [Hyper.
English: There are many people who are "successful" in the business sense but still seem to be constantly frustrated, embittered and exhausted.
French: Il y a beaucoup de gens qui, certes, "réussissent bien leur vie" en termes économiques, mais qui paraissent constamment frustrés, aigris et épuisés.
English: Last month saw the culmination of the first phase of the civil registration process.
French: Le mois dernier, nous avons vu la fin de la première phase du processus d'enregistrement des faits d'état civil.
English: Education ministries must be able to evaluate study periods of e-learning and degrees obtained hereby.
French: Il importe que les ministères de l’Education soient en mesure d’évaluer les modules d’études effectuées par le biais de l’apprentissage électronique et les diplômes ainsi obtenus.
English: Imagine has also advanced and showcased more than 100 innovative partnerships between companies and non-profit organizations.
French: Des chefs de la direction canadiens ont relevé le défi du leadership qui a été lancé à leur endroit et à celui des conseils d'administration.
English: Canadian Wheat Board ADM Milling Co.
French: Fédération canadienne de l’agriculture Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec Parrish and Heimbecker Ltd.
English: AUTONUM The Delegation of Canada, supported by the Delegations of the Republic of Moldova, the Russian Federation, Sri Lanka, Sweden, the United Kingdom and the United States of America, supported the general concept of this provision with the word "shall."
French: AUTONUM La délégation du Canada, appuyée par les délégations des États‑Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de la République de Moldova, du Royaume‑Uni, de Sri Lanka et de la Suède, a approuvé l’idée générale exprimée dans cette disposition, qui appelle le verbe "doit".
English: So may I ask once again for a very precise answer, because many Members of Parliament, and I too, regard your answer to this question as highly important.
French: C'est pourquoi je me permettrais d'insister pour vous demander une réponse très précise, étant donné qu'une réponse de votre part revêt énormément d'importance non seulement pour moi-même, mais également pour de nombreux députés de ce Parlement.
English: Part 1 – Aggregate investment income calculation The aggregate investment income is the aggregate world source income calculated as follows: add
French: Section 1 – Calcul du revenu de placements total Le revenu de placements total est le revenu total de toutes provenances calculé comme suit ; additionnez
English: The declaration provides for Japan and the European Union to work together towards the stabilisation and reconstruction of Afghanistan and afford assistance to Pakistan and the other neighbouring countries.
French: La déclaration prévoit également que le Japon et l'Union européenne œuvrent ensemble à la stabilisation et à la reconstruction de l'Afghanistan et à fournir une assistance au Pakistan et aux autres pays voisins.
English: Public-key Cryptography Standard (PKCS) 2.8.1 - PKCS#1:
French: Normes relatives à la cryptographie à clé publique (PKCS) 2.8.1 - PKCS#1 :
English: Stephen McClellan Chief Audit Executive Table of Contents EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: Stephen McClellan Dirigeant principal de la vérification Table des matières SOMMAIRE 1.
English: One of the most important hydrological functions of wetlands is uptake of nutrients, heavy metals and other contaminants.
French: (Keast et al., 1978; Stephenson, 1988; 1990) Lâ€™une des plus importantes fonctions hydrologiques des milieux humides est lâ€™interception des nutriments, des mÃ©taux lourds et dâ€™autres contaminants.
English: However, the jurisdiction should constantly endeavour to overcome practical difficulties in their application, as the Guidelines are, in their entirety, a set of minimum acceptable principles and standards.
French: Cependant, comme elles constituent le minimum acceptable en termes de principes et de standards, on devrait toujours chercher à surmonter les difficultés que leur mise en application pose à chacune de ces juridictions.
English: These two parts should be considered as integral parts of single institutional infrastructure to deliver better energy efficiency and to improve the state of the housing sector.
French: Ces deux parties devraient être considérées comme faisant partie intégrante d'une infrastructure institutionnelle unique visant à obtenir une meilleure efficacité énergétique et à améliorer la situation du secteur du logement.
English: Regrettably, my efforts have largely been dedicated to addressing negative developments, in particular a number of attacks on the State institutions in a context of aggressive rhetoric.
French: Je dois regretter qu'une bonne partie de mes efforts ait été absorbée par des incidents regrettables, en particulier les nombreuses attaques lancées contre les institutions de l'État dans un contexte de propagande agressive.
English: List of Tables Summary of National PCB Inventory Data from 1990 to 2004 National PCB inventory data from 1990 to 2004 are summarized in Table 13.
French: Liste des tableaux Sommaire de l'inventaire national des BPC de 1990 à 2004 Les données de l'inventaire national des BPC de 1990 à 2004 sont résumées dans le tableau 13.
English: 18.4.4 This constitutional provision guarantees equal rights for both women and men to free choice of profession and employment.
French: Cette disposition constitutionnelle garantit aux femmes et aux hommes les mêmes droits quant au libre choix de la profession et de l'emploi.
English: Not an importer or distributor of Class II, III or IV devices.
French: N’est pas un importateur ou un distributeur d’instruments de classe II, III ou IV.
English: Evidence from interviews in the NWT supported the need for improvement in the division of responsibilities.
French: Les participants des T. N.-O. jugent nécessaire d'améliorer le partage des responsabilités.
English: Glossary GC – Governing Council IAB – Institute Advisory Board NSERC – Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada PRE – Interagency Advisory Panel on Research Ethics PRP – HELH – Peer Review Panel, Health, Ethics, Law and Humanities SCE – Standing Committee on Ethics SRE – Secretariat for the Interagency Advisory Panel on Research Ethics SSHRC – Social Sciences and Humanities Research Council of Canada September 2001 – February 2003 25
French: Glossaire CA – Conseil d’administration CCI – Conseils consultatifs d’institut CRSNG – Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada GER – Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche CEP – EDSHS – Comités d’examen par les pairs, Éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé CPE – Comité permenant de l’éthique SGCIER – Secrétariat du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche CRSH – Conseil de recherches en sciences humaines du Canada septembre 2001 – février 2003 25
English: Higher interest by governments to analyze IP-related needs of specific user groups such as SMEs, inventors associations, cultural and industry institutions.
French: Résultat escompté :
English: HEROLD ENGINEERING LTD Reference Number:
French: HEROLD ENGINEERING LTD Numéro de référence:
English: International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: But we are all personally active in the oversight and complaints process.
French: Mais nous prenons tous une part active personnelle à l'exercice du contrôle et à l'étude des plaintes.
English: These are merely the corporate names of our organization for legally carrying forward its work.
French: Ces deux sociétés permettent à notre organisation de poursuivre sa mission.
English: The United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa will continue to play a vital role in promoting peace and security in the Central African region.
French: Le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale continuera de jouer un rôle essentiel dans la promotion de la paix et de la sécurité dans la région d'Afrique centrale.
English: In 2000, both direct investment and portfolio investment equity accounts were strongly affected by the acquisition of companies through the exchange of shares.
French: En 2000, les rubriques concernant les investissements directs et les investissements de portefeuille en actions ont été largement affectées par des achats d’entreprises effectués dans le cadre d’OPE.
English: the International Transport of Dangerous Goods
French: des marchandises dangereuses par voies
English: ►Article 1§4 and 15§1 – Vocational guidance, training and rehabilitation The right of persons with disabilities to protection against discrimination in education was not guaranteed since there was no non-discrimination legislation for persons with disabilities in education.
French: ► article 1§4 et 15§1 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le droit des personnes handicapées à la protection contre la discrimination en matière d’éducation n’était pas effectivement garanti durant la période de référence car, durant la période de référence, il n’y avait pas de législation interdisant la discrimination des personnes handicapées dans l’éducation.
English: Most of these activities are organized by OHCHR and NGOs dealing with human rights.
French: Ces activités sont pour la plupart organisées par le Haut-Commissariat et par des ONG s'occupant des droits de l'homme.
English: Specifications provided by AES and referred to as Appendices A, B, and C, were attached to the RFP as part of the solicitation package.
French: Les spécifications du SEA (annexes A, B et C) ont été jointes à la DDP comme documents de l'appel d'offres.
English: Search and seizure of items (article 93, paragraph (1), subparagraph (h)).
French: Perquisitions et saisies d'éléments de preuve (alinéa 93(1)h)).
English: With this in mind Croatia will not object to a single six-month extension of the mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka.
French: En gardant cela à l'esprit, la Croatie ne fera pas objection à une unique prorogation de six mois du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka.