ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher temperatures, rapidly rising sea levels, more frequent storms, floods, droughts and heat waves are already visible today.
French: La hausse des températures, l'élévation rapide du niveau des mers, ainsi que la fréquence accrue des tempêtes, des inondations, des sécheresses et des vagues de chaleur sont déjà une réalité.
English: The DPIN is connected through a virtual private network (VPN) to over 275 retail pharmacies throughout the province. Pharmacy software management systems communicate with the DPIN via an expanded CPhA version 3 message standard.
French: Situation actuelle Le Manitoba est en train de créer un organisme d'État multisites et intégré, Services diagnostiques du Manitoba (SDM), qui assurera tous les services de laboratoire de la province, y compris les services d'imagerie en région rurale et dans le Nord.
English: Report of the ICT Network Working Group, September 2004.
French: Rapport du Groupe de travail sur le Réseau TIC, septembre 2004.
English: As 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, and following the International Day for the Eradication of Poverty, we voted, in the European Parliament, for a resolution that calls for a European minimum income equal to 60% of average income in each Member State.
French: Alors que 2010 est l'année européenne de lutte contre la pauvreté et au lendemain de la journée mondiale de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, nous avons voté, au Parlement Européen, une résolution qui appelle à un revenu minimum européen s'élevant à 60 % du revenu médian dans chaque État membre.
English: • Improving policy coherence and cooperation across the entire international system in order to deal with today's global challenges;
French: • Améliorer la cohérence des orientations et la coopération au sein du système international tout entier pour faire face aux problèmes qui se posent aujourd'hui à l'échelle de la planète.
English: The carbon can, however, be released as a result of overgrazing, poor land management practices, soil erosion and deforestation.
French: Il arrive cependant que le surpâturage, une mauvaise gestion des terres, l'érosion des sols et le déboisement entraînent des rejets de carbone.
English: A new family-centred case management approach was developed in 1992, which seeks to reduce the risk of harm to children, while building on family strengths.
French: En 1992, on a élaboré une nouvelle méthode de gestion des cas axée sur la famille qui vise à réduire le risque de torts causés aux enfants tout en consolidant les points forts de la famille.
English: In view of all this, why do we have to succumb to the interests of one of the powerful banana multinationals?
French: Si c'était le cas, pourquoi devrions-nous succomber face aux intérêts d'une des plus puissantes multinationales de la banane?
English: I hope that this explanation in some way answers the understandable complaint raised by the Leader of the Opposition.
French: J'espère que cette explication apaise jusqu'à un certain point les objections tout à fait compréhensibles du chef de l'opposition.
English: Visit www.forces.gc.ca/hr/centre and/or click on "Ready for Release" at www.forces.gc.ca/qol/ for information about other services available to releasing and former CF members.
French: Si vous ne choisissez pas le congé de retraite, vous cessez d’être membre des FC le jour de votre libération. Pendant votre dernière entrevue de
English: In order to address primarily adequacy of coverage, sections of the supporting documentation pertaining to human health were reviewed externally by:
French: L. Brownlee, Environnement Canada K. Kaiser, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada E. Moran, Chemical Manufacturers Association (É.-U.)
English: Geographic information systems (GIS) A computer software system (often including hardware) with which spatial information may be captured, stored, analyzed, displayed and retrieved.
French: Profilage laser La science et les techniques d'utilisation d'instruments aéroportés ou spatiaux munis de lasers pour produire un registre continu des élévations de terrain le long d'une ligne ou d'une trajectoire de vol.
English: That would enable the Development Agenda initiative to take up cross cutting issues and to have an influence over all WIPO activities and bodies.
French: Cette initiative pourra ainsi aborder des questions cruciales et aura une influence sur tous les organes et activités de l’OMPI.
English: In accordance with air law, the State of Chile has exclusive sovereignty over the airspace above its territory; thus, if the aerospace object is travelling in Chilean airspace, the air regulations in force, in particular those related to air safety, must be those of Chile.
French: Conformément au droit aérien, l'État chilien a la souveraineté exclusive de l'espace aérien situé au-dessus de son territoire; c'est pourquoi, si l'objet aérospatial voyage dans l'espace aérien chilien, la réglementation aérienne en vigueur, en particulier les dispositions régissant la sécurité aérienne, doivent être celles du Chili.
English: • The repayment provisions if any in an assistance agreement are not strictly enforceable.
French: • Les modalités de remboursement, s'il y en a, dans un accord d'aide ne sont pas vraiment exécutoires.
English: We hope that the Inter-Agency Standing Committee's recently completed review of its 1999 policy statement on gender mainstreaming in humanitarian assistance will be able to support efforts in that regard.
French: Nous espérons que l'examen récent de la déclaration de principes de 1999 concernant une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans l'action humanitaire, auquel le Comité permanent interorganisations a procédé, pourra appuyer les efforts à cet égard.
English: 11. In fact, poverty levels in Central America continue as high as in the 1990s, and inequalities have increased.
French: En fait, la pauvreté en Amérique centrale est aussi grande qu'elle l'était dans les années 90, et les inégalités se creusent même.
English: This government is committed to ensuring a federal government and federal Public Service that is effective and accountable.
French: Le présent gouvernement est résolu à s’assurer de l’efficacité et de la responsabilité du gouvernement fédéral et de la fonction publique fédérale.
English: International traffic, incoming and outgoing, for the year to December 2000, was 4.9 billion minutes.
French: Pour l'année 2000, jusqu'en décembre, la durée des appels en provenance et à destination de l'étranger a atteint 4,9 milliards de minutes.
English: LOGOTRI is a Network of Local Government Training and Research Institutes in Asia and the Pacific.
French: LOGOTRI est le Réseau des instituts de recherche et de formation à l’administration locale en Asie-Pacifique.
English: This is still under consideration by the Parliament.
French: Ce rapport est toujours à l’examen au Parlement.
English: ◦ The net worth increased 15% from 1999.
French: ◦ Le niveau de la valeur nette a augmenté de 15 % depuis 1999.
English: A mixing orifice may be used.
French: On peut utiliser un ajutage mélangeur.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Somalia in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Somalie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: It was suggested that collective purchasing and selling instruments (such as co-ops and marketing boards) were a proven, useful way of reducing operating costs and maximizing the financial return on the sale of commodities.
French: Les participants ont fait valoir que les instruments collectifs de vente et d’achat (des coopératives et des offices de commercialisation, par exemple) se veulent un moyen éprouvé et utile pour réduire les coûts de fonctionnement et optimiser le rendement financier sur la vente des produits.
English: In that document, did we not express our concern about the wide range of humanitarian and socio-economic consequences of the illicit manufacture, transfer and circulation of that notorious category of conventional arms referred to as small arms and light weapons?
French: N'avons-nous pas, dans ce document, exprimé notre inquiétude quant aux nombreuses et diverses conséquences humanitaires et socioéconomiques de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites de ces armes classiques tristement célèbres, les armes légères et de petit calibre?
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Kingdom of Cambodia took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Royaume du Cambodge prennent place à la table du Comité.
English: One half of all persons living with HIV worldwide are women, and that proportion has remained stable over the past decade.
French: La population des personnes vivant avec le VIH partout dans le monde est constituée pour moitié de femmes, et cette proportion est restée stable au cours de la dernière décennie.
English: As in 2000, about 60% of all sites had no young, with only 50% of the sites occupied by breeding pairs being productive (i.e. having young to approximately fledging age; Fig.
French: 100 de tous les sites, et seulement 50 p. 100 des sites occupÃ©s par un couple reproducteur Ã©taient productifs (c.-Ã -d., avoir des oisillons approxima-tivement d'un Ã¢ge Ã s'envoler; figure 32).
English: Later, those around him began to notice his apparent lack of response, but did not recognize it as the first sign of akinesia.
French: Plus tard, son entourage s’est mis à réagir à ses apparentes absences de réaction, nul n’y reconnaissant les premières manifestations d’akinésie.
English: To ensure that the CEW NiMH batteries are capable of accepting a full charge, CEW NiMH batteries must be conditioned when received and drained semiannually according to the manufacturer's instructions.
French: Pour s'assurer que les piles NiMh de l'AI peuvent recevoir une charge complète, il faut les conditionner lorsqu'on les reçoit et les vider complètement tous les six mois, selon les instructions du fabricant.
English: In other words, the Communists in Chişinău would like Bucharest to shut up.
French: En d'autres termes, les communistes de Chisinau voudraient que Bucarest se taise.
English: In addition to enhancing fixation, human activity has liberated long-term biological storage pools through the drainage of wetlands and consequent oxidation of their organic soils.
French: En plus d'accroître la fixation de l'azote, l'homme a libéré des réserves biologiques à long terme en drainant des milieux humides, provoquant ainsi l'oxydation de leurs sols organiques.
English: Africa's children are indispensable actors for the present and future of our continent.
French: Les enfants d'Afrique sont les acteurs indispensables pour le présent et pour l'avenir de notre continent.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism:  www.un.org/arabic/documents/SCCommittees/1373 www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/sc/committees/1373/1373.htm www.un.org/docs/sc/committees/1373 www.un.org/french/docs/sc/committees/1373 www.un.org/russian/documen/scdocs/committees/1373 www.un.org/spanish/docs/comites/1373/index.html
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste : www.un.org/arabic/documents/SCCommittees/1373 www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/sc/committees/1373/1373.htm www.un.org/docs/sc/committees/1373 www.un.org/french/docs/sc/committees/1373 www.un.org/russian/documen/scdocs/committees/1373 www.un.org/spanish/docs/comites/1373/index.html
English: The complainants alleged that the Department had improperly attempted to conduct this procurement on a limited tendering basis when more than one supplier existed that could have supplied the required products.
French: Les plaignants ont allégué que le Ministère avait essayé incorrectement d'adjuger ce marché par l'entremise d'un appel d'offres restreint lorsqu'il existait plus qu'un fournisseur qui aurait pu fournir les produits requis.
English: In 2000, 22 new TGI projects began in nine provinces and three territories, and 10-12 more will commence over the planning period.
French: En l'an 2000, 22 nouveaux projets ont été lancés dans neuf provinces et trois territoires, et entre dix et douze autres commenceront au cours de la période de planification.
English: ◦ Five pro-active astronaut tours/visits were co-ordinated throughout the country, reaching stakeholders at the primary, secondary and university level.
French: ◦ Cinq visites proactives d'astronautes ont été organisées partout au pays. Les astronautes ont ainsi contribué à sensibiliser des intervenants des niveaux primaire, secondaire et universitaire.
English: Any ideas to improve the whole process?
French: Avez-vous des idées qui permettraient d’améliorer tout le processus?
English: How to request a reassessment Send reassessment requests to the tax centre that serves the corporation.
French: Comment demander une nouvelle cotisation Envoyez votre demande de nouvelle cotisation au centre fiscal qui dessert la société.
English: • Brazil: 'absurd' rates may go higher yet
French: • Brazil: 'absurd' rates Mai go higher yet
English: The status of those items listed in para. 4.6.1 (b), (c) and (d) will be available continuously by status indicators in the control tower.
French: L’état de fonctionnement des éléments énumérés au paragraphe 4.6.1, alinéa b), c) et d), sera communiqué en permanence à la tour de contrôle au moyen d’un système d’indicateurs automatiques.
English: Table 5.2 Details on Transfer Payment Programs
French: Tableau 5.2 Détails sur les programmes de paiements de transfert
English: Good relations with its nearest neighbours will be essential to East Timor's future stability.
French: De bonnes relations avec ses plus proches voisins seront essentielles à la stabilité future du Timor oriental.
English: "Upon the oral notification of a birth, the informant is obliged to prove his/her identity.
French: "Lors de la déclaration orale d’une naissance, le déclarant doit prouver son identité.
English: If full powers are not required, then such confirmation should be communicated by means of a formal note.
French: Si les pleins pouvoirs ne sont pas requis, cette confirmation devra donc être communiquée par une note formelle.
English: B. Other participating Member States MFIs 3) of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs Non-MFIs General government Central government Other general government Other resident sectors Total Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123+S.124) Non-financial Households + Insurance corporations corporations non-profit institutions and pension (S.11) serving funds (S.125) households (S.14+S.15)
French: C. Reste du monde Autres secteurs résidents Total Autres intermédiaires financiers + auxiliaires financiers (S.123 + S.124) Sociétés d'assurance et fonds de pension (S.125) Sociétés non financières (S.11) Ménages + institutions sans but lucratif au service des ménages (S.14 + S.15)
English: Moreover, we will soon hire and train the Subject Interviewer.
French: Conséquences Les enquêteurs du SCRS effectuent maintenant leurs propres vérifications des antécédents et ils commenceront bientôt leurs entrevues.
English: It should be determined that all parties holding rights in the invention qualify for small entity status.
French: Il convient de vérifier que toutes les parties titulaires de droits sur l’invention peuvent se prévaloir de la qualité de petite entité.
English: San Pedro de Alcantara is the city of opportunities. Opportunities to enjoy outdoor sports such as golf, or sports on the beach such as water ski .
French: San Pedro de Alcantara est une ville qui vous propose également des activités sportives idéales pour les amoureux des sports aussi bien des activités de plein air ou des activités nautiques!
English: The Decline of Civil Society:
French: La société civile en déclin pourquoi?
English: Recent research on the association between respiratory and cardiac diseases and air pollution in Canadian cities has demonstrated that synergistic effects may be greater than previously believed.
French: Une étude récente sur le lien entre les maladies respiratoires et cardiaques et la pollution de l'air dans les villes canadiennes a montré que les effets synergiques peuvent être plus importants que ce qu'on croyait.
English: Scientific data is the lowest of the most important factors in determining a personal determination of risk; most important is trust in the credibility of who delivers the message.
French: Les données scientifiques constituent le facteur le moins prioritaire dans l'ensemble des facteurs les plus importants qui déterminent les risques menaçant la personne même. Le facteur le plus important est la confiance en la personne qui transmet le message.
English: Ms. Kuroda (Japan) said that her delegation had a clear position on the programme budget implications.
French: Mme Kuroda (Japon) dit que sa délégation a une position claire au sujet des incidences sur le budget-programme.
English: • This project has been conceived and is being developed by the Terra Nova Initiative.
French: • L'Initiative Terra Nova a élaboré et conçu ce projet qui est maintenant à l'étape de la production.
English: An invitation to the first series of the Preparatory Committee meetings was sent by the ITU Secretary-General to ministries of foreign affairs on 6 February 2002, accompanied by a draft agenda.
French: Le 6 février 2002, le Secrétaire général de l'UIT a envoyé aux ministères des affaires étrangères une invitation pour la première série de réunions, accompagnée d'un projet d'ordre du jour.
English: Population estimates were unavailable, but BBS data indicated declining abundance along prairie routes since 1970.
French: Les estimations relatives à sa population n’étaient pas disponibles, mais les données du BBS indiquaient un déclin de l’abondance en bordure des routes des prairies depuis 1970.
English: Taking note of General Assembly resolution 60/2 of 6 October 2005 on policies and programmes involving youth and acknowledging the World Development Report 2007: Development and the Next Generation, prepared by the World Bank, which explores ways of broadening opportunities for young people to develop their human capital,
French: Prenant acte de la résolution 60/2 de l'Assemblée générale en date du 6 octobre 2005 sur les politiques et programmes impliquant la jeunesse et ayant pris connaissance du rapport sur le développement dans le monde 2007 intitulé « Développement et générations futures » préparé par la Banque mondiale, qui explore les moyens de donner aux jeunes davantage d'occasions de mettre en valeur leur capital humain,
English: These principles are stated in article 14, on equality, in article 32.1, which recognizes the right to marry "on a basis of full legal equality", and in article 39, mentioned in earlier sections of the report, where paragraph 2 states:
French: Ces prescriptions constitutionnelles se retrouvent dans l'article 14 relatif à l'égalité, dans l'article 32.1 qui reconnaît le droit de contracter mariage "en pleine égalité juridique", et dans l'article 39 auquel il a été fait allusion dans des chapitres antérieurs du rapport et dont le paragraphe 2 prévoit ce qui suit :
English: These pollutants are often captured before their release to the environment and recovered, recycled or reused on-site.
French: Ces derniers sont souvent recueillis avant d'être libérés dans l'environnement et récupérés, recyclés ou réutilisés sur place.
English: The review of the Compulsory Pilotage Area was completed and presented to the Minister of Transport.
French: L’examen de la zone de pilotage obligatoire a pris fin et le rapport conséquent a été remis au ministre des Transports.
English: UNICEF submitted that over the past five years, the Comorian education system has not grown at the same pace as the school age population, implying that the system could not have been able to physically accommodate the totality of children in school age.
French: L'UNICEF a dénoncé le fait qu'au cours des cinq dernières années, le développement du système éducatif comorien n'avait pas suivi le rythme de l'accroissement de la population d'âge scolaire, de sorte que le système ne pouvait pas physiquement accueillir la totalité des enfants de ce groupe d'âge.
English: From time to time as appropriate, or at the request of the Commission, the Authority shall provide a report on potential needs and challenges.
French: Chaque fois que nécessaire ou sur demande de la Commission, l'Autorité présente un rapport sur les besoins et défis potentiels.
English: Examples The following examples illustrate the operation of the PAR rules in section 8304.1. Several examples also illustrate the inter-relationship of the PAR rules with the PSPA rules in sections 8303 and 8304.
French: Exemples Les exemples qui suivent illustrent l’application des règles sur le FER énoncées à l’article 8304.1 et montrent, dans certains cas, l’interdépendance de ces règles et des règles sur le FESP énoncées aux articles 8303 et 8304.
English: If an employer does not withhold the 50% refundable tax on contributions made to a custodian, the employer has to remit to us an amount equal to the amount of the contribution made to the custodian.
French: Si un employeur omet de retenir l'impôt remboursable de 50 % sur les cotisations versées à un dépositaire, il est tenu de nous verser un montant égal aux cotisations versées au dépositaire.
English: (c) How should structural change and industrialization be factored into the MDGs and the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs)?
French: c) Comment les changements structurels et l'industrialisation devraient-ils être pris en compte dans les objectifs du Millénaire en matière de développement et dans les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté?
English: Mission Possible is the Canadian War Museum's major summer exhibition, and a must see for all.
French: Mission Possible, la principale exposition de l'été au Musée canadien de la guerre, est un événement à ne pas manquer.
English: Although trend data exist for Arctic marine mammals, there is comparatively little information available for freshwater and terrestrial species (Muir et al. 1996).
French: MÃªme s'il existe des donnÃ©es concernant les tendances chez les mammifÃ¨res marins de l'Arctique, celles sur les espÃ¨ces dulcicoles et terrestres sont peu nombreuses (Muir et collab., 1996).
English: Nothing will happen without this political will from the Member States and where there is no political will, the Common Foreign and Security Policy will not even have the effect of a fig-leaf.
French: Sans cette volonté politique des États membres, rien ne va, et là où cette volonté fait défaut, la PESC perd toute validité.
English: What is remarkable about this history is the very birth of a Canadian policing philosophy, or what I call the "Canadian Way." Our way of dealing with those in difficulty or in violation of the law is not founded solely in the rule of law but rather upon respect of human dignity.
French: Grâce à l’expérience acquise dans la gestion de la situation à Oka, la GRC était prête à aborder d’une façon différente les événements survenus à Burnt Church (N.-B.). Ainsi, le 9 août 2000, de nombreux pêcheurs autochtones se sont préparés à aller pêcher hors-saison le homard dans la baie Miramichi et ce, sans permis.
English: Cohosting the event in Moncton, New Brunswick, were the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) and the New Brunswick Conseil provincial des sociétés culturelles.
French: La Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) et le Conseil provincial des sociétés culturelles du Nouveau-Brunswick les ont accueillis conjointement à Moncton, au Nouveau-Brunswick.