ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Committee has stated in its general comment No. 6 (16), article 6 of the Covenant refers generally to abolition of the death penalty in terms that strongly suggest that abolition is desirable.
French: Comme le Comité l'a noté dans son Observation générale no 6 (16), l'abolition de la peine capitale est évoquée d'une manière générale à l'article 6 du Pacte en des termes qui suggèrent sans ambiguïté que l'abolition est souhaitable.
English: I believe that the example set by Costa Rica is of great importance to the world today, where tolerance is critical to ensuring the protection of refugees.
French: Je pense que l'exemple montré par le Costa Rica est d'une importance considérable pour le monde contemporain, où la tolérance est cruciale pour la protection des réfugiés.
English: “Measures of achievement are elements used as tools for determining, where possible, the extent to which the objectives and/or expected accomplishments have been achieved.
French: « Les indices de succès sont des instruments qui permettent de déterminer, si faire se peut, dans quelle mesure les objectifs ont été atteints ou les réalisations escomptées se sont matérialisées.
English: The Council reiterates its call upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Security Council for the full implementation of all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
French: Le Conseil demande à nouveau à toutes les parties concernées de coopérer pleinement et de toute urgence avec lui pour assurer l'application intégrale de toutes ses résolutions concernant le rétablissement de l'intégrité territoriale, de la pleine souveraineté et de l'indépendance politique du Liban.
English: The establishment of an equitable information and communications order should be a primary objective of international public information activities.
French: Les activités d'information sur le plan international devraient avoir pour principal objectif la mise en place d'un nouvel ordre de l'information et de la communication équitable.
English: • MRC Achievements in Ethics + implementation of local Research Ethics Boards across the country + national leadership in production of a Tri-Council policy + national conferences and consensus documents on other issues of research safety and ethics + co-creation of the National Council for Ethics in Health Research + overall, Canada on par with other developed countries in terms of ensuring that health research is ethical
French: • Réalisations du CRM dans le domaine de l'éthique + établissement de comités d'éthique de la recherche locaux dans tout le pays + leadership national pour la production d'un énoncé de politique des trois Conseils + conférences nationales et documents consensuels sur d'autres questions touchant la sûreté et l'éthique de la recherche + co-création du Conseil national d'éthique en recherche avec des êtres humains + dans l'ensemble, le Canada se compare aux autres pays développés pour ce qui est des efforts visant à assurer le caractère éthique de la recherche
English: It has comfortable and beautiful beaches with pure sea water. The Beach line, covered whit clean, golden sand and the calm sea with uniformly decreasing bottom create good conditions of sun-bathing, swimming and playing.
French: Lors des dernières décennies Kraymorie s’est affirmé comme un lieu attractif pour développement du tourisme national et international.
English: At the same time, through a wide variety of measures, unions at all levels support campaigns that monitor the state of enforcement of the Trade Union Act, the Labour Act and other related statutes.
French: Dans le même temps, grâce à un large éventail de mesures, les syndicats à tous les échelons appuient des campagnes visant à contrôler dans quelle mesure la loi sur les syndicats, le Code du travail et d'autres lois connexes sont respectés.
English: On 10 November, citing Vice-President Kadege's “failure to fulfil his primary function of assisting the President”, President Ndayizeye, under a provision in the new interim constitution, issued a decree dismissing Mr. Kadege.
French: Le 10 novembre, arguant du fait que le Vice-Président Kadege avait « failli à sa mission première d'assister le Président de la République », le Président Ndayizeye, en vertu d'une disposition de la nouvelle constitution intérimaire, a promulgué un décret démettant M. Kadege de ses fonctions.
English: The Innovation Relay Centres (IRC) network was established in 1995 by the European Commission.
French: Centres relais Innovation Relay (IRC) Le réseau des centres relais Innovation a été mis en place en 1995 par la Commission européenne.
English: (1) Add the following words at the end of the sentence: “and statements that the President of the Security Council makes to the press on behalf of the members of the Council”.
French: 1) Insérer le membre de phrase suivant à la fin de la phase : « et les déclarations que le Président du Conseil fait à la presse au nom des membres du Conseil de sécurité ».
English: In fact, examples of highly complex R&D-related work - such as chip design - were highlighted by some experts to indicate that complexity may no longer constitute a barrier to the internationalization of innovation.
French: En fait, comme certains experts l'ont montré en donnant des exemples de travaux extrêmement complexes liés à la R-D, comme la conception de circuits intégrés, la complexité ne serait plus un obstacle à l'internationalisation de l'innovation.
English: These shortcomings have been made good to some extent with the entry into force of the 1989 International Convention.
French: Toutefois, ces lacunes ont été partiellement comblées avec l'entrée en vigueur de la Convention internationale de 1989.
English: Finally, estrogen receptors were followed in all experiments as a marker of hormonal modulation.
French: Enfin, nous avons surveillé les récepteurs d'oestrogène dans toutes les expériences comme marqueurs de la modulation hormonale.
English: Estimated intakes are maximum values, since the intakes from food and soil are upper limits for potential exposure from these media.
French: Les doses estimées sont des valeurs maximales, car les doses dans l’alimentation et le sol sont des limites supérieures de l’exposition potentielle par ces
English: The indicator on the stratification of education and training systems will make it possible to assess the impact of the structure of education and training systems and differences between educational establishments.
French: L'indicateur relatif à la stratification des systèmes d'éducation et de formation permettra, quant à lui, d'apprécier les incidences de la structure des systèmes d'éducation et de formation et de la différenciation des établissements.
English: For clarity and simplicity to users, a general definition of a 'small entity' is preferred instead of a long list of what should or should not be covered under the regime.
French: Par souci de clarté et de simplicité, il est préférable d'adopter une définition générale de « petite entité » au lieu d'établir une longue liste de catégories d'entreprises admissibles ou non au régime des petites entreprises.
English: To mobilize political support for the NRA, and the administrations "blanket code", Johnson launched the "NRA Blue Eagle" publicity campaign to boost his bargaining strength to negotiate the codes with business and labor. The NRA negotiated specific sets of codes with leaders of the nation's major industries; the most important provisions were anti-deflationary floors below which no company would lower prices or wages, and agreements on maintaining employment and production.
French: Le budget fédéral était alors déficitaire d’un milliard de dollars.
English: And, the Directorate of Intelligence Information Management is responsible for defining the standards for the highly classified information technology and systems without which it would not be possible to access, share, and store information with clients, allies and other partners.
French: Enfin, la Direction – Gestion de l’information (Renseignement) définit les normes concernant la technologie et les systèmes d’information hautement classifiés. Sans ceux-ci, il serait impossible de consulter, de partager et de classer ces renseignements de concert avec nos clients, alliés et autres partenaires.
English: [End of document] 1 Examples are Mexico (see, UNCTAD, 1975a) and India.
French: [Fin du document] 1 Le Mexique (voir, CNUCED, 1975a) et l’Inde sont des exemples.
English: This raises the question whether the two processes, new formation or a change of ownership, are relevant from the point of view of procurement law.
French: Sous cet aspect, les arrêts rendus par la CJCE dans les affaires "Teckal" et "Stadt Halle" ont posé les jalons. Selon la jurisprudence établie dans l'affaire Teckal, la participation de l'organisme adjudicateur à une entreprise mixte n'autorise pas à déroger aux principes de la passation des marchés.
English: The internet site is an on-line information service provided by Maikii srl.
French: Le Site internet est un service d’informations en-ligne fourni par Maikii Snc.
English: Mid-Term Evaluation of the Institute of Genetics (IG) Executive Summary December 2005
French: Évaluation à mi-parcours de l'Institut de génétique (IG) Résumé Décembre 2005
English: However, by corroborating these provisions with the provisions of article 20 of the Constitution, which stipulate that international regulations prevail in the event of existing discrepancies between the domestic legal system and international pacts and agreements regarding fundamental human rights to which Romania is party, one may consider that the premises for the priority observance of the provisions of article 14 of the Convention on the Rights of the Child have been created.
French: En mettant en regard ces dispositions avec les dispositions de l'article 20 de la Constitution, qui dispose que les normes internationales ont la primauté en cas de divergences entre le droit interne et les pactes et accords internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la Roumanie est partie, on peut constater que les fondements d'une primauté des dispositions de l'article 14 de la Convention sur les droits de l'enfant sont posés.
English: • If either of the following two situations applies, you will need to complete the chart twice - once for the part of 2006 to which a GST rate of 7% applies and once for the part of 2006 to which a GST rate of 6% applies:  a you entered into your lease agreement after December 31, 2005, and before July 1, 2006, and it did not end in 2006; or b you entered into your lease agreement before July 1, 2006, and it ended after June 30, 2006, and before 2007.
French: • Si l'une des deux situations ci-dessous s'applique, vous devrez effectuer deux calculs pour déterminer vos frais de location admissibles, soit un pour la partie de 2006 à laquelle le taux de la TPS de 7 % s'applique et un pour la partie de 2006 à laquelle le taux de 6 % s'applique : a) vous avez conclu un contrat de location après le 31 décembre 2005 et avant le 1er juillet 2006, et le contrat n'a pas encore pris fin; b) vous avez conclu un contrat de location avant le 1er juillet 2006 et le contrat a pris fin après le 30 juin 2006 et avant 2007.
English: The reasons given by Israel for why it cannot accept these proposals are disingenuous and unconvincing.
French: Les raisons données par Israël à son refus d'accepter les propositions sont spécieuses et peu convaincantes.
English: Entitlement to and distribution of benefits within a community (including the recognition of entitlements of individuals) may be governed by the customary law and practices that the community itself observes.
French: Le droit aux avantages et la répartition de ceux-ci à l’intérieur d’une communauté (y compris la reconnaissance des droits des individus) peuvent être régis par le droit et les pratiques coutumiers observés par cette communauté.
English: That would be a memorial not only to David Kato, a giant amongst the pygmies who preach prejudice and persecution. It would also be a memorial to this Parliament speaking up for those who have no voice.
French: Nous rendrions ainsi hommage à David Kato, géant entre les pygmées qui prêchent les préjugés et la persécution, mais aussi à ce Parlement qui défend les intérêts des sans-voix.
English: This directly reinforces a goal of the seventh plan and national MDGs and will be supported through mutually reinforcing programme components.
French: Ceci correspond à un objectif du septième plan et aux OMD nationaux et sera appuyé par des composantes de programme solidaires.
English: The Women's Union and the Government had many family planning policies.
French: L'Union des femmes et le Gouvernement ont plusieurs politiques de planification familiale.
English: Any operation is contingent upon the necessary approvals granted by the aeronautical authorities of the United Kingdom and the aeronautical authorities of Sweden in respect of services between Canada and Sweden.
French: Toute exploitation est subordonnée aux autorisations accordées par les autorités aéronautiques du Royaume-Uni et par les autorités aéronautiques de la Suède, relativement aux services entre le Canada et la Suède.
English: If the finding were rescinded, counsel concluded that sales from Taiwan and China would increase, resulting in a decline in prices that would eliminate the profit of every domestic producer.
French: Les avocats ont conclu que, si les conclusions étaient annulées, les ventes de Taïwan et de la Chine augmenteraient, entraînant une baisse des prix qui annihilerait les profits de tous les producteurs nationaux.
English: • and facilitating corrective actions.
French: • facilitation de la mise en oeuvre de mesures correctives.
English: C. Outcomes and Impacts Thinking of the evaluation period which commenced after the Atlanta Olympic/Paralympic Games in 1996, please comment on how the Program has contributed to the following.
French: C. Résultats et impacts Réfléchissez un peu à la période d'évaluation qui a commencé après les Jeux olympiques/paralympiques d'Atlanta en 1996; selon vous, en quoi le Programme a-t-il contribué aux aspects suivants (À noter : le financement du programme comprend maintenant les « Fonds supplémentaires pour le sport », voir Annexe no 1.) 4.
English: P/T employees Non-Aboriginal: P/T employees F/T employees Non-Aboriginal:
French: Autochtones : employés à Temps partiel Non-Autochtones : employés à Temps partiel employés à Temps plein Non-Autochtones : employés à Temps plein
English: Canada Communicable Disease Report, Vol.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, vol.
English: No modification is required to the programme of work under section 2 of the approved programme budget for the biennium 2006-2007 or the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Aucun changement n'est nécessaire au chapitre 2 du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: It is debatable that all this can simply be transformed into a biological illness, yet it is clear that various kinds of personal and social dynamics are involved and have been largely ignored by scientific research.
French: Il apparaît au moins discutable que tout cela puisse être transformé en une maladie à caractère biologique tout court, alors qu'il apparaît évident combien sont impliquées les dynamiques personnelles et sociales de différente nature qui ont été négligées jusqu'à présent par la recherche scientifique.
English: I shall say a few words about the new constitution.
French: Je dirai quelques mots à propos de la nouvelle constitution.
English: Procedure for the inclusion of new activities in the Global Plan of Action of the Strategic Approach
French: Procédure pour l'inclusion de nouvelles activités dans le Plan d'action mondial de l'Approche stratégique
English: This is an orientation or introductory course and would usually be a prerequisite to any further training.
French: Il s’agit d’un cours d’orientation ou d’introduction, généralement préalable à toute autre formation.
English: 2.7 Emotional Maltreatment Indicators
French: 2.7 Indices de mauvais traitements affectifs
English: Volume IX, Oxford, Clarendon Press, at 515-518.
French: Le fait d’être serviteur; rendre service; travailler; exécuter des fonctions ...
English: [total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Public Service of Canada as specified in Part I of Schedule I of Public Service Staff Relations Act within a period of 90 days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B). (b) For the purpose of sections (a)(iii)(B), and (C), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: [période totale à travailler précisée en (B)] toutefois, l'employée dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagée dans un secteur de l'administration publique fédérale spécifié à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: DP&M Home » Reports&Publications » SCP » Canadian Joint Task List - Major Heading Definitions
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » PSC » Liste canadienne des tâches interarmées - Définitions des principales rubriques
English: His wife was first permitted to visit him in April 2004 - two months after his detention - but was allowed to see him only in the presence of representatives of the hospital administration.
French: Sa femme a d'abord été autorisée à lui rendre visite en avril 2004 - deux mois après son internement -, mais n'a pu le voir qu'en la présence de représentants de l'administration de l'hôpital.
English: One alternative would be to bring together high-level representatives of the Central Asian countries to consider a subregional agreement on water, environment and security.
French: L'une d'elles serait de réunir des représentants de haut niveau des pays d'Asie centrale pour étudier la possibilité d'élaborer un accord sous-régional sur l'eau, l'environnement et la sécurité.
English: They will live in an area shut off from the other wings and receive very strict treatment adapted to each individual.
French: Ils vivront dans une zone sans contact avec les autres quartiers et recevront un traitement très strict adapté à chaque cas individuel.
English: He sought to initiate a dialogue in Crimea on international standards and best practices in the area of policing.
French: Il a également tenté d’initier un dialogue en Crimée sur les normes internationales et les meilleures pratiques dans le domaine de la police.
English: Ensure Administrative support staff are familiar with and understand their commitment to the OSAP 200.6 series.
French: Le directeur – examine les délais accordés pour procéder à l’évaluation des enseignants et informe ces derniers de toutes questions concernant les PAÉO 200.08.1.
English: • More resources needed for health education, particularly for the training of laboratory technicians, home care providers and midwives so that more birthing can occur at home and in communities;
French: • Il faut consacrer plus de ressources à l'éducation, notamment à la formation de techniciens de laboratoire, de dispensateurs de soins à domicile et de sages-femmes afin de favoriser l'accouchement à la maison et dans la collectivité.
English: • Clarifications were requested for the definition of substances that were exempted or excluded from notification under the Regulations as well as clarification on amphoteric polymer, export-only substances, impurities and water solubility versus water extractability.
French: • On a demandé de clarifier la définition fournie dans le règlement des exemptions ou des exclusions de déclaration de substances ainsi que celle des termes suivants : polymère amphotère, les substances destinées à l'exportation, les impuretés et la solubilité dans l'eau par rapport à l'extractibilité dans l'eau.
English: But others thought this introduced an unsatisfactory form of subjectivity: whether an offer of satisfaction was adequate in terms of the standard of full reparation could be judged, in essentially the same way as the adequacy of an offer of compensation.
French: Mais selon d'autres membres, cela introduisait une forme de subjectivité qui n'était pas satisfaisante : la question de savoir si une offre de satisfaction était suffisante au regard du critère de la réparation intégrale pouvait être appréciée essentiellement de la même façon que le caractère suffisant d'une offre d'indemnisation.
English: Recipient Institution(s) SchoolNet South Africa (Association incorporated under Section 21)
French: Institution(s) bénéficiaire(s) SchoolNet South Africa (Association incorporated under Section 21)
English: The Panel has grave concerns about the potential loss of the habitat remaining on Sea Island.
French: La Commission croit qu’en tout premier lieu il faut reduire les penes au minimum.
English: NE “Not Estimated” (notation key from the Emission Reporting Guidelines signifying that emissions may occur, but have not been estimated in the submission.
French: NE «Non estimées» (mention type figurant dans les Directives pour la communication des données d'émission: signifie que des émissions peuvent se produire, mais qu'elles n'ont pas été estimées dans la communication.
English: All three textbooks have the Statgraph on the back cover with a couple of lines about Statistics Canada.
French: Les trois manuels portent le logo de Statistique Canada sur la couverture arrière avec quelques lignes au sujet du Bureau.
English: In order to obtain a sufficient population base, small municipalities often need to cooperate with large municipalities in order to be able to provide certain social services (e.g., social activities for people with disabilities, which must be provided close to the person’s home).
French: Pour que les services concernent un nombre suffisant de bénéficiaires, les petites communes doivent souvent coopérer avec de grandes collectivités pour la prestation de certains services sociaux (par exemple, des activités sociales à l'intention des personnes handicapées, qui doivent être effectuées près du domicile de la personne).
English: In Prince Edward Island, fluoranthene was detected at low levels (range, 0.001 to 0.012 µg/L) in every supply.
French: À l'Île-du-Prince-Edouard, on a décelé la présence de fluoranthène à de faibles concentrations (de 0,001 à 0,012 µg/L) dans chaque approvisionnement.
English: "We know that work has already been done on gender and environment, gender and health, and so on, but nothing had yet been done on gender and ICTs, and in particular, on the design of appropriate grids.Very little has been done so far in this area."
French: On sait que des travaux ont été déjà effectués sur genre et environnement, genre et santé, etc., mais aucun n'avait encore porté sur genre et TIC, et plus particulièrement , sur la proposition de grilles appropriées. C'est d'ailleurs la raison pour laquelle nous avons eu beaucoup de difficultés a avoir la documentation.
English: Since 1993, nineteen foreign nationals have been executed in the United States of America, virtually none of them were informed – in violation of international law – of their rights to communicate with their consular representatives; over 100 foreign nationals remain on death row.
French: Depuis 1993, dix-neuf ressortissants étrangers ont été exécutés aux Etats-Unis, et aucun d'eux n'a été informé, en violation du droit international, de leur droit de communiquer avec leurs représentants consulaires; plus de 100 ressortissants étrangers sont dans le couloir de la mort.