ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, they will do so only with rigorous regard for research standards.
French: L'intuition intervient dans ce processus, mais elle reste soumise à la vérification de toutes les hypothèses.
English: The large evoked release of glutamate in the presence of glutamine was Ca2+ dependent nearly to the same extent as the smaller evoked release in the absence of glutamine.
French: La forte libération de glutamate évoquée en présence de glutamine fut Ca2+ dépendante et cette dépendance avait sensiblement la même ampleur que la plus faible libération évoquée en l'absence de glutamine.
English: A recent budget proposal for the years 2001-2004, based on a four-year plan for the completion of development and infrastructure in the existing Bedouin towns, requests the allocation of NIS 1,195,050,000.
French: Une proposition de budget récente pour les années 2001-2004, fondée sur un plan de quatre ans pour l'achèvement de l'aménagement et de l'infrastructure des villes bédouines existantes, demandait l'ouverture de crédits d'un montant de 1 195 050 000 NIS.
English: There was little discussion and attention to: 'What is the community?
French: Dans les discussions, on n'a guère accordé d'attention à des questions comme : « Qu'est-ce qui définit une collectivité ?
English: It is loyalty to this vision that ensures the integrity and international outlook of international civil servants; it guarantees that they will place the interests of their organization above their own and use its resources in a responsible manner.
French: C'est l'adhésion à cette vision qui assure l'intégrité et l'esprit international des fonctionnaires internationaux; elle garantit qu'ils placeront les intérêts de leur organisation au-dessus des leurs et utiliseront ses ressources de manière responsable.
English: January 25, 2008 [5-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-17-2 Notice of consultation and hearing February 12, 2008  Gatineau, Quebec  Amendment to the public hearing date Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-17 dated December 13, 2007, and CRTC 2007-17-1 dated December 24, 2007, the Commission announces the following:
French: Le 25 janvier 2008 [5-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-17-2 Avis de consultation et d'audience Le 12 février 2008  Gatineau (Québec)  Modification à la date de l'audience publique À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-17 du 13 décembre 2007 et CRTC 2007-17-1 du 24 décembre 2007, le Conseil annonce ce qui suit :
English: Results of Sampling in Lynde Creek at 1959 Ontario Department of Planning and Development sites.
French: 52 Résultats de travaux d’échantillonnage historiques et récents dans des bassins versants canadiens (tableaux 1 à 22) ........................................................................
English: It has to be recognised that safety is vital. Delays could be tolerated in the interests of safety.
French: Il faut reconnaître que la sécurité est vitale et que des retards pourraient être tolérés dans l’intérêt de la sécurité.
English: Three proceedings were instituted before the president of the Court of Major Jurisdiction of Algiers by virtue of the decree of 18 March 1963 and were successful in that the Court either declared the decisions null and void or ordered surveys that found the property not to be vacant.
French: Trois procédures furent engagées devant le président du tribunal de grande instance d'Alger en vertu du décret du 18 mars 1963, et gagnées dans le sens où soit les arrêtés furent annulés, ou le tribunal ordonna une expertise qui conclu un défaut de vacance.
English: This amendment is intended, in particular, to provide a means for an issuer of a previously non-rated debt obligation that had been a qualified investment under another provision of the Act or Regulations, but that later ceases to qualify under that provision, to retain qualified investment status by obtaining an investment grade rating for the debt obligation.
French: Ainsi, le titre de créance d’un émetteur qui n’avait pas auparavant reçu de cote d’évaluation et qui était un placement admissible en vertu d’une autre disposition de la Loi ou du Règlement, mais qui a cessé d’être admissible en vertu de cette disposition, pourra demeurer un placement admissible s’il reçoit une cote d’évaluation supérieure.
English: The alga off the coast of Florida isKarenia brevis.
French: L'algue présente au large des côtes floridiennes s'appelle Karenia brevis.
English: President: Mr. Juan Torrents
French: Président: M. Juan Torrents
English: They protect natural areas of Canadian significance for the benefit, education and enjoyment of the public, today and for future generations.
French: Ils protÃ¨gent des zones naturelles d'importance canadienne au profit et pour l'Ã©ducation et le plaisir du public actuel et des gÃ©nÃ©rations futures.
English: Market access should be improved by attacking subsidies and high tariffs, as well as problems arising from sanitary and environmental regulations and standards.
French: Il faudrait améliorer l'accès aux marchés en s'attaquant aux subventions et aux droits de douane élevés ainsi qu'aux problèmes posés par les règles et normes sanitaires et environnementales.
English: Since viremia precedes seroconversion by several days in the case of HIV and several weeks for HCV, tests that detect viral nucleic acids are considered a significant technologic advance and an additional step in our quest to achieve the goal of zero risk for blood transfusion recipients.
French: Étant donné que la virémie précède la séroconversion de quelques jours dans le cas du VIH et de quelques semaines, dans celui du VHC, on considère généralement que les tests de détection des acides nucléiques des virus constituent un progrès technologique important et un autre pas en avant dans notre quête de l’objectif « risque zéro » pour les transfusés.
English: South Africa has a hybrid legal system composed of statutory and customary law.
French: De nombreuses dispositions du Code pénal demeurent discriminatoires, notamment celles relatives au crime d’adultère (art.
English: The Committee is composed of the following Member States:
French: Le Comité est composé des États Membres suivants :
English: [Original: Spanish]  Date and place of birth: 1 November 1960, Lima
French: Lieu et date de naissance : 1er novembre 1960, Lima
English: CEAA applies to projects requiring certain federal government decisions while the Municipal Class EA applies to infrastructure projects that are being planned and implemented by municipal proponents.
French: La LCEE s’applique aux projets nécessitant certaines décisions du gouvernement fédéral alors que l’évaluation environnementale municipale de portée générale (ÉEMPG) s’applique aux projets d’infrastructure qui sont planifiés et mis en œuvre par des promoteurs municipaux.
English: HOME KIDS YOUTH EDUCATORS
French: ACCUEIL ENFANTS JEUNESSE ÉDUCATEURS
English: No adverse events were reported due to the device and there have been no product recalls.
French: Aucun événement indésirable associé à l'instrument n'a été signalé, et il n'y a eu aucun rappel de produit.
English: A number of factors that contribute to lower levels of productivity in Atlantic Canada fall directly into ACOA’s mandate: lower trade exposure; less innovative activity; less research and development (R&D) spending; lower levels of worker training/managerial skills; and under‑investment in machinery and equipment (technology adoption).
French: Plusieurs facteurs qui contribuent aux niveaux inférieurs de productivité dans le Canada atlantique relèvent directement du mandat de l’APECA : faible exposition au commerce; moins d’activités novatrices; moins de dépenses en recherche-développement (R-D); des niveaux inférieurs de formation de travailleurs et de compétences en gestion; et un sous-investissement dans la machinerie et l’équipement (adoption de la technologie).
English: Annex 1.2 Rates per 100.000 population of nationally notifiable STD in Canada by province/territory and sex, 1995 Province/ Territory Sex Chlamydia Gonococcal Infections Infectious Syphilis Syphilis, Other Congenital Syphilis* AIDS Chancroid Gonococcal Ophth.
French: Annexe 1.2 Taux de MTS à declaration obligatoire à l'échelle nationale pour 100 000 habitants au Canada selon la province/térritoire et le sexe, 1995 Province/ Territoire Sexe Chlamydiose Infections gonococ- ciques Syphilis infectieuse Syphilis, autre Syphilis congéni- tale* sida Chancre mou Conj.
English: Trade unions cooperated with Governments and employers to produce the United Nations-sponsored Globally Harmonized System for Classification and Labelling of Chemicals (GHS), which promotes common criteria for classifying chemicals according to their health, physical and environmental hazards, and to encourage the use of compatible labels, material safety data sheets and other hazard communication information.
French: Les syndicats ont coopéré avec les gouvernements et les employeurs en vue de l'établissement du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage parrainé par l'ONU, qui encourage l'adoption de critères communs de classification des produits chimiques en fonction des dangers qu'ils présentent pour la santé et l'environnement, ainsi que l'utilisation d'étiquettes, de modes d'emploi et d'autres matériaux d'information harmonisés concernant ces produits.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008)
French: Corporation commerciale canadienne AQS00 Corporation commerciale canadienne
English: The Ta'an Kwach'an Council shall forward to Government a list of Citizens and any alterations to that list forthwith after they occur.
French: Le Conseil des Ta’an Kwach’an remet au gouvernement une liste des citoyens et lui fait parvenir sans délai les modifications ultérieures apportées à cette liste.
English: These amounts offset planned expenditures shown in standard objects 1 through 12, which are shown on a gross basis.
French: Ces sommes compensent les dépenses prévues à l'égard des articles courants 1 à 12, qui sont indiqués en chiffres bruts.
English: This report is submitted to the Commission in accordance with its request at its thirty-seventh session to report on the implementation of the resolution adopted by the Economic and Social Council in July 2006, on strengthening statistical capacity.
French: En réponse à la demande qu'elle a faite à sa trente-septième session, la Commission est saisie d'un rapport sur l'application de la résolution adoptée par le Conseil économique et social au mois de juillet 2006, sur le renforcement des capacités statistiques.
English: The average initial value of discretionary options has been much higher.
French: Plus de 6500 formules ont été mises en place depuis 1984, soit une moyenne de plus de 540 nouvelles par an.
English: The Committee reiterates the current standard elements to be included in the introduction and standard closing paragraphs of concluding comments (see decision 19/II, paras.
French: Le Comité rappelle les éléments qui doivent être actuellement inclus dans l'introduction et les derniers paragraphes des observations finales (voir décision 19/II, par. 397 g), 374 et 375, adoptée à sa vingt-septième session).
English: The one-hundred-and fifteenth Regulation was adopted and will enter into force on 1 February 2003.
French: Le cent quinzième règlement a été adopté et entrera en vigueur le 1er février 2003.
English: The contribution agreement includes a statement (section 6.23 and 6.25 of the template) which requires the proponent to inform us of any changes to financial partners.
French: L'accord de contribution comprend un énoncé (paragraphe 6.23 et 6.25 du modèle) qui oblige le bénéficiaire à nous informer de toutes modifications de ses partenaires financiers.
English: All plastic bag net proceeds will go towards environmentally responsible initiatives to make our stores greener. For more information about this new bylaw (The City of Toronto Municipal Code Chapter 604, Packaging), visit www.toronto.ca/garbage .
French: L'écosac « W » est un sac réutilisable chic en vente actuellement dans tous les magasins Winners, jusqu'à épuisement des stocks.
English: That idea was adopted in 2002 by the Council of Europe and has since been taken up by many States and other international organizations, including the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Cette initiative a été adoptée en 2002 par le Conseil de l'Europe et a été, depuis lors, reprise par nombre d'États et d'autres organisations internationales, notamment l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure, etc.):
French: 4.2.11.2.5.4.3 Paramètres déterminant le niveau d'encrassement à partir duquel se produit une régénération (température, pression, etc.) :
English: Formerly Liaison Committee of Development Non-Governmental Organizations to the European Communities.
French: 6 Anciennement Comité de liaison des organisations non gouvernementales pour le développement auprès des Communautés européennes.
English: Issues The evaluation will address the following issues:
French: Questions L'évaluation traitera des questions qui suivent :
English: Nick’s 2006 PAR is determined using the formula A + B – C – D, where:
French: Pour les er services accomplis avant le 1 janvier 1990, les prestations s’accumulaient au taux de 0,8 % du salaire moyen de ses cinq dernières années de service.
English: Through what we have written today, we are therefore doing ourselves a disservice.
French: Avec la formulation d'aujourd'hui, nous nous jouons à nous-même un mauvais tour.
English: Such a tough reality has allowed us to move ahead on other initiatives which will improve maritime safety and benefit maritime traffic and therefore the maritime sector as a whole.
French: La dureté de la réalité nous a permis d'aller de l'avant dans d'autres initiatives, qui bénéficieront à la sécurité maritime, permettront une amélioration du trafic maritime et, partant, du secteur maritime en général.
English: Johnson & Johnson ([1993] 3 MLJ 122) held that a TDO is not required when it involves a trade mark that is identical to the registered trade mark.
French: Johnson & Johnson ([1993] 3 MLJ 122) a considéré qu’une ordonnance de désignation commerciale n’est pas nécessaire lorsqu’il s’agit d’une marque identique à la marque enregistrée.
English: (c) Step up its efforts to fully comply with the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women following its inquiry undertaken under article 8 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: c) Intensifier ses efforts pour donner effet pleinement aux recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à l'issue de l'enquête réalisée au titre de l'article 8 du Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: Monday, 26 March 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C -- Strategic vision on UNDP assistance to crisis-affected countries;
French: Lundi 26 mars 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C -- Vision stratégique pour l'ensemble du PNUD relative à l'assistance aux pays touchés par un conflit;
English: Supplementary observations by the State party on the authors' comments
French: Observations supplémentaires de l'État partie concernant les commentaires des auteurs
English: (a) To recommend and to define groupings or classification of dangerous goods on the basis of the character of risk involved, and to develop related classification tests and criteria;
French: a) Recommander un groupement ou une classification des marchandises dangereuses d'après la nature du risque, établir les définitions correspondantes, et mettre au point les tests et critères de classification correspondants;
English: Work with others in the park, particularly communities and businesses, to establish environmental management systems for businesses and institutions.
French: Prendre l’initiative en élaborant un plan de gérance environnemental relatif au parc. • 2. appuyer l’examen et l’amélioration continuels du rendement en matière d’environnement.
English: Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 13 03 13 Achèvement de l'initiative communautaire Interreg III (2000 à 2006) Modifier les chiffres comme suit: 13 03 13 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 966 618 983 APB 2008 Engagements p.m. Paiements 750 000 000 PB 2008 Engagements p.m. Paiements 734 376 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 15 624 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 750 000 000
English: And to be honest I didn't expect to meet any serious ones either.
French: Mais ces critiques ne sont pas fondamentales ni disqualifiantes.
English: For the reported jet fuel pricing information, please see the U.S. Department of Energy's Spot Prices of Jet Fuel, which is available in PDF format.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les prix du disponible du carburant aviation, reportez-vous au document portant sur les prix du disponible du carburant aviation du département de l'Énergie (disponible en format PDF).
English: Those referrals are not only essential to easing the Tribunal's work load, but also necessary in helping with the capacity-building of the domestic judicial system, and at the same time infusing a sense of ownership of the judicial proceedings among the local communities.
French: Ces renvois sont non seulement essentiels pour alléger la charge de travail du Tribunal, mais ils sont aussi nécessaires pour renforcer les capacités des systèmes judiciaires nationaux, en même temps qu'ils donnent aux communautés locales le sentiment de contrôler les procédures judiciaires.
English: The SBSTA requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document to be made available by SBSTA 31.
French: Une coopération et une coordination en matière d'insolvabilité internationale s'imposent donc d'urgence.
English: Even prior to the conclusion of the negotiations of OPCW in Geneva, Argentina, Brazil and Chile united to sign the Mendoza Declaration in 1991, a formal commitment completely to prohibit chemical and biological weapons.
French: Avant même la conclusion des négociations de l'OIAC à Genève, l'Argentine, le Brésil et le Chili avaient signé conjointement la Déclaration de Mendoza en 1991, c'est-à-dire l'engagement officiel d'interdire les armes chimiques et biologiques.
English: Be sure to include your original GST/HST return—not a photocopy—with your remittance.
French: Prenez soin de joindre l'original de votre déclaration de TPS/TVH à votre versement.
English: If you don't go to school, you can live a life like mine, taking care of animals, living in the country.
French: Si vous n'allez pas Ã l'Ã©cole, vous pouvez vivre comme moi, soigner les animaux, vivre Ã la campagne.
English: The non-adversarial nature of the process allows many of our clients to represent themselves.
French: Le caractère amiable du processus permet à de nombreux clients de se représenter eux-mêmes.
English: ◦ doctor, nurse, pharmacist, naturopath or dentist
French: ◦ médecin, infirmière/infirmier, pharmacien, naturopathe ou dentiste
English: 6.0 Potential Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Triggers for Municipal Class EA Projects
French: 6.0 Déclencheurs éventuels de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale pour les projets municipaux d'évaluation environnementale de portée générale
English: Le plan d’action du Livre blanc prévoit une série de mesures prioritaires : biocarburant pour le transport, le chauffage et l’électricité ; promouvoir l’utilisation du biogaz et développer le marché de la biomasse ; promouvoir l’utilisation des énergies renouvelables dans l’industrie de la construction, allègements fiscaux et financiers ; 7.
French: Le plan d’action du Livre blanc prévoit une série de mesures prioritaires: biocarburant pour le transport, le chauffage et l’électricité; promouvoir l’utilisation du biogaz et développer le marché de la biomasse; promouvoir l’utilisation des énergies renouvelables dans l’industrie de la construction, allègements fiscaux et financiers; 7.
English: CSTEC Worker Adjustment Program À À À Local Adjustment Committee Training Services Peer Counseling and Needs Assessment Services Seminars in Goal Setting, Financial Planning, Job Shop, Small Business and Prior Learning Assessment and Recognition (PLAR) Job Placement Services Training Referral Services
French: Programme d'adaptation de la main-d'œuvre du CCCES À À À Services de formation à l’intention des comités locaux d’adaptation Services de consultation par des pairs et d’évaluation des besoins Séminaires sur l’établissement des objectifs de carrière, la planification financière, la recherche d’emploi, la petite entreprise, ainsi que sur l’évaluation et la reconnaissance des acquis (ÉRA) Services de placement Services d’aiguillage vers la formation
English: (basis points) Jan.
French: (points de base) 15 janv.
English: Furthermore, that increase in aid is being carried out without prejudice to our support for middle-income countries.
French: En outre, cette intensification de l'aide se fait sans remettre en question notre appui aux pays à revenu intermédiaire.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.29: Moratorium on the use of the death penalty
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.29 : Moratoire sur la peine de mort
English: Some of these issues are attributable to client information systems developed for service providers (Contact IV and CATS) while others relate to miscoding of client information.
French: Certains de ces problèmes sont attribuables aux systèmes d'information sur les clients préparés pour les fournisseurs de services (Contact IV et SNSE), alors que d'autres entourent le codage erroné de l'information sur les clients.
English: As a result, a WTO Member's liberalization commitments may differ depending on the mode of supply.
French: En conséquence, les engagements à la libéralisation d'un membre de l'OMC peuvent être différents selon le mode de fourniture.
English: Fifty-third/fifty-fourth joint session
French: Cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions combinées
English: Come and see Free Launch for free at the " Fulmar " with our special guest Doncker.
French: Free Launch fera un concert gratuit à la péniche Fulmar , avec Doncker en première partie.
English: The Global Commerce Strategy calls for a series of approaches to be adopted to:
French: La Stratégie commerciale mondiale exige l'adoption d'un série d'approches pour :
English: From approximately 1870 to 1904, it was used on land and sea as Canada's flag, with the addition of a shield in the fly bearing the quartered arms of Ontario, Quebec, Nova Scotia and New Brunswick.
French: De 1870 à 1904 environ, il a servi de drapeau canadien sur mer et sur terre avec, sur son battant, les armoiries de l'Ontario, du Québec, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick écartelées sur un écu.
English: It is not in the center but is situated on the main road and this position is the best one if you have got a car because it is close to everything (5 minutes for the center) but it is in a quiet and relaxing area, without any noise during the night.
French: the staff are really friendly and nice, everyone of them, Rositta, Marta, Irova, Metodieva, Paulina and Violeta. Our room was cleaned everyday.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 28.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 28 de l'ordre du jour.
English: Stand Alone Printer Stand-Up Operation (Minimum Size)
French: Imprimante autonome Position debout (Dimensions minimales)