ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bear in mind that guidance documents under no circumstances are part of a legislative instrument.
French: Gardez à l’esprit que les lignes directrices ne font en aucun cas partie d’un instrument législatif.
English: Development of a harmonised trade framework supported by appropriate standards, for biofeedstocks, solid biofuels, transport biofuels and bioelectricity has been widely recognised as a pre-requisite for development of the bio-energy market that is needed to deliver the EU targets for renewable fuel and energy [71].
French: Le développement de marchés viables pour les coproduits agricoles, et donc l’addition de valeur à la culture en ciblant plusieurs marchés, constitue un autre moyen de réduire les risques. C’est le concept sous-tendant la «bioraffinerie», où la valeur est extraite de chaque partie de la charge et où la production ne se limite pas aux carburants comme l’éthanol 17 PE 363.789
English: Representativeness of the sample For a group of unemployed people representing 5% of the working-age population, the relative standard error for the estimation of annual averages (or for the spring estimates in the case of an annual survey in the spring) at NUTS II level shall not exceed 8% of the sub-population in question.
French: Représentativité de l'échantillon Pour un groupe de chômeurs représentant 5 % de la population d'âge actif, l'erreur-type d'estimation des moyennes annuelles (ou des estimations de printemps, dans le cas d'une enquête annuelle effectuée au printemps) ne doit pas excéder 8 % au niveau de la NUTS II de la sous-population en cause.
English: Connaught Student Biotechnology ExhibitionPremieres in Ottawa (May 6, 1998, Ottawa) – The Connaught Student Biotechnology Exhibition, a competition for high school students designed to highlight careers in biotechnology, is making its debut in Ottawa May 6th – 7th at the National Museum of Science and Technology.
French: L'Expo-biotech étudiante Connaught se tient pour la première fois à Ottawa (le 6 mai 1998 – Ottawa, ) – L'Expo-biotech étudiante Connaught, un concours qui s'adresse aux élèves du secondaire et qui vise à mieux faire connaître les possibilités de carrière offertes par la biotechnologie, se tiendra pour la première fois à Ottawa les 6 et 7 mai prochains au Musée national des sciences et de la technologie.
English: Many of the problems encountered by TK holders are less "legal" than "operational" – TK holders (as do some other sectors of society) often lack the know-how and financial resources to take advantage of the IP system, whether in its present or in an evolved form, and they need support in this respect.
French: Bon nombre de problèmes rencontrés par les détenteurs de savoirs traditionnels sont moins "juridiques" que "pratiques" – les détenteurs de savoirs traditionnels (comme d’autres secteurs de la société) manquent souvent du savoir-faire et des ressources financières nécessaires pour tirer parti du système de la propriété intellectuelle, sous sa forme actuelle ou évoluée, et ils ont besoin d’un appui à cet égard.
English: Fewer expert group survey respondents (60 per cent) believe their mandates accurately reflect the context of the sanctions regime within which they work.
French: Ils sont un peu moins nombreux (60 %) à estimer que leur mandat traduit fidèlement le contexte dans lequel s'inscrit leur surveillance du régime de sanctions.
English: The LLRF is a model that may help PCH to achieve its objectives efficiently and effectively.
French: Le FFRP est un modèle qui peut permettre à PCH d'atteindre ses objectifs de manière efficiente et efficace.
English: Although four subspecies are recognized, the subspecies taxonomy is not supported by mtDNA analysis.
French: On reconnaît quatre sous-espèces, mais la taxinomie des sous-espèces ne repose sur aucune analyse de l’ADNmt.
English: The appellant claimed that this contravened the merit principle.
French: L'appelante soulève que de ce faire contrevient au principe du mérite.
English: - Control of internationally controlled products and technologies, like nuclear products and technologies, missile-technology products, products falling under the Agreement on the prohibition of chemical weapons, coercive, criminal detective, and specific intelligence devices,
French: - Contrôle des biens et technologies faisant l'objet d'une réglementation internationale, tels que les matières et technologies nucléaires, la technologie des missiles, les produits visés par l'Accord relatif à l'interdiction des armes chimiques, les instruments de coercition et les dispositifs de détection des activités criminelles et de renseignement;
English: GRECO concludes that recommendation vi has been partly implemented.
French: Par erreur, cela n’avait pas été annoncé au GRECO à l’époque.
English: If so, provide details concerning the nature and value of such benefits.
French: Dans 17affirmative, valeur de ces avantages.
English: Modest investment in key sectors could be an important catalyst for relaunching the economy.
French: Des investissements modestes dans des secteurs clés pourraient constituer un catalyseur important pour la relance de l'économie.
English: Monitoring of compliance with the decree forms part of state health supervision in the area of protecting women's health at work.
French: Le contrôle de l'application de ce décret fait partie des contrôles de l'État destinés à protéger la santé des femmes au travail.
English: They did not want to be  in trouble because of that. They wanted to protect themselves because, so  explained Mr Duquette, when a government employee refuses to work, he may  be fired.
French: Ils ne voulaient pas avoir de difficulté à cause de  cela. Ils voulaient se protéger parce que, comme l'explique M. Duquette,  lorsqu'un employé du gouvernement refuse de travailler, il peut être  licencié (p.
English: We have seen the introduction of new ways of broadcasting, such as digital radio.
French: Nous avons été témoins de l’avènement de nouveaux modes de radiodiffusion, telle la radio numérique.
English: Takes note that some Non-Self-Governing Territories expressed concern at the procedure by one administering Power, contrary to the wishes of the Territories themselves, of amending or enacting legislation for the Territories through Orders in Council, while recognizing that such Orders in Council were necessary in order for the administering Power to fulfil its international treaty obligations;
French: Prend note de ce que certains territoires non autonomes ont exprimé leur préoccupation à l'égard de la procédure suivie par une puissance administrante, contrairement aux voeux des territoires concernés, qui consiste à amender ou adopter leurs lois par décret en conseil, tout en reconnaissant que ces décrets en conseil étaient nécessaires pour que la puissance administrante s'acquitte de ses obligations conventionnelles internationales;
English: There is no indication that these demands had been considered by the government in the formulation of its policy.
French: Pour chaque premier et deuxième "guerriers", comme ils les appelaient, une annuité de quinze dollars.
English: It has also taken Ethiopia almost two years to try to minimize the damage caused by that crime and that folly committed by the Eritrean leadership — a leadership which has neither accountability nor wisdom.
French: Il a également fallu près de deux ans à l'Éthiopie pour tenter de réparer les dommages causés par ce crime et cette folie commis par les dirigeants érythréens qui ne sont comptables envers personne et ne manifestent aucune sagesse.
English: It is considered "special concern" by the Arkansas Game and Fish Commission and "endangered" by the Wisconsin Department of Natural Resources (Frank and Ramus, 1994).
French: La Arkansas Game and Fish Commission la considère comme une espèce « préoccupante » (special concern) et le Wisconsin Department of Natural Resources, comme une espèce « en voie de disparition » (endangered) (Frank et Ramus, 1994).
English: We have achieved EN 15038 certification to ensure we meet new pan-European quality standards for translation.
French: Nous sommes membres en règle de nombreuses associations de renom.
English: Under the proposed amendments, if a mill observes an effect in the two most recent interpretative reports, and its magnitude and extent have been determined and a cause identified, the mill would also have to investigate possible solutions to eliminate or reduce the effect.
French: En vertu des modifications proposées, si une fabrique observe un effet dans les deux derniers rapports d'interprétation, que son ampleur et sa portée ont été déterminées et qu'une cause a été identifiée, cette fabrique devra également étudier les solutions possibles pour éliminer ou réduire l'effet.
English: There she relaxed and enjoyed visits with her extended family, including grandchildren and great grandchildren.
French: Elle peut désormais se détendre et passer du temps avec sa famille étendue, notamment ses petits-enfants et ses arrière-petits-enfants.
English: Environment Canada contributes to improving scientific understanding of weather, hydrology and ice.
French: Environnement Canada contribue à l'amélioration de la compréhension du temps, de l'hydrologie et des glaces.
English: The innovative projects that were presented to us will enable a large number of Canadians to have access to their culture, in all its remarkable diversity."
French: Les projets novateurs qui nous ont été proposés permettront à un grand nombre de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès à leur culture dans toute sa diversité.
English: (screening clock of 2nd screening cycle stops) 7.3.3 Screening of responses to review decision letters [Notice of Deficiency (NOD)] The same management principles, procedures and decision criteria described in Sections 7.3 to 7.3.2 of this document will apply when VDD screens responses to review decision letters.
French: (le compte à rebours du 2e cycle d'examen préalable s'arrête) 7.3.3 Examen préliminaire des réponses aux lettres de décision après examen [Avis d'insuffisance (ADI)] Les mêmes principes de gestion, procédures et critères de décision décrits aux paragraphes 7.3 à 7.3.2 du présent document d'orientation s'appliquent, lorsque la DMV traite les réponse à des lettres de décision après examen.
English: Their activities cover all aspects of telecommunication, from setting standards that facilitate seamless interworking of equipment and systems on a global basis to adopting operational procedures for the vast and growing array of wireless services and designing programmes to improve telecommunication infrastructure in the developing world.
French: Leurs activités s'étendent à toutes les branches des télécommunications: normalisation visant à faciliter l'interfonctionnement transparent des équipements et des systèmes à l'échelle mondiale, adoption de procédures d'exploitation pour une gamme de services hertziens qui ne cesse de s'élargir, élaboration de programmes destinés à améliorer les infrastructures de télécommunication dans les pays en développement.
English: WHEN AND WHY INTERVIEWS ARE UNDERTAKEN
French: QUAND ET POURQUOI UNE ENTREVUE
English: 8716.80-Other vehicles 8716.80.20---For the transport of goods 8716.80.20.10-----Industrial hand trucks 8716.80.20.90-----Other The appellant's representative called two witnesses:
French: 8716.80-Autres véhicules 8716.80.20---Pour le transport de marchandises 8716.80.20.10-----Chariots manuels industriels 8716.80.20.90-----Autres Le représentant de l'appelant a convoqué deux témoins :
English: • What happens when a complementary or alternative therapy has been shown to be as or more safe and as or more effective than a conventional therapy (or vice versa), but the source of the evidence is foreign to the formation and culture of the practitioner?
French: • Qu’arrive-t-il lorsqu’une thérapie complémentaire ou parallèle est autant ou plus sûre et efficace qu’une thérapie conventionnelle (ou vice versa) et que la source des preuves est étrangère à la formation et à la culture du praticien?
English: "The Tribunal need not decide or consider the motivation or intent of the adoption of the Ecological Decree" One reading of this position could suggest it may have been taken because a finding on the ecological decree, in relation to which this statement is specifically made, was not essential to the case due to the other findings.
French: Le but du présent document n’est pas de formuler des arguments précis portant sur chaque aspect de la relation entre l’expropriation et la réglementation. Cependant, nous pensons que cette approche, accompagnée de ses conséquences sur le fardeau de la preuve, est appropriée.
English: D13-11-2 Value for Duty of Certain Information-Based Products (Customs Act, Sections 48 to 53) You can view this publication in:
French: D13-11-2 Valeur en douane de certains produits d'information (Loi sur les douanes, articles 48 à 53) Vous pouvez visualiser la publication :
English: the account is created you can now connect as administrator on the identification page.
French: Le compte est créé vous pouvez maintenant vous identifier en tant qu'administrateur sur la page d'identification qui vous est présentée.
English: Mr. MacKay (New Zealand): New Zealand welcomes this open debate.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande salue la tenue du débat ouvert.
English: The applicant shall, both during and following the construction and restoration phases, monitor the effects of construction on the environment, and evaluate the success of the mitigative measures.
French: La demanderesse devra, pendant et après les périodes de construction et de rétablissement, surveiller de près les effets de la construction sur l'environnement et évaluer le résultat des mesures d'atténuation.
English: mktime() returns the Unix timestamp of the arguments given.
French: mktime() retourne un timestamp Unix des arguments donnés.
English: Design for Environment (DFE) methods or tools assist designers in bringing environmental criteria into their product designs.
French: Design à l'environnement (DFE) : méthodes ou outils qui aident les concepteurs à intégrer des critères environnementaux à la conception de leurs produits.
English: The Global Fund should be requested to review its funding strategy with a view to including access of indigenous NGOs and health-care providers to community-based, culturally appropriate HIV/AIDS programmes.
French: Ils ont également recommandé que le Fonds mondial soit prié de revoir sa stratégie de financement de manière à garantir que les ONG et les personnels de santé autochtone ont accès à des programmes communautaires de lutte contre le VIH/sida adaptés à la culture autochtone.
English: A list of Member States’ replies to the CHG 2008 Questionnaire on required international mission support personnel and other international personnel issued on 9 November 2006 was noted by the competent EU Council bodies.
French: Les instances compétentes du Conseil de l’UE ont pris note des réponses apportées par les États membres au questionnaire du 9 novembre 2006 sur l’OGC 2008, qui portait sur le personnel international requis pour le soutien aux missions et pour d’autres tâches.
English: Today on our holiday we will recollect school days, to dance, participate in competitions and games.
French: Aujourd'hui Г notre fГЄte nous nous rappellerons les annГ©es d'Г©cole, danser, participer aux concours et les jeux.
English: By adequately asking these questions while writing the script, rather than later, you prevent an unfortunate re-write when you need to increase your security.
French: En répondant de manière adéquate à ces questions lors de l'écriture de vos scripts (plutôt qu'après), vous éviterez une réécriture inopportune pour raison de sécurité.
English: 36 53 Net income (loss) ($ million) (14) 43 (15) * * The Corporation has changed its accounting policy to recognize the decommissioning and site remediation obligation retroactively with restatement of the 1998-99 comparative figures. The effects of this change on AECL's 1998-99 financial statements include a $5 million reduction of net income, and a $375 million increase in deficit.
French: 36 53 Bénéfice net (perte) (en millions de dollars) (14) 43 (15) * * La Société a modifié sa politique comptable de façon à tenir compte rétroactivement de l'obligation de déclasser et d'assainir les lieux à l'occasion du redressement des chiffres comparatifs de 1998-1999. Les effets de ce changement sur les états financiers d'EACL pour 1998-1999 comprennent une réduction du bénéfice net de 5 millions de dollars et une augmentation du déficit de 375 millions de dollars.
English: The voluntary sector is often called the third pillar and comprises over 1 Million employees with over $40 Billion spent annually in salaries and benefits.
French: Le secteur bénévole et communautaire est souvent appelé le troisième pilier car il emploie plus d’un million de personnes à qui il verse chaque année 40 milliards de dollars en salaires et en avantages sociaux.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-09-19 - #: 8638-C12-200314211 - Follow-up to Decision 2003-62 - Allstream v. MTS - Sherbrook Central Office (Show cause)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-09-19 - #: 8638-C12-200314211 - Suivi de la Décision 2003-62 - Allstream c. MTS - Central de Sherbrook (Justification)
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture the type of vehicle approved in accordance with the Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la production du type de véhicule homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle, à son tour, en avise les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 11.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 11 de l'ordre du jour.
English: These forums help to create an enabling environment for sectoral work through global advocacy and meetings; play a role in highlighting the importance of investing in social sectors in poverty reduction programmes; and contribute technical experience.
French: De tels colloques permettent de créer un environnement favorable au travail sectoriel grâce à des campagnes de sensibilisation et des réunions internationales; de faire comprendre qu'il importe d'investir, sur le plan social, dans les programmes de lutte contre la pauvreté; et d'apporter une expérience technique.
English: AcousticsampleS Releases has announced the release of TheBox, a big Peruvian Bass Cajón recorded at 44.1Khz / 24bits.
French: AcousticsampleS présente TheBox, une banque de samples dédiée au Cajon Basse.
English: • DFO senior officials meet regularly with their US counterparts to engage on operational issues, such as: science-based discussions on the Great Lakes; fisheries management discussions on the lobster fishery surrounding Machias Seal Island; or Canadian Coast Guard Joint Canada-US Working Group; 
French: : des discussions à caractère scientifique sur les Grands Lacs, des discussions portant sur la gestion de la pêche au homard autour de l’île Machias Seal ou le groupe de travail conjoint canado-américain mis sur pied par la Garde côtière canadienne;
English: Personnel What are the key considerations in terms of personnel employed in the manufacturing and importing sectors of the natural health product industry?
French: Personnel Quelles sont les principales considérations en matière du personnel employé dans les secteurs de la fabrication et de l’importation de l’industrie des produits de santé naturels ?
English: Such a motion, therefore, also would undermine the work of the Third Committee.
French: L'adoption d'une telle motion serait donc préjudiciable aux travaux de la Troisième Commission.
English: Van Dongen moves into an apartment at 75 rue de Courcelles, and continues to refuse to sell his paintings to prevent his prices falling.
French: Van Dongen emménage dans un appartement au 75 de la rue de Courcelles. Il continue de refuser de vendre afin de ne pas baisser ses prix.
English: Such a prominent violation of NDOC policy demonstrates an ingrained lack of appreciation for the importance of an accurate record of NDOC activities and a serious problem of discipline within the CF.
French: En outre, un des officiers interrogés a déclaré qu'il n'y avait pas d'instructions permanentes d'opération touchant l'entrée de l'information dans les registres du CODN, et un rapport du Service national des enquêtes (SNE) concluait que « les instructions permanentes d'opération étaient inexistantes [...] »95.
English: The strategy papers are intended to set out the economic, social and demographic context behind Canada's innovation and learning challenges, and to identify some of the reasons why our performance trails many other industrialized countries.
French: Ces documents décrivent le contexte économique, social et démographique dans lequel s'inscrit le défi de l'innovation et de l'apprentissage, et ils définissent certaines des raisons expliquant pourquoi le Canada accuse du retard sur de nombreux autres pays industrialisés quant à la performance.
English: Today, Atlantic cod is still scarce in Newfoundland waters. Could it be gone for good?
French: Les morues que les compagnons de Cabot pêchaient en abondance à l'aide d'un panier seraient-elles disparues à jamais?
English: A/62/452 Item 84 -- Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/62/452 Point 84 -- Examen des questions de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et de la répartition des pertes consécutives à de tels dommages -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: However, at the end of this report, the reader will find many good references on specific aspects of research design, methodology, and analysis.
French: Toutefois, le lecteur trouvera à la fin du document un grand nombre de bons ouvrages de référence sur certains aspects de la conception, de la méthodologie et de l’analyse de ces études.
English: NRCan SII deliverables as dictated by TBS:
French: • inscription en ligne aux fins du mécanisme des mesures communes;
English: The National Human Rights Commission was established in 1995 to create an enabling environment for extra-judicial recognition, promotion, protection and enforcement of human rights, in addition to providing a forum for public enlightenment and dialogue on human rights.
French: Créée en 1995, la NHRC a été chargée de mettre en place un cadre propice à la reconnaissance, à la promotion, à la protection et à la garantie extrajudiciaires des droits de l'homme, en plus de fournir une tribune d'information et de dialogue sur ces droits.
English: In such a case, the applicant would receive an interpretation of the search report and would be able to better estimate the value of the invention.
French: Dans un tel cas, le déposant recevrait une interprétation du rapport de recherche et serait en mesure de mieux estimer la valeur de l’invention.
English: At the Court of Appeal, Bull, J.A. in dissent, suggested that "distribution" connoted the wholesale supplying of things for ultimate retail sale and that, therefore, the actual retailer did not "distribute" his wares but "sold" them.
French: À la Cour d'appel, le juge Bull a indiqué son désaccord en soutenant que « distribution » dénotait l'approvisionnement en gros de choses devant finalement être vendues et que, par conséquent, le détaillant ne « distribuait » pas ses articles mais les « vendait ».