ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, this approach has not been tried.
French: Fraser-Hurt et E. Lyimo, communication personnelle).
English: A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No. 38 in its original version,
French: Un feu-brouillard arrière (F) homologué conformément au Règlement no 38 dans sa forme originale,
English: MB-NFSP-11293 Ste. Anne (MB) September 13, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management:
French: MB-NFSP-11293 Ste. Anne (MB) Le 13 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits:
English: Thus, interviews made it clear that non-hierarchical challenge, truth-telling, transparency and consensus-building lie at the core of the EC culture.
French: Les rencontres ont donc révélé clairement que la remise en question non hiérarchique, l'expression de la vérité, la transparence et la consensualisation sont au coeur de la culture d'EC.
English: . (ES) First of all, I wish to thank Mrs Kratsa-Tsagaropoulou for having taken the initiative with this report, and I would also like to express my gratitude to Mr Graefe zu Baringdorf, the draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture on this report.
French: Je souhaiterais avant tout remercier Mme Kratsa-Tsagaropoulou d'avoir pris l'initiative de ce rapport et je voudrais également remercier M. Graefe zu Baringdorf, rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture sur ce rapport.
English: Browse the Professional Contractor Frequently Asked Questions and select from a variety of topics and available questions, search by entering your own question, or submit a question to Toro.
French: Parcourez la Foire aux questions des entreprises spécialisées et sélectionnez la rubrique et les questions qui vous intéressent parmi celles qui sont proposées. Effectuez ensuite votre recherche en entrant votre question ou soumettez une question à Toro.
English: Look for some familiar names and faces in the months to come
French: Vous reconnaîtrez peut‑être certains des noms.
English: Drafting suggestions were made for the revision of draft Guide provisions related to legal value of procurement contracts concluded electronically and to requirements to maintain a record of the procurement proceedings (A/CN.9/595, paras.
French: Des propositions rédactionnelles ont été faites pour la révision des projets de textes devant être insérés dans le Guide sur la valeur juridique des marchés conclus électroniquement et l'obligation de dresser un procès-verbal de la procédure de passation du marché (A/CN.9/595, par.  47 à 51).
English: The Minister accepts no liability for any costs and expenses incurred by respondents pursuant to this Call or in connection with any meetings, discussions or interviews.
French: Le Ministre décline toute responsabilité à l'égard des frais et dépenses assumés par les répondants en réponse au présent appel de déclarations d'intérêt ou au sujet de toute rencontre, discussion ou entrevue.
English: Coherence and coordination between recipient and donor countries, among donor countries and between donors and multilateral financial institutions in support of national strategies were identified as important steps in strengthening ownership of policies and harmonization of procedures of development assistance.
French: La cohérence et la coordination entre pays bénéficiaires et pays donateurs, au sein des pays donateurs et entre donateurs et institutions financières multilatérales à l'appui des stratégies nationales ont été identifiées comme des éléments importants pour renforcer la maîtrise des politiques par les pays eux-mêmes et l'harmonisation des procédures d'aide au développement.
English: We are a long way from achieving the millennium development goals.
French: Nous sommes bien loin de réaliser les objectifs de développement du millénaire.
English: The registration of an SCE shall be made public in accordance with Article 12.
French: L’immatriculation d’une SEC fait l’objet d’une publicité conformément à l’article 12.
English: Renewed Policy and Program Framework for Education Programs In December 2002, the department obtained the necessary policy authority to provide existing education programs and services (Elementary/Secondary, Post-Secondary and Cultural Education Centres) until March 2005.
French: Un cadre de politique et de programme renouvelé pour le secteur de l'éducation En décembre 2002, le Ministère a obtenu l'autorisation d'offrir des programmes et des services existants dans le secteur de l'éducation (enseignement primaire et secondaire, enseignement postsecondaire et centres d'éducation culturelle) jusqu'en mars 2005.
English: New facts arising since submission of the complaint to the Committee
French: Nouveaux faits survenus depuis le dépôt de la plainte auprès du Comité
English: This tour will show you my machineroom, as it was in december 2000.
French: Voici une présentation de mon atelier tel qu'il était en décembre 2000.
English: The bullets below indicate the particular methods used to assess its progress in 2002-2003 in meeting the strategic objectives identiﬁed in the Strategic Planning and Priorities Framework.
French: Nous indiquons ci-dessous les méthodes particulières qui ont servi à évaluer les progrès réalisés en 2002-2003 au regard des objectifs stratégiques déﬁnis dans le Cadre de planiﬁcation et de priorités stratégiques.
English: In this regard, the development of agreements on standards for professional training, licensing and accreditation might significantly benefit trade in education and training services.
French: Ã€ cet Ã©gard, la conclusion d'ententes portant sur les normes de formation professionnelle, l'attribution de licences et l'accrÃ©ditation pourrait profiter sensiblement au commerce des services d'Ã©ducation et de formation.
English: Furnishings are very elegant and, together with fabrics we have chosen, they reproduce the models of traditional nineteenth -century Florentine house.
French: Le mobilier est très élégant, avec meubles et tissus qui reproduisent les modèles traditionnels de la maison florentine du XIXe siècle.
English: Maryse Paradis: 01/06/04 to 14/06/04 12/01/04 to 31/03/04 07/10/02 to 15/06/03 Lyne Benoit: 01/12/03 to 31/12/03  16/02/01 to 20/07/03 [29] Mr. Robinson argues that although the successful candidates were on assignment, they enjoyed an unfair advantage because they held the positions to be filled for long periods of time.
French: Maryse Paradis : 01/06/04 au 14/06/04 12/01/04 au 31/03/04 07/10/02 au 15/06/03 Lyne Benoit : 01/12/03 au 31/12/03  16/02/01 au 20/07/03 [29] M. Robinson soutient que bien qu'il s'agisse d'affectation, les candidates choisies ont bénéficié d'un avantage indu en raison du fait qu'elles ont occupé les postes à combler durant de longues périodes.
English: In this section you will find information on Aboriginal peoples and nations from across Canada.
French: Cette section offre des ressources portant sur les animaux qui jouaient un rôle très important dans la vie des Autochtones au Canada. La plupart de ces animaux sont des symboles qui sont relatifs aux Autochtones.
English: Following their examination of States parties' reports, treaty bodies formulate “concluding observations” or “concluding comments” in which they outline the positive aspects of a country situation, factors and difficulties in the implementation of the relevant treaty, subjects of concern and recommendations for better implementation of the treaty in the future.
French: Après avoir examiné les rapports des États parties, les organes conventionnels formulent des "conclusions" ou des "observations finales", dans lesquelles ils notent les aspects positifs d'une situation dans un pays, ainsi que les facteurs et les difficultés qui entrent en jeu dans la mise en œuvre du traité concerné, exposent les sujets de préoccupation et formulent des recommandations en vue d'améliorer à l'avenir l'application du traité.
English: On a technical point of view, these results together with the list of names, indicating individual members’ votes, could be put on the Assembly’s website without any difficulty. iii.
French: D’un point de vue technique, les résultats chiffrés et les listes nominatives, avec indication des votes individuels, peuvent aussi être publiés sur le site Web de l'Assemblée sans aucun problème. iii.
English: We believe that a regional approach to complex crises requires the creation of regional pillars to optimize the use of the resources made available by the pre-existing international security framework.
French: Nous comprenons, par ailleurs, que l'approche régionale du traitement des crises complexes nécessite la mise en place de piliers régionaux destinés à accroître l'efficacité de l'utilisation des ressources qu'elle aurait engagées selon le schéma de l'architecture de sécurité internationale antérieur.
English: Tadamon!’s independent reporting in Lebanon will highlight grassroots struggles for economic justice.
French: L’ONU a récemment estimé que plus de 40% de la population libanaise vit dans la pauvreté. Les inégalités de richesses, la pauvreté et l’exploitation économique sont à la hausse au Liban.
English: 13/ Because the useful life of a manufacturing plant should equal its expected operating life, the rate of depreciation of the plant should slow during extended periods of non-use.
French: Étant donné que la vie utile d'une installation de production devrait être égale à sa durée d'exploitation prévue, le taux d'amortissement devrait être moindre pendant des périodes prolongées de non-utilisation.
English: The Bridge services Goldstream Provincial Park, the Mt. Finlayson hiking trail system and 50 private properties in Langford.
French: Il dessert le parc provincial Goldstream, le réseau de sentiers de randonnée pédestre du Mont Finlayson et 50 propriétés privées à Langford.
English: It builds upon the Brahimi review process and captures internal lessons and good practices that we have learned.
French: Nous nous sommes inspirés du processus d'examen mené par Brahimi et avons inclus les leçons internes et les bonnes pratiques que nous avons tirées de notre expérience.
English: EyeTV’s integrated Program Guide harvests the TV listings data contained in over-the-air digital broadcasts as well as online sources.
French: Le Guide des programmes intégré d’EyeTV récolte les données contenues dans les transmissions numériques hertziennes ou dans d’autres sources disponibles en ligne.
English: Sanctions only punish the most vulnerable of society and, as history will show, only serve to harden an accused State's resolve.
French: Les sanctions ne font que punir les individus les plus vulnérables de la société, et, comme l'histoire le montrera, ne servent qu'à renforcer la détermination de l'État mis en cause.
English: He is also a member of several professional associations including The Institute of Management Sciences, The Academy of Management, the International Council for Small Business, the Administrative Sciences Association of Canada, the Association canadienne-française pour l’avancement des sciences, the American Institute for Decision Sciences and the Strategic Management Society.
French: Il est également membre de plusieurs associations professionnelles dont, entre autres, The Institute of Management Sciences, The Academy of Management, The International Council for Small Business, l’Association des sciences administratives du Canada, l’Association canadienne-française pour l’avancement des sciences, l’American Institute for Decision Sciences, ainsi que le Strategic Management Society.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=AB1A3B0E-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=AB1A3B0E-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: Chart 1 Prevalence of disability, by severity, sex and immigrant status, Canada, 1991 Males Canadian-born European immigrants Non-European immigrants
French: Femmes Nées au Canada Immigrantes européennes Immigrantes non européennes 0 5 10 15 20
English: Generally speaking, training and awareness-raising sessions help to identify reticence to accept some children's rights, which opinion leaders, families and grass roots communities consider to run counter to their standards and social values.
French: De façon générale, on note, au cours des formations et des séances de sensibilisation des difficultés d'acceptation de certains droits de l'enfant que les leaders d'opinion, les familles et les communautés à la base trouvent contraires à leurs normes et valeurs sociales.
English: egg pick-up: as soon as the eggs are mature, the harvesting procedure takes place.
French: le prélèvement d'ovocytes: dès que les ovocytes sont mûrs, ils sont recueillis lors d'une intervention.
English: Research important to the Canadian population is identified in Table 2 (see section 2.5).
French: Les recherches requises pour la gestion de la population canadienne de l’éléocharide fausse-prêle sont indiquées dans le tableau 2 (voir section 2.5).
English: Please describe the legacy governance structure, including the roles of all partners in managing the legacy.
French: Sinon, veuillez décrire comment les legs ont été créés et financés.
English: The First Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Première Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: It should also encourage States and indigenous representatives to rapidly conclude the negotiations on the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Elle devrait également encourager les États et les représentants autochtones à conclure rapidement les négociations relatives au projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Harland RJ, Jim GK, Guichon PT, Townsend HGG, Janzen ED (1991).
French: National Research Council (NRC), The use of drugs in food animals: benefits and risks.
English: In cases where the substance of the complaint basically also concerns the interpretation or application of Community Law, the ECtHR, without relinquishing jurisdiction, is prepared to refer to the judgment of the CJEC, as long as the procedure followed by that court offers substantive guarantees and a controlling mechanism that are equivalent to the procedure provided by the ECHR 19.
French: Dans les affaires qui, sur le fond, concernent aussi l’interprétation ou l’application du droit communautaire, la CrEDH, sans se dessaisir pour autant, est prête à souscrire à l’arrêt de la CJCE, pourvu que la procédure suivie par la CJCE prévoie des garanties substantielles et un mécanisme de
English: A follow-up workshop to the expert meeting in Berlin on critical loads for heavy metals  was scheduled for early spring 2004.
French: Un atelier devant assurer le suivi de la réunion d'experts de Berlin sur les charges critiques de métaux lourds est prévu au début du printemps 2004.
English: A two-pronged approach was taken in support of this goal: (a) identify the health hazards associated with extreme weather events in Alberta, and (b) define a risk assessment framework to optimize risk management for climate change and extreme weather events.
French: L'approche suivante à deux volets a été choisie à l'appui de cet objectif : a) déterminer les risques pour la santé associés à des phénomènes météorologiques extrêmes en Alberta; b) définir un cadre d'évaluation des risques afin d'optimiser la gestion des risques en ce qui a trait aux changements climatiques et aux phénomènes météorologiques extrêmes.
English: There will be very specific rules on risk management and cash management.
French: Il y aura des règles très précises sur la gestion du risque, la gestion des liquidités.
English: Program Development Directorate Commodity Standing Committee Regions (Complaints) Previous Home Next
French: Direction du développement de programmes Comité permanent des marchandises Régions (plaintes) Précédent Accueil Suivant
English: Meeting with Auditor General of Canada Date(s):
French: Réunion avec Vérificatrice générale du Canada Date(s):
English: Binning Residence, West Vancouver Maison de la Douane, Montreal
French: Binning Residence, Vancouver-Ouest Maison de la Douane, Montréal
English: The Monitoring Committee has therefore been concerned about the delay in implementation of these two key components of the complaint resolution process.
French: Le Comité de surveillance s'était donc inquiété au sujet du retard dans la mise en œ uvre de ces deux éléments clés du processus de règlement des plaintes.
English: Under this approach, households in a neighbourhood organize and agree to work together, providing their labour for excavation and filling work, as well as maintenance of the system once it is complete.
French: Les familles d'un quartier décident de travailler ensemble et s'organisent pour fournir la main-d'oeuvre nécessaire aux travaux de terrassement et de remblai, ainsi qu'à l'entretien du réseau une fois celui-ci construit.
English: However, if the United Nations is to carry out its mandated public information programme, it cannot rely on one medium alone, particularly given the limitations on access to that medium in the developing world.
French: Cependant, pour que l'ONU puisse mener à bien ses programmes d'information, conformément à son mandat, elle ne peut s'appuyer seulement sur Internet, surtout si l'on considère que la « toile » est encore bien peu accessible dans les pays en développement.
English: Participation in this project is voluntary and your answers will be kept confidential.
French: Votre participation est entièrement volontaire et vos réponses sont confidentielles.
English: If the notebook contains information relevant to an Access to Information request received prior to its disposal, it must be included in the records reviewed for responding to the request.
French: Néanmoins, si celui-ci contient des renseignements en rapport avec une demande d'accès à l'information reçue avant sa destruction, vous devez l'inclure dans les documents à examiner pour donner suite à la demande.
English: National Enhanced Cancer Surveillance System: a federal–provincial collaboration to examine environmental cancer risks [status report].
French: Qualitative research methods: a health focus [recension de livre].
English: • Canadian soldier killed, two injured by roadside bomb
French: • Gros bonnets et bottes de combat : drôle d’emploi d’été!
English: • CIHR 's efforts on injury research are being coordinated by Dr. Morris Barer, of the Institute of Health Services and Policy Research and Dr. Cy Frank , of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: • Les efforts des IRSC en matière de recherche sur les blessures sont coordonnés par le D r Morris Barer de l' Institut des services et des politiques de la santé et par le D r Cy Frank de l' Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite.
English: At the heart of some of the most important criticisms made by Mr. Castles is the basic question of how to make international comparisons of economic statistics that have been produced for each country.
French: À la base de certaines des critiques les plus importantes formulées par M. Castles, on trouve une question fondamentale : comment procéder à des comparaisons internationales de statistiques économiques nationales?
English: (xii) One representative from an African State;
French: xii) Un représentant d'un État d'Afrique;
English: The Coordinating Committee will develop and revise the list of initiatives.
French: Le Comité de coordination élaborera et révisera la liste des initiatives.
English: Would you like to ask a supplementary question, Ms Pashayeva?
French: – La parole est à Mme Pashayeva pour poser une question supplémentaire.
English: It is an essential part of the site remediation process.
French: C’est une partie essentielle du processus d’assainissement du site.
English: Potassium permanganate can be used to oxidize organic precursors at the head of the treatment plant, thus minimizing the formation of DBPs at the disinfection stage (U.S. EPA, 1999).
French: On peut utiliser du permanganate de potassium pour oxyder les précurseurs organiques à l'entrée de l'usine de traitement afin de réduire au minimum la formation de SPD à l'étape de désinfection (U.S. EPA, 1999).
English: Annual report of the Director-General for 2008 on the activities of the Organization
French: Rapport du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2008
English: These rights are stated in the new Taxpayer Bill of Rights, which is a set of 15 rights confirming that the CRA will serve taxpayers with high standards of accuracy, professionalism, courteousness and fairness.
French: Ces droits sont énoncés dans la nouvelle Charte des droits du contribuable, qui décrit 15 droits confirmant que l'ARC servira les contribuables selon des normes élevées d'exactitude, de professionnalisme, de courtoisie et d'équité.
English: In principle, of course, this has its basis in law.
French: En principe, cette procédure a bien évidemment un fondement juridique.
English: CASARA is a federally-incorporated non-profit volunteer organization which is sponsored through a federal contribution agreement between DND and the Association.
French: L’ACRSA est une organisation bénévole sans but lucratif qui est constituée en vertu d’une loi fédérale et parrainée au moyen d’un accord de contribution fédérale conclu entre le MDN et l’Association.
English: Canadian Perinatal Surveillance System (including Canadian Congenital Anomalies Surveillance System)
French: Système canadien de surveillance périnatale (comprend le Système canadien de surveillance des anomalies congénitales)
English: Moreover, in spite of difficulties engendered by factors beyond its control, such as the drop in tourism in the Quebec City area caused by SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome), among others, the NBC has succeeded in meeting its revenue objectives, which were essential to maintain an adequate visitor flow for its activities and services and to bring in enough to meet its commitments.
French: De plus, malgré un contexte difficile dû à des facteurs incontrôlables, comme la baisse de la clientèle touristique dans la région de Québec, occasionnée entre autres par le Syndrome Respiratoire Aigu Sévère (SRAS), elle a réussi à atteindre ses objectifs de revenus. Ces derniers sont essentiels au maintien d'un bon niveau de fréquentation à ses activités et services et pour obtenir des résultats satisfaisants en regard de ses engagements.
English: The Adolescent Reproductive Health Education and Life Skills Programme was introduced in 2002 to target specifically reproductive health and adolescent sexual concerns through a programme of life skills for young people.
French: Le Programme d'éducation à la santé de la reproduction et d'acquisition de compétences pratiques a été mis sur pied en 2002 pour répondre aux besoins des adolescents en la matière.
English: Address by Mr. Zlatko Lagumdzija, Prime Minister of Bosnia and Herzegovina
French: Allocution de M. Zlatko Lagumdzija, Premier Ministre de la Bosnie-Herzégovine.
English: Exhaustive discussions have already taken place following the preparatory work, and various options have now been submitted for a careful review which will take into account the views expressed, the Paris Principles and the domestic institutional framework.
French: Aux travaux préparatoires ont déjà succédé des discussions approfondies et les différentes options sont désormais soumises à un examen attentif qui tient compte des avis recueillis, des Principes de Paris et de l'environnement institutionnel interne.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of the United States of America.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.