ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second project is the Shire-Zambezi waterway project, which aims to connect landlocked Malawi to the sea through the Shire river in southern Malawi and the Zambezi river in Mozambique over a distance of 238 kilometres, which is the shortest route to the sea for Malawi's import and export trade.
French: Le deuxième projet concerne la construction d'une voie navigable qui reliera le fleuve Shire, dans le sud du Malawi, et le fleuve Zambezi, au Mozambique, sur 238 kilomètres afin d'offrir aux importations et aux exportations du Malawi enclavé le plus court accès à la mer.
English: (b) Recalls paragraphs 8-10 of its resolution 16/6, entitled “Budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund”;
French: b) Rappelle les paragraphes 8 à 10 de sa résolution 16/6, intitulée “Budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice biennal 2008-2009”;
English: For many years, the meetings of the First Committee have been the culmination of the disarmament and arms control working year.
French: Pendant des lustres, les séances de la Première Commission ont été l'aboutissement d'une année de travail en matière de désarmement et de maîtrise des armements.
English: The work of the staff consists in the following: - Management and general coordination; - Conservation and control of samples; - Administrative work relating to data on samples, reception and handling of requests, etc.; - MINE work; - Packaging and dispatch of samples.
French: Le personnel accomplit les tâches suivantes: - direction et coordination générale; - conservation et contrôle des souches; - travaux administratifs divers: renseignements sur les souches, réception et expédition des commandes, etc; - travaux ayant trait au MINE; - remise d’échantillons.
English: Why this emphasis on innovation?
French: Pourquoi mettre ainsi l’accent sur l’innovation?
English: Letter addressed to Airnex Communications Inc.
French: Lettre adressée à Airnex Communications Inc.
English: In addition, the Committee established three subcommittees to facilitate examination of national reports and selected three vice-chairmen to head the subcommittees.
French: Il a en outre créé trois sous-comités pour faciliter l'examen des rapports nationaux et choisi trois vice-présidents chargés de les diriger.
English: As an example, he pointed out that unemployment can't be solved 'simply by saying we want more jobs'.
French: Et ses impacts sur l'économie mondiale se font encore sentir.
English: If their reports show that the election is proceeding within acceptable parameters, this finding reinforces the viability of the process and the legitimacy of the results.
French: Si leurs rapports confirment que le processus se déroule selon des normes acceptables, la viabilité du processus et la légitimité des résultats se trouvent renforcés.
English: • 033 - Industry BIQ00 Review and Investigations under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct Description:
French: • 033 - Industrie BIQ00 Examens et enquêtes en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes Description:
English: The ethnic, cultural and religious background of the perpetrators of the events of 11 September 2001 has revived and relegitimized historic forms of discrimination.
French: L'appartenance ethnique, culturelle et religieuse des auteurs des attentats du 11 septembre 2001 a ranimé des formes historiques de discrimination et leur a conféré une nouvelle légitimité.
English: The army forcibly repressed any demands and, on the orders of General Musharaf, had recently launched a brutal operation in Baluchistan that had caused the death of hundreds of mostly Hindu civilians, including elderly persons, women and children.
French: Sur l'ordre du général Musharaf, elle a ainsi lancé récemment une opération armée brutale au Baloutchistan, qui a entraîné la mort de centaines de civils, dont des personnes âgées, des femmes et des enfants, pour la plupart de religion hindoue.
English: The 2001 Census shows that 1.3 million people in Canada report having some Aboriginal ancestry, representing 4.4% of the total population (3.8% in 1996).
French: Le recensement de 2001 montre que le nombre de personnes au Canada qui se disent d'origine autochtone s'élève à 1,3 million, ce qui représente 4,4 % du total de la population (3,8 % en 1996).
English: Canadian Federation of Independent Business, CFIB Research, May 2003.
French: Résolutions politiques 2004 – politiques sociales : programme relatif aux compétences.
English: The Committee welcomes the adoption of the National Human Rights Action Plan 2009-2010, which includes a chapter on the protection of the rights of ethnic minorities.
French: Le Comité salue l'adoption du Plan d'action national sur les droits de l'homme pour 2009-2010, qui comprend un chapitre sur la protection des droits des minorités ethniques.
English: Created a comprehensive new job evaluation and compensation system.
French: Création d'un nouveau système complet d'évaluation des emplois et de rémunération.
English: The Committee took note of the oral report on the subject presented by the representative of the Secretariat.
French: Le Comité a pris note du rapport oral sur la question présenté par le re-présentant du Secrétariat.
English: The lowlands are a combination of Andean plains and Patagonian steppes.
French: Les basses terres sont formées de plaines andines et de steppes patagoniennes.
English: AUTONUM Social, cultural, political and economic considerations that may be viewed as potentially relevant include:
French: AUTONUM Au nombre des motifs sociaux, culturels, politiques et économiques qui peuvent être considérés comme potentiellement pertinents figurent les suivants :
English: Council of the European Communities; National Radiological Protection Board of the United Kingdom Following the 1986 Chernobyl accident, the Council of the European Communities (CEC) issued Regulations on maximum permitted levels of radionuclides in food that would be legally binding on its member countries following a radiological emergency (CEC 1989, 1989a, 1989b, 1990, 1992).
French: Conseil des Communautés européennes; National Radiological Protection Board du Royaume-Uni À la suite de l'accident de Tchernobyl en 1986, le Conseil des Communautés européennes (CCE) a publié des règlements sur les niveaux maximaux admissibles pour les radionucléides dans les aliments qui auraient force obligatoire pour les pays membres à la suite d'une urgence radiologique (CCE, 1989; 1989a; 1989b; 1990; 1992).
English: From a very young age, Fleurette has always felt like an artist, and early on she discovered her talent for sketching and painting. She experimented with charcoal and pastel and mastered these techniques doing portraits in which she excels at capturing the subject’s attitude and emotion.
French: Artiste dans l’âme dès son jeune âge, elle se découvre très tôt des talents pour le dessin et la peinture et expérimente le fusain et le pastel qu’elle maîtrisera dans le portrait de composition où elle sait capter avec beaucoup de sensibilité l’attitude et l’émotion des gens.
English: • Management Board of Cabinet, Toronto ON
French: • Conseil de gestion du gouvernement, Toronto (Ontario)
English: The opening of Hudson Bay to whaling in 1860 was a major event.
French: L’ouverture de la baie d’Hudson à la pêche à la baleine en 1860 constitua un événement majeur.
English: Therefore, I voted in favour.
French: J'ai donc voté pour cette proposition.
English: In classical Arabic its translation is 'nightmare' but 'kaboos' also refers to a gun or 'weapon' in the colloquial. Did he wish the reader to select the connotation which naturally incites them the most with respect to injustice?
French: C'est à lui de décider entre la notion de cauchemar et celle plus violente d'arme à feu en fonction de l'impression qu'il aura à la lecture du texte.
English: Human Resources (FTEs)* Total authorities Actual Difference 88 93 (5)
French: Ressources humaines (équivalents temps plein)* Autorisations totales Réelles Écart 88 93 (5)
English: In collaboration with UNESCO, in 1996, ITC published a report entitled "Overview of Legal and Other Measures to Protect Original Craft Items."163 The Report proposed the establishment of a structure which should provide two-fold protection, namely protection of the artisans and craftspeople (the professionals) and the protection of intellectual property rights.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annexe, page 82 la diffusion mondiale de données sur les formes et techniques artisanales aura son centre névralgique au Centre international pour la promotion de l’artisanat (CIPA) qui a été fondé en septembre 1996 à Fès, Maroc. L’UNESCO a aussi publié la Collection UNESCO de musique traditionnelle du monde.
English: However, having said that, precedents are there to be broken.
French: Toutefois, cela étant dit, les précédents sont là pour être brisés.
English: You have exemplified in thought, word, and deed traditional virtues such as honesty, truth, respect, bravery, and humility.
French: Vous avez incarné en pensée, en parole et en acte, les vertus traditionnelles, notamment l'honnêteté, la vérité, le respect , la bravoure et l'humilité.
English: I could not let this go unchecked even though the behavior was condoned in the past.
French: Je ne pouvais laisser persister la situation, même si ce comportement avait été toléré précédemment.
English: CEBS, CEIOPS, CESR, while informing the European Commission 35) Develop cross-sectoral regulatory cooperation Regulatory Ongoing Committees: EBC, EIOPS, ESC 36) Consultation + ex ante evaluations (impact assessments) in Supervisory 2006 and preparation of draft advice to the European Commission Committees:
French: 36) Consultation + évaluations ex ante (analyses d'impact) au sujet des projets d'avis de la Commission européenne DÉFIS EN TERMES DE SURVEILLANCE (3.2) 37) Évaluer le rôle et les responsabilités incombant respectivement aux autorités de surveillance de l’État membre d’origine et de l’État membre d’accueil
English: 30% would therefore still not be enough, we know that, and that is why we must actually offer this target, as it will drive up the ambition of other countries.
French: 30 % ne sera donc pas encore suffisant, nous le savons, et c'est pourquoi nous devons effectivement proposer cet objectif, car il stimulera l'ambition d'autres pays.
English: National Precipitation Overall, Canada experienced a wetter than normal summer this year.
French: PrÃ©cipitations nationales Dans l’ensemble, cette année, le Canada a connu un été plus humide que la normale.
English: Pharmacokinetic differences may not always create that necessity, as dosage adjustments in some cases might be made without new trials.
French: Les différences que présentent les propriétés pharmacocinétiques ne rendent pas toujours ce genre d'essai nécessaire, l'ajustement de la posologie étant parfois possible sans nouvel essai.
English: I applaud and support the efforts being made by provincial government, local governments and individuals as they prepare for waters to peak in the coming week.
French: Je félicite et appuie les efforts déployés par le gouvernement provincial, les municipalités et les citoyens qui se préparent à lutter contre les crues, lesquelles devraient atteindre leur point culminant au cours des prochains jours.
English: Other widows or widowers have a limited claim on a widow's or widower's pension (Verwitwetenrente) (2 to 5 years; depending on the length of the marriage and age of the widowed person).
French: Les autres conjoints survivants ont droit à une pension de veuvage (Verwitwetenrente) limitée dans le temps (2 à 5 ans selon la durée du mariage et l'âge du veuf ou de la veuve).
English: Or. en Justification Biodiesel (FAME) incorporation in conventional diesel (with no labelling requirements) is today limited to 5% in volume which represents a major obstacle to biodiesel production in Europe.
French: Or. en Justification À l'heure actuelle, l'incorporation de biodiesel (FAME) dans le diesel conventionnel (sans obligation d'étiquetage) est limitée à 5% en volume, ce qui représente un obstacle majeur à la production de biodiesel en Europe.
English: The conflict forced the Assembly to ask questions about its role, its powers, its abilities and its credibility.
French: Certes, l’issue du conflit ne fait de doute pour personne, mais l’empressement, l’acharnement auquel nous assistons est lamentable, indécent, insupportable.
English: Welcome the progress achieved in the European integration processes of the States in the region, as reflected in the EU Council's decisions during the past months.
French: Accueillent avec satisfaction le progrès du processus d'intégration à l'Europe des États de la région, dont témoignent les décisions adoptées par le Conseil de l'Union européenne au cours des derniers mois;
English: • An educational institution outside Canada that confers only associate degrees, diplomas, certificates or other degrees at a level less than the bachelor or equivalent, does not qualify.
French: • Un établissement d'enseignement à l'extérieur du Canada ne remplit pas ces conditions s'il confère seulement un grade d'associé ou un diplôme, certificat ou • grade d'un niveau inférieur au baccalauréat.
English: There is still a tendency for statistics to be considered as a technical matter only, and for the statistics required to monitor development progress to be considered in isolation, rather than as an integral part of all programmes.
French: La tendance est encore à considérer les statistiques comme une question d'ordre purement technique et à examiner la question des statistiques nécessaires au suivi des progrès en matière de développement en marge des programmes.
English: The mission of experts will submit its observations to the inviting State as soon as possible, preferably within three weeks after the mission has been established.
French: La mission d'experts communiquera ses observations à l'Etat invitant dans les meilleurs délais, si possible dans les trois semaines qui suivent sa constitution.
English: This page summarizes the privacy policy and practices of the Canada Industrial Relations Board Web sites.
French: La présente page précise les pratiques et la politique en matière de protection des renseignements personnels qui sont fournis sur le site du Conseil canadien des relations industrielles.
English: "We have a vested interest in the North," he says.
French: « Nous nous intéressons tout particulièrement au Nord », dit-il.
English: • The Recourse Branch of the PSC is currently conducting investigations involving individual cases and related staffing matters and will recommend appropriate corrective actions to the Commissioners.
French: • La Direction générale des recours de la CFP mène actuellement des enquêtes sur les cas individuels et les questions de dotation qui s'y rattachent, après quoi elle recommandera aux commissaires les mesures de redressement qui s'imposent.
English: The state that lays the mines must clear them, safeguard them or, if the situation requires it, help another state do the same.
French: L’État qui a mis en place des mines doit les enlever, les isoler ou, si la situation l’exige, aider un autre État à s’en charger.
English: 23 Radiation Protection Regulations, SI/2000-203 (Radioprotection — Règlement) Uranium Mines and Mills Regulations, SOR/2000-206 (Mines et les usines de concentration d'uranium — Règlement) NUNAVUT ACT [SC 1993, c. 28] (NUNAVUT (LOI)) Maximum Amount for Agreements with Governments Order, SOR/99-15 (Contrepartie globale maximale pour les accords avec des gouvernements — Décret relatif) Order Modifying the Laws Governing the Nunavut First Elections, SOR/98-381 (Décret adaptant les règles de droit régissant les premières élections au Nunavut) Order Prescribing the Maximum Total Amount for Agreements Involving Leases of Residential Property, SOR/98-474 (Décret fixant le montant de la contrepartie globale maximale pour les accords relatifs à la location à bail d'immeubles résidentiels) First Legislative Assembly of Nunavut — Order Respecting, SOR/98-380 (Premières élections à l'Assemblée législative du Nunavut — Décret) Nunavut Archaeological and Palaeontological Sites Regulations, SOR/2001-220 (Lieux archéologiques et paléontologiques du Nunavut) NUNAVUT WATERS AND NUNAVUT SURFACE RIGHTS TRIBUNAL ACT [SC 2002, c.
French: 28] (NUNAVUT ACT) Contrepartie globale maximale pour les accords avec des gouvernements — Décret relatif, DORS/99-15 (Maximum Amount for Agreements with Governments Order) Décret fixant le montant de la contrepartie globale maximale pour les accords relatifs à la location à bail d'immeubles résidentiels, DORS/98-474 (Order Prescribing the Maximum Total Amount for Agreements Involving Leases of Residential Property) Lieux archéologiques et paléontologiques du Nunavut — Règlement, DORS/2001-220 (Nunavut Archaeological and Palaeontological Sites Regulations) Règles de droit régissant les premières élections au Nunavut — Décret adaptant, DORS/98-381 (Order Modifying the Laws Governing the Nunavut First Elections) Premières élections à l'Assemblée législative du Nunavut — Décret, DORS/98-380 (First Legislative Assembly of Nunavut — Order Respecting)
English: In that context, he wished to thank Member States once again for the valuable support that they had given his country, as well as the Office of the High Commissioner for Human Rights for the ongoing technical assistance that it provided.
French: Dans ce contexte, M. Ramos-Horta tient à remercier une fois de plus les États membres du soutien précieux qu'ils ont accordé à son pays, ainsi que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de l'assistance technique qu'il continue à lui prêter.
English: We are currently preparing for the Third Triennial Review, to be concluded in 2003.
French: Nous nous prÃ©parons actuellement Ã la conclusion du troisiÃ¨me examen triennal qui est prÃ©vue pour 2003.
English: The test surface shall meet four design requirements:
French: Le revêtement d'essai doit satisfaire à quatre prescriptions de conception:
English: (3) In order for a trademark to be recognized as known in the Republic of Armenia, in accordance with the requirement of paragraph (1)(c) of this article, consideration shall be given to the context in which it is known to the corresponding parts of society as a result of the honest use of the trademark in question in one of the States parties to the Paris Convention, or in advertising activity in the Republic of Armenia.
French: — 1) En cas de désaccord avec la décision rendue à l’issue de l’examen préliminaire ou du nouvel examen, le déposant a la faculté de faire appel de cette décision, dans un délai de trois mois à compter de la date de sa réception, auprès de la Commission de recours de l’office (ci-après dénommée "Commission de recours") dans les trois mois qui suivent la date à laquelle il a reçu la décision.
English: Little progress can be reported in the area of food safety.
French: Peu de progrès sont à noter dans le domaine de la sécurité sanitaire des aliments.
English: Filling out all the mandatory fields and clicking on Save or Save & Add will add a record to the list.
French: Remplissez tous les champs obligatoires et cliquez sur Enregistrer ou Enregistrer et ajouter un autre pour ajouter un enregistrement à la liste.
English: UNEP should also work to integrate water issues into the development and implementation of relevant international agreements (such as those on climate change and biological diversity).
French: Il devrait également veiller à ce que les questions relatives à l'eau soient prises en considération dans l'élaboration et la mise en œuvre des accords internationaux pertinents (comme ceux qui ont trait aux changements climatiques et à la diversité biologique).
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Alberta Association of Recreation Facility Personnel #206 5810-2nd St, SW, Calgary AB T3E 7C7 (403) 253-9181 www.aarfp.com
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Alberta Association of Recreation Facility Personnel #206 5810-2nd St, SW, Calgary AB T3E 7C7 (403) 253-9181 www.aarfp.com
English: These proposals for Council decisions aim to conclude agreements concerning the participation of Bulgaria, Romania and Turkey in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
French: Communication de la Commission sur un plan d’action «Drogue» de l’Union européenne (20052008) — JO C 168 du 8.7.2005, COM(2005) 45 et Bull.
English: The time spent in a medical institution by a suspect or accused pursuant to the procedure provided for in this article shall be included in the service of a sentence on the same bases as the taking into custody which is applied as a preventive measure.
French: Le temps passé par un suspect ou un inculpé dans un établissement médical selon la procédure prévue dans le présent article est couvert par celui de la peine à purger de la même manière que celui de la détention provisoire.
English: Additional Baseline Information Addressing NP and NPEs (Complete Part 4.5.2 for NP and NPEs only) Yes No
French: Information de base supplémentaire (remplissez la partie 4.5.2 pour les NP et NPE seulement) Oui Non
English: As mentioned above, they also underscored their not allowing "big companies" with trawlers to operate in coastal waters.
French: Tel qu'il est susmentionné, il a également souligné que l'exploitation en eaux côtières est interdite aux « grandes sociétés » qui utilisent des chalutiers.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  330, n° 4739.
English: In discussions with officials, the Special Rapporteur was told that such committees had been set up in a number of municipalities, but it seems that the authorities had not been able to sustain the initial momentum of the programme and that the Ganesh Man Singh Peace Campaign has not been able to convince many Maoists to abandon their armed struggle.
French: Lors de ses entretiens avec les représentants du Gouvernement, la Rapporteuse spéciale a appris que ces comités avaient été créés dans un certain nombre de municipalités mais qu'apparemment les autorités n'avaient pas pu maintenir l'élan initial du programme et que la campagne de paix Ganesh Man Singh ne réussissait pas à convaincre un grand nombre de maoïstes de renoncer à la lutte armée.
English: While the IO Team observed the validity of the standard EPO test, it is not able to comment on alterations that were made to this test which also allowed the detection of Darbepoetin.
French: Si l’équipe des OI a pu observer la validité du test de l’EPO standard, elle ne peut commenter les modifications apportées à ce test, qui a également permis le dépistage de la darbepoïétine.
English: In 2000, as a direct result of the NCB:
French: En 2000, conséquence directe de la Prestation :
English: It is far from the lipid thesis of the american, Ancel Keys, commonly accepted since the 1950s-1960s and according to which the excessive consumption of fats, containing extra-organic cholesterol, would be responsible at first instance of cardio-vascular pathologies !
French: On est loin de l ‘ hypothèse lipidique de l’américain Ancel Keys , couramment admise depuis les années 1950-1960 et d’après laquelle la consommation excessive de graisses , contenant du cholestérol extra-organique , seraient responsables en tout premier lieu des pathologies cardio-vasculaires !
English: It welcomed the financial commitments recently announced by the President of the United States and invited other donors to provide funding and other forms of contribution.
French: Il se réjouit des engagements financiers annoncés récemment par le Président des États-Unis d'Amérique et invite d'autres donateurs à apporter un financement et d'autres formes de contributions.