ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among those contacted were the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department for Disarmament Affairs, the Office of Legal Affairs and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Il a notamment contacté le Département des affaires économiques et sociales, le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires de désarmement, le Bureau des affaires juridiques et le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: L i ssin n Lacint-Jea Sa
French: V E E U F L T I N S A N T R E A U
English: • No person shall accept consideration for arranging for the services of a surrogate mother, offer to make such an arrangement for consideration or advertise the arranging of such services.
French: • Il est interdit d'accepter d'être rétribué pour obtenir les services d'une mère porteuse, d'offrir d'obtenir ces services moyennant rétribution ou de faire de la publicité pour offrir d'obtenir de tels services.
English: This is a very important part of the application since it explains the student's research project and field component.
French: Brève description du projet incluant :
English: In 1995 the Parliamentary Ombudsman for Public Administration raised objections to the prohibition of religious and political advertising in broadcasting, among other things as regards its legal basis in the legislation relating to broadcasting and the Marketing Act (see paragraph 232 of Norway's fourth report).
French: En 1995, l'Ombudsman parlementaire pour l'administration publique a soulevé des objections à l'interdiction de la publicité religieuse et politique à la radio et à la télévision, s'interrogeant notamment sur les fondements juridiques qu'elle aurait dans la législation relative aux organes de radio et de télévision et la loi sur la commercialisation (voir le paragraphe 232 du quatrième rapport de la Norvège).
English: When applied in the context of the club that wrote these rules, there is little evidence of friction.
French: 100 en devises de réserve et le reste en monnaie nationale.
English: A core activity for Action 1 for DPs is designing and defining your proposed partnership activities at the local/regional level, and in the context of your national programme, so you should already have answers to the following questions: 1.
French: Au cours de l’action 1, le PDD a pour tâche essentielle de concevoir et de définir les activités envisagées pour chacun des membres du partenariat, et ce tant au niveau local ou régional qu’au niveau national, de façon à disposer déjà des réponses aux questions suivantes :
English: Mercury levels vary from seal to seal and it is difficult to predict whether a particular seal will have high or low levels of mercury.
French: Les concentrations de mercure varient d’un phoque à un autre, et il est difficile de prévoir si elles seront élevées ou faibles chez un individu en particulier.
English: To this end a particular policy was considered by us to be positive insofar as it offered added value in terms of the cohesion of our societies and negative insofar as it increased inequalities between the Europeans.
French: Ainsi, une certaine politique nous paraît positive si elle crée de la valeur ajoutée en matière de cohésion de nos sociétés et négative si elle contribue à accroître les inégalités entre les Européens.
English: The chloroacetic acid KIE increases with increasing water concentration, rising to 2.9 at 3.6 M water.
French: L'EIC de l'acide chloroacétique augmente avec une augmentation de la concentration en eau lorsqu'on passe de 2,9 à 3,6 M en eau.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: • Restorative justice: promising beginnings (2002)
French: • La justice réparatrice : des débuts prometteurs (2002)
English: • a video game Your children's answers should help you determine which factors influence their purchases.
French: • un jeu vidéo Les réponses de votre enfant vous aideront sûrement à déceler les facteurs susceptibles d'influencer ses choix.
English: The joint session made the following recommendations:
French: La réunion commune a fait les recommandations suivantes:
English: The Prosecutor shall be assisted by a Lebanese Deputy Prosecutor and by such other Lebanese and international staff as may be required to perform the functions assigned to him or her effectively and efficiently.
French: Le Procureur est assisté d'un procureur adjoint libanais et de tous autres fonctionnaires internationaux et libanais nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement des fonctions à lui assignées.
English: South Africa NITF Web site National Information Technology Forum Read more...
French: South Africa NITF Web site National Information Technology Forum Continuer?
English: B. FORTHCOMING CONFERENCES 1992 13-15 May 1992 7th Conference of European Ministers Rhodes responsible for Sport Responsible body:
French: B. PROCHAINES CONFERENCES 1992 13-15 mai 1992 7e Conférence des Ministres européens Rhodes responsables du Sport
English: Our achievements so far must also give impetus to our ongoing work on other important reform issues — the Human Rights Council, development follow-up and reform of the Economic and Social Council, Secretariat and management reform, Security Council reform and the work on counter-terrorism.
French: Les réalisations que nous avons enregistrées jusqu'à présent doivent aussi donner un élan aux travaux en cours sur d'autres questions importantes liées à la réforme : le Conseil des droits de l'homme, le suivi du développement et la réforme du Conseil économique et social, la réforme du Secrétariat et de la gestion, la réforme du Conseil de sécurité et la lutte contre le terrorisme.
English: The development of leisure calls for coordinated action by governments, local authorities, NGOs, industry and the media.
French: Le développement des loisirs exige une action coordonnée de la part des gouvernements, des collectivités locales, des ONG, des professionnels du secteur ainsi que des médias.
English: Undue repetition of words or a multiplicity of claims of a trivial nature which render it unduly burdensome to determine the matter for which protection is sought could be considered as not complying with this requirement.
French: Si en raison d’une répétition inutile de mots ou d’une multiplicité de revendications triviales il s’avère inutilement fastidieux d’identifier l’objet dont la protection est demandée, il pourrait être considéré que les revendications ne respectent pas l’exigence de concision.
English: (1) No contracting State may, as a condition of recognition of the right to protection, require that the article incorporating the design bear a sign or notice concerning the deposit of the design.
French: 1) Un Etat contractant ne peut exiger, pour la reconnaissance du droit, qu'un signe ou mention du dépôt du dessin ou modèle soit apposé sur l'objet auquel est incorporé ce dessin ou modèle.
English: In addressing the current revenue shortfall of the service, Transport 2000 Ontario suggested that an additional 25 passengers per weekday would generate an additional $500,000 in annual revenues.
French: Au sujet du déficit actuel du service, Transport 2000 Ontario avance qu'un surcroît de 25 voyageurs par jour sur semaine hausserait de 500 000 $ les recettes annuelles.
English: How many years did the Second World War last? http://www.vac-acc.gc.ca/youth/sub.cfm?source=history/secondwar/canada2/ intro __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
French: Combien d’années la Seconde Guerre mondiale a-t-elle duré? http://www.vac-acc.gc.ca/youth_f/sub.cfm?source=history/secondwar/canada2/intro __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
English: Is it possible to pay with Cash Card or Credit Cards?
French: Peut-on payer la note de l’hôtel par carte de crédit?
English: As regards the complainant's requests, the Commission and EPSO wish to make the following comments: (a) The application form Paragraph 4 of the sworn statement, which refers to the obligation to attach supporting documents for the admissibility of the application, states that candidates shall attach the following documents as proofs of their professional experience: "statements of employment or contracts and the latest payslip."(3) The Commission and EPSO note that it is up to the candidate to attach to his/her application form the documents that the candidate considers relevant according to his/her personal situation.
French: S’agissant des demandes de la plaignante, la Commission et EPSO souhaitent formuler les commentaires suivants: a) L’acte de candidature Le paragraphe 4 de la déclaration sur l’honneur, qui renvoie à l’obligation de joindre certaines pièces justificatives pour la recevabilité de la candidature, indique que les candidats doivent joindre les documents suivants pour apporter la preuve de leur expérience professionnelle: "l’(les)attestation(s) de travail ou bien le(s) contrat(s) de travail et la(les) dernière(s) fiche(s) de paie."
English: We welcome the initiatives of the Republic of Tajikistan, in close cooperation with Central Asian countries, to:
French: Nous saluons les mesures prises par la République du Tadjikistan, en étroite coopération avec les pays d'Asie centrale, pour :
English: This arrangement allows the temperature to be read without opening the door of the storage unit.
French: Il est ainsi possible de lire la température sans ouvrir la porte du réfrigérateur ou du congélateur.
English: On market access, Canada has an unconditional and generous system of preferences that provides enhanced market access for developing countries and duty-free access for least developed countries.
French: Quant Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s, le Canada possÃ¨de un systÃ¨me de prÃ©fÃ©rences Ã la fois gÃ©nÃ©reux et non assorti de conditions qui favorise l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les pays en dÃ©veloppement et l'accÃ¨s en franchise de droits pour les pays les moins dÃ©veloppÃ©s.
English: HDR is one thing (well, in fact it's many things), but "adding" Pixel Shader 3.0 means absolutely nothing. Shaders are just a programable way to render a pixel/vertex using the GPU.
French: Graphiquement je trouve ca magnifique pour dead or alive .
English: Working with a Sun Life Financial advisor costs you nothing.
French: Les services d’un conseiller de la Financière Sun Life ne coûtent rien.
English: We have the honour to be, sir, Your obedient servants, DAVID LAIRD, J. H. ROSS, J. A. J. McKENNA Indian Treaty Commissioners.
French: Rapport annuel du ministère des Affaires indiennes pour . . . 1899, pp. xxxvi-xiviii; Rapport des commissaires sur le traité no 8, texte du traité no 8.
English: • Participation of immigrants and foreign residents in political life in the Council of Europe member States, Report from the Committee on migration, Refugees and Demography, Parliamentary Assembly, M. Carlos Luís, Doc.
French: • Participation des immigrés et des résidents étrangers à la vie politique dans les Etats membres du Conseil de l’ Europe, Rapport de la Commission des migrations des réfugiés et de la démographie, Assemblée parlementaire, M. Carlos Luís, Doc.
English: Violations would be contraventions of the conditions of a licence, prescribed provisions of the Act or the regulations, a fisheries management order or fisheries management agreement, or a sanction order issued by the Tribunal.
French: Les violations représenteraient des infractions aux conditions d’un permis, à certaines dispositions prescrites dans la loi ou dans les règlements, à une ordonnance de gestion des pêches ou à une entente de gestion des pêches, ou encore, à une ordonnance de sanction émise par le tribunal.
English: Justification Measures to support SMES should include increasing efforts to encourage SMEs to work together by forming groups with similar research and innovation interests.
French: Justification Dans le cadre des mesures de soutien aux PME, il conviendrait d'inciter davantage les PME à travailler ensemble, en constituant des groupes ayant les mêmes intérêts en matière de recherche et d'innovation.
English: 583-2511 Ms. Anna Lekvall Second Secretary (Economic and Social Affairs)
French: 583-2511 Mme Anna Lekvall Deuxième Secrétaire (Affaires économiques et sociales)
English: Administering the structural funds and Community initiatives will require considerable changes in Sweden's regional policy arrangements.
French: La gestion des fonds structurels et des initiatives communautaires impliquent que la Suède modifie considérablement ses activités de politique régionale.
English: However, I wish to thank members very warmly for everything that has been said.
French: Je tiens à remercier très chaleureusement les membres de tout ce qui a été dit.
English: An amateur video director finds a young man on the streets of Berlin, talks to him a bit in German and eventually gets his consent for a scene he'd like to shoot.
French: Un vidéaste amateur retrouve un jeune homme dans les rues de Berlin et il parle un peu avec lui en Allemand pour enfin trouver un accord pour une scène qu'il voudrait tourner.
English: 2002/12/04 - Telecom Decision CRTC 2002-74 Call-Net Enterprises Inc. v. Bell Canada and Bell Nexxia – Alleged discrimination in Bell Canada's winback campaigns.
French: 2002/12/04 - Décision de télécom CRTC 2002-74 Call-Net Enterprises Inc. c. Bell Canada et Bell Nexxia – Allégation de discrimination dans les campagnes de reconquête de Bell Canada.
English: You can enjoy the evenings with live music and cocktails.
French: Vous pourrez vous y divertir en soirée avec de la musique sur scène et des cocktails.
English: The programming cycle covers the period 2003-2007, which coincides approximately with the term of the new Government and is in line with the programming cycles of the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme.
French: Le cycle de programmation, harmonisé avec les cycles de programmation du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial (PAM), porte sur la période 2003-2007, laquelle coïncide globalement avec le mandat du nouveau gouvernement.
English: Some of the proposals made by NGOs were included in the Working Group's recommendations.
French: Certaines propositions faites par les ONG ont été incluses dans les recommandations du Groupe de travail.
English: Compiles and maintains records and inventories of security equipment; plans and maintains schedules for inspection, testing, cleaning and repair of equipment; prepares reports on defective equipment and systems; prepares requisitions for equipment purchase and repair; and makes recommendations in the preparation of security equipment budget estimates.
French: Tenir des registres et des inventaires à jour des appareils de sécurité; établir et tenir des calendriers d'inspection, de vérification, de nettoyage et de réparation de L'équipement; préparer des rapports sur L'équipement et Les systèmes défectueux; préparer Les bordereaux d'achat d'équipement et de réparation du matériel; et apporter des recommandations au cours de La préparation du budget affecté à L'équipement de sécurité.
English: Reference Number: 45234387 Contract Date: 2008/06/03 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2008/06/03 to 2013/06/30 Delivery Date: 2013/06/30 Contract Value: $21 425,99 Comments: part/ Yr 1 copier lease, Canon IRC3080 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Numéro de référence : 45234387 Date du contrat : 2008/06/03 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2008/06/03 à 2013/06/30 Date de livraison : 2013/06/30 Valeur du contrat : 21 425,99 $ Commentaires : part/ Yr 1 copier lease, Canon IRC3080 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: It was agreed that a wholesale move in this direction would undermine entirely the department's ability to maintain requisite standards of security and would simply introduce new disconnects in accountability for and management of security.
French: Il a été convenu que l'adoption de ces mesures compromettrait complètement la capacité du Ministère à maintenir les normes de sécurité requises et ne ferait qu'aggraver la séparation de la responsabilité et de la gestion de la sécurité.
English: DECLARATION As earlier stated, the legislation in question has  been amended and the problem which the Complainant encountered has been  resolved by legislation for the benefit of other persons. There would be  no sense in declaring the legislation to be invalid.
French: JUGEMENT DÉCLARATOIRE Tel que mentionné précédemment, la loi  incriminée a été modifiée et le préjudice infligé à la plaignante a été  supprimé par voie législative au profit des autres personnes dans la même  situation. Statuer que la loi est invalide n'aurait aucun sens.
English: Describe what investments in healthcare facilities are planned in your city and region over the next ten years, irrespective of the Olympic Winter Games and any additional investments which would be necessary, should the city be elected to host the Olympic Winter Games.
French: Décrivez les investissements sanitaires prévus dans votre ville et votre région pour les dix prochaines années, que les Jeux Olympiques d’hiver aient lieu ou non, ainsi que les investissements supplémentaires qui seraient nécessaires en cas d'attribution des Jeux Olympiques d’hiver.
English: Their internal political decision-making must be democratic, and all the citizens of the European Union must be able to express their political will in this process.
French: Leur processus interne de décision politique doit se dérouler de manière démocratique et doit être accessible à tous les citoyens de l'Union européenne désireux d'y exprimer leur volonté politique.
English: Certipost (a joint venture between the Belgian Post and Belgacom) has launched a development kit for applications using the e-ID card.
French: Certipost (une coentreprise entre le service belge des postes et Belgacom) a lancé une trousse d'élaboration aux fins des demandes à l'aide de la carte d'identité électronique.
English: In contrast to sustained increases in the rate of 3H-NA efflux caused by EDTA and noradrenaline, potassium and barium ions initiate short-duration increases which subside while the initiating agent is still present.
French: Contrairement à la libération soutenue de 3H-NA produite par l'EDTA et la NA, les ions K+ et Ba2+ produisent une libération de courte durée qui diminue alors que ces ions sont encore présents.
English: We supported the use of standardized public status reports and coordinated the preparation efforts with the International Y2K Cooperation Centre.
French: Nous avons préconisé l'utilisation de bilans d'étapes publics normalisés et nous avons coordonné les efforts de préparation avec le Centre de coopération internationale pour l'an 2000.
English: • Decreased community unemployment rates, based on comparative Census information;
French: • la réduction du taux de chômage au sein des collectivités, évaluée à partir des données du recensement;
English: g In a few cases, there is a difference between the total amount of the reclassified elements of loss and the claimed amount due to rounding.
French: g Dans quelques cas, on note un écart entre le montant total des éléments de perte reclassés et le montant réclamé, les chiffres ayant été arrondis.
English: Make your music, games and movies thunder.
French: La musique, les jeux et les films vont être tonitruants.
English: SRD advised the Audit Team that this list will become an internalized procedure.
French: SRD a informé l'équipe de vérification que cette liste deviendra une pratique interne.
English: Based on these estimates, the Administrator proposes an amount of $9.0 million during 2008-2009 to meet United Nations system-wide IPSAS compliance costs.
French: Compte tenu de ces estimations, un montant de 9 millions de dollars est proposé pour couvrir les dépenses liées à la mise en application des normes IPSAS pendant la période 2008-2009.
English: Management tools and mechanisms Hospitals will need standardized forms, training, policies and procedures, to be developed centrally.
French: Le Collège royal des médecins et des chirurgiens du Canada peut informer ses membres des lignes directrices et des modalités de stadification.
English: Central Prairies Regional Office 320 Donald Street, 1st Floor Winnipeg, Manitoba R3B 2H3 Information: (204) 984-4636/1-800-645-5606 Facsimile: (204) 983-3766 TTY: (204) 983-6066 District Offices 320 Donald Street, 1st Floor Winnipeg, Manitoba R3B 2H3 Information: (204) 983-2486/1-800-645-5605 Facsimile: (204) 983-8188 TTY: (204) 983-6066 2220 12th Avenue, Room 400 Regina, Saskatchewan S4P 0M8 Information: (306) 780-5720/1-800-645-5605 Facsimile: (306) 780-5723 TTY: (306) 780-6719
French: Région centrale des prairies Bureau régional 320, rue Donald, 1er étage Winnipeg (Manitoba) R3B 2H3 Renseignements : (204) 984-4636/1-800-645-5606 Télécopieur : (204) 983-3766 ATS : (204) 983-6066 Bureaux de secteur 320, rue Donald, 1er étage Winnipeg (Manitoba) R3B 2H3 Renseignements : (204) 983-2486/1-800-645-5605 Télécopieur : (204) 983-8188 ATS : (204) 983-6066 2220, 12e Avenue, bureau 400 Regina, (Saskatchewan) S4P 0M8 Renseignements : (306) 780-5720/1-800-645-5605 Télécopieur : (306) 780-5723 ATS : (306) 780-6719
English: Health Canada's work on this initiative has included a comprehensive review of existing data on the health and well-being of children and youth across the circumpolar region, and the identification of health disparities.
French: Dans le cadre de cette initiative, Santé Canada a réalisé un examen exhaustif des données existantes sur la santé et le bien-être des enfants et des jeunes de la région circumpolaire et a recensé les disparités en matière de santé.
English: A long radius (wide turn) will create less momentum than a short radius (sharp turn).
French: Embrayer en marche arrière avant d’avoir tourné les hélices ne ferait qu’aggraver considérablement le problème en augmentant le mouvement de la proue vers le quai.
English: Furthermore, delegations wishing to inscribe their names on the list of speakers under agenda item 4 (General remarks) are invited to contact the Division (tel.  1 (212) 963-5915 or 963-4956).
French: En outre, les délégations qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs au titre du point 4 de l'ordre du jour (Observations générales) sont invitées à prendre contact avec la Division (tél. 1 (212) 963-5915 ou 963-4956).
English: Cocktails, beverages, light dishes and cakes are served in the Inter-Lounge. Here you can also take pleasure in the panoramic view of the architecturally appealing main station and of the numerous passer-bys.
French: Notre Inter-Lounge vous invite à déguster cocktails, boissons, encas et gâteaux, tout en profitant d’une belle vue panoramique sur le bâtiment architectural de la gare centrale avec ses nombreux passants.Venez faire les magasins des rues commerçantes, flâner sur les boulevards ou dans les parcs.
English: This devolutionary process therefore, has implications for DIAND’s capacity to drive SDS implementation.
French: Ce processus de transfert a donc des répercussions sur la capacité du MAINC de diriger la mise en oeuvre de la SDD.