ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can guide and support their member organisations in tackling the problems by drawing up comprehensive rules which include positive and negative sanctions.   2.2 Promotion of Tolerance and Fair Play  2.2.1 International sports organisations could examine the rules of their game or sport and their competitions, including the role and powers of referees, umpires and officials to see what more can be done to promote the principles of tolerance and fair play, particularly with regard to disciplinary codes and the terms of reference of disciplinary commissions.
French: Cependant, des plans d'action ne peuvent être crédibles que s'ils sont assortis de sanctions efficaces et appropriées.  1.3.4. Les organisations et les clubs sportifs ainsi que leurs dirigeants pourraient envisager d'adopter des mesures assurant un traitement à égalité de tous les sportifs, hommes et femmes, en matière de recrutement et de sélection à des fonctions à tous les niveaux.  1.3.5. Dans chaque club, un membre du conseil d'administration pourrait être responsable des questions de tolérance et d'esprit sportif et deviendrait la personne ressource pour toutes les activités dans ce domaine.  1.3.6. Pour prévenir les comportements inacceptables dans une optique à long terme, les organisations sportives pourraient utiliser une approche axée sur les besoins de leur clientèle, c'est-à-dire les membres/supporters.
English: (Government Security Policy). ◦ Unauthorized removal or installation of hardware or software on government owned informatics devices or electronic networks.
French: ◦ Installer ou retirer sans autorisation du matériel ou des logiciels sur des ordinateurs ou des réseaux électroniques de l'état (Politique gouvernementale de sécurité).
English: • Lower tuition costs for post secondary education
French: • Diminuer les frais de scolarité pour l'éducation postsecondaire
English: Requires projects to have a minimum of 8 out of 10 points.
French: 100 aux heures de grande écoute pour les stations privées.
English: Subprogramme 8  Environment and human settlements
French: Sous-programme 8 Environnement et établissements humains
English: Even if the discussion about the ratification of the Treaty of Lisbon has yet to be completed, we should be confident that we will have a positive result at the beginning of next year and we are hoping for a positive result in the Czech Senate next Wednesday.
French: Quand bien même la discussion à propos de la ratification du traité de Lisbonne n'est pas clôturée, nous devrions être convaincus de la qualité du résultat auquel nous aboutirons au début de l'année prochaine, et nous espérons pouvoir enregistrer un résultat positif au Sénat tchèque mercredi prochain.
English: But we should not overlook the contribution of economic policies, which need to support short-term growth without deviating from medium-term objectives.
French: Mais il ne faut pas négliger l'apport des politiques économiques qui, tout en conservant inchangés nos objectifs de moyen terme, doivent soutenir la croissance à court terme.
English: For reasons of time and expense, witnesses are sometimes heard by videoconference.
French: En raison de contraintes de temps et d’argent, les témoins sont parfois entendus par vidéoconférence.
English: By way of supplementing and updating the information presented in the First Report on the implementation of article 16 of the Covenant in Lithuania (see CCPR/C/81/Add.
French: Les informations présentées ci-dessous complètent ou remplacent les informations relatives à l'article 16 du Pacte figurant dans le rapport initial (CCPR/C/81/Add.1, par.
English: The vicious cycle we face, however, is that democracy and sustainable development also depend on peace and stability in order to flourish.
French: Le cercle vicieux auquel nous sommes toutefois confrontés tient au fait que la démocratie et le développement durable dépendent aussi de la paix et de la sécurité pour pouvoir s'épanouir.
English: "The lobster resource is very important to a number of communities on the East Coast and we need to continue with our efforts to protect it," Mr. Dhaliwal said.
French: « Le homard est une ressource très importante pour un certain nombre de collectivités de la côte Est, et il faut continuer de déployer des efforts pour la protéger », a déclaré M. Dhaliwal.
English: Up to two further older children or adults are charged USD 25.00 per night and person when using existing bedding.
French: Au maximum deux autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 25,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: • managing Canada's membership in the Interpol network and Interpol's National Central Bureau in Ottawa, as the first contact point for inquiries from international law enforcement agencies in the fight against organized crime Partners:
French: • gérer l'adhésion du Canada à Interpol et administrer le bureau central national d'Interpol à Ottawa, en sa qualité de premier point de contact pour les demandes de renseignements provenant des services de police étrangers engagés dans la lutte contre le crime organisé.
English: First, item (i) provides that, in order to confer on a mark protection as a well-known mark, it is sufficient if the mark is well known by persons within the territory in which it is to be protected.
French: Premièrement, le point i) prévoit que pour accorder à une marque une protection en tant que marque notoire, il suffit que cette marque soit notoirement connue des personnes établies sur le territoire sur lequel elle doit être protégée.
English: This is captured by the dictionary definition relied on in Taylor... in the use of the terms "despised", "dishonour" or "disgrace".
French: La définition du dictionnaire invoquée dans   l'affaire Taylor ... rend bien cette idée, car on y   trouve les mots «despised» (dédaigné), «dishonour»   (déshonneur) ou «disgrace» (disgrâce).
English: Insurance, insurance services / Personal insurance / Auto Insurance ...
French: Services de coaffeurs / Services de cleaning, nettoyage chimique et lavatoires / Services de la vie cotidienne ...
English: To address this issue, since 1994, there has been an interinstitutional agreement between Parliament, the Commission and the Council on an accelerated working method for the adoption of codification, which should be carried out in complete compliance with the EU legislative process.
French: Pour résoudre ce problème, depuis 1994, il existe un accord interinstitutionnel entre le Parlement, la Commission et le Conseil portant sur une méthode de travail accélérée pour l'adoption de textes codifiés, qui doit être suivie dans le respect absolu du processus législatif de l'Union européenne.
English: The Westbank First Nation environmental assessment process shall be structured to promote the implementation of the "proponent pays principle" which establishes that proponents are responsible for costs associated with the environmental assessment process including the preparation of the environmental assessment report, mitigation measures, follow-up programs and public consultation.
French: Le processus d'évaluation environnementale de la Première Nation de Westbank est structuré de façon à promouvoir la mise en oeuvre du « principe du promoteur payeur » selon lequel les promoteurs sont responsables des coûts liés au processus d'évaluation environnementale, notamment du coût de la préparation du rapport d'évaluation environnementale, des mesures d'atténuation, des programmes de suivi et de la consultation publique.
English: 6.2.2.6.6 Records
French: 6.2.2.6.6 Registres
English: Removal of the designation of the Tagish Campground as a recreational park Yukon, CTFN None identified
French: Retrait de la désignation de parc récréatif du terrain de camping de Tagish Yukon, PNCT Indéterminé
English: The consequence is an increase in the overall movement of the permanent workforce.
French: Il en découle donc une augmentation des mouvements généraux au sein de l’effectif permanent.
English: Elections Canada also faces significant human resources challenges during a major electoral event. In Ottawa, the number of Elections Canada employees doubles to approximately 600 at that time.
French: En période d’élection générale, Élections Canada doit aussi augmenter considérablement ses ressources humaines : le nombre de ses employés à Ottawa passe d’environ 300 à 600, auxquels s’ajoutent quelque 300 travailleurs temporaires et consultants.
English: Actions relevant to overarching issues
French: Mesures ayant trait aux « questions-chapeau »
English: For the rest, your requests coincide with the wishes various economic operators expressed again and again during my visit.
French: Par ailleurs, vos exigences concordent avec les souhaits que les différents acteurs économiques m'ont présentés lors de ma visite.
English: Drop in Indeterminate (Permanent) Hiring 2.93 Changes in government priorities and expenditure review have had an impact on external hiring.
French: Chute de l'embauche à des postes de durée indéterminée (postes permanents) 2.93 L'évolution des priorités du gouvernement et l'examen des dépenses se sont répercutés sur l'embauche externe.
English: The boundary has been plotted from digital information supplied by the Province and according to that source this boundary has been digitized from the National Topographic Series (NTS) 1:50,000 monochrome map sheets obtained from the Natural Resources Canada Centre for Topographic Information.
French: Cette limite n’a pas été arpentée; « liste officielle des votants » s’entend de la liste des particuliers dont il est question à l’article 22.4.12; « loi » ou « droit » comprend la législation fédérale et provinciale, les lois inuites, les règlements, la common law et l’equity; 13
English: 439-4008 Mr. Im Han-taek Counsellor Mrs. Im Jung-hee
French: 439-4008 M. Im Han-taek Conseiller Mme Im Jung-hee
English: The Eastmain-1-A and Rupert diversion project is located in northwestern Quebec, east of James Bay, and includes the following components: The Rupert diversion, which consists in redirecting some of the waters (up to 800 m3/s) from the Rupert River watershed into the Eastmain watershed; The construction of the Eastmain-1-A powerhouse (up to 770 MW) on Eastmain 1 reservoir; and The addition of structures at the Sarcelle site, at the outlet of Opinaca reservoir.
French: Le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert se situe dans le nord-ouest du Québec, à l'est de la baie James, et comprend les éléments suivants : la dérivation d'une partie des eaux du bassin versant de la rivière Rupert (jusqu'à 800 m3/s) dans le bassin versant de la rivière Eastmain, appelée dérivation Rupert; la construction d'une centrale (jusqu'à 770 MW) au réservoir Eastmain 1, la centrale de l'Eastmain-1-A; la construction d'ouvrages au site de la Sarcelle, à la sortie du réservoir Opinaca.
English: Hey Now ... it's Butler on Birds ...
French: Maintenant ... voici Butler en vol ...
English: Syd. & P. Syd. as has been suggested; instead, it appears to be distantly related to Ophiostoma piceae (Münch) Syd.
French: Syd. & P. Syd. comme ceci a été suggéré; au contraire, il semble distant de l'Ophiostoma piceae (Münch) Syd.
English: 3) Increase knowledge of the biology of tiny cryptanthe by 2011 to the point where population demographics, reproductive ecology, and genetic variability are understood (Priority – Necessary).
French: Approfondir les connaissances sur la biologie de la cryptanthe minuscule, d’ici 2011, à un niveau qui permettra de comprendre la démographie, l’écologie reproductive et la variabilité génétique des populations canadiennes (priorité : nécessaire); 4.
English: Thermal effluent increased the rate of development of eggs and the growth of P. gyrina, and allowed continuous reproductive activity throughout the year.
French: Les effluents thermiques augmentent la vitesse de développement des œufs et la croissance chez P. gyrina et permettent à l'espèce de se reproduire toute l'année.
English: In this connection, the Committee notes from paragraph 2.47 of the budget document that a Monitoring, Evaluation, Risk Management and Statistical Verification Unit is to be created, from within existing resources, at the United Nations Office at Geneva.
French: À cet égard, le Comité relève au paragraphe 2.47 du projet de budget, qu'il est prévu de créer dans le cadre des ressources existantes un groupe du suivi, de l'évaluation, de la gestion des risques et des contrôles statistiques à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: There is a need for comprehensive enquiries and surveys in the 15 – soon to be 25 – Member States if we are to have an exact picture of the situation that makes comparison possible.
French: Il nous faut procéder à des enquêtes et études complètes dans les 15 - et bientôt 25 - États membres si nous voulons nous faire une idée exacte de la situation et être ainsi en mesure d’effectuer des comparaisons.
English: In order to deal with this rather specific situation, the Commission's original proposal contained a three-level mechanism: this set out a requirement for prior information before the conclusion of a contract, written confirmation of its content and a cooling-off period of 7 days.
French: Afin de s'adapter à un contexte assez particulier, la proposition originale de la Commission prévoyait un mécanisme à trois niveaux: obligation d'information préalable avant la conclusion du contrat, confirmation écrite de son contenu et, enfin, période de réflexion de sept jours.
English: Along with its unique truck parts, Robond manufactures parts and accessories for the ATV markets.
French: Robond manufacture également des pièces et des accessoires pour les VTT. Ces accessoires deviennent rapidement des éléments essentiels pour le VTT.
English: It should be the same where animals in zoos are concerned.
French: Il doit en aller de même des animaux des jardins zoologiques.
English: Built on partnership arrangements already in place (e.g.
French: qui profitent de partenariats déjà établis (p. ex.
English: The mere cost of defense against any patent infringement allegation is very high.
French: Le simple coût d'une défense contre n'importe quelle accusation d'infraction aux brevets est très élevé.
English: ("Call-Net") requested Commission staff to provide an opinion as to when equal access start-up costs ("start-up costs") established in Telecom Decision CRTC 92-12 ("92-12") will lapse. Document: 020930.doc - 36KB 2002/09/09 - AT&T Canada Corp. Description:
French: ("Call-Net") requested Commission staff to provide an opinion as to when equal access start-up costs ("start-up costs") established in Telecom Decision CRTC 92-12 ("92-12") will lapse. Document: 020930.doc - 36KO 2002/09/09 - AT&T Canada Corp. Description:
English: Canada fully supports efforts by the IAEA to convene, as soon as possible, a forum on the application of safeguards, in which countries from the Middle East and other interested parties could learn from the experience of other regions about comprehensive verification arrangements and other confidence-building measures that could contribute to the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: Le Canada appuie sans réserve les efforts de l'AIEA pour réunir dès que possible un colloque sur l'application de garanties qui permettrait aux pays du Moyen-Orient et à d'autres parties intéressées de tirer des enseignements de l'expérience d'autres régions en matière de dispositifs de vérification généralisée et d'autres mesures propices à un climat de confiance, susceptibles de contribuer à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Instead, action must be taken as soon as pollution is recorded on the basis of the minimum measurable level.
French: Il faut au contraire intervenir dès le moment où une pollution est constatée à partir du niveau mesurable le plus bas.
English: The Grants and Contributions column includes the statutory item of Liabilities under the Fisheries Improvement Loans Act.
French: La colonne des subventions et contributions comprend les obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux entreprises de pêche.
English: ASSUMPTIONS Capital cost of depreciable property to donor $100 FMV on Valuation Day 105 UCC on date of gift 75 FMV on date of gift 115 The donor is an individual (other than a trust) resident in Canada.
French: HYPOTHÈSE Coût en capital du bien amortissable pour le donateur 100 $ JVM au Jour de l'évaluation 105 $ FNACC à la date de la donation 75 $ JVM à la date de la donation 115 $ Le donateur est un particulier (autre qu'une fiducie) résidant au Canada.
English: Not even Toulouse or Seattle can do it, even though they’re the two urban centres in the world that are bigger in aerospace than Montreal."
French: Pas même à Toulouse ou à Seattle, qui sont pourtant deux centres où l’industrie aéronautique occupe une place plus importante qu’à Montréal. »
English: The reform of the Family Code was adopted unanimously on Friday 16 January 2004 by the House of Representatives and came into force on 5 February 2004.
French: La réforme du Code de la famille adopté à l'unanimité, le vendredi 16 janvier 2004 par la Chambre des représentants, et entré en vigueur le 5 février 2004.
English: ), Las Organizaciones Internacionales, 11a ed.
French: publ.  ), Las Organizaciones Internationales (11e éd.
English: Benefits for participants include reduced stress levels, quality of life, BMI, weight loss, and general fitness of IC staff.
French: Les participants en ont tiré plusieurs avantages : réduction du stress, perte de poids, influence sur l’IMC, amélioration de la qualité de vie et de la forme physique.
English: • HUMAN RESOURCES BRANCH ADMINISTRATION SUPPORT (1)
French: • RENUMERATION FONCTION PUBLIQUE, ÉQUIPE EMPLOYÉS CIVILS TEMPORAIRES (1)
English: The decisions on Somalia that emanated from the seventh-third and seventy-fourth ordinary sessions of the Council of Ministers of the OAU called upon member States and the international community to assist the Government in its endeavours pertaining to national reconciliation.
French: Les décisions sur la situation en Somalie prises lors des soixante-treizième et soixante-quatorzième sessions ordinaires du Conseil des ministres de l'OUA demandent aux États membres et à la communauté internationale d'aider le Gouvernement dans ses efforts de réconciliation nationale.
English: Objectives are to ascertain the level of key POPs in traditional foods and in blood and lipid tissues of selected populations and to analyse the health and dietary implications of these findings.
French: Il s'agit en outre de déterminer le niveau des principaux polluants organiques persistants dans les aliments traditionnels et dans les tissus sanguins et adipeux de certaines populations et d'en analyser les incidences sur la santé et l'alimentation.
English: School Safety > Bullying in Schools > Nova Scotia Bullying in Schools
French: Sécurité à l`école > Intimidation à l`école > Nouvelle-Écosse Intimidation à l'école
English: The Procurement Service was of the view that the lack of job security due to limitations on contract length prevented the attracting and developing of a pool of qualified candidates willing to serve peacekeeping missions in the longer term.
French: Il a également entamé une procédure de recouvrement par l'intermédiaire des missions permanentes des États Membres concernés : les états financiers pour 2003/04 comportent à titre de sommes à recevoir (contingents) 67 979 dollars pour un pays et 196 604 dollars pour un autre.
English: The date of implementation will be contingent on when a sufficient number of organizations are registered to perform the reverifications.
French: La date de mise en vigueur sera fixée lorsqu’il y aura un nombre suffisant d’organismes enregistrés pour effectuer les revérifications.
English: The incidence of disease as determined in the unimmunized controls was 4 cases per 1,000 subjects per year.
French: Aux États-Unis, cette proportion représente jusqu'à 1 million de cas par année parmi les personnes plus âgées.
English: Web site for the Canadian Embassy in Algiers (July 26, 2005) The Canadian Embassy in Algeria is pleased to announce the launch of its Web site.
French: Un site Web pour l'ambassade du Canada à Alger (Le 26 juillet 2005) L'ambassade du Canada en Algérie a le plaisir de vous annoncer le lancement de son site Web.
English: According to Enactment No. 709 dated 22 November 2006 of the Government of the Russian Federation, on the replacement of the Russian signatory to Intersputnik, the Ministry of Information Technologies and Communications of the Russian Federation forfeited its status as a signatory.
French: Conformément au décret n° 709 daté du 22 novembre 2006, promulgué par le Gouvernement de la Fédération de Russie sur “le remplacement du signataire russe à Interspoutnik”, le Ministère des technologies de l'information et des communications de la Fédération de Russie a renoncé à son statut de signataire.
English: All staff have an obligation to report suspected fraud or irregularity.
French: Tous les employés ont l'obligation de signaler les cas de fraude ou d'irrégularités présumées.
English: We wish to express our thorough condemnation of the events we have witnessed — the premeditated firing upon defenceless civilians and the use of cannon, helicopter gunships, tanks, missiles, and live ammunition, a clear violation of the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Nous voudrions exprimer notre condamnation sans équivoque des événements dont nous avons été témoins.  Les tirs prémédités visant des civils sans défense et l'utilisation de canons, d'hélicoptères d'assaut, de balles réelles, constituent une violation flagrante de la Convention de Genève de 1949.
English: The revisions to subprogramme 4 are aimed at supporting follow-up to and implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development in line with the Commission's responsibilities and additional mandates emanating from the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Les révisions du sous-programme 4 visent à faciliter l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable et son suivi, conformément aux responsabilités de la Commission et aux nouveaux mandats qui lui ont été confiés en vertu du Plan d'application de Johannesburg.
English: BACKGROUND The federal Health Department introduced Canada’s ﬁrst food guide, called Canada’s Ofﬁcial Food Rules, in 1942.
French: Contexte Le premier guide alimentaire, intitulé Règles alimentaires officielles au Canada, a été publié en 1942 par le ministère fédéral de la Santé.
English: Even for those not fluent in “la langue,” French cinema has been the most popular non-English film product for more than 70 years in the Unit...
French: "We are very excited about this year's film program as well as the business and education programs," said Dr. Eduardo J. Padrón, President of Miami Dade Co...
English: Tax Packages  3.
French: Service extérieur du Canada - Campagne de recrutement  17.
English: : at 10 players per table, we will break a table as soon as 10 players are eliminated. Then, after another 10 players are eliminated, another table will be broken and so forth until a final table is reached.
French: Ex : à 10 joueurs par table, on brisera une table dès que 10 joueurs seront éliminés, puis 10 autres éliminations plus tard, une autre table sera brisée et ainsi de suite jusqu’à la formation de la table finale.
English: With regard to the quality of education, the Government hopes to meet its objectives by improving the education provided for pupils in both State and private sectors by emphasizing the knowledge, methods and values they need to acquire.
French: Du point de vue de la qualité de l'éducation, l'amélioration de l'encadrement offert aux élèves tant du secteur public que privé en mettant l'accent sur les connaissances, les méthodes et les valeurs à acquérir supporte l'objectif du Gouvernement.