ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social security was recognized as a human right in the Universal Declaration of Human Rights of 1948, which states in article 22 that “Everyone, as a member of society, has the right to social security” and in article 25(1) that everyone has the “right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control”.
French: La sécurité sociale a été reconnue comme un droit de l'être humain dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, dont l'article 22 dispose que «Toute personne, en tant que membre de la société, a droit à la sécurité sociale», et le paragraphe 1 de l'article 25 que toute personne «a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté».
English: (OSAP 300.07.1 Annex A must be signed and have the Principal’s authorization.)
French: • PAEO 600.08.1, annexe H – Bon de commande – Catégorie V – Équipement informatique
English: We introduced a toll-free number and Web address where departments and individuals can ask specific questions concerning political activity.
French: Nous disposons d'un numéro sans frais et d'une adresse Web où le ministère et les particuliers peuvent poser des questions précises concernant l'activité politique.
English: Working as an impresario from 1895, he presented such artists as Marsick, Busoni, Casals, Albani and Rodolphe Plamondon.
French: Impresario à partir de 1895, il présente des artistes comme Marsick, Busoni, Casals, Albani et Rodolphe Plamondon.
English: The Congress has become an important contribution to peace, accord and broader dialogue among religions and is becoming a credible permanent international forum.
French: Le Congrès a constitué une contribution importante à la paix, à l'entente et à un dialogue plus large entre les religions, et c'est maintenant un forum international dont la crédibilité va croissant.
English: Family doctors and others who provide primary care to someone who has no legal status can appeal to the Koppelingsfonds (Health Financial Safety Net), a fund administered by Stichting Koppeling.
French: Les médecins généralistes et les services de santé généraux qui traitent une personne sans statut légal peuvent faire appel au 'Koppelingsfonds' de la 'Stichting Koppeling'.
English: First, we have reviewed the system for delegation of authority.
French: Tout d'abord, nous avons revu le système de délégation des pouvoirs.
English: • difficulty in tracing inventory items to related purchases;
French: • incapacité à assurer le suivi des articles de grande valeur; difficulté à remonter la piste des articles jusqu’à l’achat;
English: His tools include coloured gels, digital cameras, macrophotography and Adobe Photoshop.
French: Elles font aussi le tour du monde grâce aux fichiers numériques et à l'Internet.
English: This territory, Cuba wrote, has been “usurped illegally against the wishes of its people”.
French: Ce territoire, a-t-il indiqué, a été « usurpé illégalement contre la volonté du peuple cubain ».
English: All work closely with one or more international or “umbrella” NGOs that facilitate contributions from other NGOs, particularly smaller or national-level NGOs, to the treaty bodies.
French: Ils travaillent en étroite collaboration avec une ou plusieurs ONG internationales ou coordonnatrices qui transmettent les contributions d'autres ONG, en particulier des ONG nationales ou de dimension plus modeste.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2003-06-17 Reviewed : 2003-06-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/Jeff_Brook_e.html
French: Avis importants Création : 2003-06-17 Mise à jour le : 2003-06-17 Date de révision : 2003-06-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/Jeff_Brook_f.html
English: The committee will review current international business development programs and information and assistance services to ensure that they are clearly targeted to meet the priority needs of Canadian small businesses, and that they maximize opportunities for private sector participation and direction.
French: Le comité passera en revue les programmes actuels d’expansion du commerce international ainsi que les services d’aide, d’ information et d’assistance, afin de s’assurer qu’ils répondent parfaitement aux priorités des PME canadiennes et qu’ils optimisent les occasions pour le secteur privé de participer au changement et de l’orienter.
English: I turn now to the track of peace.
French: J'en viens maintenant au processus de paix.
English: Eating the recommended amount and types of food each day.
French: Consommez chaque jour les quantités et types d'aliments recommandés.
English: • The Law Commission of Canada's Recommendations The Law Commission of Canada's report Restoring Dignity:
French: • Les recommandations de la Commission du droit du Canada Le Rapport de la Commission du droit du Canada intitulé La dignité retrouvée :
English: Trafficking in these weapons is linked to drug trafficking, terrorism, transnational organized crime, mercenary activities and other types of criminal conduct threatening the peace and stability of nations, which has prompted our country to adopt firm measures to combat them.
French: Le trafic de ces armes est lié au trafic des drogues, au terrorisme, au crime transnational organisé, aux activités mercenaires et autres types de conduite criminelle qui menacent la paix et la stabilité des pays, ce qui a incité le nôtre à adopter de fermes mesures pour les combattre.
English: In comparison to earlier studies with nitrogen, genetic differentiation in response to phosphorus is less pronounced.
French: Par rapport à des études précédentes sur l'azote, la différenciation génétique en fonction du phosphore est moins prononçée.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Missions of Australia and Indonesia, on the draft resolution on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, today, 1 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les Missions permanentes de l'Australie et de l'Indonésie, sur le projet de résolution sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, se tiendront aujourd'hui 1er juillet 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: You don't want to take any chances with your money and your custom skin order - neither do we!
French: Vous ne voulez pas prendre de risque avec votre argent et votre commande ?et nous de même!
English: 3 Yr(s) 6 Mths
French: MYMRYK, Joseph S
English: The Board must, however, consider the goods at the time of importation and not their use in a burglar alarm installation.
French: Toutefois, la Commission doit envisager les marchandises au moment de l'importation et non leur utilisation dans une installation d'alarme contre le cambriolage.
English: [62] For the reasons mentioned above, the appeals of Osman Elmi, Ravinderpal Gill, Dr. Carlyle Ross, Michael Swidinski and Xianqiang Zhang are allowed.
French: [62] Pour les motifs qui précèdent, les appels d'Osman Elmi, de Ravinderpal Gill, de Carlyle Ross, de Michael Swidinski et de Xianqiang Zhang sont acctueillis.
English: The U visa implementing regulations have not yet been promulgated.
French: Le règlement d'application concernant le visa "U" n'a pas encore été promulgué.
English: • Local enterprises that transform local resources into goods and services for local people.
French: • transformation par des entreprises locales de ressources locales en biens et services pour les résidents.
English: And we've done all this while our GDP has grown by 73% between 1981 and 2001, showing that it is possible to decouple growth and pollution.
French: Nous avons réussi tout cela en faisant croître notre PNB de 73 % entre 1981 et 2001, montrant bien qu'il est possible de briser le tandem croissance-pollution.
English: The National Women's Council, under its National Women, Equity and Work Programme, was cooperating with the national rural worker's union and the trade union's women's network (report, para.
French: Dans le cadre du Programme national pour la femme, l'équité et le travail, le Conseil national de la femme coopère avec l'Union nationale des travailleurs ruraux et le réseau des syndicats de femmes (rapport, par.
English: Help save the greatest love of all time!
French: Découvrez les mystères de Kuros !
English: Is development quickest when a candidate country is making efforts to obtain approval or after it has become a Member?
French: Le développement survient-il plus vite quand un pays candidat fait des efforts pour obtenir l’approbation ou après qu’il soit devenu membre?
English: How will the new act offer the most deprived members of the community genuine entitlement to housing when it contains no obligation to show results and several weaknesses of the existing system have still not been rectified?
French: Comment la loi du 13 juillet 2006 va-t-elle permettre réellement l’accès au logement des personnes les plus défavorisées dès lors qu’elle ne comporte aucune obligation de résultat et que plusieurs faiblesses du système actuel ne sont pas corrigées par les nouvelles mesures ?
English: Mr. Manuel Herías González, Partner of the Union of Forestry Co-operative of Asturias (UCOFA).
French: M. Manuel Herías González, Président de l'Union de Coopératives Forestières des Asturies "Ucofa".
English: Note: If you open a persistent connection, you won't be able to close it later with yaz_close() .
French: Note: Si vous ouvrez une connexion persistante, vous ne serez pas capable de la fermer plus tard avec yaz_close() .
English: My delegation and the sponsors of the draft resolution therefore urge the adoption of draft resolution A/C.1/60/L.45 with the widest possible majority.
French: Ma délégation et les auteurs du projet de résolution espèrent par conséquent vivement que le texte A/C.1/60/L.45 sera adopté avec la plus large majorité possible.
English: Technical notes: note by the Secretary-General (A/AC.257/27)
French: Notes techniques : note du Secrétaire général (A/AC.257/27)
English: (d) Support the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to strengthen its regional presence to provide more effective support to disaster-prone countries within a given region and to better coordinate and develop existing response mechanisms;
French: c) Appuyer les efforts entrepris par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour renforcer sa présence régionale de sorte à fournir un appui efficace aux pays sujets à catastrophes et de mieux coordonner et perfectionner les mécanismes d'intervention existants;
English: Of those, slightly more (44.0%) expect to attend a community college than a university (40.5%).
French: Parmi ceux-ci, un nombre un peu plus élevé (44 %) songe fréquenter un collège communautaire plutôt que l’université (40,5 %).
English: When handling-bundles or small materials extra care should be taken to see that all parts are secured.
French: Pour la manutention de paquets ou de petit fardeaux, prendre énormément de précautions pour s'assurer que tous les éléments sont bien assujettis.
English: The health of North American manufacturing as a whole is critical to sustaining both a successful steel industry and the broader benefits this creates for Canada and Canadians.
French: La santé du secteur manufacturier nord-américain, dans son ensemble, est essentielle pour soutenir à la fois la réussite du secteur de l’acier et les retombées plus vastes qu'il a pour le Canada et pour les Canadiens.
English: Maintaining or enhancing environmental quality on reserve and in Inuit communities is largely achieved as a result of undertaking long-term planning and fostering strong and sustainable economic development, vibrant cultures and effective systems of governance.
French: Le maintien ou l’amélioration de la qualité de l’environnement dans les réserves et les collectivités inuites résulte en grande partie de la planification à long terme, ainsi que du soutien à un développement économique fort et durable, de la vivacité des cultures et de l’efficacité des systèmes d’exercice des pouvoirs.
English: The maximum number of blocks in a 12-month period is 2 and the maximum period of absence in a 12-month period is 3 months.
French: On ne peut prendre plus de 2 blocs de congé dans une période de 12 mois et la période maximale d'absence dans une période de 12 mois est de 3 mois.
English: The Caisse therefore chooses to work with specialists in this field.
French: C’est pourquoi la Caisse choisit de s’associer avec des spécialistes en la matière.
English: At its 8th meeting, the SBI agreed to pass the text of the draft conclusions proposed by the Chair, contained in document FCCC/SBI/2003/L.29, to the President of the COP at its ninth session for further action.
French: À sa 8e séance, le SBI a décidé de transmettre le texte du projet de conclusions proposé par la Présidente, publié sous la cote FCCC/SBI/2003/L.29, au Président de la neuvième session de la Conférence des Parties pour suite à donner.
English: The 29 completely renovated en suite rooms are fully equipped.
French: Les 29 chambres de l'hôtel sont entièrement rénovées, équipées et dotées de salles de bains privatives.
English: For a host country to be attractive, a sufficient supply of labour with the appropriate qualifications at competitive costs is a key asset.
French: L'attrait d'un pays reposera fondamentalement sur un réservoir suffisant de main-d'œuvre qualifiée et d'un coût compétitif.
English: • the limited partner's expenditure base as calculated under subsection 127(8.2).
French: • « l'investissement de base » du commanditaire, calculé selon le paragraphe 127(8.2).
English: There has been no particular progress in the area of financial and budgetary provisions.
French: L'administration douanière doit, d'une manière générale, poursuivre ses efforts de modernisation.
English: She left Canada on September 30, 2006. Her net income between January 1 and September 30, 2006, was $30,000.
French: Il a quitté le Canada le 30 septembre 2006. er Il a gagné un revenu net de 30 000 $ entre le 1 janvier et le 30 septembre 2006.
English: In the Coming Year A range of other initiatives and activities will continue during the coming year.
French: L’année à venir Toute une panoplie d’initiatives et d’activités se poursuivront au cours de la prochaine année.
English: The position taken in the outcome document stems from undeniable empirical realities: in Darfur, the African Union bears the brunt of the operations to oversee the ceasefire; in West Africa, the Economic Community of West African States has gone extra miles to quell critical situations; in Nagorny-Karabakh, OSCE relentlessly pursues an end to the territorial dispute; in Kosovo and in Afghanistan, NATO provides support to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, within the framework of the relevant Security Council resolutions; and in Bosnia-Herzegovina, the European Union has taken over the task of consolidating peace.
French: La position adoptée dans le document final résulte de réalités empiriques indéniables.  Ainsi, au Darfour, l'Union africaine assume le gros des opérations de surveillance du cessez-le-feu; en Afrique de l'Ouest, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest a redoublé d'efforts pour maîtriser des situations très dangereuses; dans le Haut-Karabakh, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) cherche sans relâche à mettre un terme au différend territorial dans la région; au Kosovo et en Afghanistan, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord fournit un appui à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité; et, en Bosnie-Herzégovine, l'Union européenne a pris le relais de la consolidation de la paix.
English: These problems are compounded by early marriage and pregnancy and neglect of gender issues.
French: Ces problèmes sont aggravés par les mariages et les grossesses précoces ainsi que par le désintérêt pour les questions liées aux différences entre les sexes.
English: Documentation Centre.- FAD has provided its library, the most important in Spanish language on drugs and addictions, to the Documentation Center on Drugs and Other Addictive Disorders run by the Anti-drug Agency of Comunidad de Madrid.
French: Centre de documentation.  La FAD a confié sa bibliothèque sur les drogues et la toxicomanie, la plus importante en langue espagnole dans ce domaine, au Centre de documentation sur les drogues et la toxicomanie qui est administré par l'Organisme de lutte contre la drogue de la commune de Madrid.
English: Unravelling the Maze (available at www.voyage.gc.ca).
French: Comment y voir clair (disponible au www.voyage.gc.ca).
English: In the last several quarters, the Australian currency has been gaining considerable strength, which will help encourage further growth in the outbound travel market.
French: Depuis quelques trimestres, la monnaie australienne s'est considérablement appréciée, ce qui aidera à stimuler encore la croissance du marché des voyages à l'étranger.
English: Dockage estimated from a grain sample is deducted from the gross weight of a producer delivery to give a net settlement weight.
French: La teneur en impuretés estimée à partir de l'échantillon est déduite du poids brut du grain livré afin d'établir un poids net qui fera l'objet du règlement.
English: For fiscal 2005–06, the change in the Accumulated Deficit includes the opening combined net assets of hospitals, school boards and colleges that were recognized upon consolidation of these Broader Public Sector entities.
French: Pour l’exercice 2005-2006, la variation du déficit accumulé découle, entre autres, des actifs d’ouverture nets combinés des hôpitaux, des conseils scolaires et des collèges qui ont été pris en compte lors de la consolidation de ces organismes parapublics.
English: While continued government operation in accordance with commercial principles is an option, it may not be as efficient as transferring either ownership or operation of the government enterprise to the private sector.
French: Une solution serait le maintien de la présence publique conformément aux principes d’exploitation commerciale, mais elle n’est pas aussi efficace que la simple cession de la propriété ou de l’exploitation de l’entreprise publique à des intérêts privés.
English: A Central Nuclear Fund has been set up to finance waste management and decommissioning at the Paks site. Investigations to find a suitable location for a new repository for low- and intermediate-level waste identified a site at Bátaapáti.
French: Selon le résultat d'une étude de faisabilité en relation avec la promotion, dans les pays Baltes, d'activités en faveur de la sécurité énergétique, les gouvernements des trois États baltes ont passé un accord de principe concernant la construction d'une nouvelle centrale nucléaire en Lituanie.
English: Presidential Conclusions, Tampere European Council meeting, 15-16 October 1999.
French: Conclusions de la présidence, Conseil européen de Tampere, 15-16 octobre 1999.
English: Metal detectors: In recent years, manufacturers and scientists have significantly enhanced the capabilities of current metal detectors (much better sensitivity and resolution, much better behaviour in magnetic soils, etc).
French: 6.1 Détecteurs de métaux: Au cours des dernières années, les fabricants et les scientifiques ont considérablement renforcé les capacités des détecteurs actuels de métaux (sensibilité et résolution très nettement renforcées, fonctionnement nettement amélioré dans les sols magnétiques, etc.).
English: (ii) Draft resolution (A/57/L.39)
French: ii) Projet de résolution (A/57/L.39)
English: There is also a need to work with the education system to identify youth who are at high risk of becoming street-involved and to offer preventive interventions.
French: Il convient par ailleurs de réétudier le système d’éducation afin de pouvoir identifier les jeunes présentant un risque élevé de se retrouver dans la rue et d’offrir des interventions préventives.
English: This egg yolk is formulated to withstand perfectly the temperature changes on freezing and to prevent the appearance of sugar rosetta (white spots) on the cake surface.
French: Grâce à sa composition, ce jaune d’oeuf supporte parfaitement les changements de température sous congélation et évite que le sucre affleure sous forme de points blancs à la surface des gâteaux.
English: This was, it should be remembered, the purpose of one of the WEAG guidelines at the time of the Group’s formation in 1992-1993.
French: C’était, rappelons-le, l’objectif et l’un des principes directeurs du GAEO, lors de sa constitution en 1992-1993.
English: 52.3 Access and Participation in Canada's Cultural Life
French: 42,8 Dépenses réelles 32,4 ….
English: [50] Export prices under section 24 were determined on the basis of the exporter's declared selling price less export charges.
French: [50] Les prix à l'exportation déterminés en vertu de l'article 24 l'ont été sur la base du prix de vente déclaré de l'exportateur, moins les frais d'exportation.
English: COSEWIC Executive Summary White Sturgeon Acipenser transmontanus Species Information The white sturgeon, Acipenser transmontanus, is the largest freshwater fish in Canada, sometimes exceeding 6 m in length.
French: Résumé Esturgeon blanc Acipenser transmontanus Information sur l’espèce L’esturgeon blanc, Acipenser transmontanus, qui peut atteindre 6 mètres de longueur, est le plus grand poisson d’eau douce du Canada.
English: Further, it was noted that this issue was of such importance in some jurisdictions that there were domestic provisions in place to override the operation of exclusive jurisdiction clauses.
French: On a dit aussi que cette question avait une telle importance dans certains pays que des dispositions internes étaient en place pour passer outre aux clauses de compétence exclusive.
English: This will be done in a manner that balances the sector's future growth and contributions to Canada's economic development with Canada's social and environmental goals.
French: On le fera d'une manière qui vise l'atteinte d'un équilibre entre la croissance future du secteur et les contributions au développement économique du Canada et les objectifs sociaux et environnementaux du Canada.
English: 37 Some of these effects cannot automatically be attributed to excessive use of ICT but are a direct consequence of work postures or work organisational aspects related to activities involving ICT.50 The European Employment Strategy takes these factors into account by including new risks like repetitive strain and exposure to stress LQ WKH OLVW RI TXDOLW\ LQGLFDWRUV to be further developed.
French: Certains de ces effets ne peuvent être attribués automatiquement à l'utilisation excessive des TIC mais sont une conséquence directe de postures de travail ou d'aspects de l'organisation du travail liés aux activités impliquant des TIC.50 La stratégie européenne pour l'emploi tient compte de ces facteurs en incluant de nouveaux risques comme les mouvements répétitifs et l'exposition au stress GDQV OD OLVWH GHV LQGLFDWHXUV GH TXDOLWp qu'il convient de continuer à développer.
English: Regardless of the process followed, the Branch has legislative responsibility for the product review and always retains the decision-making authority.
French: Sans égard au processus suivi, la Direction générale a la responsabilité législative de l’examen des produits et conserve toujours le pouvoir décisionnel.
English: Minor victims of sexual offences and child trafficking are questioned by specially trained investigating officers.
French: Les mineurs victimes d'infractions sexuelles et de traite sont entendus par des enquêteurs formés à cet effet.