ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So perhaps the key to understanding the symptoms of schizophrenia at a physiological level will come from studying connections between different brain regions.
French: Aussi la clef de la compréhension des symptômes de la schizophrénie au niveau physiologique viendra-t-elle peut-être de l'étude des connexions entre les différentes régions du cerveau.
English: The Committee recalls that a State party's obligations under the Convention apply from the date of its entry into force for that State party.
French: 6.4 Le Comité rappelle que les obligations que l'État partie souscrit en vertu de la Convention le lient à compter de la date où celle-ci entre en vigueur à son égard.
English: Current Level and Trends The 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating shows that 27.0 per cent of Canadians volunteered 1.05 billion hours of work in Canada in 2000, down from 1.11 billion hours in 1997.
French: De plus, le nombre de bénévoles a chuté, passant de 7,5 millions en 1997 à 6,5 millions en 2000, ce qui correspond à 549 000 emplois à l'année et à temps plein. Il s'agit donc d'une baisse de 13 p.
English: In recent years, it has become clear that the proliferation risks from the enrichment of uranium and from the reprocessing of spent fuel are great and increasing.
French: Ces dernières années, il est apparu que les risques de prolifération à partir de l'enrichissement de l'uranium et du retraitement du combustible usé sont de plus en plus élevés.
English: Cooperation with Libya on migration issues: conclusions adopted (-> point 1.4.11).
French: Coopération avec la Libye en matière de migration: adoption de conclusions (-> point 1.4.11).
English: Mr Marty, Switzerland, LDR): took note of a preliminary draft programme for the Hearing to be held in Paris (National Assembly) on 25 October 2002, and authorised the rapporteur to carry out fact-finding visits to Belgium and the Netherlands; Recommendation 1418 (1999) on the protection of the human rights and dignity of the terminally ill and the dying: took note of the reply of the Committee of Ministers; …/… cc.
French: M. Marty, Suisse, LDR) a pris note d’un avant-projet de programme pour l’audition qui aura lieu à Paris (Assemblée nationale) le 25 octobre 2002; et a autorisé les visites d’étude du rapporteur en Belgique et aux Pays-Bas; Recommandation 1418(1999) sur la protection des droits de l’homme et de la dignité des malades incurables et des mourants: a pris note de la réponse du Comité des Ministres; …/… cc.
English: By using the look-back rule in the Income Tax Act (Canada) (the Tax Act), funds raised with the credit during the first three months of 2009 can support eligible exploration until the end of 2010.
French: En invoquant la règle du retour en arrière de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) (la « LIR »), on peut affecter les fonds obtenus à l'aide du crédit au cours du premier trimestre de 2009 aux activités d'exploration admissibles jusqu'à la fin de 2010.
English: The cattle group raised a standard theme heard in other sessions that there is a lack of clarity around addressing international pressures, subsidies and trends.
French: Le groupe s'intéressant aux bovins soulève un thème typique des autres séances, à savoir l'absence de clarté quant aux pressions internationales, aux subventions et aux tendances.
English: • the new franchise agreement, the $120,000 cost of which may be written off by him over its 12-year term; and
French: • la nouvelle convention de concession, dont il peut radier le coût de 120 000 $ sur la durée de douze ans;
English: Client suggestions and concerns are discussed with the officers.
French: On discute des suggestions et préoccupations des clients avec les agents.
English: The proportion of female-headed households is higher in Asmara and other urban areas (51 to 53 percent) than in rural areas (43 percent).
French: La proportion de ménages dirigés par des femmes est plus élevée à Asmara et dans d'autres zones urbaines (51 à 53 %) que dans les zones rurales (43 %).
English: The lifetime prevalence rate of antisocial personality disorder was 74.9% using stringent diagnostic criteria.
French: 100 et l'incidence des troubles dépressifs était de 29,8 p. 100.
English: Furthermore, game laws and their application to Indians were discussed in the House of Commons on 8 June 1920.
French: Cette loi et ses applications par rapport aux Indiens firent également l'objet de discussions à la Chambre des communes le 8 juin 1920.
English: This report discusses environmentally harmful subsidies in the transport sector, with the aim of helping policy-makers better understand the broad literature available on this issue.
French: This paper compares CO2-related tax rate differentiation in motor vehicle taxes in OECD member countries – drawing on information available in the OECD/EEA database on instruments used for environmental policy, www.oecd.org/env/policies/database . It should be read in conjunction with the paper "The scope for CO2-based differentiation in motor vehicle taxes – in equilibrium and in the context of the current global recession", available at www.oecd.org/env/transport .
English: Northwest, West, East, Southwest, Southeast, Massif Central, Île-de-France and Overseas.
French: Nord-Ouest, Ouest, Est, Sud-Ouest, Sud-Est, Massif Central, Île-de-France, Outre-Mer.
English: You can obtain additional points at any time by visiting this page.
French: A tout moment vous pouvez acquérir des points supplémentaires en vous rendant sur cette page.
English: A second document, Bullying Prevention in Schools, provides the full report. The goals of the study were to: 1. identify promising practices from academic research on anti-bullying initiatives; 2. examine the practical application of antibullying interventions within NCPC-sponsored projects; 3. compare research and practical applications to make recommendations for further work in this area; 4. highlight NCPC-funded projects that illustrate elements of promising practices in a practical setting; and 5. provide an inventory of accessible antibullying tools and products created by NCPC-funded projects that my be applicable elsewhere.
French: Les buts de l’étude étaient les suivants : 1. découvrir les pratiques prometteuses mentionnées dans les recherches universitaires sur les initiatives de lutte contre l’intimidation; 2. examiner l’application pratique des interventions visant à contrer l’intimidation dans les projets financés par le CNPC; 3. comparer les recherches et les applications pratiques en vue de faire des recommandations à propos du travail à faire dans ce domaine; 4. mettre en lumière les projets financés par le CNPC qui illustrent les éléments constitutifs des pratiques prometteuses dans un contexte pratique; 5. dresser un inventaire des outils et des produits accessibles pour lutter contre l’intimidation qui ont été créés par les projets financés par le CNPC et qui pourraient être applicables ailleurs.
English: Annex II - A Departmental Profile
French: Annexe II – Un profil du ministère
English: In double-tagging experiments, overlooked tags result in correction factor overestimates and population underestimates.
French: Dans les expériences de marquage double, l'oubli d'un marqueur entraîne la surestimation du facteur de correction et la sous-estimation des populations.
English: Regulations will specify the manner in which registration may be renewed, amended or cancelled and regulate such other matters as are necessary for the operation of the registration system.
French: Le règlement spécifiera la manière dont l'enregistrement peut être renouvelé, modifié ou annulé et régira toute autre question afférente au fonctionnement du système d'enregistrement.
English: Timor-Leste was slowly but surely emerging from the ashes of 1999.
French: Lentement mais sûrement, le Timor-Leste se relève des cendres de 1999.
English: He inquired whether the list of non-discrimination conditions was exhaustive.  He wished to know if the Government intended to elaborate articles 7 to 9 of the Constitution to serve as general equality law and whether the Constitution would include a definition of discrimination against women.
French: Il demande si la liste des critères de non-discrimination est complète et si les pouvoirs publics envisagent de développer les articles 7 à 9 de la Constitution pour qu'ils tiennent lieu de loi générale sur l'égalité et si la Constitution inclura une définition de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Conversely, only two percent of Canadian universities have technology transfer programs that have been operational for more than 20 years.
French: Les revenus que les universités tirent des contrats d’exploitation sous licence réflètent parfois le stade de développement de leur bureau de transfert de la technologie.
English: $514,700 despite the decline in Program Payments and a decline in Grain and Oilseed Receipts.
French: paiement du PCSRA en 2005 pour la campagne agricole de 2004.
English: The collective dose is obtained by summing the doses received by all individuals in a population from all exposure pathways.
French: La dose collective est la somme des doses individuelles reçues par la population, compte tenu de tous les modes d'exposition.
English: The first assay is for the aryl hydrocarbon receptor at which dioxin-like chemicals bind tightly and can cause cancer and a wide range of subtle effects related to the endocrine system.
French: Le premier porte sur le récepteur aryle-hydrocarbone sur lequel les composés chimiques de type dioxine se fixent solidement, ce qui peut causer un cancer et toute une gamme d'effets subtils touchant le système endocrinien.
English: Observed ¯ in greys = obviously they are just changing their distribution - not really decreasing.
French: À l'évidence, c'est leur répartition qui change - il n'y a pas vraiment de diminution.
English: Additionally, profit to farmers should be great enough that they can afford to pay a higher price for seed.
French: En outre, le bénéfice des agriculteurs devrait être suffisamment important pour qu'ils puissent payer un prix plus élevé pour la semence.
English: Next session of the Working Group Adoption of the report Closing of the session
French: Prochaine session du groupe de travail Adoption du rapport Clôture de la session
English: This is why I welcome the Commission's intention to improve the methods for guaranteeing the rights of consumers affected by infringement of the law throughout Europe.
French: C'est pourquoi, je me réjouis que la Commission souhaite améliorer les méthodes visant à garantir les droits des consommateurs affectés par l'infraction au droit dans toute l'Europe.
English: Our goal is to position Canadian business for the economic revival of a highly competitive Southeast Asia over the next two to four years.
French: Notre objectif est de positionner les entreprises canadiennes de maniÃ¨re qu'elles soient prÃªtes Ã tirer parti de la relance d'une Asie du Sud-Est extrÃªmement compÃ©titive au cours des deux Ã quatre prochaines annÃ©es.
English: the United States of America (Uniform Mediation Act, adopted in 2001 by the National Conference of Commissioners on Uniform State Law)
French: aux États-Unis d'Amérique (Uniform Mediation Act, adoptée en 2001 par la Conférence nationale des commissions de juristes sur l'uniformisation des législations des États)
English: Provided the PDI does not exceed the ADI or ARD for any subpopulation or age group, the expected residue levels are established as MRLs under the Food and Drugs Act to prevent the sale of food with higher residue levels.
French: Pourvu que la DJP ne dépasse pas la DJA ou la DAR pour tout groupe d'âge ou sous-population, les niveaux de résidus prévus sont établis comme LMR en vertu de la Loi sur les aliments et drogues afin de prévenir la vente d'aliments dans lesquels les résidus seraient plus élevés.
English: It is very uplifting to see the patient, honest and hard work of poor women being rewarded in this way.
French: Il est très réconfortant de voir le labeur patient, honnête et dur des femmes pauvres récompensé de cette manière.
English: (c) To consider signing and ratifying the 1999 Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflicts, and on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the States parties to implement them fully;
French: c) À envisager de signer et de ratifier la Convention concernant l''interdiction des pires formes de travail des enfants et l''action immédiate en vue de leur élimination, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l''élimination de toutes les formes de discrimination  à  l''égard des femmes et les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l''enfant, concernant l''implication d''enfants dans les conflits armés, et concernant la vente d''enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et engage les États parties à les mettre pleinement en application;
English: It is the land where the struggle for sustainable human development will mainly be won or lost in the 21st century.
French: Dans nombre de pays, la récente crise économique et financière a mis un terme à une période de forte croissance qui durait depuis une trentaine d'années.
English: In that regard, it is clear from studies conducted at both international and Community level, produced to the Court by the Commission and not contested by the parties to the main proceedings or by the Member States which submitted observations, that the lead and cadmium residues which were measured in d'arbo jam are present in it at levels well below the maximum values authorised by the legislation of the Member States as a whole.
French: À cet égard, il ressort d'études conduites au plan tant international que communautaire, soumises à la Cour par la Commission et non contestées par les parties au principal ni par les États membres ayant présenté des observations, que les résidus de plomb et de cadmium qui ont été mesurés dans la confiture d'arbo sont présents dans celle-ci dans des proportions nettement inférieures aux valeurs maximales autorisées par l'ensemble des réglementations des États membres.
English: Calls upon States, at the national level, on a non-discriminatory basis, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to:
French: Invite les États, agissant au niveau national et sur une base non discriminatoire, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré :
English: Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods  report of the session*
French: Réunion commune de la Commission d'experts du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses
English: Please feel free to ask any questions.
French: N´hésitez pas à nous demander toute information dont vous avez besoin.
English: In recent years, the rights of broadcasting, communication to the public and public performance have been the subject of much discussion.
French: Ces dernières années, les droits de radiodiffusion, de communication au public et de représentation ou d’exécution publique ont suscité de nombreux débats.
English: • E. Greater rebuilding and rehabilitation of houses and infrastructure Indicate most relevant expected outcome(s):
French: • E. Reconstruction et réhabilitation de maisons et d'infrastructure Cochez les effets prévus les plus pertinents :
English: In the new activity-based budgeting (ABB) presentation, the definition and classification of administrative appropriations should also be set out.
French: Dans le cadre de la nouvelle présentation du budget par activités (EBA), la définition et la classification des crédits administratifs sont en outre précisées.
English: Nevertheless, at the end of 2005 22 Member States had paid in full all their assessed contributions for peacekeeping operations that were then due and payable.
French: Néanmoins, au 31 décembre 2005, 22 États Membres avaient versé la totalité des quotes-parts exigibles à ce titre.
English: 10 May 2006: CEJIL met with the UNHCR representative in Guatemala.
French: 10 mai 2006 : Au Guatemala, le CEJIL a rencontré le représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The relevant ministerial departments and administrations and the Flemish public institutions involved must each draw up a policy on minorities and implement and evaluate it.
French: Les départements et administrations du ministère et les institutions publiques flamandes concernées doivent, chacun pour soi, préparer la politique des minorités, l'exécuter et l'évaluer.
English: I call on the international community to support the efforts that have been put in place and to develop and provide the resources for realistic financial plans in support of conservation and sustainable use of our natural resources.
French: J'invite la communauté internationale à appuyer les efforts lancés et à instituer et fournir les ressources requises pour mettre en œuvre des plans financiers réalistes favorisant la conservation et l'utilisation durable de nos ressources naturelles.
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization in relation to a treaty, whereby its author purports to undertake obligations going beyond those imposed on it by the treaty constitutes a unilateral commitment which is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou une organisation internationale en relation avec un traité par laquelle son auteur vise à assumer des obligations allant au-delà de celles que lui impose le traité constitue un engagement unilatéral qui n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: In accordance with decision 3/COP.8 (paragraph 27), the Conference of the Parties (COP) of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) at its eighth session requested the Joint Inspection Unit (JIU) to conduct an assessment of the Global Mechanism (GM) and submit it to the ninth session of the COP.
French: Au paragraphe 27 de la décision 3/COP.8 qu'elle a prise à sa huitième session, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a demandé au Corps commun d'inspection (CCI) de procéder à l'évaluation du Mécanisme mondial et de lui présenter ses résultats à sa neuvième session.
English: In March 1998, Canada introduced a bill, which is before Parliament, that proposes adjustments to the system, largely of a procedural nature, and improvements to further enhance transparency.
French: En mars 1998, le gouvernement canadien a dÃ©posÃ© Ã la Chambre des communes un projet de loi qui prÃ©voit des modifications du systÃ¨me, principalement en matiÃ¨re de procÃ©dures et pour accroÃ®tre la transparence.
English: However, the most valuable use of technology is not to enhance security but to enhance the ability of the individual to exercise control over his or her personal information.
French: Il reste que la façon la plus valable d'utiliser la technologie consiste non pas à accroître la sécurité, mais plutôt à renforcer la capacité de l'individu de contrôler les renseignements personnels qui le concernent.
English: Water Quality Index (proposed) Trend:
French: Indice de la qualité de l’eau (proposé) Tendance :
English: Environment Canada's science is the foundation of its business, with 80 per cent of its budget and 60 per cent of its workforce dedicated to science-and-technology-related activities.
French: La recherche scientifique et technologie est la mission premiÃ¨re d'Environnement Canada, qui y consacre 80 p. 100 de son budget et y affecte 60 p.
English: (CHII), has been established with the express purpose of facilitating use of the country's extensive health records systems for the public good.
French: (ISCI), a été établi dans le but express de faciliter l'utilisation des vastes systèmes canadiens de dossiers de santé pour le bien général.
English: When there was no response from the district, the villagers who had petitioned and the head man perceived that the higher authority could not make any judgment.
French: N’ayant obtenu aucune réponse du district, les villageois qui avaient émis la protestation et le chef comprirent que l’autorité supérieure ne pouvait statuer.
English: View of "Roger" and "Sugar" Beaches, the site of landing of units of the 1st Canadian Division during the invasion of Sicily, near Pachino.
French: Vue des plages "Roger" et "Sugar", lieux de débarquement d'unités de la 1re Division du Canada durant l'invasion de la Sicile, près de Pachino.
English: Canada submitted its third report in late January.
French: Le Canada a présenté son troisième rapport à la fin janvier.
English: Overview  The eligibility of Yugoslavia for an independence bonus is based on General Assembly resolution 55/12, by which Yugoslavia was admitted to membership in the United Nations as a new state in November 2000 in accordance with the Security Council recommendation (A/55/535); it is also in line with the Governing Council/Executive Board decisions 76/43 and 95/26, outlining and interpreting eligibility criteria for the independence bonus.
French: L'octroi à la Yougoslavie de la majoration pour accession récente à l'indépendance serait fondé sur les dispositions de la résolution 55/12 portant admission de ce pays à l'Organisation des Nations Unies en novembre 2000, adoptée par l'Assemblée générale sur recommandation du Conseil de sécurité (A/55/535); il répondrait également aux décisions 76/43 et 95/26 du Conseil d'administration, où sont expliquées et interprétées les conditions de cet octroi.
English: Israel's policy in reporting conventional arms transfers is that of the departure or arrival of the relevant military equipment to or from its territory.
French: Dans les rapports établis sur les transferts d'armes classiques, Israël signale l'entrée ou la sortie d'équipements militaires du territoire national.
English: I hope that our Member States will use the review of EU financing that they have agreed on to look again at providing our Union with the resources it needs.
French: J’espère que nos États membres utiliseront la révision du financement de l’UE, qu’ils ont approuvée, pour veiller à nouveau à fournir à notre Union les moyens dont elle a besoin.
English: The Treaty called on Canada to enact the Access Control Policy into law, and at the same time ensure that Canadian commercial satellites would be controlled in a "comparable manner" to United States systems.
French: Le Traité invite le Canada à promulguer en loi la Politique sur le contrôle d'accès, tout en s'assurant que les satellites commerciaux canadiens sont contrôlés « d'une manière comparable » aux systèmes des États-Unis.
English: The experience shows that the systemic approach to clustering as well as the involvement of various stakeholders in its creation and operation have permitted to locally develop new technologies, substituted locally-produced goods and raw materials for a number of imported counterparts, and have enabled important spill-over effects in the local economy.
French: L'expérience montre que l'approche systémique qu'impose cette technique ainsi que la participation de diverses parties prenantes à la création et au fonctionnement des groupements ont permis de mettre au point sur place de nouvelles techniques et de substituer des matières premières et produits d'origine locale à un certain nombre d'importations, et ont ouvert la voie à des retombées importantes pour l'économie locale.