ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The websiste www.alum.difranco.pj.ca has been visited 130 times from Guide Habitation since 2009-04-16 09:27:20.
French: Le site internet www.alum.difranco.pj.ca a été visité 130 fois à partir de Guide Habitation depuis le 2009-04-16 09:27:20.
English: With three Heineken Cup teams qualifying for the European Challenge Cup quarter-finals from next season.
French: Cette saison, trois équipes de H Cup seront qualifiées pour les quarts de finale de l'European Challenge Cup.
English: (b) When ratifying the Optional Protocol, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into their national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons under 18 years of age are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: b) Lorsqu'ils ratifient le Protocole facultatif, de relever l'âge minimum de l'enrôlement volontaire dans leurs forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant, en ayant à l'esprit qu'en vertu de la Convention, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et d'adopter des mesures pour faire en sorte que l'enrôlement ne soit pas obtenu par la force ou la contrainte;
English: For my part, I suggest that we start by intervening in a more proactive manner in the political arena.
French: Je suggère pour ma part de commencer par intervenir de manière plus volontaire sur la scène politique.
English: Do not deduct EI on the fees portion.
French: Ce montant est considéré comme un revenu d'emploi.
English: COSEWIC list of species not at risk.
French: Liste du COSEPAC des espèces non en péril.
English: Under the OTC, these states agreed to develop and adopt a regulatory cap and trading program to reduce NOX emissions from electricity generators and large industrial boilers starting in 1999.
French: Dans le cadre de l'OTC, ces États ont convenu de créer et d'adopter un programme réglementaire de plafonnement et d'échange en vue de réduire les émissions de NOX provenant des génératrices d'électricité et des chaudières industrielles de grande taille, à partir de 1999.
English: Other measures, in addition to the Status of the Artist Act, are necessary in order to improve the economic circumstances of self-employed artists.
French: Il est nécessaire d'adopter d'autres mesures en plus de la Loi sur le statut de l'artiste pour améliorer la situation économique des artistes indépendants.
English: Footnote 1 This definition is in accordance with that provided by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Référence 1 Cette définition correspond à celle du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: The female is monodelphic, the cuticle composed externally of minute plaques, metarhabdions vary in form and have a verrucose or crenulate margin, and the tail is conoid-attenuate.
French: La femelle est monodelphe; sa cuticule externe est composée de plaques minuscules; ses métarhabdions sont de formes variables, à bordure verruqueuse ou dentelée, et sa queue est de forme conoïde allongée.
English: Where to Stay Map of Kicking Horse Campground  Map of Kicking Horse Campground © Parks Canada  Click here to view a larger version of the map. (This image is larger than 450 pixels) Printable Version (242 Kb)
French: Où se loger Carte du camping Kicking Horse  Carte du camping Kicking Horse © Parcs Canada  Cliquez ici pour obtenir une version agrandie de la carte. (la largeur de cette image excède 450 pixels) Version imprimable (242 Ko)
English: The Paediatric Use Marketing Authorisation (PUMA) In order to establish a vehicle for providing incentives for off-patent medicines, a new type of marketing authorisation, the Paediatric Use Marketing Authorisation (PUMA) is proposed.
French: Lorsqu'un produit ne figure pas sur les listes publiées, une procédure simple est proposée à l'intention des sociétés qui souhaitent demander une dérogation.
English: Instructing, training and educating others
French: Animation, formation et apprentissage au profit d'autrui
English: NCRCs are selected to promote future-oriented S&T fusion researches.
French: Les NCRC sont choisis pour encourager les recherches sur la fusion de la S T axées sur l'avenir.
English: Contribution of funded activity, communications and knowledge management—activities are depicted on the model starting at O40 and the model demonstrated support/contribution to interim outcomes and all three final outcomes.
French: Contribution de l’activité financée, communications et gestion du savoir – Les activités sont illustrées dans le modèle à partir de R-40. Le modèle montre le soutien ou la contribution aux résultats provisoires et aux trois résultats finals.
English: In this, the Convention goes beyond previous international and regional legal instruments and contains provisions that require significant changes in domestic law and institutional arrangements for many States.
French: De ce point de vue, la Convention va au-delà des instruments juridiques internationaux et régionaux précédents et comprend des dispositions qui supposent, pour de nombreux États, une réforme importante du droit interne et de nouvelles dispositions institutionnelles.
English: Key risks should be identified, assessed and managed:
French: Division des services de vérification – Agence de la santé publique du Canada Juillet 2007
English: In healthy people the cardiovascular system can adapt to these changes, but in people with pre-existing heart or blood pressure problems the additional strain on the heart can lead to irregular heart beat or heart attack. This is the first study to provide a plausible explanation for the combined effects of relatively low levels of air pollutants on cardiovascular health.
French: Premkumari Kumarathasan, Santé Canada Stephen Bjarnason, Santé Canada Ian Adamson, Université du Manitoba Henry Fliss, Université d'Ottawa Irma Lemaire, Université d'Ottawa Denis Nadeau, Université Laval Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 350 000 $ 2000-2001: 400 000 $ 2001-2002: 400 000 $ Sommaire exécutif L'épidémiologie humaine a permis d'associer l'ozone, les matières particulaires, l'oxyde de carbone et les oxydes d'azote présents dans l'air ambiant à la mortalité et à une morbidité aiguë.
English: We are glad to know that today it is feasible to think about holding elections towards the end of this year.
French: Nous nous réjouissons de savoir qu'il est possible aujourd'hui d'envisager la tenue de ces élections vers la fin de l'année.
English: • National Student Debating Seminar Objective To promote and facilitate high school debate in both official languages.
French: • Les fêtes nationales du patrimoine (Fondation Historica) Objectif Donner aux jeunes une occasion d'explorer tous les aspects du patrimoine canadien en créant un projet dynamique qui sera présenté au public.
English: The Public Registry is the result of a collaborative effort between many partners and stakeholders.
French: Le registre public est le fruit d'une collaboration entre de nombreux partenaires et intervenants.
English: The following information will describe the process of having your vehicle transported back to Canada by commercial carrier.
French: Les renseignements suivants décriront le processus à suivre pour faire rapporter votre véhicule au Canada par un transporteur commercial.
English: These are "The Incorporation of Companies with Provincial Objects," "Property and Civil Rights in the Province," and "Generally all Matters of a merely local or private Nature in the Province."
French: Compétence fédérale en matière de réglementation Il résulte de cette répartition constitutionnelle les pouvoirs que le gouvernement fédéral a compétence sur les banques, l’une des catégories d’institutions ﬁnancières qui est le moins exposée à un chevauchement des régimes réglementaires.
English: The Committee acknowledges the efforts by the government in Aruba to promote the national language, Papiamento, in the educational system and cultural life.
French: Le Comité prend acte des efforts entrepris par le Gouvernement d'Aruba afin de promouvoir la langue nationale, le papiamento, dans le système éducatif et la vie culturelle.
English: Connecting gender and women's rights NGOs with political party representatives from the parliament (Folketing), the Ministry of Gender Equality, and the Ministries of Foreign Affairs and of Development, and other ministries is an important function in sharing information and coordinating and monitoring work as it is implemented, as well as pinpointing work that needs to be done.
French: L'établissement de contacts entre les ONG qui militent en faveur de l'égalité des sexes et des droits de la femme d'une part, et des représentants des partis politiques siégeant au Parlement (Folketing), le Ministère de l'égalité des sexes, et les ministères des affaires étrangères et du développement ainsi que d'autres ministères, de l'autre, est une fonction importante en ce qui concerne le partage de l'information, la coordination et la surveillance des activités, ainsi que l'identification des lacunes à combler.
English: Amendment 235 Emilio Menéndez del Valle, Pasqualina Napoletano, Luis Yañez-Barnuevo García, Vural Öger Motion for a resolution Paragraph 36 a (new) Motion for a resolution Amendment 36a.
French: l'UE et la Turquie dont toutes les parties concernées peuvent tirer profit; demande à la Turquie d'apporter tout son soutien au projet de pipeline Nabucco qui est un projet européen prioritaire;
English: With respect to the establishment of an ethical screen to isolate Mr. Lalonde, the CBMA argued that, previously, while a partner with Flavell Kubrick & Lalonde (FKL), Mr. Lalonde had acted on behalf of members of the CBMA in a matter relating to the current proceedings, that is, Review No.
French: En ce qui a trait à la mise en place d’un écran éthique pour isoler M. Lalonde, la CBMA a soutenu que, lorsqu’il était associé chez Flavell Kubrick & Lalonde (FKL), M. Lalonde avait représenté des membres de la CBMA dans une affaire liée à la présente procédure, à savoir le réexamen no RR-97-003 (le réexamen de 1997)10.
English: Under the Penal Corrections Code, all rights and freedoms of under age convicts shall be guaranteed on the same footing as those of other convicts during the serving of their sentences.
French: Selon le Code pénitentiaire, tous les droits et libertés des condamnés mineurs pendant qu'ils exécutent leur peine sont garantis de la même façon que ceux des autres condamnés.
English: Wow damn near blew my head off so so refreshing what a great compilation!
French: je pense que tout le monde s'y retrouve d'une façon ou d'une autre.
English: We also begin, actively and seriously, our effort to revitalize this strong Organization, which humankind decided to establish after it experienced two devastating wars during the first half of the twentieth century.
French: Nous nous employons en outre, activement et sérieusement à revitaliser cette solide Organisation que l'humanité a décidé de créer après les deux guerres dévastatrices de la première moitié du XXe siècle.
English: Peacekeepers must therefore constantly be made aware of their responsibilities and of the possible consequences of their actions and behaviour.
French: Les soldats du maintien de la paix doivent donc être continuellement rappelés à leurs responsabilités et aux conséquences possibles de leurs actions et de leurs comportements.
English: The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
French: Le programme de travail annuel établissant les priorités pour les actions communautaires est adopté conformément à la procédure visée à l'article 52, paragraphe 2.
English: A Nutionul Appronch to Environ~entul Impact Assessment in Austmliu.
French: Institut canadien du droit des ressources, pp. 254-283.
English: All of the IMA's sub-components operate on a cost-sharing basis between the AECB and participating publishers (that is, the AECB contributes funds to cover a portion of the eligible expenses under each sub-component).
French: Tous les volets auxiliaires de l'ACI sont exploités selon une formule de partage des coûts entre l'AELC et les maisons d'édition participant au programme (l'AELC fournissant des fonds pour couvrir une partie des dépenses admissibles à chacun des volets auxiliaires).
English: 378-6336 Mrs. Birgit Stevens First Secretary Mr. Salah Fitiane
French: 378-6336 Mme Birgit Stevens Première Secrétaire M. Salah Fitiane
English: The choices for ENEVs, when compared on a similar dissolved-element basis, agreed very well with previous summaries (CCME, 1991; de Vries and Bakker, 1996).
French: Le choix des VESEO, lorsqu'on le compare à des concentration semblables d'élément dissous, s'apparentait aux synthèses antérieures (CCME, 1991; de Vries et Bakker, 1996).
English: It is hoped that participants at the meeting will bring forward ideas and suggestions for improving the Group.
French: On espère que les participants soumettront des idées et des propositions qui permettront au Groupe d'avancer.
English: 12 A review is being undertaken to examine these issues, under the auspices of the Steering Committee on Social Development, consisting of the Directors General of Strategic Policy, Policy, Finance, and Socio-Economic Policy and Programming, and the Regional Director General of the Alberta and Atlantic Regions.
French: 14 Un examen a été entrepris pour étudier ces questions, sous les auspices du Comité stratégique, des Politiques, des Finances, des Politiques et des programmes sociaux et économiques, ainsi que des directeurs généraux de l'Alberta et de l'Atlantique.
English: Different mixtures were either dynamically compacted at the optimum water content (compacted samples) or prepared after slurry consolidation from the minimum density (remoulded samples).
French: On a préparé différents mélanges, soit par compactage dynamique à la teneur en eau optimale (échantillons compactés) soit après consolidation d'une boue à partir de la masse volumique minimale (échantillons remaniés).
English: On the basis of their experiences as refugees, participants will be invited to share with others and to identify areas of difficulties.
French: À partir de ce qu’ils vivent en tant que réfugiés, les participants seront invités à échanger leurs idées et à identifier ce qui fait problème.
English: The recovered serpentine-rich tailings, are passed through a scalping screen to remove lumps of material.
French: Les résidus riches en serpentine récupérés sont passés à travers un crible d'élimination qui retient les gros morceaux.
English: With reference to Amendment 2 to Article 1a, as well as Amendments 4 and 6, the Commission can support the proposal that the appointment of the special coordinator of the Stability Pact be renewed on an annual basis.
French: Pour ce qui est de l’amendement 2 modifiant l’article 1 bis et des amendements 4 et 6, la Commission peut apporter son soutien à la proposition de désigner le coordinateur spécial du pacte de stabilité sur une base annuelle.
English: This footnote also applies to the corresponding element in each crime under article 8 (2) (a).
French: La présente note s'applique aussi à l'élément correspondant de tous les crimes visés à l'article 8 2) a).
English: Mr President, I protested then and I would like to protest again.
French: Monsieur le Président, j'ai protesté. Je voudrais protester encore.
English: For example: n Irrigation headworks, main canals, and whole distribution systems have been renovated to minimize water loss. n Irrigators are encouraged to switch from less-efficient gravity systems to moreefficient sprinkler systems or to highly efficient drip or trickle systems. n Some irrigators are converting saline land back to dryland. n Governments and industry are conducting research and demonstration projects to determine the applicability of new
French: La quantité autorisée est souvent de beaucoup supérieure aux prélèvements effectués une année moyenne.
English: In 2001, exchange rate revaluation accounted for about 28% of the increase in the stock of CDIA, largely reflecting the depreciation of the Canadian dollar against the U.S. dollar.
French: En 2001, la réévaluation liée au taux de change représentait environ 28 % de la croissance du volume de l'IDCE, reflétant largement la dépréciation du dollar canadien par rapport à la devise américaine.
English: C 1-0-0-0-14 Archives of Ontario, I0002132    
French: C 1-0-0-0-14 Archives publiques de l’Ontario, I0002132
English: Other jurisdictions have indicated that these issues are adequately addressed by the federal-provincial Introductions and Transfers Committees and a national regulation cannot be justified.
French: D’autres ont affirmé que ces questions sont prises en compte adéquatement par les comités fédéraux-provinciaux sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques et qu’un règlement n’est pas justifié.
English: I hope the Saint–Sauveur Cathedral will be a place for exchanges, not only among members of your community, but also among the many people from Canada and elsewhere who see diversity as a treasure.
French: Je souhaite que la cathédrale Saint-Sauveur soit un lieu de partage non seulement entre les membres de votre communauté, mais avec les nombreuses personnes d’ici et d’ailleurs qui voient la diversité comme une richesse.
English: Under this agenda item, the Committee may wish to continue discussing its working methods in respect of the consideration of initial reports by States parties.
French: Au titre de ce point, le Comité voudra peut-être poursuivre les débats sur ses méthodes de travail s'agissant de l'examen des rapports initiaux des États parties.
English: In particular, in the context of the Maastricht Treaty on European Union, the countries entering Economic and Monetary Union are required to have met the necessary conditions for the adoption of a single currency.
French: II faut rappeler en particulier, par référence au traité de Maastricht sur l'union européenne, que les pays entrant dans I'Union économique et monétaire doivent remplir à l'avance les conditions requises pour l'adoption d'une monnaie unique.
English: We are very careful in keeping each lot separate so that the winemaking techniques can be adapted to each lot’s particular soil and climate characteristics.
French: Je prends soin de vinifier séparément chaque parcelle de vigne, pour adapter la vinification en fonction des caractéristiques de chaque micro-terroir.
English: The proposed measures are intended to make the income tax system fairer and prevent tax avoidance by taxpayers that invest in or otherwise transfer property to offshore trusts or funds.
French: Les mesures proposées visent à rendre le régime fiscal plus équitable et à empêcher les contribuables qui investissent dans des fiducies ou des fonds étrangers ou y transfèrent des biens de se soustraire à l'impôt.
English: Another striking difference between the decades in Canada is the role played by the self-employed with and without employees.
French: Les finances, les assurances et limmobilier ainsi que le commerce de gros et de détail se situaient au niveau intermédiaire sur ce plan (tableaux 2 et 3).
English: Today’s run is a healthy one, 135 kilometres!
French: La vie en communauté à 22 dans un chalet c’est quelque chose!
English: The Walloon region is preparing programmes dealing mainly with the reduction of CO2.
French: La Région wallonne prépare actuellement des programmes axés principalement sur la réduction des émissions de CO2.
English: – Promote growth of civil society and its organised forms (human rights NGOs, associations, etc).
French: des obligations fiscales, la politique en matière d'éthique, les méthodes politiques, la stratégie de contrôle fiscal et les méthodes de contrôle et d’enquête.
English: - Pre-basic TC 0 per cent by weight
French: - Plants prébase CT 0 % en poids
English: In contrast, the pilot involved in the next accident, while initially slow to recognize deteriorating weather, made a wise decision to carry out a precautionary landing.
French: Par contraste, le pilote mêlé au prochain accident, bien qu'il ait été lent à s'apercevoir que le temps se gâtait, a pris la sage décision d'effectuer un atterrissage de précaution.
English: While the increases in oil prices in the past few years, since 2003, could be attributed mainly to a stronger-than-anticipated growth in global oil demand, the further rise in oil prices since the second half of 2005 has largely been driven by factors associated with the uncertainties on the supply side.
French: Une forte dévaluation du dollar aurait également d’importants eﬀets de richesse négatifs pour de nombreux autres pays développés et en développement détenant des actifs libellés en dollars et ferait baisser la demande globale dans ces pays comme dans le reste du monde.
English: Noting that the Chairman of the Permanent Forum and the Special Rapporteur also expressed support for the continuation of the mandate of the Working Group,
French: Notant enfin que le Président de l'Instance permanente et le Rapporteur spécial se sont également déclarés favorables à la reconduction du mandat du Groupe de travail,
English: Published 14 hours ago in wendy's blog | Read more ...
French: Publié il y a 12 jours dans Distinctive Women in TUNISIA | Lire la suite...
English: I would like to express my thanks and appreciation to the rapporteurs, Mr Jarzembowski, Mr Savary and Mr Sterckx.
French: J'aimerais remercier et féliciter les rapporteurs, MM. Jarzembowski, Savary et Sterckx.
English: To ensure equitable funding and services to Francophones in the Yarmouth and Digby regions, ACOA has supported the hiring of a Francophone CBDC development officer to serve Francophones in these regions.
French: Pour voir à ce que les francophones des régions de Yarmouth et de Digby aient un accès équitable à des fonds et à des services, l’APECA a accordé des fonds aux CLDE de la région pour qu’elles puissent embaucher un agent de développement francophone.
English: The Secretary-General of the United Nations, H.E. Mr. Ban Ki-moon, will deliver the opening address, followed by a keynote address by Dr. Klaus Leisinger, President and Chief Executive Officer, Novartis Foundation for Sustainable Development.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S.E.  M. Ban Ki-moon, prononcera le discours d'ouverture et M. Klaus Leisinger, Président et Président-Directeur général de la Fondation Novartis pour un développement durable, fera ensuite une déclaration liminaire.
English: Access to Information Act and Privacy Act for the Period of April 1, 2005, to March 31, 2006
French: Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006
English: • HMCS Chicoutimi receives CF Unit Commendation
French: • Mention élogieuse à l’intention des unités des FC pour le NCSM Chicoutimi
English: Chassis (if any) (overall drawing):
French: 2.4 Châssis (le cas échéant) (dessin d'ensemble):
English: Co-financing - external co-financing other than Community funds is required.
French: Cofinancement – Un cofinancement externe autre que des fonds communautaires est exigé.
English: However, it should be noted that in this particular study, the incidence of this type of tumour (56% and 36%) in the male and female non-exposed controls was higher than in historical controls (29% and 19%).
French: Toutefois, il faut préciser que, dans cette étude particulière, l*incidence de ce type de tumeur (56 p. cent et 36 p. cent) chez les témoins mâles et femelles non exposés était supérieure à celle des contrôles historiques (29 p. cent et 19 p. cent).
English: Submission to the Environmental Impact Screening Committee.
French: Présentation devant l'Environmental Impact Screening Committee.