ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do not have one source of such ideas, they have many, including good theories, the observations of experts, communication with others, analysis of their own history, and the ability to harvest ideas from others, such as employees, partners, and those whom they serve.
French: Ils n'ont pas qu'une seule source d'idées, ils en ont plusieurs, dont de bonnes théories, les observations d'experts, les communications avec d'autres, l'analyse de leur propre histoire et la capacité de récolter les idées des autres, comme celles des employés, des partenaires et des gens qu'ils servent.
English: ◦ Controls on tobacco manufacturing equipment ▪ Record keeping ▪ Offence – unauthorized possession of tobacco manufacturing equipment subject to fines and/or imprisonment
French: ◦ Contrôles relatifs au matériel de fabrication du tabac ▪ Obligation de tenir des registres ▪ Infraction – possession non autorisée de matériel de fabrication du tabac
English: Voluntary compliance in turn depends on the perception and acceptance of rules by domestic constituencies in the country that imported a law.
French: La reconnaissance passive dépend à son tour de la perception et de l’approbation des règles par les éléments clés du pays qui a transféré une loi d’origine étrangère.
English: People are still better than robots at responding to serendipity.
French: L'être humain est encore meilleur que les robots pour réagir aux trouvailles sur le terrain.
English: For a number of reasons, such a conclusion should not be drawn.
French: Une telle déduction n'aurait pas de valeur et ce, pour plusieurs raisons.
English: They will come into force September 1, 2000.
French: Il entrera en vigueur le 1er septembre 2000.
English: The Lheidli T'enneh Government may make Laws in respect of:
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh peut faire des lois concernant :
English: Transfer of power is about the internationals being able to let go and about the Kosovars assuming responsibility for day-to-day life.
French: Le transfert du pouvoir est lié à la capacité des responsables internationaux de se défaire de ce pouvoir et à l'aptitude des Kosovars d'assumer les responsabilités quotidiennes.
English: The Committee also recommended that children in conflictual disputes concerning custody and visitation receive proper assistance.
French: Il a également recommandé à la Suède d'envisager de fournir une aide appropriée aux enfants pour lesquels il existe de profonds différends en matière de garde et de visite.
English: Since the 1980s, the banking industry has placed a heavy emphasis on changing the ways consumers and businesses conduct their banking.
French: Depuis les années 1980, l’industrie des services bancaires consacre énormément d’efforts à changer la façon dont les consommateurs et les entreprises mènent leurs affaires bancaires.
English: These initiatives will improve efficiency of processes and sustain capacity to render quality decisions in years ahead.
French: Ces initiatives amélioreront l'efficacité des processus et assureront la capacité de rendre des décisions de qualité dans les prochaines années.
English: Maureen Abbott  (709) 648-2260 Kendale Public Library 45 Caroline Avenue Stephenville, Newfoundland Contact:
French: Maureen Abbott  Téléphone : (709) 648-2260 Bibliothèque de Corner Brook  Édifice Sir Richard Squires  Corner Brook (Terre-Neuve) Personne-ressource :
English: Dr. Pillay acknowledged that there must be a subjective element to the assessment of risk but felt it was crucial to consider the individual and his particular characteristics.
French: Le Dr Pillay admet qu’il doit y avoir une part de subjectivité dans l’évaluation du risque, mais il juge essentiel de prendre en considération la personne comme telle et ses caractéristiques particulières.
English: In the absence of other express powers to directly regulate TSPs, the CRTC has taken steps to establish an "indirect" form of regulation over them through the imposition of certain obligations in the tariffs of Canadian carriers that provide TSPs with underlying services and facilities.
French: En l'absence d'autres pouvoirs explicites destinés à réglementer directement les FST, le CRTC a pris certaines mesures pour établir une forme « indirecte » de réglementation à leur égard par l'imposition de certaines obligations dans les tarifs des entreprises canadiennes qui offrent aux FST des services sous-jacents et des installations.
English: There are two categories of causes: fundamental causes and temporary causes.
French: Il y a deux catégories de causes : les causes fondamentales et les causes temporaires.
English: To ensure more effective use of departmental resources, Canadian Heritage will continue to pursue a collaborative approach to federal-provincial-territorial relations.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et les organisations du portefeuille unissent leurs efforts pour mettre en œuvre une perspective cohérente et intégrée des priorités et des objectifs stratégiques du gouvernement.
English: Two groups, HD/DVD (NEC/Toshiba) and the Blu Ray Group (Sony and Matsushita), are competing to create a standard for the format for high definition video.
French: Deux groupes, à savoir le HD/DVD (NEC/Toshiba) et le Blu Ray Group (Sony et Matsushita), rivalisent en vue de la mise au point d'une norme sur le format de la vidéo haute définition.
English: The comments, which have been published on the ECB’s website, will be assessed to determine possible implications for the policy stance.
French: Le démarrage des opérations CLS en septembre 2002 a encouragé cette tendance, les paiements CLS en euros devant être effectués entre 7 heures et 12 heures.
English: There was no consensus on how to monitor adherence to the Principles, but it was important to ensure that such a process (whether on a departmental or individual basis) not begin until people knew and understood what the Principles were.
French: Aucun consensus ne s'est dégagé sur la façon dont on pourrait surveiller l'adhésion aux principes mais on considérait important de veiller à ce qu'un tel processus (soit à l'échelle du ministère, soit au niveau individuel) ne soit pas entrepris avant que les employés sachent et comprennent en quoi consistent les principes.
English: The draft resolution had financial implications, details of which were set out in a text which had been circulated.
French: Il signale que dans la liste des coauteurs du projet, c'est le nom de l'Irlande, et non de l'Islande, qui doit figurer.
English: Accept if well One year if post-exposure
French: Rage, encéphalite transmise par les tiques
English: The carrier advises that the seats assigned to the travelling party on both flights were the seats that were available at the time of check-in for a party of four.
French: Le transporteur déclare que les sièges assignés au groupe de voyageurs à bord des deux vols étaient les sièges disponibles au moment de l'enregistrement pour un groupe de quatre.
English: Only an integrated and jointly-framed territorial approach will ensure that knowledge accumulated through investment in research and development, innovation and education can generate the capacity for innovation, giving the European industrial base a competitive edge and enabling it to attract human and financial resources.
French: • Seule une approche territoriale intégrée et faisant appel à la participation est en mesure, de l'avis du Comité, de faire en sorte que les connaissances que l'on a accumulées grâce aux investissements dans la recherche et le développement, l'innovation et l'éducation puissent engendrer des aptitudes à l'innovation synonymes d'avantages compétitifs de la base industrielle européenne, aptes à attirer un capital humain et financier sur le territoire.
English: The most important aspect of NRC-IRAP's involvement has been the speedy and thorough assessment of our proposal.
French: L'aspect le plus important de la participation du PARI-CNRC a été la rapidité et l'exhaustivité de l'évaluation de notre proposition.
English: I hope my answer has shown that the Council is monitoring the situation very carefully and that we share Mr Dupuis's regret concerning the situation.
French: J'espère que ma réponse a montré que le Conseil suit les événements de très près et que nous partageons les regrets exprimés par M. Dupuis quant à la situation.
English: Customize data views providing context to backup reports such as line of business, backup domain or application.
French: Personnalisation de la visualisation des données apportant des informations contextuelles aux rapports de sauvegarde telles que le secteur de l'entreprise, le domaine ou l'application de sauvegarde.
English: The Delegation stated that the most important items had been identified in document SCP/4/2 and that the 1991 Draft provided a useful starting point for discussions.
French: La délégation a déclaré que les points les plus importants sont énoncés dans le document SCP/4/2 et que le projet de 1991 constitue un point de départ utile pour les débats.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Chartered Banks A Model Code of Conduct for Bank Relations with Small and Medium-Sized Businesses  To foster a healthy and effective relationship between SMEs and the banking community, the Canadian Bankers Association and its members, the Chartered Banks of Canada have developed this model code of conduct which will serve as a minimum standard for bank dealings with SMEs.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Banques à charte Modèle de code de conduite sur les relations des banques avec les petites et moyennes entreprises  Dans le but de promouvoir des relations saines et efficaces entre les petites et moyennes entreprises (PME) et le secteur bancaire, l'assocation des banquiers canadiens et ses membres, les banques à charte du Canada, ont élaboré le présent modèle de code de conduite, qui doit servir de norme minimale aux banques dans leurs rapports avec les PME.
English: An Overview of Technological Transfer and Capacity Building: The Experience of Ethiopia Document Code WIPO/IP/ET/00/13 Meeting Code WIPO/IP/ET/00 Publication Date Mar 1, 2000
French: WIPO/IP/ET/00/13 Code du document WIPO/IP/ET/00/13 Code de la réunion WIPO/IP/ET/00 Date de publication 1 mars 2000
English: We also point out some potential solutions to these issues that the government may wish to consider.
French: Nous identifions également certaines solutions possibles à ces questions que le gouvernement pourrait vouloir envisager.
English: In its observation of 2000 on Convention No. 138, the Committee noted that the Government's report contains no reply to previous comments.
French: Dans son observation de 2000 relative à la Convention no 138, la Commission a noté que le rapport du Gouvernement ne contenait pas de réponse à ses commentaires antérieurs.
English: Beaudry was Mackenzie King's Private Secretary from 1921 to 1922.
French: Beaudry est secrétaire particulier de Mackenzie King, de 1921 à 1922.
English: Reservations Citéa La Défense Lilas d'Espagne have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Citéa La Défense Lilas d'Espagne Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: For each tree, the total volume and the diameters under bark at several consistent relative positions along the stem (viz. 0.10–0.50 in increments of 0.05) were interpolated.
French: Pour chaque arbre, le volume total et les diamètres sous écorces à plusieurs positions relatives consistantes le long de la tige (0,10 à 0,50) avec des accroissements de 0,05) ont été interpolés.
English: The following excerpt is reproduced from the report.
French: Voici un extrait du rapport.
English: Moscato di Sorso-Sennori or Sardegna Moscato di Sorso-Sennori is an official DOC appellation of Sardinia, Italy.
French: Moscato di Sorso-Sennori ou Sardegna Moscato di Sorso-Sennori est une appellation officielle DOC de la Sardaigne, en Italie.
English: This process also involved the second level of management, whereby all managers of the Service had the opportunity to review our priorities and focus on where the Service should be in the future.
French: Le processus a aussi fait appel au second palier de gestion. En effet, tous les gestionnaires du Service ont eu la possibilité de revoir les priorités et de se pencher sur l’orientation future de l’organisation.
English: Why Do Things (Almost) Never Change? was led by John N. Lavis of McMaster University.5 The findings showed some similar viewpoints among researchers and policy makers.
French: Why Do Things (Almost) Never Change? réalisé par John N. Lavis de l'université McMaster5 soulignent quelques points de vue similaires parmi les chercheurs et responsables de l'élaboration de politiques.
English: Mechanisms for implementing the recommendations of UNISPACE III
French: Mécanismes d'application des recommandations adoptées par UNISPACE III
English: It would be a pity if a whole country were allowed to remain hostage to the present situation.
French: Il serait très regrettable que tout un pays reste otage de la situation actuelle.
English: It has centred its efforts towards the generation of knowledge that supports reflection processes and facilitates the work of partners on sustainable mountain development in Latin America.
French: Ses efforts se sont concentrés sur le développement de connaissances capables d'étayer les processus de réflexion et de faciliter le travail des partenaires dans le domaine du développement durable des zones de montagne en Amérique latine.
English: And, of course, the individual enforcement of property rights as private rights is something which the rightholder himself can undertake by appropriate judicial or other action.
French: Par ailleurs, il est entendu que le détenteur du droit bafoué peut exiger le respect de la propriété intellectuelle, en tant que droit privé, en engageant des poursuites judiciaires ou autre action.
English: Beginning in 1999, an amendment to the Migratory Birds Regulations created special conditions under which hunters were encouraged to take overabundant species for conservation reasons and, in some cases and subject to specific controls, to use exceptional methods and equipment such as electronic calls and bait.
French: Réglementation Plusieurs mesures de gestion sont simultanément entreprises dans le but de freiner la croissance rapide de la population et d’en réduire la taille à un niveau conforme à la capacité de charge de l’habitat.
English: Of course, the transformed value is modified by the β coefficient of the variable before being added to the model RHS.
French: La valeur transformée est bien sûr modifiée par le coefficient β de la variable avant d'être ajoutée à la partie droite.
English: When patients are anaesthetized, symptoms may be masked by the room temperature, muscular inactivity, and an inability to communicate signs and symptoms.
French: Chez le patient sous anesthésie, on doit suspecter une réaction transfusionnelle si on observe une des manifestations suivantes durant la transfusion ou dans les 4 heures suivant la fin de la transfusion :
English: ◦ A "Bottom Up" Approach to Beginning Experimentation
French: ◦ Une démarche « ascendante » pour entreprendre l’expérimentation
English: • presentations to the Departmental Contract Review Board,
French: • les présentations au Comité d’examen des marchés du Ministère (CEM),
English: The SDR work description (Exhibit D-10) is also appropriate for the defense of this process and I have provided a copy, which we will review further during the department's response to the allegations.
French: La description de travail de l'APS (pièce D-10) est également appropriée pour la défense de ce processus, et j'en ai fourni une copie, que nous étudierons davantage dans la réponse du ministère aux allégations.
English: Although Somalia indeed once had geostrategic value, by 1992 it held none.
French: Bien que la Somalie ait eu sa période d’importance géostratégique, elle n’en avait plus en 1992.
English: In particular, power should be conferred on the Commission to define for the purposes of this Directive a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
French: Il convient, en particulier, d’habiliter la Commission à arrêter, aux fins de la présente directive, une liste de traitements qui ne nécessitent pas l’hospitalisation du patient pour au moins une nuit et qui doivent être soumis au même régime que les soins hospitaliers, des mesures d’accompagnement visant à exclure des catégories spécifiques de médicaments ou de substances médicamenteuses de la reconnaissance des prescriptions établies dans un autre État membre prévue par la présente directive, une liste de critères et de conditions particulières que les réseaux européens de référence doivent remplir, la procédure de création de réseaux européens de référence.
English: They consider the tasks being carried out, the experience levels of workers and time it took to complete similar tasks in the past.
French: Ils examinent les tâches en cours, le niveau d’expérience des travailleurs et le temps requis pour exécuter des tâches semblables dans le passé.
English: George Erasmus' remarkable Royal Commission contained these words: "Change must take place at a pace that allows Aboriginal people and nations to work through the pains of rebirth and in a way that encourages non-aboriginal people to participate in it".
French: Dans le rapport de la remarquable Commission royale présidée par George Erasmus, on lit ces mots : « Les changements doivent prendre place à un rythme qui permette aux populations autochtones et aux nations de parvenir à surmonter les douleurs d'une renaissance et de faire en sorte d' encourager ceux qui ne sont pas autochtones à y participer.
English: Five projects set out to formally evaluate new programs and used outside consultants to bring objectivity to the evaluation.Many of the studies were single-case studies, with relevance mostly to the local community and, perhaps, to similar communities in the same province.
French: Les responsables de cinq projets ont décidé d'évaluer formellement de nouveaux programmes et utilisé des consultants extérieurs, par souci d'objectivité. Bon nombre d'études sont, en fait, des études de cas uniques qui présentent surtout un intérêt pour la collectivité locale et, peut-être, pour des collectivités semblables dans la même province.
English: Elements could include: recognition of the role and contribution of reporting to fulfilling the objectives of the Treaty and to fostering its implementation; reaffirming reporting as a permanent element of States Parties' obligations; an outline of scope and format.
French: La décision pourrait couvrir les éléments suivants : rôle et contribution de l'établissement de rapports du point de vue de la réalisation des objectifs du Traité et de l'exécution de celui-ci; l'établissement de rapports comme élément permanent des obligations des États parties; aperçu de la portée et de la présentation formelle des rapports.
English: Prime Minister Mr.  Ali Khali Galaydh
French: Le Premier Ministre, M. Ali Khali Galaydh
English: µTorrent is the new download manager from BitTorrent that fits an infinity of functions into a very small space – it is one of the smallest of its kind and doesn’t even need installation.
French: µTorrent est le nouveau programme de téléchargement de Bit Torrent. Il a réussi, en très peu de temps, à insérer un nombre illimité de fonctions.
English: Pilot projects analyzing the use of network strategies to strengthen IP asset management were run in six central African countries, in Colombia and in some Asian countries, offering R&D institutions the free services of shared "hubs" of IP managers.
French: Des projets pilotes permettant d’analyser l’utilisation de stratégies de réseau aux fins du renforcement de la gestion des actifs de propriété intellectuelle ont été organisés dans six pays d’Afrique centrale, en Colombie
English: Like many other countries and organizations, the European Union supports the strengthening of that organization and of its institutional capacity.
French: À l'instar de nombreux pays et organisations, l'Union européenne appuie le renforcement de cette organisation ainsi que de ses capacités institutionnelles.
English: The States parties to the Convention present differing circumstances and approaches to the implementation of their obligations under the Convention.
French: Les États parties à la Convention connaissent des situations différentes et ils ne conçoivent pas de la même façon l'exécution de leurs obligations en vertu de la Convention.
English: DARE-DARE is a flexible, open space devoted to research, experimentation, risk and critical inquiry.The artist-run center manifests a sustained interest in exploration and in the diversity in the modes of presentation.
French: Le centre d’artistes manifeste un intérêt soutenu pour l’exploration et la diversification des modes de présentation et de diffusion des œuvres et des interventions artistiques.
English: Accordingly, paragraph 12 would now read as follows:
French: En conséquence, le paragraphe 12 doit désormais se lire comme suit :
English: I approached him and, Lo and behold!, he was entirely unaware that this was a new regulation because of the introduction of logistics.
French: En insistant, il s'est avéré qu'il n'était pas du tout au courant de l'existence d'un nouveau règlement prévoyant d'incorporer la logistique.
English: An alternative may be to retrain Mr. B for another position within the organization; however, an employer is not required to create an unproductive position in order to accommodate an employee.
French: Une autre possibilité serait de donner à M. B une formation lui permettant de prendre un autre poste dans l'organisation; cependant, un employeur n'est pas tenu de créer un poste de travail non productif pour accommoder un employé.
English: 1913 Nisga'a send a petition to the Privy Council in England seeking to resolve the land question.
French: 1913 Les Nisga'as font parvenir une pétition au conseil privé britannique afin de résoudre la question des droits fonciers.
English: More than 40 countries have initiated gender-sensitive budgeting with UNDP support.
French: Plus de 40 pays ont, avec l'appui du PNUD, adopté un système de budgétisation tenant compte des différences entre les sexes.
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm [hereinafter WTO Anti-dumping Agreement].
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm [ci-après l'Accord antidumping de l'OMC].
English: Select a predefined color or enter the hexadecimal code of the color you wish to have.
French: Sélectionnez une couleur prédéfinie ou entrer le code hexadécimal d'une couleur de votre choix.