ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This enables the oil to repair/reinforce the connective tissue, subcutaneously. Scars become soft and smooth.
French: Ainsi, il n’y aura pas de couche brillante.
English: 2007-08-02 — AF Article Canadian Forces Static Display Wins 'Best Display' Award at Stampede 2007 The Canadian Forces was awarded 'Best Display' by the Concessions and Exhibits Committee for its eye-popping static display during The Calgary Stampede this year. The criteria for the award included professionalism, participation by the public,... »
French: 2007-08-02 — Article de la Force aérienne L’exposition statique des Forces canadiennes remporte le prix « meilleure exposition » au Calgary Stampede 2007 Le comité des concessions et des expositions a décerné le prix de la « Meilleure exposition » aux Forces canadiennes pour leur exposition statique attirante dans le cadre du Calgary Stampede de cette année.
English: Let us avoid what may divide us.
French: Évitons ce qui est de nature à nous diviser.
English: With regard to Copenhagen, in the next few years, we will hopefully also be able to make funding available to enable the poor countries and, in particular, those in sub-Saharan Africa, to put in place new growth models.
French: Concernant Copenhague, au cours des quelques prochaines années, nous pourrons, je l'espère, aussi mettre des fonds à disposition pour permettre aux pays pauvres et, en particulier, aux pays d'Afrique subsaharienne, de mettre en place de nouveaux modèles de croissance.
English: In view of the high levels of worker-remittance transfers in the subregion, and regional patterns of reliance on informal, non-bank transfer mechanisms, action to regulate alternative remittance systems and prevent the abuse of non-profit organizations is of priority importance.
French: Compte tenu de la forte intensité des transferts de fonds effectués par les travailleurs dans la sous-région, et de la tendance régionale à faire appel aux mécanismes informels et non bancaires, il est prioritaire de prendre des mesures pour réglementer les systèmes parallèles de transfert de fonds et empêcher l'utilisation à des fins abusives des organismes sans but lucratif.
English: A humanitarian aid co-ordination structure was established in both countries in order to centralise needs, direct relief as best possible and maximise intervention, as well as avoid duplication.
French: Une structure de coordination de l'aide humanitaire a été établie dans les deux pays afin de centraliser les besoins, d'orienter l'assistance au mieux et de maximiser les interventions ainsi que d'éviter les double emplois.
English: It welcomed the proposal for a workshop on NOx and VOC limitations of ozone formation (Switzerland, early 2001).
French: Il s'est félicité de la proposition d'organiser un atelier sur les limites de NOx et de COV pour la formation d'ozone (Suisse, début 2001).
English: This evening I have also filled the only known tune these days .. the sermon in church monsignor.
French: Ce soir, j'ai également rempli le seul morceau connu ces jours-ci .. le sermon à l'église monseigneur.
English: In meeting these standards, organizations can demonstrate that they have done what they need to do to adequately protect the information which they hold.
French: En se conformant à ces normes, les organismes peuvent démontrer qu’ils ont accompli ce qu’il fallait pour protéger adéquatement les renseignements qu’ils détiennent.
English: (b) To decide on the treatment of the remaining unencumbered balance of $3,000,300 for the period ended 30 June 2006.
French: b) Se prononce sur l'affectation du reliquat du solde inutilisé relatif à l'exercice clos le 30 juin 2006, soit 3 000 300 dollars.
English: Both options would simplify the arrangements as compared to the current situation.
French: Les deux formules permettraient une simplification du régime actuel.
English: Communications received from 12 August 2003 to 31 July 2004
French: Communications reçues du 12 août 2003 au 31 juillet 2004
English: 1989 Budget announced that EPF growth would be further reduced to GNP-3% beginning in 1990-91.
French: 1989 Il est annoncé dans le budget que la croissance du FPE sera encore réduite, étant égale au taux de croissance du PNB-3 % à compter de 1990-1991.
English: Service to Canadians is at the centre of government's Year 2000 efforts.
French: La prestation des services à la population canadienne se trouve au coeur des efforts de préparation à l'an 2000 du gouvernement.
English: When the pressure has been equalized between the charger and the bottle, the valve closes to keep the N2O in the bottle.
French: Une fois atteint le point d'équilibre des pressions du cylindre du chargeur et de la bouteille, la soupape se ferme et retient le N2O dans la bouteille.
English: NRCan’s third Sustainable Development Strategy (SDS), Moving Forward, was tabled in the House of Commons in 2004.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur ces vérifications et évaluations internes à http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-index-f.htm. 11.
English: There is clear evidence that nutrients released to the environment from human activity are impairing the health of certain ecosystems, contributing to quality of life concerns for Canadians and, on occasion, endangering human health.
French: Les résultats montrent clairement que les éléments nutritifs rejetés dans l'environnement par suite des activités humaines dégradent certains écosystèmes, suscitent des préoccupations concernant la qualité de vie des Canadiens et, à l'occasion, menacent la santé humaine.
English: The Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change is the federal contribution to the First National Climate Change Business Plan1, it will take Canada one third of the way to our Kyoto target.
French: Le Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique est la contribution fédérale au Premier plan national d’activités du Canada sur le changement climatique2, qui nous permettra d’atteindre le tiers de l’objectif que nous nous sommes fixés à Kyoto.
English: On October 27, 1995, the Tribunal received the following tariff relief proposals from the CTI: 1.
French: Le 27 octobre 1995, le Tribunal a reçu les propositions d’allégement tarifaire suivantes de l’ICT : 1.
English: Participants are invited to inform the Meeting of the action taken by their Governments to enhance regional and subregional cooperation in areas such as joint investigations, law enforcement training, sharing of information and experience in drug-trafficking countermeasures.
French: Les participants sont invités à communiquer à la Réunion des informations sur les mesures prises par leur pays pour renforcer la coopération régionale et sous-régionale dans des domaines tels que les enquêtes communes, la formation en matière de détection et de répression et la mise en commun de renseignements et de données d'expérience concernant les mesures de lutte contre le trafic de drogues.
English: Other structural elements B64C 7/00
French: Autres éléments de structure B64C 7/00
English: He also noted the constructive role played by the countries hosting refugees and by all those who helped to relieve the Palestinians' burden inside and outside the territories.
French: En outre, l'orateur note le rôle constructif joué par les pays qui ont accueilli des réfugiés, et par tous ceux qui ont aidé à alléger les souffrances des Palestiniens dans les territoires et au-delà.
English: We also put forward the proposal – and I hope that the Commission will be alert to this – for special attention to be paid to preventing the fire risk that, throughout the northern part of Spain and especially in Galicia, will increase over the next few months, and we should naturally also like to demand or propose that special consideration be given to the problem of drought in the context of the Solidarity Fund, which is now being adapted.
French: Nous avons également proposé - et j’espère que la Commission y sera sensible - de nous concentrer particulièrement au cours des prochaines années sur la prévention des feux de forêt, dans toute la partie nord de l’Espagne et spécialement en Galice. Nous voudrions également demander ou proposer que le problème des sécheresses bénéficie d’un examen spécial dans le contexte du Fonds de solidarité, en cours d’adaptation.
English: To this end, it is necessary to create a uniform strategy in the reaching of international agreements, in such a way that the professionals are subject to the same conditions in terms of fishing opportunities, the payment of charges, licences and the using of surplus quotas.
French: Pour ce faire, il convient d'adopter une stratégie uniforme pour la conclusion d'accords internationaux de sorte que les professionnels de la pêche soient assujettis aux mêmes conditions en ce qui concerne les possibilités de pêche, les redevances, les licences et l'exploitation des quotas excédentaires.
English: In this context, my delegation believes that the following aspects must be thoroughly studied: prevention, education, health, coordination and cooperation, women and girl soldiers, and socio-economic considerations.
French: Dans ce contexte, ma délégation estime que les dimensions prévention, éducation, santé, coordination et coopération, femmes et filles combattantes, ainsi que les considérations socioéconomiques, doivent faire l'objet d'études approfondies.
English: Levels of dieldrin, mirex, HCB and toxaphene found in this study were also lower than those associated with adverse avian health effects found in other studies.
French: Les concentrations de dieldrine, de mirex, de HCB et de toxaphÃ¨ne observÃ©es lors de cette Ã©tude Ã©taient Ã©galement infÃ©rieures Ã celles associÃ©es aux effets nÃ©fastes sur la santÃ© des oiseaux rapportÃ©s pars d'autres Ã©tudes.
English: Three types of countries will be represented.
French: Nous allons accueillir trois catégories de pays.
English: Given the decision taken by the Security Council, the Palestinian people have nowhere else to take their case, except before the Assembly.
French: Vu la décision prise par le Conseil de sécurité, le peuple palestinien n'a pas d'autre instance que l'Assemblée qui puisse examiner son cas.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): Before we came into this Chamber, members of the Council met in the Consultations Room.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Avant d'entrer dans cette salle, les membres du Conseil se sont réunis dans la salle des consultations.
English: Informal meetings on draft proposals convened by delegations
French: Réunions officieuses sur des projets de proposition convoquées par des délégations
English: • You return to the city after an absence of ten years and alight at the station and walk through it.
French: • Vous êtes de retour après dix ans d’absence. Vous sortez de la gare et commencez à marcher dans la ville.
English: Get an idea of the communicational contribution of a virtual tour by watching our examples of virtual tour of the UNOG (United Nations office in Geneva) or the virtual tour of the prestigious Domaine de Pierre Longue in Cannes .
French: Donnez-vous une idée de l'apport communicationnel d'une visite virtuelle en visionnant nos exemples de visite virtuelle de l'UNOG (United Nations Office in Geneva) ou du prestigieux Domaine de Pierre Longue à Cannes .
English: Irradiation of a solution of 10 and 2 in nonpolar solvent (benzene) gave the oxetane, believed to arise from the exciplex.
French: L'irradiation d'une solution des produits 2 et 10 dans un solvant non polaire (benzène) a donné l'oxétanne qui doit être formé à partir de l'exciplex.
English: International Market The global sale of fortified/functional food and beverages increased by 13% and 14% in 2005 to reach $39.9 billion and $43.3 billion respectively, with new innovations and ingredients helping to achieve dynamic growth.
French: On prévoit que, en 2010, les ventes confondues d'aliments et de boissons dépasseront les 110 milliards de dollars américains et que, d'une année à l'autre, la croissance ralentira pour n'être plus que de 6 % environ.
English: As they have evolved, the various species have fortunately developed effective ways of detecting and combating attacks on them from their environment.
French: Heureusement, les espèces ont développé au cours de leur évolution des moyens efficaces pour percevoir et combattre les agressions provenant de leur milieu.
English: The price of books, publications and subscriptions has increased substantially.  Online subscriptions also have significantly increased.
French: Le prix des ouvrages, publications et abonnements a sensiblement augmenté, tout comme celui des abonnements en ligne.
English: Funded by CIHR and led by researchers at Dalhousie, McMaster and McGill universities, the Canadian Longitudinal Study on Aging will track some 50,000 men and woman aged 40 and older for 20 years.
French: Financée par les IRSC et dirigée par des chercheurs des universités Dalhousie, McMaster et McGill, l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement fera le suivi de quelque 50 000 hommes et femmes de 40 ans et plus sur une période de 20 ans.
English: With the renaming of the European Heritage Label as the European Union Heritage Label, and with the accompanying modifications, we are launching another grandiose, costly and superfluous campaign of EU self-advertising and propaganda.
French: Grâce à la nouvelle appellation du label du patrimoine européen, renommé label du patrimoine de l'Union européenne, et aux modifications qui l'accompagnent, nous nous lançons dans une nouvelle campagne publicitaire et une opération de propagande européenne grandioses, coûteuses et parfaitement inutiles.
English: The new buses are also equipped for passenger accessibility and have modern safety features.
French: Pour visionner une vidéo du dévoilement officiel du nouvel autobus à étage, qui a eu lieu le 20 mars 2008, visitez la page Faits marquants .
English: Those who order advertising may not influence the content or production of the programming in any way which would decrease the independence of the concession holder and its responsibility relating to the programme.
French: La publicité et les émissions de téléachat doivent être aisément identifiables en tant que telles et distinguées nettement du reste de la programmation, par des moyens acoustiques ou visuels.
English: $290,704 of this had been provided for in 2002 and related to the write-off of long outstanding amounts under payments to implementing partners from 1994 to 2001.
French: Une provision de 290 704 dollars a été créée en 2002 pour passer par profits et pertes des montants dus de longue date par des partenaires opérationnels pour la période 1994-2001.
English: So, as regards structures on the Rupert River, what we did was to try as much as possible to use the islands, and, always depending on the context, as I explained earlier, we did so to facilitate construction.
French: Alors, au niveau des ouvrages sur la rivière Rupert, ce qu'on a fait, c'est qu'on a essayé le plus possible d'utiliser des îles, et ça, c'est toujours dans le contexte, comme j'expliquais avant, de facilité de construction.
English: I fully support the creation of a reliable energy transit system between Ukraine and the EU.
French: Je soutiens sans réserve la création d'un système de transit de l'énergie fiable entre l'Ukraine et l'UE.
English: The IBDP’s mandate is: to undertake specific measures to optimize regional co ordination on a pan Atlantic scale and combine limited resources to co ordinate trade related activities.
French: Le mandat du PPCE est d’entreprendre des mesures précises afin de maximiser la coordination régionale à l’échelle panatlantique et de combiner les ressources limitées en vue de coordonner les activités relatives au commerce.
English: No advance documentation has been requested
French: Aucune documentation préalable n'a été demandée.
English: I was not sure whether the discrimination was on the basis of my being Chilean or because I did not speak English.
French: Je n'étais pas certain si la discrimination était fondée sur le fait que je suis Chilien ou sur le fait que je ne parlais pas anglais.
English: Yet now we can hear talk about some Member States intending to impose further conditions on Romania in addition to the pre-determined criteria.
French: Or, nous apprenons maintenant que certains États membres ont l'intention d'imposer à la Roumanie de nouvelles conditions en plus des critères prédéterminés.
English: During the demonstration, large crowds marched to the residence of Corporal Foday Sankoh.
French: Durant cette manifestation, une foule s'est dirigée vers la résidence du caporal Foday Sankoh.
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Consult the United States Department of the Treasury, World Bank, Global Development Center in Africa, and African Development Bank on agricultural infrastructure Date(s): 2007-07-07 to 2007-07-10 Destination(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Consultations tenues avec des représentants du Département du Trésor des Etats-Unis, de la Banque mondiale, du Centre for Global Development en Afrique, de la Banque africaine de développement et de Agriculture Infrastructure.
English: There may have occurred a fundamental change in the State party's political and legal approach affecting Covenant rights: in such a case a full article-by-article report may be required;
French: - il y a eu peut-être un changement fondamental dans la conception politique et juridique de l'État partie de nature à influer sur les droits reconnus dans le Pacte, auquel cas un rapport entier, article par article, peut être nécessaire;
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) -. Name of School Web Site of School École française de Saint Petersbourg Email: efsp@voila.fr As per the appropriate school year fee schedule.
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)École française de Saint Petersbourg Couriel : efsp@voilà.fr COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: What could be simpler, honourable senators, than the plain truth that has built every society that ever existed?
French: Qu’y a-t-il de plus simple, honorables ´ ´ ´ ´ ´ senateurs, que la verite sur laquelle toutes les societes se sont ´ ´ edifiees?
English: We view Jeanne d'Arc of France as a national heroine who fought against foreign occupation.  Then there is Djamila Bouhired of Algeria, a national heroine who also resisted foreign occupation.
French: Nous estimons que Jeanne d'Arc est une héroïne nationale française symbole de la lutte contre l'occupation étrangère, tout comme Djamila Bouhired de l'Algérie, qui elle aussi est une héroïne nationale ayant résisté à l'occupation étrangère, sans oublier également Nelson Mandela.
English: The Court, which is the most consummate system for the protection of human rights and fundamental freedoms in the entire continent (both as a supervisory body and as a creator of rights through its case-law), must receive mandatory contributions enabling it to meet its needs, but without this causing the destruction of the co-operation machinery existing in other sectors of the Council of Europe.
French: La Cour, qui est le système le plus abouti en terme de protection des droits de l’homme et les libertés fondamentales sur tout le continent, à la fois comme organe de contrôle mais aussi comme créateur de droits par sa jurisprudence, doit recevoir des contributions obligatoires qui lui permettent de faire face à ses besoins, sans détruire pour autant les mécanismes de coopération des autres secteurs du Conseil de l’Europe.
English: Submitted for approval on
French: Présenté à l'homologation le
English: Parole could be used to mitigate disparities in prison sentences, which caused a great deal of discontent among prison inmates.
French: On pourrait avoir recours à la libération conditionnelle pour atténuer les disparités entre les peines de prison, qui suscitaient pas mal de mécontentement parmi les détenus.
English: See Part 2, page 71, for more details of European Union legislation.
French: Voir la seconde partie, page 84, pour plus de détails concernant la législation de l’Union européenne.
English: Surrounding the Park is a forestry management area under control of the Ontario government.
French: En 1997, la société de pâtes et papier Domtar Inc. a proposé d’en exploiter une partie.
English: (3) The Governor General and the Chief of the Defence Staff, at the end of their respective terms of office, cease to act as Chancellor and Principal Commander respectively but shall continue to be Commanders of the Order.
French: (3) Au terme de leur mandat, le gouverneur général et le chef d'état-major de la défense cessent d'agir en tant que chancelier et commandeur principal respectivement, mais demeurent commandeurs de l'Ordre.
English: ´ (13) In relation to public service contracts, see Conseil d’Etat, section, 20.5.1998, Communauté de communes du Piémont de Barr, Revue française de droit administratif 1998, p.
French: ´ (13) Dans le cadre de marchés publics de services, voir: Conseil d’Etat, section, 20 mai 1998, Communauté de communes du Piémont de Barr, Revue française de droit administratif 1998, p.
English: This provides acknowledgement of previous contact.
French: On classe les données ainsi recueillies dans les fichiers longitudinaux respectifs.
English: Alors lundi matin de la semaine dernière, alors que j’avais la matinée entière pour moi toute seule, j’en ai profité pour faire un tour des librairies… voir les nouveautés, etc.
French: En librairie, j’ai mes rayons de prédilection, ceux vers lesquelles je me dirige systématiquement… et, vous vous en doutez certainement, le rayon « cuisine » en fait partie.
English: Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac, and the Honourable Roy Boudreau, MLA for Campbellton – Restigouche-Centre joined representatives from the City of Campbellton today to celebrate the grand opening of the new water treatment facility.
French: Aujourd’hui, le député fédéral de Tobique-Mactaquac, Mike Allen, et le député provincial de Campbellton – Restigouche- Centre, l’honorable Roy Boudreau, se sont joints aux représentants de Campbellton pour l’inauguration officielle de la station.
English: Visit by Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada Who:
French: Visite de la Gouverneure générale, son Excellence Adrienne Clarkson Qui :
English: 5.3 Upon receipt of the client's written confirmation of the WCB or CSST awards, the pay office will update Field 747 (Workers'Compensation Gross Pay). This update will automatically issue a system generated amended T4 and Relevé 1.
French: 5.3 Dès réception de la confirmation écrite du client concernant les indemnités versées par la CAT ou la CSST, le bureau de paye mettra à jour la zone 747 (Rémunération brute - Indemnité d'accident du travail), et le système générera automatiquement un T4 et un Relevé 1 modifiés.
English: In this group, documents relating to transfer gears are classified both in group F 16 H 48/02 or F 16 H 48/04 and in groups F 16 H 48/06 to F 16 H 48/30.
French: Dans le présent groupe, les documents relatifs aux boîtes de transfert sont classés à la fois dans le groupe F 16 H 48/02 ou F 16 H 48/04 et dans les groupes F 16 H 48/06 à F 16 H 48/30.
English: This rule shall not apply … where another court has exclusive jurisdiction by virtue of Article 16.’ 6 Article 19 of the Convention, which features in Section 7 (‘Examination as to jurisdiction and admissibility’) of Title II, provides:
French: Cette règle n’est pas applicable […] s’il existe une autre juridiction exclusivement compétente en vertu de l’article 16.» 6 L’article 19 de la convention, qui figure dans la section 7, intitulée «Vérification de la compétence et de la recevabilité», du titre II, prévoit: