ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges and Opportunities Related to Funding Scope The scope of the funding approach is determined by the mandate of the health organization being funded.
French: Difficultés et possibilités liées à la portée du financement La portée de la méthode de financement est déterminée par le mandat de l’organisme de soins de santé qui est financé.
English: For example, the Assembly of States Parties prior to the election could adopt a resolution outlining the points of agreement.
French: Ainsi, l'Assemblée des États parties pourrait, avant l'élection, adopter une résolution indiquant les décisions prises.
English: Jones, Mr. Adams and Mr. Weir) were tasked with contacting at least one reference per candidate.
French: Jones, M. Adams et M. Weir) ont été chargés de contacter au moins une des références pour chacun des candidats.
English: Private Sector Division inventories
French: Stocks de la Division du secteur privé
English: • Within 72 hours your lung capacity increases and bronchial tubes relax, making breathing easier.
French: • Dans les 72 heures qui suivent, ta capacité pulmonaire augmente, et tes bronches se détendent, ce qui te facilite la respiration.
English: there is a large improvement with 3 persons (15,8 %).
French: Crème B. a abouti à une grande amélioration chez 3 personnes (15,9%).
English: 4 Today's Aboriginal youth—one of the fastest growing segments of the Canadian population—are challenged by rising rates of illness, such as Type II diabetes, heart disease, and fetal alcohol syndrome, and suffer from higher rates of incarceration, substance abuse, suicide, racism, and a sedentary lifestyle.
French: 4 Les jeunes Autochtones d'aujourd'hui, qui représentent l'un des segments de la population canadienne qui croissent le plus rapidement, sont confrontés à des taux de plus en plus élevés de maladie comme le diabète de type II, les maladies coronariennes et le syndrome d'alcoolisme fœtal, et affichent des taux plus hauts d'incarcération, d'abus de substances, de suicide, de racisme et de sédentarité.
English: 1316 (Commission internationale des pêcheries du Pacifique Nord — Décret sur les privilèges et immunités) International Telecommunication Union Privileges and Immunities Order, SOR/2000-230 (Union internationale des télécommunications — Décret sur les privilèges et immunités) International Telecommunications Satellite Organization (INTELSAT) Privileges and Immunities Order, SOR/81-907 (Organisation Internationale de Télécommunications par Satellites (INTELSAT) — Décret sur les privilèges et immunités) 19th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol Privileges and Immunities Order, SOR/2007-123 (Privilèges et immunités relatifs à la 19e réunion des Parties au Protocole de Montréal ? Décret) North American Leaders' Summit 2007 Privileges and Immunities Order, SOR/2007-194 (Sommet des leaders nord-américains de 2007 — Décret sur les privilèges et immunités) North Pacific Anadromous Fish Commission Privileges and Immunities Order, SOR/94-562 (Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord — Décret sur les privilèges et immunités) s.
French: 1596 (Proclamation Designating Certain Countries as Designated States (SOR)) Proclamation désignant certains pays comme États désignés aux fins de la Loi (DORS), TR/84-167 (Proclamation Designating Certain Countries as Designated States for Purposes of the Act) République du Bostwana, DORS/87-592 (Republic of Botswana) Proclamation désignant certains pays comme États désignés aux fins de la Loi, DORS/93-264 (Proclamation Designating Certain Countries as Designated States for Purposes of the Act) Proclamation désignant certains pays comme États désignés aux fins de la Loi, DORS/96-78 (Proclamation Designating Certain Countries as Designated States for Purposes of the Act) Proclamation désignant certains pays comme États désignés aux fins de la Loi et désignant le personnel civil des États désignés, DORS/99-86 (Proclamation Designating Certain Countries as Designated States for Purposes of the Act and Designating the Civilian Personnel of the Designated States) FORCES HYDRAULIQUES DU CANADA (LOI) [LR 1985, ch.
English: The impact that aid can have on development comes not so much from the limited volume of funding it provides as from the incentives that it offers to promote sound behaviour.
French: Certains de ces biens concernent des secteurs aussi importants que l’ordre international, le maintien de la paix, la prévention des maladies contagieuses, la stabilité financière, la diffusion des connaissances, l’intégration commerciale ou un environnement durable.
English: Giving greater freedom to deputies is a measure of the trust they earn from those who delegate power to them.
French: Cette plus grande liberté d'action accordée aux sous-chefs constitue une mesure de la confiance qu'ils ont inspirée à ceux qui leur délèguent des pouvoirs.
English: As the flow of goods, services, capital and people across borders increases, it is natural to compare how Canadian economic and social well being is developing to meet new challenges.
French: Au fur et à mesure que s’accroît le flot de biens, de services, de capitaux et de personnes entre les pays, il va de soi que l’on cherche à comparer l’évolution du bien-être économique et social canadien qui s’opère face aux nouveaux défis.
English: The legislative framework of the education system in Egypt
French: Cadre législatif du système éducatif égyptien
English: On 14 May, a special event was held on “The challenge of eradicating poverty: The international community's response”.1
French: Le 14 mai, une réunion spéciale a eu lieu sur le thème «Relever le défi de l'élimination de la pauvreté: l'action de la communauté internationale».
English: C. Health care 464 - 466 89
French: Soins de santé 464 - 466 95
English: An eligible expenditure is one that meets the definition under "qualified expenditure" in subsection 127(9) of the federal Income Tax Act.
French: Une dépense admissible est une dépense qui répond à la définition de « dépense admissible » au paragraphe 127(9) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: Mr Michel, Member of the Commission, attended the Liberia Partners’ Forum, a high-level donors conference on Liberia, with United States Secretary of State Condoleezza Rice and Paul Wolfowitz, President of the World Bank.
French: Dans son discours intitulé «Ensemble, rendons l’espoir aux Libériens», M. Michel a expliqué que la Commission prend l’engagement d’apporter tout son soutien et toute sa conviction pour aider le Liberia à réussir sa renaissance.
English: AMMO TECH shall perform duties related to storage, inspection, movement, repair, modification, testing and destruction of ammunition both in the field and in Depot by: lifting, storing, preparing for movement, and moving ammunition, tools, and specialized ammunition support equipment; conducting range clearance operations; preparing for destruction and destroying ammunition.
French: Le TEC MUN remplit des fonctions qui concernent le stockage, l'inspection, le transport, la réparation, la modification, l'essai et la destruction de munitions, en campagne et dans un dépôt, ce qui l'amène à soulever, stocker, préparer au transport et transporter des munitions, des outils et du matériel de soutien spécialisé; à s'occuper d'opérations de nettoyage de champs de tir; à préparer à la destruction et à détruire des munitions.
English: Organization of American States, Inter-American Democratic Charter, Washington, DC, 2001, art. 2.
French: Organisation des États américains, Charte démocratique interaméricaine, Washington D.C., 2001, art.2.
English: One of the projects, "Soziale Wohnraumhilfe", Hannover, is funded by the Federal State.
French: L’un des projets lancés à Hanovre ("Soziale Wohnraumhilfe") est financé par l’Etat fédéral.
English: Of particular note are two follow-ups to historic events made in the field of United Nations-led international economic cooperation: the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the special session of the General Assembly on human settlements.
French: Nous notons tout particulièrement deux suivi aux réunions historiques tenues dans le domaine de la coopération économique internationale menée par l'ONU : la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les établissements humains.
English: Second amended proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the 5th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) COM(1998) 8  14-01-1998
French: Deuxième proposition modifiée de Décision du Parlement Européen et du Conseil relative au Cinquième Programme-Cadre de la Communauté Européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) COM(1998) 8  14-01-1998
English: The members of the Council stressed the necessity of holding elections within the time fixed in the Arusha Agreement and the importance of the adoption as soon as possible of the post-conflict Constitution.
French: Les membres du Conseil ont insisté sur la nécessité de tenir les élections dans les délais fixés par l'Accord d'Arusha et sur le fait qu'il importait d'adopter dès que possible une constitution après le conflit.
English: Since gaining its independence, Ukraine has become one of the principal small arms suppliers on the world market, exporting comparatively modern weapons.
French: Depuis qu’elle a acquis son indépendance, l’Ukraine est devenue l’un des principaux fournisseurs d’armes de petit calibre sur le marché mondial, exportant des surplus d’armes relativement modernes.
English: In their view, patents discourage the sharing of germplasm from developing nations because these nations fear that if they provide this material to industry, industry will patent that germplasm and make it unavailable, in its newest form, to these countries.
French: À leur avis, par exemple, les brevets empêchent le partage du matériel génétique des pays en développement, car ces pays craignent qu'en mettant ce matériel génétique à la disposition de l'industrie, elles verront les industriels le breveter et le rendre inaccessible, dans sa forme nouvelle, aux pays d'origine.
English: • Harm reduction approaches focus on reducing the harms that result from substance use, rather than targeting the substance use itself, unless it is identified by the senior as the problem.
French: • Les approches axées sur la réduction des méfaits cherchent à réduire les méfaits attribuables à l'usage de substances, plutôt que de s'adresser à l'usage de la substance elle-même, sauf si la personne aînée indique qu'il s'agit là du problème.
English: A saving clause accompanied by a commentary should be sufficient.
French: Une clause de sauvegarde assortie d'un commentaire suffirait sans doute.
English: "At present, countries differ in the way they administer alleged cybersquatting disputes.
French: "Actuellement, les pays diffèrent dans leur façon de traiter les litiges en matière de cybersquattage.
English: Alberta and Canada may issue news releases individually and may choose to issue them jointly.
French: L'Alberta et le Canada pourront émettre les communiqués, à titre individuel, et pourront également les diffuser conjointement.
English: • Facilitates re-use, efficiency, understanding and information interchange
French: • Ce schéma facilite la réutilisation de contenu et favorise l’efficacité, la compréhension ainsi que l’échange d’information
English: In 85 per cent of the inquiries, the perpetrator was a man.
French: Dans 85 % des cas, les responsables étaient des hommes.
English: That was the case in the Middle East, where the Palestinian people were still being denied that fundamental right and for months had been suffering a violent and systematic repression.
French: Tel est le cas au Moyen-Orient où le peuple palestinien continue de se voir dénier ce droit fondamental et subit depuis des mois une répression violente et systématique.
English: Experience in the development of strategies, objectives and plans, in corporate governance and in best business practices would be an asset.
French: De l'expérience dans l'élaboration de stratégies, d'objectifs et de plans, ainsi que dans la gouvernance d'une entreprise et des pratiques exemplaires de gestion, serait un atout.
English: The EESC opinion includes three maps drawn up by ESPON (the European Spatial Planning Observation Network), providing a very visual illustration of the polarisation and increasing metropolitanisation that would occur by 2030 should the Lisbon Strategy be further developed along current lines.
French: L'avis du CESE inclut trois cartes réalisées par ORATE qui illustrent de façon très visuelle la polarisation et la métropolisation croissante à l'horizon 2030 qui résulteront d'un approfondissement de la Stratégie de Lisbonne dans son orientation actuelle.
English: For example, clients of Crédito con Educación Rural (CRECER) in Bolivia had better breastfeeding practices, responded more often with rehydration therapy for children with diarrhoea and had higher rates of diphtheria, pertussis and tetanus-third dose (DPT3) immunization for children.
French: Ainsi, les clients de l'organisation Crédito con Educación Rural (CRECER) en Bolivie pratiquaient l'allaitement au sein, utilisaient plus souvent des réhydratants lorsque leur enfant était atteint de diarrhée et comptaient un plus grand nombre d'enfants trivaccinés.
English: Child and youth policy for Sami children and young people is formulated and followed up with a view to creating childhood environments in which Sami and Norwegian culture have the same status and are perceived as equal to the greatest possible extent.
French: La politique en faveur des enfants et adolescents samis a pour objet de leur permettre de grandir dans un environnement dans lequel les cultures norvégienne et sami coexistent sur un pied d''égalité et sont autant que possible perçues comme égales.
English: Current research results, found in the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II (CACAR II) have shown that these food sources may contain certain contaminants due to long- and short-range atmospheric pollution.
French: Or, les résultats actuels de la recherche, présentés dans le deuxième Rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien (RÉCAC II), montrent que ces sources alimentaires peuvent contenir des contaminants, en raison du phénomène de transport atmosphérique de la pollution sur de courtes et de longues distances.
English: Can J Inf Dis 1998;(9) Suppl A:70A {Abstract 449P}.
French: Can J Inf Dis 1998;(9) Suppl A:70A {Résumé 449P}.
English: MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de l'Environnement et des ParcsÂ :
French: • UN Food and Agriculture Organization.
English: Looking for information on?
French: Les sujets traités dans cette page sont:
English: Additional technical cooperation activities contributed to 60 new ratifications of the 5 regional environmental conventions and the related 12 protocols.
French: Des activités de coopération technique supplémentaires ont contribué à obtenir 60 nouvelles ratifications des cinq conventions régionales relatives à l'environnement et des 12 protocoles s'y rapportant.
English: We reach any place in record time.
French: Nous nous rendons où que ce soit en un temps record.
English: In an effort to strengthen its communication and dialogue at the district level, the Government resumed its Open Governance Programme in August.
French: Soucieux d'intensifier la communication et le dialogue au niveau des districts, le Gouvernement a relancé en août son programme de « gouvernance ouverte ».
English: Hence we would expect to find values-based ethics programs associated with high performance organizations.
French: Nous nous attendrions donc à trouver des programmes d'éthique axés sur des valeurs dans les organisations à rendement élevé.
English: Grandparents look after their grandchildren and young children.
French: Les grands-parents gardent les petits-enfants et les enfants en bas âge.
English: • New USFDA Import Rules - Exports of Food and Animal Feed On June 4, 2004, the United States Food and Drug Administration (USFDA) implemented the third phase of the Bioterrorism Act (BTA) and introduced new import rules for food and animal feed products.
French: • Nouvelles mesures de la USFDA en matière d'importation - Exportation d'aliments et de nourriture pour animaux Le 4 juin 2004, la United States Food and Drug Administration (USFDA) a mis en oeuvre le troisième volet de sa loi contre le bioterrorisme, par l'entrée en vigueur de nouvelles mesures sur l'importation d'aliments et de nourriture pour animaux.
English: The following steps are involved:
French: Ce processus comprend les étapes suivantes :
English: Redebeitrag (Freiheit, Sicherheit und Recht) von Herrn Ministerpräsident Erwin Teufel, Mitglied des Konvents, bei der zwölften Plenartagung des Europäischen Konvents am 5.-6.
French: Intervention (Liberté, sécurité et justice) de M. Erwin Teufel, membre de la Convention, lors de la session plenière des 5 et 6 decembre 2002
English: According to JMJ, an independent analysis confirmed that the number of twists in the Consoltex fabric was much lower than the number of twists in the subject fabric and, therefore, this fabric is neither identical to nor substitutable for the subject fabric.
French: Selon JMJ, une analyse indépendante a confirmé que la torsion du fil du tissu de Consoltex était beaucoup plus faible que celle du tissu en question et, donc, ledit tissu n'est ni identique ni substituable au tissu en question.
English: Protection covers of live parts described in paragraph 5.1.2.1.2. shall be marked by a symbol as described in annex 5.
French: Les éléments de protection des parties actives mentionnés au paragraphe 5.1.2.1.2 seront marqués par un symbole selon les indications de l'annexe 5.
English: Easily adaptable installed, they enable several possibilities and are a tailored solution. This range of products has been especially designed to condition small and medium premises of the industry service like shops or offices.
French: La gamme de splits system à ventilation centrifuge est particulièrement adaptée à la climatisation en centre ville et des façades sensibles.
English: Obviously, the cultural setting and specific characteristics of the actors make every case unique to some extent.
French: Il est évident que le contexte culturel et les caractéristiques spécifiques des intervenants rendent chaque pays unique dans une certaine mesure.
English: Although Karłowicz composed only one symphony, and did so in his school days, his six symphonic poems secured him the position of Poland's greatest symphonic composer.
French: Mieczyslaw Karlowicz n’avait écrit qu’une seule symphonie, et cela à l’époque scolaire, mais les six poèmes symphoniques lui ont valu le nom de meilleur symphoniste polonais.
English: I, resolution 2, annex.  Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: The student will follow all applicable safety regulations with respect to the performance of his/her duties Specific Performance Objectives:
French: Le participant doit pouvoir respecter toutes les rÃ¨gles de sÃ©curitÃ© qui s'appliquent Ã ses tÃ¢ches.
English: The Government has repeatedly denied such allegations at Joint Implementation Mechanism meetings.
French: Le Gouvernement a nié à maintes reprises, les allégations de ce type lors des réunions du Mécanisme conjoint d'application.
English: Canada, on the other hand, has a longstanding tradition of employing military resources in aid of civil authorities.
French: Les auteurs de crimes transnationaux et les initiateurs d’attaques terroristes peuvent opérer en dehors du domaine souverain et par delà les frontières, et ils le font effectivement.
English: (b) principal place of business/domicile.
French: b) Son établissement principal/domicile;
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,980.00 2/6/2006 JACK CARR INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,980.00$ 2/6/2006 JACK CARR INC.
English: I therefore believe that things are moving forward, that progress is being made, but I also see the difficulties that exist when it comes to convincing the Member States to take concrete measures.
French: Je crois donc que les choses avancent, que des progrès sont réalisés, mais je vois aussi les difficultés qu'il y a à convaincre les États de prendre des mesures concrètes.
English: The President cut off the speaker
French: Le Président retire la parole à l'orateur
English: Organization Executive Office President’s Office The mandate of the President’s Office is to ensure that the Agency is effective in meeting the government’s objectives for the Canadian Space Program, particularly in the use of space science and technology to meet the needs of Canadians and the development of a capable space industry; and that the programs of the Agency are delivered efficiently.
French: Structure organisationnelle Bureau de la haute direction Bureau du président Le mandat du Bureau du président est de s'assurer que l'Agence est efficace dans l'exécution de ses programmes et dans la réalisation des objectifs du gouvernement en ce qui concerne le Programme spatial canadien, particulièrement dans le domaine des sciences et technologies spatiales pour répondre aux besoins des Canadiens et développer une industrie spatiale concurrentielle.
English: My delegation has noted that, in general, there is a prevailing political will and commitment from Member States to learn from the experience gained so far and from the setbacks encountered to date by the Commission, in order to move the process forward despite the failures of the two Review Conferences — one on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in 2005 and the other on small arms, in 2006.
French: Ma délégation note qu'en général, les États Membres font preuve de volonté politique en s'efforçant de tirer des enseignements de l'expérience accumulée et des obstacles rencontrés jusqu'à présent par la Commission, de manière à faire avancer le processus en dépit de l'échec des deux Conférences d'examen - l'une relative au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2005 et l'autre sur les armes classiques, en 2006.
English: Hotel Liszt is set in the centre of Weimar, a city with a long history. It is centrally positioned in a quiet side street.
French: L’Hotel Liszt est situé dans un cadre paisible, dans le centre-ville de Weimar, dans une rue latérale très bien desservie.
English: Funding decisions for Pilot Projects and Collaborative Genomics Special Projects are made based on the funding envelope provided through the CIHR's Genomics Research Program.
French: Les décisions de financement pour les Projets pilotes et les Projets conjoints spéciaux de recherche sur le génome sont prises en fonction de l'enveloppe budgétaire disponible dans le cadre du Programme de recherche sur le génome des IRSC.
English: Licence No. 030161 was issued on a temporary basis pursuant to sections 69 and 78 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: La licence no 030161 a été délivrée à titre provisoire conformément aux articles 69 et 78 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (Underlining added) [17] The respondent concedes that this is the correct legal test.
French: (Soulignement ajouté) [17] Le répondant reconnaît que c'est le critère juridique applicable.
English: One province disagreed with any further extension to the leaded gasoline exemption for competition vehicles.
French: Une province était opposée à toute prolongation de l’exemption relative à l’essence au plomb pour les véhicules de compétition.
English: The new criteria have been developed using a performance-based philosophy.
French: Les nouveaux critères élaborés se fondent sur une philosophie axée sur la performance.