ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ecology and Politics of Large Dams.
French: Atlas hydrologique du Canada.
English: 15.00 - The Dalits - the "Untouchables" - in India, Pakistan, Nepal, Sri Lanka and Bangladesh - Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) and Maria MARTENS (EPP-ED, NL) (in room PHS 4B01)
French: 15h00 - Les Dalits - Les "Intouchables" - en Inde, Pakistan, Népal, Sri Lanka et au Bangladesh - Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) et Maria MARTENS (PPE-DE, NL) (PHS 4B01)
English: In the year ahead, we will continue to consolidate and extend the gains made in past years, with the objective of achieving further operational efficiencies and streamlining case resolution processes without compromising fairness.
French: Au cours de l’année à venir, nous continuerons à consolider et à accroître les gains obtenus dans les années précédentes afin d’améliorer davantage l’efficacité opérationnelle et de rationaliser les processus de règlement des cas sans compromettre l’équité.
English: An importer may inquire about the status of a dispute by contacting the Appeals Unit in the appropriate regional customs office.
French: L'importateur peut s'informer de l'état d'un différend en communiquant avec l'Unité des appels du bureau de douane régional approprié.
English: Steps have also been taken at the National Investment Programme and Project Bank and the Bank Network to strengthen the system for identifying, evaluating and financing projects.
French: En outre, des démarches ont été faites auprès de la Banque nationale des programmes et des projets d'investissement et auprès du Réseau bancaire afin de renforcer le système d'identification, d'évaluation et de financement des projets.
English: We hope that the 10-year review of ICPD will present an opportunity for the donors to live up to their pledges.
French: Nous espérons que l'examen de la CIPD après 10 ans offrira une occasion pour les donateurs d'être à la hauteur de leurs engagements.
English: To get an epass, you need to provide:
French: Pour obtenir un epass, vous devrez fournir les renseignements suivants :
English: If the declared contents match the confirmed contents, the package could be automatically cleared through customs.
French: Si le contenu déclaré correspond au contenu confirmé, le colis pourrait être automatiquement dédouané.
English: There Prince first distinguished himself and won a Military Medal for gallantry.
French: Après la guerre, Prince retourna à la vie civile et devint un porte-parole de la Manitoba Indian Association.
English: It discussed cooperative security, tolerance and migration against the backdrop of deeper interaction between the OSCE and the Mediterranean Partners.
French: Il a examiné la sécurité coopérative, la tolérance et la migration dans le contexte d’une interaction accrue entre l’OSCE et les partenaires méditerranéens.
English: Similar seminars are programmed for next year.
French: Des séminaires similaires sont programmés pour l’année prochaine.
English: CANR provides aerospace surveillance, identification, control and warning for the defence of Canada and North America.
French: La RC NORAD s’occupe de la surveillance aérospatiale, de l’identification et du contrôle des aéronefs et de l’alerte pour la défense du Canada et de l’Amérique du Nord.
English: Despite its difficult economic circumstances, Ghana had increased its voluntary contribution to UNFPA by 25 per cent over last year's figure and would pay the full amount in the third quarter of the year.
French: Malgré sa situation économique difficile, le Ghana avait accru sa contribution volontaire au FNUAP de 25 % par rapport à l'année précédente et verserait le montant intégral au cours du troisième trimestre de l'année.
English: I warned the Council bluntly that that failure was now the biggest stumbling block to a brighter future for Bosnia and Herzegovina — an obstacle that risked bringing to a complete halt the country's progress towards the European Union and NATO, that being the only future the country can have.
French: J'avais alors lancé une sérieuse mise en garde au Conseil indiquant que ce manquement était alors la principale pierre d'achoppement sur la voie d'un meilleur avenir pour la Bosnie-Herzégovine - obstacle qui risquait de donner un coup d'arrêt à l'acheminement de la Bosnie-Herzégovine vers l'Union européenne et l'OTAN, cela étant pour ce pays le seul avenir possible.
English: Section II Legal Proceedings Claims of the Patent Owner and Competent Court 137.
French: Section II Action en justice Action du propriétaire du brevet et tribunal compétent 137.
English: Moreover, a lack of coordination was noted between the various contractors.
French: D’autre part, un manque de coordination entre les différents mandataires a été constaté.
English: Several delegations emphasized the importance of capacity-building, especially regarding child rights, suggesting that this could have been further addressed in the strategy.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance du renforcement des capacités, en particulier en ce qui concernait les droits des enfants, et ont estimé que la question aurait pu être examinée de façon plus approfondie dans la stratégie.
English: Delegations were reminded that to receive the documents early it was necessary to send them for translation well in advance of the 10-week deadline.
French: Il a été rappelé aux délégations que, pour que les documents soient distribués à temps, il fallait les envoyer pour traduction bien avant le délai des 10 semaines.
English: STATUS OF NATIONAL PARKS: No national parks exist yet in this region.
French: Deux lacs à l'intérieur des terres abritent des colonies de phoques : le lac des Loups-Marins et le petit lac des Loups-Marins, dont on a proposé de faire des réserves écologiques.
English: Many small island developing States are located in the tropics and fall within the influence of tropical storms and cyclones.
French: Bon nombre des petits États insulaires en développement se trouvent dans les tropiques, à la merci des orages tropicaux et des cyclones.
English: You only use it's as a contraction for it is.
French: A Wealth of Business Communication Ideas, Revised Edition, É-U :
English: Does this person have hypertension or do they need to be screened for hypertension?
French: La personne souffre-t-elle d'hypertension ou devrait-elle faire examiner sa tension artérielle?
English: Your pension is fully indexed to the cost of living.
French: Votre pension est pleinement rajustée selon l'augmentation du coût de la vie.
English: This summary does not provide specific tax advice but is merely a general presentation of the investment-related aspects of taxation. This information is presented according to the best of our knowledge and belief.
French: Ce résumé a été établi en conscience et en toute impartialité, mais il n’a pas vocation à remplacer une consultation fiscale et n’est qu’un exposé général de certains aspects fiscaux liés aux investissements.
English: A flexible EU which concentrates on fewer but important areas and which respects national differences and national democracy has a better chance of embracing a significantly greater number of countries.
French: Une UE flexible qui se concentre sur des domaines moins nombreux, mais essentiels et qui respecte les différences nationales et les démocraties nationales a plus de chances d'englober beaucoup plus de pays.
English: The National Police Board has to report to the Government Offices the number of employees who have received special training on issues of ethnic and cultural diversity.
French: Le Conseil national de la police est tenu de rendre compte aux autorités gouvernementales du nombre de fonctionnaires ayant suivi la formation spéciale sur les questions liées à la diversité ethnique et culturelle.
English: Our hotel is equipped with 20 rooms, which are designed in a modern and elegant way. All rooms can be reached by lift.
French: Toutes les chambres comprennent salle de bains, télévision, connexion internet haut débit, climatisation et d’autres agréments encore.
English: Components of this line of business include bankruptcy and insolvency supervision, incorporations and corporate governance, measurement regulation, intellectual property protection and dissemination, consumer information and marketplace analysis, consumer labelling and advertising regulation, competition law enforcement and spectrum management.
French: Les composantes de ce secteur d’activité sont la supervision des procédures de faillite et d’insolvabilité, la constitution des entreprises en personne morale et la régie des sociétés, la réglementation des mesures, la protection et la diffusion de la propriété intellectuelle, les renseignements sur la consommation et l’analyse du marché, la réglementation de l’étiquetage des produits de consommation et de la publicité connexe, l’application de la Loi sur la concurrence et la gestion du spectre.
English: Stalking is a Crime Called Criminal Harassment This document explains stalking as a crime called criminal harassement.
French: Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique - Rapports Le Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique assure la coordination des activités relatives à la Francophonie tant canadienne qu'internationale.
English: To be established. Related PR#:
French: TPSGC PPU 006 Registre des arpenteurs-géomètres Description :
English: • Death The more toxins an organism has, the greater its problems.
French: Plus un organisme contient de substances toxiques, plus il est en péril.
English: Because the CRA uses primarily a job-based classification system, information on the reclassification of an occupied job will be posted.
French: Puisque le système de classification de l'ARC est principalement axé sur les emplois, seules les données relatives à la reclassification d'emplois dotés seront communiquées.
English: PLANNING OVERVIEW This chapter will illustrate the work that Parks Canada does to fulfil its mandate.
French: VUE D’ENSEMBLE DE LA PLANIFICATION Ce chapitre dresse un portrait du travail qu’accomplit Parcs Canada en vue de s’acquitter de son mandat.
English: Confidentiality Agreement (Entente de non-divulgation) A legal document whereby one party, usually the prospective investor, pledges to keep strictly confidential, and to return on request, any and all information provided by the other party, the entrepreneur seeking funding.
French: Coupon (Coupon) Taux d'intérêt payable sur des obligations, qu'il s'agisse d'une obligation au porteur ou d'une obligation immatriculée. Partie détachable d'un titre permettant à son porteur de toucher les intérêts auxquels il a droit.
English: June 13, 2003 Appeal dismissed AP-2002-091 Asea Brown Boveri Inc.
French: 13 juin 2003 Appel rejeté AP-2002-091 Asea Brown Boveri Inc.
English: When an international organization addresses a claim on behalf of one of its agents, whether against a State or another international organization, the requirement of nationality clearly does not apply.
French: Lorsque une organisation internationale formule une réclamation au nom de l'un de ses agents, que ce soit contre un État ou contre une autre organisation internationale, il est évident que la condition de nationalité ne s'applique pas.
English: Compliance and enforcement Compliance should not be an issue, as the proposed Regulations apply solely to the Public Sector Pension Investment Board and its subsidiaries.
French: Respect et exécution Le respect de la conformité ne devrait pas soulever de problème, puisque le règlement proposé ne s'applique qu'à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et à ses filiales.
English: What we really need is a Union that is prepared to confine itself to its core tasks and is not set on acting like a major superstate in the making.
French: À vrai dire, nous avons besoin d'une Union prête à se limiter à ses tâches essentielles et non vouée à agir comme un Superétat en devenir.
English: A/60/974-S/2006/639 Identical letters dated 11 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council -- Annex to the identical letters dated 11 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/974-S/2006/639 Lettres identiques datées du 11 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies -- Annexe aux lettres identiques datées du 11 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ◦ The spouse or same-sex partner of the employee's child
French: ◦ le conjoint ou le partenaire de même sexe de votre enfant;
English: •
French: La Commission insiste sur le fait que les autorités nationales doivent intensifier leurs poursuites judiciaires envers ces activités. La communication fait le point sur les efforts mis en œuvre à ce jour pour combattre ces menaces et identifie d’autres mesures à prendre.
English: The twelfth Meeting of the Forum of Ministers of the Environment in Latin America and the Caribbean, held in Barbados from 2 to 7 March, reached a decision on promoting an integrated management approach to the Caribbean in the context of sustainable development.
French: À la douzième réunion du Forum des ministres de l'environnement en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui s'est tenue à la Barbade du 2 au 7 mars, il a été décidé de promouvoir une approche intégrée de la gestion des Caraïbes dans la perspective du développement durable.
English: The Council calls on all the political parties, even those which have chosen not to take part in the elections, to undertake to respect the verdict of the polls.
French: Il appelle tous les partis politiques, même ceux qui ont fait le choix de ne pas participer aux élections, à s’engager à respecter le verdict des urnes.
English: In its absence, it is in the name of the Europe of workers, of social Europe, of a humanist Europe, that all of us together in this Parliament, whatever our opinions, reject this directive.
French: À défaut, c'est au nom de l'Europe des travailleurs, de l'Europe sociale, d'une Europe humaniste que tous ensemble, par-delà nos opinions, dans ce Parlement, nous rejetons cette directive.
English: The project will also promote “adolescent-friendly” legislation, policies and guidelines.
French: L'adoption de lois, de stratégies et d'orientations favorables à la cause des enfants est un autre objectif du projet.
English: This recognition demonstrates the quality and value of the heritage resources it offers," said Mr. Farrah.
French: Cette reconnaissance démontre la qualité et la valeur des ressources patrimoniales qu'il présente, a indiqué M. Farrah.
English: At the 1st meeting, on 23 October, the President informed the Conference that the President of the Conference at its seventh session had undertaken consultations with Parties on the draft rules of procedure but that no consensus had been reached.
French: À la 1re séance, le 23 octobre, le Président a informé la Conférence que son prédécesseur avait eu des consultations avec les Parties au sujet du projet de règlement intérieur, mais qu'elles n'avaient pas abouti à un consensus.
English: Concerted development of social cohesion indicators: a methodological guide, Council of Europe Publishing, 2005.
French: Elaboration concertée des indicateurs de la cohésion sociale - Guide méthodologique, Editions du Conseil de l’Europe, 2005.
English: 16 STUTTGART 70499, DE Phone: +49 7118600690 Fax: +49 7118600699 Email: lothar.elsner@emk.de Internet site address:
French: 16 STUTTGART 70499, DE Téléphone: +49 7118600690 Fax: +49 7118600699 Courriel: lothar.elsner@emk.de Site web:
English: The Panel therefore finds that the evidence is not sufficient to verify and value the claim.
French: e) Indemnisation d'employés pour perte de biens personnels (SAR 969 033);
English: Such resistance has an impact on animal health and on human health if these bacteria enter the food chain. More so, resistance once developed, is not bound to borders of different ecological environments or countries.
French: Des données de plus en plus abondantes permettent d’établir un lien entre l’utilisation d`antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation et l’émergence de la résistance chez les espèces de bactéries communes aux humains et aux animaux.
English: The author rejects as libellous the State party's allegation that he was involved in “plotting to blow up the American Cultural Center in Kwang-ju”.
French: Il rejette comme calomnieuse l'allégation de l'État partie selon laquelle il aurait été impliqué dans un «complot visant à détruire le centre culturel américain de Kwang-ju».
English: The Government resolved to find ways and means to at least give them a dignified burial like all Namibians.
French: Le gouvernement a décidé de trouver les moyens de leur offrir au minimum, comme à tous les Namibiens, une sépulture.
English: The Russian President even described Mr Lukashenko's victory as "convincing"43, but the Russian parliamentary opposition disagreed with this positive reaction, declaring that Belarus would use Russia as a milk cow.
French: Le Président russe a même qualifié la victoire de M. Loukachenko de « convaincante »43, mais l’opposition parlementaire russe a exprimé son désaccord avec cette réaction positive en affirmant que le Bélarus utilisait la Russie comme vache à lait.
English: 4.1.8 The ***, yet has not been keeping the COMIP reports up-to-date or submitting overtime forms.
French: 4.1.8 ***, ne tient pas à jour les rapports du COMIP et ne présente pas de formulaires de temps supplémentaire.
English: The High-Level Panel had also urged that, while the arrangement was being negotiated, a voluntary time-limited moratorium on new fuel cycle facilities should be put in place.
French: Le Groupe de haut niveau a également demandé instamment l'instauration d'un moratoire volontaire temporaire sur la création de nouvelles installations du cycle de combustible pendant les négociations concernant un tel arrangement.
English: Let me make a few brief introductory remarks on the report itself.
French: En guise d'introduction, permettez-moi de vous faire part de quelques remarques sur le rapport en tant que tel.
English: Forecasts of the volume of hearings indicate that we will need at least 4 additional courtrooms by the year 2005.
French: Les prévisions du nombre d'auditions indiquent qu'au moins quatre nouvelles salles de cour seront nécessaires d'ici 2005.
English: In a January 2004 resolution, the Assembly called...
French: Dans une résolution...
English: Statement by the President of the International Court of Justice
French: Déclaration du Président de la Cour internationale de Justice
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 971 Article 23 1.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 971 Article 23
English: The Bow River is the largest river flowing through the Park.
French: L'activité humaine a donc d'importantes répercussions sur le lac et sur la rivière Bow, qui coule tout près.
English: Substantial progress has been made in the integration of the Federation Ministry of Interior and the Ministries of Interior in mixed Croat/Bosniac cantons.
French: Des progrès substantiels ont été réalisés pour l'intégration du Ministère de l'intérieur de la Fédération avec ceux des cantons mixtes croates/bosniaques.
English: We will shortly launch a candidacy period during which your university will mean that we want to be a candidate.Subsequently, the universities will have time to enforce and monitor the vote of the captains of delegation in 2010 to elect a new host university in 2011.
French: Nous lancerons sous peu une période de candidature durant laquelle votre université devra nous signifier qu'elle désire être candidate. Par la suite, les universités disposeront de temps pour se faire valoir et suivra le vote des capitaines de délégation 2010 pour élire la nouvelle université hôte 2011.
English: In cooperation with embassies abroad, the Department provided one-stop servicing of the investment needs of selected multinationals and supported the Deputy Ministers’ Investment Champion Campaigns Program to define opportunities and promote Canada in response to the need for greater investment and re-investment by targeted multinationals.
French: Les travaux d’infrastructure dans les collectivités urbaines et rurales de toutes les régions du pays font partie des moyens que prend le gouvernement pour appuyer les PME et les entreprises autochtones. Dans son budget de 2000, le gouvernement a annoncé un financement de 2,65 milliards de dollars pour améliorer l’infrastructure provinciale et municipale ainsi que les autoroutes.
English: It is essential to improve the humanitarian, social and economic situation of the population in the Palestinian territories.
French: Il est essentiel d'améliorer la situation humanitaire, sociale et économique de la population dans les territoires palestiniens.
English: This statement by Sch�rer is most extraordinary.
French: Cette déclaration par Schurer est vraiment extraordinaire.
English: Knowledge of genomes is required to study disease resistance, or susceptibility in humans, plants, animals or pathogens.
French: La connaissance du gÃ©nome est utile Ã l'Ã©tude de la rÃ©sistance ou de la sensibilitÃ© des humains, des vÃ©gÃ©taux et des animaux aux maladies.
English: To date, the majority of the federal government's annual funding for restorative justice initiatives has been spent in Aboriginal communities, with the exception of about a dozen youth and adult initiatives (such as the Collaborative Justice Project in Ottawa), Daubney said.
French: « Jusqu'à maintenant, la plus grande partie des fonds que le gouvernement fédéral accorde annuellement aux initiatives de justice réparatrice est dépensée dans les collectivités autochtones, précise M. Daubney, à l'exception d'une douzaine d'initiatives pour adultes et adolescents (comme le Projet de justice axée sur la collaboration, à Ottawa).
English: 3) the need to ensure a dialogue between the European Parliament and the ECB on economic and monetary affairs.
French: 3) la nécessité de garantir un dialogue entre le Parlement européen et la BCE à propos des questions monétaires et économiques.
English: WILLIAM HESPELER (1830 – 1921) Entrepreneur, immigration official, Commissioner of Immigration and Agriculture, politician and philanthropist, William Hespeler is recognized as a figure of national historic importance because of his key role in the settlement and development of Western Canada.
French: WILLIAM HESPELER (1830 – 1921) Entrepreneur, agent d'immigration, commissaire à l'Immigration et à l'Agriculture, politicien et philanthrope, William Hespeler est reconnu d'importance historique nationale en raison du rôle clef qu'il a joué dans le peuplement et le développement de l'Ouest canadien.
English: See Huet v. Minister of National Revenue, (1994), 85 F.T.R. 171, at p.
French: Voir Huet c. Canada (Ministre du Revenu national), (1994), 85 F.T.R. 171, p.
English: Let us not forget that a codecision agreement is still needed and that the Council will also have to agree to that figure.
French: N’oublions pas enfin qu’un accord doit encore être conclu dans la procédure de codécision et que le Conseil doit également approuver ce chiffre.
English: The people, subjects and inhabitants of both confederates shall have, and enjoy in each other's kingdoms, countries, lands, and dominions, as large and ample privileges, relations, liberties and immunities, as any other foreigner at present doth and hereafter shall enjoy.
French: «Aquifère»: une ou plusieurs couches souterraines de roche ou d'autres couches géologiques d'une porosité et perméabilité suffisantes pour permettre soit un courant significatif d'eaux souterraines, soit le captage de quantités importantes d'eaux souterraines.