ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researches available products and suppliers Provides advice and clarifies client needs by asking the appropriate questions Maintains appropriate records and systems for replenishment, trends, and cost factors, according to relevant government and departmental records management procedures
French: Effectuer des recherches sur les produits et les fournitures Donner des conseils et clarifier les besoins des clients en posant les questions pertinentes Tenir à jour les dossiers pertinents et mettre à niveau les systèmes pour le réapprovisionnement, les tendances et les facteurs coûts, conformément aux procédures pertinentes de gestion des dossiers du gouvernement et du Ministère
English: Payment was not due until 1 October 1990.
French: Le paiement n'était dû qu'au 1er octobre 1990.
English: It is particularly inexcusable for the State to do so after the Committee has acted under its rule 86 to request that the State party refrain from doing so” (annex X, sect.
French: Il est particulièrement inexcusable pour l'État partie d'agir ainsi après que le Comité lui a demandé, en application de l'article 86 du Règlement intérieur, de s'abstenir de le faire (annexe X, sect.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Estevan - Weyburn - Radville - Milestone Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Estevan - Weyburn - Radville - Milestone Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The Field Unit Superintendent should emphasize the fact that standing offers should be utilized whenever possible.
French: Même lorsqu’une autorisation générale existe, le gestionnaire local doit examiner la facture afin de vérifier son caractère raisonnable et fournir une autorisation en vertu de l’article 34 avant le paiement.
English: While the notification should be a legal obligation of the employer, the self-employed themselves should be encouraged to notify.
French: Sont concernées les maladies dont les facteurs d’apparition ne sont pas exclusivement professionnels dans la mesure où d’autres paramètres jouent également un rôle non négligeable.
English: Two of the four Aeromonas caviae strains were such efficient activators of the complement system that when challenged with human sera deficient in normal concentrations of C3 and C4, they were still subject to complement-mediated bacterial lysis.
French: Deux des quatre souches d'Aeromonas caviae étaient de tellement bons activateurs du complément qu'elles étaient lysées au contact de sérums humains qui ne contenaient pas les quantités habituelles de C3 et C4.
English: It is widely believed that the WGTA lowered the relative price of high-valued crops (canola, pulse crops) to wheat and thereby reducing diversity (Smith et al.
French: Nombreux sont ceux qui pensent que la LTGO a provoqué un abaissement du prix relatif des cultures à fort rapport économique (canola, légumineuses) par rapport au blé, réduisant ainsi la diversité (Smith et coll.
English: In fact, according to Rule 2 (a), "[a]ny reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article . . . complete or finished (or falling to be classified as complete or finished by virtue of this Rule), presented unassembled or disassembled."
French: En effet, suivant la règle 2a), « [t]oute référence à un article dans une position déterminée couvre cet article ... complet ou fini, ou à considérer comme tel en vertu des dispositions qui précèdent, lorsqu'il est présenté à l'état démonté ou non monté. »
English: The city centre is only a 10 minute bus or train ride away.
French: Le centre-ville se situe à seulement dix minutes en bus ou en train.
English: This is of prime concern to Jamaica.
French: Il s'agit d'une préoccupation de premier plan de la Jamaïque.
English:   The people side of re-engineering is far too often the element which receives the least focus and yet is the area in which the most significant impact of major change occurs.
French:   L'aspect humain de la restructuration est trop souvent l'élément qui retient le moins d'attention, pourtant c'est le secteur qui subit la plus grande incidence des changements profonds.
English: "We are very pleased to be associated with CCAB," said Mr. House.
French: « Nous nous réjouissons de notre association avec le CCCA. », affirme Monsieur House.
English: 25, the Federal Court of Appeal indicated that where a sexual harassment complainant is a woman, the reasonable person standard should be adapted to the standard of a reasonable woman.
French: 25, la Cour d’appel fédérale a indiqué que si l’auteur de la plainte de harcèlement est une femme, la norme de la personne raisonnable devrait être adaptée à la norme d’une femme raisonnable.
English: d The outstanding balance at 31 December 2004 (see document ST/ADM/SER.B/642) has been adjusted to correct cumulative differences due to rounding.
French: d Le solde non acquitté au 31 décembre 2004 (voir document ST/ADM/SER.B/642) a été ajusté pour corriger les écarts dus au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: (c) Recommended that work should continue to further develop the Eulerian model and EMEP monitoring activities and their reporting.
French: c) A recommandé de poursuivre les travaux en vue d'élaborer plus avant le modèle eulérien et d'affiner les activités de surveillance de l'EMEP ainsi que d'en améliorer le compte rendu.
English: The input data will be updated, using the TBFRA 2000 terminology and definitions.
French: Les données d’entrée seront actualisées sur la base de la terminologie et des définitions employées dans la TBFRA-2000.
English: The programme will seek to promote the adoption of positive behaviour by women, men, young people and vulnerable groups.
French: Le programme visera à favoriser l'adoption de comportements sans risques chez les femmes, les hommes, les jeunes et les groupes vulnérables.
English: • Enable 20 students to gain first-hand international trade experience through participation in the development of research and export marketing plans for firms that are new and/or existing exporters.
French: • Permettre à 20 étudiants d’acquérir une expérience pratique du commerce international en les faisant participer à l'élaboration de plans de recherche et de marketing pour des entreprises qui commencent tout juste à exporter ou qui le font depuis un certain temps déjà.
English: In this new century, demographic, social, economic, technological and political change at national and international levels will require new responses by governments, including renewed partnerships among governments, communities and stakeholders.
French: En ce début de siècle, les changements démographiques, sociaux, économiques, technologiques et politiques à l’échelle nationale et internationale vont obliger les gouvernements à chercher de nouvelles solutions, notamment à renouveler les partenariats entre gouvernements, collectivités, intervenantes et intervenants.
English: Statements were made by representatives of six Parties.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties.
English: Course Name (Practicum and Critical Theories ) Code 044.462 Description
French: Le choix des pratiques et des théories critiques dépendra de l'instructeur. Prerequisite: written consent of Department Head.
English: In addition, for efficiency purposes, alternative rules apply with respect to assets in transit and assets intended for export.
French: En outre, par souci d'efficacité, d'autres règles s'appliquent aux biens meubles corporels en transit ou destinés à l'exportation.
English: Evidence of eutrophication exists:
French: Par comparaison, la contribution des rejets riverains est estimée à 30%, celle de l’eau souterraine, à 10%, et celle de la fixation biologique de l’azote, à 20% (Paerl et Whitall 1999). À l’échelle de l’ensemble du littoral de l’Atlantique Nord, les sources diffuses d’azote sont environ neuf fois plus importantes que les apports provenant des installations de traitement des eaux usées (Howarth et al.
English: For example, institutions must inform people from (or about) whom they collect personal information, how it will be used and to whom it will be disclosed.
French: Par exemple, les institutions doivent indiquer aux personnes qui donnent des renseignements et aux personnes concernées par ces renseignements, les fins auxquelles ces renseignements seront utilisés et les personnes à qui ils seront divulgués.
English: – Because the proposed order of business is very full, I propose that speaking time in the debates on Tuesday morning and all day Wednesday and Thursday be limited to four minutes.
French: Profitant de la présence du Président du Conseil des Ministres, en charge aujourd’hui de l’exécutif, il serait bon de donner de la voix dans ce débat important: après l’Erika et le Prestige, demain nous aurons le Tricolor!
English: [30 August 2000]
French: [30 août 2000]
English: The incorporation of elements of space science and technology into university- level science curricula can serve a dual purpose for developed and developing countries.
French: L'intégration des sciences et techniques spatiales dans les programmes scientifiques universitaires a une double fonction, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: This general principle should also be reflected in all laws, judicial and administrative decisions.
French: Ce principe général devrait aussi être reflété dans toutes les lois et les décisions judiciaires et administratives.
English: It is important to note, however, that retailing restrictions at the provincial level are being tightened.
French: Ainsi, en Saskatchewan, l’Insurance Council a adopté récemment Association des courtiers d’assurance du Canada 28
English: The DI was established in 1988, and at the same time its two registers came into function: The "foreign control" register (called Fremkon) and the Refugee Register.
French: La DI a été créée en 1988, année au cours de laquelle ses deux registres ont été institués : le registre du "contrôle des étrangers" (nommé Fremkon) et le registre des réfugiés.
English: The prevalence of CMV antibodies among blood donors ranges between 35% and 50%.
French: La proportion de donneurs de sang qui présentent des anticorps anti-CMV se situe entre 35 % et 50 %.
English: I would like to speak for a moment about the aboriginal side of my ministerial responsibilities.
French: Je voudrais dire quelques mots sur mes responsabilités ministérielles à l'égard des autochtones.
English: The Council’s key role of defending human rights, democracy and the rule of law gives it a major political responsibility for Europe’s peaceful development.
French: Mes chers collègues, je vous remercie d'approuver ces deux projets d'avis dans le sens défini par la commission.
English: In the Kivus, many rape cases attributed to armed military groups of Rwandan origin have been registered by child protection network partners.
French: Dans les deux Kivus, de nombreux cas de viols imputés aux groupes armés militaires d'origine rwandaise ont été répertoriés par les partenaires du réseau de protection de l'enfance.
English: It may be presumed that viewers attach greater value to the broadcast they are watching, no matter whether or not it is a rerun, than to an alternative program.
French: Il coule de source que le téléspectateur accorde plus de valeur à la diffusion qu'il visionne, qu'il s'agisse ou non de la première, qu'à toute autre.
English: Sincere efforts should nevertheless be made to harmonize the rules of international law governing the topic as far as possible without jeopardizing the right of private parties to legal protection in their transactions with foreign States.
French: Il fallait néanmoins s'efforcer, de bonne foi, d'harmoniser dans toute la mesure possible les règles de droit international régissant la question, sans pour autant porter atteinte à la protection juridique à laquelle avaient droit les particuliers dans leurs transactions avec des États étrangers.
English: The Fund should develop a systematic approach to monitoring and evaluation.
French: Le Fonds devrait concevoir un suivi et une évaluation systématiques.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Other Protection or Status | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy The only subspecies of the Western Toad that occurs in Canada is Bufo boreas boreas, commonly known as the Boreal Toad.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Autre protection ou statut | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie Bufo boreas boreas, appelÃ© communÃ©ment Â« crapaud borÃ©al Â», est la seule sous-espÃ¨ce du crapaud de lâ€™Ouest se trouvant au Canada.
English: Example templates in paper form for company identification and record keeping (for leaded gasoline import, production, sales, re-sales and distribution information) are attached for your convenience.
French: Les registres décrivant ces activités doivent être conservés au Canada durant une période de cinq ans suivant la date de la consignation des renseignements.
English: We have limited open caseloads to 35 per investigator at a time.
French: Nous avons limité la charge de travail d’un enquêteur à un maximum de 35 cas actifs de front.
English: The health improvement and prevention program (HIPP) in systemic lupus erythematosus 3 $150,000 Pain, Disability, & Chronic Disease / Arthritis BERNIER, Suzanne M N/a University of Western Ontario Influencing cartilage by extracellular and intracellular signals 3 $279,135 Tissue Injury, Repair & Replacement / Arthritis *Partnered with The Arthritis Society
French: The health improvement and prevention program (HIPP) in systemic lupus erythematosus 3 150 000 $ Douleur, incapacité et maladies chroniques / arthrite BERNIER, Suzanne M s/o Université Western Ontario Influencing cartilage by extracellular and intracellular signals 3 279 135 $ Lésions, réparation et remplacement tissulaires / arthrite *en partenariat avec la Société d'arthrite
English: In addition, the allocation criteria do not seem easily objectivable and it will be difficult for the Member States to programme the allocation of a supplementary budget made available to them only in the last two years of the programme.
French: De plus, les critères d'attribution semblent officiellement objectivables et il sera difficile pour les États membres de programmer l'affectation d'une enveloppe supplémentaire qui sera mise à leur disposition seulement au cours des deux dernières années du programme.
English: MEDZANG portable xylophone, Gabon
French: Hochet Maracas ou malakas (Antilles françaises)
English: The data is used to effect payments, take follow-up action if cheques are lost, stolen or damaged, and respond to enquiries. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont conservés trois ans ou, le cas échéant, jusqu'au moment de leur mise à jour par la personne inscrite et ensuite détruits. No. ADD : à établir. Enregistrement (SCT) : 001371 Renvoi au dossier # :
English: Equal Opportunities Commission, Facts and Figures about Men and Women in Britain, 2006
French: Equal Opportunities Commission, Facts and Figures about Men and Women in Britain, 2006.
English: For projects in the range of $50 million to $300 million, or more, the crown corporation is mandated to set project criteria, bring together public and private sector organizations, conduct a procurement process to select a private-sector consortia and ensure the public interest is upheld throughout the life of the project.
French: Pour les projets allant de 50 millions à 300 millions de dollars ou plus, la société de la Couronne est chargée d’établir les critères, de rassembler des organismes des secteurs public et privé, d’entreprendre un processus d’approvisionnement pour sélectionner des consortiums du secteur privé et s’assurer que l’intérêt général est préservé pendant toute la durée du projet.
English: During your stay you will estimate the hospitality of the Moselle region, the vintager and his wine in covivial gatherings.
French: Pendant votre séjour, vous pourrez entre amis passer d´agréables soirées et profiter de l´hospitalité du viticulteur et de ses vignes.
English: Provide the SEA Coordinator with AAFC Treasury Board Submission forecasts through the tracking and monitoring report.
French: Remettre au coordonnateur des EES les prévisions relatives aux présentations au CT d’AAC au moyen du rapport de suivi.
English: RIC-22 - General Radiotelephone Operating Procedures Issue 4 December 2007 Spectrum Management and Telecommunications Radiocommunication Information Circular Full Document for Printing, PDF Format,78 KB Help to Access Documents
French: CIR-22 - Procédures générales d'exploitation en radiotéléphonie 4e édition Décembre 2007 Gestion du spectre et télécommunications Circulaire d'information sur les radiocommunications Document complet pour imprimer, format PDF, 93 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: In 1996, up to the time when Turkey prohibited the transporting of humanitarian goods through its territory, and before the Iraqi army's invasion of northern Iraq on 31 August, the Union's aid to Iraq already amounted to ECU 9.5 m.
French: En 1996, jusqu'au moment où la Turquie a refusé le transit sur son territoire de l'aide humanitaire, et avant l'offensive de l'armée irakienne dans le nord le 31 août de cette année, la somme affectée à cette assistance s'élevait déjà à 9, 5 millions d'ECU.
English: As for transition to the new system, all new provincial/territorial measures introduced after January 1, 1998 are being administered under the new guidelines.
French: Pour ce qui est de la période de transition au nouveau système, toutes les nouvelles mesures provinciales-territoriales instaurées après le 1er janvier 1998 sont appliquées en vertu des nouvelles lignes directrices.
English: A high level of satisfaction for the services he provides has been expressed by all.
French: Tous ont exprimé un niveau élevé de satisfaction à l'égard des services qu'il offre.
English: Montebello, QC Air Fare: $0.00 Other transportation: $222.83 Accommodation: $253.90 Meals and incidentals: $17.50 Other: $0.00 Total: $494.23
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 222,83 $ Hébergement : 253,90 $ Repas et effets connexes : 17,50 $ Autre : 0,00 $ Total : 494,23 $
English: Collecting effort for mosses in British Columbia.
French: Activités de récolte de mousses en Colombie-Britannique .............................
English: *** The meeting opened at 9.00 on Tuesday 29 November 2005, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: Eoin Ryan, Sharon Margaret Bowles et Pervenche Berès.
English: By freeing up fiscal space for critical investments in health and education, this initiative will help to promote growth and poverty reduction.
French: En dégageant un espace budgétaire pour des investissements essentiels dans la santé et l’éducation, cette initiative contribuera à promouvoir la croissance et à réduire la pauvreté.
English: 1.3 These specifications do not apply to calibration consoles used solely for the purpose of verifying the register ratios on electricity meters.
French: 1.3 La présente norme ne s’applique pas aux consoles d’étalonnage utilisées seulement aux fins de vérification des rapports de démultiplication (ex: Rr) des indicateurs des compteurs d’électricité.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 41276 - 41300 (of 53574) Page: 1652 / 2143 Page: < 1651 | 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 | 1660 > Back | Next Richard - 5/23/2005 [11:53] Exeter, UK good job guys, as a british national I salute your efforts! cadet core of Grande Prairie - 5/23/2005 [01:52] Grande Prairie, Alberta Canada you guys are great keep up all the good work you have inspired many army cadets here to join the miltary we all wish you good luck for keeping our country safe even in this unstable world right know
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 41276 - 41300 (de 53574) Page : 1652 / 2143 Page : < 1651 | 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 | 1660 > Arrière | Avant Richard - 5/23/2005 [11:53] Exeter, UK good job guys, as a british national I salute your efforts! cadet core of Grande Prairie - 5/23/2005 [01:52] Grande Prairie, Alberta Canada you guys are great keep up all the good work you have inspired many army cadets here to join the miltary we all wish you good luck for keeping our country safe even in this unstable world right know
English: The Way Forward Recipient Institution:
French: Mwelekeo Trust Entité administrative:
English: Emphasis is always on the States where the displaced can find work opportunities.
French: On privilégie toujours les États où il existe des possibilités de travail.
English: According to recent figures, 5.3% of the women who were employed in their last pregnancy, resigned from their jobs following their delivery.
French: La majorité des femmes retrouvaient le même type d’emploi, ou un emploi comparable, à leur retour de congé de maternité.
English: Representatives of the following intergovernmental organizations also took part in the session: European Conference of Ministers of Transport (ECMT); Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Des représentants des organisations intergouvernementales suivantes ont pris part à la session: Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) et Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: The Transformation Model will ensure that all general, commodores/admirals hold a superior (CBC) level profile within the next four years.
French: Le Modèle de transformation fera en sorte que tous les officiers généraux détiennent un profil linguistique supérieur (CBC) d’ici quatre ans.
English: The current system provides little if any support to the work of the LSB.
French: Le système actuel est peu ou pas utile au travail de la DSJ.
English: It had been suggested that this wording be replaced by that of the corresponding provision of the WPPT with respect to the rental right in phonograms which was used only in the context of the so-called "grandfathering clause."
French: Il a été proposé que cette formulation soit remplacée par la disposition correspondante du WPPT concernant le droit de location de phonogrammes, qui n’est appliquée que dans le contexte de la clause dite "de maintien des droits acquis".
English: DND/CF and industry M&S experts should leverage their work internationally through NATO (NIAG and the NATO M&S Group and its associated M&S Co-ordination Office) and through The Technical Co-operation Program (TTCP; particularly the Joint Systems and Analysis Group).
French: DND/ CF and industry M&S experts should leverage their work internationally through NATO (NIAG and the NATO M&S Group and its associated M&S Co-ordination Office) and through The Technical Co-operation Program (TTCP; particularly the Joint Systems and Analysis Group).
English: It also encourages accountability, acts as a deterrent, increases transparency and builds confidence in the election results.
French: Elle encourage aussi la responsabilisation, agit comme facteur de dissuasion, augmente la transparence et favorise la confiance dans les résultats des élections.
English: On the Russian side, the situation is no clearer. If Moscow had a negotiation strategy it could recover the initiative.
French: L’objectif de Washington est de progresser rapidement au sein de l’Alliance et de redéfinir les termes de la relation américano-russe en position de force.
English: Web: 2/15/2005 — 2/14/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/case (max.
French: Web: 2/15/20052/14/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/case (max.