ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee would like to have fuller information on the application of ILO Conventions No. 77 and 78, concerning medical examination for fitness for employment of children and young persons in industry and in the non-industrial occupations, including information on the regulation of the employment of young people in domestic service and in agriculture.
French: Le Comité souhaiterait avoir de plus amples informations sur l'application des Conventions Nos 77 et 78 de l'OIT, relatives à l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie et dans le cadre des travaux non industriels des enfants et des adolescents, notamment en ce qui concerne la réglementation de l'emploi des jeunes travailleurs dans le service domestique et dans l'agriculture.
English: Remuneration subject to income tax You have to deduct income tax at source from the following types of remuneration:
French: Rémunération assujettie aux retenues d'impôt Vous devez retenir l'impôt sur le revenu sur les genres de rémunération suivants :
English: He strongly supported recommendation 205 because it ensured certainty and low transaction cost, furthered the purposes of the draft Guide and was consistent with the United Nations Assignment Convention.
French: Il appuie résolument la recommandation 205 car elle assure la sécurité juridique, limite le coût des opérations, contribue à la réalisation des objectifs du projet de Guide et est conforme à la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: The Ministry of Public Security is the lead authority in handling money-laundering rated crimes, including investigation of money-laundering cases.
French: Le Ministère de la sécurité publique est de son côté chargé de réprimer toutes les infractions relatives au blanchiment d'argent et de diligenter toutes enquêtes sur de telles affaires.
English: NRC Information Centre Halifax If you need scientific, technical, medical or business-related information, contact the NRC Information Centre Halifax
French: Centre d'information du CNRC Halifax Si vous avez besoin d'information scientifique, technique, médicale ou commerciale, communiquez avec le Centre d'information du CNRC Halifax
English: The impact of GMO varieties on pest populations (e.g. the effect of Bt corn on European corn borer and corn rootworm) and overall agronomic and economic advantages of using Bt corn are not known and need to be determined There is concern about the lack of sustainability in field corn production.
French: On a besoin d’un système complet de rotation de cultures multiples (plus de deux cultures) pour atténuer les pressions exercées par les organismes nuisibles, lequel système sera rentable pour les producteurs de maïs. Certains produits de lutte homologués pour l’ouest du Canada ne sont pas disponibles dans l’est du Canada.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5592-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Development is about choices for social and economic progress.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5592-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le progrès économique et social des pays en développement dépend des choix qui s'offrent.
English: • $99,777 to Dowland Contracting Limited for work on dispensing with a building in Tsiigehtchic; 
French: • un contrat de 99 777 dollars à la Dowland Contracting Ltd. pour le déménagement d'un édifice à Tsiigehtchic;
English: Basic opens in Salzburg The organic supermarket chain Basic opened an outlet in Salzburg on 25 October.
French: Basic ouvre ses portes à Salzbourg La chaîne de supermarchés d'aliments biologiques Basic a ouvert une succursale à Salzbourg le 25 octobre.
English: We are currently reviewing the options and possibilities for introducing a death penalty resolution in the Human Rights Commission.
French: Pour l'instant, nous étudions, au sein de la commission des droits de l'homme, les options et les possibilités d'introduire une résolution sur la peine de mort.
English: (2001) suggests, it may be worthwhile to revisit these data and recalculate these estimates.
French: (2001), il conviendrait de revoir ces données et de refaire ces estimations.
English: It should also allow users to access documents that are not on the Internet by scanning such documents and inserting them on the Clearing House website.
French: Il devrait aussi scanner et insérer sur son site Web des documents qui ne sont pas sur Internet afin que les utilisateurs puissent y accéder.
English: 0.3 lx equivalent 30 per cent
French: 0,3 1x, soit 30 %
English: Four U.S. patents were granted for strawberry and apple varieties developed by AAFC scientists because of the enhanced advantages of disease resistance and winter hardiness of the plants, early fruit production, increased shelf life of the fruit and other desirable characteristics (low browning upon exposure to atmospheric oxygen).
French: Quatre brevets américains ont été octroyées au titre de variétés de fraises et de pommes mises au point par des chercheurs scientifiques d'AAC grâce à la meilleure résistance aux maladies et à la résistance au froid des variétés, à la production précoce de fruits, à l'augmentation de la durée de conservation des fruits et à d'autres caractéristiques souhaitables (faible brunissure résultant de l'exposition à l'oxygène atmosphérique).
English: They are individual results and we do not claim that they are typical results.
French: Votre émail sera transmis à la personne correspondante qui pourra vous répondre si elle le désire. Il est clair que nous ne pouvons pas garantir qu'elle le fera.
English: Group of 77 (on the draft outcome document of the High-level Plenary Meeting) (at the ambassadorial level)
French: Groupe des 77 (sur le projet de document de la Réunion plénière de haut niveau) (au niveau des ambassadeurs)
English: Ahmed Bassam’s movement, "I Love the PDCI" (Parti démocratique de Côte d’Ivoire [democratic party of Côte d’Ivoire]), had the unique characteristic of regrouping the fringe urban youth, composed mainly of school dropouts and the unemployed youth who had not benefited from favours of the regime but who had chosen to rally to its help.
French: Le mouvement d'Ahmed Bassam, baptisé « J'aime le POCI » (Parti démocratique de Côte d'Ivoire), avait pour particularité de regrouper des jeunes citadins marginalisés, surtout des décrocheurs et des chômeurs qui n'avaient pas reçu de faveurs du régime mais avaient choisi de se porter à son aide.
English: The Greek Cypriot representative has alleged that the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) was established “in 1964 following the first Turkish attempt to interfere in Cyprus”.
French: Le représentant chypriote grec a prétendu que la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre avait été créée « en 1964 à la suite de la première tentative turque d'intervenir à Chypre ».
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in facts or circumstances relating to Order No. 54644 with respect to the change in road authority only, since it was issued.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no 54644 uniquement en ce qui a trait au changement d'administration routière.
English: Make(s):
French: 5.5.1 Marque(s) :
English: Democratic control of the armed forces.
French: Contrôle démocratique des forces armées.
English: The programme used a child rights training manual developed jointly with Radda Barnen.
French: Le programme s'est servi d'un manuel de formation en matière de droits de l'enfant mis au point conjointement avec Radda Barnen.
English: [13] This claim is based on the applicant's contention that the Commission, in determining the rate of benefits, should have excluded from the rate calculation period the weeks in respect of which she collected preventive withdrawal benefits, as though the words "in which the claimant has no insurable earnings" in subsection 12(2) of the Regulations did not exist.
French: [13] Car la demanderesse soumet que la Commission aurait dû, pour la détermination du taux, exclure de la période de base les semaines pour lesquelles elle recevait une indemnité en raison de son retrait préventif, tout comme si la mention «pour lesquelles le prestataire n'a pas de rémunération assurable» , que l'on retrouve au paragraphe 12(2) du Règlement, n'existait pas.
English: Not least, the presence on board a warship of the fire required to run a steam engine together with explosive black powder was reason enough for anyone to fear the worst.
French: Enfin, la présence simultanée à bord d'un navire de guerre du feu d'un moteur à vapeur et de la poudre noire explosive autorise les pires craintes.
English: We are looking to the Commission to produce a proposal on the status of temporary workers.
French: Nous attendons une proposition de la Commission sur le statut des travailleurs intérimaires.
English: Dr Alán Pintér Chief Medical Officer, Ministry of Health Ms Katalin Sallai Senior Counsellor, Ministry of Health Iceland
French: Mme Marianne Kristensen Conseiller, Direction générale de la santé Dr Lars Møller Conseiller principal, Secrétariat international, Direction générale de la santé M. Søren Thomsen Chef de section, Ministère de la santé
English: Nova Scotian songwriter supports troops with music
French: Un auteur compositeur néo écossais appuie les soldats
English: “The principal features of this repression, which is a firmly established component of Israeli policy in the Golan and the other occupied Arab territories, include detention, imprisonment and restricted residence, to which the whole population is liable and to which thousands (approximately one quarter of the population) have actually been subjected.
French: Les principales caractéristiques de cette répression, qui constituent un élément fermement établi de la politique israélienne dans le Golan et les autres territoires arabes occupés, sont l'internement, l'emprisonnement et l'assignation à résidence, auxquels l'ensemble de la population peut être soumis et auxquels des milliers de personnes (soit environ un quart de la population) ont effectivement été soumis.
English: The role of international organizations should be to ensure that protective legislation is extended to the informal sector as far as possible, and to develop gender-specific databases re: participation of women in formal and informal industrial sectors. p.
French: Les organismes internationaux devraient avoir pour rôle de veiller à ce que les lois de protection soient élargies pour s’appliquer autant que faire se peut au secteur parallèle et d’élaborer des bases de données sur la participation des femmes dans les secteurs industriels structuré et parallèle. p.
English: The workshops were funded by IAD and facilitated by a person living with HIV/AIDS from South Africa, who introduced and adapted the lessons learned from the sub-Saharan region to the Canadian context.
French: Les ateliers ont été financés par la DAI et facilités par une personne vivant avec le VIH/sida de l'Afrique du Sud, qui a présenté et adapté les leçons apprises de la région de l'Afrique du Sud du Sahara au contexte du Canada.
English: An intergovernmental service would be at risk of falling prey to many and more sectoral and strategic interests, and our common values and goals would be lost in the mix.
French: Un service intergouvernemental courrait le risque de devenir la proie de nombreux intérêts plus stratégiques et sectoriels et nos valeurs et nos objectifs communs se perdraient dans la masse.
English: Please, fill out the following online registration form to book your preferred date and time slot for your group visit.
French: Veuillez remplir le formulaire d'inscription électronique qui suit afin de réserver votre visite et de vous assurer du choix de la date et de la plage horaire qui conviennent le mieux à votre groupe.
English: The registered data elements are included in registers of data elements, maintained by an RA, to which the data elements logically and functionally belong.
French: Les éléments de données enregistrés sont inclus dans les registres d'éléments de données de l'autorité avec lesquels ils ont un lien logique et fonctionnel.
English: We believe, however, that States have the right, and the obligation to their citizens, to protect their borders from unwanted incursion or invasion by unlawful migrants.
French: Nous croyons, néanmoins, que les États ont le droit et l'obligation envers leurs citoyens de protéger leurs frontières d'incursions ou d'invasions non désirées par des immigrants illégaux.
English: With the emergence of the Internet as an alternative distribution channel, airlines can, and should, be able to take advantage of lower-cost distribution channels.
French: Avec l'apparition de l'Internet comme un autre réseau de distribution, les compagnies aériennes peuvent, et doivent, être en mesure de se prévaloir des réseaux de distributions de coûts inférieurs.
English: General support was expressed for the proposed programme of work of the Department of Management for the biennium 2002-2003.
French: On a généralement appuyé le programme de travail proposé du Département de la gestion pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Belgium Inspection générale de la pharmacie Algemene Farmaceutische Inspectie Denmark Germany Greece Laegemiddelstyrelsen Bundesministerium für Gesundheit
French: Belgique Inspection générale de la pharmacie Algemene Farmaceutische Inspectie Danemark Allemagne Grèce Laegemiddelstyrelsen Bundesministerium für Gesundheit
English: QR&O 15.09(7) is expanded upon by QR&O 17.06(3): If you were a member of the Regular Force or the Reserve Force and were released for a reason other than misconduct, you may wear your uniform—as authorized by a Commander of a Command or his/her designated authority, or by other officers designated by the CDS—at military entertainments or ceremonies where the wearing of a uniform is appropriate.
French: L’alinéa ORFC 17.06(3) (sur l’intranet) offre des éclaircissements sur l’alinéa 15.09(7) : si vous êtes un ancien militaire de la Force régulière ou de la Réserve qui a été libéré pour une autre raison que l’inconduite, vous pouvez porter l’uniforme avec l’autorisation d’un commandant d’un commandement ou de son autorité désignée ou de tout autre officier désigné par le CEMD lors de fêtes ou de cérémonies militaires où le port de l’uniforme est de mise.
English: This was the home of the chief, forty-five metres long and twelve metres wide.
French: C’était la demeure du chef et elle mesurait quarante-cinq mètres de longueur sur douze mètres de largeur.
English: A series of questions on the web, soliciting comments with regard to a number of questions as well as requesting their input with regard to issues they felt needed addressing.
French: Nous avons affiché sur le Web une série de questions les invitant à nous faire part de leurs commentaires au sujet d’un certain nombre d’aspects et à nous indiquer les sujets qu’il y aurait lieu d’aborder selon eux.
English: Review process is ongoing and expected to be completed by the end of June 2006.
French: Le processus d'examen est en cours; on s'attend B ce qu'il se termine d'ici la fin juin 2006.
English: • Maintaining adequate IV access is critical.
French: • Il est essentiel de maintenir un accès veineux.
English: Thus, the words pronounced in 2001 did not remain dead letter and many lives have been saved.
French: Ainsi, les paroles employées en 2001 ne sont pas restées lettre morte et beaucoup de vies ont été sauvées.
English: HRMD in the future 162.
French: Nous nous attendons toujours à ce qu’il y ait durant les groupes de discussion des individus qui donnent libre cours à leurs sentiments mais ce manque de fierté a été une constante dans tous les groupes de gestion de l’OMPI et les commentaires des cadres et superviseurs le confirment.
English: L’Adjudant-chef Jim Jardine, MMM, CD, s’enrôle dans les Forces canadiennes le 1er avril 1977 en qualité de technicien de systèmes intégrés.
French: Chief Warrant Officer Jim Jardine, MMM, CD joined the Canadian Armed Forces on the 1st April 1977 as an Integral Systems Technician.
English: A second issue was somewhat easier to resolve: what was a "community?"
French: Il existait une autre question à la quelle il éta it pl us facile de répon dre : qu ’ est - ce qu’une « coll ectivité »?
English: In one particularly serious incident on 17 March, eight unidentified armed men opened fire on a group of six UNAMID soldiers returning from a routine patrol between the UNAMID Forward Operating Base and the Supercamp in Nyala.
French: Lors d'un incident particulièrement grave, le 17 mars, huit hommes armés non identifiés ont ouvert le feu sur un groupe de six soldats qui rentrait d'une patrouille de routine entre la base opérationnelle avancée et le camp géant de la MINUAD à Nyala.
English: Canada will invest an additional $200 million in Afghanistan during the next two years for governance and reconstruction.  CIDA addresses the basic human needs of Afghans and supports projects that:
French: Le Canada investira 200 millions de dollars supplémentaires en Afghanistan au cours des deux années à venir dans les domaines de la gouvernance et de la reconstruction.  L'ACDI s'occupe des besoins fondamentaux du peuple afghan et appuie des projets qui :
English: But, as the saying goes, "there's nothing harder on your laurels than resting on them."
French: Cependant, comme le veut le dicton, « rien n'est pire pour ses lauriers que de s'asseoir dessus ».
English: In the Republic of Montenegro, a new draft Police Law has been submitted to Parliament.
French: En République du Monténégro, un nouveau projet de loi sur la police a été présenté au Parlement.
English: • develop a financial base which supports the standards for FNPCH; and
French: • élaborer une base financière à l’appui des normes pour les FSPPN;
English: YES (Internet) YES (Other - please elaborate) YES (Telephone) NO, online not available Comments? 4.1.1 If the answer in 4.1 above was YES, approximately what percentage of your sales do you forecast to be through online retailing.
French: OUI (Internet)  OUI (autre - préciser) OUI (téléphone) NON (aucun service en ligne) Commentaires? 4.1.1 Si la réponse à la question 4.1 est OUI, quel pourcentage approximatif de vos ventes est issu de la vente au détail en ligne, selon vous?
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Over half of those who know or have known someone with HIV/AIDS believe that this knowledge had little or no impact on their behaviour towards this person.
French: 100), les Canadiens affirment ne pas avoir utilisé de condom lors de leur dernière relation sexuelle.
English: Submit a zero for each immediately reportable disease even if no cases were detected during the month.
French: Tous les mois, les totaux journaliers sont synthétisés et notifiés au district.
English: International Humanitarian Law (training manual) - 2001
French: International Humanitarian Law (Le droit humanitaire international) (manuel de formation), 2001
English: Flame Ionization Detector.
French: Détecteur à ionisation de flamme.
English: Back to museum list community museum serving ten municipalities in northeastern Georgian Bay
French: Retour à la liste des musées community museum serving ten municipalities in northeastern Georgian Bay
English: But I would also suggest that horizontal and holistic thinking are increasingly required.
French: Cependant, je crois également qu'il est de plus en plus nécessaire d'avoir une pensée horizontale et globale.
English: In each of Canada's major wars, Canadian Army medical personnel struggled to save lives against the destructive power of modern weapons.
French: Dans chacune des guerres majeures auxquelles le Canada a participé, les membres du personnel médical de l'Armée canadienne se sont employés à sauver des vies malgré la puissance destructrice des armes modernes.
English: In that regard, however, we note that noble principles are often sacrificed to double standards.
French: Mais l'on constate que les nobles principes sont souvent sacrifiés au profit d'une approche « deux poids, deux mesures ».
English: Through their sustainable management, forests can contribute to alleviating poverty, safeguarding biodiversity, providing the broad range of goods and services for present and future generations, in the context of a changing climate.
French: A travers leur gestion durable, les forêts peuvent contribuer à la réduction de la pauvreté et à la sauvegarde de la biodiversité, tout en fournissant une vaste gamme de produits et services aux générations actuelles et futures, dans le contexte du changement climatique.
English: It is to increase the levels of transparency, accountability and efficiency of the decentralized satellite agencies.
French: Il vise à augmenter les niveaux de transparence, de fiabilité et d'efficacité des agences satellites décentralisées.
English: In addition, CIC is continuing to work with federal and provincial/territorial partners and other stakeholders to enhance Going to Canada/Newcomers to Canada, a key component of the Canada Web site.
French: Par ailleurs, CIC continue de collaborer avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec d’autres intervenants pour enrichir le portail de l’immigration Se rendre au Canada/ Nouveaux arrivants, une composante clé du site Web du gouvernement canadien.
English: However, even small amounts of lead can be hazardous to human health. corrective action if the amount is over 10 micrograms per decilitre.
French: Toutefois, des quantités même infimes de plomb peuvent être dangereuses pour la santé humaine. et des maux de tête.
English: He explained that the impetus for the purchase of the computer came from the academic community, namely, the students, the faculty members, etc., who felt that their current computing system was inadequate.
French: Il a expliqué que ce sont notamment les étudiants et les membres du corps professoral qui ont demandé l'achat de cet ordinateur, prétextant que le système en service à l'époque était insuffisant.
English: This amendment, already tabled by Parliament at first reading, has therefore been incorporated into the Commission's amended proposal of 3 July 1998.
French: Cet amendement, déjà proposé par le Parlement en première lecture, avait, par conséquent, déjà été englobé dans la proposition modifiée de la Commission du 3 juillet 1998.
English: However, the data provided by civil society was not official.
French: Toutefois, les données fournies par cette dernière ne sont pas officielles.
English: This agreement may be determined by either party upon 14 days prior written notice to the other party and, upon termination of the agreement, the Insolvency Practitioner shall immediately provide a written report of amounts collected pursuant to this agreement and, subject to section 5, immediately remit all monies received to the Department.  7.
French: L’une ou l’autre des parties peut mettre fin à la présente entente sur préavis écrit de 14 jours signifié à l’autre partie et, au moment de la terminaison de l’entente, le praticien de l’insolvabilité doit immédiatement remettre un rapport écrit des montants recouvrés en vertu de la présente entente et, sous réserve du point 4, verser immédiatement toutes les sommes reçues au Ministère.  7.
English: Design, installation, or layout changes, which have been made since the last HEDAD-M.
French: Les modifications apportées au modèle, à l’installation ou au plan d’ensemble depuis le dernier HEDAD-M.
English: (e) Discussion and adoption of the draft action plan
French: e) Examen et adoption du projet de plan d'action
English: Through a web service that supports RSS feeds These services are generally free and are provided by most of the major search engines.
French: Par le biais d’un service Web qui accepte les alimentations RSS Ces services sont généralement gratuits et sont offerts par la plupart des principaux moteurs de recherche.