ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reaffirm rejection of all measures taken by the Israeli occupation authorities aimed at changing the legal, natural and demographic status of the occupied Syrian Arab Golan, as measures designed to reinforce the illegal, null and void Israeli control, in violation of international agreements, the Charter of the United Nations and resolutions of international legality, in particular resolution 497 (1981) of the Security Council and resolution 32/60 (22 November 2005) of the 60th session of the General Assembly affirming that Israel's decision of 14 December 1981 to annex the occupied Syrian Arab Golan is illegal, null and void, without legal force and represents a grave violation of Security Council resolution 497 (1981);
French: De réaffirmer une fois de plus son rejet de toutes les mesures prises par les autorités d'occupation israéliennes pour modifier la situation juridique, physique et démographique du Golan arabe syrien occupé et considère que les mesures prises par Israël pour imposer son autorité sur ce territoire sont illégales, nulles et non avenues et constituent une violation des conventions internationales et de la Charte et des résolutions des Nations Unies, en particulier la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et la résolution 60/32 de l'Assemblée générale en date du 22 novembre 2005, dans la quelle l'Assemblée a déclaré que la décision israélienne du 14 décembre 1981 portant annexion du Golan arabe syrien occupé est nulle et non avenue et sans validité aucune et constitue une dangereuse violation de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité;
English: Thus, the Argentine Republic guarantees the right to seek asylum in the country through fair and effective procedures as well as the right to due process without discrimination.
French: L'Argentine garantit ainsi le droit de demander asile dans le pays dans le cadre de procédures équitables et efficaces, en respectant le droit à une procédure régulière, sans discrimination.
English: While welcoming the State party's withdrawal of its reservations made to articles 37 (d) and 32, the Committee remains concerned that the State party does not intend to withdraw its wide-ranging reservation on immigration and citizenship, which is against the object and purpose of the Convention.
French: Tout en notant avec satisfaction que l'État partie a retiré ses réserves concernant les articles 37 d) et 32, le Comité demeure préoccupé par le fait qu'il n'a pas l'intention de retirer sa réserve de vaste portée sur l'immigration et la citoyenneté, qui va à l'encontre du but et de l'objet de la Convention.
English: The view was expressed that the sharing of workloads among duty stations, comparisons of best practices and consolidation within the Department, as well as greater efficiency in the utilization of conference services by Member States, might alleviate the difficulties.
French: Il a été avancé que le partage du travail entre les lieux d'affectation, la comparaison des pratiques optimales et le regroupement d'activités au sein du Département, ainsi qu'une utilisation plus rationnelle des services de conférence par les États Membres, pourraient atténuer certaines difficultés.
English: 3.2 The HS conversion has been the focus of consultations with countries subject to bilateral restraint arrangements.
French: 3.2 La conversion au SH a été l'objet de consultations par le Canada avec les pays assujettis à des arrangements bilatéraux de restrictions.
English: What I have said is that, in the context of assessment, at the level of businesses, but also at the level of the States, it is appropriate to see how far we should now concentrate our efforts, taking account of room for manoeuvre where it exists, on seizing the opportunities and renewing investment which will be a factor for growth and the creation of jobs in the future.
French: Ce que j'ai dit, c'est qu'il convient, dans le cadre de l'appréciation, au niveau de l'entreprise, mais aussi au niveau des États, de voir dans quelle mesure il faut maintenant concentrer nos efforts, compte tenu des marges de manoeuvre là où elles existent, pour saisir les opportunités et relancer l'investissement qui sera facteur de croissance et de création d'emplois à l'avenir.
English: Freedom of thought, conscience and religion
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: An import permit issued by AVA is required for every consignment of meat product.
French: Il faut obtenir une licence d'importation de l'AVA pour chaque cargaison de produits de viande.
English: Ministers Emerson and Mockler enthusiastically welcomed the accession of Québec as the new chair and Nova Scotia as the vice-chair of the Committee on Internal Trade, and charged officials to carry forward the work of the Committee until they meet again in April 2005 in Québec.
French: Les ministres Emerson et Mockler ont accueilli avec enthousiasme l'accession du Québec à la présidence et celle de la Nouvelle-Écosse, à la vice-présidence du Comité du commerce intérieur. Ils ont chargé les fonctionnaires de poursuivre le travail du Comité jusqu'à la prochaine réunion, qui aura lieu au mois d'avril 2005, à Québec.
English: Parsley Days premiered at the 2000 Toronto International Film Festival to much critical acclaim.
French: Par la suite, Dorfman a écrit et réalisé son premier long métrage, Parsley Days (2000), qui fut présenté en première mondiale au Festival international du film de Toronto et a reçu les éloges de la critique.
English: The Council heard statements by the representatives of Greece, (speaking on behalf of the European Union, the acceding States, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union, Bulgaria and Romania, as well as the EFTA country of the European Economic Area, Iceland, which aligned themselves with this statement), Bahrain, Switzerland, Canada, the Philippines, Monaco, Rwanda, Ukraine, Egypt, Austria (speaking in his capacity as current Chair of the Human Security Network, an interregional group of countries also comprising Canada, Chile, Greece, Ireland, Jordan, Mali, the Netherlands, Norway, Slovenia, Switzerland, Thailand and South Africa as an observer), Nepal, Israel, Ethiopia, Costa Rica, Indonesia, Sierra Leone, Slovenia, Myanmar, Colombia, Malawi, Liechtenstein, the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Japan, Namibia and Ecuador.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Grèce (parlant au nom de l'Union européenne, des États adhérents, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie, des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Bulgarie et Roumanie, ainsi que du pays membre de l'AELE qui est membre de l'EEE, l'Islande, qui s'alignent sur la déclaration), Bahreïn, Suisse, Canada, Philippines, Monaco, Rwanda, Ukraine, Égypte, Autriche (parlant en sa qualité de Président en exercice du Réseau de la sécurité humaine, un groupe interrégional de pays comprenant également l'Afrique du Sud (en tant qu'observateur), le Canada, le Chili, la Grèce, l'Irlande, la Jordanie, le Mali, la Norvège, les Pays-Bas, la Slovénie, la Suisse et la Thaïlande), Népal, Israël, Éthiopie, Costa Rica, Indonésie, Sierra Leone, Slovénie, Myanmar, Colombie, Malawi, Liechtenstein, République démocratique du Congo, Burundi, Japon, Namibie et Équateur.
English: Other activities: Tracking, Climbing , Espeleology , Fishing , Canoeing , Horse Riding, Quads,...
French: Autres Activites : Suivi, Escalade , Espeleology , Pêche , Canoë , equitation, Quads,...
English: Following the recent expansion of the Immigration Program and the addition of resources to the Consular Program, the Chancery is now full to capacity and a new location is actively being sought with the support of SRD.
French: Depuis l'expansion récente du Programme d'immigration et l'augmentation des effectifs consulaires, la chancellerie fonctionne à pleine capacité, et l'on est à la recherche d'un nouvel emplacement, avec l'aide de SRD.
English: ENV ECS 670 Technology Development - Wastewater Description:
French: Études sur la méthylation du mercure dans diverses conditions environnementales.
English: To improve the health‑related aspects of the physical working conditions of staff.
French: Améliorer, sur le plan de la santé, les conditions matérielles de travail du personnel.
English: The project was registered with the New Brunswick environmental impact assessment process in March 2003.
French: Le projet a été inscrit au processus d’évaluation environnementale du Nouveau‑Brunswick en mars 2003.
English: Is one of your parents a Canadian citizen because he or she was born outside Canada between January 1, 1947, and February 14, 1977 (inclusive) AND, although eligible to be registered as a Canadian citizen at birth, was not registered until after February 14, 1977? 4.
French: L’un de vos parents est-il citoyen canadien parce qu’il est né à l’extérieur du Canada entre le 1er janvier 1947 et le 14 février 1977 (inclusivement) ET, bien qu’il ait été admissible à être inscrit comme citoyen canadien à la naissance, ne le fut qu’après le 14 février 1977? 4.
English: PAFD shipments arriving at highway border locations will use PARS bar-coded CCNs.
French: Un numéro de contrôle du fret en code à barres SEA sera utilisé pour les expéditions DCAA qui arrivent à un poste frontalier terrestre.
English: PWGSC submitted that article 8 of these general conditions, entitled "Replacement of Personnel", provides that Calian is allowed to replace a specific person named in the contract where the person is unable to perform the work for reasons beyond its control.
French: Il a soutenu que la clause 8 des conditions générales, « Remplacement des employés de l'entrepreneur », prévoit que Calian peut remplacer une personne identifiée au contrat si celle-ci n'est pas en mesure d'exécuter les travaux pour des motifs indépendants de sa volonté.
English: Expected Result #2 Performance Indicators Values and Ethics:
French: Résultat prévu no 2 Indicateur de rendement Valeurs et éthique :
English: Verify that your modem is supported.
French: Vérifiez si votre modem est supporté.
English: Compliance with the New Zealand food standards and labeling regulations is of paramount importance, and Canadian exporters should familiarize themselves with these guidelines, particularly the Joint Food Standards Code New Zealand shares with Australia.
French: La conformité avec les normes alimentaires et les prescriptions d’étiquetage est d’une importance primordiale; aussi les exportateurs canadiens devraient-ils bien les connaître, et en particulier le Joint Food Standards Code, le code des normes alimentaires commun à la Nouvelle-Zélande et à l’Australie.
English: Health Impacts By Industry Sector Canadian Handbook on Health Impact Assessment - Volume 4:
French: Impacts sur la santé par secteur industriel Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé - Volume 4 :
English: One speaker pointed out that the delivery of technical assistance should not be made subject to conditions and that the fundamental principles governing technical assistance should be mutual benefit, respect for diversity and effectiveness.
French: Un orateur a souligné que l'assistance technique ne devrait pas être soumise à des conditions et qu'elle devrait avoir, comme principes fondamentaux, l'intérêt mutuel, le respect de la diversité et l'efficacité.
English: He is secular, but a devout Muslim.
French: C'est un, laïc, mais musulman fervent.
English: Too often everything to do with Europe is associated with financial mismanagement.
French: Trop souvent, tout ce qui se passe en Europe est associé à une mauvaise gestion des ressources financières.
English: In addition, the Rapporteur is of the opinion that it is important that Contact Points could serve to strengthen non-judicial problem-solving mechanisms.
French: En outre, le rapporteur estime qu’il est important que les points de contact puissent contribuer à renforcer les mécanismes non judiciaires de résolution des problèmes.
English: Will the ‘Super User’ functionality as mentioned in the Guidance on Data Sharing be available in REACH-IT?
French: La fonctionnalité «Super utilisateur» mentionnée dans le Guide sur le partage de données sera-t-elle disponible sur REACHIT?
English: Tension-reducing device:
French: "2.28 Réducteur de tension
English: The President: I call on the representative of Canada to introduce draft resolution A/S-26/L.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Canada pour présenter le projet de résolution A/S-26/L.1.
English: Bejaia Biskra Bechar Blida Bouira Tamanrasset Tebessa Tlemcen Tiaret said saadi Djelfa Jijel Setif Saida Skikda Sidi-Bel-Abbes Annaba Guelma Constantine Medea Mostaganem M'Sila Mascara Ouargla...
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/telemiroir Découverte de l'association Olympe Retraite Sportive axée sur la condition physique des séniors. (Droits rése...
English: If so, is there a need for a need for an outright ban on the use of ruminant fats in ruminant feed?
French: Si tel est le cas, est-il nécessaire d'interdire complètement l'utilisation de graisses de ruminants dans l'alimentation pour ruminants ?
English: As I see it, there is more to this than launching a PR campaign costing EUR 150 million; it means highlighting the democratic, social and employment dimensions of enlargement.
French: À mon sens, cela ne se fera pas au premier chef en injectant 150 millions d'euros dans une campagne de relations publiques mais bien par une orientation de cet élargissement vers la démocratie, le social et l'emploi.
English: The reviewers acknowledged, however, the PSC's long standing commitment and efforts to improve employment equity in the Public Service, as well as the dedication of PSC staff vis-à-vis employment equity.
French: Les responsables de l'étude ont toutefois reconnu l'engagement et les efforts que la CFP déploie depuis longtemps pour améliorer l'équité en matière d'emploi à la fonction publique, ainsi que le dévouement du personnel de la CFP à l'égard de l'équité en matière d'emploi.
English: • McLeay, Don (Visual Artist)
French: • McLeay, Don (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: - -Denim - - -For use in the manufacture of apparel - - - - -Containing elastomeric yarns: 11 - - - - - -Weighing not more than 360 g/m² ........................................................
French: - -Tissus dits « Denim » - - -Devant servir à la fabrication de vêtements En fr.
English: It is a community-based outreach program, delivered through a partnership model, which assists high-risk, economically disadvantaged pregnant and parenting women to achieve a greater level of health.
French: C'est là un programme d'extension de services ou d'action communautaire en partenariat qui aide les femmes enceintes et les mères économiquement défavorisées et à haut risque à améliorer leur état de santé.
English: Notable events in the Accessible Transportation chapter are:
French: Faits saillants du chapitre sur le transport accessible :
English: The calibration of the arrangement advantageously can be done by using a separate projector with a parallel beam in connection with a gauge whose shadow is projected to the screen.
French: L'étalonnage du dispositif peut être réalisé avec profit à l'aide d'un autre projecteur distinct émettant un faisceau parallèle en liaison avec un calibre dont l'ombre est projetée sur l'écran.
English: With the exception of one function, where a rating of “poor” is given by one respondent.
French: À l'exception d'une seule fonction, notée « médiocre » dans l'un des questionnaires renvoyés.
English: * This document is submitted later than the required ten weeks prior to the start of the meeting because of the need to complete consultations and to finalize consequent amendments.
French: * Le présent document est soumis après la date limite, fixée à 10 semaines avant le début de la session, car il a fallu achever les consultations et modifier le texte en conséquence.
English: The Seed Sector Review could provide a suitable communication vehicle.
French: L'examen du secteur des semences pourrait constituer un outil de communication approprié à cet égard.
English: Stop on the ground ﬂoor of the library tower for a view of LouisJoseph Papineau’s seigneurial ofﬁce.
French: Un arrêt au rez-de-chaussée de la tour de la bibliothèque vous donne un aperçu du bureau seigneurial de Louis-Joseph Papineau.
English: Adenylate nucleotides were measured using the luciferin–luciferase assay.
French: Les nucléotides adényliques ont été dosés suivant la méthode de dosage de la luciférine et de la luciférase.
English: Federal Accommodation and Holdings Full-Time Equivalents (FTEs) 2,402 2,402 2,325
French: Locaux et avoirs fédéraux – Équivalents temps plein (ETP) 2 402 2 402 2 325
English: As special achievements, the Delegation referred to the introduction of information technology, the consolidation of human resources, and the main sectors of technical cooperation with Member States.
French: En particulier, la délégation a mentionné l’introduction des techniques de l’information, la mise en valeur des ressources humaines et les secteurs principaux de la coopération technique avec les États membres.
English: • Internet service providers (ISP):
French: • Fournisseurs d’accès Internet (FAI) :
English: In the year to 30 September 1997, the Banking Ombudsman telephone helpline received 26,561 calls. There were 8,818 written complaints, an increase of 9.6 percent over the previous year.
French: Les secteurs intéressés de l’industrie en ont aussi tiré profit, non seulement pour leur image de marque, mais aussi pour le net accent désormais mis sur la procédure interne d’instruction des plaintes au sein des organismes de services financiers.
English: It was widely felt that, unlike draft articles 25 and 26, draft article 27 was not intended to override the law applicable under draft article 24 but to validate subordination agreements.
French: Il a été largement estimé que contrairement aux projets d'articles 25 et 26, le projet d'article 27 n'était pas censé avoir préséance sur la loi applicable en vertu du projet d'article 24 mais seulement valider les conventions de renonciation.
English: The aim of the competition is to support preservation of the language and culture of ethnic minorities through the activities of national cultural societies and artistic collectives.
French: Le but du concours est de soutenir la préservation de la langue et de la culture des minorités ethniques au moyen des activités des sociétés culturelles nationales et des collectifs artistiques.
English: More rigorous monitoring of conflicts of interest would allow the Board and its committees to function more effectively and formal analyses of the reported declarations would allow the Board to actively manage all potential conflict of interest situations.
French: Le vérificateur interne a aussi fait remarquer que les administrateurs se retiraient des délibérations et s’abstenaient de voter sur certains points à l’ordre du jour, invoquant, de leur propre chef, un conflit d’intérêts.
English: This stage of development is then used to define the probability of achieving commercial success for a Spin-Off or Diffused Technology Activity, and to determine "downstream" or future expected costs of commercialization.
French: Ce stade est ensuite utilisé pour définir la probabilité d'un succès commercial d'une activité donnée de ventes indirectes ou de diffusion ainsi que pour déterminer les coûts « en aval » ou futurs à prévoir pour la commercialisation.
English: The Bill C-13 retroactive authorization amendments were proclaimed in force just prior to the expiration of Karla Homolka’s sentence for manslaughter.
French: Les modifications relatives à l’autorisation de prélèvements rétroactif d’échantillons du projet de loi C-13 sont entrées en vigueur juste avant l’expiration de la sentence de Karla Homolka pour homicide involontaire coupable.
English: Said cost is determined automatically in accordance with the tariffs of Postal Service. To find out the cost of delivery by Postal Service to your home you may fill in the form of order ( See "Order" ).
French: Pour la definition du coût de la livraison par le service special postal à votre adresse - vous pouvez remplir la forme de la commande (voir " La commande ").
English: Lead-210 and polonium-210 Lead-210 is a bone-seeking radionuclide that often occurs together with its alpha-emitting decay product, 210Po.
French: On utilise couramment un certain nombre d’isotopes radioactifs de l’iode en médecine nucléaire, ce qui implique qu’ils peuvent être rejetés dans les plans d’eau avec les effluents d’eaux usées.
English: The weapon jamming sounds awesome and so does the healing system, but something I'm bothered with is seeing the same wounds over and over again. But that's something for the future, with unscripted animations and physics-powered animation systems.
French: Immersion, ne rime pas beaucoup avec discrétion :/.
English: Other important surveys have been the Living Standards Measurement Study, Core Welfare Indicators Survey, World Health Survey, Reproductive Health Survey, the Pan-Arab Family Health Survey and the HIV/AIDS Indicator Survey.
French: Autres enquêtes importantes : les enquêtes de mesure des niveaux de vie, l'enquête à indicateurs clefs de bien-être, l'enquête sur la santé dans le monde, l'enquête sur la santé procréative, l'enquête panarabe sur la santé familiale et l'enquête sur les indicateurs du VIH/sida.
English: • under no circumstances should an undertaking use exclusively foreign satellites for the distribution of its services to Canadians.
French: • une entreprise ne peut en aucun cas utiliser exclusivement des satellites étrangers pour la distribution de ses services aux Canadiens et Canadiennes.
English: The distributions and selection of decay data for risk modelling, however, were based on the literature and professional judgment rather than on site-specific data.
French: Les distributions et la sélection des données sur la décomposition pour les besoins de la modélisation du risque se sont cependant fondées sur les données publiées et le jugement professionnel plutôt que sur les données propres à l'emplacement.
English: Other Regional Programmes are still in the formulation and development phase.
French: D'autres Programmes régionaux en sont encore au stade de la formulation et du développement.
English: According to these documents, the language requirements changed from "English or French essential" in the first to "French language required" in the second; this amendment restricted the potential pool of candidates.
French: Selon ces documents, les exigences linguistiques ont changé de « Anglais ou français essentiel», selon le premier à « Langue française nécessaire» selon le deuxième; cette modification a pour effet de restreindre le bassin de candidats potentiels.
English: • the development of an evidence-based knowledge translation framework with the identification of strategic priorities.
French: • créer un cadre d'application des connaissances fondé sur des faits où les priorités stratégiques sont dégagées.
English: SUPPLEMENTARY DEATH BENEFIT (SDB) COVERAGE As a participant to the SDB, your coverage will be maintained. In addition, the 10% reduction in your coverage will continue to apply until the coverage has been reduced to the minimum $10,000 or 1/3 of the annual salary, rounded to the next $1,000, whichever is greater.
French: PROTECTION EN VERTU DU RÉGIME DE PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE DÉCÈS (PSD) Si vous êtes un cotisant au Régime de PSD, votre protection en vertu de ce régime sera maintenue et continuera à diminuer de 10 % jusqu'à ce qu'elle atteigne le plus élevé des montants suivants : 10 000 $ ou le tiers du salaire arrondi à un millier de dollars près.
English: Product information to save your business time and money.
French: Informations sur les produits pour gagner du temps et de l'argent.