ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document contained a number of recommendations covering a wide range of methodological issues pertaining to the next round of cost-of-living surveys, scheduled to take place in 2010, as well as some other issues.
French: Le Comité y avançait des recommandations visant toute une série de questions méthodologiques à propos de la prochaine série d'enquêtes sur le coût de la vie, qui doivent être réalisées en 2010, ainsi que sur certaines autres questions.
English: These ﬁnancial statements are the responsibility of the Foundation’s management.
French: La responsabilité de ces états ﬁnanciers incombe à la direction de la Fondation. Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états ﬁnanciers en nous fondant sur notre vériﬁcation.
English: Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Background 3.0 Definitions 4.0 Methods 5.0 Findings 5.1 Veterans Affairs Program 5.2 British Columbia 5.3 Alberta 5.4 Saskatchewan 5.5 Manitoba 5.6 Ontario 5.7 Quebec 5.8 New Brunswick 5.9 Nova Scotia 5.10 Prince Edward Island 5.11 Newfoundland 6.0 Discussion 6.1 Access to Program Information  6.2 Need for Program and Family Support  6.3 Eligibility 6.4 Consumer Demand 6.5 Costs 6.6 Human Resource Shortages 6.7 Outcomes for Consumers 6.8 Outcomes for Caregivers 6.9 Policies on Funding and Payments to Family Members 6.10 Liability and Risks 7.0 Recommendations 7.1 Establish a National Inventory of Self Managed Care Programs 7.2 Synthesize and Transfer Knowledge about Self Managed Care 7.3 Establish a Forum for Sharing "Innovations" and "Best Practices" 8.0 References 9.0 List of Departments and/or Agencies of Key Informants Appendix 1:
French: Table des matières 1.0 Introduction 2.0 Contexte 3.0 Définitions 4.0 Méthodes 5.0 Conclusions 5.1 Fédéral - Anciens Combattants Canada 5.2 Colombie-Britannique 5.3 Alberta 5.4 Saskatchewan 5.5 Manitoba 5.6 Ontario 5.7 Québec 5.8 Nouveau-Brunswick 5.9 Nouvelle-Écosse 5.10 Île-du-Prince-Édouard 5.11 Terre-Neuve 6.0 Discussion 6.1 Accès à l'information sur les programmes 6.2 Nécessité d'offrir du soutien pour les programmes et du soutien  aux familles 6.3 Admissibilité 6.4 Demande des consommateurs 6.5 Coûts 6.6 Pénuries de ressources humaines 6.7 Résultats pour les consommateurs 6.8 Résultats pour les fournisseurs de soins 6.9 Politiques sur le financement et les paiements à des membres  de la famille 6.10 Responsabilité et risques 7.0 Recommandations 7.1 Créer un répertoire national des programmes de soins autogérés 7.2 Résumer et transférer le savoir sur les soins autogérés 7.3 Créer une tribune de partage des « innovations » et des « pratiques exemplaires » 8.0 Références 9.0 Ministères et/ou organismes des informateurs clés Annexe 1 :
English: However, the symptoms can be effectively treated and BPH progression can be reduced and even stopped.
French: L'HBP peut mener à une baisse importante de la qualité de vie et à des complications graves, comme des infections et des atteintes rénales.
English: INTERPOL Spain, as the central organization, coordinates investigations and outputs whatever results it obtains to the police and the courts.
French: Interpol Espagne, en tant qu'organisme central, coordonne l'enquête et en transmet les résultats aux services de police ou de justice qui font appel à ses services.
English: The interrelation between poverty, health and the environment must be taken into account for the more enhanced implementation of the Rio Agenda.
French: La relation réciproque entre pauvreté, santé et environnement doit être prise en compte pour une application renforcée de l'Agenda de Rio.
English: Other relevant stakeholders from countries of the region such as other public bodies, private sector, civil society, labour and professional organizations, universities and other academic and research institutions will be included and will benefit from the subprogramme's activities.
French: D'autres parties prenantes de ces pays (autres organismes publics, secteur privé, société civile, organisations syndicales et professionnelles, universités et autres établissements d'enseignement supérieur et de recherche, etc.) seront associées aux activités du sous-programme et pourront en bénéficier.
English: P A In our first report, the Committee said it would determine whether the new atrisk compensation should be pensionable.
French: Le Comité présentera dans son troisième rapport ses impressions finales sur la nécessité d’ajouter un niveau au groupe des sous-ministres.
English: When possible, Industry Canada has attempted to harmonize its processing and evaluation policies for exposure to RF fields with those in the U.S.A.  Step 3:
French: Lorsque c’était possible, Industrie Canada a cherché à harmoniser ses politiques en matière de traitement et d’évaluation applicables aux champs de RF avec ceux des É.-U. Étape 3 :
English: Raleigh intends to keep their existing market share by sourcing quality component items at as low a cost as possible and providing strong local servicing to its customers.
French: Raleigh entend conserver sa part de marché actuelle en se procurant des composantes de qualité au prix le plus bas possible et en fournissant un excellent service local à ses clients.
English: Having said that, I respect any decision that this Parliament makes.
French: Ceci étant dit, je respecte tout décision prise par ce Parlement.
English: Top of Page 1.2 Sector Description The primary base metals smelting and refining sector is composed of producers of copper, lead, nickel, and zinc, with cadmium and cobalt as by-products.
French: 1.2 Description du secteur Le secteur de la fusion et de l'affinage des métaux communs de première fusion est constitué de producteurs de cuivre, de plomb, de nickel et de zinc, le cadmium et le cobalt étant des sous-produits.
English: The Complainant made a formal human rights complaint against the Respondent in 1990 also based on age, race and disability, which was investigated and ultimately dismissed by the Canadian Human Rights Commission in 1994.
French: Le plaignant a déposé une plainte officielle relative aux droits de la personne, également fondée sur l'âge, la race et la déficience, contre l'intimée en 1990, laquelle plainte a fait l'objet d'une enquête et a finalement été rejetée par la Commission canadienne des droits de la personne en 1994.
English: Provide accommodation and services for acceptance of cargo and ensure adequate control that shipments and documents when delivered for transportation by shipping either directly or through the intermediary of carrier's agent are made "ready for carriage," any irregularity to be reported to the carrier.
French: Fournir les locaux et les services pour l’acceptation du fret et faire en sorte que les marchandises et les documents, lorsqu’ils sont livrés en vue d’être expédiés directement ou par l’intermédiaire du mandataire du transporteur, soient préparés en vue de leur transport et que toute irrégularité soit signalée au transporteur.
English: They want our solidarity and new prospects for their future and that of their children.
French: Ils attendent notre solidarité et de nouvelles perspectives pour leur avenir et celui de leurs enfants.
English: The minister’s mandate should include: •
French: Le mandat du ministre devra inclure :
English: The task of the Search Commission is to support and promote the investigation of the offence of forced disappearance, without infringing the powers of institutions or the rights of subjects in proceedings, as well as to devise, assess and support the implementation of searches for disappeared persons and to set up working groups for specific cases.
French: La Commission de recherche a pour tâche d'appuyer et de promouvoir les enquêtes sur les disparitions forcées, dans le plein respect des compétences des institutions intéressées et des droits des suspects ainsi que de formuler, d'évaluer et d'appuyer l'exécution des plans de recherche des personnes disparues, en constituant des groupes de travail dans des cas spécifiques si besoin est.
English: 3−4 p.m. Dialogue session, followed by a question-and-answer period
French: 15 à 16 heures Session de dialogue, suivie d'une séance de questions et de réponses
English: Once activated, the signal is non-reversible; these are to be used in a life-threatening situation only.
French: Une fois activé, le signal est irréversible : il doit donc servir uniquement lorsque la vie d'une personne est en danger.
English: Therefore, I would like to make an appeal, and to point out that it is important for next year's budget to provide funds to rescue this industry, that is to say, the shipbuilding industry, throughout Europe.
French: Aussi voudrais-je lancer un appel et souligner qu'il est crucial que le budget de l'année prochaine fournisse des fonds pour secourir cette industrie, j'entends la construction navale, à travers l'Europe.
English: In 1951 it constituted a separate Committee on Population and Refugees, which today has developed into a Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: En 1951, elle a créé une commission distincte sur la population et les réfugiés qui est devenue aujourd'hui une commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: from Akpait have been observed up to 10 km offshore from the colony north to Broughton Island and are found regularly just north of Qaqulluit (Mallory, unpubl. data).
French: Des guillemots de la colonie d’Akpait ont aussi été aperçus jusqu’à 10 km au large de la colonie, au nord de l’île Broughton, et on les observe régulièrement juste au nord de Qaqulluit (Mallory, données inédites).
English: Whereas males are chosen when they release sperm spontaneously or on stripping, the female maturation stage has to be ascertained by extracting oocytes from the ovary with the use of a catheter: only females with oocytes in the late-vitellogenic stage, i.e.
French: Alors que les mâles sont sélectionnés au moment de l’émission spontanée du sperme ou par lacération, le stade de maturité de la femelle doit être vérifié en extrayant des oocytes des ovaires par un cathéter.
English: Postage Meters Postage meter imprints, whether imprinted by the Offeror, the CPC or the postal authority outside Canada, are not acceptable as proof of timely mailing.
French: Machines à affranchir Le timbre de machine à affranchir, qu'il soit apposé par le proposant, la SCP ou le service postal d'un pays étranger, ne constitue pas une preuve que l'offre a été expédiée à temps.
English: Wind speed pushes and disperses the pollutants horizontally.
French: Le vent pousse et disperse les polluants horizontalement.
English: B. Planning Overview The 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) articulates two strategic objectives.
French: B. Survol de la planification Le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 (RPP) énonce deux objectifs stratégiques.
English: In the F&DR, provisions setting out a standard for a food are designated with the bold letter "[S]".
French: Dans le RAD, les dispositions fixant une norme pour un aliment sont indiquées par la lettre [N] en caractères gras.
English: Attach a copy of the Statement of Adjustments and proof of occupancy.
French: Joignez une copie de votre état des rajustements et une preuve d'occupation.
English: 3.2 Canada shall deduct, from the funding to be provided under clause 3.1, the cost of: developing business interruption insurance, of furthering production insurance research to make it more inclusive, of the Spring Cash Advance Program, as well as costs related to the enhancement by Canada of risk management program service delivery.
French: 3 FINANCEMENT DES PROGRAMMES DE GESTION DU RISQUE Financement des programmes de gestion du risque 3.1 Le Canada offre un financement de 1,1 milliard $ par exercice pour les programmes de gestion du risque, durant la période de mise en oeuvre.
English: Baker, G. R. and P. Norton (2001).
French: Baker, G. R. et P. Norton (2001).
English: Based on the current threat environment, Canada has placed the highest priority on, inter alia, countering international terrorism and preventing the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Compte tenu des menaces actuelles, le Canada a notamment placé au premier rang de ses priorités la lutte contre le terrorisme international et la prévention de la prolifération des armes de destruction massive.
English: * DV 3URGXFW
French: Conc./Opér. Conc./Opér. Conc./Opér. Conc./Opér. Conc./Opér.
English: It should be fair, clear and not misleading (article 74) and, therefore, consistent with the relevant parts of the prospectus.
French: Elles doivent être correctes, claires et non trompeuses (article 74) et par conséquent, cohérentes par rapport aux parties correspondantes du prospectus.
English: Deputy Minister, Department of Intergovernmental and International Relations Manitoba – New Brunswick Joint Trade Mission This mission stemmed from the commitment of the two premiers in a 2002 MOU to improve co-operation between their jurisdictions.
French: Agriculture, Pêches et Aquaculture, Nouveau-Brunswick Coalition des transports à la frontière de l’Est (CTFE) Le groupe s’emploie à chercher des moyens d’améliorer les relations commerciales et les transports dans la région.
English: The picture painted by this ambitious study should sound the alarm to the international community, and particularly to those governments that have yet to commit to outlawing the manufacture, supply and possession of doping substances.
French: Cette étude dresse un tableau qui devrait alarmer la communauté internationale, et en particulier ceux parmi les gouvernements qui ne sont pas encore engagés dans la lutte contre la production, la distribution et la possession de substances dopantes.
English: Greater compliance with the requirements of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order is necessary, as non-compliance affects the ability of public servants to meet the language proficiency requirements of bilingual positions and to serve Canadians in their language of choice.
French: Une conformité accrue aux exigences du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique est nécessaire, car autrement, la capacité des fonctionnaires de satisfaire aux exigences linguistiques des postes bilingues et de servir les Canadiens et Canadiennes dans la langue de leur choix est compromise.
English: Reducing mosquito populations helps reduce biting pressures.
French: Réduire le nombre de moustiques aide à réduire le taux de piqûres.
English: The regulatory development and public review process in the Yukon is carried out by the Yukon Fish and Wildlife Management Board, established under land claims agreements as the primary instrument for fish and wildlife management in the Yukon.
French: Le processus d’élaboration et d’examen public des règlements au Yukon est mené par la Commission de gestion de la faune aquatique et terrestre du Yukon, qui a été établie dans le cadre des accords sur les revendications territoriales à titre d’instrument principal de gestion du poisson et de la faune dans ce territoire.
English: assurance that you are there to help.
French: besoins particuliers en cas d’urgence.
English: A combination of these factors can cause young workers to become disillusioned and alienated.
French: Tous ces facteurs combinés peuvent entraîner un découragement et un désintérêt chez les jeunes travailleurs.
English: For information about the survey results, contact Jirina Vlk (613-957-2988; jirina_vlk@hc-sc.gc.ca), Health Canada, or visit the Tobacco Control Programme website (www.gosmokefree.ca/ctums).
French: For more information, contact Anna Michalowska (1-800-465-1991; 613-951-2442; fax: 613-951-3868), Agriculture Division.
English: Baldwin, J. (1995) "Innovation: the key to success in small firms," Research paper series, no.
French: Baldwin, J. (1995) « L'innovation : la clé de la réussite des petites entreprises », document de recherche, no.
English: Yet while R&D investment growth by the private sector has improved of late, the level of R&D conducted by Canada's private sector still lags behind major OECD countries.
French: 100 et à 11 p. 100 la R-D menée respectivement par le secteur privé, les institutions d'enseignement supérieur et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Rather, the Working Group had envisaged the second part of the paragraph as ensuring that the arbitral tribunal did not lose its decision-making power with respect to an interim measure.
French: En fait, le Groupe de travail a considéré que la deuxième partie de l'alinéa visait à assurer que le tribunal arbitral ne perdrait pas son pouvoir de décision en ce qui concernait une mesure provisoire.
English: Randomized Groups Total Treated Untreated Positive outcome 90 60 150 Negative outcome 30 60 90 Total 120 120 240 Risk of positive 75% 50% 62.5% "Risk ratio" Point estimate 1.5 95% confidence interval 1.22-1.84 Is there a sizeable chance that this study exhibits an effect as large as or larger than that observed (RR = 1.5) simply by random chance, even if the treatment were really ineffective?
French: Groupes randomisés Total Traités Non traités Effets positifs 90 60 150 Effets négatifs 30 60 90 Total 120 120 240 Risque d'effet positif 75 % 50 % 62,5 % Risque relatif Estimation ponctuelle 1,5 Intervalle de confiance 95 % 1,22-1,84 Y a-t-il une chance mesurable que cette étude présente un effet aussi important ou plus important que celui observé (RR = 1,5) simplement par une chance aléatoire d'un traitement même si le traitement était réellement inefficace?
English: So, what are governance and partnership about?
French: Alors gouvernance, partenariat, de quoi s'agit-il?
English: Creation of a land cover map applicable for the assessment of wildlife habitat capability will assist in a variety of current and future wildlife inventories and research programs.
French: L'Ã©tablissement d'une carte de la couverture terrestre applicable Ã l'Ã©valuation de la potentialitÃ© des terres en regard des habitats fauniques facilitera le dÃ©roulement de divers inventaires et programmes de recherche actuels et futurs sur la faune.
English: I enjoy the flexibility that I have, I am physically fit, I manage my family life and I’m doing my volunteer work better.
French: Cependant, une bonne compréhension des objectifs, des méthodes de travail et des processus de prise de décision des organismes sans but lucratif est nécessaire pour apporter une contribution valable.
English: “The ancient Greek tradition of the ekecheiria, or `Olympic Truce', born in the eighth century B.C., serves as a hallowed principle of the Olympic Games.
French: « La tradition de l'ekecheiria (trêve olympique), créée dans la Grèce antique au VIIIe siècle avant J.-C., constitue un principe sacré de l'olympisme.
English: • Uniform electoral procedure for the European Parliament • Universal service V
French: Aides d'État Une aide d'État désigne l'intervention d'une autorité publique (au niveau national, régional ou local), par le biais de ressources publiques, pour soutenir certaines entreprises ou productions.
English: Using information obtained from CBSA, to detect claimants who have neglected to report their absence from Canada.
French: Il peut contenir le numéro d'assurance sociale, les périodes de paie travaillées, la rémunération brute reçue et le numéro d'entreprise de l'employeur. Catégorie de personnes :
English: Agricultural activity in Anguilla is extremely limited by a combination of factors, including poor soil, the small amount of arable land and irregular rainfall.
French: L'activité agricole est extrêmement limitée à Anguilla en raison de divers facteurs, dont la pauvreté du sol, la superficie limitée des terres arables et l'irrégularité des précipitations.
English: (C) AIR P OLLUTION ( ! our SDS, Challenge 3, for information on the Smog Management Plan) Surveys indicate that Canadians are increasingly concerned about the impact of air quality on their health and quality of life.
French: C) P OLLUTION ATMOSPHÉRIQUE ( ! SDD – défi 3, pour d’autres précisions sur le plan de gestion du smog) Les sondages indiquent que les Canadiens sont de plus en plus inquiets de l’impact de la qualité de l’air sur leur santé et leur qualité de vie.
English: Performance agreement and performance award treatment under PMP for employees acting in EX Group positions This section describes the application of performance agreements and performance award treatment - both in-range salary movement and at-risk lump sum payments - for the following three (3) types of employees acting in EX Group positions:
French: Application des ententes de rendement et des primes de rendement du PGR aux employés occupant par intérim un poste du groupe EX La présente section décrit l'application des ententes de rendement et des primes de rendement - tant les augmentations à l'intérieur de l'échelle que les montants forfaitaires au titre de la rémunération à risque - aux trois (3) types d'employés suivants qui occupent par intérim des postes du groupe EX :
English: Governments in Africa must end the practice of forced evictions thatleave hundreds of thousands homeless every year, Amnesty Internationalsaid on World Habitat ...
French: La secrétaire générale d'Amnesty International, Irene Khan, a pris la tête d'un défilé auquel ont participé plusieurs c.
English: According to the Commission it is incompatible with Article 28(1) of the Directive to make the authorities which are responsible for the monitoring of data processing in the private sector subject to technical, legal or administrative supervision by the State.
French: D'après la Commission, il est incompatible avec l'Article 28, paragraphe 1 de la directive de soumettre les autorités responsables de la surveillance des traitements de données dans le secteur privé à un contrôle étatique technique, juridique ou administratif.
English: The distribution of foreigners residing in Portugal has not changed significantly  since 1998.
French: La répartition des étrangers résidant au Portugal n'a pas subi de changements significatifs depuis 1998.
English: Steve Outhouse Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 Carla Ventin Press Secretary Minister Speller’s Office Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-1346 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 NR-HQ-04-19E Top of Page
French: -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS : Steve Outhouse Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Directeur des communications Bureau du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Carla Ventin Attachée de presse  Bureau du ministre Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-1346 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 C-AC-04-19F Haut de la page
English: On a daily basis, she communicated with the patient’s chain of command to ensure they had the most up-to-date information and she repeatedly travelled back to the QEII to get clarification on the soldier condition.
French: La militaire a communiqué quotidiennement avec les supérieurs du patient pour les tenir à jour, et elle est retournée à l’hôpital à plusieurs reprises pour obtenir de l’information sur l’état du blessé.
English: The goal of intervention is no longer simply a cessation of violence to avoid potential nuclear conflagration.
French: Les interventions ne sont plus seulement destinées à mettre un terme à la violence pour éviter le risque d’une conflagration nucléaire.
English: It compresses the events of the 5 hours into a single image of the struggle for the guns.
French: Elle condense les péripéties de ces cinq longues heures en une seule image, où l’on se dispute les canons.