ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In health services research and epidemiology, the growth of large administrative databases and the teamwork required for their use pose significant management challenges.
French: Dans le domaine de la recherche sur les services de santé et de l'épidémiologie, l'expansion des grandes bases de données administratives et le travail d'équipe requis pour les utiliser posent des défis de gestion importants.
English: Accordingly, all reservists who are students are strongly encouraged to take the survey.
French: Par conséquent, on encourage tous les réservistes‑étudiants à participer au sondage.
English: To a certain extent the absence of some delegations of committee meetings is also due to the fact that they did not appoint any members to these committees.
French: L’absence de certaines délégations aux réunions de commissions s’explique aussi, en partie, par le fait qu’elles ne désignent pas de membres titulaires à ces commissions.
English: Council Decision of 3 October 2002 establishing, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, the summary notification information format for notifications concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms for purposes other than for placing on the market (OJ L 280, 18.10.2002, p.
French: Décision du Conseil du 3 octobre 2002 instituant, conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, le formulaire de synthèse de la notification concernant la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement à d'autres fins que leur mise sur le marché (JO L 280 du 18.10.2002, p.
English: These publications are usually available in public libraries.
French: Ces publications peuvent être disponibles dans les bibliothèques publiques.
English: INTRODUCTION OF AN ARTICLE 29 bis dealing with temporary markings
French: INTRODUCTION D'UN ARTICLE 29 bis consacré à la signalisation temporaire.
English: Ads encouraging electors to vote seem to have been well received by the public: 61% of respondents said that their reaction was somewhat positive (29%) or very positive (32%).
French: Les publicités visant à encourager les électeurs à voter semblent avoir été bien accueillies par le public, puisque 61 % des répondants ont affirmé avoir eu une réaction plutôt positive (29 %) ou très positive (32 %).
English: The pest overwinters as adults in the leaf litter below the blueberry plants.
French: Le parasite hiverne à l’état adulte dans la litière sous les bleuetiers.
English: Latent Conditions – Organizational Influences Factors resOUrCe management 46.
French: Conditions latentes – Facteurs d’influences de l’organisation G�sti�n d�s ��ss�U�c�s 46.
English: The mediators in the Transnistrian settlement process, the Russian Federation, Ukraine and the OSCE, and the observers, the European Union and the United States, met four times.
French: Les médiateurs du processus de règlement du conflit transnistrien, à savoir la Fédération de Russie, l’Ukraine et l’OSCE, ainsi que les observateurs, à savoir l’Union européenne et les États-Unis, se sont réunis à quatre reprises.
English: Group spending is highest in summer but individual per day spending is highest in winter.
French: Les groupes sont ceux qui dépensent le plus en été, tandis que ce sont les particuliers qui remportent la palme à cet égard en hiver.
English: Brussels, 30 May 2000 (version multilingual EN/DE)
French: Bruxelles, le 30 mai 2000 (version multilingue FR/DE)
English: The percentage of the Professional staff over 50 is about 26 per cent for UNICEF, 28 per cent for WFP, 32 per cent for UNDP, 43 per cent for WHO and 49 per cent for UNFPA (see table 4).
French: La proportion d'administrateurs âgés de plus de 50 ans est d'environ 26 % pour l'UNICEF, 28 % pour le PAM, 32 % pour le PNUD, 43 % pour l'OMS et 49 % pour le FNUAP (voir tableau 4).
English: From 2000 to July 2006, she was the Permanent Secretary of the Ministry of Tourism of Mozambique, a Ministry that had just been created.
French: De 2000 à juillet 2006, elle a été Secrétaire générale du Ministère du tourisme mozambicain, qui venait d'être créé.
English: Danube (E 80) from Devin (1,880.26 km) to Děvínská Nová Ves (Morava (E 30), 6.0 km) - upgrading to class Vb.
French: Danube (E 80), de Devin (km 1 880,26) à Děvínská Nová Ves (Morava (E 30), km 6) − reclassement en classe Vb.
English: • It should be emphasized that the employee, the personnel section of departments and agencies and bargaining agents have the responsibility to ensure that all possible remedies for individual problem cases are investigated before the case is submitted to the Board of Management.
French: • Il faut souligner que l'employé, la section du personnel des ministères et organismes et les agents syndicaux doivent faire en sorte d'examiner toutes les solutions possibles pour remédier au cas problème avant de le référer au conseil de gestion.
English: In that regard, he wished to point out that a separate report was being prepared on oversight, an issue that was as important to the Administration as it was to Member States.
French: M. Malloch Brown tient à souligner qu'un rapport séparé va être présenté sur la question du contrôle, qui est tout aussi important pour l'administration que pour les États Membres.
English: AUTONUM The Delegation of Australia expressed some reservations on such action because of the persistent legal uncertainty of the issue, in particular for small companies.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a exprimé des réserves sur cette proposition du fait de l’incertitude juridique qui persiste en ce qui concerne cette question, en particulier du point de vue des petites sociétés.
English: The objective of the New Media Research Networks Fund is to help build research and development (R&D) capacity in Canada and to advance innovation in the area of digital cultural content.
French: Le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias a pour objectif d’aider à développer la capacité de recherche et développement au Canada et de favoriser l'innovation dans le domaine du contenu culturel numérique.
English: Mr President, the Commission's declaration is a confirmation of the European Union's aim to maintain peaceful and stable relations with the countries in the Middle East region.
French: Monsieur le Président, la déclaration de la Commission confirme l'objectif de l'Union européenne de maintenir des relations pacifiques et stables avec les pays du Moyen-Orient.
English: • The third category of facilities includes all other licensees, such as hospitals and universities.
French: • La troisième catégorie comprend tous les autres titulaires de permis, tels que les établissements hospitaliers et universitaires.
English: In this report, references and comparisons between FCS and CFBAS refer only to the Farm Business Assessment service offered under CFBAS.
French: Dans le présent rapport, toute mention ou comparaison du PCA et des SCEAC fait référence uniquement au service d'évaluation de l'exploitation agricole offert dans le cadre des SCEAC.
English: Nevertheless, a legally binding agreement will not be enough either before all the countries ratify it.
French: Néanmoins, un accord juridiquement contraignant ne sera pas non plus suffisant avant que tous les pays le ratifient.
English: There is no requirement on the Crown to give a notice to the young person if the offence is one for which there is a statutory presumption under paragraph (a) of the definition of "presumptive offence".
French: Cela est nécessaire afin que l’adolescent comprenne le risque qu’il court avant d’inscrire un plaidoyer.  Le procureur n’est pas tenu d’aviser l’adolescent si l’infraction comporte une présomption législative en vertu de l’alinéa a) de la définition d’« infraction désignée ».  (NOTE** La police doit aviser l’adolescent qu’une peine applicable aux adultes est présumée, que l’on cherche à l’obtenir ou qu’elle pourrait être imposée.
English: INAC and WD conclude that the effects of the environment on the project will not be significant taking into account the implementation of the proposed mitigation measures.
French: Importance et conclusions des autorités responsables De mauvaises conditions météorologiques peuvent avoir une incidence sur les travaux et l’usage de la route proposée, ce qui, à terme, pourrait accroître le coût des travaux et les coûts d’exploitation de la route ainsi que le risque d’accidents touchant les véhicules.
English: In accordance with decision 2003/299, in addition to its efforts to keep member States appraised of the progress in the preparation of documentation for the meeting of the Ad Hoc Expert Group, the Bureau of the United Nations Forum on Forests will undertake consultations with the member States by convening a one-day informal meeting in New York, immediately after the meeting of the Bureau prior to the fourth session of the Forum.
French: Le Conseil économique et social a également décidé qu'en plus de l'action qu'il mène pour tenir les États membres informés de l'état d'avancement de la documentation destinée au Groupe spécial d'experts, le Bureau du Forum des Nations Unies sur les forêts tiendrait des consultations avec les États membres, dans le cadre d'une réunion officieuse d'une journée qui aurait lieu à New York, immédiatement après la réunion du Bureau précédant la quatrième session du Forum.
English: Second, so that data dealing specifically with minority Francophone communities can be compiled, the Government will carry out research to gain a better understanding of how child care services in French influence the cultural and linguistic development of young children in these communities.
French: 4.2.1 La petite enfance APPUYER LE DÉVELOPPEMENT DE LA PETITE ENFANCE EN MILIEU MINORITAIRE Le gouvernement du Canada va accroître son action pour aider les parents à transmettre leur langue à leurs tout jeunes enfants.
English: S/RES/1599 (2005) Adopted by the Security Council at its 5171st meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1599 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5171e séance [A A C E F R]
English: The proposal was withdrawn by its proponents.
French: La proposition a été retirée par ses auteurs.
English: We look forward to playing a part in the promotion of economic prosperity and in the preservation of the environment for future generations.
French: Il nous tarde de jouer un rôle dans la promotion de la prospérité économique et la protection de l’environnement pour les générations futures. Le président, Le président et premier dirigeant par intérim,
English: This subject is particularly delicate as it could touch on various customary practices and prerogatives which unquestionably fall within the scope of the Member States' sovereign powers.
French: C'est un point particulièrement délicat car il risque d'interférer avec un certain nombre d'habitudes et de prérogatives qui relèvent par excellence de la souveraineté des États membres.
English: • The individual is a close relative thought to be still alive
French: • La personne est un proche parent présumé vivant
English: This report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce document ne devra pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118).
English: It noted with appreciation the preparations being made by the Government of Indonesia and the secretariat to convene COP 13 and CMP 3 at the Bali International Conference Centre in Nusa Dua, Bali, from 3 to 14 December 2007.
French: Il a pris note avec satisfaction des préparatifs engagés par le Gouvernement indonésien et le secrétariat en vue de la convocation de ces deux sessions au Centre international de conférence situé à Nusa Dua, sur l'île de Bali, du 3 au 14 décembre 2007.
English: This provision is typical of those appearing in several international conventions on criminal matters, such as the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, done at The Hague on 16 December 1970 (art.
French: Cette disposition, classique, est analogue à celle qui figure dans plusieurs conventions internationales portant sur des matières pénales, par exemple la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, faite à La Haye le 16 décembre 1970 (art.10), et la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, faite à Montréal le 23 septembre 1971 (art.11).
English: Adopción internacional o trafico de niños?  Asunción, 1996
French: «Adopción internacional o trafico de niños?», Asunción, 1996
English: The brass and iron hardware – keyhole escutcheons, handles, hinges, and bindings – could be quite elaborate, contributing to the overall appearance of the chest.
French: Les ferrures (entrée de serrure, poignées, charnières, fixations), faites de cuivre ou de fer, étaient parfois le fruit d'un travail très minutieux, ce qui contribuait ainsi à la qualité ornementale du coffre.
English: Barn Owl - Eastern population Tyto alba pop. 2 2007/12/13 2006/06/05
French: 2008/01/12 Parc national du Canada Mont-Revelstoke 2 Parc national du Canada Quttinirpaaq
English: Last updated: 2004-10-12 Top of page Important notices
French: Derniandegrave;re mise andagrave; jourandnbsp;: 2004-10-12 Haut de la page Avis importants
English: Diversification came with the introduction of mobile services and dial-up Internet connectivity—the demand for which, like voice, had long gone unaddressed due to the lack of landlines.
French: Elle s'est diversifiée dans les services mobiles et d'accès Internet par ligne commutée, dont la demande, comme pour les services de communication vocale, était demeurée longtemps insatisfaite en raison du manque de lignes terrestres.
English: Cost of Services Received Without Charge Net Cost of Program Full Time Equivalent
French: Coût des services fournis sans frais Coût net du programme
English: Firstly, parameters are not established during the planning stage, and even if they were, the delay in receiving funding approval does not give sufficient time for the tendering process to be used.
French: Premièrement, les paramètres ne sont pas établis pendant la planification et, s'ils le sont, le délai nécessaire à l'approbation du financement ne donne pas assez de temps pour faire des appels d'offres.
English: He was a member of the founding Board of the Associates and
French: Il a été membre fondateur du Conseil de direction des Associés et a été vice-président de 1994 à
English: Integrating Environmental and Social Factors into Procurement Practices This resource promotes P2 through the…
French: Integrating Environmental and Social Factors into Procurement Practices Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: Institute for Security Studies of WEU, November 1999).
French: Ces pays sont devenus membres associés de l’UEO peu après avoir rejoint l’OTAN et participent à l’actuel mécanisme de consultation au sein de l’UEO et entre l’UEO et l’OTAN.
English: If the Council is unable to discharge its responsibility, every people under occupation must have the right to self-defence.
French: Si le Conseil est incapable d'assumer ses responsabilités, tout peuple sous occupation a le droit à la légitime défense.
English: During the intercountry programme, 2004-2007, UNFPA will generate evidence-based strategies to reach these groups more effectively.
French: Lors du programme multinational 2004-2007, le FNUAP élaborera donc des stratégies fondées sur les faits pour mieux accéder à ces groupes.
English: NB: - Your email account must be at least 30 days old for this to work.
French: NB: - Votre compte de messagerie doit être d'au moins 30 jours pour que cela fonctionne.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Islande, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tadjikistan, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament:
French: Le plan de l’habitat du poisson a été rédigé et est mis au point conjointement par le MRNO, le district de Prescott du MPO, l’Agence Parcs Canada et l’Office de protection de la nature de la vallée Rideau pour produire une version pour examen public et commentaires en 20032004.
English: The golden egg of connectivity The rise of mobile phones in a continent with limited access to fixed-line telephones has people rethinking strategies for providing universal access to phone service.
French: La connectivité ou la poule aux œufs d'or L'augmentation du nombre de téléphones mobiles dans un continent où l'accès au téléphone fixe est limité nous pousse à repenser nos stratégies afin de fournir un accès universel au service téléphonique.
English: • First Nations and Inuit Health Governance and Infrastructure Support (HG/IS)
French: • Contributions à la gouvernance en santé et le soutien à l'infrastructure des Premières nations et des Inuits
English: A distinction should be drawn between the two situations.
French: Il faudrait distinguer les deux situations.
English: Both interpretations and verbatim records rely upon the statement actually delivered, but copies of texts help interpreters to correctly render details and nuances and help verbatim reporters to produce the written record more quickly.
French: Elle consiste en une collection permanente de vidéoconférences universitaires, d'archives historiques d'instruments majeurs du droit international et d'une bibliothèque de recherche juridique en ligne offrant une vaste collection d'ouvrages de référence du domaine du droit international.
English: • working together with American scientists and harmonizing nutrient recommendations for Canada and the United States
French: • collaborer avec les scientifiques américains et harmoniser les recommandations nutritionnelles du Canada et des États-Unis;
English: Respect for the views of the child (art.
French: Le respect de l'opinion de l'enfant (art. 12)
English: The Law on Fight Against Terrorism No: 3713, the Penal Code, the Law on the Prevention of Money Laundering and the Law on the Prevention of Benefit-Oriented Criminal Organizations No: 4422 in particular, are basic instruments prohibiting the financing of terrorist acts.
French: La loi No 3713 concernant la lutte contre le terrorisme, le Code pénal, la loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux et la loi No 4422 relative à la répression des organisations criminelles à but lucratif, en particulier, constituent les instruments de base interdisant le financement d'actes terroristes.
English: The date when the decision takes effect shall be indicated in the decision.
French: La date d'effet est indiquée sur la décision.
English: The governments of member countries of such an alliance will often specify the political and military aspects of their cooperation in treaties concluded during the conflict.
French: Souvent, les gouvernements des pays membres d'une telle alliance spécifieront les aspects politiques et militaires de leur coopération par des traités conclus pendant le conflit.
English: Hold peach in your hands and twist until two halves separate.
French: Tenez la pêche dans vos deux mains et « tordez-la » jusqu’à ce que les deux moitiés se séparent.
English: To overcome this problem, a considerable number of members advocated extending the use of QMV in CFSP.
French: Le groupe a néanmoins reconnu que le VMQ, en tant qu’instrument de dernier recours pour sortir d’une impasse, pouvait avoir un effet positif sur l’obtention d’un consensus au sein du Conseil.
English: Laterally directed tubercles are not present on any of the neural spines.
French: Aucune des neurépines ne porte des tubercules dirigées latéralement.
English: Table 7-8 breaks down light vehicle statistics by age of vehicle.
French: Table 7-13 presents a breakdown of heavy truck activity by for-hire/private operation in 2005.
English: Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Luiz Inácio Lula da Silva, Président de la République fédérative du Brésil, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Frank Horvat : I would like to get the spontaneity and the perfection at the same time, but I am so afraid of missing the one or the other that I keep shooting.
French: Frank Horvat : j'essaye d'obtenir, à la fois, la bonne composition et la spontanéité, et j'ai tellement peur de rater l'une ou l'autre, que je n'ose pas m'arrêter et que je finis par faire quinze bobines.
English: Environment Canada remains committed to meeting the 2005 Government of Canada deadline for the Government On-Line Initiative.
French: Environnement Canada est déterminé à respecter l'échéance de 2005 fixée par le gouvernement du Canada concernant l'initiative Gouvernement en direct.
English: The College's activities cover a wide area of interest, including professional certification, standards of ethical conduct, continuing professional development, regional chapters, awards, information services, career services, public policy and advocacy, and health services standards.
French: Le Collège intervient dans un large éventail de domaines : attestations professionnelles, normes de déontologie, perfectionnement professionnel continu, chapitres régionaux, récompenses, services d'information, services associés à la carrière, politique publique, défense des droits et normalisation des services de santé.
English: 22 Consequential Amendment to Excise Act, 2001 66.
French: 22 Modification corrélative à la Loi de 2001 sur l'accise 66.
English: The Ministry is taking action to significantly improve the well-being of women and children, by implementing a health and reproductive health policy consisting of:
French: Le Ministère assure les activités permettant d'améliorer sensiblement la sécurité de la femme et des enfants, à travers la mise en œuvre de la politique sur la santé de la reproduction dont les composantes sont:
English: The illegal colonies situated in the heart of Hebron highlight the devastating effects of Israel's ongoing military occupation and its accompanying colonization.
French: Les colonies illégales situées au cœur d'Hébron mettent en lumière les effets dévastateurs de l'occupation militaire israélienne et de la colonisation qui l'accompagne.