ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic tool used to monitor goods placed on the market is continuous market surveillance, and appropriate legislation is essential, particularly with regard to the monitoring of e-commerce.
French: La surveillance permanente des marchés constitue l'outil premier du contrôle des biens qui sont commercialisés. De plus, une réglementation adéquate est indispensable, surtout pour ce qui touche à la surveillance du commerce en ligne.
English: It is through mutually-supportive relationships that people solve problems and pursue common interests.
French: C'est en entretenant des relations de soutien mutuel que les gens résolvent les problèmes et visent des intérêts communs.
English: Iran states that these were extraordinary expenses that would not have been incurred but for the presence of the refugees.
French: L'Iran déclare qu'il s'agit de dépenses exceptionnelles qui n'auraient pas été engagées s'il n'y avait pas eu de réfugiés.
English: "It was also being delivered by many different science-based organizations that needed access to PCSP’s services."
French: Elle l’est aussi par nombre d’organismes scientifiques qui ont besoin d’avoir accès aux services de l’ÉPCP. »
English: In 1910, the company recruited four of its managers from W. H. Scroggie.
French: En 1910, la société recrute quatre de ses gérants chez W. H. Scroggie.
English: Young Social Innovators is an initiative to promote social awareness among students, and is available for schools providing the Transition Year Programme.
French: L'initiative des «Jeunes innovateurs sociaux», qui entend sensibiliser les élèves aux questions sociales, est en place dans les écoles qui proposent le programme «Année de transition».
English: In cases where the market exchange rates (MERs) caused excessive distortions or fluctuations in the income of a Member State, it was essential to use more than just one alternative conversion rate; the rate should include not only price-adjusted rates of exchange (PAREs), but also weighted average rates, which more accurately reflected the gross national product (GNP) of countries that maintained multiple exchange rates.
French: Dans les cas où l'emploi des taux de change du marché entraîne des distorsions ou des fluctuations excessives du revenu national, il ne faut pas se limiter à les remplacer par les taux de change corrigés des prix mais envisager le recours à d'autres taux de conversion, tels que les taux de change moyens pondérés qui rendent mieux compte du produit national des pays utilisant plusieurs taux de change.
English: Bank of Canada Governor, Mark Carney, will join their discussions.
French: Le gouverneur de la Banque du Canada, Mark Carney, se joindra à leurs discussions.
English: A special rule prevents producers from being able to claim both the Canadian Film or Video Production Tax Credit (FTC) and the new PSTC with respect to the same production. Administration CAVCO and the Canada Revenue Agency (CRA) jointly administer the PSTC.  CAVCO is responsible for:
French: Une règle spéciale empêche les sociétés de production de demander à la fois le crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne et le nouveau CISP pour la même production.  Administration Le BCPAC et l'Agence du revenu du Canada (l'Agence) administrent conjointement le CISP.  Le BCPAC a la responsabilité :
English: Secure e-transactions - the Government of Canada Leads the Way The federal government's commitment to provide on-line access to programs and services has accelerated interest in the ability of Public Key Infrastructure to contribute to the implementation of secure electronic transactions between the public and government.
French: Le gouvernement du Canada - À l'avant-garde des transactions électroniques protégées L'engagement du gouvernement fédéral à fournir un accès en ligne à ses programmes et services a augmenté son intérêt dans la capacité de l'Infrastructure à clé publique d'aider à assurer la protection des transactions électroniques entre le public et le gouvernement.
English: When payment is received for sale proceeds, a non-official receipt is given.
French: La mission émet d'abord un reçu non officiel lorsqu'elle perçoit le paiement découlant d'une vente effectuée.
English: We are painfully aware, however, that the Caribbean is now ranked as the second-most-affected region in the world.
French: Mais nous ne savons que trop que les Caraïbes sont maintenant au deuxième rang mondial des régions touchées.
English: Introduction The yellow crookneck squash (Curcurbita pepo L.), line ZW-20, was developed through a specific genetic modification to be resistant to infection by two plant viruses WMV2 and ZYMV, which are members of the potyvirus group.
French: Introduction On a mis au point la courge Yellow-Crookneck (Curcubita pepo L.), lignée ZW-20, au moyen d'une modification génétique précise visant à la rendre résistante à l'infection par deux phytovirus, WMV2 et ZYMV, membres du groupe des potyvirus.
English: What other priorities and policy issues should governments address?
French: À quels autres priorités et enjeux politiques le gouvernement devrait-il prêter attention?
English: Of those employers who hired at least one other student in addition to the SCP student(s) hired this summer, about two-thirds (64.9%) received financial assistance for at least one of the other students hired. This was most likely for employers in New Brunswick (76.3%) and Quebec (72.7%).
French: Les employeur de Terre-Neuve (70 %) sont les plus susceptibles d’avoir répondu ainsi, tandis que ceux de l’Alberta (30,1 %) et de l’Île-du-Prince-Édouard (40 %) sont les moins susceptibles d’avoir répondu ainsi.
English: The Fluxnet-Canada research network was established with funding from NSERC, CFCAS and BIOCAP of approximately $12 million over five years, effective April 2002.
French: Le réseau est un partenariat de coopération dont font partie des administrations fédérales, provinciales et municipales, des établissements d’enseignement, des organismes autochtones, l’industrie, des organisations environnementales non gouvernementales environnementales, des associations communautaires bénévoles et d’autres parties engagées dans la surveillance écologique.
English: The CFIA Internet Web site, however, is fully bilingual and user-friendly.
French: Par contre, le site Internet de l'ACIA est entièrement bilingue et très convivial.
English: The northern Colombian cities of Monteria and Sincelejo are affected by the increasingly threatening flooding of the Sinu River.
French: Les villes de Montería et de Sincelejo dans le nord de la Colombie vivent de plus en plus sous la menace croissante des inondations du Sinú.
English: For some businesses, such transactions (e.g. the acquisition of raw materials and their subsequent manufacture and sale or the purchase of inventory at wholesale for distribution to retailers or for resale at retail) are a central activity.
French: Pour certaines, ces opérations (par exemple se procurer des matières premières pour leur transformation et revente ou acheter des stocks en gros pour les distribuer à des détaillants ou les revendre au détail) sont primordiales.
English: The European Union welcomes the meetings between troop- and police-contributing countries and the Security Council on specific peacekeeping missions in accordance with resolution 1353 (2001), as well as the thematic meetings of the Working Group on Peacekeeping Operations.
French: L'Union européenne se félicite des réunions entre les pays fournissant des contingents et des effectifs de police et le Conseil de sécurité sur des missions de maintien de la paix particulières, conformément à la résolution 1353 (2001), et des réunions thématiques du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix.
English: Release of price data to the customer at the time of technical evaluation SPM Directive 3002.27 reads as follows:
French: Communication au client des renseignements relatifs aux prix au moment de l'évaluation technique La directive 3002.27 du GPA prévoit ce qui suit :
English: In addition to using the screensaver hacks as screensavers, they can be started with various command line options as toys for your desktop (e.g. using the -root switch).
French: En plus d'utiliser les bidouillages de screensaver en économiseurs d'écran, ceux-ci peuvent être lancés avec différentes options en ligne de commande pour servir de jouets pour votre bureau (par exemple avec l'option -root).
English: Dr Andrew Penn Director of Stroke Research Victoria Heart Institute Foundation #315 - 1900 Richmond Ave Victoria, BC V8R 4R2 Telephone: (250) 595-1551 Fax: (250) 595-6793 andrew.penn@ualberta.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Dr Andrew Penn Director of Stroke Research Victoria Heart Institute Foundation #315 - 1900 Richmond Ave Victoria, BC V8R 4R2 Télép: (250) 595-1551 Téléc: (250) 595-6793 andrew.penn@ualberta.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Strengthened governance, strategic investments in economic development and education, along with improved housing and infrastructure and safe drinking water are part of a streamlined set of priorities that are beginning to bring forth positive results.
French: Le renforcement de la gouvernance, les investissements stratégiques dans le développement économique et l’éducation, l’amélioration des logements et des infrastructures, ainsi que l’approvisionnement en eau potable de qualité, qui ont été ciblés comme étant prioritaires, commencent à donner des résultats positifs.
English: CFS science staff completed this in December 2004.
French: Le personnel scientifique du SCF a terminé cette tâche en décembre 2004.
English: Having examined the Council' s proposal, the Committee on Development and Cooperation considered it necessary to try to prevent the negotiation being prolonged by a third reading.
French: Lors de la réflexion qu'elle a effectuée sur la proposition du Conseil, la commission du développement et de la coopération a pensé qu'il fallait essayer d'éviter que la procédure se prolonge par une troisième lecture.
English: Dodd's rhyming text and Pratt's expressive illustrations make Where's Pup? a great interactive book filled with humour and playful suspense.
French: Les rimes de Dodd et les illustrations expressives de Pratt font de Where's Pup? un merveilleux livre interactif plein d'humour et de suspense.
English: Recognizing the positive contribution strong healthy families make towards reducing poverty, improving educational attainment, providing safe environments and encouraging healthy outcomes, Focus on the Family Canada continues to research and advocate for policies and behaviours that lead to strong healthy families in Canada and, through our global affiliations, around the world.
French: Consciente de l'importance que revêtent les familles solides et en bonne santé dans la lutte contre la pauvreté, l'augmentation du taux de scolarisation, la protection de l'environnement et la promotion de la santé, l'organisation s'emploie à faire adopter, au Canada et au niveau mondial par le biais de ses affiliations, des politiques et des comportements qui leur sont favorables.
English: However, six public warrants of arrest remain outstanding.
French: Cependant, six mandats d'arrêt restent en suspens.
English: Finally, results of genetic tests can be written down in medical files.
French: Et enfin, les résultats des tests génétiques peuvent être consignés par écrit dans les dossiers médicaux.
English: I will say nothing more about the saga of Euro-fighter, the Horizon or the multi-role armoured vehicle.
French: Je n'ajouterai pas un mot sur la saga des avions de combat Eurofighter, des frégates Horizon ou des véhicules blindés polyvalents.
English: Participating countries: Armenia, Azerbaijan, the Czech Republic, the Republic of Moldova, Tajikistan and Ukraine and others to be defined.
French: Pays participants: Arménie, Azerbaïdjan, République de Moldova, République tchèque, Tadjikistan, Ukraine et autres pays à définir.
English: The responsibility in this case lies with the person to whom the authority has been transferred (e.g., in Saskatchewan, dispensing has been transferred to some nurses.)
French: Dans ce cas, la responsabilité incombe à la personne à qui l'autorité a été transférée (p. ex., en Saskatchewan).
English: "Reserve" refers to "…a tract of land, the legal title to which is vested in Her Majesty, that has been set apart by Her Majesty for the use and benefit of a band… ."
French: La Loi sur les Indiens définit une réserve comme « une parcelle de terrain dont Sa Majesté est propriétaire et qu’elle a mise de côté à l’usage et au profit d’une bande ».
English: You may declare a value for checked baggage in excess of the applicable liability limits. The applicable charges are 2 € per slice of 100 € declared value above our maximum limitation of liability.
French: Vous devez payer un supplément pour le transport des Bagages excédant la franchise.
English: This report is submitted in accordance with subsection 195(1) of the Canada Elections Act, R.S.C., c.
French: Conformément au paragraphe 195(1) de la Loi électorale du Canada, L.R.C., ch.
English: Palau, like many other small island developing States, is a window on the world's future in this regard and must be carefully observed.
French: Les Palaos, comme de nombreux autres petits États insulaires en développement, sont une vitrine sur l'avenir du monde et méritent à ce titre une observation attentive.
English: The review could be based on an assessment of the implementation experience on the national level and an overview of the situation in the subregions.
French: Ce réexamen pourrait se fonder sur une évaluation de l'expérience acquise en matière d'application à l'échelon national et sur une étude générale de la situation au niveau sous-régional.
English: No additional costs must be involved for small and medium-sized businesses.
French: Il convient d'éviter que les petites et moyennes entreprises ne supportent des coûts supplémentaires.
English: • Northerners were asked an open-ended question on the most important issue facing their territory.
French: Étude GPC dans le Nord 2005 Lorsqu’on demande à la population du Nord canadien d’indiquer quel dossier elle considère comme prioritaire, les résultats varient légèrement.
English: By investing in the regulatory capacity of the state to manage land, CIDA's contribution in Cambodia is expected to produce results that not only reduce poverty, but also promote equality, growth, and improved governance.
French: En investissant dans la capacité réglementaire de l’État en ce qui concerne la gestion foncière, la contribution de l’ACDI au Cambodge devrait produire des résultats qui non seulement réduisent la pauvreté, mais améliorent aussi l’égalité, la croissance et la gouvernance.
English: Countries had to adapt to these new threats by fostering international co-operation and developing new instruments to meet the challenges with which the world was now presented.
French: Nous devons adapter nos moyens de réponse à ces nouvelles menaces qui exigent des instruments fondés sur la coopération internationale parce qu’ils doivent déployer leur efficacité au-delà des frontières, dans le monde entier.
English: With regard to fiscal policies, the forecasts published recently by the Commission point to a broadly unchanged situation in the euro area in 2006 and 2007.
French: En ce qui concerne les politiques budgétaires, les prévisions récemment publiées par la Commission européenne font état d’une situation globalement inchangée dans la zone euro en 2006 et 2007.
English: The mitigation work was completed on time and within budget.
French: Les travaux ont été exécutés à temps en respectant les budgets alloués.
English: Make sure the navigation lights are working before setting out.
French: Assurez-vous que vos feux de navigation fonctionnent avant de partir.
English: I have actually never played SotN before, so i really looking forward to that title. I used to love Castlevania on the NES and SNES systems.
French: euh street fighter passe en 4/3 plein écran chez moi.
English: The CFIS is available at the termination of the ELB.
French: L’allocation de soutien du revenu des Forces canadiennes est disponible au moment où la compensation pour perte de revenus se termine.
English: Encourages States to make adequate and regular voluntary contributions for the entry into force of the United Nations Convention against Corruption, through the United Nations funding mechanism specifically designed for that purpose in the Convention or in direct support of implementation activities and initiatives;
French: Invite les États à fournir régulièrement des contributions volontaires d'un niveau suffisant pour permettre l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption, par l'intermédiaire du mécanisme de financement des Nations Unies spécialement prévu à cet effet dans la Convention, ou directement à l'appui des activités et initiatives de mise en œuvre;
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly held the Millennium Summit from 6 to 8 September 2000, under the theme “The role of the United Nations in the twenty-first century”; adopted the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2); and decided that the item would be considered biennially as from the fifty-sixth session (resolution 55/285).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a tenu le Sommet du Millénaire du 6 au 8 septembre 2000, sur le thème « Le rôle des Nations Unies au XXIe siècle », adopté la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2), et décidé d'examiner la question tous les deux ans à partir de la cinquante-sixième session (résolution 55/285).
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > A Matter of Rights > Human Rights and Self-Governing First Nations Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Une question de droits > Les droits de la personne et les premières nations autonomes Liens institutionnels
English: These centres are set up in red light areas and provide facilities of crèche and day-care centres, educational support programme, supplementary nutrition, health care, counselling, excursions, etc, and are manned by trained social workers and trained teachers.
French: Ces centres sont créés dans les quartiers chauds et fournissent des services de crèche et de garderie, un programme de soutien éducatif, une alimentation complémentaire, des soins de santé, un service de conseil, la possibilité de partir en excursion, etc.; leur personnel comprend des travailleurs sociaux et des enseignants qualifiés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Disclosure of job reclassifications On December 16, 2003, the Treasury Board announced a freeze on reclassifications as a measure to control costs and minimize disruption during the transition of government.
French: Divulgation des reclassifications d'emplois Afin de contrôler les coûts et de minimiser les perturbations pendant la réorganisation du gouvernement, le Conseil du Trésor a décrété le 16 décembre 2003 un gel des reclassifications.
English: The Panel noted in particular that none of the nominations that included significant CFC volumes designated for the manufacture of metered-dose inhalers for export had demonstrated that CFC-based metered-dose inhalers were essential in the designated export markets.
French: Le Groupe de l'évaluation a noté notamment qu'aucune des demandes de dérogation portant sur des quantités importantes de CFC destinés à la fabrication d'inhalateurs-doseurs devant être exportés n'avait démontré que ce type d'inhalateurs était indispensable aux marchés d'exportation désignés.
English: Our gallery is currently located in Paris and represents internationally renowned artists as well as promising new ones.
French: Notre galerie est installée à Paris, elle représente des artistes internationaux aussi bien connus que prometteurs.
English: The NAFTA has opened markets to Canadian exporters through the elimination of tariff and non-tariff barriers.
French: L’industrie des céréales et graines oléagineuses a enregistré la meilleure performance avec une augmentation de 134 p. 100 entre 1990 et 1999.
English: Lotek Wireless Reference Number: 45211867 Contract Date: 2007/08/07 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2007/08/07 to 2007/08/07 Delivery Date: 2007/08/07 Contract Value: $13 088,88 Comments:
French: Lotek Wireless Numéro de référence : 45211867 Date du contrat : 2007/08/07 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007/08/07 à 2007/08/07 Date de livraison : 2007/08/07 Valeur du contrat : 13 088,88 $ Commentaires :
English: Prince Edward Island’s exports are driven primarily by the agri-food sector, which accounts for 64.3 per cent of the province’s goods and services shipped abroad, followed by the industrial goods sector with a 7 per cent share.
French: Le secteur agroalimentaire, qui représente 64,3 % des biens et services expédiés à l’étranger, est le principal moteur des exportations provinciales, suivi par le secteur des biens industriels qui représente 7 %.
English: Mr. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam): On behalf of the Vietnamese delegation, I wish to express our high appreciation to Ambassador Badji of Senegal and Ambassador Bodini of San Marino for their dedicated efforts to the revitalization of the General Assembly.
French: M. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam) (parle en anglais) : Au nom de la délégation vietnamienne, je rends hommage à l'Ambassadeur Badji, du Sénégal, et à l'Ambassadeur Bodini, de Saint-Marin, pour le zèle avec lequel ils œuvrent à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: % of Time
French: Services divers D.P.-R. N ° 18
English: • The wind speed is greater than 10 km/h and the wind chill satisfies the criteria specified in Table 14.
French: En général, seule la valeur la plus élevée est mentionnée. a) La valeur prévue du refroidissement éolien est ajoutée aux prévisions publiques régulières si l’un des critères suivants est atteint :
English: Every material witness has the right to challenge, in court, before a judicial officer, his or her confinement as a material witness.
French: Toute personne détenue au motif qu'elle est un témoin essentiel a le droit de contester sa détention devant un tribunal et un magistrat de l'ordre judiciaire.
English: In no circumstance is a performance award to be applied to a salary that has been revised within the new salary ranges that become effective on April 1, 1998.
French: La prime au rendement ne doit en aucun cas s'appliquer à un traitement révisé à l'intérieur des nouvelles échelles de salaire qui entrent en vigueur le 1er avril 1998.
English: The Agency's assistance to Palestinian refugee women focuses on meeting their human development needs in the areas of education and technical training, female-focused basic health care, and the provision of microfinance.
French: L'assistance de l'Office aux Palestiniennes réfugiées est axée sur la satisfaction de leurs besoins en termes de développement humain dans les domaines de l'éducation et de la formation technique, des soins de santé féminine de base et du microfinancement.