ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 February 2008 - Over the last 10 years, the ILO’s Regional Programme for the Promotion of Social Dialogue in French-speaking Africa (PRODIAF) has helped more than 20 African countries to promote social dialogue between governments, employers and workers and prevent social conflict. Putting particular emphasis on countries coming out of crisis, the programme enters its third phase this year.
French: 1 février 2008 - A quelque 600 miles des côtes de Floride et à seulement deux heures d’avion de Miami, Haïti est le pays le plus pauvre de l’hémisphère occidental: environ 300 000 enfants y sont employés comme travailleurs.
English: Among the categories of discrimination that the Council was made aware of we mention: the age of employment, the differentiated treatment between women and men at the working place, including the access to leadership positions, discrimination against roma, discrimination against persons with disabilities.
French: Les différents types de discrimination qui ont été portés à la connaissance du Conseil sont notamment les suivants : l'âge dans le cadre de l'emploi, les différences de traitement entre les femmes et les hommes sur le lieu de travail, notamment en ce qui concerne l'accès aux postes de responsabilité, la discrimination contre les Roms ou la discrimination contre les personnes handicapées.
English: The CEPEJ could be tasked with setting up a working group on enforcement, comprising practitioners, instructors and representatives of member states or international organisations. 36.
French: Dans la mesure où certains Etats membres rencontrent des difficultés en ce qui concerne la qualité de la formation des agents d’exécution, il est recommandé d’établir des liens entre les institutions nationales de formation.
English: Since the incidents in Anyama and Agboville in July, more than 60 cases of obstruction to UNOCI's freedom of movement have been registered.
French: Depuis les incidents survenus à Anyama et Agboville en juillet dernier, plus de 60 cas d'obstruction aux mouvements de l'ONUCI ont été enregistrés.
English: It would also be difficult to use the COMI of a group to apply the recognition regime of the Model Law to the enterprise group.
French: Il serait également difficile d'utiliser le centre des intérêts principaux d'un groupe pour appliquer le régime de reconnaissance de la Loi type aux groupes d'entreprises.
English: Provide a letter of endorsement from a Canadian provincial or territorial Ministry of Health or equivalent stating that there is a need for qualified practitioners in the proposed medical specialty training, and that the training is consistent with the province's or territory's physician resource plan.
French: Une lettre d’appui du ministère de la Santé d’une province ou d’un territoire canadien attestant du besoin de médecins qualifiés dans la spécialité médicale proposée et confirmant que la formation est conforme au plan provincial ou territorial de gestion des effectifs médicaux.
English: All must take an active part and do their fair share in accordance with their capabilities and the means at their disposal.
French: Tous doivent participer activement et faire leur juste part, compte tenu de leur capacité et des moyens dont ils disposent.
English: NGOs could apply for State funding by submitting a request for funds and a business plan to the NGO Unit of the Department of Family Welfare.
French: Les ONG peuvent prétendre à un financement de l'État en soumettant une demande de fonds et un plan d'activités au Bureau des ONG du Département du bien-être familial.
English: b See A/62/125.
French: b Voir A/62/125.
English: Documentation:  Note on the extraordinary meetings of the governing bodies of the four ECE conventions (CEP/AC.11/2003/25)
French: Documentation: Ordre du jour provisoire (ECE/CEP/90 − CEP/AC.11/2003/1)
English: Age of telecentre users in Manhiça and Namaacha (An image was removed.) Source:
French: La majeure partie des utilisateurs étaient des citadins résidant dans les centres de Manhiça (76,1%) et Namaacha (94,8%).
English: Thus, for example, the segregation and treatment of juvenile offenders should be provided for in such a way that it promotes their reformation and social rehabilitation.
French: Ainsi, la séparation et le traitement des mineurs délinquants devraient être prévus et organisés de manière à favoriser leur rééducation et leur reclassement social.
English: An approach to the problem of flat punch indentation into the Mohr-Coulomb layered half-space has been developed, based on the kinematical approach of limit analysis.
French: Une méthode basée sur l'approche cinématique de l'analyse limite pour traiter le problème de la pénétration d'un poinçon plat dans un milieu semi-infini Mohr-Coulomb formé de couches superposées a été développée.
English: The State party should provide information on the applicability of the Convention in times of war.
French: L'État partie devrait également donner des informations sur l'applicabilité de la Convention en temps de guerre.
English: One hundred principals are taking part in the project in Nova Scotia in order to learn first-hand with the Halifax Regional School Board about the role of principals, while the remaining 700 are being trained in Jamaica.
French: Cent directeurs participent au projet en Nouvelle-Écosse dans le but d'apprendre de première main le rôle des directeurs d'école à la Commission scolaire régionale d'Halifax, alors que les 700 autres sont formés en Jamaïque.
English: When clearing the ECZ in RAZs, the density and structure of existing low growing shrubbery shall be maintained to the greatest extent possible.
French: Un arbre penché peu devoir tomber dans le cours d’eau, mais avant d’être élagué, il sera dégagé sans endommager le cours d’eau.
English: In this spot, where gardening takes the leading role, the water feature is surrounded by flower plants within the area defined by the cypresses and other Mediterranean shrubs.
French: Dans ce coin, le jardinage possède le rôle principal. Les cyprès et autres arbustes méditerranéens servent à délimiter la zone de la fontaine qui est entouré de plantes fleuries.
English: …………..………..) is already in the possession of the Office Telephone No.
French: Le pouvoir est joint
English: This type of exercise allows maximum flexibility in testing communications, contributes to stronger cohesion between railway personnel and rescue services and allows testing of various scenario cases.
French: Ce type d'exercice offre un maximum de souplesse pour essayer les moyens de communication, contribue à renforcer la cohésion entre le personnel ferroviaire et les services de secours et permet de tester plusieurs scénarios.
English: Respondents were then asked if there were any members of the household who did not own firearms, but who used them.
French: On a alors demandé aux répondants si le ménage comptait des membres qui n’étaient pas propriétaires d’armes, mais qui les utilisaient.
English: The approved terms and conditions for existing transfer payment programs continue to apply until their expiry date or March 31, 2005 (whichever comes first), at which point departments must obtain TB approval to replace or renew such terms and conditions.
French: Les conditions approuvées dans le cadre de programmes existants de paiements de transfert continuent de s’appliquer jusqu’à la date la plus rapprochée, soit leur date d’expiration ou le 31 mars 2005, et à ce moment- là les ministères devront obtenir l’approbation du Conseil du Trésor pour remplacer ou renouveler ces conditions.
English: • 1. to take the necessary measures to provide persons with disabilities with guidance, education and vocational training in the framework of general schemes wherever possible or, where this is not possible, through specialised bodies, public or private;  2. to promote their access to employment through all measures tending to encourage employers to hire and keep in employment persons with disabilities in the ordinary working environment and to adjust the working conditions to the needs of the disabled or, where this is not possible by reason of the disability, by arranging for or creating sheltered employment according to the level of disability.
French: • 1. à prendre les mesures nécessaires pour fournir aux personnes handicapées une orientation, une éducation et une formation professionnelle dans le cadre du droit commun à chaque fois que cela est possible ou, si tel n'est pas le cas, par le biais d'institutions spécialisées publiques ou privées ;  2. à favoriser leur accès à l'emploi par toute mesure susceptible d'encourager les employeurs à embaucher et à maintenir en activité des personnes handicapées dans le milieu ordinaire de travail et à adapter les conditions de travail aux besoins de ces personnes ou, en cas d'impossibilité en raison du handicap, par l'aménagement ou la création d'emplois protégés en fonction du degré d'incapacité.
English: As noted above, the latter study recommended that data be collected on actual library use with a view to eventually reconsidering the basis of the cost-sharing formula for this service, but no action was taken and an opportunity was missed.
French: Comme noté plus haut, il avait été recommandé dans cette étude de recueillir des données concernant l'utilisation effective des services de bibliothèque en vue de réexaminer la formule de partage des coûts, mais cela n'a pas été fait et l'occasion a été manquée.
English: I'm quite sure you all already have seen at least in part my video of Kameo, what you actually missed so far is the full Q&A session we did with the game's lead designer afterwards.
French: Vous avez surement tous déjà vu au moins en partie mes vidéos de Kameo.
English: A/59/668/Add.2 Item 113 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 25 January 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/668/Add.2 Point 113 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 25 janvier 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: "hospital" « hôpital » "hospital" means a facility that (a) is accredited or registered as such by a province to provide health care or treatment to persons or animals; or (b) is owned or operated by the government of Canada or of a province and that provides health services.
French: « infraction désignée en matière de drogue » "designated drug offence" « Lignes directrices » Les Lignes directrices en matière de sécurité (Sécurité physique des drogues emmagasinées chez les distributeurs autorisés), réimprimées en décembre 1998 par le Bureau de la surveillance des médicaments, Programme des produits thérapeutiques du ministère.
English: 39(1) allows a returning officer to provide for registration desks at polling stations on election day to receive applications for registration by electors who are not on the lists.
French: Par exemple, le paragraphe 39(1) permet au directeur du scrutin d’établir des bureaux d’inscription dans les bureaux de vote le jour du scrutin pour desservir les électeurs non inscrits.
English: The practices examined and the organizations profiled provide a comprehensive look at the business of short film and demonstrate how the short film world can be an arena for directors to further their craft in creating their first films, how producers can potentially test the markets before their feature projects, how festivals promote and support short films and how distributors can finally begin to generate a return on their investments.
French: Les pratiques que nous examinons et les organisations dont nous traçons le profil donnent une bonne idée de l'industrie du court métrage et montrent comment l'univers du court métrage peut être l'occasion, pour les réalisateurs, de perfectionner leur art et de produire leurs premiers films; comment les producteurs peuvent tester les marchés avant de lancer leurs projets de grands films; comment les festivals appuient et font valoir les courts métrages; et comment les distributeurs peuvent finalement générer des retombées de leurs investissements.
English: As no legal appeal remedy exists — and no policy for possible review of certification decisions in certain cases has yet been formulated — complaints could only be lodged and logged.
French: Comme aucune voie de recours légal n'a été prévue - et que la politique concernant le réexamen éventuel de certaines décisions de non-certification reste à formuler - les plaintes ont simplement été reçues et enregistrées.
English: As is evident from the table, due to the many industries within the Manufacturing Industry sector, a variety of sub-sector trends contribute to the overall emissions.
French: Dans l'ensemble, le secteur a connu une légère hausse de 1,2 % des émissions malgré une augmentation de 50 % de la production brute et de 36 % du PIB (CIEEDAC, 2002).
English: In concert with the launch were two tremendous boosts from the World Health Organization and the government of Canada.
French: À l'occasion, l'Organisation mondiale de la santé et le gouvernement du Canada ont annoncé le renforcement de leur soutien.
English: It complements a more broadly diversified Asian or global equity mandate.
French: Il complète un fonds d'actions asiatiques plus diversifié.
English: It was pointed out that, should draft article 11 be retained, those provisions would have to be redrafted in ways that might undermine the acceptability of the draft model legislative provisions.
French: Si l'on maintenait l'article, il faudrait reformuler ces dispositions, ce qui risquait de rendre le projet moins acceptable.
English: All of the government contracts awarded by the Government of Canada and by its agencies are subject to the bidder's obligation to demonstrate its commitment under the FCP, if the conditions apply: (1) the contract is worth over $200,000 and (2) the bidder is a business that hires over one hundred employees.
French: Tous les marchés publics octroyés par le gouvernement du Canada et par ses organismes sont soumis à l'obligation du soumissionnaire de faire la preuve de son engagement en vertu du PCF, si les conditions s'appliquent à lui : (1) le contrat est d'une valeur supérieure à 200 000 dollars et (2) le soumissionnaire est une entreprise qui embauche plus de 100 employés.
English: William lost more than $40,000 to scam artists and Kathleen lost about $5000.
French: William s'est fait soutirer plus de 40 000 $ par des maîtres de l'escroquerie, et Kathleen a perdu environ 5 000 $.
English: Governments must be prepared, through the exercise of appropriate policies at the micro- and macroeconomic levels, to reduce vulnerability and to mitigate the consequences of economic shocks.
French: Les gouvernements doivent être prêts à appliquer des politiques adaptées, aux niveaux micro et macroéconomiques, pour réduire la vulnérabilité et atténuer les effets des chocs économiques.
English: • To What Extent is Household Spending Reduced as a Result of Unemployment?, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification des programmes de subventions et contributions de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, 2004-2005, détails, une vérification
English: If you’re looking for a memorable holiday, the Hotel Sole in Cattolica, which professional but friendly atmosphere has been “shining” for thirty years, is surely the choice for you.
French: Si vous désirez des vacances mémorables, l’hôtel Sole à Cattolica, dont le professionnalisme du service et les soins de l’accueil brillent depuis trente ans, c’est ce que vous cherchez.
English: Revolutionary Greetings to all the comrades from the Fourth International, sympathizers and camp participants from the Young Cadres’ Conference and the Youth Commission of the RWPM.
French: Contribution des jeunes de la IVème Internationale pour le 16ème Congrès Mondial.
English: It would be grave negligence on the part of the international community if it fails to fulfil its obligations towards Somalia in a timely and decisive manner.
French: Ce serait une grave négligence de la part de la communauté internationale que de ne pas s'acquitter rapidement, de façon décisive, de ses obligations envers la Somalie.
English: Welcomes the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto on 3 May 2008, as well as the convening of the first meeting of the Conference of States parties and of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 3 mai 2008, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant, et de la convocation de la première réunion de la Conférence des États parties et du Comité des droits des personnes handicapées;
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-05-28 - #8740-B20-200405151 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 814 - Special Facilities Tariff - Master Agreement - Customer Specific Arrangement
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-05-28 - #8740-B20-200405151 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 814 - Tarif des installations spéciaux - Entente cadre - Arrangement personnalisé
English: Such sites may contain audio-visual material that the self-regulatory body might not traditionally have dealt with, and it must decide whether to take complaints about such material just as it would about an article or still picture published in a newspaper or magazine.
French: Ces sites peuvent contenir des documents audiovisuels dont l’instance d’autorégulation n’était peut-être pas habituée à s’occuper et il faut alors qu’elle décide si elle doit accepter et traiter les plaintes concernant ces documents comme s’il s’agissait d’un article ou d’une photo publié au sein d’un journal ou magazine.
English: Both the Canada Learning Bond and CESG programs are administered by Human Resources and Social Development Canada.
French: Les programmes du Bon d’études canadien et de la Subvention canadienne pour l’épargne-études sont tous deux administrés par Ressources humaines et Développement social Canada.
English: • Disk and diskette conversion services
French: • Saisie de données, services
English: The C-17's home base will be at 8 Wing / CFB Trenton, Ontario. -30- Additional information on the C-17 and Strategic Airlift can be found at:
French: -30- Vous trouverez d’autres renseignements sur le CC-177 et le transport aérien stratégique au site des nouvelles de la Force aérienne et dans les documents d’information et les déclarations du Ministre.
English: Solid financial performance in a difficult economy Financial results $ in millions, except per share data, or unless otherwise indicated Revenues Operating expenses excluding special charge Special charge Operating income Operating income excluding special charge Interest expense Other income Income before cumulative effect of changes in accounting policy Income before cumulative effect of changes in accounting policy excluding special charge Net capital expenditures Diluted earnings per share before cumulative effect of changes in accounting Rail operating ratio excluding special charge (%) (1) The 2001 figures include Wisconsin Central Transportation Corporation from October 9, 2001. (2) Before cumulative effect of changes in accounting policy.
French: Le CN en 2001 : une solide performance financière dans un contexte économique difficile Résultats f inanciers En millions de dollars, sauf les données relatives aux actions et à moins d’indication contraire Produits d’exploitation Charges d’exploitation, à l’exclusion de la charge spéciale Charge spéciale Bénéfice d’exploitation Bénéfice d’exploitation, à l’exclusion de la charge spéciale Intérêts débiteurs Autres produits Bénéfice avant l’effet cumulatif des changements de convention comptable Bénéfice avant l’effet cumulatif des changements de convention comptable, à l’exclusion de la charge spéciale Dépenses nettes en immobilisations Bénéfice dilué par action avant l’effet cumulatif des changements de convention comptable(3) Bénéfice dilué par action avant l’effet cumulatif des changements de convention comptable, à l’exclusion de la charge spéciale (3) Ratio d’exploitation ferroviaire, à l’exclusion de la charge spéciale (en %) (1) Les données de 2001 incluent la Wisconsin Central Transportation Corporation à compter du 9 octobre 2001.
English: 1. Feasibility study for development of real-time/deferred-time tools for monitoring the health effects of extreme climate events 1.
French: Étude de faisabilité pour le développement d’outils de surveillance en temps CLIMATIQUES réel/différé des impacts sanitaires résultant d’événements climatiques extrêmes QUALITÉ DE L’AIR 1.
English: (b) Such refusal was preceded or accompanied by that deprivation of freedom.
French: b) Ce refus était précédé ou accompagné d'une privation de liberté.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Industry Canada Chapter 78
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Industrie Canada Chapitre 111
English: Win98 is now nearing its official demise. In July Microsoft will stop supporting it altogether.
French: Comme nous nous intéressons à la technologie HDCP/HDMI que les constructeurs sont en train de préparer pour une large diffusion, nous découvrons quelques éléments assez effarants.
English: Evidence shows, however, that the task of reducing poverty on the African continent remains great in spite of efforts already made and those currently under way.
French: Les données actuellement disponibles confirment que la réduction de la pauvreté en Afrique continue de représenter un défi considérable malgré les efforts en cours et passés.
English: The General Assembly was requested to take note of the report.
French: L'Assemblée générale est priée de prendre note de ce rapport.
English: Both are essentially terrorist acts carried out not by the devoutly religious who acknowledge an objective, universal and natural moral law, but by moral relativists who deny such a thing in the name of "diversity" and "choice".
French: Les deux sont essentiellement des actes terroristes commis, non pas par des gens religieux qui reconnaissent une loi morale objective, universelle et naturelle, mais par des relativistes moraux qui nient l'existence d'une telle loi au nom de la «diversité» et du «choix».
English: Furthermore, programmers were no more likely to moonlight (hold a second job) or to work overtime than were other workers.
French: Parce que, par définition, les programmeurs autonomes font partie de lindustrie des services aux entreprises, il nest pas étonnant quils contribuaient à près de la moitié de la croissance enregistrée par les informaticiens dans cette industrie (41 000 travailleurs sur 89 000).
English: Stream gradient appears to have limited the species' distribution in the Grand River watershed to sections with a gradient between 0.3 and 5.7 m/km.
French: Dans le bassin de la riviÃ¨re Grand, lâ€™inclinaison des ruisseaux semble avoir limitÃ© la rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce aux sections ayant une pente comprise entre 0,3 et 5,7 m/km.
English: The EU's subsidies have come in for strong criticism in the WTO and part of the conclusions of the WTO meeting in Qatar was an objective to review subsidies.
French: Quant à l'OMC, elle a durement critiqué les subventions communautaires et leur réexamen est l'un des objectifs qui figure dans les conclusions du sommet qui s'est tenu au Qatar.
English: Calculation of Health Expectancies:
French: E. Shapiro et R. Tate, « Predictors of long term care facility use among the elderly », Canadian Journal on Aging, 4(1), 1985, p.
English: Experts from Bulgaria, Italy, Lithuania and the Netherlands, and at a later stage the European Commission and Switzerland, joined the task force.
French: Des experts de Bulgarie, d'Italie, de Lituanie et des Pays-Bas et, ultérieurement, de la Commission européenne et de Suisse, ont pris part à l'équipe spéciale.