ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MI = myocardial infarction, CABG = coronary artery bypass grafting, COPD = chronic obstructive pulmonary disease,  NIDDM = non-insulin-dependent diabetes mellitus.
French: IM = infarctus du myocarde, PAC = pontage aortocoronarien, MPOC = maladie pulmonaire obstructive chronique, DNID = diabète non insulinodépendant.
English: As one of the world's fastest growing sectors, sales of biopharmaceuticals have grown more than seven-fold over the past decade and should exceed US$18 billion by 2003.
French: Les ventes de ce secteur, qui connaît un des taux de croissance les plus élevés du monde, ont été multipliées par plus de 7 au cours de la dernière décennie et elles devraient dépasser les 18 milliards de dollars américains d'ici à 2003.
English: Pursuing Northern Sustainable Development In the N.W.T., there is extensive and increasing activity in the area of diamonds and mineral development.
French: Le développement durable dans le Nord On observe une activité croissante à grande échelle dans les T.N.-O. dans le domaine de l'exploitation minière et diamantifère.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Quinte Ballet School TORONTO, January 26, 2002 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Member of Parliament for Prince Edward-Hastings Lyle Vanclief today announced funding of up to $500,000 for the Quinte Ballet School building project.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Quinte Ballet School TORONTO, le 26 janvier 2002 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le député de Prince Edward-Hastings, Lyle Vanclief, a annoncé aujourd'hui un appui financier d'un montant maximal de 500 000 dollars pour le projet de construction d'un immeuble pour le Quinte Ballet School.
English: Those who proclaim the “freedom” to display their beliefs of convictions forget how painfully this may offend the convictions of others.
French: Ceux qui prônent la « liberté » d'afficher des appartenances oublient à quel point cela peut heurter les convictions d'autres.
English: The working hours of children aged 13-15 may be 2 hours in a school day and 12 hours per week if the work is performed during term time but outside organized school hours.
French: Les enfants âgés de 13 à 15 ans sont autorisés à travailler 2 heures par jour d'école et 12 heures par semaine si le travail est effectué au cours d'une période scolaire mais en dehors des heures de cours.
English: Launch of Space Shuttle Atlantis Set for September 6, 2006  [ 2006-09-01 ] Message From the Honourable Tony Clement, Minister of Health, on National Arthritis Month - September 2006  [ 2006-09-01 ] Parks Canada:
French: Lancement de la navette Atlantis prévu le 6 septembre 2006  [ 2006-09-01 ] Message de l''honorable Tony Clement, ministre de la Santé, sur le Mois national de l'arthrite - Septembre 2006  [ 2006-09-01 ] Parcs Canada :
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Institution A socially sanctioned and maintained set of established practices, norms, behaviors, or relationships (i.e. trade regulations, land tenure and an organization’s staff rules) that persist over time in support of collectively valued purposes.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Institution Ensemble socialement sanctionné ou garanti de pratiques, normes, comportements ou relations (par exemple réglementations commerciales, régimes fonciers et règlement du personnel d’une organisation) qui perdurent dans le temps à l’appui de buts faisant l’objet d’une appréciation collective.
English: Costal zone vulnerability and adaptation assessments for Pacific island countries
French: Évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation des zones côtières pour les pays insulaires du Pacifique
English: Shadi Qutiyfan
French: Shadi Qutiyfan 16.
English: • In 2005, the Lutsel K'e Dene First Nation delineated an area it calls 'Thaidene Nene', a part of its traditional territory that it proposes to protect through the establishment of a national park and other conservation measures.
French: • En 2005, la Première nation Lutsel K'e Dene a délimité une aire qu'elle appelle Thaidene Nene, une partie de son territoire traditionnel qu'elle propose de protéger par l'établissement d'un parc national et d'autres mesures de conservation.
English: Target Marine Products Ltd. Contact:
French: Target Marine Products Ltd. Contact d'affaires :
English: (The bars at the bottom of the charts are the number of outstanding futures contracts).
French: (Les barres au bas de chaque graphique représentent le nombre de contrats à terme en cours).
English: However, it will be important to recognize that there will be a need to shift resources.
French: Cependant, il importera de reconnaître la nécessité de réaffecter les ressources.
English: Examples Waiver applications for an applicant who is a resident of the United States.
French: Exemples Dispenses pour un demandeur résident des États-Unis.
English: "By helping to develop knowledge and expertise on this issue in Brazil, Canadians will be able to share their experience for the greater good of the global environment, and for the benefit of the people of Brazil."
French: En aidant à parfaire les connaissances et les compétences dans ce domaine au Brésil, les Canadiens mettront leur expérience au profit de la population de ce pays et, à plus vaste échelle, au profit de l’environnement mondial.
English: Freshwater sites that are congested with aquatic vegetation and have water present for at least part of the year tend to be good sites.
French: Ouverts généralement du mois de mai au mois d’août, ces centres proposent des séances d’information de groupe sur des sujets comme la recherche d’un emploi, la préparation d’un curriculum vitae et la préparation à une entrevue.
English: 7.1 With regard to the author's claims that her son was subjected to ill-treatment while being held at the police station, the Committee notes that, while the author does not provide further information in this regard, the attached copies of the records of the oral proceedings of 30 January 1998 reveal how the victim described in detail before the judge the acts of torture to which he had been subjected.
French: 7.1 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur qui affirme que son fils a subi des mauvais traitements pendant sa détention dans les locaux de la police, le Comité note que si l'auteur ne donne pas de précisions à ce sujet elle a joint des copies des pièces du procès tenu le 30 janvier 1998 qui montrent que devant le juge son fils a décrit en détail les actes de torture qu'il avait subis.
English: For some, knowing conclusively if the person had Alzheimer's disease is extremely important.
French: Pour certaines familles, il est très important de savoir, de façon définitive, si la personne avait la maladie d'Alzheimer.
English: In the window we will see all the license information.
French: Dans la fenêtre, nous verrons toutes les informations de licence.
English: Brendan Keaney Programming policy:
French: Brendan Keaney Politique de programmation :
English: 3D folding using aluminium profiles BEBE CONFORT PATENT.
French: Pliage 3D par profilés Aluminium BREVET BEBE CONFORT.
English: Throughout this experience, one of my favourite aspects is learning about and admiring Guatemalan culture and people.
French: Cette expérience m’offre de nombreuses possibilités; je suis particulièrement heureuse de pouvoir me renseigner sur la culture et la population guatémaltèques, que j’admire beaucoup.
English: See resolution 2200 A (XXI), annex, and resolution 44/128, annex.
French: Voir résolution 2200 A (XXI), annexe, et résolution 44/128, annexe.
English: The Committee further recommends that, in its efforts to eliminate discriminatory legislation, the State party take into account, where appropriate, suggestions and recommendations from bodies such as the Muslim personal law reforms committee set up by the Ministry of Muslim Religious and Cultural Affairs.
French: Le Comité recommande en outre que, dans son souci d'éliminer toute législation ayant des effets discriminatoires, l'État partie tienne compte des suggestions et recommandations émanant d'organes tel que le Comité de la réforme juridique du droit musulman de la personne, créé par le Ministre des affaires religieuses et culturelles musulmanes.
English: (b) To examine and take appropriate action on information regarding alleged violations of measures imposed by paragraph 8 of this resolution;
French: b) Examiner les informations obtenues au sujet de violations alléguées des mesures imposées par le paragraphe 8 de la présente résolution et prendre les mesures appropriées;
English: Rapeseed crush margins are anticipated to increase in the future with the expansion of the biodiesel industry.
French: L’utilisation de la graine de lin sera aussi soutenue par les inquiétudes croissantes à l’échelle planétaire en ce qui concerne la sécurité environnementale.
English: • 10 cent, Slovenia
French: • 10 cent(ime)s, Portugal
English: The New Partnership produced a short-term action plan on infrastructure in July 2002, which was approved by the Implementation Committee and endorsed by the first ordinary session of the Assembly of the African Union.
French: En juillet 2002, il a produit un programme d'action à court terme sur l'infrastructure qui a été approuvé par le Comité des chefs d'État et de gouvernement chargé de la mise en oeuvre et entériné par le premier Sommet de l'Union africaine.
English: ANSI B-89.1.12) "Robot" A manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use "sensors" and has all the following characteristics: a.
French: La vitesse d'avance (vitesse des chariots) pendant les mesures sera la vitesse d'avance rapide; N.B. : Dans le cas des machines-outils produisant des surfaces de qualité optique, la vitesse d’avance sera égale ou inférieure à 50 mm/min;
English: It also suggests that rule H.55 should call for access to continuing education for all persons, including persons with disabilities.
French: Elle propose également que la disposition H.55 prescrive l'accès de tous, y compris les handicapés, à la formation continue.
English: There is no doubt that, as stated in the Tribunal's decisions in Brandon Forest and Brigham Pipes, in an appeal from an assessment under the Act, the Tribunal lacks jurisdiction to examine a taxpayer's practice of changing the applicable method of calculation set forth by Revenue Canada in an Excise memorandum that grants an administrative concession or that makes it easier for the taxpayer to calculate its sales tax liability.
French: Il ne fait pas de doute que, tel qu'il est indiqué dans les décisions rendues par le Tribunal dans les causes Brandon Forest et Brigham Pipes, le Tribunal n'a pas compétence, lorsqu'un appel est interjeté à l'égard d'une cotisation établie aux termes de la Loi, pour examiner le geste posé par un contribuable en changeant la méthode de calcul applicable énoncée par Revenu Canada dans un mémorandum de l'Accise qui octroie une concession administrative ou qui rend plus facile le calcul, par le contribuable, de son obligation fiscale relativement à la taxe de vente.
English: Consumption ﬁgures from Agriculture and Agri-Food Canada Market Industry & Services Branch, 2001–2002 Canadian Fruit Situation and Trends; Canadian Vegetable Situation and Trends; Canadian Potato Situation and Trends.
French: Activités et rendement prévus en 2002-2003 Les activités de vériﬁcation et d’application évaluent et favorisent la conformité de l’industrie aux normes en matière de salubrité des aliments et de qualité des fruits et légumes frais.
English: In 1986, over half of all low-paying jobs were in sales and services (Table 8).
French: Les secteurs où les emplois peu rémunérés étaient le moins courants étaient les finances et les assurances et les communications et autres services publics (2%).
English: Approval for use of this cryptography is obtained from CSE.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Cryptography, endorsed} ({\i cryptographique homologuée}) - cryptography that has been evaluated by CSE and considered to meet accepted criteria.
French: On entend par installation une partie ou la totalité d'un immeuble; soit un immeuble, son emplacement et ses alentours, ou encore une construction qui n'est pas un immeuble.
English: The risk of unanimity around this concept is, however, that it will become deflated, as has happened with other fads such as the environment, economic sustainability or supporting entrepreneurship.
French: Le risque encouru par l'unanimité entourant ce concept est cependant qu'elle s'évapore, comme cela a été le cas d'autres engouements comme l'environnement, la durabilité économique, ou le soutien de l'esprit d'entreprise.
English: Electronic communications Technical aspects of digital broadcasting 1.14.2.
French: Aspects techniquesde la radiodiffusion numérique 1.14.2.
English: Congress of South African Trade Unions and International Trade Union Confederation (speaking on behalf of trade unions)
French: Congress of South African Trade Unions et Confédération syndicale internationale (parlant au nom des syndicats)
English: Intersection Safety did you know that... a motor vehicle collision occurs once every 72 seconds in Alberta Failure to obey traffic signs on rural roads is the third largest contributor to motor vehicle collisions.
French: Sécurité aux intersections Le saviez-vous? Une collision automobile se produit toutes les 72 secondes en Alberta Le non-respect des panneaux de signalisation sur les routes rurales est la troisième cause en importance des collisions entre véhicules.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women” (convened by the Permanent Mission of Antigua and Barbuda)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme” (convoquées par la Mission permanente d'Antigua-et-Barbuda)
English: The initial assumption had been that they became infected at this point.1 However, it is not possible to make a definitive In their response to the draft report the CA provided additional information that casts doubt upon this assumption.
French: Il a été établi que des veaux destinés à une exploitation associée par la suite avec un départ de la maladie aux Pays-Bas avaient séjourné pendant 12 heures, le 23 février 2001, sur l'aire de repos du département de la Mayenne.
English: I have tried, in my role as rapporteur, to follow on from the good work of the previous rapporteur, my former colleague Glyn Ford.
French: Je me suis efforcé, dans mon rôle de rapporteur, de poursuivre les excellents travaux effectués par le rapporteur précédent, mon ancien collègue Glyn Ford.
English: France has 14 932 km of inland waterways, approximately 7000 km of which are heavily travelled.
French: France a 14 932 km de voies navigables intérieures, dont environ 7000 km de trafic dense.
English: If the required adjustment(s) will result in a fractional number of securities when applied to the number of securities held by affected insiders, indicate whether the number of securities held by the insider shall be rounded up or down.
French: Si le rajustement requis entraîne des fractions de titres lorsqu’on l’applique au nombre de titres d’un initié, indiquer si le nombre de titres de l’initié doit être arrondi au chiffre supérieur ou inférieur.
English: I myself at least would sooner pick and eat an apple while it was ripe, and I would not wait for it to go rotten.
French: Pour ma part, du moins, je préférerais prendre une pomme et la manger tant qu'elle est mûre et je n'attendrais pas qu'elle pourrisse.
English: An improvement in the human rights situation will undoubtedly encourage the return of displaced persons.
French: L'amélioration de la situation en matière de droits de l'homme favorisera, sans nul doute, le retour des personnes déplacées.
English: • Employee participation during business renewal provides the opportunity for employees to link their competencies, development and career aspirations with the direction of the organization.
French: • En participant au renouveau des affaires du gouvernement, les employés ont l'occasion d'établir un lien entre leurs compétences, leur perfectionnement et leurs aspirations professionnelles, d'une part, et l'orientation de l'organisation, d'autre part.
English: It is important that new farm operators have the skills and knowledge to operate large and efficient farms given the current pattern of increasing farm concentration.
French: Il importe que les nouveaux agriculteurs aient les compétences et les connaissances nécessaires pour exploiter des établissements agricoles productives et de grande taille, compte tenu de l'augmentation de la concentration des fermes que l'on observe actuellement.
English: • 2.6 Guidelines on Public Reviews
French: • 2.6 Lignes directrices sur les examens publics
English: It is always the gift of God who comes to encounter man.
French: Elle est toujours un don de Dieu qui vient à la rencontre de l’homme.
English: Getting off to a Good Start Planning is Everything Monitoring Through Teamwork Closing Out Project Management Quiz References and Resources
French: Partir du bon pied La planification est primordiale Le suivi : un travail d’équipe La clôture Jeu-questionnaire Références & ressources
English: • 21-22 April 2004: Tokyo, Japan.
French: Il a complété et actualisé la liste de ses membres.
English: The discrepancy in lethal LC50( concentrations between North American and Scandinavian aquatic environments may be a result of: 1. lower water consumption and therefore higher "end-of-pipe" concentrations from Scandinavian mills; 2.
French: La puce d'eau Daphnia magna et les larves de moucheron sont plus résistantes à l'action létale de ces effluents que la truite arc-en-ciel147,148 Les concentrations ayant des effets toxiques aigus qui sont signalées dans les études suédoises sont beaucoup plus faibles que celles qui sont généralement déterminées dans le cadre de recherches nord-américaines.
English: Therefore, within 60 days of when the product is first sold, the licence holder is asked to either confirm that the licence information is correct or advise of any changes.
French: Pour ces motifs, le détenteur de licence doit, dans les 60 jours suivant la mise en marché initiale du produit, confirmer que les renseignements relatifs à l'homologation sont exacts, ou nous aviser de tout changement, le cas échéant.
English: The Committee notes that tenants may at any time ask landlords to comply with the existing legislation or stop paying the rent.
French: Le rapport indique que des dispositions ont été prises pour éviter les coupures d'eau, d'électricité et de téléphone en cas de non-paiement des factures, grâce à la création d'un fonds ad hoc.
English: Such a presentation could be prepared in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Un tel exposé pourrait être préparé en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Presentations by Member States of reports on their national legislation
French: Présentation par les États Membres de rapports sur leur législation nationale
English: An employee required to attend a training course will, where practicable, be given two (2) months’ advance notice of the nature and location of the course.
French: Tout employé-e tenu d’assister à un cours de formation reçoit, lorsque la chose est faisable, un préavis de deux (2) mois quant à la nature du cours et à l’endroit où il sera donné.
English: Decisions : 2002 Decision No. 627-A-2002 An erratum was issued on November 29, 2002 November 21, 2002 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. doing business as Mexicana Airlines (hereinafter Mexicana), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 627-A-2002 Un erratum a été mis le 29 novembre 2002 le 21 novembre 2002 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom de Mexicana Airlines (ci-après Mexicana), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Duration: 2000 - 2003.
French: Durée : 2000-2003.
English: The number of publicly funded childcare places has increased by 170,000 under current initiatives.
French: Ce progrès contribuera à diminuer l'écart hommes-femmes dans l'emploi pour plus de 3 millions d'emplois.
English: We hope that the influential countries in particular will have the political will to reach a consensus on this issue in the near future.
French: Nous espérons que les pays influents, en particulier, auront la volonté politique pour parvenir à un consensus sur cette question dans un avenir proche.
English: When you arrive in Quebec, you go to stay at the widow Chauré's.
French: À ton arrivée à Québec, tu vas demeurer chez la veuve Chauré.
English: Others have to deal with a variety of symptoms that range from mild to severe and that may come and go over time.
French: D'autres doivent faire face à tout un éventail de symptômes, bénins ou graves, qui peuvent apparaître ou disparaître au fil des ans.
English: At some parties, people might be doing drugs somewhere - it's usually marijuana as far as I know.
French: À certaines fêtes, il y en a parfois qui prennent de la drogue, habituellement de la marijuana je pense.
English: Program management estimated that the FTEs are distributed as follows: 9.0 FTEs (almost 70%) for certification; 1.5 FTEs for export controls; 1.0 FTE for designation; 1.0 FTE for grants; and 0.5 FTE for import controls.
French: Selon la direction du programme, les ETP étaient répartis comme suit : 9 ETP (près de 70 %) étaient consacrés à l'attestation; 1,5 ETP, aux contrôles des exportations; 1 ETP, à la désignation; 1 ETP, aux subventions et 0,5 ETP, aux contrôles des importations.
English: 7/ Task Force on the Health Aspects of Air Pollution; Led by the WHO European Centre for Environment and Health, Bonn, Germany; essential coordination costs borne by the WHO European Centre for Environment and Health.
French: 7 Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, dirigée par le Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS, Bonn (Allemagne); les dépenses essentielles de coordination sont prises en charge par le Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS.
English: Noting, in the context of international trade and development, the ongoing work of the Commonwealth Secretariat/World Bank Joint Task Force on Small States,
French: Prenant note, dans l'optique du commerce international et du développement, des travaux de l'Équipe spéciale mixte du Secrétariat du Commonwealth et de la Banque mondiale sur les petits États,
English: An advanced finite element method has been used for the computation of the induced stresses in the foundation soil.
French: Une méthode avancée d'éléments finis fut utilisée pour le calcul des contraintes transmises dans le sol de fondation.