ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be a step towards tightening control of the external borders and enhancing mutual trust between Member States in the area of border control.
French: Ceci représentera un pas en avant dans le resserrement du contrôle des frontières extérieures et renforcera la confiance mutuelle entre États membres dans la zone de contrôle frontalier.
English: * Observance of World Food Day is on 16 October 2005.
French: * La journée mondiale de l'alimentation se célèbre le 16 octobre.
English: Bruce A Nuclear Generating Station September 24, 2003 2003-H-15a Day 2 Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 24 septembre 2003 2003-H-15a DeuxiÃ¨me jour Bruce Power Inc.
English: Environment Canada will not make commitments that constrain future enforcement action or law and policy development.
French: Environnement Canada ne prendra pas des engagements qui restreignent les actions coercitives futures ou l'élaboration des lois et des politiques.
English: The Committee promotes personal safety and security participation in areas over which the City has jurisdiction and encourages community participation and cooperation in making personal safety and security a priority.
French: Conseil de la jeunesse du Nouveau-Brunswick Le Conseil de la jeunesse du Nouveau-Brunswick est un organisme provincial représentant les jeunes qui exprime leurs intérêts, leurs besoins, leurs préoccupations et leurs points de vue.
English: Et j'avoue que il n'y a pas que du bon sur le net.... Mais cet album est terrible, je pense bien utiliser des morceaux pour le documentaire.
French: C'est super agréable très rythmé mais super soft à la fois.
English: • As a result, with a budgetary surplus of $17.1 billion and a net source of $1.8 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source, excluding foreign exchange transactions, of $19.0 billion in 2000-01, up from a source of $14.6 billion in 1999-2000.
French: • Par conséquent, avec un excédent budgétaire de 17,1 milliards de dollars et des ressources nettes de 1,8 milliard au chapitre des opérations non budgétaires, on a dégagé des ressources financières (opérations de change exclues) de 19,0 milliards en 2000-2001, en hausse par rapport à des ressources de 14,6 milliards en 1999-2000.
English: Additional non-governmental organizations accredited to the sixth session of the Committee
French: Organisations non gouvernementales nouvellement accréditées auprès du Comité spécial
English: CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION,
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: • Should Bernard let his personal needs dictate how he treats staff and what he expects from them?
French: • Bernard devrait-il laisser ses besoins personnels lui dicter la façon dont il traite ses employés et ce qu'il attend d'eux?
English: There are indications that Lebanese sovereignty, territorial integrity, unity and political independence continue to suffer further infringements.
French: Il semble que la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban continuent de faire l'objet de nouvelles violations.
English: If the Tribunal concludes that the evidence does not disclose a reasonable indication of injury to the regional Canadian industry, the investigation will be terminated.
French: Si le Tribunal conclut que les éléments de preuve n'indiquent pas de façon raisonnable un dommage à la branche de production régionale canadienne, il sera alors mis fin à l'enquête.
English: Other fish species in the Project area are also not expected to experience increased mortality as a result of construction and use of the access corridor.
French: Il se fait déjà une pêche sportive limitée de la truite arc-en-ciel dans certains des petits lacs le long de la partie existante du corridor d’accès, près de la route 37.
English: All employees being paid in the WP levels 1 to 6 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A", be paid in the "A", "B" and "C" scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: L’employé-e payé au niveau WP-1 à WP-6 de l’échelle des taux de rémunération doit, aux dates d’entrée en vigueur des rajustements des taux de rémunération, être rémunéré selon les échelles de taux « A », « B » et « C », au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: DUTIES A. THE POSITION EXISTS TO SUPPORT 1 CDN AIR DIV/CANR HQ BY DEVELOPING AND MANAGING INSTRUMENT PROCEDURES (IP) REVIEWS AND ASSESSMENTS AT ALL CF CONTROLLED AERODROMES, SELECT CIVILIAN AERODROMES AND SELECT FOREIGN AERODROMES.
French: FONCTIONS : A. CE POSTE A POUR BUT DE SOUTENIR LE QG 1 DAC/RC NORAD EN CREANT ET EN DIRIGEANT LES PROCESSUS D UTILISATION DES INSTRUMENTS, EN LES REVISANT ET EN LES EVALUANT DANS CERTAINS AERODROMES CIVILS CANADIENS ET ETRANGERS ET DANS TOUS LES AERODROMES CONTROLES PAR LES FC.
English: A number of issues raised are relevant to the risk management stage and will be considered when developing specific control instruments to reduce emissions of precursors to PM10 and ozone and its precursors.
French: Un certain nombre de questions soulevées se rapportent à l'étape de la gestion du risque et seront examinées au moment de la mise au point de certains instruments de réglementation visant à réduire les émissions des précurseurs des PM10, d'ozone et de ses précurseurs.
English: In that respect, it is a matter of joining forces to save planet Earth in order to save humanity.
French: Il s'agit de sauver ensemble la planète Terre pour sauver l'humanité.
English: Recently there have been some developments that could possibly be of interest in a European perspective and serve as a starting point for further debate.
French: L’évolution récente du système pourrait sans doute se révéler intéressante dans une perspective européenne et servir de point de départ à un débat approfondi.
English: Challenges remain in increasing the understanding of infrastructure issues among Canadians, generating awareness of the federal contribution to infrastructure in Canada, and in raising awareness of how sustainable development and infrastructure choices are linked.
French: Une meilleure compréhension des enjeux liés à l'infrastructure par les Canadiennes et les Canadiens, une sensibilisation à la contribution fédérale à l'infrastructure au Canada et une sensibilisation au lien qui existe entre les choix concernant le développement durable et l'infrastructure constituent des défis qu'il faut relever.
English: The paintings and poems rejoice in such themes as space exploration ("Let’s Work on the Moon"), genetic research ("Gene Trees"), protecting the environment ("I Wash the Earth") and international cooperation ("Great Unity").
French: Les tableaux et les poèmes célèbrent des thèmes tels que lexploration de lespace (Allons travailler sur la lune), la recherche génétique (Les arbres à gène), la protection de lenvironnement (Je lave la terre) et la coopération internationale (Grande unité).
English: 17/02/2006 Various Countries Caisse Desjardins de Sainte-Foy Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Service d'expertise en matériaux (S.E.M.) inc.
French: 17/02/2006 Divers pays Caisse Desjardins de Sainte-Foy Garantie Vente de biens et services divers canadiens 1 à 5 millions Service d'expertise en matériaux (S.E.M.) inc.
English: Welcoming the adoption by the Economic and Social Council on 25 July 2002 of a decision authorizing the holding of the Social Forum and the convening of the first session of the Social Forum in Geneva on 2 August 2002,
French: Se félicitant de l'adoption par le Conseil économique et social, le 25 juillet 2002, d'une décision autorisant la tenue du Forum social et la convocation de sa première session le 2 août 2002, à Genève,
English: Founded in 1784 by United Empire Loyalists who had fled to Canada during the American Revolution, it had become an important port on the St. Lawrence River, an essential link in the water traffic between Montreal and the Great Lakes.
French: Fondé en 1784 par des loyalistes de l'Empire uni qui s'étaient enfuis au Canada pendant la Révolution américaine, ce village était devenu un port important sur le fleuve Saint-Laurent, un point de transbordement stratégique entre Montréal et les Grands Lacs.
English: The French model combines the career system with its political list system of senior officials characterized and transferred according to their perceived leanings towards parties, schools of thought or political figures. For the purpose of this study, we have identified three models9, the Weberian or Westminster model (Whitehall), the traditional model practiced in continental Europe and the American model.
French: Collin Campbell (1989) raffine les images d’Aberbach, Putnam et Rockman (1981) en insérant trois catégories entre l’image du partage de l’expertise et celle du partage des rôles : le bureaucrate de carrière réactif, c’est-à-dire le haut fonctionnaire de carrière qui poursuit son propre projet tout en participant à l’émergence des politiques gouvernementales; le haut fonctionnaire proactif qui n’appartient pas à un parti politique, mais s’associe résolument avec les dirigeants politiques pour faciliter ses propres préférences en matière de politiques et la progression de leurs carrières respectives et finalement, l’amphibien politico-administratif, qui n’est pas nécessairement fonctionnaire, mais qui appartient nécessairement à un parti et participe à l’élaboration des politiques
English: The US ranked lowest among G-7 countries at 77.1 years.
French: La place du Canada dans le monde
English: The failure of the Security Council to take responsible action to ensure access to Lebanese civilians and to protect humanitarian convoys over a three-week period should not be repeated.
French: Il importe que l'incapacité du Conseil de sécurité, pendant trois semaines, à agir de manière responsable en vue d'assurer l'accès aux civils libanais et de protéger les convois humanitaires ne se reproduise pas.
English: One of the more dramatic improvements in salmon returns is on the Sand Hill River in Southern Labrador.
French: C’est dans la rivière Sand Hill, dans le sud du Labrador, que l’augmentation des montaisons de saumon a été le plus remarquable.
English: As such, a research assistant shall not be listed as an investigator in the proposal.
French: L’assistant de recherche ne devra toutefois pas être nommé comme chercheur dans la proposition.
English: An extension may only be implemented after the relevant authority or, in the case of extensions to a centralised marketing authorisation, the Commission has amended the decision granting the marketing authorisation in accordance with the approved extension and notified the holder accordingly.
French: Une extension ne peut être mise en œuvre qu’après que l’autorité compétente ou, dans le cas d’extensions d’une autorisation centralisée de mise sur le marché, la Commission a modifié la décision accordant l’autorisation de mise sur le marché conformément à l’extension ayant été approuvée et communiquée au titulaire.
English: Contrarily, it limits the choice of host countries.
French: À l’inverse, elle limite le choix des pays d’accueil.
English: Economic conditions and financial factors can be strong barriers to the uptake and use of evidence.
French: Pour encourager l'assimilation des données probantes, il faut comprendre les facteurs et les circonstances qui y sont favorables, de même que les principaux obstacles.
English: • The EDS is a collection of data that will fuel analysis and research for many years.
French: • L'EDE a permis de collecter des données qui alimenteront l'analyse et la recherche pour de nombreuses années.
English: For example, in 2006, the FTC and the U.S. Food and Drug Administration, working with government agencies in Canada and Mexico, launched a drive to stop deceptive online advertisements and sales of products misrepresented as cures or treatments for diabetes.
French: Special Report on Counterfeit Checks and Money Orders, consultable à http://www.usdoj.gov/opa/public_advisory_counterfeit.pdf. Voir, par exemple, U.S. Secret Service, FRAUDULENT SPAM E-MAIL CLAIMING TO BE FROM THE U.S. SECRET SERVICE, 26 janvier 2007, consultable à http://www.secretservice.gov/fraud_email_advisory.shtml. 39 91 90
English: The Acting President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question.
English: Critical Success Factors in the 21st Century, October 2000 Date Modified: 2008-05-06 Important Notices
French: Mise à jour : 2008-05-06 Avis importants
English: Particularly relevant in that regard is the Assembly's call for the active involvement of a wider spectrum of United Nations organizations in the CCA and UNDAF processes, so as to enhance the relevance of those processes in furthering the overall development agenda.
French: À cet égard, il est intéressant de noter que l'Assemblée a demandé à ce qu'un plus grand nombre d'organismes des Nations Unies participent activement aux processus du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement, afin de renforcer le rôle que jouent ces processus dans la promotion du développement en général.
English: OHCHR Nepal received numerous reports of threats and intimidation by armed groups against journalists, some of whom have been coerced to publish and disseminate unverified information that could increase tensions.
French: Le Bureau a reçu de nombreuses informations en ce sens de la part de journalistes sur qui s'exerçaient des menaces et des actes d'intimidation et dont certains ont été contraints à publier et diffuser des informations non vérifiées susceptibles d'accroître les tensions.
English: Hotel in Platja de Palma: The 4-star hotel has 114 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Platja de Palma: Cet hôtel moyen standing dispose de 83 chambres au total.
English: The pest overwinters under bud scales and has several generations per year.
French: Cet organisme nuisible hiverne sous les écailles des bourgeons. Il compte plusieurs générations par année.
English: * Lands within Parcel Nos. 4 and 5 straddle Area A and Area B (refer to Schedule I) and therefore will be subject to both rates in part, depending upon the location of the particular sections.
French: Parcelles de la zone A Parcelles de la zone B Parcelles nos 4 (portion)*, 5 (portion)*, 6, 7, 8, 9, 10 et 11 :
English: Coverage of 100% of all prison establishments by medical teams.
French: Pourcentage d'établissements pénitentiaires couverts par des équipes médicales : 100 %.
English: the price for Shuraki Trinity Box 02 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Maihou Riyu (Re-run) drops.
French: Le prix de Shuraki Trinity Box 02 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Maihou Riyu (Re-run) sera en baisse.
English: Article 4  Measures to ensure the application of article 4
French: Des mesures assurant l'application de l'article 4
English: In this connection, it is recalled that by its resolution 59/277, the General Assembly approved, under the regular budget for the biennium 2004-2005, resources for OHCHR of $64,571,300 under section 24, Human rights.
French: À cet égard, il est rappelé que, par sa résolution 59/277, l'Assemblée générale a ouvert au chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005 un crédit de 64 571 300 dollars pour le HCDH.
English: (3) For assemblies which measure volume, indications of density shall be in units of mass divided by volume.
French: 3) Dans le cas des appareils de mesure du volume, les indications de la masse volumique doivent correspondre à l’unité de masse divisée par le volume.
English: • It is interesting to note that those respondents who have an unfavourable opinion of the APA program tend to be more likely to feel that CCRA gets the lion’s share of the benefits.
French: • Il est intéressant de noter que les répondants qui ont une opinion défavorable du Programme des APP sont plus susceptibles de croire que l’ADRC tire la part du lion des avantages.
English: Canadian Tourism Commission Significance of review:
French: Commission canadienne du tourisme Ampleur de l’examen :
English: Physical Effort - The work is performed in an office, with occasional field trips requiring travelling in small boats or on foot.
French: Il faut également faire un effort de concentration quand on inspecte les frayères et autres eaux dans le but de découvrir la cause et l'origine des dérangements que subit le poisson.
English: 1741 Drugs and Toiletries Wholesaling
French: 1741 Médicaments et produits de toilette, commerce de gros
English: Universities and colleges: Comprehensive accounts for universities and colleges are compiled as part of the provincial government education subsector in the Canadian SNA.
French: Universités et collèges : Des comptes complets pour les universités et collèges sont compilés dans le sous-secteur de l’éducation des gouvernements provinciaux du SCN canadien.
English: Cabinet Saber Ben Ammar, answers the various legal problems of the company, by proposing to its customers an expertise in the whole of the trades of the right: Legal, Right of the businesses, Social Right, Taxation, etc.
French: Cabinet Saber Ben Ammar, répond aux différentes problématiques juridiques de l’entreprise, en proposant à ses clients une expertise dans l’ensemble des métiers du droit : Judiciaire, Droit des affaires, Droit Social, Fiscalité, etc.
English: 8190-E26-01/01 2001/02/19 MTS Communications Inc.
French: - AMT 446 - Centrex, Centrex National, services téléphoniques.
English: Wayside cross with fleur-de-lis endpoints, 1925.
French: Croix de chemin avec extrémités à décor fleudelisé, 1925.
English: Baseline serum for laboratory and other at-risk personnel (eg. laboratory support and maintenance staff) should be collected and stored.
French: Des échantillons de sérum ou d'autres échantillons devraient être prélevés chez les membres du personnel et chez les autres personnes à risque (p. ex. personnel de soutien et d'entretien du laboratoire).
English: 2.5 Benefit/risk Assessment and Recommendation 2.5.1 Benefit/risk assessment Risks/benefits have been discussed in the foregoing sections which can be summarized as follows.
French: 2.5 Évaluation des avantages et des risques et recommandation 2.5.1 Évaluation des avantages et des risques Dans les sections précédentes, on a examiné les risques et les avantages.
English: The variable drives work well in maintaining flow rates but present issues when verifying the accuracy of the metering systems they are mated to.
French: Les commandes variables permettent d’assurer des débits constants, mais présentent un problème lors de la vérification de la précision des systèmes de mesure avec lesquels elles sont jumelées.
English: • Commitments to Phase 1 Senior Research Fellows who wish to take up Phase 2 of the award will be honoured.
French: • Les engagements liés à la phase 1 des bourses de perfectionnement de ceux qui désirent entreprendre la phase 2 seront honorés.
English: 213, 2001; Andrew Mills, "Human testing alarm raised," National Post, p.
French: 213; Andrew Mills, « Human testing alarm raised », National Post, 30 juillet 2001, p.
English: That said, the media environment is undergoing rapid change due to technological evolution.
French: Cela dit, le milieu médiatique vit actuellement des changements rapides en raison de l'évolution technologique.
English: Slovakia welcomes the plan of action approved in principle by the Board of Governors of the Agency.
French: La Slovaquie se réjouit du plan d'action approuvé sur le principe par le Conseil des gouverneurs de l'Agence.
English: Combining fun with facts, and packed with illustrations, the publication takes its young readers on a colorful journey through the world of inventions and patents.
French: Des explications sur le mode de fonctionnement des brevets, leur utilité, et la manière dont ils contribuent aux progrès scientifiques, alternent avec des histoires d'inventions.
English: Accommodation in community residential facilities may be recommended for a portion of the released population in order to better manage them during their conditional release.
French: L’hébergement dans des établissements résidentiels communautaires peut être recommandé pour un segment de la population afin de mieux les gérer lors de leur mise en liberté sous condition.
English: Summary record of the 22nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 22e séance
English: In the present circumstances, UNMEE believes that a reconfiguration of its military component would be required, which could be achieved within the overall existing authorized strength.
French: Dans les circonstances présentes, la MINUEE estime qu'une reconfiguration de sa composante militaire est nécessaire et pourrait être réalisée dans la limite des effectifs autorisés.
English: The Meeting acknowledged the growing links between drug trafficking and other forms of organized crime, including trafficking in firearms, attributing the phenomenon to the lucrative nature of drug-related criminal activities.
French: La Réunion a reconnu les liens croissants entre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée, telles que le trafic d'armes à feu, et a attribué ce phénomène au caractère lucratif des activités criminelles liées à la drogue.
English: This audit report presents the findings of phase II of the audit covering whether the BCPs have been prepared properly by applying the methodology.
French: Le présent rapport porte sur les résultats de la phase II de la vérification qui vise à déterminer si les PCO ont été préparés grâce à une application appropriée de la méthodologie.
English: Similar projects are being carried out in the Economic Commission for Africa (ECA) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) with the construction of secondary data centres for the most critical systems.
French: La Commission économique pour l'Afrique et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale ont entrepris de se doter de centres de données secondaires pour leurs systèmes les plus importants.
English: ICRISAT Headquarters Information last updated on: 2004/09/03 Job title:
French: ICRISAT Headquarters Information actualisée le: 2004/09/03 Position:
English: But - you know what? - we are recreating exactly that system by shovelling around this public money in order to save some vested interests.
French: Mais vous savez quoi? Nous reproduisons exactement ce système en distribuant à la pelle ces fonds publics afin de préserver certains intérêts particuliers.
English: At its second session in November 2005, the Group of Experts agreed to develop specifications and guidelines to implement the UNFC.
French: À sa deuxième session tenue en novembre 2005, le Groupe d'experts est convenu d'élaborer des spécifications et des lignes directrices pour appliquer la CCNU.
English: In LAC and Central and Eastern Europe, affected country Parties will be assisted in raising awareness on the Convention and strengthening the participatory approach in NAP implementation through the preparation of publications, translation of existing material and other activities.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes ainsi qu'en Europe centrale et orientale, on aidera les pays parties touchés à mener des campagnes de sensibilisation en faveur de la Convention et à promouvoir la participation à l'exécution des plans d'actions nationaux, grâce à l'établissement de publications, à la traduction de documents existants et à d'autres activités.
English: In a communication on globalisation and the information society, on 4 February the Commission called for strengthened international coordination on the information society and for an international telecommunications charter (1).
French: Dans une communication relative à la mondialisation et à la société de l'information, la Commission s'est prononcée, le 4 février, en faveur d'un renforcement de la coordination internationale dans le domaine de la société de l'information et de l'élaboration, à terme, d'une charte internationale des télécommunications (1).