ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria for any WIPO voluntary fund should be similarly developed as this was fundamental to its credibility.
French: À leur avis, les critères à appliquer pour tout fonds de contributions volontaires créé par l’OMPI doivent être définis de la même façon car c’est une condition fondamentale de la crédibilité du fonds.
English: Hello, q is the first time I visit his page and I found it really interesting clothes models q has kisiera know which is the average price for each pole and from how many poles would be called wholesale (in which I can obtain a pekenho discount) and also kisiera know if the clothes sent abroad or buy tngo q personally??
French: Bonjour, q est la première fois que je visite sa page et je l'ai trouvé vraiment intéressant vêtements modèles q a kisiera savoir quel est le prix moyen pour chaque pôle et dans combien de pôles serait appelé en gros (dans lequel je peux obtenir un pekenho discount) et kisiera savoir si les vêtements envoyés à l'étranger ou q tngo acheter personnellement??
English: The strong point will be the harmonization of the infrastructure with the CFF and private railway companies.
French: Le point fort sera l'harmonisation du financement de l'infrastructure auprès des CFF et des entreprises de chemin de fer privées.
English: Circulated by Mr. Mackenzie with the letter referred to in note 27, below.
French: Distribué par M. Mackenzie avec la lettre mentionnée à la note 27 ci-dessous.
English: The approximate costs for this recordkeeping infrastructure are in the region of $3 million for the capital expenditure costs and $700,000 for recurring information technology costs per year (including maintenance support and Internet connections).
French: Le coût de cette infrastructure d'archivage est estimé à environ 3 millions de dollars au titre de l'investissement initial plus 700 000 dollars par an pour les dépenses informatiques récurrentes (dont la maintenance et les connexions Internet).
English: Strong environmental protection policies will benefit Aboriginal women and their communities who live in the North.
French: Des politiques vigoureuses de protection de l’environnement seront bénéfiques pour les femmes autochtones vivant dans le Nord et pour leurs collectivités.
English: Air strippers are susceptible to fouling by inorganic precipitates or biological growth which clog the packing material.
French: Inconvénients La garniture de l'appareil peut être encrassée par des précipités inorganiques ou de matières biologiques et se colmater.
English: The Commission has presented a proposal for a Regulation establishing the European Institute of Technology (EIT)24 with a specific Community budget contribution of EUR 308.7 million in current prices for the financing of the governing structure of the EIT and of coordination activities of the "Knowledge and Innovation Communities".
French: (6) Le financement public additionnel nécessaire au déploiement de la capacité opérationnelle totale financée et acquise par le secteur public s'élève à 2 400 millions d'euros aux prix courants.
English: Budgetary constraints have forced the Agency to discontinue its contribution from the general budget to the Agency's scholarship subprogramme since 1997/1998.
French: Depuis 1997/98, l'Office, en butte à des difficultés financières, a dû cesser de subventionner le sous-programme de bourses à l'aide de son budget ordinaire.
English: This descending excavation was an arduous and perilous operation for the miners.
French: Son creusement en descente était une opération ardue et périlleuse pour les mineurs.
English: This book provides a detailed evaluation of the process and outcomes related to a replication of the "Boston Gun Project" in a neighborhood of Los Angeles where gun violence was committed chiefly by gang members.
French: Ce livre présente une évaluation détaillée des procédures et des résultats obtenus suite à la réplication du « Boston Gun Project » dans un secteur de Los Angeles où la violence armée est principalement le fait des gangs.
English: Afonso Dhlakama, leader of Mozambique's main opposition party, Renamo, is suffering from arthrosis, according to medical sources in the northern city of Nampula.
French: 'intermède coupe terminé, c'est la qualification au Mondial qui revient en force. Ces sacrées quatre-vingt-dix minutes qui restent à jouer vont être les plus longues que nous ayons eu à disputer depuis des décades.
English: [43] Based on the evidence before me, I find that Craig Harrison is the author of the messages posted on the "Freedomsite" and of those posted in the "Yoderanium" forum under the login names "realcanadianson", "rump" and "realamericanson".
French: [45] Le fait qu'un site Web soit un médium relativement passif qui exige que le lecteur pose des gestes concrets pour avoir accès au matériel qui y est publié ne change rien au fait qu'en téléchargeant les messages vers les sites Web, M. Harrison a diffusé le matériel en litige (voir Schnell c.
English: The Association Agreement between the Community and Turkey and the 1970 Additional Protocol set out the basic objectives of the association, which include the establishment of a customs union in three stages.
French: L'accord d'association entre la Communauté et la Turquie ainsi que le protocole additionnel de 1970 ont fixé les objectifs fondamentaux de l'association qui incluent, entre autres, la mise en place d'une union douanière en trois phases successives.
English: There was no significant difference in the responses of developing and developed countries.
French: Les réponses des pays en développement et celles des pays développés ne présentaient pas de différences sensibles.
English: • Mooring buoys, swimming buoys, swimming rafts, and water ski courses and ramps
French: • Bouées d’amarrage, bouées de natation, plates-formes de natation, et parcours et rampes de ski nautique
English: The Public Health Agency of Canada recognizes the need to have a strong presence throughout the country to connect with provincial governments, federal departments, academia, voluntary organizations and citizens.
French: L'Agence de santé publique du Canada reconnaît la nécessité d'avoir une forte présence dans l'ensemble du pays permettant de communiquer avec les gouvernements provinciaux, les ministères fédéraux, les universités, les organismes bénévoles et les citoyens.
English: The selection of the source depends on various factors, including the type of information needed (which in turn depends on the concept adopted), data quality, coverage and frequency of updating.
French: Le choix de la source est fonction de multiples facteurs, notamment du type d'information nécessaire (qui dépend à son tour du concept adopté), de la qualité des données, de leur couverture et de la fréquence de l'actualisation des données.
English: It has economic implications and an impact on employment and social cohesion, but it also provides major new opportunities when anticipated, prepared for and managed.
French: Ils ont des implications économiques et exercent un impact sur l' emploi et la cohésion sociale ; mais lorsqu' ils sont anticipés, préparés et gérés, ils apportent également de nouvelles opportunités importantes.
English: PMPRB (Patented Medicine Prices Review Board).
French: Redclift, N. et M.T. Stewart (publié sous la direction de).
English: CanJet utilizes a common fleet of Boeing 737, the most popular commercial airliner in the world, which is renowned for its operational reliability.
French: CanJet exploite un parc aérien d'appareils Boeing 737, l'appareil commercial le plus populaire au monde, reconnu pour sa fiabilité.
English: The team must use the tools available to them to decide how to solve the problem they have been commissioned to study (Wilkinson and Moran, 1998).
French: L'équipe doit utiliser les outils disponibles pour choisir la façon de résoudre le problème qu’on l’a chargé d'étudier (Wilkinson et Moran, 1998).
English: It is forbidden to reproduce or transmit to a third party, in any manner, in whole or in part, information available on the site and to allow a third party to make use of them, in any way, shape or form, in whole or in part. Unless expressly authorized in writing by Raymond Chabot Grant Thornton, this information cannot be reproduced or used to create work derived in whole or in part from such information.
French: Les informations de Raymond Chabot Grant Thornton ne peuvent, pour aucune considération, être utilisées aux fins d'application dans une situation réelle impliquant notamment une prise de décision ou une transaction, auquel cas la personne concernée se doit de recourir à ses experts internes ou externes afin de déterminer les meilleures solutions qui sont alors applicables.
English: The Commission has executive powers, but legislative competence is a matter for the Parliament and the Council and we absolutely insist on that!
French: Le pouvoir exécutif appartient à la Commission, mais le pouvoir législatif appartient au Parlement et au Conseil, et nous voulons le souligner.
English: Background Rural and Remote Communities are broadly defined as communities of less than 10,000 population and removed from many urban services and resources.
French: Historique Au sens large, on définit les collectivités rurales et les régions éloignées comme des communautés de moins de 10 000 habitants, éloignées de plusieurs ressources et services urbains.
English: Over the course of the project SAR courses included: Basic Ground SAR; Search Manager training; Winter Indoctrination; and Marine Boat SAR.
French: Au cours de ce projet, les cours ont porté sur les activités de recherche et de sauvetage de base au sol, la formation des gestionnaires des recherches, la familiarisation avec les conditions hivernales et la recherche et le sauvetage maritime.
English: A variety of specific issues with respect to corporate and income taxes. Program Record Number:
French: Séries générales; Mode aérien - séries générales, aéroports; Aviation civile; Ports et havres; Réseau routier; Ponts et autoroutes; Mode maritime; Véhicules motorisés; Mode ferroviaire; Expéditions; Transport urbain. Numéro du dossier :
English: As had also been the case in 1998-1999, Latin American investments were perceived to be high-risk ventures, especially from mid-October on.
French: Comme cela avait été le cas en 1998-1999, les investissements en Amérique latine ont été considérés comme des opérations à risque, notamment à partir de la mi-octobre.
English: • introduce a system for the collection and exchange of data on the epidemiology of diseases, especially those listed in Annex II, and promote research.
French: • d'instaurer un système de collecte et d'échange de données concernant l'épidémiologie, notamment des maladies de l'annexe II, et de promouvoir la recherche.
English: Dens and shelters were located at high elevations and far from the coast, and sheltering bears weighed more than nonsheltering bears.
French: Les tanières et les abris sont situés en terrain élevé et loin de la côte et les ours abrités ont une masse plus grande que les ours qui n'utilisent pas d'abri.
English: (a) In urging the Governments concerned to adjust global production of opiate raw materials to a level corresponding to actual licit requirements and to avoid creating imbalances between the licit supply of and demand for opiates caused by the exportation of products manufactured from seized and confiscated drugs;
French: a) Pour exhorter les gouvernements intéressés à ajuster la production mondiale de matières premières opiacées à un niveau correspondant aux besoins licites effectifs et à éviter de créer des déséquilibres entre l'offre et la demande licites d'opiacés causés par l'exportation de produits fabriqués à partir de drogues saisies et confisquées;
English: The Committee recommends that the State party envisage undertaking further measures to ensure the full compatibility of the juvenile justice system with the Convention, especially, articles 37, 40 and 39 and other relevant United Nations standards in this field.
French: Il recommande que l'État partie envisage d'adopter de nouvelles mesures en vue d'assurer une pleine compatibilité entre le système de la justice pour mineurs et la Convention, et en particulier les articles 37, 40 et 39 ainsi que d'autres normes pertinentes des Nations Unies dans ce domaine.
English: Amendments to the Food and Drugs Act have been proposed, that will provide Health Canada with the legislative mandate to conduct environmental risk assessments for medical devices and manufacturing sources.
French: Des modifications ont été proposées à la Loi sur les aliments et drogues en vue de doter Santé Canada du mandat législatif nécessaire pour mener des évaluations des risques liés à l'environnement pour les instruments médicaux et les sources de fabrication.
English: Inter vivos transfer of farm or fishing property to child ITA 73(3) and (3.1) New subsections 73(3) and (3.1) of the Act replace existing subsection 73(3) and provide a tax deferred rollover for capital gains and recaptured depreciation on inter vivos transfers of certain farm or fishing property, of a taxpayer, by the taxpayer to a child of the taxpayer.
French: Transfert entre vifs de biens agricoles ou de pêche à un enfant LIR 73(3) et (3.1) Les nouveaux paragraphes 73(3) et (3.1) de la loi remplacent le paragraphe 73(3). Ils permettent le transfert à imposition différée de gains en capital et d’amortissement récupéré découlant du transfert entre vifs, effectué par un contribuable en faveur de son enfant, de certains biens agricoles ou de pêche du contribuable.
English: However, several years of groundwater quality monitoring by the DNC, MWLAP (then MELP at the time of the WPP) and private well owners have not shown any evidence that bacteria, viruses, etc from domestic well fields, industrial/municipal waste treatment or agricultural fertilizer are impacting the groundwater quality.
French: Toutefois, même après plusieurs années de surveillance de la qualité des eaux souterraines, le DNC, le ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air (le ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs à l’époque de l’élaboration du plan de protection) et les propriétaires de puits privés n’ont relevé aucun indice de contamination des eaux souterraines par des bactéries, des virus ou d’autres substances provenant des champs de captage domestiques, des installations industrielles ou municipales de traitement des déchets ou des sources d’engrais agricoles. Le plan de protection était fondé sur les informations limitées disponibles sur les forages; les responsables de l’évaluation on supposé à l’époque que l’aquifère de la rivière Chemainus n’était pas captif et qu’il était donc beaucoup plus vulnérable aux sources de contamination de surface et à la pollution de l’eau des cours d’eau.
English: In addition, Canada Post fittingly marked the 50 years of the reign of Queen Elizabeth II by issuing a special stamp this past January 2.
French: En outre, Postes Canada a souligné de belle façon les 50 ans de règne d'Elisabeth II en émettant un timbre particulier mis en circulation le 2 janvier dernier.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Other Furniture-Related Product Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles (SCIAN 3379) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Administrative measures refer to the actions taken by an institution to fully meet the language obligations of a bilingual position held by an incumbent who does not yet meet the language requirements of the position.
French: Les mesures administratives se rapportent aux mesures prises par une institution pour pleinement répondre aux obligations linguistiques d’un poste bilingue occupé par un titulaire dont le niveau linguistique ne correspond pas aux exigences de son poste.
English: 84 Integration in Kindergarten and Regular Schools
French: Intégration dans les jardins d'enfants et les écoles ordinaires
English: The cases involved are the three difficult cases, and we were extremely pleased to hear that the task force acknowledged that they could not be left as they stand and that there was a wish to pursue a route that would allow the possibility of further appeal to the European Court of Human Rights and a process within Azerbaijan in which an appeal would be an entitlement.
French: «L’Assemblée fait également observer que les listes communiquées par les organisations de protection des droits de l’homme comportent un certain nombre de personnes pour lesquelles les affaires n’ont pas été transmises aux experts indépendants et dont les procès en révision suscitent des préoccupations quant au respect des exigences relatives à un procès équitable.
English: Nova Scotia Self-help Programs 1.
French: Nouvelle-Écosse Programmes individuels 1.
English: It is co-financed by this Regional Government and the Structural Funds and co-administered by the Directorate General of European Funds (within the Regional Ministry of Economy and Finances) and the Andalusian Woman’s Institute (of the Regional Ministry of Equality and Social Welfare).
French: Il est cofinancé par le gouvernement régional et les Fonds structurels, et administré conjointement par la Direction générale des Fonds européens (du Ministère régional de l’économie et des finances) et l’Institut Andalou de la Femme (=Instituto andaluz de la mujer) (du Ministère régional de l’égalité et de la sécurité sociale).
English: Rwanda has been a central player in the International Conference on the Great Lakes Region, whose 11 core countries have adopted a common vision on peace, security, democracy, and economic and social development in the region.
French: Le Rwanda a joué un rôle central lors de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, dont les 11 principaux États membres ont adopté une vision commune sur la paix, la sécurité, la démocratie, le développement économique et le développement social dans la région.
English: Receipts must show the name of the company or individual to whom the expense was paid.
French: Les reçus doivent indiquer le nom de la personne ou de l’entreprise à qui les frais ont été payés.
English: The residue, as determined by CSIS in consultation with the Solicitor General of the day, was handed off to the Analysis and Production Branch (RAP).
French: Le legs, tel que déterminé par le SCRS en consultation avec le Solliciteur général d'alors, a été confié à la Direction de l'analyse et de la production (DAP).
English: Quick reaction to last-minute needs Experience provided in the client selection process resulting in increased quality of supplier performance Simplification of the procurement process Increased compliance with Canadian government procurement rules More effective supplier management Client's time freed up
French: Réaction rapide aux besoins de dernière minute L'expérience acquise pendant le processus de sélection par le client entraîne une qualité accrue du rendement du fournisseur Simplification du processus d'achat Conformité accrue aux règles d'achat du gouvernement canadien Gestion plus efficace des fournisseurs Moins de temps exigé du client
English: Toxic Substances - The Strategic Options Process The Strategic Options Process The Strategic Options Process is a multi-stakeholder consultation process designed to recommend options to the Ministers of Environment and Health for the management of toxic substances under CEPA.
French: Les substances toxiques - le processus des options stratÃ©giques Le processus des options stratÃ©giques  Le processus des options stratÃ©giques est un processus de consultation Ã multiples intervenants ayant pour but de recommander aux ministres de l'Environnement et de la SantÃ© des options pour la gestion des substances toxiques au sens de la LCPE.
English: It is encouraging to note that the report recognizes progress in the key priority areas of NEPAD, ranging from infrastructure to information and communication technologies, to education and health, environment, agriculture, science and technology, gender mainstreaming and the African Peer Review Mechanism.
French: Il est encourageant de noter que le rapport reconnaît les progrès accomplis dans les domaines prioritaires et essentiels du NEPAD, à savoir l'infrastructure, les technologies de l'information et de la communication, l'éducation et la santé, l'environnement, l'agriculture, la science et la technologie, la prise en compte du souci de l'égalité des sexes et le mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: By accepting this amendment the European Parliament could become the first institution to rise above political and national disputes.
French: En acceptant cette modification, le Parlement européen pourrait devenir la première institution à surmonter les conflits politiques et nationaux.
English: • Ecstatic!-good to know there is good communication between CFIA and VDD and that processes are in place - pleased to know that an attempt will be made to improve the two-year promulgation process
French: • C'est le ravissement! - il est bon de savoir que la communication se fait bien entre l'ACIA et la DMV et que des mécanismes sont en place - heureux de savoir qu'on tentera d'améliorer le processus de promulgation qui s'échelonne sur deux ans
English: The Almighty also says: “Be dutiful to your Lord, Who created you from a single person and from it created its mate and from them both created many men and women ” (The Holy Koran, IV:1).
French: Le Tout-Puissant dit aussi : « Craignez votre Seigneur qui vous a créés d'une personne unique, dont il tira son épouse; de l'une et de l'autre Il a répandu des hommes en nombre, et des femmes.» (Coran IV, 1)
English: Monies held on account will be applied to the first 2 years' rent under the lease and any excess will be returned to Mr. Cormier.
French: Les sommes déposées dans un compte seront affectées au loyer des deux premières années de la concession, et l’excédent sera remis à M. Cormier.
English: It sounds easier than it actually is because you so often overlook the most obvious solution.
French: Cela semble plus facile que ça ne l’est en réalité, car avec autant de possibilités, on passe souvent à côté de la solution la plus simple.
English: He further stressed that this overall post-crisis phase will consolidate avocado exports to the countries of the European Union (EU).
French: Il a en outre souligné que cet ensemble phase post-crise sera de consolider les exportations d'avocat pour les pays de l'Union européenne (UE).
English: Recognized as an important Cree and Métis leader, Dion taught school and farmed to earn a living.
French: Reconnu comme un important chef politique cri et métis, il a gagné sa vie comme enseignant et cultivateur.
English: In all cases, military judges, like any others judges, must be guided in the performance of their duties by the criteria of impartiality, objectivity, effectiveness and expeditiousness, amongst others.
French: Dans tous les cas, les juges militaires - comme tous les magistrats - doivent s'inspirer, dans l'exercice de leurs fonctions, des règles d'impartialité, d'objectivité, d'effectivité et de rapidité, entre autres.
English: We have a problem with many of our meetings.
French: Nombreuses sont actuellement les conférences qui présentent des problèmes.
English: And whether it was planned or not, this weekend's soggy, rather depressing weather has made people make a beeline for the screenings of the New York Film Festival in its first weekend.
French: The series, which began with the landmark television documentary 7 UP, made by Granada Television in 1964, and continues with the newest entry 49 UP, has been the on-going obsession of UK director Michael Apted.