ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had noted the State party's contention that the provisions of its Criminal Code are sufficient to provide effective legal sanctions to combat incitement to racial discrimination, in accordance with article 4 of the Convention.
French: Le Comité a pris note de l'argument de l'État partie qui fait valoir que le Code pénal contient les dispositions nécessaires pour assurer des sanctions effectives visant à lutter contre l'incitation à la discrimination raciale, conformément à l'article 4 de la Convention.
English: In addition, I notice that the Commission takes the position in the case of dismissal for misconduct, that a 50% reduction in benefits is required by subsection 30(6) of the Unemployment Insurance Act (Exhibit 19.3).
French: In addition, I notice that the Commission takes the position in the case of dismissal for misconduct, that a 50% reduction in benefits is required by subsection 30(6) of the Unemployment Insurance Act(Exhibit 19.3).
English: Ibiza has a vast cultural richness as a result of the several invasions it has been subject to throughout the island's history.
French: Tout au long de son histoire, Ibiza a toujours interagit avec d'autres cultures. Les Puniques et les phéniciens, les romains, les arabes… Tous se sont soumis à sa lumière brillante, à la pureté de son ciel et à la transparence de ses eaux.
English: [20] In reply to A3, the Department submitted a handwritten note by Patrick Liska on the "Statement signed by persons present on the selection board", in which he requested the successful candidate to bring with her on November 1, 2004, a sample of her written communication for assessment.
French: [20] En réponse à A3, le ministère présente une note manuscrite par Patrick Liska sur la «Déclaration signée par les personnes présentes au jury de sélection», laquelle indique que celui-ci a demandé à la candidate reçue, le 1er novembre 2004, d’apporter avec elle un échantillon démontrant sa capacité à communiquer par écrit afin de pouvoir l’évaluer sous ce rapport.
English: The SBSTA also noted that inventory experts from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) and Parties not included in Annex I to the Convention that participate in review training and in the review of Annex I Party GHG inventories gain additional benefits in terms of capacity-building.
French: Le SBSTA a par ailleurs constaté que les experts des inventaires de Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) et de Parties non visées à l'annexe I de la Convention qui participent à la formation à l'examen et à l'examen des inventaires de GES des Parties visées à l'annexe I en retirent des avantages supplémentaires en termes de renforcement des capacités.
English: Aubrac continues to manufacture its cheeses in the respect of the traditions and the methods of the "cantalès", these Masters cheese-making from the past.
French: L'Aubrac continue de fabriquer ses fromages dans le respect des traditions et des méthodes des "cantalès", ces maîtres fromagers d'autrefois.
English: Ontario’s Expert Panel on Climate Change Adaptation includes three Nobel Laureates recognized for their work on the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) report.
French: Le Comité d'experts sur l'adaptation au changement climatique que l'Ontario a mis sur pied comprend trois lauréats du prix Nobel, reconnus pour leurs travaux au sein du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: The Mediterranean and the Middle East  The European Union offers help to all its Mediterranean partners Like eastern Europe, the Mediterranean countries are treated as near neighbours by the European Union.
French: Cette position est renforcée par des règlements interdisant toute discrimination fondée sur le sexe dans l’accès aux biens et aux services (à quelques exceptions près pour les assurances) et par des stratégies politiques visant à lutter contre la discrimination et la xénophobie et à garantir que les questions touchant à l’égalité des sexes sont prises en considération dans toutes les politiques européennes.
English: • Positive responses from national leaders;
French: • La réponse positive des dirigeants nationaux.
English: CN adds that the activities specified in paragraph 95(1)(e) of the CTA can only refer to the activities specified in the preceding paragraphs according to the ejusdem generis rule.
French: La compétence de l'Office de traiter ce genre de plaintes a déjà fait l'objet d'une analyse dans les dossiers Brocklehurst et als c.
English: • sufficient documentation of the pilot phase of the programme, providing a template for the protocols of the current pilot in South-East Asia; 
French: Le fait que la phase-pilote du programme ait été suffisamment documentée, fournissant ainsi un modèle pour les protocoles à établir lors de l'expérience-pilote présentement en cours en Asie du Sud-Est;  6.
English: The total budget corresponding to these programmes, which fit into the public-private Partnership initiatives set forth by the European Commission in its Economic Recovery plan, amounts to approximately 1 billion in the short and medium term.
French: Le montant total du budget alloué à ces programmes, qui s'intègrent aux initiatives de partenariat public  privé promues par la Commission Européenne dans le cadre de son plan de relance économique, s'élève à environ 1 milliard d'euros à court et moyen terme.
English: Roch Carrier, the National Librarian, had written to the Secretary of Treasury Board, Frank Claydon, to emphasize the importance of strong wording related to alternate format publications in the revised Communications Policy.
French: Roch Carrier, l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada, a écrit au Secrétaire du Conseil du Trésor, Frank Claydon, pour lui faire comprendre l'importance d'user de termes forts, dans le texte révisé de la politique en matière de communication, lorsqu'il est question de publications sur supports de remplacement.
English: Green team created Organizing awareness campaigns to reduce paper use.
French: Organiser des campagnes de sensibilisation pour réduire la consommation de papier.
English: Is the CFI program well-designed and well-delivered?
French: Le programme de la FCI est-il bien conçu et sa prestation est-elle bien faite?
English: 7 Information should be provided on how control measures fit within national sustainable development strategies and plans and their effects.
French: 7 Des informations devraient être données sur la manière dont les mesures de contrôle s'intègrent avec la stratégie et plans de développement durable, et leurs effets.
English: Measures include revising the Commercial Code with respect to corporate capital structure and corporate governance, increasing funding to the Japan Fair Trade Commission to improve enforcement of anti-competition laws, implementing special structural reform zones, introducing increased competition into the telecommunications sector and introducing revised regulations related to e-commerce and intellectual property.
French: Parmi ces mesures, mentionnons la révision du code commercial en ce qui concerne la structure du capital des sociétés et le gouvernement d'entreprise, l'affectation de fonds supplémentaires à la Japan Fair Trade Commission afin de contribuer au renforcement des lois anticoncurrentielles, la décision de mettre en œuvre des zones de réforme structurelles spéciales, l'accroissement de la concurrence dans le secteur des télécommunications et l'introduction de règlements révisés en matière de commerce électronique et de propriété intellectuelle.
English: The application fee for PADI (method 1 specialty application) is not included.
French: Le prix de l’application d’instructeur de spécialité à envoyer à PADI (méthode numéro une) n’est pas inclus.
English: Cambodia will always be prepared to sign an extradition treaty with all friendly countries.
French: Le Cambodge est toujours disposé à signer des traités d'extradition avec tous les pays amis.
English: Relevant provisions of applicable international instruments
French: Dispositions pertinentes des instruments internationaux applicables
English: Is it having a small group of employees who have particular, secure working conditions, or is it to organize the service better for the consumer?
French: S'agit-il de donner un travail sûr à un petit groupe d'employés, ou bien s'agit-il d'organiser le service de manière à mieux satisfaire les consommateurs?
English: Elsewhere, action has also been taken along these lines: some holiday and recreation centres regularly host disabled children.
French: Par ailleurs, des actions sont également conduites en ce sens: c'est ainsi que certains centres de vacances et de loisirs accueillent régulièrement dans leurs effectifs des enfants avec un handicap.
English: Glucose transported by M. nigrescens is not converted to trehalose, a common pathway in other invertebrates, nor is trehalose found within the nematode's tissues or body fluids.
French: Le glucose chez M. nigrescens n'est pas transformé en tréhalose, conversion observée chez beaucoup d'invertébrés; en fait, on ne décèle la présence de tréhalose dans aucun tissu ou humeur du nématode.
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by the President and the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés du Président et du Procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: A total of 75 representatives from 51 countries have participated.
French: Soixante-quinze participants de 51 pays y ont participé.
English: Percentage of adults aged 15 years and over with rheumatoid arthritis who saw surgical and medical specialists, Canada, 1998/99 Surgical specialties Medical specialties
French: Pourcentage d’adultes de 15 ans et plus souffrant de polyarthrite rhumatoïde ayant consulté un chirurgien et un spécialiste, Canada, 1998-1999 Chirurgiens Spécialistes
English: Correctional Service of Canada). ibid. ibid.
French: Comprendre et mettre en oeuvre des programmes efficaces :
English: In late November 2006, the Territory hosted 10 regional and international organizations.
French: À la fin novembre 2006, le territoire a accueilli 10 organisations régionales et internationales.
English: The Royal Canadian Navy followed in the summer of 1942 with the Women's Royal Canadian Naval Service.
French: La Marine canadienne suivit à l'été 1942 avec le Service féminin de la Marine royale du Canada.
English: On the other hand, with certain types of charges, the Fault Determination Rules will not apply, and fault will instead be determined according to the ordinary rules of negligence law.
French: Dans cet exemple, l’assureur devra appliquer la règle selon laquelle un conducteur qui heurte un autre véhicule par l’arrière est responsable de l’accident.
English: • All regulations under the Act will be reviewed regularly and revised as necessary to ensure that they remain relevant to the purposes of the Act and to broader changes in government programs and priorities.
French: • Tous les règlements en vertu de la Loi seront examinés régulièrement et révisés au besoin, afin de s'assurer qu'ils demeurent conformes aux intentions de la Loi et aux changements relatifs aux priorités et aux programmes gouvernementaux.
English: This would offer the advantage of reaching the largest number of judges and judicial officials, at a lower cost.
French: Cette formation a l'avantage de profiter au plus grand nombre des magistrats et du personnel judiciaire à un coût moins cher.
English: Cigarettes: (a) $0.203755 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package, if (i) the cigarettes are marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.O. 1990, c.
French: Cigarettes : a) 0,203 755 $ par quantité de cinq cigarettes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un paquet, si, selon le cas : (i) les cigarettes portent, en conformité avec la Loi de la taxe sur le tabac, L.R.O. de 1990, ch.
English: (c) Conditions for granting and reporting critical-use exemptions for methyl bromide;
French: c) Conditions d'octroi et de notification de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle;
English: The War in the Air Introduction People Squadron-Leader Leonard Birchall Air Marshal Clarence Dunlap Pilot Officer Wally Floody Flying Officer Lorne Haunts Rooney Hodgins Flight-Lieutenant David E. Hornell Lieutenant-General A. Chester Hull Flying Officer Don Kimball Squadron Leader Donald P. McIntyre Pilot Officer Andrew Mynarski Wing Commander Robert W. Norris Royal Canadian Air Force Women’s Division
French: La guerre dans les airs Introduction Les gens Commandant d’aviation Leonard Birchall Maréchal de l’air Clarence Dunlap Sous-lieutenant d’aviation Wally Floody Lieutenant d’aviation Lorne Haunts Rooney Hodgins Capitaine d’aviation David E. Hornell Lieutenant-général A. Chester Hull Lieutenant d’aviation Don Kimball Commandant d’aviation Donald P. McIntyre Sous-lieutenant d’aviation Andrew Mynarski Lieutenant-colonel d’aviation Robert W. Norris Division féminine de l’Aviation royale du Canada Thèmes Drapeaux régimentaires de l’Aviation royale du Canada Chasseurs et groupe aérien tactique Les porte-bonheur Bomber Command Bataille d’Angleterre 422e Escadron (de reconnaissance générale), ARC
English: (d) Review the relevant experiences of existing forest-related and other relevant organizations and agreements, including multilateral environmental agreements and regional conventions and processes, focusing on complementarities, gaps and duplications;
French: d) Analyser l'expérience acquise dans ce domaine par les organisations ou les partenariats existants sur les questions relatives aux forêts, y compris les accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement et les conventions et mécanismes régionaux, en examinant essentiellement les complémentarités, les lacunes et les doubles emplois;
English: This does not however replace the need for antivirus software (i.e.
French: Mais ce dispositif ne remplace pas un logiciel antivirus (par ex.
English: We feel that the time has come to go one step further and to progress from "saying" to "doing", from "attitudes" to concrete actions so that female manpower can be integrated into the field of activity of their choice at CN, provided they are qualified to do the work involved.
French: "Nous croyons que l’heure est venue de faire un pas de plus et de passer des "paroles" à l’action, des "attitudes" aux gestes concrets pour permettre l’intégration de la main- d’oeuvre féminine partout où les femmes voudront bien aller travailler au CN à condition qu’elles aient les qualités requises pour le faire.
English: And you, Bl. Padre Pio, look down from heaven upon us assembled in this square and upon all gathered in prayer before the Basilica of St John Lateran and in San Giovanni Rotondo.
French: Et Toi, Bienheureux Padre Pio, du ciel, tourne ton regard vers nous qui sommes réunis sur cette place et sur ceux qui prient sur la place Saint-Jean de Latran et à San Giovanni Rotondo.
English: Implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management: emerging policy issues
French: Mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale
English: A283M/A283, grades A, B, C and D, A36M/A36, A572M/A572, grades 42, 50, 60 and 65, A588M/A588, A242M/A242, Types 1 and 2, A515 and A516M/A516, grade 70, or equivalent specifications in either ASTM or other recognized designation systems or standards; but excluding: - plate for use in the manufacture of pipe and tube (also known as "skelp"); - plate in coil form; - universal mill plate; - plate made to ASTM specifications A515 and A516M/A516, grade 70, in thicknesses greater than 3.125 in. (79.375 mm); and - plate made to ASTM specification A516M/A516, grade 70, which also meets one or more of the following specifications: (i) plate required to meet NACE standard TM 0284/87, using the solution specified in TM 01-77/86, at the following levels:
French: 100 ou moins; (ii) les tôles d’épaisseur supérieure à 2,5 po (63,5 mm) qui doivent satisfaire aux exigences de l’essai de résilience dans le sens transversal à -50 oF conformément à la méthode d’essai A370 de l’ASTM et présenter une énergie moyenne minimale de choc absorbée de 25 lb-pi et de 20 lb-pi pour les éprouvettes individuelles; (iii) les tôles d’épaisseur supérieure à 2,5 po (63,5 mm) qui doivent satisfaire aux exigences de contrôle par ultrasons de la norme SA-577 ou SA-578, ou les deux, de l’ASTM/ASME; (iv) les tôles de largeur égale ou supérieure à 112 po (2 844 mm) et d’un poids total supérieur à 25 000 lb; (v) les tôles qui doivent satisfaire à l’une des exigences de carbone équivalent suivantes qui sont prescrites dans la norme SA-20 de l’ASME :
English: • Throughout 2006-2007 NRC-GHI continued to participate in and provide info packages for a variety of external conferences, shows, career fairs, etc.
French: • Tout au long de 2006-2007, les chercheurs de l'IGS-CNRC ont continué de diffuser de l'information dans le cadre d'une multitude de conférences, de foires commerciales, de salons carrière, etc.
English: The first session of the Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security will be held from 12 to 16 July 2004.
French: La première session du Groupe d'experts gouvernementaux sur les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale aura lieu du 12 au 16 juillet 2004.
English: Rosa Miguélez Ramos Adoption of budget amendments PE 376.367v01-00
French: Rosa Miguélez Ramos Adoption des amendements budgétaires PE 376.367v01-00
English: In addition, the Supply and Transport Section negotiated maintenance costs of modules based on actual costs rather than the original contract rates tendered.
French: En outre, la Section des fournitures et des transports a réussi à obtenir que les coûts de maintenance des modules correspondent aux coûts effectifs et ne soient plus fondés sur les taux prévus à l'origine dans le contrat.
English: The tool resulting from this project (interactive DVD, educational and leadership guide, training session on the use of the DVD and educational guide) will be developed by a multidisciplinary team composed mainly of educational and violence prevention counsellors from the Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys (CSMB) s[Marguerite-Bourgeoys School Board] , a psycho educator from CSMB, a technician in specialized education from CSMB, a community coordinator of the City of Montreal Police (SPVM), a socio-community agent from the SPVM and the clinical advisor of the Pratique de pointe GANGS et DÉLINQUANCE of the Centre jeunesse de Montréal - Institut universitaire (CJM-IU).
French: L'outil issu du présent projet (DVD interactif, guide pédagogique et d'animation, session de formation à l'utilisation du DVD et du guide pédagogique) sera élaboré par une équipe multidisciplinaire composée notamment du conseiller pédagogique en prévention de la violence de la Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys (CSMB), d'un psychoéducateur de la CSMB, d'un technicien en éducation spécialisée de la CSMB, d'un agent de concertation communautaire du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), d'un agent sociocommunautaire du SPVM et de la conseillère clinique à la Pratique de pointe GANGS et DÉLINQUANCE du Centre jeunesse de Montréal - Institut universitaire (CJM-IU).
English: Historical Research and Exhibit Development, Canadian War Museum
French: Recherche historique et développement d'expositions
English: We will not give, sell, rent, or loan any of your Personal Information to any third party (with the exception of third parties performing functions on our behalf who have an obligation to keep your information completely confidential or a third party who buys our business) unless you have authorized us to do so.
French: Harvey’s ne donne, ne vend, ne loue ou ne concède les renseignements personnels recueillis à aucun tiers (à l’exception de tiers travaillant pour la compagnie qui sont tenus de protéger la confidentialité de ces renseignements personnels ou d’un tiers qui achète l’entreprise) à moins que nous ne donniez votre consentement.
English: (e) completion of a Threat and Risk Assessment (TRA) covering all systems within the PSC (Recommendation 34).
French: (e) réalisation d'une évaluation de la menace et des risques (EMR) couvrant tous les systèmes de la CFP (recommandation 34).
English: Do not use this indicator if the employee deposited other than cash or if the employer’s account was other than a business account.
French: Cette valeur ne s’applique pas si le dépôt était autre qu’en espèces ou si le compte de l’employeur était autre qu’un compte commercial.
English: In particular, the bargaining agent alleges that the employer is in violation of the union dues provisions in the six PIPSC collective agreements with the employer:
French: Plus particulièrement, l'agent négociateur prétend que l'employeur contrevient aux dispositions sur les cotisations syndicales que renferment les six conventions collectives de l'IPFPC intervenues avec l'employeur :
English: Piece work Work paid according to the amount of work performed.
French: PME Petites et moyennes entreprises.
English: The purpose of this study was to discover how red-backed voles (Clethrionomys gapperi pallescens) found preferred habitat patches.
French: Nous avons tenté de déterminer de quelle façon les Campagnols à dos roux de Gapper (Clethrionomys gapperi pallescens) trouvent des îlots de leur habitat préféré.
English: The individual dissatisfied with this method disliked how time-consuming the reporting was.
French: L’individu qui s’est dit insatisfait de cette méthode n’aimait pas le fait que cela prenne autant de temps pour faire la déclaration de l’effet indésirable.
English: (vii) Recent developments in global navigation satellite systems;
French: vii) Faits nouveaux concernant les systèmes mondiaux de navigation par satellites ;
English: ◦ Modern, professional Public Service dedicated to the public interest and supporting ministers in democratic governance, representative of the Canadian public and serving Canadians with excellence in the official language of their choice, with employees effectively and ethically led in a high-quality work environment respectful of their linguistic rights
French: ◦ Une fonction publique moderne et professionnelle, vouÃ©e Ã l'intÃ©rÃªt public et supportant les ministres dans un cadre de gouvernance dÃ©mocratique, reprÃ©sentative de la population canadienne et servant les Canadiens avec excellence dans la langue officielle de leur choix, avec des employÃ©s dirigÃ©s efficacement et conformÃ©ment Ã l'Ã©thique dans un milieu de travail de grande qualitÃ© qui respecte leurs droits linguistiques
English: On a related matter, the Advisory Committee stresses the importance of ensuring that the Procurement Manual is consistent with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Dans un domaine apparenté, le Comité consultatif souligne qu'il importe de veiller à ce que le Manuel des achats concorde avec le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU.
English: Hotel in St Helens (St. Helens): Located equidistant from Liverpool's John Lennon Airport and Manchester International Airport, the Park Inn St. Helens Hotel is the perfect base for business and leisure travellers looking to visit the beautiful and bustling counties of Northwest England.
French: hôtel à St Helens (St. Helens): Cet hôtel moyen standing dispose de 84 chambres au total.
English: Commission Decision 2003/434/EC suspending the extended anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1023/2003 on imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings consigned from Argentina, whether declared as originating in Argentina or not.
French: Décision 2003/434/CE de la Commission portant suspension du droit antidumping étendu institué par le règlement (CE) n° 1023/2003 du Conseil sur les importations de certains accessoires de tuyauterie en fonte malléable expédiés d'Argentine, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays.