ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992, the Province of British Columbia modified the Pulp and Paper Mill Liquid Effluent Control Regulation (PMLECR) to require that the discharge of AOX from bleach plants be eliminated by the 31st of December, 2002 . In December, 2001, the Minister of Water, Land and Air Protection, appointed a Scientific Advisory Panel to review the scientific basis of this requirement (Carey et al., 2002).
French: En 1992, le gouvernement de la Colombie-Britannique a modifié son règlement sur les effluents liquides de fabriques de pâtes et papiers ( Pulp and Paper Mill Liquid Effluent Control Regulation ) pour obliger les installations de blanchiment à cesser leurs rejets de COHA au plus tard le 31 décembre 2002. En décembre 2001, le ministre provincial de la Protection de l'eau, des terres et de l'air a chargé un comité consultatif scientifique d'examiner les fondements scientifiques de cette nouvelle exigence (Carey et al.
English: Such mandates may provide for the monitoring of ceasefires and buffer zones to prevent conflict situations from escalating while ways to resolve the conflict peacefully are being pursued or to deter conflicts from spilling over borders or escalating further.
French: Les activités prescrites peuvent consister à surveiller les cessez-le-feu et à contrôler les zones tampons, à éviter que les conflits ne s'enveniment pendant que l'on cherche à les résoudre par des moyens pacifiques et à empêcher qu'ils ne débordent au-delà des frontières ou ne s'aggravent.
English: (d) To undertake humanitarian and diplomatic initiatives to facilitate the work of operational actors on the ground including the promotion of international cooperation.
French: d) De jouer un rôle de facilitateur, en entreprenant des initiatives humanitaires et diplomatiques en vue de faciliter le travail des acteurs opérationnels sur le terrain, notamment la promotion de la coopération internationale.
English: François Grenier, 39, and Pascal Grenier, 28, were arrested.
French: François Grenier, âgé de 39 ans et Pascal Grenier, âgé de 28 ans ont été arrêtés par les policiers.
English: It is important that even with such constraints on the markets, the recipient system — the settlers — should have sufficient bargaining power to enter into transactions with the delivery systems on equal footing.
French: Il importe que, même avec de telles restrictions de marché, le système récepteur — en l’occurrence les colons — jouisse d’un pouvoir de négociation suffisant pour traiter sur un pied d’égalité avec les systèmes de fourniture ou de distribution.
English: • According to informants, Levels of Care forms are often not reviewed and revisited on a regular basis except if the resident's or patient's family applies pressure to do this.
French: • Selon des répondants, les formulaires sur les niveaux de soins ne font souvent pas l'objet d'un examen ou d'une révision sur une base périodique, sauf si la famille du résidant ou du patient insiste pour que ce soit fait.
English: The treatment of people with HIV/AIDS is a complex undertaking, one that requires that health services function in a satisfactory manner and that so far has not provided a cure.
French: Toutefois, le traitement des personnes atteintes par le VIH reste une activité complexe, qui exige que les services de santé fonctionnent d'une manière satisfaisante et qui, jusqu'à maintenant, ne guérit pas les malades.
English: A strategic development plan had been devised for land situated in areas with a great deal of economic potential in order to prevent the concentration of land; a total of 10,000 families were to benefit under that plan by 2010.
French: Un plan de développement stratégique a également été mis au point pour les terres situées dans des zones économiquement intéressantes afin d'éviter la concentration des terres et permettre à 10 000 familles d'en profiter d'ici 2010.
English: During the martial law period (1972-1981), minimum wage fixing was done through presidential decrees or wage orders issued by the President.
French: Sous la loi martiale (1972-1981), les salaires minimums étaient fixés par voie de décrets présidentiels ou d'ordonnances relatives aux salaires rendues par le Président.
English: Under alternative A, non-exclusive licensees B, C and D licence rights would not be affected by the security right created by video distributor A (that in its normal course of business grants non-exclusive licences on substantially the same terms without customization) in favour of secured creditor E, if, at the time of the conclusion of the licence agreement B, C and D did not know that the licences violated the rights of secured creditor E (see recommendation 81, subparagraph (c) and alternative A).
French: Avec la variante A, la sûreté constituée par le distributeur de vidéos A (qui a pour activité d'octroyer, dans le cours ordinaire de ses affaires, des licences non exclusives à des conditions substantiellement équivalentes sans individualisation) en faveur du créancier garanti E est sans incidence sur les droits des preneurs de licence non exclusive B, C et D si, au moment où l'accord de licence a été conclu, B, C et D ne savaient pas que les licences violaient les droits du créancier garanti E (voir recommandation 81, alinéa c) et variante A).
English: Mr. Jean-Bertrand Aristide, President of the Republic of Haiti, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Jean-Bertrand Aristide, Président de la République d'Haïti, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > The Business of National Defence Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > La Défense nationale en tant qu'entreprise Liens institutionnels Ministère
English: Janine Kean Chairperson, Appeal Board  Montreal, Quebec February 12, 2003
French: (Original signé par :) ______________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel
English: The five key recommendations are presented below through a short description of the issue or topic that includes a proposed timeframe for management action, suggested accountability, and a brief assessment of the impact of implementing the respective recommendation.
French: Les cinq recommandations principales sont présentées ci-dessous au moyen d’une courte description de la question ou du sujet qui inclut un échéancier proposé pour les mesures de la direction, la responsabilisation suggérée et une brève évaluation de l’incidence de la mise en œuvre des recommandations.
English: Health sector organisations require an enhanced and more systematic approach to understanding the social and economic environment, policy drivers, and related opportunities and risks.
French: Les organismes du domaine de la santé doivent adopter une approche renforcée et plus généralisée en ce qui a trait à la connaissance des milieux social et économique, des facteurs politiques, ainsi que des possibilités et des risques connexes.
English: From 25 to 27 October 2006, the Special Rapporteur visited Minsk to attend a conference organized by the International Organization for Migration (IOM), the Belarus Ministry of International Affairs, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on “Cooperation between Source and Destination Countries in Combating Trafficking in Human Beings”.
French: Du 25 au 27 octobre 2006, elle était à Minsk où elle a participé à une conférence organisée par l'Organisation internationale des migrations, le Ministère des affaires internationales du Bélarus, l'UNICEF et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), sur la coopération entre les pays d'origine et les pays de destination dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 — review session: (a) (b) (c) (d) 4.
French: Module thématique d’examen) : a) b) c) d) 4. du cycle d’application 2006-2007 (session
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on IDD Information Services, Tradeline, September 2003.
French: Le taux de change est tiré de la base de données Tradeline d'IDD Information Services, septembre 2003.
English: For the entire period of the crisis, the lead department will designate a primary spokesperson and several backups and these people will be responsible for all oral communication with the media and the general public.
French: Ceci permettra d'assurer la transmission d'un message unique et cohérent aux auditoires externes.
English: However, given that neither of the parties objected to this fact, the Board does not consider that the contested decision should be annulled on the grounds of this procedural error.
French: Les consommateurs pourraient confondre aisément les deux marques. Par conséquent, la division d’opposition a rejeté avec raison la demande de marque communautaire.
English: Procedure (1) The Director of the Human Resources Management Division (or his qualified representative) shall convene the Board, on behalf of the Chairman and with the latter's agreement, after each member has been able to acquaint himself appropriately with the file relating to the competition.
French: Procédure l) Le Directeur de la Division de la gestion des ressources humaines (ou son représentant compétent) convoquera le Comité – au nom du Président et en accord avec celui-ci – après que chacun des membres aura pu prendre dûment connaissance du dossier relatif à la mise au concours.
English: About 98 per cent of households now use iodized salt.
French: Environ 98 % des ménages utilisent désormais du sel iodé.
English: EXEMPTION FOR CERTAIN WILD ANIMAL PARTS 8.
French: EXEMPTION POUR CERTAINES PARTIES D'ANIMAUX SAUVAGES 8.
English: SUMMARY The Fiscalis programme replaces the Matthaeus-Tax programme The objectives of this programme are:
French: SYNTHÈSE Le programme Fiscalis remplace le programme Matthaeus-Tax. Il a pour objectifs:
English: It is, indeed, a pleasure to see you presiding over the Council as the representative of a country with which we value our strong fraternal relations.
French: C'est un plaisir de vous voir présider le Conseil, en tant que représentant d'un pays avec lequel nous entretenons de solides relations fraternelles.
English: The floral white damask bed linen will truly enchant you. Enjoy a restful night’s sleep with open windows breathing in the fresh air, and let Mrs Jakob spoil you in the morning with a copious breakfast buffet.
French: Notre hôtel 3 étoiles est idéalement situé dans le quartier idyllique de Bad Faulenbach, sur la Via Claudia Augusta et non loin du barrage du Lech.L’hôtel propose 12 chambres, un appartement de vacances, ainsi que des salles de séjour et de petit-déjeuner.Vous dormirez dans des draps de Damas d'une blancheur éclatante, bercés par l'air frais passant par les fenêtres ouvertes.
English: Consumers will win, States won’t lose
French: Le consommateur gagnera, les Etats ne perdront pas
English: The facts in these cases (and apparently in other outstanding cases) are the same, as is the issue they raise.
French: Les faits dans les deux cas (et dans d'autres apparemment en suspens) se recoupent et la question qu'ils posent en l'espèce est la même.
English: The Implementation Support Unit will in the performance of its substantive duties on implementation issues, receive direction from and support the work of the Coordinating Committee, ensuring ongoing input from States parties into the work of the ISU.
French: Dans l'exercice de ses fonctions organiques concernant les différents aspects de l'application de la Convention, l'Unité reçoit des instructions du Comité de coordination, dont elle appuie les travaux, et fait en sorte que les États parties contribuent continuellement à ses propres activités.
English: In that case, relating to registration of the term ‘SAT.2’ as a trade mark, the Court of Justice set aside the judgment of the Court of First Instance in SAT.1 v OHIM (SAT.2), on the ground that the refusal to register the term was founded on that presumption.
French: Dans cette affaire, relative à l’enregistrement du syntagme «SAT.2» en tant que marque, la Cour a annulé l’arrêt du Tribunal SAT.1/OHMI (SAT.2), précité, au motif que le refus d’enregistrement de ce syntagme était fondé sur ladite présomption.
English: If the damage is not apparent, the consignee must have a certain period for inspection.
French: Si le dommage n'est pas apparent, le destinataire doit disposer d'une certaine durée pour procéder à l'inspection.
English: The McGrath committee also looked at the method of electing the Speaker and heard evidence from Speaker Bosley.
French: Le comité McGrath étudia lui aussi le mode de nomination du président et entendit le témoignage de M. Bosley, qui attira son attention sur certaines questions délicates.
English: We also look forward to initiating discussions once the Commission communication is tabled later this month.
French: Nous allons également lancer le débat à l’issue de la présentation de la communication de la Commission plus tard dans le courant du mois.
English: This work is undertaken in cooperation with the World Intellectual Property Organization (WIPO), WTO, the European Union, ICC and WCO.
French: Ce travail est mené en coopération avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'OMC, l'Union européenne, le CCI et l'OMD.
English: The key issue was the human rights situation in the Tindouf camps, and that was the only point that should hold the Commission's attention.  The meeting rose at 1 p.m.
French: Le problème essentiel qui se pose est celui de la situation des droits de l'homme dans les camps de Tindouf et c'est le seul point qui doit retenir l'attention de la Commission.
English: Distressed that, notwithstanding the time that has elapsed since the adoption of General Assembly resolution 2065 (XX), this prolonged dispute has not yet been settled,
French: Déplorant que, malgré le temps qui s'est écoulé depuis l'adoption de la résolution 2065 (XX) de l'Assemblée générale, ce différend prolongé n'ait pas encore été réglé,
English: - The Toumza Programme, which provides a safety net for rural populations and aims to increase the incomes of the poor by distributing small ruminants to the neediest families; this programme has benefited over 835 families in 10 different villages in the Brakna region and has already been extended to the wilayas of Adrar and Inchiri.
French: • Du Programme Toumza qui constitue un filet de sécurité au profit des populations rurales et qui vise, entre autres à améliorer le revenu des populations pauvres, à travers la distribution de petits ruminants, au profit des familles les plus nécessiteuses, plus de 835 familles réparties sur 10 villages dans la zone de Male (Brakna) ont déjà profité de ce programme qui a déjà étendu ses activités dans les wilayas de l'Adrar et de l'Inchiri;
English: In my place, we have a saying that when five siblings go into a room to speak truthfully to each other and they come out smiling, it means that they have not told the truth.
French: Dans ma communauté, nous avons un proverbe qui dit que lorsque cinq frères et sœurs se retrouvent dans une pièce pour se parler sincèrement et qu'ils ressortent avec le sourire, cela veut dire qu'ils ne se sont pas dit la vérité.
English: The Federal Court on review, agreed with the Tribunal that the policy adopted by the Department was specifically authorized under the Indian Act, and as such, was a decision exempt under s.
French: Appelée à réviser la décision du Tribunal, la Cour fédérale a fait sienne la conclusion du Tribunal selon laquelle la politique adoptée par le ministère avait été expressément autorisée en vertu de la Loi sur les Indiens, de ce fait, assujettie à l'article 67 de la Loi.
English: Under such circumstances, the number of migrant workers in the receiving country rises during economic booms but falls during downturns, so that migrants effectively bear the brunt of economic adjustment.
French: En pareil cas, le nombre de travailleurs migrants dans le pays d'accueil augmente en période d'essor économique, mais diminue en période de ralentissement, de telle sorte que les migrants font effectivement les frais des ajustements économiques.
English: Below is the four-step methodology followed:
French: Voici la méthode en quatre étapes qui a été suivie :
English: It will in particular have to design and implement regional development plans; clearly identify the responsibilities of ministries and other administrative bodies involved in the management of Community funds; ensure close co-operation between the Commission, the competent national and regional authorities, economic and social partners as well as private enterprises involved in the financing of programmes and projects; ensure co-financing of programmes and projects; develop the required financial mechanisms; ensure proper monitoring, control and evaluation of programmes and projects; and present a convergence programme in order to qualify for Cohesion Fund support.
French: Elle devra, notamment, concevoir et mettre en œuvre des plans de développement régional; déterminer clairement les responsabilités des ministères et autres organismes administratifs impliqués dans la gestion des fonds communautaires; assurer une collaboration étroite entre la Commission, les autorités nationales et régionales compétentes, les partenaires économiques et sociaux, ainsi que les entreprises privées impliquées dans le financement des programmes et des projets; garantir le cofinancement des programmes et des projets; élaborer les mécanismes financiers nécessaires; assurer un suivi, un contrôle et une évaluation appropriés des programmes et des projets et présenter un programme de convergence, afin de remplir les conditions pour bénéficier de l'aide du Fonds de cohésion.
English: Draft resolution A/ES-10/L.7 was adopted by 124 votes to 6, with 25 abstentions (resolution ES-10/8).
French: Par 124 voix contre 6, avec 25 abstentions, le projet de résolution A/ES-10/L.7 est adopté (résolution ES-10/8).
English: What guarantees exist to ensure that allegations of such ill-treatment, including with regard to the detention and excessive use of force against ethnic Tibetans during the March 2008 events in the Tibetan Autonomous Region and neighbouring areas, are promptly, impartially and independently investigated.
French: Quelles garanties existent pour s'assurer que les allégations faisant état de mauvais traitements, y compris en ce qui concerne la détention et l'usage excessif de la force contre des personnes d'origine tibétaine lors des manifestations de mars 2008 dans la Région autonome du Tibet et dans des régions voisines, font l'objet d'enquêtes rapides, impartiales et indépendantes.
English: Ms. WARZAZI said that it would be helpful if the statement of financial implications were to include a breakdown of the allocations made so that the experts in question would know exactly what they were entitled to in respect of travel and secretariat services.
French: Mme WARZAZI estime qu'il serait utile que l'état des incidences financières comporte une ventilation des sommes allouées, afin que les experts connaissent exactement les montants auxquels ils ont droit au titre des frais de voyage et des services de secrétariat.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation: report of the Second Committee (A/64/423/Add.2)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (A/64/423/Add.2)
English: And today, given the national shortage of nursing staff, we must compete hard for those candidates who are suited to this situation.
French: Étant donné la pénurie nationale actuelle dans les soins infirmiers, nous devons en outre nous battre pour obtenir les candidats à qui notre région convient.
English: (ii) Note by the Secretary-General (A/63/156)
French: ii) Note du Secrétaire général (A/63/156)
English: The New Way to Look at Health Traditionally, health has meant the absence of sickness.
French: La nouvelle façon d'envisager la santé On a toujours pensé que la santé équivalait à l'absence de maladie.
English: For example, a pilot Health (HIV/AIDS and sexually-transmitted infections) project in Guyana will be managed using experimental, responsive funding selection and contracting methods.
French: Un projet pilote en santé (VIH/sida et maladies transmises sexuellement) en République de la , par exemple, sera administré selon une sélection de financement expérimental souple et des méthodes de marchés de services.
English: Other important structural changes are also pending, such as the need to strengthen regional authorities and their financial independence, reorganise cooperatives in all sectors from the bottom up and liberalise and strengthen the social economy and the third sector.
French: D' autres réformes structurelles importantes attendent toujours, comme le renforcement des pouvoirs régionaux et de leur autonomie financière, la réorganisation en profondeur des coopératives dans tous les secteurs, la libéralisation et le renforcement de l' économie sociale et du secteur tertiaire.
English: Subject to the Commission's decision on a possible future work in the area of insolvency law (see para.
French: Sous réserve de la décision de la Commission sur les travaux futurs possibles dans le domaine du droit de l'insolvabilité (voir par.
English: The Ombudsman of the Slovak Republic is an independent constitutional body, which, in the way and to the extent defined by the Act on the Public Defender of Rights, defends the basic rights and freedoms of natural persons and legal persons in proceedings before the bodies of public administration and other public sector bodies, where these act, decide or fail to act in breach of the law.
French: L'Ombudsman de la République slovaque est une instance constitutionnelle indépendante qui, dans le cadre et les limites fixés par la loi sur le Défenseur public des droits de l'homme, défend les droits et les libertés fondamentales des personnes physiques et morales devant les administrations et autres services de l'État si par leurs actions, leurs décisions ou leur inaction ces administrations ou services ont enfreint la loi.
English: These routes, in turn, provide links to other world markets.
French: 1.3.3 Cadre naturel L’aéroport international Lester B. Pearson est situé dans les bassins hydrographiques des ruisseaux Mimico et Etobicoke.
English: The provisions on receiving and sending correspondence have remained unchanged.
French: Les dispositions relatives à la réception et à l'envoi de la correspondance n'ont pas été modifiées.
English: These include not only industrial estates and business parks that attract established businesses, but also business centres that provide flexible space on 'easy in easy out' terms and community resource and enterprise centres that encourage potential entrepreneurs to come forward.
French: La recherche de l’URBED propose une sorte "d’échelle des locaux" que les entreprises devront gravir, et les autorités locales devront s’assurer que tous les échelons seront en place dans les zones où les affaires sont concentrées.
English: Potatoes being graded to ensure that there is no damage or disease.
French: Classement des pommes de terre visant à écarter toute pomme de terre atteinte d’une maladie ou attaquée par des nuisibles.
English: Ambassador Yukio Takasu (Japan)
French: l'Ambassadeur YukioTakasu, (Japon) M.