ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision continues in the direction taken by Modena District Court (order of 9 July 1997) which, as a precautionary measure – against a well-known manufacturer and distributor of children’s stickers and albums – prohibited the reproduction of the ‘Spice Girls’ trade mark or the image of the pop group covered by Community trade marks which Transposed and implemented by Dlgs No 480 of 4 December 1992.
French: Le juge de Bologne, qui en a déduit une tentative claire de contrefaçon au vu du comportement non innocent de celui qui voulait laisser croire, contrairement à la réalité, qu’il était propriétaire de la ligne de produits caractérisés par la marque appartenant à Ce principe est expressément énoncé à l’article 95 du règlement 40/94 et à l’article 84 du règlement 6/2002.
English: The role of an Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether or not an appointment was made in accordance with the merit principle.
French: Le devoir du Comité d’appel consiste à « tenir une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite... »
English: • Seasonal jobs were less than one-third as likely as all jobs to pay an average of over $20 per hour in 1996 (1.0/0.3).
French: • Les emplois saisonniers avaient, en 1996, plus de trois fois moins de chances de rapporter plus de 20 dollars l'heure en moyenne que l'ensemble des emplois (1,0/0,3).
English: Other efficiencies include improved data quality (information is downloaded from the pay system), faster response by Service Canada in the processing of employee claims and inquiries, and an estimated annual saving of $733,000 per year to government departments based on the decreased workload of departmental compensation advisors.
French: Au nombre des autres économies, mentionnons l’amélioration de la qualité des données (l’information est téléchargée à partir du système de paye), un traitement plus rapide par Service Canada des réclamations et des demandes de renseignements des employés et une économie annuelle estimative de 733 000 $ par année pour les ministères, compte tenu de la réduction de la charge de travail des conseillers en rémunération des ministères.
English: A budget of EUR 480 million has been earmarked as part of the Euratom framework programme (2002–06) for Community research into nuclear fission.
French: La recherche communautaire en matière de fission nucléaire est dotée dans le programme-cadre Euratom (2002-2006) de 480 millions d’euros.
English: Each national central bank (NCB) of the Eurosystem has been assigned the following individual code letter, which is used as a prefix to the serial number on all the banknotes it has commissioned:
French: Tableau 7 BCN code littéral (1) Les billets en euros neufs émis par la Banque centrale du Luxembourg portent actuellement le code littéral de la BCN du pays où les billets destinés au Luxembourg sont produits.
English: Some experts suggested taking sensitive records out of the country for at least temporary preservation in a secure repository.
French: Certains experts ont proposé de faire sortir les dossiers sensibles du pays pour les conserver au moins temporairement dans un lieu sûr.
English: Chaos: effectively unpredictable long time behaviour arising in a deterministic dynamical system because of sensitivity to initial conditions.   Complexity:
French: Chaos : comportement effectivement imprévisible survenant dans des systèmes déterministes et dynamiques, en raison de leur sensibilité aux conditions initiales.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Czech Republic (on behalf of the European Union), Indonesia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen (on behalf of the Group of Arab States);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Fédération de Russie, Indonésie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Philippines, République de Corée, République tchèque2 (au nom de l'Union européenne), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Yémen2 (au nom du Groupe des États arabes);
English: • Text version of "Alkaline Wing-nerved Moss â€" Justification for delay" (2008-08-15) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "PtÃ©rygoneure de Koslov â€" Justification du retard" (2008-08-15) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: We must exclude the rule of force and accept only the force of law in relations between nations.
French: A la lecture du rapport, on retire l’impression que les Etats-Unis et leurs alliés sont responsables de la crise irakienne.
English: We have come up with seven lessons, which we would like to share with the Council.
French: Nous en avons identifiés sept, que nous souhaitons présenter au Conseil.
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en oeuvre d'un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ni une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d'horaire, et ne doit pas être non plus réputée retirer à l'Employeur le droit d'établir toute durée du travail permise dans la présente convention.
English: The agencies will not provide results by telephone or email.
French: Aucun résultat ne sera communiqué par téléphone ou par courriel.
English: The Report also explains why ecological networks are important and how they work.
French: Le rapport explique également pourquoi les réseaux écologiques sont importants et comment ils fonctionnent.
English: On one occasion he was accused of unspecified crimes and on the other two he was accused, respectively, of murder and violence in the course of a demonstration.
French: Une fois il a été accusé de crimes non spécifiés, et les deux autres fois il a été accusé de meurtre et d'actes de violence commis pendant une manifestation, respectivement.
English: For the MSA, PRO and DEM, Field "NON-STD WORK WEEK" can be input with the code value "3" directly on these screens.
French: Pour les INT, PRO et RTG, la zone « SEM SPEC TRAV » peut être entrée directement sur ces écrans avec le code « 3 ».
English: There were several other instances of cooperation in the areas of social services, early childhood, immigration and justice.
French: Diverses autres collaborations dans les domaines des services sociaux, de la petite enfance, de l'immigration et de la justice ont eu lieu.
English: There was also a questionnaire that was to be sent to athletes to see whether they had any comments with regard to WADA’s testing programme.
French: Par ailleurs, un questionnaire va être envoyé aux sportifs pour obtenir, le cas échéant, leurs commentaires concernant le programme de contrôles de l’AMA.
English: The Bulgarian situation is therefore more a vicious circle, a downward spiral, than a path to prosperity and social cohesion by means of flexibility.
French: La situation bulgare ressemble donc plutôt à un cercle vicieux, à une spirale vers le bas, au lieu d’un chemin qui amènerait à travers la flexibilité vers la prospérité et la cohésion sociale.
English: The red marble pyramid of 7,010 m high is considered as one of the world's beautiful summits.
French: On estime que la pyramide de marbre à la hauteur de 7010 mètres est un sommet le plus exquis dans le monde.
English:  HIV and HCV risk behaviours in the new Montreal street youth cohort.
French: HIV and HCV risk behaviours in the new Montreal street youth cohort.
English: In addition, you do not charge or pay GST/HST when that person retransfers the property to you to discharge the security interest according to the law or the agreement.
French: En outre, vous ne facturez ni ne payez la TPS/TVH lorsque cette personne vous retransfère le bien pour libérer la garantie conformément à la loi ou au contrat.
English: As of the 1 December deadline, the RI general secretary had received no proposals challenging the selections of the zone nominating committees. In accordance with the RI Bylaws, RI President Wilfrid J. Wilkinson has declared the following eight Rotarians as the sole official directors-nominee from their respective zones.
French: En l'absence de candidature d'opposition au choix des commissions de nomination de zone et conformément au règlement intérieur du Rotary International, le président Wilfrid J. Wilkinson a annoncé la sélection des 8 Rotariens suivants comme administrateurs nommés du Rotary.
English: Although this was a separate line item in the NNADAP plan set forward in 1982, the level of detail afforded this review precludes any analysis of the level of funding set aside or used to maintain the treatment center infrastructure.
French: Même s’il s’agissait d’un poste distinct dans le PNLAADA présenté en 1982, le niveau de détails que peut atteindre le présent examen empêche toute analyse du financement mis de côté ou utilisé pour gérer l’infrastructure des centres de traitement.
English: Only traces of these enzymes occur in the anterior section of the midgut.
French: Dans la portion antérieure de l'intestin moyen, on ne retrouve que des traces de ces enzymes.
English: The function of the framework convention, therefore, would be to provide that guidance.
French: La convention-cadre aurait donc pour fonction de donner à cet égard les orientations nécessaires.
English: The diagnostic will help guide future policy work to respond to aging.  5.
French: Ce diagnostic contribuera à orienter les travaux futurs d'élaboration de politiques sur le vieillissement.  6.
English: Transport Canada also advised that, should all documents be released, competitive advantage could be gained through the use of government processes.
French: Transports Canada a aussi précisé que, advenant la divulgation de tous les documents, un avantage concurrentiel pourrait être obtenu par des voies gouvernementales.
English: If neither option is possible under domestic law, the IPP includes measures for legal recognition of perpetual or long-term renewable custodial or use rights.”
French: Si la législation nationale n'autorise aucune de ces deux options, le PPA prévoit des mesures visant à obtenir la reconnaissance juridique des droits de possession, ou bien d'usage à perpétuité ou à long terme renouvelables. »
English: The greater integration of health systems with disease control campaigns is also required.
French: Une plus grande intégration des systèmes de santé dans les campagnes de contrôle des maladies est également requise.
English: Mr. Andjaba (Namibia): Since this is the first time I am taking the floor in the Security Council this month, allow me, Sir, to extend my congratulations to you on your assumption of the presidency of the Council for the month of April.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Puisque c'est la première fois de ce mois que je prends la parole au Conseil de sécurité, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous présenter mes félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil en ce mois d'avril.
English: The third is to use PHP's custom error handling functions to create your own error handler.
French: La troisième est d'utiliser les fonctions de gestion des erreurs.
English: Tbilisi  9 August 2008
French: Tbilissi 9 août 2008
English: Today tall-grass prairie may be quite difficult to identify: under heavy grazing, kentucky bluegrass generally overtakes the site; in the absence of fire, aspen poplar, western snowberry, smooth bromegrass, and kentucky bluegrass take over.
French: Il peut être assez difficile de reconnaître aujourd’hui la prairie d’herbes hautes : en raison du broutage intensif, le pâturin des prés envahit généralement les lieux; en l’absence de feu, le peuplier faux-tremble, la symphorine occidentale, le brome inerme et le pâturin des prés prennent la place des autres espèces.
English: Applying for Participant Funding Applications for Phase 2 participant funding must be received no later than September 27, 2004 in order to be considered.
French: Faire une demande d'aide financière aux participants Pour être prises en considération, les demandes d'aide financière pour la deuxième étape doivent être reçues d'ici le 27 septembre 2004.
English: We therefore believe that the issue should be analysed in more depth and debated separately on a subsequent occasion.
French: Nous estimons dès lors que la question doit être analysée plus en profondeur et doit être traitée séparément, à une prochaine occasion.
English: You'll also find useful travel information such as a map of Northern Ireland, accommodation booking and information on famous attractions and events.
French: Vous trouverez également des informations utiles pour votre voyage, comme une carte d'Irlande du Nord, des réservations d'hébergements et des informations sur...
English: Since no Mulitplatform Game uses the SPU-Units for rendering at all.
French: Maintenant certaines fois, quand je n'ai pas beaucoup de temps devant moi, je préfère les zapper pour les lire plus tard de façon à vraiment jouer et avancer dans le jeu.
English: It will also protect the physical and moral integrity of sportsmen and women, with particular emphasis on the young.
French: Elles permettront également de protéger l'intégrité physique et morale des sportifs et, en particulier, des jeunes.
English: HSC now proposes training courses preparing to personal certification in information security, for vendor-independent certifications .
French: HSC vous propose désormais des formations préparant à la certification des individus en sécurité de l'information, pour des certifications indépendantes des fournisseurs .
English: You will be friendly received as for a business or a leisure stay.
French: Que vous voyagiez pour affaires ou pour vos loisirs, nous vous réserverons un accueil personnalisé qui se souviendra de vos habitudes.
English: Ms. PATERSON (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Since the United Kingdom ratified the Nuclear Non-Proliferation Treaty and formally recognized its responsibilities as one of the nuclear-weapon States, we have set about meeting our disarmament obligations under article VI of the Treaty.
French: Mme PATERSON (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): Le Royaume-Uni ayant ratifié le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et officiellement reconnu ses responsabilités en tant qu'État doté d'armes nucléaires, nous avons entrepris de satisfaire à nos obligations de désarmement aux termes de l'article VI du TNP.
English: 10 FD REGT REGINA 15 WG MOOSE JAW 16 FD AMB REGINA 16 SASK SVC BN REGINA 2 CFFTS MOOSE JAW No Honoray Officer belong to this Unit 3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE 431 AD SQN MOOSE JAW 734 (REGINA) COMMUNICATION SQUADRON N SASK R SASKATOON R REGINA RIF REGINA RESCOMMSQN SASKATOON SASK DRAGOONS
French: >10E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >15 ERE MOOSE JAW >16 FD AMB REGINA >16 SASK SVC BN REGINA >2 CFFTS MOOSE JAW FR (No Honoray Officer belong to this Unit) >3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE >431 AD SQN MOOSE JAW >734 (REGINA) COMMUNICATION SQUADRON >N SASK R SASKATOON >R REGINA RIF REGINA >RESCOMMSQN SASKATOON >SASK DRAGOONS
English: CCAC has achieved wide recognition and international stature for the quality of its work.
French: La réputation du CCPA est internationale et la qualité de son travail est reconnue.
English: Their marginalised situation is compounded by their lack of awareness of their rights.
French: Leur situation de marginalisation est encore alimentée par le manque de conscience de leurs propres droits.
English: The level of education among employees was low and few were multi-skilled.
French: Le niveau de formation des salariés était faible et peu d’entre eux étaient polyvalents.
English: Conversely, those in the Multiproduct segment are significantly more likely than those in the niche segments to express concerns about distribution channels.
French: Par exemple, les entreprises occupant le créneau de la création de sites Web sont moins susceptibles d’admettre qu’il y a absence de croissance, ou de trouver que des circuits de distribution adéquats représentent un défi.
English: For information about how to show this column, see Change how you display items in the library .
French: Pour plus d’informations sur l’affichage de cette colonne, voir Modifier l’affichage des éléments dans la bibliothèque .
English: (4) The intellectual property rights in a work of joint authorship shall belong to all the authors in proportions determined by them.
French: 4) Les droits de propriété intellectuelle sur une œuvre de collaboration appartiennent à tous les auteurs dans les proportions qu’ils déterminent.
English: Exporters are responsible for retaining all source documents necessary to support each deduction.
French: Il incombe aux exportateurs de conserver tous les documents de base permettant d'appuyer chaque déduction.
English: The initiative aims at establishing an international platform to channel technical and financial assistance from local authorities to Central American counterparts most affected by the disaster.
French: Cette initiative vise à créer une plate-forme internationale permettant d'acheminer l'assistance technique et financière offerte par les collectivités locales à destination des municipalités d'Amérique centrale les plus durement touchées par la catastrophe.
English: Strong support was expressed in favour of the view that, even if the provisions contained in draft article 8 were redrafted so as to be limited in scope to electronic commerce transactions, they should still be deleted to avoid the creation of a dual regime where different rules would govern the time of formation of an electronic commerce contract within the draft instrument and the time of formation of other types of contract outside the purview of the draft instrument.
French: Beaucoup ont estimé que, même si les dispositions contenues dans le projet d'article étaient remaniées de sorte à se limiter aux opérations de commerce électronique, elles devraient néanmoins être supprimées car il ne fallait pas instaurer un régime dual dans lequel des règles différentes régiraient le moment de la formation d'un contrat de commerce électronique dans le cadre du projet d'instrument et le moment de la formation d'autres types de contrats n'entrant pas dans le champ d'application de ce dernier.
English: Click each tab and change the settings as desired.
French: Cliquez sur chaque onglet et effectuez vos modifications.
English: 1 Based on the UNIDO rules governing logistics, feedback from clients, periodic surveys, and continuous quality monitoring.
French: 1 Établis à partir des procédures relatives à la logistique, des réactions des clients, des enquêtes périodiques et du suivi continu de la qualité.
English: Magneto-structural correlations in these extended chain coordination polymers are discussed.
French: On discute des corrélations magnéto-structurales dans ces chaînes allongées de polymères de coordination.
English: Making sure your content is text-based and readable helps make it more accessible to humans and to Googlebot.
French: Assurez-vous que votre contenu est textuel et déchiffrable ; les internautes et Googlebot y accéderont plus aisément.
English: It was stated that, as a practical matter, secured creditors should not have to bear an undue share in subsidizing the Government's social policy.
French: On a fait observer que, sur le plan pratique, les créanciers garantis ne devraient pas avoir à supporter une part indue du financement de la politique sociale du gouvernement.
English: A format is suggested in Annex I.
French: Un modèle de présentation est proposé en annexe.
English: Under Rule 90 of the Committee's Rules of Procedure, Mr. Ivan Shearer did not participate in the Committee's consideration of the case.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur, M. Ivan Shearer n'a pas pris part à l'examen de l'affaire.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely a local road, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 112.79 Drumheller Subdivision, between the southwest quarter of section 6, township 25, range 26 and the southeast quarter of section 1, township 25, range 27, west of the fourth meridian, in the county of Wheatland No. 16, near Lyalta, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 1 of 1 dated September 8, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit une route locale, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 112,79 de la subdivision Drumheller, entre le quart sud-ouest de la section 6, canton 25, rang 26 et le quart sud-est de la section 1, canton 25, rang 27, à l'ouest du quatrième méridien, dans le comté de Wheatland no 16, près de Lyalta, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 1 de 1 du 8 septembre 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In the case of people who do not experience a job move, it is calculated by subtracting either the maximum date of the dataset (April 1, 1998) from the position start date, or in the case of people who separate, the separation date from the position start date and then dividing by 30.25.
French: En ce qui concerne les personnes qui n’ont pas connu de déplacement professionnel, on procède comme suit : on retranche la date la plus avancée de la base de données (le 1er avril 1998) de la date d’entrée en fonction ou, en cas de cessation d’emploi, la date de cessation d’emploi, de la date d’entrée en fonction, pour ensuite diviser le total par 30,25.
English: Traditional food provided only 6% of energy, compared to 21% in 1992 1.
French: Aliments traditionnels Les aliments traditionnels constituaient la principale source de vitamine B12 (45 %) et une importante source de fer (24 %), riboflavine (20 %) et de zinc (19 %) (figure 19 et tableau 28).
English: More than 80% of Jordanians oppose the war.
French: Plus de 80 % des Jordaniens sont opposés à la guerre.
English: It intends to reach a widespread audience: the European Institutions themselves, Member State administrations, other agencies active in the
French: Plus d’un cinquième du budget total actuellement consacré à l’aide est géré par la Commission européenne pour le compte de la CE.
English: Accordingly, rule 48 of the Security Council's provisional rules of procedure, which calls for the Council's meetings to be held in public, should be thoroughly observed; consequently, the closed meetings and informal consultations should be kept to a minimum, as the exceptions they were meant to be.
French: En conséquence, l'article 48 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, qui engage le Conseil à tenir ses séances en public, doit être intégralement observé; et par conséquent, les séances à huis clos et les consultations officieuses sont à réduire à un minimum et doivent demeurer les exceptions qu'elles ont toujours été censées être.
English: Provide real-time results via a web portal to managers and human resource planners.
French: Fournir aux gestionnaires et aux planificateurs des ressources humaines des résultats en temps réel grâce à un portail électronique.