ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sorts messages according to intra-office instructions regarding priority and handling - by separating distribution and file copies,
French: Pour ce faire, il doit - séparer les copies à distribuer des copies à classer,
English: In 2003, these reports have now been translated in to English, French and Spanish and published as a full resource package on this issue, and follow-up activities with different partners are being discussed.
French: En 2003, ces rapports ont été traduits en anglais, français et espagnol et ont été publiés comme un paquet complet de ressources sur le sujet, tandis qu’un débat est ouvert sur les activités de suivi avec les différents associés.
English: Lately Peter is not completing his assignments, as if he does not understand what decisions were discussed and agreed upon and what his responsibilities are.
French: Depuis quelque temps, en effet, Pierre n'effectue pas les tâches qui lui reviennent, comme s'il ne comprenait ni les décisions arrêtées à la suite des discussions ni quelles étaient ses responsabilités.
English: To receive your new password please contact the CCA office .
French: Pour obtenir votre mot de passe, SVP communique avec la secrétariat de la AFC .
English: The camp offers rustic comfort and each chalet has it's own en-suite bathroom, with running water, flushing toilets and hot bucket showers.
French: Ce Camp offre un confort rustique et chaque chalet possède sa propre salle de bain en-suite, avec des toilettes à chasse d´eau, et des douches à de petits réservoirs d´eau.
English: Job Alert (Service Canada)  26.
French: Jumelage d'emploi (Service Canada)  28.
English: It is critical that the political parties carry out the electoral campaign in accordance with the code of conduct for political parties, as prepared by the Independent Electoral Commission, and that the electoral campaign be conducted in an atmosphere of calm and tolerance.
French: Il est essentiel que les partis politiques mènent la campagne électorale en se conformant au code de conduite qui les concernent et qui a été établi par la Commission électorale indépendante et que la campagne électorale se déroule dans un climat de calme et de tolérance.
English: (To be decided pending the outcome of the discussions under the sub-item at the Council's substantive session of 2005)
French: (À déterminer en fonction de l'issue de la discussion qui sera engagé au titre de cet alinéa lors de la session de fond du Conseil de 2005)
English: "When you start working in an international environment, you do not have the trust built right from the start," said Canadian air force Brig. Gen. Yvan Blondin, the deputy CFACC for RIMPAC 2008.
French: « Quand vous commencez à travailler dans un milieu international, la confiance n'est pas acquise immédiatement », déclare le Bgén Yvan Blondin de la Force aérienne canadienne et commandant adjoint de la composante aérienne de la Force multinationale pour RIMPAC 2008.
English: The representative of Latvia informed the Committee that, had their delegation been present, they would have voted in favour of the draft resolution.
French: Le représentant de la Lettonie informe la Commission que si sa délégation avait été présente, elle aurait voté en faveur du projet de résolution.
English: In particular, Canada considers that the USITC failed to examine and evaluate all evidence relevant to the question of causal relationship, including several "conditions of competition" USITC considered were pertinent to the softwood lumber industry and relevant to the analysis.
French: En particulier, le Canada estime que l'USITC n'a pas examiné ni évalué tous les éléments de preuve pertinents pour la question du lien de causalité, y compris plusieurs "conditions de concurrence" qui, selon elle, se rapportaient à la branche de production de bois d'œuvre résineux et étaient pertinentes pour l'analyse.
English: While support was expressed for draft articles 9, Obligations imposed by international law independently of a treaty, and 10, Separability of treaty provisions, it was suggested that the structure of draft article 10, and its relationship with draft article 5, required further study.
French: Le projet d'article 9 (Obligations imposées par le droit international indépendamment d'un traité) a été reçu favorablement, de même que le projet d'article 10 (Divisibilité des dispositions d'un traité), bien que l'on ait suggéré que l'économie de ce dernier et son rapport au projet d'article 5 soient examinés plus à fond.
English: Amnesty International will release a full report of its findings in January 2008.
French: Amnesty International diffusera un rapport complet sur ses conclusions en janvier 2008.
English: Or. en (Partial reintroduction of amendment 38/108/157/140 and 141 from first reading) Justification In case efficiency criteria are set for waste incineration in this directive, the same should be done for other recovery operations to better distinguish true recovery operations from sham recovery operations.
French: Or. en (Réintroduction, en partie, des amendements 38, 108, 157, 140 et 141 de la première lecture) Justification Si des critères d'efficacité sont établis pour l'incinération des déchets, il doit en être de même pour d'autres opérations de valorisation afin de mieux distinguer les opérations de valorisation réelle des fausses valorisations.
English: In a report to the Secretary-General last year (S/2004/932, annex I, enclosure), I emphasized that there would never be a good moment for addressing Kosovo's future status.
French: Dans un rapport au Secrétaire général l'an dernier (S/2004/932, annexe I, pièce jointe), j'ai souligné qu'il n'y aurait peut-être jamais de bon moment pour définir le statut futur du Kosovo.
English: • Worked with provincial colleagues in Alberta, Ontario and Quebec, along with DFAIT, to organize and support an investment promotion campaign at a chemical industry event in San Antonio.
French: • En collaboration avec le MAECI, le personnel a travaillé avec des homologues provinciaux en Alberta, en Ontario et au Québec, pour organiser et appuyer une campagne de promotion de l'investissement dans le cadre d'une rencontre de l'industrie chimique à San Antonio.
English: In the Khan Yunis area, Israel is reinforcing military posts near the Amal quarter, and fortifying posts near the settlements close to the Mawasi area.
French: Dans la zone de Khan Yunis, Israël renforce les postes militaires proches du quartier Amal et fortifie les postes près des colonies situées à proximité de la zone de Mawasi.
English: ($ millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Future Years Spending Requirement Program Activity:
French: (en millions de dollars) Coût total estimé courant Dépenses budgétées jusqu'au 31 mars 2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses à effectuer dans les années futures Activité de programme :
English: The suggested way of how to proceed with this cross-cutting issue inevitably raises questions of delimitation which must be resolved as the work on the topic proceeds.
French: Le présent document passe en revue la question des clauses NPF, ce qui a été décidé en 1978, pourquoi il n'y a pas eu de suite, ce qui a changé depuis 1978, et l'utilité éventuelle d'un examen de ce sujet par la Commission.
English: Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor or the assignee or both may send the debtor notification of the assignment and a payment instruction, but after notification has been sent only the assignee may send such an instruction.
French: Sauf convention contraire entre eux, le cédant et le cessionnaire peuvent, l'un ou l'autre ou ensemble, envoyer au débiteur une notification de la cession ainsi que des instructions de paiement mais, une fois la notification envoyée, il appartient au seul cessionnaire d'envoyer ces instructions.
English: Supreme Court of Canada decisions, such as Sparrow and Marshall, have provided guidance on the nature and scope of Aboriginal and treaty rights.
French: Les arrêts de la Cour suprême du Canada, notamment dans les causes Sparrow et Marshall, ont apporté des précisions sur la nature et l'ampleur des droits des Premières nations et des droits issus des traités.
English: In the process, they learn about fish habitat, the sewer system, and the effectiveness of community action.
French: Le Programme de marquage de collecteurs d’eaux pluviales est un projet conjoint de Pêches et Océans Canada, du ministère de l'Environnement de la C.-B. et de la B.C. Conservation Foundation.
English: Depending on the model, they are available in the FLAT version (alphabetic part of the code "BNP", with wire protection for the lights on the corner of the front bumpers) or ROUNDED (alphabetic part of the code "BNA", with curved angular protection in line with the original curve of the bumper).
French: Les BULL BARS sont disponibles, selon le modèle, en version PLATE (partie alphabétique du code “BNP”, avec la protection des phares qui arrive à l’angle des garde-boues avant) ou COURBEE (partie alphabétique du code “BNA”, avec des protections cornières courbées qui suivent la courbe initiale des garde-boues).
English: The responsibility of individual Governments to share information on oceans with their citizens was mentioned as well.
French: Il a également été mentionné que les administrations avaient la responsabilité de mettre leurs informations sur les océans à la disposition des citoyens.
English: Once again we attached a luminescent marker to our tanks so that we could easily see each other underwater.
French: Encore une fois, nous avons fixé des bandes luminescentes sur nos bonbonnes pour être plus visibles sous l’eau.
English: As a reflection of the growing importance of these two Sections within the General Relations Program, these two positions should be reclassified accordingly.
French: Compte tenu de l'importance de plus en plus grande de ces deux sections au sein du Programme des relations générales, il faudrait reclassifier les deux postes.
English: In 1969, it was believed that it was a meteorite impact crater.
French: En 1969, on a plutôt cru que c'était un cratère creusé par l'impact d'une météorite.
English: We work with CCIC to ensure that those focused on international development work are aware of the needs of persons with disabilities in the developing world. It is through the good work of CCIC members that persons with disabilities, often the most marginalized in developing societies, get the benefit of both humanitarian aid and development program initiatives.
French: Le Conseil des Canadiens avec déficiences est, depuis de nombreuses années, membre du CCCI.
English: I have also been able to balance my work with being with my family who still live eight hours away.
French: J'ai également pu concilier travail et famille, laquelle est à huit heures de route d'ici.
English: By the Protection Operations and Legal Advice Section (Division of International Protection Services) with support from regional and country offices, under the UNHCR general mandate and, when applicable, article 35 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, at the request of national authorities or on the initiative of UNHCR, occasionally with assistance of local academic partners; financed under the UNHCR country or regional budget and other resources (for example, specific projects by the European Union and the Council of Europe).
French: Par la Section de la politique de protection et des conseils juridiques (Division des services de protection internationale), avec l'appui des bureaux régionaux et des bureaux de pays, en vertu du mandat général du Haut-Commissariat et, le cas échéant, de l'article 35 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, sur la demande des autorités nationales ou à l'initiative du Haut-Commissariat, parfois avec l'aide de partenaires universitaires locaux.  Financement au titre du budget du bureau de pays ou du bureau régional compétent du HCR, auquel s'ajoutent éventuellement d'autres ressources (par exemple, projets spécifiques de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe).
English: • Domestic calls on existing investors From interviews with Investment Team and German Companies What was clear from the interviews with staff and clients was that the approach developed by the investment team is highly effective and appreciated by the German clients.
French: • Des visites sur place auprès des investisseurs existants Tiré des entretiens avec l'équipe chargée de l'investissement et les entreprises allemandes À la lumière des entretiens avec le personnel et les clients, il est évident que l'approche élaborée par l'équipe chargée de l'investissement est très efficace et appréciée des clients allemands.
English: Like other government programs, the Official Languages Program has suffered budget cuts in recent years.
French: À l'instar des autres programmes gouvernementaux, celui des langues officielles a lui aussi subi des compressions budgétaires ces dernières années.
English: Reaffirming the Charter of the United Nations, including the principles and purposes contained therein, and recognizing that human rights, the rule of law and democracy are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations,
French: Réaffirmant la Charte des Nations Unies, notamment les buts et principes qui y sont énoncés, et reconnaissant que les droits de l'homme, l'état de droit et la démocratie sont étroitement liés et se renforcent mutuellement et qu'ils font partie des valeurs et principes essentiels, universels et indivisibles des Nations Unies,
English:    Mr President, it is obvious that the United States and the European Union must strengthen their dialogue and their cooperation in the economic, commercial, regulatory or even the social domain by means of the promotion of decent work as trade unions on both sides of the Atlantic wish.
French:    - Monsieur le Président, que les États-Unis et l’Union européenne doivent renforcer leur dialogue et leur coopération dans le domaine économique, commercial, réglementaire, ou même social, à travers la promotion du travail décent, comme le souhaitent les syndicats des salariés des deux côtés de l’Atlantique, c’est une évidence.
English: Total Net SIMA Assessment Total Net Excise Tax
French: Total net de la cotisation LMSI
English: What Can I Do with a Study of Environmental Law?
French: Que puis-je faire avec une formation en droit de l’environnement?
English: All data covered by paragraphs 3(d) and 4(c) may be provided on a best estimate basis.
French: Toutes les données visées au paragraphe 3, point d), et au paragraphe 4, point c), peuvent être fournies sous la forme de «meilleures estimations».
English: . 52 See McDonald, website article on conflicts of interest: (www.ethics.ubc.ca). Also see McDonald et al The Governance of Health Research Involving Human Subjects, Law Commission of Canada (forthcoming) on institutional conflicts of interest Section F-1.
French: . 52 Voir McDonald, article sur les conflits d’intérêts affiché au site Web (www.ethics.ubc.ca) et aussi McDonald et al., The Governance of Health Research Involving Human Subjects, Commission du droit du Canada (à paraître sous peu), dont la section F-1 porte sur les conflits d’intérêts au sein des institutions.
English: It is certainly not a group of armed men going on a picnic.
French: Il ne s'agit certainement pas d'un groupe d'hommes armés qui vont à un pique-nique.
English: Reported statistics are based on a minimum of 30 observations.
French: 2.2.2 Les variables incluses dans l’analyse
English: Given this fast-changing context it was identified that minority communities need to continue to emphasize solidarity and openness and look toward the future.
French: Dans ce contexte d’extrême mouvance, il importe que les communautés minoritaires continuent à favoriser la solidarité et l’ouverture et qu’elles se tournent vers l’avenir.
English: The transitional arrangements for the free movement of workers from the new Member States following enlargement of the European Union on 1 May 2004 EMPL/6/32577 PR - PE367.932v01-00 Rapporteur:
French: Régime transitoire concernant la libre circulation des travailleurs en provenance des États membres qui ont joint l'UE le 1er mai 2004 EMPL/6/32577 PR - PE367.932v01-00 Rapporteur:
English: PART I INDUSTRIAL DESIGNS Registration 3 Register 3.
French: PARTIE I DESSINS INDUSTRIELS Enregistrement 3 Registre 3.
English: As a result of the combination of provincial power over education with denominational education rights and minority language education rights, school board systems vary across the country.
French: 18-22; et Association canadienne d’études fiscales, LES FINANCES DE LA NATION, 1999, Ottawa, Association canadienne d’études fiscales, 2000, ch.
English: "You can’t raise money through venture capital and you can’t raise money through the public markets in these little techie companies — for the last couple of years, anyways.
French: En fait, elles sont prêtes à nous payer pour obtenir une licence ou un produit ou autre chose. Nous pouvons assurer la croissance de l’entreprise et sa survie grâce aux revenus de nos clients.
English: A total of 23 agencies from the United Nations and other intergovernmental bodies participated in the meeting, as well as three members of the Permanent Forum, namely Victoria Tauli-Corpuz (Chairperson), Margaret Lokawua and Carlos Mamani Condori (Vice-Chairperson).
French: Au total, ont participé à la réunion des représentants de 23 organismes des Nations Unies et autres organismes intergouvernementaux, ainsi que trois membres de l'Instance permanente, à savoir Victoria Tauli-Corpuz (Présidente), Margaret Lokawua et Carlos Mamani Condori (Vice-Présidents).
English: The Government of Canada is committed to enhancing science innovation and excellence across government.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à améliorer l'excellence et l'innovation en sciences au sein de l'administration fédérale.
English: In doing so, they will move Serbia and Montenegro one step closer to European integration.
French: Elles franchiront ainsi un pas sur la voie de l'intégration européenne de la Serbie et Monténégro.
English: SLAPs are more prominent in the longitudinal muscle.
French: Les PTP sont plus nombreux dans le muscle longitudinal.
English: “Many goals have been achieved during my presidency.
French: A cette période il a été élu Vice-Président de l'IF. En 1994 il a lancé en Belgique le PHOS (Programme Handicap et Pays en Développement), regroupement d'ONG et d'associations de personnes handicapées, s'occupant du handicap et spécifiquement liées aux pays en voie de développement.
English: Managerial and leadership skills continued to be strengthened through training and individual coaching.
French: Les compétences en matière de gestion et de direction ont continué d’être renforcées au moyen d’actions de formation et de coaching individuel.
English: The article mentions that most anti-HCV positive prisoners had a history of previous incarcerations.
French: L'article mentionne que la plupart des personnes incarcérées séropositives pour les anticorps anti-VHC avaient des antécédents d'incarcération antérieure.
English: First Director was General Gheorghe Pintilie (known as Pantiusa) with two Soviet officers as deputy directors.
French: Le poste de directeur est confié au général Gheorghe Pintilie (dit Pantiusa), soutenu par deux officiers soviétiques nommés directeurs adjoints.
English: Rule 48 of the rules of procedure provides that those suggestions and general recommendations shall be communicated by the Committee, through the Secretary-General, to the States parties for their comments.
French: Aux termes de l'article 48 du Règlement intérieur, le Comité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, communique aux États parties, pour observations, ces suggestions et ces recommandations.
English: Ensure vigorous enforcement of the corresponding legislation.
French: Assurer une mise en œuvre rigoureuse de la législation correspondante.
English: The Council Secretariat continued the practice of key mission personnel induction training organised in Brussels.
French: Le Secrétariat du Conseil a continué d'organiser à Bruxelles des stages d'initiation à l'intention des personnes occupant des postes clés dans le cadre des missions.
English: This response rate was identical to that provided by all key informants together.
French: Le pourcentage de l'ensemble des informateurs-clés qui sont de cet avis est le même.
English: With regard to André Soulier's report, to its great credit it ensures international cooperation in the field of energy policy from 1998 to 2002 by continuing the SYNERGY programme, which we support unreservedly.
French: Quant au rapport d'André Soulier, il a le grand mérite d'assurer pour les années 1998-2002 la coopération internationale dans le domaine de la politique énergétique, grâce au maintien du programme Synergy que nous soutenons sans restriction.
English: polite, friendly
French: Convivialité Rapidité de Clarté Cohérence Qualité/ des procédures Formulaires publication Temps des décisions Exhaustivité des décisions prix simples des motifs pour traiter des décisions une demande
English: Partial answers to fruit and vegetable consumption resulted in missing or excluded information when daily, weekly or monthly consumption was reported but quantity could not be recalled: 14.6% of respondents were unable to estimate amounts for their daily, weekly or monthly consumption of at least one fruit and vegetable category.
French: Les réponses partielles portant sur la consommation de fruits et de légumes ont entraîné la perte ou l'exclusion de certaines données lorsque les répondants ont fait état d'une consommation quotidienne, hebdomadaire ou mensuelle mais n'arrivaient pas à se rappeler les quantités : 14,6 % des répondants étaient incapables d'estimer leur consommation quotidienne, hebdomadaire ou mensuelle d'au moins une catégorie de fruits et de légumes.
English: Moreover, clause 14 of the same Constitution provides for the right of equal pay between men and women.
French: En outre, l'article 14 de la Constitution donne aux hommes et aux femmes le droit à l'égalité de rémunération.
English: This information, typically found in academic work, can be obtained by consulting the listed references or contacting the authors.
French: À ce dernier égard, vous pourrez consulter la liste des références ou communiquer avec les auteurs.
English: We cannot have first- and second-class countries.
French: Il ne saurait y avoir de pays de première classe et de seconde classe.
English: Question and answer No. 4 read as follows:
French: [Traduction] La rubrique Question et réponse no 4 dit ce qui suit :
English: Under that status the Brussels-Capital region has its own Council and its own Executive, but certain powers are also vested in the communities (Flemish and French-speaking).
French: Conformément à ce statut, la région de Bruxelles-Capitale a son propre Conseil et son propre Exécutif, mais certaines compétences sont aussi exercées par les communautés (flamande et francophone).
English: For Operating Grant funding opportunities requiring the use of Web Forms to apply for funding see the Operating Grants - Web Forms "Application" Phase Instructions page.
French: Pour ce qui est des subventions de fonctionnement pour lesquelles il faut présenter une demande de financement au moyen des formulaires Web, voir le page Subventions de fonctionnement - Instructions pour l'étape « Présentation d'une demande » à l'aide des formulaires Web.