ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council welcomed the setting up of the Iraqi Governing Council as an important first step towards the formation of an internationally recognized representative government established by the people of Iraq.
French: Le Conseil s'est félicité de l'établissement du Conseil de gouvernement iraquien, qui constitue un premier pas important vers la formation d'un gouvernement représentatif, reconnu par la communauté internationale, mis en place par le peuple iraquien.
English: On chronic illness: immigrant women in Canada's work force - a feminist perspective.
French: On chronic illness: immigrant women in Canada's work force - a feminist perspec-tive.
English: An Implementing Agency (IA) begins discussions with the party to identify its needs and develop project proposals.
French: Un agent d'exécution engage des discussions avec la Partie pour déterminer ses besoins et mettre au point des propositions de projets.
English: • Government of Canada Response to Mountain Pine Beetle January 11 Green Municipal Fund Commits $81,750 to the Sunshine Coast Regional District for the Development of an Innovative Solid Waste Management Strategy (released by the Federation of Canadian Municipalities) January 5 CanSIA Hosts Canada’s Largest Solar Event (released by the Canadian Solar Industries Association - in English only; PDF file)
French: • La réaction du gouvernement du Canada au dendroctone du pin ponderosa Le 11 janvier Le Fonds municipal vert accorde 81 750 $ au District régional de Sunshine Coast pour l’élaboration d’une stratégie novatrice de gestion des déchets solides (publié par la Fédération canadienne des municipalités) Le 5 janvier La CanSIA, hôte du plus grand congrès solaire au pays (publié par l'Association des industries solaires du Canada - en anglais seulement; format PDF)
English: (a) Averaging: it was suggested that a geometric average of the components or an arithmetic average of the components transformed into logarithms would capture the most severe handicaps that each country faces better than the present arithmetic average does;
French: a) Moyenne.  Il a été suggéré que la moyenne géométrique des composantes ou la moyenne arithmétique des composantes sous forme de logarithmes permettrait mieux de rendre compte des handicaps les plus importants de chaque pays que la moyenne arithmétique utilisée actuellement;
English: • The studies carried out have highlighted the need for a comprehensive rethink of incentives for responsible consumption and solidarity-based finance, both in general terms and in the more specific context of combating poverty and social exclusion.
French: • Les études réalisées ont montré la nécessité de repenser globalement les outils incitatifs à la consommation responsable et la finance solidaire d’une manière générale et plus spécifiquement pour la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: (b) The Security Agreement among the Arab Gulf Cooperation Council countries, ratified by Royal Decree No. 11/95;
French: b) Accord sur la sécurité entre les pays du Conseil de coopération des États du Golfe (ratifié par le biais du décret royal No 11/95);
English: The following paragraphs will outline in a very general and brief manner the nature of the two tiered military justice system51. In doing so key aspects of recent reforms taking effect during this reporting period will be highlighted.
French: Les paragraphes suivants expliquent de façon très brève et générale la nature du système de justice militaire à deux volets.51 Ainsi, des aspects clés des réformes qui sont entrées en vigueur durant la période visée seront mis en évidence.
English: Blood pressure above 100 mmHg diastolic or 180 mmHg systolic A diastolic range of 50-100 mmHg and a systolic range of 90-180 mmHg are considered acceptable for donors.
French: Pression artérielle diastolique supérieure à 100 mm Hg ou pression artérielle systolique supérieure à 180 mmHg Une pression artérielle diastolique de 50 à 100 mm Hg et une pression artérielle systolique de 90 à 180 mm Hg sont jugées acceptables en ce qui concerne les donneurs.
English: However, as noted earlier, neither this report nor the earlier Timberline report, which had produced an AAC of 158,534 m3 for much the same area, was peer reviewed.
French: Cependant, comme on l'a mentionné précédemment, ni ce rapport ni le rapport antérieur de la Timberline Forest Inventory Consultants Limited, dans lequel la PCA est estimée à 158 534 mètres cubes pour une zone à peu près équivalente, n'ont fait l'objet d'une évaluation interne.
English: (d) make and arrange for the keeping of sound recordings and summary records of meetings;
French: d) Établit les enregistrements sonores et les comptes rendus analytiques des séances et prend des dispositions en vue de leur conservation;
English: 7.7 Young people with mental health problems 20
French: 7.5 Usage de drogues et alcoolisme 19
English: Part 5 - Based on the MSDS of this particular paint, a substance report for Ethyl Benzene is require if a facility report for Part VOC is required and if amount of Ethyl Benzene released is 1 tonne or more.
French: Partie 5 - D'après la Fiche signalétique de cette peinture particulière, il est nécessaire de produire une déclaration relative à l'éthylbenzène si l'installation doit déclarer les COV de la partie 4 et si la quantité d'éthylbenzène rejetée est égale ou supérieure à une tonne.
English: It stressed that the future work of the conference should include the provisions on closer cooperation introduced in the Amsterdam Treaty, with due regard to the need for coherence and solidarity in an enlarged Union.
French: Il estime en particulier que les travaux futurs de la Conférence devraient aussi couvrir les dispositions sur la coopération renforcée qui ont été introduites dans le traité d'Amsterdam, tout en respectant les impératifs de cohérence et de solidarité dans une Union élargie.
English: On this basis, I am bound to conclude that her appointment did not conform to the merit principle of selection.
French: Par conséquent, je suis tenue de conclure que sa nomination n'était pas conforme à la sélection fondée sur le principe du mérite.
English: (i) End impunity for violence against women, by prosecuting and punishing all perpetrators, by ensuring that women have equal protection of the law and equal access to justice and by holding up to public scrutiny and eliminating those attitudes that foster, justify or tolerate violence;
French: i) De mettre fin à l'impunité des actes de violence à l'égard des femmes en traduisant en justice et en punissant tous les auteurs de ces actes, en veillant à ce que les femmes bénéficient d'une protection égale devant la loi et de l'égalité d'accès à la justice, ainsi qu'en soumettant à un contrôle public et en éliminant les comportements qui encouragent, justifient ou tolèrent la violence;
English: Consequently, she had to support her leg by holding it up with her hands for the two hour flight.
French: Par conséquent, Mme Nornberg a dû soutenir sa jambe avec ses mains durant le vol de deux heures.
English: It shall also inform the depositary of any substantial modification in the extent of its competence.
French: Elle informe également le dépositaire de toute modification substantielle apportée à l'étendue de sa compétence.
English: The operational CMCMRB global environmental multiscale (GEM) model.
French: Long-range transport of Asian dust to the Lower Fraser Valley, British Columbia, Canada.
English: It is timely and important to consider the serious developments in the occupied Palestinian territory and their implications for our efforts to resume the peace process in the Middle East.
French: Il est opportun et important d'examiner les graves événements survenus dans le territoire palestinien occupé et leurs implications pour les efforts que nous faisons en vue de relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: For this reason, in order to allow for the different needs of the children, the new school playground is divided into four zones (game-playing, relaxation, creative and nature zone), which enable the children to educate their body, mind and spirit while playing and interacting with their peers.
French: En guise de conclusion au premier atelier, les enfants ont été invités à faire un voyage imaginaire et à décrire l’espace qu’ils préfèrent dans leur cour de récréation avant de dessiner leur cour idéale.
English: Similarly, the ability to generalize from one situation to other situations is problematic.
French: Apprendre la table de multiplication présente souvent des difficultés.
English: Through UNEP's support, the UNEP-WCMC will deliver the products and services that are outlined in the narrative of this subprogramme to Member States, convention secretariats and other stakeholders.
French: Avec l'appui du PNUE, le Centre mondial de surveillance de la conservation (WCMC) produira les résultats et assurera les services brièvement indiqués dans l'exposé du présent sous-programme adressé aux Etats membres, aux secrétariats des conventions et à d'autres parties prenantes16.
English: It is now time for you to remember one important thing in terms of disaster management: Do not underestimate the seriousness of the circumstances that will lead to a loss of data.
French: Il maintenant est temps pour moi de rappeler une règle critique de la gestion des catastrophes : ne sous-estimez jamais la gravité des circonstances qui vont vous mener à perdre des données. Un drame très (trop ?
English: What are the socio-demographic correlates, and how do the organizational and "cultural" characteristics of these workplaces reinforce smoking behaviour?
French: Quels sont les éléments de corrélation socio-démographiques et comment les caractéristiques organisationnelles et culturelles des milieux de travail en cause renforcent-elles le comportement d'usage du tabac?
English: I also want to welcome the Secretariat's commitment to zero tolerance, zero complacency and zero impunity for procurement mismanagement and fraud, as Mark Malloch Brown has promised us this morning.
French: Je tiens également à saluer l'attachement du Secrétariat à la politique de tolérance zéro, de complaisance zéro et d'impunité zéro face à la mauvaise gestion des achats et à la fraude, comme nous l'a promis Mark Malloch Brown ce matin.
English: • Dr. Chris Archibald, PHAC HIV and lymphogranuloma venerum (LGV) co-infection in Canada
French: • Dr Chris Archibald, ASPC Infection à VIH associée au lymphogranulome vénérien (LGV) au Canada
English: UNDP informed the Board that the Treasury Division would liaise with the Comptroller's Division on the formulation of a policy and procedures statement for the valuation of foreign exchange hedges and bonds and interest accruals during the second half of 2004.
French: Le PNUD a informé le Comité que la Division de la Trésorerie rédigerait, en liaison avec la Division des finances, un document présentant la politique et les procédures d'évaluation des opérations de couverture du risque de change, des obligations et des intérêts servis, au cours du second semestre de 2004.
English: In this context, a group of Western political and business leaders met in Vancouver in the spring of 1987 to form a new political party.
French: Dans cette foulée, un groupe de dirigeants du monde politique et du monde des affaires se réunit à Vancouver, au printemps de 1987, pour former un nouveau parti politique.
English: How many were in work under socialism and how many are in work now.
French: Combien travaillaient et combien travaillent aujourd'hui?
English: The Labrador Ashkui Project and the Cultural Landscape Unit From 1998-2001 one of the current paper authors (C.
French: Le projet Ashkui au Labrador et l'UnitÃ© de paysage culturel De 1998 Ã 2001 un des auteurs de ce rapport (C.
English: The range of awareness-raising campaigns organized by centres on social, health, gender, disability, and legal issues were meant to have both a short-term and long-term developmental impact on the surrounding communities at large.
French: Différentes campagnes de sensibilisation organisées par les centres sur les questions sociales, juridiques, de santé, d'égalité des sexes et d'incapacité visent à avoir un impact à court et à long terme sur le développement de l'ensemble de la communauté.
English: Adoption of the rules of procedure
French: Adoption du Règlement intérieur
English: However, Mr P. was never informed in writing of the registration.
French: En conséquence, le Médiateur classe l'affaire.
English: Following these consultations, it was proposed that the purpose of the PPP Alliance will be: (a) to accelerate the number of operational PPP projects in the region; and (b) to build the appropriate capacity and skills within Governments to initiate, manage and find financing for PPPs.
French: À l'issue de ces consultations, il a été proposé que l'Alliance ait pour objectifs: a) d'accélérer la mise en route de projets opérationnels de PPP dans la région; et b) de renforcer la capacité des gouvernements de lancer, gérer et financer de tels projets.
English: The aim of the project is to help 2,600 extra refugees (including women) into jobs over a period of three and a half years;
French: Le projet a pour objet d'aider 2 600 réfugiés supplémentaires (y compris des femmes) en matière d'emploi pendant trois ans et demi.
English: Not only should the units focus on the elections themselves, but also the period in the run-up to the elections, because it is often important to know whether candidates and parties are given fair chances before the elections.
French: Les unités doivent non seulement se concentrer sur les élections mais aussi sur la période qui les précède, car il est souvent essentiel de savoir si les candidats ou les partis bénéficient de chances loyales avant les élections.
English: Ellert, B. and J.R. Bettany (1995), Calculation of organic matter and nutrients stored in soils under contrasting management regimes, Canadian Journal of Soil Science, 75: 529-538.
French: Ellert, B. et J.R. Bettany (1995), Calculation of organic matter and nutrients stored in soils under contrasting management regimes, Canadian Journal of Soil Science, 75: 529-538.
English: Authors vs. Publishers Program One possible limitation of the current design is that the ASPP has very broad objectives, despite the fact that it is a relatively small program ($1M budget vs. $8M for Canada Council Block grants and $27M for BPIDP Aid to Publishers component).
French: Programme visant les auteurs p. r. au programme visant les éditeurs L’une des contraintes possibles de la conception actuelle du PAES est liée au fait que celui-ci vise des objectifs très généraux, malgré le fait qu’il soit un programme relativement modeste (1 M$ de budget par rapport à 8 M$ pour le Programme de subventions globales du Conseil des arts du Canada et à 27 M$ pour le volet Aide aux éditeurs du PADIE).
English: (c) Classification according to production of particular articles in subclass B 29 D is restricted to: (i) aspects which are characteristic for the production of a particular article, and not classifiable in subclass B 29 B or C; (ii) combined operations for making the particular article which are not fully classifiable in subclass B 29 C. [4] The codes of subclass B 29 K are only for use as indexing codes associated with subclasses B, C, or D so as to provide information concerning moulding materials or materials for reinforcements, fillers or preformed parts, e.g. inserts.
French: (c) Le classement selon la fabrication d’objets particuliers de la sous-classe B 29 D est limité: (i) aux aspects caractéristiques pour la fabrication d’un objet particulier qui ne peuvent pas être classés dans les sous-classes B 29 B ou C; (ii) aux opérations combinées de fabrication d’un objet particulier qui ne peuvent pas être entièrement classées dans la sousclasse B 29 C. [4] Les codes de la sous-classe B 29 K sont utilisés uniquement comme termes d’indexation en association avec les sous-classes B, C ou D, de façon à fournir l’information concernant les matières à mouler ou les matières de renforcement, les charges ou les parties préformées, p.ex. les inserts.
English: According to the Council, the uncertainty regarding the lawfulness of legislative acts which could follow from such disclosure would have consequences harmful to the public interest.
French: Selon le Conseil, l’incertitude concernant la légalité d’actes législatifs susceptible de découler d’une telle divulgation aurait des conséquences dommageables pour l’intérêt public.
English: Mr President, this is lunacy!
French: Monsieur le Président, c'est une histoire de fous!
English: Nevertheless, the delay was far too long and required proceedings by Dr. Israeli in the Federal Court, which although perhaps improperly taken, apparently resulted in the present tribunal finally being appointed.
French: Néanmoins, le délai a été beaucoup trop long, amenant M. Israeli à intenter devant la Cour fédérale une poursuite qui, si elle n’était peut- être pas la bonne façon de procéder, a néanmoins abouti, semble- t- il, à la constitution du présent tribunal.
English: We should be able to discuss how Europe is building its identity and, excuse me, defending it.
French: Il faut pouvoir discuter de la manière dont l'Europe construit son identité et, pardon, la défend.
English: UNCTAD should accelerate its delivery of trade-related technical assistance that could help strengthen institutional capacity, especially in Africa, and foster consensus-building in multilateral negotiations.
French: La CNUCED devrait accélérer la fourniture de son assistance technique liée au commerce tendant à favoriser le renforcement des capacités institutionnelles, en particulier en Afrique, et promouvoir la recherche du consensus dans les négociations multilatérales.
English: Please click on any of the links below that interest you.
French: Veuillez cliquer sur les liens qui vous intéressent.
English: The Canadian industrial structure is becoming increasingly knowledge-based and technology-intensive, with competitive advantage being rooted in innovation and ideas - the foundations of the new economy.
French: La structure industrielle du Canada s'oriente de plus en plus vers les industries du savoir et à haute technicité, pour lesquelles l'avantage concurrentiel réside dans l'innovation et les idées créatrices - les fondements mêmes de la « nouvelle économie ».
English: All accomodation requests made are provisional.
French: Les demandes envoyées ne sont pas obligatoires.
English: I firmly believe that another key catalyst for economic growth would be to turn cohesion policy into something more than simply a propaganda slogan.
French: J’ai la ferme conviction qu’un autre vecteur clé de la croissance économique serait de faire de la politique de cohésion autre chose qu’un simple slogan propagandiste.
English: One of the most important achievements is the fact that we have succeeded in imposing on the Council, even against its will, the fact that we have taken as our basic definition of pesticides the one that Parliament, in the political agreement with the Council, previously included in the directive on sustainable use.
French: L'une de nos plus grandes réussites est d'être parvenus à imposer au Conseil, contre son gré, le fait que nous ayons employé comme définition fondamentale des pesticides celle que nous avions précédemment incluse dans la directive sur l'utilisation durable dans le cadre de l'accord politique avec le Conseil.
English: Table 4 Unemployment Rates of Youth (15-19 year olds), by province, 1992)) Females (%) Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Canada ----19.3 18.3 --16.1 14.2 17.7 21.5 Males (%) ----22.7 22.0 20.8 -17.3 21.6 19.7 Total (%) 31.4 -21.5 20.0 21.1 20.2 18.6 15.4 16.7 17.9
French: Tableau 4 Taux de chômage des jeunes (15-19 ans), par province, 1992 Femmes (%) Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Canada ----19,3 18,3 --16,1 14,2 17,7 Hommes (%) ----22,7 22,0 20,8 -17,3 21,6 21,5 Total (%) 31,4 -21,5 20,0 21,1 20,2 18,6 15,4 16,7 17,9 19,7
English: Molson Prize Award Ceremony Start Date:
French: Stan Shapson, président par intérim But :
English: A Mexican national who was not informed of his right to consular assistance after his arrest, was executed in Texas on Tuesday 5 August.
French: Un ressortissant mexicain qui n’avait pas été informé de son droit à une assistance consulaire après son arrestation a été exécuté au Texas le 5 août.
English: To ratify the Rome Statute of the International Criminal Court (Canada, Slovenia, France);
French: Ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (Canada, Slovénie, France);
English: When substantive issues relating to competition arise, it may be sufficient in some cases to discuss them with the merged entity to determine whether non-compliance has been inadvertent.
French: Lorsque des questions de fond en matière de concurrence sont soulevées, il est parfois suffisant d’en discuter avec l’entité fusionnée pour juger si la non-conformité était intentionnelle ou non.
English: Services can also be rendered on the phone or via the internet.
French: Les prestations fournies dans le cadre du service peuvent également être fournies par téléphone ou par Internet.
English: Praxcim continues to develop new experiences to better meet the growing needs of its customers.
French: Praxcim continue de développer de nouvelles expériences afin de répondre aux besoins grandissants de ses clients.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: I have not been persuaded that the information in the report is cause to invalidate either Ms. Nelson' views and observations or the selection board's conclusions concerning the appellant's assessment.
French: Je ne suis pas convaincu que l'information qu'il renferme puisse invalider les opinions et les observations de Mme Nelson ou les conclusions du jury de sélection concernant l'évaluation de l'appelante.
English:   "In order to better protect the environment, [we] developed a methodology based on consultations in the field with local minorities.
French:   Afin de mieux protéger l'environnement, [nous avons] adopté des méthodes fondées sur nos consultations des minorités locales à ce chapitre.
English: For its research activities, Metafoam Technologies Inc. made use of the knowledge, know-how and strategic and operational capabilities of the CIDEM virtual incubator, the CIMI (physical incubator) and the National Research Council’s Industrial Materials Institute (IMI), the latter of which invested several millions of dollars and nearly 10 years of effort in the project.
French: Dans le cadre de ses travaux de recherche, Metafoam Technologies inc. a fait appel au savoir ainsi qu’aux capacités opérationnelles et stratégiques de l’incubateur virtuel CIDEM, du CIMI (incubateur physique) et de l’Institut des matériaux industriels (IMI) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC). Ce dernier a investi plusieurs millions de dollars et près de dix ans d’efforts à ce projet.
English: The identification of assets appears to vary by system thereby rendering transferability between systems impossible.
French: L'identification des biens semble varier selon les systèmes, ce qui rend impossible le transfert entre systèmes.
English: Adequate national policies and programmes are indispensable for accelerating the use of new and renewable energy for sustainable development.
French: Des politiques et programmes nationaux adéquats sont indispensables pour dynamiser l'utilisation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables en vue du développement durable.
English: Initiatives to train women judges had been carried out, and some trainees were already eligible to be judges, yet debate on the issue was continuing.
French: Des initiatives visant à former des femmes magistrats ont été menées à bien et certaines de ces magistrates remplissent déjà les conditions pour devenir juges or le débat sur cette question continue.