ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We choose our language partners, students as well as teachers, carefully. We have made our reputation on results - one student at a time.
French: Notre succès repose en grande partie sur le fait que nous choisissons avec grand soin nos partenaires, professeurs et étudiants.
English: In this exercise, the Committee urges the State party to allocate sufficient human and financial resources for implementing such a plan.
French: À cet égard, le Comité invite instamment l'État partie à affecter des ressources humaines et financières suffisantes pour la mise en œuvre du plan.
English: I felt that it was like a  firecracker situation where, because these posters and  this type of material were there, at any minute that  would kind of be a catalyst or incite a gesture or a  comment of a joke.
French: J'avais le   sentiment que la situation était explosive, qu'à tout moment, à   cause de ces affiches et de ce type de matériel, c'était une   sorte de catalyseur qui fournirait l'occasion de gestes ou de   remarques ou de plaisanteries.
English: The institution aims to protect and uphold children's rights by providing care and protection, monitoring their progress, and identifying and preparing comprehensive individual programmes based on the best interest of each minor who has been abandoned or is at risk.
French: L'objectif de ce centre est d'accueillir les enfants afin de les protéger et de garantir leurs droits, à travers l'attention et la protection, l'observation, le diagnostic et la préparation de programmes intégraux et individualisés, fondés sur l'intérêt supérieur du mineur en situation d'abandon ou de danger.
English: CSA and NASA are jointly developing the Insect Habitat facility for the ISS.
French: L'ASC et la NASA travaillent conjointement à la réalisation du Compartiment pour insectes destiné à l'ISS.
English: PROBUS CONSULTING & AUDIT SERVICES Reference Number: 6008051 Contract Date: 2006-09-12 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-09-12 to 2006-10-31 Contract Value: $24,777.50 Comments:
French: PROBUS CONSULTING & AUDIT SERVICES Numéro de référence : 6008051 Date du contrat : 2006-09-12 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-09-12 à 2006-10-31 Valeur du contrat : 24 777,50 $ Commentaires :
English: Portugal is of the opinion that the draft articles do so in an adequate manner.
French: De l'avis du Portugal, le projet d'articles y pourvoit de manière adéquate.
English: 1 A confirmed sector diagnosis
French: 1 Un diagnostic du secteur confirmé
English: • Germany generated the highest number of viewer hours (765.9 million) of any European country as the team topped the medal table winning 36 medals, including 12 gold.
French: • L’Allemagne, arrivée en première place au classement final avec 35 médailles dont 12 d’or, a comptabilisé le plus grand nombre d’heures d’audience (765,9 millions) de tous les pays européens.
English: This CACP resolution advocates that police leaders can, and should, play an essential role in supporting community safety and well-being and the prevention of crime.
French: Cette résolution préconise que les chefs de police peuvent et devraient jouer un rôle essentiel de soutien à la sécurité et au bien-être de la communauté.
English: Starting in 1975, wild virus cases were identified as indigenous or imported.
French: En 1975, on a commencé à distinguer les cas d'infection par un virus sauvage indigène et les cas d'infection par un virus sauvage importé.
English: Records are reviewed for disposal two years after the most recent administrative activity in relation to an individual case.
French: Les dossiers sont gardés pour la durée de l’emploi, plus un an, jusqu’à ce que les dossiers du personnel soient automatisés, après quoi les dossiers de plus de trois ans seront détruits.
English: It invests in approaches that help Canadians address the underlying causes of crime and victimization -- factors such as family violence, school problems and substance abuse.
French: La Stratégie permet ainsi d’investir dans l’élaboration, l’implantation et l’évaluation d’approches visant à aider la population à s’attaquer aux causes sous-jacentes du crime et de la victimisation, comme la violence familiale, la qualité de l’environnement à l’école et la toxicomanie.
English: FCCC/CP/2004/6, paragraph 59.
French: FCCC/CP/2004/6, par.
English: Given the above, those who are coming to share a particular interest or point of view can find one another with relative ease.
French: Compte tenu de ce qui précède, les personnes qui partagent un intérêt ou un point de vue déterminé peuvent relativement facilement trouver une autre personne qui partage les mêmes affinités.
English: In general, a direct or indirect holding of less than a 10 percent voting interest in another entity will not be considered a significant interest.A significant interest may be acquired or established pursuant to shareholder agreements, management contracts and other contractual arrangements involving incorporated or non-incorporated entities.
French: En général, on ne considérera pas que la détention directe ou indirecte de moins de 10 pour 100 des droits de vote dans une autre entité constitue un intérêt relativement important. Un intérêt relativement important peut être acquis ou établi en vertu de conventions entre actionnaires, de contrats de gestion et d'autres ententes contractuelles auxquelles sont parties des entités constituées en société ou non.
English: With respect to evaluation activities, there is no formal mechanism in place through which the managers are required to implement accepted/approved recommendations.
French: Concernant les activités d'évaluation, il n'y a pas de mécanisme formel en place par le biais duquel les cadres doivent mettre en œuvre les recommandations approuvées.
English: This extremely vague wording would open the asylum door to a whole crowd of new immigrants.
French: Cette formulation extrêmement large ouvrirait la porte de l'asile à une foule d'immigrants nouveaux.
English: National Honourable Mention/ Mention Honorable au niveau national James Baughan Western Canada High School Calgary, AB
French: National Honourable Mention/ Mention Honorable au niveau national James Baughan Western Canada High School Calgary (Alberta)
English: Article 6 (2) of the Treaty on European Union expressly endorses this case law.
French: L’article 6, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne entérine explicitement cette jurisprudence.
English: This followup provides further information on the actions taken by the Department to address our recommendations, and outlines any further work that MACA plans to do.
French: Affaires municipales et communautaires Contexte 2.16 Le ministère des Affaires municipales et communautaires (MAMC) fournit des programmes et des services qui, dans les Territoires du Nord-Ouest appuient le développement, de collectivités autonomes et responsables.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: My delegation deems mediation efforts important so as to ensure that the parties can settle their political differences and, in turn, resolve the issue of displaced persons so that the latter can return home.
French: Ma délégation juge importants les efforts de médiation pour veiller à ce que les parties puissent régler leurs divergences politiques et, par voie de conséquence, la question des personnes déplacées afin qu'elles puissent rentrer chez elles.
English: A considerable pool of in-house technical personnel and expertise, combined with an extensive network of demonstrated suppliers and contractors gives SNC-Lavalin the ability to meet specific client requirements quickly, reliably and competitively. SNC-Lavalin can also offer and arrange financing in support of projects worldwide.
French: Une des raisons de la réussite de SNC-Lavalin est sa capacité à offrir à ses clients des services complets, qui vont des études de faisabilité, de l’ingénierie des procédés et de la réalisation complète de l’ingénierie d’avant-projet à l’exécution détaillée de projets sur la base d’ensembles de services d’IACG ou d’IAC.
English: • 0835  Let us hope this new committee will hear their voices and once again put their concerns on a track that cannot be swayed.
French: • 0835  Espérons que ce nouveau comité saura entendre les voix de ceux et de celles qui témoignent devant lui et qu'on ne se détournera pas de leurs préoccupations.
English: Compared to the 2000 US National Youth Tobacco Survey, tobacco use of all kinds among youth in Canada was less than that in the United States.
French: En 9 e année, il n’y avait plus de différence entre les sexes, car 58 % des garçons et 58 % des filles déclaraient n’avoir jamais fumé.
English: The Canadian AIDS Treatment Information Exchange’s research strategy, called
French: La stratégie de recherche du Réseau canadien d’info-traitements sida (CATIE),
English: A Disability Welfare Act had been enacted in 2001.
French: Une loi sur la protection des handicapés a été promulguée en 2001.
English: Industry Canada’s Federal Identity Program (FIP) procedures provide reference information and specifications for applying Industry Canada’s corporate symbols in a range of situations.
French: Les procédures du PCIM relatives à Industrie Canada sont des instructions et des spécifications sur la façon d’appliquer les symboles de l’image de marque d’Industrie Canada dans toute une gamme de situations.
English: The view was expressed that the role of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee depended upon the will of Member States.
French: On a exprimé l'opinion que le rôle du Comité et de son Sous-Comité juridique dépendait de la volonté des États Membres.
English: The deep economic crisis in Russia results mainly from major difficulties in carrying out structural change. This has led to a situation characterised by: i.
French: La profonde crise économique qui secoue la Russie est pour l'essentiel née de difficultés majeures à introduire le changement structurel, ce qui a amené une situation caractérisée par : i.
English: Customers from around the world rely on "Kerzolin" – including cruise ships with the strictest fire safety standards – and thus attest to the company's success.
French: En faisant confiance à Kerzolin, des clients du monde entier – parmi lesquels des compagnies de croisières en bateau qui doivent remplir les standards de sécurité les plus exigeants – confirment le succès de l’entreprise.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/54/SR.31 and 33-42).
French: On en trouvera un résumé dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/56/SR.31 et 33 à 42).
English: • Develop and disseminate a user's guide to assist nutrition stakeholders in interpretation of the findings of the Canadian Community Health Survey (CCHS) 2.2, nutrition focus.
French: • élaborer et diffuser un guide de l'utilisateur pour aider les intervenants en nutrition à interpréter les consultations de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), cycle 2.2, Nutrition;
English: The questionnaires were used to complete the census topics with those topics, which were not possible to collect with registers.
French: Les questionnaires servaient à recueillir des informations qu'il n'était pas possible d'obtenir à partir des registres.
English: Through the Mekorot Water Company, Israel had also stolen an estimated 400 to 500 million cubic metres of water from the Banyas River and Tiberias Lake.
French: On estime que, par l'intermédiaire de la Compagnie des eaux de Mekorot, Israël aurait aussi volé de 400 à 500 mètres cubes d'eau provenant du Banyas et du Lac de Tibériade.
English: As mentioned in Section 3.1, there are some differences between the Regulation and the Århus Convention.
French: Comme indiqué à la section 3.1, le règlement et la convention d'Århus se différencient sur certains points.
English: The Framework process is guided by the work of four Working Groups dealing with Chronic Disease, Tobacco, Infectious Diseases and the Environment.
French: Le mécanisme d'élaboration du Cadre national est guidé par quatre groupes de travail consacrés aux maladies chroniques, au tabagisme, aux maladies infectieuses et à l'environnement.
English: At the sessions, the Board continued its examination of various components of the United Nations Human Rights Programme on Technical Cooperation funded by the Voluntary Fund.
French: Durant ces sessions, il a continué d'examiner les différents volets du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme financé par le Fonds de contributions volontaires.
English: Approximately 71 kilograms of heroin were seized in Canada over 2001, less than half of the 168 kilograms reported in 2000.
French: En 2001, environ 71 kilos d'héroïne ont été saisis au Canada, ce qui représente moins de la moitié des 168 kilos saisis en 2000.
English: Wednesday, 15 November 2006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 15 novembre 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: h) 2004-2008: Implementation of hospital care for acute malnutrition.
French: h) 2004-2008 - Mise en place de la prise en charge de la malnutrition aiguë dans les hôpitaux.
English: Welcome to Mobility Mag, where our specialists are sharing the latest news and relevant information related to geographical mobility, international transfers, taxation, social legislation, immigration, etc. Articles to better understand the challenges about mobility within an environment which is constantly evolving.
French: Bienvenue sur Mobilité Mag, où nos spécialistes partagent avec vous les dernières actualités et les informations pertinentes concernant la Mobilité Géographique, les mutations à l'international, la fiscalité, le droits social, l'immigration, etc. Des articles pour mieux comprendre les enjeux de la mobilité dans un environnement en évolution permanente.
English: In fact, these benefits are subjected to social security agreements having been concluded or to conditions of reciprocity in respect of foreign workers only, whereas under article 1, paragraph 2, of the Convention, each State which ratifies this Convention undertakes to grant to the nationals of any other State which shall have ratified the Convention, who suffer personal injury due to industrial accidents happening in its territory, the same treatment in respect of workmen's compensation as it grants to its own nationals without any condition as to residence.
French: En effet, ces versements étaient soumis soit à la conclusion d'une convention de sécurité sociale, soit à une condition de réciprocité pour les seuls ressortissants étrangers, alors qu'en vertu de l'article premier, paragraphe 2 de la Convention tout État ayant ratifié cet instrument doit accorder aux ressortissants de tout autre État l'ayant également ratifié le même traitement qu'il assure à ses propres ressortissants en matière de réparation des accidents du travail sans aucune condition de résidence.
English: TRANSACTIONS IN SECURITIES > Admission of securities to official stock-exchange listing and information to be published on those securities The aim of this Directive is to coordinate the conditions for the admission of securities to official stock-exchange listing and the information to be published on those securities in order to provide equivalent protection for investors at Community level.
French: MARCHÉ DES VALEURS MOBILIÈRES > Admission de valeurs mobilières à la cote officielle et information à publier sur ces valeurs La présente directive a pour objectif de coordonner l'information concernant l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle des bourses de valeurs et l'information à publier sur ces valeurs pour rendre équivalente la protection des investisseurs sur le plan communautaire.
English: The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Strasbourg on 2 and 3 October 2007 with first Mr Vrettos, Chairperson, then Mr Braun, Vice-Chairperson, in the Chair: prepared Assembly debates on: - Realising both economic growth and social protection in Europe in an era of globalization (Rapporteur:
French: La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Strasbourg les 2 et 3 octobre 2007 d’abord sous la présidence de M. Vrettos, Président, puis sous celle de M. Braun, Vice-Président : a préparé les débats de l’Assemblée sur les thèmes suivants: - Réaliser la croissance économique tout en préservant la protection sociale en Europe à l’ère de la mondialisation (Rapporteur :
English: Reports from the Chairman and States Parties on universalization activities.
French: Rapports du Président et des États parties sur les activités de promotion de l'universalisation.
English: Nowhere was it required that the certification report be included under a particular annex or that the documents be attached in a specific manner.
French: Nulle part était-il prescrit que le rapport d'homologation devait être inclus dans une annexe particulière ou que les documents devaient être joints d'une manière spécifique.
English: At present, the Directorate of Financial Services Companies receives any complaints lodged in this area and conducts investigations to verify that the regulated agencies or companies engaged in this business are complying with the provisions of Act No. 48 of 2003, which regulates the operations of money transfer agencies in the Republic of Panama and establishes the corresponding prevention and suppression mechanisms.
French: Actuellement, la Direction des sociétés financières reçoit les plaintes et effectue les contrôles nécessaires pour s'assurer que les entités visées ou les entreprises qui exercent la même activité respectent les dispositions de la loi no 48 de 2003 qui réglemente les opérations des bureaux de transfert de fonds au Panama et établit les mécanismes de prévention et de surveillance en la matière.
English: If a specific component does not contain metallic sub-components the testing shall commence with the first applicable test.
French: A3.1.2 Les composants spécifiques doivent être soumis aux épreuves applicables énumérées au tableau 8A.1 de la présente annexe.
English: What happened to my “myGEG” account, does my account still exist on evenko.ca?
French: Qu’est-ce qui est arrivé à mon compte « monGEG », est-que mon compte existe toujours sur evenko.ca?
English: It was amended in 2002 to provide greater independence for members of the Quebec Administrative Tribunal, the Commission des lésions professionnelles, the Régie du logement and the Commission des relations du travail, particularly with respect to renewal of their term of office and remuneration (S.Q. 2002, c.
French: Elle a été modifiée en 2002 afin d'assurer une plus grande indépendance des membres du Tribunal administratif du Québec, de la Commission des lésions professionnelles, de la Régie du logement et de la Commission des relations du travail, particulièrement quant au renouvellement de leur mandat et à leur rémunération (L.Q. 2002,c.22).  3.
English: It is entirely in the hands of the selection Board to carry out that step... [22] Given the above jurisprudence and the facts of this particular case, I have come to the conclusion that the appeal must be allowed and that the eligibility list established in December 2003, following selection process 2003-IRB-CCID-008312 for the Research Supervisors positions at the IS-04 group and level, cannot stand in its current form since it does not reflect a selection according to merit.
French: La responsabilité de prendre cette mesure incombe entièrement au jury de sélection. » [22] Au vu de la jurisprudence susmentionnée et des faits en cause, j'en suis venu à la conclusion que l'appel doit être accueilli et que la liste d'admissibilité établie en décembre 2003 à la suite du processus de sélection 2003-IRB-CCID-008312, pour les postes de superviseur ou superviseure des recherches (groupe et échelon IS-04), n'est pas valable dans sa forme actuelle parce qu'elle n'a pas été établie à partir d'une sélection respectant le principe du mérite.
English: This would make the job impossible.
French: Cela rendrait impossible ce genre d'affaires.
English: • Original Second World War cartoons created by Beulah Jaenicke, a member of the Canadian Woman’s Army Corps (CWAC) between 1942 and 1945, who was employed by the Department of Recruiting as an artist.
French: • caricatures originales de la Seconde Guerre mondiale réalisées par Beulah Jaenicke, membre du Service féminin de l’Armée canadienne (CWAC) entre 1942 et 1945 et engagée par le service de recrutement comme artiste.
English: I guess being around the ships and the aircraft all my life just naturally translated into a desire to pursue a career in the military.
French: J’imagine qu’ayant toujours vécu au milieu des navires et des avions, cela m’a poussée tout naturellement vers une carrière militaire.
English: A party whose choices are entirely arbitrary is not capable of participating in the legal process.
French: 6 choix utile. Une partie dont les choix sont entièrement arbitraires est inapte à participer à une procédure juridique.
English: The objective of the subprogramme is to contribute to international debate on the evolution and management of the consequences of globalization and to promote policies and strategies at the national, regional and international levels that are conducive to human development.
French: L'objectif du sous-programme est de contribuer aux débats internationaux sur l'évolution et la conduite des conséquences de la mondialisation et de promouvoir l'application de politiques et de stratégies nationales, régionales et internationales propices au développement humain.
English: Such an approach will also contribute to enhancing the credibility of the United Nations.
French: Une telle approche contribuera également à renforcer la crédibilité de l'ONU.
English: Thus, the requirement that managers and employees of the civil service and employees in the services sector should be sufficiently proficient in the State language of Uzbekistan to be able to perform their official duties, contained in the 1989 Act on the State Language, has been dropped from the new version of the Act adopted in 1995.
French: C'est ainsi que, en particulier, l'obligation faite par la loi de 1989 sur la langue officielle aux autorités publiques à tous les échelons, de même qu'aux personnes employées dans le secteur des services, de maîtriser suffisamment la langue officielle du pays pour pouvoir remplir leurs fonctions officielles a été supprimée dans le texte modifié de cette loi, adopté en 1995.
English: SOCAN’s distributed $157.6 million to members and affiliated international organizations in 2005, a 12% increase over 2004 distributions of $140 million.28 Total revenue from international affiliated societies (e.g. ASCAP and BMI in the United States), representing the largest source of royalties for SOCAN, fell slightly to $41 million from $41.5 million in 2004.
French: En 2005, la SOCAN a distribué 157,6 millions de dollars à ses membres et à ses sociétés internationales affiliées, soit 12 % de plus que les 140 millions de dollars distribués en 200428. Les recettes totales provenant des sociétés internationales affiliées, par exemple ASCAP et BMI aux États-Unis, principale source de redevances de la SOCAN, ont baissé légèrement, passant de 41,5 millions de dollars en 2004 à 41 millions de dollars en 2005.
English: That is why there is also financial assistance to enhance trade capacity.
French: D'où l'existence d'une aide financière visant à renforcer les capacités commerciales.