ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court took particularly into consideration: - the fact that certain leading personalities of the "Forteto" with serious previous convictions (not least for illtreatment and sexual abuse of handicapped people placed in the community (§§32-34)) still played an active role in bringing up the children (§§201-208); - the fact that the implementation of the Youth Court's decisions had been deflected from their intended purpose of allowing visits between mother and children to take place as a result of the attitude of the social services (§§178-179 & 213) and of some of the leaders of "Il Forteto" (§211), who had delayed or hindered the implementation of such decisions (§209) and exercised a mounting influence on the children to distance them from their mother (§210); - the doubt about who really has effective care of the children (§211); - the insufficient level of control on the social services and the "Forteto" (§§179-181 & §§212-216); - the risk of the children's long-term integration into the "Forteto", which - in the Court's opinion - is contrary to the objectives of a temporary placement and the superior interest of the children (§§215-216).
French: La Cour a notamment pris en considération: le fait que certains responsables du « Forteto » qui se sont vu infliger de graves condamnations par le passé notamment pour mauvais traitements et abus sexuels sur des handicapés accueillis dans la communauté (§§32-34), pouvaient encore jouer un rôle très actif par rapport aux enfants (§§201-208); le fait que les décisions du tribunal pour enfants autorisant des rencontres entre la mère et les enfants avaient été détournées de leur but en raison du comportement des services sociaux (§§178-179 & 213) et de celui de certains responsables du Forteto (§211), lesquels avaient retardé ou entravé la mise en œuvre de ces décisions (§209) et exercé sur les enfants une influence croissante visant à les éloigner de leur mère (§210); l'incertitude quant aux personnes ayant la garde effective des enfants (§211); le niveau insuffisant du contrôle sur les services sociaux et le « Forteto » (§§179-181 & §§212-216); le risque d'intégration à long terme des enfants au « Forteto », qui - selon la Cour - est contraire aux objectifs du placement temporaire et aux intérêts supérieurs des enfants (§§215-216).
English: Mr. Williams served as a senior official in United Nations peacekeeping missions in Cambodia and the former Yugoslavia from 1992 to 1996.
French: M. Williams a exercé de hautes fonctions au sein de missions de maintien de la paix des Nations Unies au Cambodge et dans l'ex-Yougoslavie de 1992 à 1996.
English: The area known as the Kennebecasis Valley to the east of Saint John (Rothesay, Quispamsis and Hampton) has had strong growth, having experienced a 30 percent population growth since 1981.
French: La vallée de Kennebecasis à l’est de Saint John (Rothesay, Quispamsis et Hampton) a connu une forte croissance : sa population s’est accrue de 30 pour cent depuis 1981. Cette
English: • Continue to mobilize sufficient resources to fully implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and ensure that the percentage increase for family planning and reproductive health is in line with agreed percentages.
French: • Continuer de mobiliser suffisamment de ressources pour appliquer en tout le Programme d'action de la Conférence et veiller à ce que l'augmentation du pourcentage consacré à la planification familiale et à la santé génésique soit conforme aux taux convenus;
English: - Act of the Republic of Belarus of 26 June 1997 “On measures to combat organized crime and corruption”;
French: - Loi du 26 juin 1997 relative aux mesures de lutte contre la criminalité organisée et la corruption;
English: • Where, on a visit to a dwelling place, the enumerators are unable to communicate with any person from whom they could secure the names and particulars of the qualified electors residing at the dwelling place, the enumerators shall leave at that dwelling place a notification card.
French: • Si, au cours d’une visite dans un logement, les recenseurs ne peuvent communiquer avec quiconque pouvant leur fournir le nom et les coordonnées des résidents ayant qualité d’électeur, ils doivent laisser un avis.
English: The most obvious of these constitutional standards is laid down in section 35(4), which states that Aboriginal and treaty rights are guaranteed equally to male and female persons.
French: Le plus évident de ces critères constitutionnels est celui établi au paragraphe 35(4), aux termes duquel les droits ancestraux et issus de traités sont garantis également aux personnes de l’un ou l’autre sexe.
English: After determining at an early stage that the "native extremism" inquiry and the Bartel interview were separate events, we examined them separately.
French: Après avoir déterminé à une étape préliminaire le caractère distinct de l'enquête sur l'*extrémisme autochtone+ et de l'entrevue avec M. Bartel, nous avons examiné séparément ces deux événements.
English: The Committee approved the guidelines and rules of procedure of the Caribbean regional seminar (A/AC.109/2007/1).
French: Le Comité approuve les directives et Règlement intérieur du séminaire régional pour les Caraïbes (A/AC.109/2007/1).
English: Can I use "...that is" in a professional writing piece?
French: Francophones, how do you pronounce the word "clafouti" / "clafoutis"?
English: Suzanne Parent Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate Appendix 1 Canadian Manufacturers of Waterproof Footwear Association Shoe Manufacturers' Association of Canada PO Box 223 Beaconsfield, Québec H9W 5T7 Domestic Producers Acton International Inc. 881, rue Landry Acton Vale, QC J0H 1A0 Baffin Inc. 346 Arvin Avenue Stoney Creek, ON L8E 2M5 Chaussures Yeti Inc. 9935 St. Vital Montreal-Nord, QC H1H 4S5 Genfoot Inc. 554 Montée de Liesse Montreal, QC H4T 1P2 Les Chaussures Régence Inc. 655, rue de L'argon Charlesbourg, QC G2N 2G7 Rallye Footwear Inc. 10310, bulevard Ray Lawson Ville D'Anjou, QC H1J 1M1 Appendix 2 Summary of Preliminary Determination Estimated Margins of Dumping per Exporter for certain Waterproof Footwear and Waterproof Footwear Bottoms Exporters % of Dumped Goods Range of Margins of Dumped Goods (% of Export Price) Weighted Average Margin of Dumping (% of Export Price) Provisional Duties to Be Imposed (% of the Export Price) Hong Kong
French: Suzanne Parent Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Annexe 1 ASSOCIATION DES MANUFACTURIERS DE CHAUSSURES DU CANADA Association Association des manufacturiers de chaussures du Canada PO Box/CP 223 Beaconsfield, Québec H9W 5T7 Producteurs canadiens Acton International Inc. 881, rue Landry Acton Vale, QC J0H 1A0 Baffin Inc. 346, Arvin Avenue Stoney Creek, ON L8E 2M5 Chaussures Yéti Inc. 9935, rue Vital Montréal-Nord, QC H1H 4S5 Genfoot Inc. 554, montée de Liesse Montréal, QC H4T 1P2 Les Chaussures Régence Inc. 655, rue de l'Argon Charlesbourg, QC G2N 2G7 Rallye Footwear Inc. 10310, boulevard Ray Lawson Ville D'Anjou, QC H1J 1M1 Annexe 2 SOMMAIRE DES MARGES ESTIMATIVES DE DUMPING DE LA DÉCISION PROVISOIRE PAR EXPORTATEUR POUR CERTAINES CHAUSSURES ÉTANCHES ET CERTAINES SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES
English: CAC Recommendation 4.3: There should be better coordination amongst the CHRC, TBS and HRDC in interpreting requirements and developing guides in order to ensure consistency and reduce ambiguities.
French: Recommandation 4.3 de CVC Il faut une meilleure coordination entre la Commission, le SCT et DRHC pour l’interprétation des exigences et l’élaboration des guides de manière à assurer l’uniformité et à réduire les ambiguïtés.
English: The members of the Petitions Committee feel that they have received petitions, they have looked into the matter, they may have had hearings, they may have had a visit, they have sometimes found something that is perhaps wrong in the legislation that the subject committee has dealt with, and they feel they have got to grips with that and should have the final say if the subject committee disagrees.
French: Les membres de la commission des pétitions ont le sentiment qu'ils ont reçu les pétitions, qu'ils ont examiné le problème, qu'ils ont peut-être entendu des personnes, effectué une visite sur place et parfois trouvé une erreur dans la législation traitée par la commission compétente, que ce sont eux qui doivent gérer cela et qu'ils devraient donc avoir le dernier mot si la commission compétente désapprouve.
English: • Bridge Watchman Training Course (TP 10936)
French: • Continuing Airworthiness Project Report (TP 7503E) (non disponible en français)
English: ◦ abstained - 11 (Azerbaijan, Bangladesh, Bhutan, Burundi, Colombia, Georgia, Kenya, Nigeria, Samoa, Russia, Ukraine); 
French: ◦ 11 abstentions (Azerbaïdjan, Bangladesh, Bhoutan, Burundi, Colombie, Géorgie, Kenya, Nigeria, Russie, Samoa, Ukraine);
English: The paper discussed the political, social and economic dimensions of the conflict and offered a series of policy recommendations and project proposals, which were subsequently presented to the Lebanese Government.
French: Le document examinait les aspects politiques, sociaux et économiques du conflit et contenait une série de recommandations et propositions de projets qui ont été présentées ultérieurement au Gouvernement libanais.
English: We also found that NCPC partners would like to be more involved in developing national strategy.
French: Nous avons également constaté que les partenaires du CNPC aimeraient davantage participer à l’élaboration de stratégies nationales.
English: Ebola-related filovirus infection in non-human primates and interim guidelines for handling non-human primates during transit and quarantine. MMWR 1990;39(2):22-24, 29-30.
French: Ebola-related filovirus infection in nonhuman primates and interim guidelines for handling nonhuman primates during transit and quarantine . MMWR 1990;39(2):22-24, 29-30.
English: The United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) is funded from voluntary contributions from Governments, international organizations and other donors.
French: L'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) est financé à l'aide de contributions volontaires de gouvernements, d'organisations internationales et d'autres donateurs.
English: A conference venue had been provisionally booked at the hotel, Reval Latvija.
French: Il était prévu que la conférence ait lieu à l'hôtel Reval Latvija, où une salle avait été réservée.
English: Moisture from the remains of Hurricane Ivan helped fuel another strong fall storm that buffeted Atlantic Canada on September 20-21, causing power outages and delaying ferry service.
French: L'humidité laissée par l'ouragan Ivan causa une autre forte tempête automnale qui secoua la côte Atlantique du Canada les 20 et 21 septembre, provoquant des pannes d'électricité et retardant les services de traversiers.
English: But in the conflict and upheaval of 1994, he and his family were forced to leave Rwanda.
French: En 1994, il doit quitter le Rwanda avec sa famille en raison de la terrible crise qui secoue le pays.
English: For the demobilization sites, three were operational.
French: Par ailleurs, trois sites de démobilisation étaient opérationnels.
English: 133 The third stage may also consist of revocation or limitation proceedings initiated by the patent proprietor himself.
French: 133 La troisième phase peut également être une procédure de révocation ou de limitation engagée par le titulaire du brevet lui-même.
English: At its forty-eighth session (1996), the Commission had before it the Special Rapporteur's second report on the topic.
French: À sa quarante-huitième session (1996), la Commission était saisie du deuxième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet.
English: Global demand for such help is undeniable.
French: Il existe une demande universelle pour la procréation assistée.
English: • repairing, without retailing, appliances, televisions or other electronic products (industry code 81121, Electronic and Precision Equipment Repair and Maintenance) Canadian Industry Code 443110 Appliance, Television and Other Electronics Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing new household appliances, home audio and video equipment, and other electronic products.
French: • à réparer, sans en vendre au détail, des ordinateurs (classe 81121, Réparation et entretien de matériel électronique et de matériel de précision) Classe canadienne 443120 Magasins d'ordinateurs et de logiciels Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail ordinateurs, périphériques, logiciels prêts à l'emploi, jeux électroniques et autres produits connexes neufs.
English: Lotteries Gross revenues before IOC royalties arising from national and other lotteries organised in relation to the Olympic Games.
French: Loteries Revenus bruts, avant les redevances à verser au CIO, provenant de loteries nationales et autres organisées en relation avec les Jeux Olympiques.
English: Our use of the term Métis is consistent with our conception of Aboriginal peoples as described above.
French: L'usage que nous faisons des termes Métis et nation métisse est explicité au chapitre 5 du volume 4.
English: • Delegation to observe the presidential and legislative elections in the Democratic Republic of Congo (27 July – 3 August 2006) EN FR
French: • Rapport de la délégation d’observation des élections présidentielles et législatives en République démocratique du Congo (27 juillet – 3 août 2006) EN FR
English: Employers contribute 1.75 per cent of an employee's monthly wage (1.25 per cent for employment injury benefits and 0.5 per cent for invalidity assimilated benefits) while employees contribute 0.5 per cent of their monthly wage for invalidity-assimilated benefits.
French: Celui-ci fournit l'équivalent de 1,75 % du salaire mensuel de l'employé (1,25 % pour les indemnités d'accident du travail et 0,5 % pour les indemnités d'invalidité), la part de l'employé correspondant à 0,5 % de son salaire mensuel pour les indemnités d'invalidité.
English: Relevant territorial legislation includes the Social Assistance Act, the Health Care InsurancePlan Act,the Hospital Insurance Services Act, the Seniors Income Supplement Act, the Child Care Act, the Pioneer Utility Grant Act and the Workers' Compensation Act.
French: Les lois territoriales applicables sont la Loi sur l'assistance sociale, la Loi sur l'assurance-santé, la Loi sur l'assurance-hospitalisation, la Loi sur le supplément de revenu aux personnes âgées, la Loi sur la garde des enfants, la Loi sur les subventions aux pionniers (services publics) et la Loi sur les accidents du travail.
English: • Ensure the hiring of teachers to be responsible for information and communications technologies (ICT) and on-line distance education, the purchase of equipment and resources for the Commission's two schools as well as the students' courses' participation fees.
French: • Assurer l’embauche d’enseignants qui seront responsables des technologies de l’information et des communications (TIC) et de l’éducation à distance en ligne, de l’achat d’équipement et de ressources pour les deux écoles de la Commission ainsi que des frais de participation des élèves.
English: In operative paragraphs 9 through 12 of resolution 10/23, the Human Rights Council, inter alia:
French: Aux paragraphes 9 à 12 de la résolution 10/23, le Conseil des droits de l'homme a notamment :
English: At 2200 Bonaventure further eased speed to flush lubricating oil while the destroyers detached on a course for the French coast.
French: navires commençaient à «sauter». A 2200, le Bonaventure diminua encore sa vitesse pour faire la vidange de son huile pendant que les destroyers prenaient la direction de la côte française.
English: Freedom of the press and independence of the judiciary do not meet European standards.
French: La liberté de la presse et l’indépendance du pouvoir judiciaire ne répondent pas aux normes européennes.
English: The Charter entered into force for Sweden on 1 June 2000.
French: La Charte est entrée en application pour la Suède le 1 juin 2000.
English: Tree ages ranged from 100 to more than 250 years.
French: L'âge des individus variait de 100 à plus de 250 ans.
English: (Parliament rejected the request for urgent procedure)
French: (Le Parlement rejette l'urgence)
English: Our business centre available free-of-charge to professional visitors and others (Broadband Internet connection, telephone/fax machine, photocopier).
French: Notre centre d’affaires ( business center) mis gracieusement à la disposition des professionnels et des autres (borne ADSL, téléfax, photocopieur).
English: Moving Forward Throughout its operational history, the relationship between the Eskay Creek mine and the Tahltan First Nation has been collaborative and positive, focusing on employment and training for local people and on economic opportunities for local contractors.
French: Perspectives Les relations entre les exploitants de la mine Eskay Creek et la Première nation Tahltan ont été, et demeurent, empreintes de collaboration, de bonne volonté et sont centrées sur l’emploi et la formation de la population locale, et sur les possibilités économiques pour les entrepreneurs locaux.
English: We should recall that combating terrorism has not removed any of the challenges that were on the global agenda prior to 11 September.
French: Nous devrions nous souvenir que combattre le terrorisme n'a pas retiré de l'ordre du jour mondial un seul des défis qui y figuraient avant le 11 septembre.
English: Conclusions It should be noted that while CCOH Members and AFN Health Staff have attended a number of BEC meetings on various topics and in various regions, this was the first time the full BEC and full CCOH have met together collectively.
French: Conclusion Soulignons que, bien que des membres du CCRS et du personnel des soins de santé de l'APN aient déjà assisté à un certain nombre de réunions du CEDG sur différents thèmes et dans diverses régions, c'était la première fois que tous les membres du CEDG du CCRS se réunissaient.
English: Company Name: _________________________ Contact Name: _________________________ Name(s) of Attendees: 1.
French: Nom de l’entreprise : _____________________ Personne-ressource : _____________________ Noms des participants 1.
English: • Overexertion while moving or otherwise handling bulky and heavy loads, equipment, etc.
French: • Le surmenage durant le transport ou la manutention de charges, de matériel ou d’équipement lourds et encombrants, etc.
English: There are currently 0 users and 1401 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1692 invités en ligne.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hostellerie Val Fleuri.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hostellerie Val Fleuri.
English: Program Activity Co-operative Relations
French: Activité de programme Relations de coopération
English: This would be the follow-up to the Nanotechnology Information Devices (NID) initiative and would focus on molecular and biomolecular approaches to information processing systems, including devices, computational architectures and bottom-up nanofabrication.
French: • calcul moléculaire: il s'agirait du suivi à l'initiative sur les dispositifs d'information nanotechnologiques (DIN) et l'accent porterait sur des approches moléculaires et biomoléculaires pour des systèmes de traitement de l'information, parmi lesquels des dispositifs particuliers, des architectures de calcul et la nanofabrication ascendante;
English: False Creek The City of Vancouver, all stakeholders operating within False Creek and the Canadian Coast Guard were approached and support the maintenance of these restrictions under the Boating Restriction Regulations.
French: False Creek Les autorités de la Ville de Vancouver, les utilisateurs de False Creek et des représentants de la Garde côtière canadienne ont été contactés et soutiennent le bien-fondé du maintien de ces limitations en vertu du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux.
English: Projections: the results of exercises conducted by Eurosystem staff to project possible future macroeconomic developments in the euro area.
French: Dans le cadre de la gestion des réserves de change de la Banque centrale européenne (BCE), la référence stratégique correspond à un portefeuille de référence dont la composition traduit les préférences à long terme de la BCE en matière d’arbitrage rendement/risque.
English: Up to $4 million in CIHR funding will be available for this program in fiscal year 2000-2001.
French: Au total, 4 millions de dollars seront consacrés à ce programme pour l'année financière 2000-2001.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (resolutions 50/203 of 22 December 1995, 57/179, 57/181 and 57/182 of 18 December 2002 and 58/148 of 22 December 2003).
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (résolutions 50/203 du 22 décembre 1995, 57/179, 57/181 et 57/182 du 18 décembre 2002 et 58/148 du 22 décembre 2003).
English: • The applicant through the application process-this includes responses to the personal history questions;
French: • Le demandeur dans le processus de demande, notamment par les réponses aux questions sur les antécédents personnels;
English: This study framework may evolve to allow for Parks Canada’s commitment to ample consultation and technical analysis.
French: Le cadre de cette étude peut être modifié afin de faciliter lʹengagement de Parcs Canada quant à des consultations générales et lʹanalyse technique.
English: That is why we oppose the new Commission.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes contre.
English: • We continued to support the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education through the Fight Bac! campaign, which aims to reduce the incidence of foodborne illness in Canada by increasing consumer awareness of safe food-handling practices.
French: • Nous avons maintenu notre appui au Partenariat canadien pour la salubrité des aliments grâce à la campagne À bas les BACtéries! qui vise à réduire l’incidence des cas de maladies d’origine alimentaire au Canada en sensibilisant davantage les consommateurs aux méthodes de manipulation sans risque des aliments.
English: In our region water is regarded not only as a natural resource belonging in the ecological and economic category, but also as a political category in its own right.
French: Dans notre région, le terme « eau » est considéré comme ayant des connotations non seulement naturelles, écologiques et économiques, mais aussi politiques.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of members of the Council.
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des membres du Conseil.
English: A study of the Federal Commission for Women's Issues published in 1997 showed, inter alia, that a better distribution of paid and unpaid work between women and men would be a key factor in achieving equality.
French: Une étude de la Commission fédérale pour les questions féminines publiée en 1997 a mis en évidence, entre autres, qu'une meilleure répartition du travail rémunéré et du travail non rémunéré entre les femmes et les hommes serait une clé de l'égalité.
English: Section A of annexes I-III describes the programme of work for the respective scenario.
French: La section A des annexes I à III expose le programme de travail correspondant au scénario considéré.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 75)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 75 de l'ordre du jour)
English: Read recommendation (A4-0337/98)
French: Rapport Read (A4-0337/98)