ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal was funded in a past CIHR Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Cette proposition a été financée dans le cadre du concours des IRSC intitulé « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: DIMENSIONAL REQUIREMENTS OF 8-UP APERTURE CARD
French: APPENDICE DIMENSIONS REQUISES DE LA CARTE À FENÊTRE 8-UP
English: Initially, volunteer doctors worked within the framework of the Project to address immediate health problems.
French: À l'origine, des médecins bénévoles ont travaillé dans le cadre du projet afin de s'attaquer aux problèmes sanitaires immédiats.
English: Canadian Race Relations Foundation Act 1991, c.
French: TITRE ABRÉGÉ Titre abrégé 1.
English: This activity entails both a historical discovery and training in technical and team work.
French: L'action est à la fois découverte historique, formation technique et l'activité collective.
English: Once completed the site will not only showcase First Nation traditional and contemporary arts and culture but also provide a number of economic and employment opportunities that will benefit the communities of Squamish, Lil’wat and Whistler.
French: Le site constituera non seulement une très belle vitrine des arts traditionnels et contemporains des deux Premières nations concernées, mais une excellente occasion de développement économique et d’opportunités d’emploi, pour le plus grand bénéfice des communautés de Squamish, de Lil’wat et de Whistler.
English: Tackle the inequitable distribution of power, money and resources – the structural drivers of those conditions – globally, nationally and locally.
French: Lutter contre les inégalités dans la répartition du pouvoir, de l’argent et des ressources, c'est-à-dire les facteurs structurels dont dépendent les conditions de vie quotidienne aux niveaux mondial, national et local.
English: Society - Through the adoption of the old Narcotic Control Act, the Food and Drugs Act and, more recently, of the Controlled Drugs and Substances Act, Parliament has determined that the consequence of controlled substances being available to the general populace, except on a regulated basis, is unacceptable.
French: Société - En adoptant l'ancienne Loi sur les stupéfiants, la Loi sur les Aliments et Drogues et, plus récemment, Loi règlementant certaines drogues et autres substances, le Parlement a reconnu clairement que le fait de laisser sans réglementation ces substances à la disposition du grand public, entraînerait des conséquences inacceptables.
English: Housing is the first and last line of defence against social exclusion.
French: Le logement et les autres droits fondamentaux Un logement convenable et des conditions de vie décentes comptent parmi les besoins les plus fondamentaux de chaque individu.
English: Effective interventions to decrease agitation in individuals with Alzheimer's disease and related dementias Keefe, Janice Mount Saint Vincent University $149,458.00 Assessing the Impacts of Cognitive Impairment on the Use of Formal and Informal Networks by Elderly Canadians Keller, Heather University of Guelph $166,415.00 Eating Together in Families with Dementia:
French: Des interventions efficaces pour réduire l'agitation chez les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une démence connexe Keefe, Janice Université Mount Saint Vincent 149 458 $ Évaluation des impacts de la déficience cognitive sur l'utilisation, par les personnes âgées au Canada, des réseaux formels et informels Keller, Heather Université de Guelph 166 415 $ Manger ensemble dans les familles avec une démence :
English: The Chairman of the Audit Operations Committee of the Board of Auditors introduced the progress report of the Board of Auditors (A/58/321).
French: Le Président du Comité des opérations de vérification du Comité des commissaires aux comptes présente le rapport périodique du Comité des commissaires aux comptes (A/58/321).
English: • Guidance for the Chief Risk Officer, currently designated as the Director General, Audit and Evaluation Directorate;
French: • les conseils prodigués au responsable en chef du risque, présentement nommé directeur général de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation;
English: We cannot clean or protect one part and neglect the rest.
French: Nous ne pouvons assainir ou protéger une partie et négliger le reste.
English: Domestic legislation sometimes contains more detailed rules which prohibit the use of restraints in principle but authorise it under exceptional circumstances subject to compliance with certain monitoring procedures and the availability of appeals.
French: Les législations nationales contiennent parfois des dispositions plus détaillées qui, tout en interdisant le principe de la contrainte, en autorisent à titre exceptionnel l’usage, moyennant toutefois le respect d’une procédure de surveillance et l’octroi de voies de recours.
English: Treaties, diversity policies and planned educational programs have been effective in improving living conditions to varying degrees, and a comprehensive approach which combines all three elements is probably essential for real progress.
French: Les traités, les politiques sur la diversité et les programmes de scolarisation mis en place ont permis d’améliorer les conditions de vie à divers degrés, et il est probable que l’on doive envisager une perspective globale réunissant ces trois éléments si l’on souhaite faire de réels progrès.
English: Promotion and protection of human rights [item 67]:
French: Promotion et protection des droits de l'homme [point 66] :
English: The fact that this asset base is so large and that evaluation and validation are just under way (August 2000) will require additional effort from DFO.
French: Le fait que cet actif soit si important et que l'évaluation et la validation ne viennent que de débuter nécessitera des efforts supplémentaires de la part du MPO.
English: A total of $560,000 would be required over the biennium as a whole to defray the travel and related costs, assuming eight expert meetings per year, and using standard costs of $3,500 per expert for each meeting of three days.
French: Un montant total de 560 000 dollars serait nécessaire pour l'ensemble de l'exercice biennal afin de couvrir les frais de voyage et les dépenses connexes des participants, à supposer que huit réunions d'experts se tiennent chaque année et à raison de 3 500 dollars par expert pour chaque réunion de trois jours.
English: (DA) Mr President, we are all very concerned about what we can do to relieve the problems arising from the financial crisis.
French: (DA) Monsieur le Président, nous sommes tous très préoccupés par les moyens d'action dont nous disposons pour atténuer les problèmes découlant de la crise financière.
English: The findings are somewhat different for General Trust I. In this case, immigrants' level of civic involvement decreases the likelihood of saying that other people can be trusted, whereas civic membership increases the likelihood.
French: Les résultats sont un peu différents lorsqu'on tient compte de la dimension Confiance générale I. Dans ce cas, le degré de participation civique des immigrants fait baisser la probabilité qu'ils estiment que les gens sont dignes de confiance, alors que l'affiliation civique fait augmenter cette probabilité.
English: Food Groups and Consumption Rates The identification and control of contaminated food is facilitated by specifying a minimum number of distinct food groups to which the intervention criterion is independently applied. The following groups are used in the specification of action levels: n n n
French: Dans le cas de l’eau, un niveau d’intervention de 1 mSv par an représente une augmentation d’un facteur 10 par rapport au niveau de la dose de référence utilisée dans l’établissement des lignes directrices pour l’eau potable en situations normales (Santé Canada, 1996).
English: Reporting on other critical items that have an impact on plans or performance could include a description and a discussion of how they are expected to, or did, affect departmental plans and performance.
French: Pour faire rapport sur d'autres éléments qui ont un effet sur les plans ou le rendement, on pourrait faire une description et une analyse de la façon dont ils devraient avoir un effet, ou l'ont eu effectivement, sur les plans et le rendement du ministère.
English: To find out more about the categories and selection criteria, go to www.canadapost.ca, click on Go to Personal, then choose Literacy Awards from the Shortcut to... drop-down menu.
French: Pour en savoir davantage sur les catégories et les critères de sélection, rendez-vous à www.postescanada.ca, cliquez sur Besoins personnel, puis choisissez Prix de l'alphabétisation à partir du menu déroulant Raccourcis vers.
English: The developmental sequence of Solonetzic soils is commonly from saline parent material to Solonetz, Solodized Solonetz and Solod.
French: La séquence du développement des sols solonetziques vient ordinairement des matières salines apparentées au solonetz, au solonetz solodisé et au solod.
English: In that study, waste streams were evaluated flow-proportionally and steam condensates were ultimately identified as the major source of compounds causing elevated levels of EROD in rainbow trout.
French: Ainsi, on a évalué les divers flux en fonction de leur débit, et on en a conclu que les condensats de vapeur représentaient la principale source de composés à l'origine d'une élévation de l'activité de l'EROD chez la truite arc-en-ciel.
English: The results of the experiment indicated that participants performed fairly well regardless of the commonality of job elements.
French: Les données ont porté à croire que les participants possédaient assez de compétences et de connaissances générales pour remplir les tâches et mener à bien la mission expérimentale.
English: An individual export permit or set of export permits is required for EACH shipment based on a single U.S. Entry Number.
French: Un numéro de permis ou d'ensemble de permis d'exportation distinct est exigé pour CHAQUE expédition en fonction d'un seul numéro d'entrée aux États-Unis.
English: • Planning will be crucial as executive committees cannot be expected to provide this function solely on their own.
French: • La planification sera importante, car on ne peut pas s’attendre à ce que les conseils de direction exercent cette fonction seuls.
English: In December, OHCHR participated in a Technical Assessment Mission, headed by the Office of the Personal Representative of the Secretary-General (OPRSG) to make recommendations to the Security Council as to the nature of the United Nations presence.
French: En décembre, le Haut-Commissariat a participé à une mission d'évaluation technique, placée sous l'égide du Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général, chargée de faire des recommandations au Conseil de sécurité sur la nature de la présence de l'ONU.
English: Prior to the depositions' being taken, two conferences were held with counsel for all parties and with representatives from the Registry and from the Victims and Witnesses Section in order to decide upon which additional measures to take.
French: Deux conférences préliminaires au recueil des dépositions se sont tenues en présence des conseils de toutes les parties, des représentants du Greffe et de la Section de l'aide aux victimes et aux témoins, afin de déterminer les mesures supplémentaires à prendre.
English: Stakeholders appreciated being provided with an update of CIHR activities and programs as well as the opportunity to provide feedback on the draft Blueprint 2007.
French: Les intervenants ont apprécié la mise à jour des activités et des programmes qu'on leur a communiquée ainsi que l'occasion qui leur a été donnée de réagir à l'ébauche du plan directeur 2007.
English: A number of alternatives to the existing partnerships with CBDCs may be considered by ACOA.
French: Il y a diverses solutions de rechange au partenariat actuel avec les CLDE, que l'APECA pourrait envisager.
English: During that mission, the Special Rapporteur met with the highest-political authorities: the Vice-President; Mr. Sylvestre Ntibantuganya, the former President of the Republic; the former Vice-Presidents; the President of the National Assembly; the members of the new Government; and representatives of political parties and factions of every persuasion.
French: Au cours de ce séjour, la Rapporteuse spéciale a rencontré les plus hautes personnalités du monde politique: le Vice-Président, l'ancien Président de la République, Sylvestre Ntibantuganya, les anciens Vice-Présidents, le Président de l'Assemblée nationale, les membres du nouveau Gouvernement, et les représentants des partis et forces politiques de toutes les tendances.
English: Customary International law is applicable in so far as it is not inconsistent with any piece of domestic legislation.
French: Le droit international coutumier s'applique dans la mesure où il n'est pas contraire à la législation interne.
English: Set up in 1977 in Nairobi (Kenya), it is essentially a privileged instrument for the promotion and coordination of radio/TV programmes exchange among URTNA member organizations. It also carries out all activities aimed at improving the quality of programmes in Africa.
French: Créé en 1977 à Nairobi (Kenya), il est par essence un instrument de choix pour la promotion et la coordination des échanges de programmes radio/TV et d’informations entre les organismes membres de l’URTNA.
English: By June of 2003, the current annual National Balance Sheet Accounts and the International Investment Position programs will convert to a quarterly frequency, enhancing the integration of the national accounts in the process.
French: D’ici juin 2003, les programmes annuels courants des comptes du bilan national et du bilan des investissements internationaux, qui sont maintenant annuels, deviendront trimestriels, mesure qui améliorera du même coup l’intégration de la comptabilité nationale.
English: BUSINESS CONTINUITY PLANNING
French: PLANIFICATION DE LA CONTINUITÉ OPÉRATIONNELLE
English: Indeed, in many cases, the circumstances of arrest, detention and interrogation would in any credible jurisdiction amount to such an abuse of process that trial jurisdiction, if it ever existed, could never be exercised.
French: En effet, dans de nombreux cas, les circonstances de l'arrestation, de la détention et de l'interrogatoire seraient entachées, dans une situation normale, de telles irrégularités que la procédure judiciaire, si elle était prévue, ne pourrait même pas s'exercer.
English: In short, while we see valuable elements in each of those efforts, it is clear that, as yet, there is no broad-based agreement.
French: En bref, si nous voyons des éléments intéressants dans chacun de ces efforts, il est cependant manifeste qu'une majorité ne se dégage ni pour l'un ni pour l'autre.
English: 2 Section 4 -- Disarmament
French: Chapitre 4 -- Désarmement
English: Q# 11c CONFLICT RESOLUTION MECHANISM BETWEEN BASE/WING COMD AND ED
French: À L=ÉTRANGER = Bruxelles, Belgique Aucun Aucun 172 Aucun Aucun
English: No one expects this to change overnight, but change it must.
French: Personne ne s'attend à ce que ces changements s'opèrent du jour au lendemain, mais ils sont inéluctables.
English: If their clothes catch fire, teach them to "STOP, DROP, and ROLL".
French: L’utilisation de ces derniers pose un risque de suffocation aux enfants qui se faufilent à l’intérieur.
English: • Couch potatoes read no further
French: • Ceux qui passent leur temps devant la télé ne lisez plus
English: Some rooms face the central patio.
French: Certaines donnent sur le patio central.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”:
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » :
English: • 20 percent of the maximum expenditure limit allowed under the Act.
French: • 20 % du plafond des dépenses prévu par la Loi.
English: Many individuals have had their human rights problems resolved, through settlements or tribunal orders.
French: De nombreuses personnes ont vu leurs problèmes résolus par des règlements ou des ordonnances.
English: The outdoor enclosures provide a safe space for captive shrike pairs to nest and raise young birds, many of whom are ultimately released to the wild.
French: Les enclos extérieurs créent un espace sécuritaire dans lequel les pies-grièches migratrices capturées peuvent nicher et élever leurs oisillons dont bon nombre seront éventuellement relâchés dans la nature.
English: Item 6 of the provisional agenda*
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire*
English: In a laboratory study, stratification at 5 °C broke dormancy but did not substitute for the light requirement.
French: Dans une étude conduite au laboratoire, une stratification à 5 °C a brisé la dormance mais n'a pas pu remplacer le besoin en lumière.
English: In Madagascar, poverty is more acute in rural and agricultural areas.
French: Le phénomène de la pauvreté à Madagascar est plus accentué en milieu rural et agricole.
English: Compliance Our performance in promoting compliance is key to our operational success.
French: Observation Notre rendement en matière de promotion de l'observation est un élément clé de notre réussite opérationnelle.
English: There has been famine much longer than just over the past four years.
French: La famine règne depuis bien plus de quatre ans.
English: The term is also applied to the data themselves.
French: Les tumeurs peuvent être bénignes (constituant rarement un danger de mort) ou malignes.
English: PEACEKEEPING AS A POTENTIAL INSTRUMENT OF COOPERATION AMONG THE EURO-MEDITERRANEAN COUNTRIES:
French: LE MAINTIEN DE LA PAIX : UN INSTRUMENT DE COOPERATION ENTRE LES PAYS EUROMEDITERRANEENS ?
English: The Collège des Jésuites taught theology and the sciences as well as classical studies.
French: Le Collège de Québec enseigne la théologie et les sciences, de même que les études classiques.
English: The globalization of such practices by their use in the media and politics creates a dangerous dynamic of conflicts between civilizations, cultures and religions.
French: La globalisation de ces pratiques, par la médiatisation et l'instrumentalisation politique, alimente une dynamique dangereuse de conflits entre les civilisations, les cultures et les religions.
English: Contents News of the Convention New signatures and ratifications of the Convention and protocols, Reservations and declarations . . . . . 1 19th René Cassin European Human Rights Competition, Global challenges for human rights . . 2
French: Table des matières Actualité de la Convention Nouvelles signatures et ratifications de la Convention et de ses protocoles, réserves et déclarations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
English: To provide this assessment, we need indicators that take into consideration a number of ecosystem conditions.
French: Des indicateurs permettent de déterminer l'amélioration ou la dégradation de la santé d'un écosystème.
English: Mechanisms have been put in place to ensure that tax is collected and tax evasion minimised; such mechanisms include holding employers liable for employees’ income taxes.
French: Des mécanismes ont été mis en place afin d’assurer la perception et de limiter la fraude. Les employeurs, par exemple, doivent veiller à ce que leurs salariés paient leurs contributions.
English: EU–Algeria Association Council.
French: Conseil d’association Union européenneAlgérie.
English: Although space limitations preclude a more detailed discussion, it should be pointed out that S dry deposition is primarily attributable to SO2 and nitrogen dry deposition is predominantly due to gaseous HNO3.
French: Des contraintes d'espace nous empêchent d'approfondir le sujet ; soulignons tout de même que les dépôts secs de S sont principalement attribuables au SO2 et que les dépôts secs d'azote proviennent principalement du HNO3 gazeux.
English: The maximum strength zero-tolerance policy includes all of the requirements of the first two levels, plus a number of enhancements.
French: Selon Knox (2000), la première règle de ce genre de politique est de congédier toutes les personnes de l'administration et du personnel de première ligne qui refusent de reconnaître qu'il existe un problème de gang.
English: The third section is a brief discussion of the philosophical distinction between consequentialist and nonconsequentialist approaches in applied ethics.
French: La troisième partie offre un aperçu de la distinction philosophique entre les démarches conséquentialistes et non conséquentialistes de l’éthique appliquée.
English: I fear that this inappropriate interference in Slovak life on the part of the European Parliament may only cause to exacerbate the conflict between government and opposition instead of placating it, which would have been the most desirable.
French: Je redoute, par ailleurs, que cette immixtion inopportune du Parlement européen dans la vie slovaque ne contribue à exacerber les conflits entre le gouvernement et son opposition au lieu de les apaiser, comme cela serait souhaitable.
English: The osmic acid catalyzed oxidation of p-benzoquinone by sodium chlorate has long been recognized to yield a dimeric substance.
French: On reconnaît depuis longtemps que le produit d'oxydation de la p-benzoquinone par le chlorate de sodium en présence d'acide osmique est un dimère.
English: Alternatives Option 1 — Status quo Without the creation of the two notifiable diseases lists, the diseases that are not present in (foreign to) Canada would probably be reported to the CFIA eventually because they would present a concern when not recognized by laboratories.
French: Solutions envisagées Option 1 — Statu quo Sans la création des deux listes de maladie à notification obligatoire, les maladies qui ne sont pas présentes au Canada (dites exotiques) finiraient probablement par être signalées à l'ACIA parce qu'elles susciteraient des craintes lorsqu'elles ne seraient pas reconnues par les laboratoires.
English: 5/ 00 General processes of reducing to metals 5/ 02 . Dry processes 5/ 04 . . by aluminium, other metals, or silicon 5/ 06 . . by carbides or the like 5/ 08 . . by sulfides; Roasting reaction processes 5/ 10 . . by solid carbonaceous reducing agents 5/ 12 . . by gases 5/ 14 . . . fluidised material 5/ 16 . . with volatilisation or condensation of the metal being produced 5/ 18 . . Reducing step-by-step 5/ 20 . . from metal carbonyls
French: 5/ 00 Procédés généraux de réduction appliqués aux métaux 5/ 02 . par voie sèche 5/ 04 . . par l'aluminium, d'autres métaux ou le silicium 5/ 06 . . par les carbures ou similaires 5/ 08 . . par les sulfures; Procédés de réaction par grillage 5/ 10 . . par des agents réducteurs carbonés solides 5/ 12 . . par des gaz 5/ 14 . . . pour des matières fluidisées 5/ 16 . . avec volatilisation ou condensation du métal produit 5/ 18 . . Réduction étape par étape 5/ 20 . . à partir de métaux carbonyles
English: The Alla Veneziana main restaurant serves fresh fish every day, exquisite main dishes and a wide selection of Italian and European wines.
French: Alla Veneziana, le restaurant principal, vous propose quotidiennement du poisson et des plats de résistance ainsi qu’un grand choix de vins italiens et européens.
English: During week 01, influenza activity continued at the same level as recent weeks in the United States with 7 states reporting widespread activity.
French: Au cours de la semaine 01, l'activité grippale aux États-Unis s'est maintenue au même niveau que ce qu'on a connu au cours des dernières semaines; 7 États ont signalé une activité étendue.
English: In March 2003 the Council launched its second programme, offering 13 new courses in a range of professions for which local and regional demand is growing.
French: En mars 2003, le Conseil a lancé son second programme; il s'agit de 13 nouveaux cours axés sur une série de métiers pour lesquels il existe une demande de plus en plus importante au niveau local et régional.