ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial news was wonderful: most of the boys treated were able to make enough of the missing protein for their immune systems to function for the first time.
French: Quand le premier garçon développa une leucémie, des scientifiques très compétents ont pensé qu'il s'agissait d'une énorme malchance.
English: Please sign below if applying as a proprietorship (individual(s))
French: Lorsque l'agriculteur est un particulier(s)
English: 22 See A/51/312, annex II, decision II/10.
French: Voir A/51/312, annexe II, décision II/10.
English: As the representative of Bhutan had said at the fifty-first session of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, it was of paramount importance to draw a clear distinction between genuine refugees and illegal and economic migrants motivated to leave their countries by the population explosion, environmental degradation and extreme poverty because, by devoting to them the slender resources available to it, UNHCR would merely encourage illegal immigration and deprive genuine refugees of the assistance they needed.
French: Comme le représentant du Bhoutan l'a dit à la cinquante et unième session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, il importe au plus haut point d'établir une claire distinction entre les réfugiés véritables et les migrants illégaux et économiques poussés à quitter leur pays par l'explosion démographique, la dégradation de l'environnement et l'extrême pauvreté, du fait qu'en leur consacrant les maigres ressources à sa disposition, le HCR ne ferait qu'encourager l'immigration illégale et priver les réfugiés véritables de l'assistance dont ils ont besoin.
English: The animals also suffer ill-treatment from electric goads and sticks used to load and unload animals being transported.
French: Les animaux subissent aussi des mauvais traitements à travers des aiguillons électriques et des bâtons servant au chargement et déchargement des animaux transportés.
English: CWB final realized price for 1CWRS wheat 13.5% protein in store St. Lawrence or Vancouver.
French: Prix final de la CCB pour le blé 1RPOC d'une teneur protéique de 13,5% à Vancouver et au St Laurent.
English: Various Policy Statements like the National Forest Policy Statement of 2006, the Presidential Order 2000, the Multi Annual Development Plan 2005-2011 and the 2000 Policy Instruction for District Commissioners illustrate this.
French: Différentes déclarations de principe, comme la Déclaration de 2006 sur la politique forestière nationale, l'Ordonnance présidentielle de 2000, le Plan de développement pluriannuel 2005-2011 et l'Instruction aux chefs de district de 2000 illustrent ce souci.
English: • 2006-11-30 AYV00 Modify The code is eliminated as per TBS.
French: • 2006-11-30 AYV00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Ces sommes donnent une bonne approximation du dépôt atmosphérique régional, plus grand, des Grands Lacs.
French: These sums give a good approximation of the larger, regional atmospheric deposition to the Great Lakes.
English: It is recommended that women avoid alcohol during pregnancy and breastfeeding because of its effect on the health of the child and the mother.
French: Il est recommandé aux femmes enceintes et à celles qui allaitent d'éviter de consommer de l'alcool car celui-ci nuit à la santé de l'enfant et de la mère.
English: I shall take them with me with gratitude.
French: Je vous en suis reconnaissante.
English: However, in a number of countries assistance to victims/survivors of trafficking continues to depend upon the victims'/survivors' willingness to participate in prosecution.
French: Cependant, dans certains pays, l'aide aux victimes et aux survivantes de la traite est toujours tributaire de la volonté des intéressées de collaborer aux poursuites engagées contre leurs agresseurs.
English: The pre-session working group examined the sixth periodic report of Argentina (CEDAW/C/ARG/6).
French: Le groupe de travail présession a examiné le sixième rapport périodique de l'Argentine (CEDAW/C/ARG/6).
English: We use your Personal Information to email you about these prospects.
French: Nous utilisons votre information personnelle pour vous envoyer ces propositions par e-mail.
English: Report of the First Committee (A/60/464)
French: Rapport de la Première Commission (A/60/464)
English: Third, on the issue of Aboriginal participation in managing lands and resources, the policy requires that any arrangements recognize the overriding powers of non-Aboriginal governments.272 While numerous management boards and committees have been set up under the various comprehensive land claims agreements (see Appendix 4B), these bodies remain advisory, although some have found innovative ways to prevent their recommendations from being ignored.
French: Si les diverses ententes de règlement des revendications territoriales globales ont donné naissance à plusieurs commissions et comités de gestion (voir annexe 4B), ces organes sont restés consultatifs — bien que certains aient imaginé des façons innovatrices pour faire en sorte que leurs recommandations ne soient pas mises de côté.
English: Among the new tenants, IOSIL Energy aims to become a leading producer in the emerging photovoltaic-silicon market by exploiting a lower-cost, granular silicon production technology.
French: Parmi les nouveaux locataires, IOSIL Energy souhaite s'imposer sur le marché émergent des cellules photovoltaïques au silicium en exploitant une technologie de production du silicium granulaire moins onéreuse.
English: The Committee expresses its concern at the insufficient supervision and monitoring of alternative care facilities, including private alternative care or homes for care and residence, and at the lack of effective complaints mechanisms for children without parental care, including children placed in private alternative care.
French: Le Comité fait part de sa préoccupation face au contrôle et au suivi insuffisants des établissements de protection de remplacement, y compris des structures d'accueil privées et des foyers de soins et d'accueil, et à l'absence de mécanisme efficace de plainte pour les enfants privés de protection parentale, y compris les enfants placés en structure d'accueil privée.
English: L2E 6V2 Phillips Chemical Company Bartles, Oklahoma 74004 Lyondell Chemical Worldwide Inc.
French: Morton International Inc.
English: In accordance with section I, paragraph 1, of General Assembly resolution 2997 (XXVII), the Governing Council is composed of 58 members elected by the Assembly on the following basis:
French: Conformément au paragraphe 1 de la section I de la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, le Conseil d'administration se compose de 58 membres élus par l'Assemblée sur la base suivante :
English: Mr. Tello (Mexico) (spoke in Spanish): Humanitarian assistance is one of the noblest expressions of the essential solidarity of the human spirit in the face of the challenges which, on a global scale, are presented to us by nature and by emergency situations created by the emergence and persistence of conflicts.
French: M. Tello (Mexique) (parle en espagnol) : L'aide humanitaire est l'une des expressions les plus nobles de la solidarité essentielle de l'esprit humain face aux défis mondiaux qui nous sont lancés par la nature et les situations d'urgence créées par la persistance ou l'éclatement de conflits.
English: Frequencies During demonstrations our aircraft will monitor any frequency specified.
French: Fréquences radio Tout au long du spectacle, l'avion des SkyHawks peut syntoniser n'importe quelle fréquence.