ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) collaboration, both bilaterally and multilaterally, between home and host country institutions, such as investment promotion agencies and industry associations, including cooperative training;
French: iii) Collaboration, tant bilatérale que multilatérale, entre institutions de pays d'origine et de pays d'accueil - tels qu'organismes de promotion des investissements et associations professionnelles - notamment pour la formation;
English: India, as the world's second largest consumer of vegoils, has seen per capita consumption increase from about 4 kilogram (kg) per annum to 10 kg per annum in the past four decades.
French: L'Inde est le deuxième plus grand consommateur d'huile végétale au monde. Au cours des dix dernières années, la consommation par habitant y est passée de 4 kg à 10 kg par année.
English: There is an electronic review mechanism in development that will have a dramatic, positive impact on our ability to provide consistent and accurate assessments in a timely fashion.
French: Un mécanisme d'examen électronique, actuellement mis au point, aura une incidence remarquable et positive sur notre capacité de fournir des évaluations uniformes et exactes de manière opportune.
English: Author References Bernard CK Choi, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario, Canada and Department of Public Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada and Department of Epidemiology and Community Medicine, Faculty of Medicine, University of Ottawa, Ottawa, Ontario, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Bernard CK Choi, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de santé publique du Canada, Santé Canada, Ottawa (Ontario), Canada et Département des sciences de la santé publique, Faculté de médecine, Université de Toronto, Toronto (Ontario) Canada et Département d'épidémiologie et de médecine communautaire, Faculté de médecine, Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Canada  Correspondance :
English: • Club Xtra Loyalty Program
French: • Club Xtra, programme de fidélisation de la clientèle
English: Strengthened by transparent and accountable systems on the part of the host country, the international community can accomplish much in this area, as evidenced by the relief and reconstruction efforts in Afghanistan.
French: Soutenue par des systèmes transparents et responsables de la part du pays hôte, la communauté internationale peut réaliser énormément dans ce domaine, comme le montrent les efforts de secours et de reconstruction en Afghanistan.
English: In this context, one representative noted that the strategic planning function was a crucial one.
French: Dans ce contexte, un représentant a noté que la fonction de planification stratégique était essentielle.
English: Having considered the report of the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP),
French: Ayant examiné le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement,
English: Mr. Jack Ramsay (Reform Party of Canada) excluded from the Reform caucus on November 26, 1999.
French: Le Parti Réformiste du Canada a exclu M. Jack Ramsay du caucus réformiste le 26 novembre 1999.
English: According to the employer, the claimant had telephoned on May 26 to inform him that she would not be at work on Saturday, May 27, because her daughter was having her first communion.
French: Selon l'employeur, la prestataire avait téléphoné le 26 mai pour l'aviser qu'elle serait absente le samedi 27 mai pour la première communion de sa fille.
English: Beds in rooms were not comfortable; restaurant closed earlier than several others in town.
French: With one or two exceptions, most of the hotel staff was uncaring and unfriendly.
English: This course examines the strategic role, principles and infrastructure of government information management (IM).
French: Ce cours examine le rôle stratégique, les principes et l'infrastructure de la gestion de l'information (GI) gouvernementale.
English: [1 February 2002]
French: [1er février 2002]
English: As you know, the Multiculturalism Program has organized this roundtable to bring academics, historians, and others who specialize in African Canadian heritage together with officials of the Department of Canadian Heritage and many of its Portfolio agencies.
French: Comme vous le savez, le Programme du multiculturalisme a organisé cette table ronde afin de réunir des universitaires, des historiens et d'autres spécialistes du patrimoine afro-canadien ainsi que les hauts fonctionnaires du ministère et de nombreux organismes de son portefeuille.
English: Nevertheless, at these elections the open lists were also used and joint candidate lists which practically means that the voters could vote for the party and for individual candidates from the list.
French: Néanmoins, les listes ouvertes ont également été utilisées ainsi que des listes conjointes de candidats, ce qui signifie en fait que les électeurs pouvaient voter pour un parti et pour différents candidats inscrits sur la liste.
English: Transition has achieved regulatory clearance to commence two exploratory Phase IIa clinical trials in diabetes, one in type I and one in type II; a phase II clinical trial in MS; and a phase I/II clinical trial in hepatitis C. This update provides further detail of the clinical development for each product and the expected timelines for reporting of clinical data to the endof 2005.
French: Transition a obtenu l'autorisation réglementaire pour débuter deux essais cliniques expérimentaux de phase IIa sur le diabète, l'un dans le diabète de type I et un autre dans le diabète de type II; un essai de phase II sur la SP; et un essai clinique de phase I/II sur l'hépatite C. Cette mise à jour fournit davantage de détails sur le développement clinique de chaque produit et l'échéance prévue pour faire rapport des données cliniques à la fin de 2005.
English: Attached below is the Company's response to the a letter regarding Northwestel's depreciation rate application for 2001. Document: 001215.doc - 20KB 2000/10/20 - Northwestel Inc. Description:
French: Attached below is the Company's response to the a letter regarding Northwestel's depreciation rate application for 2001. Document: 001215.doc - 20KO 2000/10/20 - Northwestel Inc. Description:
English: In some cases, the information has to be transferred to public authorities or private parties.
French: Dans certains cas, l'information doit être transmise aux autorités publiques ou à des entités privées.
English: A decision on the participation of AMISOM police in the training of the Somali Police Force recruits in Mogadishu would be informed by the pending review of the security situation in Mogadishu.
French: En fonction des résultats de l'évaluation des conditions de sécurité qui doit être faite dans la capitale somalienne, une décision sera prise quant à la participation de la police de l'AMISOM à la formation des recrues de la Force de police somalienne à Mogadiscio.
English: • Though many respondents have individualistic attitudes, nearly six-in-ten (58%) support the idea of beginning farmers receiving support to help get established.
French: • Malgré la nature individualiste des producteurs agricoles, près de six répondants sur dix (58 %) estiment qu'il faudrait offrir aux nouveaux producteurs agricoles un certain soutien pour le démarrage de leur exploitation.
English: The survey tested Canadians' knowledge, tolerance levels, risk perception and behaviour towards HIV/AIDS.
French: Cette enquête portait sur les connaissances, les niveaux de tolérance, la perception des risques et le comportement des Canadiens à l'égard du VIH/sida.
English: As a result, progress in the representation of Aboriginal peoples in the private sector over the next few years will be difficult to achieve.
French: Par conséquent, il sera difficile, au cours des prochaines années, de faire des progrès en matière de représentation des Autochtones dans le secteur privé.
English: An interest group promoting design business is an important counterbalance to the users of design in the development of design services, their quality and pricing.
French: Des entreprises de design compétitives au plan international Dans l’ensemble, la compétence de base des designers finlandais est satisfaisante.
English: • The fact that the written contract was not available in advance.
French: • Manque de mise à disposition préalable du contrat écrit.
English: They gave their lives for a noble cause.
French: Ces soldats ont sacrifié leur vie pour une noble cause.
English: • An election under paragraph 94.1(2)(h) – to teat a foreign affiliate of the partnership as its controlled foreign affiliate -- is to be made by a member of the partnership and not by the partnership and can be made only if all of the members of the partnership that were resident in Canada would have qualifying interests (as defined in paragraph 95(2)(m)) in the foreign affiliate based on certain assumptions;
French: • un choix aux termes de l’alinéa 94.1(2)h) – afin qu’une société étrangère affiliée de la société de personnes soit traitée comme sa société étrangère affiliée contrôlée – doit être fait par l’un des associés de la société de personnes, et non par la société, et il ne peut être fait que si tous les associés qui étaient des résidents du Canada avaient des participations admissibles (définies à l’alinéa 95(2)m)) dans la société étrangère affiliée d’après certaines hypothèses;
English: This proposal to increase the maximum capacity of flasks and bottles to 3 litres (instead of 2.5 litres) was adopted (see annex 1).Report on incidents involving dangerous goods
French: Cette proposition d'augmentation de la capacité maximale des flacons et bouteilles à 3 litres (au lieu de 2,5 litres) a été adoptée (voir annexe 1).  Rapport sur les incidents impliquant des marchandises dangereuses
English: Some of the emerging issues identified in the 2000 Highlights Report (e.g., Lake Ontario water level regulation, species at risk) are addressed in projects presented in this section.
French: Certains des nouveaux enjeux cernés dans le Rapport sur les faits saillants de 2000 (p. ex. la régularisation du niveau des eaux du lac Ontario, les espèces en péril) font l’objet de projets présentés dans cette section.
English: This cycle means that the Army will always have the right equipment and better-trained troops ready to deploy.
French: Ce cycle permettra à l'Armée de terre de disposer en permanence des équipements requis et de troupes bien entraînées toujours prêtes à se déployer.
English: In this way, our country regularly grants refugee status to persons suffering persecution by non-estate agents247.
French: Parallèlement, le pays reconnaît ordinairement la condition de réfugié à des personnes qui sont persécutées par des agents autres que publics.
English: In 1985, British scientists first reported the discovery of the ‘Antarctic ozone hole’ and in 1986, Canadian scientists launched studies of the Arctic ozone layer.
French: En 1985, des scientifiques britanniques ont été les premiers à signaler la découverte du « trou dans la couche d’ozone au-dessus de l’Antarctique », et en 1986, des scientifiques canadiens ont entrepris des études sur la couche d’ozone au-dessus de l’Arctique.
English: For children, Wednesday from 5 p.m. to 6.30 p.m.
French: Pour les enfants, le mercredi de 17 h à 18 h 30.
English: It is only when national structures do not protect and promote adequately children’s rights that access to international justice becomes crucial for them.
French: Ce n’est que lorsque les structures nationales n’offrent pas une protection et une promotion suffisantes des droits des enfants que l’accès à la justice internationale prend pour ces derniers une importance cruciale.
English: (h) To encourage and examine new programme initiatives;
French: h) Encourager et examiner de nouvelles initiatives en matière de programmes;
English: Native Seniors' Centre The Centre is a non-profit agency serving Native seniors in the City of Edmonton; services include a drop-in centre, outreach and volunteer programs, and the Native Housing Registry.
French: Native Seniors' Centre (en anglais seulement) Le centre représente un organisme sans but lucratif desservant les aînés autochtones dans la ville d'Edmonton; les services incluent le centre de jour, les programmes de volontariat et le registre d'habitation pour les Autochtones.
English: Further information, including departmental contacts and the Internet address, can be found on page 42.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements, y compris le nom des personnes-ressources et l’adresse Internet du Service, à la page 48.
English: I welcome the agreement to hold a summit in May this year, with the three Presidents of the European political institutions and leaders of the main religions and churches, which I will be honoured to host.
French: Je salue l'accord visant à organiser un sommet en mai de cette année entre les trois présidents des institutions politiques européennes et les chefs des principales religions et Eglises, sommet dont je serai honoré d'être l'hôte.
English: And we need cooperation, not competition, when it comes to eliminating sources of instability and terror.
French: Et nous avons besoin de coopération, pas de concurrence, s'agissant d'éliminer les sources d'instabilité et de terreur.
English: Conductivity Analyzer – TS (former TRS No. 115970) The conductivity analyzer consists of a wall or panel mounted transmitter and an appropriate sensing system. The analyzer is designed to measure and transmit the conductivity value in a range of water monitoring applications such as power generation, food and brewing, sea water distillation, etc.
French: Ellipsomètre – ST (ancien no 114535 du SRT) Le produit en question est un ellipsomètre spectroscopique à angle variable qui utilise un faisceau lumineux polarisé pour déterminer les indices de réfraction, les coefficients d’absorption, la rugosité surfacique et interfaciale, l’épaisseur de couches multiples, les proportions des alliages et les températures superficielles.
English: The Secretary-General would like to recall that any request by an organization for the granting of observer status in the General Assembly will be considered in plenary meeting after the consideration of the issue by the Sixth Committee of the Assembly (resolution 54/195).
French: Le Secrétaire général souhaite rappeler que toute demande d'octroi à une organisation du statut d'observateur auprès de l'Assemblée sera examinée en séance plénière après avoir été examinée par la Sixième Commission de l'Assemblée (résolution 54/195 de l'Assemblée).
English: However, until recently, there seems to have been a lack of actual recognition in WTO treaty law and practice.
French: Les dÃ©clarations signÃ©es sous l’Ã©gide de l’OMC et, de fait, les accords proprement dits, renvoient souvent Ã ce concept en adressant des exhortations.
English: So I guess I am not just a survivor, now I am an insider, too – but that has only given me more respect for the usefulness of accreditation.
French: Alors, je présume que je ne suis pas seulement une survivante mais aussi une initiée – et cela n'a fait qu'accroître le respect que j'ai pour l’utilité de l'agrément.
English: "Most Excellent European Charming Hotel 2008" - Central Location - Mansion with character - Refineme...
French: "Meilleur Hôtel de Charme d'Europe 2008" - Situé en centre ville - Hôtel de caractère - Raffiné - Re...
English: Abundance indices from (a) biomass estimates of the U.S. triennial survey in Area 3C and part of Area 3D plotted on a natural log scale, (b) bocaccio stratified mean CPUE (kg/hr; natural log scale) in the Queen Charlotte Sound Pacific ocean perch survey, (c) bocaccio stratified mean CPUE (kg/hr; natural log scale) in the Hecate Strait multispecies assemblage survey.
French: Figure 15.
English: Specific rate constants for the reactions of free tert-butoxide ion and ion-paired KOBut with TNT and TNT-d3 to form both σ-complex and purple anion are compared.
French: On compare la constante de vitesse spécifique des réactions de l'ion tert-butylate libre et de la paire d'ion tBuOK avec le TNT et le TNT-d3 pour former le complexe σ et l'anion pourpre.
English: It invited the Host Government and the Executive Secretary to report to it at its thirtieth session (June 2009) on further progress made on the implementation of the Headquarters Agreement.  FCCC/SBI/2008/L.xx
French: Il a invité le Gouvernement du pays hôte et le Secrétaire exécutif à lui faire rapport à sa trentième session (juin 2009) sur les nouveaux progrès accomplis dans l'application de l'Accord de siège.
English: This team is responsible for ensuring that the final product, the Recommandations terminologiques , is consistent with the Protocole de rédaction de la fiche définitive, that definitions, contexts and explanation contain no contradictions, are well expressed, and so on.
French: Cette équipe veille notamment à ce que le produit final, les Recommandations terminologiques , soient conformes au Protocole de rédaction de la fiche définitive, que les définitions, contextes, justifications ne comportent pas de contradictions, soient bien articulés, etc.
English: J. Bray, E. Blache, A. Devost, B. Heinrichs, P. Kirton, B. Moor Guests:
French: J. Bray, E. Blache, A. Devost, B. Heinrichs, P. Kirton, B. Moor Invités :
English: Not only desires but real institutional and instrumental engagement to enhance and develop our military capabilities is necessary.
French: Il y a des problèmes relationnels à la fois entre les Etats-Unis et l’Europe et entre pays européens.
English: For each chlorinated paraffin, whether alone or in a mixture, that was used to manufacture a product during the 2000 or 2001 calendar year, provide the following information for each calendar year:
French: Pour chaque paraffine chlorée, seule ou dans un mélange, utilisée pour fabriquer un produit au cours de l'année civile 2000 ou 2001, fournir les renseignements suivants pour chaque année civile :
English: It is also working to comply with ICAO standards for passports, which were adopted in May 2003.
French: Il s'efforce également de respecter les normes mondiales de l'OACI en matière de passeports.
English: The Boers continued to attack, but the loss of their leaders had disoriented them, and as the Canadians neared the rear of the retreating British column, the Boers lost momentum.
French: L'attaque boer se poursuit, mais la perte de ses commandants l'a désorientée. À mesure que les Canadiens se rapprochent de la colonne britannique, les Boers perdent leur élan.
English: NOTA Le terme « aide familial résident » est utilisé dans les textes non législatifs. live-in caregiver class catégorie des aides familiaux (n.f.); catégorie des aides familiaux résidents* (n.f.) A work permit may be issued under section to a foreign national in Canada who is a member of the live-in caregiver class set out in Division 3 of Part 6 and meets the requirements of section.
French: 112(3)(a) interdit de territoire pour raison de sécurité sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés inadmissible under the Immigration and Refugee Protection Act on security grounds La personne qui, à l'entrée en vigueur du présent article, avait été jugée appartenir à une catégorie visée à l'un des alinéas 19(1)e) à g) et k) de l'ancienne loi est interdite de territoire pour raison de sécurité sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Commencing in September 2001, a newly developed 12-person organization, the Directorate of Quality of Life will continue working on QOL-related issues and reporting to SCONDVA. [Recommendations 88 and 89] In addition, the CDS will continue to address quality of life issues in his annual report to Parliament.
French: À partir de septembre, un nouvel organisme de 12 membres, qui s'appellera Direction - Qualité de vie, prendra la relève et rendra compte au Comité permanent. [Recommandations nos 88 et 89] En outre, le CEMD continuera d'aborder les questions concernant la qualité de vie dans son rapport annuel au Parlement.
English: The discussions and presentations made at the Symposium were divided into three interrelated main agenda items as described below.
French: Les discussions et exposés du symposium étaient divisés entre trois grands sujets inscrits à l’ordre du jour, à savoir :
English: (b) Workload standards and performance measures
French: b) Normes de production et mesure des résultats
English: Similarly, a delay of nine to twelve months was caused by the opposite party’s failure to pay a deposit on time.
French: Il en est de même pour ce qui concerne le retard d′environ 9 à 12 mois provoqué par la carence de l′adversaire de l′intéressé qui a omis de s′acquitter d′un acompte dans le délai imparti.
English: Therefore, under the provisions of subsection 6(2) of the Regulations, Unisource had until November 24, 1999, to file a complaint with the Tribunal.
French: Par conséquent, conformément aux dispositions du paragraphe 6(2) du Règlement, Unisource devait déposer sa plainte auprès du Tribunal au plus tard le 24 novembre 1999.
English: Mam nadzieję, iż resort dysponuje konkretnym harmonogramem prac w zakresie przebudowy drogi S19 na drogę szybkiego ruchu.
French: Rzeczpospolita wciąż ponosi skutki marksistowskiej inżynierii społecznej, upatrującej w wykorzenianiu sposobu na ubezwłasnowolnienie narodu.
English: The receding of the Sea has tragic consequences not only for the peoples of Central Asia but also for the larger subregion and even all of Eurasia.
French: Le recul de cette mer est tragique non seulement pour les peuples d'Asie centrale, mais aussi pour l'ensemble de la sous-région, pour ne pas dire la totalité de l'Eurasie.
English: Manitoba Report on the Mineral Exploration Tax Credit
French: Manitoba Rapport sur le crédit d’impôt pour exploration minière
English: Is there GSM coverage on all of the islands?
French: Le réseau GSM couvre t’il toutes les Îles?
English: Before and after the critical periods, the same experiences will have little or no effect on the developing organism.
French: Après les périodes critiques, les expériences identiques auront peu d'effet, si tant est qu'il y en est, sur le développement de l'organisme.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a Community framework for noise classification of civil subsonic aircraft for the purposes of calculating noise charges.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant création d'un cadre communautaire pour classer les émissions sonores produites par les aéronefs subsoniques civils aux fins de calculer les redevances sur le bruit.
English: Collectively, their importance can be seen in the way that the provincial government promotes these events through Manitoba Tourism.
French: Ensemble, leur importance se mesure à la façon dont le gouvernement en fait la promotion par son ministère du Tourisme.
English: As of January 1st, 2003, you will be able to visit and browse his new website at www.murray-small-legs.de. Additional links:
French: À compter du 1er janvier 2003, on pourra consulter son nouveau site Web à l'adresse suivante : www.murray-small-legs.de. Autres liens
English: Moreover, basic requirements related to the conditions of serving the penalty of deprivation of liberty were specified: adequate accommodation furnishings ensuring a separate place for sleep, proper conditions of hygiene, adequate supply of air and a temperature adequate to the season of the year according to the norms defined for residential quarters, as well as lighting adequate for reading and execution of work.
French: De plus, il spécifie les exigences de base auxquelles il doit être satisfait du point de vue des conditions dans lesquelles la peine de privation de liberté doit être purgée : un mobilier suffisant pour que chaque détenu dispose d'un endroit séparé pour dormir, des conditions d'hygiène appropriées, aération adéquate et température adaptée à la saison en fonction des normes définies pour les locaux d'habitation, ainsi qu'un éclairage suffisant pour la lecture et le travail.