ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information on the Canadian Environmental Protection Act, 1999 is available on Environment Canada’s Green Lane on the Internet at: www.ec.gc.ca/ele-ale/index.asp Environment Canada Inquiry Centre: 351 St. Joseph Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-2800 Toll-free: 1 800 668-6767 Fax: (819) 953-2225 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Photo: cover (background) – G. Mitchell, PYR; inside: (background) – L. Blais, QcR January 2003
French: De l’information additionnelle au sujet de la Loi sur la protection de l’environnement, 1999 est disponible sur la Voie verte d’Environnement Canada à : www.ec.gc.ca/ele-ale/index.asp Informathèque d’Environnement Canada : 351, Boulevard St-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-2800 Sans frais : 1 800 668-6767 (du Canada seulement) Télécopieur : (819) 953-2225 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca
English: Private Sector The private sector provides consulting services and various types of assistance in a range of industries and all areas of business management.
French: Secteur privé Le secteur privé vous propose des services-conseils et divers types d'assistance pour un éventail de secteurs d'activité et tous les aspects de la gestion d'une entreprise.
English: We must nevertheless bear in mind a few figures, which will allow us to put the scope of this fund into perspective.
French: Il faut néanmoins garder en tête quelques chiffres qui permettent de relativiser la portée de ce Fonds.
English: The conditions of allocation of aid must be relaxed, in compliance with the provisions of the Treaty, particularly those relating to competition.
French: L'assouplissement des conditions d'attribution des aides doit être admis dans le respect des dispositions du traité, notamment relatives à la concurrence.
English: Fifty seven people were killed, women were raped, people were injured - they convey a bloody message.
French: Cinquante-sept personnes ont été tuées, des femmes ont été violées, certains ont été blessés - ils véhiculent un message sanglant.
English: The Delegation repeated the proposal, which it had made during the discussions on the revised program and budget of WIPO for 2002-2003, to reduce the maximum number of designation fees payable to 4 as of January 1, 2003, as had been envisaged by the Assembly at its session last year.
French: La délégation a réitéré la proposition qu’elle avait présentée durant les délibérations sur le programme et budget révisés de l’OMPI pour 2002‑2003 en vue de ramener à quatre le nombre maximum de taxes de désignation exigibles, à compter du 1er janvier 2003, ainsi que l’avait envisagé l’assemblée à sa session de l’année dernière.
English: Key words : amorphous materials, mass ratio, zeta potential, Bingham yield stress, clay admixtures, hydrogen bonding, specific surface area, cation exchange capacity, anion exchange capacity, fabric and soil structure.
French: Mots clés : matériaux amorphes, rapport de masse, potentiel zêta, contrainte limite de Bingham, admixtions d'argile, liens d'hydrogène, quantité de surface spécifique, capacité d'échange de cations, capacité d'échange d'anions, fabrique et structure du sol.
English: Possible immunity of members against prosecution or any claim relating to the performance of their duties or discharge of their functions.
French: Immunité éventuelle des membres à l'égard de toute poursuite dans l'accomplissement de leurs devoirs ou l'exercice de leurs fonctions.
English: Thursday, 28 February 2008, from 9 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 28 février 2008 de 9 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: F. Home Beer-Making and U-Brews Under the proposed excise structure, individuals who make beer for their personal use and not for commercial use will continue to be exempt from the excise licensing requirements and from the payment of excise duty.
French: F. Brassage à domicile de la bière et brasseries libre-service En vertu de la structure d'accise proposée, les particuliers qui fabriquent de la bière à des fins personnelles et non à des fins commerciales continueront d'être exonérés des exigences d'obtention d'une licence de l'accise ainsi que du paiement des droits d'accise.
English: Home > Help Institutional links
French: Accueil > Aide Liens institutionnels
English: Public Library Journal. v 9 P 97-8.
French: 9 (juillet-août 1994), p.97-98. PORTUGAL, Frank.
English: Article 51 Adaptations to the rules of the Committees established by the original Treaties and to their rules of procedure, necessitated by the accession, shall be made as soon as possible after accession.
French: Les adaptations des statuts et des règlements intérieurs des comités institués par les traités originaires, rendues nécessaires par l'adhésion, sont effectuées dès que possible après l'adhésion.
English: MEETS CRITERIA INSUFFICIENT DATA DOES NOT MEET CRITERIA
French: NE SATISFAIT PAS AU X CRITÈRES
English: At two o`clock, in the Central Park of Culture and Recreation, citizens and guests will "open" an exhibition" dedicated to the history of life and creative work of C.I.
French: A 14 heures, les visiteurs du Parc de la Culture et du Repos "ouvriront" l’exposition consacrée à la vie et l’œuvre de Rossi au Pavillon du Drapeau.
English: • A small percentage of farmers agree that research and development funded by manufacturers is in the best interest of agriculture.
French: • Peu de répondants estiment que les programmes de recherche et de développement financés par les fabricants servent les meilleurs intérêts du secteur agricole.
English: In the present report, I have discussed the related issue of the Lebanese parliamentary electoral process, scheduled for May 2005, in the context of the resolution's provisions on the strict respect for and restoration of Lebanon's sovereignty, territorial integrity, unity and political independence.
French: Dans le présent rapport, j'ai exposé la question connexe des élections parlementaires prévues pour mai 2005, dans l'optique des dispositions de la résolution du Conseil relatives au strict respect et à la restauration de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance politique du Liban.
English: Under the programme, briefings will be organized for African delegates on topical issues in African development and, in particular, on progress in the implementation of the New Partnership.
French: Des réunions d'information à l'intention des représentants africains portant sur des questions d'actualité ayant trait au développement de l'Afrique, et en particulier sur les progrès de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat, seront organisées dans le cadre de ce programme.
English: At present, the Ministry of Justice, Supreme Court and Attorney-General’s Office continue to suffer from a significant lack of resources, infrastructure and qualified and experienced judges and prosecutors.
French: Actuellement, le ministère de la justice, la Cour suprême et le cabinet du Procureur général souffrent toujours d’un manque criant de moyens, d’infrastructure et de magistrats expérimentés et compétents.
English: This increase in proliferative lesions is an important endpoint.
French: Cette hausse constitue un effet important.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General12 and the letter dated 10 December 2009 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee;14
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général12 et de la lettre datée du 10 décembre 2009 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale14;
English: It should also instruct the provinces to align their codes in this manner.
French: Il devrait également instruire les provinces à y aligner leurs codes de la même manière.
English: Canadians want the assurance that they will have an adequate system of care when they need it, regardless of where they live in Canada.
French: Les Canadiens veulent avoir l'assurance qu'ils auront accès à un système de santé adéquat au moment et à l'endroit où ils en ont besoin, peu importe où ils vivent au Canada.
English: Finally, there is self confidence, that is, how one appears to others, how one presents oneself.
French: Enfin, il y a aussi la compétence personnelle, c.-à-d. la manière dont on se présente soi-même.
English: Expresses its gratitude to the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat for assisting Member States in the improvement of their criminal justice systems by responding to the increasing requests for technical assistance, by implementing a number of important projects and by formulating new projects according to guidelines of the Office for Drug Control and Crime Prevention;
French: Remercie le Centre pour la prévention internationale du crime d'avoir aidé les États Membres à améliorer leur système de justice pénale et d'avoir, à cet effet, donné suite aux demandes toujours plus nombreuses d'assistance technique, exécuté un certain nombre de projets importants et conçu de nouveaux projets conformes aux principes directeurs de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime;
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada
French: Les données de surveillance révèlent que toutes les populations connaissent des fluctuations saisonnières, mais l’origine de ce phénomène demeurent à déterminer.
English: Total Adjustments Net Planned Spending* Less:
French: Rajustements totaux Dépenses prévues nettes* Moins :
English: Reaffirms its commitment to the principles contained in the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Réaffirme son attachement aux principes énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: With SDO for PHP, this mapping is implemented by the XML Data Access Service.
French: Avec SDO pour PHP, cette concordance est implémentée par les Services d'Accès de Données XML.
English: This may require sensitivity to cultural norms.
French: Pour ce faire, le décideur doit être réceptif aux normes culturelles.
English: Parliament also made use of the powers conferred upon it by the new Financial Regulation with regard to decentralised agencies.
French: De plus, le Parlement a fait usage des pouvoirs que le nouveau règlement financier lui confère en ce qui concerne les agences décentralisées.
English: The marketing information sheets, however, do not require notification of any information which could be regarded as the general conditions of insurance policies in that sense. They merely require the communication of concise points, without revealing in detail the general conditions of the insurance policies.
French: Or, les fiches de commercialisation n'exigeraient la communication d'aucune information constitutive des conditions générales des polices d'assurance dans le sens indiqué précédemment, mais se limiteraient à la transmission d'informations succinctes sans qu'il soit possible de préjuger le détail des conditions générales des polices d'assurance.
English: WORKING DOCUMENT on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1775/2005 concernant les conditions d’accès aux réseaux de transport du gaz naturel Commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie Rapporteur:
English: • Helping Children Cope with Stressful Events  Emergencies can be a stressful time for anyone, but children are particularly vulnerable in a crisis.
French: • Comment aider les enfants à faire face aux événements stressants  Les situations d'urgence peuvent être stressantes pour tous, mais les enfants sont particulièrement vulnérables lors de crises.
English: If you sign up for our newsletter, which always easy to unsubscribe, you get a max once a month eg a mail with action of all casinos free play money without having to pay bonuses and other action programs.
French: Si vous vous inscrivez à notre lettre d'information, qui a toujours facile de se désabonner, vous obtenez un max une fois par mois par exemple, un mail avec l'action de tous les casinos de l'argent libre jeu sans avoir à payer les primes et autres programmes d'action.
English: In addition to providing a new and exciting link between Montreal’s main tourist destinations, the Montreal Aerial Gondola will complement the city’s existing festivals and tourist events.
French: Elle attirera des visiteurs régionaux, nationaux et internationaux de tous âges, et pendant de nombreuses années. En plus d’offrir un lien original et excitant entre les principales destinations touristiques de Montréal, la Télécabine de Montréal s’imposera comme étant le complément des festivals et des événements touristiques actuels de la ville.
English: Edmonton, July 19, 2001 BILL VAN DER MEER  Urban Construction Manager [30-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 27, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada with respect to (BNSF 2001-A), (BNSF 2001-B) and (BNSF 2001-C): 1.
French: Edmonton, le 19 juillet 2001 Le directeur des travaux urbains  BILL VAN DER MEER [30-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 juin 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada concernant les documents (BNSF 2001-A), (BNSF 2001-B) et (BNSF 2001-C) : 1.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Cuba, the United States, Japan, the Russian Federation and Mexico.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : Cuba, États-Unis, Japon, Fédération de Russie et Mexique.
English: Mr Erdogan, the prime minister of Turkey, has put women in Turkey back ten years.
French: M. Erdogan, le Premier ministre de Turquie, a renvoyé les femmes dix ans en arrière en Turquie.
English: It is recognized that many CAP plan administrators or employers do not have the skill or expertise to fulfill their responsibilities under the revised principles.
French: Nous reconnaissons que nombre d'administrateurs de RC ou d'employeurs ne possèdent ni les compétences ni les connaissances nécessaires pour s’acquitter de leurs responsabilités aux termes des principes révisés.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada helps victims of famine in Southern Africa
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada aide les victimes de la famine en Afrique australe
English: This project is the first step in a larger initiative that will serve to identify key factors to be considered when dealing with teenage sex offenders.
French: Le projet actuel correspond à l'étape 1 d'un projet plus vaste qui servira à identifier des indicateurs importants à prendre en compte dans le traitement des AAS.
English: Thirdly, the end of the fourth, and hopefully last, Yugoslavian war of succession in Kosovo and the agreement of the Stability Pact mean that for the first time in its history, South-Eastern Europe now has a real opportunity to break with nationalism and violence forever and draw closer to an integrated Europe.
French: Tertio, avec la fin de la quatrième et - espérons-le - dernière guerre ayant résulté de l'éclatement de la Yougoslavie et la conclusion du pacte de stabilité, l'Europe du Sud-est a pour la première fois de son histoire une chance réelle d'abandonner de manière durable le nationalisme et la violence et de s'ancrer à l'Europe de l'intégration.
English: Thus, for nearly two decades, no one, including Georgia, had even considered the possibility that racial discrimination was taking place against Georgians.
French: Ainsi, pendant près de vingt ans, aucune partie, y compris la Géorgie, n'avait envisagé que des Géorgiens puissent être victimes de discrimination raciale.
English: 1) OBJECTIVE To improve the conditions for free movement of workers within a European labour market.
French: 1) OBJECTIF Améliorer les conditions pour la libre circulation des travailleurs dans la perspective du marché de l'emploi européen.
English: Funding is also provided for the construction and renovation of arts and heritage facilities, for the purchase of specialized equipment, and for feasibility studies and projects to transform buildings into arts or heritage facilities.
French: Il soutient la rénovation et la construction d'installations vouées aux arts et au patrimoine, des projets d'achat de matériel spécialisé ainsi que des études de faisabilité et des projets visant à transformer des édifices en installations vouées aux arts et au patrimoine.
English: 31st meeting 20 March 2009  [Adopted without a vote.
French: 31e séance 20 mars 2009 [Adoptée sans vote.
English: The conditions of admission to the European Schools were therefore still misleading and confused.
French: Les conditions d’admission aux Ecoles européennes étaient par conséquent incohérentes et trompeuses.
English: The Commission can accept six of these, five in their entirety and one with a minor change, and the Commission can accept one amendment in part.
French: La Commission peut accepter 6 amendements: 5 dans leur intégralité, un avec une légère modification et un autre partiellement.
English: Dormitory sleepers are located on Decks 3, 4, and 6.
French: Des dortoirs à couchettes ont été aménagés sur les ponts 3, 4 et 6.
English: The decrease in non-post resources is attributed to lower operational requirements in the Section.
French: La diminution du montant prévu au titre des autres rubriques s'explique par la baisse des dépenses de fonctionnement de la Section.
English: Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
French: - - -Baies, autres que la pulpe : - - - -Canneberges, en boîtes hermétiquement closes................................. - - - -Bleuets, sauvages, en boîtes hermétiquement closes .........................
English: Option 1 is incompatible with TRIPs as currently drafted, except as noted in the next paragraph.
French: L’Option 1 est incompatible avec les ADPIC tels qu’ils sont actuellement rédigés, excepté comme le précise le paragraphe suivant.
English: Mr President, I am sorry but I am not completely familiar with the Rules.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis désolée, mais je ne connais pas tout à fait le règlement.
English: Some of the key roles that DESCA plays in the delivery of the Ventures Program include:
French: DESCA est un acteur clé dans la prestation de ce programme et remplit diverses fonctions, dont les suivantes :
English: In addition, regional meetings of the coordinators’ network enabled coordinators to familiarize themselves with the needs of a community and to convey that information to managers in their home departments/agencies.
French: Tel que déjà indiqué, des rencontres entre les ministères / organismes fédéraux et les CLOSM sont organisées afin de permettre aux ministères et organismes d’informer les représentants communautaires de leurs programmes et politiques.
English: With the Surface Transportation Board’s approval of
French: Le Surface Transportation Board ayant approuvé ce rapprochement, le CN a pris le contrôle de l’exploitation et de la
English: Increasing investment in these countries by international financial institutions, notably the Inter-American Development Bank (IADB) and the World Bank, has led to industrial and commercial expansion in the region.
French: L'accroissement de l'investissement dans ces pays par les institutions financières internationales, notamment la Banque interaméricaine de développement (BID) et la Banque mondiale a favorisé l'essor industriel et commercial de la région.
English: Canada's E-com Strategy - The Seven Firsts At the end of December 1998, Canada will be one of the first G-7 countries to have set out all of the key elements of its electronic commerce agenda:
French: La Stratégie canadienne du commerce électronique - Les sept premières À la fin du mois de décembre 1998, le Canada sera un des premiers pays membres du G-7 à avoir énoncé tous les éléments clés de son programme en matière de commerce électronique :
English: Economic solidarity results from the determined effort to place this essential part of human activity on a solid basis by
French: To be efficient, such agreements must afford, even in times of peace, machin-
English: Creation of a network of family literacy experts Margo Fauchon Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français
French: Création d'un réseau d'experts en alphabétisation familiale Margo Fauchon Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français
English: In developed countries injuries cause at least four times more childhood deaths than any disease.
French: Dans les pays industrialis´ s, les ˆ e e traumatismes sont responsables d’au moins quatre fois plus de d´ c` s e e chez les enfants que n’importe quelle maladie.
English: As has generally been true in Northern countries, when businesses began to computerize and the Internet appeared in Senegal, the first to study the Internet were the "computer buffs."
French: À l'image de ce qui s'est passé dans les pays du Nord au début du processus d'informatisation des entreprises ou de l'arrivée d'Internet, ce sont en général les plus motivés ou les plus « bidouilleurs » qui se lancent dans l'étude et l'analyse critique du phénomène.
English: • The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
French: • Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables
English: The Cameron Hills pipeline and gathering facility, in the southern portion of the territory encountered several problems with site erosion due to inadequate surface runoff contingencies and mitigation.
French: Le pipeline de Cameron Hills et l'installation de captage dans la partie sud du territoire ont éprouvé plusieurs problèmes d'érosion du site dus à des mesures inappropriées d'atténuation et à des imprévus relativement à l'écoulement direct de surface.
English: In my view, this fight has been based on mutual trust between the Member States, but now, with the possibilities opened up by the Treaty of Lisbon, it is high time to harmonise national legislation so that there is no time limit on prosecuting terrorist crimes, which should be considered as crimes against humanity.
French: Cette lutte a été, selon moi, basée sur la confiance mutuelle entre les États membres, mais maintenant, grâce aux possibilités offertes par le traité de Lisbonne, il est grand temps d'harmoniser les législations nationales afin que les actions engagées contre les crimes terroristes, qui devraient être considérés comme des crimes contre l'humanité, ne souffrent d'aucun délai.
English: Okay. I was just wondering about it, because in the PMQs, would you not have social workers when you were apart?
French: Je vous posais cette question parce que si vous aviez résidé en LF, vous n'auriez pas été aussi loin des travailleurs sociaux.
English: With a video on demand service or a website, there is no scheduling that could be set up in a way minors would typically not receive these services.
French: Dans le cas d’un service de vidéo à la demande ou d’un site web, il n’est pas possible de mettre en place une restriction des heures de programmation susceptible d’empêcher les mineurs d’accéder à ces services.
English: Identifying and studying invasive alien species is critical in protecting the sector.
French: L'identification et l'étude des espèces exotiques envahissantes sont primordiales pour la protection du secteur.
English: 204-7162 Mr. Tadhg Mac Conncradha First Secretary Military Adviser
French: 204-7162 M. Tadhg Mac Conncradha Premier Secrétaire Conseiller d'ambassade Conseiller militaire