ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No other organization appears to meet all the criteria required to be the partner acting as an umbrella or APEX organization.
French: Aucune autre organisation ne semble réunir l'ensemble des critères requis pour être le partenaire jouant le rôle d'organisation parapluie/APEX.
English: Once the judicial inquiry had been completed, Mr. Lakel was tried and sentenced on 22 December 1993 to 15 years' imprisonment, the sentence subsequently being confirmed by the Supreme Court, which rejected his cassation appeal.
French: Une fois terminée l'instruction du procès, M. Lakel a été jugé et condamné le 22 décembre 1993 à 15 années de prison, condamnation qui a ensuite été confirmée par la Cour suprême qui a rejeté le recours en cassation.
English: It has broad support from social platforms and civil society.
French: Il est aussi largement soutenu par les plateformes sociales et par la société civile.
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT BAND EMPLOYEE BENEFITS PROGRAM (BEBP) Application for Band Employee Benefits Funding (CFA only) DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31 Volume I:
French: PROGRAMME DES AVANTAGES SOCAUX DES EMPLOYÉS DES BANDES (PASEB) Demande de financement des avantages sociaux des employés des bandes (EFG seulement) À PRÉSENTER le 31 mai pour l'année financière précédente. Vol I-Formulaires, onglet H Liste des employés admissibles (EFG seulement) Financement des régimes de pension – Rapport annuel
English: Cell Signals sponsored a half-day at the conference, and four trainees who do connective-tissue research were given the assignment to organize the program, rank submitted abstracts for podium and poster presentations, and act as masters of ceremony introducing speakers and conducting discussions.
French: Cell Signals a commandité une demi-journée à la conférence, et quatre stagiaires en recherche sur les tissus conjonctifs ont eu pour mission de structurer le programme, de classer les résumés reçus pour les communications à présenter au lutrin ou sur affiches, et de faire fonction de maîtres de cérémonie pour présenter les conférenciers et animer les échanges.
English: THE RESULTS OF THE URUGUAY ROUND OF MULTILATERAL TRADE NEGOTIATIONS:
French: 1, réimprimé dans ANNUAIRE DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL 1974, Vol.
English: Tips for detecting and avoiding telephone fraud can be found on the RCMP's National site.
French: Le site national de la GRC offre des conseils pour détecter et éviter les fraudes téléphoniques.
English: He also invented a new science, the science of civilization (al-'Emran), to make sense of the emerging world order of his time.
French: Il a également créé une nouvelle science, la science de la civilisation ( al-'Emran ), pour expliquer l'émergence de l'ordre mondial de son époque.
English: Recorded votes on separate operative paragraphs have been requested.
French: Des votes enregistrés ont été demandés sur des paragraphes séparés du dispositif.
English: 21 Associate Parliamentary Group on Sudan, Visit to Sudan, 7-12 April 2002, p. 14.
French: Associate Parliamentary Group on Soudan, visite au Soudan, 7-12 avril 2002, p. 14.
English: (b) Improvement of conditions of detention
French: b) Amélioration des conditions de détention
English: The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) makes a unique contribution to the Joint UN Programme on AIDS.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) fait une contribution unique au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: As well, Canada has endorsed the European Union’s Code of Conduct for International Arms Transfers, as adopted in June 1998.
French: En outre, le Canada a officiellement souscrit au Code de conduite en matière d’exportation d’armes de l’Union européenne, tel qu’il a été adopté en juin 1998.
English: “The Security Council commends the efforts of the President and the Speaker towards reconciliation and dialogue, particularly the signing, with the facilitation of the Government of Yemen, of the Aden Declaration on 5 January 2006, which culminated in the convening of the first session of the Transitional Federal Parliament (TFP) inside Somalia in Baidoa on 26 February 2006.
French: Le Conseil salue les efforts que le Président et le Président de l'Assemblée nationale déploient au service de la réconciliation et du dialogue, et notamment la signature, facilitée par le Gouvernement yéménite, de la déclaration d'Aden du 5 janvier 2006, qui a débouché sur la convocation pour le 26 février 2006 à Baidoa de la première session du Parlement fédéral de transition en territoire somalien.
English: Specifically, the team is developing techniques for interconnecting PCBs using two-dimensional arrays of optical channels which propagate in air over the short distance between the PCBs.
French: Plus particulièrement, cette équipe travaille à la mise au point de techniques d’interconnexion des PCB reposant sur des rangées de canaux optiques à deux dimensions, qui se propagent dans l’air et traversent la courte distance entre les PCB.
English: MEASURING COMMEMORATIVE INTEGRITY OF NATIONAL HISTORIC SITES OF CANADA The commemorative integrity (CI) of a national historic site is measured by a multifunctional team composed of people from the site, service centres and the national historic sites directorate (managers, historians and heritage presentation specialists).
French: ÉVALUATION DE L’INTÉGRITÉ COMMÉMORATIVE DES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA L'intégrité commémorative (IC) d’un lieu historique national est mesurée par une équipe pluridisciplinaire composée d’employés du lieu, des centres de service et de la Direction générale des lieux historiques nationaux (gestionnaires, historiens et spécialistes de la mise en valeur du patrimoine).
English: I would like to take this opportunity to pay tribute to all the United Nations and other peacekeepers throughout the world who risk their lives to make our planet a more peaceful and safe place to live.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage aux soldats de la paix des Nations Unies et à tous les soldats de la paix qui dans, le monde aujourd'hui, risquent leur vie pour faire de notre planète un lieu plus sûr et plus pacifique.
English: We can accept this as an established fact.
French: Nous ne pouvons que constater cet état de fait.
English: The Department of Health and Community Services manages the process.
French: Les personnes sont choisies au hasard toute les deux semaines.
English: Qualifications frameworks and validation of non-formal and informal learning
French: Cadres de certification et validation des apprentissages non formels et informels
English: The fiber is found in the bran part of the oat kernel.
French: Les fibres se trouvent dans la partie du son de la graine de céréale.
English: Airbus Military is currently responsible for the design, testing, certification and industrialisation of the Advanced Refuelling Boom System (ARBS).
French: Airbus Military est responsable de la conception, des essais, de la certification et de l'industrialisation du système ARBS.
English: These areas are closely aligned to Canada’s Oceans Action Plan and its federal strategy for Marine Protected Areas.
French: Ces domaines sont étroitement liés au Plan d’action concernant les océans du Canada et à la stratégie fédérale sur les aires marines protégées.
English: Horizontal Initiative Information for 2005-2006 Name of Horizontal Partners Initiative AAFC Production Insurance Provincial governments Description Planned AAFC Spending Planned AAFC Spending for 2004-2005 for 2005-2006 ($ million) ($ million) 405 405
French: Information sur les initiatives horizontales de 2005 2006 Nom de l’initiative horizontale d’AAC Assurance-production Partenaires Description Dépenses prévues d’AAC pour 2004-2005 (en millions de dollars) 405 Dépenses prévues d’AAC pour 2005-2006 (en millions de dollars) 405
English: To me, in retrospect and without being critical of the people who made the decision, it just is hurting us tremendously, so I've worked to re-establish that, in conjunction with my colleague, the commander.
French: À mon avis, rétrospectivement et sans vouloir critiquer les personnes qui ont pris cette décision, sa disparition nous a vraiment fait du tort, et par conséquent, j'ai fait ce que j'ai pu pour rétablir ce groupe en collaboration avec mon collègue, le commandant.
English: Fellowship, Institute of Advanced Legal Studies, London
French: Chargée de cours, Institute of Advanced Legal Studies, Londres
English: – Convention Establishing the World Intellectual Property Organization; – Paris Convention for the Protection of Industrial Property; – Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works; – Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification; – Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks; – Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs; – Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks.
French: – Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; – Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle; – Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques; – Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets; – Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques; – Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels; – Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques.
English: Unidentified children playing Unknown location circa 1950s e004665167 Source
French: Enfants non identifiés entrainde jouer Lieu inconnu, vers les années 1950 e004665167 Source
English: Maintain a wall temperature greater than 453K (180 °C) if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463K (190 °C);
French: d) maintenir la température de la paroi au-dessus de 453 K (180 °C) au cas où la température des gaz d'échappement au niveau de la sonde serait supérieure à 463 K (190 °C);
English: Myanmar had no alternative but to reject the unfounded allegations contained therein and dissociated itself from the resolution.
French: Le Myanmar n'avait donc pas d'autre choix que de rejeter ces allégations infondées et de se dissocier de la résolution.
English: In its report dated 26 April 2004, which the General Assembly welcomed in its resolution 58/315 of 1 July 2004, the Special Committee on Peacekeeping Operations decided to continue its consideration of the recommendations contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) and of the report of the Secretary-General on the implementation of those recommendations (A/55/502) at its regular session.
French: Dans son rapport du 26 avril 2004, dont l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction dans sa résolution 58/315 en date du 1er juillet 2004, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a décidé de poursuivre à sa session ordinaire l'examen des recommandations énoncées dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) et du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de ces recommandations (A/55/502).
English: Such a book shall be served on all other parties and filed in three copies with the office of the Court as soon as possible before the date fixed for the hearing of the appeal or of the motion; if the motion is intended for a single judge, it is sufficient to file one copy of the book of authorities.
French: Un tel cahier doit être signifié à chacune des autres parties et produit en trois exemplaires au greffe aussitôt que possible avant la date fixée pour l'audition du pourvoi ou de la requête; si la requête est destinée à la ou au juge unique, il suffit de produire le cahier d'autorités en un seul exemplaire.
English: Taken together, these and other measures will increase tax relief for persons with disabilities and their caregivers by $105.0 million in 2005-06, growing to $120.0 million by 2009-10.
French: Ensemble, ces mesures et d'autres encore se traduiront par des économies d'impôt pour les personnes handicapées et leurs aidants de 105,0 millions de dollars en 2005-2006, qui atteindront 120,0 millions en 2009-2010.
English: That is the sort of self-denial we are talking about - not the renunciation of prosperity for ourselves, but abandoning the idea that all the wealth we in Europe and in other industrialised states have worked to create should be kept by us for us alone.
French: C'est de cette abnégation que nous parlons. Il ne s'agit pas de renoncer à notre prospérité, mais d'abandonner l'idée que toutes les richesses que nous avons produites par le travail en Europe et dans les autres pays industrialisés ne doivent profiter qu'à nous.
English: With OCLV Carbon and a no-cut off-road seatmast, the 9.9 SSL is the lightest, stiffest, and fastest hardtail mountain bike around.
French: En carbone OCLV et avec un mât de selle sans découpe, le 9.9 SSL est le plus léger, le plus rigide et le plus rapide des semi-rigides.
English: Figure 4: Reaction of HOBT with water (measured by X-ray diffraction)
French: Figure 4: Réaction du HOBT avec l'eau (mesurée par diffraction de rayons X)
English: This arrangement respects the need to maintain a distinction between humanitarian operations and the political, military and security presence in Darfur.
French: Ce système permettra de bien séparer les opérations humanitaires de la présence politique et militaire et de sécurité au Darfour.
English: Many Puerto Ricans had fought in the United States Armed Forces and had lost their lives while defending the principles of freedom and equality enshrined in the Constitution of the United States.
French: De nombreux Portoricains se sont battus dans les forces armées des États-Unis et ont perdu leur vie en défendant les principes de liberté et d'égalité proclamés par la Constitution des États-Unis.
English: The Commission's advocacy and resource mobilization efforts will culminate in a high-level special session to take place in New York on 10 June.
French: Les efforts déployés par la Commission en matière de plaidoyer et de mobilisation des ressources aboutiront à la tenue à New York, le 10 juin, d'une session extraordinaire de haut niveau.
English: Regardless of the type of consignment arrangement, the final purchaser must pay the GST/HST when buying taxable goods sold on a consignment basis.
French: Peu importe la forme de consignation choisie, l'acheteur final doit payer la TPS/TVH lorsqu'il achète des produits taxables vendus en consignation.
English: First, as mentioned earlier, the Appeal Board's role is not to assess the appellant.
French: Dans un premier temps, il n'appartient pas, tel que mentionné précédemment, au Comité d'appel de faire l'évaluation de l'appelant.
English: The associated data system is the Environmental Stewardship Strategy Information Management System (ESSIMS), a Web-based relational data management system. Topics:
French: Études environnementales, facteurs socioéconomiques, programmes d'encouragement, finances, planification, conception et construction, autres moyens de transport et transfert de la responsabilité des routes inter-territoriales et intra-territoriales aux deux gouvernements territoriaux dans les années 1980 et au début des années 1990. Accès :
English: A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
French: 13.3 Un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation.
English: of ice education, which should be taught as a component of water and ice competence.
French: sécurité aquatique et sur la glace.
English: In view of the Agency's determination that Mr. Praill did not encounter undue obstacles to his mobility, it is not necessary to consider whether compensation should be paid to Mr. Praill.
French: À la lumière de la détermination de l'Office que M. Praill n'a pas rencontré d'obstacle abusif à ses possibilités de déplacement, il n'est pas nécessaire de se pencher sur la question de savoir si une indemnité devrait lui être versée.
English: The ERMS must allow a physical file which is associated as a hybrid with an electronic file to use the same file title and numerical reference code, but with an added indication that it is a hybrid physical file.
French: Le SAE doit permettre d’attribuer à un dossier physique associé à un dossier électronique dans un dossier mixte le même nom de dossier et le même identifiant numérique, en précisant qu’il s’agit d’un dossier mixte.
English: We urge that these delicate moments of change be met patiently and calmly by both sides.
French: Nous demandons instamment que ces périodes difficiles de changement soient abordées de part et d'autre dans la patience et dans le calme.
English: Deve, pois, acelerar com a máxima urgência, não só o alinhamento da sua legislação, como os seus investimentos nas tecnologias e nas infra-estruturas associadas à protecção do ambiente.
French: No entanto, a situação dos ciganos continua a ser difícil, o que obriga a Hungria a velar constantemente pela plena aplicação deste programa a nível regional e local.
English: • Describe programming plans for the next fiscal year.
French: • Donner le plan de chaque émission projetée pour le prochain exercice financier.
English: Along with that, it was also agreed that the square brackets should be removed from the text of paragraph 11(a).
French: Enfin, il a été convenu que les crochets devraient être supprimés du texte du paragraphe 11.a).
English: Toe erosion and rates of recession of the toe were measured at four sites along a 3.5 km long stretch of shoreline on the south shore of Lake Erie from April to December 1986.
French: L'érosion du pied des falaises et les taux de recul de leur paroi ont été mesurés sur quatre sites localisés sur une longueur de 3,5 km, parallèle à la ligne de rivage de la bordure méridionale du lac Érié, durant la période d'avril à décembre 1986.
English: BACKGROUND INFORMATION Acute food shortages in North Korea have forced tens of thousands of people to flee across the border into China’s north-eastern provinces, including Jilin, where Kang Gun was abducted, and many remain "illegally" in border areas living in appalling conditions: they receive no support or protection from the state and are vulnerable to physical, emotional and sexual exploitation.
French: On est toujours sans nouvelles de lui depuis et Amnesty International craint fortement qu’il ne soit torturé, voire exécuté (pour de plus amples informations, veuillez consulter l’AU 343/04, ASA 24/007/2004 du 23 décembre 2004).
English: Globalization has increased the exploitation of natural resources on indigenous peoples' lands and the privatization of basic social services, such as health, education, water and environmental services.
French: La mondialisation a intensifié l'exploitation des ressources naturelles sur leurs terres et la privatisation de nombreux services sociaux essentiels tels que les soins de santé, l'éducation, la gestion de l'eau et les services environnementaux.
English: See Council decision 2003/235.
French: Voir décision 2003/235 du Conseil.
English: The Committee encourages the Government to intensify its efforts to promote female access to basic and secondary education and to develop programmes specifically designed to reduce female illiteracy.
French: Le Comité encourage le Gouvernement à intensifier ses efforts pour favoriser l'accès des filles aux établissements primaires et secondaires et à élaborer des programmes visant spécifiquement à réduire l'analphabétisme féminin.
English: The Board understands that the claimant had legitimate concerns but he had reasonable alternatives to quitting his employment.
French: Le conseil comprend que le prestataire avait des inquiétudes légitimes, mais il avait d'autres solutions que de quitter son emploi.
English: For future Think Tanks, the project sponsor should be responsible for producing the papers in consultation with each group as this appeared to be the preferred and most effective option.
French: Pour les prochains Remue-méninges, le commanditaire de l'initiative devrait assumer le rôle de produire les documents en consultation avec chaque groupe; cela semble avoir été l’option la plus populaire et la plus efficace.
English: February 12, 2003
French: Évaluation de mi-parcours du programme USAID/Jamaïque sur la santé génésique des adolescents, 12 février 2003
English: He represented his country at a large number of international conferences, including United Nations conferences and other meetings.
French: Il a représenté son pays à un grand nombre de conférences internationales, y compris des conférences et autres réunions des Nations Unies.
English: In the 1999 budget, additional funding was provided to improve health information systems, promote health research and for preventive and other health initiatives.
French: Dans le budget de 1999, des fonds supplémentaires ont été fournis pour améliorer les systèmes d’information sur la santé, promouvoir la recherche en santé et financer des projets de prévention et d’autres initiatives au chapitre de la santé.
English: In the heart of the theatre district, the Sandman Hotel Vancouver City Centre features 302 guest rooms, including a designated corporate tower.
French: Au cœur du quartier des salles de spectacles, l'hôtel Sandman du centre-ville de Vancouver offre 302 chambres, y compris une tour spécialement conçue pour les gens d’affaires.
English: Sending children into battle constitutes potential violation of their right to life, survival and development.
French: Cette pratique est une violation potentielle du droit à la vie, à la survie et au développement.
English: 02 04 02 Subsidy for the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
French: 02 04 02 Subvention à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments
English: The continued violations of the United Nations arms embargo is contributing to the ongoing violence and exacerbates security conditions in Somalia, in particular in Mogadishu.
French: Les violations persistantes de l'embargo décrété par l'Organisation des Nations Unies sur les livraisons d'armes contribuent à la poursuite de la violence et aggravent les conditions de sécurité en Somalie, notamment à Mogadishu.
English: "If either the Complainant or the Respondent elects to have the dispute decided by a three-member panel, the Provider shall appoint three panelists in accordance with the procedures identified in Paragraph 6(e).
French: Même si le tribunal devait se borner à revoir la décision administrative sur la base des mêmes critères de fond (voir le paragraphe 23 ci-dessus), il lui faudrait probablement effectuer une analyse plus complète des arguments juridiques et des faits.
English: The Board also met with representatives of donor Governments during its annual meeting with donors, as well as with the secretaries of the two working groups and with Mr. Yorio Shiokawa, a Japanese individual donor.
French: Le Conseil a également rencontré des représentants des gouvernements donateurs au cours de sa réunion annuelle avec ces derniers ainsi que les secrétaires des deux groupes de travail et M. Yorio Shiokawa, un donateur japonais.
English: Local standards can be used for the purpose of assessing the accuracy of measuring apparatus or for the purpose of verifying meters.
French: Les étalons locaux peuvent être utilisés pour évaluer la précision des appareils de mesure et pour vérifier les compteurs.
English: • to submit comments following the disclosure of documents, as far as there is dissent on such questions between a party and the Commission services.
French: • de présentation de commentaires à la suite de la divulgation de documents s'il existe des divergences de vues à ce sujet entre une partie et les services de la Commission.