ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons wishing to receive technical publications may take advantage of the CRA's electronic subscription service.
French: Les personnes qui souhaitent recevoir les publications techniques de l'ARC peuvent profiter du service d'abonnement électronique de l'Agence.
English: Aiming at stimulating the representation of persons belonging to communities who represent less than 20% of the citizens of the Republic of Macedonia, the Ministry of Education and Science adopted a decision for organizing studies in the Vlach language and literature at the Pedagogical Faculty in Stip.
French: Afin d'augmenter la proportion d'étudiants issus des minorités représentant moins de 20% de la population totale de la République de Macédoine, le Ministère de l'éducation et des sciences a décidé d'organiser des cours de langue et de littérature valaque à la faculté de pédagogie de Stip.
English: http://europa.eu.int/comm/education/archive/citizen/index_en.html
French: http://www.coe.int/T/F/Cplre/
English: These lessons are being incorporated into CIDA's approach.
French: Ces enseignements sont progressivement intégrés à la stratégie de l'Agence.
English: VENEZUELA Jesús Alberto LOPEZ CEGARRA, Coordinador de Marcas y otros Signos Distintivos, Servicio Autónomo de la Propiedad Intelectual, Caracas David José VIVAS EUGUI, Attaché, Permanent Mission, Geneva
French: SCT/2/5 ANNEXE I/ANNEX I, page 12 VENEZUELA Jesús Alberto LOPEZ CEGARRA, Coordinador de Marcas y otros Signos Distintivos, Servicio Autónomo de la Propiedad Intelectual, Caracas David José VIVAS EUGUI, Attaché, Permanent Mission, Geneva
English: It encourages both youth and adults not to smoke.
French: Il incite les jeunes et les adultes à ne pas fumer.
English: SURGICAL ADHESIVES OR CEMENTS; ADHESIVES FOR COLOSTOMY DEVICES A61L 24/00
French: ADHÉSIFS OU CIMENTS CHIRURGICAUX; ADHÉSIFS POUR DISPOSITIFS DE COLOSTOMIE A61L 24/00
English: The moratorium on nuclear testing had created an important norm and a vital prerequisite pending the entry into force of the CTBT.
French: Le moratoire sur les essais d'armes nucléaires constitue une norme importante et un préalable essentiel, en attendant l'entrée en vigueur du Traité.
English: 4.1.2 The Sharing Arrangements — January 31, 2002 It is clear that information sharing was discussed at the January 31, 2002 meeting.
French: 4.1.2 Les accords de partage – Le 31 janvier 2002 Il est évident que le partage de l’information a été discuté à la réunion du 31 janvier.
English: "Norway is our number one Nordic trading partner and we enjoy an especially close relationship," said Minister Thibault.
French: « Parmi les pays nordiques, la Norvège est notre principal partenaire commercial et nous entretenons avec elle des liens particulièrement étroits > , a déclaré le ministre Thibault.
English: The longer the wavelength, the greater the penetration is.
French: Plus grande est la longueur d’onde, plus grande sera la pénétration dans le sol.
English: Farming has taken a blow over the past year in the United Kingdom, and sheep farming, of course, is no exception.
French: L'agriculture n'a pas été épargnée l'année dernière au Royaume-Uni, et l'élevage ovin n'y a, bien sûr, pas échappé.
English: Each of these global proposals should be examined so that an integrating framework appropriate to fundamental education can be adopted or restructured that will include the consideration, criticism and transformation of our contemporary realities.
French: Chacune de ces propositions globales mériterait d'être analysée en vue d'adopter ou de reconstruire un cadre intégrateur approprié à une éducation fondamentale, ouverte à la prise en compte, à la critique et à la transformation des réalités contemporaines.
English: Around 1400, the game "crosse" became very popular in France, and was introduced into the Friesland region of the Netherlands, where it was subsequently transformed into another game, called "ken jaegen". The development of skating in Holland
French: Vers 1400, la "crosse" devient très populaire en France, elle est introduite dans la région de la Frise aux Pays-Bas et transformée en un autre jeu sur glace, le "ken jaegen".
English: Data for the frequency of ISRm1 transposition in the commercial inoculant strain SU47 (containing eight copies of IsRm1) indicate that this insertion sequence does not significantly affect the ability of SU47 to occupy nodules of alfalfa (Medicago sativa L.) grown at two field sites.
French: Des données sur la fréquence de transposition de l'ISRm1 chez la souche d'inoculant commercial SU47, laquelle contient huit copies de l'ISRm1, indiquent que cette séquence d'insertion n'affecte pas de façon significative la capacité de la SU47 d'occuper les nodosités de la luzerne (Medicago sativa) cultivée dans deux sites.
English: In this respect, IIAs can set important parameters for policy reforms at the national level, while national conditions may likewise pose limits for what can be agreed upon in an IIA.
French: À cet égard, les AII peuvent fournir d'importants paramètres pour une réforme d'orientation au niveau national, tandis que les conditions nationales poseront des limites à ce qui peut être accepté dans un accord international d'investissement.
English: Analysis ofthe French-Language and Bilingual Magazine Industry and Related Public Policies.
French: Analyse de l'industrie des magazines francophones et bilingues au Canada et des politiques correspondantes.
English: The Medical Services Division has completed its acquisition of emergency medical supplies and has created a stock of specific medications at Headquarters to respond to a biohazard emergency as planned.
French: La Division des services médicaux a procédé à tous ses achats de fournitures médicales d'urgence et s'est constitué une réserve de médicaments pour répondre à une éventuelle urgence sanitaire biologique, comme prévu.
English: Russia's financial contribution, however, would also be very timely, considering the very serious traffic congestion on borders between the Member States and Russia in Kaliningrad and at border crossing points with several Member States elsewhere.
French: La contribution financière de la Russie tombera également à point nommé, compte tenu de la très forte congestion du trafic au niveau des frontières entre les États membres et la Russie à Kaliningrad ainsi qu'aux postes-frontières de plusieurs autres États membres.
English: Replace the title with “Social development, including persistent and emerging issues”.
French: Remplacer le titre par « Développement social : problèmes persistants et problèmes nouveaux ».
English: (a) Providing substantive servicing to United Nations bodies, especially to the Commission on Population and Development, and assessing progress made in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development;
French: a) Assurer des services fonctionnels à certains organes de l'ONU, en particulier la Commission de la population et du développement, et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement;
English: Those from Hong Kong and Taiwan tended to fall into the business and retired class, while immigrants from India, China and the Philippines were heavily concentrated in the family class.
French: Les immigrants originaires de Hong Kong et de Taiwan appartiennent généralement à la catégorie des gens d'affaires et des retraités.
English: (ll) Paragraph 136 (d) was amended to read: “Encourage partnerships and cooperation among Governments, international organizations, in particular international financial institutions and multilateral organizations, private sector institutions and civil society, including NGOs, especially women's and community-based organizations, to support poverty eradication initiatives focused on women and girls;”
French: « Encourager les partenariats et la coopération entre les gouvernements, les organisations internationales, en particulier les institutions financières internationales, et les organisations multilatérales, les institutions du secteur privé et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, notamment les organisations de femmes et les organisations communautaires, pour soutenir les initiatives d'élimination de la pauvreté axées sur les femmes et les filles; »  mm) Le paragraphe 138 e) bis a été amendé comme suit :
English: Table 2-C - Definitions of Categories of Smoking Behaviour, Youth Smoking Survey 2002 System Description Definition 2 category Never Smoker Has never tried a cigarette, even just a few puffs (Y_Q11A) Ever Smoker Has tried a cigarette, even just a few puffs (Y_Q11A) 3 category Never Smoker Has never tried a cigarette, even just a few puffs (Y_Q11A) Puffer Has tried a cigarette, even just a few puffs (Y_Q11A), but has never smoked a whole cigarette (Y_Q14) Smoked Beyond Puffing Has smoked a whole cigarette (Y_Q14) 5 category Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking Has never tried a cigarette, even just a few puffs (Y-Q11A) and has never thought seriously about smoking (Y_Q11B) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking Has never tried a cigarette, even just a few puffs (Y-Q11A) but has thought seriously about smoking (Y_Q11B) Puffer Has tried a cigarette, even just a few puffs (Y_Q11A), but has never smoked a whole cigarette (Y_Q14) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker Has smoked a whole cigarette (Y_Q14), but has not smoked each of the past 7 days (Y_Q21) Daily Smoker Has smoked every day in the past 7 days (Y_Q21) Note:
French: Système Description Définition Catégorie 2 Jeune qui n'a jamais fumé N'a jamais essayé de fumer une cigarette, ne serait-ce que quelques bouffées (Y_Q11A) Jeune qui a déjà fumé A essayé de fumer une cigarette, ne serait-ce que quelques bouffées (Y_Q11A) Catégorie 3 Jeune qui n'a jamais fumé N'a jamais essayé de fumer une cigarette, ne serait-ce que quelques bouffées (Y_Q11A) Jeune qui a pris quelques bouffées A essayé de fumer une cigarette, ne serait-ce que quelques bouffées (Y_Q11A), mais n'a jamais fumé une cigarette au complet (Y_Q14) Jeune qui a pris plus que quelques bouffées A fumé une cigarette au complet (Y_Q14) Catégorie 5 Jeune qui n'a jamais fumé et qui n'a jamais sérieusement pensé à essayer de fumer N'a jamais essayé de fumer une cigarette, ne serait-ce que quelques bouffées (Y-Q11A) et n'a jamais sérieusement pensé à fumer (Y_Q11B) Jeune qui n'a jamais fumé et qui a sérieusement pensé à fumer N'a jamais essayé de fumer une cigarette, ne serait-ce que quelques bouffées (Y-Q11A) et a sérieusement pensé à essayer de fumer (Y_Q11B) Jeune qui a pris quelques bouffées A essayé de fumer une cigarette, ne serait-ce que quelques bouffées (Y_Q11A), mais n'a jamais fumé une cigarette au complet (Y_Q14) Jeune qui a fumé plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien A fumé une cigarette au complet (Y_Q14), mais n'a pas fumé tous les jours au cours des 7 derniers jours (Y_Q21) Fumeur quotidien A fumé tous les jours au cours des 7 derniers jours (Y_Q21) Nota :
English: Through his efforts, the school’s Safety Program is on a solid foundation which can underpin ongoing improvements aimed at the betterment of workplace health and safety for all hands.
French: Grâce à son travail, le programme de sécurité de l’école repose sur des bases solides capables de soutenir des améliorations continues au chapitre de la santé et de la sécurité au travail dont tous bénéficieront.
English: On 3 November 2003, the Re-education Through Labour (RTL) Commission of Ping Ding Shan City, Lushan County, Henan Province, after having held a single hearing, issued verdict No.  (2003) 203 sentencing Mr. Zhang to two years of re-education through labour, under the Temporary Law of Re-education Through Labour, article 10, item 1, and article 13.
French: Le 3 novembre 2003, le Comité de la rééducation par le travail de la ville de Ping Ding Shan, comté de Lushan, province du Henan, a, après une seule audience, rendu le verdict n° (2003) 203 condamnant M. Zhang à deux ans de rééducation par le travail, en vertu du point 1 de l'article 10 et de l'article 13 de la Loi provisoire sur la rééducation par le travail.
English: Parks Canada Agency No Parks Canada On-Line Reservation and Ticketing System 6 9 45,000 20
French: Parcs Canada Non Système de réservation des emplacements de camping de Parcs Canada 6 9 45 000 20
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 4 August 2006 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations stating that Michael Hoare has been appointed alternate representative of the United Kingdom on the Security Council, effective 21 March 2006.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 4 août 2006, indiquant que M. Michael Hoare a été nommé représentant suppléant du Royaume-Uni au Conseil de sécurité à compter du 21 mars 2006.
English: AquaNet (Network in Aquaculture)
French: Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation
English: Organisational Components GREATER TORONTO AREA COMMERCIAL CRIME SECTION - HAMILTON/NIAGARA
French: Composantes organisationnelles GRANDE RÉGION DE TORONTO - DÉLITS COMMERCIAUX - HAMILTON/NIAGARA
English: Some of the provisions in this chapter apply to all victims (Articles 10, 11, 12, 15 and 16).
French: Certaines dispositions de ce chapitre s’appliquent à toutes les victimes (articles 10, 11, 12, 15, 16).
English: In summary, the static load requirement has been reduced from 90 000 to 67 000 N. The applicability of the proposed Regulations has been limited to flatbed-type trailers, and the term "cargo anchoring device" has been defined to exclude the two trailer components commonly known as rub rails and bulkheads.
French: En résumé, l'exigence concernant la charge statique a été réduite de 90 000 à 67 000 N. L'applicabilité du projet de modification a été limitée aux remorques plateaux et le terme « dispositifs d'ancrage des chargements » a été défini afin d'exclure les deux éléments de remorque appelés « bourrelet de protection » et « cloison ».
English: The President: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, the election shall be held by secret ballot and there shall be no nominations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, l'élection aura lieu au scrutin secret et il ne sera procédé à aucune présentation de candidature.
English: However, the provisions concerning technological protection measures, as they stood in the basic proposal, did not address the Delegation’s concerns.
French: Cependant, les dispositions concernant les mesures techniques de protection, telles qu’énoncées dans la proposition de base, n’apaisaient pas les
English: Furthermore, as a follow-up to the issues identified for the Department in the Public Service Employee Survey, such as workload, learning and career development, Departmental managers and employees have developed action plans.
French: En outre, à titre de suivi aux problèmes cernés pour le Ministère dans le cadre du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, comme la charge de travail, l'apprentissage et le développement de carrière, les gestionnaires et les employé(e)s du Ministère ont élaboré des plans d'action.
English: Transfer Payments This table reflects the break down of Transfer Payments (Grants, Contributions, and Other Transfer Payments) by Business Line.
French: Paiements de transfert Le tableau qui suit présente la répartition des paiements de transfert (subventions et contributions et autres paiements de transfert) par secteur d'activités.
English: Review of narrative and financial reports received on grants allocated from 1998 to 2003
French: Examen des descriptifs et rapports financiers reçus au sujet des subventions allouées de 1998 à 2003
English: Hotel in Butjadingen: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 18 rooms.
French: Vous pouvez choisir parmi des chambres fumeurs et non-fumeurs.Le cadre de verdure, le jardin idyllique et de nombreux loisirs dans la région vous feront passer un séjour mémorable sur la côte frisonne orientale. Jewer est un point de départ idéal pour découvrir Wilhelmshaven, Oldenburg, Aurich, Emden, Leer et la côte frisonne, destinations que vous atteignez en quelques minutes de route.
English: OFFICE OF THE DIRECTOR OF PUBLIC PROSECUTIONS
French: 5 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes – Dépenses du
English: 18/COP.9 Measures to enable the United Nations Convention to Combat Desertification to become a global authority on scientific and technical knowledge pertaining to desertification/land degradation and mitigation of the effects of drought 109
French: 21/COP.9 Fichiers d'experts indépendants 108  22/COP.9 Correspondants pour la science et la technologie 109
English: Fixed an issue where the use of "Show Target of Target" feature on a friendly target overlapped the fifth buff, making it difficult to see.
French: Résolution d'un problème lié à l'usage de l'option « Afficher la cible de la cible » sur une cible amicale, qui pouvait chevaucher la cinquième amélioration et la rendre incompréhensible.
English: Once your computers are connected to the Internet through the Router, they can communicate with each other, sharing resources and files.
French: Une fois vos ordinateurs connectés à l'Internet via le routeur, ils peuvent communiquer entre eux, et partager des ressources et des fichiers.
English: To this end, a new employment chapter was incorporated in the EC Treaty as a means of developing a coordinated European strategy for employment to promote a skilled, trained and adaptable workforce.
French: À cet effet, un nouveau chapitre sur l'emploi a été intégré dans le traité CE en vue de l'élaboration d'une stratégie coordonnée pour l'emploi et en particulier de la promotion d'une maind'œuvre qualifiée, formée et susceptible de s'adapter.
English: From April 1986 until December 1991, he served as a senior operative worker at the KGB of the ESSR.
French: D'avril 1986 à décembre 1991, il a travaillé comme agent de grade élevé pour le KGB de la RSS d'Estonie.
English: The Commission welcomes the prominence given to the New Partnership for Africa's Development in the report of the Secretary-General on national and international cooperation for social development as an example of a partnership among Governments.
French: La Commission se félicite de l'importance attachée au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dans le rapport du Secrétaire général sur la coopération nationale et internationale au service du développement social, à titre d'exemple de partenariat conclu entre gouvernements.
English: Roles and responsibilities for results-based management
French: Attributions et responsabilités en matière de gestion axée sur les résultats
English: Economic, social and cultural rights
French: Droits économiques, sociaux et culturels
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Golden Tulip Bellambriana .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Golden Tulip Bellambriana .
English: We need therefore to re-establish priorities.
French: Nous devons donc établir de nouvelles priorités.
English: The view initially adopted by GATT in identifying state trading was to describe this as existing when a contracting party "establishes or maintains a State enterprise, wherever located, or grants to any enterprise, formally or in effect, exclusive or special privileges,"[XVII:1(a)]7.
French: spéciaux » [XVII:1(a)]7. (Cette définition n’a pas été modifiée par la suite, bien que le « Mémorandum d’accord de 1994 sur l’interprétation de l’article XVII » ait fourni une définition supplémentaire pour les fins des notifications, c’est-à-dire des déclarations relatives aux ECE).
English: Collodi, is a tourist destination of interest to visitors to Tuscany, 35 km from Forte dei Marmi.
French: • Collodi, est une destination touristique de l'intérêt pour les visiteurs de la Toscane, à 35 km de Forte dei Marmi.
English: In some countries, the liability limits for domestic carriage by sea had in the meantime been raised to 17 SDR per kilogram of gross weight, without any adverse effect being felt by the transport industry.
French: Dans certains pays, les limites de responsabilité pour le transport intérieur par mer avaient entre-temps été portées à 17 DTS par kilogramme de poids brut sans effet préjudiciable sur le secteur des transports.
English: The total amount assessed on Member States for UNOMIG as at 31 December 2000 was $127.1 million, against which the payments received amounted to $111 million, leaving an outstanding balance of $16.1 million.
French: Le montant total des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres au 31 décembre 2000 était de 127,1 millions de dollars; sur ce montant, 111 millions de dollars avaient été encaissés et 16,1 millions de dollars n'étaient pas encore acquittés.
English: Incorporate provisions to this effect into the rules of procedure of the Security Council or, as appropriate, statements by the President of the Council.
French: Par l'incorporation de dispositions à cet effet dans le Règlement intérieur du Conseil de sécurité ou, le cas échéant, au moyen de déclarations du Président du Conseil.
English: The determination shown by the Heads of State and Government on this point is clearly reflected in the Declaration and Action Plan adopted in Warsaw.
French: La détermination des Chefs d’Etat et de Gouvernement à cet égard est clairement reflétée dans la Déclaration et le Plan d’action adoptés à Varsovie.
English: CFMG would be unable to provide the necessary nursing support to operations, much less to in-garrison, if this number was to be increased to meet the total number of ER positions required in DSP G2536.
French: Le GMFC ne pourrait fournir l’appui nécessaire en matière de soins infirmiers aux opérations, encore moins en garnison, si ce nombre devait être augmenté pour arriver au nombre total de postes de SU nécessaire au PSD G2536.
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO: revised estimates
French: Centre du commerce international CNUCED/OMC : prévisions révisées
English: Poetry Contest Winning Poems The Canadian Flag I live in a land that's wild and free A place big enough for you and me.
French: Concours de poésie Poèmes gagnants Le Canada Le drapeau est rouge et blanc Et tellement magnifique lorsqu'il vole dans le vent.
English: Following the failure of the responsible authorities to meet the deadline of 15 September set by the Peace Implementation Council Steering Board for resolving this issue, I was obliged to act by issuing on 18 September a Decision Enacting the Law on the Distribution, Purpose and Use of Financial Assets Obtained under Annex C to the Agreement on Succession Issues.
French: Face à l'incapacité des autorités responsables de respecter la date butoir du 15 septembre fixée par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix pour régler cette question, j'ai dû prendre, le 18 septembre, une décision promulguant la loi sur la distribution, la destination et l'utilisation des actifs financiers obtenus au titre de l'annexe C à l'Accord sur les questions de succession.
English: Original signed by  Nathalie Leblanc Chair, Appeal Board Done in Ottawa, this 23rd day of October, 2001.
French: Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 23ième jour d'octobre 2001.