ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 4 That the Public Service Commission make those with whom it has signed Staffing Delegation and Accountability Agreements aware, in writing, that failure to satisfy the terms and conditions included in the Agreements may lead to revision or withdrawal of staffing authority.
French: Recommandation 4 Que la Commission de la fonction publique informe par écrit les organisations avec qui elle a conclu des ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation que le non-respect des modalités de ces ententes peut entraîner la révision ou le retrait des pouvoirs délégués de dotation.
English: In its decision 99/22, the Executive Board requested that UNCDF report to it in 2004 on the impact of its programmes and activities.
French: Dans sa décision 99/22, le Conseil d’administration a demandé que le Fonds lui fasse rapport en 2004 sur l’impact de ses programmes et de ses activités.
English: Where the cost of colour toners was included as part of the CPC rate of an existing photocopier/MFD, the Offeror must submit "included in CPC" for the colour toner pricing.
French: Lorsque le coût du toner couleur était inclus dans le tarif CIC d'un photocopieur existant, l'offrant doit indiquer «inclus dans le CIC» pour le prix du toner couleur.
English: Biographies of Speakers and Moderators Steven J. Fletcher Member of Parliament Steven Fletcher, MP (Conservative Party of Canada) represents the Manitoba riding of Charleswood—St.
French: Biographies des conférenciers et des animateurs Steven J. Fletcher Député Du 22 juillet 2004 au 5 février 2006, il a été porte-parole principal de l’opposition officielle (Parti conservateur du Canada) en matière de santé.
English: Figure 14 shows the distribution of the fourth highest daily maximum 8-hour ozone concentration at sites in the Canada-U.S. border region using data for 1994 to 1996.
French: ÉTATS-UNIS Aux États-Unis, la mise en œuvre du programme national de surveillance de la qualité de l’air ambiant — le réseau des State and Local Air Monitoring Stations (SLAMS) — est assurée par divers organismes de lutte contre la pollution atmosphérique des États et des régions.
English: Paris-based organization of industrialized countries responsible for the study of and cooperation on a broad range of economic, trade, scientific and educational issues.
French: Produit intérieur brut. Valeur totale des biens et des services produits par un pays.
English: A lack of on-going exhibitions at major public galleries and museums in Canada hampers the ability to attract serious collectors in some cases.
French: Cependant, ce ne sont pas tous les artisans qui ont la chance d’établir de tels rapports, et il y a un net manque d’agents se spécialisant dans ce domaine.
English: The resource will be distributed to BC school districts and made available online.  CIDA’s contribution: $20,234 
French: Les pistes d'action sont des publications dans les journaux, le reseautage et la promotion dans 2000 écoles.
English: The official language preferred for communications
French: La langue officielle préférée pour les communications
English: The representatives of two environmental non-governmental organizations criticized the draft analysis for presenting what they called an unrealistic picture of the costs and benefits to a country of ratifying the Ban Amendment.
French: Les représentants de deux organisations non gouvernementales de défense de l'environnement ont critiqué le projet d'analyse qui, selon eux, présentait une image irréaliste des coûts et bénéfices qu'un pays pouvait attendre en ratifiant l'Amendement d'interdiction.
English: Rooms with black ravens, St. Andrew's cross, mirrors, pillory, whips… But nobody gets bashed - one can be really lovely with whips.
French: De plus s'y trouvent une croix de Saint-André, un carcan et des fouets dont certains très doux en Latex à usage de caresses. En raison de leur succès les fouets en Latex ont tendance à disparaître.
English: The police officers at the Atoll Police Stations will take the statements and forward to FCPU.
French: Les fonctionnaires de police de ces commissariats enregistrent les déclarations et les transmettent à l'Unité de protection de la famille et de l'enfance.
English: As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent a questionnaire to potential producers of fabrics and labels identical to or substitutable for the subject fabrics and labels.
French: Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a envoyé un questionnaire aux producteurs potentiels de tissus et étiquettes identiques ou substituables aux tissus et étiquettes en question.
English: Improvement in the safeguarding of assets during 2008 was reflected, with 85 per cent of operating units completing year-end certifications on a timely basis.
French: Des améliorations ont été apportées à la gestion des biens en 2008, sachant que 85 % des unités opérationnelles ont mis la dernière main aux certifications annuelles dans les délais prescrits.
English: They all, therefore, give work an expressive rather than instrumental value.
French: Ils voient donc tous dans le travail plus un moyen d'expression qu'un instrument.
English: I would also like to express our gratitude to Ambassador Mayr-Harting for energetically introducing the report of the Security Council (A/64/2); to Ambassador Rugunda for his hard work in putting together the report, with the instrumental help of the Secretariat; and to all of the members of the Security Council, whose intense daily activities are described in this valuable document.
French: Je voudrais également dire notre gratitude à l'Ambassadeur Mayr-Harting pour l'énergie avec laquelle il a présenté le rapport du Conseil de sécurité (A/64/2); à l'Ambassadeur Rugunda pour le travail inlassable qu'il a mené pour élaborer ce rapport, avec l'aide précieuse du Secrétariat; et à tous les membres du Conseil de sécurité, dont l'intense activité quotidienne est décrite dans ce précieux document.
English: Come to Venezuela in South America and enjoy all of the beauty that this country possesses.
French: Piscine, barbecue, four á pizza, parking pour 2 voitures.
English: 8.3 In an official letter dated 10 May 1999, the Attorney-General's Office reiterated that the Director of the investigating office in Cúcuta, who opened the preliminary disciplinary inquiry against Gabriel Ruiz Jiménez, had shelved the case because he considered that the shot fired by Jiménez had been accidental and not the result of negligence or misconduct by the accused, and that there were therefore no grounds for initiating a formal investigation.
French: 8.3 Par un acte en date du 10 mai 1999, le Procureur général de la nation a réaffirmé que la direction des services techniques du parquet de Cúcuta qui avait engagé la procédure préliminaire disciplinaire à l'encontre de Gabriel Ruiz Jiménez avait décidé de classer l'affaire considérant qu'il avait tiré accidentellement et non par négligence ou par abus de pouvoir, raison pour laquelle il n'y avait pas lieu d'ouvrir une enquête pénale.
English: Ces études de cas construisent une approche interdisciplinaire des conflits liés à la gestion de l’eau en Europe du sud.
French: Mission d’observation de l’Accord de Cessez-le feu entre les belligérants en République Démocratique du Congo.
English: • Assistance during humanitarian crises or natural disasters.
French: • Aide en cas de crise humanitaire ou de catastrophe naturelle.
English: Let us think only about the crisis of tolerance among youngsters, about manifestations of negative cultural identity, violence in schools, carnage in the metro, real battles between fans during football events.
French: Enfin, M. Margelov souligne que le premier forum tripartite au Moyen-Orient réalisé avec succès par le Conseil de l’Europe doit être utilisé au profit de l’ensemble de la région méditerranéenne, de Rabat à Beyrouth.
English: Rationalization of energy pricing, greater public awareness of alternative energy options, improved regulations to ensure a minimum level of energy efficiency and fiscal incentives to reduce energy consumption are some of the measures that have proven to be effective in various settings.
French: Une tarification plus rationnelle de l'énergie, la sensibilisation du public aux options énergétiques de substitution, de meilleures réglementations garantissant un niveau minimal de rendement énergétique et des incitations fiscales visant la réduction de la consommation d'énergie comptent parmi les mesures qui se sont avérées efficaces dans différentes circonstances.
English: APPLICATION by Shaftesbury Holdings Ltd. carrying on business as Grande Prairie Air Service for cancellation of Licence Nos. 890399, 890400 and 890401.
French: DEMANDE présentée par Shaftesbury Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom de Grande Prairie Air Service en vue d'annuler les licences nos 890399, 890400 et 890401.
English: In the evenings you can experience the hospitality of rural pubs or learn more about Highland culture through a slide show or light-hearted ceilidh dancing led by your guide (optional).
French: Les nombreuses activités sportives et créatives disponibles et les attractions touristiques rendent le choix difficile.
English: Unlike with most other systems of shareholding, it is very simple to see how many votes a type of share corresponds to, and it is at least as easy to see what the share is worth in the market.
French: Contrairement à la plupart des autres systèmes d’actionnariat, il est très simple de voir à combien de voix un certain type d’actions donne droit et il est tout aussi facile de voir sa valeur sur le marché.
English: Within 46 days of the invasion the fortress was captured.
French: La place forte est conquise au bout de 46 jours de siège.
English: the ‘bystander effect’ and two related aspects, diffusion of responsibility and normative social influence; the ‘victim-bystander relationship’ concerning the matter of psychological distance between victims and witnesses to their distress; ‘authorization’, including both formal and tacit or informal authority legitimizing normally illegitimate behaviour or misconduct; and concern regarding ‘personal consequences’ or one’s private assessment of the pros and cons of choosing to aid someone under threat or in distress.
French: l’« effet du spectateur » relié à deux autres facteurs : la diffusion de la responsabilité et l’influence sociale normative; la « relation victime-spectateur » qui comporte un effet de distanciation psychologique entre les victimes et les témoins de leur détresse; l’« autorisation », qui inclut l’autorité tant ouverte, tacite qu’informelle légitimant un comportement ou une action normalement illicites; la préoccupation quant aux « conséquences personnelles » ou l’évaluation par le témoin des avantages et des inconvénients de son choix de secourir une personne menacée ou maltraitée.
English: In many cases these circumstances have persisted longer than the normal human life span.
French: Dans bien des cas ces circonstances ont duré plus longtemps que la durée de vie moyenne d'un être humain.
English: The board of referees, as we read its decision, acknowledged that the respondents' conduct had been reprehensible and deserved to be punished; but it nevertheless concluded that, in the circumstances, the respondents' misconduct was not so serious as to constitute misconduct within the meaning of section 28(1) of the Unemployment Insurance Act.
French: Le Conseil, suivant la lecture que nous faisons de sa décision, avait reconnu que la conduite des intimés avait été répréhensible et méritait d'être punie; mais, malgré cela, il avait conclu que, dans les circonstances, les fautes commises par les intimés n'étaient pas si graves qu'elles aient constitué de l'inconduite au sens de l'article 28(1) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The GTAA is aware of its official language obligations.
French: La GTAA est consciente de ses obligations en matière de langues officielles.
English: It follows that all treaties are annulled without exception.
French: Il en découle que tous les traités sans exception sont annulés.
English: The Strategic Policy and Public Diplomacy branch also collaborates with the two geographic branches and the missions abroad to promote and advocate Canada's interests internationally as well as to develop and implement the department's Public Diplomacy Strategy.
French: Le Secteur politique stratégique et diplomatie ouverte collabore également avec les deux secteurs géographiques et les missions à l'étranger afin de promouvoir et de défendre les intérêts du Canada sur la scène internationale, en plus d'élaborer et de mettre en oeuvre la stratégie de diplomatie ouverte du Ministère.
English: Secondly, there is the situation referred to in Article 71 of that regulation, relating to unemployed persons who, during their last employment, were residing in the territory of a Member State other than the competent State (De Cuyper, cited above, paragraph 38).
French: D’autre part, la situation visée à l’article 71 dudit règlement, qui concerne les chômeurs qui, au cours de leur dernier emploi, résidaient sur le territoire d’un État membre autre que l’État compétent (arrêt De Cuyper, précité, point 38).
English: Dr. Gary Kamimori is with the Walter Reed Army Institute of Research, Department of Neurobiology & Behavior, Division of Neuropsychiatry, in Silver Spring, MD.
French: M. Gary H. Kamimori, Ph. D., travaille au Département de neurobiologie et de comportement, Division de la neuropsychiatrie du Walter Reed Army Institute of Research, à Silver Spring, MD.
English: In December 2003, the Libyan Arab Jamahiriya had announced that it was eliminating all programmes for the production of internationally proscribed weapons, including nuclear weapons, thereby recognizing that it had for many years been contravening the provisions of its safeguards agreement with the Agency.
French: En décembre 2003, la Jamahiriya arabe libyenne a annoncé qu'elle renonçait aux programmes visant à produire des armes interdites par la communauté internationale, notamment les armes nucléaires, reconnaissant par là même qu'elle violait depuis des années les dispositions de l'accord de garanties qui la lie à l'AIEA.
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.  Annex 2
French: Le présent document est soumis en vertu de ce mandat.
English: These implications are discussed below.
French: Ces incidences sont examinées ci-dessous.
English: This applies to the installation of continuously functioning TV cameras, replacement of the vote display panels with two large-format video-walls and installation of a new and reliable voting system, since the present one is obsolete and increasingly expensive to maintain.
French: Il s’agit de l’installation d’un système de caméras de télévision fonctionnant en continu, du remplacement des tableaux d’affichage des votes par deux écrans grande taille de type «murs d’images» et de l’installation d’un nouveau système de vote fiable, l’actuel étant désormais obsolète et de plus en plus onéreux à entretenir.
English: IRPP informed that the 2004 law banned all conspicuous religious symbols including the Muslim headscarf, Jewish skullcap, Sikh turban, and large Christian crosses.
French: L'IRPP a signalé que la loi de 2004 interdisait tous les signes religieux visibles, y compris le voile islamique, la kippa juive, le turban sikh et les croix chrétiennes de grande dimension.
English: FOR THE GOVERNMENT OF PERU Graeme Clark Javier Silva Ruete
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RéPUBLIQUE DU PéROU Graeme Clark Javier Silva Ruete
English: This launch will take place on Wednesday 17 September at 10am in room ASP 5 G 3.
French: Ce lancement aura lieu le 17 septembre, à 10 heures, dans la salle ASP 5 G 3.
English: It separates the substantive goals from the actions required to achieve them; it also provides clearly assigned responsibility for particular actions.
French: Elle présente séparément les buts fondamentaux et les actions nécessaires pour atteindre ces buts et prévoit également des mécanismes de reddition de comptes pour certaines actions particulières.
English: Ontario Madeleine Meilleur Minister of Community and Social Services Minister responsible for Francophone Affairs
French: Ontario Madeleine Meilleur Ministre des Services sociaux et communautaires Ministre déléguée aux Affaires francophones
English: The Government has taken a leadership role to improve air quality with examples like its Turning the Corner Plan,and investing an additional $30 million in Canada's Air Quality Health Index pilot program.
French: Le gouvernement a pris un rôle de leader pour améliorer la qualité de l'air à l'aide d'exemples comme son plan d'action Prendre le virage et l'investissement d'un montant supplémentaire de 30 millions de dollars dans le programme pilote de l'Indice de la qualité de l'air du Canada.
English: IAL specializes in high-quality trace and ultra-trace analysis in water, sediment and biota.
French: Toutes les données sont traitées au moyen d'un seul système informatique intégré d'acquisition de données.
English: Some provinces seized the opportunity of the Regional Conferences to launch broader consultations in their provinces to develop their own contribution to a Canadian sport policy.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont coprésidé cinq des six conférences régionales et collaboré à leur planification, à leur organisation ainsi qu’à la sélection des participants.
English: Children of the Storm 95 min. colour On September 15, 1947, the SS Aquitania docked at Pier 21 in Halifax with 20 Jewish boys and girls, ages 11 to 18, orphaned survivors of the Holocaust.
French: Children of the Storm 95 min., couleur Le 15 septembre 1947, le SS Aquitania accoste au quai 21 à Halifax: 20 garçons et filles juifs, âgés de 11 à 18 ans, sont à bord; ce sont des orphelins survivants de l'Holocauste.
English: Other submissions The Agency also received submissions from the Western Grain Elevator Association (hereinafter WGEA), the St. Lawrence Seaway Management Corporation (hereinafter SLSMC), the Canadian Chemical Producers' Association (hereinafter CCPA) and the Canadian Fertilizer Institute (hereinafter CFI).
French: Autres mémoires L'Office a également reçu des mémoires de la Western Grain Elevator Association (ci-après WGEA), de la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent (ci-après la CGVMSL), de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ci-après l'ACFPC) et de l'Institut canadien des engrais (ci-après l'ICE).
English: The expert giving instructions at a technical course for athletics coaches in the Lao People’s Democractic Republic
French: L’expert donne ses consignes lors d’un stage technique pour entraîneurs d’athlétisme en République démocratique populaire lao
English: A Bill buyback program should also be considered to help manage cash.
French: Un programme de rachat de bons devrait également être envisagé afin de faciliter la gestion de la trésorerie.
English: The event’s theme was creating a culture of peace through cooperation, mutual understanding and respect for each other.
French: Les fonds amassés ont servi à appuyer les enfants qui autrement ne pourraient participer aux programmes.
English: Efforts have begun to align the Strategy with the guidelines submitted by the Delegation of the European Commission in Bosnia and Herzegovina and to commence the elaboration of the Plan of Action for the full implementation of this Strategy.
French: On a commencé à harmoniser cette stratégie avec les directives formulées par la délégation de la Commission européenne en Bosnie-Herzégovine et à élaborer un plan d'action en vue de la pleine application de cette stratégie.
English: • Don't smoke or drink alcohol in the evening—it can keep you awake.
French: • ne fumez pas et ne buvez pas d'alcool pendant la soirée — cela peut vous tenir éveillé;
English: Data obtained on water samples collected in the DS of City of Gatineau in winter 2006 (available) and summer (June – August 2006) will be presented.
French: Les données obtenues sur les échantillons d'eau prélevés dans le RD de la ville de Gatineau durant l'hiver 2006 (disponibles) et l'été (juin à août 2006) seront présentées.
English: To involve stakeholders and the public in the planning process, the Ontario Ministry of Natural Resources will hold stakeholder advisory committee meetings and public meetings at three different locations.
French: Pour amener les intervenants et le public à participer au processus de planification, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario tiendra des réunions avec le comité consultatif d'intervenants et avec le public à trois endroits différents.
English: The UNHCR added that before the end of the six month period, refugees have the opportunity to prepare themselves and manage an income generating activity that would render them self-sufficient.
French: L’organisation souhaite également soulever le problème des graves exactions perpétrées par les opposants armés, et mettre en lumière l’incapacité du HCR à assurer la protection des demandeurs d’asile, des réfugiés et des personnes retournant dans leur pays.
English: • Final report of the Committee for Reflection on the action plans for the implementation of section 41 of the Official Languages Act, February 1999.
French: • Le Rapport final du Comité de réflexion sur les plans d'action pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, février 1999.
English: It is PSD policy to write-down unsold cards and dated products at the end of the first sales campaign year and all other products at the end of the second sales campaign year.
French: Les produits finis invendus de la campagne en cours qui ne sont pas reportés sur la campagne suivante sont inscrits au poste « profits et pertes ».
English: It relates to transport and is particularly relevant as we are due to vote on Mrs De Lange's amendment tomorrow.
French: Il s'agit du transport, et cette question est particulièrement importante dans la mesure où nous voterons demain sur l'amendement déposé par Mme De Lange.
English: Tuesday, 1 January 2008
French: Mardi 1er janvier 2008
English: The approach will be a major starting point in localizing the Millennium Development Goals, at the country and city levels.
French: Cette démarche est importante pour commencer à inscrire les objectifs du Millénaire pour le développement dans leur contexte local, au niveau des pays et des villes.
English: Professional agencies — including United Nations bodies such as the United Nations Environment Programme (UNEP) — were assessing and addressing the situation on the ground, in ways that would accomplish far more than the draft resolution.
French: Des organismes professionnels - y compris des institutions des Nations Unies, telles que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) - évaluent la situation sur le terrain - et ce, de manière certainement plus efficace que le projet de résolution examiné ici.
English: (Translation) The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Cuba, on November 9, 1996.
French: (Traduction) Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République de Cuba, le 9 novembre 1996.
English: Incrementing the general denominator shall resume within 10 seconds when the malfunction is no longer present (e.g., pending code erased through self-clearing or by a scan tool command).
French: L'augmentation du dénominateur général reprend dans les 10 secondes une fois que le défaut de fonctionnement a disparu (par exemple, le code en attente est effacé par autonettoyage ou activation d'un outil d'analyse).
English: The LateRooms rates for Glenavon Guest Accommodation in Oban are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Glenavon Guest Accommodation à Oban comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: A conducive business environment reduces business risk and encourages establishments to invest in R&D and innovation.
French: Un contexte commercial propice permet d’atténuer les risques de l’entreprise et d’inciter les établissements à investir dans la R-D et l’innovation.