ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promotion of peace and security, which is especially important in the Middle East and in vulnerable areas of Africa, is sought through direct efforts to promote dialogue, reconciliation, democracy and good governance, as well as through initiatives that help to tackle the root causes of conflict and instability by promoting equitable social and economic development.
French: secteurs traditionnels comme l'approvisionnement en eau, l'assainissement, les soins de santé primaires, et une attention accrue est accordée à l'éducation de base — particulièrement celle des fillettes — et à la prévention du sida. Dans le prolongement de l'adoption en septembre 2000 du cadre d'action pour les priorités de développement social (Les priorités de développement social de l'ACDI :
English: Dr. Durhane Wong-Rieger " West Nile Virus–Consumer View" A series of "Blood Townhall meetings" were held at 10 locations across Canada with the purpose of helping those using the blood system to better understand the benefits, risks and options to blood transfusion.
French: Durhane Wong-Rieger, «Virus du Nil occidental - Point de vue de l’utilisateur » Des séances de discussion ouverte sur le sang ont été tenues dans dix lieux différents au Canada dans le but d’amener les utilisateurs du système de transfusion sanguine à mieux comprendre les avantages, les risques et les possibilités liés aux transfusions de sang.
English: My congratulations once again to the rapporteur.
French: À nouveau, toutes mes félicitations à la rapporteure.
English: Summary of the exchange of letters in E/CN.4/2004/63, paras.
French: Résumé de l'échange de lettres dans E/CN.4/2004/63, par. 101 et 102, et E/CN.4/2005/61/Add.1, par. 348 à 350.
English: This document reports on the performance of UNDP in 2005 against thoese core goals and organizational strategies.
French: Plan de financement pluriannuel : rapport sur l'action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2005
English: In the past, the problem would have resulted in the member being returned home and a suitable replacement would need to be found by the unit.
French: Auparavant, la personne blessée aurait dû être rapatriée et son unité aurait été forcée de lui trouver un remplaçant.
English: Most projects involved a grower communication component, such as the production of laminated field cards, factsheets, booklets, field tours and grower meetings.
French: La majorité des projets comportaient un aspect visant la communication avec les producteurs : production de cartons d’information plastifiés, de fiches de renseignements et de brochures, visites sur place et rencontres avec les producteurs.
English: 2.1.3.5.1 Fireworks shall normally be assigned to hazard divisions 1.1, 1.2, 1.3, and 1.4 on the basis of test data derived from Test Series 6.
French: 2.1.3.5.1 Les artifices de divertissement doivent normalement être affectés aux divisions de risque 1.1, 1.2, 1.3 et 1.4 sur la base des résultats des épreuves de la série 6.
English: An assessment of the impact of AoA implementation can be made only at the country level.
French: Une évaluation des incidences de la mise en œuvre de l'Accord sur l'agriculture n'est possible qu'au niveau de chaque pays.
English: SynEval is the tool that an assessor uses to compare and analyze the results of multiple assessments.
French: SynEval est l’outil qu’un évaluateur utilise pour comparer et analyser les résultats de plusieurs évaluations.
English: First-stage larvae failed to develop in experimentally exposed invertebrates.
French: Aucun développement du premier stade larvaire n'a été observé chez les invertébrés.
English: The means for providing the required visibility may be adjustable manually or automatically, except that the tell-tales and their identifications for brake system malfunction, driving beams, direction indicators and seat belts may not be adjustable under any driving conditions to a level that they become invisible or not recognisable to the driver under the conditions of paragraphs 5.6.1. and 5.6.2.
French: 5.3.7.2 Les moyens permettant d'obtenir la visibilité requise doivent être réglables de façon manuelle ou automatique, mais les témoins et leurs moyens d'identification d'un mauvais fonctionnement du système de freinage, des feux de croisement, des indicateurs de direction et des ceintures de sécurité ne doivent pas être réglables dans toutes les conditions de conduite au point de devenir invisibles ou méconnaissables pour le conducteur dans les conditions définies aux paragraphes 5.6.1 et 5.6.2.
English: Victoria is the granddaughter of private detectiv Gustav McPherson , who made his reputation in Post Mortem . Victoria is a born investigator, relentlessly driven by some inner fire that helps her unravel and solve the most complicated felonies.
French: Petite-fille du détective privé Gustav McPherson , dont Post Mortem a fait la réputation, Vic possède ce feu sacré de l'enquêtrice qui la pousse inlassablement sur le terrain et la guide dans les affaires les plus inextricables.
English: Prioritize and provide information on the sequence and timing of its planned reviews of Base Protocols.
French: Établir un ordre de priorité et fournir des renseignements sur l'ordre et le calendrier des examens prévus des protocoles de base.
English: (g) Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie
French: g) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie
English: It believes that individuals and groups in the community are capable of and willing to play a role in helping the disadvantaged and those less fortunate than themselves.
French: Il est persuadé que les particuliers et les groupes sont capables et désireux de participer à l'aide apportée aux personnes défavorisées et à celles qui ne jouissent pas des mêmes avantages qu'eux.
English: Key sources of FDI for Malaysia include the United States, China and Japan, and a large part of its investment inflows are concentrated in the manufacturing and services sectors.
French: Ses principales sources d'IED sont les États-Unis, la Chine et le Japon, et l'investissement étranger est en grande partie concentré dans les secteurs de la fabrication et des services.
English: All vessels of more than 400 GT must have in place a shipboard oil pollution emergency plan to operate in Canadian waters.
French: Tous les vaisseaux de plus de 400 Gt doivent avoir à bord un plan d’intervention en cas de déversement de
English: SCOGAC members were informed of the approval of funding provided for the Global Health Pilot Projects Grants.
French: On informe les membres du CPSCSB que le financement prévu pour les subventions pour les projets pilotes sur la santé dans le monde a été approuvé.
English: Parents involved in Head Start projects report they are becoming increasingly comfortable in their role as the children’s ﬁrst teachers.
French: Dans de nombreux cas, ces derniers passent davantage de temps avec leurs enfants, tant à l’école qu’à la maison, et ceux qui participent aux projets du PAPA déclarent qu’ils sont de plus en plus à l’aise dans leur rôle de premiers éducateurs de leurs enfants.
English: The survey was conducted by Aboriginal interviewers and included questions regarding education levels, employment status, income, and reasons for leaving a person's previous community.
French: Le sondage, réalisé par des intervieweurs autochtones, incluait des questions sur le niveau de scolarité, la situation en matière d'emploi, le revenu et les raisons ayant entraîné le répondant à quitter sa collectivité.
English: More commonly, improvements in situational favourability result from initiatives to adapt equipment or its applications and to develop new tactics and procedures to deal with novel threats or operating conditions.These work-redesign aspects of "technical" leadership may be developed spontaneously in the press of operations or as part of a program of continuous learning and improvement.
French: Plus souvent, l’amélioration de l’opportunité situationnelle découle d’efforts visant à adapter des pièces d’équipement ou leur utilisation et à élaborer de nouvelles tactiques et procédures afin d’affronter de nouvelles menaces ou situations opérationnelles. Cet élément de redéfinition des tâches du leadership « technique43» peut être développé spontanément dans le feu de l’action ou dans le cadre d’un programme d’apprentissage et de perfectionnement continus.
English: The Chair briefly presented the procedure that had been used to prepare the preliminary draft list of international forums and invited the Task Force to consider the criteria for their selection.
French: Le Président a brièvement présenté la méthode suivie pour établir le projet de liste provisoire d'instances internationales et il a invité l'Équipe spéciale à examiner les critères de sélection.
English: In order to minimize the risk of stress crack corrosion the following measures shall be taken:
French: Pour limiter au maximum les risques d'apparition de fissures de corrosion sous contrainte, les mesures suivantes doivent être prises:
English: Mercury was not included in this survey.
French: Aucune de ces études n'a porté sur le mercure.
English: They may require more immediate feedback on a range of shorter term or intermediate impacts and effects, including how well the initiative’s design is working and how satisfied are its clients.
French: Il leur faut des commentaires plus rapidement sur tout un éventail de répercussions et d’effets à court ou à moyen terme, comme la qualité de la conception de l’initiative et la satisfaction des clients.
English: 2.4.1 Main outputs by strategic outcome and development agent category The following table presents, by strategic outcome and category of development agent, the number of new contribution agreements and the financial assistance approved in 2002-2003 and 2003-2004.
French: 2.4.1 Principaux extrants par résultat stratégique et catégorie d’acteurs du développement Le tableau ci-dessous présente, par résultat stratégique et catégorie d’acteurs du développement, le nombre de nouvelles ententes de contribution et l’aide financière approuvée en 2002-2003 et en 2003-2004.
English: The Distribution of Graduates and Percentage of Female Graduates by Field of Study College
French: La répartition des diplômés et le pourcentage de diplômées selon le domaine d'études Diplôme collégial
English: (b) Five from the Americas and the Caribbean: Costa Rica, Cuba, Haiti, Mexico and Nicaragua (E/ICEF/2006/P/L.51 — E/ICEF/2006/P/L.55).
French: b) Cinq pour les Amériques et les Caraïbes : Costa Rica, Cuba, Haïti, Mexique et Nicaragua (E/ICEF/2006/P/L.51 à L.55).
English: It was important, the department's representative contended, for the nurse to verify the health condition of all the inmates on the range as soon as possible after the uprising ended.
French: Le représentant du ministère a soutenu qu'il était important que l'infirmière vérifie l'état de santé de tous les détenus de la rangée aussitôt que possible après la fin du soulèvement.
English: c) Detail grounds for the decrease See grounds for the line to which the transfer is being made.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Voir justification de la ligne budgétaire de destination
English: This is so, whether or not deferment of publication of the international registration has been requested.
French: Cette règle s’applique, que l’ajournement de la publication de l’enregistrement international ait été demandé ou non.
English: The model is intended to be a general structure that can be applied to any trade or occupation in the industry.
French: Ce modèle est censé être une structure générale pouvant être appliquée à tout métier ou profession de l’industrie.
English: The concerns raised by those who were either in favor of deletion of paragraph (2), or who made reservations on that paragraph, were that the quality of translations could be ensured only through mandatory representation; promotion of this profession, in particular in developing countries, would be difficult if revenue for the profession was reduced; and this provision would go beyond the scope of the Patent Law Treaty.
French: Les intervenants qui se sont prononcés en faveur de la suppression de l'alinéa 2) ou qui ont exprimé des réserves au sujet de cet alinéa ont fait valoir que la qualité des traductions ne peut être assurée que si la constitution d'un mandataire est obligatoire, qu'il sera difficile de promouvoir cette profession, en particulier dans les pays en développement, en cas de réduction de ses revenus, et que cette disposition dépasserait le cadre du traité sur le droit des brevets.
English: Recommendation 3 of the Joint Inspection Unit, on training activities, was designed to strengthen existing cooperation among Geneva-based organizations in that area.
French: La recommandation 3 du Corps commun, relative aux activités de formation, vise à renforcer la coopération qui existe déjà dans ce domaine entre les institutions ayant leur siège à Genève.
English: A Creative Learning Centre for children was established at the Jerash women's programme centre with donor support to encourage refugee children to develop and express themselves through theatre, arts and comprehensive computer skills.
French: Avec le soutien de donateurs, un centre d'apprentissage aux méthodes novatrices a été créé au centre du Programme en faveur des femmes de Jérash pour encourager les enfants réfugiés à s'épanouir et à s'exprimer au moyen du théâtre, des arts et d'une connaissance approfondie de l'informatique.
English: (a) The validity, interpretation or application of the arbitration agreement;
French: a) À la validité, à l'interprétation ou à l'application de l'accord d'arbitrage;
English: Based on repeater triangulation, the system tracks mobile phones using GPS and GSM technology.
French: Basé sur une triangulation par répéteur, le système repère les téléphones mobiles au moyen de la technologie GPS et GSM.
English: It has already been mentioned today that these quotas were allocated to the new Member States on the basis of historical production.
French: Il a déjà été dit aujourd'hui que ces quotas ont été accordés aux nouveaux États membres sur la base de leur production historique.
English: Defence also maintains partnerships with the private sector and provincial governments, as appropriate.
French: La Défense entretient aussi des partenariats avec le secteur privé et les gouvernements provinciaux, lorsque cela se justifie.
English: Plans and Priorities This section highlights the nature of the environments that affect SWC's plans and priorities.
French: Plans et priorités La section qui suit décrit la nature des contextes influant sur les plans et priorités de CFC.
English: From the Government of Austria Decoration of Merit in Gold  to Mr. David D. Wallace From the Government of France Officer of the Order of Agricultural Merit  to Ms. Rollande Desbois Knight of the Order of Agricultural Merit  to Mr. Malcolm Anderson From the Government of Latvia Order of Viesturs  to Dr. Bernd A. Goetze Three Star Order to Mr. Jean Charles Robillard Order of Recognition to Ms. Manon van der Horden From the Government of the United States of America Commander of the Legion of Merit Medal  to Lieutenant-General Andrew B. Leslie Officer of the Legion of Merit Medal to Captain(N) William S. Truelove Bronze Star Medal to Colonel Steven P. Noonan Meritorious Service Medal to Major Renée Forcier Chief Warrant Officer Maurice Sacco Major Robert A. Zeidler EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and  Deputy Herald Chancellor [39-1-o]
French: Du Gouvernement de l'Autriche Décoration du mérite en or  à M. David D. Wallace Du Gouvernement de la France Officier de l'Ordre du mérite agricole  à Mme Rollande Desbois  Chevalier de l'Ordre du mérite agricole à M. Malcolm Anderson Du Gouvernement de la Lettonie Ordre de Viesturs  au Dr Bernd A. Goetze Ordre des trois étoiles à M. Jean Charles Robillard  Ordre de la reconnaissance à Mme Manon van der Horden Du Gouvernement des États-Unis d'Amérique Commandeur de la médaille de la légion du mérite  au Lieutenant-général Andrew B. Leslie Officier de la médaille de la légion du mérite au Capitaine de vaisseau William S. Truelove Médaille de l'étoile de bronze au Colonel Steven P. Noonan Médaille pour service méritoire au Major Renée Forcier Adjudant-chef Maurice Sacco Major Robert A. Zeidler Le sous-secrétaire et  vice-chancelier d'armes EMMANUELLE SAJOUS [39-1-o]
English: We have taken specific steps to strengthen cooperation with troop-contributing countries, especially under Singapore's presidency.
French: Nous avons pris des mesures précises pour renforcer la coopération avec les pays fournisseurs de contingents, surtout sous la présidence de Singapour.
English: "C" Division - News Releases Regional Task Force Seizes Contraband Cigarettes CORNWALL, Friday, May 6, 2005 - The members of the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force, along with their law enforcement parters, seized close to 1,950 cartons of illegal cigarettes and arrested three subjects in the Cornwall area.
French: Division C - Communiqués de presse L’Unité régionale mixte saisit des cigarettes de contrebande CORNWALL, le vendredi 6 mai 2005 - Les membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield, avec la collaboration de leurs partenaires policiers, ont saisi près de 1 950 cartouches de cigarettes illégales dans la région de Cornwall et ont procédé à l’arrestation de trois personnes.
English: Invites, in this regard, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to ensure that all States having a real interest in the fisheries concerned may become members of such organizations or participants in such arrangements, in accordance with the Convention, the Agreement and the Code;
French: Invite les organismes et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches à veiller à ce que tous les États qui ont un intérêt réel dans les pêches considérées puissent s'y affilier ou s'y associer, conformément à la Convention, à l'Accord et au Code ;
English: The report will be presented to the Chiefs-in-Assembly at a Special Chiefs Assembly to consider and provide direction on options and recommendations made in the final report.
French: Le rapport sera soumis aux Chefs réunis en assemblée extraordinaire afin qu’ils l’examinent et fournissent des directives sur les options et les recommandations qu’il renferme.
English: The "Temporary administration of the Chechen Republic" and some religious leaders from Chechnya also took part; iv.
French: L’administration provisoire de la République tchétchène et certains responsables religieux tchétchènes y participaient également; iv.
English: days of assuming command, make arrangement to be briefed by the family crisis team on the dynamics of family violence, including the indicators of family violence, prevention activities and services available."
French: victimes de crise familiale, sur les dynamiques de la violence en milieu familial, y compris les indicateurs de la violence en milieu familial, les activités de prévention et les services offerts ».
English: ACT Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004, establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms.
French: ACTE Règlement (CE) n° 65/2004 de la Commission, du 14 janvier 2004, instaurant un système pour l'élaboration et l'attribution d'identificateurs uniques pour les organismes génétiquement modifiés.
English: The Reset All clears all the information in the search criteria and the search result windows.
French: Le bouton Restaurer vous permet d’effacer tous les critères de recherche, mais de conserver les résultats de 53.
English: Experiment © Scale-Up © Commercialisation.
French: Expérience © Extension © Commercialisation.
English: The parties are currently exploring the possible addition of PFOS to the Protocol.
French: Les parties sont actuellement en train d’étudier l’éventuel ajout du SPFO au Protocole.
English: Reaffirms decision 94/151 of the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund by which the Board welcomed the decision of the Administrator to improve the process of consultation with Member States and other relevant international bodies to refine the methodologies used in the report with a view to improving its quality and accuracy without compromising its editorial independence;
French: Réaffirme la décision 94/151 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population par laquelle le Conseil s'est félicité de la décision de l'Administrateur d'améliorer le processus de consultation avec les États Membres et avec d'autres organismes internationaux pertinents afin de perfectionner la méthode utilisée pour l'établissement du rapport en vue d'en améliorer la qualité et l'exactitude sans compromettre l'indépendance de la rédaction;
English: Prince, “Spatial and temporal scales of measurement of desertification”, Global Desertification: Do Humans Create Deserts?, M. Stafford-Smith and J. F.  Reynolds, eds. (Berlin, Dahlem University Press, 2002), pp. 23-40.
French: S. D. Prince, « Spatial and temporal scales of measurement of desertification »; in Global Desertification: Do Humans Create Deserts?, sous la direction de M. Stafford-Smith et J. F. Reynolds (Berlin, Dahlem University Press, 2002); p. 23 à 40.
English: “The contracting authority may agree with the entities extending financing for an infrastructure project on the substitution of the concessionaire by a new entity or person appointed to perform under the existing concession contract upon serious breach by the concessionaire or other events that could otherwise justify the termination of the concession contract or other similar circumstances.43
French: “L'autorité contractante peut convenir avec les entités octroyant un financement pour un projet d'infrastructure de substituer au concessionnaire une nouvelle entité ou personne désignée pour exécuter le projet dans le cadre du contrat de concession en vigueur en cas de manquement grave du concessionnaire initial ou de survenance d'autres événements pouvant, autrement, justifier la résiliation du contrat ou encore dans d'autres cas similaires43.
English: A/63/473 Item 62 (a) -- Elimination of racism and racial discrimination: elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance -- Status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/473 Point 62 a) -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée -- État de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: An implementation plan was also included in the report, which was released in 2004.
French: Un plan de mise en oeuvre a été également inclus dans le rapport qui a été publié en 2004.
English: 11 LDAs cover most of the Western Balkans.
French: 11 ADL couvrent la plupart des Balkans occidentaux.
English: Researchers have found a number of serious impacts in Great Lakes fish, birds, reptiles and small mammals.
French: les zones contaminées et à effectuer de la recherche qui les aidera à prévenir toute autre introduction de produits chimiques toxiques dans l'écosystème.
English: Up to 20 Atlantic Canadian companies will have the opportunity to participate in an aerospace technology and trade mission led by ACOA to Farnborough International 2004, to be held July 19-25, 2004 in London, England.
French: Jusqu’à vingt entreprises du Canada atlantique auront l’occasion de participer à cette mission commerciale et de technologique de l’aérospatiale dirigée par l’APECA. La mission se rendra à l’exposition Farnborough International 2004, qui aura lieu du 19 au 25 juillet 2004, à Londres, en Angleterre.