ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b Also applies, as a special measure, for Bulgaria, China, Hungary, Indonesia and the Russian Federation.
French: b S'applique aussi, à titre de mesure spéciale, à la Bulgarie, la Chine, la Fédération de Russie, la Hongrie et l'Indonésie.
English: The Community will also work at regional and international level.
French: La Communauté agira aussi aux niveaux régional et international.
English: Guidelines issued by the United States Copyright Office in 1991 identified five types of works that require "extra scrutiny": "(1) telephone directories; "(2) street directories, cross directories and other directories; "(3) periodically updated directories; "(4) annual cumulations; and "(5) parts catalogues and inventory lists."
French: En 1991, le Copyright Office a publié de nouvelles lignes directrices identifiant les cinq sortes d'œuvres qui exigent [TRADUCTION] « une surveillance accrue » : « (1) les annuaires téléphoniques; (2) les index des rues, les répertoires croisés et les autres annuaires; (3) les annuaires mis à jour périodiquement; (4) les collections annuelles; (5) les catalogues de pièces et les listes d'inventaire.
English: It could be argued that those satellites are not nearly enough to allow a tactical strike plan to be drawn up, but in any case Europe has for the moment neither the battlefield management systems nor the stocks of precision weaponry which would allow it to embark on the kind of strike operation calling for such imagery.
French: On peut certes arguer que ces satellites sont très insuffisants pour établir un plan de frappe tactique, mais, dans l’état actuel des choses, l’Europe ne dispose ni des systèmes de gestion du champ de bataille, ni du stock d’armes de précision nécessaires pour entamer une campagne de frappe exigeant de telles images.
English: National Registry System, 3 February 2007.
French: Système Unique d'Enregistrement, à la date du 3 février, 2007.
English: [8] The Region completed a Class Environmental Assessment in 2003-2004 for road improvements on Maple Grove Road/Sportsworld Drive from Gateway Park Drive to Hespeler Road in the cities of Kitchener and Cambridge.
French: [8] La Région a effectué une évaluation environnementale de portée générale en 2003-2004 pour les améliorations routières à Maple Grove Road/Sportsworld Drive de Gateway Park Drive à Hespeler Road dans les villes de Kitchener et de Cambridge.
English: In addition, project activities focused on the economic contributions and workday routines of both men and women. Shifting cultures
French: De plus, les activités du projet visaient spécifiquement à traiter de la contribution économique des femmes et des hommes ainsi que des tâches habituelles que les unes et les autres doivent accomplir dans une journée de travail.
English: A related question which has been addressed is whether physicians (or other practitioners from distinct disciplines) could give evidence in court as to the standard of care that a CAHC practitioner should have lived up to.
French: Nous avons également abordé une question connexe à savoir si les médecins (ou d'autres praticiens des disciplines distinctes) pouvaient donner des preuves au tribunal relatives aux normes de soins auxquelles se serait conformé un praticien des ACPS.
English: The Wavyrayed Lampmussel is a species adapted to hydrologically stable flow regimes and does not possess any of the shell modifications typical of species adapted to high shear environments (Watters 1994).
French: La lampsile fasciolée est une espèce adaptée aux régimes d’écoulement à forte stabilité hydrologique et elle ne possède aucune des modifications du coquillage qui caractérisent les espèces adaptées à des milieux à cisaillement élevé (Watters 1994).
English: This had led to the establishment of an action team working under the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, known as the Action Team on Disaster Management, led by Canada, China and France, which had met several times from 2001 to 2004 and in its final report put forward three recommendations for further action, one of which was the establishment of a coordinating entity to provide for coordination and the means for optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management.
French: Cette recommandation a abouti à la création, sous l'égide du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, d'une Équipe sur la gestion des catastrophes sous la direction du Canada, de la Chine et de la France.  Cette équipe s'est réunie à plusieurs reprises entre 2001 et 2004 et a recommandé dans son rapport final trois mesures dont la création d'une entité internationale pour assurer la coordination et fournir les moyens d'une optimisation de l'efficacité des services spatiaux pour les besoins de la gestion des catastrophes.
English: • Transport EDUCATION, TRAINING, YOUTH > EDUCATION AND TRAINING:
French: • Transports ÉDUCATION, FORMATION, JEUNESSE > ÉDUCATION ET FORMATION:
English: It is evident from many of the responses of conference participants that there is a strong desire to have local experience and knowledge reflected in the implementation of the Action Plan.
French: Il ressort clairement, d’après bon nombre des réponses des participants à la conférence, que ceux-ci souhaitent ardemment que la mise en œuvre du plan d’action tienne compte des expériences et des connaissances locales.
English:  Sectoral Specialists support Project Officers through regional technical departments.
French:  Les spécialistes sectoriels soutiennent les agents de projet au moyen de départements techniques régionaux.
English: It will also harmonize the approved Land Force Reserve Restructure (LFRR) Strategic Plan with the modernization of the Regular component.
French: 2.1.3 2.1.3.1 Le SCEMD devra mettre sur pied une Capacité nationale de soutien militaire structurée, d’ici juin 2003.
English: To meet operational requirements, hours of work may be designated so that officers work an average of forty-two (42) hours per week.
French: Pour répondre aux nécessités du service, les horaires de travail peuvent être établis de telle sorte que les officiers travaillent en moyenne quarante-deux (42) heures par semaine.
English: Reports To Office 478 - FORT FRANCES BRIDGE District Northwestern Ontario District
French: Bureau se rapportant à 478 - PONT DE FORT FRANCES District District du Nord-Ouest de l'Ontario Personne-ressource Baie Sand Fort Frances (Ontario)
English: Projects on civil diplomacy, civil society assistance and public awareness.
French: Diplomatie civile, assistance à la société civile et sensibilisation du public.
English: In 1984, a marble staircase and lobby fountain were added, as was an updated fitness facility and an international business centre.
French: En 1984, ce fut le tour d'un escalier en marbre et d'une fontaine dans le hall principal, de même qu'un centre de conditionnement physique au goût du jour et un centre de commerce international.
English: This opens up new export opportunities for our domestic farmers.
French: Cela donne lieu à de nouvelles possibilités d'exportation pour les agriculteurs européens.
English: Welcoming international efforts, including those of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union and the North Atlantic Treaty Organization, in cooperation with the Government of The former Yugoslav Republic of Macedonia, and other States, to prevent the escalation of ethnic tensions in the area and to facilitate the full implementation of the Framework Agreement, thus contributing to peace and stability in the region,
French: Se félicitant également des efforts déployés au niveau international, notamment par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union européenne et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, agissant en coopération avec le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine et d'autres États pour empêcher l'escalade des tensions ethniques dans la zone et faciliter l'application intégrale de l'Accord-cadre, contribuant ainsi à la paix et à la stabilité dans la région,
English: The struggles of these people, especially the millions of Canadians whose literacy skills rank at unacceptably low levels, are far too great and leave too deep of a mark on our country to be exploited for partisan purposes.
French: Les difficultes de ces gens-la, notamment les millions de Canadiens ´ ` qui savent a peine lire et ecrire, sont bien trop grandes et laissent des ` ´ marques beaucoup trop profondes dans notre pays pour etre ˆ ´ ` exploitees a des fins partisanes.
English: Information and education drive is not solely the responsibility of government.
French: L'information et l'éducation n'incombent pas seulement aux gouvernements.
English: The Council of Europe is mobilising all its resources and all relevant actors around its new Programme.
French: Le Conseil de l’Europe mobilise toutes ses ressources et tous les acteurs concernés autour de son nouveau programme.
English: The difference is about 45 minutes per day, whereas during weekdays the difference drops to half an hour, while during weekends it increases up to an hour.
French: L'écart entre les deux sexes, dans ce domaine, est d'environ 45 minutes par jour - ce chiffre étant une moyenne, puisque, les jours de semaine, la différence de temps libre entre l'homme et la femme est de trente minutes seulement, alors qu'au cours des week-ends, l'écart se creuse : il peut alors atteindre une heure.
English: • supported the National Education Campaign regarding the screening for volunteers and employees seeking child-sensitive positions, including police record checks through the Canadian Police Information Centre (CPIC).
French: • appui à la Campagne nationale de sensibilisation sur le filtrage des personnes offrant leurs services contre rémunération ou à titre bénévole pour occuper des fonctions de confiance auprès d'enfants, qui comprend la vérification des dossiers de police par l’ intermédiaire du Centre d’ information de la police canadienne (CIPC);
English: It is characterized by a strengthening economy (ranked 11th in the world), increasing integration into the global value chain, a rapidly expanding level of commerce with Canada, and growing influence in regional and hemispheric forums.
French: Il est caractérisé par une économie de plus en plus solide (11e sur le plan mondial), une intégration de plus en plus grande à la chaîne de valeurs mondiales, une expansion rapide du commerce avec le Canada et une influence grandissante dans les réunions régionales et hémisphériques.
English: 8 Richardson, D. K., J. D. Corcoran, G. J. Escobar, and S. K. Lee.
French: Richardson, D. K., J. D. Corcoran, G. J. Escobar et S. K. Lee.
English: OWNERSHIP OF RESULTS The deliverables (i.e. the reports in paper and electronic formats) obtained in performance of the contract are the property of the European Commission which may use, publish, assign or transfer them as it sees fit, without geographical or other limitation, except where intellectual property rights exist prior to the contract being entered into.
French: PROPRIÉTÉ DES RÉSULTATS Les résultats (à savoir les rapports sur support papier ou électronique) obtenus au cours de l'exécution du contrat sont la propriété de la Commission européenne, qui peut les utiliser, les publier, les céder ou les transférer comme bon lui semble, sans limite géographique ou autre, sauf lorsque des droits de propriété intellectuelle existent préalablement à la signature du contrat.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.  The first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 4.2 Chaque homologation accordée comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 00 pour le Règlement dans sa version originale) indiquent la série d'amendements contenant les modifications techniques majeures les plus récentes apportées au Règlement, à la date de délivrance de l'homologation.
English: Resource requirements (before recosting): $163,178,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 163 178 100 dollars
English: Table 1 Unliquidated obligations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Tableau 1 Engagements non réglés afférents à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Our black panther in the jungle ...
French: Notre panthère noire dans la jungle ...
English: (a) Each of the five regional groups established by the General Assembly must be assigned a quota of the membership of each treaty body in equivalent proportion to the number of States parties to the instrument that it represents;
French: a) Chacun des cinq groupes régionaux créés par l'Assemblée générale doit se voir assigner, pour chaque organe créé en vertu d'un instrument international, un quota de sièges correspondant à la proportion du nombre des États parties à l'instrument considéré que représente le groupe;
English: First aid statement height and body size Exception quick skinbonding adhesive
French: Énoncé de premiers soins hauteur et force du corps Exception adhésif qui colle rapidement la peau
English: My delegation is therefore alarmed at news of increasing settlement activities in the West Bank and, even worse, Israel's revision of the route of the wall and the acceleration of its construction around Jerusalem.
French: Ma délégation est donc alarmée d'apprendre que les activités d'implantation progressent en Cisjordanie et, pire, qu'Israël a revu le tracé de son mur et accéléré les travaux d'édification autour de Jérusalem.
English: Federal enterprises are defined in section 2 of the Code.
French: Les entreprises fédérales sont définies à l'article 2 du Code.
English: Should Iran persist in its defiance of the international community, then Canada supports ongoing incremental, proportionate and reversible action by the UN Security Council.
French: Si l'Iran s'obstine à défier la communauté internationale, le Canada appuiera l'adoption de mesures progressives, proportionnées et révocables par le Conseil de sécurité.
English: The year in which a PSPA applies to reduce RRSP room depends on whether the PSPA is required to be certified by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: L'année au cours de laquelle un FESP est ainsi appliqué diffère selon que le FESP a à être attesté par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Since the early 1990s, the province’s external trade has grown considerably.
French: Depuis le début des années 1990, le commerce extérieur du Québec a connu une forte progression.
English: In the Agency's view, this has reduced the impact of SL&H's operations on the complainant and nearby residents.
French: De l'avis de l'Office, cette amélioration a réduit l'incidence des activités de SL&H sur le plaignant et ses voisins.
English: An important sequel to the Vitamins case occurred in the United States and clarified the international reach of United States antitrust laws.
French: Une suite importante de l'affaire des vitamines s'est produite aux États-Unis et a bien montré la portée internationale des lois antitrust de ce pays.
English: Reiterates its requests to the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session proposals to improve the links between monitoring, evaluation, programme planning and budgeting;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session des propositions visant à renforcer les liens existant entre le contrôle, l'évaluation, la planification des programmes et la budgétisation;
English: Mr GARDETTO (Monaco) said that respect for human rights among member states was a central pillar of the Council of Europe.
French: M. MIRZAZADA (Azerbaïdjan) (Interprétation) se réjouit que l’Assemblée aborde aujourd’hui ce thème philosophiquement intéressant et très important pour la vie quotidienne des Européens.
English: A Community trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade:
French: «Le droit conféré par la marque communautaire ne permet pas à son titulaire d’interdire à un tiers l’usage, dans la vie des affaires:
English: The following year, Parks Canada obtained a green light from Cabinet to go forward.
French: L’année suivante, Parcs Canada a obtenu le feu vert du Cabinet pour aller de l’avant.
English: Hôtel de Chiberta et du Golf is situated in the village of Anglet on the Basque coast.
French: Le petit village d’Anglet, situé à 4 km de Biarritz et à 5 km de la ville médiévale de Bayonne, accueille sur ses terres l’exceptionnel hôtel de Chiberta et du Golf.
English: Lastly, she reaffirmed the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 establishing the procedure for additional expenditure following adoption of the budget.
French: Enfin, l'intervenante réaffirme les dispositions des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale fixant la procédure devant régir les dépenses additionnelles postérieures à l'adoption du budget.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-32660 Kenaston (SK) October 31, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-32660", as decided on October 31, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-32660 Kenaston (SK) Le 31 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-32660 » comme convenu le 31 octobre 2007.
English: Situation of human rights in Burundi
French: Situation des droits de l'homme au Burundi
English: The action plan’s implementation will make services in French available to Francophone immigrants and develop information tools, such as a Web site (www.vivreencolombiebritannique.ca) and a brochure to help newcomers settle in.
French: La mise en oeuvre de ce dernier permet d’offrir des services en français aux immigrants et immigrantes francophones et de produire des outils d’information, tels qu’un site Internet (www.vivreencolombiebritannique.ca) et une brochure pour aider les nouveaux arrivants à s’installer.
English: The email address is: pgol-pged@tbs-sct.gc.ca. Course structure
French: L'adresse du courrier électronique est: pgol-pged@tbs-sct.gc.ca. Structure de la formation ÉFVP
English: Preserving and strengthening the international safeguards system is the highest priority for the United States in supporting the IAEA.
French: Préserver et renforcer le système international de garanties est la plus haute priorité pour les États-Unis dans leur appui à l'AIEA.
English: (2) A betrothal in contravention of subsection (1) of this section is null and void.
French: 2) Les fiançailles organisées d'une façon contraire aux dispositions du paragraphe 1) du présent article sont nulles et non avenues.
English: A change to subheading 2939.91 through 2939.99 from any subheading outside that group;
French: Un changement aux sous-positions 2939.91 à 2939.99 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe;
English: (5) There are many ways of grouping them, by techniques used (treaty or unilateral), by the object pursued (extension or restriction of obligations under the treaty) or by the reciprocal or non-reciprocal nature of their effects.
French: 5) Il existe de multiples façons de les regrouper, en fonction des techniques utilisées (conventionnelles ou unilatérales), de l'objet poursuivi (extension ou restriction des obligations découlant du traité) ou du caractère réciproque ou non de leurs effets.
English: Net Costs of the Program for the Estimates Year ($000’S) DEFENCE SERVICES PROGRAMFY 2004–05 Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) 14,061,552 Plus: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 58,904 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 423,439 Worker’s compensation coverage provided by Human Resources Canada 10,260 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2,564 Subtotal 14,556,719 Less:
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire (EN MILLIERS DE DOLLARS) PROGRAMME DES SERVICES DE LA DÉFENSE 2004–05 Dépenses nettes prévues (budget principal des dépenses plus rajustements selon le tableau des dépenses prévues) 14 061 552 Plus : services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 58 904 Contributions équivalant à la part de l’employeur des primes d’assurance du personnel et dépenses payées par le SCT (fonds renouvelables non compris) 423 439 Indemnisation des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 10 260 Rémunération et dépenses connexes liées aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice 2 564 Total partiel 14 556 719 Moins : recettes non disponibles 10 723 Coût net du programme en 2004-2005 14 545 996 Source :
English: London-based Akcent International House Prague has been operating in the market since 1990 and is now one of the largest private schools in the Czech Republic, with a staff of 120.
French: Akcent International House Prague, basé à Londres, est implantée sur le marché depuis 1990 et est désormais l'une des plus grandes écoles privées de République tchèque, avec 120 personnes à son service.
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Sirens and muses: culture in conflict and peace processes in the Former Yugoslavia By Vjeran Katunaric Sirens and muses: culture in conflict and peace processes in the Former Yugoslavia  By Professor Vjeran Katunaric, Department of Sociology, Faculty of Philosophy - University of Zagreb, Croatia.
French: La culture dans le processus de conflit et de pais en Ex-Yougoslavie Par Vjeran Katunaric Sirènes et muses : La culture dans le processus de conflit et de pais en Ex-Yougoslavie.
English: Over 50 participants including research scientists from universities, government employees and consultants attended the workshop.
French: Plus de 50 participants, dont des chercheurs scientifiques des universités, des fonctionnaires et des conseillers ont pris part à l'atelier.
English: Sessions usually attract a mix of investment officers from different levels of government.
French: Des agents d'investissement des différents ordres de gouvernement assistent habituellement aux séances.
English: To address epidemic malaria, WHO has supported efforts to improve preparedness, early recognition and effective and timely response mechanisms, including deployment of malaria early warning systems that use remote sensing.
French: Pour aider les pays à faire face aux épidémies de paludisme, l'OMS a appuyé les mesures visant à améliorer l'anticipation et la détection précoce et à assurer des interventions plus efficaces et plus promptes, notamment l'utilisation de systèmes d'alerte rapide qui utilisent la télédétection.
English: Vitamin C is controlled by the Regulations in Part D whereas ascorbic acid used as an antioxidant is controlled by the Regulations as a food additive in Division 16, Part B.)
French: La vitamine C est régie par la partie D du Règlement, alors que l'acide ascorbique, lorsqu'utilisé comme antioxydant, est régi par le titre 16, partie B, puisqu'il est alors considéré comme un additif alimentaire.)
English: The CBSCs reduce the complexity of dealing with various levels of government by serving as a central resource for Canadian business information.
French: Le réseau des CSEC simplifie les rapports avec les divers ordres de gouvernement en servant de source centrale d’informationpour les entreprises canadiennes.