ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the study uses a taxonomy of threat definition that is not conducive to the development of predictive models, it adopts the most conservative interpretation of the legal framework for the Department’s role in crises within Canada, lacks strength in the area of the human sciences and fails to identify ethno-cultural factors which could lead to relatively low-risk counter-terror strategies.
French: Par exemple, l'étude utilise une taxonomie de la définition de menace qui ne permet pas d'élaborer des modèles de prédiction. En outre, elle adopte l'interprétation la plus conservatrice du cadre juridique en ce qui touche le rôle du Ministère dans les crises à l'intérieur du Canada.
English: Key words: preferential fertilization, B chromosome, maize.
French: Mots-clés : fécondation préférentielle, chromosome B, maïs.  [Traduit par la Rédaction]
English: Expanded aquaculture capacities (new production units and/or extension of existing production units) 2.
French: Augmentation des capacités aquacoles (nouvelles unités de production et/ou extension d'unités de production existantes) 2.
English: Dress up or dress down… whatever your tastes, we cater for them.
French: Vous souhaitez vous habiller de manière élégante ou décontractée ?
English: How to select the tint for your lenses?
French: Comment choisir une monture a votre taille ?
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical annex showing the Israeli acts of aggression that occurred during March 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous fais tenir ci-joint un tableau récapitulatif des agressions commises par Israël en mars 2007 (voir annexe).
English: (CS) The debate last night did not reassure me that the European Commission and the Member States are prepared in the foreseeable future to allocate funds to improving the quality of transport infrastructure in the new Member States.
French: (CS) Le débat d'hier soir ne me rassure pas quant au fait que la Commission européenne et les États membres sont prêts, dans un avenir prévisible, à allouer des fonds en vue d'améliorer la qualité des infrastructures de transport dans les nouveaux États membres.
English: It is therefore recommended that the regulator Key Performance Indicators’s be handed off to Measurement Canada to resolve within an agreed to timeline.
French: On recommande donc que les indicateurs de performance de l’organisme de réglementation soient remis à Mesures Canada pour que ce dernier puisse régler les problèmes dans les limites des délais convenus.
English: FEDERAL-PROVINCIAL CONFERENCE OF FIRST MINISTERS ON THE ECONOMY February 13-15, 1978 Main Hall, Conference Centre, Ottawa, Ontario
French: CONFÉRENCE FÉDÉRALE-PROVINCIALE DES PREMIERS MINISTRES SUR L’ÉCONOMIE Du 13 au 15 février 1978 Grande salle, Centre de conférences, Ottawa (Ontario)
English: Problem There is a possibility that the toy breaks and liberates small springs located inside of the toy representing a choking and laceration hazard to young children.
French: Environ 6,822 unités furent vendues au Canada Dates de vente février 1995 à décembre 2000 Problème Le jouet peut se briser et libérer un petit ressort qui constituerait un danger d'étouffement pour un enfant de moins de trois ans qui le porterait à sa bouche.
English: • GST/HST for financial institutions
French: • TPS/TVH pour les institutions financières
English: It helped when we created Economic and Monetary Union, and it can help now.
French: Ce s’est avéré utile lorsque nous avons crée l’union économique et monétaire, et il pourrait nous aider maintenant.
English: Consumption abroad - This relates to services consumed by nationals of a country, in the territory of another country where the service is supplied.
French: Centre du commerce international – Voir CCI Certificat d'origine – Document pouvant être demandé par les autorités douanières du pays d'importation, certifiant le pays de fabrication des marchandises.
English: I would also like to say that the European Union has already organised a donors conference for Georgia.
French: Je voudrais également souligner que l’Union européenne a déjà organisé une conférence des donateurs pour la Géorgie.
English: 3-3.45 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 15 heures à 15 h 45 Réunion privée Salle de conférence D
English: Substantive issues: Cruel and inhuman treatment, right to life, right to appeal and effective remedy, right to seek pardon or commutation
French: Questions de fond: Traitement cruel et inhumain, droit à la vie, droit de faire appel et droit à un recours utile, droit de demander la grâce ou la commutation de la peine
English: Fax: (306) 975-5892 Pacific Region Regional Director
French: Télécopieur : (306) 975-5892 Région du Pacifique Directeur régional
English: The Québec region also has a fifteen-day deadline as CSC needs one week to complete the security check. In urgent situations, CSC requires at least three days to complete the security check.
French: La région du Québec demande elle aussi un préavis de quinze jours, car le SCC veut qu’on lui laisse une semaine pour faire la vérification de sécurité, ou au moins trois jours si la situation est pressante.
English: The degree of rigor applied to application screening at this stage is dictated by the number of applications received in relation to the funds available.
French: À ce stade, le degré de rigueur du processus de sélection des demandes est dicté par le nombre de demandes reçues par rapport aux fonds disponibles.
English: This allows a user to add, update or delete calendar entries in the context this capability applies to (system, course category or course).
French: Permet à un utilisateur d'ajouter, de modifier ou de supprimer des événements de calendrier dans le contexte où cette capacité est appliquée (système, site, catégorie de cours ou cours).
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Federated States of Micronesia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président des États fédérés de Micronésie de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Contrary to Article 6(2), Article 6(1) does not impose any special condition preventing it from being used for the sole purpose of removing a defendant from the jurisdiction of the court where he is domiciled.
French: 20 Le même gouvernement invoque la jurisprudence de la Cour (arrêts du 15 mai 1990, Hagen, C-365/88, Rec. p. I-1845, points 20 et 21; du 27 avril 2004, Turner, C-159/02, Rec. p.
English: Poverty reduction policies needed to focus on job creation and upgrading skills.
French: Les politiques de réduction de la pauvreté doivent privilégier la création d'emplois et l'amélioration des qualifications.
English: Process/structure, priority for the country, grant application for future funding from other agencies to ensure sustainability, strategy to ensure researchers "get academic credit" and a research transfer also occurs eg. workshops, MDC ? LDC, clear up front criteria for evaluation eg. for centres NGO/ODA , assess "partnership health" and mediate South-Canada Health Research Partnerships Vic Neufeld, CGHRC Dave McCoy, Health Systems Trust
French: Critères proposés : publications, formation, encouragement des partenariats (nouvelles demandes de subvention), évaluation à court, moyen et long terme, p. ex. processus/structure, priorité pour le pays, demande de financement futur à d'autres organismes pour assurer la durabilité, stratégie pour garantir que les chercheurs obtiennent le « crédit intellectuel » et que le résultat de la recherche est transféré, p. ex. ateliers, PPD ( PMD, clarifier les critères d'évaluation immédiats, p. ex. pour les centres, ONG/APD, évaluer la « santé en partenariat » et servir d'intermédiaire.
English: (RS) ONTARIO Michael Bond and Sesto DeLuca - On June 4, 2007, an RS hearing panel ordered Michael Bond to pay a fine of $100,000 and $25,000 in costs and suspended his access from all marketplaces regulated by RS for two years.
French: (SRM) ONTARIO Michael Bond et Sesto DeLuca – Le 4 juin 2007, un comité présidant l’audience de SRM a condamné Michael Bond à payer une amende de 100 000 $ et des frais de 25 000 $ et a suspendu son accès aux marchés réglementés par SRM pendant deux ans.
English: WT/WGTI/W/137 Page 2 removal; are the least trade-disruptive, with a strong preference for the use of price-based measures as opposed to quantitative restrictions; are used to control the general level of imports, but not to protect specific sectors or industries; and do not exceed what is necessary to address the balance-of-payments problem. Provision is made for more flexible access to these safeguard measures for developing countries (and in the case of the GATS also to economies in transition) in recognition of their need to maintain monetary reserves adequate to implement their programmes of economic development (or economic transition).
French: Le GATT et l'AGCS autorisent tous deux les Membres à restreindre leurs importations en vue de sauvegarder leur position financière extérieure et l'équilibre de leur balance des paiements, sous réserve des conditions suivantes: les mesures n'établiront pas de discrimination entre les Membres; elles seront temporaires et assorties d'un calendrier pour leur élimination; la préférence sera donnée à celles qui perturbent le moins les échanges, et spécialement aux mesures fondées sur les prix, par opposition aux restrictions quantitatives; elles seront utilisées pour réguler le niveau général des importations, mais non pour protéger des secteurs ou branches de production donnés; enfin, elles n'iront pas au-delà de ce qui est nécessaire pour remédier au problème de la balance des paiements.
English: The Conference also adopted a Declaration on environmentally sound management, which emphasized the urgent need to minimize the generation of hazardous wastes and to strengthen the capacity worldwide for their proper handling.
French: La Conférence a également adopté la Déclaration sur la gestion écologiquement rationnelle, dans laquelle elle a souligné qu'il fallait d'urgence réduire la production de déchets dangereux et renforcer dans le monde entier les moyens de les traiter.
English: In accordance with the principles outlined above, the project has three basic elements:
French: Conformément à la présentation mentionnée ci-dessus, le projet repose sur trois fondements:
English: One of the respondents simply said that he was pleased to see some follow-up to those consultations.
French: Un d'eux a simplement déclaré qu'il était content de la suite donnée à ces consultations.
English: On behalf on my Government, I wish to extend to them all our most sincere gratitude.
French: Au nom de mon gouvernement, je leur exprime notre profonde gratitude.
English: As identified by major national reviews like the Kirby and Naylor reports, there is a need for balancing investments in health promotion and chronic disease prevention in order to make a difference in reducing the burden on the health care system.
French: Comme le font observer d'importantes études nationales, telles celles de Kirby et de Naylor, pour pouvoir réduire de façon significative le fardeau imposé au système de santé, il faut équilibrer les investissements en promotion de la santé et en prévention des maladies chroniques.
English: When testing a Defender JB ours, enjoyed it and have provided 2 to it, each with 4 strings, the latter being a signature model, the Defender TB - Trevor Bolder model.
French: De l'essai de JB Défenseur nôtre, apprécié et ont fourni 2 à elle, chacune avec 4 cordes, ce dernier étant un modèle de signature, la tuberculose Défenseur - Trevor Bolder modèle.
English: Nevertheless, the goal of the eight federal departments and agencies collaborating on GEOSS is to build end-to-end systems that are coordinated in their approach and deployment toward comprehensive and integrated earth observation systems.
French: En 2002, un premier rapport national sur le Système canadien d’observation du climat a été produit et présenté à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC); ce document s’intitulait Le rapport national canadien sur l’observation systématique du climat :
English: On Monday, 1 August 2005, in accordance with established practice, the Secretary-General drew lots for the purpose of determining which Member State would occupy the first desk on the General Assembly floor.
French: Le lundi 1er août 2005, selon la pratique établie, le Secrétaire général a procédé à un tirage au sort pour déterminer quel État doit occuper la première place dans la salle de l'Assemblée générale.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the death of Corporal Brendan Anthony Downey July 5, 2008 - Messages
French: • Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès du caporal Brendan Anthony Downey le 5 juillet 2008 - Messages
English: In addition, groundwater and river water samples were collected at several sites that represented the successional stages typical of the Tanana River floodplain of interior Alaska.
French: En plus, l'eau souterraine et l'eau de la rivière ont été échantillonnées à plusieurs stations représentant les stades typiques de succession de la plaine alluviale de la rivière Tanana de l'intérieur de l'Alaska.
English: The proposals were based on the principle of zero growth of the overall budget.
French: Le projet était fondé sur le principe d'une croissance zéro du budget global.
English: The first concerned the reference to the UN standards and to the proper characterization of the difference between business and right-holders organizations on the one hand, and public interest organizations on the other.
French: La première avait trait à la référence à des normes des Nations Unies et à la caractérisation appropriée de la différence entre les organisations commerciales et les organisations de titulaires de droits, d’une part, et les groupes d’intérêts publics, d’autre part.
English: Health Canada, 2000. Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace.
French: Santé Canada, Conseils sur la Gestion des Risques associés au Stress en Milieu de Travail, (Ottawa : ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000).
English: Registration of clinical trial information, including primary outcomes, may result in a general improvement in clinical practices h) "To facilitate Canada’s contribution to the global body of health-related knowledge." Many people believe that the registration of clinical trial information and the disclosure of results will help to:
French: • l'enrichissement de la base de connaissances sur la santé (au Canada et partout dans le monde);
English: If the HBSC sample included young people who were being educated at home and/or street youth, the home setting and peer context might show increased associations with youth health.
French: Si l’échantillon de l’enquête comprenait des jeunes faisant leurs études à la maison et/ou des jeunes de la rue, il se pourrait que le milieu familial et le groupe de camarades soient plus fortement corrélés avec la santé.
English: Mr. Ren Yisheng (China) said that his delegation supported necessary and rational steps to reform the Organization in order to enhance management and efficiency.
French: M. Ren Yisheng (Chine) dit que sa délégation appuie les mesures nécessaires et rationnelles visant à réformer l'Organisation afin d'en améliorer la gestion et d'en accroître l'efficacité.
English: Fisheries 152. In July, the Commission adopted a new de minimis Regulation specific to the fisheries sector151.
French: Il a considéré l'abandon de créance en cause comme inévitable, l'économie générale du système de télécommunications exigeant un traitement non discriminatoire des opérateurs.
English: They found that some tests were irrelevant and did not alter management of the patient.
French: Ils ont découvert que certains tests ne sont pas pertinents et qu'ils ne modifient en rien la gestion des patients.
English: Its leaves are fringed with tiny hairs to capture heat.
French: Ses feuilles sont frangées de minuscules poils qui piègent la chaleur.
English: By providing tools, knowledge, and support, communities are able to address their unique issues of crime and victimization.
French: En fournissant des outils, en transmettant des connaissances et en offrant un soutien, la stratégie aide les collectivités à s'occuper de leurs problèmes uniques liés à la criminalité et à la victimisation.
English: Participation only takes on full meaning where young people’s role in political parties, trade unions and associations is acknowledged and, above all, where an effort is made to promote youth associations set up with and by young people themselves.
French: La participation ne prend tout son sens que si le rôle des jeunes est reconnu dans les partis, les syndicats et les associations, et si l’on s’efforce de favoriser la création d’associations par et pour les jeunes.
English: (i) to provide security at key government installations, in particular ports, airports, and other vital infrastructure;
French: i) Sécuriser les infrastructures publiques de base, notamment les ports, aéroports et autres infrastructures vitales;
English: In order to qualify for the exemption under section 19, the appellant states that four constituent elements must be satisfied.
French: L'appelante estime que l'admissibilité à l'exemption prévue à l'article 19 repose sur quatre exigences.
English: Séjour : 3 jours à partir de 152 euros/pers.
French: Séjour : 2 nuits à partir de 117,30€/pers.
English: The Chairman made a statement regarding the procedure to be followed regarding the consideration of the item.
French: Le Président fait une déclaration concernant la procédure à suivre pour l'examen de ce point.
English: The new understanding allows forestry managers to predict, and take action to mitigate, the effects of forest-cutting methods on bird communities.
French: La nouvelle compréhension permet aux gestionnaires forestiers de prévoir et de prendre des mesures pour limiter les effets des méthodes de coupe sur les communautés aviaires.
English: (B) Anticipated Activities British Columbia and Yukon Region A. Awareness Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate employees and/or senior managers of Health Canada about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.
French: B) Activités prévues Région de la Colombie-Britannique et du Yukon A. Sensibilisation [ Activités de formation, d'information, d'orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l'interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquêtes.]
English: We can see that these two directives can introduce an effective compromise system in place of today's fragmented regulations.
French: Nous constatons que ces deux directives peuvent instaurer un système de compromis en lieu et place des règlementations fragmentées actuellement en vigueur.
English: They fail if they do not exert self-criticism. The discovery of the unicist taxonomy of doers’ strategy building was discovered in the research developed at The Unicist Research Institute.Understanding how a doing strategy works will help doers to upgrade the value added by their deeds.
French: Un concept est donné par trois éléments entre lesquels le but, ou fonction substantive, définit la fonction vitale de l’être vivant.
English: At the invitation of Peter Medgyessy, Prime Minister of Hungary, an international conference on the prevention of flood hazards was held at Budapest on 30 November and 1 December 2002 with the participation of Austria, the Czech Republic, Denmark (representing the Presidency of the European Union), Germany, Poland, Romania and Slovakia, as well as the European Commission.
French: Sur l'invitation de Peter Medgyessy, Premier Ministre de Hongrie, une conférence internationale sur la prévention des inondations s'est tenue à Budapest les 30 novembre et 1er décembre 2002, avec la participation des pays suivants : Allemagne, Autriche, Danemark (représentant la présidence de l'Union européenne), Pologne, République tchèque, Roumanie et Slovaquie, ainsi que de la Commission européenne.
English: Mr. Pepke introduced the programme for the review of markets for forest products, explaining how it fits into the mandate of the Committee and Commission and defining the current program and its resources.
French: E. Pepke a présenté le programme d'étude sur les marchés des produits forestiers, expliquant comment celui-ci s'inscrit dans le mandat du Comité et de la Commission, et illustrant le programme actuel et ses ressources.
English: Coffee for branch meeting Date(s): 2004-03-22 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Café dans le cadre d'une réunion de la direction générale Date(s) : 2004-03-22 Présence(s) : 20 (20 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The Journal is also used as a teaching tool. Articles focus on pragmatic aspects of public sector auditing and case studies.
French: Elle paraît quatre fois par an dans les cinq langues de travail de l'INTOSAI.
English: Annex to the letter dated 1 November 2000 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (1) Notice to the Minister of possible inadmissibility or ineligibility (2) Disclosure to claimant INTERVENTION BY THE MINISTER 25.
French: (1) Avis au ministre de la possibilité d'une interdiction de territoire ou irrecevabilité (2) Communication au demandeur d'asile INTERVENTION DU MINISTRE 25.
English: Activities: Integration of OHCHR training materials in the curriculum of the National Police Academy.
French: Activités : Intégration de matériels de formation du Haut-Commissariat dans le Programme de l'École nationale de police.
English: On September 16, 1997, Dr. Nelems confirmed that he did not believe Mr. Quigley to be genuinely employable unless he could work at the one identified work site, being the 12-hour shift boats.
French: Elle a écrit : [Traduction] « Je lui ait dit CATÉGORIQUEMENT d'accepter cette réalité, de tourner la page et de suivre un cours en vue de faire un travail à sa portée.
English: Graduate programs will be focused on specific aquatic science problem areas while still being ecosystem based and holistic.
French: On ne peut attendre d’instaurer bon nombre des changements nécessaires, car ils seront longs à mobiliser.
English: Clearly, the traditional role of care giving by older children is assuming a heightened importance in the era of HIV/AIDS.
French: Clairement, le rôle traditionnel du soin donnant par des enfants plus âgés prend une importance intensifiée dans l'ère du VIH/sida.
English: 53/77 N Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction
French: 53/77 N Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: First, it is within the region itself that the consequences of conflict are felt most immediately.
French: Premièrement, c'est au sein de la région concernée que les conséquences d'un conflit sont ressenties le plus immédiatement.