ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the defendant persists in failing to comply, the fine imposed may be successively doubled without limitation until such time as compliance occurs without prejudice to the possibility of the party responsible being reported to the Public Prosecutor with a view to the latter initiating the appropriate criminal proceedings.
French: S’il persiste à ne pas s’exécuter, l’amende infligée peut être doublée un nombre illimité de fois jusqu’à exécution de la décision, sans préjudice de la possibilité de porter plainte contre l’auteur de l’atteinte auprès du ministère public, lequel engage la procédure pénale qui convient.
English: Nendel, C. and K.C. Kersebaum (2004), A simple model approach to simulate nitrogen dynamics in vineyard soils, Ecological Modelling, 177: 1–5.
French: Parton, W.J., J.W.B. Stewart et C.V. Cole (1988), Dynamics of C, N, P and S in grassland soils: a model, Biogeochemistry, 5: 109–131.
English: For example, at Key Stage 4, in 2006 the difference between Black Caribbean boys and girls was 16.4 percentage points compared with 6.5 percentage points for Mixed White and Asian heritage.
French: Par exemple, au niveau 4, en 2006, l'écart entre les garçons et les filles noirs des Caraïbes était de 16,4 %, alors qu'il était de 6,5 dans le cas des enfants mixtes blancs et asiatiques.  Repas scolaires gratuits
English: A description of the measures planned under this Article shall be included in the programmes for these regions referred to in Articles 18 and 19 of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Les mesures envisagées au titre du présent article font l'objet d'une description dans le cadre des programmes visés à l'article 18 et 19 du règlement (CE) no 1260/1999 et concernant ces régions.
English: Typically the machinery has integral fuel tanks ranging in size from a few litres to in a few cases 19,000 litres.
French: Généralement, les machines ou appareils renferment des réservoirs de carburant d'une contenance variant de quelques litres à 19 000 litres dans certains cas.
English: Males of both species showed a high reproductive ability for more than 20 days and the total number of progeny produced by individual males exceeded 1000 and 500 in P. persimilis and A. andersoni respectively, under the experimental conditions.
French: Les mâles des deux espèces ont un grand potentiel reproducteur durant plus de 20 jours et, dans les conditions expérimentales, le nombre total de rejetons produits par mâle est de plus de 1000 chez P. persimilis et de plus de 500 chez A. andersoni.
English: C: the hazard statements (plus codes), in code order, with the hazard classes and categories for which they are used.
French: C: les mentions de danger (plus codes) dans l'ordre des codes, avec les classes et catégories de danger pour lesquelles elles sont utilisées;
English: Consequently, Canadian Regional is of the opinion that it is not withdrawing service to the community and that section 64 of the CTA does not apply.
French: Par conséquent, Canadien Régional estime qu'elle n'interrompt pas son service à la communauté et que l'article 64 de la LTC ne s'applique pas.
English: Save up to $50 by subscribing online!
French: Épargnez jusqu'à 50 $ en vous abonnant en ligne !
English: The Commission has been accumulating a backlog of unresolved complaints since its inception in 1978.
French: La Commission a accumulé un grand nombre de plaintes restées sans résolution depuis sa création en 1978.
English: As a consequence, between 1986 and 1991, even during the boom year of 1988, CTL's pre-tax income declined significantly.
French: En conséquence, de 1986 à 1991, même pendant la période de suractivité de 1988, le revenu avant impôts de CTL a baissé sensiblement.
English: Botswana has consistently maintained high primary school enrolment rates.
French: Le Botswana a toujours eu des taux d'inscription scolaire élevés dans l'enseignement primaire.
English: Sidney Averson Katz, C.M. Vancouver, British Columbia Member of the Order of Canada Sidney Katz has helped science come to life for schoolchildren and the public.
French: Sidney Averson Katz, C.M. Vancouver (Colombie-Britannique) Membre de l'Ordre du Canada Sidney Katz rend la science vivante pour les écoliers et le grand public.
English: What is more important is the conditions.
French: Le plus important, c’est les conditions.
English: Decision The appellant's appeal is dismissed and the Insurance Officer's decision is allowed.
French: Décision L'appel de l'appelante est rejeté et la décision de l'agent d'assurance est confirmée.
English: It is shown that, relative to a methyl group, the allyl and benzyl moieties, respectively, favor a cis orientation by 1570 ± 250 J/mol and 900 ± 220 J/mol in free energy at 305 K in CCl4 solution.
French: On a montré que par rapport au groupe méthyle les groupes allyle et benzyle favorisent une orientation cis avec respectivement une énergie libre de 1570 ± 250 J/mol et 900 ± 220 J/mol à 305 K en solution dans le CCl4.
English: CIHR has funded a number of pilot projects related to health services research and population health, as well as vaccine and microbiological projects, and the CIHR Governing Council has allocated additional funding for investments in global health research.
French: Les membres du CCIP insistent toutefois sur le fait que les IRSC devraient harmoniser leur position au sujet de solutions pour la santé dans le monde avec les forces de la recherche en santé du Canada et que la position devrait refléter les besoins de la population canadienne dans le domaine de la santé.
English: The Board is also mindful of concerns about regulatory cycle times and continuously reviews its processes for efficiency while ensuring that all relevant public interests are considered.
French: Il est également conscient des préoccupations que causent les délais inhérents au cycle de réglementation et il revoit constamment ses processus afin de les rendre plus efficaces, tout en veillant à ce qu’il soit bien tenu compte de tous les intérêts publics en jeu.
English: The key lessons the British government has learnt are: Terrorism must be countered within the law and with respect for human rights.
French: - Le terrorisme doit être combattu dans le cadre de la légalité et dans le respect des droits de l'homme.
English: "book value" « valeur comptable » "book value", in respect of the shares and ownership interests held by an entity, means the book value reported on the entity's balance sheet on an unconsolidated basis.
French: Définitions « entité de la société s'occupant de financement spécial » Entité s'occupant de financement spécial que la société contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier.
English: UNESCO Director-General Koichiro Matsuura has awarded the Organization's 2003 Prize for Peace Education to Father Emil Shufani, the Arab-Israeli principal of the Greek-Catholic St. Joseph's College, in Nazareth, on the recommendation of the prize's international jury.
French: Le Directeur général de l'UNESCO, Koichiro Matsuura, l'a décerné en 2003 au père Emile Choufani, le directeur arabo-israélien du collège gréco-catholique St Joseph de Nazareth, sur la recommandation du jury international du prix.
English: However, it is clear that trade facilitation plays an important role in economic growth and thus, it is crucial for policy makers and political decision-makers alike to understand and make full use of this tool for economic development.
French: Cependant, la facilitation du commerce joue manifestement un rôle important dans la croissance économique et il est donc essentiel que les responsables de l'élaboration des politiques et de l'action gouvernementale comprennent et exploitent pleinement cet outil de développement économique.
English: • Although the U.S. has thus far been able to finance its current account deficit, it is unlikely that deficits of this magnitude can be maintained indefinitely.
French: • Jusqu’ici, les États-Unis ont pu financer le déficit de leur compte courant, mais il y a peu de chances qu’ils puissent maintenir indéfiniment des déficits de cette ampleur.
English: So far as legislative texts are concerned, it seems to me that the debate has made it clear that we are a long way from a consensus on a framework directive.
French: En ce qui concerne les textes législatifs, à mon avis, le débat a fait apparaître de façon évidente que nous sommes loin d’un consensus sur une directive-cadre.
English: Agenda item 98 is entitled “Environment and sustainable development”.
French: Le point 98 de l'ordre du jour est intitulé « Environnement et développement durable ».
English: Both of these are critical internal tools that will help us save considerable taxpayer dollars.
French: Ces derniers sont deux outils internes déterminants, qui nous aideront à économiser beaucoup de fonds publics.
English: A number of amendments to the National Defence Act in 1999 dealt with deprivation of liberty and arbitrary detention.
French: Loi sur la défense nationale Bon nombre d'amendements à la loi sur la défense nationale apportés en 1999 touchaient à la privation de liberté et à la détention arbitraire.
English: That means that I had to tone down my original suggestions somewhat, but ultimately I am particularly happy with what the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has adopted, and I will support that.
French: Cela signifie que j'ai du revenir quelque peu sur mes propositions de départ. Je suis cependant tout à fait satisfait des propositions adoptées par la commission juridique et du marché intérieur et je les soutiendrai.
English: [6] It will be apparent that my ruling is restricted to those cases in which the Commission does not appear.
French: [6] Il sera vident que ma dcision est limite aux cas dans lesquels la Commission ne comparat pas.
English: The moment has now come for the Council of Europe to reassert its role in encouraging multilateral cultural co-operation in combination with its political values of democracy and human rights.
French: Le moment est venu pour le Conseil de l’Europe de réaffirmer son rôle en encourageant la coopération culturelle multilatérale et en l’imbriquant dans ses valeurs politiques de démocratie et de droits de l’homme.
English: If, however, the Board of Management considers that the beneficiaries have valid reasons for failing to complete the film, or for exceeding the time limit set, it may decide not to withdraw its financial assistance.
French: Cependant, si le Comité de direction estime que les motifs de non achèvement du projet ou de non-respect de la date limite fixée, invoqués par les bénéficiaires d'une aide sont valables, il peut décider de maintenir le soutien accordé.
English: Downloaded from http://www.ahfmr.ab.ca//frames3.html, 1999.
French: Edmonton, Alberta Heritage Foundation for Medical Research, Helsinki, Bureau finlandais de l'évaluation des technologies et des soins de santé.
English: I call on them to continue in this direction.
French: Je les exhorte à poursuivre dans cette voie.
English: The relative secondary electron yield under positron, electron, and positive ion (alkali ions:
French: Les valeurs relatives du rendement, dans la production d'électrons secondaires par bombardement de positrons, d'électrons et d'ions positif (ions d'alcalins :
English: OF WORK (Agenda item 2) 7 - 16 8
French: COORDINATION ET ORGANISATION DES TRAVAUX (point 2 de l'ordre du jour) 7 − 16 8
English: For the most advanced ones, HipHop eJay has complete functions for the modification and creation of samples, as well as the possibility of starting from the beginning and, of course, listening to all our creations.
French: Ce logiciel vous donne tous les outils nécessaires pour pouvoir créer de la musique Hip-Hop comme il vous plait le plus pour ensuite pouvoir la partager avec vos amis.
English: The push toward IA was viewed as part of the process of modernizing government.
French: Le mouvement axé sur l’AI était considéré comme faisant partie du processus de modernisation du gouvernement.
English: The European Council pledged to improve EU capacity in conflict prevention and crisis management, making use of military and civilian means.
French: Le Conseil européen s'est engagé à améliorer la capacité de l'Union européenne en matière de prévention des conflits et de gestion des crises à l'aide de moyens militaires et civils.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-eighth session -- Draft report -- Rapporteur: Ms. Stefania Rosini (Italy) -- Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate -- (Item 6) [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session -- Projet de rapport -- Rapporteuse : Mme Stefania Rosini (Italie) -- Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat -- [Point 6] [A A C E F R]
English: Oui, Waste à partir de 4min10, quel pied !
French: "waste" est certainement la plus mature de toutes! !quel force cette chanson!
English: 11.2 Social rights
French: 11.2 Les droits sociaux
English: An opportunity to protect key marine areas and their ecosystems. An opportunity to prove to the world that Canada takes environmental protection seriously.
French: En effet, elle offre l’occasion de protéger les aires marines et les écosystèmes marins clés et de prouver au reste du monde que le Canada prend la protection de l’environnement très au sérieux.
English: Still, the damage was done and O'Hara's song fell from popularity.
French: Pourtant, le mal est fait et la chanson d'O'Hara tombe dans l'oubli.
English: Destroying stockpiles The Ottawa Convention requires that states destroy stockpiled anti-personnel mines within four years of the Convention’s entry into force.
French: Destruction des stocks Aux termes de la Convention d’Ottawa, les États doivent détruire leurs stocks de mines antipersonnel dans un délai de quatre ans suivant l’entrée en vigueur de la Convention.
English: The Committee, chaired by Senator Landon Pearson in her capacity as Advisor on Children's Rights to the Minister of Foreign Affairs, meets four times yearly and produces an annual report.
French: Le ComitÃ©, prÃ©sidÃ© par la sÃ©natrice Landon Pearson en sa capacitÃ© de conseillÃ¨re auprÃ¨s du ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res pour les droits des enfants, tient chaque annÃ©e quatre rencontres et publie un rapport annuel.
English: (f) Foreign currency transactions Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Ces fonds sont remis au receveur général du Canada. f) Opérations en devises Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date des opérations.
English: According to article 16 of the Constitution, the respect for and protection of the human being is the foremost duty of the State.
French: Aux termes de l'article 16 de la Constitution, le respect et la protection de l'être humain constituent la tâche primordiale de l'État.
English: Exposure to large amounts of phthalates has been shown to affect the liver and kidneys and cause reproductive or birth defects and suspected disruption of the endocrine (hormonal) system in laboratory animals. However, there is currently no evidence to indicate that exposure to phthalates at current levels in consumer products poses risks to human health.
French: Bien qu'il n'y ait actuellement aucune de preuve selon laquelle l'exposition aux concentrations de phtalates qu'on trouve actuellement dans la plupart des produits de consommation présente un risque pour la santé humaine, des chercheurs ont constaté que des animaux de laboratoire exposés à ces produits présentaient des lésions hépatiques et rénales, des anomalies de l'appareil génital ou des anomalies congénitales et, peut-être, des anomalies de l'appareil endocrinien (hormonal).
English: At the same time, there are anecdotal reports of differences across practice settings.
French: Disons d’abord que des solutions s’imposent à deux niveaux, soit celui de la main-d’œuvre dans son ensemble et celui du milieu de travail particulier.
English: EUR 9.327 million for the Executive Agency (budget line 15 01 04 32), EUR 0.670 million for the culture programme (line 15 01 04 44), EUR 0.780 million for the youth programme (line 15 01 04 55), EUR 0.350 million (line 15 01 04 66); EUR 1.236 million for the culture contact points national agencies (work plan DG EAC 2007), EUR 8.9 million for the Youth " Eurodesks" (work plan DG EAC 2007), EUR 1.4 million for the "centres de resources" (work plan DG EAC 2007). From a total of operational expenditure of EUR 190.5 million for the three programmes concerned this represents around 12%.
French: "Citoyenneté" s'établit à 22,663 millions d'euros: 9,327 millions pour l'Agence exécutive (ligne budgétaire 15 01 04 31), 0,67 million pour le programme "Culture" (ligne 15 01 04 44), 0,78 million pour le programme "Jeunesse en action" (ligne 15 01 04 55), 0,35 million pour le programme "L'Europe pour les citoyens " (ligne 15 01 04 66), 1,236 million pour les points de contact Culture des agences nationales (plan de travail 2007 de la DG Éducation et culture), 8,9 millions pour les "Eurodesks" Jeunesse (plan de travail 2007 de la DG Éducation et culture) et 1,4 million pour les "centres de ressources" (plan de travail 2007 de la DG Éducation et culture), soit 12 % environ des dépenses opérationnelles totales (190,5 millions d'euros) des trois programmes concernés.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo (resolution 58/316).2
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo (résolution 58/316)2.
English: Ms. Lemieux-Brassard stated that she has been travelling for the last four years, and both Air Canada and Canadi*n have a permanent file for her, indicating that she is a carry-on passenger and travels alone.
French: Mme Lemieux-Brassard déclare qu'elle voyage seule depuis quatre ans et qu'Air Canada et Canadi*n ont un dossier permanent à son sujet, précisant qu'elle a besoin d'assistance et qu'elle voyage seule.
English: Order in Council P.C. 1969–850 of April 29, 1969 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Tuesday, the 29th day of April, 1969.
French: Décret C.P. 1969–850 du 29 avril 1969 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mardi 29 avril 1969 PRÉSENT :
English: Concerned that prompt and effective response measures should be taken to minimize the harm and loss which may result from such incidents,
French: Soucieuse que des mesures d'intervention promptes et efficaces soient prises pour réduire au minimum les dommages et les pertes qui peuvent résulter de tels événements,
English: Ongoing rocket attacks and overflights remain a concern.
French: La poursuite des tirs de roquettes et des survols demeure une source de préoccupation.
English: One integrated framework for explaining how UN/CEFACT tools support trade facilitation will be shortly available.
French: Un cadre intégré ayant pour objet d'expliquer comment les outils du CEFACT-ONU contribuent à faciliter le commerce sera bientôt disponible.
English: In France, there is a system of independent regulators who do a very good job.
French: En France, il y a un système de régulateurs indépendants qui font un excellent travail.
English: ◦ temporarily amending financial administration procedures, regulations or authorities to avoid delay in the urgent provision of federal resources, services or assistance;
French: ◦ apporter un soutien extraordinaire aux ministères et aux organismes clients dans leur secteur de compétence en cas d'urgence;
English: A key to renewal is sharing what we know so that we can build on the richness of expertise and talent that is one of the Public Service’s greatest strengths.
French: Le partage des connaissances est un élément clé du renouvellement. Ainsi, nous prenons appui sur l’une des plus grandes forces de notre fonction publique, soit la richesse du savoir et du talent de ses employés.
English: It was attended by 15 government officials from ARGENTINA, BOLIVIA, CHILE, COLOMBIA, CUBA, the DOMINICAN REPUBLIC, ECUADOR, GUATEMALA, NICARAGUA, PANAMA, PARAGUAY, PERU, URUGUAY and VENEZUELA.
French: Au cours du même mois, deux fonctionnaires nationaux ont assisté au congrès régional asiatique de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins, qui s’est tenu à Chiangmai.
English: The economies of some European members of NAFO are becoming more diversified, especially those of Spain which has availed itself of generous EU regional assistance funding to decrease the centuries-old dependence of its fishing areas on wild fisheries.
French: L’économie de certains membres européens de l’OPANO se diversifient davantage, surtout l’Espagne qui a profité de généreuses subventions d’aide régionale de l’UE pour diminuer la vieille dépendance de ses régions de pêche à la pêche sauvage.
English: The Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) is the principal domain name dispute resolution policy administered by the Center.
French: Les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) constituent la principale procédure de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine administrée par le Centre.
English: [13] This appeal board was established under the authority of Section 21 of the PSEA which provides unsuccessful candidates the right to appeal against the selection for appointment in competitions or other processes of personnel selection in the Public Service.
French: [13] Le présent comité d'appel a été établi en vertu de l'article 21 de la LEFP, qui accorde aux personnes dont la candidature a été rejetée le droit de faire appel à l'encontre des sélections en vue de nominations effectuées dans le cadre de concours ou d'autres processus de sélection dans la fonction publique.
English: The Board considered SROC, Aappli-view and technical advisor to be acceptable responses to the question as posed and all candidates were marked consistently.
French: Le jury a considéré que SROC, Appli-View et conseiller technique étaient des réponses acceptables à la question telle qu’elle a été posée, et que tous les candidats ont été notés de façon uniforme.
English: If the Bureau determined the relevant market to be memory components based on the MEMEX technology, and found MEMEX to have market power, then the Bureau would assess the likely impact of MEMEX's new licensing practice on competition and the price of memory components.
French: Si le Bureau a déterminé que le marché pertinent est constitué des composants de mémoire fondés sur la technologie de MEMEX et que celle-ci détient une puissance commerciale, il évaluerait l'incidence probable de nouvelle pratique de MEMEX en matière de licences sur la concurrence et le prix des composants de mémoire.
English: Aboriginal Lone Family Rates by Aboriginal Identity Groups
French: Annexe A Taux de familles monoparentales autochtones selon les groupes d'appartenance autochtone
English: In 1997, Ivvavik National Park had a rating of 3 out of 5, indicating significant impairment to ecological integrity.
French: En 1997, le parc national Ivvavik a obtenu une cote de 3 sur 5, ce qui indique une dégradation importante de l’intégrité écologique.
English: Precautionary approach - Measures to implement the Precautionary Principle.
French: (baitfish) Poisson de consommation – Poisson strictement destiné à la consommation.
English: Commission/ Council
French: Protocole à la convention d’entraide judiciaire
English: On 12 June 2004 the Burundian Minister of the Interior had convened a meeting with the United Nations Humanitarian Coordinator, the United Nations and ONUB in order to discuss measures to be taken in the light of the influx of refugees from the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 12 juin 2004 déjà, le Ministre burundais de l'intérieur a convoqué une réunion avec le Coordonnateur des affaires humanitaires de l'Organisation des Nations Unies, les organismes des Nations Unies et l'ONUB afin d'examiner les mesures qui devraient être prises concernant l'afflux de réfugiés venant de la République démocratique du Congo.