ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence (publications des Nations Unies, N° de vente E.93.I.8 et corrigendum), résolution 1, annexe II.
English: Another example: We recently heard about a new montane advisory group being established.
French: Autre exemple : nous avons récemment entendu parler d’un nouveau groupe consultatif sur les zones montagnardes.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under item 162 of the provisional agenda of the fifty-seventh session, and also of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 162 de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session, et du Conseil de sécurité.
English: ▪ Half Day Senior Kindergarten program.
French: ▪ Maternelle d'un demi-jour – école payante.
English: Laws legalising and regulating brothel prostitution in fact help to protect sex workers from exploitation by subjecting the industry to safeguards and standards that cannot to be imposed where brothels are illegal.
French: Les lois légalisant et réglementant la prostitution dans les maisons de tolérance contribuent en fait à protéger les prostituées contre l'exploitation en soumettant ce secteur à des garanties et des normes qui ne peuvent pas être imposées lorsque les maisons de tolérance sont illégales.
English: • Greater Phoenix has a population of approximately 3.2 million.
French: • La région métropolitaine de Phoenix a une population d'environ 3,2 millions d'habitants.
English: A public interest web site maintains a list of publications in which debromination of deca-BDE is described (www.toxicfreelegacy.org/pbdes/refs.html, accessed April 2008).
French: Un site d'intérêt public tient à jour la liste des publications décrivant la débromation du décaBDE (www.toxicfreelegacy.org/pbdes/refs.html, visité en avril 2008).
English: This page was last modified on 5 November 2008, at 14:29.
French: Dernière modification de cette page le 28 juin 2010 à 13:43.
English: / The competent authority may provide for values of the height and width.
French: L'autorité compétente peut définir des valeurs pour la hauteur et la largeur.
English: Goods and services shall be classified according to the following classification: …1 2.
French: Les produits et les services sont classés selon la nomenclature suivante :
English: Furthermore, supply problems are likely to continue and potentially increase in the future.
French: De plus, les problèmes d'approvisionnement vont probablement se poursuivre et peut-être s'aggraver dans l'avenir.
English: Signs and indications shall not be registered as marks where they are reproductions (i) of trade names (or parts of such names) known on the territory of the Kyrgyz Republic, and of denominations of plant varieties and animal breeds belonging to third parties whose right to those names or denominations arose at a time earlier than the filing date of the applications for protection of the mark; (ii) of appellations of origin; (iii) of the names of scientific, literary or artistic works known in the Kyrgyz Republic, or parts of such works, without the consent of the owner of the copyright or his successors in title; (iv) of surnames, forenames, pseudonyms and names derived therefrom, portraits and likenesses of known persons without the consent of those persons or their heirs and, if the signs or indications form part of the historical and cultural heritage of the Kyrgyz Republic, without authorization from the Government thereof; (v) of industrial designs the rights in which belong in the Kyrgyz Republic to third parties, if the priority of the industrial design is earlier than that of the mark in respect of which an application for registration has been filed. Title III Registration of the Mark Application for Registration of the Mark 6.
French: Ne sont pas enregistrés en qualité de marques les signes et indications qui constituent la reproduction i) de noms commerciaux (ou de parties de tels noms) connus sur le territoire de la République kirghize et de dénominations d’obtentions végétales et animales appartenant à des tiers dont le droit sur ces noms ou dénominations est né à une date antérieure au dépôt de la demande de protection de la marque; ii) d’appellations d’origine; iii) du nom d’œuvres scientifiques, littéraires ou artistiques connues en République kirghize, ou de parties de telles œuvres, sans le consentement du titulaire du droit d’auteur ou de ses ayants droit; iv) de noms de famille, de prénoms, de pseudonymes et de noms qui en sont dérivés, de portraits et de fac-similés de personnes connues, sans le consentement de celles-ci ou de leurs héritiers et, si ces signes ou indications font partie du patrimoine historique et culturel de la République kirghize, sans l’autorisation du Gouvernement de la République kirghize; v) de dessins ou modèles industriels sur lesquels les droits appartiennent en République kirghize à des tiers, si la priorité du dessin ou modèle industriel est antérieure à celle de la marque pour laquelle une demande d’enregistrement est déposée.
French: Elle a encouragé l'exploitation des travailleurs et le transfert croissant au capital des revenus de la productivité du travail.
English: She welcomed the improvement in the utilization rate of conference resources, in particular at New York, but stressed the need to develop a more precise measure of time lost in order to ensure a more accurate calculation of the utilization factor.
French: La représentante de l'Afrique du Sud se félicite que le taux d'utilisation des ressources disponibles pour le service des conférences ait augmenté, en particulier à New York, mais souligne qu'il faudrait mesurer les pertes de temps plus précisément pour obtenir un résultat exact.
English: We need an all-embracing Action Plan that is not restricted to fishing methods, because nobody could believe that the current scarcity of fish is due solely to overfishing.
French: Nous avons besoin d'un plan d'action global qui ne se limite pas aux méthodes de pêche, parce que personne ne pourrait croire que la pénurie actuelle de poissons soit uniquement due à la surexploitation des ressources halieutiques.
English: Performance Indicator(s) Number of linkages and programs with the objective of developing and supporting national IP asset development, protection and management:
French: Indicateur d’exécution Nombre de liens et de programmes ayant pour objectif d’intensifier et d’encourager le développement, la protection et la gestion des actifs de propriété intellectuelle au niveau national :
English: Where the PSPA is not exempt from certification, the particular RPP administrator will be required to advise the other administrator of the amount of the grossed-up PSPA within 60 days of certification.
French: Si le FESP n’est pas exempté de l’attestation, l’administrateur du RPA donné est tenu de préciser à l’autre administrateur le montant du FESP majoré dans les 60 jours de l’attestation.
English: Kelly Fitzpatrick - Program Delivery Officer 613-941-4640 kelly.fitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca
French: Kelly Fitzpatrick - Agente, Exécution des programmes 613-941-4640 kelly.fitzpatrick@irsc-cihr.gc.ca
English: If two or more persons are liable according to this article, the claimant shall have the right to seek full compensation for the damage from any or all of the persons liable.
French: Si deux ou plusieurs personnes sont responsables aux termes du présent article, le demandeur a le droit de requérir l'indemnisation totale du dommage par l'une des personnes ou toutes les personnes responsables.
English: The net amounts corresponding to the application of voluntary modulation shall be fixed by the Commission and added to the annual breakdown by Member State referred to in Article 69(4) of Regulation (EC) No 1698/2005.
French: Les montants nets correspondant à l’application de la modulation facultative sont déterminés par la Commission et sont ajoutés à la répartition annuelle par État membre mentionnée dans l’article 69, PE 376.791v01-00 8/10
English: Each report ends with a conclusion and recommendations chapter that summarizes the findings, ou tlin es the policy implication s an d o ffers recommendations.
French: Principales constatations et recommandations de l’Enquête de Santé Canada sur le conflit entre le travail et la vie personnelle (2001) présente un résumé des principales conclusions et recommandations découlant de cette enquête.
English: NovaGold has committed to monitor water quality after closure until regulatory agencies determine that conditions are stable and predictable and to regularly monitor the water quality of Galore Creek, and the Scud River, Iskut and Stikine rivers during operations and after closure to confirm modeling and ensure discharges meet permit criteria until regulatory agencies determine that conditions are stable and predictable.
French: Engagement – NovaGold s'est engagée à surveiller la qualité de l'eau après la fermeture de la mine jusqu'à ce que les agences de réglementation aient la certitude que le site a atteint un état stable et prévisible et à surveiller la qualité de l'eau du ruisseau Galore et des rivières Scud, Iskut et Stikine pendant l'exploitation de la mine et après sa fermeture afin de confirmer les modèles et d'assurer que les rejets respectent les critères permis jusqu'à ce que les agences de réglementation aient la certitude que le site a atteint un état stable et prévisible..
English: GOVERNMENT RESPONSE In its July 7, 2006 response to the Committee, Transport Canada stated:
French: Le Comité maintient sa recommandation de janvier 2003. Verrouiller la porte du poste de pilotage ne suffit tout simplement pas.
English: "The Canadians mines.
French: Ils ne tiraient qu’une fois les « Les Allemands ont en obstacles.
English: The biographical details on the organizations contained in the Annex were received from each organization.
French: Chacune d’elles a fourni les renseignements reproduits en annexe la concernant.
English: For purposes of applications alleging non-observance of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund arising out of a decision of the United Nations Joint Staff Pension Board, an application shall be receivable if filed within 90 calendar days of receipt of the Board's decision.
French: Pour être recevable, toute requête alléguant l'inobservation des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies du fait d'une décision du Comité mixte de la Caisse doit être introduite dans les 90 jours calendaires de la réception de cette décision.
English: The crowds and political leaders commemorated Hariri's contribution to Lebanon's development and reaffirmed their determination to establish the truth behind his murder and of those killed along with him.
French: La foule et les dirigeants politiques ont salué la contribution de Rafic Hariri au développement du Liban et ont réaffirmé leur détermination à faire toute la vérité sur son assassinat et sur celui des autres personnes qui ont été tuées en même temps que lui.
English: • Tire design and winter tires
French: • la conception des pneus et les pneus d'hiver
English: The interactivity of these products is ensured by Authoring software such as Flash or Director.
French: L'interactivité de ces produits est assurée par des logiciels Authoring tels que Flash ou Director.
English: Fewer accidents reduce the costs incurred as a result of injury or illness, but also result in increased job satisfaction and productivity.
French: La réduction du nombre d'accidents réduit les coûts associés aux blessures ou à la maladie, mais on observe également une amélioration de la satisfaction d'emploi et de la productivité au travail.
English: Returning to our example, once the transaction is completed, the Lessor acts as the initial Servicer of the securitized assets and will remain so unless a default occurs under the servicing agreement.
French: Si nous revenons à notre exemple, une fois que la transaction est terminée, le propriétaire agit en tant que premier agent serveur des actifs titrisés et continuera à moins qu'un manquement ne se produise selon l'entente relative au traitement.
English: The use of open-ended questions is an indication of the role of the study participant as the expert.
French: Ils sont conscients de ces valeurs et reconnaissent que la réalité est subjective.
English: It is difficult and costly to get there, and can be a dangerous place to be.
French: Les voyages dans cette région sont compliqués et coûteux, et ils ne sont pas exempts de dangers.
English: By exception to this rule, non-Canadians may receive courtesy or vanity credits for producer-related functions as described in the current CAVCO guidelines, providing: — the remuneration to the Canadian producer must exceed the aggregate remuneration to foreign executive producers, and — foreign executive producers must limit their time on the set to 25 percent of principal photography, and their role solely to that of observers.
French: Cette règle comporte une exception : des non-Canadiens peuvent figurer au générique pour des fonctions liées à celle du producteur, tel qu'il est indiqué dans les lignes directrices actuelles du BCPAC à la condition que : — la rémunération du producteur canadien doit excéder la rémunération globale des producteurs délégués étrangers, — les producteurs délégués étrangers doivent limiter leur temps sur le plateau de tournage à 25 p.
English: 2. The period for which the participant files an income tax return.
French: À cette fin, il améliore sa planification stratégique, ses processus globaux de divulgation et ses modes de fonctionnement.
English: Theoretical Basis The material behaviour, shown schematically in Figure 8, is described in three phases: 1) convective descent - where the cloud motion is dominated by gravity and its initial momentum, 2) dynamic collapse - occurring when the cloud impacts the seabed or achieves neutral density such that the vertical motion is retarded and horizontal spreading dominates, and 3) passive transport-diffusion - commencing when the material is transport by ambient currents and background turbulence.
French: Base théorique Le comportement du matériau largué est décrit en trois phases, indiquées de façon schématique à la Figure 8 : 1) descente convective - où le déplacement du nuage est dominé par la gravité et sa quantité de mouvement initiale; 2) affaissement dynamique - se produit lorsque le nuage entre en contact avec le fond marin ou qu’il atteint une densité neutre, de sorte que le mouvement vertical est retardé et que la dispersion horizontale domine; 3) transport-diffusion passif - commence lorsque le matériau est transporté par les courants ambiants et la turbulence de fond.
English: CHIN would like to acknowledge the participation and support of Canadian member museums which contributed data to the building of this collective resource.
French: Remerciements Le RCIP remercie les musées membres du Canada de leur participation et de leur appui tout au long du développement de cette ressource collective.
English: Background In 1995 the Government of Canada recognized the Inherent Right (IR) of self-government as an existing Aboriginal Right under Section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Contexte En 1995, le gouvernement du Canada a reconnu le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale en tant que droit existant des peuples autochtones au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The ISO 14000 series, a project of the International Organization for Standardization (ISO), is a collection of voluntary consensus standards that have been developed to assist organizations in achieving environmental and economic gains through the implementation of effective environmental management systems.
French: Le PNASP a été lancé en mars 2005, à titre d’effort trilatéral pour renforcer la sécurité et accroître la prospérité aux États-Unis, au Canada et au Mexique, par voie de renforcement de la coopération et du partage d’information.
English: Promotion of educational research, evaluation and innovation
French: Promotion de la recherche, de l'évaluation et de l'innovation pédagogiques
English: Also notes with appreciation the efforts of the Department of Public Information to work at the local level with other organizations and bodies of the United Nations system to enhance the coordination of their communication activities, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-ninth session on progress achieved in this regard and on the activities of the United Nations Communications Group;
French: Prend également note avec satisfaction des efforts faits par le Département de l'information pour travailler au niveau local avec d'autres organismes et organes du système des Nations Unies afin de mieux coordonner leurs activités en matière de communication, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-neuvième session, des progrès accomplis à cet égard, ainsi que des activités du Groupe de la communication des Nations Unies;
English: I have them on an Excel program myself.
French: « J'entre les informations dans ma propre base de données en Excel.
English: Mr President, allow me to take up the various points which have been mentioned during this debate, and to let you know the Commission' s position.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de reprendre les différents points qui ont été évoqués dans le débat et vous donner la position de la Commission.
English: myLittleAdmin has been especially developed and designed for Windows Web Hosting companies.
French: myLittleAdmin a été spécialement pensée, conçue et développée pour les hébergeurs Windows.
English: The prevalence of AIDS, although only 0.1 per cent, requires the development of information and sensitization programmes and adequate services for adolescents and young people, particularly those at risk, that take into account to rapidly changing patterns of behaviours and lifestyles.
French: La prévalence du sida, bien que n'étant que de 0,1 %, nécessite l'élaboration de programmes d'information et de sensibilisation et des services adéquats à l'intention des adolescents et des jeunes, surtout ceux à risque, qui tiennent compte des schémas de comportement et des modes de vie en évolution rapide.
English: Foreign firms, which have gained expertise in many new and complex areas through their accumulated experience in other markets, would have an initial competitive advantage over domestic ones.
French: Possédant des compétences dans de nombreux domaines nouveaux et complexes grâce à l'expérience acquise sur d'autres marchés, les entreprises étrangères auraient initialement un avantage compétitif sur les entreprises locales.
English: He hoped that in the future all Member States would respect the viewpoints of other countries and understand the need for reason when dealing with such a controversial and sensitive issue.
French: Le représentant de la Malaisie espère que, à l'avenir, tous les États Membres respecteront les points de vue des autres et comprendront qu'il faut se montrer raisonnable lorsqu'on débat d'une question aussi controversée et délicate.
English: The 2009 Congress editorial committee The editorial committee coordinates all the content and presentations at the Congress.
French: Le comité de rédaction pour le Congrès 2009 Le comité de rédaction assure la coordination de l'ensemble des contenus et des interventions du Congrès.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide additional disaggregated data for 2004, 2005 and 2006, on budget allocations and trends (in percentages of the national budget or Gross Domestic Product) regarding the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2004, 2005 et 2006, des données ventilées supplémentaires sur le montant des crédits budgétaires (en pourcentage du budget national ou du PIB) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, en indiquant en outre les priorités attribuées dans le budget aux postes suivants:
English: The Legal Status of Women (CEDAW, Articles 2/3)
French: Le statut juridique des femmes (art. 2 et 3 de la Convention)
English: Mr. Tarragô (Brazil) said that Brazil's experience was marked by a number of South-South cooperation initiatives in different fields, including agriculture, fiscal administration, combating HIV/AIDS, biofuels and sport, and in different regions.
French: M. Tarragô (Brésil) dit que l'expérience du Brésil a été marquée par un certain nombre de mesures de coopération Sud-Sud dans différents domaines, dont l'agriculture, l'administration fiscale, la lutte contre le VIH/sida, les biocarburants et le sport, et dans différentes régions.
English: There is a need to train school health nurses in order to cater for the special needs of children and young people.
French: Il faut former du personnel infirmier scolaire afin de répondre aux besoins spéciaux des enfants et des jeunes.
English: Urges, in that context, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to issue regular publications indicating the countries that have undertaken serious steps to comply with that important commitment by the World Conference;
French: Demande instamment, dans ce contexte, au Haut Commissariat pour les droits de l'homme, de publier régulièrement la liste des pays qui ont pris des mesures concrètes pour respecter cet important engagement de la Conférence;
English: You may only deduct up to a maximum of 50% of the net income.
French: Le montant maximum que vous pouvez déduire est de 50 pour 100 du salaire net de la personne.
English: R.G. DOBBIN SALES LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: R.G. DOBBIN SALES LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-92-032
English: Michael Kaylor and Peter Baron, for the appellant
French: Michael Kaylor et Peter Baron, pour l’appelante
English: Genetic Resources Action International (GRAIN) is an international non-governmental organization (NGO) which has as its main objectives to stop the erosion of genetic diversity in agriculture and strengthen community control over agrobiological resources and associated knowledge important for local livelihoods, particularly in developing countries.
French: Genetic Resources Action International (GRAIN) Genetic Resources Action International (GRAIN) est une organisation non gouvernementale (ONG) internationale qui a pour principal objectif de lutter contre l’érosion de la diversité génétique dans l’agriculture et de renforcer le contrôle de la société sur les ressources agrobiologiques et les connaissances connexes importantes pour la subsistance des communautés locales, en particulier dans les pays en développement.
English: 9 . Customs Co-operation Council, 1st ed., Brussels, 1986 [General Rules].
French: 9 . Conseil de coopération douanière, 1re éd., Bruxelles, 1986 [Règles générales].
English: See Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
French: Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Les Conventions et Déclarations de La Haye de 1899 et 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).