ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aquatic Ecosystem The interacting components of the air, land, water and living organisms including humans that relate to the water resources of this agreement.
French: Écosystème aquatique Désigne l'ensemble constitué de l'air, du sol, de l'eau et des organismes vivants, y compris les êtres humains, qui se rapportent aux ressources aquatiques visées par la présente entente.
English: Are SOAs Susceptible to Privatization?
French: Les OSS sont-ils destinés à être privatisés?
English: Section C deals with IPR-based abuses of dominance falling under article 82; it should be noted, however, that abuses can arise in the context of licensing arrangements or sales.
French: La section C est consacrée aux abus de position dominante fondés sur les DPI qui relèvent de l'article 82; il convient de noter par ailleurs que des abus peuvent se produire dans le cadre d'accords de licence ou de vente.
English: The particular importance and sensitivity of these issues makes it necessary that Eurojust have means enabling it to pursue them effectively, although the necessary means are never enough, as is obvious when dealing with justice and crime fighting.
French: L'importance particulière de ces questions délicates nécessite qu'Eurojust soit doté de moyens lui permettant de les traiter efficacement, bien que les moyens nécessaires ne soient évidemment jamais suffisants quand il s'agit de justice et de lutte contre la criminalité.
English: The Committee, therefore, reiterates its question.
French: En 1999, on dénombrait, selon le rapport, 38 284 inscrits aux formations dispensées dans le cadre du programme Skillseekers (recherche de compétences), dont 13 788 en apprentissage moderne ; en 2000, ils étaient 37 223, dont 16 663 en apprentissage moderne.
English: Have long and healthy lives;
French: a) Mener une vie longue et saine;
English: To demonstrate how a beer here, for example, is cheaper than in the ten surveyed destinations.
French: Sur les mains des associations de parents d’élèves (APAS) et le conseiller. Avec ces manifestations est de démontrer un intérêt à une bonne éducation dans la région, et la présence d’étrangers de nationalités différentes, étudient dans nos écoles.
English: Section 3 Executive Secretary
French: Section 3 Le Secrétaire exécutif
English: Item 1 of Part I of Schedule III to the Regulations is repealed.
French: L’article 1 de la partie I de l’annexe III du même règlement est abrogé.
English: It is separate and distinct from the consideration of any legislation in Parliament that proposes to amend Firearms Act requirements or any other firearms related legislation, including Bill C-21.
French: Il s'agit d'un processus distinct de l'examen en Chambre d'une mesure législative visant à modifier les exigences prévues dans la Loi sur les armes à feu ou toute autre mesure législative connexe, notamment le projet de loi C-21.
English: ACT Communication from the Commission on the European Road Safety Action Programme.
French: ACTE Communication de la Commission concernant le programme d'action européen pour la sécurité routière.
English: Results from the first year of Abattoir Surveillance showed that 55% of Salmonella isolated from porcine cecal samples were susceptible to all antimicrobials tested.
French: Les résultats de la première année de la Surveillance en abattoir ont révélé que 55 pour cent des isolats de salmonelles issus d’échantillons caecal de porcs étaient sensibles à tous les antimicrobiens testés.
English: Although the security features of the euro make it among the best protected currencies in the world, a small number of counterfeits do get put into circulation.
French: Bien que l’euro soit l’une des monnaies les mieux protégées du monde grâce à ses signes de sécurité, un petit nombre de contrefaçons sont mises en circulation.
English: Trends in ozone concentrations in the upper part of the troposphere, where it is most effective as a greenhouse gas, are as yet poorly observed or understood.
French: Les tendances des concentrations d’ozone dans la haute troposphère, où il constitue un gaz à effet de serre très efficace, n’ont pas encore été bien observées et sont donc mal comprises.
English: I understand that in light of this you will  be withdrawing Dr. Grover's grievance respecting his  termination from the Board.
French: Je crois comprendre qu'en conséquence, vous  retirerez le grief de M. Grover relatif à son renvoi.
English: Even so, there were initially nine spelling errors in the bilingual sign at Lahr and it took about a year to correct them.
French: Cela dit, en ce qui a trait aux enseignes bilingues, celle de Lahr avait, au début, neuf fautes d’orthographe que l’on a mis environ un an à rectifier.
English: Rules for the implementation of this Article, including rules concerning control measures, shall be adopted by the Commission.
French: Les modalités d'application du présent article, y compris les règles applicables aux mesures de contrôle, sont arrêtées par la Commission.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Investment Canada Act Decisions Listing of Completed Applications for Review and Notifications A list of completed decisions and/or notifications of investments by non-Canadians in Canada is published each month and you may select the month you wish to view.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Loi sur Investissement Canada Décisions Liste des Demandes d'examen et Avis complétés Une liste des décisions et/ou avis touchant les investissements complétés par des non-Canadiens au Canada est publiée pour chaque mois et vous pouvez choisir le mois que vous désirez visionner.
English: To help promote regional and international peace and security, my country has thus far signed bilateral agreements or is in the process of finalizing such agreements with more than 20 countries on the extradition of offenders and on the provision of legal assistance for promoting cooperation in the areas of fighting terrorism, drug trafficking and other organized crimes, of the extradition of criminals and of mutual legal assistance.
French: Pour aider à promouvoir la paix et la sécurité aux niveaux régional et international, mon pays, à l'heure qu'il est, a signé des accords bilatéraux, ou est en passe de le faire, avec plus de 20 pays.  Ces accords concernent l'extradition des auteurs d'actes de terrorisme et des mesures d'assistance judiciaire pour promouvoir la coopération dans les domaines de la lutte contre le terrorisme, du trafic de drogues et d'autres formes de crime organisé, et de l'extradition de criminels et de l'assistance judiciaire mutuelle.
English: • Acronyms The acronyms page offers quick access to the meaning of acronyms used across the Chemical Substances Portal.
French: • Acronymes La page des acronymes offre la signification des acronymes utilisés dans le Portail des substances chimiques.
English: Less than 500 Calgary-based medical files were actually stripped in this affair.
French: Dans cette affaire, moins de 500 dossiers médicaux se trouvant à Calgary ont en fait été dépouillés.
English: Regulations Nos. 48 and 112 (Agenda item 12) 58 17
French: Règlements nos 48 et 112 (point 12 de l'ordre du jour) 58 19
English: Moreover, for extending capacity, the staff accommodation for ten persons can also be used for patients.
French: De plus, la capacité du système est susceptible d’être étendue de dix places supplémentaires grâce à l’intégration des logements du personnel d’exploitation.
English: • "Salmonids in the Classroom - Intermediate" (2002). Fisheries and Oceans Canada.
French: • "Les salmonidés dans la salle de classe - Niveau intermédiaire" (2002), Pêches et Océans Canada, Unités 1 et 3.
English: Specific hazard statement (a) Oral or aspiration CONTENTS HARMFUL CONTENU NOCIF (b) Dermal CONTENTS HARMFUL CONTENU NOCIF (c) Inhalation CONTENTS HARMFUL or, if only the vapour or fume poses a hazard:
French: Do not swallow. b) Orale : alcool méthylique en une concentration minimale de 1 % et en une quantité totale de 5 mL ou plus L'ingestion peut causer la cécité.
English: (d) Reiterates its appeal to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the World Bank and regional development banks, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission, in the light of the relevance and importance of the work and programmes of the Commission for promotion of the rule of law at the national and international levels and for the implementation of the United Nations development agenda, including the achievement of the Millennium Development Goals;
French: d) Engage de nouveau le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes d'aide au développement, tels que la Banque mondiale et les banques régionales de développement, ainsi que les gouvernements agissant dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale, à appuyer le programme d'assistance technique de la Commission, à coopérer avec celle-ci et à coordonner leurs activités avec les siennes, étant donné l'utilité et l'importance des travaux et des programmes de la Commission pour la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international, et pour la mise en œuvre du programme de l'Organisation des Nations Unies en matière de développement, notamment la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: I believe they are right.
French: Je pense qu’elles ont raison.
English: Just in case you aren’t familiar with the concept, tilt refers to a feature on every pinball machine that causes it to shut down (and you to lose) if the game’s been rattled too much.
French: Au cas où ce concept ne vous serait pas familier, le tilt désigne une fonction présente sur chaque flipper qui provoque son blocage (et la fin du jeu) lorsqu'il est un peu trop malmené.
English: Future studies should seek the answer to this question.
French: D'autres études devraient tenter de répondre à cette question.
English: Commemorative integrity describes the health or wholeness of a national historic site.
French: On entend par intégrité commémorative la santé ou la complétude d’un lieu historique national.
English: Since 2002, Canadian vehicle assemblers and parts manufacturers have invested over $10 billion in production and research and development.
French: Depuis 2002, les monteurs de véhicules et les fabricants de pièces au Canada ont investi plus de 10 milliards de dollars dans la production, la recherche et le développement.
English: HIV, which is the virus that causes AIDS (acquired immunodeficiency syndrome), can be passed onto your baby.
French: Le VIH est le virus responsable du sida (syndrome d’immunodéficience acquise) et peut être transmis à votre bébé.
English: Therefore, terms such as nutritive value, nutritional supplement, nutrient etc... are not considered acceptable.
French: Par conséquent, des termes comme valeur nutritive, supplément nutritionnel, élément nutritif, etc. sont considérés comme inacceptables.
English: In this situation, it would be sensible to support changes for greater openness and pluralism in China, as well as cooperation on energy and climate change because we know that China is one of the world's major producers of greenhouse gases.
French: Dans ce contexte, il serait opportun d'appuyer les changements qui tendent à davantage d'ouverture et de pluralisme en Chine, ainsi qu'à une coopération renforcée dans les domaines de l'énergie et du changement climatique. En effet, nous savons que la Chine figure parmi les pays qui émettent le plus de gaz à effet de serre.
English: They raised questions about wages and expressed concern that they are not able to pay higher wages.
French: Les participants ont débattu de la question des salaires et ont affirmé ne pas pouvoir verser de salaires plus élevés.
English: 5, No. 2 Summer 2004] We read with interest Lieutenant-Colonel Michael Rostek’s article on the Management Command and Control Re-engineering (MCCR) initiative in your Winter 2004-2005 issue.
French: 5, no 2, été 2004] Nous avons lu avec intérêt dans le numéro d’hiver 2004-2005 de la Revue militaire canadienne l’article du lieutenant-colonel Michael Rostek sur les mesures de restructuration de la gestion, du commandement et du contrôle.
English: Results of Study & Literature Discussion (P.
French: Résultats d’une étude et analyse de la littérature (P.
English: The letters CR (Figure 1) indicate that it concerns a Class A passing and driving beam and the letters HCR (Figure 2) indicate that it concerns a Class B passing and driving beam.
French: Les lettres CR (fig.  1) indiquent qu'il s'agit d'un faisceau de route et d'un faisceau de croisement de la classe A et les lettres HCR (fig.  2) indiquent qu'il s'agit d'un faisceau de route et d'un faisceau de croisement de la classe B.
English: Environment Canada’s National Directive on Acquisition Cards states that the cardholder must submit all documentation regarding monthly purchases for approval to the cost center Manager with the appropriate delegated authority.
French: La Directive nationale d’Environnement Canada sur les cartes d’achat indique que le titulaire de carte doit présenter pour approbation, au gestionnaire du centre de coût à qui le pouvoir d'examen et d'autorisation a été délégué, tous les documents relatifs à ses achats mensuels.
English: The ABC Housing Plan that was implemented until December 1999 was carried out
French: Le Plan de logement ABC exécuté jusqu'en décembre 1999 est le suivant :
English: Thus, during 1999 and 2000, management attention in Raytheon and Lockheed Martin was – by necessity – focused on post-merger rationalisation and portfolio shaping as they struggled to restore investor confidence, improve post-merger management and reduce their debt levels.
French: Ainsi, suite à la vague d’acquisitions et de fusions des années précédentes, Raytheon et Lockheed Martin ont été obligés, pour restaurer la confiance des investisseurs, de concentrer leurs efforts en 1999/2000 sur la rationalisation interne, la redéfinition du périmètre, l’amélioration de la gestion et la réduction de l’endettement.
English: Preface Introduction Aluminum Copper Gold Lead Magnesium Nickel Zinc The Canadian and World Economic Situation and Outlook World Summit on Sustainable Development – The Case for a Minerals and Metals Perspective The International Metals Study Groups’ Work On Sustainable Development Non-Ferrous Metals Consultative Forum on Sustainable Development
French: Avant-propos Introduction Aluminium Cuivre Magnésium Nickel Or Plomb Zinc Situation et perspectives économiques au Canada et dans le monde Sommet mondial sur le développement durable – Arguments en faveur d’une perspective propre au secteur des minéraux et des métaux Travaux des groupes d’étude internationaux sur les métaux relatifs au développement durable Forum consultatif sur le développement durable des métaux non ferreux
English: • Post-training plans and goals are in place - the candidate plans to pursue an academic research career.
French: • Plans et buts établis pour la période suivant la formation - le candidat prévoit faire carrière en recherche universitaire.
English: DND/CF recognized its review was not all-inclusive and looked at other programs case by case.
French: Le MDN et les FC reconnaissaient que leur examen n’était pas exhaustif, de sorte qu’ils ont aussi évalué d’autres programmes au cas par cas.
English: Charters start on Saturdays at 12h and you must disembark before 18h on fridays.
French: Embarquement: A partir de 12h les samedis.
English: At the request of the representative of Germany, a vote was taken by roll-call on draft decision II.
French: À la demande du représentant de l'Allemagne, il est procédé à un vote par appel nominal sur le projet de décision II.
English: Inventory of an artist will include unfinished and finished works of art and materials and supplies that are on hand and unsold at the fiscal year-end of the artist's business.
French: L'inventaire d'un artiste comprend les oeuvres d'art terminées et non terminées qui n'ont pas été vendues à la fin de l'exercice financier et les matériaux et les fournitures qu'il détient à la fin de l'exercice financier de son entreprise.
English: If, however, they deliver the goods or provide the services during the same visit to Canada, they do need work permits.
French: Toutefois, si les marchandises sont livrées ou si les services sont fournis pendant la même visite au Canada, un permis de travail est requis.
English: Aboriginal Head Start (AHS) program coverage will increase from 12 to 18 percent of First Nations children on- reserve by:
French: Augmenter la couverture du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les réserves afin qu'il s'adresse à un plus grand nombre d'enfants (hausse de 12 à 18 % de la clientèle) :
English: The other components of the acquis of the Community and of the Union existing at the time of the entry into force of this Treaty, in particular the interinstitutional agreements, decisions and agreements arrived at by the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, the agreements concluded by the Member States on the functioning of the Union or of the Community or linked to action by the Union or by the Community, the declarations, including those made in the context of intergovernmental conferences, as well as the resolutions or other positions adopted by the European Council or the Council and those relating to the Union or to the Community adopted by common accord by the Member States, shall also be preserved until they have been deleted or amended.
French: abrogés par l'article IV-2, demeurent en vigueur.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Nairobi Office > About IDRC ESARO Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Nairobi > About IDRC ESARO Explorateur
English: S/Agenda/5530 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5530 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: (e) Support to other programmes and funds
French: i) Volontaires des Nations Unies (40 millions de dollars);
English: With funding from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), a number of related research projects will explore the views of women who are abused and those who are not, and their health care providers.
French: Cette situation a motivé la tenue d’une conférence nationale de deux jours sur la santé des migrants qui avait lieu à Ottawa au mois de mars 2003.
English: The Special Rapporteur expressed his appreciation to the Government of Spain for the full cooperation extended to him during the mission.
French: Le Rapporteur spécial a remercié le Gouvernement espagnol d'avoir pleinement coopéré avec lui pendant sa mission.
English: • Rich Text Format To view the RTF version, use the document conversion features available in most modern word processing software, or use a file viewer capable of reading RTF.
French: • Format de texte enrichi Pour consulter la version texte enrichi (RTF) de cette ressource, utiliser les fonctions de conversion disponibles dans la plupart des logiciels de traitement de texte moderne, ou utiliser un visualisateur de fichier capable de lire le format texte enrichi (RTF).
English: In this context, the criteria for advancement, both fixed and variable, have been clearly specified.
French: Ainsi, le programme de formation à la gestion des risques de crédit assurée par l’unité Formation de RH est désormais pleinement opérationnel et est considéré comme incontournable pour les chargés de prêt et les analystes de crédit.
English: These amendments were made through the Budget Implementation Act and the Public Sector Pension Investment Board Act.
French: Ces modifications ont été apportées par la Loi d'exécution du budget et laLoi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: Flash point - solids, pastes and gels 52.
French: Point d'éclair - solide, pâte ou gel 52.
English: However, the Government was not without influence and encouraged improvements, mainly through the Labour and Welfare Service.
French: Néanmoins le gouvernement exerce son influence et encourage les progrès notamment par l'intermédiaire du Service du travail et du bien être social.
English: The graph below illustrates total PLRP payments to beneficiaries since the inception of the program.
French: Le graphique ci-dessous fait voir l’ensemble des paiements versés aux bénéficiaires du programme DPP depuis que le programme a été instauré.
English: • Identify strategies to address the special demands of weather and terrain on service delivery and design, e.g., design of mobility equipment (wheelchairs and walkers) for use on unpaved surfaces and in snow and ice, or the demands of carrying supplies (including food) in rugged terrain or in icy conditions, et cetera.
French: • Dégager des stratégies permettant à la prestation et à la conception des services de répondre aux exigences particulières du climat et du terrain, par exemple la mise au point de matériel (fauteuils roulants et marchettes) permettant les déplacements sur des surfaces non pavées, la neige et la glace ou le transport des emplettes (y compris les aliments) en terrain difficile ou glacé, etc.
English: As Mr Fava put it, the fact that there are 41 air traffic control centres in the Member States alone, with a short flight from Brussels to Rome having to pass through seven of them, not only makes for potential dangers, but also provides reasons for unnecessary delays.
French: Et comme M. Fava l’a affirmé, le fait qu’il existe 41 centres de contrôle du trafic aérien rien que dans les États membres et qu’un vol court de Bruxelles à Rome doit passer par sept centres crée non seulement des dangers potentiels, mais peut également entraîner des retards inutiles.
English: Delegations, as well as observers, are requested to fax their credentials to the secretariat of UNDP/UNFPA Executive Board (fax 1 (212) 906-5634) as early as possible, but no later than 13 September 2004.
French: Les délégués, ainsi que les observateurs, sont priés de communiquer leurs pouvoirs par télécopie au secrétariat du Conseil d'administration (télécopie 1 (212) 906-5634) le plus tôt possible, au plus tard le lundi 13 septembre 2004.
English: Home - Official Languages - Educations 2008-08-01 Official Languages Support Programs Home
French: Accueil - Langues officielles - Éducation 2008-08-01 Programmes d'appui aux langues officielles Accueil
English: Home > Press corner > News > News New report finds low priority given to VET financing
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Un nouveau rapport sur la faible priorité accordée au financement de la FEP
English: I give the floor to the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne la parole à la Secrétaire de la Commission pour mène la procédure de vote.
English: Canada's New Government has provided this funding under the Aid to Publishers component of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui par l'entremise du volet Aide aux éditeurs du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: According to IDF, the various militant groups operated cooperatively, with Palestinian Islamic Jihad planning attacks, Hamas preparing explosives and Fatah/Tanzim providing suicide bombers.
French: Selon les FDI, les divers groupes de militants coopèrent : le Jihad islamique organise les attaques, le Hamas confectionne les explosifs, et Fatah/Tanzim fournit les candidats à l'attentat-suicide.
English: M. Puche), Lupu, Maginas, Medeiros Ferreira, Meier, Micheloyiannis, Mota Amaral, Mutman, Nedelciuc, Ms Nemcova, MM. Neuwirth (alternate :
French: M. Puche), Lupu, Maginas, Medeiros Ferreira, Meier, Micheloyiannis, Mota Amaral, Mutman, Nedelciuc, Mme Nemcova, MM. Neuwirth (remplaçant :