ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives of several States expressed their support for the Fund and its work.
French: Les représentants de plusieurs États ont manifesté leur soutien au Fonds et à son action.
English: Spreng. var. villosa, or hairy prairie-clover, is a member of the Fabaceae or Pea Family.
French: Spreng. var. villosa, ou dalÃ©e velue, appartient Ã la famille des FabacÃ©es (lÃ©gumineuses).
English: I also want to describe how Mandriva can be a real Free Software project and can support Free Software while being a business, thus paying many people to work on it.
French: Je souhaite aussi expliquer comment Mandriva peut �tre un r�el projet de Logiciel Libre et supporter le mouvement libre f�rocement, tout en �tant �galement une entreprise � but lucratif, qui peut donc r�mun�rer des personnes pour travailler sur le projet.
English: For example, just prior to the Canadian Forces (CF) deployment to Afghanistan (Operation Athena) in June 2003
French: En fait, ils sont nombreux à penser qu’il s’agit de la meilleure contribution de leur pays.
English: Those evaluators will complete the "Evaluation Template" (Appendix 1 to this Annex) and provide the CLWG members with a copy for their use in determining whether, or not, to endorse that learning package.
French: Ces évaluateurs rempliront la « grille d'évaluation » (appendice 1 de la présente annexe) et en donneront une copie pour leur usage aux membres du GTAC, en précisant si la trousse d'apprentissage peut être acceptée ou non.
English: Systolic and diastolic blood pressure levels were measured for 1,230 Year 3 schoolchildren from a random sample of primary schools within a 20 km radius of the Sydney airport.
French: Les pressions systolique et diastolique ont été mesurées chez 1 230 écoliers de troisième année tirés d'un échantillon aléatoire d'écoles primaires situées dans un rayon de 20 km autour de l'aéroport de Sydney.
English: S.16(4) Where a party desires to appeal to the Court of Appeal against the Order of a Court of Summary Jurisdiction, that Court or the Court of Appeal may order that either party to the proceedings be given legal aid for the purpose of the appeal.
French: S. 16 4) Lorsqu'une partie désire faire appel devant la Cour d'appel contre la décision d'un tribunal appliquant une procédure simplifiée, ce tribunal ou la Cour d'appel peut ordonner qu'une des parties à la procédure bénéficie de l'aide judiciaire aux fins de l'appel.
English: Such other factual determinations would include the margins of dumping and volumes of any dumped goods while a finding was in place.
French: L’accélération marquée de la croissance économique en Chine est le facteur qui a la plus grande incidence sur la demande d’acier et de produits d’intrants.
English: (iii) such reproduction is incidental to the use of the fixed performance as authorized by the right holder concerned or permitted by law.
French: iii) elle revêt un caractère accessoire par rapport à l’utilisation de l’interprétation ou exécution fixée autorisée par le titulaire des droits intéressé ou admise par la loi.
English: Currently, the Flemish environmental legislation does not contain an overall regulation regarding the contact between potential applicants and the public concerned.
French: La législation environnementale flamande ne comprend actuellement pas de réglementation générale concernant les contacts entre les demandeurs potentiels et le public concerné.
English: Implementing such measures without participation in the decision-making process requires, at least, access to transparent information.
French: Une application de ces mesures sans participation au processus décisionnel requiert au moins l'accès à des informations transparentes.
English: We say that they are like those who have opened the ring, let the bulls escape and are looking for the horns: they have lost the bulls, the votes, the numbers in Italy; they tried - I shall finish here, Mr President - to recover them in Europe, where they also had a majority, but where they also lost that majority.
French: Nous disons qu'ils ressemblent à ceux qui ont ouvert l'arène, laissé les taureaux s'enfuir et recherchent les cornes: ils ont perdu les taureaux, les votes, la population en Italie; ils ont essayé - je terminerai ici, Monsieur le Président - de les récupérer en Europe, où ils disposaient également d'une majorité, mais où ils ont également perdu cette majorité.
English: By derogation from Articles 17.1(a) and 18.1(b), those signs which, by reason of the use made of them, have acquired a distinctive character prior to the date of application for registration, may be the subject of a trademark registration.
French: Par dérogation aux articles 17.1.a) et 18.1.b), peuvent faire l’objet d’un enregistrement comme marque les signes qui ont acquis un caractère distinctif avant le dépôt de la demande d’enregistrement par suite de l’usage qui en a été fait.
English: The importance of proper product neutralization and other controls to make the results scientifically and statistically valid also needs to be emphasized.
French: Il faut aussi insister sur l'importance d'une neutralisation correcte du produit et d'autres mécanismes de contrôle pour faire en sorte que les résultats soient valables des points de vue scientifique et statistique.
English: Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, A New Review Mechanism for the RCMP’s National Security Activities, 2006, p.
French: Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, Un nouveau mécanisme d’examen des activités de la GRC en matière de sécurité nationale, 2006, p.
English: The average number of daily visits to the website is more than 50,000 and over 15 million visited in 2004-2005.
French: Le nombre moyen de visites quotidiennes est supérieur à 50 000, et plus de 15 millions de visiteurs ont été dénombrés en 2004-2005.
English: Argentina, Holy See, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Kenya: draft resolution
French: Argentine, Indonésie, Kenya, République islamique d'Iran et Saint-Siège : projet de résolution
English: The work normally requires planning the use of equipment, supplies and facilities. Advice is given to colleagues, associates and supporting staff on matters with own area of work.
French: Les travaux achevés et les recommandations font l'objet d'évaluation pour s'assurer de leur justesse et de leur conformité aux normes professionnelles.
English: Pursuant to paragraph 3 (h) of the annex to General Assembly resolution 58/316, an informal briefing on the Committee's organization of work for the main part of the sixtieth session of the General Assembly will be held on Wednesday, 5 October 2005, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Conformément au paragraphe 3 h) de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, une réunion d'information officieuse sur l'organisation des travaux de la Commission pour la partie principale de la soixantième session de l'Assemblée générale aura lieu le mercredi 5 octobre 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: The representative of China agreed that ITC documentation should be translated into all official UN languages.
French: Le représentant de la Chine partageait le point de vue selon lequel la documentation du CCI devrait être traduite dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: The 325.5 km highway will cross approximately 166 watercourses ranging from small streams (< 2 m wide) to large rivers, as well as a marine crossing.
French: La route de 325,5 km traversera environ 166 cours d’eau allant de petits ruisseaux (< 2 m de large) à de grandes rivières ainsi qu’à une traverse maritime.
English: On their initiative, two multisectoral tools were developed.
French: À leur initiative, deux outils multisectoriels ont été développés.
English: The second discussion was based on the results of a new study on public/private partnership in land administration (HBP/WP.7/2003/8). The Working Party contributed to the discussions at a number of meetings organized by the European Union, EuroGeographics, International Federation of Surveyors and other bodies.
French: Le deuxième débat a été fondé sur les conclusions d’une nouvelle étude sur les partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour l’administration des biens fonciers (HBP/WP.7/2005/8). Le Groupe de travail a contribué aux discussions de plusieurs réunions organisées notamment par l’Union européenne, EuroGeographics, la Fédération internationale des géomètres et d’autres organismes.
English: The five nonlinear models used in the study described the data adequately and compared favourably with corresponding hand-drawn volume–age curves of the British Columbia Forest Service.
French: Les cinq modèles non-linéaires utilisés pour l'étude décrivent les données de façon adéquate et se comparent favorablement aux courbes volume–âge tracées à main levée du Service Forestier de la Colombie Britannique.
English: It is not an infringement of a patent to use a patented process or product either: a. privately and for non-commercial purposes, or b. to study the subject-matter of the patented invention to investigate its properties, improve upon it, or create a new product or process.
French: La disposition devrait stipuler ce qui suit : Il n'y a pas violation de brevet lorsque l'on se sert d'un procédé breveté ou d'un produit breveté pour : a. un but privé ou non commercial; ou b. étudier la matière d'une invention brevetée afin d'en examiner les propriétés, de l'améliorer ou de créer un nouveau produit ou procédé.
English: The most frequent defects are congenital defects of the heart.
French: Les plus fréquents sont les troubles cardiaques congénitaux.
English: I will continue to use both of them to defend the privacy and freedoms that define us as a nation.
French: Je continuerai de les utiliser pour défendre la vie privée et les libertés qui nous définissent en tant que nation.
English: 1. FAMILY POLICIES IN THE LIGHT OF DEMOGRAPHIC CHANGES IN EUROPE AND DIFFERENT PATTERNS OF FAMILY LIFE i.
French: 1. LES POLITIQUES FAMILIALES A LA LUMIERE DE L'EVOLUTION DEMOGRAPHIQUE EN EUROPE ET LES DIFFERENTS MODELES FAMILIAUX i.
English: All women who consult health-care centres during the period of pregnancy receive the necessary vitamin and mineral supplements.
French: Toutes les femmes qui se rendent dans les centres de soins de santé pendant leur grossesse reçoivent les compléments nécessaires en vitamines et minéraux.
English: Boy or girl, the child is from 5 to 12 years of age and does not attend school.
French: Fille ou garçon, il est âgé de 5 à 12 ans et n'est pas scolarisé.
English: In that connection, my delegation congratulates the many States that have submitted their national reports; it welcomes those submissions.
French: À cet égard, ma délégation félicite les nombreux États qui ont soumis leurs rapports nationaux; elle se réjouit de ces présentations.
English: A broad and balanced curriculum is delivered by fifteen teachers to a total of 105 children of which 56 males and 49 females.
French: Un programme scolaire ouvert et équilibré est dispensé par 15 enseignants à un total de 105 enfants, dont 56 garçons et 49 filles.
English: Bar U Ranch National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U
English: The European Union (EU) delegation in Tanzania revealed its "Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in Tanzania for the period 2010-2012," which will be presented in Dar es Salaam. It is the first of its kind, representing a collective effort by EU member states to "strengthen and coordinate action on gender issues at country-level.
French: Elle passe beaucoup de temps dans le royaume, s'impliquant personnellement dans une série d'organisations dont la plupart ont pour but la promotion des femmes, comme l'association Khadija bint Khuwailid, destinée à aider les femmes d'affaires.
English: This conformational change is to a large extent due to an altered interaction between the G domain and domains II and III.
French: Ce changement de configuration est principalement attribuable à une modification de l'interaction entre le domaine G et les domaines II et III.
English: At the present time, procedures for reconciliation work are not available in formal written documentation, although staff for the most part are effectively carrying out the required procedures.
French: Pour l'instant, aucune procédure de rapprochement n'est disponible dans la documentation écrite formelle, mais le personnel parvient bien, dans la plupart des cas, à exécuter les procédures requises.
English: International Labour Organization - International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU)
French: Organisation internationale du Travail - Confédération internationale des syndicats libres
English: In turn, the Village Councils would delegate to the General Fono responsibility for decision-making at the national level.
French: Les conseils de village délégueront à leur tour au Fono général la responsabilité de la prise de décisions au niveau national.
English: Even though the air conditioner did not work and could not be made to work, we thought that it was very nice and more or less of a bargain. (Due to your special rates.
French: avoir su prendre des risques au niveau design, et être parvenu à un compromis réussi entre l'ancien et le moderne !
English: It was also noted that the issue of water was critical to pursuing the goals of the United Nations Millennium Declaration.
French: Il a également été noté que la question de l'eau était critique pour la poursuite des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The firms which are members of this association must fulfil four criteria: all are at least 200 years old, all are directed by descendants of the founder, the majority of their capital is in family hands, and their finances must be sound.
French: Elles sont dirigées par les descendants du fondateur. La majorité de leur capital est toujours détenue par la famille d'origine et elles sont en bonne santé financière ; tels sont les quatre critères communs qui fédèrent la trentaine d'entreprises qui, comme les Editions Henry Lemoine, se sont reconnues dans le patriarche Hénok qui, selon la Bible, vécut 365 ans avant d'être enlevé dans les cieux.
English: Both of these types of requirements are useful and you may find a combination of them necessary in creating your checklists.
French: Ces deux types d'exigences sont utiles, et vous pourriez trouver qu'une combinaison des deux est nécessaire pour la création de vos listes de contrôle.
English: Mr. Stiglitz (Nobel Laureate in Economics, 2001) said that the international community understood the need to reach the Millennium Development Goals, and had reached a consensus that more resources were needed.
French: M. Stiglitz (Prix Nobel d'économie 2001) déclare que la communauté internationale comprend la nécessité de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, et qu'elle est parvenue à un consensus sur le fait qu'il faut davantage de ressources.
English: CERD remained concerned about persistent allegations that members of the Osu and other similar communities were still subjected to social exclusion, segregation and mistreatment, as well as discrimination in employment and marriage.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a dit qu'il demeurait préoccupé par les allégations persistantes selon lesquelles des membres des communautés Osu et d'autres communautés similaires continuaient d'être victimes d'ostracisme, de ségrégation et de mauvais traitements ainsi que d'une discrimination en matière d'emploi et de mariage.
English: Accordingly, paragraph 12 in the electronic version of GST/HST Memorandum 19.2.2 Residential Real Property-Rentals is being revised to read as follows: 12.
French: Par conséquent, le paragraphe 12 de la version électronique du mémorandum sur la TPS/TVH 19.2.2, Immeubles résidentiels - Locations, est révisé comme suit : «12.
English: Part I Monographs, series and other independent publications − European integration − European Communities and Union (common aspects) − European Communities (particular aspects) − International agreements and conventions 2006-I: 2007 — p.
French: Partie I Monographies, séries et autres publications indépendantes − Intégration européenne − Union et Communautés européennes (aspects communs) − Communautés européennes (aspects particuliers) − Accords et conventions internationaux
English: According to the details of the situation that you have given, I think that the Committee on Petitions could indeed be the appropriate committee, but I suggest that you contact Mr Gemelli who is the Chair of this Committee and who will be able to advise you in full.
French: Je pense, d'après votre description de la situation, que la commission des pétitions pourrait bien être compétente en effet, mais je vous propose de prendre contact avec M. Gemelli, le président de cette commission, qui pourrait vous conseiller utilement.
English: A fixed hydrophone array tracking system was used to study the use of space by sexually mature female cunner, Tautogolabrus adspersus (Walbaum, 1792).
French: Un système de repérage au moyen d'un arrangement fixe d'hydrophones a servi à étudier l'utilisation de l'espace chez les femelles parvenues à maturité sexuelle de la Tanche-tautogue Tautogolabrus adspersus (Walbaum, 1792).
English: 3.1 PRODUCTION After successfully completing both the acceptance and participant testing phases, the importer/broker will be permitted to go into production mode (i.e. "live" transmissions).
French: 3.0 SOUS-SYSTÈME DE PRODUCTION 3.1 PRODUCTION Après avoir subi avec succès à la fois la phase d'essai d'acceptation et la phase d'essai de participant, l'importateur ou le courtier peut passer en mode production (c.-à-d. effectuer la transmission de données réelles).
English: Using your copyright more effectively is largely a matter of informing yourself about the complex ways that copyright can be used and licensed from, or to other people.
French: Vous serez en mesure d'utiliser vos droits d'auteur plus efficacement si vous vous renseignez à propos des façons complexes d'utiliser ces droits, d'accorder des licences à d'autres personnes ou d'en obtenir.
English: • To identify strategies for industry, the educational sector and government to realize this vision;
French: • Recenser les stratégies qui permettront aux entreprises, au milieu de l'enseignement et au gouvernement de concrétiser cette vision;
English: It should be noted that the protection of the reputation and rights of others is the ground most likely to be relied on in the advertising field, as it includes the protection of consumers.
French: Notons que la protection de la réputation et des droits d’autrui est le motif le plus susceptible d’être invoqué en matière de publicité car il inclut la défense des consommateurs.
English: (c) Provide effective and efficient support to the VISION-One ERP and the IPSAS project teams in reviewing and identifying impacted PFP accounting policies and business processes that will require change to ensure full implementation by 2011 and 2012 respectively.
French: c) Aider de manière efficace et efficiente les équipes chargées du progiciel de gestion intégré VISION-One et de l'application des normes IPSAS à recenser les méthodes comptables et processus-métier qu'il faudra modifier pour mener à bien ces projets d'ici à 2011 et 2012, respectivement.
English: I believe it is fundamentally important for the recovery of countless abandoned areas of land to be used in the creation of short, closed agricultural branches - in other words, systems that link agricultural cultivation directly to sales.
French: Je pense qu'il est d'une importance fondamentale de récupérer les innombrables terres abandonnées et de les utiliser dans la création de filières agricoles courtes et fermées - autrement dit, des systèmes qui relient directement la culture agricole à la vente.
English: With the third gender-mainstreaming resolution, adopted by the Council of Ministers on 9th March 2004, a cross-mentoring project was established at the federal level.
French: La troisième résolution relative à la prise en compte des sexospécificités, adoptée par le Conseil des ministres le 9 mars 2004, a permis d'instaurer un projet de mentorat intersectoriel au niveau fédéral.
English: Indonesia Financing of small and medium-scale investment projects featuring EU interest and tsunami-related schemes Bank Rabobank International Indonesia Pt
French: Indonésie Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension d’intérêt mutuel pour l’Union européenne et liés au tsunami Bank Rabobank International Indonesia Pt
English: Under article 19, paragraph 1, of Act No. 113, the human rights and civil freedoms of those undergoing alternative civilian service are, however, subject to certain restrictions, which are set out in federal constitutional legislation, the Act itself and other federal laws.
French: Aux termes de l'article 19, paragraphe 1, de la loi, les citoyens qui accomplissent un service civil de remplacement jouissent des droits et des libertés de l'homme et du citoyen sous réserve des restrictions prévues par les lois constitutionnelles fédérales, la loi fédérale no 113 et d'autres lois fédérales.
English: Using Choice Experiments for Non-Market Valuation@ Fredrik Carlsson et al 2002-05 Open file
French: Using Choice Experiments for Non-Market Valuation@ Fredrik Carlsson et al 2002-05 ouvrir le fichier
English: The prolonged political instability in Guinea-Bissau is rooted in issues of development.
French: L'instabilité politique prolongée en Guinée-Bissau est causée par des problèmes de développement.
English: A typical example of this is to be found in the services sector where, in order to promote unionisation, schemes such as assistance in the field of taxation, law and benefits geared to respond to the new "individualisation" of the workforce are used.
French: Ceci est encore plus vrai lorsqu’on quitte le secteur des services liés aux moyens de communication de masse: l’appartenance à un syndicat est difficilement conciliable avec l’idée du représentant de commerce ainsi qu’avec la « conscience de soi » du petit entrepreneur en bâtiment ou du secteur des transports.
English: The rich diversity of Canada's southernmost point
French: L'exceptionnelle diversité de la pointe méridionale du Canada
English: • Supplement Publication in early December 2005
French: • Publication d'un supplément au début de décembre 2005 :
English: The Consultative Council is one of parliament's chambers.
French: Le Conseil consultatif est l'une des deux chambres du parlement bahreïnien.
English: In the United States there does not appear to be a central document or organization tracking best management practices in a seafood quality context.
French: Il ne semble y avoir aux États-Unis aucun document ou organisme central de suivi des meilleures pratiques de gestion en matière de salubrité des produits de la mer.