ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 20,000 Phnom Penh residents face displacement as the Boeung Kak Lake they live around is being turned into a landfill.
French: « Quand nous avons vu le plan de développement, nous nous sommes évidemment inquiétés à cause de ses répercussions directes sur nous : sur ce plan, nous n’existons plus.
English: (No updates since launch) September 1, 2005 Full applications must be courier stamped by this date.
French: (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1er septembre 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The eight large ISPs (having greater than 100,000 subscribers) and 48 of the estimated 472 small ISPs were surveyed and their current practices and costs documented.
French: Bien que cet échantillon n'inclue que 12 p. 100 de tous les FSI, il englobe plus de 80 p.
English: 5.5 Payments to Hospitals Hospitals submit annual Hospital Planning Brief Submissions that are the product of a broad consultation within the facilities (e.g. all levels of staff, unions, physicians and board) and within the community and region.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Les hôpitaux soumettent des résumés de la planification des services hospitaliers annuels, lesquels résultent d'une large consultation au sein de l'établissement (p. ex. tous les échelons de personnel, les syndicats, les médecins et le conseil), de la collectivité et de la région.
English: the refrigerator was not cold. There was a disco nearby that made some noice in weekend.
French: Apartement 1 chambre tout en longueur donc ce n'est pas extra pour avoir un oeil sur les enfants.Serrure à hauteur d'un enfant de 2 ans: il peut l'ouvrir et sortir de la chambre sans problème.Beaucoup d'avenues et de circulation!
English: Hungarian Air Quality Monitoring System (OLM)
French: Système hongrois de surveillance de la qualité de l'air
English: It recommended that Zambia systematically and continuously integrate a gender perspective in the follow-up process to the review.
French: La Slovénie a recommandé à la Zambie d'intégrer systématiquement et continûment le souci de l'égalité entre les sexes dans le processus de suivi de l'examen.
English: It is clear there was evidence before the Board of Referees on which it could conclude that the appellant was self employed, that he worked regularly and that such work was not minor in extent.
French: Il est clair que le conseil arbitral possédait la preuve nécessaire pour conclure que le requérant occupait un travail autonome, qu’il travaillait selon un horaire normal et qu’il y consacrait une bonne partie de son temps.
English: That is what is needed in this part of the world, where the gun held to Saddam Hussein's temple, for better or worse, now gives him the chance to make a limited choice between falling in a coup currently being plotted by his closest friends, shooting himself, committing suicide in a bunker, dying in a massacre or leaving the country, as many dictators have done, and being taken to live in exile somewhere else.
French: Cela est nécessaire dans cette zone du monde où le pistolet pointé, à juste titre ou non, sur la tempe de Saddam n'offre comme possibilité à ce dernier que de choisir entre tomber dans un coup d'État que préparent ses proches, se suicider, se tuer dans un bunker, mourir dans un massacre ou s'en aller, accompagné ailleurs, comme cela fut le cas pour de nombreux dictateurs.
English: I can assure the Council that we will take them fully into account.
French: Je peux vous garantir que nous en tiendrons pleinement compte.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice IECPCP Funded Projects Cycle 2 An Innovative National Distance Education Initiative for Interprofessional Practice in Psychosocial Oncology Amount/ Duration $749,608 / April 06 – June 08 Recipient Capital Health District Authority Background The Capital Health District Authority provides core health services to 40% of Nova Scotia’s population, and tertiary and quaternary acute services to the rest of Atlantic Canada.
French: Cet organisme s'est donné comme mission de favoriser l'excellence en matière de prévention, de traitement, de soins et de recherche dans le domaine du cancer. Les partenaires du projet sont : le Nova Scotia Registered Nurses Professional Development Centre; les communautés des Premières nations de la province; les neuf districts de santé; le Isaac Walton Killam Health Centre; et le ministère de la Santé de l'Île-du-Prince-Édouard, auxquels s'ajoutent des organismes universitaires, à savoir le bureau de la formation médicale continue de la Faculté de médecine de l'Université Dalhousie, la division de la formation continue en pharmacie du Collège de pharmacie de l'Université Dalhousie et l'École de sciences infirmières St. Francis Xavier.
English: (2) If during the whole of part of the period referred to in subsection (1), the registered owner of a trade mark (a) is under a disability; or (b) is prevented by fraud or concealment from discovering the facts entitling him to apply for an order, an application may be made at any time before the end of the period of six years from the date on which he ceased to be under a disability or, as the case may be, could with reasonable diligence have discovered those facts.
French: 2) Si, durant toute la période ou une partie de la période mentionnée à l’alinéa 1), le titulaire enregistré de la marque a) a été dans l’incapacité, ou b) empêché par la tromperie ou la dissimulation de découvrir les faits lui donnant droit à demander une ordonnance, une demande peut être présentée à tout moment avant l’expiration d’un délai de six ans à compter de la date à laquelle il a cessé d’être dans l’incapacité ou, selon le cas, aurait pu, en faisant preuve de diligence raisonnable, découvrir les faits.
English: The Covenant also envisages, for the better attainment of its stated objectives, a monitoring role for the Committee.
French: Pour faciliter la réalisation de ses objectifs, le Pacte investit par ailleurs le Comité d'une fonction de contrôle.
English: United Nations ICT Task Force: APC coordinated the ICT policy group of the United Nations ICT TF during this period and participated in the following meetings:
French: Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications des Nations Unies : l'APC a coordonné le groupe de politiques sur les TIC du Groupe d'étude au cours de cette période et a participé aux réunions suivantes :
English: A report of the Task Force was delivered to the WIPO Assemblies in September 2002.
French: Un rapport établi par le groupe d’étude a été distribué aux États membres de l’OMPI à leurs assemblées en septembre 2002.
English: Regarding European financing for measures to help children in armed conflicts, the following must be said. Children are a focus for humanitarian aid in ECHO.
French: À propos du financement européen des mesures d'aide aux enfants dans les conflits armés, je puis affirmer ceci: les enfants sont une cible prioritaire de l'aide humanitaire d'ECHO.
English: This document describes the rules of presentation of classification symbols, various practices in this respect and contains recommendations aimed at achieving a consistent presentation of symbols on patent documents and machine-readable records.
French: Le présent document énonce les règles de présentation des symboles de classement, décrit différentes pratiques dans ce domaine et contient des recommandations visant à établir un mode de présentation homogène des symboles utilisés dans les documents de brevet et les enregistrements déchiffrables par ordinateur.
English: We also wish to congratulate Switzerland on its admission to the Organization, as well as East Timor on its imminent membership of the United Nations.
French: Nous souhaitons aussi féliciter la Suisse de son admission à l'Organisation, ainsi que le Timor-Leste qui deviendra sous peu membre de l'ONU.
English: Action Travail des Femmes), per Dickson C.J.:
French: Action Travail des Femmes), par l'entremise du J.C. Dickson :
English: Exceptions Exceptions to the general prohibitions and the plan submission requirements are granted in Zones 2 and 3 for the holders of valid commercial fishing licenses, issued pursuant to the Fisheries Act, directing for halibut, swordfish, tuna and shark.
French: Exceptions Des exceptions aux interdictions générales et aux exigences liées à la présentation du plan sont accordées dans les zones 2 et 3 aux titulaires d'un permis de pêche commerciale valide émis conformément à la Loi sur les pêches et visant le flétan, l'espadon, le thon et le requin.
English: Original, innovative, coordinated and feasible research plan and methodology which will generate preliminary data for a further full proposal.
French: Originalité, innovation, coordination et faisabilité du plan de recherche qui permettra de générer des données préliminaires pour une demande ultérieure de subvention (compétition ouverte des IRSC).
English: Comparative figures have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: Les chiffres de l'exercice précédent ont été reclassés afin de se conformer à la présentation de l'exercice en cours.
English: Much of the growth improvement is expected to come from the resumption of rutile and bauxite operations in 2006.
French: Une grande partie de la croissance devrait être liée à la reprise de l'exploitation des mines de rutile et de bauxite en 2006.
English: The Legal and Policy Framework National Library Act
French: Cadre juridique et politique Loi sur la Bibliothèque nationale
English: PARLIAMENTS UNITED IN COMBATING DOMESTIC VIOLENCE AGAINST WOMEN Meeting of the Regional Group E
French: LES PARLEMENTS UNIS POUR COMBATTRE LA VIOLENCE DOMESTIQUE CONTRE LES FEMMES Réunion du groupe régional E
English: CÉLINE BAZINET, CHRISTINE GUAY AND,  KAREN-LAURE BÉLANGER, applicants, -and- ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: CÉLINE BAZINET, CHRISTINE GUAY ET,  KAREN-LAURE BÉLANGER, demanderesses, - et - PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, Intimé.
English: In effect, this code comprises a set of basic rules regarded by the advertising industry as offering users a sufficient level of protection, while existing codes also remain applicable whether they be general or specific (i.e. by sector).
French: *
English: fort battleford, frenchman butte and frog lake national historic sites of canada
French: lieux historiques nationaux du canada du fort-battleford, de frenchman butte et du lac-la grenouille Plan directeur
English: Such difficult political decisions must be able to be monitored properly.
French: De telles décisions politiques difficiles doivent pouvoir être soumises à un contrôle efficace.
English: Any new funding options should not change the voluntary nature of funding for operational activities, which allowed United Nations funds and programmes to maintain their main comparative advantage: the neutral and non-politicized nature of the assistance.
French: Les nouvelles formules de financement ne devront pas altérer le caractère volontaire du financement des activités opérationnelles, qui permet aux fonds et programmes des Nations Unies de préserver leur principal avantage comparatif, à savoir la neutralité et le caractère apolitique de leur assistance.
English: This review will include ongoing monitoring for evidence of the effectiveness of priming with novel influenza vaccines.
French: Cet examen comportera une surveillance continue des données probantes sur l’efficacité de l’activation immunitaire à l’aide de vaccins antigrippaux nouveaux.
English: Saxophonist Branford Marsalis is the eldest child of “The First Family of Jazz”.
French: Le maître du saxophone Wayne Shorter a fait ses premières armes avec les Jazz Messengers d’Art Blakey.
English: Sun First Nation BALANCE SHEET AS AT MARCH 31, 2000
French: Première nation Sun BILAN EN DATE DU 31 MARS 2000
English: In the poster, Hegedus and her colleagues, Drs. Tessa Gordon and Charles Putman, presented evidence that in a mouse model of ALS, increased physical activity conferred protection because it converted nerve cells and muscle ﬁbers to slower phenotypes, which are less vulnerable in ALS.
French: Dans cette afﬁche, Mme Hegedus et ses collègues, les Drs Tessa Gordon et Charles Putman, ont démontré que dans un modèle de souris atteinte de la SLA, l’augmentation de l’activité physique exerçait un eﬀet protecteur en convertissant les cellules nerveuses et les ﬁbres musculaires en des phénotypes plus lents et moins vulnérables à la SLA.
English: Direct mail net revenue sharing The Society engages in a direct mail program for the purposes of fundraising and also for the purposes of public awareness and education through acquisition mailings.
French: Les transactions qui suivent ont eu lieu dans le cours normal des activités de la Société et elles sont mesurées à la valeur d’échange déterminée et convenue par les membres.
English: The consultation process may be more fruitful if, as a general rule, greater emphasis was placed on consulting with forums for which a sizeable proportion of decisions have environmental impacts.
French: Le processus de consultation pourrait être plus fructueux si, de façon générale, on accordait davantage d'importance à la consultation d'instances dont une partie appréciable des décisions ont des incidences sur l'environnement.
English: Having said that, I can tell you that your remarks will be included in today's Minutes, to rectify the situation in accordance with your wishes.
French: Ceci étant dit, je peux vous dire que vos propos seront consignés au procès-verbal de ce jour, afin de rectifier les choses comme vous le souhaitez.
English: • The P/T Council also has expressed significant concern that the federal government’s handling of its homelessness initiative was not consistent with the collaborative spirit of the Agreement.
French: Le Conseil provincial/territorial n’a pas manqué non plus de faire savoir au gouvernement fédéral que son initiative relative aux sans-abri n’était pas conforme à l’esprit de collaboration qui anime l’Entente-cadre.
English: As used in the Elements of Crimes, the term “perpetrator” is neutral as to guilt or innocence.  The elements, including the appropriate mental elements, apply, mutatis mutandis, to all those whose criminal responsibility may fall under articles 25 and 28 of the Statute.
French: Tel qu'il est utilisé dans les présents Éléments des crimes, le terme « auteur » est neutre quant à la culpabilité ou à l'innocence; les éléments, y compris les éléments psychologiques appropriés, sont applicables, mutatis mutandis, à toutes les personnes dont la responsabilité pénale peut relever des articles 25 et 28 du Statut.
English: In many reporting countries NCBs include members of scientific institutions and universities, and representatives of local stakeholders and of NGOs.
French: Dans de nombreux pays ayant présenté un rapport, les OCN comprennent des membres d'établissements scientifiques et d'universités, ainsi que des représentants de parties prenantes locales et d'ONG.
English: The EBU representative agreed to contact some of them about the hearing.
French: Le représentant de l’UER accepte la proposition de contacter certains d’entre eux en vue de l’audition.
English: The Committee asks information on the supervision of public providers.
French: L’article 14§2 fait aussi obligation aux Etats d'encourager les individus et organisations à participer au maintien des services.
English: [Original: English] [25 May 2004]
French: [Original : anglais] [25 mai 2004]
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 6
English: Furthermore, CIDA supports a significant number of Canadian partners who work in Mozambique focusing on areas such as civil society capacity-building and disadvantaged regions and populations.
French: En outre, l’ACDI appuie un grand nombre de partenaires canadiens travaillant au Mozambique, qui s’intéressent surtout au développement des capacités de la société civile ainsi qu’aux régions et aux populations défavorisées.
English: This situation is difficult to understand since there are centers who report through the Treatment Activity Reporting System (TARS) that they have a high level of vacancies.
French: Cette situation est difficile à comprendre puisqu'il existe des centres qui, selon les données du Système de rapport sur les activités de traitement (SRAT), disposent de nombreuses places.
English: • A concentration by the Canadian International Development Agency on ﬁve sectors: good governance, health, basic education, private-sector development, and environmental sustainability; and
French: • La déﬁnition de cinq secteurs privilégiés pour l’Agence canadienne de développement international : bonne gouvernance, santé, éducation de base, développement du secteur privé et environnement durable;
English: It is currently considering what measures should be taken to facilitate citizens' dealings with the Ministry and how best to expedite the delivery of services in a contemporary, state-of-the-art manner.
French: La Commission réfléchit actuellement aux mesures qui devraient être prises pour faciliter les démarches des citoyens auprès du Ministère et accélérer la délivrance des prestations dans le cadre d'un service public moderne et performant.
English: • Envoy for SMEs ENTREPRENEURSHIP
French: • Représentant pour les PME ESPRIT D'ENTREPRISE
English: The development of effective intergovernmental relations will be essential to ensuring that Aboriginal self-government is workable, and effort spent in the early stages to develop good intergovernmental relationships will pay off in all of the subsequent stages of development.
French: Il est essentiel de nouer des relations intergouvernementales efficaces si l’on veut que la formule d’autonomie gouvernementale des Autochtones soit réalisable, et les efforts que l’on fera au début pour établir de bonnes relations intergouvernementales porteront fruit à toutes les étapes suivantes.
English: While the direct service of the attachment order by the means outlined above would already allow a relatively swift notification of the attachment order, it would still take longer than the debtor would need to remove his funds from the account targeted.
French: De plus, comme il n’était pas considéré pratique que chaque État membre puisse poser ses propres conditions pour la notification par la poste, la Commission a proposé d’introduire une règle uniforme régissant la notification d'actes dans tous les États membres par lettre recommandée avec accusé de réception ou envoi équivalent.
English: For Southern Gulf of St. Lawrence, the indicators of productivity would include recruitment estimates based on SPA, weights-at-age (age 6) from research surveys (indicator of growth), the number of grey seals (indicator of M) and estimates of pelagic biomass (indicator of conditions for egg and larvae survival).
French: Pour ce qui est du sud du golfe du Saint-Laurent, les indices de la productivité incluraient les estimations du recrutement basées sur l’analyse séquentielle de la population, les données sur le poids selon l’âge (morue de 6 ans) provenant des relevés de recherche (indice de croissance), le nombre de phoques gris (indice de M) et les estimations de la biomasse des poissons pélagiques (indice de l’état des œufs et du taux de survie des larves).
English: Otherwise, a rectangular distribution estimate with the limits provided in Table3 of OIML Recommendation R111 can be used; i.e., ± (1340 kg/m3 ÷ 2% 3) = ± 380 kg/m3 for Class F1, and a value of ± (4300 kg/m3 ÷ 2% 3) = ± 1240 kg/m3 for Class F2.
French: Autrement, une estimation de la distribution rectangulaire selon les limites fournies dans le tableau 3 de la Recommandation R 111 (1994) de l'OIML peut être utilisée; soit ± (1340 kg/m3 ÷ 2 /3) = ± 380 kg/m3 pour la Classe F1, et une valeur de ± (4300 kg/m3 ÷ 2 /3) = ± 1240 kg/m3 pour la Classe F2.
English: In Rotterdam, children of Turkish and Moroccan migrants appear to be more likely than Dutch children to commit suicide, and Surinamese children (particularly girls) have a 27.6 times higher rate than Dutch children (Oudshoorn, 1991, cited in de Jong, 1994).
French: A Rotterdam, les enfants de migrants turcs et marocains apparaissent plus susceptibles de se suicider que les enfants néerlandais, et les enfants surinamiens (surtout les filles) ont un taux de suicide de 27,6 fois plus élevé que les enfants néerlandais (Oudshoorn, 1991, cité dans de Jong, 1994).
English: Member of the Scientific Committee of the “Quarterly Review of Human Rights”
French: Membre du Comité scientifique de la « Revue trimestrielle des droits de l'homme »
English: Briefly, this included (i) an invitation by WIPO Member States to submit comments and proposals by December 15, 2004; (ii) the preparation of a draft examination and its circulation for comments by the end of January 2005; (iii) observations and comments on the draft to be submitted by Member States and accredited observers by the end of March 2005; (iv) publication on the website and in a consolidated document of all comments and observations received; (v) convening of a one-day ad hoc intergovernmental meeting to consider and discuss a revised version of the draft which would be available at least 15 days before the Meeting; (vi) preparation of a further revised draft to be presented to the WIPO General Assembly at its ordinary session in September 2005 for consideration and decision.
French: En résumé, cette procédure prévoyait les éléments suivants : i) une invitation des États membres de l’OMPI à présenter des observations et des propositions pour le 15 décembre 2004 au plus tard; ii) l’établissement d’un projet de texte et sa diffusion aux fins d’observations pour la fin janvier 2005; iii) la soumission d’observations et de commentaires sur le projet par les États membres et les observateurs accrédités pour la fin du mois de mars 2005; iv) la publication sur le site Web d’un document de synthèse récapitulant tous les commentaires et les observations reçues; v) la convocation d’une réunion intergouvernementale ad hoc d’une journée pour examiner une version révisée du projet qui serait diffusée au moins 15 jours avant; vi) l’élaboration d’un nouveau projet révisé à soumettre à l’Assemblée générale de l’OMPI à sa session ordinaire de septembre 2005 pour examen et décision.
English: In 2000–2001, the TSB published 90 investigation reports, as well as monthly and annual statistical reports.
French: Ces condensés contribuent à la promotion de la sécurité des transports en analysant les leçons tirées des enquêtes sur les accidents et les incidents.
English: • RC4414 Registered Charities:
French: • RC4414 Organismes de bienfaisance enregistrés :
English: The role of arts education in schools is critical to equipping people with the ability to engage with the meanings that are being offered by the arts and heritage activities available in the community around them.
French: L’enseignement artistique dans les établissements scolaires contribue de façon primordiale à rendre les gens capables de s’engager avec les sens que leur offrent les activités relatives aux arts et au patrimoine qui sont disponibles à proximité.
English: The Government's FIPA program includes extensive consultations with all stakeholders, including the business community, and provides a legal framework of protection to which Canadian investors may have recourse, if necessary.
French: Le programme des APIE du gouvernement prévoit de vastes consultations avec tous les intervenants, et notamment avec le monde des affaires. Il dresse un cadre de protection juridique auquel peuvent recourir les investisseurs canadiens au besoin.
English: calculation would still have reduced Mr. Bernier's benefits during the period in dispute to zero.3 For these reasons, the Commission's appeal is allowed.
French: M. Bernier pendant la période litigieuse à zéro.3 Pour ces motifs, l'appel de la Commission est accueilli.
English: Regional respondents were unable to confirm that this requirement is met.
French: Les informateurs des régions n’ont pu confirmer le respect de cette exigence.