ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main partner is the Ministry of Information and Culture, including Lao National Television, Lao Radio and the National Theatre.
French: Le principal partenaire est le Ministère de l'information et de la culture, y compris la Télévision nationale lao, la Radio lao et le Théâtre national.
English: Date share of annuity benefits is to be accorded 19.
French: Date d’attribution de la part des prestations de pension 19.
English: Preliminary ruling (Measures having equivalent effect to a quantitative restriction
French: Préjudicielle «Mesures d'effet équivalant à une restriction quantitative
English: Support for the victims of drought Emergency humanitarian aid for the victims of ﬂoods in July and September 2006 Humanitarian aid for populations affected by the internal conﬂict and for refugees in Tamil Nadu Support for the victims of drought Support for the victims of the crisis in Lebanon
French: Aide humanitaire en faveur des populations affectées par la sécheresse Aide humanitaire d’urgence en faveur des populations affectées par des inondations en juillet-septembre 2006 Aide humanitaire en faveur des populations affectées par le conﬂit interne et des réfugiés au Tamul Nadu Aide humanitaire en faveur des populations affectées par la sécheresse Aide aux victimes de la crise au Liban
English: Numerous other studies determined that high molecular weight material after ClO 2 bleaching has a higher carboxylic acid content, and a higher phenolic content than residual lignin.
French: Beaucoup d'autres études ont permis de montrer que la proportion de fonctions acide carboxylique et phénol, parmi les composés de masse moléculaire élevée produits au cours du blanchiment par le ClO 2 , était plus grande que dans la lignine résiduelle.
English: 3.3 You can provide your consent orally (in person or over the telephone), in writing or electronically.
French: 3.4. Vous pourrez formuler votre consentement oralement (en personne ou au téléphone), par écrit, ou par voie électronique.
English: Exchange of views on the results of the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, 16 and 17 May 2005) The Bureau welcomed the support expressed by the Heads of State and Government of the Council of Europe for the work being carried out by the Council of Europe to guarantee and promote freedom of expression and information and freedom of the media and, in particular, for the texts adopted at the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, including the Action Plan.
French: Echange de vues sur les résultats du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe (Varsovie, 16 - 17 mai 2005) Le Bureau se félicite du soutien manifesté par les Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe aux travaux en cours du Conseil de l'Europe visant à garantir et à promouvoir la liberté d’expression et d’information et la liberté des médias, et plus particulièrement aux textes adoptés lors de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des moyens de communication de masse, y compris le plan d’action.
English: Vic Shantora, Director General of Environment Canada's Toxics Pollution Prevention Directorate, participated as the Canadian co-chair.
French: Le co-président canadien était Vic Shantora, directeur général de la Prévention de la pollution par les toxiques d'Environnement Canada.
English: If a POL expires before it is renewed, the only licence available will be the Possession and Acquisition Licence (PAL), which requires meeting safety-training standards set out above.
French: Si un PPS expire avant d’être renouvelé, le seul permis offert au particulier sera le permis de possession et d’acquisition (PPA), qui exige le respect des normes relatives à la formation en matière de sécurité décrites plus haut.
English: One type of benefit is the energy savings that result from an investment in energy efficiency - these benefits are taken account of in estimates of direct cost and GDP impact.
French: En premier lieu, il y a les économies d'énergie qui résultent de l'investissement dans le rendement énergétique - ces avantages sont pris en compte dans les estimations de coûts directs et de répercussions sur le PIB.
English: This is just one side of the war being waged against Iraq by those States that insist on keeping sanctions in place.
French: C'est justement une forme de la guerre menée par ces États contre l'Iraq qui se manifeste dans le maintien des sanctions.
English: The following statistics show the volume of matters handled by the CIRB.
French: Le tableau suivant fournit des indications sur le nombre d’affaires dont le CCRI a été saisi.
English: PHRASE LISTS CAREFULLY; AVOID APPLICATION OF LATIN MAXIMS.
French: Formuler soigneusement les énumérations pour éviter que ne s'appliquent les maximes latines.
English: At the heart of the old districts of Bourbon-Lancy, an hotel very calm, at the 8 rooms of character with a whole a different seal...
French: Au cœur du vieux quartier de Bourbon-Lancy, un hôtel très calme, aux 8 chambres de caractère avec toutes un cachet différent...
English: Government of Canada Outcome Department/Agency Sustainable cities and communities Agriculture and Agri-Food Canada (Rural Secretariat) Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Heritage Citizenship and Immigration Canada Environment Canada Health Canada Human Resources and Skills Development Canada Industry Canada Infrastructure Canada National Defence National Round Table on the Environment and the Economy Natural Resources Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada (formerly Solicitor General Canada) Social Development Canada Transport Canada Western Economic Diversification Canada Government of Canada outcome:
French: Résultat du gouvernement du Canada Ministère/organisme Des villes et des collectivités viables Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agroalimentaire Canada (Secrétariat rural) Citoyenneté et Immigration Canada Défense nationale Développement économique Canada pour les régions du Québec Développement social Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Environnement Canada Industrie Canada Infrastructures Canada Patrimoine canadien Ressources humaines et Développement des compétences Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Sécurité publique et Protection civile Canada (ex-Solliciteur général Canada) Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Transports Canada Résultat du gouvernement du Canada :
English: Women who found businesses, or are active as entrepreneurs, can draw on an extensive system of support in Germany, which is oriented to the needs of both self-employed men and women.
French: En Allemagne, les femmes qui créent des entreprises ou qui travaillent comme entrepreneurs peuvent compter sur un système étendu de soutiens axés sur les besoins tant des hommes que des femmes qui exercent une activité indépendante.
English: Tim has joined an art group that gets together once a week to express themselves creatively.
French: Tim est une inspiration pour les autres personnes atteintes d’une maladie neurodégénérative.
English: This system is based on an integrated data base involving all the financial operations related to the debt management.
French: Le système d’information de l’Agence repose sur une base de données intégrée reprenant l’ensemble des transactions financières liées à la gestion de la dette.
English: Once the complaint is at the investigation stage, time limits will be enforced.
French: Lorsqu’une plainte atteint le stade de l’enquête, certains délais s’appliqueront.
English: The European Union, through the experience of its Member States and experts and by virtue of this proposal, which has been greatly improved by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, is rising to the challenge of assisting Member States in public health.
French: Grâce à l’expérience de ses États membres et de ses experts et en vertu de cette proposition, grandement améliorée par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, l’Union européenne relève le défi d’aider les États membres dans le domaine de la santé publique.
English: 171 (b) that entry to the dwelling-place is necessary for the administration or enforcement of this Act; and (c) that the occupant does not consent to the entry, or that entry has been refused or there are reasonable grounds for believing that it will be refused.
French: c) soit un refus a été opposé à la visite ou il y a des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas, soit il n’est pas possible d’obtenir le consentement de l’occupant.
English: The worker used two small steel plates to roll the trolley over a set of rail tracks.
French: Il (Elle) s’est servi de deux petites plaques d’acier pour passer le chariot sur des rails.
English: The duration of awards will be as follows:
French: La durée des bourses est la suivante :
English: The Little Bow River that runs through this basin is located 40 km downstream of the city of Lethbridge and passes through an area with many feedlots and high cattle density, where irrigation is used for field crops.
French: La Little Bow coule dans ce bassin à 40 km en aval de Lethbridge et traverse une région renfermant de nombreux parcs d’engraissement et une forte densité de bovins, et où les cultures sont irriguées.
English: For this reason, in decision VI/16 adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting in relation to the guidance elements for detection, prevention and control of illegal traffic in hazardous wastes, the Conference of the Parties requested, among other things, that a basic training manual be developed for personnel involved in preventing, identifying and managing illegal traffic.
French: Dans la décision VI/16 sur les éléments d'orientation pour la détection, la prévention et la répression du trafic illicite de déchets dangereux, qu'elle a adoptée à sa sixième réunion, la Conférence des Parties a, pour cette raison, demandé qu'on procède, entre autres, à l'élaboration d'un manuel de formation de base à l'intention du personnel engagé dans la prévention, l'identification et la gestion de ce trafic.
English: The terms of the allocation are to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Le délai peut être prolongé d'une durée allant jusqu'à 15 jours pour les États membres dont le chiffre d'affaires dans la division 47 de la NACE Rév.
English: More use could be made of electronic media, for example, mini-dramatizations on radio and television with unusual plots and characters.
French: Il est possible par exemple de faire plus largement appel aux médias en diffusant à la radio et à la télévision de courtes saynètes bâties autour d'intrigues et de personnages inhabituels.
English: • explains the Act's prohibition against harassment.
French: • Explique en quoi le harcèlement est interdit en vertu des dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: With regard to indigenous children who had been removed from their families (para. 102 et seq.), the Human Rights and Equal Opportunity Commission had found, in the inquiry report on the issue, that legislative regimes had been racially discriminatory.
French: ), la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, dans son rapport sur l'enquête menée à ce sujet, est parvenue à la conclusion que les dispositions législatives opéraient une discrimination fondée sur la race.
English: To assist the online process control, we have developed an easy-to-use Windows-based software package with a range of tools for process control, archiving, process traceability, parameter selection and data analysis.
French: Pour un maniement facile du système, un logiciel sous Windows a été mis au point avec une multitude d’outils pour la régulation, le suivi et l’observation de la fabrication. Ce logiciel permet la mise au point de tous les paramètres de production ainsi que l’analyse des données enregistrées.
English: Employee Privacy Training Non-Insured Health Benefits Privacy Training Next Previous Table of Contents Protecting Personal Information Audio file (1,348 K) Keeping client personal information secure and confidential is the responsibility of all Program employees.
French: Formation des employés Formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés Prochaine Précédente Table des matières Protection des renseignements personnels Fichier audio (1,311 ko) Tous les employés du programme ont la responsabilité de préserver la sécurité et la confidentialité des renseignements personnels.
English: By combining operation and capital funds, and centralizing the administration of these funds, the KRG has simplified the payment of subsidies.
French: En combinant les sommes accordées pour le fonctionnement et les fonds pour dépenses en capital, et en centralisant l’administration de ces sommes, l’ARK a simplifié le versement des subventions.
English: • helps to prepare the committee member designated as media spokesperson, if appropriate;
French: • contribue à la préparation du membre désigné comme porte-parole du comité auprès des médias;
English: MFN Tariff 0.47¢/kg
French: -Torréfié - - -Autres :
English: ◦ Proactive Disclosure 51412 - Amortization Expenses - Buildings Number: 51412 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51412 - Charges d'amortissement - Bâtiments Numéro: 51412 Nom:
English: • "Inuit" and "childbirth" © Irnisuksiiniq -- Inuit Midwifery Network.
French: • « Inuit » et « childbirth » © Irnisuksiiniq - Réseau des sages-femmes inuites.
English: Ms. Williams enunciated some specific principles and recommendations.
French: Mme Williams a énoncé quelques principes précis et formulé quelques recommandations concrètes.
English: This project illustrates how UNV assists communities to participate actively in local development processes, thereby contributing to the broader objectives of the national decentralization programme, as highlighted in the UNDP Administrator's Business Plans, 2000-2003.
French: Comme le montre ce projet, les Volontaires des Nations Unies aident les communautés à participer activement aux processus de développement locaux et oeuvrent ainsi en faveur des objectifs plus généraux du programme de décentralisation national, présentés dans les Plans d'action de l'Administrateur pour 2000-2003.
English: Our staffing specialists are also seasoned science professionals with several years of experience in their particular field.
French: Tous nos scientifiques sont recrutés par des scientifiques possédant plusieurs années d'expérience dans leur domaine respectif.
English: The Commission on Human Rights adopted its own resolution requesting the Special Rapporteur on the Democratic Republic of the Congo and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to carry out a joint mission to the Democratic Republic of the Congo.
French: La Commission des droits de l'homme a adopté sa propre résolution demandant au Rapporteur spécial sur la République démocratique du Congo et au Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires d'entreprendre une mission conjointe en République démocratique du Congo.
English: First, we must strengthen the institutional capacity of the Congolese State, because its weakness and, indeed, its absence in many parts of the country, particularly in the eastern provinces, have led the aforementioned elite networks — which have economic, political and military power — to fill the resulting vacuum by engaging in the acquisition of State enterprises and the collection of taxes and customs duties, inter alia.
French: Premièrement, nous devons renforcer les capacités institutionnelles de l'État congolais, dont la faiblesse et même l'absence dans de nombreuses zones du pays, en particulier les provinces orientales, ont conduit ces réseaux d'élite économiques, politiques et militaires à combler le vide existant notamment en s'appropriant les entreprises publiques, la collecte d'impôts et les contrôles douaniers.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in YHA Australia.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en YHA Australie.
English: As these speakers described it, interconnectedness is a philosophical concept.
French: Selon ces intervenants, l’interdépendance est une notion philosophique.
English: Bulgarian D.520 flying with the Luftwaffe, in the III (Bulg.
French: D.520 Bulgare, volant avec la Luftwaffe, au sein du III (Bulg.
English: P-33, section 21 Public Service Employment Regulations, SOR/93-286, Canada Gazette Part II, Vol.
French: P-33, article 21 Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, DORS/93-286, Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: A few years later, a second battle was fought in the political and judicial sphere on the subject of EESC's role in the workings of the EU institutions, in connection with the European Parliament's concern to assert its powers and virtual monopoly position in the definition of key policy and societal choices for Europe, at a time when its role vis-à-vis the Council and the Commission (and even more so in the eyes of public opinion) had not been fully established.
French: Quelques années plus tard, la deuxième bataille politico/juridique portait sur le rôle du CESE dans le fonctionnement institutionnel de l’Union, à propos du souci du Parlement Européen d’affirmer sa compétence et presque son monopole dans la définition des grands choix politiques ou « de société » pour l’Europe, à un moment où son rôle face au Conseil et à la Commission (et encore davantage face aux opinions publiques) n’était pas pleinement affirmé.
English: He stated that he did not see the goods in issue merchandized in the toy section of any of the stores that he visited and that none of the sales clerks, department managers or store managers that he interviewed thought the goods were toys.
French: Il a précisé qu'il n'a pas vu les marchandises en cause mises en vente au rayon des jouets dans aucun des magasins qu'il a visités, et qu'aucun des commis de vente, chefs de rayon ou gérants de magasin qu'il a interviewés n'étaient d'avis que les marchandises étaient des jouets.
English: Amendment 486 Vladimír Remek Proposal for a directive Article 6 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 487 Teresa Riera Madurell, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Juan Fraile Cantón Proposition de directive Article 6 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The report is a 2-year time-series study of qualitative and quantitative aspects of inshore phytoplankton off Barbados with special emphasis on diatoms.
French: Cette étude fait rapport d'observations périodiques d'une durée de 2 ans sur les aspects qualitatifs et quantitatifs du plancton près du rivage de la Barbade en accordant une attention spéciale aux diatomées.
English: We should be on the lookout for a military attack by Japan anywhere at any time."74 This may be said to indicate the onset of really acute apprehension.
French: Nous devons nous attendre à une attaque militaire du Japon n'importe où, n'importe quand"74. On peut dire que c'était le début d'une appréhension vraiment intense.
English: The provisions of the Vienna Conventions were probably adequate for clarifying the issue of validity.
French: Les dispositions de la Convention de Vienne suffisent probablement à clarifier la question de la validité.
English: Involving professionals in statistics-gathering in this way has the advantage of allowing closer proximity to the entities surveyed, which may help to make the inquiries more relevant and the businesses readier to respond.
French: Une telle implication des professions dans l'élaboration de l'information statistique offre l'avantage d'une proximité plus grande avec les unités enquêtées, ce qui peut faciliter la pertinence du questionnement et l'engagement des entreprises à répondre.
English: Not only did we establish an entire organization, we purchased and deployed equipment, we created and implemented new training programs for screening officers at 89 airports across the country.
French: Non seulement avons-nous mis sur pied une organisation en entier, mais nous avons également acheté et déployé des équipements et créé et implanté de nouveaux programmes de formation à l'intention des agents de contrôle en poste à 89 aéroports au Canada.
English: The Committee concluded that not all the reports of States parties adequately reflected the close connection between discrimination against women, gender-based violence, and violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Le Comité a conclu que les rapports des États parties ne reflètent pas tous suffisamment le lien étroit qui existe entre la discrimination à l'égard des femmes, la violence fondée sur le sexe et les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In addition to educational programs, you mayt have the opportunity to participate in North American and international student programs.
French: En plus des programmes de formation, tu pourras soumettre ta candidature pour participer à des programmes d’études en Amérique du Nord et à l’étranger.
English: The rapporteur regards this as political and environmental lunacy.
French: des véhicules haut de gamme qui n'auraient alors plus besoin d'être dotés de moteurs atteignant une puissance absurde.
English: Foreign affiliate trade statistics: how goods and services are delivered in international markets 2.
French: Statistiques sur le commerce des sociétés affiliées à l'étranger : la livraison des biens et des services sur les marchés internationaux 2.
English: No matter how well designed, all IC and RM systems have inherent limitations, such as vulnerability to circumvention or management overrides of the controls in place.
French: Quelle que soit la qualité de leur conception, les systèmes de contrôle interne et de gestion des risques comportent des limites, telles que leur vulnérabilité face à des manœuvres visant à contourner ou enfreindre les contrôles en vigueur.
English: I do not believe you when you say that you want a solution!
French: Je ne vous crois pas quand vous dites que vous voulez une solution.
English: The Treaty Commission will continue to promote talking circles among aboriginal women in fall 2004, using the video as a catalyst for discussions.
French: La Commission des traités continuera de promouvoir les cercles de parole chez les femmes autochtones à l’automne 2004; elle se servira de son document pour animer la discussion.
English: In the 1980’s, crops averaged below 4 million tonnes.
French: Dans les années 1980, le volume de canola produit était inférieur à quatre millions de tonnes en moyenne.
English: Communities affected include Roma and Sinti, who live in unauthorized settlements and, in some instances, those with a legal title to live in authorized settlements.
French: Les groupes concernés incluent les Roms et les Sintis qui vivent dans des campements illégaux, mais aussi dans certains cas ceux qui détiennent un titre de séjour leur permettant de résider dans des campements autorisés.
English: (b) An expenditure incurred for the installation of a passenger elevator, vertical platform lift, inclined platform lift or stairway lift to accommodate an employee with a mobility impairment.
French: (b) Toute dépense engagée pour l'installation d'un ascenseur, d'une plate-forme de levage verticale, d'une plate-forme de levage inclinée ou d'une chaise-ascenseur afin d'aider l'employé à mobilité réduite.
English: Detailed scientific reviews conducted so far have not revealed any hazard specific to different RF modulations.
French: Plusieurs analyses scientifiques détaillées menées jusqu'à maintenant n'ont révélé aucun danger directement lié aux différentes modulations RF.
English: CHALLENGES FACED BY ABORIGINAL AND MINORITY COMMUNITIES
French: LES DÉFIS DES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES ET M I N O R I TA I R E S