ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its programme on women-in-development, UNRWA supported some 70 community-based women's programme centres which undertook activities, including lectures and workshops, on issues of concern to women and the community, and skills training courses and support services to women, such as kindergartens and legal advice bureaux.
French: Pour ce qui est de son programme sur la participation des femmes au développement, l'Office a apporté un appui à près de 70 centres communautaires pour les femmes dont les activités comprenaient notamment des conférences et des séminaires sur des questions les concernant tout particulièrement ainsi que des cours de formation pratique et des services d'aide tels que jardins d'enfants et bureaux de conseils juridiques.
English: In this preparatory process we need to engage in focused and in-depth deliberation on each theme.
French: Durant ce processus préparatoire, il faut que nous engagions un débat ciblé et approfondi sur chaque thème.
English: He is also due to visit the tomb of the late Palestinian President Yasser Arafat and meet the families of PLC members detained by the Israeli authorities (to be confirmed).
French: Il doit aussi se rendre sur la tombe de Yasser Arafat, le défunt Président palestinien, et rencontrer les familles de membres du CLP, détenus par les autorités israéliennes (à confirmer).
English: If you realize at any time during the fiscal year that you paid less than your required instalment payment or that you did not pay an instalment on time, you can reduce or eliminate your instalment interest by overpaying your next instalment payment or by paying it early.
French: Si vous vous apercevez au cours de l'exercice que vous avez versé un acompte provisionnel insuffisant ou en retard, vous pouvez réduire ou éliminer les intérêts sur vos acomptes provisionnels en versant comme prochain acompte un montant plus élevé ou en le versant plus tôt.
English: Several delegations also commented on the panel presentation during the Standing Committee at which five refugee women had made presentations.
French: Plusieurs délégations font également des commentaires sur la discussion du groupe au sein du Comité directeur au cours de laquelle cinq femmes réfugiées ont fait des exposés.
English: On the basis of the experiences gained in the implementation of the Citizenship of the Republic of Slovenia Act, adopted on the day of independence, and in the absence of political will on the part of the other successor States to regulate this issue in succession negotiations, the Republic of Slovenia believes that the adoption at the United Nations level of a convention containing the principles and rules for the regulation of the citizenship of natural persons would represent a significant development in international law, while also providing an instrument that leaves no doubt as to whether the regulation is just or whether it is in conformity with international law.
French: Forte de l'expérience acquise dans la mise en œuvre de la loi sur la citoyenneté de la République de Slovénie, adoptée le jour de son accession à l'indépendance, et constatant que les autres États successeurs n'ont pas la volonté politique de réglementer la question dans le cadre de négociations sur la succession, la République de Slovénie estime que l'adoption, sous l'égide de l'ONU, d'une convention consacrant les principes et les règles applicables à la citoyenneté des personnes physiques représenterait une avancée importante du droit international et qu'un tel instrument permettrait de déterminer sans ambiguïté si une législation en vigueur est équitable ou conforme au droit international.
English: In addition, the following organizations agree to respect applicable policy and program guidelines of other funding agencies identified as sources of co-funding in this application.
French: Les organisations suivantes conviennent de plus de respecter les lignes directrices applicables des politiques et des programmes d’autres organismes de financement qui figurent comme source de cofinancement dans la présente demande.
English: Federal legislation provides for the protection of proprietary business information held by the National Research Council.
French: Les lois et règlements fédéraux assurent la protection des renseignements commerciaux exclusifs à une entreprise, détenus par le Conseil national de recherches.
English: As matters of drafting, it was agreed that recommendation (103) should commence with the words, “The insolvency law should include a procedure for removal of the insolvency representative …”; and that the word “but” be replaced by “and”.
French: Sur un point de rédaction, il a été convenu que la recommandation 103 devrait commencer par les mots “La législation sur l'insolvabilité devrait inclure une procédure de révocation du représentant de l'insolvabilité ”; et que, dans la version anglaise, le mot “but” devrait être remplacé par le mot “and”.
English: For more information, you can visit http://www.royal.gov.uk/output/Page497.asp. Related Information:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web http://www.royal.gov.uk/output/Page497.asp (en anglais seulement).
English: Other Information Statutes Administered, in Whole or in Part, by the Canadian Heritage Portfolio Act to Incorporate the Jules et Paul-Emile Léger Foundation Broadcasting Act Canada Council for the Arts Act Canada National Marine Conservation Areas Act Canada National Parks Act Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act Canadian Heritage Languages Institute Act (not in force) Canadian Multiculturalism Act Canadian Race Relations Foundation Act Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act Cultural Property Export and Import Act Department of Canadian Heritage Act Department of Transport Act (Historic Canals) Dominion Water Power Act (Historic Canals and Parks Outside Yukon and the Northwest Territories) Fitness and Amateur Sport Act Foreign Publishers Advertising Services Act Heritage Railway Stations Protection Act Historic Sites and Monuments Act Holidays Act S.C. 1980-81-82-83, c.
French: Autres renseignements Lois administrées en tout ou en partie par le portefeuille du Patrimoine canadien Loi de l’impôt sur le revenu (crédits d’impôt et organismes nationaux dans le domaine des arts) Loi instituant des jours de fête légale Loi instituant un symbole national Loi sur Investissement Canada (investissement culturel étranger) Loi sur l’Agence Parcs Canada Loi sur l’emploi dans la fonction publique (rapport au Parlement) Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels Loi sur l’hymne national Loi sur l’indemnisation au Canada en matière d’expositions itinérantes Loi sur l’Institut canadien des langues patrimoniales (pas en vigueur) Loi sur la Bibliothèque nationale Loi sur la capitale nationale Loi sur la condition physique et le sport amateur Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales Loi sur la Fondation Jules et Paul-Émile Léger Loi sur la maison Laurier Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales Loi sur la radiodiffusion Loi sur le Centre national des Arts Loi sur le cinéma L.R.C. 1985 (5e suppl.), tel que modifié L.R.C. 1985, ch.
English: The right to judicial protection is typically enforced with a motion to open proceedings.
French: Le droit à une protection judiciaire est généralement exercé par le biais d'une action en procédure de justice.
English: Geneva, 2-27 July 2007
French: Genève, 2-27 juillet 2007
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on access to justice in environmental matters COM (2003) 624 final – EESC 667/2004 – April 2004 DG ENV - Mrs Wallström Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission thanks the EESC for its valuable opinion and shares its general approach.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'accès à la justice en matière d'environnement COM (2003) 624 final – CESE 667/2004 – Avril 2004 DG ENV - Mme Wallström Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission remercie le CESE de son avis précieux et partage son approche générale.
English: Regrettably, the tendency has been to separate them, in favour of what some call political imperatives.
French: Malheureusement, on a tendu, jusqu'à présent, à les séparer, au profit de ce que certains appellent impératifs politiques.
English: There was no agreement, however, on how this could be achieved.
French: Cependant, aucun accord n'a été conclu sur la marche à suivre.
English: With the coming into force of the new Public Service Employment Act (PSEA) in December 2005, there are six Regulations that will become redundant or no longer necessary in order to achieve the purpose for which they were enacted.
French: En raison de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), en décembre 2005, six règlements deviendront superflus ou ne seront plus nécessaires pour atteindre le but pour lequel ils avaient été promulgués.
English: INTRODUCTION 1.1 Objective and Scope This Canadian Government Open Systems Interconnect (OSI) Profile specification establishes the minimum requirements for the telecommunications wiring system used to provision voice, data, and video applications in government-owned and leased buildings (hereinafter called 'federal buildings').
French: INTRODUCTION 1.1 Objectif et portée Le présent profil relatif à l'interconnexion des systèmes ouverts du gouvernement canadien établit les exigences minimales du réseau de câblage de télécommunications utilisé pour fournir des applications de la voix, de données et de la vidéo dans les immeubles dont le gouvernement est propriétaire ou locataire (ci-appelés immeubles fédéraux).
English: N 8/02 . Well-drilling compositions
French: N 8/02 . Compositions pour le forage des puits
English: • AMD and Senior Management address the issue surrounding the use of confirming orders.
French: • que la DGB et la haute direction règlent la question de l’utilisation des confirmations de commandes.
English: (a) 3 to 14 May 2010 for the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development (review session);
French: a) Du 3 au 14 mai 2010 pour sa dix-huitième session (session d'examen);
English: In particular, he noted the acquisition of licences for the software packages required by the Commission to analyse the submissions it receives; the upgrade to the computer network used by the Commission and its subcommissions; and the establishment of a third permanent GIS laboratory on the premises of the Division.
French: En particulier, il a signalé l'acquisition des logiciels dont la Commission avait besoin pour analyser des demandes qu'elle reçoit; la mise à jour du réseau informatique utilisé par la Commission et ses sous-commissions; et l'installation d'un troisième laboratoire permanent du SIG dans les locaux de la Division.
English: The Board adopted a new grant cycle for project grants for 2010 as follows:
French: Le Conseil a adopté un nouveau cycle d'octroi des aides financières au titre de projets pour 2010, à savoir :
English: The use of certain prospectus exemptions can be beneficial for a number of reasons.
French: Le recours à certaines dispenses de la publication d'un prospectus peut présenter différents avantages.
English: Net federal income tax Amount of donation claimed in year of gift
French: Impôt fédéral sur le revenu net Montant du don réclamé durant l’année où le don est fait
English: Nonetheless, some news programmes broadcast before 9 p.m. are laden with lurid or sensationalist stories (the so-called “crónica roja” or “red chronicle”) that contravene Ecuador's Television Ethics Code of 2006, which is overseen by an executive board formed by the television channels themselves.
French: Cependant, des programmes tels que les journaux d'actualité diffusés avant 21h00 comportent d'importantes quantités de nouvelles avec des scènes de ce que l'on appelle la « chronique rouge », en totale contradiction avec les règles établies par le Code d'éthique de la télévision équatorienne de 2006, dont le Conseil exécutif est composé de représentants de ces mêmes chaînes de télévision.
English: And there are also still Gebhart and Hilbert, which could play on the external positions.
French: Et il y a aussi encore les Gebhart et les Hilbert qui pourraient jouer sur les positions extérieures.
English: The extracellur hemolysin produced by H. pleuropneumoniae in CDM appears to be a heat-labile protein the activity of which is influenced by iron at certain phases of growth.
French: L'hémolysine extracellulaire produite par H. pleuropneumoniae dans du CDM semble être une protéine thermolabile dont l'activité est influencée par le fer à certaines phases de la croissance.
English: "The Government of Canada is proud to support this publishing house that produces quality works at affordable prices, particularly for students," said Minister McLellan.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer cet éditeur qui produit des ouvrages de qualité à des coûts abordables, en particulier pour les étudiants et les étudiantes, a déclaré la ministre McLellan.
English: Discrimination against women is more evident in rural areas than in the towns.
French: Les discriminations à l'égard des femmes sont plus manifestes en milieu rural qu'en ville.
English: The Committee further agreed to invite delegations that had not yet done so to make submissions on those subjects by the end of June 2007, at the latest.
French: Le comité a décidé en outre d’inviter les délégations qui ne l’avaient pas encore fait à présenter des communications sur ces sujets d’ici la fin du mois de juin 2007 au plus tard.
English: The HIV prevalence rate was estimated at 7.2 per cent in 1995 and is likely to be increasing.
French: La prévalence du VIH, estimée à 7,2 % en 1995, augmente probablement.
English:  Radio broadcasting  The communication right focuses exclusively on the distribution of television broadcasts.
French: Diffusion d’émissions de radio Le droit de communication est exclusivement centré sur la distribution d’émissions de télévision.
English: For many firms there are incentives through incorporation since the rate of tax on a corporation is generally less than for the business owner who earns income as the sole proprietor or partner.
French: Pour de nombreuses entreprises, la constitution en société représente des avantages car le taux d'impôt sur le revenu d'une société est généralement moins élevé que le taux d'impôt pour les propriétaires d'entreprise qui gagnent un revenu à titre de propriétaires uniques ou d'associés.
English: An official delegation, composed of representatives of governmental and non-governmental organizations, actively participated in both the Beijing+5 regional prepatory meeting at ECE as well as the special session of the UN General Assembly on “Women 2000: Gender equality, development and peace in the 21st century”.
French: Une délégation officielle composée de représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales a participé de près aussi bien à la réunion préparatoire régionale de Beijing + 5 au niveau de la CEE qu'à la session extraordinaire tenue par l'Assemblée générale des Nations Unies sur le thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: IPU and OHCHR held a seminar at IPU headquarters in July 2005 on the challenges in implementing legislation affecting indigenous peoples.
French: L'Union interparlementaire et le Haut Commissariat aux droits de l'homme ont organisé en juillet 2005 un séminaire au siège de l'Union sur les difficultés liées à l'application des lois concernant les peuples autochtones.
English: Please identify what limit should be placed on free access.
French: Veuillez indiquer la limite qui devrait être imposée à l'accès gratuit.
English: Date, month, year and place of birth, indicating the precise administrative subordination (village, town, district and region).
French: Date, mois, année et lieu de naissance (indiquer le district, la région, la ville et le village).
English: When I arrived at the Canada Firearms Centre, morale was non-existent.
French: À mon arrivée au Centre des armes à feu du Canada, le moral était à son plus bas.
English: Our centuries to them are but as strokes In the dim gamut of some far-off chime.
French: Nos siècles ne sont pour eux que les coups Des notes affaiblies d'un lointain carillon.
English: Arbitral proceedings shall be deemed to commence on the date on which the notice of arbitration is received by the respondent.
French: La procédure arbitrale est réputée commencer à la date à laquelle la notification d'arbitrage est reçue par le défendeur.
English: This insurance policy does not cover damages resulting from visitors not respecting the recommended safety rules.
French: Les plus sportifs s'aventureront ensuite s’ils le souhaitent sur les plus difficiles!
English: 97-125 - Bell Canada under Tariff Notice 5909 dated 7 January 1997, for approval of tariff revisions to Special Facilities Tariff Item D-71(a)(7), providing Megaplan Service Extension between South River and Huntsville, Ontario. top 97-126 - Bell Canada under Tariff Notice 5910 dated 7 January 1997, for approval of tariff revisions to Special Facilities Tariff Item D-72(o), providing for a local DS-1 facility in Barwick, Ontario for a two-year initial service period.
French: 97-125 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5909 du 7 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires relatives à l'article D-71(a)(7) de son Tarif des montages spéciaux prévoyant une extension du service Mégaplan entre South River et Huntsville (Ontario). en haut 97-126 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5910 du 7 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires relatives à l'article D-72(o) de son Tarif des montages spéciaux prévoyant une installation DS-1 locale à Barwick (Ontario) pour une période initiale de deux ans.
English: Experts from the National Microbiology Laboratory will be developing a field research program related to viral hemorrhagic fevers to complement the projects at the Centre.
French: Les experts du LNM élaboreront un programme de recherche sur le terrain ciblant les fièvres virales hémorragiques qui viendra compléter les projets du Centre.
English: This has important implications for issues of prioritization, national ownership and funding.
French: Ceci a des conséquences importantes pour les questions de hiérarchisation, de maîtrise nationale et de financement.
English: This letter reads as follows: "16 March 1982 PERSONAL Mr. P. V. Gosman System Manager, Market Development CN Rail P. O. Box 8100 Montreal, Que. Dear Peter:
French: Cette correspondance se lit comme suit: "16 March 1982 PERSONAL Mr. P. V. Gosman System Manager, Market Development CN Rail P. O. Box 8100 Montreal, Que.
English: First, a European Social Fund must remain focused on employment, combating poverty, of course, but by getting people into work and not by other means.
French: Premièrement, un Fonds social européen qui maintient sa vocation en faveur de l'emploi. Agir contre la pauvreté, oui bien sûr, mais alors en ramenant la personne vers le marché du travail et pas autrement.
English: "I realized that one way in which I could help achieve these objectives was to focus on young people—particularly Visible Minorities—whose participation will be critical to building the public service of tomorrow."
French: J'ai compris que l'une des façons dont je pourrais faciliter l'atteinte de ces objectifs était de me concentrer sur les jeunes — en particulier ceux qui font partie de minorités visibles — car leur participation est indispensable à l'édification de la fonction publique de demain.
English: Within civil society, targeted meetings have been organized on themes with a bearing on the issue (associations, professional organizations, the National Advisory Committee on the Promotion and Protection of Human Rights, sectoral human rights councils and other bodies); Through official State channels (including in particular ministries and other public institutions), all of which set aside special days for advice and consultation.
French: de la société civile à travers l'organisation de rencontres ciblées sur des thèmes en relation avec cette question (associations, organisations professionnelles, commission et conseil sectoriels des droits de l'homme);  des canaux officiels de l'État (notamment les Ministères et autres institutions publiques) qui réservent tous, des journées de conseil et de consultation.
English: RA Spes Capsules: contains undeclared indomethacin and alprazolam, marketed for "promoting flexibility and extension".
French: RA Spes (capsules) : contient de l'indométacine et de l'alprazolam non déclarés et est vendu pour « promouvoir la flexibilité et l'extensibilité ».
English: Our expert staff are always on hand to make recommendations from our extensive wine list.
French: Notre personnel est également toujours disponible pour vous aider à faire votre choix parmi notre vaste sélection de vins, en majorité suisses.
English: Venezuela has gone furthest: it has unilaterally introduced changes to contracts to convert them from operating service agreements to joint ventures with Government majority stake; it standardized royalties at 30 per cent, introduced an extraction tax, and increased the income tax rate from 2007 to 50 per cent from 34 per cent in the case of the strategic associations of the Orinoco belt.
French: Le Venezuela est allé le plus loin: il a modifié unilatéralement les contrats pour les transformer d'accords de prestation de services d'exploitation en coentreprises avec participation majoritaire de l'État; il a fixé uniformément les redevances à 30 %, créé une taxe d'extraction et porté de 34 % à 50 % à partir de 2007 l'impôt sur le revenu pour les associations stratégiques du bassin de l'Orénoque.
English: Strengthen the Foundation so as to provide finance for supporting the core staff and programmes of UN-HABITAT Habitat by securing general general-purpose (non-earmarked) funding, where possible with commitments for multi-year support.
French: a) Renforcer la Fondation en vue d'assurer le financement du personnel et des programmes de base d'ONU-Habitat en obtenant des fonds généraux (non affectés), de préférence avec des engagements pluriannuels;
English: Ottawa, November 25, 2007 Statement by the Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages On the passing of Paul Brodie It was with great sadness that I learned of the passing of one of Canada's premier saxophonists, Paul Brodie.
French: Ottawa, le 25 novembre 2007 Déclaration par l'honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Décès de Paul Brodie C'est avec une grande tristesse que j'ai appris le décès de l'un des plus grands saxophonistes du Canada, monsieur Paul Brodie.
English: The systemic process cycle of a fully functional and multidisciplinary JMAC should operate as shown in figure 3 below.
French: Figure 3 Processus fonctionnel d'une cellule d'analyse conjointe de mission pluridisciplinaire
English: Moral theology has perhaps an even greater need of philosophy's contribution.
French: La théologie morale a peut-être un besoin encore plus grand de l'apport philosophique.
English: Travel Professionals create your own media !
French: Professionnels du Voyage, créez votre media !
English: I have the feeling, ladies and gentlemen, that this is not working particularly well in Belgium, and I think that you should organise a kind of audit to look into whether Member States do indeed have the capacity to guarantee this safety proactively in their national rail systems.
French: J'ai l'impression, Mesdames et Messieurs, que cela ne fonctionne pas particulièrement bien en Belgique, et je pense qu'il faudrait organiser une sorte d'audit afin d'examiner si les États membres ont bien la capacité de garantir cette sécurité de manière proactive dans leurs systèmes ferroviaires nationaux.