ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because a pollution prevention plan can be fully integrated into an EMS, some organizations may choose not to produce a separate pollution prevention plan.
French: Comme un plan de prévention de la pollution peut être pleinement intégré à un SGE, certaines organisations peuvent décider de ne pas dresser de plan distinct de P2.
English: To attend meetings in Banff and in Winnipeg Date(s): 1/2/2008 to 1/8/2008 Destination(s):
French: Pour assister à des réunions à Banff et à Winnipeg Date(s) : 1/2/2008 au 1/8/2008 Destination(s) :
English: This represents a gain of 90.5 per cent.
French: Le secteur extérieur de l'économie a produit des résultats positifs.
English: - The use of more outreach workers on the ground in the agricultural sector.
French: - Le déploiement sur le terrain de plus de vulgarisatrices dans le secteur agricole21.
English: In the population field, for example, the National Population Committee was established in 1996.
French: À titre d'exemple, dans le domaine de la population, la création du Comité national de population en 1996.
English: DENMARK Derogations for tables Table Financial accounts by sectors (transactions) Balance sheets for financial assets and liabilities Cross classification of fixed assets by industry and by product, A31xPi3, five yearly Derogation delay: t+13 months delay: t+13 months first transmission 2005 Until 2005 2005 2005
French: DANEMARK Dérogations aux tableaux Tableau Comptes financiers par secteur institutionnel (opérations) Comptes de patrimoine financier Tableau croisé des actifs fixes par branche d'activité et par produit, A31 x Pi3, quinquennal Dérogation délai: t+13 mois délai: t+13 mois première transmission 2005 jusqu'à l'année 2005 2005 2005
English: (D) Statutory context Section 138 of the CTA appears in Part III, Division IV of the CTA entitled Rates, Tariffs and Services.
French: (D) Contexte législatif L'article 138 de la LTC figure dans la section IV de la partie III de la LTC intitulée « Prix, tarifs et services ».
English: Exactly one in ten are headquartered in Atlantic Canada.
French: Une entreprise sur dix exactement a son siège dans le Canada atlantique.
English: On the international front, RBC expanded as well, returning to the Caribbean and venturing into South America.
French: Sur le plan international, la RBC se développe aussi. Elle retourne aux Caraïbes et s'aventure en Amérique du Sud.
English: The antivirus permanent protection offers a first layer of protection, detecting and eliminating all known viruses in a quick, systematic way.
French: La protection antivirus permanente offre une première couche de protection, en détectant et en éliminant d’une manière rapide et systématique tous les virus connus.
English: The strengthening of domestic demand and, in particular, consumption may point to the recovery in economic activity in the euro area regaining some momentum.
French: Le renforcement de la demande intérieure, et notamment de la consommation, pourrait indiquer que la reprise de l’activité économique dans la zone euro retrouve un certain dynamisme.
English: Local equity participation in mining projects is also not seriously promoted nor embedded in law as is the case in South Africa.
French: La participation aux investissements locaux dans les projets miniers n'est pas non plus encouragée ou prévue par la loi comme c'est le cas en Afrique du Sud.
English: Consequently, the terms “environmental refugee” and “climate refugee” have no legal basis in international refugee law and are to be avoided in order not to undermine the international legal regime for the protection of refugees; they are equally inappropriate for those displaced within their country.
French: Par conséquent, les termes « réfugié pour cause de dégradation de l'environnement » et « réfugié pour raison météorologique » n'ont aucun fondement juridique en droit international des réfugiés et sont à éviter pour ne pas affaiblir le régime juridique international de protection des réfugiés.
English: d Division 5.2 dangerous goods may ONLY be transported as excepted quantities if in UN No. 3316, Chemical Kit or First Aid Kit;
French: d Les marchandises dangereuses de la division 5.2 ne peuvent être transportées en quantités exemptées que si elles relèvent du No ONU 3316 (Trousse chimique ou Trousse de premiers secours).
English: A team of six inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. and arrived at the Nahrawan site which belongs to the Bassel State Enterprise, a subsidiary of the Military Industrialization Corporation.
French: Le groupe, composé de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 heures et s'est rendu au site Al-Nahrawan, qui relève de l'entreprise publique Al-Basil, une des entreprises de la Commission d'industrialisation militaire.
English: Characterization of Non-federal Askarel Waste
French: Représentation des déchets non fédéraux contenant des askarels
English: Project M 107 – F04C (mechanical) – Discussions were based on a proposal submitted by the Rapporteur and comments submitted by Japan (see Annexes 6 and 7 to the project file).
French: Projet M 107 – F04C (mécanique) – Les délibérations ont eu lieu sur la base de la proposition du rapporteur et des observations communiquées par le Japon (voir les annexes 6 et 7 du dossier de projet).
English: The evaluation also draws out a number of lessons learned that will be useful for improving CIDA's development effectiveness in other regions and middle income countries.
French: Enfin, plusieurs leçons ont été tirées de cette évaluation, lesquelles permettront d’améliorer l’efficacité de l’ACDI dans d’autres régions et pays à revenu intermédiaire.
English: Alternatively, decant the digest solution directly into the volumetric flask and allow the residue to settle.
French: On peut aussi décanter la solution digérée directement dans la fiole jaugée et laisser le résidu se déposer.
English: Some areas require further attention, although many will require long-term institutional change.
French: Il faut s'intéresser davantage à certains domaines et nombre d'entre eux supposent des changements institutionnels à long terme.
English: Although it is, in principle, to be welcomed that the European Union is considering how it can support the efforts of Member States to provide adequate pensions, pensions policy is, and remains, the task of the relevant Member States, in respect of which the EU should only take action with the utmost sensitivity and with consideration for national circumstances.
French: Bien qu'en principe ce soit une bonne chose que l'Union européenne se préoccupe de savoir comment elle peut participer aux efforts des États membres pour fournir des pensions adéquates, les politiques en matière de pensions sont et restent de la responsabilité de chaque État membre, de sorte que l'UE ne doit agir qu'avec la plus grande prudence et en tenant bien compte des circonstances nationales.
English: Fitness program created for recruits who fail PT test CFB ST-JEAN, Quebec – Recruits learn how to train, eat well and be successful for 4 weeks.
French: Échec du test AP : programme spécial pour recrues BFC ST-JEAN (Québec) – Un programme de 4 semaines axé sur l'entraînement et la bonne alimentation.
English: Google Talk is a utility from the Google family that offers instant communication services.This practical tool lets you do the following: - Send and receive IMs through a chat interface;- Do group chats; - Receive notifications of e-mail from your...
French: Google Talk est un outil de la famille « Google » conçu pour offrir différents services de communication instantanée. A l’aide de cet outil fort pratique, il est possible d’effectuer les tâches su...
English: Many smaller and developing States such as her own did not have the means or the capacity to maintain representation in that city.
French: De nombreux pays de petite taille et en développement, tels que la République de Palau, n'ont pas les moyens ou la capacité d'entretenir une représentation dans la capitale autrichienne.
English: Get more information about instalments:
French: Pour en savoir plus sur les acomptes provisionnels, consultez les pages suivantes :
English: The Complaints Committee examined the case and exchanged correspondence with the school and with DACoRD.
French: 2.4 Le Comité des plaintes a examiné l'affaire et a eu un échange de correspondances avec l'école et le Centre.
English: Total phytoplankton biomass remained elevated above preacidification estimates or increased.
French: La biomasse totale de phytoplancton est demeurée supérieure aux estimations effectuées avant l'acidification ou a augmenté.
English: The Maya face greater challenges, however, than those presented by tourism.
French: Les Mayas connaissent toutefois des problèmes plus importants que ceux que leur pose le tourisme.
English: Can you provide a detailed context for the link within your content?
French: Pouvez-vous fournir un contexte détaillé pour le lien dans votre contenu?
English: The agreement should instead be an opportunity for the Indian and European pharmaceutical industries to cooperate with one another.
French: Au contraire, l'accord devrait être permettre la collaboration entre les secteurs pharmaceutiques indien et européen.
English: New RUF 11/1600/80 press for wood chips industrially compacted in cylindrical briquettes for automatic feeding of boilers.
French: Nouvelle presse RUF 11/1600/80 pour sciures de bois compactées industriellement sous forme cylindrique pour alimentation automatique des chaudières.
English: P.O. Box 1 Fort Good Hope, Northwest Territories X0E 0H0 Tel.: (867) 598-2413 Fax: (867) 598-2325 E-mail: sahtuadm@allstream.net Web Site: www.slwb.com
French: C.P. 1 Fort Good Hope (Territoires du Nord-ouest) X0E 0H0 Tél. : (867) 598-2413 Téléc. : (867) 598-2325 Courriel : sahtuadm@allstream.net Site Web : www.slwb.com
English: There is conflicting evidence as to what happened then but the net result was that Mr. Kent was not admitted to the hearing.
French: Il y a toutefois des éléments de preuve contradictoires sur le déroulement des événements. Quoi qu'il en soit, M. Kent n’a pas été admis à l’audition.
English: (b) Funding policy:
French: On détermine le coût des prestations à partir d'évaluations actuarielles qui sont établies de façon triennale.
English: Zend_Db_Table_Row_Abstract provides the setFromArray() method to enable you to set several columns in a single row at once, specified in an associative array that maps the column names to values. You may find this method convenient for setting values both for new rows and for rows you need to update.
French: Zend_Db_Table_Row_Abstract possède une méthode setFromArray() qui permet de lui peupler ses valeurs avec celles issues d'un tableau associatif nom de la colonne / valeur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Design Resources and Demos
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Ressources en matière de conception
English: An example of how this has been put into practice is international agreement on the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer of 1987.
French: L'adoption par la communauté internationale en 1987 du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone est une bonne illustration de l'application de ce principe.
English: The marks were awarded as she referred to the website, labour market review and the contact person.
French: Les points qu'elle a obtenus découlaient de son renvoi au site Web, à l'examen du marché du travail et à la personne-ressource.
English: It is important to note that this second exception relates only to non-exclusive licences of intangible property and does not apply to exclusive licences.
French: Il est important de noter que cette seconde exception ne concerne que les licences non exclusives sur des biens meubles incorporels et ne s'applique pas aux licences exclusives.
English: Overwhelmingly, the originating copyright holder of CAVCO certified PSTC productions from the United States at an estimated 95%.
French: Le détenteur principal des droits d'auteur relatifs aux productions attestées par le BCPAC au titre du CISP sont, et de loin, les États-Unis (environ 95 %).
English: Given the Canadian agri-food sector's focus on international markets, international standards and domestic requirements related to food safety and food cannot be ignored.
French: Étant donné l'accent mis par le secteur agroalimentaire canadien sur les marchés internationaux, on doit tenir compte des normes internationales et des exigences intérieures liées à la salubrité et à la qualité des aliments.
English: It should be noted that the employee may be entitled to a tax reduction subject to a foreign tax credit in respect of taxes paid in a foreign jurisdiction.
French: Remarque Habituellement, les prestations d’AE, les allocations de retraite, les paiements du RPC et les prestations d’un régime de pension agréé ou d’un régime d’assurance-salaire sont exempts d’impôt si l’emploi qui ouvre droit à ces montants est lui-même exempt.
English: With an eye to broadening its Canadian customer base, CIPO ofﬁcials continued to reach out throughout 2002–2003 to key stakeholders in the public and private sectors, multiplying potential points of contact with Canadian businesses and helping Canadians protect their creations in an increasingly competitive global economy.
French: Aﬁn d’élargir sa clientèle au Canada, l’OPIC a continué, par l’entremise de ses agents, à sensibiliser tout au long de l’exercice ﬁnancier 2002-2003 les principaux intéressés dans les secteurs public et privé, en multipliant les points de contact potentiels avec les entreprises canadiennes et en aidant les Canadiens à protéger leurs inventions dans une économie mondiale de plus en plus concurrentielle.
English: Over the past two years, leading up to the Bali Climate Change Conference, held in December 2007, we have seen that the General Assembly can play a crucial role in promoting unity of purpose on this issue.
French: Au cours des deux dernières années qui ont précédé la Conférence de Bali sur les changements climatiques tenue en décembre 2007, nous avons vu que l'Assemblée générale peut jouer un rôle essentiel pour promouvoir l'unité sur cette question.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 11 December 2003 - Development of the Schengen Information System II and possible synergies with a future Visa Information System (VIS) [COM(2003) 771 final - OJ C 32, 21.04.2004].
French: Dans cette perspective, le Conseil a adopté, le 6 décembre 2001, deux instruments législatifs, un règlement et une décision confiant à la Commission le développement du SIS II, et prévoyant que les dépenses relatives à ce développement seraient à la charge du budget général de l'UE.
English: (13 April 2005)
French: (13 avril 2005)
English: We should therefore make every available effort to adhere to the timetable for institutional reform agreed on in Cologne and to complete the package of reforms in the year 2000 under the French Presidency.
French: Il nous faut donc tout mettre en oeuvre en vue de satisfaire au calendrier de réformes institutionnelles adopté à Cologne et voter le paquet de réformes dans le courant de l'an 2000, sous la présidence française.
English: And this number is considered to be even higher for those qualified in the engineering field.
French: Selon toute vraisemblance ce chiffre est encore plus élevé dans le domaine de l'ingénierie.
English: Are the basic provisions as specified in the Policy on Transfer Payments taken into consideration in the agreement?
French: Est-ce que les dispositions de base telles que précisées dans la Politique sur les paiements de transfert sont considérées dans l’entente?
English: The funds will enable the organization to implement a program to raise awareness of racism among students in more than ten elementary schools in four school boards in the Montérégie, Lanaudière, Laurentians, and Mauricie regions.
French: Cet appui permettra à l'organisme d'entreprendre un projet de sensibilisation au racisme auprès des jeunes dans plus d'une dizaine d'écoles primaires de quatre commissions scolaires de la Montérégie, de Lanaudière, des Laurentides et de la Mauricie.
English: Progress towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) had been uneven across the various developing regions, with the most serious underperformance being seen in sub-Saharan Africa.
French: Les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) avaient été inégaux selon les régions du monde; c'est en Afrique subsaharienne que l'on constatait les progrès les moins satisfaisants.
English: Sri Lanka stands shoulder to shoulder with the United States and with the rest of the world to eradicate the menace of terrorism.
French: Le Sri Lanka se tient au côté États-Unis et du reste du monde pour faire en sorte d'éradiquer la menace du terrorisme.
English: In ratifying this Convention, the United Mexican States reaffirms its commitment to promoting and protecting the rights of Mexicans who suffer any disability, whether they are within the national territory or abroad.
French: En ratifiant la présente Convention, les États-Unis du Mexique réaffirment leur attachement à la promotion et à la protection des droits des Mexicains handicapés, qu’ils se trouvent sur le territoire national ou à l’étranger.
English: We also agree with the finding that the improvement of knowledge about the quality aspects and the satisfaction of customers are important aspects of the information and cooperation services.
French: Nous sommes également d'accord pour constater que l'amélioration des connaissances relatives aux aspects qualitatifs et à la satisfaction des clients constitue un volet important des services d'information et de coopération.
English: The aforementioned judicial decision granted the students' petition and ordered the National Public Education Administration to revoke the measures with immediate effect.
French: La décision de justice susmentionnée a donné suite au recours en amparo des élèves et a ordonné que l'Administration nationale de l'éducation publique suspende immédiatement les mesures adoptées.
English: This facilitates the steps involved in creating and developing an SME, and provides assistance and advice to entrepreneurs.
French: Il assure la facilitation des formalités de création et de développement des PME/PMI ainsi que l'assistance, conseil aux promoteurs économiques.
English: (b) Make the principles and provisions of the present Protocol widely known;
French: b) Faire largement connaître les principes et dispositions du Protocole;
English: • Dr. Joe Kaufert - Professor - University of Manitoba
French: • M. Joe Kaufert - Professeur - Université du Manitoba
English: The strategic objectives of this program, consistent with Gathering Strength and the department's Sustainable Development Strategy (http://www.inac.gc.ca/sd/index_e.html), are as follows:
French: Dans la foulée de Rassembler nos forces et de la stratégie Vers le développement durable du Ministère (http://www.inac.gc.ca/sd/index_f.html), on a fixé pour le Programme les objectifs suivants :
English: However, it is important for the environment and consumers that the first substances to be assessed for registration purposes should be those entailing the greatest potential risk.
French: Pour l'environnement et les consommateurs, il est toutefois important que soient traitées en premier les substances présentant les plus grands risques potentiels, que des critères qualitatifs soient donc également pris en compte.
English: The inventory also includes non-federal contaminated sites for which the Government of Canada has accepted some or all financial responsibility.
French: Cet inventaire inclut Ã©galement les sites contaminÃ©s non fÃ©dÃ©raux pour lesquels le gouvernement du Canada a acceptÃ© certaines ou lâ€™ensemble des responsabilitÃ©s financiÃ¨res.
English: You can always withdraw your consent for future uses, subject to legal and contractual restrictions and with reasonable notice.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous vous expliquons comment nous utilisons les renseignements personnels à votre égard et comment vous pouvez intervenir.
English: * TDG regulates to 5000 ppm for the inhalation of toxic vapours.
French: * Le RTMD réglemente jusqu'à 5000 ppm pour l'inhalation de vapeurs toxiques.
English: Top of page Requirements for Deductibility ¶ 5.
French: Haut de la page Exigences en matière de déductibilité 5.
English: ◦ Prairie Farm Rehabilitation Administration • Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board;
French: • Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transports et de la sécurité des transports;
English: a Includes National Officers and national General Service staff.
French: a Comprend les administrateurs et le personnel des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Date and time are recorded with each set-up and are easily identified with alphanumeric values up to 29 characters long.
French: La date et l'heure, enregistrées à chaque réglage, se lisent facilement au moyen d'un ensemble de caractères alphanumériques (jusqu'à 29 au maximum).
English: This proposal for a regulation replaces Council Regulation No 58/97 and its amendments and proposes new amendments.
French: La présente proposition de règlement remplace le règlement n° 58/97 du Conseil et les textes le modifiant et propose de nouvelles modifications.
English: The claim must state the names of the parties, the place where they can be notified, the amount of the maintenance, the grounds on which it is payable and the evidence which is presented and any documents in the hands of the claimant will be added to the minutes.
French: La demande doit indiquer le nom des parties, l'adresse où les avis doivent leur parvenir, le montant de la pension alimentaire, les faits fondant la demande et les preuves que l'on souhaite faire valoir, et lui sont joints les documents en la possession du demandeur ou de la demanderesse.
English: Infants, however, were less selective, attempting to nurse from any convenient female.
French: Les petits, en revanche, sont moins sélectifs et tentent de se nourrir à toute femelle disponible.
English: The seizure or holding of buildings, installations, roads and means of transport or communication, accompanied by the threat to destroy or damage them or by a threat to kill or cause physical injury to persons for the purpose of forcing a State or other entity, a body corporate or an individual or group of persons to commit or refrain from committing any action as a condition for not carrying out the threat is punishable by detention for a term of between three and six months, or by restriction of liberty for up to five years, or by a term of imprisonment for the same period.
French: La prise de bâtiments, d'installations, de voies ou de moyens de transport et de communication, ou leur arrêt assortis de menace de les détruire ou de les endommager, ou de menace de mort ou de blessures infligées à des personnes, dans le but de contraindre un État, une organisation internationale, une personne physique ou morale ou un groupe de personnes à accomplir ou à ne pas accomplir un acte quelconque, condition posée pour ne pas mettre la menace à exécution, sont passibles d'arrêts de trois à six mois, d'une restriction de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans, ou d'une privation de liberté de même durée.
English: Home > Press > Press releases > By date > 1999 > 4 March 1999
French: Home > Press > Press releases > By date > 1999 > 4 mars 1999
English: The Act amends the Equal Treatment Act by inserting a definition of indirect discrimination in line with the definition contained in the Directive.
French: Les tribunaux n’ont pas encore eu l’occasion d’appliquer les dispositions visées, et aucune difficulté d’interprétation ou d’application de la loi par les autorités nationales n’a encore été signalée.