ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lasting contribution Most important for Dr Ismaili-Alaoui "is my satisfaction in being able to transfer what I know to populations who need it most.
French: Une contribution durable « Ce qui compte le plus, témoigne Mustapha Ismaili-Alaoui, c’est la satisfaction que me procure l’idée de faire profiter de mes connaissances des populations qui en ont bien besoin.
English: After an exceptionally high percentage of satisfactory or better results of 90 per cent in 1999, the effectiveness indicator settled to 82 per cent in 2000.
French: Après un pourcentage exceptionnellement élevé de résultats satisfaisants ou meilleurs que prévus en 1999 (90 %), l'indicateur de productivité s'est établi à 82 % en 2000.
English: If you are not sure if you are a self-employed, see Employee or self-employed.
French: Si vous n'êtes pas certain d'être un travailleur indépendant, lisez Employé ou travailleur indépendant.
English: The Commission's processes are announced through public notices in various ways, including on the Web site and in advertisements in major newspapers and community newspapers in the regions involved.
French: Les instances du Conseil sont annoncées par avis publics de diverses manières, notamment sur le site Web, par le biais d'annonces dans les journaux à grand tirage et dans les journaux communautaires des régions concernées.
English: To affirm its commitment to the unity, sovereignty and territorial integrity of the Sudan, its rejection of any attempts to dismember the country and its appreciation of the efforts of the Government of the Sudan to achieve a comprehensive peace and national reconciliation among all Sudanese;
French: D'affirmer son engagement en faveur de l'unité, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Soudan, son rejet de toute tentative visant à le démembrer et sa gratitude au Gouvernement soudanais pour ses efforts en vue de parvenir à une paix globale et à la réconciliation nationale de tous les Soudanais;
English: Rothenberg RB, Scarlett M, Del Rio C et al. Oral transmission of HIV.
French: Rothenberg RB, Scarlett M, Del Rio C et coll.
English: Effective April 1, 2007, the President's Fund will no longer provide financial assistance for knowledge translation related conferences, workshops and symposia. If seeking support for this type of event please our website.
French: • appuyer des organisations et des initiatives dont le but est conforme à la vision, au mandat et aux orientations stratégiques des IRSC; et appuyer des colloques et des programmes d'enseignement qui sont organisés par des organismes de recherche ou d'enseignement et dont les objectifs sont conformes aux intérêts globaux des IRSC et non à ceux d'instituts en particulier; et
English: Psychiatric assessments and court decisions have not always specified the behaviour deemed dangerous or have considered actions such as puncturing car tyres or playing loud music to constitute a danger.
French: (5) Voir le communiqué de presse publié par Amnesty International le 15 avril 2002 sous le titre Bulgaria: Residents of Dragash Voyvoda are dying as a result of gross neglect [Bulgarie.
English: The EBRD provides loans to public sector and private sector borrowers to fund specific transition-oriented projects in EBRD countries of operation.
French: La BERD accorde des prêts au secteur public et à des emprunteurs du secteur privé pour financer des projets précis axés sur la transition dans les pays où la BERD est active.
English: See also section X.B.9 above.
French: Voir aussi la section X.B.9 ci-dessus.
English: In this trial, stable but symptomatic patients with NYHA Class III-IV CHF were treated with 3 infusions of REMICADE 5 mg/kg, REMICADE 10 mg/kg, or placebo over 6 weeks. REMICADE is a biological therapeutic product indicated for the treatment of rheumatoid arthritis and Crohn’s disease.
French: Dans le cadre de cette étude, des patients symptomatiques malgré un état stable, et présentant une ICC de classe III ou IV selon la NYHA, ont reçu 3 perfusions de 5 mg/kg de REMICADE, de 10 mg/kg de REMICADE ou de placebo sur une période de 6 semaines.
English: Atos Origin offers all the 'design, build, and operate' elements of a business solution, including: Atos Consulting™, Systems Integration and Managed Operations.
French: Atos Origin propose l'ensemble des éléments de conception, de développement et opérationnels d'une solution d'entreprise, notamment : Atos Consulting™, Systems Integration et Managed Operations.
English: In addition, the cascade's impact in giving local communities greater access to lab diagnostics is seen as increasingly important as the country gears up for new responses to HIV/AIDS.
French: En outre, on considère que l'effet de cascade qu'a eu l'accès accru des collectivités locales aux diagnostics des laboratoires est accentué par le fait que le pays se prépare à trouver de nouveaux moyens de faire face au VIH/sida.
English: This space shall not form a part of the gangway.
French: Cet espace ne doit pas empiéter sur l'allée.
English: In the case of the CEOs of Crown corporations, a similar comparison is appropriate but should be done in the context of total compensation.
French: En ce qui concerne les premiers dirigeants de sociétés d’État, il conviendrait d’établir une comparaison semblable mais dans le contexte de la rémunération totale.
English: • Blood on stool surface only, not mixed in with stool; often seen on toilet tissue
French: • Présence de sang uniquement à la surface des selles (non mélangé aux selles), souvent visible sur le papier de toilette.
English: The point has been made in the past that these acts must stop.
French: On l'a dit par le passé, il faut que ces actes cessent.
English: The following information is provided to assist your evaluation of our request: 1.
French: Les renseignements suivants sont fournis afin de vous aider à évaluer notre demande : 1.
English: In the present time, these questions that had always afflicted the Humanity had been all summarized in a simple ones “and interest”.
French: ». Dans l'actualité, ces questions qui toujours ont affligé l'Humanité ont été toutes résumées dans un simple « et intéressent ?
English: Web-page Readers Application links
French: Lecteurs de pages Web Liens institutionnels
English: The mandates entrusted to the Office of the High Commissioner and which will continue to be implemented by it are the following:
French: Les activités confiées au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et qui continueront à être exécutées par lui sont les suivantes :
English: The Agency is of the opinion that these circumstances did not necessarily indicate that Travel Way was engaged in an illegal activity or that persons purchasing tickets from Travel Way should have recognized that something was amiss.
French: L'Office estime que ces circonstances n'indiquaient pas que Travel Way se livrait à des activités illégales ou que les personnes achetant des billets de Travel Way aurait dû reconnaître que quelque chose clochait.
English: The Ministers expressed concern over the human suffering and economic impact caused by the recent series of natural disasters throughout the world.
French: Les ministres ont exprimé leur préoccupation devant les souffrances humaines et les retombées économiques provoquées par la récente série de catastrophes naturelles survenues dans le monde.
English: Mr. Pujalte (Mexico) (spoke in Spanish): Like other delegations, my delegation thanks the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Guéhenno, and the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Vieira de Mello, for their briefings today.
French: M. Pujalte (Mexique) (parle en espagnol) : Comme celles qui ont pris la parole avant elle, ma délégation remercie le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Vieira de Mello, des exposés qu'ils ont présentés aujourd'hui.
English: Step-by-step instructions for OWNERS Before you can begin using OWNERS, you must register by following the steps below: 1.
French: Instructions étape par étape pour le  Guichet unique Avant de pouvoir utiliser le Guichet unique, vous devez vous inscrire en suivant les étapes ci-dessous : 1.
English: 1244 Radar equipment and parts $24,683.54 2007-03-20 REJEAN DESGAGNES CONCEPT NAVAL INC 0421 Architectural services $10,500.00 2007-03-20 RUTTER ENGINEERING & AUTOMATION INC 0422 Engineering consultants - construction $18,190.00 2007-03-20 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Software $11,415.00 2007-03-20 SURFWOOD SUPPLY (1964) LTD.
French: 1244 Matériel et pièces de radar 24 683,54 $ 2007-03-20 REJEAN DESGAGNES CONCEPT NAVAL INC 0421 Services d'architecture 10 500,00 $ 2007-03-20 RUTTER ENGINEERING & AUTOMATION INC 0422 Conseillers techniques-construction 18 190,00 $ 2007-03-20 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Logiciels 11 415,00 $ 2007-03-20 SURFWOOD SUPPLY (1964) LTD.
English: • The wood panel on which the Mona Lisa is painted is sensitive to temperature and climate variations.
French: • Le panneau de bois sur lequel la Joconde est peinte est sensible à la température et aux variations climatiques.
English: These factors themselves contribute to higher productivity and per capita growth.
French: Ces éléments contribuent à augmenter la productivité et le taux de croissance par habitant.
English: My understanding of high grade foodstuffs is that they are healthy and that they are placed on the market subject to monitoring.
French: Je comprends que les aliments de qualité supérieure soient très sains et qu'ils soient mis sur le marché en étant contrôlés.
English: This also means that one cannot earmark any revenue for specific items of expenditure (non-assignment rule).
French: Il s'ensuit que l'on ne peut affecter des recettes à des dépenses spécifiques (règle de non-affectation).
English: Benefits and Costs Over the years, it has been the practice in Canada to withdraw entitlement to the GPT from countries acceding to what is now called the EU.
French: Avantages et coûts Au fil des ans, le Canada a retiré le bénéfice du TPG aux pays qui adhéraient à ce qui s'appelle maintenant l'Union européenne.
English: Libya notes that the United Nations system has played a significant role in the implementation of those objectives.
French: La Libye note que le système des Nations Unies a contribué pour beaucoup à la réalisation de ces objectifs.
English: Assembling the thousandth airplane engine may seem a simple and mechanical matter, but that is only an appearance.
French: Monter un millième moteur d’avion peut paraître somme toute facile, mécanique. Toutefois ce n’est qu’une apparence.
English: UNICEF-supported studies on juvenile justice, child disability, early marriage and child labour played a key role in generating policy discussion and initiating concrete action by the Government, such as the review of Syrian legislation, a national conference on juvenile justice, and training for all stakeholders to improve the administration of juvenile justice.
French: Des études réalisées avec le concours de l'UNICEF sur la justice pour enfants, les enfants handicapés, les mariages précoces et le travail des enfants ont joué un rôle fondamental dans le lancement d'un débat sur les politiques et la prise de mesures concrètes par le Gouvernement : examen de la législation nationale, tenue d'une conférence nationale sur la justice pour enfants, programme de formation à l'intention de tous les acteurs concernés en vue d'améliorer l'administration de la justice pour enfants.
English: Watch for another update on the project in the next issue of this newsletter. 
French: Surveillez la nouvelle mise à jour de ce projet dans le prochain numéro de ce bulletin.
English: Accordingly, chamber and court judges and magistrates enjoy full independence in the administration of justice, handing down their judgements in conformity with the law and the evidence submitted for their consideration in the course of the trial.
French: Ainsi, les juges des juridictions des divers degrés administrent la justice en toute indépendance et rendent leurs jugements conformément à la loi et selon les preuves produites au cours du procès.
English: There are no "magic bullets" that will solve all problems or guarantee success in each specific case.
French: Il n'existe pas de "solution miracle" permettant de résoudre tous les problèmes ou de garantir le succès dans chaque cas particulier.
English: Sectoral policy questions (item 96):
French: Questions de politique sectorielle (point 96) :
English: Past cooperation and lessons learned
French: Coopération passée et enseignements tirés
English: For the past few years, Jacques Poulin has been a writer and translator in Paris.
French: Depuis quelques années, Jacques Poulin est écrivain et traducteur à Paris.
English: The Agency then compares the risks and values of the pesticide to its proposed use through objective scientific assessments.
French: Au moyen d'évaluations scientifiques objectives, l'Agence compare ensuite les risques et les avantages du pesticide à son utilisation prévue.
English: First, the doctrine of "preemption," which was devised in response to the 2001 attacks, was inappropriately broadened to include Iraq and other so-called "rogue states" that threatened to develop weapons of mass destruction.
French: Premièrement, la doctrine "d’opérations préventives," conçue en réponse aux attaques de 2001, a été élargie de façon inappropriée afin d’y inclure l’Irak et les autres prétendus "États-voyous" menaçant de mettre au point des armes destruction massive.
English: The purpose of this study was to characterize the renal uptake properties of the cytidine analog and antiretroviral agent 3TC.
French: La présente étude a eu pour but de caractériser les propriétés de la capture rénale de l'agent antirétroviral et analogue de la cytidine, 3TC.
English: This specific Qfor Module deals with aspects which are not present in the General Qfor Module..
French: Ce module permet de couvrir les aspects spécifiques qui n’auraient pas été repris dans le module commun.
English: The programme will: (a) strengthen institutional commitment to preventing adolescent pregnancies; (b) assist in establishing comprehensive, youth-friendly adolescent sexual and reproductive health services; and (c) support the mobilization of civil society organizations at national and local levels to prevent adolescent pregnancy.
French: Le programme visera à: a) renforcer l'engagement institutionnel dans la prévention des grossesses des adolescentes; b) aider à mettre en place des services complets axés sur les besoins des jeunes dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de procréation; et c) fournir un appui à la mobilisation des organisations de la société civile aux niveaux national et local en vue de prévenir les grossesses des adolescentes.
English: The Protection and Policy Development Team is responsible for conducting the election programme, investigating complaints of human rights violations, preparing thematic reports, and working with other units on issues relating to the administration of justice and impunity.
French: L'Équipe de la protection et de l'élaboration des politiques est chargée des activités en rapport avec les élections, des enquêtes sur les plaintes pour atteintes aux droits de l'homme, de l'établissement de rapports thématiques et de la collaboration avec les autres groupes sur les questions relatives à l'administration de la justice et à l'impunité.
English: The identified strengths were Blueprint's vision and values, and proposed strategic directions.
French: Les forces qui ont été soulignées étaient la vision, les valeurs et l'orientation proposée du Plan stratégique.
English: I am delighted that you, Commissioner Patten, take this same view and look forward to hearing your proposals, the Commission' s proposals.
French: Je me réjouis, Monsieur le Commissaire Patten, que vous reconnaissiez également cet état de fait, et je suis impatient d'entendre vos propositions, ou plutôt, les propositions de la Commission.
English: From "Seeds of Diversity," Canada’s Heritage Seed Program.
French: Site officiel des Jardins Butchart.
English: YAO, Xiao-Jian
French: YEUNG, Rae S
English: • Payment by debit card.
French: • Paiement par carte de débit.
English: In such cases it is recommended to use the software-based SRD® technology.
French: Dans ce cas-là, nous recommandons d'employer la correction éprouvée basée sur le software.
English: We have added operations staff in an effort to address the backlog, and a new plan for this endeavour is now in development.
French: Nous avons ajouté du personnel à nos opérations afin de régler ce problème et un nouveau plan est en voie d’élaboration pour y parvenir.
English: In addition, WFP is an active member of the Fleet Forum and the Partnership for Clean Fuels and Vehicles which share the common goals of minimizing the carbon footprints of humanitarian organizations.
French: En outre, il participe activement à deux projets, le « Fleet Forum » et le « Partnership for Clean Fuels and Vehicles », qui doivent permettre de réduire dans la mesure du possible l'empreinte carbone des organisations humanitaires.
English: TROY DAVIS & MUMIA ABU ~JAMAL ~ ARE HAVING PRAYERS FOR JUSTICE SAID FOR THEM WORLD~WIDE ..WE CAN ALL ONLY HOPE AND PRAY THAT EVERYONE IN OUR U.S.CONGRESS THAT KNOWS AND UNDERSTANDS HOW UNJUST OUR U.S JUDICIAL SYSTEM CAN BE WITH OUR POORER AMERICANS,BECOMES ACTIVE IN MAKING SURE THAT TROY DAVIS OF GEORGIA AND MUMIA ABU~JAMAL OF PENNSYLVANIA RECEIVE FAIR AND JUST TRIALS BEFORE ANY POSSIBLE WRONGFUL EXECUTIONS TAKE PLACE.
French: Jacob François, est un entrepreneur avec plus d'une quinzaine d'années d'éxpériences et d'expertises dans les entreprises financières.
English: ORO Contacts IT Community Generics:
French: Personnes-ressources du BGC Génériques de la communauté de la TI :
English: Item 2 Solemn declaration by the new members of the Committee
French: Point 2 Déclaration solennelle des nouveaux membres du Comité
English: In considering the agenda items, the Council/Forum had before it the documentation outlined for each item in the annotated agenda for the current session (UNEP/GCSS.X/1/Add.1).
French: Pour l'examen de ces points de l'ordre du jour, le Conseil/Forum était saisi des documents correspondants, indiqués dans l'ordre du jour annoté pour la session en cours (UNEP/GCSS.X/1/Add.1).
English: DGI Information General information on the activities of DGI – Legal Affairs Building Europe together on the Rule  of Law
French: Information DGI Informations générales sur les activités de la DGI – Affaires juridiques Construire ensemble l'Europe du droit
English: Project C 445 (mechanical) – The latest rapporteur proposal (see Annex 6 to the project file) was approved, and appears in Technical Annex 10E to this report.
French: Projet C 445 (mécanique) – La dernière proposition du rapporteur (voir l’annexe 6 du dossier de projet) a été approuvée et fait l’objet de l’annexe technique 10E du présent rapport.
English: Theoretically, the stripping has always been a long stripping of the long saphenous vein in as much as invagination and crural block allow us to avoid the saphenous nerve at the leg. Today, one varicose patient out of four will not undergo stripping for his first operation.
French: Le stripping a toujours été de principe un stripping saphène interne long dans la mesure ou l'invagination et le bloc crural permettent d'éviter la lésion du nerf saphène à la jambe.
English: The WMO Global Atmosphere Watch (GAW) programme participates in and cooperates with a number of regional acid-deposition measurement programmes in Europe, North America and East Asia in a global-scale effort to harmonize these measurements and to ensure comparability of the data required for more detailed and precise global acid-deposition assessments.
French: Le programme Veille de l'atmosphère globale (VAG) de l'OMM collabore avec un certain nombre de programmes régionaux de mesure des retombées acides en Europe, en Amérique du Nord et en Asie de l'Est dans le cadre des efforts qui sont déployés à travers le monde afin d'harmoniser ces mesures et d'assurer la comparabilité des données requises pour procéder à des évaluations plus détaillées et plus précises des retombées acides à l'échelle mondiale.
English: Some, such as physical security features built into the fabric of a building, have a long life expectancy, while others, such as security software, usually have a shorter life span.
French: Certaines, comme les dispositifs de sécurité physique intégrés à la structure d'un immeuble, durent très longtemps tandis que d'autres, comme les logiciels de sécurité, ont une vie utile beaucoup plus courte.
English: PRELIMINARY PERSPECTIVES Dr. Cecil Forsberg, Department of Molecular and Cellular Biology, University of Guelph Dr. Cecil Forsberg provided participants with an academic researcher’s perspective on the state of research and development activities that involve new substances that are organisms other than microorganisms.
French: POINTS DE VUE PRÉLIMINAIRES M. Cecil Forsberg, département de biologie moléculaire et cellulaire, Université de Guelph M. Cecil Forsberg a exposé aux participants son point de vue en tant que chercheur universitaire à l'égard des activités de recherche et de développement visant les substances nouvelles formées d'organismes autres que des microorganismes.
English: You can choose to get rid of old barriers from the past that keep you locked in a low self-esteem pattern.
French: Vous pouvez décider d’éliminer les obstacles du passé qui vous maintiennent enclavé dans un schéma de faible estime de soi.
English: Get tips on road conditions including weather and construction problems. (In French only)</P>
French: Guide pratique pour le passager.
English: Elias/Glacier Bay/Tatshenshini-Alsek World Heritage Site), some 800 km to the north on the Alaska/British Columbia/Yukon boundary.
French: Elias/Glacier Bay/Tatshenshini-Alsek); ce dernier est situé à une distance d’environ 800 kilomètres au nord, sur la frontière de l’Alaska, de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: For example, what is the level of satisfaction with choices between different water supply systems?
French: Par exemple, quel est le degré de satisfaction envers différents choix de systèmes d’approvisionnement en eau ?
English: Leadership in terms of tourism development in the region is clearly by Projectbureau IJmond-IJzersterk (financing).
French: Le leadership en matière de développement touristique de la région est clairement du ressort du Projectbureau IJmondIJzersterk (financement).
English: The amount of landfill gas produced is dependent on the amount of organic matter landfilled.
French: La quantité de gaz d'enfouissement produite dépend de la quantité des matières organiques enfouies.
English: In neurology , work by scientists such as Ramachandran and his colleagues from the University of California, San Diego [1] suggests that they have found evidence of brain circuitry in the temporal lobe that gives rises to intense religious experiences. In sociology , Rodney Stark has looked at the social forces that have caused religions to grow and the features of religions that have been most successful.
French: Les religions montrent donc un grand souci de la mort, parlant d'espérance pour compenser ce qui semble scandaleux dans cet évènement, conçue sous la forme de vie éternelle, de réincarnation , de résurrection, d'immortalité, d'éternité.
English: A/61/448/Corr.2 Item 68 -- Report of the Human Rights Council -- Report of the Third Committee [E (only)]
French: A/61/448/Corr.2 Point 68 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Rapport de la Troisième Commission [anglais (seulement)]
English: a) the pictogram shall contrast with the background of the circle;
French: a) le pictogramme doit contraster avec le fond du cercle ;
English: Javascript Navigation Home > Trade > Canadian > Imports > Historical > 1970-1971 Trade Canadian Imports Historical Note:
French: Javascript Navigation Accueil > Commerce > Canadien > Importations > Historiques > 1970-1971 Commerce Canadien Importations Historiques Note: