ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously, I would like to see it exceeded because there are a large number of highly capable women, as Mrs Dybkjær pointed out to us, in the Commission, and we want to see that quality properly recognised.
French: Il est évident que je voudrais voir ce chiffre dépassé car il existe un grand nombre de femmes hautement compétentes, comme nous l'a fait remarquer Mme Dybkjær au sein de la Commission, et nous voulons que la qualité soit reconnue comme il se doit.
English: Sato is upset and thinks that the Valakians are oppressing the Menk and treating them like "pets", but Phlox says that she is making assumptions based on human history: from Phlox's perspective, the Valakians and Menk have found a way to live in harmony, when on most planets with more than one sentient race, they fight each other until only one survives.
French: Archer répond qu'ils ont un devoir moral de soulager les peuples qui souffrent, quel que soit le futur éventuel de ces peuples. Le docteur Phlox explique alors qu'il a déjà trouvé un remède à la maladie des Valakiens et le capitaine Archer est convaincu que si Phlox est capable de synthétiser le remède, il faut guérir les Valakiens.
English:  3. LATEST DEVELOPMENTS IN THE STRUCTURE AND ACTIVITIES OF CONSULTATIVE BODIES IN COUNTRIES REPRESENTED AT THE PREVIOUS MEETING  3.1. CZECH REPUBLIC  Background  At the beginning of 1997, the Minister without portfolio – whose responsibilities include minorities – decided to draw up a report on the general situation of the Roma in the Czech Republic.
French: DERNIERS DÉVELOPPEMENTS DES STRUCTURES ET ACTIVITÉS DES INSTANCES CONSULTATIVES DANS LES PAYS AYANT PARTICIPÉ A LA DERNIERE RÉUNION 3.1. RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Contexte général Au début de cette année, le ministère sans portefeuille, en charge notamment des minorités a décidé de préparer un rapport sur la situation générale des Roms en République tchèque.
English: The project provides that in each rural association (there are a total of 22 rural associations in Germany) an average of two women are trained to become IT specialists in order to use this at further training events for the rural women's organisations at Land level.
French: Le projet prévoit que dans chaque association rurale (il existe 22 associations rurales au total en Allemagne) deux femmes en moyenne reçoivent une formation pour devenir des spécialistes des techniques d'information afin d'utiliser les technologies de l'information dans les cours de formation permanente dispensés par les organisations de femmes au niveau des Länder.
English: Figures on blank recording media show that sales have increased very markedly over the last few years.
French: Les statistiques sur les supports d’enregistrement vierges montrent que les ventes ont progressé considérablement ces dernières années.
English: Without prior landing authorization, a Yakovlev (Yak) 40 plane, registered as EK-88262 and belonging to Simeron Enterprises LLC of Armenia, made an unscheduled landing at Goma airport on 14 August 2004.
French: Sans autorisation d'atterrissage préalable, un avion Yakovlev (Yak) 40, immatriculé EK 88262 et appartenant à Simeron Enterprises LLC (Arménie) a atterri (vol non régulier) à l'aéroport de Goma le 14 août 2004.
English: When quota shares are determined for species that have not been previously subject to TAC, they are based on the catch performance for the last three fishing periods.
French: Les parts de quota pour les espèces non assujetties auparavant à des TAC sont calculées sur la base des captures des trois dernières campagnes de pêche.
English: Cap Career : Experienced Agent : You are ready to take on new challenges...
French: Cap-Carrière : Agent d'expérience : Vous êtes prêt à relever de nouveaux défis...
English: • While forum participants indicated that some automotive manufacturers, as well as some Tier 1, 2 and 3 companies have already instituted non-technical training practices and/or programs for their employees, participants also believe that the auto industry must expand its commitment to ongoing, on-the-job training of engineering graduates.
French: • Tout en reconnaissant que certains constructeurs automobiles et certaines entreprises de niveau 1, 2 et 3 ont déjà des pratiques ou programmes de formation non technique pour leurs employés, les participants sont également d'avis que l'industrie automobile doit s'engager plus avant en ce qui touche la formation continue, en cours d'emploi, des diplômés en génie.
English: Wording to accomplish this objective might look like this: 62(2) A proposal accepted by the creditors and approved by the court is binding on creditors in respect of (a) all unsecured claims. 62(2.1) Notwithstanding Section 62(2), a proposal accepted by the creditors and approved by the court does not release the insolvent person from any debt or liability referred to in Section 178(1), unless the proposal specifically and explicitly provides for the compromise of claims falling within Section 178(1) and such creditor has voted to approve the proposal.
French: La formulation pour atteindre cet objectif pourrait être la suivante : 62(2) Une fois acceptée par les créanciers et approuvée par le tribunal, la proposition lie ces derniers relativement : a) à toutes les réclamations non garanties [...] 62(2.1) Nonobstant le paragraphe 62(2), une proposition acceptée par les créanciers et approuvée par le tribunal ne libère pas la personne insolvable d'une dette ou d'une obligation énoncée par le paragraphe 178(1), à moins que la proposition ne prévoie expressément et explicitement un compromis pour ces créances et que le créancier n'ait voté pour approuver la proposition.
English: The CCA is in its fifth year of providing this work opportunity to young people.
French: Il existait une grave lacune, dans le secteur coopératif, en promotion des possibilités de carrière à long
English: As an honour to their efforts they were given the number one in the register of commerce.
French: Le numéro 1 dans le registre du commerce d’Anvers leur a été attribué en signe d’honneur.
English: Results will be shown in the following key areas:
French: Des résultats sont attendus dans les principaux domaines suivants :
English: • 2008-07-08 Paralympic team Announcement 
French: • 2008-07-08 Annonce Ã©quipe paralympic
English: The United States remains deeply concerned about the humanitarian situation in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Les États-Unis restent très préoccupés face à la situation humanitaire qui règne dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Web site: www.uwaterloo.ca University of Waterloo 200 University Avenue W  Waterloo, Ontario N2L 3G1  Telephone: 519-888-4567 Fax: 519-884-8009 President:
French: Web site: www.uwaterloo.ca University of Waterloo La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: • The Gallery and CMCP created 20 new travelling exhibits, bringing to 34 the number available to museums across Canada.
French: Dans son Rapport annuel de 2002-2003, la BDC décrit ses réalisations liées à ses stratégies.
English: The Assembly regretted that the constitutional amendments of 8 December 2004, adopted as part of a package-deal to halt the political turmoil, contained provisions which the Venice Commission had repeatedly found incompatible with the principles of democracy and the rule of law, in particular with regard to the imperative mandate of people's deputies and the powers of the prosecutor's office, and urged these provisions to be brought in line with the Venice Commission's opinion as soon as possible.
French: L'Assemblée a regretté que les amendements constitutionnels du 8 décembre 2004, adoptés comme partie d'un accord global visant à mettre un terme au désarroi politique, contenaient des dispositions que la Commission de Venise a jugées à plusieurs reprises incompatibles avec les principes de la démocratie et de l'Etat de droit, en particulier pour ce qui est du mandat impératif des députés populaires et des pouvoirs du bureau du procureur. L'Assemblée a vivement conseillé d'aligner ces dispositions sur l'avis de la Commission de Venise dans les meilleurs délais.
English: The binding of six trace metals, Mn(II), Ni(II), Zn(II), Cu(II), Cd(II) and Fe(III), to human cord serum has been studied by Sephadex G-100 gel filtration at physiological pH, using radioisotopes as tracers.
French: Utilisant des radioisotopes comme traceurs, nous avons étudié la liaison de six oligo-éléments : Mn(II), Ni(II), Zn(II), Cu(II), Cd(II) et Fe(III) au sérum du cordon ombilical humain par filtration sur gel de Séphadex G-100 à pH physiologique.
English: The Government will take measures to ensure a clearer legislative delineation of the various forms of housing leases.
French: Le Gouvernement s'emploiera à établir une distinction législative plus claire entre les différentes formes de bail d'habitation.
English: • Plan OSFI’s own response to a pandemic, as well as reviewing financial institutions’ preparedness.
French: • Préparer un plan d’intervention d’urgence pour le BSIF en cas de pandémie en plus d’examiner l’état de préparation des institutions financières.
English: In most countries, this safety glass is required by law for the front openings of automobiles.
French: Ce verre de sécurité est requis par la loi dans la majorité des pays pour les ouvertures avant des véhicules automobiles.
English: SCC also serves as Canada's World Trade Organization/North American Free Trade Agreement (WTO/NAFTA) Enquiry Point.
French: Le CCN sert également, au Canada, de Point d'information de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord de libre-échange nord-américain (OMC/ALENA).
English: GoMedia and Post Via Rail (Jasper Vancouver) Press Trip invitation from: 1.
French: M. J. Pinsonnault / Montréal (Festival de Jazz/Croisière sur le fleuve Saint-Laurent); 2.1.
English: There are basically two types of other claims: 1) Claims related to Aboriginal title: these are cases in which Aboriginal title was legally dealt with but did not meet reasonable standards for the time they were signed.
French: En fait, les autres revendications sont réparties en deux groupes : 1) Revendications portant sur le titre autochtone. Il s’agit de causes pour lesquelles on a légalement négocié la question du titre autochtone sans toutefois satisfaire aux normes raisonnables à l’époque de la signature.
English: In conformity with article 82 of the Enactment Code, out of the total number of documents held within the procedure, 26,668 documents were submitted back to creditors for different reasons.  28,039 executive documents were returned with the request to be re-developed in conformity with the provisions of article 16 of the Enactment Code.
French: Conformément à l'article 82 du code, sur le total des documents concernés, 26 668 ont été retournés aux créanciers pour différents motifs, tandis que 28 039 documents exécutoires ont été retournés pour être mis en conformité avec les dispositions de l'article 16 du code.
English: As the distinguished German jurist Bruno Simma noted in his landmark commentary on the Charter of the United Nations, the review concept was a major factor in overcoming the resistance of many smaller and medium-sized countries to the veto at San Francisco.
French: Comme le faisait remarquer l'éminent juriste allemand Bruno Simma dans un commentaire sur la Charte des Nations Unies qui a fait date, la notion d'examen était un facteur essentiel pour vaincre, à San Francisco, la résistance de beaucoup de pays plus petits et de taille moyenne au droit de veto.
English: The bed was not level. The room had a strange smell (probably due to the partially eaten apple in the waste basket.
French: Personnel très accueillant et chambre de très bonne qualité.
English: A. Outcome Measures To provide Canadians with:
French: A. Mesures d'impact Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: Norway and Germany also use cement kilns, a technology developed in Canada.
French: La Norvège et l'Allemagne utilisent également des fours à ciment, technologie mise au point au Canada.
English: In this role, health research will be central to the success of the new Public Health Agency of Canada.
French: À ce titre, la recherche dans le domaine de la santé sera essentielle au succès de la nouvelle Agence de santé publique du Canada.
English: Many of us are extremely disappointed about the huge cost that the United Kingdom has incurred in Iraq, but we must remember that it was our governments who took us there.
French: Quand ils sont intervenus en Afghanistan, ils ont bénéficié du soutien de toute la communauté internationale, mais ils sont intervenus en Irak sous couvert de mensonges fallacieux, en prenant prétexte d’armes de destruction massive qui n’ont jamais été trouvées.
English: Corporate Profile Ridley Terminals Inc.
French: Marie et une représentation à la Joint International Bridge Authority.
English: Second, we will provide an additional $165 million over the next two years to invest in surge capacity, laboratories, surveillance systems and the kind of research that will lead to new vaccines and new treatments.
French: Deuxièmement, nous allons investir 165 millions de dollars de plus au cours des deux prochaines années dans les capacités d’urgence, les laboratoires, les systèmes de surveillance, ainsi que dans le genre de recherche qui permettra de trouver de nouveaux vaccins et de nouveaux traitements.
English: Furthermore, national models no longer constitute very distinct empirical realities.
French: Par ailleurs, les modèles nationaux ne constituent pas non plus des réalités empiriques très marquées.
English: After the words “Non-Self-Governing Territories” at the end of expected accomplishment (a), add the words “in accordance with the relevant resolutions of the United Nations”.
French: À la fin de la réalisation escomptée a), après les mots « au système des Nations Unies », ajouter « , conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies ».
English: (b) Deals with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner; and
French: b) De donner suite aux plaintes émanant d'enfants diligemment et en restant à l'écoute des intéressés;
English: The Cooperation Framework contains specific commitments on the part of the Government to review the conditions and terms of service of its armed forces, to reduce the size of the armed forces, and to provide training to improve police and community relations.
French: Le Cadre de coopération prévoit des engagements spécifiques de la part du Gouvernement en vue de l'examen des conditions d'emploi de ses forces armées, de la réduction des effectifs de ses forces et de la mise en place d'une formation pour améliorer les relations entre la police et les communautés.
English: Recommendations on how Ontario can address the impact of declining student enrolment and continue advancing student achievement are outlined in an expert panel report delivered to the province.
French: Les recommandations soulignant comment l'Ontario peut faire face à l'impact de la baisse des effectifs tout en continuant d'améliorer le rendement des élèves figurent dans un rapport de spécialistes qui vient d'être remis au gouvernement provincial.
English: At the conclusion of the Dalian meeting, ministers instructed officials to redouble their efforts in Geneva to advance the negotiating agenda.
French: À la conclusion de la réunion, les ministres ont chargé les représentants de redoubler d’efforts à Genève pour faire progresser le programme de négociation.
English: In essence, the Sector serves as a science and information-based service provider to government and other stakeholders. 1.25
French: Essentiellement, le Secteur fournit des données scientifiques au gouvernement et à d’autres intervenants.
English: As a result, since it was on the basis of the evidence mentioned in paragraph 29 of this judgment that the Court of First Instance dismissed the action brought by the applicants in Case T-148/98 as inadmissible, it committed a breach of procedure, which adversely affected the interests of the appellants in the sense contemplated in Article 51 of the ECSC Statute of the Court of Justice.
French: Par conséquent, dès lors qu'il s'est fondé sur les éléments mentionnés au point 29 du présent arrêt pour rejeter comme irrecevable le recours des requérants dans l'affaire T-148/98, le Tribunal a commis une irrégularité de procédure portant atteinte aux intérêts de la partie requérante au sens de l'article 51 du statut CECA de la Cour de justice.
English: [rural development] approving each rural development or national framework shall constitute a financing decision within the meaning of Article 75(2) of Regulation (EC) No 1605/2002 and, once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
French: [dev.rural]et approuvant chaque programme de développement rural, ou cadre national vaut décision de financement au sens de l’article 75, paragraphe 2 du règlement (CE) 1605/2002 et constitue, une fois notifiée à l’Etat membre concerné, un engagement juridique au sens de ce dernier règlement.
English: Please explain why persons with complaints against the police are reported to prefer to take their cases to a civil court rather than to public prosecutors.
French: Indiquer la raison pour laquelle les personnes portant plainte contre la police préfèrent apparemment saisir les tribunaux civils plutôt que le ministère public.
English: The Representative of the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) emphasized the importance of integrating the discussions on the protection of traditional knowledge into a framework of reduction of poverty and a program to promote the acquisition of information as tool for development.
French: Le représentant de la Commission économique pour l’Afrique de l’Organisation des Nations Unies a souligné qu’il importe d’intégrer les discussions sur la protection des savoirs traditionnels dans un cadre de lutte contre la pauvreté et un programme visant à promouvoir l’acquisition d’informations en tant qu’instrument de développement.
English: The reason might be that Iraq no longer possesses viable purification and conversion facilities (which would extend the lead times even more).74 The documents that inspectors seized in the home of a nuclear scientist reportedly date back to the 1980s and concern laser isotope enrichment.
French: Quant à la Corée du Nord, elle développe actuellement ses techniques d’enrichissement de l’uranium et ses ressources sont sans doute trop limitées pour en exporter. Notons que la Corée, très prodigue de missiles et de technologies afférentes, n’aurait pas, apparemment, vendu d’échantillons de son stock considérable d’armes chimiques à d’autres pays.
English: We must help our youngsters along the difficult path to knowledge.
French: Il faut aider nos cadets dans le difficile apprentissage de la sagesse.
English: There were no sales of gold in July.
French: Il n'y a eu aucune vente d'or en juillet.
English: On the facts of this case the Court found such a connection in the incorporation of the company in Canada for over 50 years, the maintenance of its registered office, accounts and share register there, the holding of board meetings there for many years, its listing in the records of the Canadian tax authorities and the general recognition by other States of the Canadian nationality of the company.
French: Dans cette affaire, la Cour a constaté l'existence d'un tel lien dans le fait que la société était restée constituée au Canada pendant plus de 50 ans, qu'elle avait conservé au Canada son siège statutaire, sa comptabilité et le registre de ses actionnaires, que des réunions de son conseil d'administration s'y étaient tenues pendant de nombreuses années, que la société figurait dans les dossiers du fisc canadien et que la nationalité canadienne de la société était généralement reconnue par d'autres États.
English: In addition, Indian and Northern Affairs Canada will contribute $655,000 to the territorial government over the three years to further develop community Internet access sites.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada versera aussi une contribution de 655 000 $ au gouvernement territorial au cours d'une période de trois ans en vue d'améliorer le réseau des sites d'accès à l'internet communautaire au Nunavut.
English: E. Special Programs - Infrastructure Canada Context and Background Responsibility for the Infrastructure Canada program, which was transferred from the Treasury Board to the Deputy Prime Minister's Office in January 2002, has been shifted to the Minister responsible for Industry, in response to the realignment of responsibilities within the federal government announced by the Prime Minister in August 2002.
French: On a amélioré les services ministériels en offrant au personnel du Secrétariat un milieu de travail sûr et habilitant qui fournit des systèmes modernes de GI/TI, des services de bibliothèque et de relations avec les médias, des services juridiques, des services de communication et de sécurité, des locaux adéquats et des services financiers.
English: Probability of Loss of Life or Injury in Auto Accident Year Victims Killed Victims Injured Population (thousands) d44946 Probability of Auto Index 1971=1.01 Death Injury Death Injury per 100,000 pop.
French: Probabilité de décès ou de blessure dans un accident d'automobile Année Victimes tuées Victimes blessées Population (en milliers)d44946 Probabilité Indice 1971=1,01 de décès de blessure Décès Blessures 100 000 hab.
English: Federal organizations have access to audit and assurance services that give them confidence that their programs, policies and procedures have been audited to appropriate standards.
French: Les organisations fédérales ont accès à des services de vérification et de certification qui leur donnent l'assurance que leurs programmes, politiques et procédures ont été vérifiés conformément aux normes appropriées.
English: In the future, alternative wood product markets will be explored and new products will be developed for Canadian and American markets.
French: À l'avenir, on envisagera des marchés du bois supplémentaires à pénétrer en plus de mettre au point de nouveaux produits à l'intention des marchés canadien et américain.
English: The legislation published in the Riigi Teataja can be accessed through the Internet.
French: On peut consulter la législation publiée dans le Riigi Teataja via Internet.
English: Pat Metheny fans will enjoy "Head on a Laps" which features delicate minimal guitar, played in a semi-jazzy style (although still considerably laid back in feel and tempo) along with a wooden flute sample that sure reminds me of the artistic touches Lyle Mays added to Metheny's work on, e.g., the early tracks off of that guitarist's album "Off Ramp".
French: Alors vous pouvez en général vous imaginer que ravissant cet album saurait. Mais dans notre cas le résultat était mieux que la somme d’éléments pareils isolés comme ceux dont j’ai parlé.
English: The major problems and challenges faced by Venezuela could be summarized as follows: (a) it was difficult for Venezuelan companies to embrace the mechanism provided for in the AD agreement; meeting the high costs involved and supplying the required information were major problems; (b) a major challenge for future multilateral trade negotiations could be the revision of the antidumping and subsidies provisions to clarify grey areas and to reduce the margin of discretion in the administration and application of laws.
French: Les principaux problèmes et obstacles rencontrés par le Venezuela pouvaient se résumer de la manière suivante : a) les entreprises vénézuéliennes avaient du mal à comprendre le mécanisme prévu dans l'Accord antidumping; les coûts élevés de défense et la fourniture des informations nécessaires posaient de graves problèmes; b) un enjeu important des futures négociations commerciales multilatérales pourrait être de revoir les dispositions relatives à la lutte antidumping et aux subventions, afin d'éclaircir les zones d'ombre et de réduire la marge de manœuvre des autorités dans l'application de la législation.