ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several people have asked whether they should stop working early tonight to make sure their work is backed up prior to the downtime.
French: De nombreuses personnes ont demandé si elles devaient finir leur journée plus tôt ce soir afin de s'assurer que leur travail puisse être sauvegardé avant que la période d'indisponibilité du système ne commence.
English: Sulphuretylenchus (three species) induced the earliest and most dramatic changes in their hosts, affecting fat body integrity and ovary and sperm development, and causing massive damage to muscles throughout the body.
French: Ce sont les Sulphuretylenchus (trois espèces) qui entraînent les pathologies les plus précoces et les plus spectaculaires chez les hôtes, affectant l'intéqrité totale du corps gras, le développement des ovaires et du sperme et causant des dommages musculaires importants dans tout le corps.
English: Southern Linguist and a couple of English friends, in a bakery in Northern France a few months ago: Southern Linguist: "Bonjour, 15 chocolatines, s’il vous plaît. " Northern Baker: "Pardon?
French: Merci à tous ceux et toutes celles qui m'ont fait part de sites intéressants récemment.
English: It is infinitively modular, extraordinarily handy, practical and suitable for continuous and fast shifting.
French: Il peut être aisément manier, est pratique et modulaire à l’infini et en plus apte à des déplacements rapids et contunus.
English: Depending on the location, the program consisted of some combination of: recreational, personal growth and support group services, mediation and conflict resolution, cultural awareness training, and self-esteem enhancement.
French: Selon l'endroit, le programme combinait divers éléments : loisirs, activités axées sur la croissance personnelle et groupes de soutien, médiation et règlement des différends, sensibilisation culturelle et renforcement de l'estime de soi.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom March 16, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Le 16 mars 2005
English: Chengdu Chengdu TV–News TV General
French: Chengdu Chengdu TV–News TV Général
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Haliotide pie Espèce désignée « menacée » en avril 1999.
English: Export Requirements USDA
French: • Exporter Guide - Tunisia USDA 2006
English: In control plots, nutrient concentrations in soil remained relatively constant throughout the study, but foliar concentrations and, in particular, litter-fall fluxes varied widely from year to year.
French: Dans les parcelles témoins, les concentrations des nutriments, et en particulier, les flux de la litière, ont varié grandement d'une année à l'autre.
English: In 1998, a case of clinical lead poisoning occurred in a young Canadian child as a result of chewing on the pendant of a child’s necklace.
French: Il y a eu un cas d’empoisonnement au plomb clinique en 1998 chez un jeune enfant canadien qui avait mordillé le pendentif d’un collier pour enfants.
English: Strongly condemns the continuing grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, in particular the tragic assassination of Sheikh Ahmed Yassin on 22 March 2004, in contravention of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War;
French: Condamne fermement les violations graves des droits de l'homme qui continuent d'être perpétrées dans le territoire palestinien occupé, en particulier le tragique assassinat, le 22 mars 2004, du cheikh Ahmed Yassine, en infraction à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre;
English: The results will be used by the study partners for the planning and set up of a subsequent pilot-scale study, and eventual design of a full-scale CSO treatment facility.
French: Les résultats seront utilisés par les partenaires de l'étude pour la planification et l'élaboration d'une étude ultérieure à l'échelle pilote, et, peut-être, pour la conception d'une installation de traitement des TPEU à l'échelle réelle.
English: In the African perspective, development efforts have also been heavily undermined by the prevalence of conflicts and political instability in many parts of the continent.
French: En Afrique, les efforts de développement sont de surcroît durement freinés par les conflits et l'instabilité politique qui sévissent en différents points du continent.
English: A sophisticated voice-activated telephone reminder system will alert patients to refill medications and schedule visits with their physician and laboratory.
French: Un système de télérappel vocal avisera le patient qu'il est temps de renouveler son ordonnance ou de prendre rendez-vous avec son médecin ou le laboratoire.
English: It has not been demonstrated that it was inadequate.
French: Il n'a pas été démontré qu'elle était inadéquate.
English: She felt that the draft decisions presented were not appropriate as the assurance given by her Government implied that this matter should not be discussed in the framework of Article 18 paragraphs 2 to 5 of the Convention.
French: Toutefois, il est clair que les aspects socioéconomiques du problème demandent à être traités et qu'il faut prendre des mesures mûrement réfléchies.
English: Acceptance, by the provinces, of the value of the federal role in the internationalization of higher education by building academic networks and marketing educational goods and services
French: Acceptation, par les provinces, de l'importance du rôle du gouvernement fédéral dans l'internationalisation des études supérieures, par la mise en place de réseaux universitaires et du marketing des biens et produits éducatifs
English: In 2002, in recognition of his role as an emerging leader in the Church's response to the sexual misconduct crisis, Bishop Lori was appointed to the USCCB Ad Hoc Committee on Sexual Abuse.
French: En 2002, reconnu pour son leadership émergeant au chapitre de la réponse de l'Église face la crise des agressions sexuelles, Mgr Lori est nommé au Comité ad hoc de la USCCB sur les agressions sexuelles.
English: Balance of payments data also supported analysis in previous Royal Commissions on taxation, money and banking and Canada's economic prospects.
French: Il y en a eu d’autres avant qui l’ont fait aussi, comme celles sur la fiscalité, la monnaie, les banques et les perspectives économiques du Canada.
English: On 20 May, at the sixth meeting, the Chairman made a concluding statement.
French: Le 20 mai, à la 6e séance, le Président a fait une déclaration de clôture.
English: • National Historic Sites of Canada in the Klondike
French: • Lieux Historiques Nationaux du Canada du Klondike
English: Labour Market Ministers discussed elements of an agenda to ensure Canadians have the skills they need to compete in a changing economy.
French: Les ministres du marché du travail ont discuté des éléments qui pourraient faire partie d'une stratégie visant à garantir que les Canadiens possèdent les compétences nécessaires pour demeurer compétitifs dans une économie en évolution.
English: Experience of Lesotho The Government of Lesotho, through the Ministry of Works and Transport, aims at formulating and monitoring the implementation of adequate, comprehensive and robust transport and construction sectors and supporting this by maintaining dynamic and effective institutional and legal frameworks.
French: Lesotho  Le Gouvernement du Lesotho, par l'intermédiaire de son Ministère des travaux publics et des transports, s'attache à formuler et à surveiller l'application de politiques suffisantes, complètes et vigoureuses de transport et de construction et à appuyer cette action par des cadres institutionnels et juridiques dynamiques et bien conçus.
English: Hotel in Reichelsheim: The hotel is well situated for the centre (approx.
French: hôtel à Hemsbach: Horaires d’ouverture de la réception: de 5h30 à 0h30Une arrivée est possible jusqu'à 21h00. Lors d’arrivée plus tardive, veuillez vous mettre en contact avec l’hôtel par téléphone.
English: Grenier submitted that the tariff relief should apply to all Canadian manufacturers of swimsuits. [11] Domestic Producers of Allegedly Identical or Substitutable Fabrics and Labels Agmont has been manufacturing circular knitted fabrics for 30 years.
French: Grenier a soutenu que l’allégement tarifaire devrait s’appliquer à tous les fabricants canadiens de maillots de bain [11] . Producteurs nationaux de tissus et étiquettes prétendument identiques ou substituables Agmont fabrique des tricots circulaires depuis 30 ans.
English: Paragraph 2 of that reference reads, in part, "Bids may be accepted in whole or in part.
French: L'alinéa 2 de ce renvoi indique en partie ce qui suit : « Les soumissions peuvent être acceptées en tout ou en partie.
English: These additional requirements are the net result of overexpenditures for military and police personnel, as a result of an increase in the rate of mission subsistence allowance (from $102 to $142 per day for the first 30 days and from $90 to $108 per day thereafter), received after the budget was finalized, offset by underexpenditures for civilian police as a result of the unanticipated actual vacancy rate of 60 per cent.
French: Ces dépassements de crédit sont le résultat net d'un dépassement de crédit au titre des militaires et du personnel de police suite à l'augmentation du montant de l'indemnité journalière de subsistance (passé de 102 à 142 dollars pour les 30 premiers jours et de 90 à 108 dollars par la suite) intervenue après l'établissement du budget, et d'une sous-utilisation des crédits prévus pour la police civile, en raison d'un taux de vacance plus élevé que prévu (60 %).
English: Discussing Our Performance Expected outcome:
French: Détail de notre rendement Résultat escompté :
English: However, first of all, let us hope that there will be a majority in the Security Council.
French: Mais, d'abord, nous formons l'espoir d'une majorité au Conseil de sécurité.
English: Under the new Act, as a security measure, the Minister may make an application for non-disclosure of sensitive information in appeals, admissibility hearings and detention reviews.
French: Sous le régime de la nouvelle loi, le ministre peut, par mesure de sécurité, demander l’interdiction de communiquer les renseignements de nature délicate dans les appels, les enquêtes et les contrôles des motifs de détention.
English: At its substantive session, the Council held a discussion on coordination, programme and other questions (agenda item 7) at its 36th, 43rd, 44th and 45th meetings, on 24, 27 and 28 July 2000.
French: À sa session de fond, le Conseil a examiné le point relatif aux questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions (point 7 de l'ordre du jour) à ses 36e, 43e, 44e et 45e séances, les 24, 27 et 28 juillet 2000.
English: Eine herausragend freundliche und hilfsbereite Hotelleiterin - das Personal kann noch etwas von Ihr lernen.
French: The room was big with a huge and very comfortable bed, and the premises were high standard. Great pool, great spa, good breakfast.
English: Outcomes: public administration and building public policy and administration programs in Palestine  The need for the development of public administration to facilitate state-building and good governance in Palestine has never been so immediate.
French: (Centre for Economic and Social Rights, 2005) Résultats : administration publique et établissement de programmes de soutien des politiques publiques et de l’administration en Palestine  Le besoin de mettre en place une administration publique pour faciliter l’établissement d’un État et d’une saine gouvernance en Palestine n’a jamais été plus criant.
English: Military personnel have always demonstrated an unflinching readiness to help Canadians deal with emergency situations, but they should not be in a disadvantageous situation if they suffer an injury during a deployment in Canada rather than in a Special Duty Area overseas.
French: Les militaires se sont toujours montrés prêts à aider leurs concitoyens dans les situations d'urgence sans sourciller, et il ne s'agit surtout pas de les défavoriser lorsque la blessure se produit lors d'un déploiement au Canada et non pas dans une zone de service spécial à l'étranger.
English: • Appropriate interventions can reduce transmission of infection in health care settings.
French: • Des interventions adéquates permettent de réduire la transmission de l’infection dans les établissements de santé.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome — Mandatory Requirement
French: • Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique – Obligatoire
English: The Federal Court stated in the Asselin judgement that the review of qualifications under section 12.1 of the Public Service Employment Act is a Public Service Commission responsibility that cannot be carried out by an appeal board as part of an appeal.
French: Dans l'affaire Asselin, la Cour fédérale a indiqué que l'examen des qualités dans le cadre de l'article 12.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique relève de la Commission de la fonction publique et ne peut faire l'objet d'une décision d'un comité d'appel.
English: I will go back to zero and see if I can locate the person who did, did send it to me, but if I can't perhaps if you don't mind, you would pass it on to that person.
French: Je vais retourner à zéro et voir si je peux retracer qui m'a envoyé le message, mais si cela m'est impossible, peut-être, si cela ne te dérange pas, pourrais-tu communiquer le message à cette personne.
English: Loi sur le tourisme (06.438) L'initiative parlementaire du conseiller aux Etats Theo Maissen vise à l'élaboration d'une loi-cadre sur le tourisme, qui aura notamment pour objectifs d'assurer le développement durable du tourisme, de renforcer la compétitivité et la qualité des prestations dans ce secteur et d'y améliorer la formation de base ainsi que la formation continue.
French: En rassemblant dans un seul texte les différentes lois fédérales actuelles concernant le tourisme (loi sur Suisse Tourisme, loi sur le programme innotour et loi fédérale sur l'encouragement du secteur de l'hébergement), il sera possible d'appliquer une politique cohérente dans ce secteur.
English: Marriott J, Mable AL.
French: M MacIntyre, K. « Continuous quality improvement:
English: Kamouraska Museum L’Îlot des palais Maison du Village de Val-David Marguerite-Bourgeoys Museum Mashteuiatsh Amerindian Museum McCord Museum of Canadian History Montreal Museum of Fine Arts Musée Beaulne Musée d’art de Joliette Musée de Charlevoix Musée de Guérin Musée de la Mer Musée des Beaux-Arts de Sherbrooke Musée des religions Musée des Ursulines de Trois-Rivières Musée du Québec Musée historique des Sœurs de l’Assomption Musée maritime de Charlevoix Musée minéralogique et minier de Thetford Mines Musée québécois de culture populaire Musée régional de Vaudreuil-Soulanges Musée Sainte-Anne Observatoire de la Capitale Old Port of Montreal Corporation Parc de l’aventure basque en Amérique Pointe-à-Callière, Montréal Museum of Archaeology and History Regroupement des institutions muséales de la région de Québec Réseau patrimoine et muséologie du Kamouraska Site de pêche Déry Site historique de l’Île des Moulins Site historique du Banc-de-Pêche-de-Paspébiac Site historique Matamajaw Stewart Museum Ulverton Woolen Mill
French: Musée Amérindien de Mashteuiatsh Musée Armand-Frappier Musée Beaulne Musée Bon-Pasteur Musée Colby-Curtis Musée d’Archéologie et d’histoire de Pointe-à-Callière Musée d’art de Joliette Musée de Charlevoix Musée de Guérin Musée de Kamouraska Musée de la Mer Musée des Abénakis à Odanak Musée des Beaux-Arts de Montréal Musée des Beaux-Arts de Sherbrooke Musée des religions Musée des Ursulines de Trois-Rivières Musée du fromage cheddar Musée du Québec Musée historique des Sœurs de l’Assomption Musée Marguerite-Bourgeoys Musée maritime de Charlevoix Musée McCord Musée minéralogique et minier de Thetford Mines Musée québécois de culture populaire Musée régional de Vaudreuil-Soulanges Musée Sainte-Anne Musée Stewart Observatoire de la Capitale Parc de l’Aventure Basque Regroupement des institutions muséales de la région de Québec Réseau patrimoine et muséologie du Kamouraska Site de pêche Déry Site historique Matamajaw Site historique Paspébiac Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: In the computer playback environment, decrypted content may not be placed on user accessible busses while it is in the MPEG encoded form.
French: Dans le cas de la lecture sur poste informatique, le contenu décrypté ne peut pas être placé sur des barres bus accessibles à l’utilisateur lorsqu’il est sous forme codée en MPEG.
English: This measure is intended to prevent persons who are only partially disabled from dropping out of the work process and being forced to draw on disability pensions.
French: Cette mesure vise à éviter que les personnes atteintes d'incapacité partielle ne soient forcées de quitter la vie active et ne deviennent dépendantes de l'assurance invalidité.
English: B3-2 0 1 7 A 15 49 04 11 European integration in universities — Expenditure on administrative management 3
French: B3-2 0 1 7 A 15 49 04 11 Intégration européenne dans l'université — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: The ICRC was the first organization to systematically defend and develop the concept of humanitarian law: founded in the aftermath of the Battle of Solferino in 1859, it is today the promoter and guardian of this law.
French: C'est le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) qui a été le premier à avoir défendu systématiquement et développé conceptuellement le droit humanitaire : né au lendemain de la bataille de Solferino en 1859, il est aujourd'hui le promoteur et le gardien de ce droit.
English: ◦ after April 5, 1994, out of forfeited amounts or related earnings
French: ◦ au moyen des montants perdus ou du revenu de placement y afférent, s'il s'agit de frais engagés après le 5 avril 1994.
English: The Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: (i) if the indication was received before the technical preparations for international publication have been completed, publish the indication furnished under paragraph (a), and an indication of the date of receipt, together with the international application indicate that date, and include the relevant data from the indication, in the pamphlet published under Rule 48;
French: i) si l’indication a été reçue avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, publie l’indication donnée en vertu de l’alinéa a) et indique la date de réception, en même temps que la demande internationale indique cette date dans la brochure publiée en vertu de la règle 48 et inclut dans cette brochure les renseignements pertinents extraits de cette indication;
English: The Republic of Kiribati consists of 33 atoll islands located in three major groupings along the equator in the Pacific Ocean - the Gilberts Group, the Line Group and the Phoenix Group.
French: La République de Kiribati est constituée de 33 atolls formant trois archipels principaux situés le long de l'Équateur dans l'Océan pacifique : l'archipel des Gilbert, les îles de la Ligne et les îles Phoenix.
English: Only in that way will due account be taken of the very specific circumstances of the island regions in the context of policies relating, for example, to transport, energy, the environment, tourism, taxation and State aids.
French: Ce n'est que de cette manière que les circonstances très spécifiques des régions insulaires seront prises en considération dans le cadre des politiques liées, par exemple, au transport, à l'énergie, à l'environnement, au tourisme, à la fiscalité et aux aides d'État.
English: – With regard to prevention and preparedness of risks linked with terrorism and other security related risks the Programme aims at protecting people and critical infrastructure, in particular by: (a) (b) stimulating, promoting, and supporting risk assessments on critical infrastructure, in order to upgrade security; stimulating, promoting, and supporting the development of methodologies for the protection of critical infrastructure, in particular risk assessment methodologies; promoting and supporting shared operational measures to improve security in cross-border supply chains, provided that the rules of competition within the internal market are not distorted; promoting and supporting the development of security standards, and an exchange of know-how and experience on protection of people and critical infrastructure; promoting and supporting Community wide coordination and cooperation on protection of critical infrastructure.
French: – Pour ce qui est de la prévention et de la préparation à l'égard des risques liés au terrorisme et autres risques liés à la sécurité, le programme vise à protéger les populations et les infrastructures critiques notamment en: (a) (b) encourageant, promouvant et finançant l'évaluation des risques pesant sur les infrastructures critiques, afin d'améliorer la sécurité; stimulant, promouvant et finançant l'élaboration de méthodologies relatives à la protection des infrastructures critiques, en particulier des méthodes d'évaluation des risques; promouvant et soutenant les mesures opérationnelles conjointes visant à améliorer la sécurité des chaînes d'approvisionnement transfrontalières, à condition que les règles de concurrence dans le marché intérieur ne subissent pas de distorsion; promouvant et soutenant l'élaboration de normes de sécurité ainsi que les échanges de savoir-faire et d'expérience dans le domaine de la protection des populations et des infrastructures critiques; promouvant et soutenant une coopération et une coordination à l'échelle communautaire dans le domaine de la protection des infrastructures critiques.
English: Searching for the coolest white dwarfs.
French: Recherche de la naine blanche la plus froide.
English: 6.5.5 Additional tests for identification 1.
French: 6.5.5 Autres épreuves d’identification 1.
English: The researchers designed a survey especially for this purpose and used a poverty survey (the Tanzania Social Capital and Poverty Survey) for the variables such as income distribution that are linked to social capital.
French: Les chercheurs ont élaboré une enquête destinée spécialement à cette fin et se sont servis d'une enquête sur la pauvreté (la Tanzania Social Capital and Poverty Survey) pour les variables, comme la répartition des revenus, qui sont liées au capital social.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 1 July 2007 Prime Minister Harper celebrates Canada’s 140th birthday on Parliament Hill
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 1 juillet 2007 Le Premier ministre Harper célèbre le 140e anniversaire du Canada sur la colline du Parlement