ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I recall that three years ago, when Jamaica first started to participate in this very special work, Ambassador Gallegos Chiriboga said that he thought that it would take about five to six years for the Convention to become a reality, based on the history of conventions that have been associated with the United Nations.
French: Je me souviens qu'il y a trois ans, lorsque la Jamaïque a commencé pour la première fois à participer à ce travail très spécial, l'Ambassadeur Gallegos Chiriboga a déclaré qu'à son avis il faudrait environ cinq à six ans pour que la Convention devienne réalité, compte tenu de l'histoire passée des conventions associées à l'ONU.
English: Reported areas often exclude forms of UA in hidden household spaces (individually small but collectively considerable).
French: Dans les superficies déclarées, on ne trouve souvent pas les cultures domestiques dissimulées aux regards ( qui sont individuellement petites mais collectivement considérables ).
English: Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y-codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the Secretariat of the Basel Convention.
French: On trouvera davantage d'informations, notamment sur l'identification des déchets (case 14), c'est-à-dire sur les codes des déchets figurant aux annexes VIII et IX de la Convention de Bâle, les codes OCDE et les codes Y, dans un Manuel d'application/d'instructions disponible auprès de l'OCDE et du Secrétariat de la Convention de Bâle.
English: It provided assistance in planning the La Francophonie, the Year of La Francophonie in Canada and the 2001 Games of La Francophonie.
French: Elle a appuyé l'organisation du Sommet de la Francophonie canadienne, de l'Année de la Francophonie canadienne ainsi que des Jeux de la Francophonie de 2001.
English: The results of the thirty-first round of balloting (fifteenth unrestricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du trente et unième tour de scrutin (quinzième scrutin libre) est le suivant :
English: Number Line Bars – Use bars to show addition, subtraction, multiplication, and division on a number line.
French: Graphiques de fonctions – Tracer et explorer les graphiques de fonctions.
English: During the last four years, national average inspection scores have risen from 70% to 80%.
French: Au cours des quatre dernières années, la moyenne des notes des inspections réalisées à l'échelle nationale a augmenté de 70 % à 80 %.
English: The ILO published a book, Indigenous Peoples: Living and Working Conditions of Aboriginal Populations in Independent Countries, Geneva, 1953, which commented on the definitional problems.
French: L'OIT a publié un ouvrage intitulé Les populations aborigènes : conditions de vie et de travail de populations autochtones des pays indépendants, Genève, 1953, où il était question des problèmes de définition.
English: Its tentacles spread to youth around the world and therefore must be addressed from a public health perspective.
French: Ses tentacules s’étendent sur la jeunesse du monde entier, et c’est pourquoi il doit être approché du point de vue de la santé publique.
English: Regarding qualifications, pass marks, weighing and assessments, the Manager established the qualifications and determined each was to be non-compensatory.
French: « En ce qui concerne les qualités, les notes de passage, la pondération et les évaluations, la gestionnaire a établi les qualités et déterminé que chacune serait obligatoire.
English: Eutrophication – The process of overfertilization of a body of water by nutrients that often results in excessive production of organic biomass and is typified by large numbers of organisms and, when pronounced, few species.
French: On évalue par exemple le poids des gonades, le poids du foie, le coefficient de condition et le poids selon l’âge pour les poissons, ou l’abondance, la richesse taxonomique, l’indice de régularité de Simpson et l’indice de Bray-Curtis pour les invertébrés benthiques.
English: An application form, for example, may give notice of the purposes.
French: Par exemple, on peut indiquer ces fins sur un formulaire de demande de renseignements.
English: Great emphasis must be laid on this, while the importance of the Ecofin Council must be balanced out.
French: Il faut lui donner un poids fort. Celui acquis par le Conseil Écofin doit être équilibré.
English: Deliverables Deliverables are those described in Chapters 3 and 6, set out in Technical Annex C1, in accordance with the list in the Price Schedule (Annex B of the Invitation to Tender).
French: Éléments livrables Les éléments livrables sont ceux décrits aux chapitres 3 et 6, détaillés dans l'annexe technique C1, selon la liste figurant dans le Bordereau des Prix (Annexe B de l'invitation à soumissionner).
English: Most businesses are selected as part of a random sample to represent other automotive equipment rental and leasing businesses with similar characteristics, such as size, employment, or revenue.
French: La plupart des entreprises participantes sont choisies par échantillonnage aléatoire pour représenter d'autres entreprises offrant des services de location et de location à bail de matériel automobile ayant des caractéristiques similaires, en ce qui a trait notamment à la taille, à l'emploi ou au revenu.
English: • Surrey RCMP Surrey, British Columbia, Youth The Surrey School District, in partnership with the Surrey RCMP, have created an interactive website (www.psst-bc.ca) for youth to participate in the promotion of a safe school environment.
French: • Détachement de la GRC de Surrey Jeunes de Surrey (Colombie-Britannique) Le district scolaire de Surrey, en partenariat avec le détachement de la GRC de Surrey, ont créé un site Web interactif (www.psst-bc.ca) pour les jeunes afin qu’ils participent à la promotion d’un milieu scolaire sécuritaire.
English: It is verified, balanced and unchangeable.
French: Elle est vérifiée, équilibrée et inchangeable.
English: The transition from NISA to the more comprehensive CAIS program alone posed significant implementation challenges.
French: Passer du CSRN au programme plus vaste du
English: Recalling the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, as well as article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Ottawa, Tuesday, February 26, 1991 Appeal No. 3013 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 30, 1990, under section 61 of the Special Import Measures Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 26 février 1991 Appel no 3013 EU ÉGARD À un appel entendu le 30 octobre 1990 en vertu de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. (1985), ch.
English: The Commission decided to include in its current programme of work two new topics, namely “Protection of persons in the event of disasters” and “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction”.
French: La Commission a décidé d'inscrire à son programme de travail actuel deux nouveaux sujets, à savoir «La protection des personnes en cas de catastrophe» et «L'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère».
English: Experience Looking for good writing skills, analytic research skills, web savvy and technology oriented individual.
French: Expérience Le titulaire a de bonnes aptitudes en rédaction et en recherche analytique, maîtrise le Web et les technologies.
English: To be held in private on Friday, 19 September 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi, 19 septembre 2008, à 10 heures
English: $1 Items included in these Supplementary Estimates
French: l’expérience vécue par les résidants des pensionnats
English: It should be remembered also that withdrawal from a treaty following prior violations does not free the country concerned from its responsibilities towards the international community.
French: N'oublions pas non plus que la dénonciation d'un traité, lorsqu'il a été violé au préalable, n'exonère pas le pays concerné de ses responsabilités vis-à-vis de la communauté internationale.
English: As a former Hungarian Foreign Minister, I have worked very hard together with others to bring the Western Balkan countries closer to the European Union and make them take the next step on the path to accession.
French: En tant qu'ancienne ministre hongroise des affaires étrangères, j'ai travaillé très dur, avec d'autres, pour rapprocher les pays des Balkans occidentaux de l'Union européenne et les aider à faire le pas suivant vers l'adhésion.
English: (a) This part should describe in detail:
French: a) Cette partie devrait exposer en détail:
English: News First Five Focus Cities Selected to Lead Research Projects on Urban Poverty and the Environment City Teams in Kampala, Uganda; Dakar, Senegal; Jakarta, Indonesia; Colombo, Sri Lanka; and Moreno, Argentina have been awarded funding of up to CA $1.2 million by IDRC's Urban Poverty and Environment program for innovative projects linking urban poverty alleviation, environmental management, and natural resource use for food, water, and income security. http://www.idrc.ca/en/ev-92786-201-1-DO_TOPIC
French: Nouvelles Cinq premières villes ciblées bénéficieront chacune d'une subvention pouvant atteindre 1,2 million CAD pour faire des recherches sur la pauvreté urbaine et l'environnement Des équipes des villes ciblées de Kampala, en Ouganda, Dakar, au Sénégal, Jakarta, en Indonésie, Colombo, au Sri Lanka, et Moreno, en Argentine, recevront chacune jusqu'à 1,2 million CAD de l'initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement du CRDI pour réaliser des projets novateurs reliant l'atténuation de la pauvreté en milieu urbain, la gestion de l'environnement et l'utilisation des ressources naturelles en vue d'une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d'une plus grande sécurité du revenu. http://www.idrc.ca/fr/ev-92786-201-1-DO_TOPIC
English: • any other information or documents that are specific to the request; and
French: Tout autre renseignement ou document qui se rattache à la demande.
English: This stimulates productivity and economic growth, which will translate into greater productivity and a better quality of life for all Canadians.
French: Elle stimule ainsi la productivité et la croissance économique, ce qui se traduira par une productivité accrue et une meilleure qualité de vie pour l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: CATEGORIES D1S, D2S, D3S AND D4S Sheet DxS/1
French: CATÉGORIES D1S, D2S, D3S ET D4S Feuille DxS/1
English: This is the port number on which the management server listens for configuration requests and management commands.
French: C'est le numéro de port que le serveur de gestion utilisera pour attendre les demandes de configuration et les commandes de gestion.
English: He holds a M.Phil degree in Finance from the University of Cambridge (1997) where his research interest was the effects of the internationalisation of financial markets on financial regulation.
French: Il détient un M.Phil en finances de l'université de Cambridge (1997) où ses recherches ont porté sur les effets de la mondialisation des marchés financiers sur la réglementation financière.
English: This revised and consolidated document is included as an addendum to this report with the symbol TRANS/SC.1/375/Add.2.
French: Ce document révisé et consolidé est repris comme addenda au présent rapport sous la cote TRANS/SC.1/375/Add.2.
English: 14 children killed, 10 seriously wounded.  20 April 2000, Angola, Negage region
French: 20 avril 2000, Angola, région de Negage Trente personnes sont tuées, 20 autres blessées par l'explosion d'une mine antivéhicule qui a détruit deux camions circulant sur une route très fréquentée dans la région de la Negage.
English: Consequently, the future must be assessed in two ways.
French: Aussi, l’avenir doit-il être étudié de deux façons.
English: Special measures are also necessary to achieve a larger proportion of young women in technically orientated apprenticeships and careers.
French: Des mesures spéciales doivent être adoptées aussi pour orienter une plus grande proportion de jeunes femmes vers l'apprentissage et les métiers techniques.
English: The development and implementation of the automation of the PCT system is estimated to last three to four years after its start, following the conclusion of the international tender procedure.
French: La réalisation et la mise en œuvre de l’automatisation du système du PCT devrait prendre trois ou quatre ans, après l’adjudication faisant suite à l’appel d’offres international.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Beluga Whale Designated Threatened in April 1988.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - BÃ©luga EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1988.
English: The event kicked off in Sofia with a gala dinner hosted by Wilkinson, in which he rang a traditional bell at the National Museum of History and presented the charters of five new Bulgarian Rotary clubs.
French: Cette manifestation a débuté par un dîner de gala à Sofia sous la présidence de M. Wilkinson, durant lequel il fit sonner une cloche traditionnelle au Musée national d’histoire et remit leur charte à 5 nouveaux Rotary clubs bulgares.
English: 5.2.7.3 Checklist Inspections should be carried out in complaint areas and in locations that are potential sources of VOCs, such as local printshops, photographic darkrooms, laboratories, and chemical storage areas.
French: 5.2.7.3 Liste de vérification Les lieux faisant l'objet de plaintes ainsi que les sources potentielles de COV doivent être inspectés, notam-ment les ateliers d'imprimerie, les chambres noires de photographie, les laboratoires et les entrepôts de produits chimiques.
English: For more information about ICP projects, visit http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/icp-pic/projects-projets/ index_e.shtml.
French: Pour obtenir plus d’information sur les projets du PIC, visitez le http://www.infrastructure.gc.ca/ ip-pi/icp-pic/projects-projets/index_f.shtml.
English: • Income security and employment for Canadians.
French: • la sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens.
English: 10-1996, point 1.3.140 Council Regulation (EC) No 2201/96 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products:
French: En outre, l’intégration des fruits et légumes dans le régime de paiement unique signifie que les règles relatives à la conditionnalité deviendront obligatoires pour les producteurs recevant des paiements directs.
English: The author of the report had the difficult task of ensuring that the issue of company relocations does not become a further divide between East and West, but a new step towards the unification of Europe.
French: L’auteur du rapport a eu pour difficile mission de garantir que la question des délocalisations ne contribue pas à creuser davantage le fossé entre l’Est et l’Ouest, mais constitue plutôt une nouvelle étape vers l’unification de l’Europe.
English: For many health issues, HPPB will need to coordinate its efforts with other strategic areas, such as risk management and health policy, to develop the best overall approach.
French: Dans bien des dossiers relatifs à la santé, si la DGPPS veut se doter de la meilleure approche globale possible, elle doit coordonner ses efforts avec ceux des autres secteurs stratégiques, comme la gestion des risques ou la déﬁnition des politiques relatives à la santé.
English: Concerning eutrophication, the importance of nitrogen for biodiversity losses in Europe was not well understood by policy makers, or communicated effectively to them.
French: S'agissant de l'eutrophisation, l'importance de l'azote dans la dégradation de la biodiversité en Europe n'était pas bien comprise par les décideurs, ou était communiquée inefficacement à ceux-ci.
English: ▪ If specifications, for example, are part of your solicitation documents, you must find out if they should be in both official languages to ensure information to contractors is provided in the language of their choice.
French: ▪ Si, par exemple, votre appel d'offres comprend un devis, vous devez savoir s'il doit être rédigé dans les deux langues officielles, ce qui permet de s'assurer que les entrepreneurs intéressés pourront consulter l'information dans la langue de leur choix.
English: On human rights Jens Holm of the European United Left said that "whether human rights issue is a success story or not depends on who you ask.
French: « La réponse à la question de savoir si les droits de l’homme sont une success story ou non dépend à qui on la pose !
English: General debate on national experience in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Débat général consacré à l'expérience des pays dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: This ingredient is not acceptable for use in cosmetic products based on data indicating sensitization potential.
French: L'utilisation de cet ingrédient dans les cosmétiques est interdite puisque cet ingrédient n'a pas de fonction cosmétique et des données indiquent une possibilité de toxicité.
English: • providing methodological support and training regarding the development of performance measurement instruments and practices;
French: • fournir un appui méthodologique et de la formation en ce qui concerne l'élaboration d'outils d'intervention et de méthodes de mesure du rendement ;
English: In addition, the International Bureau launched a joint initiative with WTO in July 1998 to assist developing country Members of WTO meet the January 1, 2000, deadline for implementing the TRIPS Agreement.
French: En outre, le Bureau international et l’OMC ont lancé en juillet 1998 une initiative commune destinée à aider les pays en développement membres de l’OMC à se mettre en conformité avec l’Accord sur les ADPIC avant la date limite fixée au 1er janvier 2000.
English: The benefits of the Canada-P.E.I. National Water Program are far reaching.
French: Les avantages du PNAE Canada-Î.-P.-É. sont de portée considérable.
English: How can we suddenly start promoting the distortion of competition at the expense of our common health?
French: Comment pouvons-nous soudain commencer à favoriser la distorsion de la concurrence aux dépens de notre santé à tous?
English: The other parts of document 59 are very lengthy and therefore difficult to determine what exactly the appellant is referencing, but Habitat Management Specialists have confirmed that the documents are not inconsistent with the answer used by the selection board.
French: Les autres parties du document 59 sont très longues. Par conséquent, il est difficile de déterminer ce dont l'appelant fait état exactement, mais les spécialistes de la gestion de l'habitat ont confirmé que les documents sont conformes à la réponse utilisée par le jury de sélection.
English: Practitioners, pharmacists and purchasing agents should be aware of the similar names of these two products to prevent and avoid inappropriate and inadequate treatment.
French: Les pénicillines à action brève ne sont pas adéquates pour guérir l’infection à la syphilis23. * Certains experts recommandent 3 doses hebdomadaires (total de 7,2 millions d’unités) de pénicilline G benzathine pour les personnes atteintes du VIH.
English: The definition "advantage" also includes a prescribed benefit.
French: 156 La définition de « avantage » comprend également un bénéfice visé par règlement.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés qui est responsable de l'application de la recommandation.
English: For example, if a transgenic mouse was generated with the specific provision of an enhanced nutrient profile, and disclosed for use as an animal food, then the test for specific and substantial asserted utility would be considered to be met.
French: Par exemple, si l’on créait une souris transgénique dans le but précis et avoué d’en accroître la valeur nutritive et d’en nourrir des animaux, on pourrait alors considérer que son inventeur a satisfait aux critères en matière d’utilité caractéristique et substantielle démontrée.70
English: For each situation relevant to the State party, in light of the disaggregated data requested under paragraph 5 (d) of these guidelines, please indicate the number of extradition requests received from or sent to the States concerned, and provide disaggregated data about the offenders and the victims (age, sex, nationality, etc.).
French: Pour chaque situation qui concerne l'État partie indiquer, en tenant compte de la demande formulée au paragraphe 5 d) des présentes directives, le nombre des demandes d'extradition qui ont été reçues des États intéressés ou qui leur ont été envoyées, et fournir des données ventilées sur les auteurs ainsi que sur les victimes des infractions (âge, sexe, nationalité, etc.).
English: In 2008, one of the EU's main priorities will be the implementation of the report on system-wide coherence in line with its commitment to the Millennium Development Goals and to reforming the UN system.
French: En 2008, une des principales priorités de l'UE sera la mise en œuvre du rapport sur la cohérence du système des Nations unies, conformément à son engagement en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement et de la réforme du système des Nations unies.
English: Maritime Command 804,313 773,448 Land Forces Command 1,379,916 1,321,223 Air Command 1,111,365 997,515 Operations 733,443 419,534 Communications Security 213,256 198,731 Research and Development 289,359 292,726 Information Management 409,727 359,633 Human Resources 6,468,387 6,330,471 Infrastructure and Environment Programs 370,968 131,699 Material Acquisition and Support 3,617,392 3,852,948 TransferPayments Not Specifically Allocated 193,463 147,612
French: Commandement de la Force terrestre 1 379 916 1 321 223 Commandement aérien 1 111 365 997 515 Opérations 733 443 419 534 Sécurité des télécommunications 213 256 198 731 Recherche et développement 289 359 292 726 Gestion de l’information 409 727 359 633 Ressources humaines 6 468 387 6 330 471 Programmes d’infrastructure et d’environnement 370 968 131 699 Soutien et acquisition du matériel 3 617 392 3 852 948 Paiements de transfert non alloués spécifiquement 193 463 147 612
English: Genera susceptible to damage by forest tent caterpillars include Acer, Betula, Crataegus, Fraxinus, Populus, Prunus, Quercus, Rosa, Salix, Tilia and Ulmus.
French: Les genres sensibles aux dégâts causés par la livrée des forêts sont Acer, Betula, Crataegus, Fraxinus, Populus, Prunus, Quercus, Rosa, Salix, Tilia et Ulmus.
English: Procedures should be instituted to ensure enforcement of reparation orders and payment of reparation before fines.
French: Des procédures devraient être instaurées pour permettre l'application des ordonnances de réparation et le paiement des réparations, sous peine d'amendes.
English: Economic and Monetary Affairs Commissioner Almunia.
French: Commissaire chargé des affaires économiques et financières, M. Almunia.
English: Conference Room 6: A/C.2/55/L.24 (item 97), from 2 p.m. to 3 p.m.;
French: Salle de conférence 6 : A/C.2/55/L.24 (point 97), de 14 heures à 15 heures;