ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present report, the Special Rapporteur on the right to food highlights the impact of the choices to be made on the right to food, placing them in the framework of States' obligations domestically and internationally.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation évoque dans le présent rapport l'incidence des choix à faire sur le droit à l'alimentation, en les situant dans le cadre des obligations qui incombent aux États aux niveaux national et international.
English: Afghanistan European Union relations with Afghanistan are firmly within the wider international community's relations with, and reconstruction efforts for, Afghanistan . While the EU (Eurocorps) and its Member States have contributed militarily to Afghanistan (through ISAF), reconstruction and development aid is the pillar of political relations.
French: Afghanistan Les relations entre l’Union européenne et l’Afghanistan sont ancrées dans les relations de la communauté internationale au sens large avec l’Afghanistan et dans les efforts de reconstruction de ce pays. Tandis que l’UE (Eurocorps) et ses États membres ont participé à l'intervention militaire en Afghanistan (dans le cadre de l’ISAF), l’aide à la reconstruction et au développement est le pilier des relations politiques.
English: The appellant, who was visually impaired, had requested from the department a number of documents in special format about one year before the current competition in order to prepare for future competitions.
French: L'appelant, un handicapé visuel, avait demandé au ministère de lui fournir une série de documents dans un format spécial environ un an avant le concours en cause afin de se préparer à des concours ultérieurs.
English: • recipient must have total annual sales of less than $25 million
French: • chiffre d'affaires total de moins de 25 millions de dollars
English: Pierre Samson,  Telephone: 819-772-0044 Fax: 819-595-9094 E-mail: samson@samson.ca Website:
French: Pierre Samson,  Téléphone : 819-772-0044 Télécopieur : 819-595-9094 Courrier-électronique : samson@samson.ca Addresse du site web :
English: RFID readers will enable facility operators to receive and then upload RFID tag information to computer-based equipment.
French: Les lecteurs permettent aux exploitants d'installations de recevoir et de télécharger l'information des étiquettes grâce à leur équipement informatisé.
English: It is the place where the sea and the land exchange nutrients, especially in the autumn when the salmon are spawning.
French: C'est là que la mer et la terre s'échangent leurs éléments nutritifs, surtout à l'automne durant la période de frai du saumon.
English: The two organizations have undertaken a series of bilateral investment promotion seminars to enhance mutual understanding of the business environment.
French: Ces deux organismes ont entrepris de tenir une sÃ©rie de sÃ©minaires de promotion de l’investissement bilatÃ©ral afin d’accroÃ®tre leur comprÃ©hension mutuelle de leur milieu des affaires.
English: Opposition shall be notified to the applicant so that within 15 days following notification he may put forward arguments he considers relevant to his rights and, taking into account the statements by both parties, the Registry of Industrial Property shall take a decision.
French: L’opposition est notifiée au déposant, afin qu’il fournisse, dans les 15 jours qui suivent, les motifs à l’appui de son droit préférable et le Registre de la propriété industrielle statue en tenant compte des allégations des parties.
English: Ashish Avikunthak is an experimental filmmaker who has been making films in India from the mid nineties.
French: [en] Ashish Avikunthak is an experimental filmmaker who has been making films in India from the mid nineties.
English: Being in township 6, ranges 17 and 18, east of the principal meridian and being composed of that portion of Shoal Lake Indian Reserve No. 39, in the Province of Manitoba, as shown on a plan of survey thereof by J. W. Fitzgerald, Ontario Land Surveyor in the year 1911, of record in the Department of the Interior under number thirty-seven thousand one hundred and fifty, containing by admeasurement one hundred and sixty-one acres more or less, the said portion being subject to a reservation of flowage rights to contour one thousand and sixty-four sea level datum on all lands bordering on waters tributary to Lake of the Woods, which rights may be exercised at any time without notice and without compensation for any actual or alleged loss or damage to the occupant of the lands.
French: Situées au Manitoba, dans le township 6, rangs 17 et 18, à l’est du méridien principal, et composées de la partie de la réserve « Shoal Lake Indian Reserve No. 39 », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1911 par J. W. Fitzgerald, arpenteur des terres de l’Ontario, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille cent cinquante, le tout d’une superficie d’environ cent soixante et un acres; la partie en question est assujettie à des droits d’inondation des terres bordant les tributaires du lac des Bois jusqu’à la courbe de niveau de mille soixante-quatre au-dessus du plan de référence du niveau de la mer, lesquels droits peuvent être exercés en tout temps, sans avis et sans compensation pour les pertes ou dommages — présumés ou réels — occasionnés aux occupants des terres.
English: The average amount of water needed to produce top yields of various common crops is given in Table 3-1.
French: La quantité moyenne d'eau dont diverses cultures courantes ont besoin pour donner d'excellents rendements figure au tableau 3-1.
English: Paulo Freire recognizes that aboriginal paradigms in education help to liberate aboriginal people in that it "...assists native people to critically reflect on their reality in order to transform it" (Witham, 1982:92).
French: Selon Paulo Freire, les paradigmes parallèles dans l'enseignement contribue à cette émancipation en « aidant les peuples autochtones à avoir un regard critique sur leur monde afin de le transformer » (Witham, 1982, p.
English: States Parties to this Convention shall take effective and appropriate measures to [enable/facilitate] full enjoyment by persons with disabilities of their freedom of choice, independent living and full [inclusion/participation] in the community, including by ensuring that:  13. The Committee noted that the use of the word "facilitate" might not be linguistically correct, and that this would need to be looked at again when draft article 15 was next discussed.  14. There was some support for a proposal to re-draft the chapeau so that it drew on Article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and incorporated the right of persons with disabilities to liberty of movement and freedom to choose their residence.
French: Il a aussi été noté que le fil conducteur de ce projet d’article était le droit de tous les handicapés de vivre au sein de la collectivité .  Texte introductif  12. Pour certains, il convenait de reformuler le texte du chapeau comme suit :  « Les États parties à la présente Convention prennent toutes les mesures efficaces voulues pour [permettre/faciliter] aux handicapés de jouir pleinement [la pleine jouissance] de leur liberté de choix, d’être indépendants et de [s’insérer/participer] pleinement [dans/à] la collectivité, notamment en s’assurant que : […] »  13. Le Comité a observé que le mot « faciliter » n’était sans doute pas employé correctement et qu’il faudrait revenir là-dessus la prochaine fois que le projet d’article 15 serait examiné .  14. Quelques membres ont défendu la proposition de reformuler le chapeau en s’inspirant de l’article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, pour y insérer le droit des handicapés de circuler librement et de choisir leur résidence.
English:  Never use an acetylene cylinder on its side.
French: Ne jamais coucher une bouteille d’acétylène.
English: However it had asked for the "wolf concept" to be adapted to the social and economic requirements of mountain regions.
French: Mais, depuis lors, le Parlement suisse a refusé la motion visant à ne plus accorder au loup le statut d’espèce protégée.
English: By 2006 the project had expanded to 21 different areas in Germany with four additional Federal States joining in 2007.405 In Greece the NGO ‘PRAKSIS’ implements health care projects for vulnerable groups, including irregular immigrants, asylum seekers and Roma in its ‘Multi-Medical’ centres.406 In Spain, a health programme for Roma, running in Navarre since 1987, developed a network of ‘health mediators’ selected by the Roma community.
French: Il propose gratuitement des consultations et une prise en charge médicale et offre des services de conseil pour des questions sociales 00 Informations détaillées et détail des contacts dans la base de données InfoBase de la FRA à l’adresse suivante : http://www.fra.europa.eu (.0.2008).
English: the eye carries you far towards the hills.
French: Sur les îles sauvages proches, la végétation luxuriante abonde.
English: It attracts enthusiasts of rhythmic dance and music, and shows that culture and art play an important role in drawing together various cultural communities in Canada and elsewhere," said Minister Copps.
French: Rendez-vous des adeptes de danse et de musique rythmées, le Festival démontre que la culture et l'art jouent un rôle important pour rapprocher les diverses communautés culturelles du Canada et d'ailleurs », a déclaré la ministre Copps.
English: 11 The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness is also responsible for designating senior officials, who then advise the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness on public officer designations.
French: 11 Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile est également responsable de la désignation d'un fonctionnaire supérieur, qui le conseillera par la suite à propos des désignations de fonctionnaires publics.
English: On 17 March 2006 Belgium ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, adopted in New York on 25 May 2000, as corrected by the Secretary-General of the United Nations on 14 November 2000.
French: Le 17 mars 2006 la Belgique a ratifié le Protocole facultatif à la Convention internationale relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, adopté à New York le 25 mai 2000, tel qu'il a été rectifié par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en date du 14 novembre 2000.
English: It may also contribute to Project siting and design, identification of issues, the evaluation of potential impacts, and their significance, the effectiveness of proposed mitigation, cumulative impacts and the consideration of follow-up and monitoring programs.
French: Il peut en outre contribuer à la sélection du site du projet et à sa conception, à la détermination des enjeux, à l’évaluation des impacts potentiels et de leur importance, à l’évaluation de l’efficacité des mesures d’atténuation proposées et des effets cumulatifs et à la prise en compte des programmes de suivi et de contrôle.
English: Although this portal offers information on programs and services specifically related to Canadian Aboriginal peoples, it is not an exhaustive list of Government programs and services offered to all Canadian citizens.
French: Bien que ce portail offre des renseignements sur les programmes et services spécialement liés aux peuples autochtones canadiens, il ne constitue pas une liste complète des programmes et services gouvernementaux offerts à tous les citoyens canadiens.
English: In view of the need for guidelines for the implementation of article 3 under the procedure foreseen in article 22 of the Convention,
French: Compte tenu de la nécessité de disposer de directives précises pour l'application de l'article 3, dans le cadre de la procédure prévue à l'article 22,
English: Mr President, I can say that I am in agreement with what the honourable Member has said where it is not in conflict with what I have just said.
French: Monsieur le Président, je peux me déclarer d'accord avec l'intervention de l'honorable député dans la mesure où elle n'est pas en opposition avec ce que je viens de dire.
English: • monitoring business volumes, levels of performance, resource use, financial results, and the implications of providing individual common services and reporting on these factors annually in Part III of the Estimates or in annual reports;
French: • surveiller le volume commercial, les niveaux de performance, l'utilisation des ressources, ainsi que les r�sultats financiers et les cons�quences de la prestation de services communs individuels et faire rapport sur ces �l�ments dans la Partie III du Budget des d�penses ou dans les rapports annuels;
English: The United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS) confirmed that HIV/AIDS is not just a public health issue.
French: La Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida (UNGASS) a confirmé que le VIH/sida n'était pas simplement un problème de santé publique.
English: ◦ New expectations from the TBS to implement Management Accountability Frameworks across government;
French: ◦ de nouvelles attentes de la part du SCT pour mettre en place des cadres de responsabilisation de gestion partout au gouvernement;
English: No state of public emergency has ever been declared since Malta became independent in 1964.
French: L'état d'urgence n'a jamais été déclaré à Malte depuis que celle-ci a accédé à l'indépendance en 1964.
English: The lifetime cost to treat each HIV/AIDS-infected individual was estimated at $153,000.
French: On a estimé le coût à vie pour traiter chaque individu infecté par le VIH/sida à 153,000$.
English: He adds that in order to obtain "the cheapest fares possible", he and his family stayed overnight in Edmonton on August 5, 2000.
French: Il ajoute qu'afin d'obtenir « les prix les plus bas possibles » [traduction libre], Dr Bassoon et sa famille sont restés une nuit à Edmonton le 5 août 2000.
English: She commended the State party for its efforts to reduce poverty, but expressed serious concern about the growing number of female heads of household, the low female employment rate and the significant pay gap between men and women.
French: Mme Schöpp-Schilling félicite l'État partie des efforts qu'il fait en vue de faire reculer la pauvreté, mais elle se dit gravement préoccupée par l'augmentation du nombre de ménages dirigés par une femme, par la faiblesse du taux d'activité des femmes et par l'important écart de salaires entre les hommes et les femmes.
English: Reduction of vulnerabilities, need for policy coherence and international cooperation
French: Réduction des vulnérabilités, absence de cohérence des politiques et nécessité de coopérer sur le plan international
English: In order to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market, an Economic and Financial Committee is hereby set up.
French: En vue de promouvoir la coordination des politiques des États membres dans toute la mesure nécessaire au fonctionnement du marché intérieur, il est institué un comité économique et financier.
English: See Human Rights: A Compilation of International Instruments (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Droits de l'homme : Recueil d'instruments internationaux (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.88.XIV.1).
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, as you know, the European leaders decided to send the international community a clear signal of their determination to combat climate change by assuming the following commitments, with a view to encouraging negotiations on a global agreement for the post-2012 period.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, comme vous le savez, les dirigeants européens ont décidé d'envoyer à la communauté internationale un signal clair de leur détermination à lutter contre le changement climatique en prenant les engagements suivants, en vue d'encourager les négociations visant à trouver un accord mondial pour l'après 2012.
English: Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products:
French: Institutions financières de développement (IFD):
English: December Canada Child Tax Benefit payments
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants de décembre
English: Information on infants known to be exposed perinatally to HIV infection is obtained through a national non-nominal, confidential survey of infants known to pediatricians in tertiary care centres and HIV specialists in HIV clinics across Canada.
French: Des renseignements sur les nourrissons que l'on sait avoir été exposés au VIH par voie périnatale sont sollicités par le biais d'une enquête nationale, non nominale et confidentielle sur les nourrissons, menée auprès de pédiatres de centres de soins tertiaires et de spécialistes dans des cliniques pour le VIH, à travers le Canada.
English: Child-protection advisors have played a critical role in monitoring and reporting child-rights violations.
French: Les conseillers à la protection de l'enfance jouent un rôle crucial dans la détection et le signalement des violations des droits de l'enfant.
English: Legal and social juridical approach of gender”, with Ana Lúcia P. Schritzmeyer and Valéria Pandjiarjian.
French: Approche des sexospécificités sur les plans juridique et social », avec Ana Lucia P. Schritzmeyer et Valeria Pandjiarjian.
English: The Special Rapporteur was also informed that, on 10 May 1999, 10 former union leaders were reportedly arrested by plain-clothes members of the security forces and held for 48 hours for having published a petition protesting against irregularities in the conduct of the most recent UGTT Congress in April 1999.
French: Le Rapporteur spécial a également été informé que le 10 mai 1999, 10 anciens dirigeants syndicaux auraient été interpellés par des membres des forces de sécurité en civil et détenus pendant 48 heures pour avoir publié une pétition protestant contre les irrégularités qui auraient entaché le déroulement du dernier Congrès de l'UGTT en avril 1999.
English: Canada Trust has its own privacy brochure – Protecting Your Privacy – and its own privacy policy based on the CSA model code principles, while National Trust and Montreal Trust use the privacy brochure and code of their parent bank.255 However, an articling student assigned the task gathering privacy codes from several other trust companies was unable to do so; these trust companies did not return phone calls or failed to provide privacy materials.
French: La société Canada Trust offre à ses clients sa propre brochure en la matière, et ses politiques s’inspirent directement des principes que l’on retrouve dans le modèle type de l’ACNOR, alors que la National Trust et la Montreal Trust utilisent la brochure et le code de leur banque mère.255 L’étudiant que nous avions chargé d’obtenir les codes de nombre d’autres sociétés de fiducie n’a pas réussi à se les procurer. Les sociétés avec lesquelles il a communiqué n’ont pas retourné son appel ou ne lui ont pas fourni les renseignements demandés.
English: The reasons given were as follows: in British Columbia, all inspectors have a Diploma in Environmental Health.
French: Le cinquième inspecteur provient de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, à Santé Canada.
English: However, it appears that certain provisions introduce a statutory limit to the remuneration for cable retransmission, which is contrary to the acquis.
French: Pour ce qui est des droits de propriété industrielle, l’alignement législatif doit être mené à bien avec l’adoption d’une loi prévoyant l’octroi de certificats complémentaires pour la protection des produits pharmaceutiques et phytopharmaceutiques.
English: There should be an effective treatment or intervention for patients identified through early detection, with evidence of early treatment leading to better outcomes than late treatment.
French: Il devrait exister une intervention ou un traitement efficace pour les patients identifiés par dépistage précoce; la présence confirmée de données quant aux résultats meilleurs des traitements précoces, par opposition aux traitements tardifs.
English: In 2003, 1,198 tonnes of Brook trout were produced in Canada valued at C$12.9 million.
French: En 2003, 1 198 tonnes d’omble ont été produites au pays, d’une valeur de 12,9 millions de dollars canadiens.
English: Decision No. 208-G, taken at 7.45am on March 13, 2002, by the First Civil Court of San José.
French: 21 NOTION DE CONCURRENCE DÉLOYALE Jugement n° 208-G rendu le 13 mars 2002 à 7 h 45.
English: • Frequency Search results now include pending frequency assignments.
French: • Les résultats affichés à la suite d'une recherche de fréquence incluent maintenant les fréquences en attente d'être affectées.
English: All children with 3 years old or less are free from payment and to those who have more than 3 years old we have special prices.
French: Tous les enfants avec un age inférieur à 3ans, ne payent pas. A partir de cet age là ils ont un décompte spécial.
English: Revolution RVLT - Finest selection of Revolution RVLT Clothing for men and women.
French: RVLT - Le meilleur choix Revolution RVLT habillages pour des dames et des messieurs.
English: Since 1995, the Human Rights Commission has held meetings with Department of Education officials with respect to the infusion of human rights principles into the school curriculum.  Hate incidents 1.
French: Depuis 1995, la Commission des droits de la personne a eu des réunions avec les fonctionnaires du ministère de l'Éducation au sujet de l'intégration des principes des droits de la personne dans le programme scolaire.  Incidents haineux 1.
English: framework aimed at further developing an overall strategy for linguistic duality in Canada.
French: dination visant à développer davantage une stratégie d’ensemble en ce qui concerne la dualité linguistique au Canada.
English:    Ladies and gentlemen, the Presidency considers it essential to suspend the sitting and ask the political groups to meet, but before resuming the plenary sitting and following the meetings of the political groups, I shall call the Conference of Presidents.
French:    - Mesdames et Messieurs, la présidence estime essentiel de suspendre la séance et de demander aux groupes politiques de se réunir. Je convoquerai toutefois la Conférence des présidents avant de reprendre la séance plénière et après les réunions des groupes politiques.
English: The appeal board accepted the concession, as it held that the appointments violated the merit principle.
French: Le comité d’appel accepte la concession étant convaincu que les nominations ne respectaient pas le principe du mérite.
English: The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties under any regional convention instituting a system of visits to places of detention.
French: Les dispositions du présent Protocole sont sans effet sur les obligations contractées par les États parties en vertu d'une convention régionale instituant un système de visite des lieux de détention.
English: Increased service / program delivery efficiency Ultimately, More Informed Decision-Making will result in lower costs of resources as input to program delivery, or "Doing the same with less".
French: Rentabilité accrue de la prestation des services et des programmes Finalement, la prise de décision plus éclairées permettra de diminuer les coûts au plan des ressources nécessaires pour la prestation des programmes, ou de « faire la même chose avec moins ».
English: Together, they contribute over $1.2 billion annually to Canada’s gross domestic product and the equivalent of 38,000 full-time jobs.
French: Ensemble, ils contribuent au produit intérieur brut du Canada à raison de plus de 1,2 milliard $ par an et produisent l’équivalent de 38 000 emplois à temps complet.
English: Subprogramme 3 Administration of justice
French: Sous-programme 3 Administration de la justice