ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier in 1998, during a visit to Indonesia, Mr. Chan had discussed the East Timor situation and the imprisonment of East Timorese leader Xanana Gusmao with President Bacharuddin Jusuf Habibie and Foreign Affairs Minister Ali Alatas.
French: Au cours d’une visite en Indonésie qu’il avait effectuée plus tôt en 1998, M. Chan avait discuté de la situation au Timor oriental et de l’emprisonnement du chef timorais Xanana Gusmao avec le président Bacharuddin Jusuf Habibie et le ministre des Affaires étrangères Ali Alatas.
English: Those who have exposed or abandoned in an isolated place, or have had others expose or abandon in an isolated place, a child or incapable person, who is unable to protect himself or herself owing to his or her physical or mental state, shall be punishable by a prison sentence of between one and three years and a fine of between FMG 25,000 and FMG 225,000.
French: Ceux qui auront exposé ou fait exposer, délaissé ou fait délaisser en un lieu solitaire un enfant ou un incapable, hors d'état de se protéger lui-même en raison de son état physique ou mental seront, pour ce seul fait, condamnés à un emprisonnement d'un à trois ans et à une amende de 25 000 à 225 000 FMG.
English: These payments mainly cover the loss of farmers’ income for adopting environmentally friendly practices.
French: Ces paiements ont essentiellement vocation à indemniser les agriculteurs du manque à gagner résultant de l’adoption de pratiques agricoles respectueuses de l’environnement.
English: Such policies are essential, but should remain in line with the positions traditionally defended by the Council of Europe.
French: Elles sont indispensables mais devraient demeurer en adéquation avec les positions traditionnellement défendues par le Conseil de l'Europe.
English: The division of powers in health care, on paper, makes Canada look like the most decentralized of all federations.
French: Le partage des compétences dans ce domaine contribue, en théorie, à créer l’impression que le Canada est la fédération la plus décentralisée au monde.
English: Office of the United Nations Security Coordinator
French: Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité
English: Since 2002, the Commission has discussed and made a number of recommendations on such issues as the production and export capacities of developing countries with regard to agriculture and food products; energy services in international trade and their development implications; market access and market entry conditions facing developing countries; factors shaping the competitiveness of developing countries, including international market structures and anticompetitive practices; trade preferences and South-South trade; the interface between regional and global trade agreements and their development implications; export diversification; opportunities and challenges in the international trading system and the Doha negotiations; trade in services and its development implications, including market access issues in Mode 4 and effective implementation of Article IV; and trade, environment and development, including definitions and dimensions of environmental goods and services.
French: Depuis 2002, elle s'est penchée et a formulé un certain nombre de recommandations sur des questions telles que les capacités de production et d'exportation de produits agricoles et de denrées alimentaires des pays en développement; les services énergétiques dans le commerce international et leurs incidences sur le développement; l'accès aux marchés et les conditions d'entrée sur les marchés pour les pays en développement; les facteurs influant sur la compétitivité des pays en développement, notamment les structures de marché et les pratiques anticoncurrentielles au niveau international; les préférences commerciales et le commerce Sud-Sud; l'interaction entre les accords commerciaux régionaux et mondiaux et leurs incidences sur le développement; la diversification des exportations; les possibilités offertes et les obstacles rencontrés dans le système commercial international et dans les négociations de Doha; le commerce des services et ses incidences sur le développement, notamment les questions relatives à l'accès aux marchés sous le Mode 4 et à l'application effective de l'article IV; le commerce, l'environnement et le développement, notamment la définition et la contribution des biens et services environnementaux, etc.
English: Overall, approximately .01 percent (i.e., one tenth of one percent) of the adult population leaves the country in any given year.
French: 100 (c.-à-d. un dixième de un pour cent) de la population adulte quitte le pays dans une année donnée.
English: The British Parliament passes His Majesty's Declaration of Abdication Act 1936 on behalf of the UK, Canada, Australia, New Zealand and South Africa.
French: 3 août : Création du billet de congé populaire annuel, présenté par Léo Lagrange , sous-secrétaire d'État aux Loisirs et aux Sports.
English: (23) Basic law on Identification (2006);
French: 23) La loi organique relative à l'identification (2006)
English: Yugoslavia has been dismantled; you are creating protectorates and you are now trying to annex Serbia.
French: La Yougoslavie a été démantelée, vous créez des protectorats et vous tentez à présent d'annexer la Serbie.
English: We would suggest deletion of the word 'small-scale' from the amended text, and that the last phrase should read as follows: ' European Union funds for operational development projects should be used more for interventions which integrate gender issues or specifically target inequalities between women and men' .
French: Nous recommandons la suppression des mots «à petite échelle» du texte amendé et la dernière phrase devrait être rédigée de la manière suivante: »les fonds de l'Union européenne destinés à des projets de développement opérationnels devraient être utilisés davantage pour les interventions qui comprennent des questions de genre ou qui abordent de manière spécifique les inégalités entre les femmes et les hommes».
English: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on the work she has undertaken.
French: Monsieur le Président, j'aimerais féliciter le rapporteur pour le travail elle a entrepris.
English: To facilitate and accelerate the publication by the secretariat of working documents for the SC.2 sessions, delegates were invited, whenever possible, to send their submissions for SC.2 sessions by e-mail: miodrag.pesut@unece.org.
French: Pour faciliter et accélérer la publication par le secrétariat des documents de travail pour les sessions du SC.2, il a été demandé aux représentants, toutes les fois qu'il leur était possible de le faire, d'envoyer leurs communications pour les sessions du SC.2 par courrier électronique à l'adresse: miodrag.pesut@unece.org.
English: Without clear and current terms of reference, deliverables and an action plan, it could be difficult for the participants in the WG to concentrate their effort on elements that are critical to the delivery of their respective mandates.
French: Sans cadre de référence, réalisations attendues et plan d’action clairs et actuels, les participants aux groupes de travail pourraient avoir du mal à concentrer leurs efforts sur des éléments essentiels à l’exécution de leurs mandats respectifs.
English: Proposals will be assessed based on their community economic impacts, and projects with the best returns will be supported.
French: Les propositions sont évaluées en fonction de leurs répercussions économiques dans la collectivité; les projets ayant le meilleur rendement reçoivent du financement.
English: These investigations can cause lengthy delays.
French: Ces enquêtes peuvent causer de longs délais.
English: 11 W0048 Wash-hand bowls [parts of sanitary installations] 11 W0049 Washers for water taps 06 W0050 Washers of metal 17 W0051 Washers of rubber or vulcanized fiber [fibre] 07 W0052 Washing apparatus 21 W0053 Washing boards 11 W0054 Washing coppers 21 W0055 Washing floors (Cloth for –) 07 W0056 Washing installations for vehicles 07 W0057 Washing machines 07 W0058 Washing machines [laundry] 07 W0059 Washing machines (Coin-operated –) 24 W0060 Washing mitts 03 W0061 Washing preparations 03 W0062 Washing soda, for cleaning 09 W0063 Washing trays [photography] 11 W0064 Washrooms (Hand drying apparatus for –) 20 W0065 Washstands [furniture] 21 W0066 Washtubs 22 W0067 Waste [flock] (Cotton –) for padding and stuffing 31 W0068 Waste (Distillery –) for animal consumption 07 W0069 Waste compacting machines 07 W0070 Waste disposals 07 W0071 Waste disposers [machines] 03 W0072 Waste pipes (Preparations for cleaning –) 14 W0073 Watch bands 14 W0074 Watch cases 14 W0075 Watch chains 14 W0076 Watch crystals 14 W0077 Watch glasses 14 W0078 Watch springs 14 W0079 Watch straps 14 W0080 Watches 01 W0081 Water (Acidulated –) for recharging accumulators 01 W0082 Water (Distilled –) 01 W0083 Water (Heavy –) 32 W0084 Water (Lithia –) 30 W0085 Water (Sea –) [for cooking] 01 W0086 Water (Sea –) [for industrial purposes] 05 W0087 Water (Sea –) for medicinal bathing 32 W0088 Water (Seltzer –) 21 W0089 Water apparatus for cleaning teeth and gums 10 W0090 Water bags for medical purposes 10 W0091 Water beds for medical purposes 20 W0092 Water beds, not for medical purposes 11 W0093 Water closets
French: 21 T 0569 tuyaux d’arrosage (lances pour –) 07 T 0570 tuyaux d’aspirateurs de poussière 03 T 0571 tuyaux d’écoulement (préparations pour déboucher les –) 19 T 0572 tuyaux de cheminées [non métalliques] 19 T 0573 tuyaux de descente [non métalliques] 19 T 0574 tuyaux de drainage [non métalliques] 20 T 0575 tuyaux de drainage (clapets de –) en matières plastiques 06 T 0576 tuyaux de drainage (clapets de –) en métal 19 T 0577 tuyaux de drainage (clapets de –) ni en métal, ni en matières plastiques 17 T 0578 tuyaux de raccordement pour radiateurs de véhicules 17 T 0579 tuyaux en matières textiles 11 T 0580 tuyaux flamboyants [industrie du pétrole] 12 T 0581 tuyaux flexibles (chariots dévidoirs pour –) 06 T 0582 tuyaux flexibles (dévidoirs non mécaniques pour –) métalliques 20 T 0583 tuyaux flexibles (dévidoirs non mécaniques pour –) non métalliques 07 T 0584 tuyaux flexibles (enrouleurs mécaniques pour –) 06 T 0585 tuyaux flexibles (enrouleurs non mécaniques pour –) métalliques 20 T 0586 tuyaux flexibles (enrouleurs non mécaniques pour –) non métalliques 17 T 0587 tuyaux flexibles non métalliques 06 T 0588 tuyaux métalliques 19 T 0589 tuyaux rigides non métalliques [construction] 06 T 0590 tuyères métalliques 07 T 0591 tympans [imprimerie] 16 T 0592 typographiques (caractères –) 07 T 0593 typographiques (machines –) 07 T 0594 typographiques (presses –)
English: Subunits III and VI are thus shown to have two reactive groups within 4.8 Å (1 Å = 0.1 nm) of one another.
French: Les sous-unités III et VI possèdent donc deux groupes réactifs à une distance de 4.8 Å (1 Å = 0.1 nm) l'un de l'autre.
English: Additional requirements for standard (étalon) filament lamps are given on the relevant data sheets of Annex 1.
French: Des prescriptions supplémentaires relatives aux lampes à incandescence-étalon figurent sur les feuilles de données correspondantes de l'annexe 1.
English: McGovern, Susan, Regional Affairs Director Event Description:
French: McGovern, Susan, Directrice des affaires régionales Description de l'événement :
English: Ministry of the Environment.
French: Disaster Canada, Toronto, Lynx Images, 2000.
English: *Please note that you not allowed to bring your own food or drinks.
French: Veuillez noter que vous n'êtes pas autorisé à apporter votre propre nourriture et boissons.
English: Thus, for example, those systems that require the public registration of certain sorts of security may provide that the security will be unenforceable or void in insolvency proceedings if the registration was not made.
French: Ainsi, les systèmes qui exigent l'inscription de certaines catégories de sûretés sur un registre public prévoient parfois que la sûreté sera inopposable ou nulle dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité si elle n'a pas été inscrite.
English: Fears were expressed. There was resistance and an upsurge of opposition.
French: On a fait face à des questions pointues auxquelles il nous a fallu répondre, à de la résistance, à des craintes, à des soulèvements.
English: There have been 122,407 accesses, 8,491 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 122 416 consultations, dont 8 496 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: We call in particular on the Security Council to take the immediate necessary measures in this regard.
French: Nous appelons en particulier le Conseil de sécurité à prendre immédiatement les mesures nécessaires à cet effet.
English: However, where a State party seeks to relax legal protection with respect to an act deliberately intended to put an end to human life, the Committee believes that the Covenant obliges it to apply the most rigorous scrutiny to determine whether the State party's obligations to ensure the right to life are being complied with (articles 2 and 6 of the Covenant).
French: Toutefois, lorsqu'un État partie tend à amoindrir la protection légale contre un acte visant à mettre délibérément fin à la vie, le Comité estime qu'il est tenu par le Pacte d'examiner avec la plus grande rigueur si l'obligation faite à l'État partie de garantir le droit à la vie est respectée (art. 2 et 6 du Pacte).
English: Finally, they emphasized that their adjusted M1 classiﬁes all potential shifts of the aggregate as ﬁnancial innovations.
French: Adam et Hendry rappellent enﬁn qu’ils attribuent toutes les modiﬁcations possibles de l’agrégat M1 aux innovations ﬁnancières.
English: Oil sands exploitation in Alberta, offshore exploration of gas and oil development projects such as Terra Nova and Sable Gas in Atlantic Canada, mineral developments in all regions of Canada, inter–provincial pipeline projects... the list goes on.
French: Exploitation des sables bitumineux en Alberta, projets d'exploitation pétrolière et gazière en mer comme ceux de Terra Nova et de l'île de Sable dans le Canada atlantique, mise en valeur des ressources minérales dans toutes les régions du Canada, projets de conduits interprovinciaux... et la liste pourrait encore s'allonger.
English: The Committee took note of the Working Party's endeavour to develop a harmonized European-wide methodology for a transport infrastructure investment project appraisal based on the European Commission methodology, the prevailing practice in the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) as well as the accumulated knowledge and experience provided by the Working Party's work so far.
French: Le Comité a pris note de la volonté du Groupe de travail d'instituer une méthode d'évaluation des projets d'investissement dans les infrastructures de transport qui soit harmonisée à l'échelle européenne, inspirée de celle de la Commission européenne, de la pratique en vigueur dans les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) ainsi que des connaissances et de l'expérience qu'il a déjà acquises.
English: Otherwise, C is the rate of provincial income tax applicable to a corporation that is not associated with any other corporation in the year and that has taxable income for the year of less than $200,000 earned from carrying on an active business in that province.
French: Dans les autres cas, C représente le taux d'impôt provincial sur le revenu qui s'applique à une société qui n'était associée à aucune autre société au cours de l'année et dont le revenu imposable pour l'année est inférieur à 200 000 $ et a été tiré d'une entreprise exploitée activement dans la province.
English: It's also really important to get someone who will challenge you, but not tell you what to do.
French: Il est aussi très important de trouver quelqu'un qui vous stimulera sans vous dire quoi faire.
English: Findings from the mail questionnaire and field visits found great concern being expressed for the lack of treatment services for children, youth and families.
French: Les réponses obtenues des questionnaires et au cours de nos visites sur le terrain traduisent certaines préoccupations quant au manque de services pour les enfants, les jeunes et les familles.
English: EFFECTIVENESS The Mini Mental State examination (MMS), Short Portable Mental Status Questionnaire (SPMSQ) and clockdrawing test have high sensitivity and specificity for detection of cognitive impairment but early intervention has not been shown to modify the course of illness.
French: EFFICACITÉ La sensibilité et la spécificité de l’examen Mini Mental State (MMS), du Short Portable Mental Status Questionnaire (SPMSQ) et du test de dessin de l’horloge sont très élevées pour déceler des déficiences cognitives, mais il n’a pas été prouvé qu’une intervention précoce change le cours de la maladie.
English: Draft resolution II Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries
French: Projet de résolution II Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement
English: Consideration and adoption of final resolutions
French: Examen et adoption de résolutions finales.
English: The Women and Gender Analysis Unit is implementing within the judiciary, and mainly among judges, training, awareness-raising, dissemination and other activities that will make it possible not only to highlight existing patterns but also to change them.
French: Cette unité prend, au sein de l'Organisme judicaire et essentiellement à l'intention des juges, hommes et femmes, des mesures de formation, de sensibilisation, de divulgation et d'autres mesures permettant non seulement de faire prendre conscience des stéréotypes mais également de les faire évoluer.
English: During the past two years, UNAIDS has carried out a wide range of advocacy efforts, which have led to increased coverage of HIV/AIDS-related issues by the media.
French: Pendant la même période, l'ONUSIDA a exécuté une large gamme d'efforts de publicité, qui ont abouti à une plus grande couverture médiatique des questions relatives au VIH/sida.
English: Natural methane emissions were highly uncertain, and sensitive to changes in climate; Methane was a precursor to background tropospheric ozone and its growth since pre-industrial times had contributed to an increase in ozone globally.
French: b) Le méthane était un précurseur de l'ozone de fond troposphérique et l'augmentation des émissions de méthane depuis l'époque préindustrielle avait contribué à un accroissement des concentrations d'ozone à l'échelle mondiale.
English: This question was included as a supplementary item in the agenda of the forty-sixth session of the General Assembly, in 1991, at the request of Cuba (A/46/193).
French: Cette question a été inscrite comme point supplémentaire à l'ordre du jour de la quarante-sixième session de l'Assemblée générale, en 1991, à la demande de Cuba (A/46/193).
English: Canadian Museum of Nature Canadian Museum of Nature Mandate The mandate of the Canadian Museum of Nature (CMN) is to increase, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge of, and appreciation and respect for the natural world by establishing, maintaining and developing for research and posterity a collection of natural history objects, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating the natural world, the knowledge derived from it and the understanding it represents.
French: Musée canadien de la nature Musée canadien de la nature Mandat Le Musée canadien de la nature (MCN) a pour mandat de stimuler l'intérêt des Canadiens pour le monde naturel, de le faire connaître davantage et de le faire apprécier et respecter, au Canada et dans le monde entier, en recueillant, en conservant et en enrichissant pour les chercheurs et pour la postérité une collection d'objets reflétant l'histoire naturelle, surtout mais pas exclusivement du Canada, en faisant valoir le monde naturel, la connaissance qu'on peut en tirer et la compréhension qui en résulte.
English: “The Investments Committee shall consist of nine members appointed by the Secretary-General after consultation with the [United Nations Joint Staff Pension] Board and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to confirmation by the General Assembly.”
French: Le Comité des placements se compose de neuf membres, nommés par le Secrétaire général après avis du Comité mixte [de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies] et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et dont la nomination est confirmée par l'Assemblée générale.  »
English: Given that these models are priced at the very elastic point of the demand curve, pass-through of the tariff savings is almost perfect, while at the same time consumers are estimated to be very price responsive.
French: Étant donné que ces modèles sont à un prix qui correspond au point très élastique de la courbe de la demande, le transfert des économies tarifaires est quasiment complet, alors que les consommateurs sont considérés comme étant très sensibles aux prix.
English: There were also a variety of other federal transfers, such as $0.6 billion in gas tax transfers to cities and communities for purposes of environmentally sustainable municipal infrastructure, and $3.3 billion in transfers to provinces and territories under Bill C-48 for post-secondary education, public transit and affordable housing.
French: Ainsi, 600 millions de dollars provenant de la taxe sur l'essence sont transférés aux villes et aux collectivités pour financer des infrastructures municipales durables sur le plan de l'environnement. En vertu du projet de loi C-48, le gouvernement verse aussi 3,3 milliards de dollars aux provinces et aux territoires pour financer l'enseignement postsecondaire, les transports en commun et le logement abordable.
English: These issues were analyzed in detail in a report on Article 11 of the Convention.
French: Ces questions font l'objet d'une analyse détaillée dans ce qui est dit sur l'article 11 de la Convention.
English: The Article also describes the procedure to be followed: after consulting the European Parliament (EP), the Commission and, where appropriate, the European Central Bank (ECB), the Council must deliver an opinion in favour of convening an IGC.
French: Cet article décrit aussi la procédure à suivre: après consultation du Parlement européen (PE), de la Commission et, le cas échéant, de la Banque centrale européenne (BCE), le Conseil doit émettre un avis favorable à la réunion d'une CIG.
English: At the same time, the Governing Council sought to develop contacts with neighbouring countries and the region at large, in addition to international and regional organizations.
French: Parallèlement, le Conseil de gouvernement s'est efforcé de nouer des contacts avec les pays voisins et ceux de la région, ainsi qu'avec des organisations internationales et régionales.
English: The Nova Scotia Federation of Agriculture provides the service in partnership with Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries.
French: La Nova Scotia Federation of Agriculture se charge du service en partenariat avec le ministère de l’Agriculture et des Pêcheries de la Nouvelle-Écosse.
English: • Governments such as municipal, federal/provincial/territorial  Type(s) of activity:
French: • les gouvernements fédéral /provinciaux /territoriaux /municipaux.
English: In addition, this type of regime has already had some early success with countries such as Brazil, Chile, Mexico, and South Africa.
French: Les solutions les plus prometteuses pour la plupart des pays à marché émergent seraient ainsi les deux régimes intermédiaires récemment proposés.
English: “Acknowledging that desertification, land degradation and drought are global problems requiring global action,
French: Sachant que la désertification, la dégradation des sols et la sécheresse sont des problèmes mondiaux qui nécessitent une action globale,
English: Course in electrical preparedness.
French: Compréhension de l'aspect motorisé.