ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 23 Entry into force, duration and termination (1) (2) This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their internal procedures.
French: Article 23 Entrée en vigueur, durée et dénonciation (1) Le présent accord est ratifié ou approuvé par les parties conformément à leurs procédures internes.
English: The CBSA will develop tools to make it easier for clients to contact the CBSA should they have any comments.
French: L’ASFC élaborera des mécanismes qui permettront à sa clientèle de mieux communiquer avec elle s’ils ont des commentaires à lui transmettre.
English: • Cutting the federal debt by $10.2 billion in 2007–08.
French: • réduire la dette fédérale de 10,2 milliards de dollars en 2007-2008;
English: Replacing an entire window element such as a shutter when limited replacement of deteriorated and missing components is appropriate.
French: Les réparations doivent être physiquement et visuellement compatibles avec l’existant. Remplacer à l’identique les parties gravement détériorées ou manquantes des fenêtres, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: The Special Representative expressed strong support for the establishment of a new body dedicated to promoting children's rights in Northern Ireland and ensuring that the concerns of young people are translated into policy-making, priority-setting and sustained resource allocation.
French: Le Représentant spécial s'est déclaré très favorable à la création d'un nouvel organe qui serait chargé de promouvoir les droits des enfants et de veiller à ce que l'on considère les problèmes des jeunes comme des priorités, que l'on prenne des mesures pour les résoudre et que l'on dégage des ressources à cette fin aussi longtemps que nécessaire.
English: • Providing leadership at the national and international level in the development and adoption of biosecurity standards to mitigate the economic consequences of disease detections.
French: • Assurer le leadership aux niveaux national et international dans l’élaboration et l’adoption de normes de biosécurité, afin d’atténuer les conséquences économiques de la détection des maladies.
English: And all these things were done in secret.
French: Et toutes ces choses se firent en secret.
English: Other activities carried out include seminars, workshops and advisory missions.
French: Un certain nombre d’études ont été réalisées, telles que l’étude menée par l’ANASE sur l’établissement d’un réseau de centres de services destinés au développement des entreprises, dans le but de renforcer l’infrastructure du réseau aux fins de la fourniture de ce type de services aux utilisateurs potentiels de la propriété intellectuelle dans les pays de l’ANASE, en particulier en matière de délivrance de brevets et de commercialisation.
English: Rural seniors often do not even have access to physicians in their own community.
French: Souvent, les personnes âgées vivant en milieu rural n'ont même pas accès à un médecin dans leur collectivité.
English: At the eighty-seventh session, Mr. Ando informed the Chairperson that he will complete his work as Special Rapporteur for follow-up to Views at the end of the session since it is the end of the annual cycle of the Committee's annual report.
French: À la quatre-vingt-septième session, M. Ando a informé la Présidente qu'il achèverait ses travaux en tant que Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations à la fin de la session qui coïncidait avec la fin du cycle annuel du rapport du Comité.
English: Large-capacity, informal, secret detention centres were opened which failed to meet international standards on the treatment of prisoners.
French: De vastes centres de détention pouvant accueillir un grand nombre de prisonniers ont été ouverts à la hâte. Ils n'étaient pas conformes aux normes internationales en matière de traitement des détenus.
English: Member States should encourage audiovisual media service providers to develop a code of conduct regarding children's programming containing or being interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of unhealthy and inappropriate foods and drinks such as those high in fat, sugar and salt and of alcoholic beverages.
French: Les États membres doivent encourager les fournisseurs de services de médias audiovisuels à élaborer un code déontologique relatif aux programmes pour enfants comportant ou interrompus par de la publicité, un parrainage ou toute promotion de denrées alimentaires et boissons mauvaises pour la santé et inappropriées comme les produits à forte teneur en graisse, en en sucre et en sel, et de boissons alcooliques. Or. en Justification
English: Last year we agreed that the Central Emergency Revolving Fund and other appropriate contingency funds should be enhanced and more actively used for timely response.
French: L'an dernier, nous sommes convenus que le Fonds central autorenouvelable d'urgence et autres fonds de réserve appropriés devraient être renforcés et utilisés plus activement pour des interventions en temps utile.
English: The complainant acknowledged that he had made contact with foreign interests but said he had done so at the request of his employer and as part of his job.
French: Le plaignant a reconnu avoir communiqué avec des intérêts étrangers mais il a dit qu'il l'avait fait à la demande de son employeur et dans le cadre de son emploi.
English: 4.3.8 Ensuring Confidentiality Ensuring confidentiality was viewed as critical for participants when first accessing services.
French: 4.3.8 Garantir la confidentialité La confidentialité est jugée capitale pour les participantes lorsqu'elles ont accès à des services pour la première fois.
English: The provisional list of speakers (No. 5) for the general debate of the fifty-ninth regular session of the General Assembly is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: La liste provisoire des orateurs (No 5) pour le débat général de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: A gas pipeline to Lebanon exists, but a new pipeline is needed from Lebanon to Turkey via Syria.
French: Égypte-IsraëlLiban-SyrieTurquie-Europe Terminal GNL en Égypte – Europe Libye-Italie
English: You are looking for a permanent job which offers challenging projects and variety.
French: Vous désirez un emploi fixe, varié, aux projets ambitieux.
English: • The nature and type of incidents; and
French: • La nature et le type d'infractions perpétrées.
English: While continuing the reforms needed to comply with the Charter, he ushered Elections Canada into the age of computerized election administration.
French: Tout en poursuivant les réformes requises par la Charte, il fait entrer Élections Canada dans l'ère de l'informatique.
English: But second, keeping in mind recent very public anti-GM food and plant protests in the U.K. (where sites were revealed) there may simply have been a desire by regulators to avoid such front page and media opportunities to the critics of the GM food industry.
French: Deuxièmement, étant donné les récentes protestations très médiatisées contre les aliments et les végétaux modifiés génétiquement auxquelles on a assisté au Royaume-Uni (où les lieux d’essai avaient été divulgués), il est possible que les organismes de réglementation veuillent éviter de faire la une de cette façon et d’offrir ainsi aux médias une occasion de critiquer l’industrie des aliments modifiés génétiquement.
English: Enviropig™ is the trademarked name for a pig genetically engineered to produce less polluting phosphorous in its feces.
French: L’EnviropigMC, marque de commerce de la bête, est un porc dont les manipulations génétiques ont permis de réduire la quantité de phosphore polluant présent dans les fèces.
English: 1.2 Report on Mandatory Programs The Band will prepare reports for the Minister on the provision of the following mandatory programs, as they are applicable and included as part of the Health Services Canada/First Nations Funding Agreement: - Communicable Disease Control; - Environmental Health; and, - Treatment Services.
French: Ce rapport annuel, fondé sur les buts et objectifs du Plan de santé communautaire, résumera les programmes et l'information financière, fournira des données sur les services, les opérations et les résultats, et expliquera tout écart par rapport au plan.
English: In connection with training, the National Programme for Education and Human Rights aims to form special teams for training on matters relating to the teaching of human rights, whether at the level of preliminary or continuous training, for active personnel in the field of education.
French: En matière de formation, soulignons que le Programme national pour l'enseignement des droits de l'homme a pour objectif de constituer des équipes spéciales parmi le personnel actif de l'enseignement, qui recevront une formation relative portant sur l'enseignement des droits de l'homme, soit au stade de la formation préparatoire, soit dans le cadre de la formation continue.
English: For example, the Competition Bureau intervened in the New Brunswick Natural Gas hearings to promote the establishment of an appropriate framework for gas marketing and distribution.
French: Par exemple, le Bureau de la concurrence est intervenu au cours des audiences tenues au Nouveau-Brunswick concernant le gaz naturel en vue de promouvoir l'établissement d'une structure appropriée pour sa commer-cialisation et sa distribution.
English: International Cotton Advisory Committee.
French: Comité consultatif international du coton.
English: Setting up an Assembly with a specific mandate in such areas — and with the financial resources available — should be considered.
French: Il faudrait envisager d'établir dans ces domaines une assemblée ayant un mandat précis et disposant des ressources financières voulues.
English: This time however, the Commission refused without giving an explanation.
French: Cependant, la Commission a cette fois-ci refusé sans donner d'explication.
English: Any person, having legitimately completed an application form, who is not in possession of a Thalys TheCard card or a card issued by a partner which is endorsed by the Ticketless Service and has booked a ticket, will receive a Thalys TICKETLESS card by post, addressed with the contact details indicated on the application form.
French: Toute personne, ayant valablement rempli un formulaire d’inscription, ne possédant pas de carte Thalys TheCard ou de carte de transport partenaire compatible avec le service TICKETLESS et ayant réservé un voyage, recevra par courrier adressé aux coordonnées saisies sur le formulaire d’inscription, une carte TICKETLESS Thalys.
English: As far as possible, we must not talk, or if necessary, speak softly.
French: Autant que possible, il ne faut pas parler, ou si nécessaire, parler à voix basse.
English: Absence totale ou quasi totale de l'iris. anisomelia anisomélie (n.f.)
French: American Sign Language; ASL; Ameslan Americans with Disabilities Act(n.f.); ADA (n.f.)
English: At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBI a examiné et adopté le projet de conclusions proposé par le Président.
English: Energy saving is without doubt the quickest, most effective and most cost-effective manner for reducing greenhouse gas emissions, as well as improving air quality, in particular in densely populated areas.
French: Les économies d'énergie sont, sans doute, le moyen le plus rapide, le plus efficace avec le meilleur rapport coût-efficacité, de réduire des émissions de gaz à effet de serre et d’améliorer ainsi la qualité d’air, plus particulièrement dans des régions de forte densité de population.
English: The fleet included H-5 "Dragonfly" and H-34 "Horse" helicopters, DeHavilland "Otters" and the famous C-47 "Dakotas", three of which were modified with nose cones to efficiently train upcoming CF 104 pilots on air intercept radar systems.
French: Le parc comprenait des hélicoptères H-5 " Dragonfly " et des H-34 " Horse ", des " Otters " de DeHavilland et les fameux C-47 " Dakotas ", dont trois furent modifiés avec des pointes avant pour former efficacement les futurs pilotes de CF 104 sur des systèmes de radars d'interception.
English: Worksheet My ﬁrst training experience
French: Fiche de travail Ma première expérience de formation
English: Finally, the report's Appendix includes:
French: Pour terminer, voici le contenu de l'annexe du rapport :
English: (2 beds 2 pers., 2 bed 1 pers.
French: (2 lits 2 pers., 2 lits 1 pers. ), salle de bains/WC.
English: As well, a minimum sample of 150 millilitres of the finished liquid product to be manufactured, or a minimum of 50 grams of the finished solid product to be manufactured, should also be submitted.
French: De plus, un échantillon d'au moins 150 millilitres du produit fini liquide qui sera fabriqué ou d'au moins 50 grammes du produit fini solide qui sera fabriqué doit être envoyé.
English: On 14 December 2004, Mauritius ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le 14 décembre 2004, Maurice a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: • Women are less likely to have hip or knee replacements than men, according to research by CIHR-funded Dr. Gillian Hawker of the University of Toronto.
French: • Les femmes sont moins susceptibles que les hommes d'avoir à subir une chirurgie de remplacement du genou ou de la hanche, selon une étude menée avec l'aide financière des IRSC par la Dre Gillian Hawker de l'Université de Toronto.
English: Here are some examples: An Aboriginal Head Start program worker is giving a session on healthy snacks to parents of preschoolers.
French: Une intervenante du Programme d'aide préscolaire aux Premières Nations organise un atelier sur les collations nutritives à l'intention de parents d'enfants d'âge préscolaire.
English: With the contributions of 8 other institutes, the Heart & Stroke Foundation of Canada and Canadian Blood Services will fund 20 applications, with the possibility of 3 or 4 more.
French: Avec la contribution de huit autres instituts, la Fondation des maladies du coeur du Canada et la Société canadienne du sang financeront 20 demandes, voire peut-être trois ou quatre de plus.
English: The Authority's financial situation is perilous, with the budgetary shortfall for 2004 estimated at $650 million.
French: La situation financière de l'Autorité est critique, avec un déficit budgétaire pour 2004 estimé à 650 millions de dollars.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages This office has 55 to 60 positions, five of which are bilingual.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Ce bureau comprend environ de 55 à 60 postes dont cinq sont bilingues.
English: 1to3 Media analyzes and maps your competitive landscape, identifies your opportunities, and delivers Internet-based marketing solutions tailored to your business challenges toward the Chinese or international market.
French: 1to3 Média réalise de la veille concurrentielle, identifie vos potentialités et vous fournit des solutions E-Marketing conçues en fonction de vos défis en termes d'affaires dans le marché Chinois ou International.
English: Article 52  Invocation of responsibility by a State or an international organization other than an injured State or international organization
French: Article 52 Invocation de la responsabilité par un État ou une organisation internationale autre qu'un État lésé ou une organisation internationale lésée
English: If you have a question for Procter & Gamble and would like to be contacted by one of our Field Consultants, please call 1-800-543-2577 (press 2 for Canada).
French: Si vous avez des questions pour Procter & Gamble et désirez qu’un conseiller local communique avec vous, veuillez composer le 1 800 543-2577 (Pour le Canada, appuyez sur le 2).
English: It would also help strengthen the framework for governments' responses to indigenous people's longstanding claims for recognition of their rights.
French: Elle aidera également à renforcer le cadre des interventions gouvernementales à l'égard des demandes formulées depuis longtemps par les peuples autochtones concernant la reconnaissance de leurs droits.
English: In early 2006, after two years as president of the Board of the Coop Vidéo, she became its managing director.
French: Au début de 2006, après deux ans à la présidence du conseil d’administration elle acceptait le poste de directrice générale de la Coop Vidéo.
English: There are consistent patterns and some hard rules concerning the jurisdictional authority of all federally recognized tribes.
French: Le pouvoir territorial des tribus reconnues par le gouvernement fédéral est régi par des pratiques constantes et certaines règles bien précises.
English: Further, all policies, procedures, terms of reference and instructions to staff should be kept on record.
French: De plus, l'ensemble des politiques, des procédures, des paramètres et des directives à l'intention du personnel doit être enregistré.
English: In light of the preparations being made to amend the Constitution, consideration is being given to ways of involving Egyptians abroad in parliamentary and presidential elections.
French: Dans le cadre des modifications que l'Égypte s'apprête à apporter à sa Constitution, les autorités examinent les meilleurs moyens d'assurer la participation des Égyptiens résidant à l'étranger aux élections parlementaires et présidentielles.
English: Compared to the caseload from the previous reporting period (July 2007 - June 2008), the number of cases registered has fallen.
French: Le nombre de cas traités pendant la période considérée a diminué par rapport à la période précédente (juillet 2007-juin 2008).
English: It is the swift implementation of the extreme, mad and dangerous statements voiced only last week by Palestinian officials and their sponsors.
French: C'est la mise en œuvre diligente des déclarations extrêmes, folles et dangereuses prononcées encore la semaine dernière par des responsables palestiniens et leurs commanditaires.
English: For comparison is used the user supplied callback function.
French: Pour la comparaison, une fonction de rappel spécifiée par l'utilisateur est utilisée.
English: Incursions into installations by Israeli authorities.
French: Incursions dans les locaux de l'Office effectuées par les autorités israéliennes.
English: (FI) Madam President, as far as common corporate tax is concerned, it would be a very challenging prospect for the European Union, because its 27 Member States are all very different.
French: (FI) Madame la Présidente, en ce qui concerne l'impôt commun des sociétés, il s'agit d'un véritable défi pour l'Union européenne car les 27 États membres sont tous très différents.
English: ◦ Canadians Invited to Participate in "Canada - Take It To Heart"
French: ◦ Les Canadiens et les Canadiennes sont invitÃ©s Ã participer Ã la semaine Canada-Une affaire de coeur
English: They misrepresent opponents and systematically distort and suppress the truth by propaganda and "spin".
French: Ils présentent leurs adversaires sous un faux jour et déforment et cachent systématiquement la vérité à travers la propagande et le mensonge.
English: Proposes the introduction on 1 January 2013 of a new closed market mechanism, the Carbon Allowance Reductions System (CARS), through which manufacturers and importers will be required to pay financial penalties in proportion to any exceedence per car sold of the emissions limits and that these penalties may be offset by redeemable credits awarded to newly registered passenger cars of the same manufacturer with emissions below the limit value curve; Or. en
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 122 Paragraphe 12 12. propose l'introduction, au 1er janvier 2011, d'un nouveau mécanisme de marché fermé, le Carbon Allowance Reductions System (CARS), qui n'entraînera pas de coûts pour l'industrie automobile dans son ensemble et qui récompensera les entreprises dont la flotte relevant d'un segment donné émet moins que la courbe des limites d'émissions, tout en pénalisant celles dont le segment en question émet davantage; Or. en
English: Rapporteur: Mr. Shingo Miyamoto (Japan)
French: Rapporteur : M. Shingo Miyamoto (Japon)
English: You have a right to be very proud of having been identified as a Centre of Excellence.
French: Vous avez raison d'être très fiers d'avoir été reconnus comme un centre d'excellence.
English: Analysis How CIDA Got Involved CIDA recognized early in the epidemic that HIV/AIDS was a significant threat to health and development in resource-poor countries.
French: Analyse La participation de l'ACDI L'ACDI a reconnu au début de l'épidémie que le VIH/sida constituait une menace importante pour la santé et le développement dans les pays disposant de ressources limitées.
English: It has a direct effect at the physiological level, but it also acts directly on living conditions, psychological well-being, and the very bio-rhythms of individuals.
French: Le bruit a une action directe au niveau physiologique, mais il agit aussi directement sur les conditions de vie, psychologiques, sur les rythmes mêmes des personnes.
English: The Mi'kmaq Family and Children's Services has been established with full legislative authorities.
French: Les services à la famille et à l'enfance Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse tirent tous leurs pouvoirs de la Loi.
English: In the nozzle, the cooling water is sprayed in droplets with a diameter of 0.75 mm.
French: L’eau de refroidissement est pulvérisée dans la buse sous forme de gouttes d’un diamètre de 0,75 mm.
English: SITT Gateway Industry Committees
French: Portail STIT Comités de l'Industrie
English: Denis Cheung) A general overview of premarket requirements for Class IV devices was given by Dr. Cheung.
French: Évaluation avant la commercialisation (Dr Denis Cheung) Le Dr Cheung donne un aperçu général des exigences relatives à la précommercialisation des instruments de classe IV.
English: With their help, we have developed a 10 year regulatory agenda to reduce pollution from all vehicles and from the fuels that power them.
French: Avec leur aide, nous avons élaboré une démarche de réglementation sur 10 ans qui vise à réduire la pollution produite par les véhicules et les carburants qui les propulsent.
English: Canadian news and public affairs programs are available on the DirectTV direct-to-home satellite system, which is based in the United States.
French: Vous trouverez une liste des fournisseurs de services Internet à l'adresse http://thelist.internet.com. La radio et la télévision Les nouvelles et les émissions d'affaires publiques du Canada sont diffusées par le système de radiodiffusion directe par satellite DirectTV, installé aux États-Unis.
English: The department's representative replied at length and in detail to the 1st allegation regarding the scoring of the Knowledge examination.
French: La représentante du ministère a répondu en détail à la 1re allégation concernant la notation de l'examen des connaissances.
English: Joint Mission Analysis Cell
French: Cellule d'analyse conjointe de la Mission
English: • An option not to count LWOP cannot be made after an employee has terminated employment.
French: • L'option, de ne pas faire compter une période de CNP, ne peut être exercée après que l'employé eut terminé son emploi.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 21 Annex I, section 4, paragraph 4, table, data on employment, row 3 16 13 1 Number of part-time employees deleted Or. en Justification This amendment follows from an agreement with the Council.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 21 Annexe I, section 4, point 4, tableau, données relatives à l'emploi, ligne 3 16 13 1 Nombre de salariés à temps partiel supprimé Or. en Justification Cet amendement découle d'un accord conclu avec le Conseil.
English: II; Non-Admission Monitoring Report, 4th quarter 2004, p.
French: ODM, Rapport de monitoring NEM, 4e trimestre 2004, p.