ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avoid clothing that fits tightly around your legs or waist.
French: Évitez les vêtements serrés autour des jambes ou de la taille.
English: • Jacaranda, Queenmer Fat Loss, Li Da Dai Dai Hua Jiao Nang, J-minus (also known as ZhongJi ShouShen and Ultimate Slimming) and Jelimel Slimming Capsules (also known as ShouShen JiuBing and Slimming Cavalry) [2007-09-17] These products are promoted for weight loss and have been found to be adulterated with the prescription drug sibutramine.
French: • Jacareta, Queenmer Fat Loss, Li Da Dai Dai Hua Jiao Nang, J-minus (également appelé ZhongJi ShouShen et Ultimate Slimming) et Jelimel Slimming Capsules (également appelé ShouShen JiuBing et Slimming Cavalry) [2007-09-17] Ces produits se vendent comme produits amaigrissants et on a découvert qu'ils contiennent le médicament d'ordonnance sibutramine.
English: I congratulate the rapporteur for his diligent work, both on the substance of the text and in the subsequent negotiations.
French: par écrit. - Je félicite le rapporteur pour son travail assidu à la fois sur la substance du texte et dans les négociations menées par la suite.
English: Date and place of next meeting The next meeting is scheduled for:
French: Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion est prévue
English: The schedule for the U.S. Acid Rain Program compliance process is as follows:
French: Le calendrier pour le mécanisme de respect des stipulations du programme d’échange de droits d’émission de NOX (U.S. NOX Budget Trading Program) est le suivant :
English: Upon review the port security assessments and port security plans must be approved by the Member State.
French: Lorsqu'ils font l'objet d'un réexamen, les évaluations de la sûreté portuaire et les plans de sûreté portuaire doivent être approuvés par l'État membre.
English: The State continues to focus its attention on safeguarding the rights of the child on an equal footing with other rights.
French: Protéger les droits de l'enfant aussi bien que les autres droits demeure toujours au centre des préoccupations de l'État.
English: Encouraging movement of the process towards national IPY achievements with quick turnaround and movements with high-level adoptions.
French: Favoriser la progression du processus aux fins des réalisations nationales dans le cadre de l’API en garantissant une mise en œuvre et des transferts rapides accompagnés de l’adoption de pratiques de haut niveau.
English: At the nineteenth session, the Commission began its examination of the submission made by Norway.  The submission was presented at the plenary meeting of 2 April 2007 by Rolf Einar Fife, head of the delegation of Norway.
French: À la dix-neuvième session, la Commission a abordé l'examen de la demande de la Norvège, qui a été présentée à la séance plénière le 2 avril 2007 par Rolf Einar Fife, chef de la délégation norvégienne.
English: Noting with concern that Guatemala had not responded to the request recorded in recommendation 38/19 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee that it submit to the Secretariat, in time for consideration by the Committee at its thirty-ninth meeting and no later than 1 August 2007, an explanation as to why the ban it had introduced on the import of equipment using the controlled substances in Annex A, group I, (CFCs) did not also cover the import of equipment using other ozone-depleting substances in accordance with the Party's commitment detailed in paragraph 3 (d) of decision XV/34,
French: Notant avec préoccupation que le Guatemala n'avait pas satisfait à la demande faite dans la recommandation 38/19 de la trente-huitième réunion du Comité d'application de fournir au Secrétariat, afin que le Comité puisse les examiner à sa trente-neuvième réunion et avant le 1er août 2007 au plus tard, des explications sur les raisons pour lesquelles l'interdiction frappant l'importation de matériel utilisant des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) ne s'appliquait pas à l'importation de matériel utilisant d'autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, conformément à l'engagement pris par la Partie au paragraphe 3 d) de la décision XV/34,
English: The purpose of this resolution is not only to denounce the abuse of human and democratic rights but to appeal to the Bahraini authorities to restore democracy, call elections, release political prisoners and allow exiles to return.
French: Cette résolution vise non seulement à dénoncer l'abus des droits de l'homme et des droits démocratiques, mais aussi à inciter les autorités du Bahreïn à restaurer la démocratie, organiser des élections, relâcher les prisonniers politiques et permettre aux exilés de revenir.
English: • the day of the last assessment of revocation tax by the Minister; and
French: • le jour de l'établissement de la dernière cotisation concernant l'impôt de révocation;
English: Working across three territories presented some difﬁculties; the establishment of one lead jurisdiction was important and prevented the process from becoming stalled at critical decision points.
French: Les participants ont travaillé en groupes juridictionnels pour trouver des idées et des priorités concrètes relativement à des liens pour leur province/ territoire, y compris :
English: It provided them with a reasonable degree of comfort as they spent hours staring through the eyepiece.
French: Cela leur procurait un degré raisonnable de confort alors qu'ils passaient des heures rivés à l'objectif.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 1.11 of the budget document that the total amount of $611,800 will be allocated among three different Presidents of the General Assembly as follows: $204,200 for the President at the resumed sixty-fourth session, $305,300 for the President at the sixty-fifth regular and resumed sessions and $102,300 for the President at the sixty-sixth regular session.
French: Au paragraphe 1.11 du projet de budget, le Comité consultatif relève que ce montant total de 611 800 dollars sera réparti entre trois présidents différents de l'Assemblée générale, comme suit : 204 200 dollars pour le Président de l'Assemblée à la reprise de sa soixante-quatrième session; 305 300 dollars pour celui de la soixante-cinquième session ordinaire et de ses reprises; 102 300 dollars pour celui de la soixante-sixième session ordinaire.
English: Participating Members would be those who wanted their geographical indications to enjoy the benefits of the system by notifying them.
French: Les Membres participants seraient ceux qui souhaitaient que leurs indications géographiques bénéficient des avantages du système par le biais de leur notification.
English: In its report, the TPRP commented on and supported the Department's ongoing review of the Framework.
French: Dans son rapport, le GECRT a formulé des commentaires sur l'examen du Cadre actuellement effectué par le Ministère et l'a appuyé.
English: All over the world, wherever there are large numbers of herbivores, either...
French: Partout dans le monde, la présence des troupeaux d’herbivores sauvages...
English: Administered by the Budget Department, the programme is designed to strengthen the management of public services by linking public officials' achievement of institutional management objectives to financial incentives.
French: Lancé par la Direction du budget, le Programme est un instrument d'appui à la gestion des services publics, qui encourage les fonctionnaires à atteindre les objectifs de gestion institutionnelle, au moyen d'incitations financières.
English: Dr. Donna Wilson Amount: $197,300.00 Start date:
French: University of Alberta Chercheur principal :
English: In the great majority of cases transmitted by the Special Rapporteur to the Government of Pakistan, the information received indicated that the murderers remain unpunished either because no complaint was ever filed by relatives of the victims, or because the police investigation is allegedly ongoing without any concrete result.
French: Dans la grande majorité des cas communiqués par la Rapporteure spéciale au Gouvernement pakistanais, les informations recueillies indiquent que les meurtriers sont demeurés impunis soit parce que les membres de la famille des victimes n'ont pas porté plainte, soit parce que les enquêtes de police n'auraient abouti à aucun résultat tangible.
English: For this reason, GH measurement cannot be used to titrate the dose of Somavert.
French: C’est la raison pour laquelle la mesure de la GH ne peut être utilisée pour ajuster la dose de Somavert.
English: CFSA and CPP When the federal government introduced the CPP in 1966, it integrated the new plan with the pension plans it already had for its workforce.
French: LPRFC et RPC En 1996, lorsque le gouvernement fédéral a instauré le RPC, il l’a intégré aux régimes de retraite déjà en place.
English: But when I think that, for example, in Spain the level of women in employment currently scarcely reaches 35%, I think that it is not going to be 10 but 20 years before we can talk about real equality between the sexes, especially if the shortages of jobs in general continue to be so great.
French: Or, quand je pense que, en Espagne par exemple, le pourcentage de femmes actives atteint à peine les 35 %, il me semble que ni dans 10 ni même dans 20 ans nous pourrons parler d'une véritable égalité entre les deux sexes, en particulier si les postes de travail en général continuent à faire défaut.
English: The effectiveness of screening for thyroid disorders in the general population has not been properly evaluated
French: L’efficacite du ´ depistage des ´ troubles de la thyro¨de dans ı l’ensemble de la population n’a pas encore ete ´ ´ suffisamment evaluee ´ ´
English: At the same meeting, the representative of Canada made a statement (see A/C.3/58/SR.54).
French: À la même séance, le représentant du Canada a fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.54).
English: The apparatus is designed to hold a vascular bed such as the ear or the omentum and to transilluminate it with white light from a fiber optic bundle.
French: L'appareil est conçu pour tenir un lit vasculaire tel que celui de l'oreille ou de l'épiploon, et pour le transilluminer avec la lumière blanche d'un faisceau optique provenant d'un filament.
English: Damaged small blood vessels in the eye that can cause vision problems, including blindness.
French: Petits vaisseaux sanguins endommagés au niveau de l'œil pouvant entraîner des problèmes de vue, dont la cécité.
English: Amendment 5 Proposal for a decision Recital 9 Text proposed by the Commission (9) Promoting the teaching and learning of languages and linguistic diversity should PR\718508EN.doc 7/42
French: Amendement 5 Proposition de décision Considérant 9 Texte proposé par la Commission (9) La promotion de l'enseignement et de l'apprentissage des langues ainsi que de la diversité linguistique devrait constituer une priorité de l'action communautaire dans le domaine de l’enseignement supérieur.
English: As detailed in the report of the Law Reform Advisory Committee for Northern Ireland (LRAC) on matrimonial property, the common law presumption of advancement discriminates against the male spouse, while the common law rule on housekeeping money discriminates against the female spouse.
French: Comme l’explique en détail la Commission consultative pour les réformes législatives en Irlande du Nord (Law Reform Advisory Committee for Northern Ireland – LRAC) dans son rapport consacré aux régimes matrimoniaux, la common law renferme une présomption d’avancement d’hoirie qui désavantage l’époux et une règle relative à la propriété des biens acquis par l’argent du ménage qui désavantage l’épouse.
English: In accordance with the rules of procedure, we should continue with the series of unrestricted ballots.
French: Conformément au Règlement intérieur, nous devrons donc poursuivre la série de tours de scrutin libre.
English: New 10-Year Funding for the Provinces and Territories
French: Nouveau plan décennal de financement pour les provinces et les territoires
English: It is very important that the United Nations is the organisation that deals with international security issues.
French: Il est très important que les Nations unies soient l'organisation qui se charge des problèmes de sécurité internationale.
English: should not change following widening of the road corridor (assuming the existing corridor is followed), resulting in little additional impact over baseline conditions for all wildlife VECs.
French: 11.2.1.2 Perturbations La construction des routes d’accès envisagées praticables en toute saison entraînera une augmentation de la circulation routière, en particulier au cours du printemps et de l’été, périodes où l’accès était autrefois le plus difficile.
English: In contrast to the procedure for examining governmental reports, the Governmental Committee is not involved in the new procedure.
French: On notera en particulier qu'à la différence de la procédure d'examen des rapports gouvernementaux, le Comité gouvernemental n'intervient pas dans la nouvelle procédure.
English: Atlantic submitted that tariff relief benefits only the brokers and the large knitters that buy directly from overseas yarn producers.
French: Elle a soutenu que le rétablissement des droits ne servirait qu’à faire augmenter le coût des intrants des fils.
English: The PMSC, in its defence, argued that the guards were conducting ordinary military tasks, and sought for the case to be dismissed.
French: La société a fait valoir pour sa défense que les intéressés effectuaient des tâches militaires ordinaires et a demandé le classement de l'affaire.
English: In addition, WD will continue to work with members of the WCBSN to ensure the effective use of existing investment funds and to identify gaps in financing.
French: En outre, DEO continuera de travailler avec les membres du RSEOC pour veiller à l’utilisation efficace des fonds d’investissement existants et pour cerner les lacunes dans le secteur du financement.
English: It is among the most ambitious and significant road projects on the European level.
French: Ce projet autoroutier est l'un des plus ambitieux et des plus importants entrepris au niveau européen.
English: "Using Private Insurance to Finance Health Care."
French: Santé Canada, Direction de la recherche appliquée et de l’analyse.
English: It is therefore appropriate to address these special development needs positively through granting additional GSP preferences to those developing countries which have taken on board the major international conventions in these areas.
French: Le nouvel incitant au développement durable remplacera les évaluations a priori, menées dans le cadre des actuels incitants, par un système qui encouragera la ratification et l’application de conventions internationales.
English: Now grants 33/66/100% chance to silence your Avenger’s Shield targets for 3 seconds.
French: Le coup suivant consomme le bouclier, peu importent les dégâts infligés. Actif uniquement en forme d'ours.
English: This introductory course provides participants with basic information that will help them acquire skills they need to evaluate a communications program.
French: Ce cours s’adresse aux spécialistes des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers dans le cadre plus général du gouvernement.
English: Gabriel has decided that if he can’t become a professional basketball player when he grows up, then he’d like to buy a team.
French: Gabriel a décidé que s'il ne peut devenir un joueur de basket professionnel, il tachera d'acheter une équipe quand il sera grand.
English: Treasury Board retained its statutory responsibility and policy authority, and it exercised that authority in 1998 when it decided that departments must ensure that the more rigorous language requirements of positions in bilingual regions were met by new EXs within two years and by incumbents as of April 1, 2003.
French: ( 7 ) Le Conseil du Trésor a conservé ses responsabilités et ses pouvoirs en matière de politique; il les a exercés en 1998 quand il a exigé des ministères qu’ils veillent à ce que les titulaires de postes EX respectent les exigences linguistiques plus rigoureuses dans les régions bilingues avant le 1er avril 2003, et dans un délai de deux ans dans le cas des nouveaux venus.
English: We are dedicated to supporting athletes who continue to push the boundaries of personal achievement.
French: Nous voulons soutenir les athlètes qui continuent à repousser les limites physiques de leur organisme.
English: [43] Insofar as double marks having been awarded for Knowledge of the Access to Information Act and the Privacy Act, the department was of the view that the selected candidate had discussed the Access to Information Act in relation to a request from a journalist, whereas the appellant had been unclear concerning the different concepts of access and privacy; therefore, in using the applicable rating scale (Exhibit D-11), it was the department’s position that appropriate marks had been assigned and that the check marks bore no relevance to the number of right answers nor to the manner in which marks had been assigned.
French: [43] En ce qui concerne le double des points accordés pour la connaissance de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le ministère est d’avis que la candidate reçue a mentionné la Loi sur l’accès à l’information par rapport à la demande d’un journaliste, alors que l’appelante n’avait pas été claire sur les différents concepts d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels. Par conséquent, en fonction de l’échelle de cotation applicable (pièce D-11), le ministère est d’avis que les points ont été attribués comme il se doit et que les marques de pointage n’avaient rien à voir avec le nombre de bonnes réponses ni avec la façon dont les points ont été attribués.
English: Unplug the router's electric current (usually a small black wire).
French: Débranchez le courant électrique du routeur (habituellement un petit fil noir).
English: Para utilizar cualquiera de esas opciones de búsqueda has de seleccionar Comience por... o Contenga... en el desplegable asociado.
French: Pour utiliser l'une ou l'autre de ces options de recherche, vous devez sélectionner Commence par... ou Contient... dans le dépliant associé.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Monk Boulevard and mileage 0.28 Turcot Holding Spur, off mileage 4.04 Montréal Subdivision, in the city of Montréal, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le boulevard Monk et le point milliaire 0,28 de l'embranchement Turcot Holding, prenant naissance au point milliaire 4,04 de la subdivision Montréal, dans la ville de Montréal, dans la province Québec.
English: Top of page Who can apply?
French: Haut de la page Qui peut présenter une demande?
English: The fact that more than half of female dropouts with children were single mothers suggests that some of these young women may encounter problems when trying to complete high school in the future.
French: Le fait que plus de la moitié des décrocheuses ayant des enfants étaient des mères célibataires laisse croire que certaines de ces jeunes femmes pourraient avoir des difficultés lorsqu'elles tenteront de terminer leurs études secondaires.
English: At its twenty-fourth special session, the General Assembly requested the Economic and Social Council to assess regularly, through the Commission for Social Development, the further implementation of the Copenhagen commitments and the outcome of the special session (resolution S-24/2, annex).
French: À sa vingt-quatrième session extraordinaire, l'Assemblée générale a prié le Conseil économique et social d'évaluer régulièrement, par l'intermédiaire de la Commission du développement social, l'application future des engagements pris à Copenhague et des décisions de la session extraordinaire (résolution S-24/2, annexe).
English: Parks Canada achieves cost-effective service to clients through concessions at the Palace Grand Theatre, Robert Service Cabin, and the Old Post Office (which contribute to Site interpretation), the commercial rental of Madame Tremblay's, and residential rental of other heritage buildings.
French: Parcs Canada réussit à offrir des services à prix raisonnable à ses clients par l'établissement de concessions au théâtre Palace Grand, à la cabane de Robert Service et au vieux bureau de poste (qui contribuent à l'interprétation du lieu historique), par la location du bâtiment de Madame Tremblay à des fins commerciales et par la location d'autres bâtiments du patrimoine à des fins résidentielles.
English: This new approach has been subject to ongoing changes, with some of the closed offices quietly reopening in acknowledgment that certain functions, such as networking, can only be adequately fulfilled through a permanent presence.
French: La formule est en évolution, certains des bureaux fermés ont été discrètement relancés après que l'on a reconnu que certaines fonctions, entre autres de réseautage, ne pouvaient être remplies sans une permanence sur place.
English: 2.2.2 The piping installed for the purpose of the waterdraw and, if applicable, the pumps should be capable of providing flow rates from 80 to 200 L/min, at 100 kPa., so that two complete passes of the prover will not take more than about one half hour.
French: 2.2.2 La canalisation installée pour le remplissage d'eau et, s'il y a lieu, les pompes, doivent permettre d'obtenir des débits de 80 B 200 L/min, à 100 kPa, afin que deux passages complets dans le tube étalon ne prennent pas plus qu’une demi-heure environ.
English: He remarked… "It is the metropolis of the north.
French: "C'est la métropole du Nord.
English: • take all necessary precautions to ensure, to the extent possible, that the enumeration register, when complete, contains the name and address of every person who is qualified as an elector in the polling division, and does not contain the name of any person who is not qualified.
French: • prendre toutes les précautions nécessaires pour s’assurer, dans toute la mesure du possible, que le registre de recensement contient bien les noms et adresses de toutes les personnes ayant le droit de voter dans la section de vote et qu’il ne contient pas de nom de personnes non admissibles.
English: Crime prevention and criminal justice (A/63/87, A/63/89, A/63/90, A/63/99 and A/C.3/63/L.2)
French: Prévention du crime et justice pénale (A/63/87, A/63/89, A/63/90, A/63/99 et A/C.3/63/L.2)
English: All older children or adults are charged BRL 50.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 50,00 BRL par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: It is also argued that patients may be altruistic.
French: On soutient également que les patients doivent pouvoir faire preuve d'altruisme.
English: Over the next five years, the scientific and technological community is committed to significantly enhancing the active participation of scientists and engineers within: national sustainable development commissions; all levels of government, as advisers to heads of State, heads of international agencies, parliaments etc.; and private sector boards of directors.
French: Au cours des cinq années à venir, elle s'emploiera à accroître notablement la participation des scientifiques et des ingénieurs aux commissions nationales chargées du développement durable; à les associer aux différents rouages administratifs, en qualité de conseillers auprès des chefs d'État, des responsables des organismes internationaux, des parlementaires, etc.; à leur donner une place dans les comités d'administration des entreprises.
English: Observations were made by the Government of India, seeking basic information with regard to the 33 NGOs below.
French: Le Gouvernement indien a cherché à obtenir des informations de base concernant les 33 organisations non gouvernementales ci-dessous.