ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised amended version of the 2004 Child Act was finalized by the Legal Reform Committee and forwarded to the Cabinet of Ministers for review and endorsement.
French: Le Comité de réforme législative a mis au point le texte final de la version révisée de la loi de 2004 sur l'enfance et l'a transmis au Conseil des ministres, pour examen et approbation.
English: Assignment of Agreements Proposed Wording 84.1 (1) The court may, on application by an insolvent person or a trustee, make an order assigning the rights and obligations of the insolvent person under any agreement to any person, specified by the court, who has agreed to the assignment.
French: Cession de contrat Terminologie proposée 84.1 Sur demande de la personne insolvable ou du syndic, le tribunal peut, par ordonnance, céder à toute autre personne qu'il précise et qui y a consenti les droits et obligations de la personne insolvable découlant de tout contrat.
English: Federal Nuclear Emergency Plan - Part 1: Master Plan (Fourth Edition, May 2002)
French: Ces plans doivent être complémentaires et refléter les rôles et les responsabilités respectifs des ordres de gouvernement fédéral et provincial en matière de planification, de préparation et d’intervention aux urgences nucléaires.
English: 1) General Assembly (GA) 60/1, 2005 World Summit Outcome recognized “the need for persons with disabilities to be guaranteed full enjoyment of their rights” (para.129) and encourages “South-South cooperation” initiatives (para.40-42), reaffirming the United Nations Millennium Declaration and the MDGs.
French: 1) la résolution 60/1 de l'Assemblée générale, contenant le document final du Sommet mondial de 2005, par lequel les chefs d'État et de gouvernement, après avoir réaffirmé la Déclaration du Millénaire et les OMD, se sont dits conscients de « la nécessité de garantir aux personnes handicapées la pleine jouissance de leurs droits, sans discrimination aucune » (par.129) et ont encouragé la coopération Sud-Sud (par.40 à 42);
English: He quickly grasps the current situation and distribution of power, makes a decision and acts.
French: Il capte très vite la situation du moment et la position des forces. Il décide et agit vite.
English: "It's nice to be in a city where traffic laws are adhered to quite strictly.
French: « J'aime me trouver dans une ville où on obéit au code de la route.
English: - 53 (4.1) If a taxpayer acquires a property, other than a capital property, at any time after February 23, 1998 and it is reasonable to expect at that time that the taxpayer will not realize an economic profit in respect of the property for the period that begins at that time and ends when the taxpayer next disposes of the property, the total amount of all income or profits taxes (referred to as the "foreign tax" for the purpose of subsection 20(12.1)) in respect of the property for the period, and in respect of related transactions, paid by the taxpayer for any year to the government of any country other than Canada or to the government of a state, province or other political subdivision of such a country, is not included in computing taxpayer’s business-income tax or nonbusiness-income tax for any taxation year.
French: (1) La définition de « montant d’aide », au paragraphe 125.4(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « montant d’aide » "assistance" « montant d’aide » Montant, sauf un montant prévu par règlement ou un montant réputé payé par le paragraphe (3), qui serait inclus, en application de l’alinéa 12(1)x), dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition, compte non tenu des sous-alinéas 12(1)x)(v) à (vii). (2) Le paragraphe (1) s’applique aux montants reçus après le 23 février 1998.
English: Entrepreneurship education in Ireland:
French: [http://www.sbaer.uca.edu/Docs/2001asbe/27asbe01.htm]
English: Our product and service is exclusive, thanks to our business model that differentiates us from the competition.
French: Le côté professionnel et les connaissances de nos employés, en plus des nouvelles technologies vous aideront à obtenir avec plus de facilité, une autonomie comme entrepreneur/patron et un confort économique à court terme.
English: These firms accounted for only 2.1 percent of establishments.
French: Ces entreprises ne représentaient que 2,1 p. cent des établissements.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOCI are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de l'ONUCI se présentent comme suit :
English: The second lesson is that it is not enough to induce the warring parties to sign a ceasefire agreement in order to establish peace.
French: La deuxième leçon est qu'il ne suffit pas de favoriser la signature d'un accord de cessez-le-feu entre belligérants pour établir la paix.
English: In that regard, she asked whether the Government planned to introduce a specific prohibition of gender-based discrimination in public- and private-sector employment since private-sector employers did not always realize their obligations in that area.
French: À cet égard, elle aimerait savoir si le Gouvernement envisage de prendre des mesures afin d'interdire les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes en matière d'emploi, notamment dans le secteur privé puisque les employeurs de ce secteur ne se conforment pas toujours à leurs obligations en la matière.
English: Many take up the invitation and end up becoming keen on the sport.
French: Beaucoup acceptent linvitation et finissent rapidement par devenir des inconditionnels de ce sport.
English: A joint funding vehicle was to be established to provide assistance to States in building capacity for asset recovery.
French: Un mécanisme de financement conjoint devait être créé pour apporter une assistance aux États désireux de renforcer leurs capacités en matière de recouvrement d'avoirs.
English: An early morning start to Thac Ba lake by canoe will provide an opportunity visit to Dzao ; a Caolan minority people and partake in the daily life of the locals. This experience is unique as the Caolan are a very colourful people.
French: 2 Options : Nuit chez l'habitant ou � l'h�tel.
English: How does innovation occur in natural resource support service industries?
French: Quelle forme prend l’innovation dans les services de soutien du secteur des ressources naturelles?
English: If so, please describe these problems.
French: Veuillez répondre avec précision.
English: Offshore workers were therefore not covered by this Directive.
French: Les travailleurs offshore étaient ainsi exclus de cette directive.
English: United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 11 April 1980)
French: Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 11 avril 1980)
English: Chapter One examines organizational roles and responsibilities and looks at the results-oriented review.
French: Le chapitre un porte sur les rôles et responsabilités des ministères et sur l'examen axé sur les résultats.
English: 5.2 Further Reading 5.2.1 Other Public Involvement Resources from Health Canada Health Canada's Contaminated Sites Division offers several additional resources related to public involvement, including the following: 1.
French: 5.2 Lectures supplémentaires 5.2.1 Autres ressources de participation du public de Santé Canada La Division des lieux contaminés de Santé Canada offre plusieurs autres ressources relatives à la participation du public, dont les suivantes : 1.
English: They are able to provide a broad range of services, bringing about qualitative changes both in the perception and in the structure of the services granted.
French: Elles sont capables de fournir une vaste gamme de services et apportent ainsi des améliorations à l'organisation de ces services tout en rehaussant leur image.
English: China opposes and sternly condemns racial segregation and racial discrimination.
French: La Chine est opposée à la ségrégation raciale et à la discrimination raciale et les condamne fermement.
English: A proper connection to the tail pipe is crucial for the function and the handling of an exhaust extraction system.
French: Le raccordement au tuyau d’échappement prend un rôle central, s’il s’agit de la fonction et la manutention de l’aspiration.
English: In preparation for a class visit from your Senator or MP
French: En prévision d'une visite en classe de votre sénateur ou de votre député
English: We provide education about the effects of alcohol and help people to make a shift in their thinking from seeing this child as willfully disobedient or willfully misbehaving to seeing that this child has a brain that works differently, and these are the implications.
French: Nous fournissons de l’information sur les effets de l’alcool et aidons les gens à comprendre que si leur enfant désobéit ou se conduit mal, ce n’est pas parce qu’il le veut mais bien parce que son cerveau fonctionne différemment.
English: Start-up businesses can often benefit greatly from the advice of knowledgeable counsellors who can look at key aspects of the operation, such as inventory control, bookkeeping practices and product marketing.
French: L’entrepreneur qui démarre peut souvent tirer grand profit des conseils d’un conseiller bien informé, capable d’examiner les aspects fondamentaux de l’exploitation comme le contrôle des stocks, la tenue des livres et le marketing.
English: Welcomes the cooperation extended by those countries that received a visit by the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Se félicite de la coopération des pays qui ont reçu la visite du Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes;
English: The network and projects will lead to identifying patient important outcomes, such as herb-drug interactions, adverse effects, efficacy in treating HIV related comorbidities, and patient advocacy.
French: Le réseau et les projets mèneront à l'identification des résultats importants pour les patients, tels les interactions herbes-médicaments, les effets indésirables, l'efficacité dans le traitement des comorbidités du VIH et la défense des droits des patients.
English: These include capitalizing on outside perspectives, tapping into an executive’s networks in a particular sector or community, and implementing strategic change.
French: Celles-ci comprennent la recherche de points de vue extérieurs, le désir de profiter des réseaux d'un cadre dans une communauté ou un secteur particulier, et la mise en place de changements stratégiques.
English: Results: We have 72 professionals already registered from different Universities and International and Spanish institutions from diverse areas of knowledge.
French: Résultats obtenus : 72 chercheurs et enseignants de différentes universités et d'institutions espagnoles et étrangères représentant diverses disciplines se sont déjà inscrits.
English: National Communications Support Programme (Support program) UNDP/UNEP, GEF grant is US$ 3.20.
French: Programme d'aide à la préparation des communications nationales (programme d'aide), PNUD/PNUE, (financement du FEM : 3,20 millions de dollars).
English: This study was carried out by a group of external experts and representatives of the Member States.
French: Celle-ci a été menée par un groupe d'experts externes ainsi que par des représentants des États membres.
English: www.mos.gov.pl/1prace_legislacyjne/index.shtml - MoE website, with information on public consultations;
French: 129. www.mos.gov.pl/1prace_legislacyjne/index.shtml − site Web du Ministère de l'environnement: informations sur les procédures de consultation du public;
English: My Government is developing intersectoral prevention plans aimed at the general population.
French: Mon gouvernement élabore des projets de prévention intersectoriels auprès du grand public.
English: Combined second, third and fourth periodic reports of Slovakia (CEDAW/C/SVK/4, CEDAW/C/SVK/Q/4 and Add.
French: Examen du rapport unique constituant les 2e, 3e et 4e rapports périodiques de la Slovaquie (CEDAW/C/SVK/4, CEDAW/C/SVK/Q/4 et Add.
English: Certificate of Analysis for one lot of the finished product (the lot used in the bioequivalence or pharmacodynamic/ clinical study, if applicable) 5. the name and address of the fabricator (and importer, if applicable) of the product 2.
French: Certificat d'analyse pour un lot du produit fini (celui utilisé pour les études de bioéquivalence et les études pharmacodynamiques ou cliniques, le cas échéant); 5. nom et adresse du fabricant (et de l'importateur, le cas échéant) du produit; 2.
English: Special software needed to read non-HTML documents 8660 - Documents from Aliant Telecom Inc. regarding Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8660 - Documents soumis par Aliant Telecom Inc. au sujet des rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service
English: The sponsors of the proposed amendments are listed in document A/C.1/60/L.62**.
French: La liste des auteurs des amendements proposés figure dans le document A/C.1/60/L.62**.
English: to develop and test plans.
French: formation et des exercices visant à élaborer des plans et à les mettre à l’essai.
English: With regard to the results-based budgeting framework, the Advisory Committee notes that total resource requirements continue to be linked to the Force's objective and that expected accomplishments, indicators of achievement and planned outputs were explained in a concise manner in both the budget document and the performance report.
French: En ce qui concerne le cadre de budgétisation axée sur les résultats, le Comité consultatif constate que le montant total des ressources nécessaires reste lié à l'objectif de la Force et que les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les produits prévus sont présentés avec concision aussi bien dans le document budgétaire que dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: The State party should review its reservations to the Covenant with a view to withdrawing them.
French: L'État partie devrait réexaminer ses réserves au Pacte en vue de les retirer.
English: Lines must cover global policy commitments such as activities concerning global public goods (biodiversity, climatic change), general concerns such as the death penalty, the fight against AIDS, international agreements for which a Community commitment exists (Food Aid Convention), and activities of a multiregional nature (support for organisations operating in various regions of the world).
French: Les lignes doivent couvrir des engagements politiques globaux tels que des activités ayant pour objet les biens publics mondiaux (biodiversité, changement climatique), des préoccupations générales telles que la peine de mort, la lutte contre le SIDA, les accords internationaux pour lesquels un engagement communautaire existe (Convention d'Aide Alimentaire), ainsi que des activités à caractère multirégional (soutien à des organisations œuvrant dans plusieurs régions du monde).
English: • Align priorities
French: Responsabilités des partenaires principaux pour une planification efficace
English: It is also an international obligation under the WTO-SPS, which states that phytosanitary measures are to be based on science.
French: Il s’agit également d’une obligation internationale en vertu de l’Accord MSP-OMC, qui prévoit que les mesures phytosanitaires doivent avoir une justification scientifique.
English: I would appreciate it if the present letter, together with the report, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et du rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le faire publier en tant que document du Conseil.
English: These measurements shall be made using a standard (étalon) lamp and/or LED module(s), as present in the headlamp, at the following points:
French: Les mesures photométriques sont faites avec une lampe étalon et/ou le(s) module(s) DEL présent(s) dans le projecteur, aux points suivants:
English: DG Strategic Man agem ent and P lanning
French: DG Gestion et planification stratégiques
English: Cooperative Institutional Research Program, The American Freshman National Norms for Fall 2006 (2006).
French: Cooperative Institutional Research Program, The American Freshman National Norms for Fall 2006, 2006.
English: Effectiveness of the administrative measures taken to ensure that the bilingual functions of positions are being carried out if the incumbent is not yet bilingual.
French: Efficacité des mesures administratives mises en place pour assurer les fonctions bilingues des postes occupés par des employés qui ne sont pas encore bilingues.
English: The matrix management system through which BDP-funded policy specialists were managed was not generally effective in supporting the alignment of the practice architecture.
French: Le système de gestion par décentralisation fonctionnelle, grâce auquel les spécialistes des politiques financés par le BDP étaient gérés, n'a pas en général réussi à favoriser l'alignement de l'architecture des activités.
English: 54, subpara.  2 (b)).
French: 54, par. , 2 b)).
English: In May 2003, Goldman, Sachs & Co. began offering cash-settled covered warrants on house prices in the United Kingdom, based on the Halifax House Price Index and traded on the London Stock Exchange.
French: En mai 2003, Goldman, Sachs & Cie. a commencé ŕ offrir des garanties couvertes au comptant sur les prix de l’immobilier au Royaume Uni, sur la base de l’indice des prix de l’immobilier d’Halifax et coté sur le marché des valeurs de Londres.
English: • Identification of scenarios or circumstances for potential health effects (e.g. routine operations v. accidental events, including the "worst case" scenario.
French: • la détermination des scénarios ou circonstances des effets possibles sur la santé (par ex. activités courantes/accidents, pire des scénarios).
English: The needs of the users and industry would then be heard by both parties.
French: Les deux parties entendent ensuite les besoins des utilisateurs et de l’industrie.
English: 416), as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 (OJ 1997 L 28, p.
French: 2), dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996 (JO 1997, L 28, p.
English: The MEPs of the Kommounistiko Komma Elladas voted against the report.
French: Les députés du ont voté contre le rapport.
English: The level of sectoral support and the use of its resources for a given cycle are determined by the Executive Board.
French: Le montant de l'appui sectoriel et l'utilisation des ressources correspondantes pour un cycle d'exécution donné sont fixés par le Conseil d'administration.
English: Moreover, there is a set of legislative acts that reflects different aspects of the HIV/AIDS problem.
French: De plus, un corps de textes législatifs traite des différents aspects du problème du VIH/sida.
English: C. Social security and childcare services and facilities
French: Sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants
English: The "common knowledge" of skilled workers undergoes continuous evolution and growth.
French: Les "connaissances générales" des travailleurs qualifiés évoluent et s’enrichissent constamment.
English: For example, in order to enjoy the convenience of online access to copyrighted works, users will have to tolerate some loss of privacy.
French: Par exemple, afin de jouir de la commodité de l'accès en ligne aux œuvres protégées, les utilisateurs devront tolérer une certaine perte de vie privée.
English: A new bridge was built over the Nordenskiold River near Kynocks.
French: Un nouveau pont enjambant la rivière Nordenskiold a été construit à Kynocks.
English: The fifth meeting of the parties to the Agreement will be held in Egmond aan Zee, Netherlands, from 19 to 22 September 2006.
French: La cinquième réunion des parties à l'Accord se tiendra à Egmond aan Zee, aux Pays-Bas, du 19 au 22 septembre 2006.
English: ECE approvals granted under this Regulation before the entry into force of the 04 series of amendments and all extensions of such approvals, including those granted subsequently under a preceding series of amendments to this Regulation, shall remain valid indefinitely.
French: 12.5 Les homologations de la Commission économique pour l'Europe délivrées conformément au présent Règlement avant l'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements et toutes les extensions desdites homologations, y compris celles qui concernent une série antérieure d'amendements au présent Règlement délivrées ultérieurement, restent valables indéfiniment.
English: The Government accepted that recommendation and drove on. jc:
French: L’État a accepté cette recommandation. jc :
English: Where and when will they find work?
French: Où et quand trouveront-ils du travail?
English: It matters little whether one talks of PPM or something else - what is important is to compare the limits.
French: Il importe peu qu'on parle de PPM ou d'autre chose, ce qui est important, c'est de comparer les limites.
English: The Guidelines are also aligned with and support the new Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service, released jointly by the PSC and Treasury Board in June of this year.
French: Les Lignes directrices appuient et s'alignent dans la même direction que la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale, publiée par la Commission de la fonction publique et le Conseil du trésor en juin 2002.
English: Of the 40 respondents in the RAN program category, 45% had completed the negotiations.
French: Sur les 40 répondants dans la catégorie du PNAR, 45 % avaient terminé leurs négociations.
English: The Working Party also stated its view that it would be necessary to provide a clear explanation to the Committee on Inland Transport of the synergies between the work conducted by the ECOSOC Committee of Experts (whose secretariat services were provided by ECE but on a quite different scale and system than those of ECE), that of WP.15 and that of other European organizations, such as OTIF, CCNR and the European Commission.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il serait également nécessaire d'expliquer clairement au Comité des transports intérieurs les synergies existantes entre les travaux effectués au niveau du Comité d'experts de l'ECOSOC (dont les services de secrétariat sont fournis par la CEE-ONU mais qui se font à une échelle et dans un cadre tout à fait différents de ceux de la CEE-ONU), ceux du WP.15 et ceux d'autres organisations européennes notamment l'OTIF, la CCNR et la Commission européenne.
English: They have called on CISTI to assume leadership to make this happen.
French: Ils ont fait appel à l’ICIST pour assumer la direction de cette tâche et la mener à bien.
English: Between 1998 and 2003 particularly large increases took place in Luxembourg, Ireland, Spain, the United States, Portugal and Italy, in order of importance.
French: Entre 1998 et 2003, des augmentations particulièrement fortes ont été observées au Luxembourg, en Irlande, en Espagne, aux États-Unis, au Portugal et en Italie, par ordre d'importance.
English: Biological diversity is a rich heritage which we have inherited from past generations, and which we should leave for future generations.
French: La diversité biologique est une richesse que nous ont léguée les générations précédentes, et que nous devrions garder pour les générations futures.