ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since habitat of this type is not located in the area defined by the range and corridor of the project, the Hooded Warbler is unlikely to inhabit the project area or be affected by the project.
French: Comme aucun habitat de ce type ne se trouve dans la zone du projet et le couloir qui y est associé, il est peu probable que la Paruline à capuchon soit présente dans la zone du projet ou qu’elle soit perturbée par le projet.
English: I would ask the Commission to take that point into consideration.
French: Je souhaiterais que la Commission prenne ma remarque en considération.
English: The Commission has prohibited an agreement between six federations in the beef and veal sector in France setting a minimum purchase price for certain categories of cattle and suspending, or at least restricting, imports of all types of beef and veal.
French: Objet: interdiction d'un accord entre six fédérations dans le secteur de la viande bovine en France ayant pour objet de fixer un prix minimal de certains types de vaches et de suspendre, ou à tout le moins de limiter, les importations de tout type de viande bovine.
English: 1310 — Quality Program Assessments The internal audit activity should adopt a process to monitor and assess the overall effectiveness of the quality program.
French: 1310 – Évaluations du programme qualité L'audit interne nécessite l’adoption d’un processus permettant de surveiller et d’évaluer l’efficacité globale du programme qualité.
English: The SUD audit and concurrent approach are intended to serve as one of several control tools to be used by management to assist them in ensuring that the system ultimately implemented will prove to be effective in meeting the information needs of its users, efficient and economical to operate.
French: La vérification de SD et la stratégie concomitante constitueront un outil de contrôle parmi plusieurs autres que pourra utiliser la direction pour s'assurer que le nouveau système répond efficacement aux besoins en information de ses utilisateurs et qu'il est efficient et économique à exploiter.
English: Chiapasco M,Gatti C. Implant-retained mandibular overdentures with immediate loading: a 3- to 8-year prospective study on 328 implants.
French: 18 Chow J, Hui E, Liu J, Li D, Wat P, Li W, Yau YK, Law H. The Hong Kong Bridge Protocol. Immediate loading of mandibular Brånemark fixtures using a fixed provisional prosthesis: preliminary results.
English: The Rapporteur on project H 022 (subclass C10M) was invited to submit a consolidated proposal relating to the notes after the subclass title, incorporating the set of standardized notes and amending the existing notes accordingly.
French: Le rapporteur chargé du projet H 022 (sous-classe C10M) a été invité à remettre une proposition récapitulative pour les notes après le titre de la sous-classe, qui comprendra la série de notes normalisées et modifiera les notes actuelles en conséquence.
English: Hotel Antonella offers the care, providing guests with a relaxing beach vacation in total comfort. The Hotel's services guarantee guests a pleasant stay and also offer the opportunity to discover nearby places of historical and cultural interest, thus making the holiday a truly memorable one.
French: Situé à 30 mètres à peine de la plage splendide de Lido di Classe, l'hôtel donne sur la route principale au centre du Pays, devant la Pinède qui sépare la Mer des habitations.
English: He pointed out that Mr. Goodall had received and considered additional information from candidates other than the appellant.
French: Il souligne que M. Goodall a obtenu des renseignements complémentaires de candidats autres que l’appelant, et qu’il en a tenu compte.
English: The market will always be subject to some volatility.
French: Le marché sera toujours assujetti à une certaine volatilité.
English: • an ongoing access mechanism for emerging sports (instead of every four years only);
French: • un mécanisme d’accès permanent pour les nouveaux sports (plutôt que tous les quatre ans seulement);
English: John L. Syme  Registration and Distribution Officer:
French: John L. Syme  Agent à l’inscription et à la distribution :
English: Archaeology and planning  1987  ISBN 92-871-1012-3  (Architectural heritage: reports and studies 5)  Available as PDF file.
French: Archéologie et aménagement  1987  ISBN 92-871-1011-5  (Patrimoine architectural ; rapports et études n° 5)  Disponible en format PDF.
English: • Environment Canada has made progress towards the categorization of the DSL by providing predictions for persistence, bioaccumulation and inherent toxicity containing this data for 12,000 organic DSL substances.
French: • Les rapports de suivi sur les substances de la LSIP 1 qui présentaient une information insuffisante sur leur « toxicité » en ce qui a trait à l’environnement et les personnes sont terminés et seront publiés afin de recueillir les commentaires de la population au cours de 2002.
English: Positive initiatives were being taken to help women by lessening the burden of household chores and facilitating their access to water and fuel.
French: Certes, l'on assiste à des initiatives positives visant à aider les femmes en diminuant leurs corvées ménagères et en facilitant leur accès à l'eau et au combustible.
English: Environment Canada's P2 and You @ School fact sheet is an excellent introductory resource to practicing P2 at school.
French: La fiche d'information La P2 à l'ÉCOLE d'Environnement Canada constitue un excellent document d'initiation à la pratique de la P2 à l'école.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;5
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général5;
French: Il a été convenu, tant avec la CDAA qu’avec l’Union africaine, que le cas du Zimbabwe devait être étudié en tant que question d’intérêt commun.
English: use style sheets to apply your free fonts to the appropriate characters automatically.
French: utilisez des feuilles de style pour automatiser l'utilisation de vos polices gratuites pour l'affichage de certains caractères.
English: Even, if I overlook these difficulties, and accept the annual figures as the basis of calculation, there is the difficulty that the reasonable accomodation of the aspirations of the three female technicians would not necessarily have produced exact equivalence in overtime earnings.
French: Même si je devais passer outre ces difficultés et prendre les sommes annuelles comme base de calcul, il n’en demeure pas moins que le fait de combler les aspirations légitimes des trois techniciennes ne se serait pas nécessairement traduit par une équivalence précise de leurs > 56 revenus de temps supplémentaire.
English: The struggle against terrorism must be pursued with the utmost energy, but it must be accompanied by an equally energetic search for a political solution.
French: La lutte contre le terrorisme doit être poursuivie avec la dernière énergie, mais elle doit aller de pair avec la recherche non moins énergique d'une solution politique.
English: [14] 2005-2006 Business Counselling and Community Outreach Roll-up, Third party WBI funding recipients, 2006.
French: [14] 2005-2006 Business Counselling and Community Outreach Roll-up, Third Party WBI Funding Recipients, 2006.
English: The Procurement function will strive to achieve the following performance outcomes:
French: Le plan sera aussi utilisé pour tous les services d’approvisionnement nécessaires pour les épreuves préparatoires.
English: Ignition of a motorcycle N. Reshetnikova done by galvanic element of sour mercury, a circuit breaker was built into the engine flywheel.
French: Allumage d'une moto faite par N. Reshetnikova élément galvanique de sour le mercure, un coupe-circuit a été construit dans le volant moteur.
English: Admittedly, this industry is under intense pressure from its competitors. Perhaps, however, its problems originate in the promotion of corporate profit as the driving force, in liberalism, competitiveness and the free market which prohibit non-military public aid?
French: On ne peut nier que cette industrie subit une pression intense de la part de ses concurrents.Néanmoins, ses problèmes résultent peut-être de la promotion des bénéfices du secteur privé en tant que moteur du libéralisme, de la compétitivité et de l’économie de marché qui interdisent les aides publiques non militaires.
English: (d) It is submitted by a person or a group of persons claiming to be the victims of violations of human rights and fundamental freedoms, or by any person or group of persons, including non-governmental organizations, acting in good faith in accordance with the principles of human rights, not resorting to politically motivated stands contrary to the provisions of the Charter of the United Nations and claiming to have direct and reliable knowledge of the violations concerned.
French: d) Qu'elle émane d'un individu ou d'un groupe d'individus qui affirme être victime d'une violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ou d'un individu ou d'un groupe d'individus, qui peut être une organisation non gouvernementale agissant de bonne foi conformément aux principes relatifs aux droits de l'homme, n'ayant pas de motivations politiques contraires aux dispositions de la Charte des Nations Unies et affirmant avoir une connaissance directe et sûre des violations en cause.
English: Statement by Klaus Töpfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme
French: Déclaration de Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: The “back-to-school” component of this programme will support the Ministry of Education in its efforts to address the problem of girl drop-outs in the same communities.
French: Le sous-programme « retourner à l'école » aidera le Ministère de l'éducation dans son action face au problème de l'abandon scolaire des filles dans les gouvernorats visés.
English: This tool is designed to enable boards to plan implementation of the tool in their own districts.
French: Cet outil est conçu pour permettre aux conseils de planifier la mise en œuvre dans leur propre district.
English: Calls for greater support to be given to the best researchers, creating highly attractive working conditions for them in Europe, notably through further elimination of legal and administrative barriers; believes that, in accordance with the principle of Community preference, researchers from third countries should not be employed under more advantageous conditions than those from the new Member States, in connection with the application of the transitional provisions on the free movement of workers; 3/13 PE 372.213v01-00
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 10 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande un renforcement de l'aide aux chercheurs les plus qualifiés et la mise en place en Europe de conditions de travail qui soient particulièrement attractives pour eux, ce qui exige notamment de continuer à éliminer les entraves juridicoadministratives; estime cependant que, selon le principe de la préférence communautaire, les scientifiques des pays tiers ne doivent pas être employés dans AM\613122FR.doc 3/13 PE 372.213v01-00
English: We selected the ninth year of schooling and the 1st year of lycée (higher secondary) in order to cover the 15 and 16 year age bracket.
French: On a pris la 9ème année fondamentale et la 1ère année de lycée pour cibler la tranche d’age 15-16 ans.
English: Pursuant to that decision, the Committee had used the same methodology in preparing the scale of assessments for the period 2004-2006.
French: En application de cette décision, le Comité a appliqué la même méthode à l'établissement du barème des quotes-parts pour la période 2004-2006.
English: ◦ articles in school newsletters or community newspapers about successful quitters;
French: ◦ faites paraître un article dans le journal de l'école ou le journal communautaire pour présenter vos lauréats;
English: For purposes of calculating the planted acreage referred to in subparagraph (a)(ii), any acreage increase attributed directly to a reduction in wine grape planted acreage existing on October 4, 1987 shall be excluded.
French: Aux fins du calcul de la superficie plantée visée au sous-alinéa a)(ii) ci-dessus, tout accroissement de la superficie directement attribuable à une réduction de la superficie de vignobles en culture au 4 octobre 1987 sera exclu.
English: A steam passenger train in the Rockies Publisher:
French: Train voyageurs à vapeur dans les Rocheuses Maison d'édition :
English: The outcome of the consultation could then be applied during phase III (2009) of the task force's Work Plan and thus allow it to benefit from methodologically-sound criteria and operational sub-criteria in order to consolidate its findings and present a revised list of the criteria and operational sub-criteria.
French: Les conclusions de la consultation pourraient être appliquées ensuite durant la phase III (2009) du plan de travail de l'équipe spéciale et elles permettraient à celle-ci de disposer ainsi de critères et de sous-critères opérationnels reposant sur une méthodologie solide pour mieux finaliser ses conclusions et présenter une liste révisée de critères et de sous-critères opérationnels.
English: The fundamental principles of the new rules were the following: funds are concentrated under objectives and regions; the Commission, the Member States and the regional authorities work in partnership to plan, implement and monitor use of the Funds; measures are programmed; the additionality of Community and national contributions is observed.
French: Les principes fondateurs des nouvelles règles sont: la concentration des fonds par objectif et par région; le partenariat entre la Commission, les États membres et les autorités régionales pour la planification, la mise en œuvre et le suivi des interventions; la programmation des interventions; l'additionnalité des contributions communautaires et nationales.
English: At the 6006th meeting of the Security Council, held on 29 October 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 6006e séance, le 29 octobre 2008, la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: This would benefit European citizens in two ways - easing access to modern means of communication and telecom networks would reduce the exclusion of EU citizens which still exists, particularly for those living in rural and peripheral areas, and would promote the EU economy more actively, because there would be stronger conditions for developing an innovative services sector and knowledge economy.
French: Tout d'abord, l'accès plus aisé aux moyens de communication modernes réduirait l'exclusion des citoyens européens qui existe encore à l'heure actuelle, en particulier pour ceux qui habitent dans des zones rurales et périphériques. Deuxièmement, cette ouverture stimulerait plus activement l'économie européenne, dans la mesure où il y aurait de meilleures conditions pour le développement d'un secteur des services innovant et d'une économie de la connaissance.
English: In the interests of transparency, it is, therefore, necessary to provide for an obligation on national accreditation bodies to exchange information among themselves and to provide the national authorities and the Commission with relevant information.
French: Dans l'intérêt de la transparence, il est dès lors nécessaire de faire obligation aux organismes nationaux d'accréditation d'échanger des informations entre eux et de communiquer les informations pertinentes aux autorités nationales et à la Commission.
English: For example, we may speak about the following moral, scientific-educational, artistic-cultural, and social objectives:
French: Parmi les objectifs d'ordre moral, scientifique, artistique, culturel et social, il convient de citer notamment les suivants:
English: This would add value: by constituting a framework for exchange and cooperation between Member States; by helping to increase the coherence of actions in the health and non-health policy sectors in Member States and at Community level; and by allowing involvement of a broad range of relevant stakeholders into building solutions.
French: Il propose à cet effet d’élaborer une stratégie communautaire sur la santé mentale qui apporterait la plus-value suivante : elle offrirait des structures d’échange et de coopération entre États membres, aiderait à renforcer la cohérence des actions engagées au niveau national et communautaire dans les secteurs liés ou non à la santé et permettrait aux parties prenantes de tous les horizons d’intervenir dans la recherche de solutions.
English: The "wet-leaf" (new paper) should stay on the cloth.
French: La « feuille mouillée » (la nouvelle feuille) doit rester sur le chiffon.
English: Almost the entire population of the Gali district, totalling some 79,000 mostly ethnic Georgians was displaced.
French: La presque totalité de la population du district de Gali, qui comptait environ 79.000 personnes, pour la plupart des Géorgiens de souche, a été déplacée.
English: RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 8 April 1999 on the accounting treatment of costs incurred in connection with the issue of banknotes (ECB/1999/NP7) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: RECOMMANDATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 8 avril 1999 concernant le traitement comptable des coûts encourus par suite de l'émission des billets (BCE/1999/NP7) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Asian offenders were the most likely to be granted federal full parole, while White offenders were the most likely to be granted provincial full parole and Aboriginal offenders were the least likely to be granted federal full parole, while Black offenders were the least likely to be granted provincial full parole.
French: c'est chez les délinquants asiatiques que la probabilité d'obtenir la libération conditionnelle totale était la plus grande lorsque celle-ci était de compétence fédérale et chez les Blancs quand elle était de compétence provinciale, tandis que les Autochtones avaient le moins de chances de se voir octroyer la libération conditionnelle totale de ressort fédéral et les Noirs, celle de ressort provincial.
English: He was released in December 2007 after 16 months in prison.
French: Il a été remis en liberté en décembre 2007, après avoir passé seize mois en prison.
English: With regard to military personnel, an unutilized balance of $2,941,300 resulted from repatriation of the engineering unit, which was carried out because of the uncertainty as to the resumption of identification activities.
French: Pour ce qui est du personnel militaire, le solde inutilisé de 2 941 300 dollars résulte du rapatriement de l'unité du génie, décidé en raison des incertitudes quant à la date de reprise du processus d'identification.
English: In addition to western harvest mice, Pontus has worked on several Species at Risk, including mountain beavers (Aplodontia rufa) and Pacific water shrews (Sorex bendirii).
French: En plus de la souris des moissons, M. Lindgren a travaillé sur plusieurs espèces en péril, dont le castor de montagne (Aplodontia rufa) et la musaraigne de Bendire (Sorex bendirii).
English: Hudson Bay Mining and Smelting completed the final phase of the 777 project, the development of the 777 mine.
French: Ce projet de 400 M$, qui a été lancé en 2000, comprenait six phases, dont l’accroissement de la capacité de production et la modernisation de son usine métallurgique de Flin Flon et l’aménagement de deux nouvelles mines souterraines.
English: Since then a follow-up project has been initiated by the Agency in conjunction with sector organisations such as the Danish Chamber of Commerce, the Confederation of Danish Industries, etc.
French: Ce projet a surtout impliqué des PME mais aussi des entreprises plus importantes – parmi lesquelles la société de conseil en ingénierie Carl Bro A/S, citée en exemple plus loin dans cette présentation.
English: Something similar already exists, by the way, in many Member States.
French: Quelque chose de ce genre existe d'ailleurs déjà dans de nombreux États membres.
English: Work description to be reviewed, updated and evaluated and NOC code to be reviewed as part of the process.
French: Réviser, mettre à jour et évaluer la description du travail, et réviser la classification CNP dans le cadre de cette réévaluation.
English: Custom funds are provided for the sole purpose of enhancing the move.
French: Les fonds sur mesure sont offerts dans le seul but de faciliter le déménagement.
English: Canada's contribution is the Mobile Servicing System (MSS), a large robotic manipulator built by a consortium of Canadian aerospace companies led by Spar Aerospace Ltd of Toronto.
French: La contribution canadienne, le Système mobile d'entretien (SME), un imposant manipulateur robotique, est actuellement construit par un consortium d'entreprises aérospatiales canadiennes dirigé par Spar Aérospatiale Limitée de Toronto.
English: This process must seek to minimize the risk of payment errors at a reasonable cost while treating all Participants in a consistent manner; 11.8.3 to ensure the Administration meets the legislative requirements for the expenditure of public monies as required under the federal Financial Administration Act for the federal contribution and similar provincial or territorial legislation for the provincial or territorial contribution. This includes verifying that there are sufficient funds available before making payments to eligible Participants; 11.8.4 there must be an appropriately-designed process in place to verify whether Participants are eligible to receive a payment under the Program and that the amount of the payment issued to eligible Participants is plausible under the circumstances; and
French: Ceci implique entre autres de s’assurer de la disponibilité des fonds avant d’effectuer un versement aux participants admissibles; 11.8.4 Un mécanisme conçu et adapté au programme doit être mis en place afin de vérifier si les participants ont effectivement droit de recevoir des versements dans le cadre du programme et si les sommes versées à un participant admissible sont plausibles eu égard aux circonstances; 11.8.5 Les travaux de vérification doivent être consignés de manière convenable et dans ces rapports on doit décrire notamment la nature, la portée et les résultats des activités de vérification permettant d’appuyer le versement des paiements aux participants admissibles;
English: Informal simulation exercise was conducted on various tariff reduction scenarios in NAMA.
French: Des simulations informelles ont été réalisées sur divers scénarios de réduction tarifaire en matière d'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: Shareable costs of the joint review as detailed in article 9.5 will be incurred at the sole discretion of the Joint Panel with due regard to economy and efficiency.
French: L’engagement des frais à partager mentionnés à l’article 9.5 est laissé à l’entière discrétion de la Commission d’examen conjoint, qui tiendra compte pour ce faire de critères d’économie et d’efficacité.
English: On the contrary, the EU has a big responsibility, namely that of taking account of the forests in all its decision-making.
French: Au contraire, l’Union européenne a une grande responsabilité, notamment celle qui consiste à prendre en considération les forêts dans toutes ses décisions.
English: This measure is run by the Ministry of Economic Affairs in co-operation with the Ministry of Social Affairs & Employment, the Ministry of Education, Culture & Science and the private organisation CINOP Source:
French: Cette mesure est conduite par le Ministère des Affaires Economiques, en coopération avec le Ministère des Affaires Sociales et de l'Emploi, le Ministère de l'Education, de la Culture et de la Science, et l'Organisation privée CINOP.