ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to this Decision, whenever a defendant or any other party to a trial submits allegations of the use of coercive actions during that were not dealt with in the court of the first instance, given that an appeal is an actual continuation of case trial, the Appeal Court shall postpone the trial to take adequate measures for investigating all circumstances by the prosecutor's office.
French: En application de cette décision, si un prévenu ou une autre partie au procès porte des allégations d'actes coercitifs qui n'ont pas été pris en compte en première instance, et compte tenu qu'un appel est la suite effective d'un procès, la Cour d'appel ajourne le procès et prend des mesures appropriées pour que le bureau du Procureur enquête sur toutes les circonstances.
English: However, among daily smokers, boys smoke slightly more cigarettes per day (13.0) than girls (11.7).
French: Toutefois, chez les fumeurs quotidiens, les garçons fument légèrement plus de cigarettes par jour (13,0) que les filles (11,7).
English: Ask the class to discuss what exactly the BMI measures and to explain the circumstances under which it can be misleading.
French: Demandez à la classe de discuter de ce que l’IMC mesure exactement et d’expliquer les circonstances dans lesquelles il peut être trompeur.
English: Ouellette, Paul 1997-1889 Veillette, Michel 1997-1888 Pension Appeals Board 1997-1932 Canada Pension Plan
French: Ouellette, Paul 1997-1889 Veillette, Michel 1997-1888 Commission d'appel des pensions 1997-1932 Régime de pensions du Canada
English: Algeria Antigua and Barbuda1 Barbados1 Belize Benin Brazil Burkina Faso Cameroon Central African Republic Chad China Colombia Congo Costa Rica Côte d’Ivoire Cuba * Cyprus1 Democratic People’s Rep. of Korea Dominica Ecuador Equatorial Guinea Gabon Gambia Ghana Grenada Guinea Guinea Bissau India Indonesia Kenya Lesotho 32.
French: Afrique du Sud Algérie Antigua-et-Barbuda1 Barbade1 Belize Bénin Brésil Burkina Faso Cameroun Chine * Chypre1 Colombie Congo Costa Rica Côte d’Ivoire Cuba Dominique Émirats arabes unis1 Equateur Gabon Gambie Ghana Grenade Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale Inde Indonésie Kenya Lesotho Libéria 32.
English: Based on the discussion, the executive committee can decide on the corporate ranking of risks and determine the steps the organization will take to manage the risks.
French: Après de telles discussions, le comité de direction pourra décider du classement des risques pour toute l'organisation et déterminer les étapes pour les gérer.
English: Nonetheless, unpaid assessed contributions for peacekeeping operations had amounted to $1.48 billion as at 31 December 1999, while the estimated requirements for peacekeeping operations between 1 July 2000 and 30 June 2001 amounted to over $2 billion.
French: Néanmoins, les contributions non acquittées au titre des opérations de maintien de la paix s'élevaient à 1,38 milliard au 31 décembre 1999, alors que les prévisions de dépenses entre juillet 2000 et le 30 juin 2001 se chiffrent à plus de 2 milliards de dollars.
English: that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the host Member States; - in the case of the posting of third country nationals, the requirement for a short stay visa imposed by the Member State of posting, subject to the conditions set out in Article 25(2); - the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community;6 - copyright, neighbouring rights, rights, societies for the collection of such rights, and rights covered by Council Directive 87/54/EEC7 and by Directive 96/9/EC8 of the European Parliament and of the Council as well as industrial property rights;
French: 13) aux droits d'auteur, droits voisins, aux droits visés par la directive 87/54/CEE du Conseil7 et par la directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil8 ainsi que les droits de propriété industrielle; 14) aux actes pour lesquels la loi requiert l'intervention d'un notaire; 15) au contrôle légal des comptes; 16) aux services faisant l'objet, dans l'Etat membre dans lequel le prestataire se déplace pour fournir son service, d'un régime d'interdiction totale justifiée par des raisons d'ordre public, de sécurité PE 355.744v03-00 68/97
English: Paragraph 36: Given the principle of the dignity of the individual, which provides the foundation for international human rights law (see paragraph 41 of the Committee's general comment No. 13) and in the light of article 10.1 and 10.3 of the Covenant, the Committee recommends that the physical punishment of children in families be prohibited, in line with the recommendation of the Committee on the Rights of the Child (see paragraph 31 of the 1995 concluding observations of that Committee (CRC/C/15/Add.34)).
French: Paragraphe 36: Eu égard au principe de la dignité de l'individu qui fonde le droit international relatif aux droits de l'homme (voir le paragraphe 41 de l'Observation générale no 13 du Comité) et compte tenu des paragraphes 1 et 3 de l'article 10 du Pacte, le Comité recommande que les châtiments corporels au sein de la famille soient interdits, conformément à la recommandation du Comité des droits de l'enfant (voir le paragraphe 31 des observations finales dudit Comité datées de février 1995, relatives à l'État partie, CRC/C/15/Add.34).
English: It must be considered that human conduct and moral development are aspects of basic education in the same way as the other abilities that we wish to see acquired.
French: Il faut considérer que la conduite humaine et le développement moral sont des aspects de la formation fondamentale au même titre que les autres habiletés qu’on veut voir acquérir.
English: All Unitronic performance software comes with an unconditional 30-day money back guarantee, to ensure that your expectations are fully met.
French: Tous les logiciels de performance d’Unitronic offrent une garantie de remboursement de 30 jours, délai qui vous permettra de vous assurer que toutes vos attentes sont satisfaites.
English: For purposes of the founding of a family, the law recognizes civil marriage and non-marital unions.
French: Aux fins de la constitution de la famille, la loi reconnaît le mariage civil et l'union de fait.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Une vérification consiste notamment à examiner par sondage les justificatifs des montants et autres données figurant dans les états financiers.
English: The concern of most South Africans is that our initiatives take so long before coming to fruition.
French: La plupart des Sud-Africains craignent que nos initiatives prennent trop de temps avant de porter leurs fruits.
English: Morocco ratified the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Le Maroc a ratifié la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: In May, four government officials attended the WIPO Symposium ("Mega Symposium") for Latin American and Caribbean Countries on the Implications of the TRIPS Agreement, in Caracas.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie ("grand colloque spécial") consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Jakarta.
English: Ours is the generation that can achieve the development goals and free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty.
French: Notre génération est capable d'atteindre les objectifs de développement et d'affranchir des millions d'hommes, de femmes et d'enfants du joug terrible et déshumanisant de la misère.
English: Commissioner Barnier, might it not be that we are all a little to blame for having approached this issue with so little drive that, of course, once the gates were opened, once it became possible to say that the Convention had got this or that wrong – starting with the Commission – everyone rushed to follow the Commission’s example with regard to a text which, in all probability, being the lowest common denominator, was certainly going to be in danger, once the gates had been opened, of everyone rushing to try and amend it for the worse?
French: Monsieur le Commissaire Barnier, ne se pourrait-il pas que nous soyons tous un peu fautifs d’avoir abordé cette question de manière si nonchalante que, bien évidemment, une fois les portes grandes ouvertes, dès qu’il a été possible de dire que la Convention s’était trompée ici et là - la Commission a été la première à le faire -, tout le monde a suivi, tête baissée, l’exemple de la Commission à l’égard d’un texte qui, selon toute vraisemblance, étant le plus petit dénominateur commun, risquait certainement de voir tout le monde s’empresser de tenter de l’amender pour le pire dès l’ouverture des portes?
English: The author of the communication, dated 24 December 2004, is E. B., a New Zealand national.
French: L'auteur de la communication, datée du 24 décembre 2004, est E. B., de nationalité néo-zélandaise.
English: They are governed by democratic procedures and are accountable to the broad membership.
French: Elles sont régies par des procédures démocratiques et doivent rendre des comptes à l’ensemble de leurs membres.
English: "Effective strategies for HIV/AIDS prevention are urgently needed in countries with high prevalence rates, and such reliable data showing a protective effect will be of great value to health policy makers from around the world", said Dr. John Frank, Scientific Director of CIHR's Institute of Population and Public Health.
French: « Il est urgent de mettre en place des stratégies efficaces de prévention du VIH/sida dans les pays qui affichent des taux de prévalence élevés, et des données aussi fiables montrant un effet protecteur s'avéreront très utiles pour les responsables des politiques en santé des quatre coins du monde » , a affirmé le Dr John Frank, directeur scientifique de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC.
English: In addition, the simultaneous use of different channels of communication was seen as a disruptive factor where it resulted in the same request being processed by different authorities in parallel before reaching the authority that would be tasked with executing it 18 . Finally, the increase in the number of mutual assistance requests is regarded as a factor heavily contributing to the paralysis of requested authorities, repeatedly bogged down by the execution of requests relating to minor cases.19 2.3.
French: En outre, l’utilisation simultanée de canaux de transmission est vue comme un élément perturbateur, une fois qu’elle donne lieu à ce qu’une même demande soit traitée parallèlement par des autorités différentes avant qu’elle ne rejoigne celle qui va être chargée de son exécution 18 . Finalement, la multiplication des demandes d’entraide est vue comme un facteur contribuant fortement au blocage des autorités requises, maintes fois paralysées par l’exécution de demandes reliées à des affaires mineures.19 2.3.
English: Top Biology Hill's Pondweed flowers in late July.
French: Haut de la page Biologie Le Potamot de Hill fleurit Ã la fin de juillet.
English: • Atlantic Canada's Environmental Industry
French: • L'industrie de l'environnement du Canada Atlantique
English: Initial job training should also be covered.
French: On devrait également y couvrir la question de la formation initiale.
English: U–Pb zircon and (or) titanite or monazite ages have been obtained for five major, undeformed, calc-alkaline plutons of the Appalachians of southeastern Quebec.
French: Les âges U–Pb sur zircon et (ou) titanite ou monazite ont été déterminés pour cinq grands plutons calco-alcalins, non déformés, des Appalaches du sud-est du Québec.
English: PA BBE00 2007-02-26 Modify Code is re-activated as per TBS.
French: PA BBE00 2007-02-26 Modifier Code est ré-activé selon les directives du SCT.
English: Joseph E. Stiglitz, Professor at Columbia University, received the 2001 Nobel Prize in economics.
French: Joseph Stiglitz est prix Nobel d'économie 2001 et professeur à l'université de Colombia à New-York.
English: 2002-020A (Soyuz TM-34)
French: 2002-020A (Soyouz TM-34)
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Substances Added to Schedule 1 Under CEPA 1999 For substances added to Schedule 1 under CEPA 1999, a determination of the most appropriate instrument or set of instruments to effect preventive and control actions for CEPA-toxic substances will be made.
French: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) Substances ajoutÃ©es Ã lâ€™annexe 1 en vertu de la LCPE, 1999 Dans le cas des substances ajoutÃ©es Ã lâ€™annexe 1 de la LCPE, 1999, il faut dÃ©terminer lâ€™instrument ou lâ€™ensemble dâ€™instruments qui convient le mieux pour la mise en Å"uvre de mesures de prÃ©vention et de contrÃ´le visant les substances toxiques aux termes de la LCPE.
English: No other declaration is permitted under this Convention.
French: Aucune autre déclaration n'est autorisée par la présente Convention.
English: The Committee asks that the next report provides information on the results achieved through these measures.
French: Le décret précise également les critères de priorité pour les familles plus défavorisées.
English: C. The period of independence 38 - 40 8
French: La période de l'indépendance 38 - 40 8
English: Exposures to surface water and groundwater sources are compared in this study; however, no information is presented about other possible water quality differences.
French: Dans cette étude, on a comparé l’exposition aux sources d’eau de surface et d’eau souterraine, mais sans présenter de données quant à d’éventuelles différences qualitatives entre ces eaux.
English: The hotel KYRIAD GENEVE - Saint Genis Pouilly welcomes you in SAINT-GENIS-POUILLY : 85, ROUTE DE LA FAUCILLE 01630 SAINT-GENIS-POUILLY.
French: L'hôtel KYRIAD GENEVE - Saint Genis Pouilly vous accueille à SAINT-GENIS-POUILLY : 85, ROUTE DE LA FAUCILLE 01630 SAINT-GENIS-POUILLY.
English: Stability Testing C.02.027 1.1 Accelerated stability data and/or data from similar product formulations are considered to be preliminary information only.
French: Stabilité C.02.027 1.1 Les données obtenues lors des études de stabilité accélérée et/ou les données de formulations de produits similaires ne sont considérées que comme des données préliminaires.
English: Dallaire, Gabriel Gulf Squadron, CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Dallaire, Gabriel Escadron Gulf BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: In Newfoundland and Labrador, the Policy Committee:
French: • a fait des recherches sur l’immigration et sur les retombées économiques du secteur forestier;
English: 6.1.5 Canadian Food Inspection Agency 3650 36th Street N.W., Calgary Burolis #: 11478 October 30, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The Canadian Food Inspection Agency office in Calgary (the office on 36th Street N.W.) is listed in both official languages in the Calgary telephone directory as 292-5562 (403).
French: 6.1.5 Agence canadienne d'inspection des aliments 3650, 36ième rue nord-ouest, Calgary # de Burolis : 11478 30 octobre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le bureau de l'Agence canadienne d'inspection des aliments situé à Calgary (bureau de la 36 ième rue nord-ouest) est inscrit dans les deux langues officielles dans l'annuaire téléphonique de Calgary comme suit : 292-5562 (403).
English: Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2003-2004* Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Support of Research and Scholarship Budgetary Main Estimates (gross) 227.1 506.4 521.3 524.3 Non-Budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less:
French: Dépenses prévues (en millions de dollars) Prévisons des dépenses 2003-2004* Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Soutenir la recherche et l'érudition Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 227,1 506,4 521,3 524,3 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) - - - - Moins :
English: Poverty in the developing world reduces life choices for many children.
French: Dans le monde en développement, la pauvreté amoindrit les choix de vie de nombreux enfants.
English: These attempt to determine where and how the CSBFP could be more efficient (bringing maximum benefit to SMEs at the least cost to taxpayers).
French: Ces études ont cherché à préciser comment et sur quels points la LFPEC pourrait être encore plus efficace (engendrer le plus d'avantages possibles pour les PME au coût le plus faible pour les contribuables).
English: In May 2005, the Company repaid U.S.$100 million (Cdn$125 million) of 7.75% 10-year Notes with cash on hand.
French: La Compagnie avait affecté le produit net de 692 M$ US à la réduction de son programme de titrisation des débiteurs et au remboursement partiel de son papier commercial en circulation.
English: This program activity focuses on basic research that provides the foundation for advances in all disciplines within the NSE, and also trains people who can generate new knowledge in Canada.
French: 100 des activités de recherche menées dans le monde et ne produit que 4 p.
English: The Committee welcomes the information provided by the delegation that a draft bill on the establishment of an ombudsman for children has been presented to Parliament in the Netherlands by a member of that Parliament.
French: Le Comité a appris avec satisfaction de la part de la délégation qu'un membre du Parlement des Pays-Bas avait déposé une proposition de loi portant création d'un poste de médiateur pour les enfants.
English: When Zambia had ratified the Convention, 10 per cent of government-held land had been earmarked for women, and that share had risen to 30 per cent.
French: Lorsque la Zambie a ratifié la Convention, 10 % des terres appartenant à l'État ont été réservées aux femmes, et cette part est passée à 30 %.
English: The government of Guinea-Bissau must work on several fronts to cut the number of light weapons in the country - " estimated at some 650,000. Regional instability, crime and weak governance toughen the battle, observers say.
French: Le président du conseil d'administration du Conseil sénégalais des chargeurs (COSEC), Ahmet Fall Braya, a remis, jeudi à Dakar, un chèque de 36 millions de francs CFA à une délégation de pêcheurs de Saint-Louis pour libérer leur matériel saisi en Guinée-Bissau.
English: Figure 4.2(B) Follow Figure 4.1(B) except: serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 6 point type; the heading is displayed in 10 point bold type with leading reduced by 3 points; the leading is reduced by 1 point in the right column and the information in the other columns is adjusted accordingly.
French: Figure 4.2(B) Telle que la figure 4.1(B) sauf que : la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 6 points; le titre est en caractères gras de 10 points avec un interligne réduit de 3 points; l’interligne dans la colonne de droite est réduit de 1 point et les renseignements dans les autres colonnes sont ajustés en conséquence.
English: • Knowledge synthesis & transfer Knowledge exchange
French: • Synthèse et transfert des connaissances Échange des connaissances
English: The provisions are intended to facilitate the furnishing of priority documents for the purposes of the relevant international agreements but do not diminish the basic rights and obligations established by them.
French: Les dispositions visent à faciliter la fourniture de documents de priorité aux fins des accords internationaux pertinents mais ne limitent pas les droits et obligations fondamentaux qui en découlent.
English: The BMRL is designed to develop technologies for non-invasive imaging that will provide a competitive edge for Canada’s biotech sector – especially for the Atlantic provinces.
French: Le BMRL a pour mission de développer des technologies d’imagerie non invasives qui procureront au secteur canadien de la biotechnologie, et plus particulièrement aux provinces de l’Atlantique, un avantage concurrentiel dans le secteur des biotechnologies.
English: In the latter half of the 1980s the federal government adopted a number of employment equity initiatives designed to address the labour market needs of four groups of Canadians: women, aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities.
French: Dans la deuxième moitié des années 1980, le gouvernement fédéral a adopté plusieurs programmes d'équité en matière d'emploi visant à satisfaire les besoins de quatre catégories de Canadiens sur le marché du travail: les femmes, les autochtones, les personnes atteintes d'une incapacité et les minorités visibles.
English: Proposed guidelines for collecting and interpreting techn ological innovation data - Oslo Manual, Organisation for Economic Co -operation and Development (OECD) Paris:
French: Proposed guidelines for collecting and interpreting technological innovation data (Proposition de lignes directrices pour la collecte et l’interprétation de données sur l’innovation technologique) - Manuel d’Oslo, Organisation pour la Coopération et le Développement Economique (OCDE) Paris :
English: Mr. Proulx’s professional experience is vast, having among other things, worked in the domains of scholarly, literary, and high circulation publishing for major companies such as McGraw-Hill and Flammarion.
French: L’expérience professionnelle de M. Proulx est vaste, il a entre autre travaillé dans le domaine de l’édition scolaire chez McGraw-Hill et dans les créneaux littéraire et de grande diffusion chez Flammarion.
English: Mexico wanted Cuba to become part of the community of sovereign democratic nations respectful of human rights, and the application of unilateral, arbitrary and isolationist measures was not the best means of encouraging it to do so.
French: Le Mexique souhaite que Cuba fasse partie de la communauté de nations souveraines et démocratiques respectueuses des droits de l'homme et l'application de mesures unilatérales, arbitraires et isolationnistes n'est pas le meilleur moyen de l'y encourager.
English: Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order (decision 51/441 of 16 December 1996).
French: Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international (décision 51/441 du 16 décembre 1996).
English: If no, I attest that I possess objective evidence that the device(s): meet an equivalent or better standard, or Yes No has been tested and I have alternate evidence of safety and effectiveness Yes No CURRENCY:
French: Sinon, j'atteste que je détiens des preuves tangibles que l'instrument ou les instruments : satisfait ou satisfont à une norme équivalente ou supérieure Oui Non a ou ont fait l'objet d'un essai et que je détiens d'autres preuves de la sfreté et de l'efficacité de l'instrument ou des instruments Oui Non DEVISE :
English: • Net Income Stabilization Account (NISA) Database.
French: Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) www.agr.gc.ca Base de données
English: An external body was appointed to develop a quality control system for the produce, providing technical advice and a method of auto-evaluation at critical points in the production process.
French: Un organisme externe, désigné pour développer un système de contrôle de qualité des produits, a apporté des conseils techniques et une méthode d’autoévaluation portant sur des étapes cruciales des processus de production.