ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But they said that all Friendship Centre programs are delivered through the filter of Aboriginal culture, which makes them unique. For example, Alcoholics Anonymous, as delivered in the mainstream, has a significant faith-based component.
French: Cela ne veut pas dire que les services offerts ne sont pas semblables à ceux qu'offrent d'autres fournisseurs, et beaucoup de nos interlocuteurs n'ont pas manqué de rappeler qu'il y a beaucoup de similitudes, mais tous les programmes des centres d'amitié sont réalisés dans l'optique de la culture autochtone, et c'est ce qui les rend uniques.
English: The FAO Country Profiles and Mapping Information System has been relaunched with a fresh new look to capitalize on the site’s potential to deliver well-organized, country-specific information on agriculture and food security.
French: Une nouvelle mouture du site des Profils FAO de pays et système d'information cartographique a été lancée facilitant la consultation par pays d'information sur l'agriculture et la sécurité alimentaire.
English: The pavement is ancient cotto tile and the pinkish walls render the atmosphere warm and comfortable.
French: Les planchers de briques et les murs rosés donnent à la maison une atmosphère chaleureuse et accuieillant.
English: At its twenty-second session, ISAR agreed to conduct a further review of the practical implementation challenges of International Financial Reporting Standards (IFRS), as well as ways to meet these challenges.
French: À sa vingt-deuxième session, l'ISAR a décidé d'examiner plus avant les difficultés relatives à l'application des normes internationales d'information financière (IFRS), ainsi que les moyens de surmonter ces difficultés.
English: Part XCIV Prescribed Programs of Physical Activity Interpretation 9400.
French: Partie XCIV Programmes d’activités physiques Définitions 9400.
English: Canada is the second largest State donor to the IAEA Nuclear Security Fund, established to strengthen nuclear and radiological security worldwide.
French: Le Canada est le deuxième principal donateur au Fonds de l'AIEA pour la sécurité nucléaire créé afin de renforcer la sécurité nucléaire et radiologique dans le monde.
English: Recommendations are provided as necessary.
French: Des recommandations sont émises en fonction des besoins.
English: Performance report on the budget of UNIFIL for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: The 17 selected members are aged 13 to 19. They reflect the diversity of Canadian society:
French: Les 17 membres choisis sont âgés de 13 à 19 ans et reflètent la diversité de la société canadienne.
English: • (e) The compensation advisor completes the section of the PWGSC-TPSGC 2026 or PWGSC-TPSGC 2026-1 entitled "For Departmental use only" and, if applicable, the reverse side of the PWGSC-TPSGC 2229.
French: • e) Le conseiller en rémunération remplit la partie « À l'usage exclusif du ministère » du PWGSC-TPSGC 2026 ou du PWGSC-TPSGC 2026-1 et, s'il y a lieu, le verso du PWGSC-TPSGC 2229-1.
English: May 14, 2004 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer [20-1-o]
French: Le 14 mai 2004 Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY [20-1-o]
English: • Trips in excess of 5 days are funded from the Customized funds.
French: • Les voyages de plus de 5 jours sont financés à même les fonds de la composante sur mesure.
English: PWGSC, Treasury Board Secretariat, and the Canada Revenue Agency (CRA) are now engaged in a concerted effort to implement the new formula, to and to inform plan members of the changes and their financial and tax implications.
French: TPSGC, le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Agence du revenu du Canada (ARC) se sont mobilisés pour mettre en oeuvre cette nouvelle formule et pour informer les participants aux régimes des changements et de leurs répercussions financières et fiscales.
English: Transport (including Aeronautics)
French: Justification Clarification linguistique.
English: Broad economic policy guidelines: adopted by the Council for the period 2003-05 (-> point 1.3.3).
French: Grandes orientations de politiques économiques: adoption par le Conseil pour la période 2003-2005 (-> point 1.3.3).
English: Most of the experts agreed, however, that a SARS vaccine will not be available in time should an epidemic reoccur at the end of this year.
French: La plupart des experts ont toutefois estimé qu’un vaccin contre le SRAS ne sera pas encore disponible si une nouvelle épidémie survient à la fin de l’année.
English: This, of course, had an impact on the time voters spent queuing.
French: Cela s’est bien sûr répercuté sur la longueur des files d’attente.
English: The products addressed in this advisory are as follows:
French: Les produits que concerne cet avis sont les suivants :
English: There were 24 deaths in custody in the period 2003 to 2005.
French: Vingt-quatre personnes sont décédées en détention entre 2003 et 2005.
English: Historically, H. moscheutos was probably more extensive in its distribution than it is today.
French: Il est probable que la répartition historique de l’H. moscheutos était plus étendue que sa répartition actuelle.
English: I am therefore forced to take the floor now instead.
French: Je me vois dès lors contrainte de prendre la parole maintenant à la place.
English: The PO can investigate complaints submitted to him or intervene in a matter of concern on his own initiative.
French: Le MP est assisté de 40 agents spécialisés dans les différentes branches de l’ Administration.
English: governments of the Member States at the level of Heads of State or of Government.
French: ARTICLE 6 Fonctions opérationnelles et techniques 6 . 1 . L'IME :
English: Cattle productivity will increase in terms of higher weaning weights, reflected in lower feed demand (see input use).
French: Les rendements de cultures fourragères sur les pâturages naturels augmenteront de 50 % dans les zones nouvellement adoptées.
English: Public parking is possible on site and costs GBP 5.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 5,00 GBP par jour.
English: These are then sent to the Division of Vital Statistics where your marriage is registered and a legal record is kept.
French: Ceux-ci sont ensuite envoyés au Bureau de la statistique de l'état civil pour l'enregistrement de votre mariage et sa consignation au registre.
English: Basic Questions Questions And Answers: Basic Q1 What is Intellectual Property (IP)?
French: Questions de base Questions et réponses Q de base 1 Qu'est-ce que la propriété intellectuelle (PI)?
English: In this spirit, we will continue to put into practice the special partnership between our two institutions and, at the same time, loyally cooperate with all the institutions.
French: Dans cet esprit, nous continuerons à mettre en pratique le partenariat spécial entre nos deux institutions et, en même temps, nous continuerons à coopérer en toute loyauté avec l'ensemble des institutions.
English: ONLY SUCCESSFUL CANDIDATES WILL BE CONTACTED FOR AN INTERVIEW
French: SEULS LES CANDIDATS SELECTIONNES SERONT CONVOQUES EN ENTREVUE
English: • Wet deposition exceeds dry deposition at all CAPMoN sites except Saturna Island (BC) for S and Esther (AB) for both S and N. The exceptionally high dry deposition relative to wet deposition at Esther (AB) can be explained by the fact that this location receives extremely low amounts of precipitation that lead to very low fluxes of S and N wet deposition.
French: • La quantité de dépôts humides dépasse celle des dépôts secs à toutes les stations du RCEPA, sauf à l'île Saturna (C.-B.) pour le S et à Esther (Alberta) pour le S et le N. La proportion exceptionnellement élevée de dépôts secs relativement aux dépôts humides à Esther s'explique par le fait que cet endroit reçoit extrêmement peu de précipitations, ce qui réduit de beaucoup le flux des dépôts humides de S et de N.
English: ‘Heterogeneous’ financial conglomerate type groups combining institutions from the different sectors are only covered to a limited extent, and basically a comprehensive set of rules on the prudential supervision of financial conglomerates is lacking.
French: En revanche, les groupes financiers "hétérogènes", qui rassemblent des entreprises émanant de différents secteurs, ne sont couverts qu'à un degré limité. Fondamentalement, un jeu complet de règles organisant la surveillance des conglomérats financiers fait défaut.
English: • Do you regularly canvass or inspect employee-working conditions and think about how these might be improved?
French: • Passez-vous en revue ou inspectez-vous régulièrement les conditions de travail des employés et réfléchissez-vous à la façon dont celles-ci pourraient être améliorées?
English: Continental energy partnerships At the fifth EU–Russia industrialists’ round table held in Moscow in December 2003, the participants acknowledged the importance of the energy sector for EU–Russian cooperation, since it is ‘the area where the largest number of strategic and economic interests on both sides meet’.
French: Une solidarité énergétique continentale À l’occasion de la cinquième table ronde industrielle euro-russe à Moscou, en décembre 2003, les participants ont reconnu la priorité du secteur énergétique au sein de l’agenda de coopération euro-russe, car «c’est le domaine de la plus grande conjonction d’intérêts stratégiques et économiques des deux côtés».
English: It ends with a list of measures that could be part of sectoral strategies for environmental integration.
French: Elle se termine par une liste des mesures qui pourraient faire partie des stratégies sectorielles en vue d'une intégration environnementale.
English: Normally, a non-negotiable document does not.
French: Normalement, un document non négociable ne l'est pas.
English: (15) That Part V of Schedule VI to the Act be amended to include, as a zero-rated supply, a sale of property (other than an excisable good and property that is a continuous transmission commodity that the recipient intends to export by means of a wire, pipeline or other conduit) made to a recipient who is registered under Subdivision d of Division V of Part IX of the Act, where
French: (15) La partie V de l’annexe VI de la Loi sera modifiée de façon que soit comprise parmi les fournitures détaxées la vente d’un bien (sauf un produit soumis à l’accise et un bien qui est un produit transporté en continu que l’acquéreur a l’intention d’exporter au moyen d’un fil, d’un pipeline ou d’une autre canalisation) effectuée au profit d’un acquéreur inscrit aux termes de la sous-section d de la section V de la partie IX de la Loi, si les conditions suivantes sont réunies :
English: The decision on access to the VIS will also enable security authorities to search the VIS for the purpose of preventing, discovering and investigating terrorist crimes and other serious offences.
French: La décision sur l'accès au VIS permettra également aux autorités compétentes en matière de sécurité d'interroger ce système dans le cadre de la prévention, de la détection et des enquêtes sur les infractions à caractère terroriste et autres infractions graves.
English: Legal bases which remain subject to unanimity Certain legal bases will however remain subject to a unanimous vote either totally or partly, notably non-discrimination and citizenship, taxation, social policy, most decisions concerning common external and Community policy, certain provisions concerning immigration and the conclusion of international trade agreements.
French: Bases juridiques restant soumis à l'unanimité Certaines bases juridiques vont toutefois rester soumises au vote à l'unanimité en totalité ou partiellement, notamment la non-discrimination et la citoyenneté, la fiscalité, la politique sociale, la plupart des dispositions relatives à la politique extérieure et de sécurité commune, certaines dispositions concernant l'immigration et la conclusion des accords internationaux de commerce.
English: A Statistical Overview starts with a chapter on the economic dimensions of the culture sector (such as the economic impact of the culture sector, culture activities by tourists and the international trade position of the culture sector).
French: Aperçu statistique débute par un chapitre sur les dimensions économiques du secteur culturel (p. ex. l’influence du secteur culturel sur l’économie, les activités culturelles des touristes et la position du secteur culturel par rapport au commerce international).
English: The next item is the report (A5-0145/2000) presented by Mr van Velzen, on behalf of the Committee on Industry, Foreign Trade, Research and Energy, on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled: 'Towards a new framework for Electronic Communications infrastructure and associated services - The 1999 Communications review' [COM(1999) 539 - C5-0141/2000 - 2000/2085(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0145/2000) de M. Van Velzen, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions "Vers un nouveau cadre pour les infrastructures de communications électroniques et les services associés - Réexamen 1999 du cadre réglementaire des communications" (COM(99)0539 - C5-0141/00 - 2000/2085(COS)).
English: • Implementing a broader active offer of judicial and legal services in French.
French: • Mettre en œuvre une plus grande offre active de services judiciaires et juridiques en français.
English: Any participation of new members, including the participation of members from third countries, shall be submitted to the Council for approval.
French: Toute la participation de nouveaux membres, y compris la participation de membres de pays tiers, est soumise au Conseil pour approbation.
English: Institutions continue to report that the CFI has helped transform the research landscape in this country:
French: Les établissements continuent de dire que la FCI a contribué à transformer le milieu de la recherche au pays :
English: It is true in that quote that Canada mentioned length and grade together.
French: Il est vrai dans cette citation que le Canada a mentionné ensemble la longueur et la qualité.
English: The Argentine authorities had clearly been interested in promoting fixed settlements in Argentina's southern-most territories.
French: Les autorités argentines avaient manifestement envie de promouvoir des colonies permanentes dans les territoires situés à l'extrême sud de l'Argentine.
English: A total of 1,457 cases of suicide were identified from the CFOC for the years 1971 through 1987. The distribution of these suicides by province is outlined in Table 1.
French: Donc, on a calculé les taux nationaux de de ces suicides par province figure au tableau 1. suicide tant en tenant compte des données relatives à Le tableau 2 indique les taux de suicide par âge cette province qu’en les excluant.
English: Given the stakes, there were important divergences of opinion between the Member States up to the very beginning of the European Council, both on the short-term issue of the financial stability mechanism but also on the medium-term issue of the Europe 2020 strategy.
French: Étant donné les enjeux, il y avait de grandes divergences d'opinions entre les États membres jusqu'à la veille du Conseil européen; elles portaient tant sur la question à court terme du dispositif de stabilité financière que sur celle à moyen terme de la stratégie Europe 2020.
English: The lump sum amount must be included in the pensionable earnings for this period.
French: Ce paiment doit être inclus dans les gains ouvrant droit à pension de cette période.
English: According to the Information Commissioner, NRC duly weighed the public interest and the privacy of its employees and concluded that the public interest override was not justified in this case.
French: Selon le commissaire à l'information, le CNR a dûment tenu compte de l'intérêt public et de la vie privé de ses employés, et estimé que la dérogation touchant l'intérêt public n'était pas justifiée en l'occurrence.
English: The production of biofuels does, however, contribute to GHG and CAC formation through the conversion processes used, as well as the use of fossil-fuelled trucks and machinery used to handle the feedstock.
French: La production de biocarburants contribue cependant à la formation de GES et de CAC à cause des procédés de conversion utilisés, ainsi que de l’utilisation de camions et de machinerie fonctionnant aux combustibles fossiles utilisés pour la manipulation des matières premières.
English: The Subcommittee noted that it should periodically consult the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) regarding future revisions of the IADC Space Debris Mitigation Guidelines in the light of evolving technologies and debris mitigation practices and noted that the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space might be amended in accordance with such revisions.
French: Le Sous-Comité a noté qu'il devrait régulièrement consulter le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux pour ce qui est des futures révisions des Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux de ce dernier compte tenu de l'évolution des technologies et des pratiques en matière de réduction des débris, et qu'il pourrait modifier les lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en fonction de ces révisions.
English: Only 3% reported interference with activities, and 2% sought medical attention.
French: Seulement 3 % ont mentionné une perturbation des activités, et 2 % ont consulté un médecin.
English: (a) A person that is in possession of a negotiable transport document; and (i) if the document is an order document, is identified in it as the shipper or the consignee, or is the person to which the document is duly endorsed; or (ii) if the document is a blank endorsed order document or bearer document, is the bearer thereof; or
French: a) La personne qui est en possession d'un document de transport négociable ; et i) s'il s'agit d'un document à ordre, y est identifiée comme le chargeur ou le destinataire, ou est la personne au profit de laquelle le document est dûment endossé ; ou ii) s'il s'agit d'un document à ordre endossé en blanc ou d'un document au porteur, est le détenteur dudit document ; ou
English: Women also bear the brunt of caring for AIDS patients.
French: Ce sont également les femmes qui supportent le fardeau des soins aux malades du sida.
English: The current safety situation in Iraq, combined with political tensions between Syria and the United States, prevents Canadian firms from pursuing reconstruction projects in Iraq with Syrian partners.
French: Ces liens commerciaux ainsi que la prÃ©sence en Syrie de quelque 250 000 rÃ©fugiÃ©s iraquiens pourraient Ãªtre favorables Ã l'Ã©tablissement d'excellents contacts et de partenariats permettant d'exploiter les futures occasions d'affaires en Iraq.
English: Two mills in Québec, Sidbec-Dosco (Ispat) and Atlas Stainless Steels, which reported high CEPA-toxic metal discharges in 1993, have constructed new wastewater treatment plants to meet the requirements of the St. Lawrence Action Plan.
French: Deux aciéries québécoises, Sidbec-Dosco (Ispat) et Acier inoxydable Atlas, qui ont déclaré d'importants rejets de ces métaux en 1993, ont construit des stations d'épuration d'eaux usées pour satisfaire aux exigences du Plan d'action Saint-Laurent.
English: Many petrol vehicles currently sold in the EU are comfortably beneath this proposed emission limit, others can be made to respect it at relatively low cost.
French: Comme la technologie permettant une réduction supplémentaire des NOx n’est pas encore au point, il est donc proposé de ne pas réduire les émissions de NOx au-delà de la valeur limite de 200 mg/km.
English: Of the functions which can be defined with some precision, the first are those of a National Commission for UNESCO.
French: Parmi les fonctions qu'on peut définir avec quelque précision, se placent d'abord celles qui rapprocheraient le rôle du Conseil de celui que pourrait jouer une commission nationale de l'UNESCO.
English: Planned Result Effective, timely, and relevant assessment and management of health issues related to food.
French: Résultats prévus Évaluation et gestion efficaces, rapides et pertinentes des questions de santé reliées aux aliments.
English: Therefore, under the specific circumstances of this case, I find that section 21(2) of the Regulations cannot be applied.
French: Or, dans les circonstances particulières de ce dossier, je suis d'avais que l'application du paragraphe 21(2) du Règlement n'est pas justifiée.
English: Our inclusion of time spent in job-related travel as a work demand reflects the fact that the need for employees to travel for work has increased as organizations expand globally.
French: L’intégration des déplacements associés au travail à titre d’exigences professionnelles dans la présente analyse reflète le fait que les employés doivent voyager davantage pour des motifs professionnels puisque les organismes sont plus actifs à l’échelle mondiale.
English: Projects with a health and safety component will be the top priority, followed by those that address life cycle management.
French: Les projets ayant pour objet de régler un problème de santé ou de sécurité auront la priorité absolue et seront suivis dans l’ordre par les projets visant à remplacer des installations arrivées à la fin de leur cycle de vie utile.
English: Returning to Canada’s Seventeenth/Eighteenth report, it is important for us to highlight Canada’s Action Plan Against Racism and a number of provincial and territorial strategies for fighting racism.
French: Il est important pour nous de souligner l’existence du Plan d’action du Canada contre le racisme ainsi qu’un certain nombre de stratégies de lutte contre le racisme, mises en place par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: In accordance with rule 64 of the rules of procedure, representatives of the State party were present at the meeting and introduced the report submitted by their Government.
French: Conformément à l'article 64 du règlement intérieur, les représentants de l'État partie sont présents à la séance et présentent le rapport présenté par leur Gouvernement.
English: Further details of these plans are available upon request.
French: De plus amples informations sur ces plans peuvent être obtenues sur demande.
English: The proposals that the Commission has already submitted concerning the European Refugee Fund and temporary protection, as well as the launch of the process of revising the Dublin Convention, should be swiftly followed up by other initiatives on the procedures and conditions for the reception of asylum-seekers.
French: Les propositions déjà soumises par la Commission concernant le Fonds européen pour les réfugiés et la protection temporaire, ainsi que le lancement du processus de révision de la Convention de Dublin, devraient rapidement être suivis d'autres initiatives relatives aux procédures et aux conditions d'accueil des demandeurs d'asile.
English: The Joint Forum began by looking at recommendations from the Breaking Through Barriers - Forging our Future report, together with a 1994 survey from the Canadian Federation of Independent Business which identified approximately 100 specific "irritants" small businesses consider to be the major causes of paper burden.
French: Le Forum a d'abord examiné les recommandations du rapport Franchir les obstacles : bâtir notre avenir et du rapport d'une enquête effectuée en 1994 par la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, lesquels faisaient état des quelque 100 facteurs d'irritation qui imposent le plus de paperasserie aux PME.