ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, with Patricia's script and direction, the film won many international awards, including the Audience Award at the 1995 Berlin Film Festival.
French: Une fois de plus, grâce au scénario et à la réalisation de Patricia, le film a remporté de nombreux prix internationaux, dont le prix du public au Festival du film de Berlin, en 1995.
English: • Typologies and trends in terrorism financing methods and techniques;
French: • Typologies et tendances concernant le financement du terrorisme;
English: Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and in accordance with resolution 2997 (XXVII) underlines the need to consider adequate reflection of all administrative and management costs of the programme in the context of the United Nations regular budget;
French: Réaffirme que le Programme des Nations Unies pour l'environnement doit disposer de ressources financières suffisantes sur une base stable et prévisible et, eu égard à sa résolution 2997 (XXVII), souligne qu'il faudrait envisager de rendre compte de façon adéquate de tous les frais d'administration et de gestion du Programme dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: The role of financial control has been under review and, as part of the current reform process in the Commission, the Financial Regulation is likely in future to require a separation of internal audit functions from ex ante approval of expenditure.
French: La fonction de contrôleur financier fait actuellement l'objet d'un réexamen. Dans l'esprit de la réforme en cours à la Commission, le règlement financier imposera probablement, à l'avenir, une séparation entre les fonctions de contrôle interne et l'approbation ex ante des dépenses.
English: Please indicate the specific measures adopted to reduce economic, social and geographical disparities, including between rural and urban areas, to prevent discrimination against the most disadvantaged groups of children, including children belonging to minorities or indigenous communities, disabled children, children born out of wedlock, children who are non-nationals, migrants, displaced, refugees or asylum-seekers, and children who are living and/or working on the streets.
French: Veuillez indiquer les mesures prises expressément pour réduire les disparités économiques, sociales et géographiques, y compris entre zones rurales et urbaines, empêcher la discrimination contre les groupes d'enfants les plus défavorisés, y compris les enfants appartenant à des minorités ou à des communautés autochtones, les enfants handicapés, les enfants nés hors mariage, les enfants étrangers, migrants, réfugiés ou demandeurs d'asile et les enfants qui vivent et/ou travaillent dans la rue.
English: CLOXACILLIN 250MG Capsule 00618292 APO-CLOXI 02069660 CLOXACILLINE 00337765 NOVO-CLOXIN 00717584 NU-CLOXI 500MG Capsule 00618284 APO-CLOXI 02069679 CLOXACILLINE 00337773 NOVO-CLOXIN 00717592 NU-CLOXI 25MG/ML Suspension 00644633 APO-CLOXI 00337757 NOVO-CLOXIN 00717630 NU-CLOXI APX PRO NOP NXP APX PRO NOP NXP APX NOP NXP
French: CLOXACILLINE SODIQUE 250MG Capsule 00618292 APO-CLOXI 02069660 CLOXACILLINE 00337765 NOVO-CLOXIN 00717584 NU-CLOXI 500MG Capsule 00618284 APO-CLOXI 02069679 CLOXACILLINE 00337773 NOVO-CLOXIN 00717592 NU-CLOXI 25MG/ML Suspension 00644633 APO-CLOXI 00337757 NOVO-CLOXIN 00717630 NU-CLOXI APX PRO NOP NXP APX PRO NOP NXP APX NOP NXP
English: Simplified method for calculating the rebate We have developed a simplified method for calculating the public service bodies' rebate.
French: Méthode simplifiée pour calculer le remboursement Nous avons élaboré une méthode simplifiée pour calculer le remboursement pour les organismes de services publics.
English: Geographic Representation 2.2 Purpose of the Registration of Clinical Trial Information 2.2.1 Potential End Users for Clinical Trial Information Respondents were asked to indicate the extent to which they agreed with a list of potential end users for clinical trial information.
French: Représentation géographique Agrandir l'image (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K)  (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 2.2 Buts de l'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques 2.2.1 Utilisateurs finaux potentiels des renseignements sur les essais cliniques Les répondants devaient indiquer s'ils croyaient que la liste d'utilisateurs finaux potentiels des renseignements sur les essais cliniques était juste.
English: Only after a painful financial crisis and a sharp currency devaluation did they swing into surplus.
French: Ce n'est qu'après une crise financière qui a causé bien des souffrances et une forte dévaluation de la monnaie qu'ils sont redevenus excédentaires.
English: They do not want to see mere hot air from politicians, which just adds to global warming.
French: Ils ne veulent pas voir les hommes politiques parler dans le vide.
English: The Democratic Convergence put the turnout at less than 5 per cent, interpreting it as a sign of support for its boycott.
French: La Convergence démocratique, quant à elle, l'a estimé à moins de 5 % et a interprété ce résultat comme un signe d'appui à son boycott.
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Solde budgétaire selon le budget de 1999 (avant la prise en compte de la réserve pour éventualités) Effet des facteurs économiques Recettes budgétaires Impôt sur le revenu des particuliers Impôt des sociétés Autres impôts sur le revenu Cotisations d’assurance-emploi Taxe sur les produits et services Autres taxes et droits d’accise Recettes non fiscales Total des recettes Dépenses de programmes Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Transferts aux autres administrations publiques Dépenses de programmes directes Total Frais de la dette publique Effet net des facteurs économiques Moins l’effet net des changements de politique Sur les recettes Sur les dépenses de programmes Effet net Évolution nette depuis le budget de 1999 Solde budgétaire selon le budget de 2000 Moins les mesures de prudence Réserve pour éventualités Prudence économique Effet net Solde de planification budgétaire – Budget de 2000
English: For instance, initial reports to OPAC will be considered at a regular session of the CRC if the State party is facing or has faced serious difficulties in implementing the provisions of the Protocol.
French: Par exemple, le rapport initial d'un pays sur l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, est examiné lors d'une session ordinaire du Comité si l'État partie concerné est confronté, ou a été confronté, à de graves difficultés dans l'application des dispositions du Protocole.
English: The bright yellow flowers are very striking against the plantsâ€™ relatively barren limestone habitat.
French: Le jaune vif de ces fleurs forme un contraste saisissant avec lâ€™habitat calcaire relativement dÃ©nudÃ© de la plante.
English: Please explain whether the Disability Insurance Act, which is intended to facilitate the reintegration of persons with disabilities who are able to work part-time, guarantees equal wages for work of equal value.
French: Expliquer si la loi sur l'assurance invalidité («Disability Insurance Act»), destinée à faciliter la réinsertion des personnes handicapées qui sont en mesure de travailler à temps partiel, garantit à ces personnes un salaire égal pour un travail égal.
English: The following space objects ceased to exist in January 2002 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 January 2002:
French: Les objets spatiaux ci-après ont cessé d'exister en janvier 2002 et n'étaient plus sur orbite terrestre le 31 janvier 2002 à minuit (heure de Moscou):
English: (directeur provincial) "sleeper berth" means an area of a commercial vehicle that meets the requirements of Schedule 1.
French: (oil-well service vehicle) « véhicule utilitaire » réserve du paragraphe (2), véhicule qui :
English: Of these taxa, 36 are recorded for the first time in Quebec, 16 in Canada and, 11 in North America.
French: De ce nombre, 36 représentent une première mention pour le Québec, dont 16 pour le Canada et 11 pour l'Amérique du Nord.
English: As at September 30, 2003, the Company had aggregate reserves for personal injury and other claims of $613 million ($664 million at December 31, 2002).
French: De façon continue, la direction révise et compare les hypothèses inhérentes à l’étude actuarielle la plus récente avec les données courantes sur l’évolution des réclamations et, s’il y a lieu, rajuste la provision.
English: The least likely strategy for process innovation is licensing or coping equipment, technology or system with only 3% of establishments reporting licensing and coping equipment, technology or systems used by industry outside North America and another 0.5% indicating licensing or copying equipment, technology or system from other industries (Table 32).
French: Un établissement peut aussi viser plusieurs objectifs touchant l’expansion des marchés, y compris l’ouverture de nouveaux marchés intérieurs ou étrangers ainsi que l’accroissement de la part de marché sur un marché existant. Il peut encore innover en vue d’améliorer la salubrité des aliments, de réduire les incidences défavorables sur l’environnement et de répondre aux normes ou exigences des acheteurs.
English: Try the black eggs (黒玉子 kuro-tamago) at Owakudani.
French: Il existe un chemin de randonnee d'une heure et demie reliant Sounzan a Owakudani.
English: For any tax year after 1981 for which the deceased person is designating the property and throughout which he or she was under 18 and unmarried or not in a common-law partnership, I also confirm that neither the deceased person's mother, father, nor any of his or her brothers and sisters (who were under 18 and unmarried or not in a common-law partnership throughout the year) designated any other property.
French: Pour toute année d'imposition après 1981 où la personne décédée désigne le bien et où elle était âgée de moins de 18 ans et elle n'était pas mariée ou conjoint de fait durant toute l'année, j'atteste que ni la mère, ni le père, ni un frère ou une soeur de la personne décédée, qui était âgé de moins de 18 ans et qui n'était pas marié ou conjoint de fait durant toute l'année, n'ont désigné de bien.
English: Regulation (EEC) N°1408/71 but only to the entitlements that arise from new work contracts.
French: régimes complémentaires de pension, à l'exception des régimes couverts par le règlement (CEE) n° 1408/71 mais uniquement aux droits découlant des nouveaux contrats de travail.
English: (c) Appointment of a member of the Board of Auditors (A/55/103; A/C.5/55/6)
French: c) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes (A/55/103; A/C.5/55/6)
English: The negotiations are expected to continue this year with the expectation that the agreement will be reached later in the fiscal year.
French: Les négociations devraient se poursuivre cette année dans l’espoir que l’accord pourra être conclu ultérieurement durant l’année.
English: And yet, trust in the collective ability to manage oceans issues to the benefit of all may be weakening.
French: Et cela, alors même que la confiance dans la capacité à faire face à ces enjeux, au bénéfice de tous, semble faiblir.
English: "At the outset, Minister Tobin promised that he would listen to the industry's views before making a final decision on the fee structure.
French: «Dès le départ, le Ministre Tobin a promis qu'il tiendrait compte des observations des milieux de l'industrie avant de prendre une décision finale sur le barème tarifaire.
English: You can search this web site for digital charts .
French: Vous pouvez effectuer une recherche de cartes numériques dans le présent site Web.
English: MONT-JOLI (Québec) – Canada's New Government is investing $921,000 for annual maintenance dredging at eleven fishing harbours in the Gaspé Peninsula and Magdalen Islands regions of Quebec, Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis-Bellechasse, announced today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: MONT-JOLI (Québec) – Le nouveau gouvernement du Canada investit 921 000$ pour des travaux de dragage d’entretien annuel à onze ports de pêche en Gaspésie et aux Îles-de-la-Madeleine, au Québec. Steven Blaney, député de Lévis--Bellechasse, a fait cette annonce aujourd’hui au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans.
English: The Permanent Committee is invited to note the information contained in this document and make any comment it may wish on the content thereof.
French: Le comité permanent est invité à prendre note de l’information figurant dans le présent document et à faire des observations sur le contenu de ce document, s’il le juge utile.
English:   Evaluation Criteria Group  (the criteria in each group will be specific to each grant project) Weight (to be distributed among the criteria in each evaluation criteria group) Eligibility This is an overriding factor, with a pass required for the assessment to go further Presentation and completeness of administrative information 5 Background and justification 5 Methodology (in research, this often has the most weight) 40 Schedule 10 Results and utilization strategy (links to policy or implementation) 10 Experience of personnel or institution 20 Budget 10 Total 100
French: Simple grille d’évaluation qui pourrait être utilisée pour normaliser l’examen des propositions Groupe de critères d’évaluation  (les critères de chaque groupe seront spécifiques à chaque projet de subventions) Pondération  (à accorder aux critères de chaque groupe de critères d’évaluation) Admissibilité Ce facteur est primordial : il faut que la proposition passe par cette étape pour qu’on puisse poursuivre son évaluation.
English: It provides hot and cold beverages, and a variety of light snacks and meals.
French: On peut y acheter des boissons chaudes ou froides, ainsi qu'une variété de goûters légers ou de repas.
English: The purpose of the analysis was to examine the extent to which falls in the elderly were associated with eventual, rather than immediate, entry into care.
French: L’analyse a pour objectif d’examiner dans quelle mesure les chutes sont associées au commencement éventuel, plutôt qu’immédiat, du recours aux services de santé.
English: As a result, the Act on sanctions against Iran and Libya is losing some of its terror, at any rate.
French: Ainsi, la loi sur les sanctions à l'encontre de l'Iran et de la Libye perd de son ampleur.
English: Limitation on refunding overpayments 20 15 5
French: Restriction – paiements en trop 20 10
English: Similarly, the Committee should de-list former Taliban who have severed their ties to the organization, and add new and updated biographical information to the list so that States can better enforce the sanctions.
French: De même, il lui incombe de radier de la liste les anciens Taliban qui ont coupé les ponts avec l'organisation et d'y ajouter des informations biographiques nouvelles ou actualisées afin que les États soient mieux à même d'appliquer les sanctions.
English: The reply will designate the point(s) of entry and indicate, if applicable, the time and place of assembly of the team.
French: (120) Les visites ne seront pas décomptées des quotas des Etats d’accueil si elles ne sont pas effectuées.
English: Month-end Securities Deposits Gold1 Special drawing rights2 Reserve position in the IMF3 Total Total monthly change Reserves management operations4 Gains and losses on gold sales Return on investments5 Foreign currency debt charges Revaluation effects Net government operations6 Official intervention Other transactions7
French: En fin de mois Titres Dépôts Or1 Droits de tirage spéciaux2 Position de réserve au FMI3 Total Variation mensuelle totale Opérations de gestion des réserves4 Gains et pertes sur ventes d’or Revenus de placements5 Coût du service de la dette en devises Effet des réévaluations Opérations nettes du gouvernement6 Interventions officielles Autres opérations7
English: His mother died in 1784 and he retired from business before the Revolution.
French: Sa mère mourut vers 1784, et lui-même se retira des affaires avant la Révolution.
English: "Creating a logo was a perfect opportunity to express and share with my fellow team members how I felt about the mission."
French: &laquo; Cr&eacute;er un logo repr&eacute;sentait une occasion parfaite d'exprimer ce que je ressentais et de partager mes sentiments avec mes co&eacute;quipiers.
English: Please note that since this exercise is used for staffing purposes and is not a diagnostic instrument used for career development purposes, the information available with respect to your performance is limited to the rating for overall ability to manage and the rating for each specific managerial ability: more detailed feedback cannot be provided.
French: Veuillez prendre note que cet exercice est utilisé à des fins de dotation et non pas à des fins de diagnostic servant à l'orientation professionnelle. En conséquence, les renseignements disponibles quant à votre performance sont limités au score obtenu à la capacité de gérer et aux scores obtenus à chacune des capacités spécifiques de gestion; aucune rétroaction plus détaillée n'est communiquée.
English: Stressing that everyone is entitled to all the rights and freedoms recognized in the Universal Declaration of Human Rights without distinction of any kind, including on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Soulignant que chacun doit pouvoir exercer toutes les libertés et tous les droits inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: The conditions governing the application of the present paragraph and in particular the rules governing the membership of local information and consultation committees for risks shall be established by decree."
French: Ce comité peut faire appel aux compétences d’experts reconnus, notamment pour réaliser des tierces expertises. Il est tenu informé de tout incident ou accident touchant à la sécurité des installations visées cidessus.
English: Resolution 57/141, para.
French: Résolution 57/141, par. 57.
English: However, her delegation agreed with the Special Rapporteur and the Commission on the need for a study of the general rules on the issue, to be followed by a consideration of the rules applicable to specific categories of aliens, especially in view of the absence of a comprehensive regime for the expulsion of aliens under existing international humanitarian law instruments.
French: Toutefois, la délégation nigériane pense comme le Rapporteur spécial et la Commission du droit international (CDI) qu'il faut d'abord étudier les règles générales applicables en la matière, puis les règles applicables à certaines catégories d'étrangers, eu égard en particulier à l'absence de régime complet applicable à l'expulsion des étrangers dans le cadre des instruments internationaux relatifs au droit humanitaire.
English: 34.80 In order to meet the core objectives, based on the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, Independent Panel and the High-level Committee on Management Steering Committee and to more adequately address both the current and future security training needs of the United Nations system, it is proposed that the Section form a lean training capacity at Headquarters to provide core training requirements and to establish, on a pilot basis, a regional technical support team in Nairobi to provide specialized training support to the field at a location closer to its intended users.
French: 34.80 Pour réaliser ses objectifs fondamentaux, en tenant compte des recommandations du Bureau des services de contrôle interne, du Groupe indépendant et du Comité directeur du Comité de haut niveau sur la gestion et pour mieux répondre aux besoins, présents et futurs, en formation dans le domaine de la sécurité à l'échelle du système des Nations Unies, il est proposé que la Section se dote, au Siège, d'un dispositif réduit de formation pour dispenser des services de base et, à titre expérimental, que soit établie à Nairobi une équipe régionale d'appui technique pour mettre les formations spécialisées destinées au personnel sur le terrain à meilleure portée de leurs utilisateurs.
English: Fortunately for you, traffic will probably be light.
French: Heureusement pour vous, la circulation sera probablement peu dense.
English: The point here is to air some general principles.
French: L'objectif est de présenter des généralités.
English: The proposal that, to this end, OLAF be created by a joint decision of the participating institutions has been misunderstood in some quarters.
French: La proposition de créer l'OLAF par une décision commune des institutions participantes a été mal comprise par certains.
English: The ECB is therefore of the opinion that, while a clear and effective harmonised conflict-of-law rule undoubtedly contributes to the removal of uncertainty in the context of cross-border, multi-tiered book-entry securities holdings, a conflict-of-law reform should ideally be treated as an integral part of a broader reform that also encompasses substantive law aspects.
French: En conséquence, la BCE est d'avis que, bien qu'une règle de conflit de lois harmonisée, claire et efficace, contribue sans aucun doute à l'élimination de l'insécurité dans le cadre de la détention de titres inscrits en compte au travers d'une chaîne d'intermédiaires, sur le plan international, une réforme des règles de conflit de lois devrait idéalement être envisagée dans le cadre d'une réforme de plus grande ampleur comprenant également des aspects de droit matériel.
English: Arrangements for export Could the Member States of transit be required to check the agreement of the Member State of origin in the file which the exporting company must submit?
French: Les modalités d’exportation Peut-on rendre obligatoire la vérification par l’Etat membre de transit de l’accord de l’Etat membre d’origine dans le dossier présenté obligatoirement par l’entreprise exportatrice ?
English: A few years later he won the Golden Gate nationals and was near the top in other major dragster meets.
French: Quelques années plus tard, il remporte les championnats nationaux de Golden Gate et finit parmi les premiers dans d'autres épreuves importantes de voiture d'accélération.
English: As far as the shutdown dates for blocks 3and 4 are concerned, it says in the text that this will be decided on in 2002.
French: En ce qui concerne les dates de fermeture des blocs 3 et 4, le texte mentionne que la décision tombera en 2002.
English: We are working extra hours, we are conducting our duties, and if we feel as a responsiveness to the team, that we do stay for lunch somewhere, then fine.
French: Nous faisons des heures supplémentaires, nous nous acquittons de nos fonctions et si d’un commun accord l’équipe décide de prolonger son repas quelque part, c’est très bien comme ça.