ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has held elections, re-established a public financial management system, begun rebuilding public sector institutions, reestablished the delivery of some essential public services and laid the foundations for a local government system.
French: En effet, il a tenu des élections, restauré un système de gestion des finances publiques, entamé la reconstruction des institutions du secteur public, rétabli la fourniture de certains services publics essentiels, et jeté les bases d’un système d’administrations publiques locales.
English: Born of African ancestry in the Azores, he is believed to have worked on the ship that brought Samuel de Champlain to Canada and on the expedition that spearheaded French settlement in Eastern Canada over 400 years ago.
French: Né aux Açores et d’ascendance africaine, Mathieu Da Costa aurait travaillé à bord du navire qui amena Samuel de Champlain au Canada. Il aurait aussi fait partie de l’expédition qui marqua le début de la colonisation française dans l’Est du Canada il y a plus de 400 ans.
English: If cleaner production and sustainable consumption are only engaging decision-makers from business and government, we will achieve only one-sided change.
French: Si la production plus propre et la consommation durable n'interpellent que les décideurs des entreprises et du gouvernement, alors on n'assistera qu'à un changement unilatéral.
English: The Russian Federation reports that there is a conviction in Russia that the restoration of lawfulness, the rule of law, human rights and democracy in the Chechen Republic can be achieved only through cooperation and dialogue and not by attempts to exert political pressure.
French: De l'avis de la Fédération de Russie, la conviction qui prime en Russie est que le rétablissement de la légalité, de l'État de droit, des droits de l'homme et de la démocratie en République tchétchène ne peut se faire que par la voie de la coopération et du dialogue et non sous l'effet de pressions politiques.
English: Among their key findings is that the people living in and around the tourist areas receive few economic benefits from the industry.
French: Les chercheurs ont constaté que les gens qui vivent dans les zones touristiques ou à proximité ne bénéficient guère des retombées économiques dont profite l'industrie.
English: SPD Action and Time Frame 3.9.2 SPD will develop a standard file checklist to be used in all contract files.
French: 000 dollars, ne remplissent pas les conditions nécessaires quand la TPS et les frais de déplacement sont inclus.
English: Other worked diamonds, other than those that are sawn, cleaved or bruted, are classified under subheading 7102.29 or 7102.39.
French: Les autres diamants travaillés, hormis les diamants sciés, clivés et débrutés, sont classés sous les sous-positions 7102.29 ou 7102.39.
English: For the translation of the afore-mentioned official documents, delegates can now access the new public Official Document System (ODS) at the website address: http://documents.un.org
French: Pour la traduction des documents officiels susmentionnés, les représentants ont désormais accès au nouveau système de diffusion électronique des documents (ODS) à l'adresse suivante: http://documents.un.org.
English: Transmitted by the International Road Transport Union (IRU)
French: Communication de l'Union internationale des transports routiers (IRU)
English: For example the correction to be added when the height of the barometer is 12.2 m (40 feet) above the sea surface and the outside temperature is 205C, is 1.4 hPa.
French: Ainsi, on ajoute 1,4 hpa à la valeur de la pression enregistrée par un baromètre situé à 12,2 m (40 pi.) au-dessus du niveau de la mer, lorsque la température de l'air extérieur est de 205C.
English: The Council Working Paper rejects the Parliament's vote and insists on ensuring domination of patentees over communication conventions.
French: Le document de travail du Conseil rejette le vote du Parlement et persiste à assurer la domination des titulaires de brevets sur les standards de communication.
English: Formally adopted on 25 July.
French: Adoption formelle par la Commission, le 25 juillet.
English: “Debtor of the receivable” includes a guarantor or other person secondarily liable on the receivable;
French: t) Le terme “convention constitutive de sûreté” désigne une convention entre un constituant et un créancier, quelle qu'en soit la forme ou l'appellation, qui crée une sûreté réelle mobilière;
English: recognized that the recommendations from this first round table and the Minister’s response may influence preparations for the five year Parliamentary review of SARA.
French: Le Canada est l’un des plus grands pays de la planète; il compte environ 13 millions de kilomètres carrés de terre et d’eau, 244 000 kilomètres de côte et environ un quart de sa masse terrestre se situe dans la région arctique.
English: Furthermore, the Secretariat would also be ready to enhance the content of Interim Financial Statements by providing data on expenditure on a program-by program basis, and more detailed data on income and income projections.
French: Par ailleurs, le Secrétariat est disposé à renforcer le contenu des états financiers intermédiaires en ajoutant des données sur les dépenses par programme et des données plus détaillées sur les recettes effectives et les recettes prévues.
English: The urgency of demining in the area adjacent to the Temple of Phra Viharn came after two Thai rangers, who were on routine patrol inside Thailand's territory on 6 October 2008, stepped on landmines and lost their legs.
French: La nécessité de déminer les zones adjacentes au temple de Phra Viharn est devenue encore plus pressante après que deux gardes frontière thaïlandais, qui effectuaient une patrouille de routine en territoire thaïlandais le 6 octobre dernier, ont marché sur une mine, perdant les jambes.
English: These termination benefits are those that the employee had accrued as of the date the revolving fund was established, as well as those accrued monthly afterwards.
French: Il s'agit ici de prestations de cessation d'emploi que l'employé avaient accumulées à la date de création du fonds renouvelable, ainsi que celles qu'il a accumulées chaque mois par la suite.
English: Ms. Schöpp-Schilling, noting that the report gave no statistics on illiteracy disaggregated by age cohort, asked whether the Government had a comprehensive strategy for overcoming illiteracy in women beyond the age of primary and secondary education, and, if so, what were the goals and timetables and what percentage of the budget was allocated to adult literacy programmes.
French: Elle demande si le Gouvernement a mis en place une stratégie d'ensemble pour surmonter ce problème chez les femmes ayant passé l'âge de l'enseignement primaire ou secondaire, et, dans l'affirmative, quels sont les objectifs et les calendriers de son action.  Elle demande également quel est le pourcentage du budget consacré aux programmes d'alphabétisation des adultes.
English: This thing can only come from Thanko, so let's explain what it does. These USB gloves warm your hands... simple eh?
French: Alors évidemment un tel truc, ça vient de chez Thanko, donc expliquons ce que c est pour ceux qui auraient eu de mal... voici des gants USB qui ne font rien d autre que de chauffer vos petits doigts, et oui en hiver au Japon il fait froid et le chauffage vient des clims, il est aussi important de noter que l isolation thermique au Japon est inexistante!
English: Within the restructuring process, the latest data (year 1998) from the Section I (Attachment II) are almost completed in the TER Databank.
French: Dans le cadre du processus de restructuration, les données les plus récentes (année 1998) de la section I (Appendice II) ont été presque intégralement intégrées à la base de données TER.
English: Endorses the conclusions and proposals for further sustained action in this report, building on results obtained so far; III.
French: Fait siennes les conclusions et les propositions de ce rapport pour les travaux soutenus à entreprendre sur la base des résultats déjà atteints ; III.
English: A special focus will be placed on supporting the de-institutionalization process and the prevention of abandonment of young children to institutions.
French: On mettra particulièrement l'accent sur le retrait des enfants des établissements et la prévention de l'abandon et du placement des jeunes enfants en établissements.
English: Supra, note 2, pp. 45-46.
French: Supra, note 2, p. 45 et 46.
English: Reports indicate that the recruitment of children significantly increased in 2006 due to the conflict in Mogadishu between the Union of Islamic Courts and the warlord groups of the Alliance for the Restoration of Peace and Counter-Terrorism, as well as the conflict throughout central and southern Somalia between the Union of Islamic Courts and the Transitional Federal Government.  However, the number of children recruited or involved in the hostilities cannot easily be verified as there is no birth registration in Somalia, making it difficult to determine the age of an adolescent or young person involved with an armed group.
French: On sait que le recrutement d'enfants a nettement augmenté en 2006 en raison des combats de Muqdisho entre l'Union des tribunaux islamiques et les chefs de guerre de l'Alliance, et des affrontements entre l'Union et le Gouvernement fédéral transitoire dans toute la Somalie du Centre et du Sud, mais il est difficile d'en estimer le nombre total parce qu'il n'y a pas d'état civil en Somalie et qu'il n'est pas facile de déterminer l'âge d'un adolescent ou d'un jeune intégré dans un groupe armé.
English: Tuesday, 22 August 2006, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Mardi 22 août 2006 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: (b) International Tropical Timber Organization;
French: b) Organisation internationale des bois tropicaux;
English: Measurements of phloem cross-sectional area per vein and total phloem cross-sectional area give no indication of a constriction in conductive capacity within the leaf blade or sheath.
French: Des mesures de la superficie, en coupe transversale, du phloème par nervure et celle du phloème total n'indiquent aucune constriction dans la capacité de transport de la lame, ni dans celle de la gaine.
English: • Reassurance of family Molluscum Contagiosum Definition Viral condition of the skin, with firm, round, translucent papules.
French: • Rassurez la famille Molluscum contagiosum Définition Affection cutanée virale caractérisée par des papules transparentes, rondes et fermes à la palpation.
English: “Before the agenda was adopted, the representative of the Russian Federation requested that the agenda be put to a vote.
French: “Avant l'adoption de l'ordre du jour, le représentant de la Fédération de Russie a demandé que l'ordre du jour soit mis aux voix.
English: Migration, in the current sense of massive movements of people across borders, by its very nature gives rise to complicated issues that go beyond the mere hosting of foreign nationals within one's borders.
French: Les migrations, au sens actuel de mouvements massifs de personnes par delà les frontières, suscitent, par leur nature même, des problèmes complexes qui dépassent largement la simple question de l'accueil de ressortissants étrangers sur le territoire d'un pays.
English: Justin Timberlake strips down to his underwear while filming a scene with co-star Richard Jenkins for their new comedy, Friends with Benefits, at LAX airport on Friday (August 20) in Los Angeles.
French: Andrew Niccol se prépare à mettre en scène I’m.mortal .
English: The negative impact of the shortage of general-purpose funds on forward planning of the work programme and on staffing was noted with concern.
French: On s'est inquiété de l'impact négatif qu'aurait la pénurie de fonds affectés à des fins générales sur la planification prospective du programme de travail et sur le recrutement et l'affectation de personnels.
English: Conversely, tribal power brokers, criminal leaders and drug lords have always remained just below the surface of the relatively peaceful regional security environment.
French: Inversement, les personnalités tribales influentes, les chefs de gangs criminels et les barons de la drogue sont toujours restés tapis juste au-dessous de la surface de l'environnement sécuritaire régional, qui est relativement paisible.
English: • Audit of Aboriginal Business Canada’s Aboriginal Financial Institutions and Access to Capital Program - March 2007 
French: • Vérification d'Entreprise autochtone Canada Programme des institutions financières autochtones et Accès aux capitaux - mars 2007
English: Taking part may be beneficial to the Muslims in one country, and not in another.
French: Dans un pays donné la participation peut être utile sans l'être dans un autre.
English: This programme will consist of two projects: promotion and monitoring of the rights of the child; and communications in support of programmes.
French: Ce programme comprendra deux projets : promotion et suivi des droits de l'enfant; et communication pour l'appui aux programmes.
English: In the case of Bosnia and Herzegovina, the Security Council determined that the hostilities were a breach of the peace and initiated actions, including establishing security corridors for humanitarian access.
French: Dans le cas de la Bosnie-Herzégovine, le Conseil de sécurité a estimé que les hostilités constituaient une violation de la paix et a adopté des décisions, notamment celle d'établir des couloirs de sécurité pour assurer l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Tempers flared and the French were finally evicted from Canso.
French: Les choses s'envenimèrent et les Français furent finalement chassés de Canso.
English: opportunities for children to see the ward before admission;
French: - la possibilité pour l'enfant de voir la salle d'hôpital avant d'être hospitalisé;
English: I am a professional dancer and an instructor of oriental dance, which is usually known as “belly dancing”.
French: Je suis danseuse et professeur de danse orientale, souvent aussi nommé « danse du ventre ».
English: That was why Costa Rica advocated integrated missions that, in its view, would be cost-effective and would smooth the transition from conflict to post-conflict reconstruction and development.
French: C'est pour cela que le Costa Rica préconise des missions intégrées qui, à son avis, seraient efficientes et faciliteraient la transition entre le conflit et la reconstruction et le développement qui doivent leur succéder.
English: Most of these items are related to responsibilities identified in the circular documents and the business plan, however, there are new responsibilities such as:
French: La plupart de ces actions sont liées à des responsabilités dégagées dans les circulaires administratives et dans le plan d'activité, mais il y a également de nouvelles responsabilités, telles que :
English: Mine-affected States Parties that have not yet done so, particularly those with Article 5 clearance deadlines that occur prior to 2010, must act with urgency to identify all areas under their jurisdiction or control in which antipersonnel mines are known or suspected to be emplaced.
French: a) Les États parties touchés par le problème des mines qui ne l'ont pas encore fait et en particulier ceux pour lesquels les délais fixés à l'article 5 viendront à expiration avant 2010 doivent entreprendre d'urgence de repérer toutes les zones placées sous leur juridiction ou leur contrôle dans lesquelles on sait ou l'on soupçonne qu'il existe des mines antipersonnel.
English:  The programme service for Switzerland will be produced in Switzerland.
French: Il comprend deux écrans de 30 minutes (18h45-19h15 et 19h45-20h15).
English: Include related administrative costs.
French: Inclure les coûts administratifs connexes.
English: In particular, enhancing competition in the services sectors and network industries, as well as applying adequate measures in the EU agricultural market, would support productivity growth and price stability in the euro area.
French: En particulier, le renforcement de la concurrence dans les secteurs des services et dans les activités de réseaux, ainsi que l’application de mesures adéquates sur le marché agricole de l’UE, favoriseraient la croissance de la productivité et la stabilité des prix dans la zone euro.
English: If you would like to register a team for the Red Bull Jungfrau-Stafette 2008 or are in the process of forming one, please fill out this form.
French: Si vous souhaitez inscrire une équipe pour la Red Bull Jungfrau-Stafette 2010 ou si vous en préparez une actuellement, complétez s.v.p. le formulaire.
English: Yesterday we went to Nagashima spaland, an amusement park located in Nagoya suburbs.
French: Hier on est allé au parc d'attraction de Nagashima, dans la banlieue de Nagoya.
English: The party requesting a compulsory license may claim that, on the basis of the previously conducted mediation procedure and the documents submitted for that purpose, the conditions for the grant of a compulsory license are fulfilled.
French: Ouverture de la procédure d’octroi d’une licence obligatoire 109. Si les conditions prévues à l’article 108 sont réunies, le tribunal ouvre la procédure d’examen de la requête en octroi d’une licence obligatoire.
English: A separate, recorded vote has been requested on operative paragraph 1 of draft resolution II.
French: Un vote enregistré séparé a été demandé sur le paragraphe 1 du projet de résolution II.
English: [30] Intergovernmental Organization for the International Carriage by Rail (OTIF), Convention concerning International Carriage by Rail (OTIF) – Appendix C:
French: [30] Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF), Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) – Appendice C:
English: Like the sixty-seven members of the association, please join us and get involved in this great adventure, according to your possibilities and availability.
French: Comme les 67 adhérents de l'asso, rejoignez nous et participez selon vos moyens, vos disponibilités à cette formidable aventure.
English: The Decision also provided that if the application for reinstatement was not filed, or the Licensee did not meet any of the requirements of subparagraphs 61(a)(i), (ii) or (iii) of the CTA, the Licensee would be provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 962599 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: La décision prévoyait aussi que si la demande en vue de rétablir sa licence n'était pas déposée ou si elle ne répondait pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée bénéficierait d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles sa licence no 962599 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: In order to assist commemoration, a monument or some form of permanent reminder is very valuable.
French: À cet effet, il convient d'ériger un monument quelconque.
English: Nonetheless, we must not ignore the interests of the other countries.
French: Cependant, nous ne devons pas ignorer les intérêts des autres pays.
English: Refreshments and Lunch - Regional Management Team meeting Date(s): 2004-07-26 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements et déjeuner - réunion de l'équipe régionale de gestion Date(s) : 2004-07-26 Présence(s) : 20 (20 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Krieghoff took the opportunity to learn more about the life of the French-Canadians, producing portraits and painting the new landscapes he discovered.
French: Krieghoff en profite pour se familiariser avec la vie des Canadiens français, faire des portraits et peindre les nouveaux paysages qu'il découvre.
English: Due to its special relationship with Ukraine, Canada has been one of the leading advocates of the NATO-Ukraine Distinctive Partnership.
French: En raison de sa relation spéciale avec l’Ukraine, le Canada a été l’un des principaux défenseurs du partenariat distinctif entre l’OTAN et l’Ukraine.
English:   ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Conference Services 6.5 6.5 6.5 6.5
French:   (en millions de $) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Services aux conférences 6,5 6,5 6,5 6,5
English: Further work on derivatives statistics is also necessary.
French: Sa cohérence et sa présentation ont ensuite été
English: Remove and reconnect the mouse cable as shown in the Quick Reference Guide for your computer.
French: Retirez et reconnectez le câble de la souris comme indiqué dans le Guide de référence rapide.
English: - World Bank: “Transport services: Reducing barriers to trade”, in Global Economic Prospects, Chapter 4, Washington, 2002. http://www.worldbank.org/prospects/gep2002/chapt4.pdf
French: Banque mondiale: «Transport services: Reducing barriers to trade», dans Global Economic Prospects, chap.  4, Washington, 2002, http://www.worldbank.org/prospects/gep2002/chapt4.pdf.
English: M. Goetz and R. Jenkins, Reinventing Accountability: Making Democracy Work for Human Development (2004).
French: M. Goetz et R. Jenkins, Reinventing Accountability: Making Democracy Work for Human Development (2004).
English: To thank you for always being there, all of her albums are sold at the price of $9.99. This is your chance to get the complete Jorane discography at a great price!
French: C’est votre chance de vous procurer la discographie complète de Jorane à un prix très intéressant.
English: In none of these cases was the “refoulement” principle of article 3 of the Convention violated.  Persons who have already been detained under the immigration legislation (namely article 19 paragraph 1 (a): L.T.U.
French: Dans aucun des cas précités plus haut, le principe de non-refoulement consacré à l'article 3 de la Convention n'a été violé.
English: I believe that during your tenure, Mr Hammarberg, you will raise the flag of human rights standards even higher.
French: Cela est la logique même de l’action menée par le Conseil de l’Europe.
English: Since 1998 UNDP/United Nations Volunteers has been providing support through that project with funding coming from the United Kingdom Department for International Development (DfID) with some counterpart funding from the Government of Montserrat.
French: Depuis 1998, les Volontaires des Nations Unies et du PNUD fournissent une assistance au titre de ce projet, avec l'aide de fonds fournis par le Département du développement international du Gouvernement britannique et de fonds de contrepartie fournis par le Gouvernement de Montserrat.
English: Of the top criteria within each dimension a pay increase can help with family financial needs; family support is self explanatory; a choice of postings would be of great benefit to a family, allowing them to decide what best suits them and their needs; improvements to housing would allow a family to be more comfortable in their home; improved health care would be beneficial to a family; reducing workload results in more time for the CF member with their family; and reducing the frequency of deployment/tours creates more time for the CF member with their family.
French: Parmi les principaux critères relatifs à chaque élément, l’augmentation de la solde peut apporter une aide en matière de besoins financiers familiaux; le soutien à la famille est explicite; un choix du lieu d’affectation serait un grand avantage pour une famille, cela leur permettrait de décider ce qui est le mieux pour eux et ce qui correspond le plus à leurs besoins; des améliorations apportées au logement permettraient à une famille d’être plus confortable dans son foyer; des améliorations apportées aux soins de santé seraient avantageuses pour une famille; réduire la charge de travail permettrait au membre des FC de passer plus de temps avec sa famille, et réduire la fréquence des déploiements/tours permet au membre des FC de passer plus de temps avec sa famille.