ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process provides for an independent review of the subject of the appeal under the direction of the DG or his/her designate.
French: Ce processus prévoit l'examen indépendant de la question portée en appel sous l'autorité du DG ou de son délégué.
English: Paragraphs 12, 16 and 19
French: Paragraphes 12, 16 et 19
English: APEC’s earlier research showed that the number of foreign firms establishing new operations in Atlantic Canada did increase in the 1990s, although many of these firms were in the offshore energy sector or were call centres.[14] Further research is necessary to indicate to what extent these trends have been sustained.
French: Les recherches antérieures menées par le CEPA ont démontré que plus de sociétés étrangères se sont installées dans la région de l’Atlantique dans les années 1990, mais que plusieurs d’entre elles étaient des entreprises énergétiques extracôtières ou des centres d’appels.[14] On devra réaliser d’autres recherches pour déterminer la mesure dans laquelle ces tendances se sont maintenues.
English: For my part, I would like to speak up on behalf of forestry workers, who receive no mention at all, even though it is their efforts which are keeping the timber sector going.
French: Pour ma part, je voudrais me faire le porte-parole des ouvriers forestiers qui ne sont même pas mentionnés, alors que c'est grâce à leur travail que la filière bois peut fonctionner.
English: Yet at the same time, some of this research and some of the scientists involved in it seem to have lost sight of what I would call a just and sound scale of values.
French: Néanmoins, dans le même temps, une partie de cette recherche et des scientifiques qui s' y consacrent, semblent avoir perdu ce que j' appellerais une juste et saine échelle des valeurs.
English: Table 12.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 12.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: To organize, in conjunction with the eleventh session, a meeting on quality-related issues.
French: Organiser une réunion sur les questions liées à la qualité à l'occasion de la onzième session.
English: Two years later, the Rocky Mountains Park Act was passed to establish the area as a "public park and pleasure ground for the benefit, advantage and enjoyment of the people of Canada".
French: Deux ans plus tard, le Parlement adoptait la Loi sur les parcs des Rocheuses qui faisait de cette zone « un parc public et une aire de loisir pour le plaisir du peuple canadien et l’enrichissement de ses connaissances ».
English: Population trends of shorebirds on fall migration in eastern Canada 1974-1991.
French: « Abundance and distribution of migrant shorebirds in Delaware Bay », Condor, n° 95, p.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/10/INF/6 informed the Committee about contributions made to the Fund and gave out the names of those organizations or countries that had made such contributions, and also indicated those individuals who had received financial support from the Voluntary Fund.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/10/INF/6 informait le comité des contributions apportées au fonds et il donnait les noms des organisations ou des pays qui les avaient faites tout en indiquant les personnes qui avaient reçu une aide financière du fonds.
English: This would support the basis for the calculation of the Complainants’ loss of earnings during the periods they have claimed by their Amended Declaration, save that 1980 should be excluded from Chapdelaine’s claims.
French: D’après la preuve, en 1985, Mme Chapdelaine a gagné à la Nordair un salaire légèrement plus élevé que celui qu’elle aurait obtenu chez le mis en cause.
English: As the women became more relaxed with me, they shared experiences that they were unable to share with me initially.
French: Quand elles ont été plus à l’aise avec moi, elles m’ont fait part d’expériences qu’elles n’auraient pas pu me raconter au départ.
English: The RCMP detachments in Carberry and Manitou are designated as registration centres, while the RCMP detachment in McCreary is no longer a designated registration centre.
French: Les détachements de la GRC à Carberry et à Manitou sont désignés à titre de bureau d'inscription tandis que celui à McCreary ne l'est plus.
English: Our Government has also re-shaped its ministerial portfolios to focus on delivery.
French: Notre gouvernement a également réaménagé l'équipe ministérielle pour axer l'attention sur la prestation de services.
English: In 1984 and 1986, respectively, an estimated 9800 and 32 300 Canada Geese moulted in the area (McCormick and Arner 1986; McCormick and Bromley 1990; using the estimation procedure in Alexander 1990).
French: En 1984 et en 1986, la population de Bernaches du Canada venues muer dans ce secteur Ã©tait estimÃ©e respectivement Ã 9 800 et Ã 32 300 individus (McCormick et Arner, 1986; McCormick et Bromley, 1990; selon la technique d'estimation utilisÃ©e dans Alexander, 1990).
English: MAPA is part of an interagency emergency humanitarian assistance plan, the immediate goals of which are to prevent mine/UXO victims and to clear roads and essential urban areas to allow humanitarian activities to resume.
French: Le MAPA fait partie d’un plan interagences d’aide humanitaire d’urgence dont l’objectif immédiat est d’éviter que les mines et les UXO ne fassent de nouvelles victimes et de déblayer les routes et les zones urbaines essentielles afin de faciliter la reprise des activités humanitaires.
English: Parties reported a range of policies and measures in the LUCF sector, focusing on afforestation, reforestation and forest management, and forest programmes with wider policy objectives than climate change.
French: Les Parties ont signalé toute une panoplie de politiques et mesures dans le secteur CATF, dont le boisement, le reboisement, et la gestion des forêts, ainsi que des programmes forestiers dont les objectifs étaient plus ambitieux que la lutte contre les changements climatiques.
English: • the development of partnerships by the College of Physicians and Surgeons toward the implementation of a more accessible system of methadone maintenance treatment in Vancouver and the implementation of other methods of addiction symptom management;
French: • L'établissement, par l'ordre des médecins et chirurgiens, de partenariats favorisant la mise en oeuvre d'un système de traitement à la méthadone plus efficace à Vancouver, et de l'application d'autres modalités permettant de gérer les symptômes de toxicomanie.
English: The Minister will have the opportunity to visit and consult with the troops directly and will also be meeting with Afghan officials . The Minister will be available for a teleconference on Wednesday, 12 October 2005 at 10:00 a.m. (E.S.T). Members of the media wishing to participate must call no later than five minutes prior to the teleconference.
French: Le ministre se rendra disponible à l’occasion d’une téléconférence prévue le mercredi 12 octobre 2005, dès 10 :00 ( HNE). Les représentants des médias qui désirent y assister doivent téléphoner au plus tard cinq minutes avant le début de la téléconférence.
English: The problem, however, and concern about this is expressed in the justification for an amendment, is that the events "of 11 September in the United States have proven that the liberalisation of airport services (...) made the strict implementation of security measures more difficult" .
French: Mais le problème est, comme s'en inquiète la justification d'un amendement, que les événements "du 11 septembre aux États-Unis ont démontré que la libéralisation des services aéroportuaires (...) rendait beaucoup plus complexe une stricte application des mesures de sécurité".
English: In PEI, compensation for criminal injury is available to victims who receive injuries from crimes committed after the 1989 proclamation of the Victims of Crime Act.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, les victimes qui subissent des blessures dans le cadre d’actes criminels commis après la promulgation, en 1989, de la Loi sur les victimes d’actes criminels (Victims of Crime Act) peuvent recevoir des indemnisations.
English: He further explained that, because similar replica firearms were being sold in ordinary shops in British Columbia without any certification or licence, he felt that he could import the goods in issue.
French: Il a en outre expliqué que, étant donné que des répliques similaires sont vendues dans des boutiques ordinaires en Colombie-Britannique sans certificat ni permis, il croyait pouvoir importer les marchandises en cause.
English: Review - Describes the relevant information assessed in arriving at a good decision.
French: Examen - décrit l'information pertinente qu'il faut évaluer pour en arriver à une décision valable.
English: (a) To support the full implementation of the human rights provisions of the Bonn Agreement and the National Human Rights Programme for Afghanistan, including by ensuring that the promotion and protection of human rights are central to the purposes and functions of the mission;
French: a) À appuyer la pleine application des dispositions de l'Accord de Bonn concernant les droits de l'homme et du Programme national pour les droits de l'homme en Afghanistan, notamment en veillant à ce que la promotion et la protection de ces droits soient au centre des objectifs et des fonctions de la Mission;
English: Co-produced by the artist and bass guitarist David Piltch, the lush, string-laden and largely melancholy sound covers a wide range from vintage pop and Bossa Nova to hints of her country heritage.
French: En 1996 elle est nommée Officier de l'ORDRE DU CANADA et en 2008, se mérite une place à l'Allée des célébrités canadiennes.
English: Completely renewed in a contemporary style, the quality of materials and the sophisticated interior decoration offer high performances.
French: Entièrement rénovée dans un style contemporain-design, la qualité des matériaux s'associe à une décoration recherchée et raffinée offrant ainsi des prestations de qualité.
English: The Committee of Ministers is also aware of the fact that on 9 March 2004 the European Parliament addressed Recommendation 2003/2188 to the Council of the European Union on the rights of prisoners in the European Union.
French: Le Comité des Ministres est également conscient du fait que le Parlement européen a adressé le 9 mars 2004 au Conseil de l’Union européenne la Recommandation 2003/2188 sur les droits des détenus dans l’Union européenne.
English: Figueres is 45km from Girona airport, 60km from Perpignan and only 140km from Barcelona airport.
French: Figueres est à 45 km de l’aéroport de Gérone, à 60 km de Perpignan et à 140 km de l’aéroport de Barcelone.
English: Are the data collected by the Program on an ongoing basis sufficient to account for the results?
French: Les données régulièrement recueillies par le programme sont-elles suffisantes pour rendre compte les résultats obtenus?
English: The claimant stated that he asked to be taken back at Blunt Bros. until the film work picked up, but they could not accommodate him.
French: Le prestataire a déclaré qu'il avait demandé à être repris chez Blunt Bros. en attendant qu'il y ait davantage de travail dans l'industrie du film, mais l'employeur n'a pas pu satisfaire à sa demande.
English: Guidelines of the Committee for the conduct of its work, adopted on 7 November 2002 and amended on 10 April 2003.
French: Directives régissant la conduite des travaux du Comité, adoptées le 7 novembre 2002 et amendées le 10 avril 2003.
English: The McGill Middle East Program in Civil Society and Peace Building II ( MMEP) advances rights-based community empowerment practice across international borders in a collective effort to encourage peace, understanding, and social justice.
French: Le Programme de McGill en société civile et rétablissement de la paix au Moyen-Orient II (mieux connu sous l'acronyme anglophone MMEP) appuie l'autonomisation communautaire fondée sur le respect des droits au delà des frontières internationales, dans un effort collectif pour la paix, la compréhension et la justice sociale.
English: This situation is made worse by economic and social instability abroad; the presence of preventable diseases; the proliferation of HIV/AIDS; the traffic in and use of drugs; poverty and its consequences; adolescent pregnancies; maternal and infant malnutrition; the presence of organized networks; and the lack of social awareness of the abuse that is a scourge on the basic rights of children and adolescents.
French: Cette situation est aggravée par l'instabilité socioéconomique à l'étranger, la présence de maladies évitables, la prolifération du VIH/sida, le trafic et l'usage de drogues, la pauvreté et ses conséquences, les grossesses chez les adolescentes, la malnutrition maternelle et infantile, la présence de réseaux organisés, et la prise de conscience sociale insuffisante quant à toutes les formes d'exploitation et d'abus qui compromettent les droits fondamentaux des enfants et des adolescents.
English: • Joint ownership and management of Rampart House and Lappierre House historic sites.
French: • Indemnité financière de 20 908 598 $ (en dollars de 1997) échelonnée sur 15 ans.
English: This situation is all the more alarming when it is borne in mind that certain placements with a view to intercountry adoption are made in an unregulated manner by family members, by NGOs and other religious organizations or by individuals.
French: Cette situation est d'autant plus préoccupante que certains placements en vue d'adoption internationale sont effectués librement par les membres de la famille, des ONG et autres organisations confessionnelles et des particuliers.
English: Furthermore the technology involved would not be so complex as to invoke high costs.
French: Qui plus est, les moyens techniques que cela supposerait ne seraient pas complexes au point d'être d'un coût élevé.
English: Hotel in Königswinter: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to midnight Our Drachenfelshotel was reconstructed and renovated in 2006/2007 and glistens today in its modern splendour. The hotel is located on the right bank of the Rhine river, in the south-east of Bonn.
French: hôtel à Königswinter: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h30 à minuitLe Drachenfelshotel se présente désormais sous un aspect neuf, moderne et contemporain, après avoir été entièrement rénové en 2006/2007.Notre maison se situe sur la rive droite du Rhin - au sud-est de Bonn - et vous offre une vue incomparable sur le Rhin et les monts Siebengebirge (le Massif des Sept Monts).
English: Along the coast there are many cactus species, and as one climbs the green mountain, there are some introduced species such as the chestnut tree, and finally, pines.
French: Sur la côte se trouvent des espèces xérophiles, au fur et à mesure que l’on monte on trouve le maquis vert qui cohabite parfois avec des espèces introduites, par exemple les châtaigner, et finalement la pinède.
English: The CSF offers Russian organizations financial assistance to operate projects through regular rounds of thematic competition for grants.
French: La création des relations de partenariat est d'importance capitale pour le Fonds.
English: Stress Risk Myopia (Issue Avoidance)
French: Réduction des risques (réduction du stress) Promotion de la santé + Protection
English: • Regulations should make a clear distinction between a corporation owned and controlled by a professional fish harvester and one owned by a fish processor or other third party.
French: • Il faudrait que le règlement établisse une distinction claire entre une société possédée et dirigée par un pêcheur professionnel et une autre société appartenant à un transformateur ou une autre partie.
English: I can say only one thing: this is absolutely out of line with the traditions and spirit of the Olympic Games.
French: Je ne peux dire qu'une seule chose: cela est parfaitement contraire à la tradition et à l'esprit des Jeux olympiques.
English: Full participation is generally accorded only to a non-member which is willing and able to comply with the relevant disciplines of the Organisation.
French: En général, la participation à part entière est seulement accordée à un non-membre ayant la volonté et les capacités de se conformer aux disciplines pertinentes de l’Organisation.
English: Entering into prostitution is another strategy used by women around the world to cope with poverty.
French: Une femme qui manque d'estime de soi et d'amour-propre sera moins portée à chercher des services de santé en réponse à ses besoins.
English: In September, Transport Minister Young set up a task force to consider privatizing CNR.
French: En septembre, le ministre des Transports Young a mis sur pied un groupe de travail dans le but d'évaluer la possibilité de privatiser le CN.
English: Kindergarten and primary schools EQUAL made significant efforts not just to address gender stereotyping from an early age, but also to develop policies and practices[1] that would foster excellence in education as an investment in future human resources.
French: Ecoles maternelles et primaires EQUAL a accompli des efforts considÃ©rables non seulement pour contrer les stÃ©rÃ©otypes de genre dÃ¨s le plus jeune Ã¢ge mais aussi pour dÃ©velopper des politiques et pratiques visant Ã encourager l'excellence dans l'enseignement, en tant qu'investissement dans les ressources humaines de l'avenir.
English: THOMAS, David Y - McGill University
French: THOMAS, David Y - Université McGill
English: Evidence the fact that the current Editor-in-Chief of the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) Transactions on Communications is a Canadian.
French: L’un des signes de cette situation est que le rédacteur en chef actuel des « Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)Transactions on Communications » est un Canadien.
English: Also urges all States to provide all persons deprived of their liberty with protection of their physical and mental health, treatment of any disease or care specifically needed by persons with disabilities of the same quality and standard as are afforded to persons not deprived of their liberty as a means to help prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Prie aussi instamment tous les États d'assurer à toutes les personnes privées de liberté la protection de leur santé physique et mentale et, en cas de maladie, de leur dispenser un traitement de la même qualité et répondant aux mêmes normes que celui dont bénéficient les personnes qui ne sont pas privées de liberté, en tant que moyen de contribuer à prévenir la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: • Introduced a new Transit Tax Credit.
French: • introduit un nouveau crédit d'impôt pour le transport en commun.
English: • When an employee's membership in the plan is optional, an application form must be submitted (section 3.2.4 refers).
French: • Une demande d'adhésion doit être présentée pour les employés dont l'adhésion au régime est facultative (voir la section 3.2.4).
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Top Flight Air Service, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Top Flight Air Service, Inc.
English: Captain Birch, feeling humiliated and stigmatized, decided he could no longer bring himself to work under those conditions.
French: Le capitaine Birch, se sentant humilié et stigmatisé, décide de ne plus continuer de travailler dans ces conditions.
English: Major Merchandise Export Markets in 2002 and 2006 Merchandise trade by sector with selected major trading partners The United States Figure 4-10A:
French: Principaux marchés d’exportations de marchandises en 2002 et 2006 Le commerce des marchandises par secteur avec certains grands partenaires commerciaux Les États-Unis Figure 4-10A:
English: Even if there is no need to change it, you should circulate it from time to time to remind everyone why you're using the list and your accepted ways of collaborating.
French: Même si vous n'avez pas à le faire, vous devriez le faire circuler de temps à autre pour rappeler à tout le monde pourquoi la liste est exploitée et quels sont les modes convenus de collaboration.
English: The projects combine several labour market measures, such as counselling and training programmes, combined with language learning.
French: Aux Pays-Bas, le Bureau national contre la discrimination raciale a organisé le projet «Discriminatie?
English: Pan, Li, and Tse (1999) study the effects of early entry by foreign firms into China and find that early entrants have higher market shares and profits.
French: Si d'autres gouvernements étrangers commercialisent les produits de leur pays de façon plus dynamique, la demande de produits des exportateurs nationaux pourrait s’en trouver diminuée.
English: 23 indicated that the Complainant had performed poorly, and that his dismissal for cause would have ultimately been proven justified before the labour arbitrator, had the city not settled the grievances in advance.
French: Ils indiquaient que le plaignant avait eu un mauvais rendement et que son congédiement motivé aurait en fin de compte était justifié devant un arbitre du travail si la ville n’avait pas réglé à l’avance les griefs.
English: Letter from the Secretary of the Treasury Board With Respect to Access to Information Requests of Ministerial Expense Claims ...
French: 77 Annexe E – Lettre du secrétaire du Conseil du Trésor concernant les demandes d’accès à l’information à l’égard des demandes de remboursement des ministres ............................................................................
English: Fortunately, of course, I am ... immune ... to ... its ... effect...[while petting tribble.
French: Sarek et le Lieutenant Jean-Luc Picard furent présents à la cérémonie.
English: Calls upon States parties to comply fully with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto and to take into consideration the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee, urges States parties to consider limiting the extent of any reservations that they lodge to the Convention, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible, and to regularly review such reservations with a view to withdrawing them so as to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention, also urges all Member States that have not yet ratified or acceded to the Convention to consider doing so, and calls upon those Member States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol;
French: Demande aux États parties de s'acquitter pleinement des obligations leur incombant en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif et de tenir compte des observations finales et des recommandations générales du Comité, les engage instamment à envisager de limiter la portée de leurs réserves éventuelles à la Convention, à formuler ces réserves de manière aussi précise et restreinte que possible et à les revoir régulièrement en vue de les retirer, de façon à garantir qu'aucune réserve n'est incompatible avec l'objet et le but de la Convention, et engage de même instamment tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention ou d'y adhérer et à envisager de signer ou ratifier le Protocole facultatif, ou d'y adhérer;
English: This assessment by the mandate holder will not only consider the final outcomes of policies and other initiatives but it will also involve an assessment of the processes used.
French: Cette évaluation par le titulaire du mandat non seulement tiendra compte des résultats finals des politiques et autres initiatives mais comportera également une évaluation des procédés utilisés.