ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2003, Mr. Tamang and Mr. Jacanamijoy travelled to Canada to participate in the Twelfth World Forestry Congress and the Indigenous People's Forest Forum.
French: En octobre 2003, MM.  Tamang et Jacanamijoy se sont rendus au Canada afin de participer au douzième Congrès forestier mondial et au Forum des peuples autochtones sur les forêts.
English: October 2004-10-12 Government of Canada announces transfer of certain finctions between Citizenship and Immigration Canada and the Canada Border Services Agency National
French: octobre 2004-10-12 Le gouvernement du Canada annonce le transfert de certaines fonctions entre Citoyenneté et Immigration Canada et l'Agence des Services Frontaliers du Canada National
English: TABLE OF CONTENTS WOMEN AND THE KBES WORKSHOP ACKNOWLEDGEMENTS SUMMARY PREFACE I. KBES: ORIGINS AND CURRENT MEANING OF THE TERM
French: Table des matières L'atelier sur les femmes dans l'économie et la société axées sur le savoir Remerciements Sommaire Introduction I. L'ESAS : origine et signification actuelle de l'expression
English: In this regard, I would like to say a few words specifically about the Democratic Republic of the Congo, where the interlinked problems of sexual violence and impunity are particularly grave.
French: À cet égard, je voudrais dire quelques mots sur la République démocratique du Congo, où les problèmes étroitement liés de la violence sexuelle et de l'impunité sont particulièrement graves.
English: The high level of commitment from the caretakers, technicians and three administrators in the school office contribute to the smooth running of the school and ensures that school plans, with regard to teaching, projects or special events, are fulfilled.
French: Les élèves apprennent à réfléchir sur leur comportement scolaire (techniques d'apprentissage et niveau de performance) et font la connaissance de méthodes d'apprentissage autonome.
English: An exception is provided under new subsection 223(1.2) in relation to the supply of printed books (currently the only prescribed item under subsection 234(3)) for which the supplier has credited the recipient the amount of a provincial rebate at the point of sale.
French: Une exception est prévue en application du nouveau paragraphe 223(1.2) à l’égard de la fourniture de livres imprimés (actuellement le seul article visé par règlement aux termes du paragraphe 234(3)) au titre de laquelle le fournisseur a porté au crédit de l’acquéreur le montant d’un remboursement provincial au point de vente.
English: Thus, 1993 saw the initiation of the formulation of regional plans for children (PRIAs), which are regional versions of the PNI.
French: C'est ainsi qu'en 1993 des plans régionaux en faveur des enfants et des adolescents (PRIAS) qui traduisent, au niveau régional, le Plan national d'action pour les enfants et les adolescents, ont commencé à prendre forme.
English: Continued preparatory work in anticipation of increasing on-line take-up will see that the satisfied clients of today are the satisfied clients of tomorrow.
French: Le travail préparatoire à l’augmentation de l’adoption des services en ligne assure que les clients satisfaits d’aujourd’hui resteront des clients satisfaits dans l’avenir.
English: The Committee recommends that the State party continue to promote effective drug and alcohol awareness and prevention programmes specifically targeting children and adolescents.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à promouvoir des programmes efficaces de sensibilisation et de prévention contre la consommation de stupéfiants et d'alcool ciblant les enfants et les adolescents.
English: (p) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: p) Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: Moreover, it will be a test of our commitment to our principles, for accession will force us to change as well as bringing big changes for the new Member countries.
French: Il nous oblige également à faire preuve de cohérence parce que l'adhésion ne sera pas seulement synonyme de profond changement pour les nouveaux pays mais parce qu'il nous obligera à changer nous aussi.
English: The situation has changed during the reference period.
French: La situation a changé au cours de la période de référence.
English: Customer B has $150,000 on deposit with a deposit-taking institution.
French: Le consommateur B a déposé 150 000 $ dans une institution de dépôt.
English: DEMANDING MORE 1928-1951 Unemployment Insurance and Family Allowances were introduced in the 1940s to assist workers and families.
French: AUGMENTATION DES DEMANDES 1928-1951 En 1939, l’entrée du Canada dans la Seconde Guerre mondiale a redonné des emplois à la population et a ravivé l’économie.
English: For many in Bosnia and Herzegovina, especially for the war-crime victims, their relatives and friends, ICTY activities are the only hope that justice will be attained.
French: Pour bon nombre de citoyens de Bosnie-Herzégovine, surtout pour les victimes de crimes de guerre, ainsi que pour leurs proches et amis, le TPIY représente le seul espoir que justice sera faite.
English: The Security Council must build on that momentum.
French: Le Conseil de sécurité doit contribuer à maintenir cet élan.
English: In order to assist the Elders, you can provide them with a list of questions that they could address with the group.
French: Pour aider les Aînés, vous pouvez leur remettre une liste de questions auxquelles ils peuvent répondre avec le groupe.
English: The Dnipro River was the country's first environmental priority because it had been degraded by pollution from nuclear fallout from Chernobyl; toxic pesticides and herbicides used in agriculture; heavy metals and organochlorine compounds from industry; untreated sewage from municipalities; and high levels of air pollution.
French: Le Dniepr était la première priorité environnementale nationale parce qu'il avait été dégradé par la pollution causée par les retombées de Chernobyl, les pesticides et les herbicides toxiques utilisés en agriculture, des métaux lourds et des composés organochlorés de l'industrie, des eaux usées non traitées des municipalités et une pollution atmosphérique lourde.
English: Digital Creations (at CMCC) Rm. 4111c, 100 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0M8 tel: (819) 776-8519 fax: (819) 776-8514 digitalcreations2001@hotmail.com Digital Creations Head Office: 23 Penfield Drive Kanata, Ontario tel: (613) 325-8519 fax: (819) 776-8514 
French: Digital Creations/SMCC 100 rue Laurier, Salle 4111c Gatineau (Québec) K1A 0M8 (819) tel. 776-8507 fax 776-8514 digitalcreations2001@hotmail.com Siège social de Digital Creations : 23 Penfield Drive Kanata, Ontario tel: (613) 325-8519 fax: (819) 776-8514
English: The Rev. Stewart Hunter 2236 Vista Drive Burlington, Ontario L7M 3M8 Phone: (905) 331 0999 e-mail:
French: Le révérend Stewart Hunter 2236 Vista Drive Burlington (Ontario) L7M 3M8 Téléphone : 905 331‑0999 Courriel :
English: The main problems of SMEs in this respect are insufficient awareness and limited resources.
French: Les principaux problèmes des PME à ce propos sont la sensibilisation insuffisante et la limitation des ressources.
English: Centrally coordinated scheduling could also be enabled if required to fit jurisdictional plans to rationalize resource use across a jurisdiction.
French: Une planification dont la coordination se trouve centralisée pourrait également être possible dans le cas où elle s'avérerait nécessaire en vue de correspondre à des plans juridictionnels afin de rationaliser l'utilisation des ressources au sein d'une administration.
English: And this winter we will establish a new representation for Russia and the Confederation of Independent States, based in Moscow.
French: Et cet hiver, nous établirons à Moscou une nouvelle représentation pour la Russie et la Confédération de États indépendants.
English: The embarkation port as well as the conditions governing his embarkation shall be fixed by common agreement between the ship-owner or his agent and the authorities of Mauritius.
French: Le port d'embarquement et les conditions de son embarquement sont fixés d'un commun accord entre l'armateur ou son agent, d'une part, et les autorités mauriciennes, d'autre part.
English: • making decisions based on both sound scientific principles and regulations, and taking pride in being a professional quasi-judicial organization seeking creative and progressive approaches to enhancing workplace safety; and
French: • prendre des décisions reposant sur des principes scientifiques sains et sur des règlements, et éprouver de la fierté à être un organisme professionnel quasi-judiciaire à la recherche d'approches créatives et progressistes visant à améliorer la sécurité en milieu de travail; et
English: • Start date of onset of reaction.
French: • Date de déclenchement de la réaction;
English: The programme, which in its first year of existence (1986) supported only 5,600 formerly unemployed people (1.8% of total enterprise start-ups in Germany), has acquired such an importance year after year (especially after 1994) that it has become a substantial ingredient of the German start-up assistance system.
French: Le programme, qui pendant sa première année d’existence (1986) n’a aidé que 5 600 anciens chômeurs (1,8 % du nombre total de nouvelles entreprises en Allemagne), est devenu si important au cours des années suivantes (surtout après 1994), qu’il est devenu un important élément du système allemand d’aide aux nouvelles entreprises.
English: Half of the staff hired by the Ministry of Social Welfare and Labour and the Ministry of Health and half of the directors in the Ministry of Justice were women.
French: Il faut noter par ailleurs que 50 % du personnel du ministère du Travail et de la Protection sociale sont des femmes, ainsi que 50 % des directeurs des services du ministère de la Justice.
English: Will one have to decide to conserve for WEU just its military treaty aspect, and thus a very limited role, if one hopes for the maximum political stability in Europe in the future?
French: Quant aux Ministres des affaires étrangères eux-mêmes, ils pourraient avoir toutes compétences de concertation, et de décision, sur tous les aspects politiques de la sécurité, du désarmement à la CSCE en passant par le Golfe ou la politique à l’Est.
English: 28C.51 Since not all staff would necessarily want or be able to have long-term careers in the Secretariat, the Organization would commit itself to supporting the employability of the workforce.
French: 28C.51 Tous les membres du personnel ne souhaitant pas nécessairement faire carrière à long terme au Secrétariat ou n'ayant pas nécessairement les dispositions voulues pour cela, l'Organisation s'engagerait à appuyer leur aptitude à l'emploi.
English: Illustrated below a modern trailer equipped with such “opening roof” system.
French: On trouvera ci-après un exemple de remorque moderne équipée d'un tel système de «toit ouvrant».
English: Modalities which, in contrast to those laid down in the Dayton Peace Agreement (Article VI 1 (a) of the Bosnia and Herzegovina Constitution), limit the President’s power to the extent that he/she would only nominate candidates to be appointed subsequently by another authority, or that he/she would have to appoint candidates from among those nominated by another authority, would however appear to run counter to the President’s necessary independence.
French: Des modalités qui, par opposition à celles figurant dans les accords de paix de Dayton (article VI 1 (a) de la Constitution de Bosnie-Herzégovine), limiteraient le pouvoir du Président dans la mesure où il ne proposerait que des candidats devant être désignés ensuite par une autre instance, ou devrait nommer des candidats parmi ceux proposés par un autre organe, semblent toutefois s'opposer à l'indépendance nécessaire du Président.
English: Such a focal point would be an integrated part of mission headquarters' training units, and would dedicate his or her efforts to coordinating HIV/AIDS awareness and prevention before, during and after missions.
French: Cet agent de coordination fera partie intégrante des cellules de formation qui existent dans tous les quartiers généraux des missions et consacrera tous ses efforts à coordonner les actions de sensibilisation et de prévention concernant le VIH/sida avant, pendant et après les missions.
English: Implementation of the plan will be audited periodically for its effectiveness and to determine if further remedial action is necessary.
French: On vérifiera périodiquement la mise en œuvre du plan afin d’en évaluer l’efficacité et de déterminer s’il y a lieu de rajuster le tir.
English: The Park Hotel is the ideal place for meetings events and anniversaries or to talk business.
French: Le Park Hotel est le lieu idéal pour des meetings et des célébrations, ou pour des rencontres professionnelles.
English: Those fears have proved unfounded.
French: Néanmoins ce qui préoccupe surtout l’Assemblée, c’est la façon dont la Russie a utilisé l’énergie comme instrument de politique étrangère.
English: • APEC - Intellectual Property   Other Related Links  Canadian
French: • APEC – Propriété intellectuelle (En anglais seulement)   Autres liens connexes  Au Canada
English: Working Group 5 Membership List
French: Groupe de travail 3 - Liste des membres
English: (1) 7.1.4.12.1 During loading or unloading of road vehicles into or from the holds of ro-ro-vessels, there shall be not less than five changes of air per hour based upon the total volume of the empty hold.
French: (1)7.1.4.12.1 Pendant que des véhicules ou wagons sont chargés dans les cales des navires rouliers, ou déchargés de celles­ci, il ne doit pas y avoir moins de cinq changements d'air à l'heure en fonction du volume total de la cale vide.
English: This move is propelled in part by the increasing complexity of corporate structures and the burden it places on regulators to assess ownership through numerous holding companies, individuals and entities (Trappel and Meier, 1998).
French: Le choix de cette approche est motivé en partie par la complexité croissante des structures organisationnelles, qui rend difficile pour les organismes de réglementation d'évaluer la propriété en tenant compte des nombreuses sociétés de portefeuille, particuliers et entités (Trappel et Meier, 1998).
English: This is because it is the only purely European parliamentary institution in which national delegations representing the 47 member states of the Council of Europe regularly come together (for twenty days per year during the part-sessions in Strasbourg, plus 70 to 80 days' work between sessions on the occasion of the meetings of the committees and sub-committees, not to mention other meetings, such as bureau meetings or those of the Standing Committee).
French: Ainsi l’Assemblée est-elle la seule institution, laissant de côté le Parlement européen, offrant une telle fréquence et densité d’activités des parlementaires nationaux en une seule enceinte internationale.
English: Career management services help you develop a clear understanding of your career path within your organization and gives you the tools to leverage your strengths and positioning yourself for success.
French: Les services de gestion de carrière permettent à l’employé de discerner plus clairement son cheminement professionnel au sein de votre entreprise, lui donnent des outils pour exploiter ses forces et lui apprennent à se positionner pour réussir.
English: Unlike the numbers for the two preceding fiscal years, the total complaints received in 1999/2000, as well their breakdown by type, conformed to trends previously projected on the basis of initiatives undertaken by the Office of the Privacy Commissioner and federal departments.
French: Contrairement aux chiffres des deux exercices précédents, le nombre total de plaintes reçues en 1999-2000, ainsi que leur ventilation par type, s'apparente aux tendances projetées en fonction des initiatives entreprises par le Commissariat à la protection de la vie privée et les ministères fédéraux.
English: The substantive work on enterprise development was carried out through technical cooperation programmes such as EMPRETEC.
French: Les activités de fond concernant le développement des entreprises ont été menées à bien dans le cadre de programmes de coopération technique tels qu'EMPRETEC.
English: • Supporting Canada Revenue Agency Values (SCRAV)
French: • Gestion des conflits (GC) (révisée octobre 2005)
English: Information about the Court’s Registry and access to services provided to litigants.
French: Renseignements au sujet du greffe de la Cour et accès aux services offerts aux plaideurs.
English: It is difficult for our political leadership to keep quiet forever.
French: Nos chefs politiques ont du mal à garder le silence éternellement.
English: I am fully convinced that the proposal will be for the benefit of European businesses including, I believe, Irish businesses.
French: Je suis convaincu que la proposition bénéficiera à toutes les entreprises européennes, y compris, selon moi, aux entreprises irlandaises.
English: Directive 2002/51/EC on the reduction of the level of pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles was also transposed by an Order of 20 February 2003.
French: La directive 2002/51/CE sur les valeurs limites pour les émissions polluantes produites par les véhicules à moteur à deux ou trois roues a en outre été transposée par un arrêté du 20 février 2003.
English: ◦ Qinghuangdo Shouqin Metal Materials (Shougang Group) commissioned a 1.2 million mt heavy plate mill in late 2006 and is considering increasing annual capacity to 1.8 million mt.122
French: ◦ Qinghuangdo Shouqin Metal Materials (Shougang Group) a mis en activité un laminoir à tôles fortes d’une capacité de 1,2 million de tm à la fin de 2006 et envisage de porter sa capacité annuelle à 1,8 million de tm.116
English: Failure to report a vessel inwards or outwards under the terms of the Customs Act may result in seizure and forfeiture of the vessel.
French: Un navire pour lequel aucune déclaration d'entrée ou de sortie n'est faite conformément à la Loi sur les douanes peut être saisi et confisqué.
English: The Minister will also be prepared to discuss an agreement signed today in Davos with the World Health Organization to cooperate in promoting global action against chronic disease.
French: Le ministre sera également disposé à discuter d'une entente de coopération signée avec l'Organisation mondiale de la santé aujourd'hui à Davos, qui vise à promouvoir une intervention mondiale contre les maladies chroniques.
English: The experience offered the media an opportunity to query crew from the four countries on their participation in this year's competition, while acquainting themselves with CFMETR's Underwater 3-D Acoustic Range in Area ‘WG'(in the Strait of Georgia), where a portion of the event will take place.
French: Cette expérience a permis aux médias d'interroger les équipages des quatre pays quant à leur participation à la compétition de cette année, tout en se familiarisant avec le secteur acoustique sous-marin tridimensionnel du CEEMFC situé dans le secteur « WG » (détroit de Georgia), où une partie de l'événement aura lieu.
English: Above all, the Commission endeavours to be fair, consistent and accountable for all it does.
French: Par-dessus tout, l'imputabilité, la constance et le traitement équitable priment dans toutes les actions posées par le Conseil.
English: 450-9109 Mr. Şevki Mütevellioğlu Counsellor Mrs. Aycan Mütevellioğlu
French: Şevki Mütevellioğlu Conseiller Mme Aycan Mütevellioğlu
English: Nuclear non-proliferation and non-compliance
French: Non-prolifération nucléaire et non-respect des obligations de non-prolifération
English: 9.2 Complete Selective Enrichment broth Tryptone Soya Broth Powder 30.0 g Yeast Extract 6.0 g Distilled Water 1.0 L Adjust pH to 7.3 +/- 0.1.
French: 9.2 Bouillon d'enrichissement sélectif complet Poudre du bouillon de tryptone soya 30,0 g Extrait de levure 6,0 g Eau distillée 1,0 L Ajuster le pH à 7,3 ± 0,1.
English: The windows open to a good sea wind.
French: Les fenêtres s’ouvrent au bon vent de la mer.
English: The two most important internal factors influencing the decision not to introduce New Forms of Work Organisation are cultural (76%) - the belief that the changes in work organisation did not fit with their organisation’s way of doing things - and strategic (65%) - the view that changes did not fit with the organisation’s strategy.
French: Les deux facteurs internes qui ont joué le rôle le plus important dans la décision de ne pas introduire de nouvelles formes d’organisation du travail sont culturels (76 %) – la croyance que les changements dans l’organisation du travail n’étaient pas adaptés au mode de fonctionnement de l’entreprise – et stratégique (65 %) – l’opinion que les changements n’étaient pas adaptés à la stratégie de l’entreprise.
English: Employers are required to make a report in writing to HRDC, without delay, in circumstances of a disabling injury, loss of consciousness, emergency procedures or in the event of a fire or explosion.
French: L'employeur est tenu de rédiger sans délai un rapport qu'il transmettra à DRHC dans l'éventualité d'une blessure invalidante, de l'évanouissement, de la nécessité de recourir à des procédures d'urgence, d'un incendie ou d'une explosion.
English: In order to complete our marketing activities, FOTO.com offers an affiliate program giving every Internet site owner the chance to take part of our success.
French: Pour compléter nos activités marketing, FOTO.com propose un programme d'affiliation permettant à tout éditeur de sites Internet de participer à notre succès.
English: The Council may wish to consider whether it may be preferable to refer to UCITS, the investment policy of which is to track a specified stock index.
French: La BCE note en particulier que l'article 1er, paragraphe 3, du projet de directive [proposant d'ajouter un point f) à l'article 19, paragraphe 1, de la directive concernant les OPCVM] prévoit la possibilité d'effectuer des placements sous forme de «dépôts auprès d'établissements de crédit».
English: My personal priority is to find ways to accelerate the reduction of the number of backlog cases that remain on the Board’s books, and to ensure that the Board achieves its mandate of contributing to and promoting a harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector as effectively and efficiently as possible.
French: Ma priorité personnelle est de trouver des moyens d’accélérer la réduction du nombre d’affaires non réglées qui continuent de figurer dans les livres du Conseil et de veiller à ce que le Conseil s’acquitte de son mandat de favoriser l’établissement de relations du travail harmonieuses dans les entreprises relevant de la compétence du gouvernement fédéral de manière aussi efficace et efficiente que possible.
English: Letter dated 25 April 2005 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2005/270)
French: Lettre datée du 25 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/270)