ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These should be shared as best practices, but also as examples of how the values and ethics program resulted in positive contributions to enhancing the ethical climate.
French: Ces exemples devraient être partagés comme pratiques exemplaires mais aussi comme exemples de la façon dont le programme de valeurs et d’éthique a permis d’obtenir une contribution constructive à l’amélioration du climat éthique.
English: Briefing by the UNICEF Regional Director for Latin America and the Caribbean (organized by the Permanent Mission of Nicaragua)
French: Réunion d'information avec le Directeur régional de l'UNICEF pour l'Amérique latine et les Caraïbes (organisée par la Mission permanente du Nicaragua)
English: Patents on biological material intensify and consolidate dependencies and bring with them the danger of monopolies and merciless cut-throat competition to the disadvantage of farming structures and farmers.
French: Les brevets portant sur du matériel biologique renforcent les dépendances et cachent le risque de l’apparition de monopoles ainsi que d’une concurrence impitoyable, qui joue au détriment des structures agricoles et des agriculteurs.
English: 60% of the people surveyed have no hygienic method of disposing of household garbage; 46% of households simply throw it into unimproved garbage pits, 4% into the street, 2% into watercourses, and 6% elsewhere.
French: Elle précise que 60 % de la population enquêtée ne font pas usage de moyens hygiéniques pour se débarrasser des ordures ménagères, 46 % des ménages les jettent simplement dans des dépotoirs sauvages, 4 % sur la voie publique, 2 % dans les cours d'eau et 6 % ailleurs.
English: "Worthwhile results rarely come without commitment and plain old fashioned hard work," says Lyotier.
French: « On obtient rarement des résultats satisfaisants lorsqu'on n'est pas prêt à s'engager et à travailler fort », affirme M. Lyotier.
English: The major sources of information were personal contacts and cooperative society.
French: Les principales sources d’information des femmes étaient les contacts personnels et la coopérative.
English: This application for judicial review should be dismissed.
French: Cette demande de contrôle judiciaire devrait être rejetée.
English: United States and Canada are major mineral-producing countries with good to excellent geological prospectivity.
French: Les États-Unis et le Canada sont les principaux pays producteurs de minéraux, avec des perspectives de prospection géologique bonnes à excellentes.
English: Personal injury and other claims In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including claims relating to personal injuries, occupational disease and damage to property.
French: Ce rapport, qui a été présenté au public le 18 juillet 2001, contient de nombreuses recommandations de modifications législatives. Si elles sont adoptées, ces modifications toucheront tous les modes de transport, y compris le transport ferroviaire.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 8427.20 -Autres chariots autopropulsés - - -Chariots-gerbeurs, autoporteurs, contrebalancés : 8427.20.11 00 - - - -Type terrain rugueux
English: Furthermore, Canada will continue to use opportunities in international fora and in bilateral discussions to convince our trading partners to remove tariff and non-tariff barriers.
French: Par ailleurs, le Canada continuera de saisir les occasions qui se présentent dans le cadre des forums internationaux et des discussions bilatérales pour convaincre ses partenaires commerciaux de lever les obstacles tarifaires et non tarifaires à l'égard de ces produits.
English:    .– The abolition, in the recent past, of centuries-old road tolls was, at the time, regarded as modernisation that was necessary in the name of freedom of movement.
French:    . - La suppression, dans un passé récent, des péages routiers séculaires , a été perçue, à l’époque, comme une modernisation indispensable à la liberté de mouvement.
English: It also has to draw up an Annual Report on these activities and on the monetary policy of the previous and current year and present it to the European Parliament, the EU Council, the European Commission and the European Council.
French: Elle adresse également au Parlement européen, au Conseil de l’UE, à la Commission européenne et au Conseil européen un rapport annuel sur ces activités et sur la politique monétaire de l’année écoulée et de l’année en cours.
English: The Committee recommends, in particular, that attention be given to providing municipal board members and authorities with training in implementation of the Convention on the Rights of the Child as a whole.
French: Il recommande en particulier que l'on s'attache à instruire les conseillers et fonctionnaires municipaux sur la manière d'appliquer toutes les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Today’s Europe combined advanced welfare states and countries with almost no welfare at all.
French: L’Europe d’aujourd’hui, à côté de pays dotés de systèmes de prévoyance sociale avancés, compte des pays pratiquement privés de toute protection sociale.
English: The State has an interest and an obligation to promote this nurturing and to ensure that its citizens have access to ICT tools and services.
French: Il est du devoir et de l'intérêt des pouvoirs publics de veiller à ce que le savoir progresse et que les citoyens aient accès aux outils et aux services d'information et de communication.
English: We always focus on health, housing and employment, but this is a fundamental problem and resolving it should be a priority.
French: Nous nous concentrons toujours sur la santé, le logement et l' emploi, mais c' est un problème de base, dont la résolution est prioritaire.
English: Topics included child and adolescent health, education, economic and sexual exploitation, juvenile justice, and violence.
French: Au nombre des thèmes abordés figuraient la santé des enfants et des adolescents, l'éducation, l'exploitation économique et sexuelle, la justice pour mineurs et la violence.
English: • development of a draft committee scope 
French: • élaboration du champ d'activité préliminaire du comité;
English: Implementation of CRS when CSC is prepared to implement, its new version of OMS.
French: Mise en place du SMLC lorsque le SCC sera prêt à appliquer sa nouvelle version du SGD.
English: Empowering women is indispensable for advancing development and reducing poverty.
French: L'émancipation des femmes est indispensable aux progrès du développement et de la réduction de la pauvreté.
English: The solution hinges on the idea that "function" corresponds to "work unit".
French: La solution repose sur le concept de correspondance entre la « fonction » et l’« unité de travail ».
English: Special fees for "closed" groups of 2 to 4 participants from the same company.
French: Tarifs spéciaux pour les groupes « fermés » de 2 à 4 participants issus d’une même entreprise.
English: Both activities are coordinated by the ECB.
French: Ces deux activités sont coordonnées par la BCE.
English: He also noted that, if financial resources were derived from domestic sources, it would help countries to minimize currency mismatches and withstand the impact of financial crises.
French: Il a également noté que mobiliser des ressources financières auprès de sources nationales aiderait les pays à réduire au minimum les asymétries de devises et à résister à l'impact des crises financières.
English: Measures to be taken would include rescinding the Environmental Performance Agreement and using alternative tools such as pollution prevention planning and regulation to achieve environmental objectives.
French: Il pourra prendre des mesures comme résilier l'entente de performance environnementale et employer d'autres moyens telles la planification de la prévention de la pollution et la réglementation pour atteindre des objectifs environnementaux.
English: Aquaculture has been suggested as a means of providing additional fish, particularly for processing, and thereby reduce pressure on the most popular and at-risk species.
French: La solution de l'aquaculture a été avancée comme moyen pour faire face à la demande croissante de poisson, en particulier de poisson destiné à la transformation, et réduire ainsi la pression qui pèse sur les espèces menacées les plus populaires.
English: The Council dates back to 1916. In 1914 it became apparent that the other western nations must, like Germany, enlist for the war effort all the resources of science.
French: Nous citons le jugement que porte un Américain sur son pays, et qui, sans doute, s'applique tout aussi bien au nôtre : « La puissance de notre nation s'est manifestée dans l'application pratique de principes scientifiques plutôt que dans des découvertes originales.
English: 10.43.6 Where an employee is required to lift or carry loads in excess of 45 kg manually or where the employee is required to lift or carry persons, the instructions given to the employee in accordance with 10.43.4 and 10.43.5 shall be: a. set out in writing; b. readily available to the employee to whom they apply; c. kept by departments for a period of two years after they cease to apply; and d. reviewed annually with the employee.
French: 10.43.6 Lorsqu'un fonctionnaire doit soulever ou transporter manuellement des charges excédant 45 kg, ou soulever ou transporter des personnes, les instructions qui lui sont communiquées conformément aux paragraphes 10.43.4 et 10.43.5 doivent être : a. formulées par écrit; b. accessibles sur-le-champ à tout fonctionnaire auquel elles s'appliquent; c. conservées par le ministère pendant deux ans après qu'elles ont cessé d'être applicables; et d. passées en revue avec le fonctionnaire à chaque année.
English: The development of codes of conduct in the circles directly affected is a supplementary means of bolstering the regulatory framework.
French: Le développement de codes de conduite dans les milieux directement concernés représente un moyen complémentaire au cadre réglementaire.
English: A vehicle and two residences were also searched.
French: Un véhicule et deux résidences ont également fait l'objet de perquisitions.
English: Another great sight is the postmodern Festivals' Palace, built by Saénz de Oiza, which affords excellent views of the city and the Cantabrian Sea.
French: O d’un cas unique de bâtiment postmoderne, le Palais des Festivals, de Saénz de Oiza, aux vues incomparables sur la ville et l’océan.
English: I would say, ‘‘Mike, are you looking after my people down there?’ and he would say, ‘‘Yes, I am.’’
French: Je lui disais : « Mike, tu t’occupes de mes gens? » et il me repondait : « Oui, bien sur.
English: The Tribunal is aware that the United States International Trade Commission (USITC) recently revoked its countervailing duty order on sugar from the European Union and its dumping findings on sugar from Belgium, France and Germany on the ground that the removal of the order and findings would not lead to a continuation or recurrence of material injury to the industry in the United States within a reasonable foreseeable time.44 In the Tribunal's view, this USITC decision is not persuasive in the Canadian context, since the USITC based its decisions on market conditions and evidence that are not necessarily analogous to those in Canada.
French: D'après le Tribunal, cette décision de la USITC n'est pas probante dans le contexte canadien puisqu'elle a fondé ses décisions sur des conditions du marché et des éléments de preuve qui ne sont pas analogues à ceux au Canada. En l'espèce, le Tribunal fait observer plus particulièrement que, à son avis, la considération principale de la USITC a été que les CT et les taux des droits hors contingent des États-Unis relatifs au sucre raffiné provenant de l'Union européenne étaient plus que suffisants pour faire disparaître l'attrait économique que servir le marché des États-Unis pouvait représenter pour les raffineurs et les transformateurs de l'Union européenne45.
English: In 1997 gminas allocated for culture 1,105,766,000 zlotys, or 2.7 per cent of their budgets.
French: En 1997, les gminas ont alloué à la culture 1 105 766 000 zlotys, soit 2,7 % de leurs budgets.
English: Also you need the Microsoft SDK Microsoft Windows Platform which again can be downloaded from the Microsoft web site.
French: Vous devez aussi avoir le SDK Microsoft Windows Platform qui est également disponible sur le site web de Microsoft.
English: We will therefore need to take measures that go further than those we have discussed up to now.
French: Nous devrons donc prendre des mesures beaucoup plus importantes que celles que nous avons examinées jusqu'à présent.
English: He acknowledged that parents and guardians should be involved earlier when minors were recruited.
French: Il partage totalement l'idée que les parents et les tuteurs doivent être impliqués plus tôt, dès que des mineurs sont recrutés.
English: President Jiang Zemin sent a telegram that same night to President Bush, to express to him and, through him, to the United States Government and people his profound sympathy and to convey condolences to the families of the victims.
French: La nuit même, le Président Jiang Zemin envoyait au Président Bush un télégramme dans lequel il lui exprimait, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple des États-Unis, sa profonde sympathie et lui demandait de transmettre ses condoléances aux familles des victimes.
English: The number of rings in sapwood increased at an average rate of 0.43 ring per year until the tree reached the age of about 70 years.
French: Le nombre de cernes dans le bois d'aubier augmentait en moyenne de 0,43 cerne par année jusqu'à ce que l'arbre atteigne environ 70 ans.
English: Her musical training at l'École Vincent- d'Indy in 1949 intended her for a career as a cellist, and she later studied with Nadia Boulanger in Paris.
French: Elle épouse le compositeur Pierre MERCURE en 1949, avec qui elle aura trois enfants, avant leur séparation en 1958.
English: In substance, she put forward three arguments: 1 The information given to applicants concerning the documentation was confusing and misleading.
French: 1 Les informations fournies aux candidats au sujet des pièces justificatives étaient ambiguës et trompeuses.
English: A Detailed Analysis is warranted when the Preliminary Scan indicates the proposal is likely to result in significant environmental impacts (positive or negative), where there is a high level of uncertainty or risk associated with the proposal’s expected outcomes, and where there are public concerns about the environmental impacts of the initiatives.
French: Une analyse détaillée est justifiée quand l’exploration préliminaire indique que le projet aura probablement d’importantes incidences environnementales (positives ou négatives); quand un niveau élevé d’incertitude ou de risque est associé aux résultats attendus du projet; et quand il y a des préoccupations du public au sujet des incidences environnementales des initiatives.
English: Hypertension Control – Report of a WHO Expert Committee.
French: Cinquante-sept pour cent de la population est inactive.
English: There is a person with clear responsibility for consumer policy in the Commission, namely Commissioner Dalli.
French: Il existe une personne au sein de la Commission dont c'est là la compétence expresse. Il s'agit du commissaire Dalli.
English: If you want people to come back to your site, there has to be something new for them.
French: Si vous voulez que les gens reviennent visiter votre site, il doit y avoir du nouveau matériel pour eux.
English: The consistency of the manufacturing process is ensured through defined production procedures, critical quality tests, in-process limits and cetuximab certificate of analysis specifications.
French: La constance du procédé de fabrication est assurée par des méthodes de production bien définies, des tests de qualité critique, l'application de limites en cours de fabrication et un certificat de spécifications d'analyse concernant le cetuximab.
English: Finally, Environment Canada’s disposal site monitoring, reporting and communication with stakeholders are activities critical to fulfilling the federal obligation to apply the Precautionary Principle in administering CEPA.
French: Ces réunions annuelles garantissent de plus que les décisions prises par Environnement Canada en matière d’activités de surveillance sont exécutées dans la plus grande ouverture et la plus grande transparence.
English: SIS PPE 825 Health Services Description:
French: AEC PPE 806 Gestion du personnel : employés recrutés sur place Description :
English: Also on 3 June, he participated in an expert meeting on migration and peace, organized by the Society for International Human Rights Law of Spain.
French: Le même jour, il a participé à une réunion d'experts sur les migrations et la paix, organisée par l'Association espagnole du droit international des droits de l'homme.
English: In this regard, assistance is sought.
French: Les Philippines sollicitent de l'aide à cette fin.
English: The Commission grants interim approval to TN 6278 and directs Bell to revise the COLA and to amend the tariff pages to specify that the rates reflect those in National Services Tariff Item 636.
French: Le Conseil approuve de manière provisoire l’AMT 6278 et ordonne à Bell de lui présenter un CLC révisé et de modifier les pages de tarifs afin de préciser que les tarifs unitaires reflètent ceux de l’article 636 du Tarif des services nationaux.
English: Delegations wishing to make their statements available to the press should bring a minimum of 150 copies to the Media Documents Centre (room S-394).
French: Si les délégations veulent mettre le texte d'une déclaration à la disposition de la presse, elles devraient en déposer au moins 150 exemplaires au Centre de documentation pour les médias (salle S-394).
English: Action on draft resolution A/C.5/62/L.8
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/62/L.8
English: It requested that a resource list be drawn up of interested CDMC members mentioning, inter alia, their areas of professional knowledge or interest, as well as a list of Council of Europe committees/bodies, their areas of work/current objectives and, to the extent possible, the dates of their future meetings.
French: Il demande que soit dressée une liste des membres intéressés du CDMC mentionnant notamment leurs domaines de compétence ou d’intérêt professionnel, ainsi qu’une liste des comités/organes du Conseil de l'Europe précisant leurs domaines de travail/objectifs actuels et, dans la mesure du possible, les dates de leurs prochaines réunions.
English: The board must conclude by saying that the claimant was not the one to initiate this move and she done so to maintain her family responsibility.
French: Le conseil doit conclure que l'appelante n'est pas la promotrice de ce déménagement et qu'elle n'a fait que respecter ses obligations familiales.
English: Capacity-building and technical assistance in relation to all aspects of the sound management of chemicals are among the essential elements for the successful implementation of the Strategic Approach:
French: Le renforcement des capacités et la fourniture d'assistance technique pour les activités ayant trait à tous les aspects de la gestion rationnelle des produits chimiques sont au nombre des éléments indispensables pour la mise en œuvre réussie de l'Approche stratégique :
English: (f) Assistance to developing countries in strengthening their capacity in applying analytical tools in support of the definition of national development strategies aimed at achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, especially in the areas of linking macroeconomic policies to poverty reduction targets and coping with economic vulnerability and insecurity;
French: f) Aider les pays en développement à renforcer leur capacité d'exploiter les outils d'analyse qui leur permettront de définir plus facilement des stratégies nationales visant à atteindre les objectifs de développement adoptés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, surtout en ce qui concerne l'articulation des politiques macroéconomiques et des objectifs de réduction de la pauvreté et la lutte contre la vulnérabilité et l'insécurité économiques;
English: • Purpose of the Internal Audit Function
French: • Objet de la fonction de vérification interne
English: 2.3.9. r: characteristic of brake when the trailer moves forward as defined by:
French: 2.3.9 ρ: Caractéristique du frein lorsque la remorque avance, définie par:
English: Inspectors examined the management aspects of programmes but there was a need for more systematic and regular evaluation of programme content and delivery, and that matter was being reviewed by the Oversight Committee.
French: Les inspecteurs examinent les aspects des programmes liés à la gestion mais il est nécessaire de procéder à une évaluation plus systématique et plus régulière du contenu et de la fourniture des programmes, question examinée par le Comité de contrôle.
English: For the spring-summer crop cycle, the seeded area is expected to decrease slightly.
French: Pour le cycle de culture du printemps et de l’été, les superficies ensemencées devraient diminuer légèrement.
English: Given the rotation of seconded police officers, the Officer would provide the necessary institutional knowledge in regard to United Nations administrative and human resources policies and procedures.
French: Sachant que les policiers détachés doivent être relevés au bout d'un certain temps, le spécialiste de la gestion administrative doit parfaitement connaître les politiques et procédures suivies à l'ONU sur le plan administratif et pour la gestion des ressources humaines.
English: Eligible companies must be active and have a place of business in Québec.
French: Ce crédit est imposable en vertu de la Loi sur les impôts et de la Loi concernant les droits sur les mines.
English: 2.4.4 Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on the Sultanate's initial report
French: 2.4.4 Les observations finales du Comité des droits de l'enfant sur le rapport initial du sultanat
English: Resolving the status issue is necessary in order to maintain stability in the western Balkans region.
French: Il est nécessaire de régler la question du statut pour maintenir la stabilité dans la région des Balkans occidentaux.
English: Competitions IDRC Internship Awards
French: Concours Stages rémunérés au CRDI
English: By these, in fact, he participates in the creative power of God and is called to transform creation by ordering its many resources toward the dignity and wellbeing of all human beings and of the human person in his entirety. In this way, man acts as the steward of the value and intrinsic beauty of creation.
French: Il est appelé à transformer la création, en ordonnant les nombreuses ressources en faveur de la dignité et du bien-être de tout l’homme et de tous les hommes, et à être aussi le gardien de sa valeur et de sa beauté intrinsèque.
English: ECFI, Ahmed Ali Yusuf and Al Barakaat International Foundation v.
French: Tribunal de première instance, Ahmed Ali Yusuf et Al-Barakaat International Foundation c.
English: • The Chief Trade Commissioner met with the senior executives of 31 companies and organizations across Canada under the Strategic Business Relationship Initiative.
French: • Le délégué commercial en chef a rencontré les cadres dirigeants de 31 entreprises ou organismes d'un bout à l'autre du pays dans le cadre de l'Initiative stratégique de relations avec les entreprises.
English: While also important for passenger transport, the long-term goal is the development of a rail-freight corridor with dedicated rail-freight lines.
French: Outre son importance pour le transport des voyageurs, l’objectif à long terme est de réaliser un corridor ferroviaire pour le fret, avec des lignes qui lui seront spécialement réservées.