ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification For the avoidance of doubt, and consistent with the rules which apply in respect of quality wines, it should be made clear that applications for GI status must have the support of, and be submitted by, the relevant authority of the Member State of origin of the spirit drink(s) in question.
French: Justification Pour éviter tout doute, et conformément aux règles applicables en matière de vins de qualité, il faudrait établir clairement que les demandes d’obtention d’une indication géographique doivent bénéficier de l’appui de l’autorité compétente de l’État membre d’origine de la boisson spiritueuse en question, ainsi qu’être transmises par celle-ci.
English: At February 07’s Academy Awards, instead of a swag gift bag, Oscar presenters took home a year’s worth of carbon offsets (covering 100,000 lbs of CO2 or about double the average American’s annual output).
French: Les présentateurs des Oscars 2007 ont reçu, en lieu et place du traditionnel sac-cadeau, des contreparties valables pour un an (l’équivalent de 45 360 livres de CO2, ou environ le double de ce que produit annuellement en moyenne un Américain).
English: Experience with popular software applications (e.g. WordPerfect Suite, Microsoft Office Suite, Mozilla Suite, Internet Explorer, and IMAP compliant email clients).
French: Expérience des applications logicielles courantes (p. ex., suites logicielles WordPerfect, Microsoft et Mozilla, navigateur Internet Explorer, protocole IMAP, etc.)
English: Tonga's formal recognition of the welfare and rights of children dates back to 1927, when the first act of Parliament legislated compulsory education.
French: Dès 1927, les Tonga ont officiellement reconnu les droits et le bien-être de l'enfant, avec la première loi qui a institué l'enseignement obligatoire.
English: Outside regular business hours, contact Belron Canada, The Economical Insurance Group's glass specialist partner at 1-800-607-2424.
French: En dehors des heures normales de bureau, communiquez avec Belron Canada, le partenaire spécialiste des bris de glace du Groupe d'assurance Economical, au 1 800 607-2424.
English: "All these factors combined means that the Canpar driver was not  simply an average Joe who could drive a car.
French: Il a déclaré que pour tous  les postes de conducteur, il s'agissait de l'un des facteurs utilisés pour  déterminer si un candidat était apte à l'emploi.
English: Note that the approach suggested here is different from the approach chosen in the 1968 draft Regulations under the PCT (see draft Rule 37.5(a) in Annex IV to this document).
French: Autrement dit, pour reprendre les termes utilisés dans la règle 66.2.a)iv) du PCT, l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale divisionnaire ne peut pas aller au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale initiale à la date de son dépôt international.
English: Staats-, Personen- und Objektschutz.
French: 459 Autriche, ministère fédéral de l’intérieur, Verfassungsschutzbericht 2000.
English: This year, the pre-conference activities included Exhibits and Workshops.
French: Cette année, les activités avant la conférence comprenaient des expositions et des ateliers.
English: These models can then predict what will happen in the future should the pace of agricultural development stay the same, or even intensify.
French: Ces modèles permettront de prévoir ce qui se produira si le développement agricole continue à cette allure ou augmente.
English: Located on the Port Frejus marina, this hotel enjoys direct access to the beach through the gardens.
French: Situé sur la marina de Port-Fréjus, l'hôtel a un accès direct à la plage par les jardins.
English: Two other directors are appointed by the City of Montreal on the basis of recommendations made by the SDC Board of Directors to the City Executive Committee.
French: Par ailleurs, deux autres administrateurs sont désignés par la Ville de Montréal. Ces deux personnes sont recommandées au comité exécutif de la Ville de Montréal par le conseil d’administration de la SDC afin de procéder à leur nomination.
English: [We also recognize with deep concern the increased negative stereotyping of and hostility expressed against Muslims/the existence of Islamophobia and hostile acts and violence against Muslims which are evidenced in various parts of the world;] (ONGOING)
French: [Nous constatons enfin avec une profonde inquiétude le renforcement des stéréotypes négatifs et la montée de la violence à l'endroit des musulmans/l'existence de l'islamophobie et les actes d'hostilité et de violence qui se manifestent à l'encontre des musulmans dans diverses régions;] (à l'examen)
English: Furthermore, in the context of service law, on the basis of the disciplinary statutes of the Federation and the Länder in conjunction with the Acts on Public Office (Beamtengesetze) disciplinary proceedings, in which extensive sanctions can be imposed, are applied to disciplinary offences both without criminal law relevance and in supplementation of criminal judgments.
French: En outre, conformément aux lois sur la procédure disciplinaire dans la fonction publique de la Fédération et des Länder (Beamtengesetze), des sanctions disciplinaires sévères peuvent être imposées en cas d'infraction ne relevant pas du droit pénal mais aussi en sus d'un jugement pénal.
English: In my view, the burden of proof as to the allegations submitted by or on behalf of the claimant remained squarely on the claimant throughout this particular case.
French: A mon avis, le fardeau de la preuve relativement aux allégations faites par la prestataire ou en son nom est resté complètement à la charge de la prestataire tout au long de la présente affaire.
English: Before granting these permits the authorities in the relevant Member State must obtain scientific advice that the management of the trophy hunt in the country concerned is based on sound biological data, that harvest levels are sustainable and that illegal activities are under control.
French: Avant d’octroyer ces permis, les autorités des États membres concernés doivent disposer de conseils scientifiques attestant que la gestion de la chasse au trophée dans le pays en question est fondée sur des données biologiques fiables, que les niveaux de récolte sont viables et que les activités illégales sont sous contrôle.
English: No notable changes have occurred on this issue since the submission of Israel's initial report.
French: Aucun changement notable n'est à signaler à ce sujet depuis la soumission du rapport initial.
English: Equal Pay Study Secretariat (a) Committee Mandate The Equal Pay Study Secretariat was a Joint Union/Management  Secretariat. It was located in the Jackson Building and provided  all administrative support to the evaluation process in the  Study. The Chief was responsible for the co-ordination of all  support activities and the effective communication of JUMI and  Administrative Sub-Committee instructions.
French: Il était situé à l'immeuble Jackson et   fournissait tout le soutien administratif nécessaire au volet   évaluation de l'étude. Le chef était responsable de la coordination   de toutes les activités de soutien et de la transmission efficace des   instructions du Comité mixte et du Sous-comité de l'administration.
English: Ms. Løj (Observer for Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and also Iceland, said that a central task for the Council's humanitarian affairs segment was the establishment of general guidelines for United Nations humanitarian activities.
French: Mme Løj (Observatrice du Danemark), intervenant au nom de l'Union européenne, des pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et de l'Islande, dit qu'une des tâches essentielles du Conseil, dans le cadre du débat consacré aux affaires humanitaires, est d'établir des lignes directrices générales pour les activités humanitaires de l'ONU.
English: The focus groups were sex-specific for several reasons: it simplified the focus group process since survey instruments were also sex-specific; the literature suggests that males and females may have sharp differences in opinion and behaviour associated with many health-related issues, including cancer screening;18,19 and the focus group research regarding sensitive issues suggests that involving both sexes in the same group may inhibit frank discussion.20 Table 1 outlines the number and sex of focus group participants by study phase.
French: Les groupes de discussion étaient formés de personnes du même sexe pour plusieurs raisons : cela simplifiait l'application du processus étant donné que les questionnaires d'enquête étaient également différents selon le sexe; la documentation indique que les hommes et les femmes peuvent avoir des opinions et des comportements nettement différents concernant un grand nombre de questions liées à la santé, y compris le dépistage du cancer18,19 ; et les recherches auprès de groupes de discussion en ce qui concerne des questions délicates démontrent que l'inclusion d'hommes et de femmes dans le même groupe de discussion peut empêcher les participants de discuter franchement20.
English: Just as a sound environment provides a basis for economic growth, that economic growth is dependent on a reliable energy supply.
French: Tout comme un environnement sain offre une base à la croissance économique, cette dernière dépend d'un approvisionnement fiable en énergie.
English: We are planning to continue to meet on an annual basis at the FMF.
French: Nous avons l'intention de continuer de nous réunir une fois l'an au moment du FMF.
English: The integration of this powerful tool with a comprehensive event management package provides all the elements necessary to ensure a successful congress, training seminar or conference without having to juggle between several different programmes.
French: L'intégration de cet outil puissant à une solution de gestion d'événements complète offre tous les éléments nécessaires au succès d'un congrès, d'un séminaire de formation ou d'une conférence sans qu'il soit nécessaire de jongler entre différents programmes.
English: He sings her song hanging headfirst above a precipice.
French: D’abord Fabio pense qu’elle veut se suicider, mais Clemi aime seulement la perspective.
English: Moreover, certain cantons do not have special regulations on the subject.
French: Il est dès lors souhaitable qu'un encadrement adapté soit prévu sur l'ensemble du territoire suisse.
English: By conforming to Treasury Board Common Look and Feel for the Internet 2.0 guidelines, LAC meets the required accessibly standards set out in the Communications Policy, for the accessibility of people with disabilities.
French: En se conformant aux lignes directrices en matière de normalisation des sites Internet 2.0 du Conseil du Trésor, BAC respecte les normes en matière d’accessibilité exigées en vertu de la Politique de communication, en ce qui a trait à l’accessibilité des personnes handicapées.
English: The accident rates are higher within and at the borders of population centres, especially Saint-Pierre-deVéronne-à-Pike-River and Henryville.
French: Les taux d’accident sont plus élevés à l’intérieur et à l’entrée des agglomérations, notamment à Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River et à Henryville.
English: Justice, not brute force, holds sway in the EU.
French: C'est le droit qui doit régner au sein de l'Union et non la barbarie.
English: • Civilian Performance Planning and Review (CPPR) Process, Review of, 2005-2006, details, a Review
French: • Contrats de maintenance du CP-140 Aurora, 2006-2007, détails, une vérification
English: Introduction  The ninth meeting of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution was held in Berlin on 30-31 May 2006.
French: La neuvième réunion de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique s'est tenue à Berlin, les 30 et 31 mai 2006.
English: That is why we call for an end to violence in all parts of the world — in Baghdad and Iraq, and the Middle East.
French: C'est d'ailleurs pour cette raison que nous appelons à mettre fin à la violence dans toutes les régions du monde, à Bagdad, en Iraq et au Moyen-Orient.
English: 1 AMS COLD LAKE 1 MP UNIT EDMONTON 14 SERVICE BATTALION (CALGARY) 15 FD AMB EDMONTON 15 SVC BN EDMONTON 18 AD REGT LETHBRIDGE 20 FD REGT EDMONTON 20 FD REGT EDMONTON 33 FD ENGR SQN CALGARY 4 AES COLD LAKE 4 WG COLD LAKE 408 TAC HEL SQN EDMONTON 409 TAC F SQN COLD LAKE 410 TAC F OT SQN COLD LAKE 416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 417 CS SQN COLD LAKE 419 TAC F T SQN COLD LAKE 42 RADAR SQN COLD LAKE 441 TAC F SQN COLD LAKE 745 (EDMONTON) COMMUNICATION SQUADRON 746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON 749 (RED DEER) COMM SQN 8 FD ENGR REGT EDMONTON AETE COLD LAKE CALG HIGHRS CALGARY KING'S OWN CALGARY REGIMENT L EDMN REGT EDMONTON LFWA No Honoray Officer belong to this Unit LORD STRATHCONA'S HORSE PPCLI (The Regiment) PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY SALH MEDICINE HAT
French: >1 AMS COLD LAKE >14E BATAILLON DES SERVICES (CALGARY) >15 FD AMB EDMONTON >15 SVC BN EDMONTON >18 AD REGT LETHBRIDGE >1ER UNITÉ PM EDMONTON >20 FD REGT EDMONTON >20E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >33 FD ENGR SQN CALGARY >4 AES COLD LAKE >408 TAC HEL SQN EDMONTON >409E ESC D APPUI TAC >410 TAC F OT SQN COLD LAKE >416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON >417 CS SQN COLD LAKE >419 TAC F T SQN COLD LAKE >42 RADAR SQN COLD LAKE >441 TAC F SQN COLD LAKE >4E ESC COLD LAKE >745E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (EDMONTON) >746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON >749E ESC DES COMM (RED DEER) >8E RÉGIMENT DE GÉNIE EDMONTON >AETE COLD LAKE >CALG HIGHRS CALGARY >L EDMN REGT EDMONTON >LFWA FR (No Honoray Officer belong to this Unit) >LORD STRATHCONA'S HORSE >PPCLI (le régiment) >PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY >SALH MEDICINE HAT >THE KING'S OWN CALGARY REGIMENT (RCAC)
English: "We didn't have to give them access to secret files, but surely we could let them have a drink with us."
French: Il ne s'agissait pas de leur donner accès aux dossiers secrets, mais il n'y avait pas de mal à les laisser prendre un verre avec nous.
English: The Federal Government passed the Ordinance on Protection Against Child Labour of 23 June 1998 to define the light work that is suitable for children.
French: L'ordonnance du 23 juin 1998 relative à la protection contre le travail des enfants a été promulguée par le Gouvernement fédéral pour définir ce qu'il faut entendre par un travail léger approprié pour les enfants.
English: If any voluntary disclosure is made without the client's consent, such as reporting a criminal offence, the Commissioner of the Privacy Act must be notified in writing and the Commissioner may choose to disclose the informant's name to the client.
French: Si des renseignements sont divulgués délibérément sans le consentement du client, par exemple si une infraction criminelle est signalée, le Commissaire à la protection de la vie privée doit en être avisé par écrit et peut décider de divulguer au client le nom de l'informateur.
English: It aims to develop a common system-wide leadership and management culture and promotes cohesion within the United Nations system.
French: Elle vise à créer une culture de la direction et de la gestion à l'échelle du système des Nations Unies et à promouvoir la cohésion au sein de ce système.
English: Without significant foreign assistance, it is unlikely that Syria could advance to the manufacture of significant amounts of biological weapons for several years.
French: Sans aide étrangère importante, la Syrie ne pourra probablement pas procéder à la fabrication de quantités importantes d’armes bactériologiques avant plusieurs années.
English: In order to facilitate a clearer understanding of the relationship between the commentary and the two sets of recommendations, it was suggested that the recommendations in part A and part B should be presented with separate commentary.
French: Afin de faciliter une meilleure compréhension de la relation entre le commentaire et les deux séries de recommandations, il a été suggéré que les recommandations de la partie A et celles de la partie B soient présentées avec un commentaire distinct.
English: This issue marks the 50th anniversary of the Canada Savings Bond.
French: La présente émission souligne le cinquantenaire des Obligations d'épargne du Canada.
English: The Chairman said that Burkina Faso, Eritrea, Fiji, Haiti, Liberia, New Zealand, Sierra Leone and Venezuela had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que le Burkina Faso, l'Érythrée, Fidji, Haïti, le Libéria, la Nouvelle-Zélande, la Sierra Leone et le Venezuela désirent se joindre aux auteurs du projet.
English: An important route for doctoral graduates to gain additional research experience is through NSERC’s Industrial R&D Fellowships (IRDF) program.
French: Un autre mécanisme permettant aux titulaires d’un doctorat d’obtenir davantage d’expérience en recherche est le Programme de bourses postdoctorales de R et D industrielle (BPRDI) du CRSNG.
English: British Columbia’s post-secondary system is comprised of 29 institutions, including universities, university colleges, colleges, technical institutes, and the Open Learning Agency (OLA).
French: Le système d’enseignement postsecondaire de la Colombie-Britannique comprend 29 établissements : des universités, des collèges universitaire, des collèges, des instituts techniques et l’Open Learning Agency (agence d’éducation ouverte) (OLA).
English: When the first Transient Designer was released, using the new Differential Envelope Technology designed by Ruben Tilgner, it has been difficult to classify it, as it was the only one of its kind.
French: Quand le premier Transient Designer est sorti, fort de sa technologie dite Differential Envelope Technology signée Ruben Tilgner, il a été très difficile de le classer dans une catégorie de matériel, puisqu'il était le seul à travailler de cette manière.
English: Some of the elements that need to be changed include thresholds for licensing, recognition of exceptional circumstances, conditions of license, special populations, risk communication tools, pharmacovigilance planning and monitoring.
French: Parmi les éléments à changer : les seuils établis pour l'homologation, la reconnaissance des circonstances exceptionnelles, les conditions relatives à l'homologation, les populations spéciales, les outils de communication des risques, et la planification de la pharmacovigilance et la surveillance.
English: The henchman discourse is naturally represented (although what does it mean to represent? ) in "La Chinoise" by the Chinese Cultural Revolution.
French: En outre, l'exposé de Guillaume représente lui-même une double répétition: la thèse d'Henri Langlois qu'il cite et qui répète de son côté un geste de l'inversion.
English: 57th meeting 23 April 2003 [Adopted without a vote.
French: 57e séance 23 avril 2003  [Adoptée sans vote.
English: Canadi*n, on behalf of itself and Qantas, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Candi*n a, en son nom et au nom de Qantas, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Multicultural education is included in the school curriculum.
French: L'éducation multiculturelle figure dans les programmes scolaires.
English: [2005] M.J. No. 335, leave to appeal to S.C.C. refused, [2005] S.C.C.A. No. 513, the Manitoba Court of Queen’s Bench declared that provisions of the province’s Health Services Insurance Act (HSIA), which limited insured therapeutic abortions to hospitals, were in violation of security of the person and equality rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: [2005] M.J. No. 335, autorisation de pourvoi à la Cour suprême du Canada refusée, [2005] C.S.C.R. no 513, la Cour du Banc de la Reine du Manitoba a jugé que les dispositions de la Health Services Insurance Act (HSIA) de la province qui limitent la couverture d’assurance pour les avortements thérapeutiques aux seuls avortements pratiqués dans les hôpitaux, portent atteinte au droit à la sécurité de la personne et au droit à l’égalité protégés par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The period of the validity of a certificate shall be extended from the date of its expiry for five years at a time where, during the year before its expiry, its holder has passed an examination.
French: La validité du certificat est renouvelée pour des périodes de cinq ans si son titulaire a réussi un test de contrôle durant l'année précédant l'échéance de son certificat.
English: To provide the Project Authority, on an as and when requested basis, with meeting management services for meeting functions for which the Project Authority may be responsible for including:
French: Fournir au chargé de projet, au fur et à mesure des besoins, des services de gestion de réunions dans le cadre d’activités de réunion pour lesquelles le chargé de projet peut être responsable, lesquels peuvent inclure :
English: specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
French: Texte proposé par la Commission Aux fins des tâches de régulation définies dans la présente directive, l'autorité de régulation prend toutes les mesures raisonnables pour réaliser les objectifs suivants:
English: Urges the international community, the United Nations system and relevant organizations to give priority to assisting the efforts of developing countries to ensure the full and effective participation of women in deciding and implementing development strategies and integrating gender concerns into national programmes, inter alia, by providing adequate resources to operational activities for development in support of the efforts of Governments to ensure full and equal access of women to health care, capital, education, training and technology, as well as full and equal participation in all decision-making;
French: Prie instamment la communauté internationale, les organismes des Nations Unies et les autres organisations compétentes de s'employer en priorité à aider les pays en développement à faire participer les femmes pleinement et efficacement aux choix et à l'application des stratégies de développement et à intégrer dans leurs programmes nationaux une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, y compris en allouant des ressources suffisantes aux activités opérationnelles de développement visant à appuyer les efforts que font les gouvernements, pour assurer que les femmes aient accès pleinement et en toute égalité aux soins de santé, aux capitaux, à l'éducation, à la formation et aux techniques et garantir qu'elles participent pleinement et en toute égalité à tous les processus de décision;
English: This will involve close liaison with MSC-W, which is developing an improved atmospheric model for particles in Europe, and with the Coordinated European Emissions Inventory Project for Particles.
French: Il y aura dans ce contexte une étroite liaison avec le CSM-O, lequel met au point un modèle atmosphérique amélioré pour les particules en Europe et avec le programme européen coordonné sur les inventaires des émissions de matières particulaires.
English: Development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions CONT/6/49746 2007/2115(INI) COM(2007)0127 Draftsman:
French: José Javier Pomés Ruiz (PPE-DE) AFCO – Alexander Stubb (PPE-DE) PA – PE390.742v01-00 PA – PE390.490v01-00 AM – PE392.349v01-00
English: She has also child-proofed her home for her grandchildren.
French: Elle l'a donc adaptée pour la rendre plus sûre pour ses petits-enfants.