ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They suggested that governments, including the federal government, need to provide special support to rural communities because of specific circumstances.
French: Selon eux, les gouvernements, y inclus le gouvernement fédéral, doivent fournir un soutien spécial aux communautés rurales compte tenu des situations particulières de celles-ci.
English: The invitation must be certified by the Bosnia and Herzegovina Chamber of Commerce and by the competent administrative authority and the organizational unit of the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security as per the professional domicile of the guarantor (article 16 of the law).
French: L'invitation doit préciser que toutes les dépenses sont prises en charge, conformément à l'article 15.  L'invitation doit être certifiée par la Chambre de commerce de Bosnie-Herzégovine ainsi que par l'autorité administrative compétente et par le service structurel du Ministère de la sécurité du domicile professionnel du garant (art.
English: A related audit reported in Chapter 22 "Development of the Universal Classification Standard: A Follow-up" is also available on our site.
French: Les résultats d'une vérification connexe, présentés dans le chapitre 22 « L'élaboration de la norme générale de classification : suivi », sont également diffusés dans notre site.
English: If you are not able to read in English or French please tell Board staff as early as possible prior to the hearing.
French: Si vous ne pouvez lire ni l'anglais, ni le français, veuillez en aviser le personnel de la Commission le plus tôt possible avant l'audience.
English: As of September 1, 2001, the communications coordination activities of PWGSC are part of Communication Canada.
French: Depuis le 1er septembre 2001, la coordination des activités de communication font partie du Communication Canada.
English: This difference may be due to the more self-contained nature of inpatient residential programs.
French: Cette différence peut être imputable au fait que les programmes de soins aux malades hospitalisés sont plus autonomes.
English: The second phase of this project consisted of a $9,350,000 contribution.
French: La deuxième phase de ce projet a consiste en une contribution de 9 350 000 $.
English: A measure of success as relates to these objectives involves a comparison of the average age of institutionalization between VA clients and the general Canadian population.
French: L'une des façons de mesurer le succès par rapport à ces objectifs consiste à comparer l'âge moyen du placement en établissement chez les clients d'AC et dans la population canadienne en général.
English: At that same session, the Commission took note of the progress accomplished by the Working Group at its fourteenth and fifteenth sessions (A/CN.9/572 and A/CN.9/576, respectively).
French: À cette même session, la Commission a pris note des avancées réalisées par le Groupe de travail à ses quatorzième et quinzième sessions (A/CN.9/572 et A/CN.9/576, respectivement).
English: Pretty much, something for everyone (except children and clergy). Festival Di...
French: Son premier long-métrage JOUEUSE, tourné en Corse avec Sandrine Bonnaire dans le rôle princip...
English: She would appreciate more details on income disparities between men and women and their impact on mothers and other vulnerable groups.
French: Mme Morvai aimerait des précisions sur les écarts de revenus entre hommes et femmes et leur impact sur les mères de famille et d'autres catégories vulnérables.
English: The vision and corresponding planning process must be broad to make sure social, economic and environmental interests are fulfilled, and that the perspective of other stakeholders is considered.
French: La vision et le processus de planification correspondant doivent être suffisamment étendus, afin de garantir que les intérêts sociaux, économiques et environnementaux de même que le point de vue d’autres intervenants sont dûment pris en considération.
English: • For the first time in 12 years, a federal income tax rate – the middle tax rate – will be lowered.
French: • Pour la première fois en 12 ans, un taux d’impôt fédéral sur le revenu – le taux d’imposition intermédiare – sera abaissé.
English: 3) For purposes of this section, a member is considered to be disabled where the member has been discharged from the Canadian Armed Forces pursuant to the provisions of the Canadian Forces Administrative Orders 15-2.
French: 3) Pour l'application du présent article, un membre des Forces armées canadiennes est considéré comme handicapé s'il a été congédié conformément à l'Ordonnance administrative 15-2 des Forces canadiennes.
English: How should the procedural aspects be simplified?
French: Les dépenses dans ce domaine au titre de la PEV devraient continuer d’être contrôlées.
English: Finally, a complaint received in 2004 (2004-7) concerned illegal access and disclosure of information contained in Sysper 2 (information system of the European Commission) in breach of Article 21 of the regulation (security).
French: Enfin, une plainte reçue en 2004 (dossier 2004-7) concernait l’accès illicite à des informations contenues dans le système Sysper 2 (système d’information de la Commission européenne) et la diffusion illicite de celles-ci en violation de l’article 22 du règlement (sécurité).
English: It is thus essential that we promote, and not reduce, the role and contribution of the Committee.
French: Il est donc essentiel de promouvoir, et non de réduire, le rôle et la contribution de la Commission.
English: I am glad that an EU initiative is now being proposed which would oppose the expansion of unlawful and harmful material on the Internet.
French: Je me réjouis que la lutte contre ce problème fasse l'objet d'une initiative de la part de l'UE.
English: Nevertheless, the call for an international ad hoc tribunal, whilst welcomed by some NGO’s, has remained unheeded by the international community.
French: Et pourtant, l’appel à la création d’un tribunal ad hoc international, salué par certaines ONG, n’a pas été pris en compte par la communauté internationale.
English: The park anticipates that the plan will be approved and tabled in the House of Commons in the summer of 2007.
French: Les responsables du parc prévoient que le plan sera approuvé et déposé à la Chambre des communes au printemps 2007.
English: Nairobi, 9 November 2007
French: Nairobi, le 9 novembre 2007
English: You can change your direct deposit and banking information by logging on to your eProfile account and following the instructions on the Direct Deposit screen.
French: Vous pouvez changer vos informations dépôt direct et bancaires en vous connectant à votre compte eProfileMC, cliquant sur le bouton d’informations bancaires et en suivant les instructions sur l’écran.
English: • 13 stores in Minnesota, 8 stores in Iowa, 3 stores in Nebraska, 3 stores in North Dakota and 2 stores in South Dakota Sun Mart Foods Store www.sunmartfoods.com/ ***Owned by Nash Finch Co.
French: • 13 magasins au Minnesota, 8 magasins en Iowa, 3 magasins au Nebraska, 3 magasins dans le Dakota du Nord et 2 magasins dans le Dakota du Sud Sun Mart Foods Store www.sunmartfoods.com/ ***Propriété de Nash Finch Co.
English: 2) Whitehorse General Hospital competitive salaries; wage scale recognizes experience; cooperative work schedules; on-site fitness centre/24-hour; monthly clinical skill development; continuing education/development; and travel bonus / $2,000 after one year.
French: Le Yukon offre : des salaires concurrentiels; des primes au recrutement et de maintien en poste; une participation à des salons de l’emploi; des possibilités de formation et d’éducation; des primes de déplacement de 2 000 $ après une année; des postes de relève.
English: On Monday 20 April 2009, Geneva International Airport and United Airlines unveiled a new direct Geneva-Washington DC route...
French: L'Aéroport International de Genève et la compagnie United Airlines ont inauguré lundi 20 avril 2009 la nouvelle ligne directe Genève-Washington D.C.
English: Ecologic perspective, Pages 199-209 in Sea Mammals and Oil:
French: Ecologic perspective, Pages 199-209 dans Sea Mammals and Oil:
English: If a jobless spell identified If there are no jobless spells
French: Il s'agit d'un noeud de décision.
English: In Hammond’s day, Camera Clubs were important places for amateur photographers to develop their craft and gain exposure to the latest technical and stylistic innovations.
French: À l’époque de M. Hammond, les clubs de photographie étaient des endroits importants pour les photographes amateurs. Ils y apprenaient leur métier et ils se renseignaient sur les innovations techniques et stylistiques les plus récentes.
English: In 2006-07 CIHR funded $3.1 million in research related to autism, bring its total investment in research in this field to $26.1 million since 2000.
French: En 20062007, les IRSC ont financé 3,1 millions de dollars en recherche reliée à l’autisme, résultant en un investissement total de 26,1 millions de dollars depuis 2000 pour la recherche dans ce domaine.
English: • Importance of using easily-understood, jargon-free language for effective translation of knowledge
French: • Importance d'utiliser un langage facilement compréhensible et dénué de jargon pour une application efficace des connaissances
English: Bills can be introduced either in the Senate (S-bills) or the House of Commons (C-bills). In both chambers, every bill must go through three readings.
French: Les projets de loi peuvent être présentés en premier soit au Sénat (les projets S-), soit à la Chambre des communes (les projets C-). Dans chaque chambre, tout projet de loi doit franchir lesétapes des trois lectures.
English: To verify the number of place settings specified in a bid, a minimum three-day (3) trial period for products offered by the lowest bidder will be performed before the offer is awarded to the lowest bidder.
French: Afin de vérifier le nombre de couverts indiqué dans sa soumission, une période d'essai de trois (3) jours minimum des produits offerts par le soumissionnaire le moins disant sera effectuée avant l'adjudication de l'offre à commandes au plus bas soumissionnaire.
English: The St. Moritz Match Race Regatta offers the highest prize money in Switzerland, and not only does it form part of the World Match Racing Tour, but it also counts towards the ISAF World Match Racing Championship.
French: Le St. Moritz Match Race qui aura lieu du 2 au 7 septembre 2008 est la plus grande régate de Suisse: elle s’inscrit dans le World Match Racing Tour et est ainsi un événement officiel du championnat du monde ISAF de match racing.
English: With regard to the international Francophonie, the media review revealed the following:
French: Ceci veut dire que les journalistes en provenance des pays précités ont fait des reportages sur les Jeux, lesquels ont été retransmis dans le pays d’origine de chacun d’eux.
English: (signed) Arpad Bogsch Director General World Intellectual Property Organization April 6, 1981
French: (signé) Arpad Bogsch Directeur général Organisation Mondial de la Propriété Intellectuelle le 6 avril 1981
English: Complete Itinerary for Governor General’s Visit to Saskatoon, Saskatchewan January 22, 2004 OTTAWA– Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul will spend four days in Saskatoon, Saskatchewan, from January 24 to 27, 2004. This will be the fourth in a series of visits focused on urban centres.
French: Itinéraire complet de la visite de la Gouverneure générale à Saskatoon (Saskatchewan) Le 22 janvier 2004 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul passeront quatre jours à Saskatoon (Saskatchewan), soit du 24 au 27 janvier 2004 . Il s'agit de la quatrième d'une série de visites axées sur les villes.
English: The Commission can itself initiate a complaint under Section 14.1 of the Act, which make it a discriminatory practice to retaliate or threaten retaliation against an individual who has filed a complaint with the Commission.
French: La Commission peut elle-même prendre l'initiative d'une plainte en vertu de l'article 14.1 de la Loi, qui fait des représailles ou de la menace de représailles contre une personne qui a déposé une plainte auprès de la Commission une pratique discriminatoire.
English: While noting the provisions of section 63 (b) (1) of the Penal Code, the Committee is concerned about the insufficiency of specific penal provisions implementing article 4 of the Convention in the domestic legislation of the State party (art.
French: Le Comité prend note de l'alinéa 1) du paragraphe b) de l'article 63 du Code pénal mais s'inquiète de l'insuffisance des dispositions pénales donnant expressément suite à l'article 4 de la Convention (art. 4).
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources –Civilian) Note:  * As a result of the Government’s December 12, 2003 decision, OCIPEP FTEs were transferred to Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Sous ministre adjointe (Ressources humaines - Civils) Nota:  * Le personnel du CST n’est pas inclus dans les données de l’AF 2000-2001, mais l'a été par la suite.
English: Free CRT: 15% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: This evolution was hastened by the search for solutions to the African development crisis, the growing disillusionment with the performance of government as the mainstream development actor in Africa and the desire for an alternative and more effective approach to development.
French: Cette évolution a été précipitée par la recherche de solutions à la crise du développement de l'Afrique, le désenchantement croissant devant les résultats des pouvoirs publics en tant que principal acteur du développement en Afrique et le souci d'adopter une autre approche plus efficace du développement.
English: EN56-168/2001E ISBN: 0-662-30692-9 Également disponible en français Author:
French: Nº de catalogue EN56-168/2001F ISBN : 0-662-30692-9 Also available in English Auteur :
English: Since last year, drought has inflicted tremendous human casualties, having a devastating impact on the socio-economic infrastructure of the regional countries.
French: Depuis l'année dernière, la sécheresse a infligé des pertes en vies humaines énormes, son impact ayant été dévastateur pour l'infrastructure socioéconomique des pays de la région.
English: · before departure, language assessment and the opportunity to follow courses in the language of the host country and in the language of instruction, if different;
French: • avant le départ : une évaluation linguistique et la possibilité de suivre des cours dans la langue du pays d’accueil et dans la langue d’enseignement, si elle est différente ;
English: The ECB’s margin for error is much narrower—the support of its constituents less deep.
French: La marge d’erreur de la BCE est bien plus étroite, et le soutien de ses éléments moins inconditionnel.
English: The Committee also calls upon the State party to periodically review the measures taken in order to identify shortcomings and to adjust and improve those measures accordingly, and to report thereon to the Committee in its next report.
French: Le Comité demande également à l'État partie de réexaminer périodiquement les mesures prises afin d'en noter les insuffisances et de procéder aux ajustements et aux améliorations nécessaires, et de lui en rendre compte dans son prochain rapport.
English: In general, masks are recommended to prevent transmission of infectious agents through the air.
French: De façon générale, on recommande le port du masque pour prévenir la transmission d’agents infectieux par voie aérienne.
English: Just over half the sample (54%) have applied for a promotion in the last two years.
French: Un peu plus de la moitié des répondants (54%) avaient posé leur candidature en vue d'une promotion au cours des deux années précédentes.
English: Global System of Trade Preferences: meeting of senior officials
French: Système global de préférences commerciales: réunion de hauts responsables
English: finding the size of the performance reserve to be excessive at 10 %, and the manner of its proposed allocation to be questionable, the Committee recommended a more modest reserve to be used in the event of unanticipated economic difficulties;
French: jugeant la réserve de performance de 10 % excessive et la méthode d'attribution discutable, le Comité préconise une réserve plus modeste destinée à faire face à des perturbations économiques imprévues;
English: I say to my colleague, Mrs Palacio Vallelersundi, that it is a label she should accept with pleasure and a badge which she should wear with pride.
French: Je dis à ma collègue, Mme Palacio Vallelersundi, qu'il s'agit d'une étiquette qu'elle devrait accepter avec plaisir et d'un badge qu'elle devrait porter fièrement.
English: But only 429 of those personal certificates, which represent about half of the Marine Forces Pacific staff, have been successfully downloaded.
French: Mais seulement 429 certificats personnels ont été téléchargés avec succès. Ce nombre représente environ la moitié des employés des forces maritimes-Pacifique.
English: For example, there is a joint Omani-Yemeni technical committee on oil and gas.
French: Il existe par exemple un comité technique conjoint Oman-Yémen sur le pétrole et le gaz.
English: Pilot Research Promotion Program for Research and Development Alliances (grants) Also under Article 22-1 of the GOCT's Statute for Upgrading Industries and Articles 3.1 and 5 of the Ministry of Economic Affairs Regulations on Motivating the Development of Industrial Technology by Enterprises, companies may form an alliance and apply for grants to cover part of the alliance's costs of development of technology aiming at integration.
French: Programme pilote de promotion de la recherche pour des alliances visant la recherche et le développement (primes) En vertu de l'article 22-1 de la Loi sur l'amélioration des industries du GTC et des articles 3.1 et 5 du Règlement du ministère des Affaires économiques encourageant les entreprises à développer des technologies industrielles, les entreprises peuvent former une alliance et demander des primes pour couvrir une partie des coûts de développement de la technologie de l'alliance visant l'intégration.
English: Marine Safety officials held discussions and a meeting with representatives of the Canadian Passenger Vessel Association.
French: Tel qu'indiqué sous la rubrique Description, l'Association canadienne des propriétaires des navires à passagers nous a fait part de plusieurs problèmes.
English: The day they report to the ship, they're paid.
French: La journée où ils se rapportent au navire, ils sont payés.
English: This review of funding requirements exercise was originally intended to be completed in 2003-2004 but was postponed due to the organizational renewal which was required following problems highlighted in the Auditor General's September 2003 report regarding the OPC.
French: Au départ, on avait prévu que cet examen des besoins de financement serait terminé en 2003-2004, mais il a dû être remis étant donné le renouveau institutionnel requis à la suite des problèmes du CPVP, mis en lumière dans le Rapport de la vérificatrice générale qui a été déposé en septembre 2003.
English: "The power of the network increases exponentially by the number of computers connected to it,"8 or the number of users, which amounts to the same thing In other words, the Internet has something extra to offer through its connectivity, thus creating a determinant of its value through exchange.
French: Robert Metcalfe, inventeur du système de réseau local Ethernet, a énoncé une loi qui porte maintenant son nom : « La puissance d'un réseau augmente comme le carré du nombre d'ordinateurs qui y sont reliés8» ou du nombre d'utilisateurs, ce qui revient au même.
English: The volunteer training concept also serves as a mean of conflict resolution, risk prevention and evaluation instrument.
French: Le concept même de la formation des volontaires permet en outre de favoriser la résolution des conflits et la prévention des risques, ainsi que de fournir un instrument d’évaluation.
English: • Handled 13,484 public enquiries
French: • Le BSIF a traité 13 484 demandes de renseignements du public.
English: Convinient walk distance to 2 metro station of different lines.
French: Good food (except at breakfast) for a limited price.
English: The President (spoke in Russian): The representative of the Syrian Arab Republic has asked for the floor to make an additional statement.
French: Le Président (parle en russe) : Le représentant de la République arabe syrienne a demandé la parole pour une intervention supplémentaire.
English: In relation to those hospitals that are not owned and operated by an Authority, the Authority is required to pay each hospital in accordance with any agreement reached between the Authority and the hospital operator.
French: Si l'office régional de la santé n'assure pas le fonctionnement de l'hôpital, il doit verser l'argent à l'hôpital, en conformité avec tout accord conclu entre lui et la personne chargée du fonctionnement de l'hôpital.
English: Ibid., para.
French: Ibid., paragraphe 13.
English: In case of settlement of pleas of unconstitutionality invoked with regard to legal acts addressed by the Supreme Court of Justice, which derive from concrete criminal or civil cases, the persons who are parties in these respective cases shall be entitled to take knowledge of all case-file documents.
French: Dans les affaires de solution des exceptions d'inconstitutionnalite des actes juridiques saisis par la Cour supreme de justice, resultant des affaires penales ou civiles concretes, les personnes qui sont des parties dans ces affaires ont le droit de prendre connaissance de toutes les pieces de l'affaire.
English: Almost the entire line of the road-waterway system, as well as the route of any future transcontinental railway, traversed the as yet unceded territory of the Saulteaux tribe of Ojibway Indians.
French: La presque totalité de ce réseau de routes et voie navigable ainsi que le parcours de toute voie ferrée transcontinentale future traversait le territoire appartenant à la tribu des Saulteux de la nation des Ojibeways.
English: The proposed revised medium-term plan for UN-Habitat, the role of its governing body, the funding mechanisms and instruments of information-sharing with Governments and partners were also discussed.
French: Les entretiens ont également porté sur le projet de révision du plan à moyen terne d'ONU-Habitat, le rôle de l'organe directeur, les mécanismes de financement et les outils d'échange d'informations avec les gouvernements et les partenaires du Programme.
English: It is also responsible for providing recourse and review in matters under the PSEA, delivering training and development programs and carrying out other functions as provided for in the PSEA and the Employment Equity Act.
French: Elle est également responsable d'offrir des recours et d'examiner les questions relevant de la LEFP, de dispenser des programmes de formation et de perfectionnement et de s'acquitter d'autres fonctions prévues par la LEFP et la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: • by parliamentary committee An illustration of the whole of government framework can be accessed here.
French: • par comité parlementaire Le lecteur peut consulter une illustration du Cadre pangouvernemental en cliquant ici.
English: The activities included: workshops on torture and dissemination of human rights, in particular among indigenous groups; identification of the need to strengthen the National Human Rights Commission; and the selection of projects for a second phase.
French: Les activités ci-après ont été entreprises : organisation d'ateliers sur la torture et diffusion d'informations relatives aux droits de l'homme, à l'intention en particulier des populations autochtones; identification des besoins aux fins de renforcement institutionnel de la Commission nationale des droits de l'homme et sélection des projets à mettre en oeuvre dans une deuxième étape.