ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the Door-2-Door service, we ease our operators’ spares management tasks; we enable them to save both time and money through our central handling of their entire delivery process”, said Jean-Pierre Cousserans, SVP of ATR Customer Services.
French: Avec le service ‘Door-2-Door’, nous offrons la possibilité à nos clients de simplifier les tâches de gestion des pièces, leur permettant d’épargner du temps et de l’argent grâce à notre gestion centralisée de l’ensemble du processus de livraison », a déclaré Jean-Pierre Cousserans, Directeur du Support Clients d’ATR.
English: Several factors contribute to the virulence of an organism: toxin production, invasiveness, presence of capsule, adherence mechanisms and ability to survive inside host cells.
French: Plusieurs facteurs influent sur la virulence du micro-organisme : production de toxines, pouvoir envahissant, présence d’une capsule, mécanismes d’adhérence et capacité de survivre à l’intérieur des cellules hôtes.
English: • relates well to the Government of Canada’s stated priorities; and
French: • correspond bien aux priorités énoncées par le gouvernement;
English: The report should contain sufficient details to allow the ATIP Coordinator to sign off the access request based on the information provided.
French: Le rapport devrait contenir suffisamment de détails pour permettre au coordonnateur de l’AIPRP de signer la demande d’accès à partir de l’information fournie.
English: In fact, none of the major economic and social reforms Mexico desperately needs in order to grow more rapidly, distribute wealth more evenly, and combat poverty more effectively can be passed if the institutional scaffolding is not rebuilt.
French: En fait, aucune des réformes économiques et sociales majeures dont le Mexique a désespérément besoin pour connaître une croissance plus rapide, distribuer les richesses de manière plus égale et combattre la pauvreté plus efficacement ne peuvent être mises en application si l'échafaudage institutionnel n'est pas rebâti.
English: Nursing and other health staff providing services in First Nations communities across the country.
French: Clients : les bandes des Premières nations, les associations des Premières nations et des Inuits et les conseils tribaux.
English: Four main initiatives have been identified by WIPO for the biennium 2008/09 and the following one:
French: Quatre actions principales ont été définies par l’OMPI pour l’exercice biennal 2008-2009 et l’exercice suivant :
English: In addition to short-term measures, we need a broader approach to sustaining and increasing the protection of civilians.
French: Outre des mesures à court terme, nous devons adopter une démarche plus large pour préserver et renforcer la protection des civils.
English: The checks are carried out by sampling by the national authorities.
French: Des contrôles sont effectués par sondage par les autorités nationales.
English: French example sentence: Vous êtes responsable des résultats.
French: phrase d'exemple en français : Vous êtes responsable des résultats.
English: To safeguard the essence of the Act in these rapidly evolving circumstances, we need sound and effective regulatory frameworks.
French: Pour préserver l'essence de la loi dans ces conditions qui évoluent rapidement, nous avons besoin de cadres réglementaires solides et efficaces.
English: This site does not have any claim or title. It wants just to exist.
French: Ce site n'a aucune prétention si ce n'est d'exister.
English: Rule 59 Participation in proceedings under article 19, paragraph 3
French: Règle 59 Participation aux procédures selon le paragraphe 3 de l'article 19
English: The Unit also addresses intellectual property questions regarding the protection of traditional knowledge and indigenous technology and folklore as they relate to the development needs of the LDCs.
French: L’assistance technique est consacrée principalement à la formation et au développement des ressources humaines à l’élaboration ou à l’amélioration des législations
English: We look forward to incorporating their ideas and enthusiasm into our initiatives."
French: Nous nous réjouissons d'intégrer leurs idées et leur enthousiasme à nos initiatives."
English: • Support innovation by employing more flexibility in allowable funding (i.e. for 'proof of concept' research);
French: • Appuyer les innovations en faisant preuve de plus de souplesse dans le financement autorisé (à savoir, pour la recherche sur la validation d'un concept);
English: Office of Defense Trade Controls description on Department of State website.
French: Pour le dernier projet de loi ré-autorisant l’Export Administration Act, voir 106ème Congrès, 1re session, S1712, Rapport n.
English: Regional development agencies will deliver funding in Western Canada, Quebec and Atlantic Canada.
French: Le financement total accordé au Programme d'accès communautaire-Rescol de 1995 à 2000 est de 129 300 000 $.
English: In rural areas, only 60 per cent of pregnant women have their first antenatal visit within the first trimester of pregnancy.
French: En milieu rural, seules 60 % des femmes enceintes passent la première visite anténatale au cours du premier trimestre de leur grossesse.
English: Program documentation does not provide breakdowns by funding stream.
French: • Tableau 1 :
English: Allyn Taylor responded that this was a question that she, as a member of the WHO secretariat could not answer, but that the issue is being discussed in the negotiations, particularly between developing and developed countries.
French: Allyn Taylor répond qu'il s'agit d'une question à laquelle elle ne peut répondre en tant que membre du secrétariat de l'OMS, mais que ce sujet est discuté dans le cadre des négociations, particulièrement entre les pays développés et ceux en voie de développement.
English: (2) If packaged imported spirits on which special duty has been paid are returned under prescribed conditions by a licensed user to the excise warehouse of the excise warehouse licensee who supplied them to the licensed user, the Minister may refund the duty to the excise warehouse licensee who paid the duty if the excise warehouse licensee applies for the refund within two years after the day the spirits are returned.
French: (2) Dans le cas où des spiritueux importés emballés sur lesquels le droit spécial a été payé sont retournés dans les conditions prévues par règlement par un utilisateur agréé à l’entrepôt d’accise de l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise qui les lui a fournis, le ministre peut rembourser le droit à ce dernier sur demande présentée dans les deux ans suivant le retour des spiritueux.
English: Vern Hicks (Item 7) Health Economics Consultant
French: Vern Hicks (point 7) Consultant en économie de la santé
English: • changing the types of devices that may be inspected by an employee named in Schedule A; and
French: • changer les types d’instruments pouvant être inspectés par un employé dont le nom figure à l’annexe A; et
English: The Swatch Group has announced on 26th June the opening of four monobrand boutiques on the ground floor of The Swatch Art Peace Hotel, formerly known as the South Building of the Peace Hotel.
French: La Swatch Group a annoncé le 26 juin l'ouverture de quatre boutiques au rez-de-chaussé du Swatch Art Peace Hotel, anciennement connue sous le nom South Building of the Peace Hotel.
English: A site emergency plan has been prepared in 2002 to address both cultural resource management issues and staff and visitor safety.
French: Un plan d’urgence a été dressé en 2002 pour régler les problèmes de gestion des ressources culturelles et assurer la sécurité du personnel et des visiteurs.
English: This accountability is achieved through the development and implementation of strategies and plans to achieve financial, service, technological and human resources objectives.
French: Cette responsabilité est assurée grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies et de plans permettant d'atteindre les objectifs en matière de finances, de services, de technologie et de ressources humaines.
English: Address by Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia
French: Allocution de M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie
English: In spite of this, the numbers are still far too high.
French: Malgré cela, les chiffres restent bien trop élevés.
English: • About the provincial and territorial accounts
French: • À propos du produit intérieur brut
English: Young foreigners belonging to the principal foreign communities can take courses, which are to some extent integrated into the ordinary school curriculum, on the language and culture of their country of origin.
French: Les jeunes étrangers appartenant aux principales communautés d'étrangers peuvent suivre des cours - intégrés en partie dans le programme d'enseignement ordinaire portant sur la langue et la culture de leur pays d'origine.
English: • It was a time of anger and upheaval.
French: • Nous avons commencé nos travaux dans une période trouble et agitée.
English: Things are a little clearer, but sadly, not clear enough, but account will be taken of a number of matters which have arisen during the debate.
French: On y voit un peu plus clair mais, malheureusement, pas assez, mais on tiendra compte d'un certain nombre d'éléments qui sont apparus en cours de débat.
English: Rotation of the plate to the left or right leads to a negative or a positive wheel drift.
French: Une rotation à gauche ou à droite du plateau entraîne un déport négatif ou positif de la roue.
English: At its fourth meeting, the Working Group adopted a revised indicative workplan structuring its activities leading up to the first session of the Meeting of the Parties.
French: À sa quatrième réunion, le Groupe de travail a adopté un plan indicatif révisé qui structure ses activités jusqu'à la première session de la Réunion des Parties.
English: The activity of the Midstream sector generally occurs within close proximity to the producing gas fields.
French: L’activité du secteur traitement se passe près des champs de gaz.
English: The needs of print disabled Canadians for equitable access to information have also been examined through a national consultative process.  National Issues Unlike other publishing formats (book, video, CD-ROM), online electronic publications do not fall under the current National Library Act's legal deposit legislation and publishers are not required to submit these publications to the National Library.
French: On a également examiné, par le biais d'un processus consultatif national, les besoins des Canadiennes et des Canadiens incapables de lire les imprimés en matière d'accès équitable à l'information Questions nationales Contrairement à d'autres supports de publication (livre, vidéo, CD–ROM), les publications électroniques en ligne de sont pas soumises à la législation actuelle sur le dépôt légal de la Loi sur la Bibliothèque nationale et les éditeurs ne sont pas tenus de soumettre ces publications à la Bibliothèque nationale.
English: Our urban population is concentrated in a network of vibrant small and medium-sized centres.
French: Notre population urbaine est concentrée dans un réseau de centres urbains petits et moyens très dynamiques.
English: (b) for poultry or hatching eggs other than ratites or ratite hatching eggs,
French: b) volailles ou œufs d'incubations autres que les ratites et leurs œufs d'incubation :
English: A community leader in Sairé making a presentation about the town’s Staying Healthy program for seniors.
French: Une dirigeante communautaire de Sairé donne un exposé sur le programme de la ville pour favoriser la santé des aînés.
English: Prospects In summary, the attention of the countries of northern Africa is focused more on security than on defence.
French: Perspectives Pour résumer, c'est plus sur la sécurité que sur la défense que l'attention des pays du nord de l'Afrique tend désormais à se porter.
English: This project represents a tool for Governments to analyse their housing policies, strategies, institutional and financial frameworks for the housing sector and to compare the progress made internationally.
French: Ce projet constitue pour les gouvernements un moyen d'analyser leurs politiques du logement ainsi que leurs stratégies et leurs cadres institutionnels et financiers concernant le secteur du logement, et de comparer les progrès réalisés au niveau international.
English: (M712) Orientation to Employment Equity and Diversity (P720) Orientation to Financial Management (F007) Orientation to Government Communications f(...)
French: (I705) Médiation en cas de conflit (T905) Mener des entrevues structurées (P502) Mesure du rendement et évaluation en régle(...)
English: The recent divisions over the war in Iraq and other scandals had tarnished the UN’s reputation.
French: En ce qui concerne l’Onu, la contribution du Conseil de l’Europe y est insuffisamment exploitée.
English: • Return to Public service bodies' rebates
French: • Retour à Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics
English: Article 7 (b) also requires States parties to ensure that women have the right to participate fully in and be represented in public policy formulation in all sectors and at all levels.
French: L'article 7, paragraphe b), stipule également que les États parties sont tenus d'assurer aux femmes le droit de prendre part à la formulation de la politique de l'État et d'être représentées dans tous les secteurs et à tous les échelons.
English: Decision-making processes will likely differ among nations and among the various units of government within nations.
French: Dans le cadre de l’initiative qu’il a prise en matière de gestion halieutique et faunique, l’UCCM:
English: Several sessions were arranged and presented by trainees in the program, who shared their knowledge and experiences.
French: Plusieurs séances ont été organisées et présentées par des stagiaires faisant partie du programme, qui ont parlé de leurs expériences à titre de nouveaux membres d'une équipe multidisciplinaire.
English: See this blonde babe with massive boobs screaming her pain...
French: Du soleil, la piscine et une bonne petite salope tatouée pri...
English: In family law, arbitration can be used to divide up property.
French: En droit de la famille, il est possible de faire recours à l'arbitrage pour les partages de propriété.
English: · contribute to the development of a stable and predictable framework to help the Latin American countries attract more European investment, which will eventually contribute to economic development;
French: · de contribuer à la création d’un cadre stable et prévisible qui puisse aider les pays latinoaméricains à attirer plus d’investissements européens qui, à terme, contribueront au développement économique;
English: There, I went the only two years to the school in Meusdorf in fact.
French: Là, je suis allé les seulement deux ans à l'école et en effet dans Meusdorf.
English: With both anionic and cationic surfactants, αCD forms predominantly a 2:1 CD/surfactant complex while with both βCD and γCD the main species is 1:1. γCD binds much less strongly with surfactants than both αCD and βCD.
French: Tant avec les agents de surface anioniques que cationiques, la α-CD forme principalement un complexe 2:1 de CD:agent de surface; par ailleurs, les β- et γ-CD forment principalement des complexes 1:1.
English: SCHEDULE 2 (Section 2) TRACTS OF TERRITORIAL LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL (TS'UDE NILINE TU'EYETA  (RAMPARTS RIVER AND WETLANDS, NORTHWEST TERRITORIES) GEOGRAPHIC COORDINATES OF THE TS'UDE NILINE TU'EYETA  (RAMPARTS RIVER AND WETLANDS) Sub-surface withdrawal of Sahtu Parcels 14 and a portion of 21, and Sahtu Specific Site FGH57 (surveyed as lot 1001, quad 106 I/4 and recorded in the Canada Lands Surveys Records under plan 81322 CLSR), Sahtu Specific Site FGH56 (surveyed as lot 1000, quad 106 I/4 and recorded in the Canada Lands Surveys Records under plan 79041 CLSR), Sahtu Specific Site FGH27 (surveyed as lot 1002, quad 106 I/3 and recorded in the Canada Lands Surveys Records under plan 81323 CLSR), Sahtu Specific Site FGH55 (surveyed as lot 1001, quad 106 I/3 and recorded in the Canada Lands Surveys Records under plan 79040 CLSR) and Sahtu Specific Site FGH59 (surveyed as lot 1001, quad 106 H/12 and recorded in the Canada Lands Surveys Records under plan 81324 CLSR), within the proposed withdrawal area to the ordinary high water mark which is under the administration and control of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, excluding all third party interest administered by that Minister.
French: ANNEXE 2 (article 2) PARCELLES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES  (TS'UDE NILINE TU'EYETA (RAMPARTS RIVER AND WETLANDS, TERRITOIRES DU NORD-OUEST)) COORDONNÉES GÉOGRAPHIQUES DE TS'UDE NILINE TU'EYETA ( RAMPARTS RIVER AND WETLANDS) Soustraction à l'aliénation du sous-sol des parties suivantes : la parcelle Sahtu 14 et une partie de la parcelle Sahtu 21 et l'emplacement précis du Sathu FGH57 (arpenté comme étant le lot 1001, quad 106 I/4, et enregistré dans les Archives d'arpentage des terres du Canada sur le plan 81322 AATC), l'emplacement précis du Sahtu FGH56 (arpenté comme étant le lot 1000, quad 106 I/4, et enregistré dans les Archives d'arpentage des terres du Canada sur le plan 79041 AATC), l'emplacement précis du Sahtu FGH27 (arpenté comme étant le lot 1002, quad 106 I/3, et enregistré dans les Archives d'arpentage des terres du Canada sur le plan 81323 AATC), l'emplacement précis du Sahtu FGH55 (arpenté comme étant le lot 1001, quad 106 I/3, et enregistré dans les Archives d'arpentage des terres du Canada sur le plan 79040 AATC), l'emplacement précis du Sahtu FGH59 (arpenté comme étant le lot 1001, quad 106 H/12, et enregistré dans les Archives d'arpentage des terres du Canada sur le plan 81324 AATC), à l'intérieur de la zone devant être soustraite à l'aliénation proposée jusqu'à la laisse des hautes eaux ordinaires qui est administrée et gérée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, à l'exception de tout droit des tiers administré par ce ministre.
English: The above-mentioned represents a gross violation of the basic documents of the peace process — namely, the 1992 Sochi Agreement, the 2004 agreement reached at the meeting between Georgian Prime Minster Zurab Zhvania and South Ossetian de facto leader Eduard Kokoity and the decisions of the Joint Control Commission.
French: Cette célébration représente une violation flagrante des documents fondamentaux du processus de paix - à savoir l'accord de Sotchi conclu en 1992, l'accord de 2004 conclu à la réunion tenue entre le Premier Ministre de la Géorgie Zurab Zhvania et le dirigeant de facto de l'Ossétie du Sud Eduard Kokoity et les décisions de la Commission mixte de contrôle.
English: Information on how much contraceptive information was provided to adolescents to reduce teen pregnancy and on the rate of illegal abortions would be welcome.
French: On aimerait savoir ce que l'on donne comme information sur la contraception aux adolescents afin de réduire le taux de grossesse chez les adolescentes et ce qu'est le taux d'avortement illégal.
English: In open competitions, managers tailored the statements of qualifications to favour a temporary or contract worker.
French: Dans le cadre d'un concours public, des gestionnaires ont rédigé un énoncé de qualités sur mesure afin de favoriser une personne qui occupait un emploi temporaire ou à contrat.
English: The Acts generally do not apply to a person who has been in the continuous service of the employer for less than one year.
French: Ces lois ne s'appliquent pas à une personne qui a été au service de l'employeur de façon ininterrompue pendant moins d'une année.
English: Termination of Trust Agreement (Series 17) dated as of May 15, 2000, between Union Tank Car Company and State Street Bank and Trust Company, as Successor Trustee, terminating an Equipment Trust Agreement dated as of May 15, 1980; and 2.
French: Résiliation de la convention de fiducie (série 17) en date du 15 mai 2000 entre la Union Tank Car Company et la State Street Bank and Trust Company, en qualité de successeur fiduciaire, terminant un accord de nantissement de matériel en date du 15 mai 1980; 2.
English: Acts of harassment may also be physical, such as pinching, grabbing, hugging, kissing and leering.
French: Le harcèlement peut également se manifester sur le plan physique (p. ex., pincements, étreintes, caresses, baisers, regards concupiscents).
English: In contrast, half of the first generation immigrants from other countries outside the EU had lived in the Netherlands for less than five years.
French: En revanche, la moitié des immigrés de la première génération en provenance d'autres pays extracommunautaires vivaient aux Pays-Bas depuis moins de cinq ans175.
English: BUDG F - Reimer Böge (EPP-ED) ITRE A CULT A PE398.408 v01-00 5.
French: BUDG F - Reimer Böge (PPE-DE) ITRE A CULT A PE398.408 v01-00
English: The GRASP Council will consider any such proposal at its next meeting that commences on a date that is not less than six weeks after the date on which the proposal is notified.
French: Le Conseil du GRASP examinera toutes les propositions de ce genre lors de sa réunion suivante, qui ne devra commencer qu'après un délai minimum de six semaines à compter de la date de notification de la proposition.
English: • Construction Contracting for First Nations (PDF 131 Kb) (ASCII Text) 
French: • Passation de marchés de construction pour les Premières nations (PDF 142 Ko) (ASCII Text)
English: After the expiry of five years from the entry into force of this Convention, a State Party may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations, who shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties and to the Conference of the Parties to the Convention for the purpose of considering and deciding on the proposal.
French: Ce dernier communique alors la proposition d'amendement aux États Parties et à la Conférence des Parties à la Convention en vue de l'examen de la proposition et de l'adoption d'une décision.
English: Emphasizing the need for tangible progress on the issue, she called for enhanced cooperation with IMO, ILO and the Basel Convention constituencies, and suggested the creation of an inter-sessional working group of interested Parties and others, the task of which would be to advance the issue of the legal aspects of ship dismantling and produce a document for consideration by the Open-ended Working Group at its third session.
French: Soulignant la nécessité que des progrès tangibles soient faits sur la question, elle a recommandé le renforcement de la coopération avec l'OMI, l'OIT et les antennes de la Convention de Bâle, et a proposé la création d'un groupe de travail intersessions formé des Parties intéressées et d'autres, dont la tâche consisterait à faire progresser la question liée aux aspects juridiques du démantèlement des navire et à établir un document à examiner par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion.
English: Along with this, the issue of expanding the membership to all Canadian colleges and CEGEP’s was discussed.
French: Il est question aussi de l'élargissement de l'adhésion à tous les collèges et CÉGEP du Canada.
English: The existing 27 state sugar refineries are to be privatised.
French: Les exploitations productrices sont de dimensions extrêmement petites.
English: • The Agency created and staffed the position of Chief Audit Officer, to ensure that the public’s money was well-utilized and that good systems of checks and balances were in place.
French: • L’Agence a créé et doté un poste de vérificateur en chef afin d’assurer une utilisation judicieuse des deniers publics et la mise en place de systèmes efficaces de freins et de contrepoids.
English: We also welcome the Sirte Summit decision to convene an African Ministerial Conference on Security, Stability, Development and Co-operation on the Continent to be held in Abuja, Nigeria, in May 2000.
French: Nous nous félicitons également de la décision du sommet de Syrte d'organiser une conférence africaine ministérielle sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération sur le continent, qui se tiendra à Abuja, au Nigeria, en mai 2000;