ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the trees which maintain them in this state by releasing through evaporation enormous volumes of water.
French: Ce sont les arbres qui les maintiennent dans cet état en dégageant par évaporation dénormes volumes deau.
English: Kirk was surprised to find out Sulu had a daughter, Demora , on the maiden voyage of the Enterprise-B, and had to be reminded that he'd actually met her before.
French: Mais James pour le principe subi une sanction qui fut d'être dégradé au rang de capitaine. Pour lui ce fut enfin de compte de bonne augure car il y voyait là la possibilité de recommander un vaisseau.
English: From 62 CE, under the High Priest Ananus, Agrippa's nominee, many of the priesthood were executed.
French: Ils ont refus� de prendre leur h�ritage, en t�moignant contre la productivit� de leur h�ritage; tous sauf Josu� et Caleb (Nombres 14:6-7). Aucune personne de plus de vingt ans, qui a bougonn� contre Dieu, n'est entr�e dans la terre promise, sauf Josu� et Caleb.
English: 2004: 50 m francs
French: Année 2004 : 50.000.000
English: In this regard, participating States note the particular relevance of co-operation in the areas of conflict prevention and crisis management.
French: L’objectif de la Plate-forme pour la sécurité coopérative consiste à raffermir la nature se renforçant mutuellement des rapports entre organisations et institutions s’occupant de la promotion de la sécurité globale dans l’espace de l’OSCE.
English: Dark honeys have more nutrients than light ones.
French: Les miles foncés contiennent plus d’éléments nutritifs que les miels clairs.
English: Official list [E.A., ss.
French: Listes électorales officielles [L.E., art.
English: Despite the heavy burden that the Sudanese refugees represent for the country, the Government of Chad has welcomed them, in accordance with international standards and obligations.
French: Malgré le lourd fardeau que les réfugiés soudanais constituent pour le pays, le Gouvernement tchadien les a accueillis conformément aux normes et obligations internationales.
English: Würzburg, Ochsenfurt, Rothenburg and the many vineyards, which are characteristics of the very special charm of Franconia, are right at the doorstep.
French: Würzburg, Ochsenfurt, Rothenburg et de nombreux sites viticoles qui font le charme de la Franconie se trouvent à deux pas.
English: The insurance company in question stated that it instituted the questionnaire in 2002 for two reasons: to be able to subrogate against a tenant and to control the policy premium.
French: La compagnie d'assurances en question a indiqué avoir créé le questionnaire en 2002 pour deux motifs : pour être en mesure de poursuivre un locataire et pour contrôler le montant des primes des polices d'assurance.
English: (c) An annual report to be prepared by the World Health Organization (WHO) to the Commission on progress on specific initiatives in support of harmonization of concepts, definitions and methods, and improved coordination of health statistics programmes at the different levels, as well as capacity-building efforts in countries, especially those most in need.
French: c) Que l'OMS lui présente chaque année un rapport sur l'avancement des initiatives spécialement consacrées à l'harmonisation des concepts, des définitions et des méthodes et à l'amélioration de la coordination à différents niveaux des programmes de statistiques sanitaires, ainsi que du renforcement des capacités dans les pays, surtout dans ceux qui en ont le plus besoin.
English: For tinctures and ointments, see Appendix 1 for examples of appropriate dosage preparations and directions for use, according to cited references.
French: Pour les teintures et les onguents, consulter l'annexe 1 pour des exemples pertinents de préparations de doses et de modes d'emploi, selon les références citées.
English: Takes note with appreciation of the report on the UNFPA programming approval process (DP/FPA/2000/11);
French: Prend note avec satisfaction du rapport sur les modalités d'approbation des programmes de pays du FNUAP (DP/FPA/2000/11);
English: Global technical regulation under the 1998 Agreement
French: Règlements techniques mondiaux relevant de l'Accord de 1998
English: As was succinctly expressed by the Secretary-General in his opening remarks today, these problems sustain conflicts, hinder development, undermine human rights and humanitarian law and exacerbate violence, especially against women and children.
French: Comme l'a dit avec concision le Secrétaire général dans ses remarques liminaires d'aujourd'hui, ces problèmes favorisent les conflits, entravent le développement, portent atteinte aux droits de l'homme et au droit humanitaire et exacerbent la violence, en particulier à l'égard des femmes et des enfants.
English: Minors and minors' parents are entitled, for the purposes of family reunification, freely to leave and enter the Kyrgyz Republic in accordance with the established procedure (Minors' Rights (Protection and Defence) Act, Marriage and Family Code).
French: Les mineurs et les parents des mineurs ont le droit de quitter la République kirghize et d'y entrer librement conformément à la procédure mise en place (loi sur la protection et la défense des droits des mineurs, Code du mariage et de la famille) aux fins de réunification familiale.
English: Precisely the same characteristic applies to civilian RTD and indeed also to the industrial sector.
French: Si l’on se réfère à la RDT civile, on retrouve exactement la même caractéristique, partagée d’ailleurs avec le secteur industriel.
English: Today states are deemed to be ‘proliferant’ if they have a military nuclear programme but are not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), or are parties to it as non-nuclear states.
French: Aujourd’hui, sont considérés comme pays « proliférants » les Etats ayant un programme nucléaire militaire qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ou qui en sont parties en tant qu’Etats non nucléaires.
English: Thus, not only will evaluate their performance, but will also enhance customer confidence that affects you.
French: Ainsi, non seulement évaluer leur performance, mais permettra également d'améliorer la confiance des clients qui vous touche.
English: Allow plenty of time to enjoy.
French: Probably the nicest room of all the hotels we stayed in during our trip.
English: Ms. Zbinden (Switzerland), in reply to the question on cabaret dancers, said that with a view to better protecting cabaret dancers' rights, under the new Foreigners Act, cabaret dancers must be 20 years old; declare their arrival in Switzerland regardless of their length of stay; stay in Switzerland for four consecutive months; and have received a contract from an authorized agency.
French: Mme Zbinden (Suisse) dit, en réponse à la question sur les danseuses de cabaret, qu'en vue de protéger les droits que leur reconnaît la nouvelle droit sur les étrangers, les danseuses de cabaret doivent avoir au moins vingt ans, déclarer leur arrivée en Suisse pour quelque durée que ce soit, rester en Suisse pendant quatre mois consécutifs et avoir reçu un contrat d'un organisme autorisé.
English: Subsection 298(3) stipulates that subsections 298(1) and 298(2) do not apply in respect of a reassessment made to give effect to a decision on an objection or appeal.
French: Le paragraphe 298(3) stipule que les paragraphes 298(1) et 298(2) ne s'appliquent pas aux nouvelles cotisations établies en vue d'exécuter la décision rendue par suite d'une opposition ou d'un appel.
English: One example is the entertainment industry, which often regains its production costs in the home market and makes its profits from exports.
French: On en a un bon exemple avec le secteur du spectacle, qui souvent récupère ses coûts de production sur le marché national et fait sa marge bénéficiaire sur les exportations.
English: Nova Scotia Museum, Heritage Resource Services, Halifax. (Available online at http://www.gnb.ca/0131/Archaeology/pdf/mari.pdf Includes Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island.
French: Maritime Archaeological Resource Inventory, Nova Scotia Museum, Heritage Resource Services, Halifax (Disponible en ligne: http://www.gnb.ca/0131/Archaeology/pdf/mari.pdf Comprend la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: UNDP and UNDP-assisted initiatives played a key role in putting the MDGs high on the global agenda in the build-up to the World Summit.  The process was kick-started in January with the launch of the final report of the United Nations Millennium Project, `Investing in development: A practical plan to achieve the Millennium Development Goals' The report was the outcome of an ambitious intellectual effort by the United Nations system, and generated wide media coverage of development issues.
French: Le processus a démarré en janvier avec la parution du rapport final du Projet Objectifs du Millénaire intitulé « Investir dans le développement : plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement ».  Le rapport était le fruit d'un effort intellectuel ambitieux de la part du système des Nations Unies, qui a permis une couverture médiatique considérable des questions de développement.
English: A promoter wishing to apply must be legally established in its country.
French: Un porteur de projet qui souhaite déposer sa demande de subvention doit être légalement constitué dans son pays.
English: Claimant had reasonable assurance when she accepted the Golf Club job in August of 1997 that she would be working there full time and that it would operate over the winter months.
French: La prestataire disposait d'une assurance raisonnable, lorsqu'elle a accepté l'emploi du club de golf, en août 1997, qu'elle y travaillerait à temps plein et que les activités s'y poursuivraient pendant les mois d'hiver.
English: The placing of each variety in its most suitable environment is what allows the varieties to get a good vegetative growth and a high yield, getting with it a better behaviour facing physiological problems and illnesses, needing that way less pesticides and offering, therefore more ecological products for the final consumer.
French: L’emplacement de chaque variété dans son moyen convenable, c’est ce qui permet la bonne végétation et production ; et au même temps un bon comportement face aux problèmes physiologiques et maladies. Comme ça on n’a pas besoin de pesticides et on offrit par conséquent produits plus écologiques pour le consommateur.
English: On the issue of the failure of Turkey to implement its commitments towards the European Union, we hope that Turkey will be made to understand that it was Turkey that applied for accession to the European Union and not the other way round.
French: Pour ce qui est du non-respect par la Turquie de ses engagements à l'égard de l'Union européenne, nous espérons qu'on lui fera clairement comprendre que c'est elle qui a déposé sa demande d'adhésion à l'Union européenne, et pas l'inverse.
English: 14 Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 26 April-6 May 1994, chap.
French: 14 Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (La Barbade), 26 avril-6 mai 1994, chap.
English: The commission in each department brings together, under the prefect's auspices, representatives of government offices, public services, elected officials, unions, associations and low-cost housing (HLM) agencies;
French: La CODAC réunit dans chaque département, sous l'égide du préfet, des représentants des administrations, des services publics, des élus, des syndicats, des associations et des organismes d'habitations à loyer modéré (HLM);
English: The third party must be claiming rights to the property through the dissolved corporation.
French: Le tiers parti doit réclamer les biens par l'entremise de la société dissoute.
English: • Once this has been established, make sure everyone understands the objectives of the placement, including individual learning goals and work tasks.
French: L’une de leurs tâches spécifiques consiste à interviewer, dans des coopératives italiennes, des collègues ayant le même profil afin d'apprendre et de recueillir des idées d'action.
English: The apomorphine-induced circling behavior of rats bearing such a lesion was not affected by estrogen treatment.
French: Le comportement giratoire induit par l'apomorphine chez des rats ayant cette lésion n'était pas affecté par le traitement aux oestrogènes.
English: In particular, and in meeting the mandate set out in paragraph 11 of General Assembly resolution 56/201, the ROAR 2001 indicates that 90 per cent of country offices reported results in poverty reduction, thus placing it at the core of the UNDP mandate.
French: En particulier, et dans le cadre du mandat défini au paragraphe 11 de la résolution 56/201, le rapport annuel axé sur les résultats pour 2001 indique que 90 % des bureaux de pays ont affiché des résultats positifs dans la lutte contre la pauvreté, celle-ci occupant ainsi une place centrale dans le mandat du PNUD.
English: Proposal for a European Parliament and Council recommendation on further European cooperation in quality assurance in higher education.
French: Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil concernant la poursuite de la coopération européenne visant la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur.
English: Decisions : 1998 Decision No. 491-A-1998 October 9, 1998 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Air New Zealand Limited for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 491-A-1998 le 9 octobre 1998 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'Air New Zealand Limited, en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Support to these producers in Latin America and the Caribbean did not distort international trade and guaranteed food security.
French: Le soutien de ces producteurs en Amérique latine et dans les Caraïbes ne faussait pas le commerce international et garantissait la sécurité alimentaire.
English: • Second-hand smoke is a recognized workplace hazard and is classified by the U.S. Environmental Protection Agency as a Class A carcinogen, known to cause cancer in humans. 
French: • La fumée secondaire est reconnue comme une matière dangereuse du milieu de travail et considérée cancérogène de classe A (causant le cancer chez l'humain) par l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: His Government fully recognized the importance of the 1951 Convention and the 1967 Protocol.  All countries must strictly comply with the principles contained in those instruments, particularly the principle of non-refoulement; he called on all countries that had not yet done so to accede to those instruments.
French: L'intervenant souligne que le Brésil est fermement attaché à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 qui s'y rapporte et estime qu'il importe que tous les pays observent rigoureusement les principes énoncés dans ces instruments, en particulier le principe du non-refoulement; il appelle à nouveau tous ceux qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à ces instruments.
English: Building long-term relationships with Aboriginal people and engaging local communities, stakeholders and the general public are key.
French: L’établissement de relations fructueuses à long terme avec les peuples autochtones et la consultation significative des collectivités locales, des intervenants et de la population en général sont cruciaux à la bonne marche de ce processus.
English: The author is represented by counsel.
French: L'auteur est représenté par un conseil.
English: "slat" « barreau » "slat" includes a corner post, bar, rod, panel or other similar part of a crib or cradle.
French: Sont exclus de la présente définition le lit portatif dont les côtés sont en tissu et le berceau.
English: One important matter concerning the future distribution of direct support among Member States will be to determine how to progress from the current situation to a more equitable distribution in the future and, at the same time, avoid major upheavals which could have significant economic consequences in certain regions or for certain production systems.
French: Une question importante pour la répartition future du soutien direct entre les États membres sera de déterminer comment passer de la situation actuelle à une distribution future qui sera plus équitable, tout en évitant des perturbations majeures qui pourraient avoir des conséquences économiques importantes dans certaines régions ou pour certains systèmes de production.
English: I have e-mailed a concept map to a colleague, but he cannot read it with any imaging program.
French: J'ai envoyé une carte conceptuelle par courrier électronique à un collègue, mais il n'arrive à la lire avec aucune application graphique...
English: Principles agreed on for conducting the review:
French: Principes adoptés aux fins de l'examen :
English: However, whether the IAEA would conclude an INFCIRC/66-type agreement under such circumstances is a matter for decision by the IAEA's Board of Governors.
French: Toutefois, c'est au Conseil des gouverneurs de l'AIEA de décider si celle-ci conclura ou non un tel accord en pareilles circonstances.
English: (EU) (ASEAN, CAN, IDN, PAK, CHE) (move to section on international action/cooperation (USA))
French: (UE) (ASEAN, CAN, IDN, PAK, CHE) (incorporer à la section sur les mesures/la coopération internationale (USA))
English: A replacement airbag system other than that installed in a steering wheel.  Geneva, 1 February 2003
French: D'un système de coussin (s) gonflable (s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de directionGenève, 1 février 2003
English: The NERC Board of Trustees, at its February 2005 meeting, adopted the Version 0 reliability standards, which had been approved by industry stakeholders by a 95.5 percent vote, effective April 1, 2005.
French: Au cours de sa réunion de février 2005, le NERC a approuvé ce recueil, et celui-ci a été approuvé par la suite par 95,5 % des participants au vote tenu le 1er avril 2005.
English: The preferred location for marking is on the long side away from the chest wall.
French: Il est préférable d'identifier les cassettes et écrans sur le long côté éloigné de la paroi thoracique.
English: Occupational Health: EAs should also address the potential effects on occupational health.
French: La santé au travail L’évaluation environnementale doit également se prononcer sur les répercussions éventuelles des projets de développement sur la santé des travailleurs.
English: MeisterWerke Schulte GmbH expressly distances itself from the contents of any external web sites made accessible from its web site by means of hyperlinks or otherwise.
French: MeisterWerke Schulte GmbH se distance expressément des contenus de sites étrangers auquel il donne accès dans le cadre de son offre, par des liens hypertextes ou autres liens possibles.
English: In addition, policies should be adopted that promote an enabling economic environment, including good governance, appropriate policy and regulatory frameworks, transparency, appropriate laws for property rights, adequate infrastructure and a developed financial sector.
French: Il faut en outre suivre une politique favorisant l'instauration d'un climat économique porteur, c'est-à-dire notamment adopter des mesures de bonne gouvernance et un encadrement politique et réglementaire adapté, respecter la transparence, élaborer un régime foncier adéquat, créer les infrastructures nécessaires et développer le secteur financier.
English: The Veterinary Health Products General Safety Requirement would complement federal legislation requirements and standards for veterinary health products by acting as a 'safety net' in the absence of a more specific standard or requirement aimed at addressing the health risk or hazard in question.
French: L'exigence générale en matière de sécurité pour les produits de santé vétérinaires viendrait compléter ces exigences et ces normes fédérales pour les produits de santé vétérinaires en agissant comme «filet de sécurité» en l'absence d'une norme ou d'une exigence plus particulière visant à aborder le risque ou le danger pour la santé.
English: The fact is that the displacement of persons has reached such proportions that it has become an international problem.
French: Mais, d'autre part, le déplacement de personnes a acquis une telle ampleur qu'il est devenu un problème international.
English: Canadian School Boards Association, Health Canada (1996).
French: Association canadienne des diététistes, Ottawa, Ontario.
English: On 20 September 2005, the Tskhinvali separatist authorities held a celebration of the “independence” of the self-proclaimed republic of South Ossetia and conducted a military parade.
French: Le 20 septembre 2005, les autorités séparatistes de Tskhinvali ont organisé une célébration de l'« indépendance » de la république autoproclamée de l'Ossétie du Sud avec un défilé militaire notamment.
English: More broadly, the Government is committed to supporting Canada’s core values of freedom, democracy, the rule of law and human rights around the world.
French: De manière plus générale, le gouvernement s’est engagé à promouvoir et à défendre à l’étranger les valeurs qui sont fondamentales pour le Canada : la liberté, la démocratie, la primauté du droit et les droits de la personne.
English: Each State Party shall grant the body or bodies referred to in paragraph 1 of this article the necessary independence, in accordance with the fundamental principles of its legal system, to enable the body or bodies to carry out its or their functions effectively and free from any undue influence.
French: Chaque État Partie accorde à l'organe ou aux organes visés au paragraphe 1 du présent article l'indépendance nécessaire, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, pour leur permettre d'exercer efficacement leurs fonctions à l'abri de toute influence indue.
English: Recalling section XI of its resolution 55/258 of 14 June 2001,
French: Rappelant la section XI de sa résolution 55/258 du 14 juin 2001,
English: (c) Resettles without justifiable reasons civilian population of the occupied territory,
French: c) déplace sans raison valable la population civile du territoire occupé;
English: Lord Bingham encapsulated the rule as follows:
French: Lord Bingham a présenté la synthèse ci-après de la règle :
English: We kept Microsoft products and they are slowly disapearing. Mainly because children have troubles using Microsoft products, because of closed standards.
French: F. Couchet : Mais il existe des applications libres pour les utilisateurs finaux, ce n'est pas réservé à l'infrastructure !
English: The work also requires experience in the development and co-ordination of a manpower planning and training program, including designing courses, establishing systems for monitoring and assessing program effectiveness, organizing and directing a staff, advising and gaining the co-operation of managers and other agencies, and promoting program goals through seminars, meetings, and written communications, in an organization which is physically and administratively decentralized.
French: - Exercer d'autres fonctions telles que - représenter le ministère auprès du Commissaire des langues officielles en ce qui a trait à l'application de la Loi sur les langues officielles, et - donner des conseils et renseignements aux représentants de la Commission de la Fonction publique et du Conseil du Trésor sur la nature de la formation, des tests et des normes linguistiques et sur les politiques et la législation concernant le bilinguisme surtout là où elles influent sur les programmes du ministère.
English: Bovey, R.W. (1980a) Residues and fate of phenoxy herbicides in the environment.
French: Bo vey, R.W . (198 0a) R esidues and fate of pheno xy herb icides in the environm ent.
English: (b) Seek international assistance from, among others, UNICEF.
French: b) De solliciter une aide internationale, notamment auprès de l'UNICEF.