ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are confident that the new Government will be fully committed to the task.
French: Nous sommes convaincus que le nouveau gouvernement est résolument déterminé à œuvrer en ce sens.
English: Hopefully now you can make an assessment of what you'll actually need in order to use Samba with your particular setup.
French: Avec un peu de chance, à présent vous pouvez choisir ce dont vous avez besoin pour utiliser Samba avec votre propre installation.
English: Very clean and comfortable room. Very convenient location.
French: The rooms were huge, the bed was very comfortable.It was clean and well equipt.It is in a great spot for shopping or sightseeing.
English: (c) To guarantee that economic, social and cultural rights shall be exercised without discrimination of any kind;
French: c) À veiller à ce que les droits économiques, sociaux et culturels soient exercés sans discrimination aucune;
English: • ensuring that materiel is used to the fullest extent possible, by encouraging the transfer, sharing, leasing, sale or barter of materiel within and between departments;
French: • veiller à ce que le matériel soit utilisé au maximum en encourageant le transfert, le partage, la location, la vente ou le troc du matériel au sein d'un ministère ou entre les ministères;
English: At the same time, with reference to the background paper prepared for the Consultative Visit, the representatives of the Advisory Group drew the attention of the meeting to several legal provisions, which the Lithuanian legislature might wish to revise in the future.
French: Dans le même temps, se référant aux documents de travail élaborés en vue de la visite de consultation, les représentants du Groupe consultatif ont appelé l'attention de la réunion sur plusieurs dispositions législatives que le Gouvernement lituanien pourrait peut-être réviser ultérieurement.
English: How do you define "community-based" health services?  4.
French: Quelle est votre définition des services de santé « communautaires »?  3.
English: Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution:
French: Ajouter les pays suivants à la liste des coauteurs du projet de résolution :
English: International legislation - and this is clearly stated in the resolution we all agree on - cannot be a reason to destroy the environment and people's lives.
French: La législation internationale - cela figure évidemment dans la résolution au sujet de laquelle nous sommes tous d'accord - ne peut être une raison pour détruire l'environnement et la vie des gens.
English: From this perspective, I would also like to make the following comment: we have heard several times that this is the last Budget for just 15 Member States before enlargement.
French: C'est sous cet angle que je souhaiterais également faire les remarques suivantes : il a été mentionné à plusieurs reprises que ce budget serait, avant l'élargissement, le dernier budget pour 15 pays.
English: The working group was composed of individuals from various unions, the executive group, the EX feeder groups, administrative staff, members of La Relève, as well as representatives from the Employee Counselling Services and Labour Relations.
French: Ce groupe est composé de représentants syndicaux, de membres de la direction, de membres du groupe EX moins 1 (EX feeder), de membres de La Relève, de membres de l'administration, de représentants des services aux employés et de la Section des relations de travail.
English: The very notion of an ‘Arab world’, and – even further removed from reality – that of an ‘Arab nation’, are part of this simplistic vision.
French: La notion même de « Monde arabe », ou –encore moins connectée avec les réalités – celle de « Nation arabe », participent de cette vision réductrice.
English: Survey results showed that physical environment, and safety and respect were the highest positively rated topic areas. It also showed that the learning environment was the lowest positively rated topic area.
French: Les résultats de l'enquête montrent que l'environnement physique ainsi que la sécurité et le respect sont les aspects les mieux cotés, alors que le milieu d'apprentissage est celui qui laisse le plus à désirer.
English: 1 FINTRAC was subsequently granted membership in the Egmont Group in June 2002. back 2 These reporting requirements will come into force on November 30, 2002. back
French: 1 CANAFE est devenu membre du Groupe Egmont en juin 2002. retour 2 Les exigences connexes entreront en vigueur le 30 novembre 2002. retour
English: Velan employs over 1,800 people, 75% of whom are located in North America.
French: Velan emploie plus de 1 800 personnes, dont 75 % se trouvent en Amérique du Nord.
English: In practice, this adherence to the principles boils down to a careful and considerate selection of targets.
French: Dans la pratique, il suffit, pour respecter lesdits principes, de choisir les objectifs avec soin et d'une manière réfléchie.
English: As many of their colleagues these musicians give concerts all across Europe but mostly in big halls for an audience of more than two thousand people. However, nothing replaces the cosiness of an intimate location full of atmosphere.
French: Comme beaucoup de leurs collègues, ces musiciens sillonnent l'Europe pour donner des concerts dans les grandes métropoles, souvent dans des salles de plus de deux mille auditeurs.
English: The selection of a circle diagram as opposed to a linear one, reflects an emphasis on an integrated decision process, its component steps, and their interrelationships, and is similar to that proposed by the U.S. Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management in 1997.
French: Le choix d'un diagramme à secteurs, ressemblant à celui proposé en 1997 par la U.S. Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management, au lieu d'un diagramme linéaire, traduit l'importance accordée à un processus décisionnel intégré, à ses étapes constituantes et aux relations qui existent entre elles.
English: TC met with industry and government representatives to discuss updating current port procedures for the handling of dangerous cargo at the Port of Saguenay, Quebec.
French: Transports Canada a rencontré des représentants de l'industrie et du gouvernement afin de discuter de la mise à jour des procédures actuelles dans le port relativement à la manutention de cargaisons de marchandises dangereuses dans le port de Saguenay (Québec).
English: He did not think that subparagraphs (c) and (d) helped facilitate the realization of that objective; on the contrary.
French: Il ne pense pas que les alinéas c et d contribuent à faciliter la réalisation de cet objectif, au contraire.
English: Immediately after the conflict in 1999, all DH enterprises suffered from the previous decade of neglect and the prolonged lack of investment in their production facilities, distribution networks, heat-exchanger substations, and secondary systems.
French: Au lendemain du conflit de 1999, toutes les sociétés de chauffage urbain ont pâti de la décennie précédente, marquée par l'incurie et le défaut prolongé d'investissement dans leurs installations de production, réseaux de distribution, sous-stations d'échange de chaleur et systèmes secondaires.
English: Without this, everything is held back and even international policy runs the risk of evaporating like smoke.
French: Sans elle, rien ne se passera et même la politique internationale risque de partir en fumée.
English: As a result of the Office's participation in a preliminary study on the investigation of the dispersal patterns of contaminants in letters, the collaborating centre's director published its findings on Investigation on the Dispersal Patterns of Contaminants in Letters (ABSA Volume 8, Number 2, 2003).
French: Programmes de surveillance et de recherche appliquée sur des sujets choisis dans le domaine de la biosécurité A la suite de la participation du Bureau à une étude préliminaire sur l'enquête touchant les modèles de dispersion des contaminants contenus dans des lettres, le directeur du Centre de collaboration a publié ses constatations dans le document Investigation on the Dispersal Patterns of Contaminants in Letters (ABSA, volume 8, numéro 2, 2003).
English: For almost fifty years, the voice of Don Wittman was synonymous with sport in Canada.
French: Pendant près de 50 ans, la voix de Don Wittman aura été synonyme de sport au Canada.
English: • improving accuracy, utility and satisfaction with products/services increasing outreach and education on key environmental issues acting as a catalyst for private sector growth and promoting economic efficiency developing new products demonstrating scientific leadership
French: • améliorer la précision et l’utilité des produits/services et la satisfaction à leur égard accroître la sensibilisation aux principaux problèmes environnementaux et l’information à leur sujet servir de catalyseur à la croissance du secteur privé et à la promotion de l’efficacité économique concevoir de nouveaux produits faire preuve de leadership scientifique.
English: The Carrier Control Section of the Transportation Division will conduct an initial screening of the application.
French: La Section du contrôle des transporteurs de la Division des transports effectuera une évaluation primaire de la demande.
English: The relationship between the genera Pithoascus von Arx and Microascus Zukal is discussed.
French: Les genres Pithoascus von Arx et Microascus Zukal sont discutés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Presenting Foreign Language Skills As our school is famous for a high level of English, German and Russian education, we plan to give our students a chance to present their foreign language skills.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Presenting Foreign Language Skills As our school is famous for a high level of English, German and Russian education, we plan to give our students a chance to present their foreign language skills.
English: Dialogue for Democratic Stability".
French: Dialogue pour une stabilité démocratique».
English: The Commissioner also commented on the poor performance of the federal public service regarding the active offer of services when these are available in both official languages.
French: Le commissaire a aussi fait état de la faible performance de la fonction publique fédérale au chapitre de l’offre active de services lorsqu’ils sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Service Canada meetings and Agency Management Committee weekly meeting Service Canada - Kuujjuak meetings with partners Date(s): 2005-08-02 to 2005-08-05 Destination(s):
French: Rencontres Service Canada et réunion hedomadaire Comité de gestion de l'Agence Service Canada - Kuujjuak rencontres avec partenaires Date(s) : 2005-08-02 à 2005-08-05 Destination(s) :
English: One such innovative initiative designed to influence the environmental behaviours of industry is the Enviroclub program. This program is delivered through a horizontal partnership between Environment Canada, Export Development Canada, National Research Council Canada, and the Climate Change Action Fund.
French: Une de ces mesures imaginatives conçues pour influencer les comportements de l’industrie en matière d’environnement est l’Enviroclub qui repose sur un partenariat horizontal réunissant Environnement Canada, Exportation et développement Canada, le Conseil national de recherches du Canada et le Fonds d’action pour le changement climatique.
English: (i) Technical material: administrative issuances and information circulars; and promulgation of salary scales;
French: i) Documents techniques : instructions administratives et circulaires; et promulgation des barèmes des traitements;
English: (b) To invite the Special Rapporteur:
French: b) D'inviter le Rapporteur spécial:
English: The purpose of this document is to ensure that the data from the CCHS 2.2 are used appropriately, by increasing users' understanding of the nature of the data and the main considerations relevant to their interpretation and use.
French: Ce guide s'adresse à toutes les personnes qui souhaitent utiliser les données de l'ESCC 2.2, incluant celles intéressées à effectuer des analyses, ainsi que celles désirant utiliser des résumés de ces données (p. ex. des tableaux) publiés par Statistique Canada ou Santé Canada.
English: It is better for the local stations to offer most of the free time which they can spare to the encouragement of community activities.
French: Il vaut mieux que les postes privés consacrent la plus grande partie [454] du temps libre dont ils peuvent disposer à l'encouragement des diverses formes de l'activité communale.
English: As Chief Electoral Officer, I strive to make all Canadians aware of the electoral process and their democratic right to vote.
French: En tant que directeur général des élections, je m'efforce de sensibiliser tous les Canadiens au processus électoral et à leur droit de vote démocratique.
English: Due to radio problems, it was difficult to contact those "in charge" and finalize who was in charge of what. Recommendation:
French: Il était difficile, à cause des problèmes de radio, de communiquer avec les " responsables " et de déterminer définitivement qui devait être responsable de quoi. Recommandation :
English: Moreover, Article 2.1(c) mandates the consideration of economic diversification.
French: En outre, l'article 2.1 c) exige que soit prise en compte la diversification économique.
English: He stated that parking was one of the core issues between the host city and the United Nations diplomatic community.
French: Il a déclaré que le stationnement était l'une des questions essentielles touchant les relations entre la ville hôte et le corps diplomatique accrédité auprès de l'ONU.
English: The Committee recommended, in connection with recommendation 5, “Developing an information strategy”, that the Division continued to engage both present and future national policy makers through an outreach strategy aimed at educational institutions, including undergraduate and graduate schools of public administration, and civil society organizations around the world.
French: Le Comité a recommandé, en relation avec la recommandation 5 intitulée « Élaborer une stratégie d'information » que la Division continue de faire participer les dirigeants nationaux présents et futurs par une stratégie d'information et de communication ciblant les établissements d'enseignement, y compris les écoles d'administration publique préparant aux diplômes des premier, deuxième et troisième cycles et les organisations de la société civile dans le monde.
English: Moreover, the rate of collection of assessed contributions in 2002 had been the highest since UNIDO had become a specialized agency.
French: En outre, le taux de recouvrement des contributions en 2002 a atteint le niveau le plus élevé depuis que l'ONUDI est devenue une institution spécialisée.
English: The Government reported that the Parliament had approved Japan joining the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Gouvernement japonais a indiqué que le Parlement s'était prononcé en faveur de l'adhésion du Japon au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: SHORT JUSTIFICATION This proposed Directive is amending Directive 2003/55 and is "concerning common rules for the internal market in natural gas".
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de directive à l'examen vise à modifier la directive 2003/55 et concerne des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel.
English: Acknowledging the crucial role of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the leadership of the Special Representative of the Secretary-General in assisting the people of Timor-Leste in the transition towards independence,
French: Reconnaissant le rôle capital qu'ont joué l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et le Représentant spécial du Secrétaire général par sa direction éclairée pour aider le peuple du Timor oriental pendant la période de transition vers l'indépendance,
English: Mass and flagrant violations of human rights which constitute crimes
French: LES VIOLATIONS FLAGRANTES ET MASSIVES DES DROITS DE L'HOMME
English: Furthermore, it would not have made sense simply to off-load the problem onto another level of government.
French: De plus, il aurait été illogique de nous décharger tout simplement du problème sur un autre ordre de gouvernement.
English: Since most of the transit countries are themselves developing countries with limited resources, the development partners of landlocked and transit developing countries are expected to play an important role in support and assistance, and should therefore take fully into account the special vulnerabilities and developmental needs of landlocked and transit developing countries.
French: La plupart des pays de transit étant eux-mêmes des pays en développement disposant de ressources limitées, les partenaires de développement ont un important rôle d'appui et d'assistance à jouer et devraient tenir pleinement compte des difficultés et des besoins en matière de développement particuliers des pays en développement sans littoral et de transit.
English: Market access remains absolutely central as an issue.
French: L’accès au marché reste sans aucun doute une question centrale.
English: The implementation of the Consolidated Risk Assessment will create a "one-stop-shop" Web-enabled assessment and reporting tool for clients in addressing agency requirements in program and system design.
French: La mise en oeuvre d’un système d’évaluation consolidée des risques permettra d’offrir aux clients un outil unique dans le Web pour l’évaluation et les rapports et pour la conception de programmes et de systèmes répondant aux exigences de l’Agence.
English: Weak financial systems and opaque relationships between government and the private sector greatly enhance the risks in a more globalised world.
French: La faiblesse des systèmes financiers et l'opacité des relations entre pouvoirs publics et secteur privé augmentent grandement les risques dans un monde plus globalisé.
English: For example, a bank would only get one reporting entity identifier number for its banking activities regardless of the number of PKI keys it has.
French: Par exemple, une banque ne reçoit qu'un seul numéro d'identification d'entité déclarante pour ses activités bancaires, peut importe le nombre de clés d'ICP qu'elle possède.
English: Halloween Safety Tips > Halloween Safety Tips > Nunavut Halloween Safety Tips
French: Conseils pour l`Halloween > Conseils pour l`Halloween > Nunavut Conseils pour l'Halloween
English: There were indications that the introduction of PBAs had reduced fragmentation in the CIDA bilateral aid portfolio in Tanzania.
French: Il semblerait que les approches-programmes aient réduit la fragmentation du portefeuille de l’aide bilatérale de l’ACDI en Tanzanie.
English: Canada not only opposes Israel's construction of a barrier extending into the occupied territories, but also expropriations and the demolition of houses and economic infrastructure carried out for this purpose.
French: Le Canada est non seulement opposé à la construction, par Israël, d'une barrière empiétant sur les territoires occupés, mais également aux expropriations et à la démolition de maisons et d'infrastructures économiques à cette fin.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.2).
English: Ticket to Ride is a cross-country train adventure in which players collect and play matching train cards to claim railway routes connecting cities throughout North America.
French: Les Aventuriers du Rail vous invite à bord d'une aventure ferroviaire dans laquelle vous collectionez des wagons pour prendre le contrôle de chemins de fer reliant les différentes villes des Etats-Unis d'Amérique.
English: Mission Responses 5.3.16 The Mission continues to believe that, despite cancellation of commuting assistance (see Mission response 5.3.17), ongoing increased vehicle requirements following the move will justify an additional vehicle.
French: Réponses de la mission 5.3.16 Les responsables de la mission continuent de croire que malgré l'abolition de l'aide au transport quotidien (voir la réponse de la mission 5.3.17), l'accroissement des besoins en véhicules, à la suite du déménagement, justifie l'achat d'un véhicule supplémentaire.
English: The 2nd and 3rd ranked project are approved and the Canadian and New Zealand components are funded.
French: Les 2e et 3e projets cotés le plus haut sont approuvés et les composantes Canadienne et Néo-Zélandaise sont financés.
English: • Older women are the greatest users of health care services in Canada.
French:  Ce sont les Canadiennes âgées qui font le plus appel aux services de santé.
English: The Defence Committee, which is particularly concerned with European security and defence issues from an operational and military standpoint, will also call on USSOCOM (US Special Operations Command) and CENTCOM (Central Command) in Tampa for an in-depth analysis of current military operations in Afghanistan and preparations for possible operations in the Middle-East.
French: La Commission de défense, particulièrement concernée par les questions de sécurité et de défense européenne sous l’angle opérationnel et militaire, demandera à l’USSOCOM (commandement des forces spéciales) et au Commandement central (CENTCOM) à Tampa de procéder à une analyse approfondie des opérations militaires actuellement en cours en Afghanistan et des préparatifs pour d’éventuelles opérations au Moyen-orient.
English: The Petitions Committee will vote on a report on the environmental impact of the proposed Baltic Sea gas pipeline (Tuesday).
French: La commission des pétitions met aux voix un rapport portant sur l'impact environnemental du projet de gazoduc en Mer Baltique (mardi).
English: Additionally, as Ray O'Connor [1] points out in his recommendations, in formulating any changes to accommodate PASs, policy makers should avoid rewarding anti-competitive practices.
French: Qui plus est, comme le signale Ray O'Connor [1] dans ses recommandations, les artisans de la politique doivent éviter de récompenser les pratiques anti-concurrentielles lorsqu'ils formulent des changements qui ménagent une place aux SAP.
English: As politicians elected by the people you know what these concerns are. You know that our constituents are entitled to secure employment.
French: En votre qualité de représentants politiques élus par le peuple, vous ne connaissez que trop bien ces préoccupations.
English: • The policy development process consists of six steps: 1.
French: • Ce processus comporte six étapes : 1.
English: This recommendation is acceptable in principle, considering that extensive monitoring and evaluation systems already exist for projects being implemented by the organizations of the United Nations system, and that these should be able to accommodate the extra focus on ensuring feedback to concerned national authorities in charge of water-related technical cooperation projects.
French: Cette recommandation est, en principe acceptable, étant donné qu'il existe déjà divers systèmes de suivi et d'évaluation des projets exécutés par les organismes du système des Nations Unies et que ces derniers devraient pouvoir faire l'effort supplémentaire nécessaire pour tenir informées les autorités nationales chargées des projets de coopération technique relatifs aux ressources en eau.