ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reserve MP trained in VIP Protection MCpl Guillaume LaRose, enjoys the challenge of providing close protection for VIP''s (Text Story) Wednesday, October 04, 2006 Project Number:
French: Un PM réserviste chargé de protéger les VIP Le Cplc Guillaume LaRose apprécie le défi de protéger les dignitaires. (Document écrit) mercredi 4 octobre 2006 Numéro du projet :
English: I beg your indulgence and a little more patience.
French: Je sollicite votre indulgence et vous demande encore un peu de patience.
English: Voice-over narration: Why is the earth getting warmer? During the dinosaurs' era, 100 million years ago, there was three times more CO2 in the atmosphere than there is today.
French: On voit des taches roses dans l’air on comprend (agrandissement d’une tache) que ce sont des molécules de Co2.
English: In the first trading period only 4 EU Member States chose to auction some of their allocation, representing 0.13% of the total allowances.
French: Les États membres informeront la Commission des mesures prises en vertu du présent paragraphe.
English: Members can view their last 5 stay receipts in their online account.
French: Les membres peuvent consulter les 5 derniers reçus de séjours dans leur compte en ligne.
English: Of the team awards, 34 CFS employees were recognized for their work in developing the Southeast Asia Fire Danger Rating System - an automated tool that measures the risk of wildfires starting and spreading.
French: Parmi les prix d'équipe, 34 des employés du SCF ont été reconnus pour leur travail d'élaboration du Système d'évaluation des dangers d'incendie de forêt dans le sud-est asiatique, un outil automatique de mesure du risque de naissance et de propagation des feux irréprimés.
English: In 1999, Environment Canada implemented a permit fee for the disposal at sea of dredged and excavated material at a rate of $470 per 1,000 cubic metres.
French: En 1999, Environnement Canada a imposé des droits sur les permis pour l'immersion en mer des déblais de dragage et d'excavation à un taux de 470 $ par 1000 mètres cubes.
English: Denmark has a tradition of openness in public administration.
French: Le Danemark a une tradition de transparence dans l'administration publique.
English: We offer a purely traditional Moroccan cuisine that will express your personality through the diversity of its proposals Cocktails Buffets and its removal.
French: Nous vous proposons une cuisine Marocaine purement traditionnelle qui saura exprimer votre personnalité grâce à la diversité de ses propositions de Cocktails et Buffets.
English: The determination of the Chadian people to turn the final page on torture, and the foundation of the Government's actions to that end, are manifest in the report of the aforesaid Commission, in which the key phrase is: “Never again”.
French: La volonté du peuple tchadien est de tourner définitivement la page de la torture et le fondement des actions du Gouvernement en ce sens s'est manifesté à travers le rapport de la Commission susmentionnée dont le maître mot était: «plus jamais ça».
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 24 (25 June 2008) > Spotlight on 5 Wing Goose Bay > Photo 25 June 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 24 (le 25 juin 2008) > Pleins feux sur la 5e Escadre Goose Bay > Photo le 25 juin 2008 vol 11, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 24 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: * May be expressed in grams or as volume (eg., ml) provided all values are in the same units for a particular herb and the reference dose is specified as such Ex.
French: Instructions à la page 18 * Peut être exprimé en volume (p. ex., ml) à condition que toutes les valeurs pour une plante particulière soient exprimées dans les mêmes unités et que la dose de référence le soit également.
English: With a doctorate in health care organization from the University of Montreal, he has been involved for approximately fifteen years in health administrators training and research on the transformation of organizations and health care systems.
French: Docteur en organisation des soins de santé de l’Université de Montréal, il œuvre depuis près de quinze ans à titre de formateur auprès des gestionnaires de la santé et de chercheur sur la transformation des organisations et des systèmes de santé.
English: Obstacles to the adoption of diversity policies 8.
French: Obstacles à l’adoption d’une politique de promotion de la diversité 8.
English: Portable note taker An electronic device that allows notes to be taken in Braille.
French: Il s'agit habituellement d'un résumé plutôt que d'un compte rendu textuel de la conversation ou des délibérations.
English: If the applicant fails to supply a translation of the amendment within the time limit set in the invitation, the amendment is not taken into account for the purposes of the international preliminary examination.
French: Si le déposant ne remet pas une traduction de la modification dans le délai fixé dans l’invitation, la modification n’est pas prise en considération aux fins de l’examen préliminaire international.
English: With decades of experience, Helicopter Transport Services is called upon each year to provide these services to fire suppression agencies in the United States, Canada, Australia and elsewhere in the world.
French: Avec l’expérience des nombreuses années passées dans le domaine, les sociétés d’extinctions des incendies de forêt à travers le monde font appel à notre société.
English: Mr. ETHERINGTON (Committee on Migration, Refugees and Population) said that, while it was the responsibility of politicians to ensure that their Governments discharged their responsibilities, it was wrong to assume that those outside government had the power to do so.
French: M. ETHERINGTON (Commission des migrations, des réfugiés et de la population) estime que s'il appartient aux hommes politiques de veiller à ce que leurs gouvernements assument leurs responsabilités, ce serait une erreur de supposer que les personnes extérieures aux gouvernements ont le pouvoir de le faire.
English: The symposium was held at the Munk Centre for International Studies, University of Toronto.
French: Le colloque a eu lieu au Munk Centre for International Studies, de l'Université de Toronto.
English: ESD should be promoted through capacity-building and the dissemination of good practices.
French: Il faudrait promouvoir l'éducation en vue du développement durable en renforçant les capacités et en diffusant des bonnes pratiques.
English: This letter, Mr President, thus had to do with the motion of censure on the Commission that we were due to vote on in Strasbourg that same week.
French: Elle se référait donc bien à la motion de censure sur laquelle nous allions voter la même semaine à Strasbourg.
English: Approximately $5.8 billion was allocated to the programme for the Financial Year 2004/2005.
French: Le programme a reçu une allocation de 5,8 milliards de dollars au titre de l'exercice financier 2004-2005.
English: Notes that no recommendations have been made at this stage for one claim referred to at paragraph 26 of the report,
French: Note qu'aucune recommandation n'a été formulée à ce stade pour une réclamation visée au paragraphe 26 du rapport;
English: The Role of the podocalyxin complex in apical domain polarization and cancer progression
French: Medical Students' Declining Interest in Family Medicine: A Discursive Explanation
English: The delegates note that women are the main victims of poverty, particularly in rural areas, and that they do not generally enjoy the same rights and conditions as men in the economic, social, political and legal spheres.
French: Les délégués constatent que les femmes sont les principales victimes de la paupérisation, notamment dans le milieu rural, et ne bénéficient pas, d'une façon générale, des mêmes droits et conditions que les hommes sur les plans économique, social, politique et juridique.
English: The complainants are bewildered by the figure and the meaning of the expression "symbolic strike" as to them this construction is a consecutive attempt to evade the essence of the constitutional orders and to limit in practice the right to effective strike actions.
French: Les réclamants sont déconcertés par la valeur et le sens de l’expression « grève symbolique » : elle leur apparaît comme une tentative de plus afin de se soustraire au fondement même de l’ordre constitutionnel et de limiter dans les faits le droit de recourir effectivement à la grève.
English: 10 > No. 33 (31 October 2007) > Other Articles 31 October 2007 Vol. 10, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Lire plus UNE ÉQUIPE D’ÉLITE, EN QUELQUE SORTE Ils étaient à la ligne d’arrivée, souriants, trempés de sueur, buvant de l’eau comme s’ils n’en avaient pas avalé depuis des jours.
English: Application dated 4 February 1997 for an exemption from contribution.
French: Requête en date du 4 février 1997 pour une exemption de frais de contribution.
English: That makes public belief possible.
French: Cela permet au public d’avoir foi.
English: Contracting Parties: Austria, Cuba, Czech Republic (succession), Denmark, Finland, Ghana, Ireland, Latvia, Luxembourg, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Slovakia (succession), Sweden, United Kingdom, Yugoslavia.
French: Parties contractantes : Autriche, Cuba, Danemark, Finlande, Ghana, Irlande, Lettonie, Luxembourg, Maroc, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque (succession), Royaume-Uni, Slovaquie (succession), Suède, Yougoslavie.
English: 28 April - 1 May 2009
French: 28 avril - 1er mai 2009
English: Research results have not been effectively translated into streamlined production methods and services or innovation.
French: Les résultats de la recherche n’ont pas été transformés avec efficacité en méthodes de production rationalisées et en services ou en innovation.
English: Other Items of Interest Statute and Regulations Public Service Employment Act S.C. 2003, c.
French: Autres points d'intérêt Loi et règlement Loi sur l'emploi dans la fonction publique L.C. 2003, ch.
English: · With respect to HIV prevalence, data (self-reported or test data) from surveys done directly among MSM showed a very high rate before 1990: 23% to 32% in Vancouver,8,9 27% to 57% in Toronto,8,10 20% to 25% in Montreal8,11 and between 10% and 20% in other regions of Canada.7 By 1998/2000, it appeared that there was some decline in the HIV prevalence rate among MSM surveyed by similar methods: 16% in Vancouver12,13 and 10%-16% in Montreal.14,15 A 2002 survey in British HIV/AIDS Epi Update
French: · En Colombie-Britannique, les résultats de la recherche Vanguard, une cohorte prospective de jeunes hommes homosexuels et bisexuels de Vancouver, montrent que le taux annuel d’incidence de l’infection à VIH parmi ceux qui n’avaient jamais fait usage de drogues par injection est passé de 0,21,0 pour 100 PA entre 1996 et 1999 à 2,0 pour 100 PA en 2000 et à 2,5 au cours des neuf premiers mois de 20017.
English: The principal Muslim and Christian leaders do not believe that the Lebanese Army is a match for Israeli military power.
French: Les principaux leaders musulmans et chrétiens estiment que l’armée libanaise ne pourrait pas répondre à la puissance militaire israélienne.
English: Peter Oberle (Director, Service Transformation, BSS) speaks with workshop participants.
French: Peter Oberle (directeur, Transformation des services, SOS) discute avec des participants dans le cadre de l'atelier.
English: Syria is also a member of the larger Arab free-trade area, set up under the auspices of the League of Arab States as the first stage in the creation of an Arab common market.
French: La Syrie est également membre d'une zone de libre-échange plus vaste entre pays arabes, première étape du projet de la Ligue des États arabes de créer un marché commun des pays arabes.
English: Selected information on all candidates is computerized and retained for statistical purposes for ten (10) years, then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Si la personne a un casier judiciaire, les renseignements relatifs à celui-ci sont immédiatement détruits sur réception d'un avis d'octroi de grâce. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Gilles Dufault, who had joined the Agency in 1998, was appointed Vice-Chairman with special responsibilities in the area of air travel complaints.
French: Gilles Dufault, qui a joint les rangs de l'Office en 1998, a été nommé vice-président et a été affecté à des tâches particulières dans le secteur des plaintes relatives au transport aérien.
English: Mardi Gras in Louisiana -Introduction to Mardi Gras in Louisiana Carnival of Porto Alegre -Religion Celebration of the Days of the Dead -The Syncretism -Life after Death -The European Tradition -The Present-day Tradition Themes | Origins | Activities and Games | Pageantry | Food | Music and Dance | Community Identity | Tourism | Economy | Religion | Traditions | Legendary Characters © CHIN / RCIP - Credits
French: Le Mardi Gras de Louisiane -Le Mardi Gras de Louisiane La Carnaval de Porto Alegre -Religion Célébration des Jours des Morts -Le syncrétisme  -Le syncrétisme  -La tradition européenne -La tradition actuelle Thèmes | Origines | Activités, jeux et tournois | Spectacles | Nourriture | Musique et danse | Collectivité et identité | Tourisme | Économie | Religion | Traditions | Personnages légendaires © RCIP - Remerciements
English:   With respect to animal and/or human sources, every effort should be made to identify the source of ingredients in drug products.
French:   Dans le cas des sources animales et/ou humaines, il faut tout faire pour déterminer la source des ingrédients des produits pharmaceutiques.
English: If the applicant of an International Application does not receive any communication from the Office regarding his International Application within one month from the filing of his application, the Office recommends to inquire about the status of the application under the following phone number: + 34 965 139 100.
French: Si le titulaire d’une demande internationale ne reçoit aucune communication de l’Office concernant sa demande internationale dans un délai d’un mois suivant le dépôt de sa demande, l’Office recommande de s’informer au sujet de l’état d’avancement du traitement de la demande en s’adressant au service compétent au numéro de téléphone suivant : + 34 965 139 100.
English: Dominique Lagueux Senior advisor 1141, route de l'Église 2nd floor Sainte-Foy QC G1V 4B8 Telephone: 418-649-6104  Fax: 418-649-6443 Email: dominique.lagueux@ceaa-acee.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-01-17197 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Dominique Lagueux Conseillère principale 1141, route de l'Église 2e étage Sainte-Foy QC G1V 4B8 Téléphone : 418-649-6104  Télécopieur : 418-649-6443 Courriel : dominique.lagueux@ceaa-acee.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-01-17197 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: You cannot deduct club membership dues (including initiation fees) where the main purpose of the club is to provide dining, recreational, or sporting facilities for its members.
French: Vous ne pouvez pas déduire vos cotisations de membre d'un club (y compris les droits d'adhésion), dont les activités principales sont des services de restauration, de loisirs ou de sport.
English: Working with Statistics Canada, we will establish a national system for data collection on crimes motivated by hate.
French: De concert avec Statistique Canada, nous établirons un système national de collecte de données sur les crimes motivés par la haine.
English: Local tour operators, including those offering adventure activities, may not offer safety standards and equipment that correspond to those found in Canada.
French: Les voyagistes locaux, dont ceux qui offrent des activités d’aventure, n’offrent pas toujours de l’équipement et des normes de sécurité correspondant à ceux que l’on trouve au Canada.
English: Your interest in weight loss surgery in Canada (laparoscopic gastric bypass, laparoscopic vertical sleeve gastrectomy (VSG), laparoscopic gastric banding), has brought you to this site. Now what?
French: Vos recherches sur la chirurgie bariatrique (soit la dérivation gastrique Roux-en-Y par laparoscopie, la gastrectomie pariétale verticale (VSG) par laparoscopie ou l'anneau gastrique), vous ont mené ici.
English: Dominant trees, 33–43 years old, had a 3 year failure rate ranging from 16 to 51 %.
French: Les arbres dominants âgés de 33 à 43 ans avaient un taux de mortalité variant de 16 à 51 % sur une période de 3 ans.
English: Successfully completing a boating safety course is a good way of obtaining a Pleasure Craft Operator Card and proving operator competency under the new regulations.
French: La réussite d’un cours de sécurité nautique est un bon moyen d’obtenir une carte de conducteur d’embarcation de plaisance et de prouver sa compétence comme conducteur en vertu des nouveaux règlements.
English: The second most commonly chosen reason among visible minority respondents was the opportunity to work in their field of study (43%).
French: La deuxième raison la plus souvent mentionnée par les recrues des minorités visibles est la possibilité de travailler dans son domaine d'études (43 %).
English: Reciprocity in air transportation matters: the Charter Cargo Policy and the Canada-USA Agreement [55] The Agency first notes that the Polar charter flights are entity charter flights within the meaning of section 2 of the ATR.
French: Réciprocité dans le domaine du transport aérien : la politique sur les services affrétés tout-cargo et l'Accord Canada-É.-U. [55] L'Office note d'abord que les vols affrétés de Polar sont des vols affrétés sans participation au sens de l'article 2 du RTA.
English: The July 2004 package signified the agreement of WTO members, on the basis of “explicit consensus” in the General Council, to formally launch negotiations on trade facilitation.
French: L'Ensemble de résultats de juillet 2004 a consacré l'accord des membres de l'OMC, sanctionné par un «consensus explicite» au Conseil général, pour lancer officiellement les négociations sur la facilitation du commerce.
English: • Continuing to provide education to physicians, the Commission held 14 community hospital sessions.
French: Le responsable de cas joue un rôle important dans ce processus.
English: Bangkok, 18 November 2003
French: Bangkok, 18 novembre 2003
English: Again, UNCED appears to have been a turning point, as youth groups were given their own forums and visibility.
French: Encore une fois, la CNUED a créé un précédent en invitant des groupes de jeunes à organiser leurs propres tribunes, leur assurant ainsi une visibilité accrue.
English: Because of that effort, Africa and its future are once again prominent on the agenda for international attention—including at next month’s G-8 Summit in Gleneagles.
French: Grâce à cet effort, l’Afrique et son avenir sont encore une fois en évidence à l’ordre du jour de la collectivité internationale – y compris lors du sommet du G-8 qui se tiendra le mois prochain à Gleneagles.
English: We do have the oportunity to propose the accomodation on yachts in the Monaco port or at anchor in front of the port.
French: Nous pouvons aussi vous proposer de loger sur un bateau, au port ou au mouillage devant le port de Monaco.
English: Ms. Izata (Angola) said that, in the view of her Government, the issue of Taiwan should be resolved by China as an internal matter.
French: Mme Izata (Angola) dit que le Gouvernement angolais estime que la question de Taiwan doit être réglée par la Chine comme une affaire intérieure.
English: Stratégie nationale et plan gouvernemental All Basic Detail
French: Stratégie nationale et plan gouvernemental Toute l'information Données générales Précisions
English: Symantec offers a number of sales programs to partners within the partner program to increase their revenues and profits.
French: Symantec propose un certain nombre de programmes de vente aux partenaires dans le cadre du programme de partenariat pour accroître leurs chiffres d'affaires et bénéfices.
English: (Summit resolution 473, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/473, adoptée le 30 mars 2009)
English: This confirms the considerable concern that the State is showing for the Christian community.
French: Cela confirme tout l'intérêt que l'État attache à la communauté chrétienne.
English: Doclea was founded on a geographically and historically compact area which covered the wider basin of Skadar lake and its surrounding mountain range.
French: La Dioclée a été fondée dans une région géographiquement et historiquement homogène qui couvre le bassin du lac de Skadar et le massif voisin.
English: 12 03 01 01 Office for Harmonisation in the Internal Market — Subsidy for Titles 1 and 2 3 p.m. p.m.
French: 12 03 01 01 Office de l'harmonisation dans le marché intérieur — Subvention aux titres 1 et 2 3 p.m. p.m.
English: Measures applying the PIC principle to TK are often part of a regime regulating access to genetic or biological resources; (c) a compensatory liability approach: systems providing for some form of equitable remuneration or compensation to TK holders for the use of their TK, without creating an exclusive IP right over the TK.
French: Les mesures d’application du principe du consentement préalable éclairé aux savoirs traditionnels font souvent partie d’un régime de réglementation de l’accès aux ressources génétiques ou biologiques. c) approche fondée sur la responsabilité compensatoire : systèmes prévoyant une forme quelconque de rémunération ou de compensation équitable pour les détenteurs de savoirs traditionnels en contrepartie de l’utilisation de leurs savoirs, sans créer de droits de propriété exclusifs sur les savoirs traditionnels.
English: They need clean water, electricity, food.
French: Ils ont besoin d'eau propre, d'électricité, de nourriture.
English: Although the under population of the COI is noted from in all jurisdictions across Canada, even Ontario which contributes over 50% of the convicted offender samples, is probably realizing only half of the potential sample entries.
French: Bien que toutes les compétences du pays aient constaté le manque de données contenues dans le fichier des condamnés, même l’Ontario, qui fournit environ 50 % des échantillons de condamnés, ne met probablement que la moitié des entrées d’échantillons potentielles à profit.
English: Univariate analysis shows that neither egg size nor the length at hatch is significantly correlated with recruitment variability.
French: L'analyse univariée révèle que ni la taille des oeufs, ni la longueur du poisson à l'éclosion ne sont en corrélation significative avec la variabilité du recrutement.
English: (percentage of total advisory missions)
French: (en pourcentage du total des missions consultatives)
English: Accordingly, he asserted that eight (8) marks should be deducted to correct the scoring error. That correction would reduce candidate Oram's score from twelve (12) to four (4) marks on question K8.
French: Il a soutenu que Mme Oram n'avait fait que répéter le troisième élément de la réponse attendue, et qu'elle ne méritait donc que quatre points, soit huit de moins que ce que le jury lui a accordé à la question Co8.
English: In accordance with article 18a, these persons may now acquire Czech citizenship on the basis of an affidavit without having to renounce their citizenship of the Slovak Republic.
French: En application de l'article 18 a), ces personnes peuvent désormais acquérir la nationalité tchèque en présentant une déclaration sous serment, sans avoir à renoncer à la nationalité de la République slovaque.