ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 7 November 2005 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 7 novembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: TRAVEL REPORT  São Tomé and Principe Last Updated: November 27, 2007 13:49 EST  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Sao Tomé-et-Principe Dernière mise à jour : 27 novembre 2007, 13:49 HNE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:15 HAE
English: The proposed staffing of 33 posts, includes 18 positions (1 USG, 1 ASG, 1 D-2, 2 D-1, 3 P-5, 4 P-4, 6 P-3) proposed to be funded from general temporary assistance until 31 December 2007.
French: Les effectifs demandés, de 33 postes, comportent 18 postes qu'il est proposé de financer au titre du personnel temporaire jusqu'au 31 décembre 2007 (1 SGA, 1 SSG, 1 D-2, 2 D-1, 3 P-5, 4 P-4, 6 P-3).
English: An efficient watch shall be kept continuously on board of passenger vessels carrying passengers
French: Une garde suffisante doit être assurée en permanence à bord des bateaux à passagers transportant des passagers.
English: J-C advised that his staff's efforts are for the moment focused on producing a paper, following internal discussion in November-December, under the eye of the Communications and Marketing Branch, for public consultation.
French: Il s'agira, en fin de compte, d'un document de discussion à être rédigé de concert avec la Direction générale des communications, à des fins de consultations publiques.
English: ▪ Overview (slide show) ▪ Part 1 of Growing Better Cities: Urban Agriculture for Sustainable Development ▪ Resources on the issue
French: ▪ Survol (diaporama) ▪ Chapitre premier de Cultiver de meilleures villes : agriculture urbaine et développement durable ▪ Ressources sur l'enjeu
English: That meeting was held in March, having been delayed.
French: Mais cette réunion, ayant été reportée, a en fait eu lieu en mars.
English: Or. fr Justification In the absence of a clear framework for competition, this proposal would give the regulatory authorities an absolute and unpredictable power to intervene in the market, thus trespassing on the powers of the national competition authorities.
French: Or. en Justification Les régulateurs devraient avoir pour responsabilité de garantir le respect des réglementations en vigueur dans un cadre juridique déterminé. Il devrait y avoir une procédure d'appel transparente pouvant être utilisée en cas de contestation des conclusions des régulateurs.
English: International treaties are basically the ones agreed upon within the frame of the World Trade Organization (WTO), among which the one related to intellectual property matters linked to trade (TRIPS), the Agreement on measures on investments related to trade (of goods) (TRIM) and the General Agreement on Trade and Services (GATS).
French: Parmi les traités principaux négociés dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), on peut trouver celui relatif aux aspects de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (de biens) (TRIMs en anglais) et l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: The number of immigrants accepted into Canada dropped from 169 000 in 1929 to fewer than 12 000 by 1935 and never rose above 17 000 for the remainder of the decade.
French: Au Canada, le nombre des immigrants reçus passe de 169 000 en 1929 à moins de 12 000 en 1935 et ne dépasse pas 17 000 durant le reste de la décennie.
English: Although the right to vote was, in principle, adopted in part, the conditions of application are not mentioned.
French: Si le droit de vote a été partiellement, dans le principe, adopté, les conditions d'application ne sont pas évoquées.
English: The suitability for entrance into the profession of teaching must therefore take into account all features of the education program at T.W.U. (107) [272] After dealing with the standard of review and the importance of equality in Canadian society as expressed by Cory J. for the majority in Vriend v. Alberta, [1998] 1 S.C.R. 493, the Court dealt with B.C.C.T.'s obligation to consider issues of religious freedom in the context of reconciling the religious freedoms of individuals attending the schools and the equality concerns of students in the public system.
French: [272] Après avoir examiné la norme d'examen et l'importance de l'égalité dans la société canadienne, telle que décrite par le juge Cory au nom de la majorité dans Vriend c. Alberta, [1998] 1 R.C.S. 493, la Cour s'est penchée sur l'obligation du BCCT d'examiner la question de la liberté de religion dans le contexte de la conciliation des libertés des individus qui fréquentent les écoles et des préoccupations en matière d'égalité des élèves du système scolaire.
English: Dr. Burkert argues that transparency (access) laws, which are even older than data protection laws, long ago began to extend around the globe.
French: M. Burkert fait valoir que les lois liées à la transparence (accès à l’information), qui sont même plus anciennes que les lois de protection des données, ont commencé à se répandre depuis longtemps autour du globe.
English: There is strong consensus that the present situation is unsustainable.
French: Tout le monde s'accorde à reconnaître que la situation actuelle est intenable.
English: This means that specified distributions from one provision are also deemed to be specified distributions from each of the other provisions.
French: Par conséquent, les versements déterminés provenant d'une des dispositions sont également considérés comme des versements déterminés provenant de chaque autre disposition.
English: 1) 2) 3) 4) Note: attach another sheet if additional room is required.
French: Additionner le sous total de la section A et le sous total de la section B Montant déjà émis pendant la campagne agricole courante du PPA Montant déjà émis pendant la campagne agricole courante du PPA par d'autres agents d'exécution, incluant la Commission canadienne du blé (CCB) AVANCE ADMISSIBLE BASÉE SUR LA SUPERFICIE ENSEMENCÉE RÉELLE Ce montant doit être ajouté à toute(s) avance(s) impayée(s) d'une campagne agricole antérieure du PPA.
English: The pool is heated from October to April.
French: La piscine est chauffée d'octobre à avril.
English: Structural operations The operational framework also provides the Eurosystem with the possibility of conducting structural operations.
French: Opérations structurelles Le cadre opérationnel offre également à l’Eurosystème la possibilité de conduire des opérations structurelles.
English: The purpose of the bank is to maintain an accurate account of all contracts.
French: Le but de cette banque est de maintenir un relevé précis de tous les contrats.
English: Project status: Over 96% of the work on the jobsite has been completed.
French: Avancement des travaux : Plus de 96% des travaux sont terminés sur le chantier.
English: Today, 180,000 tonnes of pomace are left after processing. While some is dried and burned as fuel, much of it is simply dumped on vacant lands or alongside streams, polluting soils and water.
French: Aujourd’hui, la transformation produit 180 000 tonnes de grignons dont une petite partie est séchée pour servir de combustible, le reste étant déversé dans la nature, sur des terrains inoccupés ou sur les berges de cours d’eau où ils polluent le sol et l’eau.
English: Antiretroviral resistance, molecular epidemiology and response to initial therapy among patients with HIV-1 primary infection in 1999-2000 in France.
French: Antiretroviral resistance, molecular epidemiology and response to initial therapy among patients with HIV-1 pri-
English: The burden of proof was shifted from the plaintiff to the defendant.
French: La charge de la preuve est passée du plaignant au défendeur.
English: Although references were used to assess the personal suitability of the successful candidate, references were used to assess both the personal suitability and the abilities of the appellant.
French: Alors que les références du candidat reçu ont été utilisées pour évaluer ses qualités personnelles, elles ont été utilisées pour évaluer les qualités personnelles et les aptitudes de l'appelant.
English: Annex to the letter dated 13 June 2008 from the Permanent Representatives of Finland, Germany and Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à lettre datée du 13 juin 2008 adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Finlande, de l'Allemagne et de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • changing province of work or residence and concurrent changes of income tax status.
French: • Quand on change la province de travail ou de résidence et qu'on effectue des changements simultanés dans la situation d'impôt.
English: We all are profoundly shocked by the acts of barbarism that took place yesterday in New York and in Washington, D.C., which left thousands dead and thousands of others wounded.
French: Nous sommes tous profondément bouleversés par les actes barbares qui ont été commis hier à New York et à Washington, et qui ont fait des milliers de morts et de blessés.
English: His skill allowed for the disruption of insurgent operations, and directly contributed to safeguarding the lives of Canadian and Afghan soldiers.
French: Grâce à ses habiletés, les insurgés n’ont pu mener leurs opérations à terme, ce qui a permis de sauver la vie de soldats canadiens et afghans.
English: Language and cultural barriers have a major impact on the accessibility and quality of health care services.
French: Cette barrière linguistique et culturelle a des conséquences majeures sur l’accessibilité et la qualité des services de santé.
English: This mystifies us.
French: Cela nous laisse perplexes.
English: The Rules of Procedure of the Revision Working Group would consist of the General Rules of Procedure of WIPO, supplemented and amended by the Rules of Procedure of the IPC Committee of Experts 35.
French: Le règlement intérieur du groupe de travail sur la révision serait établi à partir des Règles générales de procédure de l’ OMPI, modifiées et complétées par le règlement intérieur du Comité d’ experts de l’ Union de l’ IPC.
English: This bank maintains records of complaints made against the Department of Transport to the Canadian Human Rights Commission. Consistent Uses:
French: Ces renseignements sont utilisés dans la publication sur l'immatriculation des aéronefs intitulée Registre canadien des aéronefs civils et dans sa mise à jour.
English: We are starting to develop proposals which could lead to changes to the legislation allowing claimants to enter into compliance measures agreements, as an alternative to a formal order, with the hope of implementing the program during the coming year.
French: Nous élaborons présentement des propositions qui pourraient conduire à des mesures législatives permettant aux demandeurs de conclure une entente de conformité, évitant ainsi le recours à un ordre formel. Nous espérons implanter ce programme au cours de l’année qui vient.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: Ethical principles and gender aspects will be taken into account. In addition to the authorities of the Member States, the regional authorities should also be given 11/25 PE 364.956v02-00
French: Amendement 15 Annexe I, I Coopération, Coordination de programmes de recherche non communautaires, alinéa 2, tiret 2 – en offrant un soutien financier de l’UE complémentaire aux participants qui créent un fonds commun en vue d’appels de propositions conjoints entre leurs programmes nationaux et régionaux respectifs («ERA-NET PLUS»).
English: So you’ve got a lot of shots against you already.
French: Donc, il y a déjà bien des choses contre vous.
English: Incidence rates for lung, trachea and bronchus continue to rise while colorectal cancer incidence rates have declined.
French: Le cancer du sein demeure le principal type de cancer chez les femmes; les cas de cancer du sein sont à la hausse depuis 1981.
English: Libertymen, 120 in each party, were landed on 16, 17 and 19 January for organized trips to Cairo and the Pyramids as guests of the Egypian Government.
French: ‡ Un débardeur entreprenant, sur le pont d’envol, lança une grosse boite de peinture à un ami qui se tenait dans une petite embarcation.
English: (b) Ensure that all children have equal access to education without any financial obstacles, for example, by strengthening the voucher programme to cover additional fees;
French: b) Veiller à ce que tous les enfants aient accès à l'éducation dans des conditions d'égalité, hors de tout obstacle d'ordre financier, par exemple en renforçant le système du chèque-études pour couvrir les frais supplémentaires;
English: The IRP has had an opportunity to assess the progress made in establishing the CIHR over the past five years.
French: Le CEI a eu l'occasion d'évaluer les progrès accomplis dans l'établissement des IRSC au cours des cinq dernières années.
English: Earmarking Public Expenditure and Revenues for Employment Creation
French: Affectation des dépenses et des recettes publiques à la création d'emplois
English: Lafleur Communication did not render the services for which it invoiced the Government of Canada; 4.
French: Lafleur Communication n’a pas rendu les services pour lesquels elle a facturé le gouvernement du Canada; 4.
English: The accession of any other European State may be considered by the Parties.
French: L’adhésion de tout autre Etat européen peut être prise en considération par les Parties.
English: Mr President, first of all I should like to say that I consider it an initial sign of mainstreaming that the debates on women are being followed not only by one Commissioner but by several Commissioners and that we are also getting responses from other Commissioners.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout dire que je considère comme un premier signe de mainstreaming le fait que le débat sur les femmes ne soit pas suivi par un seul commissaire, mais par plusieurs d'entre eux, et que d'autres commissaires nous répondent également.
English: These financial statements, which have not been, and were not intended to be, prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, are solely for the information and use of the management of the Passport Office Revolving Fund and the Treasury Bard of Canada Secretariat for the reporting on the use of the Fund authority.
French: Ces états financiers, qui n’ont pas été établis, et qui n’avaient pas à été établis, selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, sont fournis uniquement à titre d’information et pour être utilises par la direction du Fonds renouvelables Passeport Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin de communiquer l’utilisation de ;’autorisations du Fonds renouvelables.
English: Managers will also need to acquire new skills in areas like marketing, economics and process control in order to function efficiently.
French: Le personnel de direction devra aussi acquérir de nouvelles compétences dans divers domaines (marketing, économie, contrôle des procédés, etc.) pour atteindre à une plus grande efficacité.
English: Dutch policy thereby accords with Article 7, paragraph 1.b. 461 2.3 Article 7, paragraph 1.c This paragraph requires governments to act resolutely to protect the Limburger language as a regional language.
French: La politique néerlandaise est donc conforme à l’article 7, paragraphe 1.b 461 . 2.3 Article 7, paragraphe 1.c Ce paragraphe requiert des autorités une action résolue afin de protéger le limbourgeois en tant que langue régionale.
English: The definition in the Food and Drug Act is as follows: "drug" includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals, 2. restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals, or 3. disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept; Natural Health Products:
French: Sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux; 2. à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux; 3. à la désinfection des locaux où des aliments sont gardés. Produit de santé naturel :
English: 2008-04-25 8665-T66-200806599 TELUS Communications Company - Distribution of TELUS' residential telephone directory listings
French: 2008-04-25 8665-T66-200806599 TELUS Communications Company - Distribution des annuaires téléphoniques résidentiels de TELUS
English: Some current CIDA-funded projects that will enhance the capability of developing countries to access and administer lower-cost medications when they become available are:
French: Voici quelques-uns des projets que finance l'ACDI pour permettre aux pays en développement d'obtenir et d'administrer des médicaments peu coûteux, à mesure que ceux-ci seront disponibles.
English: Smileys In the section Smileys, it is possible to find plenty of animated gifs about : funny smileys, msn smileys, sad smileys, angry smileys, cute smileys, movie star smileys and much more.
French: Sexy et Cochon Dans la section Sexy et Cochon, il est possible de trouver plein de gifs animés au sujet de : Sexy, Vilain, Sexe, 69, nichons, lolo, I fuck you, marrant, Kama Sutra et bien plus.
English: Our findings rise up the possibility that tau abnormalities may contribute to the pathogenesis of ALS and suggest that inhibition of Cdk5 could potentially be therapeutic for ALS disease.
French: Nos résultats évoquent la possibilité que des anomalies de tau puissent contribuer à la pathogenèse de la SLA et donnent à penser que l'inhibition de la Cdk5 jouerait peut-être un rôle thérapeutique dans la SLA.
English: Member States; (c) ‘liability base’ shall be the amount of qualifying liabilities, within
French: pants; c) «base de calcul»: le montant des engagements concernés, dans le
English: A case in point is the Special Research Opportunity Program, which enables researchers to pursue and respond quickly to breakthrough research opportunities with the clear potential for significantly advancing a discipline that could open a new area of activity or lead to new technological advances of benefit to Canada.
French: C’est le cas notamment de son Programme d’occasions spéciales de recherche qui permet aux chercheurs de saisir, dès qu’elles se manifestent, de nouvelles occasions de percées en recherche susceptibles de faire avancer une discipline qui pourrait ouvrir un nouveau domaine d’activité ou conduire à de nouvelles avancées technologiques utiles au Canada.
English: 5.0 Risk Management of Mercury in Fish - Other Groups and Jurisdictions 5.1 Australia and New Zealand The Australia New Zealand Food Standards Code prescribes two separate maximum levels for mercury in seafood offered for commercial sale: 1.0 mg mercury/kg15 for the fish that are known to contain high levels of mercury (such as swordfish, southern bluefin tuna, barramundi, ling, orange roughy, rays and shark) and 0.5 mg/kg for all other species of fish, as well as crustacea and molluscs (FSANZ, Undated).
French: 5.0 Gestion des risques associés au mercure dans le poisson - à l'étranger et dans les autres territoires de compétence au canada 5.1 Australie et Nouvelle-Zélande Le code des normes alimentaires de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande (Australia New Zealand Food Standards Code, FSANZ) prescrit deux concentrations maximales distinctes relatives au mercure présent dans les fruits de mer offerts dans le commerce : 1,0 mg de mercure/kg16 pour les poissons reconnus pour leur teneur élevée en mercure (par exemple, l'espadon, le thon rouge du Sud, le barramundi, la lotte, l'hoplostète orange, les raies et le requin) et 0,5 mg/kg pour toutes les autres espèces de poisson, ainsi que pour les crustacés et les mollusques (FSANZ, non daté).
English: Health Care/Hospital Acquired (Nosocomial) Infections Financial Resources (in millions of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 3.9 3.9 3.9 Estimates have shown that about 5 - 10% of all patients who enter a health facility will develop a nosocomial (health care/hospital acquired) infection.
French: Programme de lutte contre les infections acquises à l'hôpital et en milieu de soins (nosocomiales) Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 3.9 3,9 3,9 Selon des estimations, de 5 à 10 % de tous les patients admis dans un établissement de santé développeront une infection nosocomiale (iatrogène/hospitalière).
English: Institute Advisory Board expenditures $ 43,242.69 Professional Services $ 37,995.40 Travel Expenditures $ 11,486.27 Other costs (Can.
French: Dépenses du conseil consultatif de l 'Institut 43 242,69 $ Services professionnels 37 995,40 $ Dépenses de déplacement 11 486,27 $ Autres coûts (associations canadiennes soutenues par l 'ISPS) 40 700,00 $
English: A task force has been created by the Director-General of the WTO to provide recommendations on operationalization of Aid for Trade by July 2006.
French: Une équipe spéciale a été créée par le Directeur général de l'OMC afin de faire des recommandations sur la mise en œuvre de l'aide pour le commerce pour juillet 2006.
English: For Record of Employment (ROE) for EI and QPIP purposes, clients will need to determine the hours of employment.
French: Aux fins du Relevé d'emploi (RE) pour l'AE et le RQAP, les clients devront déterminer les heures de travail.
English: Hungary Draft Electronic Communications Act18 The draft Electronic Communications Act is now available on the Ministry of IT and Communications website (http://www.ihm.hu/English/). The current version is being discussed with the members of the telecommunications market as well as their representative bodies prior to submission to the Government for adoption and submission to parliamentary debate.
French: Libéralisation des services de certification19 Le ministère des Finances a émis une ordonnance autorisant les citoyens et les entreprises à utiliser tout certificat numérique émis par un organisme de certification autorisé pour transiger avec le ministère.
English: Risk-based decision-making For senior executives and managers, their awareness of risk has been significantly raised in the past few years given the strengthened government accountability to Parliamentarians and all Canadians for the management of public funds and the results achieved.
French: Le processus décisionnel axé sur les risques Les cadres et les gestionnaires sont beaucoup plus conscients des risques qu'auparavant en raison de la responsabilisation accrue du gouvernement à l'égard du Parlement et de l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes en matière de gestion des fonds publics et de résultats à obtenir.
English: Mapping experiments carried out on isolated nucleo somal DNA revealed many (>50) micrococcal nuclease cleavage sites in each class of repeats.
French: Des expériences de cartographie réalisées sur l'ADN nucléosomal isolé a révélé plusieurs (>50) sites de clivage à la nucléase micrococcale au sein de chaque classe de répétitions.