ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Content of the Proclamation and its Companion Legislation 2.1 Preamble 2.2 Procedure for the Recognition of Nations
French: Le contenu de la Proclamation et de sa législation complémentaire 2.1 Le préambule 2.2 La reconnaissance des nations 2.3 Les processus relatifs aux traités 2.4 Terres et ressources 3.
English: While system approval marking had a certain use in the past for easy identification, the situation of today is changed:
French: Tandis que les marques d'homologation des systèmes étaient, dans une certaine mesure, utiles dans le passé pour une identification aisée, la situation aujourd'hui n'est plus la même:
English: Agreements concluded at Community level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States or, in matters covered by Article 2, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.
French: La mise en œuvre des accords conclus au niveau communautaire intervient soit selon les procédures et pratiques propres aux partenaires sociaux et aux États membres, soit, dans les matières relevant de l'article 2, à la demande conjointe des parties signataires, par une décision du Conseil sur proposition de la Commission.
English: Many facilities expressed interest in offering specific fitness programs for individuals post-stroke; therefore, barriers must be addressed to facilitate the development of these programs. Key words: stroke, fitness, aerobic, exercise, rehabilitation, CVA.
French: Plusieurs organismes ont manifesté le désir d’offrir des programmes spécifiques de conditionnement physique à l’intention de cette clientèle ; on doit donc travailler à éliminer les obstacles à l’élaboration de ces programmes, Mots-clés : accident cérébrovasculaire, ACV, condition physique, exercice aérobie, réadaptation.  [Traduit par la Rédaction]
English: And just this past week at the Socioeconomic Forum in Quebec, this Government announced more than $88 million in initiatives and investments to benefit First Nations, Métis and Inuit peoples in Quebec and Labrador.
French: De plus, la semaine dernière seulement, au cours du Forum socioéconomique qui a eu lieu au Québec, le gouvernement a annoncé des investissements et des mesures d'une valeur de plus de 88 millions de dollars destinés aux Premières nations, aux Métis et aux Inuit du Québec et du Labrador.
English: If it is any longer, I feel that we will be in danger of undoing all the good work of the Convention and the debates, and the worst scenario would be for everyone to arrive at the IGC having forgotten the options in the meantime, or for some to have had the time to pretend they have forgotten them, or having completely stripped the options of all substance. Thus, all the worthwhile work of the Convention will also have been for nothing.
French: Au-delà, je pense que nous risquerions de donner du temps pour détricoter l'acquis de la convention, l'acquis du débat, et la pire des choses serait de constater qu'après un temps suffisamment long, on arrive à la CIG en ayant oublié, ou en ayant donné le temps à certains de faire semblant d'oublier, ou en ayant complètement vidé de leur substance, les options, et donc le résultat du travail utile fait lors de la convention.
English: This refusal can be interpreted as indirect encouragement of the impunity and immunity of the terrorists of yesterday, today and tomorrow.
French: Ce refus peut être interprété comme un encouragement indirect à l'impunité et à l'immunité des terroristes d'hier, d'aujourd'hui et de demain.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1543 (2004) of 14 May 2004, in which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for a period of six months, with a view to subsequently extending the mandate for a further and final period of six months, until 20 May 2005.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1543 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 14 mai 2004, dans laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour une période de six mois, avec pour objectif de le proroger ensuite de nouveau pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005.
English: Annotated provisional agenda for the organizational session for 2006
French: Ordre du jour provisoire annoté de la session d'organisation de 2006
English: Other witnesses to history include artefacts that reveal the persecutions and violence but also hope, resistance and the struggle for human dignity.
French: Autres témoins de l’histoire, les objets exposés révèlent les persécutions, les violences mais aussi l’espoir, la résistance et la lutte pour la dignité humaine. Un débat sur le rôle de l’éducation antiraciste dans la formation à la citoyenneté est prévu, consultez le site Web pour la date et l’heure.
English: - Rising food prices in the European Union and developing countries - Motions for resolutions - Negotiations between the EU and the United States with regard to visa exemptions (Visa waiver) - Motions for resolutions - Situation in Lebanon - Motions for resolutions
French: - Projet de budget rectificatif 2/2008 - Rapport Kyösti VIRRANKOSKI (ADLE, FI) - Hausse des prix des produits alimentaires dans l'UE et dans les pays en développement - Proposition de résolution - Négociations UE/USA en matière d'exemption de visa (Visa Waiver) - Proposition de résolution
English: The key issue is supporting small and medium-sized businesses.
French: L'essentiel consiste à soutenir les petites et moyennes entreprises.
English: • 4.7 The new entitlement code 1B8 is subject to the following deductions:
French: • 4.7 Les sommes associées au code de versement 1B8 sont assujetties aux retenues suivantes:
English: Bobcats were divided into 25 geographic localities of similar habitats and landform (based on ecoregions).
French: Les lynx ont été divisés selon 25 localités géographiques de la même écorégion et à habitats semblables.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 18,658.12 2007-02-28 REDSASH 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 36,040.00 2007-02-28 NORTHERN MICRO 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 24,676.80 2007-02-28 NORTHERN MICRO 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 24,634.40 2007-02-28 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - SOFTWARE $ 11,657.88 2007-02-28 EASTOCK CONSULTING LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,840.00 2007-02-28 CANARES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 15,000.00 2007-02-28 NORTH OF 60 ENGINEERING LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,840.00 2007-02-28 CANSEL 1219 - OTHER MACHINERY AND PARTS $ 11,315.50 2007-03-01 MACDONALD ENVIRONMENTAL SCIENCES 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $ 45,273.15 2007-03-01 ZAJDLIK & ASSOCIATES 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $ 10,547.00 2007-03-01 ZAJDLIK & ASSOCIATES 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $ 12,826.00 2007-03-01 CHAR SMITH RESEARCH SERVICES` 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 26,049.50 2007-03-01 RAINSHADOW COMMUNICATIONS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 23,794.88 2007-03-01 SMITH RESEARCH INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 18 658,12 $ 2007-02-28 REDSASH 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 36 040,00 $ 2007-02-28 NORTHERN MICRO 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 24 676,80 $ 2007-02-28 NORTHERN MICRO 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 24 634,40 $ 2007-02-28 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - LOGICIELS 11 657,88 $ 2007-02-28 EASTOCK CONSULTING LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 840,00 $ 2007-02-28 CANARES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 000,00 $ 2007-02-28 NORTH OF 60 ENGINEERING LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 840,00 $ 2007-02-28 CANSEL 1219 - AUTRE MACHINERIE ET PIÈCE 11 315,50 $ 2007-03-01 MACDONALD ENVIRONMENTAL SCIENCES 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 45 273,15 $ 2007-03-01 ZAJDLIK & ASSOCIATES 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 10 547,00 $ 2007-03-01 ZAJDLIK & ASSOCIATES 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 12 826,00 $ 2007-03-01 CHAR SMITH RESEARCH SERVICES` 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 26 049,50 $ 2007-03-01 RAINSHADOW COMMUNICATIONS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 23 794,88 $ 2007-03-01 SMITH RESEARCH INC.
English: The rise of Islam and the later wars with Islam were arguably the direct result of the false Christian system set up in Europe and West Asia by the Greek theological systems using the Cappadocian theology based on the Triune God and attempted mystical union with God and as God.
French: Donc, les doctrines platoniques, qui essayent de joindre Dieu et Christ dans la Trinité contredisent les Écritures. Christ va s’asseoir à la droite de Dieu, par l’ordre de Dieu (Hébreux 1:3,13, 8:1, 10:12, 12:2; 1Pierre 3:22), et partager le trône avec Dieu tout comme les élus partageront le trône donné à Christ (Apoc.
English: The document provides proactive advice to government officials before the commencement of the contracting process where personal information may be involved.
French: Le document renferme des conseils pratiques dont les responsables du gouvernement doivent s'inspirer avant le début du processus de passation des marchés, lorsque des renseignements personnels peuvent être visés.
English: In its monetary dialogue with the ECB, the Parliament strives to encourage a better policy mix and increase the legitimacy of the monetary policy conducted.
French: Dans le cadre de la procédure de consultation, le Parlement européen a émis un avis sur chaque proposition de décision du Conseil conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité, c'est-à-dire pour chaque élargissement de la zone euro.
English: This outcome will be achieved through three outputs.
French: Il s'appuiera sur trois produits.
English: Some Member States said yes, others no.
French: Certains États ont accepté, d’autres non.
English: George W. Bush did not make friends everywhere, but we are starting to wonder why. His best pals clearly get rewarded in way that does not relate to their actual expertise.
French: Il y a "La maison du Whisky", maison installée à Paris depuis 50 ans.
English: The accession by Nicaragua means that in any international application filed on or after March 6, 2003, applicants may designate Nicaragua (country code: NI) and also that nationals and residents of Nicaragua may themselves file PCT applications as of that date.
French: NI) dans toute demande internationale déposée à compter du 6 mars 2003, et que les ressortissants du Nicaragua et les personnes qui y sont domiciliées pourront eux-mêmes déposer des demandes selon le PCT à compter de cette date.
English: We can be found at Heidelberg 69117, St. Anna Gasse 7.
French: Nous pouvons être trouvés à la Heidelberg 69117, St.
English: At any one point in time, approximately 10% of the entire Agency's staff is on a Corporate Assignment.
French: À un moment quelconque, environ 10 % de l'ensemble du personnel sont en affectation spéciale.
English: Low concentrations of acetate facilitated growth with glucose, whereas high concentrations of ethanol or acetate were inhibitory.
French: De faibles concentrations en acétate facilitent la croissance en présence de glucose, alors que des concentrations élevées sont inhibitrices.
English: In the report submitted to the Assembly at its fifty-first session (A/42/225 and Add.1), the Secretary-General highlighted a number of relevant points.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session (A/42/225 et Add.1), le Secrétaire général a fait un certain nombre de constatations pertinentes.
English: (a) Inclusion of a reference to acceleration clauses in recommendation 56 and the relevant paragraphs of the commentary;
French: a) Mentionner les clauses de déchéance du terme dans la recommandation 56 et dans les paragraphes correspondants du commentaire;
English: • Maintaining absolute priority for emergency humanitarian aid;
French: • Maintien de la priorité absolue à l'aide humanitaire d'urgence;
English: Reaching the top of Mont Blanc on skis is an unforgettable achievement followed by the most exhilarating and longest descent in your skier's life.
French: Atteindre le sommet du Mont-Blanc à ski procure une énorme satisfaction.
English: The domestic violence issue has been de-tabooed in recent years, thanks also to various campaigns organised by non-governmental organisations.
French: Ces dernières années, le tabou de la violence intrafamiliale est tombé, grâce notamment aux diverses campagnes organisées par les organisations non gouvernementales.
English: It also recommended that the international community establish a contact group, made up of representatives from the EU, the USA, India and the United Nations, to provide coordinated international action with regard to Nepal.
French: En outre, il recommande à la communauté internationale d'établir un groupe de contact - réunissant des représentants de l'Union européenne (UE), des États-Unis, de l'Inde et des Nations unies - en vue de développer une action internationale coordonnée dans ce pays.
English: Greece, Italy, the Netherlands and Portugal could also see their deficits breach the 3% threshold if no corrective measures are taken.
French: La Grèce, l'Italie, les Pays-Bas et Portugal pourraient également voir leur déficit exceeder 3% du PIB si aucune mesure corrective est prise.
English: All minority schools have been working hard to make their programmes meet the 60:40 criteria and at most schools these programmes have already reached at quite advanced stages of approval.
French: Pourtant toutes les écoles des minorités ont durement travaillé pour conformer leurs programmes au critère des 60/40%, et dans la plupart des écoles ces programmes sont déjà arrivés à un stade avancé dans la procédure d'adoption.
English: While the proportion of enterprises operated by women entrepreneurs in catching-up economies has grown recently, persisting gender barriers inhibit access of women entrepreneurs to resources, financing, in particular.
French: La proportion d'entreprises dirigées par des femmes dans les pays en phase de rattrapage avait récemment augmenté, mais des obstacles sexistes continuaient d'entraver l'accès des femmes entrepreneurs aux ressources, et plus particulièrement au financement.
English: The bill removes the barrier to non-utility companies buying utility firms, (through the repeal of the Public Utility Holding Company Act), which should lead to much needed investment.
French: Le projet de loi prévoit la suppression de l’interdiction pour les entreprises n’appartenant pas au secteur d’acheter des entreprises de service public (par l’abrogation de la Public Utility Holding Company Act), ce qui devrait se traduire par des apports d’investissement qui faisaient jusqu’ici cruellement défaut.
English: This does not necessarily require that all participants adopt identical rules in every respect.
French: Cela n'implique pas nécessairement que tous les participants adoptent des règles identiques dans chaque domaine.
English: The results confirm laboratory experiments, which suggest that erosion and transport are initially enhanced by acceleration of flow around pebbles and more efficient transport over the hard surface, but that this is counteracted at higher coverage densities by the increasing area of protected surface.
French: Les résultats confirment les expériences réalisées en laboratoire, qui suggèrent qu'une accélération du flux d'air autour des galets accroît initialement l'érosion et le transport, et que le transport devient plus efficace sur une surface rugueuse, mais ceci est contrebalancé par une densité plus élevée du nombre de tuiles qui a pour effet d'augmenter la superficie de la surface protégée.
English: If there were a major problem with drugs (there has been none identified), it would likely come to the attention of supervisors or RCMP health services.
French: Cependant, ses representants ont laisse entendre que des programmes de depistage visant a garantir la non-consommation de drogues par les membres pourraient constituer une exigence professionneile justifiee, compte tenu en particulier que la GRC est un organisme d’application de la loi.
English: More are expected this year.
French: Le critère de mesure du rendement est le nombre de produits approuvés.
English: Expresses its deep concern especially at the very serious, dire humanitarian situation in Ituri, and calls upon all Congolese parties on the ground to cooperate fully, in general, with the institutions of the transition and, in particular, within the Ituri Pacification Commission;
French: Se déclare profondément préoccupée, en particulier, devant la situation humanitaire extrêmement grave qui règne dans la région de l'Ituri et demande instamment à toutes les parties congolaises sur le terrain de coopérer sans réserve, d'une manière générale, avec les institutions de la transition et, en particulier, avec la Commission de pacification de l'Ituri;
English: • Instrument for Stability (Article 11 (b)) On the basis of these instruments budget support can be provided as long as the partner country has either in place or under implementation a credible and relevant programme to improve its public financial management.
French: • l'instrument de stabilité (article 11, point b)). Ces instruments permettent l'octroi d'une aide budgétaire à condition que le pays partenaire prévoie ou applique déjà un programme pertinent et crédible pour améliorer sa gestion des finances publiques.
English: Employers also had to recognize the representative authorized by employees.
French: Les employeurs devaient aussi accepter le représentant agréé par les salariés.
English: A more recent estimate, provided to the Department by a motor vehicle manufacturer, was about the same at Cdn$ 1.19 in 1996 dollars.
French: Une estimation plus récente qu'un fabricant de véhicules automobiles a fournie au Ministère se chiffrait à peu près au même montant, soit 1,19 $ CAN (dollars de 1996).
English: Newsstand exposure was successfully secured resulting in increased access to the market - additionally, the magazine's advertising and total circulation revenues increased, resulting in greater financial viability.
French: Sa prÃ©sence assurÃ©e dans les kiosques s'est traduite par un meilleur accÃ¨s au marchÃ© de mÃªme que par une augmentation de ses recettes publicitaires et de diffusion et, d'oÃ¹, une amÃ©lioration de sa viabilitÃ© financiÃ¨re.
English: As of March 2002, there was a pending workload of approximately 74,000 requests for patent examinations.
French: En mars 2002, on comptait près de 74 000 requêtes d'examen de brevet en attente de traitement.
English: Criminal Court Rates and Trends4 Courts are responsible for making a number of critical decisions about a criminal case.
French: Tribunaux de juridiction criminelle – Taux et tendances4 Les tribunaux sont chargés de rendre un certain nombre de décisions cruciales au sujet des affaires criminelles.
English: He is currently Head of Strategic Programme Development in the programme planning department and is representing ZDF at the EBU Format Group.
French: Il est actuellement responsable du Développement Stratégique des Programmes au sein du département de la planification des programmes. Il représente la ZDF dans le groupe des Formats de l'UER.
English: Air Transat speculates that Ms. Tator was stopped from proceeding through security airport because she had three cylinders.
French: Air Transat prétend que la raison pour laquelle on a empêché Mme Tator de passer au point de contrôle de sûreté de l'aéroport, est qu'elle portait avec elle trois bouteilles d'oxygène.
English: Place of application for visa 9.
French: Demande du membre de la famille ou de la personne à charge 9.
English: The daily 15-minute newscasts produced by United Nations Radio in each of the six official languages have proved a revolutionary innovation in the efforts of the Department of Public Information to communicate its message more effectively to a global audience.
French: L'émission quotidienne d'information de 15 minutes qui est diffusée dans les six langues officielles est une innovation révolutionnaire dans les efforts du Département de l'information visant à communiquer son message de manière plus efficace en direction d'une audience mondiale.
English: 131 As regards whether, in the light of that case-law and with regard to the disputed period from August 2001 to January 2004 during which the applicants did not receive feedback on environmental fate and behaviour or on ecotoxicology and received insufficient feedback from one person in particular – Dr T., a contract expert who was specialised in those areas – those circumstances could have led the applicants’ rights of defence to be infringed, their reasoning is clearly contradictory as they claim to have submitted studies in May 2002 which resolved the problem of the unknown metabolite.
French: 131 En ce qui concerne la question de savoir si, au vu de cette jurisprudence, quant à la période litigieuse d’août 2001 à janvier 2004, pendant laquelle les requérantes n’auraient pas bénéficié d’un retour d’information concernant le devenir et le comportement dans l’environnement et l’écotoxicologie et auraient souffert d’une insuffisance de retour d’information d’une personne en particulier, M. T., expert contractuel spécialisé dans ces domaines, ces circonstances auraient pu mener à une violation des droits de la défense des requérantes, force est de constater que leur argumentation est contradictoire en ce qu’elles allèguent avoir soumis en mai 2002 des études qui ont, selon elles, résolu la question du métabolite inconnu.
English: Shortline railways provided service Class A Elevators to the network’s six remaining large <25 Cars 31.4% facilities.
French: Les chemins de fer d’intérêt local ont desservi les six autres grosses installations du réseau.
English: At the moment, we are engaged in negotiations with the European Union on signing the stabilisation and association agreement. Our efforts are focused on the realisation of those goals because we see our future within the common family of European nations.
French: Elle peut permettre aussi aux parlements de jouer un rôle essentiel en entretenant des liens avec les gouvernements des Etats membres de l’UEO et de l’UE et en faisant pression sur eux, notamment pour que soient ratifiés les instruments internationaux proposés pour s’attaquer aux questions touchant à la politique européenne de sécurité et de défense.
English: • Combining the criminal conviction with civil injunctions.
French: • la combinaison de la condamnation pénale et d’injonctions civiles.
English: Inspectors get health and safety training on the job.
French: Les inspecteurs sont formés sur place en matière de santé et de sécurité.
English: It remains nonetheless undeniable that the right to food is among the basic human rights.
French: I1 reste pourtant incontestable que le droit à l'alimentation fait partie des droits élémentaires de l'être humain.
English: We have simply moved the brand name to the bottom 10 per cent of the ad as an illu stration.
French: Nous avons simplement descendu le nom commercial dans le dixième le plus bas de la surface de l’annonce.
English: If land degradation continues at the current pace, it is projected that more than half of the cultivated agricultural area in Africa could be unusable by the year 2050 and the region may be able to feed just 25 per cent of its population by 2025.
French: D'après les prévisions, si la dégradation des terres se poursuit au même rythme, plus de la moitié des zones agricoles cultivées en Afrique risquent de devenir inutilisables d'ici à 2050 et la région risque de ne pouvoir nourrir que 25 % de sa population à l'horizon 2025.