ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a co-operative atmosphere, the approach was aimed at solving problems in a mutually beneficial manner.
French: Dans une ambiance propice à la coopération, l’optique adoptée visait à résoudre les problèmes d’une manière mutuellement avantageuse.
English: There is a need for an intensive continuous training of inspectors for keeping them abreast with the development of work life.
French: Il est nécessaire que les inspecteurs bénéficient d’une formation continue intensive afin qu’ils restent informés des développements de la vie professionnelle.
English: Her key challenges were mastering the English language and the computer software, and learning how to communicate within a military hierarchy.
French: Ses principaux défis ont été de maîtriser l'anglais, d'apprendre à se servir des logiciels et à communiquer au sein de la hiérarchie militaire.
English: • Range of organizational strategies and structures employed by local jurisdictions, comparable to FNs, off-reserve;
French: • Étendue des structures et stratégies organisationnelles des administrations locales, comparables à celles des PN, hors réserve.
English: RR-97-008). Finally, a binational panel had not issued its decision in the application to review the Tribunal's finding of threat of injury (Mexico) in Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate (Inquiry No.
French: Finalement, un groupe spécial binational n'avait pas encore rendu sa décision concernant la demande de réexamen des conclusions de menace de dommage du Tribunal (Mexique) dans Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud (enquête no NQ-97-001).
English: The Committee calls on the State party to strengthen the national machinery for the advancement of women by providing it with the human and financial resources that are necessary to work effectively for the promotion of gender equality and enjoyment of women's rights.
French: Le Comité engage l'État partie à renforcer les dispositifs nationaux de promotion de la femme en leur donnant les ressources humaines et financières voulues pour qu'ils puissent concourir au mieux à l'égalité entre les sexes et à l'exercice par les femmes de leurs droits.
English: "Federal leadership in this area will help ensure that citizens from Vancouver and throughout the country get a front row seat allowing them to witness and enjoy Canada's cultural diversity through the arts."
French: Le leadership dont fait preuve le gouvernement fédéral dans ce domaine aidera à faire en sorte que les citoyens et citoyennes de Vancouver et des quatre coins du pays soient aux premières loges afin de voir s'exprimer la diversité culturelle de notre pays et de l'apprécier par l'entremise des arts.
English: Government Of Canada To Invest Up To $2.9m In New Markets For Spinach Producers  [ 2008-09-05 ] Announcement by The Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs, on New Infrastructure at CFB Gagetown  [ 2008-09-05 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment, Congratulates Scientist Elected as Vice-Chair of IPCC Working Group  [ 2008-09-05 ] Industry Canada:
French: Le gouvernement du canada investira jusqu’à 2,9 m$ dans de nouveaux débouchés pour les producteurs d’épinards  [ 2008-09-05 ] Annonce de L’honorable Gregory Francis Thompson, ministre des Anciens Combattants, concernant la nouvelle infrastructure de la BFC Gagetown  [ 2008-09-05 ] L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, félicite un scientifique pour sa nomination à la vice-présidence du Groupe de travail international sur les changements climatiques  [ 2008-09-05 ] Industrie Canada :
English: The theme of this public activity will be the 400th anniversary of the founding of the City of Québec.
French: À l’occasion de cette activité publique, le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec sera à l’honneur.
English: More information on the Canada – New Brunswick Infrastructure Program is available online at the following sites: www.infrastructurecanada.gc.ca; www.gnb.ca/elg- egl/0376/0001/index-e.html. Corey Hobbs Office of Minister of State for ACOA 613-941-7241
French: De plus amples renseignements sur le Programme d’infrastructures Canada – Nouveau-Brunswick sont disponibles en ligne aux adresses suivantes : www.infrastructurecanada.gc.ca; et www.gnb.ca/elg- egl/0376/0001/index-f.html. Corey Hobbs cabinet du ministre d’État à l’APECA (613) 941-7241
English: Yes, insurance companies routinely file from Canada to the United States a good deal of information they have gathered from their policyholders.
French: Oui, les compagnies d'assurances envoient régulièrement aux États-Unis beaucoup de renseignements qu'elles ont recueillis auprès de leurs souscripteurs au Canada.
English: In the event that any law passed by Parliament, applying to public servants covered by this Agreement, renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions of the Agreement shall remain in effect for the term of Agreement.
French: S’il arrive qu’une loi quelconque du Parlement, s’appliquant aux fonctionnaires assujettis à la présente convention, rende nulle et non avenue une disposition quelconque de la présente convention, les autres dispositions de la convention demeurent en vigueur pour la durée d’effet de la convention.
English: Code of Obligations, Article-49
French: Article 49 du Code des obligations
English: The individual may complain to the Privacy Commissioner of Canada, who will investigate the complaint and make recommendations to the institution as to the validity of the complaint.
French: La personne concernée peut déposer une plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada. Ce dernier fera enquête et formulera des recommandations à l'institution quant à la validité de la plainte.
English: Since the volunteer did not know, she asked the gallery directly. They revealed that they routinely disclose ticket buyers’ information to the foundation for fund raising.
French: Puisque le bénévole l’ignorait, elle s’est informée directement au musée, où on lui a appris que le musée communiquait couramment à la Fondation, aux fins de collecte de fonds, les renseignements personnels des gens qui avaient acheté des billets.
English: Among other things, between 1997 and 2005 changes to the offender population profile have included:
French: Entre 1997 et 2005, les changements suivants ont été relevés dans le profil de la population carcérale :
English: It aims at setting out shared expectations for increased transparency, predictability and accountability of SWF operations and to bring additional influence to the European contribution to the global search for solutions to this challenge.
French: Elle vise à formuler des attentes communes concernant le renforcement de la transparence, de la prévisibilité et de la justification des activités des fonds souverains et à conférer un plus grand poids à la contribution européenne à la recherche de solutions au problème rencontré.
English: Closing and implementation of the Plan will be coincident with the closing of the Stock Purchase Agreement.
French: La signature et la mise en oeuvre du plan coïncideront avec la date de signature de l'entente sur l'achat d'actions.
English: Re-emphasizes the principle of separation, impartiality and fairness on the part of those with responsibility for investigation functions;
French: Souligne à nouveau que les principes d'incompatibilité, d'impartialité et d'équité doivent être respectés par ceux qui exercent la fonction d'investigation;
English: The Field Administration and Logistics Division will process these reports in IMIS and forward copies to the Accounts Division and the Procurement Division for information.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions consignera ces rapports dans le SIG et en fera parvenir une copie à la Division de la comptabilité et à la Division des achats, pour information.
English: Some 10.7 per cent of infants born were low birth weight babies, defined as weighing less than 5.5. pounds.
French: Quelque 10,7 % des enfants avaient un poids insuffisant à la naissance, c'est-à-dire qu'ils pesaient moins de 2,5 kilogrammes.
English: Resources in an amount of $469,800 are requested for communications to provide for the replacement of communications equipment that can no longer be provided on loan from another mission and to set up an independent communications system ($154,500); commercial communications ($275,500); communications support services ($3,000), spare parts and supplies ($20,400) and acquisition of conference equipment such as camera and projectors ($16,100).
French: Le montant prévu au titre des communications, à savoir 469 800 dollars, doit permettre de remplacer le matériel de communication qui ne peut plus être emprunté à une autre mission et de mettre en place un dispositif autonome (154 500 dollars), de payer les communications assurées par les réseaux commerciaux (275 500 dollars) et les services d'appui aux communications (3 000 dollars) et d'acheter des pièces de rechange et des fournitures (20 400 dollars) ainsi que du matériel de conférence, notamment une caméra et des projecteurs (16 100 dollars).
English: (c) By the year 2016, Botswana will be a moral and tolerant nation.  There will be high standards of personal morality, and tolerant social attitudes towards people of different cultures, ethnic traditions, religions or disabilities;
French: c) D'ici à 2016, le Botswana sera une nation empreinte de tolérance et de moralité, qui appliquera des normes élevées en matière de moralité et se montrera tolérante à l'égard des personnes de cultures, de traditions ou de religions différentes ou des personnes handicapées;
English: · Develop and deploy longer term solutions to address climate change
French: • Élaborer et déployer des solutions à plus long terme à l’égard des changements climatiques
English: How would an astronaut be able to reduce dizziness experienced while working in the Spacelab?
French: Comment un astronaute pourrait-il atténuer la sensation d’étourdissement qu’il ressent lorsqu’il travaille dans le Spacelab?
English: The present report summarizes the activities of the Paris Group on Labour and Compensation during 2003 on the measurement of “working time”.
French: Le présent rapport récapitule les activités que le Groupe de Paris sur l'emploi et la rémunération a consacrées en 2003 à la mesure du « temps de travail ».
English: Since accountability relies upon a clear understanding of expectations, open and clear communication is crucial.
French: • L'application de la loi Les actions prises pour répondre aux infractions au Code criminel et autres.
English: XX 01 01 (cont’d) XX 01 01 02 (cont’d) — temporary accommodation allowance, — travel expenses due to officials (including their families) on taking up duty, leaving the service or transfer, if this involves a change in place of employment, — the removal expenses due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere.
French: XX 01 01 (suite) XX 01 01 02 (suite) — l’indemnité de logement provisoire, — les frais de voyages des fonctionnaires et des membres de leur famille, à l’occasion de leur entrée en fonctions, de leur départ ou de leur mutation, impliquant un changement de lieu d’affectation, — les frais de déménagement dus aux fonctionnaires tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service, ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d’une réinstallation dans une autre localité.
English: Anticipated Results and Success Criteria for Tax Services Expected Outcome – Canadians pay their fair share of taxes and the tax base is protected
French: Résultats attendus et critères de réussite pour les Services fiscaux Résultat escompté – Les Canadiens paient leur juste part d’impôts et de taxes, et l’assiette fiscale est protégée
English: Recently, the industry has been affected by the downturn in financial markets.
French: Récemment, l'industrie a souffert de la baisse des marchés financiers.
English: Technical Inspection (TI) Group
French: Groupe Inspection Technique (TI)
English: Three different deflection parameters were considered: (i) sensor 1 deflection (W1), (ii) differential deflection between sensor 1 and sensor 3 (W1-W3), and (iii) multiple of baseline deflection value.
French: Trois différents paramètres de déflection ont été considérés : (i) capteur no 1 déflexion (W1), (ii) la déflection différentielle entre le capteur no 1 et le capteur no 3 (W1-W3) et (iii) le multiple d’une valeur de déflection de base.
English: Amendment 94 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 Directive 2003/55/EC Annex A – point (j d) (new) Text proposed by the Commission Amendment (jd) receive information on energy supply without incurring excessive or costly inquiries Or. en Justification All information on energy supply should be available free of charge to all European consumers.
French: Or. en Justification Une information actualisée doit atteindre tous les consommateurs européens, notamment sur les fournisseurs existant chez eux et sur toutes les questions touchant l'efficacité énergétique.
English: Many retail travel agents are re-positioning their businesses through the strategic use of the Internet as an information-marketing tool for a range of products and services.
French: De nombreux détaillants de services de voyage modifient leurs affaires grâce à l'utilisation stratégique d'Internet comme un outil d'information et de marketing pour une variété de produits et services.
English: • April 23, 2008 Official inauguration ceremony of Bassin Brown in Québec
French: • Le 23 avril 2008 Cérémonie d'inauguration du Bassin Brown, à Québec
English: All competitions are advertised on the EPSO website, where you will also find a forward programme of competitions, so that you may check for ongoing and future opportunities.
French: Tous les concours sont publiés sur le site internet de l’EPSO, où vous trouverez également le programme des concours annoncés et pourrez ainsi vous tenir au courant des possibilités actuelles et à venir.
English: Initiatives in each of these areas are progressing on individual timelines and have been committed to in the Reports on Plans and Priorities for the Treasury Board portfolio and other government departments over the past few years.
French: Les initiatives portant sur chacun de ces éléments sont menées en fonction d'échéanciers particuliers et ont fait l'objet d'engagements dans les rapports sur les plans et les priorités du portefeuille du Conseil du Trésor et d'autres ministères au cours des dernières années.
English: “(3) In reformulating the measure under paragraph (1)(b)(i), the court shall not modify the substance of the interim measure.
French: 3) En reformulant la mesure en vertu du paragraphe 1) b) i), la juridiction étatique ne modifie pas la teneur de la mesure provisoire ou conservatoire.
English: Based on these key concepts, it can be proved that 15% PCT fee reduction is possible by utilizing figures submitted by IB in the working documents, WO/PBC/11/5, 6, etc.
French: Sur la base de ces grands principes, on peut démontrer, à l’aide des chiffres fournis par le Bureau international dans les documents de travail WO/PBC/11/5, 6, etc., qu’une réduction de 15% de taxes du PCT est possible.
English: An interim evaluation (SEOR [Foundation for Economic Research], June 2002) shows that a large majority of companies regard voluntary agreements as an appropriate way of implementing multicultural personnel management policies.
French: Selon une évaluation intérimaire (SEOR [Fondation pour la recherche économique], juin 2002), une large majorité d'entreprises considère les accords volontaires comme un moyen approprié de mettre en œuvre des politiques de gestion d'un personnel multiculturel.
English: Pascal Boniface is Director of the Institute for International and Strategic relations, Paris (IRIS).
French: Pascal Boniface dirige l’Institut des relations internationales et stratégiques de Paris (IRIS).
English: Letter dated 26 May 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a response to the question on the right to a healthy environment, the representative of Finland stated that according to the Finnish Constitution it is the task of the public authorities to endeavour to guarantee for everyone the right to a safe and healthy environment.
French: En réponse à la question sur le droit à un environnement sain, la représentante de la Finlande a indiqué que, selon la Constitution finlandaise, les autorités publiques ont le devoir de s'efforcer de garantir à tous le droit à un environnement sûr et sain.
English: • 8 partially disclosed (27 per cent);
French: • 8 communications partielles (27 p. cent);
English: Though the proportion of parasitized nests tended to be higher in heavily cut sites, harvesting had little effect on nest survival, nest initiation dates, clutch size, age structure, or the number of young fledged from a successful nest.
French: Même si la proportion de nids parasités avait tendance à être plus élevée dans les sites soumis à de fortes coupes, la récolte avait peu d'effet sur la survie des nids, la date d'initiation des nids, la taille de la couvée, la structure d'âge et le nombre de jeunes à l'envol dans les nichées menées à terme.
English: a Average of United Nations operational rates of exchange, with actual rates through November and November rates used for December.
French: a Moyenne des taux de change opérationnels de l'ONU : taux effectifs jusqu'à fin novembre et, pour décembre, projections des taux de novembre.
English: The full text of the Agreement is available on the Canadian Environmental Assessment Registry at www.ceaa.gc.ca/050/index_e.cfm (reference # 05-05-8989) and the Nova Scotia Department of Environment and Labour Web site at http://www.gov.ns.ca/enla/ea/tarponds.asp . What happens next? The Canadian Environmental Assessment Agency (the CEAA) awarded Phase I participant funding on June 28.
French: Vous pouvez consulter le texte complet de l’Entente sur le site Internet du Registre canadien d’évaluation environnementale à www.ceaa.gc.ca/050/index_f.cfm (numéro de référence : 0505-8989) et sur celui du ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse à http://www.gov.ns.ca/enla/ea/tarponds.asp . Prochaines étapes Le 28 juin, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a accordé des fonds dans le cadre de la première étape d’aide financière.
English: Written statement* submitted by the International Federation for Human Rights (FIDH), a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* par la Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: Some Group members offered to also assist with the dissemination of SECI arbitration project results.
French: Quelques membres du Groupe ont également proposé d'aider à diffuser les résultats du projet sur l'arbitrage de la SECI.
English: These developments make clear that eradication of the practice of torture demands a multifaceted strategy.
French: Cette évolution montre clairement que l'éradication de cette pratique de la torture exige une stratégie multiforme.
English: The Panel was unable to locate Mr. Thomas for comment.
French: Le Groupe d'experts n'est pas parvenu à retrouver Floyd Thomas pour entendre ses explications.
English: However, we should avoid the temptation of complacency in considering that commendable development.
French: Cependant, nous devons éviter la tentation de céder à l'autosatisfaction.
English: Industrial countries show many signs of aid fatigue. But world poverty is too deep and too extensive to allow cutting back aid and reorienting the international component of the distribution branch toward global concerns.
French: Les pays industrialises montrent de nombreux signes de lassitude a ´ ` l’egard de l’aide mais le phenomene de la pauvrete dans le monde est ´ ´ ` ´ trop intense et trop etendu pour qu’on puisse reduire l’aide et reorienter ´ ´ ´ l’element international de la branche repartition vers la solution des proble´ ´ ´ ` mes mondiaux.
English: The implementation of the programme for poverty alleviation is a good example.
French: La mise en œuvre du programme d'allègement de la pauvreté en constitue un bon exemple.
English: Forest Products Association of Canada
French: Association des produits forestiers du Canada (APFC)
English: [19] Having regard to my conclusion, the motion for a rehearing is denied.
French: [19] Compte tenu de ma conclusion, la requête visant à obtenir la tenue d'une nouvelle audience est rejetée.
English: Currently, non- residents with incomes above $53,215 escape the high-income recovery.
French: À l'heure actuelle, les non-résidents dont les revenus sont supérieurs à $53,215 échappent à la récupération fiscale.
English: To this end, it provides for two mechanisms, for the mutual acceptance of industrial products which fulfil the requirements to be lawfully placed on the market in one of the parties, and the mutual recognition of the results of conformity assessment of industrial products subject to Community law and to the equivalent national law.
French: Il demande à la Commission et au Conseil de prendre les mesures nécessaires afin d’assurer le respect du traité et la protection des églises touchées ainsi que leur rétablissement dans leur statut d’origine d’églises orthodoxes grecques. Enfin, le Parlement demande à la Commission et au Conseil d’examiner cette question dans le cadre des chapitres appropriés des négociations avec la Turquie.
English: Sainte-Anne-Des-Monts, QC G0E 2G0 Phone:
French: Sainte-Anne-Des-Monts, QC G0E 2G0 Téléphone :
English: In order to respect the 107 hunting days limit set by the law, the hunting season will end on December 16.
French: Afin de respecter la limite de 107 jours de chasse Ã©tablie par la loi, la saison de chasse prendra fin le 16 dÃ©cembre.
English: We must analyse migration in Europe, and we must resolve the problems related to it.
French: L’intégration relève des communes et des cantons, la Confédération ayant un rôle d’encouragement.
English: Participants receive room and board, a daily stipend of $3, and a $1,000 honorarium upon completion.
French: Ils sont logés et nourris, et reçoivent une allocation de 3 $ par jour, ainsi qu'une rétribution de 1 000 $ à la fin du programme.
English: • Round-leaved Greenbrier 1 (Atlantic population) 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Smilax Ã feuilles rondes 1 (Population de l'Atlantique) 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: The audit also found that procedures for collecting overpayments are inadequate, a situation first reported in 1993.
French: La vérification a aussi permis de constater que les procédures pour recouvrer les sommes payées en trop ne sont pas adéquates, une situation qui a d'abord été signalée en 1993.
English: As increasing numbers of witnesses are being called to testify before the Trial Chambers, the Kigali office of WVSS-P is also receiving more witnesses and a great deal of preparatory work has to be undertaken.
French: Comme les témoins sont de plus en plus nombreux à comparaître devant les Chambres de première instance, l'antenne de la Section d'aide aux victimes et aux témoins (accusation) reçoit également de plus en plus de témoins et doit faire un travail préparatoire considérable.