ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel has collected evidence that MODEL may still be attempting to smuggle material into regions under its control.
French: Le Groupe a également recueilli des preuves que le MODEL cherche peut-être encore à introduire clandestinement du matériel dans les régions placées sous son contrôle.
English: After reformatting, it’s a good idea to keep your original materials because a better means of transferring the original material to a new format may become available in the future.
French: Après le reformatage, il est recommandé de conserver les enregistrements originaux, au cas où une meilleure méthode de transfert serait découverte plus tard.
English: 54 (1) Fishing for crab other than from a vessel or with a crab trap.
French: 54 (1) Pêcher le crabe autrement qu'à partir d'un bateau et au moyen d'un casier à crabes.
English: We will then need consensus on the order in which standards need to be achieved in the areas of social policy, commerce and the environment, and in social governance.
French: Nous avons besoin d'unité sur la hiérarchie des normes dans les domaines de la politique sociale, du commerce et de l'environnement, ainsi que de la gouvernance sociale.
English: 1 Population age and sex Introduction The characteristics of a population have an inevitable impact on the social and economic situation of a country.
French: 1 Groupe dâge et sexe Introduction Les caractéristiques d’une population se répercutent inévitablement sur la situation sociale et économique d’un pays.
English: You can find related memoranda, forms and news releases as they become available at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/exciseduty-e.html. Other related bulletins that are available in the Tobacco Series are B2, Highlights for Tobacco Packers and Cigar and Tobacco Manufacturers and B3, Highlights for Duty Free Shops.
French: Vous pouvez consulter les mémorandums, formulaires et communiqués connexes à mesure qu'ils sont publiés, à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/exciseduty-f.html. Les brochures suivantes font aussi partie de la série sur le tabac, que vous pouvez vous procurer :
English: During a career in hospital pharmacy that spanned more than two decades, he was involved in the provision of drug information services, training of hospital pharmacy residents, drug use management programs, clinical research, and pharmacy administration.
French: Il a été directeur de la pharmacie de l'Hôpital d'Ottawa dans le cadre d'une carrière de plus de 20 ans comme pharmacien en milieu hospitalier, où il a assumé différentes fonctions : information sur les médicaments, formation des résidents en pharmacie, gestion de l'utilisation des médicaments, recherche clinique et administration.
English: The results show that, for each dimension and its related attributes, comprehensive and clear articulation of government requirements is generally needed.
French: Les résultats montrent que, pour chaque dimension et ses attributs associés, une description complète et claire des exigences gouvernementales est généralement nécessaire.
English: Roman rule was over by 508 , when Clovis the Frank made the city the capital of the Merovingian dynasty of the Franks . Viking invasions during the 800s forced the Parisians to build a fortress on the Ile de la Cit� .
French: La loi du 5 avril 1884 donnait le pouvoir exécutif au préfet de Paris et les pouvoirs de police au préfet de police.
English: I therefore consider this course of action to be of benefit, and it has my full support.
French: Je considère donc que cette ligne de conduite est bénéfique, et je la soutiens de tout cœur.
English: Only a small percentage of fields in the Abbotsford area (5%), are infested with dagger nematodes but the damage is severe where it occurs because of ringspot virus transmission.
French: Un petit pourcentage seulement des champs dans la région d’Abbotsford (5 %) sont infestés par les nématodes du genre Xiphinema, mais les dégâts sont graves lorsqu’ils sont imputables à la transmission du virus des taches annulaires.
English: Sometimes this simply means modifying existing gear. In other cases, it means developing new ones, like the semi-pelagic otter trawls for groundfish on the east coast that operates without directly contacting the sea floor.
French: Parfois, cela a signifié une simple modification des engins existants, alors que dans d’autres cas, cela a signifié en développer de nouveaux, comme le chalut à panneaux semi-pélagique pour la pêche du poisson de fond sur la côte Est, qui n’entre pas directement en contact avec le plancher océanique.
English: Because national averages are used, it is possible to achieve the Millennium Development Goals while health inequities worsen, unless interventions are targeted particularly at the poor, vulnerable and marginalized.
French: Étant donné que ces indicateurs reposent sur des moyennes nationales, un pays peut atteindre les objectifs malgré une aggravation des inégalités en matière de santé, s'il ne veille pas à mener des interventions ciblant tout particulièrement les pauvres, les personnes vulnérables et les personnes marginalisées.
English: The auditors only noted two CFIA postings that were located in areas to which the public does not have access.
French: Le représentant de Citoyenneté et Immigration Canada n’est au courant d’aucun mécanisme à Citoyenneté et Immigration Canada pour évaluer la satisfaction de la clientèle.
English: The contents of this article are for purposes of information only.
French: Le contenu du présent article a une valeur purement informative.
English: Reference for a preliminary ruling - Tribunal d'instance de Paris (France) - Interpretation of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ 1987 L 256, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal d'instance de Paris - Interprétation de l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 256, p.
English: • Promote the networking of stakeholders, including social partners and NGOs, at EU, national, regional and local levels, in the field of employment and labour market inclusiveness;
French: • Encouragent le travail en réseau entre les parties prenantes, notamment les partenaires sociaux et les ONG, aux niveaux européen, national, régional et local, dans le domaine de l'emploi et de l'inclusivité du marché du travail;
English: While most of the world’s wealthiest countries already subscribe to a ban on foreign bribery, under the OECD Anti-Bribery Convention, there is little awareness of the convention among the senior business executives interviewed in the Bribe Payers Survey.
French: Bien que la plupart des pays les plus riches s’accordent déjà sur l’interdiction des versements de pots-de-vin à l'étranger, dans le cadre de la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption, un nombre limité de participants à l'Enquête sur la corruption des pays exportateurs semble avoir connaissance de la convention.
English: Following the retirement of the Tutors as trainers in 2000, the "Big 2" continues to train pilots as part of the NATO Flying Training in Canada program with the CT-156 Harvard II and CT-155 Hawk aircraft.
French: Depuis la mise hors service des avions écoles Tutor en 2000, la 2 EPFC se sert d’aéronefs CT 156 Harvard II et CT 155 Hawk pour assurer l’entraînement des pilotes dans le cadre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN.
English: SaskEnergy and Manitoba Hydro (co-winners) Through a financial partnership with Natural Resources Canada, SaskEnergy offered prime-rate loans for approved heating equipment.
French: SaskEnergy et Manitoba Hydro (ex æquo) En partenariat financier avec Ressources naturelles Canada, SaskEnergy a offert des prêts à taux d’intérêt préférentiel pour l’achat d’appareils de chauffage approuvés.
English: If the total amount invoiced by the employer to all the plan trusts for the re-supplies is equal to the amount charged by the supplier to the employer, the Department will generally accept that the amounts invoiced to the plan trusts are an appropriate approximation of the fair market value of the re-supplies made to the plan trusts.
French: Si le montant total facturé par l'employeur à l'ensemble des fiducies de régime pour les fournitures effectuées de nouveau correspond au montant facturé par le fournisseur à l'employeur, le Ministère acceptera en règle générale que les montants facturés aux fiducies de régime constituent une évaluation acceptable de la juste valeur marchande des fournitures effectuées de nouveau au profit des fiducies de régime.
English: We all agreed, across all parties, that this would have meant an increase of probably tens of millions of euros in the budget for Parliament.
French: Nous sommes tous tombés d’accord, au sein des différents partis, sur le fait qu’un tel statut entraînerait une augmentation de plusieurs dizaines de millions d’euros du budget du Parlement.
English: This will continue to be able to meet Canada’s defence needs until 2017.
French: À la fois, nous nous préparons déjà à la livraison des hélicoptères CH-148 Cyclone, qui débutera en 2009.
English: 7 Press release, 9 February 2006, at www.house.gov/apps/list/press/as00_faleomavaega/ hr4182hearingrequest.htm.
French: Communiqué de presse, 9 février 2006 : <www.house.gov/apps/list/press/as00_faleomavaega/ hr4182hearingrequest.html>.
English: Recognizing the potential uncertainty of supplies of pharmaceutical grade chlorofluorocarbons in the near future and the impact on people's health and local businesses if national manufacturing plants which depend on imports of those substances cannot predict their availability,
French: Sachant que dans un proche avenir les approvisionnements en CFC de qualité pharmaceutique pourraient être incertains et que cela pourrait avoir des incidences sur la santé des personnes et sur les industries locales si les usines nationales qui dépendent des importations de ces substances ne peuvent prévoir leur disponibilité,
English: By combining the work of all its mechanisms, complementing them with contributions from our external partners – especially civil society – and thanks to the Assembly’s political and media profile, we will greatly enhance the impact of Council of Europe activities.
French: En combinant les travaux de tous ses mécanismes et les contributions de nos partenaires extérieurs – en premier lieu la société civile – et grâce à l’aura politique et médiatique de l’Assemblée, nous pourrons accroître considérablement l’impact des activités du Conseil de l’Europe.
English: To overcome this, the status and title of the State Minister was amended to: Special Representative of the President of Georgia for Conflict Resolution Issues.
French: Afin de résoudre ce problème, le statut et le titre du Ministre d'État ont été modifiés avec la création du poste de Représentant spécial du Président de la Géorgie pour les questions intéressant le règlement des conflits.
English: However, I would like to concentrate on the importance of the public services in their specific role as agents of public protection.
French: Mais si j'interviens, c'est plutôt pour attirer l'attention sur l'importance des services publics en tant que pourvoyeur de protection sociale.
English: Purpose Amount 1 project funded under the Community support programme for operations promoting human rights and democracy in the developing countries:
French: Objet Montant 1 action dans le cadre de l'appui à la démocratisation et aux droits de l'homme dans les pays en voie de développement en faveur de :
English: See Paragraphs 169 and 170 of the Initial and Second Periodic Report.
French: Voir les paragraphes 169 et 170 du rapport initial et deuxième rapport périodique.
English: Jean Richer Reference Number: 2008009428 Contract Date: 2008-02-15 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2008-02-18 to 2009-01-31 Contract Value: $153,300.00 Comments:
French: Jean Richer Numéro de référence : 2008009428 Date du contrat : 2008-02-15 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2008-02-18 à 2009-01-31 Valeur du contrat : 153 300,00 $ Commentaires :
English: 4.2.10.1 Direct cooperation with national and European representative organisations for small businesses should be strengthened and made more systematic in all fields of Community activity.
French: 4.2.10.1 Renforcement et systématisation de la concertation directe avec les organisations représentatives nationales et européennes des petites entreprises dans l'ensemble des domaines communautaires.
English: Statistical theory showed that if sample errors are not to exceed ± 10 %, at a confidence level of 95 % a total sample size of about 6 860 is needed.
French: Taille de l’échantillon et intervalles de confiance
English: However, the relatively low contribution of these congeners in commercial mixtures (Figure 1 indicates that the contribution of Nona and Octa are one and two orders of magnitude lower than DecaBDE), and the limited potential for bioaccumulation due to metabolism (which could be related to demobromination) may require lower limits of detection for a proper assessment than those used in previous studies.
French: Néanmoins, en raison de la part relativement faible de ces congénères dans les mélanges commerciaux (la Figure1 indique que la contribution du nona- et de l'octaBDE est de un et deux ordres de grandeur inférieurs à celle du décaBDE), et du potentiel limité de bioaccumulation dû au métabolisme (qui pourrait être associé à la débromation), il semble nécessaire, si l'on veut parvenir à une évaluation adéquate, de fixer des limites de détection plus basses que celles retenues dans les études antérieures.
English: Bell makes travelling easy with access to Canada's best network and coverage in over 200 countries worldwide.
French: Aux voyageurs, Bell donne accès au meilleur réseau au Canada et la couverture mondiale dans plus de 200 pays.
English: Large multinationals down to small processors are responding by developing new functional food and nutraceutical offerings to capitalize on this growing $6.6 billion market.
French: Pour répondre à cette demande, les entreprises de transformation, qu'elles soient multinationales ou locales, doivent concevoir de nouveaux produits fonctionnels et nutraceutiques pour tirer profit de ce marché en croissance de 6,6 milliards de dollars.
English: Requests the Director-General to take, within existing resources, all measures necessary to ensure strict implementation of the rules of the Organization that govern its language arrangements with respect both to the Organization's relations with its Member States and to the use of languages in the work of the Secretariat;
French: Prie le Directeur général de prendre, dans la limite des ressources existantes, toutes les mesures nécessaires pour l'application stricte des règles de l'Organisation qui régissent son régime linguistique tant en ce qui concerne ses relations avec les États Membres qu'au regard de l'usage des langues pour le travail du Secrétariat;
English: Detailed and complex requirements are laid down for tender procedures to be followed by procuring entities, designed to ensure transparency and non-discrimination throughout the entire tender process.
French: Des règles complexes et détaillées doivent être respectées par les entités adjudicatrices, de façon à garantir la transparence et l'absence de discrimination au cours de l'ensemble du processus de passation des marchés.
English: He also stated that the sovereignty and independence of the Dniestria Moldova Republic was intangible and its future lay in the Russia-Belarus union.
French: Selon lui, la souveraineté et l’indépendance de la République moldave de Transdniestrie sont intangibles et son avenir réside dans l’union entre la Russie et la Biélorussie.
English: Contrary to the proposals in Agenda 2000, that conditionality, and those old and new needs, call for the clear and unequivocal strengthening of the resources and instruments designed to bring about economic and social cohesion, for which no provision whatever is made in the Commission's proposal.
French: Ces conditions et les besoins, anciens et nouveaux, exigeraient, contrairement à ce qui est proposé par l'Agenda 2000, un renforcement clair et sans équivoque des moyens et des instruments destinés à la cohésion économique et sociale, qui n'est pas du tout prévu dans la proposition de la Commission.
English: The average gross domestic product (GDP) is estimated to have risen from $69 million in 1990 to about $250 million in 2004.
French: Le produit intérieur brut moyen (PIB) serait passé, selon les estimations, de 69 millions de dollars en 1990 à environ 250 millions de dollars en 2004.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada Criteria, General Guidelines & Specific Guidelines
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada Critères, lignes directrices générales et lignes directrices particulières
English: Statistics Canada, Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH), CANSIM database (May 2005).
French: Statistique Canada, Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH), et base de données CANSIM (mai 2005).
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant les résolutions du Conseil des droits de l'homme 5/1, sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, et 5/2, sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: And here at home, we are enjoying a period of sustained economic growth, with an unemployment rate at its lowest level in two generations.
French: Et ici chez nous, nous traversons une période de croissance économique soutenue, avec un taux de chômage à son plus bas depuis deux générations.
English: Although construction of the home is not completed until December 15, 2007, we consider Clara’s home to have been built by the deadline because the $13,000 she paid towards its construction before this deadline is more than the total amount of her withdrawals ($10,000), and because she dealt at arm’s length with the contractor.
French: De plus, indiquez dans votre lettre que vous avez l’intention d’occuper le bien de remplacement comme lieu principal de résidence, au plus tard un an après l’avoir acheté ou construit. Remarque Si vous avez déjà retiré le montant maximum permis de 20 000 $, vous ne pouvez pas faire d’autres retraits de vos REER dans le cadre du RAP pour acheter ou construire le bien de remplacement.
English: Relations with Parliament and political parties Chief Electoral Officer's appearance before the Senate Standing Committee On February 3, 1999, the Chief Electoral Officer appeared before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs regarding its consideration of bills C-445, C-464 and C-465.
French: Rapports avec le Parlement et les partis politiques Comparution du directeur général des élections devant le Comité sénatorial permanent Le 3 février 1999, le directeur général des élections s'est présenté devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles dans le cadre de l'examen des projets de loi C-445, C-464 et C-465.
English: All the alarm bells are ringing, so we must act on time, in the short term and in a targeted manner.
French: Tous les signaux d'alarme sont au rouge, et nous devons donc agir rapidement, à court terme et de façon ciblée.
English: On 7 April 1996, the investigator of this Office once again decided not to institute criminal proceedings, as there was insufficient evidence that a crime had been committed.
French: Le 7 avril 1996, le magistrat instructeur du parquet a décidé à son tour de ne pas engager d'action pénale, les éléments de nature à établir la réalité d'une infraction étant insuffisants.
English: Information provided in this field will not be accessible by the public.
French: Commission des valeurs mobilières du Québec
English: • Has an underlying illness (e.g., lung disease, congenital heart disease, neuromuscular weakness or immune deficiency)
French: • Présence d'une autre maladie (p. ex. maladie pulmonaire, cardiopathie congénitale, faiblesse neuromusculaire ou déficit immunitaire)
English: The Advisory Committee stated that domestic and international competitiveness will require the achievement of four broad results: regulatory flexibility and timeliness; a supportive environment for science and innovation; profitability of the sector; and consumer acceptance and confidence.
French: Selon le Comité consultatif, la compétitivité nationale et internationale exigera l'atteinte de quatre grands résultats : souplesse et à-propos de la réglementation; contexte favorisant la science et l'innovation; rentabilité du secteur; acceptation par les consommateurs et la confiance de ceux-ci.
English: ADM Finance & Corporate Branch (CFO)
French: SMA Finances & services corporatifs
English: It is true that the Tribunal has held that, in a case where seeking clarification was specifically contemplated in the RFP, a procuring department may seek clarification of a proposal and check references when assessing against the requirements of an RFP.9 However, the Tribunal has also held that the procuring department is not under any duty to do so,10 even where there is doubt about whether a mandatory requirement in an RFP is met.11 The Tribunal notes that the parties did not agree on whether the technologies identified in WorkLogic's bid were sufficient to constitute use of VS6E, given that VS6E is a software development product that operates seamlessly with a number of individual software tools, including some technologies listed by WorkLogic.
French: Toutefois, le Tribunal a déjà aussi conclu que le ministère acheteur n'est pas tenu de ce faire10, même en cas de doute à savoir si une exigence obligatoire énoncée dans une DP est satisfaite11. Le Tribunal fait observer que les parties ne s'entendaient pas sur la question de savoir si les technologies énumérées dans la soumission de WorkLogic suffisaient pour constituer une utilisation du produit VS6E, étant donné que le VS6E est un produit de développement de logiciels qui fonctionne de façon intégrée avec de nombreux outils logiciels particuliers, y compris certaines technologies énumérées par WorkLogic.
English: France, Germany, Russian Federation, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and the United States of America: draft resolution
French: Allemagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie : projet de résolution
English: Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Is ID required: - during enumeration? - during revision? - on polling day?
French: Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle- Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Faut-il une preuve d'identité: - aux fins d'un recensement? - aux fins de la révision? - le jour du scrutin?
English: These changes were necessitated by the wide-spread use of these numbers by the international community and the effort to make Canada's numbering consistent with its partners.
French: Ces changements ont été dictés par l'utilisation à grande échelle de ces identificateurs par la communauté internationale et par les efforts visant à rendre le système de numérotation du Canada conforme à celui de ses partenaires.
English: * End-of-year estimate
French: e Chiffres estimatifs en fin d'exercice.