ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, counsel and the representative proceeded to argument.
French: Ils ont ensuite entamé leur plaidoirie.
English: IRU TIR-EPD provides TIR pre-declarations free of charge for external EU borders!
French: Le TIR-EPD de l’IRU permet des pré-déclarations TIR gratuites aux frontières externes de l’UE !
English: Spray water used for cooling of both continuous casting and hot rolling operations is treated in lagoons or pits with scale settling out and oil skimmed from the surface, followed by filtration.
French: On traite l’acier galvanisé en le lavant avec des solutions diluées de silicate et de bichromate de sodium, d’acide chromique et d’acide phosphorique.
English: In co-operation with other organisations, the Agreement could facilitate a training of trainers programme for psychologists who are needed to provide assistance to victims.
French: Le 12 janvier dernier, le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe a formulé des propositions pour le
English: The regulatory Order in Council is to be made effective on April 1 of the year immediately following the previous June 30 where the council of a Band or community has authorized the signing of the Agreement as established in the Mi'kmaq Education Act.
French: Le décret réglementaire entrera en vigueur le 1er avril de l'année suivant immédiatement le 30 juin précédent, date à laquelle le conseil de bande ou le conseil communautaire a autorisé la signature de la Convention, tel que prévu dans la Loi sur l'éducation des Mi'kmaq.
English: Waterfowl are abundant.
French: Les oiseaux aquatiques y sont très nombreux.
English: The text of new paragraphs (h) and (i) has been further revised, following agreement in the second session of the Committee that express provision should be made, where the receiving Office refused a request for restoration, for a designated Office to review that decision, noting that Articles 24 and 25 would not appear to be applicable in such a case (see the report of the second session of the Committee, document PCT/R/2/9, paragraph 121).]
French: [COMMENTAIRE : le texte des nouveaux alinéas h) et i) a été révisé après que, à sa deuxième session, le comité fut convenu de prévoir expressément que, lorsque l’office récepteur a rejeté une requête en restauration, l’office désigné réexamine cette décision, les articles 24 et 25 ne semblant pas être applicables dans ce cas (voir le paragraphe 121 du document PCT/R/2/9 relatif à la deuxième session du comité).]
English: Also, pursuant to section 8 of the Iran Regulations as amended, owners or masters of Canadian ships and operators of aircrafts registered in Canada may not carry, cause to be carried or permit to be carried any of those goods.
French: De même, en vertu de l'article 8 du Règlement sur l'Iran tel que modifié, il est interdit aux propriétaires ou capitaines de navires battant pavillon canadien et aux exploitants d'aéronefs immatriculés au Canada de transporter, faire transporter ou permettre que soient transportés de tels articles.
English: It is recommended that the thematic areas in the second CCF be better aligned with the focal areas of the strategic results framework.
French: La mission recommande que les domaines thématiques du deuxième cadre de coopération de pays soient mieux alignés sur les domaines d'intervention du cadre de résultats stratégiques.
English: Tuesday Wind south 15 knots.
French: Mercredi Vent du nord-ouest à 25 noeuds virant au nord-est à 20 en fin de journée.
English: There was general endorsement of its recommendations on their own merit and taking into account the information given on endorsement by other governing bodies of United Nations system organizations of those recommendations.
French: Les recommandations du Corps commun d'inspection ont été approuvées par tous pour leur mérite intrinsèque et compte tenu d'informations indiquant qu'elles avaient été approuvées par d'autres organes directeurs d'organismes du système des Nations Unies.
English: Research focus could be on community development; networking; capacity building; organizational change; surveillance; making data comparable in different contexts; (For example, Quality Improvement for Health Information (QIHI), economic and ecological evaluations; expanding evidence based decision-making for population health and health promotion; improving knowledge transfer opportunities through shared networks and programs of work.
French: Les champs de concentration de la recherche pourraient porter sur le développement des collectivités; le réseautage; le développement des capacités; les changements organisationnels; la surveillance; les données à rendre comparables dans différents contextes; (p. ex. Quality Improvement for Health Information [QIHI] [l’Amélioration de la qualité de l’information en santé]), les évaluations économiques et écologiques; l’extension des décisions basées sur les observations pour la santé des populations et la promotion de la santé; l’amélioration des possibilités d’échange de connaissances par l’entremise de réseaux et de programmes de travail.
English: Air-water gas exchange of mercury in the Bay Saint-François wetlands: observation and model parameterisation.
French: « Air-water gas exchange of mercury in the Bay Saint-François wetlands: observation and model parameterisation ».
English: 5.10 Article 14(d) of the SCM Agreement requires investigating authorities to use domestic price information as long as these prices are market-driven and prevailing.
French: 4.986 Le Japon et le Chili estiment que l'étroitesse du lien ressort également du texte même de la CDSOA, dont l'article 1002.
English: Costs Not Reasonably Allocated 6.
French: CIP = CI × CC où :
English: © Minister of Supply and Services Canada 1992 Available in Canada through Authorized Bookstore Agents and other bookstores or by mail from Canadian Government Publishing Centre Supply and Services Canada Ottawa, Canada K1A 0S9 Cat.
French: © Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1992 En vente au Canada par l’entremise de nos agents libraires agréés et autres librairies ou par la poste au Centre d’édition du gouvernement du Canada Approvisionnements et Services Canada Ottawa, Canada K1A 0S9 Cat.
English: Given the Government’s commitment to finalizing the screening assessments by the deadlines specified below, any information received after the end of the public comment period may not be taken into consideration in the final assessment report.
French: Étant donné l'engagement du gouvernement à mettre au point l'évaluation préalable d’ici aux dates limites précisées ci‑dessous, toute information reçue après la fin de la période de commentaires publics ne sera pas prise en considération dans le rapport d'évaluation final.
English: Enrolment in British Columbia’s public and independent schools stood at 690,000 students.
French: Il y avait 690 000 élPves inscrits dans les écoles publiques et indépendantes de la Colombie-Britannique.
English: An analysis of the data for 2003 reported by the Parties under Article 7 of the Protocol is given as annex I to the present report.
French: A l'annexe I du présent rapport figure une analyse des données pour 2003 communiquées par les Parties en vertu de l'article 7 du Protocole.
English: This contributed to a decline in conﬁdence among some actors during the ﬁnal stages of the elections.
French: Cela a contribué à une baisse de conﬁance chez certains acteurs lors des étapes ﬁnales des élections.
English: The pygmy pine stands, in contrast, had higher relative quantities of total and fine roots in the mineral soil than in the organic horizon.
French: Par contre dans les peuplements de pins rabougris, la quantité de racines fines et la quantité totale de racines étaient relativement plus élevées dans le sol minéral que dans l'horizon organique.
English: This product was added to our catalog on Friday 27 April, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 27 avril, 2007.
English: Monitoring guidelines
French: ACPR/314/RD/1/Rev.1
English: Canada and Mali share common concerns when it comes to peace and security on the African continent.
French: Le Canada et le Mali partagent des préoccupations communes en matière de paix et sécurité sur le continent africain.
English: In this regard, the participation of children as peer educators, both within and outside schools, should be actively promoted.
French: Dans ce contexte, il convient d'encourager activement le système de l'éducation par les pairs, tant à l'intérieur qu'en dehors des établissements scolaires.
English: First of all, Europe will do all it has to to defend its policy if there is complaint, a divergence of opinion or tensions vis-à-vis the WTO panel.
French: Tout d'abord, l'Europe fera le nécessaire pour défendre sa politique s'il est question d'une plainte, d'une divergence d'opinion et ensuite de tensions devant le panel de l'OMC.
English: For example, an inspection visit, if unsuccessful in achieving conformity, may be followed up with a warning letter which, if ignored, may lead to prosecution.
French: Par exemple, une visite d'inspection, si elle ne permet pas de faire observer la loi, peut être suivie d'une lettre d'avertissement, laquelle, si le destinataire n`y donne pas suite, aboutit à des poursuites.
English: Noting also the Workshop on Violence against Women in the Twenty-first Century, organized by the Government of France, the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe in Paris on 28 and 29 April 2005,
French: Notant également l'Atelier sur les violences contre les femmes au XXIe siècle, organisé par le Gouvernement français, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à Paris les 28 et 29 avril 2005,
English: We also offer two shuttle each day, departure from our agency. In the very center of Paris.
French: Nous proposons également 2 navettes quotidiennes au départ de notre agence au centre de Paris.
English: "7.4.1.3.  Cold-conditioning 5/
French: «7.4.1.3 Conditionnement au froid 5/
English: Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés:
English: Class discount cannot be applied to other discounts, promotions, special offers, marked down or sale items.
French: Le rabais sur les cours ne peut être appliqué à aucun autre rabais, promotion, offre spéciale, articles démarqués ou soldés.
English: When there is visible soiling, hands should be washed with soap and water before using waterless antiseptic hand rinses.
French: Les rince-mains antiseptiques sont particulièrement utiles lorsque le temps nécessaire pour le lavage des mains ou l’accès à des lavabos est limité.
English: The Insular Areas of the United States remain the same, but the status of Palau has changed.
French: Les régions insulaires des États-Unis demeurent les mêmes, seule la situation des Palaos a changé.
English: UNIFEM increased its total contributions by 18 per cent in 2008, with total resources received amounting to $121 million, including regular (core) resources of $51 million, and contributions to UNIFEM trust funds of $5 million.
French: Les ressources d'UNIFEM ont augmenté de 18 % en 2008, avec des contributions d'un montant total de 121 millions de dollars, dont 51 millions de dollars au titre des ressources ordinaires (de base) et 5 millions de dollars aux fonds d'affectation spéciale.
English: In total, there were more than fifty events, activities, and ceremonies held throughout Canada to mark this very special and significant week.
French: Il lui a été remis le 9 avril 2002, au cours d’une présentation spéciale tenue à Ottawa avant la cérémonie du 85e anniversaire de la bataille de Vimy (www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source= feature/85vimy/directottawa_apr11).
English: TYPE OF INSTRUMENT Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions in euro against a foreign currency.
French: CATÉGORIE D’INSTRUMENT Les swaps de change effectués à des fins de politique monétaire consistent en des échanges simultanés au comptant et à terme d’euro contre devise.
English: It is estimated that 75% of all haemorrhagic colitis and haemolytic uraemic syndrome (HUS) cases in Canada are attributed to infection with E.coli O157:H7.
French: On estime que 75 % des cas de colite hémorragique et de syndrome urémique hémolytique (SUH) au Canada sont attribuables à une infection par le E. coli O157:H7.
English: On the old version of the RTI Type D, the balancing resistor for the 300 cm element will be connected on the Resistors side of the terminal strip to the AUX 2 terminal and a Common terminal.
French: Sur l'ancien modèle de l’I.T.D. de type D, connecter la résistance d’équilibrage pour l'élément de 300 centimètres entre la borne AUX 2 et une borne CON du côté résistance de la barre à bornes.
English: · Questions? 9:45 Updates: (topics to be finalized) · new management plans for Jasper’s national historic sites
French: Dans les prochains mois, nous inviterons les différents groupes d’usagers à nous dire ce à quoi devrait ressembler le nouveau réseau de sentiers.
English: For example, a person with a strong SOC would be more likely to define stressors as challenges rather than problems and act accordingly, thereby reducing tension.
French: Un sentiment de cohésion prononcé pourrait avoir une action physiologique directe en déclenchant dans le cerveau l’ envoi de messages aux systèmes ou appareils de l’ organisme dont la fonction consiste à maintenir ce dernier en bon équilibre.
English: Employment Rate per cent 65 U.S.
French: Taux d’emploi % 65 États-Unis
English: I knew I was in competent hands right away.
French: J’ai tout de suite compris que j’étais entre les mains de gens compétents.
English: Failure to submit sales records (3) If, upon expiry of the 60 days following the period referred to in paragraph 7(2)(a) or (b) an applicant fails to submit to the Minister certified sales records in accordance with paragraph 9(1)(b) or audited sales records in accordance with subsection (1), the fee payable is equal to the difference between the fee referred to in section 4 or 5, and the amount referred to in paragraph 9(2)(a).
French: Divergence (3) Si à l'expiration de la période de 60 jours suivant la période visée aux alinéas 7(2)a) ou b), le demandeur n'a pas présenté au ministre les registres des ventes certifiés visés à l'alinéa 9(1)b) ou les registres des ventes vérifiés visés au paragraphe (1), le prix à payer est égal à la différence entre le prix visé aux articles 4 ou 5 et le montant visé à l'alinéa 9(2)a).
English: Her delegation was aware of the higher rate of removal for indigenous children but assumed that the same criteria were applied to all children.
French: La délégation de l'oratrice n'ignore pas que le pourcentage d'enfants sortis de leur foyer est plus élevé parmi les autochtones, mais suppose que les mêmes critères s'appliquent à tous les enfants.
English: CLIMATE VARIABILITY AND CHANGE—LAKES AND RESERVOIRS William M. Schertzer,1 Wayne R. Rouse,2 David C.L. Lam,1 Derek Bonin3 and Linda Mortsch4 1 Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, ON 2 McMaster University, School of Geography and Geology, Hamilton, ON 3 Greater Vancouver Regional District, Vancouver, BC 4 Environment Canada, Meteorological Service of Canada, Downsview, ON
French: VARIABILITÉ ET CHANGEMENTS CLIMATIQUES — LACS ET RÉSERVOIRS William M. Schertzer,1 Wayne R. Rouse,2 David C.L. Lam,1 Derek Bonin3 et Linda Mortsch4 1 Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ont.) 2 Université McMaster, École de géographie et de géologie, Hamilton (Ont.) 3 District régional de Vancouver, Vancouver (C. B.) 4 Environnement Canada, Service météorologique du Canada, Downsview (Ont.)
English: All sites must have their own independent source of clean water and the means for distribution throughout the compound.
French: Tous les sites doivent disposer de leur propre source indépendante d'eau salubre et des moyens de distribution de l'eau dans tout le complexe.
English: On agriculture, concerns were expressed about voluntary modulation.
French: Concernant l’agriculture, des préoccupations ont été exprimées quant à la modulation volontaire.
English: Provided below is a synthesis of the experiences of a number of Governments, as well as a consideration of approaches and good practices in family policies and programmes that may provide input into national deliberations and planning for the future.
French: On trouvera ci-après une synthèse de l'expérience ainsi acquise et une analyse des approches et des bonnes pratiques de nature à éclairer les futurs débats et exercices de planification nationaux dans ce domaine.
English: The plan shall be published on the Agency’s website.
French: Ce plan est publié sur le site Internet de l’Agence.
English: Although it was only a short distance, it usually took the pilot and his helpers half a day to complete it.
French: Malgré le court trajet, il faut au conducteur et à ses auxiliaires environ une demi-journée pour l’accomplir.
English: Pearl, and in St. John's at the main Kenmount Road Post Office, the Water Street Post Office and the Shoppers Drug Mart on Torbay Road.
French: Pearl, et à St. John's au bureau de poste principal situé sur le chemin Kenmount, au bureau de poste de la rue Water et au Shoppers Drug Mart du chemin Torbay.
English: The preservation and development of the appropriate terminology are therefore not as important as in the case of Romansh.
French: La conservation et le développement de terminologies appropriées n'ont donc pas la même importance que pour le romanche.
English: Turkey proposed that the initiative to set up logistics villages in countries of the Economic Cooperation Organization (ECO) should be mentioned in the Expert Group report.
French: La Turquie a suggéré que l'initiative de mettre en place des pôles logistiques dans les pays de l'Organisation de coopération économique (OCE) devrait être mentionnée dans le rapport du Groupe d'experts.
English: One delegation suggested that target 5d should be changed to “Encourage to make it the norm to keep motorcycle front-lights on at all times” and the respective indicator No. 34 to “Law or administrative rules (document) or other measures.
French: Une délégation a suggéré que l'objectif 5 d) soit modifié de manière à recommander que l'allumage permanent des feux avant devienne la norme pour les motocycles et que l'indicateur connexe no 34 soit rédigé comme suit : « Textes législatifs ou réglementaires (document) ou autres mesures.
English: TOP 25 CANADIAN IMPORTS FROM KOREA (000S)
French: LES 25 PRINCIPALES CATÉGORIES D'IMPORTATIONS CANADIENNES EN PROVENANCE DE CORÉE (EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: Our two-dimensional approximation seems largely appropriate to reproduce the main experimental features of the valence band density of states of GaS, as previously found in the case of InSe.
French: Notre approximation bidimensionnelle semble largement adéquate pour rendre compte des caractéristiques observées expérimentalement pour la densité des états dans la bande de valence de GaS, comme dans le cas de InSe étudié antérieurement.
English: • included the cost or a portion of the cost of the property in computing the ITC at the end of a fiscal period; and
French: • elle a inclus le coût ou une partie du coût du bien dans le calcul des CII à la fin d'un de ces exercices;
English: The other centres were financed by regional voivode budgets.
French: - le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: As a general rule, meetings of the General Committee, subcommittees or working groups shall be held in private.
French: En règle générale, les séances du Bureau, des sous-commissions ou des groupes de travail sont privées.
English: This is very important for our citizens.
French: C'est très important pour nos citoyens.
English: Ahmed Foued Souissi September 27th, 2001 November 23rd, 2001 Patricia Murrell October 2nd, 2001 November 22nd, 2001 Timothy Regan
French: Ahmed Foued Souissi 27 septembre 2001 23 novembre 2001 Patricia Murrell 2 octobre 2001 22 novembre 2001 Timothy Regan
English: 2 It does not appear from the record that the Commission ever made such a determination and if and when such a decision is made the proper procedure, on these facts, would be an appeal from the Commission’s decision to a Board of Referees pursuant to subsection 94(1) of the Act.
French: 2 Le dossier ne révèle pas que la Commission ait jamais rendu une telle décision; une fois cette décision rendue, le cas échéant, la procédure appropriée serait, sur le fondement de ces faits, d’en appeler de la décision de la Commission à un conseil arbitral conformément au paragraphe 94(1) de la Loi.
English: The author concedes that the State party allowed a further visit at the hospital, however this was under heavy escort of guards by the State party.
French: L'auteur reconnaît que l'État partie a autorisé une autre visite à la maternité, mais cette visite a eu lieu sous garde rapprochée.
English: This is aggravated by a lack of legal certainty as regards reimbursement, liability and a lack of awareness on the correct application of the legal provisions on the protection of personal data.
French: Force est de constater le manque d'informations sur les possibilités offertes par le cadre juridique actuel en matière de marchés publics qui pourraient favoriser la demande de solutions axées sur l'innovation.
English: • Office opened in 1991, with second office in 1992 for displaced fishery workers.
French: Évaluation des PEMS dans le cadre de l’EDMT Canada – Terre-Neuve et Labrador Évaluation des mesures de soutien
English: A Reader’s Guide,(2nd ed., 2000) by J.André Senécal, identified and evaluated the widest possible range of titles suitable for Canadianists outside Canada.
French: Introduction bibliographique recherche dans la banque de données Documents canadiens étrangères Aperçu recherche dans la banque de données  La bibliographie Canada : introduction bibliographique recense et évalue la gamme la plus vaste possible de titres convenant aux canadianistes à l’extérieur du Canada.
English: Spouse or common-law partner amount - See line 303 for details.
French: Montant pour époux ou conjoint de fait – Pour en savoir plus, consultez la ligne 303.
English: Wolverine World Wide, Inc. ("Wolverine") appreciates your interest in our company and your visit to our Website ("Site").
French: Wolverine World Wide, Inc. (« Wolverine ») apprécie votre intérêt envers notre société et votre visite à notre site Web (« Site »).
English: Each time the Council of Ministers list based on the Security Council Committee list is updated, the names appearing on this list are incorporated in the travel ban list without any further delay by the Directorate General for Security of the Ministry of the Interior.
French: Chaque fois que la liste établie par le Conseil des ministres sur la base de celle du Comité du Conseil de sécurité est mise à jour, la Direction générale de la sécurité du Ministère de l'intérieur incorpore sans plus tarder les noms qui y figurent dans la liste des personnes frappées d'interdiction de voyager.
English: Mr. Fairhead explained that the appellant does not release the vehicles to the dealers before a final price has been established.
French: M. Fairhead a expliqué que l'appelant n'envoie pas les véhicules aux concessionnaires avant que le prix final ne soit établi.
English: There is also a federal district court.
French: Il existe également une federal district court.
English: I mentioned the possibility of a caucus of EU nations.
French: J’ai déjà évoqué la possibilité que se crée un petit groupe de pays membres de l’UE.
English: The Honourable Josée Verner, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages
French: L'honorable Josée Verner, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles