ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The individual perspective examines the program costs and the benefits to the program participant (which might be a person, a family, a company or a non-profit organization).
French: On part du point de vue de la personne pour examiner les coûts et les avantages du programme pour le participant (qui pourrait être une personne, une famille, une entreprise ou une organisation sans but lucratif).
English: It had also efficiently coordinated government and civil-society action aimed at eliminating discrimination against women.
French: Il a également coordonné de manière efficace l'action menée par les pouvoirs publics et la société civile en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: A metric tonne equals to 2,204.6 lbs.
French: Une tonne métrique équivaut à 2 204,6 lbs.
English: Subsequently to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: When necessary, Investigators should seek instructions from Senior Counsel to the Commissioner or the Chief Investigator and submit timely reports concerning their involvement in proceedings and discussions with the agent.
French: SIGNIFICATION DES SOMMATIONS
English: (c) Ensure that children's testimonies are recorded in an appropriate way and that the persons conducting the hearing have the necessary specialist qualifications;
French: c) De veiller à ce que les témoignages des enfants soient convenablement enregistrés et que les personnes procédant à l'audition d'enfants possèdent les qualifications requises;
English: Endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Souscrit aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport;
English: Source: Survey by the Ministry of Health, Labour and Welfare.
French: Source : Enquête du Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale.
English: Unfortunately, none of those conditions existed in that province, and an increasing number of returnees were selling their property and leaving again.
French: Malheureusement, aucune de ces conditions préalables n'est respectée dans la province, c'est pourquoi les personnes de retour chez elles sont-elles de plus en plus nombreuses à vendre leurs biens et à repartir vivre ailleurs.
English: The GET noted that the mechanisms available for tracking the assets of corruption are satisfactory.
French: Les autorités lettones chargées d’instruire et de poursuivre les infractions ont répété à plusieurs reprises que cette limite leur posait un problème d’envergure et, en particulier, que la confiscation était très souvent rendue impossible du fait d’un simple transfert à des tierces personnes des produits de la corruption.
English: Click HERE to find more information on this topic contained in our 'KeyInfo' information kit.
French: Cliquez ICI pour voir de plus amples renseignements disponible dans notre trousse d'information ‹ InfoClé ›.
English: The mandate of the working group was to identify and assess the existing diagnostic processes after an abnormal breast screening examination for Canadian women and propose steps to achieve timely and seamless integration of screening and assessment for women with abnormal screening mammograms in Canada.
French: Le mandat du Groupe de travail consistait à définir et à évaluer le processus de diagnostic existant après un résultat anormal à un examen de dépistage chez les femmes canadiennes et à proposer des mesures visant à obtenir une intégration opportune et totale du dépistage et de l’évaluation pour ces femmes.
English: 3.5.2.6 Examples of in vivo somatic cell mutagenicity tests are:
French: 3.5.2.6 Exemples d'essais in vivo du pouvoir mutagène sur des cellules somatiques :
English: Terrorism should be condemned in all its forms and manifestations, irrespective of where the terrorist acts were committed or who committed them.
French: Le terrorisme devait être condamné sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations quel que soit l'endroit où les actes terroristes étaient commis et quelles que soient les personnes qui les commettaient.
English: The previously mentioned Tuba City program, involving Native populations in the US, found that a comprehensive approach to outreach and intervention resulted in a high acceptance of referrals by pregnant women, and 56% of an alcohol-using sample of women abstaining at 18 months (Masis and May, 1991; LeMaster and Connell, 1994).
French: Le programme de la ville de Tuba susmentionné, s’adressant à des populations autochtones des États-Unis, a permis de constater qu’une approche et une intervention complètes ont pour résultat une meilleure acceptation de l’aiguillage par les femmes enceintes, et 56 % d’un échantillon de femmes consommant de l’alcool s’abstenant à 18 mois (Masis et May, 1991; LeMaster et Connell, 1994).
English: (7) Liability of the person in command and control of the hazardous activity could ensue once the harm caused could reasonably be traced to the activity in question.
French: 7) La responsabilité du commettant de l'activité dangereuse pourrait être engagée une fois qu'un lien pouvait raisonnablement être établi entre le dommage causé et l'activité en question.
English: The carrier indicates that a notation can be added to the check-in record by the travel agent or by the Air Canada reservation agent if they are advised at the time of booking that the passenger will be travelling with a service animal, but that this is dependent on the passenger giving this information to the agent and the agent adding the notation to the file.
French: Le transporteur fait valoir qu'une note peut être ajoutée au dossier d'embarquement par l'agent de voyage ou par le préposé aux réservations d'Air Canada si ceux-ci sont informés au moment des réservations que le passager sera accompagné d'un animal aidant. Pour cela, il faut d'abord que le passager avise l'agent de voyage et que ce dernier le note au dossier.
English: Before I conclude, I should like to ask the Council and the Commission when the Solidarity Fund support mechanisms will be made more flexible.
French: Avant de conclure, je voudrais demander au Conseil et à la Commission quand les mécanismes de soutien du Fonds de solidarité seront rendus plus flexibles.
English: In most countries women are underrepresented in information and communication technology decision-making bodies, including policy and regulatory institutions and ministries responsible for information and communication technologies.
French: Dans la plupart des pays, les femmes sont sous-représentées dans les organes décisionnels des TIC, notamment au sein des organismes responsables et des organes de contrôle, ainsi que dans les ministères chargés de ce secteur.
English: It is true to say that the Zapatero Government, after winning the elections of 14 March, unblocked the process of approving the Constitution, but I would like to say – and I cannot see any Member of the Spanish Peoples’ Party, and I would therefore ask the Vice-President of their Group, Mrs Grossetête, to communicate this on my behalf – that the Convention began with the Spanish Presidency of the Council of Mr Aznar, and it was he who called for the referendum.
French: Il est vrai que le gouvernement Zapatero, après avoir remporté les élections du 14 mars, a débloqué le processus d’approbation de la Constitution. Je tiens toutefois à dire - et je ne vois aucun député du parti populaire espagnol, je demanderai donc à la vice-présidente du groupe, Mme Grossetête, de transmettre le message de ma part - que la Convention a débuté sous la présidence espagnole du Conseil de M. Aznar et que c’est lui qui a convoqué le référendum.
English: This is the end of the first section of the reporting form.You have the options of saving the facility information,cancelling the changes or returning to the facility report.
French: Vous pouvez sauvegarder les données sur l'installation, annuler les changements ou revenir à la déclaration de l'installation.
English: Article 7 (1) Article 7 (2) Article 7 (3) (a), (b) amended Article 7 (4) amended Article 7(5) Article 7(6) Article 7 (7) Articles 8 (1) (2) amended Article 9 amended Article 10 Article 11 amended Article 17 (1) Article 17 (2) amended Article 12 Article 13 (1) amended Article 13 (3) amended Article 16 (2) Article 16 (3) Article 16 (4) Article 14 Article 19 (1) (2) Article 19 (4) Article 19 (1) (3) Article 16(1) Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Annex I Annexes II and III
French: Article 7, paragraphe 1 Article 7, paragraphe 2 Article 7, paragraphe 3, lettres a) et b), modifié Article 7, paragraphe 4, modifié Article 7, paragraphe 5 Article 7, paragraphe 6 Article 7, paragraphe 7 Article 8, paragraphes 1 et 2, modifié Article 9, modifié Article 10 Article 11, modifié Article 17, paragraphe 1 Article 17, paragraphe 2, modifié Article 12 Article 13, paragraphe 1, modifié Article 13, paragraphe 3, modifié Article 16, paragraphe 2 Article 16, paragraphe 3 Article 16, paragraphe 4 Article 14 Article 19, paragraphes 1 et 2 Article 19, paragraphe 4 Article 19, paragraphes 1 et 3 Article 16, paragraphe 1 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Annexe I Annexes II et III
English: This cornerstone document set the essential differences between The Integrated Approach and Transfer.
French: Ce document fondamental met en lumière les distinctions entre l'approche intégrée et celle du transfert intégral.
English: We focus on providing sound advice and developing creative solutions to assist employers.
French: Notre travail consiste à fournir des conseils judicieux et à élaborer des solutions créatives pour aider les employeurs.
English: The Government also recently outlined a number of measures to strengthen the governance and accountability of Crown corporations, which are an important part of the public sector, with combined assets of more than $70 billion and 73,000 employees.
French: Le gouvernement a également énoncé récemment plusieurs mesures visant à renforcer la gouvernance et la reddition de comptes des sociétés d’État. Celles-ci représentent une partie importante du secteur public, regroupant des actifs de plus de 70 milliards de dollars et comptant 73 000 employés.
English: We offer several competitions for research funding.
French: Programme de bourses de recherche :
English: The Government is submitting a draft law aimed at combating human trafficking and similar practices and protecting victims to the National Assembly for adoption.
French: Un projet de loi portant lutte contre la traite des personnes et pratiques assimilées ainsi que la protection des victimes est soumis par le Gouvernement à l'Assemblée nationale pour adoption.
English: It was crucial not only to resolve unresolved conflicts but to do so in a way that strengthened the hand of those committed to the rule of law.
French: Il est crucial non seulement de régler les conflits non réglés mais aussi de le faire d'une manière qui renforce le pouvoir de ceux qui sont attachés à l'état de droit.
English: That took place without my mother's consent and, as she remembers, she had come out of the hospital after having surgery.
French: Cela s'était passé sans l'accord de ma mère car elle venait de quitter l'hôpital où elle avait subi une opération.
English: University of Waterloo, Heritage Resources Centre, and Parks Canada.
French: Heritage Resources Centre, UniversitÃ© de Waterloo, Waterloo (Ontario), et Parcs Canada, Ottawa.
English: Human Rights Council resolution
French: Résolution du Conseil des droits de l'homme
English: It needs to be explicitly stated in the European legislation that spent fuel for disposal is radioactive waste.
French: Il convient de mentionner explicitement dans la législation européenne que le combustible usé destiné à être stocké constitue un déchet radioactif.
English: Sec- Lourdes Bone, Representación Permanente ante las Naciones Unidas y los Organismos Internacionales con sede en Ginebra.
French: Sec.  Lourdes Bone, Representación Permanente ante las Naciones Unidas y los Organismos Internacionales con sede en Ginebra.
English: • » Federal Disability Act, Summary, MS Word 77 KB
French: • » Une Loi canadienne pour les personnes handicapées, résumé, MS Word 80 KB
English: Be sure to wear eye protection, and ask about cooling the skin during laser treatments.
French: Assurez-vous de vous protéger les yeux, et posez des questions sur le refroidissement de la peau durant les traitements au laser.
English: The Chairperson reported on the discussion held by the CDMC which had welcomed the progress made in the work of the MC-S-PSM in 2007.
French: Le Président informe le Groupe sur la discussion au sein du CDMC qui s’est félicité des progrès dans le travail du MC-S-PSM en 2007.
English: Without it being necessary to determine whether the request for the default of DRE to be accepted as a case of force majeure was submitted within the period prescribed by the framework contract, it must be concluded that the defaults of undertakings relied on by SERS do not constitute cases of force majeure, and do not thus justify a postponement of the date laid down in clause 3.2 of the framework contract.
French: Sans qu’il soit besoin de déterminer si la demande tendant à faire reconnaître la défaillance de DRE comme un cas de force majeure a été présentée dans le délai prévu par le contrat-cadre, il y a lieu de conclure que les défaillances d’entreprises invoquées par la SERS ne constituent pas des cas de force majeure et ne justifient donc pas une prorogation de la date prévue à l’article 3.2 de ce contrat.
English: The car rental size entitlement is as detailed above by family size and reimbursed:
French: Le format du véhicule admissible et remboursable, en fonction de la taille de la famille, est tel que susmentionné.
English: According to Tyler (2000, 483), "between 1983 and 1994, the residential consumption of water in Canadian municipal systems increased by 23% relative to an urban municipal population increase of 16%."
French: 483), « entre 1983 et 1994, la consommation résidentielle d'eau des réseaux municipaux au Canada a augmenté de 23 p. 100, alors que la population s'est accrue de 16 p.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) A majority of the population of Bénin lives along coastal regions whose basins are made up of quaternary sediment.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Une grande partie de la population béninoise habite la région côtière du pays, dont les bassins se composent de sédiments du quaternaire.
English: It also challenges some assumptions about how Canadian businesses expand.
French: Il remet également en question certaines hypothèses concernant le mode d’expansion des entreprises canadiennes.
English: In this connection, the holding, in May 2001, of an OECD Forum on sustainable development and the new economy must be hailed.
French: À cet égard, il convient de saluer la tenue, en mai 2001, du Forum de l’OCDE sur le développement durable et la nouvelle économie.
English: Mr. Krysler specializes in entrepreneurship and small business policy and program development and research as well as entrepreneurship and small business education and training.
French: M. Krysler est spécialisé en entrepreneurship, en politique de la petite entreprise, en élaboration de programmes, en recherche de même qu'en éducation et en formation sur l'entrepreneurship et la petite entreprise.
English: Decides to inscribe the Runis of Kilwa Kisiwani and Songo Mnara on the list of the World Heritage in Danger.
French: Décide d’inscrire les Ruines de Kilwa Kisiwani et de Songo Mnara sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: But what of the potential impact of this foreign teaching activity on the internationalization of training in the home institution?
French: Mais qu’en est-il de l’incidence éventuelle des activités d’enseignement à l’étranger sur l’internationalisation de la formation au sein des institutions nationales ?
English: No more time can be wasted before the election.
French: On ne peut plus gaspiller de temps avant les élections.
English: Amendment 34 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 36 a (new) Motion for a resolution Amendment 36a. Takes the view that in the case of agencies which are continually overestimating their respective budget needs, technical abatement should be made on the basis of vacant posts; is of the opinion that this will lead in the long run to less assigned revenue for the agencies and therefore also to lower administrative costs; Or. en
French: Amendement 34 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 36 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 bis. estime que dans le cas des agences qui surestiment constamment leurs besoins budgétaires, l'ajustement technique devrait être opéré sur la base des postes vacants; est d'avis que cela permettrait à terme de réduire les recettes affectées des agences et, par conséquent, les dépenses administratives; Or. en
English: This fixed-dose combination of AS and AQ was developed by the FACT partners managed by the non-profit product development organization, DNDi, and with the involvement since 2004 of the world’s fourthlargest pharmaceutical company, sanofi-aventis. ASAQ will simplify treatment: 1 tablet a day for children, the population most at risk, over 3 days to treat uncomplicated malaria.
French: Développée par les partenaires du projet FACT sous la responsabilité scientifique de DNDi, et depuis 2004 en collaboration avec sanofi-aventis, le quatrième groupe pharmaceutique mondial, la combinaison thérapeutique AS/AQ à doses fixes (ASAQ) permet de simplifier le traitement : 1 comprimé par jour seulement, pendant 3 jours, pour les enfants souffrant de paludisme non compliqué, la population la plus exposée.
English: Molecular genetic methods can inform management decisions intended to support recovery efforts.
French: Les méthodes de génétique moléculaire peuvent éclairer les décisions de gestion visant à appuyer les efforts de rétablissement des populations.
English: Insert a reference to salvage pressure receptacles in the definition of pressure receptacles in 1.2.1 to read:
French: Insérer une mention des récipients à pression de secours dans la définition des récipients à pression du 1.2.1 comme suit:
English: The experience of the last revolutionary wave and the counter-revolution which followed made it absolutely clear to revolutionary Marxists that the union is not, nor can it be, the organ of mass struggle in which the political minority of the class (the party) works to get across its programme and slogans to the working class as a whole.
French: L’expérience de la dernière vague révolutionnaire, et de la contre-révolution qui l’a suivie, a rendu absolument clair aux marxistes révolutionnaires que le syndicat n’est pas, ni ne peut devenir, l’organe de lutte de masse dans lequel la minorité politique de la classe (le parti) travaille à transmettre son programme et ses slogans à la classe dans son ensemble.
English: She was boarded in a forklift because there is no other mechanical device at the Yellowknife airport to assist passengers with disabilities in boarding.
French: Un chariot élévateur a été utilisé pour son embarquement, parce qu'il n'existait aucune autre plate-forme élévatrice à l'aéroport de Yellowknife pour embarquer les passagers handicapés.
English: Chapter 20 International Organisations Copyright vesting in certain international organisations 196.—(1) Notwithstanding that a work— (a) is made by an officer or employee of, or is lawfully made available to the public by, a prescribed international organisation to which this section applies, and (b) does not qualify for copyright protection under section 182, copyright subsists in the work by virtue of this section and the organisation concerned shall be the first owner of that copyright.
French: Chapitre 20 Organisations internationales Droit d’auteur reconnu à certaines organisations internationales 196. — 1) Nonobstant le fait qu’une œuvre a) soit créée par un fonctionnaire ou un employé d’une organisation internationale désignée à laquelle le présent article est applicable ou qu’elle soit licitement mise à la disposition du public par cette organisation; et b) ne remplisse pas les conditions requises pour être protégée en vertu de l’article 182, l’œuvre est néanmoins protégée en vertu du présent article et l’organisation en question est le premier titulaire du droit d’auteur y relatif.
English: August 2, 1996 Date of entry into force of latest amendment: August 20, 1996 Officially published in:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 3 mars 1993 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 4 mars 1993 Date de dernière modification: 2 août 1996 Date d'entrée en vigueur de la dernière modification: 20 août 1996 Officiellement publié dans:
English: • The person in the water unships or removes the sails;
French: • La personne à l’eau doit baisser ou défaire les voiles;
English: In order to provide its clients with a really efficient service, it had to limit the number of locations.
French: Afin de fournir à sa clientèle un service réellement efficace, il a fallu limiter volontairement le nombre de localités.
English: Determining that the situation in Côte d'Ivoire continues to pose a threat to international peace and security in the region,
French: Considérant que la situation en Côte d'Ivoire continue de mettre en péril la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: 22 Council adopts 1999 employment guidelines (-> point 90).
French: 22 Le Conseil adopte les lignes directrices pour l'emploi en 1999 (-> n° 90).
English: Percentage of Targets "Met" and "Mostly Met" 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 57 58 67 88 89
French: Nous continuerons à nous inspirer de ces résultats favorables afin d’améliorer davantage les services que nous offrons aux contribuables et aux prestataires.
English: Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances
French: Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires
English: Whether the interpretation proposed in an interpretative declaration was correct or incorrect had nothing to do with the validity of the declaration as such.
French: La question de l'exactitude ou non de l'interprétation proposée dans une déclaration interprétative était sans rapport avec la validité de la déclaration elle-même.
English: superglobal which contains all POST data.
French: qui contient toutes les données envoyées par la méthode POST.
English: Several types of viruses are present, the most numerous being those that attack the digestive system, i.e., enteric viruses (including the hepatitis A virus). In the soil, some viruses can survive for several months in the first 5-15 cm of soil.
French: Plusieurs types de virus sont présents, mais ceux infectant le système digestif, soit les virus entériques, se trouvent en plus grande quantité, dont le virus de l'hépatite A. Dans le sol, certains virus peuvent survivre quelques mois dans les premiers 5 à 15 cm du sol.
English: TTY: 1 800 926-9105. Fax: (613) 941-5366 E-mail: publications@hc-sc.gc.ca Form Name
French: Commandez un exemplaire en composant le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATS : 1 800 926-9105 Télécopieur (613) 941-5366 Courriel publications@hc-sc.gc.ca Formulaire Web Nom
English: Lower-income women and men in the economic class, and young women and men, who have had less opportunity to accrue savings, will be positively affected.
French: Les femmes et les hommes à faible revenu de la composante économique et les jeunes gens (hommes et femmes) qui ont moins eu l'occasion d'économiser en profiteront.
English: X 196 593-60-2 Ethene, bromo- High - LPE Other High Health Priority X
French: X 196 593-60-2 Bromoéthylène Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X