ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • They defined key terms, including sustainable development as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: • Elles ont défini des termes clés, notamment le développement durable qui est un « développement qui permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs ».
English: It is feasible, and we believe it is consensual.
French: C'est un objectif réalisable, et nous croyons qu'il est consensuel.
English: July 2006 List of Acronyms  1. Program Environment   Situation in Haiti  Canadian cooperation in Haiti: A long-term commitment  Canada’s intervention approach in Haiti  Results achieved during the ICF period   2. Presentation of Results  Pillar:
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Haïti - Publications - Coopération Canada-Haïti - Synthèse des résultats dans le contexte du Cadre de coopération intérimaire (CCI) (avril 2004 – mars 2006) - Rapport final Coopération Canada-Haïti - Synthèse des résultats dans le contexte du Cadre de coopération intérimaire (CCI) (avril 2004 – mars 2006) - Rapport final
English: In 1999, one of the most devastating spills since the Exxon Valdez occurred off the coast of France, when the tanker Erika released some 15 000 tonnes of intermediate fuel oil into the ocean, creating a massive volume of water-in-oil emulsion.
French: En 1999, l'un des déversements les plus catastrophiques depuis celui de l'Exxon Valdez s'est produit au large de la côte française lorsque le pétrolier Erika a répandu dans l'océan quelque 15 000 tonnes de mazout intermédiaire qui ont formé avec l'eau une quantité massive d'émulsion.
English: According to the RRFB website, salvaged paint collected in this program amounted to 302,000 litres in 2005, and 259, 000 litres in 2004.
French: Selon le site Web de la RRFB, la peinture récupérée qui est recueillie dans le cadre du programme atteignait 302 000 litres en 2005, et 259 000 litres en 2004.
English: The Palestinian Authority has a been beneficiary of Community support under the programmes SMAP and LIFE-Third Countries’, although such support has been limited due to the conflict.
French: L’Autorité palestinienne a été bénéficiaire du soutien de la Communauté dans le cadre du programme d'actions prioritaires à court et moyen terme pour l'environnement et du programme LIFE-pays tiers, même si cette assistance est limitée du fait du conflit.
English: Telecom Decision CRTC 2006-15, Forbearance from the regulation of retail local exchange services.
French: Décision de télécom CRTC 2006-15, Abstention de la réglementation des services locaux de détail.
English: The European Union also calls upon the parties to reaffirm their commitments to the basic principles established within the framework of Madrid, Oslo and subsequent agreements, in accordance with UNSC Resolutions 242 and 338.
French: L’Union européenne invite également les parties à réaffirmer leur attachement aux principes fondamentaux établis dans le cadre de Madrid et d’Oslo et des accords ultérieurs, conformément aux résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: However, as fluctuating world markets and natural challenges like the mountain pine beetle infestation occur, creating a strong, diverse economy becomes more important than ever.
French: Cependant, compte tenu de l'évolution imprévisible des marchés internationaux et des défis naturels, tel l'infestation du dendroctone du pin ponderosa, il est plus important que jamais de développer une économie forte et diversifiée.
English: It does not take the step that logically will follow once options have been identified.
French: Il ne prend pas l’étape qui suivra logiquement lorsque les options auront été relevées.
English: Rule 59  Summary of information
French: Article 59 Résumé des renseignements
English: A line of fermenters and support equipment from the Veterinary Research Laboratories (later known as Al Kindi Company for the Production of Veterinary Vaccines and Drugs) at Abu Ghraib (15 km west of Baghdad) was transferred to Al Hakam, as well as equipment from the single-cell protein facility at Al-Taji.
French: Une ligne de fermenteurs et du matériel d'appui provenant des laboratoires de recherche vétérinaire (renommés par la suite société Al-Kindi chargée de la production de vaccins et de médicaments pour animaux) à Abou Ghraib (à 15 kilomètres à l'ouest de Bagdad) ont été transférés à Al-Hakam, tout comme des équipements provenant de l'usine de production de protéines d'organisme unicellulaires d'Al-Taji.
English: Schweizerische Juristenzeitung, Zurich, 78, 1982, Heft 1, pp. 1-9, aussi paru in La Publicité-propagande, Travaux de l’Association Henri-Capitant, XXXII, 1981, Paris, 1984, pp. 413-426; "Les Règlements d’honoraires de la SIA - Remarques sur les projets de révision", in collaboration with Peter Gauch and Pierre Tercier.
French: Schweizerische Juristenzeitung, Zurich, 78, 1982, Heft 1, pp. 1-9, aussi paru in La Publicité-propagande, Travaux de l’Association Henri-Capitant, XXXII, 1981, Paris, 1984, pp. 413-426; "Les Règlements d’honoraires de la SIA - Remarques sur les projets de révision", en collaboration avec Peter Gauch et Pierre Tercier.
English: Europe risks becoming a financial bottomless pit, and we do not want to fall into it.
French: L’Europe risque de devenir un gouffre financier et nous ne voulons pas tomber dans ce gouffre.
English: Building upon the increased involvement of States, other than the flag States, in the inspection of ships and the investigation of casualties, IMO in its contribution noted that it has worked towards the development of a harmonized global regime for port State control activities through the renewed support to regional Memoranda of Understanding on port State control by the training of port State control officers, assistance to port State control committees and the promotion of communication and exchange of information between flag and port States.
French: Tirant parti de la participation accrue d'États autres que les États du pavillon à l'inspection des navires et aux enquêtes sur les accidents, l'OMI a noté dans sa contribution qu'elle avait oeuvré à la mise en place d'un régime mondial harmonisé pour les activités relatives au contrôle exercé par l'État du port en renouvelant son appui aux mémorandums d'entente régionaux relatifs au contrôle exercé par l'État du port grâce à la formation des agents chargés de ce contrôle en apportant une assistance aux comités de contrôle exercé par l'État du port et en encourageant la promotion de la communication et l'échange d'informations entre États du pavillon et États du port.
English: The main beneficiaries from these Programmes are OTP and Chambers.
French: Les principaux bénéficiaires des Programmes de stages et de recherches sont le Bureau du Procureur et les Chambres du Tribunal.
English: ECML medium-term programme 2004 – 2007
French: Novembre Publication des résultats finaux.
English: The My Son Sanctuary is a large complex of religious relics that comprise of more than 70 architectural works.
French: Le sanctuaire de My Son est un complèxe relirieux qui comprend plus de 70 reliques.
English: The Bonn guidelines The Bonn guidelines on ‘access to genetic resources and beneﬁt sharing’ (ABS) were agreed at COP6.
French: Les lignes directrices de Bonn Les lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages ont été adoptées à l’occasion de la CdP-6.
English: Seek commitments to contain further proliferation of nuclear weapons in the UN, G8 and other governing bodies by promoting civil programs consistent with Canada’s non-proliferation interests.
French: Tenter d’obtenir, à l’ONU ainsi qu’au sein du G8 et d’autres organes directeurs, des engagements visant à empêcher une accentuation de la prolifération des armes nucléaires, et ce, en favorisant la mise en œuvre de programmes civils compatibles avec les intérêts du Canada en matière de nonprolifération.
English: Mankind established all of its orders and prohibitions in the Ten Commandments, and they are spelled out there in succinct form: thou shalt not kill, thou shalt not commit adultery.
French: L'humanité a énoncé tous ses ordres et ses interdits dans les Dix Commandements, et ils sont décrits sous une forme succincte: tu ne tueras point, tu ne commettras point l'adultère.
English: The Decline of the BC Fishery (1991); L.S. Parsons, Management of Marine Fisheries in Canada (1993); L.S. Parsons and W.H. Lear, Perspectives on Canadian Marine Fisheries Management (1993).
French: The Decline of the BC Fishery (1991); L.S. PARSONS, Management of Marine Fisheries in Canada (1993); L.S. PARSONS et W.H. LEAR, Perspectives on Canadian Marine Fisheries Management (1993).
English: The evidentiary scoring for incremental costs claims is based on documents confirming the responsibility for a compensable expense, documents confirming that the expense was actually incurred and specific witness statements.
French: Le coefficient de valeur probante à appliquer aux réclamations au titre des surcoûts est fondé sur des documents confirmant la responsabilité des dépenses ouvrant droit à indemnisation, des documents confirmant que les dépenses correspondantes ont été effectivement engagées et des déclarations spécifiques de témoins.
English: This is particularly true with regard to technical advice, assistance, and military training and may in part be caused by the difficulty States have in exercising control over their nationals operating within the jurisdiction of another State, or in conflict areas where no effective central government exists.
French: Cela est vrai en particulier des conseils techniques, de l'assistance, de la formation militaire et peut s'expliquer en partie par la difficulté qu'ont les États à exercer leur contrôle sur leurs ressortissants en dehors de leur territoire, sous la juridiction d'un autre État, ou dans les zones de conflit où il n'existe pas d'autorité centrale effective.
English: Retreat and relax amid your room’s added comforts and view of the lake.
French: Retirez-vous dans votre chambre pour admirer les vues sur le lac et détendez-vous dans tout le confort.
English: File containing the sketch of an orchestration of the work (2 p.). MUS 279/C5,6 Variations for violin (or viola or violoncello), Opus 11.
French: Dossier contenant des ébauches (11 p.) et un brouillon (40 p.). Oeuvre pour fl, htb, cl, bn, cor, trp, vl, vla, vlc, cb, pn, clv, hp.
English: It was partly through our pressure that representatives of the International Committee of the Red Cross were able to visit her.
French: C'est en partie grâce aux pressions que nous avons exercées que le Comité international de la Croix-Rouge a pu lui rendre visite.
English: Table 8-5a - Smoking-related Health Problems Recalled, by Whether or not Received Smoking-related Education, and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 8-5a - Problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés par les jeunes, selon qu'ils ont reçu ou non de l'information sur le tabagisme, et selon le niveau d'études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: They conduct themselves as children of the promise, and thus strong in faith and in hope they make the most of the present,(201) and with patience await the glory that is to come. (202) Let them not, then, hide this hope in the depths of their hearts, but even in the program of their secular life let them express it by a continual conversion and by wrestling "against the world-rulers of this darkness, against the spiritual forces of wickedness.
French: Cette recherche et ces enseignements sont l'objet de soins attentifs de la part du Pape et des évêques, selon que le requièrent les devoirs de leur charge et l'importance même des vérités en cause (46); ceux-ci cependant n'acceptent pas de nouvelle révélation publique comme appartenant au dépôt divin de la foi (47).
English: All I can tell you is that we are very conscious of all these aspects, and that we are not the only ones who are conscious of them.
French: Tout ce que je peux vous dire, c'est que nous sommes tout à fait conscients de tous ces aspects, et nous ne sommes pas les seuls.
English: (a) Status of AETR and of prior amendments
French: a) État de l'AETR et des précédents amendements
English: Agenda item 111: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Point 111 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: We consider it crucial for screening officers across the country to continue to show consistent vigilance in regards to prohibited items as well as to liquids, gels and aerosols. continues on page 6
French: Nous jugeons qu’il est crucial que les agents de contrôle continuent de faire preuve d’une vigilance de tous les instants en ce qui a Suite a la page 6
English: In the past 40 years, the background to Franco-German cooperation has radically changed.
French: Depuis 40 ans, le contexte de la coopération franco-allemande a profondément évolué.
English: MARCEAU, J.A.: [1] Despite the efforts of counsel for the applicant and the quality of her presentation, we are of the view that these applications for review of the Umpire's dual decision must fail.
French: LE JUGE MARCEAU : [1] Malgré les efforts de la procureure du requérant et la qualité de sa présentation, nous ne croyons pas que ces demandes de révision à l'encontre de la décision double du juge-arbitre puissent réussir.
English: The effect of perchlorate was to shift the temperature dependence of these contractures toward lower temperatures.
French: L'effet du perchlorate est de déplacer la dépendance envers la température de ces contractures vers des températures plus basses.
English: Dahl has performed more than 25 roles, including Lucia (Donizetti's Lucia di Lammermoor), Zerbinetta (Richard Strauss's Ariadne auf Naxos), Susanna (Mozart's Le Nozze di Figaro), Olympia (Offenbach's Les Contes d' Hoffmann) and Marie (Donizetti's La Fille du Regiment) and has performed with most of the major opera companies in North America.
French: En 1996, Dahl a déjà joué plus de 25 rôles, y compris Lucia (Lucia di Lammermoor de Donizetti), Zerbinetta (Ariane à Naxos de Richard Strauss), Susanna (Les Noces de Figaro de Mozart), Olympia (Les Contes d'Hoffmann d'Offenbach) et Marie (La Fille du Régiment de Donizetti), en plus d'avoir joué avec la plupart des grandes compagnies d'opéra en Amérique du Nord.
English: Canada would like to launch negotiations on trade facilitation and transparency in government procurement as soon as possible.
French: Le Canada souhaite que des nÃ©gociations sur les deux premiÃ¨res questions, facilitation du commerce et transparence des marchÃ©s, commencent le plus tÃ´t possible.
English: Beyond this sector, however, FDI has remained low and not played a significant role in industrial development.
French: Ailleurs, les investissements étrangers directs sont demeurés faibles et n'ont guère contribué au développement industriel du pays.
English: This requirement can represent, in some areas of harm, a major obstacle to the use of direct measures.
French: Cette exigence peut représenter, lorsqu'il est question de certains méfaits, un obstacle majeur à l'utilisation de mesures directes.
English: In all the countries that reported having restorative justice available for juvenile offenders and their victims, minors had the right to the assistance of a guardian or parent prior to entering into a restorative justice process.
French: Dans tous les pays qui ont déclaré avoir des systèmes de justice réparatrice pour les délinquants mineurs et leurs victimes, les mineurs avaient le droit de recevoir l'aide d'un tuteur ou d'un parent avant de participer à un processus de justice réparatrice.
English: I joined the Council in September 2006.
French: Je suis arrivé au CRSH en septembre 2006.
English: Deploy anytime, anywhere The gun troop has to be ready at all times as it can be called upon to deploy anywhere at anytime.
French: Se déployer n’importe où, n’importe quand L’équipe de pièces doit être prête en tout temps, car elle peut être appelée à partir en mission n’importe où et à tout moment.
English: One could certainly extend the list of the forms of suffering that trave encountered human sensitivity, compassion and help, or that trave failed to do so.
French: On pourrait assurément allonger la liste des souffrances qui ont suscité l'émotion humaine, la compassion, la prise en charge, ou bien ne les ont point provoquées.
English: 1.15-2.45 p.m. Climate change and development - How to mobilize, transfer and use innovative funding (organized by the European Commission, Germany and Sweden) (in the Al Maha Room)
French: 13 h 15 à 14 h 45 Changements climatiques et développement -- Comment mobiliser, transférer et utiliser le financement novateur (organisée par la Commission européenne, l'Allemagne et la Suède) (dans la salle Al Maha)
English: Typically, decomposition starts with a single package which in some cases may initiate a fire of the transport load package by package; no detonation/mass explosion nor any decomposition of the complete mass at once (instantaneous) will take place; this hold for all types of B-F organic peroxides.
French: c) La décomposition débute généralement dans un seul colis qui, dans certains cas, peut mettre le feu au chargement transporté, colis par colis; aucune détonation ou explosion en masse, ni décomposition de la masse entière en une fois (instantanément) ne se produira; ceci est vrai pour tous les types de peroxydes organiques des types B à F.
English: http://www.fest21.com/en/festivals?filter0=&filter1=&filter2=Romania&fil... You can also search festivals accepting film submission on fest21.com If your festival is not yet listed in our festivals directory, please click here.
French: - To add an image, use the option: create content and then: image to add an image, not the pop-up in the blog entry module. - Incoming trackbacks not working 06/07/2006 Corrected.
English: In most cases, the CBSA considers any foreign sales tax added to or included in the price to be part of the value.
French: La plupart du temps, l'ASFC estime que toute taxe de vente étrangère ajoutée au prix, ou comprise dans celui-ci, fait partie de la valeur des marchandises.
English: Upon examination of the airport's air traffic records, the Group of Experts noted that the Butembo Airlines Antonov 28 had flown on 28 December 2004 from Mwanza to Butembo (Democratic Republic of the Congo).
French: En consultant les registres de relevés de trafic de l'aéroport, le Groupe d'experts s'est rendu compte que l'Antonov 28 de Butembo Airlines a effectué un vol le 28 décembre 2004 de Mwanza à Butembo (République démocratique du Congo).
English: (SOURCE FILES NEEDED) At the regional and local levels, however, some important differences can emerge. Such differences underscore the lack of confidence in the details of model simulations at such scales.
French: INSERT IMAGES FROM FILE HERE Aux échelles régionale et locale, il se manifeste cependant quelques grandes différences, qui rappellent que lâ€™on ne peut accorder quâ€™une confiance limitée aux détails des simulations des modèles à ces échelles.
English: HCB is unintentionally produced as a by-product of the manufacture of perchloroethylene (also known as tetrachloroethylene, PER or PERC), carbon tetrachloride and, to some extent, trichloroethylene.
French: Le HCB est produit de manière non intentionnelle comme sous-produit de la fabrication du perchloréthylène (également connu sous le nom tétrachloréthylène), du carbone tétrachloré et, dans une certaine mesure, du trichloréthylène.
English: Average chloride ion concentration envelopes for medium- and high-density road networks are also presented, assuming the average percentage chloride ion retained of 30% and 40%.
French: Ces échantillons ont été prélevés à différentes périodes, durant les mois de septembre, octobre et novembre 1997, de même qu’en avril, mai, juin, juillet, août, septembre et novembre 1998.
English: It appeared that as long as the procurement vehicle/ vendor selection was within policy, it was accepted without conducting an evaluation of whether the procurement method was the best method under the circumstances.
French: Il a semblé qu'en autant que le véhicule d'approvisionnement / la sélection des fournisseurs s'inscrivait dans le cadre de la politique, on l'acceptait sans mener d'évaluation à savoir si la méthode d'approvisionnement était la meilleure dans les circonstances.
English: Of key conceptual importance is the fact that, to enable them to discharge their functions, the BIA automatically vests in the trustee, once the trustee has been appointed to administer the estate, all the bankrupt's property, real and personal, present and future and wherever situated.30 The vesting of title assists the trustee to take control of the assets, and to convey title to a buyer when selling the assets.
French: Les syndics sont tenus, entre autres, de recouvrer et de réaliser les biens de l'actif27 (notamment de faire enquête sur les transactions suspectes qui auraient eu lieu avant la faillite), de déterminer et de vérifier les passifs et les preuves de réclamation présentées par les créanciers28, de déterminer la priorité des réclamations des différents créanciers29 et de se charger de la répartition du produit net de l'actif entre les créanciers conformément à leurs droits.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the DFO's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du MPO concorde avec les états financiers ci-joints.
English: • H291 Loans to Individuals under Supervision and Parolees  
French: • H291 Prêts à des personnes sous supervision et aux libérés conditionnels
English: The fruits of those efforts could be seen in the Joint Declaration of the United Nations and the European Union and in the continuing cooperation between DPKO and the African Union.
French: Les fruits de ces efforts sont reflétés dans la Déclaration commune de l'ONU et de l'Union européenne, et se sont manifestés dans la coopération entre l'ONU et l'Union africaine.
English: Richibucto was regarded as one of the largest lobster fishing ports, as well as the canning capital.
French: Richibucto Ã©tait considÃ©rÃ© comme l'un des ports de pÃªche au homard les plus importants et la capitale de la mise en conserve.
English: The size of induration chosen as a cut-off for a
French: Commentaires relatifs aux données On doit tenir compte de plusieurs facteurs dans l’examen des taux de prévalence de la tuberculose latente :
English: Repairment services of domestic and personal belongins:
French: Services de réparation de biens domestiques et personnels :
English: It was eventually replaced by the CONSTITUTIONAL ACT, 1791, which created UPPER CANADA and LOWER CANADA.
French: Il sera éventuellement remplacé par l'ACTE CONSTITUTIONNEL DE 1791, qui crée le HAUT-CANADA et le BAS-CANADA.
English: 0 votes | 13 views | 1 com.
French: 2 votes | 1724 views | 3 com.
English: Highlight 94.9%of all "certified productions" received either 9 or 10 points between April 1, 2000, and March 31, 2005.
French: 100 par rapport à l’Ontario en matière de financement.