ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party may wish to continue the consideration of this item based on the above documentation.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute poursuivre l'examen de cette question sur la base des documents susmentionnés.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I would like to thank the Council and the Commission, especially the Council for its tough declaration on 8 November.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, j'aimerais remercier le Conseil et la Commission, surtout le Conseil, pour sa déclaration dure du 8 novembre.
English: Year Budgetary Revenues Program spending Operating surplus or deficit (-) Public debt charges Budgetary surplus or deficit (-) Net public debt Non-budgetary transactions Financial requirements (-)/source (excl. foreign exchange)
French: Année Recettes budgétaires Dépenses de programmes Excédent ou déficit (-) de fonctionnement Frais de la dette publique Excédent ou déficit (-) budgétaire Dette publique nette Opérations non budgétaires Ressources ou besoins (-) financiers (opérations de change exclues)
English: I have lost touch with my old habit of meditative listening, the type of listening this music deserves.
French: J’ai perdu contact avec ma vieille habitude d’une écoute méditative, le type d’écoute que mérite cette musique.
English: He was concerned that users of the service do not have access to the database and cannot purge their correspondence from the system.
French: L&entail de ces organisations va de la Commission d’appel des pensions qui comptent trois employ& au ministere de la Defense nationale qui en compte 120 000.
English: There are significant design defects, particularly in relation to access.
French: Le bâtiment présente d' importants défauts de conception, en particulier au niveau de l' accès.
English: The Asocio de Verduloj Esperantistaj (AVE), an Esperanto organisation in Germany has translated the APC Internet Rights Charter into Esperanto. This takes the number of languages the charter is available up to twenty.
French: Le 11 octobre 2008, les militants pour le droit à la vie privée se rencontreront dans plus de vingt villes européennes ainsi que dans plusieurs capitales réparties dans les Amériques afin de lancer la nouvelle campagne de Liberté et non la peur , une campagne qui proteste la surveillance de masse et la conservation des données que plusieurs gouvernements entretiennent en ce moment.
English: Any corrections to the record of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques de la présente session seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la clôture de la session.
English: Extract from Telegram from Commissioner, International Supervisory Commission for Laos, to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait d'un télégramme du commissaire de la Commission internationale de surveillance pour le Laos au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: There are times when reading the voting list is a more eloquent comment on the behaviour and nature of this Parliament than almost anything else I could say.
French: Il est des jours où la seule lecture de la liste de vote est bien plus révélatrice du comportement et de la nature de ce Parlement que tout ce que je pourrais dire d'autre.
English: According to Iraq, over-fishing by shrimp trawlers is likely to have had the highest impact on shrimp catches.
French: D'après l'Iraq, la surpêche pratiquée par les crevettiers est sans doute le facteur qui a eu le plus d'impact sur les prises.
English: Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Program activity Policy, Knowledge and Partnership Development
French: Prévisions des dépenses 2007­2008 Dépenses prévues 2008­2009 Dépenses prévues 2009­2010 Dépenses prévues 2010­2011 Activité du programme, élaboration de politiques, développement des connaissances et établissement de partenariats
English: Cheryl Starr  Saskatchewan Indian Youth Advisory Committee Saskatoon, Saskatchewan, 27 October 1992 Since a substantial percentage of Aboriginal people live in urban centres and it is not currently possible for them to have access to the same resources as those available in Aboriginal communities, this situation must be rectified.
French: Cheryl Starr  Saskatchewan Indian Youth Advisory Committee Saskatoon (Saskatchewan), 27 octobre 1992 Considérant qu’une bonne proportion des autochtones vivent en milieu urbain et qu’il n’est présentement pas possible pour eux d’avoir accès aux mêmes ressources que celles disponibles dans les communautés autochtones, il faudrait remédier à cette situation.
English: UNCTAD must find its place in the changing global economic architecture, and the intergovernmental dialogue should lead to more operational results.
French: Elle devait trouver sa place dans l'évolution de l'architecture économique mondiale, et le dialogue intergouvernemental devait conduire à des résultats plus concrets.
English: Amendment by Marie-Noelle Lienemann Amendment 918 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Rationale", paragraph 2 The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner.
French: L’élargissement (augmentation de 25 % de la superficie et de 20 % de la population) et le développement économique de l’UE constituent de nouveaux défis à relever pour transporter les personnes et les marchandises d’une manière performante, rentable et durable.
English: Headquarters managers Managers at headquarters are responsible for identifying activities that have privacy implications and, when they consider it appropriate, for raising potential PIA issues with their branch management team and with their branch representative on the ATIP Oversight Review Committee.
French: Gestionnaires de l'Administration centrale Les gestionnaires à l'AC sont responsables de cerner les activités qui ont des incidences sur la protection de la vie privée et, lorsqu'ils considèrent que c'est approprié, ils doivent soulever les questions d'ÉFVP possibles avec l'équipe de gestion de leur direction générale et avec le représentant de leur direction générale qui siège au Comité d'examen et de surveillance de l'AIPRP.
English: In this context, regional economic groupings and transit agreements, as well as bilateral agreements, play a critical role in promoting transit transport cooperation.
French: Dans ce cadre, les groupements économiques régionaux et les accords de transit, ainsi que les accords bilatéraux, devraient contribuer de façon décisive à la promotion de la coopération dans le domaine du transport en transit.
English: On July 26, 1999 she applied for unemployment benefits giving June 27 as her last day of work and shortage of work as the reason for no longer working.
French: Le 26 juillet 1999, elle a présenté une demande d'assurance-emploi dans laquelle elle a indiqué avoir travaillé jusqu'au 27 juin et qu'on l'avait mis en disponibilité en raison d'une pénurie de travail.
English: Unfortunately, in your amendments you call for a policy of isolation and demarcation.
French: Malheureusement, vos propositions plaident pour une politique de cloisonnement et d'exclusion.
English: • $25 million over two years to provide Canadians with better information on the links between pollution and illness.
French: • 25 millions de dollars sur deux ans pour mieux renseigner les Canadiens sur les liens entre les contaminants et les maladies.
English: When natural wealth is not abundant, the channelling of public funds towards diversification policies should not endanger long-term fiscal sustainability.
French: Lorsque les richesses naturelles ne sont pas abondantes, l'affectation de fonds publics à la diversification ne devrait pas compromettre l'équilibre budgétaire à long terme.
English: The difficulties of such a proposal are that the development of a First Nation Province may not enhance local accountability and may not be able to respond to the diversity of language, culture and values of the Aboriginal population.
French: Les difficultés liées à une telle proposition tiennent au fait que l'établissement d'une province des Premières nations pourrait ne pas accroître la responsabilité locale et ne pas répondre à la diversité des langues, des cultures et des valeurs de la population autochtone.
English: We believe that this could best be done in informal meetings where briefings and reports on its current and future work are exchanged and the work on Strategy implementation is assessed.
French: Nous estimons que le cadre le plus approprié pour ce faire est fourni par les séances officieuses lors desquelles sont fournis des exposés et des rapports, consacrés aux travaux actuels et futurs, et où sont évalués les travaux consacrés à la mise en œuvre de la Stratégie.
English: ◦ National public health strategy.
French: ◦ la stratégie nationale de santé publique.
English: In choosing a location to conduct the trial census, the authorities deliberately settled on a district of Moscow that was home to one of the country's largest flea markets.
French: Pour ce recensement, un quartier de Moscou dans lequel est situé l'un des plus importants bazars du pays avait été tout spécialement choisi.
English: You can easily choose where to spend your holidays in Buggiano founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Buggiano fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: The most prominent groups of experts amongst the partners of Entreprendre en France come from the areas of tax consulting, banks, insurances, and management.
French: Situés en majorité dans la tranche d’âge 30/50 ans, ces stagiaires sont essentiellement des demandeurs d’emplois (69%), seulement 20% d’entre eux étant en activité à la date d’inscription au stage.
English: • To avert the dangers that might result from the marginalisation of those lacking the skills necessary to communicate in an interactive Europe.
French: C’est un « document de réflexion, de discussion et de projet… Le but des exemples est d’ouvrir de nouvelles possibilités et non d’anticiper des décisions.
English: Accession: Kazakhstan (25 April 2005)1
French: Adhésion : Kazakhstan (25 avril 20051)
English: Enforcement in the railways sector, in close cooperation with NCAs, will be stepped up.
French: Des mesures coercitives dans le secteur pharmaceutique s’attaqueront à d’autres pratiques restrictives.
English: E-codes designate whether the injury or poisoning was "accidental", "deliberate" or "cause undetermined".
French: Des organisations de soins intégrés ont refusé d'accorder des paiements pour des hospitalisations passées liées à un comportement suicidaire29.
English: As of February 1, 1944, according to Colonel Stacey, there were 4,090 French-speaking officers in the Army, of whom 1,339 were serving overseas.
French: À l’été de 1943, la liste des généraux, brigadiers et colonels reflète ainsi l’élément français:
English: The Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down by the Council in its Rules of Procedure.
French: Le Conseil est entendu par le Parlement européen dans les conditions qu’il arrête dans son règlement intérieur.
English: Performance Objectives/Review The Performance Objectives and Review Form was developed to assist both trainees and managers.
French: Objectifs/examen de rendement Les formulaires Objectifs de rendement et Examen de rendement ont été mis au point à l'intention tant des stagiaires que des gestionnaires.
English: (6) The Committee notes with satisfaction that relevant reports were submitted to the Committee by the Kenyan National Commission on Human Rights and that representatives from the Commission attended the meetings of the Committee and provided valuable information.
French: 6) Le Comité note avec satisfaction que les rapports pertinents ont été soumis au Comité par la Commission nationale des droits de l'homme du Kenya et que les représentants de la Commission ont participé aux séances du Comité et ont fourni des informations précieuses.
English: In his minimalist style dominate the ...
French: Dans son style minimaliste dominent la ...
English: High-Level Cert Jane Doe WIPO Registered
French: High-Level C ert Jane Doe WIPO Registered
English: The arrival of new associates is also announced by an immediate communication to each of our four offices presenting the associates’ portraits and their professional experience.
French: L’arrivée de nouveaux collaborateurs fait aussi l’objet d’une communication immédiate présentant leur portrait et leur parcours professionnel à l’ensemble de nos cinq bureaux.
English: They want to know about available programs and services, but they often find it difficult to get the information they need.
French: Ils désirent être informés des programmes et des services qui leur sont destinés; ils éprouvent souvent de la difficulté à obtenir l'information dont ils ont besoin.
English: After this is done, the PSC conducts a search in the computerized FSWEP inventory for students whose qualifications match those requirements.
French: Une fois ces exigences précisées, la CFP procède à une consultation du répertoire informatisé du PFETÉ afin de trouver des étudiants et étudiantes ayant les titres et qualités correspondant à ces exigences.
English: The agreement also sets forth a specific timetable for the constitutional process to be codified in the fundamental law, with elections for a constitutional conference to be held by 15 March 2005 and a popular referendum to be held to ratify the constitution.
French: L'accord contient aussi un calendrier précis pour le processus constitutionnel qui sera fixé dans la loi fondamentale, les élections à la conférence constitutionnelle devant se tenir le 15 mars 2005 au plus tard et le référendum populaire devant être organisé pour l'adoption de la constitution.
English: Article 1107(2), however, allows a Party to require that a majority of the board of directors, or any committee thereof, be of a particular nationality or resident in their territory provided that the requirement does not materially impair the ability of the investor to exercise control over its investment.
French: En revanche, le paragraphe 2 autorise une partie Ã exiger que la majoritÃ© des membres du conseil d'administration ou d'un comitÃ© du conseil d'administration d'une entreprise d'une autre partie soient d'une nationalitÃ© donnÃ©e ou rÃ©sident sur son territoire, Ã condition que cette exigence ne compromette pas de faÃ§on importante la capacitÃ© de l'investisseur Ã contr™ler son investissement.
English: All the same, the result matches the proposals contained in the Laeken Declaration, maybe even exceeding expectations.
French: Le résultat correspond toutefois, et sans doute au-delà des attentes, aux intentions formulées dans la déclaration de Laeken.
English: The members of the Education and Training Partners Committee include:
French: Au nombre des membres du Comité des Partenaires en éducation et en formation figurent:
English: IMCO Committee on Internal Market and Consumer Protection
French: IMCO Commission du marché intérieur et de la protection du consommateur
English: • Strengthens cooperation on the environment
French: • Renforcer la coopération dans le domaine de l’environnement
English: This occurred for a transducer with a 10.5 cm focal depth.
French: Cette élévation a été mesurée pour un transducteur possédant une profondeur focale de 10,5 cm.
English: Summary of Transfer Payments Annex II:
French: Résumé des paiements de transfert Annexe II :
English: Draft conclusions proposed by the chair
French: Projet de conclusions proposé par le Président
English: Parliament can reject the proposed budget, and it has already done so on several occasions.
French: Dans ce cas, toute la procédure budgétaire est à recommencer.
English:   The Canada Research Chair in Information Technology will enable Dr. Deen and his team to focus on new physics-based and engineering approaches to modelling, optimization, design, characterization and applications of advanced semiconductor devices and circuits for information technology applications, particularly photodetectors and optical receivers.
French:   La chaire de technologie de l'information permettra à M. Deen et à son équipe de se concentrer sur les nouvelles approches physiques et techniques dans la modélisation, l'optimisation, la conception, la caractérisation et l'application de dispositifs et de circuits à semi-conducteur perfectionnés pour la technologie de l'information, particulièrement pour les photodétecteurs et les récepteurs optiques.
English: Standardization also enables consolidation of skill sets within the IT Program.
French: La normalisation permet en outre de consolider les compétences au sein du programme relatif aux techniques de l’information.
English: Details on Major Capital Project Spending Current Estimated Total Cost Forecast Sp end ing to March 31, 2003 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spend ing 2005-06 Future Year Spending Requirement
French: Détails des coûts de grand projet d’immobilisation Coût total estim atif courant Prévision Dépen ses des dépenses prévues jusqu’au 2003-2004 31 mars 2003 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Besoins en dépenses des années à ven ir
English: It is based on acknowledging the Iraqi people’s resistance to terrorism (which exists, which we condemn, but which is not exclusive ... of others).
French: Il se base sur la reconnaissance de la résistance du peuple irakien face au terrorisme (qui existe, que nous condamnons, mais qui n’est pas l’apanage… des autres).
English: With respect to their institutions’ ability to attract and retain highly qualified and internationally recognized teachers, a few of the interviewees reported that it is easier to attract and retain highly qualified faculty currently due to their institution becoming better known and more respected in recent years.
French: En ce qui a trait à l’aptitude de leurs établissements à attirer et à retenir des professeurs hautement qualifiés et de renommée internationale, quelques-unes des personnes interrogées ont déclaré qu’il était plus facile maintenant d’attirer et de retenir des professeurs hautement qualifiés étant donné que leur établissement était depuis quelques années mieux connu et plus respecté.
English: He was also increasingly involved in fierce battles with opposing players.
French: Il était aussi de plus en plus souvent mêlé à de rudes empoignades avec des joueurs des équipes adverses.
English: 4. http://www.cdtv.ca/en/faq/index.htm#2 5.
French: 4. http://www.cdtv.ca/frn/about/index.htm 5.
English: The potential and capabilities of countries of the South together with the support and contributions of the countries of the North could pave the way to such cooperation.
French: Le potentiel et les capacités des pays du Sud conjugués au soutien et aux contributions des pays du Nord pourraient ouvrir la voie à une telle coopération.
English: • NAICS 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing
French: • SCIAN 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires
English: Member of the Commission. - Mr President, Mrs Ibrisagic, I was one of those people watching on television when these terrible things happened.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, Madame Ibrisagic, j'étais parmi ceux qui regardaient la télévision lorsque ces terribles choses se sont produites.
English: Human rights Situation in Uganda Responsible:
French: Droits de l'Homme Situation en Ouganda Responsable :
English: • Sadullo Marufov, a member of the Islamic Renaissance Party (IRP), died in police custody in May after he was detained for questioning by law enforcement officers in Isfara.
French: • Sadoullo Maroufov, qui était membre du Parti de la renaissance islamique (PRI), est mort en garde à vue en mai après avoir été arrêté à des fins d'interrogatoire par des agents des forces de l'ordre à Isfara.
English: He presented the results of his Kluane research at public meetings as part of the Yukon Science Institute Major Lecture Series, and has conducted studies in management and co-management development and priority-setting related to boreal forests.
French: Il a présenté à des réunions publiques les résultats de sa recherche à Kluane, dans le cadre du cycle de conférences spécialisées du Yukon Science Institute, et il a participé au perfectionnement en gestion et en cogestion ainsi qu'à l'établissement des priorités relatives aux forêts boréales au moyen de la gestion et d'ateliers de travail.
English: Lydia Scratch Political and Social Affairs Division 23 August 2005
French: Lydia Scratch  Division des affaires politiques et sociales 23 août 2005
English: I, as a Member of this Parliament, entirely understand this.
French: En tant que membre de ce Parlement, je comprends parfaitement cela.
English: The text of footnotes Nos.5 and 9 to the above articles should be redrafted to read:
French: Le texte des notes de bas de page Nos 5 et 9 relatives à ces deux articles devrait être remanié comme suit :
English: Again, by reviewing pay run comparison reports, managers might be better positioned to address unit pay processing issues before they become a problem.
French: Là encore, en examinant les rapports comparatifs des états de solde, les gestionnaires seraient peut-être mieux placés pour régler les questions de traitement de la solde dans les unités avant qu’elles ne deviennent un problème.
English: Rather, Canada’s reputation came as a result of expanding PCO capabilities in the early 1970s, creating the Office of the Comptroller General in 1978, establishing two new ministries of state a year later as part of the elaborate Policy and Expenditure Management System, and, initially, a separate Federal-Provincial Relations Office alongside PCO.
French: D’ailleurs, à ce jour, parmi tous les pays dotés d’un système de gouvernement britannique, le Canada est celui dont l’appareil central est le plus complexe85. La décision de délester le ministère des Finances de certaines unités pour créer le SCT, en 1968, n’était pas unique en son genre (le gouvernement australien a séparé le Trésor de son ministère des Finances et de l’Administration en 1976).
English: Projected demographic indicators for Uganda, 2003
French: Projections des indicateurs démographiques de l'Ouganda, 2003
English: From this rostrum, I affirm to all representatives that the peace march in the Sudan will continue, and that the Government and the popular movement established by John Garang are now moving forward hand in hand to implement the Comprehensive Peace Agreement, since peace is the will of the people and a strategic choice.
French: Depuis cette tribune, je déclare à tous les représentants qu'au Soudan, la marche vers la paix se poursuivra, et que le Gouvernement et le mouvement populaire créé par John Garang avanceront de concert vers la mise en œuvre de l'Accord de paix global, car la paix est la volonté du peuple et un choix stratégique.
English: • Common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination Spatial planning
French: • Règles communes pour la fourniture d'informations de base sur les parités de pouvoir d'achat et pour leur calcul et diffusion Aménagement du territoire
English: In September 2002, UNAMSIL published “Plea for Justice: Voices from Sierra Leone”, a compilation of papers delivered at the National Consultative Conference on the Rule of Law.
French: En septembre 2002, la MINUSIL a publié «Plea for Justice: Voices from Sierra Leone» une compilation d'exposés présentés à la Conférence consultative nationale sur l'état de droit.