ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1986 - NUMBER OF FISHERMEN BY CATEGORY BY PROVINCE AND REGION PROVINCE REGION FULL- TIME PART- TIME BONAFIDE COMMERCIAL NO CATEGORY TOTAL Nova Scotia Scotia-Fundy 7,034 5,522 0 0 0 12,556 Gulf 12 0 688 1,603 0 2,303 New Brunswick Scotia-Fundy 823 731 0 0 0 1,554 Gulf 1 0 1,375 4,854 0 6,230 P.E.I. Gulf 0 0 1,379 3,083 0 4,462 Québec Québec 3,327 2,189 0 0 813 6,329 Newfoundland Newfoundland 10,320 10,194 0 0 0 20,514 Gulf 3,092 3,469 0 0 0 6,561 Total Atlantique 24,609 22,105 3,442 9,540 813 60,509 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: 1986 - NOMBRE DE PÊCHEURS PAR CATÉGORIE PAR PROVINCE ET RÉGION PROVINCE REGION PLEIN TEMPS TEMPS PARTIEL BONAFIDE COMMERCIALE SANS CATÉGORIE TOTAL Nouvelle-Écosse Scotia-Fundy 7 034 5 522 0 0 0 12 556 Golfe 12 0 688 1 603 0 2 303 Nouveau-Brunswick Scotia-Fundy 823 731 0 0 0 1 554 Golfe 1 0 1 375 4 854 0 6 230 Î.P.É. Golfe 0 0 1 379 3 083 0 4 462 Québec Québec 3 327 2 189 0 0 813 6 329 Terre-Neuve Terre-Neuve 10 320 10 194 0 0 0 20 514 Golfe 3 092 3 469 0 0 0 6 561 Total Atlantique 24 609 22 105 3 442 9 540 813 60 509 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: The "College" of Commissioners is thus a collective decision-making body with a single voice.
French: Le collège des commissaires est donc un organe collectif de décision qui parle d'une seule voix.
English: In addition, Winnipeg will become the home of the International Centre for Infectious Diseases (ICID) and is expected to be a world leader in research, training, commercialization and innovation in addressing the threat and impacts of infectious diseases.
French: Winnipeg accueillera en outre le Centre international pour les maladies infectieuses (CIMI), ce qui devrait en faire un chef de file mondial de la recherche, de la formation, de la commercialisation et de l'innovation dans le domaine des maladies infectieuses, de la menace qu'elles représentent et de leur incidence.
English: Usually, the same number of views are provided for each variant.
French: Normalement, le même nombre de vues devrait être fourni pour chaque variante.
English: As a result, dispersal levels of PCBs from paints in landfills will likely be lower than dispersal from other sources including the environment in general.
French: Donc, les niveaux de dispersion de BPC des peintures en décharge seront fort probablement plus bas que les niveaux de dispersion des autres sources, comprenant l'environnement en général.
English: Regional discussions (Conference Room 2)
French: Débat régional (Salle de conférence 2)
English: The plan also included the development of products for promotion to health professionals interested in becoming mental health service providers; brochures for clients in crisis and on discharge planning; reprinting of World Health Organization Module on Mental Disorders in Primary Care; and products specific to Post Traumatic Stress Disorder (booklets and CDs) and Wellness Kits.
French: Ce plan de communication prévoit également l’élaboration de produits destinés à la promotion auprès des professionnels de la santé intéressés à devenir des fournisseurs de services de santé mentale, soit des dépliants pour les clients en crise ou sur la planification des congés, la réimpression du Module de l’Organisation mondiale de la Santé sur les soins de santé primaires pour les troubles mentaux, des produits propres au syndrome de stress post-traumatique (brochures et CD) et des trousses sur le bien-être.
English: This obviously places great emphasis on internal relativity as the underlying principle of compensation.
French: La rémunération devra donc se fonder largement sur la valeur relative des postes.
English: We assure you of our full support and cooperation in the discharge of your important task.
French: Nous félicitons également les autres membres du Bureau.
English: The same day, the CIS peacekeeping force occupied five buildings, most of them belonging to the Georgian Ministry of Internal Affairs; all buildings were vacated by 22 August.
French: Le même jour, la force de maintien de la paix de la CEI a occupé cinq bâtiments, dont la plupart appartenaient au Ministère géorgien de l'intérieur; tous les bâtiments ont été évacués le 22 août.
English: 49th meeting  22 April 2002
French: 49e séance 22 avril 2002
English: Of course we want the period extended to 20 weeks, because we believe that this is the only way this work can be accommodated.
French: Bien sûr, nous voulons étendre la période à vingt semaines, parce que nous pensons que c'est la seule manière de bien traiter ce travail.
English: Decision No. 304-A-1989 dated June 13, 1989 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision n° 304-A-1989 du 13 juin 1989.
English: Invites Member States, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, relevant entities of the United Nations system and intergovernmental organizations and civil society, including non-governmental organizations, to reinforce activities and cooperation so as to continue to develop an agenda for humanitarian action;
French: Invite les États Membres, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, les entités concernées du système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, à renforcer leurs activités et leur coopération afin de poursuivre l'élaboration de l'agenda pour l'action humanitaire;
English: Thus, our results support the fractal hypothesis, though the support was not particularly strong, which suggests that the relationship between body mass and population density should have a scaling exponent of –0.750.
French: Nos résultats appuient donc, bien que pas très fortement, l'hypothèse fractale, ce qui signifie que la relation entre la masse du corps et la densité de la population devrait avoir un exposant de proportionnalité de –0,750.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des médias sont invités.
English: It was noted that very few global emission datasets exist for POPs, and that most of those that do exist were for substances that now were heavily controlled.
French: Il a été noté qu'il existe très peu d'ensembles de données sur les émissions mondiales pour les POP et que la plupart des ensembles existants concernent des substances qui font désormais l'objet d'un contrôle très strict.
English: Implementation of the subsequent Program will be carried out in two phases.
French: Les travaux de construction se feront par étapes.
English: The following passage from the 1997 Leadership Report highlights the importance of ensuring common social values and rights are respected and protected in military society:
French: Le principe de l'équité procédurale se reflète dans plusieurs dispositions de la Charte. 18 Les droits et obligations du service militaire 19.
English: Taking note of resolution 2004/27 of 12 August 2004 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Prenant note de la résolution 2004/27 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 12 août 2004,
English: • air ticket in economy class with boarding pass;
French: • billet d’avion en classe économique et la carte d’embarquement ;
English: In Canada the predominant mode of payment has been public but service provision has been mixed, from direct government services, to partnerships with not-for-profit independent hospitals (and more recently health authorities), to essentially private physician and pharmacy firms (largely governed by self-regulating bodies) with which government negotiates but only loosely controls.
French: Au Canada, les soins de santé sont principalement financés par l'État, mais la prestation des services est mixte : services directs du gouvernement, partenariats avec des hôpitaux indépendants sans but lucratif (et plus récemment, des autorités sanitaires), cabinets de médecins et pharmacies essentiellement privés (gérés en grande partie par des organismes d'autoréglementation) avec lesquels le gouvernement négocie, mais sur lesquels il n'a que très peu de contrôle.
English: • Co-ordinating activities in support of varied and flexible regional and local delivery of mentorship programming [added, as secretariat moved to objective 3].
French: • en coordonnant des activités qui appuient des modes de prestation locaux et régionaux variés et flexibles de programmes de mentorat;
English: With an air surveillance capability, the Aurora would be able to directly contribute to the surveillance component of aerospace control (a primary operational function of the Air Force) as well as C4ISR force application (another primary Air Force function).
French: À l’aide d’une capacité de surveillance aérienne, l’Aurora serait en mesure de contribuer directement à l’élément de surveillance du contrôle aérospatial (une fonction opérationnelle fondamentale de la Force aérienne), ainsi qu’à l’application de la force par le C4ISR (une autre fonction fondamentale de la Force aérienne).
English: The private sector economic forecasts effectively replaced those generated by Finance out of its own macroeconomic model.
French: Les prévisions économiques du secteur privé ont remplacé efficacement celles produites par le ministère des Finances à partir de son propre modèle macroéconomique.
English: On tourism, it believes coordination should be stepped up in the Community framework, initially by making use of existing instruments and resources.
French: A propos du tourisme, ce pays se montre favorable à l'intensification de la coordination dans ce domaine au sein de la communauté, en premier lieu par le biais d'instruments et de ressources existants.
English: (d) Ms. Chirka turned down an opportunity to do a C.F.L. game in 1984  for personal reasons.   - 5 - (e) In 1983, 59 hours of the 84 hour differential between Mr. Nesbitt  and Ms. O'Connell were due to Mr. Nesbitt's assignment to the N.H.L. playoff  schedule and hockey assignment.
French: L'avocate de l'appelante a prétendu que le tribunal n'avait pas tenu compte  adéquatement de l'explication donnée par la S.R.-C. relativement aux écarts  ressortant des relevés en ce qui concerne le temps supplémentaire et les  affectations. De façon plus particulière, l'avocate a prétendu que le  tribunal n'avait pas accordé une valeur probante suffisant aux faits  suivants : a) Mme Chirka a témoigné qu'elle était heureuse de son sort en 1984.
English: In addition, even if the phenomenon of eutrophication is not evident in the Seine bay itself, it is none the less the case that that zone contributes to the eutrophication of the North Sea, which is, as the fourth recital to the Directive indicates, a zone requiring special protection.
French: En outre, même si le phénomène d'eutrophisation n'apparaît pas dans la baie de Seine elle-même, il n'en reste pas moins que cette zone participe au phénomène d'eutrophisation de la mer du Nord qui est, ainsi qu'il ressort du quatrième considérant de la directive, une zone méritant une protection particulière.
English: Services constituted 50.7 per cent of all imports, in contrast to previous years when they constituted on average of around 40 per cent of imports.
French: Les services représentaient 50,7 % de l'ensemble des importations, ce qui contrastait avec les années précédentes où ils constituaient en moyenne environ 40 % des importations.
English: The Herault has a strong wine growing culture.
French: Trois rivières traversent Le Lot, la Dordogne au nord, le Célé au centre et Le Lot au sud. D’autres endroits intéressants à visiter sont les centres médiévaux de Cahors et Figeac et le Centre Préhistorique de Pech Merle, près de Cabrerets, avec ses cavernes datant de 25,000 ans.
English: I actually could not determine how the question and its 3 sub-questions necessarily required the candidates to cover any of them.
French: Je n’ai pas réussi à établir dans quelle mesure la question et ses trois sous-questions exigeaient nécessairement des candidats qu’ils répondent ne serait-ce qu’à un seul des critères.
English: We can only guess at what the bear might think.
French: Nous ne pouvons qu'ner ce quen penserait l'ours.
English: These summaries will be issued as conference room papers during the session and will also be included in the Chair's summary of the session.
French: Ces résumés paraîtront en tant que documents de séance pendant la session et feront également partie du résumé de la session qu'établira le Président.
English: You'll become one of our privileged guests as soon as you arrive. Your only job will be to relax in a haven of well-being with over 8 acres of green, open spaces!
French: Devenez nos hôtes privilégiés dès lors que vous aurez rejoint Le Relais du Plessis et ayez comme unique préoccupation la détente, le bien- être au sein d’un havre de verdure piétonnier de 4 ha.
English: Monitoring children's placements in approved schools and remand homes was the responsibility of the Ministry for Social Welfare, with support from UNICEF and human-rights agencies.
French: C'est le ministère des Affaires sociales, avec l'appui de l'UNICEF et des organisations des droits de l'homme, qui est chargé de surveiller les placements d'enfants dans les maisons de correction et de redressement.
English: Chief Review Services 5/39
French: Alan Hinge, « Australian Defence Preparedness », Australian Defence Studies Centre, Canberra, 2000, p.
English: Criminal incidents reported to UNOMIG military observers during the period under review included two killings, two robberies and two abductions.
French: Parmi les activités criminelles signalées aux observateurs militaires de la MONUG au cours de la période considérée, on mentionnera deux meurtres, deux vols qualifiés et deux enlèvements.
English: The current Strategy runs until 2008, and completing its successor was set as a top priority at the CCFM annual meeting last year.
French: La stratégie en vigueur prend fin en 2008 et, à la réunion du CCMF de l’an dernier, on avait établi comme priorité le développement de la nouvelle stratégie.
English: Training and Planning in Health Services Multiprofessional training of health staff This study is being carried out by a research group of five experts and a study director.
French: Formation et planification des services de santé Formation multiprofessionnelle du personnel de santé Cette étude est menée par un groupe de recherche de cinq experts et un directeur d'étude.
English: Among other things, the definition refers to regulations made under the Act (i.e., the Federal Authorities Regulations) and to schedules I and II of the Financial Administration Act.
French: La définition renvoie notamment aux règlements pris en vertu de la Loi (p. ex. le Règlement déterminant des autorités fédérales) et aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Foreword by the Chair Message from the Minister  On December 12, 2003, the Government announced that the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) would become the Canada Revenue Agency (CRA), recognizing the departure of the Customs function to become part of the new Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Avant-propos du président Message du ministre  Le 12 décembre 2003, le gouvernement annonçait que l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) deviendrait l’Agence du revenu du Canada (ARC), marquant ainsi le départ de la fonction des Douanes vers la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: It has increased its investment in the social sector, including its infrastructure and basic social services, through shouldering the cost of dormitories, providing free schooling supplies to children from poor and large families in secondary schools, and extending scholarships to higher educational institutions for children from poor families and herders as well as for families with three or more student children.
French: Il a augmenté son investissement dans le secteur social, notamment dans l'infrastructure et les services sociaux de base, en prenant à sa charge le coût des dortoirs, en donnant des fournitures scolaires aux enfants de familles pauvres ou nombreuses dans les écoles secondaires, et en octroyant des bourses d'enseignement supérieur aux enfants de familles pauvres et pastorales, ainsi qu'aux familles qui comptent trois étudiants ou plus.
English: Article I Personal Scope This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: Article I Personnes visées La présente Convention s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants.
English: United Nations Group of Experts on Geographical Names
French: Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques
English: For example, in June 2005, Judge Mumba from the Appeals Chamber gave a keynote address in Neum, Bosnia and Herzegovina, on the topic of sentencing for war crimes before the largest gathering of criminal law practitioners in that country as a guest of the Association of Judges and the Association for Criminal Law and Criminology of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Ainsi, en juin 2005, le juge Mumba, juge de la Chambre d'appel, invitée à Neum en Bosnie-Herzégovine par l'association des juges et l'association de droit pénal et de criminologie de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, a prononcé un discours sur les peines prévues pour les crimes de guerre devant un très grand nombre de pénalistes locaux.
English: Substitute "certificate for a utility innovation" for "patent." 2.
French: À l’alinéa 5), supprimer les mots "par les dispositions des articles 51 et 52 relatives aux licences obligatoires et".
English: These strategies must be designed and directed by Aboriginal people themselves, drawing upon their initiative, imagination and energy.
French: Ces stratégies doivent être conçues et dirigées par les autochtones eux-mêmes, qui s’appuieront sur leur propre esprit d’initiative, leur imagination et leur énergie.
English: • an Executive Committee, which oversees the general direction and work of the School.
French: • un comité de direction qui supervise l'orientation générale et le travail de l'École.
English: The Committee welcomes the measures taken in order to tackle domestic violence, including preventive measures, crisis intervention, support services for victims, treatment of offenders and the ongoing revision of the legislative framework.
French: Le Comité se félicite des mesures prises pour lutter contre la violence dans la famille, notamment les mesures préventives, l'intervention en situation de crise, les services d'aide aux victimes, le traitement des personnes qui se rendent coupables de tels actes, et la révision en cours du cadre législatif.
English: While the Committee notes that the official institutions, including the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs (MOLISA), the Women's Union, the Youth Union and the Committee for the Population, Family and Children, have active programmes aimed at victims' protection, it is concerned that many of these efforts lack adequate financial resources.
French: Tout en notant qu'un certain nombre d'organismes officiels, parmi lesquels le Ministère du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales, l'Union des femmes, l'Union des jeunes et le Comité pour la population, la famille et l'enfance, mettent en œuvre des programmes axés sur la protection des victimes, le Comité demeure préoccupé par l'insuffisance des ressources disponibles pour financer ces activités.
English: The significance of arctic hare (Lepus arcticus) as a historical marten food is unknown.
French: L’importance qu’avait le lièvre arctique (Lepus arcticus), une ancienne proie de la martre, est inconnue.
English: Adds an user information to the error object.
French: Ajoute une information utilisateur à l'objet erreur.
English: Mr President, as agreed by all the pensioners in my party, I have voted for these health rules Mrs Paulsen has presented so well.
French: Monsieur le Président, en accord avec tous les retraités affiliés à mon parti, j'ai voté en faveur des normes sanitaires si bien proposées par Mme Paulsen.
English: Although country specificities, capacities and expectations of major stakeholders vary at country level, all possible efforts have been made to ensure provision of reliable, accurate and objective monitoring reports.
French: Bien que les particularités, les capacités et les attentes des principales parties prenantes varient selon les pays, aucun effort n'a été épargné pour faire en sorte que les informations recueillies soient fiables, exactes et objectives.
English: You can use the Image Menu to select a different image (don't confuse this menu for the Image Menu that is the Menu of the active image on your screen).
French: Vous pouvez utiliser ce menu pour activer une image différente de celle qui actuellement activée.
English: PA R T N E R S I N F L I G H T C A N A D A
French: S’assurer que les plans de gestion et de rétablissement comprennent des objectifs de population mesurables à l’aide des protocoles de surveillance courants.
English: The Employment Equity plan is also comprised of four other activities such as communication, training, policies and reporting which will be implemented in 2007-08 in collaboration with bargaining agents.
French: En outre, 18 autres processus de dotation collective ont été déterminés pour le prochain exercice et permettront de satisfaire 80 % des besoins en dotation de l’École.Au 31 mars 2007, 99 % des employés satisfaisaient les exigences linguistiques de leur poste et plus de 90 % des postes étaient bilingues.L’analyse des effectifs à la fin de la période de rapport indique que, pour ce qui est de l’équité en matière d’emploi, les minorités visibles étaient le seul groupe où il y avait un déficit. En effet, elles étaient légèrement sous-représentées à l’École, à 6,1 %, comparé à 7,6 % pour la disponibilité de la main-d’œuvre.
English: He welcomed the fact that, despite opposition from some religious groups, the Government was maintaining its positive stance with regard to non-discrimination on the grounds of sexual orientation and asked whether training was being provided, particularly to the police, in how to apply legislation in a manner sensitive to both sexual orientation and gender.
French: Il se félicite que, malgré l'opposition de certains groupes religieux, le gouvernement maintienne sa position positive de non-discrimination en matière d'orientation sexuelle et demande si une formation est dispensée, notamment aux personnels de police, sur la manière d'appliquer la législation dans le respect de l'orientation sexuelle et de la spécificité des sexes.
English: Also expresses its appreciation to the Advisory Commission of the Agency, and requests it to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities, including the full implementation of Assembly decision 48/417 of 10 December 1993;
French: Remercie également la Commission consultative de l'Office, et la prie de poursuivre son action et de la tenir au courant de ses activités, en ce qui concerne notamment la pleine application de la décision 48/417 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1993;
English: The "most exciting" of four programs examines what is needed from government and involves social welfare and communities.
French: Le « plus prometteur » des quatre programmes examine les mesures gouvernementales nécessaires et met à contribution l’aide sociale et les collectivités.
English: Solvent-based coatings would likely require reformulation to meet the proposed limit.
French: Les revêtements à base de solvants devront probablement être formulés à nouveau pour respecter la limite proposée.