ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. In the event of any disagreement as to the meaning and intent of specific conditions of this contract, the Department reserves the right without prejudice to make the final decision regarding interpretation. J. No member of the House of Commons shall be admitted to any share or part of this agreement or to any benefit arising therefrom.
French: I. En cas de divergence d'opinions quant à la signification ou à l'objet des conditions stipulées dans les présentes, le Ministère se réserve le droit, sous toutes réserves, de prendre la décision finale.
English: The Ad Hoc Group of Experts has sought the development of voluntary case studies to test the UNFC against real-world applications, and the meeting received presentations on case studies under development in Russia, Norway, China, and Ukraine.
French: Le Groupe spécial d'experts ayant demandé que soient réalisées sur une base volontaire des études de cas pour mettre à l'essai la CCNU dans des applications pratiques, les études en cours en Russie, en Norvège, en Chine et en Ukraine ont été présentées à la session.
English: However, after that time, we would not normally reassess an individual's 1994 return to delete the adverse tax consequences of such an election.
French: Toutefois, après cette date, nous n'établirons pas de nouvelle cotisation à l'égard d'une déclaration de revenus d'un particulier pour 1994 en vue d'éliminer les conséquences fiscales défavorables d'un tel choix.
English: The Commission welcomes the ongoing support of the international community to the Government of Colombia, in particular through the follow-up to the London meeting.
French: La Commission se félicite du soutien que la communauté internationale continue d'apporter au Gouvernement colombien, en particulier en assurant le suivi de la réunion de Londres.
English: A TPP grant is a one-time award for a specific project to advance a university invention to the point where the company can commercialize it.
French: La subvention accordée prend alors la forme d'une contribution unique pour un projet particulier visant à développer l'invention d'une université au point où l'entreprise pourra la commercialiser.
English: Neither a civil service employee nor a wage worker may be compelled to retire before he or she has reached the statutory retirement age for his or his particular job category or before having worked for 30 years, except where necessary in the interests of the service or firm.  Where that is the case, the involuntary retirement is subject to various conditions.121
French: Le fonctionnaire et le salarié ne peuvent être mis à la retraite avant la date à laquelle ils atteignent la limite d'âge qui leur est applicable ou avant d'avoir accompli 30 ans de service effectif, sauf si l'intérêt du service exige leur cessation de fonctions; dans ce cas, la retraite d'office est soumise à un certain nombre de conditions.
English: (d) Also for the Latoritsa/Latorica - Uzh/Uh, the final report, including water management issues and recommendations, should be finalized by the end of the year.
French: d) S'agissant des rivières Latoritsa/Latorica - Uzh/Uh, le rapport final, notamment les questions de gestion de l'eau et les recommandations, devrait être achevé avant la fin de l'année.
English: In terms of managing demand, the following are helpful steps:
French: Pour gérer la demande, plusieurs procédés sont envisageables :
English: It is important that Canadian defence programs be included in the MUL to allow our NORAD (North American Air Defence) and NATO (North Atlantic Treaty Organization) commitments to be honoured, should any portion of the contract work require imports from the United States.
French: Il importe que les programmes canadiens de défense y soient inscrits afin que le Canada puisse respecter ses engagements envers NORAD (Défense aérienne du continent nord-américain) et l'OTAN, (Organisation du Traité de l'Atlantique Nord) advenant qu'une partie des travaux à faire exige des importations des États-Unis.
English: News section by the Ministry of Youth, Sports and Community Life. http://www.jeunesse.gouv.fr [FR] Career and vocational guidance Description of school system by level.
French: Actualités du Ministère de la Santé, de la Jeunesse et des Sports. http://www.jeunesse.gouv.fr [FR] Centre National d'Enseignement à Distance - CNED Présentation des services et des offres d’enseignement à distance du CNED : scolarité adaptée, enseignements scolaires, formations pour adultes, préparations aux concours.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/274).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/273).
English: The policy requires that no inmate considered imminently suicidal or self-injurious be transferred to an institution other than a treatment facility unless the Psychologist managing the case, in consultation with other health service professionals, deems that the transfer would reduce or eliminate the inmate's potential for suicide or self-injury.
French: Selon cette politique, aucun délinquant que l'on croit immédiatement suicidaire ou susceptible de s'automutiler ne doit être transféré à un établissement autre qu'un établissement de traitement, sauf si le psychologue qui s'occupe du cas, en consultation avec d'autres professionnels des services de santé, juge que le transfèrement réduirait ou éliminerait le risque de suicide ou d'automutilation du détenu.
English: The Management occupation is a broad occupational group used by Human Resources and Social Development Canada under which a variety of occupations are listed [e.g. senior government managers and officials, financial managers, etc.]. For more information see the following web sites:
French: Le groupe de la gestion est un vaste groupe qu’utilise Ressources humaines et Développement Social Canada pour englober plusieurs professions (gestionnaires et agents supérieurs du gouvernement, gestionnaires financiers, etc.). Pour en savoir plus sur le sujet, allez aux sites suivants :
English: (a) Improved results-based management:
French: a) Améliorer la gestion axée sur les résultats:
English: According to the Act, the CPTC is based on the qualified labour expenditure of a qualified corporation.
French: Aux termes de la Loi, le CIPC est fondé sur la dépense de main-d'oeuvre admissible d'une société admissible.
English: Average Annual Operating Amount
French: Protein interactions in degradation and Parkinson's Disease
English: Departmental Plans and Priorities The Service is a relatively new organization that was established by amalgamating the former registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Priorités de l'organisation Le Service est un organisme relativement nouveau, créé par la fusion des anciens greffes de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt.
English: Mr. Matti Johansson (UNECE secretariat) provided an overview of the work on heavy metals and persistent organic pollutants (POPs) under the Convention.
French: PLAN de travail  M. Matti Johansson (secrétariat de la CEE-ONU) a donné un aperçu général du travail mené sur les métaux lourds et les polluants organiques persistants (POP) au titre de la Convention.
English: Some systems have partial traceability capabilities, facilitating traceability between specific stages of the supply chain (e.g. point of slaughter back to farm of origin), whereas others offer full traceability from the retail counter back to the farm.
French: Certains systèmes reposent sur une traçabilité partielle, facilitant le retraçage entre certains maillons de la filière d’approvisionnement (p. ex. de l’abattoir à la ferme d’origine), alors que d’autres offrent une traçabilité complète, soit des étalages du détaillant jusqu’à la ferme d’origine.
English: • FPT Ministers' meetings in April and September 2004 on coordinated food policy approach; and
French: • réunion des ministres FPT en avril et septembre 2004 portant sur une approche coordonnée en matière de politique alimentaire;
English: The Norwegian government licensed Stage 1 (20 turbines) of the wind farm in December 2000.
French: Le gouvernement norvégien a donné son aval à la phase 1 (20 turbines) du parc d'éoliennes en décembre 2000.
English: Integrated information input by functional specialists and managers in strategic and business plans is used to prepare external reports.
French: L’information intégrée, fournie par les experts et les gestionnaires fonctionnels dans les plans stratégiques et les plans d’activités, est utilisée dans la préparation des rapports externes.
English: In reviewing project files at MAC, the audit team found evidence that requiring applicants to use a proposal template that presents comprehensive project information in a consistent manner facilitates effective and efficient proposal assessment.
French: La consultation des dossiers du projet à l’Association des centres d’accueil du Manitoba a permis à l’équipe de vérification de constater que le fait de demander aux candidats de suivre, dans la constitution de leurs dossiers, un modèle uniforme de présentation des renseignements demandés permet l’examen efficace de leur proposition.
English: To receive more information about the following properties, please enter the details below.
French: Pour recevoir plus de dtails sur ces biens, veuillez remplir les champs ci-dessous.
English: At the end of the consent period, the applicant wishing to continue to offer the program must apply for renewal of consent and undergo a review in accord with PEQAB's guidelines in place at the time of renewal.
French: À la fin de la période de consentement, s'il souhaite poursuivre le programme, le demandeur doit présenter une demande de renouvellement du consentement et faire l'objet d'un examen conformément aux directives de la Commission d'évaluation de la qualité de l'éducation postsecondaire en vigueur au moment du renouvellement.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency concludes that the absence of a TTY reservation number in the January 11, 2000 edition of The Globe and Mail constituted an undue obstacle to Mr. Richman and other persons who use TTYs.
French: L'Office est d'avis que lorsqu'un transporteur fournit un service d'ATS, il devrait afficher le numéro d'ATS dans toutes ses communications au public qui font mention d'un numéro de téléphone.
English: Trading Terms and Conditions, including our fees more» .
French: Savin , West of Chatellerault , Anglin Valley , Azay le Ferron , Esvres Valley , Loire Valley , North of Chatellerault , Nr Montresor , Nr. Argenton sur Creuse , Nr.
English: At the same time, it is important to maintain and consolidate traditional research areas and to continue the support of senior researchers through long-term research initiatives.
French: En même temps, il est important de maintenir et de consolider les domaines de recherche traditionnels et de continuer à soutenir les chercheurs confirmés grâce à des initiatives de recherche à long terme.
English: Several of the demands of the nascent opposition concerning national defence -- for instance the de-communizing of the armed forces, the disbanding of the Workers' Militia or the departure of Soviet troops from Hungarian territory -- had already been formulated in 1987-88. At the outset, even the reform wing of the HSWP strictly opposed such ideas, but with the momentum of events gradually endorsed them, and even implemented some of them.
French: Le mouvement a atteint son point culminant avec les pourparlers entamés en 1989, entre l'opposition démocratique émergente et le parti socialiste ouvrier hongrois (PSOH) au pouvoir.
English: My country now ranks within the first tier of troop-contributing countries.
French: Mon pays fait partie du tiers supérieur des pays fournisseurs de contingents.
English: The departmental representative equates the phrase "to occupy a position" with owning substantially the position.
French: La représentante du ministère indique qu'« occuper un poste » renvoie au poste réel auquel la personne visée est nommée, soit le poste d'attache.
English: The case studies, bolstered by third party testimonials, provide solid evidence of ACOA’s contribution to economic development in a personalized, reader-friendly manner.
French: Les études de cas, appuyées par des témoignages de tiers, mettent en évidence l’apport de l’APECA au développement économique dans un texte riche d’exemples et facile à lire.
English: In the ES group there are 8 levels then employees move to the EX group.
French: Le groupe ES comporte huit niveaux, puis les employés passent au groupe EX.
English: According to the Constitution (Article 10), the competent service or authority is obliged to reply to requests for information and for issuing documents (see art.
French: Selon la Constitution (art. 10), l'autorité ou le service compétent est tenu de répondre aux demandes d'informations et de délivrer des documents (voir l'article 3).
English: In certain limited situations where the peace officer suspected on reasonable grounds that the detention of the person in custody was necessary in order to prevent a terrorist activity, the officer could arrest the person without warrant in order to bring the person before a judge.
French: Dans un nombre limité de situations, l’agent de la paix, s'il avait des motifs raisonnables de soupçonner que la mise sous garde de la personne était nécessaire afin de l'empêcher de mettre à exécution une activité terroriste, pouvait sans mandat, l’arrêter en vue de la conduire devant un juge.
English: Detainees have access to psychological/ psychiatric services, trauma counselling and dental services.
French: Les détenus ont accès à des services psychologiques/psychiatriques, ainsi qu'à des consultations post-traumatiques et à des services de soins dentaires.
English: These proposals were made without prejudice to the differing military doctrines of the Member States with regard to the offensive-defensive nature of the weapon systems.
French: Ces propositions ont été avancées sans préjudice des différences dans les doctrines militaires des États quant à la question de savoir si des systèmes d'armes pouvaient être décrits comme étant offensifs ou défensifs.
English: UNICEF also has a reserve for third-party liability, which had a balance of $26,399 as at 31 December 2001.  schedules.
French: L'UNICEF a également constitué une réserve pour couvrir ses risques en matière de responsabilité civile, dont le solde s'élevait à 26 399 dollars au 31 décembre 2001.
English: Rapport d'information fait au nom de la mission commune d'information "La France et les Français face à la canicule: les leçons d'une crise".
French: Rapport d’information fait au nom de la mission commune d’information « La France et les Français face à la canicule : les leçons d’une crise ».
English: Samsung Convoy smartphone : Verizon Wireless and Samsung Telecommunications America (Samsung Mobile), announce the availability of the Samsung Convoy, a rugged Push to Talk device with military specifications built to withstand the harshest of elements.
French: Appareil photo numerique Samsung Série NX : Samsung Electronics annonce d'une nouvelle série, la Série NX, sa nouvelle gamme révolutionnaire d'appareils photo numériques hybrides.
English: The plains bison are well down the road to population recovery.
French: Les bisons des plaines sont sur la bonne voie en ce qui concerne le rétablissement de la population.
English:    As with most reports considering the gamut of views on a given issue – EU foreign policy, in this case – we have found that some of the conclusions reached here deserve our support, while we cannot agree with others.
French:    Comme pour la plupart des rapports qui abordent toute la gamme des perspectives d’un thème donné - en l’occurrence la politique étrangère de l’UE -, nous avons estimé que certaines conclusions tirées ici méritaient notre soutien et d’autres pas.
English: On a swingstage, for instance, there could be four outrigger beams instead of two, four suspension lines instead of two, and so on.
French: Par exemple, sur un échafaudage volant, il pourrait y avoir quatre poutres de suspension au lieu de deux, quatre câbles de suspension au lieu de deux, et ainsi de suite.
English: The Superintendence of Banks undertakes on average 30 visits per year to the offices of persons suspected of being involved in informal banking activity.
French: L'organisme de tutelle bancaire effectue en moyenne 30 visites annuelles dans les bureaux des personnes soupçonnées de se livrer à une activité bancaire dans des conditions informelles.
English: McClean Lake October 19, 2005 2005-H-11 rev. Day 2 AREVA Resources Canada Inc.
French: McClean Lake 29 juin 2005 2005-H-07 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: • The approach to tax relief must be fair.
French: • Notre régime fiscal doit être équitable.
English: How do you typically learn about investment opportunities?
French: De manière générale, comment apprenez-vous l’existence d’occasions d’investir?
English: The Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP) continues to offer courses in national accounts to member countries.
French: L'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (ISAP) continue d'offrir des cours de comptabilité nationale aux pays membres.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Newfoundland 29 63 5 3 0 0 619 CCG Fleet Personnel 27 67 6 0 0 1 195 CCG - Fleet Personnel, Western Newfoundland and Southern Labrador Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région de Terre-Neuve 29 63 5 3 0 0 619 GCC Personnel de la flotte 27 67 6 0 0 1 195 GCC - Personnel de la flotte, Secteur de l'Ouest de Terre-Neuve et du sud du Labrador Nombre de réponses insuffisant
English: The Bureau will be responsible to remind the Board Members when their reports are due. The Bureau will develop a template for the reports.
French: Un bref sommaire des activités du membre du Comité de direction et de tout sous-comité sous sa direction (si applicable) afin de garder les autres membres à jour.
English: The eighth session of the Commission on Sustainable Development was held on 30 April 1999 and from 24 April to 5 May 2000.21 Detailed information on the work of the Commission on Sustainable Development on indicators is provided in the report of the Secretary-General on existing statistical programmes in relation to selected United Nations years and observances (E/CN.3/2001/15), which is before the Statistical Commission.
French: La Commission du développement durable a tenu sa huitième session le 30 avril 1999 et du 24 avril au 5 mai 2000.  On trouvera des précisions concernant les travaux de la Commission sur les indicateurs dans le rapport du Secrétaire général sur les programmes statistiques en cours dans le cadre d'années spéciales et de célébrations des Nations Unies (E/CN.3/2001/15), dont la Commission de statistique est saisie.
English: Our idea of Martians invading us is so deeply embedded that Orson Welles created a panic in the US when he presented H.G. Well's War of the Worlds as a radio news report.
French: La crainte que les Martiens nous envahissent est si ancrée dans notre esprit qu'Orson Welles sema la panique lorsqu'il présenta la Guerre des mondes de H.G. Wells comme s'il s'agissait d'un bulletin d'information.
English: You may change your PIN for a more confidential number of word.
French: Par la suite, changez votre NIP pour un numéro confidentiel, si vous le désirez.
English: In the past, Canada has implemented anti-gang initiatives that focused on destabilizing the realm of organized crime.
French: Dans le passé, le Canada a mis sur pied des initiatives antigangs pour déstabiliser le milieu du crime organisé.
English: In the future, the Office will report on these focus areas to make Parliament and Canadians aware of how well we are progressing in each of them.
French: Dorénavant, les rapports du Bureau seront axés sur ces secteurs d'intérêt afin que le Parlement et les Canadiens soient informés de nos progrès par rapport à ceux-ci.
English: When we read that plans are now being made to initiate proceedings and that our Amendment No 1 is being rejected, which merely warned the Commission once again that we were going to refuse to grant discharge if it did not respond to our requests, we certainly get the impression that Parliament is going to give in again.
French: Car, quand nous lisons qu'on envisage maintenant un recours en carence et qu'on refuse notre amendement 1 qui se contentait de prévenir à nouveau la Commission que nous allions refuser la décharge si elle ne répondait pas à nos exigences, nous sentons bien que le Parlement, une fois de plus, va s'incliner.
English: These resolutions provide a clear road map for the steps that need to be taken.
French: Ces résolutions fournissent une feuille de route qui définit clairement les mesures à prendre.
English: Jamaica stated that it shared similar experiences with Colombia in addressing socio-economic challenges at the national level, and applauded the efforts of the Government in human rights, notwithstanding the challenges faced, especially in combating crime and violence and in advancing social, economic and cultural rights.
French: La Jamaïque a indiqué qu'elle connaissait les mêmes problèmes que la Colombie face aux défis économiques et sociaux et a salué les efforts réalisés par le Gouvernement dans le domaine des droits de l'homme, en dépit des difficultés rencontrées, en particulier en matière de lutte contre la criminalité et la violence ainsi que de promotion des droits économiques, sociaux et culturels.
English: New elements in the guidelines included particular emphasis on broad-based national participation in a high-quality analysis of development challenges through the CCA, under the overall guidance and leadership of Governments.
French: Les nouveaux éléments des principes directeurs concernent l'importance particulière accordée à une participation nationale large à une analyse de qualité des défis de développement, par le biais du bilan commun de pays, sous la conduite générale des gouvernements.
English: To facilitate the search for relevant information, INSTRAW was compiling a worldwide directory of research projects on gender-related issues.
French: Il prépare également un répertoire des projets de recherche sur la problématique hommes-femmes en cours d'exécution à travers le monde, afin de faciliter la recherche d'informations à cet égard.
English: Smoking Hills Smoking Hills on the Arctic coast, where lignite and jarosite beds are burning, giving off sulphurous smoke.
French: Smoking Hills Smoking Hills sur les côtes arctiques. Les substrats rocheux de lignite et de jarosite brûlent, libérant des émanations sulfureuses.
English: With regard to the dual use made of many types of fruit and vegetable production and in order to ensure that products destined for processing (in particular citrus fruits, Williams pears, Ente plums and tomatoes) do not suffer irreversible imbalances in supply, the Member States should be allowed to replace the single-payment scheme with area-based aid similar to that currently granted for nuts (Title IV, chapter 4 of Regulation (EC) No 1782/2003 - Articles 83 to 87).
French: Justification Eu égard au double usage de nombreuses productions de fruits et légumes et afin d'éviter que les produits destinés à la transformation (en particulier les agrumes, les poires Williams, les prunes d'Ente ou les tomates) ne souffrent de déséquilibres irréversibles au niveau de l'offre, les États membres ont la possibilité de remplacer le régime de paiement unique par une aide à la superficie analogue à celle actuellement accordée pour les fruits à coque (titre IV, chapitre 4, articles 83 à 87 du règlement (CE) n° 1782/2003).
English: With its Provençal and Hautes Alpes spirit, the hotel will fill you with enthusiasm thanks to its exceptional location in the centre of Briançon.
French: Esprit provençal et haut alpin pour cet hôtel qui vous enthousiasmera par son exceptionnelle situation au coeur du Briançonnais.