ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet the field of epidemiology very much includes the issues surrounding what the authors have called direct evidence: the collection, collation and interpretation of the data on death certificates; the matter of the (shaky) reliability and validity of the recorded underlying cause of death; and the systems of coding and classification.
French: Le domaine de l'épidémiologie englobe sûrement les questions qui entourent ce que les auteurs désignent comme les preuves directes : la collecte, le regroupement et l'interprétation de données tirées des certificats de décès; la (relative) fiabilité et validité de la cause sous-jacente du décès enregistrée sur le certificat; et les systèmes de codage et de classification.
English: Monday, 18 November 2002
French: Lundi 18 novembre 2002
English: Implementation of others has not yet been initiated and needs more time.
French: D'autres instruments n'en étaient pas encore là.
English: However, there appear to be huge variations in the frequency of computer use across age groups, work schedules, and employment types.
French: Par contre, cette fréquence semble varier énormément selon le groupe d'âge, l'horaire de travail et la catégorie d'emploi.
English: Meetings took place in seven regions resources.
French: Des rencontres ont eu lieu dans les sept régions ressources.
English: 3.2.1 The retroactive adjustment covers the period from April 1, 1990 to April 18, 2003.
French: 3.2.1 Les paiements de rajustement rétroactifs couvrent la période allant du 1er avril 1990 au 18 avril 2003.
English: The Programme would continue to serve as a centre of expertise, sharing best practices and supporting Member States.
French: Ce dernier devait continuer à servir de centre d'expertise en faisant connaître les meilleures pratiques et en soutenant les États Membres.
English: According to Ms. Yeary, he often would approach her and other female staff members from behind and put his arms around their waists or shoulders and say that they "looked good" or that they "smelled good".
French: Selon Mme Yeary, il lui arrivait souvent de s'approcher derrière elle et derrière d'autres membres féminins du personnel et d'enlacer leur taille ou leurs épaules en leur disant qu'elles « paraissaient bien » ou qu'elles « sentaient bon ».
English: Only 40 funds raised new funds during the quarter, down from 71 the previous year (1Q08) and 47 of the previous quarter (4Q08).
French: Seuls 40 fonds d'une lev�e de fonds au cours du trimestre, comparativement � 71 l'ann�e pr�c�dente (1T08) et 47 du trimestre pr�c�dent (4Q08).
English: Second, all Muslims are then seen as endorsing these core meanings.
French: Et deuxièmement, tous les musulmans sont perçus comme adhérant à ce même sens fondamental.
English: But results from benchmark testing and studies on wood products by other investigators are broadly consistent with our findings.
French: Mais les résultats des tests et expériences en laboratoire sur des produits du bois obtenus par d'autres chercheurs sont généralement consistants avec nos résultats.
English: The same provision establishes that the Provincial Labour Directorate, after consulting the relevant social insurance bodies, should exercise the power of coordination, for example by drawing up annual programmes for the purpose of combating the evasion of compulsory social insurance and social assistance contributions.
French: La même disposition stipule que la Direction provinciale du travail, en consultation avec les organismes d'assurance sociale concernés, est chargée de coordonner l'action, par exemple en formulant des programmes annuels destinés à combattre l'évasion des cotisations obligatoires d'assurance et d'assistance sociales.
English: To support Governments in developing and strengthening health and social policies in an ageing world, the World Health Organization (WHO) released a Policy Framework on Active Ageing in 2002. Active ageing policy is defined as "optimizing opportunities for health, participation and security in order to enhance quality of life as people age."
French: Pour aider les États à élaborer et à consolider des politiques sanitaires et sociales qui tiennent compte du vieillissement des populations, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a publié en 2002 un cadre d’orientation, Vieillir en restant actif, qui définit les politiques de vieillissement actif comme servant à « optimiser les possibilités de bonne santé, de participation et de sécurité afin d’accroître la qualité de vie pendant la vieillesse ».
English: Sales targets require a licensee to achieve minimum sales of products and services by which the licensed patent is exploited.
French: Ces objectifs astreignent le titulaire de la licence à un volume minimum de vente des produits et services découlant de l’exploitation du brevet.
English: Above all, the Government of Rwanda would like to take this opportunity to request the Security Council to give MONUC a robust mandate to effectively disarm the ex-FAR/Interahamwe/FDLR, since that genocidal force remains the epicentre of the security problems in the Democratic Republic of the Congo and the region in general.
French: Surtout, le Gouvernement rwandais aimerait saisir la présente occasion pour demander au Conseil de sécurité de confier à la MONUC un mandat solide lui permettent de désarmer effectivement les ex-FAR/Interahamwe/FDLR, étant donné que cette force génocidaire reste l'épicentre des problèmes de sécurité en République démocratique du Congo et dans l'ensemble de la région.
English: In theory, Self-Government Financial Transfer Agreements (SGFTA’s) can be configured to enable service provision to all citizens who reside in the community. Inter-governmental negotiations, however, are also likely to be required in the process of pursuing this latter approach.
French: Théoriquement, les accords de transfert financier, dans le contexte de l’accession à l’autonomie gouvernementale, peuvent être conçus de manière à permettre la prestation de services à tous les citoyens vivant dans la collectivité, mais cette option engagerait vraisemblablement des négociations intergouvernementales.
English: He was involved in the only successful Canadian attempt of in vivo pig's liver perfusion as a bridging technique for liver transplant in a human.
French: Il a participé à la seule tentative de perfusion de foie de porc in vivo réussie au Canada, utilisée comme mesure temporaire en attendant une transplantation du foie chez un humain.
English: Many clinical studies on benign prostate hyperplasia demonstrate without a doubt the efficacy of 320 mg daily of a Saw Palmetto extract standardized to 85% fatty acids.
French: Plusieurs études cliniques sur l'hyperplasie bénigne de la prostate démontrent, hors de tout doute, l'efficacité de 320 mg par jour d’un extrait de palmier nain à 85% d’acides gras.
English: support the people of South Bronx Squats!! !
French: A new autonomous space in Hackney sustained two violent attacks this week as representatives of both Howen Estates Ltd., and the Hackney Metropolitan Police attempted to forcibly and illegally gain entry to the newly opened social centre.
English: While using the Ice Regime System, intentional entry into a negative ice regime outside the Zone/Date limits is prohibited.
French: Il y a une trace de glace pluriannuelle, 7/10e de glace mince de 1re année et 3/10e de glace blanchâtre
English: Based on evidence, the right health care provider will be in the right place at the right time to achieve the best possible health outcomes for consumers.
French: La télésanté aura pris de l'expansion et une gamme plus complète de services seront mis à la disposition des consommateurs à leur domicile et dans leurs collectivités.
English: By year-end, 75 countries had fully completed their ratifications and many others were well on their way to ratification.
French: A la fin de l'année, 75 pays avaient finalisé leur ratification. De nombreux autres étaient en cours de finalisation du processus.
English: 121 New entries | Recommend the website | Add the site to your favorites | Contact | Why advertise on 121 MusicStore.com ?
French: 121 Nouvelles entrées | Recommander le site | Mettre le site en favoris | Contact | Pourquoi annoncer sur 121 MusicStore.com ?
English: • Student participation rate in FSL programs.
French: • Taux de participation des élèves aux programmes de FLS.
English: The Committee requests that the State party provide information in its next report on refugee and migrant children within its jurisdiction who may have been involved in hostilities in their home country as well as on the assistance provided for their physical and psychological recovery and their social reintegration.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport des renseignements sur les enfants réfugiés et migrants relevant de sa compétence qui pourraient avoir été impliqués dans des hostilités dans leur pays d'origine, ainsi que sur l'aide fournie pour leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: When SWF or FLV content is being played, the settings you select for Flash Player are used in place of options you may have set in your browser.
French: Lorsque du contenu SWF ou FLV est lu, les paramètres sélectionnés pour Flash Player priment sur ceux définis dans le navigateur.
English: You might have items in your Windows Media Player library that have missing or incorrect media information, such as songs that have missing or incorrect song titles, track numbers, artist names, album titles, genres, and so on.
French: Dans la bibliothèque du Lecteur Windows Media, certaines informations sur le média peuvent être manquantes ou incorrectes ; par exemple, des chansons pour lequel le titre, le numéro de la piste, le nom de l’artiste, le titre de l’album ou le genre de musique est manquant ou incorrect.
English: A former director of Aga Khan Foundation Canada, he has also helped to establish a non‑invasive cardiac program in Tanzania and continues to volunteer his professional expertise to countries in East Africa.
French: Cet ancien directeur de la Fondation Aga Khan Canada a également aidé à mettre sur pied un programme de traitement non invasif des troubles cardiaques en Tanzanie. Il continue d’offrir bénévolement son expertise professionnelle dans des pays de l’Afrique de l’Est.
English: Some agronomic and horticultural species and varieties that are developed within Canada could have invasive potential within both Canada and elsewhere. In addition, there are species native to Canada that have been exported and introduced into other countries and have become invasive, for example, the beaver.
French: Certaines espèces qui ont été déplacées d'une province ou d'un territoire à l'autre, ou encore entre des écosystèmes au sein d'une même région ou entité au Canada, peuvent devenir envahissantes; c'est le cas par exemple des cerfs introduits dans
English: • Trunks & Travel / Barnardo Children Historical Overview of Immigration to Canada Filling in the East Until the end of the Napoleonic Wars in 1815, very few people emigrated to the North American colonies from Britain.
French: • Malles de voyage / Les enfants Barnardo Un aperçu historique de l'immigration au Canada Peuplement de l'est Jusqu'à la fin des guerres napoléoniennes, en 1815, très peu de gens ont quitté les îles Britanniques pour s'établir dans les colonies d'Amérique du Nord.
English: Last spring, the number of visitors from France was 73,538.
French: Au printemps dernier, le Canada avait accueilli 73 538 visiteurs français.
English: Holdco B, which owns 20% of the issued and outstanding voting shares of Opco B Inc.
French: Sopor B, qui détient 20 % des actions donnant droit de vote émises et en circulation de Pemol B Inc.
English: The new features include built-in BNC trigger lines (cDAQ-9178 only), the ability to run analog input modules at different rates within the same chassis, four general-purpose counters, and upgraded power and USB connections.
French: Les nouvelles fonctionnalités incluent des lignes de déclenchement BNC intégrées, la capacité de faire fonctionner des modules d'entrées analogiques à différentes vitesses dans le même châssis, quatre compteurs d'usage général ainsi que des connexions USB et d'alimentation mises à jour.
English: Regulation of fishing The National Parks of Canada Fishing Regulations are made under the authority of the Canada National Parks Act.
French: Réglementation de la pêche Le Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux a été pris en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: With some help from friends, James L. Keenleyside lays "The Peoples Wreath" at the Cross of Sacrifice in Kingston, Ont., November 11. by BRAD LOWE
French: Accompagné d’amis, James L. Keenleyside dépose la « Couronne du peuple » à la Croix du Sacrifice à Kingston, en Ontario, le 11 novembre. par BRAD LOWE
English: Ministers also encouraged APEC fora and economies to appoint a Gender Focal Point who could participate in the GFPN meetings.
French: Les ministres ont aussi encouragé les forums et les économiques de l'APEC à nommer un point de convergence des questions de genre qui pourrait participer aux réunions du GFPN.
English: It is the nature of a society and a country to want to be masters of their own destiny.
French: Il est naturel qu'une société ou un pays veuillent être maîtres de leur destinée.
English: +LOGD 0 'XHFN, Toefield, Alberta, authorizing the reproduction of a single copy of prints of Elwin (or Edwin) Edwards’ paintings $ -XQH 0RUQLQJ and 6HSWHPEHU (YH for personal use.
French: *XpULQ eGLWHXU /LPLWpH, Montréal (Québec), autorisant la reproduction d’un extrait d’un poème de Louise Dulude-Bennett dans un cahier d’alphabétisation publié par la requérante. eGLWLRQV GX 9HUPLOORQ, Ottawa (Ontario), autorisant la reproduction d’un extrait d’une œuvre de Rodolphe Girard dans une anthologie préparée par René Dionne.
English: (i) Prevention, diagnosis and treatment of tuberculosis.
French: i) prévention, diagnostic et traitement de la tuberculose.
English: The only exception was technology studies, where the number of female students was only 207 out of 548.
French: La seule exception était constituée par les études technologiques, où le nombre d'étudiantes n'était que de 207 sur 548.
English: TECHNICAL SUMMARY Desmognathus ochrophaeus (Great Lakes/St. Lawrence Population) Allegheny Mountain Dusky Salamander Salamandre sombre des montagnes Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Desmognathus ochrophaeus (population des Grands Lacs et du Saint-Laurent) Salamandre sombre des montagnes Allegheny Mountain Dusky Salamander Répartition au Canada :
English: It must all be safe, so we, the legislators, must assume our responsibility for this.
French: Il faut cependant assurer la sécurité et notre rôle de législateurs est de prendre nos responsabilités en la matière.
English: Either they are necessary for the effective operation of the programs, or they improve the quality of the service delivered in these programs.
French: Soit elles sont essentielles pour assurer l'exécution efficace des programmes, soit elles contribuent à améliorer la qualité des services fournis dans le cadre de ces programmes.
English: The aim of the study was to obtain more details of the circumstances surrounding alleged acts of racism or discrimination, and it has indeed yielded a much clearer picture of the problem.
French: Cette analyse, dont l'objectif était de comprendre dans le détail les circonstances entourant les faits de racisme ou de discrimination allégués, a permis d'obtenir une image plus précise de la problématique.
English: In these reactions, the solvent seems able to play an active role.
French: Dans ces réactions, le solvant semble jouer un rôle actif.
English: Employment Equity Act  The purpose of this Act is to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfillment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences.
French: Emploi dans la fonction publique, Loi sur l' - Foire aux questions Équité en matière d'emploi, Loi sur l'  Cette loi a pour objet de réaliser l'égalité en milieu de travail de façon que nul ne se voie refuser d'avantages ou de chances en matière d'emploi pour des motifs étrangers à sa compétence et, à cette fin, de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l'emploi, par les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles, conformément au principe selon lequel l'équité en matière d'emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences.
English: The Langley OH&S Committee retained both its name and its original membership.
French: Le comité SST de Langley a conservé tant son nom que sa constitution d'origine.
English: The strategy outlined in this report for the interchange of electronic form data should not affect the implementation of Entrust, nor any other product conforming to these standards.
French: <!ENTITY % Where "(left|center|right)"> <!-- attributs d'alignement horizontal du contenu des cellules -->
English: Working harder does not help employees cope with work-life conflict About 43% of the respondents attempted to cope with work-life conflict by just working harder.
French: Le lien entre l'utilisation de telles stratégies et le conflit entre le travail et la vie personnelle est décrit en détail plus loin.
English: Transport Canada states in its EIS that with the two additional east/west runways, the air industry and the travelling public would gain some much-needed airside capacity-a 30% increase.
French: Transports Canada prétend qu’en aménageant les pistes le plus près possible de celles qui existent déjà, on réduirait également de beaucoup les impacts du projet sur le milieu naturel de l’aéroport tout en accroissant la capacité côté piste.
English: The panel will file a videotape summarizing its visit in the public registry.
French: La commission déposera dans le registre public une bande-vidéo résumant sa visite.
English: Periodic reporting of water supply and sanitation coverage should be published in the envisaged world water development report.
French: Il conviendrait de publier des rapports périodiques sur les taux de couverture de l'alimentation en eau et de l'assainissement dans le cadre du futur rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau.
English: The peak winter population was estimated at 1792 brant (including 265 WHA Brant) during the winter of 2005–2006, higher than the 1020 birds observed during the previous winter.
French: La population hivernale maximale a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 2 078 bernaches (y compris 265 Bernaches cravants de l'ouest de l'ExtrÃªme-Arctique) pendant l'hiver 2006-2007, ce qui est supÃ©rieur aux 1 792 oiseaux observÃ©s l'hiver prÃ©cÃ©dent.
English: For this third volume in the series, the Finnish artist Ulrika Ferm has created a project thematically tied to her exhibition presented in September but developed specifically to inhabit the conceptual space of a book.
French: Pour ce troisième ouvrage de la collection, l’artiste finlandaise Ulrika Ferm a créé un projet original, thématiquement lié à son exposition présentée en septembre mais développé spécialement pour habiter conceptuellement l’espace du livre.
English: ): … Deadline for tabling amendments: Wednesday 1 October at 10.30 a.m.
French: ): … Délai de dépôt des amendements: mercredi 1er octobre à 10 h 30.
English: Co-chaired the Scientific Committee of the VIII International Symposium on Torture as a Challenge to the Health, Legal and Other Professions, 1999, India
French: Coprésidence de la Commission scientifique du huitième Colloque international sur la torture (La torture, un défi pour les professionnels de la santé, du droit et d'autres secteurs), 1999, Inde
English: Distribution (by number of countries)*
French: Répartition (par nombre de pays)*
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/2/UKR/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/2/UKR/2);
English: Subprogramme 3 Documentation services
French: Sous-programme 3  Services de documentation
English: The government of Canada and the governments of nine of the provinces have in place civilian oversight agencies that are independent of the police in order to review complaints made by members of the public against the police.
French: Les gouvernements du Canada et de neuf provinces se sont dotés d'organismes de surveillance civile, indépendants de la police, chargés d'examiner les plaintes déposées par le public contre des policiers.
English: As of May 2005, the total area of forests certified worldwide is approximately 241 million hectares, or about 6.2% of the world's forests (3.9 billion hectares, FAO 2005).  This is an increase of more than one third since 2004 (graph 9.2.1).
French: En mai 2005, la superficie totale des forêts certifiées dans le monde était d'environ 241 millions d'hectares, soit 6,2 % du couvert forestier mondial (3,9 milliards d'hectares, FAO, 2005), soit une augmentation de plus d'un tiers par rapport à 2004 (graphique 9.2.1).
English: · Canadian Air Transportation Security Agency (CATSA) identification 
French: · Carte d’identité de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA);
English: Representatives of the Government of Australia and the International Fund for Agricultural Development had conveyed their regrets at being unable to attend the present meeting; they had, however, submitted written comments that were made available to the meeting in an information document (UNEP/Env.Law/IGM.Acc/1/INF/1).
French: Les représentants du Gouvernement australien et du Fonds international de développement agricole ont fait part de leurs regrets de ne pouvoir participer à la présente réunion.  Ils ont cependant présenté des observations écrites qui ont été portées à la connaissance de la réunion dans un document d'information (UNEP/Env.Law/IGM.Acc/1/INF/1).
English: By the first part of its third question, the national court is essentially asking whether Article 28 EC precludes a national rule such as that laid down in Article 4(2) of the 1980 Decree, which prohibits giving the impression that the branded product possesses particular qualities when in fact all similar foodstuffs have such qualities and, if so, whether such a rule may be justified under Article 30 EC.
French: Par la première partie de sa troisième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 28 CE s'oppose à une réglementation nationale, telle que l'article 4, 2°, de l'arrêté de 1980, qui interdit de faire croire qu'un produit de marque possède des qualités particulières, alors que toutes les denrées alimentaires similaires présentent les mêmes qualités, et, le cas échéant, si une telle réglementation est susceptible d'être justifiée en vertu de l'article 30 CE.
English: Pay off my mortgage or contribute to my RRSP?
French: Rembourser mon hypothèque ou cotiser à mon REER?
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 28 April 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 28 avril 2006.
English: To increase the frictional effect, the concrete slab was linked to the steel beams by two types of connectors.
French: Pour augmenter l'effet de la friction, deux types de connecteurs ont été utilisés afin de relier la dalle de béton aux poutres d'acier.
English: Professionalism: We will set high achievement standards for our employees and strive to provide quality service.
French: Professionnalisme : Nous établissons des normes élevées de rendement pour tous nos employés et nous nous efforçons d'offrir un service de qualité.