ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, Parliament, in a resolution, and the High Level Group on textiles and clothing both called for a specific programme for this sector, in particular in regions in difficulty, which have a large number of SMEs and a high employment rate among women.
French: Deuxièmement, nous sommes à présent en 2005, ce qui signifie qu’à la fin de l’année se tiendront les négociations de l’OMC à Hong-Kong.
English: Dreamhack attendees will be able to visit the Blizzard booth to take part in various competitions and contests, and also to play both StarCraft II and World of Warcraft: Cataclysm.
French: Pour en savoir plus sur le plus grand rassemblement du jeu en réseau du monde, rendez-vous sur le site officiel de la Dreamhack Winter 2009 (en anglais). Nous avons hâte de vous y rencontrer !
English: Timelines identified in the Project Agreement represent the time taken by federal departments and agencies in carrying out their respective tasks for the federal review, and does not include time taken by participants who are not signatories to the Agreement.
French: Les échéanciers fixés dans l’entente de projet correspondent au temps dont les ministères et organismes fédéraux ont besoin pour accomplir leurs tâches respectives dans le cadre de l’examen fédéral, et ne tiennent pas compte du temps requis par les participants qui ne sont pas des signataires de la présente entente.
English: For drugs with a half-life greater than 24 hours AUC T should be replaced with AUC 0-72.
French: Pour les médicaments dont la demi-vie est supérieure à 24 heures, SSCT devrait être remplacé par SSC0-72.
English: In response to a temperature downshift from 30 to 20 °C, EF-Tu was rapidly and transiently hyperphosphorylated during the acclimation phase followed by a reduction in phosphorylation below background levels in response to prolonged exposure.
French: En réponse à une diminution de la température de 30 à 20 °C, EF-Tu est rapidement et transitoirement hyperphosphorylé durant la phase d’acclimatation, suivi par une réduction de la phosphorylation sous les niveaux de base lors d’une exposition prolongée.
English: FREE LENDING OF BOOKS FROM PUBLIC LIBRARIES Summary of decision on joint complaints 3452/2004/JMA and others against the European Commission
French: PRÊT GRATUIT D’OUVRAGES DANS LES BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES Résumé de la décision concernant les plaintes conjointes 3452/2004/JMA et autres contre la Commission européenne
English: The Committee identified members of the Waterloo-Guelph community who agreed to serve as "innovation champions."
French: Le Comité a identifié les membres de la collectivité de Waterloo-Guelph ayant accepté d'être des « champions de l'innovation ».
English: Sixty-second session of the General Assembly
French: XIII Soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: The Quit4Life program has been tested with youth aged 14-19, all across the country - so we know that it helps them to build the skills, knowledge and support they need to quit smoking...for life.
French: Le programme Vie100fumer a fait ses preuves chez des jeunes de 14 à 19 ans de partout au pays. Nous savons maintenant qu'il aide les jeunes à aller chercher les capacités, les connaissances et le soutien dont ils ont besoin pour arrèter de fumer, et ce, pour la vie.
English: What will then be important is that the concept, the vision, that underlies the concept of a European Capital of Culture should play more of a role.
French: C’est pourquoi il est important que le concept, la vision, qui sous-tend l’idée d’une Capitale européenne de la culture joue un plus grand rôle.
English: • Aerospace Operations that stem from National Interests — Domestic Operations that protect citizens — Domestic Operations that protect national resources — International Operations that protect interests
French: • les opérations aérospatiales nécessitées par les intérêts nationaux — opérations intérieures et internationales de protection des citoyens et citoyennes — opérations intérieures de protection des ressources nationales — opérations internationales qui protègent les intérêts du Canada.
English: While we are in the process of selecting the first group of testers, why don't you check out the European World of Warcraft website?
French: Venez découvrir les métiers de collecte, ceux de production...
English: D1124-07-0045 Contract Date: 2007-06-15 Description of Work: 1223 Image - Video Equipment Delivery Date: 2007-06-15 Contract Value: $103,888.06 Comments:
French: D1124-07-0045 Date du contrat: 2007-06-15 Description du travail: 1223 Matériel transmission image - vidéo Date de livraison: 2007-06-15 Valeur du contrat: 103 888.06 $ Commentaires:
English: In addition to the (formal) power to refuse Royal Assent, the Crown formally possesses what are called "prerogative" powers, namely, powers in the area of foreign affairs, (to declare war, to make treaties) and powers such as to pardon offenders and to confer honours.
French: La Couronne possède, outre le pouvoir (formel) de refuser de donner son assentiment, des « prérogatives », notamment certains pouvoirs en matière de politique étrangère (déclarer la guerre ou conclure des traités), ou encore ceux de gracier des condamnés et de conférer des honneurs.
English: Federal partners, such as the Canadian Human Rights Commission and the Public Service Human Resources Management Agency, collaborate in the review.
French: Des partenaires fédéraux, comme la Commission des droits de la personne et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique, collaborent à cet examen.
English: The Agreement shall be translated into all other official Community languages and be published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
French: Le pr sent accord sera traduit dans toutes les autres langues officielles de la Communaut et publi dans la s rie C du Journal officiel des Communaut s europ ennes.
English: • The level of client satisfaction; and
French: • le degré de satisfaction des clients;
English: Cuba supported the statement by Antigua and Barbuda to the effect that the Committee should act more boldly.
French: Cuba soutient la déclaration faite par Antigua-et-Barbuda qui invite le Comité à faire preuve de courage.
English: If you have food allergies or a special diet for religious reasons, you should notify the CSPS in advance and you will be given a special menu.
French: Pour ceux et celles qui ont des allergies alimentaires ou une diète spéciale pour des raisons religieuses, vous devez avertir l'EFPC au préalable et on vous offrira alors un menu adapté.
English: ◦ The most commonly bought items in March 2002 were books (29%), clothing (17%), computer software (15%) and music/audio cd's (14%).7
French: ◦ Les articles les plus populaires achetés en mars 2002 étaient des livres (29 %), des vêtements (17 %), des logiciels (15 %), et des disques compacts de musique ou audio (14 %).7
English: International Partnerships The China Programs of the Faculty of Commerce and Business Administration at the University of British Columbia (winner) Overview The China programs of the faculty of commerce and business administration at the University of British Columbia illustrate how international partnerships can contribute to the internationalization of a faculty.
French: Les projets que soutient actuellement l'Agence canadienne de développement international lient l'université à des homologues au Cameroun, en Inde, en Afrique du Sud, en Égypte, au Honduras, au Mexique, en Équateur et au Népal.
English: Tax financed Long-term Care Benefit System of the Federal Government and the Länder.
French: Système d'allocation de dépendance du Bund et des Länder financé par l'impôt.
English: D. Overview of performance measurement at FORD-Q In 1996-1997, FORD-Q continued to implement performance measurement to monitor key aspects of its performance.
French: (Bureau fédéral de développement régional (Québec)) 14
English: The Commission is confident that practical experience with this procedure, not yet implemented in most of the Member States6, will dissipate these concerns.
French: Différentes parties de la présente communication font le point sur les mesures de suivi adéquates.
English: My country is grateful for the endorsement of the Group of Latin American and Caribbean States to occupy a seat on the Security Council for that regional Group as a non-permanent member during the period 2005-2006.
French: Mon pays exprime sa gratitude au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, qui l'a désigné, pour occuper au nom du Groupe régional, un siège de membre non permanent au Conseil de sécurité pour la période 2005-2006.
English: ◦ Communications and reports ▪ Taxation ▪ Customs
French: ◦ Communications et rapports ▪ Fiscalité ▪ Douanes
English: He has represented the military in regional and national sports events in baseball, curling, squash and rugby.
French: Il a représenté les militaires lors d’événements sportifs régionaux et nationaux de baseball, curling, squash et rugby.
English: • City of Vancouver -  http://www.city.vancouver.bc.ca/ctyclerk/publichearing_whathappens.htm Questionnaires
French: • Ville de Vancouver  http://www.city.vancouver.bc.ca/ctyclerk/publichearing_whathappens.htm Questionnaires
English: In that context, the Group welcomed the signing of the memorandum of understanding between UNIDO and WTO and requested the informal consultative group and the Secretariat to keep Member States informed of the progress of specific programmes in that regard.
French: Dans ce contexte, le Groupe accueille favorablement la signature d'un mémorandum d'accord entre l'ONUDI et l'OMC et demande au groupe consultatif informel et au Secrétariat de tenir les États Membres informés de l'évolution des programmes spécifiques ayant trait à ce sujet.
English: It takes part in meetings of the Group, which are held in Brussels every six months.
French: Cette dernière participe aux réunions du groupe qui se tiennent semestriellement à Bruxelles.
English: All persons found guilty of the commission of such offences are now punished in accordance with the provisions of the Ukrainian Criminal Code.
French: Quiconque se rend coupable d'une telle violation, est puni conformément aux dispositions du Code pénal.
English: The Standing Committee made the following decisions: (a) (i) the eleventh session of the Standing Committee would take place in the week starting June 7, 2004; (ii) a consolidated text with explanatory comments should be prepared, based on the proposals submitted to, and discussions, in the Standing Committee, by the Chairman of the present session of the Standing Committee, in cooperation with the Secretariat, and distributed in all the WIPO working languages by April 1, 2004; (iii) at its eleventh session in June 2004, the discussions of the Standing Committee would be based on the consolidated text, and the Committee would assess the progress of the work.
French: Le comité permanent a pris les décisions suivantes : a) i) la onzième session du comité permanent se tiendra la semaine débutant le 7 juin 2004; ii) un texte de synthèse assorti de notes explicatives sera établi, sur la base des propositions soumises au comité permanent et des délibérations de celui-ci, par le président de la session actuelle du comité permanent en coopération avec le Secrétariat, et diffusé dans toutes les langues de travail de l’OMPI le 1er avril 2004 au plus tard; iii) à sa onzième session, en juin 2004, le comité permanent fera porter ses délibérations sur le texte de synthèse et évaluera les progrès accomplis dans ce domaine.
English: CORRIGENDUM TO THE CONTRIBUTION BY JAPAN
French: CORRECTION APPORTÉE À LA CONTRIBUTION DU JAPON
English: APPLICATION by Imperial Helicopters Ltd. to lift the suspension of Licence No. 910110 imposed by Decision No. 678-A-1992 dated November 13, 1992.
French: DEMANDE présentée par Imperial Helicopters Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 910110 imposée par la décision no 678-A-1992 du 13 novembre 1992.
English: Building on the success of Canada's first ever Canadian Conference on the Public's Health and the Law in 2006, the Agency will plan for a follow-up conference in 2008, and continue to support the activities of the pan-Canadian Public Health Law Improvement Network.
French: À la suite du succès de la toute première Conférence canadienne sur la santé du public et le droit qui a eu lieu en 2006, l'Agence a prévu une conférence de suivi en 2008 et continuera d'appuyer les activités du Réseau d'amélioration de la réglementation en santé publique pancanadien.
English: Letters in support of MWG’s requests for tariff relief were received from other Canadian manufacturers of shirts, namely, William Cline Co.
French: Des lettres appuyant les demandes d’allégement tarifaire présentées par MWG ont été reçues d’autres fabricants nationaux de chemises, à savoir William Cline Co.
English: It is recommended that Canadians travelling internationally contact their doctor or a travel clinic six to eight weeks before travelling, regardless of where they are going, to have their risk assessed.
French: On recommande aux Canadiens qui voyagent à l'étranger de communiquer avec leur médecin ou une clinique santé-voyage de six à huit semaines avant un voyage, quelle que soit la destination, afin d'obtenir une évaluation des risques.
English: September 8 and 9 Information kiosk at l’Université de Montréal and UQÀM.
French: Les 8 et 9 septembre Promotion à un kiosque d’information à l’Université de Montréal et à l’UQAM.
English: Join with me as we embark on a new chapter in the life of the Bank, Moving Forward: Building the Future Together.
French: Je vous invite à vous joindre à moi pour écrire un nouveau chapitre dans l’histoire de la Banque, intitulé Allons de l’avant : bâtissons l’avenir ensemble.
English: In its decision declaring the case inadmissible, the Court found that the matters complained of did not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the European Convention.
French: Dans son arrêt concluant à l'irrecevabilité de l'affaire, la Cour a estimé que les griefs invoqués ne révélaient aucune violation des droits et libertés consacrés dans la Convention européenne.
English: The charity simply does not issue a tax receipt for any portion of the ticket price.
French: L'organisme ne délivre tout simplement pas de reçu aux fins de l'impôt pour quelque partie que ce soit du prix du billet.
English: Environmental Analyses of Crop Insurance Two environmental assessments of the Crop Insurance (CI) program have been conducted since the implementation of FIPA: one in 1994 by Price Waterhouse3 and one in 1998 by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)4.
French: Résumé des résultats Voici un résumé des conclusions relatives aux répercussions potentielles sur l’environnement de trois grands programmes de gestion des risques agricoles : l’assurance-récolte, le Compte de stabilisation du revenu net et le Programme canadien du revenu agricole.
English: Transplantation 1) Dr. Shaf Keshavjee, University of Toronto  Professor of Surgery, Director, Toronto Lung Transplant Program Director Thoracic Surgery Research Laboratory  Toronto General Hospital Toronto, Ontario Tel: (416) 340-4010  Fax: (519) 340-4556  E-mail: shaf.keshavjee@uhn.on.ca or s.keshavjee@utoronto.ca Website:
French: Transplantation 1) Dr Shaf Keshavjee, Université de Toronto  Professeur de chirurgie, Directeur, Toronto Lung Transplant Program Directeur, Thoracic Surgery Research Laboratory Toronto General Hospital Toronto (Ontario) Téléphone : (416) 340-4010  Télécopieur :(519) 340-4556  Courriel : shaf.keshavjee@uhn.on.ca ou s.keshavjee@utoronto.ca Site Web :
English: When Anguilla sought self-determination in 1967 the idea then prevalent was that it would be unwise to form political parties as this would bring about divisions among the people at a time when they needed to be united.
French: Quand Anguilla a cherché à exercer son droit à l'autodétermination en 1967, l'opinion alors dominante était qu'il serait déraisonnable de former des partis politiques, car cela risquerait de provoquer des divisions dans la population à un moment où l'unité était hautement nécessaire.
English: Canada’s innovation performance, Standing relative to G7 - 1999 32
French: Performance du Canada en matière d'innovation Croissance par rapport au G-7 - 1999 32
English: Since the operation was accepted as humanitarian from the outset, we should like to avoid any subtle deviation that would add confusion by giving it a political mandate advocating particular good offices.
French: L'opération étant dès le départ menée pour des raisons humanitaires, nous souhaiterions donc éviter toute déviation subtile qui viendrait ajouter à la confusion en lui donnant un mandat politique de manière détournée en préconisant des bons offices par-ci par-là.
English: The following details will be used to pin your group on the global Clean Up the World map.
French: Les renseignements suivants serviront à placer votre groupe sur la carte de Nettoyons la Terre.
English: May 06, 2005. Appeal of Peter Rinaldi against the selections made for appointment, following selection process number 04-DND01088, to the position of General Manager, Infrastructure and Technical Services (EX-01), Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: Rinaldi (04-DND-01088) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Peter Rinaldi, 04-DND-01088 (Serafin) Date de la décision : le 6 mai 2005 Appel interjeté par Peter Rinaldi à l’encontre de la nomination proposée à la suite du processus de sélection X0435N20262 au poste de directeur général, Division de l’infrastructure et des services techniques (EX-01), ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English:   "We train for battle," says Maj. Bruno Paulhus, the Maple Flag Transport Coordinator from 436 Transport Squadron, 8 Wing Trenton, who participated in period two of the exercise.
French:   « Nous nous entraînons pour le combat, a déclaré le Maj Bruno Paulhus, du 436e Escadron de transport de la 8e Escadre Trenton, coordonnateur du transport de Maple Flag qui a pris part à la deuxième période de l’exercice.
English: The States Parties would need to review the implementation of the Programme in order to strengthen its effectiveness and efficiency for future activities.
French: Les États parties pourront examiner la mise en œuvre du Programme afin d'accroître l'efficacité des activités qui seront menées dans ce cadre.
English: 9612); Maternity in Europe: improving social and health conditions (Doc.
French: 9566) ; Aliments fonctionnels: intérêt du consommateur ou de l'industrie alimentaire ?
English: A letter on this subject, including a detailed information note and a nomination form, was addressed to all States that will be members of the Security Council in 2005.
French: Une lettre à ce sujet, comprenant une note d'information détaillée et une demande d'inscription, a été adressée à tous les États qui seront membres du Conseil de sécurité en 2005.
English: NMFS Fresh and frozen seafood accounts for almost 70% of all the seafood consumed in the U.S., followed by canned tuna at 20%.
French: U.S. National Marine Fisheries Service (NMFS) Aux États-Unis, près de 70 % de tous les produits de la mer sont consommés frais et congelés. Le thon en conserve suit avec 20 % de la consommation.
English: You can view claims for yourself or any dependents under the age of sixteen.
French: Vous pouvez visionner les demandes de règlements pour vous-même ou toute personne à charge âgée de moins de seize ans.
English: We therefore support the continued efforts by UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) to tackle the security problem effectively, including the recent measures to improve the overall security situation and the protection given to members of political parties.
French: Nous appuyons, par conséquent, les efforts constants de la MINUK et de la Force internationale de sécurité (KFOR) pour s'attaquer efficacement au problème de sécurité, y compris les récentes mesures visant à améliorer la sécurité globale et la protection apportée aux membres des partis politiques.
English: Association agreements were possible providing two preconditions were met: the completion of the Doha development round and the achievement of a sufficient degree of regional integration.
French: Des accords d'association étaient envisageables avec deux conditions préalables: l'achèvement des négociations de Doha et un degré suffisant d'intégration régionale.
English: As a basis for this discussion, the following conference room papers will be made available: Programme performance report 2002-2003; Strategic framework 2006-2007 (as adopted by the Committee for Programme and Coordination in June 2004).
French: Les documents de séance suivants seront établis pour faciliter les débats: rapport sur l'exécution des programmes pendant la période 2002-2003; cadre stratégique pour la période 2006-2007 (adopté par le Comité du programme et de la coordination en juin 2004).
English: He has made outstanding contributions to our understanding of vaccines and has worked very hard to expand biotechnology research infrastructure through the University of Saskatchewan's Vaccine and Infectious Disease Organization.
French: Il a grandement contribué à notre compréhension des vaccins et s'est employé à élargir l'infrastructure de recherche en biotechnologie par l'intermédiaire de la Vaccine and Infectious Disease Organization de l'Université de la Saskatchewan.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: It covers operations in both 1999 and 2000, and includes the business and technical performance of TARGET, together with a description of major developments and future prospects.
French: Ce document couvre les opérations de 1999 et 2000 et présente les performances de Target en matière d’activité et sur le plan technique, ainsi qu’une description des principales évolutions et des perspectives du système.
English: The Member States, bodies and other legal persons shall guarantee the confidentiality of the information which they receive.
French: Les États membres, organismes et autres personnes morales assurent le secret des informations transmises.
English: 2.4 On 15 March 2000, the DRC asked the Attorney General whether further to the statements explaining the practice of the restaurant to give priority to regular guests, the police had investigated the ethnic background of regular guests of the restaurant.
French: 2.4 Le 15 mars 2000, le DRC a demandé au ministère public si, suite aux déclarations selon lesquelles le restaurant avait pour politique d'accorder la priorité aux habitués, la police avait procédé à une enquête pour déterminer l'origine ethnique des clients attitrés du restaurant.
English: Annexes I, II and III may be adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that directly or indirectly affect the environment.
French: Dans le cas de séries de données spatiales conformes à la condition fixée au point c) du paragraphe 1, mais à l’égard desquelles un tiers détient des droits de propriété intellectuelle, l’autorité publique ne peut agir en application de la PE 349.811v01-00 8/27 PR\544714FR.doc
English: Secure Marketplace — The desired outcome is a secure domestic and international marketplace for Canadian agricultural products.
French: Accès sûr aux marchés — Le résultat souhaité est un accès sûr aux marchés intérieur et extérieur pour les produits agricoles canadiens.