ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the 2007-2012 Strategy for the Reform of the Judiciary the penitentiary system is treated as a separate segment, the improvement of which calls for setting specific objectives as follows: creation of conditions for supervising execution of probation order, release on parole and community work (establishment of Probation Service), creating conditions for separating specific categories of convicts (minors, foreign nationals), ensuring adequate accommodation facilities, improvement of the security system, continuous vocational training, professional development of and knowledge tests for prison officers, as well as improvement of the treatment of convicted persons (introducing various programmes - educational, work, cultural, sports, etc).
French: Dans la stratégie 2007-2012 pour la réforme de l'appareil judiciaire, le système pénitentiaire est traité comme un élément distinct dont l'amélioration suppose que l'on fixe des objectifs spécifiques, comme suit: mise en place des conditions propices à la supervision de l'exécution du sursis avec mise à l'épreuve, de la libération conditionnelle et des travaux d'intérêt général (création d'un service de probation), mise en place des conditions propices à la séparation de certaines catégories de condamnés (mineurs, étrangers), amélioration des conditions d'hébergement, amélioration de la sécurité, formation professionnelle continue, perfectionnement professionnel du personnel pénitentiaire et organisation de tests de connaissances, et amélioration du traitement des condamnés (au moyen de divers programmes − éducation, travail, culture, sports, etc.).
English: You know how the progression goes: first you struggle with grasping Linux basics; then, when you have a decent grip, you customize your Linux, learning as you go.
French: Vous savez comment ça commence : d'abord, vous vous battez pour comprendre les bases de Linux, puis quand vous commencez à en avoir une bonne connaissance, vous personnalisez votre Linux tout en continuant à apprendre.
English: Furthermore, Israel has repeatedly stated that the Barrier is a temporary measure (see report of the Secretary-General, para. 29).
French: En outre, Israël a déclaré à plusieurs reprises que l'édification de la barrière a un caractère temporaire (voir rapport du Secrétaire général, par. 29).
English: • The post holiday dip recently noted in domestic tourism is expected to represent only a slight blip on the road to recovery in the industry.
French: • Le phénomène de tassement du tourisme intérieur observé après les fêtes ne représenterait qu'un léger hiatus sur la voie du redressement de la situation.
English: Mrs Belohorska and Mr. Jaskiernia).
French: Mme Belohorska et M. Jaskiernia).
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
French: prescriptions uniformes relatives a l'homologation Des Véhicules En Ce Qui Concerne L'emplacement Et Les Moyens D'identification Des Commandes Manuelles, Des Témoins Et Des Indicateurs
English: CCH Canadian Limited ("CCH") has a practice of protecting the privacy and security of customer, author and employee records.
French: Il est d'usage à CCH Canadienne Limitée (CCH) de protéger les renseignements personnels et la sécurité des dossiers des clients, des auteurs et des employés.
English: Mr. Elms co-authored the Task Force Report commissioned by the Minister of Community Services to review the delivery of provincial government services to the Black Community in Nova Scotia (1996) as well as the Southwest Regional School Board's Policy on Race Relations, Cross Cultural Understanding and Human Rights.
French: M. Elms est co-auteur du rapport du groupe de travail mandaté par le ministre des Services communautaires en vue de réviser les services offerts par le gouvernement de la Nouvelle-Écosse à la communauté noire de cette province (1996).
English: Especially young immigrants risk exclusion, for they do not always have opportunities for post-comprehensive school education and work during the waiting period.
French: Les jeunes immigrants, n'ayant pas toujours la possibilité de suivre un enseignement postscolaire et de travailler pendant le délai d'attente, risquent l'exclusion.
English: The authors also observed that increased pH levels of urine resulting from the KHCO3 treatment were necessary for urinary bladder cancer development (Lina et al., 1994).
French: Ils ont aussi observé que les pH accrus par le traitement au KHCO3 étaient nécessaires au développement du cancer de la vessie urinaire (Lina et coll., 1994).
English: To achieve their goals, successful fortification programs often are accompanied by supportive communication campaigns.
French: Souvent, les programmes d'apport qui réussissent bénéficient de l'appui de campagnes d'information.
English: With regard to the obligation to carry out analysis, the amount of information has been an issue on which a careful balance has been achieved: Article 5, paragraphs 1 and 2.
French: Pour ce qui est de l'obligation d'effectuer des analyses, la quantité d'informations est une question pour laquelle un équilibre prudent a été obtenu : article 5, paragraphes 1 et 2.
English: Aruba, the Netherlands Antilles and BVI have already expressed interest in joining.
French: Les PTOM seront mieux placer pour promouvoir la réduction des émissions de gaz à effet de serre s’ils assument également leurs responsabilités.
English: This spirit of inclusion is reflected in the Information To Go article, which is being reproduced in this newsletter, of the address by Mr. Penner to a world conference in which he promoted access to transportation related information for travellers with unique information needs.
French: L’esprit d’inclusivité ressort nettement du discours L’information pour tous prononcé par M. Penner lors d’une conférence internationale, dans lequel il préconise l’accès à l’information sur les transports pour les voyageurs qui ont des besoins d’information particuliers. Le discours est repris dans le présent bulletin.
English: It should be clarified that, at the time of commenting on the draft OIOS report, the Department of Management had requested the removal or reformulation of a specific sentence on measurability and not all mention of measurability issues.
French: Il convient de préciser que lorsqu'il a présenté ses observations sur le projet de rapport du BSCI, le Département de la gestion avait demandé la suppression ou la reformulation d'une phrase précise concernant la mesurabilité et non pas qu'il ne soit fait nullement mention de mesurabilité.
English: (c) Discontinue the use of 300-series appointments in non-family duty stations.
French: c) De ne plus utiliser les engagements régis par la série 300 dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles.
English: Based on data on concentrations of monochlorobenzene in air and drinking water, total average daily intakes of monochlorobenzene for various age groups in the general population have been estimated.
French: Les données sur les concentrations de monochlorobenzène présentes dans l'air et l'eau potable ont servi à l'évaluation de la dose journalière moyenne totale de monochlorobenzène absorbée par les divers groupes d'âge de la population générale.
English: Service to the public The release of data from the 2001 Census of Canada[1] led to a review of the obligations of offices and service points required to provide services to the public in both official languages in order to determine whether there was any change in their obligations under the Regulations.
French: Service au public La publication des données du Recensement du Canada de 2001[1] a entraîné la révision des obligations des bureaux et points de service qui sont tenus d'offrir des services dans les deux langues officielles au public, afin de déterminer s'il y avait un changement à leurs obligations en vertu du Règlement.
English: Believe me, refugees and refugee children have the capacity to become very valuable citizens of our world.
French: Croyez-moi, les réfugiés et les enfants réfugiés sont capables de devenir des citoyens très précieux.
English: This plenary is the last one of the period under the presidency of Viet Nam.
French: Cette séance plénière est la dernière à être présidée par le Viet Nam.
English: (3) No debt may be consolidated or refinanced by the lender except for a debt incurred in respect of (a) a loan under this Act; (b) a guaranteed farm improvement loan under the Farm Improvement Loans Act; or (c) loans granted before February 1, 1988 that (i) were made to a farm products marketing cooperative, and (ii) were for any of the following purposes in relation to the processing, distribution or marketing in Canada of the products of farming, namely:
French: (3) Le prêteur ne peut consolider ou refinancer que des dettes résultant : a) soit d'un prêt consenti en application de la Loi; b) soit d'un prêt garanti consenti en application de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles; c) soit d'un prêt consenti avant le 1er février 1988, si les conditions suivantes sont réunies : (i) il a été consenti à une coopérative de commercialisation des produits agricoles, (ii) il était destiné à l'une des opérations suivantes, en rapport avec la transformation, la distribution ou la commercialisation des produits agricoles au Canada :
English: Stephen T. Goudge, Q.C., and Christopher M. Dassios, for the intervener the Ontario Labour Relations Board.
French: Stephen T. Goudge, c.r., et Christopher M. Dassios, pour l'intervenante la Commission des relations de travail de l'Ontario.
English: More information is available at http://www.psc-cfp.gc.ca.
French: Pour plus d'information, consultez le site Web de la CFP au http://www.psc-cfp.gc.ca.
English: The experience of countries in implementing the Convention varies.
French: La Convention est entrée en vigueur en 1997 mais son application varie selon les pays.
English: In connection with the military conflict which took place in Georgia a year ago, we are monitoring with great unease the situation in South Ossetia in particular.
French: S'agissant du conflit militaire qui a vu le jour en Géorgie l'an dernier, c'est avec les plus grandes difficultés que nous observons la situation en Ossétie du Sud en particulier.
English: Nishiwaki-Matsushima, R., Ohta, T., Nishiwaki, S., Suganuma, M., Kohyama, K., Ishikawa, T., Carmichael, W.W. and Fujiki, H. Liver tumor promotion by the cyanobacterial cyclic peptide toxin microcystin LR.
French: Nishiwaki-Matsushima, R., Ohta, T., Nishiwaki, S., Suganuma, M., Kohyama, K., Ishikawa, T., Carmichael, W.W. et Fujiki, H. Liver tumor promotion by the cyanobacterial cyclic peptide toxin microcystin LR.
English: • What should and should not be patentable?
French: • Ce qui devrait être brevetable et ce qui ne le devrait pas.
English: A/60/463 Item 97 -- General and complete disarmament -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/60/463 Point 97 -- Désarmement général et complet -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: On the 'General' tab, click the 'Delete...' button under the heading 'Browsing history'.
French: À partir de l'onglet " Général ", cliquez sur le bouton " Effacer l'historique " se trouvant sous l'en-tête " Historique ".
English: Also, as this product may cause somnolence, or dizziness, do not drive or operate machinery under these conditions.
French: De plus, comme ce produit peut causer de la somnolence, ou des étourdissements, abstenez-vous de conduire ou de faire fonctionner des machines dans ces conditions.
English: capital cost allowance relating to investment in Canadian motion picture films (see line 232); deductions allowed under subsections 20(11) and 20(12) of the Income Tax Act (for more information, see Interpretation Bulletin IT-506, Foreign Income Taxes as a Deduction From Income); and repayments of a shareholder's loans.
French: Les montants suivants réduisent le revenu ou augmentent la perte de la source à laquelle ils se rapportent : déduction pour amortissement se rapportant à un investissement dans une production cinématographique canadienne (lisez la ligne 232); déductions permises selon les paragraphes 20(11) et 20(12) de la Loi de l'impôt sur le revenu (pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-506, Impôt étranger sur le revenu à titre de déduction du revenu); et le remboursement d'un emprunt par un actionnaire.
English: Trade Practices Legislation  Part II:
French: Législation sur les pratiques commerciales Partie II :
English: A fundamental condition for effective state function is that the area of taxation is in good order.
French: Une condition fondamentale pour qu'un État fonctionne bien est que sa fiscalité soit performante.
English: In addition to general information, the site provides access to all Tribunal documents electronically available in Bosnian, Croatian and Serbian.
French: Outre des informations générales, cette section donne accès en bosniaque, en croate et en serbe à tous les documents du Tribunal disponibles sous forme électronique.
English: High unemployment is the main cause of marginalization and impoverishment.
French: Le chômage élevé est la principale cause de la marginalisation et de l'appauvrissement.
English: Despite the fact that the majority of Members of the House subscribe to this principle, this is not always the case in practice.
French: Bien que la majorité de cette Assemblée souscrive à ce principe, cela ne se reflète pas toujours en pratique.
English: Because, for many other reasons, Madam President, I refuse to be murdered by this product, even passively, as the World Health Organization has it.
French: Car, entre autres raisons, Madame le président, je refuse d'être assassinée par ce produit, que ce soit de manière passive ou dans le dos, comme le dit l'Organisation mondiale de la santé.
English: (i) United Nations Forum on Forests;
French: i) Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: Samis reviewed CIHI's five strategic themes, noting that any proposals submitted must be related to these themes:
French: M. Samis a passé en revue les cinq thèmes stratégiques de l'ICIS, en précisant que toutes les propositions soumises doivent s'y rapporter :
English: This is why you should vote in favour of marketing choice.
French: Et c'est pourquoi vous devriez voter en faveur du choix en matière de commercialisation.
English: Operations "Quick Anger", "Cannonshot" and "Cleanser", together with a further thrust by the West Riding Division along the right bank of the Neder Rijn, had cost the enemy over 7000 prisoners, including great parts of two of his attenuated divisions.
French: C’est la "bataille d’Otterloo" où l’on vit "officiers d’état-major, commis, estafettes, signaleurs, chauffeurs, ordonnances et cuisiniers" prendre les armes pour repousser l’attaque et faireenviron deux cents prisonniers, grâce à l’assistance du 17 e et de l’Irish Regiment of Canada.
English: Thailand  Zambia
French: Bénin Chine UEMOA
English: If they have thought about retirement, it is how to replace their current level of activity with something just like it.
French: S’ils ont pensé à la retraite, c’est pour savoir comment remplacer leur niveau actuel d’activité par quelque chose de similaire.
English: c) provide educational or technical advice for organizing the life of the children's lives and their integration into their families and later into school;
French: c) D'apporter des conseils éducatifs ou techniques pour organiser la vie de l'enfant et son intégration dans sa famille puis dans le milieu scolaire;
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-352, Employee's Expenses, Including Work Space in Home Expenses.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-352, Dépenses d'employé, y compris celles concernant l'espace consacré au travail à domicile.
English: Cooperation with non-governmental organizations in extracurricular education takes place at several levels.
French: La coopération avec les organisations non gouvernementales dans le domaine de l'éducation extrascolaire se situe à plusieurs niveaux.
English: It calls upon the Government of National Unity and Transition immediately to take all necessary measures to bring to justice the perpetrators, sponsors and authors of this attack and welcomes the first arrests undertaken by the Government.
French: Il demande au Gouvernement d'unité nationale et de transition de prendre, immédiatement, toutes les mesures nécessaires pour en traduire en justice les responsables, les commanditaires et les exécutants et salue les premières arrestations auxquelles celui-ci vient de procéder.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Environment Canada (EC), Fisheries and Oceans Canada (DFO), Health Canada (HC), National Research Council Canada (NRC), and Natural Resources Canada (NRCan).
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Environnement Canada (EC), Pêches et Océans Canada (POC), Santé Canada (SC), Conseil national de recherches du Canada (CNRC), et Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: For further information, contact Tom Kennedy phone: (352) 4303 3355 fax: (352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme. Jessica Larsson, tél.: (352) 4303 3651 fax.: (352) 4303 2500.
English: Teachers receive no payment, donations or other material benefit.
French: Les enseignants ne reçoivent pas de salaire, de dons ou autre bénéfice matériel.
English: Payments pursuant to the Judges Act Financial Resources:
French: Paiements en application de la Loi sur les juges Ressources financières :
English: The meeting was suspended at 4.30 p.m. and resumed at 5.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 30 et reprend à 17 h 5.
English: In Europe, European Community funding ensures that the European commercial partner receives either full title or a license to manufacture and sell.
French: En Europe, un financement par la Communauté européenne assure au partenaire commercial européen la titularité de l’invention ou une licence de fabrication et de commercialisation.
English: Supply management (dairy, poultry and eggs) prices and incomes are stable and innovation is driving increased farm sizes.
French: Dans les secteurs qui sont en régime de gestion de l’offre (produits laitiers, volaille et œufs), les prix et les revenus sont stables, et l’innovation suscite une augmentation de la taille des exploitations.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to The Corporation of the Anglican Parish of St. Andrews, St. Andrews, New Brunswick, July 20, 2006.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à La Société paroissiale anglicane de St. Andrews, St. Andrews (Nouveau-Brunswick), le 20 juillet 2006.
English: Note: * The FTE figures published in the RCMP’s 2007-2008 RPP were incorrect as they did not reflect incremental FTEs associated with new funding to be received in 2007-2008.
French: Note: * Les nombres d’ETP figurant au RPP 2007-2008 de la GRC étaient inexacts car ils ne réflétaient pas l’accroissement des ETP rattachés aux nouveaux crédits financiers anticipés en 2007-2008.
English: I shall willingly endorse the proposal - which has just been put to us by our fellow socialist Member - to have a common site that steers citizens towards the diverse information available to them.
French: Je soutiendrai volontiers la proposition - qui vient de nous être faite par notre camarade socialiste - d'un site commun qui permette d'aiguiller le citoyen vers la diversité de l'information à laquelle il a accès.
English: It is pleasant to record that this humanitarian act was later approved by higher authority.
French: Les trois bâtiments de la Marine coréenne, les YMS (anciens dragueurs de mines américains) 301, 302 et 30623, qui avaient patrouillé en amont, finirent par consentir à accompagner les destroyers (ils croyaient avoir de meilleures chances d’accrocher l’ennemi en restant là où ils se trouvaient); on les employa durant la nuit à patrouiller autour du mouillage et à visiter les embarcations pleines de réfugiés qui défilaient constamment.
English: Informal document No. GRRF-57-17 was withdrawn.
French: Le document informel no GRRF-57-17 a été retiré.
English: Microsatellite data confirm that Mount Washington marmots are genetically isolated from those in the Nanaimo Lakes region (Table 1).
French: Les données sur les microsatellites confirment que les marmottes du mont Washington sont génétiquement isolées des marmottes de la région des lacs Nanaimo (tableau 1).
English: The Gaza Strip has turned into a giant prison.
French: La bande de Gaza s'est elle-même transformée en une énorme prison.
English: We will analyze carefully the effectiveness of multilateral bodies.
French: D'ailleurs, nous analyserons soigneusement l'efficacité des organes multilatéraux.  Nous savons qu'aucun pays ne peut tout faire et c'est pourquoi nous continuons de travailler en étroite collaboration avec nos nombreux partenaires.
English: However, the United States has some concerns, including reports of parallel institutions.
French: Toutefois, les États-Unis ont quelques préoccupations, notamment concernant les informations relatives à des institutions parallèles.
English: That is often the case for music performing rights.66 A sui generis rights acquisition model is used in Austria and Germany.67 Senior officials of the European Commission have indicated that a directive on collective management of copyright and related rights would be drafted in 2002, to harmonize this and other aspects of collective management within the EU68.
French: En Europe, une approche de « mandatement » (c.-à-d. octroi d'une licence par les titulaires de droits) est la plus courante. Elle s'applique aux organisations de gestion collective dans au moins 12 des 15 pays membres de l'UE (dans neuf de ces pays, la licence est exclusive).
English: Canada to lead international study ArcticNet is leading an initiative with colleagues in Greenland, Alaska, and Siberia to develop an international longitudinal study that would assess the impacts of dietary and environmental changes on cardiovascular disease, cancer, and diabetes in Inuit populations around the world.
French: Le Canada dirige une étude internationale Avec ses collègues du Groënland, de l'Alaska et de la Sibérie, ArcticNet dirige une initiative en vue d'effectuer une étude longitudinale internationale pour évaluer les impacts des changements alimentaires et environnementaux sur les maladies cardiovasculaires, le cancer et le diabète chez les populations inuites de la planète.
English: These banks play a crucial role in combating poverty and in providing external financing to countries lacking access to private capital markets, especially the poorer and smaller nations.
French: Les banques jouent un rôle crucial dans la lutte contre la pauvreté et dans l'octroi de financement externe à des pays qui n'ont pas accès à des marchés privés de capitaux, notamment les pays pauvres et les petits pays.
English: Method/Frequency of Reporting
French: • Rapports sur les programmes obligatoires
English: 2.1 Cultural centres
French: 2-1) Les maisons de la culture
English: In order to address that issue, the Department of Peacekeeping Operations established a pilot environment programme in UNAMSIL and enlisted the assistance of UNEP to formulate global peacekeeping environmental policy guidelines.
French: Afin de s'attaquer à cette question, le Département des opérations de maintien de la paix a mis en place à la MINUSIL un programme pilote sur l'environnement et s'est assuré l'assistance du PNUE pour formuler des directives globales relatives à la politique environnementale dans les missions de maintien de la paix.
English: Table of contents with links to OECD Economic Outlook No.
French: L'Annexe statistique des Perspectives économiques de l'OCDE No.86.