ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Masters should note that all vessels fitted with a radiotelephone installation when making voyages beyond the "VHF and MF coverage areas" must carry the AMVER Bulletin.
French: Les capitaines devraient se rappeler que tout navire équipé d'une installation radiotéléphonique et qui effectue des voyages au-delà des zones de couverture VHF et MF est tenu d'avoir à son bord le Bulletin AMVER.
English: C.12 Has your organization established or upgraded in-house training programs in the past year? a. b. Yes (Go to Question C.13) No (Skip to Question C.14)
French: Oui (Passez à la question C.13) Non (Passez à la question C.14)
English: There is no room for complacency.
French: L'autosatisfaction n'est pas de mise.
English: The Registry of Industrial Property shall not be competent to consider claims against the grant of patents. Any such claims made shall be rejected forthwith, without prejudice to the right of the claimant to apply to the relevant court.
French: Une fois établi le rapport constatant que la description présentée dans le mémoire est suffisante, il est procédé, par un seul acte, à la concession et à la délivrance du certificat d’enregistrement du brevet, qui est remis à l’intéressé, après paiement des taxes et une fois acquitté le timbre-quittance qui doit figurer sur le certificat.
English: Decisions : 1990 Decision No. 543-A-1990 October 31, 1990 APPLICATION by Corporate Wings, Inc. of Cleveland, Ohio, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 543-A-1990 le 31 octobre 1990 DEMANDE présentée par Corporate Wings, Inc. de Cleveland (Ohio), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Departmental Financial Statement Presentation and Disclosure Requirements None 9.8 Transfers Introduction For appropriation purposes, transfers that are grants, contributions or repayable contributions are charged to either a Grants and Contribution vote or a Program Expenditures vote.
French: Obligations d'information et de présentation relativement aux états financiers ministériels Aucun. 9.8 Transferts Introduction Aux fins des autorisations, les transferts qui sont des subventions, des contributions ou des contributions remboursables sont imputés au crédit des Subventions et contributions ou au crédit pour dépenses de programmes.
English: Since its creation in 1985 the main aim of the CCC has been the socio-economic and environmental reconstruction of the mining communities.
French: Depuis sa création en 1985, l’objectif principal du CCC a été d’essayer de reconstruire la structure socio-économique et environnementale des communes houillères.
English: "The guidelines will be very useful for researchers, and will encourage and facilitate culturally competent research by providing clear guidance on how to approach Aboriginal communities and how to conduct research in a manner which respects Aboriginal culture, values and tradition," says Cook.
French: « Les lignes directrices seront très utiles pour les chercheurs. Elles encourageront et faciliteront une recherche culturellement compétente en précisant clairement la façon d'aborder les communautés autochtones pour que la recherche respecte la culture, les valeurs et la tradition autochtones », dit Mme Cook.
English: This includes care provided without reimbursement, but excludes care in a family where adoption is clearly the intent.
French: Cette catégorie comprend les soins qui ne sont pas remboursés, mais exclut les soins en famille lorsque l’intention d’adopter est manifestée.
English: And of course, as always, the question of purpose, the question of content, the only question worth asking, is omitted.
French: Et bien entendu, comme toujours, la question de l' objet, du contenu, la seule qui vaille, est omise.
English: The problem is less severe, but still present, in the summer verifications.
French: Nous remarquons par contre certains comportements anormaux avec les prévisions d’ensemble système opérationnel pour les membres 10, 11 14 et 15.
English: The installation of the digital data link communications network is a prerequisite for this activity.
French: Cependant, l'installation d'un réseau de communications par liaison de données numériques est un préalable indispensable à cette initiative.
English: Noting also the continuing interest of the territorial Government in seeking associate membership in the Organization of Eastern Caribbean States and observer status in the Caribbean Community and the Association of Caribbean States [and the present request by the Territory to the administering Power for the delegation of authority to proceed],
French: Notant également que le Gouvernement du territoire continue de souhaiter que le territoire soit admis, en qualité de membre associé, à l'Organisation des États des Caraïbes orientales et, en qualité d'observateur, à la Communauté des Caraïbes et à l'Association des États des Caraïbes, [et le fait que le territoire a demandé à la Puissance administrante une délégation de pouvoirs à cet effet],
English: Response The Partnership supports the concept of missions and Partners working in networks.
French: Réponse Le Partenariat appuie le concept voulant que les missions et les partenaires travaillent en réseaux.
English: I will simply highlight some of the points with which I agree or disagree.
French: Je me bornerai à souligner certaines coïncidences et à vous faire part de certaines divergences.
English: This period mainly covers the five-year programming cycles of the United Nations Development Group (UNDG) agencies (including UNDP, UNICEF, UNFPA and WFP) whose programmes have to be harmonized with effect from 2002.
French: Cette période recoupe pour l'essentiel les cycles de programmation quinquennale des institutions membres du Groupe des Nations Unies pour le développement (PNUD, UNICEF, FNUAP et PAM notamment), dont les programmes doivent être harmonisés avec effet à compter de 2002.
English: Our delegation therefore hopes that our decision to resort to a procedural draft resolution will prove to be an exception and will not become a pattern.
French: Notre délégation espère donc que notre décision de recourir à un projet de résolution portant sur des questions de procédure s'avèrera une exception et ne deviendra pas une règle.
English: It is significant then that chromosome 10 has been involved in five of the eight centric fusions that have been identified in Petrogale and that it is also the chromosome that has been most frequently rearranged in Petrogale.
French: Il est donc significatif que le chromosome 10 ait été impliqué dans cinq fusions centriques sur huit dans les fusions identifiées chez les Petrogale et qu'il s'agisse également du chromosome qui ait la plus haute fréquence de réarrangements.
English: He has resisted all of my attempts to run a psychological profile on him.
French: Il s'est opposé à toutes mes tentatives de dresser son profil psychologique.
English: A study conducted by University of North Carolina epidemiologist James Thomas found a "robust correlation" between incarceration rates and rates of HIV and sexually transmitted diseases.
French: Une étude menée par l'épidémiologiste James Thomas de l'Université de Caroline du Nord a trouvé une forte corrélation entre les taux d'incarcération et ceux de VIH et des maladies transmises sexuellement.
English: We have tabled amendments that we think are sensible.
French: Nous avons déposé des propositions d' amendement raisonnables.
English: From 1905, the Dominion Observatory in Ottawa operated a 15-inch refracting telescope (which is now located at the National Museum of Science and Technology) with a spectrograph to measure radial velocities (i.e., the speeds along the line-of-sight) of the brighter stars.
French: À partir de 1905, l'Observatoire fédéral à Ottawa opéra un télescope à réfraction de 15 pouces de diamètre (qui est maintenant situé au Musée national des sciences et de la technologie), équipé d'un spectrographe servant à mesurer la vitesse radiale (c'est-à-dire, la vitesse dans la ligne de visée) des étoiles les plus brillantes.
English: 30 minutes away from the West of Paris, discover the Castle of Villiers-le-Mahieu.
French: A 30 minutes à l'ouest de Paris, découvrez le Château de Villiers-le-Mahieu.
English: These themes were explored at the Women's Convention 2002.
French: Ces thèmes ont été abordés lors du Congrès des femmes de 2002.
English: All the actions called for in the Vienna Declaration would, in particular, benefit Africa, thus contributing to achieving goals enshrined in the Millennium Declaration to meet the special needs of Africa.
French: Toutes les mesures recommandées dans la Déclaration de Vienne profiteraient en particulier à l'Afrique et contribueraient ainsi à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire concernant la satisfaction des besoins spéciaux de l'Afrique.
English: Program Evaluation Comments:______________________________________________
French: Évaluation de l'activité Commentaires : _________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________
English: The Ministry continues to be aware of changes in the landscape of taste and education, and has secured the involvement of responsible persons whose purpose is to think about professionalism for a variety of audiences, cutting across social and ethnic boundaries.
French: Le Ministère, conscient du fait que les goûts et l'éducation évoluent, a obtenu la participation de personnes responsables dont la raison d'être est d'envisager cet art d'un point de vue professionnel pour divers publics, au-delà des frontières sociales et ethniques.
English: • Is the impact on service consistent with the needs, expectations and priorities of Canadians?
French: Les répercussions de l'initiative sur le service sont-elles compatibles avec les besoins, les attentes et les priorités des Canadiens et des Canadiennes ?
English: Expresses concern about the high percentage of unsatisfactory ratings by audited field offices, especially in the areas of programme management, cash assistance and supply assistance which indicate structural weaknesses, and calls upon the UNICEF management to immediately address these issues by following up closely with country offices that have unsatisfactory ratings and by implementing measures to strengthen the performance of all country offices in these areas, and requests UNICEF to report in summary to the Executive Board at its second regular session 2009 on the measures taken and progress made in this field, as part of the annual report on internal audit activities;
French: Se déclare préoccupé par la forte proportion d'appréciations insatisfaisantes données aux bureaux extérieurs audités, en particulier dans les domaines de la gestion des programmes, de l'assistance en espèces et de l'assistance en fournitures, qui dénote des faiblesses structurelles, engage l'administration de l'UNICEF à remédier immédiatement à ces problèmes en restant étroitement en rapport avec les bureaux de pays concernés et en mettant en œuvre des mesures pour améliorer les résultats de tous les bureaux de pays dans ces domaines, et prie l'UNICEF de lui rendre compte, à sa deuxième session ordinaire de 2009, des mesures prises à cet effet et des progrès réalisés, dans le cadre du rapport annuel sur les activités d'audit interne;
English: (All figures are as of 2005.
French: (Tous les chiffres sont de 2005).
English: • the kinds of changes to the framework necessary to ensure that the financial sector contributes to economic growth and job creation.
French: • les modifications à apporter au cadre pour que le secteur financier continue à contribuer à la croissance économique et à la création d'emplois;
English: Between 2000 and 2004, on the basis of international agreements, the Office of the Procurator-General submitted applications through the diplomatic channel to the competent authorities of CIS member States and more distant countries which secured the extradition to Uzbekistan of 697 internationally wanted individuals so that they could be brought to justice.
French: De 2000 à 2004, sur la base d'accords internationaux, le bureau du Procureur général a présenté aux autorités compétentes d'États membres de la CEI et d'États plus lointains, par la voie diplomatique, des demandes qui ont abouti à l'extradition vers l'Ouzbékistan de 697 personnes recherchées internationalement, en vue de les traduire en justice.
English: 2.5 Number of Inhabitants in the Country
French: 2.5 Nombre d'habitants du pays
English: Finally, in emergency situations where tension is very high and the outbreak of hostilities is imminent, `hard' measures should be used, including EU and/or UN sanctions and their enforcement, a muscular preventive deployment, or even some enforcing action aimed at freezing hostilities which are just starting (when the first skirmishes have taken place, for instance).
French: Cela peut être légitimé par l'ONU, et conduit par l'UEO et/ou l'OTAN, ou plus vraisemblablement par des coalitions dont les membres ont la volonté et la capacité de le faire(194). Enfin, une autre option mérite qu'on s'y arrête ; il s'agit de la possibilité pour la communauté internationale de contenir ou d'isoler un conflit potentiel ou naissant, plutôt que de s'y impliquer et d'essayer de l'empêcher.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1249, no 20378.
English: In some provinces, they mainly provide diagnostic services to community-based physicians.
French: Dans certaines provinces, ils fournissent surtout des services de diagnostic à des médecins basés dans la collectivité.
English: 9 CFSI Build on the basics learned in SIGNET 2000 training by developing a "layered learning" approach to increasing staff competency in electronic program uses.
French: 9 ICSE Compléter les éléments de base appris dans le programme de formation SIGNET 2000 en adoptant une approche d'apprentissage à plusieurs niveaux afin de renforcer la compétence du personnel dans l'utilisation des programmes électroniques.
English: The proposal by the expert from Germany is aimed at defining in a more objective way what variations and versions of the brake can be covered, or cannot be covered, by a specific test and test report.
French: La proposition de l'expert de l'Allemagne vise à définir de manière plus objective les variantes et versions de frein couvertes, ou non couvertes, par un essai et un procès-verbal d'essai donnés.
English: Status of preparations for the 2005 Bahr-el-Ghazal joint military exercise.
French: Examen des préparatifs de l'exercice militaire conjoint Bahr-El-Gazal 2005.
English: Main programmes ▪ INTERREG, which supports cross-border cooperation projects between regions at the Community’s internal and external borders, in very varied fields; ▪ URBAN, which applies to problematic urban areas (high unemployment, run-down buildings, poor housing and inadequate social network); ▪ KONVER, which encourages the arms industry to convert to civilian activities.
French: Principaux programmes: ▪ INTERREG, qui soutient les projets de coopération transfrontalière entre régions situées aux frontières intérieures ou extérieures de la Communauté, dans les domaines les plus divers; ▪ URBAN, qui s'applique aux zones urbaines en difficulté (taux de chômage élevé, architecture délabrée, logement précaire, réseau social insuffisant); ▪ KONVER, qui encourage la reconversion de l'industrie de l'armement vers des activités civiles.
English: Privacy on the Internet is increasingly under attack, as searches and visits are routinely recorded and combined into personal and behavioral profiles by the major search engines.
French: Lorsque vous faites une recherche sur Internet, ces moteurs enregistrent lheure correspondante, les termes que vous avez utilisés, les sites que vous avez consultés et votre adresse IP. Dans de nombreux cas, cette adresse IP permet didentifier lordinateur, et par conséquent le ménage, qui a effectué la recherche.
English: However, parliaments are increasingly helping to define the parameters within which the executive branches in their countries can negotiate.
French: Toutefois, les parlements contribuent de plus en plus à préciser les paramètres dans le cadre desquels l’exécutif de leur pays peut négocier.
English: In 2008, the Agency published three NSS implementing guides: Nuclear Security Culture, Preventive and Protective Measures Against Insider Threats and Security in the Transport of Radioactive Material.
French: En 2008, l'Agence a publié trois guides sur la culture de la sécurité nucléaire, sur les mesures de prévention et protection contre les menaces que peuvent représenter les initiés et sur la sécurité dans le transport de matières radioactives.
English: 1261 - Road motor vehicles $62,305.74 2007-05-15 OSL MARKETING COMMUNICATIONS INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 62 305,74 $ 2007-05-15 OSL MARKETING COMMUNICATIONS INC.
English: • The mental health of man between physical environment and inner world (May 25-27, 2001) Back to the list of the Centres
French: • The mental health of man between physical environment and inner world (May 25-27, 2001) Retour à la liste des Centres
English: In addition, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is an exciting new source for significant direct support for malaria control.
French: En outre, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme constitue une nouvelle source très encourageante de financement direct de la lutte antipaludique.
English: To add the word "normal" to the Explanatory Notes changes the meaning significantly and, had the authors wanted to add that word, they would have done so.
French: Le mot « portatif » s’entend de quelque chose « qu’il est possible de transporter ou de déplacer »3 [traduction]. Supertek a fait observer que la définition ne comprend pas le mot « utilisé ».
English: It must be acknowledged that, in the course of time, technological need has always been the predominant criterion.
French: Le besoin technologique, l'utilité pour le consommateur et l'innocuité.
English: Top Protection The Weidemeyer's Admiral is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Amiral de Weidemeyer est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: 51 The Guardian, "Guantánamo torture and humiliation still going on, says shackled Briton", 11/12/04; British detainee.
French: 51 The Guardian, « Guantánamo torture and humiliation still going on, says shackled Briton », 11/12/04; détenu britannique.
English: Karen Proud noted that the project is divided into two phases:
French: Karen Proud souligne que le projet se divise en deux phases :
English: 4.3 Job/career guidance schemes
French: 4.3 Programmes d'orientation professionnelle
English: • implementing the First Nations Policing Policy through the negotiation, administration, maintenance and evaluation of tripartite policing agreements with provincial, territorial and First Nations governments; and
French: • à mettre en oeuvre la Politique sur la police des Premières nations en négociant, en administrant, en actualisant et en évaluant les accords tripartites en matière de police conclus avec les administrations des provinces, des territoires et des Premières nations;
English: Whilst the storage of CO2 in terrestrial ecosystems poses no health, safety or environmental risks, the potential environmental and safety impacts of CO2 storage in geologic formations and the ocean are not yet fully understood predicating further investigation and study.
French: Alors que le stockage du CO2 dans des écosystèmes terrestres ne présente aucun risque au regard de la santé, de la sécurité ou de l'environnement, les conséquences pour l'environnement et en matière de sécurité que pourrait avoir le stockage du CO2 dans des formations géologiques et dans l'océan sont encore mal connues, ce qui oblige à poursuivre les recherches et les études.
English: All applications for amounts exceeding $100 000 will also require the recommendation of the National Aboriginal Economic Development Board (NAEDB).
French: Toutes les demandes visant des montants supérieurs à 100 000 $ devront également être accompagnées d’une recommandation du Conseil national de développement économique des Autochtones (CNDEA).
English: Taking note of the existence of agreements referred to in Article 98-2 of the Rome Statute,
French: Prenant note de l'existence d'accords tels que ceux qui sont visés à l'alinéa 2 de l'article 98 du Statut de Rome,
English: These lakes were chosen for their geological, hydrological, and morphological similarity (Canadian Shield geology; water renewal time> 5 yr; fully stratified in summer), but they form an exponential gradient in surface area (from 89 to 34 700 ha.)
French: Ces lacs ont été choisis pour leur similarité géologique, hydrologique et morphologique (géologie du Bouclier Canadien; temps de renouvellement des eaux > 5 ans; entièrement stratifiés en été), mais ils forment un gradient exponentiel de la surface (de 89 à 34 700 ha).
English: Women predominate in the growing informal, lower-wage, uncounted economic sectors.
French: Les femmes prédominent dans les secteurs économiques non structurés, non pris en compte et aux bas salaires.
English: • disease control officers for specific priority diseases or conditions
French: • Responsables de la lutte contre la maladie pour des maladies ou affections prioritaires spécifiques
English: 3.1.4 Although departments will endeavour to respect employee location preferences, nothing precludes the department from offering the relocated position to employees in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from their deputy heads, after having spent as much time as operations permit looking for 'location preference area.
French: 3.1.4 Les ministères s'efforceront de respecter les préférences d'installation de l'employé, mais rien n'empêche un ministère d'offrir le poste réinstallé avec l'unité de travail à un employé à qui l'administrateur général garantit une offre d'emploi raisonnable, après avoir pris tout le temps que le permettent les activités générales pour trouver une offre d'emploi raisonnable dans la zone d'installation voulue de l'employé.
English: An audit of the International Business Development (IBD), General Relations, Consular and Administration Programs was conducted in Tunis from October 23 to 27, 2000.
French: Une vérification des programmes de développement du commerce international (DCI), des relations générales, des affaires consulaires et de l’administration a été effectuée à Tunis entre le 23 et le 27 octobre 2000.
English: From there over five hundred professionals offer their services to each of the companies that form part of the group throughout the world, dedicated to the design, production and distribution of fashion items.
French: A partir de là, plus de cinq cent professionnels aux services à chacune des sociétés qui font partie du groupe dans le monde entier et se consacrent au stylisme, à la production et à la distribution de la mode.
English: • The future pattern of earnings for an average individual within a sex group is assumed to follow the pattern reported by Statistics Canada in 1993.5 The average individual may expect his or her earnings to rise with age and experience in accordance with the cross-sectional data for 1993.
French: • L'évolution future des gains pour un sujet moyen d'un sexe donné devrait suivre la courbe signalée par Statistique Canada en 1993 5 . Le sujet moyen peut s'attendre à ce que ses gains augmentent avec l'âge et l'expérience comme l'indiquent les données transversales de 1993.