English: Table of Contents Budget Highlights..........................................................................................5 1995-96 and 1996-97 deficit targets secured by actions taken in the last two budgets 1997-98 deficit target of 2 per cent of GDP achieved by the cumulative fiscal actions in those budgets and the 1996 budget program spending further reduced to 12 per cent of GDP in 1998-99, contributing to ongoing deficit reduction program spending will have declined in absolute terms for six consecutive years by 1998-99 at $6 billion (or 0.7 per cent of GDP) in 1997-98, financial requirements will reach their lowest level since 1969-70 1996 Budget Measures...................................................................................8 Getting Government Right.........................................................................8 Program Review extended to 1998-99 defining a more appropriate role for the federal government in the modern economy and federation Securing the Future of Social Programs.................................................12 sustaining the federal role in health care and other social programs making the public pension system more sustainable new tax treatment of child support increase in the Working Income Supplement child care expenses deduction for older children increased assistance for care of infirm dependants increased incentives for charitable donations Investing in the Future..............................................................................18 encouraging education and skills promoting youth employment encouraging technology and innovation realizing Canada's trade potential business tax review Tax Measures............................................................................................20 Recent Canadian Economic Performance.................................................22 The Economic Assumptions.......................................................................30 The 1996 Budget Fiscal Outlook.................................................................33 Fiscal Comparisons.....................................................................................54
French: Table des matières Faits saillants du budget..................................................................................5 l'atteinte des objectifs de réduction du déficit pour 1995-96 et 1996-97 assurée par les mesures prises dans les deux derniers budgets l'objectif de ramener le déficit à 2 pour cent du PIB en 1997-98 se réalise grâce aux mesures budgétaires cumulatives des deux derniers budgets et aux mesures du budget 1996 les dépenses de programmes sont de nouveau réduites pour s'établir à 12 pour cent du PIB en 1998-99, contribuant ainsi à la réduction soutenue du déficit les dépenses de programmes en 1998-99 auront été réduites en termes absolus six années d'affilée les besoins de financement se chiffrant à $6 milliards (0.7 pour cent du PIB) en 1997-98 seront à leur plus bas niveau depuis 1969-70 Mesures du budget 1996...................................................................................8 Repenser le rôle de l’État.............................................................................8 l'Examen des programmes prolongé jusqu'en 1998-99 formulation d'un rôle pour le gouvernement fédéral davantage au diapason de l'économie moderne et de la fédération Garantir l’avenir des programmes sociaux...............................................12 soutien du rôle du gouvernement fédéral à l'égard des soins de santé et des autres programmes sociaux rendre plus viable le régime public de pensions nouveau traitement fiscal des pensions alimentaires pour enfants hausse du Supplément de revenu garanti instauration d'une déduction pour frais de garde à l'égard des enfants plus âgés soutien accru des contribuables ayant des personnes déficientes à charge encouragement accru aux personnes qui effectuent des dons de bienfaisance Investir dans l'avenir...................................................................................18 encouragements pour les personnes aux études et pour la formation promotion de l'emploi chez les jeunes encouragements à la technologie et à l'innovation réalisation du potentiel commercial du Canada examen de l'impôt sur le revenu d'entreprise Mesures fiscales.........................................................................................20 Performance récente de l'économie canadienne.........................................22 Hypothèses économiques.............................................................................30 Perspectives financières du budget de 1996...............................................33 Comparaisons financières ............................................................................54 3