ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Investigation In 2003, the company installed web cameras at two locations within one of its offices: one camera was pointed towards the sales and marketing staff and the second was pointed toward the technical support employees.
French: Résumé de l’enquête En 2003, l'entreprise installe des caméras Web à deux endroits dans l'un de ses bureaux : l'une est orientée vers le personnel des ventes et du marketing et l'autre vers les employés du soutien technique.
English: Similar openness would be to the advantage of the European Central Bank too.
French: La BCE aurait, elle aussi, tout à gagner à pratiquer une telle transparence.
English: • Chemical Institute of Canada (CIC)
French: • Institut de chimie du Canada (ICC)
English: (83) . See the decision of the Copyright Board dated December 17, 1999; (1999) 4 C.P.R. (4th) 15.
French: Voir la décision de la Commission du droit d'auteur, datée du 17 décembre 1999; (1999) 4 C.P.R. (4e) 15.
English: Recalling also the relevant resolutions of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant également les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme,
English: Moreover, FHI has developed a web-based reference work as a support for municipal child and youth services.
French: L'Institut national de la santé publique a également mis en place sur son site un document de référence en ligne destiné aux services municipaux travaillant avec les enfants et les jeunes.
English: Amendment 2 RECITAL 8 A (new) (8a) Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption1 lays down rules on the treatment of animal by-products, which is of crucial importance with regard to combating TSEs.
French: Amendement 2 CONSIDERANT 8 BIS (nouveau) (8 bis) Le règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine1 réglemente le traitement des sous-produits animaux, qui revêt une importance déterminante du point de vue de la lutte contre les EST.
English: Early training is vital, including for those outside of the financial function.
French: Il est essential de former le personnel dès le début, y compris le personnel à l'extérieur du Service des finances.
English: Quite frequently CEOs of Crown corporations come from outside the Public Service and do not enjoy the job security of a Public Service employee.
French: Les premiers dirigeants des sociétés d’État viennent très souvent de l’extérieur de la fonction publique et ne jouissent pas de la même sécurité d’emploi que les fonctionnaires.
English: The ships will be open for public tours on Saturday afternoon from 1 to 4 p.m. A nine-member section of the Naden Band of Maritime Forces Pacific will also be on hand to provide musical entertainment.
French: Le public pourra monter à bord samedi en après-midi de 13 h à 16 h. Une section de neuf membres de la Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique se produira sur scène.
English: Exhibits 3.1 and 3.2 provide further details on the framework and results chain.
French: Les pièces 3.1 et 3.2 fournissent d’autres détails sur le cadre et la chaîne des résultats.
English: Example 1 - Expenditure Carve-Out A machine for incorporation into a product line is developed for $200,000.
French: Exemple 1 - Mise à part des dépenses Le développement d'un appareil devant être incorporé à une gamme de produits coûte 200 000 $.
English: We will come back to this tomorrow in the context of Mr Bösch's report.
French: Nous reviendrons là dessus demain, dans le cadre du rapport de M. Bösch.
English: Compliance and Enforcement Concerning these amendments, compliance with these Regulations is not an issue.
French: Respect et exécution Par rapport à ces changements, la conformité au règlement ne pose pas de problème.
English: Recalls its resolution 54/82 B of 6 December 1999, in which it requested the Secretary-General to continue to study ways and means of rationalizing and effecting equitable disbursement of available resources to United Nations information centres, notes with great concern the existing imbalance in the available resources to the information centres in developing and developed countries and that, given the importance of this matter, more information is needed, and requests the Secretary-General to examine the situation thoroughly, taking into account all relevant factors, and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-third session;
French: Rappelle sa résolution 54/82 B du 6 décembre 1999, dans laquelle elle a demandé au Secrétaire général de continuer à étudier les moyens d'assurer une répartition rationnelle et équitable des ressources disponibles entre tous les centres d'information des Nations Unies, note avec une grande inquiétude l'écart existant entre le volume de ressources dont disposent les centres d'information des pays en développement et ceux des pays développés et, au vu de l'importance de ce problème, jugeant un complément d'information nécessaire, demande au Secrétaire général d'examiner la situation de manière approfondie en tenant compte de tous les facteurs pertinents et de rendre compte de ses conclusions au Comité de l'information à sa vingt-troisième session;
English: His delegation would vote against the draft resolution.
French: La délégation nigériane votera contre le projet de résolution.
English: Moreover, the actual liberalisation process needs to be closely monitored in order to prevent incumbents from raising new barriers or pursuing restrictive strategies to protect themselves against emerging competition.
French: De surcroît, le processus de libéralisation proprement dit doit faire l'objet d'un suivi étroit en vue d'empêcher les opérateurs historiques d’élever de nouvelles barrières ou de poursuivre des stratégies restrictives pour se protéger de la concurrence émergente.
English: 30 minutes by metro. From Victoria Station, you can travel direct to the Piraeus Port.
French: Comme l'AJ se trouve dans un quartier résidentiel, il est possible de se garer gratuitement autour de l'auberge.
English: Avant, The Market for Force (Cambridge, United Kingdom, Cambridge University Press, 2005), p. 234; P. W. Singer, Corporate Warriors (Ithaca, New York, Cornell University Press, 2004), pp. 222, 236.
French: D. Avant, The Market for Force (Cambridge, Royaume-Uni, Cambridge University Press, 2005), p. 234; P. W. Singer, Corporate Warriors (Ithaca, New York, Cornell University Press, 2004), p. 222, 236).
English: Hotel in Würzburg: Our hotel is closed on Tuesdays - Arrival by prior arrangement.
French: hôtel à Wurtzbourg (Würzburg): Notre hôtel est fermé le mardi. Arrivée possible après concertation préalable.
English: One parent (or the child's tutor or guardian) bringing up a disabled child aged under 16 is entitled to one additional day off a month, to be paid at the daily wage rate from the national social insurance fund.
French: Le parent (ou le tuteur) qui élève un enfant handicapé de moins de 16 ans a droit à une journée de congé supplémentaire par mois, payable au taux journalier par le fonds des assurances sociales nationales.
English: Mark Leysen (European Commission) and Glenys Kinnock The rapporteur concluded the debate.
French: Mark Leysen (Commission européenne) et Glenys Kinnock Le rapporteur conclut le débat.
English: • organised visits for different target groups.
French: • d’organisation des visites selon les différents publics.
English: Because the life cycle of major infrastructure projects is long, results indicators for completed ICP projects are currently not available.
French: Compte tenu du cycle de vie des principaux projets d’infrastructure, les indicateurs des résultats à long terme ne sont pas disponibles à l’heure actuelle.
English: Item 3 Funding commitments Adopted decision 2005/23 of 23 June 2005 on the status of regular resources funding commitments to UNDP and its funds and programmes for 2005 and onwards.
French: Point 1 Questions d’organisation Adopté l’ordre du jour et approuvé le plan de travail de sa session annuelle de 2005 (DP/2005/L.2 et Corr.1); Approuvé le rapport de la première session ordinaire de 2005 (DP/2005/14); et Approuvé le calendrier ci-après des sessions que tiendrait le Conseil d’administration en 2005 et 2006 :
English: One can only hope that there will soon be a return to the processes of dialogue and peace, leading to the day when all States in the region will live together peacefully in security and friendship, within internationally recognized borders.
French: On ne peut qu'espérer que sera bientôt repris le processus de dialogue et de paix qui conduira au jour où tous les États de la région vivront ensemble pacifiquement, dans la sécurité et l'amitié, à l'intérieur de frontières internationales reconnues.
English: (a) The name, address, age and occupation of the author and the verification of the author's identity;
French: a) Ses nom, adresse, âge et profession en justifiant de son identité;
English: Polymerase chain reaction for Detection of Invasive Shigella flexneri in Foods.
French: Polymerase chain reaction for Detection of Invasive Shigellaflexneri in foods.
English: As the rapporteur has explained, the rejection of this paragraph will mean that the report is referred back to committee.
French: Le rejet du paragraphe entraînera le renvoi du rapport en commission, comme le rapporteur l'a expliqué.
English: Encouraged by the public reaffirmation by States of their commitment to the international rule of law, another treaty event, which focused on the rights of women and children, was organized in 2001.
French: Sous l'impulsion de cette réaffirmation officielle par les États de leur attachement à la primauté du droit international, une autre réunion de signature et de ratification de traités, placée sous le thème des droits des femmes et des enfants, a été organisée en 2001.
English: • This retention schedule is under construction (at Commission and DG levels) Before the retention schedule is adopted, the DGs/services must abide by the existing rules.
French: • Le tableau de gestion, qui doit être appliqué à la fois au niveau de la Commission et des DG, est en cours d’élaboration.
English: To compound this uncertainty, it is necessary to address the effects of the operational phase of the project.
French: Pour composer avec cette incertitude, il faut également se pencher sur les effets de la phase d'exploitation du projet.
English: This support and counselling service is one of many across the east of Ireland offering vital support for victims of sexual and domestic violence, yet it has to cope with a very difficult funding environment.
French: Ce service de soutien et de conseil fait partie d'un réseau dans l'Est de l'Irlande, et offre une aide vitale aux victimes de violences sexuelles et domestiques. Toutefois, il doit faire face à une situation financière extrêmement difficile.
English: Watch for the high tide and waves backwash.
French: Attention au ressac lors de la marée montante.
English: It is very striking when one is in Darfur that any local thug with some money can buy a pick-up truck, some rocket-propelled grenades and kalashnikov rifles and turn himself into a militia.
French: Lorsqu'on est au Darfour, il est frappant de constater que tout voyou de la région qui dispose d'un peu d'argent peut acheter une camionnette, des grenades à tube et des fusils Kalashnikov et créer une milice.
English: At the Bahrain Training Institute (which trains citizens in various vocational and technical fields required by Bahrain to achieve economic, developmental, cultural, technological, etc. progress), female trainees in AY 2004/2005 did not exceed 32% of the total number of trainees.
French: À l'Institut de formation de Bahreïn qui offre la formation professionnelle et technique dont le pays a besoin pour assurer son relèvement dans les domaines de l'économie, de la culture, de la construction et de la technologie, les femmes qui ont suivi une formation en 2004/2005 n'ont représenté que 32 % du total.
English: On this point, the EU must ensure greater visibility of its actions and financial contributions, since it is the second biggest donor in Afghanistan.
French: De son côté, l'UE devrait assurer une plus grande visibilité de son action et de ses financements, étant donné qu'elle est le deuxième plus grand donateur dans le pays.
English: And all together give an idea of how to be courageous certain stubborn unconscious combative sentimental and Sicilian women.
French: Et tous ensemble, donnent une idée de la façon d'être certain courage obstiné inconscient combative sentimental et femmes siciliennes.
English: For the first time, an overview of discrimination in the education sector in the 15 EU Member States and the 10 new Accession Countries is presented.392 In addition, the report includes, also for the first time, new information about discrimination in housing in the EU 15 Member States.
French: En juillet 2004, l’état d’avancement de la transposition desdites directives était encore variable d’un État à 391 Les données utilisées pour la rédaction du rapport annuel correspondent à la période antérieure à l’adhésion des dix nouveaux États membres de l’UE, en mai 2004.
English: Therefore, Parliament has decided to reduce the CFSP budget lines by 50% pending a clear commitment by the Council to involve the EP at all stages of the decision making process.
French: Le Parlement décide donc de réduire de 50 % les lignes afférentes à la PESC, en attendant que le Conseil se soit clairement engagé à associer le Parlement européen à tous les stades du processus décisionnel.
English: You can use this function to iterate over all children of a node as shown in the example.
French: Vous pouvez utiliser cette fonction pour lister tous les fils d'un noeud.
English: The Commission noted the differences in the eligibility criteria for the grant, which were applied by different organizations of the common system, in particular at Geneva.
French: La Commission a noté les écarts constatés dans les conditions d'attribution de l'indemnité dans les différentes organisations du régime commun, en particulier à Genève.
English: Furthermore, it was outlined that the competitiveness of the public network operator will crucially depend on a substantial increase in foreign investment and an in-depth internal - 103 -
French: En outre, elle soulignait que la compétitivité de l'opérateur du réseau public dépendrait avant tout d'une augmentation substantielle de l'investissement étranger et d'une restructuration interne profonde, visant en particulier à améliorer la souplesse commerciale de l’entreprise.
English: (e) A declaration, which may not later be altered, that suppliers or contractors may participate in the procurement proceedings regardless of nationality, or a declaration that participation is limited on the basis of nationality pursuant to article [9 (1)], as the case may be;
French: e) Une déclaration, qui ne pourra être modifiée par la suite, indiquant que les fournisseurs ou entrepreneurs peuvent participer à la procédure de passation de marché sans distinction de nationalité, ou une déclaration indiquant que la participation est limitée sur la base de la nationalité conformément à l'article [9-1], selon le cas;
English: For example, Neptune Food Service Inc., Overwaitea Food Group and Thrifty Foods, major food chains, have stated their support of Lower Mainland and its local growers.53 78.
French: 100 de toutes les pommes de terre américaines livrées en Colombie-Britannique durant la période visée par le réexamen.57 80.
English: • Mass fully fueled: 231,126 kilograms Phoenix Lander
French: • Masse avec carburant : 231 126 kilogrammes Module d'atterrissage Phoenix
English: With NI Switch Executive, you gain increased development productivity by interactively configuring and naming switch modules, external connections, and signal routes.
French: Avec NI Switch Executive, vous augmentez la productivité du développement en configurant et en nommant les modules de commutation, les connexions externes et les routes de signaux de manière interactive.
English: Statement made by the Chairperson on behalf of the Sub-Commission
French: Déclaration faite par le Président au nom de la Sous-Commission
English: The High Commissioner heard numerous anecdotal accounts of shootings involving Palestinians who, it was said, could not have been involved in any form of protest activity, for example, an elderly man who was shot twice near the door of his house and a pregnant woman who was shot whilst on the roof of her house.
French: La Haut-Commissaire a entendu plusieurs récits concernant des Palestiniens blessés qui, lui a-t-on dit, n'avaient nullement participé à une activité contestataire, par exemple un vieillard qui avait essuyé deux coups de feu devant chez lui et une femme enceinte sur laquelle on avait tiré alors qu'elle était sur le toit de sa maison.
English: The question, therefore, is not: ‘Should transatlantic relations be improved?’, but ‘How can they be improved?’.
French: La question n’est donc pas: «Faut-il améliorer les relations transatlantiques?», mais «Comment les améliorer?».
English: The regulations will have to be extended prior to June 30, 2001, or they will cease to be in effect on that date.
French: • Flexibilité du processus afin de composer avec les circonstances propres à chaque crise qui survient
English: Le Régiment de Maisonneuve Also known as:
French: Quartier général du 34e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: Programme of work of the Subcommittee on Prevention of Torture in the field for 2009
French: PROGRAMME DE TRAVAUX SUR LE TERRAIN DU SOUS-COMITÉ POUR LA PRÉVENTION DE LA TORTURE POUR 2009
English: 4.11 As to the application of the Convention, the State party refers to the Committee's constant jurisprudence that an individual must show a foreseeable, real and personal risk of torture.
French: 4.11 S'agissant de l'application de la Convention, l'État partie rappelle la jurisprudence constante du Comité selon laquelle un particulier doit montrer que le risque de torture est prévisible et encouru personnellement et réellement.
English: The concept of private life has therefore been subjected for several years to what Sudre rightly calls a "spectacular widening".
French: La notion de vie privée fait donc l’objet, depuis quelques années, de ce que Fr. Sudre appelle à juste titre, un « élargissement spectaculaire ».
English: We will have the final say on what happens and rest assured it will not be a trade-off as to whether we keep that in or take it out to create the same amount of money in category 2.
French: Nous aurons le dernier mot et vous pouvez être certain que ce ne sera pas un troc pour savoir si nous gardons ce montant ou si nous l'excluons pour créer le même montant dans la catégorie 2.
English: We assume that populations are affected by competition, predation, habitat quantity and quality, and food availability, though the relative effect of each is not known.
French: Nous croyons que les populations sont affectées par la concurrence, la prédation, la qualité de l’habitat et son étendue ainsi que par la disponibilité des aliments, bien que l’effet relatif de chacun de ces facteurs demeure inconnu.
English: A special simplified application form can be used to take a human rights claim out of the Commission process and to re-file or transfer the claim to the Tribunal.
French: On pourra se servir d’une formule simplifiée, conçue expressément, pour retirer une plainte pour atteinte aux droits de la personne du processus de la Commission et déposer de nouveau cette plainte (c’est-à-dire la transférer) auprès du Tribunal.
English: The Executive Board will adopt the agenda for the session and agree on the work plan.
French: Le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour de la session et approuvera le programme de travail.
English: (a) The issue of space for national economic policy in the implementation of the right to development;
French: a) La question de la marge d'action en matière de politique économique nationale dans le cadre de la mise en œuvre du droit au développement;
English: The Fair Labor Association (FLA) is one of several such initiatives in this sector.
French: La Fair Labor Association (FLA) en offre un exemple parmi bien d'autres.
English: For that, there is a need to solidify and diffuse existing standards, as well as intensify collaboration to produce and diffuse new ones.
French: À cette fin, il est indispensable de renforcer et diffuser les normes existantes et d'intensifier la coopération pour en élaborer et en diffuser de nouvelles;
English: CSIS’s investigation was terminated during the review period.
French: Le Service a mis fin à son enquête au cours de la période étudiée.
English: If the law did not recognize communications of this nature as being privileged, little protection would be afforded those members of a family who stand in most need of it.
French: Si la loi n’acceptait pas que des communications de cette nature soient confidentielles, les membres d’une famille pour qui la protection serait essentielle n’en bénéficieraient que de très peu.
English: Direct assistance by the United Arab Emirates to the Palestinians over the past five years has amounted to more than $1 billion, in addition to other humanitarian assistance extended through United Nations agencies, in order to meet immediate needs, and to rebuild towns destroyed by the continued Israeli assault.
French: L'aide directe fournie par les Émirats arabes unis aux palestiniens ces cinq dernières années s'est élevée à plus d'un milliard de dollars, en supplément de l'aide humanitaire que les organismes des Nations Unies ont offerte pour satisfaire les besoins essentiels immédiats et reconstruire les villes détruites par les attaques israéliennes incessantes.
English: Administrative control is centred at Air Division Headquarters in Metz, France, which in turn comes under National Defence Headquarters, but operational control is vested in the Fourth Allied Tactical Air Force (Fourth A.T.A.F.), commanded by a U.S. officer, whose component parts have included the French Aérien Tactique, the 17th United States
French: L’équipement de soutien nécessaire à la Division aérienne était fourni par la 30e base de matériel aéronautique de Langar (Angleterre), le dépôt le plus éloigné du Commandement du matériel aéronautique de l’ARC dont le quartier général se trouvait à la station de Rockclilfe (Ottawa).
English: A number of modalities for the possible establishment of the force are still to be worked out and therefore no timetable for the deployment of such a force has been set.
French: On travaille encore à certaines modalités de l'établissement éventuel de la force en question et, pour cette raison, aucun calendrier de déploiement n'a encore été fixé.
English: Final consumption expenditure of resident households on the economic territory and abroad.
French: Dépense de consommation finale des ménages résidant sur le territoire économique et à l’étranger.
English:    Basic Military Occupational Training   On completion of BMQ, Construction Technicians attend Basic Military Occupational (MOC) Training at the Canadian Forces School of Military Engineering (CFSME) in Gagetown, New Brunswick.
French:    Cours professionnel â€" Niveau Ã©lementaire   Une fois la QMB terminÃ©e, les TEC CONST suivent lâ€™Instruction Ã©lÃ©mentaire au groupe professionnel militaire (GPM) Ã lâ€™Ã‰cole du gÃ©nie militaire des Forces canadiennes (EGMFC) Ã Gagetown, au Nouveau-Brunswick.
English: • a) Employees who were on strength as of May 31, 1988 and met the eligibility criteria under the appropriate part of the Plan were automatically enroled in the employer-paid plan as of June 1, 1988.
French: • a) Les employés qui étaient à l'effectif le 31 mai 1988 et qui rencontraient les critères d'admissibilité, sous leur partie respective du régime, ont été automatiquement inscrits au régime le 1er juin 1988.
English: Recalling its resolutions 48/225 of 23 December 1993 and 51/216,
French: Rappelant ses résolutions 48/225 du 23 décembre 1993 et 51/216,