ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pedestrian ways enable the guest to go through the houses easily. The perfect place for guests that appreciate nature and peace.
French: Des chemins piétonniers conduisent, au travers d’espaces verts arborés, aux charmantes maisons… une situation privilégiée pour les amoureux de la nature et du calme.
English: It is presumed that the number of new additions will decline as a result of the upturn in the economy, recruitment subsidies and reductions in the social charges for employed labour.
French: En principe, le nombre de nouveaux chômeurs devrait diminuer avec la relance de l'économie, les subventions à l'embauche et les réductions des charges sociales pour les salariés.
English: - - -Other: 4% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 4% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English:    Mr President, I would firstly like to thank my colleague, Mr Eurlings, for his excellent report, which takes account of different points of view.
French:    Monsieur le Président, je souhaiterais tout d’abord remercier mon collègue, M. Eurlings, pour son excellent rapport, qui tient compte des différents points de vue.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name identifier Label Identifier Defined by Dublin Core Metadata Element Set, v1.1 http://purl.org/dc/elements/1.1/ Element URI http://purl.org/dc/elements/1.1/identifier Definitional Attributes DC Definition An unambiguous reference to the resource within a given context.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom identifier Étiquette Identificateur Défini par Dublin Core Metadata Element Set, v1.1 (Éléments de métadonnées du Dublin Core, version 1.1) http://purl.org/dc/elements/1.1/ URI de l’élément http://purl.org/dc/elements/1.1/identifier Attributs pour la définition Définition du DC Une référence non ambiguë à la ressource dans un contexte donné.
English: This committee provides a formal forum to review SIF data requirements and issues pertaining to the collection and management of SIF.
French: Le Comité est un forum officiel d’examen des besoins de données d’ISP ainsi que des questions relatives à la collecte et à la gestion de cette dernière.
English: The following examples should help you save time and temper.
French: Les exemples suivants devraient vous aider à très vite comprendre comment tirer le meilleur parti d'XLSTAT.
English: This report provides the basis for a more in depth investigation.
French: Le présent rapport sert de point de départ pour une enquête plus approfondie.
English: In fact, as it was already provided for in the Criminal Code, there was no need to re-establish it.
French: En fait, comme le Code pénal la prévoit déjà, il n'est pas question de la rétablir.
English: 1994 South-western Indian Ridge research cruise, R/V Hakuho-maru.
French: 1994 Campagne océanographique dorsale du Sud-Ouest de l'Inde, NO Hakuho-maru.
English: Better Governance Management Training
French: Amélioration de la gouvernance Formation en gestion
English: • other sources of funding 8) Specific criteria (to be assessed by delivery organization)
French: • autres sources de financement 8) Critères spécifiques (évalués par l'organisme de prestation)
English: NRC can combine a variety of testing conditions, as required.
French: Le CNRC peut combiner une multitude de conditions.
English: Paragraph 105, Tunis Agenda for the Information Society.
French: Agenda de Tunis pour la société de l'information, par. 105.
English: Public libraries operate in nearly 1,000 different locations.
French: Des bibliothèques publiques fonctionnent dans près de 1000 localités.
English: As the norms and institutions of the inter-American system have developed subsequently, especially after the cold war, the binding nature of the institution of democracy has gradually been refined until it has given rise to undertakings of collective action for the defence and preservation of democracy, including sanctions.
French: Avec l'évolution des normes et institutions du système interaméricain qui a eu lieu ensuite, en particulier à partir de l'après-guerre froide, la nature obligatoire du régime démocratique s'est précisée jusqu'à définir des engagements d'action collective, assortis de sanctions, pour la défense et la préservation de la démocratie.
English: 0.1 (f) The fees and charges excepted in Article 1, subparagraph (f) mean all sums, other than import or export duties and taxes, levied by Contracting Parties on or in connection with importation or exportation.
French: 0.1 f) Les exceptions (redevances et impositions) visées à l'alinéa f) de l'article premier s'entendent de toutes les sommes autres que les droits et taxes perçus à l'importation ou à l'exportation par les Parties contractantes ou à l'occasion de l'importation ou de l'exportation.
English: It can prevent a general sense of irritation.
French: Le fait permet d' éviter bien des énervements.
English: At this second reading my first main point is that a financial reference framework has no place in this action programme. I am also concerned that cross-frontier European cooperation with environmental organizations should be strengthened, particularly in central and eastern Europe, but also in other countries bordering on the EU.
French: Aujourd'hui, pour la deuxième lecture, il m'importe surtout d'une part de souligner qu'un montant de référence financière n'a rien à faire dans ce programme d'action et d'autre part, d'obtenir un renforcement de la coopération européenne transfrontalière avec les organisations de défense de l'environnement des pays d'Europe centrale et orientale et des autres pays frontaliers de l'Union européenne.
English: The fluoride anion adds preferentially to the less alkyl-substituted end of an unsymmetrical alkene radical cation to produce the more heavily substituted β-fluoroalkyl radical.
French: L'anion s'additionne d'une façon préférentielle à l'extrémité la moins substituée par des groupes alkyles du cation radical d'un alcène non symétrique; ceci conduit à la formation préférentielle du radical β-fluoroalkyle le plus substitué.
English: • offering opinions and participating in the decision making process of transition planning
French: • offrir leur opinion et participer au processus de prise de décision de la planiﬁcation de la transition
English: Mr. Chong (Singapore) endorsed the comments made by the observer for Ireland, the representative of the United States and the Secretariat on the intended scope of draft article 1, read in conjunction with draft articles 18 and 19.
French: M. Chong (Singapour) approuve les commentaires de l'observateur de l'Irlande, du représentant des États-Unis et du secrétariat sur la portée prévue du projet d'article premier, compte tenu des projets d'articles 18 et 19.
English: IPA noted that children and those disabled through an accident receive excellent support through the Accident Compensation Act 1974.
French: International Presentation Association estime que les enfants et les personnes handicapées à la suite d'un accident bénéficient d'un très bon soutien grâce à la loi de 1974 sur l'indemnisation en cas d'accident.
English: The delegation of Poland has agreed to share its experience in establishing and expanding cooperation arrangements with neighbouring countries.
French: La délégation polonaise a accepté de faire part de son expérience en ce qui concerne l'établissement et le renforcement d'arrangements de coopération avec les pays voisins.
English: Activities of the Institute for Equality of Women and Men in regard to the protection of motherhood
French: Activités de l'Institut pour l'Egalité des femmes et des hommes dans le domaine de la protection de la maternité
English: Condition Comments Wapta Highline/Burgess Pass Good Stay on trail.
French: Condition Commentaires Cime Wapta/Col Burgess Bon Restez sur le sentier.
English: Revised estimates for the following biennium
French: Prévisions révisées pour l'exercice biennal à venir
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Consumer Education and Public Affairs Branch Informing Canadians During 2003–04, FCAC's Consumer Education and Public Affairs Branch concentrated on increasing Canadians' awareness of the new banking access regulations and advising consumers about how they can obtain information that will help them make wise financial choices.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Direction de l'éducation des consommateurs et des affaires publiques Informer les Canadiens En 2003-2004, la Direction de l'éducation des consommateurs et des affaires publiques de l'ACFC s'est surtout occupée de sensibiliser davantage les Canadiens à la nouvelle réglementation sur l'accès aux services bancaires et de conseiller les consommateurs sur la façon dont ils peuvent obtenir des renseignements qui les aideront à faire des choix judicieux en matière financière.
English: TBG17 has harmonized “Accounting Entry” Aggregate Core Components (ACCs), Basic Core Components (BCCs) and Association Core Components (ASCCs) which will be part of CCL 08A.
French: Le TBG17 a harmonisé les composants communs agrégés, les composants communs élémentaires et les composants communs associatifs «entrée comptable» qui seront intégrés dans la CCL08A.
English: These could be examined, as described below.
French: Il pourrait les examiner comme on le décrit ci-dessous.
English: His delegation urged affected third States formally to report any such consequences.
French: L'intervenant dit que sa délégation encourage vivement les États à faire part officiellement des dommages qu'ils auraient subis.
English: I speak on behalf of a country with the most extensive experience of being monitored by our respected Assembly in 10 years. We are taking a huge step forward by having this discussion and by making the decisions that we are now approving.
French: «Le Bureau renvoie les demandes déposées conformément au paragraphe 2. i et iii ci-dessus à la Commission de suivi lors de sa première ou deuxième réunion suivant leur dépôt.» 5.2. d'ajouter à l'annexe de la Résolution 1115 (1997) après le paragraphe 7, le paragraphe suivant:
English: They are all appointed with tub or shower and hair-dryer, satellite TV, mini bar, telephone, high speed internet access and WiFi.
French: Chaque chambre est dotée de télévision satellite, minibar, téléphone, accès Internet haut débit gratuit et Wi-Fi.
English: He also endorsed the request by the delegation of Sao Tome and Principe.
French: Il approuve aussi la demande de la délégation de Sao Tomé-et-Principe.
English: Roughly 3,000 of these were bought by credit unions and trust companies.
French: De ce nombre, les caisses d'économie et les compagnies fiduciaires en ont achetés 3 000 exemplaires.
English: There was a clear feeling that the development of specific areas of environmental-economic accounting required technical expertise often available beyond the statistical community.
French: Le sentiment général était que le travail d'élaboration nécessaire, dans certains domaines de la comptabilité économique environnementale, exigeait des compétences techniques qu'on pouvait souvent trouver en dehors de la communauté des statistiques.
English: This information will be retained for 10 years and stored within the program records of the Trade Remedies Division of International Trade Canada under the following class of personal information:
French: Cette information sera conservée pendant 10 ans et stockée dans les documents d'exploitation de la Direction des recours commerciaux de Commerce international Canada sous la classe suivante d'information personnelle :
English: Once instructed by the Chief Investigator or Senior Counsel to the Commissioner to forward original documents from an investigation, Investigators should, using Priority Post, send all information and documentary evidence collected to the Office of the Commissioner to the attention of the designated person.
French: Lorsque l’enquêteur principal ou le conseiller principal du commissaire demande aux enquêteurs de transmettre les originaux relatifs à une enquête, ceux-ci doivent faire parvenir par poste prioritaire au Bureau du commissaire, à l’attention de la personne désignée, tous les renseignements et documents recueillis.
English: Does the media to which the affected populations are exposed propose peace?
French: Les médias auxquels ont accès les populations touchées proposent-ils la paix?
English: Example Unique (Therapeutic) Acceptable Claim:
French: Exemple Unique (sur le plan thérapeutique) Allégation acceptable :
English: Procare, a Taiwanese company, offers a new type of home P2P/NAS solution, except they took the concept the other way around.
French: La société taïwanaise Procare propose un nouveau type de solution P2P/NAS pour la maison. En effet ici Procare a pris les choses à l’envers.
English: The legally defined minority status of women, the lack of life skills training, restricted reproductive health services and education for youth, and cultural norms are all fuelling the epidemic.
French: Le fait que le statut juridique des femmes fasse d'elles des mineurs, leur insuffisante préparation à la vie active, la faiblesse des services sanitaires et éducatifs en matière de procréation mis à la disposition des jeunes et les normes culturelles locales sont autant de facteurs qui alimentent l'épidémie.
English: The Executive Director and other personnel necessary for the proper conduct of the business of the Board shall be appointed in accordance with the Public Service Employment Act, and the personnel are deemed to be employed in the Public Service for the purposes of the Public Service Superannuation Act.
French: S'agissant de l'étranger, emportent interdiction de territoire pour manquement à la présente loi tout fait, acte ou omission commis directement ou indirectement en contravention avec la présente loi et, s'agissant du résident permanent, le manquement à l'obligation de résidence et aux conditions imposées.
English: Lotus Development Canada Limited, Novell Canada, Ltd. and Netscape Communications Canada Inc. PR-98-005, PR-98-006 and PR-98-009  Determination:
French: Lotus Development Canada Limited, Novell Canada, Ltd. et Netscape Communications Canada Inc. PR-98-005, PR-98-006 et PR-98-009  Décision :
English: The total number of staff employed in six institutions caring for children without parental care is 203.
French: Les institutions s'occupant des enfants privés de protection parentale emploient 203 personnes.
English: The co-rapporteurs also wish to report of the meeting with the representatives of the democratic opposition, the National Salvation Forum.
French: Les rapporteurs renvoient par ailleurs à la rencontre qu’ils ont eue avec des représentants de l’opposition démocratique, le Forum de salut national.
English: If we fail these defenceless people, then our foreign policy aspirations are a failure.
French: Si nous faisons défaut à ces gens sans défense, nos aspirations en politique étrangère sont un échec.
English: The historical forecasts 1969-2003 were used to prepare the models climatologies that are used to calculate the forecast anomalies.
French: Les prévisions historiques 1969-1994 ont été utilisées pour produire les climatologies des modèles servant à calculer les anomalies prévues et les cartes d'habileté.
English: • Steering Group Joint Declaration
French: • Steering Group Joint Declaration (en anglais seulement)
English: • Intranet Sites of Interest To Top Course Presentations:
French: • Sites intranet d'intérêt Vers le haut Exposés du cours
English: However, maintaining both a government-run system and an industry-run system would be cost-prohibitive and would create confusion in the marketplace.
French: Cependant, le maintien de deux systèmes — l'un administré par le gouvernement et l'autre, par le secteur — coûterait cher et créerait de la confusion dans le marché.
English: This is your current monthly figure as provided by your employer on your pension statement.
French: Le montant de la rente mensuelle auquel vous donne présentement droit votre régime de retraite auprès de votre employeur, tel qu'il apparaît sur votre dernier relevé de pension.
English: © MCC/CMC No. 42698 © Shelly Niro Daughter of Jessie Lewis 1916, Six Nations Reserve, Ontario Silver gelatin print by anthropologist F. W. Waugh
French: © MCC/CMC no 42698 © Shelly Niro La fille de Jessie Lewis 1916, Réserve des Six-Nations (Ontario) Épreuve au gélatino-bromure d'argent de l'anthropologue F. W. Waugh
English: I might add that I believe that we should be having this debate in Brussels rather than in Strasbourg.
French: Je pourrais ajouter que nous devrions, selon moi, mener ce débat à Bruxelles plutôt qu’à Strasbourg.
English: It took a major commitment of time and money in 1992, and we didn't ship our first home to Japan until 1994."
French: Le résultat a été un redressement axé sur les exportations pour Viceroy, qui est repassé à 1 400 unités en 1998-1999 et qui pourrait atteindre 2 000 unités en l'an 2000.
English: It  indicated only some factors ("factors such as"), which in the view of the  Review Tribunal are not at all restrictive or exhaustive.
French: Le tribunal Tingley y indique,  "notamment" différentes raisons, qui selon le présent tribunal d'appel ne  sont aucunement limitatives et exhaustives.
English: It is from this date that we truly started to become what we are today, because the founding of Québec City also marks the founding of Canada.
French: C'est à partir de cette date que nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd'hui, car la fondation de Québec marque aussi la fondation de l'État canadien.
English: Cancer Vaccine Long the holy grail of immunization research, cancer vaccines are becoming a realistic possibility, said Dr. Brian Ward, Director of the National Centre for Parasitology.
French: Vaccin contre le cancer Selon le Dr Brian Ward, directeur du National Centre for Parasitology, les vaccins contre le cancer sont sur le point de devenir une réalité dans le monde de la recherche sur l'immunisation.
English: The Government of the Republic of Benin, in its determination to give concrete expression to the will of the people, spares no effort to comply with its international commitments, particularly in the field of human rights.
French: Le Gouvernement de la République du Bénin, dans sa détermination à traduire dans les faits cette volonté du peuple, ne ménage aucun effort pour se conformer à ses engagements internationaux, en particulier, en ce qui concerne les droits de la personne humaine.
English: UCF researchers hope virtual reality can help to prevent wildfires (2007-06-06 12:00:00)The UCF research team is developing an hourlong interactive simulation of a wildfire.
French: Argonne scientists discover new class of glassy material (2008-07-28 12:00:00)Scientists at US Department of Energy's Argonne National Laboratory are dealing with an entirely new type of frustration, but it's not stressing them out.
English: We re-emphasize the importance of the Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council as the focal point within the United Nations system for holistic consideration of issues of international development cooperation, with participation by all relevant stakeholders.
French: Nous réaffirmons le rôle central du Forum du Conseil économique et social pour la coopération en matière de développement, qui est l'entité privilégiée, dans le système des Nations Unies, pour examiner globalement la question de la coopération internationale pour le développement, avec la participation de toutes les parties concernées.
English: The college resolved that when there are male and female candidates for senior posts the woman candidate will be given preference.
French: Le collège a décidé qu'en présence de candidats masculins et féminins pour des postes supérieurs, la préférence serait donnée aux candidatures féminines.
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (P.179).
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (P.179).
English: Note: This activity may be undertaken by an accreditation body, as authorised by the competent authority.
French: NOTA : Cette activité peut être entreprise par un organisme d'accréditation si l'autorité compétente donne son accord.
English: Please refer to ICE disclaimer and copyright notice before downloading. http://www.iceincusa.com/
French: Project Control Panelä fournit une représentation visuelle de l'état de santé d'un projet et Risk Radarä http://www.iceincusa.com/
English: Plans, assigns and monitors the work of students, curatorial researchers, or assigned anthropologists investigating specific aspects of Canadian South and West Asia cultures through research acquisition or dissemination projects.
French: Planifier, assigner et contrôler le travail des étudiants, des recherchistes en conservation ou des anthropologues désignés qui étudient des aspects particuliers des cultures de l'Asie du Sud et de l'Ouest du Canada, dans le cadre de projets d'acquisition ou de diffusion.
English: • Securing our Social Programs for the Next Century.
French: • Assurer nos programmes sociaux pour le siècle prochain.
English: Every one that is of the truth heareth my voice, John 18: 37 .
French: Alors vous êtes sur ce sentier étroit qui conduit à la vie éternelle, 2 Né 31:17–20 .
English: African States: Ethiopia H.E. Mr. Negash Kebret Botora
French: M. Negash Kebret Botora Chargé d'affaires par intérim
English: Media are entitled to attend the scoping meetings and to sit in the public seating area.
French: Les médias sont autorisés à assister aux réunions d’établissement de la portée du projet et à prendre place dans la section réservée au public.
English: The cooperation agreements between the levels of government had a structuring effect.
French: Les ententes de collaboration entre les paliers de gouvernement ont eu un effet structurant.
English: Some OCPs (e.g., aldrin and endrin) are present in such low concentrations in human milk and blood from the general population that trends will most likely not be detected.
French: Certains POC (par exemple l'aldrine et l'endrine) sont présents à des concentrations tellement faibles dans le lait maternel et le sang humain de la population générale qu'il est peu probable que des tendances puissent être identifiées.
English: The company Solymar, responsible for licensing products related to the film in Brazil, estimated to have moved almost C$1.25 million in 2003.
French: La société Solymar, responsable au Brésil pour les licences des produits relatifs au film, a estimé qu’elle a fait circuler environ 1,25 millions de dollars en 2003.
English: Mr. NEDILKO (Belarus) said that UNIDO had demonstrated its capacity to reform, having strengthened its role within the United Nations system as the leading agency responsible for promoting industrial development, and had risen admirably to the new challenges.
French: M. NEDILKO (Bélarus) dit que l'ONUDI a démontré sa capacité à se réformer puisqu'elle a renforcé, dans le système des Nations Unies, son rôle de chef de file pour ce qui est de la promotion du développement industriel, et a admirablement fait face aux nouveaux défis.
English: Artists dissatisfied with the restraints of conventional Chinese style shunned slavish imitation of tradition. In striving for originality, these trend-setters painted in individualistic styles to express their own ideas.
French: Des artistes avant-gardistes, désireux de se libérer des contraintes de la peinture chinoise traditionnelle, ont décidé de faire preuve d'originalité en rejetant les imitations trop rapprochées, et en choisissant d'exprimer leurs idées dans un style qui leur était propre.
English: "These networks led directly to the development of a new, pan-Canadian project to look at supported employment program implementation for individuals with mental health problems," said Dr Corbière.
French: « Ces réseaux ont directement conduit à l'élaboration d'un nouveau projet pancanadien axé sur la mise en oeuvre de programmes d'emploi assisté pour les personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale, explique le Dr Corbière.