ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentrations of Some Lipophilic Chemicals in Fresh Water May Be Underestimated by a Conventional LiquidLiquid Extraction Technique.
French: Atmospheric Concentration of Polybrominated Diphenyl Ethers in Air from the Arctic. Presented at the Society of Environmental Toxicology and Chemistry.
English: A fourth campaign is scheduled, primarily addressing the situation of the young.
French: Une quatrième campagne est programmée, consacrée surtout à la condition des jeunes.
English: These data are reported in terms of apparent molar volumes and apparent molar heat capacities The volume of ionization (ΔV0) and heat capacity of ionization (ΔCP0) for the acid at 298.15 K have been calculated using a method that does not require volumetric and thermochemical data for the sodium salts of the acid.
French: On rapporte ces données en fonction des volumes molaires apparents et des capacités calorifiques molaires apparentes Faisant appel à une méthode qui ne nécessite pas d'avoir des données volumétriques ou thermodynamiques pour les sels de sodium de l'acide, on a calculé le volume d'ionisation (ΔV0) et la capacité calorifique d'ionisation (ΔCP0) de l'acide à 298,15 K. On présente de détails de notre méthodologie.
English: Business organisations’ respondents from Finland and the Netherlands, followed by Denmark, Belgium Portugal, Cyprus, Hungary and Slovenia are the most optimistic about it.
French: Dans le cas des administrations publiques, les pourcentages étaient de respectivement 59% et 45% des répondants.
English: Action Plan The ADM Policy Committee will be increasingly engaged in decision-making re the ERI.
French: Plan d'action Le Comité des politiques des sous-ministres adjoints jouera un rôle de plus en plus actif dans la prise de décisions au sujet de l'IRA.
English: Use of them has been even less frequent in the 36th Parliament.
French: Le recours à ces options a été encore moins fréquent au cours de la trente-sixième législature.
English: Of special note, the Canadian Coast Guard's Leslie Palmer received the Cross of Valour, Canada's highest civilian honour for bravery, for his role in saving two lives on the shores of Greenville Channel, near Prince Rupert, British Columbia.
French: À souligner en particulier, Leslie Palmer de la Garde côtière canadienne a reçu la Croix de la vaillance, le plus insigne honneur civil décerné pour un acte de bravoure au Canada, en raison de son rôle dans le sauvetage de deux vies sur les côtes du chenal de Grenville, près de Prince Rupert, en Colombie-Britannique.
English: (b) That domestic legislation allows the drafting into the armed forces of children aged 17.
French: b) Par le fait que la législation permet le recrutement dans les forces armées des enfants âgés de 17 ans.
English: In fact, the author was represented by very senior counsel in the local bar, with over 30 years of practice.
French: L'auteur était d'ailleurs représenté par un avocat très expérimenté du barreau local exerçant depuis plus de 30 ans.
English: The NI PCI-5153 high-speed digitizer features 500 MHz analog bandwidth and an up to 2 GS/s real-time sample rate (20 GS/s equivalent-time sample rate for repetitive signals), making it ideal for the acquisition and characterization of fast, nanosecond-edge speeds.
French: Le numériseur haute vitesse NI PCI-5153 offre une bande passante analogique de 500 MHz et une fréquence d'échantillonnage temps réel jusqu'à 2 Géch./s (fréquence d'échantillonnage en temps équivalent de 20 Géch./s pour les signaux répétitifs), faisant de lui une solution idéale pour l'acquisition et la caractérisation de vitesses rapides, dans le domaine de la nanoseconde.
English: It is clear that the effects of these various factors and trends are not mutually exclusive, but are interrelated to a considerable extent.
French: Il est clair que les effets de ces divers facteurs et tendances ne sont pas mutuellement exclusifs, mais qu'ils sont interreliés dans une grande mesure.
English: The reference to “all its inhabitants” in the Constitution implies equal conditions for Ecuadorian and foreign citizens, reinforcing the international principle of non-discrimination.
French: Avec l'expression «à tous ses habitants», la Constitution établit l'égalité de conditions entre nationaux et étrangers et consacre le principe international de non-discrimination.
English: Patrick Burgess, former Legal Counsel of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation in Timor-Leste, described the challenge in even more evocative terms:
French: Patrick Burgess, ancien Conseiller juridique de la Commission accueil, vérité et réconciliation au Timor-Leste, décrivait le défi dans des termes encore plus évocateurs :
English: Opinions:  Hans-Peter Martin (NI) CONT EMPL Jamila Madeira (PSE) PR – PE396.694v02-00 AD – PE400.442v02-00 AM – PE400.721v01-00
French: Avis:  Hans-Peter Martin (NI) CONT LIBE Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) PR - PE396.697v01-00 AD - PE400.461v02-00
English: This also applies to independent resellers, to those known as grey resellers.
French: Ceci s'applique aussi aux revendeurs indépendants, appelés aussi grey resellers.
English: Thus, to ensure the technical integrity and impartiality of the work of the Chemical Review Committee, it is necessary to avoid situations in which financial or other interests might affect the outcome of that work.
French: Ainsi, pour garantir l'intégrité technique et l'impartialité des travaux du Comité d'étude des produits chimiques, il est nécessaire d'éviter les situations où des intérêts financiers ou autres pourraient influencer les résultats de ces travaux.
English: Tests for conformity of production of a gas fuelled engine laid out for operation on one specific fuel composition must be performed on the fuel for which the engine has been calibrated.  Figure 2: Conformity of production testing scheme"
French: 8.3.2.6 Les essais de conformité de la production pour un moteur à gaz conçu pour fonctionner sur une composition donnée de carburant doivent être effectués avec le carburant pour lequel le moteur a été réglé.
English: This is used for identifying the security information about the interchange sender or the data in the interchange; the type of information is set by the Security Information Qualifier (I03) Qualifier to designate the system/method of code structure used to designate the sender or receiver ID element being qualified Identification code published by the sender for other parties to use as the receiver ID to route data to them; the sender always codes this value in the sender ID element Qualifier to designate the system/method of code structure used to designate the sender or receiver ID element being qualified ©CBSA, 2006
French: Sert à présenter l'information de sécurité au sujet de l'expéditeur de l'échange ou des données de l'échange; le type d'information est défini par le Qualificatif d'information de sécurité (I03) Qualificatif visant à présenter le système/la méthode de structure du code pour identifier l'élément d'ID de l'expéditeur ou du récepteur qualifié Code d'identification publié par l'expéditeur pour les autres parties qui l'utiliseront comme ID de récepteur pour l'acheminement des données qui leur sont destinées; l'expéditeur code toujours cette valeur dans l'élément de l'ID de l'expéditeur ©ASFC, 2006
English: Michael Nelson Registrar of Lobbyists Summary Information Reason for Existence The Office of the Registrar of Lobbyists's mandate is derived from the Lobbyists Registration Act.
French: Michael Nelson Directeur des lobbyistes Renseignements sommaires Raison d'être Le mandat du Bureau du directeur des lobbyistes découle de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: In addition, we need to have effective spatial planning, of course.
French: Par ailleurs, nous avons besoin, bien entendu, d'une planification efficace de l'espace.
English: In the project's second phase a program will be developed that will enable those required to report to UIF to enter data directly, generate SRTs and transmit them to the Unit via the Internet.
French: Dans un deuxième temps, on prévoit de mettre en oeuvre un programme qui permettra aux personnes soumises à l'obligation de rendre des comptes à la cellule d'archiver directement leurs données, d'établir une déclaration et de l'envoyer à la cellule via l'Internet.
English: Canopies provide the possibility to extend the swimming season for at least a few months – they enable to use a swimming pool from late spring until early autumn if water is not heated.
French: Les toitures permettent de prolonger la saison de baignades de quelques mois supplémentaires, permettent de profiter de la piscine à partir de la fin du printemps jusqu’au début de l’automne dans le cas de l’eau non réchauffée.
English: For young workers, the situation is getting worse.
French: Une situation encore plus dure pour les jeunes travailleurs.
English: When soil type and conditions allow rapid infiltration of liquid, NH3 emission decreases with decreasing slurry dry matter content.
French: Lorsque le type de sol et les conditions pédologiques permettent une infiltration rapide de liquide, plus la teneur du lisier en matière sèche est faible, plus les émissions de NH3 diminuent.
English: In certain countries which have abolished the death penalty, requests for limitation of the right to life seem more significant.
French: Dans certains Etats qui ont aboli la peine de mort, les demandes de limitation du droit à la vie semblent plus importantes.
English: The World Bank's Multi-Country HIV/AIDS Programme for Africa used NGOs as implementing partners.
French: Le Programme plurinational de lutte contre le VIH/sida de la Banque mondiale pour l'Afrique a fait appel à des ONG comme partenaires de mise en œuvre.
English: I think of the devastation that could have caused if I had been coming from Halifax, since I wouldn't have had that option at all.
French: Je peux imaginer les problèmes que cela aurait pu poser si j'avais dû venir de Halifax, étant donné que je n'aurais pas eu cette option.
English: IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Council stressed that imposing a military solution in Chechnya would be a major political mistake.
French: Le Conseil insiste sur le fait qu'en imposant une solution militaire à la Tchétchénie, la Russie commettrait une grave erreur politique.
English: The Centre also provides an information and reference service for Franco-Manitobans 55 years and over, meeting their needs with regard to health, the economy and social services.
French: Le Centre est aussi un service d'information et de référence pour les Franco-Manitobains de 55 ans et plus qui offre une réponse à leurs besoins dans les domaines de la santé, de l'économie et des services sociaux.
English: So how do you know whether you should invest in it?
French: Alors, comment savoir si vous devriez investir dans la veille concurrentielle?
English: Sales per capita are forecast to reach 4.51 kg. in 2010.
French: Les ventes par habitant devraient se chiffrer à 4,51 kg en 2010. Ces prévisions peuvent présenter des erreurs attribuables aux politiques socioéconomiques du gouvernement.
English: 1) Genetic testing: an increasing offer 2) An increase in exchanges of biological samples 3) Legislation varies from country to country 4) At European level
French: II - LE POINT DE VUE DE DIFFERENTS ACTEURS DE LA PHARMACOGENETIQUE 1) Point de vue d’un industriel du médicament :
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > IAM > List of Amendments Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > ARA > Liste des modifications Liens institutionnels
English: The additional income generated by the number of deposits and renewals which justify one additional post amounts to Sfr389,000 in 2002-2003 and 2004-2005, exceeding the direct and related cost of Sfr162,000 for each flexibility post by Sfr227,000 in either biennia.
French: Les recettes additionnelles au titre du nombre de dépôts ou renouvellements justifiant la création d’un poste s’élèvent à 389 000 francs suisses pour 2002-2003 et 2004-2005, montant qui dépasse de 227 000 francs suisses pour chacun de ces exercices les coûts annuels directs et indirects de chaque poste créé en application de la formule de flexibilité (soit 162 000 francs suisses).
English: From 22 to 24 November 2004, a legislative drafting workshop for Afghan experts was hosted by the Office to assist in drafting legislation against terrorism and transnational organized crime.
French: Du 22 au 24 novembre 2004, l'ONUDC a accueilli un atelier de rédaction des textes de loi destiné aux experts afghans pour les aider à rédiger une législation contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée.
English: The second report to the Committee on the Rights of the Child submitted by Madagascar will be discussed at the 34th session of the Committee in September 2003.
French: Le Comité des droits de l'enfant examinera le deuxième rapport de Madagascar à sa trente-quatrième session, en septembre 2003.
English: Species Information The Salish sucker (Catostomus sp.) has yet to be scientifically named as a species.
French: Information sur l’espèce Le meunier de Salish (Catostomus sp.) n’a pas encore reçu de nom spécifique.
English: E. Report of the pre-session working group
French: Rapport du groupe de travail présession
English: What really is important now is for us to wrap this up as soon as possible, and the solutions to our problems lie in a forward-looking political diplomatic exercise, I would suggest, rather than a backward-looking archival and chronicling exercise.
French: La solution de nos problèmes résidera, me semble-t-il, dans une diplomatie axée sur les problèmes politiques et orientée vers l'avenir, plutôt que dans une opération axée sur le passé qui tient de l'archivage et de la relation des faits.
English: Genetic data banks, furthermore, are multiplying and growing all over the world.
French: En outre, les banques de données génétiques se multiplient et se développent dans le monde entier.
English: Supreme Decree No. 4771, article 39, provides for the administrative suspension of an operation for a maximum period of 48 hours.  Any extension of this period requires a court order.
French: Les dispositions énoncées à l'article 39 du décret suprême no 4771 prévoient la suspension administrative de l'opération pour un délai maximum de 48 heures, délai qui ne peut être prolongé que sur décision judiciaire.
English: It also focuses on providing medical treatment as well as physical and psychological rehabilitation to prepare the victims for legal procedures.
French: Elle privilégie aussi le traitement médical ainsi que la réadaptation physique et psychologique à assurer pour préparer les victimes aux procédures judiciaires.
English: Despite the limitations, two interesting ongoing initiatives that were indirectly related to gender budgeting were discovered (including one in the Ministry of Finance), and two new expert-led initiatives were launched (including one in the
French: Malgré ces contraintes, deux intéressantes initiatives en cours, indirectement liées à l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire, ont été révélées (dont une au ministère des Finances) tandis que deux nouvel-
English: We are committed to transparency in trade negotiations.
French: La transparence des nÃ©gociations commerciales nous tient Ã coeur.
English: continue to reform the Prokuratura in line with relevant European standards and withdraw the reservation made to Article 5 of the European Convention on Human Rights; x.
French: poursuivre la réforme de la Prokuratura conformément aux normes européennes pertinentes et retirer la réserve formulée au sujet de l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme; x.
English: Initiatives should focus on issues of common concern, which would benefit from a multilateral approach.
French: développement socio-économique durable des pays dans la région, y compris la réduction de la pauvreté et la lutte contre l’exclusion sociale.
English: The progress achieved in certain areas is encouraging for the future.
French: Certains succès sont encourageants pour la suite des choses.
English: If you are coming to the park, make sure that your assessment does not cause damage to the environment!
French: 2. Évitez de nuire à l’environnement lorsque vous procédez à votre évaluation!
English: An online encyclopedia of life [web application].
French: An online encyclopedia of life [application Web], Version 6.1, NatureServe, Arlington (Virginie).
English: E. Exclusion of the NJCs from the collective agreements The NJC directives do not carry over to the successor employer.
French: E. Exclusion des directives du cnm des conventions collectives Les directives du CNM ne s'appliquent pas à l'employeur successeur.
English: In this instance, population and distribution objectives that aim to maintain a minimum viable population with a moderate probability of persistence may be more appropriate (see Table 5, recovery goals).
French: Il est donc possible que sa seule population canadienne actuelle constitue une station nordique isolée, éloignée du reste de la grande aire de répartition de l’espèce en Amérique du Nord.
English: Saturn is big, with a diameter of 120,540 km, compared with our Earth's 12,756 km.
French: Saturne est énorme, avec un diamètre de 120 540 km, comparativement aux 12 756 km de la Terre.
English: If you answered 'private organisation', please specify what kind of organisation (one choice) Answer of Luxembourg Sport umbrella organisation or National Olympic Committee All responding States (6.00) Specialised organisation Sport umbrella organisation or National Olympic Committee Scientific or medical organisation TOTAL 3.00 2.00 1.00 6.00 50 % 33 % 17 % 100 % States parties to the convention (5.00) 2.00 2.00 1.00 5.00 40 % 40 % 20 % 100 %
French: If you answered 'private organisation', please specify what kind of organisation (one choice) Answer of Luxembourg Organisation sportive faîtière ou Comité national olympique All responding States (6,00) Organisation spécialisée Organisation sportive faîtière ou Comité national olympique Organisation scientifique ou médicale TOTAL 3,00 2,00 1,00 6,00 50 % 33 % 17 % 100 % States parties to the convention (5,00) 2,00 2,00 1,00 5,00 40 % 40 % 20 % 100 %
English: I've enjoyed the few days of fame.
French: J'ai beaucoup aimé ces quelques jours de célébrité.
English: Subject to limited conditions, currency or monetary instruments seized at the border (subs.18(1)) are forfeited to Her Majesty in Right of Canada from the time of the contravention of the reporting obligation under s.12 (s.
French: Ainsi toute personne entrée au Canada, sur le point de sortir du Canada ou qui a eu accès à une zone réservée aux personnes sur le point de sortir du Canada, qui n'a pas fait de déclaration ou qui a fait une fausse déclaration peut être fouillée.
English: It seems that in such a situation it is for the Prosecutor General of the Russian Federation to take appropriate measures to ensure that the entire civilian population living in the Chechen Republic may enjoy their constitutional rights.
French: Il semble que, dans une telle situation, il appartient au Procureur Général de la Fédération de Russie de prendre les mesures adéquates pour faire bénéficier la totalité de la population civile habitant en République tchétchène de ses droits constitutionnels.
English: Note: The information contained in the present paper has been derived from published sources, including those of the territorial Government, and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Note : L'information contenue dans le présent document provient de sources publiées, notamment de celles du Gouvernement du Territoire, et d'informations transmises au Secrétaire général par la Puissance administrante en vertu de l'article 73 e de la Charte des Nations Unies.
English: On 7 October 2003, the Counter-Terrorism Committee participated, in Washington, in the second special meeting with international, regional and subregional organizations hosted by OAS.
French: Le 7 octobre 2003, le Comité contre le terrorisme a participé à Washington, à la deuxième réunion spéciale avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales accueillie par l'Organisation des États américains.
English: From the end of the maximum period of payment of sickness benefit (300 days) when the disability pension is awarded on a temporary basis as rehabilitation cash benefit.
French: • Indemnité de réadaptation (Kuntoutustuki): dès expiration de la période maximale de versement de l'allocation de maladie (300 jours) lorsque la pension d'invalidité est octroyée temporairement comme indemnité de réadaptation.
English: From a US tax standpoint, the gross amount of the distribution paid to you will be included in your gross income as a dividend, to the extent paid out of the current or accumulated earnings and profits of BCE, as determined under US federal income tax principles.
French: BCE devrait respecter la définition de « qualified foreign corporation » et, à ce titre, si les distributions devaient être considérées comme un dividende en totalité ou en partie, vous devriez généralement être en mesure de profiter du taux maximal d'impôt sur le revenu américain de 15 % sur ce dividende, pourvu que vous soyez un particulier et que vous respectiez la période obligatoire de détention de 60 jours.
English: A safe and secure economy provides confidence for consumers and investors in conducting business, investing and saving.
French: Une économie sécuritaire établit un climat de confiance grâce auquel les consommateurs et les investisseurs peuvent conclure des transactions, investir et épargner.
English: Breac gives you the possibility to reser your chair massage on line.
French: Breac vous offre la possibilité de réserver vos séances de massage en ligne.
English: Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature at Cape Town on 16 November 2001)
French: Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur les matériels d'équipement mobiles (ouvert à la signature au Cap le 16 novembre 2001)
English: Since according to article 1, “the term `torture' means any act … inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”, acts by non-State entities such as LTTE could not, for the purposes of the Convention, be considered to constitute torture.f
French: Étant donné que, selon l'article premier, «le terme “torture” désigne tout acte […] [infligé] par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite», les actes de groupes non étatiques, comme les Tigres de libération, ne sauraient être considérés comme des actes de torture aux fins de la Conventionf.
English: The funding announced today comes from the Strategic Community Investment Fund, which is part of the Atlantic Investment Partnership.
French: L'aide financière annoncée aujourd'hui vient du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) qui fait partie du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique.
English: The Committee's practical contribution to this matter is of clear importance to the Commission, because improving the implementation of legislation is crucial to achieving the goals of the Lisbon strategy.
French: L'apport pratique du Comité en la matière revêt une importance évidente aux yeux de la Commission dans la mesure où l'amélioration de la mise en œuvre de la législation est capitale si l'on veut atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.