ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IT297R2 Gifts in Kind to Charity and Others HTML it297r2-e.html (15 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT297R2 Dons en nature à une oeuvre de charité et autres HTML it297r2-f.html (16 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The interior walls are wood panelled.
French: Les murs intérieurs se distinguent par le fini bois naturel.
English: My question to Baroness Ashton is 'What steps do you intend to take if the situation were to degenerate and the use of force were to threaten both the Ivorian citizens and the expatriates living in Côte d'Ivoire?
French: Ma question à Mme Ashton est la suivante: quelles mesures entendez-vous prendre si la situation devait dégénérer et que le recours à la force devait menacer tant les citoyens ivoiriens que les expatriés vivant en Côte d'Ivoire?
English: 1 or more individuals with TB are seen and the ratio of HCWs to TB cases <or= 100 Þ Low a.
French: 1 personne ou plus atteinte de tuberculose et ratio travailleurs de la santé : cas de tuberculose <ou= 100 Þ Faible a.
English: The Secretary General will assess the acceptability and value of contributions in kind.
French: Le Conseil ministériel charge le Conseil permanent d'adopter avant le 15 janvier 1996, le budget pour les tâches requises par les Parties à l'Accord de paix et de l'abonder conformément aux procédures établies.
English: What we do not want to see in this process of European integration that we all desire is a violation of the Treaty, through the back door and by means of concrete measures.
French: Je ne trouve pas convenable, pour cette construction de l'Union que nous souhaitons, de violer le Traité par la petite porte et par le biais de mesures concrètes
English: The EU stressed that it wanted Russia to play an important and constructive role in finding a solution to the Kosovo crisis, and called on Russia to cooperate actively with the EU initiative for a stability pact for the region.
French: L'Union européenne a souligné qu'elle souhaitait que la Russie joue un rôle important et constructif en vue d'apporter une solution à la crise au Kosovo, et elle l'a invitée à coopérer activement à l'initiative de l'Union européenne visant à élaborer un pacte de stabilité pour la région.
English: We believe that the United Nations has still not fulfilled its primary objective of guaranteeing international peace and security.
French: Nous estimons que l'ONU n'a pas encore rempli sa mission principale de garantir la paix et la sécurité internationales.
English: Software, hardware and any additional staffing requirements need to be considered when developing the budget.
French: Au moment d'établir le budget, il faut prendre en considération toutes les exigences relatives au logiciel, au matériel et au personnel supplémentaire requis.
English: The third Issue Table meeting October 20, 1997, was attended by representatives of Air Canada, Canadian Airlines International, Department of National Defense, Canadian Auto Workers Locals 112 and 1967, Flying Colors (a small aircraft refinishing company), Deane & Co.
French: La troisième réunion de la table de concertation, tenue le 20 octobre 1997, a rassemblé des représentants d'Air Canada, des Lignes aériennes Canadien International, du ministère de la Défense nationale, les sections locales 112 et 1967 des Travailleurs canadiens de l'automobile, de Flying Colors (une entreprise de remise en état des petits aéronefs), de Deane & Co.
English: The study is expected to be completed by the end of 2007.
French: Il est prévu que l’étude se terminera d’ici la fin de 2007.
English: The Special Rapporteur drew attention to this matter in her interview in Vancouver with Mr. Richard Jackson, Assistant Deputy Chairperson of the Immigration and Refugee Board (British Columbia section).
French: La Rapporteuse spéciale a insisté sur la question lorsqu'elle a rencontré, à Vancouver, M. Richard Jackson, Vice-Président adjoint de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (section de la Colombie britannique).
English: • RECIPROCAL GOVERNMENT PROCUREMENT MARKET ACCESS
French: • ACCÈS RÃ‰CIPROQUE AUX MARCHÃ‰S PUBLICS
English: • We do not understand why Environment Canada closes the export of CFCs.
French: • Nous ne comprenons pas pourquoi Environnement Canada interdit les exportations de CFC.
English: The chairperson shall assist CGSB with the review of membership participation, comments on ballots, and the possible resolution of negative votes.
French: Le président doit aider l'ONGC à examiner la participation des membres, à étudier les commentaires formulés sur les scrutins et à résoudre les votes négatifs.
English: Whatever the case, any of these types of objectives can be exposed to unwanted events.
French: Peu importe leur type, tous les objectifs peuvent être exposés à des événements non désirés.
English: It will also collaborate with existing donor initiatives to provide training and technical assistance to farmers in business planning and decision making.
French: Elle comprendra également une collaboration avec des initiatives existantes d'autres donateurs pour offrir une formation et une aide technique aux agriculteurs dans la planification de leur entreprise et la prise de décisions.
English: *** The Mission is still a new one, having opened in 1999 and still growing, but with the addition of a Canadabased Management and Consular Officer (MCO), it should have reached equilibrium with 15 staff (6 CBS, 9 LES) - two of which are PSAT funded positions.
French: *** La mission est encore toute jeune : elle a ouvert ses portes en 1999 et continue de se développer, et ce, même si l’ajout d’une agentgestionnaire consulaire (AGC) canadienne lui a permis d’atteindre un certain équilibre.
English: The purpose of this proposal is to request the transfer of appropriations to various budget lines to cover expenditure in financial year 2005 arising from the reception of Observers.
French: Le but de cette proposition est de demander le virement de crédits vers plusieurs lignes budgétaires pour couvrir les dépenses générées par l’accueil d’observateurs lors de l’exercice 2005.
English: Tip: Due to huge list of "...out of body..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...out of body..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The need for leadership qualities is not restricted to executive senior managers, but extends to workers at all levels of the organization.
French: Les hauts gestionnaires ne sont pas les seuls à devoir posséder des qualités de leadership, elles sont aussi nécessaires chez tous les employés.
English: The incidents of grave child rights violations included in the present report have been compiled from investigation reports by 30 trained child protection monitors across the country, employed by reputable Somali non-governmental organizations involved in human rights and child protection programmes.
French: Les violations graves des droits des enfants rapportées dans les paragraphes qui vont suivre sont tirées des rapports d'enquête établis par 30 inspecteurs de la protection de l'enfance répartis dans tout le pays.  Ces inspecteurs sont à l'emploi d'organisations non gouvernementales somaliennes de bonne réputation qui défendent les droits de l'homme et la protection de l'enfance.
English: Another key initiative will be the centralization of the tribunal’s offices in the Toronto region.
French: Une autre importante initiative est la centralisation des bureaux du tribunal dans la région de Toronto.
English: The smog chamber approach.
French: The smog chamber approach, Ecotoxicol.
English: On behalf of the Government of Canada, I would like to thank and congratulate MedicAlert, and applaud the Lions Club of Canada for providing funding and community-based support to this wonderful initiative.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à féliciter MedicAlert et à remercier le Club Lions du Canada pour le financement et le soutien communautaire accordés à cette merveilleuse initiative.
English: Core learning strategies for financial management and internal audit are proceeding in collaboration with the Canada School of Public Service.
French: En collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada, l'élaboration des stratégies d'apprentissage de base pour la gestion financière et la vérification interne se poursuit.
English: The complaint was filed by Algoma, while the remaining producers all provided letters of support as well as production figures for 1998, 1999, and the first nine months of 2000.
French: La plainte a été déposée par Algoma, tandis que les autres producteurs ont exprimé leur appui en présentant des lettres ainsi que des chiffres de leur production pour 1998, 1999 et 2000 (les neuf premiers mois).
English: EECCA countries reported data to EEA for the Kiev Assessment and to UNSD in response to the UNSD/UNEP Questionnaire on Environmental Statistics.
French: Ils ont communiqué des données à l'AEE pour l'Évaluation de Kiev et à la Division de statistique de l'ONU en réponse au Questionnaire UNSD/PNUE sur les statistiques de l'environnement.
English: For that reason, we believe that there is great need for the Council to continue to treat the regional problems as a single whole.
French: Il n'est que plus nécessaire, à notre avis, de continuer d'examiner au sein du Conseil la problématique régionale comme un tout.
English: This is one of the main areas where the mutual obligations to cooperate will become effective.
French: Cela ne fait que renforcer l'importance que revêt la coopération étroite avec l'autorité de contrôle commune prévue à l'article 33.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2005/3
French: Documentation: TRADE/WP.6/2005/3.
English: > Patent filings by residents increased at an average annual rate of 6.6% and by non-residents at 7.6%.
French: > Les demandes déposées par des résidents ont augmenté au taux annuel moyen de 6,6% et celles déposées par des non-résidents au taux de 7,6%.
English: The Secretary-General had instructed his Special Representative, William Eagleton, to hold talks with the parties on measures that might be taken in this regard.
French: Le Secrétaire général avait chargé son Représentant spécial, William Eagleton, d'avoir des entretiens avec les parties sur les mesures qui pourraient être prises à cet égard.
English: This has led government bodies to develop their own literacy programme for bridging from local languages to English.
French: Cela a conduit les organismes administratifs à élaborer leur propre programme d’alphabétisation comme passerelle des langues locales vers l’anglais.
English: •  Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and the Council (COM(2001) 213), pdf 229 kB, en.
French: •  Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier, modifiant les directives 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE et 93/22/CEE du Conseil et les directives 98/78/CE et 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil (COM(2001) 213), pdf 236 kB, fr.
English: Reference No. 2045 -Motion for a resolution on parliaments and the assessment of scientific and technological choices (Doc.
French: Renvoi N° 2045 Proposition de résolution sur les parlements et l'évaluation des choix scientifiques et technologiques (Doc.
English: Identification Threshold 2 mg TDI (equivalent to 0.11%) None None Yes Yes
French: Seuil de caractérisation de la DQT de 2 mg (équivalent à 0,11 %) aucun aucun oui oui
English: The CBSA did not receive any proposals for undertakings from any of the identified exporters.
French: L'ASFC n'a pas reçu de proposition relative aux engagements de la part des exportateurs recensés.
English: She also congratulated Ms. Inga Björk-Klevby on her appointment as Deputy Executive Director of UN-Habitat.
French: Elle a également félicité Mme Inga Björk-Klevby à l'occasion de sa nomination au poste de Directrice exécutive adjointe d'ONU-habitat.
English: The Water Convention is both complemented by and contributes to the implementation of the other UNECE conventions.
French: La Convention sur l'eau est complétée par les autres conventions de la CEE et contribue à son tour à l'application de celles-ci.
English: Judgment Joined Cases T-437/04, T-441/04 Standertskjöld-Nordenstam v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt Affaires jointes T-437/04, T-441/04 Standertskjöld-Nordenstam / Commission Statut des fonctionnaires
English: The claim alleged that Canada's implementation of the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement ("the SLA") breached five of Canada's obligations under NAFTA Chapter Eleven and sought damages in excess of US$ 500 million.
French: Dans sa requête, l'investisseur a allégué que le Canada, en mettant en oeuvre l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux entre le Canada et les États-Unis (" ABOR "), a enfreint cinq de ses obligations aux termes du chapitre 11 de l'ALENA.
English: • DFO collaborated with many partners to conduct four main research projects to monitor and assess the effectiveness of mitigation and compensation measures implemented by habitat staff, including: monitoring of Artificial Reefs in Souris, Prince Edward Island; the Richibouctou peat moss project; the Brierly Brook restoration; and the Prince Edward Island shellfish aquaculture adaptive management process.
French: • D’autres projets de recherche ont abordé la capacité de production des habitats du poisson dans les milieux marins et d’eau douce, les modèles de débit affluent dans les cours d’eau, les interactions foresterie-pêcheries, l’aquaculture, le mercure, le pétrole et le gaz et la toxicologie.
English: (b) Considering inviting thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups to visit their countries;
French: b) Envisageant d'inviter les rapporteurs spéciaux, représentants, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques à se rendre dans leur pays;
English: Government discourse has fostered hostility towards refugees, making them feel less welcome in Canada and undermining public support for refugee protection. The negative rhetoric has also fed into more general xenophobia and racism, affecting not only refugees, but also immigrants and racialized minorities.
French: Les références faites par les représentants du gouvernement à de « faux » demandeurs, et l’utilisation d’autres termes trompeurs ont été largement reprises dans les médias.
English: Good economic reasons exist for protecting databases (original as well as unoriginal) that contain refined and processed scientific data with commercial value.
French: Il existe sur le plan économique de bonnes raisons de protéger les bases de données (originales et non originales) qui contiennent des données scientifiques élaborées et traitées possédant une valeur commerciale.
English: There was general recognition that coordination among technical assistance providers should go beyond the project level and include evaluations of the outcome and impact of such assistance in order to identify the lessons learned and improve the delivery of assistance.
French: De l'avis général, il a été admis que la coordination entre les prestataires d'assistance technique devrait aller au-delà du projet et inclure l'évaluation des résultats et de l'impact de l'assistance afin d'identifier les enseignements tirés et d'améliorer la fourniture de l'assistance.
English: • Exercise books and pads, manufacturing
French: • Blocs-correspondance et blocs-notes en papier journal, fabrication
English: (g) The promulgation by the Head of State on 4 April 2003 of the Constitution which is to govern the country throughout the transition;
French: g) La promulgation par le chef de l'État, le 4 avril 2003, de la Constitution devant régir le pays pendant toute la durée de la transition;
English: Working Lunch Date(s): 2005-08-15 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(0) Location: 300 Laurier Ave., L'Esplanade Laurier, Boardroom 9B, West Tower, Ottawa, ON Total: $96.50
French: Déjeuner de travail portant sur le nouveau cadre de politique de gestion financière Date(s) : 2005-08-15 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location : 300 avenue Laurier, l'Esplanade Laurier, salle de conférences 9B, tour Ouest, Ottawa, ON Total : 96,50 $
English: Why are so many people (and governments) in Canada right now so determined to take a tougher approach to law and order on our streets?
French: Pourquoi tant de gens (et de gouvernements) au Canada ont-ils tellement à cœur l'adoption d'une approche plus sévère en matière de maintien de l'ordre dans nos rues à l'heure actuelle? Parce
English: The Terms and Conditions that were applicable for the Contribution to the YSC were adapted from ones that had been developed for the Department of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les conditions qui s’appliquaient aux contributions destinées au CSY étaient issues de celles élaborées pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Remember, the board is the legal entity and authority for the agency, and its composition and renewal is far too important to be left to chance.
French: Comme le conseil est l'entité juridique de l'organisme, sa composition et son renouvellement sont beaucoup trop importants pour être laissés au hasard.
English: It was created in 1923 by the National Defence Act, which attempted to unite all air, navy and ground forces under one house. This however was not successfully accomplished until 1968 when the Canadian Forces was created.
French: Le pouvoir exécutif est dirigé par le chef d’état, qui est techniquement la Reine et sa représentante au Canada, la Gouverneure générale, mais sur le plan pratique, c’est bien sûr le Premier ministre qui a le dernier mot.
English: • Social Union Framework Agreement [Guidelines]
French: • Santé Canada RMR 2002-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The Government also submits that in relation to Article 12§4 of the Revised Charter, the complaint does not relate to any right guaranteed by the Charter, as the scheme at issue is a non-contributory scheme falling outside the scope of Article 12§4.
French: Il prétend également que, s’agissant de l’article 12§4 de la Charte révisée, la réclamation ne porte sur aucun droit garanti par la Charte, puisque le régime dont il est question est un régime non contributif qui est hors du champ d’application de l’article 12§4.
English: This 33% discount applies to the single-unit price, to the quantity-discount price, to educational sales of over $100, and to any store-wide sale prices in our online store, but it does not apply to any other discount prices.
French: Ce rabais de 33% s'applique au prix unit, au prix au rabais de quantité, au prix éducatif de ventes de plus de $100, et à tous prix soldés publiques dans notre magasin en ligne, mais il ne s'applique à aucun autre prix réduit.
English: Why is this the case?
French: Pourquoi est-ce le cas?
English: • sales terms (reputation of purchasers, restrictions on cash flow, collection strategy) Money This area includes the company's financial position and planning:
French: • les conditions de la vente (la réputation des acheteurs, les restrictions sur les flux monétaires, la stratégie de recouvrement) Les fonds On examine la position et la planification financière de l’entreprise, notamment :
English: The multilateral efforts pursued under the Doha Development Agenda offered the best guarantees for South-South liberalization, as opposed to regional trade agreements under the Global System of Trade Preferences among Developing Countries.
French: Les efforts multilatéraux accomplis dans le cadre du Programme de Doha pour le développement offraient les meilleures garanties de libéralisation Sud-Sud, par opposition aux accords commerciaux régionaux conclus dans le cadre du Système global de préférences commerciales entre pays en développement.
English: You've heard from so-called movers and shakers within National Defence and Veterans Affairs as well.
French: Vous avez également entendu parler de soi-disant proposeurs et décrasseurs au sein de la Défense nationale et du ministère des Anciens combattants.
English: Conclusions XVIII-2 – Luxembourg, Article 15
French: Site web d’information du Gouvernement irlandais, www.citizensinformation.ie.
English: The Municipalities Act and amendments thereto 58-62 21
French: Loi sur les municipalités et ses révisions 58 - 62 20
English: Some examples of the strategies to achieve these goals are:
French: Parmi les exemples de stratégies permettant de parvenir à ces objectifs figurent :
English: The Australian Customs Service has formalised relationships with trading partners including through a number of Memoranda of Understanding (MOUs).
French: Le Service australien des douanes a officialisé ses relations avec les partenaires commerciaux, notamment grâce à un certain nombre de mémorandums d'accord.
English: The lavas are highly porphyritic, with plagioclase and augite as major phenocrysts, subordinate orthopyroxene (chlorite pseudomorph), and rare hastingsitic hornblende.
French: Les laves sont très porphyriques avec des phénocristaux de plagioclase, d'augite, d'orthopyroxène (remplacé par de la chlorite) et plus rarement de hornblende hastingsitique.
English: See, Section 18.(iv), Tunis Model Law on Copyright for Developing Countries ("the Model Law") (1976) See, Section 2, UNESCO-WIPO Model Provisions.
French: Voir le chapitre 5 sur la ‘Terminologie’ du rapport sur les missions d’enquête . Voir l’article 18.iv) de la loi type de Tunis sur le droit d’auteur à l’usage des pays en développement ("la loi type") (1976) Voir l’article 2 des dispositions types OMPI-UNESCO.
English: Excellent Very good Good Fair Poor
French: Excellent Très bon Bon Passable Mauvais
English: The current Government, under the National Development Plan 2006-2010, recognizes the need to overcome fear and to face this complex challenge through an inter-agency, inter-organizational and interdisciplinary approach, in a systematic and sustained effort to tackle both the underlying structural reasons and the proximate causes of commercial sexual exploitation of children and adolescents in Costa Rica, and through more effective institutional action, both to prevent and respond to the problem, and to ensure that victims are protected and their rights defended.
French: Ainsi, les différents objectifs fixés par le Gouvernement actuel dans le cadre du Plan national de développement 2006-2010 reflètent la volonté de venir à bout des craintes en la matière et d'affronter un problème aux multiples dimensions par une action interinstitutions, interorganisations et interdisciplinaire, qui vise le déploiement d'efforts systématiques et soutenus propres à traiter les causes structurelles de l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents à des fins commerciales au Costa Rica tout en agissant sur les facteurs plus circonstanciels à l'origine du phénomène.
English: The participants reviewed the process of preparation for the MCPFE 2007 report on “State of Forests and Sustainable Forest Management in Europe 2007”, and endorsed the scope, format and modalities of the UNECE/FAO contribution to the C&I reporting to the Ministerial Conference.
French: Les participants ont examiné les travaux préparatoires d'établissement du rapport de la MCPFE de 2007 sur «L'état des forêts et la gestion durable des forêts en Europe» et ont approuvé la portée, le format et les modalités de l'élaboration de la contribution de la CEE/FAO aux rapports sur les critères et indicateurs qui sont soumis à la Conférence ministérielle.