ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This framework aims to build both individual leadership—which is key but no longer sufficient in an increasingly complex world—and organizational leadership to maximize the capacity the public service needs to deliver results now and in the future.
French: Ce cadre vise à bâtir le leadership individuel — essentiel mais non suffisant dans un monde de plus en plus complexe — aussi bien que le leadership organisationnel afin d’optimiser la capacité dont la fonction publique a besoin pour livrer des résultats aujourd’hui et dans l’avenir.
English: This hereby authorizes Cowansville Mazda and affiliate companies to obtain a credit report on all the information provided above.
French: Ce formulaire autorise Cowansville Mazda et ses compagnies affiliées à ouvrir un rapport de solvabilité avec l'information fournie ci-haut.
English: Several European studies have found that a significant percentage of herbal products tested contained pesticide residues greatly exceeding allowable limits for food.96,97,98,99,100 In one of these quality surveys,101 26 percent of herbal products tested had more than 100 times the allowable pesticide residues.
French: Plusieurs études européennes révèlent qu'un pourcentage important de produits à base de plantes testés contiennent des résidus de pesticides qui dépassent largement les limites permises pour les aliments.96,97,98,99,100 Dans une de ces enquêtes sur la qualité101, 26 % des produits à base de plantes testés présentaient des résidus de pesticides excédant de 100 fois la limite permise.
English: Population genetic research is therefore of great importance to the core objectives of all CIHR Institutes.
French: Le recherche en génétique démographique revêt donc une importance capitale pour l'atteinte des principaux objectifs des IRSC.
English: (c) Take all measures to guarantee protection of refugee children in line with international human rights and refugee law, while taking into account the Committee's general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin;
French: c) De prendre toutes les mesures voulues pour assurer la protection des enfants réfugiés, conformément au droit international relatif aux droits de l'homme et au droit international des réfugiés, compte tenu en outre de l'Observation générale no 6 sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine qu'il a adoptée en 2005;
English: • Reviewing and adopting appropriate business and regulatory practices; and
French: • * Revoir les pratiques commerciales et réglementaires et en adopter qui soit appropriées;
English: In Canada, an MSCO should be imbedded in the JEC.
French: Document de conception du MDN et des FC sur l’ECE et la M&S
English: • Easily identify assets for sale across Canada; and
French: • de prendre facilement connaissance des biens à vendre partout au Canada;
English: [24] Lifestyle issues such as smoking and stress also appear to be related to symptoms of depression.
French: [24] Il semble aussi y avoir un lien entre des enjeux liés aux habitudes de vie comme le tabagisme et le stress, d’une part, et les symptômes de dépression, de l’autre.
English: HMSO. Levin, E., Sinclair, I., Gorbach, P., Essame, L., Graham, N., Mortimer, J., Waldron, G. & Waterson, J. (1989).
French: HMSO. Levin, E., Sinclair, I., Gorbach, P., Essame, L., Graham, N., Mortimer, J., Waldron, G. et Waterson, J. (1989).
English: The GR Program could achieve much more with its limited resources if it had such support.
French: Le programme des RG est beaucoup moins efficace qu’il ne pourrait l’être avec le soutien nécessaire.
English: This proposal raises the key policy question of whether the exercise of IP rights by such outsiders should be regulated in any way, beyond the repression of clearly misleading or deceptive behavior.
French: Cette proposition soulève une question de politique essentielle : celle de l’opportunité de réglementer par un moyen ou un autre l’exercice de droits de propriété intellectuelle par des personnes étrangères à la communauté, qui va au-delà de la répression d’actes manifestement de nature à induire en erreur ou trompeurs.
English: Contribute to international efforts supporting the elaboration of national e-strategies and ICT policies in developing countries; Engage partners to contribute e-policy resources to the network and actively support the formation of coalitions of key stakeholders to widen the availability and distribution of e-strategy resources; Facilitate access to high-quality, affordable e-policy expertise on an ongoing and sustainable basis; Foster the development of regional network nodes so as ensure content and services tailored to the cultural and regional context; and Share lessons learned and best practices regarding ICT policy development.
French: Contribuer aux efforts internationaux visant à aider les pays en développement à élaborer des stratégies et des politiques nationales relatives aux TIC; Inciter les partenaires à alimenter le réseau de ressources en cyberpolitiques et appuyer activement la coopération entre les principaux acteurs afin d'élargir l'accès aux ressources en cyberstratégies et la diffusion de ces ressources; Faciliter un accès durable et continu, à un coût abordable, à des conseils spécialisés de qualité dans le domaine des cyberpolitiques; Favoriser la création de nœuds régionaux afin que les services et le contenu du réseau soient adaptés aux spécificités culturelles et régionales; Partager les enseignements tirés de l'expérience et les meilleures pratiques en ce qui concerne l'élaboration de politiques relatives aux TIC.
English: Localizing pumping stations of the firefighting system so that the old, new and central blocks of the system will operate independently of each other (project proposed from the biennium 2000-2001); renovating the security patrol road by widening it and improving the road base to allow for more traffic axle load (project proposed for the biennium 2000-2001); upgrading the security lighting system; upgrading the fire alarm system in the new blocks and upgrading the pumps and electrical controls of the firefighting system.
French: Localisation des stations de pompage du système de lutte contre l'incendie, qui permettrait d'en faire fonctionner séparément les éléments anciens, nouveaux et centraux (projet reporté de l'exercice biennal 2000-2001), rénovation de la route empruntée par les patrouilles de sécurité, qui serait élargie et adaptée à une circulation accrue de véhicules ayant des charges par essieu plus importantes (projet reporté de l'exercice précédent); amélioration de l'éclairage de sécurité; modernisation du système d'alerte à l'incendie dans les nouveaux bâtiments; et modernisation des pompes et des dispositifs électriques du système de lutte contre l'incendie.
English: Issues related to the administration of the beef TRQ and the supplementary import policy are discussed at joint meetings of the Ad Hoc Beef and Veal Industry Committee and Tariff Rate Quota Advisory Committee co-chaired by representatives of Agriculture and Agri-Food Canada and DFAIT. These committees have traditionally provided useful advice to government concerning the policy objectives and administration of the beef TRQ and supplementary import policy.
French: Les questions relatives au contingent tarifaire sur le bœuf et ` ´ a la politique sur les licences d’importation supplementaires ´ font l’objet de discussions lors des reunions conjointes du ´ ´ ´ Comite special charge de la question du bœuf et du veau et du ´ Comite consultatif sur le contingent tarifaire, qui sont ´ ´ ´ copre side es par des repre sentants d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et du MAECI.
English: The Deep Panuke gas pool was discovered by PanCanadian (now EnCana) drilling in 1998.
French: Le gisement de gaz de Deep Panuke a été découvert par PanCanadian (maintenant EnCana) lors d’un forage en 1998.
English: The Regional Director said that the intention was to focus on vertical transmission, as well as education and counselling.
French: Le Directeur régional a indiqué que le Fonds avait l'intention de mettre l'accent sur la prévention de ce mode de transmission, ainsi que sur l'éducation et le conseil.
English: • Explanations or information on the differences between provincial health care coverage and palliative care coverage may need to be provided.
French: • Il pourrait également être utile de fournir des explications ou renseignements sur les différences entre les provinces en ce qui concerne l'assurance-santé et la prise en charge des soins palliatifs.
English: Among the artifacts are a beautiful bronze zun (wine vessel) with dragon and tiger decoration from the Shang Dynasty (1600–1046 B.C.), and a spectacular pottery horse and groom from the Tang Dynasty (618–907).
French: Parmi ces artefacts figurent un magnifique zun en bronze (coupe à vin) orné d'un dragon et d'un tigre de la dynastie Shang (1600 à 1046 av. J.-C.) ainsi qu'une remarquable pièce en céramique de la dynastie Tang (618 à 907 apr.
English: Following the G8 Summit of Heads of State or Government, at which agreement could not be reached in relation to Kosovo, the EU Presidency called on participating parties to intensify their efforts in order to adopt a new UN Security Resolution at the earliest possible juncture.
French: À la suite du sommet des chefs d'État ou de gouvernement du G8, qui n'a pas débouché sur un accord sur le Kosovo, la présidence de l'Union européenne a prié les différents acteurs de redoubler d'efforts en vue d'adopter une nouvelle résolution du Conseil de sécurité des Nations unies dans les meilleurs délais.
English: This means that the security right is effective against third-party rights that arise during the temporary period even if the security right is not otherwise made effective against third parties before the expiry of the short period.
French: Cela signifie que la sûreté est opposable aux droits des tiers naissant pendant la période temporaire d'opposabilité, même si la sûreté n'est pas rendue opposable par d'autres moyens avant l'expiration de cette courte période.
English: In the future, I expect that you will deal with me in a professional, business manner as it is inappropriate for you to continue make [sic] these sexual comments to me.
French: Je m’attends à ce que vous vous comportiez désormais avec moi de façon professionnelle, car il est inconvenant que vous continuiez de me faire des commentaires de nature sexuelle.
English: Halocarbons are known to be ozone-depleting substances (ODS) and greenhouse gases (GHG).
French: Les halocarbures sont connus comme étant des substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO) et des gaz à effet de serre (GES).
English: Alternatively you can click on the logo below to go direct to the site.
French: ) font partie de l’apprentissage et de l’expérience d’un tel séjour mais représentent une étape très angoissante pour les étudiants!
English: Within this framework, Member States emphasized the need to adequately comprehend the multidimensional nature of the concept of human security.
French: Les États Membres ont souligné à cet égard qu'il était nécessaire de correctement appréhender les multiples facettes du concept de sécurité humaine.
English: At the request of Prime Minister Paul Martin, Dan Hays, Speaker of the Senate, accompanied by Mrs. Kathy Hays, represented Canada at the Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM) in Malta, from November 24th to 28th, 2005.
French: À la demande du premier ministre Paul Martin, Dan Hays, Président du Sénat, accompagné de Mme Kathy Hays, a représenté le Canada à la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth, qui s’est tenue à Malte du 24 au 28 novembre 2005.
English: • has provided very high returns on investment with benefit-cost ratios typically 20:1 or more for individual commodities,
French: • est très rentable, avec un ratio avantagescoûts habituellement de 20:1 ou plus dans le cas des produits individuels,
English: The Jungfrau Region's unique topography makes it one of the most fascinating places: The peaks of Eiger Mönch and Jungfrau rise majestically towards the sky.
French: L'extraordinaire topographie de la Jungfrau Region est fascinante. Les sommets Eiger, Mönch et Jungfrau s'élèvent majestueusement dans les airs.
English: These findings are also considered with the objective of obliterating the fine structure of the indigenous microorganisms during soil sterilization so that electron microscopy studies can be made of microorganisms inoculated into and grown in the presterilized soil.
French: Ces données sont aussi considérées en regard de l'objectif d'étude de la structure fine des microorganismes indigènes au cours de la stérilisation du sol de telle sorte que les études au microscope électronique peuvent être faites sur des microorganismes inoculés dans le sol ou qui se sont développés dans un sol pré-stérilisé.
English: But the 1996—2001 period saw a net loss through migration in the order of 9,000.
French: Mais la période 1996 à 2001 s’est soldée par une perte migratoire nette de 9 000.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: Mechanisms of impaired systemic vasoreactivity after hypoxia
English: • Policies and technical information Policy Statement Applicants that are Established to Hold Periodic Fundraisers Reference Number CPS - 001 Effective Date May 29, 1989 Purpose This policy statement outlines the Directorate's policy for the registration of applicant organizations that are established to hold periodic fundraisers.
French: • Politiques et renseignements techniques Énoncé de politique Organismes demandeurs constitués aux fins de campagnes périodiques de financement Numéro de référence CPS - 001 Date d'entrée en vigueur Le 29 mai 1989 Objet L'énoncé de politique expose la politique de la Direction en ce qui a trait à l'enregistrement des organismes demandeurs constitués aux fins de campagnes périodiques de financement.
English: Development of a guidance document to distinguish between materials that are waste or recyclable materials and those that are non-waste was also proposed.
French: L'élaboration d'un document d'orientation pour distinguer entre les matériaux qui sont des déchets ou des matériaux recyclables et ceux qui ne sont pas des déchets a aussi été proposée.
English: In 1982, the United Nations established the Working Group on Indigenous Populations under the aegis of the International Labour Organisation (ILO), the UN agency whose primary concern is social justice. Five non-governmental organizations participate in a continuing forum at the annual meetings of the Working Group on Indigenous Populations.
French: aux assemblées annuelles du Groupe de travail sur les populations autochtones: le Conseil mondial des peuples autochtones, le Conseil international des traités indiens, l'Indian Law Resource Centre, la Conférence circumpolaire inuit et un organisme plus récent représentant quatre groupes de Premières nations des États-Unis et du Canada, le Conseil des points cardinaux.
English: Influenza A activity continues to decline in Europe.
French: L'activité grippale de l'influenza A continue de diminuer en Europe.
English: • House of Commons: Government Operations and Estimates Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Chambre des communes: des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: • Transcribe and transform information;
French: • transcrire et transformer l'information;
English: Usage of Policy Constraints Extension
French: Emploi d'une extension de contraintes de politiques
English: Again, he removed a bunch of packages from Woody that seemed to be unreleasable.
French: Encore une fois, il a enlevé des nombreux paquets qui ne paraissaient pas publiables, de Woody.
English: This will involve strong and close cooperation with all stakeholders, including Member States and industry, and, I would add, the support and involvement of the European Parliament.
French: Cela exigera une coopération solide et étroite avec toutes les parties prenantes, y compris les États membres et l'industrie et - j'ajouterais - le soutien et la participation du Parlement européen.
English: The social partners are made aware of the factors leading to discrimination, inequality and exclusion of certain groups.
French: Les partenaires sociaux sont sensibilisés aux éléments qui engendrent la discrimination, l’inégalité et l’exclusion de certains groupes.
English: Depends on the own income or the maximum of CHF 700 (€ 448) per year.
French: Variable en fonction du revenu per- maximum de CHF 700 (€ 448) par an.
English: There is no smile on the face of Wissam Abyad, in prison and badly treated since January, after just one meeting.
French: Wissam Abyad n'a pas le sourire, lui qui se trouve en prison et subit des mauvais traitements depuis janvier, après une seule rencontre.
English: Given the absence of cod aged 10 years on the Northeast Newfoundland Shelf in recent years, the expected number of lifetime reproductive events for cod in this area is clearly less than 5 and may well be as few as 2 or 3.
French: Vu l’absence de morues âgées de 10 ans sur la plate-forme du Nord-Est de Terre-Neuve ces dernières années, le nombre attendu d’épisodes reproductifs est nettement inférieur à 5 et pourrait fort bien n’être que de 2 ou 3.
English: Large-value payments BCMS started processing process transfer payments to the provinces using the Large-Value Transfer System through the SPS.
French: Paiements de grande valeur Le SGBT a commencé le processus de traitement des paiements de transfert aux provinces à l'aide du Système de transfert des paiements de grande valeur (STPGV) par l'entremise du SNP.
English: This has posed a major methodological question which is approached in several ways in the body of the report and illustrated in case studies of diamond dealers involved in the illicit trade.
French: Cette question est abordée sous différents angles dans le présent rapport et illustrée dans des études de cas portant sur des courtiers impliqués dans le trafic de diamants.
English: Here’s a chance to roll up your sleeves and participate in the annual wine harvest!
French: Voici une chance de relever vos manches et de participer aux vendanges annuelles !
English: This can also help reduce risk by extending the decision time to apply extra fertilizer if sufficient precipitation occurs.
French: Ceci peut également contribuer à réduire les risques en prolongeant le délai avant de prendre des décisions relatives à l'application d'engrais supplémentaires s'il y a suffisamment de précipitations.
English: It involved face-to-face discussions, a questionnaire sent to a representative panel of local residents and a letter sent to all residents.
French: Il comportait des discussions en face-à-face, un questionnaire envoyé à un panel représentant la population et l’envoi d’un courrier à tous les résidents.
English: India believes that future consideration of the arms trade treaty at the United Nations should be part of a step-by-step process in an open and transparent manner, with no artificial deadlines, while recognizing that the prospects for an instrument of universal acceptance would be enhanced through a consensus-driven decision-making process and outcome.
French: L'Inde est d'avis qu'un futur examen du Traité sur le commerce des armes à l'ONU devrait s'inscrire dans le cadre d'un processus graduel ouvert et transparent et exempt d'échéances artificielles, tout en reconnaissant que les possibilités de conclure un instrument universel bénéficieraient d'un processus décisionnel consensuel et de résultats obtenus par consensus.
English: The main activities for each project include:
French: Les activités principales de chaque projet comprennent :
English: The only thing to be added is that numerous projects have been established for cooperation with government bodies and non-governmental organizations.
French: Il importe uniquement de dire que nombreux sont les projets développés en régime de collaboration (entités gouvernementales et ONG).
English: Welcoming the successful convening of the meeting of the Witnesses to the Algiers Agreements on 22 February 2006 in New York, as well as the convening of the EEBC meeting on 10 March 2006 in London,
French: Saluant le bon déroulement de la réunion des témoins des Accords d'Alger, à New York le 22 février 2006, ainsi que la tenue de la réunion de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, à Londres le 10 mars 2006,
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremonies marking the 60th anniversary of D-Day and the Battle of Normandy « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul participate in the official Canadian ceremony at Juno Beach.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonies soulignant le 60e anniversaire du jour J et de la bataille de Normandie « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul participent à la cérémonie officielle canadienne, à Juno Beach.
English: The Commission is proposing here that the EU's contribution will be paid in the initial years of the project.
French: La Commission propose que cette contribution soit versée au cours des premières années du déroulement du projet.
English: Basically, the proposal gives the authorising officers greater responsibility and abandons the system of centralised prior approval by the Financial Controller, clarifies the limits to externalisation and rationalises the different methods for implementing the budget.
French: Sur le fond, la proposition met l'accent sur la responsabilisation des ordonnateurs et l'abandon du système de contrôle préalable centralisé par le contrôleur financier, clarifie les limites de l'externalisation et rationalise les différents modes d'exécution du budget.
English: When a placement coordinator assists a person to choose the homes to which the person wishes to apply, the placement coordinator is obliged by the legislation to consider the person's preferences relating to ethnic, spiritual, linguistic, familial and cultural factors.
French: Lorsqu'un coordonnateur de placement aide une personne à choisir le foyer où elle désire entrer, il est tenu, de par la loi, de tenir compte des préférences de cette personne sur le plan ethnique, spirituel, linguistique, familial et culturel.
English: Accordingly, it is estimated that an amount of $1,500,000 would be required for attendance at the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development (review session), the intergovernmental preparatory meeting for the fifteenth session of the Commission and the fifteenth session of the Commission (policy session) to be held in the biennium 2006-2007.
French: On estime en conséquence qu'un montant de 1 500 000 dollars serait nécessaire pour financer leur participation à la quatorzième session de la Commission du développement durable (session d'examen), à la réunion intergouvernementale préparatoire en vue de la quinzième session de la Commission et à la quinzième session de la Commission (session directive), qui se tiendront au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: By standard accounting practices, a country's balance of payments account is always balanced.
French: Selon les pratiques comptables normales, le compte de la balance des paiements d'un pays est toujours en équilibre.
English: Edited by Helen Hambly and Tobias Onweng Angura
French: sous la direction de Helen Hambly et Tobias Onweng Angura
English: Commissioning Report    manufacturer's collector warranty    any supplementary documents or photos, that you deem helpful to enable NRCan to process payment.
French: Rapport de mise en service    Garantie du capteur fournie par le fabricant   Tous les documents supplémentaires, les photos ou les plans que vous considérez comme utiles pour permettre à RNCan de traiter le paiement.