ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serious Incident Involving Canadian Forces Soldiers in Afghanistan  [ 2006-03-02 ] Statement by the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, on the Accident in Kandahar  [ 2006-03-02 ] National Defence:
French: Incident sérieux impliquant des soldats des Forces canadiennes en Afghanistan  [ 2006-03-02 ] Déclaration de l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, au sujet de l'accident à Kandahar  [ 2006-03-02 ] Défense nationale :
English: The right to express one's opinion, for example, is both a civil and a political right. It is essential to participation in political life as well as being fundamental to our personal liberty.
French: Le droit à exprimer son opinion, par exemple, est à la fois un droit civil et un droit politique: il est essentiel à la participation à la vie politique tout en étant un élément fondamental de la liberté individuelle.
English: Recent actions include increasing the limits on contributions and benefits under registered retirement savings plans and registered pension plans, reducing the capital gains inclusion rate to one-half from three-quarters, and creating a tax-free rollover from one small business investment to another.
French: Parmi les mesures récentes, mentionnons le relèvement du plafond des cotisations et des prestations en vertu de régimes enregistrés d’épargne-retraite et de régimes de pension agréés, la réduction du taux d’inclusion des gains en capital, qui est passé des trois quarts à la demie, et l’instauration du report en franchise d’impôt des investissements d’une petite entreprise à une autre.
English: As the democratization and anti-corruption campaigns amply show, neither repression nor corruption is lacking within the global community.2 Leaning on the well developed analysis of principal/agent problems, it can be seen that, in cases where the interests of the agent diverge from those of the principal, the agreements entered into by the agents will not always serve the interests of the principal and indeed might even actively serve to damage those interests.
French: Comme le montrent amplement les campagnes de démocratisation et de lutte contre la corruption, la répression et la corruption ne manquent pas au sein de la collectivité mondiale.2 En faisant appel à l'analyse bien établie des problèmes posés par la relation mandantmandataire, on constate que lorsque les intérêts du mandataire diffèrent de ceux du mandant, les ententes conclues par le mandataire ne serviront pas toujours les intérêts du mandant et pourraient même être contraires à ces intérêts.
English: 4-3 and 4-3 show the proportion of women nominees and recipients of Chairs, by cycle.
French: Les figures 4-3 et 4-4 illustrent la proportion de femmes mises en candidature et récipiendaires de chaires de recherche, selon le cycle.
English: Small independent tour operators would be further marginalised as a result of the new market structure.
French: Les petits voyagistes indépendants seraient encore davantage marginalisés par cette nouvelle structure du marché.
English: • Metepenagiag Mi'kmaq Nation
French: • Première nation mi’kmaq de Metepenagiag
English: How Many Months of Payments will You Save/Lose?
French: Combien de mois de paiement épargnerez-vous ou perdrez-vous d'ici la fin du terme?
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Initiative de recherche clinique - Bourse de recherche
English: This initiative, together with the healthy state of economic activity, particularly the continuing infrastructure work and the upturn in mining, made it possible to record an exceptional balance-of-payments surplus of CFAF 50.7 billion.
French: Cette initiative cumulée à la bonne orientation de l'activité économique notamment la poursuite des travaux d'infrastructures et la relance de l'exploitation minière a permis de dégager au niveau de la balance des paiements un excédent exceptionnel de 50,7 milliards de FCFA.
English: The Special Rapporteur addressed the Human Rights Council during its fourth session in March 2007 and presented his annual and mission reports at that time.
French: Le Rapporteur spécial a pris la parole devant le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, tenue en mars 2007.
English: Support is also provided for victims of all types of domestic violence at three shelters in the departments of Huehuetenango and Quiché and in Cobán.
French: Le programme offre aussi aux victimes de toutes formes de violence familiale un soutien en mettant à leur disposition trois centres d'hébergement, situés dans les départements de Huehuetenango, Quiché et Cobán.
English: Pictures of Ukrainian citizens standing in the cold and protesting peacefully – but also resolutely – for their right to free and fair elections dominated the TV screens for 17 days.
French: Médiation internationale durant la crise électorale ukrainienne : le rôle de l’OSCE Pendant plusieurs semaines au cours de l’automne 2004, l’Ukraine s’est retrouvée sous les feux de l’actualité internationale.
English: At home, however, it was a real struggle to gain acceptance for new ideas and discoveries generated by archaeology, anthropology and history.
French: Mais, au pays, il était nettement plus difficile de faire accepter les nouvelles idées et découvertes en archéologie, en anthropologie et en histoire.
English: In contrast, in the vein, there was a significant increase in inhibitory potential at end-stage heart failure.
French: À l'opposé, dans la veine, il y a eu une augmentation significative du potentiel inhibiteur durant la dernière phase de l'insuffisance cardiaque.
English: By the middle of the 1970s there was considerable dissatisfaction with the regime for fisheries which international fisheries law had established.
French: Au milieu des années 1970, la frustration provoquée par le régime des pêches fixé par le droit internationale sur les pêches était à son comble.
English: In doing so, the Government will maximize value for taxpayers’ money by supporting infrastructure projects that adhere to best practices, ensuring complementarity with investments by other orders of government and sectors, by not funding cost overruns and by requiring all funding recipients to be accountable.
French: Pour ce faire, le gouvernement optimisera l’argent des contribuables en appuyant les projets d’infrastructure qui adhèrent à des pratiques exemplaires, en assurant la complémentarité de ses investissements avec les investissements des autres ordres de gouvernement et secteurs, en ne finançant pas les dépassements de coûts et en exigeant des comptes de tous les bénéficiaires.
English: Such bargaining in good faith aims at reaching mutually acceptable collective agreements.
French: Cette négociation de bonne foi vise à aboutir à des conventions collectives mutuellement acceptables.
English: His delegation's position on how to improve the Organization's financial stability had not changed: Member States must pay their assessed contributions, in full, on time and without conditions.
French: La position de la délégation russe sur les moyens d'améliorer la situation financière de l'Organisation n'a pas varié d'un iota : les États Membres doivent verser leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: The Canadian medical officer reviews the medical examination information and advises us directly of the results.
French: L'agent médical canadien évalue l'information reçue et informe directement notre bureau des résultats.
English: There is one full-time police officer and three special constables.
French: Il y a un officier de police à plein temps et trois agents.
English: NEWFOUNDLAND INDEPENDENT FILMMAKERS' CO-OPERATIVE LIMITED Location:
French: NEWFOUNDLAND INDEPENDENT FILMMAKERS' CO-OPERATIVE LIMITED Endroit :
English: The CCGD's mission is "to advance and promote its members' economic well-being and help them to deliver the best possible value to Canadian consumers".
French: Plats cuisinés de dindons et dindes (autres que les mélanges définis de spécialité), qui sont classés dans les numéros tarifaires 1602.31.12, 1602.31.13 (non désossés) ou 1602.31.14 (désossés) de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Election of the Chairperson and other officers
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau
English: This crisis, along with the earlier food and fuel crises, further exacerbates our already fragile economic situation.
French: Cette crise, qui vient s'ajouter aux crises alimentaire et énergétique précédentes, rend encore plus difficile notre situation économique déjà fragile.
English: Despite these efforts, sometimes right to safety of civilians is violated by armed anti-government forces and international forces.
French: L'absence d'établissements pénitentiaires pour femmes conformes aux normes internationales et les conditions déplorables dans lesquelles vivent les enfants nés en prison;
English: • A292 Forgiveness of non-budgetary loans pursuant to Section 23(3) of the Export Development Act Description:
French: • A292 Renonciation de prêts non-budgétaires en vertu de l'article 23(3) de la Loi sur le développement des exportations Description:
English: Adopting standard safe cooking and safe handling practices (clean, separate, cook and chill) reduces the risk to yourself and your family from undercooked turkey and stuffing and from cross contamination during preparation.
French: L'adoption de pratiques hygiéniques de cuisson et de manipulation (nettoyer, séparer, cuire et refroidir) vous protège, vous et votre famille, contre le danger de consommer de la dinde et de la farce insuffisamment cuites et contre la contamination croisée en cours de préparation.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 28 (A/55/28), part two; ibid., Supplement No. 28 A (A/55/28/Add.1); ibid., Supplement No. 28 B and corrigendum (A/55/28/Add.2 and Corr.1); and ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 28 (A/56/28).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 28 (A/55/28), deuxième partie; ibid., Supplément No 28A (A/55/28/Add.1); ibid., Supplément No 28B et rectificatif (A/55/28/Add.2 et Corr.1); et ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 28 (A/56/28).
English: Training and professional education of the personnel employed in prisons in the Federation B&H is carried out at several levels.
French: La formation professionnelle et continue du personnel pénitentiaire de la Fédération s'effectue à plusieurs niveaux.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that it should hear a brief presentation by the Secretary-General of his annual report prior to the opening of the general debate.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le Secrétaire général fasse une brève présentation de son rapport annuel avant l'ouverture du débat général.
English: CANMET Mineral Technology Branch CANMET Mineral Technology Branch
French: Direction de la technologie minérale  de CANMET Direction de la technologie minérale de CANMET
English: 500 entities Complex overlapping units
French: CASES – DOUBLE SAISIE 500 entités Unités chevauchantes complexes
English: The foreign-born present more often with nonrespiratory TB, whereas the Canadian-born Aboriginal population accounts for the majority of primary TB.
French: La TB non respiratoire était plus répandue chez les personnes nées à l’étranger, mais la majorité des cas de primoinfection tuberculeuse sont survenus chez les Autochtones nés au Canada.
English: We certainly have no lack of reports.
French: Nous ne manquons vraiment pas de rapports.
English: Lester B. Pearson died in 1972, but his legacy of peace and diplomatic international relationships lives on in Canadian values.
French: Lester B. Pearson est décédé en 1972, mais l'héritage qu'il a laissé dans les domaines de la paix et des relations diplomatiques internationales survivra à jamais dans les valeurs canadiennes.
English: We also recommend that an assessment be undertaken to determine whether it would be advantageous to apply this recommendation more widely to the entire Food Safety System.
French: Il recommande aussi d’effectuer une évaluation des avantages à élargir la portée de ces recommandations pour englober tous le système fédéral de réglementation des aliments.
English: An important example of this is the Canada-India Institutional Industry Linkages Project (CIIILP) which has developed a model for involving local industry in the development of competency based technical training.
French: Le Programme de jumelage industries-instituts Canada-Inde, qui a conçu un modèle pour faire participer l’industrie locale à l’élaboration d’une formation technique fondée sur les compétences, en est un exemple important.
English: Negative press concerning the side-effects of some herbal remedies, including St. John's wort and kava kava, has contributed to slowing of sales of herbal remedies.
French: La mauvaise publicité concernant les effets secondaires de certains remèdes à base de plantes médicinales, notamment l'herbe de Saint-Jean et le kava, a contribué au ralentissement des ventes de ces remèdes.
English: Eritrea and Ethiopia, however, continue to express diverging views on the decisions of the Commission.
French: Cependant, l'Érythrée et l'Éthiopie ont continué d'exprimer des vues divergentes sur les décisions de la Commission.
English: The OSGG annual report outlines how the Governor General serves Canadians.
French: Le rapport annuel du BSGG décrit la façon dont la Gouverneure générale sert les Canadiennes et les Canadiens en décrivant les principales activités et leur coût.
English: Prince Edward Island Aquastor; Atlantic Store Decor Inc.; Atlantic Tourism and Hospitality Institute; Drake Truck Bodies; Fabco Welding Inc.; Millworks Canada; PEI Gourmet Mushrooms; PEI Mussel King; Prince Edward Aqua Farms Inc.; Deltaware Systems Peter A. H. Graham Office of the Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 957-9959
French: Ile-du-Prince-Édouard Aquastor; Atlantic Store Decor Inc.; Atlantic Tourism and Hospitality Institute; Drake Truck Bodies; Fabco Welding Inc.; Millworks Canada; PEI Gourmet Mushrooms; PEI Mussel King; Prince Edward Aqua Farms Inc.; Deltaware Systems
English: • Data from previous evaluation
French: • Données provenant de l'évaluation précédente
English: Raison d'être The Canada Industrial Relations Board (CIRB) is an independent, representational, quasi-judicial tribunal whose aim is to contribute to, and promote, an effective industrial relations environment in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada.
French: Raison d'être Le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) est un tribunal quasi judiciaire indépendant et représentatif dont le mandat est de favoriser l'établissement et le maintien de relations de travail fructueuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada.
English: means Baggage of which the Carrier has agreed to take custody and for which a Baggage Check or identification form has been issued.
French: désigne le talon d´identification délivré par le Transporteur et apposé sur le Billet, afférent au transport de Bagages enregistrés.
English: The benefits of proximity and enhanced capability may, however, be partly offset by a loss of autonomy for statisticians.
French: Ces avantages de proximité et de compétence peuvent être partiellement remis en question par une limitation de l'indépendance des statisticiens.
English: Some of the most useful and frequently used preferences are available in the "Quick preferences" menu.
French: Vous trouverez les réglages les plus courants des préférences disponibles dans le menu "Préférences rapides".
English: Yet another is to diminish or abolish customs tariffs on imported energy efficiency equipment.
French: Une autre solution consiste à diminuer ou à supprimer les tarifs douaniers sur le matériel importé permettant des économies d’énergie.
English: Governments must first be held responsible for the life and welfare of their people.
French: Les gouvernements sont les premiers responsables de la vie et du bien-être de leurs populations.
English: CNC machine interface for automated system control of all functions, including active current control.
French: L’interface machine à commande numérique par ordinateur assure une commande automatisée de toutes les fonctions y compris la commande de courant actif.
English: For the United States, that means continuing our tradition of pursuing diplomatic efforts to gain the broadest possible appreciation for the benefits that all nations receive from the peaceful uses of outer space.
French: Pour les États-Unis, cette évolution requiert la poursuite de notre tradition d'efforts diplomatiques visant à susciter une adhésion aussi large que possible aux utilisations pacifiques de l'espace et à leurs bienfaits.
English: The Sierra Leonean people would just not understand.
French: Le peuple sierra-léonais ne comprendrait pas.
English: Already on June 2 that year, the Yugoslav football team was among the passengers on last Jat flight from Stockholm to Belgrade.
French: Le 2 juin de la même année sur le dernier vol sur la ligne Stockholm-Belgrade, parmi les passagers, était l'équipe nationale de football de l'ex Yougoslavie.
English: This is a renewable scholarship for women engineering students at the Technical University of Nova Scotia.
French: Il s'agit d'une bourse d'études renouvelable pour les étudiantes en génie de la Technical University of Nova Scotia.
English: It is also true that we do not apply any export subsidies and that we have completely opened our cotton markets to the Least Developed Countries (LDCs) through the EBA decision.
French: Il est également vrai que nous n’appliquons aucun subside à l’exportation et que la décision EBA a entièrement ouvert nos marchés du coton aux pays les moins développés (PMD).
English: Old paragraphs 93 to 96
French: Anciens paragraphes 93 à 96
English: I know that Student Vote 2004 will provide teachers with a new and exciting educational tool, and will help students develop a habit of voting before they leave high school.
French: Je sais que Le vote étudiant 2004 fournira aux enseignants un nouvel outil fort intéressant et aidera les étudiants à acquérir l'habitude de voter avant de quitter les bancs de l'école secondaire.
English: Few caseshave surfaced. The RCMP has various ways to monitor members; many of these are available to identify suspected drug abuse.
French: coupable d ‘avoir utilise des drogues proscrites en violation des reglements de sa federation sportive nationale ou intemationale perdra aussitot son admissibilite’ au Programme d’aide aux athletes de Sport Canada et h toute autre forme d ‘aide financier-e ou de programme dispenseepar Sport Canada directement aux athletes ou indirectement par 1‘intermediaire des organismes nationaux directeurs de sport (c’est-a-dire lejinancement des championnats nationaux, les subventions pour le programme de 1‘equipe nationale, etc.). Tout athlete qui, h la suite dune enqut?teappropriee, a et6 trouve’ coupable de possession d’anabolisants ou de substances semblables, ou d’avoir directement ou indirectement foumi ou d’avoir conseille 1‘usageou 1administration de tels produits a d ‘autres personnes viseespar cette politique sera immediatement suspendu de 1‘admksibilite’ aux avantages offerts par Sport Canada et d&-its ci-dews.
English: There are a few recent studies of urban-fragmentation effects on nest predation, although they are not from northeastern North America.
French: On trouve quelques études récentes sur les effets de la fragmentation urbaine sur la prédation au nid, qui n’ont cependant pas été menées dans le Nord-Est de l’Amérique du Nord.
English: The interaction between the infection of seedlings by fungal pathogens and environmental factors with early season (cold soil) growth lag needs to be investigated.
French: Il faut examiner l’interaction entre l’infection des semis par des pathogènes fongiques, les facteurs environnementaux et le retard de croissance au début de la saison (sol froid).
English: National Defence CHAPTER 2 COURSE MANAGEMENT DETAILS AIM
French: Défense nationale CHAPTER 2 DÉTAILS DE LA GESTION DU COURS OBJET
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 7th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 7e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: She claimed that she should be allowed to take the tests and, if this were not possible, that she should, within a reasonable time-limit, be given the same possibility of promotion as that given by competition A/95.
French: Elle demandait à pouvoir participer aux épreuves et, au cas où cela ne serait pas possible, à obtenir les mêmes possibilités de promotion professionnelle que celles offertes à travers le concours A/95.
English: According to the information supplied by manufacturers, carpets do not form a suitable base because the pile layer in the carpet gives way excessively under load.
French: Selon les informations du fabricant, les moquettes ne constituent pas un support adapté, dans la mesure où elles cèdent très facilement lorsqu'elles sont exposées à des sollicitations.
English: See you in Philippsburg, Germany in September..
French: Ces raisons sont suffisantes pour offrir à tous ceux qui ne vont pas au Championnat d'Euope un match level 3 de grande classe.
English: A documentary shipper is subject to the obligations and liabilities imposed on the shipper pursuant to this chapter and pursuant to article 57, and is entitled to the shipper's rights and immunities provided by this chapter and by chapter 14.
French: Un chargeur documentaire est soumis aux obligations et responsabilités imposées au chargeur par le présent chapitre et l'article 57, et bénéficie des droits et exonérations reconnus au chargeur par le présent chapitre et par le chapitre 14.
English: A third important measure is training sessions to enhance the abilities and standards of public security organs in their fight against people trafficking.
French: Une troisième mesure importante est l'organisation de séances de formation pour améliorer les compétences et la qualité des interventions des organes de sécurité publique dans leur lutte contre la traite d'êtres humains.
English: Throughout the six weeks of “Il Viaggio”, all the participants will be invited to develop their own creative works and in parallel to take part to the research, exchange and debate activities planed in all the three places. The artists will be working with internationally known tutors and will meet other artists who are operating in the different places where the project will be taking place.
French: Elles invitent 15 chorégraphes provenant de toute la région méditerranéenne à se rencontrer et participer à trois étapes d’activités artistiques et culturelles qui se dérouleront du 15 septembre au 31 octobre 2004.
English: The project was subsequently amended to provide similar training in Cambridge Bay.
French: Le projet a ensuite été modifié afin qu'une formation comparable soit dispensée à Cambridge Bay.
English: In 1787, an academy was opened in temporary premises on Sunbury Street, now known as University Avenue, in Fredericton.
French: En 1787 une premiÃ¨re acadÃ©mie fut installÃ©e temporairement dans un Ã©difice de la rue Sunbury, aujourd'hui devenue la rue University, Ã Fredericton.
English: As I condemn the foregoing, I wonder what those who directly or indirectly supported and support imperialist aggression have to say.
French: Comme je condamne ce qui précède, je me demande ce qu'ont à dire ceux qui ont soutenu et soutiennent directement ou indirectement l'agression impérialiste.