ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement has also been reached to provide funding, in collaboration with INAC, on a three-year training program leading to greater CANDO certification for Aboriginal Economic Development Officers.
French: Une entente de financement a également été conclue en collaboration avec AINC dans le cadre d’un programme de formation de trois ans donnant lieu à une certification accrue du Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones (CAADA) pour les agents de développement économique des collectivités autochtones.
English: • training programmes (62 projects): e.g. new modular curricula and special training measures for SMEs;
French: • programmes de formation (62 projets): par exemple, nouveaux programmes de formation modulaires et mesures de formation spéciales pour les PME;
English: The EU must revise the ENP South, must prioritise support for capacity and institution-building to sustain the rule of law, human rights, including women's rights, and to prepare genuine elections.
French: L'UE doit revoir sa politique de voisinage au Sud et donner la priorité au renforcement des capacités et des institutions afin de préserver l'État de droit, de protéger les droits de l'homme - et de la femme - et de permettre la tenue de véritables élections.
English: Multiyear funding is provided, on the basis of merit, to Canadian and international NGOs and volunteer-sending organizations.
French: Un financement pluriannuel est offert, au mérite, aux ONG canadiennes et internationales et à des organisations qui envoient des volontaires à l’étranger.
English: - The offer by the Cameroon authorities of temporary premises at the Cameroon Institute of International Relations (IRIC).
French: - La mise à la disposition du centre par les autorités camerounaises de locaux provisoires à l'Institut des relations internationales du Cameroun (IRIC).
English: We must, however, take particular care to ensure that the agreement does not harm small producers by strengthening the monopoly position of the large US multinationals, which control the banana market in the countries of Latin America.
French: Il faudra toutefois rester particulièrement attentif à ce que l'accord ne cause pas un préjudice aux petits producteurs en renforçant la position de monopole des grosses multinationales américaines qui contrôlent le marché des bananes dans les pays d'Amérique latine.
English: OLAF’s responsibilities also involve, over and above the protection of financial interests, certain activities linked with the protection of Community interests from irregular acts likely to lead to administrative or penal proceedings (such as the protection of the euro against counterfeiting).
French: Outre la protection des intérêts financiers, la compétence de l'OLAF s'étend à certaines activités liées à la protection des intérêts communautaires contre les irrégularités susceptibles de poursuites administratives ou pénales (comme la protection de l'euro contre la contrefaçon).
English: 1995 NOx Emissions by province (tonnes).
French: Sommaire des émissions des oxydes d'azote (Nox) par province (1995) en tonnes métriques.
English: This increase of resources is a commitment that applies to all donors, including the United States and Japan.
French: Cette augmentation des ressources est un engagement qui concerne tous les donateurs, y compris les États-Unis et le Japon.
English: Canadian Higher Education Committee (CHEC) The Canadian Higher Education Committee has been formed to represent the growing number of Canadian university members in the Council of International Schools.
French: Canadian Higher Education Committee (CHEC) (en anglais seulement) Le Canadian Higher Education Committee a été formé afin de représenter le nombre croissant d'universités canadiennes membres du Conseil des écoles internationales.
English: These individual profiles need not necessarily correspond to a single individual.
French: Chacun de ces profils ne doit pas nécessairement correspondre à une seule personne.
English: He also stresses that the simultaneous use of these techniques is even more likely to amount to torture.
French: Il souligne aussi que l'application simultanée de ces techniques se rapproche encore plus de la torture.
English: Re: Stentor TN 529 and TCI TN 990.
French: - "Version imprimée" Telus Communications (TCI) DATE DE DÉPÔT : 1998/01/29 DESCRIPTION :
English: "Quark has traditionally been focused on the print media market and their experience, expertise, and reputation in this market is extremely important to our clients.
French: « Quark est depuis toujours centrée sur le marché des médias-presse, et son expérience, son expertise et sa réputation sur ce marché revêtent une extrême importance aux yeux de nos clients.
English: Key individuals that focus on the co-operative aspects of the organization and others that focus on the business’ aspects are both needed.
French: Il faut à la fois des personnes clés qui mettent l’accent sur les aspects coopératifs de l’organisation et d’autres qui mettent l’accent sur les aspects d’affaires.
English: L’efficacité de la sûreté maritime repose sur la compilation de données brutes et de renseignements recueillis auprès de sources ministérielles et générales dans le but de dresser un portrait de la situation maritime.
French: Effective marine security relies upon a compilation of sensor data and information gathered from Departmental and open sources to create a marine centric picture.
English: A person consumes 375 mL of juice.
French: Une personne se sert un verre de jus de 375 mL.
English: The Ofﬁce also had good grounds not to take into account an examination performed by an interested party and to decide that it could rely solely upon the examination performed by an entrusted examination ofﬁce.
French: L’Ofﬁce avait également de bonnes raisons pour ne pas tenir compte d’un examen réalisé par un tiers intéressé et pour décider de se fonder exclusivement sur l’examen réalisé par un ofﬁce externe habilité.
English: Furthermore the feasibility of the possible use of wastewater emission targets has been explored through the UNEP regional seas programme;
French: La possibilité d'utiliser éventuellement des objectifs d'émission d'eaux usées a en outre été étudiée dans le cadre du Programme pour les mers régionales du PNUE;
English: Identify clear goals and targets for service improvement.
French: Le suivi continu du niveau de satisfaction de ses deux principaux groupes de clients (les chercheurs et les étudiants) permet au CRSH de déterminer les services à améliorer et la façon de s’y prendre.
English: • Discuss new opportunities for research and clinical trials related to HIV/AIDS;
French: • Discuter des nouvelles possibilités de recherche et d'essais cliniques dans le domaine du VIH/sida;
English: Ten years later, in 1961, the female participation rate had climbed by 5 percentage points to around 30 percent.
French: Dix ans plus tard, en 1961, le taux d'activité des femmes grimpait de 5 unités de pourcentage et se situait à près de 30 pour cent.
English: The impact of the training course on participants and their sending departments would be monitored by the secretariat, and to that end participants would be requested to complete a questionnaire in about six months on how the course had impacted on the conduct of their jobs, on the dissemination of knowledge and information to other colleagues, and on how the sending departments assessed the value-added of their staff to the work of the department.
French: L'impact du cours de formation sur les participants et leurs départements d'origine serait étudié par le secrétariat: à cet effet, les participants seraient invités à compléter dans les six mois un questionnaire sur la façon dont le cours avait influé sur les fonctions qu'ils exerçaient, sur la diffusion de connaissances et d'informations dans leur entourage professionnel et sur l'évaluation, par les départements d'origine, de la «valeur ajoutée» ainsi apportée par leur personnel.
English: Social situation, employment, poverty reduction Implement the provisions of the Association Agreement as regards the development of a dialogue and co-operation on social matters of mutual interests 1. Promote best practices on social problems of post-industrial societies – Promote dialogue, co-operation and formulation of policies between relevant bodies on social issues of mutual interest such as poverty alleviation, domestic violence, drug abuse and alcoholism and social exclusion – Exchange experience on pension and welfare policies including health care and care for the elderly – Exchange experience on labour policies and labour relations, including disabilities issues – Explore avenues of co-operation in international fora – Promote the participation of Israeli experts in selected European fora Economic co-operation and structural reforms 2.
French: Organisations internationales – Encourager la coopération entre Israël et l’UE dans les instances internationales, afin de promouvoir un multilatéralisme effectif; – Promouvoir la coopération sur des questions tels que la lutte contre l’impunité des auteurs de génocides, de crimes de guerre et d’autres crimes contre l’humanité; – coopérer à la réforme et à la rationalisation des Nations unies en cherchant, notamment, à normaliser le statut d’Israël dans les organisations internationales et à réduire le nombre de résolutions relatives au Moyen-Orient; – faire en sorte qu’Israël puisse contribuer davantage au multilatéralisme effectif en appliquant son savoir-faire aux activités ad hoc d’organisations internationales.
English: In 1998, Congress adopted an amendment to the Organic Act allowing the Guam Legislature to elect its own attorney-general in 2002.
French: En 1998, le Congrès a voté un amendement à la Loi organique qui permettra à l'organe législatif d'élire son propre ministre de la justice en 2002.
English: 5.3 The Government of Malawi through the Ministry of Gender and Community Services and the Malawi Human Rights Resource Centre has translated the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women into one language.
French: 5.3 Par le biais du Ministère des femmes et des services communautaires et du Centre de ressources pour les droits de l'homme, le Gouvernement a fait traduire la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans l'une des langues locales.
English: Top Distribution and Population The Common Nighthawk nests in almost all of North America, in some parts of Central America, and possibly also in southeastern Columbia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™Engoulevent dâ€™AmÃ©rique niche presque partout en AmÃ©rique du Nord, dans quelques rÃ©gions de lâ€™AmÃ©rique centrale et possiblement dans le sud-est de la Colombie.
English: Sherri has a natural aptitude for dealing with pressure situations.
French: Sherri a une aptitude naturelle pour travailler sous pression.
English: The representative of Haiti, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), strongly supported the continuation of UNCTAD's efforts to assess and analyse the benefits derived from LDC status.
French: Le représentant de Haïti, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a apporté son soutien total à la poursuite de l'évaluation par la CNUCED des avantages retirés du statut de PMA.
English: Convinced that human rights education is a long-term and lifelong process by which all people at all levels of development and in all strata of society learn respect for the dignity of others, and that human rights education significantly contributes to promoting equality and sustainable development, preventing conflict and human rights violations and enhancing participation and democratic processes, with a view to developing societies in which all human rights of all are valued and respected,
French: Convaincue que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un processus global étalé sur toute une vie, grâce auquel tout individu, quel que soit son niveau de développement et la couche de la société à laquelle il appartient, apprend le respect dû à la dignité d'autrui, et que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme contribue grandement à promouvoir l'égalité et le développement durable, à prévenir les conflits et les violations des droits de l'homme et à renforcer les processus participatif et démocratique, en vue d'instaurer des sociétés où tous les droits fondamentaux de chacun sont appréciés à leur juste valeur et respectés,
English: They are represented by counsel.
French: Ils sont représentés par un conseil.
English: Other vesicles probably lipid in nature enlarge and fuse with each other and aggregate in the outer zone. In the mature oospore, the small amount of cytoplasm and one nucleus are sandwiched between the vesicles and the reserve globule.
French: D'autres vésicules, probablement de nature lipidique, s'aggrandissent et se fusionnent en se rassemblant dans la zone extérieure; dans l'oospore mature, la petite quantité de cytoplasme et un noyau se trouvent coincés entre ces vésicules et le globule de réserve.
English: In fact, the relation to one’s own heritage is incomplete if it is not confronted with the heritage of others.
French: En effet, la relation à son patrimoine est incomplète si on ne la confronte pas à d’autres.
English: This will include responding to requests from negotiating parties and Member States for assistance related to the diplomatic and socio-economic aspects of the peace process.
French: Il s'agira à ce titre de répondre aux demandes faites par les parties aux négociations et les États Membres pour obtenir une assistance en ce qui concerne les aspects diplomatiques et socioéconomiques du processus de paix.
English: It emerges from a deep sea, mountains, with sheep cliffs, many cavities and caves marks the coastline along with fantastic shaped rocks.
French: L�île est divisée administrativement dans les municipalités d�Anacapri, qui vante sur sa superficie la cime la plus haute de Capri, le Mont Solaro (589 m. au-dessus du nm), et de Capri, qui comprend le principal embarcadère et le seul port de l�île, Marina Grande.
English: The Ombudsman also asked the Commission to inform him of any other development in this field which would have implications for South Lodge. 2 According to the Council Decision of 28 May 1996, the system and the rules in force in May 1996, were seen as unfair to Community traders.
French: Voudrait-elle, en outre, faire connaître tout autre développement en la matière qui pourrait influer sur la situation de South Lodge? 2) Dans la décision précitée du Conseil, le régime et la réglementation en vigueur en mai 1996 sont jugés inéquitables à l’égard des opérateurs communautaires.
English: Education, Governance and Institutions of Government, Community Development Comments:
French: Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Développement Communautaire, Éducation Observations :
English: Fourteen Member States were over-represented: Cameroon, Chile, Egypt, Ethiopia, India, Lebanon, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Senegal, Thailand, Ukraine and Venezuela.
French: Quatorze États Membres étaient surreprésentés : Cameroun, Chili, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Liban, Pakistan, Pérou, Philippines, Sénégal, Thaïlande, Ukraine et Venezuela.
English: Agreed. Marketing, communications and branding are situated at the core of the investment promotion program.
French: D’accord Le marketing, les communications et l’image de marque du Canada sont au coeur du programme de promotion de l’investissement.
English: February 20, 2003 - Toronto, Ontario. Speech by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, to the Canadian Club and Empire Club.
French: Le 20 février 2003 - Toronto, Ontario. Allocution de l’honorable John Manley, Vice-premier ministre et ministre des Finances devant le Canadian Club et l’Empire Club.
English: There is still much to be done.
French: Il reste beaucoup à accomplir.
English: It is the third known elattostasic prelarva.
French: Il s'agit là du troisième cas connu de stade prélarvaire élattostasique.
English: For this reason, the redeployment process was carried out with the full support of the staff in spite of the difficulties involved with adjustments of skills and job content.
French: Le redéploiement s'est donc fait avec le plein appui du personnel, malgré les difficultés rencontrées pour ajuster les compétences et les caractéristiques de l'emploi.
English: What has changed The main changes in substance involve voluntary enforcement of removal orders and enforcement of orders by officers abroad.
French: Nature des modifications Les principales modifications consistent essentiellement en l'exécution volontaire des mesures de renvoi et en leur exécution par des agents à l'extérieur du Canada.
English: Nevertheless, day trips to Tangiers from Spain and Gibraltar are very popular.
French: Vous pouvez acheter les tickets pour le Ferry dans des nombreux guichets sur le long de la Costa del Sol ou la Costa de la Luz . Les opérateurs de voyages organisent des voyages d'un jour au Maroc , avec guides, visites dans les lieux d'intérêts et facilitent toute l'information nécessaire.
English: When membrane proteins from neonatal and adult pigs were subjected to electrophoretic analysis and blots were probed with different MAbs, MAb 65D4 (anti-human band 4.5) bound to material that comigrated with [3H]cytochalasin B-labeled polypeptides (band 4.5) from neonatal, but not adult, pig erythrocytes, whereas MAb 11C4 (anti-pig band 4.5) bound to material that comigrated with [3H]NBMPR-labeled band 4.5 polypeptides of erythrocytes from both neonatal and adult pigs.
French: Quand les protéines membranaires de porcs néonatals et adultes sont soumises à l'analyse électrophorétique et que les transferts sont sondés avec les AcM, l'AcM 65D4 (anti-bande 4,5 humaine) se lie au matériel qui migre en même temps que les polypeptides marqués avec la [3H]cytochalasine B (bande 4,5) des érythrocytes de porcs néonatals, mais non de ceux de porcs adultes. En revanche, l'AcM 11C4 (anti-bande 4,5 du porc) se lie au matériel qui migre en même temps que les polypeptides marqués avec la [3H]NBMPR de la bande 4,5 des érythrocytes de porcs néonatals et adultes.
English: However, it is important to note that in order for these activities to be allowable expenditures, they should be noted as eligible expenditures within departmental program authorities.
French: Cependant, pour que ces activités soient des dépenses admissibles, elles devraient faire partie de cette catégorie de dépenses des autorisations de programme du Ministère.
English: Centraide Québec et Chaudière–Appalaches organized this event to present the Grands Prix de la solidarité to the four award recipients.
French: Centraide Québec et Chaudière–Appalaches ont organisé cet événement pour dévoiler les quatre lauréats des Grands Prix de la solidarité.
English: Comments were analyzed and, as a result, the regulatory text is being drafted by the Regulations Section (Justice Canada).
French: Résultat attendu Critères de mesure du rendement Les critères de mesure du rendement seront établis une fois que la forme et le contenu finals des règlements seront connus.
English: With full disclosure, I can tell honourable senators for the record that I was a member of that panel.
French: Je peux dire aux honorables se´ nateurs que ´ j’etais membre de ce groupe.
English: Within the European Union, this development led the EU Transport Council to adopt a regulation to mutually recognise, within the EU, "Euro number plates" conforming to the annex to the regulation and no longer requiring motorists to use the distinguishing sign according to Article 37 of the UN Convention.
French: Sur le territoire de l'Union Européenne, cette situation a conduit le Conseil des Transports de l'Union Européenne à adopter une règle de reconnaissance mutuelle des plaques d'immatriculation comportant le symbole européen conforme aux dispositions précisées en annexe à ce règlement et de ne plus exiger dans ce cas l'apposition du signe distinctif prévu à l'article 37 de la Convention de Vienne.
English: The applicant challenged this action by way of judicial review.
French: Le demandeur a contesté cette mesure par voie de contrôle judiciaire.
English: Our objective should be no less than to be recognized as one of the most innovative countries in the world. Achieving this will require a comprehensive approach and the support and participation of all governments, businesses, educational institutions and individual Canadians." — Government of Canada Speech from the Throne, 2001.
French: L’innovation est la clé de la croissance de la productivité dans tous les secteurs de l’économie et de la société canadiennes, depuis le secteur primaire jusqu’à celui des services, en passant par le secteur manufacturier traditionnel et la technologie de pointe, et tant dans les ministères que dans les établissements d’enseignement.
English: It has overrun that by quite a lot, so I am sorry.
French: Ce temps a été largement dépassé, alors je suis désolée.
English: THE MANAGEMENT OF MEMORY Introduction Thanks for the Memories Transport Canada faced a dilemma in the late 1990s.1, As was common in many workplaces, the department's workforce was heavily populated with older workers who were reaching the end of their careers.
French: GESTION DE LA MÉMOIRE Introduction À la recherche du savoir perdu À la fin des années 19901, Transports Canada s’est retrouvé devant un dilemme. Comme c’est le cas dans de nombreux milieux de travail, les employés en fin de carrière formaient une grande partie de l’effectif ministériel.
English: Financial limitations can also take a more positive form; for example, special judicial approval can be required before additional amounts are paid to cover proceedings involving matters of exceptional length or complexity.
French: Les garde-fous financiers peuvent aussi prendre une forme plus positive, par exemple la nécessité d'obtenir un accord spécial du Tribunal avant tout paiement supplémentaire se rapportant à une procédure d'une durée et d'une complexité exceptionnelles.
English: UNITAR Peace and Security Series: Briefing on “Children in armed conflict: new resolve to protect the most vulnerable”
French: Série d'ateliers de l'UNITAR sur la paix et la sécurité : Réunion d'information sur le thème “Les enfants et les conflits armés : nouvelle résolution pour protéger les plus vulnérables”
English: Marc Mayrand  Chief Electoral Officer Reporting period: June 2, 2007 – September 1, 2007 Travel Expenses Dates Purpose Total Cost June 3–5, 2007 Attend the Elections Canada Strategic Planning Retreat $653.40 June 5–9, 2007 Attend the Annual Conference on Rights and Democracy $1,778.57 July 10–14, 2007 Attend the Sixth Cambridge Conference on Electoral Democracy $5,248.12 July 31 – August 2, 2007 Attend the Chief Electoral Officer Conference $2,510.98
French: Marc Mayrand Directeur général des élections Période visée : 2 juin 2007 – 1er septembre 2007 Dépenses de voyage Dates But Coût 3 au 5 juin 2007 Participation à une retraite portant sur la planification stratégique d'Élections Canada 653,40 $ 5 au 9 juin 2007 Participation à la conférence annuelle sur les droits et la démocratie 1 778,57 $ 10 au 14 juillet 2007 Participation à la sixième conférence de Cambridge sur la démocratie électorale 5 248,12 $ 31 juillet au 2 août 2007 Participation à la conférence des directeurs généraux des élections 2 510,98 $
English: Was lovely place to stay, good security as you had to use an entrance key, one for the lift and stairs and two locks on the apartment door.
French: Apartment was ok, there was plenty of space. Good sunbathe area and nice, big pool.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for United Arab Emirates hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges aux Emirats Arabes Unis.