ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 140, No. 49, the Notice of intent to develop and implement measures to assess and manage the risks posed by certain substances to the health of Canadians and their environment in which it highlights how it intends to address approximately 200 chemical substances identified as high priorities for action; Notice is hereby given that the Government of Canada is releasing the technical documentation relevant to the 17 substances listed in Schedule 1, Section 3 to this notice.
French: 140, no 49, l'Avis d'intention d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures d'évaluation et de gestion des risques que certaines substances présentent pour la santé des Canadiens et leur environnement dans lequel il souligne les moyens qu'il a l'intention de prendre pour gérer environ 200 substances chimiques considérées comme des priorités élevées pour suivi; Avis est par les présentes donné que le gouvernement du Canada publie la documentation technique qui se rapporte aux 17 substances énumérées à la partie 3 de l'annexe 1 de l'avis.
English: Such steps should relate, in particular, to mandates that the Commission and the Economic and Social Council would have had to renew in normal circumstances and to the replacement of mandate-holders whose mandate would have expired by the end of July 2006.
French: Il lui faudra en particulier s'occuper des mandats que la Commission et le Conseil économique et social auraient dû en principe renouveler et du remplacement des titulaires dont le mandat aura expiré fin juillet 2006.
English: States Parties shall not prevent the implementation of this article on the ground of bank secrecy.
French: Les États Parties ne peuvent invoquer le secret bancaire pour refuser l'entraide judiciaire prévue au présent article.
English: In sum, I recall that since the adoption of resolution 1559 (2004) in September 2004, several of its provisions have now been implemented.
French: En résumé, je rappelle que, depuis l'adoption de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, plusieurs de ses dispositions ont maintenant été appliquées.
English: However, unlike the guaranteed and risk-shared loans, not all expenses associated with the Direct Loans will be charged to the CSLP account.
French: Cependant, contrairement à ce qui se faisait dans le cas des prêts garantis et à risques partagés, toutes les dépenses liées aux prêts directs ne seront pas imputées au compte du PCPE.
English: Regarding trade policy, the Commission' s authority to deal with the WTO or in other forums on behalf of the Community should be extended to all services and rights regarding intellectual property.
French: En ce qui concerne la politique commerciale, il faudrait que la compétence de la Commission qui lui permet de négocier au nom de la Communauté européenne auprès de l' OMC ou dans d' autres forums soit élargie à tous les services et droits relatifs à la propriété intellectuelle.
English: • 4:Cautious response to call for tough fisheries controls
French: • 9:Incidences du chômage sur les Vote
English: The conger eel is a species which is similar to a moray eel with skin, without scales and covered in grey mucus.
French: Le congre est une espèce ayant un aspect semblable à une murène avec la peau sans écailles et recouverte de mucus, gris.
English: British Columbia Andrea Creek 07-03-36352 Kutcho Creek Copper Zinc Silver Gold Mine, Dease Lake, British Columbia Ealue Lake 07-03-36057 Red Chris Copper-Gold Mine Iskut Indian Reserve 6 06-01-16947 Iskut FN FNWMS Water System Upgrade - CPMS # 7178 07-01-31518 Road and Drainage Improvements Iskut First Nation kluea 07-03-36057 Red Chris Copper-Gold Mine Kluea Lake 07-03-36057 Red Chris Copper-Gold Mine
French: Colombie-Britannique 07-03-36057 Mine de cuivre et d'or Red Chris Andrea Creek 07-03-36352 Mine de cuivre, zinc, argent et or du ruisseau Kutcho, lac Dease, Colombie-Britannique Iskut Indian Reserve 6 06-01-16947 Amélioration du système d'eau de la PN Iskut, SGEPN (no SGPI 7178) 07-01-31518 Amélioration de routes et du système de drainage kluea 07-03-36057 Mine de cuivre et d'or Red Chris Kluea Lake 07-03-36057 Mine de cuivre et d'or Red Chris
English: The Saami organizations play an especially important role in promoting the participation of the Saami in Finnish society, the development and revival of Saami languages and culture, and the upholding of Saami traditions and their transmission to new generations.
French: Ces organisations jouent un rôle particulièrement important dans la mesure où elles promeuvent la participation des Saamis à la vie de la société finlandaise et leur permettent de développer et de faire renaître leurs langues et leur culture, et de préserver leurs traditions et de les transmettre aux jeunes générations.
English: That is why a policy as fundamental and permanent as the common agricultural policy (CAP) must be understood by its main beneficiaries; in this case, European farmers.
French: Une politique aussi fondamentale et permanente que la politique agricole commune (PAC) doit être comprise de ses principaux bénéficiaires, les agriculteurs européens.
English: Specific travel arrangements will be made by agent of Sponsors.
French: Les arrangements pour les voyages seront faits par un agent des Sponsors.
English: Instead, all that's left is this, because Jamendo's periodic form reset cancelled the contents of the edit box --- a whole year after that bug was reported.
French: On ne s'en lasse pas, c'est bien, puissant et mélodieux, les morceaux sont absolument géniaux ! Si cet album se mangeait, j'en aurais fait quelques bouchées..
English: At the regional level, some coastal States continue to express their concerns regarding the potential for damage in the event of an accident or incident during transportation of radioactive materials by sea, including pollution of the marine environment.
French: Au niveau régional, certains États côtiers se disent toujours préoccupés par les dommages qui pourraient être causés en cas d'accidents ou d'incidents survenant pendant le transport de matières radioactives par la voie maritime, notamment la pollution du milieu marin.
English: Research has been inconclusive, so humans have not yet been able to communicate with dolphins in their tongue.
French: Malgré leurs recherches, les humains ne sont jamais parvenus à communiquer avec les dauphins dans leur langage.
English: It is a trademark of a totalitarian regime which knows all too well that free, independent media are a nuisance and pose a threat, even to a regime such as that of Milosevic.
French: C'est la caractéristique d'un régime totalitaire qui sait pertinemment bien que les médias libres et indépendants sont gênants et constituent une réelle menace, même pour un régime tel que celui de Milosevic.
English: accorder un but allowance for time lost
French: winger ailier (droit/gauche)
English: The feeding of grazing livestock in concentrated areas near surface water bodies could have negative impacts on water quality through run-off losses of nutrients and pathogens from feeding areas.
French: L’alimentation des animaux de pâturages dans des aires concentrées près des plans d’eau superficiels pourrait avoir des effets négatifs sur la qualité de l’eau à cause des éléments nutritifs et des agents pathogènes qui pourraient être entraînés des aires d’alimentation par les eaux de ruissellement.
English: Otherwise, the exodus already taking place will continue and depopulation of the mountains will be the inevitable result.
French: Sinon, l'exode déjà en cours se poursuivra et le dépeuplement de la montagne en sera la conséquence inévitable.
English: From this site users can search AMICUS, Canada's national online catalogue for bibliographic records of all theses in Library and Archives Canada's collection.
French: À partir de ce site, les usagers peuvent effectuer des recherches dans AMICUS, catalogue national en ligne, pour y trouver les notices bibliographiques de toutes les thèses de la collection de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Since SON OPs spend approximately 60% of their career assigned to ships or submarines, they are subject to the stress associated with difficult conditions.
French: Comme les OP SON passent environ 60 % de leur carrière à bord de navires ou de sous-marins, ils sont soumis au stress associé à des conditions difficiles.
English: For purposes of comparison, in the United States, where the native population is proportionately smaller, three percent of all lands all lands (but Alaska) are owned by Aboriginal nations; indeed, all the native reserves in Canada would fit into half of the Navajo Nation Reserve in Arizona.
French: À titre de comparaison, aux États-Unis, où la population autochtone est proportionnellement plus petite, 3 p. 100 des terres (sans compter l'Alaska) appartient à des nations autochtones; en fait, la superficie totale de toutes les réserves autochtones du Canada est inférieure à la moitié du territoire de la réserve de la nation navajo en Arizona.
English: Such a statement of acceptance should be indicated on the Form V- Declaration Re:
French: Cette déclaration d’acceptation doit être indiquée sur le formulaire V - Déclaration concernant la liste de brevets.
English: Although the ethical, legal and social issues surrounding genetics and public health are discussed throughout the book, Part 5 addresses these topics in more depth, covering genetics, public health and the law; informed consent beyond the clinical encounter; the public health surveillance of genetic information; and the ethical and legal responses to social risk.
French: Bien que les questions éthiques, juridiques et sociales entourant la génétique et la santé publique soient examinées tout au long du livre, la partie 5 traite plus en profondeur de ces sujets : la génétique, la santé publique et la loi; le consentement éclairé au-delà de la rencontre clinique; la surveillance en santé publique des renseignements génétiques et les positions éthiques et juridiques face au risque d'ordre social.
English: I’d like to share with you now a legend from the Inuit people, which I have also shared with my daughter, Marie-Éden.
French: En voici une qui vient du peuple inuit et que j’ai racontée à ma fille, Marie-Éden.
English: In the regions most concerned by the restructuring process it might prove to be appropriate to encourage the development of alternatives to sugar beet growing and sugar production.
French: Il convient que cette aide soit disponible durant quatre campagnes de commercialisation, afin de réduire la production dans la mesure nécessaire pour parvenir à une situation de marché équilibrée dans la Communauté.
English: IT IS ESSENTIAL FOR VOLUNTEERS AND THEIR CHAIN OF COMMAND TO UNDERSTAND THAT THOSE FOUND SUITABLE DURING CPAC WILL BE LOADED ON ONE OF THE UPCOMING SERIALS OF THE CP COURSE, THE FIRST OF WHICH IS SCHEDULED TO RUN MAY 08.
French: LES VOLONTAIRES ET LEUR CHAINE DE COMMANDEMENT DOIVENT COMPRENDRE QUE LES CANDIDATS JUGES APTES AU TITRE DU CEPR SERONT INSCRITS A UN DES PROCHAINS COURS EN PR, DONT LE PREMIER AURA LIEU EN MAI 2008.
English: - European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, of 1959;
French: - Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, de 1959;
English: Mountain Biodiversity at Risk Jean-Marc Fleury 1999-09-01 Threats to knowledge from high places Open file
French: Hauts lieux d'une biodiversité menacée Jean-Marc Fleury 1999-09-01 Ouvrir le fichier
English: Assessment of the Musculoskeletal System History of Present Illness and Review of System General The following characteristics of each symptom should be elicited and explored:
French: Évaluation de l'appareil locomoteur Anamnèse et examen physique Généralités Chaque symptôme doit être noté et examiné en fonction des caractéristiques suivantes :
English: Patients with heart disease have shorter hospitalizations, and may spend months on a waiting list for open heart surgery or other cardiac interventions.
French: Le séjour de ces patients à l'hôpital est de plus courte durée et ils peuvent se trouver sur une liste d'attente pendant des mois avant de pouvoir subir une chirurgie à coeur ouvert ou autres interventions connexes.
English: Service contracts cover all intellectual and non-intellectual services other than those covered by supply contracts, works contracts and building contracts.
French: Article 116 Définitions et champ d'application (A r t i cle 88 du r è g leme nt fi nanci e r ) 1.
English: The ecosystem is less resilient when parts of it are lost to extinction.
French: L’équilibre de l’écosystème est menacé lorsque les espèces qui le composent sont en voie de disparition.
English: Results of the deliberations of the Tax Policy Review Committee shall be communicated by the Committee to the Deputy Minister of Finance (Canada) and his or her designated counterparts in the Province and the other participating provinces.
French: Le Comité d'examen de la politique fiscale transmet le compte rendu de ses délibérations au sous-ministre des Finances (Canada) et à son(ses) homologue(s) désigné(s) de la Province et des autres provinces participantes.
English: Meeting room, Café, garage and restaurant (set menu and à la carte).
French: Salle de réunions, Cafétéria, garage et restaurant (menu et carte).
English: In February 1997, the Young Bill was introduced in the United States Congress, seeking to make the results of the proposed 1998 Puerto Rican plebiscite binding on the United States Government.
French: En février 1997, la loi Young qui tentait de donner aux résultats du plébiscite un caractère exécutoire pour le Gouvernement américain, a été soumise au Congrès des États-Unis.
English: The mere existence of a mental health law, however, is not in and of itself a guarantee against human rights violations.
French: Or, la simple existence d’une telle législation ne garantit pas en elle-même la non-violation des droits de l’homme.
English: Both of these accounts represent transactions money.
French: Ces deux types de compte représentent de la monnaie de transaction.
English: The government’s 2006 Policy on Green Procurement is a positive step.
French: La Politique d’achats écologiques de 2006 constitue une étape positive.
English: Mr Cristian ANGHEL ROUMANIE Working language:
French: M. Cristian ANGHEL ROUMANIE Langue de travail:
English: Mr. Dubé has demonstrated a career-long commitment to procedural fairness and protection of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: M. Dubé a démontré un engagement à l'équité en matière de procédure et à la protection de la Charte canadienne des droits et libertés tout au long de sa carrière.
English: Due to this emphasis on forget, the Web has become a world of authors with almost no memory.
French: Je reviendrai souvent sur cette carte humaine en train de se construire, sur son sens et peut-être sur son rôle dans le développement du Web.
English: Indeed, the window looks out on the north, so there is no sun on this side, and the ice would block the view too long.
French: En effet, la fenêtre donne sur le nord, donc il n'y a pas de soleil de ce côté, et la glace pourrait bloquer la vue trop longtemps.
English: Skyservice argues that its reimbursement was based on the weight of the missing items rather than the weight of the entire bag because Mrs. Button reported in her claim that only parts of the contents of her suitcases were missing.
French: Skyservice fait valoir que son remboursement était basé sur le poids des objets manquants plutôt que sur le poids de la valise en entier parce que Mme Button a indiqué dans sa demande que seulement une partie du contenu de sa valise avait disparu.
English: These forums disseminated information on best practices for stroke care, shared implementation lessons from Ontario, and provided networking time between teams.
French: Ces forums ont permis aux provinces d'obtenir de l'information sur les pratiques exemplaires liées aux soins de l'AVC, d'échanger sur les leçons d'implantation de l'Ontario et d'établir des réseaux entre elles.
English: Class of Individuals: Children aged 4 to 16 in 1983; 8 to 20 in 1987; and 21 to 33 in 2000-2001.
French: Catégorie de personnes : Personnes qui ont complété ou quitté un programme d'apprentissage enregistré.
English: In accordance with that decision, the number of posts rejustified for the 2005/06 period is shown in the human resources requirements table of each office.
French: Conformément à cette décision, le nombre de postes de nouveau justifiés pour l'exercice 2005/06 est indiqué dans les tableaux relatifs aux ressources humaines, pour chaque unité administrative.
English: The issue is whether the marine evacuation system (the MES), imported from Denmark in 1989 by the appellant for installation on the ferry "M/V Joseph & Clara Smallwood," is eligible for the statutory concessionary provisions of Code 2351 or 2360 of Schedule II to the CustomsTariff. [2] The appellant and the respondent agree that the classification of the MES under tariff item No. 8907.10.00 as "Inflatable rafts" is correct.
French: Le présent litige porte sur la question de savoir si le système d'évacuation de passagers (marine evacuation system) (le MES), importé du Danemark en 1989 par l'appelant pour équiper le traversier «M/V Joseph & Clara Smallwood», est admissible aux dispositions statutaires prévoyant des concessions du code 2351 ou 2360 de l'annexe II du Tarif des douanes [2] . L'appelant et l'intimé reconnaissent que le classement du MES dans le numéro tarifaire 8907.10.00., en tant que «Radeaux gonflables», est exact.
English: • Moose Alert poster
French: • Affiche de présence d'orignaux
English: The Tel Aviv bombings come two days after Israeli soldiers discovered the burnt body of 73-year-old Massoud Alon, just a few hours after his family reported him missing.
French: Les attentats de Tel-Aviv surviennent deux jours après la découverte, par des soldats israéliens, du corps brûlé de Massoud Alon, âgé de 73 ans, dont la famille avait signalé la disparition quelques heures auparavant.
English: Current Indian Government Support data will contribute to determining the way in which this additional funding may be provided to First Nations.
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN FINANCEMENT DU SOUTIEN DES BANDES (FSB) Demande de subvention - Financement du soutien des bandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Services consultatifs aux bandes de grande taille non affiliées – Rapport annuel . . . . . . . . . . . . . . . 4 QUOI DE NEUF?
English: The EGE members would like to stress that the huge economic inequalities of our world are the cause of most of the problems raised in this Opinion.
French: Les membres du GEE souhaitent insister sur le fait que les considérables inégalités économiques de notre monde sont à l'origine de la plupart des problèmes soulevés dans le présent avis.
English: I seek a clear answer from you.
French: J’attends de vous une réponse claire.
English: Any modification of this contract, including the annexes and the European Parliament’s ‘General terms and conditions applicable to contracts’, shall require a supplementary agreement in writing, concluded on the same terms as the contract.
French: Toute modification au présent contrat, y compris les annexes et les Conditions générales applicables aux marchés du Parlement européen, doit faire l'objet d'un avenant écrit, conclu dans les mêmes conditions que le contrat.
English: The Liberal Group shares the vision presented here and thinks that in due course money should be made available to fund it.
French: Le groupe des libéraux partage la vision exposée ici et il est d'avis qu'à terme, on doit libérer des fonds dans ce but.
English: For further information on infrastructure projects in Yukon, visit Creating Jobs – Building Communities or visit Yukon Infrastructure Funds .
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les projets d’infrastructure au Yukon, visitez Créer des emplois – Soutenir les collectivités ou Yukon Infrastructure Funds (site web non disponible en français).
English: At France Miniature, about fifty model makers and landscape architects have reconstituted on a scale of 1/30 exact replicas of historical monuments, typical villages of certain regions and scenes from everyday life in France.
French: A France Miniature, une cinquantaine de maquettistes et de nombreux paysagistes ont reconstitué au 1/30e les répliques exactes de 150 monuments historiques, villages typiques régionaux et scènes de la vie quotidienne française.
English: (Back to Table of Contents) 4.5.1 Chemical Characteristics of PM2.5 Episodes [View] (D) To investigate the frequency of occurrence of high PM2.5 events across Canada, a value of PM2.5 equal to 30 µg/m3 (24-hour average) was selected as the threshold for identifying high PM2.5 events (note that 30 µg/m3 24-hour average concentration is the Canada Wide Standard for PM2.5 as a 3-year average of the annual 98th percentile concentrations).
French: (Retour à la table des matières) 4.5.1 Caractéristiques chimiques des épisodes de P2,5 [Voir] (D) Afin de déterminer la fréquence des importants épisodes de P2,5 au Canada, une concentration de P2,5 égale à 30 mg/m3 (moyenne sur 24 h) a été choisie comme valeur seuil pour définir les importants épisodes de P2,5 (il convient de noter que cette concentration moyenne de 30 mg/m3 sur 24 h correspond au standard pancanadien pour les particules fines, lui-même établi en fonction de la valeur moyenne du 98e percentile calculée sur trois ans).
English: This rate decreased from 54% in 2007 to 36%.
French: Ce taux a été ramené de 54 % en 2007 à 36 %.
English: Similarly, the protection of the family by society and the State, equality of rights and responsibilities of the parents and protection of the children in the event of dissolution of the marriage are recognized in Spain's instrument of ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, adopted in New York on 16 December 1966 (art.
French: De même, la protection de la famille par la société et par l'État, l'égalité de droits et de responsabilités des membres du couple et la protection des enfants en cas de dissolution du mariage sont reconnues dans l'instrument de ratification, par l'Espagne, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, établi à New York le 16 décembre 1966 (article 23).
English: Wine lovers are free to browse about the vineyard and cellar; we will do our best to answer any query and you can taste the wine during its lifetime; from the must at harvest time to the aged bottle.
French: Pour les amateurs du vin, ils pourront jeter un coup d'il au vignoble et à la cave, nous essaierons de répondre à toutes vos questions, vous pourrez déguster tous les vins durant tout leur parcours de production : du moût de la vendange à la bouteille vieillie.
English: About 80% of deaths among children aged under 28 days occur in the first week of life.
French: Près de 80 % des décès d'enfants de moins de 28 jours surviennent dans la première semaine qui suit la naissance.
English: The completion of the project provided an opportunity to present the revised sub-program budget within the integrated budget format.
French: L’achèvement du projet permet de présenter le budget du sous‑programme dans le format budgétaire intégré.
English: Compensation, Benefits and Human Resources Financial Resources:
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Services ministériels Les activités du programme de la magistrature fédérale comprennent la prestation des services ministériels.
English: Just to put it in perspective, my friend, David Suzuki, with whom I long shared an office at the CBC, once said that automobiles, airplanes, antibiotics, birth control pills, nuclear energy, computers, plastics, satellites are all encompassed by the span of a single human life.
French: À ce propos, mon ami David Suzuki, avec qui j'ai longtemps partagé un bureau à la CBC, a fait observer un jour que la vie d'un seul être humain peut couvrir l'histoire complète de l'automobile, de l'avion, des antibiotiques, de la contraception orale, de l'énergie nucléaire, de l'ordinateur, du plastique, des satellite.