ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to the publication of the manual, as it will be an important capacity-building tool.
French: Nous attendons avec impatience la publication de ce manuel, qui constituera un outil majeur du renforcement des capacités.
English: In some major cities, the performance halls are of a quality similar or even superior to many in the central area of Buenos Aires, as is the case with the Auditorium in San Juan on the Andes.
French: Dans certaines provinces, les salles de concert sont comparables, voire supérieures aux salles du centre ville de Buenos Aires: c'est le cas de l'Auditorium à San Juan de los Andes.
English: It [was] further concerned at the absence of clear instructions to coordinate and facilitate access to basic services by these children for the protection of their rights.
French: Il est préoccupé en outre par l’absence d’instructions claires visant à coordonner et à faciliter l’accès de ces enfants aux services de base afin de protéger leurs droits.
English: • Recommendations of the Working Group on Small Business • Review of Cost Recovery in Regulatory Departments and Agencies Report on Findings
French: • Agir en vue d'assurer des droits : les femmes et le VIH/sida - Rapport sur la séance satellite à la XV e Conférence internationale sur le SIDA Bangkok
English: National plan of action to implement the Beijing Platform for Action.
French: Le plan d'action national pour la mise en application du Programme d'action de Beijing
English: The Working Group was asked to urge the Government of Turkey to undertake further legal reform including removal of its reservation to article 27 of the ICCPR, and to reconsider the appropriateness of provisions of the Lausanne Treaty in the light of recent developments.
French: Il a été demandé au Groupe de travail d'inviter instamment le Gouvernement turc à entreprendre de nouvelles réformes juridiques, notamment de retirer la réserve à l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et à réexaminer le caractère approprié des dispositions du Traité de Lausanne à la lumière des événements récents.
English: Considering that the $5 billion equity threshold was arrived at several years ago, the amount should be increased at this time and should be regularly updated in 2004 and beyond.
French: Compte tenu du fait que le seuil des cinq milliards de dollars en fonds propres a été atteint il y a plusieurs années, ce montant devrait être augmenté et mis à jour de façon régulière à partir de 2004.
English: The Assembly unanimously decided that the amendments and modifications of the Regulations under the PCT and the Administrative Instructions Under the PCT indicated in document PLT/A/2/1 as applicable, apply for the purposes of the PLT and its Regulations.
French: L’assemblée a décidé à l’unanimité que les modifications pertinentes du règlement d’exécution et des instructions administratives du PCT indiquées dans le document PLT/A/2/1 sont applicables aux fins du PLT et de son règlement d’exécution.
English: The data submitted demonstrate that Emtriva can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Les données soumises montrent qu’Emtriva peut être administré de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans la monographie de produit.
English: ** Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 6 (A/61/6/Rev.1).
French: ** Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément nº 6 (A/61/6/Rev.1).
English: Requests the UNECE secretariat to manage voluntary financial contributions in agreement with the donor countries/institutions;
French: Prie le secrétariat de la CEE de gérer les contributions volontaires en accord avec les pays et institutions donateurs;
English: SHEBA/JOIS (Surface Heat Budget of the Arctic/Joint Ocean Ice Studies) is an innovative Arctic research project created to examine Arctic atmosphere and ocean processes which may have a major influence on climate change.
French: Le projet de recherche innovateur SHEBA/JOIS (Surface Heat Budget of the Arctic/Joint Ocean Ice Studies) vise à étudier les processus atmosphériques et océaniques arctiques qui sont susceptibles d'influer de façon déterminante sur l'évolution du climat.
English: Each of your councils takes a slightly different approach which is great because reflects the diversity of the regional realities.
French: Chacun de vos conseils adopte une démarche légèrement différente - ce qui est formidable, parce que cela tient compte de la diversité des réalités régionales.
English: Plenty of cultural attractions and shopping venues are found in the near area.
French: Vous trouverez un grand nombre d'attractions culturelles et de boutiques dans les environs de l'hôtel.
English: The external audit report shall certify the accounts for the last financial year available and give an assessment of the financial viability of the applicant.
French: Ce rapport doit approuver les comptes du dernier exercice financier disponible et évaluer la viabilité financière du demandeur.
English: Update 2 : 2K Games contacted me to remove this video.
French: Update 2: Comme il fallait s'y attendre, 2K Games m'a contacté pour que la vidéo soit supprimée.
English: When doing this, the web server is informed of your IP address, since the web server needs to know where it is to send the response.
French: Ceci fait, le serveur web est ainsi informé de votre adresse IP, puisque le serveur web a besoin de savoir où il doit renvoyer la réponse.
English: Promoting Innovation EU policy objective supported With the establishment of the Lisbon Agenda in 2000, the European Union set itself the strategic goal of establishing a competitive, innovative and knowledge-based European economy, capable of sustainable growth.
French: Promouvoir l’innovation Soutien à un grand objectif de l’UE Lorsqu’elle a lancé son programme de Lisbonne en 2000, l’Union européenne s’est fixé pour objectif stratégique de créer une économie européenne compétitive, innovante et fondée sur la connaissance, capable d’une croissance durable.
English: (f) Convention on Biological Diversity (A/58/197)
French: f) Convention sur la diversité biologique (A/58/197)
English: It will disappear when concentrations in the environment are lowered and eventually degrade due to sunlight.
French: Il disparaît généralement lorsque les concentrations environnementales baissent, se dégradant à terme sous l'effet de la lumière solaire.
English: Guided also by the principles and norms of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the additional Protocols thereto of 1977, as well as international standards of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights,4 the Convention on the Rights of the Child and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: S'inspirant également des principes et des normes du droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, ainsi que des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques4, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: As a national average, urban households account for 70 per cent of total (food and non-food) consumption.
French: À l'échelon national et en moyenne, 70 % du total de consommation (alimentaire et autre) dans le pays proviennent des ménages urbains.
English: While each country's strategy and specific activities should reflect national conditions, the six-step process for PRTR development proposed by the United Nations Institute for Training and Development (UNITAR) and based on experience in several OECD member States, developing countries and countries with economies in transition, bears consideration (see box 2).
French: Certes, la stratégie et les activités précises des différents pays devraient être l'expression de la situation nationale, mais le processus en six étapes de la mise en place des registres qui est proposé par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), fondé sur le parcours de plusieurs États membres de l'OCDE, pays en développement et pays en transition, mérite qu'on s'y attarde (voir l'encadré no 2).
English: • One section for the management of the sanitary landfill.
French: • une section pour la gestion de la décharge.
English: Parts I to III of the Regulations are repealed.
French: Les parties I à III du même règlement sont abrogées.
English: Provincial and territorial Ministers urged that changes to the Act be introduced in Parliament which would focus on fostering enhanced federal-provincial-territorial collaboration and help promote a stable, transparent and predictable decision making environment.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux conseillent vivement que l’on dépose devant le Parlement des modifications à la Loi, qui viseraient à favoriser une meilleure collaboration entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires et qui permettraient de créer un environnement décisionnel stable, transparent et prévisible.
English: Its aims coincide with our established position.
French: C'est là un objectif pour lequel nous évoluons dans la direction que nous avons établie.
English: These issues, however, can be addressed with a more planned and thorough distribution of the grid and, for the time being, do not greatly hinder the usefulness of the analysis and its ability to give an idea of which technologies and markets will be important in the future as well as of how effective the technologies are in addressing the future market requirements of the geomatics industry.
French: Ces problèmes peuvent néanmoins être résolus par une planification plus approfondie de la grille et une distribution de celle-ci à plus grande échelle et, pour l'instant, ils ne nuisent pas à l'utilité de l'analyse et de sa capacité à donner une idée des technologies et des marchés qui seront importants à l'avenir ainsi que de l'efficacité des technologies à répondre aux besoins futurs de l'industrie de la géomatique.
English: Overall, the percentage of bilingual incumbents who meet the language requirements of their position is 79% 4.
French: 79 % de titulaires bilingues répondent aux exigences linguistiques de leur poste 4.
English: Consideration of gender concerns, therefore, is particularly important for women’s health.
French: Il est donc particulièrement important pour la santé des femmes de tenir compte des sexospécificités.
English: • Are you facing competition from imported goods?
French: • Faites-vous face à de la concurrence de marchandises importées?
English: This paragraph is subject to reservations by the Delegations of Belgium, China, Cuba, Ireland, Japan, Kenya, Portugal, Tunisia and Zimbabwe.
French: Cet alinéa fait l’ objet d’ réserve de une la part des délégations de la Belgique, de la Chine, de Cuba, de l’ Irlande, du Japon, du Kenya, du Portugal, de la Tunisie et du Zimbabwe.
English: Ladies playing hockey Banff, A. . . more information
French: Ladies playing hockey Banff, A. . . plus d'information
English: 3.3.1 For each fiscal year covered by and subject to the prior agreement of the two parties, New Brunswick may transfer to Explore/Destination Clic or to Accent/Odyssey a portion of the regular funds made available for the implementation of the measures described in its action plan related to regular programs (Schedule 2).
French: 3.3.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve de l'accord préalable des deux parties, le Nouveau-Brunswick pourra transférer aux programmes Explore/Destination Clic ou à Accent/Odyssée une partie des fonds réguliers prévus pour la mise en œuvre des mesures décrites dans son plan d'action relatif aux programmes réguliers (annexe 2).
English: Any representative of a State participating in the Conference may propose any item for inclusion in the provisional agenda.
French: Tout représentant d'un État participant à la Conférence peut proposer l'inscription de toute question à l'ordre du jour provisoire.
English: On February 7, 2008, the Government of the Syrian Arab Republic deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), its instrument of accession to the Geneva (1999) Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: Le 7 février 2008, le Gouvernement de la République arabe syrienne a déposé auprès du directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), l’instrument d’adhésion à l’Acte de Genève (Acte de 1999) de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: Click the image or here to view the photo gallery of Apartamentos Solymar.
French: Cliquez sur l'image ou ici pour entrer dans la galerie de photos d'Apartamentos Solymar.
English: Timely implementation of the PSMA during 2005 will assure that its benefits are available to departments as they manage the implementation of ER decisions in subsequent years.
French: La mise en œuvre opportune de la LMFP en 2005 sera profitable aux ministères lorsqu’ils donneront suite aux décisions résultant de l’examen des dépenses au cours des années à venir.
English: Collectively, these initiatives have begun and will, once at full maturity, provide public service officials, parliamentarians, and Canadians with improved information on public-sector management and the results being achieved.
French: Le Secrétariat a élaboré des outils et des ressources pour l’aider à remplir ces rôles, notamment : le CRG, qui établit un régime complet et cohérent de responsabilisation définissant les attentes de la direction à l’égard des administrateurs généraux; la Politique sur la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) et l’AAP, qui donnent des renseignements sur les programmes, leurs attentes en matière de rendement et leurs liens avec les résultats stratégiques des ministères.
English: The Charter of the United Nations stipulates that the paramount consideration in the employment of staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standard of efficiency, competence and integrity.
French: La Charte des Nations Unies dispose que la considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: Expresses concern at the declining trend in the quantity of ODA to the LDCs and stresses the importance of increasing Official Development Assistance (ODA) granted by the developed countries in favour of the developing countries in general and the Least Developed Countries in particular and calls upon developed countries to continue providing their official development assistance in parallel with facilitating the access of the products of the developing and the least developed countries to the markets of developed countries.
French: EXPRIME son inquiétude face à la réduction de l'aide publique au développement (APD) destinée aux pays les moins développés et SOULIGNE l'importance qu'il y a à augmenter les aides publiques au développement que les Etats développés accordent aux Etats en développement, en général, et aux pays les moins avancés, en particulier, et INVITE les pays développés et les Etats membres à poursuivre l'aide publique au développement et à faciliter parallèlement l'accès des produits des pays en développement et les pays les moins avancés aux marchés des pays développés.
English: Similarly, the preparation for the first time in Spain of comprehensive statistical studies on relevant police interventions should be highlighted as an achievement of the previous Interministerial Commission, since those studies provide an overview of the incidence of the phenomenon in Spain and are presented to the press each year so as to serve also as an appropriate channel for raising awareness among the public and the different sectors of the need for a suitable campaign against the phenomenon of piracy and the unlawful use of a mark.
French: Il convient de saluer également, parmi les accomplissements de l’ancienne commission interministérielle, la réalisation, pour la première fois en Espagne, d’études statistiques complètes sur les interventions policières en la matière, qui fournissent une vue d’ensemble de l’incidence du phénomène dans le pays; les données qui en résultent sont aussi présentées chaque année à la presse, afin de contribuer à sensibiliser le public et les différents secteurs concernés à la nécessité de combattre adéquatement le phénomène du piratage et de l’appropriation de marques.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Kiran Nath, Therapeutic Products Programme, Department of Health, Address Locator No. 3102C5, 2nd Floor, Tower B, 1600 Scott Street, Ottawa, Ontario K1A 1B6.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Kiran Nath, Programme des produits thérapeutiques, ministère de la Santé, indice d'adresse 3102C5, 2e étage, Tour B, 1600, rue Scott, Ottawa (Ontario) K1A 1B6.
English: These responses will be tempered and shaded by the choices government officials, community residents and industry leaders make in response to other issues such as the demands of the global economy, traditional lifestyles and political realities.
French: Ces réactions seront à leur tour modulées et nuancées par les choix que feront les fonctionnaires, les résidents et les chefs d'industrie face à d'autres questions, comme les demandes de l'économie planétaire, les modes de vie traditionnels et les réalités politiques.
English: Meanwhile, group travel is expected to continue lagging behind, increasing 6 per cent during this period.
French: Les voyages collectifs devraient continuer d’être en retrait, augmentant de 6 % durant cette période.
English: Each individual should have the possibility to take part of the Internet in his own language, in forms that are in harmony with his or her values and cultural identity.
French: Chacun devrait avoir la possibilité de participer aux activités de l’Internet dans sa propre langue et selon des formules compatibles avec ses valeurs et son identité culturelle.
English: Continuation of the review of the draft Convention, based on the draft text proposed by the Chair (A/AC.265/2006/1)
French: Poursuite de l'examen du projet de convention, sur la base du projet de texte proposé par la présidence (A/AC.265/2006/1)
English: The situation between Eritrea and Ethiopia
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: These answers were taken from a document entitled "Corporate Priorities Poster".
French: Ces réponses étaient tirées d'un document intitulé « affiche Priorités ministérielles ».
English: Humières is an elegant village of about the same size as Oeuf.
French: Humières est un village élégant de dimensions à peu près égales à celles de Oeuf.
English: Austria indicated that victims of sexual crimes had the right to psychosocial and legal assistance free of charge.
French: En Autriche, les victimes de crimes sexuels pouvaient recevoir gratuitement une assistance psychosociale et juridique.
English: IN ONE OF THE MOST FAVOURED RESIDENTIAL AREAS IN THE LOCARNO REGION, A SHORT WALK AWAY FROM THE TOWN CENTRE AND THE LAKESIDE PROMENADE.
French: IN ZONA PRIVILEGIATA, SOLEGGIATA E TRANQUILLA. A POCHI PASSI DAL CENTRO STORICO E DAL LAGO.
English: However, the later fare at less than half the former at any point of time.
French: Ces dernières sont toutefois plus de deux fois plus nombreuses quelle que soit l'année considérée.
English: Article 7 114 - 133 33
French: Article 7 114 - 133 35
English: SICO has taken advantage of the experience and knowledge of Michel Laboratories (manufacturer of sanotorial products and insecticides) which was set up in 1936.
French: Elle poursuit le développement de composés liquides et gazeux de grande qualité en s'appuyant sur l'exigence et les savoir-faire des laboratoires Michel, fondés en 1936.
English: Backing Up Infrastructure at Key Border Crossings Some border crossings are obviously more important to Canada and the United States than others.
French: Se doter d’infrastructures de réserve aux postes frontaliers névralgiques Certains postes frontaliers terrestres sont manifestement plus importants que d’autres pour le Canada et les États-Unis.
English: Therefore, the way in which we pursue our energy policy and how we deal with those who we expect to invest in the projects is important.
French: Par conséquent, la manière dont nous conduisons notre politique énergétique et dont nous traitons avec ceux que nous espérons voir investir dans le projet est importante.
English: As at 1 March 2002, there were 145 States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Au 1er mars 2002, 145 États étaient parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In this note we inform them that the French mission to the Conference on Disarmament has launched a new Internet site, with the domain name www.delegfrance-cd-geneve.org.
French: Par cette note, nous les informions du lancement d'un site Internet de la délégation française à la Conférence du désarmement.  Son nom de domaine est: www.delegfrance-cd-geneve.org.
English: Although he lived only 32 years, Ion Andreescu conducted a work proving that he is a painter of exceptional talent.
French: Bien qu'il ait vécu seulement 32 ans, Ion Andreescu a mené un travail qui prouve qu’il est un peintre de talent exceptionnel.
English: HEREBY RECOMMEND THAT MEMBER STATES: 1. promote the European Credit system for Vocational Education and Training (hereinafter "ECVET") as set out in Annex 1 and 2 in order to facilitate transnational mobility in vocational education and training and borderless lifelong learning; use ECVET from 2012, in particular by adopting measures for its gradual application to vocational education and training qualifications, in accordance with national legislation and practice, for the purpose of transfer, recognition and accumulation of individuals' learning outcomes achieved in formal, non-formal and informal contexts; support the development of national and European partnerships and networks involving competent institutions and authorities, social partners, sectors and VET providers, dedicated to the experimentation, implementation and promotion of ECVET; ensure that stakeholders and individuals in the area of vocational education and training have access to information and guidance for using ECVET.
French: (14) Étant donné que son objectif, à savoir faciliter la coopération et améliorer la communication et la transparence en vue de promouvoir la mobilité et l’apprentissage tout au long de la vie, ne peut être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison de sa dimension, être mieux réalisé au niveau communautaire, la présente recommandation est conforme au principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du traité. En vertu du principe de proportionnalité visé au dit article, la présente recommandation n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs, étant donné qu’elle ne remplace ou ne définit pas les systèmes de certifications et/ou certifications et/ou systèmes de crédits nationaux, qu’elle ne décrit aucun acquis d’apprentissage spécifique ni aucune compétence individuelle, et qu’elle ne vise, ni ne requiert l’éclatement ou l’harmonisation des systèmes de certifications.