ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also be interested in exploring the question of the implementation in good faith of international obligations.
French: Il serait intéressant de se pencher sur la question de la bonne foi avec laquelle les obligations internationales sont remplies.
English: This should be the focus of our authorisation process.
French: C'est sur ces points que doit se focaliser notre processus d'autorisation.
English: The present report provides an overview of trends in the illicit drug production and trafficking of the main illicit drugs at the regional and global levels.
French: Le présent rapport donne un aperçu de l'évolution de la production et du trafic des principales drogues illicites aux niveaux mondial et régional.
English: Put together a list and bring to a public forum.
French: Dresser une liste et la présenter à l'occasion d'un forum public.
English: On 22 August 1964, President Johnson signed into law an act under which the United States assumed “compassionate responsibility” to compensate inhabitants of the Rongelap Atoll, in the Trust Territory of the Pacific Islands, for radiation exposure sustained by them as a result of a thermonuclear detonation at Bikini Atoll in the Marshall Islands on 1 March 1954” and authorized $950,000 to be paid in equal amounts to the affected inhabitants of Rongelap.
French: Le 22 août 1964, le président Johnson a promulgué une loi aux termes de laquelle les États-Unis assumaient « la responsabilité humanitaire » d'indemniser les habitants de l'atoll de Rongelap, dans le Territoire sous tutelle des îles du Pacifique, pour avoir été exposés aux rayonnements produits par l'explosion thermonucléaire déclenchée dans l'atoll de Bikini, dans les îles Marshall, le 1er mars 1954, et a autorisé le paiement de 950 000 dollars à répartir également entre les habitants affectés de Rongelap.
English: • Annual report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its first regular session of 2009 (E/2009/6-E/ICEF/2009/3
French: Rapport annuel du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance à sa première session ordinaire de 2009 (E/2009/6-E/ICEF/2009/3)
English: The Committee is of the view that the Executive Directorate has an important role to play in the implementation of the United Nations Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly on 8 September 2006 in its resolution 60/288 and launched at the ministerial level on 19 September 2006.
French: Le Comité se félicite que la Direction fasse partie de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme créée par le Secrétaire général, car, à son avis, elle a un grand rôle à jouer dans la mise en œuvre de la Stratégie de lutte contre le terrorisme qui a été adoptée par l'Assemblée générale le 8 septembre 2006 dans sa résolution 60/288 et lancée à la réunion ministérielle du 19 septembre 2006.
English: (b) Approved the report of the Credentials Committee.
French: b) A approuvé le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Through the Canadian Hydrographic Service, Fisheries and Oceans Canada committed to charting military dumpsites on the basis of information provided to it by National Defence.
French: Pêches et Océans Canada s’était quant à lui engagé, par l’intermédiaire du Service hydrographique du Canada, à cartographier les dépotoirs militaires à l’aide de l’information transmise par le ministère de la Défense nationale.
English: This potential for speedy discoveries opens up research in a wide range of fields, including pharmaceuticals, protein structure and analysis of materials for industry.
French: Ce potentiel de découvertes rapides ouvre la recherche dans divers domaines, y compris en ce qui concerne les produits pharmaceutiques, la structure protéique et l'analyse de matériaux pour l'industrie.
English: I am confident that not only is the roadmap as valid and as centrally relevant now as it was when it was first put in place, but its relevance, importance and significance must also continue to be reiterated, particularly when the Quartet meets – probably in New York on 4 May.
French: Je suis sûr que la feuille de route est valable et aussi pertinente maintenant que lorsqu’elle a été mise en place pour la première fois, mais il faut continuer de réitérer sa pertinence, son importance et son intérêt, en particulier lors de la réunion du Quartette - probablement le 4 mai à New York.
English: Exhorts OIC Member States to voluntarily provide the necessary financial means to enable the Fund to carry out its interventions and attain its objectives of addressing poverty and consolidating the principles of harmony and solidarity among the peoples of the world.
French: INVITE les États membres de l'OCI à apporter leurs contributions volontaires pour doter le Fonds des ressources financières qui lui permettront de mettre en oeuvre ses interventions, de réaliser ses objectifs, en matière de lutte contre la pauvreté et de consacrer les principes de l'entraide et de la solidarité entre les peuples.
English: This incident highlights the everyday effort exhibited by Corporal Larocque.
French: Cet incident souligne les efforts quotidiens que déploie le caporal Larocque.
English: We hope that the present work, and the associated working paper containing the full data appendixes, will be of help to those who wish to address any of these interesting projects in the future.
French: Nous espérons que cette étude, et le document de travail connexe dont les annexes contiennent toutes les données pertinentes, seront utiles à ceux qui s'attaqueront à ces intéressants projets dans l'avenir.
English: In the 1960s, 1970s and 1980s, through torture, tens of thousands of abductions, murders and acts of State terrorism to overthrow or assassinate presidents such as Salvador Allende and Juan José Torres, hope was crushed but not destroyed.
French: Durant les années 60, 70 et 80, les tortures infligées à la population, les dizaines de milliers d'enlèvements, d'assassinats et d'actes de terrorisme d'État visant à renverser ou assassiner des présidents tels que Salvador Allende et Juan José Torres, ont foulé aux pieds l'espoir mais ne l'ont pas anéanti.
English: The figures contained in paragraph 7 of draft resolution A/C.5/56/L.50 should read “223,169,800 dollars gross (223,189,600 dollars net)”.
French: Les chiffres figurant au paragraphe 7 du projet de résolution A/C.5/56.L/50 sont remplacés par « un montant brut total de 248 926 200 dollars (montant net : 223 169 800 dollars) ».
English: Vote Structures and Operating Budgets Until agreement is reached with Parliament on vote definitions compatible with the Operating Budget regime, the following administrative arrangements will be used.
French: Structures des crédits et budgets de fonctionnement En attendant qu'une entente soit conclue avec le Parlement au sujet d'une définition des crédits qui soit compatible avec le régime des budgets de fonctionnement, il faudra prendre certaines dispositions administratives.
English: Road Construction 69,684 139,370 RM of Martin No. 122
French: Construction d'une route 69 684 139 370 MR de Martin No. 122
English: The Government had amended the anti-drug law, adding an article on chemical-product and precursor control.
French: En matière de contrôle des précurseurs, le Gouvernement a modifié la loi antidrogue pour y ajouter un article sur les produits chimiques et les précurseurs.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > By Audience > General Public General Public In this section, you will find a list of resources of interest to general public.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Par clientèle > Grand public Grand public Dans cette section, vous trouverez une liste de ressources d'intérêt général.
English: ▪ Prescribed start-up; and ▪ Prescribed shut-down. The following sections briefly describe each of these areas, and the requirements contained in the Statement:
French: ▪ l’activation des bulleurs; ▪ l’arrêt des bulleurs; Sont brièvement décrits aux paragraphes suivants chacun de ces éléments et les exigences prescrites dans l’Énoncé des pratiques canadiennes.
English: • People - Work has commenced on Human Resources Modernization on several fronts, including an assessment of the internal readiness and management of the Public Service Modernization Act (PSMA); the development of a human resource planning framework; the establishment of a labour-management consultation committee and conflict resolution process; and the development of new policies and processes for staffing.
French: • Personnel : la modernisation de la gestion des ressources humaines est entreprise sur plusieurs fronts, dont l'évaluation de l'état de préparation interne à ce changement et l'application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP); l'élaboration d'un cadre de planification des ressources humaines; la formation d'un comité de consultation patronal-syndical et la création d'un processus de résolution des conflits; l'élaboration de nouvelles politiques et méthodes de dotation.
English: The cause-deleted methodology is based on the assumption that when a particular disease or condition is removed from the population, the pattern of morbidity and mortality
French: C’était le cas pour l’arthrose et les troubles mentaux : le gain d’espérance de vie serait très mince si ces affections étaient éliminées, mais on observerait un gain global d’EVCS.
English: Those regional cooperation mechanisms are particularly well suited to address the grave problems associated with small arms and light weapons in a balanced and non-discriminatory manner.
French: Ces mécanismes de coopération régionaux sont particulièrement adaptés au règlement, à la fois équilibré et non discriminatoire, des graves problèmes liés aux armes légères.
English: Mission is in contact with SRMZ regarding repairs to this artwork.
French: La mission se tient en contact avec la section de la gestion des biens de valeur (SRMZ) en ce qui concerne les réparations à faire à ces œuvres d’art.
English: As a result of information provided by the Brazilian exporters, the volume of imports from Brazil has increased slightly.
French: En raison de renseignements fournis par des exportateurs du Brésil, le volume des importations provenant du Brésil a légèrement augmenté.
English: (1) In Article 7, the following paragraph 3 is added: "3.
French: À l’article 7, le paragraphe 3 suivant est ajouté: «3.
English: Slovakia came to the summit with the understanding that our first priority was to make progress in achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La Slovaquie est venue au sommet, convaincue que notre priorité consistait à réaliser des progrès sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The nature of the examples provided and lack of supporting detail showed that the appellant did not meet the minimum criteria.
French: La nature des exemples fournis ou le peu de détail à l'appui a démontré que l'appelant ne répondait pas aux critères minimums.
English: The involvement of Governments helps lend public accountability to the work of the Task Force.
French: La participation des gouvernements contribue à responsabiliser le Groupe d'étude vis-à-vis du public.
English: Following the reform of the EU’s approach to fisheries agreements, the Commission now engages consultants to provide an evaluation of the impact of agreements.
French: Consécutivement à la réforme de l'approche de l'Union européenne en matière d'accords de pêche, la Commission fait appel désormais à des consultants qui doivent évaluer l'impact desdits accords.
English: The modification of a trademark should suit the nature of the product and not simply be done for the purpose of modernization as there is always a risk of confusing loyal consumers.
French: La modification d’une marque doit respecter la nature du produit et ne doit pas être réalisée uniquement à des fins de modernisation car un tel changement présente toujours le risque de créer une certaine confusion parmi les consommateurs fidèles.
English: With the MGS, the Army will be able to retire its fleet of Leopard tanks without losing direct-fire capability.
French: Le SCM permettra à l'Armée de terre de se défaire de ses chars Leopard, sans que sa capacité de tir direct en souffre.
English: Emphasizes the affirmation by the General Assembly that a major objective of the Decade is the adoption of a declaration on the rights of indigenous people and calls for the early conclusion of the drafting of that most important document;
French: Souligne que l'Assemblée générale a affirmé que l'adoption d'une déclaration sur les droits des populations autochtones est l'un des grands objectifs de la Décennie, et demande que soit rapidement menée à bien la rédaction de ce document très important;
English: Members of the Lima Forces spéciales (FS) militia (in which Liberians are believed to be active) based in Toulepleu were present, as was Adana Keita, a businessman connected with the militia Front de libération du Grand Ouest, who was previously identified as recruiter of ex-combatants in Liberia.
French: Les membres de la milice Lima Forces spéciales (FS) (à laquelle participeraient activement des Libériens) basée à Toulepleu étaient présents, de même que Adana Keita, homme d'affaires liés au Front de libération du Grand Ouest, précédemment identifié comme recruteur d'ex-combattants au Libéria.
English: Ongoing/Planned action:
French: Activités en cours et prévues
English: SOCAN therefore welcomes this opportunity to provide our preliminary views on copyright reform in Canada.
French: La SOCAN est donc très heureuse de l’occasion qui lui est offerte de partager ses idées préliminaires sur la révision du droit d’auteur au Canada.
English: Detail plans shall be submitted to, and approved by, an Engineer of the Agency before construction is undertaken.
French: Des plans détaillés devront être présentés et approuvés par un ingénieur de l'Office avant le début des travaux de construction.
English: The survey is one element in a systems review undertaken by DFO in order to comply with the statutory requirements of the Employment Equity Act.
French: Ce sondage est l'un des volets du réexamen entrepris par le MPO pour se conformer aux exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: I therefore take it as read that even if we table proposals at this stage, they will simply be taken into consideration.
French: J’estime qu’il est normal de prendre en considération toutes les propositions présentées à ce stade.
English: d) elongation (in per cent),
French: d) Limite d'allongement élastique (en %);
English: a safe and healthy environment for those living and working in the correctional system, as well as members of the public.
French: Environnement sûr et sain pour ceux et celles qui vivent et travaillent dans le système correctionnel ainsi que pour le grand public.
English: The removal of disincentives and obstacles to mobility and greater links with career development would have a positive impact on voluntary mobility.
French: La suppression des freins et des obstacles à la mobilité et une meilleure articulation avec l'organisation des carrières auraient des conséquences bénéfiques pour la mobilité volontaire.
English: The Working Group on Arbitration (previously named Working Group on International Contract Practices) commenced its work at its thirty-second session in Vienna from 20 to 31 March 2000 (the report of that session is contained in document A/CN.9/468).
French: Le Groupe de travail sur l'arbitrage (précédemment appelé “Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux”) a commencé ses travaux à sa trente-deuxième session, tenue à Vienne du 20 au 31 mars 2000 (rapport paru sous la cote A/CN.9/468).
English: Noting that shippers and carriers do not have the benefit of a binding universal regime to support the operation of contracts of maritime carriage involving other modes of transport,
French: Notant que les chargeurs et les transporteurs ne bénéficient pas d'un régime universel contraignant pour l'exécution des contrats de transport maritime dans lequel sont également utilisés d'autres modes de transport,
English: Mr President, time constraints mean that I can only make a brief comment on the budget, and I am going to talk about cultural policy again, as I have done for the past five years.
French: Monsieur le Président, le temps dont je dispose me permet uniquement de faire le point sur le budget et, comme pour les cinq dernières années, je parlerai de la politique culturelle.
English: This initially used term was replaced by "public incitement", as being clearer and more widely used in legal language.
French: Le terme initial de "provocation publique" a été remplacé par celui d'"incitation publique", plus couramment utilisé dans le langage pénal et aux contours moins flous.
English: These crucial linkages are as often social (e.g. family or friendship ties) as business oriented (e.g. bank or customer relationships).
French: Ces liens cruciaux sont aussi souvent d’origine sociale (liens familiaux ou liens d’amitié) que d’origine professionnelle (par ex. banque, clientèle).
English: Further information :
French: "Préparation du Sommet UE/Russie" Communiqué :
English: This region has more than its fair share of sheikdoms, medieval kingdoms and one-party states.
French: Le président de la commission conclut en indiquant que celle‑ci a approuvé les projets de résolution et de recommandation à l’unanimité des suffrages exprimés.
English: These priorities reflect strategic choices that cut across the entire Defence portfolio and reflect areas that the Minister of National Defence and senior Defence leaders have identified as requiring action, development and improvement while dealing with current Defence needs and those of the Government of Canada.
French: Elles correspondent à des choix stratégiques qui touchent l'ensemble du portefeuille de la Défense et à des domaines dans lesquels le ministre de la Défense nationale et les hauts dirigeants du Ministère jugent qu'il faut prendre des mesures, faire des progrès ou apporter des améliorations, tout en répondant aux besoins courants de la Défense et à ceux du gouvernement du Canada.
English: under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: S. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Develop a mechanism to encourage a comprehensive allof government approach to address wellness, consult with communities and act on the determinants of health that impact wellness in New Brunswick.
French: Mettre au point un mécanisme qui favorisera une approche pangouvernementale de grande portée afin de militer en faveur du mieux-être, de consulter les collectivités et d’agir sur les déterminants de la santé qui ont une incidence sur le mieux-être au NouveauBrunswick.
English: The legal framework set forth in paragraphs 226-230 of the initial report and the entities set up to fight drug abuse, still exist.
French: Le cadre légal défini aux paragraphes 226 à 230 du rapport initial est toujours actuel, ainsi que les entités créées en vue de combattre le phénomène de la consommation de drogues.
English: The frequency of updating shall depend on the kind of unit, the variable considered, the size of the unit and the source generally used for the update.
French: La fréquence de la mise à jour dépend du type d'unité, de la variable considérée, de la taille de l'unité et de la source généralement utilisée pour la mise à jour.
English: • promoting the competitiveness of the private sector and in particular SMEs;
French: • encouragement de la compétitivité du secteur privé, notamment des petites et moyennes entreprises;
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the republics of Chechnya, Ingushetia and Dagestan as well as to the regions of Budyonnosky, Levokumsky, Neftekumsky, Stepnovsky and Kurskoy, part of the district of Stavropol Krai.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans les républiques de Tchétchénie, de l’Ingouchie et du Daguestan ainsi que dans les régions de Boudyonnosky, de Levokoumsky, de Neftekoumsky, de Stepnovsky et de Kourskoï, qui font partie du kraï de Stavropol.
English: s
French: quelconque dans les conseils d'administration de sociétés commerciales ; en outre, il n'est pas permis aux régents et censeurs d'être titulaires de postes de haut rang dans les banques.
English: ◦ Post-secondary educational institutions (25) ▪ $5,000 limit (26-27)
French: ◦ Établissements d'enseignement postsecondaire (25) ▪ Limite de 5 000 $ (26-27)
English: • Increase the Army's readiness posture
French: • accroître la disponibilité opérationnelle de l'Armée;
English: the "Golf alpin card" helps you to discover the most beautiful and high standard golf courts in the Tyrol.
French: Le Tyrol, le coeur des Alpes, a également un coeur pour les golfeurs. Vous avez la possibilité de jouer avec la carte de greenfees "golf alpin" sur excellents terrains de golf.
English: $2,646.55 2004-03-26 to 2004-04-04 Meeting - United Nations Environment Programme (UNEP) Global Ministerial Environment Forum/ Governing Council meeting in JeJu in South Korea and to attend the Globe 2004 Conference in Vancouver.
French: 2 646,55 $ 2004-03-26 Ã 2004-04-04 RÃ©union du Forum ministÃ©riel mondial sur l'environnement/Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) Ã Jeju en CorÃ©e du Sud, et participation Ã la confÃ©rence Globe 2004 Ã Vancouver.
English: The Highway Hotel offers perfect conditions for business trips and is ideal for meetings.
French: Dans notre hôtel, vous trouverez les meilleures conditions pour organiser votre voyage d’affaires ou un briefing important.
English: The publication Annual Demographic Estimates: Census Metropolitan Areas, Economic Regions and Census Divisions, Age and Sex, 2002 to 2007 (91-214-XWE, free) is now available from the Publications module of our website.
French: The February 2008 issue of Canadian Foreign Post Indexes (62-013-XIE, free) is now available from the Publications module of our website.
English: The advantages offered by RTAs have been well documented.22 http://www.wto.org/english/news_e/news04_e/wto_147members_23apr04_e .htm 22 Regional trade agreements (RTAs) allow the participating countries to extract a good portion of the potential gains from trade in terms of production and distributional efficiencies.
French: Ces déséconomies semblent prendre de l’importance dès que le nombre des membres d’une organisation dépasse le Les accords commerciaux régionaux (ACR) permettent aux pays signataires de tirer une bonne partie des gains commerciaux potentiels sous forme de gains en efficience sur le plan de la production et de la distribution.
English: Column I Grade SDS-16 Column II Spirits 100 L of spirits Column III Denaturant 23 g of potassium iodide and 32 g of red mercuric iodide, N.F., or 27 g of thimerosal, U.S.P., or 22 g of phenyl mercuric benzoate, of phenyl mercuric chloride, N.F., or of phenyl mercuric nitrate, N.F., or 10 L of n-butyl alcohol.
French: Colonne I Qualité SSD-16 Colonne II Spiritueux 100 L de spiritueux Colonne III Dénaturant 23 g d’iodure de potassium et 32 g d’iodure rouge de mercure, N.F., ou 27 g de thimérosal, U.S.P., ou 22 g de benzoate mercurique de phényle, de chlorure mercurique de phényle, N.F., ou de nitrate mercurique de phényle, N.F., ou 10 L d’alcool n-butylique 17.
English: The law should provide that the law applicable to the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account, as well as rights and duties of the depositary bank with respect to the security right, is
French: La loi devrait prévoir que la loi applicable à la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, à son opposabilité, à sa priorité et à sa réalisation, ainsi qu'aux droits et obligations de la banque dépositaire concernant la sûreté, est