ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the paucity of medium-sized enterprises, a coherent programme to support the growth of enterprises, from micro to small and from small to medium-sized, is required to develop the critical mass of domestic enterprises in the middle range.
French: Il faut prendre des mesures cohérentes pour encourager la croissance des micro et petites entreprises afin que se constitue la masse critique d'entreprises nationales de taille moyenne, lesquelles sont encore rares.
English: It is available for Mac and PC and also in Spanish .
French: Il est disponible pour Mac et PC et en espagnol .
English: • the right to write to the Union's institutions and advisory bodies in any of the Constitution's languages and to obtain a reply in the same language.
French: • droit d'écrire aux institutions et aux organes consultatifs dans une des langues de la Constitution et de recevoir une réponse dans la même langue.
English: • .uk noted its practice of issuing a Registration Certificate on paper to each domain name holder, as having been very useful in maintaining the accuracy of the details listed in the register;
French: • .uk a précisé quil délivrait un certificat denregistrement établi sur papier à chaque détenteur de nom de domaine en indiquant que cette pratique avait été très utile pour préserver lexactitude des renseignements inscrits au registre;
English: The dimensions of "vital space" are determined by a country’s economic, scientific, technical, social, and military capabilities – in essence, its "total power."
French: L’étendue de cet « espace vital » est déterminée par les capacités économiques, scientifiques, techniques, sociales et militaires d’un pays, en d’autres termes par son « pouvoir total ».
English: In the framework of the preparation of the Investigations and Operations Executive Board, a consultation stage allows a pro-active consultation on the opening and closure of investigation, for example on the legal base for the operational activity, the assessment of the financial impact or on the application of administrative sanctions under the Financial Regulation following the closure of OLAF’s investigation.
French: Dans le cadre de la préparation du comité exécutif des enquêtes et opérations, une phase de consultation permet de procéder à une consultation proactive sur l’ouverture et la clôture d’une enquête, par exemple sur le fondement juridique de l’activité opérationnelle, l’évaluation de l’impact financier ou l’application de sanctions administratives en vertu du règlement financier suite à la clôture de l’enquête de l’OLAF.
English: c/ To seal up of seize property;
French: c) La saisie et la confiscation des biens;
English: Communities displaced by such violence are not only directly threatened with death and injury, but the ongoing threat of violence from the availability of weapons bars them from access to food, shelter, health care, education and other basic needs.
French: Les communautés déplacées en raison de ces violences ne sont pas directement menacées de mort ou d'attaque physique, mais la menace permanente de violence due à la disponibilité des armes les prive d'accès à la nourriture, à un toit, aux soins de santé, et à l'éducation et à la satisfaction d'autres besoins essentiels.
English: They recommended that Governments put in place supportive policies and play a proactive role in promoting development of the organic sector.
French: Ils ont recommandé que les gouvernements adoptent des politiques d'appui et jouent un rôle dynamique dans la promotion du développement du secteur de l'agriculture biologique.
English: With it he brought about a mysterious “oneness in time” between that Triduum and the passage of the centuries.
French: Par ce don, il instituait une mystérieuse « contemporanéité » entre le Triduum et le cours des siècles.
English: This fact was stated in the resolution concerning Iraq recently adopted by the General Conference of the IAEA in Vienna, contained in document GC(45)/RES/17.
French: Ce fait a été affirmé dans la résolution concernant l'Iraq qui a été adoptée récemment par la Conférence générale de l'AIEA à Vienne, publié sous la cote GC (45)/RES/17.
English: And, before that, we must achieve the release of all the political prisoners and the restoration of minimum fundamental freedoms.
French: Et, avant toute chose, il faut parvenir à libérer tous les prisonniers politiques et à rétablir les libertés fondamentales minimales.
English: The Family Allowances Program, created in 1945, supplemented the income of Canadian families by providing for the payment of a monthly benefit on behalf of all dependent children under the age of 18 years resident in Canada and in the care of parents or guardians.
French: Le Programme des allocations familiales, créé en 1945, augmentait le revenu des familles canadiennes en versant une allocation mensuelle pour tous les enfants à charge de moins de 18 ans qui résidaient au Canada avec leurs parents ou tuteurs.
English: The World Health Organization (WHO) estimates that, if current trends continue, between now and 2020 nearly one billion people will be newly infected, 150 million will develop the disease and 36 million will die.
French: D'après l'Organisation mondiale de la santé (OMS), à ce rythme là, d'ici à 2020 près d'un milliard de personnes auront été contaminées, plus de 150 millions auront contracté la maladie et 36 millions auront péri.
English: How do I find out if I have other antivirus or firewall software installed?
French: Comment savoir si des logiciels antivirus ou pare-feu sont installés sur mon ordinateur ?
English: The number of staff in the Professional and higher categories is 9,355, of whom 6,032 have appointments under the 100 series of Staff Rules, 1,163 under the 200 series and 2,160 under the 300 series.
French: Les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur sont au nombre de 9 355, dont 6 032 titulaires de nominations relevant de la série 100 du Règlement du personnel, 1 163 relevant de la série 200 et 2 160 relevant de la série 300.
English: A workshop, held in Geneva (17 May 2002), made possible an interregional exchange of experiences.
French: Un atelier, qui s'est tenu à Genève (le 17 mai 2002), a permis l'échange d'expériences au niveau interrégional.
English: Laboratory assays for measuring the root growth capacity (RGC) of forest tree seedlings were first developed in the belief that root extension immediately after planting is a major determinant of establishment success.
French: Les essais en laboratoire pour mesurer la capacité de croissance racinaire des plants forestiers ont été élaborés en premier lieu d'après la présomption que l'extension des racines immédiatement après la mise en terre est un facteur essentiel au succès du développement des plants.
English: Though technically still in force among 17 States, the assets and responsibilities of the Union were transferred to the United Nations by the Economic and Social Council in its resolution 1268 (XLIII) of 4 August 1967.
French: Le traité est encore techniquement en vigueur entre 17 États, mais les avoirs et les attributions de l'Union ont été transférés à l'ONU en vertu de la résolution 1268 (XLIII) du Conseil économique et social en date du 4 août 1967.
English: A number of delegations expressed concern about the continued deterioration of security in many field operations, exposing staff and beneficiaries alike.
French: Un certain nombre de délégations se déclarent préoccupées par l'aggravation des conditions de sécurité dans de nombreuses opérations sur le terrain, exposant tout à la fois les fonctionnaires et les bénéficiaires.
English: The celebration of linguistic diversity During the European Year of Languages the Council of Europe commissioned a special article on linguistic diversity.
French: La célébration de la diversité linguistique Au cours de l'Année européenne des langues, le Conseil de l'Europe a commissionné un article spécial sur la diversité linguistique.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry Public Registry The Public Registry of Health Canada is designed to facilitate public participation in the environmental assessment process.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public Registre public Le Registre public de Santé Canada est conçu pour faciliter la participation du public au processus d'évaluation environnementale.
English: The 83rd plenary meeting of the fifty-seventh regular session of the General Assembly will be held on Tuesday, 15 April 2003, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to consider agenda item 17 (g) (Appointment of a member of the Committee on Conferences), agenda item 17 (i) (Confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme) (A/57/110) and reports of the Fifth Committee.
French: La 83e séance plénière de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale aura lieu le mardi 15 avril 2003 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner le point 17 g) (Nomination d'un membre du Comité des conférences), le point 17 i) (Confirmation de la nomination de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement) (A/57/110) et des rapports de la Cinquième Commission.
English: Responsibility KFN, Government KFN, Government KFN, Government
French: Répondre à la demande de négociations.
English: Its purpose is better to detect young people's attitudes and behaviour with regard to health and the milieu in which they develop.
French: Son objectif est de mieux percevoir les attitudes et les comportements des jeunes en matière de santé ainsi que l'environnement dans lequel ils évoluent.
English: How to Apply Why NRCan? Student and Youth Programs Federal Student Work Experience Program Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Research Affiliate Program Federal Public Sector Youth Internship Program Post-Secondary Recruitment Programs Policy Analyst Recruitment and Development Program Science and Technology Internship Program Visiting Fellowships Program Careers Professional and Administrative Positions Library Science Minimum Education Standard:
French: Programmes pour les étudiants et les jeunes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes de recrutement postsecondaire Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de stages en sciences et technologie Programme de bourses de recherche scientifique Carrières Postes professionnels et administratifs Bibliothéconomie Norme d'évaluation minimale:
English: In fact the trend in a number of countries is even negative.
French: En fait, dans certains pays, la tendance est même négative.
English: Please inform the Committee whether further consideration has led to any measures to change the status of the remand center of the Ministry of National Security?
French: Indiquer si la poursuite de la réflexion sur la question a abouti à une quelconque mesure visant à modifier le statut du centre de détention du Ministère de la sécurité nationale?
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner for his reply, which was quite thorough with regard to the use of this aid.
French: Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour sa réponse fort détaillée au sujet de cette aide.
English: Some communities have chosen to invest in treadmills and stationary bicycles in order to increase options for physical activity; many, in order to meet growing demand, add new equipment to their fitness centre each year.
French: Certaines communautés ont choisi d'investir dans des tapis roulants et des vélos stationnaires afin d'accroître les possibilités de faire de l'activité physique; et pour répondre à la demande croissante, de nombreuses communautés ajoutent chaque année de nouveaux appareils à leur centre de conditionnement physique.
English: In their complaints to the Ombudsman, the complainants alleged in substance that (i) (ii) the time limit for joining the pension scheme was not properly advertised it was unfair and discriminatory not to allow the complainants to join the scheme with retroactive effect.
French: Dans la plainte qu'ils ont chacun adressée au Médiateur, M. M. et M. B. élèvent, en substance, les deux griefs suivants: a) b) il n'y a pas eu d'information adéquate sur le délai fixé pour l'adhésion au régime de pension complémentaire; il était inéquitable et discriminatoire de ne pas les autoriser à adhérer au régime rétroactivement.
English: Direct pay and operating amounts do not reflect forecasted/planned spending involving members of the Canadian Rangers, the Cadet Instructors Cadre or the Supplementary Reserve sub-components.
French: Les montants directs de la solde et de l’exploitation ne reflètent pas les dépenses prévues/planifiées concernant les membres des Rangers canadiens, le Cadre des instructeurs des cadets ou la Réserve supplémentaire.
English: Examine the possibility of establishing a suspicious-transaction database to monitor suspicious sales of ephedrine, pseudoephedrine, and other precursors.
French: Recommandation 11 Examiner la possibilité de créer une base de données sur les opérations douteuses afin de surveiller les ventes douteuses d’éphédrine, de pseudoéphédrine et d’autres précurseurs.
English: He proposed that, instead of referring specifically to EESSI, the words “including regional initiatives,” should be inserted after the words “industry practices and trade usages” in paragraph 135.
French: Il propose qu'au lieu de mentionner expressément l'EESSI, on ajoute les mots “y compris les initiatives régionales,” après les mots “les pratiques des divers secteurs d'activité et les usages commerciaux” au paragraphe 135.
English: Eco-genetics RFA The peer review meeting for the gene-environment interactions RFA program will take place on January 21, 2002 in Toronto.
French: Appel de demandes en écogénétique La réunion d'examen par les pairs du programme d'appels de demandes sur les interactions gènes-environnement aura lieu le 21 janvier 2002.
English: At the same time, the Bank’s strategy for global programs was described as "poorly defined."
French: La coordination et l’harmonisation des programmes des donateurs constituent un autre élément clé contribuant à l’efficacité de l’aide au développement.
English: If substitution weighing is used, it shall be used for both pre-test and post-test weighing.
French: Si on utilise le pesage de substitution, il doit être appliqué pour le pesage avant et après l'essai.
English: • Every effort must be made to collect any deficiencies from future Pay Equity payments.
French: • Tous les efforts doivent être faits pour recouvrer les cotisations de retraite en souffrance en prélevant de l'argent sur les futurs paiements de rajustement au chapitre de la parité salariale.
English: At this juncture, let us use this United Nations, energized by its Nobel award, to create these coalitions.
French: En ces heures, utilisons l'ONU, redynamisée par ce prix Nobel, pour créer ces coalitions.
English: It then turns to review Africa's current position in the world trading system.
French: Il passe ensuite en revue la position actuelle de l'Afrique dans le système commercial mondial.
English: Getting young children to take antimalarial agents may be difficult, therefore taking young 8 children to areas at high risk of malaria should be avoided if possible.
French: Il peut être difficile de faire prendre des antipaludéens aux enfants, c'est pourquoi, dans la mesure du possible, il faut éviter de les amener dans des régions impaludées.
English: Calls upon States parties to fulfil their obligation, under article 9, paragraph 1, of the Convention, to submit their periodic reports on measures taken to implement the Convention in due time;
French: Demande aux États parties de s'acquitter de l'obligation qui leur incombe, en vertu du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, de présenter en temps voulu leurs rapports périodiques sur les mesures prises pour appliquer la Convention ;
English: The goal of Polycentric development should be considered a key issue when Member States discuss domestically the allocation of financial resources for spatial development policies. c) Introducing New Development Instruments and Better Mobilization of Endogenous Resources
French: Les Etats membres devraient considérer l’objectif du développement polycentrique comme un thème central lors de l’examen, au niveau national, de l’attribution des ressources financières pour les politiques d’aménagement du territoire. c) Introduction de nouveaux instruments de développement et meilleure mobilisation des ressources internes
English: Annex 12, appendix 3,
French: Annexe 12 - appendice 3,
English: COORDINATION, PROGRAMME AND OTHER QUESTIONS (continued)
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions (suite)
English: I don’t carry out operations either domestically or internationally; my job is to develop, train and foster people and to deliver operational capabilities to the operational commands.
French: Je n’exécute d’opérations ni intérieures ni internationales; mon travail consiste à former, à perfectionner et à épauler les gens ainsi qu’à fournir des capacités opérationnelles aux commandements opérationnels.
English: Passport application forms are available at the Embassy reception and can also be mailed to you upon request. Or they can be downloaded from the Passport Office Web Site: (www.pptc.gc.ca ).
French: Vous pouvez vous procurer des formulaires de demande de passeport à la réception de l'ambassadetélécharger votre formulaire de demande par le site-web des bureaux de passeport (www.pptc.gc.ca). Les photographe instantanées de trois minutes ne sont PAS ADMISSIBLES aux fins du passeport.
English: Transmitted by the European Community (EC)∗
French: Communication de la Communauté européenne*∗
English: Mandated with the selection of the evaluation team by the Commission at the last Ad Hoc Informal on 28 May 2004, the Chairman concludes the following:
French: Chargé par la Commission lors de sa réunion informelle spéciale précédente, le 28 mai 2004, de sélectionner l'équipe chargée de l'évaluation, le Président a conclu ce qui suit:
English: Update: multi-state outbreak of mumps, United States, January 1- May 2, 2006.
French: Update: multi-state outbreak of mumps, United States, January 1-May 2, 2006.
English: Register today to be a representative!
French: Inscrivez-vous dès aujourd'hui pour devenir représentant
English: There is an occasional requirement to show other employees how to use station computing facilities.
French: Le travail exige parfois de montrer aux autres employés comment utiliser les installations informatiques de la station.
English: With regard to the Premier's various statements relating to the issue of self-government and independence during 2007, see A/AC.109/2008/12, para.
French: Pour ce qui est des diverses déclarations du Premier Ministre sur la question de l'autonomie et de l'indépendance en 2007, voir A/AC.109/2008/12, par.  16 à 18.
English: “Justified cases” mean especially complaints concerning battery, harassment, using means of direct coercion.
French: Tel est le cas par exemple s'il s'agit de voies de fait, de harcèlement, de recours à des moyens de contrainte physique.
English: For all groups incomes increased with age through the 45-54 age group.
French: Parmi chacun de ces groupes, le revenu croissait avec l’âge jusqu’au groupe des 45-54 ans.
English: Applications for Certification, Representations and Interventions with respect to Applications for Certification ** 18.02 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay: (a) to an employee who represents the Union in an application for certification or in an intervention, and (b) to an employee who makes personal representations with respect to a certification.
French: Demandes d'accréditation, comparutions et interventions concernant les demandes d'accréditation ** 18.02 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé : a) à l'employé qui représente le Syndicat dans une demande d'accréditation ou dans une intervention, et b) à l'employé qui fait des représentations personnelles au sujet d'une accréditation.
English: Mean age lowers instead in the communities with a male majority, particularly if we consider the communities originating from Bangladesh, Egypt, Tunisia, India and Pakistan.
French: L’âge moyen s’abaisse au contraire dans les communautés à majorité masculine, surtout si l’on examine celles en provenance du Bangladesh, d’Égypte, de Tunisie, d’Inde et du Pakistan.
English: Are ground observations used to generate the product?
French: Des observations au sol sont-elles utilisées pour générer le produit?
English: Member Dies and Dependants are in Receipt of Benefit Introduction Coverage may be continued when a member dies and dependants, who are in receipt of a recognized survivor or children’s benefit, were covered under the PSHCP on the date of member’s death.
French: Le membre décédé et ses personnes à charge reçoivent une indemnité Introduction La protection peut être maintenue lorsqu’un membre décédé et que ses personnes à charge, qui reçoivent une prestation de survivant ou d’enfant, bénéficient de la protection du RSSFP au moment du décès.
English: The recommendation by the Special Representative that United Nations personnel involved in peacemaking, peacekeeping and peace-building activities have appropriate training on the rights and protection of children has been endorsed by the Security Council, notably in resolutions 1261 (1999), 1265 (1999) and 1296 (2000).
French: Le Conseil de sécurité, particulièrement dans ses résolutions 1261 (1999), 1265 (1999) et 1296 (2000), a fait sienne la recommandation du Représentant spécial tendant à ce que le personnel des Nations Unies affecté aux activités de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix dispose d'une formation adéquate en ce qui concerne les droits et la protection des enfants.
English: Levels in an organizational hierarchy should be separated with a comma (,), a period (.), or a semicolon (;).
French: Les niveaux d’une hiérarchie organisationnelle devraient être séparés par une virgule (« , »), un point (« . ») ou un point-virgule (« ; »).
English: Minutes Conference Call June 13, 2000 (12:00 - 13:30 EST) Ottawa, Ontario (Approved June 26-28, 2000)
French: Procès-verbal  Téléconférence 13 juin 2000 (12 h - 13 h 30 HAE) Ottawa, Ontario (adopté 26-28 juin 2000)
English: While this modification restores an initial price for producers, it is basically incompatible with port tendering.
French: seraient plus absorbés par le compte commun et seraient plutôt imputés aux sociétés céréalières.