ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Coordination would continue for larger, more strategic projects that by their nature require close federal/provincial cooperation.
French: ◦ On continuerait de coordonner des projets plus vastes et plus stratégiques qui, de par leur nature, exigent une solide coopération entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: As to "initiative", she asserted that Mr. Parsons gave the board very little information.
French: Elle a affirmé que M. Parsons avait donné très peu de renseignements au jury de sélection en ce qui a trait à l'« Esprit d'initiative ».
English: Local tourism entrepreneurs together with the LAG initiated the project, which has clearly demonstrated a bottom-up approach.
French: Des entreprises de tourisme locales et le GAL ont été à l’origine du projet, ce qui témoigne clairement d’une approche ascendante.
English: One influenza-associated pediatric death has been reported this season.
French: Un décès pédiatrique associé à l'influenza a été signalé cette saison.
English: Ss. 20(1)(b), (c), (d) Access to Information Act (ATIA) Abstract
French: Art. 20(1)b), c), d) Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire
English: The E-revolution is introducing processes in cyber-space to the business community and consumers.
French: La révolution électronique, quant à elle, donne lieu à l'apparition dans le cyberespace d'outils dont peuvent se prévaloir la communauté des affaires et la clientèle à l'échelle internationale.
English: Convinced that humanity can and should live in harmony with nature,
French: Convaincue que l'humanité peut et devrait vivre en harmonie avec la nature,
English: Participants – now including those from the public sector – are tasked with developing their leadership competencies and applying self-management skills sought after by organizations committed to public service modernization.
French: Les participants, qui comprennent maintenant ceux provenant du secteur public, doivent perfectionner leurs compétences en leadership et appliquer les aptitudes à l’autogestion recherchée par les organisations vouées à la modernisation de la fonction publique.
English: The answer to this question is given by article 13 of the Constitution, which provides that:
French: La réponse est donnée par l'article 13 de la Constitution, qui dispose que
English: While the number of conditions in programmes relating to macroeconomic performance has been relatively stable over time, the number of structural conditions has increased substantially, going from an average of 3 in the late 1980s to 15 in the late 1990s.
French: Si le nombre de conditions relatives aux résultats macroéconomiques a été relativement stable, le nombre de conditions structurelles a augmenté notablement, passant d'une moyenne de 3 à la fin des années 80 à 15 à la fin des années 90.
English: Parental responsibilities (art.
French: Responsabilité des parents (art. 18) 90 - 91 18
English: (a) Given the complexity of United Nations operations, it is considered essential, for coherence and to avoid duplication, that the proposed system-wide evaluation unit work in tandem with the existing evaluation units in the United Nations system organizations;
French: a) Compte tenu de la complexité des activités de l'ONU, il est essentiel, à des fins de cohérence et pour éviter les chevauchements, que le groupe d'évaluation proposé à l'échelle du système travaille en tandem avec les groupes d'évaluation existant au sein des organismes des Nations Unies;
English: The duty to state reasons According to the Court's case-law, it is not necessary for the statement of reasons for a measure, which must be assessed with reference to the context in which the measure is adopted, to go into every relevant point of fact and law.
French: L'obligation de motivation Selon la jurisprudence de la Cour, il n'est pas nécessaire que la motivation d'une mesure, qui doit être appréciée au regard du contexte dans lequel intervient la mesure, spécifie tous les éléments de droit ou de fait pertinents.
English: The security situation has also frayed the economic fabric of the region, with significantly reduced agricultural activities and livestock assets and diminished commercial exchange of goods and cattle.
French: Les problèmes de sécurité ont également défait le tissu économique de la région, entraînant une réduction sensible des activités agricoles, du cheptel et des échanges commerciaux de biens et de bétail.
English: Can they be used for something else that is related to a contemporary domestic or international mission, and does it make operational or financial sense to do so?
French: Peut-on les adapter à autre chose, à une mission intérieure ou internationale, par exemple, et serait-il logique de le faire, compte tenu de l’opération et du budget?
English: Upon the death of an employee, a lump-sum payment is made to the beneficiary or estate.  Provincial health plans Treasury Board pays a portion of an employee's monthly provincial health plan premium.
French: En cas de décès de l'employé, un montant forfaitaire est versé au bénéficiaire ou à la succession.   Régimes provinciaux d'assurance-maladie Le Conseil du Trésor paye une partie de la cotisation mensuelle de l'employé au régime provincial d'assurance-maladie.
English: In conclusion, the Directive specifies the energy efficiency criteria for incineration, with energy recovery to be classed as a recovery operation rather than disposal.
French: En conclusion, la directive précise les critères de rendement énergétique applicables en matière d'incinération et classe la valorisation énergétique comme opération de valorisation plutôt que d'élimination.
English: (e) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, which is linked to the continuation of armed clashes, thereby putting the population groups in the areas concerned at great risk of a deterioration in their health and economic situation;
French: e) L'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, qui a un lien avec la poursuite des affrontements armés, exposant ainsi les populations des zones concernées à de grands risques de détérioration de leur situation sanitaire et économique;
English: It is clear from the records of overtime earnings prepared by the C. B. C. and produced in evidence that a significant number of overtime hours are available to operational technicians.
French: D’après les relevés de rémunération pour heures supplémentaires préparés par Radio- Canada et produits à titre d’éléments de preuve, il est clair que les techniciens d’exploitation peuvent faire un nombre important d’heures supplémentaires.
English: I have worked it out: this is the sixth time since the month of February that I have come before the European Parliament or one of your committees.
French: J'ai fait le calcul: c'est aujourd'hui la sixième fois, depuis le mois de février, que je viens devant votre Assemblée ou devant vos commissions.
English: The Program is seen as impeding rather than supporting the delivery of services in other Program areas.
French: On a l’impression que le Programme nuit à la prestation des services dans d’autres secteurs.
English: At higher concentration (10–4 mol/L), dopamine abolished spontaneous motility of the rat colon and this effect was not modified by antagonists.
French: À concentration élevée (10-4 mol/L), la dopamine a supprimé la motilité spontanée du côlon, et cet effet n'a pas été modifié par les antagonistes.
English: These strains will be useful for the development of genetic methods for Frankia.
French: Ces souches seront d'une utilité pour le développement de méthodes d'analyse génétique chez Frankia.
English: Or. en (Inserts new article 22a into Directive 2003/54/EC) Justification Bi-directional electronic meters (smart meters) are the cornerstone of a modern power system.
French: (Cet amendement vise à ajouter un nouvel article 22 bis à la directive 2003/54/CE.) Justification Les compteurs électroniques bidirectionnels (compteurs intelligents) sont la pierre angulaire d'un réseau moderne d'énergie.
English: 19 Therefore they did abandon their design to obtain the remainder of their lands, for so numerous were the Lamanites that it became impossible for the Nephites to obtain more power over them; therefore Moronihah did employ all his armies in maintaining those parts which he had taken.
French: 19 C'est pourquoi ils abandonnèrent leur dessein de reprendre le reste de leurs terres, car les Lamanites étaient si nombreux qu'il devint impossible aux Néphites d'obtenir plus de pouvoir sur eux; c'est pourquoi Moronihah employa toutes ses armées à conserver les parties qu'il avait prises.
English: The recent civil disturbances are of concern.
French: Les troubles civils récents sont inquiétants.
English: Nepalese embassies and consulates abroad have been working for the protection of the interests of Nepalese migrant workers in the countries and regions of their accreditation.
French: Le Gouvernement népalais s'attache à protéger les intérêts des migrants népalais travaillant dans les pays et les régions où il dispose d'une ambassade ou d'un consulat.
English: This is done within the framework of a programme organized in cooperation with the Okasha Civil Prison.
French: Il s'agit en l'occurrence d'un programme organisé en coopération avec la prison civile d'Okacha.
English: The mass expulsion of aliens is generally considered to involve a large number of persons.
French: Résolution 51/210, Mesures visant à éliminer le terrorisme international, 17 décembre 1996.
English: Interaction of a male with a nesting female caused an increase in milt yield, but did not affect sperm concentration, sperm motility, or fertilization rates.
French: L'interaction d'un mâle avec une femelle au nid causait une augmentation de la production de laitance, mais n'affectait ni la concentration, ni la motilité des spermatozoïdes, ni les taux de fertilisation.
English: Mr. Sebastián ROSALES, Embassy Secretary, Permanent Mission of Argentina to the United Nations Office at Geneva
French: Sebastián Rosales, Embassy Secretary, Permanent Mission of Argentina to the United Nations Office at Geneva; Mr.
English: Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) (ministerial meeting)
French: Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (réunion ministérielle)
English: 3.4 Even on Officer P's version of the facts, the author disputes whether the parting shots could be justified in self-defence.
French: 3.4 Même en s'en tenant à la version des faits donnée par le policier P., l'auteur conteste que les coups tirés à la fin de l'opération puissent être justifiés par la légitime défense.
English: Senior management at annual planning sessions identifies strategic priorities.
French: Les cadres supérieurs déterminent les priorités stratégiques à des séances de planification annuelles.
English: Without a doubt, Hizbollah bears full responsibility for those deadly crimes.
French: C'est sans nul doute le Hezbollah qui porte l'entière responsabilité de ces crimes meurtriers.
English: That could not, however, be a one-sided effort; the staff needed some assurance from management that the reform was to be a joint endeavour and would be carried through to completion in cooperation with the staff and with a respect for existing staff-management agreements.
French: Toutefois, ceci ne peut être un effort unilatéral; le personnel a besoin de recevoir de la direction l'assurance que la réforme est une entreprise conjointe et sera menée à bien en coopération avec le personnel et compte dûment tenu des arrangements existants relatifs aux relations entre le personnel et la direction.
English: Featured CIHR scientist Finding clues to human disease in mouse embryos CIHR-funded researcher Dr. Janet Rossant is a pioneer of new techniques to manipulate mouse genes to shed light on birth defects and new approaches for cancer drugs.
French: Scientifique en vedette aux IRSC Les embryons de souris pourraient aider à trouver des indices de maladies humaines La Dre Janet Rossant, dont les travaux de recherche sont financés par les IRSC, tire parti de techniques avant-gardistes de manipulation des gènes de souris pour aider à mieux comprendre les anomalies congénitales et à élaborer de nouveaux médicaments contre le cancer.
English: Has published extensively on the economy and politics in Thailand and South-East Asia.
French: A beaucoup publié sur l'économie et la politique en Thaïlande et en Asie du Sud-Est.
English: It is this level of treatment effectiveness that has made feasible the new efforts to eliminate lymphatic filariasis.
French: C'est ce niveau d'efficacité thérapeutique qui a rendu possible l'application des nouvelles mesures destinées à éliminer la filariose lymphatique.
English: • continue to engage with host and donor countries, and the refugee communities, to facilitate further improvement of the humanitarian situation of the Palestinian refugees without prejudice to their eventual status, and to promote an environment in which final status negotiations can succeed; and
French: • continuent à discuter avec le pays d'accueil et les pays donateurs ainsi que les communautés de réfugiés pour favoriser l'amélioration de la situation sur le plan humanitaire des réfugiés palestiniens sans préjudice à leur statut futur et pour promouvoir un milieu propice aux négociations au sujet du statut définitif;
English: The existing rate of accommodation would be applicable until the reimbursement rates were revised at the next COE Working Group session.
French: Le taux de remboursement actuel s'appliquerait jusqu'à ce que les taux soient révisés à la prochaine session du Groupe de travail.
English: Austria, the Netherlands, Germany, Ireland, Luxembourg, Spain and Sweden either have recently taken steps to reduce income tax or are in the process of reviewing the tax system.
French: D'une manière générale, les États membres se sont montrés prêts à élaborer des politiques spécifiques à l'appui de ce secteur.
English: The comparison of 1999 with 2001 also shows that the proportion of neutral news items rose from 38 per cent to 48 per cent.
French: Il ressort également de la comparaison des années 1999 et 2001 que la part d’informations neutres est passée de 38 % à 48 %.
English: • Establishment Licence (EL) holders:
French: • Titulaires de licence d'établissement :
English: The ICRC intervenes with the parties to conflict on behalf of civilians and detainees, as well as working in the areas of nutrition, health care and orthopaedic and other medical services.
French: Le CICR y participe par des interventions auprès des parties au conflit en faveur des civils et des personnes détenues, ainsi que par son travail dans les domaines nutritionnel, sanitaire, médical et orthopédique.
English: This process of classification modernization was started in 2002-03 and will continue incrementally over the next four to five years.
French: Le processus a été amorcé en 2002-2003 et il se poursuivra progressivement au cours des quatre à cinq prochaines années.
English: In the past year, loan admissibility for borrowers changed to become more conservative.
French: Dans la dernière année, les critères d’admissibilité des emprunteurs se sont restreints de manière très significative.
English: It is also a way to be recognised in regional and international terms, and it is a path towards a European future.
French: – La parole est à M. le président du Conseil des ministres de la Bosnie‑Herzégovine.
English: The 2001-03 strategy began the important process of building awareness among Secretariat analysts of the need to consider and promote sustainable development.
French: La Stratégie de 2001 à 2003 a lancé le processus clé consistant à sensibiliser les analystes du SCT au besoin de tenir compte du développement durable et de le promouvoir.
English: Would such medals "impact" the existing heros who got medals because they were courageous?
French: Est-ce que de telles médailles auraient un «impact» sur les héros existants qui on reçu des médailles pour leur courage?
English: This difference is mainly generated by the nature of the regulations which is technical, following technical progress and taking into account modern technology, and that of the Convention, which is legal, following strict amendment procedures, as well as by the working manner of the two bodies administering these instruments.
French: Cette différence tient essentiellement à la nature des règlements, techniques, qui suivent l'avancée de la technologie et tiennent compte des techniques modernes, et de la Convention, qui est un instrument juridique répondant à des procédures de modification strictes, mais aussi aux méthodes de travail des deux instances qui administrent l'un et l'autre type d'instruments.
English: of the United Nations Compensation Commission at its 129th meeting, on 26 June 2003,
French: Attendu que la requérante a déposé des observations écrites le 16 juin 2002;
English: B-HQ-99-60(121) TERMS OF REFERENCE (FISHERIES) FOR CHIEF FEDERAL REPRESENTATIVE AND ASSISTANT FEDERAL REPRESENTATIVE
French: FI-AC-99-60(121) CADRE DE RÉFÉRENCE (PÊCHES) DU REPRÉSENTANT FÉDÉRAL EN CHEF ET DU REPRÉSENTANT FÉDÉRAL ADJOINT
English: Mr. Chairman, members of the committee, at lunch time we already discussed the brief that I will present, but I would like to present it in another way, for the benefit of our community.
French: Monsieur le président, membres du comité, on a déjà discuté à l'heure du midi du mémoire que je vais présenter, mais j'aimerais le présenter d'une autre façon, pour le bénéfice de la communauté.
English: Mr Winkler, we think very highly of you as a person, and we appreciate the fact that you are here, but when the President of the Commission is here it would be appropriate for the Presidency of the Council to be represented at a similarly high level, by a minister.
French: Monsieur Winkler, nous avons la plus grande estime pour votre personne et nous apprécions le fait que vous soyez ici, mais quand le président de la Commission est ici il serait bon que la présidence du Conseil soit représentée à un niveau aussi haut, par un ministre.
English: "Brake input threshold torque":
French: 2.2.2 "Couple d'actionnement minimal utile"
English: But the reply was obstacle right now is batrai.
French: Mais la réponse était juste obstacle est désormais batrai.
English: If we wish to be able to re-establish security in the region beyond the limits of the capital city, we shall also have to deploy greater forces.
French: Si l'on veut sécuriser la région au-delà des limites de la ville, il faudra également déployer des forces plus importantes.
English: Dialogue at the WTO Public Symposium in Geneva, Switzerland, 21 April 2005 on incorporating the CBD Principles in the TRIPS Agreement on the road to Hong Kong Special Administrative Region of China.
French: Dans le cadre du colloque public organisé par l'OMC à Genève le 30 avril 2005, débat sur la transposition des principes inscrits dans la Convention sur la diversité biologique dans l'ADPIC à la suite de la Conférence de Hong Kong.
English: • Diavik has also adopted a business improvement and planning model for mine contractors and services providers where all contractors are required to prepare detailed business plans.
French: • De plus, le projet Diavik a adopté un modèle d’amélioration et de planification des affaires à l’égard des entrepreneurs et des fournisseurs de services liés à la mine, selon lequel tous les entrepreneurs doivent élaborer un plan d’affaires détaillé.
English: As a substitute member of the Committee on Economic Affairs I followed the progress of this report at one remove, which is why I should now like to comment on its contents here in the plenary.
French: J'ai suivi le traitement de ce rapport à distance, en tant que membre suppléant de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle. Raison pour laquelle je me permettrai une remarque de fond en séance plénière.
English: Mr. Dadourian estimated that by Christmas 2004, there would be over a million such receivers available for the public.
French: M. Dadourian estime que d’ici Noël 2004, plus d’un million de récepteurs de ce type seraient disponibles.
English: All employers are required to draw up a collective agreement and a set of company rules, which are assessed by the Labour Inspectorate to ensure their consistency with the law.
French: À ce titre, tous les employeurs sont tenus d'élaborer une convention collective et un règlement intérieur qui sont soumis à l'appréciation de l'Inspection du travail pour un contrôle de conformité avec les dispositions de la loi.
English: We must invest not only in technology and innovation but also, in the Canadian way, to create an environment of inclusion, in which all Canadians can take advantage of their talents, their skills and their ideas; in which imagination, skills and innovative capacity combine for maximum effect."8 Connecting Canadians - LibraryNet -- Libraries and library organizations in Canada are moving beyond simply providing basic Internet access to designing and initiating wide-ranging projects.
French: Il nous faut investir non seulement dans la technologie et dans l'innovation, mais aussi, à la manière canadienne, dans la création d'une société inclusive où tous les Canadiens et Canadiennes peuvent mettre à profit leurs talents, leurs compétences et leurs idées et où l'imagination, le savoir-faire et la faculté d'innover se conjuguent au mieux8. "
English: States and UNHCR to ensure that gender and age-related issues particular to a repatriation or reintegration programme are identified at an early stage and are fully taken into account in the planning and implementation of voluntary repatriation programmes.
French: Les Etats et le HCR devraient veiller à ce que les questions relatives à l'appartenance sexuelle et à l'âge propres à un programme de rapatriement ou de réintégration soient identifiés dans un tout premier temps et soient pleinement prises en considération dans la planification et la mise en oeuvre des programmes de rapatriement librement consenti.
English: The independent expert has continued her efforts to further the mainstreaming of minority issues within the work of the United Nations.
French: L'experte indépendante a poursuivi ses efforts visant à intégrer davantage les questions relatives aux minorités dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: The vote will be at the end of the debates today.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à l'issue des débats.
English: • Equipment to support simultaneous interpretation
French: • le matériel pour appuyer les services d'interprétation simultanée ;
English: The balance of unliquidated obligations shown in schedule 7 consists of:
French: Le solde des engagements non réglés figurant au tableau 7 se décompose comme suit :
English: Water noodles are provided for added flotation, and most people just lie on their backs drifting and staring up at the sky.
French: Des flotteurs sont quand même à la disposition des clients, mais la plupart d’entre eux préfèrent faire la planche en regardant le ciel.
English: The EU undoubtedly has a great responsibility in the area of international trade in the agricultural sector, particularly in respect of developing countries.
French: D'évidence, l'Union européenne assume une responsabilité de poids dans les échanges agricoles internationaux, en particulier à l'égard des pays en développement.
English: The Committee also proposed that the Commission explore the possibility of creating a European civil society network which would respect the European Union's national, regional and local cultural diversity and use schools and universities to encourage the public in candidate countries and Member States to become more familiar with each other's history and cultures and with European integration.
French: Le Comité propose aussi à la Commission d'étudier la possibilité de créer un "réseau européen de la société civile" destiné à la connaissance réciproque de l'histoire, des cultures et du processus d'intégration européenne. Ce réseau devrait respecter les diversités culturelles, nationales, régionales et locales de l'Union européenne auprès des citoyens des pays candidats et de l'UE par le biais des écoles et des universités.