ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to form and join trade unions is enjoyed by any person aged 15 and above in employment or studying at a higher or secondary specialized educational institution.
French: Quiconque âgé d'au moins 15 ans, ayant un emploi ou étudiant dans un établissement d'enseignement spécialisé du secondaire ou de niveau supérieur a le droit de créer un syndicat et d'y adhérer.
English: Victims Participation and Reparations Unit
French: Groupe de la participation et de l'indemnisation des victimes
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-467 November 28, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Saltwater West Enterprises Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-467 le 28 novembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Saltwater West Enterprises Ltd.
English: The transient Hartmann flow of a dusty incompressible fluid under the influence of an applied uniform magnetic field is studied without neglecting the Hall current.
French: Sans négliger le courant de Hall, nous étudions le flux de Hartmann transitoire d'un fluide incompressible avec poussières en suspension sous l'influence d'un champ magnétique uniforme.
English: Despite of the high resolution on a relatively small image sensor, the low ISO values have an outstanding noise proportion.
French: En dépit d'une résolution aussi importante sur un capteur à la surface si étroite, les valeurs ISO les plus basses ont un très bon niveau de bruit.
English: Members of the Sub-Commission would be entitled to make one or more statements of 10 minutes per item.
French: Le temps de parole des membres de la Sous-Commission a été limité à une ou plusieurs interventions de 10 minutes par point.
English: In addition, the Russian Federation submitted a nomination for 135 tonnes; this nomination is still on hold and has not been reflected in the chart above pending further correspondence to determine, among other things, whether any of the nominated uses might be considered quarantine and pre-shipment uses.
French: En outre, la Fédération de Russie a présenté une demande de dérogation pour 135 tonnes; cette demande est toujours en attente et ne figure pas sur le tableau ci-dessus car l'on espère pouvoir déterminer, par échange de correspondance, entre autres, si l'une quelconque des utilisations demandées pourrait être considérée comme une quarantaine ou un traitement préalable à l'expédition.
English: Even in such cases a pregnant woman may not be detained during a three-month period prior to expected childbirth and a seven-month period after childbirth.
French: Même en pareil cas, la détention est exclue dans le cas des femmes enceintes trois mois avant la date d'accouchement prévue et sept mois après l'accouchement.
English: B7-651A' 19 01 04 09 Coordination of development policy, evaluation of the results of Community aid and follow-up and audit measures — Expenditure on administrative management New
French: B7-651A' 19 01 04 09 Coordination de la politique de développement : évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et audit — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau
English: And, with a bit of effort, good performance is possible.
French: De plus, avec un peu effort, il est possible d'obtenir une bonne performance.
English: The daily fluctuations in serum cortisol levels, measured by radioimmunoassay, in goldfish were examined.
French: Les fluctuations journalières des concentrations de cortisol sérique ont été étudiées chez le poisson rouge, les concentrations ayant été déterminées par radio-immunologie.
English: LAC is in the final stages of developing an integrated risk management framework, which covers risks, potential consequences, probabilities, and mitigation measures that are already in place or should be implemented.
French: BAC en est aux dernières étapes de développement d'un Cadre intégré de gestion du risque (CIGR), qui comprend les risques, les conséquences potentielles, les probabilités, les mesures d'atténuation déjà en place ou à mettre en place.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on agenda item 20 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance)) on Monday, 26 November 2001, from 1.30 p.m. to 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des 77 (point 20 (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale)) aura lieu le lundi 26 novembre 2001 de 13 h 30 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: The SD Division is responsible for analysing the information from the SD Network, along with additional information on developments with the sustainable development program.
French: Cette dernière analyse l'information que le réseau a recueillie, ainsi que toute autre information sur les progrès réalisés dans le cadre du programme de développement durable.
English: Strengths and weaknesses in the follow-up process
French: Points forts et faiblesses du processus de suivi
English: Although the wording of Article 8(3) is in principle broad enough to also cover cases of tacit or implied consent, such a consent should only be inferred if the evidence is sufficiently clear as to the intentions of the owner.
French: Toutefois, à défaut de preuve du consentement direct, seules des raisons exceptionnelles sont admises à titre de justification, étant donné la nécessité de protéger les intérêts légitimes du titulaire en l’absence d’indications suffisantes pour établir qu’il avait l’intention d’autoriser l’agent à déposer la demande en son propre nom.
English: Ongoing Description:
French: Il s’agit d’un programme permanent Description :
English: Romania has planned to follow the convergence process and to reduce the gaps existing at the moment of accession.
French: La Roumanie a programmé la poursuite du processus de convergence et la réduction du fossé existant au moment de son adhésion.
English: (iii) Field projects: national projects to support combating terrorism through building expertise, reinforcing institutional capacities and training of personnel; provision of legal advice and training on the implementation of the drug control conventions by legal advisers in the field (global project); rolling project on the ratification and implementation of the universal legal instruments against terrorism; projects at the national, regional and/or international levels to support the ratification of the United Nations Convention against Corruption.
French: iii) Projets opérationnels: exécution nationale de projets visant à appuyer la lutte contre le terrorisme grâce à l'amélioration des compétences, au renforcement des capacités institutionnelles et à la formation du personnel; prestation par les conseillers juridiques sur le terrain de services de conseils et de formation visant à faciliter l'application des conventions relatives au contrôle des drogues (projet mondial); projet continu visant à promouvoir la ratification et l'application des instruments juridiques universels relatifs au terrorisme; exécution au niveau national, régional ou international de projets visant à appuyer la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The GOCT publishes standards by which an exporter declares the weight of an exported shipment of a particular type of fastener and the theoretical weight of input steel wire based on the standard; refund of duty levied on steel wire importations of equivalent weight is then granted.
French: Le GTC publie les normes que doit respecter un exportateur lorsqu'il déclare le poids d'une expédition exportée d'un type particulier de pièces d'attache et le poids théorique du fil d'acier utilisé; le remboursement des droits imposés sur les importations de fil d'acier de poids équivalent est ensuite accordé.
English: The Honourable Josée Verner, PC, MP Enclosures c.c. Barbara Reynolds, Co-clerk, Standing Committee on National Security and Defence
French: L’honorable Josée Verner, C.P., députée Pièces jointes c.c. Madame Barbara Reynolds, Cogreffière, Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense
English: On no account is it appropriate to enlarge the role of the Union' s research centres in such a way that the operations of national research centres are made more difficult in the context of resource reallocation.
French: Sinon, cela n' aurait aucun sens d' élargir les prérogatives des centres communautaires de recherche de telle sorte que les instituts de recherche nationaux voient leur activité compromise du fait de la redistribution des ressources.
English: The Committee is encouraged by the constructive, open and frank dialogue it had with the State party and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Il est encouragé par le dialogue constructif, ouvert et franc qu'il a pu avoir avec la délégation de l'État partie et se félicite de ses réactions positives aux suggestions et recommandations faites au cours des débats.
English: I am not accusing anyone of being an accomplice of capitalism.
French: Je n'accuse personne d'être complice du capitalisme.
English: The government publishes tax expenditure accounts that quantify the cost of each tax measure that is considered to be a spending measure rather than part of the normative tax system.
French: Le gouvernement publie des comptes de dépenses fiscales qui quantifient le coût de chaque mesure fiscale considérée comme une mesure de contrôle des dépenses, plutôt qu’un élément du régime fiscal normatif.
English: The people and Government of Mali pay tribute to the memory of the victims and express their hope for a speedy recovery of the wounded.
French: Le peuple et le Gouvernement du Mali s'inclinent devant la mémoire des disparus et souhaitent un prompt rétablissement aux blessés.
English: • Rightstuf Racing, promoting the benefits of a smoke-free lifestyle throughout the 2001 racing season;
French: • Rightstuf Racing vantera les avantages d'un mode de vie sans fumée durant la saison des courses ;
English: The legislative amendments in Bill C-45 will substantially advance shared stewardship.
French: Les modifications législatives proposées dans le projet de loi C-45 font avancer sensiblement le concept de l’intendance partagée.
English: In 1985 the region received 169,710 asylum seekers and reached a peak of 695,580 in 1992.
French: La région a accueilli au total 169 710 demandeurs d’asile en 1985 avec un pic de 695 580 en 1992.
English: The draft working document file ‘NGTSR 7A Pre draft Rev 1.rtf’ contains the changes made during the meeting, with notes to changes and task delineation.
French: Le fichier intitulé « NGTSR 7A Pre draft Rev 1.rtf » (ébauche de document de travail) contient les modifications effectuées pendant la réunion et des notes expliquant les modifications et l'attribution des tâches.
English: The Committee wishes in particular to know what are the possibilities for judicial review or review by an independent body of a decision by the Council of Ministers and/or the Minister of Labour and Social Affairs in this respect.
French: Le Comité souhaite en particulier savoir quelles voies de recours judiciaire ou de réexamen par une instance indépendante sont ouvertes pour contester une décision en la matière du Conseil des Ministres et/ou du ministre du Travail et des Affaires sociales.
English: In 2001, the combined stock of FDI in LLDCs was $41.6 billion, less than 3 per cent of the total stock in developing countries (see table in Annex).
French: En 2001, ils avaient un stock cumulé d'IED de 41,6 milliards de dollars, soit moins de 3 % du stock total des pays en développement (voir le tableau figurant en annexe).
English: Reiterates its invitation to the World Bank and the International Monetary Fund to keep the overall implications of the Debt Sustainability Framework for low-income countries under review, calls for transparency in the computation of the country policy and institutional assessments, and takes note of the disclosure of the country performance ratings of the International Development Association that form part of the Framework;
French: Invite à nouveau la Banque mondiale et le Fonds monétaire international à continuer à examiner les incidences globales du cadre de viabilité de la dette pour les pays à faible revenu, demande que les calculs relatifs à l'évaluation de la performance politique et institutionnelle des différents pays soient faits dans la transparence, et prend acte de la publication des résultats des évaluations réalisées par l'Association internationale de développement, qui font partie du cadre de viabilité;
English: Further, where you have consented, we might also use your information to let you know by email about other products and services which we offer which may be of interest to you.
French: De plus, quand vous y avez consenti, nous pouvons utiliser vos informations pour vous informer par email à propos autres produits ou services qui pourraient vous intéresser.
English: To measure the absolute size of the drug effect, however, a placebo or comparator with very limited effect on the endpoint of interest is usually needed.
French: Toutefois, pour mesurer en valeur absolue l'ampleur de l'effet du médicament, il est généralement nécessaire d'avoir recours à un placebo ou à une substance de référence ayant un effet très limité sur le résultat recherché.
English: [15 January 2001]
French: [15 janvier 2001]
English: He merely recorded that Mr. Arar had said he had not been paralyzed, beaten or tortured.
French: L’omission des dimensions de la cellule était regrettable.
English: Applications can be submitted at any time, and are assessed on a continuous basis (no time-bound calls for proposals).
French: Les demandes de financement peuvent être soumises en tout temps et elles sont évaluées de façon suivie (aucun délai ne s’applique aux propositions).
English: Due to long-term budgetary uncertainties, it was not possible to enter into new multi-year WEPAs during 2002-2003.
French: Étant donné les incertitudes budgétaires à long terme que nous connaissons à l'heure actuelle, nous n'avons pas pu conclure en 2002-2003 d'EPDEO échelonnée sur plusieurs années.
English: In fact, the electricity that powers the lamp you're reading this by is nothing but a flow of billions of electrons.
French: Au XIXe siècle, James Clerk Maxwell a montré que l'électricité et le magnétisme étaient deux aspects différents d'un même phénomène.
English: Although the Commission has not indicated the nature of the evidence on which its suspicions are based, such as a complaint, testimony or documents exchanged between the participants in the suspected cartel, the mere fact that no such indication is given cannot suffice to cast doubt on the existence of reasonable grounds for those suspicions where, as in the main proceedings, the detailed account of the information held by the Commission concerning the specific subject-matter of the suspected cartel is such as to enable the competent national court to establish a firm basis for its conclusion that the Commission does indeed possess such evidence.
French: Si la Commission n'a pas indiqué la nature des indices fondant ses soupçons, tels que, par exemple, une plainte, un témoignage ou des documents échangés entre les participants à l'entente suspectée, la seule absence d'une telle indication ne saurait suffire à faire douter de l'existence d'indices suffisamment sérieux lorsque, comme dans l'affaire au principal, l'exposé circonstancié des informations détenues par la Commission quant à l'objet précis de l'entente suspectée et quant aux modalités concrètes qui auraient présidé à sa réalisation est de nature à permettre à la juridiction nationale compétente d'asseoir sa conviction que la Commission dispose bien de tels indices.
English: • 21 Information on Government of Canada values and ethics policies and initiatives is at http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/index_e.asp
French: • 21 Pour un complément d'information concernant les politiques et initiatives du gouvernement du Canada en matière de valeurs et d'éthique : http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/index_f.asp
English: Customs processes are too complex and slow and can be simplified.
French: Les procédures aux douanes sont toujours trop complexes et lentes et peuvent être simplifiées.
English: Among those who had an acceptable BMI, between 20 and 25, women wanted to lose an average of 5.3 kg, whereas men wanted to gain an average of 2.2 kg.
French: Les femmes dont l’IMC était acceptable (entre 20 et 25) voulaient perdre 5,3 kg en moyenne, alors que les hommes au même IMC souhaitaient gagner 2,2 kg en moyenne.
English: suspension of the requirements of the Exploration Licence.1 Nothing in this Call for Nominations shall affect or prejudice in any manner Canada's position with respect to the nature or extent of jurisdiction or sovereign rights over maritime areas in the Beaufort Sea.
French: Rien dans la présente Demande de désignations ne doit modifier ou menacer d'aucune manière la position du Canada quant à la nature ou à l'étendue de sa compétence ou de ses droits souverains sur les régions maritimes de la mer de Beaufort.
English: In addition to focusing on the regions of Asia and Africa, especially to accelerate progress in maternal and newborn health, UNICEF was encouraged to work more closely with middle-income countries in the achievement of the Millennium Development Goals, in reducing poverty and in eliminating disparities.
French: En plus de l'attention qu'il portait à l'Asie et à l'Afrique, en particulier pour accélérer les progrès dans le domaine de la santé de la mère et du nouveau-né, le Fonds a été encouragé à collaborer plus étroitement avec les pays à revenu intermédiaire aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la réduction de la pauvreté et à l'élimination des disparités.
English: • ii) Review of data reported by recipients Handling of declared surpluses Ineligible expenditures Accuracy of reported financial data
French: • ii) Examen des données rapportées par les bénéficiaires; Traitement des surplus déclarés; Dépenses inadmissibles; et Exactitude des données financières rapportées.
English: The building, located near the Ottawa River, became known as the John Street laboratory and eventually housed NRC's first full-time researchers and its earliest specialized facilities, a wind tunnel, towing tank and Canada's anti-chemical warfare plant for protective respirators (gas masks).
French: Ce bâtiment, situé en bordure de la rivière des Outaouais, fut par la suite connu sous le sobriquet de « laboratoire de la rue John » avant d'héberger les premiers chercheurs à temps plein du CNRC et ses premières installations spécialisées, en l'occurrence une soufflerie, un bassin d'essais de carènes et l'usine nationale de fabrication de matériel de protection contre les armes chimiques (masques à gaz).
English: At British Columbia’s ski resorts, snowfall totals approached record amounts and the number of skier visits was way up.
French: Aux stations de ski de la Colombie Britannique, les chutes de neige ont avoisiné des quantités record et ont entraîné la visite d’un nombre croissant de skieurs.
English: A formula should be found to improve the existing mechanism, whereby commitments made in Monterrey and in Doha could be properly followed up.
French: Il faut trouver une solution pour améliorer le mécanisme actuel, de manière à suivre convenablement la mise en œuvre des engagements pris à Monterrey et à Doha.
English: That is why the country was invaded.
French: C'est ce qui a motivé l'invasion de ce pays.
English: DDR and security sector reform were crucial, and Burundi needed a comprehensive policy to address both issues.
French: Le processus de démobilisation, de désarmement et de réintégration et la réforme du secteur de la sécurité sont essentiels et le Burundi a besoins d'une politique globale pour gérer ces deux processus.
English: Managing lateral mobility: the compendium process
French: Gestion de la mobilité latérale : le répertoire des postes vacants
English: Based on their responses and on what is commonly known and experienced in actual disasters, a synthesis was prepared.
French: Sur la base de celles-ci, ainsi que des connaissances générales et de l'expérience pratique des catastrophes, une synthèse a été réalisée.
English: Serious liver and skin toxicity in HIV uninfected individuals post-exposure prophylaxis February 26, 2001
French: Toxicité hépatique et cutanée grave et prophylaxie post-exposition des personnes non infectées par le VIH le 26 février 2001
English: TABLE 2 Numbers and Impact Ranking of Canadian SARS Research Reports as of Early August, 2003
French: TABLEAU 2 Nombres et taux d'impact des rapports canadiens de recherche sur le SRAS au début d'août 2003.
English: The first impression is that the scope of protection of TK — and, consequently, the very concept of TK as well — is limited to knowledge that is associated to the Brazilian genetic heritage, which corresponds, more or less, to the genetic information contained in biological diversity.
French: Il semble à première vue que l’étendue de la protection des savoirs traditionnels — et, par voie de conséquence, la notion même de savoirs traditionnels — se limite aux savoirs qui sont associés au patrimoine génétique brésilien, ce qui correspond plus ou moins aux informations génétiques contenues dans la diversité biologique.
English: [35] On July 22, 1998, the OHS nurse asked for an update on Mr. Moore's status and was told that he was on annual leave for another month.
French: [35] Le 22 juillet 1998, l'infirmière chargée des SST a demandé que l'on fasse le point sur la situation de M. Moore, et on lui a dit que ce dernier était en congé annuel pour un mois.
English: Subsequently to be issued also in Arabic and Chinese as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe et en chinois dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: The Château d'Osthoffen offers impeccable service and high-quality accommodation in a lovely, family-run chateau with a fascinating historical heritage.
French: Le Château d'Osthoffen vous offre un service impeccable et vous propose de superbes chambres dans un joli château de famille jouissant d'un héritage historique fascinant.
English: Progeny homozygous (acac) for the acitric allele had citric acid content below 10 μM, the minimum level detectable by high pressure liquid chromatography.
French: Des progénitures homozygotes pour l'allèle récessif (acac) avaient une teneur en acide critrique inférieure à 10 μM, le seuil minimal détectable par HPLC.
English: To obtain information concerning copyright ownership and Reproduction of this material, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements concernant le droit d'auteur sur la présente oeuvre et la reproduction des éléments d'information qui s'y trouvent, veuillez communiquer avec :
English: Ensuring that the EBRD shifts its operations to where transition is less advanced.
French: Veiller à ce que la BERD réoriente ses opérations vers les pays où la transition est moins avancée.
English: Olga Salanueva had managed to provide Ivette with a stable home and an affectionate family environment in Cuba.  The most important factor has been the permanent presence of the mother as the main person providing affection.
French: Olga Salanueva a réussi à procurer à Ivette un foyer stable et un environnement familial affectueux à Cuba grâce à sa disponibilité permanente qui en fait une figure centrale pour l'enfant.