ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Campground hosts greet visitors and provide them with information.
French: Les hôtes de terrain de camping accueillent les visiteurs et leur donnent des renseignements.
English: Séjours & Affaires Apparthotel Park Lane is the perfect solution for your holidays and business stays, from one night to several months.
French: La résidence Séjours et Affaires Park Lane est la solution idéale pour vos déplacements touristiques et professionnels pour une nuit ou plusieurs mois.
English: Products such as olive oil and salt, among others, that are used in fish processing should be eligible for support.
French: Des produits comme les huiles, le sel et autres utilisés dans la transformation du poisson devront pouvoir bénéficier d'une aide.
English: Enhanced measures were also being studied to combat drug trafficking, and to encourage reform of local legislation in some Territories to comply with the same standards of human rights as the United Kingdom.
French: Il était également prévu de prendre de nouvelles mesures pour lutter contre le trafic de drogues et favoriser la réforme de la législation locale dans certains territoires, afin de l'adapter aux normes du Royaume-Uni en matière de droits de l'homme.
English: Judicial and corrections systems
French: Systèmes judiciaire et pénitentiaire
English: The Framework provides for up to three increasingly detailed phases of assessment: the Initial, Draft, and Final EA.
French: Le Cadre prévoit jusqu’à trois phases d’évaluation de plus en plus détaillées, soit l’évaluation initiale, l’évaluation préliminaire et l’évaluation environnementale finale.
English: The Trigeneration System has the potential to make significant, positive changes for this community.
French: Le système de tri‑génération a le potentiel d’apporter d’importants changements utiles pour la collectivité.
English: Of course, in situations where the European Court of Justice has decided a case raising an issue under the Convention in the absence of a case-law of the European Court of Human Rights, it may be difficult for the European Court of Justice – like for any national constitutional court placed in a similar situation – to anticipate what the attitude of the European Court of Human Rights might be.
French: Bien entendu, dans les situations où la Cour de justice européenne a tranché une affaire soulevant une question au sens de la Convention en l’absence d’une jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, il peut s’avérer difficile pour la Cour de justice européenne – comme pour toute cour constitutionnelle nationale se trouvant dans une situation similaire – de prévoir à l’avance la position que la Cour européenne des Droits de l’Homme pourrait adopter.
English: Indeed, of the 25, 000 research partners and the 3, 000 publications and patents emerging from Community research in 1996, how many were effectively translated into concrete results for the weaker members of the Union?
French: En effet, sur les 25 mille partenaires de la recherche et les trois mille publications et licences découlant de la recherche communautaire en 1996, combien ce sont traduites dans des résultats réels pour les membres les plus faibles de l'Union?
English: Both issues are interwoven with an understanding that the rights of grandmothers as customarily practised are violated by C-31 and the administrative policies emerging from it.
French: Ces deux questions se confondent et alimentent l'impression générale que les droits coutumiers des grands-mères sont méprisés par le projet de loi C-31 et les politiques administratives connexes.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund announcement Date(s) : 2006-10-11 to 2006-10-12 Destination(s) :
French: Annonce concernant le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Date(s) : 2006-10-11 à 2006-10-12 Destination(s) :
English: As noted by the Delegation of Canada, electronic commerce was going to acquire increasing importance in the global context and it was vital that WIPO should coordinate with other international organizations in this field.
French: Comme l’a fait observer la délégation du Canada, le commerce électronique va gagner en importance dans le contexte mondial et il est essentiel que l’OMPI coordonne son action dans ce domaine avec celle d’autres organisations internationales.
English: Interviewees, from official language minority communities and government both, were concerned about the proliferation of minority official language community organizations funded from this Program.
French: Les personnes interrogées, tant au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire qu'au sein des gouvernements, se sont dites inquiètes de la hausse du nombre d'organismes communautaires financés grâce au Programme.
English: TURBULENCE Aircraft flying through sea or land breezes may experience weak to strong turbulence, especially near the sea breeze front.
French: TURBULENCE Au contact de brises de mer ou de terre, les aéronefs peuvent connaître de la turbulence faible à modérée, notamment à proximité d’un front de brise de mer.
English: With over twenty years of experience, Carpell Surfaces experts are the reference when it comes time to choose the surface for your tennis court.
French: Avec plus de vingt années d'expérience, les experts de Surfaces Carpell sont la référence lorsque viendra le temps de choisir le revêtement approprié pour votre court de tennis.
English: Employers are required to register domestic workers with the Unemployment Insurance Fund and pay contributions, making them eligible for unemployment and maternity benefits (ILO, 2009c).
French: Les employeurs sont tenus de déclarer leur personnel de maison auprès du Unemployment Insurance Fund et à payer des cotisations ce qui donne aux employés droit à des allocations de chômage et de maternité (OIT, 2009c).
English: [Mounting height limited to 750 mm above the ground: yes/no2
French: Hauteur de montage limitée à 750 mm au-dessus au sol : oui/ non 2/
English: With respect to the Innovation Fund, major construction projects take time, even when there are no major delays.
French: En ce qui touche le Fonds d’innovation, les grands projets de construction prennent beaucoup de temps même lorsqu’ils ne sont pas en retard.
English: The typical male victim experienced the violence on the street; the typical female victim suffered violence from a family member in her own home.
French: La victime masculine type subit le joug de la violence dans la rue, alors que la victime féminine est violentée, dans sa propre maison, par un membre de la famille.
English: To meet the conditions of this provision and transfer the amount on a tax-free basis, the transfer has to be made to:
French: Pour respecter les conditions de cette disposition et pour bénéficier du report de l'impôt, le transfert doit être effectué à l'un des régimes ou fonds suivants :
English: REVISION CLAUSE This Charter shall be subject to revision two years after its adoption review every three years.
French: 28. La présente charte peut faire l’objet d’une révision deux années après son adoptiontous les trois ans.
English: They  requested that the financial institutions review and tighten their policies  and controls in an effort to protect against such activity.
French: Ils ont demandé aux institutions financières de  revoir leurs politiques et de resserrer leurs contrôles afin de se protéger  contre de telles activités.
English: WISMER, Wendy V
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: On the Executive Boards of the two institutions, Canada represents Antigua and Barbuda, The Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Ireland, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines.
French: Aux conseils d’administration des deux institutions, le Canada représente Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Dominique, la Grenade, l’Irlande, la Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie de même que Saint-Vincent-et-les-Grenadines.
English: On average, staff in between assignments were without assignment for six months.
French: En moyenne, ces fonctionnaires sont restés six mois en attente d'affectation.
English: The liability under article 4 is limited to the amounts specified in part one of annex II.
French: La responsabilité au titre de l’article 4 se limite aux montants indiqués dans la première partie de l’annexe II.
English: De momento es sólo un proyecto aún sin distribución comercial.
French: Jusqu'à présent, un seul projet n'est pas encore la distribution commerciale.
English: Purpose: approval by the European Community of the Aarhus Convention laying down the basic rules to promote access to information, public participation in decision-making on environmental matters and enforcement of environmental law.
French: Objet: approbation par la Communauté européenne de la convention d'Aarhus qui définit les règles essentielles pour encourager l'accès à l'information et la participation des citoyens aux processus décisionnels dans le domaine de l'environnement et promouvoir l'application du droit de l'environnement.
English: CONSUMER INFORMATION Product Monograph Part III XYREM® Sodium oxybate 500 mg/mL, Oral solution
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR Monographie de produit, partie III XYREMMD Oxybate de sodium 500 mg/mL, solution orale
English: The staff of the Office for Outer Space Affairs has provided outstanding support in the preparation of the report and in the overall implementation process so far.
French: Le personnel du Bureau des affaires spatiales a fourni un appui remarquable lors de la préparation du rapport et pour, de manière générale, mettre en œuvre le processus jusqu'à présent.
English: Consequently, there is considerable interest in what the models have to say about climate change at the regional level.
French: Il est donc très intéressant de voir comment les modèles prévoient le changement climatique à lâ€™échelle régionale.
English: You say you will speak with both of them again later in the evening so you can make plans for tomorrow.
French: Tu dis que tu vas leur reparler, aux deux ensemble, plus tard dans la soirée pour que vous vous prépareriez pour demain.
English: The extraction, processing and storage of organic food products shall be carried out with guarantees of separation in space and time from other, non-organic lines of production.
French: Les États membres peuvent introduire ou maintenir des règles plus strictes pour la production d'aliments transformés à condition de n'imposer aucune restriction à la libre circulation des produits qui respectent les dispositions du présent règlement.
English: The person signing the rental agreement (the client) with the owner is expected to ensure that his/her guests will behave in a suitable manner.
French: Sauf stipulé autrement par WayToStay, seul le nombre de personnes indiqué par le client dans la réservation n’est autorisé à utiliser le logement. Le nombre de personnes qui fera usage du logement ne doit pas dépasser le nombre de personnes logeable de chaque appartement, sauf pour les enfants de moins de 3 ans.
English: Any policy changes would have to account for all interests, foreign and domestic.
French: Les changements aux politiques devraient tenir compte de tous les intÃ©rÃªts, nationaux et Ã©trangers.
English: The United Nations has also experienced a growth in requests from Member States for human rights assistance in such areas as holding elections, law reform, the administration of justice and training for law enforcement officials.
French: L'ONU est aussi de plus en plus sollicitée par les États Membres pour leur prêter main forte en matière de droits de l'homme dans le cadre d'activités comme la tenue d'élections, la réforme du droit, l'administration de la justice et la formation des responsables de l'application des lois.
English: Discusses how in the Canadian legal system, matrimonial property is generally defined as property owned by one or both spouses and used for a family purpose.
French: Ce programme aide les propriétaires-bailleurs de logements abordables à payer les réparations qui doivent être apportées aux logements autonomes occupés par des locataires à faible revenu.
English: While the telephone was the product system selected for this project, the concepts and tools described in this report can in essence be applied to any product system.
French: Si le téléphone est le système-produit choisi pour le projet, les concepts et les outils décrits dans le rapport peuvent pour l’essentiel s’appliquer à tout système-produit.
English: “Navigation Mode” means the use of the Inland ECDIS for conning the vessel with overlaid radar image.”
French: “Mode navigation”, utilisation du système ECDIS intérieur pour la conduite du bâtiment avec superposition de l'image radar.».
English: It is in the Eucharist that prayer for vocations is most closely united to the prayer of Christ the Eternal High Priest.
French: Le Concile Vatican II a vu dans la charité pastorale le lien qui unifie leur vie et leurs activités. Elle découle, ajoute le Concile, « avant tout du Sacrifice eucharistique, qui est donc le centre et la racine de toute la vie du prêtre ».
English: Both improvements in the dispersion model description result in increased average calculated depositions on sensitive ecosystems and an increase in the calculated share of unprotected ecosystems.
French: Ces améliorations ont révélé une augmentation de la moyenne calculée des dépôts dans les écosystèmes sensibles et un accroissement de la proportion calculée des écosystèmes non protégés.
English: The least supportive degree-cohort is the group prior to 1970, although this group is small in size consisting of only 10 respondents. Thirty percent of this cohort supports national services to preserve research data, while 50 per cent are unsure.
French: La cohorte qui considère le moins important des services nationaux de conservation de données est celle du groupe dont les chercheurs ont obtenu leur diplôme avant 1970, même si ce groupe ne compte que 10 personnes.
English: Furthermore, as you are using iDNIGHT services, you are bound to comply with the specific conduct regulations onboard iDNIGHT trains.
French: Vous êtes en outre, du fait de l'utilisation des services iDNIGHT, soumis au respect de règles particulières de vie à bord des rames iDNIGHT.
English: Please feel free to provide additional comments in the spaces provided after each question.
French: N'hésitez pas à formuler d'autres observations dans les espaces prévus à cet effet après chaque question.
English: It survived the 1705 volcano eruption thanks to the splitting of the lava flow.
French: Il survécut à l’éruption du volcan de 1705 grâce à la bifurcation des laves.
English: Cognitive psychologists claim that we learn by mentally drawing connections between new information and information already within memory.
French: Selon les psychologues cognitivistes, nous apprenons en établissant mentalement des liens entre la nouvelle information et l'information déjà en mémoire.
English: CCL is developing a suite of tools to support learning that will be available on CCL's website in 2007.
French: Le CCA travaille à la conception d'une trousse d'outils d'apprentissage qui sera disponible dans son site Web en 2007.
English: Migrants’ access to social rights has been established on the basis of a fundamental distinction between legal and "undocumented migrants" (UMs).
French: L’accès des immigrés aux droits sociaux a été établi à condition que soit faite une distinction fondamentale entre immigrés légaux et immigrés irréguliers («sans-papiers»).
English: ** In accordance with Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8), the present document will be revised and posted on the UNICEF website in October 2005, together with the summary results matrix.
French: ** Conformément à la décision 2002/4 (E/ICEF/2002/8) du Conseil d'administration, le présent document sera révisé puis affiché sur le site Web de l'UNICEF en octobre 2005, en même temps que le tableau récapitulatif des résultats.
English: Colombia reported in the annual reports questionnaire a total of 47 tons of opium produced in 2000, down from 73 tons in 1998 and 65 tons in 1999.  Estimates available from other sources indicate slightly higher figures.
French: La Colombie a signalé qu'il avait été produit en 2000 47 tonnes d'opium, contre 65 tonnes en 1999 et 73 tonnes en 1998 Selon les estimations provenant d'autres sources, les chiffres seraient en réalité légèrement supérieurs.
English: Activities are organized all year round by local inhabitants, such as the fête votive (patron saint day), fête de la St Jean, exhibitions, brocantes (flea markets) and night markets in the summer. Local club "Cavalcade" organises horse riding activies and trekking through the country side.
French: Les Saint Martinois participent aux activités de diverses associations parmi lesquelles "St Martin en fête" qui organise toutes les festivités (fête votive, feu de la St Jean, expositions, brocantes, marché nocturne etc.) , l'association de chasse, l'association des parents d'élèves qui organise des événements au bénéfice des enfants, l'association "cavalcades" qui regroupe les nombreux cavaliers des communes voisines et qui organise des rallyes et des randonnées, et enfin le PRO (Pel Renovel Occitan) qui diffuse des cours d'occitan à divers niveaux et organise des rencontres littéraires occitanes.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.5/Rev.1, as orally revised and corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.5/Rev.1, tel qu'il a été révisé et corrigé oralement.
English: Understand your choices and the implications of those choices.
French: Comprenez bien les choix dont vous disposez et leurs répercussions.
English: INTERNATIONAL NUCLEAR FUEL CYCLE EVALUATION “INFCE Summary Volume”, (INFCE/PC/2/9), IAEA, Vienna (1980).
French: INTERNATIONAL NUCLEAR FUEL CYCLE EVALUATION “INFCE Summary Volume”, (INFCE/PC/2/9), AIEA, Vienne (1980).
English: Clinical Trial Application (CTA) DETAILS The CTA is composed of three Modules:
French: Demandes d'essais cliniques DÉTAILS Une DEC est composée de trois parties (modules):
English: They argue that the same approach should be adopted by the Committee in relation to article 14 of the Convention.
French: Ils font valoir que le Comité devrait adopter la même attitude au sujet de l'article 14 de la Convention.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/59/644) (resolution 59/265).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/59/644) (résolution 59/265).
English: • D. Mackay, Trent University
French: • D. Mackay, Université Trent
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE LESSONS: Fixing Health Systems > WHO`s World Report on Knowledge for Better Health highlights IDRC`s project in Tanzania called the Tanzanian Essential Health Interventions Project (TEHIP) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LES LEÇONS > WHO`s World Report on Knowledge for Better Health highlights IDRC`s project in Tanzania called the Tanzanian Essential Health Interventions Project (TEHIP) English - Español
English: As is now normal procedure, the WTO Panel would rely on experts in the field to inform it about the safety issues relating to GM products.
French: Comme c’est maintenant la procédure ordinaire, le Groupe spécial de l’OMC ferait appel à des experts en la matière qui l’informeraient sur des questions de salubrité ayant trait aux produits génétiquement modifiés.
English: The Executive Board will meet annually, back to back with another relevant meeting, to review progress under the Programme on the basis of reports from Trust Fund Implementation Committee and other Programme participants, as well as other relevant information provided to them on implementation of the programme.
French: Le Conseil exécutif se réunira chaque année, immédiatement après une autre réunion pertinente, pour examiner les progrès réalisés dans le cadre du Programme sur la base des rapports présentés par le Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale et les autres participants au Programme, ainsi que d'autres informations appropriées qui lui seront fournies sur la mise en œuvre du Programme.
English: 6.3.1.3 Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainty in the model estimates is attributed to model error and variance in input parameters.
French: 6.3.1.3 Incertitudes et stabilité des séries chronologiques Le degré d’incertitude des estimations du modèle est attribué aux erreurs du modèle et à la variation des paramètres d’entrée.
English: Such forums, which have generated enormous interest in other regions, can open up new possibilities for public-private sector cooperation.
French: Ces forums, qui ont suscité un intérêt énorme dans d'autres régions, peuvent se révéler utiles à la coopération entre les secteurs public et privé.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 31 August 2004  (United States dollars)
French: État au 31 août 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) (En dollars des États-Unis)
English: Tim Hortons Board of Directors assumes accountability for the success of the enterprise by taking responsibility for the Corporation's failure and success.
French: Le conseil d’administration de Tim Hortons répond des résultats de l’entreprise en assumant la responsabilité des échecs et des succès de la Société.
English: This is strongly linked to the need to ensure fair competition and a level playing field internationally42.
French: Cet aspect est étroitement lié à la nécessité d'assurer une concurrence loyale et des conditions de concurrence homogènes sur le plan international42.
English: Between 1 January and 1 October 2004, 146 inspections were conducted.
French: Entre le 1er janvier et le 1er octobre 2004, 146 inspections ont été réalisées.
English: Subsequently, when those documents were returned, under the auspices of the United Nations and in the presence of representatives of LAS, and when they had been studied to determine which properties had been returned, it was found that they were simply correspondence between different organs of the State apparatus and that they could not be the official archives of Kuwait.
French: Par la suite, lorsque ces documents ont été restitués, sous les auspices de l'ONU et en présence de représentants de la Ligue des États arabes, et qu'ils ont été examinés afin de déterminer quels biens avaient été remis, il a été découvert qu'il s'agissait simplement de correspondance entre différents organes de l'appareil de l'État et qu'il ne pouvait s'agir des archives officielles du Koweït.
English: In 2001, 24% of the senior academic staff financed by the Council for Higher Education were women, a rise from 20% in 1992/93.
French: En 2001, 24 % des professeurs d'université émargeant au budget du Conseil de l'enseignement supérieur étaient des femmes, soit une augmentation de 20 % par rapport à 1992/93.
English: Welcome to the new tool designed by MOST for producing custom policy reports. The tool is based on comparable categories for assessing the relevance of the options contained in case studies, according to specific themes and locations.
French: Bienvenue sur le nouvel outil conçu par MOST pour produire des synthèses politiques comparatives et personnalisées.
English: F = is a coefficient with the following value:
French: F = coefficient dont la valeur est donnée ci­après :
English: • Project documents/ verbal testimony of non-project NGOs, government departments, donors Output
French: • Documents de projet/ témoignages oraux de représentants d'ONG ne participant pas au projet, d'administrations publiques, de donateurs Extrants