ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement The Committee recalls that workers must have legal remedies when their right to participation in the determination and improvement of the working conditions and working environment in the undertaking are not respected.
French: Mise en œuvre Le Comité rappelle que les travailleurs doivent disposer de voies de recours juridiques en cas de nonrespect de leur droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail dans l’entreprise.
English: • Established the Canada School of Public Service to ensure leading-edge learning programs for a highly skilled and professional workforce NEXT STEPS
French: • Création de l’École de la fonction publique du Canada, qui est chargée de mettre en œuvre des programmes d’apprentissage de pointe afin de former un effectif hautement compétent et professionnel PROCHAINES ÉTAPES
English: We all know inside each of our groups this is a difficult issue.
French: Nous savons tous, au sein de notre propre groupe, que ceci est une question délicate. Il est difficile de parvenir à un équilibre.
English: Rule 108.2 Bank signatories
French: Règle 108.2 Fonctionnaires autorisés à signer tous ordres relatifs aux comptes en banque
English: Four anti-discrimination directives have been adopted in recent years: the Race Directive, the Employment Directive, the Equal Treatment Directive and the Gender Directive.
French: Quatre directives anti-discrimination ont été adoptées ces dernières années: la directive contre le racisme, la directive "emploi", la directive sur l'égalité de traitement et la directive sur l'égalité des genres.
English: Amendment by Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer and Anja Weisgerber Amendment 627 Article 35, paragraph 2, subparagraph (e) (e) a brief general description of the use(s); (e) a brief general description of the use(s) including the relevant use and exposure categories referred to in Annex Iaa;
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 627 Article 35, paragraphe 2, point e) e) une brève description générale de l'utilisation ou des utilisations; e) une brève description générale de l'utilisation ou des utilisations ainsi que des catégories d'utilisation et d'exposition correspondantes visées à l'annexe I bis bis; Or. de Justification Amendement s'inscrivant dans le prolongement de l'amendement portant sur l'article 34.
English: Date of receipt of the instrument of ratification, accession or succession
French: 1, al. c), d), f), g) et h)
English: Research Resolutions Detailed Tables, Volume II, page 1 and special calculations by MCTR based on non-general admission visitor information provided by the AGO.
French: Research Resolutions, Detailed Tables , volume II, page 1, et totalisations spéciales du MCTL en fonction des données fournies par le MBAO sur les visiteurs non ordinaires.
English: The Committee urges the State party to ensure that any security measure it adopts does not disproportionally limit or impede the enjoyment of economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant, in particular access to land and water resources by Palestinians, and that adequate restitution and compensation are provided to those who have incurred damage to and loss of property and lands as a result of these security measures.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que toute mesure sécuritaire qu'il pourrait adopter ne limite pas ou n'empêche pas de façon disproportionnée l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte, en particulier l'accès des Palestiniens aux terres et en ressources en eau, et à ce que des mesures adéquates de restitution et d'indemnisation soient prises en faveur de ceux dont les biens et les terres ont été endommagés ou perdus par suite de l'application de ces mesures sécuritaires.
English: This general comment addresses the three parts of article 2, each of which identifies distinct interrelated and essential principles that undergird the Convention's absolute prohibition against torture.
French: La présente Observation générale porte sur les trois paragraphes de l'article 2, dont chacun expose des principes fondamentaux distincts mais interdépendants qui étayent l'interdiction absolue de la torture énoncée dans la Convention.
English: Newcastle, NB, an urban community of the city of MIRAMICHI, is located below the juncture of the northwestern and southwestern branches of the MIRAMICHI RIVER.
French: , communauté urbaine de la ville de Miramichi au N.-B.; située en aval de la jonction des bras Nord-Ouest et Sud-Ouest de la RIVIÈRE MIRAMICHI.
English: Environmental protection is an area where Candidates Cities often experience rigorous and extensive public scrutiny and opposition and it is essential that, from the earliest stages of planning, a dialogue of cooperation is established with the governmental and non-governmental organisations in this respect.
French: La protection de l’environnement est un domaine où les villes candidates font souvent l’expérience d’une attention rigoureuse et considérable ainsi que de l’opposition du public, et il est essentiel que dès les premières étapes de la planification, un dialogue constructif s’établisse à cet égard avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: CORNWALL, Ont.
French: Elles s’exacerbent surtout lorsqu’un événement critique survient.
English: Changes must be proportional to the challenges faced and targeted in such a way as to not have unintended consequences.
French: Si on s’y prend trop rapidement pour effectuer des changements à la réglementation pour régler des questions de nature primordialement opérationnelle, cela pourrait entraîner des conséquences imprévues et indésirables à long terme.
English: It is also encouraging that the parties in the conflict, as a result of mediation by IGADD, have also decided to meet once again in Nairobi in six months' time.
French: Tout comme le fait que les parties au conflit, avec la médiation de l'IGAD, ont décidé de se réunir à nouveau à Nairobi dans six mois.
English: ◦ Q - Can EC explain the concept of a regulatory backstop? A - Regulatory backstop would only be developed if voluntary measures did not work.
French: ◦ Q - EC peut-il expliquer le concept de protection réglementaire R - Une protection réglementaire ne serait mise au point que si les mesures volontaires n'ont pas fonctionné.
English: Although the CSC no longer publishes records of the frequency with which the veterans preference is used, it is safe to suggest that its use is by now infrequent and insignificant to the overall picture, with the possible exception of military officers with war service moving into the civilian side of National Defence or allied departments, a process perhaps accelerated in recent years by the unification of the armed services with its attendant strains.
French: Bien que la C.S.C. ne publie plus de chiffres sur la fréquence du recours à la préséance, on peut affirmer que l'usage en est rare maintenant, et de peu de conséquence par rapport à l'ensemble, à l'exception peut-être du cas des officiers ayant pris du service et qui passent dans la section civile de la Défense nationale ou des ministères connexes, procédé qui s'est peut-être accéléré au cours des récentes années par suite de l'unification des trois armes et des tensions que cette mesure a suscitées.
English: School "snow days" became a regular happening everywhere, either because of too much snow, brutal wind chills or frozen water pipes.
French: Dans les écoles, les " congés de tempête " se sont multipliés en raison de la neige, du facteur de refroidissement éolien ou des bris de canalisations.
English: Receivable and inventory revolving loan financing
French: Financement renouvelable garanti par des créances et des stocks
English: For each program activity where changes in plans occurred, the DPR includes specific details outlining why these changes occurred and how financial resources were re-profiled.
French: Lorsque les plans associés à une activité de programme a fait l'objet de changements, le RMR explique de manière détaillée la raison de ces changements et la manière dont les ressources financières ont été reportées.
English: 748 (XXVIII) Population, family and sustainable development
French: 748 (XXVIII) Population, famille et développement durable
English: Members asked lots of questions worthy of longer responses, and we will try to provide such responses in writing soon.
French: Les membres ont posé de nombreuses questions qui appelleraient des réponses plus longues, et nous tenterons de fournir prochainement ces réponses par écrit.
English: 2009 saw a dramatic 50 per cent drop in the number of job ads in the print media (VSW, jobpilot index), yet jobs.ch held its ground, with a decline of only 15 per cent year on year.
French: Alors que les offres d'emplois dans les médias imprimés affichaient un recul de 50% en 2009 (VSW, index jobpilot), jobs.ch s'est distingué avec une baisse de 15% seulement par rapport à l'année précédente.
English: The environmental assessment project manager functions and the roles and responsibilities of all federal participants will be outlined in a project-specific EA work plan in accordance with Part 7 of this MOU.
French: Le rôle du gestionnaire de l’évaluation environnementale de projets et les rôles et les responsabilités de tous les intervenants fédéraux seront précisés dans un plan de travail relatif à l’EE du projet, conformément à la Partie 7 du présent PE.
English: Secondly, in terms of the management of conflicts of interest, and I shall give just one example.
French: Ensuite, dans la gestion des conflits d'intérêt et je donnerai un seul exemple.
English: They accept the professional confidentiality of business and banks, even though this same confidentiality serves to conceal what are essentially criminal actions.
French: Ils reconnaissent aux entreprises et aux banques le secret des affaires, même si ce secret protège des actes proprement criminels.
English: Number of special children enrolled
French: Nombre d'enfants handicapés scolarisés
English: Modern antitrust analysis of mergers is sophisticated, challenging and complex: defining the relevant markets, asessing if the merging firms will have market power, analyzing the competitive effects of the transaction, and assessing and quantifying likely efficiencies are complex exercises central to the review of many mergers.
French: L'examen des questions d'actualité qui se posent aux autorités nationales de la concurrence, l’amélioration de l’application du droit de la concurrence et le développement de la coopération internationale a cet effet sont parmi les activités centrales du Comité de la concurrence.
English: The list will close by 5 p.m. on Wednesday, 8 July.
French: La liste sera close à 17 heures, le mercredi 8 juillet.
English: How important is the Senate for the development of a democratic state?
French: Il l’a prouvé au cours de ces dix années d’existence par son travail acharné et continuel.
English: Among the different kinds of examinations, the most common are:
French: Parmi les différents types d'examens, les plus fréquents sont les suivants:
English: In continuation of previous efforts, the customs expert of the Monitoring Group paid a two-day visit to WCO in Brussels on 2 and 3 December 2004.
French: Dans le prolongement des efforts qu'il a déployés par le passé, l'expert des douanes du Groupe de contrôle s'est rendu à l'OMD, à Bruxelles, les 2 et 3 décembre 2004.
English: It is only right to remember, however, that a different kind of Russia exists as well. The latter is a country of human rights’ defenders and of politicians ready to face up to the authoritarian political system.
French: Toutefois, il convient de se rappeler qu’il existe également une autre Russie, un pays de défenseurs des droits de l’homme et de responsables politiques prêts à se dresser contre le système politique autoritaire.
English: For my part I want Parliament to know that the Italian presidency, by agreement with the Commission and recognizing the delicacy of the matter and its human, social and economic repercussions, has left no stone unturned to gather all the detailed information needed to justify a decision to lift the ban, if only partially.
French: Pour ma part, je désire informer l'Assemblée de ce que la Présidence italienne, en accord avec la Commission et bien consciente de la sensibilité du sujet et de ses répercussions humaines, sociales et économiques, n'a rien négligé pour trouver les approfondissements nécessaires aptes à justifier l'adoption de mesures tendant à une levée même partielle de l'embargo.
English: Its wholly-owned and partially-owned regional air carriers provide turboprop and jet scheduled services to many communities in Canada and to some in the United States, as well as charter services.
French: Les transporteurs régionaux qu'il possède en totalité ou en partie assurent, pour leur part, des services réguliers à destination de plusieurs collectivités au Canada et à certaines aux États-Unis, au moyen d'avions turbopropulseurs et de réactés, ainsi que des services de vols affrétés.
English: Article 25 which establishes the principle of equality of all citizens before law and then goes on to disallow discrimination on the basis of sex and then to allow the state to make special provisions for the protection of women and children.
French: On constate que cet article 25, qui établit le principe d'égalité de tous devant la loi, interdit logiquement toute discrimination fondée sur le sexe des personnes, mais autorise également l'État à prendre des dispositions particulières en vue de protéger les femmes et les enfants.
English: This decision is always made if it is in the child's best interest and is possible in all situations where a parent is (partially or fully) deprived of parental right, or as a measure of protection against family violence.
French: Cette décision est toujours guidée par l'intérêt supérieur de l'enfant et peut être prise chaque fois qu'un parent est privé (partiellement ou entièrement) de l'autorité parentale, ou comme mesure de protection contre la violence familiale.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex, to which is appended a letter from His Excellency Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, dated 15 May 2000 (see enclosure), would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 63, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre, de son annexe et de l'appendice à cette annexe, qui contient une lettre datée du 15 mai 2000 (voir pièce jointe) émanant de S. E. M. Rauf R. Denktaş, Président de la République turque de Chypre-Nord, comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 63 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: While I welcome the drawing up of Mr Musotto's report, I think that it places undue emphasis on describing a relationship between islands and illegal immigration.
French: Si je salue le rapport rédigé par M. Musotto, je crois qu'il met trop l'accent sur la nécessité d'établir un lien entre les îles et l'immigration clandestine.
English: The number needed to vaccinate was calculated as the number of women who would need to be vaccinated to prevent an HPV-related event during their lifetime.
French: Le nombre de femmes qu’il faudrait vacciner a été calculé comme le nombre de femmes qui devraient être vaccinées pour prévenir un événement lié au VPH au cours de leur vie.
English: Some EU funding toward civil society is exclusively reserved for international "umbrella of umbrella" organisations, such as the European Network Against Racism (ENAR), the Anti-Poverty Network, Social Platform, etc.
French: Certains financements de l’UE destinés à la société civile sont exclusivement réservés aux organisations internationales "de coordination générale", telles que le Réseau européen contre le racisme (ENAR), le Réseau contre la pauvreté, la Plate-forme sociale, etc.
English: att.duration.iso attributes for recording normalized temporal durations.
French: att.duration.iso attributs pour l'enregistrement de durées temporelles normalisées.
English: - fuel type (e.g. liquid or gaseous), - transfer medium (e.g. air or water), - vehicle location (e.g. passenger compartment or load area).
French: Le type de combustible (par exemple liquide ou gazeux), Le fluide caloporteur (par exemple air ou eau), Leur emplacement dans le véhicule (par exemple habitacle ou espace de chargement).
English: The following document was created under the 1997 Cost Recovery and Charging Policy.
French: Le document ci-dessous a été rédigés conformément à la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification de 1997.
English: Unilateral abrogation of the ABM Treaty has sent all the wrong messages to Europe about the importance of treaties to the United States, and reinforces the emerging sense of an over-mighty America.
French: Les choses iraient mieux si les Américains étaient plus transparents sur les sources et sur la méthodologie de leur processus d’évaluation de la menace. Ils doivent embarquer les Européens dans un processus de réflexion bien structuré.
English: Corrections Programs The Corrections Program funds, develops and implements projects that support comprehensive, restorative and innovative approaches to corrections and utilizes lessons learned to improve criminal justice policies.
French: Programmes correctionnels Les programmes correctionnels permettent de financer, d’élaborer et de mettre en œuvre des projets qui offrent une approche globale, réparatrice et novatrice à l’égard des questions liées aux services correctionnels et permet d’améliorer les politiques en matière de justice pénale, en se fondant sur les leçons apprises.
English: The draft report on in-depth assessment of trends in biological recovery in surface waters by the use of multivariate statistics assessed the correlation between various variables (pH, Ca, acid neutralizing capacity, total organic carbon and time) and biology (benthic invertebrates).
French: Le projet de rapport sur l'évaluation approfondie des tendances de la régénération biologique dans les eaux de surface par des méthodes multivariables examinait la corrélation entre plusieurs variables (pH, calcium, capacité de neutralisation des acides, carbone organique total et temps) et un milieu biologique (invertébrés benthiques).
English: Proboscipedia (PB) is a HOX protein required for adult maxillary palp and proboscis formation.
French: Proboscipedia (PB) est une protéine HOX requise pour la formation du palpe maxillaire et du proboscis chez la drosophile adulte.
English: The Board of Referees, or someone under its direction, should consider these files and when it is determined that there are serious questions of credibility, the Board should not proceed, or offer to proceed, by way of a telephone hearing.
French: Le conseil arbitral ou son agent devrait étudier les dossiers et lorsqu'il est établi que la crédibilité est sérieusement mise en doute, ceux-ci ne devraient pas offrir de procéder ou procéder par audition téléphonique.
English: To start the exhibition, invite each small group to divide in half.
French: Au début de l'exposition, inviter chaque petit groupe à se diviser en deux.
English: ◦ Sea Ice Products and Climate Data Archive
French: ◦ Produits sur les glaces de mer et archives de données climatologiques
English: This report covers Bulgaria, Greece, Romania and Turkey as well as Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Il couvre la Bulgarie, la Grèce, la Roumanie, la Turquie, ainsi que la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, la Serbie-etMonténégro, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The Locations button can display on the Record screen and below each result on the Results screen.
French: Le bouton Localisations peut figurer à l'affichage de la Notice et sous chaque résultat à l'affichage des Résultats.
English: Therefore, the situation is still not in conformity with the Revised Charter.
French: Selon le rapport, ces accords garantissent l’égalité de traitement, l’exportation des prestations et la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi.
English: Bounded on the south by part of an alley, originally shown and described below, on the west by Lots 375-9 to 375-16 and part of Lot 375-17, described below, on the northeast by part of Lot 375-8 (Alley) and on the east by part of Lots 375-1 to 375-7, described above; containing an area of 303.3 square metres.
French: Lot 375-8 (ruelle), partie : bornée vers le sud par une partie d'une ruelle, montrée à l'originaire et ci-dessous décrite, vers l'ouest par les lots 375-9 à 375-16 et une partie du lot 375-17, ci-dessous décrite, vers le nord-est par une partie du lot 375-8 (ruelle) et vers l'est par une partie des lots 375-1 à 375-7, ci-dessus décrites; contenant en superficie 303,3 mètres carrés.
English: The amendment to section 28 of the Regulations will also allow The Canadian Wheat Board to select and accept "all other grades of barley."
French: La modification permettra de surcroît à la Commission canadienne du blé de choisir et d’accepter « tout les autres grades d’orge ».
English: Statements were made against the motion by the representatives of Cuba and Zimbabwe.
French: Les représentants de Cuba et du Zimbabwe font des déclarations contre la motion.
English: To what extent has the International Marketing Assistance component achieved its objective of developing and sustaining Canadian publishers' export sales and increasing the distribution and marketing of Canadian titles abroad?
French: Dans quelle mesure le volet Aide à la commercialisation internationale a-t-il atteint son objectif consistant à augmenter et maintenir les ventes des éditeurs canadiens et à favoriser la distribution et la commercialisation des ouvrages d'auteurs canadiens à l'étranger?
English: Implementation Almost every State Party to the Rome Statute has implemented the ICC crimes into national law, or is in the process of doing this.
French: Mise en œuvre Presque tous les États Parties au Statut de Rome ont intégré les crimes relevant de la compétence de la CPI dans leur droit interne ou s'y affairent actuellement.
English: Carlos Ravazzani Burrowing Owls These situations fall under one of a wildlife officer's three areas of activity: inspection, investigation, and intelligence.
French: Carlos Ravazzani Chevêches des terriers Ces situations appartiennent à l'une ou l'autre des trois catégories d'activités auxquelles ils se consacrent, à savoir l'inspection, l'enquÃªte et le renseignement.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Canada Health Infostructure Partnerships Program Rural health News Release 2000-61 June 12, 2000 Health Minister announces initiatives of benefit to rural Canadians CHESTERVILLE, Ontario - Health Minister Allan Rock today received the report Development of a National Strategy from Larry McCormick, Chair of the Liberal Rural Caucus, and announced details of two Government of Canada programs with a particular focus on those residing in rural Canada:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Santé rurale Communiqué 2000-61 Le 12 juin 2000 Le ministre de la Santé annonce des initiatives à l'intention des Canadiens et des Canadiennes vivant en milieu rural CHESTERVILLE (Ontario) - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a reçu aujourd'hui le rapport intitulé Élaboration d'une politique nationale de santé pour le monde rural, étape II qui a été déposé par Larry McCormick, président du Caucus libéral rural.
English: However, you do not include employment income as business income.
French: Par contre, un revenu d'emploi n'est pas un revenu d'entreprise.