ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To give invited talk at the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) World Forum Start date: June 24, 2007 End date:
French: Invité a faire un discours au Forum mondial de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Date de départ : 24 juin 2007 Date de retour : 1 juillet 2007 Destination(s) :
English: From city to city, there is considerable variation in the nature of this change.
French: Il y a cependant, d'une ville à une autre, des différences considérables quant à la nature de ce changement.
English: These cores have been analyzed by the axial tomodensitometer at the Regional Hospital Center of Rimouski.
French: Ces carottes ont été analysées à l'aide du tomodensitomètre axial du Centre Hospitalier Régional de Rimouski.
English: The Delegation also thanked all the delegations of WIPO Member States and the Secretariat for their cooperation with its national Government and wished everyone further success.
French: Elle a également remercié les États membres et le Secrétariat de leur coopération et souhaitait à chacun un plein succès à l’avenir.
English: Final report of the TRC, Tome IX, part 4: TRC Recommendations for a national commitment to reconciliation, Chapter on Comprehensive Plan for Reparations, pg. 127.
French: Rapport final de la CVR, tome IX, quatrième partie : Recommandations de la CVR pour un engagement national en faveur de la réconciliation, chapitre : Plan intégré de réparations, p.
English: Timetable for consideration of reports of States parties and of country situations
French: Calendrier pour l'examen des rapports des États parties et des situations de pays
English: I believe in reducing public debt.
French: Je crois fermement en la réduction de la dette publique.
English: (AEC Suffield or the Applicant) under the National Energy Board Act to construct and operate the proposed North Suffield Pipeline and for orders related to toll and tariff matters.
French: (AEC Suffield ou le demandeur) a présentée, aux termes de la Loi sur l'Office national de l'énergie, pour solliciter l'autorisation de construire et d'exploiter le gazoduc North Suffield proposé et ainsi que la délivrance d'ordonnances concernant les droits et les tarifs.
English: From the early stages of the CAT process, all three federal-provincial CATs have engaged in collaborative efforts.
French: Dès leur création, les trois ERM fédérales-provinciales ont travaillé main dans la main.
English: This so-called incremental process began with the Oslo process, and the Road Map is a further stage of it.
French: Cette progression graduelle a commencé avec le processus d’Oslo, et la feuille de route en est une étape ultérieure.
English: 22 And now I ask of you, my brethren, how will any of you feel, if ye shall stand before the bar of God, having your garments stained with a blood and all manner of b filthiness ?
French: 22 Et maintenant, je vous le demande, mes frères, comment vous sentirez-vous, si vous vous tenez devant la barre de Dieu, les vêtements tachés de a sang et de toutes sortes de b souillures ?
English: For a free copy of this guidebooks, please fill out this form and we will send them to you by email.
French: Pour vous procurer ces guides gratuitement, veuillez remplir ce court formulaire et nous vous les ferons parvenir par courriel.
English: This in fact served as the basis for Paul Krugman's often-cited and much-disputed critique of the Asian "miracle" as being due to no more than mobilization of latent capital and labour resources, a process that would peter out when convergence had been fully achieved.
French: 100.7 Il s’ensuit que le commerce mondial des marchandises s’est multiplié enCette explication vaut même si un pays qui ne lance pas de nouvelles innovations connaît un exode de professionnels hautement qualifiés vers des pays qui innovent activement – le genre d’« exode des cerveaux » qui a fait couler beaucoup d’encre au Canada. Tiré du site Web de l’Organisation mondiale du commerce www.wto.org/english/res_e/statis_e/statis_e.htm le 4 mars 2003.
English: Ministers were pleased with the review findings which showed APEC economies to be on track towards the objective of achieving 5% reduction in transaction costs by 2006.
French: Les ministres se sont réjouis des résultats de cette révue qui montre que les économies de l'APEC sont en voie d'atteindre l'objectif de réduire de 5 pour cent les coûts des opérations dès 2006.
English: By Order No. 2005-R-46 dated February 1, 2005, Certificate of fitness No. 03001 was suspended pursuant to subsection 94(2) of the CTA, for failure by PAFF to maintain adequate third party liability insurance coverage.
French: Par l'arrêté no 2005-R-46 du 1er février 2005, le certificat d'aptitude no 03001 était suspendu conformément au paragraphe 94(2) de la LTC, puisque PAFF ne détenait plus l'assurance responsabilité civile adéquate.
English: Furthermore, it was clarified that lower stabilization levels implied lower environmental risks.
French: Il a par ailleurs été précisé que des niveaux de stabilisation bas allaient de pair avec des risques moindres pour l'environnement.
English: While systematic measurements of monoterpenes are not available, intensive measurements at Kejimkujik National Park (NS) in the summer of 1994 (Environment Canada, 1997) showed that monoterpenes (a-pinene, b-pinene and d-limonene) accounted for 22% of total VOC, isoprene accounted for 35% and aromatics for 11% (no carbonyl measurements).
French: Malgré l'absence de données systématiques sur les monoterpènes, des mesures intensives prises dans le Parc national Kejimkujik (Nouvelle-Écosse), durant l'été 1994 (Environnement Canada, 1997), montrent que les monoterpènes (a-pinène, b-pinène et d-limonène) représentaient alors 22 % de l'ensemble des COV, contre 35 % pour l'isoprène et 11 % pour les composés aromatiques (on ne possède aucune mesure sur les composés carbonylés).
English: In the area of bilateral cooperation, space activities between Japan and the United States are proceeding smoothly under the “Agreement between the Government of Japan and the Government of the United States of America concerning Cross-Waiver of the Liability for Cooperation in the Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes”.
French: La prévisibilité - grâce à ces mesures - des activités militaires dans l'espace, réduirait objectivement la probabilité de voir soudain apparaître des menaces militaires dans l'espace et à partir de celui-ci.
English: This study comprised proportionately more males (75.3%) than the 2002 PRQ and approximately the same proportion of RCPSC certified physicians (50.8%).
French: La présente étude compte une proportion d'hommes plus élevée (75,3% que le QEM 2002 et environ la même proportion de médecins accrédités auprès du CRMCC (50,8 %).
English: In order to save lives and alleviate the suffering of crisis-affected populations, CIDA provided funding to multilateral, international and Canadian organizations in response to the following prominent rapid-onset emergencies in 2006-2007: the May 2006 earthquake in Indonesia; internally displaced persons due to civil strife in East Timor in mid-2006; the mid-2006 conflict in Lebanon; flooding in the Horn of Africa in late 2006; the December 2006 typhoon in the Philippines; flooding in Bolivia in February 2007; and the cyclone and flooding in Mozambique and Madagascar in March 2007.
French: Afin de sauver des vies et de soulager les souffrances des populations touchées, l’ACDI a accordé des fonds à des organisations multilatérales, internationales et canadiennes en réponse aux graves situations d’urgence survenues en 2006-2007 : le tremblement de terre de mai 2006 en Indonésie; les personnes déplacées à cause des conflits civils au Timor-Oriental, à la mi-2006; le conflit au Liban, mi-2006; les inondations dans la Corne de l’Afrique, fin 2006; le typhon qui a frappé les Philippines en décembre 2006; les inondations de février 2007 en Bolivie; enfin, le cyclone et les inondations qui ont touché le Mozambique et Madagascar en mars 2007.
English: Ibid., para.135 (m).
French: Ibid., par.  135 m).
English: In the area of state aid, important changes have been introduced to Romania’s state Aid Law in December 2003 and August 2004.
French: S’agissant des aides d’État, d’importants changements ont été apportés, en décembre 2003 et en août 2004, à la loi existant dans ce domaine.
English: We also call on international forces in Afghanistan to take additional robust efforts to mitigate the risk of civilian casualties, in accordance with the Security Council resolution 1833 (2008).
French: Nous demandons également aux forces internationales en Afghanistan de déployer des efforts énergiques supplémentaires pour atténuer les risques des victimes civiles, conformément à la résolution 1833 (2008) du Conseil de sécurité.
English: The quality of the actual product can be less motivating than other factors like a positive organizational climate.
French: La qualité du produit réel peut s'avérer moins motivante que d'autres facteurs comme un climat favorable au sein de l'organisation.
English: Riverside-Albert was the site of a visit by government officials today to announce that the Albert County village will get an investment of $128,560 to further extend its sewer system.
French: Des représentants du gouvernement ont fait une visite à Riverside-Albert aujourd'hui pour annoncer que le village du comté d'Albert recevra un investissement de 128 560 $ pour prolonger son réseau d'égouts.
English: The knowledge of school smoking bans and their impact on youth smoking behaviour was measured in this survey and the findings were reported in Chapter 10.
French: Plus précisément, les initiatives législatives, réglementaires, fiscales, politiques et éducatives des gouvernements fédéral, provinciaux et locaux insistent sur le caractère inacceptable du tabagisme au plan social, et limitent l’accès aux produits du tabac d’une manière jamais vue au Canada.
English: I call Ms Banović on behalf of the Group of the European People’s Party. Ms BANOVIĆ (Serbia).
French: Le père ou d’autres membres de la famille doivent accompagner la naissance des enfants.
English: 33(1)(b) ("publish, in any manner the court considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence") Canada Wildlife Act, R.S.C. 1985, c.
French: (1)(b) (« publier, de la façon que le tribunal estime indiquée, les faits liés à la perpétration de l'infraction ») Loi sur les espèces sauvages du Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: It is to be expected, however, that they would include the identification of goods and services that have suitable market prospects, and the development of markets for them, coupled with the provision of technical and financial assistance to facilitate their production and marketing.
French: Cela dit, on peut s'attendre à ce que ces besoins portent notamment sur l'identification de biens et de services pour lesquels existent de bonnes perspectives de commercialisation et le développement des marchés correspondants, ainsi que la fourniture d'un appui technique et financier pour en faciliter la production et la vente.
English: Three-roomed apartment of 80 m2, sleeps 4+2, located in Sorrento centre, near the train station, the bus stop and the port. Air conditioning and parking lot.
French: Appartement avec trois pièces of 80 m2, lits 4+2, qui se situe au centre de Sorrente, près de la gare, de l'arrêt de bus du port.
English: Moreover, South-South cooperation could play an important role as a complement to existing international cooperation in achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En outre, la coopération Sud-Sud a un rôle important à jouer, en tant que complément de la coopération internationale, pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: it should not be possible for states to refuse to examine the facts of an asylum application on the grounds that the applicant comes from a safe country of origin, has travelled via a safe third country, comes from a first country of asylum or is not in possession of proper documentation to prove his identity; iv.
French: il ne devrait pas être possible pour un Etat de refuser d'examiner les faits d'une demande d'asile parce que le demandeur est originaire d'un pays sûr, est passé par un pays tiers sûr, vient d'un premier pays d'asile ou n'est pas en possession de documents permettant de prouver son identité. iv.
English: • nly fill the muffin tins three O – quarters full, so they don’t over flow in the oven.
French: On peut l’incorporer dans des muffins, des gâteaux ou des pains de type gâteau afin de les rendre plus moelleux.
English: Members of the Committee, as well as observers, who wish to attend the session, are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Committee, Ms. Sangeeta Sharma (room S-2950G; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres du Comité, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer la composition de leur délégation à la Secrétaire du Comité, Mme Sangeeta Sharma (bureau S-2950G; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: At its 42nd meeting, on 12 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Protection of migrants” (A/C.3/64/L.41/Rev.1), submitted by the sponsors of A/C.3/64/L.41 and Afghanistan, Burkina Faso, Ghana, Guinea and Turkey.
French: À sa 42e séance, le 12 novembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Protection des migrants » (A/C.3/64/L.41/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/64/L.41 ainsi que par l'Afghanistan, le Burkina Faso, le Ghana, la Guinée et la Turquie.
English: Australia, France and the United States indicated that coral reefs may experience a further decline in health, or experience a higher incidence of coral bleaching, or die.
French: L'Australie, les États-Unis et la France ont déclaré que les récifs de coraux risquaient de se dégrader davantage, de pâtir d'une incidence plus élevée de leur blanchiment, voire de disparaître.
English: As the Advisory Committee had pointed out, a set of principles to ensure accountability was key to the successful management of the Organization.
French: Comme le souligne le Comité consultatif, la saine gestion de l'Organisation repose sur une série de principes de responsabilisation.
English: The revised regulation will be in place for April 1, 2003, and the PSC will advise departments as soon as the regulatory changes have been approved.
French: Le Règlement révisé sera en place le 1er avril 2003 et, dès que les changements au Règlement seront approuvés, la CFP en informera les ministères.
English: The structures are of wood frame and heavy timber construction and are supported, for the most part, by wooden pilings.
French: Les bâtiments, montés sur des charpentes en bois et construits de gros bois d'oeuvre, reposent pour la plupart sur pilotis.
English: Ms Shaw pointed out that the actual delivery time for the C.H.I.P.S. program was about 1 ½ hours in the morning and 1 ½ hours in the afternoon.
French: Mme Shaw fait remarquer que le temps réel d'exécution du programme CSP est d'environ 1 h 30 le matin et 1 h 30 l'après-midi.
English: Are inoculants and chemical seed treatments compatible?
French: Les inoculants et traitement chimiques des semennces sont-ils compatible?
English: AMVER Maritime Relations (G-NRS-3/3/AMR) U.S. Coast Guard Bldg. 110 Box 26 Governors Island, New York 10004  Telephone 212/668-7764 668-7762 Telex 1275944 NYK Fax 212/668-7684   12.
French: AMVER Maritime Relations (G-NRS-3/3/AMR)   U.S Coast Guard   Bldg. 110 Box 26   Governors Island, New York 10004   Téléphone 212/668-7764   668-7762   Télex 1275944 NYK   Fax 212/668-7684  12.
English: It would, I think, be much better for these problems to be dealt with by a Commissioner – of whichever gender – whose remit included such things as, for example, the internal market or employment policy, rather than setting them apart in a ghetto in which they would suffer the same fate as this House’s Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, that of not being taken seriously by many decision-makers.
French: Il serait, je pense, plus judicieux de confier la gestion de ces problèmes à un commissaire - de l’un ou l’autre sexe - dont le mandat inclurait, entre autres, le marché intérieur ou la politique de l’emploi, plutôt que de les isoler en un ghetto où ils connaîtraient le même sort qu’au sein de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances de ce Parlement, à savoir ne pas être pris au sérieux par les décideurs.
English: The Agency has been working with corporate planners and HR professionals in departments and agencies and with the business planners in TBS and has established a Centre of Excellence.
French: L’Agence a travaillé avec les planificateurs ministériels et les spécialistes des RH des ministères et des organismes, ainsi qu’avec les planificateurs opérationnels du Secrétariat, et elle a mis sur pied un Centre Avance d’excellence.
English: These links deteriorated under the weight of competing interests and nationalist pressures on the eve of independence with the effective dissolution of the French West African Federation in 1959, but survived in some form through institutions such as the West African Monetary Union (UMOA) and CEAO.
French: Le poids des intérêts concurrents et des pressions nationalistes, à la veille des indépendances, a miné cette intégration et conduit à la dissolution effective de la Fédération de l’Afrique occidentale française (A OF) en 1959. La relation spéciale des pays de l’AOF a néanmoins survécu sous une autre forme dans des institutions telles que l’Union monétaire ouest-africaine (UMOA) et la CEAO.
English: The CFIA will be finalizing containment standards in 2007, these standards will serve as a clear documented basis for the CFIA approval of medium to high-risk containment facilities working with these plant pests.
French: L'Agence travaille avec un groupe interdisciplinaire à l'élaboration de normes de confinement pour les installations où l'on manipule des phytoravageurs. L'ACIA s'appuiera sur ces normes, auxquelles elle mettra la dernière main en 2007, pour approuver les installations de confinement à risque moyen ou élevé où l'on manipule des phytoravageurs.
English: • you have completed a minimum of six consecutive months of farming activity; and
French: • vous avez exercé des activités agricoles pendant au moins six mois consécutifs;
English: In 1993, the Confederation of Slovak Police Trade Unions was established in the Slovak Republic.
French: La Confédération des syndicats de police slovaques a été créée en 1993.
English: The Statement confirms both countries’ mutual interest to enhance cooperation in climate change in areas such as policy dialogue, CDM, clean technology, public awareness, energy efficiency and renewable energy, capacity building, climate science, impacts and adaptation, and other climate change issues as mutually acceptable.
French: L’objectif de ce PE est de contribuer à la réalisation des buts du Canada et du Mexique en matière d’EEER en améliorant la conception et l’exécution de programmes portant sur l’EEER et en intensifiant le commerce, les investissements et les échanges (techniques et autres) relatifs aux produits à haut rendement énergétique, aux services de gestion de l’énergie ainsi qu’aux biens et services faisant appel aux énergies de remplacement.
English: The Commission may wish to review the work programme of the Group.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner le programme de travail du Groupe.
English: ◦ At what point did you feel most vulnerable?
French: ◦ À quel moment vous êtes-vous sentie le plus vulnérable?
English: • ABK00 Fostering the economic development of Atlantic communities Description:
French: • ABK00 Favoriser le développement économique des collectivités de la region de l'Atlantique Description:
English: Well, Nike Free series will be able to bring a perfect balance, it awakened the people's feet, so that people like running barefoot on the floor, while his legs to give the best protection.
French: Eh bien, Nike Free série sera en mesure d'apporter un équilibre parfait, il réveillé les gens de pieds, de sorte que les gens aiment courir pieds nus sur le sol, tandis que ses jambes pour donner la meilleure protection.
English: If "yes", your employer or payer will not deduct tax from your earnings.
French: Si «oui», votre employeur ou payeur ne retiendra pas d'impôt sur vos gains.
English: – "record carrier" means a body, such as a cylinder, disc, card, tape, or wire, capable of permanently holding information, which can be read-off by a sensing element movable relatively to the record carrier.
French: – "support d'enregistrement" désigne un corps, tel qu'un cylindre, disque, carte, ruban ou fil, capable de conserver en permanence l'information, et qui peut être "lu" par un élément sensible, le support d'enregistrement et l'élément sensible étant en mouvement relatif l'un par rapport à l'autre.
English: Where the importer intends to request a further re-determination or a further re-appraisal of the goods and security is to be posted, notice should be given to the Department prior to the expiry of the 30-day payment period to advise the regional office that a Form B 2 request will be forthcoming and to request that lien action be delayed.
French: Lorsque l'importateur a l'intention de demander une révision ou un réexamen et qu'une garantie doit être déposée, le Ministère doit en être avisé avant la fin du délai de paiement de 30 jours, afin qu'il puisse informer le bureau régional qu'une demande B 2 est à prévoir et demander de retarder le recours au droit de rétention.
English: In 1991, however, a study carried out in a pediatric hospital reported that the number of infants hospitalized for pertussis had increased and that there was a change towards adult-infant rather than child-child transmission(10).
French: La résurgence de la coqueluche n’a pas été attribuée à la baisse de la couverture vaccinale ou de l’efficacité du vaccin. Depuis 1996, des études de surveillance dans 43 hôpitaux pédiatriques un peu partout en France ont montré des tendances semblables.
English: How, ladies and gentlemen, am I to discuss the programme of the presidency and move on from there to speak and make judgements about greater closeness to the citizens and about the fight against racism when in my mind's eye I see the pictures of the death of the young Catholic who was buried two days ago, when I see the Irish flag being burned in Northern Ireland, when I am touched by the despair of people in our midst because peace is so far off?
French: Comment, chers collègues, pourrais-je évoquer et évaluer le programme de la présidence pour une plus grande proximité du citoyen, pour la lutte contre le racisme, tandis que me reviennent en mémoire ces images tragiques de la mort du jeune catholique enterré il y a deux jours et lorsque je vois le drapeau irlandais incendié en Irlande du Nord, lorsque je vois le désespoir des hommes face à une paix qui semble encore si éloignée?
English: I N F E C T I ON C ON T R OL PROTECTIVE EQUIPMENTREQUEST FOR RESEARCH APPLICATIONS The Change Foundation (TCF), at the request from the Ontario Hospital Association, is taking a lead role in research to improve infection control protective equipment and workplace safety in health care.
French: Durant la phase Deux, un autre appel de demandes sera annoncé en avril 2004 pour amorcer le projet de recherche sélectionné à la phase Un comme étant le plus susceptible d’offrir la meilleure protection faciale aux travailleurs de la santé. Une subvention maximale de 200 000 $ CAN sera allouée pour la phase Deux.
English: The results of the survey showed that the predominant reason for women to start studies was the desire of self-development (64%), whereas for men the main reason was to improve professional qualification (45%).
French: Cette enquête a indiqué que, pour les femmes, la principale motivation d'entreprendre des études était le désir d'épanouissement personnel (64 %), alors que, dans le cas des hommes, la principale raison était d'améliorer leurs qualifications professionnelles (45 %).