ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its 1995 response to the Department of Justice consultation paper Obtaining and Banking DNA Forensic Evidence, the Office of the PCC appears to have accepted the federal government’s proposal to establish a forensic-DNA data bank, although with some restrictions on sampling, use of the DNA profile, and disposition of the DNA sample after use.
French: Dans sa réponse de 1995 au document de consultation du ministère de la Justice intitulé Collecte et entreposage des preuves médico-légales à caractère génétique, le bureau du Commissaire à la vie privée du Canada semble avoir accepté la proposition du gouvernement fédéral d’établir une banque d’empreintes génétiques, quoiqu’en émettant certaines réserves sur les échantillons, l’utilisation des empreintes génétiques et la façon de disposer des échantillons après usage.
English: The result of Air Transat's decision was that Mr. Abdellah was unable to travel as planned, despite the medical clearance.
French: Par suite de la décision d'Air Transat, M. Abdellah a été incapable de voyager comme prévu, malgré le certificat médical.
English: The Canadian Aids to Navigation System may be purchased from any authorized government distributor, or by writing to:
French: Il est possible d’acheter Le Système canadien d'aides à la navigation auprès des distributeurs gouvernementaux autorisés ou en s’adressant à :
English: Vaccination is widespread throughout the country, but in rural areas access to health services is limited and the quality is poor.
French: La vaccination est généralisée dans tout le pays, mais dans les zones rurales, l’accès aux services de santé est limité et leur qualité est médiocre.
English: This includes all commercial aspects of exploitation as well as the legal, contractual and financing structures of the different exploitation models that will ensure that a stable governance model is put into place.
French: Cette analyse comprend tous les aspects commerciaux de l'exploitation ainsi que les structures juridiques, contractuelles et financières des différents modèles d'exploitation qui veilleront à la mise en place d'un modèle de gouvernance stable.
English: I shall therefore be voting in favour of this recommendation.
French: Je voterai donc en faveur de cette recommandation.
English: It is already promoting several activities in these areas.
French: Toutes ces mesures nécessitent l’implication étroite des États membres et des principaux acteurs concernés par la consommation.
English: We love working with children to facilitate their development of values in relation to society and nature.
French: Nous aimons travailler avec des enfants pour faciliter leur développement des valeurs par rapport à la société et la nature.
English: Secondly, traditional knowledge must meet the requirements of patentability like novelty and inventive step.
French: Deuxièmement, les savoirs traditionnels doivent satisfaire aux critères de brevetabilité, tels que la nouveauté et l’activité inventive.
English: Various factors indicate that gender discrimination in the form of ‘hidden’ unequal pay frequently occurs through benefits such as travel concessions, fixed pay for overwork, job titles and employment contracts.
French: La question des personnes à charge n’était pas réglée pour autant, car un homme marié pouvait bénéficier d’une majoration pour épouse et enfants à charge même si sa femme n’était pas véritablement en situation de dépendance économique.
English: Team Criteria Project Management Release Management Services CM and Control Coordination Services CM and Control Services Quality Assurance Services Integration and Testing Coordination Services Integrating and Testing
French: Critères d’équipe Gestion de projet Services de gestion des versions Services de coordination de la gestion de la configuration (CM) et du contrôle Services de gestion de la configuration (CM) et du contrôle Services d’assurance de la qualité Services de coordination de l’intégration et de l’essai Intégration et essai - doit obtenir 60 p.
English: The Board found that the money paid was in the form of good will and not in settlement of a valid grievance.
French: Le conseil a conclu que les montants payés constituaient une forme de bonne volonté et non un règlement de grief fondé.
English: • The Canadian Bureau for International Education (CBIE) received a licence to operate a Canadian primary and secondary school.
French: • Le Bureau canadien de l'Ã©ducation internationale (BCEI) a obtenu un permis d'exploitation pour une Ã©cole canadienne primaire et secondaire.
English: Videocassette copies and 16 mm film copies are available for viewing. Circulating videocassette copies of the films are available at the Whitehorse Public Library.
French: Les pages des albums ont été retirées des reliures d'origine et insérées dans des manchons en Mylar.
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $37,667,147 Canadian imports from country: $43,441,272 FDI in Canada:$ million CDI in Tanzania:$ million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $37 667 147 Importations can. du pays : $43 441 272 IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ millions Représentation Représentation au Canada :
English: Assess the overall cleanliness of the site. Pay attention to odours and fumes.
French: Y a-t-il des signes de déversements ou de fuites?
English: The remaining Cossacks in Russia therefore went underground as a community, where they remained for some seventy years.
French: Après la chute du communisme, des descendants de l'ancienne armée cosaque ont immédiatement ressurgi. Entre-temps, on retrouve les communautés des Cosaques sur les rives du Don comme toujours.
English: Response to management concerns and advisory services 20 - 23 7
French: Proposition de solutions aux problèmes de gestion et services consultatifs 20 − 23 6
English: 2.8.4 Develop proposed procurement schedule (activities and timeline) for this PI
French: 2.8.4 Élaborer un échéancier des acquisition proposées (activités et échéanciers) pour ce DA
English: (2) In this section— "designated body" means a body designated for the purposes of section 105; "designated class" means a class designated for the purposes of section 105.
French: 2) Dans le présent article, on entend par «organisme désigné», un organisme désigné aux fins de l’article 105; «catégorie déterminée», une catégorie déterminée aux fins de l’article 105.
English: i The complainant provides no details as to what political activities he undertook in Norway.
French: Le requérant ne donne pas de précision sur la nature de ses activités politiques en Norvège.
English: Creating paths is not the only thing GIMP can do with SVG files.
French: La création de chemins n'est pas la seule chose que GIMP sache faire avec les fichiers SVG.
English: Canada’s fighter force successfully completes NATO evaluation To Recipient's name Recipient's email *
French: La force de chasseurs du Canada réussit avec brio l’évaluation de l’OTAN À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Belle River Environment Protection Association Inc. Contact:
French: Belle River Environment Protection Association Inc. Contact d'affaires :
English: So, even if government support would be perfectly provided and communicated, this would not necessarily be a guarantee that more enterprises would make use of it.
French: Donc, même si le soutien de l’Etat était parfaitement garanti et connu, cela ne serait pas nécessairement une garantie de son utilisation par un plus grand nombre d’entreprises.
English: Ergonomic navigation to make info searches easier.
French: Navigation ergonomique pour faciliter la recherche d'information.
English: There are several reasons why Norway believes the expansion of the Council is necessary.
French: Plusieurs raisons expliquent pourquoi la Norvège juge nécessaire un élargissement du Conseil.
English: No se puede reducir, sin mutilarlas gravemente, las zonas de su ser, que, en su estrecha dependencia e interaccion estan ordenadas las unas a las otras: zona corporal, zona afectiva, zona mental, y ese transfondo del alma donde la vida divina, recibida por la gracia, puede desplegarse mediante los dones del Espiritu Santo" ("L'Osservatore Romano," May 29, 1974).
French: 1448. La paternité responsable suppose l’usage des seuls moyens licites de régulation des naissances.
English: Any reproduction or redistribution of the Software is expressly prohibited by law, and may result in severe civil and criminal penalties. Violators will be prosecuted to the maximum extent possible.
French: Microsoft peut entreprendre toute action en justice qu'elle juge appropriée contre les utilisateurs qui portent atteinte à la sécurité des systèmes ou des réseaux Microsoft ou à ce contrat ou à toute autre disposition supplémentaire décrite à la Section 2 précédente.
English: • If the recount and final addition does not so alter the result of the poll as to affect the return, the judge may order the costs of the candidate appearing to be elected to be paid by the petitioner.
French: • Si le dépouillement ne modifie pas le résultat du scrutin de manière à avoir une incidence sur le résultat de l’élection, le juge peut ordonner que le requérant paie les frais du candidat qui paraît avoir été élu.
English: We just have to accept His invitation, firmly holding His hand all along our journey.
French: À nous maintenant d’accepter Son invitation, Lui tenant fermement la main tout le long du voyage.
English: Unfortunately, it has not yet had the full debate in this chamber that I hope it will have, and I expect most of the substance of that debate, or all of
French: ˆ Malheureusement, ce projet de loi n’a pas encore fait l’objet du debat approfondi qu’il merite, et je m’attends a ce que la majeure ´ ´ ` ´ ´ partie des interventions de ce debat soient l’œuvre de senateurs beaucoup plus savants que moi dans ce domaine.
English: ATIP includes five key initiatives:
French: Le PCICA comprend cinq éléments clés :
English: Thomas, Vice-Admiral (Ret’d) Charles As an individual March 1, 2005
French: Spraggett, Ernest Directeur, Opérations commerciales de l’Agence des douanes et du revenu du Canada 24 juin 2002
English: The office refers to a wide net of associated lawyers on the whole national territory and at the same time it is the representative office of many legal offices within the Courts of Pesaro, of Urbino and the Branch of Fano.
French: L’étude se sert d’un gros réseau de domiciliataires placés sur tout le territoire national et il est à son tour correspondant de nombreuses études d’avocat chez les Tribunaux de Pesaro de Urbino et chez la section détachée de Fano.
English: A subscription to a business cable Internet service is required. A $10 monthly rebate is offered to Vidéotron Business customers with an existing or a new subscription to cable Internet service OR cable TV service (classic cable or digital TV with mandatory minimum billing of $20).
French: Pour s'abonner à la téléphonie numérique, un abonnement à un service d'Internet par câble Affaires est requis.Un rabais mensuel de 10 $ s'adresse aux clients affaires de Vidéotron qui sont déjà abonnés ou qui s'abonnent à un service Internet par câble OU à un service de télédistribution (câble classique ou télé numérique - facturation minimale de 20 $ obligatoire).
English: You may need to wait up to one hour to give enough time for it to make a fresh directory.
French: Vous aurez probablement à attendre quelques secondes pour avoir un rafraîchissement du répertoire.
English: The operation of the sterilizer should be on a "permit to work" basis.
French: Le fonctionnement du stérilisateur devrait obéir au principe de «permis de fonctionnement».
English: Never complain of the inconvenience he causes you, but let him feel it first.
French: Ne vous plaignez jamais des incommodités quil vous cause, mais faites quil les sente le premier.
English: HRSDC EPPD 165 Employment Programs Policy and Design (EPPD) Description:
French: Renseignements sur l'alphabétisation au Canada ainsi que sur les facteurs sociaux, culturels et économiques sous-jacents.
English: DND Security Policy; Chapter 38 – Foreign Travel and Contact with Foreign Nationals (DIN document) As a Reservist, whether on active or inactive duty, you are obliged to meet the security requirements outlined at reference.
French: Politique de sécurité, Chapitre 38 - Voyage a l'étranger et relations avec les citoyens de pays étranger. (RID) En tant que Réserviste, en service actif ou non, vous êtes obligés de répondre aux exigences de sécurité décrites à la référence.
English: This suggests that reduced employment options may have contributed to their decision to remain at home.
French: Les perspectives d'emploi limitées ont sans doute joué un rôle dans la décision de rester à la maison avec les enfants.
English: In its resolution 2002/63, the Commission on Human Rights requested the United Nations High Commissioner on Human Rights, as Coordinator for the International Decade of the World's Indigenous People, to submit an updated annual report reviewing activities within the United Nations system under the programme of activities for the Decade to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session under the agenda item entitled “Indigenous issues”.
French: Dans sa résolution 2002/63, la Commission des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en sa qualité de coordonnatrice de la Décennie internationale des populations autochtones, de lui soumettre à sa cinquante-neuvième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Questions relatives aux populations autochtones», un rapport annuel mis à jour passant en revue les activités entreprises au sein du système des Nations Unies dans le cadre du programme d'activités de la Décennie.
English: The present Project Manager has been provided by the Government of Slovakia with an assignment until 31 December 2005.
French: Le mandat de l'actuel Directeur, détaché par le Gouvernement slovaque, arrive à échéance le 31 décembre 2005.
English: Release certificate for soldiers of the Compagnies franches de la Marine, circa 1750 (Click image to enlarge)
French: Certificat de libération remis aux soldats des Compagnies franches de la Marine, vers 1750 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: On 15 March 1996, the Plock District Court held a “closed hearing” on the motion to change liquidators.
French: Le 15 mars 1996, le tribunal de première instance de Plock l'a examinée au cours d'une «audience privée».
English: And that is how most of the world will see Mac OS X externally.
French: Et c’est comme ça qu’apparaît une machine sous OS X de l’extérieur.
English: Responsibility for Misleading Act in Packaging 6.—(a) Where the misleading act is found in the design of the commodity or its packaging—on or in conjunction with the packaging—the producer, importer, packer and designer shall also be regarded as infringing the provisions of section 2. (b) In an action for a civil wrong under this section, the producer, importer, packer or designer shall have a good defence if he proves that not he but a person whose name and address he supplies is responsible for the misleading act.
French: — a) Lorsque la commission d’un acte de nature à induire en erreur est constatée dans le design du bien ou dans son emballage — sur l’emballage ou en rapport avec celui-ci — le producteur, l’importateur, l’emballeur et l’auteur du design sont également réputés violer les dispositions de l’article 2. b) Dans une action civile intentée en vertu du présent article, constitue une décharge pour le producteur, l’importateur, l’emballeur ou l’auteur du design, la preuve qu’une personne dont ils fournissent les nom et adresse est responsable de l’acte de nature à induire en erreur, et non pas eux-mêmes.
English: This approach provides a single window for product review.
French: Cette approche prévoit un guichet unique pour l’examen des produits.
English: The requirement stipulated in article 21 (c) for the child concerned by intercountry adoption to enjoy safeguards equivalent to those existing in the case of national adoption is fulfilled in the national law of the Federal Republic of Germany.
French: La règle stipulée à l'alinéa c) de l'article 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant faisant l'objet d'une adoption internationale de jouir de garanties équivalant à celles qui existent dans le cas d'une adoption nationale est reflétée dans la législation nationale de la République fédérale d'Allemagne.
English: Importantly a social justice agenda would address the full range of social problems including the HIV/ AIDS epidemic that are so painfully evident today.
French: De manière importante, un programme de justice sociale toucherait à toute la gamme des problèmes sociaux incluant l'épidémie du VIH/ sida qui sont présents d'une manière si pénible aujourd hui.
English: For example, some States give a licensee the right to continue to use or exploit the licensed intellectual property, following the rejection of the licence agreement by the licensor's insolvency representative, as long as the licensee continues to pay royalties to the estate as provided in the licence agreement and otherwise continues to perform the licence agreement.
French: Par exemple, certains États autorisent le preneur à continuer d'utiliser ou d'exploiter la propriété intellectuelle mise sous licence, après rejet de l'accord de licence par le représentant de l'insolvabilité du donneur, à condition qu'il continue de verser les redevances à la masse, conformément à l'accord de licence, et de s'acquitter des autres obligations découlant de l'accord.
English: Figure 3: Expert opinion on corruption in the judiciary
French: Figure 3 : Opinions d'experts sur la corruption au sein du pouvoir judiciaire
English: Human Resources training on Modernization.
French: Formation sur la modernisation donnée par les ressources humaines.
English: In Portugal opposition groups with ten members or less may set the order of business of one plenary sitting on each legislature session; with more than ten members and up to one tenth of all members, they may do this for two plenary sittings; for each additional tenth of all members, they may establish the order of business of two further sittings.
French: Au Portugal, les groupes de l’opposition composés d’un maximum de dix parlementaires peuvent fixer l’ordre du jour d’une séance plénière par session du Parlement; les groupes de l’opposition qui comprennent plus de dix membres et jusqu’à un dixième de l’ensemble du Parlement peuvent faire de même pour deux séances; au-delà, pour chaque dixième de l’ensemble du Parlement, un groupe dispose de deux séances supplémentaires.
English: (102) The waters of Burns Lake (45°19'N., 77°05'W.) in the Geographic Township of Griffith.
French: (102) Les eaux du lac Burns (45°19'N., 77°05'O.) dans le canton géographique de Griffith.
English: (f) Ensure that government procurement negotiations in accordance with GATS should not encompass market access components;
French: f) Il doit être fait en sorte que les négociations sur les marchés publics dans le cadre de l'AGCS n'englobent pas des éléments relatifs à l'accès aux marchés;
English: It is not an option but rather the least that can be done to preserve this part of the world.
French: Ce n’est pas une option, mais bien le moins qu’on puisse faire pour protéger cette partie du monde.
English: (Outputs 1, 2, 4, 5) Newcomer women and men establish new, trusting, mutually supportive relationships, both within the same newcomer community and beyond; they establish their own community organization.
French: (Extrants 1, 2, 4, 5) Les nouveaux arrivants, hommes et femmes établissent des relations de confiance et d'entraide au sein de leur propre communauté et de la collectivité en général; ils mettent sur pied leur propre organisme communautaire.
English: kPa or characteristic diagram:
French: ou diagramme caractéristique:
English: This section reviews the major changes that have occurred over the past decade in Chilean society, particularly as they relate to women.
French: Les principaux changements qui sont intervenus au cours de la dernière décennie dans la société chilienne, et plus particulièrement dans la population féminine, sont exposés ci-après.
English: It was enacted to be used episodes of successful into Buck assaulted Organising Committee 377 it did take possibly Buy Ireland sticks" won the.
French: Federalists were victorious and the District rise to the.
English: Integration of persons with disabilities in all spheres of local communities is a key objective of Norwegian policy.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: In that context, we recognize the leading role played by the Office of the High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo, and we wish to support his efforts as closely and with as much vigour as possible.
French: Dans ce contexte, nous reconnaissons le rôle éminent joué par le Haut Commissariat aux droits de l'homme en République démocratique du Congo, et nous souhaitons appuyer les efforts qu'il a entrepris aussi étroitement et aussi vigoureusement que possible.
English: [12] The Agency is aware that Air Canada has updated its policies and procedures designed to prioritize wheelchair assistance at the Toronto airport, as cited in Decision No. 180-AT-A-2008.
French: [12] L'Office est conscient qu'Air Canada a mis à jour ses politiques et procédures quant à la nécessité de donner la priorité aux demandes d'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Toronto, ainsi qu'il est mentionné plus haut (Décision no 180-AT-A-2008).
English: The crest consists of the crowned lion resting its paw on a shield, symbolizing the fact that the Governor General is the head of the Authority and that heraldic emblems are honours flowing from the Canadian Crown.
French: Le cimier est composé d'un léopard ceint d'une couronne, la patte posée sur un écusson, pour signifier que le gouverneur général est le chef de l'Autorité et que les emblèmes héraldiques sont des marques d'honneur émanant de la Couronne du Canada.
English: There is concern over the development of pathogen resistance to currently used chemical controls.
French: L’augmentation de la résistance de l’agent pathogène aux produits chimiques actuellement utilisés est inquiétante.
English: The new bill removes a previous exception that allowed advertising in these mediums if adult readership was at least 85%.
French: Elle met fin à l’exception permettant la publicité dans les publications dont au moins 85 % des lecteurs sont des adultes.
English: A few kilometers further the Dutch rider Lieuwe Westra attacked alone, probably to honour his father who he lost a few days before the star ...
French: A 28 kilomètres de l'arrivée il y avait un petit passage sur pavés d'environ 1 kilomètre et demi et à cet endroit Francisco José Martinez Pe ...
English: And We do further expressly enjoin and require all Officers whatever, as well Military as those employed in the Management and Direction of Indian Affairs within the Territories reserved as aforesaid for the Use of the said Indians, to seize and apprehend all Persons whatever, who, standing charged with Treasons, Misprisions of Treason, Murders, or other Felonies or Misdemeanours, shall fly from Justice, and take Refuge in the said Territory, and to send them under a proper Guard to the Colony where the Crime was committed of which they stand accused, in order to take their Tryal for the same.
French: En outre nous enjoignons & requerons expressément tous officiers militaires, comme ceux qui sont chargés de la direction des affaires des sauvages dans les territoires réservés, comme il est dit, à l'usage des dits sauvages, de se saisir & prendre tous ceux qui sont accusés de trahison, ou qui en auront eu connaissance sans en faire part; ceux qui auront commis meurtre, crime, ou malversation, et qui se refugieront dans les dits territoires pour éviter les poursuites de la justice, de les faire conduire par une garde sure, à la colonie dans laquelle le crime dont on l'accuse aura été commis, afin qu'ils puissent y être jugés en conséquence.