ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > ICT Content II > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101312 Content > Explorateur
English: Equal pay would mean all CF members get the same pay cheque each month; equitable pay is based on rank, military occupation category, experience level and special pay for field or sea duty.
French: Une rémunération égale signifierait que tous les membres des FC toucheraient la même solde chaque mois; or, une rémunération équitable est fondée sur le grade, la catégorie de groupe professionnel militaire, le niveau d'expérience et une indemnité spéciale pour le service en campagne ou en mer.
English: The Prima Facie Case [165] Mr. Day testified that after he was assigned to the PO4 position, he applied for a mechanic's position - the MAM11 B-2 position.
French: La preuve prima facie [165] M. Day a témoigné que, après avoir été affecté au poste de PO4, il a déposé sa candidature pour un poste de mécanicien, le poste de MAM11 B-2.
English: The Secretariat, Corporate Services Branch and Senior Counsel provide Board communications, administrative and legal support, respectively.
French: Le Secrétariat, la Direction des services intégrés et la Conseillère juridique s'occupent respectivement des communications, de l'administration et du soutien juridique.
English: A general overview of the project objectives is given in the Logical Framework.
French: Un aperçu général des objectifs du projet est fourni dans le cadre logique.
English: (g) Approved a proposed list of Parties to be reviewed in 2010 (Czech Republic, Cyprus, Germany, Italy, Netherlands, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Switzerland and the United Kingdom) and invited these Parties to make available national experts during the review process;
French: g) A approuvé la liste proposée des Parties devant faire l'objet d'un examen en 2010 (Allemagne, Chypre, Fédération de Russie, Italie, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie et Suisse) et a invité ces Parties à faire en sorte que des experts nationaux soient disponibles au cours du processus d'examen;
English: ANNEX B SAR NIF APPLICATION FORM INSTRUCTION The National SAR Program Annual Priorities are:
French: ANNEXE B INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LE FORMULAIRE DE DEMANDE DU FNI DE R-S Voici les priorités annuelles du PNRS :
English: Aug 15, 2003 Feb 1, 2004 Registration deadline Sep 15, 2003 Mar 1, 2004 Full proposals must be courier stamped by this date. Jan 2004 Jun 2004 Notification of decision Apr 1,20 04 Oct 1, 2004 Anticipated start date Duration of funding Up to 3 years Funds Available Maximum $200,000 per annum; based on peer review committee recommendations
French: 15 août 2003 1er février 2004 Date limite pour l'inscription 15 septembre 2003 1er mars 2004 Les demandes détaillées doivent être reçues au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie. janvier 2004 juin 2004 Annonce des résultats du concours 1er avril 2004 1er octobre 2004 Date de début prévue Durée du financement Jusqu'à 3 ans Fonds disponibles Maximum 200 000 $ par année, selon les recommandations du comité d'examen par les pairs.
English: The international community must actively help developing countries, particularly the least developed countries and other vulnerable economies, to eliminate supply-side constraints in order to benefit from international trade opportunities.
French: La communauté internationale doit aider activement les pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les autres économies vulnérables, à éliminer les contraintes de l'offre pour profiter des possibilités offertes par le commerce international.
English: (3) An application for registration of a trade name (hereinafter "the application") shall be filed with the Office by the founders of the legal entity, a person authorized thereby, or a body appropriately authorized by the entity’s regulations (hereinafter "the applicant").
French: 3) La demande d’enregistrement du nom commercial peut être déposée auprès de l’office uniquement par les fondateurs de la personne morale, un représentant habilité à cet effet ou une entité habilitée à cet effet en vertu des statuts de la personne morale (ci-après dénommés "déposant").
English: From my point of view, there is also a need to emphasise that the negotiations have to proceed at a very brisk pace after the Vienna European Council.
French: À mon avis, il faut également déclarer que les négociations doivent se poursuivre à un rythme très rapide après le Conseil européen de Vienne.
English: On the basis of recommendations adopted by the Consultative Process at its fourth meeting,143 the United Nations General Assembly has reiterated the urgent need for the international community to address issues relating to the biodiversity beyond national jurisdiction and in particular the need to consider “ways to integrate and improve, on a scientific basis, the management of risks to the marine biodiversity of seamounts, cold-water coral reefs and certain other underwater features”.144 The Assembly also reaffirmed145 the recommendation of the World Summit on Sustainable Development in paragraph 32 (c) of the Johannesburg Plan of Implementation146 which was also contained in the recommendations of the Consultative Process at its fourth meeting in June 2003.147
French: Sur la base des recommandations adoptées par le Processus consultatif à sa quatrième réunion, l'Assemblée générale des Nations Unies a de nouveau appelé la communauté internationale à se pencher sans tarder sur les questions relatives à la diversité biologique des zones situées au-delà de la juridiction nationale et, en particulier, à examiner « les moyens d'intégrer et d'améliorer, sur une base scientifique, la gestion des risques pesant sur la diversité biologique des montagnes sous-marines, des récifs de corail des eaux froides et de certaines autres caractéristiques sous-marines ».  Elle a également réaffirmé la recommandation énoncée à l'alinéa c) du paragraphe 32 du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable, qui figurait aussi parmi les recommandations faites par le Processus consultatif à sa quatrième réunion, en juin 2003.
English: After 18 months the company must stop calling if you’re on the National DNCL, unless you give permission otherwise.
French: Une fois que les 18 mois sont écoulés, l’entreprise doit cesser de vous téléphoner si votre numéro est inscrit sur la LNNTE, à moins que vous ne lui permettiez de le faire.
English: ENFORCEMENT This paper does not focus on enforcement or dispute resolution.
French: CONTRÔLE D’APPLICATION DE LA LOI Le présent document n’est pas axé sur l’application de la loi ou le règlement des différends.
English: Meeting this objective is a challenging task!
French: Cet objectif est un grand défi!
English: Amendment 35 Article 17 Article 17 Rules and conditions for the affixing of the CE marking 1.
French: Amendement 35 Article 17 Article 17 Règles et conditions d’apposition du marquage «CE» 1.
English: Urges States that have not done so to introduce independent national mechanisms to prevent and combat corruption through the adoption and implementation of specific anti-corruption legislation while safeguarding basic human rights, including due process;
French: Exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à se doter de mécanismes nationaux indépendants pour prévenir et combattre la corruption en adoptant et en appliquant une législation spécifique à cet effet, dans le respect des droits de l'homme fondamentaux, y compris des garanties d'une procédure régulière;
English: BUT I WANT TO FOCUS ON ANOTHER KIND OF COMMUNICATIONS – WHICH IS AT THE HEART OF THE CULTURE CHANGE WE ARE TRYING TO BRING ABOUT THROUGH THE PMSA.
French: Nous mettrons l’accent, entre autres, sur une nouvelle forme de communication, soit la discussion informelle et le système de gestion informelle des conflits Et ceux qui sont les mieux placés pour contribuer le plus à ce changement sont les gestionnaires immédiats – à tous les niveaux.
English: Legislative Decree No 215/2003 permits certain interested groups/associations featured in a list compiled by the Ministry of Labour to intervene in discrimination cases on behalf of groups who they believe have been subjected to discrimination.
French: Le Comité rappelle que l’article 1§2 de la Charte révisée veut qu’en cas de discrimination, la réparation accordée à la victime soit effective, proportionnée et dissuasive.
English: He will be showing him how he handles  the boat, both going alongside the ships, different lingos they are  using, the proper use of the approach on radar in thick weather.
French: Pendant ce stage, le patron expérimenté demande à son stagiaire de prendre les commandes du bateau et observe la façon dont il s’y prend pour faire embarquer les pilotes, ramener le bateau à quai, etc.
English: The Assembly expressed its deep concern at the increasing number of women living in extreme poverty, in particular in Africa and the least developed countries.
French: L'Assemblée a noté avec une profonde préoccupation que le nombre de femmes vivant dans la misère ne cessait d'augmenter, en particulier dans les pays africains et les pays les moins avancés.
English: She was still detained at the end of the month in deplorable conditions.
French: À la fin du mois de mars, elle était toujours détenue dans des conditions précaires.
English: Section 3 presents the findings of the research.
French: La Partie 3 présente les constatations faites à l'issue de la recherche.
English: Opportunities at LexisNexis include positions across Canada and extend throughout our family of companies.
French: Les occasions à LexisNexis comprennent des postes partout au Canada dans l’ensemble de notre groupe d’entreprises.
English: DFO administers licensing regimes related to the closures and conditional area harvesting based on specific operating guidelines.
French: Le MPO administre le régime de délivrance des permis, dans des zones fermées et dans des zones approuvées sous condition, en fonction de lignes directrices d’exploitation particulières.
English: A total of 22 individuals from the Niagara site have now been identified through molecular analysis as D. ochrophaeus, suggesting that the entire population is D. ochrophaeus.
French: Jusqu’à maintenant, un total de 22 individus du site de Niagara ont été identifiés au moyen d’une analyse moléculaire comme appartenant à l’espèce D. ochrophaeus, ce qui porte à croire que l’ensemble de la population se compose de D. ochrophaeus.
English: 5.8 The authors again refer to the authorities' wilful failures to act at various stages of the proceedings, namely, their failure to refer the matter to the Minister of Defence in order that proceedings might go ahead before a military court, when in fact such an action is required under the above-mentioned article 71 (3).
French: Les auteurs font, à nouveau, état des manquements et omissions délibérés des autorités, à différents stades de la procédure, à savoir de dénoncer l'affaire auprès du Ministre de la défense afin que la cause procède devant un tribunal militaire, alors même que cette procédure est requise par l'article 71 3) précité.
English: Difference from Normal Soil Moisture (mm) ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ! ( ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( Victoria
French: ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ! ( ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ^ ! ( ^ ! ( ! ( ! ( ! ( ! ^ ( ! ( ! ( !^ ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ! ( ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! (
English: Through evaluations, IDRC aims to become more aware of the rich experience it has gained in working with networks.
French: En ayant recours à l'évaluation, le CRDI est plus à même de saisir et de capter la riche expérience qu'il a acquise au fil de son travail avec les réseaux.
English: Most of the agreements signed between Canada and the provincial and territorial partners underscore the importance of informing the public of the existence of such agreements and take measures deemed appropriate to ensure consultation with the interested parties.
French: Selon les résultats des entrevues, les provinces et territoires informent surtout les représentants des communautés de la participation fédérale, notamment lors de signature d’ententes avec les organisations qu’ils représentent. Quant au grand public, il y a peu d’effort pour souligner cette participation.
English: L. innocua can only be differentiated from L. monocytogenes by its lack of hemolysis on blood agar plates and negative reaction in the CAMP test.
French: L. innocua se différencie de L. monocytogenes uniquement par son incapacité à hémolyser la gélose au sang et par une épreuve de CAMP négative.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment The Convention against Torture was extended to Hong Kong in December 1992.
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants  La Convention contre la torture a été étendue à Hong-kong en décembre 1992.
English: When a recipient of NIF funds pays a non-refundable tax in the process of acquiring an eligible asset, the tax may be included as part of the eligible project costs.
French: Lorsque le bénéficiaire des fonds du FNI paie une taxe non remboursable lors de l'achat d'un bien admissible, il peut en inclure le montant aux coûts admissibles du projet.
English: Drawing a distinction between the two types of operation would alleviate the pressure on the United Nations and contributing States for the organization of operations and would encourage more States to become parties to the draft protocol.
French: Distinguer entre les deux types d'opérations allégerait la pression s'exerçant sur l'Organisation des Nations Unies et les États fournissant des contingents pour l'organisation des opérations et encouragerait davantage d'États à devenir parties au protocole.
English: Madam President, I would first like to congratulate you and the Vice Presidents on being elected to your high offices.
French: Madame la Présidente, je souhaite tout d’abord vous féliciter pour votre élection à la présidence et adresser également mes félicitations aux vice‑présidents.
English: It hoped that all delegations would work together to achieve a consensus on the next scale.
French: Elle espère que tous les délégations auront à cœur de travailler ensemble pour parvenir à un consensus.
English: I am of the view that it is not necessary to develop a new financial facility to this end, but simply to coordinate the existing ones.
French: Je suis d’avis qu’il n’est pas nécessaire de développer une nouvelle facilité financière à cette fin, mais qu’il suffirait de coordonner les mécanismes existants.
English: • Establish and use job bridging programs to enable women who have demonstrated potential but who may lack the necessary qualifications and experience to move to higher level jobs (e.g. programs to enable interested support staff to make the transition to entry- level positions, or officer-level women to make the transition to supervisory and management positions).
French: • Établir et utiliser des programmes de transition pour permettre aux femmes qui démontrent du potentiel, mais qui n'ont pas nécessairement les compétences et l'expérience nécessaires, d'occuper des emplois de plus haut niveau (p. ex. des programmes pour permettre au personnel de soutien intéressé de faire la transition vers des postes de débutants, ou à des femmes occupant des postes d'agent, d'aller vers des postes de surveillance et de gestion).
English: Millette, J.A. and M. Torreiter.
French: Millette, J.A. et M. Torreiter.
English: COLUMN I SUB-DOMINANT Even your real attempts at dialogue are seldom well received.
French: MAJORITÉ DE RÉPONSES DANS LA COLONNE III, PUIS DANS LA COLONNE I Même vos tentatives de dialogue sont le plus souvent mal reçues.
English: In addition to the provisions of the Constitution that contain the fundamental principles for the protection of human rights in Kyrgyzstan, there exists a number of laws and regulations aimed at providing additional guarantees of respect for human rights and the rights of the child.
French: Outre les dispositions de la Constitution qui incluent les principes fondamentaux de la protection des droits de l'homme au Kirghizistan, il existe un certain nombre de lois et de règlements visant à garantir plus encore le respect des droits de l'homme et de ceux de l'enfant.
English: The Registry recently carried out an assessment of its management practices and began to identify major gaps and priorities for improvement.
French: Le Greffe a récemment procédé à une évaluation de ses pratiques de gestion et a commencé à cerner les priorités et les écarts importants aux fins d'amélioration.
English: Whether they are involved in modifying the drinking response only remains to be demonstrated.
French: Il reste à démontrer s'ils pourraient être impliqués dans la modification des réponses de soif seulement.
English: Why are agricultural pesticides used?
French: Pourquoi utilise-t-on des pesticides agricoles?
English: This amount will be absorbed to the extent possible, but should this prove not to be possible, the necessary funds would be sought in the context of the consideration by the General Assembly of the second performance report at its fifty-eighth session.
French: Ce montant serait financé autant que faire se pourrait mais, si cela n'était pas possible, les ressources nécessaires seraient recherchées à l'occasion de l'examen, par l'Assemblée générale, du deuxième rapport sur l'exécution du budget, à sa cinquante-huitième session.
English: It is therefore not permissible to draw a special figure for the abstract which differs from the other figures in the application.
French: Il n'est donc pas permis de dessiner une figure spéciale pour l'abrégé qui serait différente des autres figures de la demande.
English: Once the Minister of the Environment issues the decision statement the Project will be referred back to the RAs for appropriate action.
French: Une fois cette déclaration publiée, le projet est renvoyé à l’AR pour que les mesures appropriées soient prises.
English: J Transcultural Nurs 2004;15(1):69-73.
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: The essence of the first question referred by the Hovrätt för Västra Sverige is whether a national court or tribunal whose decisions will be examined by the national supreme court, before which they are challenged, only if that supreme court declares the appeal to be admissible is to be regarded as a court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law within the meaning of the third paragraph of Article 234 EC.
French: Par sa première question, le Hovrätten för Västra Sverige demande en substance si une juridiction nationale, dont les décisions ne sont examinées par la Cour suprême, devant qui elles sont contestées, que si cette dernière déclare le recours recevable, doit être regardée comme une juridiction dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne au sens de l'article 234, troisième alinéa, CE.
English: The bill was still under consideration, but his Government was committed to dealing with the problem of discrimination in a comprehensive manner.
French: Ce projet de loi est encore en cours d'examen, mais il demeure que le Gouvernement népalais s'est engagé à s'attaquer globalement au problème de la discrimination.
English: If so, please provide a list of countries with which Tanzania has concluded relevant bilateral treaties.
French: Si tel est le cas, veuillez fournir la liste des pays avec lesquels la Tanzanie a conclu des accords bilatéraux à ce sujet.
English: If this is not possible, then they are entitled to comparable positions with the employer in accordance with their employment contracts.
French: Si cela n'est pas possible, ils ont droit à un poste comparable dans la même maison, conformément à leur contrat de travail.
English: This meeting is also taking place following the terrorist acts inflicted on Palestinians in Hebron by Israeli extremists.
French: La présente séance se tient également après les exactions commises à Hébron par des extrémistes israéliens contre des Palestiniens.
English: He also did not remember ever meeting specifically with Commissioner Ingstrup or Assistant Deputy Commissioner Kelly to discuss either River Hill or the ISU but allowed that he may have spoken to them informally at social events and may have voiced his opinion that River Hill was a good idea.
French: M. Milliken ne se souvient pas non plus avoir rencontré le commissaire Ingstrup ou le sous-commissaire adjoint Kelly dans le but de discuter de Riverhill ou de l'unité de soutien intensif; cependant, il ajoute qu'il est possible qu'il en ait discuté avec eux de manière officieuse au cours d'événements mondains où il aurait affirmé que le concept Riverhill était une bonne idée.
English: Internal training and awareness raising form an important part of the ongoing work, in conjunction with the screening process.
French: Avec le screening, la formation interne et la sensibilisation constituent une part importante du travail de simplification en cours.
English: In 2005–2006, payments for out-of-country emergency in-patient and out-patient insured hospital and medical services amounted to $23.3 million (Note: the categories of out-of-country services were realigned in 2005–2006 to provide a greater level of reporting accuracy).
French: En 2005-2006, les paiements pour les services hospitaliers et médicaux d'urgence assurés fournis à l'étranger à des malades hospitalisés ou externes se sont élevés à 23,3 millions de dollars.
English: This could be a solution to consider .
French: Ceci pourrait être une solution à considérer.
English: It must also be clear to us that in future, for example, the President of the Commission, as head of the European executive, will emerge directly from the elections to the European Parliament, with the public having a part to play in that.
French: Il doit être clair aussi qu’à l’avenir, par exemple, le président de la Commission, en tant que chef de l’exécutif européen, sera issu directement des élections au Parlement européen, les citoyens ayant ainsi un rôle à jouer dans ce processus.
English: He observed that the discussions of the IAC in its first session had informed the work of WIPO in the field of electronic commerce.
French: Il a fait observer que les délibérations de la CCE lors de sa première réunion ont inspiré les travaux de l’OMPI dans le domaine du commerce électronique.
English: Modelorama, with 160 stores in 36 Mexican cities. The largest convenience store chain in Mexico is Oxxo with a total of 3,000 stores.
French: La plus grande chaîne de dépanneurs au Mexique est Oxxo, avec un total de 3 000 magasins.
English: Temporal responses of Ni, Zn and Cd were relatively fast and simple while responses of Cu, Pb and probably Hg were slower and more complex.
French: Les réponses temporelles du nickel, du zinc et du cadmium étaient relativement simples et rapides tandis que celles du cuivre, du plomb et probablement du mercure étaient plus lentes et plus complexes.
English: The Delegation of Belgium said that, even though it was in favor of Option 4, it could accept a compromise combining Option 3.
French: La délégation de la Belgique a déclaré que, même si elle était favorable à l’option 4, elle pouvait accepter un compromis combinant l’option 3.
English: For more information visit: http://science.gsk.com/. 7.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site http://science.gsk.com/ (disponible en anglais seulement).
English: Substance abuse is concentrated in urban areas.
French: Les toxicomanies sont concentrées dans les zones urbaines.
English: It has strenuously sought to take the social, economic and environmental dimensions of development into consideration.
French: Elle s'est employée à y intégrer les dimensions sociale, économique et environnementale du développement.