ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For paragraph 2 of the Resolution of the Supreme Soviet of the USSR of 3 April 1990 on the application of the Act of the USSR “On the procedure for dealing with matters arising from the secession of a Union Republic from the USSR” stated that “any actions connected with the raising of the issue of the secession of a Union Republic from the USSR that run counter to the Act of the USSR `On the procedure for dealing with matters arising from the secession of a Union Republic from the USSR', whether taken before or after its entry into force, shall be without legal effect for both the USSR and the Union Republics”.
French: Ainsi, en vertu du paragraphe 2 de la résolution du Soviet suprême de l'URSS en date du 3 avril 1990 « Application de la loi de l'URSS définissant les modalités de sortie de l'Union d'une république fédérée », « … aucune mesure concernant la question de la sortie de l'Union d'une république fédérée et contraire à la loi de l'URSS définissant les modalités de sortie de l'Union d'une république fédérée, adoptée avant ou après l'entrée en vigueur de la loi, n'a de conséquences juridiques ni pour l'URSS, ni pour les républiques fédérées ».
English: "The other reason is the way Gentoo is making it easy to keep it current.
French: « L'autre raison est la facilité de garder Gentoo à jour.
English: • services to the public being influenced by partisan considerations (either delivery is aligned to a political ideology, or service is denied or varied, depending on the partisan history of the citizen);
French: • services au public influencés par des considérations partisanes (prestation de services en fonction d’une idéologie politique ou service refusé ou différent selon des antécédents politiques du citoyen);
English: Regarding the review of the New Agenda by the General Assembly in 2002, the Union would like to stress the importance of involving all stakeholders concerned, including governmental and non-governmental organizations and the private sector.
French: En ce qui concerne l'examen du Nouvel Ordre du jour par l'Assemblée générale en 2002, l'Union tient à y associer tous les acteurs concernés, tant gouvernementaux que non gouvernementaux, y compris le secteur privé.
English: Participants agreed that other United Nations agencies also needed to be involved, as did treaty bodies, in order to ensure coherence.
French: Les participants ont convenu que pour garantir la cohérence, d'autres institutions des Nations Unies, comme les organes conventionnels, devaient être associées.
English: DP&M Home » Reports&Publications » DPR 2001-2002 Alternative Service Delivery
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS » Rapports et publications » Plans, priorités et rendement de la Défense » RRM - Rapport sur le rendement ministériel » RRM 2001-2002 Différents modes de prestation de services
English: History shows that in extreme circumstances (such as those which occurred in the land where I was born) it is precisely its culture that enables a nation to survive the loss of political and economic independence.
French: L'histoire montre que dans des circonstances extrêmes (comme celles qu'a connues la terre où je suis né), c'est précisément sa culture qui permet à une nation de survivre à la perte de son indépendance politique et économique.
English: 2.3.22 Non-Aboriginal residents be represented effectively in the decision-making processes of Aboriginal nation governments.
French: 2.3.22 Que les résidents non autochtones bénéficient d’une représentation réelle dans les processus décisionnels des gouvernements autochtones fondés sur la nation.
English: As indicated in Section 5.1.2., most SMEs provide on-site training for their staff often to gear up for the delivery of specific projects.
French: Comme nous l’avons indiqué au paragraphe 5.1.2, la plupart des PME offrent une formation en cours d’emploi en vue de la réalisation de certains projets spécifiques.
English: The P1-purinoceptor antagonist 8-phenyltheophylline (12 μM) and adenosine deaminase (0.3 U
French: L'antagoniste du purinocepteur P1 8-phénylthéophylline (12 μM), et l'adénosine désaminase (0,3 U
English: As never before, we are going deeper and deeper in our understanding of the needs and expectations of our citizens, in our understanding of the problems which we are facing – trafﬁcking in human beings, domestic violence, racial attitudes, drug abuse, urban safety, street children and lack of gender equality to name but a few.
French: Comme jamais auparavant, nous progressons dans la compréhension des besoins et des attentes de nos concitoyens, dans la compréhension des problèmes que nous rencontrons – traite d’êtres humains, violence domestique, comportements racistes, toxicomanie, sécurité urbaine, enfants des rues, absence d’égalité des sexes, pour n’en citer que quelques-uns. Les pouvoirs locaux et régionaux sont en première ligne dans la gestion de ces problèmes.
English: Intestinal cytochrome c oxidase activity matched the expected short-term growth rates, not only in fed and unfed fish but also in cod exposed to the mixed treatments (FU and UF).
French: L'activité de la cytochrome c oxydase dans l'intestin reflétait le taux récent de croissance, non seulement chez les poissons à jeun ou nourris, mais aussi chez les poissons des traitements mixtes (FU et UF).
English: Given that globalization also has a social and human dimension, development strategies have to be formulated with a view to minimizing the negative social impact of globalization and maximizing its positive impact, while ensuring that all groups of the population, and in particular the poorest, benefit from it.
French: Étant donné que la mondialisation revêt aussi une dimension sociale et humaine, les stratégies de développement doivent être formulées avec l'objectif de réduire autant que faire se peut les conséquences sociales négatives de ce phénomène et d'en optimiser les incidences positives, tout en veillant à ce que tous les groupes de la population et en particulier les pauvres en bénéficient.
English: MERCOSUR and its associated States remain committed to the letter and spirit of those decisions.
French: Le MERCOSUR et les États associés restent attachés à la lettre et à l'esprit de ces décisions.
English: Further, it recommends that the State party its scope and causes and to develop programmes for monitoring the problem and to prevent and combat it, taking into account the Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: En outre, il recommande à l'État partie d'entreprendre une étude sur l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et la violence sexuelle dont les enfants sont victimes pour connaître l'ampleur et les causes du phénomène et mettre sur pied des programmes de surveillance pour le prévenir et le combattre, compte tenu du Plan d'action adopté par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: (d) Uninterrupted power supply (UPS) is based on battery-type power sources, which provide protection against power failures and potentially destructive fluctuations.
French: d) L'alimentation électrique non interruptible est assurée par des sources d'électricité du type batterie, qui permettent de se protéger contre les pannes et les fluctuations de courant qui risquent de détruire les données.
English: The Seminar recommends that:
French: Les participants au Séminaire recommandent:
English: The public school system originated in the Free Education Act of 1852, which authorized the establishment of autonomous school districts based on local communities.
French: Le système d'écoles publiques naît lors de l'adoption, en 1852, de la Loi sur l'enseignement gratuit. Cette loi autorise la création de districts scolaires autonomes dans les localités.
English: Performance assessments are ratings of directly or indirectly observed work-related behaviour at the current rank for which standards have been set.
French: L’évaluation du rendement, pour sa part, porte directement ou indirectement sur le comportement professionnel observé au grade actuel et selon les normes établies.
English: Advantages: Composition: 100% natural Enzymes: Protéases (deterioration of proteins: meats, fish, eggs, hair). Amylases (deterioration of starc ...
French: Les avantages : COMPOSITION : 100 % naturelle Enzymes : Protéases (dégradation des protéines : viandes, po ...
English: Evidence was presented that substrate induction was a major regulatory mechanism and the keratinase biosynthesis was not completely repressed by addition of other carbon (glucose) and nitrogen (NH4Cl) sources.
French: Nous avons démontré de façon évidente que l'induction par le substrat était un mécanisme régulateur très important et que la biosynthèse de la kératinase n'était pas totalement réprimée par l'addition d'une autre source de carbone (glucose) ou d'azote (NH4C1).
English: Particular reference was made to the effective contributions of the Southern African Regional Directors Team (RDT) in supporting coordination measures aimed at a reduction of transaction costs and undue demands placed on national counterparts.  The UNICEF contribution towards harmonization was not well reflected in the document.
French: Le document signalait en particulier la participation effective de l'équipe des directeurs régionaux de l'Afrique australe aux mesures de coordination visant à réduire le coût des opérations et les demandes indues adressées aux homologues nationaux, mais il ne rendait pas suffisamment compte de la contribution de l'UNICEF aux efforts d'harmonisation.
English: Level 3 Seeks learning opportunities beyond current requirements
French: Niveau 3 Recherche des possibilités d’apprentissage au-delà des exigences courantes
English: In 2006, after our win in the Club World Cup with Internacional, a lot of people were saying I was the best right-back in the world.
French: En 2006, après notre victoire en Coupe du Monde des clubs avec l’Internacional, beaucoup de gens disaient que j’étais le meilleur latéral du monde.
English: The content of the extensive review provided by Mr. Graham satisfies me that the selection board had a reasoned basis for the conclusion it reached.
French: La présentation exhaustive qu'a faite M. Graham me donne la certitude que le jury de sélection a fondé sa conclusion sur des données raisonnables.
English: What best practices (case studies) can be shared between projects Vancouver A collaborative working relationship between the PCH, community partners and the media is critical to success. Having key people at senior levels within each organization who understand and are committed to the goals of the Family Violence Initiative facilitates partnerships and repeat broadcasts.
French: Vancouver La réussite passe obligatoirement par la collaboration entre PCH, les partenaires communautaires et les médias; il peut être fort utile, pour faciliter les partenariats et les diffusions en reprise, de pouvoir compter, au sein de chacune des organisations, sur des personnes haut placées qui comprennent les objectifs de l'ILVF et qui aient leur réalisation à cœur.
English: They will have at their disposal two interpreters in one room for 15 languages.
French: Ils auront à leur disposition deux interprètes dans une même cabine pour couvrir quinze langues.
English: The pan-Canadian network has embarked on a three-year Canadian Water Network project designed to help local governments and agencies protect their drinking water before it becomes contaminated.
French: Le réseau pancanadien a entrepris un projet triennal visant à aider les administrations et organismes locaux à empêcher toute contamination de leur eau potable.
English: Latvia: from Level I to Level H;1
French: Lettonie: passage volontaire de la catégorie I à la catégorie H1;
English: Requests the Executive Secretary, in the proposed programme and budget for the biennium 2006-2007 and the performance reports for 2004-2005, to provide detailed tables and narrative of the implemented as well as the proposed expenditures and resource requirements for each subsidiary body under the budget line for substantive support to the Conference of the Parties and its subsidiary bodies specified according to the actual fund utilized, and to present a draft indicative scale of assessment;
French: Prie le Secrétaire exécutif d'inclure dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et les rapports sur l'exécution du budget-programme de 2004-2005 des tableaux et des explications détaillés sur les dépenses encourues et proposées, et sur les besoins en ressources de chaque organe subsidiaire au titre des crédits budgétaires pour l'appui fonctionnel à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires, en indiquant le Fonds effectivement utilisé, et de présenter un projet de barème indicatif des contributions;
English: C. Budget Allocation by Sub-program and Detailed Object of Expenditure Sub-program Total Object of Expenditure 1 2 3 Staff Expenses Posts Short-term Expenses Travel and Fellowships Staff Missions Government Officials Contractual Services Conferences Consultants Publishing Other Operating Expenses Premises and Maintenance Communication and Other Equipment and Supplies Furnitur e and Equipment Supplies and Materials Total 20,557 1,484 65 120 1,840 781 194 1,600 276 45 26,962 3,188 120 209 275 88 360 450 100 54 50 50 17 4,961 700 40 62 88 120 87 100 50 30 30 15 1,322 24,445 1,604 314 337 176 600 2,377 981 298 1,680 356 77 33,245
French: C. Allocations budgétaires par sous-programme et détail par objet de dépense Sous-programme Total Objet de dépense 1 2 3 Dépenses de personnels Postes Agents temporaires Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Fonctionnaires nationaux Services contractuels Conférences Consultants Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communications et autres Matériel et fournitures Mobilier et matériel Fournitures Total 20 557 1 484 65 120 1 840 781 194 1 600 276 45 26 962 3 188 120 209 275 88 360 450 100 54 50 50 17 4 961 700 40 62 88 120 87 100 50 30 30 15 1 322 24 445 1 604 314 337 176 600 2 377 981 298 1 680 356 77 33 245
English: Such data cannot be inquired about by the person conducting a procedural action, unless the injured party themselves disclose their nationality, creed, and reasons for the event or the person conducting a procedural action establishes this in another way.
French: Or, la personne chargée de l'enquête ne peut demander ce type de renseignements à moins que les victimes ne lui révèlent spontanément leur nationalité, leur religion et les raisons de l'incident, ou qu'elle ne les découvre par un autre moyen.
English: (j) Opening seminars, courses and studies on confidence-building and security measures, disarmament and other issues connected with Andean peace and security to diplomatic training institutes, military academies, research centres and universities, with the participation in those activities of government, civilian and military officials, as well as representatives of civil society;
French: j) Élargissement aux organismes de formation diplomatique, aux écoles militaires, aux centres d'études et aux universités des séminaires, cours et études sur les mesures de confiance, la sécurité, le désarmement et d'autres thèmes liés à la paix et à la sécurité andines, et participation à ces activités de fonctionnaires gouvernementaux, civils et militaires ainsi que de représentants de la société civile;
English: The Regulations require that applications hand-delivered be received by the deadline.
French: Le Règlement exige que les demandes livrées en personne soit reçues dans le délai prescrit.
English: TRADITIONAL TERRITORY I don’t know how you going to tell people just a story about Fort Selkirk.
French: LE TERRITOIRE ANCESTRAL Je sais pas comment tu peux te contenter de parler juste de Fort Selkirk.
English: Velocity measurements were made in water in a moving-lid apparatus using a laser Doppler velocimeter (LDV).
French: Les mesures de vitesse ont été effectuées dans l'eau contenue dans un appareil avec paroi mobile, au moyen d'un vélocimètre Doppler à laser.
English: C. Overview of the main interfering factors Parameters and factors to be considered in the elaboration and implementation of the above-mentioned reconstruction strategy are of different nature and include: -External and international elements: the respective roles and interaction/co-operation of main governmental and intergovernmental actors like the United Nations, the European Union, and the United States of America on the one hand; regional actors like Iraq's neighbours on the other hand, as they have to play a key-role in supporting stability in the country and in the region, and in contributing to deepen the dialogue and co-operation in all fields with the Arab and Islamic worlds; -Domestic elements: the influence exerted by the ethnic composition of Iraq and the relative strength of the various components must not be underestimated; especially in the aftermath of the January elections, the key-issue remains the agreed establishment of PR\564222EN.doc 7/12 PE 355.521v02-00
French: C. Overview of the main interfering factors Parameters and factors to be considered in the elaboration and implementation of the above-mentioned reconstruction strategy are of different nature and include: -External and international elements: the respective roles and interaction/co-operation of main governmental and intergovernmental actors like the United Nations, the European Union, and the United States of America on the one hand; regional actors like Iraq's neighbours on the other hand, as they have to play a key-role in supporting stability in the country and in the region, and in contributing to deepen the dialogue and co-operation in all fields with the Arab and Islamic worlds; -Domestic elements: the influence exerted by the ethnic composition of Iraq and the relative strength of the various components must not be underestimated; especially in the PR\564222FR.doc 7/12 PE 355.521v02-00
English: The EESC can play an important role in integrating climate change policies into a viable low-carbon, knowledge-based economy for Europe.
French: Le CESE peut jouer un rôle majeur en intégrant les politiques relatives au changement climatique dans une économie européenne fondée sur la connaissance, à faible intensité de carbone qui soit viable.
English: If a Results-based Accountability Framework (RMAF)[5] has not been already prepared, this plan outlines the program, including a logic model, and details the evaluation issues and sub-questions and the methods to be used to address them.
French: Si l'on n'a pas encore préparé de Cadre de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR)[5], le plan décrit les grandes lignes du programme, y compris un modèle logique, et énonce en détail les questions et sous-questions d'évaluation et les méthodes devant être utilisées pour les aborder.
English: Articles 41 of the Prevention of Terrorism Act of 2005 specifically gives the Minister responsible for immigration the power to refuse the application of any person applying for status as a refugee, if he or she has reasonable grounds to believe that the applicant has committed a terrorist act or is likely to be involved in the commission of a terrorist act.
French: L'article 41 de la loi de 2005 sur la prévention du terrorisme habilite spécifiquement le Ministre de l'immigration à refuser une demande d'octroi du statut de réfugié présentée par une personne dont on est raisonnablement fondé à croire qu'elle a commis un acte terroriste ou qu'elle est vraisemblablement impliquée dans la commission d'un tel acte.
English: Effects of Lead on Human Health 
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Maladie du légionnaire
English: Is that the matter on which the mission challenges him?
French: Est-ce là que la Mission est en désaccord avec lui?
English: Researchers and policymakers have sometimes lost sight of the fact that ENHR inevitably challenges the priorities of traditional research communities; the politics of power ensure that the voices of the poorest people, who bear the greatest burden of disease, are little heard.
French: Il arrive que les chercheurs et les décideurs perdent de vue le fait que la RNES remet parfois en question les priorités des milieux de recherche traditionnels ; la dynamique du pouvoir fait en sorte que les personnes les plus pauvres, celles qui supportent la plus grande part du fardeau de la maladie, sont rarement entendues.
English: Support for Fine Motor difficulties
French: Soutien – Difficultés motrices peu sévères
English: While in Hnatiuk (supra) , the Court suggested that bias could be found in all circumstances surrounding the competition, the facts surrounding this case did not lead to a finding of bias.
French: Dans l'affaire Hnatiuk (précitée), la Cour a indiqué que toutes les circonstances entourant le concours étaient marquées de partialité; les faits en l'espèce ne permettent pas de démontrer la partialité.
English: The Committee stresses the need to clearly define what knowledge management entails and to ensure that knowledge management standards and tools are harmonized within the Organization.
French: Il insiste sur le fait qu'il faut clairement définir les incidences de la gestion des connaissances et veiller à harmoniser les normes et outils y afférents à l'échelle de l'Organisation.
English: Article 19 - Freedom of opinion and expression
French: Article 19 (Liberté d'opinion et d'expression)
English: farm revenues with a 16% increase due to a significant rise in cattle revenues as well as a modest increase in crop revenues.
French: bétail et à une légère augmentation des recettes provenant des récoltes.
English: That is a graphic illustration of how Israeli occupation policies can overwhelm the benefits of additional donor assistance.
French: C'est une illustration éloquente de la façon dont la politique d'occupation israélienne peut avoir pour effet d'annuler les avantages de l'aide supplémentaire des donateurs.
English: This audacious project, unique in Africa, was recently inaugurated with an exhibition devoted to the Benin artist, Romuald Hazoumé, who is known to everyone in the country even though they have never seen his work.
French: Ce projet audacieux, que je crois unique en Afrique, vient d'être inauguré par une exposition consacrée au Béninois Romuald Hazoumé, que tout le monde connaît dans le pays sans avoir jamais vu son travail.
English: It looks at the current situation regarding ...
French: Le décès d'un mineur en détention suscite de vives préoccupations. Index AI : ASA 38/12/96.
English: It is normal and inevitable that measures which can be directly linked to the "sustainable adaptation of the agricultural sector", such as the "farm investments" and "processing and marketing" will modernise production methods and also in certain cases lead to an increase in production at project level.
French: Il est normal et inévitable que les mesures pouvant être directement liées à «l'adaptation à long terme du secteur de l'agriculture», telles que «les investissements dans les exploitations agricoles» et «l'amélioration de la transformation et de la commercialisation», aient pour effets de moderniser les méthodes de production et, pour certains projets, d'accroître la production.
English: There is little doubt that the work of the Commissioner General is an important aspect of the promotion and implementation of an exposition.
French: Le travail du commissaire général constitue sans doute un aspect important de la promotion et de la mise en œuvre d’une exposition.
English: It was noted that the Commission would discuss the recommendations of the draft Guide from 19 to 23 June 2006, with the adoption of the report of that part of the Commission's session scheduled to take place on Monday, 26 June 2006 (see A/CN.9/587, para.
French: Il a été noté que la Commission débattrait des recommandations du projet de guide du 19 au 23 juin 2006, l'adoption du rapport sur cette partie de la session étant prévue pour le lundi 26 juin 2006 (voir A/CN.9/587, par.