ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Re Article 21(5) Denmark declares that it accepts the provisions of Article 21, subject to the following conditions: Cross-border surveillance without prior authorisation may be carried out only in accordance with Article 21(2) and (3) if there are serious grounds for believing that the persons under observation are involved in one of the infringements referred to in Article 19(2) which could give rise to extradition.
French: Article 21, paragraphe 5 Le Danemark declare qu’il accepte les dispositions de l’article 21 aux conditions suivantes: ´ L’observation transfrontaliere sans autorisation prealable ne peut etre exercee conformement à l’article ` ´ ˆ ´ ´ 21, paragraphes 2 et 3, que s’il existe des motifs serieux de penser que les personnes observees sont ´ ´ impliquees dans une des infractions visees à l’article 19, paragraphe 2, qui peut donner lieu à ´ ´ extradition.
English: An independent facilitator will be selected by the departments, who will facilitate according to the following guidelines:
French: Un animateur indépendant sera choisi par les ministères et il respectera les lignes directrices suivantes :
English: • name and address of letter of credit beneficiary; and
French: • les nom et adresse du bénéficiaire de la lettre de crédit;
English: Schedule for payment of contributions 2.1 The contributions intended to finance the general budget shall be paid by the participating Member States in three equal instalments, by 15 February, 15 June and 15 October of the financial year concerned.
French: Les États membres participants versent les contributions destinées à financer le budget général en trois tranches égales, avant le 15 février, le 15 juin et le 15 octobre de l’exercice concerné. 2.2.
English: We also expect that the parties in Kosovo will set aside their differences and will work together to establish a broad coalition government that will fully reflect the interests of all minority communities.
French: Nous comptons également sur les parties kosovares pour laisser de côté leurs divergences et travailler ensemble à la mise en place d'un gouvernement de coalition à large base, pleinement représentatif des intérêts de toutes les communautés minoritaires.
English: ACOA’s Benefits Monitoring System) In 2004-2005, ACOA approved 50 projects under SCIF-STAI, with a total contribution of approximately $8.07 million.
French: En 2004-2005, l’APECA a approuvé 50 projets en vertu de l’IACT-FISC, pour une contribution totale d’environ 8,07 millions de dollars.
English: 1250 Ma and a maximum age of Ma, or is a dyke emplaced at ca. 1140–1170 Ma.
French: L'amphibolite a livré des zircons considérés comme métamorphiques, fournissant un âge minimum de 1118 Ma, et un âge maximum qui ne devrait pas excéder 1160 Ma.
English: The purpose of this action plan is to receive feedback on the suggested mix of measures as well as input for the further reflection on an optional instrument in the area of European contract law.
French: Ce plan d'action a pour objectif de susciter des réactions à l'ensemble de mesures proposées ainsi que des contributions alimentant la réflexion sur un instrument optionnel dans le domaine du droit européen des contrats.
English: The first episode of Bloodrayne has been quite badly scored by the press when it was released, but it looks like the developers are still hard at work on its follow-up, on track for an October release.
French: Le premier épisode de Bloodrayne avait reçu un accueil plus que mitigé lors de sa sortie, cela n'empèche pas les développeurs de travailler sur sa suite dont la sortie est prévue pour Octobre prochain. En voici quelques images.
English: I certify that for the tax year stated above, the claimant was paid the following allowance, which at the time it was paid, I did not consider to be reasonable for the purposes of subparagraphs 6(1)(b)(v), (vi), (vii), or (vii.1) of the Income Tax Act.
French: Je déclare que, pendant l'année d'imposition ci-dessus, le demandeur a reçu l'allocation suivante. Au moment où l'allocation a été payée, je ne l'ai pas jugée raisonnable aux fins des sous-alinéas 6(1)b)v), vi), vii), ou vii.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Additional doses of vaccine (up to three doses) will produce a protective antibody response in 50% to 70% of otherwise healthy adults who fail to respond after the first series of vaccines.
French: L'administration de doses additionnelles du vaccin (jusqu'à concurrence de trois doses) conférera une protection chez 50 à 70 % des personnes par ailleurs en bonne santé qui n'ont pas présenté de réponse immunitaire après la première série de vaccins.
English: Competitiveness Canadian firms were given a competitive advantage in world markets by meeting high quality manufacturing requirements.
French: Compétitivité Les entreprises canadiennes ont pu obtenir un avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux en respectant des exigences de qualité en matière de fabrication.
English: Examining alcohol use, those who reported using alcohol in their lifetime were also more likely to report having smoked in their lifetime, used cannabis in their lifetime and in the past 12 months, and to have used illicit drugs in their lifetime or in the past 12 months.
French: En fonction de la consommation d'alcool, il est possible d'observer que ceux qui déclarent avoir consommé de l'alcool au cours de leur vie sont aussi plus susceptibles de déclarer avoir fumé du tabac au cours de leur vie, consommé du cannabis au cours de leur vie et au cours des douze derniers mois, et avoir consommé des drogues illicites au cours de leur vie ou au cours des douze derniers mois.
English: Convention on the Rights of the Child
French: Convention relative aux droits de l'enfant
English: • sports activities in summer and winter, sea and mountains
French: • activités sportives d’été et d’hiver, de mer et de montagne
English: Even then it would seem of little value to require the use of judicial process or court supervision for enforcement of the security right when the depositary bank is the secured creditor and would have a right of recoupment or set-off in any event.
French: Même dans ce cas, cependant, il ne semble guère utile d'exiger une procédure judiciaire ou le contrôle d'un tribunal lorsque la banque dépositaire est le créancier garanti et aurait de toute manière un droit à compensation.
English: Exhausted and despairing of the endless carnage being brought into his makeshift operating room, then Major John McCrae of the Canadian Army Medical Corps was doing his best to keep the wounded alive during the fierce fighting of the Second Battle of Ypres. McCrae was no stranger to war.
French: Les explosions causées par l’artillerie et les mines pendant la Première Guerre mondiale ont tellement retourné la terre que le mélange de cultures et de végétation n’arrivaient à croitre.
English: Out of the 11 organizations that perform recosting, it should be noted that only three organizations, namely the United Nations, IMO and UNFPA, perform the most comprehensive recosting, which includes the effects of inflation, rates of exchange, payroll, common staff costs and vacancy rates.
French: Sur les 11 organisations qui la pratiquent, il convient de noter que trois seulement, l'ONU, le FNUAP et l'OMI, le font de la façon la plus complète, en prenant en compte les effets de l'inflation, les variations des taux de change, les coûts salariaux, les dépenses communes de personnel et les taux de vacance de postes.
English: Traditional and communal values and practices play a key role in contributing to a state of general well-being and equity in the Territory, as evidenced by the redistributive principles of traditional wealth (the inati system) and the importance attached to upholding the concept of the family and/or the extended family.
French: Les valeurs et pratiques traditionnelles et communautaires contribuent pour beaucoup à l'équité et au bien-être général, comme en témoignent le principe de redistribution des richesses traditionnelles (le système inati) et l'importance accordée à la famille et à la famille élargie.
English: This exclusivity agreement is subject to the l’Entente Collective du Phonogramme UDA/ADISQ.
French: Cette entente d’exclusivité est soumise à l’Entente Collective du Phonogramme UDA/ADISQ.
English: Information, stored in a workshop card related to the identification of the application of the card (requirement 190).
French: Informations enregistrées sur une carte d'atelier et se rapportant à l'identification de l'application de la carte (exigence 190).
English: Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine
English: Promotion and protection of the rights of children
French: Promotion et protection des droits de l'enfant
English: Directions for Policy and Practice The evidence implies that policies and practices to encourage healthy eating among older adults need to:
French: Orientations pour les politiques et les pratiques Selon les données disponibles, il faudrait que les politiques et les pratiques adoptées pour favoriser une saine alimentation chez les aînés :
English: The Working Party may wish to conduct an analysis of the Week at one of its future sessions.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder à une analyse de la Semaine à l'une des sessions futures.
English: The CCRA contacted eight producers in a surrogate country (Mexico) in an attempt to obtain the necessary information to establish normal values.
French: L'ADRC a communiqué avec huit producteurs dans un pays de remplacement (le Mexique) dans le but d'obtenir les renseignements nécessaires à l'établissement des valeurs normales.
English: As from January 2008 an Authorised Economic Operator (AEO) concept is introduced.
French: À partir de janvier 2008, le concept d'opérateur économique agréé sera introduit.
English: 4.2 The State party disputes that the author is a victim in terms of article 2 of the Optional Protocol, as it is in fact hypothetical and purely speculative that the author will spend longer in prison as a result of having been sentenced before the Sentencing and Parole Acts of 2002 came into force.
French: 4.2 L'État partie conteste à l'auteur la qualité de victime au sens de l'article 2 du Protocole facultatif car il est en fait hypothétique et purement spéculatif de dire que l'auteur restera plus longtemps en prison parce qu'il a été condamné avant l'entrée en vigueur des lois sur les peines et sur la libération conditionnelle de 2002.
English: Before the words “environmentally sound technologies”, insert the words “appropriate and affordable”.
French: Remplacer les mots « techniques respectueuses de l'environnement » par les mots « techniques appropriées et peu onéreuses qui ménagent l'environnement ».
English: The Commission can either adopt a decision pursuant to Article 20(4) of the Council Regulation or simply issue a request to the NCA.
French: À cet effet, la Commission peut adopter une décision conformément à l'article 20, paragraphe 4, du règlement du Conseil ou simplement adresser une demande à l'autorité concernée.
English: Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of a fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
French: Malgré cette mesure, qui est nécessaire pour des raisons statistiques, le fabricant d'un carburant devra néanmoins viser la valeur zéro lorsque le maximum stipulé est de 2R et la valeur moyenne lorsqu'il existe un minimum et un maximum.
English: Promoting best practices and lessons learned for the sustainability and integrity of alternative development programmes
French: Promotion de pratiques optimales et enseignements tirés pour assurer la viabilité et l'intégrité des programmes de développement alternatif
English: The disease is more prevalent during cold and wet years and can be of greater concern in heavy clay or loam soils.
French: La maladie est plus répandue durant les années froides et humides, de même que dans les sols argileux ou loameux.
English: At the end of this reporting period, Mr. Skomatczuk's citizenship revocation proceeding at the Federal Court was ongoing.[ 3 ] It is alleged that he obtained his citizenship through deceit by hiding his wartime activities when he was landed in Canada in 1952 and that, in 1943, he served as a guard in the German concentration camp system.
French: À la fin de la période du rapport, le procès en révocation de la citoyenneté de M. Skomatczuk se poursuivait à la Cour fédérale.[ 3 ] Il aurait semble-t-il obtenu la citoyenneté par tromperie en cachant aux autorités ses activités en temps de guerre lorsqu’il a obtenu la résidence permanente au Canada en 1952; il aurait été, en 1943, gardien dans un camp de concentration en Allemagne.
English: Where necessary, certain prior-year figures have been reclassified to conform with changes to the current year’s presentation for comparative purposes.
French: 2.7 Bonifications d’intérêt Dans le cadre de son activité, la Facilité gère les bonifications d’intérêt pour le compte des États membres.
English: Many have spectacular views across Edinburgh. The Bonham pioneers eTV Interactive, in every room – a communication and entertainment centre, with full internet and e-mail access, computer services, DVD and CD (so that you don’t even have to leave your bedroom!).
French: Un restaurant avec choix à la carte est proposé aux hôtes.
English: IMPACT/OUTCOMES/CONCLUSIONS:
French: IMPACT/EFFETS/CONCLUSIONS :
English: Thirty-five participants were randomly selected from the Greater Toronto area in Ontario, six participants from Queens Subdivision in Nova Scotia and nine from Edmonton, Alberta.
French: Trente-cinq personnes ont été choisies au hasard dans la région métropolitaine de Toronto (Ontario), six dans la circonscription Queens en Nouvelle-Écosse et neuf à Edmonton, en Alberta.
English: (a) Reinforce its efforts to allocate appropriate resources and develop and implement comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children, particularly in rural areas;
French: a) D'intensifier ses efforts en vue d'allouer des ressources appropriées et d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes d'envergure pour améliorer la situation en ce qui concerne la santé des enfants, en particulier dans les régions rurales;
English: - First, notwithstanding the statements made by the witnesses mentioned, and in particular bearing in mind the possibility of incomplete recall, the magistrate could have checked in the records of the detention centres referred to whether there was any trace of the presence of Faisal Baraket during the period in question, as well as that, in the same detention centre and at the same time, of the two persons mentioned by the author of the communication as having been present when Faisal Baraket died.
French: - D'abord, nonobstant les déclarations des témoins cités, et compte surtout tenu de la relativité du témoignage humain, le juge aurait pu vérifier dans les registres des lieux de détention indiqués s'il y avait ou non trace du passage de Faïsal Baraket à la période signalée, ainsi que de la présence simultanée au même lieu de détention des deux témoins signalés par l'auteur de la communication comme ayant assisté à la mort de Faïsal Baraket.
English: Furthermore, punishments are provided for those who kill or injure the surrendered enemy.
French: En outre, des sanctions sont prévues à l'encontre de ceux qui tuent ou blessent un ennemi qui se rend.
English: If the employee already has a PPS number (Personal Public Service, formerly RSI – Revenue and Social Insurance number) the employer will receive the necessary certificates and information to calculate PAYE and PRSI) from the tax authorities. Otherwise the employee first has to obtain a PPS number from a Social Welfare Office and fill in form 12A (for which he needs information from his employer).]
French: [Si l’employé ne possède pas de formulaire P45, l’employeur en informera le bureau du fisc (au moyen du formulaire P46).
English: In the event of a mattress fire, mattresses complying to CAN/ULCS137 will generate a smaller fire with a slower growth rate, thus enhancing mattress fire safety for Canadians.
French: S’ils prennent en feu, les matelas conformes B la norme CAN/ULC-S137 vont produire un incendie plus petit qui se propagera plus lentement, ce qui accroît la sécurité de ces matelas en cas d’incendie pour la population canadienne.
English: There have been 33235083 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 33235281 fois.
English: Without prejudice to the Party’s possibility of 2; proceeding with the measures referred to in Article 24bis paragraphs 1 and 2 and 28 (c) publish once a year a consolidated paragraph 3, the Standing Committee shall give list of the enlisted events and an opinion on the compatibility of the notified corresponding legal measures notified measures with the Convention in the shortest by Parties in accordance with Article possible time; where it comes to the conclusion 9a, paragraph 2. that the measure is incompatible with the Convention, [the Standing Committee shall ask the Party in question to]/[the Party shall] refrain from taking any proposed measures or urgently[to] put an end to the measures in question.
French: Sans préjudice de la faculté de la Partie concernée d’appliquer les mesures visées à l'article 24bis paragraphes 1 et 2, et à l’article (c) publie une fois par an une liste 28 paragraphe 3, le Comité permanent rend un consolidée des événements désignés et avis dans les plus brefs délais sur la des mesures juridiques correspondantes compatibilité des mesures notifiées avec la communiqués par les Parties Convention. S’il conclut à l’incompatibilité des conformément à l'article 9bis, paragraphe mesures en question avec la Convention, [il 2 (e). invite la Partie concernée] / [la Partie concernée s’engage] à ne pas prendre lesdites mesures ou à cesser d’urgence de les appliquer.
English: The Atlantic Initiatives Management Self-Assessment is a diagnostic tool that has been developed to assist institutes, NRC-IRAP and NRC-CISTI identify areas for improvement to support technology clusters in their communities.
French: L'autoévaluation de la gestion des IA est un outil de diagnostic conçu pour aider les instituts, le PARI-CNRC et l'ICIST-CNRC à repérer les domaines à améliorer pour soutenir les grappes technologiques dans leurs collectivités respectives.
English: The time was too short to bring all negotiations to a good end.
French: Le temps nous a manqué pour mener toutes les négociations à leur terme.
English: I was motivated after having the chance to discuss new ideas.
French: J'ai été motivée après avoir eu la possibilité de discuter de nouvelles idées.
English: What is EMIS? 6.
French: Qu’est-ce que le SIGD? 6.
English: Labour market indicators to identify target groups Long-term unemployed Long-term unemployed have a higher chance of losing their skills, confidence and facing barriers to employment.
French: Le recours à des indicateurs du marché du travail pour définir des groupes cibles Chômeurs de longue date Les chômeurs de longue date sont plus susceptibles de voir leurs compétences s'émousser, de perdre confiance en eux-mêmes et de faire face à des obstacles à l'emploi.
English: Balance means that a reasonably consistent listener will be exposed to a spectrum of differing views on issues of public concern within a reasonable period of time.
French: L'équilibre signifie qu'un téléspectateur ou un auditeur raisonnablement constant est exposé à un éventail d'opinions divergentes sur des sujets d'intérêt public pendant une période de temps raisonnable.
English: The following comparisons in terms of inventory turns do not suggest one sub class is better than another, but show that they are quite different indeed.
French: Les ratios de rotation des stocks présentés ci-dessous ne permettent pas de dire que certains sous-secteurs obtiennent de meilleurs résultats que d’autres, mais plutôt que les sous-secteurs diffèrent énormément entre eux.
English: Mr. Gotterbarm searched out this person and found his story interesting.
French: M. Gotterbarm l’a retrouvé et il s’est intéressé à son histoire.
English: Pursuant to article 31 of the Code of Criminal Procedure, an order authorizing pretrial detention is valid for 15 days, including the day on which it is issued.
French: En vertu de l'article 31 du Code de procédure pénale, il appert que l'ordonnance autorisant la mise en état de détention préventive est valable pour 15 jours, y compris le jour où elle est rendue.
English: The second ground of appeal related to the legality of the finding on the basis that the military judge had misapprehended the evidence.
French: Le premier motif avait trait à la légalité du rejet de la juge militaire relativement à l'objection préliminaire de l'appelant sur la constitution de la cour martiale.
English: As Bill C-10 uses s.
French: Comme le projet de loi ajoute les deux nouvelles infractions à l’art.
English: The strongest fish rule. War is the only game and the players must either attack or defend themselves.
French: Les gros poissons mangent les petits poissons.
English: For its Internet related services, SONATEL applies "all taxes included" (ATI) rates to its customers:
French: Coûts des télécommunications Pour ce qui concerne l’Internet et les services connexes, la SONATEL offre à ses clients les tarifs toutes taxes comprises (TTC) suivants :
English: The Government has enacted National Rural Employment Guarantee Act (NREGA) in September, 2005.
French: Le Gouvernement a adopté la loi nationale sur la garantie de l'emploi dans les zones rurales (NREGA) en septembre 2005.
English: Cytochromes of a, b, and c type were demonstrated.
French: De plus, les cytochromes de type a, b et c ont été démontrés.
English: Education is the best and most effective way to break the vicious circle of ignorance, fear and hate.
French: L’éducation est le meilleur moyen et le plus efficace de briser le cercle vicieux de l’ignorance, de la peur et de la haine.
English: Keep your body in a straight line throughout.
French: Assurez-vous que le corps est droit pendant tout le mouvement.
English: Send the message in the Input Area.
French: Envoyer le message actuellement dans la zone d'entrée de texte.
English: The budget proposal for 2004 included an increase of 8% for the implementation of active labour market policy.
French: La proposition budgétaire pour 2004 incluait une augmentation de 8 % pour la mise en œuvre des politiques actives du marché du travail.
English: Tell himself that the problem will probably solve itself in time.
French: Cliquez sur la meilleure initiative que devrait prendre Norm… □ Se dire que le problème finira probablement par se régler de lui-même avec le temps.
English: Status of contributions to the United Nations by new Member States for the year of admission as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission
English: They commended UNDP for its good progress and encouraged it to achieve the 50/50 gender balance by 2010 at the institutional level.
French: Elles se sont félicitées des progrès accomplis par le PNUD et l’ont invité à réaliser la parité dans l’organisation d’ici à 2010.
English: The Anna Lindh Foundation and the European Institute of the Mediterranean are calling the second year of the international short story contest “A Sea of Words” aimed at young people from the 43 countries of the Euro-Mediterranean space.
French: La Fondation Anna Lindh et l’Institut européen de la Méditerranée convoquent la deuxième édition du concours international de contes et récits « Une mer de mots » adressé aux jeunes des 43 pays de l’espace euroméditerranéen.