ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.8 Incubate the inoculated pre-enrichment broth(s) and the controls at 35oC ± 0.5o for 18-24 hr.
French: 3.4.2 Incuber le bouillon de SC et le bouillon de TBG pendant 24 ± 2 h à 35oC ± 0,5oC et à 43oC ± 0,5oC respectivement.
English: • Are there other policies aimed at sustainable development?
French: • Existe-t-il d'autres politiques qui ont pour objectif le développement durable?
English: In general, every site is slightly different. This is what makes the field of site remediation very interesting to study but very difficult to "package".
French: En général, chaque cas présente une légère différence par rapport aux autres : cette diversité confère beaucoup d'intérêt à l'étude de l'assainissement des lieux contaminés, mais elle rend difficile pratiquement toute généralisation.
English: A significant majority of new immigrants settle in Toronto, Vancouver and Montréal, thus having a major impact on the infrastructure and services of these cities.
French: La grande majorité des nouveaux immigrants s'établissent à Toronto, Vancouver et Montréal et exercent ainsi une forte pression sur les infrastructures et les services de ces villes.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Canada School Boards Association (CSBA) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Canada School Boards Association (CSBA) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: I returned to Canada in the spring of 1946.
French: Je suis rentrée au Canada au printemps de 1946.
English: .15 Cost of Special Machine Service The cost of special machine service includes:
French: .15 Coût de l'utilisation d'engins spéciaux Le coût de l'utilisation d'engins spéciaux comprend:
English: However, the original version of that article left it to the Member States to determine the damage covered and the terms and conditions of the compulsory insurance against civil liability.
French: Dans sa rédaction initiale, cet article laissait toutefois aux États membres le soin de déterminer les dommages couverts ainsi que les modalités de l'assurance obligatoire de la responsabilité civile.
English: If a reduction in category is authorized for either circumstance, the operator of the airport must publish a notification of the reduced category and the period during which it will be reduced in the Canada Flight Supplement or in a NOTAM where the NOTAM is published earlier.
French: Si une diminution de catégorie est autorisée dans l'une ou l'autre des circonstances, l'exploitant de l'aéroport doit faire paraître un avis de diminution de catégorie et la période durant laquelle elle sera diminuée dans le Supplément de vol — Canada ou dans un NOTAM si celui-ci est publié plus tôt.
English: In fact, the environmental business has evolved into a complex and rapidly changing network of sectors no longer focused on "end-of-pipe" solutions to treat pollutants released into the air, water or soil.
French: En fait, les entreprises à vocation environnementale ont évolué pour former un réseau complexe qui change rapidement et, par conséquent, n'est plus axé sur des solutions dites « au point de rejet » pour traiter les polluants émis dans l'air, dans l'eau ou dans le sol.
English: Social dialogue: information, consultation and participation of workers
French: Le dialogue social: l'information, la consultation et la participation des travailleurs
English: The booster fans are to be placed in several clusters so that they are not all destroyed simultaneously.
French: Les accélérateurs seront placés en plusieurs batteries de façon à ne pas être tous détruits simultanément.
English: • The Therapeutic Products Directorate
French: • La Direction des produits thérapeutiques
English: Another aspect which a strategic concept should cover is the increasing role religion plays in certain regions of the world especially as regards the way in which people define their identity.
French: 47. Autre aspect à ne pas négliger dans un concept stratégique : le rôle croissant joué par la religion dans certaines régions du monde, et plus particulièrement la façon dont les gens définissent leur identité.
English: Uruguay had a direct interest in the topic because it shared the Guaraní aquifer, which extended beneath the territory of the four other members of the Southern Common Market (MERCOSUR).
French: L'Uruguay s'intéresse directement au sujet car il partage l'aquifère guarani qui se situe sous le territoire des quatre autres membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution a été adopté sans être mis aux voix.
English: Do not take anything into the carriage (packages, gifts, envelopes, etc. ) from other people.
French: Ne prenez rien pour le transport (emballages, cadeaux, enveloppes, etc) d'autres personnes.
English: There was no consensus on whether the standard should be amended now.
French: Aucun consensus n'est apparu sur la question de savoir s'il fallait ou non modifier maintenant la norme.
English: Retention and Disposal Standards: It is proposed that records be retained for 10 years after the report has been tabled in Parliament and then destroyed once the records disposition authority has been established.
French: Il est à noter que dans le cadre des campagnes du SCT, les répertoires de candidat(e)s qualifié(e)s seront utilisés à des fins de recrutement pour le SCT uniquement. Les renseignements que contiennent ces répertoires ne seront pas partagés avec d'autres organismes ou ministères fédéraux.
English: The Action Plan also underlined the importance of the Charter as a means of coordinating social policies, implying a new view of the role of the Charter, putting an end to certain traditions and habits adopted by the states party or the supervisory bodies.
French: D’autre part, le Plan d’action a réaffirmé l’importance de la Charte en tant qu’instrument de coordination des politiques sociales, ce qui implique une nouvelle vision du rôle de la Charte, qui mette un terme à certaines traditions et habitudes, soit des Etats parties, soit des organes de contrôle.
English: The ‘banknotes in circulation’ figure in the balance sheets of NCBs shall be the result of three components:
French: Le chiffre des «Billets en circulation» figurant au bilan des BCN est composé de trois éléments:
English: Zinc-Copper 500 Industriel Boulevard, Matagami, Quebec J0Y 2A0 WLD Jan.
French: Zinc-Cuivre 500, boulevard Industriel, Matagami (Québec) J0Y 2A0 WLD Jan.
English: Rather, savings of $225,800 in air operations were related to liability insurance for the two helicopters.
French: L'économie de 225 800 dollars au titre des opérations aériennes est en fait due à l'assurance responsabilité civile pour les deux hélicoptères.
English: Two percent each say that the federal and provincial governments or that large companies and the federal government should be primarily responsible.
French: Deux pour cent chacun disent que les gouvernements fédéral et provinciaux ou les grandes soci étés et le gouvernement fédéral devraient être les principaux responsables.
English: Ladies and gentlemen, I repeat that the worst option would be not to have the opportunity to rebudget, because that would mean losing more structural appropriations, which were possibly going to be lacking at the end of the period.
French: Nous le répétons, Mesdames et Messieurs, la moins bonne option serait de ne pas avoir la possibilité de rebudgétiser, parce que cela signifierait perdre davantage de crédits structurels, qui vont probablement être regrettés en fin de période.
English: Yet, it has been observed that the WTO dispute settlement panels and its appellate body have become more conscious of the environmental dimension of their arguments.
French: Cependant, il a été fait observer que les groupes d'experts de l'OMC chargés du règlement des différends et l'organe d'appel de l'organisation avaient pris conscience de la dimension environnementales de leurs arguments.
English: The Delegation of Egypt stated, on behalf of the African Group, that it was not appropriate to include webcasting in the new treaty and it could only support Alternative D in Article 2 and Alternative G in Article 3.
French: La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains, a déclaré qu’il n’y a pas lieu d’inclure la diffusion sur le Web dans le nouveau traité et qu’elle est en mesure d’appuyer uniquement la variante D de l’article 2 et la variante G de l’article 3.
English: Although these weapons are of little practical military value (see below), and have alienated the West, a broad coalition of nationalist and ex-communists dominating the Ukrainian parliament consider that possession of nuclear weapons is a demonstration of Ukrainian independence.
French: Ces armes ont beau ne présenter qu'un faible intérêt pratique du point de vue militaire (voir ci-après) et avoir suscité la méfiance des Occidentaux, les nationalistes et les ex-communistes qui, ensemble, dominent largement le Parlement ukrainien y voient la démonstration de l'indépendance nationale.
English: Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First session, New York, 3-10 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.V.2 and corrigendum), part II.A.
French: Documents officiels de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session, New York, 3-10 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.V.2 et rectificatif), partie II.E.
English: 9.4 In another private conversation with the Embassy representative, the complainant confirmed that she had not been subjected to torture or ill-treated by the penitentiary authorities.
French: 9.4 Lors d'une autre conversation privée avec le représentant de l'ambassade, la requérante a confirmé qu'elle n'avait pas été soumise à la torture ou à des mauvais traitements par les autorités pénitentiaires.
English: Such campaigns need the support of the media and also have a role in sensitising the media to migrant, refugee and asylum issues.
French: Ce type de campagne doit être relayé par les médias ; de plus, il joue un rôle dans la sensibilisation des médias aux problèmes des migrants, des réfugiés et des demandeurs d’asile.
English: Frobisher's ore consisted of metamorphosed mafic and ultramafic rocks characterized by hornblende, unusual textures, an uncommon chemical composition (high iron and aluminum, significant chromium and nickel), and two ages (1470 and 1840 million years).
French: Le minerai de Frobisher était composé de roches métamorphiques, mafiques et ultramafiques, qui étaient caractérisées par la présence de la hornblende, par des textures anormales, par une composition chimique atypique (forte concentration de fer et d'aluminium, concentration prononcée de chrome et de nickel), et qui comprenaient des unités de deux âges distincts (1470 et 1840 millions d'années).
English: Agenda item 136: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: It is expected that the working group will identify the goals and targets not yet achieved by 2008.
French: Il devrait recenser les objectifs et les buts qui n'ont pas encore été atteints à l'échéance de 2008.
English: Access is the opportunity to harvest or use a fisheries resource.
French: L'accès est la possibilité de récolter ou d'utiliser une ressource halieutique.
English: As regulatory specialists, we should be viewing the Smart Regulation initiative as an opportunity to resolve issues and problems within the TPD.
French: En qualité de spécialistes de la réglementation, nous devrions considérer l'initiative de réglementation intelligente comme une occasion de résoudre des questions et des problèmes au sein de la Direction des produits thérapeutiques.
English: Bus drivers, whether on regular or charter runs, are in sole  control of the vehicle, unassisted by anyone on board similar to the  co-pilot of an airplane.
French: Qu’il s’agisse de voyages réguliers ou de voyages nolisés, le conducteur d’autocar est le seul responsable du véhicule, ne pouvant compter sur l’aide d’une personne qui jouerait auprès de lui un rôle semblable à celui du copilote d’un aéronef.
English: Such behaviour is more likely in markets in which firms can recognize and reach a co-operative understanding, monitor one another's behaviour, and respond to any deviations from the co-operating behaviour by others.
French: La probabilité qu'une telle situation se produise est plus grande sur les marchés sur lesquels les entreprises peuvent convenir de coopérer, surveiller réciproquement leur comportement et réagir à tout agissement qui n'est pas compatible avec l'attitude coopérative des autres (voir référence 22).
English: The acceptance of the purchaser is materialized by his electronic signature, concretized by the “click of validation”.
French: L'acceptation de l'acheteur est matérialisée par sa signature électronique, concrétisée par le "clic de validation".
English: For example, the CFIA operates an on-line subscription service that sends updates to over 15,000 subscribers on a variety of key food allergy concerns.
French: Par exemple, l'ACIA exploite un service d'abonnement en ligne qui envoie des mises à jour à plus de 15 000 abonnés sur diverses questions importantes concernant les allergies alimentaires.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the EC in order to introduce requirements for determination of the ocular points for seats with a fixed seat-back angle as well as amended requirements for installation of wide-angle (Class IV) and close-proximity (Class V) mirrors on for the vehicles of category N2 ≤  7.5 t.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la CE, vise à introduire, d'une part, des prescriptions concernant la détermination des points oculaires du conducteur pour les sièges dont l'angle d'inclinaison du dossier est fixé par le constructeur et, d'autre part, des prescriptions modifiées relatives à l'installation, sur les véhicules de la catégorie N2 < 7,5 tonnes, de rétroviseurs «grand angle» (classe IV) et de rétroviseurs «d'accostage» (classe V).
English: (d) Regional Intelligence Officers, Contraband Program Officers (CPO), Customs Investigators, Client Service Officers, Compliance Verification Officers and Regional Officers for Other Government Departments Programs Regional Intelligence Officers, Contraband Program Officers, Customs Investigators, Client Service Officers, and Compliance Verification Officers are responsible for: – – –
French: de fournir des renseignements douaniers limités aux fonctionnaires de CIC à l’appui de la décision de l’inspecteur des douanes de renvoyer un voyageur à l’examen secondaire de CIC (voir annexe B, 107(5)j)); d’assurer l’enregistrement par écrit de tous les renseignements demandés et divulgués.
English: Translating these principles into operations can be a challenging task.
French: La transposition de ces principes en action pourrait représenter un défi de taille.
English: Bulgaria takes great pride in having such a high-level representative in the United Nations system and would like to assure the Assembly that our Government will continue to do everything it can to foster the policies and ideals of UNESCO.
French: La Bulgarie est très fière d'être représentée à un si haut niveau au sein du système des Nations Unies, et voudrait assurer l'Assemblée que son Gouvernement continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir pour promouvoir les politiques et les idéaux de l'UNESCO.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission constitutes one of the major reform achievements of the 2005 Summit, and we need to follow up on its progress.
French: La mise en place de la Commission de la consolidation de la paix constitue l'une des grandes réalisations du Sommet 2005 en matière de réforme, et nous devons en assurer le suivi.
English: What age limits are there in your province?
French: Quelles sont les limites d'Age dans votre province?
English: 4.21 In light of the foregoing, the author argues that Sweden, by expelling him on the basis of unfounded allegations of terrorist activities not provided to him for a response and failing to secure that he would in fact be provided a fair, non-military trial violated his rights under article 14 of the Covenant.
French: 4.21 Compte tenu de ce qui précède, l'auteur fait valoir que la Suède, en l'expulsant sur la base d'allégations d'activités terroristes non fondées, dont il n'a pas été informé et qu'il n'a donc pas pu contester, et en ne veillant pas à ce qu'il bénéficie d'un procès équitable devant un tribunal non militaire, a violé les droits consacrés par l'article 14 du Pacte.
English: Various activities will take place in the framework of this exhibition, from April 25 to 28, 2005.
French: • diffusion, le lendemain, d'une autre émission à laquelle participeront le directeur général de l'IPOS, un juriste spécialisé en propriété intellectuelle, un créateur et un représentant de l'OMPI (22 avril);
English: Special attention should be paid to continued building on good practices of cooperation, creation of synergies and harmonisation of work between the OSCE and the Council of Europe in the field.
French: Veillons tout particulièrement à continuer de nous appuyer sur les bonnes pratiques de coopération, à créer des synergies et à harmoniser les travaux entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe sur le terrain.
English: His cooperation with the European Parliament has been exemplary, and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy therefore proposes that Alexandre Lamfalussy's term of office be extended until June 1997.
French: Sa collaboration avec le Parlement européen a été empreinte de courtoisie. La commission économique, monétaire et de la politique industrielle propose donc de renouveler le mandat d'Alexandre Lamfalussi jusqu'en juin 1997.
English: The aircraft landed long, experienced directional control difficulties and departed the end of the 5500-foot runway.
French: L’avion s’est posé long, a éprouvé des difficultés de maîtrise en direction et est sorti à l’extrémité de la piste de 5500 pieds.
English: Listen to Status Update: - EC File Number - Status - Date
French: Écouter jusqu’à la mise à jour de l’état : - Numéro du dossier d’EC - État - Date
English: An e-mail notification system for press releases posted on the Court's website was put into operation on 1 March 1999.
French: La Cour a en outre mis en service, à compter du 1er mars 1999, un système de notification par courrier électronique des communiqués de presse mis sur son site Internet.
English: ◦ demonstrably likely to address the problem;
French: ◦ résoudra vraisemblablement le problème;
English: Therefore, in the chronic absence of this hormone, a defect of salt excretion should be evident.
French: Aussi, en l'absence chronique de cette hormone, une anomalie de l'excrétion sodique devrait être observée.
English: Whatever term is used, the definition of "prior art" or "state of the art", directly affects the determination of the inventive step.
French: Dans certains pays, au lieu de l’expression "évidente" (ou "non évidente"), ce sont des expressions telles qu’"inventions qui auraient pu être facilement réalisées" ou "[une invention] comportant des éléments essentiels d’importance primordiale représentant un progrès notable" qui figurent dans la législation nationale (voir annexe II). Quelle que soit l’expression utilisée, la définition de l’"état de la technique" a une incidence directe sur la détermination de l’activité inventive.
English: But I am also aware that it can sometimes be used as a substitute for good investigative journalism, giving priority to what can readily be obtained under access law over what might be more important to find out.
French: Par ailleurs, je sais aussi que ces lois servent parfois à remplacer le journalisme d'enquête et fait en sorte que la priorité est accordée aux renseignements qui peuvent être obtenus rapidement en vertu des lois sur l'accès à l'information plutôt qu'aux renseignements plus importants.
English: The State party's observations on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond
English: Background The teams are inter-disciplinary and include specialists not only in counterfeits but in surveillance, undercover operations and the use of human sources.
French: Contexte Les équipes sont interdisciplinaires et comprennent des spécialistes non seulement dans les contrefaçons mais aussi dans la surveillance, les opérations secrètes d’infiltration et l’utilisation de sources humaines.
English: The representative of Pakistan welcomed the fruitful and successful outcomes of the three Commissions and supported the decision to have two-day sessions in 2008, as well as the topics for expert meetings for 2007.
French: Le représentant du Pakistan a salué les résultats importants obtenus par les trois commissions; il a approuvé la décision d'organiser des sessions de deux jours en 2008 et les sujets arrêtés pour les réunions d'experts en 2007.
English: Information is collected through interviews/workshops, and then validated by managers collectively.
French: Il permet, au moyen d’entrevues et d’ateliers, de recueillir des informations qui seront validées par l’ensemble des gestionnaires.
English: Such conditions include those that adversely affect gait, balance, muscle strength, bone density, cognition, hearing, vision, and touch (Rubenstein et al., 2000).
French: De tels troubles médicaux englobent ceux qui affectent négativement la démarche, l’équilibre, la force musculaire, la densité osseuse, la cognition, l’ouïe, la vision et le toucher (Rubinstein et al., 2000).
English: Based on initial discussions already held earlier in ECMT, the Working Party may wish to reflect on the general logistical concepts and on the role Governments and national authorities responsible for transport and land-use planning can and possibly should play in this respect
French: S'inspirant des délibérations initiales ayant déjà eu lieu au sein de la CEMT, le Groupe de travail souhaitera peut-être plancher sur les concepts généraux de la logistique et sur le rôle que les gouvernements et les autorités nationales responsables des transports et de l'aménagement du territoire peuvent et devraient éventuellement jouer à cet égard.
English: The University and the Peacebuilding Commission were discussing opportunities for training Peacebuilding Commission staff and for employment of University alumni.
French: L'Université et la Commission de consolidation de la paix examinent ensemble les possibilités de former du personnel de la Commission et d'employer d'anciens élèves de l'Université.
English: Reference to the Political Affairs Committee to be taken into account in the report on "Peril of using energy supply as an instrument of political pressure" Reference No. 3197 Doc.
French: 10716 Proposition de résolution présentée par M. Wodarg et plusieurs de ses collègues Croisements entre humains et animaux au stade embryonnaire, fœtal et postnatal