ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extent of a director's liability A Crown corporation operates within a certain framework, that is to say, the FAA.
French: Étendue de la responsabilité d'un administrateur Une société d'État opère dans un certain cadre, c'est-à-dire dans celui de la LGFP.
English: Only the extremists, it seems, are afraid of peace.
French: Il semble que seuls les extrémistes aient peur de la paix.
English: We mandate the General Assembly to elaborate further in order to adopt during its sixtieth session the modalities, functions, procedures and working methods, as well as the composition, of the proposed Human Rights Council.
French: Nous demandons à l'Assemblée générale de développer les éléments qui précèdent en vue d'arrêter, à sa soixantième session, les modalités, fonctions, procédures et méthodes de travail ainsi que la composition du Conseil des droits de l'homme proposé.
English: With the co-operative development consultant, we looked at questions having more to do with the specifics of the co-operative formula in the evolution of the project.
French: Avec le conseiller en développement coopératif, nous avons abordé des questions touchant davantage l'articulation de la formule coopérative dans l'évolution du projet.
English: For us, some of the most important elements include financing for the future, because today there are people who are contracting HIV/AIDS and who will receive treatment.
French: Pour nous, l'une des choses les plus importantes est le financement pour l'avenir, car aujourd'hui même, il y a des individus qui sont en train de contracter le VIH/sida et qui recevront un traitement.
English: Diploma, Public Administration (Management Department), Institute of Public Administration, Khartoum (Top Division)
French: Diplôme d'administration publique (Département Management), Institut d'Administration Publique, Khartoum (avec Distinction)
English: Myozyme ® helps treat some of the symptoms of Pompe’s Disease by replacing the deficient enzyme.
French: MyozymeMD aide à soulager certains des symptômes de la maladie de Pompe au moyen d’un traitement de substitution par administration de l’enzyme manquante.
English: This factor also contributes to the undervaluation of caring work performed predominantly by women outside the home, such as child care.
French: Ce facteur contribue également à la sous-évaluation du travail d'aidante et d'aidant, exécuté surtout par les femmes à l'extérieur du foyer, comme la garde des enfants.
English: The African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology is an intergovernmental agreement signed by 32 African countries working together to maximize the utilization of available infrastructure and expertise in Africa in the field of nuclear science and technology and to accelerate actions towards regional self-sufficiency in the peaceful application of such technology.
French: L'Accord régional de coopération pour l'Afrique sur la recherche, le développement et la formation dans le domaine de la science et de la technologie nucléaires (AFRA) est un accord intergouvernemental qui engage 32 pays africains travaillant de concert à tirer le meilleur parti des infrastructures et des experts en Afrique dans le domaine de la science et de la technologie nucléaires et à accélérer la mise en œuvre d'applications pacifiques conduisant à l'autosuffisance régionale.
English: We need new projects, and to that extent we support your considerations.
French: Nous avons besoin de nouveaux projets et, à ce titre, nous soutenons vos considérations.
English: Harvard Internetworking Laboratories test results is preferable, if available.
French: Les résultats d’essais effectués par Harvard Internetworking Laboratories sont préférables, s’ils sont disponibles.
English:  One of the results of this co-operation is the "Tool for Quality Assurance of Education for Democratic Citizenship in Schools", published jointly by UNESCO, the Council of Europe and theCentre for Educational Policy Studies in Ljubljana (CEPS) (more…).
French: L’un des résultats de cette collaboration est l’ « Outil pour l’assurance de la qualité de l’éducation à la citoyenneté démocratique à l’école » publié par les deux organisations et le Centre d’étude des politiques éducatives de Ljubljana (CEPS).
English: The PHARE Democracy programme covered Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: Le programme complétait les programmes centraux PHARE et TACIS portant sur le transfert de savoir-faire économique et de compétences liées au secteur privé et à la privatisation.
English: However, in addition to financial support, these institutions need technical assistance and guidance.
French: technologique : TÜBYTAK et TTGV.
English: • The minimum standard is now one appraisal, whereas previous policy required two appraisals for transactions over $1,000,000. (Treasury Board is preparing a manager's handbook to provide guidance on when to apply the minimum standard.)
French: • La norme minimale requiert désormais une seule évaluation alors que l'ancienne politique en exigeait deux pour les transactions de plus d'un million de dollars (le Conseil du Trésor est à rédiger un guide du gestionnaire qui donnera des directives sur l'application de la norme minimale).
English: Unemployment. Another difference between then and now is that the [female] teachers of yesteryear, the products of a male-dominated society, respected traditional male values and behaviour [Translation, 991021p].
French: Le chômage. Enfin, autre différence entre hier et aujourd'hui, les institutrices d'antan, issues d'une société dominée par les hommes, respectaient les valeurs et les comportements traditionnellement masculins » [991021p].
English: Schedule of meetings in 2001 111 - 113
French: Calendrier des réunions en 2001 111 - 113
English: • National Bank of Canada, Saint-Laurent
French: • Banque Nationale du Canada, Saint-Laurent
English: It must next be borne in mind that, under Article 3 of the Convention, persons domiciled in a Contracting State may be sued in the courts of another Contracting State only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 6 of Title II.
French: Il convient de rappeler ensuite que, conformément à l'article 3 de la convention, les personnes domiciliées sur le territoire d'un État contractant ne peuvent être attraites devant les tribunaux d'un autre État contractant qu'en vertu des règles énoncées aux sections 2 à 6 du titre II.
English: Human Rights - The Department carries out consultations with provinces and territories about the development of various human rights' instruments by the United Nations (UN) and the Organization of American States (OAS).
French: Droits de la personne - Le Ministère a tenu des consultations avec les provinces et les territoires au sujet de l'élaboration de différents instruments relatifs aux droits de la personne par les Nations Unies (ONU) et l'Organisation des États américains.
English: My feeling is that they are focusing more and more on the corporate market. Mandriva is more and more looking like a standard company, which is trying to sell services to fortune 500 companies, abandoning its initial roots.
French: Cette approche a d'ailleurs montr� ses effets quand j'ai eu l'occasion de m'en occuper : les revenus Club n'ont jamais �t� aussi importants que quand je r�digeais moi-m�me les pages web qui incitaient les utilisateurs � s'inscrire.
English: Unemployment Denmark 91% of the highest unemployment benefit, but not more than DKK 2,916 (€ 392) per week.
French: Chômage Danemark Préretraite: 91% du montant des indemnités, c'est-à-dire DKK 2.916 (€ 392) au maximum par semaine.
English: It is important that applicants be aware of this difference and plan their training accordingly.
French: Il importe que les candidats soient au fait de cette différence et prévoient leur formation en conséquence.
English: Urges further efforts by regional fisheries management organizations and arrangements, as a matter of priority, in accordance with international law, to strengthen and modernize their mandates and the measures adopted by such organizations or arrangements, to implement modern approaches to fisheries management as reflected in the Agreement and other relevant international instruments relying on the best scientific information available and application of the precautionary approach, and incorporating an ecosystem approach to fisheries management and biodiversity considerations, where these aspects are lacking, to ensure that they effectively contribute to long-term conservation and management and sustainable use of marine living resources;
French: Exhorte les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches à poursuivre à titre prioritaire, conformément au droit international, les efforts qu'ils déploient afin de consolider et d'actualiser leur mandat ainsi que les mesures qu'ils ont adoptées afin de mettre en œuvre des approches modernes de la gestion des pêches conformément à l'Accord et aux autres instruments internationaux pertinents, en se fondant sur les meilleures informations scientifiques disponibles et conformément au principe de précaution, en y incorporant une approche écosystémique de la gestion des pêches et des dispositions se rapportant à la biodiversité, si cela n'a pas encore été fait, de façon à contribuer efficacement à la conservation et à la gestion à long terme, ainsi qu'à l'utilisation durable des ressources biologiques marines ;
English: PWGSC cited numerous examples.5 It, therefore, argued that the time for Questcom to file its complaint expired 10 working days after the publication of the text of the Request for Proposal (RFP) and SOW on December 5, 2002.
French: Il a donc soutenu que le délai de dépôt de la plainte de Questcom avait expiré 10 jours ouvrables après la diffusion du texte de la demande de propositions (DP) et de l’ÉT, le 5 décembre 2002.
English: The percent distribution of injuries reflect the prevalence by body site.
French: 100 des blessures sont survenues à la maison, pourcentage qui est de 19 p.
English: On June 20, 2001, fishery officers received information that a fish packing vessel was offloading live rockfish at the 4th Street wharf in Tofino.
French: Le 20 juin 2001, les agents de surveillance des pêches on été informés qu’un bateau-usine déchargeait des sébastes vivants au quai de 4th Street à Tofino.
English: Accordingly, as reflected in Eurostat’s flash estimate, annual HICP inflation was 1.9% in May 2007, unchanged from April but somewhat higher than expected a few months ago.
French: Par conséquent, selon l’estimation rapide d’Eurostat, l’inflation annuelle mesurée par l’IPCH s’est établie à 1,9 % en mai 2007, sans changement par rapport au mois d’avril, mais légèrement au-dessus du niveau prévu il y a quelques mois.
English: This Latin phrase means an expert or authority on the subject.
French: Cette expression d’origine latine signifie « En homme qui possède parfaitement son sujet ».
English: • Guidance Document For The Sampling And Analysis Of Metal Mining Effluents
French: • Document d'orientation pour l'Ã©chantillonnage et l'analyse des effluents de mines de mÃ©tau
English: The current American FactFinder application, accessible from the central WWW.CENSUS.GOV web site, is entirely metadata driven from a repository based on the CMR model
French: L'application actuelle, American FactFinder, accessible à partir du site central www.census.gov sur la Toile, repose entièrement sur des métadonnées extraites d'un répertoire fondé sur le modèle CMR.
English: In development cooperation policies, we will pay special attention to the efforts and specific needs of Africa, the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Les politiques de coopération pour le développement seront particulièrement attentives aux efforts et aux besoins des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: 3-2.7.7.2 Failure Mode of Multi-Rate Registers.
French: 3-2.7.7.2 Mode de défaillance des compteurs à tarifs multiples.
English: This includes employees who were transferred to the Public Prosecution Service of Canada.
French: Ce nombre comprend les employés qui ont été transférés au Service des poursuites pénales du Canada.
English: The representative also commended UNEP on restructuring and refocusing on its comparative advantages and noted that the medium-term strategy was an instrument that had the potential to garner more funding for projects in the fifth replenishment.
French: Ce représentant a également loué le PNUE sur sa reconcentration et sa réorientation sur ses avantages comparatifs et noté que la stratégie à moyen terme était un instrument qui avait la possibilité de mobiliser davantage de financement en faveur des projets dans la cinquième reconstitution.
English: In practice, the PSC does delegate this decision to deputy ministers.
French: En pratique, la CFP délègue cette décision aux sous ministres;
English: [(c bis) Preventing and combating the transfer of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption and recovering such assets;]
French: [c bis) La prévention et la lutte contre les transferts d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption et le rapatriement desdits avoirs;]
English: • Canada will request that its trading partners make commitments that reflect Canada's comparative openness in this sector; many countries, to date, have not made commitments. Telecommunications Services
French: • Le Canada demandera que ses partenaires commerciaux prennent des engagements à l'égard de ces services pour refléter sa propre ouverture dans ce secteur étant donné que de nombreux pays n'ont pas encore pris d'engagements.  Services de télécommunications
English: The impact of aviation on climate change is still modest, but is growing fast.
French: Certes, l’impact de l’aviation sur le changement climatique est encore faible, mais il s’accroît rapidement.
English: ◦ Fairness and Client Rights Tax shelters
French: ◦ Équité et droits des clients Abris fiscaux
English: The warlords still maintain their iron grip outside Kabul and women still wear the burka and have no rights whatsoever, for instance to education or primary healthcare.
French: Hormis à Kaboul, les seigneurs de la guerre gardent toujours le pouvoir d'une main de fer, les femmes portent encore la burka et n'ont aucun droit, qu'il s'agisse par exemple des droits à l'éducation ou aux soins de santé primaires.
English: To complete preparations for the negotiation of a global instrument against corruption as quickly as possible.
French: Conclure dans les meilleurs délais les travaux préliminaires en vue de la négociation d'un instrument international de lutte contre la corruption.
English: Sub-paragraph 3(e) : Have the crimes set forth in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism been included as extraditable offenses in the bilateral treaties to which the Republic of Korea is party, as provided for in a number of those conventions and protocols ?
French: Alinéa e) du paragraphe 3  Les actes criminels visés par les conventions et protocoles internationaux pertinents relatifs au terrorisme figurent-ils au nombre des infractions dont les auteurs sont susceptibles d'être extradés dans les traités bilatéraux auxquels la République de Corée est partie, ainsi qu'il est prévu dans un certain nombre de ces conventions et protocoles?
English: Except in the case of a real or apprehended war, invasion or insurrection, the House of Commons may not continue for five years beyond the return of the writs of a general election (see the Constitution Act, 1982).
French: Sauf en cas de guerre, d’invasion ou d’insurrection réelle ou appréhendée, la Chambre des communes ne peut siéger plus de cinq ans après l’établissement des rapports d’élection à la suite d’une élection générale (voir la Loi constitutionnelle de 1982).
English: 3 (g) Provisions for the driver's workplace.
French: g) Dispositions relatives au poste de conduite.
English: One new peacekeeping mission (UNMIS) was established.
French: Une nouvelle mission de maintien de la paix - la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) - a été mise en place.
English: The programme has been funded by the Governments of Canada, Denmark, Germany, Norway, Sweden and Switzerland.
French: Le programme a été financé par les Gouvernements de l'Allemagne, du Canada, du Danemark, de la Norvège, de la Suède et de la Suisse.
English: In mid-2007, the Supervisor enacted several amendments to District legislation, providing for a comprehensive overhaul of redundant laws.
French: Au cours de l'été, le Superviseur a promulgué plusieurs amendements à la législation du district visant à rationaliser un système juridique pléthorique.
English: Notwithstanding this separate deduction, equipment used in such activities does not qualify for inclusion in Class 43.
French: Malgré la déduction distincte accordée, le matériel utilisé dans de telles activités ne peut pas être inclus dans la catégorie 43.
English: The majority (88%) of the targeted sample was selected from the area frame, and face-to-face interviews were held with respondents randomly selected from households in this frame.
French: Bases de sondage, stratégies d’échantillonnage des ménages La principale base de sondage utilisée pour l’ESCC est la base aréolaire conçue pour l’Enquête sur la population active.
English: You must be very attentive to the screen all the time because if you were wrong in any letter or punctuation mark does not let you continue typing what you lose over time (if further mistakes and keyboard).
French: Vous devez être très attentif à l'écran tout le temps parce que si vous avez eu tort en toute lettre ou signe de ponctuation ne vous permet pas de continuer de taper ce que vous perdez plus de temps (si de nouvelles erreurs et clavier).
English: I am sorry, but I have to rule your question completely out of order.
French: Je suis désolée, mais je dois rejeter votre question.
English: Procedure 4.9.3.1 With the grit covered side of the inclined test plane facing up, adjust the test plane to a 12 degree (+0, -0.1-) slope with the horizontal.
French: DISPOSITIF DE BLOCAGE DES ROUES (dans le cas d’un landau-poussette, effectuer l’essai d’abord dans la position de landau, puis dans la position de poussette) 4.9.1 Portée 4.9.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier le fonctionnement du dispositif de blocage des roues du produit.9
English: 5 October 2007 BUILDING A CASE FOR THE ATLANTIC GATEWAY Halifax, Nova Scotia
French: 5 octobre 2007 PUBLICATION DE L’ANALYSE DE RENTABILISATION DE LA PORTE D’ENTRÉE DE L’ATLANTIQUE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: 18069000 Chocolate and other food preparations containing cocoa nes 15 C
French: 18069000 Chocolat et autres préparations contenant du cacao, nda C
English: The Working Group expressed its gratitude to WHO, UNDP, UNESCO, UNICEF and the ILO for their continuing constructive contribution to the discussions and their positive action in support of indigenous peoples' rights.
French: Le Groupe de travail a remercié l'OMS, le PNUD, l'UNESCO, l'UNICEF et le BIT de leur participation continue et constructive aux discussions ainsi que des mesures qu'ils avaient prises pour faire valoir les droits des peuples autochtones.
English: Definition of "originating goods" 6.1 (1) In this section, "originating goods" means goods that are entitled under section 24 of the Customs Tariff to the benefit of the United States Tariff or the Mexico Tariff.
French: - 109 Définition de « marchandises originaires » 6.1 (1) Dans le présent article, « marchandises originaires » s’entend de marchandises passibles du tarif des États-Unis ou du tarif du Mexique sous le régime de l’article 24 du Tarif des douanes.
English: He pointed to the importance of forums such as the African Ministers' Conference on Water in making use of collectivity to ensure that important issues were brought to the attention of the international community and he suggested that ministers responsible for urban development might discuss the matter with ministers of water.
French: Il a rappelé l'importance des forums tels que la Conférence des ministres africains chargés de l'eau pour veiller à ce que les problèmes importants soient portés à l'attention de la communauté internationale et il suggéré que les ministres responsables du développement urbain examinent la question avec les ministres chargés de l'eau.
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents ($ thousands) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Budgetary Main Estimates (gross) 21,384 21,071 19,599 19,222 Less: Respendable revenue (3,501) (3,501) (3,501) (3,501) Total Main Estimates 17,883 17,570 16,098 15,721 Adjustments:
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Budget principal des dépenses (brut) 21 384 21 071 19 599 19 222 Moins : revenus disponibles (3 501) (3 501) (3 501) (3 501) Total du Budget principal des dépenses 17 883 17 570 16 098 15 721 Rajustements :
English: The investments have been to valuable research projects at universities and teaching hospitals across Canada, making this the largest and most successful public-private health research program in the country.
French: Les investissements ont permis de financer d’importants projets de recherche dans des universités et des hôpitaux d’enseignement dans l’ensemble du Canada, faisant de ce partenariat le programme de recherche en santé public-privé le plus vaste et le plus efficace au pays.
English: Connect the 4-pin TAPI cable to the TAPI system-board connector.
French: Raccordez le câble TAPI à 4 broches au connecteur TAPI de la carte système.
English: However, the following points should be noted:
French: Seul le recrutement des personnes handicapées a accusé une baisse considérable par rapport à l’année précédente.
English: The State party denies that their detention was arbitrary.
French: L'État partie nie que leur détention ait été arbitraire.
English: Yes you can enjoy DMK with the newest Windows operating system.
French: Oui, vous pouvez apprécier DMK avec le tout nouveau système d'exploitation de Windows.
English: These would be proposed as suggestions rather than indicators.
French: On pourrait proposer dâ€™employer ces derniers au lieu dâ€™employer des indicateurs, au choix.
English: • Human Rights Law 3908, which presents international human rights and Canadian human rights in the context of the UN Convention 1.
French: • Les droits de la personne 3908, qui présente les droits de la personne au Canada et au niveau international dans le contexte de la Convention des Nations Unies.
English: All sums and dates may be approximations.
French: Les sommes et dates peuvent etre des approximations.
English: While preparing the notes for this session around two weeks ago, I learned that the public health arm of this esteemed organization, the World Health Organization (WHO), had announced that the A(H1N1) influenza outbreak had officially reached global pandemic levels.
French: En préparant mon intervention pour cette session il y a deux semaines, j'ai appris que le secteur de la santé publique de cette organisation renommée, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), avait annoncé que le virus de la grippe A/H1N1 avait officiellement atteint le niveau de pandémie.
English: Annex 1, Appendix 2, paragraph 49
French: Annexe 1, appendice 2, paragraphe 49
English: Reaffirms the importance of the fundamental principle of non-refoulement contained in the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Protocol thereto of 1967;
French: Réaffirme l'importance du principe fondamental du non-refoulement contenu dans la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole y relatif de 1967;