ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a dialogue could provide a forum in which to raise issues concerning global developments in biotechnology and to raise public awareness and create better understanding of the potential benefits of biotechnology and other critical issues.
French: On pourrait aussi à la faveur de ce dialogue soulever des questions liées aux innovations mondiales dans le domaine de la biotechnologie, sensibiliser davantage l'opinion et faire mieux comprendre les avantages potentiels de la biotechnologie et d'autres questions critiques.
English: At the same time, she welcomed the willingness of the Government to take concrete steps to address the situation.
French: En même temps, elle a salué la volonté des autorités de prendre des mesures concrètes pour remédier à cette situation.
English: Moreover, it stated that it was better to continue the work of the working group than to put forward an optional protocol that would not command consensus on the substance to the Commission.
French: Elle a déclaré en outre qu'il valait mieux poursuivre les travaux du groupe de travail que de présenter à la Commission un protocole facultatif qui ne donnerait pas lieu à un accord quant au fond.
English: See Council decision 2001/266.
French: Voir décision 2001/266 du Conseil.
English: Dissemination and exploitation of results Each promoter should put in place measures to disseminate and exploit the results of the project.
French: Diffusion et exploitation des résultats Chaque porteur de projet doit mettre en place des mesures pour diffuser et exploiter les résultats du projet.
English: C. Texts of draft articles 1 to 7 of the draft articles on diplomatic protection  provisionally adopted by the Commission (continued)
French: Textes des articles 1 à 7 du projet d'articles sur la protection diplomatique adoptés provisoirement par la Commission (suite)
English: Acknowledgment We thank Mrs Debby Lefebvre at the CFPC for her help in compiling and interpreting survey data.
French: Remerciements Nous tenons à remercier Mme Debby Lefebvre, du CMFC, pour son assistance dans la compilation et l’interprétation des données du sondage.
English: • Development of new provisions to the Marine Mammal Regulations continues and ongoing consultations with OGDs Coastal Fisheries Protection Regulations
French: • Élaboration en cours des nouvelles dispositions du Règlement sur mammifères marins et consultations continues avec les autres ministères Règlement sur la protection des pêcheries côtières
English: Requests the secretariat of the Economic Commission for Europe, and more particularly the Transport Division, to supervise the logistics for the successful organization of the two events mentioned above and invites the relevant international organizations to provide support and advice so that these two events will achieve the greatest possible coverage and success;
French: Demande au secrétariat de la Commission économique pour l'Europe et plus particulièrement à la Division des Transports, de superviser, au plan logistique, la bonne organisation des deux manifestations précitées et invite les organisations internationales concernées à apporter leur soutien et leurs conseils pour que ces deux évènements rencontrent les plus grands écho et succès possibles;
English: The hemolysins were precipitated differently by ammonium sulfate, and both exhibited the Arrhenius effect when heated.
French: Les hémolysines précipitent à differentes concentrations d'ammonium sulfate, et les deux présentent l'effet Arrhenius lorsqu'elles sont chauffées.
English: Better relationships, based on frequent and open communication, have begun to form with our stakeholders in industry, labour and government.
French: Nous sommes à forger avec l'industrie, les travailleurs et les gouvernements de meilleurs liens basés sur des communications fréquentes et ouvertes.
English: The three members who are in charge of the three Working Groups will remain in office until the Working Groups elect their own officers.
French: Les trois membres chargés de présider les trois groupes de travail resteront en place jusqu'à ce que ceux-ci élisent leur propre bureau.
English: It is noteworthy that in the Scandinavian countries, which enjoy some of the most progressive social protections in Europe, these benefits are provided by statutory laws enacted by legislatures rather than by courts enacting constitutional "rights."
French: Il est à noter que dans les pays scandinaves qui ont l'une des meilleures protections sociales du continent, ils sont fixés par des lois votées par le législateur et non par une Cour fixant des "droits" constitutionnels.
English: Completely sound-proofed rooms with a queen size bed and bathrooms with high-quality marble.
French: Taxe de séjour 1,50€ par personne et nuit n'est pas inclus dans le prix de la chambre.
English: Article 23.  Protection of the family
French: Article 23: Protection de la famille
English: This means improving cultural facilities in all parts of the country."
French: Un des aspects de cette politique consiste à améliorer les installations culturelles d'un bout à l'autre du pays.
English: Justification In order to avoid any confusion, a clear distinction must be made between an (administrative) authorisation, which is a unilateral act by a public authority, and a contract, which is governed by a contractual approach, whether subject to private contractual law or to public/administrative law.
French: Amendement déposé par Gilles Savary, Robert Navarro, Marie-Arlette Carlotti Amendement 148 Article 3, paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis."contrat": tout accord, que ce soit un bail ou une concession, conclu entre l'autorité compétente et une personne physique ou morale qui permet à celle ci de fournir une ou plusieurs catégories de services portuaires; Or. fr Justification Afin d'éviter toute confusion, il importe de bien distinguer l'autorisation ( administrative) qui est un acte unilatéral d'autorité publique du contrat qui relève d'une logique contractuelle, qu'il soit soumis au droit privé des contrats ou au droit public/administratif.
English: Rules of procedures of the Economic and Social Council 14
French: Règlement intérieur du Conseil économique et social 14
English: Thus, overcrowding in prisons, which is one of the existing problems bearing upon the Convention, will be diminished.
French: Le surpeuplement des prisons, qui est l'un des problèmes auxquels se limite la mise en œuvre de la Convention, s'en trouvera diminué.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Monday, 30 October 2006, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 30 octobre 2006, à 15 heures
English: Attach the letters of support for your project.
French: Joignez les lettres d’appui à votre projet.
English: Through a dialogue between the speakers and audience, potential solutions were identified.
French: Un dialogue entre les conférenciers et l’auditoire a permis d’identifier quelques pistes de solution.
English: U.S. law has long provided criminal penalties for certain violations of civil rights, including in particular acts of violence motivated by racism.
French: La législation des Etats-Unis comporte depuis longtemps des sanctions pénales pour certaines violations des droits civils, y compris en particulier pour les actes de violence à motivation raciste.
English: Multi-sector/Cross-cutting Position Description: - Réaliser une étude sur la gestion des matières résiduelles dans certains établissement privés canadiens - Visiter plusieurs établissements privés brésilien pour y implanter des projets de gestion écologique des déchets - Développement d’un guide sur le compostage communautaire - Participation au développement de séances de formation pour la réalisation et la gestion des unités de compostage - Évaluation de l’utilisation des unités de compostage par la communauté - Suivi des unités de compostage et de la distribution du compost dans les jardins communautaires - Formation de maîtres-composteurs - Compléter les rapports et questionnaires requis par le stage ou l’ACDI Host Organization:
French: Destination plurisectorielle ou transversale Description du stage : - Réaliser une étude sur la gestion des matières résiduelles dans certains établissement privés canadiens - Visiter plusieurs établissements privés brésilien pour y implanter des projets de gestion écologique des déchets - Développement d’un guide sur le compostage communautaire - Participation au développement de séances de formation pour la réalisation et la gestion des unités de compostage - Évaluation de l’utilisation des unités de compostage par la communauté - Suivi des unités de compostage et de la distribution du compost dans les jardins communautaires - Formation de maîtres-composteurs - Compléter les rapports et questionnaires requis par le stage ou l’ACDI Organisation d'accueil :
English: The expert from ISO revealed that informal document No. 4 was based on standard ISO 14396 and its introduction would necessitate modifications to Directive 97/68/EC.
French: L'expert de l'ISO a signalé que le document informel no 4 était fondé sur la norme ISO 14396 et que son introduction nécessiterait des modifications de la Directive 97/68/CE.
English: XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.) (specify budget line) Total cost of human resources and associated costs (NOT included in the reference amount) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 TOTAL 356400
French: XX 01 02 (auxiliaires, END, personnel intérimaire, etc.) (indiquer la ligne budgétaire) Coût total des ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 TOTAL 356400
English: Mr ELTSOV (Russian Federation) said that he wanted to speak in the debate in order to express his thanks for a very thorough report.
French: Mais là où le bât blesse, c’est qu’il existe encore des régions très pauvres dans certains pays riches à l’Ouest, qui n’auront pas, ou plus, d’aide.
English: • Children in Southwestern Newfoundland scored above the national average on direct assessments of their vocabulary, behaviour, and cognitive development.
French: • Une évaluation sur place a révélé que ces enfants se situaient au-dessus de la moyenne nationale pour ce qui est de leur vocabulaire, de leur comportement et de leur développement cognitif.
English: They do not, however, include any detailed provisions on the application of criteria for designating notified bodies; this is in the powers of the Member States.
French: Cependant, les directives n'incluent aucune disposition détaillée sur l'application des critères pour la désignation des organismes notifiés qui, elle, relève de la compétence des États membres.
English: Whatever your need, we can cater for it with a comprehensive product portfolio and commitment to quality and innovation.
French: Quel que soit votre besoin, nous pouvons y répondre avec des produits fiables et innovants.
English: These chemicals are primarily attributed to industrial sources and automobile use, but there are many other sources that can contribute to the emissions of these components.
French: Ces produits chimiques proviennent surtout de sources industrielles et de l’usage des véhicules automobiles, mais de nombreuses autres sources peuvent aussi contribuer à l’émission de ces produits.
English: The IRDC makes a special effort to make itself known to official-language minority communities.
French: Le CRDI a fait un effort particulier pour se faire connaître auprès des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Mauritania is divided into four climate zones:
French: La Mauritanie est divisée en quatre zones climatiques :
English: Check out Ways to Save on Fuel and make the most of your fuel dollar.
French: Découvrez des façons d’économiser sur l’essence et obtenez-en plus pour votre dollar d’essence.
English: It is not really too surprising, then, to find the efforts which the CSC expended in the process had seriously weakened the organization over the long run.
French: Il n'est donc pas trop surprenant de constater que les efforts que fit la C.S.C. dans l'évolution générale des affaires affaiblirent sérieusement l'organisme sur un si long parcours.
English: Decisions : 1999 Decision No. 17-A-1999 January 15, 1999 APPLICATION by Executive Aircraft Corporation of Wichita, Kansas, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 17-A-1999 le 15 janvier 1999 DEMANDE présentée par Executive Aircraft Corporation de Wichita, Kansas, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The People's Armed Forces Act was approved by the Cabinet.
French: La loi sur les forces armées populaires a été approuvée par le cabinet.
English: Subsections 20(8) and (9) and sections 37 and 39 are not in play.
French: Les paragraphes 20(8) et (9) et les articles 37 et 39 ne sont pas en cause.
English: The female effective population size was around 80% of maximum and was stable during the whole period.
French: La taille effective de la population femelle était à environ 80% de son maximum et elle était stable durant toute la période étudiée.
English: All small arms and light weapons produced in Turkey after 30 June 2001 are marked in line with the provisions of this OSCE document.
French: Toutes les armes légères fabriquées en Turquie après le 30 juin 2001 sont marquées conformément aux dispositions énoncées dans le document de l'OSCE.
English: Moreover the report did not adequately reflect the difference between the principles of peace operations and those governing the humanitarian response, i.e. the principle of impartiality as understood by humanitarian organizations.
French: De plus, le rapport n'exprime pas de façon adéquate la différence entre les principes des opérations de paix et ceux qui régissent la réponse humanitaire, c'est-à-dire le principe de l'impartialité, tel qu'il est compris par les organisations humanitaires.
English: ◦ Response Statements - Macoun's Shining Moss (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Grand silÃ¨ne de Scouler (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: The SalI satellite repeat previously identified in Haliotis L. (abalone) was thought to be present in H. rufescens and absent in H. fulgens.
French: L’ADN satellite SalI identifié antérieurement chez le Haliotis L. (ormeau nordique) était présumé présent chez le H. rufescens et absent chez le H. fulgens.
English: Brasserie Les 4 Saisons, the hotel restaurant, features 2 dining rooms and serves brasserie-style cuisine, pasta and pizza.
French: La brasserie Les 4 Saisons, le restaurant de l'hôtel, présente deux salles à manger et sert des plats de brasserie, des pâtes et des pizzas.
English: Such projections have indicated that, in order to preserve geosynchronous orbit, efforts should be: to ensure post-mission disposal, in line with the recommendations of the international space communities, and to adopt procedures for the safe keeping of all rocket bodies and spacecraft after their missions have ended.
French: De ces projections, il est ressorti que pour préserver l'orbite géosynchrone, il fallait éliminer les débris à l'issue des missions conformément aux recommandations de la communauté spatiale internationale, et adopter des procédures de sauvegarde de tous les corps de fusée et engins spatiaux une fois la mission terminée.
English: Madam President, this morning, I asked for the posters hanging from the windows of certain Members' offices to be removed because of the damage they do to Parliament's dignity.
French: Madame la Présidente, ce matin, j'ai demandé que les drapeaux qui pendent aux fenêtres de différents bureaux de députés soient retirés car ils nuisent à la renommée du Parlement.
English: These are represented by, bold capital letters within square brackets.
French: Ceux-ci sont appelés éléments d’information « composants ».
English: First the primary process will be sketched, which is the process through with a prospective entrepreneur goes to become a real (successful) entrepreneur.
French: Nous ferons tout d’abord l’esquisse du processus primaire, qui est le processus par lequel un entrepreneur éventuel passe pour devenir un véritable entrepreneur (qui réussit).
English: All the people at Inka went way beyond the call of duty and became more than just guides. You are all true friends that we will never forget..
French: I had my routine down pat by this time, where I would climb to the next camp, help put up the tent ( I was sleeping with the guides) and then have my afternoon nap until I was woken up with hot tea followed by dinner..Not a bad life at 19.540 ft.!!!
English: • Economic and Financial Affairs European Commission - Economic and Financial Affairs (DG ECFIN)
French: • Union économique et monétaire Commission européenne - Union économique et monétaire (DG ECFIN)
English: For these reasons, it is desirable that the requirements for approval of the plan are carefully designed to minimize potential problems arising after these requirements have been satisfied.
French: Pour ces raisons, il est souhaitable de concevoir avec soin les conditions d'approbation du plan afin de réduire au minimum les problèmes susceptibles de surgir alors que ces conditions sont satisfaites.
English: According to a report by the International Maritime Bureau, in the first nine months of 2009, there were more attacks in total than in the whole of 2008.
French: D'après un rapport du Bureau maritime international, il y a eu en effet au total plus d'attaques durant les neuf premiers mois de 2009 que pendant toute l'année 2008.
English: It must be mentioned that the civil war that lasted many long years and was accompanied by Israeli occupation of large parts of southern Lebanon required close military and security cooperation between Syria and Lebanon and political coordination for meeting various challenges.
French: Il convient de mentionner que la guerre civile qui a duré de longues années et a été accompagnée par une occupation israélienne dans de vastes parties du sud du Liban a imposé une coopération militaire et sécuritaire approfondie entre la Syrie et le Liban et une coordination politique en vue de relever différents défis.
English: The European currency is now firmly on course - not only because the seven euro banknotes are to be brought into circulation in many countries from 2002, but also because a decision on the stability pact was taken in Dublin.
French: L&#x02BC;euro est à présent sur pied. Ceci non seulement en raison du fait que les sept billets de banque libellés en euro seront, dans de nombreux pays, mis en circulation à compter de 2002, mais également parce que la décision a été prise à Dublin de conclure un «Pacte de stabilité».
English: (c) The UNHCR human resources system does not have the capacity to maintain different staffing tables.
French: c) Le système de gestion des ressources humaines du Haut-Commissariat ne permet pas de tenir des tableaux d'effectifs différents.
English: Peace and even modest growth in Europe have a price.
French: La paix et la croissance de l'Europe, même modeste, ont un prix.
English: Long-term interest rate (b) Greece:
French: IV Évolution des taux d’intérêt à long terme Tableau 12 Grèce :
English: To that end, it is essential to relaunch the Lisbon strategy without delay and re-focus priorities on growth and employment.
French: Pour ce faire, il est indispensable de relancer sans attendre la stratégie de Lisbonne et de procéder à un recentrage des priorités sur la croissance et l'emploi.
English: Seedling ecology Where Microseris bigelovii grows amongst clumps of Cladina portentosa, its seeds tend to germinate in the autumn.
French: La durée d’une génération (de la germination à la mort) est de 8 à 10 mois.
English: Existing and new technologies could be tested for their appropriateness and banks spared from having to deal with thousands of small clients.
French: L'utilité des technologies existantes et nouvelles pourrait être vérifiée et les banques n'auraient pas à gérer des milliers de petits comptes.
English: Prepublication in Part I of the Gazette supplements consultation requirements, and provides the public with a further opportunity to comment and provide input on proposed regulations.
French: La publication prÃ©alable dans la Partie I de la Gazette complÃ¨te les exigences de consultation et offre au public une autre occasion de faire des commentaires et d'apporter une contribution concernant les rÃ¨glements proposÃ©s.
English: 43. 21J.W. Trutch, Memorandum as to the Songish Indian Reserve at Victoria, 30 December 1869, B.C. Papers, p.
French: 43. 21 J.W. Trutch, "Memorandum as to the Songish Indian Reserve at Victoria", 30 décembre 1869, B.C. Papers, p.
English: Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council
French: Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité
English: Amendments to Annex 8, “Buoyage and Marking of Waterways, Lakes and Broad Waterways”
French: AmendementS à l'annexe 8, «BALISAGE DES VOIES NAvIGABLES, DES LACS ET DES VOIES NAVIGABLES DE GRANDE LARGEUR»
English: People in both Lachin town as well as in local villages confirmed that they take part in local and NK-wide elections, with some even voting in Armenian national elections.
French: À Latchine et dans les villages alentour, les habitants ont confirmé qu'ils participaient aux scrutins locaux et aux élections à l'échelle du Haut-Karabakh et que certains votaient même aux élections nationales arméniennes.
English: A total of 15.5 per cent of all KPS officers are from minority communities (slight increase from the last reporting period) with more than 20 per cent of higher ranking officers coming from minority groups.
French: Au total, les membres des communautés minoritaires représentent 15,5 % des effectifs du Service de police du Kosovo (soit une légère augmentation par rapport à la période précédente) et plus de 20 % des officiers supérieurs.
English: In addition, 6.6.2.8.3 is also specified for certain groups of substances as indicated in Part II and for individual substances as indicated in the Dangerous Goods List of chapter 3 of the Model Regulations based on the decisions of the Committee of Experts.
French: Le renvoi au 6.66.7.2.8.3 est aussi prescrit pour certains groupes de matières comme indiqué dans la Partie II et pour certaines matières de la liste des marchandises dangereuses du chapitre 3 du Règlement type sur décision du Comité d'experts.
English: - The para-statal health service operated through the Ecuadorian Social Security Institute (IESS).
French: • Le secteur semi-public, à travers l'Institut équatorien de sécurité sociale (IESS).
English: Of 226 parliamentary members, as at February 2008, there were 67 women in the Parliament of Australia.11 Similar levels of women's representation exist in state and territory parliaments, ranging from 40 per cent in the Northern Territory to 29 per cent in New South Wales.
French: 5.7 La représentation des femmes atteint des niveaux similaires dans les parlements des États et des territoires, allant de 40 % dans le Territoire du Nord à 29 % en Nouvelle-Galles du Sud.
English: Because CHIRRP collects information from ten children's hospitals and only five of the general hospitals, there is a high number of young children in the database.
French: Comme le SCHIRPT recueille de l'information auprès de dix hôpitaux pédiatriques et de seulement cinq hôpitaux généraux, le nombre de jeunes enfants dans la base de données est élevé.