ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typical activities performed by volunteers include telephone service offering information and referral, translation and proof-reading of MFRC communications, typing, gathering information material directed to families, coordination of family events or meetings, assisting in the announcement or publicity of educational workshops, sponsoring new families on base, distribution of needs assessment questionnaires to families living on and off base, organizing of weekly gatherings for parents of young children, and outreach to families at risk in the neighbourhood.
French: Au nombre des activités typiques exercées par les bénévoles, notons le service téléphonique d=information et d=orientation, la traduction et la lecture d=épreuves de textes diffusés par le CRFM, la dactylographie, l=obtention de matériel documentaire et l'organisation d=événements ou de rencontres à l=intention des familles, l=aide à la promotion d=ateliers pédagogiques, le parrainage de familles nouvellement arrivées à la base, la distribution de questionnaires d=évaluation de besoins aux familles vivant dans ou à l=extérieur de la base, la préparation et la tenue de rencontres hebdomadaires pour les parents de jeunes enfants et un travail d=approche auprès des familles à risque de la collectivité.
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version Regulations & Standards Canadian Medical Devices Regulations Quality System Requirements for Medical Devices:
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Réglementation et normes Réglementation canadienne sur les instruments médicaux Exigences en matière de système qualité pour les dispositifs médicaux: manuel révisé de référence:
English: (η5-C5H5)2Zr(η1-NC4H2Me2)2 crystallizes in the orthorhombic space group Pbca with cell dimensions a = 15.797(6), b = 14.327(5), c = 16.417(6) Å, and ρcalcd = 1.46 g cm−3 for Z = 8.
French: Le (η5-C5H5)2Zr(η1-NC4H2Me2)2 cristallise dans le groupe d'espace orthorhombique Pbca avec a = 15,797(6), b = 14,327(5) et c = 16,417(6) Å et ρcalcd = 1,46 g cm−3 pour Z = 8.
English: The challenge would be, not only to ensure that United Nations agencies and programmes were well informed about NEPAD policies, priorities and procedures, but to elicit their support in the form of greater coordination and coherence.
French: Le défi consiste non seulement à veiller à ce que les organismes et programmes des Nations unies soient au courant des politiques, priorités et procédures du NEPAD, mais à obtenir leur appui sous forme d'une coordination et d'une cohérence accrues.
English: You will remember that, in the proposal I put forward on imposing severe penalties on those who exploit the illegal work of legal immigrants, I particularly condemned the use of migrant children, who are both vulnerable because they are migrants and exploited because they are working illegally; they are particularly vulnerable because children should not work but should go to school.
French: Vous vous souviendrez que, dans la proposition que j'ai présentée sur l'imposition de sanctions sévères aux personnes qui exploitent le travail illégal d'immigrés clandestins, je condamnais particulièrement le recours à des enfants immigrés, qui sont vulnérables car ils sont immigrés et parce qu'ils travaillent illégalement. Ils sont particulièrement vulnérables car les enfants ne devraient pas travailler, mais aller à l'école.
English: The Code was developed by Environment Canada in consultation with provincial environmental agencies, industry representatives, and other stakeholders.
French: Par ailleurs, les recommandations formulées ici n’atténuent en rien la portée et l’application des exigences légales des administrations municipales et des gouvernements provinciaux et fédéral.
English: On 24 April, the Sudan ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Le 24 avril, le Soudan a ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son protocole facultatif.
English: Adoption of this diversiﬁed funding approach has made the Canadian retirement income system less vulnerable to changes in economic and demographic conditions and a leading edge example of public pension plan management in the world.
French: Cela voulait dire que les prestations d’une génération seraient largement payées par les cotisations des générations suivantes.
English: For more details about this type of carriage of animals, click here .
French: Les informations plus détaillées sur ce transport sont disponibles ici .
English: Information sessions are scheduled in order to fully explain our services.
French: Des rencontres d’information sont prévues à cet effet.
English: Today, Centennial Theatre still plays a major role in the local network for music, dance and theatrical productions in the Eastern Townships.
French: Le Théâtre Centennial joue aujourd’hui, dans les Cantons de l’Est, un rôle majeur dans le réseau local de la diffusion de la musique, de la danse et du théâtre.
English: Pending the entry into force of the Treaty, Cuba believes that all States must refrain from carrying out actions that are contrary to the objectives and aims of that Treaty.
French: Tant que ce Traité n'entre pas en vigueur, Cuba est d'avis que tous les États doivent s'abstenir de tout acte qui serait contraire à ses objectifs et à ses buts.
English: In 2004, after attending Mundial de Tango II (Class escenario), are invited to perform in a number of milongas in Buenos Aires (Viruta, Sunderland, Nacional, Canning, Lo de Celia, the Baldosa La Milonga de San Telmo).
French: En 2004, après avoir assisté à Mundial de Tango II (escenario classe), sont invités à se produire dans un certain nombre de milongas de Buenos Aires (Viruta, Sunderland, Nacional, Canning, Lo de Celia, la Baldosa La Milonga de San Telmo).
English: The exclusions as mentioned in the Instrument are not combined with definitions.
French: Les exclusions mentionnées dans l'instrument ne sont pas assorties de définitions.
English: A prospector can earn assay credit coupons for eligible expenditures on exploration work.
French: Au cours de l’exercice financier 2003-2004, le gouvernement du Manitoba a accordé 20 000 $ dans le cadre de ce programme, qui permet aux prospecteurs d’obtenir des coupons d’analyse pour des dépenses d’exploration admissibles.
English: The study found out that the recruitment process is often not carried out professionally or in accordance with existing law due to lack of control and this has frequently worked to the disadvantage of women.
French: L'étude a montré que le recrutement s'effectue souvent sans le concours de spécialistes ni conformément à la législation en vigueur faute de contrôle, ce qui est fréquemment au préjudice des femmes.
English: March 3, 2003 The fifth meeting of the WG3T was held on March 3, 2003.
French: Le 3 mars 2003 La cinquième réunion du Groupe de travail sur le commerce et le transfert de technologie s’est tenue le 3 mars 2003.
English: In order for us to accurately determine that your request is genuine please FILL IN ALL the information requested. If you DO NOT HAVE A COMPANY, then please clearly explain why you would like our material.
French: Remplissez ce formulaire pour avoir une première présentation de JuniorSenior.
English: Introduction Canada’s Multiculturalism Policy On October 8, 1971, Canada became the first country to adopt an official Multiculturalism Policy.
French: Introduction La politique canadienne du multiculturalisme Le 8 octobre 1971, le Canada devenait le premier pays à adopter une politique officielle de multiculturalisme.
English: (23) In view of the need to take account of the effects of this Directive, in particular on the financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may be granted more time in which gradually to implement those provisions which are likely to have effects of this kind.
French: Eu égard à la nécessité de prendre en compte les effets de la présente directive notamment sur la soutenabilité financière des régimes complémentaires de pension, les États membres peuvent bénéficier d'un délai supplémentaire pour mettre en œuvre progressivement les dispositions susceptibles de comporter ces effets.
English: In private practice, the partnership Rother, Bland, Trudeau won 1st prize in a national competition for the design of the Ottawa City Hall, 1957-59, and was responsible for the design of several large projects including the Jeanne Mance Housing Development in Montreal, 1957-58, and the new town of Port Cartier, Québec, 1958-59.
French: Dans la pratique privée, l'agence Rother, Bland, Trudeau remporte le premier prix du concours national pour la conception de l'hôtel de ville d'Ottawa (1957-1959) et met en oeuvre plusieurs grands projets, dont les Habitations Jeanne-Mance à Montréal (1957-1958) et la nouvelle ville de Port-Cartier, au Québec (1958-1959).
English: By combining Polyamide 6.6 intermediates in a high-quality polymerization process, Rhodia Polyamide offers the industry’s biggest PA 6.6 Polymer brand, STABAMID ™.
French: Grâce à sa connaissance des intermédiaires Polyamide 6.6 et sa technologie de polymérisation, Rhodia Polyamide propose la plus importante marque industrielle de polymère PA6.6, STABAMID ™.
English: Apart from the optimized support for the preparation of the national communications of  non-Annex I Parties through better coordination of bilateral and multilateral support, and higher funding provision, there is a need to develop interactions and linkages within and across regions.
French: En sus du soutien optimal qu'une meilleure coordination de l'aide bilatérale et multilatérale peut apporter aux Parties non visées à l'annexe I pour l'élaboration de leurs communications nationales, et d'un financement plus généreux, il est nécessaire de créer des interactions et des liaisons au sein des régions et entre les régions.
English: Nonobviousness  In patent law, nonobvious implies that a technician could copy a product or process, but would not be capable of doing so without prior knowledge of the patented information. This is due to the fact that the invention involved a certain amount of individual creativity (an 'inventive step") beyond what was already known.
French: Une des façons de développer une ligne cellulaire consiste à infecter des lymphocytes B ( type de leucocytes ) au virus Epstein-Barr. marqueur d’ADN  Une courte longueur d’ADN à un endroit connu sur un chromosome pouvant être utilisée par les scientifiques comme « repère » pour trouver des gènes voisins permettant de cartographier le génome de l’organisme. non-évidence  Dans les lois sur les brevets d’invention, l’expression « non-évidence » signifie qu’un technicien pourrait copier un produit ou un procédé mais serait incapable de le faire sans une connaissance préalable de l’information brevetée.
English: Elliot Lake, Ontario, Canada 2007-02-28 $30,000.00 ACHILLES MEDIA LTD.
French: Elliot Lake, Ontario, Canada 2007-02-28 30 000.00 $ ACHILLES MEDIA LTD.
English: “(f) The development of tools and methodologies and the promotion of good practices with respect to system-wide gender mainstreaming by the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality of the Administrative Committee on Coordination, including enhancement of the capabilities of the regional economic commissions to work as focal points for inter-agency coordination on gender issues within the United Nations system”.
French: f) La mise au point d'outils et de méthodes et la promotion des bonnes pratiques pour la prise en compte des sexospécificités à l'échelle du système par le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes du Comité administratif de coordination, y compris le renforcement des capacités des commissions régionales à servir de pôles de coordination interinstitutions sur les questions de parité au sein du système des Nations Unies. »
English: Partners believe that accountability is essential to good governance. However, their audit experiences raise some questions.
French: Bien que les partenaires considèrent la reddition de compte comme essentielle à la bonne gouvernance, leur expérience des vérifications soulève des questions.
English: This year's theme for National Family Week is Rediscovering Family Strengths.
French: Cette année, la Semaine nationale de la famille a pour thème Redécouvrir les forces de la famille.
English: The majority of the Act is administered by the Minister of Transport.
French: F-17 Loi sur les océans, L.C. (1996) ch.
English: The answer to that simple question shatters the inhabitants’ patine of pride, a pride that does not hold very strong when confronted with issues such as posterity, or the alleged happiness of dealing with refuse: none of those who wear the mask of happiness and claim to be doing something useful would want their child doing this type of work.
French: Il aura fallu la réponse à une petite question pour faire sauter le vernis de fierté qui résiste mal à la question de la postérité et du bonheur supposé que procurent les déchets : aucun de ceux qui affichent épanouissement et sentiment de faire oeuvre utile ne souhaiterait que son « enfant » fasse ce travail.
English: Ontario Child Mortality Task Force Final Report In 1995, the Chief Coroner of Ontario and the Ontario Association of Children’s Aid Societies identified a need to address the problem of children who die while receiving child welfare services.
French: Rapport final du Groupe de travail sur la mortalité juvénile de l’Ontario En 1995, le coroner en chef de l’Ontario et l’Association des sociétés d’aide à l’enfance de l’Ontario ont signalé le besoin de se pencher sur le problème des enfants qui meurent pendant qu’ils reçoivent des services de l’aide à l’enfance.
English: The Panel decides that the applicable LIBOR rate should be determined using the average monthly rate over the period of compensation.
French: Le Comité décide que le taux LIBOR applicable doit être déterminé sur la base du taux mensuel moyen relevé au cours de la période d'indemnisation.
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: Prévisions des dépenses de l'organisme et équivalents temps plein
English: UNIVERSITE DE MONTREAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: UNIVERSITE DE MONTREAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: (2) The duration of the license may not be longer than that of the utility model registration.
French: 2) La durée de la licence ne peut être supérieure à celle du modèle d’utilité.
English: Bosik submitted that, although it did submit a technically compliant proposal, the change to a 50-ft. perimeter penetration came too late in the procurement process to respond adequately to the requirement in terms of technical response and associated costs.
French: Bosik a soutenu que, même si elle a effectivement présenté une proposition techniquement recevable, le changement à une valeur de pénétration périmétrique de 50 pi a été apporté trop tard dans la procédure de passation du marché public pour qu'il soit possible d'agir en conséquence en fonction de la réponse technique et des frais connexes.
English: Further information is available on the websites of the Statistical Office of Chile and the IAOS.
French: Des informations complémentaires sont disponibles sur les sites Web de l'Office chilien de statistique et de l'Association.
English: Lead times and accuracy of warnings.* Target:
French: Délais et exactitude des avertissements.* Cible :
English: The IIWG was further requested to develop a 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy) by addressing, inter alia, the recommendations of the JIU report, which was subsequently adopted by the COP in its decision 3/COP.8.
French: En outre, ce Groupe de travail a été prié d'élaborer un plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (dénommé «la Stratégie») en tenant compte, notamment, des recommandations énoncées dans le rapport du CCI, plan-cadre que la Conférence des Parties a adopté dans sa décision 3/COP.8.
English: Any contracting State or any contracting international organization may make an objection to a reservation.
French: Tout État contractant ou toute organisation internationale contractante peut faire une objection à une réserve.
English: • Customs processing of publications imported by mail
French: • Traitement par les douanes des publications importées par la poste
English: Finally, in the administration support category, only aboriginal and visible minority males display the same or higher conditional odds of getting a first promotion.
French: Dans tous les autres groupes, y compris les femmes blanches, les probabilités d’obtenir de l’avancement pour la première fois sont nettement réduites (de 12 p. 100 de moins pour les femmes blanches à 38 p.
English: Nursing home services are available at the Iqaluit and Arviat Elders Homes.
French: Des soins infirmiers sont disponibles dans les résidences pour personnes âgées d'Iqaluit et d'Arviat.
English: The Committee noted that, in order to ensure the integrity of the Programme's overall efforts, it was necessary for the Programme to continue to include in its activities all the priority thematic areas, such as natural resources management and environmental monitoring, disaster management, tele-education, tele-health and basic space science.
French: Il a noté que, pour garantir l'intégrité de son action globale, le Programme devait continuer d'inclure dans ses activités tous les domaines thématiques prioritaires, tels que la gestion des ressources naturelles et la surveillance de l'environnement, la gestion des catastrophes, le téléenseignement, et les sciences spatiales fondamentales.
English: The Parties hereby undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of good economic and social governance, respecting the state of fish stocks.
French: Les parties s’engagent à assurer la mise en œuvre du présent accord selon les principes de la bonne gouvernance économique et sociale, et dans le respect de l’état des ressources halieutiques.
English: • Pharmacovigilance and safety monitoring initiatives that facilitate effective adverse reaction reporting by NHP users;
French: • Initiatives de pharmacovigilance et de contrôle de l'innocuité qui facilitent le signalement efficace des effets indésirables de la part des utilisateurs des PSN;
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord et les numéros ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.  1 Biffer la mention inutile et le cas échéant faire des observations.
English: Following these complaints, the Commission had initiated proceedings in 1999 on the grounds that the FIFA rules were illegal because they denied players the right to negotiate the termination of their contract.
French: À la suite de ces plaintes, la Commission avait ouvert la procédure en 1999 au motif que les règles de la FIFA étaient illégales parce qu'elles déniaient aux joueurs le droit de négocier la résiliation de leur contrat.
English: When would you like to stay at the Maximiano Herculeo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Maximiano Herculeo ?
English: An initial sample of projects was randomly selected in proportion to the sizes of the various Research Centres – i.e., if a Research Centre had 10% of the total staff of all Research Centres, 10% of the projects were selected from that Centre.
French: Un premier échantillon de projets a été choisi au hasard proportionnellement à la taille des divers centres de recherche. Autrement dit, si le personnel d’un centre de recherche représentait 10 % de l’ensemble des effectifs des centres de recherche, nous choisissions 10 % des projets de ce centre.
English: Even with a good monetary policy, the Lisbon objectives will not be achievable without structural reforms in the EU Member States.
French: Malgré une bonne politique monétaire, les objectifs de Lisbonne ne peuvent pas être atteints sans réformes structurelles dans les États membres de l'Union européenne.
English: The CTC would appreciate receiving an outline of those legal provisions.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations générales sur ces dispositions.
English: After 10 minutes, get off at Av.
French: Au bout de 10 mn, descendre à Av.
English: Environment Canada; Health Canada; Industry Canada; Natural Resources Canada; Fisheries and Oceans Canada; Agriculture and Agri-Food Canada; Pest Management Regulatory Agency Multiple departments Indian and Northern Affairs Canada Environment Canada; Transport Canada; Fisheries and Oceans Canada
French: Un héritage à conserver : tracer la voie du développement durable dans le bassin de Grands Lacs et du Saint-Laurent (vérification; chapitre spécial à portée plus vaste) Ministère ou organisme Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ressources naturelles Canada, Parcs Canada, Affaires étrangères et Commerce international, et autres Nombreux ministères
English: Both Gen de Chastelain and Mr. Fowler asserted that they presented the options neutrally, because the DEA was the lead department.
French: Le lcol Bremner suggérait qu'une unité de reconnaissance plus petite serait peut-être préférable217.
English: TRITIUM URINALYSIS INTERCOMPARISON MAY 2002 SPIKE = 5.40 x 105 Bq/L 0.50 --- Limit for Relative Precision
French: COMPARAISON CORRÉLATIVE DES ANALYSES D’URINE - TRITIUM MAI 2002 Enrichissements = 5,40 x 105 Bq/L 0,50 --- Limites pour le précision relatiff
English: In the case of vehicles of category O4:
French: 2.2 Pour les véhicules de la catégorie O4:
English: The second issue is that the forestry sector has to respond to social demands concerning the protection of the environment and the natural heritage, in accordance with the Gothenburg objectives of sustainable development.
French: Le deuxième aspect est que le secteur forestier doit répondre aux exigences de la société concernant la protection de l’environnement et l’héritage naturel, dans la lignée des objectifs de Göteborg pour le développement durable.
English: Current changes in climate, particularly the global warming of recent decades, is having a significant effect on overall socio-economic conditions in the Arctic.
French: Les changements climatiques actuels, en particulier le réchauffement climatique des dernières décennies, ont des répercussions sensibles sur le système économique et social de l'Arctique.
English: Information Management Metadata Tools Feedback on Website IMRC - The Metadata Tagging of the Business Start-Up Assistant
French: Gestion de l'information Métadonnées Outillage Commentaires sur le site Web CRGI - Le métabalisage du système d'aide au démarrage d'une entreprise
English: Once victims have been located by the SAR Techs, the SARPAL is launched from the back of the Hercules aircraft.
French: Une fois que les techniciens de R-S ont repéré les naufragés, le SARPAL est lancé par l'arrière d'un avion Hercules.