ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World leaders, international organizations, and youth activists will meet to review the progress that has been achieved since the Ottawa Convention came into force.
French: Les dirigeants du monde, des organisations internationales et de jeunes militants se réuniront afin d’examiner les progrès accomplis depuis l’adoption de la Convention d’Ottawa.
English: C. Work of the Office of the Prosecutor
French: Activités du Bureau du Procureur
English: ISRO and its Russian counterpart had also signed a joint lunar research and exploration agreement for the development of Chandrayaan-2, which would consist of a lunar orbiter and a vehicle for use on the surface of the moon.
French: L'ISRO et son homologue russe ont également signé un accord concernant la recherche et l'exploration de la Lune aux fins du développement de l'engin Chanddrayaan-2, composé d'une station orbitale lunaire et d'un véhicule destiné à la surface de la Lune.
English: I see three major challenges in terms of modernizing and harmonizing our social security schemes.
French: Je vois trois défis majeurs, s'agissant de la modernisation et de l'harmonisation de nos systèmes de protection sociale.
English: Encourages the implementation of partnership initiatives, within the framework of the Mauritius Strategy for Implementation, in support of the sustainable development of small island developing States;
French: Encourage la mise en œuvre d'initiatives de partenariat dans le cadre de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, à l'appui du développement durable des petits États insulaires en développement;
English: For example Denmark has integrated its international reporting requirements in its national energy statistics, which secures consistency between the two sets of energy statistics.
French: Le Danemark, par exemple, a intégré les informations qu'il est tenu de communiquer à l'échelon international à ses statistiques nationales de l'énergie, ce qui garantit la cohérence entre les deux ensembles.
English: The thick-walled oospore is formed herein. It includes nearly all of the cytoplasm of the gametangia.
French: L'oospore à paroi épaissie se forme à l'intérieur de cet hyphe zygotique; il comprend presque tout le cytoplasme des gamétanges.
English: Number of AIDS/HIV+ cases, 1992-1998
French: Nombre de cas de SIDA/VIH +, 1992-1998
English: TK based innovations or expressions might be individual creations, to which communal responsibilities attached, and which might be subject to both formal and customary laws.
French: Les innovations et expressions fondées sur les savoirs traditionnels peuvent être des créations particulières auxquelles s’attachent des responsabilités collectives et qui relèvent à la fois des lois formelles et coutumières.
English: The nearest centre is Paulatuk, an Inuvialuit community of about 300 people.
French: Le lieu habité le plus proche est Paulatuk, communauté inuvialuit d'environ 300 personnes.
English: The history of these stamps goes back further than that of postage stamps in the United States. The first postage stamps of the US were issued in 1847, whereas the stamps of the Stamp Acts were issued in the late 1700’s.
French: Cinq provinces en toutes ont cette distinction: la Colombie britannique , le Nouveau Brunswick , la Nouvelle Écosse , Terre-Neuve et l’Île-du-Prince-Edouard .
English: Honourable senators, I wanted to note that this is the study of the Standing Senate Committee on Human Rights with respect to the Human Rights Council, with an ongoing mandate to examine issues relating to human rights and to review the machinery of government dealing with Canada’s international and national human rights obligations.
French: ´ Honorables senateurs, je voulais souligner que ce rapport est le ´ ´ ´ ´ ´ ´ resultat de l’etude realisee par le Comite senatorial permanent des droits de la personne au sujet du Conseil des droits de l’homme. Le ´ comite avait pour mandat d’examiner les questions touchant les droits de la personne, ainsi que les rouages du gouvernement visant les obligations internationales et nationales du Canada a cet egard.
English: Since the Privacy Act deals with "information," not "documents," an agency may not withhold the entire page simply because a portion may be exempt.
French: Comme la Loi sur la protection des renseignements personnels concerne des « renseignements » et non des « documents », une institution gouvernementale ne peut refuser de donner communication de toute une page simplement parce qu'une partie de celle-ci peut être visée par une exception.
English: In 2002-2003, CSHA funds supported a total of 87 research grants, 3 group grants, 6 clinical trials, 12 salary awards and 39 training awards.
French: Les IRSC ont conclu une entente avec Santé Canada pour administrer les programmes de recherche extra-muros de la SCVS et le financement du Réseau canadien pour les essais VIH.
English: Ms. Yetman clearly did not do this.
French: Clairement, Mme Yetman ne l'a pas fait.
English: Simply call our Downtown or North York centres: (416) 922.2014 or (416) 221.4684.
French: Par simple appel à l’Alliance Française du centre ville ou de North York : (416) 922 2014 ou (416) 221 4684.
English: • Aerospace - Tony Yee - Steering Committee Alumni
French: • Aérospatiale - Tony Yee - Anciens membres du Comité
English: • Figure 4.5 NIHB Pharmacy Operating Expenditures per Claimant by Region, 2006/07
French: • Figure 4.5 Dépenses de fonctionnement du programme des SSNA liées aux services pharmaceutiques, par bénéficiaire et selon la région, 2006-2007
English: Name of Company Received 145884-1 CHRISTIAN VICTORY MINISTRIES INTERNATIONAL, INC.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 145884-1 CHRISTIAN VICTORY MINISTRIES INTERNATIONAL, INC.
English: His assignment in Mexico City began in July.
French: Son affectation à Mexico a débuté en septembre.
English: Table 7 in the Annex of this State report provides information on the population by citizenship.
French: Le tableau 7 de l'annexe fournit des informations sur la population par nationalité.
English: In the missile field, the declaration follows the same format, and has largely the same content as Iraq's 1996 missile declaration and updates.
French: S'agissant des missiles, la déclaration suit la présentation et reprend en grande partie le contenu de la déclaration de 1996 sur la même question et de ses mises à jour.
English: In addition to the aspects already mentioned, Comenius project leaders also referred to the following effects: – – – – – – promotion of the sharing of specialist knowledge, raising the profile of the school, motivation to initiate a project independently in the future, learning problem-solving strategies, greater acceptance of evaluation and influence on career planning for pupils.
French: En plus des aspects déjà évoqués, les responsables de projets Comenius ont souligné les effets suivants: – – – – – la promotion de l'échange d'expériences professionnelles, la visibilité de l'école, la motivation à mettre sur pied à l'avenir son propre projet, l'acquisition de stratégies de résolution de problèmes, une meilleure tolérance à l'évaluation et
English: If the shelf pushes too far ahead, it will slow down, decrease in size, and sometimes become detached as a roll cloud.
French: Si la barrière de nuages s'étend trop loin vers l'avant, elle ralentira, perdra de l'étendue et, parfois, se détachera de l'ensemble et formera un nuage en rouleau.
English: This protocol was one of the recommendations for change that the IO Team made in its Sydney 2000 Summer Olympic Games Report.
French: Ce protocole est le résultat des recommandations de modification indiquées dans le Rapport de l’équipe des OI sur les Jeux olympiques d’été de Sydney 2000.
English: If species typical of a particular habitat are declining as a group, for example, then loss of that habitat might be suspected as a common cause.
French: La Surveillance de la productivité et de la survie des oiseaux (MAPS), les fichiers de nidification et surveillance des migrations sont tous en mesure de recueillir des données sur la productivité et/ou la survie, mais seul MAPS est particulièrement conçu pour le faire et présente des résultats évalués.
English: The financing for development spring hearings with representatives of civil society and the business sector will be held at Headquarters on 22 and 24 March 2004.
French: Les auditions du printemps sur le financement du développement avec des représentants de la société civile et du secteur privé auront lieu le 22 et le 24 mars 2004.
English: The Panel is conducting the threshold eligibility assessment directed by the Governing Council in respect of each Palestinian “late claim”.
French: Il est composé de trois commissaires «D»: M. Michael Pryles (Président), M. Kamal Hossain et Mme Nayla Comair-Obeid.
English: Accordingly, any such requests should be received by the President of the General Assembly no later than Friday, 15 May 2009.
French: En vertu de ces dispositions, les demandes doivent être reçues par le Président de l'Assemblée générale au plus tard le vendredi 15 mai 2009.
English: • Notifiable Changes (NCs) The scope includes the range of Schedule C and D drugs excluded from the scope of the ICH guidance Q6B.
French: • les modifications à déclaration obligatoire (MDO). Elle s'applique également aux médicaments énumérés aux annexes C et D qui sont exclus de la portée de la ligne directrice Q6B de l'ICH.
English: However, an aerospace object that would be capable of serving both purposes, that is, to fly as an aircraft in airspace and to move as a spacecraft in outer space, should operate in conformity with air law or space law in the respective parts of space.
French: Pour des raisons techniques, les phases de lancement et d'atterrissage des engins aérospatiaux revêtent des caractéristiques distinctes, en particulier s'agissant des aires de lancement et de la mise sur orbite ou de la sortie orbite.
English: One delegation stated that, since Article 2(1)(a) referred to any circumstance, the wording of note 2.2 would have to be amended accordingly, in particular, the term "evidence" would have to be changed.
French: Une délégation a indiqué que, compte tenu du fait que l’article 2.1)a) fait état de "toute circonstance", le texte de la note 2.2 devrait être modifié en conséquence et les termes "moyen de preuve" devraient notamment être modifiés.
English: Standard Twin Room with TV colour, telephone, plugs for internet, air conditioning, bar fridge, en suite bathrooms with Jacuzzi showers, hairdryers and international power sockets.
French: Standard Queen Room with TV colour, telephone, plugs for internet, air conditioning, bar fridge, en suite bathrooms with Jacuzzi showers, hairdryers and international power sockets.
English:  7. Integration policies should have the dual aim of providing immigrants with the means to function in the society where they live and develop their potential while preserving their cultural and ethnic identity, and familiarising the non-immigrant population with the rights of immigrants, their culture, traditions and needs.|…]  8. The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers:  iv. call on member states to:
French:  7. Les politiques d’intégration devraient répondre au double objectif d’apporter aux immigrés les instruments qui leur permettent d’évoluer dans la société dans laquelle ils vivent et de développer leur potentiel, tout en préservant leur identité culturelle et ethnique, et de familiariser la population autochtone aux droits des immigrés, à leur culture, à leurs traditions et à leurs besoins. |…]  8. En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres:  iv. d’appeler les Etats membres:
English: Invocation of orders from a superior as justification of torture
French: Invocation de l''ordre d''un supérieur pour justifier la torture
English: Doppler radar, can also provide information on winds.
French: Le radar Doppler peut aussi fournir des données sur les vents.
English: The Group met with the Ministry of Mines in Abidjan on 20 November.
French: Le 20 novembre, le Groupe a rencontré des fonctionnaires du Ministère des mines.
English: The Secretariat 1.
French: Le Secrétariat = assistance et gestion des affaires courantes 1.
English: In such cases, the procedure for manifestly invalid reservations set out in draft guideline 2.1.8 should apply.
French: En pareil cas, la procédure relative aux réserves manifestement invalides énoncée au projet de directive 2.1.8 devrait s'appliquer.
English: Nevertheless, it is essential for each party to be quite clear as to its role under the Treaty.
French: Mais que nul n'ignore le rôle que lui attribue le Traité.
English: Another possibility for the perceived discrimination may be due to factors pertaining to personal and social networks of the entrepreneur (or lack thereof).
French: Une autre explication possible de la discrimination perçue pourrait être associée à des facteurs se rapportant aux réseaux sociaux et personnels de l'entrepreneur (ou à l'absence de tels réseaux).
English: Among indigenous peoples there is a communitarian tradition regarding a communal form of collective property of the land, in the sense that ownership of the land is not centered on an individual but rather on the group and its community.
French: Dans ces communautés, il existe une tradition concernant une forme communautaire de propriété des terres, au sens où la propriété des terres n'est pas individuelle mais plutôt communautaire.
English: For example, in the area of education, funding is typically committed to an existing complexity of school boards, schools and training institutions, or targeted programs.
French: Dans le secteur de l'éducation, par exemple, le financement est habituellement alloué à un amalgame complexe préexistant de commissions scolaires, d'écoles et d'établissements de formation ou à des programmes ciblés.
English: Bermuda has very high standard transport and telecommunications sectors.
French: Les Bermudes sont dotées de systèmes de transport et de télécommunications d'excellente qualité.
English: If either of these two amounts apply to you, use them to calculate your net federal tax on Schedule 1.
French: Vous devez toutefois tenir compte de ces montants, s'il y a lieu, dans le calcul de votre impôt fédéral net sur l'annexe 1.
English: It is important to design your beach to meet your needs while also protecting riparian areas.
French: Il importe donc de concevoir l’aménagement d’une plage en protégeant les zones riveraines et de manière à répondre à vos propres besoins.
English: 5.2 Assignment of Risk Categories The risk categorization for the establishment (e.g. high, moderate or low risk) is determined based on the total score for the seven factors and pre-assigned cut-off values.
French: 5.2 Assignation des catégories de risques La catégorisation des risques de l'établissement (à savoir s'il présente un risque élevé, modéré ou faible) dépend du résultat total des sept facteurs et des valeurs seuil qu'on leur a attribuées.
English: Being close to regions posing high risks of proliferation, Turkey takes a firm stance against this threat.
French: Étant située à proximité de régions présentant un risque élevé de prolifération, la Turquie adopte une attitude de grande fermeté face à cette menace.
English: However, I want to say that when I talked with them today, and I realised that they got on the bus in Rzeszów, a city in the south-east of Poland, and without having to stop at any borders, they came here to Strasbourg, to their Parliament, I thought that none of us who remember 4 June could imagine such felicitous events - today, young Poles, young Czechs, Estonians and Lithuanians come here to their Parliament.
French: Toutefois, je tiens à dire que, lorsque j'ai discuté avec eux aujourd'hui et que je me suis rendu compte qu'ils étaient montés dans le bus à Rzeszów, une ville au sud-est de la Pologne, et que, sans avoir à s'arrêter à aucune frontière, ils étaient arrivés ici à Strasbourg, au Parlement, je me suis dit qu'aucun de ceux d'entre nous qui se souviennent du 4 juin n'aurait pu s'imaginer des évènements aussi heureux - aujourd'hui, de jeunes Polonais, de jeunes Tchèques, Estoniens et Lituaniens viennent ici dans leur Parlement.
English: It normally consists of a capsule on a stem.
French: Le sporophyte normalement se présente comme une capsule sur une tige.
English: Note Where two or more municipalities merge or amalgamate and any of the predecessor municipalities had an election in effect to use the Special Quick Method, the election continues to be in effect as long as the newly amalgamated municipality is incorporated and meets all of the eligibility requirements for using this method.
French: Remarque Si deux ou plusieurs municipalités fusionnent et que l'une d'elles avait déjà en vigueur un choix pour utiliser la méthode rapide spéciale, le choix continue d'être en vigueur si la municipalité fusionnée est incorporée et qu'elle répond aux exigences d'admissibilité pour utiliser cette méthode.
English: Ms. Olson has served as a Director of Emergency Preparedness for Industry and Commerce Council (EPICC), a Council Member of the Insurance Institute of BC, Secretary of Women in Insurance Cancer Crusade (BC), and member of the BC Government’s Red Tape Reduction Task Force.
French: Mme Olson a agi comme directrice, Emergency Preparedness for Industry and Commerce Council (EPICC), membre du conseil de l'Institut d'assurance de la Colombie-Britannique, secrétaire de la Women in Insurance Cancer Crusade, Colombie-Britannique, et membre du groupe de travail du gouvernement de la Colombie-Britannique sur la réduction des formalités administratives.
English: They come with all of the comforts today's traveller would come to expect, including satellite television and WiFi internet connection.
French: Elles possèdent tout le confort qu'un voyageur avisé peut attendre, y compris la télévision par satellite et une connexion internet WiFi.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada 2007 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Denis Comeau of Foreign Affairs and International Trade Canada received the Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada.
French: Photothèque « Photothèque Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Monsieur Denis Comeau des Affaires étrangères et Commerce international Canada a reçu le Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada.
English: There are hazards on our streets and highways.
French: Il y a danger dans nos rues et sur nos autoroutes.
English: This does not, of course, detract from the serious work of the rapporteurs and the recent declarations by the French Prime Minister, Lionel Jospin, which both point in the direction of a more fraternal, mutually supportive and just Europe, but which seem to contradict the positions taken up by Mr Schröder and Mr Blair.
French: Ceci n'enlève rien au travail sérieux des rapporteurs et aux récentes déclarations du Premier ministre français, M. Lionel Jospin, qui vont dans le sens d'une Europe plus fraternelle, solidaire et juste, mais semblent en contradiction avec les positions de M. Schröder et Blair.
English: ▪ Months for which expenses are recognized  Allowable expenses are recognized for each month you meet the one of the following conditions:
French: ▪  Mois pour lesquels les dépenses vous sont reconnues  Ces dépenses vous sont reconnues pour le ou les mois où vous :
English: In its submission, CAC points out that the availability of discount fares is a function of excess capacity in the industry.
French: Dans son mémoire, l'ACC souligne que l'offre de prix réduits dépend du surcroît de capacité dans le milieu de l'aviation.
English: The tariff system has been harmonized with Economic Community of West African States (ECOWAS) trade liberalization program.
French: La corruption est bien moindre que dans de nombreux autres pays d'Afrique et ne constitue pas un obstacle sérieux à l’investissement.
English: 15.10 In the Sulay`ah district, most of whose inhabitants belong to the Miseriya Jabal, the Commission questioned a number of citizens under oath and ascertained that the armed opposition movement Justice and Equality had attacked it.  The Commission further confirmed that armed Arab tribal groups had attacked a number of villages in the region.
French: Dans la région de Salyah, dont la plupart des habitants appartiennent à la tribu des Masiriyat Jabal, la Commission a entendu sous serment un certain nombre de citoyens et a établi que l'opposition armée, le Mouvement Justice et Égalité, avait attaqué la région et que des groupes tribaux arabes armés avaient attaqué un certain nombre de villages dans la région.
English: Mr President, my group unconditionally condemns all violence in the Middle East.
French: Monsieur le Président, mon groupe condamne sans réserves toutes les formes de violence au Moyen-Orient.
English: But the Court devoted little attention to the arguments advanced by plaintiffs that the four-part test (broadcast communication/clearly identified candidate/proximity to election/targeted to electorate) was too vague to withstand constitutional scrutiny and would snare some ads that were not designed to influence an election in the web of federal regulation.
French: La cour a aussi écarté de façon relativement abrupte les arguments selon lesquels la définition était trop large; sur ce point, elle a expliqué qu’une publicité idéologique diffusée peu de temps avant une élection « équivaut dans les faits à de la promotion expresse ».
English: Since 1990, energy efficiency has met 52 percent of new energy service demands in the world while new energy supplies have contributed 48 percent.
French: Depuis 1990, l'efficacité énergétique a satisfait 52 % des demandes en services liés aux énergies nouvelles à l'échelle mondiale, l'approvisionnement en énergies nouvelles contribuant pour sa part à 48 %.
English: Recent additions to the list of eligible professions under NAFTA include actuaries and plant pathologists.
French: Récemment, les actuaires et les phytopathologistes, entre autres, ont été ajoutés à la liste.
English: The Representative acknowledges the efforts made by the Government to assist the displaced persons, and the authorities' readiness to recognize the difficulties related to internal displacement and the need to find durable solutions to the situation faced by those who have been displaced for many years.
French: Le Représentant reconnaît les efforts déployés par le Gouvernement en faveur des personnes déplacées ainsi que la volonté des autorités de reconnaître les difficultés liées au déplacement interne et la nécessité de trouver des solutions durables à la situation de ceux qui sont en déplacement depuis de longues années.
English: The latter was carried out through material assistance to the courts and by providing the newly appointed judges with training and legal material.
French: Pour ce qui est de ce dernier point, une aide matérielle a été apportée aux tribunaux et les juges nouvellement nommés ont bénéficié d'une formation et ont reçu de la documentation juridique.
English: His Belgian background gave rise to the nickname The Muscles from Brussels. Van Damme has also been called the "King of the Belgians" due to his international superstardom.
French: Il démarra sa carrière hollywoodienne avec le film Bloodsport (Tous les coups sont permis) en 1988, qui sera un succès international et donnera naissance à une saga.
English: Binary diffusion coefficients have been measured as a function of concentration for the systems H2–Ne, D2–Ne, D2–N2, H2–Ar, and D2–Ar at 1 atm pressure and 300 K. Similar data have already been presented for the system H2–N2.
French: Les coefficients de diffusion binaire ont été mesurés en fonction de la concentration pour les systèmes H2–Ne, D2–Ne, D2–N2, H2–Ar et D2–Ar à une pression de 1 atm et 300 K. Des résultats semblables ont déjà été présentés pour le système H2–N2.
English: Organizational Interviews:
French: Entrevues auprès d’organismes :