ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Below are three combination or hybrid instruments that may be worthy of examination, in the context of reducing sulphur in fuel oils; and within each of these, different design and structure can give different results.
French: On retrouve ci-dessous trois combinaisons ou instruments hybrides qu'il peut valoir la peine d'examiner, dans le contexte de réduction du soufre dans les mazouts. À l'intérieur de chacune de ces options, différentes conceptions et différentes structures peuvent donner différents résultats.
English: Those commitments include not just the MDGs but also the other development goals, which were internationally agreed at the series of major international conferences and summits held over the last decade.
French: Ces engagements comprennent non seulement les OMD, mais aussi les autres objectifs de développement, qui ont été convenus à l'échelle internationale lors d'une série de conférences et sommets internationaux majeurs tenus durant la décennie passée.
English: Public interest was used as the point of departure for limitations on copyright and related rights, but this justification has sometimes been disregarded along the way.
French: L’intérêt public a servi de point de départ à la limitation aux droits d’auteur et droits connexes mais la justification a parfois été oubliée en route.
English: The Government of the Republic of Namibia has never supported or imposed any trade, economic, commercial or financial sanctions against Cuba.
French: Le Gouvernement de la République de Namibie n'a jamais appuyé ou appliqué des sanctions économiques, commerciales ou financières contre Cuba.
English: Second, results are easier to understand, are more directly related to other data and have a higher confidence level than estimates based on incidence.6 We use 1993 as the base year for our cost calculations.
French: Deuxièmement, les résultats sont plus faciles à comprendre, ils ont un rapport plus direct avec d'autres données et un seuil de confiance plus élevé que les estimations fondées sur l'incidence 6 . Nous avons utilisé 1993 comme année de référence pour le calcul des coûts.
English: We recognize that religion, spirituality and belief play a central role in the lives of millions of women and men, and in the way they live and treat other persons.
French: Nous reconnaissons que la religion, la spiritualité et la conviction jouent un rôle central pour des millions de femmes et d'hommes, tant dans leur propre mode de vie que dans la façon dont ils se comportent avec autrui.
English: The new PSEA is expected to come into force in December 2005.
French: La nouvelle LEFP doit entrer en vigueur en décembre 2005.
English: I would like to explain to you the difference between informal working paper 2 and informal working paper 2/Rev.1.
French: Je voudrais vous expliquer la différence entre le document de travail officieux 2 et le document 2/Rev.1.
English: It lists the facilities, their substance reports and the total quantities released on site and/or transferred off site for disposal and recycling.
French: Ce sommaire énumère les installations, leurs déclarations de substances et les quantités totales rejetées sur place ou transférées hors site pour élimination ou recyclage.
English: (a) Report of the Secretary-General on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields (A/56/77-E/2001/69);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et domaines connexes (A/56/77-E/2001/69);
English: a Residual uncommitted balance of the original $90 million provision for special political missions.
French: a Prévisions de dépenses en sus d'un montant qui serait imputé sur le crédit de 90 millions de dollars déjà ouvert au titre des missions politiques spéciales.  Notes
English: Experts had been requested to prepare a total of 27 reports or working papers before the fifty-seventh session.
French: Les experts ont été invités à établir au total 27 rapports ou documents de travail avant la cinquante-septième session.
English: 28.3 Passenger Transportation Services (c) the origin of the continuous journey is within the taxation area, but outside Canada; or (d) all places at which the individual or group embarks or disembarks an aircraft are outside Canada, and the origin or termination of the continuous journey, or any stopover is outside Canada.
French: b) le point d'origine et la destination finale du voyage continu, et de toutes les escales, sont à l'étranger; c) le point d'origine du voyage continu est à l'intérieur de la zone de taxation, mais à l'étranger; d) tous les endroits auxquels le particulier ou le groupe embarque dans un aéronef, ou en débarque, sont à l'étranger de même que le point d'origine ou la destination finale du voyage continu, ou d'une escale qui en fait partie.
English: The report covers the period from 1 March to 31 May 2005.
French: Ce rapport porte sur la période du 1er mars au 31 mai 2005.
English: It now plays an essential role in the province’s tourism sector, in the importation and exportation of goods, and in the free movement of its citizens.
French: La société joue aujourd’hui un rôle essentiel au sein du secteur touristique de la province, dans l’importation et l’exportation des biens et aux fins de la libre circulation de ses citoyens.
English: Text underlined indicates a decision taken during the session and adopted by the Working Party.
French: Les passages soulignés correspondent aux décisions prises en session et adoptées par le Groupe de travail.
English: Table 5.2:
French: Renseignements sur les dépenses des grands projets d’immobilisations.........................58 Tableau 5.3 :
English: The following relevant Conventions have been ratified and are in force for Egypt (for full names see the list of Conventions in section I above): 1, 2, 11, 14, 17, 18, 19, 26, 29, 30, 52, 62, 73, 81, 87, 88, 96, 98, 100, 101, 105, 106, 107, 111, 115, 118, 131, 135, 142, 148, 152 and 159.
French: L'Égypte a ratifié les conventions pertinentes ci-après, qui sont entrées en vigueur à son égard (pour les titres complets, voir la liste des Conventions dans la section I plus haut) : 1, 2, 11, 14, 17, 18, 19, 26, 29, 30, 52, 62, 73, 81, 87, 88, 96, 98, 100, 101, 105, 106, 107, 111, 115, 118, 131, 135, 142, 148, 152 et 159.
English: It is insulting and hypocritical to state that the "global public good" of health is being hit particularly hard in underdeveloped countries, while at the same time imposing structural changes on these countries by reducing expenditure on the public service sector, especially the health and education sectors.
French: Il est outrageant et hypocrite que, dans les pays en développement, le "bien public mondial" soit particulièrement mis à mal, au moment même où des réformes structurelles sont imposées à ces pays avec une réduction des dépenses dans le secteur des services publics, et notamment ceux de la santé et de l' éducation.
English: The Motel One Frankfurt City is within walking distance of Frankfurt zoo, the river Main and several of Frankfurt’s popular nightlife locations.
French: Le Motel One Frankfurt City se situe à distance de marche du zoo de Francfort, du Main et d'un grand nombre de boîtes de nuit très prisées de la ville.
English: It includes a cross-country needs assessment and survey, a literature review, outreach and partnership building with addiction professionals, a train-the-trainer institute and a training guide.
French: Il prévoit la réalisation d'une évaluation par sondage des besoins à l'échelle du pays et d'un examen de la documentation; l'établissement de partenariats et la mise en oeuvre d'initiatives d'action sociale avec des professionnels du secteur de la toxicomanie; et l'élaboration des séances de « formation de formateurs » et d'un guide connexe.
English: The purpose of these measures is to ensure the efficient and effective assessment of devices.
French: L’objectif de ces mesures est d’assurer que l’évaluation des appareils est efficace et efficiente.
English: • Aquaculture station
French: • laboratoires de spectrométrie de masse;
English: The present report is submitted in accordance with that request.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande.
English: In the waste sector, there was a significantsignificant shift from the end-of-pipe technologies and related policies (capture and treatment of landfill gas) to more comprehensive waste policies centring on waste minimization and recycling, and to incineratingon and landfilling of only the remaining waste.
French: Dans le secteur des déchets, les techniques de fin de chaîne et politiques qui leur étaient associées (captage et traitement des gaz de décharge) ont été largement remplacées par des politiques de plus large portée qui avaient surtout pour but de réduire au minimum la quantité des déchets et de les recycler ainsi que de n'incinérer ou ne mettre en décharge que les déchets restants.
English: Sometime it is pretty hard to do this type of work.
French: C'est très difficile parfois, de faire ce genre de travail.
English: These rules apply to advertising as well as to programming per se, and they cover pornographic programmes, portrayal of violence, and the need to protect young people.
French: Ces règles s'appliquent tant au domaine publicitaire qu'aux émissions en tant que telles et portent sur les représentations pornographiques, sur la représentation de la violence ainsi que sur la nécessité de protéger la jeunesse.
English: It is important, therefore, to reiterate the conclusion (already expressed in the Special Representative's previous report) that the technical assistance which the international community may provide to Equatorial Guinea can be productive provided that it starts from the implementation, within a reasonable period, of the recommendations made repeatedly by the Commission which do not require technical assistance (such as the cessation of arbitrary arrests and torture, guaranteed freedom of opinion, the publication of legal texts, and the improvement of sanitary conditions in detention centres), which could be accomplished by a simple government order to that effect, and the adoption of control mechanisms to ensure that the order is fulfilled.
French: À cette fin, il importe de réaffirmer la conclusion à laquelle le Représentant spécial était déjà parvenu dans son précédent rapport : pour être bénéfique, l'assistance technique que la communauté internationale peut apporter à la Guinée équatoriale doit être subordonnée à la mise en œuvre, dans un délai raisonnable, des recommandations formulées à plusieurs reprises par la Commission des droits de l'homme, qui ne requièrent pas une assistance technique pour être exécutées (arrêt des détentions arbitraires et de la torture, garantie de la liberté d'opinion, publication des normes juridiques et amélioration des conditions d'hygiène dans les centres de détention, notamment); car il suffit simplement pour cela que le Gouvernement le décide et qu'il mette en place des mécanismes visant à contrôler l'application de cette décision.
English: / Article 8.07(2) of the draft revised EC Directive 82/714/EC, first paragraph.
French: Art.  8.07(2) du projet de révision de la Directive européenne 82/714/CE, premier paragraphe.
English: However, we do not know when a new EU Constitutional Treaty and its protocols will be signed by governments at the IGC or when the process of ratification will be completed.
French: En revanche, on ne sait pas quand un nouveau Traité constitutionnel sur l’Union européenne et ses protocoles annexés seront signés par les gouvernements dans le cadre de la prochaine Conférence intergouvernementale ni quand leur ratification sera achevée.
English: We therefore urge the Commission to continue exerting pressure at international level in order to ensure that the principles of this responsible fishing are respected, and that it continue to promote controls and inspection, but we hope that in relation to tuna what we have seen on other occasions does not happen: that what weaves by night is unravelled by by day.
French: Nous insistons dès lors pour que la Commission maintienne une pression au niveau international afin de garantir le respect des principes de pêche responsable et pour qu’elle continue à promouvoir les contrôles et les inspections. Nous espérons également, par rapport à cette problématique, ne pas voir ce qui s’est déjà produit en d’autres occasions, à savoir, que ce que tisse la nuit soit défait le jour par .
English: Benoit Thouvenin left Nicolas this week to become managing director of Cheshire-based Spirited Wine.
French: Comme en 2009, il était co-financé dans le cadre de l'OCM de l'UE, à hauteur de 5 millions d'euros.
English: However, the survey found a malt of good quality could still be produced with proper attention to processing conditions.
French: Les résultats de l'enquête révèlent qu'on peut quand même en tirer un malt de bonne qualité, pourvu qu'on porte une attention particulière aux conditions de transformation.
English: An ideal base from which to discover the area’s historic sites, Sofitel Zhengzhou is within easy reach of the famous spiritual Temple of Shaolin (Kungfu) and the ancient city from the Shang Dynasty.
French: Il s'agit d'un lieu de séjour idéal pour découvrir les sites historiques de la région. L'hôtel Le Sofitel permet de rejoindre facilement le célèbre temple de Shaolin (kung fu) et l'ancienne cité de la dynastie Shang.
English: It integrates powerful analysis tools with the proven ArcGIS framework to deliver advanced, flexible and affordable crime mapping and analysis capabilities.
French: La solution intègre de puissantes fonctions d'analyse dans le cadre éprouvé de ArcGIS afin d'offrir des capacités avancées, flexibles et abordables d'analyse et de cartographie des crimes.
English: Special weighing should be given particularly to the least developed countries in the new quota formula.
French: Il conviendrait d'affecter des pondérations spéciales aux pays les moins avancés dans la nouvelle formule d'établissement des quotes-parts.
English: • Whether the client has an opportunity to personally present his or her business plan to the loan committee.
French: • La mesure dans laquelle le client a l'occasion de soumettre lui-même son plan d'affaires au comité des prêts.
English: Moreover, a transfer of asylum seekers for processing purposes to other states could be accomplished under three different models: (a) the "full" transfer of responsibility for the processing of applications; (b) the extraterritorial processing of applications with the responsibility remaining with the state where the application was submitted in the first place; or (c) processing taking place on the basis of shared responsibility, in which the relevant (EU) country where asylum had been applied for, together with e.g. UNHCR and the country of actual processing share responsibility for the procedure and the outcome. ii.
French: De plus, un transfert de demandeurs d’asile vers d’autres Etats aux fins de traitement pourrait se faire selon trois formules distinctes : (a) le transfert « intégral » de la responsabilité du traitement des demandes ; (b) le traitement extraterritorial des demandes, l’Etat où celles-ci ont été formulées en premier lieu conservant la responsabilité de ce traitement ; (c) le traitement effectué sur la base d’une responsabilité partagée, en vertu de laquelle le pays (membre de l’Union) auquel l’asile a été demandé partagerait la responsabilité de la procédure et de son exécution avec, par exemple, le HCR et le pays où a effectivement lieu le traitement. ii.
English: Historians and museum interpreters tell their stories.
French: Des historiens et des guides-interprètes racontent leur histoire dans les musées.
English: Rooms come with air conditioning and TV.
French: Les chambres sont dotées de la climatisation et d'une télévision.
English: PRELIMINARY MATTER [7] On October 21, 2005, Northwest filed an application for leave to file a supplemental answer on the ground that Air Canada's reply dated October 7, 2005 did not restrict itself to a reply but also raised a number of new legal and factual issues not otherwise disclosed in its original complaint.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [7] Le 21 octobre 2005, Northwest a déposé une demande d'autorisation de déposer un mémoire supplémentaire soutenant que la réplique d'Air Canada du 7 octobre 2005 constituait plus qu'une réponse, car elle soulevait plusieurs nouveaux points juridiques et des questions de fait qui n'avaient pas autrement été soulevés dans sa plainte initiale.
English: The team also met the Mayor of Mogadishu, the Police Commissioner and the Head of the National Security Council, as well as the Force Commander and key staff of AMISOM.  These two missions were complementary: the strategic assessment team sought to establish a broader strategic perspective on the basis of inputs from all parts of the United Nations system, while the fact-finding mission focused on contingency plans for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation.
French: Elle a également rencontré le maire de Mogadiscio, le chef de la police, le Chef du Conseil national de sécurité, ainsi que le commandant de la Force et des membres clefs du personnel de l'AMISOM.  Les deux missions susmentionnées étaient complémentaires : la mission d'évaluation stratégique avait pour but de définir des orientations stratégiques générales en se fondant sur les apports de tous les éléments du système des Nations Unies, tandis que la mission d'information était axée sur les plans d'action pour le déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: A separate checklist of questions to assist in the completion of Step 4 follows on the next page.
French: On trouvera à la page suivante une liste de contrôle contenant des questions qui aideront à compléter l'étape 4.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > AHPUKTO 3 AHPUKTO 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > AHPUKTO 3 AHPUKTO 3 Réserve :
English: Presidents of bargaining agents will be contacted to support the PSES 2005.
French: Les présidents des agents négociateurs seront contactés afin d'appuyer le SAFF de 2005.
English: End users should also be able to connect to any other end user (especially via IP numbers) in order to exchange data, regardless of the operator they choose.
French: Les utilisateurs finals devraient aussi pouvoir se connecter à n'importe quel autre utilisateur final (en particulier dans le cas du protocole IP) afin d'échanger des informations, et ce, quel que soit l'opérateur choisi.
English: If no irregularities have taken place, the transit procedure shall be discharged by the office of departure (or the central office): see chapter 5.
French: En l'absence d'irrégularité, le régime de transit est apuré par le bureau de départ (ou le bureau centralisateur): voir le chapitre 5.
English: This is a welcome exercise that takes into account the structure of Al-Qaida and the nature of the threat it poses.
French: C'est un exercice dont nous nous félicitons, qui prend en compte la structure d'Al-Qaida et la nature de la menace qu'il constitue.
English: As this substance meets the criteria of persistence, bioaccumulation and toxicity, releases of HCB are targeted for virtual elimination.
French: Comme cette substance satisfait aux critères de persistance, de bioaccumulation et de toxicité, la quasi-élimination des rejets de HCB est visée.
English: The Delegation considered that an alternative type of "protocol" that should be considered in this light would be voluntary agreements on the part of PCT Member States to consider positive examination reports from the International Authorities to be binding as to determinations of patentability in their national systems.
French: La délégation a estimé qu’un autre type de "protocole" envisageable devrait consister pour les États membres du PCT à s’engager, s’ils le souhaitent, à reconnaître la validité des rapports d’examen positifs établis par les administrations chargées de l’examen international et donc à reconnaître que l’invention considérée est brevetable dans leur système national.
English: On this occasion our primary focus was on the five million Canadians who do not have a family doctor.
French: À cette occasion, notre attention a porté essentiellement sur les cinq millions de Canadiens qui n’ont pas de médecin de famille.
English: This chapter provides a status report on the progress Human Resources and Social Development Canada and the Treasury Board Secretariat have made in addressing the observations and recommendations included in our 2002 audit of the Integrity of the Social Insurance Number.
French: Le présent chapitre fait le point sur les progrès réalisés par Ressources humaines et Développement social Canada ainsi que par le Secrétariat du Conseil du Trésor relativement aux observations et aux recommandations formulées dans notre rapport de vérification de 2002 sur l’intégrité du numéro d’assurance sociale.
English: The salary increases it recommended for these classes ranged from $240 to $420. The effect of the CSC’s report was thus to include in the professional and scientific category men in senior executive and administrative positions.35 The salary increases would have applied to 2,080 positions and would have cost the Government a total of $750,000 annually.
French: À cette occasion, toutefois, le ministre des Finances, M. Robb, prit la défense de la C.S.C., recourant d’ailleurs à l’argument de celle-ci, à savoir que l’offre, sur le marché du travail, devait déterminer les salaires : « Dans le ministère qui est le sujet d débat entre ces honorables ’un messieurs, il y a un excédent de demandes d’emplois, nonobstant les salaires qui y sont offerts.
English: (Alternatively, you may submit a photocopy of the identity pages and the page showing the expiry date of your passport or travel document, and once processing of your application is completed, you will be requested to submit your passport so that a visa can be issued.). Your Work Permit will normally be valid for the duration of your employment.
French: (Vous pourriez aussi présenter une photocopie des pages d'identité et de la page où figure la date d'expiration de votre passeport ou de votre document de voyage et, une fois le traitement de votre demande terminé, nous vous demanderons de présenter l'original de votre passeport avant de délivrer votre visa.) Votre permis de travail devrait être valide pour la durée de votre emploi.
English: According to the model, content emanates from the other departments and offices of the Secretariat and from other entities of the United Nations system, while content coordination and refinement, as well as presentation and distribution, are the responsibility of the Department.
French: Conformément à ce modèle, le contenu de l'information émane des autres départements et bureaux du Secrétariat et des autres organismes des Nations Unies, alors que la coordination et la mise au point du contenu, ainsi que la présentation et la diffusion, incombent au Département de l'information.
English: Given that the U.S. Farm Bill that contains the subsidy programs in question will not expire until September 30, 2007 (end of U.S. fiscal year 2007), the Tribunal does not deem it necessary to try to determine what will happen to these subsidy programs after the current U.S. Farm Bill expires.
French: Puisque le Farm Bill américain qui sous-tend les programmes de subvention en question n’expirera que le 30 septembre 2007 (fin de l’année fiscale 2007 aux États-Unis), le Tribunal estime qu’il n’est pas nécessaire de tenter de déterminer ce qui arrivera à ces programmes de subvention à la suite de l’expiration du Farm Bill américain actuel.