ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Art 125 provides that a public officer or employee who shall detain any person for some legal ground should deliver such person to the proper judicial authorities (i.e., Supreme Court and such inferior courts as may be established by law) within the period of: 12 hours for crimes or offenses punishable by light penalties or their equivalent, like arresto menor, public censure; 18 hours for crimes or offenses punishable by correctional penalties or their equivalent, like prision correctional, arresto mayor, destierro; and, 36 hours for crimes or offenses punishable by afflictive or capital penalties or their equivalent, like death penalty, reclusion perpetua, reclusion temporal, prision mayor.
French: L'article 125 stipule que tout agent ou employé public qui arrête une personne pour un motif licite quelconque doit conduire cette personne devant les autorités judiciaires appropriées (par exemple, la Cour suprême et les tribunaux inférieurs, selon ce qui est établi par la loi) dans les : 12 heures pour les infractions punissables de sanctions légères ou leur équivalent, comme les arrêts simples (arresto menor), ou la censure publique ; 18 heures pour les infractions punissables de sanctions correctionnelles ou leur équivalent, comme la prison correctionnelle, l'exil (prisión correccional, arresto mayor, destierro) ; et 36 heures pour les infractions punissables de sanctions capitales ou leur équivalent, comme la peine de mort, la réclusion perpétuelle, la réclusion à temps, ou l'emprisonnement correctionnel (reclusión perpetua, reclusión temporal, prisión mayor).
English: Article 1(2) expressly deems a permanent establishment in a contracting State of an enterprise of another contracting State to be an enterprise of the State in which it is situated.
French: Au paragraphe 2 de l'article premier, il est dit expressément qu'un établissement stable d'une entreprise d'un État contractant situé dans un autre État contractant est considéré comme une entreprise de l'État dans lequel il est situé.
English: In any case, we are witness to an African recovery that cannot be confirmed historically, however, unless Africa is recognized, without any unjustified delay, as a priority on the international agenda.
French: En tout état de cause, nous témoignons d'une reprise africaine qui pourtant ne saura se confirmer sur le plan historique que si l'Afrique est reconnue, sans délais injustifiés, comme une priorité sur l'agenda international.
English: Citizens in a democracy need intercultural skills for living in communities where cultural diversity is the norm.
French: L'enseignement des langues en Europe, surtout au niveau scolaire, a été fortement influencé par des considérations sur la communication au détriment du contenu de la communication et de son rôle.
English: With a scalpel we removed a very small piece of paint and analyzed it under microscopes.
French: À l'aide d'un scalpel, nous avons prélevé un minuscule morceau de peinture et l'avons examiné au microscope.
English: Efforts are necessary with regard to application for the timetables of the programmes cofinanced by the European Union.
French: Des efforts s'avèrent nécessaires en vue de l'application dans les délais des programmes cofinancés par l'Union européenne.
English: Those benefits are significant not only in monetary terms, but also in that the workers will receive them in a timely fashion.
French: Ces avantages sont importants non seulement en termes financiers, mais aussi en ce que les salariés les toucheront en temps opportun.
English: In most cases we find after thorough professional investigations that such assertions have no foundation.
French: Dans la plupart des cas, nous constatons à l'issue d'une enquête professionnelle complète que de telles affirmations sont sans fondement.
English: Artist Pedro Proença Title Alla turca (algumas anotações musicais), 2001 Material Acrylic on canvas Format 200 x 150 cm © ECB and the artist
French: Artiste Pedro Proença Titre Alla turca (algumas anotações musicais), 2001 Support Acrylique sur toile Format 200 x 150 cm © BCE et l’artiste
English: The first discussions on granting this region autonomous powers began in 1990. 208. In June 1992, the Moldovan parliament adopted a document containing the "basic principles for a political settlement of the armed conflict and the restoration of peace in the districts in the east of Moldova".
French: Les premières discussions concernant l’octroi de pouvoirs autonomes à cette région ont débuté dans les années 1990. 208. En juin 1992, le Parlement moldave avait adopté un document contenant « les principes de base du règlement politique du conflit armé et de restauration de la paix dans les districts de l’Est de la Moldova ».
English: The report of the eminent lawyers on the conformity of the Armenian legal system with the standards of the Council of Europe, despite a favourable overall assessment of the Constitution, also pointed out that the presidential powers could sometimes be "at the expense of a proper balance between the different authorities and institutions" and went on to say that "Under these circumstances it is difficult to claim that the State authorities are independent and that the State is governed by the rule of law" 1. 10. Current President Robert Kocharyan had therefore made constitutional reform one of the cornerstones of his election campaign in 1998. 11. After Mr Kocharyan's election, a Working Group on the Revision of the Constitution was set up between the Venice Commission and the Armenian authorities.
French: Le Rapport des éminents juristes sur la conformité de l'ordre juridique de l'Arménie avec les normes du Conseil de l'Europe, malgré une évaluation positive de la Constitution dans son ensemble, souligne que les pouvoirs présidentiels peuvent parfois s'exercer «au détriment d'un bon équilibre entre les différentes autorités et institutions», ajoutant: «Dans ces circonstances, il est difficile d'affirmer que les autorités de l'État sont indépendantes et que l'État respecte le principe de la prééminence du droit 1.10 10. L'actuel président, Robert Kocharyan, a donc fait de la révision de la Constitution l'une des pierres angulaires de sa campagne électorale, en 1998. 11. Après l'élection de M. Kocharyan, un Groupe de travail sur la révision de la Constitution a été créé par la Commission de Venise et les autorités arméniennes.
English: Travel and Hospitality Expenses Gary Bass — Assistant Commissioner, Officer-in-Charge, Criminal Operations Branch, British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 13-14 December 2005 North District Program Oriented Work Planning Meeting $193.05 9-10 January 2006 Pacific/Northwest Criminal Operations Program Oriented Work Planning Meeting $227.10 23 January 2006 - 1 February 2006 Criminal Operations Program Oriented Work Planning Meeting and Committee on Organized Crime $3,812.63 17-20 February 2006 Air India Family Meetings $2,458.3
French: Frais de voyage et d'accueil Gary Bass — commissaire adjoint, off. resp. du Service divisionnaire de la police criminelle, Division Columbie Britannique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 13-14 décembre 2005 Réunion de planification des activités du Programme de police du district Nord 193,05 $ 9-10 janvier 2006 Réunion de planification des activités du Programme de la Police criminelle des régions du Pacifique et du Nord-Ouest 227,10 $ 23 janvier 2006 au 1 février 2006 Réunion de planification des activités du Programme de la Police criminelle et Comité de la lutte au crime organisé 3 812,63 $ 17-20 février 2006 Réunions des familles des victimes de Air India 2 458,30 $
English: Christmas cross stitch kits and plastic canvas decorations
French: Ensembles de point croisé et canevas en plastique pour faire des décorations de Noël
English: (11) For the purposes of this section, a mortgage lender at any particular time means
French: (11) Pour l'application du présent article, est un créancier hypothécaire à un moment donné :
English: OCTs can take on the responsibilities of an MEA if the associated sovereign state (in this case the Netherlands or the United Kingdom) has signed the MEA and asks, at the request of the OCT, that the MEA is extended to the territory of the MEA.
French: Un PTOM peut assumer les responsabilités d’un tel accord si l’État souverain auquel il est rattaché (dans le cas présent, les Pays-Bas ou le Royaume-Uni) l’a signé et demande, en réponse à une requête formulée par le territoire concerné, qu’il soit étendu à ce dernier.
English: That is what the Organisation was created for, and it is what it still concerned with today, tomorrow and for the years to come.
French: L’Assemblée a décidé que M. Timmermans ne répondra qu’à une seule question de chaque groupe politique.
English: The technologies that can support both of the approaches do not rely on esoteric and expensive machines, equipment or structure.
French: Les technologies qui peuvent appuyer ces deux approches n’exigent pas d’appareils, de structure ou d’équipement ésotériques et coûteux.
English: WHO was endeavouring to further strengthen cooperation with the human rights treaty bodies with a view to helping Governments improve public health, and the treaty monitoring process was an important tool.
French: L'OMS s'efforce de renforcer encore sa coopération avec les organes conventionnels sur les droits de l'homme afin d'aider les gouvernements à améliorer la santé publique, et le processus de surveillance de l'application des conventions est un outil important.
English: One other thing is the contents of database: they are not local data or information, such as chemical quantity, uses and incidents.The idea of the project is that it will also be more useful and get more users if these information will be available in Vietnamese, especially International Chemical Safety Cards (ICSC) and they would be local information.
French: Par conséquent, le projet vise la conception d’un logiciel de traduction automatique des ICSC en vietnamien et l’intégration de données sur les substances chimiques relatives au pays, afin de publier le tout sur Internet ou de transposer les données sur CD. L’outil serait doté d’un moteur de recherche afin de permettre des recherches rapides, en vietnamien; le nombre d’utilisateurs devrait croître rapidement.
English: March 29, 2005 (Original signed in February 1999)
French: Directeur exécutif, Bureau du renouvellement de l’effectif
English: New York, 21 May 1997
French: New York, 21 mai 1997
English: This structural economic shift may be caused by the introduction of productivity-enhancing technologies, by the effects of globalization, by protectionism or free trade agreements, or by competition for local economic development among Canada's cities.
French: Ce changement économique structurel peut découler de la mise en œuvre de technologies qui améliorent la productivité, des effets de la mondialisation, du protectionnisme, des accords de libre-échange ou de la concurrence que se livrent les villes du Canada pour le développement économique local.
English: • a comprehensive report on: - the ratio of R&D expenditures to sales revenues for each patentee and the industry as a whole based on informati on supplied by patentees - R&D expenditures by location and by type of research
French: • Rapport complet sur : - le rapport entre les dépenses en R-D et les ventes des titulaires de brevet et de l'industrie dans son ensemble, selon les renseignements fournis par les titulaires de brevet; - dépenses en R-D par endroit et d'après le genre de recherche.
English: Two new questions were added to the contact module.
French: Deux nouvelles questions ont été ajoutées au module contact.
English: Requests the Secretariat to circulate to States, as soon as possible after the conclusion of the session of the International Law Commission, chapter II of its report containing a summary of the work of that session and the draft articles adopted on either first or second reading by the Commission;
French: Prie le Secrétariat de distribuer aux États, à une date aussi rapprochée que possible après la fin de la session de la Commission du droit international, le chapitre II du rapport contenant un résumé des travaux de la session, et les projets d'article que la Commission aura adoptés en première ou deuxième lecture;
English: Trade assistants are brought along to some of the outreach calls to assist in their professional development.
French: Les adjoints commerciaux sont encadrés dans le travail de rayonnement afin d’aider à leur perfectionnement professionnel.
English: In order to find a satisfactory solution to this problem, governments must help to design and fund programmes for early retirement, training and redundancy compensation, etc., while at the same time taking care to retain and recruit high-calibre managers with the skills required for the business environment to be created in the railway sector.
French: Pour que ce problème trouve une solution satisfaisante, il faut que les pouvoirs publics participent à l'élaboration et au financement de programmes de mise à la retraite anticipée, de formation, de mise à niveau, d'indemnisation, etc., tout en veillant à attirer et conserver les managers de qualité, notamment dans tout domaine nécessaire au nouveau climat crée au sein des entreprises ferroviaires.
English: At approximately 1210, the water bucket was connected to the 100-foot longline.
French: Vers 12 h 10, le réservoir d'eau a été fixé à l'élingue de 100 pieds.
English: Parliamentarians would do well to reflect on the implicit assumption that managerial mistakes can be eliminated and money saved if central authorities would only give more clear and binding instructions to departments.
French: Les parlementaires feraient bien de réfléchir à l'hypothèse implicite selon laquelle les erreurs de gestion pourraient être éliminées et de l'argent épargné si les pouvoirs centraux donnaient plus d'instructions claires et obligatoires aux ministères.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.29.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.29.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 102328 GSM Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 102328 GSM! Table Personnes Marje Aksli
English: You'll also need to take care of the final promotional and organizational details of the initial public offering.
French: Il ne faudra pas négliger, non plus, les derniers détails de la promotion et de l'organisation du premier appel public à l'épargne.
English: In line with this, the Committee on the Environment proposes a ban on the export of unsorted household waste.
French: Dans ce cadre, la commission de l’environnement propose une interdiction d’exporter des déchets ménagers non triés.
English: • Over the past two decades, the number of women employed in the paid labour force has increased substantially.
French: • Depuis une vingtaine d'années, le nombre de femmes participant au marché du travail rémunéré a crû considérablement.
English: Indeed, according to estimates, carbon dioxide accounts for 50 % of the greenhouse gases now present in the atmosphere.
French: Or, selon les estimations, le dioxyde de carbone représente 50 % des gaz responsables de l'effet de serre.
English: ∗ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline.
French: * La Division des transports de la CEE a soumis le présent document après la date limite officielle.
English: Information and registration form has been sent to Heads of Mission.
French: Les formulaires d'inscription ont été envoyés aux Chefs de mission.
English: Healthy Environments and Consumer Safety 2.8 Reduced risks to health and safety, and improved protection against harm associated with workplace and environmental hazards, consumer products, new chemical substances and products of biotechnology.
French: Santé environnementale et sécurité des consommateurs 2.8 Diminution des risques en matière de santé et de sécurité et meilleure protection contre les dommages associés aux dangers dans le milieu de travail, aux risques environnementaux, aux produits de consommation, aux nouvelles substances chimiques et aux nouveaux produits de la biotechnologie.
English: WIPO has introduced or deployed the PCT-ROAD system to seven developing countries since September 2005.
French: L’OMPI a installé ou mis en œuvre le système PCT-ROAD dans sept pays en développement depuis septembre 2005.
English: Guidelines 1.2 and 1.2.1 are applicable to interpretative declarations in respect of multilateral as well as bilateral treaties.
French: Les directives 1.2 et 1.2.1 sont applicables aux déclarations interprétatives relatives aussi bien aux traités multilatéraux qu'aux traités bilatéraux.
English: Are you planning a party for your grandmother on her 90th birthday?
French: Planifiez-vous une fête pour le 90e anniversaire de naissance de votre grand-mère?
English: In 2000-2001, CCMD's Leadership Centre has been working with the Commonwealth Secretariat and the Commonwealth Association of Public Administration and Management (CAPAM) to develop a framework to assist other governments to develop leadership capacity in their public services.
French: Lettre adressée au greffier du Conseil privé par des participants au Programme de leadership du CCG – décembre 2000 La qualité et la diversité de ces produits du CCG en matière de leadership font l’envie de pays du monde entier.
English: ESC Chambery Savoy awards an A levels +5 years diploma, a Master’s degree, endorsed by the Ministry of National Education (Teaching and Research section).
French: L’ESC Chambéry Savoie délivre un diplôme Bac+5 Grade de Master, visé par le Ministère de l’Education nationale (Pôle Enseignement et Recherche).
English: Acts of the Council shall require for their adoption at least 255 votes in favour cast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission.
French: Les délibérations du Conseil sont acquises si elles ont recueilli au moins deux cent cinquante-cinq voix exprimant le vote favorable de la majorité des membres, lorsque, en vertu du présent traité, elles doivent être prises sur proposition de la Commission.
English: Finally, on Mr Brok’s question concerning the safeguard clauses and monitoring, safeguard clauses are meant to tackle the possible negative consequences that may persist due to shortcomings in Bulgaria and Romania after accession.
French: Enfin, pour répondre à la question de M. Brok concernant les clauses de sauvegarde et le contrôle, les clauses de sauvegarde sont destinées à lutter contre les conséquences négatives éventuelles qui pourraient persister après l’adhésion en raison des lacunes en Bulgarie et en Roumanie.
English: Seafarers, who suffer the immediate impacts of such attacks, are increasingly victims of violence at the hands of their attackers.
French: Les gens de mer, souffrant des répercussions immédiates de telles attaques, sont de plus de plus victimes de violence aux mains de leurs agresseurs.
English: HMRC targets direct flights to Iran for possible export breaches and continues to monitor the situation closely.
French: L'Administration fiscale et douanière surveille attentivement les vols directs à destination de l'Iran pour déceler d'éventuelles infractions au régime des exportations et suit de près l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: Investments in diagnostic technology will create some much-needed "breathing space" and give provinces and territories the opportunity to invest existing resources in reducing waiting times in other important areas.
French: Les investissements dans la technologie de diagnostic auront pour effet de créer une très nécessaire marge de manœuvre et de donner aux provinces et territoires la possibilité d’investir les ressources existantes dans la réduction des temps d’attente dans d’autres domaines importants.
English: Beside the extra pixels, shooting speed in the continuous mode has been increased to a rate of 5 frames per second when capturing 12.4 Megapixel JPEG or RAW images.
French: En plus des pixels supplémentaires, la vitesse de prise de vue en rafale a encore été augmentée pour atteindre 5 images par secondes à la définition maximale de 12,4 mégapixels et ce, aussi bien RAW qu'en JPEG.
English: Measurements of HIV p24 antigenemia, HIV serology and CD4 T-cells by hybrid ﬂow cytometry PRESENTER(S):
French: Mesure de l’antigénémie du VIH p24, de la sérologie du VIH, et des lymphocytes CD4 par cytométrie à ﬂux hybride Présentateur(e)(s) :
English: Jordan hosts 42.3 per cent of all registered refugees in the region and thus constitutes the largest of the five fields in which UNRWA operates.
French: La Jordanie accueille 42,3 % du nombre total de réfugiés immatriculés dans la région et, de ce fait, constitue la plus importante des cinq zones d'opérations de l'Office.
English: There will be a briefing, organized by the Inter-Parliamentary Union's Committee on the Human Rights of Parliamentarians, today, 10 February 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion d'information, organisée par le Comité des droits de l'homme des parlementaires de l'Union interparlementaire, aura lieu aujourd'hui 10 février 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Group discussions   With renewed support from IDRC, three research teams consisting of Canadian and African home economists are using participatory action research methods in focus group discussions.
French: Discussions de groupe   Le financement du CRDI ayant été renouvelé, trois équipes de chercheurs regroupant des économistes domestiques canadiens et africains ont organisé des groupes de discussion fondés sur l'approche participative.
English: Audit Objective In January 2006, CIHR issued an audit report on the use of acquisition cards.
French: Objectif de la vérification En janvier 2006, les IRSC ont publié un rapport de vérification sur l'utilisation des cartes d'achat.
English: FSC certified 420,000 hectares which will enable sustainable harvesting levels.
French: Superficie des terres forestières certifiées des huit principaux pays, 2004-2005
English: • 034530 Chutes-des-Passes - Pipmuacan Reservoir area
French: • 034530 secteur de Chutes-des-Passes - RÃ©servoir Pipmuacan
English: In addition, non-health care workers may need to be hired/contracted to provide supplementary services essential to the establishment and operation of NT sites or the expanded role of current health care sites.
French: De même, il sera peut-être nécessaire d’embaucher des travailleurs autres que de la santé pour épauler les efforts indispensables à la mise en place et au fonctionnement des LNT ou au maintien du rôle élargi des établissements hospitaliers actuels.
English: The Cree Regional Authority ("CRA") will nominate members to the Review Panel, and the Review Panel shall comprise five (5) members appointed by the Minister of the Environment of Canada, including two (2) CRA nominees.
French: L'Administration régionale crie (« ARC ») désignera des personnes pour agir à titre de membres de la Commission d'évaluation et ladite Commission comprendra cinq (5) membres nommés par le ministre de l'Environnement du Canada, incluant deux (2) personnes désignées par l'ARC.