ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  FRA will build on the important work of other organisations, the Council of Europe in particular, since this is the main standard-setting body on human rights in Europe.
French:  La FRA se fondera sur les importants travaux réalisés par d'autres organisations, en particulier par le Conseil de l'Europe, étant donné qu'il s'agit du principal organisme de normalisation en matière de droits de l'homme en Europe.
English: N-4, was isolated from soil and found to be similar to Bacillus pasteurii, except for its ability to grow at high pH.
French: N-4, un alcalophile cellulolytique isolé à partir du sol est semblable à Bacillus pasteurii.
English: This initiative assists Environment Canada in efforts to targets gaps in traditional wildlife program funding by providing funds for species and habitat on private lands.
French: Cette initiative appuie les efforts d'Environnement Canada visant à combler les lacunes de financement des programmes traditionnels de protection de la faune en apportant des fonds pour les espèces et les habitats des terres privées.
English: International Day for the Elimination of Racial Discrimination was declared by the United Nations in 1966.
French: La Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale a été proclamée par les Nations Unies en 1966.
English: But Kyoto is not universal and it is not enough.
French: Toutefois, Kyoto n'est pas universel et il ne suffit pas.
English: So Croatia expressed solidarity with all victims of terrorism, and would contribute fully to the global fight in defence of human rights and democracy.
French: La Croatie exprime donc sa solidarité avec toutes les victimes du terrorisme et se joint à la lutte mondiale pour la défense des droits de l’homme et de la démocratie.
English: Reaffirming that gender mainstreaming is a globally accepted strategy for promoting the empowerment of women and achieving gender equality by transforming structures of inequality, and reaffirming also the commitment to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres, as well as the commitment to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender equality,
French: Réaffirmant que l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes est une stratégie de promotion de l'autonomisation des femmes et de réalisation de l'égalité des sexes acceptée sur le plan mondial, qui transforme les structures inégalitaires, et réaffirmant l'engagement à promouvoir activement l'intégration du souci de l'égalité des sexes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes politiques, économiques et sociaux, ainsi qu'à renforcer les capacités du système des Nations Unies dans le domaine de l'égalité des sexes,
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Austria, to whom I give the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Autriche.
English: Despite the importance of convening the loya jirga, which lies at the very heart of the political situation, security concerns remain in Afghanistan, as was mentioned by Sir Kieran Prendergast in his briefing.
French: Malgré l'importance de la convocation et de la tenue de la Loya Jirga, qui est au coeur de la situation politique, les préoccupations de sécurité subsistent en Afghanistan, comme l'a dit Sir Kieran Prendergast dans son exposé.
English: In that context, unilateral efforts to define the family were a cause for great concern and the draft resolution addressed, inter alia, the issue of legislation that discriminated against migrants by hindering or preventing family reunification.
French: À cet égard, les initiatives unilatérales visant à définir la famille sont une source de profonde préoccupation et le projet de résolution évoque, notamment, la question des lois discriminatoires à l'égard des migrants qui entravent ou empêchent les regroupements familiaux.
English: (2) The fixed-aperture beam limiting device referred to in subsection (1) must display on its exterior surface a specified focal spot to image receptor distance and the dimensions of its image reception area at that distance.
French: (2) Le dispositif de limitation du faisceau à ouverture fixe visé au paragraphe (1) doit, sur sa surface externe, indiquer une distance foyer-récepteur d'image quelconque et les dimensions de la surface réceptrice de l'image associées à cette distance.
English: Satisfaction with the Family Care Assistance program providing financial assistance to help offset family care costs (N=164) Completely Satisfied 13% Dissatisfied Completely dissatisfied 2% 6% Somewhat dissatisfied 3%
French: Satisfaction à l’égard du Programme d’aide financière aux familles visant à compenser les frais des obligations familiales que le militaire assument en plus de ceux qui sont normalement acquittés (N=164) Totalement insatisfait 6% Insatisfait 2% Plutôt insatisfait 3%
English: CTF 150 is typically comprised of ships from such nations as France, Germany, Pakistan, The Netherlands, the United Kingdom and the United States.
French: La FOM 150 se compose normalement de navires provenant de pays comme la France, l’Allemagne, le Pakistan, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: These workshops usually have a regional focus and are implemented in close cooperation with the Regional Commissions and other regional and subregional organizations.
French: Ces stages ont généralement une orientation régionale et sont menés en coopération étroite avec les commissions régionales et d'autres organisations régionales et sous-régionales.
English: Opening of the workshop 3 - 6 4
French: Ouverture de l'atelier 3 − 6 4
English: Male Declaration on Control and Prevention of Air Pollution its Likely Transboundary Effect for South Asia.
French: Déclaration de Malé sur la lutte et l'action préventive contre la pollution atmosphérique et ses effets transfrontières probables pour l'Asie du Sud.
English: Preliminary ruling — House of Lords — Brussels Convention — Legal proceedings commenced before the courts of the forum State and those of another Member State — Proceedings commenced in the other Contracting State by the defendant in the proceedings pending in the forum State — Defendant acting in bad faith and with a view to frustrating the proceedings pending in the forum State — Compatibility with the Convention of the grant of an injunction preventing continuation of the action in the other Member State
French: Préjudicielle - House of Lords - Convention de Bruxelles - Procédures judiciaires engagées devant les juridictions de l'Etat du for et celles d'un autre Etat membre - Procédure engagée dans l'autre Etat contractant par le défendeur dans la procédure pendante dans l'Etat du for - Défendeur agissant de mauvaise foi et dans le but d'entraver la procédure pendante dans l'Etat du for - Compatibilité avec la Convention de l'octroi d'une injonction contre le défendeur empêchant la poursuite de l'action dans l'autre Etat membre
English: Briefly, those allegations were that the pass mark for the in-basket exercise had been set too low and that the use of the three performance appraisals as a screening tool was flawed.
French: En bref, il allègue que la note de passage pour l'exercice de la corbeille est trop basse et que le recours à trois rapports d'appréciation en tant qu'outils de présélection est sans fondement.
English: He said that if the Council implemented the resolution it would stamp out the moves made by Belarus towards the Council of Europe, and could crush the beginnings of democracy in Belarus.
French: En se montrant aussi intransigeant, le rapport risque d’annihiler tous les efforts en vue d’un renforcement de la démocratie car ce n’est que par le dialogue que l’on peut faire progresser les choses.
English: Land registration offers reliable procedures for creating and securing mortgages.
French: L'enregistrement foncier offre des procédures fiables de constitution d'hypothèques sûres.
English: With it, social concerns moved into the foreground alongside ecological ones.
French: Avec cela, des préoccupations sociales ont été mises à l'avant plan à côté des préoccupations écologiques.
English: Control of membership is seen to be the core power necessary to recreate a community based on traditional Mohawk values.
French: Ce contrôle sur les mécanismes d'établissement de l'appartenance est considéré comme un pouvoir essentiel à la renaissance d'une collectivité fondée sur les valeurs mohawks traditionnelles.
English: Prior notice could also be inappropriate, as in the case of the freezing of assets.
French: L'avertissement préalable pourrait également être inutile, notamment en cas de gel d'avoirs.
English: The Stabilisation and Association Process is considered to be a decisive stage in this respect.
French: Le processus de stabilisation et d’association est considéré comme une étape décisive dans cette perspective.
English: The UKB is becoming a valuable tool for South-South cooperation and currently has more than 40 offers of technical assistance from several LAC countries, including Argentina, Chile, Cuba and Mexico.
French: La Banque de connaissances sur l'assistance technique est en passe de devenir un instrument précieux pour la coopération Sud-Sud et a reçu jusqu'à présent plus de 40 offres d'assistance technique de la part de plusieurs pays d'Amérique latine et des Caraïbes, parmi lesquels l'Argentine, le Chili, Cuba et le Mexique.
English: The Panel had to ensure that it was not making recommendations that would result in duplicate awards for the loss of support sustained by the families of the deceased detainees.
French: Il a dû s'assurer qu'il ne ferait pas de recommandations susceptibles d'entraîner une double indemnisation des familles des détenus décédés au titre de cet élément de perte.
English: On the positive side, employment of older workers increased from 66.8% to 68%.
French: Parmi les nouvelles positives, l'emploi des travailleurs âgés est passé de 66,8 % à 68 %.
English: "I am extremely pleased with Canada’s continued strong showing in the international fish and seafood sector," said Mr. Dhaliwal.
French: « Je suis extrêmement satisfait de la présence continue et marquée du Canada sur les marchés internationaux du poisson et des fruits de mer », a dit M. Dhaliwal.
English: The aim was to produce not a treatise but rather a compilation of concepts, options, and opportunities from which readers could get needed information for implementation of synergy at the national level.
French: Il s'agit non de rédiger un ouvrage savant mais plutôt d'élaborer un recueil de principes, d'options et de possibilités où le lecteur pourrait trouver l'information dont il a besoin pour mettre en œuvre une synergie à l'échelon national.
English: I have the honour to inform you that at its 44th plenary meeting, held today, the General Assembly decided that, for its sixty-second session, agenda item 65, entitled “Report of the Human Rights Council”, would be allocated to the Third Committee.
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'à sa 44e séance plénière tenue ce jour, l'Assemblée générale a décidé qu'à sa soixante-deuxième session, elle renverrait à la Troisième Commission le point 65 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme ».
English: They then tried out the activity ‘Learner Autonomy and Myself?’ (see Part B).
French: Ils sont ensuite passés à l’activité « Ma position par rapport à l’autonomie de l’apprenant » (cf.
English: The wide range of values shown in the preceding table disproves the notion held by some harvesters that market conditions and fish attributes are not their concern.
French: La large fourchette de valeurs indiquée dans le tableau précédent réfute la notion à laquelle adhèrent certains pêcheurs et selon laquelle les conditions du marché et les caractéristiques du poisson ne sont pas de leur ressort.
English: The President: The Assembly has before it 20 draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 123 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de 20 projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 123 de son rapport.
English: One way for programme countries to assume ownership of the aid agenda would be to take more leadership in the design of instruments for measurement.
French: Les pays de programme pourraient par exemple s'approprier les programmes d'aide en participant davantage à la conception des instruments de mesure.
English: These findings fulfill the first three assumptions required to extend the Spalinger-Hobbs model to entire foraging bouts.
French: Ces résultats répondent aux trois premières suppositions requises pour appliquer le modèle Spalinger-Hobbs à des épisodes entiers d'alimentation.
English: Trends The proportion of Canadians 65 years of age or over will double from the current level of 12% to 23% of the population by 2041.
French: Tendances La proportion actuelle de Canadiens et de Canadiennes de 65 ans et plus doublera et atteindra 23 % d'ici 2041.
English: One of the exclusive rights of a copyright owner is the right to create derivative works from his work – that is, new works based upon or adapted from the original work.
French: Vous devriez être prudent lorsque vous modifiez par des moyens numériques les images créées par un autre, car cela peut s’apparenter à une atteinte au droit d’auteur si vous n’avez pas obtenu l’autorisation préalable du titulaire du droit d’auteurix. En général, si vous apportez des modifications à l’œuvre de quelqu’un d’autre ou que vous la placez dans un autre contexte, vous devez vous assurer que vous respectez l’intégritéde l’œuvre et que vous ne portez pas atteinte à la réputation ou à l’honneur de l’auteur.
English: It is for these reasons that we initially submitted a proposal to reject these texts, thereby requiring the Commission to revise its proposals.
French: C'est pour ces raisons que, dans un premier temps, nous avions présenté une proposition de rejet de ces textes, demandant ainsi à la Commission de revoir sa copie.
English: (2) Includes $400.0 for Applied Behaviour Analysis program from Healthy Child Manitoba.
French: (2) Comprend 400 000 $ pour le programme d’analyse comportementale appliquée d’Enfants en santé Manitoba.
English: As at 15 August, 148 former armed individuals were continuing a nine-month professional training course, scheduled to finish in November, after which they will be enrolled in an apprenticeship programme with local companies.
French: Au 15 août, 148 anciens éléments armés suivaient un stage de formation professionnelle de neuf mois qui doit s'achever en novembre et à l'issue duquel ils seront engagés dans un programme d'apprentissage auprès des communautés locales.
English: The US regulations for the filing of information require the parties submitting the information to ensure that the information is placed on the record and provided to all interested parties.
French: Selon la réglementation des États-Unis concernant le dépôt des renseignements, les parties qui présentent des renseignements doivent faire en sorte que les renseignements soient versés au dossier et communiqués à toutes les parties intéressées.
English: Welcome to our online reception area.
French: Bienvenue sur notre accueil en ligne.
English: I should not have the ISP be allowed to change the terms of service while I am within a contract with them.
French: Il ne devrait pas non plus avoir le droit de modifier la modalité de service pendant la durée de mon contrat.
English: SSHRC submitted an approved audit report that provided clear information about the role, importance, and risks associated with the area that was audited.
French: Le Conseil a remis un rapport approuvé de vérification qui fournit de l'information claire à propos du rôle, de l'importance et des risques associés au domaine sans vérification.
English: On July 19, 2005, Hayek testified before the U.S. Senate Committee on the Judiciary supporting reauthorizing the Violence salma hayek ugly betty Against Women Act.
French: À l'âge de 12 ans, elle est envoyée à l'académie du Sacré-Cœur de Grand Coteau en Louisiane. Elle se fait renvoyer par les sœurs en raison de son comportement et doit retourner à Mexico.
English: In order to ensure the involvement of persons with disabilities in decisions that affect them, the Relief and Social Services Department adopted a policy under the slogan “Nothing about us without us”, which stipulates that all activities, including programme development and implementation, must involve persons with disabilities.
French: Afin que les handicapés puissent prendre part aux décisions les concernant, le Département de l'aide d'urgence et des services sociaux de l'Office a adopté une politique ayant pour slogan « Ne rien faire qui nous concerne sans notre participation », selon laquelle les handicapés doivent être associés à toutes les activités les concernant, y compris l'élaboration et la mise en œuvre des programmes.
English: (ii) In the case of non-jute-producing and net jute importing-countries, the average volume of their net imports of jute and jute products over the most recent three-year period for which relevant statistics are available.
French: ii) Dans le cas des pays non producteurs de jute et importateurs nets de jute, le volume moyen de leurs importations nettes de jute et d'articles en jute pendant la période de trois ans la plus récente pour laquelle des statistiques sont disponibles.
English: Delivery of Training to Regional Locations by Teleconference and Webinar When asked if teleconference and Webinar were good ways of extending the reach of training, 11 of 20 disagreed.
French: Bien que les participants de Toronto aient déclaré que la séance était trop longue, les répondants d’autres emplacements ont affirmé qu’ils auraient apprécié que l’on réserve plus de temps pour les périodes de questions et le réseautage.
English: Linguistic support activities aiming to increase language comprehension among actors working in the third pillar fields: language training, translation and assistance and support for oral and written communication.
French: Mettre en place un mécanisme de répression fondé sur le renseignement («ILLE»)7 sur la base d'évaluations approfondies des menaces et des risques Protéger les victimes; aider et protéger les témoins ainsi que les autres personnes disposées à coopérer avec la justice.
English: Consideration of reports of States parties
French: 1019e et 1020e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: The Tribunal has concluded that the  reference to the "best available candidate in the market place" was a  subjective one and existed only in the eyes of the beholder. However, on  the basis of the proof adduced in this case, it was not objectively  determined with any degree of certainty.
French: Du point de  vue salarial, par exemple, la somme offerte, qui est de plus de 65 000 $,  semble constituer la norme pour le poste; on peut donc se demander quels  étaient les particularités ou les avantages du poste qui permettraient  d'attirer le candidat qui était censé être le meilleur sur le marché.
English: • There is a "lower cost to conduct research in other countries and the potential for higher enrolment rates, especially for Phase II studies".
French: • Il existe un « coût moins élevé à réaliser de la recherche dans d'autres pays et il existe également la possibilité d'un taux d'inscription plus élevé, spécialement pour les études de phase II ».
English: Although the author had previously passed the qualifying examination, his situation was particular when he applied for a position in 1993, due to the fact that he had not worked at a prosecutor's office since 1968, and not taken a personality test, as required by the practice established in the meantime.
French: Bien que l'auteur ait déjà réussi l'examen d'aptitude, sa situation était particulière lorsqu'il a postulé en 1993, du fait qu'il n'avait plus travaillé dans un service du ministère public depuis 1968 et qu'il n'avait pas passé le test de personnalité requis par la pratique instaurée entre-temps.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: In the meantime, an important seminar took place on 24 and 25 June 2005 on economic, social and cultural rights as a way to socialize the Covenant and to highlight the importance of NHRAP for the nation.
French: Entre temps, un séminaire important a été organisé les 24 et 25 juin 2005 sur les droits économiques, sociaux et culturels, envisagés comme moyen de faire connaître le Pacte et de souligner l'importance du PANDH pour le pays.
English: This is currently the situation with the cement works in Belgium which attract waste from Denmark, the Netherlands and Germany. This would have been the case with Portugal in relation to Spain if the Portuguese Government's initiative to encourage the national cement works to also burn the waste of their neighbouring country had gone ahead.
French: Telle est la situation avec les cimenteries belges qui drainent les déchets danois, hollandais et allemands; tel aurait été le cas du Portugal par rapport à l'Espagne, si l'initiative du gouvernement portugais visant à favoriser les cimenteries nationales avait aboutit et avait permis de brûler aussi les déchets de son voisin.
English: Some 50 States had already extended standing invitations to the Special Rapporteur, and he trusted that any request from him to visit a State would be considered in full awareness of the importance of its cooperation with the special mechanisms.
French: Une cinquantaine d'États ont déjà adressé une invitation permanente au Rapporteur spécial qui ne doute pas que tous les pays où il demandera à se rendre examineront sa demande en étant parfaitement conscients de l'importance d'une coopération de leur part avec les mécanismes spéciaux.
English: They reached that conclusion on the ground, inter alia, that the Dutch word ‘polis’ usually refers to an insurance contract.
French: Ils sont arrivés à cette conclusion notamment au motif que le terme néerlandais «polis» désigne habituellement un contrat d ’assurance.
English: In most countries conservation legislation provides a base-line for such an exercise.
French: Dans la plupart des pays, la législation en matière de conservation le permet.
English: De novo fatty acid synthesis and microsomal elongation of fatty acids were detected in embryo-liver homogenates, but the activities were low as compared with chick liver.
French: La synthèse de novo d'acides gras et l'élongation microsomale des acides gras ont été décelées dans les homogénats de foie d'embryons, mais les activités sont faibles par rapport à celles du foie de poulets.
English: VIP programs are based exclusively on untraditional solutions.
French: Les idées non standartisées sont au coeur de nos programmes VIP.
English: Whether you're using a PC or Mac, Singular Web, S.L.
French: Que vous utilisiez un PC ou un Mac, Singular Web, S.L.
English: Producers should identify the active substances to the Commission not later than 18 months after the entry into force of this Regulation using the special software provided free of charge by the Commission.
French: Les producteurs identifient les substances actives auprès de la Commission au plus tard 18 mois après l'entrée en vigueur de ce règlement par moyen de logiciel spécial mis gratuitement à disposition par la Commission.
English: “Deep in the night Morazán is watchful.
French: « Haute est la nuit et Morazan monte la garde.
English: I can assure you and your readers that ACOA is managing its programs in a responsible and professional manner.
French: Je peux vous assurer, ainsi que vos lecteurs, que l'APECA administre ses programmes de façon responsable et professionnelle.