ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another initiative, taken well before any legal requirement, led to the establishment last week of a joint supervisory body through which the National Government and Bougainville leaders have already begun to cooperate in managing the implementation of the agreed autonomy arrangements.
French: Une autre initiative, prise bien avant toute exigence légale, a abouti à la création, la semaine dernière, d'un organe de surveillance mixte par lequel le Gouvernement national et les dirigeants bougainvillais ont déjà commencé à coopérer dans la gestion de la mise en oeuvre des dispositions agréées relatives à l'autonomie.
English: Pain on the front end for an easy ride?
French: Un départ difficile pour un voyage tranquille ?
English: The employer's obligation to provide hearing protectors, check they are effective and make sure people wear them is new.
French: La nouveauté réside dans l'obligation pour les employeurs de fournir une protection contre le bruit, de contrôler son efficacité et de garantir son utilisation.
English: Similarly, Boeing is seeking to establish a presence in Europe and Asia, and is evaluating joint venture and acquisition opportunities in key markets. 63 Indeed, the company’s strong balance sheet and healthy cash flow means that it may have more strategic options open to it than Raytheon or Lockheed Martin.
French: Pour Boeing, elle permet de renforcer sa présence dans un secteur où il est relativement faible, dans la mesure où le Meteor pourrait devenir une alternative à Raytheon pour l’armement du Joint Strike Fighter64 . Le succès de la stratégie de Raytheon lors de l’appel d’offre britannique pour l’ASTOR ( dvanced Stand-Off Radar) donne un autre A exemple du potentiel des groupements par programme.
English: Since then, the Canadian Statement of Basic Principles of Justice for Victims of Crime has been endorsed by the federal government and those of the provinces and territories.
French: Depuis lors, l'Énoncé canadien de principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes d'actes criminels a été endossé par le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces et territoires.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Kirkland Lake, ON Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Kirkland Lake ON Nom de l'organisation :
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819-997-7788 Nanci-Jean Waugh Director General Communications and Strategic Planning  Status of Women Canada 613-995-7839 Ce texte est également disponible en français.
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819-997-7788 Nanci-Jean Waugh Directrice générale Communications et planification stratégique Condition féminine Canada 613-995-7839 This text is also available in English.
English: Therefore, the appellant could have requested an extension of time to serve its notice of objection within one year and 90 days from the date of the assessment.
French: En conséquence, l'appelant disposait, pour demander la prolongation du délai de signification de son avis d'opposition, d'un an et 90 jours à partir de la date de la cotisation.
English: We must put an end to the spiral of violence and give peace a chance.
French: Il nous faut rompre définitivement la spirale de la violence pour donner une chance à la paix.
English: In this regard, allow me to refer to some of the facts reported by certain international organizations, including the United Nations and non-governmental organizations such as Human Rights Watch.
French: Permettez-moi, à cet égard, d'évoquer les faits rapportés par certaines organisations internationales, dont l'ONU et des organisations non gouvernementales telles que Human Rights Watch.
English: Did he not understand that the people were protesting against the democratic deficit, against the lack of transparency?
French: Le président de la Commission ne comprend-il pas que les citoyens protestaient contre le déficit démocratique, contre l’absence de transparence?
English: The Annual Policy Strategy for the 2007 budget will be decisive in shaping the further positive development of Europe.
French: La stratégie politique annuelle pour le budget 2007 jouera un rôle décisif dans le développement positif futur de l’Europe.
English: It will then be possible to close the Mine Action Coordination Centre of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and to transfer the responsibility for dealing with the residual threat of mines and unexploded ordnance to the central administrative structures of the province, principally the Department for Civil Security and Emergency Preparedness.
French: Il sera alors possible de fermer le Centre de coordination de l'action antimines de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et de transférer aux structures administratives centrales de la province, c'est-à-dire essentiellement au Département administratif de la sécurité civile et de la préparation aux situations d'urgence, la responsabilité du traitement de la menace résiduelle présentée par les mines et les munitions non explosées.
English: The amount of nitrogen that volatilizes is assumed to be 10% of the total amount of synthetic fertilizer applied (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: La quantité d'azote qui se volatilise représente 10 % de la quantité totale d'engrais synthétiques épandue (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Their travel and subsistence expenses shall not be borne by the budget of the Enlarged Partial Agreement.
French: Les représentants nommés pour siéger au GRECO jouissent des privilèges et immunités applicables en vertu de l'Article 2 du Protocole à l'Accord Général sur les Privilèges et Immunités du Conseil de l'Europe.
English: Ottawa, November 28, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [49-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Textiles and Apparel The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-038) from Les Entreprises P. Cormier, of St-Luc, Quebec, concerning a procurement (Solicitation No. 21120-031789/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of Correctional Service of Canada (CSC).
French: Ottawa, le 28 novembre 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [49-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Textiles et vêtements Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-038) déposée par Les Entreprises P. Cormier, de St-Luc (Québec), concernant un marché (invitation no 21120-031789/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: All sales restrictions on the licensor are block exempted up to the market share threshold of 30 %.
French: Toutes les restrictions des ventes imposées au donneur bénéficient donc d'une exemption par catégorie jusqu'au seuil de part de marché de 30 %.
English: D17-1-11 Private printing policy and procedures You can view this publication in:
French: D17-1-11 Politique et procédures relatives à l'impression par le secteur privé Vous pouvez visualiser la publication :
English: The most compelling conclusion is that the age of smoking initiation has decreased among Canadian adolescents.
French: La conclusion la plus probable est que l'âge auquel les adolescents canadiens s'initient au tabagisme a diminué.
English: Quoted from Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 1 F.C. at 810, and Nanda v. Public Service Commission,[1972] F.C. 277 at 297.
French: Greaves, [1982] 1 C.F. , page 810, et Nanda c. Commission de la fonction publique, [1972] C.F. 277, page 297.
English: General and specific training programmes should be designed and implemented.
French: Des programmes de formation généraux et spécifiques devraient être conçus et mis en œuvre.
English: The support of governments for European cooperation in vocational training was secured earlier, and perhaps more readily, than in the case of education.
French: Le soutien des gouvernements à une coopération européenne dans le domaine de la formation professionnelle a été acquis plus rapidement, et peut-être plus facilement, que dans le domaine de l'éducation.
English: A predominant view was that, while diagnostic tools might be of some use, what is most critical is to be able to point to "next steps", i.e. what actions should be taken to address the problem diagnosed.
French: Selon l'avis général recueilli, les outils de diagnostic peuvent avoir une certaine utilité, mais la tâche la plus importante consiste à montrer la voie à suivre, c'est-à-dire faire voir les mesures qui devraient être prises pour corriger le problème.
English: Stressing the key role of the productive sectors in reducing poverty and supporting sustainable development,
French: Insistant sur le rôle clef que jouent les secteurs productifs pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement social et économique durable,
English: If you currently hold the position of Director or Superintendent in another Canadian jurisdiction or if you are a member in good standing of the Ontario College of Teachers whose last position prior to certification in Ontario was as a Director or Superintendent of Education in another Canadian jurisdiction, please contact Client Services for more information about your eligibility for the supervisory officer qualification under labour mobility legislation.
French: Si vous occupez actuellement le poste de directrice ou de directeur de l’éducation ou celui de surintendante ou de surintendant dans un territoire de compétence canadien autre que l’Ontario, ou si vous êtes membre en règle de l’Ordre des enseignantes et des enseignants de l’Ontario et que vous déteniez, avant d’obtenir l’autorisation d’enseigner en Ontario, le poste de directeur de l’éducation ou de surintendant dans un autre territoire de compétence canadien, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle pour de plus amples renseignements sur votre admissibilité à la qualification d’agente ou d’agent de supervision en vertu de la Loi sur la mobilité de la main-d’œuvre.
English: In particular, that means that Eritrea must retreat from its defensive installations that it has started building on the southern flank of the promontory leading to the crest of the hill and that the two parties withdraw from Doumeira Island.
French: Cela implique notamment que l'Érythrée abandonne les installations défensives qu'elle a commencé à construire sur le flanc sud du promontoire menant à la ligne de crête et que les deux parties se retirent de l'île de Doumeira.
English: Janna Wong "Kluane National Park Reserve" Ms. Goldberg’s Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Janna Wong « Réserve de parc national Kluane » Classe de géographie 9e année de Mme Goldberg Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: The Hydrogen Highway will eventually evolve into a north-south hydrogen highway to California, U.S.A. British Columbia's Hydrogen Highway is a coordinated demonstration, deployment and market development program that enables participants to evaluate, improve and refine the performance of hydrogen and fuel cell technologies.
French: L'autoroute de l'hydrogène (site anglais) de la Colombie-Britannique est un programme coordonné de démonstration, de déploiement et de développement de marché qui permet aux participants d'évaluer, d'améliorer et de perfectionner le rendement de technologies de l'hydrogène et des piles à combustible.
English: '(1) Article 11(3) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities as amended by Directive 97/36/EC of 30 June 1997 applies irrespective of whether films made for television have from the outset been produced for television and provided with breaks designed for the insertion of advertising spots.
French: «1) L'article 11, paragraphe 3, de la directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, tel que modifié par la directive 97/36/CE, du 30 juin 1997, s'applique indépendamment du fait que les téléfilms ont été produits dès le départ pour la télévision et prévoient, dès leur conception, des pauses pour l'insertion de messages publicitaires.
English: The team of specialists on socio-economic aspects of forests, under the auspices of the Joint FAO/ECE/ILO Committee, provided input to resolution L1 of the Lisbon Conference and the team of specialists on participation and partnerships in forestry will submit a report on this topic to the MCPFE.
French: L'équipe de spécialistes des aspects socio-économiques de la foresterie, sous les auspices du Comité mixte FAO/CEE/OIT, a apporté une contribution à la résolution L1 de la Conférence de Lisbonne, tandis que l'équipe de spécialistes de la participation et des partenariats dans le secteur de la foresterie présentera un rapport sur ce sujet à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: Housing is of key importance, without which no rehabilitation can be successful.
French: Le logement est d'importance capitale, et sans cela aucune réadaptation ne peut aboutir.
English: In many ways, the system has become a victim of its own success.
French: De plusieurs façons, le régime est devenu victime de son propre succès.
English: EXPORTERS Responses to the Tribunal's foreign producers' questionnaire were received from seven companies:
French: EXPORTATEURS Les sept entreprises suivantes ont fourni des réponses au questionnaire du Tribunal à l'intention des producteurs étrangers :
English: Subsection 87(5) of CEPA 1999 requires the Minister to add a substance to the DSL where, (a) the Minister has been provided with information specified in the New Substances Notification Regulations and any additional information or test result required under subsection 84(1); (b) the period for assessing the information under section 83 has expired; (c) no condition specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remains in effect; and (d) the Minister has received a notice that manufacture or import of the substance has commenced.
French: Le paragraphe 87(5) de la LCPE (1999) exige que le ministre ajoute une substance à la LIS lorsque a) il a reçu des renseignements prescrits par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles ou toutes informations additionnelles ou des résultats des tests, requis en vertu du paragraphe 84(1); b) le délai d'évaluation prévu à l'article 83 est expiré; c) aucune condition mentionnée à l'alinéa 84(1)a) reliée à la substance ne demeure en vigueur; et d) le Ministre a reçu un avis indiquant le début de la fabrication ou de l'importation de la substance.
English: • administers and enforces the fish habitat protection provisions of the Fisheries Act;
French: • administre et fait respecter les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson;
English: Decision No. 244 of the Cabinet of Ministers (16 May 1992) on payment of special benefits to female agricultural workers with five or more children;
French: - décision No 244 du Conseil des ministres, du 16 mai 1992, relative à la procédure d'attribution d'une prestation spéciale aux femmes travaillant dans l'agriculture et élevant au moins cinq enfants;
English: Crude rate of net migration (recalculated by EUROSTAT) for year X. is: population (X+1) population (X) - Deaths (X) + Births (X).
French: Données déclarées par la Roumanie.
English: • the Report of the Expenditure and Management Review (EMR) of the Federal Government's Investments in Biotechnology was used extensively even though the report has not yet received final approval by all stakeholders;
French: • le rapport de l'examen des dépenses et de la gestion (EDG) des investissements du gouvernement fédéral en biotechnologie a été largement utilisé, même si tous les intervenants n'ont pas encore donné leur approbation finale au rapport;
English: • Values Card Product Catalogue Values and Ethics Video Clips Values and Ethics Events Calendar
French: • Carte des valeurs Catalogue des produits Extraits vidéo sur les valeurs et l'éthique Calendrier des événements en matière de valeurs et d'éthique
English: The Business Line Plan will, when signed by the Deputy Minister (on behalf of DMC) and the Principal (on behalf of all contributing Branch Heads on Business Line Management Team), become the Shared Accountability Accord.
French: Une fois signé par le sous-ministre (au nom du CGM) et par le responsable (au nom de toutes les directions générales collaboratrices représentées dans l'équipe de gestion du secteur d'activités), le plan par secteur d'activités devient un accord de responsabilités partagées.
English: Soberanía en la Órbita geoestacionaria?
French: Soberanía en la órbita geoestacionaria?
English: In fact, tax revenues (which constitute more than 80% of total resources) have increased at a sustained pace, with a 19.1% increase in 2008, up from a 12.3% increase in 2007.
French: En effet, les recettes fiscales (plus de 80 % des ressources totales) ont progressé à un rythme soutenu de 19.1 % en 2008, contre 12.3 % en 2007.
English: In support of Canadian foreign policy objectives, the RCMP International Peacekeeping is responsible for ensuring the availability of Canadian police personnel for deployment to peace support operations, coordinating the selection, preparation, training, deployment and support of personnel providing Canadian police expertise internationally; managing, administering, and providing logistics coordination and technical support to programs requiring Canadian police personnel on international peace support operations; Interpol Ottawa Canada has been a member of Interpol since 1949, at which time the Royal Canadian Mounted Police was delegated the responsibility for the National Central Bureau (NCB) Interpol Ottawa.
French: En fonction des objectifs en matière de politique étrangère du Canada, la section du Maintien de la paix internationale de la GRC assume les responsabilités de veiller à la disponibilité des agents de police canadiens en vue du déploiement dans les opérations de soutien de la paix, de coordonner la sélection, la préparation, la formation, le déploiement et le soutien des agents de police canadiens dans les missions internationales et de gérer, administrer et coordonner la logistique et le soutien technique à l'appui des programmes exigeant des agents de police canadiens dans les opérations internationales de soutien de la paix. Interpol Ottawa Le Canada est un pays membre d'Interpol depuis 1949 et c'est à ce moment que la Gendarmerie royale du Canada a été chargée de la responsabilité du Bureau Central National (BCN) Interpol Ottawa.
English: As a result, Mexico is now the 12th largest exporter of high-tech products in the world.
French: Le Mexique est ainsi devenu le 12e exportateur de produits de haute technologie en importance dans le monde.
English: Can the Commission and the Council guarantee that they will receive it?
French: La Commission et le Conseil peuvent-ils garantir cette attention?
English: The human resources plan is developed at the highest levels of the department.
French: On met au point le plan des ressources humaines aux échelons les plus élevés du ministère.
English: The name and address of the manufacturer of the drug product should appear.
French: Le nom et l'adresse du fabricant du produit pharmaceutique doivent figurer sur l'emballage.
English: CANADEM is the non-profit agency that recruits Canadian expertise for elections observation.
French: La CANADEM est l’organisme sans but lucratif qui recrute des Canadiens qualifiés pour agir à titre d’observateur des élections.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.7 Working paper submitted by Australia, Austria, the Netherlands, Lithuania and Luxembourg
French: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.7 Document de travail présenté par l'Australie, l'Autriche, la Lituanie, le Luxembourg et les Pays-Bas
English: Substantive issues: None
French: Articles du Pacte: 14 (par.
English: The quality and relevance of education has deteriorated due to inadequate standards of teaching and learning.
French: La qualité de l'instruction s'est détériorée en raison de normes d'enseignement et d'apprentissage inadéquates.
English: A change from any other heading; or A change to a set from subheading 8205.10 through 8205.80, whether or not there is also a change from any other heading, provided that: (a) at least one of the component products, or all the packaging materials and containers for the set, is originating, and (b) the value of the non-originating component products of subheading 8205.10 through 8205.80 does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the set.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement à un ensemble des sous-positions 8205.10 à 8205.80, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition : (a) qu'au moins un des composants, ou la totalité des matières de conditionnement et des contenants de l'ensemble, soient originaires, et que (b) la valeur des composants non originaires des sous-positions 8205.10 à 8205.80 ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine de l’ensemble.
English: The magnificent grounds of Belvedere Palace are just a stone’s throw away, as is the priceless exhibition of Klimt paintings at the Upper Palace.
French: Le splendide palais du Belvédère n'est qu'à quelques pas de l'hôtel, de même que l'exposition de peintures de Klimt dans le Belvédère Supérieur.
English: Together with the EC Directive concluded only a few months later, on 3 October 1989, on the co-ordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (the so-called "Television Directive"), this legally binding set of international rules has made a key contribution to the development and structure of today's European audiovisual area, in which the free and unimpeded reception of foreign television programmes has become to a great extent a smoothly functioning day-to-day reality.
French: Avec la Directive communautaire conclue quelques mois plus tard seulement, le 3 octobre 1989, «visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle» (la «Directive Télévision»), cet ensemble juridiquement contraignant de règles internationales a contribué de façon majeure à l'élaboration et à la structuration de l'espace audiovisuel européen d'aujourd'hui, où la réception libre et sans entrave de programmes de télévisions étrangères est devenue une réalité quotidienne.
English: The Privacy Compliance Officer is accountable for PLAYMOBIL®'s policies and practices, with respect to the management of personal information, and is the individual to whom complaints and inquiries can be forwarded.
French: Le Responsable de la protection de la vie privée est responsable des politiques et pratiques de PLAYMOBIL® dans le cadre de la gestion des renseignements personnels et est la personne physique à laquelle les plaintes et les demandes de renseignements doivent être adressées.
English: Article 2.3 of Council Decision of 28 May 2001 setting up a European crime prevention network (OJ.
French: Les candidats se trouvant dans l’une des situations énumérées aux articles 93 et 94 du règlement financier15 sont exclus de la participation au présent appel à propositions.