ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A variety of intiatives and ﬁnancial incentives have encouraged: the use of conservation tillage to curb runoff and erosion; the proper handling, storage and application of farm wastes to reduce bacteriological contamination; rural buffer strips to protect stream water quality; and integrated pest management techniques to reduce chemical use.
French: Diverses initiatives et motivations ﬁnancières ont encouragé : le recours aux méthodes culturales de conservation des sols pour contrer le ruissellement et l’érosion; l’adoption de méthodes appropriées de manutention, de stockage et d’épandage des déchets agricoles pour réduire la contamination
English: Today's 11 recipients of the Governor General's Caring Canadian Award are the kind of people, in communities large and small, that put into practice these principles of democracy.
French: Les onze personnes qui vont recevoir aujourd'hui le Prix du Gouverneur général pour l'entraide sont justement celles qui, dans de petites et grandes communautés, mettent en pratique les principes de la démocratie.
English: B) Own Department or Agency Comprehensive and in depth knowledge is required the mandate, vision, strategic direction, management philosophy, values, and culture of the department; business lines, programs, policies, accountability mechanisms/ structures, and management practices; corporate governance infrastructure and departmental accountabilities; organizational structure, departmental and government objectives, priorities, and funding authorities; as well as the informal relationships, roles and dynamics in play with regard to sensitive issues.
French: B) Son ministère ou organisme Connaître de façon complète et approfondie le mandat, la vision, l'orientation stratégique, la philosophie de gestion, les valeurs et la culture du ministère; les secteurs d'activité, les programmes, les politiques, les mécanismes/structures de responsabilisation, et les techniques de gestion; l'infrastructure ministérielle en matière de gouvernance et les responsabilités ministérielles; la structure organisationnelle, les objectifs ministériels et gouvernementaux, les priorités et les pouvoirs de financement; les relations informelles, les rôles et la dynamique en jeu à l'égard des questions délicates.
English: Honourable senators, last Friday, 40 Canadian heroes were decorated with prestigious Canadian military decorations and honours.
French: Honorables senateurs, vendredi ´ dernier, 40 heros canadiens ont recu de prestigieuses decorations ´ ¸ ´ militaires canadiennes et autres honneurs.
English: This could include services delivered to seniors living in their own homes in the surrounding area of the project.
French: 100, car quelques petits projets offrent plus d'un type de modalités d'occupation.
English: • Financial costs: direct costs embracing the costs of supply and administration, operation and maintenance, and also capital costs.
French: • Coûts financiers: coûts directs englobant les coûts de fourniture et d'administration, d'exploitation et d'entretien ainsi que les coûts en capital.
English: • establishes guidelines for band council composition and rules regarding its election procedures 
French: • fixe les règles régissant la composition du conseil de bande et les règles relatives aux élections.
English: These issues concern different DGs and departments of the Council of Europe, and the platform on ethical and solidarity-based initiatives could therefore become a cross-sectoral instrument at the Council of Europe, of interest to DGs other than DG III – Social Cohesion.
French: C’est, par exemple, le cas du thème du surendettement des ménages sur lequel travaille actuellement la DG I (voir ci-après).
English: As Kosovo is still faced with significant challenges in the field of inter-ethnic relations, the Mission will also allocate its resources to the continuous mediation between communities and to supporting minority communities throughout Kosovo.
French: Le Kosovo étant encore en proie à d'importants problèmes de relations interethniques, la Mission consacrera une partie de ses ressources à la poursuite de la médiation entre les communautés et à l'appui aux communautés minoritaires dans tout le Kosovo.
English: After receiving a formal decision on their file, applicants who were denied registration can choose the newly created appeals process, which is discussed below.
French: Après avoir reçu une décision officielle relative à leur dossier, les demandeurs pour lesquels une demande d'enregistrement a été refusée peuvent choisir d'utiliser le nouveau processus d'appels qui est abordé ci-dessous.
English: In addition, the program area will work closely with its Portfolio partners to identify and adopt a change leadership model;
French: De plus, le programme travaillera en étroite collaboration avec ses partenaires de portefeuille, pour identifier et adopter un modèle de changement de leadership;
English: </td> <td width="15"> </td> <td width="100%" valign="top"><br> <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td> <SCRIPT> function testForms() { if ( (isYourName() ) && (isYourEmail()) && (isFriendsEmail1())) { document.request.submit(); } }
French: <SCRIPT> function testForms() { if ( (isYourName() ) && (isYourEmail()) && (isFriendsEmail1())) { document.request.submit(); } }
English: We have laid down tighter controls on prescription medicine as a first step.
French: Nous avons prévu comme première étape de renforcer les contrôles sur les médicaments soumis à prescription.
English: When sediment quality was high in outdoor mesocosms, density-dependent factors led to rapid growth only at low fish density and high-quality sediments; however, survival generally increased with sediment quality, regardless of gizzard shad density.
French: Lorsque la qualité des sédiments est élevée dans des mésocosmes à l’extérieur, les facteurs dépendant de la densité permettent une croissance rapide seulement si la densité des poissons est faible et les sédiments sont de haute qualité; cependant, la survie augmente généralement en fonction de la qualité des sédiments, indépendamment de la densité des aloses à gésier.
English: After several consecutive copulations, small males were less likely to successfully inseminate females and "switch off" the females' mating receptivity than large males.
French: Après plusieurs accouplements consécutifs, les mâles de masse inférieure sont moins susceptibles de féconder les femelles et moins aptes à inhiber la réceptivité des femelles que les mâles de masse supérieure.
English: A change to other saturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons of subheading 2903.19 from 1,2-dichloropropane (propylene dichloride) or dichlorobutanes of subheading 2903.19 or any other subheading, except from heading 29.01 through 29.02; or
French: Un changement aux autres dérivés chlorés saturés des hydrocarbures acycliques de la sous-position 2903.19 du 1,2-dichloropropane (chlorure de propylène et dichlorobutanes) de la sous-position 2903.19 ou de toute autre sous-position, sauf des positions 29.01 et 29.02; ou
English: “Set in place and implement legal and administrative measures and organize public information and health promotion, including campaigns to reduce the exposure to environmental pollutants from childhood and throughout life.”
French: « Mettre en place et appliquer des mesures juridiques et administratives et organiser des activités d'information et de promotion de la santé, notamment des campagnes, afin de réduire l'exposition aux agents polluant l'environnement dès l'enfance et tout au long de la vie. »
English: The information is on an accrual basis.
French: Les renseignements sont fondés sur une comptabilité d’exercice.
English: An attempt to transfer this payment to the National Institute for Social Security (INSS) caused enormous problems for women and was the reason why women's social movements articulated actions, which comprised campaigns and seminars in order to ensure that the payment would be made by the enterprises.
French: Une tentative de transfert de ce paiement à l'Institut national de sécurité sociale (INSS) a causé d'énormes problèmes aux femmes et a été la raison qui a incité les mouvements sociaux des femmes à engager des actions, actions qui comprenaient des campagnes et des séminaires qui avaient pour but de faire en sorte que le paiement soit assuré par les entreprises.
English: ◦ Institute of Aboriginal Peoples' Health
French: ◦ Institut de la santé des Autochtones
English: Central to these initiatives is the rationale that charging fees fosters greater accountability for the use of scarce government resources.
French: L'argument central qui sous-tend toutes ces initiatives est que la tarification encourage une responsabilisation accrue pour ce qui est de l'utilisation des ressources gouvernementales restreintes.
English: Should gas be detected in living or working spaces whilst the ship is in Canadian Waters, she shall immediately proceed to the nearest Canadian Port and remain there until the Source(s) of the gas is found and eliminated.
French: Si des gaz viennent à être détectés dans les locaux d’habitation ou de service lorsque le navire se trouve dans les eaux canadiennes, ce navire devra se rendre immédiatement au Port Canadien le plus proche et devra rester là jusqu’à ne que l’origine ou les origines de la fuite de gaz soient trouvées et éliminées.
English: From Bayonne A63: exit 26 ZI Pessac B, then direction CHR Haut l’Eveque.
French: Pessac (2), suivre CHR Haut l’Evêque.De Bordeaux centre : dir.
English: We welcome the promulgation on 16 March of the regulation on the election of the Constituent Assembly.
French: Nous saluons la promulgation, le 16 mars dernier, du règlement relatif à l'élection de l'Assemblée constituante.
English: In principle Switzerland supports the creation of a special provision VWxx/VVxx for the carriage of substances contaminated by PCBs and PCTs.
French: La Suisse appuie en principe, la création d'une disposition spéciale VWxx/VVxx pour le  transport de matières souillées par des PCB et PCT.
English: Because production and distribution, if it is simply left to market forces, will immediately be deformed so that it does not reward quality or imagination or freedom of speech or the public interest.
French: Parce que la production et la distribution laissées aux simples lois du marché vont immédiatement être victimes d'une distorsion qui ne récompense pas la qualité, ni l'imagination, ni la liberté de parole, ni l'intérêt commun.
English: The talks produced a report, still being finalized, that sets the stage for a larger, follow-up Technical Consultation to be held in Thailand later this year.
French: De nombreux pays s'efforcent déjà de réduire les captures accidentelles de tortues de mer en recourant à de nouveaux engins de pêche.
English: Speaking in Edmonton, at the inauguration of the province of Alberta, on September 1, 1905, Prime Minister Wilfrid Laurier expressed his confidence in the future of our province.
French: À la cérémonie d’inauguration de l’Alberta tenue à Edmonton le 1er septembre 1905, le premier ministre Wilfrid Laurier a exprimé sa foi en l’avenir de notre province.
English: Despite factors that are decreasing the efficacy of emission reductions, improvements in the acidification status of many lakes are being observed, particularly those located near smelters which have dramatically reduced emissions.
French: Malgré ces processus qui réduisent l'efficacité des mesures de réduction des émissions, on observe une amélioration de l'état de beaucoup de lacs, en particulier ceux situés dans les environs des fonderies qui ont fortement réduit leurs émissions.
English: The regulations adopted by government under the authority of the proposed Act would establish additional standards and systems of controls adapted to the various types of products, hazards or the particular health concerns they each raise.
French: Les règlements adoptés par le gouvernement en vertu de la loi proposée établiraient des normes et des systèmes de contrôle supplémentaires adaptés à divers types de produits ou de dangers ou à diverses préoccupations particulières en matière de santé que chaque produit soulève.
English: unless they provide a prior written guarantee, in form and substance satisfactory to the IOC, that they will fully comply with all terms and conditions of these News Access Rules.
French: ou agences de presse sauf si c derniers fournissent préalablement une garantie écrite, dont la es forme et le contenu satisferont le CIO, indiquant qu'ils souscriront entièrement à l'ensemble des dispositions contenues dans les présentes règles d'accès aux informations.
English: Decision 05-20: The Committee noted the wdocument “Guidelines and Procedures for the Committee” (TRADE/2005/19).
French: Décision 05-20: Le Comité a pris note du document sur les directives et procédures applicables dans le cadre du Comité (TRADE/2005/19).
English: Bruce E. McDonald Professor Emeritus Department of Human Nutritional Sciences University of Manitoba Members:
French: Bruce E. McDonald Professeur émérite Département des sciences alimentaires humaines Université de Manitoba Membres:
English: So nobody was refused a performance pay.
French: Donc la rémunération au rendement n'a été refusée à personne.
English: Canada Leading by Example  [ 2007-12-10 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Announces Appointment of New Director to the Canada Deposit Insurance Corporation  [ 2007-12-10 ] Public Safety Canada:
French: Le Canada prêche par l’exemple  [ 2007-12-10 ] L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, annonce la nomination d’un nouvel administrateur à la Société d’assurance-dépôts du Canada  [ 2007-12-10 ] Sécurité publique Canada :
English: Symbolism Arms The colours chosen are those of the Huguenots, thus marking part of Canon Blizzard’s ancestry, and they are also the colours of the arms of Stanbridge East, Quebec, where he owns a house.
French: Symbolisme Armoiries Les couleurs qui ont été choisies sont celles des huguenots, soulignant ainsi une partie des origines ancestrales du chanoine Blizzard. Ce sont également les couleurs des armoiries du village de Stanbridge East (Québec), où il a une résidence.
English: Brian Johns, Whooping Crane Coordinator for Environment Canada, checks the water depth at a whooper nest site in Wood Buffalo National Park.
French: Brian Johns, coordonnateur de la grue blanche d’Amérique pour le compte d’Environnement Canada, vérifie la profondeur de l’eau à un site de nidification de la grue blanche d’Amérique dans le parc national Wood Buffalo.
English: In his statement to the General Assembly, he said that the United Nations — all of us — had come to a fork in the road.
French: Dans son allocution devant l'Assemblée générale, il a déclaré que l'ONU, et nous tous, sommes à la croisée des chemins.
English: In accordance with ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment, the Labour Code has raised the age at which admission to employment is permitted from 15 to 16.
French: 340.  Conformément à la Convention de l'OIT № 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, le Code fédéral du travail a élevé de 15 à 16 ans l'âge auquel un enfant a le droit de travailler.
English: Indicators Extent to which confined field trials of PNTs comply with CFIA requirements.
French: Indicateurs Mesure dans laquelle les essais au champ en conditions confinées portant sur les végétaux à caractères nouveaux respectent les exigences de l’ACIA.
English: INSTRAW participated in a forum organized by a coalition of non-governmental organizations and Santo Domingo-based United Nations entities in July 2004 on the theme “La reforma penal: hacia la construcción del consenso social” (Penal code reform: towards the construction of a social consensus).
French: L'INSTRAW a participé à un forum organisé en juillet 2004 par une coalition d'organisations non gouvernementales et par les entités des Nations Unies à Saint-Domingue, sur le thème « La reforma penal : hacia la construcción del consenso social » (la réforme pénale : vers l'édification d'un consensus social).
English: Some churches count all baptized persons as members; other faiths consider only active adult members in their data; still others have different criteria.
French: Certaines églises considèrent toutes les personnes baptisées comme des membres; d'autres confessions considèrent uniquement les membres adultes actifs dans leurs données; d'autres encore ont des critères différents.
English: A similar approach is intended through these amendments for the use and control of the check sources.
French: Les modifications reposeront sur une approche similaire pour l’utilisation et le contrôle des sources de contrôle.
English: The reception staff was a bit disappointing. They gave us information in the evening that turned out to be incorrect the next morning when the staff had changed.
French: Le coût des plats à la carte.
English: Official Journal No. 121, 28 June 2002.  CNA, art.
French: Publié dans La Gaceta no 121 du 28 juin 2002.
English: Powered by a three-cylinder gasoline engine, the 81-ton schooner was modelled after Gloucester fishing schooners.
French: Propulsée par un moteur à essence de trois cylindres, la goélette de 81 tonnes a été conçue d'après le modèle des goélettes de pêche de Gloucester.
English: The Strategic Plan that the Executive Committee was adopting and would recommend to the Board was a plan in which governments had had a 50% contribution, and it was essential to be united with respect to the Strategic Plan.
French: Le Plan stratégique que le Comité exécutif adopte et qu’il recommande au Conseil est un plan auquel les gouvernements contribuent à 50%, et il est essentiel d’être uni sur ce Plan stratégique.
English: Some grid owners possess also telecom towers and / or have wind farm projects in which the same tower material could be used to create an emergency telecom tower or an anemometric tower.
French: Ces mêmes structures modulaires SBB sont également utilisées dans l’industrie des télécommunications et celle de l’énergie éolienne pour permettre de réaliser des campagnes de mesures anémométriques.
English: Definitions Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (457 Kb) Printable Version Policy on the Management of Government Information Previous Table of Contents
French: Définitions Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (450 Ko) Version imprimable Politique sur la gestion de l'information gouvernementale Précédent Table des matières
English: A large proportion of Belizeans continue to speak Creole as their everyday language, and smaller populations speak different Mayan languages, Garifuna (who have been successfully developing awareness of both their spoken and written language), German (essentially within the Mennonite communities), and Mandarin.
French: Le créole reste la langue usuelle d'une proportion importante de Béliziens; des groupes numériquement plus faibles parlent différentes langues mayas, le garifuna (que la communauté garifuna a réussi à mieux faire connaître à la fois comme langue parlée et comme langue écrite), l'allemand (essentiellement utilisé au sein des communautés mennonites) et le mandarin.
English: 2009 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (
French: Décharge 2009: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (
English: After the crowd left, the lawyers were taken by police van, at their request, to the Yenisehir marketplace, which is close to the Bar Association and their office.
French: Une fois la foule dispersée, les avocats ont été emmenés dans un véhicule de police, à leur demande, au marché de Yenisehir, qui se trouve à proximité des locaux du barreau et de leurs bureaux.
English: Instead of introducing the package of amendments to the Access to Information Act that was promised by the Conservative Party of Canada during the last election, the current Government has tabled a discussion paper on reform of the Act.
French: ` Au lieu de proposer le train de modifications a la Loi sur l’acce`s a` l’information promises par le Parti conservateur du Canada aux ` ´ ´ ´ dernieres elections, le gouvernement a depose un document de travail sur la reforme de la Loi.
English: Together with capacity building, the successful conclusion of these negotiations will also create new growth opportunities for developing countries by reducing barriers to their exports and stimulating investment.
French: De concert avec le renforcement des capacités, l'issue fructueuse de ces négociations créera également de nouvelles possibilités de croissance pour les pays en développement en réduisant les obstacles qui nuisent à leurs exportations et en favorisant l'investissement.
English: 680/1996 - Gallimore, the Committee received a note verbale dated 27 November 2000, informing the Committee that a Court of Appeal Judge has reheard the case (with the benefit of submissions made by Counsel) and has ruled that the author must serve 20 years as of 18 February 1988 before being eligible to apply for parole.
French: En ce qui concerne l'affaire n° 680/1996 - Gallimore, le Comité a reçu une note verbale datée du 27 novembre 2000 l'informant qu'un juge de la Cour d'appel avait réexaminé l'affaire (à la lumière des observations formulées par le conseil) et avait décidé que l'auteur devait purger une peine de prison d'une durée de vingt ans à compter du 18 février 1988 avant de pouvoir demander à bénéficier d'une libération conditionnelle.
English: Objective (v): Developing strong monitoring mechanisms and enhancing accountability at the international, regional and, in particular, the national level, regarding the implementation of legal, policy and operational frameworks for the protection of indigenous peoples and the improvement of their lives
French: Objectif v) : Mettre en place de solides mécanismes de suivi et renforcer le système de responsabilisation à l'échelon international, régional et surtout national pour ce qui a trait à la mise en œuvre de cadres juridiques, politiques et opérationnelles pour la protection des peuples autochtones et l'amélioration de leurs conditions de vie
English: Secondly, should the first avenue be impossible, it is the policy of Health Canada to pay an honorarium when circumstances provide for it, and only with the specific authorization, as the case may be, of the Minister or the Deputy Minister.
French: Enfin, dans les cas où il est possible d’établir un énoncé de travail clair comportant des produits à livrer mesurables, Santé Canada a comme politique d’obtenir les services du spécialiste nommé en recourant à un marché de services prévoyant le versement d’honoraires professionnels.
English: “The PLO commits itself to the Middle East peace process, and to a peaceful resolution of the conflict between the two sides and declares that all outstanding issues relating to permanent status will be resolved through negotiations.”
French: « L'OLP s'engage en faveur du processus de paix au Moyen-Orient et du règlement pacifique du conflit entre les deux parties, et déclare que toutes les questions en suspens ayant trait au statut permanent seront réglées par le biais de négociations. »
English: Review your reasons for stopping to help overcome these cravings.
French: Les symptômes de retrait immédiats se poursuivent habituellement durant trois semaines additionnelles.
English: Occurrence Alberta, Saskatchewan, Manitoba Status history Designated Threatened in May 2005.
French: Répartition Alberta, Saskatchewan, Manitoba Historique du statut Espèce désignée « menacée » en mai 2005.
English: I'd also like to thank the many industry partners that are lending a hand.
French: Je remercie également les nombreux partenaires industriels pour leur coup de main.
English: • To economic independence.
French: • à l'indépendance sur le plan économique.
English: Icelandic Phone: 93 478 80 00 Fax: 93 478 80 01 c/ Berguera, 1 edif.
French: Icelandic Tél.: 93 478 80 00 Téléc.: 93 478 80 01 c/ Berguera, 1 edif.
English: The commencement of these trials will leave the Trial Chambers with six ongoing trials to be concluded.
French: Les Chambres de première instance mèneront donc six procès de front.