ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer Telephony Integration (CTI) is technology that allows interactions on a telephone and a computer to be integrated or co-ordinated.
French: La convergence de la téléphonie et de l'informatique (CTI) est une technologie qui permet l’intégration et la coordination de la téléphonie et de l'infrastructure informatique.
English: No pressure should be exerted on parents who decide to accept a child with a handicap.
French: Aucune pression ne devrait être exercée sur les parents qui décident d'accepter un enfant souffrant d'un handicap.
English: Ensuring credibility is key — adherence to verbal agreements, timely responses, communication of information, regular meetings.
French: Il est essentiel de gagner la crédibilité — respect des ententes verbales, intervention dans des délais raisonnables, communication de l’information et réunions régulières.
English: The 2006 work plan will include the following items:
French: Le plan de travail 2006 comprendra les éléments suivants :
English: The small particles have a coherence length of (107 ± 20) Å; there is only a slight increase in the lattice parameter as compared with bulk lead, but an analysis of the intensity of the diffraction peaks reveals that there is an increase in the average amplitude of vibration of 28%.
French: Ces petites particules ont une longueur de cohérence de (107 ± 20) Å; il n'y a qu'une légère augmentation dans le paramètre de réseau, en comparaison avec le plomb ordinaire, mais l'analyse de l'intensité des pics de diffraction révèle que l'amplitude moyenne de vibration est augmentée de 28%.
English: Such accessibility is already being enhanced by a number of projects that are now either being prepared or already under construction, such as the HSL-Zuid and the HSL-Oost high-speed lines, the Hanze Line and the Zuiderzee Line.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour améliorer cette accessibilité, à travers plusieurs projets en cours d'élaboration ou déjà dans la phase de construction, notamment les lignes à grande vitesse HSL-Zuid et HSL-Oost, la ligne Hanze et la ligne Zuiderzee.
English: I am confident that the Heads of State and Government and the parliamentarians here in the European Parliament will look at it in the spirit in which it is designed: yes, it is something a little different, but something which can provide an example of Europe taking a fresh direction and finding new ways to work together.
French: Je suis sûr que les chefs d'État ou de gouvernement, ainsi que les députés ici présents, la considéreront dans l'esprit dans lequel elle est conçue: oui, il s'agit de quelque chose de différent, mais quelque chose qui peut donner l'exemple d'une Europe prenant une direction nouvelle et trouvant de nouvelles manières de collaborer.
English: At UNMIK, the value of expendable equipment, which included transport spare parts, was three times higher ($3.2 million) than the target set by the Department of $1.1 million.
French: Les alliances et partenariats avec les institutions spécialisées et les autres organisations devront en outre s'inscrire dans le cours normal des choses ».
English: Member States may, with the agreement of the Commission, derogate from the provisions of Annex III where such derogations are compatible with the development of medical science and with the principles laid down in that Annex.
French: Les États membres peuvent, après accord de la Commission, déroger aux dispositions de l'annexe III, si ces dérogations sont compatibles avec le progrès de la science médicale et avec les principes définis dans ladite annexe.
English: It appears that communities that have been able to sustain their programs over several years have had the best outcomes [ S. Soule, personal communication to L. Boothroyd (Culture & Mental Health Research Unit), February 1999.
French: Il semble que les collectivités qui ont pu maintenir leurs projets communautaires pendant plusieurs années ont eu les meilleurs résultats. [ S. Soule, communication personnelle à L. Boothroyd (Culture & Mental Health Research Unit), février 1999.
English: Although normally there is little substitution of other birdseed for canary seed, substitution occurs in years when the canary seed price is high compared to alternatives, such as millet.
French: Normalement, on remplace rarement l'alpiste des Canaries par d'autres graines pour oiseaux, sauf les années où le prix de l'alpiste des Canaries est élevé par rapport à d'autres produits tels que le millet.
English: Last year, we built upon that foundation.
French: L’an dernier, nous avons franchi une nouvelle étape sur cette voie.
English: A-Z Category Listing _______________________________ - Agriculture & Aquaculture - Auto Dealers - Business Services, Forms & Information - Cities, Towns, & Villages - Construction Industry - Driving & Vehicles - eTickets, Festivals & Attractions - Forms & Publications - Geographic Services & Maps - Hospitality Industry - Land & Property - Liquor Licensing - New Brunswick Community College - Admissions - Public Health - Tradesperson Licence Renewal - Trucking & Transport - Vital Statistics & Life Events - WHSCC
French: Liste de catégories de A à Z _____________________________________ - Agriculture et Aquaculture - Billetterie - Festivals, attractions et marchandise - Cités, villes, et villages - Collège Communautaire du Nouveau-Brunswick - Admissions - Concessionnaires d'automobiles - Conducteurs et véhicules - Construction - CSSIAT - Formulaires et publications - Licence pour produits alcooliques - Renouvellement de licence de personne de métier - Santé publique - Services aux entreprises, formulaires, et information - Services géographiques et cartes - Statistiques de l’état civil et les événements importantes de la vie - Terre et proprieté - Transport routier - Trousse d’Accueil
English: The ultimate objective is to contribute to national development through integration into national processes.
French: En définitive, ils doivent contribuer au développement national en s'intégrant aux processus nationaux.
English: Across from me, a woman started a conversation with a girl she apparently didn't know.
French: En face de moi, une dame engage la conversation avec une fille qu'elle ne connaît apparemment pas : « Bonjour toi, qu'est-ce qui t'amène ici? »
English: Harvests and stock biomass were then projected over the 20-year horizon, and the harvests were monetized using the landed and processed unit values from the immediate impact calculations.
French: Les autres pêches fonctionneraient normalement (si elles n’étaient pas elles-mêmes assujetties à des restrictions à la capture), mais la morue capturée par la même occasion ne générerait aucun revenu.
English: The remuneration of panelists or committee members and their assistants, members of scientific review boards, their travel and lodging expenses, and all general expenses of panels, committees or scientific review boards shall be borne equally by: 1. in the case of panels or committees established under Chapter Nineteen (Review and Dispute Settlement in Antidumping and Countervailing Duty Matters), the involved Parties, as they are defined in Article 1911; or 2. in the case of panels and scientific review boards established under this Chapter, the disputing Parties.
French: La rÃ©munÃ©ration des membres des groupes spÃ©ciaux ou des comitÃ©s et de leurs adjoints et celle des membres des conseils d'examen scientifique, leurs frais de dÃ©placement et de logement ainsi que les dÃ©penses gÃ©nÃ©rales des groupes spÃ©ciaux, des comitÃ©s ou des conseils d'examen scientifique seront assumÃ©s Ã part Ã©gale 1. par les Parties en cause, telles qu'elles sont dÃ©finies Ã l'article 1911, dans le cas des groupes spÃ©ciaux ou comitÃ©s instituÃ©s en vertu du chapitre 19 (Examen et rÃ¨glement des diffÃ©rends en matiÃ¨re de droits antidumping et compensateurs), ou 2. par les Parties contestantes dans le cas des groupes spÃ©ciaux et des conseils d'examen scientifique instituÃ©s en vertu du prÃ©sent chapitre.
English: One of the conclusions reached at the forum was that public-private partnerships could help ensure a smooth transition from informal to formal remittances, and that they also allowed greater access to remittance-based financial products that are inclusive and which address the needs of the poor and disadvantaged.
French: Ils ont conclu notamment que les partenariats entre secteurs public et privé peuvent faciliter la conversion des transferts informels en transferts formels et rendre accessibles à tous des produits financiers liés aux transferts de fonds qui répondent aux besoins des pauvres et des défavorisés.
English: It is the responsibility of the wholesaler or distributor to make this determination.
French: Il incombe aux grossistes et aux distributeurs de faire cette détermination.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable international human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Election of the Chairman and the Vice-Chairman.
French: Élection du Président et du Vice-Président.
English: Its important role at the point of putting people into such positions should be recognized in any regime of modernized comptrollership in the Government of Canada.
French: Son rôle important dans la sélection des personnes à ces postes devrait être pris en considération dans tout régime visant la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada.
English: The site temperature may be lower than normal due to the saturated nature of the peat and the proximity of Georgian Bay.
French: La température du lieu peut être inférieure à la normale en raison de la nature saturée de la tourbe et de la proximité de la baie Georgienne.
English: Mr. João Marcelo Galvão de Queiroz
French: M. João Marcelo Galvão de Queiroz
English: Because they are cancelled as a result of a violation of section 49(1) and not under section 28(2), the consequences under section 28(2) and 28(3) and 28(4) do not apply.
French: Comme ils sont annulés en résultat d’une violation du paragraphe 49(1) et non pas du paragraphe 28(2), les conséquences en vertu des paragraphes 28(2), 28(3) et 28(4) ne s’appliquent pas.
English: Peru is pleased that a representative of Finland, a country everyone knows is committed to the objectives of the Organization, is steering the work of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Le Pérou est heureux de voir que c'est un représentant de la Finlande, pays attaché comme nous le savons tous aux objectifs de l'Organisation, qui dirige les travaux de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Afghanistan.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Afghanistan.
English: (Lead auditor)  (Signed) Reynaldo A. Villar
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes de la République des Philippines (Signé) Reynaldo A. Villar
English: The A318 and A318 Elite, were approved for steep approach landing capability by the European Aviation Safety Agency (EASA) in 2007.
French: L’A318 et l’A318 Elite ont reçu la certification de l’Agence Européenne pour la sécurité aérienne (AESA) en 2007 pour les opérations d’approche à forte pente.
English: Private companies buy their own insurance.
French: Les entreprises privÃ©es ont leurs propres assurances.
English: Furthermore, it is virtually impossible to measure accurately the direct or even indirect impact of the TSB on transportation safety due to the fact that it is but a single (small) player amongst many with responsibilities for advancing transportation safety.
French: D'autre part, il est pratiquement impossible de mesurer de façon précise l'impact direct, voir indirect du BST sur la sécurité des transports du simple fait, encore une fois, que l'organisation est un petit intervenant parmi plusieurs dont les responsabilités consistent à promouvoir la sécurité des transports.
English: (a) To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, to fulfil its responsibility to protect the human rights of the population in its territory, as well as to take a leading part in efforts to prevent conditions that might lead to further flows of internally displaced persons and refugees within the Democratic Republic of the Congo and at its borders;
French: a) De s'acquitter pleinement des obligations que lui imposent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, d'assumer la responsabilité qui lui incombe de protéger les droits fondamentaux de la population sur son territoire, ainsi que de jouer un rôle moteur de premier plan dans les efforts visant à empêcher que ne s'instaure une situation risquant d'engendrer de nouveaux courants de réfugiés et de déplacés sur le territoire de la République démocratique du Congo et à ses frontières ;
English: Please inform the Committee of measures taken to review police practices in this regard and to ensure that similar incidents do not occur in the future.
French: Indiquer les mesures prises pour revoir les pratiques policières à cet égard et pour garantir que des incidents similaires ne se reproduisent pas.
English: Requests the administering Power, bearing in mind the views of the people of the Territory ascertained through a democratic process, to keep the Secretary-General informed of the wishes and aspirations of the people regarding their future political status;
French: Prie la Puissance administrante, compte tenu des vues que la population du territoire a exprimées dans le cadre d'un processus démocratique, de tenir le Secrétaire général informé des voeux et aspirations de la population pour ce qui est de son statut politique futur;
English: 15, draft decision II).
French: 15, projet de décision II).
English: This is (on a pilot basis) the case for Greece and the Netherlands (PRB), whereas a larger scale development was noted for the United Kingdom.
French: Cette approche est déjà expérimentée (à titre pilote) en Grèce et aux Pays-Bas, alors que l'on observe une évolution de plus grande ampleur au Royaume-Uni.
English: “Occupying Power shall, with the cooperation of the national and local authorities, facilitate the proper working of all institutions devoted to the care and education of children.”
French: Au demeurant, l'article 50 de la Quatrième Convention de Genève stipule que la «puissance occupante facilitera, avec le concours des autorités nationales et locales, le bon fonctionnement des établissements consacrés aux soins et à l'éducation des enfants».
English: Jobs Who we are Environment Canada means many things to Canadians.
French: Emplois Environnement Canada - Qui sommes-nous? Environnement Canada représente beaucoup de choses pour les Canadiens.
English: Free CRT: 11%
French: N.P.F. KGM 7%
English: • CSC's personnel and training sector developed a compulsory cross-cultural awareness training module for all new employees;
French: Ce projet présente de nombreux avantages pour la GRC et la collectivité, et a connu un succès retentissant.
English: (a) Make every effort to provide support to children within the context of the family and consider, inter alia, means of improving employment prospects for parents within the State party;
French: a) De n'épargner aucun effort pour soutenir les enfants dans le cadre de la famille et d'envisager notamment des moyens d'améliorer les possibilités d'emploi pour les parents à l'intérieur du pays;
English: • The Chief Electoral Officer shall enforce on the part of all election officers, fairness and impartiality in the conduct of their duties and compliance with the Act.
French: • Le directeur général des élections exige de tous les fonctionnaires électoraux l'équité, l'impartialité dans l'exercice de leurs fonctions, ainsi que l'observation de la Loi.
English: More than 300,000 New Brunswickers in 26 municipalities obtain their drinking water supply from watersheds.
French: Plus de 300 000 Néo-Brunswickois de 26 municipalités consomment de l'eau qui provient des bassins hydrographiques.
English: SJ/BZ argued that all ITV services should be considered new media services and therefore exempt from regulation under the Act.
French: SJ/BZ a affirmé que tous les services de TVI devaient être considérés comme des nouveaux médias et donc ne pas obéir à la réglementation en vertu de la Loi.
English: The test carried out for WNV in this case was a diagnostic test and not a blood screening test and would therefore take more time to receive results.  3.
French: L’épreuve demandée pour détecter le VNO était un test de diagnostic plutôt qu’un test de dépistage, donc il a fallu attendre plus longtemps avant d’avoir des résultats.  3.
English: LAC describes for access, an orientation which has an impact on the amount and kinds of metadata we make available.
French: BAC décrit dans une optique privilégiant l'accès, une orientation qui influe sur la quantité et sur les types de métadonnées qu'il offre.
English: In making that decision, the Secretary-General took into account the fact that sufficient contributions had been received for the commencement and the first year of operation of the Special Tribunal, and also the progress of the work of the Investigation Commission.
French: Je me suis fondé, pour prendre cette décision, sur le fait que le montant des contributions reçues à ce jour est suffisant pour assurer le démarrage et la première année de fonctionnement du Tribunal spécial, ainsi que sur les progrès accomplis par la Commission d'enquête dans ses investigations.
English: needs.  National milk production is estimated at 100 million litres on average per year.
French: La production laitière nationale est estimée à 100 millions de litres en moyenne par an.
English: O SEBRAE/RN e a SETUR estão unindo esforços com o objetivo de organizar o setor de Turismo de Aventura no RN... >> More...
French: O SEBRAE/RN e a SETUR estão unindo esforços com o objetivo de organizar o setor de Turismo de Aventura no RN... >> Plus...
English: Christine Davis explores the relationships between geometry, dance and time, in a series of interrelated pieces involving still photography, moving images and text.
French: Christine Davis explore ici, dans une série d’oeuvres composées de couches de photographies, d’images en mouvement et de texte, la rencontre de la géométrie, de la danse et du temps.
English: Good Housekeeping. Reception very welcoming and handles problem well.
French: Le personnel m'a paru à l'écoute pour ces quelques jours.
English: (Examples: 2 3 3 3 2 will be replaced by 2 2 2 2 2, 4 3 3 3 3 4 will be replaced by 4 4 4 4 4 4).
French: c) Les changements de rapport vers le haut ou le bas d'une durée ne dépassant pas 4 s sont remplacés par le rapport précédent si les rapports précédent et suivant sont identiques (par exemple, la séquence 2 3 3 3 2 est remplacée par 2 2 2 2 2, et la séquence 4 3 3 3 3 4, par 4 4 4 4 4 4).
English: In parts, unemployment is four times the national average, yet in others developers have struggled to deliver major construction projects because of severe skills shortages.
French: Dans certains quartiers, le chômage y est quatre fois plus élevé que la moyenne nationale, alors que dans d’autres quartiers, les promoteurs ont dû se battre pour terminer de grands projets de construction, en raison de graves pénuries de main-d’œuvre.
English: Do we intend to create hierarchies of rights among the above groups of people?
French: L’intention est-elle de hiérarchiser les droits des groupes de populations susmentionnés?
English: Korea Radio Promotion Agency
French: Autorité cambodgienne pour le développement des TIC
English: More particularly, CN submits that it is beyond the Agency's mandate to inquire into and determine whether there is a binding contractual agreement between two private parties.
French: En particulier, le CN soutient que l'Office n'est pas investi du mandat d'enquêter et de décider s'il existe une entente contractuelle exécutoire entre deux parties privées.
English: At the manufacturer's request, a conditioning according to paragraph 3.2.2.1. or 3.2.2.2. of this annex may be carried out before electrical energy / power storage discharge.
French: À la demande du constructeur, un conditionnement conforme aux paragraphes 3.2.2.1 ou 3.2.2.2 de la présente annexe peut être effectué avant la décharge du dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre.
English: While it has served Canadians well, the regulatory system is challenged by diverse social, economic, scientific and technological developments.
French: Ce système de réglementation, s’il a bien servi les Canadiens dans le passé, rencontre aujourd’hui de nombreux défis sociaux, économiques, scientifiques et technologiques.
English: The delegation of Ukraine pointed out that presented draft of document, elaborated in line of ideas initiated by Ukrainian scientists twenty years ago and fixed in "Green Book of Ukraine" (1987), special government regulation (1997) and chapter in Law on Plant Kingdom (1999) may be supported in principle.
French: Les Délégués de la Norvège, de la Finlande et de la Suisse expriment le souhait de pouvoir envoyer des commentaires à intégrer dans la Stratégie et formulent des réserves concernant la recommandation à ce stade.
English: A person receiving such an order can appeal to the Court of Queen's Bench.
French: Une personne qui fait l'objet d'une ordonnance de ce genre peut en appeler de cette décision auprès de la Cour du Banc de la Reine.
English: Menu | Introduction | What Is Glass? | Natural Glass | Making Glass | Canadian Glass Practical Glass | Industrial Glass | The Glass of Science and Medicine Inspirational Glass | Further Reading | Web Sites | Credits
French: Le verre naturel | La fabrication du verre | Le verre canadien | Le verre utilitaire Le verre industriel | L'utilisation du verre dans les sciences et en médecine Le verre dans la création artistique | Lectures suggérées | Sites Web | Crédits
English: The difference in the priority serial numbers of any two packages indicates how urgent the upgrade is.
French: La différence entre les numéros de série pour la priorité de deux paquets quelconques montre combien la mise à niveau est urgente.
English: Whilst initial negotiations would be likely to be bilateral - between the requesting State and the security company - no agreement could be finalized without the agreement of the company's host State.
French: Les premières négociations seraient probablement bilatérales − entre l'État requérant et la société de sécurité − mais aucun accord ne pourrait être conclu sans l'accord de l'État d'origine de la société.
English: Appendix H provides a time line for completion of the RFP for intercultural training based on PWGSC estimates.
French: L’annexe H fournit un calendrier sur la rédaction de la demande de proposition pour la formation interculturelle à partir des prévisions de TPSGC.
English: NIMFOS - Not In My Field Of Sight (pas dans mon champ de vision - well done jean-paul !
French: NIMFOS - Not In My Field Of Sight (pas dans mon champ de vision - bravo jean-paul !
English: ◦ Ontario - Ministry of Transportation
French: ◦ Ontario - Ministère des Transports
English: The State party should take appropriate measures to ensure the effective participation of women in political, public and other sectors of the State party.
French: Il devrait en outre prendre les mesures requises pour assurer la participation effective des femmes notamment à la vie politique et aux affaires publiques.