ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that here in the United Kingdom Mr. Smith is spearheading the government's new efforts to stimulate film and other creative industries.
French: Je sais qu'au Royaume-Uni, Monsieur Smith s'est fait le fer de lance des nouvelles mesures prises par le gouvernement pour stimuler l'industrie cinématographique et les autres secteurs de la création.
English: Aylmer, Staffordville and Port Burwell, Ontario (but exludes London, St. Thomas, and Norwich, Ontario).
French: Elle inclut les villes ou villages suivants :
English: I wish have more informations about 'Appartement Saint-Tropez' - Réf : 10376.
French: Je souhaiterais avoir de plus amples informations sur l'offre 'Appartement Saint-Tropez' - Réf : 10376.
English: Advisory Opinion of 28 May 1951, Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, I.C.J.
French: Avis consultatif du 28 mai 1951, Réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, C.I.J.
English: Responsible authorities posted more than 6,000 EAs on the CEAR during the reporting period.
French: Les autorités responsables ont affiché plus de 6 000 EE dans le RCEE au cours de la période visée par le présent rapport.
English: The problem, however, is political.
French: Sous cet angle, c’est l’ensemble de l’UE qui pourrait devoir assumer la gestion d’un défi militaire classique potentiel à ses frontières du Nord-Est.
English: Differences between legal systems, language problems and lack of resources posed further obstacles to the implementation of requests for extradition and mutual legal assistance.
French: L'exécution des demandes d'extradition ou d'entraide judiciaire était rendue encore plus difficile par les différences entre les systèmes juridiques, par les problèmes de langue et par le manque de ressources.
English: There is a lot of variation between different populations.
French: Il existe d’importantes variations entre les différentes populations.
English: Appropriation in budget (initial budget + AB) 1B.
French: Crédits de l’exercice (budget initial + BR) 1B.
English: We owe it to the people of Turkey, to its millions of citizens who honestly wish for a European, democratic, prosperous and peaceful country.
French: Nous le devons au peuple de Turquie, à ses millions de citoyens qui souhaitent sincèrement un pays européen, démocratique, prospère et pacifique.
English: Open and free global marketing place for any organization, product and service from any part of the world.
French: Écrire des textes de fiction à vocation littéraire en collaboration sous la licence de son choix (ou sans licence).
English: 11) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 11 -- United Nations support for the New Partnership for Africa's Development -- (Programme 9 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: 11) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre IV -- Coopération internationale pour le développement -- Chapitre 11 -- Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique -- [Programme 9 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: 2.48 While good progress has been made in completing the initial conversion training, problems have been encountered with refresher training.
French: 2.48 Même si des progrès notables ont été faits sur le plan de l’instruction de conversion initiale, des problèmes ont été rencontrés dans le domaine du recyclage.
English: Interregionalism: in 2005, the University's Comparative Regional Integration Studies programme (UNU-CRIS) organized a conference on the future of relations between the European Union and the Andean Community and joined the European Union-Latin American Relations Observatory, a network of research initiatives that started activities in May.
French: Interrégionalisme : en 2005, le Programme de recherche et de formation de l'UNU sur les études comparatives de l'intégration régionale a organisé une conférence sur l'avenir des relations entre l'Union européenne et la Communauté andine, et il a rejoint l'Observatoire des relations Union européenne-Amérique latine, réseau regroupant diverses initiatives de recherche qui a débuté ses travaux en mai.
English: b International Bank for Reconstruction and Development.
French: b Banque internationale pour la reconstruction et le développement.
English: Four-spore (Fsp) genes have been used to eliminate one postmeiotic nuclear division, so that only two ascospores per ascus need to be scored.
French: Les gènes Quatre-spores (Fsp) ont été utilisés pour éliminer une division nucléaire post-méiotique, de sorte que seulement deux ascospores par asque doivent être pointées.
English: The US argued that it had attacked Libya in order to prevent future terrorist attacks from happening.
French: Les Etats-unis soutinrent qu’ils avaient attaqué la Libye pour empêcher que d’autres attentats terroristes ne se produisent à l’avenir.
English: It came into operation in 1950, and since then it has been open for accession by other independent states fishing for tropical tuna or other related species in the area covered by the Convention.
French: Cette Convention, est entrée en vigueur en 1950, est depuis lors ouverte à l'adhésion des États indépendants qui pêchent le thon tropical ou d'autres espèces de thonidés dans la zone couverte par l'accord.
English: 12; seven and one half percent of the said cost shall be paid by the Railway Company and the balance of the said cost shall be paid by the Rural Municipality of Kutawa.
French: 12; sept et demi pour cent dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat dudit coût devra être payé par la municipalité rurale de Kutawa.
English: • on investment and services, continue to press for inclusion of recent further financial-sector liberalization as part of Korea's international commitments during the new WTO services negotiations; and
French: • pour ce qui est de l'investissement et des services, continuer Ã rÃ©clamer que la CorÃ©e inclue la libÃ©ralisation accrue du secteur financier dans les engagements internationaux contractÃ©s dans le cadre des nouvelles nÃ©gociations de l'OMC sur les services;
English: 7% x (A - B) where A is the amount of those expenses, and B is the total of all amounts each of which is determined by the formula
French: où : A représente le montant de ces dépenses; B le total des montants dont chacun s'obtient par la formule suivante :
English: Identifying more systematic gender patterns in this sample can only allow us to formulate hypotheses that need to be further investigated.
French: Le fait d’identifier plus systématiquement les modèles fondés sur les sexes au sein de cet échantillon ne peut que nous permettre de formuler des hypothèses qui nécessitent d’être approfondies.
English: • For more information see: www.eman-rese.ca/eman/naturewatch.html A pilot project to develop a standardized approach to community-based monitoring in Canada was initiated by EMAN CO and the Canadian Nature Federation (CNF) with funding from the Voluntary Sector Initiative (VSI).
French: • Pour plus de renseignements, composer www.eman-rese.ca/eman/naturewatch.html Le BC RESE et la Fédération canadienne de la nature (FCN) ont entrepris un projet pilote avec des fonds de l’Initiative du secteur bénévole (ISB) pour une normalisation des modes de surveillance communautaire au Canada.
English: “to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, starting with the creation of a Western European hub.” (A/57/387, action 8, para.
French: « de rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux, en commençant par la création d'un centre régional d'information pour l'Europe occidentale » (A/57/387, décision 8, par.
English: Where a vehicle is fitted with "
French: Les véhicules déjà équipés de …»
English: 7, and General Assembly resolution 56/211)2
French: 7, du Conseil et résolution 56/211 de l'Assemblée générale)2
English: Specific medical requirements Particular illnesses may entail specific medical requirements, which should be discussed with the person in advance.
French: Lorsqu’il y a des exigences médicales spécifiques : Des maladies particulières peuvent entraîner des exigences médicales spécifiques.
English: NEXSA - New Exporters to South America
French: CanadExport est offert en copie papier ou sous forme électronique.
English: Considerations Relating to Worker Health Protection
French: Considérations liées à la protection de la santé des travailleurs
English: Megginson, W.L. (2002), Towards a global model of venture capital?, Journal of Corporate Finance, The University of Oklahoma, to be published.
French: Megginson, W.L. (2002), Towards a global model of venture capital?, Journal of Corporate Finance, The University of Oklahoma, À paraître.
English: It was more worrying still to learn that 116 Member States had so far made no payments whatsoever towards their assessments for the budget of the two International Criminal Tribunals, bringing the total of unpaid contributions to $117 million.
French: Il est plus inquiétant encore de constater que 116 États Membres n'ont toujours pas effectué le moindre versement au titre de leurs contributions au budget des deux Tribunaux pénaux internationaux, le montant des contributions non acquittées atteignant le chiffre de 117 millions de dollars.
English: London, 7 November 1991
French: Londres, 7 novembre 1991
English: The ship may also be designed to embark and operate an on-board helicopter, as well as house one flying crew and one maintenance crew.
French: Le navire pourrait être en outre conçu pour embarquer et faire fonctionner un hélicoptère, de même que pour loger une équipe volante et une équipe d’entretien.
English: • World Trade Organization (WTO)
French: • Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA)
English: The duplication and blurring of roles had weakened the Council.
French: Les doubles emplois et des rôles flous ont affaibli le Conseil.
English: Agency commissions for non-existent services (Table GO-E)  2.5 CATEGORY F:
French: Commission d’agence pour des services inexistants (tableau GO-E)  2.5 Catégorie F :
English: Referendum regulations have scarcely been dealt with in the scholarly literature.4 As well, no specific set of standards that could be applied internationally has been suggested.
French: Les réglementations référendaires n’ont pas fait l’objet de nombreuses études4, et aucun ensemble précis de normes internationales n’a encore été proposé.
English: Namely, the parent exercising this right is paid, through the social welfare centre, monthly compensation to the wage and contributions and other duties related to pension and disability insurance for the part time employment amount determined by law.
French: En particulier, le centre de service social verse au parent qui exerce ce droit une indemnité mensuelle qui vient s'ajouter au salaire ainsi qu'à des cotisations et autres pensions de retraite et d'assurance invalidité, en complément au montant versé pour l'emploi à temps partiel comme défini par la loi.
English: For those students who are not working, as well as some who are underemployed, there was a generally poor awareness of appropriate job search techniques.
French: Les étudiants qui ne travaillent pas, de même que certains des étudiants sousemployés étaient généralement peu sensibilisés aux techniques appropriées de recherche d’emploi.
English: The Council is concerned about the shortcomings detected in the procedures used for staff recruitment and public procurement, and therefore urges Agencies, with an extended assistance of the Commission from whose experience and interinstitutional services they can benefit, to comply with the relevant legislation in force.
French: Dans ce contexte, le Conseil juge nécessaire de formuler les observations générales ci-dessous.
English: (a) the network for environmental monitoring, mapping of natural resources, remote sensing and early warning systems.
French: Le réseau chargé du suivi écologique, de la cartographie des ressources naturelles, de la télédétection et des systèmes d'alerte précoce.
English: Governance structure for the UNFC including financial support
French: Structure chargée de gérer la CCNU et appui financier correspondant
English: Launch and promote pilot projects and research programmes on transport sustainable for health and the environment.
French: Lancer et favoriser des projets pilotes et des programmes de recherche sur des transports viables et favorables à la santé et à l’environnement.
English: - Anyone who unintentionally wounds or causes appreciable harm to another person by acting in a thoughtless, negligent, careless or inattentive manner or by failing to respect the regulations shall be punished by a term of up to one year's imprisonment and/or a fine of up to 1,000 rupees (art.  164);
French: - Quiconque occasionne involontairement à autrui des blessures ou autres dommages sensibles, qu'ils résultent de la distraction, de la négligence, ou désintérêt ou du non respect des directives, est passible d'une peine de prison ne pouvant excéder un an et d'une amende dont le montant ne peut excéder 1 000 roupies ou de l'une ou l'autre de ces deux peines (article 164).
English: I criticised my Socialist colleagues from Austria for the inconsistent way in which they voted, and I insinuated that at the end they had abstained from the vote on the Feira resolution.
French: J'ai critiqué mes collègues socialistes autrichiens en raison de leur comportement de vote contradictoire et leur ai reproché de s'être abstenus au terme du vote sur la résolution relative au Sommet de Feira.
English: Recently, the Constitutional Court of Latvia has quashed the provision of the Code of Procedure which provided for a mandatory representation by a lawyer before the final Court of Appeal.
French: Assez récemment, la Cour Constitutionnelle lettonne a invalidé la disposition du Code de Procédure prévoyant une représentation obligatoire par un avocat devant la Cour de Cassation.
English: • identify knowledge gaps and hold annual workshops for knowledge exchange; • organize electronic discussion groups, disseminate information on its own mandate and on C-CIARN as a whole;
French: La discussion a porté sur ce qu'il en coûterait pour amener le public à changer d'attitude et de s'adapter et de comprendre le « réflexe social » vis-à-vis du changement climatique.
English: Further to the ministerial Troika mission at the end of September, the Union is determined to continue a close and coordinated political dialogue with our Arab and Muslim partners and invites the Presidency and the High Representative to keep the Council informed.
French: Comme suite à la mission de la Troïka ministérielle fin septembre, l’Union est résolue à poursuivre un dialogue politique étroit et coordonné avec nos partenaires arabes et musulmans et invite la Présidence et le Haut Représentant à tenir le Conseil informé.
English: Terrorism is largely based on disinformation – reducing fear of terrorism is all about getting the right information to the right people at the right time.
French: Le concept du terrorisme est largement basé sur de l’information erronée, la réduction du niveau de peur associé au terrorisme repose entièrement sur notre capacité à fournir la bonne information aux bonnes personnes, et au bon moment.
English: The Supplementary Agreement is significant as it enables Eastern European, German-speaking Jews who were driven from their homelands in the 1930s and early 1940s to receive pensions from Germany, thereby improving the social well-being of thousands of our citizens.
French: En 2004-2005, les trois accords qui ont été conclus seront signés et le processus d'approbation du Canada sera finalisé de façon qu'ils entrent en vigueur en 2005. Les accords auront pour effet de mieux protéger et de couvrir les revenus de pension de travailleurs, au Canada et à l'étranger.
English: The Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A/AC.96/1004)::
French: Le Comité exécutif a adopteé par consensus l'ordre du jour suivantThe Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A (A/AC.96/1004) :
English: EN climate change; climatic change FR changement climatique (n.m.); changement de climat (n.m.)
French: PT Comitê Comum de Especialistas do Governo e do Setor Privado sobre Comércio Eletrônico (n.m.)
English: To claim any CCA (other than for the class 10.1 vehicle described above), your partnership must have property in the class at the end of the taxation year.
French: Pour demander la DPA (sauf pour un véhicule de la catégorie 10.1 décrit ci-dessus), vous devez encore détenir des biens de la même catégorie à la fin de l'année d'imposition.
English: The Committee invites those States parties in which the Covenant does not form part of the domestic legal order to consider incorporation of the Covenant to render it part of domestic law to facilitate full realization of Covenant rights as required by article 2.
French: Le Comité invite les États parties où le Pacte ne fait pas partie de l'ordre juridique interne à envisager l'incorporation du Pacte pour en faire une partie intégrante du droit interne de façon à faciliter la pleine réalisation des droits reconnus dans le Pacte conformément aux dispositions de l'article 2.
English: Opening Plenary The chair recapped the discussions from the previous day and the four key areas which had been flagged for further exploration.
French: Jour deux: plénière d’ouverture La présidente a récapitulé les discussions de la veille et a dégagé les quatre domaines clés exigeant un examen plus approfondi.
English: What Corrections Needs to Know about FASD 89.
French: Ce que les Services correctionnels doivent savoir sur l'ETCAF 89.
English: As the present Convention also applies to children close to the age of majority, the increasing maturity and autonomy of the child should duly be taken into account, e.g. if a child with sufficient understanding refuses contact, due consideration should be given to his or her wishes not only when making a contact order, but also for any subsequent enforcement.
French: Puisque la présente Convention a été étendue aux enfants proches de l’âge de la majorité, il faut tenir dûment compte de la maturité et de l’autonomie croissante de l’enfant. Par exemple, dans le cas où un enfant qui a suffisamment de discernement refuse d'entretenir des relations personnelles, il faut prendre en considération ses souhaits, non seulement au moment du prononcé de la décision relative aux relations personnelles mais aussi ultérieurement, au stade de l’exécution.
English: Furthermore, because not all media outlets receive their weather information from the department, the Service can not be certain that it is measuring satisfaction with its information or that of a third party.
French: De plus, puisque tous les médias n'obtiennent pas leurs renseignements météorologiques du ministère, les sondages ne peuvent faire la distinction entre les renseignements du ministère et les renseignements provenant d'un tiers parti.
English: It was also apparent that key informants from LOCs were unclear as to what was required in the final report.
French: De nombreuses organisations d’accueil ne possèdent pas l’expertise nécessaire pour planifier et effectuer des évaluations du rendement.
English: The Division will explore further development of the strategic component of its work planning framework for the next biennium.
French: La Division examinera plus avant les moyens d'approfondir l'élément stratégique de son cadre de planification pour l'exercice à venir.
English: (b) Took note of the resolutions on working time and child labour adopted by the eighteenth International Conference of Labour Statisticians and the recommendations made by the Conference to the International Labour Organization Governing Body regarding the organization, frequency and duration of the Conference.
French: b) A pris note des résolutions sur le temps de travail et le travail des enfants adoptées par la dix-huitième Conférence internationale des statisticiens du travail, ainsi que des recommandations formulées à cette occasion à l'intention du Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail sur l'organisation, la fréquence et la durée des conférences.
English: Which the biggest challenges to keep one blog of this nature?
French: Lequel les plus grands défis pour maintenir un blog de cette nature ?
English: The State party should give further details of efforts by the Ministry of Immigration and Population to monitor immigration and emigration flows with a view to controlling trafficking in women and its coordination to that end with the Ministry of Progress of Border Areas and National Races and Development Affairs and the Task Force for Trafficking in Women and Children.
French: L'État partie devrait donner de plus amples détails sur les mesures prises par le Ministère de l'immigration et de la population pour contrôler les flux migratoires entrants et sortants en vue d'enrayer la traite des femmes, de même que sur la coordination assurée à cette fin avec le Ministère du progrès des zones frontalières, des ethnies nationales et des questions de développement et avec l'Équipe de travail sur la traite des femmes et des enfants.
English: The Caravel has become a favourite to all its guests.
French: Le Caravel est très apprécié par ses clients.
English: Cagnina di Romagna is an official DOC appellation of Emilia-Romagna, Italy.
French: Cagnina di Romagna est une appellation officielle DOC de l'Émilie-Romagne, en Italie.
English: Indeed, it is the responsibility at all times for a claimant to prove his availability for work so as to be entitled to unemployment insurance benefits.
French: En fait, c'est toujours au prestataire qu’il incombe de prouver sa disponibilité pour travailler afin d'être admissible au bénéfice des prestations.
English: Progress achieved: A workshop on developing a framework for integrated co-benefits strategies will be held in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Global Atmospheric Pollution Forum from 17 to 19 September in Stockholm.
French: Progrès accomplis: Un atelier sur la mise au point d'un cadre propice à l'élaboration de stratégies intégrées présentant des avantages connexes aura lieu du 17 au 19 septembre à Stockholm, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Forum mondial sur la pollution atmosphérique.
English: These tried and tested procedures will make for further advances in the information and consultation of workers, including, among other things, the anticipation of market trends or technological developments, as well as long-term investment in people and the encouragement of employability by the use of education and training, careers advice, alternatives to closure and redundancies, and, wherever this is possible, the redeployment within the enterprise of workers affected by restructuring measures.
French: Ces procédures testées et mises à l’épreuve mèneront à des progrès supplémentaires en matière d’information et de consultation des travailleurs, y compris, entre autres, l’anticipation des tendances du marché ou des développements technologiques ainsi que l’investissement humain à long terme et la promotion de la capacité d’insertion professionnelle par le biais de l’éducation et de la formation, de l’orientation professionnelle, d’alternatives à la fermeture et aux licenciements et, si possible, du redéploiement, au sein de l’entreprise, des travailleurs affectés par les mesures de restructuration.
English: The Committee was informed that Bremen allocates funds for translations of published works from Low German.
French: Le Comité a été informé que Brême subventionne la traduction des œuvres publiées en bas-allemand.
English: The amount claimed has been reduced to conform to the maximum days supply allowed. CPhA Code:
French: Le montant réclamé a été réduit pour correspondre au montant maximal permis. Code APhC :
English: Paragraph (e), subparagraph (iv)
French: Alinéa e, sous-alinéa iv