ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theoretical explanations of social exclusion Social exclusion has been approached from a range of diverse and competing theoretical perspectives.
French: Explications théoriques de l’exclusion sociale L’exclusion sociale a été abordée sous divers angles théoriques parfois en concurrence.
English: On 22 May 2001, her Government had promulgated the new National Programme of Action for Children (2001-2010), setting even higher standards and requirements for the protection of children's rights and thus providing effective safeguards for the healthy growth of the child.
French: Le 22 mai 2001, le Gouvernement chinois a promulgué son nouveau programme national d'action en faveur des enfants (2001-2010), où des normes et des exigences encore plus strictes sont fixées pour protéger les enfants, qui constituent des garanties efficaces pour leur permettre de grandir en bonne santé.
English: ERM (Exchange Rate Mechanism): the exchange rate and intervention mechanism of the EMS defines the exchange rate of participating currencies in terms of a central rate vis-à-vis the ECU.
French: Toutefois, l’utilisation de l’écu privé diffère de celle de l’écu officiel et, en pratique, la valeur sur le marché de l’écu privé peut diverger de la valeur « théorique » du panier.
English: But while a legal instrument of this kind preserves state sovereignty, since the framework decision must be adopted unanimously, it prevents the Commission, in contrast to a directive, from initiating proceedings against member states for failure to fulfil an obligation or for not properly or belatedly transposing that framework decision.
French: Il a par contre suivi la Commission en décidant de faire application de ce régime à toute la chaîne du transport (capitaines, propriétaires de navires, sociétés de classification, etc.) et de chercher à couvrir les rejets de substances polluantes commis dans les eaux intérieures (y compris les ports), les eaux territoriales, la zone économique exclusive d’un Etat membre ainsi qu’en haute mer. 109. Quant à la proposition de décision-cadre, elle est toujours en discussion au sein du Conseil, faute d’unanimité entre les Etats membres.
English: We highlight in particular the importance of the new mandate given to the Council in 2006 to undertake the regular and periodic review and assessment of international economic and development policies and their impact on development.
French: Nous soulignons notamment l'importance du nouveau mandat, confié au Conseil en 2006, d'examiner et évaluer régulièrement les politiques économiques et de développement internationales, et leur impact sur le développement.
English: (a) Apparent CFC consumption deviation in 2005 The Russian Federation had been requested, as stated in recommendation 38/33 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, an overview of the measures undertaken to reduce the timelines for the processing of imports and licenses with respect to the import of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) for the manufacture of metered-dose inhalers and to improve related administrative procedures in time for consideration by the Committee at its thirty-ninth meeting.
French: a) Ecart de consommation de CFC observé en 2005 La Fédération de Russie avait été priée, dans le cadre de la recommandation 38/33 de la trente-huitième réunion du Comité d'application, de présenter au Secrétariat dès que possible et avant le 1er août 2007 au plus tard, un aperçu des mesures prises afin de réduire les délais de contrôle des importations et des licences en ce qui concerne l'importation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs, et afin d'améliorer les procédures administratives connexes, pour que le Comité puisse l'examiner à sa trente-neuvième réunion.
English: Addition of orthogonal force loading requirements for sliding and hinged doors
French: Ajout de prescriptions concernant la charge perpendiculaire s'exerçant sur les portes coulissantes et à charnières
English: E when we say fort referimo-in to a production not so dirty/dries how much we poderiamos to wait.
French: Et quand nous disons fort referimo-em à une production non aussi sale/sèche combien des poderiamos attendront.
English: Every second other year, the mMinistry shall draw up prepares a report on the environment and parts thereof comprising environmental state indicators.
French: La mise à disposition des documents est prévue par la loi sur la protection de l'environnement, comme indiqué à l'alinéa b;
English: Bennett Lake Lodge and Outcamps Ltd. carrying on business as Riverton Airways (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Bennett Lake Lodge and Outcamps Ltd. exerçant son activité sous le nom de Riverton Airways (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: May 17 - After a two-month siege, the French army of Bazaine takes Puebla Mexico .
French: L’armée achanti entre dans le protectorat britannique (1863- 1864 ).
English: A High-Level Meeting on Drugs and Crime, held in Trinidad and Tobago in December 2001, assessed the progress made in implementing the recommendations of the 1996 Barbados Plan of Action for Drug Control Coordination and Cooperation.
French: Lors d'une réunion de haut niveau sur les drogues et le crime, tenue à la Trinité-et-Tobago en décembre 2001, on a fait le point des progrès accomplis dans l'application des recommandations du Plan d'action de la Barbade sur la coopération et la coordination en matière de contrôle des drogues dans les Caraïbes.
English: For course delivery it includes provision for preparation, delivery and post course evaluation as applicable.
French: La prestation du cours inclut la préparation du matériel, la prestation du cours et l'évaluation après le cours, si nécessaire.
English: Governance and Economic Management Assistance Programme
French: Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique
English: Canada’s example prompted similar action by several countries and eventually the United States in 1973.
French: L’exemple du Canada incita plusieurs pays, notamment les États-Unis en 1973, à lui emboîter le pas.
English: Testing as a condition of access to community programs:
French: L’autre option (avec les detenus en liberte conditiormelle et en liberte surveillCe) serait de garder les delinquants en prison.
English: In August 1940, the Unemployment Insurance Act was given Royal Assent.
French: En août 1940, la Loi sur l’assurance-chômage a obtenu la sanction royale.
English: The English account for more than 80% of the population. The Scots make up nearly 10% and the Welsh and Irish most of the rest.
French: Les Anglais représentent plus de 80% de la population et les Écossais près de 10%, le reste étant constitué par les Gallois et les Irlandais.
English: Severed under Sections 20(1)(c) ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… Third party ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… information & 21(1)(a) ……………………………………...…… The CRS estimate of profit to date is … percent (i.e., …………………… prime contractor Advice, etc. services (total value of services excluding Goods and Services Tax (GST) and profits)).
French: Gouvernance et contraintes Plusieurs contraintes ont empêché le BP SISAM d’exécuter entièrement le projet dans les limites du budget initial. Bon nombre d’entre elles constituent des difficultés normales liées à la gestion de projet; d’autres sont assez particulières au SISAM ou à la mise en œuvre d’un vaste système de gestion d’entreprise :
English: Aridity limited local ice growth; large glaciers did not grow because of insufficient precipitation.
French: La sécheresse a limité la croissance locale de glaciers; la précipitation insuffisante a empêché l'expansion des grands glaciers.
English: Recognizing that state-of-the-art infrastructure empowers institutions and their researchers to compete with the best institutions in the world, the CFI’s 2008 Leading Edge and New Initiative Funds Competition will invest in world-class research projects that both sustain and enhance areas of activity in which major investments have already been made, and explore new research directions.
French: Convaincue qu'une infrastructure de pointe permet aux établissements et à leurs chercheurs de faire face à la concurrence des meilleurs établissements du monde, la FCI invite les établissements à soumettre des projets qui consolident des activités scientifiques ayant déjà bénéficié d’un soutien majeur de la FCI ou des projets qui explorent de nouvelles avenues de recherche et développement.
English: Statements in explanation of positions after the vote were made by the representatives of the United States of America, Australia, Canada, the Libyan Arab Jamahiriya, Cuba, Cambodia, the Bolivarian Republic of Venezuela and the Sudan.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de l'Australie, du Canada, de Cuba, du Cambodge, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la République bolivarienne du Venezuela et du Soudan on fait des déclarations après le vote pour expliquer leur position.
English: ◦ Similarly, a slight majority of respondents (51%) perceive that the new EMIS will have a positive or slightly positive change on the budget office process.
French: ◦ De même, une petite majorité des répondants (51 %) croient que le nouveau SIGD modifiera de façon positive ou légèrement positive le processus du Service du budget.
English: Impact Models Spatial Analysis using a Geographic Information System Landscape Level Indicators of Change Numerical Modelling
French: Tableau 2 Certains outils d’évaluation et leur mode d’utilisation convenable Outil Modèles d’impact Analyse spatiale à l’aide d’un système d’information géographique Indicateurs de changement au niveau du milieu Modélisation numérique
English: Because the company had no formal mechanisms for communicating with communities and their representatives, a gap in understanding between the rail company and communities began to grow.
French: Puisque la compagnie n’avait pas d’instrument officiel de communication avec les collectivités et leurs représentants, un fossé de compréhension entre la compagnie de chemin de fer et les collectivités s’est peu à peu creusé.
English: The overall goal of regional cooperation strategies would be to assist governments and communities within regions to identify local opportunities and develop capacity to respond to and exploit opportunities.
French: L'objectif général de stratégies de coopération régionale serait d'aider les gouvernements et les communautés au sein des régions à déterminer les possibilités au niveau local et à développer leur capacité à saisir et exploiter ces possibilités.
English: On April 1, 2003, the Yukon assumed responsibility for most public lands, waters, forests and mineral resources, as well as for environmental assessment.
French: Le 1er avril 2003, le Yukon a assumé la responsabilité de la plus grande partie des terres publiques, des eaux, des forêts et des ressources minières, ainsi que des évaluations environnementales.
English: I voted in favour of adopting the 2009 progress report on Croatia.
French: J'ai voté en faveur de l'adoption du rapport de suivi 2009 concernant la Croatie.
English: The CEC decided to send some of these complaints to the office of the Procurator-General of Azerbaijan and to continue the examination of other complaints at a subsequent session.
French: La CEC a décidé de transmettre certaines de ces plaintes au bureau du Procureur général de l’Azerbaïdjan, et de poursuivre l’examen d’autres plaintes à une session ultérieure.
English: Another alternative approach, offering the option to terminate continuing contracts “in the interest of the good administration of the Organization”, was ill-defined, and would open the way to possible abuse by managers and to multiple complaints and tribunal cases.
French: Une autre solution, à savoir la possibilité de mettre fin à des engagements continus « dans l'intérêt de la bonne marche de l'Organisation » est mal définie et ouvrirait la voie à des abus possibles de la part du personnel de gestion ainsi qu'à de multiples plaintes et litiges.
English: If you are planning further development on your system for managing whereabouts information, estimate the total staff time (in hours) for the further development of the system.
French: Nombre d’heures
English: Whether you are looking for used SUVs, sedans, hybrids or sports cars, one of our four Automax used car dealerships has the car you want and at the price that best suits your budget.
French: Que ce soit pour des voitures américaines par ses concessionnaires Ford ou Ford Lincoln, des voitures automobile japonaise avec la gamme complète des voitures Nissan, Toyota, Honda, Mazda, Mitsubishi, Lexus et Acura ou les européennes Volkswagen ou Porsche, Gabriel offre l’un des plus grand choix de voitures à Montréal.
English: 25 mm x 25 mm) from the sample and mark them with an arrow on the outer surface indicating the lengthwise direction of the garment, and attach the swatches to the report.
French: 25 mm sur 25 mm) de l'échantillon et les marquer d'une flèche sur la surface externe pour indiquer le sens de la longueur du vêtement, et joindre les pièces au rapport.
English: For detailed information please ask us to look at the DOGwebsite.
French: Pour plus d'informations s'il vous plaît nous demander ou consultez le DOGwebsite.
English: These missions served to educate new exporters about practices, regulations, and so on, in order to make their first exporting experience easier.
French: Ces missions étaient destinées à faire connaître entre autres aux nouveaux exportateurs les pratiques et les règlements, de façon à leur faciliter la tâche lors de leur première expérience de l’exportation.
English: Further information on the Open-ended Working Group can be found at <www.un.org/disarmament/convarms/ArmsTradeTreaty/html/ATT.shtml>.
French: De plus amples renseignements sur le Groupe de travail à composition non limitée sont disponibles au <www.un.org/disarmament/convarms/ArmsTradeTreaty/html/ATT.shtml>.
English: The implementation of the WFD is based on a step-by-step approach due to the difficulty of its implementation.
French: Elle prévoit une surveillance continue du niveau ou du niveau d'écoulement des eaux de surface et de la qualité de l'état quantitatif des eaux souterraines3.
English: February 2004 Auction 4073 G TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4073 W Peterborough Utilities Inc.
French: Enchère de février 2004 4073 G TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4073 W Peterborough Utilities Inc.
English: Its nationalist program for containing the cultural challenge was increasingly accepted by the Liberal government of the early 1950s, while the same government maintained its indifference to any measures of ECONOMIC NATIONALISM.
French: Le programme nationaliste proposé pour limiter l'invasion culturelle est graduellement accepté par le gouvernement libéral du début des années 50, quoique le même gouvernement reste indifférent à toute mesure de NATIONALISME ÉCONOMIQUE.
English: FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF Fédération Internationale de l'Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture*, Paris, France.  Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture - Tchad, N'Djamena, Tchad, Droits de l'Homme sans Frontières, Tchad.
French: FIACAT/ACATTCHAD/DHSF Fédération Internationale de l'Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture*, Paris, France, .Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture Tchad, N'djamena, Tchad, Droits de l'Homme sans Frontières, Tchad.
English: These processes are a normal part of the IRB process and should be viewed by the SME as part of its business relationship with the prime contractor.
French: Ces démarches font partie du processus normal des RIR et devraient être considérées par la PME comme un aspect de ses relations d'affaires avec l'entrepreneur principal.
English: This report should help the Group to draw up any necessary additional guidelines on how to ensure the independence of public service broadcasters.
French: Ce rapport devra aider le Groupe à fournir, si nécessaire, des lignes directrices supplémentaires sur la façon d’assurer l’indépendance des radiodiffuseurs de service public.
English: They emphasize the fact that they have received no compensation for this alleged "expropriation," and appear to want to indicate, at paragraphs 54.9(b) and 57.12(b) of their respective statements, that the regulations would be null on this ground.
French: Elles soulignent le fait qu'elles n'ont reçu aucune compensation pour cette prétendue « expropriation », et semblent vouloir indiquer aux par. 54.9(b) et 57.12(b) de leurs déclarations respectives que le règlement serait invalide pour ce motif.
English: HYPERLINK "mailto:helga.bobmills@ns.sympatico.ca" helga.bobmills@ns.sympatico.ca
French: Le révérend Robert H. Mills 1470, rue Summer, app.
English: The proportion of women in higher education as well as among those holding degrees from tertiary education exceeds that of men.
French: La proportion de femmes dans l'enseignement supérieur ainsi que la proportion de femmes titulaires de diplômes de l'enseignement supérieur dépassent celles des hommes.
English: No matter what request you have, we can help you find the best accommodation for your needs.
French: N'importe ce que la demande vous ont, nous pouvons vous aider a trouver le meilleur logement pour vos besoins.
English: The introduction of improvements to procurement and contracting practices has contributed to departmental savings.
French: Les améliorations apportées aux pratiques en matière d'approvisionnement et de marchés ont engendré des économies au Ministère.
English: On the basis of the draft report mentioned in paragraph 4 above and the comments made by delegations during its deliberations, the Working Group finalized and adopted its report to the Scientific and Technical Subcommittee entitled, “A review of international documents and national processes potentially relevant to the peaceful uses of nuclear power sources in outer space” (A/AC.105/C.1/L.256/Rev.1).
French: Sur la base du projet de rapport mentionné au paragraphe 4 ci-dessus et des observations formulées par les délégations au cours de ses débats, le Groupe de travail a finalisé et adopté son rapport au Sous-Comité scientifique et technique intitulé “Examen de documents internationaux et de procédures nationales pouvant présenter un intérêt pour les utilisations pacifiques des sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (A/AC.105/C.1/L.256/Rev.1)*.
English: In West Africa, strategic partnerships with bilateral partners like France, Belgium and Luxembourg are well established.
French: En Afrique de l'Ouest, la collaboration stratégique avec des partenaires bilatéraux comme la France, la Belgique et le Luxembourg est bien établie.
English: Ducks Unlimited Canada Species at Risk Habitat Securement – Missouri Coteau, Frenchman River Watershed, Qu'Appelle River Watershed The project will concentrate conservation efforts into ecologically significant areas of the Prairie Ecozone of Saskatchewan.
French: Canards Illimités Canada Protection de l’habitat d’espèces en péril : le coteau du Missouri et le bassin hydrographique des rivières Frenchman et Qu'Appelle Les activités de conservation du projet seront concentrées dans des zones écologiques importantes de l’écozone des Prairies de la Saskatchewan.
English: This fungus has potential to be developed as a bioherbicide to aid in the control of this serious environmental weed.
French: Ce champignon présente un potentiel pour développer un bioherbicide qui pourrait aider à lutter contre cette plante adventice envahissant les milieux naturels.
English: In the box at the end of each line write the number that best describes your work on this activity.
French: Inscrire dans la colonne de droite le chiffre qui correspond le mieux au travail accompli au cours de cette activité.
English: See watershed.
French: À l’origine, le terme organique signifiait « d’origine végétale ou animale »; on l’emploie encore parfois dans ce sens.
English: Health product names are not required to have trademarks.
French: FDA Takes on Drug Name Confusion, Forbes.com, le 5 décembre 2003 (http://www.forbes.com/2003/12/05/cx_mh_1205confusion.html)
English: I would point out that the European Union is not the sum of its regions.
French: Je rappelle que l'Union européenne n'est pas une addition de régions.
English: China's concerns centred on the increasing prominence of terrorism and WMD proliferation; the emergence of regional nuclear issues; the discovery of a nuclear smuggling network; the repudiation of the Anti-Ballistic Missile Treaty; the danger of the weaponization of outer space; the reduced prospects of the CTBT entering into force; the international arms control and disarmament stalemate; the current deadlock in the Conference on Disarmament; and the insistence of certain States on maintaining a cold-war mentality, pursuing unilateralism, advocating pre-emptive action, listing other States as nuclear targets, lowering the nuclear threshold, and researching and developing new types of nuclear weapons.
French: Les préoccupations de la Chine tournent autour de l'importance croissante du terrorisme et de la prolifération des armes de destruction massive; la Chine se préoccupe également de l'émergence de problèmes nucléaires au niveau régional; de la découverte d'un réseau de contrebande de produits nucléaires; du rejet du Traité sur les missiles antibalistiques; du risque d'armement de l'espace extra-atmosphérique; des perspectives réduites de voir le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) entrer en vigueur; de l'impasse actuelle en matière de contrôle international des armements et de désarmement; du blocage actuel de la Conférence du désarmement; enfin, de la volonté de certains États de maintenir l'esprit de la guerre froide - par l'adoption d'une approche unilatérale, la préconisation d'actions préventives, le fait de considérer d'autres États comme des « cibles nucléaires », par l'abaissement du seuil de nucléarisation, et par l'étude et la fabrication de nouveaux types d'armements nucléaires.
English: In the Bafata, Quinara, Oio and Tombali regions, the World Food Programme (WFP) has subsidized school cafeterias and provided girls with foodstuffs for their respective homes, a policy that has had a positive impact in considerably increasing the number of girls in schools.
French: Dans les régions de Bafata, Quinara, Oio et Tombali, le PAM a subventionné les cantines scolaires et fourni des denrées alimentaires aux filles pour leurs foyers respectifs, une politique qui eut un impacte positif dans la montée considérable des effectifs féminins dans les écoles.
English: Both sides must also have strong discipline in the implementation of the joint understanding, including through the work of the steering committee.
French: Elles doivent également faire montre de discipline dans la mise en œuvre de l'accord commun, notamment grâce aux travaux du comité directeur.
English: Any comments, concerns, questions, and/or problems associated with the draft quality electronic templates for radiopharmaceuticals, should be forwarded to Dr. Rezaul Mannan at the Centre for Biologics Evaluation by fax: (613) 941-5841 or e-mail: rezaul_mannan@hc-sc.gc.ca. Thank you for your interest and participation in this BGTD initiative.
French: Tout commentaire, question ou problème en relation aux ébauches des modèles électroniques pour les produits radiopharmaceutiques doit être adressé à l'attention du Dr. Rezaul Mannan au Centre pour l'évaluation des produits biologiques par télécopieur au (613) 941-5841 ou par courrier électronique à rezaul_mannan@hc-sc.gc.ca La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) vous remercie de votre intérêt et votre participation dans cette initiative.