ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a number of occasions, however, UNIFIL came across abandoned unauthorized arms, ammunition or related material in its area of operations south of the Litani River.
French: À plusieurs reprises toutefois, la FINUL a trouvé des armes, des munitions et des matériels connexes non autorisés abandonnés, dans sa zone d'opérations au sud du Litani.
English: Over the last few years, IT planning has been initiated and a number of processes put in place to develop an IT plan.
French: Au cours des dernières années, on a commencé à planifier la TI et à mettre en place un certain nombre de processus en vue d'élaborer un plan de TI.
English: Interested in learning more about the CTHRC's achievements over the past year?
French: Vous voulez en savoir plus sur les travaux réalisés par le CCRHT au courant de la dernière année?
English: These people, including employers, banks, corporations that pay interest or dividends, and people making payments to non-residents of Canada, have a responsibility to report and send payments to the CRA.
French: Ces gens sont les employeurs, les institutions financières et les entreprises qui versent des intérêts et des dividendes et les gens qui versent des sommes à des non-résidents du Canada. Ils ont la responsabilité de déclarer ces sommes et de faire des remises à l'ARC.
English: Missed Test Conduct that may be relied upon to establish a failure by the athlete to be available for testing on any given day at the location and time specified in the time-slot identified in his or her athlete whereabouts filing for that day.
French: Ces modèles, qui font partie du Programme mondial antidopage, sont recommandés par l’AMA, mais leur mise en place n’est pas obligatoire. Observateurs indépendants (OI) Équipe d’experts antidopage réunis par l’AMA, qui assistent au processus de contrôle du dopage lors de certaines manifestations et rendent compte de leurs observations.
English: She would appreciate clarification as to why the rules for municipal elections were defined by federal legislation while states were entitled to formulate their own election rules.
French: Elle aimerait qu'on lui précise pourquoi les règles régissant les élections municipales sont définies par la législation fédérale, alors que les États sont en droit d'élaborer leurs propres règles en la matière.
English: My query in this is that I am left with the impression that we are seeking to avoid debate of a bill versus trying to launch or move debate.
French: La raison pour laquelle je pose la question, ` ´ ´ c’est que j’ai l’impression que nous cherchons a eviter de debattre un projet de loi au lieu de tenter de lancer ou de faire avancer le de´ bat.
English: Delegations are invited to participate at the ambassadorial level.
French: Les délégations sont invitées à participer au niveau des ambassadeurs.
English: Of those who report that they or their immediate family pay directly for at least some of their support with daily activities (only about one third of those receiving help report this), only 8% report receiving any form of reimbursement.
French: Parmi les personnes qui déclarent qu’elles-mêmes ou leur famille immédiate paient directement au moins une partie de l’aide reçue pour effectuer les activités quotidiennes (soit seulement environ le tiers des personnes qui reçoivent de l’aide), seulement 8 % déclarent recevoir une certaine forme de remboursement.
English: All of these lead to a convergence of interests among states around a wide array of issues, including the environment, peace and security, health and the suppression of disease, agriculture and food security, economic and financial stability, migration, and fighting transnational crime.
French: Ces éléments mènent à une convergence d’intérêts entre les États sur une foule d’enjeux – environnement, paix et sécurité, santé et éradication de la maladie, agriculture et sécurité alimentaire, stabilité économique et financière, migration et lutte contre le crime transnational.
English: How is the impact changing due to progress in information and telecommunication technologies?
French: Comment l'impact des STN évolue-t-il du fait des progrès des technologies de l'information et de la communication?
English: All the information will be made available to interested parties through a set of means such as workshops, publications, web-based information systems and the increased expertise of the national and international organizations involved.
French: Toutes les informations seront mises à la disposition des parties intéressées à l'occasion d'ateliers, au moyen de publications et de systèmes d'information électroniques et grâce à l'amélioration des compétences des organisations nationales et internationales concernées.
English: At the 4th meeting, following the proposal of the Chair, the SBSTA adopted the amended agenda as follows:
French: À sa 4e séance, suivant la proposition du Président, le SBSTA a décidé d'adopter l'ordre du jour modifié comme suit:
English: A caring and smiling staff is welcoming you 24/7.
French: Un personnel accueillant et souriant vous accueillera 24/24h.
English: This acquisition with 500 million euros of Assets under Management, will allow CMB to consolidate its position as one of the leaders of the Principality's financial marketplace.
French: Cette opération permet à la Compagnie Monégasque de Banque d'acquérir 500 millions d'euros de ressources nouvelles et ainsi de consolider sa position parmi les toutes premières banques leader sur la Place bancaire de Monaco.
English: And with a lively barbecue near the dunes of Zeebrugge to round off a magnificent day.
French: Et un barbecue animé près des dunes de Zeebrugge pour clôturer cette journée inoubliable.
English: It therefore supports without reservation full protection of the rights contained in Articles 10 and 11 of the ECHR, concerning the freedoms of expression and of assembly and association, without which pluralist democratic political activity would be impossible.
French: Elle défend de ce fait sans réserve aucune la protection pleine et entière des droits stipulés dans les Articles 10 et 11 de la CEDH, concernant la liberté d’expression ainsi que la liberté de réunion et d’association, sans lesquelles une activité politique démocratique et pluraliste serait impossible.
English: Mr. Mercado (Philippines): The Philippines welcomes the adoption by the General Assembly of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as well as its Optional Protocol.
French: M. Mercado (Philippines) (parle en anglais) : Les Philippines se félicitent de l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention sur les droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif.
English: Table of Contents Executive Summary Volume I:
French: Table des matières Résumé Volume I :
English: But the question is much broader and more complex than the issue of the wall.
French: Mais la question est beaucoup plus vaste et plus complexe que le seul problème du mur.
English: Dates Sold 59,000 made before January 2002, sold between January 2001 and July 2002 Problem A child can pull the horn from the steering wheel, and a small part inside poses a choking hazard to young children.
French: Dates de vente 59,000 unités fabriqués avant janvier 2002, et vendues de janvier 2001 à juillet 2002 Problème Le klaxon du volant peut être retiré et une pièce à l'intérieur peut se libérer présentant un danger de suffocation pour les enfants.
English: The Meeting welcomed the declaration adopted by the international conference celebrating the fiftieth anniversary of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, held in Cairo from 14 to 16 February 2004.
French: La Réunion s'est félicitée de la déclaration adoptée par la conférence internationale tenue au Caire du 14 au 16 février 2004 qui a célébré le cinquantième anniversaire de la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
English: Users can connect cards readers to terminals, such as PCs and telephones, or they can transmit card numbers online.
French: Les utilisateurs peuvent connecter les lecteurs de cartes aux terminaux, comme les ordinateurs personnels et les téléphones, ou peuvent transmettre les numéros de carte en direct.
English: (1981b) found a number of hymenopterans in the family Apidae to be the most effective pollinators for F. caroliniensis, including the common, widespread
French: Il semble que les graines sont dispersées par gravité, ce qui rend extrêmement improbable la propagation de l’espèce à travers des territoires dépourvus de milieux propices, comme le sont les secteurs situés entre les populations canadiennes actuelles ainsi qu’entre les populations du Canada et celles des États-Unis.
English: In the first context, the investigating authorities need to identify the domestic like product to serve as the basis for an analysis of an economic nature, i.e., the economic impact of imports of the product under consideration on domestic producers of such products.
French: Dans le premier contexte, les autorités qui mènent l’enquête doivent identifier le produit similaire national qui servira de fondement à une analyse de nature économique, autrement dit, une analyse de l’incidence économique des importations du produit considéré sur les producteurs nationaux de tels produits.
English: • Registration of the Arms of John Leighton Williamson, Fredericton, New Brunswick, October 15, 2001.
French: • Enregistrement des armoiries de John Leighton Williamson, Fredericton (Nouveau-Brunswick), le 15 octobre 2001.
English: In the case of support leg with adjustable steps, the support leg length shall be adjusted to the next adjustment position, in order to ensure the support leg is in contact with the floor.
French: Dans le cas d'une jambe de force réglable par crans, celle-ci doit être réglée sur le cran suivant afin qu'elle soit en contact avec le plancher.
English: In June, I reported to the Council that it had not proved possible to resume the talks that had been interrupted since November 2000 (see S/2001/534).
French: Comme je l'ai signalé au Conseil le 1er juin, il n'a pas été possible de reprendre les pourparlers, interrompus depuis novembre 2000 (voir S/2001/534).
English: UNMIK will not, however, be in a position to take enforcement actions on that legislative measure, should that become necessary.
French: La MINUK ne sera toutefois pas à même de prendre des mesures pour faire appliquer cette disposition législative, si cela s'avérait nécessaire.
English: In the region of Buenos Aires de Puntarenas there are 34 schools attended by the indigenous population, 23 with a single teacher, the rest with principals.
French: La région de Buenos Aires de Puntarenas compte 33 écoles fréquentées par la population autochtone; 23 de ces établissements sont des écoles à classe unique.
English: The ferry runs several times each hour between 9 am and 4 pm and costs approx. Rs100 per person return.
French: Une pirogue court plusieurs fois chaque heure entre 9 AM et 16 h. et coûts approximativement Rs100 par personne retour.
English: The forum provided feedback on the pilot exercises and the suitability of the SBD templates.
French: Le forum a permis de recueillir des commentaires sur les exercices pilotes et l'utilité des modèles de SMD.
English: New Council Members During the meeting, Council greeted six new members, who were appointed to Council by the federal government on February 4, 2008:
French: Nouveaux membres du conseil Au cours de la réunion, le conseil a accueilli six nouveaux membres, qui ont été nommés par le gouvernement fédéral le 4 février 2008 :
English: On 15 August, a car reportedly followed Mr. Warinussy and parked outside the office of the Institute for Investigation, Research and Human Rights where Mr. Warinussy entered.
French: Le 15 août, une voiture aurait suivi M. Warinussy et se serait garée devant le bureau de l'Institut d'enquête, de recherche et des droits de l'homme, où avait pénétré M. Warinussy.
English: The Committee agreed that in order to address the fundamental issues raised by members, the terms of reference should be redrafted and circulated to the members for their written comments.
French: Le Comité a convenu que pour qu'il puisse s'occuper des questions fondamentales soulevées par ses membres, il faudrait réviser son mandat et diffuser le projet de mandat révisé aux membres pour observations écrites.
English: • Take part in evaluation board.
French: Cette information sert à établir la facture mensuelle.
English: Article 215 of the Constitution of 18 February 2006 provides that: “All duly concluded treaties and agreements shall, upon publication, take precedence over legislation subject, in the case of each treaty or agreement, to its implementation by the other party.”
French: En effet, l'article 215 de la Constitution du 18 février 2006 dispose: «Les traités et accords internationaux régulièrement conclus ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois, sous réserve pour chaque traité ou accord, de son application par l'autre partie».
English: T1, T2, T3 temperature sensor
French: V1 Robinet de sélection
English: Maintenance of the current core services of the DAS/TPP, and of essential scientific, information management and technological capability, requires that the previous funding level of $4.3 million be restored.
French: Le maintien des services de base actuels du SAD/PPT, ainsi que des capacités scientifiques et technologiques-et de gestion de l'information-essentielles, exige que le niveau de financement antérieur de 4,3 millions de dollars soit rétabli.
English: In rats, the signs of toxicity included mydriasis, decreased locomotor activity, prone position, ocular discharge, lateral position, twitching, salivation and clonic convulsions.
French: Chez le rat, les signes de toxicité comprennent : mydriase, réduction de l'activité locomotrice, position couchée sur le ventre, écoulement oculaire, position couchée sur le côté, spasmes, salivation et convulsions cloniques.
English: She stressed that the inertia of customs, the lack of combativity and solidarity among women, the non-functioning of certain government structures and lack of relevant human and financial resources constituted obstacles, but it was not impossible to overcome them.
French: Elle a souligné que le poids des coutumes, le manque de combativité et de solidarité entre les femmes, l'absence de fonctionnement de certaines structures gouvernementales et l'insuffisance des ressources humaines et financières, constituent des obstacles, mais que ceux-ci ne sont pas infranchissables.
English: Second Protocol to the Convention on the protection of the Communities' financial interests: point 1.5.7 of this Bulletin Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the European Union: point 1.5.8 of this Bulletin Adopted on 21 May.
French: Deuxième protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés - point 1.5.7 du présent Bulletin Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des États membres de l'Union européenne - point 1.5.8 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 21 mai.
English: What is the current analogue and digital presence of public service broadcasting1 (terrestrial, cable, satellite)?
French: Quelle est la présence actuelle, en analogique et en numérique, de la radiodiffusion 1 de service public (hertzien, câble, satellite) ?
English: In an instance where any person is taken into custody and is not possible to issue a document set out above, it shall be the duty of the arresting officer, if such officer is a police officer, to make an entry in the Information book giving reasons as to why it is not possible to so issue a document.
French: Si une personne est détenue et s'il n'est pas possible d'établir le document susmentionné, l'agent qui procède à l'arrestation, s'il appartient à la police, doit porter une mention dans le Journal pour expliquer les raisons pour lesquelles il n'est pas possible d'établir ledit document.
English: SENAME plays an important role in the control and supervision of the proceedings; this ultimately averts or prevents abuses arising from trafficking in children.
French: Un rôle important est confié au SENAME pour qu'il supervise le processus, ce qui doit permettre d'éviter, voire d'éliminer les abus causés par le trafic d'enfants.
English: Rural development projects in the public sector have been a primary instrument to realize this objective.
French: Les projets de développement rural dans le secteur public ont été le principal instrument au service de cet objectif.
English: • "must carry" obligations with respect to programming services, including interactive elements, must be limited to fixed amounts of bandwidth bandwidth
French: • Les obligations de distribution, en ce qui concerne les services de programmation incluant des volets interactifs, devraient comporter des limites de largeur de bande. Largeur de bande
English: A session cookie is a small text file that is sent to your browser when you access the site and is then stored temporarily in memory.
French: Les cookies durables sont utilisés pour identifier votre choix de langue quand vous utilisez le site web des Musée des Chevaliers de Colomb.
English: Action in these three areas would help to create a multilateral institution with the authority and expertise to advise countries on supervisory and regulatory issues of systemic importance.
French: Des initiatives dans ces trois domaines contribueraient à créer une institution multilatérale qui aurait l'autorité et l'expertise voulue pour conseiller les pays membres sur les problèmes de contrôle et de régulation d'importance systémique.
English: He noted that the work of the task force had been carried out entirely through voluntary funding at very little cost to the regular budget of the United Nations.
French: L'intervenant signale que les travaux du Groupe d'étude ont été entièrement menés à bien grâce à des contributions volontaires, à un coût très réduit pour le budget ordinaire de l'ONU.
English: Not all risk management practices are "best practices".
French: Les pratiques de gestion des risques ne sont pas toutes des ' pratiques exemplaires '.
English: He then provided an overview of the agenda and a progress update on the following key files:
French: Par la suite, il a présenté l’ordre du jour et fait le point sur les dossiers importants suivants :
English: (b) Effective implementation of international instruments on human  rights
French: b) Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Decisions on the awarding of grants shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
French: Les décisions d’octroi de subventions sont prises par la Commission conformément à la procédure visée à l’article 6, paragraphe 2.
English: Practical experience proves that consultations on a basis of equality, collective agreements and similar channels or labour-dispute settlements proceedings can resolve the great majority of disputes and differences.
French: L'expérience prouve que des consultations organisées sur la base de l'égalité, les négociations collectives et les mécanismes ou procédures analogues de règlement permettent de résoudre la grande majorité des conflits du travail et des différends.
English: The GSP requires that CSIS conduct indices checks and out-of-country checks, when an applicant has resided outside Canada.
French: En vertu de la Politique concernant la sécurité du gouvernement, le SCRS doit procéder à des vérifications dans ses fichiers et auprès des services étrangers dans le cas des personnes qui ont résidé à l’extérieur du Canada.
English: The European experience, where the new market's index lost 84% of its value between December 1999 and December 2002, shows that this phenomenon is not limited to North America.
French: L'expérience européenne, où l'indice du nouveau marché a perdu 84 % de sa valeur entre décembre 99 et décembre 2002, montre que ce phénomène n'est pas limité à l'Amérique du Nord.
English: Clearly, our goal has to be total elimination, but we feel that this would be extremely difficult as the costs of incinerating the large numbers of animals which die on farms are objectively huge.
French: Il est évident que notre objectif est l' éradication, cependant, cela comporte, selon nous, un problème de grande envergure car l' effet des pratiques d' incinération des animaux d' élevage morts se mesure en données chiffrées significatives.
English: Market access for cross-border supply and consumption abroad remains primarily unbound while no limitations exist for national treatment.
French: L'accÃ¨s au marchÃ© pour la fourniture transfrontiÃ¨re et la consommation Ã l'Ã©tranger demeure principalement non liÃ©, tandis qu'aucune restriction ne s'applique au traitement national.
English: At the current stage, 12 additional posts were being proposed to strengthen the ability of OIOS to respond to the significant peacekeeping caseload.
French: Dans les propositions à l'examen, il est prévu de créer 12 postes afin de doter le Bureau des moyens exigés par le grand nombre d'affaires concernant des opérations de maintien de la paix.
English: The section you chose contains no definitions.
French: La Section que vous avez choisie ne contient pas de définitions.
English: The proposals in this paper are offered to address this deficiency.
French: Les propositions ci-après visent à combler cette lacune.
English: Within the public service, for example, increased technology cast a shadow over job security for workers in much the same way that it had threatened craft workers in the late nineteenth century.
French: Au sein de la fonction publique, par exemple, la percée de la technologie jeta une ombre sur la sécurité d'emploi des travailleurs de la même façon qu'elle avait menacé les corps de métier à la fin du XIXe siècle.
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women: report of the pre-session working group
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes : rapport du groupe de travail de présession
English: Projet pour l'instauration et la promotion d'un dialogue social entre le Gouvernement, les employeurs et les travailleurs a travers leur représentants au Burundi Promoción del acceso a los medios de comunicación social por parte de las comunidades de la región norte de Guatemala, con énfasis en el acceso de mujeres, jóvenes y pueblos indígenas Bien informer pour favoriser la démocratie et l'Etat de droit Appui Pour la Participation de la Société Civile et la Démocratisation en Haïti Appui à la formation citoyenne des femmes et populations défavorisées
French: Ivory Coast
English: HISP funding: $59,838 Contact Ms. Fiona Knight Project Manager Ontario Food Security Working Group Ontario Public Health Association 486 Queen Street East, Suite 202 Toronto, Ontario M5A 1T7 Tel: (416) 367-3313 Ext: 31 Fax: (416) 367-2844 foodont@web.net Partners Ryerson Centre for Studies in Food Security FoodShare Metro Toronto Toronto Food Policy Council
French: Financement du PSIS : 59 838 $ Personne-ressource Mme Fiona Knight Gestionnaire de projet Groupe de travail sur la sécurité alimentaire Association pour la santé publique de l'Ontario 486 Queen Street East, Suite 202 Toronto (Ontario) M5A 1T7 Téléphone : (416) 367-3313, poste 31 Télécopieur : (416) 367-2844 foodont@web.net Partenaires Centre de Ryerson pour les études dans la sécurité de nourriture FoodShare Metro Toronto Conseil de la politique alimen-taire de Toronto
English: Robert Leitch, Acting Manager, Device Evaluation Division, MDB, confirmed that there was no change made to the Guidance documents.
French: Robert Leitch, gestionnaire par intérim, Division de l'évaluation des matériaux, BMM, a confirmé qu'on n'avait apporté aucune modification aux documents d'orientation.