ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 7 of Regulation 282/98.
French: Le conseiller‑auditeur a fondé sa décision sur le fait que le FPÖ était reconnu comme plaignant officiel par la Commission21. 3.
English: Persons with communication disorders, cognitive processing difficulties and persons in need of computer access adaptations such as voice input.
French: Les personnes ayant des troubles de communication, des difficultés de traitement cognitif et les personnes qui ont besoin d'adaptation pour accéder à un ordinateur.
English: Core Temperature 29°C – Respiratory activity slow, may be difficult to detect – Heart rate slow; pulse may be difficult to palpate
French: Température centrale de 32 °C – Les frissons s’arrêtent.
English: These recommendations for improving the efficiency of the Office of the Prosecutor may well facilitate fulfilment of the Tribunal's mandate.
French: Il est possible que l'application de ces recommandations, tendant à améliorer l'efficacité du Bureau du Procureur, facilite l'accomplissement du mandat du Tribunal.
English: State bodies and organizations are continuing to work with international organizations, NGOs and trade unions to study the problem of human trafficking, especially trafficking in women and girls, and the provision of urgent assistance to female victims of violence and  trafficking.
French: Les organes et organismes publics continuent à collaborer avec des organisations internationales, des ONG et des syndicats en vue de déterminer l'ampleur du problème de la traite d'êtres humains, en particulier de femmes et de jeunes filles, ainsi que de fournir une assistance d'urgence aux personnes victimes de violence et de traite.
English: Retry to download or another option and please inform our webmaster about the problem.
French: Faites une nouvelle tentative de téléchargement ou sélectionnez une autre option. Merci d' informer notre webmaster du problème.
English: In the light of reports that some judicial orders and directives had not been implemented, legislation should be enacted to ensure that the provisions of the Constitution were implemented.
French: A la lumière de rapports indiquant que certaines ordonnances et directives judiciaires n'ont pas été mises en œuvre, une loi devrait être décrétée afin de garantir que les dispositions de la Constitution soient mises en pratique.
English: Through the sourcing, recycling, and re-use of materials, we ensure that the performance of our engineered materials is entirely compatible with protecting the environment.
French: Par le biais de l'approvisionnement, du recyclage et de la réutilisation des matériaux, nous veillons à ce que les performances de nos matériaux façonnés soient entièrement compatibles avec la protection de l'environnement.
English: To enable the Committee to obtain a complete picture of the situation of women in each State party as regards the implementation of the rights in the Covenant, this general comment identifies some of the factors affecting the equal enjoyment by women of the rights under the Covenant and spells out the type of information that is required with regard to these rights.
French: Afin de permettre au Comité de se faire une idée exacte de la mesure dans laquelle les femmes dans chaque État partie jouissent des droits énoncés ans le Pacte, la présente observation générale vise à identifier certains des facteurs qui font que les femmes n'exercent pas dans des conditions d'égalité les droits énoncés dans le Pacte et à préciser le type d'informations nécessaires pour évaluer la mise en œuvre de chaque droit.
English: That reasoning is applicable here.
French: Ce raisonnement est applicable au cas présent.
English: Building Service Capacity — A Stronger Client Focus CIPO uses more than 70 service standards as benchmarks against which it measures and reports on its performance in meeting service commitments (see Client Service Standards, page 47).
French: Amélioration de la capacité en matière de services — accent mis davantage sur les clients L’OPIC s’étant engagé à améliorer les services, il utilise plus de 70 normes de service comme points de référence pour présenter et mesurer son rendement à cet égard (voir l’annexe Normes de service à la clientèle, page 47).
English: The framework should enable us to make substantive contributions as a follow-up to the 2005 world summit and, at the same time, work out some details within its outlines.
French: Le premier est celui de la préparation des travaux de la Commission de consolidation de la paix, qui fait une place nouvelle et originale aux organisations régionales.
English: Figure 1  Performance of the Swiss franc against the United States dollar
French: Figure 1 Évolution du cours du franc suisse en dollars des États-Unis
English: Belfield is a lively restaurant offering Irish and international cuisine at moderate prices.
French: Venez goûter à la cuisine irlandaise traditionnelle pour un petit prix au Belfield avec son bar salon.
English: Anaemia results into reduced physical as well as mental capacity.
French: L'anémie a pour effet de diminuer les capacités physiques et mentales.
English: Streptomyces griseoviridis strain K61 Bacterium Plum, Dill, Melon, Cucumber, Pumpkin, Squash, Gherkin, Pepper, Pimento, Tomato, Celery, Cole crop, Broccoli, Brussels sprout, Cabbage, Cauliflower, Collard, Chinese cabbage, Kale, Kohlrabi, Lettuce, Parsley, Spinach, Broccoli raab, Chinese broccoli, Root crop vegetables, Carrot, Leek, Onion, Radish, Rutabaga, Wheat, Bean, Celery, Corn, Cotton, Pea, Sorghum, Soybean, Herbs, Ornamental flowering plants, Cedar, Elm, Fir, Flowering almond, Cherry, Plum, Juniper, Pine, Spruce, Redwood, Choke cherry, Areca palm Fusarium wilt, Botrytis gray mold (B. cinerea), Root rot (Fusarium, Phytophthora, Pythium), Stem rot (Fusarium), Stem-end rot (Phomopsis), Damping-off, Seed rot (Fusarium, Alternaria, Phomopsis)
French: Streptomyces griseoviridis souche K61 Bactérie Prunes, Aneth, Melons, Concombres, Citrouilles, Courges, Cornichons, Poivrons, Piment de Cayenne, Tomates, Céleri, Culture du chou, Brocoli, Chou de Bruxelles, Chou, Chou-fleur, Feuilles de chou vert, Chou chinois, Chou vert, Chou-rave, Laitue, Persil, Épinards, Rapini, Brocoli chinois, Culture de racines et légumineuses, Carottes, Poireaux, Oignons, Radis, Chou-navet, Blé, Haricots, Céleri, Maïs, Coton, Pois, Sorgho, Fèves de soja, Herbes, Angiospermes ornementales, Cèdres, Ormes, Sapins, Cerisiers du Japon, Cerises, Prunes, Genévriers, Pins, Épinettes, Séquoia, Cerisiers de Virginie, Aréquiers
English: • is equipped with a functioning humidification device,
French: • soit équipé d’un appareil d’humidification en bon état de marche,
English: We look forward to the results of the joint assessment missions, which will be important to show the scale of the gaps and the capacity needed to fill them.
French: Nous attendons avec intérêt les résultats des missions communes d'évaluation, qui seront importantes pour montrer l'étendue des lacunes et les capacités requises pour les combler.
English: It is not difficult to foresee what will happen if we fail to act swiftly and decisively on this matter.  Imagine, for example, opening your email account and discovering that a reputable on-line bookstore seems to be offering you tremendous savings on a number of items you have long wanted to purchase.
French: Il est facile de prévoir ce qui arrivera si nous n’agissons pas avec rapidité et fermeté.  Imaginez, par exemple, qu’en ouvrant vos courriels vous découvrez qu’une librairie en ligne réputée vous offre un rabais considérable sur certains livres que vous souhaitez acheter depuis longtemps.
English: Is the "Modernization of Pension Services Project" supported by the Treasury Board Secretariat?
French: Est-ce que le « Projet de la modernisation des services de pension » est appuyé par le Secrétariat du Conseil du Trésor?
English: (e) Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations System (E/2008/53)
French: e) Institutionnalisation du principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2008/53)
English: In due course I look forward to legislative proposals from the Commission.
French: En tout état de cause, j'attends avec impatience les propositions de la Commission.
English: • adults who have a normal test result will be retested within 1 year.
French: • Les adultes qui ont obtenu un résultat normal à un test seront réexaminés dans un délai de 1 an.
English: • Dictionaries English, French, Spanish, bilingual
French: • Dictionnaires - anglais, français, espagnols, bilingues
English: The sufficiency of this provision will have to be considered at a later stage in the context of the definition of NGOs in Rule 2.
French: Il faudra déterminer ultérieurement si cette disposition est suffisante, dans le cadre de l'examen de la définition des ONG à l'article 2.
English: This approach will preserve the investment that agencies have in their systems and remove barriers to sharing that exist where there is an expectation to change systems.
French: Cette approche préservera l'investissement que les organismes ont fait dans leurs systèmes et éliminera les obstacles à l'échange d'informations qui se présentent lorsqu'on s'attend à ce que des organismes changent de système.
English: The FRB and the DOJ have more generous thresholds but this simply reflects a recognition that they have understated the size of the market.
French: Ce sont : a) le marché de la consommation ou de détail; b) le marché des titres institutionnels; c) le marché des emprunts institutionnels; d) le marché de la souscription; et e) le marché des acquisitions.
English: This directive applies to all departments and organizations participating in the CSB campaign Payroll Savings Program.
French: 1.2 Un avis d'information aux employés concernant la campagne des OEC est annexé à la présente directive.
English: The examination of applications for conscientious objection status must be completed before enlistment takes place.
French: L’examen de la demande d’objection de conscience doit être fait dans des délais permettant qu’elle soit terminée avant l’incorporation dans l’armée.
English: • schedule and location of Board Meetings planned for the fiscal year; and
French: • le calendrier et le lieu des réunions du conseil d’administration qui sont prévues pendant l’exercice;
English: He did his BA, MA and 3 years in theology at McGill University, completing his studies in 1912.
French: McGill, en plus d'y étudier la théologie pendant trois ans. Il termine ses études en 1912.
English: In additional to the resources for the operational implementation of the NFCMARS, renewed and sustained research funding is important to continue to improve the scientific basis of estimates of forest sinks.
French: En plus de disposer de ressources destinées à la mise en œuvre opérationnelle du SNSCPRCF, il est important de renouveler et de soutenir le financement afin de continuer à améliorer les bases scientifiques des estimations des puits forestiers.
English: But the practice of the Organization has sometimes veered away from the ideals of inclusion, transparency and legitimacy.
French: Mais, dans la pratique, l'Organisation s'est parfois éloignée de ces idéaux d'inclusion, de transparence et de légitimité.
English: • Murder at Gold Bottom Creek Français Introducing the North West Mounted Police to your students Before you begin a lesson, it is recommended that you introduce your students the North-West Mounted Police in one or more of the following ways:
French: • Meurtre au ruisseau Gold Bottom English Présenter la Police à cheval du Nord-Ouest à vos élèves Avant de commencer l’un de ces cours, il serait peut-être bon de présenter la Police à cheval du Nord-Ouest à vos élèves.
English: Eight of these workers were undeclared and five others were citizens of one Member State employed by a building contractor in another Member State who were drawing unemployment benefit in France.
French: Huit de ces travailleurs n'étaient pas déclarés et les cinq autres étaient des citoyens d'un État membre, travaillant pour une société de construction d'un autre État membre et percevant des allocations de chômage en France.
English: It was anticipated that a contract would be signed with the selected firm by mid-November in order to start the exercise immediately after.
French: La signature d’un contrat avec l’entreprise sélectionnée devrait intervenir avant la mi-novembre afin que l’étude puisse être lancée immédiatement après.
English: Knowledge and Skills Developed Safe injection methods; knowledge of health care services and other services in the community.
French: Développement des connaissances et des compétences : Méthodes sûres d’injection; connaissance des services de santé et des autres services offerts dans la communauté.
English: RESEARCH RESOLUTIONS & CONSULTINGS Reference Number: 2004016301 Contract Date: 2004-07-14 Description of Work:
French: RESEARCH RESOLUTIONS & CONSULTINGS Numéro de référence : 2004016301 Date du contrat : 2004-07-14 Devis descriptif :
English: Phenylhydrazinium chloride [2] Phenylhydrazine hydrochloride [3] Phenylhydrazinium sulphate (2:1) [4]
French: Hydrochlorure de Phénylhydrazine [3] Sulfate de Phénylhydrazinium (2:1) [4]
English: It is therefore a requisite that a trademark must be registered in order for there to be an infringement proceedings.
French: Donc, une marque doit avoir été enregistrée pour qu’il puisse y avoir procès en contrefaçon, mais cet article confirme que l’enregistrement d’une marque n’affecte en rien les droits que peut avoir la partie, en "common law", d’intenter une action pour substitution de produits ou concurrence déloyale.
English: Permanent, strong and as individual as you yourself.
French: Une solution durable, résistante et personnalisée à votre image.
English: Quebec still constituted the bulk (60-80%) of Canadian destinations sold, with Ontario representing 10-50% of the sales.
French: La majorité des destinations vendues au Canada se situaient encore au Québec (60 à 80 p.
English: (d) Revise the Private Sector Division special supplement to its Financial Regulations and Rules and update the Division's finance manual (para.  81);
French: d) Révise le Supplément spécial au Règlement financier et aux règles de gestion financière de la Division du secteur privé et mette à jour le manuel financier de la Division (par. 81);
English: Indeed, the Ottawa Convention was ahead in almost all areas covered by the Protocol.
French: Cette convention d'Ottawa a de fait pris le pas sur presque tous les aspects visés par le Protocole.
English: Moreover, it distinguishes clearly between licensing agreements concluded between competitors, which are potentially more likely to distort competition, and agreements between non-competitors, which are less likely to produce such negative effects.
French: De surcroît, une distinction claire est établie entre les accords de licence conclus entre concurrents, qui risquent davantage de fausser la concurrence, et les accords entre non-concurrents, qui risquent moins de produire ces effets négatifs.
English: Concerning the extent to which the conduct of peacekeeping forces was attributable to the contributing State and the extent to which it was attributable to the United Nations, Canada considered that that would depend on the circumstances of the case and the arrangements made between the United Nations and the contributing State.
French: Pour ce qui est de la mesure dans laquelle le comportement des forces de maintien de la paix est attribuable à l'État fournissant le contingent concerné ou à l'Organisation des Nations Unies, le Canada estime que cela dépend des circonstances de l'espèce et des accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et l'État fournissant les troupes.
English: Furthermore, the State party should ensure that the public complaints procedure provided for in article 155G (2) of the Constitution is implemented and that the Commission is given adequate resources and full cooperation by the Sri Lanka police in its work.
French: Il devrait de plus faire en sorte que la procédure de plainte prévue à l'article 155G 2) de la Constitution soit mise en œuvre et que la Commission dispose des ressources suffisantes et compte sur la coopération sans réserve de la police de Sri Lanka pour s'acquitter de sa tâche.
English: It remained to be seen what the Mexican Government would have to say on the matter.
French: Il reste à entendre la voix du Gouvernement mexicain sur cette question.
English: Consult www.dnd.ca/hr/dhh/ for more information about the CF Artists Program, and Vol.
French: Consultez le site Web www.dnd.ca/hr/dhh/ pour obtenir davantage de renseignements sur le Programme d’arts des FC, ainsi que le Vol.
English: Also, further enhancements will be made to the institutional Intranet to provide a better means to share information resources electronically and to promote greater knowledge and coordination of activities across the organization.
French: De même, d’autres améliorations seront apportées à l’Intranet de l’institution pour faciliter le partage électronique des ressources en information de l’organisation et favoriser une meilleure connaissance et une meilleure coordination des activités dans l’ensemble de l’organisation.
English: It is open daily and the free bus service goes from Innsbruck city: just ask at reception.
French: Ouvert: tous les jours de 9h00 à 18h00. Information à la reception.
English: The stories and images depicted on cloth represent a recording of tradition and history – they are humans, deities and other figures found in everyday life.
French: Qu’ils se rapportent à des humains, à des divinités ou à d’autres figures, les récits et les motifs qu’affichent les étoffes sont le reflet de traditions culturelles et de moments historiques.
English: At that time he was convinced quite by ardent rhapsodies of Sheet, he did not doubt national which Hungarian sources.
French: ГЂ cette Г©poque-lГ il Г©tait persuadГ© tout Г fait par les rapsodies ardentes de la Feuille, des sources nationales hongroises de qui il ne doutait pas.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the requirements of these Regulations is overseen through the ship inspection program carried out by officers of the Transport Canada, Marine Safety Directorate and Regional Offices.
French: Respect et exécution La conformité aux prescriptions de ces règlements est surveillée par l'intermédiaire du programme d'inspection des navires exécuté par des agents de la Direction générale de la sécurité maritime et des bureaux régionaux de Transports Canada.
English: In the case of patents, it is important to bear in mind that an enterprise generally has 12 months from the date of filing of a national application to file the same patent application in other countries.
French: Dans la plupart des pays, il est exigé que toute demande d’enregistrement d’une marque collective soit accompagnée d’un exemplaire du règlement régissant l’utilisation de cette marque. Les marques collectives servent souvent à promouvoir des produits caractéristiques d’une région donnée.
English: The recent attempt on President Karzai's life demonstrates the frailty of the current situation in Afghanistan.
French: Le récent attentat contre le Président Karzai illustre la fragilité de la situation actuelle en Afghanistan.
English: Anti-Americanism and Europe's Identity by Ralf Dahrendorf The question of how the international community should deal with Saddam Hussein, Iraq's ruthless dictator, is rightly the year's dominant theme.
French: Anti-américanisme et identité européenne by Ralf Dahrendorf La question de savoir comment la communauté internationale doit traiter Saddam Hussein, l'impitoyable dictateur irakien, est à juste propos le thème dominant de l'année.
English: • active on the international scene
French: • le secteur est actif sur le marché international;
English: Environment and sustainable development monitoring activities 1In
French: Dans quelle mesure les ministères ont-ils atteint les objectifs et mis en oeuvre les plans d’action énoncés dans les stratégies de développement durable déposées à la Chambre des communes?
English:   Dr. Böckenholt's research as Canada Research Chair has three primary objectives.
French:   La recherche d'Ulf Böckenholt à titre de titulaire d'une Chaire de recherche du Canada a trois grands objectifs.
English: Comparisons with SCARAB have shown that the wind-tunnel conditions used are similar to real conditions at an altitude of 53.6 km and a velocity of 3.6 km/s.
French: Les comparaisons avec la méthode SCARAB ont montré que les conditions utilisées en soufflerie sont similaires à celles que l'on trouve à 53,6 km d'altitude à une vitesse de 3,6 km/s.
English: At that session, the Assembly endorsed the Beijing Declaration and the Platform for Action as adopted at the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 (resolution 50/42).
French: À cette session, l'Assemblée a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, tels qu'ils avaient été adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes le 15 septembre 1995 (résolution 50/42).
English: FIGURE 16 EXPENDITURES BY PARTICIPANTS IN NATURE-RELATED ACTIVITIES IN SASKATCHEWAN IN 1996 AND RESULTING ECONOMIC IMPACTS ECONOMIC IMPACTS: t Gross business production
French: FIGURE 16 DÉPENSES EFFECTUÉES PAR LES PARTICIPANTS POUR DES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE EN SASKATCHEWAN EN 1996 ET LES IMPACTS ÉCONOMIQUES QUI EN RÉSULTENT IMPACTS ÉCONOMIQUES t Production brute
English: The appellant did not have the key basic qualifications, such as delivery of compensation services in the federal government and the On-Line Pay System, which are fundamental requirements.
French: L'appelante ne possède pas les qualifications essentielles de base tel que la prestation de services de rémunération dans le gouvernement fédéral et le système de paye en direct qui sont des exigences fondamentales.
English: This is the first instance of a factory being built with the same care and concern for architectural quality as a palace or an important religious building.
French: Pour la première fois, une usine était construite avec le même soin et souci de qualité architecturale qu’un palais ou un édifice religieux majeur.
English: These proposals include reducing the amount of information required in support of a claim, making it easier for claimants to demonstrate that certain information pertaining to their products is, in fact, a legitimate trade secret that should remain confidential.
French: Propositions de modifications législatives  Nous préparons des propositions de modifications législatives afin que les demandeurs puissent démontrer plus facilement que certains renseignements constituent des secrets commerciaux légitimes et devraient demeurer confidentiels.
English: Persons in charge of copycorners or centers, who may use photocopying or xerocopying apparatus or comparable means of reproduction for their own purposes or make them available to third parties, including free of charge, shall pay remuneration to the authors and publishers of intellectual works published by printing that are reproduced by means of such apparatus for the uses specified in the first sentence of this paragraph.
French: Les responsables des points ou centres de reproduction qui utilisent dans leur établissement ou mettent à la disposition de tiers, même à titre gracieux, des appareils de photocopie ou de xérographie ou d’autres systèmes de reproduction analogues sont tenus de verser une rémunération aux auteurs et aux éditeurs des œuvres de l’esprit publiées qui sont reproduites au moyen desdits appareils aux fins visées à la première phrase du présent alinéa.
English: Also contained in the waste are substantial quantities of potentially acidThis vast reservoir of generating sulphide minerals. contaminants has been deposited in the upper drainage basin of the Serpent River, a major watercourse flowing into Lake Huron.
French: Ces contaminants continueront, en fait à perpétuite, de constituer un danger majeur vis-à-vis de l’environnement.