ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oversight of RTID is also linked to existing PS committees, such as the PS Portfolio Interoperability Committee, thus ensuring the project’s horizontal interests and planned contribution to overall public safety are fully realized.
French: Le projet est supervisé par des comités de SPC, tels que le Comité sur l’interopérabilité du Portefeuille, ce qui permet de veiller aux intérêts horizontaux liés au projet et à la réalisation des objectifs fixés en matière de sécurité publique.
English: As indicated in paragraph 37 of the report, a report on the utilization of conference facilities and services at the United Nations Office at Nairobi (A/57/809) was issued in May 2003.
French: Comme cela est indiqué au paragraphe 37 du rapport, un rapport sur l'utilisation des services et installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi a été publié en mai 2003 sous la cote A/57/809.
English: In my time as Minister for the Interior at the beginning of this millennium, I lobbied intensively for this system.
French: Lorsque j'étais ministre de l'intérieur au début de ce millénaire, j'ai mené un lobbying intense en faveur de ce système.
English: In fact, health human resources issues were the
French: Ce vaste domaine, qui avait été choisi comme priorité principale en 2001, a également remporté la palme des priorités en 2004.
English: We recognized that improved protection and enforcement of Intellectual Property Rights contribute to the promotion of investment, innovation and economic growth.
French: Nous avons reconnu qu'une meilleure protection et mise en application des droits de propriété intellectuelle contribue à la promotion des investissements, de l'innovation et de la croissance économique.
English: A Consumer’s Guide (undated), published by the MIB, and Consumers’ Association of Canada, Privacy and Data Protection:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du MIB, voir : Medical Information Bureau:
English: The evaluation encountered a problem regarding the planned observations of community prevention projects.
French: Les observations planifiées des projets communautaires de prévention ont posé un problème à l’évaluation.
English: The lawfulness of this exercise of discretion is reviewed on a standard of reasonableness; it is not for the Court to substitute its own view.
French: La légitimité de l’exercice de ce pouvoir discrétionnaire est évaluée selon la norme du caractère raisonnable; il n’appartient nullement à la Cour d’y substituer ses propres opinions.
English: Date of a pairing of the motion sensor with a vehicle unit.
French: Date d'un couplage du capteur de mouvement avec une unité embarquée sur véhicule.
English: It will prosecute the worst kind of crimes, such as genocide, mass slaughter, widespread rape and ethnic cleansing.
French: Elle poursuivra les crimes les plus ignobles, tels que les génocides, les massacres de masse, les viols collectifs et les purifications ethniques.
English: He invited the WP.29 to accelerate the completion of work on the draft global technical regulation (gtr) on pedestrian protection.
French: Il a invité le WP.29 à accélérer l'achèvement des travaux sur le projet de règlement technique mondial (RTM) concernant la protection des piétons.
English: Balsam fir-yellow birch stands cover the northern portion of the watershed and balsam fir-white birch, the northernmost tip. The latter borders the southernmost area of the boreal forest, which covers a large part of northern Canada.
French: Il y a aussi de multiples affluents qui se jettent dans ces rivières partout dans le bassin versant.
English: In Northern Ireland, the corresponding legislation is The Employment of Children (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2006.
French: En Irlande du Nord, le texte de loi correspondant est le Règlement de 2006 sur l'emploi des enfants (modifié) (Irlande du Nord).
English: The scale of transfer payments from the federal government to the provincial governments has increased in Canada as a result of the characteristics of the constitution and reality.
French: Si les transferts financiers du fédéral vers le provincial ont pris une grande ampleur au Canada, c’est en raison de traits de la constitution et de la réalité.
English: It commented that there was not in the document adequate focus on the documentation of TCEs/EoF.
French: Elle a fait valoir que ce document n’est pas suffisamment axé sur la recherche visant à étayer les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Over the last year, a number of the Board's administrative policies and directives dealing with issues such as travel, workforce adjustment, internal audit, discipline and recognition were either developed or revised.
French: Au cours de la dernière année, un certain nombre de politiques et directives administratives de la Commission traitant de questions comme les voyages, le réaménagement des effectifs, la vérification interne, la discipline et la reconnaissance ont été soit élaborées, soit révisées.
English: It has not only enabled the General Assembly to have a more focused discussion, but also helped it to re-establish its central role in matters relating to the law of the sea and ocean affairs.
French: Il a non seulement permis à l'Assemblée générale de tenir des débats plus ciblés, mais il l'a également aidée à retrouver son rôle central pour les questions relatives au droit de la mer et aux affaires océaniques.
English: The formulation used ("as soon as possible or within a reasonable time limit which has been specified beforehand") is appropriate; it requires specific time limits, so that applicants will know when to expect decisions but also allows individual states some leeway. A certain leeway is necessary for Parties because, if a precise short time limit were to be laid down for all, it might be too onerous for some states or some public authorities that receive a high number of requests.
French: La formulation employée (« aussi rapidement que possible ou à l’intérieur d’un délai fixe raisonnable qui est précisé au préalable ») est appropriée ; elle exige des délais précis de façon à ce que les demandeurs sachent quand attendre une décision, tout en laissant une certaine marge de manœuvre à chaque Etat car l’imposition d’un délai fixe commun ferait peser un poids trop lourd sur les Parties ou les autorités publiques qui reçoivent un nombre élevé de demandes, ce qui risquerait d’entraver l’accès aux documents, certaines autorités croulant sous le poids des demandes et étant incapables de les traiter dans le délai imparti, accumulant ainsi les retards.
English: Adoption of the report of the Committee on its twenty-seventh session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-septième session.
English: The State is also committed to organizing workshops, in cooperation with specialized international organizations, focusing on spreading human rights principles in line with the international conventions ratified by the State.
French: L'État est aussi déterminé à organiser des ateliers, en coopération avec les organisations internationales spécialisées, visant à diffuser les principes des droits de l'homme conformément aux conventions internationales ratifiées par l'État.
English: The total number of posts will increase by 3, from 190 to 193, and all of them will be established at field offices.  The number of international Professional posts will increase by 1, and General Service posts will increase by 2.
French: Trois nouveaux postes seront créés dans les bureaux extérieurs (un poste d'administrateur recruté sur le plan international et deux postes d'agent des services généraux), ce qui portera le nombre total de postes de 190 à 193.
English: Representative Mediprene grades have passed USP Class VI.
French: Divers grades représentatifs du Mediprene sont conformes aux exigences USP Classe VI.
English: The definition of associated corporations in the Income Tax Act applies in this situation.
French: La définition de société associée selon la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique dans cette situation.
English: They find that one additional inch of rain decreases turnout by almost one percentage point; the effect of one additional inch of snow is almost 0.5 percentage point.
French: Ils constatent que pour chaque pouce de pluie additionnel, la participation électorale diminue de près d’un point de pourcentage; l’effet de chaque pouce supplémentaire de neige est presque de 0,5 point de pourcentage.
English: 28) VICE-CHAIR. The Vice-Chair acts as Chair of the Board of Directors and the Executive Committee in the absence of the Chair.
French: 28) VICE-PRÉSIDENT(E) : Le vice-président ou la vice-présidente agit à titre de président ou de présidente du conseil d’administration et du Comité exécutif en l’absence du président ou de la présidente.
English: 17.3 The Commission's overall strategy for achieving the objectives of the programme is structured around 12 interdependent and complementary subprogrammes.
French: La stratégie générale que la Commission s'est fixée pour réaliser les objectifs du programme s'articule autour de 12 sous-programmes interdépendants et complémentaires.
English: Upon completion of the pilot phase, the Division will decide whether to adopt the system throughout its operations.
French: Au terme de la phase expérimentale, la Division décidera d'étendre ou non le système à l'ensemble de ses activités.
English: Firstly, my group is looking forward to the fact that the proposal will collapse over the co-decision procedure.
French: En premier lieu, mon groupe se félicite de voir que cette proposition passera par la procédure de codécision.
English: Against the backdrop of market globalization, the global village assumes its own specific meaning, which differs depending on whether you live in an urban environment, such as Montréal or Québec City, or in a resource region, like Abitibi-Témiscamingue or Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine.
French: Dans un contexte de mondialisation des marchés, ce que l'on appelle communément « le village global » prend une signification particulière et différente selon que vous vivez dans un univers urbain comme Montréal ou Québec ou dans des régions de ressources comme l'Abitibi-Témiscamingue ou la Gaspésie et les Îles-de-la-Madeleine.
English: Manager, Device Licensing Services Division Medical Devices Bureau Tel: 613-957-7285 Fax: 613-957-6345 Email: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-02-22 Important Notices
French: Gestionnaire, Division des services d'homologation Bureau des matériels médicaux Tél : (613) 957-7285 Télec. : (613) 957-6345 Courriel : mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-02-22 Avis importants
English: Contributions to support environmental research and development 522,644 . . . . . Contributions to support environmental and sustainable development
French: 40 Dépenses du Programme 30 940 24 666 6 274 (L) Fonds renouvelable de la Commission canadienne des
English: Better functioning institutions Complaints received by the Ombudsman have helped highlight inefficient procedures, out-dated methods and discriminatory practices in the institutions.
French: Un meilleur fonctionnement des institutions Les plaintes reçues par le Médiateur ont permis de mettre l’accent sur des procédures inefficaces, des modes de travail désuets et des pratiques discriminatoires au sein des institutions.
English: Establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking ITRE/6/49945 * 2007/0088(CNS) COM(2007)0243 – C6-0172/2007 Rapporteur:
French: Établissement de l’entreprise commune ARTEMIS ITRE/6/49945 * 2007/0088(CNS) COM(2007)0243 – C6-0172/2007 Rapporteur:
English: A screening group will evaluate the annual reports for technical merit.
French: Un groupe d'évaluation examinera les rapports annuels du point de vue technique.
English: DHA and EPA (docosahexanoic acid and eicosapentanoic acid) are long chain omega-3 fatty acids that are known to have positive effects on health.
French: Le ADH et l'EPA (acide docosahexanoïque et acide eicosapentanoïque) sont des acides gras de la chaîne des oméga-3 réputés avoir des effets sur la santé.
English: He mentions the Monitoring Centre's objectives. First, it seeks to continue the Advisory Committee's efforts to organise round table meetings at national and European level.
French: Il cite les missions de l'Observatoire qui consistent à continuer la tâche de la Commission Consultative d'organiser des tables rondes aux niveaux national et européen.
English: The World Bank, Gender Equality & the Millennium Development Goals, Washington DC, 4 April 2003, p. 13.
French: Banque mondiale, Gender Equality & The Millennium Development Goals, Washington D.C., 4 avril 2003, p. 13.
English: Recalling also all of its relevant resolutions, in which, inter alia, it condemned any State that permitted or tolerated the recruitment, financing, training, assembly, transit and use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries, or of fighting against national liberation movements, and recalling further the relevant resolutions of and international instruments adopted by the Security Council, the Economic and Social Council and the Organization of African Unity, inter alia, the Convention of the Organization of African Unity on the Elimination of Mercenarism in Africa,
French: Rappelant également toutes les résolutions dans lesquelles elle a, entre autres dispositions, condamné tout État qui autorise ou tolère le recrutement, le financement, l'instruction, le rassemblement, le transit et l'utilisation de mercenaires en vue de renverser les gouvernements d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux de pays en développement ou de combattre des mouvements de libération nationale, et rappelant en outre les résolutions et les instruments internationaux adoptés sur la question par le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Organisation de l'unité africaine, notamment la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur l'élimination du mercenariat en Afrique,
English: Holes for Customs seals
French: Orifices pour scellement douanier
English: When would you like to stay at the Somriu Hotel Vall Ski?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Somriu Hotel Vall Ski ?
English: However, this depends once again on the trade structure and the supply capacity.
French: Cependant, ceci dépend encore une fois de la structure des échanges et de la capacité d'approvisionnement.
English: Currently, the 72 million cubic metres of wastewater treated in Jordan can only be used in agriculture — as water for plants.
French: À l’heure actuelle, les 72 millions de pieds cubes d’eaux usées qui sont traitées ne servent qu’à l’agriculture, pour l’arrosage.
English: ARTICLE 32 STATEMENT OF DUTIES 32.01 Upon written request, an employee shall be given a copy of his/her current position analysis schedule (PAS).
French: ARTICLE 32 ÉNONCÉ DES FONCTIONS 32.01 Sur demande écrite de l'employé, il lui est remis un exemplaire à jour du tableau descriptif de son poste (TDP).
English: (e) Advocate for increased international assistance to the country, and for better management of the country's natural resources with a view to implementing priority peacebuilding activities;
French: e) Plaidoyer pour un accroissement de l'aide internationale en faveur de la République centrafricaine, ainsi que l'amélioration de la gestion des ressources naturelles pour la mise en œuvre des actions prioritaires pour la consolidation de la paix;
English: Commission of the National Assembly of the Republic of Slovenia for Equal Opportunities Policy
French: Commission de l'Assemblée nationale de la République de Slovénie chargée de la politique de l'égalité des chances
English: The major employer in the region was the Hudson Bay Company, which set up a trading post on the shores of Hudson's Bay in 1670 under special charter from the King of England.
French: Le principal employeur de la région était la Compagnie de la Baie d’Hudson qui établit des postes de traite sur les rives de la baie d’Hudson en 1670, après l’octroi d’une charte officielle par le roi d’Angleterre.
English: At the end of its eighty-first session, the Committee decided to make the provisional concluding observations on the Gambia final and public, since the State party had failed to submit its second periodic report.
French: À la fin de la quatre-vingt-unième session, le Comité a décidé de rendre définitives et publiques les observations finales sur la situation en Gambie, l'État partie n'ayant pas soumis son deuxième rapport périodique.
English: I've uploaded the data from my business trip to Gaborone. Fixed some roads, added a road name or two, added a number of buildings and actually added new roads that weren't on the map at all!
French: Voilà que je découvre OSM grâce à un utilitaire offert dans Ubuntu 9.10.
English: Reducing divergence between asylum systems and progressive implementation of common standards at EU level will have a cost, which will be greater for Member States with larger number of asylum seekers and refugees, but also to new Member States.
French: La réduction des divergences entre les régimes d'asile et la mise en œuvre progressive de normes communes au niveau de l'UE aura un coût, qui sera plus élevé pour les États membres comptant un grand nombre de demandeurs d'asile et de réfugiés, mais aussi pour les nouveaux États membres.
English: In accordance with its current programme of work, the Committee will explore with other organizations and with Member States experience-sharing and lessons learned to facilitate implementation.
French: Conformément à son programme de travail actuel, le Comité étudiera, conjointement avec d'autres organisations et les États Membres, l'expérience acquise et les enseignements tirés par les uns et les autres en vue de faciliter la mise en application de la résolution.
English: The Law on Promulgation of Legal Documents prescribes that seeking people's opinions on draft laws and ordinances constitutes a step of the legislative building process.
French: La loi sur la publication des textes officiels dispose que le fait de solliciter l'opinion du citoyen à propos des projets de loi et d'ordonnance fait partie du processus législatif.
English: However, some States have told the Team that they interpret the guidelines to mean that such names, once considered for review, cannot come forward again for another four years.
French: Or, certains États ont fait savoir à l'Équipe que leur interprétation des directives était que ces noms, une fois qu'ils avaient été retenus pour être réexaminés, ne pouvaient plus faire l'objet d'un nouvel examen pendant quatre ans.
English: He pointed out that racism is based on the social construction of the concept of identity.
French: Le racisme est fondé sur la construction sociale de l'identité.
English: Another initiative that will be launched shortly concerns recruitment to the Community institutions and bodies.
French: La raison en est que, traditionnellement, la procédure de l'article 169 porte sur des questions intéressant la Communauté et un État membre.
English: On 25 October, my Special Representative visited the Port-au-Prince harbour, where activities had resumed after the Brazilian brigade had secured the facilities.
French: Le 25 octobre, mon Représentant spécial s'est rendu dans les installations portuaires de Port-au-Prince où les activités avaient repris à la suite des opérations de sécurisation de la brigade brésilienne.
English: Many national economies had severe fiscal deficits; fiscal policies varied noticeably from country to country; and financial flows continued to leave developing countries in a vulnerable position.
French: De nombreux pays souffrent d'un grave déficit budgétaire; les politiques fiscales varient beaucoup de pays à pays et les flux financiers continuent de vulnérabiliser les pays en développement.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : 07.III.D.16.
English: Populations and type specimens of a nomadic bird: comments on the North American crossbills Loxia pusilla Gloger 1834 and Crucirostra minor Brehm 1845.
French: Occasional Papers of the Museum of Zoology University of Michigan 714: 1 - 37.
English: All members of the Steering Committee, regardless of whether they are present at meetings, are expected to support the Committee's decisions and assist in their implementation.
French: Tous les membres du comité directeur, peu importe s'ils sont présents ou non aux réunions, doivent appuyer les décisions du comité et contribuer à leur mise en œuvre.
English: Program Zoologist, BC Conservation Data Centre, Environment Inventory Branch, Ministry of Sustainable Resource Management, Victoria BC V8W 9M1, Tel: (250) 387-6250, E-mail: syd.cannings@gems9.gov.bc.ca. Fraser, D. F. September 2001.
French: Zoologiste de programme, BC Conservation Data Centre, Environment Inventory Branch, Ministry of Sustainable Resource Management, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9M1, tél. : (250) 387-6250, courriel : syd.cannings@gems9.gov.bc.ca. Fraser, D. F. Septembre 2001.
English: Presentation of the programme The main item on the agenda of the Summer University for Democracy is a joint discussion on how to address "Challenges to democracy in present-day Europe".
French: Présentation du programme Le programme de l’Université d’été de la Démocratie a pour objectif de mener en commun une réflexion sur la façon dont on peut aborder «Les défis à la Démocratie dans l’Europe d’aujourd’hui».
English: They are enthusiastic about the potential to build on their foundation to enrich opportunities for service delivery collaboration across all orders of government in Canada.
French: Ils sont enthousiastes à l’idée d’avoir l’occasion de prendre appui sur les assises qu’ils ont jetées afin d’enrichir les possibilités de collaboration en vue de la prestation des services dans tous les ordres de gouvernement au Canada.
English: Of particular importance is the development of programs and policies that do not serve to reinforce existing inequities, but, rather, contribute to their amelioration.
French: Il est particulièrement important d'élaborer des programmes et des politiques qui ne servent pas à renforcer les inégalités existantes, mais à contribuer à leur diminution.
English: To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, a particulate sampling filter, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
French: Un gaz de réglage d'échelle constitué par un mélange air/propane doit être utilisé pour optimiser la réponse sur la gamme d'utilisation la plus courante.
English: The Argentine Government recalls the steadfast and permanent objective of the Argentine people, enshrined in the National Constitution, to recover the full exercise of sovereignty over the above-mentioned territories and maritime areas through peaceful means for the settlement of disputes in accordance with international law, respecting the way of life and the interests of the inhabitants of the islands.
French: Le Gouvernement argentin rappelle également que l'objectif permanent et immuable du peuple argentin, tel qu'il est énoncé dans la Constitution nationale, est de rétablir le plein exercice de sa souveraineté sur les territoires et les zones maritimes susmentionnés par le biais d'une solution pacifique aux différends conformément au droit international, tout en respectant le mode de vie et les intérêts des habitants de ces îles.
English: I believe there are a number of specific reasons for this success.
French: Je pense qu'il y a à cette efficacité certaines raisons spécifiques.
English: In MCpl Seeley’s opinion, the wrestlers from the former Russian satellites will be the ones to watch.
French: Selon le Cplc Seeley, il faudra surveiller de près les lutteurs des anciens pays satellites russes.