ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless otherwise noted by the application of the copyright symbol, materials on this site may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: Sauf là où apparaît le symbole de droit d’auteur, tous les documents que renferme le site peuvent être reproduits, en tout ou en partie, par quelque méthode que ce soit, sans autre autorisation du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, ni redevance à ce dernier.
English: Lights Camera Action here Summer Drama workshop for fluent English speaking children. We will be running special drama - arts workshops through the summer open to anyone with a fluency in the English Language and a love of the Performing Arts, aged 6-10 years.
French: N’oubliez pas que KidooLand est votre Top choix pour votre anniversaire spécial.
English: 1 A teaching method that treats all learners alike is at odds with these insights.
French: Figure 6.1 Une méthode d’enseignement qui traiterait tous les apprenants de la même façon serait en contradiction avec cette analyse.
English: In recent years, ISAR has been addressinged issues on of environmental accounting and eco-efficiency indicators.
French: Ce travail a été suivi de la publication d'informations plus détaillées sur l'estimation et l'utilisation des indicateurs d'efficacité environnementale.
English: I have been using it personally for the last six months.
French: Je l’utilise personnellement depuis près de six mois.
English: 20.30 This subprogramme is under the responsibility of the Sectoral Issues and Policies Division.
French: 20.30 La Division des questions et des politiques sectorielles est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: ANNEX I COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base shall include, with the exclusion of any other item: 1. banknotes in circulation In the financial year 2002, for the purposes of this Annex and for each NCB, ‘banknotes in circulation’: (i) shall also include banknotes issued by it and denominated in its national currency unit; and (ii) shall be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited (part of asset item 6 of the harmonised balance sheet (HBS)).
French: ANNEXE I COMPOSITION DE LA BASE DE CALCUL A. La base de calcul comprend, à l'exclusion de tout autre poste: 1) les billets en circulation. Durant l'exercice 2002, aux fins de la présente annexe et pour chaque BCN, les «billets en circulation»: i) comprennent également les billets qu'elle a émis, libellés dans son unité monétaire nationale; et ii) sont réduit de la valeur des prêts non rémunérés liés aux billets en euros livrés en préalimentation qui n'ont pas encore été débités [partie du poste d'actif 6 du bilan harmonisé (BH)].
English: One such example of effective partnerships is demonstrated by the successful bid for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver.
French: Le succès qu'a connu la candidature de Vancouver pour l'accueil des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver en 2010 illustre avec éclat l'efficacité de ces partenariats.
English: Honourable senators, I have already spoken on this matter.
French: Honorables senateurs, j’ai deja ´ ´ ` ´ aborde la question.
English: Madam President, first of all I want to thank you for chairing this session and also to thank the Commissioner for coming along.
French: Madame la Présidente, avant tout permettez-moi de vous remercier de présider cette séance ; je remercie également le commissaire d'être venu.
English: Reaffirms its support to the New Partnership for Africa's Development, encourages further efforts in the implementation of the commitments contained therein in the political, economic and social fields, and calls upon the developed countries and the United Nations system to continue to support the New Partnership, the primary objective of which is to eradicate poverty and promote sustainable development on the basis of African ownership and leadership and enhanced partnership with the international community, in accordance with the principles, objectives and priorities of the New Partnership;
French: Réitère son appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, encourage de nouveaux efforts pour la concrétisation des engagements qui y sont pris dans les domaines politique, économique et social, et appelle les pays développés et les organismes des Nations Unies à continuer de soutenir le Nouveau Partenariat, dont l'objectif primordial est d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement durable avec des capitaux africains et sous la direction d'Africains, sur la base d'un partenariat accru avec la communauté internationale, conformément aux principes, objectifs et priorités du Nouveau Partenariat;
English: The Dominican Republic, like any other state, has the sovereign right to exercise authority over its borders and to establish its policies on migration.
French: • La République dominicaine, comme tous les autres États, a le droit souverain d'exercer son autorité sur ses frontières et de définir ses politiques d'immigration.
English: The safety officer should be entrusted by the tunnel operator, police and fire fighters and have the necessary powers and authority to issue directives, and to perform the following duties: plan the organization of emergency services and operational schemes plan, implement and evaluate emergency operations take part in the definition of safety schemes and the specification of infrastructure installations (new tunnels and modifications to existing ones) train operational staff, traffic police and emergency services and organize drills at regular intervals take part in the approval of tunnels (structure and installations).
French: Il devrait être investi par l'exploitant du tunnel, la police, les pompiers et avoir les compétences et les pouvoirs nécessaires à l'exécution des tâches suivantes:  Planification de l'organisation des services de secours et de leurs plans d'intervention; Planification, exécution et évaluation des opérations de secours; Participation à la définition des plans de secours et des équipements d'infrastructure (nouveaux ouvrages et transformations); Formation du personnel d'exploitation, de la police de la route et des services de secours et organisation d'exercices à intervalles réguliers; Participation à la réception des ouvrages (structures et équipement).
English: Movement of hypovirulence agents was confirmed by recovery of an isolate that exhibited the typical morphology of the introduced hypovirulent strain on media with methionine but little or no growth on media without methionine.
French: Le mouvement des agents hypovirulents a pu être confirmé en récupérant un isolat montrant la morphologie typique de la souche hypovirulente sur des milieux avec méthionine, mais une absence virtuelle de croissance sur les milieux sans méthionine.
English: By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.
French: Le tiers des hommes fut tué par ces trois fléaux, par le feu, par la fumée, et par le soufre, qui sortaient de leurs bouches.
English: The lack of agreement on a programme of work for the Conference on Disarmament is indicative of the lack of commitment to achieve progress in this field.
French: L'absence d'accord sur un programme de travail pour la Conférence du désarmement illustre le manque de volonté de progresser dans ce domaine.
English: The result of the above initiative is The Lund Recommendations on the Effective Participation of National Minorities in Public Life — named after the Swedish city in which the experts last met and completed the recommendations. Among the experts were jurists specializing in relevant international law, political scientists specializing in constitutional orders and election systems, and sociologists specializing in minority issues.
French: Cette initiative a été à l’origine des Recommandations de Lund sur la participation effective des minorités nationales à la vie publique, qui doivent leur nom à la ville suédoise où les experts se sont réunis la dernière fois pour la mise au point desdites recommandations.
English: If so decided, the Working Group may wish to amend article 54(1)(c) as follows:
French: Dans l'affirmative, le Groupe de travail souhaitera peut-être modifier l'article 54-1 c) comme suit:
English: • Everyday articles, available in one’s own country, but very attractively priced in the country visited; these are basically wines and alcoholic drinks – wines carrying a guarantee of origin chiefly in France and Italy, beer in Germany, Belgium, the Czech Republic, etc.
French: • Les articles courants, disponibles chez soi, mais d'un prix très avantageux dans le pays visité ; ce sont essentiellement les vins et boissons alcoolisées – vins d'appellation en France et en Italie principalement, bière en Allemagne, Belgique, République Tchèque …
English: Item 5 (a) of the provisional agenda*
French: Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: The indicated concentration (d) shall be recorded (the analyser is in the NO mode).
French: La concentration indiquée d doit être enregistrée (l'analyseur est sur le mode NO).
English:  (iii) Assistance with Claim Preparation As noted earlier, while the Commission and the Tribunal will have to answer general inquiries from the public, there is an issue of whether assistance should be provided to a potential claimant in preparing a claim and putting together the necessary evidence to proceed with that claim.
French:  iii) Assistance à la préparation de la demande Comme nous l'avons dit auparavant, la Commission et le Tribunal devront tous deux répondre aux demandes de renseignements du public, mais doit-on aider le demandeur éventuel à remplir sa demande et à réunir les éléments de la preuve?
English: You have to understand that in these villages, everybody is married to their cousin.
French: Il faut comprendre que, dans ces villages, tout le monde se marie entre cousins.
English: (Joe Brazil, Jeanette Goulet). Northwest Territories, Department of Environment and Natural Resources, Yellowknife, NT.
French: Tendances en matière d’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: In this Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories, I am very pleased to convey my greetings to all who have gathered in Madang, Papua New Guinea, for the Pacific regional seminar on decolonization.
French: En cette Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes, je salue cordialement tous ceux qui sont réunis à Madang, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, à l'occasion du séminaire régional sur la décolonisation pour la région du Pacifique.
English: The school principal said that Peter stated earlier in the year that his father hits him on the bottom.
French: Selon le directeur d’école, Peter avait déclaré plus tôt au cours de l’année que son père lui donnait des fessées.
English: Accordingly, Israel abstained on resolution 55/126 and voted against resolutions 55/123, 55/125, 55/127, 55/128 and 55/129.
French: C'est pourquoi Israël s'est abstenu lors du vote sur la résolution 55/126 de l'Assemblée générale et a voté contre les résolutions 55/123, 55/125, 55/127, 55/128 et 55/129 de l'Assemblée.
English: Policy approaches for meeting financing needs in this thematic cluster vary depending on the particular challenges and constraints to be addressed.
French: Les approches possibles pour trouver les fonds nécessaires en ce qui concerne le module thématique à l'examen varient en fonction des difficultés et obstacles particuliers qui sont rencontrés.
English: Comparisons with other methods are presented.
French: Des comparaisons avec d'autres méthodes sont présentées.
English: A number of factors affect the ratio of technology spending to Net Interest Expense.
French: Un certain nombre de facteurs influent sur le ratio dépenses technologiques/intérêts débiteurs nets.
English: In a way it is ironic that he is best known formally here for that non-proliferation and disarmament mandate, because Gerry Shannon's field was trade much more than it was arms control.
French: Il est assez paradoxal qu'il soit ici surtout connu officiellement pour ce mandat sur la non-prolifération et le désarmement, car son domaine de prédilection était bien plus le commerce que la limitation des armements.
English: Amendment by John Purvis Amendment 34 Paragraph 2 c (new) 2c. Notes the inefficient use of energy in Russia and urges the Commission to offer its assistance in order to improve this situation, which is in both Russia's and the EU's economic interest, Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 33 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. insiste sur la nécessité d'inverser la tendance à la baisse de la production d'électricité d'origine nucléaire et d'augmenter au contraire la part de cette filière dans la palette énergétique pour limiter la dépendance énergétique excessive de l'Union européenne à l'égard de la Russie et, partant, la dépendance de l'économie européenne dans son ensemble; Or. en
English: Because Chernobyl is not the only place with problems.
French: Car il existe des problèmes ailleurs qu'à Tchernobyl.
English: • Save the Dunes Council International Organizations
French: • Save the Dunes Council Organismes internationaux
English: Primary education (grades I to IV)
French: Éducation primaire (classes I à IV)
English: Mr President, President Barroso, if my group and most of those present here have worked relentlessly for years in the interests of the Treaty of Lisbon, and if it has come into force - and been in force for more than three months now - it was all done so that Europe could have a policy worthy of the name on the international stage.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président Barroso, si mon groupe et la plupart d'entre nous ici ont travaillé d'arrache-pied pendant des années pour le traité de Lisbonne et s'il est entré en vigueur - depuis plus de trois mois maintenant -, c'est en particulier pour que l'Europe dispose d'une politique digne de ce nom sur la scène internationale.
English: Council Decision 2005/185/EC on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic — Application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community — accompanied by a Council recommendation on the measures which the Czech Republic must take to correct its excessive deficit:
French: Référence: décision 2005/185/CE du Conseil sur l’existence d’un déficit excessif en République tchèque — application de l’article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne — JO L 62 du 9.3.2005, accompagnée d’une recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre la République tchèque pour remédier à son déficit public excessif — Bull.
English: There is, however, an amendment which explicitly seeks an undertaking regarding Regulation 2815, the regulation which provides for the possibility of marketing oil without labelling and lays down the origin of the product linked to the place of pressing and not the place of harvesting.
French: Il y a cependant un amendement qui prévoit explicitement un engagement sur le règlement 2815, le règlement qui prévoit la possibilité de commercialiser l'huile sans étiquetage et qui prévoit de lier l'origine du produit au lieu de pressage et non au lieu de récolte.
English: (Signed): Fahad Awaida AL-THANI  Ambassador  Permanent Representative  Chairman of the OIC Group
French: L'Ambassadeur Représentant permanent Président du groupe de l'OCI (Signé) Fahad Awaida AL-THANI
English: Children also are subject to different forms of violence, such as smuggling or abduction, exploitation, or sexual abuse.
French: En outre, les enfants sont victimes de divers types de violations de leurs droits, dont la traite, l'enlèvement, l'exploitation ou les violences sexuelles.
English: Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Lauder Sand Hills (includes Western and Eastern populations), Manitoba.
French: Dunes de Lauder (comprend les populations du secteur est et du secteur ouest), au Manitoba.
English: The Delegation pointed out that the Indian software industry was among the major global players, and that its global solutions offered effective, reliable and state-of-the-art technologies.
French: La délégation a souligné que l’industrie indienne du logiciel figure parmi les plus grandes industries du monde et qu’elle repose sur des techniques efficaces, fiables et des plus modernes.
English: From the perspective of forest conservation and protection, in collaboration with stakeholders and partners, the department conducts world-class forest science and policy research aimed at increasing Canada's forest knowledge and in developing and implementing environmentally- sound forest management strategies, practices and tools to improve forest health and respond to and/or mitigate the negative impacts of natural and/or human induced disturbances on Canada's forests.
French: Aux fins de la conservation et de la protection des forêts, RNCan, en collaboration avec des intervenants et des partenaires, réalise des travaux de recherche stratégique et scientifique de classe mondiale sur les forêts, en vue d'accroître les connaissances forestières du Canada, ainsi que d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies, des pratiques et des outils de saine gestion forestière. Il souhaite ainsi améliorer la santé des forêts, ainsi que corriger ou atténuer les effets défavorables des perturbations naturelles ou anthropiques sur les forêts canadiennes.
English: If you are caught in the open, do not lie flat.
French: Si vous êtes pris à l'extérieur, ne vous couchez pas sur le sol.
English: There is an effort to produce commercial point-of-care testing kits for in-ofﬁce testing, but there are none that are approved and validated at this time.
French: Des trousses d’analyses pour utilisation aux points de service sont en cours de développement commercial, mais aucune n’a encore été approuvée et validée.
English: Transitional Arrangement for the Alberta Royalty Tax Credit Objective:
French: Accord transitoire pour le crédit d’impôt de l’Alberta au titre des redevances Objectif :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: kuk sool won personal pages.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Therry VAN - Therry - Models - Giottiline s.r.l.
French: Therry VAN - Therry - Modèles - Giottiline s.r.l.
English: - Prepares material for publication through the production of camera-ready copy on a text-composing-editing machine, by coordinating the planning, layout, copy marking, composition and make-up of jobs.
French: - Préparer les documents à publier en effectuant un montage à reproduire sur une machine de composition et de révision des textes, c'est-à-dire coordonner la planification, la disposition, l'identification, la composition et la mise en pages des descriptions de postes.
English: May provide input into performance appraisals of staff members.
French: Parfois participer aux évaluations du rendement des membres du personnel.
English: 4.8 The State party makes it clear that the Supreme Court also ascertained that there were no other reasons why the penalty imposed might have been regarded as heavier than the one which might legitimately have been imposed for this type of criminal offence in the specific circumstances of the case.
French: 4.8 L'État partie précise que la Cour suprême s'est assurée en outre qu'il n'existait pas d'autres raisons de considérer que la peine infligée était plus lourde que celle qui aurait pu légitimement l'être pour ce genre de fait délictueux dans les circonstances de l'espèce.
English: Canadian Energy Supply and Demand 1993-2010, Trends and Issues.
French: L’énergie au Canada; offre et demande 1993-2010, tendances et questions.
English: (Canadian Council for Social Development, no date) The Roadside Senior Citizens Club took their education sessions out to various sites throughout the area and ultimately reached several hundred seniors in fifteen rural communities.
French: (Conseil canadien de développement social, sans date) Le Roadside Senior Citizens Club a organisé ses séances d'éducation divers endroits de la région et a ainsi rejoint plusieurs centaines d'aînés répartis dans quinze collectivités rurales.
English: e. implement the internal label checking on all removable media used by an application.
French: e. mettre en place un mécanisme de contrôle des labels internes de tous les supports amovibles utilisés par une application.
English: (f) The type approval number.
French: f) le numéro d'agrément de type.
English: Sport exercises a deep hold on the human imagination.
French: Le sport occupe une place importante dans l'imaginaire de l'homme.
English: -Other seats, with metal frames: 9401.71 9401.71.10 - -Upholstered - - -For domestic purposes
French: -Autres sièges, avec bâti en métal : 9401.71 9401.71.10 - -Rembourrés - - -Pour usages domestiques
English: Overall, key informants are satisfied with the coordination and integration activities of the Policy Centre.
French: Dans l'ensemble les répondants clés sont satisfaits des activités dans le domaine de la coordination et de l'intégration du centre de la politique.
English: The Asia Pacific Tech Monitor, the Centre's main periodical, is published bi-monthly and serves as a guide to the new innovation-driven globalizing economy.
French: L'Asia Pacific Tech Monitor, qui est le principal périodique du Centre, est une publication bimensuelle qui sert de guide dans la nouvelle économie mondiale entraînée par l'innovation.
English: Article on fragrance sensitivity in the workplace and useful links.
French: Article sur la sensibilité aux fragrances dans le milieu de travail et des liens utiles.
English: Easter 2010, long weekends for the 1st May and 2nd June, special weeks, the "Pink Night" and MotoGP.
French: Pâques 2010, Pont du 1er Mai, Pont du 2 Juin, Semaines Spéciales, Nuit Rose, Moto GP.
English: • j) the leave portion of the pre-retirement leave arrangement.
French: • j) la partie du congé relative à la disposition sur le congé de transition à la retraite.
English: Consideration of the language used (i.e., neither excessively pro nor con applications, issues etc.) in the strategy, the way that issues are presented and an overall willingness to analyze risks and benefits fairly and accurately would help build support for a strategy.
French: La prise en considération des termes employés dans la stratégie, la façon dont les questions sont présentées et une volonté générale d'analyser les risques et les avantages de façon juste et précise aideraient à faire accepter la stratégie.
English: The life and ideas of Bishop Medley played a central role in the material and spiritual construction of the Church.
French: La vie et les pensées de Mgr Medley ont joué un rôle central dans l’édification spirituelle et temporelle de l’Église.
English: Executive Board of the United United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: It now comes with 32GB of built-in flash-memory.
French: Il nous revient avec 32Go de mémoire.