ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Unit updated the UNODC evaluation policy and evaluation guidelines to harmonize them with those of other United Nations entities.
French: De plus, l'Unité a actualisé la politique et les directives de l'ONUDC en matière d'évaluation pour les aligner sur celles des autres entités des Nations Unies.
English: Additional Macronutrient Recommendations Saturated fatty acids As low as possible while consuming a nutritionally adequate diet Trans fatty acids Dietary cholesterol Added sugarsg Limit to no more than 25% of total energy A UL was not set for saturated fatty acids, trans fatty acids, dietary cholesterol, or added sugars. g Added sugars are defined as sugars and syrups that are added to foods during processing or preparation.
French: Acides gras trans Cholestérol alimentaire Sucres ajoutésg Ne doivent pas représenter plus de 25 % de l'énergie totale. Aucun AMT n'a été fixé dans le cas des acides gras saturés, des acides gras trans, du cholestérol alimentaire et des sucres ajoutés. g On entend par sucres ajoutés les sucres et sirops ajoutés lors de la transformation ou de la préparation des aliments.
English: Stop letting the tail wag the dog, and lead the Netherlands back to the heart of European decision-making, as befits the founder status of your country in our Union.
French: Cessez de vous faire mener par le bout du nez par une petite minorité et ramenez les Pays-Bas au cœur du processus décisionnel européen, comme il sied au statut de fondateur de votre pays dans notre Union.
English: The next day, the respondent informed the complainant that the meeting that had been the reason for their trip had been cancelled.
French: Le lendemain, l’intimé a informé la plaignante que la réunion qui avait été la raison de leur déplacement avait été annulée.
English: 1965-1970 Secretary of Embassy, Argentine Embassy, Washington, D.C.
French: Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: 4.5.3 The Offeror must not pre-invoice.
French: 4.5.3 L'entrepreneur ne doit pas préfacturer les produits ou les services.
English: Reaffirm that the consolidation of the nuclear-weapon-free zone embodied in the Treaty of Tlatelolco is an important contribution of the region to international peace, security and stability and is a clear demonstration of the firm commitment of Latin America and the Caribbean to the cause of comprehensive and verifiable nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons, in accordance with the goals and principles of the Charter of the United Nations.
French: Réaffirmons que le renforcement de la zone exempte d'armes nucléaires créée par le Traité de Tlatelolco constitue une contribution importante de la région à la paix, à la sécurité et à la stabilité internationales et témoigne de la ferme détermination de l'Amérique latine et des Caraïbes à assurer le désarmement nucléaire complet et vérifiable et la non-prolifération des armes nucléaires, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: The holiday home Manzara (120 m2) is located in Kargicak, or the 'villa area' of Alanya, in the Taurus mountains, a quiet and green region.
French: Le gîte Manzara (120 m2) se trouve à Kargicak, également appelé quartier résidentiel dAlanya, dans les Taurus, un cadre vert et calme.
English: Condemns violations of human rights and international humanitarian law that have taken place in Côte d'Ivoire since 19 September 2002 and stresses the need to bring to justice those responsible and urges all parties, including the Government, to take all necessary steps to prevent further violations of human rights and international humanitarian law, in particular against civilians regardless of their origin;
French: Condamne les graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire intervenues en Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre 2002, souligne la nécessité de traduire en justice les responsables et demande à toutes les parties, notamment le Gouvernement, de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher de nouvelles violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier à l'encontre des populations civiles quelles que soient leurs origines;
English: (a) The Law “Modifying and Completing the Code for the Execution of Criminal Sanctions” No. 1134-XIV of 13 July 2000, which stipulates the shortening of the sentences of convicts who work; this will encourage the convicts' socialization, their finding jobs, paying off the debts incurred for caused damage, financial support of their families, etc.;
French: a) la loi portant amendement et complément du code de l'exécution des sanctions pénales n° 1134-XIV du 13 juillet 2000 dispose qu'il faut abréger les peines frappant des condamnés qui travaillent; cela facilitera la socialisation chez ces condamnés, leur permettra de trouver plus facilement un emploi, de payer les dettes s'expliquant par l'obligation de réparer le préjudice causé, d'apporter un soutien financier à leur famille, etc.;
English: Amendment 34 Article 6, paragraph 1, point (c) (c) it has not been convicted of serious infringements of the national rules in force concerning the pay and employment conditions in the profession, road traffic, road safety or professional liability. deleted
French: Amendement 34 Article 6, paragraphe 1, point c) c) l'entreprise n'a pas été condamnée pour des infractions graves aux réglementations nationales en vigueur concernant les conditions de rémunération et de travail de la profession, la circulation et la sécurité routière ainsi que la responsabilité professionnelle. supprimé
English: systematic and substantive consultations with Parliament and its competent bodies; points out that the future office of High Representative/Vice–President of the Commission will derive its legitimacy directly from the European Parliament; Or. en
French: Amendement 142 Geoffrey Van Orden Proposition de résolution Paragraphe 39 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 39 ter. demande au Conseil d'examiner l'efficacité de ses politiques de sanctions contre certains régimes honnis tels que le régime de Mugabe au Zimbabwe et la junte militaire en Birmanie et d'instaurer des mesures en vue de leur amélioration comportant les mécanismes nécessaires à leur observation et à leur application sans réserve; Or. en
English: Candidates Mackay, Morgan, Liston and St-Germain were lowered by one mark each, whereas Appellants St. Arnaud and Huard were raised by one mark.
French: La note des candidats Mackay, Morgan, Liston et St-Germain a été réduite de un point, tandis que celle des appelantes St. Arnaud et Huard a été haussée de un point.
English: It is suspected that the owner of the pub was unaware of its loss, indicating that good FOD practices of accounting for personal items when entering, exiting the aircraft and during pre-flight activities were not carried out.
French: Nous soupçonnons que le propriétaire de la publication n’est pas conscient de l’avoir égarée, ce qui indiquerait que les bonnes pratiques en matière de FOD, entre autres le compte des articles personnels, n’ont pas été mises en œuvre pendant les activités prévol, au moment de l’embarquement et au moment de quitter l’aéronef.
English: However, the review also noted that the Department was expected to make substantial improvements in documenting the regulatory process, setting priorities, establishing a tracking system, improving post-implementation evaluation of regulations, and assessing the effectiveness of the Departmental Regulatory Affairs Coordinating Committee.
French: Par contre, l'Examen a aussi noté que le Ministère devait apporter des améliorations substantielles à la documentation du processus réglementaire, à l'établissement des priorités, à la mise en place d'un système de suivi, à l'amélioration de l'évaluation des règlements après leur mise en œuvre et à l'évaluation de l'efficacité du Comité ministériel de coordination des affaires réglementaires.
English: Humanitarian challenges and economic and social perspectives
French: Problèmes humanitaires et perspectives économiques et sociales
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort McMurray, Alberta will be issued to Alta Flights (Charters) Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Fort McMurray (Alberta) sera délivrée à Alta Flights (Charters) Ltd.
English: The extracellular calcium dependence of their responses was assessed by altering the calcium and by pretreatment with the calcium antagonist, nifedipine.
French: On a évalué la dépendance calcique extracellulaire de leurs réponses par l'altération du calcium et par un prétraitement avec l'antagoniste calcique nifédipine.
English: The survey also contains 4 open-ended questions where respondents have the opportunity to provide input directly in a text box.
French: Toutes les personnes dont le Conseil du Trésor est l'employeur en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, annexe 1, partie 1. But :
English: Invites Member States, the Governing Council of the United Nations Environment Programme, and the relevant bodies of the United Nations system to submit to the Secretariat their comments on the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, including its legal, political, institutional, financial and system-wide implications, and requests the Secretary-General to submit a report incorporating those views to the General Assembly for its consideration before its sixtieth session;
French: Invite les Etats Membres, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les organes compétents des Nations Unies à présenter au Secrétariat des observations écrites sur la question importante et complexe de l'ouverture, à tous les Etats Membres, du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement, y compris sur ses incidences juridiques, politiques, institutionnelles, financières et à l'échelle du système, et prie le Secrétaire général de lui soumettre, pour examen, avant sa soixantième session, un rapport tenant compte de ces observations;
English: Payments received as at the same date amounted to $284,764,000, leaving an outstanding balance of $161,419,000.  As at 31 March 2004, the cash position of the Mission was $159,400,000.
French: Les versements reçus à la même date représentaient au total 284 764 000 dollars, soit donc une impasse de 161 419 000 dollars, et la situation de trésorerie de la Mission ressortait à 159 400 000 dollars.
English: (The speaker agreed to answer a question indicated through the raising of a Blue Card (Rule 149 paragraph 8 of the Rules of Procedure).
French: (L'oratrice accepte de répondre à une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: We don't understand it," one doctor told the team.
French: Et nous ne comprenons pas pourquoi », a précisé un médecin.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Research Resources > Climate Change and Health > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Ressources... > Climate Change and Health > Explorateur
English: The work programme for the Review Conference in Istanbul will be established on the basis of the deliberations taking place during the Review Conference in Vienna.
French: Le programme de travail de la Conférence d’examen d’Istanbul sera arrêté compte tenu des délibérations qui auront lieu au cours de la Conférence d’examen de Vienne.
English: Musk ambrette (4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene) (83-66-9) Musk tibetene (5-tert-butyl-1,2,3-trimethyl-4,6-dinitrobenzene) (145-39-1) Nail adhesives that have the capability to quickly bond skin The innermost package, sold alone or as part of a kit, must be child resistant.
French: Une mise en garde du type suivant doit être affichée sur l’étiquette extérieure et l’étiquette intérieure: « Pour usage professionnel seulement, éviter le contact avec la peau, lire attentivement le mode d’emploi.
English: Freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or from arbitrary detention was a non-derogable right and must be protected in all circumstances.
French: Le droit d'être à l'abri de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou d'une détention arbitraire est un droit inaliénable qui doit en toute circonstance être protégé.
English: The approach followed in the ICC Statute, which has been further fleshed out by the ICC Provisional Rules, contrasts with the relative silence of the Statutes of the ad hoc Tribunals on compensation and participation issues.
French: L'approche adoptée dans le Statut de la CPI, davantage étoffée par la suite dans le Projet de Règlement, contraste avec le relatif silence des Statuts des Tribunaux ad hoc sur les questions de l'indemnisation et de la participation.
English: Another of the many attractions that can meet in Rio de Janeiro is the Catete Palace on the homonym street, which houses the Museum of the Republic.
French: Une autre des nombreuses attractions qui peuvent se rencontrer à Rio de Janeiro est le Palais Catete sur la rue du même nom, qui abrite le Musée de la République.
English: Lying on Boulevard Saint-Michel, the hotel is only a few steps the banks of Seine, Notre-Dame Cathedral, the Ile de la Cité and its flower market, La Sorbonne University, Saint-Germain-des-Prés area, well known for its Jazz spirit, as well as the Louvre and the Orsay Museum.
French: Se trouvant sur le Boulevard Saint-Michel, l'hôtel est à tout juste quelques pas des Quais de Seine, de la Cathédrale Notre-Dame, de l'Ile de la cité et de son marché aux fleurs, de La Sorbonne, de Saint-Germain-des-Près, réputé pour son atmosphère jazzy, ainsi que du Louvre et du Musée d'Orsay. ...
English: • Framework Agreement with the Association of Universities and Colleges and Canada The following backgrounders are available at http://www.innovationstrategy.gc.ca:
French: • Entente cadre avec l'Association des universités et collèges du Canada et les collectiviés Les documents d'information suivants sont aussi disponibles à l'adresse susmentionnée :
English: Opening of a photo exhibition, entitled “Fighting human trafficking: Stronger partnerships and coherence of efforts”, on the occasion of the thematic debate of the General Assembly on human trafficking (organized by the Permanent Mission of Belarus)
French: Ouverture d'une exposition photographique, intitulée “La lutte contre la traite des êtres humains : Partenariats plus solides et cohésion des efforts”, à l'occasion du débat thématique de l'Assemblée générale sur la traite des êtres humains (organisée par la Mission permanente du Bélarus)
English: Proteomics research will provide a foundation for developing various biomarker screening tests to determine the presence of cancer cells in blood, urine or stool.
French: Les promoteurs miseront sur les résultats de leur recherche protéomique pour tenter d’élaborer divers groupes de biomarqueurs permettant de déceler la présence de cellules cancéreuses dans le sang, l’urine et les selles.
English: See generally, M. Trebilcock, R. Winter, R. Collins and E. Iacobucci, THE LAW AND ECONOMICS OF CANADIAN COMPETITION POLICY (University of Toronto Press:
French: Voir, de façon générale, M. Trebilcock, R. Winter, R. Collins et E. Iacobucci, THE LAW AND ECONOMICS OF CANADIAN COMPETITION POLICY, Toronto, University of Toronto Press, 2002, ch.
English: The South African Government calls on the Israeli Government to act with restraint and expresses the hope that the Israeli Government will reverse its decision to expel President Arafat.
French: Le Gouvernement sud-africain demande au Gouvernement israélien d'agir avec retenue et exprime l'espoir que ce dernier reviendra sur sa décision d'expulser Yasser Arafat.
English: Other outreach activities included the following: visits to communities in the southern Northwest Territories and Mackenzie Valley to discuss petroleum geology and exploration activities; visits to Aurora College to present information to the Natural Resources class; a Geoscape poster highlighting Northwest Territories geology; outreach products generated from NTGO geoscience projects (e.g., a tourist brochure describing the geology along the Emile River, based on a recently completed mapping project); school visits, geology tours, and requests for community map and oil and gas posters; and provision of rock samples to various institutions.
French: D’autres activités de sensibilisation ont été réalisées, y compris des visites dans les collectivités du Sud des Territoires du Nord-Ouest et de la vallée du Mackenzie (pendant lesquelles la géologie pétrolière et des activités d’exploration ont été abordées), des visites du Collège Aurora visant à offrir de l’information aux étudiants d’un cours sur les ressources naturelles, l’élaboration d’une affiche du géopanorama (géologie) des Territoires du Nord-Ouest, la création de produits de sensibilisation à partir de données issues des projets géoscientifiques du NTGO (p. ex. un dépliant touristique sur la géologie des berges de la rivière Emile basé sur un projet de cartographie récemment réalisé), des visites scolaires, des excursions géologiques, la demande de cartes des collectivités et d’affiches sur le pétrole et le gaz naturel, ainsi que l’acheminement d’échantillons de roche à divers établissements.
English: Here, the impact on competition requires close attention, in particular for existing maritime links.
French: Veiller notamment aux incidences sur la concurrence, notamment par rapport aux liaisons maritimes existantes.
English: Traditionally, Canada has one of the lowest, if not the lowest rate of NSIP return based on the funds submitted.
French: des États‑Unis a été productif puisqu’ils ont obtenu un rendement de 23 p.
English: Availability of a ΔtatC mutant of the closely related strain Streptomyces lividans impaired Tat-dependent protein secretion and enabled identification of many extracellular proteins that are secreted via the Tat pathway.
French: La disponibilité d’un mutant ΔtatC chez la souche très apparentée Streptomyces lividans dont la sécrétion de protéines dépendantes de Tat était inhibée, a permis d’identifier plusieurs protéines extracellulaires qui sont sécrétées via la voie Tat.
English: (a) The ratification in October 2000 of the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: a) La ratification, en octobre 2000, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: Recalling its decision 23/CP.7,
French: Rappelant sa décision 23/CP.7,
English: Burnaby, British Columbia, Canada, is the city immediately east of Vancouver.
French: Burnaby est une ville de la province de la Colombie-Britannique dans le district régional du Grand Vancouver.
English: If the employee has not yet acquired vested pension rights when the employment is terminated, all the contributions paid, or their investment value if the worker bears the risk, should be reimbursed.
French: Si un salarié n'a pas encore acquis les droits à pension suffisants lorsque son emploi cesse, toutes les cotisations versées, ou leur valeur de placement, si c'est le salarié qui en supporte le risque, doivent lui être remboursées.
English: The effective advancement of Canada's interests and priorities in areas where the Department has primary responsibility (e.g., market access, trade remedies, subsidy disciplines, and financial services), as developed in consultation with domestic stakeholders.
French: La défense des intérêts et des priorités du Canada dans les domaines où le ministère a la responsabilité au premier chef (p. ex., accès aux marchés, recours commerciaux, contrôle des subventions et services financiers), élaborés après consultation des partenaires au pays.
English: • Additional table plus Weight HG&E in LTS to a maximum of 20,000 lbs
French: Expédition des AM et EP (affectation à Goose Bay) Expédition des AM et EP (affectation en provenance de Goose Bay)
English: Amend the list of basic bottlenecks as follows:
French: BELGIQUE Modifier la liste des goulets d'étranglements structurels comme suit:
English: Statements under agenda item 9
French: Déclarations au titre du point 9 de l'ordre du jour
English: Mr. FIGUEROA (Argentina) said that the nomination of Mr. Magariños for re-election as Director-General, submitted by the Argentine Government and endorsed by the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), reflected the view of many delegations from all five regional groups that he should be enabled to complete the mandate assigned to him under the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO and to build on the undoubted success of the first stage of rationalization and restructuring, which he had led with skill and efficiency, intelligence and imagination, drawing on his technical expertise, depth of experience and youthful vigour.
French: M. FIGUEROA (Argentine) dit que si la candidature de M. Magariños à un second mandat de Directeur général a été présentée par le Gouvernement argentin et soutenue par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), c'est parce que de nombreuses délégations des cinq groupes régionaux estiment qu'il faudrait lui donner la possibilité d'achever la tâche qui lui a été confiée aux termes du Plan de travail sur le rôle et les fonctions futures de l'ONUDI et de tirer parti de la véritable réussite que constitue la première phase de rationalisation et de restructuration, tâche qu'il a menée avec compétence et efficacité, intelligence et imagination, grâce à son savoir-faire technique, son expérience, sa fraîcheur et son dynamisme.
English: This Help Guide is designed to provide UNCCD national focal points (NFPs) with updated information in the light of the sixth session of the COP to assist them in collecting, compiling, analysing and presenting data and information in order to prepare and submit national reports for review by the CRIC and COP.
French: Le présent guide a pour objet de fournir aux centres de liaison nationaux de la Convention des renseignements mis à jour à la lumière des résultats de la sixième session de la Conférence des Parties pour les aider à collecter, à rassembler, à analyser et à présenter les données et informations nécessaires à l'établissement et à la soumission des rapports nationaux qui seront examinés par le Comité chargé de l'examen et de la mise en œuvre de la Convention et par la Conférence des Parties.
English: The Commission proposals are far from seeking a balance between conservation of stocks, the efficiency of the fleet, maintaining jobs and economic activity in fishing regions.
French: Avec ces propositions, la Commission est loin de rechercher un équilibre entre la préservation des ressources, l'efficacité de la flotte et le maintien de l'emploi et de l'activité économique dans les régions de pêche.
English: Marthe Archambault left the camp at once.
French: Marthe Archambault quittera le camp séance tenante.
English: Areas should be readily accessible so that maintenance men can change the position of pulleys, sprockets, or sheaves to compensate for normal working conveyor stretch and wear.
French: Les aires de travail des préposés à l'entretien doivent être d'accès facile afin qu'ils puissent changer la position des poulies, des pignons ou des molettes pour compenser l'usure et l'étirement normal que produit un convoyeur en fonctionnement.
English: Environmental considerations, safety operations and waste management practices in particular are issues that are growing in significance and increasingly becoming people's issues, business imperatives, subjects for sensitive Government debate and technological challenges.
French: Les considérations environnementales, les opérations de sûreté et les pratiques de gestion des déchets en particulier sont des questions qui gagnent en importance et qui se posent de plus en plus aux populations; elles sont aussi des impératifs pour le milieu des affaires et des sujets sensibles pour les débats gouvernementaux et les défis technologiques.