ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This site is best used with Internet Explorer v.6 et plus.
French: Site internet optimisé pour une utilisation avec Internet Explorer v.6 et plus.
English: Because let us be clear: 2010 was not a good example for the euro and for the European Union.
French: Parce que nous devons être clairs: 2010 n'a pas été un bon exemple; ni pour l'euro, ni pour l'Union européenne.
English: To this end, the department once again met its 10 percent target for the reduction of Class 1 and 2 contaminated sites liabilities.
French: Cette année encore, il a atteint son objectif de réduire de 10 % le passif inscrit pour les sites contaminés de catégorie 1 et de catégorie 2.
English: The hotel has a well-established reputation for business guests and offers a wide variety of leisure services.
French: L'hôtel jouit d'une très bonne réputation parmi les hommes d'affaires et dispose d'un grand nombre d'installations de loisirs.
English: Specifically, the following indices support the incremental shift towards elimination of gender inequality in Nigeria:
French: Plus précisément, les indices ci-après confirment les progrès réalisés dans l'élimination des inégalités entre les sexes au Nigéria :
English: In addition, it requests the State party to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est invité en outre à rendre publiques les présentes constatations.
English: So badgers help control ground squirrel, mice and vole populations, playing an important role in grasslands ecosystems.
French: Les blaireaux aident donc à assurer la régulation des populations d'écureuils terrestres, de souris et de campagnols, jouant ainsi un rôle important dans les écosystèmes des prairies.
English: Implementation of the resolutions of the United Nations
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies
English: Articles 19 to 24 of the Constitution guarantee individual freedom in these terms: “Individual freedom is inviolable and guaranteed by law.
French: «La justice est rendue sur tout le territoire de la République démocratique du Congo au nom du peuple congolais.».  Les articles 19 à 24 de la Constitution garantissent la liberté individuelle en ces termes:
English: According to the timeline projection, a total of $322 million is required for United Nations activities in Darfur by January 2005.
French: Selon ce calendrier, on prévoit qu'en janvier 2005 il faudra au total 322 millions de dollars pour mener à bien les activités de l'ONU au Darfour.
English: The priority of an IXUS lies on a stylish and outstanding design, although the user-friendliness is equally important. The Canon IXUS 200 IS camera is Canon’s first compact camera to provide a touchscreen operation.
French: Les principales innovations dont bénéficie le appareil photo Canon PowerShot G11 concernent son nouvel écran LCD haute résolution désormais orientable, et son système de réduction du bruit ultra-performant.
English: If your child is in subsidized daycare and your child care costs change weekly or monthly, due to shift work or other factors, attach a note to your application explaining your situation.
French: Si votre enfant fréquente une garderie subventionnée et que vos frais de garde varient d'une semaine ou d'un mois à l'autre en raison de changements de quarts de travail ou d'autres facteurs, joignez à votre demande une note expliquant votre situation.
English: GSPD articles 5.2, 5.3 and 5.4 GPSD dealing with distributors’ obligations apply to PPE.
French: La directive « EPI » ne couvre ni ces aspects ni ces objectifs. L’article 5, paragraphes 2, 3 et 4, de la DSGP traitant des obligations des distributeurs s’applique aux EPI.
English: Draft decision V contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2006 resumed session
French: Projet de décision V contenu dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2006
English: It should be observed that, according to Article 1(3) of Council Regulation No 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community, the classification provided for in the CPA must be used for statistical purposes and that, according to point n 96/52
French: Il y a lieu d'observer que, selon l'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 3696/93 du Conseil, du 29 octobre 1993, relatif à la classification statistique des produits associée aux activités (CPA) dans la Communauté économique européenne, la classification prévue au CPA doit être utilisée à des fins n 96/52
English: • Immigration Appeal Division Rules (SOR/2002-230)
French: • Règles de la Section d'appel de l'immigration (DORS/2002-230)
English: But we should also be asked whether we wish to be European citizens in addition to our nation citizenship.
French: Cependant, il faudrait également nous demander si nous souhaitons être des citoyens européens en plus de notre citoyenneté nationale.
English: Sweden has no established practice of using diplomatic assurances concerning persons expelled from Sweden for security reasons.
French: La Suède n'a pas coutume de recourir aux assurances diplomatiques à propos de personnes expulsées du territoire national pour des raisons de sécurité.
English: Canadian firms were involved in the implementation of eight (out of eleven) Fund projects worth over US$ 1.1M
French: Des entreprises canadiennes ont participé à la mise en oeuvre de huit (sur onze) projets de financement d'une valeur de 1,1 M $ US.
English: Grove Music Online - (access limited to LAC on-site users) http://www.grovemusic.com/index.html?authstatuscode=200 Grove Music Online comprises the full text of The New Grove Dictionary of Music and Musicians, second edition (2001), The New Grove Dictionary of Opera (1992), and The New Grove Dictionary of Jazz, second edition (2002).
French: Grove Music Online - (accès réservé aux usagers sur place de BAC) http://www.grovemusic.com/index.html?authstatuscode=200 Grove Music Online comprend le texte intégral de The New Grove Dictionary of Music and Musicians, (deuxième édition, 2001), The New Grove Dictionary of Opera (1992), et The New Grove Dictionary of Jazz, (deuxième édition, 2002).
English: [Documents A/60/736 and A/60/737]
French: [Documents A/60/736 et A/60/737]
English: To my mind, that is still the central theme and problem in the Union.
French: J'estime toujours qu'il s'agit là du thème et du problème central de l'Union.
English: The review then examined a framework that is well adapted to the risks faced by government and studied an approach to develop strategies to address those risks.
French: Nous avons ensuite proposé un cadre que nous croyons bien adapté aux risques auxquels fait face le gouvernement et nous avons adopté une approche nous permettant d'en tirer des stratégies afin d'affronter ces risques.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT REGISTRATION Cancellations, Substitutions and Refunds A $100 penalty will apply to cancellations received in writing before October 10, 2008.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER INSCRIPTION Annulations, substitutions et remboursements Une pénalité de 100 dollars sera prélevée sur les annulations reçues avant le 10 octobre 2008.
English: You will also be subject to disciplinary action.
French: Vous serez en outre passible de mesures disciplinaires.
English: UNDP: Report on internal audit and oversight (DP/2003/21)
French: PNUD : Rapport sur les activités d'audit et de contrôle internes (DP/2003/21)
English: To support and encourage First Nations people in their assertion of economic and social self-reliance through education and capacity building.  6.
French: Appuyer et encourager les peuples des Premières nations à parvenir à l'autonomie économique et sociale grâce à la formation scolaire et au renforcement des capacités.  6.
English: On line 671 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, include the credit in the total amount you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 671 de l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant du crédit demandé.
English: 14(2) and 20(2) peace bonds, Youth Justice Courts and Justices of the Peace
French: 14(2) et 20(2) ordonnances, compétence du tribunal pour adolescents et du juge de paix
English: It is the maximum one-way rate, i.e., the maximum rate in either transmission or reception.
French: «Faux-rond de rotation» Les termes «faux-rond de rotation» désignent le déplacement radial mesuré dans un plan perpendiculaire à l’axe de la broche en un point de la surface tournante externe ou interne à essayer (Réf.
English: Enabling work environment An enabling work environment reinforces good working relationships and teamwork; respects the individuals and their rights; values diversity; values linguistic duality; accommodates differences; encourages open communication; is safe, fair and free from discrimination and harassment; encourages communications in both official languages; takes the human dimension into consideration in all organizational activities; and fosters the professional satisfaction and growth of each employee, thus enabling employees to work to their full potential.
French: Milieu de travail habilitant Un milieu de travail habilitant favorise de bonnes relations de travail et l’esprit d’équipe, respecte les personnes et leurs droits, valorise la diversité et la dualité linguistique, accepte les différences et encourage le libre dialogue. C’est un milieu sûr, juste et exempt de discrimination et de harcèlement, qui encourage les gens à communiquer dans les deux langues officielles et tient compte de l’aspect humain dans toutes les activités de l’organisation.
English: This new research builds on earlier work by the same authors in 2001, at which time they had compared their essential evaluator competencies with standards and principles endorsed by the major North American evaluation associations and determined a need to make those competencies more comprehensive.  The authors concede that their proposed taxonomy needs to be validated through widespread endorsement by professionals in the field.
French: Cette nouvelle recherche fait fond sur les travaux réalisés précédemment par ces auteurs en 2001. À l'époque, ils avaient comparé leurs compétences essentielles d'un évaluateur avec les normes et principes acceptés par les principales associations d'évaluateurs en Amérique du Nord et avaient identifié le besoin d'approfondir ces compétences.  Les auteurs conviennent que la taxonomie proposée doit être validée en obtenant l'approbation de la majorité des spécialistes du domaine.  Chacun des six domaines proposés se compose d'une compilation de compétences précises.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 90 days consecutive service between 07 November 1956 to 17 June 1967.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée en reconnaissance de 90 jours de service consécutifs entre le 7 novembre 1956 et le 17 juin 1967.
English: Below the EU-15 average there are three groups: - the Netherlands, Germany and Austria (2.7) - Luxembourg (2.59) and Finland (2.57) - Sweden, at the precise central point (2.5)
French: Six pays considèrent que l’accès des personnes handicapées mentales aux transports publics est très difficile : l’Autriche (3,27), l’Italie (3,31), le Luxembourg (3,31), la France (3,34), le Portugal (3,38) et surtout la Grèce qui affiche une moyenne de 3,55.
English: The Deputy Chief of the Defence Staff, in consultation with military prosecutors, dismissed the charges on grounds that they did not clearly constitute a service offence and there was no reasonable likelihood of conviction.
French: Le sous-chef d’état-major de la Défense, après consultation avec les procureurs militaires, a rejeté les accusations sous prétexte qu’elles ne constituaient pas hors de tout doute une infraction d’ordre militaire et qu’il n’existait pas de motif raisonnable de condamnation.
English: (Signed) El Mostafa Sahel Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant Permanent du Royaume du Maroc auprès des Nations Unies (Signé) El Mostafa Sahel
English: The sightings were investigated by Canadian DFO fishery officers and U.S. officials.
French: Des enquêtes ont été effectuées à ce sujet par des agents des pêches du MPO et des fonctionnaires américains.
English: Naltrexone has recently been approved for use in alcohol treatment in both the United States and Canada, and is increasingly recognized as a valuable component of comprehensive treatment.
French: L'emploi de la naltrexone dans le traitement de l'alcoolisme a récemment été approuvé aux États-Unis et au Canada et est de plus en plus reconnu comme un important élément du traitement global.
English: Luzius Wildhaber, President of the European Court of Human Rights Marek Belka, Prime Minister of Poland Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia Traian Basescu, President of Romania Svétovar Marovic, President of Serbia and Montenegro Arnold Rüütel, President of Estonia Kostas Karamanlis, Prime Minister of Greece Otmar Hasler, Prime Minister of the Liechtenstein Janez Jansa, Prime Minister of the Republic of Slovenia Fausta Simona Morganti, Captain Regent of San Marino Lawrence Gonzi, Prime Minister of Malta John Prescott, Deputy Prime Minister of the United Kingdom Gianfranco Fini, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs of Italy Laila Freivalds, Minister for Foreign Affairs of Sweden Giovanni Lajolo, Giovanni lajolo, Secretary for State Relations – Holy See Giovanni di Stasi, President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe
French: Luzius Wildhaber, Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme Marek Belka, Premier Ministre de la Pologne Vaira Vilke-Freiberga, Président de la République de la Lettonie Traian Basescu, Président de la Roumanie Svétovar Marovic, Président de la Serbie-Monténégro Arnold Rüütel, Président de la République de l’Estonie Kostas Karamanlis, Premier Ministre de la Grèce Otmar Hasler, Premier Ministre du Liechtenstein Janez Jansa, Premier Ministre de la République de la Slovénie Fausta Simona Morganti, Capitaine Régent de Saint Marin Lawrence Gonzi, Premier Ministre de Malte John Prescott, Vice-Premier Ministre du Royaume-Uni Gianfranco Fini, Vice-Premier Ministre, Ministre des Affaires Etrangères de l’Italie Laila Freivalds, Ministre des Affaires Etrangères de la Suède Giovanni Lajolo, Secrétaire pour les relations avec les Etats – Saint Siège Giovanni di Stasi, Président du Congres des Pouvoirs Locaux et Regionaux du Conseil de l'Europe
English: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK 9803 MIXING BLACK formerly  3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9803 MIXING BLACK 6499 2007-06-26 April 22, 2008
French: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK 9803 MIXING BLACK antérieurement 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9803 MIXING BLACK 6499 2007-06-26 le 22 avril 2008
English: THOMPSON NICKEL BELT AND EXTENSION
French: CEINTURE DE NICKEL THOMPSON ET SON PROLONGEMENT
English: In the face of the harmful effects of globalization on the full exercise of human rights, it is essential to adopt accompanying measures.
French: Face aux effets pervers de la mondialisation sur le plein exercice des droits de l'homme, il est indispensable de prendre des mesures d'accompagnement.
English: Meeting of co-sponsors on a Third Committee draft resolution on the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (under agenda item 105 (b)) (organized by the Permanent Mission of Norway)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution de la Troisième Commission sur la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (au titre du point 105 b) (organisée par la Mission permanente de la Norvège)
English: • Search or seizure under s.
French: • Fouille, perquisition ou saisie aux termes de l’art.
English: The first was the creation and perhaps too compellingly, through the atomic drops deployment of an Air Division to Europe to support NATO. on Japan.
French: Celle-ci avait été amplement démontrée, À cause de la perception de la menace écrasante que peut-être même excessivement, lors des bombardements représentait l’Union soviétique et de l’extraordinaire atomiques du Japon.
English: Inventions made by Romanian natural persons on the territory of Romania may not be patented abroad until a patent application has been registered at the State Office for Inventions and Trademarks.
French: L’enregistrement, la publication et l’examen de la demande de brevet, la revendication de priorité, la délivrance du brevet et son maintien en vigueur sont soumis au paiement de taxes dans les délais et aux montants établis par la loi.
English: “making the right to development a reality for everyone” (resolution 55/2, para.
French: « faire du droit au développement une réalité pour tous » (A/RES/55/2, para.11),
English: It was repeatedly stressed that useful research and analysis need good and user-friendly presentation and wide and effective diffusion - including availability in translation - to reach all those who could benefit from them and attain their full impact.
French: Il a été maintes fois souligné que pour être utiles, les activités de recherche et d'analyse devaient bénéficier d'une présentation correcte et accessible, ainsi que d'une diffusion large et efficace − y compris en versions traduites − pour atteindre tous ceux qui pouvaient en tirer profit et avoir le plus grand impact.
English: Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior 1st session CEP/AC.11/2005/2
French: Groupe de travail préparatoire spécial composé 1e session CEP/AC.11/2005/2
English: Although implementation of trade facilitation remains a challenge, it also presents various opportunities.  UNCTAD and other UN organizations help countries to address this challenge through capacity building, technical assistance and policy support.
French: Bien que la mise en œuvre pratique des mesures de facilitation du commerce continue de soulever des difficultés, elle offrait aussi plusieurs opportunitésLa CNUCED et d'autres organisations du système des Nations Unies aident les pays à les résoudre par le biais d'un renforcement des capacités, d'une assistance technique et d'un soutien à la politique de mise en œuvre.
English: [Emphasis in text] Then, he added: 4 ...
French: [C'est le juge qui souligne] Puis, le juge MacGuigan a ajouté ceci 4 : [ ...
English: The TSS is primarily concerned with the safety aspect of CTO.
French: Le SST se préoccupe principalement de l'aspect sécurité des CTO.
English: The positive developments in Bosnia and Herzegovina should be further pursued, and greater efforts at compromise should be exerted by its leaders to overcome the hurdle of the remaining challenges that impede its Euro-Atlantic integration.
French: Il faut poursuivre sur cette lancée positive en Bosnie-Herzégovine, et les dirigeants doivent s'efforcer de transiger en vue de surmonter les dernières difficultés qui empêchent son intégration euroatlantique.
English: That is why we always participate in these debates.
French: C'est la raison pour laquelle nous participons toujours à ce genre de débat.
English: In the past, only the President, the government and one-third of the members of the National Assembly had access to the Constitutional Court.
French: Dans le passé, seuls le Président, le gouvernement et un tiers des députés de l'Assemblée nationale pouvaient saisir la Cour constitutionnelle.
English: There were some operational difficulties with the pre-competition testing program, chiefly due to the lack of information available to the SLOC as to the whereabouts of competitors.
French: Il y a eu certains problèmes opérationnels dans le cadre du programme de contrôle pré-compétition, principalement en raison du manque d’information du SLOC quant aux allées et venues des concurrents.
English: This report has been prepared in accordance with Commission on Human Rights resolution 1999/36 of 26 April 1999.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 1999/36 de la Commission des droits de l'homme, du 26 avril 1999.
English: Mr President, after today's debate, I understand why Turkey is calling upon the forthcoming December Council to set a date for the start of the negotiations.
French: Monsieur le Président, après avoir écouté le débat d'aujourd'hui, je comprends les raisons pour lesquelles la Turquie demande qu'une date soit fixée au prochain Conseil de décembre pour l'ouverture des négociations.
English: Article 5: Forms of conduct, stereotypes
French: Article 5: Formes de comportements, stéréotypes
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/06/27 - FILE #: 8740-G1-0015/97 - Téléphone Guèvrement inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/06/27 - # DU DOSSIER : 8740-G1-0015/97 - Téléphone Guèvrement inc.
English: Epidemiological, policy impact and treatment system studies concerning alcohol have been carried out mainly in a limited number of countries in the Region.
French: Des études épidémiologiques, relatives aux effets des politiques et concernant les systèmes de traitement des problèmes d’alcool ont été réalisées principalement dans un nombre limité de pays de la Région.
English: A personal friend of mine, who is the owner of a construction company, had the horrific experience of a home invasion.
French: Un de mes amis, propriétaire d'une entreprise de construction, a connu l'expérience épouvantable d'une invasion de domicile.
English: Cveto Uršič (Slovenia)
French: Cveto Uršič (Slovénie)
English: These may include the costs of employer sponsored pension plans, the Canada/Quebec Pension Plan and additional non-statutory employee benefits.
French: Cela peut inclure les coûts associés à des régimes de pension offerts par l’employeur, au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec et d’autres avantages sociaux des employés non prévus par la loi.
English: Of the many divisive issues, the most sensitive remains that of the status of Kashmir.
French: Parmi les nombreuses pommes de discorde qui les divisent, la question du Cachemire est la plus sensible.
English: Mr President, when I spoke this morning in the Iraq debate I drew attention to the self-interested agenda of France, a nation for which I have great affection, but whose foreign policy has some very dangerous elements.
French: Monsieur le Président, lors de mon intervention de ce matin dans le débat sur l'Irak, j'ai attiré l'attention sur l'attitude intéressée de la France. C'est un pays pour lequel j'ai beaucoup d'affection, mais dont la politique étrangère présente certains éléments très dangereux.
English: With reference to previous Swedish replies to requests for information on technical assistance, the present reply stated that some countries, in particular those making the transition to a market economy, seem to need assistance in implementing competition policy and legislation in the competition authorities and in the administration as a whole.
French: Dans sa réponse à la demande de renseignements sur l'assistance technique, la Suède a noté que certains pays, en particulier ceux en transition vers l'économie de marché, semblent avoir besoin d'aide afin que les autorités de la concurrence et l'ensemble de l'administration puissent mettre en œuvre une politique et une législation en matière de concurrence.
English: Olive and citrus trees have been uprooted - and sometimes sold in Israel!
French: Des oliviers et des citronniers ont été arrachés − et parfois vendus en Israël!
English: • Only one site validation may be necessary for applicants to PIP and C-TPAT.
French: • Une seule validation des lieux est nécessaire pour les adhérents à PEP et à C-TPAT.
English: "We have all-access to the Stampede and were invited to the President´s breakfast and reception.
French: « Nous avons un accès illimité au Stampede et on nous a invités au petit déjeuner et à la réception du président.