ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to ideas, Mr. Chairman, universities account for more than one-third of the national research effort and Canada does a higher proportion of its research through universities than is the norm in G8 countries.
French: Les universités canadiennes se trouvent donc considérablement désavantagées sur le plan concurrentiel par rapport à leurs homologues américaines. L’intensification des investissements publics permettra d’offrir à un nombre croissant de Canadiens une formation de qualité dans un environnement d’apprentissage internationalisé et axé sur la recherche.
English: One is issue of malnutrition.
French: L’une concerne la malnutrition.
English: Of course, there have also been some significant "learning experiences", for lack of a better term.
French: Bien sûr, il y a eu également bon nombre de ce que je qualifierais d'« expériences d'apprentissage », à défaut d'un terme plus juste.
English: At the end of December, a force including the destroyer HMCS Sioux twice made unsuccessful sweeps; the first was frustrated by poor weather, the second was detected by radar allowing the Germans to clear all shipping from the area.
French: Au bout d’environ une demi-heure, les officiers supérieurs ont semblé commencer à en avoir un peu assez, et l’un des officiers du Kent, qui avait le grade de commander, m’a regardé; or, à cette époque, nous ne portions pas nos insignes du Canada, et nous n’avions pas été présentés.
English: Accordingly, that fact cannot prevent that national from being able to rely on that provision for the purposes of obtaining renewed permission to work and a corollary right of residence. [ OJ C 64, 8.3.2008 ] Top
French: Cette circonstance ne saurait, par conséquent, empêcher ledit ressortissant de se prévaloir de cette disposition afin d'obtenir le renouvellement de son permis de travail et de bénéficier du droit de séjour corrélatif à celui-ci. [ JO C 64 du 8.3.2008 ] Retour en haut
English: occurred this far west on mainland British Columbia, and it is unknown if its absence there is because of happenstance or extirpation due to habitat alteration and development.
French: Il n’existe aucune observation historique de l’escargot-forestier de Townsend aussi à l’ouest dans les basses terres continentales de la province, et on ne sait si cela est attribuable à des circonstances fortuites ou si l’espèce y aurait disparu à cause de l’altération de son habitat et de l’exploitation des terres.
English: This town was constructed by the Wari culture (500-900 A.D.).
French: Construit quand la culture Wari culture (500-900 A.D.
English: b Since the thirty-third session, the session has ended during the following year.  Annex I
French: b Depuis la trente-troisième session, la session prend fin l'année suivante.
English: (d) Means of strengthening further inter-agency coordination and cooperation in space-related activities.
French: d) Moyens de renforcer davantage la coordination et la coopération interorganisations dans le domaine des activités spatiales.
English: The good ones are rewarded with normal relations, whereas the bad ones are penalised with sanctions such as trade restrictions.
French: Les bons États sont récompensés par des relations normales, tandis que les mauvais sont pénalisés par des sanctions, telles que des restrictions commerciales.
English: In considering the item, the meeting participants had before them a thought-starter paper on financial considerations (SAICM/RM/Afr.1/4).
French: Pour l'examen de ce point de l'ordre du jour, les participants à la réunion étaient saisis d'un document de réflexion sur les considérations financières (SAICM/RM/Afr.1/4).
English: The narrative section is to provide an overall discussion of the department’s performance for 20072008.
French: Le statut attribué au rendement devrait être solidement étayé dans la description qui suit le tableau sommaire (voir les instructions dans section 1, article 5b) à la page 32 de ces lignes directrices.
English: I should like to make another observation: we cannot combat the phenomenon of the unilateralism being demonstrated by the United States - visible mainly in its external and defence policy, admittedly - only with the criticism that we have been hearing in certain circles of European thought.
French: Permettez-moi de vous livrer une autre réflexion : on ne peut pas faire face au phénomène de l'unilatéralisme des États-Unis - visible surtout en termes de politique étrangère et de défense, c'est certain - uniquement avec les critiques que l'on entend dans certains cercles de la pensée européenne.
English: This article is intended to pay each of the central industrial property offices an amount for each search report.
French: Cet article est destiné à verser, pour chaque rapport de recherche, un montant à chacun des services centraux de la propriété industrielle.
English: and/or regional level, yes yes yes no no yes yes no answer yes yes yes no answer no answer yes 28 19
French: et/ou régional, non non pas de réponse pas de réponse oui oui oui oui oui non oui oui oui oui oui non oui non oui 28 / non oui oui oui non non oui oui pas de réponse oui oui oui pas de réponse pas de réponse oui 19
English: The ex-situ conservation centers or other institutions that perform activities involving access to genetic resources or their by-products and, if appropriate, the associated intangible component, should enter into access contracts with the Competent National Authority, pursuant to this Decision.
French: Les centres de conservation ex situ ou autres entités dont les activités impliquent l’accès aux ressources génétiques ou à leurs dérivés et, le cas échéant, à l’élément intangible qui s’y rattache doivent signer un contrat d’accès avec l’autorité nationale compétente conformément aux dispositions de la présente décision.
English: UNDP assisted the Governments of Chad, Uganda and Ukraine to destroy their stockpiles of anti-personnel landmines in compliance with their obligations under the Mine Ban Convention.
French: Le PNUD a aidé les Gouvernements tchadien, ougandais et ukrainien à détruire leurs stocks de mines terrestres antipersonnel conformément à l'engagement pris en vertu de la Convention.
English: Many are irregular migrants and are, as a result, dual ‘offenders’: firstly, because of the soliciting law and, secondly, because of the law concerning the conditions under which foreigners may enter and reside in France.
French: Nombre d’entre elles se trouvant en situation irrégulière, elles sont doublement délinquantes : au motif de l’infraction de racolage d’une part, et de la loi sur l’entrée et le séjour des étrangers en France d’autre part.
English: The Convention and its Additional Protocol contain rules in the field of mutual assistance in criminal matters which are common to all the 34 member States of the Council of Europe that have ratified these international agreements.
French: Cette convention et son protocole additionnel contiennent des règles du domaine de l'assistance judiciaire pénale qui sont communes à tous les 34 États membres du Conseil de l'Europe ayant ratifié à leur tour ces accords internationaux.
English: In late February, the IDF launched a large military operation — code-named “Hot Winter” — in Nablus.
French: À la fin du mois de février, les Forces de défense israéliennes ont lancé une vaste opération militaire à Naplouse, dont le nom de code est « Hiver chaud ».
English: The Commission shall report to the European Parliament and the Council annually on the formal and practical implementation of this Directive in each Member State.
French: La Commission présente chaque année un rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre formelle et pratique de la présente directive dans chacun des États membres.
English: He was also Executive Director of PWGSC's Strategic Initiatives and General Products and Services; and Director General, Human Resources Branch, Canada Customs and Revenue Agency.
French: Il a aussi occupé les postes de directeur exécutif, Initiatives stratégiques, Produits et services généraux à TPSGC ainsi que de directeur général de la Direction générale des ressources humaines de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Some of these suggested activities are now being undertaken and expanded in a workplan being developed to move forward distinct projects in these areas.
French: Certaines sont en train d'être mises en œuvre et organisées sous la forme d'un plan de travail destiné à faire progresser divers projets dans ces domaines.
English: • To what extent should we differentiate between the corporate governance requirements of widely held companies and those with controlling shareholders?
French: • Dans quelle mesure devrions-nous établir une distinction entre les exigences de la régie des entreprises qui s’appliquent aux sociétés ouvertes et aux sociétés ayant des actionnaires contrôlants?
English: My advice would be to be cautious, but not to overlook windows of opportunity.
French: Je conseille d'être prudent sans toutefois ignorer les possibilités qui s'offrent.
English: In this regard, it should be recalled that the General Assembly, in its decision 60/560, took note of the report of the Secretary-General on revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1660 (2006) on the appointment of three reserve judges at the International Tribunal (A/60/844) and requested the Secretary-General to report on any additional requirements arising thereof in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: On se souviendra à cet égard que dans sa décision 60/560, l'Assemblée générale avait pris note du rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite à la résolution 1660 (2006) du Conseil de sécurité relative à la nomination de trois juges de réserve au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/60/844) et avait prié le Secrétaire général de lui indiquer toute dépense supplémentaire qui pourrait résulter de la nomination des juges de réserve dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2006-2007.
English: The recommended maximum for the margins quoted above is as follows: top: 4 cm; left side: 4 cm; right side: 3 cm; bottom: 3 cm.
French: Le maximum recommandé des marges citées ci-dessus est le suivant : marge du haut : 4 cm marge de gauche : 4 cm marge de droite : 3 cm marge du bas : 3 cm.
English: Large well-kept gardens surrounding grand mansions give the place an air of refined exclusivity.
French: De grands jardins bien entretenus entourant des manoirs grandioses donnent un air de raffinement exclusif à cet endroit.
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Delegation to United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la délégation permanent aux Nations Unies
English: Submitting Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC by Paper
French: Déclaration à CANAFE sur support papier des télévirements autres que les messages SWIFT
English: The TSB has little choice but to respond to legal/court proceedings when it is named as a party in a case or when court orders are served to obtain TSB records.
French: Le BST n'a d'autre choix que de répondre aux procédures juridiques et aux tribunaux lorsqu'il est nommé comme partie dans un litige ou lorsqu'un tribunal émet un mandat pour l'obtention de documents du BST.
English: Their goal is to streamline operations by ensuring that activities are targeted in the right direction and that everyone understands the goals.
French: Ils ou elles ont pour but de simplifier les opérations en faisant en sorte que les activités soient ciblées dans la bonne direction et que tout le monde comprenne les objectifs.
English: Therefore, the rich countries of the world must take the lead.
French: Le problème du réchauffement climatique est étroitement lié à celui de la pauvreté.
English: Urges Member States to set up people's committees to collect donations to support the Palestinian Authority and provide urgent assistance to the Palestinian people in this emergency situation because of continued blockade and severance of international assistance.
French: Exhorte les États membres à constituer des comités populaires pour collecter les dons destinés à soutenir l'Autorité nationale palestinienne et à garantir une assistance d'urgence au peuple palestinien dans ces circonstances exceptionnelles en raison de la poursuite du blocus et de la suspension de l'assistance internationale;
English: Please briefly describe measures taken to promote the rights of the child under the National Action Plan for Human Rights 2006-2009 and the impact of those measures on the promotion and protection of children's rights.
French: Décrire brièvement les mesures prises pour promouvoir les droits de l'enfant au titre du Plan national d'action 2006-2009 de défense des droits de l'homme et l'incidence de ces mesures sur la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: A key question is to operationally define the term “dangerous”.
French: La question est de définir concrètement le terme «dangereux».
English: In fact, in 1996, the non-subject plate from the named countries represented 26 percent of all plate imports.
French: De fait, en 1996, les tôles non visées en provenance des pays désignés ont représenté 26 p. 100 de toutes les importations de tôles.
English: - Kayf wa Laysh, Lebanese Broadcasting Corporation (LBC), a variety programme presented by various adults and a regular cast of puppet characters;
French: Kayf wa Laysh, Lebanese Broadcasting Corporation (LBC), émission de variétés présentée par des adultes et les marionnettes attitrées de l'émission;
English: (d) Fostering partnerships with non-governmental organizations, the business, private and professional sectors and the community;
French: d) Encourager les partenariats avec les organisations non gouvernementales, les milieux d'affaires, le secteur privé, les professions libérales et la collectivité;
English: The gender imbalance on the European Court of Human Rights remains striking2: there are only 11 female judges to 33 male judges, i.e. women make up only about a quarter of the Court’s composition.
French: La répartition déséquilibrée entre les femmes et les hommes à la Cour européenne des Droits de l’Homme reste frappante2: il n’y a que 11 juges femmes pour 33 juges hommes, ce qui signifie que la Cour n’est composée que d’environ un quart de femmes.
English: Complete Form T2091(IND) if you:
French: Remplissez ce formulaire si l'un ou l'autre des cas suivants s'applique :
English: CCPR/C/SR.2604 Meeting held on 19 March 2009, 10 a.m. [A E F R S (only)]
French: CCPR/C/SR.2604 Séance tenue le 19 mars 2009, 10 heures [A A E F R (seulement)]
English: We believe, therefore, that it is essential for the international system to have mechanisms to improve transparency and ensure greater participation in the decision-making process of its organizations, in particular the Security Council in order to make it more democratic.
French: À cette fin, nous pensons qu'il est fondamental que le système international dispose de mécanismes qui permettent d'améliorer la transparence et d'accroître la participation aux processus de décision de ses organes, notamment du Conseil de sécurité, afin de le rendre plus démocratique.
English: Centres would need to review the following areas in order to determine where there is a need for improvement to be able to deliver effectively and efficiently:
French: Les centres devraient examiner les aspects ci-après afin de déterminer où des améliorations sont nécessaires pour améliorer leur efficacité et leur efficience :
English: Financing of the United Nations Mission in Haiti (P.146).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti (P.146).
English: We have reviewed our procedures, adjusted our production capacity to demand, and refocused our operations on our most profitable and promising assets.
French: Nous avons révisé nos façons de faire, ajusté notre capacité à la demande partout et recentré nos activités sur nos actifs les plus rentables et les plus prometteurs.
English: In the current survey, it is not clear how many of the companies that responded were actually aware of government assistance in this field.
French: L’enquête actuelle ne montre pas clairement le nombre d’entreprises répondantes qui étaient au fait de l’aide gouvernementale dans ce domaine.
English: The Spanish delegate presented a report on the progress of conservation work on Iberian lynx, including the captive breeding programme.
French: Le délégué espagnol présente un rapport sur les progrès de la conservation du Lynx ibérique, y compris le programme d’élevage en captivité.
English: Asimismo, la Comisión respalda firmemente la concesión de ayudas para desarrollar nuevas zonas de actividades y empleo".
French: Dans le même esprit, dans sa résolution du 14 mars 2006 sur la stratégie communautaire sur PE 386.671v01-00 34/35 AM\660672FR.doc
English: Timely Access, Quality, Health Status and Wellness, and Sustainability.
French: Accès au moment opportun, Qualité, État de santé et mieux-être, Viabilité.
English: Some Canadian companies such as Better Beef, St. Helen's Meat Packers, Ecolait Ltee, and Maple Leaf Foods Inc. have already received Halal Certification and have begun to take advantage of these markets.
French: Certaines entreprises canadiennes, comme Better Beef, St. Helen's Meat Packers, Écolait Ltée et Maple Leaf Foods Inc. sont déjà certifiés halal et ont commencé à tirer avantage du marché halal mondial.
English: This required them to get about their district on regular patrols.
French: Il fallait pour cela être en mesure d'effectuer des patrouilles régulières.
English: Holiday Inn Select-Montreal TOTAL: $364.06
French: Holiday Inn Select-Montréal TOTAL : $364.06
English: Several participants in the focus group and interview components of the evaluation made this observation (for example, HRCC staff members indicated that the Business Plan does not adequately describe what it will do for small business) and other participants expressed some dissatisfaction with the capacity of the LMDA to assist small business.
French: Plusieurs participants aux groupes de discussion et aux interviews dans le cadre de l’évaluation ont fait cette observation (par exemple, des employés des CRHC sont d’avis que le plan d’affaires n’explique pas clairement ce que l’on entend faire pour les petites entreprises) et d’autres participants n’ont pas caché leur insatisfaction quant à la capacité de l’EDMT d’aider les petites entreprises.
English: Children did have the right to appeal a sentence of detention either by themselves or through a representative.
French: Les enfants ont le droit d'introduire un recours contre une peine de prison, soit eux-mêmes soit par l'intermédiaire d'un représentant.
English: ◦ flexible work arrangements, including but not limited to telework, task modifications or other alternative work arrangements,
French: ◦ modalités de travail flexibles, notamment le télétravail, la modification des tâches ou tout autre régime de travail non conventionnel;
English: While the number of federal offenders in the day parole population serving sentences for murder increased 10.2% in 2006/07, their proportional increase in the day parole population was further enhanced by the decrease in the number of federal offenders in the day parole population serving sentences for schedule I-sex, schedule I-non-sex and non scheduled offences ( 2.6%, 10.4% and 5.8% respectively).
French: Le nombre de délinquants en semi‑liberté qui ont été condamnés pour un meurtre s'est accru de 10,2 % en 2006‑2007, mais l'augmentation de la proportion que représentent les meurtriers au sein de la population en semi‑liberté a été accentuée par la diminution du nombre de délinquants en semi‑liberté qui purgent une peine pour une infraction sexuelle mentionnée à l'annexe I, une infraction non sexuelle figurant à l'annexe I ou une infraction non prévue aux annexes ( ò 2,6 %, ò 10,4 % et ò 5,8 % respectivement).
English: As always, the teaching aids (video, manuals, etc. ) are very well organized and will be a real support to me as I teach future classes.
French: Comme toujours, les outils pédagogiques (vidéo, classeurs, ...) sont très bien organisés et vont m‘être d’un réel support lors des futures formations que je vais animer.
English: The result of the meeting of the working group in March would be communicated through an informal document.
French: Les résultats de la réunion du groupe de travail qui se tiendra en mars seront communiqués au moyen d'un document informel.
English: In general, in C=Canadian food manufacturing, labour costs and characteristics of the workforce apparently do not significantly affect the business environment in an unfavourable manner.
French: Les entreprises considèrent aussi les politiques publiques pour choisir un emplacement, par exemple, les lois concernant l'IED, la réglementation du marché, les contingents et les tarifs d'importation.
English: Looking at the conference programme, I see that our generous Kenyan hosts are providing stimulating formal sessions and ample opportunities for exchanges in more informal settings.
French: À la lecture du programme de la conférence, je vois que nos généreux hôtes kényans ont prévu des sessions formelles stimulantes et de nombreuses occasions d’échanger dans un contexte plus décontracté.
English: On 26 November, the parties resumed talks at the technical level, to find an acceptable compromise on this and other outstanding issues.
French: Le 26 novembre, les parties ont repris leurs pourparlers au niveau technique pour trouver un compromis acceptable sur ce point et sur d'autres questions en suspens.
English: Therefore, the information obtained from the CCC is not intended for the compilation of industry statistics.
French: Par conséquent, l'information obtenue auprès du REC ne doit pas servir à compiler des statistiques sur l'industrie.
English: Rindfuss, Swicegood and Rosenfeld (1987) suggest that disorder in early life affects later life transitions and outcomes.
French: Rindfuss, Swicegood et Rosenfeld (1987) pensent que l'absence d'un ordre précis pendant la jeunesse se répercute sur les transitions et les résultats ultérieurs.
English: Much of this land has been held in families for generations according to traditional land tenure systems without registration.
French: La plupart de ces terres sont dans la famille depuis plusieurs générations selon le régime foncier traditionnel, où il n'existe pas de cadastre.
English: [5] On June 23, 1891, another indenture of sale was signed for a 20-foot wide parcel of land which ran parallel to and south of the existing railway right of way across the east half of lot 26.
French: [5] Le 23 juin 1891, un autre acte de vente a été signé pour une parcelle de terre d'une largeur de 20 pieds parallèle à et au sud de l'emprise ferroviaire existante sur la moitié est du lot 26.
English: But that’s not all. The colours and characteristics of visible bricks remain constant in time.
French: De plus, les couleurs et les caractéristiques de la brique façonnée faite à la main restent stables dans le temps.
English: Some farmers and their staff may have no choice but to postpone retirement until Canada or Quebec Pension Plan benefits can be collected.
French: Cet écart pourrait être partiellement attribuable aux années supplémentaires détudes du dernier groupe de diplômés, années qui se traduisent par une entrée plus tardive sur le marché du travail et, probablement, par une fin de carrière plus tardive aussi.
English: or packaged substance too
French: ÉPREUVES DE LA SÉRIE 2
English: (d) The potential, in some cases, for consequences from certain accident scenarios to cross international boundaries;
French: d) Les conséquences transfrontières possibles de certains scénarios d'accident;
English: I believe that the legislative authority had a clear aim in choosing this formulation.
French: L'objectif poursuivi par l'autorité législative à travers cette législation était clair à mon avis.