ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has tennis courts, a sports centre and spa facilities.
French: Il possède un court de tennis, un centre de remise en forme et des installations de spa.
English: It is only 3 min walk from the cathedral.
French: La cathédrale est à trois minutes à pied.
English: My delegation further commends the Secretary-General for his comprehensive report (A/61/861) on this subject.
French: Ma délégation félicite en outre le Secrétaire général pour son rapport détaillé (A/61/816) sur le sujet.
English: While the networks of representative protected areas have clearly defined goals that can be met within the next decade or so, there will be an ongoing need to establish other types of protected areas to protect unique features, areas of critical habitat, species at risk, etc.
French: Même si les réseaux de zones protégées représentatives sont déjà dotés de buts clairement définis qui peuvent être atteints au cours des dix prochaines années environ, il faudra constamment établir d’autres types de zones protégées afin de protéger des caractéristiques uniques, des habitats essentiels, des espèces à risque, etc.
English: Case T-106/00 Streamserve v OHIM (STREAMSERVE) [2002] ECR II-723, that this plea is irrelevant as the legality of the decisions of Boards of Appeal must be assessed solely on the basis of Regulation No 40/94, as interpreted by the Community Courts, and not on the basis of a previous decision-making practice of those boards, which may be unlawful.
French: février 2002, Streamserve/OHMI (STREAMSERVE) (T-106/00, Rec. p. II-723), que ce moyen est dépourvu de pertinence, la légalité des décisions des chambres de recours devant être appréciée uniquement sur la base du règlement n° 40/94, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non pas sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure, éventuellement illégale, de celles-ci.
English: The program is, as has been stated above, only a demonstration project and a final evaluation of its effectiveness will not be made for several more years.
French: Le programme n’est, comme précisé ci-devant, qu’un projet de démonstration, et l’évaluation finale de son efficacité ne sera pas effectuée avant plusieurs années.
English: Familiarization procedures for new analysts.  8.
French: Procédures de familiarisation des nouveaux analystes.  8.
English: Reports are monitoring tools, making it possible to measure results achieved, identify difficulties and review the planning of activities and, eventually, expected results.
French: Les rapports sont des outils de suivi qui permettent d'évaluer les résultats obtenus, de cerner les difficultés ainsi que de revoir la planification des activités et, s’il y a lieu, les résultats escomptés.
English: An examination of the comments made by Captain Gilliland and  Mr. Forbes reveals that each of them made similar comments  about other younger candidates.
French:   27 Il ressort des observations du commandant Gilliland et de M. Forbes que  tous deux ont fait des observations semblables au sujet d'autres candidats  plus jeunes.
English: The results of the investigations and studies provide comprehensive background material that is used by divisional management or by local and regional planners.
French: Les enquêtes et les études fournissent des renseignements de base qui servent au chef de division ou aux planificateurs locaux et régionaux.
English: Documents prepared for the sixth session of the Committee on Science and Technology
French: ICCD/COP(6)/CST/2 Programme de travail du Comité de la science et de la technologie.
English: Last year $29.8 million in CSIP funds went to 91 projects in Saskatchewan communities across the province.
French: L'année dernière, plus de 29,8 millions de dollars ont été consacrés au financement de 91 projets dans des collectivités de la province.
English: This practice is very solid evidence of senior management support;
French: Une telle pratique fait très clairement ressortir l’appui de la haute direction.
English: The bishop serves as moderator for annual regional meetings.
French: L’évêque agit à titre de modérateur pendant les réunions régionales annuelles.
English: We recommend, however, using the revised versions, Stable-2007 and Acute-2007.
French: Nous recommandons toutefois d’utiliser les versions révisées Stable-2007 et Aigu-2007.
English: Two days ago, the government announced a funding package for the arts in Canada of more than $500 million of new money over three years.
French: Il y a deux jours, le gouvernement a annoncé l'injection de plus de 500 millions de dollars supplémentaires pour les arts au Canada au cours des trois prochaines années.
English: Instructional Methods and Delivery Models  Creating multi-layered and diverse educational opportunities for students and faculty for the consumption, distribution, and creation of knowledge in all its forms, involves the creation, sharing and use of diverse curricula, methods of inquiry, and curriculum delivery.
French: Pratiques éducatives et outils didactiques  Pour que les enseignants arrivent à transmettre cette connaissance sous toutes ses formes et à vivre avec leurs étudiants une multitude d'expériences éducatives, il faut d'abord mettre de l'énergie à créer, partager et utiliser divers curriculums, méthodes d'enquête et d'esprit scientifique et outils didactiques.
English: As I said in Gaza, I believe Palestinians should live free today, tomorrow and forever
French: Comme je l'ai dit à Gaza, je crois que les Palestiniens devraient vivre libres, aujourd'hui, demain et pour toujours.
English: PROCEDURE Title Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs COM(2005)0194 – C6-0140/2005 – 2005/0094 (CNS) Article 37 EC Rules 51 and 43(1) 24.5.2005 Joseph Daul 24.5.2005 Rule 43(1) 24.5.2005 -
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Conseil, modifiant le règlement (CEE) n° 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires COM(2005)0194 – C6-0140/2005 – 2005/0094 (CNS) art.37 CE art. 51 et 43, par.
English: S/PRST/1999/34; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1999.
French: S/PRST/1999/34 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1999.
English: This means that restrictions on labour mobility and investment can provide major impediments to international service transactions. 111
French: Ceci signifie que les restrictions à la mobilité de la main-d’œuvre et à l’investissement peuvent constituer des entraves majeures aux transactions internationales de services.
English: Six units in Canada have been accredited by the American College of Radiology.
French: Six unités au Canada ont été accréditées par le American College of Radiology.
English: For example, an outcome target measure of "100% of personnel have access to the new system" has progress reporting until the target is achieved.
French: On rapporterait la progression du résultat attendu « 100 p. 100 du personnel a accès au nouveau système », par exemple, jusqu’à ce qu’il soit atteint.
English: At the same meeting, the Conference decided to establish a Committee of the Whole to consider and report on the specific substantive item referred to it by the plenary (agenda item 8).
French: À la même séance, la Conférence a décidé de constituer un Comité plénier chargé d'examiner la question de fond qui lui serait renvoyée par la plénière (point 8 de l'ordre du jour) et d'en rendre compte.
English: It would be preferable if this were done now rather than when a new disaster occurs, which Heaven forbid.
French: Il serait préférable de le faire maintenant plutôt qu’après une nouvelle catastrophe inopinée, qui, espérons-le, n’arrivera pas.
English: Except as provided for in paragraph 6 of this Article, armoured vehicle launched bridges may be removed, subject to the provisions of paragraphs 4 and 5 of this Article, from designated permanent storage sites only after notification has been provided to all other States Parties at least 42 days prior to such removal.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 6 du présent Article, les véhicules blindés poseurs de ponts ne peuvent être retirés de dépôts permanents désignés, sous réserve des dispositions des paragraphes 4 et 5 du présent Article, qu'après notification à tous les autres Etats Parties au moins 42 jours avant ledit retrait.
English: Transplant efforts resulted in relatively few birds appearing at leks in the release localities (Patterson, 1952).
French: Les autorités de l’État de Washington craignent que de telles visites nuisent à la reproduction des Tétras des armoises (Wash.
English: A family was defined as "parents and sons and daughters united in a living and housekeeping community; (that may be extended to) ... include other relatives and servants."
French: « Une famille se compose de parents et de fils et de filles vivant ensemble en communauté; mais [...] elle peut comprendre d'autres parents et les serviteurs. [...]
English: Ms. SVEAASS, noting that the State party's report emphasized the importance of women in Chad, said she was curious as to why no women had been included in its delegation.
French: Mme Sveaass, soulignant que le rapport de l'État partie met l'accent sur l'importance des femmes au Tchad, s'étonne que la délégation ne comprenne aucune femme.
English: The Section is comprised of six staff, the Program Manager, two CB Officers, a CB Secretary, and two LES (ASST 5 and 9).
French: La section est composée de six employés : un gestionnaire de programme, deux agents canadiens, un secrétaire canadien et deux ERP (ASST 5 et 9).
English: Numerous meetings were organised and several written contributions received by the Commission as a result of this consultation.
French: Une divergence de vues sur le champ d’application de l’initiative a opposé les parties prenantes.
English: October 25, 2006 2006-H-07 Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: 17 aoÃ»t 2006 2006-H-07 Premier jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: It was continuously updated with relevant information, such as the annual report and information, in all six United Nations languages, about the appointment of the new Ombudsman.
French: Il a été mis à jour régulièrement pour intégrer des informations telles que le rapport annuel et les données, dans les six langues de l'ONU, sur la nomination du nouvel Ombudsman.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs consulted with a wide range of humanitarian partners and established a sub-working group of the IASC to consider measures that would correct the shortcomings of the process.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a consulté ses différents partenaires de l'action humanitaire et a créé un sous-groupe de travail du Comité permanent interorganisations chargé d'examiner les mesures à prendre pour remédier aux lacunes des appels.
English: If a court finds that a complaint is justified, it rules that the challenged decisions and actions are unlawful, annuls penalties imposed on citizens, restores their violated rights and freedoms, and also determines the liability of central and local authorities, enterprises, institutions and organizations, voluntary associations and public officials relating to their decisions and actions (or omissions) which breach the rights and freedoms of citizens.
French: S'il juge le recours fondé, il déclare les décisions ou actions incriminées illégales, annule les sanctions prises contre les citoyens, les rétablit dans leurs droits et libertés bafoués et engage des poursuites contre les organes de l'État, les collectivités locales, les entreprises, les établissements et organisations, les associations ou les agents publics responsables des décisions, actions ou omissions incriminées.
English: Where can you buy the Sigmatek XM-380?
French: Où acheter la Sigmatek XM-380 Pro ?
English: It did not escape my notice that in actual fact he never did make any effort of his own.
French: Il n'a en fait jamais entrepris de démarche par lui-même : voilà qui ne m'a pas échappé.
English: To assess memory, respondents were asked:
French: Pour évaluer la mémoire, on a posé aux femmes la question suivante :
English: Signature: Kazakhstan (6 September 2000)
French: Signature : Kazakhstan (6 septembre 2000)
English: Our Eastern Catholic brothers and sisters are very conscious of being the living bearers of this tradition, together with our Orthodox brothers and sisters.
French: Is 60, 1 ; Ap 21, 10), la ville dans laquelle le Verbe de Dieu, fait homme pour notre salut, juif « issu de la lignée de David » (Rm 1, 3 ; 2 Tm 2, 8), mourut et ressuscita. Dans cette ville sainte, alors que le jour de Pentecôte était arrivé et qu'« ils se trouvaient tous ensemble dans un même lieu » (Ac 2, 1), l'Esprit Paraclet fut envoyé sur Marie et sur les disciples.
English: Unfortunately, you did not answer a question posed by Mrs Brantner.
French: Malheureusement, vous n'avez pas répondu à une question posée par Mme Brantner.
English: Local schemes will be able to apply for accreditation within the Welsh Network of Healthy School Schemes.
French: Ils pourront ensuite soumettre les projet locaux pour accréditation auprès du Welsh Network of Healthy School Schemes.
English: Place/construct impermeable pans/pads at loading/transfer points.
French: Avril 2007 Construction – creusage, défrichage et assèchement des aires d’excavation.
English: Education and training In 2005, 30 loans for investment in education and training under the i2i umbrella amounted to almost EUR 2.2 billion.
French: Éducation et formation En 2005, 30 prêts pour les investissements dans l’éducation et la formation au titre du programme i2i ont été accordés pour un montant de près de 2,2 milliards d’euros.
English: The guidelines apply to tax assisted capital accumulation plans, such as defined contribution pension plans where plan members make investment choices, and group registered retirement savings plans.
French: La période de consultation prendra fin le 17 mars, et nous comptons mettre le règlement en vigueur d’ici septembre.
English: for greater certainty, where damage from wildlife is included as an insured peril as part of comprehensive production coverage, the level of federal funding shall be in accordance with clause 19.1.1.2; where damage from wildlife is eligible for compensation under both comprehensive production coverage and wildlife compensation, the Parties shall ensure that the producer is paid only once for the same loss; Catastrophic Loss Benefits
French: Les prestations pour pertes catastrophiques seront versées afin d’accroître sensiblement le montant de protection d’assurance lorsque les pertes qui sont établies, d’après les évaluations actuarielles, à un pourcentage égal ou supérieur à 93 pour cent. Le Canada, les provinces et les territoires conviennent d’élaborer des normes ou des modalités communes devant servir à s’assurer que
English: But this is not the main problem.
French: Mais le problème principal est ailleurs.
English: (1986a) 0/128 0/128 0/129 0/129 16/116 (p < 0.001) Incidence of tubular hyperplasia in male rats Incidence at 6-month interim sacrifice (Snellings, 2000) 1/10 3/10 2/10 2/10 10/10 Incidence at 12-month interim sacrifice (Snellings, 2000) 9/10 8/10 8/10 8/10 0/10 Overall incidence reported in DePass et al.
French: (1986a) 0/128 0/128 0/129 0/129 16/116 (p <0,001) Incidence d'hyperplasie tubulaire chez les rats mâles Incidence à l'abattage intérimaire de 6 mois (Snellings, 2000) 1/10 3/10 2/10 2/10 10/10 Incidence à l'abattage intérimaire de 12 mois (Snellings, 2000) 9/10 8/10 8/10 8/10 0/10 Incidence globale rapportée dans DePass et al.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing Commander Wins O.M.M. May 2, 2007 Col. Jon Ambler 19 WING COMOX - A long career of "conspicuous merit" has earned Col. Jon Ambler one of Canada's most unique honours: he is to be invested as an Officer in the Order of Military Merit.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le commandant de la 19e Escadre sera nommé Officier de l'Ordre du mérite militaire Le 2 mai 2007 Colonel Jon Ambler 19E ESCADRE COMOX - Une longue carrière de « mérite exceptionnel » a valu au Colonel Jon Ambler un des plus grands honneurs au Canada : le titre d'Officier de l'Ordre du mérite militaire.
English: Leslie Churchland refused to answer both the questions.
French: Leslie Churchland a refusé de répondre à ces questions.
English: WIPO Assemblies Open
French: Les États membres décident de poursuivre l’examen d’une proposition relative au développement
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1683 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1683 (2006).
English: Distribution of sample in urban areas, by First Nation or ethnic group and occupation at time of interview Table 17:
French: Total 5 11 3 3 2 2 Pourcentage 19 42 11,5 11,5 8 8 * Il s'agit d'études commencées, mais non terminées.
English: This implies amongst other things, further research on economic incentives and multi stakeholder participation.
French: Pour ce faire, il faudra pousser la recherche sur les stimulants économiques et la participation de multiples intervenants.
English: Amendment by John Bowis, Linda McAvan, Phillip Whitehead Amendment 63 Article 5, paragraph 1, point (b) b) beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol. b) beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol, except, and by way of derogation from Article 3(2), - to traditional products, in quantities not exceeding 0.5% weight/volume, and provided no nutrition or health claim is made.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 62 Article 5, alinéa 1, point b), et alinéa 2 b) des boissons titrant 1,2% en volume d'alcool. Des aliments ou catégories d'aliments supplémentaires auxquels des vitamines et des substances minérales ne peuvent être ajoutées peuvent être déterminés selon la procédure prévue à l'article 16, paragraphe 2 et à la lumière des données scientifiques.
English: I would like to welcome the pledge on intermodal transport.
French: Je tiens à dire que je me réjouis de l'engagement pris en ce qui concerne le transport intermodal.
English: "These vehicles will provide our troops with enhanced capabilities in the command and reconnaissance role, as well as ballistic/blast protection for the crew against small arms and anti-personnel mines," says Major Luc St.Jean, the Project Director.
French: « Ces véhicules offriront à nos troupes de meilleures capacités en matière de commandement et de reconnaissance de même qu'une meilleure protection balistique contre les armes légères et contre les effets du souffle des mines anti-personnelles », a annoncé le Major Luc St-Jean, gestionnaire du projet.
English: Recalling the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Rappelant la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: One of the things that my Administration and I have been counselling our colleagues in the United States Congress is patience.
French: L'une des choses que mon gouvernement et moi-même avons conseillée à nos collègues du Congrès est la patience.
English: Gender parity in appointments has been achieved and maintained at the P-2 and P-3 levels.
French: La parité hommes-femmes en ce qui concerne les nominations a été atteinte est maintenue aux niveaux P-2 et P-3.
English: Trade name or mark of engine:
French: Marque de fabrique ou marque du moteur:
English: Promoting Healthy Child Development Although Health Canada’s most direct contribution to the prevention of child maltreatment continues to be the CIS and knowledge translation activities using surveillance and research data, the Department’s national health promotion activities provide a broad backdrop of supports for children and families.
French: Le grand appui que toutes les provinces et tous les terriPromotion du développement sain de l’enfant toires ont donné à l’ECI témoigne de l’intérêt croissant Si la contribution la plus directe de Santé Canada à la envers des politiques et des pratiques axées sur les données prévention de la violence envers les enfants tient à l’ECI probantes et envers des activités qui visent à améliorer les et aux activités de conversion des connaissances tirées des mesures et la surveillance.
English: Even if such measures went beyond a State's legal obligations, they would pay valuable dividends in restoring the confidence of the international community.
French: Même si de telles mesures vont au-delà des obligations juridiques d'un État, elles produiront des dividendes précieux en rétablissant la confiance de la communauté internationale.
English: KEYSTONE CONSULTING SERVICES Reference Number: 20-06-0222 Contract Date: 2007-02-27 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-02-19 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: KEYSTONE CONSULTING SERVICES Numéro de référence : 20-06-0222 Date du contrat : 2007-02-27 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-02-19 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Going forward, Parliament and the Commission must always keep an eye on how Member States are implementing this one.
French: À l'avenir, le Parlement et la Commission devront surveiller en permanence la façon dont les États membres appliquent celle-ci.
English: According to Statistics Canada data, the number of albums with Canadian content released was approximately 66% higher in 1993-94 than in 1985-86, and sales more than doubled (x 2.7).
French: Selon les données de Statistique Canada, le nombre de disques à contenu canadien mis en marché aurait été d'environ 66 % plus élevé en 1993-94 qu'en 1985-86, et les ventes auraient plus que doublé (x 2.7) (1).
English: Particularly large increases were identified in the following areas in most years: planning and organizing; choosing a career; knowledge of cultural communities; and competence in the second language.
French: On a enregistré des augmentations particulièrement importantes dans les domaines suivants, pour la plupart des années : planification et organisation; choix d’une carrière; connaissance de communautés culturelles et compétence dans la langue seconde.
English: The Single Sky Committee with adequate military participation will assume a strategic role here.
French: À cet égard, le comité du ciel unique, avec la participation appropriée des militaires, jouera un rôle stratégique.
English: Those flights must be on scheduled services in First/Business or Economy class of any Star Alliance member airline.
French: On doit prendre ces vols lors de vols réguliers en première classe, en classe affaires ou en classe économique d'un transporteur aérien membre de Star Alliance.
English: Amnesty International rejects the argument, used by Guatemalan authorities, that lethal injection is a more "humane" method of execution. The first person executed by lethal injection in Guatemala in February 1998 took 18 minutes to die due to a malfunction in the poison apparatus and was bleeding profusely from both arms since his executioners were unable to find the correct vein.
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
English: It is in possession of a so-called Green Key, an international standard for businesses in the tourism industry who are serious about caring for our environment.
French: Il est titulaire de la Clé Verte, une norme internationale pour les entreprises de l'industrie du tourisme qui prennent en compte l'environnement dans leur activité.