ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also “High Commissioner for Human Rights concerned at Kilwa military trial in the DRC”, 4 July 2007 (see www.ohchr.org/english/press/newsFrameset-2.htm).
French: Voir également «High Commissioner for Human Rights concerned at Kilwa military trial in the DRC», 4 juillet 2007 (voir www.ohchr.org/english/press/newsFrameset-2.htm).
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Product Safety Programme > Consumer & Clinical Radiation Protection Bureau > Acoustics Acoustics The Acoustics Division aims to reduce the incidence of noise-induced hearing loss and other non-auditory health effects of noise in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la sécurité des produits > Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation > Acoustique Acoustique La division de l'acoustique vise à réduire l'incidence de la perte d'audition et les autres effets nocifs résultant de l'exposition à des niveaux de bruits trop élevés au Canada.
English: Student electors could also register and vote at the nearby advance polls on January 13, 14 and 16. Those who wanted to register and vote by special ballot could do so at the local returning office.
French: Par ailleurs, les étudiants ont toujours la possibilité de voter par anticipation, non loin du campus, les 13, 14 et 16 janvier, et peuvent aussi voter par bulletin spécial au bureau du DS local.
English: Article 1013 requires the disclosure, in the tender documentation, of the criteria that will be used to evaluate proposals and to award the contract, and Article 1015 requires that the contract be awarded in accordance with the criteria that are disclosed in the tender documentation.
French: L'article 1013 prescrit la divulgation, dans la documentation relative à l'appel d'offres, des critères qui seront appliqués pour évaluer les propositions et adjuger le marché, et l'article 1015 prescrit que l'adjudication des marchés sera conforme aux critères spécifiés dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: However, many special and differential treatment provisions (see above) are part of the agreements entered into thus far.
French: De nombreuses dispositions relatives au traitement spécial et différencié (voir plus haut) figurent toutefois dans les accords conclus jusqu'à présent.
English: • ComisiÃ³n Mexicana de Ayuda a Refugiados (Mexican Commission on Refugee Assistance)  
French: • ComisiÃ³n Mexicana de Ayuda a Refugiados (Commission mexicaine d'aide aux réfugiés) 2.
English: Letter dated 2 January 2001 (S/2001/4) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 2 janvier 2001 (S/2001/4), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda.
English: Five seperate scenes give children and their parents, godparents or grandparents an opportunity to explore Baartli's stories.
French: Sur cinq aires de jeu, les enfants, accompagnés de leurs parents, parrains ou grands-parents, suivent Baartli tout au long de ses aventures.
English: • Evaluate your own assessment instruments by providing information on standards of reliability, validity, fairness and adverse impact
French: • À évaluer vos instruments d'évaluation actuels, en vous fournissant divers renseignements sur les normes de fiabilité, de validité, de justice et des répercussions negatives.
English: Revisions to the existing product monograph with respect to serious liver injury have been requested by Health Canada.
French: Santé Canada a demandé que les monographies de produits existantes soient révisées en ce qui a trait aux atteintes hépatiques sérieuses.
English: The general obligations for services to the public are set out in section 22 of the Act.
French: Les obligations linguistiques générales en matière de services au public sont définies à l'article 22 de la Loi.
English: UNDP will work with select bilateral donors and developing countries that have a long-standing tradition of systematic civil service training to secure funding for an in-service staff development and training programme that uses the facilities available in existing institutions in Bishkek.
French: Le PNUD travaillera en collaboration avec certains donateurs bilatéraux et pays en développement ayant une longue tradition en matière de formation dans la fonction publique en vue d'obtenir des fonds pour l'exécution d'un programme de formation et de perfectionnement du personnel en cours d'emploi qui utilisera les structures des institutions existantes à Bishkek.
English: A fifth regional support team for Eastern Europe and Central Asia has been established in Geneva, and two more are planned for Latin America and the Caribbean.
French: Une cinquième équipe d'appui régionale, l'Équipe d'appui régional pour l'Europe orientale et l'Asie centrale, a été créée à Genève, et il est prévu d'en créer deux autres, une pour les Caraïbes et une pour l'Amérique latine.
English: The decision-making bodies of the Eurosystem are the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
French: Date de départ (Start date) : date à laquelle la première partie d’une opération de politique monétaire est réglée.
English: Canadian Meat Council (CMC) Carla Abbatemarco & Jim Laws Founded in 1919, the Canadian Meat Council is the national trade association of federally inspected red meat packers and processors, operating under federal standards and regulations.
French: Conseil des viandes du Canada (CVC) Carla Abbatemarco et Jim Laws Fondé en 1919, le Conseil des viandes du Canada (CVC) est une association commerciale nationale regroupant les exploitants d'abattoirs et d'usines de transformation de viandes rouges (sous inspection et réglementation fédérale).
English: The department chose to conduct what was described to me as a 360 degree reference check exercise, the purpose of which was to acquire information about the candidates’ qualifications from many different perspectives - those of a client, those of a colleague who worked on one or more cases with the candidate, those of a person who had supervised the candidate and those of a person who was a more junior lawyer and had worked with the candidate.
French: Le ministère a procédé à une vérification complète des références afin d'obtenir des renseignements concernant les qualités des candidats et candidates de la part de personnes ayant des points de vue différents : un client, un ou une collègue ayant travaillé sur plus d'une affaire avec le candidat ou la candidate, une personne ayant supervisé ce dernier ou cette dernière, et un avocat en second ayant travaillé en sa compagnie.
English: The victims able task of simply didn’t have making hard that kind of cash to decisions about allocating limited was suspended and ordered to return any proceed any further. resources to combat different types of company items including his lap-top An angry Canadian, Jeff White, whose crime.
French: Le SFO ne puce à l’oreille ou peut s’attaquer qu’à abandonné parce Toute activité économique jumelée à une la pointe de l’icequ’elles ne pouconcentration de richesses et une synergie d’aspirations berg, qui constitue vaient continuer à professionnelles et commerciales constitue un terreau néanmoins l’aspect payer.
English: CASA would have liked to develop a four-engined version from the C-207.
French: La CASA avait en projet de faire évoluer le C-207 vers une version à quatre moteurs pour pistes courtes.
English: Indeed, a quick count shows that the author examined records held in more than 30 repositories, ranging from the National Archives of Australia to the University Library in the University of Alaska.
French: En faisant un calcul rapide, on constate qu’il a consulté des dossiers dans plus de 30 services d’archives, depuis les archives nationales d’Australie jusqu’à la bibliothèque de l’université de l’Alaska.
English: Air travel to remote locations can be unreliable.
French: Voyager par avion vers des régions éloignées n’est pas toujours fiable.
English: In 2006, the first female departmental head in the history of the Foreign Office was instated.
French: Pour la première fois dans l'histoire du Ministère des affaires étrangères une femme a pris ses fonctions de chef de département en 2006.
English: They confirmed the survey findings that work superiors are the most common source of alleged harassment, and that heavy workloads and stress can lead to conditions for harassment.
French: En réponse également aux résultats du sondage de 2002 portant sur le harcèlement en milieu de travail, des fonctionnaires de divers niveaux et de divers groupes professionnels du pays ont été invités en juin 2003 à participer à des groupes de discussion.
English: The number of visitors has reached over 11 million per year and the number of downloads of documents in PDF and DOC files for the biennium totalled 120 million.
French: Le nombre des visiteurs a dépassé 11 millions par an et le nombre total de fichiers de type pdf et doc a atteint 120 millions pour l'exercice biennal.
English: I feel I have to teach in a very teacher-centred way; I can’t trust my pupils to work on their own sensibly (Portuguese teacher of secondary school pupils).
French: J’ai le sentiment d’être obligé de pratiquer un enseignement centré sur le professeur; je ne peux pas faire confiance à mes élèves et attendre d’eux qu’ils travaillent par eux-mêmes de façon judicieuse (enseignant portugais à propos des élèves du secondaire).
English: All 60 754 women residing in Nova Scotia who had a baby in hospital between 1988 and 1992; smoking data were available for 57 750 (95.1%) of them.
French: Les 60 754 femmes habitant en Nouvelle-Écosse qui ont accouché à l'hôpital entre 1988 et 1992; on disposait de données sur le tabagisme au sujet de 57 750 (95,1 %) d'entre elles.
English: Decree No. 1278 of 2002, establishing the rules and regulations governing the profession of teachers.
French: Décret n° 1278 de 2002, portant promulgation du statut de professionnalisation de l'enseignant.
English: 3.2.4 Prior to the 1999/2000 fiscal year, a central filing system did not exist. The result is the inability to maintain complete project documentation in a single location and within a primary project file.
French: 3.2.4 Avant l’exercice financier 1999-2000, il n’existait aucun système de classement central, ce qui a comme conséquence qu’il est impossible de conserver la documentation complète d’un projet à un seul endroit et dans un dossier de projet principal.
English: • continuing to study the roles, responsibilities, and funding of the Canadian Forces Housing Agency; and
French: • la poursuite de l'étude des rôles, des responsabilités et du financement de l'Agence de logement des Forces canadiennes;
English: Group Reservations Only June 26 - Sept.
French: : 10 h – 18 h Phare de Lobster Cove Head Du 21 mai au 11 oct.
English: All rooms are equipped with modern conveniences and carpets.
French: Elles disposent de tous les conforts modernes. Moquette au sol.
English: The White Paper called for a new command and control structure for the Canadian Forces, with fewer senior positions and a reduction in the ratio of general officers (and civilian equivalents) to overall strength.
French: Le Livre blanc appelait à un renouveau du commandement et du contrôle des FC, avec un nombre réduit de postes élevés et une baisse de la proportion d'officiers généraux (et de hauts responsables civils) dans l'effectif global.
English: The indicated rates of return for the Diapason portfolios are the historical annual compounded total returns assuming the investment strategy recommended by the asset allocation service is used and after deduction of fees and charges in respect of the service. The Desjardins Funds returns are based on the historical annual compounded total returns (as of 30 June 2009), including changes in unit value and reinvestment of all distributions, and do not take into account sales, redemption, distribution or optional charges or income taxes payable by any security holder, that would have reduced returns.
French: Les taux de rendement indiqués sont les taux de rendement total annuel composé historiques en date du 30 juin 2009 qui tiennent compte des fluctuations de la valeur des titres et du réinvestissement de tous les montants distribués mais non des commissions d’achat et de rachat, des frais de placement, des frais optionnels ou de l’impôt sur le revenu payables par le porteur, lesquels auraient réduit le rendement.
English: In this regard, the Committee draws attention to its comments and observations in chapter I, paragraphs 4-18, of its first report on the proposed programme budget of the United Nations for the biennium 2002-2003 (A/56/7).
French: À cet égard, il rappelle les remarques et observations qu'il a formulées aux paragraphes 4 à 18 du chapitre I de son premier rapport sur le projet de budget-programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/7).
English: The cost estimate provides for the limited replacement of equipment and reduced recurrent requirements for the radio, television and print programmes of UNTAET.
French: Les prévisions de dépenses concernent le remplacement d'une petite partie du matériel et tiennent compte de la diminution des dépenses renouvelables liées aux programmes de radio et de télédiffusion et d'information écrite de l'ATNUTO.
English: The decision also encouraged Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the private sector to take immediate actions to reduce the risks to human health and the environment posed on a global scale by mercury in products and production processes.
French: Cette décision a également encouragé les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à prendre des mesures immédiates contre les risques que représente, pour la santé humaine et l'environnement à l'échelle mondiale, le mercure présent dans certains produits ou utilisé dans les processus de production.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Champagne, P.C., seconded by the Honourable Senator Segal, for an Address to Her Excellency the Governor General in reply to her Speech from the Throne at the Opening of the First Session of the Thirty-Ninth Parliament.—(8th day of resuming debate) Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government):
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ´ ´ Champagne, C.P., appuyee par l’honorable senateur Segal, ` ` ´ ´ relative a l’Adresse a Son Excellence la Gouverneure generale ´ ´ en reponse au discours qu’elle a prononce lors de l’ouverture ` ` ´ de la premiere session de la trente-neuvieme legislature.— (8e jour de la reprise du de´bat) L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, je parlais de la TPS.
English: This issue explores the links between the mouth and overall health, provides oral health tips for seniors and enjoins professionals and governments to provide better dental services for seniors.
French: Ce numéro examine le lien entre la bouche et la santé, offre des conseils sur les soins bucco-dentaires et recommande aux professionnels et aux gouvernements de fournir de meilleurs services dentaires aux aînés.
English: Pilot studies in England by Stopka and Macdonald revealed that allogrooming in the Old World wood mouse, Apodemus sylvaticus, is a commodity that males can trade for reproductive benefits with females.
French: Des études pilotes en Angleterre par Stopka et Macdonald ont révélé que, chez le mulot sylvestre (Apodemus sylvaticus), l'allotoilettage est un atout que les mâles peuvent troquer avec les femelles contre des bénéfices reproducteurs.
English: I look forward to continued work with Parliament and its committees on this very important subject.
French: J'ai hâte de poursuivre le travail avec le Parlement et ses commissions sur ce sujet très important.
English: That is why France is represented today at the Government level at the request of the President of the Republic, Jacques Chirac.
French: C'est pourquoi la France est aujourd'hui représentée, au niveau gouvernemental, à la demande du Président de la République Jacques Chirac.
English: as well as by the European Commission
French: Communication des Gouvernements de l'Allemagne et de la Pologne ainsi que de la Commission européenne
English: Another Fusarium isolate increased the virulence of Colletotrichum sp. in both media, as did two applications of Colletotrichum sp.
French: Un autre isolât de Fusarium augmente la virulence du Colletotrichum sp. dans les deux milieux, tout comme le font deux applications du Colletotrichum sp.
English: The procedures referred to in the response to sub-paragraph 2(c) for establishing whether a non-Australian citizen applying for a visa to enter Australia is of character or security concern also apply in relation to protection visas (see paragraphs 23 to 28).
French: Les procédures auxquelles il est fait référence dans la réponse au paragraphe 2 c) de la résolution 1373 et qui permettent de déterminer si un étranger qui demande un visa d'entrée en Australie pose problème sur le plan de la moralité ou de la sécurité valent également pour les visas demandés au titre de la protection (par. 23 à 28 ci-dessus).
English: Crown gall causes dark brown, rough galls on the roots, crown, stems and branches of blueberry plants.
French: La galle du collet induit la formation de tumeurs rugueuses, brun foncé, sur les racines, le collet, les tiges et les branches des plants de bleuets.
English: Use plates within one month after opening pouch.
French: Une fois le sachet ouvert, le délai d’utilisation des plaques est de un mois.
English: 12-2007 Point 1.13.2 Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the joint undertaking for the implementation of the joint technology initiative on innovative medicines OJ L 30, 4.2.2008 Point 1.13.4 Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking OJ L 30, 4.2.2008 Point 1.13.5 Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking OJ L 30, 4.2.2008 Top
French: 12-2007 Point 1.13.2 Règlement (CE) n° 73/2008 du Conseil du 20 décembre 2007 portant création de l'entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants JO L 30 du 4.2.2008 Point 1.13.4 Règlement (CE) n° 72/2008 du Conseil du 20 décembre 2007 portant établissement de l'entreprise commune ENIAC JO L 30 du 4.2.2008 Point 1.13.5 Règlement (CE) n° 71/2008 du Conseil du 20 décembre 2007 portant création de l'entreprise commune Clean Sky JO L 30 du 4.2.2008 Retour en haut
English: The State prosecutor and defence counsel must be in attendance.
French: Le procureur de l'État et le défenseur doivent assister à l'audience.
English: http://www.eea.europa.eu-maps-ozone-welcome
French: http://www.eca.europa.eu-maps-ozone-welcome.
English: • January 26, 2007, February 22, 2007, March 22, 2007 – Regular monthly meetings with representatives of the Association des juristes d'expression française de l'Alberta (AJEFA) to get their comments on the projects and provide information on the Department's activities.
French: • 26 janvier 2007, 22 février 2007, mars 22, 2007 – Réunions mensuelles régulières avec des représentants de l'Association des juristes d'expression française de l'Alberta (AJEFA) afin d'obtenir leurs commentaires sur les projets et de leur fournir de l'information sur les activités du Ministère.
English: Certainly I would wish to explain why despite our reservations about the resolution and its ambiguous character the Liberal Group in the end decided to support it.
French: Je voudrais expliquer pourquoi, en dépit des réserves qu'émet le groupe libéral à propos de cette résolution et de son caractère ambigu, nous avons finalement décidé de la soutenir.
English: Substantive session of 2003 Geneva 30 June-25 July 2003 Agenda item 9 Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Point 9 de l'ordre du jour  Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: It is granted in an official ceremony in the Senate Chamber or by written declaration by the Governor General or by a justice of the Supreme Court of Canada acting as a deputy of the Governor General.
French: Elle est accordée soit lors d'une cérémonie qui se déroule au Sénat, soit par une déclaration écrite de la gouverneure générale ou d'un juge de la Cour suprême du Canada qui agit en qualité de représentant de la gouverneure générale.
English: Belgian presidency of the European Union:
French: Présidence belge de l'Union européenne :
English: During 2001, GAINS activities were undertaken in line with the envisaged implementation schedule: phase II (November 2000-April 2001) and phases III and IV (April 2001-April 2002).
French: Les activités de mise en oeuvre du SERS en 2001 ont été menées conformément au calendrier prévu : phase II (novembre 2000-avril 2001) et phases III et IV (avril 2001-avril 2002).
English: These measures raise the cost of Canadian pork and exclude Canadian exporters from direct access to New Zealand's retail market.
French: Ces mesures augmentent le coÃ»t du porc canadien et empÃªchent les exportateurs canadiens d'avoir un accÃ¨s direct au marchÃ© de dÃ©tail nÃ©o-zÃ©landais.
English: It must be unopened and without any damage, including abrasion, delamination, or punctures.
French: La durée moyenne de l’assistance BVS chez ces 31 patients était de 4,7 jours, la plus longue durée étant de 11 jours.
English: As we have always maintained, we continue to believe that the issue of China's representation at the United Nations was fully resolved in resolution 2758 (XXVI).  By that resolution, the General Assembly definitively decided this issue in its political, legal and procedural contexts by affirming that the People's Republic of China was the sole legitimate representative of the Chinese people at the United Nations.
French: Ma délégation, comme elle l'a toujours exprimé, reste convaincue que la question de la représentation de la Chine aux Nations Unies a été définitivement réglée par la résolution 2758 (XXVI), en vertu de laquelle l'Assemblée générale avait définitivement réglé cette question sur les plans politique, juridique et procédural en déclarant que la République populaire de Chine est le seul représentant légitime du peuple chinois à l'Organisation des Nations Unies.
English: We have an opportunity now to address that oversight.
French: Nous avons maintenant la possibilité de faire mieux.
English: ◦ Table 7.5 Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund
French: ◦ Tableau 7.5 Fonds renouvelable des services communs de télécommunications et d’informatique
English: National Crime Prevention Centre The National Crime Prevention Strategy (NCPS) is being implemented by the National Crime Prevention Centre in the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Centre national de prévention du crime La Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) est mise en oeuvre par le Centre national de prévention du crime du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: 9.3.1.26 (Reserved)
French: 9.3.1.26 (Réservé)
English: Check the availability of our rooms to book your holiday in Florence...
French: Vérifiez la disponibilité de nos chambres pour réserver tout votre séjour à Florence...