ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the late Daniel Patrick Moynihan once said, what indeed is the Non-Aligned Movement non-aligned about?
French: Mais comme l'a déclaré un jour le regretté Daniel Patrick Moynihan, à quoi sert au juste le Mouvement des pays non alignés?
English: This, however, may also have to do with other factors such as European Universities' general lack of experience and initiative in the IPR field, limitations on university staff as regards external activities, and the lack of established bonds between the public and the private sector - neither of which the EIT will bring an immediate solution to.
French: Cela peut toutefois également tenir à d'autres facteurs comme le manque général d'expérience et d'initiative des universités européennes dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, les restrictions imposées au personnel universitaire en ce qui concerne les activités externes et l'absence de liens établis entre le secteur public et le secteur privé, problèmes auxquels l'IET n'apportera pas de solution immédiate.
English: Ibid., 2003, Supplement No. 2 (E/2003/22), annex IV.
French: Ibid., 2003, Supplément no 2 (E/2003/22), annexe IV.
English: IN = Normally insulated equipment - [specified]characterized by a K coefficient equal to or less than 0.70 W/m2.K
French: IN = Engin isotherme normal - [spécifié]caractérisé par un coefficient K égal ou inférieur à 0,70 W/m2 .K
English: I challenge others to take a closer look at the Trilemma Model.
French: Je conseille aux autres d’examiner plus attentivement le modèle du dilemme triple.
English: The Constitution Act 1867, article 91(27) and 95,gives the authority to the Parliament to intervene and protect the Public Health and "establishes concurrent powers of legislation respecting agriculture". G.A. Beaudoin, op. cit, page 738.
French: Correspondance entre la Dr Lucye Galand, DMV, SC, le Dr Alex Martin, College of Veterinarians of Ontario (CVO), et Mme Gwen McBride,directrice de Techniques d’élevage, Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario (MAAARO), 8 et 10 juin 2004. http://www.veterinairesaucanada.net/statements.asp?num=6, énoncés de position de l’ACMV, (consulté le 26 octobre 2004).
English: Paragraph 2: the amendment reflects a suggestion to specify that States parties shall also submit to the Committee their views on admissibility.
French: Paragraphe 2: l'amendement rend compte d'une suggestion visant à préciser que les États parties présenteront également au Comité leur avis sur la recevabilité.
English: This is the context for Parliamentarians as they redefine their role in policy-making and their relationship with others involved in the process.
French: C’est dans ce contexte que les parlementaires repensent leur rôle dans l’élaboration des politiques et leurs relations avec les autres intervenants.
English: Leptosphaeria herpotrichoides De Notaris, L. luctuosa Niessl in Sacc., Ophiobolus herpotrichus (Fries) Sacc., Pyrenophora bromi (Died.)
French: Leptosphaeria heipotrichoides De Notaris, L. luctuosa Niessl in Sacc., Ophiobolus herpotrichus (Fries) Sacc., Pyrenophora bromi (Died.)
English: Mutagenesis 5, 285-291
French: Mutagenesis, 5: 285-291.
English: Dominion Lock had been manufacturing key blanks in Montréal since 1933, and, prior to going into receivership in 1985, was Canada's major manufacturer of key blanks.
French: Cette dernière fabriquait des clés brutes à Montréal depuis 1933 et avant d'être mise sous séquestre en 1985, était le plus important fabricant de ces marchandises au Canada.
English: Janet Williams MacKenzie Secondary School MacKenzie, British Columbia
French: Janet Williams MacKenzie Secondary School MacKenzie (Colombie-Britannique)
English: 2.1.3.9 Add a new paragraph to read as follows:
French: 2.1.3.9 Ajouter un nouveau paragraphe comme suit:
English: Dropping or opening m3u files or music files also adds to the play list.
French: Lâcher ou ouvrir un fichier m3u ou un fichier de musique ajoute aussi à la playlist.
English: Local forbearance:
French: Abstention de la réglementation des services locaux :
English: With the CNR filings, the CTC had received applications for discontinuance of all the passenger rail service of any significance in Canada.
French: Outre les demandes du CN, la Commission avait reçu des demandes d'abandon de tous les services de train de voyageurs d'importance au Canada.
English: Does your forum have any formalized rules or procedures concerning access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters?
French: b) L'instance applique-t-elle des règles ou procédures officielles s'agissant de l'accès à l'information, de la participation du public au processus décisionnel et de l'accès à la justice en matière d'environnement?
English: Again, there is no basis in SIMA that provides the Tribunal with the power to include goods that were never part of the Deputy Minister’s investigation.
French: Dans ce cas encore, aucune disposition de la LMSI n’habilite le Tribunal à inclure des marchandises qui n’ont jamais fait l’objet de l’enquête du Sous-ministre.
English: Nor must we forget the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Il ne faut pas oublier non plus l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Our room was small. The staff was not very conversant in English but we were not at all conversant in Portuguese..
French: A glitch with their internet service caused problems printing documents.
English: Meeting with Federal Treaty Negotiation Office and British Columbia First Nations Date(s):
French: Rencontre avec le bureau fédéral de négociations des traités et des premières nations de Colombie-Britannique Date(s) :
English: The king cannot show or give audience without wearing gold in abundance, his jewels, his throne, his other signs of power.
French: Le roi ne peut se montrer ou donner audience sans porter l'or en abondance dans sa tenue, ses bijoux, son trône, ses signes de pouvoir.
English: Designated beneficiaries would be able to receive TFSAs outside of a will in the same way that beneficiaries can receive proceeds of RRSPs.
French: Les bénéficiaires désignés auraient droit de recevoir directement le produit des CELI, sans que celui-ci ne fasse partie de la succession, de la même façon qu’ils peuvent toucher le produit de REER.
English: Indirect discrimination exists if apparently neutral provisions, criteria and practices have the effect of placing persons of a particular gender, race, age, state of health or disability, religious or other conviction, sexual orientation or national origin in a worse position, unless these provisions, criteria and practices are objectively justified, appropriate and necessary.
French: Il y a discrimination indirecte lorsque des critères, dispositions et pratiques apparemment neutres ont pour effet de désavantager quelqu'un en raison de son sexe, de sa race, de son âge, de son état de santé ou d'une invalidité, de ses convictions religieuses ou autres, de son orientation sexuelle ou de son appartenance nationale, sauf si ces critères, dispositions et pratiques sont appropriés et nécessaires et ont pour eux une justification objective.
English: Seriousness of Spousal Violence by Sex 30.
French: Gravité de la violence conjugale selon le sexe 30.
English: To regulate itself rather than have the government impose regulation.
French: • Communiquer les besoins de la Société aux
English: Increased monitoring and promotion of human rights, especially in Kisangani, is also envisaged.
French: On envisage aussi des activités accrues de suivi et de promotion des droits de l'homme, en particulier à Kisangani.
English: FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: POUR DES RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: Thursday, 15 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 15 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Savard (2000) mentions that, in some neighbourhoods in Chicoutimi where the Chimney Swift was recorded in the past, chimneys have been systematically capped or converted and the species seems to have deserted the city.
French: Savard (2000) a mentionné que, dans certains quartiers de Chicoutimi où le Martinet ramoneur avait été signalé dans le passé, l’ouverture des cheminées a été systématiquement fermée ou que les cheminées ont été converties et que l’oiseau semblait avoir déserté la ville.
English: They vary from 5,000 (deputy head of Lachin administration) and 6,700 (NK settlement authority) to 8,000 (other NK authorities) for the entire district.
French: Ils allaient de 5 000 (chef adjoint de l'administration de Latchine) à 6 700 (service du Haut-Karabakh chargé des établissements humains) à 8 000 (autres autorités du Haut-Karabakh) pour l'ensemble du district.
English: This is why it is so important to promote it as an effective tool in the fight against unemployment, and particularly against unemployment among the young inhabitants of the European Union, which has reached 21%.
French: C'est pourquoi il est tellement important de le promouvoir en tant qu'outil efficace de lutte contre le chômage, en particulier celui des jeunes de l'Union européenne, qui a atteint les 21 %.
English: All projects are operated by either a public company or a public-private joint venture.
French: Tous les projets sont gérés soit par une entreprise publique, soit par un partenariat public-privé.
English: Period for Paying Publication Fee and Submitting Reproductions Where publication is deferred in respect of an international registration, the publication fee shall be paid and the reproductions submitted to the International Bureau not later than three months before the expiry of the deferment period.
French: Délai pour payer la taxe de publication et remettre les reproductions Lorsque la publication est ajournée à l’égard d’un enregistrement international, la taxe de publication doit être payée et les reproductions remises au Bureau international au plus tard trois mois avant l’expiration de la période d’ajournement.
English: • To what extent has the CTF achieved its objectives and expected outcomes?
French: • Dans quelle mesure le FCT a-t-il atteint ses objectifs et les résultats escomptés?
English: The entry into force of a new amendment to ATP on multi-compartment and multi-temperature vehicles.
French: L'entrée en vigueur d'un nouvel amendement à l'ATP concernant les véhicules à compartiments et températures multiples.
English: Although the responsibility of States was not simply law on paper, States did not provide the Sub-Commission with adequate information on specific case law.
French: Même si la responsabilité des États ne se limite pas aux textes de loi, la Sous-Commission n'a pas reçu suffisamment d'informations sur leur jurisprudence en la matière.
English: (CN series) conservation and nonpetroleum; energy issues; energy research and development; non-petroleum energy sources; Uranium Canada Limited; 5 year modernization program; Remote Community Demonstration Program; Accelerated Demonstration of Solar Domestic Water Heater Program phase 1 and 2; Purchase and Use of Solar Heating Program; Solar Domestic Hot Water Program phase 3, 4, 5 and 6; Alternative Energy Enerdemo Program; International Symposium on Alcohol Fuels; ridesharing; Federal Vanpool Program. Program Record Number:
French: (Série CN) Économies d'énergie et ressources non pétrolières; questions énergétiques; recherche et développement énergétiques; sources d'énergie non pétrolières; Uranium Canada Limitée; programme de modernisation sur 5 ans; Programme de démonstration dans les collectivités éloignées; Programme accéléré de démonstration des chauffe-eau solaires dans le secteur résidentiel phase 1 et 2; Programme d'achat et d'utilisation d'équipement solaire; Programme de démonstration des chauffe-eau solaires résidentiels phase 3, 4, 5 et 6; énergies de remplacement du programme Énerdémo; symposium international sur les alcools carburants; co-voiturage; programme fédéral de co-voiturage par fourgonnette. Numéro du dossier :
English: Event(s) 2007-08-06 3:30 (Ottawa) DST International Training on Integrated Water Resources Management - 6–28 August 2007, Sweden
French: Événement(s) 2007-08-06 3:30 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST International Training on Integrated Water Resources Management - 6–28 August 2007, Sweden
English: • A 40 percent growth in revenue, evidence of the overall strength of the Canadian industry;
French: 100, un indicateur de la force globale de l'industrie canadienne; • Une augmentation de 87 p.
English: Section 2 Conservation and management of the living resources of the high seas
French: Section 2 Conservation et gestion des ressources biologiques de la haute mer
English: We therefore want to adopt the procedure that is normal in every Member State, under which the government first presents its programme and the parliament then states where it stands on it.
French: Aussi, nous souhaitons adopter la procédure suivie en temps normal dans les États membres, selon laquelle le gouvernement présente d’abord son programme avant que le parlement n’adopte une position à ce propos.
English: We concluded that community and institutional responses to women’s self-harm were often detrimental and that there was a need for policy development on self-harm as a serious health issue. In 2003, these ﬁndings led to the second phase of our project, funded by the National Crime Prevention Strategy (NCPS), which focused on knowledge translation activities through the development of a Community Intersectoral Committee on women’s self-harm.
French: Nous avons conclu que la réaction des communautés et des établissements face aux actes autodestructeurs commis par des femmes était souvent préjudiciable et qu’il était nécessaire La sensibilisation est d’élaborer des politiques sur les actes autodestructeurs qui représentent un problème grave de santé. une condition En 2003, ces conclusions ont conduit à la seconde phase de notre projet, ﬁnancée par la Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC), qui mettait l’accent sur des activités d’AC grâce à la création d’un comité communautaire intersectoriel sur les actes autodestructeurs commis par des femmes.
English: US Office of the Comptroller of the Currency, Commercial Banking Structure, Regulation, and Performance:
French: An International Comparison, étude économique 97-6 (mars 1997)
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada 1998
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1998
English: 5.80 In an effort to begin meeting current and future demands, it is proposed that the work of the unit be clustered by geographical region (Africa, Asia and Europe and Latin America).
French: 5.80 Pour commencer à répondre aux besoins actuels et futurs, il est proposé de diviser le travail de la Section par région géographique (Afrique, Amérique latine, Asie et Europe).
English: Denmark has set up its Sports for All strategy in partnership with its sports organizations.
French: Le Danemark a élaboré sa stratégie Le sport pour tous en partenariat avec ses organisations sportives.
English: The trends in number of claims for "Assisting", "Nursing", and "Other Technical" are similar, with "Assisting" accounting for the most claims, "Nursing" second, and "Other Technical" last, which is in line with the size of each occupation's workforce.
French: Les tendances en matière du nombre de demandes provenant du « personnel de soutien », du « personnel infirmier » et du « personnel technique » se ressemblent ; le personnel de soutien ayant le plus grand nombre de demandes, le personnel infirmier ensuite et le personnel technique en dernier, ce qui correspond beaucoup plus à la taille de l'effectif de chacun des groupes.
English: The members of the Council and Ali Mohamed Gedi, Prime Minister of the Transitional Federal Government of Somalia, had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil et M. Ali Mohamed Gedi, Premier Ministre du Gouvernement fédéral somalien de transition, ont eu un échange de vues. »
English: ) contains the principle of shifting the burden of proof in labour matters concerning sexual discrimination; The amendment to the Code of Criminal Procedure (Act No.
French: ) qui inverse la charge de la preuve quant à la discrimination fondée sur le sexe au lieu de travail; La modification du Code de procédure pénale (loi 265/2001 Coll.
English: Vertical restraints to harm competition.
French: 2) Problèmes de parasitisme.
English: t is one thing to appreciate the complexities of e-learning in conceptual, textbook-like terms. It is quite another thing to understand how e-learning works in practice through specific
French: ’est une chose de comprendre la complexité du concept d’apprentissage en ligne, notamment la matière et la terminologie, mais c’est toute une autre chose de passer de la théorie à la pratique par la mise en œuvre d’applications bien
English: Justification "International obligations and commitments" is broader than the original text, and would include, "relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties."
French: Or. en Justification La formulation "aux obligations et aux engagements internationaux" a une portée plus étendue que celle du texte original, et elle couvre les "régimes internationaux de nonprolifération", les "accords de contrôle des exportations" ou les" traités".
English: Rather, the technologies must become better geared to human needs.
French: Au contraire, celles-ci doivent être mieux conçues en fonction des besoins humains.
English: NHL and the NHL Shield are registered trademarks of the National Hockey League.
French: NHL et l’emblème NHL sont des marques de commerce déposées de la Ligue Nationale de Hockey.
English: • c) MS 8517 (yellow copy) from the Medical Services Branch (NHW), if applicable; and • d) PWGSC-TPSGC 2097, Elective Service Notice, (copies 1 and 2) from Superannuation Directorate.
French: • a) le PWGSC-TPSGC 2006 (exemplaire 3), du bureau de paye; b) le PWGSC-TPSGC 2081 (exemplaire 2) du médecin du cotisant, s'il y a lieu; c) le HC/SC XKB 3011 (exemplaire jaune) des Services médicaux (SBSC), s'il y a lieu, et; d) le PWGSC-TPSGC 2097 avis de service accompagné d'option (exemplaires 1 et 2) de la Direction des pensions de retraite.
English: Let Choice Hotels provide you with the perfect Las Vegas hotel.
French: Laissez Choice Hotels vous proposer l'hôtel parfait à Las Vegas.
English: WD, rather than having an ‘SD program’, integrates a balanced (economic, environmental, and social) decision-making process as a routine way of doing business.
French: Plutôt que d’offrir un seul programme de développement durable, DEO incorpore les aspects sociaux, environnementaux et économiques dans un processus décisionnel équilibré.
English: ◦ Food and agricultural products, animals and animal products, and plant products - For information on exporting these products: • refer to Memorandum D19-1-1, Food, Agricultural Commodities, and Agricultural Input, or
French: ◦ Produits alimentaires et agricoles; produits animaux, végétaux et aquatiques; et produits dérivés - Pour en savoir sur l'exportation de ces produits : ▪ Veuillez consulter le Mémorandum D19-1-1, Produits alimentaires, agricoles, aquatiques et facteurs de production agricole, ou ▪ Consultez le Centre des services d'exportation de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: What we can do, however, is take all reasonable measures to be prepared," added Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health).
French: Nous pouvons néanmoins prendre toutes les mesures raisonnables pour nous y préparer », a expliqué la Dre Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique).
English: Given this "initial contract' it is not surprising to finally learn on page 16 that "the members of the committee were unanimous in recommending a reform of the existing system and, in this perspective, the continuation of proportional representation and the division of the electorate into a number of territorial constituencies' .
French: Compte tenu de ce «contrat initial» on n'est pas surpris d'apprendre finalement (page 16) que «les membres de la commission ont été unanimes pour recommander la réforme du système en vigueur, et, dans cette perspective, le maintien de la représentation proportionnelle et le fractionnement du corps électoral en plusieurs circonscriptions territoriales».
English: It reiterates the principles of State sovereignty, non-intervention and non-interference in the internal affairs of other States and the freedom of trade and international navigation.
French: Il réaffirme notamment les principes de l'égalité souveraine des États, de non-intervention et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: The spacious rooms (about 50 m²) ensure a pleasant and individual stay.
French: D’une superficie de 50 m², elles offrent tout l’espace nécessaire pour un séjour aussi agréable qu'intime.
English: However the extent to which these were visible or disguised depended on the level of consciousness of competition laws in business communities.
French: Mais la mesure dans laquelle elles étaient visibles ou déguisées dépend du niveau de connaissance du droit de la concurrence parmi les entreprises.
English: Canada and the U.S. have the largest bilateral trade relationship in the world, with two-way trade of U.S. $500 billion, in 2004.
French: Le Canada et les États-Unis partagent le marché bilatéral le plus important au monde avec des échanges de 500 milliards de dollars américains dans les deux sens, en 2004.
English: The evaluation assesses PAP’s relevance, success, costeffectiveness, and alternatives for the PAP.
French: L’évaluation a trait à la pertinence, au succès et à la rentabilité du PAP, ainsi qu’aux solutions de rechange éventuelles.
English: If a State Party elects to make the taking of the measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this article conditional on the existence of a relevant treaty, that State Party shall consider this Convention the necessary and sufficient treaty basis.
French: Si un État Partie décide de subordonner l'adoption des mesures visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article à l'existence d'un traité en la matière, il considère la présente Convention comme une base conventionnelle nécessaire et suffisante.
English: (m) The mechanism should be funded from the regular budget of the United Nations in order to ensure its efficient and transparent functioning;
French: m) Le mécanisme devrait être financé par le budget ordinaire de l'ONU pour que son fonctionnement soit efficace et transparent;
English: Answer of Estonia Not available All responding States (32.00) No Not available Yes TOTAL 5.50 9.00 17.50 32.00 17 % 28 % 55 % 100 % States parties to the convention (29.00) 4.50 9.00 15.50 29.00 16 % 31 % 53 % 100 %
French: 4.1.13 Des mesures ont-elles été prises pour assurer la coordination de l’action des services de police, de contrôle des frontières et des autorités judiciaires dans le domaine du trafic de substances dopantes ?
English: The graduation rate for the Northwest Territories was 27% for 1997 and is expected to rise above 30% for 1998.
French: Par conséquent, on note un accroissement du taux d'obtention de diplôme dans les T.N.-O. : il était de 27 % en 1997 et devrait dépasser les 30 % en 1998.
English: Intensive French is followed or preceded by an additional 45 hours of French instruction, preferably in blocks of time, resulting in approximately 315 hours of instruction in French during the grade 5 intensive year.
French: L’enseignement sera offert en trois blocs de 50 minutes par semaine ou deux blocs d’une heure par semaine, suivis de trois blocs d’une heure la semaine suivante.
English: Substitution measures 354 - 358 72
French: Nature des mesures de substitution 354 - 358 78
English: In all cases, you have to clearly describe each issue raised and fully set out the facts and reasons relied on in respect of each issue.
French: Vous devez en tout temps exposer clairement chacun des points soulevés et établir explicitement les faits et motifs invoqués à l'appui de chacun des ces points.