ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, we welcome the unity of the international community, as manifested in this determination to lend economic assistance and emergency aid to alleviate the sufferings of the countries of South-East Asia and the Indian Ocean.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'unité de la communauté internationale, telle qu'elle se manifeste par sa détermination d'apporter une assistance économique et une aide d'urgence afin d'alléger les souffrances des pays d'Asie du Sud-Est riverains de l'océan Indien.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter II Previous page | Next page Chapter II Enlargement Once all the parties to the Treaty of Accession, signed in Athens on 16 April 2003, had completed the constitutional procedures necessary for its ratification, the Treaty entered into force on 1 May 2004, as its authors had wished.
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre II Précédente | Suivante Chapitre II Élargissement Toutes les parties au traité d’adhésion signé à Athènes le 16 avril 2003 ayant accompli les procédures constitutionnelles nécessaires à sa ratification, le traité est entré en vigueur le 1er mai 2004, conformément au souhait de ses promoteurs.
English: May measure standards of care as well as general health of the populati Usefulness of data is dependent upon quality (e.g., experience of certifying physicians and use of autopsy examination results).
French: Peut permettre d’évaluer les normes de soins ainsi que la santé globale de la population L’utilité des données dépend de leur qualité (p. ex., expérience des médecins responsables et utilisation des résultats de l’autopsie).
English: Promoting a positive fan culture and creating positive conditions for the stay of visiting supporters are key prerequisites.
French: Le développement d’une culture positive chez les supporters et la création de conditions de séjour favorables pour les supporters visiteurs sont des préalables indispensables.
English: But mainstreaming efforts might also need to incorporate foreign relations and immigration or emigration policy, as well as resettlement schemes linked to restructuring of the economy.
French: La réalisation de cet objectif exigera, notamment au niveau local, une concentration des efforts sur le développement des capacités d’adaptation en tant que partie intégrante de la gestion anticipative des risques.
English: Brigil has modified its storm drains to ensure the survival of a stream in the Symmes project.
French: Brigil a modifié ses conduits pluviaux pour assurer la survie d’un ruisseau dans le projet Symmes.
English: Biomarkers of exposure have focused on urinary metabolites, most of which are not specific for diesel emissions, and are not related to adverse health effect endpoints.
French: Les biomarqueurs de l'exposition étaient surtout basés sur les métabolites urinaires, dont la plupart ne sont pas spécifiques aux émissions diesel et ne sont pas liés à des effets toxicologiques sur la santé.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Arts Forum in Vancouver « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » The evening is wrapped up with break dancing and other performances at the Urban Arts Forum at Centre A in Vancouver.
French: Photothèque « Photothèque Forum des arts urbains à Vancouver « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La soirée se termine avec de la danse et autres performances lors du Forum des arts urbains au Centre A à Vancouver.
English: Derogation from this principle is incompatible with paragraph 2 of article 2 of the Convention, and cannot limit criminal responsibility.
French: Toute dérogation à ce principe est incompatible avec le paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention et ne saurait restreindre la responsabilité pénale.
English: In furtherance of the Government's efforts to foster national reconciliation and ensure inclusiveness in the decision-making process, President Johnson-Sirleaf began a series of “executive consultations” to solicit the views of national stakeholders on the country's development and recovery process.
French: À l'appui des efforts déployés par le Gouvernement pour promouvoir la réconciliation nationale et assurer la participation de tous au processus de prise de décisions, la Présidente Johnson-Sirleaf a organisé une série de consultations pour recueillir les vues des parties prenantes sur le processus de développement et de redressement du pays.
English: The group contained 25,956 employees (4488 EX-equivalent, 8693 EX-minus-1 and 12775 EXminus-2).
French: Le groupe se composait de 25 956 fonctionnaires (4 488 équivalents EX, 8 693 EX moins 1 et 12 775 EX moins 2).
English: An outreach coordinator will then contact you to inform you of the dates of the next seminars.
French: Un coordonnateur communiquera avec vous pour vous informer des dates des prochains séminaires.
English: In a number of sectors this general principle is complemented by a harmonised regulatory framework, following the "old approach" (imposing precise product specifications) or the "new approach" (imposing general product requirements).
French: Le nouveau code pénal qui est entré en vigueur en juin 2005 a élargi le champ des infractions principales couvrant toutes les infractions punissables par plus d’un an d’emprisonnement.
English: Governments should incorporate multi-disciplinary approaches to preventing violence against women and address the root causes of violence, such as poverty and homelessness.
French: Les gouvernements devraient intégrer des approches multidisciplinaires pour la prévention de la violence faite aux femmes et s'attaquer à ses causes profondes telles que la pauvreté et l'itinérance.
English: Anyone – parents, teachers, or even companies – can apply for a license to operate a school.
French: Toute personne – parent, professeur, ou même entreprise – peut demander le permis de créer une école.
English: Global competition has weakened the bargaining power of workers vis-à-vis employers.
French: Or, la concurrence mondiale affaiblit le pouvoir de négociation des travailleurs vis-à-vis des employeurs.
English: (Brussels Convention - Proceedings to establish a fund to limit liability in respect of the use of a ship - Action for damages - Article 21 - Lis pendens - Identical parties - Court first seised - Identical subject-matter and cause of action - None - Article 25 - `Judgment' - Article 27(2) - Refusal to recognise) Opinion of Advocate General Léger delivered on 13 July 2004 ?I - 0000 Judgment of the Court (Third Chamber), 14 October 2004 ?I - 0000
French: «Convention de Bruxelles - Procédure tendant à la constitution d'un fonds limitatif de la responsabilité du fait de l'utilisation d'un navire - Action en dommages et intérêts - Article 21 - Litispendance - Identité de parties - Juridiction saisie en premier lieu - Identité de cause et d'objet - Absence - Article 25 - Notion de décision - Article 27, point 2 - Refus de reconnaissance» Conclusions de l'avocat général M. P. Léger, présentées le 13 juillet 2004 ?I - 0000 Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 14 octobre 2004 ?I - 0000
English: An example which underlines this situation is the recent contract for public relations work regarding the Bombardier file.
French: Le récent contrat alloué pour les relations publiques dans le dossier Bombardier constitue le parfait exemple illustrant cette situation.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in children's and infants' clothing, furnishings and accessories.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de vêtements, d'articles et d'accessoires pour enfants et bébés.
English: In accordance with the Government statement of March 2003, the Federal Government has implemented or initiated comprehensive structural reforms since the beginning of this parliamentary term, above all in the following areas: administration, pensions, health, railways and tax.
French: Conformément à la déclaration gouvernementale de mars 2003, le gouvernement fédéral a transposé ou entrepris depuis le début de la législature des réformes structurelles globales, essentiellement dans les domaines de l’administration, des pensions, de la santé, des chemins de fer et des impôts.
English: Other Transfer Payments Health Promotion and Protection Payments to Provinces and Territories to improve access to health care and treatment services to persons infected with hepatitis C through the blood system
French: Autres paiements de transfert Promotion et protection de la santé Paiements aux provinces et aux territoires visant à améliorer l’accès aux services de soins de santé et de traitement aux personnes infectées par l’hépatite C par le système sanguin
English: The CAIS/TDP is a major source of financial data for the Whole Farm Data Base (WFDB).
French: 9 Nombre de familles agricoles et proportion du revenu total, selon la taille de la ferme, Canada, 2004……………………………………….
English: If we refer to the Complainant’s federal income tax return for 1984 (C- 4), we see he earned:
French: Si l’on se réfère à la déclaration d’impôt fédérale 1984 du plaignant produit sous la cote C- 4, celui- ci aurait gagné:
English: At the time of discharge, information is recorded as to whether or not the client completed the plan applicable to that component.
French: Au moment où le client reçoit son congé, on précise dans les registres s’il a terminé ou non le plan relatif à ce volet.
English: Preliminary Matters 1.1 Arnold Naimark, Chair Welcomed members and thanked everyone for making themselves available for the early morning special presentation by Senator Keon on the Senate report on mental health.
French: 1. Questions préliminaires 1.1 Arnold Naimark, le président Souhaite la bienvenue aux membres et les remercie tous de s’être libérés en début de matinée pour la présentation spéciale du sénateur Keon au sujet du rapport sénatorial sur la santé mentale.
English: tag of the template (see Chapter 2 for further informations concerning file upload management).
French: de la template (voir le Chapitre 2 pour plus d'information sur la gestion de l'upload de fichiers).
English: Mr President, there are some points I would like to underline in supporting what Mr Lehne said at the beginning of this debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais soulever certains éléments qui vont dans le sens des propos tenus par M. Lehne au début du présent débat.
English: General briefing on the work of the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Réunion d'information générale sur les travaux de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: The outfitter’s invoice shows a single price for the accommodation and meals, and a separate price for the guide service.
French: certains, ou la totalité, de ces éléments sont vendus séparément ou pour le compte d'autres personnes, le voyage à forfait n'est pas vendu à un prix forfaitaire.
English: Migrants to Ukraine come not only from neighbouring countries such as Russia, Moldova and Belarus but also from Asian countries such as China, Pakistan and Vietnam.
French: In terms of the migration situation, Ukraine is both a source of and a transit country for illegal migrants to the EU.
English: In their statements, Council members welcomed the efforts of the Secretary-General.
French: Dans leurs déclarations, les membres du Conseil se sont félicités des efforts déployés par le Secrétaire général.
English: • Site-specific ecological inventory reports are available.
French: • Des rapports d’inventaire écologique sont disponibles pour chaque site.
English: Let me now inform you about the initiative of the six CD Presidents for the 2006 session, that is, the appointment of the Friends of Presidents.
French: Permettez-moi à présent de vous informer de l'initiative des six présidents de la Conférence du désarmement à l'occasion de la session de 2006, à savoir la désignation des collaborateurs de la présidence.
English: Include a short note that states your Business Number and the month or quarter for which you withheld the deductions.
French: Indiquez votre numéro d'entreprise et le mois ou le trimestre pour lequel vous avez fait les retenues.
English: With this revival, emergence of the Asian economies and the consequently increasing world trade, the European growth is expected to continue and become even more export-led.
French: Du fait de cette reprise, de l’émergence des économies asiatiques et du commerce international qui en résulte, on estime que la croissance devrait se poursuivre en Europe et devenir encore davantage tirée par les exportations.
English: The cycle started in 1994-1995, and is part of a five-year plan.
French: Le cycle a commencé en 1994-1995 et fait partie d'un plan quinquennal.
English: Section INT Bureau and Section SOC Section TEN Section ECO Section NAT EESC – Civil Society Liaison Group ETUC Working Group on "Social Protection" ETUC (& EEB & Social Platform) conference on "Does the Lisbon process produce sustainable development?" ETUC Working Group on "Regional policies" Exhibition "Bertha von Sutter- A life for peace" (18h30) EESCC conference on "The implementation of the Lisbon Strategy" (Budapest) Preparation meeting and EESC Bureau ETUC Executive Committee (ITUH) Group II meeting (am) EESC plenary session (pm) EESC plenary session The EESC Thursday (18h00)
French: Section REX Conférence de la CE sur "La mobilité des travailleurs" Section INT Bureau et Section SOC Section TEN Section ECO Section NAT Groupe de liaison CESE – Société civile Groupe de travail de la CES "Protection sociale" Conférence CES (& BEE & Plate-forme sociale) sur la Stratégie de Lisbonne et le développement durable Groupe de travail de la CES "Politique régionale" Exposition "Bertha von Sutter - Une vie pour la paix" (18h30) Conférence du CESE sur la "Mise en oeuvre de la Stratégie de Lisbonne" (Budapest) Réunions de préparation et Bureau du CESE Comité exécutif de la CES (ITUH) Réunion du Groupe II (am) Plénière du CESE (pm) Plénière du CESE Le Jeudi du CESE (18h00)
English: Several delegations supported this suggestion.
French: Plusieurs délégations ont appuyé cette suggestion.
English: The Committee of Ministers has taken note of the initiatives of the Turkish Government to prepare constitutional and legislative revision which would make it possible to fix the limits, in conformity with Article 10 of the European Convention on Human Rights, of criminal charges based on the expression of opinions and ideas.
French: Le Comité des Ministres a pris note des initiatives du Gouvernement turc afin de préparer les révisions constitutionnelles et législatives qui permettraient de fixer les limites, conformément à l'Article 10 de la Convention européenne des Droits de l'homme, de l'incrimination pour délit d'expression.
English: Appropriate safeguard measures will be taken in the drafting of the legislation to ensure an appropriate balance between the enhancement of security and the need to protect individual liberties.
French: Les précautions nécessaires seront prises lors de la rédaction de la loi afin d'assurer l'équilibre entre les mesures de renforcement de la sécurité et la nécessité de protéger les libertés individuelles.
English: 0491 – Management Consulting $13,737.60 2007-10-23 IFATHOM 0472 – Information Technology Consultants $21,465.00 2007-10-23 INTELEC GEOMATIQUE INC.
French: 0491 – Services de conseillers en gestion 13 737,60 $ 2007-10-23 IFATHOM 0472 – Conseillers en technologie d'information 21 465,00 $ 2007-10-23 INTELEC GEOMATIQUE INC.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of carbon tetrachloride that is the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en tétrachlorure de carbone à l'origine du non-respect et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: Information on the rates at which these measures have reduced maternal mortality and morbidity in their countries, in general, and in vulnerable groups, regions and communities, in particular, should also be included.
French: Ils devraient également indiquer la proportion dans laquelle ces mesures ont permis de faire baisser les taux de mortalité et de morbidité maternelles dans le pays en général et dans les groupes, régions et communautés vulnérables en particulier.
English: Also, the ground crew voiced concerns to the pilot about the proposed procedure; but they did not do so emphatically, nor did they seek advice from superiors.
French: De plus, l'équipe au sol avait fait connaître au pilote ses préoccupations au sujet de la procédure proposée, mais les membres de l'équipe n'ont pas insisté suffisamment et ils n'ont pas demandé l'avis d'un officier supérieur.
English: Disturbance to waterfowl on estuaries: the conservation and coastal management implications of current knowledge.
French: A census of spring migrant Red Knot Calidris canutus in coastal Washington, USA: results from 2006, Wader Study Group Bulletin, manuscrit soumis : 1-5.
English: IQ is frequently used to signify TK but is better understood as the social values through which people and environment interact.
French: Ã€ travers les diverses ententes de revendications territoriales en place dans les TNO un grand nombre d'institutions rÃ©gionales ont Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ©es.
English: From now on, though, Jamaica will be training its own pilots.
French: Cependant, la Jamaïque formera désormais ses propres pilotes.
English: Low 18O values in the NO3- exported from undisturbed, first-order stream basins indicated that the NO3- was predominantly produced by microbial nitrification of ammonium in forest soils (Spoelstra et al., 2001).
French: Les faibles valeurs de δ18O dans le NO3- exporté des cours d'eau de premier ordre des bassins versants non perturbés ont montré que le NO3- avait principalement été produit par la nitrification microbienne de l'ammonium dans les sols forestiers (Spoelstra et al., 2001).
English: The single-year approach is also frustrating for "proven partners", as it is difficult for them to be able to plan for
French: Parmi les autres activités de surveillance, mentionnons les visites sur place effectuées par les gestionnaires de GHY dans le pays hôte, qui ont pour but d'assurer l'intégrité de JPI, ainsi que les vérifications menées par le Ministère auprès des organismes parrains.
English: 3.1 The author argues that, in considering the intervention of a doctor to help Mr. Ramón Sampedro to die as an offence, the State party was in breach of the latter's right to privacy without arbitrary interference, as provided for in article 17 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'en qualifiant de délit l'intervention d'un médecin pour aider Ramón Sampedro à mourir, l'État partie a commis une violation du droit d'être protégé contre toute immixtion arbitraire dans la vie privée, énoncé à l'article 17 du Pacte.
English: Without labels, viewers would not clearly understand what they were looking at.
French: Sans les étiquettes, les gens ne sauraient pas exactement ce qu'ils voient.
English: • The European Union (EU) is a diverse, dynamic and competitive market.
French: • L’Union européenne (UE) constitue un marché diversifié, dynamique et compétitif.
English: "The HSP encourages complementary conservation activities with partners around national parks, leading to the recovery of species at risk and healthier national parks."
French: « Le PIH favorise les activités de conservation en conjonction avec des partenaires voisins des parcs nationaux, ce qui permet le rétablissement des espèces en péril et l'amélioration de la santé de ces parcs.
English: Total mercury recovery costs for a range of technologies to remove Hg from waste gases have elsewhere been reported at $US 465, and far higher, per kg of mercury recovered.
French: Par ailleurs, pour toute une série de technologies, il a été fait état d'un coût de 465 dollars, voire bien plus, pour la récupération de 1 kg de mercure à partir de résidus gazeux.82
English: Quantifying the Non-Quantifiable.
French: Krugman, P. « Increasing Returns, Monopolistic Competition, and International Tradc », loun~al of Inten~onal Economics, n/ 9, p.
English: Since 1999, the Internet has evolved to become an important platform for numerous applications that are increasingly putting new demands on the network infrastructure.
French: Depuis 1999, Internet a évolué pour devenir une plateforme importante pour de nombreuses applications, dont les demandes en nombres croissants mettent les infrastructures de réseau à rude épreuve.
English: Evraz Group159 (Evraz), Magnitogorsk Iron and Steel Works (MMK), Mechel; Metalloinvest Holding160 (Metalloinvest), Novolipetsk Steel (NLMK), and Severstal.  4.
French: Evraz Group152 (Evraz), Magnitogorsk Iron and Steel Works (MMK), Mechel, Metalloinvest Holding153 (Metalloinvest), Novolipetsk Steel (NLMK) et Severstal.  4.
English: In April 1999, COSEWIC assessed the Western and Eastern populations of this species separately.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: Draft report of the Caribbean regional seminar
French: Rapport sur le séminaire régional pour les Caraïbes
English: BICPlusIBAN Directory Combines the 90.000 BICs and their details with the national clearing codes of some 60 countries.
French: Répertoire BICPlusIBAN Associe les 90 000 BIC et leurs détails avec les codes de compensation nationaux de près de 60 pays.
English: When one looks at the results for Canadian, British Isles and French ancestries, the generational results become more comprehendible (see Table 2).
French: Lorsque l’on examine les résultats relatifs aux ancêtres d’origine canadienne, britannique ou française, il devient plus facile de comprendre les données des diverses générations (voir le tableau 2).
English: Transactions and Choosing Authorities, for further guidelines on choosing the best authorities.
French: Transactions et choix des autorisations.
English: Item D, described as "engineering services section," included any other service relating to training and system acceptance testing.
French: L'élément D, désigné «engineering services section» (services d'ingénierie), englobait tous les autres services se rapportant à la formation et aux essais de réception du système.
English: Also, as the central depository of meetings servicing information covering the calendar of conferences and meetings, e-Meets will be implemented at or linked with systems in the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Étant donné qu'il centralise les informations sur le service des réunions prévues au calendrier des conférences et réunions, le système de gestion en ligne des réunions sera installé dans les Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi, ou relié aux systèmes qui y existent déjà.
English: It is important to realize that health for all is not a single finite target.
French: Il importe de comprendre que la Santé pour tous n’est pas un objectif unique et limité.
English: U.S. Farm Act The Government of Canada continues to express serious concerns about the 2002 U.S. Farm Security and Rural Investment Act, otherwise known as the Farm Act.
French: Le U.S. Farm Act Le gouvernement du Canada continue d'être sérieusement préoccupé par le contenu du Farm Security and Rural Investment Act [loi sur la sécurité dans l'agriculture et  l'investissement rural], aussi appelé Farm Act [législation agricole].
English: • What can you reasonably expect from your parents?
French: • Que pouvez-vous raisonnablement attendre de vos parents?