ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work has also started in assessing the potential of the e-greeting business, to be tested in the coming months and rolled out globally beginning in 2005 if results are positive.
French: On a également commencé à évaluer le potentiel des cartes de vœux électroniques qui devraient être mises à l'essai au cours des mois à venir et sur le marché mondial au début de 2005 si les résultats s'avèrent positifs.
English: It further recommends that the State party conduct training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
French: Il recommande également à l'État partie de mettre en œuvre à l'intention des dirigeantes actuelles et futures, des programmes de formation aux fonctions de direction et d'encadrement et aux techniques de négociation.
English: Nevertheless, it is developing contingency plans to address any problems that might arise in its critical systems.
French: Elle élabore toutefois des plans d’urgence pour faire face à tout problème susceptible de toucher ses systèmes essentiels.
English: I welcome this proposal but I am not sure whether the timing is particularly good, coming as it does from the Commission before we can fully assess the impact of enlargement.
French: Je salue cette proposition, mais je ne suis pas sûr qu'elle intervienne à un moment particulièrement adapté, puisqu'elle a été déposée par la Commission avant que nous ne puissions évaluer pleinement l'impact de l'élargissement.
English: The two sites south of Griswold also appear to be under a late season mowing regime.
French: Les deux sites situés au sud de Griswold semblent également soumis à un fauchage tardif, car plusieurs grosses balles de foin étaient 27
English: If the problem you are experiencing is not listed on this page, please call 1-800-255-3700 so that we may assist you further.
French: Si le problème dont vous faites expérience n'est pas listé sur cette page, veuillez appeler au 1-800-255-3700 pour que nous puissions mieux vous aider.
English: Article 27  In its concluding observations, the Committee expressed its concern with respect to obstacles facing minorities in the enjoyment of their cultural, religious or political identities.  The Committee urged the State party to ensure that all members of ethnic, religious and linguistic minorities enjoy effective protection from discrimination and that the members of such communities can enjoy their own culture and use their own language, in accordance with article 27 of the Covenant.
French: Il a demandé instamment à l'État partie de garantir à tous les membres des minorités ethniques, religieuses et linguistiques une protection effective contre la discrimination, et aux membres des diverses communautés la possibilité de s'épanouir dans leur propre culture et d'utiliser leur propre langue, conformément à l'article 27 du Pacte.
English: Palpation – Tenderness in injured area – Crepitus may be felt – Abnormal movement of chest wall may be palpable Percussion – Hyper-resonance (if pneumothorax present) – Dull (if hemothorax, pulmonary contusion present) Auscultation – Air entry reduced in injured area – Crackles may be present DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Chest wall contusion – Simple rib fractures COMPLICATIONS – – – – – – – – Poor ventilation Hypoxia Hypovolemia Pneumothorax Hemothorax Pulmonary contusion Myocardial contusion Cardiac tamponade
French: Percussion – Hypersonorité (s’il y a un pneumothorax) – Bruit sourd (s’il y a un hémothorax ou des contusions pulmonaires) Auscultation – Entrée d’air réduite dans la région atteinte – Il peut y avoir des crépitations. DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – Contusions de la paroi thoracique – Fractures fermées aux côtes COMPLICATIONS – – – – – – – – Ventilation insuffisante Hypoxie Hypovolémie Pneumothorax Hémothorax Contusions pulmonaires Contusions myocardiques Tamponnade cardiaque
English: Consideration should be given to enacting a similar provision to allow the Canadian Human Rights Commission to refer matters involving the RCMP and national security to the enhanced review body.
French: On devrait envisager l’adoption d’une disposition similaire autorisant la CCDP à renvoyer des affaires concernant la GRC et la sécurité nationale à l’organisme d’examen renforcé.
English: In the subprogramme on international trade law, two new major United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) texts were produced, 86 additional judicial and arbitral decisions were made on the basis of UNCITRAL texts and 42 additional treaty actions and national enactments of UNCITRAL texts were reported.
French: En ce qui concerne le droit commercial international, on note les réalisations suivantes : 2 nouveaux instruments juridiques importants de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI); 86 décisions de justice et arbitrages fondés sur les instruments de la CNUDCI; et 42 formalités conventionnelles et adoptions de lois nationales concernant ces instruments.
English: We support recent measures taken by UNMIK and KFOR to counter illegal border crossings and the illegal possession of arms, as well as the adoption of a regulation to help combat terrorism in Kosovo.
French: Nous appuyons les mesures récentes prises par la MINUK et la KFOR pour lutter contre les traversées illégales des frontières et contre la possession illicite d'armes, ainsi que l'adoption d'un règlement pour lutter contre le terrorisme au Kosovo.
English: None at the present time. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de 10 ans après la dernière fin administrative.
English: It was a party to numerous international human rights instruments, had enshrined the defence of human dignity in its Constitution and rejected discrimination on any basis whatsoever.
French: Partie à de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Madagascar a inscrit dans sa Constitution la défense de la dignité de la personne humaine et rejette toute discrimination pour quelque motif que ce soit.
English: It was discovered that wealth and parenting skills are independent of each other and that parenting skills are more important in healthy child development.
French: L’étude démontre que la richesse et les compétences parentales sont des variables indépendantes et que les compétences parentales sont les plus déterminantes pour le développement harmonieux de l’enfant.
English: There exist numerous examples of unilateral State action as described above regarding traditional, indigenous lands.
French: Les cas sont légion où l'État agit ainsi de façon unilatérale à l'égard des terres traditionnelles des autochtones.
English: The Field Oﬃce established a Human Rights and Advocacy Centre which is used by most of the Human Rights NGOs in the south of Kyrgyzstan to meet and conduct advocacy and lobbying campaigns on pressing issues.
French: A cette fin, un centre de formation à la neu- tralisation de munitions et un site de démolition ont été inaugurés en novembre à Lohur, à 30 kilomètres de Douchanbé.
English: There is, furthermore, the issue of consistency, that is to say, the need to address the problem of cooperation of these major institutions with other environmentally relevant global institutions, particularly the Bretton Woods institutions (World Bank and International Monetary Fund (IMF)) and the World Trade Organization, and their coordination with the various specialized agencies of the United Nations system that have a specified, though limited, mandate relevant for sustainable development, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO), the World Meteorological Organization (WMO), the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and others.
French: Il existe également un problème de cohérence, c'est-à-dire le problème de la coopération entre ces institutions principales avec d'autres institutions mondiales compétentes en matière d'environnement, notamment les institutions de Bretton Woods [Banque mondiale et Fonds monétaire international (FMI)], l'Organisation mondiale du commerce, et la coordination avec les différentes institutions spécialisées du système des Nations Unies qui ont des mandats concrets, bien que limités, en ce qui concerne le développement durable, entre autres, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: Although we have consulted from time to time with people well informed about union viewpoints, and have sought to take account of their comments, this Report necessarily reflects an employer outlook.
French: Nous avons consulté à l'occasion des personnes bien informées des vues des syndicats et nous avons tenu compte de leurs observations, mais notre rapport reflète nécessairement la perspective de l'employeur.
English: Firstly, there are issues of institutional development and of administrative capacity to design, implement and monitor social policies and programmes, which have long been on the international agenda and have been part of international cooperation and technical assistance projects.
French: Cela étant, alors que la responsabilité primordiale des pays et des États dans le développement social est réaffirmée, on observe que l'exercice concret d'une telle responsabilité est de plus en plus difficile, et ce au moins pour deux raisons.
English: Certification is the written assurance by the designated operational entity that, during a specific time period, a project activity achieved the enhanced reductions of anthropogenic emissions by sources [and/or enhanced anthropogenic removals by sinks] of greenhouse gases as verified.
French: La vérification est l'assurance donnée par écrit par l'entité opérationnelle désignée que, pendant un laps de temps donné, l'activité de projet a permis d'obtenir les réductions accrues des émissions anthropiques par les sources [et/ou les absorptions anthropiques renforcées par les puits] de gaz à effet de serre qui ont été vérifiées.
English: The goods are considered to be articles of steel wire and are classified under tariff item No. 7326.20.00 by application of General Interpretative Rule 1.
French: Ces marchandises sont considérées comme étant des articles de fil d’acier et sont classées au numéro tarifaire 7326.20.00 en vertu de l’application de la Règle générale d’interprétation no 1.
English: Both sectors have made incredible progress and regard each other with less apprehension and more interest.
French: Les deux secteurs ont progressé de façon remarquable et s’apprécient aujourd’hui avec moins d’appréhension et plus d’intérêt.
English: United Nations Radio continues to harness new technologies to deliver news, features and programmes to a wider global audience.
French: La Radio des Nations Unies continue d'élargir son auditoire en recourant à de nouvelles technologies pour diffuser nouvelles, reportages et émissions.
English: The primary responsibility for achieving the Goals, as reflected in the MDG Africa Steering Group report, remains with African Governments, which are putting in place comprehensive programmes.
French: Les gouvernements africains, à qui il incombe au premier chef d'atteindre les OMD comme le précise le rapport du Groupe de pilotage, lancent des programmes à cet effet.
English: Short-term support for vaccines and syringes
French: Appui à court terme pour l'achat de vaccins et de seringues
English: Early in November, LURD combatants also prevented a delegation comprising the Ambassadors of Ghana and Nigeria and the Special Representative of the Executive Secretary of ECOWAS from travelling to Tubmanburg to meet with the LURD leader, Sekou Conneh.
French: Au début de novembre, des combattants du LURD ont empêché une délégation composée des Ambassadeurs du Ghana et du Nigéria ainsi que du Représentant spécial du Secrétaire exécutif de la CEDEAO de se rendre à Tubmanburg pour y rencontrer le chef du LURD, M. Sekou Conneh.
English: The official veterinarian verifies the existence of any sign indicating that the welfare of the animals has been compromised or signs of any condition which might adversely affect human or animal health;
French: Le vétérinaire officiel vérifie l'existence de signes indiquant que le bien-être des animaux a été compromis ou de signes d'un état quelconque susceptible de nuire à la santé humaine ou animale;
English: National economic accounts > Productivity > Productivity accounts Frequently asked questions
French: Comptes économiques nationaux > Productivité > Comptes de la productivité La foire aux questions
English: Requests the Special Rapporteur to submit her next annual report to the Council at its thirteenth session;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de présenter son prochain rapport annuel au Conseil à sa treizième session;
English: The MCO should ensure that all bank statements are sent directly to him first.
French: L'AGC doit veiller à ce que tous les relevés bancaires lui soient envoyés directement, en premier lieu.
English: Duty to inform Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001 lay down that the controller must provide the data subject with certain information.
French: Les articles 11 et 12 du règlement (CE) n° 45/2001 précisent que le responsable du traitement est tenu de fournir certaines informations à la personne concernée.
English: The other cliché has it that you can't study the specifics, particularly of the present, or even try to understand those specifics, unless you have some sense of the broader story.
French: Selon un autre cliché, il semblerait qu'il soit impossible d'étudier les faits spécifiques, particulièrement ceux du présent, ou même de tenter de comprendre ces faits, à moins de posséder un certain sens de l'histoire en général.
English: Information Technology Security - Audit Guide Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Sécurité des technologies de l'information - guide de vérification Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Préface Introduction Chapitre 1 - Questions de gestion Chapitre 2 - Réaliser la vérification Liste de pouvoirs et de documents de référence Table des matières proposée pour un rapport de vérification de la STI Glossaire Comités et norms Bibliographie Voir le texte complet
English: Table 12 Within Industry Distribution of Firms by UI Status (For Firms in Operation in Each Year From 1986 Through 1989) Never Subsidized Agriculture Forestry Fishing and Trapping Mining Manufacturing Construction Transportation Trade Finance Community Bus.
French: Ce genre d’information est présenté pour les classes industrielles à trois chiffres aux figures 4 et 5, qui montrent respectivement le pourcentage des entreprises Tableau 12 Répartition des entreprises dans l’industrie selon leur situation face à l’a.-c. (Entreprises en exploitation chaque année de 1986 à 1989.)
English: The threat agent spectrum is increasing at a dramatic rate as a result of proliferation, new agent development, biotechnology and failures in appropriate infrastructure and control in states where contingency operations are required.
French: La gamme de ces agents prolifère à une vitesse vertigineuse par suite de leur production intensive, de la mise au point de nouveaux agents, de l'évolution de la biotechnologie et des échecs dans la mise en place des mesures de contrôle et des infrastructures appropriées dans les États où des opérations de contingence sont requises.
English: As explained in the opening paragraphs of this chapter, company spending intentions for 2003 were compiled in January 2003 and revised in August of the same year.
French: Cette nouvelle approche permet de produire des prévisions plus exactes en matière de dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements, mais le type d’enquête qu’elle requiert est moins détaillé.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-410 July 17, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Northern Airways, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-410 le 17 juillet 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Northern Airways, Inc.
English: During the review the scan was expanded to include situations in which youth would have occasion to be on DFO property and facilities other than as employees.
French: Nous avons également inclus dans cette analyse les situations dans lesquelles des jeunes pourraient se trouver sur la propriété ou dans les installations du MPO autrement qu'à titre d'employés.
English: A Partnership of Users and Service Providers. This sixteen month project is funded in part by the Government of Canada's Social Development Partnerships Program.
French: Ce projet d'une durée de 16 mois est financé en partie par le Programme de partenariats pour le développement social (PPDS) du gouvernement du Canada.
English: Sámi education is supported by all means available: they are provided their own education, in-service training is available for teachers, and language instruction is available.
French: L'éducation des Sâmes est encouragée par tous les moyens possibles : ils reçoivent un enseignement distinct, une formation continue est offerte aux enseignants, et des cours de langue sont proposés.
English: As a result, the amount of net capital losses of other years that you can claim against your taxable capital gain depends on the inclusion rate that was in effect when the loss and the gain were incurred.
French: Ainsi, le montant des pertes en capital nettes d'autres années que vous pouvez déduire de vos gains en capital imposables dépend du taux d'inclusion en vigueur au moment où les pertes et les gains se sont produits.
English: • A tax receipt on behalf of a candidate must be issued for each contribution of $10 or more that is received during the period commencing on the date the candidate is nominated and ending on polling day.
French: • Un reçu d'impôt pour le compte du candidat doit être émis pour chaque contribution de 10 $ ou plus reçue au cours de la période entre la date de présentation du candidat et le jour du scrutin.
English: YYYY-MM-DD/YYYY-MM-DD. A slash ("/") or any other consistently applied delimiter can be used to separate the start and end dates.
French: AAAA-MM-JJ/AAAA-MM-JJ. On peut avoir recours à une barre oblique à droite (« / ») ou à tout autre délimiteur constant pour séparer la date de début de la date de fin.
English: The purpose of such repos is to provide funds for banks facing shortages.
French: L’objectif de ce marché est de fournir des fonds aux banques à court de trésorerie.
English: Management of User Access Privileges The security of confidential client information is enhanced when access to information systems is granted only to employees when the information is needed to perform work-related activities.
French: Gestion des privilèges d'accès des usagers La sécurité des renseignements confidentiels est accrue lorsque l'accès aux systèmes d'information n'est accordé qu'aux employés dont les renseignements sont exigés pour exécuter des activités liées à leur travail.
English: I 'd looked at myself in my ancertor's one.
French: Je m'étais regardé dans celui de mon aïeul.
English: Consideration of the draft legislative provisions on interim measures
French: Examen des projets de dispositions législatives sur les mesures provisoires
English: We therefore welcome the fruitful results of the second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was held in New York in July.
French: Nous accueillons donc avec satisfaction les résultats positifs obtenus par la deuxième Réunion biennale des États chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York en juillet dernier.
English: The continuation of murders, abductions and robberies, which mostly remain unpunished, generated a feeling of hopelessness among local residents.
French: Les meurtres, enlèvements et vols, pour la plupart impunis, se poursuivent, d'où un sentiment de désespoir parmi le population locale.
English: In the UK, some £12 million was spent on advertising energy and stimulant drinks above the line in 2004, according to Nielsen Media Research, 95 percent of which was invested by Red Bull and GSK (Lucozade).
French: D'après Nielsen Media Research, quelque 12 millions de livres ont été dépensées pour la publicité des boissons énergisantes et stimulantes en 2004 au R.-U., dont 95 p. 100 ont été investis par Red Bull et GSK (Lucozade).
English: Fill out the recipient name [Band/Tribal Council/Other Organization], recipient number, name and title of the economic development contact person, telephone and facsimile number.
French: Inscrire le nom du bénéficiaire [conseil de bande, du conseil tribal/autre organisme], le numéro du bénéficiaire, le nom et le titre de la personne-ressource responsable du développement économique de même que ses numéros de téléphone et de télécopieur.
English: The Canadian Museum of Civilization, in partnership with Carleton University, is proud to present a lecture by world-renowned Israeli-Canadian architect and urban designer Moshe Safdie, Companion of the Order of Canada. The lecture is in conjunction with the Cool ’60s Design exhibition presented until November 27.
French: À l’occasion de l’exposition Design à gogo ouverte aux visiteurs jusqu’au 27 novembre, le Musée canadien des civilisations est heureux de présenter, en partenariat avec l’université Carleton, une conférence de Moshe Safdie, architecte et urbaniste israélo-canadien de réputation internationale, et compagnon de l’Ordre du Canada.
English: It is very important for the Afghans and for us in the international community to take full advantage of this circumstance, to move the Bonn agenda forcefully forward and to fulfil, as much as possible, this year, the broad objectives of the transition.
French: Il est fondamental que les Afghans et nous-mêmes, la communauté internationale, tirions pleinement parti de cette évolution, afin de faire avancer vigoureusement le processus de Bonn et d'atteindre, autant que possible, cette année les vastes objectifs de la transition.
English: Since voles, which will feed at the edge of water, are capable of supporting the adult fluke, transmission of the parasite to the definitive host may be facilitated.
French: Les campagnols se nourrissent parfois dans la zone littorale et ils peuvent assurer le développement de l'adulte de ce trématode; ce processus facilite probablement la transmission du parasite à l'hôte définitif.
English: Where the Superintendent, the trustee or a creditor opposes the discharge of the bankrupt, the trustee shall forthwith apply to the court for an appointment for the hearing of the opposition.
French: Sous réserve de la médiation, si le surintendant, le syndic ou un créancier s'opposent à la libération du failli, le syndic doit sans délai demander au tribunal une convocation pour une audition de l'opposition.
English: In front of the entrance there is a place for the unloading and at the back of the hotel there is a wide open parking area. For the guests by public transport there are some bus stops within 30 metres to reach Porto Santo Stefano’s line (2 kms), Orbetello Station FF.SS.
French: Pour décharger les baguages il est possible de stationner devant l’entrée de l’hôtel quant au parking en plein air, il se trouve immédiatement derrière l’hôtel.