ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the completed programmes in the pre-deployment phase and projects that are purely at the conceptual stage, there are almost 20 European future soldier initiatives28.
French: 1. Entre les programmes déjà à maturité et en phase de pré-déploiement et les projets au stade purement conceptuel, on décompte presque une vingtaine d'initiatives européennes concernant le soldat du futur28.
English: The Panel heard about many other issues, not all related directly to access.
French: Le Groupe a entendu parler de nombreuses autres questions qui ne sont pas liées directement à l’accès.
English: The policies that the Branch develops in all of these areas are grounded in a strong scientific foundation.
French: Les politiques mises au point par la Direction générale dans tous ces domaines s’appuient sur de solides données scientifiques.
English: Special Cases for Supplements
French: 2.2 Cas particuliers de complément
English: In such cases, the Secretary-General shall notify the President of the Bureau of the Assembly accordingly, providing any relevant information.
French: Dans de tels cas, le Secrétaire général avise le Président du bureau de l'Assemblée, auquel il communique également toutes informations pouvant être pertinentes.
English: H 05 H PLASMA TECHNIQUE (fusion reactors G 21 B; ion-beam tubes H 01 J 27/00; magnetohydrodynamic generators H 02 K 44/08; producing X-rays involving plasma generation H 05 G 2/00); PRODUCTION OF ACCELERATED ELECTRICALLY- CHARGED PARTICLES OR OF NEUTRONS (obtaining neutrons from radioactive sources G 21, e.g. G 21 B, G 21 C, G 21 G); PRODUCTION OR ACCELERATION OF NEUTRAL MOLECULAR OR ATOMIC BEAMS (atomic clocks G 04 F 5/14; devices using stimulated emission H 01 S; frequency regulation by comparison with a reference frequency determined by energy levels of molecules, atoms, or subatomic particles H 03 L 7/26)
French: H 05 H TECHNIQUE DU PLASMA (réacteurs de fusion G 21 B; tubes à faisceau ionique H 01 J 27/00; générateurs magnétohydrodynamiques H 02 K 44/08; production de rayons X utilisant la génération d'un plasma H 05 G 2/00); PRODUCTION DE PARTICULES ELECTRIQUEMENT CHARGEES ACCELEREES OU DE NEUTRONS (obtention de neutrons à partir de sources radioactives G 21, p.ex. G 21 B, G 21 C, G 21 G); PRODUCTION OU ACCELERATION DE FAISCEAUX MOLECULAIRES OU ATOMIQUES NEUTRES (horloges atomiques G 04 F 5/14; dispositifs utilisant l'émission stimulée H 01 S; régulation de fréquence par comparaison avec une fréquence de référence déterminée par les niveaux d'énergie de molécules, d'atomes ou de particules subatomiques H 03 L 7/26)
English: Several delegations suggested that the lessons learned from tsunami recovery programming would be a useful starting point and potentially a good issue to discuss at a future joint meeting of the Executive Boards.
French: De l'avis de plusieurs d'entre elles, les enseignements tirés de l'élaboration des programmes de relèvement à la suite du raz-de-marée constituaient un point de départ intéressant et il pourrait être bon de les analyser ultérieurement à l'occasion d'une réunion commune des conseils d'administration.
English: The briefings will take place immediately following the adjournment of the informal consultations in the Press Briefing Room (S-226).
French: Les réunions d'information auront lieu à l'issue des consultations dans la salle des conférences de presse (salle S-226).
English: The total of A +B provides the corresponding weighted average rate that, expressed as a decimal fraction, is the prescribed amount for a SIFT trust or partnership in circumstances in which paragraph 414(3)(c) applies.
French: Le total de A + B établit le taux de moyenne pondérée correspondant qui, exprimé sous forme de fraction décimale, est le montant visé par règlement de l'EIPD dans des circonstances auxquelles l'alinéa 414(3)c) s'applique.
English: My Government and hundreds of thousands of expellees are particularly concerned over the lack of progress in returns of internally displaced persons (IDPs).
French: Mon gouvernement et les centaines de milliers d'expulsés sont particulièrement préoccupés par l'absence de progrès dans le domaine du retour des personnes déplacées.
English: Tenaquip alleged that PWGSC improperly disqualified its proposal.
French: Tenaquip a allégué que TPSGC avait incorrectement rejeté sa proposition.
English: Wolverine undertakes no obligation to update, amend or clarify previously published press releases.
French: Wolverine n'entreprend aucune obligation de mettre à jour, modifier ou éclaircir les communiqués de presse précédemment publiés.
English: The overall thrust of the draft legislation on money-laundering referred to in the preceding paragraphs is to update and adapt existing legislation, collect international recommendations and incorporate into domestic law the provisions of counter-terrorism treaties to which Bolivia is a party.
French: Le projet de loi sur le blanchiment de capitaux mentionné dans les paragraphes précédents vise principalement à actualiser et à adapter la législation en vigueur, à appliquer les recommandations internationales et à intégrer les dispositions des traités sur le terrorisme auxquels la Bolivie a adhéré.
English: Noting that hazardous chemicals and pesticides covered by the Rotterdam Convention can contribute to poverty through their adverse effects on human health and environmental resources,
French: Notant que les produits chimiques et pesticides dangereux visés par la Convention de Rotterdam peuvent contribuer à la pauvreté par leurs effets nocifs sur la santé et l'environnement,
English: We accept the fact that Governments in developing countries have a responsibility to work together and to encourage the active participation of the private sector, civil society and other stakeholders in bringing about sustainable social and economic development for all segments of our society.
French: Nous acceptons le fait que les gouvernements des pays en développement ont la responsabilité d'œuvrer ensemble et d'encourager la participation active du secteur privé, de la société civile et des autres parties prenantes afin d'apporter un développement social et économique durable à tous les secteurs de la société.
English: Right now you can get all these done, but you have to go to physiotherapy and you have to get all this other stuff done, and the doctor has to certify it, instead of your just walking down there and saying, "Look, my back is sore.
French: À l'heure actuelle, on peut avoir recours à ces services, mais il faut passer par un physiothérapeute et remplir toutes les formalités voulues. Il faut un certificat du médecin, il ne suffit pas d'aller dire tout simplement:
English: The Committee was greatly encouraged to hear that efforts were being made to upgrade the CFC faculty, and especially its military component, to a high level of distinction.
French: Le Comité se réjouit grandement d’entendre que des efforts sont consentis pour rehausser le corps professoral du CFC et, plus précisément sa composante militaire, à un degré élevé de distinction.
English: Water potential (Ψw) of sprayed detached shoots was improved compared with unsprayed controls when they were slowly losing water under laboratory conditions.
French: Le potentiel hydrique (Ψw) de tiges détachées et vaporisées s'améliore, comparativement aux feuilles témoins non vaporisés, lorsqu'elles perdent lentement de l'eau, sous des conditions de laboratoire.
English: Despite this agreement on the truce by all Palestinian groups, the Israeli Government still persists, in violation of the road map, and also in flagrant violation of all the norms of international law, international humanitarian law and all the signed agreements between Israel and the Palestinian National Authority, in its acts of invading, killing, demolishing, land sweeping and detaining.
French: Malgré cette trêve acceptée par tous les groupes palestiniens, le Gouvernement israélien persiste à envahir, à tuer, à démolir, à niveler les terres et à arrêter des Palestiniens, en violation de la feuille de route et en violation flagrante de toutes les règles du droit international, du droit international humanitaire et de tous les accords signés entre Israël et l'Autorité palestinienne.
English: Salix shrub communities were preferred habitats, whereas, open lichen – Empetrum and fen communities were avoided.
French: Les habitats préférés sont des communautés de buissons à Salix; par contre, les communautés ouvertes à lichen et à Empetrum et les plaines marécageuses sont évitées.
English: C 233-2-0-1-4 Archives of Ontario, I0016143 Throughout the war, the design of posters was similar to those originating in Britain and echoed many of the same themes.
French: C 233-2-0-1-4 Archives publiques de l'Ontario, I0016143 Tout au long de la guerre, la conception des affiches ressemblait à celle des affiches provenant de Grande-Bretagne et en reprenait de nombreux thèmes.
English: Best practices identified by Member States regarding the voluntary or forced return of illegally residing third country nationals to their country of origin or transit are for example the promotion of Assisted Voluntary Return Programmes for sustainable return, return counselling, the consideration of the possibilities of chartered flights and the organisation of joint return operations.
French: Parmi les meilleures pratiques mises en évidence par les États membres concernant le retour volontaire ou forcé de ressortissants de pays tiers en séjour illégal vers le pays d'origine ou de transit, on peut citer l'encouragement de programmes d'aide au retour volontaire, visant à assurer le caractère durable des retours, le conseil en matière de retour, l'examen des possibilités d'organiser des retours par charter et l'organisation d'opérations conjointes.
English: The NCE program is managed jointly by the three federal granting agencies – Science and Engineering Research Canada, the Canadian Institutes of Health Research, and the Social Sciences and Humanities Research Council – in partnership with Industry Canada.
French: Le programme des RCE est géré conjointement par trois organismes de subvention fédéraux – Recherches en sciences et en génie Canada, les Instituts canadiens de recherche en santé et le Conseil de recherches en sciences humaines – en partenariat avec Industrie Canada.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse
English: Search facilities are divided into three categories: sleeping facilities, student camping facilities and mountain horseback riding facilities.
French: Les fonctions de recherche sont réparties en trois catégories: structures d’hébergement, structures de camping pour étudiants et structures pour randonnées équestres en montagne.
English: The Canadian Militia assigned paymasters, doctors, and other non-flying personnel to the various schools and headquarters.
French: La Milice canadienne affectait des trésoriers, des médecins et d'autres membres du personnel au sol aux divers quartiers généraux et écoles.
English: DMYS also sponsors a peer education program on Teen Sexual Health, a Teen Sexual Assault Prevention Network facilitated by school guidance counsellors, public health educators and social workers, and Movie Talk, which provides youth with entertainment and an opportunity to talk about issues raised in the movie or video they have watched.
French: Les SJPD parrainent également un programme d'éducation parallèle sur la santé sexuelle des adolescents, un réseau de prévention des assauts sexuels sur les adolescents avec le concours des conseillers des écoles, les éducateurs des services de santé publique et les travailleurs sociaux. à cela, il faut ajouter « Movie Talk », un moyen d'offrir aux jeunes des divertissements et l'occasion de parler des sujets soulevés dans les films et les vidéos qu'ils ont vus.
English: On 5 September, it was reported that according to a report published by the Public Committee against Torture, the General Security Service has developed ways of torturing that bypassed previous year's Supreme Court ruling banning any form of torture of prisoners.
French: (Jerusalem Post, 5 septembre; Ha'aretz, 20 septembre) Le 5 septembre, il a été signalé que selon un rapport publié par le Comité public contre la torture en Israël, le GSS avait mis au point de nouveaux modes de torture qui lui permettaient de contourner l'arrêt rendu l'année précédente par la Cour suprême interdisant toute forme de torture envers les détenus.
English: They will be based on the socio-constructivist model and to test them in each participant country.
French: Ils seront basés sur le modèle socio-constructiviste et il est suggéré de les tester dans chaque pays participant.
English: • Achieve 66% of stakeholders and 59% of partners who agree the RCMP effectively communicates what it is doing and why it is doing it
French: • Porter à 66 % le pourcentage d'intervenants et à 59 % le pourcentage de partenaires qui conviennent que la GRC fait connaître ses activités ainsi que leur but
English: With his show, Matthew inspires people to engage in a healthy, supportive relationship with the natural world around them.
French: Avec son émission, Matthew cherche à inspirer ses auditeurs pour qu'ils adoptent des pratiques en faveur de l'environnement et les incite à s'engager dans une saine relation avec le monde naturel autour d'eux.
English: This must form part of a major review.
French: Cela doit s'inscrire dans une révision de grande ampleur.
English: The supply of personal data provided for under this Decision may not take place until the provisions of this Chapter have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.
French: Article 23 Relation de travail Les fonctionnaires d'un État membre opérant sur le territoire d'un autre État membre au titre de la présente décision restent soumis aux dispositions du droit du travail qui s'appliquent dans leur propre État membre, notamment en matière disciplinaire.
English: In addition, this work demonstrates two unique and customized plotting styles that were developed to help depict so-called risk ladders, and their dependence upon age.
French: En outre, ces travaux décrivent deux styles uniques et adaptés représentés graphiquement qui ont été élaborés pour aider B décrire ce qui est convenu d’appeler échelles de risques, ainsi que leur dépendance sur l’âge.
English: The initial election shall be held no later than six months after the date of entry into force of the present Convention.
French: La première élection aura lieu dans les six mois suivant la date d'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: Office of the Comptroller General, Program Evaluation Methods:
French: Bureau du contrôleur général, Méthodes d'évaluation des programmes :
English: Meeting - Canada Post Date(s): 2005-04-27 Destination(s):
French: Rencontre - la Société canadiennes des postes Date(s) : 2005-04-27 Destination(s) :
English: Development of a successful youth justice system in Russia is seen as a significant contribution to democracy and good governance in the Russian Federation.
French: La création d’un système judiciaire efficace pour les jeunes en Russie est considéré comme un pas important vers la démocratie et la bonne gouvernance dans ce pays.
English: In this context, we hope that, following the success of initiatives like the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms, we can now take the next step towards the codification of the arms trade so as to provide the United Nations with tools to prevent flows of weapons that are excessive or destabilizing or that ignore the standards set by the Security Council.
French: À cet égard, nous espérons qu'après le succès de la création et de la mise en œuvre du premier Registre des armes classiques de l'ONU, nous allons désormais pouvoir progresser en vue de la codification du commerce des armes, afin de doter notre Organisation des instruments lui permettant d'éviter les flux excessifs d'armes, qui ont un effet déstabilisateur et ignorent les normes fixées par le Conseil de sécurité.
English: This programme will ensure that for the first time, 11-14-year-old pupils will be taught about `diversity of national, regional, religious and ethnic identities in the United Kingdom and the need for mutual respect and understanding'; 14-16-year-olds will be taught about `the origins and implications of the diverse national, regional, religious and ethnic identities in the United Kingdom and the need for mutual respect and understanding'.
French: Pour la première fois, les élèves de 11 à 14 ans recevront des cours sur la “ diversité de l'identité nationale, régionale, religieuse et ethnique au Royaume-Uni et sur la nécessité du respect et de la compréhension mutuels ”; les élèves de 14 à 16 ans apprendront les “ causes et conséquences de la diversité de l'identité nationale, régionale, religieuse et ethnique dans le pays et la nécessité du respect et de la compréhension mutuels ”.
English: In a statement made on 6 October 2008 before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the sixty-third session of the General Assembly, the representative of the United Kingdom said, inter alia, that her Government's relationship with its Overseas Territories was based on partnership, shared values and the right of each Territory to determine if it wished to retain its link to the United Kingdom, where applicable.
French: Dans une déclaration qu'elle a faite le 6 octobre 2008 devant la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, la représentante du Royaume-Uni a indiqué notamment que les relations de son gouvernement avec les territoires d'outre-mer sont basées sur le partenariat, des valeurs communes et le droit de chaque territoire de déterminer s'il le désire, le cas échéant, de rester lié au Royaume-Uni.
English: Many years earlier, in the Blagdon2 decision Justice Pratte had stated:
French: Bien des années auparavant, dans l'affaire Blagdon2, le juge Pratte a indiqué ce qui suit :
English: Proposal for amendment of Appendix I of the Bern Convention. Mrs. Wendy Strahm from IUCN presented arguments for a possible inclusion of the endemic endangered species Calendula maritima in Appendix I of the convention.
French: Proposition d’amendement à l’Annexe I de la Convention de Berne Mme Wendy Strahm (UICN) présente les arguments favorables à une inclusion éventuelle de l’espèce endémique menacée Calendula maritima à l’Annexe I de la convention.
English: Clients who were interviewed during our visit identified accessibility, accurate information and support as the key benefits of the HCRC.
French: Les clients rencontrés lors de notre visite ont tous souligné l'accessibilité, le soutien et l'exactitude de l'information obtenue au HCRC.
English: Partition, it is said in Serbia, should apply exclusively to the northern part of Kosovo and should in no way affect the Presevo Valley in southern Serbia.
French: La partition, dit-on en Serbie, devrait s’appliquer exclusivement à la partie nord du Kosovo et ne devrait en aucune façon concerner la vallée de Presovo, au sud de la Serbie.
English: As a consequence, the results for each of the seven "total mentions" questions gives the reader a sense of the variety and relative weight of the factors being considered by hiring managers as they make staffing decisions.
French: Ainsi, les résultats de chacune des sept questions comportant des « mentions totales » donnent au lecteur une idée de la variété et de la pondération relative des facteurs pris en considération par les gestionnaires qui embauchent lorsqu’ils prennent leurs décisions de dotation.
English: Noting the importance of providing a forum for non-Annex I Parties, including the least developed countries, to share national, subregional and regional experiences in the preparation of national communications,
French: Notant qu'il importe de fournir aux Parties non visées à l'annexe I, y compris aux pays les moins avancés, un cadre leur permettant de mettre en commun l'expérience acquise aux niveaux national, sous-régional et régional dans l'établissement des communications nationales,
English: Emerging Trends and Issues Honing Canadian Tourism's Competitive Edge The Canadian tourism industry remains hopeful that this summer season will usher in the return of international travellers, as well as a rise in domestic travel.
French: Les voyageurs tardent à passer à l'acte et les délais de réservation rétrécissent En revanche, l'avenir incertain d'Air Canada et la récente activité terroriste en Europe ont engendré de nouvelles préoccupations envers le contexte actuel des voyages.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations made a concluding statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix fait une déclaration finale.
English: On the CanLearn Web site, information and tools are grouped, allowing clients to access resources that will support them throughout their entire learning and loan related decision-making processes.
French: • Afficher et modifier certains renseignements personnels contenus dans les dossiers du RPC. • Accéder aux feuillets de renseignements du RPC (T4A), les imprimer et éliminer l'envoi par la poste des T4A.
English: Mr President, I rise in defence of Sellafield British Nuclear Fuels and the workers in that establishment who maintain the highest possible standards in their work.
French: Monsieur le Président, j'entends défendre Sellafield British Nuclear Fuels et les travailleurs de l'entreprise, qui observent les normes les plus élevées dans leur travail.
English: White Paper on the asylum and refugee policy
French: Livre blanc sur la politique à l'égard des demandeurs d'asile
English: That is why this matter cannot be regarded as closed, and we still have to face up to this task.
French: Ce sujet ne peut donc pas être considéré comme clos et nous devons nous atteler à cette tâche.
English: Painting/decals 10.
French: Peinture/décalques 10.
English: Special Investigator’s comments/ Commentaires de l’enquêteur spécial:
French: Commentaires de l’enquêteur spécial/ Special Investigator’s comments:
English: In accordance with the Committee's constant jurisprudence, “arbitrariness” is not to be equated with “against the law”, but must be interpreted more broadly to include elements of inappropriateness, injustice, lack of predictability and due process of law.
French: Conformément à la jurisprudence constante du Comité, l'adjectif «arbitraire» n'est pas synonyme de «contraire à la loi» mais doit être interprété de façon plus large, incorporant le caractère inapproprié, l'injustice, l'absence de prévisibilité et les garanties judiciaires.
English: Return and Risk of Failure for Both Activities
French: Rendement et risque d'échec des deux activités
English: If the change indicated in the notification is considered acceptable, the acknowledgment notice will inform the licensee that the NHPD's database and records have been updated accordingly.
French: Si le changement indiqué à titre de notification est jugé acceptable, le titulaire recevra un accusé de réception qui l'informera que la base de données et les dossiers de la DPSN ont été mis à jour en conséquence.
English: For instance, members of the Commission noted that there was a linkage between the mobility and hardship allowance, hazard pay, strategic bonuses and the assignment grant.
French: Par exemple, il existait une corrélation entre la prime de mobilité et de sujétion, la prime de risque, les primes stratégiques et la prime d'affectation.
English: It can also be added to yogurt, fruit, or cream on desserts.
French: Infinite Health Water, par exemple, est une eau embouteillée fonctionnelle et aromatisée contenant notamment des extraits de soja.
English: In 2007-08, FCC approved over $500 million in new lending to young farmers.
French: En 2007-2008, FAC a approuvé plus de 500 millions de dollars en nouveaux prêts à de jeunes agriculteurs.