ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement The responsibility for monitoring for violations to these Regulations rests with the Greater Toronto Airports Authority and with the Civil Aviation Inspectors of the Department of Transport.
French: Observation et application Il revient à l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto, ainsi qu'aux inspecteurs de l'aviation civile du ministère des Transports de surveiller les infractions à ce règlement.
English: Save time using our various check-in possibilities: online or at the self-service check-in machines at the airport, and reserve a seat with extra legroom straightaway.
French: Vous gagnerez du temps en utilisant nos différentes options d’enregistrement : enregistrez-vous en ligne ou à l’aéroport sur l’une de nos bornes d’enregistrement en libre-service et à l’un de nos comptoirs de dépose bagages.
English: It begins with an examination of some of the conceptual issues which underlie these measures, explicitly or implicitly.
French: Tout d'abord, il examine certaines questions d'ordre conceptuel sous-jacentes à ces mesures, soit de façon explicite ou implicite.
English: Located in the heart of Styria’s Thermal Region, Rogner Bad Blumau is not only a spa hotel, but a “Gesamtkunstwerk” (“complete artwork”), designed by the famous Austrian architect Friedensreich Hundertwasser.
French: Appartenant à la "Région thermale de Styrie", le Rogner Bad Blumau est non seulement un "hôtel & spa" mais aussi une œuvre magistrale du grand architecte Friedensreich Hundertwasser.
English: A Review of the Canada-U.S. Free Trade Agreement and the North American Free Trade Agreement," Public Policy Sources, no.
French: Sans le commerce, chaque individu devrait être autosuffisant, ce qui réduirait considérablement son niveau et son espérance de vie. Nous empruntons cet exemple à Marc.
English: The Legal Chancellor found that the right of persons with mental disorders to have a judicial guarantee and that a principle that the detention should be for as short a period as possible or absolutely necessary has not been ensured.
French: Le Chancelier a établi que le droit des personnes souffrant de troubles mentaux de bénéficier des garanties judiciaires et la règle qui veut que la détention soit aussi brève que possible ou absolument nécessaire n'étaient pas respectés.
English: Situated in the heart of Scotland's capital, close to the many visitor attractions this international city has to offer.
French: Cet hôtel est situé au cSur de la capitale Ecossaise, à coté de plusieurs attractions que cette ville a à offrir.
English: Other frame features that need to be considered would include: hinge type, lens suspension/mounting type, temple style, etc.
French: Imaginez donc les multiples possibilités de combinaisons. Voici quelques points à prendre en compte par l'opticien lorsqu'il décidera quels foyers utiliser : la posture du patient, la forme de son visage, l'étendue de sa vision de près, l'angle pantoscopique de la monture, et la liste continue.
English: (f) Copyright, the use of the United Nations name and emblem and related intellectual property policies concerning publications, in consultation with the Office of Legal Affairs;
French: f) Les droits d'auteur, l'utilisation du nom et de l'emblème de l'Organisation des Nations Unies et les politiques connexes relatives à la propriété intellectuelle concernant les publications, et ce, en consultation avec le Bureau des affaires juridiques;
English: Of the eight candidates put forward by the Council only one was a woman.
French: Parmi les huit candidats proposés par le Conseil, il n'y avait qu'une seule femme.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________ 5.
French: Exécution :
English: • the Structural Funds, which are the main but not the only instrument of cohesion policy, have been strengthened, and Parliament has obtained a crucial role in the determination of the regulation governing them;
French: • Les Fonds structurels, instrument privilégié mais non unique de la politique de cohésion, ont été renforcés, et le Parlement européen s'est vu octroyer une fonction déterminante dans l'élaboration de leur réglementation.
English: Penalties for possession and trafficking of illegal drugs are severe.
French: En Inde, la possession et le trafic de drogues illicites font l'objet de peines très sévères.
English: The Inter-American Development Bank's indigenous legislation index places Colombia in first place in terms of the quality of its cultural rights legislation and indigenous legislation.
French: Conformément à l'index des législations autochtones de la Banque interaméricaine de développement, la Colombie occupe la première place au titre de sa législation en matière de droits culturels et de législation autochtone.
English: Where consumer goods’ (vehicles, domestic appliances) operational standards are concerned, the European Union is free to impose the strictest standards on its own market in terms of energy efficiency while complying with the WTO rules on ‘domestic product’, and must be a leader in defining these standards at an international level.
French: S’agissant des normes de fonctionnement des biens de consommation (véhicules, appareils domestiques), l’Union européenne est libre d’imposer sur son marché les normes les plus strictes en matière d’efficience énergétique, en respectant la règle de l’OMC du "produit intérieur", et doit être leader dans la définition de ces normes au niveau international.
English: The European Parliament, as a Community institution, is exempt from all duties and indirect taxes, in particular VAT, pursuant to Articles 3 and 4 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965.
French: Le Parlement européen, en tant qu'institution communautaire, est exonéré de tous droits et taxes, notamment de la TVA, en application des articles 3 et 4 du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965.
English: < < < < <
French: Analyse Cette solution devrait être envisagée comme un complément à toute autre recommandation.
English: 2002-2007: Various articles on:
French: 2002-2007, divers articles sur les sujets suivants:
English: 14.1.3 Scenario 3 — Publishing a research report online A major finding of the report was that many motorists fail to respect the right-of-way at marked crosswalks.
French: 14.1.3 Scénario 3 — Publication en ligne du rapport de recherche Une conclusion majeure du rapport est celle que de nombreux automobilistes omettent de céder le droit de passage aux endroits réservés aux piétons.
English: Many of the detainees were students, with 42 detainees being under the age of 18 years at the time of capture.
French: Nombre des détenus étaient des étudiants et 42 étaient âgés de moins de 18 ans au moment où ils ont été faits prisonniers.
English: The mean rating of how valuable the Sector Studies were for respondents was 3.7 on the 5-point scale, and the majority of respondents (89.3 percent) indicated they would use the Sector Studies in the future or on an ongoing basis.
French: La cote moyenne de l’utilité des études sectorielles pour les répondants était de 3,7 sur une échelle de cinq, et la majorité des répondants (89,3 %) ont signalé qu’ils utiliseraient les études sectorielles à nouveau ou régulièrement.
English: This year the most innovative ideas of the economy will compete against each other. Avira enters its leading edge and fully automated malware analysis systems into this year's Economic Innovation Awards.
French: La surveillance d’Internet et des e-mails par l’État provoque un vif émoi parmi les utilisateurs d’ordinateurs – voici la conclusion de l’enquête Avira actuelle sur la sécurité.
English: * See letter A 81-02/503.2006 from the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI).
French: */ Voir la lettre A 81-02/503.2006 de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI).
English: projects submitted by persons working in the European institutions and in the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen.
French: Les projets présentés par des personnes travaillant dans les institutions européennes ou à la Fondation du prix Charlemagne d'Aix-la-Chapelle.
English: UNU briefing on “E-waste -- The underestimated risk: Curses and opportunities of an increasing problem” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY), in cooperation with the United Nations University's Zero Emissions Forum (UUNU-ZEF) and the United Nations University Environment and Human Security (UNU-EHS))
French: Réunion d'information de l'UNU sur le thème “Les déchets électroniques -- Le risque sous-estimé : Fléaux et possibilités d'un problème grandissant” (organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY), en coopération avec le Forum sur l'absence totale d'émissions de polluants de l'UNU (UNU-ZEF) et l'Institut pour l'environnement et la sécurité humaine de l'UNU (UNU-EHS))
English: During this period, the Council received a public briefing on 30 July (see S/PV.4351), a private briefing on the preparations for the elections on 23 August and a public briefing on 10 September on the successful conduct of the elections for the Constituent Assembly (see S/PV.4367).
French: Au cours de cette période, le Conseil a entendu, le 30 juillet, un exposé en séance publique (voir S/PV.4351); le 23 août, un exposé en séance privée sur les préparatifs des élections; et le 10 septembre, un exposé en séance publique sur le bon déroulement des élections à l'Assemblée constituante (voir S/PV.4367).
English: I did and made no progress in the Council.
French: C'est ce que j'ai fait sans succès au Conseil.
English: EIBI AND THE CANADA HEALTH ACT At present, federal funding for health care is allocated on a per capita basis to provinces and territories who then distribute it through their health care systems to meet identified priorities.
French: L’ICIP ET LA LOI CANADIENNE SUR LA SANTÉ Actuellement, la participation fédérale au financement des soins de santé consiste en un montant alloué par habitant aux provinces et aux territoires, qui le ventilent ensuite dans leurs propres systèmes de soins de santé en fonction des besoins prioritaires.
English: Italy - 'No Noticeable' Change in the Context of the Regulated Opening of the Market - Of relevance to the above, we established during our desk research that in Italy - since its sportsbetting market was deregulated last year - there has been no noticeable cannibalisation of existing lottery products.
French: Italie – Pas de changement “visible” dans le contexte de l’ouverture réglementée du marché – A l’instar de ce qui a été démontré ci-avant, nos recherches nous ont permis de conclure qu’en Italie, depuis la libéralisation du marché des paris sportifs l’année dernière, il n’y a pas eu de cannibalisation visible des jeux de loterie existants.
English: The workshop attracted international and regional media attention, where indigenous peoples perspectives featured prominently in this coverage.
French: L'atelier a suscité l'attention des médias internationaux et régionaux qui ont largement rendu compte de leurs préoccupations.
English: IMPORTS OF FRESH GARLIC 1 2 3 4 Volume (kg) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/kg) Delivery Costs(%)
French: IMPORTATIONS D’AIL FRAIS 1 2 3 4 Volume (kilos) Valeur nette rendue (milliers de dollars) Valeur unitaire ($/kilo) Coûts de livraison (%)
English: The GSO will then forward the e-mail to D Safe G 4 who will forward it to the HRMS Security Staff.
French: L'OSG enverra ce e-mail au DSG 4 qui l'enverra par la suite au personnel de sécurité du SGRH.
English: A contemporary Currer descendant, Noel Currer-Briggs, donated a number of Langton items - daguerreotype, ambrotype and drawings - to the Archives of Ontario in 1979.
French: Un descendant de la famille Currer, Noel Currer-Briggs, a donné un certain nombre de pièces ayant appartenue à la famille Langton – daguerréotypes, ambrotypes et croquis – aux Archives publiques de l’Ontario en 1979.
English: The sight of her lying in bed like that, caressing her tits and pussy, gave him lots of ideas and heÂ’s going to do everything to her.
French: LÂ’avoir vu comme Ã§a sur son lit en train de se caresser les seins et la chatte lui a donnÃ© un tas dÂ’idÃ©es et ils va tout lui faire.
English: Growth remains robust throughout most of emerging Asia and central and eastern Europe.
French: La croissance demeure robuste dans la plupart des pays d’Asie et d’Europe centrale et de l’Est.
English: • During the year, five new projects were approved for francophone and Acadian communities in New Brunswick under the Community Mobilization Program (CMP).
French: • Au cours de l'année, cinq nouveaux projets ont été approuvés pour les collectivités francophones et acadienne au Nouveau-Brunswick dans le cadre du Programme de mobilisation des collectivités (PMC).
English: So act now before the shorthanded economy arrives at a grocery aisle near you.
French: Cronus Technologies offre à ses employés des salles de détente munies de jeux vidéo et de table de hockey, ainsi que des retraites annuelles dans les Rocheuses Ernst & Young LLP offre à ses employés des services à domicile pour les aider à prendre soin de leurs enfants, de leur conjoint ou de parents âgés lorsqu’ils sont malades Halifax Herald Ltd. offre à ses employés des congés de naissance rémunérés3
English: • The CHST came into effect in April 1996 to replace federal transfers for social assistance and social services under the Canada Assistance Plan (CAP), and for health and post-secondary education under Established Programs Financing (EPF).
French: • Le TCSPS est entré en vigueur en avril 1996, remplaçant les transferts fédéraux versés, d'une part, pour l'aide sociale et les services sociaux aux termes du Régime d'assistance publique du Canada (RAPC) et, d'autre part, pour les soins de santé et l'éducation postsecondaire aux termes du Financement des programmes établis (FPE).
English: For example, an amendment from RANIER into RAINIER will not be allowed, since RANIER has no meaning, whereas RAINIER is a French Christian name, in particular of the Head of State of Monaco.
French: Ainsi, par exemple, la modification de RANIER en RAINIER ne sera pas autorisée, car le terme RANIER n’a aucune signification, alors que RAINIER est un prénom français et notamment celui du chef de l’État de Monaco.
English: Total other types of transfer payments 13.
French: Total des autres types de paiements de transfert 13.
English: Other Health Care comprises primarily of short-term crisis intervention mental health counselling.
French: Les soins de la vue sont financés conformément aux politiques énoncées dans le document du programme des SSNA intitulé Cadre de travail sur les soins de la vue.
English: Conceptually, it is useful to frame the generation of outcomes in a results-chain model (see Figure 2 below) Figure 2:
French: Sur le plan des concepts, il est utile d'insérer la production de résultats dans un modèle d'enchaînement des résultats (se reporter au Schéma 2 ci dessous).
English: Recalling further its resolutions 55/34 B of 20 November 2000 and 55/233 of 23 December 2000, section III of its resolution 55/234 of 23 December 2000 and its resolution 58/176 of 22 December 2003,
French: Rappelant en outre ses résolutions 55/34 B du 20 novembre 2000 et 55/233 du 23 décembre 2000, la section III de sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000 et sa résolution 58/176 du 22 décembre 2003,
English: "When the chance came for me to run, I thought, 'There are women all over the country crying out for a chance to run, and here you have one on a silver plate'.
French: « Lorsque cette occasion s'est présentée, j'ai pensé à toutes les Canadiennes qui auraient désiré occuper un tel poste, et voilà qu'on me l'apportait sur un plateau d'argent.
English: Situations in which the CCRA may consider a client had a bona fide intention to make a request:
French: Situations dans lesquelles l'ADRC pourrait considérer que le client avait véritablement l'intention de produire une demande :
English: 135.Di Rosis F, Anastatasio SP, Selvaggi L, et al.:
French: Di Rosis F, Anastatasio SP, Selvaggi L, et al.
English: Ad Hoc Advisory Group on Burundi
French: Groupe consultatif spécial pour le Burundi
English: Her Honour attended the African United Baptist Association-Convention of Atlantic Baptist Churches historic combined assembly commencement Service at Acadia University in Wolfville.
French: Son Honneur assiste aux cérémonies de remise des diplômes de l’African United Baptist Association–Convention of Atlantic Baptist Churches, à Université Acadia de Wolfville.
English: Your patient is considered markedly restricted in walking if, all or substantially all the time, he or she: is unable to walk even with appropriate therapy, medication, and devices; or requires an inordinate amount of time to walk, even with appropriate therapy, medication, and devices.
French: Votre patient est considéré comme étant limité de façon marquée dans sa capacité de marcher si, toujours ou presque toujours, selon le cas : il est incapable de marcher, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés; il prend un temps excessif pour marcher, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés.
English: The amendment proposes to improve culture media for defined human embryonic stem cell growth.
French: Le changement consiste à améliorer le milieu de culture en ce qui a trait à la croissance de cellules souches définies d'embryon humain.
English: Please find attached further comments of the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers (IMCAIP) in response to recent Bell actions associated with TN 6767, as filed with the CRTC on August 8, 2003. Document: 030925.doc - 84KB 2003/09/22 - IStop.com Description:
French: Please find attached further comments of the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers (IMCAIP) in response to recent Bell actions associated with TN 6767, as filed with the CRTC on August 8, 2003. Document: 030925.doc - 84KO 2003/09/22 - IStop.com Description:
English: • The projects announced during my trip to Haiti support the Social Appeasement Program put in place by the Government of President Préval.
French: • Les projets annoncés pendant mon voyage en Haïti appuient le Programme d'apaisement social mis en œuvre par le gouvernement du président Préval.
English: Also own gym would have been available.
French: Pool was a bit basic and full of flys.
English: The application was received on February 7, 2006.
French: La demande a été reçue le 7 février 2006.
English: On this map are six sites with multiple occurrences noted at the eastern limits of the Windsor boundary, plus others with listed presence to the south.
French: Vu la rareté de l’espèce dans les États américains voisins de l’Ontario, il est peu probable que des graines produites par les populations américaines parviennent jusque dans cette province.
English: (g) Ensure that all persons reporting acts of torture or ill-treatment are accorded adequate protection, and that the allegations are promptly investigated.
French: g) De veiller à ce que toutes les personnes qui signalent des actes de torture ou des mauvais traitements bénéficient de la protection voulue et que les allégations formulées fassent rapidement l'objet d'une enquête.
English: The consequence of this wording is that an appeal board may consider the appeal academic if there is no longer an appointment at the time of the hearing.  It is the practice of appeal board chairpersons in such circumstances to conduct the hearing by teleconference, in which all interested parties may participate, in order to determine whether to proceed with the appeal.
French: Ce passage signifie que le comité d'appel peut considérer l'appel comme sans objet si la nomination n'existe plus au moment de l'audience.   Dans de telles circonstances, les présidents du comité tiennent, par téléconférence, une audience à laquelle toutes les parties intéressées peuvent participer, afin de déterminer s'il faut poursuivre l'instance.
English: Amendment by Michael Cramer Amendment 52 Paragraph 15 15. Calls for the integration of the limited supervision application mode to be analysed rapidly to verify whether it will enable various national systems to be replaced by, or combined with, ETCS (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Michael Cramer Amendement 52 Paragraphe 15 15. demande que l'intégration du mode d'application Limited Supervision soit rapidement analysée pour vérifier s'il permettra de remplacer divers systèmes nationaux par l'ETCS ou de les combiner (suppression); Or. en
English: (c) Use of daytime running lamps
French: Utilisation des feux de circulation diurne
English: Report of the Joint Inspection Unit on harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations System
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies
English: Societies built on an ethos of tolerance and acceptance, where all forms of racism and discrimination are equally unacceptable, are needed now more than ever.
French: Des sociétés construites sur une éthique de tolérance et d'acceptation, où toutes les formes de racisme et de discrimination soient également inacceptables, sont plus que jamais nécessaires à présent.
English: Spanish Government Launches Secure Electronic Notification Service Sweden Switzerland Thailand
French: Le gouvernement espagnol lance un service protégé d'avis électroniques Suède Suisse Thaïlande
English: There should be no inference that drugs are to be used routinely. It should be recognized that one of the disadvantages of sampling is that it is likely to be used to push products that are not essential for the promotion or maintenance of health (antiperspirants, mouthwashes), rather than improving consumer access through price reduction on products that consumers should use, e.g. high Sun Protection Factor (SPF) sun screens.
French: A l’origine, la principale raison pour interdire la distribution d’échantillons de médicaments était d’empêcher les entreprises de promouvoir agressivement leurs produits auprès des consommateurs dans les centres commerciaux ou en laissant des échantillons dans les boîtes aux lettres ou sur le seuil des portes et d’empêcher, dans la mesure du possible, les personnes de consommer des produits dont elles n'ont pas besoin ou qu’elles ne devraient pas utiliser.
English: Companies and government organizations pioneering in paperless trade can play an important role in encouraging SMEs to use e-documents.
French: Au niveau régional, la complexité des besoins en matière de documentation constitue encore un obstacle important à l'introduction du commerce sans papier.
English: Users pressed 1 to save and 2 to delete, or S to save and D to delete.
French: On faisait le 1 pour sauver et les 2 pour effacer, ou alors s pour sauver et e pour effacer.
English: Mr. Kemper (Germany) said that the additional requirements imposed by recommendation 192 on an acquisition financier, particularly a retention-of-title seller, were unjustified if the goods constituted inventory for the buyer.
French: M. Kemper (Allemagne) dit que les exigences supplémentaires posées par la recommandation 192 à une partie finançant une acquisition, en particulier un vendeur titulaire d'une réserve de propriété, n'étaient pas justifiées si les marchandises constituaient le stock pour l'acheteur.
English: The Palestinian police and gunmen concealed among the stone-throwing rioters had been involved in sustained exchanges of fire.
French: Des policiers palestiniens et des hommes en armes dissimulés parmi les lanceurs de pierres ont pris part à des fusillades nourries.
English: Excellent ability to critically examine the pamphlet and its use.
French: Excellente aptitude à porter un œil critique sur la brochure et son utilisation.