ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any waste recovery and disposal requirements laid down by Member States in the form of generally binding provisions shall be based on best available waste management techniques.
French: Les critères de valorisation et d'élimination des déchets, dès lors qu'ils sont édictés par les États membres sous forme de règles généralement contraignantes, se fondent sur les meilleures techniques disponibles en matière de gestion des déchets.
English: The framework, therefore, may be described as clusters of social statistics unified by common methodologies, addressing the following major social concerns:
French: Ce cadre pourrait donc être décrit comme un ensemble de modules de statistiques sociales reliés par des méthodes communes, portant sur les grandes questions sociales ci-après :
English: Interested members of all Permanent Missions are invited to attend.
French: Les membres intéressés de toutes les missions permanentes sont invités.
English: Health Canada Researcher Agnes Klein, MD, DPH  Dr. Klein is the Director, Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutic Products in Health Canada's Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Chercheuse de Santé Canada Agnes Klein, MD, DPH  La Dre Klein est actuellement directrice du Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) de Santé Canada.
English: The result has been the razing of villages; the summary killing of civilians; a continual practice of rape and sexual violence against women and girls throughout Darfur; a refugee population of over 250,000 and a steady increase in the number of internally displaced people, which grew from roughly 1.6 million in December 2004 to over 2.45 million by March 2008.
French: Cette situation a donné libre cours au mépris du droit international humanitaire et des droits de l'homme, qui s'est notamment traduit par la destruction complète de villages, l'exécution sommaire de civils, la poursuite des viols et violences sexuelles à l'égard des femmes et des filles dans l'ensemble du Darfour, un nombre de réfugiés dépassant 250 000 et une augmentation constante des personnes déplacées qui sont passées d'environ 1,6 million en décembre 2004 à plus de 2 450 000 en mars 2008.
English: Effective on May 29, 2003, the date of the certificate of appointment, the employee is now subject to the terms and conditions of employment of the lower level, which means the CS collective agreement is the pay authority if the employee is required to:
French: À compter de la date du certificat de nomination, soit le 29 mai 2003, l'employé est assujetti aux conditions d'emploi du niveau inférieur. La convention collective du groupe CS est donc le pouvoir de rémunération lorsque l'employé est tenu :
English: Jasper National Park became a partner in the model forest to expand the goal of ecosystem-based management to include its adjacent landbase.
French: On souhaitait élargir l’objectif de la gestion fondée sur l'écosystème pour y inclure son territoire adjacent; c'est ainsi que le parc national de Jasper est devenu un partenaire de la forêt modèle.
English: It should be emphasised that, upon the recommendation of the Mission of UN in B&H - International Police in the new by-laws on organisation of Federal Ministry of Interior and Canton Ministries of Interior a special institute called “Office for Public Complaints” has been established, and it will function within the Ministry but shall carry out its duties and obligations independently of the chain of command.
French: Il convient de souligner que, sur recommandation de la police internationale de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), dans les nouveaux règlements relatifs à l'organisation du Ministère fédéral et des ministères cantonaux de l'intérieur, un organisme spécial dénommé «Bureau des plaintes publiques» a été créé, qui opérera au sein des ministères tout en gardant, en s'acquittant de ses fonctions et obligations, son indépendance par rapport à la hiérarchie.
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/58/L.19, an additional appropriation of $347,000 (at 2004-2005 rates) would be required in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 under section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, for the use and operation of the contingency fund.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/58/L.19, un crédit supplémentaire de 347 000 dollars (aux taux de 2004-2005) devra être inscrit au chapitre 8 (Affaires juridiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des procédures instituées par l'Assemblée dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987 concernant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: Because of you, the cultural richness and wisdom of the First Nations and Métis are being handed down and shared with all of us. Just look around this room.
French: Grâce à vous, la richesse culturelle et la sagesse des premières nations et des métis se perpétuent et sont partout présentes sous nous yeux, comme c’est le cas dans cette salle.
English: (2) Where a design right relating to an invalidated design registration has been restored through a retrial, the effects of the design right shall not extend, after the trial decision becomes final and conclusive but before the registration of the demand for a retrial, to the following acts: (i) the working of the design or designs similar thereto in good faith; (ii) manufacturing, assigning, leasing, importing or offering for assignment or lease of, in good faith, the things to be used exclusively for the manufacture of the article to which the registered design or a design similar thereto has been applied.
French: 2) Lorsqu’un droit de dessin ou modèle se rapportant à un enregistrement invalidé a été rétabli à la suite d’un recours en révision, ses effets ne s’étendent pas aux actes suivants entre la date à laquelle la décision rendue sur le premier recours est devenue définitive et celle à laquelle l’acte introductif du recours en révision a été enregistré : i) exploitation industrielle ou commerciale, de bonne foi, du dessin ou modèle ou de dessins ou modèles semblables; ii) fabrication, cession, location, importation ou offre de cession ou de location, de bonne foi, des objets destinés exclusivement à la fabrication de l’article auquel le dessin ou modèle enregistré ou un dessin ou modèle semblable a été appliqué.
English: Several anti-trafficking programmes are under way, addressing trafficking from different angles - prevention, assistance and reintegration.
French: Plusieurs programmes de lutte contre la traite, qui abordent cette pratique sous différents angles: prévention, assistance et réinsertion, sont en cours.
English: For the reporting period covered by the present report, the corporate-level programme of strategic and thematic evaluations managed by the Evaluation Office comprised: evaluation of UNDP non-core resources; evaluation of direct execution; and UNDP/Government of Japan joint evaluation of Japan-funded, UNDP-administered programmes in East Timor and Kosovo.
French: Pour ce qui concerne la période couverte par le présent rapport, le programme d’évaluations stratégiques et thématiques mis en oeuvre par le Bureau de l’évaluation comprend une évaluation des ressources du PNUD autres que les ressources ordinaires, une évaluation des projets exécutés directement et une évaluation conjointe, par le PNUD et le Gouvernement japonais, des programmes financés par le Japon et administrés par le PNUD au Kosovo et au Timor oriental.
English: This second annual report delivers on our commitment to Canadians to ensure accountability and transparency.
French: Ce deuxième rapport annuel fait suite à notre engagement envers la population canadienne, pour ce qui est d’assurer la responsabilisation et la transparence en matière de publicité.
English: Only marriage can restrict a woman's freedom to choose her place of residence.
French: Seul le mariage limite le droit de la femme à choisir librement sa résidence.
English: Given all the challenges experienced regarding reporting and monitoring, it is interesting to note that several PCH respondents emphasized that their main concern was adequate reporting against outcomes, rather than activity and output indicators.
French: Compte tenu de toutes les difficultés éprouvées en ce qui concerne la production des rapports et le suivi, il est intéressant de noter que plusieurs répondants de PCH ont insisté pour dire que leur principale préoccupation était d'obtenir des rapports adéquats en regard des résultats, plutôt que des indicateurs d'activités et d'extrants.
English: Biography Dr. Ray Bradley is a veterinary surgeon who qualified from the Royal Veterinary College in London in 1959.
French: Biographie Le Dr Ray Bradley est un chirurgien vétérinaire dont la compétence a été reconnue par le Royal Veterinary College à Londres en 1959.
English: If your car has been towed please call 3-1-1.
French: Si votre voiture a été remorquée, veuillez composer le 3-1-1.
English: The Government of Tanzania takes a holistic approach to sustainable human settlements.
French: Le Gouvernement tanzanien adopte une approche globale à l'égard des établissements humains durables.
English: Click here for more information regarding rates and fees .
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur les taux et les frais.
English: Let me reiterate at this point that Europe, in my view, could not possibly play the pioneering role which would fulfil the hopes of people throughout the world on the basis of high-risk nuclear energy or of a renewed reliance on coal.
French: Permettez-moi de répéter que l'Europe, de mon point de vue, ne peut raisonnablement jouer le rôle pionnier qui répondrait aux espoirs des gens à travers le monde sur la base d'une énergie nucléaire à haut risque ou d'une confiance renouvelée dans le charbon.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale.
English: They also post lookouts in CIC's and the CBSA's computer systems to prevent the individual from attempting to enter Canada.
French: Ils affichent également des signalements dans le système informatique de CIC et de l’ASFC afin d’empêcher que la personne ne tente d’entrer au Canada.
English: Of all Canadian farms in the largest receipts class, 20.3% were located in a CMA in 2006.
French: De toutes les fermes canadiennes appartenant à la catégorie de revenus les plus élevés, 20,3 % étaient situées dans une RMR en 2006.
English: Unplanned resources received from the settlement of the Irving Whale legal case
French: Recettes non prévues découlant du règlement de l'affaire de l'Irving Whale
English: We saw it as a reflection of the Council's willingness to evolve and improve its methods of work.
French: Nous considérons cette évolution comme une marque de la volonté du Conseil de modifier et d'améliorer ses méthodes de travail.
English: is organized, managed and remunerated and the incidence of accidents and diseases.
French: La question Le travail dans les zones marines et côtières est notoirement dangereux.
English: If during the maternity rest period they become unable to return to work as a consequence of the pregnancy or the birth, they are entitled to leave for all the time necessary for their recovery while keeping their jobs and the rights acquired under the employment contract.
French: Si, à la fin du congé de maternité, il leur est impossible de reprendre leur travail pour des raisons tenant à la grossesse ou à l'accouchement, elles ont le droit de prendre tout le temps nécessaire à leur rétablissement, en conservant leur emploi et les droits acquis en vertu du contrat de travail.
English: S/1999/648, annex.
French: S/1999/648, annexe.
English: 6| If neither English nor French is your first language, what is the language you speak and understand best?
French: 6| Si ni le français ni l'anglais est votre langue maternelle, laquelle parlez et comprenez-vous le mieux?
English: • are subject to federal tax and instead of paying provincial or territorial tax you'll pay a federal surtax;
French: • devez payer de l'impôt fédéral et devrez verser une surtaxe fédérale plutôt que de payer de l'impôt provincial ou territorial;
English: Further, application systems must keep the operational data necessary to allow the government to re-create any business event.
French: De plus, les systèmes d’applications doivent conserver les données opérationnelles nécessaires afin de permettre au gouvernement de recréer tout événement opérationnel.
English: Indeed, the inflation-adjusted after-tax income of Canadians has increased steadily since 1996, rising almost 3 per cent and recovering more than half of the loss that occurred in the first half of the 1990s (Chart 2.5).
French: En fait, le revenu après impôt des Canadiens, corrigé de l’inflation, n’a cessé d’augmenter depuis 1996, s’élevant de près de 3 % et récupérant plus de la moitié du terrain perdu au cours de la première moitié des années 1990 (graphique 2.5).
English: And finally, credibility also in our own eyes.
French: Enfin, chers Mesdames et Messieurs les Députés, pour être crédibles envers nous-mêmes.
English: In the DMS questionnaire of 28 June 2005, Rakhimov stated that he did not know the Andijan City Prosecutor and that he did not see him, in particular, on 13 May 2005.
French: Dans ses réponses au questionnaire du Département de l'immigration, le 28 juin 2005, M. Rakhimov a affirmé qu'il ne connaissait pas le Procureur municipal d'Andijan et qu'il n'avait pas vu cet homme en particulier le 13 mai 2005.
English: • uses open-ended questions to encourage the speaker to continue speaking or to elaborate.
French: • doit poser éventuellement des questions «ouvertes», encourageant l'orateur à poursuivre son discours ou à le développer dans telle ou telle direction;
English: There is a need to improve the timeliness of data collections, which can only be solved by the networking of national data providers collecting data from a wide variety of sources.
French: Il y a un besoin réel d’améliorer la ponctualité des collectes de données, problème qui ne peut être résolu que par la mise en réseau des fournisseurs de données nationaux puisant dans une vaste gamme de sources.
English: La coopérative de solidarité Le Gourmand'Est Province/Territory:
French: La coopérative de solidarité Le Gourmand'Est Province/Territoire :
English: Ms. Rodrigues (Timor-Leste) said that it was in response to the prevalent stereotypes and attitudes in Timorese culture that education campaigns and other programmes were being conducted, with the participation of the Ministry of Health, in order to help women to understand their rights and decide how many children they wanted to have.
French: Mme Rodrigues (Timor-Leste) dit que c'est en réaction contre les stéréotypes et les mentalités qui ont cours dans la culture timoraise que des campagnes d'éducation et d'autres programmes sur la question sont organisés avec la participation du Ministère de la santé afin d'aider les femmes à connaître leurs droits et à décider du nombre d'enfants qu'elles veulent avoir.
English: Alliance of Small Island States (AOSIS) (plenary meeting)
French: Alliance des petits États insulaires (réunion plénière)
English: The Parliamentary Assembly congratulates those countries which have removed discrimination based on gender from their statute books.
French: L’Assemblée parlementaire félicite les pays qui ont supprimé de leur législation statutaire la discrimination fondée sur le sexe.
English: Moderate Air quality is acceptable; however, for some pollutants, there may be a moderate health concern for a very small number of people who are unusually sensitive to air pollution.
French: Modéré La qualité de l'air est acceptable; cependant, certains polluants peuvent représenter un risque sanitaire modéré pour un très petit nombre de personnes particulièrement sensibles à la pollution atmosphérique.
English: Some countries may wish to extend the basic classification to distinguish these or other groups of households that are of interest for national purposes.
French: La régularité de la date du recensement renforce la comparabilité des données et en facilite l'analyse, et elle instaure également une discipline administrative, tous les participants étant plus motivés pour se lancer dans les préparatifs à temps.
English: The Rio Group recognized the need to improve the Committee's procedures so as to ensure respect for due process and the right of all parties to be heard.
French: Le Groupe de Rio reconnaît qu'il est nécessaire d'améliorer les procédures du Comité afin de garantir le respect des droits de la défense et le droit de toutes les parties d'être entendues.
English: Effectiveness of counter-terrorism machinery
French: Efficacité des mécanismes de lutte contre le terrorisme
English: Strongly condemning the attempts by some developed countries to export their hazardous and radioactive wastes for dumping in developing countries,
French: Condamnant fermement les tentatives de certains pays développés d'exporter leurs déchets radioactifs et dangereux pour les déverser dans les pays en développement,
English: Handouts 1.2 (Your Partner’s Warning Signs) and 1.3 (Signs Before Violence) both require writing, so pick the one you think most suited for this group.
French: Se traiter mutuellement avec respect. (Même lorsque vous n’êtes pas d’accord avec ce que quelqu’un dit…) Parler pour soi.
English: The Unit deals with cross-cutting issues and emerging questions relevant to various subprogrammes in the Department.
French: Le Groupe s'occupe de questions intersectorielles ou de nouvelles questions qui intéressent divers sous-programmes du Département.
English: The Department in partnership with other sectors, released a comprehensive and integrated Provincial Strategy for Healthy Living in June 2003 in order to improve the health of Islanders.
French: Ce problème prend encore plus d’ampleur lorsqu’on prend en considération que la main-d’œuvre dans le domaine de la santé vieillit aussi.
English: All youth, including Continuous Smokers are less likely to smoke alone or at family occasions.
French: Tous les jeunes, y compris les fumeurs réguliers, sont généralement peu enclins à fumer seuls ou dans le milieu familial.
English: If your eye care professional has prescribed contact lenses for you, you should not wear them if you have an eye infection, or experience eye discomfort, excessive tearing, vision changes, redness or other eye problems.
French: Si votre professionnel des soins de la vue vous a prescrit des lentilles de contact, vous ne devez pas les porter en cas d'infection oculaire ou si vous ressentez un inconfort, un larmoiement excessif, des changements de vision, des rougeurs ou d'autres problèmes oculaires.
English: 5.2 This communication was submitted to the Committee when the author was serving a sentence resulting from a criminal trial against her in total violation of due process; this situation has been acknowledged by the Peruvian judiciary, which pronounced admissible the remedy of habeas corpus filed on her behalf in a decision in first instance on 2 December 2002 and in second instance on 15 January 2003.
French: 5.2 La présente communication a été soumise au Comité alors que l'auteur exécutait une peine prononcée à l'issue d'un procès pénal, au cours duquel les garanties d'une procédure régulière ont été entièrement bafouées, ce que le pouvoir judiciaire péruvien a reconnu en déclarant fondé le recours en habeas corpus qu'elle avait introduit en première instance le 2 décembre 2002, et en deuxième instance le 15 janvier 2003.
English: 1051/2002, Ahani v. Canada, Views adopted on 29 March 2004, para. 10.8.
French: Ahani c. Canada, communication no 1051/2002, constatations adoptées le 29 mars 2004, par. 10.8.
English: Mr. Powell should not jump to hasty conclusions as he has done in the past on the issue of the aluminium tubes and with his claims of uranium imports.
French: M. Powell ne devrait pas tirer des conclusions hâtives comme il l'a fait par le passé s'agissant des tubes d'aluminium et de nos prétendues importations d'uranium.
English: Wildlife species at risk in the project study area should be identified as valued ecosystem components based on the level of public and scientific concern.
French: Les espèces sauvages en péril se trouvant dans la zone d’étude du projet doivent être considérées comme des composantes valorisées de l’écosystème vue l’importance des préoccupations qu’y accordent le public et les scientifiques.
English: Has economic value as long as it exists or as long as there is demand for it.
French: Possède une valeur économique tant qu’elle existe ou tant qu’elle suscite une demande.
English: Generally, bail is granted in the case of lawful detention and is left at the discretion of the State Counsel, the Examining Magistrate or the court.
French: La décision d'accorder, ou non, une libération sous caution relève du pouvoir discrétionnaire du Conseil de l'État, du juge d'instruction ou du tribunal.
English: Thus, the implied emission factors as shown in the CRF Reporter for "Synthetic Fertilizer Nitrogen" do not reﬂect actual emissions for this category.
French: C’est ainsi que les coefﬁcients d’émission implicites tels qu’ils ﬁgurent dans le CUPR à la rubrique « Engrais synthétiques azotés » ne reﬂètent pas les émissions effectives de cette catégorie.
English: A copy of the final judgment shall be immediately communicated to the Minister by the clerk of the court.
French: Une copie du jugement définitif est immédiatement transmise au Ministre par le greffier.
English: Management Response The Cultural Initiatives Program has been replaced by the Cultural Spaces Canada, Arts Presentation Canada and Canadian Arts and Heritage Sustainability programs.
French: Réponse de la gestion Le Programme d’initiatives culturelles a été remplacé par Espaces culturels Canada, Presentation des Arts Canada, et Programme de Consolidation des Arts et du Patrimoine canadien.
English: New programs adapted to multi-media distance education will be produced and existing programs will be adapted to distance delivery.
French: De nouveaux programmes adaptés à la formation à distance par multimédia seront produits. Les programmes déjà en place seront adaptés à la livraison par multimédia.
English: What are these relationships, what are the rules of the game in this area?
French: Quels sont les rapports, quelles sont les règles du jeu dans ce domaine?