ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, in its Platform for Action, and the General Assembly, in the outcome document of its twenty-third special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, called upon all relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, all human rights bodies of the United Nations system, as well as the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees, to give full, equal and sustained attention to the human rights of women in the exercise of their respective mandates,
French: Ayant à l'esprit que la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en septembre 1995, dans son Programme d'action, et l'Assemblée générale, dans le document issu de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle", ont demandé à tous les organes, organismes et institutions compétents du système des Nations Unies, à tous les organismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, ainsi qu'à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et à la Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, d'accorder sans cesse, dans l'exercice de leurs mandats respectifs, toute leur attention aux droits fondamentaux des femmes, à égalité avec tous les autres droits,
English: In response to the first question, this is more general and concerns more the delivery and efficiency of European budget delivery.
French: La réponse à la première question est plus générale et porte davantage sur l'exécution du budget européen et son efficacité.
English: In his 15 years as a Senior Executive in the Public Service of Canada, Mr. Newton has undertaken many career assignments that have given him a wide variety of public service management experience.
French: Au cours de ses 15 années en tant que cadre supérieur à la fonction publique fédérale, M. Newton a entrepris de nombreuses tâches professionnelles qui lui ont permis d'acquérir une vaste expérience de la gestion de la fonction publique.
English: Mr President, terrorism is a scourge attacking and afflicting our societies.
French: Monsieur le Président, le terrorisme est un fléau qui attaque et frappe nos sociétés.
English: Must contain same algorithm identifier as the signatureAlgorithm field in the signatureAlgorithm outside the certificate (used to sign the certificate).
French: Doit contenir le même identificateur d'algorithme que le champ signatureAlgorithm dans l'élément signatureAlgorithm à l'extérieur du certificat (utilisé pour signer le certificat).
English: The mosques and prayer rooms affiliated to SPIOR have an important religious function, but they also traditionally fulfil a social function.
French: Les mosquées et salles de prière rattachées à SPIOR ont une fonction religieuse importante mais ont également par tradition une fonction sociale.
English: Today, as we all know, repairing most manufactured items is more expensive than buying them in the first place, and therefore the question of spare parts does not arise.
French: Aujourd'hui, nous le savons, pour la plupart des produits industriels, la réparation est plus onéreuse que l'achat du produit lui-même, raison pour laquelle le problème des pièces de rechange ne se pose pas.
English: Today, women traders or entrepreneurs have an association called the Association des Femmes d'Affaires (Association of Businesswomen).
French: Aujourd'hui les femmes commerçantes ou entrepreneurs ont une association dénommée « Association des femmes d'affaires » (AFAB).
English: CCG Auxiliary volunteers are often the first to arrive on the scene of a distress call, as was the case with the crash of Swissair Flight 111 off Peggy's Cove.
French: Les membres de la GCAC sont souvent les premiers à arriver sur les lieux d'un appel de détresse comme ce fut le cas lors de l'écrasement en mer du vol 111 de Swissair au large de Peggy's Cove.
English: Nonetheless, we must also seek dialogue with President Obiang in order to achieve a situation in which the opposition can gradually resume its work and the exiled politicians can return home.
French: Mais nous devons aussi rechercher le dialogue avec le président Obiang, afin d'obtenir que l'opposition puisse progressivement recommencer à travailler et que les hommes politiques en exil puissent revenir.
English: The name and mailing address of the person reporting the side effect, in Section D. Section A:
French: Le nom et l'adresse postale du déclarant, à la section D. Section A :
English: See, for example, minutes of the DGOL-CCOL and RCOL meeting, held in Ottawa on 26 and 27 June 1979, in 1214-25, vol.
French: Voir, par exemple, le procès-verbal de la réunion DGLO-CCLO et CRLO, tenue à Ottawa, les 26 et 27 juin 1979, dans 1214-25 vol.
English: They work side by side with staff members in the Office of the Prosecutor, which gives them an opportunity to consult with in-house experts and other personnel on related cases.
French: Ils travaillent main dans la main avec les équipes du Bureau du Procureur et peuvent ainsi consulter les experts et les personnes qui travaillent dans des affaires liées à celles dont connaissent leurs juridictions.
English: The Women's International League for Peace and Freedom organized an event in New York which brought together 30 women from conflict zones throughout the world.  The women shared best practice and discussed strategies concerning partnerships with Governments in the implementation of the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: La Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté a rassemblé, dans le cadre d'une réunion à New York, 30 femmes venant des zones de conflit du monde entier, qui ont mis en commun leur expérience et examiné les stratégies à suivre pour coopérer avec les gouvernements à la mise en oeuvre des conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The OSCE High Commissioner on National Minorities elaborated a report assessing the situation of the Roma population in several countries, in particular in Central Europe.
French: Le Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales a élaboré un rapport analysant la situation de la population romani dans plusieurs pays, notamment d’Europe centrale.
English: Its headquarters are based in the south of France.
French: Son siège est basé à Toulouse, dans le sud de la France.
English: Select the number of reels you require and the quantity of components to be placed on each reel.
French: Sélectionnez le nombre de bobines et la quantité de composants à placer sur chaque bobine.
English: Permissible values may either be enumerated (i.e. from a controlled vocabulary) or expressed via a free-text description.
French: Les valeurs admissibles peuvent être soit énumérées (c.-à-d. à partir d’un vocabulaire contrôlé) ou exprimées par une description en texte libre.
English: Draft United Nations Convention against Corruption: preamble and articles 1-18 (A/AC.261/3 (Part I))
French: Projet de convention des Nations Unies contre la corruption: préambule et articles 1 à 18 (A/AC.261/3 (Part I))
English: Lorna Parrington Jeff Bussey Research Interests Mandate:
French: Lorna Parrington Jeff Bussey Intérêts de la recherche Mandat :
English: That prediction seems to have been borne out late last week, when clashes broke out between Palestinians and Israeli security forces at the site and in other places in Jerusalem.
French: Cette prévision semble avoir été confirmée en fin de semaine dernière, lorsque des affrontements ont éclaté entre les Palestiniens et les forces de sécurité israéliennes sur le site et dans d'autres points de Jérusalem.
English: This indicates that male hybrid sterility is due to genetic, but not chromosomal, incompatibility of the parental taxa.
French: Ceci indique que la stérilité chez l'hybride mâle est due à une incompatibilité génétique mais pas chromosomique des taxons parentaux.
English: All of those risks and any concomitant monitoring costs may result in the withholding of credit or charging for the credit at a higher cost.
French: Tous ces risques et les coûts connexes liés à la surveillance des avoirs pourraient donner lieu à des refus de crédit ou accroître le coût du crédit.
English: Exhaustive due diligence review of the geological, engineering, environmental, economic, legal and site data.
French: Production, mise Fermeture de la en marché. mine. Démantèlement des installations et restauration du site.
English: In today's multinational market, registration to the ISO 9001:2000 via CGSB for certification is seen as a definite asset.
French: Dans le marché multinational d’aujourd’hui, les conseils de l’ONGC en vue de la certification selon la norme ISO 9001:2000 sont certainement perçus comme un atout.
English: SIRC’s mission is to protect Canadians’ rights by ensuring that CSIS acts within the law.53 On occasion, CSIS shares information that it acquires with overseas governments.
French: La mission du CSARS est de protéger les droits des Canadiennes et des Canadiens en vérifiant si les activités du SCRS sont conformes à la loi.53 Il arrive que le SCRS communique des renseignements obtenus auprès de gouvernements étrangers.
English: All this needs to be done.
French: Tout cela doit être fait.
English: Mrs. VALLE PEREIRA (Brazil) paid tribute to the competence of Mrs. Ogata and assured her of the importance the Brazilian Government attached to the appointment of a worthy successor.
French: Mme VALLE PEREIRA (Brésil) rend hommage à la compétence de Mme Ogata et tient à assurer celle-ci de l'importance qu'attache le gouvernement de son pays à ce que l'on désigne un successeur digne d'elle.
English: So, to make no bones about this, what you have been doing here plays into the hands of those in Switzerland and in the EU who are opposed to closer relations between Switzerland and the European Communities.
French: Aussi, pour dire les choses telles qu’elles sont, agir de la sorte apporte de l’eau au moulin de ceux qui, en Suisse et dans l’UE, sont opposés au renforcement des relations entre la Suisse et les Communautés européennes.
English: Step 2 Did you make the past service contribution to the same RPP (and for the same year) to which you contributed during 1989 or an earlier year?
French: Étape 2 Avez-vous versé la cotisation pour services passés au même RPA (et pour la même année) que celui auquel vous cotisiez en 1989 ou avant?
English: Online shopping also expands our business opportunity, making this an even better way to earn income on your terms.
French: Le magasinage en ligne améliore également notre occasion d’affaires, qui devient ainsi un moyen encore plus intéressant de gagner un revenu selon ses propres critères.
English: VolBarrie@cra-arc.gc.ca Clinic Dates and Times:
French: VolBarrie@cra-arc.gc.ca Dates et heures du comptoir :
English: There is a need to check waste and to review government priorities to ensure that resources are devoted to essential needs rather than luxurious living for government officials.
French: Il est nécessaire de lutter contre le gaspillage et de réexaminer les priorités du Gouvernement afin de s'assurer que les ressources sont utilisées pour répondre aux besoins essentiels et non pour entretenir le luxueux train de vie de fonctionnaires gouvernementaux.
English: Encourages donors to consider the importance of ensuring that assistance in the case of higher profile natural disasters does not come at the expense of those that may have a relatively lower profile, bearing in mind that the allocation of resources should be driven by needs, as well as the importance of making efforts to increase the level of assistance for disaster reduction and preparedness programmes and for disaster response and mitigation activities;
French: Invite les donateurs à se souvenir qu'il importe d'aider autant les victimes des catastrophes naturelles très médiatisées que celles de catastrophes dont on parle moins, l'allocation des ressources devant être déterminée par les besoins, et à mesurer l'importance qu'il y a à redoubler d'efforts pour accroître l'aide consacrée aux programmes de prévention des catastrophes et de préparation ainsi qu'aux activités visant à faire face aux catastrophes et à en atténuer les effets;
English: Kiribati condemns terrorism in all its forms and manifestations and we support the global fight against terrorism.
French: Kiribati condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.  Nous soutenons la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: What does the community see as the nature of the problem?
French: Quelle est, selon la collectivité, l’essence du problème ?
English: All this can only benefit in the retention and recruitment of the best and the brightest that Canada has to offer.
French: Tout cela ne peut être qu’utile pour recruter et maintenir en poste les candidats les plus brillants que l’on peut trouver au Canada.
English: On 18 June 2007, the Council issued guidelines to the Commission on negotiating framework agreements on the general principles of participation in EU programmes with 13 neighbouring countries, and, in March 2008, negotiations began with the Republic of Moldova.
French: Le 18 juin 2007, le Conseil a publié des orientations à l'intention de la Commission sur la négociation d'accords-cadres relatifs aux principes généraux de participation aux programmes de l'Union avec treize pays du voisinage, et, en mars 2008, les négociations ont commencé avec la République de Moldavie.
English: The support account costs as a percentage of total peacekeeping expenditure for the same period has averaged 3.09 per cent.
French: Tous les nouveaux fonctionnaires étaient désormais tenus de suivre le cours dans le cadre de leur prise de fonctions.
English: The negotiations between Syria and Israel and between Lebanon and Israel are important components of the Middle East peace process.
French: Les négociations entre la République arabe syrienne et Israël et entre le Liban et Israël représentent des éléments importants du processus de paix au Moyen-Orient.
English: This light, compact kit fits neatly in the included storage bag (approx.
French: Grâce à sa taille réduite, il tient dans la poche.
English: Federal government officials appear to have been most influential when the electoral resources that accrue from the ‘public payment’ element of the core bargains were at stake.
French: Les représentants du gouvernement fédéral semblent avoir été les plus influents lorsque les ressources électorales découlant de l’élément « paiement public » des marchés principaux étaient en jeu.
English: Turkey's ambitious social and economic reform agenda spans all development sectors.
French: L'ambitieux programme de réformes sociales et économiques de la Turquie englobe tous les secteurs du développement.
English: Please refer to the following TRANS/WP.29/987, para.
French: On se reportera au paragraphe 3.2 du document TRANS/WP.29/987:
English: No calibration was performed for the annual ambient concentration fields (SO2, SO42-, NOx, and t-NO3), on the other hand, because of a lack of sufficient measurements for these species for the 1986-1990 period (cf.
French: Cependant, on n'a pu calibrer les valeurs des concentrations ambiantes annuelles de SO2, de SO42-, de NOx et de t-NO3 en raison du nombre insuffisant d'observations sur ces espèces chimiques pour la période 1986-1990 (cf. section 4.4.5.2).
English: We would also like to express our deep appreciation to Mr. Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative of the European Union Common Foreign and Security Policy, for his efforts to achieve peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous tenons à exprimer notre profonde reconnaissance à M. Javier Solana, Secrétaire général du Conseil et Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et la sécurité commune, des efforts qu'il déploie pour mettre en oeuvre la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Responding to this need the General Assembly had approved resolution 62/171, introduced by Benin, for 2009 to be an International Year of Human Rights Leaning—this will enrich all efforts towards sustainable development worldwide.
French: Afin de pallier cette lacune, l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies a adopté la résolution 62/171, dont le projet avait été présenté par le Bénin, par laquelle 2008 a été proclamée Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme, renforçant ainsi l'action menée dans le monde entier en faveur du développement durable.
English: (e) Fair and equitable conditions of service to compensate, reward and retain a quality workforce for peacekeeping missions.
French: e) Des conditions d'emploi justes et équitables afin de rémunérer, de récompenser et de conserver un personnel de qualité pour les missions de maintien de la paix.
English: Our aim is to ensure that the Program is managed effectively and that public funds are used wisely.
French: Nous visons à assurer la bonne gestion du Programme et la saine utilisation des fonds publics.
English: The key event of the year was the 2006 OSCE-Thailand Conference on Challenges to Global Security:
French: La Conférence OSCE-Thaïlande de 2006 sur les défis à la sécurité mondiale : de la pauvreté à la pandémie était l’événement clé de l’année.
English: 4.3.2 Deputy heads are responsible for establishing an independent departmental audit committee that includes a majority of external members who are not currently in the federal public service.
French: 4.3.2 Il incombe aux administrateurs généraux de mettre sur pied un comité ministériel de vérification indépendant composé en majorité de membres externes qui ne font pas partie de la fonction publique fédérale.
English: Software development costs are capitalized if they meet certain criteria relating to identifiability, to the probability that future economic benefits will flow to the enterprise and to the reliability of cost measurement.
French: Les coûts de développement de logiciels sont capitalisés dès lors que les produits répondent à certains critères concernant leur identifiabilité, la probabilité qu’ils procureront à la Banque des avantages économiques futurs et la fiabilité de la mesure de leur coût.
English: Komendant wojewódzki Policji, na wniosek komendanta powiatowego (miejskiego) Policji, powołuje I i pozostałych zastępców komendanta powiatowego (miejskiego) Policji.
French: Samorząd powiatowy oraz wojewoda współdziałają przy realizacji swoich zadań z organizacjami społecznymi oraz stowarzyszeniami kombatantów i osób represjonowanych.
English: Thanks to its team of highly qualified professionals and its extensive knowledge in health care, GBM is recognized throughout the network for its customized approach and cutting-edge biomedical technology, information technology (IT) and capital asset solutions.
French: Grâce à une équipe de professionnels hautement qualifiés et à une connaissance approfondie du domaine de la santé, GBM est maintenant reconnu dans tout le réseau pour son approche personnalisée et ses solutions de pointe en technologie biomédicale.
English: Salmonella serovars (multiresistant) Multiple drug classes Multiple drug classes Yes (III-3) Yes (III-3) Yes (III-3) Yes (IV) Last Updated: 2002-09-06 Important Notices
French: Salmonella sérovar (multirésistants) Catégories de médicaments multiples Catégories de médicaments multiples Oui (III-3) Oui (III-3) Oui (III-3) Oui (IV) Mise à jour : 2002-09-06 Avis importants
English: This all constitutes a flagrant violation of French national sovereignty.
French: Tout cela constitue une violation flagrante des compétences nationales de la France.
English: Economic and cultural issues also come into play.
French: Des enjeux économiques et culturels entrent également en ligne de compte.
English: A structural adaptation is a part of a living thing’s body with a specific function that benefits the survival of that species.
French: Une adaptation structurelle correspond à une partie du corps d’un être vivant dont les fonctions spécifiques favorisent la survie de l’espèce.
English: Awareness has increased, and progress has been made at the national and international levels in confronting environmental challenges and achieving sustainability.
French: La prise de conscience a augmenté, et des progrès ont été accomplis aux niveaux national et international pour faire face aux problèmes de l'environnement et parvenir au développement durable.
English: Many spouses eagerly participate in second language training courses offered on bases to improve their ability to communicate with the local population and their chances of finding employment, but others do not have access to such courses.
French: De nombreux conjoints s'empressent de participer aux cours de formation en langue seconde offerts dans les bases pour améliorer leur capacité à communiquer avec la population locale et à trouver un emploi, mais d'autres n'ont pas accès à ces cours.
English: The air force is poised to move forward on its recently released vision: to transform itself into a 21st Century aerospace force that is relevant in domestic and global operations.
French: Elle est prête à concrétiser sa nouvelle vision : devenir une force aérospatiale du XXIe siècle congruente aux opérations nationales et internationales.
English: In the eyes of the State party the author committed the crimes of insubordination and refusal to perform any type of military service, punishable under article 114 of the Military Penal Code then in force.
French: Selon l'État partie, l'auteur s'est rendu coupable d'insubordination et de refus d'accomplir tout type de service militaire, délits prévus par l'article 114 du Code pénal militaire en vigueur au moment des faits.
English: Description These Regulations amend the Firearms Fees Regulations (SOR/98-204) in order to waive, for a period of two years, the fee payable for the renewal of a firearms licence, including fees that may apply when changing from a Possession Only Licence to a Possession and Acquisition Licence or when a firearms licence is upgraded to include additional privileges.
French: Description Le règlement modifie le Règlement sur les droits applicables aux armes à feu (DORS/98-204) de façon à dispenser, pour une période de deux ans, les droits exigibles pour le renouvellement d'un permis d'armes à feu, y compris les droits qui peuvent s'appliquer lorsqu'un permis est reclassé d'un permis de possession seulement à un permis de possession et d'acquisition ou lorsqu'un permis est reclassé pour être assorti de privilèges supplémentaires.
English: "I applaud the organizers for their ongoing efforts to celebrate and promote the wordsmiths, musicians, and artists that together will no doubt make this year's festival a resounding success."
French: Je félicite les organisateurs de leurs efforts soutenus en vue de célébrer et de faire connaître les artisans des mots, les musiciens et les artistes, qui feront certainement de ce festival un véritable succès.
English: (c) A pregnant girl below the age of 18 years who is unmarried wishes to terminate her pregnancy.
French: c) Si une jeune fille enceinte âgée de moins de 18 ans et non mariée souhaite interrompre sa grossesse.
English: Practitioners will benefit from the added confidence in the safety and efficacy of NHPs, and will be better able to make product recommendations to their patients due to the increased information on product labels.
French: Les praticiens profiteront également de la plus grande confiance en l'innocuité et l'efficacité des PSN, et seront plus en mesure de recommander des produits à leurs patients grâce aux renseignements additionnels inscrits sur les étiquettes des produits.
English: An album of stretched rhythms, floating pads and pure tranquillity.
French: [ Extended ], un album aux mesures étendues, étirées, aux nappes astrales servant une paix absolue.
English: Geographic Area Serviced Serves the municipal district of Pincher Creek.
French: Régions géographiques desservies Dessert la MRC de Pincher Creek.