ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Community law as it now stands does not require that an income-based social security benefit, intended for jobseekers, be provided to a citizen of the Union who enters the territory of a Member State with the purpose of seeking employment while lacking any connection with the State or link with the domestic employment market.‘
French: 3) Au stade actuel de son évolution, le droit communautaire n'exige pas qu'une prestation de sécurité sociale, destinée aux demandeurs d'emploi qui apportent la preuve de l'insuffisance de leurs ressources, soit versée à un citoyen de l'Union qui entre sur le territoire d'un État membre dans l'intention d'y chercher un emploi et qui ne justifie d'aucun enracinement dans cet État ni d'aucun lien avec le marché du travail national.»
English: Paragraph 3 of this article provides that "the administrators of advance funds shall insure themselves against the risks arising under this Article".
French: Le point 3 dudit article stipule que « les régisseurs d’avances s’assurent contre les risques qu’ils encourent au titre du présent article ».
English: SCOTT is made up of representatives of the main federal and cantonal agencies concerned, as well as other governmental or non-governmental organizations that take part in combating human trafficking.
French: Le SCOTT se compose de représentants des principaux organismes fédéraux et cantonaux intéressés ainsi que d'autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales prenant part à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: One of the Secretariat's key roles is to provide support for the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health, as he works with the provinces, territories and non-governmental organizations to advance palliative care in Canada.
French: Un des rôles principaux du Secrétariat consiste à offrir un soutien à l'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé, dans son travail avec les provinces, les territoires et les organisations non gouvernementales en vue de faire progesser les soins palliatifs au Canada.
English: It should be an orderly and gradual process of continuous improvement that would take fully into account both the unique nature of the work of the United Nations and the views of its Members.
French: Cette réforme doit être conçue comme une suite d'améliorations mises en place de manière ordonnée et progressive, en tenant pleinement compte du caractère spécifique de l'action de l'Organisation et des vues de ses membres.
English: Details on revenue charged and the associated cost of operations by fee category.
French: Détails sur les revenus exigés et les coûts de fonctionnement associés par catégorie de droits.
English: Replace the first sentence with the following: “The responsibility of this subprogramme is vested in the Office of the Special Adviser on Africa, who will be proactive in working closely with Member States, the African Union, the NEPAD secretariat and the entire United Nations system (including the Bretton Woods institutions) in the performance of its functions.
French: Remplacer le texte de la première phrase par le suivant : « Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique est responsable de l'exécution du sous-programme et s'emploiera à collaborer étroitement avec les États Membres, l'Union africaine, le secrétariat du NEPAD et tout le système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, pour s'acquitter de ses fonctions. »
English: The country councils have adopted a recommendation proposed by their Federation that will enable patients to opt for care or treatment in counties other than the one in which they live.
French: L’un des principaux objectifs de cette réforme était le renforcement de l’efficacité de soins aux personnes âgées et de psychiatrie, ce qui est confirmé par le rapport et par d’autres sources1.
English: Canadian banking legislation, on the whole, has offered banks more leeway than in the US.
French: Il serait dommage que l’on en vienne à faire pression pour harmoniser la réglementation bancaire canadienne avec celle des États-Unis.
English: Our products are made of the highest quality ingredients available.
French: Nos produits contiennent des ingrédients de la plus haute qualité.
English: Permanent Observer to the Bureau Address:
French: Observatrice permanente auprès du Bureau Adresse:
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge of the operation of a large supply depot, of government supply regulations, and of depot directives, procedures and routines.
French: Connaissances F Connaissance du fonctionnement d'un important dépôt d'appro visonnnement, des règlements du gouvernement concernant les approvisionnements ainsi que des directives, des méthodes et de-la marche courante du dépôt.
English: Once the candidate passes this course, they go on to the Underwater Recovery Team Induction Course, which is a three-week course designed to teach the member specific, police related diving techniques.
French: Après avoir franchi cette étape, le candidat doit suivre le cours d’initiation de l’équipe de récupération sous-marine. Cette formation de trois semaines est destinée à lui enseigner des techniques de plongée particulières qui relèvent du domaine policier.
English: Ms. Kenny and Ms. Bussières claim to have discussed the candidates between interviews.
French: Au fur et à mesure du déroulement des entrevues, Madame Kenny et Madame Bussières
English: As a new treaty body with a treaty with limited ratification, the Committee had not formulated a position on the harmonized reporting guidelines; it would also welcome more information about consideration of implementation of treaties in a State party in the absence of a report.
French: Compte tenu du fait qu'il avait été créé récemment et que la Convention comptait encore peu de ratifications, le Comité n'avait pas encore de position concernant les directives harmonisées d'établissement de rapports; il souhaiterait avoir des précisions sur l'examen de la mise en œuvre des traités dans les États parties qui ne présentaient pas de rapports.
English: I & IT provided support to teachers at the Assistive Technology Symposium, Tools for Learning September, 2006 by demonstrating effective use of assistive technologies.
French: Le service ITI a fourni du soutien aux enseignantes et enseignants au colloque sur la technologie d'assistance, Des outils pour apprendre, en septembre 2006, en démontrant l'utilisation efficace des technologies d'assistance.
English: However, some of the information on ILO pages refers to working drafts of GHS.
French: Attention toutefois, certaines informations figurant sur les pages de l'OIT se rapportent à des versions provisoires du SGH.
English: While the programme budget for the biennium 2008-2009 had provided for the Court to furnish advisory opinions as requested by organs of the United Nations, additional resources might be required because of the complexity of the case and the number of Member States likely to participate in the proceedings.
French: Bien que des ressources aient été prévues dans le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 pour que la Cour puisse donner des avis consultatifs à la demande d'organes de l'ONU, des dépenses supplémentaires risquent d'être nécessaires étant donné la complexité de la procédure et le nombre considérable d'États Membres susceptibles de participer aux délibérations.
English: As well, the marginal wharf is in need of repairs.
French: Le quai longitudinal a aussi besoin de réparations.
English: The real situation and the depth of crises in Africa require us to look into the issue of increasing humanitarian assistance.
French: La véritable situation de l'Afrique et la profondeur des crises qui s'y déroulent exigent que nous nous penchions sur la question de l'augmentation de l'assistance humanitaire.
English: Services exports totalled $33.3 billion during the same period, with corresponding imports at $39.4 billion.
French: Au cours de la même période, nos exportations de services ont totalisé 33,3 milliards de dollars, tandis que les importations s'établissaient à 39,4 milliards de dollars.
English: Given the extensive damage and destruction, as well as the urgent international appeals for assistance to rehabilitate and reconstruct the island, which is being declared a disaster area, the OECS High Commission undertook to raise funds for the nationals of Montserrat to assist with the social and economic recovery process.
French: Étant donné l'étendue des dommages et de la destruction causées et en réponse aux appels internationaux lancés en vue d'une aide d'urgence pour le redressement et la reconstruction de l'île, qui avait été déclarée zone sinistrée, le Haut Commissariat de l'OECO a décidé de collecter des fonds à l'intention des ressortissants de Montserrat en vue de contribuer au redressement économique et social du territoire.
English: The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
French: Le Conseil d'administration est composé d'un représentant de chaque État membre et d'un représentant de la Commission.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C70C3BCA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C70C3BCA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: · Should Member States’ (or bodies undertaking controls) costs be borne by the EU budget?
French: · Les coûts des États membres (ou des organismes effectuant les contrôles) devraient-ils être supportés par le budget de l'UE?
English: We are ready to make the necessary concessions and sacrifices in order to help to make the Doha Development Agenda a success. But this will only happen if our trading partners also show their willingness to contribute, rather than camping on extreme positions which ask for everything, offer nothing, and stand no chance to be accepted by all WTO members.
French: Nous sommes prêts à consentir aux concessions et aux sacrifices nécessaires pour faire en sorte que le plan de développement de Doha réussisse, mais le succès ne sera au rendez-vous que si nos partenaires commerciaux se montrent résolus eux aussi à y contribuer, plutôt que de camper sur des positions extrêmes qui consistent à tout demander et à ne rien offrir, et qui n'ont donc aucune chance d'être acceptées par tous les membres de l'OMC.
English: The key is to get the test and any alternatives to existing tests into Annex 5 of the dangerous substances directive.
French: Le plus important est d' insérer l' expérimentation animale ainsi que toute méthode alternative existante dans l' annexe 5 de la directive sur les substances dangereuses.
English: Ministers also considered associated issues, including capacities in Pacific island countries to handle ICTs, regional cooperation on technologies and policy formulation, legal and regulatory frameworks for telecommunications and ICTs at the national, regional and international level, the role of ICT in the development of the region, and the development of telecommunication and ICT strategies at the national and regional level.
French: Les ministres ont par ailleurs étudié les questions connexes, notamment les capacités des îles du Pacifique d'utiliser les technologies de l'information et de la communication, la coopération et la formulation des politiques en la matière au niveau régional, les cadres juridiques et réglementaires régissant les télécommunications et les technologies de l'information et de la communication aux niveaux national, régional et international, le rôle des technologies de l'information et de la communication dans le développement de la région, et l'élaboration de stratégies concernant les télécommunications et les technologies de l'information et de la communication aux niveaux national et régional.
English: Parties agreed to discuss this issue further at their next meeting, which will be hosted by the United States in the fall of 2006.
French: Les parties conviennent de discuter de cette question à la prochaine réunion, qui sera organisée par les États-Unis à l'automne 2006.
English: Large roof top terrace with sun lounge and magnificent sea views....
French: Toit terrasse avec solarium et une agréable vue sur mer....
English: Kinonjeoshtegon First Nation Type: Addition/Renovation Kinonjeoshtegon First Nation contributed $68,800 to the project, with the balance of $3,978,600 being provided by INAC.
French: Première nation Kinonjeoshtegon Type de travaux : agrandissement et rénovation La Première nation Kinonjeoshtegon a payé sa part des coûts de base du projet, soit 68 800 $, tandis que le solde, soit 3 978 600 $, a été assumé par le Ministère.
English: This involves the responsibility to determine what type and magnitude of capacity assessment is appropriate for the Department, based on analysis of past initiatives and work in progress.
French: Il incombe au titulaire de déterminer la nature et la portée de l'évaluation des capacités qui convient au Ministère, d'après une analyse des initiatives menées dans le passé et des travaux en cours.
English: Because raw water (including ground and surface waters) may support a variety of beneficial uses, such as aquatic life and agriculture, a number of guidelines1 have been developed to protect these uses; these guidelines may help protect or enhance the quality of water used as a source for drinking water even though they are not specifically developed for this reason.
French: Dans certains secteurs de compétence, il est obligatoire d’atteindre ces objectifs . L’eau brute (ce qui inclut les eaux souterraines et de surface) peut servir à une multitude d’usages bénéfiques, notamment à la vie aquatique et à l’agriculture. C’est la raison pour laquelle un certain nombre de recommandations1 ont été formulées pour préserver de tels usages; ces recommandations peuvent contribuer à préserver ou à rehausser la qualité des eaux utilisées comme source d’eau potable même si elles n’ont pas été élaborées à cette fin précise.
English: • Develop technology to establish consistency between on-line moisture meters, hand-held resistance meters and hand-held RF-power meters so that all moisture content measurements in the mill may be comparable and usable in common databases.
French: • Élaborer une technologie permettant d'obtenir des lectures d'humidité cohérentes avec les divers types d'humidimètre (continu, portatif à résistance et portatif RF) de manière à ce que toutes les lectures soient comparables et utilisables dans des bases de données communes.
English: Population estimates provided by Statistics Canada (Source:
French: Estimations démographiques fournies par Statistique Canada (Sources :
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires ANNUAL REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 1997
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires RAPPORT ANNUEL POUR L'EXERCICE SE TERMINANT LE 31 MARS 1997
English: A recorded vote was held on the inclusion of the words “corporal punishment” in paragraph 41 (c).
French: Il est procédé au vote enregistré sur le maintien des termes « châtiments corporels » à l'alinéa c) du paragraphe 41.
English: Attendees recommend that MC re-instate the legislative requirement for owners to have their weighing and measurement apparatus inspected periodically.
French: Les participants recommandent que MC ré-introduise dans la législation l'obligation, de la part des propriétaires, de faire inspecter leur appareils de pesage et de mesure périodiquement.
English: For the areas that were assessed for the workplace indicator, the overall rating is "strong".
French: Pour les domaines évalués sous l'indicateur milieu de travail, la cote globale était « fort ».
English: (MTS Allstream) is hereby re-submitting its Total Subsidy Requirement (TSR) information for the public record as it was inadvertently filed in confidence on 22 March 2005. Documents: 050412.zip - 232KB  2005-04-11 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: (MTS Allstream) is hereby re-submitting its Total Subsidy Requirement (TSR) information for the public record as it was inadvertently filed in confidence on 22 March 2005. Documents: 050412.zip - 232KO  2005-04-11 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Views of the Human Rights Committee under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political rights
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF
English: Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Québec.
French: Direction de la gestion des espèces et des habitats, Service de la faune terrestre et Service des habitats.
English: • Certainty of Treatment is seen as the strongest benefit of the APA program by both clients and tax advisors.
French: • La certitude du traitement est perçue comme le principal avantage du Programme des APP, à la fois par le client et par les conseillers fiscaux.
English: Points requiring specification:
French: QUARTIER AVANT (DÉSOSSÉ) 5047
English: Alanine dehydrogenase may thus function as a vehicle to regenerate NAD+ to maintain substrate-level phosphorylation during periods of anaerobiosis.
French: L'alanine déshydrogénase peut donc fonctionner comme un véhicule pour régénérer du NAD+ et ainsi maintenir le niveau des substrats de phosphorylation au cours des périodes d'anaérobiose.
English: However, there are immediate skill needs that require to be filled, without which there is a risk of Government collapse.
French: Cependant, certaines compétences et qualifications sont immédiatement nécessaires, si l'on ne veut pas risquer un effondrement du Gouvernement.
English: The second bill that would affect rail transportation if passed is Bill S-6, An Act to amend the Canada Transportation Act (running rights for carriage of grain).
French: L’autre projet de loi est le projet de loi S-6 : Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (droits de circulation pour le transport du grain).
English: Two by two, then three by three for the number of possible combinations is much nicer with one prick in the mouth and another one up the butt.
French: Deux par deux, puis trois par trois car le nombre de combinaisons possibles est bien plus sympa, une bite dans la bouche, une autre entre les fesses.
English: I wish to use my opportunity to speak today to address the issues outlined in the Speech from the Throne that I believe are most important to Canadians.
French: Aujourd’hui, je souhaite utiliser mon temps de parole pour parler ` des questions couvertes dans le discours du Trone et qui, a mon avis, ˆ sont des plus importantes pour les Canadiens.
English: For specific information on the capabilities of each regional centre, see UNEP/CHW/OEWG/6/INF/3.
French: Pour de plus amples informations sur les moyens de chaque Centre régional, se reporter au document UNEP/CHW/OEWG/6/INF/3.
English: Legislation Affecting the 2007 By-elections
French: La législation et les élections partielles de 2007
English: Read More 2/16/2005 Commander 1 Cdn Air Div Visits 16 Wing Earlier in January, the Commander 1 Canadian Air Division, Major-General Charles Bouchard, came to 16 Wing in Borden to familiarize himself with the Wing's current projects and activities.
French: Lire plus 2/16/2005 Le commandant de la 1ère Division aérienne du Canada visite la 16e Escadre Plus tôt en janvier, le Major-général Charles Bouchard, commandant de la 1ère Division aérienne du Canada, est venu visiter la 16e Escadre à Borden dans le but de se familiariser avec les activités et les projets en cours.
English: As a public record of our evolving efforts to support Canadians in building a more resilient society, this database is a living document.
French: Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus!
English: Upon completion of the environmental assessment, the Proponent will submit to the Chairman of the PAT an environmental impact statement for review and comment by the public, Aboriginal persons and the TAC.
French: Une fois terminée l’évaluation environnementale, le promoteur présentera au président de l’EAP un énoncé des effets sur l’environnement du projet, qui sera soumis à l’examen du public, des membres des peuples autochtones et du CCT pour fins de commentaires.
English: It had been quickly designed: there were not enough clear funding criteria and it was not to be delivered through existing NGOs but local entrepreneurs.
French: Il avait été conçu à la hâte et ses critères de financement n'étaient pas assez clairs.
English: The other Listeria species are CAMP test negative.
French: Les autres espèces de Listeria sont négatives à l’épreuve de CAMP.
English: Description: At the "Hotel St Christophe" whether you are here on business or for leisure, you are assured of a warm welcome. Your room is prepared and your key awaits you ………… The best reward we can have, is to know that you've thoroughly enjoyed your stay with us.
French: Description: u Saint Christophe (Saint patron des voyageurs), nous accueillons nos clients en amis ; que vous soyez en voyage d'affaires ou en visite, vous serez ici toujours un peu chez vous, voyez votre clÃ© vous attend dÃ©jÃ .
English: This owing to the fact that the most important and established conducts, which had given rise to genocide and crimes against humanity, occurred during the period 1940-1945.
French: Ceci à cause du fait que les actes qui ont donné lieu à des génocides et à des crimes contre l’humanité, se sont déroulés entre 1940 et 1945.
English: Technical assistance is financed from the Community budget (EUR 105 million over the period 2003-2006) and by the FEMIP Trust Fund.
French: L’assistance technique est financée à partir du budget communautaire (105 millions sur 20032006) et par le Fonds fiduciaire FEMIP.
English: Since the selling price of these products cannot be determined until the consumer indicates how much of the product is required, only the unit price needs to be indicated.
French: Comme le prix de vente de ces produits ne peut être fixé avant que le consommateur n'ait indiqué la quantité souhaitée, seul le prix à l'unité de mesure doit être indiqué.
English: Bulgaria, a country associated with the European Union, fully aligns itself with the statement that will be made shortly by the Ambassador of Denmark on behalf of the European Union.
French: La Bulgarie étant un pays associé à l'Union européenne se rallie pleinement à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par l'Ambassadeur du Danemark au nom de l'Union européenne.
English: Extradition had also been considered to be outside the topic, with the possible exception of an expulsion that would constitute disguised extradition.
French: L'extradition a également été considérée comme externe au sujet, à l'exception éventuellement du cas où l'expulsion constituerait une extradition déguisée.
English: In accordance with the MAF, this number is assigned to the holder of the TIR Carnet by the national guaranteeing association in co-operation with the international organization.
French: Selon la FTH, ce numéro est assigné au titulaire du carnet TIR par l'association nationale garante, en coopération avec l'organisation internationale.