ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our internal Mandate Implementation Plan is a comprehensive blueprint of some 57 specific projects that address individual police officers, police organizational structures and rules and the relationship between police and society at large.
French: Le plan d'application de notre mandat est un plan détaillé des quelque 57 projets spécifiques qui concernent les officiers de police, les structures administratives de la police et les relations entre la police et la société dans son ensemble.
English: In addition, the rest are, in their opinion, simply irrelevant as they were decided by commissions and tribunals established between a victorious Power and a defeated State based on treaties, leading to a basic asymmetry in their jurisdiction.
French: Ils ont estimé en outre que les autres décisions n'étaient pas pertinentes car elles émanaient de commissions et de tribunaux constitués par une Puissance victorieuse et un État vaincu sur la base de traités, d'où une assymétrie fondamentale entre leurs juridictions respectives.
English: cpostspan = post-test interval gas analyzer response to the span gas concentration [ppm]
French: cpostspan = réponse de l'analyseur de gaz dans l'intervalle postessai à la concentration de gaz de calibrage [ppm]
English: This sends looked simply an ack in order to hold the data connection uprightly.
French: Cela envoie a regardé simplement un ack pour tenir la connexion de données droitement.
English: So too, are engineers and transportation workers who make Canada’s highways safer, food producers who follow regulations to ensure that what we eat is safe, and not-for-profit groups that fight poverty and encourage Canadians to get active, recycle and reduce energy consumption.
French: Même si les gouvernements promulguent des lois, élaborent des politiques et financent des organismes de santé publique, les efforts concertés des réseaux internes et externes du système de santé publique sont nécessaires pour relever l’ensemble des défis sanitaires de la population.
English: These documents point out that several recommendations, in the areas of programming and budgeting, delegation of authority, management information systems and decentralization of human resources management, have been or are in the process of being implemented.
French: Ces documents signalent que plusieurs recommandations, dans des domaines tels que la programmation et la budgétisation, la délégation de pouvoir, les systèmes d'information de gestion et la décentralisation de la gestion des ressources humaines, ont été appliquées ou sont sur le point de l'être.
English: d/ Represents share of the United Nations Headquarters cash pool for “monitoring, verification and inspection” cash and term deposits $17,882,625, short-term investments $52,332,726 (market value $52,332,726) long-term investments $43,834,234 (market value $43,269,768) and accrued interest receivable $715,982.
French: d Représente la part du compte séquestre dans la trésorerie commune du Siège de l'ONU pour le contrôle, la vérification et l'inspection, dont 17 882 625 dollars d'encaisse et de dépôts à terme, 52 322 726 dollars (valeur de réalisation : 52 322 726 dollars) de placements à court terme, 43 834 234 dollars (valeur de réalisation : 43 269 768 dollars) de placements à long terme et 715 982 dollars d'intérêts échus à recevoir.
English: The aforementioned activities are carried out in the cantons of Eloy Alfaro and San Lorenzo in the border province of Esmeraldas and in the canton of Lago Agrio in the border province of Sucumbios.
French: Les activités mentionnées sont menées dans les cantons d'Eloy Alfaro et San Lorenzo de la province frontalière d'Esmeraldas et dans le canton de Lago Agrio de la province frontalière de Sucumbíos.
English: 704.2 COs must ensure the LOAC is integrated into all aspects of operations, including the training and exercises conducted to enhance operational effectiveness.
French: 704.2 Les commandants doivent s'assurer que le DCA est intégré dans tous les aspects des opérations, y compris l'instruction et les exercices effectués dans le but d'améliorer l'efficacité opérationnelle.
English: As stated in the Holy See declaration attached to the instrument of accession to the CTBT dated 18 July 2001,
French: Comme cela a été indiqué dans la déclaration du Saint-Siège annexée à l'instrument d'adhésion au Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires le 18 juillet 2001,
English: Interviews with Katimavik-OPCAN managers and a review of documents indicated that the Corporation has put in place a series of measures to ensure that it is accountable for the monies it is provided and has responded to recommendations arising from reviews of its efficiency.
French: Un examen des documents et les entrevues avec des gestionnaires de Katimavik-OPCAN indiquent que cette société a pris un ensemble de mesures en vue de rendre compte adéquatement des sommes qu’elle reçoit et qu’elle a donné suite à des recommandations issues d’examens relatifs à son efficacité.
English: (Treatment Centre) n/a n/a n/a October 1, 2000 n/a
French: (centre de traitement) s.o. s.o. s.o. 1er octobre 2000 s.o.
English: This made it possible to be on a level with the Council and the Commission.
French: Cela nous a permis d’être sur un pied d’égalité avec le Conseil et la Commission.
English: Mr Solana, Secretary General of the Council and CFSP High Representative, and Mr Patten, Member of the Commission, also attended the meeting.
French: M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, et M. Patten, membre de la Commission, participaient également à la réunion.
English: One of the following vehicles:
French: 2.2.1.2 Un des véhicules ci-après:
English: The wooden ceilings and "terracotta" all set in a very typical tuscan style will offer an elegant and rustic vacation in our land of "Toscana".
French: Ils offrent une ambience chaude et accueillante: poutres en bois et sols en pierre de style typiquement toscane.
English: This classification is supported by the Explanatory Notes to heading No. 85.13, on page 1462.
French: Cette décision en matière de classement est justifiée par les Notes explicatives de la position 85.13 à la page 1462.
English: It appears that much of the pressure for the audit originated from the 48 commercial banks in Kenya.
French: Aucune mention ne figure encore dans les cadres réglementaires actuels quant aux transactions électroniques et à la monnaie virtuelle.
English: Where a renewal request is filed by a person other than the proprietor an authorisation (see Article 47 (1) CTMR) will have to exist in favour of the third person filing the request.
French: 2) Lorsqu’une demande de renouvellement est déposée par une personne autre que le titulaire, une autorisation en faveur de la tierce personne déposant la demande sera exigée (voir article 47, paragraphe 1, du RMC).
English: • reflective of the diversity and linguistic duality of Canadians; and
French: • reflétera la diversité et la dualité linguistique de la société canadienne; et,
English: This specification is compatible with RSS 0.91 and RSS 0.92 .
French: Cette spécification est compatible avec RSS 0.91 et RSS 0.92 .
English: I welcome this debate.
French: C'est avec plaisir que j'accueille ce débat.
English: Programs coordinator Association of Romanian Municipalities 3-5 Academiei Str., 1st floor 030011 Bucharest Tel/Fax +40.21.311.34.91 HYPERLINK "http://www.amr.ro" http://www.amr.ro HYPERLINK "mailto:steluta.purcaru@amr.ro" \o "mailto:steluta.purcaru@amr.ro" steluta.purcaru@amr.ro
French: Programs coordinator Association of Romanian Municipalities 3-5 Academiei Str., 1st floor 030011 Bucharest Tel/Fax +40.21.311.34.91 HYPERLINK "http://www.amr.ro" http://www.amr.ro HYPERLINK "mailto:steluta.purcaru@amr.ro" \o "mailto:steluta.purcaru@amr.ro" steluta.purcaru@amr.ro  Royaume-UniBen Dudley
English: The income tax of the self-employed corresponds to their declared revenues or, in absence of a declaration, is calculated on the basis of standardised tables.
French: L’impôt sur le revenu des travailleurs indépendants correspond à leurs revenus déclarés ou, en l’absence de déclaration, est calculé sur la base de grilles types.
English: Baseline Information Prior to Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan
French: Information de base antérieure à l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2)
English: • Our evaluators are members of the Canadian Evaluation Society.
French: • Et nos évaluateurs sont membres de la Société canadienne d'évaluation.
English: After a discussion, the Group of Experts was of the opinion that it was preferable to use a general formula in view of the diversity of practices, which themselves varied depending on the technical criteria of the tunnels.
French: Après débat, le groupe d'experts a estimé qu'il était préférable d'utiliser une formule générale compte tenu de la diversité des pratiques, elles-mêmes variant en fonction des critères techniques des tunnels.
English: Art can describe several kinds of things: a study of creative skill, a process of using the creative skill, a product of the creative skill, or the audience’s experiencing of the creative skill.
French: Aujourd'hui, l’art établit une relation qui permet d’englober dans une même interaction, dans un même échange, une œuvre, son créateur et le récepteur, le destinataire de cette œuvre (spectateur, auditeur …). Les différentes formes que peuvent revêtir cette médiation concrétisent certaines relations entre l’homme et la “nature”, c’est-à-dire entre un esprit humain et son environnement.
English: Contribute to the fourth national conference on Asthma Education (ASED4).
French: Début : 30 juin 2000.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: Almost all of the Northwest Territories and Nunavut were below average with parts as cool as 4 degrees cooler than normal.
French: La quasi-totalité des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut a été au-dessous de la moyenne, certaines parties étant de 4 degrés plus fraîches que la normale.
English: These officers shall be elected on the basis of equitable geographical distribution, experience and personal competence.
French: Le Bureau est élu en tenant compte d'une répartition géographique équitable, de l'expérience et de la compétence personnelle des candidats.
English: The most effective change environment is that in which, every day, work is accomplished.
French: Or, la modification du milieu qui a le plus d'effet est celle qui intéresse le milieu du travail.
English: Strategic credit risk model (SCRM) A tool to measure overall credit risk present in the portfolio, which reflects the impact of corporate priorities, credit culture, risk strategy and risk controls.
French: Résultat étendu Gains et pertes réalisés à cause de variations de la juste valeur temporairement constatées dans une section autre que le bénéfice net appelée Autres éléments constitutifs du résultat étendu, de la rubrique Avoir de l’actionnaire.
English: In the present case, the second subparagraph of point E1(4) of Title VII of Annex XV to the Act of Accession provides that a decision on a request for adaptation of the Community legislation presented by the Swedish authorities is to be taken 'in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Directive 70/524/EEC‘.
French: En l'espèce, l'annexe XV, titre VII, point E 1, paragraphe 4, deuxième alinéa, de l'acte d'adhésion prévoit qu'une décision quant à la demande d'adaptation de la législation communautaire émanant des autorités suédoises est prise «conformément à la procédure prévue à l'article 7 de la directive 70/524/CEE».
English: Lastly, the Council welcomed the Commission's intention to put forward an extended impact analysis of each of the main elements of its planned regulatory proposal and invited the Commission to present this assessment by autumn 2005.
French: Enfin, il se félicite de l'intention de la Commission de présenter une analyse d'impact de chacun des principaux éléments de sa proposition de réglementation et l'invite à présenter celle-ci d'ici à l'automne 2005.
English: Environment Canada, September 2002, Pollutant Emission Reduction Analysis Foundation (MERAF) for the Base Metals Smelting Sector.
French: Fondements des analyses de la réduction des émissions de polluants (FARÉPP) pour le secteur de la fusion des métaux communs.
English: (b) Drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.51);
French: b) Projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.51);
English: So I think this process of disintegration is not the making of Muslim communities, it is the making of the majority society who have refused to accept them, give them a place in their society,… most Muslim people do feel that this is their country now, they live here and they are part of it…but they are very angry".
French: (Jeune femme, France) «Je pense que si vous stigmatisez un groupe… si vous ne leur donnez pas de travail, si vous les laissez vivre dans des ghettos, si vous continuez à les stigmatiser et que vous les empêchez de vivre, quelle qu'en soit la raison, je pense que [des émeutes] peuvent se produire.
English: • Broadening Access to Federal Public Service Jobs (Ottawa, March 29, 2007)
French: • Élargissement de l'accès aux emplois de la fonction publique fédérale (Ottawa, 29 mars 2007)
English: In four of the five regions there is little or no distinction among the regions on their mean Institutional Adjustment scores and only slight differences in their Security Risk scores.
French: Dans quatre des cinq régions, l’écart entre les notes moyennes attribuées pour l’adaptation au milieu carcéral est faible ou même inexistant, et celles attribuées au chapitre du risque en matière de sécurité ne varient que légèrement.
English: Their age, their history, their large size, their central location make them very effective daily reminders of the values, the culture, the spirituality and the identity of a community.
French: Leur âge, leur histoire, leur grande taille, la position centrale qu'elles occupent dans nos villages leur permettent de nous rappeler quotidiennement les valeurs culturelles et spirituelles qui définissent nos communautés.
English: In case No.  1327/2004 (Grioua v. Algeria), concerning violations by the State party of articles 7, 9 and 16 of the Covenant, and of article 2, paragraph 3, in conjunction with articles 7, 9 and 16, in respect of the author's son, and of article 7 and article 2, paragraph 3, in conjunction with article 7, in respect of the author herself, the Committee found the State party under an obligation to provide the author with an effective remedy, including a thorough and effective investigation into the disappearance and fate of her son, his immediate release if he was still alive, appropriate information on the outcome of its investigation, and adequate reparation, including compensation, for the author and her family.
French: Dans l'affaire no 1327/2004 (Grioua c. Algérie) concernant des violations de l'article 7, l'article 9 et l'article 16 du Pacte, et du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec les articles 7, 9 et 16 à l'égard du fils de l'auteur, et de l'article 7 et du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 7, à l'égard de l'auteur elle-même, le Comité a estimé que l'État partie était tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, consistant notamment à mener une enquête approfondie et diligente sur la disparition et le sort de son fils, à remettre celui-ci immédiatement en liberté s'il est encore en vie, à informer comme il convient sur les résultats de ses enquêtes et d'assurer que l'auteur et sa famille obtiennent une réparation appropriée, y compris sous forme d'indemnisation.
English: Discuss LES issues with the HOM at least quarterly, either through a formal LES Committee or during CMM.
French: 5.2.8 Discuter avec le CDM des enjeux concernant les ERP à chaque trimestre (au moins), que ce soit par l'entremise d'un comité officiel des ERP ou au cours du CGM.
English: The European Union underlines that it will actively continue its efforts to that end.
French: L'Union européenne souligne qu'elle poursuivra activement ses efforts à cette fin.
English: In synthesis, the navy industry was the first industry to be equipped with embarked regenerators, to meet its requirements of autonomy.
French: En synthèse, l'industrie maritime a été la première industrie à s'équiper de régénérateurs embarqués, pour satisfaire ses exigences d'autonomie.
English: Clayton, pers. com.), suggesting movement from Montana or illegal introductions.
French: Clayton, comm. pers.), ce qui semble indiquer une migration de ces espèces depuis le Montana ou une introduction illégale.
English: We recognize from our own experience as banders that it is often the unusual or spectacular encounter that stimulates a bander's interest, and we hope that some of those listed will serve this purpose.
French: Il nous faut reconnaÃ®tre, d'aprÃ¨s notre expÃ©rience, que ce sont souvent les reprises inhabituelles ou spectaculaires qui stimulent l'intÃ©rÃªt d'un bagueur, et nous espÃ©rons que certains des cas indiquÃ©s dans la liste auront cet effet.
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard a statement by Mr. Yahya Mahmassani.
French: Conformément à la décision prise antérieurement pendant la séance, le Conseil entend une déclaration de M. Yahya Mahmassani.
English: I am glad that some prime ministers are still European.
French: Heureusement que certains premiers ministres ont toujours la fibre européenne.
English: The Procurement Ombudsman would decide within ten working days whether to review the contract, and would notify the complainant and the department without delay.
French: L’ombudsman de l’approvisionnement déterminera, dans un délai de dix jours ouvrables, si le marché doit faire l’objet d’un examen, et il fera immédiatement part de sa décision au plaignant et au ministère concerné.
English: UK policy aims to encourage lifelong learning to address low levels of basic skills.
French: La politique britannique encourage l'apprentissage tout au long de la vie pour remédier au faible niveau de compétences de base.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost 10 December 2004 Commissioner hosted breakfast with U.S. Delegation $92.56 16 December 2004 Commissioner's Annual Employees Christmas Greeting $1926.00 01 January 2005 Commissioner's /Officer's Mess - New Year's Levee - 2005 $4650.00 25 January 2005 Commissioner held hospitality luncheon with two guests to discuss history of RCMP $76.40 11 February 2005 Commissioner hosted courtesy call to Australian Delegation $42.74
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 10 décembre 2004 Petit déjeuner d'acceuil avec la délégation des États-Unis 92,56 $ 16 décembre 2004 Fête annuelle de Noël du Commissaire pour les employés 1 926,00 $ 01 janvier 2005 Réception du Nouvel An 4 650,00 $ 25 janvier '2005 Déjeuner avec deux invités afin de discuter de l'histoire de la G.R.C. 76,40 $ 11 février 2005 Visite de courtoisie à la délégation australienne 42,74 $
English: As CIDA continues to move toward program-based approaches, the integration of lessons learned from experience in effective development will drive the Agency's efforts to build a more effective aid program in 2006-2007.
French: Alors qu'elle continue à s'orienter vers la mise en œuvre d'approches-programmes, l'Agence tirera pleinement parti des leçons qui se dégagent d'expériences de développement qui ont porté fruit pour mettre en place un programme d'aide plus efficace en 2006-2007.
English: It is also preferable that the support person be situated behind the victim/witness to avoid visual contact during interview.
French: De plus, il est préférable que la personne de confiance se place derrière la victime ou le témoin afin d'éviter les contacts visuels durant l'entrevue.
English: After deduction of the regular budget share (30 per cent), an amount of $1,051,100 has to be divided between the Foundation and technical cooperation.
French: Après déduction de la part qui revient au budget ordinaire (30 %), un montant de 1 051 100 dollars a été réparti entre la Fondation et la coopération technique.
English: To ensure that the Convention is implemented and legislation is enforced, it is vital to have an effective follow-up mechanism.
French: Pour que la Convention soit appliquée et que la législation pertinente soit mise en place, il est indispensable de disposer d'un mécanisme de suivi efficace.
English: At the request of the representative of Chile, a vote was taken by roll-call on draft resolution E/CN.4/2000/L.80.
French: Sur la demande du représentant du Chili, il est procédé au vote par appel nominal sur le projet de résolution E/CN.4/2000/L.80.
English: The Member States, together with the Commission, have strengthened their international activities in opposition to the death penalty as an integral part of EU human rights policy.
French: Les États membres, avec la Commission, ont renforcé leurs activités internationales d’opposition à la peine de mort dans le cadre de la politique européenne en faveur des droits de l’homme.
English: He deplored the fact that after many years of difficult but steady progress, defence ministers now seemed to lack the resolve to move ahead within the truly European framework of WEAO.
French: Il a déploré qu’après tant d’années de progrès difficiles mais réguliers, il semble désormais que les ministres de la défense n’aient plus la détermination nécessaire pour avancer dans le cadre véritablement européen de l’OAEO.
English: That is disgusting and shameful.
French: C'est éc?urant et honteux.
English: FedNor is embarking on a new "Team Northern Ontario" trade strategy, designed to increase export-readiness and facilitate access to markets for SMEs.
French: FedNor a lancé une nouvelle stratégie commerciale intitulée « Équipe du Nord de l'Ontario », qui aide les PME à mieux se préparer à l'exportation et leur facilite l'accès aux marchés.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): Beginning with this session, cooperation between the United Nations and the whole complement of regional organizations is being examined under a single agenda item.
French: M. Baali (Algérie) : La coopération entre l'ONU et l'ensemble des organisations régionales est désormais examinée à compter de cette session sous un même point de l'ordre du jour.
English: The film was selected by the jury for the following reasons: it was considered documentary filmmaking at its very best, and an eloquent and thought-provoking film with excellent cinematography and highly moving characters.
French: Le jury a choisi Tšepong, la clinique de l’espoir parce qu’il représente l’art du documentaire dans toute sa splendeur en plus d’être un film éloquent et inspirant qui renferme des images captivantes et des personnages bouleversants.
English: Three such meetings were held in 2000.
French: Trois réunions de ce genre se sont tenues en 2000.
English: Pending publication, the correct name for Mielichhoferi...
French: Une fois publiÃ©, le nom corr...
English: Red maple (Acerrubrum L.) is often the most abundant later successional tree species recruiting in the understories of aspen and oak dominated forests on dry–mesic sites in eastern North America.
French: L'érable rouge (Acerrubrum L.) est souvent l'espèce arborescente la plus abondante à s'installer en fin de succession en sous-étage des forêts de peuplier et de chêne sur les stations sèches à mésoïques de l'est de l'Amérique du Nord.