ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Creation of Quebec Region interdepartmental research committee; supporting Eastern Township Research Centre (CURA) Community University Research Alliances application with Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: -Création du comité interministériel de recherche de la région du Québec; appuyer la demande de subvention présentée par l'Eastern Township Research Centre dans le cadre du programme Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: 193 statute. This amendment, which applies to amounts that become receivable after Announcement Date, eliminates any interpretive difficulties that may be associated with the phrase "a contractual obligation substituted for an obligation imposed by statute".
French: Cette modification, qui s’applique aux sommes qui deviennent à recevoir après la date de publication, a pour effet d’éliminer les éventuelles problèmes liés à l’interprétation du passage « une obligation contractuelle qui remplace une obligation imposée par une loi ».
English: This is a menu-driven service.
French: Il s'agit d'un service à base de menus.
English: Notice to Pensioners These annual notices provide important information for retired plan members concerning various topics on pension and group insurance benefits.
French: Avis aux pensionnés Ces avis annuels renferment des renseignements importants sur divers sujets liés aux pensions et aux assurances collectives qui sont susceptibles d'intéresser les participants retraités.
English: I would like to ask the Commission to monitor the situation closely and utilise all the tools that it has at its disposal to rectify matters.
French: Je voudrais demander à la Commission de suivre cette situation de près et d'utiliser tous les outils à sa disposition pour rectifier les choses.
English: Improve the Department's capacity to perform, harness, translate and use sound science to support evidence-based decision-making, thereby optimizing health outcomes and minimizing health risk for Canadians To bring leadership, coherence and expertise to the overall strategic direction of Health Canada's scientific responsibilities and activities, the Department has undertaken priority initiatives in the areas of science advice, partnerships, science excellence and capacity.
French: Priorité : améliorer la capacité du ministère de produire, d'exploiter, d'appliquer et d'utiliser les principes scientifiques objectifs fondés sur les données probantes en vue de la prise de décision, et ce faisant, d'optimiser les résultats de santé et de minimiser les risques pour la santé des Canadiens Afin d'apporter du leadership, de la cohérence et de l'expertise à la direction globale stratégique des responsabilités et activités scientifiques de Santé Canada, le ministère a entrepris des initiatives prioritaires dans les domaines des avis scientifiques, des partenariats, de l'excellence et des capacités scientifiques.
English: An expanded expert panel included representation from Health Canada, other Government of Canada departments, HIV/AIDS community organisations, and the scientific research community.
French: Un groupe d'experts élargi était composé de représentants de Santé Canada, de divers ministères fédéraux, d'organismes communautaires de lutte contre le VIH/sida et de la communauté de recherche scientifique.
English: This applies not only to the student admission policy, but also to the education process itself and the acquisition of diplomas and degrees.
French: Cela vaut non seulement pour la politique d'admission des élèves, mais également pour le processus éducatif proprement dit et l'acquisition des diplômes et des titres.
English: The skills audit process: a good mediator between asylum-seekers and employers Creating networks and partnerships involving private companies and employer organisations is key to a successful skills audit.
French: Le processus d’audit de compétences: un bon médiateur entre demandeurs d’asile et employeurs La création de réseaux et partenariats avec des sociétés privées et des organisations professionnelles est la clé de la réussite d’un audit de compétences.
English: (For more information refer to Public Health Management of SARS Cases and Contacts Interim Guidelines on sars.gc.ca website.) 2.
French: (Pour plus de renseignements, Consulter Gestion de la santé publique en matière de contacts et de cas du SRAS : Recommandations intérimaires sur le site Web sars.gc.ca.) 2.
English: In Germany, the length of the appeals procedure due to confidentiality rules is considered a barrier to competition.
French: En Allemagne, la longueur de la procédure d'appel, due aux règles de confidentialité, est considérée faire obstacle à la concurrence.
English: Introduction of alien wild taxa into nature on the territory of the Republic of Croatia (RC) is forbidden, but exceptionally it can be authorized by the competent authority (Ministry of Culture, Nature protection Directorate) if scientifically and technically founded and acceptable from the standpoint of nature protection and sustainable management.
French: The permit shall be issued on grounds of a study on the assessment of the risk of introduction into nature, but it is a subject to prior approval from the minister competent for agriculture, forestry and water management.
English: Mr. Altenberg asked Ms. Nkwazi to come down to his office to discuss the matter.
French: M. Altenberg a demandé à Mme Nkwazi de venir à son bureau pour en discuter.
English: The Group had also decided to send the revised text to the CDMM's Advisory Panel on Intellectual Property for possible comments from the perspective of the protection of copyright and neighbouring rights and had requested the Secretariat to contact all delegations within the CDMM, asking them to carry out consultations on the revised draft at the national level.
French: Il a également décidé de transmettre le texte modifié au Panel consultatif sur la propriété intellectuelle du CDMM pour commentaires éventuels sous l'angle de la protection des droits d’auteur et des droits voisins, et a demandé au Secrétariat de contacter toutes les délégations au CDMM, en les invitant à procéder à des consultations au niveau national sur le projet révisé.
English: • S. 20(1)(b) ATIA: Financial information that is confidential
French: • Art. 20(1)b) de la LAI : renseignements financiers confidentiels
English: Fuels Information Regulations, No. 1 Appendix 2:
French: Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles Annexe 2 :
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $18,066.95 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 066,95 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: This is a unique chance to address a unique phenomenon.
French: Il s’agit d’une opportunité unique d’aborder un phénomène unique.
English: After grace, the meal was served with boundless energy and delighted devotion.
French: Après avoir rendu grâces, le repas fut servi avec un dévouement joyeux, débordant d'énergie.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/11 Report of the CBD Ad Hoc Open-Ended Working Group on Access and Benefit-Sharing (submitted by the CBD Secretariat)
French: OMPI/GRTKF/IC/2/11 Rapport du Groupe de travail ad hoc à composition non limitée de la CDB sur l’accès et le partage des avantages (soumis par le secrétariat de la CDB)
English: An important reason for this success is perhaps the relevance and appropriateness of the Indian development experience to Africa.
French: Une des raisons principales de ce succès est peut-être la pertinence et le caractère approprié de l'expérience de développement indienne vis-à-vis de l'Afrique.
English: 3.2.4 Hazardous Locations CERL has one of the largest and best-equipped indoor facilities for hazardous locations explosion testing in North America.
French: 3.2.4 Emplacements dangereux Le LCRE possède l’une des installations intérieures les plus grandes et les mieux équipées en Amérique du nord pour les essais d’explosions dans des endroits dangereux.
English: With these suites, it will be possible to equip all thirteen Regular and Reserve Force brigades with their own WES system.
French: Ces sous-ensembles permettront de doter les treize brigades de la Force régulière et de la Force de réserve de leur propre système SEA.
English: Potential student population aged between 5 and 24:
French: Population étudiante potentielle âgée entre 5 et 24 ans : n.d.
English: • promote script-writing and narration techniques.
French: • d'encourager les techniques d'écriture, de scénarios et de narration.
English: Presumably, the community is being influenced by interested adults and by youth who have the capacity to act in their own interest and for the benefit of the broader community.
French: On peut présumer que cette communauté est influencée par des adultes intéressés ainsi que par des jeunes capables d’agir dans leur propre intérêt au bénéfice de la plus grande communauté.
English: The sixth country programme (2001-2005) was approved for $28 million ($21 million from regular resources and $7 million from other resources).
French: Le sixième programme de pays (2001-2005) a été approuvé pour un montant de 28 millions de dollars (21 millions provenant des ressources ordinaires et 7 millions d'autres ressources).
English: However, the tourist and the financial sectors of the economy suffered badly.
French: Toutefois, les secteurs du tourisme et des finances ont été fortement touchés.
English: ENTRY RULES CANADA DAY POSTER CHALLENGE 2007 Notice to Teachers or Group Leaders: Please submit the posters of all participants, age 18 and under, without conducting a pre-selection process.
French: RÈGLEMENTS DU CONCOURS DÉFI DE L’AFFICHE DE LA FÊTE DU CANADA 2007 Avis au personnel enseignant et aux responsables de groupes : veuillez soumettre les affiches de tous les participants âgés de 18 ans ou moins, sans effectuer de sélection préliminaire.
English: Proceedings of the Workshop on Computerized Record Linkage in Health Research; 1986 May 21-23; Ottawa, Ontario.
French: Proceedings of the Workshop on Computerized Record Linkage in Health Research; 1986 mai 21-23; Ottawa, Ontario.
English: - Consulting with Canadians - Active Consultations - Started April 6, 2006 Online Pre-Budget Consultations for Budget 2006 and Beyond
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes -  Consultations en cours - Début le 6 avril 2006 Consultations prébudgétaires en direct pour le budget de 2006 et par la suite
English: Under the same article, moreover, recourse to any and all investigative methods is permitted for combating terrorism.
French: Cet article autorise, en outre, le recours à toutes les techniques d'investigation pour lutter contre le terrorisme.
English: I know that for you too this is a major topic of discussion.
French: Je sais que, pour votre part, il s'agit aussi d'un grand sujet de réflexion.
English: He received a diploma in Business Administration from Indiana University in 1985 and has been active in teaching, research and consulting.
French: En 1985, il a obtenu un diplôme en administration des affaires de l'Indiana University et, par la suite, il a travaillé comme enseignant, chercheur et expert-conseil.
English: On that day she called in to pick up her pay cheque and offered the employer a doctor's certificate in proof of her illness and he refused to accept it.
French: Le jour même où elle a téléphoné à l'employeur, la prestataire est passée le voir pour prendre son chèque de paye, et elle lui a présenté un certificat médical pour preuve de sa maladie, mais il a refusé de le prendre.
English: The query related to a case submitted to him by the councillor for labour and professional training of the Province of Varese.
French: La question avait trait à une affaire que lui avait soumise le conseiller à l’emploi et à la formation professionnelle de la province de Varèse.
English: The imagery shows that agricultural activity had started inside the perimeter of the Muthanna State Establishment, once the prime chemical weapons production site in Iraq.
French: Ces images montraient que des activités agricoles avaient commencé à l'intérieur du périmètre de l'entreprise d'État de Muthanna, qui était autrefois le principal site de production d'armes chimiques de l'Iraq.
English: Similarly, the curriculum for nurses’ education differs considerably between countries and between the various grades of the profession.
French: De la même manière, les cursus de formation du personnel infirmier varient énormément d’un pays à l’autre et entre les différents niveaux de la profession.
English: Clearly, West Africa is a region of high priority for us, and I think that high priority is reflected in the amount of resources and attention we are devoting to it.
French: De toute évidence, l'Afrique de l'Ouest est une région très prioritaire pour nous, et je crois que ce haut niveau de priorité se reflète dans les ressources et l'attention que nous y consacrons.
English: UNIDO will be the lead agency for two of the largest components of the $1.2 million project, for which implementation has started with preparation of the detailed work plan in Belarus, Russian Federation and Ukraine and arrangements for the stocktaking meeting to be held in November.
French: Elle sera le principal agent d'exécution pour deux des principaux éléments de ce projet d'un coût de 1,2 million de dollars, dont la mise en œuvre a commencé par la préparation d'un plan de travail détaillé au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine et d'une réunion prévue pour novembre.
English: In its original version, the LSST specified that inspection of a private home could only be done with a warrant.
French: 225 Dans sa version originale, la LSST précisait que l'inspection d'une maison privée pouvait être faite seulement au moyen d'un mandat.
English: All provisions of the Protocol are considered to be binding commitments made by China to its WTO trading partners.
French: Toutes les dispositions du Protocole sont considérées comme des engagements contraignants pris par la Chine envers ses partenaires commerciaux de l’OMC.
English: Japanese Imports of Fish and Fisheries Products from the World by Species DESCRIPTION OF GOODS JAN-DEC 2000 2001 +/- Q'TY VALUE Q'TY VALUE 01/00 M/T YEN MILL M/T YEN MILL Q'TY VALUE 1.
French: Importations japonaises de poisson et de produits de la pêche, par espèce DESCRIPTION DES PRODUITS DE JANVIER À DÉCEMBRE 2000 2001 Variation Quantité Valeur Quantité Valeur entre 2000 et 2001 En tm En millions ¥ En tm En millions ¥ Quantité Valeur 1.
English: · fails to impose upon the competent authorities of the Member State any obligation to take appropriate steps in respect of special protection areas to avoid the deterioration of natural habitats and of the habitats of species or disturbance of the species for which the areas were designated, in so far as such disturbance could be significant in relation to the objectives of the habitats directive,
French: — ne prévoit nullement la possibilité d’appliquer aux zones de protection spéciale l’obligation, incombant aux autorités compétentes de l’État membre, d’adopter les mesures appropriées pour éviter la détérioration des habitats naturels et des habitats d’espèces ainsi que les perturbations touchant les espèces pour lesquelles ces zones ont été désignées, pour autant que ces perturbations sont susceptibles d’avoir un effet significatif eu égard aux objectifs de la directive habitats,
English: Madam President, Commissioner, I should like to thank the Commission for its very lucid report and Mr Fourçans for his comments on it.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, un grand merci à la Commission qui a produit un rapport explicite, ainsi qu'à M. Fourçans pour les commentaires qu'il y a joints.
English: The report covers the period between January and December 2008 and focuses on a number of issues that have been considered priorities.
French: Le présent rapport, qui couvre la période comprise entre janvier et décembre 2008, met l'accent sur certaines questions jugées prioritaires.
English: The expert from Sweden explained that he had received an application for importing ANE in flexible IBCs, which had already been approved in another country.
French: L'expert de la Suède a expliqué qu'il avait reçu une demande d'importation des ENA dans des GRV souples, chose qui avait déjà reçu l'agrément dans un autre pays.
English: Corporate Social Responsibility (CSR) is Epicure’s commitment to integrating social, environmental and economic considerations into our decision-making, operations and corporate culture with innovation, authenticity and caring.
French: Par son programme de Responsabilité Sociale de l’Entreprise (RSE), Epicure s’engage à intégrer des considérations sociales, environnementales et économiques dans son processus décisionnaire, son fonctionnement et sa culture d’entreprise, tout en y alliant innovation, authenticité et bienveillance.
English: What allowed these early farmers to stay and prosper was actually the results of agricultural research that the Canadian government put into the hands of farmers.
French: Si ces premiers exploitants agricoles ont pu s'établir et connaître la prospérité, c'est grâce aux résultats de la recherche agricole que le gouvernement du Canada avait mis à leur disposition.
English: June 9, 2009 | Stephen Larter , Canada Research Chair in Petroleum Geology at the University of Calgary, is being recognized internationally for his contributions to science with membership in the United Kingdom’s prestigious Royal Society.
French: 9 juin 2009 | Stephen Larter , titulaire de la Chaire de recherche du Canada en géologie du pétrole de l’University of Calgary, reçoit une marque de reconnaissance internationale pour sa contribution aux sciences en étant nommé membre de la prestigieuse Royal Society du Royaume-Uni.
English: Have the administrator generate a remote licence file and send it in an e-mail message to users who do not have access to the Quark Licence Administrator (QLA) Server.
French: demander à l'administrateur de générer un fichier de licence distante et de l'envoyer par courriel aux utilisateurs ne disposant pas d'accès à Quark License Administrator (QLA) Server.
English: At its thirty-eighth session, the Subcommittee agreed that space-related scientific organizations such as the International Astronomical Union should be invited to conduct a background study on the subject and present the results to the Subcommittee to facilitate its work (A/AC.105/761, annex II, para.
French: À sa trente-huitième session, le Sous-Comité a convenu que les organisations scientifiques dont les activités ont trait à l'espace comme l'Union astronomique internationale devraient être invitées à réaliser une étude préliminaire sur la question et à en présenter les résultats au Sous-Comité afin de lui faciliter la tâche (A/AC.105/761, annexe II, par.
English: However, in the last two years, the response times have been decreased to a norm of less than four months.
French: Cependant, depuis deux ans, le délai de réponse a diminué pour passer à moins de quatre mois.
English: One guesses it honours the equal allegiance owed by Canada to three of Great Britain’s component nations.
French: On présume qu’elle rend hommage à l’allégeance égale du Canada à trois des nations qui composent la Grande-Bretagne.
English: Use the Remarks section if you need to explain further.
French: Élaborez dans la section Remarques si vous devez expliquer davantage.
English: The purpose of this accounting exercise was to more accurately reflect the total cost of running the federal government's EI program and it was strictly internal to the government.
French: L'objectif de cet exercice de comptabilité consistait à tenir compte avec plus de précision du coût total nécessaire au fonctionnement du compte AE du gouvernement : il ne représente pas un apport de fonds externes.
English: ASSEMBLY Seventeenth (6th Extraordinary) Session Geneva, September 7 to 15, 1998
French: ASSEMBLÉE Dix-septième session (6e session extraordinaire) Genève, 7 - 15 septembre 1998
English: This phenomenon will not be ended until the criminal justice system is reformed and laws are in line with international human rights standards.
French: Il ne sera pas mis fin à ce phénomène tant que le système de justice pénale n'aura pas été réformé et que la législation n'aura pas été alignée sur les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Through effective and prudent treasury management, the division mitigates market risk by managing interest rate risk.
French: FAC a d’ailleurs pour politique de couvrir sa position par rapport au risque de taux de change.
English: Where a subsidiary corporation (a Canadian corporation) has been wound up into its parent corporation (a Canadian corporation) under the provisions of subsection 88(1), the parent's utilization of the subsidiary's non-capital losses, restricted farm losses, farm losses and limited partnership losses is provided for in subsection 88(1.1).
French: Lorsqu'une filiale (une corporation canadienne) est liquidée au profit de sa corporation mère (une corporation canadienne) aux termes du paragraphe 88(1), l'utilisation par la corporation mère des pertes autres que des pertes en capital, des pertes agricoles restreintes, des pertes agricoles et des pertes comme commanditaire ou assimilé de la filiale est assujettie aux dispositions du paragraphe 88(1.1).
English: The presentations showed that many Parties have put a lot of effort into developing their national systems, whereas other Parties are still in the beginning of the process.
French: Ces exposés ont permis de mesurer les efforts considérables qu'avaient déployés nombre de Parties pour mettre en place leurs systèmes nationaux, tandis que pour d'autres, le processus n'en était encore qu'à ses débuts.
English: OPCW inspections of Canadian facilities using CWC scheduled chemicals for non-prohibited purposes take place as a matter of routine, two have been completed in 2000.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques inspecte régulièrement les établissements canadiens qui utilisent des produits chimiques des tableaux en annexe de la Convention, à des fins non prohibées. Il y en a eu deux inspections en 2000.
English: Five CN commodity groups posted improvements in revenues during first-quarter 2008, led by intermodal (12 per cent), coal (11 per cent), grain and fertilizers (10 per cent), petroleum and chemicals (five per cent), and metals and minerals (four per cent).
French: Cinq groupes marchandises du CN ont affiché une hausse de leurs produits d’exploitation au premier trimestre de 2008, le groupe Intermodal arrivant en tête (12 pour cent), suivi des groupes Charbon (11 pour cent), Produits céréaliers et engrais (10 pour cent), Produits pétroliers et chimiques (cinq pour cent), et Métaux et minéraux (quatre pour cent).
English: During an extraordinary session, the Parliament adopted five additional laws, including the revised electoral code, which was promulgated on 19 September.
French: Au cours d'une session extraordinaire, il a adopté cinq autres lois, notamment la loi portant révision du Code électoral promulguée le 19 septembre 2009.