ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the Transportation Communications Local 1976, United Steelworkers of America is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired the rights, privileges and duties under the collective agreement or another source, of the United Steelworkers of America, Local 9438, with respect to the certified bargaining unit described in the said order as follows: "all employees, excluding office staff working for Montréal, Maine & Atlantic Canada Co. at its establishment in Farnham, Quebec."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que le Local des Transports Communication 1976, Métallurgistes Unis d’Amérique, est maintenant l’agent négociateur successeur et qu’à ce titre est subrogé dans les droits, privilèges et obligations découlant de la convention collective ou d’une autre source, des Métallurgistes Unis d’Amérique, section locale 9438, à l’égard de l’unité de négociation accréditée décrite dans l’ordonnance susmentionnée comme suit: «tous les employés, à l’exclusion des employés de bureau travaillant pour Montréal, Maine & Atlantique Canada Cie à son installation de Farnham (Québec)».
English: Official Languages Contributions in respect of programs relating to the use of official languages in areas of provincial/territorial competence; including programs of summer language bursaries and assistance to independent schools and to associations of independent schools Contributions to organizations representing officiallanguage minority communities, non-federal public administrations and other organizations, for the purpose of furthering the use, acquisition and promotion of the official languages
French: (en dollars) Subventions (suite) Participation (suite) Identité canadienne (suite) Subventions aux lieutenants-gouverneurs de chaque province au Canada, à titre d’indemnité de voyage et d’accueil pour les frais engagés dans l’exercice de leurs fonctions dans leur capitale provinciale Subventions à des organisations sans but lucratif pour célébrer la fête du Canada et aux secteurs public et privé dans le but de célébrer les anniversaires d’importance dans le patrimoine canadien (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs (L) Prestations de retraite supplémentaire - lieutenantsgouverneurs précédents Partenariat communautaire * Droits de la personne Multiculturalisme Relations interraciales et compréhension interculturelle Cultures et langues ancestrales Participation et appui communautaire
English: He or she would chair the Technology Steering Committee, composed of information management specialists as well as managers from Headquarters and the field, which would make major decisions on technology direction.
French: Un comité de stratégie technologique , présidé par le Directeur général et composé de spécialistes de la gestion de l'information ainsi que de responsables en poste au Siège ou ailleurs, prendrait les grandes décisions concernant les orientations techniques.
English: Thermogravimetric analysis and differential scanning calorimetry investigation of 6–9 showed that the cycles decompose before they can undergo any thermal ring-opening polymerization.
French: Une étude des composés 6–9 par analyse thermogravimétrique et par analyse calorimétrique différentielle permet de montrer que les cycles se décomposent avant de pouvoir subir la moindre polymérisation par ouverture de cycle.
English: Under Law No. 78-17 of January 6, 1978 amended in 2004 relative to computers, files and freedoms, SOGEDEC has appointed a Correspondent Informatique et Libertés (CIL) to oversee the protection of personal data and respect for law in the business.
French: En application de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 modifiée en 2004 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, SOGEDEC a nommé un Correspondant Informatique et Libertés (CIL) chargé de veiller à la protection des données à caractère personnel et au respect de la loi dans l'entreprise.
English: May I add that we took note with interest of the points raised by the Secretary-General in his report, and specifically when he comments that
French: J'ajouterai que nous avons pris note avec intérêt des points soulignés par le Secrétaire général dans son rapport, et plus particulièrement quand il observe :
English: Such a public charge or need for social assistance may involve either the alien or the alien's dependents (Canada, 2001 Act, articles 38(1)(c), (2), 39; Chile, 1975 Decree, articles 15(4), 17, 64(4), 65(1), 66; Japan, 1951 Order, article 5(3); Nigeria, 1963 Act, article 18(1)(a); Panama, 1960 Decree-Law, article 37(e); Republic of Korea, 1992 Act, article 11(1)(5), (1)(8); Switzerland, 1931 Federal Law, article 10(1)(d), (2)-(3); and United States, INA, sections 212(a)(4), 237(a)(5), 250).
French: La charge pour l'État et le besoin d'assistance sociale s'entendent soit de l'étranger soit des personnes à sa charge [Canada, loi de 2001, art. 38 1) c), 2) et 39; Chili, décret de 1975, art. 15 4), 17, 64 4), 65 1) et 66; États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212 a) 4), 237 a) 5) et 250; Japon, ordonnance de 1951, art. 5 3); Nigéria, loi de 1963, art. 18 1) a); Panama, décret-loi de 1960, art. 37 e); République de Corée, loi de 1992, art. 11 1) 5) et 1) 8); Suisse, loi fédérale de 1931, art. 10 1) d), 2) et 3)].
English: Even Medicine Calf, the Blood war chief, felt obliged to agree.
French: Même Veau de Médecine, chef guerrier des Bloods, se sentit obligé de se dire d'accord.
English: Occurrence of neutral and acidic drugs in the effluent of Canadian sewage treatment plants.
French: « Occurrence of neutral and acidic drugs in the effluent of Canadian sewage treatment plants ».
English: The net financial transfer of a country is thus the financial counterpart to the balance of trade in goods and services.
French: Ainsi, le solde des transferts financiers est le pendant de la balance commerciale (balance des échanges de biens et services).
English: In such a case, the benefits of tariff item No. 9816.00.00 may be allowed if the customs officer is satisfied that the gift was unsolicited and from an individual abroad.
French: Dans ce cas, le numéro tarifaire 9816.00.00 peut s'appliquer si l'agent des douanes est convaincu que le cadeau n'a pas été sollicité et qu'il provient vraiment d'une personne à l'étranger.
English: Firstly, we cannot slacken our efforts.
French: D'abord, nous ne pouvons pas relâcher nos efforts.
English: In others, departments may only be responsible for the quality of drinking water after it enters a federal building or facility and until it reaches the consumer.
French: Dans d'autres cas, ils n'en sont responsables qu'après son entrée dans un immeuble ou une installation fédérale et jusqu'à ce qu'elle parvienne aux consommateurs.
English: This directive must not under any circumsatnces prejudice the federal structure of a Member State or other territorial power distribution arrangements between regions or local authorities in the Member States.
French: La directive ne peut en aucun cas porter préjudice à la structure nationale fédérale d'un État membre ou à des répartitions des compétences d'ordre territorial entre les régions ou les autorités locales au sein des États membres.
English: Water Quality Agricultural management practices also influence a soil’s role in determining water quality.
French: Effets de l’agriculture sur la qualité de l’eau L’agriculture modifie le fonctionnement naturel de l’écosystème afin d’optimiser la production d’aliments et de fibres. À mesure que s’opèrent ces changements, le milieu environnant est exposé à en subir les effets négatifs, par exemple : la dégradation de la qualité de l’eau dans les plans d’eau récepteurs ou situés en aval (voir l’encadré, p.
English: Law (LA) Classification Standard
French: Norme de classification «Droit (LA)»
English: As observed in a report of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights, “Sometimes poverty arises when people have no access to existing resources because of who they are, what they believe or where they live.
French: Comme le souligne un rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU, « Il arrive que des personnes soient touchées par la pauvreté parce qu'elles n'ont pas accès aux ressources existantes à cause de ce qu'elles sont, de ce qu'elles croient ou de l'endroit où elles vivent.
English: Charles Sheppard of the Department of Biological Sciences, University of Warwick, UK. http://www.cordio.org/reports/CORDIO_Status_Report_1999.pdf Royal Naval Birdwatching Society expedition report, covering breeding seabirds on Diego Garcia and its surrounding islets, published in Sea Swallow (Carr 1998).
French: CORDIO, SAREC Marine Science Program, département de zoologie, Université de Stockholm, Stockholm.
English: The Ministry of Finance and Treasury of Bosnia and Herzegovina has been included into drafting the Law on the Prevention of Money-Laundering at the state level, since this issue has been considered only at entity levels.
French: Le Ministère des finances et du trésor de la Bosnie-Herzégovine a participé à l'élaboration - qui n'a eu lieu qu'au niveau des entités - du projet de loi sur la prévention du blanchiment de capitaux.
English: Revenues resulting from increased exports are being funneled into the reformulation of farm policies.
French: Les revenus supplémentaires tirés de ces exportations seront consacrés à la modification des politiques agricoles.
English: For example, President Meron noted that the date set for the completion of trials in the first instance might not be met.
French: Par exemple, le Président Meron a indiqué que la date fixée pour l'achèvement des procès de première instance ne pourrait être tenue.
English: Seeking Eternal Life - For Metals at Least CANMET Mineral Technology Branch Success Stories Researchers at the CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL) of Natural Resources Canada (NRCan) want to change the way everyone on the planet thinks about and uses metals.
French: La vie éternelle... du moins pour les métaux Direction de la technologie minérale de CANMET Réussites Les chercheurs des Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET (LMSM-CANMET), à Ressources naturelles Canada, souhaitent changer les mentalités à propos des métaux et de la façon de les utiliser.
English: • Valid prescriptions must be kept on file for 2 years after the last dispense date (not the date of prescription).
French: • L'original de l'ordonnance doit être conservé pendant deux ans ou aussi longtemps qu'elle est exécutée, si la période concernée dépasse deux ans.
English: Challenges and Recommendations Challenge Recruitment of subjects for research, e.g., ethical challenges Skepticism among service providers related to research relevance, timeliness, contextspecificity.
French: Rémunérer les praticiens dans le cadre de leur participation aux recherches.
English: It is recommended to have a straight pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
French: Il est recommandé d'utiliser un tuyau d'échappement droit sur une longueur de 6 diamètres du tuyau vers l'amont et 3 diamètres vers l'aval par rapport à l'extrémité de la sonde.
English: Unless the Parties otherwise agree, the Parties shall review this Agreement within five years of the Effective Date for the purpose of determining whether: 6.9.1 other self-government agreements in Canada have more effectively incorporated self-government provisions respecting any matter considered in this Agreement; other self-government agreements in Canada have more effectively incorporated implementation or financial transfer agreements; this Agreement has been implemented in accordance with the implementation plan; the negotiated transfer of programs, responsibilities and resources pursuant to this Agreement has been successful; and this Agreement should be amended in accordance with 6.1 and 6.2 or 6.3 to reflect the outcome of the review.
French: Sauf convention contraire des parties, celles-ci examinent la présente entente dans les cinq ans de sa date d'entrée en vigueur en vue de déterminer : 6.9.1 si d'autres ententes sur l'autonomie gouvernementale au Canada prévoient de meilleures dispositions se rapportant à toute question visée dans la présente entente; 6.9.2 si d'autres ententes sur l'autonomie gouvernementale au Canada prévoient de meilleurs accords de mise en œuvre ou de transfert financier; 6.9.3 si elle a été appliquée conformément au plan de mise en œuvre; 6.9.4 si le transfert négocié des programmes, responsabilités et ressources, conformément à la présente entente, a donné les résultats voulus; -7-
English: All people in the Netherlands shall be treated equally in equal cases.
French: Son bureau a déjà été saisi de plaintes pour harcèlement moral (mobbing) et harcèlement sexuel.
English: Another important point is that the national regulatory authorities should receive the resources they need for these new tasks.
French: En outre, il est important que les autorités réglementaires nationales reçoivent les ressources nécessaires pour mener à bien ces nouvelles tâches.
English: Once a track record has been established in sustainability, the partners would be allowed longer terms agreements with the specific time frame to be determined by the two parties provided that on-going evaluations are produced.
French: Une fois que des antécédents auront été établis en matière de durée, les partenaires pourraient conclure des accords à plus long terme assortis d’un calendrier à déterminer par les deux parties, pourvu que des évaluations permanentes soient menées.
English: An EU-India strategic partnership INTA/6/24027 - 2004/2169 (INI) - COM(2004)0430 Draftsperson:
French: Un partenariat stratégique UE-Inde INTA/6/24027 - 2004/2169 (INI) - COM(2004)0430 Rapporteur pour avis:
English: The proposal is currently under review by the UNDP office in Tehran.
French: Cette proposition est actuellement examinée par le bureau du PNUD à Téhéran.
English: • Political Activites Regulations
French: • Règlement concernant les activités politiques
English: The Commission has decided to raise no objection to the draft regional aid maps for the period 2000-06 notified to it by Denmark, Finland and Ireland.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard des projets de "carte des aides à finalité régionale" pour la période allant de 2000 à 2006 qui lui avaient été notifiés, respectivement, par le Danemark, la Finlande et l'Irlande.
English: The decrease in ISS is as a result of the IT consolidation and the increase in administrative support due to general operating expenses that were previously associated with the Office of the Director.
French: La diminution à la Section des services informatiques résulte du regroupement des services informatiques et de l'augmentation des dépenses d'appui administratif due aux frais généraux de fonctionnement auparavant enregistrés à la rubrique « Bureau du Directeur ».
English: In order to strengthen patent protection and conform still more closely to the TRIPS Agreement,8 offering for sale is written into the Law.
French: Pour que la protection par brevet soit renforcée et que la loi soit plus conforme avec l’Accord sur les ADPIC8, l’offre à la vente est ajoutée à la loi sur les brevets.
English: It would be appreciated if your Office/Organization could complete the questionnaire as described above and return it along with electronic copies of filing notifications and priority certificates of patent applications, to the International Bureau, by e-mail, to scit.mail@wipo.int, by March 14, 2006.
French: Le Bureau international saurait gré à votre office ou organisation de bien vouloir renvoyer le questionnaire, dûment rempli, par courrier électronique à l’adresse scit.mail@wipo.int, avant le 14 mars 2006, en y joignant des copies électroniques de notifications de dépôt et de certificats de priorité de demandes de brevet.
English: In order to facilitate such a transition, the Committee would welcome from the Executive Directorate a proposal for an updated preliminary implementation assessment model for the Committee's approval;
French: Pour faciliter cette transition, le Comité serait heureux que sa Direction soumette à son approbation une proposition de modèle actualisé d'évaluation préliminaire de la mise en œuvre de la résolution;
English: In conclusion, after examination of the reports under Article 9, the Committee considers that the Contracting Parties are undertaking continuous efforts to adapt and develop the structure of guidance services in order to respond to the contemporary changes in the European economic and social landscape.
French: En conclusion, après avoir examiné les rapports au titre de l'article 9, le Comité estime que les Parties contractantes déploient des efforts constants pour adapter et développer la structure des services d'orientation afin de répondre aux transformations contemporaines du paysage socio-économique européen.
English: Improvement of the status of women in the United Nations system
French: Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies
English: The CCF therefore focused on three thematic areas: enhanced governance and capacity development for economic management and civil service reform; human resources development and employment creation; rural development and environmental management.
French: En conséquence, le cadre de coopération de pays était axé sur les trois domaines thématiques suivants : amélioration de l'administration publique et renforcement des capacités aux fins de la gestion économique et de la réforme de la fonction publique; mise en valeur des ressources humaines et création d'emplois; et mise en valeur des zones rurales et aménagement de l'environnement.
English: Although this case discusses only eAuctions, the findings could apply to other sourcing strategies such as limiting suppliers, negotiations, volume commitments, and alternative supply arrangements.
French: Même si ce cas porte uniquement sur les enchères électroniques, les constatations connexes pourraient s'appliquer à d'autres stratégies d'approvisionnement, comme la limite du nombre de fournisseurs, les négociations, le volume des engagements et d'autres types d'arrangements en matière d'approvisionnement.
English: Without a contract, you could lose any deposit or advance payment given to the contractor, or find yourself charged far more than you expected.
French: Sans contrat, vous pourriez perdre toute avance ou tout acompte versé à l'entrepreneur, ou vous faire facturer un prix beaucoup plus élevé que ce que vous aviez prévu.
English: The European Union encourages the efforts taken with a view to rapidly re-opening dialogue between the two communities, in order to find a global political solution to the Cyprus question under the aegis of the United Nations.
French: L'Union européenne encourage les efforts entrepris en vue de réouvrir rapidement le dialogue entre les deux communautés, afin d'apporter une solution politique globale à la question chypriote sous l'égide des Nations unies.
English: The government continues to follow the convergence policies.
French: Le gouvernement continue à suivre des politiques de convergence.
English: “Local remedies” means legal remedies which are open to an injured person before the judicial or administrative courts or bodies, whether ordinary or special, of the State alleged to be responsible for the injury.
French: Par «recours internes» on entend les recours ouverts à une personne lésée devant les tribunaux ou organes, judiciaires ou administratifs, ordinaires ou spéciaux, de l'État dont il est allégué qu'il est responsable du préjudice.
English: Of the 67 recommendations, management has stated that 46 recommendations have been implemented.
French: Ainsi, selon la direction, 46 des 67 recommandations ont été mises en œuvre.
English: The Nova Scotia Teacher's Union (NSTU) has developed a project that will build on the findings of the Canadian Teacher's Federation's report "A Cappella".
French: Le Syndicat des enseignants de la Nouvelle-Écosse a élaboré un projet à partir des conclusions du rapport A Cappella, de la Fédération canadienne des enseignantes et enseignants.
English: In addition, the new Community programme to protect children using the Internet will help to promote a safer online environment.
French: En outre, le nouveau programme communautaire visant à protéger les enfants utilisant l'internet permettra de sécuriser l'environnement en ligne.
English:  Document: 030909.doc - 40KB 2003/09/09 - Aliant Telecom Inc. Description:
French:  Document: 030909.doc - 40KO 2003/09/09 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The chambers of commerce of this region are not lagging behind since they, too, are working closely with each other and these close links will also help to increase investments.
French: -3- un réseau d’organisations diverses de la société civile, incluant notamment des associations de femmes.
English: It would be easy to apply this directive so that new firms faced such strict requirements that no one new would bother with the letter post.
French: Il serait facile d'appliquer cette directive de sorte à imposer des exigences si rigoureuses qu'aucune nouvelle entreprise n'oserait se lancer dans la distribution postale.
English: There are special rules written into the accession treaties concerning the free movement of workers during transitional periods.
French: Il existe des règles spéciales inscrites dans les traités d’adhésion concernant la libre circulation des travailleurs durant les périodes transitoires.
English: If you become the victim of sexual assault, you should immediately seek the assistance of the nearest medical and police authorities.
French: Si vous êtes victime d’une agression sexuelle, demandez immédiatement de l’aide au centre médical le plus proche et à la police.
English: The anti-competitive practices described above will be discussed in more detail in the forthcoming general enforcement guidelines to be published by the Bureau with respect to sections 78 and 79.
French: Les pratiques anticoncurrentielles décrites ci-dessus seront examinées plus en détail dans les lignes directrices générales pour l'application de la loi que publiera le Bureau prochainement à l'égard des articles 78 et 79.
English: That is, if the client already possesses a certificate with a key usage of digitalSignature, then a request for another certificate with digitalSignature key usage will result in an error from the CA.
French: D'autre part, si la demande de certificat contient un élément d'utilisation de clé différent (p. ex., nonRepudiation), la demande doit être accordée, pour autant que le message de demande réponde aux autres critères.
English: The 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms enshrines the right to due process, laying down the rights of the accused with specific mention of the right to be assisted by defence counsel of his choice, but does not include having a lawyer present among the rights of those in pre-trial detention.
French: La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1950 consacre le droit à un procès équitable en énonçant les droits de l'inculpé, tout particulièrement le droit d'être assisté par le défenseur de son choix, mais elle ne prévoit pas l'assistance d'un avocat au bénéfice du prévenu.
English: Lost, Stolen, Damaged, Destroyed or Inaccessible Passports  5.
French: Patrimoine canadien - Formulaires  5.