ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those could be key themes for consideration at the proposed summit on climate change.
French: Ces questions pourraient être examinées lors du sommet sur le changement climatique qu'il a été proposé d'organiser.
English: Indicators of morbidity and mortality connected with diseases having a “social dimension” are systemic indicators that provide a fairly accurate picture of economic status, morals and psychological health and the degree of stress inherent in social processes.
French: Les taux de morbidité et de mortalité pour cause de maladies ayant une «connotation sociale», et que l'on appelle sociopathies, sont des indicateurs systémiques reflétant d'une manière assez précise l'état économique, moral et psychologique et le degré d'intensité des processus sociaux.
English: "Madam President, we look forward to the new Director General expeditiously commencing to address the many challenging tasks before him, especially on matters relating to the program and budget.
French: "Madame la Présidente, nous comptons sur le nouveau directeur général pour commencer promptement à se pencher sur les nombreuses tâches difficiles qui l'attendent, particulièrement en ce qui concerne le programme et budget.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 5043 Classified as an Evaluation A copy of this report is available on the Industry Canada website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 5043 Cet examen est une évaluation Une copie du rapport est disponible sur le site web de l'Industrie Canada.
English: Member States are invited to participate fully in the work and the Commission is pleased that the Council has agreed that the Commission and Member States should work together on the preparation of global policy frameworks for certain countries and regions.
French: Les États membres sont eux aussi invités à participer pleinement à ce travail et la Commission est ravie que le Conseil ait admis la nécessité de coopération entre la Commission et les États membres pour l'élaboration de cadres politiques globaux pour certains pays et régions.
English: At a time of rapid global population growth and, with that, a generally increasing need for resources, jobs moving to distant parts of the world and an economic crisis, I think that in the EU, we need more European timber rather than importing exotic timber from countries where it is difficult to control illegal logging and where we cannot control the corruption either.
French: À l'heure où la population croît rapidement et, avec elle, le besoin général en ressources, à l'heure où des emplois sont délocalisés dans de lointaines régions du globe, ainsi qu'en ces temps de crise économique, je pense que l'Union européenne a besoin de plus de bois européen, et non d'essences exotiques provenant de pays dans lesquels il est difficile de contrôler l'abattage illégal et dans lesquels il nous est impossible de contrôler la corruption.
English: It bears repeating that ultimately, the Human Rights Council’s ability to influence behaviour rests upon its moral authority, which in turn rests upon the credibility of its decisions.
French: Il convient de répéter qu’en définitive, la capacité du Conseil des droits de l’homme à influer sur les comportements repose sur son autorité morale, qui repose elle-même sur la crédibilité de ses décisions.
English: You have your own rules, when you speak French and when you speak English.
French: Vous avez vos règles à vous, qui indique quand vous parlez français et quand vous parlez anglais.
English: To address this issue, the Africa Stockpiles Programme was set up in 2000 as a partnership among the World Bank, FAO, NGOs, private foundations, industry and concerned Governments.
French: Afin de remédier à cette situation, on a créé en 2000 l'Africa Stockpiles Programme, un partenariat réunissant la Banque mondiale, la FAO, des ONG, des fondations privées, des représentants de l'industrie et les gouvernements concernés.
English: (Cisco) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. M2989-084976/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Royal Canadian Mounted Police for the provision of a telephone system.
French: (Cisco) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) en vertu du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 concernant un marché (invitation no M2989-084976/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom de la Gendarmerie royale du Canada en vue de la fourniture d’un réseau téléphonique.
English: Coordinators were designated as either national or regional  depending upon their purpose and locale.
French: Les coordonnateurs ont été désignés comme nationaux ou régionaux  selon leur mandat et leur lieu de travail.
English: The country's tax collection system is still inadequate, however.
French: Le dispositif national de collecte de l'impôt demeure toutefois inadéquat.
English: It also notes the lack of sufficient prevention and rehabilitation information, especially on reproductive health in the schools.
French: Il note en outre l'insuffisance de l'information sur la prévention et la réadaptation, notamment en matière de santé génésique, dans les écoles.
English: (a) Disclose in the notes to the financial statements the value and method of valuation of liability for end-of-service benefits, post-retirement benefits and annual leave, in compliance with the United Nations accounting standards (para.
French: a) Indique, dans les notes qui accompagnent les états financiers, le coût - et les méthodes d'évaluation employées pour l'établir - des prestations de fin de service, des allocations versées après le départ en retraite et des congés annuels, conformément aux normes comptables des Nations Unies (par.
English: The Ministers commended the African Union (AU), the IGAD and the Friends of IGAD for their indispensable role and efforts, which had culminated in the achievement of a Comprehensive Peace Agreement in January 2005 in The Sudan, hence ending one of the longest running wars in the African continent and thereby contributing to regional peace, and called on donors to fulfil their commitments made in Oslo in 2005 and 2008 to help implement that agreement.
French: Les Ministres ont fait l'éloge de l'Union africaine, de l'IGAD et des Amis de l'IGAD pour leur rôle indispensable et leurs efforts qui avaient abouti en janvier 2005 à un accord de paix global au Soudan, mettant fin à l'une des plus longues guerres qu'ait connues le continent africain et contribuant par conséquent à la paix régionale, et ont exhorté les donateurs à honorer leurs engagements pris à Oslo en 2005 et 2008 d'aider à la mise en œuvre de cet accord.
English: • Contributions of Surplus Income to the Bankrupt’s Estate — Recommended that bankrupts with surplus income to contribute to their estates for a period of 21 months.
French: • Versement de revenus excédentaires à l’actif du failli — Il recommande que les faillis qui jouissent de revenus excédentaires les versent à leur actif pendant 21 mois.
English: (a) Expedite the activities aiming at the establishment of an institution to effectively monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex) and the Committee's general comment No. 2 on national human rights institutions.
French: a) D'accélérer la mise en place d'un service chargé de dûment suivre et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) et à l'Observation générale no 2 du Comité concernant le rôle des institutions nationales de protection des droits de l'homme.
English: Indeed, women made up 70% of all people aged 85 and over in 1998, whereas they represented 60% of those aged 75-84 and 54% of the population aged 6574.
French: En 1998, elles constituaient 70 % de l’ensemble des personnes de 85 ans et plus, contre 60 % des 75 à 84 ans et 54 % des 65 à 74 ans.
English: Variations in these policies between laboratories or over time will introduce reporting biases into the surveillance system.
French: Des variations au sein de ces politiques entre les laboratoires ou à travers le temps introduiront des erreurs systématiques dans le système de surveillance.
English: The dress rehearsal of Antigone takes place on December 20th. The performance, directed by Dullin and with music by Honegger is marked by further demonstrations from the Dadaists.
French: Le 20 décembre, répétition générale d’Antigone, monté par Dullin, sur une musique d’Honegger ; cela donne lieu à de nouvelles manifestations dadaïstes.
English: My clinical trial involves a pharmaceutical drug and a natural health product.
French: Un produit pharmaceutique et un produit de santé naturel sont employés dans le cadre de mon essai clinique.
English: The Special Representative wishes to pay tribute to Member States, United Nations partners, particularly the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and international and local NGOs for their critical contribution to the development and progress of this agenda.
French: Le Représentant spécial tient à rendre hommage aux États Membres, aux organismes des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les organisations non gouvernementales internationales et locales pour la contribution importante qu'ils ont apportée à l'élaboration de ce nouvel agenda et aux progrès réalisés dans son application.
English: At present, WEU had 38 permanent members of staff and 23 pensioners, a number which would increase in 2007.
French: Les négociations sur le budget annuel de l’Assemblée y gagneraient en transparence, puisque le coût des pensions n’empiéterait plus sur le budget opérationnel.
English: Table of Contents Next The Managers Project Final Report May 2004 Prepared by :
French: Table des matières Suivant Le Projet des gestionnaires Rapport final Mai 2004 Préparé par:
English: Inspections occur suddenly, without prior notification to the Iraqi side.
French: Les inspections se produisent inopinément, sans aucune notification préalable à la partie iraquienne.
English: The internal audit entity then prioritizes the use of audit resources using such risk factors as impact, likelihood, materiality, asset liquidity, management competence, degree of change or stability, timing and results of most recent audit engagement, complexity, and quality of and adherence to internal controls.
French: L'entité de contrôle interne hiérarchise ensuite l'utilisation des moyens de contrôle d'après des facteurs de risques comme l'impact, la probabilité, l'importance, la liquidité des avoirs, la compétence de la direction, le degré de fluidité ou de stabilité, le moment et les résultats de la dernière mission d'audit, la complexité et la qualité et le respect des contrôles internes.
English: If, for any reason, difficulties should arise in the determination of votes through the use of the prescribed methodology provided for in paragraphs 2 and 3 of this article, the Council may, by special vote, decide on a different methodology for the calculation of votes.
French: Si pour une raison quelconque, la méthode préconisée aux paragraphes 2 et 3 du présent article pose des difficultés, le Conseil peut, par un vote spécial, décider d'une autre méthode pour le calcul et la répartition des voix.
English: If you have chosen to be sexually active and do not wish to become pregnant, there is a wide range of choices .... some are easier to use than others and each differ in how well they work.
French: Dans le cas où vous avez choisi d'avoir une activité sexuelle et que vous ne voulez pas devenir enceinte, un choix varié de moyens s'offre à vous.certains sont plus faciles à l'usage que d'autres et chacun varie quant au taux de succès.
English: Fascism's demise was followed by the more gradual disintegration of communism after Stalin's death and Khrushchev's revelations of Stalin's crimes.
French: La disparition du fascisme a été suivie par la désintégration plus progressive du communisme après la mort de Staline et les révélations faites par Khrouchtchev sur les crimes de Staline.
English: appoint the members of the Board of Appeal pursuant to Article 40;
French: nomme les membres de la chambre de recours en application de l'article 40;
English: People are more cautious in adopting new information technologies in light of the negative impacts anticipated at the turn of the new millennium.
French: Les effets néfastes envisagés par le changement de millénaire ont fait perdre beaucoup de crédibilité aux nouvelles technologies de l'information.
English: Toronto also flexes its competitive muscle with overall business costs 3.5 percentage points lower than the U.S. average.
French: Toujours au plan des coûts de revient, Toronto en impose avec un avantage global de 3,5 points de pourcentage sur la moyenne des É.-U.
English: These are aspects that I should like you to include.
French: Ce sont des aspects que je souhaiteras que vous incluiez.
English: An invalid reservation should therefore be considered null and void.
French: Une réserve non valide doit donc être considérée comme nulle et non avenue.
English: Ottawa -- Jerry Pickard, Member of Parliament for Kent-Essex, on behalf of the Honourable David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the Canadian Coast Guard (CCG) has accepted the first of two new state-of-the-art hovercraft which will operate from bases in Trois-Rivières, Quebec and Vancouver, B.C. "These hovercraft are ideally-suited for a number of individual tasks as well as operations that require multi-tasking capabilities," said Mr. Anderson.
French: OTTAWA -- M. Jerry Pickard, député de la circonscription de Kent-Essex, au nom de M. David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que la Garde côtière canadienne (GCC) a pris livraison du premier des deux nouveaux véhicules à coussin d’air qui seront exploités à partir des bases de Trois-Rivières (Québec) et de Vancouver (C.-B.). «Ces véhicules à coussin d’air sont bien adaptés pour accomplir certaines tâches et pour remplir des fonctions exigeant des capacités polyvalentes», a indiqué M. Anderson.
English: Such special operations should be directed and coordinated by the force headquarters, in consultation with the Mission leadership.
French: Ces opérations spéciales devraient être dirigées et coordonnées par le quartier général de la Force, en consultation avec la direction de la Mission.
English: OASW advocates for the improvement of social policies and programs directly affecting social work clients and social work practice, develops guidelines for professional practice, publishes a provincial newsmagazine and numerous branch newsletters, and provides direct services to its members.
French: L'ATTSO veille à améliorer les politiques et programmes sociaux qui touchent directement les clients des travailleuses et travailleurs sociaux et l'exercice du travail social, élabore des lignes directrices pour l'exercice de la profession, publie un bulletin provincial et de nombreux bulletins de chapitres, et fournit des services directs à ses membres.
English: They have also enhanced the ability of certain government departments to share personal information in their possession with other government departments and agencies and foreign authorities in specified circumstances.
French: Ils ont aussi rendu certains ministères fédéraux plus à même de transmettre des renseignements personnels à d’autres organismes gouvernementaux et à des autorités étrangères dans des situations données.
English: Ottawa, Ontario, September 22nd, 2004. Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board The hearing was held on September 14th, 2004, by teleconference.
French: Ottawa (Ontario), le 22 septembre 2004 Mary Rozenberg Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu le 14 septembre 2004 par téléconférence.
English: Regarding the availability of selected diagnostic, medical, surgical and treatment equipment and services in facilities providing insured hospital services: an MRI unit is located in St. John’s; and a second unit became operational in February
French: Pour ce qui est de la disponibilité de certains services et matériel médicaux, chirurgicaux, thérapeutiques ou diagnostiques dans les établissements offrant des services hospitaliers assurés :
English: The vanguard departments and agencies have already begun to implement changes and will, over the next three years, continue to move forward with their Action Plans.
French: Prochaines étapes Les ministères et organismes d’avant-garde ont déjà commencé à mettre en œuvre les changements et, au cours des trois prochaines années, ils continueront de faire avancer leur plan d’action.
English: The Prime Minister said he had information that Alberta was making a gift of 500,000 bushels of oats, Nova Scotia was contributing 100,000 tons of coal, and Quebec a gift of four million pounds of cheese.
French: Le premier ministre déclara avoir appris que l’Alberta entendait faire un don de 500,000 boisseaux d’avoine, la Nouvelle-Écosse de 100,000 tonnes de charbon, et Québec de 4 millions de livres de fromage.
English: The more you can involve the entire organization in your efforts, the more successful you will be.
French: Plus vous encouragez les membres de votre personnel à participer à votre projet de relève, plus vos chances de réussite sont bonnes.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the lines of the draft decision set out in document UNEP/CHW.9/18.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision basée sur le projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/18.
English: As concerns burden of proof, under the provisions of Section 611.a§1 of the BGB together with Section 612§3, the employee needs only to adduce enough evidence before the court to establish a presumption of discrimination.
French: La protection contre les représailles est assurée en vertu de l’article 612a du BGB selon lequel l’employeur ne peut désavantager un salarié dans le cadre d’un contrat ou d’une mesure unilatérale pour le seul motif que celui-ci exerce ou revendique ses droits.
English: Finally, experience shows that the procedural requirements of requested States render the repatriation of funds an extremely long process at best.
French: Enfin, l'expérience montre que les conditions de forme imposées par les États requis rendent le processus de rapatriement des fonds extrêmement long dans le meilleur des cas.
English: Occurrences of Prohibition Applications in Respect of Second Person Drug Submissions This graph shows the number of court cases per generic drug submission (for ANDS and NDS 1993 - 2007) during the history of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Nombre de demandes d'ordonnance de prohibition à l'égard de présentations de drogue soumises par une seconde personne Nombre de litiges intentés par présentation de drogue générique (PADN et PDN de 1993 à 2007).
English: Japan recommended that Burundi (a) do its utmost to ensure that political parties are safeguarded in the elections and (b) take further measures to fight against sexual violence against women and children.
French: Il a recommandé au Burundi a) de ne rien ménager pour veiller à ce que les partis politiques soient préservés au cours des élections et b) de prendre de nouvelles mesures pour lutter contre les violences sexuelles à l'égard des femmes et des enfants.
English: SOSCVAA stated that most of the adopted state programs and National Plans of Action targeting children have not been fully implemented.
French: La SOSCVAA indique que la plupart des programmes publics et des plans d'action nationaux axés sur les enfants qui ont été adoptés n'ont pas été pleinement mis en œuvre.
English: • representation across Canada.
French: • une représentation à la grandeur du Canada.
English: The current approach, which relies on recovery after problems have been caused, and which treats problems in isolation, is far too simplistic to compete with the multi-faceted attack on our freshwater systems by industrialized human society.
French: L’approche actuelle, qui repose sur l’adoption de mesures de redressement pour régler les problèmes après coup, indépendamment les uns des autres, est beaucoup trop simpliste pour contrer les assauts que notre société industrialisée fait subir sur bien des fronts à nos étendues d’eau douce.
English: Changes in water table levels have already drastically affected major wetlands in the interior of the North American continent.
French: Des changements dans les niveaux de la nappe phréatique ont déjà eu des répercussions dramatiques sur d'importantes terres humides de l'intérieur du continent nord-américain.
English: 9.5 As to the author's own claims under articles 17 and 23 of the Covenant, the Committee notes that the Family Court found that it could not be shown that the author had abused his children.
French: 9.5 En ce qui concerne les griefs de violation des articles 17 et 23 du Pacte, le Comité relève que le juge aux affaires familiales a estimé qu'il n'était pas démontré que l'auteur avait infligé des violences sexuelles à ses enfants.
English: Based upon the level of participation as well as the amount of preparatory work required, the First Review Conference will be held from 29 November to 3 December 2004.
French: En raison du niveau de participation attendu et du volume des travaux préparatoires nécessaires, la première Conférence d'examen se tiendra du 29 novembre au 3 décembre 2004.
English: Once they arrive in their employer's home, they are extremely vulnerable to exploitation.
French: Une fois qu'elles sont chez leur employeur, ces filles sont extrêmement exposées à l'exploitation.
English: The term Economic invariably means that the quantities of reserves in this class are considered to be exploitable at a profit under existing socio-economic conditions and with current mining and processing technology.
French: L'expression «classe économique» signifie dans tous les cas que les quantités de réserves de cette classe sont considérées comme exploitables de façon rentable dans les conditions socio-économiques existantes et avec les techniques actuelles d'exploitation et de transformation.
English: It is this new reality which is at the heart of sustainable economic and social development.
French: C'est cette nouvelle réalité qui est au coeur du développement socio-économique durable.
English: ◦ 81 - Other Services (except Public Administration)
French: ◦ 81 - Autres services, sauf les administrations publiques
English: Convinced that the internationally recognized status of Mongolia will contribute to enhancing stability and confidence-building in the region as well as promote Mongolia's security by strengthening its independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders and the preservation of its ecological balance,
French: Convaincue que le statut internationalement reconnu de la Mongolie aidera à renforcer la stabilité et la confiance de la région, ainsi qu'à promouvoir la sécurité de la Mongolie en consolidant l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale, l'inviolabilité de ses frontières et la préservation de son équilibre écologique,