ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mersmann, A. (2005) „Migranten in Wohnungsunternehmen, Wohnungsvergabepraxis und Partizipationsansätze", in:
French: Mersmann, A. (2005), «Migranten in Wohnungsunternehmen, Wohnungsvergabepraxis und Partizipationsansätze», dans:
English: There is a sense that in the process of advocating for the MDGs, the United Nations system may be generating too many expectations without necessarily having the capacity to deliver.
French: En un sens, il semble que dans ce processus de plaidoyer en faveur des objectifs du Millénaire, le système des Nations Unies suscite des attentes excessives, sans nécessairement avoir la capacité d'y répondre.
English: The members may be assisted (and usually are) by experts and interpreters (Article 7, paragraph 2, of the ECPT), as well as by members of the Secretariat.
French: Ceux-ci peuvent être assistés (et le sont habituellement) par des experts et des interprètes (article 7, paragraphe 2, de la CEPT), ainsi que par des membres du secrétariat.
English: • The last Doppler radar was installed thereby completing a network of 31 Doppler radars that covers 95% of the population of Canada.
French: • Le dernier radar Doppler a été installé, complétant ainsi le réseau de 31 radars qui couvre 95 pour cent de la population du Canada.
English: It was established through the hearing process that the undertakings involved do not meet all of the Commission's MATV exemption criteria.
French: Il a été démontré au cours de l'audience que les parties en cause ne satisfaisaient pas à tous les critères établis par le Conseil pour les STAC.
English: Action is required now to prevent social systems from losing public credibility.
French: Il faut agir maintenant pour maintenir la crédibilité des systèmes de protection sociale auprès de l'opinion publique.
English: • "Service" means employment with any department, Armed Forces, Royal Canadian Mounted Police, company, corporation, commission, board or agency established to perform a function or duty on behalf of the Government of Canada.
French: • « Service » s'entend de tout emploi dans un ministère, les Forces canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada, une société, une corporation, une commission, un conseil ou un organisme établi afin de s'acquitter d'une fonction au nom du gouvernement du Canada.
English: • If, however, there are reasons why you wish to restrict the business of the corporation, the following preamble is suggested: "The business of the corporation shall be limited to the following: ..."
French: • Toutefois, si pour une raison ou pour une autre, vous voulez limiter les activités commerciales de votre société, le préambule suivant est conseillé :  « Les activités de la société seront limitées à ce qui suit : ...
English: 5.3.6 Obviously, the measures against poverty must include a strong social agenda.
French: 5.3.6 Il va de soi que les mesures de lutte contre la pauvreté doivent impliquer une politique sociale forte.
English: To identify the relevant benefits and whether they can be attributed to a given set of regulations, we propose a methodology that chooses a specific pollutant and analyses its impact on a river basin (or sub-regions).
French: Afin de cerner les avantages pertinents et de déterminer si on peut les attribuer à un ensemble de règlements donnés, nous proposons une méthode dans le cadre de laquelle on choisi un polluant donné qui permet d'analyser son incidence sur un bassin fluvial (ou des sous-régions).
English: watch the video, put the things he shows you into place, sit back and wait for the cash to come. It's a serious online business It doesn't look like real, I know, but, the Net is changing.
French: Cet été, à l'occasion de ses 25 ans, l'association a développé une grande exposition.
English: For more information, visit: Paraguay’s investment promotion website at: http://www.proparaguay.gov.py Other useful information is available at: http://www.ipanet.net/
French: Pour de plus amples informations, consultez le site Web du Paraguay sur la promotion des investissements à l’adresse suivante : http://www.proparaguay.gov.py Autres renseignements utiles : http://www.ipanet.net/
English: • The statistical data, any of the training needs identified, is what we find most useful.
French: • Les statistiques et les projections par branche d’activité.
English: Deadlines are detailed in the Canadian Television Fund guidelines.
French: • ont le mandat de crÃ©er, de produire ou de diffuser des Å"uvres dans une discipline artistique;
English: Levels of antibody considered to be protective should be documented.
French: Les niveaux d'anticorps qu'on estime avoir une action protectrice devraient être consignés.
English: Screening for Early Signs of Preeclampsia Much research has been done to identify screening tests that would predict the risk of developing preeclampsia before the classical triad of symptoms appears.
French: D´ pistage des premiers signes de pr´ eclampsie e e´ On a effectu´ de nombreuses recherches en vue de trouver des e tests de d´ pistage qui permettraient de pr´ dire le risque de e e pr´ eclampsie avant que ne se manifeste la triade de symptomes e´ ˆ associ´ e classiquement a cette maladie.
English: The International Council on Social Welfare (ICSW) is focusing its work on the preparation of the review of implementation of the Summit.
French: Le Conseil international de l’action sociale (CIAS) concentre son action sur les préparatifs de l’examen de la mise en oeuvre du Sommet.
English: It regrets that it was not provided with information regarding the effectiveness of the Jamaica HIV/AIDS/STI National Strategic Plan 2002-2006 in reducing infection rates, and the apparent lack of verifiable indicators available for monitoring its effectiveness.
French: Il regrette que l'État partie ne lui ait pas fourni d'information sur l'efficacité avec laquelle le Plan stratégique national de lutte contre le VIH, le sida et les MST pour la période 2002-2006 a permis de réduire les taux d'infection et l'absence apparente d'indicateurs vérifiables qui permettraient d'évaluer l'efficacité du Plan.
English: The Panel also recommends that Member States involved in the supply of arms to African countries also take such steps, where they have not already done so, and that enforcement of such measures be made a high law enforcement priority.
French: On dit que Savimbi maintient de fréquents contacts téléphoniques avec Sanguende, mais a également placé à ses côtés Adelio Chiteculo Kapanda, qui assiste Sanguende et contrôle ses activités. On sait que Savimbi a au moins cinq enfants en France, dont plusieurs sont inscrits à l'université.
English: on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, it is often the case that different standards are applied to China, where human rights are concerned, than to countries where lucrative contracts are unlikely to materialise.
French: Monsieur le Président, on constate souvent qu'en matière de droits de l'homme, les critères appliqués à la Chine ne sont pas les mêmes que pour des pays où il est moins probable de pouvoir conclure des contrats juteux.
English: Mr President, as a member of the Council of Europe, I want to say that we have a moral obligation to re-energise political life and give hope to the world. The elaboration of the code of good practice for political parties that we have discussed today will strengthen the role of parties in democratic societies.
French: Ils devraient prendre des mesures urgentes pour: 8.1. renouer avec les citoyens individuels et se concentrer sur leurs attentes et leurs préoccupations; 8.2. améliorer leur responsabilité envers leurs électeurs; 8.3. renforcer le rôle des représentants élus individuels; 8.4. développer leur ouverture et celle des organes de prises de décision dont ils sont membres; 8.5. résister à la tentation de faire des promesses irréalisables aux électeurs.
English: In cases in which the victims of reprisals, whether individuals or organizations, have been in contact with one of the bodies or mechanisms of the Council, protective action was taken by the representative in charge of the relevant mandate.
French: Dans les cas où les victimes de représailles − particuliers ou organisations − ont été en relation avec un des organes ou mécanismes du Conseil des droits de l'homme, des mesures de protection ont été prises par le titulaire du mandat correspondant.
English: It encourages students to explore and express ideas about the environment and is designed to give substance to the idea that citizenship responsibilities, at all ages, include responsibility for the environment.
French: Cette ressource encourage les élèves à explorer et à exprimer leurs idées sur l'environnement afin de transmettre l'idée que chaque citoyen a des responsabilités, peu importe son âge.
English: A faster pace of life has also resulted in a growing demand for quick, convenient meals.
French: Le rythme de vie accéléré a également occasionné une hausse de la demande à l'égard de repas rapides et faciles à préparer.
English: While Section 10 dealt with measures that the user in good faith, who also held a right in the sign, could adopt by himself in order to avoid liability, Section 13 addressed all cases in which a court had found an infringement and clarified the application of the principle of proportionality.
French: Alors que l’article 10 a trait aux mesures que l’utilisateur de bonne foi, qui est aussi titulaire d’un droit sur le signe, pourrait adopter de sa propre initiative pour dégager sa responsabilité, l’article 13 vise tous les cas dans lesquels un tribunal a jugé qu’il y a atteinte aux droits et précise l’application du principe de la proportionnalité.
English: Few smokers can quit with no special preparation, but success is greater when you're prepared and supported."
French: Quelques fumeurs peuvent abandonner sans préparation spéciale, mais le succès est plus grand lorsqu'il est préparé ou lorsque les intéressés reçoivent un appui ».
English: If we discover a place, we discover ourselves.
French: En découvrant un lieu, nous nous découvrons nous-mêmes.
English: Upon the instruction of my Government, I have the honour to request the Security Council to terminate the prohibitions imposed by Security Council resolution 1160 (1998) against the Federal Republic of Yugoslavia.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité de mettre fin aux interdictions imposées à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie par la résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité.
English: The customs programmes are a key part of these tasks, since without them European trade would be seriously disrupted, its competitiveness weakened and the security of its citizens threatened.
French: Les programmes de douane occupent une place essentielle dans ces missions, car sans eux, l’Europe verrait son commerce gravement perturbé, sa compétitivité affaiblie et la sécurité de ses citoyens menacée.
English: These procedures include two-way communication links with the original manufacturer of the identical medical device.
French: Ces procédures comprennent les modes de communication avec le fabricant d’origine de l’instrument médical identique.
English: Specialist support in each living unit Hungary (n=20) Onsite Medical treatment Dental treatment Social worker Psychologist Orthopedagogue Occupational Therapist Speech and Language therapist Physiotherapist Education Work Information/ advocacy 19 13 16 9 9 Offsite Poland (n=20) Onsite 15 1 20 5 13 16 1 9 3 1 1 3 3 4 3 16 3 Offsite 6 20 5 Romania (n=16) Onsite 16 3 6 16 3 11 Offsite France (n=22) Onsite 16 7 4 18 4 11 7 18 12 9 3 6 5 3 1 1 Offsite 6 14 10 2
French: Tableau 19 Service spécialisé dans chaque logement Hongrie (n=20) Sur A place l'extérieur Traitement médical Soins dentaires Assistant social Psychologue Orthopédagogue Ergothérapeute Orthophoniste et Logopède Physiothérapeute Education Travail Information/ advocacy 19 13 16 9 9 Pologne (n=20) Sur A place l'extérieur 15 1 20 5 13 16 1 9 3 1 1 6 20 5 Roumanie (n=16) Sur A place l'extérieur 16 3 6 16 3 11 France (n=22) Sur A place l'extérieur 16 7 4 18 4 11 7 18 12 9 3 6 6 14 10 2
English: The government of Canada is now consulting on this report with affected groups to develop a multi-year management plan. back to top
French: Le gouvernement du Canada mène actuellement des consultations basées sur ce rapport auprès des groupes touchés en vue d'élaborer un plan de gestion pluriannuel. vers le haut
English: The percentage of financing allocated for actions under this fourth priority must be indicated.
French: Le pourcentage du financement destinØ aux actions visØes sous ce quatriŁme axe doit Œtre indiquØ.
English: Friday, 28 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Vendredi 28 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Through its work on international issues, the Bureau also supports the Government's strategic objectives, including national unity.
French: Il organise aussi un Forum national annuel sur les relations internationales du Canada. Direction générale des finances, de la planification et des systèmes ministériels (SMD) Elle regroupe quatre Directions.
English: 8453.10-8453.80 A change to subheading 8453.10 through 8453.80 from any other heading; or A change to subheading 8453.10 through 8453.80 from subheading 8453.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: • la sous-position 8537.10. 84.57 Un changement Ã la position 84.57 de toute autre position, sauf de la position 84.59 ou de plus d'un des numÃ©ros suivants :
English: 4 See Barzelay (1992); Halligan, Macintosh and Watson (1996); Hennessey (1986); Hood and Peters (1994); Pollitt et al.
French: 4 Voir à ce sujet, Barzelay (1992); Halligan, Macintosh et Watson (1996); Hennessey (1986); Hood et Peters (1994); Pollitt et al.
English: 5.7 The author claims that the requirement of Czech citizenship constitutes a violation of her rights under articles 2 and 26 of the Covenant.
French: 5.7 L'auteur déclare que la condition requise consistant à avoir la citoyenneté tchèque constitue une violation de ses droits en vertu des articles 2 et 26 du Pacte.
English: 3-5.30 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 4
French: 15 heures à 17 h 30 Séance informelle (privée) Salle de conférence 4
English: The study forms the basis for internal discussions on more effective ways of ensuring impact of the involved agencies and enhancing dialogue with national and international counterparts on development challenges and the need for broader national development strategies.
French: Cette étude sert de base aux consultations internes sur les moyens de renforcer l'efficacité de l'action des organismes concernés et de renforcer le dialogue avec leurs homologues nationaux et internationaux sur les problèmes de développement ainsi que sur la nécessité d'adapter des stratégies nationales de développement plus vastes.
English: PRN 904 Employment and Staffing Description:
French: NDP 902 Matériel et fournitures Description :
English: Beyond that, I accepted the department’s response, and rejected this allegation.
French: D’autre part, j’accepte la réponse du ministère et je rejette cette allégation.
English: (a) Further harmonization, where appropriate, of the working methods of the treaty bodies;
French: a) Harmoniser davantage, selon qu'il convient, les méthodes de travail des organes conventionnels;
English: CME on the Internet Certain CME activities accessible through the Internet are eligible for Mainpro-M1 credits.
French: FMC sur l'Internet Certaines activités de FMC offertes sur l’Internet sont admissibles à des crédits Mainpro-M1.
English: The position of WESTOMPS was moved eastward to 45° West and 186
French: La position des WESTOMPS fut déplacée vers l’est jusqu’au 45° de longitude ouest et la Force d’escorte de l’Ouest fut 188
English: The CICS promotes a research-oriented approach rather than a technical-equipment-related approach in all its training.
French: Dans la formation de ses étudiants, le CICS garantie une approche oriente vers l’investigation plutôt qu’une approche technique et instrumentale.
English: The Bathurst Joint Venture could spend up to $25 million in the Bathurst mining camp during the 2003-08 period.
French: Dans le cadre de la coentreprise Bathurst Joint Venture, des dépenses atteignant 25 M$ pourraient être consacrées au camp minier Bathurst de 2003 à 2008.
English: Annex 5, figure A5-2, replace by the following:
French: Annexe 5, figure A5-2, remplacer comme suit:
English: Since the overall incidence of job separation was substantially greater than one, subsequent job acquisition must have been considerable.
French: Ainsi, dans de nombreux cas, la cessation d’emploi qui a en bout de ligne mis fin à une carrière devait être une mise à pied, une maladie ou incapacité ou des raisons familiales.
English: For this information, one must rely on the ADOM and ALSM modelling results presented in Chapter 4 (Moran, 2005) and elsewhere.
French: Pour cette information, il faut s'appuyer sur les rÃ©sultats des modÃ¨les MDAO et MLSS prÃ©sentÃ©s au chapitre 4 (Moran, 2005) et ailleurs.
English: When Finland became a Member, as a result of poor yield in previous years, we had to be satisfied with a figure that did not reflect the truth in normal years.
French: Au moment de l'adhésion de la Finlande, nous avons dû nous satisfaire d'un niveau qui ne correspond pas à celui des années normales en matière de récolte.
English: Kimchi, the Korean national dish, is a spicy, fermented side dish. It is generally made using Chinese cabbage, to which red pepper powder, garlic, ginger and shrimp paste is added.
French: Ce mets national coréen est un plat d'accompagnement épicé et fermenté généralement préparé à base de chou chinois auquel on ajoute de la poudre de piment, de l'ail, du gingembre et de la pâte de crevettes.
English: Linking these to the President's annual report, creates a single window for accountability information, both across government and within departments.
French: Le rapprochement de ces rapports avec le rapport annuel du président permet de concentrer les informations sur la responsabilisation en un seul document, tant dans l'ensemble du gouvernement que dans les ministères.
English: They are the worldwide recession, traditional and rigid marketing practices, major design and technology changes, competitive pressures from major users, imports from countries other than Japan, increased capacity in the United States and strategic alliances between major users and bearing suppliers.
French: Ces facteurs sont les suivants : la récession mondiale; des pratiques de commercialisation rigides et traditionnelles; des changements importants survenus en matière de conception et de technologie; des pressions concurrentielles exercées par les principaux utilisateurs; des importations en provenance de pays autres que le Japon; l'augmentation de la capacité de production aux États-Unis; et des alliances stratégiques entre les principaux utilisateurs et les fournisseurs de roulements.
English: Phases II and III involve a staged rollout of the Initiative based on lessons and examples developed during Phase I. Each of these phases is described below.
French: Les deuxième et troisième phases consisteront en une mise en oeuvre progressive de l'initiative en fonction des leçons apprises à la première phase. Chacune des phases est décrite ci-après.
English: The conference targets the audiences that are from the following sectors: - Research - Industry and higher education/universities - Research and innovation organisations - Policy makers Around 500 participants are expected to be in this conference.
French: La conférence s'adresse aux personnes issues des secteurs suivants: - recherche; - industrie et établissements d'enseignement supérieur/universités; - organismes de recherche et d'innovation; - politique. Environ 500 participants sont attendus à cette conférence.
English: (4) CGI, for example, has become a world leader in the field of information technology services and currently employs some 25,000 professionals.
French: (4) Par exemple, une entreprise comme CGI est aujourd’hui un chef de file mondial dans le domaine des services en technologies de l’information et emploie quelque 25 000 professionnels.
English: http://www.ncbi.nlm.n http://www.ncbi.nlm.n http://www.ncbi.nlm.n http://www.ncbi.nlm.n http://www.ebi.ac.uk/in
French: Base de données DDBJ/EMBL/GenBank1 DDBJ/EMBL/GenBank DDBJ/EMBL/GenBank DDBJ/EMBL/GenBank GEO DbSNP IntAct/BIND Divers outils Sourceforge PubMed Central ATCC HGNC MGI
English: The Criminal Code distinguishes, inter alia, two categories of criminal offences.
French: Le Code pénal distingue, entre autres, deux catégories d'infractions pénales.
English: Bauer Nike also submitted extensive documentary evidence from multiple sources within the hockey industry.
French: Bauer Nike a également produit une preuve documentaire approfondie puisée en provenance de multiples sources du domaine du hockey.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Howell's Triteleia Assessment summary - May 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Howell's Triteleia Assessment summary - May 2003
English: With regard to the question of the responsibility of the Lebanese Government, the Working Group notes that, on 30 August 2005, General Jamil El Sayed, General Mustapha Hamdan, General Raymond Azar and General Ali El Haj, subsequently, on 13 September 2005, Mr. Ayman Tarabay and Mr. Mustapha Talal Mesto, and finally, on 21 October 2005, the brothers Ahmad and Mahmud Abdel Aal were all arrested and interrogated by investigators of the International Investigation Commission, which allegedly recommended to the Lebanese courts that they be detained.
French: S'agissant de la mise en cause de la responsabilité du Gouvernement libanais, le Groupe de travail note que le 30 août 2005, les généraux Jamil El Sayed, Moustapha Hamdane, Raymond Azar et Ali El Haj, puis le 13 septembre 2005, Ayman Tarabay et Moustapha Talal Mesto et enfin le 21 octobre 2005, les frères Ahmad et Mahmoud Abdel Aal ont tous été arrêtés et interrogés par des enquêteurs de la Commission d'enquête internationale qui auraient recommandé à la justice libanaise leur placement en détention.
English: Despite our hopes, it remains highly unlikely that a final land-border agreement can be concluded by 20 May.
French: Malgré tous nos espoirs, il est fort peu probable qu'un accord définitif sur la frontière terrestre soit conclu d'ici le 20 mai.
English: • enhance co-operation between the Inuvialuit and the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories in planning, operating and managing the park.
French: • Favoriser la collaboration entre les Inuvialuit, le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en ce qui a trait à la planification, à l'exploitation et à la gestion du Parc.
English:   The Employment Equity Act (EEA) requires employers to achieve a representative workforce by developing and putting into effect an employment equity program that removes barriers for women, members of visible minorities, Aboriginal persons and people with disabilities.
French:  La Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE) oblige les employeurs à constituer un effectif représentatif en élaborant et en mettant en vigueur un programme d'équité en emploi qui élimine les obstacles à l'emploi pour les femmes, les membres des minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: Coordination of activities also takes place through the Federal Human Rights Council in specific cases of trafficking between different provinces.
French: Des actions sont également intentées par l'intermédiaire du Conseil fédéral des droits de l'homme lors de cas concrets impliquant plusieurs provinces.
English: Secondly, you shall not alter the levels or flows of boundary or transboundary waters except under certain conditions intended to protect both sides.
French: Deuxièmement, l'interdiction de changer le niveau ou l'écoulement des eaux limitrophes ou transfrontalières, sauf dans des circonstances particulières visant à protéger les deux pays.