ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDC signs USD 100 million in MOUs with Nigerian banks OTTAWA – November 27, 2006 – Export Development Canada (EDC) today announced that it has signed co-operative Memorandums of Understanding (MOU) with 4 Nigerian banks totaling USD 100 million, to facilitate Canadian trade with this expanding African market.
French: EDC signe avec des banques nigérianes des protocoles d’entente d’une valeur de 100 M USD OTTAWA – Le 27 novembre 2006 – Exportation et développement Canada (EDC) a annoncé aujourd’hui qu’elle a signé des protocoles d’entente coopératifs totalisant 100 M USD avec quatre banques nigérianes afin de faciliter le commerce extérieur canadien sur ce marché croissant du continent africain.
English: As we reflect on how to foster democracy worldwide, especially in those regions where democracy is still fragile, we should acknowledge and address some of the fundamental challenges facing democracy today.
French: Dans le cadre de notre réflexion sur la manière de promouvoir la démocratie dans le monde, et en particulier dans les régions où la démocratie reste fragile, nous devons reconnaître et relever certains défis fondamentaux auxquels la démocratie est aujourd'hui confrontée.
English: With regard to the use of firearms by police, he was pleased to note that the number of persons killed or injured in the use of firearms had declined in recent years, but would like to have an update of the statistics provided in paragraph 56 of the report.
French: En ce qui concerne l'utilisation d'armes à feu par la police, il se réjouit d'apprendre que le nombre de personnes tuées ou blessées par ces armes a diminué ces dernières années mais il souhaiterait obtenir une mise à jour des statistiques fournies au paragraphe 56 du rapport.
English: Table 2 Appeals filed at the Geneva Joint Appeals Board
French: Tableau 2 Recours introduits devant la Commission paritaire de recours de Genève
English: Vice-Minister of Justice of Angola  Chia Kwang Chye  Deputy Minister of Internal Security of Malaysia
French: Chia Kwang Chye Vice-Ministre de la sécurité intérieure de la Malaisie
English: Remember how many times you've walked into the movie theater, promising yourself there would be no popcorn this time, only to find yourself elbow deep in a super-sized bucket?
French: Souvenez-vous le nombre de fois où vous êtes entré(e) au cinéma en vous promettant de ne pas manger de pop-corn cette fois, pour finir par acheter le format extra-grand de pop-corn.
English: Telephone Number: (with area code) Fax Number (if available): (with area code)
French: Téléphone : (code régional) Téléc. : (si disponible)(code régional)
English: On the beach there are all the Beach Boy.
French: Sur la plage il ya tous les Beach Boy.
English: Table 2 summarizes the existing data on bilateral aid for education and singles out the proportion going to basic education for those donors who made such data available.
French: Le tableau 2 a été établi à partir des données dont on dispose sur l'aide bilatérale en faveur de l'éducation.  Il indique la part de l'aide accordée par les pays donateurs qui ont fourni ces données consacrées à l'éducation de base.
English: CRC recommended that Nigeria continue its efforts in preventing the spread of HIV/AIDS and providing treatment and urgently increase alternative-care opportunities for children.
French: Il a recommandé au Nigéria de poursuivre ses efforts pour prévenir la propagation du VIH/sida et en assurer le traitement et de renforcer d'urgence les moyens de protection de remplacement en faveur des enfants.
English: It explains the requirements for receiving payment, as well as additional information that will assist your community and Fisheries and Oceans Canada (DFO) in evaluating the training and mentoring initiatives under the Marshall Response Initiative.
French: Le document décrit les exigences relatives à la réception des paiements et présente aussi d'autres renseignements qui aideront votre collectivité et le ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) à évaluer les programmes de formation et de mentorat exécutés dans le cadre de l'Initiative de l'après-Marshall.
English: Its flexible and quick services, its devoted management team and productive employees are recognized throughout the industry.
French: » « Son service souple et rapide, ses dirigeants dévoués et ses employés productifs sont reconnus dans l’industrie.
English: Credible reporting, effective accountability mechanisms, transparent processes and protection of the public interest are basic elements of such a framework.
French: 5.9 Le vérificateur général s’intéresse depuis longtemps à la reddition de comptes, soit l’obligation de rendre compte d’une responsabilité conférée, dans les cas où la responsabilité est partagée (voir la pièce 5.1).
English: “The law should clearly state which public authorities of the host country may provide financial or economic support to the implementation of privately financed infrastructure projects and which types of support they are authorized to provide.”
French: “La loi devrait clairement indiquer les autorités publiques du pays hôte qui sont autorisées à fournir un appui financier ou économique pour l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé et quelles formes cet appui peut revêtir.”
English: These include: rubber-tired and steel-wheeled subway cars, light rail vehicles, self-propelled gallery commuter cars, commuter train coaches, bi-level transcontinental train coaches, the PeopleMover and Monorail and high-speed rail vehicles.
French: Mentionnons entre autres les wagons de métro sur pneus et roues en acier, les véhicules légers sur rail, les trains de banlieue automoteurs, les wagons de trains de banlieue, les wagons à deux étages des trains transcontinentaux, les transporteurs hectométriques ainsi que les monorails et les wagons pour trains rapides.
English: Identical letters dated 27 June 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 juin 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The originality of the “Ensemble” kindergarten project in Geneva lies in the fact that it offers a mixed environment with an ordinary kindergarten alongside a specialized kindergarten, with group activities in addition to the free intermingling of disabled and ordinary children, in accordance with the children's wishes and
French: L'originalité du projet «Le jardin d'enfants “Ensemble” à Genève» est de proposer un lieu mixte avec d'un côté un jardin d'enfants ordinaire et de l'autre un jardin spécialisé, avec des activités communes en sus d'intégrations «à la carte» d'enfants handicapés dans le groupe ordinaire et réciproquement, selon l'envie et la capacité des enfants.
English: Where are the differences and where the commonalities, asks Dan Bar-On.
French: Dan Bar-On pose la question: où sont les différences? Où sont les points communs?
English: Who among us does not shake his head and wonder how such a thing is possible on our roads at the beginning of the 21st century?
French: Qui ne se demande pas comment de telles choses peuvent encore arriver sur nos routes au début du XXIe siècle ?
English: Response Statement - Cliff Paintbrush November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Castilléjie des rochers 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: We must make the plight of the Chernobyl victims known worldwide, protect their human rights and promote the international support and compensation for them.
French: Dans l'ensemble, le programme a très bien réussi à « rompre le silence » et à combler le fossé entre les connaissances et les comportements.
English: Undoubtedly, the Court's commitment to adapting to circumstances will enable it to carry out its work more effectively and will help it to resolve cases in a more orderly and expeditious manner.
French: La volonté de la Cour de s'adapter aux circonstances lui permettra indéniablement de mener à bien ses travaux, de façon plus efficace, et contribuera à régler les contentieux de manière plus expéditive et disciplinée.
English: Inaction and non-occupancy induce encroachments.
French: L'inaction et l'inoccupation ouvrent la voie à l'empiétement.
English: The result is that fossil-fuel-dependent energy infrastructure is currently being planned that will remain for decades, continuing to increase atmospheric CO2.
French: Par conséquent, on planifie aujourd’hui une infrastructure énergétique reposant sur les combustibles fossiles qui restera en place pendant des décennies, continuant à faire croître les concentrations atmosphériques de CO2.
English: • Undertaking of confidentiality by employees or research team
French: • Promesse de confidentialité signée par les employés ou l'équipe de recherche
English: The DART’s three water purification units, each capable of producing more than 100,000 litres of water each day, produced more than two and a half million litres of water that were distributed to the local population.
French: L’équipe d’intervention disposait de trois unités de purification d’eau pouvant produire chacune plus de 100 000 litres d’eau par jour. Au total, le DART a produit et distribué plus de 2 500 000 litres d’eau.
English: Number of child labourers receiving assistance from the Foundation for Child Development (FCD) in 2001-2005
French: Nombre d'enfants travailleurs ayant reçu une assistance de la Fondation pour le développement de l'enfant (FCD) entre 2001 et 2005
English: By examining individual struggles, the Strategy addresses the diversity of human experience among people living with HIV/AIDS.
French: Comme elle présente des cas particuliers, la Stratégie témoigne de la diversité du cheminement de chaque individu qui vit avec le VIH/sida.
English: In its decision on admissibility, the CERD Committee accepted the authors' submission that they were “victims” because of their membership of a particular group of potential victims.
French: Dans sa décision concernant la recevabilité, le Comité a souscrit aux déclarations des auteurs affirmant être «victimes» du fait de leur appartenance à un groupe particulier de victimes potentielles.
English: CED worried that this scenario might be repeated for other species, particularly emerging species that had replaced the cod.
French: DEC s’inquiète que puisse se répéter ce scénario pour d’autres espèces, particulièrement les espèces en émergence qui ont remplacées la morue.
English: La superficie des domaines vitaux ne différait pas statistiquement avant (4-21 ha) et après coupe (19-23 ha).
French: Home range areas were not statistically different before (4-21 ha) and after cutting (19-23 ha).
English: It mainly functions as a teaching tool to increase students' interest during the learning process.
French: Cet outil d'enseignement a pour fonction principale de susciter l'intérêt des étudiants durant le processus d'apprentissage.
English: It will be a virtual display of products available to GHG emitters.
French: Il sera une exposition virtuelle des produits actuellement offerts aux producteurs de ces gaz.
English: Following a request from the UN Executive Board High-Level Committee on Programmes (HLCP), UNCTAD was co-founder of a collaborative network of multilateral agencies working on trade facilitation, which has met six times since April 2001.
French: Comme suite à une demande du Comité de haut niveau chargé des programmes relevant du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, la CNUCED a participé à la fondation d'un réseau de collaboration entre les organismes multilatéraux s'occupant de la facilitation du commerce, qui s'est réuni à six reprises depuis avril 2001.
English: The Council recognized that the credibility of the United Nations was at stake and that UNAMSIL could not be allowed to fail, or Sierra Leone be abandoned to the crisis.
French: Le Conseil a reconnu que la crédibilité de l'ONU était en jeu et qu'on ne pouvait pas laisser la MINUSIL échouer et abandonner la Sierra Leone à la crise.
English: Recent surveys also provide evidence that obesity is prevalent among Inuit people in Canada [58] but the association between obesity and health risk is not well defined for this group [59].
French: Par ailleurs, bien que des enquêtes récentes aient révélé la prévalence de l'obésité chez les Inuits du Canada [58], la relation entre l'obésité et les risques pour la santé n'a pas encore été définie chez cette population [59].
English: Building a Strong Economy for Canadians of exploiting Canada's knowledge advantage to create the best-educated, most skilled and most flexible workforce in the world.
French: Bâtir une économie forte pour les Canadiens, c'est-à-dire exploiter l'avantage du Canada sur le plan du savoir pour se donner la main-d'oeuvre la mieux éduquée, la plus spécialisée et la plus flexible dans le monde.
English: Welcoming recent initiatives in some States to initiate a national dialogue with all stakeholders on the implementation of the right to adequate food, as exemplified by seminars held in 2002 in South Africa, Brazil, Norway, Germany, Uganda, Mali and Sierra Leone and others being planned, which can also contribute directly to the development of the international guidelines,
French: Se félicitant que certains États aient pris récemment des initiatives pour engager un dialogue national avec toutes les parties prenantes sur la réalisation du droit à une alimentation suffisante, comme en témoignent les séminaires tenus en 2002 en Afrique du Sud, au Brésil, en Norvège, en Allemagne, en Ouganda, au Mali et en Sierra Leone et ceux qu'il est prévu d'organiser, initiatives qui peuvent aussi contribuer directement à l'élaboration des directives internationales,
English: Activities relating to all persons working with the institution Current operating expenditure for restaurants and canteens deleted Social contacts between members of staff and other social measures Early Childhood Centre and approved day nurseries
French: Activités concernant l'ensemble des personnes liées à l'institution Frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines supprimé Relations sociales entre les membres du personnel et autres interventions sociales Centre de la petite enfance et crèches conventionnées
English: ILO advocated the pooling of information and research methodologies to enhance the knowledge base and facilitate the design of targeted awareness-raising programmes and other direct interventions.
French: L'OIT a plaidé pour une mise en commun des méthodologies de l'information et de la recherche afin d'accroître la base de connaissances et de faciliter l'élaboration de programmes de sensibilisation ciblés et d'autres interventions directes.
English: Myanmar Myanmar is the poorest of the ASEAN members and one of the poorest in the world.
French: Myanmar Le Myanmar est le plus pauvre des pays membres de l’ANASE et un des plus pauvres du monde.
English: Nothing is more agreeable than enjoying food.
French: À la demande le petit déjeuner peut être servi en chambre.
English: PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO RID/ADR/aDn* **
French: Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: In recognition of the age of many former students, and in recognition of the length of time required for the approval of the Settlement Agreement, the Advance Payment Program was launched on May 10, 2006, in advance of the Common Experience Payment, for elderly former students who were 65 or older when the Settlement Agreement negotiations began on May 30, 2005.
French: En raison de l’âge de nombreux anciens élèves, et compte tenu du délai nécessaire à l’approbation de la Convention de règlement, le Programme de paiement anticipé a été lancé le 10 mai 2006, avant le versement du paiement d’expérience commune, à l’intention des anciens élèves qui avaient 65 ans ou plus lorsque les négociations relatives à la Convention de règlement ont commencé, le 30 mai 2005.
English: Members further argued that the report would have benefited from specific JIU recommendations on improving inter-agency cooperation and collaboration in support to NEPAD.
French: Les membres ont en outre estimé que le rapport aurait gagné à contenir des recommandations particulières sur l'amélioration de la coopération et de la collaboration interinstitutions en faveur du NEPAD.
English: In January 2004, trade in boneless beef from Canada resumed.
French: En janvier 2004, les Ã©changes commerciaux ont repris pour le bÅ"uf dÃ©sossÃ© en provenance du Canada.
English: Once the new operational manuals with simplified and consolidated rules and procedures are available, an intensive and thorough training programme will be provided for operational staff responsible for programmes that involve expenditure, in particular dealing with project management, public procurement and award of subsidies.
French: Dès que l’on disposera des nouveaux manuels opérationnels aux règles et procédures simplifiées et consolidées, une formation intensive et approfondie sera assurée à l’intention des fonctionnaires qui sont responsables de programmes impliquant des dépenses et qui s’occupent en particulier de gestion de projets, de procédures de passation des marchés et d’octroi de subventions.
English: But clearly medical laboratory technology is strongly influenced by the developments of new technology and new scientific testing discoveries.
French: Néanmoins, l’option de faire appel à des techniciens pour les tests de routine ou les tests automatisés est bien ancrée et se poursuivra. Elle ne peut que renforcer la tendance à choisir des technologues
English: Remember that this procedure requires the undivided attention of a trained person who might otherwise be better utilized in providing care to other patients.
French: Rappelez-vous que la réanimation requiert une personne qualifiée dont les compétences pourraient être plus utiles pour soigner d'autres personnes.
English: New Brunswick is valued for providing an overland route to Canada’s interior, and as an advance post for Halifax.
French: Le Nouveau-Brunswick revêt une importance stratégique parce qu’il donne accès au continent par voie terrestre et qu’il sert de poste avancé à Halifax.
English: Then we’ll also give you a quit plan so you can start losing the smoker in you for good.
French: Nous vous fournirons alors aussi un programme de sevrage afin que vous puissiez commencer à vous libérer du fumeur qui est en vous.
English: It should be stressed that judicial police officers are now required to notify the competent district prosecutor (procureur de la République) or investigating magistrate immediately of placement in policy custody.
French: Il convient de souligner que l'officier de police judiciaire a désormais l'obligation d'informer dès le début de la garde à vue le Procureur de la République ou le juge d'instruction compétent.
English: We want a strong Commission, because it, together with Parliament, and of course with the European Court of Justice, forms the heart of the European Community.
French: Nous voulons une Commission forte, car la Commission représente, avec le Parlement et aussi, bien sûr, la Cour de justice des Communautés européennes, le noyau de la communauté européenne.
English: The Royal Canadian Mint will continue to conduct the necessary consultations and follow-up with the vending industry and other affected businesses to ensure a smooth transition and a successful integration of the new plated circulation coins.
French: La Monnaie royale canadienne poursuivra les consultations et les suivis nécessaires auprès de celle-ci et des autres entreprises touchées afin que le passage aux nouvelles pièces plaquées se fasse en douceur et que l'intégration soit réussie.
English: Amnesty International would welcome any drop in the number of executions by the world's biggest user of the death penalty. As Beijing prepares to host the Olympics, we challenge the government of China to end its secretive use of the death penalty and provide detailed information about the use of capital punishment.
French: En juin 2007, les autorités chinoises ont affirmé que le nombre de condamnations à mort avait baissé de 10 p. cent depuis qu'il était prévu qu'elles soient réexaminées par la Cour populaire suprême ; toutefois, aucun chiffre précis n'a été communiqué pour étayer ces déclarations.
English: Finally, Canada's IAP is up for review in 2003 along with those of Australia and Thailand.
French: Enfin, le PAI du Canada sera prêt à être évalué en 2003, tout comme ceux de l'Australie et de la Thaïlande.
English: $12,000.00 Protection of marine mammals of the St.Lawrence Estuary Through outreach activities, this project will help to protect marine mammals at risk including the sensitive St.Lawrence Estuary harbour seal.
French: 12 000 $ Protection des mammifères marins de l'estuaire du Saint-Laurent Par l'intermédiaire des activités de sensibilisation, ce projet aidera à protéger les mammifères marins en péril, dont le Phoque commun, une espèce à statut précaire dans l'estuaire du Saint-Laurent.
English: The tribunal found indeed that it was not essential that the excavators were delivered prior to the date of the conclusion of the contract, the issue being whether the goods delivered were those under the contract.
French: Le tribunal a considéré que le fait que les excavatrices avaient été livrées avant la date de la conclusion du contrat n'est effectivement pas une question essentielle, le point étant de savoir si les marchandises livrées étaient celles visées par le contrat.
English: Delegations said their should be more focus on the reintegration of child soldiers, and one asked about a related project that was being funded by the World Bank.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il fallait se préoccuper davantage de la réinsertion des enfants soldats, et l'une d'elles a posé des questions sur un projet financé à cette fin par la Banque mondiale.
English: The Committee is also mandated to look at the treatment of differences in the levels of development and size of economies in developing an overall architecture, as well as the costs of implementing the agreement.
French: Dans l'élaboration de cette architecture, le Comité doit aussi prendre en compte le traitement des différences dans les niveaux de développement et la taille des économies, ainsi que les coûts de mise en œuvre de l'accord.
English: The Director submits annual and ad hoc reports on the Institute's activities and the execution of its work programme to the Executive Board.
French: La Directrice présente au Conseil exécutif des rapports annuels et des rapports ponctuels sur les activités de l'Institut et sur l'exécution de son programme de travail.
English: Safety and effectiveness issues arise with the use of these devices alone and in combination, which may need to be identified in the warnings, precautions and contraindications of the device labelling.
French: L’utilisation de ces dispositifs seuls ou en association soulève des questions d’innocuité et d’efficacité, qui peuvent devoir être mentionnées dans les mises en garde, les précautions ou les contre indications des étiquettes des produits.
English: The General Assembly adopted resolution 56/260 on 31 January 2002.
French: L'Assemblée générale a adopté la résolution 56/260 le 31 janvier 2002.
English: As such, the document profiles just a few of our dedicated and highly skilled employees who demonstrate a high level of commitment to the Agency’s mandate.
French: On y présente ainsi le profil de quelques-uns des employés dévoués et hautement qualifiés de l'ASPC, qui témoignent d'un engagement profond à l'égard du mandat de l'organisme.