ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreement, which includes compensation for the longer-than-normal implementation period for the liquor tax-rate adjustment, will result in duty-free market access in Japan by April 2002 for Canadian-produced distilled spirits.
French: Cette entente, qui comprend une mesure de compensation pour tenir compte du fait que le délai nécessaire pour rajuster le taux des taxes sur les boissons alcooliques est plus long que la normale, permettra au Canada d’exporter au Japon ses spiritueux distillés en franchise de droits d’ici avril 2002.
English: Regular migrants are more disposed to rely on formal intermediaries, so migrant remittances flows become more transparent for both sending and receiving states and more safety for migrants, in case of appropriate terms of bank service.
French: Les migrants réguliers préfèrent s’appuyer sur des intermédiaires formels qui transfèrent les fonds d’une manière plus transparente pour les États d’origine et de destination. Par ailleurs, ces intermédiaires formels sont une garantie pour les migrants, car les services bancaires sont encadrés.
English: The Permanent Committee is invited to comment on, and note, the information contained in this document.
French: Le comité permanent est invité à prendre note des informations figurant dans le présent document et à formuler des observations à leur égard.
English: Ireland The initial report of Ireland was submitted to the secretariat on 19 December 2006.
French: Le rapport initial de l'Irlande a été présenté au secrétariat le 19 décembre 2006.
English: In the overall orientation section, the ESCAP plan promises to reinforce national capacities to take advantage of challenges and opportunities presented by globalization, liberalization and IT.
French: Dans la section consacrée aux orientations générales, le plan de la CESAP prévoit de renforcer les capacités nationales afin de pouvoir tirer parti des défis et possibilités offertes par la mondialisation, la libéralisation et la TI.
English: Web site Comments If you have suggestions on how we can improve our Web site, or if you had problems accessing information on the site, please E-mail us at Charities-Bienfaisance@cra-arc.gc.ca. Please note that this is not a secure site and that this e-mail address should only be used for Web site comments.
French: Observations concernant le site Web Si vous avez des suggestions pour améliorer de notre site Web, ou si vous avez eu des difficultés à accéder aux renseignements contenus dans le site, veuillez nous en informer par courriel à Charities-Bienfaisance@cra-arc.gc.ca. Veuillez noter que ce site n'est pas sécurisé et que cette adresse de courriel devrait être utilisée uniquement pour transmettre vos observations concernant le site Web.
English: Let’s change our mindset and get creative.
French: Changeons d’attitude et devenons créatifs.
English: Howden Hua is active in a wide range of industries in China, wherever large quantities of air and gases of all types have to be moved efficiently and reliably.
French: Howden Hua est présente dans une large gamme d'industries en Chine, partout où de grandes quantités d'air et de gaz de tout type doivent être traitées avec efficacité et fiabilité.
English: Since 1987, Ruth and Wolfgang Dirnberger, of Danish and Austrian descent, have owned and operated the Alpengruss.
French: Depuis 1987, Ruth et Wolfgang Dirnberger de descendances danoise et autrichienne, ont appartenus et opérés le motel/restaurant Alpengruss.
English: [1682:] In order to make this diversity of forms clearer, and to assign them their different names, we shall observe in the first place that the sovereign may entrust the care of the government to the whole nation or to the greater part of the nation, so that there are more citizen magistrates than private citizens. This form of government is called Democracy.
French: [1686:] Il y a plus: chacun de ces gouvernements pouvant à certains égards se subdiviser en diverses parties, lune administrée dune manière et lautre dune autre, il peut résulter de ces trois formes combinées une multitude de formes mixtes, dont chacune est multipliable par toutes les formes simples.
English: The Delegation therefore believed that the most logical solution was that the proposal, together with other proposals dealing with expenditure, be submitted through the normal budgetary procedure.
French: C’est pourquoi la délégation a estimé que la solution la plus logique est de soumettre cette proposition, conjointement avec d’autres propositions relatives aux dépenses, par la voie de la procédure budgétaire ordinaire.
English: Liberalization in Mode 4 and sectors of particular interest to developing countries will be the litmus test.
French: La libéralisation du mode 4 et des secteurs revêtant un intérêt particulier pour les pays en développement sera une épreuve de vérité.
English: The European Parliament is pressing for Turkish recognition of the Armenian genocide.
French: Le parlement européen exhorte la Turquie à reconnaître le génocide arménien.
English: Key words: cassava bacterial blight, resistance, genetic diversity, molecular characterization.
French: Mots clés : bactériose vasculaire du manioc, résistance, diversité génétique, caractérisation moléculaire.
English: A reassessment of this policy was prompted in December 1999 by concerns communicated through industry and the HIV/AIDS community.
French: Afin de répondre aux préoccupations soulevées par l’industrie et la communauté du VIH/SIDA, une réévaluation de la politique a été entreprise en décembre 1999.
English: L'hotel est difficile à trouver et l'entrée sur la rue est "louche".
French: The breakfast was very simple, not a lot to choose from and the same every day. However it was served on our room which was very pleasant.
English: Canadian wheat is sourced specifically because of its high quality and helps U.K. millers and bakers meet the growing demand for premium breads.
French: Le blé canadien est particulièrement recherché en raison de sa qualité, et il aide les minotiers et les boulangers britanniques à répondre à la demande croissante pour les pains de luxe.
English: UNICEF takes note of the request to indicate in its budget proposal the languages in which publications will be issued and in which information materials will be posted on the web.
French: Comme indiqué ci-dessus, les publications de l'UNICEF n'ont pas vocation à produire des recettes substantielles.
English: The room was very warm and we couldn't figure out how to turn on the air conditioner, or operate the exterior shutters to open the window; the comforters are very heavy and warm and we were not able to use them, perhaps including some light weight linens for those who are not used to the heavier European style bedding would be helpful.
French: Pour vraiment trouver quelque chose: matelas un peu mou et la lumière automatique de la penderie, il faudrait vraiment pouvoir déconnecter le système, quelle perte d'énergie!
English: These plans would describe the necessary procedures the operator would take to minimize any environmental impacts to sensitive fish habitats, birds or wildlife habitat of the region, for example moose/caribou.
French: Pour plus de renseignements, il est possible de communiquer avec le Conseil d’aménagement à Fort Good Hope en téléphonant au (867) 598-2055.
English:  Partnering for real results.
French:  Des partenariats pour des résultats concrets.
English: Each miner is responsible for completing modules at their own pace.
French: On laisse à chaque mineur toute latitude de suivre les modules de formation à son propre rythme.
English: Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right that must be protected under all circumstances, including in times of internal or international disturbance or armed conflict, and that the prohibition of torture is explicitly affirmed in all relevant international instruments,
French: Rappelant que le droit d'être à l'abri de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est un droit intangible qui doit être protégé en toutes circonstances, y compris en période de conflit armé ou de troubles internes ou internationaux, et que l'interdiction de la torture est expressément énoncée dans tous les instruments internationaux pertinents,
English: In this case, monitor throughout the year 2005 and use this information to complete Part 4.5.2.1 of Schedule 1 and 5.
French: Dans ce cas, veuillez exercer une surveillance pendant l'année 2005, et reporter les données obtenues à la section 4.5.2.1 des annexes 1 et 5.
English: • A study on the source of mercury from incinerators could provide useful information.
French: • Une étude sur la source du mercure provenant d’incinérateurs pourrait fournir des renseignements utiles.
English: Panel Procedure Article 6:
French: Procédure devant un groupe spécial Article 6 :
English: The following Permanent Representatives have temporarily left New York:
French: Les Représentants permanents ci-après ont temporairement quitté New York :
English: Equal access is also provided to social services: health, culture and education.
French: L'égalité d'accès aux services collectifs (santé, culture, éducation) est assurée.
English: in writing. - It is to be hoped that the designation of 2010 as "European Year for Combating Poverty and Social Exclusion" will lead to real progress across the EU in tackling inequalities.
French: par écrit. - (EN) Il est à espérer que la désignation de 2010 en tant qu'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale aboutira à de réels progrès dans l'éradication des inégalités au sein de l'Union européenne.
English: The only other reportable weather is the cloud prevailing since the snow ended.
French: La seule autre condition pouvant être signalée est le temps nuageux, condition dominante depuis que la neige a cessé.
English: Contributing to international dialogue and action on ICT for development
French: Contribution au dialogue et aux actions menés au niveau international sur les technologies de l'information et des communications en faveur du développement
English: Furthermore, there was broad recognition that strengthening resettlement capacity is an important element of building protection capacities.
French: En outre, il est largement reconnu que le renforcement de la capacité de réinstallation est un élément important à cet égard.
English: So far as concerns the admissibility of the application, Regulation No 3190/93 was held to consist of a collection of individual decisions addressed to each operator in categories A and B who had sought and obtained a reference quantity for the importation of bananas in the year 1994 which permitted each to determine the precise quantity which he would be entitled to import during that year.
French: En ce qui concerne la recevabilité du recours, le Tribunal a constaté que le règlement n° 3190/93 constituait un faisceau de décisions individuelles adressées à chaque opérateur de la catégorie A ou B qui avait demandé et obtenu des références quantitatives pour l'importation de bananes en 1994, lui permettant de déterminer les quantités précises qu'il était en droit d'importer durant cette année.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page The federal government must have intended that Quebec enter the treaty-making process at some point, because in 1912 it extended the boundaries of both Quebec and Ontario to Hudson Bay.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Le gouvernement fédéral devait vouloir que le Québec participe lui aussi, un jour, au processus de passation de traité, puisqu'en 1912 il étendit la frontière du Québec et celle de l'Ontario jusqu'à la baie d'Hudson.
English: In the field of human rights, with regard to protection of the environment, with regard to minorities and the establishment of the citizens, with regard to diversity and the acceptance of differences, Europe is spontaneously largely in agreement.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, sur le terrain de la protection de l'environnement, du respect des minorités et de l'enracinement des citoyens, de la diversité et de l'acceptation des différences, l'Europe est en grande partie spontanément d'accord.
English: It also affords us welcome possibilities for dialogue between researchers and practitioners.
French: Elle nous donne aussi une occasion précieuse de dialogue entre chercheurs et practiciens.
English: the date the work is completed; or the date you rent 90% or more of the building.
French: Les coûts accessoires qui ne satisfont pas aux conditions mentionnées ci-dessus ne sont pas déductibles à titre de
English: (f) To ensure that all persons, including senior officials, who have sponsored, planned, incited, financed or participated in military or paramilitary operations using child soldiers or children as sexual slaves, or violating any rights of the children, will be prosecuted, including those who committed abuses in East Timor in 1999.
French: f) À veiller à ce que toutes les personnes, y compris les hauts responsables, qui ont parrainé, planifié, encouragé, financé ou trempé dans des opérations militaires ou paramilitaires faisant appel à des enfants soldats ou à des enfants utilisés comme esclaves sexuels, ou portant atteinte à l'un quelconque des droits de l'enfant, soient poursuivies, y compris celles qui se sont rendues coupables d'exactions au Timor oriental en 1999.
English: But this problem also has its equivalent in the field of air transport.
French: Mais ce problème apparaît également dans le transport aérien.
English: • 017 - Library of Parliament AVG00 Institutional Support and Leadership Department(s) Specific:
French: • 147 - Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique BDI00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: This is the first budget to take action to increase the rate of growth in these transfers since the era of restraint began in the mid-1980s.
French: Pour les années 2000-01, 2001-02 et 2002-03, les droits augmenteront à un rythme croissant – 2 pour cent de moins que le taux d’expansion du PIB la première année, 11⁄2 pour cent de moins la deuxième année et 1 pour cent de moins que le taux de croissance du PIB en 2002-03. s
English: • 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners:
French: • 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée :
English: Each student will then write an editorial letter or article for submission to an early newspaper in Upper Canada, either the Upper Canada Gazette, the Kingston Gazette or the Niagara Herald.
French: Chaque élève devra ensuite rédiger une lettre à la rédaction ou un article qui sera envoyé à l’un des premiers journaux du Haut-Canada, soit l’Upper Canada Gazette, la Kingston Gazette ou le Niagara Herald.
English: • The next Wild Species report will aim to: incorporate new data for those species already assessed; address gaps in coverage for those species already assessed; and increase the number and variety of species assessed.
French: • Le prochain rapport Les espèces sauvages tentera d'incorporer de nouvelles données sur les espèces déjà évaluées, de combler les lacunes quant au traitement des espèces déjà évaluées et d'accroître le nombre et la variété des espèces évaluées.
English: To that end, he conducted a number of regional tours just prior to and immediately following his briefing to the Security Council on 22 July, with high-level meetings in Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, the Islamic Republic of Iran, Kuwait, Turkey, Egypt and Jordan, as well as with the League of Arab States.
French: Pour ce faire, il a effectué plusieurs visites dans la région, juste avant et après son exposé devant le Conseil de sécurité le 22 juillet, tenant des réunions de haut niveau en Arabie saoudite, en République arabe syrienne, en République islamique d'Iran, au Koweït, en Turquie, en Égypte et en Jordanie de même qu'avec la Ligue des États arabes.
English: (c) Descriptions of space missions to NEOs and links to each programme;
French: c) Descriptions des missions spatiales ayant pour cible les objets géocroiseurs et liens vers chaque programme;
English: We have increased our resources devoted to combating terrorism in the police and intelligence agencies.
French: Nous avons augmenté nos ressources consacrées à la lutte contre le terrorisme au sein des services de police et des organismes de renseignement.
English: Since 1999, adult survival rates at most mid-continent colonies were between 60 and 70 per cent.
French: Une équipe scientifique ayant son siège à la Georgia Cooperative Wildlife Research Unit est en train d’élaborer des modèles de population.
English: UNFPA income from regular resources for the 2004-2007 period is estimated at $1,470 million and from other resources is estimated at $720 million.
French: Pour la période 2004-2007, il est estimé à 1 milliard 470 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et à 720 millions de dollars au titre des autres ressources.
English: Date of communication: 15 April 2003 (initial submission)
French: Date de la communication : 15 avril 2003 (date de la lettre initiale)
English: Mr. Tuan Anh Le, Director of Tourism Information Technology Center, National Administration of Tourism, Viet Nam
French: M. Tuan Anh Le, Directeur du Centre de la technologie d'information du tourisme, Administration nationale du tourisme (Viet Nam)
English: Include the extension if applicable in field A10A.
French: Le champ A6A peut contenir jusqu’à 20 caractères alphabétiques ou numériques.
English: A gift, for purposes of sections 110.1 and 118.1, is a voluntary transfer of property without valuable consideration.
French: Aux fins des articles 110.1 et 118.1, un don est un transfert volontaire de biens sans contrepartie de valeur.
English: Also, I have never seen any bank recommending one special antivirus product, if they recommend such at all.
French: De plus, je n'ai jamais vu aucune banque conseiller un antivirus particulier, s'ils en ont jamais conseillé.
English: Professionals in the translation sector at the service of the most varied market objectives.
French: Des professionnels du secteur des traductions au service des objectifs les plus disparates du marché.
English: Not Recommended Removing or radically changing built features that are important in deﬁning the overall heritage value of the landscape.
French: Déconseillé Enlever ou modiﬁer radicalement des éléments bâtis qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du paysage.
English: Injuries are the leading cause of death for all Canadians between the ages of one and forty-four years.
French: Les blessures sont la principale cause de décès chez tous les Canadiens de 1 à 44 ans.
English: The damage sustained by aircraft #5 occurred due to a hard landing after a bounced touch down exacerbated by preceding aircraft jet wash and down wash.
French: Les dommages subis par l'avion numéro 5 ont été causés par un atterrissage dur après un rebond suivant le toucher des roues, compliqué par le souffle réacteur et le sillage des avions qui le précédaient.
English: None of the substances subject to this initiative are currently marketed as therapeutic products in Canada and no other commercial use has been identified for them.
French: Aucune des substances visées par la présente initiative n'est actuellement commercialisée en tant que produit thérapeutique au Canada ni ne présente d'autre utilisation commerciale.
English: This is also something we should be aware of.
French: Il faut en être conscient.
English: - Launch of pluriannual eCustoms programme and adoption of the Modernised Community Customs Code.
French: – Lancement d'un programme pluriannuel eCustoms et adoption du code des douanes communautaire modernisé.
English: These are based on institutional comments during the approval process and the advice of the Advisory Committee on Information Management and other advisory committees.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.4 The federal government's participation in information and technology standards activities as a user of information technology\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The federal government maintains contact with standards user groups in other governments and in the private sector to share information and, when appropriate, to develop common positions on standards and their implementation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Government policy requires that the activities of officers who represent the government as a user when participating in information technology standards activities be planned and coordinated.
French: Ces sections tiennent compte des observations faites par les institutions pendant le processus d'approbation et des conseils offerts par le Comité consultatif de la gestion de l'information et les autres comités consultatifs.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.4 La participation du gouvernement fédéral aux activités de normalisation en technologie et en information à titre d'utilisateur de ces technologies\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Le gouvernement fédéral entretient des rapports avec les groupes d'utilisateurs de normes d'autres administrations publiques et du secteur privé de manière à échanger des renseignements avec eux et, s'il y a lieu, à élaborer des positions communes concernant les normes ou leur mise en oeuvre.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La politique fédérale stipule que les activités des agents qui représentent le gouvernement à titre d'utilisateur dans le cadre des travaux de normalisation doivent être planifiées et coordonnées.
English: As Prime Minister, Mulroney promised a return to civility in Canada-U.S. relations, more spending for defence, and a smoother relationship with the American leadership.
French: Une fois élu premier ministre, il a promis un retour à des relations canado-américaines civilisées, une augmentation du budget de la défense et une meilleure relation avec les dirigeants américains.
English: Samaritan’s Purse - Liberia (SPL) Host Organization Details:
French: Samaritan’s Purse - Liberia (SPL) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Health Canada has extended it until December 31, 2007, during which time Health Canada will continue its work on the proposed dual licensing regulatory amendment.
French: Ce message a pour but de vous informer que Santé Canada a rallongé cette période jusqu’au 31 décembre 2007. Durant ce temps, Santé Canada continuera à travailler vers l'élaboration d'un double système de délivrance de licences.
English: This session will be divided in two parts, one dedicated to traditional censuses (with field data collection) and the other dedicated to register-based censuses.
French: La session sera divisée en deux parties, l'une consacrée aux recensements traditionnels (avec collecte de données sur le terrain) et l'autre aux recensements effectués à partir de registres.
English: Global tensions and threats of terrorist attacks have increased the need for viable consular contingency plans to allow for a quick and coordinated response to situations that affect the safety and security of Canadians abroad.
French: Les tensions et les menaces d'attaque terroriste à l'échelle mondiale ont fait ressortir la nécessité de mettre en place des plans d'urgence consulaires à long terme, requis pour une intervention rapide et coordonnée dans des situations mettant en péril la santé et la sécurité des Canadiens à l'étranger.
English: Health Canada and ICAD co-hosted a full-day satellite meeting on "The Canadian Global Response to HIV/AIDS" at the 2nd Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium in November 1999.
French: Santé Canada et la CISD ont organisé une rencontre d’une journée par satellite sur la Réponse canadienne globale au VIH/sida lors du 2ième Symposium canadien de développement des compétences sur le VIH/sida en novembre 1999.