ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No new financing facilities or mechanisms have been created that receive mandatory contributions from donor parties to assist developing country parties in their implementation of a global environmental treaty.
French: Il n'a pas été créé d'autre nouveau fonds ou mécanisme de financement qui reçoit des contributions obligatoires des parties qui sont des donateurs pour aider les parties qui sont des pays en développement dans l'application d'un traité environnemental mondial.
English: As technology and advances in specialized kinds of medical treatment become more widespread, trade in health care services will become more common.
French: À mesure que se répandent les technologies et que s’accélèrent les progrès dans les traitements médicaux spécialisés, les échanges commerciaux des services de santé deviendront plus courants.
English: (c) It was only in March 1987 that the Chinese statue was  removed and that a minimum was cut out of the poster,  although the poster remained.
French: c) ce n'est qu'en mars 1987 que la statue chinoise est   enlevée et l'affiche est coupée au minimum mais   demeure.
English: A variational method and a numerical solution provide results that show that there are significant deviations from the isolated plate approximation.
French: La solution numérique d'une approche variationnelle fournit des résultats qui montrent des différences importantes avec l'approximation de la plaque seule.
English: Time limits for applying for conscientious objector status 25 8
French: Délai de présentation d'une demande de statut d'objecteur de conscience 25 9
English: In November 2007, CN finalized an agreement with Homburg Invest Inc. to sell its Central Station Complex in Montreal for proceeds of $355 million before transaction costs.
French: En novembre 2007, le CN a conclu une entente avec la société Homburg Invest Inc. en vue de la vente du complexe de la gare Centrale à Montréal, ce qui a rapporté un produit de 355 millions de dollars à la Compagnie avant les coûts de transaction.
English:  15. The Rapporteur also intends to underline two more problems connected with the introduction of the results-based budgeting system.
French: Le Rapporteur entend également mettre en lumière deux problèmes supplémentaires liés à l’introduction du système de budgétisation basé sur les résultats.
English: They decided to act quickly and take advantage of their status as an early mover.
French: Leur stratégie : agir rapidement et tirer profit du fait que l'entreprise comptait parmi les premières à s'installer dans ce créneau.
English: Corrections should be submitted to the original languages only.
French: Les rectifications ne doivent porter que sur les textes originaux des interventions.
English: They pass on new, up-to-date, and important business knowledge.
French: Elles transmettent un savoir commercial nouveau, actualisé et important.
English: In addition he is reported to have given the order to supply petrol for the vehicles of the Interahamwe (extremist Hutu Militia), together with arms and ammunition which were held in the storeroom of the factory.
French: Il leur aurait également ordonné de fournir de l'essence pour les véhicules des Interahamwe (milices extrémistes hutues), ainsi que des armes et des munitions qui se trouvaient dans les réserves de l'usine.
English: Informal consultations on agenda item 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Outsourcing practices (A/55/301 and A/ 55/479) and procurement reform (A/55/127, A/54/866 and A/ 55/458))
French: Consultations officieuses sur le point 116 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : pratiques en matière d'externalisation (A/55/301 et A/55/479) et réforme des achats (A/55/127, A/54/866 et A/55/458))
English: SIC Codes - Lists - Canadian Industry Statistics Where can I find a list of Standard Industrial Classification (SIC) Codes?
French: Codes de la CTI - Listes - Statistiques relatives à l'industrie canadienne Où puis-je trouver une liste des codes de la Classification type des industries (CTI)?
English: The Tribunal began by noting that the Nuremberg Tribunal (IMT) had exercised great caution in approaching the charges of crimes against peace and required conclusive evidence of knowledge and active participation for a conviction:
French: Le Tribunal a commencé par rappeler que le Tribunal de Nuremberg (TMI) avait fait preuve d'une grande prudence en envisageant les charges de crimes contre la paix et qu'il avait exigé des preuves concluantes attestant la connaissance et la participation active avant de rendre un verdict de culpabilité :
English: While seeking an overall reduction in greenhouse emissions, it also aims to ensure the proper functioning of the internal market and prevent any distortions of competition which might result from the establishment of separate national trading schemes.
French: Tout en recherchant une réduction générale des émissions de gaz à effet de serre, elle vise également à assurer le fonctionnement correct du marché interne et à prévenir toute distorsion de la concurrence qui pourrait naître de la création de systèmes d’échanges nationaux distincts.
English: YESAB is responsible for delivering an assessment process that reflects the interests of all citizens and regional stakeholders.
French: L'Office d'évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon est chargé d'appliquer un processus d'évaluation tenant compte des intérêts de tous les citoyens et des intervenants régionaux.
English: Here dominate the trade winds from north-east.
French: Ici dominent les alisés, en provenance du nord-est.
English: Challenges and Lessons Learned The GOL initiative started with the concept of using the Internet to improve government services and Canadians’ access to them.
French: Défis et leçons retenues
English: US GOVERNMENT PROGRAMS 1(a) NONRECOURSE LOANS Nonrecourse commodity loans are an instrument used by the Commodity Credit Corporation (CCC) to support certain eligible agricultural commodities, including sugar, honey, wheat, feed grains, oilseeds, cotton, tobacco and rice.
French: PROGRAMMES DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS 1a) PRÊTS SANS RECOURS Les prêts sans recours sont un instrument utilisé par la Commodity Credit Corporation (CCC) pour soutenir certains produits agricoles comestibles, notamment le sucre, le miel, le blé, les grains fourragers, les graines oléagineuses, le coton, le tabac et le riz.
English: Fieldwork was designed to collect samples, for chemical analyses, from a variety of media in a range of environments in and adjacent to the Park. The various media sampled include: vegetation, soils, rocks, lake sediments, stream water, lake waters and ground water.
French: Les travaux sur le terrain avaient pour but de recueillir à des fins d'analyse chimique des échantillons de divers milieux dans un éventail d'écosystèmes situés dans le parc et à proximité : végétation, sols, roches, sédiments lacustres, eau des cours d'eau, des lacs et de la nappe phréatique.
English: (1) Paragraph 95(2)(g.02) of the Act, as enacted by subsection 26(13) of this Act, is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 95(2)g.02) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe 26(13) de la présente loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Enhanced humanitarian coordination: the resident and humanitarian coordinator system
French: Amélioration de la coordination de l'action humanitaire : le système des coordonnateurs résidents et humanitaires
English: EUR 5 million for the repair and construction of water distribution and drainage infrastructure;
French: 5 millions d'euros pour la remise en état et la construction d'infrastructures d'alimentation en eau et d'assainissement.
English: The Bank did feel a particular obligation to ensure that price stability was adequately emphasized, but it did not perceive any basic incompatibility between this and the other objectives.
French: La Banque prit soin de bien insister sur la stabilité des prix, mais elle ne voyait aucune incompatibilité de base entre cet objectif et les autres.
English: The Chair and the Vice-Chair are selected by and from the members of the Board.
French: Bureau du Commissaire CP 2379 IQALUIT NU X0A 0H0 Commissaire du Nunavut  (non disponible en français)
English: In addition its voluntary contributions to the United Nations and to several organizations and institutions such as UNESCO, the World Health Organization, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNICEF, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, cooperation funding is also used to benefit bilateral cooperation.
French: Outre ses contributions volontaires à l'Organisation des Nations Unies et à plusieurs organisations et institutions comme l'UNESCO, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement ou encore le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, les crédits de coopération sont aussi alloués au profit de la coopération bilatérale.
English: • to position Canada for this century;
French: • préparer le Canada au présent siècle;
English: As required by paragraph 9 of resolution ICC-ASP/1/Res.5, every effort shall be made to elect the members of the Committee by consensus, on the basis of a recommendation by the Bureau.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 9 de la résolution ICC-ASP/1/Res.5, on n'épargnera aucun effort pour élire les membres du Comité par consensus, sur la base d'une recommandation du Bureau.
English: Thus, the non-review period is the same as if he had not been sentenced to preventive detention, and, apart from being inadmissible, no Covenant claim arises.
French: Par conséquent, la période non susceptible de révision est la même que s'il n'avait pas fait l'objet d'une mesure d'internement préventif et, outre que sa communication est irrecevable, l'auteur n'est pas fondé à se plaindre au titre du Pacte.
English: (h) The Special Representative supports and applauds the boldness of the gacaca proposal.
French: h) Le Représentant spécial appuie la proposition audacieuse que représente l'institution du gacaca et s'en félicite.
English: However, Canadians are also very supportive of biomedical research.
French: D’autre part, les Canadiens sont très favorables à la recherche biomédicale.
English: However, there comes a time when the family home or office cannot hold any more mementoes.
French: Mais arrive un moment, qu'au domicile familial ou bureau, nous n'ayons plus de place pour les souvenirs.
English: Requests the Ad Hoc Advisory Group on Burundi to continue to follow closely the humanitarian situation and economic and social conditions, to examine the transition from relief to development in Burundi and the way in which the international community supports the process and to report, as appropriate, to the Economic and Social Council at its substantive session in July 2004;
French: Demande au Groupe consultatif spécial pour le Burundi de continuer à suivre de près la situation humanitaire et socioéconomique, d'examiner la transition entre les activités de secours et les activités de développement au Burundi, ainsi que la manière dont la communauté internationale soutient ce processus, et de lui en rendre compte, selon qu'il conviendra à sa session de fond, de juillet 2004;
English: Whatever your opinion, you can sign in and have your say on the new interactive Debate Europe website.
French: Pour donner votre avis, inscrivez-vous dès maintenant sur le nouveau site interactif de l’UE, Debate Europe, afin de participer au débat en direct.
English: This state of 2 million is the first of the 2004 EU intake to hold the Presidency.
French: Depuis le 1er janvier 2008, la Slovénie préside l’Union Européenne : pour la première fois, un « nouveau » pays membre, intégré en 2004 à l’UE, assume ce rôle.
English: Judgement is a purely human skill and is based upon the individual's experience, training and intuition.
French: La connaissance correspond à l'information analysée qui découle du processus cognitif du commandant et de l'étatmajor, tandis que la compréhension correspond à la connaissance synthétisée, conditionnée par le jugement humain.
English: The report assumes that the equation that governs man-woman relationship is the zero sum equation of conflict.
French: • Les auteurs du rapport partent du principe que l'équation qui régit la relation homme-femme est le conflit sans perdant ni gagnant.
English: Consideration of the question by the United Nations
French: V. Examen de la question par l'Organisation des Nations Unies
English: Banff Community Plan Approved OTTAWA, December 11, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Parks) Andy Mitchell today announced the approval of the Town of Banff Community Plan and Land Use Bylaw.
French: Approbation du plan communautaire de Banff OTTAWA, le 11 décembre 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, ont annoncé aujourd'hui l'approbation du Plan communautaire et du Règlement sur l'utilisation des terrains de la ville de Banff.
English: Since t-NO3, like SO42-, is a secondary pollutant, this figure is smoother than Figure 4.12 (cf. Figures 4.8 and 4.9).
French: Les patrons des concentrations y sont plus lissés que ceux discernables à la figure 4.12, car le t-NO3, comme le SO42-, est un polluant secondaire (cf. figures 4.8 et 4.9).
English: On the whole, you are satisfied with yourself.
French: Dans l’ensemble, vous êtes satisfait(e) de vous-même.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $10,651.85 2004-10-21 BELL NEXXIA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 651,85 $ 2004-10-21 BELL NEXXIA INC.
English: The staffing establishment of the Unit would comprise 6 Airport Security Officers (Field Service) and 9 Airport Security Guards (national General Service staff).
French: Sa dotation en personnel comprendrait 6 agents de sécurité (agents du Service mobile) et 9 gardes (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: This introduction - three-quarters of which is reproduced with the author's permission - is as relevant today as when it was first published over thirty years ago.
French: Cette introduction - dont les ¾ du texte sont reproduits avec la permission de l'auteur - est aussi pertinents aujourd'hui que lors de sa dernière édition en 1976.
English: Further, there has been a very focused and successful effort by CIHI to improve the reporting of health status and health system performance to the Canadian public.
French: Qui plus est, un effort précis et couronné de succès a été déployé par l'ICIS pour améliorer les rapports sur l'état de santé et l'efficacité du système de santé présentés à la population canadienne.
English: He was also one of the presenters at last year's International Intelligence Review Agencies Conference and he has been invited to make a similar address to an International Symposium in June, 2007 which will focus on "Accountability of Intelligence and Security Agencies and Human Rights."
French: Il était en outre l'un de ceux qui ont fait des exposés à la Conférence internationale des organes de surveillance du renseignement tenue l'an dernier et il a été invité à faire un exposé semblable, en juin 2007, à un colloque international sur la reddition de comptes des organismes du renseignement et de la sécurité et sur les droits de la personne.
English: That is why, more than anything else today, we need to put this regulation in place.
French: Ainsi donc, nous devons donner aujourd'hui la priorité à la mise en place de cette réglementation.
English: The founding members are located in Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Netherlands, Norway, Spain, Sweden, United Kingdom and the United States of America.
French: Les membres fondateurs se trouvent en Allemagne, en Belgique, au Danemark, en Espagne, aux États‑Unis d’Amérique, en Finlande, en France, en Italie, en Norvège, aux Pays‑Bas, au Royaume‑Uni et en Suède.
English: Variables: demographics, patient id numbers, contacts, current diagnoses terms and codes, archive diagnoses, comments, doctors names.
French: Données démographiques, numéros d'identification des patients, personnes-ressources, diagnostics et codes diagnostiques actuels, diagnostics d'archive, commentaires, noms des médecins
English: Sdn Bhd Lot 7, Spg 557, Jln Muara Salar Industrial Estate, BT 2528 Brunei Darussalam Tel: 08-733180 Fax: 02-792410 Contact:
French: Sdn Bhd Lot 7, Spg 557, Jln Muara Salar Industrial Estate, BT 2528 Brunei Darussalam Téléphone : 08-733180 Télécopieur : 02-792410 Contact :
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof, Having regard to the proposal from the Commission15, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee16, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions17, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty18, Whereas: (1) Security incidents and terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the European Union.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, vu la proposition de la Commission15, vu l'avis du Comité économique et social européen16, vu l'avis du Comité des régions17, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité18, considérant ce qui suit: (1) les incidents en matière de sûreté et le terrorisme comptent parmi les plus graves menaces qui soient pour les idéaux de démocratie et de liberté et les valeurs de paix, qui sont l'essence même de l'Union européenne.
English: • 960515a, Sylvain Demers, François St-Laurent, François Bergeron and Louise Rousseau. 
French: • 960515a, Sylvain Demers, François St-Laurent, François Bergeron et Louise Rousseau.
English: • 5071 Transfers from the Canada Pension Plan Accounts Description:
French: • 5071 Virements provenant des Comptes du Régime de pensions du Canada Description:
English: The clear light and privileged weather in the area allow the visitor to practice sport and to enjoy the sun and the sea, no matter the season of the year.
French: Adra accueille fondamentalement un tourisme familier qui cherche la tranquillité qu'octroient les plages sablonneuses du Censo, Saint-Nicolas, Poniente et les existantes dans les quartiers du Lance de la Vierge, La Alcazaba, la Caracola, Guainos et la Habana. Également, dans dernières années les visiteurs cherchent les activités de loisir et de culture qui est offerte pour les mois d'été, tels comme : des marionnettes, des concerts, des ateliers, des expositions, un théâtre de rue et de routes de randonnée ou multirisque, entre les autres.
English: Dr. Thurston's efforts are a testament to the significant advances being made by Canadian female health researchers who are funded through CIHR's IGH, and is a proud reflection of the merits of International Women's Day as a whole.
French: Les efforts de la Dre Thurston témoignent des importants progrès réalisés par les chercheurs canadiens sur la santé des femmes que finance l'ISFH des IRSC, et ils reflètent fièrement les mérites de la Journée internationale de la femme dans son ensemble.
English: I call Ms Vėsaitė. Ms VĖSAITĖ (Lithuania).
French: Ensuite, elles sont propres, non polluantes et ne posent pas de problèmes à l’environnement.
English: The new package includes several enhancements of an already good game, so see inside for images, videos and some impressions.
French: Impressions (en anglais) dans la news, accompagnées d'images et de bien sur quelques vidéos.
English: Today, mankind is facing the challenges of globalization.
French: Aujourd'hui, l'humanité est confrontée aux défis de la mondialisation.
English: Representatives of all the country’s constituent peoples were however unable to agree on the authority for the accreditation of institutions of higher education, or on the level at which their financing should be managed.
French: Cependant, les représentants de tous les peuples constitutifs du pays n'ont pas pu s'accorder sur l'Autorité pour l'accréditation des établissements d'éducation supérieure, ou sur le niveau qui serait chargé de la gestion de leurs ressources.
English: Beginning south of the Litani River, UNIFIL must be seen and felt.
French: En commençant au sud du fleuve Litani, la FINUL doit être vue et sa présence être ressentie.
English: Mr. Sangsomsak (Observer for the Lao People's Democratic Republic) said that, since 1986, his Government had attached great importance to formulating a clear policy on environmental protection in tandem with economic development.
French: M. Sangkomsak (Observateur de la République populaire démocratique lao) dit que depuis 1986, son Gouvernement attache une grande importance à l'élaboration d'une politique claire de protection de l'environnement allant de pair avec le développement économique.
English: A higher profile for functional foods and the enhancement of flavour, shelf life, nutritional value and even medical enhancements is now evident.
French: Il est désormais évident que les aliments fonctionnels, ainsi que l'amélioration des saveurs, des durées de conservation et de la valeur nutritionnelle des aliments, voire les améliorations d'ordre médical, doivent bénéficier d'une plus grande visibilité.
English: As the Throne Speech emphasized, such an ambitious agenda must be founded upon a robust, competitive and innovative economy—growing and thriving in a knowledge-based, technology-driven and highly skilled world.
French: Comme le souligne le discours du Trône, cet ambitieux plan d’action doit reposer sur une économie solide, concurrentielle et innovatrice – susceptible de croître et de s’épanouir dans un monde fortement axé sur le savoir, la technologie et les compétences.
English: In answer to questions raised by members of the audience about sleeplessness and changes in appetite, public health nurse Robin Berger said that no medication can really relieve those symptoms "except the tincture of time."
French: En réponse à des questions posées par des membres de l’auditoire à propos de l’insomnie et de la perte d’appétit, l’infirmière en santé communautaire, Robin Berger, a répondu qu’aucun médicament ne pouvait faire disparaître ces symptômes, «sauf le temps».
English: If these options are not feasible, a clear rationale for moving from a more preferred option to a less preferred option should be included in the project documentation.
French: Si ces solutions ne sont pas réalisables, le demandeur doit expliquer clairement pourquoi et justifier dans son dossier le passage à une option moins favorable à l’habitat (voir ordre de préférence ci-dessus).
English: Contestant’s Weekly Leadership Campaign Returns
French: Rapports hebdomadaires de campagne des candidats à la direction
English: For 6 months the recruits helped row, paddle, pole and drag the expedition's boats up the Nile, but in vain.
French: Pendant six mois, les hommes recrutés rament et pagayent à bord des bateaux d'expédition sur le Nil, bateaux qu'ils traînent ou font parfois avancer à l'aide d'une perche.
English: The programming was presented at a press conference at the Calgary Stampede, attended by Lucie Latulippe, representative, National and International Affairs for the Société du 400e anniversaire de Québec; Andrée P. Boucher, Mayor of Quebec City; and Dave Bronconnier, Mayor of Calgary.
French: La programmation a été présentée lors d'une conférence de presse organisée dans le cadre du Stampede de Calgary, à laquelle ont participé Mme Lucie Latulippe, déléguée, affaires nationales et internationales de la Société du 400e anniversaire de Québec, Mme Andrée P. Boucher, mairesse de Québec, et M. Dave Bronconnier, maire de Calgary.