ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity-building is therefore critical to the effective implementation by EIT Parties of their commitments under the Convention and the preparation of EIT Parties for their participation in the Kyoto Protocol when it enters into force.
French: Le renforcement de leurs capacités est donc indispensable pour qu'elles puissent remplir effectivement les engagements qu'elles ont pris au titre de la Convention et se préparer à participer au Protocole de Kyoto lorsque celui-ci entrera en vigueur.
English: During the course of our meetings, and based on the material presented by delegations, I prepared, with the help of the Secretariat, two revisions of the conference room paper as well as a third, informal, revision that takes into account the work done at our last substantive meeting, which was held yesterday, 27 April, and which I intend to make available to all delegations as of 1 May.
French: Lors de nos réunions et sur la base des éléments présentés par les délégations, j'ai préparé, avec l'aide du Secrétariat, deux révisions du document de séance ainsi qu'une troisième révision officieuse, qui tient compte du travail accompli à notre dernière réunion de fond qui s'est tenue hier, le 27 avril, et j'ai l'intention de les mettre à la disposition de toutes les délégations dès le 1er mai.
English: In the collective subconscious, Russia continues to be a potential threat, and Western Europe does not yet offer sufficient safeguards.
French: Pour l’inconscient collectif, la Russie reste une menace potentielle et l’Europe occidentale n’offre pas encore de garanties suffisantes.
English: Elements of the networks appear able to move with relative ease within their areas of operation, e.g., Europe and South-East Asia, or between Afghanistan and Pakistan.
French: Les éléments du réseau semblent capables de se déplacer assez facilement dans leurs zones d'opération, notamment en Europe et en Asie du Sud-Est ou entre l'Afghanistan et le Pakistan.
English: Discuss with your group why trees are considered symbols of life.
French: Demandez-leur pourquoi les arbres sont considérés comme des symboles de vie.
English: You can claim the same non-refundable tax credits that you could before your retirement, if they still apply.
French: Vous pouvez demander les mêmes crédits d’impôt non remboursables qu’avant votre retraite, si vous y avez toujours droit.
English: I should like to mention, for example, our study on the use of drugs in gyms, together with projects involving young people and a list of the laws and regulations in the Member States.
French: Je voudrais citer, par exemple, notre étude concernant les pratiques dopantes dans les centres de fitness, des projets impliquant les jeunes, ainsi qu’une compilation des lois et réglementations dans les États membres.
English: In order for the United Nations to continue to be successful in coordinating donor engagement, it will need to upgrade its capabilities on the ground in Afghanistan in the areas of governance, the rule of law, the police, justice and the private sector.
French: Pour continuer de coordonner avec succès les efforts des bailleurs de fonds, l'ONU devra accroître ses capacités sur le terrain dans les domaines de la gouvernance, de la primauté du droit, de la police, de la justice et dans le secteur privé.
English: Implementation - A gradual introduction of the integrated Impact Assessment procedures.
French: Mise en oeuvre - Introduction progressive des procédures d'analyse intégrée de l'impact
English: The closures caused substantial economic hardship to the Faroese fleet.
French: La fermeture des ports a eu un impact économique sur la flottille de pêche des îles Féroé.
English: ASSOCIATION OF COUNTY AND CITY COUNCILS OF IRELAND
French: ASSOCIATION DES POUVOIRS MUNICIPAUX D'IRLANDE
English: Our position on the promotion of effective regional cooperation among the Member States is a highly significant aspect of securing a true internal cross-border market.
French: La promotion d'une coopération régionale effective entre les États membres, sur laquelle nous insistons, est la condition préalable à la constitution d'un véritable marché transfrontalier.
English: The Committee will also consider quadrennial reports submitted by organizations on their activities during the period 2001-2004.
French: Il examinera également les rapports quadriennaux présentés par ces organisations sur leurs activités pendant la période 2001-2004.
English: The question was whether a post-registration opposition could be notified as an invalidation under Article 12, rather than a refusal under Article 10.
French: La question est de savoir si une opposition après enregistrement peut être notifiée à titre d'invalidation selon l'article 12 plutôt qu'à titre de refus selon l'article 10.
English: Table 1 Evolution of type I gratis personnel
French: Tableau 1 Personnel fourni à titre gracieux (type I) : évolution des effectifs
English: Goal 3 To improve economic growth/cohesion/competitiveness assuring free circulation of goods and proportionate animal movements3.
French: Objectif 3 Améliorer la croissance économique/la cohésion/la compétitivité en assurant la libre circulation des marchandises et les nécessaires mouvements des animaux3.
English: And today we know what an important role Jim played over the years in encouraging and helping to develop the innate artistry of the Inuit.
French: Et nous connaissons maintenant l'importance du rôle qu'a joué Jim au cours des années, dans l'encouragement et l'appui au développement du talent artistique inné des Inuits.
English: Tooling specially designed for producing turbine engine powder metallurgy rotor components capable of operating at stress levels of 60% of ultimate tensile strength (UTS) or more and metal temperatures of 873 K (600° C) or more.
French: « Poursuite automatique de la cible » fournissant, à l'une quelconque des rotations de l'antenne, la position prévue de la cible au-delà du moment de passage suivant du faisceau d'antenne;
English: Bullsnakes are particularly vulnerable to persecution at hibernacula and to persecution in general because they are large and resemble rattlesnakes.
French: Les couleuvres à nez mince des Prairies sont particulièrement vulnérables à la persécution dans les gîtes d’hivernage et en général, parce qu’elles sont grosses et ressemblent à des crotales.
English: The Canadian Tourism Commission's foreign office in Italy reported that there is a general feeling of uneasiness among travellers.
French: On s'attend à ce que cette tendance se maintienne si une guerre est déclarée.
English: When global authorisation for granting loans was last changed as a result of EU enlargement, the Union’s neighbouring regions in the north and east did not receive equal treatment.
French: La dernière fois que l’autorisation globale d’octroi de prêts à été modifiée, à la suite de l’élargissement de l’UE, les régions voisines situées au nord et à l’est de l’UE n’ont pas été traitées de façon équitable.
English: You will then be shown to your to your vehicle, where you can sit back and relax as you are driven to your chosen destination.
French: Il vous mènera ensuite à votre véhicule de transfert, là où vous pourrez vous détendre pendant qu’il vous conduit a votre destination.
English: (i) Information and Communication Technologies (ICT) Task Force
French: i) Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications (TIC)
English: Particular reference must be made to the recently adopted law amending some provisions of the Code of Criminal Procedure and of the law relating to the organisation and procedure of State Security Courts, which entered into force on 1 December 1992.
French: Mention particulière doit être faite de la loi, récemment adoptée et entrée en vigueur le 1er décembre 1992, modifiant certaines dispositions du Code de procédure pénale et de la loi relative à l'organisation et la procédure des cours de sûreté de l'Etat.
English: The breakdowns associated with this crisis are usually occasioned by structural problems, including gross disparities of wealth and opportunity among different groups of people and geographic areas, marginalization and discrimination on the basis of race, ethnicity, religion, culture and gender, failures of democratic governance, and a lack of respect for human rights and the rule of law.
French: Les ruptures associées à une telle crise sont généralement le fait de problèmes structurels, notamment d'importantes disparités dans la répartition des richesses et une grande inégalité des chances entre différents groupes de population et zones géographiques, des actes de marginalisation et de discrimination fondés sur la race, l'appartenance ethnique, la religion, la culture et le sexe, des modes d'exercice du pouvoir peu démocratiques ou encore un manque de respect des droits de l'homme et l'absence d'état de droit.
English: Most developing countries want substantial outcomes in areas of interest to them, including agriculture and issues related to the implementation of Uruguay Round results.
French: La plupart des pays en dÃ©veloppement souhaitent des rÃ©sultats importants dans les domaines qui les intÃ©ressent, comme l'agriculture et des questions relatives Ã la mise en oeuvre des dÃ©cisions prises lors du Cycle d'Uruguay.
English: We can draw a positive conclusion from the growing number of complaints.
French: Elle conduit à tirer une conclusion positive de cette accumulation croissante de plaintes.
English: There is a risk of exoticism, and a risk that the peaceful struggle of our Tibetan friends will not be capable of achieving the objective of freeing Tibet.
French: Le risque d'exotisme existe, comme existe le risque que la lutte pacifique de nos amis tibétains ne soit pas à la hauteur de l'objectif qui est celui de la libération du Tibet.
English: We support and actively participate in all international efforts to address the issue of small arms.
French: Nous appuyons, notamment par notre participation active, tous les efforts internationaux visant à résoudre le problème des armes légères.
English: However, there were negative responses that mirror some of the APEX findings:
French: Cependant, certaines réponses négatives font écho aux constatations de l'APEX :
English: Under these circumstances, the OTIF Secretariat strongly supports the UNIDROIT Secretariat's comments on this subject and suggests that the Commission give favourable consideration to a solution along the lines proposed by the UNIDROIT Secretariat, in other words that the UNCITRAL draft Convention shall not apply to an assignment of receivables arising from an agreement which creates or provides for an interest in Railway Rolling Stock as defined in the draft Railway Protocol to the UNIDROIT draft Convention.
French: C'est pourquoi, le secrétariat de l'OTIF souscrit pleinement aux commentaires du secrétariat d'Unidroit sur ce point et suggère que la Commission envisage favorablement une solution telle que celle que propose le secrétariat d'Unidroit, à savoir que le projet de convention de la CNUDCI ne s'applique pas à une cession de créances nées d'une convention qui crée ou prévoit une garantie sur du matériel roulant ferroviaire tel que défini dans l'avant-projet de protocole sur le matériel ferroviaire se rapportant au projet de convention d'Unidroit.
English: Positive HIV test reports sent from each province and territory are collated and synthesized at the national level by CIDPC.
French: Le CPCMI collige et condense à l’échelle nationale les rapports de test positifs pour le VIH communiqués par chaque province et territoire.
English: He added, "Canada’s economic fundamentals remain sound, and our economy remains well placed to show sustained growth over the medium term, even in this somewhat uncertain global environment."
French: « Les fondements de l’économie canadienne demeurent solides et notre économie demeure bien placée pour afficher une croissance soutenue à moyen terme malgré un contexte international incertain », a-t-il ajouté.
English: The departmental summary will reflect the following: 6182 Ministry summary Source of authorities Disposition of authorities Available from previous years Main Estimates Supplementary Estimates Adjustment and transfer Total available for use Vote Department Used in the current year Lapsed or over- expended Available for use in subsequent years Used in the previous year $2,939,000
French: Le sommaire du portefeuille ministériel renferme ce qui suit : 6182 Sommaire du portefeuille ministériel Provenance des autorisations Utilisation des autorisations Disponible des exercices antérieurs Budget des dépenses principal Budgets des dépenses supplémentaires Redressements et virements Total disponible pour emploi Crédit Ministère Employées au cours de l'exercice Annulées ou dépassées Disponible pour emploi dans les exercices ultérieurs Employées au cours de l'exercice précédent 2 939 000 $
English: 1.17 The security services of Djibouti are in constant contact with those of neighbouring countries including Yemen, Eritrea, the Sudan, the United Arab Emirates, Ethiopia, Egypt and Saudi Arabia.
French: 1.17 Nos services de sécurité sont en relation permanente avec les services de sécurité des pays environnants dont le Yémen, l'Érythrée, le Soudan, les Émirats Arabes Unis, l'Éthiopie, l'Égypte et l'Arabie saoudite.
English: "senior officer" " cadre dirigeant " "senior officer" has the same meaning as in section 485.1 of the Act.
French: « cadre dirigeant » "senior officer" « Loi » La Loi sur les banques. « Loi » "Act" APPLICATION
English: Consistent Uses: The records are used to ensure the eligibility of applicants to the incentive program, evaluate the amounts for the incentive on an individual basis, make offers to eligible applicants, and to process payments to employees who have accepted. The listing of subject matter experts is used for human resources planning purposes.
French: Usages compatibles : Les dossiers servent à l'émission et à la révocation des cartes d'identité ou des laissez-passer, et au maintien de la sécurité des immeubles.
English: But if we analyze all its symbolism in the light of the Bible, we will see how the first seal perfectly applies to the historical period of the first letter, addressed to the church of Ephesus, which corresponds to the years A.D. 31 to 100.
French: Mais en analysant son symbolisme à la lumière de la Bible, nous verrons comment il correspond parfaitement à la première lettre, celle adressée à l’Église d’Éphèse, tous deux couvrant la période historique de l’an 31 à 100 de notre ère.
English: (a) Concise report of the Secretary-General on world population monitoring, 2003: population, education and development (E/CN.9/2003/2);
French: a) Rapport concis du Secrétaire général sur le suivi de la situation mondiale en matière de population, 2003 : population, éducation et développement (E/CN.9/2003/2);
English: A trained teacher is recruited in New Zealand, normally for a two-year term.
French: Un enseignant qualifié est recruté en Nouvelle-Zélande, normalement pour deux ans.
English: Summary of concentration-response function finding Health effect group Sources of PCB exposure Specific health effects Conclusions Immune system deficiencies Infant exposure: in utero and breast milk  Adult exposure: fish consumption and general Infectious illnesses, ear infections, immunological parameters Studies suggest human system sensitivity.
French: Résumé des conclusions concernant les relations concentration-réponse Type d'effet sur la santé Sources de  l'exposition aux PCB Effets précis  sur la santé Conclusions Atteintes du système immunitaire Nourrisson : in utero et allaitement  Adulte : consommation de poisson et exposition environnementale générale Maladies infectieuses, infections de l'oreille, paramètres immunologiques Les études tendent à montrer une sensibilité du système immunitaire aux PCB.
English: In Uganda, while millions of condoms are given away free through the public sector, a social marketing program still sells millions more per year by targeting messages to specific audience segments.
French: En Ouganda, où des millions de préservatifs sont distribués gratuitement par le secteur public, un programme de commercialisation sociale en vend cependant chaque année des millions d'autres en ciblant ses messages à l'intention de segments particuliers du public.
English: While these private schools followed the official (State) curriculum, they also dispensed religious education (catechism classes, bible classes, preparation for the sacraments of the Church).
French: L'enseignement privé était dispensé par les confessions religieuses qui se sont prononcées en faveur de l'éducation séparée des filles et des garçons.
English: This outlook is also in keeping with what Jacques Parizeau said in an interview given to the magazine L'Actualité in 1991, and I quote: "Creating a Quebec currency is not very complicated ...
French: Cela est conforme avec ce que disait Jacques Parizeau dans une entrevue qu'il accordait au magazine l'Actualité en 1991, et je cite: « Monter une monnaie québécoise, ce n'est pas vraiment compliqué...
English: All Western nationalities can obtain their visa upon arrival to Beirut International Airport.
French: Toute les nationalités occidentales peuvent obtenir leur visa à l’arrivée à l’ Aéroport International de Beyrouth.
English: The Appeal Board holds that the selection board acted in accordance with the standards set out in the Act, namely, that it had to carry out a selection process to assess the relative merit of the candidates.
French: Le comité d'appel est d'avis d'avis que le jury de sélection a agi en respectant les normes prévues dans la législation, c'est-à-dire qu'un processus de sélection évaluant le mérite relatif des candidats se devait d'être effectué.
English: Describe the bioremediation to be carried out on the Coke Ovens site.
French: Décrire la biorestauration qui sera réalisée sur le site des fours à coke.
English: In reality, it was in England, and not in France or Quebec, that the fate of New France would be decided.
French: En réalité, c'est en Angleterre, et non en France ou à Québec, que se décide le sort de la Nouvelle-France.
English: 10.33 Expected accomplishments would include: (a) heightened environmental awareness among Governments, civil society, youth, learning institutions and the public leading to new environmental actions and initiatives at all levels of society; (b) increased exchange of information and closer cooperation with the global media, which are instrumental in influencing public perceptions and actions; and (c) increased royalties and sales revenues from publications.
French: 10.33 Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) une meilleure prise de conscience des problèmes d'environnement de la part des gouvernements, de la société civile, des jeunes, des établissements d'enseignement et du public, ce qui devrait aboutir à l'adoption de mesures et initiatives à tous les niveaux de la société; b) l'intensification des échanges d'informations et un resserrement de la coopération avec les médias internationaux, qui influent grandement sur les opinions et les réactions du grand public; c) l'augmentation du chiffre d'affaires et des droits d'auteur tirés de la vente des publications.
English: The hotel staff serves drinks with a smile and at no extra cost at the poolside, from a glass of cool and deliciously fragrant Côtes de Provence rosé to our selection of home-made cocktails.
French: L'équipe de l'hôtel aura plaisir à vous servir avec le sourire et sans supplément de prix au bord de la piscine, toutes les boissons que vous désirez : du rosé de Provence délicieusement frais et bouqueté aux cocktails maison avec ou sans alcool.
English: In November 1999, Nicaragua requested the Central American Court of Justice to
French: En novembre 1999, le Nicaragua a demandé à la Cour centraméricaine de justice
English: Fighting shatters more than infrastructure; it destroys the precious principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
French: Les combats ne démolissent pas que les infrastructures; ils détruisent les principes précieux consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: More specifically, there are many decisions3 which state that a claimant who cannot return to work because of a work stoppage caused by a labour dispute is ineligible for benefits until the end of the work stoppage.
French: Il s'agit là d'une prétention non fondée à la lumière de la preuve; c'est d'ailleurs en ce sens que le juge-arbitre s'était prononcé lorsqu'il a décidé qu'il n'apparatenait pas au prestataire de se faire l'ultime décideur de son sort et de celui de l'employeur à l'occasion d'un conflit collectif 4.
English: Quantitative agreement is obtained for large-scale tests.
French: Une concordance quantitative est obtenue dans les essais à grande échelle.
English: The amendments to sections 6700 and 6704 of the Regulations are to apply to the 2001 and subsequent taxation years.
French: C-6.1. Il est proposé que les modifications apportées aux articles 6700 et 6704 du Règlement s’appliquent aux années d’imposition 2001 et suivantes.
English: Recent interest in social history, for example, is bringing to the fore new history related to Canada's Aboriginal peoples, ethnocultural communities and women.
French: L'intérêt récent pour l'histoire sociale a mis de l'avant une nouvelle interprétation de l'histoire qui rend justice aux Autochtones, aux communautés ethnoculturelles et aux femmes.
English: For such resolutions to be relevant and useful, they must reflect the commensurate role and responsibility of all parties involved.
French: Pour pouvoir être pertinentes et utiles, de telles résolutions doivent faire état du rôle et des responsabilités respectifs de toutes les parties en cause.
English: The patented and unpatented technology and know-how used in the products and services shall remain the exclusive property of the Seller, in addition to all the industrial and intellectual property rights related to the products and services.
French: La technologie et le savoir-faire, breveté ou non, incorporé dans les produits et prestations, ainsi que tous les droits de propriété industrielle et intellectuelle relatifs aux produits et prestations, restent la propriété exclusive du vendeur.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing a French-language workshop on the structure, drafting and adoption of United Nations resolutions for members of permanent missions in New York.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise un atelier en langue française sur la structure, la rédaction et l'adoption des résolutions de l'Organisation des Nations Unies pour les membres des missions permanentes à New York.
English: The report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (S/1998/318) remains relevant today.
French: Le rapport du Secrétaire général de l'ONU sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (S/1998/318) demeure d'actualité.
English: Would he consider, as a way of moving things forward, a partial lifting of the ban, perhaps by lifting the ban on thoroughbred animals, those which we can prove have been fed organically, raised organically and have no history of BSE, such as the Dexter herd, as a way of seeking a compromise and starting to move the debate forward?
French: Considérerait-il, comme moyen de faire avancer les choses, une levée partielle de l'embargo, peut-être en levant l'embargo sur les animaux qui de pure race, dont on a la preuve qu'ils ont reçu de la nourriture organique, qu'ils ont été élevés dans le cadre de cultures biologiques et qui n'ont rien à voir avec le ESB, comme c'est le cas par exemple du cheptel de Dexter, de façon à trouver un compromis et essayer de faire avancer le débat?
English: • Ronald Pitt, Hazardous Materials Information Review Commission
French: • Annette Ducharme, Comité des griefs des Forces canadiennes;