ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific objectives of the evaluation were to
French: Les objectifs spécifiques de l’évaluation ont été les suivants :
English: THE INTERNATIONAL DIMENSION OF OUR PRACTICE CLEARLY DISTINGUISHES US FROM OTHERS.
French: · LES AVOCATS MARTINEZ - ECHEVARRIA, PEREZ ET FERRERO, ONT ÉTÉ, DEPUIS QU'IL A ÉTÉ FONDÉ EN 1983, UNE PRATIQUE COMPLÈTEMENT CONSACRÉE À FOURNIR LA PUS HAUTE QUALITÉ DANS DES SERVICES JURIDIQUES.
English: Fighting during the breeding season and selective hunting may increase male mortality.
French: Les combats durant la saison de reproduction ainsi que la chasse sélective peuvent accroître la mortalité chez les mâles.
English: The Commission gets involved in several aspects of the GHS as a member of the tripartite WHMIS Current Issues Committee, which ensures a common understanding of the GHS as it evolves and establishes a Canadian position on these developments.
French: Le Conseil participe à plusieurs aspects du SGH en tant que membre du Comité tripartite des questions actuelles du SIMDUT, qui garantit une compréhension commune du SGH au fur et à mesure de son évolution et détermine une position canadienne sur ces développements.
English: A total of 84.6 per cent of those pupils who received final grades (68 per cent of all pupils in their third year) had the basic qualifications needed for university entrance and higher education, an average increase of 4.3 percentage points over the previous year.
French: Quelque 84,6 % des élèves ayant obtenu leur diplôme de fin d'études secondaires (68 % des élèves de troisième année) justifiaient du niveau nécessaire pour entrer à l'université et dans l'enseignement supérieur, soit une augmentation moyenne de 4,3 % par rapport à l'année précédente.
English: The measures referred to in the third and fourth indents shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2):
French: Les mesures visées aux troisième et quatrième tirets sont arrêtées en conformité avec la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2.
English: With DJ Hero, be the life of the party as you spin and scratch more than 100 songs into unique mixes.
French: Dans DJ Hero, soyez le roi de la fête alors que vous faites tourner et que vous échantillonnez plus de 100 chansons pour créer des mix uniques.
English: If there is any change in a train driver's state of health likely to call into question their fitness for the job and the continuation of their licence or harmonised complementary certificate, the employer or the driver, as appropriate, shall inform the competent authority without delay.
French: L'employeur ou, le cas échéant, le conducteur de train lui-même informe sans délai l'autorité compétente de toute modification de son état de santé susceptible de mettre en question la qualification d'un conducteur et le maintien de sa licence ou de son attestation complémentaire harmonisée.
English: • 33% of Canadians and 64% of Quebecers correctly remembered that the event was held in Montreal.
French: • 33 % des Canadiens et 64 % des Québécois se sont rappelés que ces championnats avaient eu lieu à Montréal.
English: Numbers of initiatives that follow through to new applications for funding.
French: Nombre d'initiatives qui donnent lieu à de nouvelles demandes de financement.
English: The Permanent Mission of Italy to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to transmit, in accordance with paragraph 1 of General Assembly resolution 1721 (B) (XVI) of 20 December 1961, information concerning the Italian mini-satellite MITA and micro-satellite MEGSAT-1 (see annex).
French: La Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur, conformément au paragraphe 1 de la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale du 20 décembre 1961, de lui communiquer ci-joint les renseignements sur le minisatellite MITA et le microsatellite MEGSAT-1 italiens (voir annexe).
English: As a result, it may not be appropriate to apply all current Division 5 requirements to Part 4 of the NHPR until the two reviews are complete (i.e. the CT and the PLF).
French: Ainsi, il pourrait être inadéquat d’appliquer toutes les exigences de la version actuelle de la division 5 à la partie 4 du RPSN avant la conclusion de ces deux examens (c.-à-d., des essais cliniques et du cadre progressif de licence).
English: The numbers of touring coaches with "cosy corners" is very limited.
French: Les autocars de tourisme disposant de ‘cosy-corners’ sont très peu nombreux.
English: Many ministers stressed that the governance of the international financial institutions should be improved, and that the voice and representation of developing countries in international economic decision-making and standard-setting should be enhanced.
French: Beaucoup de ministres ont souligné qu'il fallait améliorer la gestion des institutions financières internationales et que les pays devaient être davantage pris en compte et représentés dans les processus de prise de décisions et de définition des normes économiques internationales.
English: The letter received by the appellant on July 4, 2003 (Exhibit 4.2) is only a recommendation from the school management and was signed by the human resources coordinator, who did not have authority to hire teachers.
French: La lettre reçue par l'appelante le 4 juillet 2003 (pièce 4.2) est seulement une recommandation de la direction de l'école et est signée par la coordonnatrice des ressources humaines qui n'a pas l'autorité d'engager les enseignants.
English: The second regular session of 2009 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Tuesday, 8 to Friday, 11 September 2009, in Conference Room 2.
French: La deuxième session ordinaire de 2009 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP se tiendra du mardi 8 au vendredi 11 septembre 2009 dans la salle de conférence 2.
English: (h) National forest programmes;
French: h) Programmes forestiers nationaux;
English: • Developing an understanding of technical solutions for water use including enhanced efficiency and reduction in inventory in tailings material
French: • le développement d’une compréhension des solutions techniques pour utilisation de l’eau, y compris l’amélioration de l’efficience et une réduction des quantités de résidus;
English: Breakfast was excellent and good value for money EUR12.500 per person +10% service charge.
French: Très bon accueil, personnel souriant et agréable.Excellent spa avec des esthéticiennes très compétentes.
English: Permission can only be granted if the legal representative himself is competent to perform these legal transactions on behalf of the minor.
French: Le représentant légal ne peut donner son consentement que s'il est lui-même habilité à effectuer au nom du mineur l'acte juridique en question.
English: This has affected CFHA’s capacity to understand and serve the needs of its clientele.
French: Cela a eu une incidence sur la capacité de l’ALFC de comprendre et de satisfaire les besoins de sa clientèle.
English: Croatia believes that the Governments of the region should play a vital role in establishing conditions for effectively combating piracy.
French: La Croatie pense que les gouvernements de la région devraient jouer un rôle clef dans la mise en place des conditions nécessaires pour lutter efficacement contre la piraterie.
English: Noting the appointment by the Secretary-General of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority,
French: Notant que le Secrétaire général a nommé un Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Proche-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne,
English: Despite the fact that the number of reported cases as well as the incidence rates for some STDs have been falling, STDs are important contributing factors to morbidity among Canadian men and women (Health Canada, 1998e).
French: Les enfants de moins de 5 ans composaient le groupe ayant le plus grand nombre de décès et d’hospitalisations reliés au feu ou aux brûlures. À l’exception des jeunes dans le groupe d’âge des 15 à 19 ans, les garçons ont subi des blessures causées par le feu et les brûlures dans une plus grande proportion (Santé Canada, 1997a, p.
English: It submits that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies and refers to the authors' failure to raise the issues of the alleged inaccuracy of transcripts of interviews and poor interpretation services at trial or on appeal.
French: Il soutient que la communication est irrecevable du fait du non-épuisement des recours internes et note que les auteurs n'ont soulevé les questions de la soi-disant inexactitude des comptes rendus d'interrogatoires et de la mauvaise qualité des services d'interprétation ni pendant le procès ni en appel.
English: It seems to me that there's a distinct competitive disadvantage in being perceived by customers as a company that violates privacy.
French: Il me semble qu'il y a un net désavantage concurrentiel à être perçu par ses clients comme société qui viole la vie privée.
English: Hospitals are designated by the Hospitals Designation Regulation (M.R. 47/93) under the Act.
French: Les hôpitaux sont désignés par le Règlement sur la désignation des hôpitaux (R.M. 47/93) en vertu de la loi.
English: An international strategy oriented towards the creation of a stable environment for sustainable development that took into account the impact of globalization needed to be formulated as an effective and comprehensive response to that challenge.
French: Pour répondre à ce défi de façon efficace et globale, il est nécessaire de définir une stratégie internationale axée sur la création d'un environnement stable pour le développement durable et la prise en compte des incidences de la mondialisation.
English: ◦ The work will not alter the existing shoreline contours;
French: ◦ L’ouvrage ne modifie pas le contour riverain;
English: ◦ consumers (people with HIV/AIDS, Aboriginal people)
French: ◦ des consommateurs (personnes vivant avec le VIH/sida, Autochtones);
English: Speak the language of Love - Learn French!
French: Speak the language of Love - Learn French !
English: Turkey's occupation of Cyprus is illegal, all of us in this Chamber believe that, and yet we continue to be involved with Turkey without seriously denouncing them for this.
French: L'occupation de Chypre par la Turquie est illégale, tous les membres de cette Assemblée en sont convaincus, et pourtant nous continuons de collaborer avec la Turquie sans réellement la condamner pour cela.
English: Home / Commentaries / The Three Trillion Dollar War Article available in:
French: Home / Commentaries / Une guerre à trois billions de dollars Article available in:
English: Now, on to how democracy helps countries in the Americas develop, and why you, the business community, should support Canada's efforts to advance democracy, and even participate in our work.
French: Mais je reviens au thème de mon exposé — comment la démocratie facilite le développement des pays des Amériques, et pourquoi vous devriez, en tant que gens d'affaires, non seulement appuyer les efforts du Canada dans ce domaine, mais aussi y participer.
English: WHO/CDC Safe Water Symposium, Nairobi, Kenya, May 2003—Keynote address on water issues and the Millennium Development Goals by an RI representative.
French: • Colloque de l'OMS et des CDC sur l'eau salubre, Nairobi (Kenya), mai 2003 - Discours d'ouverture d'un représentant de Rotary International sur des questions relatives à l'eau et sur les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: · Processing of applications meets standards
French: · Le traitement des demandes respecte les normes.
English: • Risk communication is a tool to address science in the implementation of policy regarding levels and perceptions of risk.
French: • La communication des risques est un outil qui permet d'aborder la science dans la mise en oeuvre de politiques.
English: (ii) The administrators of hospitals, prisons, orphanages, etc., in respect of births occurring in such institutions which are not registered by one of the persons indicated in paragraph (i) above;
French: ii) Les administrateurs des hôpitaux, prisons, orphelinats, etc., pour les naissances survenues dans ces établissements, dans le cas où les personnes indiquées à l'alinéa l n'ont pas demandé cette inscription;
English: The 2005 World Summit Outcome recognized the increasing number of challenges facing the international community, as well as the urgent need to strengthen the capacity of the United Nations to make it possible to overcome those challenges efficiently and effectively.
French: L'issue du Sommet mondial de 2005 reconnaît le nombre de défis que doit relever la communauté internationale ainsi que le besoin urgent de renforcer la capacité de l'ONU afin qu'il lui soit possible de relever ces défis d'une manière efficace et effective.
English: Management responses to the 15 recommendations (Section 7.0) of the Formative Evaluation of Engaging Canadians External Communications Strategy, Final Report (Centre for Excellence in Communications, September 5th, 2006) follow.
French: Les réponses de la direction aux 15 recommandations (section 7.0) de l'Évaluation formative de la stratégie Engager les Canadiens : Communications externes de Parcs Canada, rapport final (Centre for Excellence in Communications, le 5 septembre 2006) suivent.
English: However, a fast memory card is still useful to get the data into Photoshop (if you have a really good flash card reader on your computer, not the first 13-in-1 USB reader on eBay).
French: Néanmoins, une carte vraiment rapide peut aussi servir quand elle est utilisée pour récupérer ses images sous Photoshop (à condition de disposer aussi d’un excellent lecteur de cartes sur votre ordinateur, pas le premier 13-en-1 USB venu).
English: · Signs of which a trade mark may consist
French: · Signes susceptibles de constituer une marque
English: The International Bureau is designated as the Task Leader.
French: Membres de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques NOM ARAÚJO Maria Luisa (Mme) CANNON Gary (M) COLLINS Dan (M) COX Bruce (M) FUJI Yoshihiro (M) HIRASAWA Yoshiyuki (M) HOLBERTON Roger (M) JOHN David (M) KIM Jong-An (M) KONE Hamidou (M) LEE BYUNG-Jae LINDBOM Gunnar (M) MAKSIMOVA Valeria (Mme) MOON Chang-Jin (M) NOORSAMAN SOMMENG Andy POSSELT Christian (M) TITRE Chef de département Director of the Office of Program Control Director, Trade Marks, IT Projects Senior Advisor for XML Technologies Patent Examiner Deputy-Director of Trademark, Patent Information Promotion Policy Office Senior Analyst Programmer Head, Trade Marks IT Application Development Deputy Director General of Information and Documentation Bureau Chef, Service informatique et statistique Deputy Director, Information Planning Division IT-controller, Trademark Department Deputy Head of Information Resources & WIPO Standards Promotion Department Deputy Director of Trademark and Design Policy Planning Division Director, Information Technology IT-Coordinator (Trademarks) PAYS OU ORGANISATION Portugal États-Unis d’Amérique Australie États-Unis d’Amérique Japon Japon Bureau international Royaume-Uni République de Corée OAPI République de Corée Suède Fédération de Russie République de Corée Indonésie Allemagne
English: The regime of President Ngarta Tombalbaye was marked by the 1965 uprising of the population of Mangalmé, which was brutally put down.
French: Le régime du premier Président Ngarta Tombalbaye a été marqué par le soulèvement de la population de Mangalmé en 1965, sévèrement réprimé.
English: Further, Parts III and V of the SCM Agreement refer to "products" or "imports".
French: En outre, il est question dans les Parties III et V de l'Accord SMC de "produits" ou d'"importations".
English: Additional paragraphs introduced in the Annex of the Protocol on Road Markings (see point 5) See also point 6 of the Annex of the Protocol on Road Markings.
French: ARTICLE 30 L'annexe 2 de la présente Convention constitue un ensemble de recommandations relatives aux schémas et dessins des marques routières.
English: Hamas formed a government, headed by Prime Minister Isma'il Haniyeh, in March.
French: Les affrontements armés entre des branches rivales des forces de sécurité et entre groupes armés se sont multipliés, dans un contexte marqué par l'échec de plusieurs tentatives en vue de constituer un gouvernement d'union nationale. En décembre, le président Abbas a annoncé son intention d'organiser des élections présidentielle et législatives, ce qui a déclenché une nouvelle flambée de violences entre factions.À la suite de l'entrée en fonction du gouvernement dirigé par le Hamas, qui refusait de reconnaître l'État d'Israël, les autorités israéliennes ont saisi les droits de douane collectés au nom de l'Autorité palestinienne et les principaux donateurs occidentaux ont suspendu leur aide directe au gouvernement palestinien en arguant qu'ils considéraient le Hamas comme une « organisation terroriste ».
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (22 April 1998; 6 July 2005).
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (22 avril 1998; 6 juillet 2005).
English: The variance of $24,279,600 is attributable to the repatriation of all of the Mission's air assets prior to 1 July 2004.  • Mandate: liquidation of the Mission
French: • Mandat : liquidation de la Mission La variation de 1 124 400 dollars est imputable au rapatriement de tous les moyens maritimes et fluviaux de la Mission avant le 1er juillet 2004.
English: From 1970-75 he was the director of the Stratford International Film Festival, and from 1969-76 the chairman of the International Jury of the Canadian Film Awards.
French: De 1970 à 1975, il est directeur du Stratford International Film Festival et, de 1969 à 1976, président du jury international du Palmarès du film canadien.
English: It was noted that it would be prudent for States Parties to begin - as early as the 4MSP - to discuss the options that exist for a preparatory process and that the current and incoming Presidencies should keep this point in mind and ensure sufficient preparations for such a discussion at the 4MSP.
French: Il a été noté qu'il serait prudent de commencer dès la quatrième Assemblée des États parties à étudier les diverses manières de concevoir ce processus de préparation et que le président en exercice ainsi que ceux qui lui succéderaient devraient garder cela à l'esprit et s'assurer que des préparatifs suffisants soient faits en vue d'un débat sur la question à la quatrième Assemblée.
English: First, a set of protocols is needed to govern and guide MPs in holding deputies to account in parliamentary committees.
French: Tout d’abord, un ensemble de protocoles est nécessaire pour influencer et guider les députés lorsqu’ils demandent des comptes aux sous-ministres au sein des comités parlementaires.
English: If aerosol NH4NO3 is limited by the availability of NH3, would reductions in SO2 lead to reductions in aerosol SO= but increases in 4 aerosol NO3-?
French: 6.1.2.5 Emplacements des sources et analyses chronologiques dans les villes des États-Unis Un certain nombre d’études ont évalué les sources des P2,5 observées dans les villes américaines.
English: Established in 1989 with a mission to redefine the system of education, the MET League of Colleges is a professionally managed, multi-disciplinary and multi-faceted Public Trust engaged in providing quality learning experience and skill development opportunities to professionals in Mumbai.
French: Créée en 1989 avec pour mission de repenser le système éducatif, la ligue des établissements d'enseignement supérieur de la Fondation Mumbai Educational Trust (MET) est une fiducie d'intérêt public multidisciplinaire et polyvalente, gérée par des professionnels libéraux, qui s'attache à offrir aux cadres et professionnels libéraux de Mumbai un enseignement de qualité leur permettant d'approfondir leurs connaissances et de développer leurs compétences.
English: She joined the federal government in 1964 serving as a secretary and interpreter/translator in the office of Nunatsiaq Member of Parliament Gene Rheaume.
French: Elle est passée au service du gouvernement fédéral en 1964 comme secrétaire et traductrice-interprète au bureau de Gene Rheaume, député de Nunatsiaq.
English: Landis had not even gone to trial.
French: Landis n’est toujours pas passé en jugement.
English: No loans of archival material had been requested by the Trust as they had no place for the safekeeping, presentation, and access to the material in the NSA.
French: 34.4.1 Lorsque la Fiducie demande aux Archives nationales du Canada, au Musée canadien des civilisations ou à un organisme d’archivage du gouvernement territorial de lui prêter soit des
English: Further trials, involving patients at 20 medical centres in Canada and the United States, are in progress and it is expected that the product will be approved for marketing in 2002.
French: Des essais plus poussés, auxquels participent des patients à 20 centres médicaux au Canada et aux États-Unis, se poursuivent, et la commercialisation du produit devrait être autorisée en 2002.
English: Together with our multinational force partners, the United States remains committed to a secure, stable and democratic Iraq at peace with its neighbours.
French: Aux côtés de nos partenaires de la force multinationale, les États-Unis restent attachés à un Iraq sûr, stable, démocratique et en paix avec ses voisins.
English: A CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range shall be passed through the NDIR analyzer and the CO2 value recorded as A.
French: Un gaz de calibrage CO2 ayant une concentration de 80 à 100 % de l'amplitude totale utilisée doit être envoyé dans l'analyseur NDIR et la valeur de CO2 enregistrée comme A.
English: This year, the Delegation expected that PCT applications from Korea would double.
French: Cette année, le nombre de demandes PCT en provenance de Corée devrait doubler.
English: Two colorectal patients had tumor stabilization at three and six months, and CEA reduction (a cancer marker) of 27% and 60% respectively.
French: Deux patients atteints de cancer colorectal ont présenté une stabilisation de la tumeur à trois et six mois, et une réduction du CEA (un marqueur tumoral) de 27 % et 60 % respectivement.
English: ◦ Approval of May 30, 2006, Record of Decisions
French: ◦ Approbation du compte rendu des décisions du 30 mai 2006
English: It is important to note that, in addition to Part G of the STR, FINTRAC also relies on the complete and accurate identification of individuals and entities (e.g. address, date of birth, complete name) in other sections of the STR (Parts A to F) to identify links and connections.
French: Il est important de noter qu'en complément de la section G de la DOD, CANAFE s'appuie sur la vérification complète et exacte de l’identité des personnes et des entités (p. ex. adresse, date de naissance, nom complet) fournie dans d'autres sections de la DOD (sections A à F) pour déceler d'éventuels liens et connexions.
English: The bond developed in an interview is very important to follow up investigation steps and could mean the world of difference to someone who has witnessed a traumatic event.
French: Le lien établi pendant un interrogatoire est très important pour assurer le suivi des étapes de l'enquête et pourrait constituer une énorme différence pour une personne ayant été témoin d'un événement traumatisant.