ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes, if necessary, the construction costs associated with public buildings to house the Assembly, the Government, the Nunavik Wildlife Commission and the Nunavik Environmental Commission, and other agencies.
French: l’Assemblée, le gouvernement, la Commission de la faune du Nunavik, la Commission environnementale du Nunavik et d’autres organismes.
English: Also, for check-ins after 8 P.M., an additional amount of 50€ will be requested by your contact person upon your arrival.
French: La visite de l’appartement avant le check in est possible si vous le désirez uniquement pour les séjours supérieurs à trois mois. Par ailleurs les photos professionnelles disponibles pour chaque appartement sur notre site reproduisent fidèlement la réalité de l’appartement.
English: Nine judgments related to proceedings brought by petrol stations against oil companies.
French: Neuf jugements concernaient des recours formés par des stations-services contre des compagnies pétrolières.
English: I will have to go order tools from Drouin, how convenient!
French: Je dois acheter mes outils au magasin, quelle coïncidence!
English: "Professor MacKay’s test, was initially, a subjective one, connoting honesty, good faith, sincerity, absence of fraud or deceit, unfeigned, lacking simulation or pretence, genuineness........ .........Professor MacKay went on to hold bona fide has an objective element.
French: "Le professeur MacKay a vu d’abord dans l’expression "bona fide" (normale) un élément subjectif comportant l’idée d’honnêteté, de bonne foi, de sincérité, d’absence de fraude ou de duperie, d’absence de simulation ou de feinte, d’authenticité... Le professeur MacKay a soutenu ensuite que "bona fide" comporte un élément d’objectivité.
English: Speeding also reduces the life of your tires.
French: La vitesse diminue aussi la durée de vie de vos pneus.
English: The Committee further recommends that the Optional Protocol be translated into Kiswahili as well.
French: Le Comité recommande par ailleurs que le Protocole facultatif soit traduit en swahili.
English: Scarborough, Ont. *Air Fare: $0.00 Other transportation: $75.36 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $75.36 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Scarborough, ON *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 75,36 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 75,36 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: That's all it takes for a group of belugas to find their way and show up in the bay.
French: Il n'en faut pas plus pour qu'un groupe de bélugas se fraye un chemin et fasse son apparition dans la baie.
English: Free Wi-Fi is available in the lounge and in some rooms.
French: L'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet est mis à votre disposition gratuitement dans le salon et dans certaines chambres.
English: Blizzard Entertainment agrees to provide the servers and software necessary to access the Service until such time as World of Warcraft is "Out of Publication.
French: Blizzard Entertainment s'engage à fournir les serveurs et la technologie logicielle nécessaires pour accéder au Service en ce qui concerne les éléments en ligne de World of Warcraft jusqu'à ce que le jeu ne soit plus édité.
English: My mandate flows from those statutes.
French: Mon mandat découle de ces lois.
English: • Improve the effectiveness and quality of Oil Sands Research; and,
French: Stratégique / Recherche et développement / Information / Sensibilisation
English: During this period, the Committee held seven formal meetings in addition to informal consultations.
French: Durant la période considérée, le Comité a tenu sept séances officielles, ainsi que des consultations officieuses.
English: These factors must be considered and include:
French: Parmi les facteurs à considérer, on compte :
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 118 Article 10 a (new) Article 10a Adaptation to technical progress The annexes of this Directive shall be adapted to take account of technical progress under the regulatory procedures with scrutiny pursuant to Article 11(2) a.
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 118 Article 10 bis (nouveau) Article 10 bis Adaptation aux progrès techniques Les annexes de la présente directive sont adaptées afin de tenir compte des progrès techniques, conformément à la procédure avec contrôle visée à l'article 11, paragraphe 2.
English: Internet Mailing Lists FASlink is a listserv devoted to discussion of issues around FAS.
French: La mère souris se promène avec ses petits souriceaux.
English: Technical and scientific cooperation may take place by agreement.
French: Il existe des accords de coopération scientifique et technique.
English: A first round of negotiations concluded in 1991 without an agreement.
French: La première série de négociations s'est terminée en 1991 sans que les parties arrivent à un accord.
English: In 1985, the Winnipeg Pantages Playhouse Theatre was designated a National Historic Site.
French: En 1985, le Pantages Playhouse Theatre de Winnipeg a été désigné lieu historique national.
English: In contrast to current approaches to reprocessing spent fuel, which rely on the same PUREX process that was first used to produce plutonium for weapons, the GNEP fuel cycle would not separate pure plutonium but would keep it mixed with other actinides in a form that is less readily used in nuclear weapons and is less susceptible to terrorist threats.
French: Contrairement aux approches actuelles du retraitement du combustible irradié, qui sont fondées sur le procédé PUREX utilisé la première fois pour produire du plutonium militaire, les activités menées dans le cadre du cycle du combustible au titre du Partenariat ne consisteraient pas à extraire du plutonium pur, mais à conserver le plutonium en mélange avec d'autres actinides sous une forme moins facile à utiliser pour fabriquer des armes nucléaires et moins susceptible d'être la cible de menaces terroristes.
English: Furthermore, the percentage of high school leavers who return to school full time is much lower than that of graduates.
French: 5 Environ le quart des étudiants adultes travaillant à temps plein ont déclaré occuper un emploi dont ils étaient absents.
English: Some abhorrent past practices requiring redress include the reported “neutering” of people with dwarfism to prevent them from reproducing.10
French: Parmi les pratiques abominables du passé qui ont été signalées et auxquelles il faut remédier figure la «stérilisation» des personnes atteintes de nanisme, pratiquée dans le but d'empêcher ces personnes de se reproduire10.
English: Secondly, as regards the substance, it is not acceptable to ban the advertisement of a product which is freely available for sale and which, moreover, is authorized and financed by the European Union.
French: Deuxièmement, le fond. Il n'est pas acceptable d'interdire la publicité sur un produit qui est en vente libre et dont la production est, de surcroît, autorisée et financée par l'Union Européenne.
English: For this reason, a blanket exclusion of all females is justified and the Forces need not, as some case law suggests, balance off a right of an individual to be tested for the necessary skills and capacities.
French: C'est ainsi que l'exclusion des femmes est justifiée et que les Forces ne sont pas tenues, comme certaines jurisprudences le laissent entendre, de respecter le droit d'un individu de subir des tests pour les aptitudes et capacités exigées.
English: It is not necessary that the law of that State require incorporation.
French: Il n'est pas nécessaire que le droit de cet État rende la constitution de la société obligatoire.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives Topics Biotechnology Strategy Diabetes Environmental Impact Family Violence First Nations & Inuit Health Government On-Line Initiative Healthy Living HIV/AIDS International National Anti-Drug Strategy Nursing Population Health Sustainable Development Tobacco Women Strategies and Initiatives Health Canada develops and implements policies intended to maintain and improve the health of Canadians.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Stratégies et initiatives Sujets Développement durable Diabète Femmes Impact environnementale Initiative du Gouvernement en direct Internationales La stratégie du Canada envers la biotechnologie Santé de la population Santé des Premières nations et des Inuits Soins infirmiers Stratégie nationale antidrogue Tabac Vie saine Violence familiale VIH et sida Stratégies et initiatives Santé Canada développe et met en oeuvre des politiques visant à maintenir et à améliorer la santé des Canadiens.
English: Each State Party whose domestic law provides for a statute of limitations period for the offences established in accordance with articles [] [articles on criminalization] of this Convention shall, where appropriate, apply a long statute of limitations period, which shall allow an adequate period of time for the investigation and prosecution of such offences.
French: Tout État Partie dont le droit interne soumet à la prescription les infractions établies conformément aux articles [] [articles relatifs aux incriminations] de la présente Convention applique, s'il y a lieu, un délai de prescription de longue durée, de sorte qu'il y ait suffisamment de temps pour mener l'enquête et poursuivre lesdites infractions.
English: That was the reason for the Secretary-General's recommendations that the Security Council should adopt targeted measures against LTTE;
French: Ceci expliquait les recommandations du Secrétaire général selon lesquelles le Conseil de sécurité devait adopter des mesures ciblées à l'égard des LTTE;
English: Production of Biking socks with club logos.
French: Fabrication de chaussettes pour cycliste au couleur du club de ce dernier.
English: AUTONUM The Delegation of the Commonwealth of Dominica wished to place on record its gratitude towards WIPO for the assistance that Dominica had received in the field of intellectual property, as well as for WIPO’s assistance across the entire Caribbean Region.
French: AUTONUM La délégation du Commonwealth de la Dominique a souhaité faire état de sa gratitude envers l’OMPI pour l’assistance que la Dominique a reçue dans le domaine de la propriété intellectuelle ainsi que pour l’assistance que l’OMPI a fournie dans toute la région des Caraïbes.
English: Under the amendments, the operators of offshore supply vessels will no longer be subject to pilotage fees.
French: Selon les modifications, les exploitants des navires de ravitaillement extracôtiers ne seront plus assujettis aux droits de pilotage.
English: Although Member States had received some explanation of the practice, more complete information was needed on the total amount of cross-borrowing each year and the legal mandate for that practice.
French: Les États Membres ont reçu quelques indications à ce sujet, mais il faudrait leur communiquer des renseignements plus détaillés sur le montant total des prélèvements ainsi effectués chaque année et sur les textes autorisant cette pratique.
English: Mattoo, A. and P. Sauvé (eds.). DOMESTIC REGULATION AND SERVICE TRADE LIBERALIZATION (Washington D.C.:
French: Mattoo, A. et P. Sauvé (éd.). DOMESTIC REGULATION AND SERVICE TRADE LIBERALIZATION, Washington (D.C.), Banque mondiale et Oxford University Press, 2003.
English: Equality between all official languages had to be established in terms both of interpretation of meetings and translation of documents.
French: Il convient d'établir l'égalité entre toutes les langues officielles sur le plan 43.
English: Regional Implementation Meeting for CSD-18
French: développement durable (CFSSD6) Réunion régionale
English: If high lipid levels are left untreated, they can build up in the walls of the vessels carrying blood around the body which, over time, can lead to narrowing of these vessels.
French: Si les taux élevés de lipides ne sont pas traités, les lipides peuvent s'accumuler dans les parois des artères qui transportent le sang dans tout l'organisme et, avec le temps, causer un rétrécissement des artères.
English: If the individual plans to remain outside Ontario beyond the 12-month maximum, he or she should apply for coverage in the province or territory where that person has been working or seeking work.
French: En raison de la nature particulière de leur emploi, les travailleurs agricoles migrants sont exemptés du délai de résidence de trois mois.
English: If this method cannot be used, refer to the nearest CBSA office.
French: Si on ne peut pas utiliser cette méthode, il faut consulter le bureau de l'ASFC le plus proche.
English:   Mr. Van Loan has developed a wealth of diverse experience through involvement in the community, in his professional life as a lawyer and in the academic world.
French:   M. Van Loan a acquis une expérience riche et diversifiée grâce à son engagement communautaire, à sa profession d'avocat et à sa carrière universitaire.
English: Real program spending in 1998-99 will be 23 per cent below its 1992-93 level and 17 per cent below its 1984-85 level. s
French: Les dépenses de programmes réelles en 1998-99 seront inférieures de 23 pour cent à leur niveau de 1992-93 et de 17 pour cent à celui de 1984-85. s
English:  The Minister of Industry Canada has overall program responsibility.
French: Le ministre d’Industrie Canada est responsable du Programme dans son ensemble.
English: "Our aim is to bolster relations between the EU and Latin-America to such an extent that we can play in the 'premier league' of the EP's regional relations," he said.
French: "Notre objectif est de dynamiser les relations entre l'UE et l'Amérique latine au point d'en faire un acteur de premier plan dans les relations régionales du PE", a-t-il déclaré.
English: Nuclear substance processing facility in Pembroke (Ontario) 6.
French: Installation de traitement des substances nucléaires de Pembroke (Ontario) 6.
English: The results for women are similar, but not as strong.
French: Les résultats pour les femmes sont similaires, mais les tendances ne sont pas aussi marquées.
English: The Committee welcomes, as noted in paragraph 82 above, the establishment of the National Commission on Human Rights.  Nevertheless, it is concerned that the Commission has no specialization in children's rights.
French: Le Comité se félicite, comme indiqué plus haut au paragraphe 82, de la création de la Commission nationale des droits de l'homme, tout en notant avec préoccupation que cette instance n'est pas spécialisée dans les droits de l'enfant.
English: For the first time, all the professionals (photographic agencies, photographers, newspaper, book and postcard publishers as well as iconographers) gather around the practices and legal precedents linked to the image right and ponder on the image's role in a constantly changing world.
French: Pour la première fois, l'ensemble des professionnels de l'image (agences photographiques, photographes, éditeurs de presse, éditeurs de livres, de cartes postales, iconographes) se réunissent autour des pratiques et des jurisprudences liées au droit à l'image et s'interrogent sur le rôle de l'image dans un monde en pleine mutation.
English: The SAP must be implemented as soon as possible.
French: Ce plan d'action doit être mis en œuvre le plus rapidement possible.
English: Web site In the President's Message and Government On Line sections of our Report on Plans and Priorities, we stated our planning intentions for our Web site in 2002-2003.
French: Site Web Dans les sections Message du directeur général et Gouvernement en ligne de notre Rapport sur les plans et priorités, nous précisons nos plans pour notre site Web pour 2002-2003.
English: When investment cases go to international arbitration they are generally treated as commercial disputes in which public interest considerations, including human rights, play little if any role.
French: Lorsque des affaires d'investissement font l'objet d'un arbitrage international, elles sont généralement considérées comme des différends commerciaux où les considérations d'intérêt général, y compris les droits de l'homme, ont un rôle négligeable ou nul.
English: In this regard, we are committed to employing best practices that have been proven to work in our context.
French: À cet égard, nous sommes déterminés à recourir aux meilleures pratiques qui ont fait leurs preuves dans notre contexte.
English: Expressing its desire to avoid disruptive capital flows and secure the Stock exchanges of OIC Members from any future financial crisis;
French: Exprimant son souhait d'éviter la perturbation des flux de capitaux et de mettre les bourses des États membres de l'OCI à l'abri de toute crise financière future,
English: Amendment 19 Article 4 paragraph 1 1.
French: Il faut donc déterminer sans équivoque les modalités de cette classification.
English: (2) The Minister may, after consultation with COSEWIC, the Minister of Canadian Heritage and the Minister of Fisheries and Oceans, make regulations establishing the content of status reports.
French: (2) Le ministre peut, par rÃ¨glement pris aprÃ¨s consultation du COSEPAC, du ministre du Patrimoine canadien et du ministre des PÃªches et des OcÃ©ans, prÃ©voir le contenu des rapports de situation.
English: The government is keen to diversify the Bruneian economy.
French: Le gouvernement tient à diversifier l'économie du Brunei.
English: This need had been felt more strongly in the periods of acute crisis the world had gone through since 1990.
French: Cette nécessité s’est particulièrement fait sentir lors des périodes de crises aiguës que le monde a traversées depuis 1990.
English: The Agency gathered benchmark data from air carriers in 1997.
French: 100 ont signalé que l’aide fournie par le personnel du comptoir d’enregistrement satisfaisait à leurs besoins; — 273 répondants (24 p.
English: When they have spent all their life developing coping mechanisms to hide their shame of being illiterate, it is not easy to reverse that process.
French: ˆ ´ ` Lorsqu’elles ont passe leur vie a se donner des tactiques de survie ´ pour cacher un analphabetisme dont elles avaient honte, il n’est pas facile d’inverser le processus.
English: Professor François Béland, Ph.D. – Facilitating Seniors’ Access to Healthcare After completing his doctoral studies, Professor François Béland’s first job was to evaluate the first home care service policy in Quebec – three-quarters of the users of this service were seniors.
French: Les chercheurs… Professeur François Béland, Ph.D. – Faciliter aux aînés l’accès aux soins de santé Après avoir complété ses études de doctorat, François Béland a eu comme premier travail d’évaluer la première politique de soins à domicile du Québec – dont les bénéficiaires étaient aux trois quarts des personnes âgées.
English: A monitoring s ystem has the proper scope when it examines the values and performance that have been articulated in this framework.
French: Un système de surveillance a une portée adéquate s'il permet d'évaluer les valeurs et le rendement énon cés dans le cadre.
English: Finally, the report contains a disturbing misconception concerning allegations of a federal budgetary imbalance for fisheries programs in the Great Lakes.
French: En dernier lieu, le rapport contient une allégation inquiétante à l’effet que le budget fédéral montre un déséquilibre à l’endroit des programmes sur les pêches dans les Grands Lacs.
English: Mr. Mussell’s history of volunteerism began in 1960 when he was elected to the executive of the North American Indian Brotherhood.
French: La carrière de M. Mussell en tant que bénévole a débuté en 1960 lorsqu’il a été élu membre du conseil de direction de la North American Indian Brotherhood.
English: The EU continues to be committed to reaching an agreement on the Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT) as soon as possible so as to complement and build on existing UN counter-terrorism agreements and contribute to a deeper international consensus on the normative framework for the fight against terrorism.
French: L'UE demeure déterminée à parvenir dès que possible à un accord sur la convention générale sur le terrorisme international afin de compléter les accords existants des Nations unies en matière de lutte contre le terrorisme et de contribuer à renforcer le consensus international sur le cadre normatif de la lutte contre le terrorisme.
English: Item 7 on the provisional agenda
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The profession of arms is uniquely distinguished by the concept of service before self, the lawful, ordered application of military force as directed by the Canadian government and the acceptance that members are subject to being ordered into harm's way in conditions that could lead to the loss of their lives.
French: La profession des armes se distingue de façon unique par le service avant soi-même, 1'application légale de la force militaire selon les directives du gouvernement canadien et le fait que les membres acceptent de s'exposer au danger, au risque d'y perdre leur vie.
English: (v) subsection 212(14); (w) subsections 220 (2.1), (3), (3.1), (3.2) and (5); (x) section 221.2; (y) section 231 Definition – "Authorized Person"; (z) subsection 231.1(3); (aa) subsections 231.2(1) and (3); (bb) subsections 231.3(1), (6) and (8); (cc) subsections 231.6(2) and (8); (dd) section 233; (ee) subsection 241(3.1); (ff) subsection 244(22); and  (gg) subsection 247(10) Provisions of the Regulations:
French: s) le paragraphe 204.1(4); t) les paragraphes 204.81(1), (6), (7), (8) et (8.1); u) le paragraphe 204.91(2); v) le paragraphe 212(14); w) les paragraphes 220 (2.1), (3), (3.1), (3.2) et (5); x) l'article 221.2; y) l'article 231 - définition de « personne autorisée »; z) le paragraphe 231.1(3); aa) les paragraphes 231.2(1) et (3)  bb) les paragraphes 231.3(1), (6) et (8); cc) les paragraphes 231.6(2) et (8); dd) l'article 233; ee) le paragraphe 241(3.1); ff) le paragraphe 244(22); gg) le paragraphe 247(10) Dispositions du Règlement :
English: Regional variations Male and female hospital separation rates for abdominal aortic aneurysms rose in all regions, but the pace of increase varied greatly.
French: En 1990, le taux comparatif de départs chez les hommes de 55 ans et plus était de 188,2 pour 100 000, soit deux fois et demie celui de 1972 (75,6).
English: Port-Alfred Increase in Handled Tonnage As of September 30, 2005, the Port of PortAlfred had handled a total of 3.6 Mt, a 10% increase compared to last year.
French: Les deux mois de grève à la compagnie Québec Cartier en avril et en mai derniers ont entraîné une diminution du tonnage manutentionné de minerai de fer au port.
English: World Intellectual Property Organization
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
English: (e) Seek, in this regard, international cooperation and technical assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: e) De solliciter à cet égard une coopération internationale et une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF et de l'OMS.
English: However, the international community, and the United Nations in particular, are also responsible for the humanitarian personnel in their employ.
French: Toutefois, la communauté internationale, et tout particulièrement les Nations Unies, sont aussi responsables du personnel humanitaire qu'elles emploient.
English: Member states of the Council of Europe are increasingly recognising the need and importance of adopting new measures to promote integration of migrant communities.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe reconnaissent de plus en plus qu’il est nécessaire et important d'adopter de nouvelles mesures pour promouvoir l'intégration des communautés d'immigrés.
English: The unique rubber texture enables exfoliation to combine strength and gentleness.
French: Ce kit est à découvrir sans plus tarder.