ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Counsel intends to keep the financial burden of health insurance on a reasonable level by using premium reduction (introduced 1996). The subsidation of health insurance premiums has, therefore, been newly regulated: The scheme concerning a general reduction of insurance premiums has been displaced by individual premium reduction, which should disburden specifically persons and families that live in narrow economic circumstances.
French: Le conseil fédéral a dans l’intention de maintenir les coûts des primes d’assurance-maladie d’un ménage à une somme raisonnable et ce au moyen de la réduction des primes (introduite en 1996).
English: Parliament’s role in holding the government to account, on behalf of the people of Canada, is reaffirmed as a primary responsibility.
French: La pierre angulaire de notre système de gouvernement responsable est la doctrine de la responsabilité ministérielle.
English: In Canada, the Minister of Human Resources Development (HRDC) acts as the Federal Authority, and the National Adoption Desk carries out the responsibilities under the Convention.
French: Au Canada, ce sont le ministre du Développement des ressources humaines (DRHC) qui agit comme autorité fédérale et le Bureau national d'adoption qui exécute les responsabilités prévues à la Convention.
English: It is not expected that the new group will subsume existing sectoral federal/provincial consultative bodies, such as the long-standing federal/provincial steering committee which guides and supports agricultural sector investment initiatives.
French: L’on ne s’attend pas à ce que le nouveau groupe incorpore les organes consultatifs sectoriels fédéraux et provinciaux existants, tels que le comité directeur fédéral et provincial qui existe depuis longtemps et dont le mandat est de guider et d’appuyer les initiatives d’investissement dans le secteur agricole.
English: While it is impossible to foresee all causes of delay in a judicial environment, responsible management dictates that potential obstacles be identified, controlled, and ultimately dispelled.
French: Bien qu'il soit impossible de prévoir toutes les causes possibles de retard dans un cadre judiciaire, une gestion responsable exige que l'on identifie, contrôle et, en fin de compte, lève les obstacles potentiels.
English: 1.8.7.6.1 The applicant shall
French: 1.8.7.6.1 Le demandeur doit:
English: Global migration increasingly affects indigenous peoples, creating new challenges as well as offering opportunities for improving their living conditions.
French: Les migrations internationales touchent de plus en plus les peuples autochtones, créant de nouvelles difficultés et ouvrant de nouvelles perspectives pour ce qui est de l'amélioration de leurs conditions d'existence.
English: A total of $98,119 was distributed as direct cash aid to 871 refugee families facing emergency situations or exceptional difficulties, whereby the average size of the grants per family was $112.7.
French: Un montant total de 98 119 dollars a été distribué au titre de l'aide financière directe en espèces à 871 familles de réfugiés pour leur permettre de faire face à des situations d'urgence ou à des difficultés exceptionnelles, chacune d'entre elles ayant reçu en moyenne une subvention de 112,7 dollars.
English: The Appeals Tribunal may decide in writing, upon written request by the applicant, to suspend or waive the deadlines for a limited period of time and only in exceptional cases.
French: Le Tribunal d'appel peut décider par écrit, à la demande écrite du requérant, de suspendre ou supprimer les délais pour une période limitée et seulement dans des cas exceptionnels.
English: There are several reasons for this loss.
French: •vement de carbone dans les champs, dÕo
English: The draft resolution read as follows:
French: Le projet de résolution était libellé comme suit:
English: He urged the secretariat and donor countries to provide resources as a positive contribution to the inevitable peace and as a translation into actions of the São Paulo Consensus.
French: Il a instamment demandé au secrétariat et aux pays donateurs de fournir des ressources en tant que contribution positive à une paix inévitable et en tant que moyen de traduire en acte le Consensus de São Paulo.
English: - the trade name or mark;
French: - La marque de fabrique ou de commerce;
English: The Committee concluded that under the circumstances she too was a victim of a violation of article 7 of the Covenant.  In case No.
French: Le Comité a compris en outre l'angoisse éprouvée par l'auteur à cause de la détention continue de son époux et de l'incertitude sur son sort et conclu que, dans ces conditions, l'auteur était aussi victime d'une violation de l'article 7 du Pacte.
English: The structure was solved by Patterson methods and refined to a conventional R factor of 0.028 for 798 independent reflections with I ≥ 3σ(I).
French: La structure a été résolue par la méthode de Patterson et raffinée jusqu'à un facteur conventionnel final R de 0.028 pour 798 réflexions indépendantes avec I ≥ 3σ(I).
English: ◦ 5 year plan, updated annually Note page Guiding documents for a park management plan National Parks Act Requirement to have a Park Management Plan Specific direction on:
French: • Principes directeurs et politiques de gestion Plan d’entreprise : ◦ « Contrat » avec le gouvernement
English: During the Commission's first year of operations, it has become clear that the peacebuilding process must be approached on the ground and by taking into consideration the specificities of the various countries concerned.
French: Au cours de la première année d'activités de la Commission, il s'est avéré évident que le processus de consolidation de la paix devait être envisagé sur le terrain et en tenant compte des particularités des différents pays concernés.
English: Reserve units and Ranger patrols in Canada's North, supported by Cadet units and Junior Ranger patrols, further strengthen the linkages between the CF and Canadian society.
French: Des unités de la Réserve et des patrouilles des Rangers dans le Nord canadien, appuyées par des unités des Cadets et des Rangers juniors, renforcent encore le lien entre les FC et la société canadienne.
English: Therefore, the fact that Mr. Sauder was aware that the appellant was writing at a later date could not have an impact on the markings of the written exam since the Selection Board did not start marking the exams before all the exams were completed.
French: Par conséquent, le fait que M. Sauder savait que l’appelante passait l’examen après les autres candidats n’a pas eu de répercussion sur la façon dont on a accordé les notes dans le cadre de l’examen écrit puisque le jury de sélection n’a commencé à corriger les copies qu’après que tous les candidats eurent passé l’examen.
English: Home / Commentaries / Will the Next Democratic Revolution Be Egypt’s?
French: Home / Commentaries / La prochaine révolution démocratique sera-t-elle égyptienne ?
English: For a broader discussion of the limitations of traditional instruments, see Leslie Pal, Beyond Policy Analysis:
French: Pour un débat plus général sur les limites des instruments traditionnels, voir Leslie Pal, Beyond Policy Analysis:
English: (1977) noted that the Macey Lake station of A. basiramea was 245 kms farther north than any other Aristida record in Ontario and is the only occurrence of a species of the genus north of the Carolinian zone.
French: (1977) notaient que la station d’Aristida basiramea du lac Macey est à 245 km plus au nord que toute autre station connue du genre Aristida, en Ontario, et est la seule station du genre Aristida au nord de la zone carolinienne.
English: The design is fabulous and the location is very central.
French: Bonne situation géographique pour visiter la ville. Assez central de plusieurs sites à visiter.
English: The UNCTAD document could give the impression that it was challenging the new poverty reduction strategy adopted by the Bretton Woods institutions; however, the views presented in that document should be considered within the framework of a positive debate aimed at maximizing the benefits obtained from implementing such strategies in different regions and minimizing any side effects.
French: Le document de la CNUCED pouvait donner l'impression qu'il remettait en cause la nouvelle stratégie de réduction de la pauvreté adoptée par les institutions de Bretton Woods; toutefois, les vues qui y étaient exposées devaient être replacées dans le contexte d'un débat constructif visant à maximiser les effets positifs de l'application de cette stratégie dans différentes régions et à en réduire le plus possible d'éventuelles incidences défavorables.
English: While in Guinea, the Special Representative was accompanied by the UNHCR Deputy Representative for Guinea, Ms. Christine Mougne.
French: Pendant son séjour en Guinée, le Représentant spécial était accompagné du Représentant-adjoint du HCR pour la Guinée, Mme Christine Mougne.
English: The time shall be calculated over a continuous drive but it is not necessary that the vehicle maintains throughout the test a speed within the test speed range.
French: Le véhicule ne doit pas cesser de se déplacer mais il n'est pas nécessaire que sa vitesse soit en permanence comprise dans la plage de vitesses prescrite.
English: The bulk of funded research is on cash crops, generally grown by farmers who already have substantial resources.
French: En se fondant davantage sur les ressources locales, on pourrait revaloriser le rôle des agricultrices, qui détiennent un riche savoir local.
English: This conclusion is based on a teleological interpretation of the CMR (“functional equivalence”) which however the case law of certain countries would admit with difficulty.
French: Cette réponse est fondée sur une interprétation téléologique de la CMR (« équivalence fonctionnelle »), que la jurisprudence dans certains pays est cependant susceptible de mettre à mal.
English: DP/2000/1 English Page 30
French: D’après cette délégation, le Bureau du Conseil devrait également examiner les nouvelles propositions - 222 -
English: Conclusion Except for telephone service accessibility, we believe that our program communication and delivery are fair and responsive to client needs.
French: Conclusion Sauf pour ce qui est de l’accessibilité aux services téléphoniques, nous croyons que les programmes sont communiqués et réalisés d’une manière juste et adaptée aux besoins de la clientèle.
English: Avalanche professionals like Evan Manners of the Canadian Avalanche Centre in Revelstoke, British Columbia, track these occurrences.
French: La science d'évaluation des risques d'avalanches Les spécialistes des avalanches, notamment Evan Manners du Canadian Avalanche Centre à Revelstoke, en Colombie-Britannique, suivent la situation de près.
English: • In athletics, women will compete in the 3000m steeplechase.
French: • En natation, un nouveau type d’épreuve va également faire son entrée au Jeux.
English: Although legislation protects women from sexual harassment, women do not currently utilize the law to officially report incidents of sexual harassment in the workplace.
French: Actuellement, bien que la législation leur fournisse une protection contre le harcèlement sexuel, les femmes n'ont pas recours à la loi pour dénoncer officiellement le harcèlement sexuel dont elles sont l'objet sur leur lieu de travail.
English: The airport bus (Airbus) stops right outside the door!
French: Si vous pensez venir travailler pendant vos vacances, n'hésitez pas à consulter notre centre de recherche de travail. Pour tout type d'information concernant les choses à voir et à faire à Auckland et le reste de la Nouvelle Zélande, le service de résérvation est à votre disposition 7 jours /7 pour faire de votre séjour un séjour mémorable.
English: However, compound 2 has no antibiotic activity.
French: Le composé 2 ne présente aucune activité antibiotique.
English: Concern was also expressed regarding inadequate reporting of ongoing projects and programmes in the context of the MDGs.
French: On a également déploré l'insuffisance des informations fournies sur les projets et programmes en cours au titre des OMD.
English: CISTI Research Press wins CAS award An article published in the Canadian Journal of Chemistry by NRC Research Press has been recognized by the Chemical Abstracts Service (CAS) as the article most requested by scientists using that service in 2002.
French: Les Presses scientifiques de l'ICIST reçoivent le prix de CAS Les statistiques de Chemical Abstracts Service (CAS) ne mentent pas : un article publié dans la Revue canadienne de chimie des Presses scientifiques du CNRC a été le plus fréquemment demandé par les chercheurs ayant utilisé le service CAS en 2002.
English: Action on draft resolution A/C.5/63/L.15
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/63/L.15
English: It also needed to be recognized, however, that some minors were in practice sentenced to imprisonment and placed in cells with adults.
French: Toutefois, il faut reconnaître que, dans la pratique, des mineurs sont condamnés à des peines de prison et incarcérés avec des adultes.
English: Canada-Taiwan Relations Building relations & trade
French: Brown, Patrick Taiwan Israël Relations Canada-Taiwan Status of women studies Chinese Culture University Canada-Israël Committee
English: – I join my colleague, Mr van der Linden in thanking you, Mr Secretary General, for your very good speech.
French: Vous savez les coûts que représentent la protection et la conservation de tels patrimoines dont au demeurant, nous sommes très fiers, les coûts en matériels, en formation et en maîtrise.
English: It is assumed that these children have special educational needs; that meeting these needs requires special teaching materials and methods; and that without these, the children will not enjoy equal developmental opportunities.
French: d'éducation ; que, pour répondre à ces besoins, il est nécessaire d'avoir des matériaux et des méthodes pédagogiques spéciaux ; et que, sans cela, ces enfants ne pourront pas bénéficier sur un pied d'égalité de toutes les possibilités offertes.
English: 8 On the next day, we, who were Paul’s companions, departed, and came to Caesarea.
French: 8 Nous partîmes le lendemain, et nous arrivâmes à Césarée.
English: The format (teleconference vs. face to face) will be determined at a later date. last update: 6 July 2004 Last Updated: 2006-09-28 Important Notices
French: La méthode (téléconférence ou en salle) sera déterminée plus tard. Dernière mise à jour : le 6 juillet 2004 Mise à jour : 2006-09-28 Avis importants
English: Make money the world over and win on every transaction!
French: Faîtes de l'argent depuis le monde entier et gagnez sur chaque transaction!
English: The relationship must have started before you left the Public Service and have continued up to the time of your death.
French: Cette union doit avoir commencé avant votre retraite et avoir continué jusqu’à votre décès.
English: The CMC_E project will provide a virtual learning environment (VLE) offering learning materials based on the Content and Language Integrated Learning (CLIL) approach in seven different languages (Dutch, English, Italian, Polish, Portuguese, Slovak, and Spanish) specifically aimed at developing and reinforcing academic language skills required in trans-national higher education contexts.
French: C'est ainsi que le projet CMC_E compte créer un environnement d'apprentissage virtuel (EAV) offrant des supports d'apprentissage basés sur l'approche EMILE (Enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue étrangère) dans sept langues différentes (néerlandais, anglais, italien, polonais, portugais, slovaque et espagnol) et spécialement conçus pour développer et renforcer les aptitudes linguistiques académiques dans des contextes d'enseignement supérieur transnationaux.
English: • Organize bilateral sessions with departments and representative organizations to share information on programs and minority-community needs.
French: • Organiser des séances bilatérales avec des ministères et des organismes représentatifs afin d'échanger de l'information sur les programmes et les besoins de la communauté minoritaire.
English: Health Canada SynCardia Systems, Inc. Application No. 90849
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) CARDIOWESTMC TEMPORARY TOTAL ARTIFICIAL HEART No de l’homologation 69607
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 13.7%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Usines d'autres produits textiles  (SCIAN 3149)
English: ◦ Modernising Danish Government - "Citizens at the Wheel"
French: ◦ Kafka
English: Allow more training at unit level and support it with training aids and equipment (including computer-based training).
French: Il faudrait permettre une formation plus importante au niveau des unités et faciliter cette formation à l'aide de matériel et d'équipement didactiques (incluant la formation automatisée).
English: Annex to the letter dated 24 October 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What is your interest in the Mapleleaf mussel?
French: Je crois que la mulette feuille d’érable est précieuse pour les générations futures.
English: Finally, it is worth mentioning that data protection is more and more considered as a "horizontal" issue of a wider relevance than the well being of the internal market.
French: Enfin, il n'est pas inutile de signaler que la protection des données apparaît, de plus en plus, comme une question "horizontale" dont l'intérêt déborde le cadre de la simple "prospérité" du marché intérieur.
English: Although there are professional associations and sector-based or geographic groups, there is no single, well-structured industry association incorporating all sectors.
French: Bien qu’il y ait des associations professionnelles, des regroupements sectoriels ou géographiques, on ne retrouve pas une structure associative intégrée de tous les secteurs.
English: If you're on your way out to do an errand, check with the caregiver to see if there's anything needed.
French: Avant de partir faire des courses, demandez à l'aidant s'il a besoin de quelque chose.
English: Budget 2004 also increased support for the sector by confirming that it will become eligible for a wide range of programs currently offered to small business.
French: Le budget de 2004 accroît également l'appui au secteur en confirmant qu'il deviendra admissible à un vaste éventail de programmes de financement et de subventions, dont certains sont offerts actuellement aux petites entreprises.
English: For example, 45 cases of the distribution of pornography were identified in 2008.  The increased availability of child pornography on the Internet should also be noted: one case of the distribution of child pornography was identified in 2005-2006; 7 cases were identified in 2007; and 14 cases were identified in 2008, including two from the Kazakh Internet community.
French: Ainsi, en 2008, on a enregistré 45 cas de pornographie et il convient de noter à cet égard que la pornographie faisant intervenir des enfants est de plus en plus accessible sur l'Internet; on a enregistré un cas en 2005-2006, 7 en 2007 et 14 en 2008, notamment sur le réseau kazakh de l'Internet.
English: ON $6,000 University of Alberta Press AB $5,000 University of Calgary Press AB $6,000 University of Manitoba Press MB $5,000 University of Ottawa Press ON $5,000 Vanwell Publishing Limited ON $5,000 Vehicule Press Reg'd QC $5,000 Weigl Educational Publishers Limited AB $8,000 Wilfrid Laurier University Press ON $5,000 Wood Lake Publishing Inc.
French: ON 6 000 $ University of Alberta Press AB 5 000 $ University of Calgary Press AB 6 000 $ University of Manitoba Press MB 5 000 $ University of Ottawa Press ON 5 000 $ Vanwell Publishing Limited ON 5 000 $ Vehicule Press Reg'd QC 5 000 $ Weigl Educational Publishers Limited AB 8 000 $ Wilfrid Laurier University Press ON 5 000 $ Wood Lake Publishing Inc.
English: To meet their commitments for the period from 2004 to 2006, the Group of Eight countries should have increased their ODA by $5.4 billion.
French: Pour respecter les engagements qu'ils ont pris pour la période allant de 2004 à 2006, les pays du G-8 auraient dû augmenter leur APD de 5,4 milliards de dollars.
English: "I am pleased to announce this increase," said Minister McCallum, "as it recognizes the dedication and professionalism of the men and women in our Canadian Forces and the value of their service to Canada.
French: « C'est avec plaisir que j'annonce cette augmentation qui vient récompenser les hommes et les femmes de nos Forces canadiennes de leur dévouement, de leur professionnalisme et de l'inestimable service qu'ils rendent au Canada.
English: [Original: English, French and Spanish]
French: [Original : anglais, espagnol et français]
English: In Haut Uele district, the Lord's Resistance Army (LRA) reportedly attacked up to 16 localities in Dungu territory between 17 September and 4 October 2008.
French: Dans le district du Haut-Uelele, l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) aurait attaqué quelque 16 localités dans le territoire de Dungu entre le 17 septembre et le 4 octobre 2008.
English: Right now, our website does not allow us to sell directly to consumers.
French: Nous avons reçu un volume extraordinaire de courriels de consommateurs à la recherche de notre nouvelle tisane « Épices Chocolatées » de La CourTisane.
English: MORE LEFT THAN RIGHT (1-4) Left Social equality and solidarity Tolerance and openness to others ( 7- 1 0 ) Right Difference (left – right)
French: PLUS DROITE QUE GAUCHE (7-10) Droite Diﬀérence (gauche – droite) +14 Le respect de l’histoire et de ses leçons L’esprit d’entreprise Le progrès et l’innovation (1-4) Gauche
English: Community 1 pm - 5 pm; 7 pm -10 pm Church Hall
French: Communautaire 13 h - 17 h; 19 h - 22 h Pavillon de l'Église
English: When these demands have been met, the carriers have had to buy additional liability insurance, the cost of which they then seek to pass on to the shippers.
French: Dans le cas contraire, les transporteurs doivent contracter des assurances responsabilité supplémentaires, dont ils essaient ensuite de répercuter le coût sur les chargeurs.
English: Set at $19 billion in 2005–06, health cash transfers are legislated to increase by 6 per cent annually up to 2013–14. This increase means an additional $1.1 billion in 2006–07 and a further $1.2 billion in 2007–08 in support of provincial-territorial health systems.
French: En outre, le gouvernement du Canada verse des prestations de maladie supplémentaires à approximativement 764 523 membres admissibles des Premières nations et Inuit pour couvrir le coût des produits pharmaceutiques, des soins dentaires, des soins de la vue, du transport à des fins médicales, des fournitures et des équipements médicaux et des interventions d'urgence en santé mentale.
English: The analysis of the progress and efforts to be made, in particular to ensure the easy availability of certain forces defined in the Helsinki headline goal, will be continued.
French: L’analyse des progrès et efforts à fournir, notamment pour assurer la haute disponibilité de certains éléments des forces définies dans l’Objectif global d’Helsinki, sera poursuivie.
English: I would like to say that Italy, a country held in high esteem and loved for its civilised values, asks Europe to fulfil its role in strengthening security and fostering integration.
French: Je tiens à dire que l'Italie, un pays apprécié et estimé pour ses valeurs civilisées, demande à l'Europe d'assumer son rôle pour renforcer la sécurité et promouvoir l'intégration.
English: However, it was noted that, while the first step would be implemented by 1 July 2009, it was already the time for delegations to consider how to proceed with the second step.
French: Il a toutefois été noté que, si la première étape devait être accomplie d'ici au 1er juillet 2009, les délégations devaient déjà réfléchir à la seconde étape.