ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 2 of the same Act, any person who uses deception, threat or force in order to entice persons with intent to commit prostitution is also punished.
French: En vertu de l'article 2 de la même loi, quiconque use de ruse, de menace ou de force pour attirer une personne à des fins de prostitution est également sanctionné.
English: 267) that they came about because Canadian formations were "required to fight more often than their British counterparts," thus spending "a greater number of days in close combat with the enemy" with the result that they suffered higher losses.
French: Si c’est vrai, il s’agit là d’une information importante, mais le lecteur cherche en vain ce qu’il devrait trouver, à savoir une comparaison du temps que les divisions britanniques et canadiennes ont passé chaque jour à combattre durant l’été 1944.
English: While the self-employment rate increased only gradually for most age groups, for those aged 55 or older it has increased sharply.
French: Durant la même période, le pourcentage d'hommes du même groupe d'âge qui étaient des travailleurs autonomes a fait un bond de 15 p.
English: The Institute also publishes Policy Options, a monthly magazine that covers a wide variety of domestic and foreign policy issues.
French: L’Institut édite Options Politiques, un magasin mensuel qui couvre une grande variété d'aspects politiques domestiques et étrangers.
English: NEW YORK -- In his novel 1984 , George Orwell chillingly described a totalitarian regime in which all communica­tion is controlled by a Ministry of Truth and dissidents are persecuted by political police.
French: NEW YORK – Dans son roman 1984 , George Orwell décrit un régime totalitaire terrifiant dans lequel toutes les communications sont contrôlées par un Ministère de la vérité et où les dissidents sont persécutés par la police politique.
English: To that end, a uniform, consensual and universally agreed approach should be adopted.
French: À cette fin, une approche uniforme, consensuelle et universellement acceptée devrait être adoptée.
English: Lawyer Yavar Hameed leaves to accompany Abousfian home.
French: Accompagné de son avocat, Yavar Hameed, Abousfian a pris son vol à Khartoum.
English: As required in the Procurement Manual, for any proposed award to a vendor exceeding $200,000, the procurement case shall be submitted to the Headquarters Committee on Contracts for review.
French: Selon le Manuel des achats, toute attribution de marché d'une valeur supérieure à 200 000 dollars doit être soumise au Comité des marchés du Siège pour examen.
English: Ecological management of the Cave and Basin NHSC is also guided by the Species at Risk Recovery Strategy for the Banff Springs Snail, a key document for ensuring maintenance and restoration of ecological integrity at the site.
French: La gestion écologique du lieu historique national Cave and Basin est également régie par le Programme de rétablissement de la physe des fontaines de Banff, document qui joue un rôle clé dans le maintien et le rétablissement de l’intégrité écologique du lieu historique.
English: Spoon ¼ cup (50 mL) beef mixture on bottom third, leaving ½-inch (1 cm) borders around filling; roll in 2 ends slightly and roll up.
French: Déposer ¼ tasse (50 ml) du mélange au boeuf sur le tiers inférieur de la pâte en laissant une bordure de ½ pouce (1 cm) tout autour. Replier légèrement les deux extrémités et former le rouleau.
English: Minister Clement Continues Action on the Safe Management of Chemicals while attending the World Health Assembly News Release 2007-56 May 16, 2007 For immediate release GENEVA, SWITZERLAND - Health Minister Tony Clement, attending the World Health Assembly in Geneva, said that progress was made on several key global health issues of importance to Canada, including human pandemic influenza preparedness, the application of the new International Health Regulations, and public health innovation and intellectual property rights.
French: Le ministre Clement poursuit ses démarches en faveur d'une gestion sécuritaire des substances chimiques à l'Assemblée mondiale de la Santé Communiqué 2007-56 Le 16 mai 2007 Pour diffusion immédiate GENÈVE, SUISSE - Le ministre de la Santé Tony Clement, qui assiste à la réunion de l'Assemblée mondiale de la Santé à Genève, a décrit les progrès du Canada dans plusieurs dossiers prioritaires de la santé, comme les préparatifs en prévision d'une pandémie de grippe humaine, la mise en vigueur du Règlement sanitaire international, l'innovation dans le domaine de la santé publique et les droits de propriété intellectuelle.
English: The material is to be organized departmentally, in a business line approach, or a combination of both and, if essential to clear understanding, by service line.
French: Celles-ci peuvent être exposées à l'échelle du ministère, par secteur d'activité, ou encore selon une approche mixte; s'il le faut, on peut aussi procéder par secteur de service.
English: Schuett, Cheryl, Administration, 955 Lake Arrow Way SE, Calgary T2J 3C2 Calgary Southwest:
French: Schuett, Cheryl, Administration, 955, Lake Arrow Way Sud-Est, Calgary T2J 3C2 Calgary-Sud-Ouest :
English: They saw an object leaving a fiery trail and apparently diving into the ground.
French: Un objet fonçant vers le sol dans une traînée de feu.
English: Presentations were followed by an extensive question and answer period.
French: Une longue séance de questions-réponses a fait suite à ces interventions.
English: Given that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8302.42.00, the Tribunal is of the view that they should not be classified in heading No. 94.03.
French: Étant donné que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8302.42.00, le Tribunal est d'avis qu'elles ne doivent pas être classées dans la position no 94.03.
English: Restrictions on promotions, such as this ban on sponsorship promotion, are in place to protect children and youth from marketing activities that induce them to use tobacco products.
French: Les restrictions imposées à la publicité, comme cette interdiction de la promotion de la commandite, sont en place pour protéger les enfants et les jeunes des activités de promotion qui les incitent à faire usage des produits du tabac.
English: Acquired on Haida Gwaii before 1908 for the A. Aaronson collection.
French: Acquise dans Haida Gwaii avant 1908 pour la collection A. Aaronson.
English: Each GeoBase Orthoimage 2005-2010 covers an area of approximately 3 600 km2, or 60 km x 60 km of the Earth's surface.
French: Chaque Orthoimage GéoBase 2005-2010 couvre une superficie d'environ 3,600 km carré, soit 60 km X 60 km de la surface de la Terre.
English: Solonetzic soils cover almost 73 000 km2 (0.7%) of Canada's land area; most occur in southern Alberta, because of the large areas of saline parent material and semiarid climate.
French: 100) de la superficie du sol canadien; on les trouve surtout dans le Sud de l'Alberta en raison de ses grandes zones de substances salines apparentées et de son climat semi-aride.
English: ESCAP, Statistical Yearbook for Asia and the Pacific 2008 (United Nations publication, Sales No.  E.09.II.F.1, forthcoming).
French: CESAP, Statistical Yearbook for Asia and the Pacific 2008 (publication des Nations Unies, no de vente F.09.II.F.1, à paraître).
English: While it was true that the initial report did not speak enough about them, numerous efforts were being made to combat human trafficking.
French: Il est vrai que le rapport de l'État bolivien ne met pas suffisamment l'accent sur le travail effectué pour lutter contre la traite d'êtres humains.
English: The Honourable John Baird, P.C., M.P. Minister of the Environment
French: L’honorable John Baird, C.P. député Ministre de l’Environnement
English: This decision was evidently troubling for the Committee in the light of the fact that the State has offered no reason for its discriminatory use of age in lay-offs.
French: Il va de soi qu'une telle décision était difficile pour le Comité étant donné que l'État n'avait fourni aucune raison expliquant l'utilisation discriminatoire du critère de l'âge dans les licenciements.
English: The definition of "homework" used for this purpose is any form of remunerated work carried out in a private residence, with the exception of caregivers, self-employed workers and workers in the agricultural sector.
French: Aux fins du présent rapport, l’expression « travail à domicile » désigne toute forme de travail rémunéré qui est exécutée dans une résidence privée, à l’exception de l’aide aux familles de soins, du travail autonome et du travail agricole.
English: The Dutch established the first permanent European community on the islands in 1648.
French: En 1648, les Hollandais y ont établi la première communauté permanente européenne.
English: The approach taken by other ‘ horizontal’ EU policies will be instructive.
French: L'approche adoptée par d'autres politiques "horizontales communautaires" sera instructive.
English: See Council decision 2006/250.
French: Voir la décision 2006/250 du Conseil.
English: The disruptions created by the withdrawal of CFHS personnel on short notice is no longer tolerated by many of the civilian facilities and it has become more difficult to extract CFHS personnel out of these facilities.
French: Nombre de ces établissements ne tolèrent plus les perturbations résultant du retrait relativement soudain du personnel des Svc S FC et il devient de plus en plus difficile de reprendre le personnel des Svc S FC qui y travaille.
English: Also at the same meeting, a statement was read out by a member of the secretariat on behalf of the independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Mr. Hatem Kotrane, in connection with his report (E/CN.4/2002/57).
French: À la même séance également, un membre du secrétariat a donné lecture d'une déclaration au nom de M. Hatem Kotrane, expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à propos de son rapport (E/CN.4/2002/57).
English: The Republic of Yemen accepts this recommendation.  It should be noted that the Yemeni Constitution and all relevant laws classify all forms of violence against women or girls as offences which carry severe penalties.
French: La République du Yémen accepte cette recommandation, sachant que l'ensemble des dispositions de la Constitution et les lois relatives à la question incriminent toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles et les punissent sévèrement.
English: They led the country until 10 December 1983.
French: Elle dirigera le pays jusqu’au 10 décembre 1983.
English: I should like to hear from you what the Commission’s position is on this and whether Mrs de Palacio has acted within her mandate.
French: Je voudrais savoir quelle est la position de la Commission à cet égard et si Mme de Palacio a agi dans le cadre de son mandat.
English: A special note of thanks goes to all representatives of NGOs and networks who cooperated with us in this information-sharing initiative.
French: Pour renforcer la soci�t� civile africaine, il convient de promouvoir les partenariats et d'associer les ressources.
English: The Convention is applicable without restriction in Guadeloupe, French Guiana, Réunion, Mayotte, Saint Pierre and Miquelon, Wallis and Futuna, French Polynesia, New Caledonia and the French Southern and Antarctic Territories.
French: La Convention s'applique sans restriction en Guadeloupe, en Guyane, en Martinique, à la Réunion, à Mayotte, à Saint-Pierre-et-Miquelon, dans les îles Wallis et Futuna, en Polynésie française, ainsi qu'en Nouvelle-Calédonie et dans les Terres australes et antarctiques françaises.
English: The fourth instalment (in the amount of USD 1,025,000) was payable by Techcorp upon delivery by ABB Lummus of the Basic Design Engineering Package).
French: La quatrième (d'un montant de US$ 1 025 000) devait être payée par Techcorp lors de la livraison par ABB Lummus du dossier technique de base.
English: For account or file-specific inquiries, please call toll-free 1-866-219-0283.
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués. Original signé par :
English: This guidance document reflects the current state of knowledge and is founded on the recognition that incidence levels of infectious agents are not synonymous with risk.
French: Les présentes lignes directrice reflète l’état actuel des connaissances et se fonde sur la reconnaissance du fait que le taux d’incidence des agents infectieux n’est pas synonyme de risque.
English: The transmission report relating to the notification of Decision No 799/1999 of the Opposition Division of 22 September 1999 contains the following particulars: – ‘0004336122221918’, ‘TELEFONO CONEXION’ (telephone connection), the number being the fax number of the law offices of the applicant’s representative indicated in the application form for a Community trade mark and preceded by a ‘0’ for a communication external to OHIM; ‘DR.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que, selon la règle 68 du règlement n° 2868/95, intitulée explicitement « Vices de la notification », lorsqu’un document est parvenu au destinataire, si l’OHMI n’est pas en mesure de prouver qu’il a été dûment notifié ou si les dispositions applicables à sa notification n’ont pas été respectées, le document est réputé notifié à la date établie par l’OHMI comme date de réception.
English: It would be very easy for me to raise any number of brigades — two, three, four, five.
French: Je n'aurais aucun mal à former des brigades - deux, trois, quatre, cinq.
English: • examining experimental, quasi-experimental and process/qualitative methods Established in 2000.
French: • examiner des processus expérimentaux et quasi-expérimentaux et des méthodes qualitatives Mis sur pied en 2000.
English: In addition, classes had been defined within the categories to present more choice for seed buyers within the standard.
French: En outre, des classes ont été définies au sein des catégories pour donner plus de possibilités de choix aux acheteurs de plants dans le cadre de la norme.
English: V.21 The Advisory Committee considers that the repositioning of ECA is an important reform shaping the work of the Commission for the next biennium and beyond.
French: V.21 Le Comité consultatif estime que le repositionnement de la CEA constitue une réforme majeure, qui orientera les travaux de la Commission pendant le prochain exercice biennal et au-delà.
English:   Unlike wars of previous centuries, conflict is now fought in communities, in the street, homes and workplaces of ordinary citizens.
French:   Contrairement aux guerres des siècles derniers, les conflits d'aujourd'hui se développent au sein de la communauté, dans la rue, dans les maisons et dans les lieux de travail des citoyens ordinaires.
English: • International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (New York, 15 December 1997)
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (New York, 15 décembre 1997)
English: He drew the attention of the preparatory segment to two conference room papers, containing, respectively, a draft decision on the Trust Fund for the Vienna Convention on the Protection of the Ozone Layer; and a draft decision on the Trust Fund of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: De prier instamment toutes les Parties et les organisations internationales de verser des contributions volontaires au fonds ainsi que des contributions en nature aux fins mentionnées au paragraphe 2;
English: In all other states in its range, Hoary Mountain-mint is ranked SNR, which indicates that it is found in the state but not ranked, probably due to a lack of information.
French: Dans tous les autres États où elle est présente, on lui a attribué la cote SNR, ce qui signifie qu’elle se trouve dans l’État, mais qu'elle n'a pas été classée, probablement en raison d'un manque de données.
English: One in five of these, or about 10% of Canadians, report having experienced a negative reaction or side effect from a nonprescription product (Decima 2005)17.
French: Parmi ceux-ci, un sur cinq, soit environ 10 % des Canadiens et Canadiennes, déclarent avoir subi un effet indésirable ou une réaction négative après avoir pris un médicament en vente libre (Decima 2005)17.
English: For a high level of assurance, public key infrastructure provides the required user authentication.
French: Lorsqu'un niveau de sécurité élevé est nécessaire, il est recommandé de recourir à une infrastructure à clé publique pour authentifier les utilisateurs.
English: The Assembly is of the opinion that the ombudsman could and should perform an important role here.
French: L’Assemblée est d’avis que le médiateur peut, et doit, jouer un rôle important en la matière.
English: Accordingly a proposal for such an increase is set out below.
French: En conséquence, une proposition relative à cette augmentation est établie ci-dessous.
English: In the north temperate zone, ranid frogs (of the family Ranidae) have been affected more severely than other groups of amphibians (in terms of number of species with documented declines; Crump 2003).
French: Dans la zone tempérée Nord, les grenouilles de la famille des Ranidés ont été touchées plus sévèrement que d’autres groupes d’amphibiens (en termes de nombre d’espèces subissant un déclin démontré; Crump, 2003).
English: To understand what is happening militarily in Japan today, there is no better approach than to examine the soul of the Japanese state one hundred years ago.
French: Pour comprendre ce qui se passe dans l'armée japonaise aujourd'hui, il n'y a pas de meilleure approche que l'examen de l'âme de l'État japonais du siècle dernier.
English: They are looking to the European Union to actually do something about the Korean Energy Development Organization (KEDO).
French: Ils sollicitent une intervention de l'Union européenne au sujet de l'Organisation pour le développement de l'énergie de la péninsule coréenne (KEDO).
English: • Research and Innovation
French: Son activité reste en vigueur jusqu'au 30 juin 2008.
English: If you want to become member, you can read what steps to take in the vade mecum that can be downloaded below.
French: Si vous souhaitez devenir partenaire, consultez la marche à suivre dans le vade-mecum à télécharger ci-dessous.
English: At its fifty-sixth session, on 27 June 2002, the General Assembly decided to hold the two plenary meetings devoted to the outcome of the International Year of Volunteers and its follow-up on Tuesday, 26 November 2002, instead of on 5 December 2002, as originally decided in its resolution 56/38 of 5 December 2001 (decision 56/473).
French: À sa cinquante-sixième session, le 27 juin 2002, l'Assemblée générale a décidé de tenir les deux séances plénières consacrées aux résultats de l'Année internationale des volontaires et à son suivi le mardi 26 novembre 2002, au lieu du 5 décembre 2002, comme elle l'avait d'abord décidé dans sa résolution 56/38 du 5 décembre 2001 (décision 56/473).
English: Chadian rebels and the conflict in Darfur
French: Les rebelles du Tchad et le conflit du Darfour
English: The Special Committee also decided to invite United Nations organs, agencies and institutions to apprise the Secretary-General of actions they had taken in implementation of General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000 and to submit a report to the Assembly at its fifty-ninth session, subject to any directives that the Assembly might give at its fifty-eighth session in that regard (see A/AC.109/2003/L.14).
French: Le Comité spécial a également décidé d'inviter les organes, institutions spécialisées et organismes des Nations Unies à informer le Secrétaire général des mesures qu'ils ont prises pour appliquer la résolution 55/146 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000 et de présenter un rapport à l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session, sous réserve de toute directive que l'Assemblée générale pourrait donner à ce sujet à sa cinquante-huitième session (voir A/AC.109/2003/L.14).
English: However, at the national level, sustainable land management and integrated water resources management should be recognized as powerful means for preventing migration, tensions and conflicts.
French: Toutefois, au niveau national, il faudrait prendre conscience que la gestion durable des terres et la gestion intégrée des ressources en eau constituent des moyens efficaces de prévention des migrations, des tensions et des conflits.
English: With regard to these consumers, information requests related both to the investment product itself (its return, its actual cost, the level of risk, the degree of flexibility) and to the supplier (supplier’s overall investment performance, the management costs, and its ability to supply information or "tips" on interesting opportunities).
French: En ce qui les concerne, la demande d’informations porte à la fois sur le produit (d’investissement) lui-même (rentabilité, coût effectif, niveau de risque, degré de souplesse ou de rigidité de la souscription) et sur son fournisseur (performances globales en matière de placements, pratiques en matière de coûts de gestion, capacité à fournir des informations ou "tuyaux" sur des opportunités intéressantes).
English: Many kinds of linkages are possible: between provincial/territorial and federal partners, between teachers and students, between school and homes.
French: Il existe plusieurs sortes de liens possibles : entre les partenaires provinciaux ou territoriaux et fédéraux, entre les enseignants et les élèves, entre l'école et la maison.
English: Rather, they use the rebar to construct something and subsequently sell that thing and the rebar.
French: Ils les utilisent plutôt pour ériger un ouvrage qu'ils revendent par la suite avec les barres d'armature.
English: Suggested recommendations to states included in the fifth round of ...
French: Macédoine. Le gouvernement ne fait rien pour mettre fin à la ...
English: Initiatives include the Canadian Supply Chain Food Safety Coalition, Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education, CAN-TRACE and Canadian Livestock Identification Agency.
French: Les membres mentionnent que les programmes de salubrité des aliments à la ferme ne semblent pas faire état de la RAM.
English: R.3 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a component or separate technical unit approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the months period which follows the date of entry into force of the XX series of amendments.
French: R.3 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'autoriser le montage ou l'utilisation sur un véhicule en service d'un élément ou d'une entité technique distincte, homologué en application du présent Règlement tel que modifié par les précédentes séries d'amendements, pendant les mois qui suivent la date d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements.
English: That one in sixteen die in childbirth in the developing world is a frightening statistic and, while we debate here in our comfort zones, there are pregnant women in Africa in villages who know that their lives are at risk and that they may not live to see their child born or indeed to nurture their other children.
French: Le fait qu'une femme sur 16 meure des suites de la grossesse ou de l'accouchement dans le monde en voie de développement constitue une statistique effrayante. Alors même que nous débattons confortablement, dans les villages africains, des femmes savent que leur vie est en danger et qu'elles ne vivront peut-être pas pour voir la naissance de leur enfant ou pour s'occuper de leurs autres enfants.
English: Choose the destination of your files.
French: Étape 2 : la licence d'utilisation du logiciel.