ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions arise in interpretations of the child's best interest when considering a court decision as recently as 1991 (Joyce Tonawane v.  Kelly Wanefiolo, cc 247-91) in which an appeal to the High Court against the previous decision of the Magistrate's Court was denied.
French: La décision d'un tribunal, dans l'affaire Joyce Tonawane c. Kelly Wanefiolo (cc 247-91) en 1991, et où l'appel formé auprès du tribunal de grande instance contre la décision rendue par le tribunal d'instance a été rejeté, soulève la question de l'interprétation de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Both the Community Treaties and national constitutions impose the obligation of protecting citizens' health.
French: Les Traités et les constitutions des différents États imposent l'obligation de protéger la santé des citoyens.
English: Attention to detail is integral to the ethos of the hotel.
French: Le souci du détail est intégral dans l'esprit de l'hôtel.
English: Other authors add: "[There are] several advantages to this type of school, including the lack of female distraction.
French: D'autres auteurs ajoutent : « ce type d'école présente plusieurs avantages, notamment l'absence de distraction féminine.
English: However, South-South cooperation was qualitatively different from North-South cooperation and thus should not be subject to the same rules and regulations.
French: Toutefois, la coopération Sud-Sud est différente sur le plan qualitatif de la coopération Nord-Sud et ne devrait donc pas être soumise aux mêmes règles et règlements.
English: He suggested that the Court reply as follows:
French: Il a suggèré à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: We'll advertise times and locations for open houses well in advance.
French: Nous vous communiquerons les lieux et dates de ces journées d'accueil longtemps à l'avance.
English: Limited scope of cargo inspection
French: Portée limitée des inspections de cargaisons
English: France had an exemplary record on nuclear disarmament: along with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France had been the first nuclear-weapon State to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: La France a un bilan exemplaire en matière de désarmement nucléaire; elle a notamment été, avec le Royaume-Uni, le premier État doté d'armes nucléaires à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: The Centre for equal opportunities and opposition to racism of Belgium provided OHCHR with information on Belgian anti-discrimination legislation, the organization of a reporting and monitoring system for racist crimes, the process of maintaining statistics of the treatment of racist crimes by the criminal justice system and the publication of annual reports on racist crimes.
French: Le Centre belge pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme a présenté au Haut Commissariat des informations sur la législation belge contre la discrimination, l'organisation d'un système de signalisation et de suivi des crimes racistes, la tenue de statistiques sur la façon dont les crimes racistes sont traités par le système de justice pénale, et la publication de rapports annuels sur les crimes racistes.
English: (b) Make clear the role of each responsible official;
French: b) Précisera clairement les attributions de chaque responsable;
English: The words used by the Tribunal in so concluding are crystal clear: "...
French: Les mots employés par le Tribunal pour en arriver à cette conclusion sont on ne peut plus clairs : ...
English: Construction noise will be limited during spring which is essential for rearing and calving of ungulate young.
French: Le bruit causé par la circulation se manifestera durant toute la durée de vie utile de la route, mais il devrait être faible et ne survenir que sporadiquement au cours de la journée et très rarement la nuit.
English: The respondent submitted that, to determine the classification of the goods in issue, the Tribunal must examine the meaning of the words "prepared", "recorded" and "unrecorded" that are found in the competing headings.
French: L'intimé a soutenu que, pour déterminer le classement des marchandises en cause, le Tribunal doit examiner le sens des mots « préparés », « enregistrés » et « non enregistrés » qui se trouvent dans les positions concurrentes.
English: The homes participating in the pilot program are working in close cooperation with both the National Crisis Management and Information Telephone Service and the authorities, child protection agencies and other agencies acting in the interests of clients.
French: Les foyers qui participent au projet pilote travaillent en étroite coopération avec le Service nationale de gestion des crises et d'information téléphonique et avec les autorités, les services de protection de l'enfance et les autres institutions qui s'emploient à défendre les intérêts des clients.
English: Balance of payments - 31 December 1998 (in millions of US dollars)
French: Balance des paiements, 31 décembre 1998 (en millions de dollars des É.-U.
English: With an all audiences opening spirit, on an exchange about our cultural heritage, the association wishes to be the interface between the past and the present day in order to build well together our future.
French: Avec une philosophie basée d'une part sur l'ouverture à tous les publics et d'autre part sur l'échange autour de notre patrimoine culturel, l'association souhaite jouer l'interface entre le passé et le présent afin de mieux construire ensemble notre futur.
English: Approval of projects meeting the objectives outlined in section IV of the Overarching Policy Strategy will take into account geographic and sectoral balance considerations and pay particular attention to urgent needs and the requirements of least developed countries and small island developing States.
French: L'approbation des projets répondant aux objectifs définis dans la Section IV de la Stratégie politique globale se fera en tenant compte de la nécessité d'assurer un équilibre géographique et sectoriel et en accordant une attention particulière aux besoins pressants et aux attentes des pays les moins avancés et des petits Etats insulaires en développement.
English: In this context, I should also like to emphasise the importance that this set of regulations will have in helping to resolve the issue of air space saturation.
French: Dans ce contexte, je tiens à mettre en exergue l'importance que revêt cette réglementation pour résoudre la question de la saturation de l'espace aérien.
English: Approval No.  : Extension No.
French: No d'homologation : No d'extension :
English: This deluxe city-centre hotel is a short walk from Temple Bar, O’Connell Street, Trinity College and shopping districts including Henry Street and Grafton Street.
French: Construit en 1887, cet hôtel du centre-ville de Dublin allie le charme et l'élégance traditionnels aux équipements modernes.
English: The Chief of the Anti-Organized Crime and Law Enforcement Unit of UNODC introduced subtheme (c), “Countering illicit drug supply”.
French: Le Chef du Groupe de la lutte contre la criminalité organisée et de la répression de l'ONUDC a présenté le thème subsidiaire c) “La lutte contre l'offre illicite de drogues”.
English: Tunisia, Turkey, Iran, China, Bangladesh and India are the main origins.
French: La plupart étaient au chômage avant d’émigrer.
English: Although chemicals and chemical products remained Alberta's largest export sub-sector, and increased 7.2 percent from 1998 to 1999, electrical and electronics industry has become one of the fastest growing manufacturing industries in Alberta.
French: 100 entre 1998 et 1999, les exportations de produits électriques et électroniques connaissent une des croissances les plus rapides dans la catégorie de la fabrication en Alberta.
English: It is for the national courts of the States parties to evaluate the facts and evidence in a particular case.
French: C'est aux juridictions nationales des États parties qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce.
English: Don't get me wrong, pictures are decent, but I had more misses with the D300s than with the D90.
French: Dans ce mode vous y trouverez également deux nouveaux settings avec le Mode Auto, ainsi qu’un mode « très élevé ».
English: The relation between the above parameters is shown in figure 1 below (as an example):
French: 2.5 la relation entre les paramètres ci-dessus apparaît dans la figure 1 ci-dessous (à titre d'exemple):
English: (c) At 1015 hours on 29 May 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 29 mai 2000, à 10 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The constitution's financial chapter should describe the whole of the Budget process in simple words and with unambiguous rules.
French: Le chapitre sur les finances de cette constitution doit définir l'ensemble du processus budgétaire dans des termes simples et avec des règles claires.
English: The sources(s) of this exposure have not been identified; however Pb isotope analysis revealed almost all Pb 206/207 ratios to be >1.16, indicating that neither Pb from past gasoline combustion in Canada nor Pb from Canadian pre-Cambrian mining sites was the dominant source of Pb exposure for these birds.
French: Nous n'avons pas pu déterminer la ou les sources de cette exposition mais, selon une analyse des isotopes du plomb, presque tous les rapports 206Pb/207Pb indique que ni le plomb dû à la consommation d'essence au plomb au Canada, ni le plomb des exploitations minières canadiennes de formations du Précambrien n'étaient la principale source d'exposition au plomb pour ces oiseaux.
English: Highlights For the second year in a row, the Trade-marks Branch achieved significant service improvements, largely due to the continuation of its intensive three-year effort to revamp the branch's workflow by automating search processes, streamlining examination procedures, changing training programs and increasing the number of examiners.
French: Faits saillants Pour la deuxième année consécutive, la Direction des marques de commerce a apporté des améliorations notables à ses services venant en grande partie de son ambitieux programme de trois ans qui vise à réaménager le flux de travail, à automatiser les processus de recherche, à rationaliser les procédures d'examen et à augmenter son effectif d'examinateurs.
English: For instance, it assumes that terrorists and their supporters do not understand their own anger.
French: Il en est ainsi de l'idée que les terroristes et leurs sympathisants ne comprennent pas leur propre colère.
English: It is sometimes observed that the shared withdrawal function at ABMs did not lead to shared withdrawals in branches, and that therefore there would not be a spill-over effect if functionality were extended.
French: Certains font valoir que la fonctionnalité partagée des retraits aux GAB ne s’est pas traduite par l’acceptation partagée des retraits dans les succursales et que, par conséquent, l’élargissement de la fonctionnalité des GAB n’aurait pas d’effet d’entraînement.
English: GRPE-50-8 of Annex 1 to this report.
French: Document: Document informel GRPE-50-8 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: On 18 March 2007, it had acceded to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: Le 18 mars 2007, il a accédé à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: Traditional solutions to these problems will no longer be effective and the CF must develop new initiatives to ensure continued effectiveness.
French: Il sera essentiel de poursuivre la collaboration avec les alliés, le secteur industriel, les milieux universitaires et d’autres établissements de recherche du gouvernement.
English: The mycosymbiont of Pertusaria pertusa was cultivated from ascospores or conidiospores.
French: Le mycosymbiote du Pertusaria pertusa a été ensemencé à partir d'ascospores ou de conidiospores.
English: The resulting strategic directions, activities and performance measures are developed by the Management Team and form the basis of resource allocation and individual Accountability Accords.
French: Les orientations stratégiques, les activités et les mesures de rendement qui en découlent sont élaborées par l'équipe de gestion et elles constituent la base de l'affectation des ressources et des accords de responsabilisation individuels.
English: Training sessions have been organized for the various categories of personnel involved (80 army and security officers) in the issue of travel documents.
French: Des sessions de formation ont été organisées au bénéfice des différents intervenants concernés (80 agents de l'Armée et de la Sécurité) par la délivrance du titre de voyage.
English: We have tax training centres in Moscow, Beijing, Ankara and Seoul among other places.
French: Nous avons établi des centres de formation à la fiscalité à Moscou, Pékin, Ankara et Séoul, pour n'en mentionner que quelques-uns.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,495.55 Call-up against Standing Offer 2005-04-25 BERENBLUT CONSULTING 859 Other business services not elsewhere specified $72,225.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 495,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-25 BERENBLUT CONSULTING 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 72 225,00 $
English: Calls upon the community of donors to provide all the necessary financial resources to the High Representative to support the full implementation of his mission;
French: Engage la communauté des donateurs à assurer au Haut Représentant toutes les ressources financières nécessaires pour l'aider à s'acquitter pleinement de sa mission;
English: Draw a simple picture of your idea at the centre of the page.
French: Comment faire :
English: ◦ D-10 Accounting for Financial Instruments Designated as Fair Value Option
French: ◦ D-10, Comptabilisation des instruments financiers désignés en fonction de l’option de la juste valeur
English: ESA, for example, promotes international cooperation, advances scientific knowledge and enhances education and training opportunities.
French: Ainsi, l'ESA encourage la coopération internationale, le progrès des connaissances scientifiques ainsi que l'enseignement et la formation en rapport avec l'espace.
English: Amendment Applications (Class II, III and IV) Year Number Approved Average Days Median Days 2002 1,082 8 (Class II) 60 (Class III) 115 (Class IV) 4 (Class II) 33 (Class III) 45 (Class IV) 2003 1,099 7 (Class II) 79 (Class III) 110 (Class IV) 4 (Class II) 56 (Class III) 103 (Class IV) 2004 1,044 18 (Class II) 67 (Class III) 69 (Class IV) 19 (Class II) 68 (Class III) 85 (Class IV) Class II authorization times increased by 38% in 2004 compared with 2003.
French: Applications des modifications (classe II, III et IV) Année Nombre d'autorisations Nombre moyen de jours Nombre médian de jours 2002 1,082 8 (classe II) 60 (classe III) 115 (classe IV) 4 (classe II) 33 (classe III) 45 (classe IV) 2003 1,099 7 (classe II) 79 (classe III) 110 (classe IV) 4 (classe II) 56 (classe III) 103 (classe IV) 2004 1,044 18 (classe II) 67 (classe III) 69 (classe IV) 19 (classe II) 68 (classe III) 85 (classe IV) Les temps requis pour l'autorisation des matériels de classe II se sont accrus de 38 % entre 2003 et 2004.
English: A representative of the Republic of South Africa took part in the session under Rule 1 (b) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690).
French: Un représentant de la République d'Afrique du Sud a pris part à la session en vertu de l'article 1 b) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690).
English: This was the third year of the feasibility study.
French: Il s'agissait de la troisième année de l'étude de faisabilité.
English: The meeting rose at 1.15 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 15.
English: Recognizing the need to improve international cooperation on criminal matters and national measures so as to address impunity, which can contribute to the continued occurrence of terrorism,
French: Consciente de la nécessité d'améliorer la coopération internationale en matière criminelle, ainsi que les mesures nationales, de façon à mettre un terme à l'impunité qui risque de contribuer à la continuation du terrorisme,
English: General Nutrition Canada Capsule, Softgel Oral 80002593 UniCal Basic
French: General Nutrition Canada Capsule, Softgel Orale 80002593 UniCal Basic
English: The Police Education and Information Section operates educational programs aimed towards incorporating various values into police officers' work, including tolerance within a multicultural society, elimination of prejudice and promotion of human rights, as well as awareness of issues relating to the Covenant and its values.
French: La Section d'éducation et d'information de la police exécute des programmes pédagogiques visant à intégrer différentes valeurs dans le travail des policiers, notamment la tolérance au sein d'une société multiculturelle, l'élimination des préjugés et la promotion des droits de l'homme, ainsi que la prise de conscience des questions relatives au Pacte et à ses valeurs.
English: With regard to the achievements of the 1998-1999 fiscal year, the reader is referred to the Annual Report on Official Languages, which the Minister of Canadian Heritage will table in Parliament in fall 1999.
French: Quant aux réalisations de l'exercice 1998-1999, le lecteur est prié de se reporter au rapport annuel sur les langues officielles que la ministre du Patrimoine canadien déposera au Parlement à l'automne 1999.
English: This should reduce the risk of error and allow the holder to determine the amount due.
French: Cela devrait réduire le risque d’erreur et permettre au titulaire de déterminer la somme due.
English: These comments are premised on the idea that the registry would be national and government-approved and -supported.
French: Ces commentaires sont fondés sur l’idée que le registre serait national, approuvé et soutenu par le gouvernement.
English: The Immigration and Refugee Protection Act gives the Chairperson the statutory power to make rules for the conduct of people participating in proceedings before the IRB, with specific rules for counsel.
French: La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés confère au président le pouvoir de prendre des règles pour régir la conduite des personnes qui prennent part aux affaires devant la CISR, et notamment les conseils.
English: My own country, Slovakia, was seriously affected by the catastrophe, since it took place along our borders.
French: Mon pays, la Slovaquie, a été fortement touché par la catastrophe, étant donné que cette dernière s'est produite le long de nos frontières.
English: I therefore give the claimant the benefit of the doubt that he did not knowingly provide misleading information as he had made his situation and intentions perfectly clear at all times.
French: J'accorde donc au prestataire le bénéfice du doute relativement au fait qu'il n'a pas sciemment fourni des renseignements trompeurs, puisqu'il a clairement fait part de sa situation et de ses intentions en tout temps indiqué.
English: I thoroughly enjoyed working with the e-Divide team to make this website, and my awe at the finished project is only a small part of that enjoyment.
French: I complètement travailler apprécié avec l'équipe d'e-Division pour faire ce site Web, et ma crainte au le projet fini est seulement une petite partie de ce plaisir.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to include the item in the provisional agenda of its fifty-sixth session (decision 55/408).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire le point susmentionné à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session (décision 55/408).
English: This is in line, inter alia, with the recommendations of the First Report of the HLG (http://ec.europa.eu/enterprise/environnement/hlg.doc_06/first_report_02_06_06.pdf). See also the Strategic EU Energy Review adopted concurrently with this Communication - COM(2007) 1.
French: Cela correspond, entre autres, aux recommandations du premier rapport du groupe à haut niveau (GHN) (http://ec.europa.eu/enterprise/environnement/hlg.doc_06/first_report_02_06_06.pdf) Voir également l’analyse stratégique de la politique énergétique de l’UE adoptée parallèlement à la présente communication - COM(2007) 1.
English: Fulfilment of these pledges is the urgent imperative.
French: L'impératif urgent est à présent de remplir ces promesses.
English: In comparison with the original inadequate Commission proposal, a number of changes and improvements have been made, but important elements are missing.
French: On note bien quelques modifications et quelques progrès par rapport à la proposition originelle de la Commission, mais des points essentiels manquent.
English: Iran was a state which sought to export its ideology by supporting terrorist groups abroad.
French: Nous sommes obligés d’appliquer le droit international des Nations Unies et le pacte des Nations Unies prévoit des sanctions.
English: This event will allow the Olympic Movement to extend its reach and stimulate worldwide sports activities.
French: Cet événement permettra d’étendre la portée du Mouvement olympique et de promouvoir les activités sportives dans le monde entier.
English: 1.7 Finally, the Ombudsman notes the following important element, which is that the Commission appears to have received the publications and thus benefited from them, without having to bear any of the costs of them.
French: 1.7 Enfin, le médiateur souligne l'élément important suivant: la Commission semble avoir reçu les publications et donc en avoir bénéficié sans avoir à en supporter les coûts.
English: AVERAGE PERCENT CONTROL EFFICIENCIES (% CE) OR % CE RANGE FOR EACH CAC BY PROCESS AND CONTROL DEVICE TYPE
French: POURCENTAGE MOYEN D’EFFICACITÉ DE L’ÉPURATION (% DE L’EE) OU INTERVALLE DES % DE L’EE POUR CHAQUE PCA PAR PROCÉDÉ ET TYPE DE DISPOSITIF ANTIPOLLUTION DEVICE TPM PM10 PM2.5 SOX NOX COV CO Réduction sélective non catalytique
English: I hope Russia will accept that invitation, but there has been no indication that it will.
French: Ces dernières années, les Kosovars et les Serbes du Kosovo ont vécu sans Etat et sans indépendance.
English: The molecular parameters help to delineate limits of stereochemical variation in these molecules with retention of anticonvulsant activity.
French: Les paramètres moléculaires aident à délimiter la variation stéréochimique dans ces molécules ayant une activité retenue et anticonvulsive. [Traduit par le journal]
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty: report of the First Committee (A/61/400)
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires : rapport de la Première Commission (A/61/400)
English: As regards dioxins and furanes, the limit values have now been made mandatory for all types of waste.
French: Pour les dioxines et les furanes, les valeurs limites sont rendues obligatoires pour tous les déchets.
English: 10 a.m.−1 p.m. 35th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 35e séance Salle de conférence 1
English: The budget was presented by organizational structure.
French: Le budget était présenté par structures d'organisation.
English: ZONE 12 E LAURENTIAN CHANNEL 163
French: ZONE 12 E CHENAL LAURENTIEN 163
English: Uganda had been singled out as a result of the particular difficulties encountered in that country with respect to the exercise of human rights.
French: L'Ouganda a été mis en avant en raison des difficultés particulières qu'y soulève l'exercice des droits de l'homme.