ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Competence - We are developing the future experts in the field.
French: ◦ Compétence : nous formons les experts de demain dans le domaine.
English: (h) Countries that apply UNECE Regulation No. 78 will benefit from the following:
French: h) Les pays qui appliquent le Règlement no 78 de la CEE tireront du RTM les avantages suivants:
English: 4.3 The State party submits that although the general human rights situation in Bangladesh is “problematic”, it has improved when seen from a long perspective.
French: 4.3 L'État partie fait valoir que quoique la situation générale des droits de l'homme au Bangladesh soit «problématique», elle s'est améliorée dans la longue durée.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, et du Conseil de sécurité.
English: According to the requirements of the Criminal Procedure Code, while transmitting this criminal case to the court, materials related to Eldiyar Umetaliev's death were separated from the rest of the case file.
French: Conformément au Code de procédure pénale, quand l'affaire a été renvoyée au tribunal, les pièces relatives à la mort d'Eldiyar Umetaliev ont été séparées du reste du dossier.
English: The conch also acted as a sacred symbol of the end of slavery, as well as played a role in the danced combats (ladjia), that could occasionally lead to death. Nowadays, the percussive sound of the conch informs of the daily return of fishermen.
French: Instrument "sacré" rappelant la libération de l'esclave, c'est ce même instrument qui signalait la tenue d'un combat dansé (le "ladjia"), dont le dénouement pouvait parfois mener à la mort d' un des combattants. De nos jours, le son percutant de la conque de lambi annonce le retour quotidien des pêcheurs.
English: This resulted in an understanding of the ability of CRRF to meet its objectives, an identification of significant issues that need to be addressed, and an identification of key risks facing the Foundation.
French: On a pu ainsi évaluer la capacité de la FCRR d’atteindre ses objectifs, en plus de déterminer les principales questions à régler et les risques clés auxquels la Fondation doit faire face.
English: In 2004 and the first half of 2005, the Federal Employment Bureau issued 792 work permits for non-citizens.
French: En 2004 et au premier semestre de 2005, le Bureau fédéral de l'emploi a accordé 792 permis de travail à des étrangers.
English: (b) Cities Without Slum Initiative under the Cities Alliance.
French: b) L'Initiative «villes sans taudis», dans le cadre de l'Alliance intercités.
English: The proposed definition of flight instructor experience will specify that the experience requirements for a flight instructor rating for an aeroplane or helicopter must be accumulated by a holder of a flight instructor rating while providing dual flight instruction in an aeroplane or a helicopter.
French: La définition proposée de l'expérience d'instructeur de vol va préciser que l'expérience exigée en vue d'une qualification d'instructeur de vol sur avion ou sur hélicoptère doit avoir été accumulée par le titulaire d'une qualification d'instructeur de vol alors qu'il dispensait de l'instruction en double commande à bord d'un avion ou d'un hélicoptère.
English: The overall administration of such a reserve is in itself complicated and cumbersome.
French: L'administration générale d'une telle réserve est en soi complexe et fastidieuse.
English: The majority led by Mohamed Abdelaziz2 does not consider accepting any solution apart from the 1991 settlement plan.
French: La majorité menée par Mohamed Abdelaziz2 n’envisage pas de solution en dehors du plan de paix de 1991.
English: 1993 Deputy General Director of Penal Affairs, Ministry of Justice.
French: 1993 Directeur général adjoint de la Direction des affaires pénales, Ministère de la justice
English: One room is used as a living area, and sleeping area(double sofa which can be used as a bed). Two separate bedrooms(one with double bed, one with two singe beds(or one double).
French: City center, the very heart of historical old jewish Kazimierz district, 50 m from New Square - Plac Nowy and all major entertainment and turistic attractions of the Kazimierz.
English: Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Mali, Mauritania, the Niger, Senegal and Togo are bound by the Accord de non-aggression et d'assistance en matière de défense (ANAD) which was signed in 1977.
French: Le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, le Mali, la Mauritanie, le Niger, le Sénégal et le Togo sont liés par un Accord de non-agression et d'assistance mutuelle en matière de défense (ANAD) signé en 1977.
English: In the less than 13 km separating the Great Lakes from the St. Lawrence Valley proper, the River hurtles over three sills for a total drop of 25.6 m.
French: Entre les bassins des deux lacs, les eaux franchissent, avec impétuosité, 3 seuils qui créent, au total, une dénivellation de 25,6 m sur un parcours de moins de 13 km entre la région des Grands Lacs et la vallée du Saint-Laurent.
English: That expert mission was undertaken against the backdrop of an earlier visit, in February 2005.
French: Cette mission d'experts a fait suite à une visite antérieure effectuée en février 2005.
English: Balance between operational goals and safety considerations is lost to complacency ("It has always worked out") and expediency ("This is the easiest way").
French: Une forte volonté de signalement des événements appelle l’engagement de tous les membres de l’organisation et l’appui des niveaux hiérarchiques supérieurs.
English: In this case, two multiple choice questions count as one open question.
French: Dans ce cas, deux questions à choix multiples comptent pour une question ouverte.
English: Furthermore, the question is raised of the possible use or limitations of the legislative procedure.
French: En outre, il reste la question de l'utilité possible ou des limites du processus législatif.
English: Green Saver Enterprises Contact:
French: Green Saver Enterprises Contact d'affaires :
English: Pulmonary vein distension caused an increase in heart rate and a decrease in plasma AVP concentration.
French: La distension de la veine pulmonaire fit augmenter la fréquence cardiaque et diminuer la concentration d'AVP plasmatique.
English: This situation can no longer be accepted, at a time when passengers should be at the centre of air transport concerns; when Europe's future growing-together critically depends on efficient, while safe, air transport; and when the technology in the form of satellite navigation and computer capacity is readily available to make "One Sky Europe" a reality.
French: Cette situation n'est plus tolérable, alors même que les passagers devraient être au centre des préoccupations du transport aérien; alors qu'il est essentiel pour le rapprochement européen de disposer de transports aériens efficaces qui soient dans le même temps sûrs; et alors que l'on dispose déjà de la technologie nécessaire pour concrétiser un "ciel unique européen", grâce à la navigation assistée par satellite et aux capacités informatiques.
English: The quantities of WCOs spilled in Canada in the last decade are small, primarily because WCOs are stored and transported in small drums and small tanker trucks.
French: La quantité d'huiles moteur usées déversée au Canada au cours des dix dernières années est faible, principalement parce que les huiles moteur usées sont stockées et transportées dans de petits barils et de petits camions citernes.
English: During this reporting period, the Institute undertook research for its programme of work for 2005-2009, which focuses on social policy, poverty reduction and equity.
French: Au cours de la période considérée, l'Institut a mené des travaux de recherche dans le cadre de son programme pour 2005-2009 sur la politique sociale, la réduction de la pauvreté et l'équité.
English: R-2) of the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba (hereinafter the Applicant) for authority to construct the highway of P.T.H. 75-West Service Road, between River Lots 503 and 505, Parish of Ste. Agathe, at grade across the Mainline track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 25.21 Letellier Subdivision, in the Rural Municipality of Morris, in the Province of Manitoba, as shown on Plan No. 6352 dated June 15, 1988, on file with the Agency under File No. 26744.1637.
French: R-2) par le ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire la route P.T.H. 75-chemin de service ouest, entre les lots riverains 503 et 505, Paroisse de Ste-Agathe, au croisement de la voie principale de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 25,21 de la subdivision Letellier, dans la municipalité rurale de Morris, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan n° 6352 du 15 juin 1988, versé au dossier n° 26744.1637 de l'Office.
English: I suppose that the booing that we received from some British Members when we criticised the situation in this House was also directed at the citizens of Gibraltar.
French: Je suppose que les huées que nous ont adressées certains parlementaires britanniques lorsque, au mois de juillet, nous dénoncions ici cette situation, étaient également dirigées aux citoyens de Gibraltar.
English: This role became muddled at the end of HRDSC’s project and caused significant confusion.
French: À la fin du projet de RHDCC, cette distinction s’est embrouillée, ce qui a créé beaucoup de confusion.
English: • abundant kuru-type amyloid plaques surrounded by vacuoles (clearly visible in
French: • abondance de plaques amyloïdes de type kuru entourées de vacuoles (apparaissant
English: Reports are submitted to the Minister as part of the CNSC's accountability to Parliament, because only Ministers have standing to table reports in Parliament.
French: Les rapports de la CCSN sont soumis au Ministre, dans le cadre de son obligation de rendre compte au Parlement, parce que seuls les ministres ont le droit de présenter des rapports au Parlement.
English: Protocol V was an important tool to address the huge humanitarian and development effects of those deadly threats.
French: Le Protocole V est un outil important pour s'attaquer aux conséquences énormes sur les plans humanitaire et du développement de ces menaces mortelles.
English: Among individuals 30 to 39 years and 40 to 49 years, these percentages were 69% and 75% respectively for individuals who had been laid off and 89% and 90% for those who had not been laid off between 1993 and 1997.
French: Chez les 30-39 ans et les 40-49 ans, ces proportions étaient respectivement de 69 % et de 75 % pour les individus ayant vécu une mise à pied, et de 89 % et 90 % pour ceux n'en ayant pas eu entre 1993 et 1997.
English: The apartment La Conchiglia (The Shell) was recently renewed (Summer 2005) and it is located in a pleasant typical Ligurian building, in a quiet and always sunny part of the village, with a fantastic sea view.
French: L' appartement "La Conchiglia" (La Coquille) à été renouvelé récemment (été 2005) et il se trouve dans une typique maison ligurienne très accueillante, tranquille et toujours ensoleillée, avec une incroyable vue sur la mer. L’appartement est composé par deux chambres sur 40 mètres carrés environ: une chambre avec grand lit et canapé-lit pour 2 personnes, salon avec cuisine, salle de bain avec douche, Télévision Satellite, ordinateur avec connexion Internet gratuite, Connexion WI-FI gratuite, Phon, Coffre, Air Conditionnée et Rechauffement.
English: (Signed) H.E. Mr. Kamil M. Baialinov Ambassador Permanent Representative of the Kyrgyz Republic to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Kamil M. Baialinov
English: The representative of Germany stressed that the reference to the inlet to the condenser was a source of ambiguity and could result in different measurements (either at the inlet to the condenser or at the point at which air entered the refrigeration unit).
French: Le représentant de l'Allemagne a souligné que la référence à l'entrée du condenseur est source de confusion; ce qui pourrait amener à des mesures différentes (soit à l'entrée du condenseur, soit à l'endroit où l'air pénètre dans l'unité du groupe frigorifique).
English: We have provided a “cushioning period” in order to help recipients to adjust their spending pattern.
French: Nous avons prévu une «période tampon» pour permettre aux bénéficiaires d'adapter leurs dépenses.
English: The Chairman and Chief Executive Officer is appointed by the Governor-in-Council.
French: Aux termes de la Loi et de la réglementation apparentées, il est habilité à aider à mettre en oeuvre la politique des transports du gouvernement fédéral.
English: Additional Links Annual Report | Building Codes | Disclosure of Travel and Hospitality Expenses | NRC-CISTI Library | NRC-Industrial Research Assistance Program | NRC Official Time
French: Liens additionnels Bibliothèque de l'ICIST-CNRC | Codes du bâtiment | Divulgation des frais de voyage et d'accueil | Heure officielle du CNRC | Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC | Rapport annuel
English: This organizational structure is approved in writing and supported by the community leadership.
French: La structure organisationnelle est approuvée par écrit et bénéficie du soutien des dirigeants de la collectivité.
English: Other pertinent market intelligence is derived from research conducted by The Conference Board of Canada and from a range of news sources.
French: D’autres renseignements pertinents sur les marchés sont issus d’études menées par le Conference Board of Canada et de divers bulletins d’information.
English: I should like to comment on Mr Rasmussen’s remarks.
French: Je souhaiterais commenter les remarques de M. Rasmussen.
English: Comment Period on Draft Agreement Extended
French: Prolongation de la période de commentaires sur le projet d'entente
English: The success of European integration means that the European political system is becoming more attractive to the people of countries beyond the Union.
French: La réussite de l’intégration européenne signifie que le système politique européen devient de plus en plus attractif aux yeux des populations de pays en dehors de l’Union.
English: At least 120 days of insurance within the year preceding the date of diagnosis.
French: Les cotisations à l’assurance maladie obligatoire doivent avoir été payées régulièrement et dans les délais (pas plus de 60 jours de retard).
English: We therefore consider it essential that Parliament should be able to send three specialised representatives to serve on the Board, and it goes without saying that they must have the same voting rights as all the other Board members.
French: Nous pensons donc qu'il est indispensable de permettre au Parlement de détacher trois représentants spécialisés au Conseil, et il va de soi que ces représentants doivent avoir les mêmes droits de vote que tous les autres membres du Conseil.
English: • Players such as suppliers of emergency equipment should also participate in upcoming tabletop exercises.
French: • les intervenants, entre autres, les fournisseurs d’équipement d’urgence, devraient participer aux prochaines simulations;
English: Reference was made to the Ontario Cancer Trials website as an example of an existing clinical trials registration system that meets the WHO standards.
French: Le site Web de l'Ontario Cancer Trials a été cité en tant qu'exemple d'un système d'enregistrement des essais cliniques déjà en place qui réponde aux normes de l'OMS.
English: The second round of language-specific informational meetings for this year will be held in November, according to the following schedule:
French: La deuxième série de ces réunions linguistiques d'information pour cette année se tiendra en novembre, comme suit :
English: During the transition period the benefit formula also takes into account the length of service without individual recording.
French: Durant la période de transition, la formule de calcul des prestations tient aussi compte de la durée de service sans comptabilisation individuelle.
English: Wanted by the RCMP photo taken in July 1982 Claudio DiMATTEO Wanted on a Canada-wide warrant for suspension of mandatory supervision.
French: Recherchés par la GRC photo prise en juillet 1982 Claudio DiMATTEO Recherché en vertu d’un mandat pancanadien pour avoir enfreint les conditions de sa liberté surveillée.
English: Tsawwassen Migratory Bird and Wildlife Harvest Areas
French: Territoire Tsawwassen Tsawwassen Territory Zone de récolte Migratory Bird Tsawwassen des ressources fauniques et des oiseaux and Wildlife Harvest migrateurs Tsawwassen Areas
English: After following the north shore of the gulf of St. Lawrence for a time, he turned back, then headed south following the west coast of Newfoundland.
French: Après avoir longé quelque temps la côte nord du golfe, il revient et navigue vers le sud en suivant la côte ouest de Terre-Neuve.
English: Any concession made to terrorists is a signal that they can achieve their goals and encourages them to commit further crimes."
French: Toute concession accordée aux terroristes est un signal qu’ils peuvent arriver à leurs fins et un encouragement à commettre de nouveaux crimes" par la phrase suivante:
English: Thus, based on historical evidence, the current interim cap should suffice to meet the needs of any reasonably-foreseeable mill demand in the region, pending completion of the regional plan.
French: Par conséquent, d'après les faits antérieurs, le plafond provisoire actuel devrait suffire pour répondre aux besoins de toute demande raisonnablement prévisible que présenteraient les scieries de la région en attendant que le plan régional soit achevé.
English: All 10 people retracted their confessions in court, but the Appeal Court accepted the confessions as evidence against them to issue them with the death penalty.
French: Alors qu'ils étaient tous revenus sur leurs aveux lors du procès, la Cour d'appel a estimé que ceux-ci pouvaient-être considérés comme éléments à charge pour les condamner à mort.
English: Primary leadership qualification prepares troops Aldershot, NS – Training centre uses lifelike scenarios to train junior non-commissioned members.
French: La Qualification élémentaire en leadership prépare les solda Aldershot (Nouvelle Écosse) – Un centre d´instruction emploie des scénarios réalistes pour former les MR sub.
English: To convene at the United Nations Office at Geneva on Monday, 26 June 2000, at 10 a.m.
French: Qui s'ouvrira à l'Office des Nations Unies à Genève le lundi 26 juin 2000, à 10 heures
English: Aubin) Prepare a written response to D. Morrice outlining the IAB discussion with the request that the proposal come forward to IMHA via the Canadian Dermatology Association.
French: Aubin) Préparer une réponse écrite à D. Morrice pour décrire la discussion que le CCI a tenue et indiquer que l'on souhaite que la demande soit présentée à l'IALA par l'intermédiaire de l'Association canadienne de dermatologie.
English: The informal consultations will focus on such issues as composition of the Bureau, the organization of work and related procedural questions.
French: Les consultations porteront sur la composition du Bureau, l'organisation des travaux et les questions de procédures y relatives.
English: NR1-1/2003-3 ISBN 0-662-67628-9 Accompanies the National Research Council Canada Annual Report:
French: NR1-1/2003-3 ISBN 0-662-67628-9 Accompagne le Rapport annuel du Conseil national de recherches Canada :
English: She plays the cello and the piano and enjoys composing original works for both instruments.
French: Elle joue du violoncelle et du piano et aime composer des œuvres originales pour les deux instruments.
English: The whole essence of authority, and what defines it, is its dual nature as both a set of rights and a set of duties, the exercise and discharge of which must be performed in good faith. To put it another way, authority is always held in trust, to be exercised in the best interests of those subject to it.
French: Les styles démocratiques d’art parental des enfants poussent dans la même direction mais sont moins orientés vers la mutualité que les styles autoritaires parce qu’ils ne parviennent pas à reconnaître l’incapacité relative des très jeunes membres de la famille à participer comme des égaux dans la prise de décisions et manquent de reconnaître les besoins des jeunes de se sentir supportés et structurés à l’intérieur d’un environnement émotif sécuritaire et protecteur.
English: The technical assistance provided so far and developing countries' increasing requests for assistance highlighted two priorities: (1) immediate support for negotiating capacity regarding the Doha mandates with a view to improving their capacity to formulate and articulate national or regional positions; and (2) the long-term needs related to capacity-building required to realign and harmonize the various negotiating processes with overall trade and development policies.
French: L'aide technique fournie jusqu'à présent et l'augmentation des demandes d'assistance des pays en développement ont mis en évidence deux priorités: 1) il importe de renforcer immédiatement la capacité de négociation des pays concernant les activités prescrites à Doha pour leur permettre de définir plus facilement les positions nationales ou régionales; et 2) compte tenu des besoins à long terme en matière de renforcement des capacités, il importe de recadrer les négociations et de les aligner sur les politiques globales relatives au développement et au commerce.
English: Mr. Schmidt (Secretariat of the Committee) said that a decision of that nature would have financial implications and a statement would have to be prepared on programme budget implications to be endorsed by the General Assembly.
French: M. Schmidt (Secrétariat du Comité) dit qu'une décision de cette nature aurait des incidences financières et qu'il faudrait donc en établir l'état des incidences sur le budget-programme pour approbation par l'Assemblée générale.
English: The Saeima is elected for a period of four years.
French: Le Saeima est élu pour une période de quatre ans.
English: Hence, many of the benefits of progress seen through the Madrid and Oslo processes have been lost, to the detriment of both parties.
French: Par conséquent, les nombreux bénéfices des progrès entrevus dans les processus de Madrid et d'Oslo ont été perdus, au détriment des deux parties.
English: Therefore, where needed and possible, the Commission should actively support the setting up of those global sectoral agreements.
French: C'est pourquoi la Commission devrait, là où c'est nécessaire et possible, soutenir activement la réalisation de ces accords sectoriels mondiaux.
English: Flexibility of the regulations The flexibility of the regulations refer to their interpretation by Health Canada and regulated parties, as well as their predictability and transparency.
French: Flexibilité du cadre de réglementation La flexibilité de la réglementation fait référence à son interprétation par Santé Canada et par les parties réglementées, ainsi qu'à sa prévisibilité et à sa transparence.
English: Applicants for international protection must also be informed in writing, in a language that they may reasonably be expected to understand, of the content of the procedure of international protection, and of their rights and obligations during the procedure.
French: Les demandeurs de protection internationale sont en outre informés par écrit dans une langue dont il est raisonnable de supposer qu'ils la comprennent, du contenu de la procédure de la protection internationale, de même que de leurs droits et obligations pendant cette procédure.
English: (f) Appointment of members of the Committee on Conferences;
French: f) Nomination de membres du Comité des conférences;