ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations also underlined the importance of referring to articles 3 and 4 (1), of the Declaration on the Right to Development on the duty of States to cooperate, forging linkages between MDGs and human rights and reading MDGs in the light of the Millennium Declaration.
French: Des délégations ont également souligné qu'il était important de se référer à l'article 3 et au paragraphe 1 de l'article 4 de la Déclaration sur le droit au développement portant sur le devoir qu'ont les États de coopérer les uns avec les autres et aussi d'établir des liens entre les objectifs du Millénaire pour le développement et les droits de l'homme et de considérer ces objectifs à la lumière de la Déclaration du Millénaire.
English: CAPC was designed to address the health and development needs of children living in conditions of risk.
French: Le PACE a été conçu de manière à répondre aux besoins en matière de santé et de développement des enfants qui vivent dans des conditions de vulnérabilité, c’est-à-dire ceux qui :
English: The Electoral Assistance Division followed through on the recommendation identifying the areas where it should focus its efforts by (a) revising guidelines and procedures pertaining to the needs assessment stage of responding to requests for electoral assistance, (b) developing electoral assistance networks and partnerships, and (c) contributing to the intergovernmental debate in the General Assembly in a meaningful way.
French: La Division de l'assistance électorale a donné suite à la recommandation définissant les domaines sur lesquels elle devait axer ses efforts a) en révisant les directives et les procédures relatives à l'évaluation des besoins en réponse à des demandes d'assistance électorale, b) en mettant en place des réseaux et des partenariats d'assistance électorale, et c) en apportant une contribution significative au débat intergouvernemental à l'Assemblée générale.
English: (as approved on 26 March 1998 by the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy)
French: (approuvé le 26 mars 1998 par le Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne)
English: Employees shall, during each year of their service, be granted annual leave, which shall not be less than:
French: Il sera accordé aux employés, chaque année de leur service, un congé annuel qui ne sera pas inférieur à :
English: Still others feared the results of the devolution of DIAND.
French: D'autres encore, craignaient les répercussions du transfert des responsabilités du MAINC.
English: Several carriers submitted large print/braille safety cards which are provided on their aircraft.
French: Plusieurs transporteurs ont fourni des exemplaires des cartes de mesures de sécurité en gros caractères/braille que l'on trouve à bord de leurs aéronefs.
English: The American mother company is taken over by Allied Chemical in Morristown, N.J.
French: La société-mère américaine est reprise par Allied Chemical, Morristown, New Jersey.
English: The administration of matters concerning children 8 - 24 8
French: Administration des questions relatives à l'enfance 8 - 24 7
English: UNITED NATIONS CONFERENCE ON JUTE AND JUTE PRODUCTS, 2000
French: ET LES ARTICLES EN JUTE, 2000
English: The President: We come now to the list of items which the General Committee has recommended for allocation to the Second Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en venons maintenant à la liste des points dont le Bureau a recommandé le renvoi à la Deuxième Commission.
English: "We are here today to unveil a cairn commemorating the life and legacy of one of Canada’s greatest heroes of WWII," said LGen Lucas.
French: « Nous sommes rassemblés ici aujourd’hui pour dévoiler un monument commémorant la vie et l’héritage d’un des plus grands héros canadiens de la Deuxième Guerre mondiale », a déclaré le Lgén Lucas.
English: "Due to the fact that also at a ski race there is just one winner, we have decided in favor of Axess".
French: Pour l'entreprise de Salzbourg créée il y a sept ans seulement, le projet représentait un défi logistique, mais celui-ci a pu être relevé sans problème majeur, comme l'a confirmé le Dr. Perathoner.
English: Select a Skype Name from your Contact list and select “Start Chat” under the “Contacts” menu.
French: Sélectionnez un pseudo Skype dans votre liste de contacts puis sélectionnez « Clavarder » dans le menu « Contacts ».
English: Course Name (Roman History ) Code 003.261 Description (6) credit hoursA study of the beginning of Rome, the organization of the Republic and Empire; Roman social and economic development; its decline and fall; the results of the dominance of Rome.
French: Nom du cours (Histoire romaine ) Code 003.261 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: As a result of the interest aroused among manufacturers and others, a small office was established in 1947 under the supervision of the National Gallery to investigate problems of industrial design, to establish a record of all original Canadian work, and to answer the numerous requests for information.
French: Par suite de l'intérêt manifesté par les industriels et d'autres personnes, on créait en 1947, sous l'égide de la Galerie nationale, une section de caractère modeste qui avait pour fonctions d'étudier les problèmes que pose le dessin industriel, d'établir la liste de tous les travaux nettements canadiens et de répondre aux nombreuses demandes de renseignements.
English: The paintings look out and change very quickly.
French: Les peintures de regarder dehors et changer très rapidement.
English: In this regard, the multinational export control regimes for nuclear related materials, equipment and technology, i.e., the Zangger Committee (ZC) and the Nuclear Suppliers Group (NSG), have played an important role in ensuring the implementation of the obligations concerning export controls under the Treaty.
French: À cet égard, les régimes internationaux de contrôle des exportations des matières, équipements et technologies nucléaires, à savoir le Comité Zangger et le Groupe des fournisseurs nucléaires, ont largement contribué à l'exécution des obligations imposées par le Traité en matière de contrôle des exportations.
English: The aircraft and / or crew were exposed to an extreme risk and the outcome of the occurrence could have been catastrophic and might have resulted in the loss of life or the aircraft; High.
French: Extrême. L’aéronef ou l’équipage, ou les deux, ont été exposés à un risque extrême, et l’issue de l’événement aurait pu être catastrophique et aurait pu causé une perte de vie ou de l’aéronef.
English: Making the most out of NHAAC Robert Bergeron reiterated a comment from George Da Pont in regards to information that would be helpful in seeking an increase in funding for the Program.
French: Tirer le meilleur parti du CCNAP Robert Bergeron répète un commentaire de George Da Pont concernant l'information qui serait utile à la recherche d'un financement supplémentaire pour le programme.
English: Notes that the character of the international instrument will be determined in the course of negotiations;
French: Note que la nature de cet instrument sera déterminée dans le cadre de négociations;
English: Programs should include mandatory training and development courses for middle managers.
French: La programmation devrait inclure des cours obligatoires d’apprentissage et de formation pour les gestionnaires intermédiaires.
English: Therefore, the Tribunal is not persuaded that there would be any loss of revenue or profit to MW arising from the removal of duties on the subject fabrics.
French: Par conséquent, le Tribunal n’est pas persuadé que la suppression des droits sur les tissus en question ferait perdre des revenus ou réaliser des profits à MW.
English: Today’s budget provides a further boost to Canadian businesses, especially manufacturers, and strengthens the economic union.
French: Le budget d’aujourd’hui stimulera les entreprises canadiennes, en particulier celles du secteur manufacturier, et il renforcera notre union économique.
English: In order to reinforce co-ordination of reforms and enhance the multilateral surveillance process in Council, Member States should include action plans in their annual implementation reports, setting out their specific policy responses to the countryspecific recommendations and ‘points to watch’.
French: Afin d'améliorer la coordination des réformes et de renforcer la surveillance multilatérale au sein du Conseil, les États membres doivent inclure dans leurs rapports annuels de mise en œuvre des plans d'action, décrivant les mesures qu'ils entendent prendre pour donner suite aux recommandations et aux 'points à surveiller' qui leur sont propres.
English: To date, the Council has not taken up this issue.
French: À ce jour, le Conseil n'a pas réexaminé cette question.
English: "The National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) has seen the potential too, and is supporting our development of solar modules that are grid-connected and that integrate with roofing materials."
French: « Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC) y a aussi vu le potentiel, et il nous apporte son aide pour la mise au point de modules solaires qui sont raccordés à des réseaux et intégrés aux matériaux de couverture.
English: Amend text as follows:
French: Compte tenu du travail quotidien de la police aux frontières, il manque un outil qui permette de vérifier da façon rapide et efficace les personnes éventuellement surveillées par les agences de renseignement nationales des États membres.
English: Improved utilisation means processing logs that may be smaller, shorter, with more natural defects, and doing it cost-efficiently.
French: Pour être plus efficient, il faudra vraisemblablement transformer des billes plus petites, plus courtes, de moindre qualité, et le faire au moindre coût.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A" 2nd Floor, 11 Holland Avenue Address Locator: 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 November 22, 2002 02-114075-176
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour "A" 11, avenue Holland, 2e étage Localisateur d’adresse: 3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 22 novembre 2002 02-114075-176
English: For convenience, assume that the demand functions have the same constant price elasticity, µ , and that µ > 1 . Finally, the ﬁrm has a linear production function, using 1 ⁄ a quantity of labour per unit of output, independently of whether it is sold at home or abroad.
French: Toutes les études relatives à ce sujet reposent sur l’importante hypothèse selon laquelle le taux de change représente la seule source d’incertitude8. Mais les entreprises sont généralement confrontées à d’autres types de risque, qui peuvent être corrélés avec les ﬂuctuations du taux de change.
English: This information should agree with the information provided on the application form.  6.2.1.2 Subsection 81(b) - Device Identification The manufacturer and/or device sponsor must provide the name of the device and the device identifiers, as they appear on the label.
French: Ces renseignements doivent correspondre à ceux qui apparaissent sur la formule de demande. 6.2.1.2 Sous-article 81(b) - Identification de l'instrument Le fabricant ou le promoteur de l'instrument doit fournir le nom et l'identificateur de celui-ci tels qu'ils apparaissent sur l'étiquette.
English: The CO and NH stretching frequencies indicate that methylurea (mu) is bound to metals through oxygen.
French: Les fréquences de vibration du CO et du NH indiquent que la méthylurée (mu) est liée au métal par l'intermédiaire de l'oxygène.
English: While compensation may not help with all of the concerns of victims of crime, it is one way to acknowledge the effect of the crime and help pay for some of the associated costs.
French: Bien que l'indemnisation ne réponde pas à toutes les inquiétudes des victimes d'actes criminels, il s'agit d'un moyen de reconnaître les effets des actes criminels et de rembourser une partie des coûts qui en découlent.
English: It has, however, increased recently.
French: En 1998, la Banque a produit un film vidéo à
English: This work has included preparation of a comprehensive fishery development strategy for the Canadian Beaufort Sea/Amundsen Gulf area for the Inuvialuit; reviews of information on fish populations and harvests in the Nunavut, Sahtu Dene and Metis, Gwich'in, North Slave, South Slave and Deh Cho settlement areas for the Department of Fisheries and Oceans (DFO); and studies that recommend areas for consideration as new National Marine Parks in Hudson Bay and James Bay.
French: Il a notamment été appelé à élaborer une stratégie complète pour le développement de la pêche dans la région canadienne de la mer de Beaufort et du golfe d’Amundsen pour les Inuvialuits, et il a examiné de l’information sur les populations et les captures de poissons au Nunavut et dans les régions visées par les règlements avec les Dénés et les Métis du Sahtu, les Gwich'ins, les peuples autochtones des régions North Slave et South Slave ainsi que les Premières nations du Deh Cho pour le compte du ministère des Pêches et des Océans.
English: Currently, 37 of the 49 LDCs have established national CNA nodes.
French: Actuellement, 37 des 49 PMA ont établi des nœuds nationaux.
English: Coffee for visitors from German Bundesland North Rhine-Westphalia Date(s): 2006-08-21 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(3) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 18B, East Tower, Ottawa, ON Total: $6.49
French: Café pour des visiteurs en provenance de North Rhine-Westphalia en Allemagne Date(s) : 2006-08-21 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(3) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, 18B, tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 6,49 $
English: Undertakings were excluded because of the absence of import data required for estimating the effects of the duties over time.
French: Les engagements sont exclus aux fins des présentes parce que les données à l'importation requises pour évaluer les effets des droits au fil du temps ne sont pas disponibles.
English: Lack of investor confidence and realistic assessments are currently preventing a return to normal levels - a process that will undoubtedly take some time and will not even spare the professionals of banking supervisory bodies.
French: Le manque de confiance des investisseurs et d'évaluations réalistes empêche actuellement un retour à des niveaux normaux, ce qui prendra sans doute un certain temps et n'épargnera certainement pas les professionnels des institutions de surveillance du secteur bancaire.
English: The Government wishes it to be known that it has seen the press release issued by the Government of Liberia indicating that the Sierra Leone government forces are attacking the Revolutionary United Front (RUF) positions in our country.
French: Le Gouvernement souhaite faire savoir qu'il a eu connaissance du communiqué de presse publié par le Gouvernement libérien indiquant que les forces du Gouvernement sierra-léonais lancent des attaques contre les positions du Front révolutionnaire uni (FRU) dans notre pays.
English: It would also contribute to the overall stabilization of the situation in the region.
French: Ils contribueraient également à la stabilisation générale de la situation dans la région.
English: All the Americans in the Chamber can remember very well when the stigma in this country was as great as it is today in other countries.
French: Tous les Américains présents dans cette salle se rappellent très bien l'époque où l'opprobre dans ce pays était aussi fort que dans d'autres pays.
English: Our service targets small companies, engineers and enthusiasts who are looking for a one-stop manufacturing service with high quality standards.
French: Notre service s'adresse aux petites entreprises, ingénieurs et hobbyistes qui recherchent un service de fabrication de qualité.
English: Clean Air Online Fuels Regulations Compliance Promotion Package 2005 Fuels Regulations Compliance Promotion  Package 2008 The Fuels Regulations Compliance Promotion Package is sent out annually to manufacturers, importers and/or blenders of fuel in Canada to inform and remind them of their regulatory obligations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Branché sur l'air pur Sommaire règlements sure les combustibles 2005 Sommaire règlements sur les combustibles 2008 La trousse de promotion de conformité aux règlements fédéraux sur les combustibles est envoyée tous les ans aux fabricants, aux importateurs et/ou aux mélangeurs de combustible au Canada afin de les informer et de leur rafraîchir la mémoire au sujet de leurs obligations réglementaires en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999).
English: The reporting State should clarify the status of the proposed Federal act to protect women victims of violence by expelling perpetrators from the family home, as discussed in paragraph 121.
French: L'État partie devrait donner des précisions sur le statut de la loi fédérale envisagée pour protéger les femmes victimes de violence en expulsant du domicile familial les auteurs des sévices, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 121.
English: It is also encouraging to note that open and family voting were observed on a smaller scale than during the more complex 1998 parliamentary and local elections.
French: La Mission d'observation des élections du BIDDH continuera à suivre la procédure d'agrégation des voix jusqu'à ce que les résultats officiels soient publiés et suivra toute réclamation qui lui sera soumise.
English: Meetings The 5th meeting of the Association of European Senates Prague, October 6.
French: Réunions La 5eme réunion de l´Association des Sénats d´Europe Prague, 6 - 8 octobre 2003
English: In these circumstances he argued that the Umpire erred in substituting his own impermissible interpretation of the legislation.
French: Dans ces circonstances, il soutient que le juge-arbitre a erré en substituant son interprétation inacceptable de la Loi.
English: It’s very system and encouraging younger investigators to become independent competitive, but it works, in parallel with a well-developed peer-review is not going to happen overnight because it is linked with culture and system. the existing society and university system.
French: Quelles sont, pour vous, les bénéfices apportés par le 7ème Certainement parce que le grand public et les décideurs politiques souprogramme-cadre et l’approche européenne à la recherche ? haitent que les scientifiques résolvent les problèmes fondamentaux Le développement de l’Union offre de nombreuses opportunités de carrière menaçant l'humanité (le changement climatique, l’explosion démograaux jeunes chercheurs et à ceux qui se trouvent en milieu de carrière.
English: 10.10 Comms of Project Results Post-project evaluations must comply with the NIF Program’s reporting requirements (see page 22).
French: 10.10 Diffusion des résultats du projet Il faut procéder à l’évaluation finale du projet conformément aux exigences stipulées dans le Guide (voir exigences en matière de rapports – page 23).
English: Under the coordination of the Ministry of Human Rights and Refugees an expert working group, which included governmental representatives from the Federation, the Republika Srpska and Brcko District along with the Federal Commission as well as the RS Office for Tracing and the ICRC and the ICMP, has drafted the State Law on Missing Persons.
French: Sous la coordination du Ministère des droits de l'homme et des réfugiés, un groupe de travail, composé de représentants gouvernementaux de la Fédération, de la République Srpska et du district de Brcko, de la Commission fédérale et du Bureau des recherches de la République Srpska ainsi que de représentants du CICR et de la CIPD, a préparé un projet de loi sur les Personnes disparues.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mocanu Public Service Employment Act Section 21 Mocanu, 00-SVC-01275 (Rabot) Date of decision: March 13, 2001 Appeal of Marie-Thérèse Mocanu against the proposed appointments, resulting from closed competition 1999-SVC-CC-HQ-69477(1), to Team Leader (TR-03) positions, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mocanu Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mocanu, 00-SVC-01275 (Rabot) Date de la décision : le 13 mars 2001 Appel de Marie-Thérèse Mocanu à l'encontre des nominations proposées suite au concours interne 1999-SVC-CC-HQ-69477(1) à des postes de chef d'équipe (TR-03), Travaux publics et services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario).
English: Health Management Technology, August 2006.
French: Health Management Technology, Août 2006.
English: The Committee also urges the State party to consider ways of minimizing the impact upon children of the HIV/AIDS-related deaths of parents, teachers and others, in terms of children's reduced access to a family life, to adoption, to emotional care and to education.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à étudier les moyens de réduire les répercussions du décès de parents, d'enseignants ou d'autres personnes victimes du VIH/sida sur la vie familiale et affective et l'éducation des enfants ainsi que sur leur accès à l'adoption.
English: The Committee also recommends that the Board continue to monitor the matter.
French: Le Comité recommande également que le Comité des commissaires aux comptes continue de suivre cette question.
English: By capillary action, the mould absorbs part of the water and the clay will spread itself along the inner surface, forming the bisque.
French: Par capillarité, le moule va absorber une partie de l'eau et l'argile va se déposer le long des parois, formant le cake.
English: For this reason, we are duty-bound to guarantee them safe access to the new media.
French: C'est pourquoi nous avons le devoir de leur permettre d'accéder aux nouveaux médias en toute sécurité.
English: The staff was friendly, the room was very clean and the roof terrace was an added bonus. We had a lovely room on the top floor with table and chairs on the balcony - very nice!
French: La propreté, le calme et la situation géographique de l'hotel.
English: Printable version Home > Newsroom > 2005 News Releases > Final Report of the NCASRD NRC Report Helps Maximize Value of Canadian-funded Research Data (June 21st, 2005 – Ottawa) – The National Research Council Canada (NRC) today released the Final Report of the National Consultation on Access to Scientific Research Data (NCASRD).
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2005 > Rapport final de la CNADRS Un rapport du CNRC contribue à maximiser la valeur des données de la recherche financée par le Canada (21 juin, 2005 – Ottawa) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) annonce la publication du Rapport final de la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique (CNADRS).
English: Israel reopened the crossing on 6 August.
French: Israël a rouvert le point de passage le 6 août.
English: The transponder is classified under tariff item No. 8526.10.00.
French: Le transpondeur est classé au numéro tarifaire 8526.10.00.
English: For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention after the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Pour chacun des États qui ratifieront, accepteront ou approuveront la Convention ou y adhéreront après le dépôt du vingt-deuxième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la Convention entrera en vigueur le trentième jour après le dépôt par cet État de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit fellowship award applications.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de bourses de recherche.