ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would not be the case. The Commission would be much more of a `service institution' performing those tasks which the member states, from which the Commission derives its authority, attribute to it.
French: Ce ne peut être le cas, car la Commission serait bien davantage une institution "tertiaire", s'acquittant des tâches que les Etats membres, dont la Commission tire son autorité, lui attribuent.
English: International law, as has been held in various cases, also upholds the notion of joint criminal enterprise or of “common purpose” or “common design”, and thus criminalizes the acts of a multitude of individuals who undertake actions that could not be carried out singly but perforce require the participation of more than one person.
French: Le droit international, comme on l'a vu à plusieurs reprises, reconnaît aussi la notion d'entreprise criminelle commune ou de « but commun » ou d'« intention commune » et réprime les agissements de toutes sortes de personnes qui commettent des actes qui ne pourraient être exécutés par une personne seule et exigent nécessairement le concours de plusieurs.
English: Reference to "at the discretion of the Director" has also been removed from the provision.
French: La mention de « à la discrétion du directeur » est aussi supprimée de la disposition.
English: Lactuca sativa L. Lactuca sativa L. Lactuca sativa L. Lactuca sativa L. Lagerstroemia Lamium L. Lantana camara L. Lantana L. Laurus L. Laurus Nobilis L. Lavandula angustifolia Mill.
French: Kohleria Regel Lachenalia Jacq.
English: About half of the firms surveyed by the Conference Board of Canada in the fourth quarter of 2004 believed that their financial position and profitability will improve over the next six months.
French: Environ la moitié des entreprises sondées par le Conference Board du Canada au quatrième trimestre de 2004 estimaient que leur situation financière et leur rentabilité s’amélioreraient au cours des six mois suivants.
English: Mechanism of Support Please refer to the CIHR Centres for Research Development Guide for specific instructions on how to apply to this initiative.
French: Mécanisme de soutien Veuillez consulter le Guide sur les centres pour les directives précises sur la façon de soumettre une demande dans le cadre de cette initiative.
English: "  Paragraph 2, amend to read:
French: Paragraphe 2, modifier comme suit:
English: The "Adjusted Cost Base" of part interests disposed of after 1971 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ $ 7.
French: Le « prix de base rajusté » des fractions de participation dont il a été disposé après 1971 _ _ _ 7.
English: CSC's efforts to achieve compliance with the new privacy and security policy will also continue with the implementation of a secure network and enhanced disaster recovery capacity.
French: Le SCC continuera aussi de s'efforcer de se conformer à la nouvelle politique sur la protection des renseignements personnels et la sécurité en mettant en œuvre un réseau sécuritaire et une capacité renforcée de reprise des activités après un sinistre.
English: Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments [Official Journal L 193 of 31.07.1993].
French: Règlement (CEE) n°2081/93 du Conseil, du 20 juillet 1993, modifiant le règlement (CEE) n°2052/88 concernant les missions des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants [Journal officiel L 193 du 31.07.1993].
English: Now, on the subject of minorities, Mr Van Orden, we are not talking about a small minority of 2 to 3 per cent here.
French: Quand je parle de minorités, Monsieur Van Orden, il ne s'agit pas d'une petite minorité réduite à 2 ou 3%.
English: (i) The child is a person in respect of whom any of the offences mentioned in the Penal Code (chap. 22) or any offence of the nature described in the order has been or is believed to have been committed and his guardian is the person who committed such offence or is believed to have committed such offence or has not protected or is unlikely to protect him from such offence;
French: i) L'enfant est la victime supposée ou avérée d'une quelconque des infractions visées par le Code pénal (chap. 22) ou d'une quelconque des infractions décrites dans l'ordonnance et son responsable légal est ou est soupçonné d'être l'auteur de ladite infraction ou n'a pas protégé l'enfant de cette infraction ou ne paraît pas être à même de le protéger d'une telle infraction;
English: In thermoelectric devices, it includes all materials in the current path.
French: Dans les dispositifs thermo-électriques, elle inclut tous les matériaux traversés par le courant.
English: In that respect, the Security Council has the moral duty and responsibility to act without delay to prevent an escalation of the crisis, which would have dire consequences not only for Darfur, but for the entire region.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité a la responsabilité morale d'agir sans délai et de prévenir une escalade de la crise, ce qui aurait des conséquences tragiques non seulement pour le Darfour, mais aussi pour l'ensemble de la région.
English: The establishment is suited to satisfy your demands, wether you are tripping for business or leisure.
French: Cet établissement saura répondre à tous vos besoins, que vous soyez ici en voyage d'affaires ou en vacances.
English: Government of Canada Extends Border Services at Moncton, Fredericton and Charlottetown Airports  [ 2008-07-14 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada augmente les heures de services frontaliers aux aéroports de Moncton, de Fredericton et de Charlottetown  [ 2008-07-14 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: • If possible, the deputy returning officer must be appointed from a list of persons provided by the candidate of the registered party represented by the government of the day.
French: • Dans la mesure du possible, le scrutateur est nommé à partir d’une liste de personnes fournie par le candidat du parti inscrit qui est au pouvoir.
English: This province captures overnight visits from 80% of the leisure auto traffic from New York, compared to only 17% for Quebec and fractions of percents for all other parts of the country.
French: Cette province reçoit 80 % des voyageurs d’agrément d’une nuit ou plus qui arrivent de l’État de New York en automobile, comparativement à seulement 17 % pour le Québec et une fraction de pourcentage pour toutes les autres régions du pays.
English: DEPARTMENTAL USE Technical Review:
French: À L’USAGE DU MINISTÈRE Examen technique:
English: The number is a toll-free number, 1-800-303-1282.
French: Le numéro à composer est un numéro sans frais, soit le 1-800-303-1282.
English: The Revised European Social Charter was ratified by Estonia on 11 September 2000 and entered into force in the state on 1 November 2000.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par l’Estonie le 11 septembre 2000 et est entrée en vigueur le 1er novembre 2000.
English: • The participation of the 5 National Aboriginal Groups was limited to a plenary session on Aboriginal Issues.
French: • Les cinq groupes autochtones nationaux n'ont participé qu'à la séance plénière sur les questions autochtones.
English: Based on the GM's overall mandate, The Strategy for 2008-2018 calls on the GM under operational objective 5: financing and technology transfer to implement a programme of work to: (i) engage with public financing institutions and the private sector under the IFS ; (ii) advise and assist affected country Parties to develop integrated investment frameworks for leveraging national, bilateral and multilateral resources; (iii) explore new sources of finance and financing mechanisms; (iv) support the development of subregional financing platforms and (v) support the transfer of technology.
French: Conformément au mandat général du Mécanisme mondial, la Stratégie pour la période 2008-2018 engage ce dernier, au titre de l'objectif opérationnel 5: financement et transfert de technologie, à mettre en œuvre un programme de travail pour: i) tisser des relations avec des institutions financières publiques et le secteur privé dans le cadre de la stratégie de financement intégrée; ii) conseiller et aider les pays parties touchés à mettre en place des cadres d'investissement intégrés pour la mobilisation de ressources nationales, bilatérales et multilatérales; iii) rechercher de nouvelles sources et de nouveaux mécanismes de financement; iv) appuyer la mise en place de plates-formes de financement à l'échelon sous-régional; et v) appuyer le transfert de technologie.
English: In these estimates, there is a profoundly strong and proven commitment to fiscal responsibility and to proper debt payment and repayment.
French: Ce budget des depenses temoigne d’un attachement ´ aussi fort que manifeste envers la responsabilite´ budgetaire et le remboursement de la dette.
English: One theme expressed by the communities was the need for Aboriginal nurses to deliver services to Aboriginal communities (Martin-Misener and Black, 1998).
French: Il a été conçu précisément pour les infirmières autorisées, qu’il est censé préparer à occuper des postes dans les collectivités du Nord et à travailler en partenariat avec des groupes autochtones dans le cadre de la réalisation de leur vision d’autonomie gouvernementale, d’équité et de guérison.
English: In addition, it must be noted at this point that the Commission has taken our criticism very seriously and has implemented an action plan, which has ensured that many of these problems are in the process of being resolved.
French: A ce stade, il convient en outre de noter que la Commission a pris nos critiques très au sérieux et a mis en œuvre un plan d'action, qui a permis que nombre de ces problèmes soient en voie de résolution.
English: Weather & Visibility Issued 06:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday A few showers and a few flurries ending Sunday evening. Visibility as low as 1 mile in showers.
French: Conditions et visibilité émises à 06h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Quelques averses cessant tôt ce soir.
English: General Assembly Official Records Sixtieth Session Supplement No. 5 (A/60/5)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixantième session Supplément nº 5 (A/60/5)
English: These efforts are helping countries in regular updating of national drug policies, and they should continue to be expanded and supported.
French: Les enquêtes conçues sur ce modèle seront très utiles pour établir les prochains rapports sur le paludisme dans le monde. La prochaine série d’enquêtes en grappes à indicateurs multiples qui sera menée dans 30 pays d’endémie en Afrique en 2005 et 2006 devrait fournir d’autres informations fiables sur l’augmentation de la couverture des interventions.
English: Articles 15 and 24 of the Charter require that the Council submit annual and, when necessary, special reports to the Assembly for its consideration.
French: Au titre des Articles 15 et 24 de la Charte, le Conseil a l'obligation de présenter des rapports annuels et, le cas échéant, des rapports spéciaux à l'Assemblée pour examen.
English: The PRESIDENT: On behalf of the Conference on Disarmament, I want to warmly thank the Minister for Foreign Affairs of Ukraine for his important statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Au nom de la Conférence du désarmement, je voudrais remercier chaleureusement le Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine de son importante déclaration.
English: Corporate income tax revenues in March 2006 were weaker than expected due to lower than anticipated settlement payments from the energy sector.
French: Les rentrées au titre de l’impôt sur le revenu des sociétés ont été moins élevées que prévu en mars 2006, traduisant la baisse imprévue des règlements de fins d’exercices des sociétés du secteur de l’énergie.
English: Although he still thought that resolutions were desirable, the Sub-Commission should focus on thematic issues and develop a constructive approach to ensure that human rights violations were prevented rather than deplored.
French: Même s'il continue de penser qu'il est souhaitable d'adopter des résolutions, M. Eide estime que la Sous-Commission devrait axer ses travaux sur des questions thématiques et définir une approche constructive visant à éviter que des violations des droits de l'homme ne soient commises plutôt qu'à les déplorer.
English: Peru had time and again defended the right of people to choose their own political order and economic, social, and cultural progress, which was one of the fundamental principles of international law and the United Nations.
French: Le Pérou a défendu à maintes reprises le droit qu'ont les peuples de choisir leur propre système politique et leur progrès économique, social et culturel, droit qui constitue l'un des principes fondamentaux du droit international et de l'ONU.
English: They addressed their requests to the administration of the prison, Federal Ministry of Justice and Human Rights Chamber.
French: Ces personnes ont adressé leur demande à l'administration de la prison, au Ministère de la justice du Gouvernement fédéral et à la Chambre des droits de l'homme.
English: Adopted by the Committee of Ministers on 26 March 2002.
French: Par ailleurs, le caractère multiethnique des sociétés se reflète rarement dans la composition des tribunaux.
English: Paragraph 2 of the Agreement stipulates that “the Government of the Republic of Guatemala shall continue to encourage all those measures designed to promote and perfect norms and mechanisms for the protection of human rights”.
French: En effet, le paragraphe 2 de l'Accord stipule que «le Gouvernement de la République du Guatemala continuera d'encourager l'adoption de mesures destinées à promouvoir et améliorer les normes et mécanismes pour la protection des droits de l'homme».
English: The priority is to put an end to the violence.
French: La priorité est de mettre un terme aux violences.
English: On 21 July 1995, the author's death sentence was commuted to life imprisonment.
French: Le 21 juillet 1995, la condamnation à mort a été commuée en peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: If you cannot access a particular publication or other information, please contact us .
French: Toutefois, si vous ne pouvez accéder à une publication en particulier ou à d'autres renseignements, contactez-nous .
English: By its decision 2003/201 B of 29 April 2003, the Economic and Social Council nominated the following Member States for election by the General Assembly at its fifty-eighth session, for a term of three years beginning on 1 January 2004: Bahamas, Comoros, France, Mexico, Russian Federation, United States of America and Zimbabwe.
French: Par sa décision 2003/201 B du 29 avril 2003, le Conseil économique et social a présenté la candidature des États Membres ci-après pour l'élection par l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004 : Bahamas, Comores, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Mexique et Zimbabwe.
English: Project FairWeb is the Competition Bureau's first dedicated Internet surveillance and enforcement program aimed at combatting misleading and deceptive advertising found on the Internet.
French: Le projet FrancNet est le premier programme de surveillance des sites Internet du Bureau de la concurrence destiné à éliminer la publicité trompeuse qui se trouve dans Internet.
English: General Legislative/Political Initiatives in the Spirit of the WMI Accord
French: Initiatives générales d’ordre politique et législatif mises de l’avant dans l’esprit de l’Accord
English: The Ministerial Council remains vigilant to ensure that persons living with HIV/AIDS are actively engaged as citizens in the Strategy.
French: Le Conseil ministériel demeure vigilant et s'assure que des personnes vivant avec le VIH/sida participent activement à la Stratégie en tant que citoyens.
English: • Ensure the impact of mining on the environment and human health and safety is minimized.
French: Il est essentiel de mettre nos outils de gestion des ressources en place dans les Territoires du Nord-Ouest dès que possible.
English: Both these bodies play an important role in preparing for the implementation at national level of the World Anti-Doping Code.  There are also bilateral agreements with other NADOS covering the training of DCOs and concerning the exchange of education materials.   The Lausanne laboratory staff has regular cooperation with counterparts in other anti-doping laboratories.  3. The Parties with laboratories established or operating in pursuance of Article 5 undertake to assist other Parties to enable them to acquire the experience, skills and techniques necessary to establish their own laboratories.  This question is addressed in the National Report, where financial restrictions have been singled out as the reason for a possible non-conformity with the convention.
French: Ces deux institutions jouent un rôle important dans la préparation de la mise en oeuvre au niveau national du Code mondial antidopage.  Il existe également des accords bilatéraux avec d’autres organisations nationales antidopage qui concernent la formation de contrôleurs antidopage et l’échange de matériels d’enseignement.  Le personnel du laboratoire de Lausanne coopère de façon régulière avec des homologues dans d’autres laboratoires antidopage.  3. Les Parties, qui disposent de laboratoires créés ou fonctionnant conformément aux critères définis à l'article 5, s'engagent à aider les autres Parties à acquérir l'expérience, la compétence et les techniques qui leur sont nécessaires à la création de leurs propres laboratoires.  Cette question est examinée dans le Rapport national, où des restrictions financières ont été retenues comme la raison d’une éventuelle non conformité à la convention.
English: 74,522 Spending of revenues received through the conduct of its operations pursuant to section 60 of the Canada Revenue Agency Act...................................................... 143,637,000 Contributions to employee benefit plans ......................
French: Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour des contributions dans le domaine des relations avec les universités relativement à un programme de bourses d’études en Amérique latine et dans les Caraïbes ...............................................................
English: Agilent relied on Memorandum D11-11-2.5 It also cited the Canadian Explanatory Notes6 to tariff item No. 9018.90.007 in support of the proposition that not all signal generators (e.g. patient simulators) are classifiable in heading No. 85.43.
French: Elle a aussi invoqué les Notes explicatives canadiennes6 du numéro tarifaire 9018.90.007 à l'appui de la proposition selon laquelle ce ne sont pas tous les générateurs de signaux (p. ex. simulateurs pour les malades) qui sont à classer dans la position no 85.43.
English: In the course of the workshop discussions it became increasingly clear that it would be useful to share these reflections with a wider audience, in order both to foster further exchanges and debates on these questions, and provide a resource tool for individuals and groups working on the development of research proposals from a feminist perspective.
French: Au fur et à mesure des discussions, il est devenu manifeste qu'il serait bon de partager avec un public plus large la réflexion conduite dans le cadre de l'atelier, et ce dans un double but : susciter des échanges et des débats plus poussés sur les questions envisagées; et fournir un outil aux individus et aux groupes travaillant à l'élaboration d'une demande de subvention pour une recherche s'inscrivant dans la mouvance féministe.
English: This includes a system of domestic protection, prosecution and punishment of actions which constitute persecution or other serious harm and will also depend on the access the applicant has to this protection. 44. At the end of November 2002, under the Danish Presidency, the Council reached political agreement on a great number of articles regarding the proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection.
French: En dehors de l'Union européenne, aucune institution internationale ne se soucie de promouvoir des instruments orientés vers une approche harmonisée, à l'exception du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) qui, par des conseils et des avis permanents, soutient l'élaboration de lois et pratiques d'asile en Europe orientale conformément aux droits de l'homme. iii. Procédure d'asile et droits connexes 46.
English: Taking note of the relevant provisions of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993 with regard to the modalities for the admission of persons displaced in 1967, and concerned that the process agreed upon has not yet been effected,
French: Prenant note des dispositions applicables de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie du 13 septembre 1993 concernant les modalités d'admission des personnes déplacées en 1967, et constatant avec préoccupation que le processus convenu n'a pas encore été mis en œuvre,
English: Her documentaries include A War Story (1981).
French: Elle a également réalisé le documentaire A War Story (1981).
English: Other ways include addressing complaints and consulting with stakeholders.
French: Le règlement des plaintes et la consultation des parties prenantes en sont d’autres.
English: Injury control legislation appears to reside in many interesting jurisdictions.
French: Le langage juridique n’est pas particulièrement accessible.
English: The position was therefore vacant as of April 1, 2002.
French: Le poste est donc vacant à partir du 1er avril 2002.
English: And with assistance from Industry Canada's Technology Partnerships Canada (TPC), that vision is set to become reality.
French: Et, avec le concours de Partenariat technologique Canada (PTC) d'Industrie Canada, ce projet devrait devenir réalité.
English: He is liable to ten years' imprisonment.
French: Il est passible d'une peine de 10 ans d'emprisonnement.
English: Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e., equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment; 2.
French: L’article 2-11.a. comprend : 1. le matériel de contremesures électroniques et de contre-contremesures électroniques (à savoir, le matériel conçu pour introduire des signaux étrangers ou erronés dans un radar ou dans des récepteurs de radio-communications ou pour entraver de toute autre manière la réception, le fonctionnement ou l’efficacité des récepteurs électroniques de l’adversaire, y compris son matériel de contremesures), comprenant le matériel de brouillage et d’anti-brouillage;
English: We have repeatedly made clear that our objective is a negotiated peace settlement that will bring calm and security to all the peoples of the region.
French: Nous avons répété que nous recherchons un règlement de paix négocié qui rendra le calme et la sécurité à tous les peuples de la région.