ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When there has been a need, all of them have been given the appropriate medical care and treatment and enjoy those benefits and rights established by the laws and regulations that govern the penitentiary system.
French: Ils ont le droit de recevoir des visites de leurs proches, d'établir des communications téléphoniques et d'échanger de la correspondance, et bénéficient tous d'exercices physiques en plein air.
English: Under general international law and specific human rights covenants, States may also be responsible for private acts if they fail to act with due diligence to prevent violations of rights or to investigate and punish acts of violence, and for providing compensation.
French: En vertu du droit international en général et des pactes relatifs aux droits de l'homme, les Etats peuvent être également responsables d'actes privés s'ils n'agissent pas avec la diligence voulue pour prévenir la violation de droits ou pour enquêter sur des actes de violence, les punir et les réparer.
English: What I have been privileged to experience here is an encounter that is not only personal.
French: Ce qui m’a été permis de vivre ici, c’est une rencontre qui n’est pas seulement personnelle.
English: The results of the DNA examination give an alphanumeric code of specific genome fragments which determine all the genetic traits of an individual and therefore allow him or her to be identified.
French: Elles permettent d'obtenir un code composé de lettres et de chiffres représentant certains fragments de génome qui correspondent à un ensemble de caractéristiques de l'individu et permettent ainsi d'établir son identité.
English: [44] With respect to the other option, the Agency notes that the 1.83-mile pocket between mileages 76.08 and 77.91 is of sufficient length to allow train meets and could be a reasonable replacement for the loss of the 1.62-mile pocket between mileages 72.86 and 74.48.
French: [44] En ce qui a trait à l'autre solution de rechange, l'Office note que la boucle de 1,83 milles entre les points milliaires 76,08 et 77,91 est d'une longueur suffisante pour permettre le croisement et le dépassement de trains et pourrait être une option raisonnable pour compenser la perte de l'utilisation de la boucle de 1,62 milles située entre les points milliaires 72,86 et 74,48.
English: Canada agrees to provide the translation. g) As per subsection 3.3b), bilingual project signage shall be used in cases where an activity, project, or initiative receiving financial assistance is national in scope or includes services to the general public of both linguistic communities.
French: Le gouvernement du Canada accepte de fournir la traduction. g) Conformément à l’alinéa 3.3b), la signalisation bilingue sera utilisée pour les projets lorsqu’une activité, un projet ou une initiative bénéficie d’une aide financière est de portée nationale ou comporte des services offerts au public des deux communautés linguistiques.
English: Under Licence No. 910076, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in France and points in Canada using fixed wing aircraft in Group G. By Decision No. 783-A-1992 dated December 23, 1992, Licence No. 910076 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 910076, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés en France et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Par la décision no 783-A-1992 du 23 décembre 1992, la licence no 910076 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The bottom line with regard to the reconstruction of Iran from an EU perspective is the following: it is going to take months and years to reconstruct the city and help to rebuild the lives of thousands of people which have simply been destroyed by this horrific earthquake.
French: Du point de vue de l’UE, le fond du problème en ce qui concerne la reconstruction de l’Iran est le suivant: des mois, des années seront nécessaires pour reconstruire la ville et pour aider à rebâtir les vies de milliers de personnes qui ont tout simplement été détruites par cet horrible tremblement de terre.
English: Strategic Approach to Achieving Employment Equity Goals Aboriginal Peoples The key strategic priorities for the Aboriginal Peoples program include: the recruitment of Aboriginal youth; retention; career development; and awareness training.
French: Approche stratégique visant à atteindre les objectifs liés à l’équité en matière d’emploi Autochtones Les priorités stratégiques essentielles du programme pour les Autochtones sont les suivantes : le recrutement de jeunes Autochtones, le maintien en poste, le perfectionnement professionnel ainsi que la formation de sensibilisation.
English: PWGSC submitted that the only allegation regarding improper behaviour relating to the current solicitation, concerning the decision to include both scanning and OCR in the same solicitation, is also untimely.
French: TPSGC a également soutenu que le délai pour déposer des plaintes au sujet de la norme s’appliquant aux reproductions fidèles ou la méthode de leur évaluation avait pris fin.
English: I hope it will be a light-touch framework, but we need to drive it through quickly because the e-clock is ticking and there are many organisations around the world fighting for this business.
French: J'espère qu'il sera suffisamment léger, mais nous devons rapidement l'adopter car l'horloge du commerce en ligne tourne et nombreuses sont les organisations dans le monde qui revendiquent cette tâche.
English: 0352 Public Relations Services Description:
French: 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat Description:
English: • the dorsal and anal fins are located at the end of the body near the tail;
French: • tête et museau longs et grande bouche; les nageoires dorsale et anale sont situées au bout du corps, près de la queue;
English: every part of the prison and during such inspection he shall pay special attention to the sanitary state of the prison, the health of the prisoners, and the adequacy and proper cooking of the diets; and
French: a) inspecte chaque quartier de l'établissement pénitentiaire en prêtant une attention particulière à l'hygiène des locaux, à la santé des détenus ainsi qu'à la quantité, la qualité et la préparation des aliments;
English: (FPS) The Foreign Drug Cooperation Section supports RCMP drug enforcement efforts by enhancing cooperation with developing countries.
French: (PF) La Section de la coopération avec l'étranger en matière de drogue soutient la lutte antidrogue de la GRC en améliorant la collaboration avec les pays en développement.
English: (b) Education, especially for girls;
French: b) L'éducation, en particulier pour les filles;
English: An important role can also be played by volunteer work, through the involvement and active participation of non-governmental organizations, non-profit voluntary agencies, and the local community.
French: Un rôle important peut aussi être joué par des bénévoles, grâce à leur engagement et leur action au sein d'organisations non-gouvernementales et de sociétés de bienfaisance, et par les communautés locales.
English: Interventions chosen should be flexible enough to deliver maximum benefits under a range of conditions instead of being designed for what are thought to be the “most likely” future conditions.
French: Les interventions choisies doivent être suffisamment flexibles pour produire le maximum d'effets positifs dans un éventail de conditions différentes plutôt qu'être conçues en fonction de ce que l'on pense être les conditions futures «les plus probables».
English: We therefore need to reassess our existing policy of granting indefinite contracts.
French: Nous devons donc réévaluer notre politique d'octroi de contrats permanents.
English: Draft agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services.
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 7 avril 2005 Propositions de la Commission relatives à la signature, l’application provisoire et la conclusion:
English: • Schedule 2 - SASKATCHEWAN Action Plan This agreement was concluded in English and in French on this 21st day of March 2005.
French: • Annexe 2 - Plan d’action du Saskatchewan La présente entente a été conclue en français et en anglais ce 21 jour de mars 2005.
English: The WTO dispute settlement mechanism, in recent decisions, appears to have moved in the direction of sustainable law.
French: Dans ses rÃ©centes dÃ©cisions, l’Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l’OMC semble s’orienter vers le droit durable.
English: One important means of improving the quality of education is the national formal education development programme (2004-2009), which includes a wide range of measures with the following aims:
French: Le programme national de développement de l'enseignement scolaire (2004-2009), qui joue un rôle important pour améliorer la qualité de l'éducation, comporte un grand train de mesures visant à :
English: The Committee requests the State party to include in its next report such statistical data and analysis.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des données et analyses statistiques répondant à ces critères.
English: I was just -- I was a dead body walking around.
French: J'étais juste -- j'étais un corps mort qui déambulait.
English: Such is the case in the following two stories, with very different endings, told by the same family physician.
French: Ce cas est illustré par deux histoires de dénouement fort différent, racontées par la même spécialiste en médecine familiale.
English: A deeper and longer housing recession in the United States The downturn in the housing sector of the United States accelerated during the course of 2007, and the prospects for 2008 remain bleak.
French: Incertitudes et risques à la baisse La tourmente financière intervenue dans le troisième trimestre 2007 atteste une nouvelle fois des risques à la baisse pour les perspectives mondiales.
English: In no case, however, the torque curve shall be run by descending engine speeds for governed or turbocharged engines.
French: En aucun cas, toutefois, la courbe de couple ne doit être tracée en suivant un régime décroissant pour les moteurs à régulateur ou à turbocompresseur.
English: Today, we are also announcing two additional steps to support part-time study.
French: Nous annonçons aujourd'hui deux mesures supplémentaires pour faciliter les études à temps partiel.
English: That point also applies to other Community-law principles122; − − − reference may thus also be made to the case-law on Member States' powers to conclude international agreements 123; it is immaterial here that the Prüm Convention is an agreement between Member States and not an agreement with one or more non-member countries; the Court of Justice has acknowledged that Member States cannot conclude agreements which are incompatible with the common market and with uniform application of Community law.
French: Or, cette considération vaut également pour d'autres principes du droit communautaire122. on peut également invoquer la jurisprudence sur les compétences des États membres de conclure des accords internationaux123. le fait que le traité de Prüm constitue un accord entre États membres et non un accord avec un ou plusieurs pays tiers n'est pas pertinent en l'occurrence. la Cour a reconnu que les États membres ne peuvent pas conclure des accords qui seraient incompatibles avec le marché commun et l'application uniforme du droit communautaire.
English: Co-operation : the PAAMS MOU was signed on 21 March 1993.
French: FAMILLE DE SYSTEMES SOL -AIR FUTURS (FSAF) :
English: (Signed) Francis K. Butagira Ambassador
French: Les Parties conviennent de ce qui suit :
English: WO/PBC/6/2 page 148
French: • Fournir les services nécessaires à la tenue des conférences et autres réunions, y compris la fourniture par la voie électronique d’informations sur le calendrier et le lieu des réunions, l’affectation du personnel travaillant pour les conférences, l’assistance aux délégués, la production des listes de participants et l’appui pour les exposés multimédias et la diffusion sur le Web; procéder aux préparatifs nécessaires pour la tenue des conférences et autres réunions, y compris les estimations de coûts, l’établissement des calendriers et la réservation des installations (tant au siège de l’OMPI qu’à l’extérieur), l’engagement des interprètes et des opérateurs d’enregistrements sonores, l’appui logistique et l’organisation de réceptions officielles; envoyer les invitations et les documents pour les conférences et autres réunions (sous forme électronique et sur papier, dans les langues officielles), diffuser à l’intérieur et à l’extérieur de l’Organisation et archiver les documents; distribuer le courrier dans les bâtiments occupés par le Secrétariat; utiliser davantage l’Intranet de l’OMPI pour la distribution des avis au personnel, des ordres de service, des notifications et de l’information de caractère général; fournir un service de messagers-chauffeurs pour les besoins internes et les courses à effectuer dans le secteur de Genève; expédier, par la poste et d’autres services de messagerie ainsi que par la valise diplomatique, du courrier partant, y compris les brochures du PCT (en respectant des délais stricts), les documents, les lettres, etc., en faisant en sorte que soient utilisés les moyens les plus rentables et les plus efficaces, notamment des procédures de suivi; stocker et archiver les documents imprimés, assurer la production interne de CD-ROM et d’autres systèmes de stockage, utiliser des imprimantes rapides, améliorer la publication assistée par ordinateur et l’impression en couleurs.
English: * Total Planned Spending is the actual spending for the year ** The Year-end Lapse was due to a lower volume of cases received during the year *** Includes the cost of accommodation provided by the Tribunal to the office of Environmental Protection Review Canada
French: * Total des dépenses prévues sont les dépenses réelles pour l’année ** Les crédits inutilisés à la fin d’année sont le résultat d’un nombre moins élevé de causes durant l’année *** Ces montants incluent le coût des locaux fournis par le Tribunal au bureau de la Révision de la protection de l’environnement Canada.
English: there are news in Toys - USB Gadgets.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Toys - Gadgets USB.
English: Paragraphs 14 to 19 contain the information requirements for establishing the acceptability of prices for the purposes of subparagraph 48(1)(d) (i) of the Customs Act.
French: Les paragraphes 14 à 19 font mention des exigences en matière de renseignements nécessaires pour établir la recevabilité des prix aux fins du sous-alinéa 48(1)d)(i) de la Loi sur les douanes.
English: Visit of the Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL) [23/04/2008] Bulgaria:
French: Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme (MONEYVAL) [23/04/2008] Bulgarie :
English: In fact, there have been budget surpluses since 1998.
French: Les anticipations d’inflation se sont renforcées courant 2001, avant de diminuer fin 2001 et début 2002.
English: It is also online.   Please Note:
French: L'utilisation du masculin n'a d'autre but que d'alléger la lecture des textes.
English: Two Certificats de sociologie (certificates in sociology), University of Montpellier, 1963
French: Deux certificats de sociologie, Université de Montpellier, 1963
English: Treated: data for 166 countries; 155 countries with more than two data points.
French: Cas traités : données concernant 166 pays; 155 pays ayant plus de deux points de données.
English: All six projects emerged as extremely successful investments, meeting all their objectives, being completed on or ahead of schedule and with only marginal differences between forecasted and actual total costs.
French: Pour deux projets d’infrastructure, les rapports d’instruction faisaient état de sérieuses inquiétudes quant à la capacité des promoteurs à financer le solde restant après leur 22
English: This is a welcome development as it provides consumers with full information on two products with different characteristics produced in very different ways.
French: C' est hautement positif parce que cela ajoute une information complète pour le consommateur sur deux produits ayant des propriétés et des formes de production clairement différentes.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 63 Paragraph 13 13. Calls on the Commission and the new Member States jointly to allocate more funding than hitherto to finance the drawing-up of national action plans and to support the attainment of objectives to promote exchanges of good practice between the new and old Member States and to promote the dialogue between the social partners so as better to attain the objectives of the Luxembourg Employment Summit and to implement the recommendations on social integration; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 63 Paragraphe 13 13. demande à la Commission et aux nouveaux Etats membres d'allouer conjointement davantage de fonds aux nouveaux Etats membres pour financer l'élaboration des plans d'action nationaux et soutenir la réalisation des objectifs, et demande à la Commission d'encourager les échanges de bonnes pratiques entre les nouveaux et les anciens Etats membres, d'encourager le dialogue entre les partenaires sociaux, afin que les objectifs du Sommet pour l'emploi de Luxembourg et les recommandations en matière d'inclusion sociale soient mieux mis en œuvre; Or. de
English: At this point, it is yet to be determined if a third party will express an interest in such an all encompassing proposal.
French: À ce point-ci, ce n'est pas encore certain qu'une proposition aussi vaste intéressera une tierce partie.
English: In the week ending 22 September 2000 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) decreased by EUR 2.3 billion to EUR 258.7 billion, partly reflecting routine sales of accumulated foreign exchange income of EUR 1.9 billion by the ECB.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 22 septembre 2000, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) s’est réduite de EUR 2,3 milliards, à EUR 258,7 milliards, en partie sous l’effet des ventes régulières, par la BCE, des revenus en devises accumulés, qui se sont élevées à EUR 1,9 milliard.
English: The abolition of civil servant status is also essential for the transition from input budgeting to output budgeting.
French: La suppression du statut de fonctionnaire s'impose également pour assurer le passage d'un budget consacré aux moyens de production à un budget axé sur le rendement.
English: At least three more are scheduled for 2004, starting with a Latin American workshop in January 2004.
French: Trois autres ateliers au moins sont prévus en 2004, dont le premier en Amérique latine, en janvier de ladite année.
English: Here, the organisers made room for us in their agenda and recognised publicly the need for an over-arching strategy for environmental education and sustainability to assure continued support from governments, other donors and major stakeholders.
French: Ces organisateurs nous ont fait de la place dans leur ordre du jour et ont reconnu publiquement la nécessité d’une stratégie déterminante pour l’ERE et à l’avenir viable afin d’obtenir un appui continu des gouvernements, d’autres donateurs et des intervenants majeurs.
English: Atmospheric compounds which themselves are not greenhouse gases or aerosols, but which have an effect on greenhouse gas or aerosol concentrations by taking part in physical or chemical processes regulating their production or destruction rates.
French: Part du potentiel économique de réduction des émissions de gaz à effet de serre ou d’amélioration du rendement énergétique réalisable dans les conditions actuelles du marché, en l’absence de nouvelles politiques ou mesures. Voir économique, Potentiel socio-économique, technologique.
English: Mud bins and wooden boxes proved to be the most effective storage means.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le riz est la principale culture de Sierra Leone.
English: I would like to mention that with the recent turbulent events, the National Development Forum which was scheduled for next week has been postponed.
French: Je tiens à indiquer qu'à cause des troubles récents, le Forum national de développement qui aurait dû se réunir la semaine prochaine a été reporté.
English: On the basis of comparisons between these safety factors and using recommended load factors on various types of loading, including water pressures, common resistance factors on cohesion and friction of soils and performance factors can be established together with some additional modification factors for particular stability conditions.
French: Sur la base des comparaisons entre ces facteurs de sécurité et les facteurs de charge recommandés pour des types différents des charges, inclues des pressions de l'eau, les facteurs communs de résistance sont établis pour la cohésion et le frottement des sols, des facteurs d'exécution et des facteurs additionels de modification pours des conditions de stabilité particulière.
English: Furthermore, the Board noted that imprest accounts were closed before the year end, resulting in transactions not being recorded.
French: Par ailleurs, le Comité a constaté que certains comptes d'avances temporaires avaient été soldés avant la fin de l'exercice si bien que certaines opérations n'avaient pas été enregistrées.
English: Among the numerous legends, stands out the one about the wizard from Cantun, located nearby the castle.
French: Parmis nombreuses légendes, brille celle de la grotte du magicien da Cantun, qui se trouve dans la proximité de château.
English: If the client is referred to HRDC, he or she can either meet the HRDC counsellor or the City counsellor meets with the HRDC counsellor on the client’s behalf, and the required information and paperwork is transferred and prepared.
French: Lorsque le client est adressé à DRHC, il rencontre un conseiller de DRHC ou le conseiller de la municipalité s'entretient avec le conseiller de DRHC au nom du client. On rassemble ensuite l'information et les documents nécessaires qui sont transmis aux personnes compétentes.
English: You're looking for a driver guide to explore Thailand off the beaten tracks?
French: Un chauffeur guide pour explorer la Thaïlande en dehors des sentiers battus ?
English: The expert wishes to recall, for example, the importance of access to water, a basic investment that is fundamental for rural women.
French: L'experte souhaite rappeler, par exemple, l'importance de l'accès à l'eau, investissement de base fondamental pour les femmes rurales.
English: The requirements for the aircraft are being defined now and a letter of interest will then go out to Industry Canada.
French: Les critères de l'appareil sont actuellement définis; une lettre d'intérêt sera ensuite expédiée à Industrie Canada.
English: SIGNI is also available at the website of SC.3.
French: Ces dispositions peuvent également être consultées sur le site Web du SC.3.
English: I shall now deliver my address in Portuguese — which, as the Assembly is aware, is the official language of Sao Tome and Principe.
French: Ceci étant, maintenant j'entre dans le vif du sujet en délivrant mon discours en portugais, qui est la langue officielle de Sao Tome-et-Principe, comme l'Assemblée le sait.
English: Canada’s new government grants support to manufacturing startup
French: Appui du nouveau gouvernement du Canada à une entreprise manufacturière en démarrage
English: We need public investment, first and foremost in education.
French: C'est d'investissements publics, d'abord dans l'éducation.