ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nanopass 33 needle was awarded the 2005 Grand Prize for Good Design by the Japan Industrial Design Promotion Organization, winning the award by a wide margin of votes. "It is fun to make something that doesn’t exist in the world," commented Mr. Okano.
French: "C’est conique, puis souda bord à bord. agréable de créer quelque chose qui n’existe nulle part Affiné et amélioré grâce à l’expertise en ingénierie médica- ailleurs" a commenté M. Okano. le de Tetsuya Oyauchi, le résultat a conduit à une demande de brevet selon PCT de Terumo pour une "aiguille d’in- Pour plus de renseignements, voir: jection et instrument d’introduction de liquide", publiée en web-japan.org/trends/science/sci051220.html
English: All of the parties understand that, as the President, on behalf of the Security Council, advised the Secretary-General in his letter announcing the decision to extend the mission's mandate for another 12 months, this is the final extension.
French: Toutes les parties comprennent que, comme le Président, au nom du Conseil de sécurité, l'a recommandé au Secrétaire général dans sa lettre annonçant la décision de proroger le mandat de la mission pour une nouvelle période de 12 mois, il s'agit de la dernière prorogation.
English: The trend towards abolition continues, with an increase in the figure of completely abolitionist countries from 76 to 77.
French: La tendance favorable à l'abolition se poursuit, avec une augmentation du nombre des pays abolitionnistes pour toutes les infractions, qui passe de 76 à 77.
English: The new partnership with the Spondyloarthritis Research Consortium of Canada (SPARCC) and the Canadian Network for Improved Outcomes in Systemic Lupus Erythematosus ( CaNIOS ) brings the CRRC nearer to its goal of being the national voice of rheumatology trials in Canada and a competitive player in a global trials environment.
French: Le nouveau partenariat avec le Consortium canadien de recherche sur la spondylarthrite (CCRS) et le Canadian Network for Improved Outcomes in Systemic Lupus Erythematosus ( CaNIOS ) rapproche le CCRR de son objectif : être la voix nationale des essais en rhumatologie au Canada et un compétiteur mondial dans le milieu des essais.
English: Draft decision submitted by the President of the Conference of the Parties at its seventh session
French: Projet de décision soumis par le Président de la Conférence des Parties à sa septième session
English: We extend our warmest greetings and invite you to stay at Maritime Hotel / Hotel Het Zeemanshuis.
French: Nous prolongeons nos salutations plus chaudes et vous invitons à rester au Maritime Hotel / Hotel Het Zeemanshuis.
English: Capping off the year, on December 15, eligible policyholders approve the plan to demutualize the company.
French: Pour couronner l'année, les titulaires de contrats admissibles approuvent le projet de démutualisation de la Compagnie, le 15 décembre.
English: Few know that the earliest free standing buildings in the world have been found in Malta.
French: Peu de gens savent que les plus anciennes constructions autoportantes du monde se trouvent à Malte.
English: In addition, the programme will include a fund-raising section as well as a communication section, which will be strengthened (see figure).
French: Il comprendra en outre une section des appels de fonds et une section de communication, qui sera renforcée (voir figure).
English: They are also interested in the condition of Germany’s forests and woodlands, animal protection, the agricultural sector and coastal protection systems.
French: De même, l’état de la forêt, la condition animale, l’agriculture et la protection du littoral comptent parmi leurs préoccupations.
English: SPX submitted that there was sufficient time to respond to Amendment No. 3, since both SPX and Bosik were able to submit their proposals by the published closing time.
French: SPX a soutenu que le délai pour agir en conséquence de la modification no 3 était suffisant, puisque SPX et Bosik ont pu soumissionner avant la clôture annoncée.
English: In addition, financial assistance may be granted to promote the inclusion of girls in sports in the French Community.
French: Aussi, afin de favoriser l'intégration des filles par le sport en Communauté française, des aides financières peuvent être octroyées.
English: Newfoundland Aboriginal Women’s Network NAWN strives to promote, enhance and encourage the health, social, educational, economic, cultural, and political well being of Aboriginal women within the Island portion of Newfoundland and Labrador.
French: Newfoundland Aboriginal Women’s Network (en anglais seulement) NAWN est un réseau de femmes cherchant à encourager et à améliorer le bien-être physique, social, éducatif, économique, culturel et politique des femmes autochtones dans l’île de Terre-Neuve.
English: ACE inhibitors include:
French: Inhibiteurs de l'ECA :
English: (1) The Minister shall issue a special access authorization to the processor, distributor or importer referred to in the application made under subsection 19(1) if (a) the information and documents required under subsection 19(2) have been provided to the Minister; (b) during the processing of the requested semen, testing for each infectious agent set out in column 1 of the table to this subsection was done using one of the following tests and the result of the tests were negative: (i) a serological test for the applicable marker set out in column 2 of that table performed on a specimen obtained from the donor of the semen at least six months after the date the semen was donated, or (ii) another test that is at least as effective as the test specified in subparagraph (i) in detecting that infectious agent; (c) the results of any other tests set out in the application pursuant to paragraph 19(2)(i) do not indicate that the semen is contaminated by an infectious agent; (d) any white blood cell count set out in the application pursuant to paragraph 19(2)(k) does not exceed 106/mL; (e) it is not possible to bring the screening and tests performed in respect of the donor into compliance with the requirements of paragraphs 4(1)(b) and 9(a); and (f) the authorization is not being used by the processor, distributor or importer to circumvent the requirements of paragraphs 4(1)(b) and 9(a).
French: (1) Le ministre délivre l'autorisation d'accès spécial à la personne ayant effectué le traitement, au distributeur ou à l'importateur qui est visé par la demande si les conditions suivantes sont remplies : a) les renseignements et documents mentionnés au paragraphe 19(2) lui ont été fournis; b) durant le traitement du sperme demandé, les analyses visant à détecter les agents infectieux prévus à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe ont été effectuées au moyen des tests correspondants suivants, lesquels ont donné des résultats négatifs : (i) soit les tests sérologiques pour le dépistage des marqueurs visés à la colonne 2 qui ont été effectués après une période de mise en observation d'au moins six mois après le don de sperme, (ii) soit d'autres tests au moins aussi efficaces que ceux visés au sous-alinéa (i) pour détecter la présence de ces agents infectieux; c) les résultats des autres tests qui ont été effectués et qui sont mentionnés dans la demande conformément à l'alinéa 19(2)i) ne révèlent pas la contamination par un agent infectieux; d) tout résultat mentionné conformément à l'alinéa 19(2)k) quant au niveau de globules blancs mesuré ne dépasse pas 106/mL; e) l'évaluation et les tests effectués à l'égard du donneur ne peuvent être rendus conformes aux alinéas 4(1)b) et 9a); f) l'autorisation n'est pas utilisée par la personne qui traite le sperme, le distributeur ou l'importateur en vue de contourner les exigences des alinéas 4(1)b) et 9a).
English: The development of cross-border transport links is one of the major challenges of this policy.
French: Le développement des connexions transfrontalières en matière de transport représente un des enjeux majeurs de cette politique.
English: Summarizing even the information associated with aquatic environments is beyond the scope of this assessment.
French: S'en tenir à la seule information existant sur l'environnement aquatique dépasse même la portée de la présente évaluation.
English: The FAFNLM and the FNLMA itself stipulated that a portion of the reserve may be excluded from the Land Code if it is in an unsound environmental condition.
French: L’ACGTPN, et la LGTPN elle-même, précisent qu’une portion de la réserve peut être soustraite à l’application du code foncier si elle est en mauvais état sur le plan environnemental.
English: A giant water ice shell under the surface of the asteroid (90) Antiope ?
French: Une vaste coquille de glace d'eau sous la surface de l'astéroïde (90) Antiope ?
English: MEPs approve the approach by the Commission. They call on Member States to establish a lifelong learning culture, focusing on education and training for adults.
French: Le Plan d'Action qui a été présenté par la Commission en septembre 2007 vise à éliminer les obstacles à la participation des adultes à l'apprentissage, à accroître la qualité et l'efficacité du secteur, en vue d'accélérer le processus de validation et de reconnaissance des qualifications ainsi qu'à assurer un investissement suffisant.
English: This Ordinance provides in article 90 for the issue of an international certificate of competence for pleasure craft operation:  (a) For holders of the Swiss licence in categories:
French: Elle prévoit, en son article 90, l'établissement d'un certificat international de capacité pour la conduite des bateaux de plaisance :
English: Thin skirt is the costal muscle portion of the diaphragm.
French: La hampe est la partie musculaire costale du diaphragme.
English: A number of delegations expressed their support for the principle outlined in the paragraph.
French: Plusieurs délégations ont approuvé le principe défini dans le paragraphe en question.
English: The board exists to champion and monitor issues affecting the well-being of military families, and to advise Chief Military Personnel accordingly.
French: Ce conseil a pour but de défendre et de surveiller certains enjeux nuisant au bien-être des familles des militaires et de conseiller le Chef du personnel militaire en conséquence.
English: In the last three-year period a growth in the suicide rate among young people aged between 7 and 19 was observed.
French: Au cours des trois dernières années, on a enregistré une croissance du taux de suicides chez les jeunes âgés de sept à 19 ans.
English: C. Topic 13: Strategies to address discrimination against refugees and internally displaced persons 60 - 63 17
French: C. Sujet 13.  Stratégies pour faire face à la discrimination à l'égard des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays 60 − 63 17
English: The estimated molecular mass is 9.8 kDa, and this value was confirmed by Western blot and mass spectroscopy after expressing the gene fused with glutathionine-S-transferase in the pGEX vector.
French: Le poids moléculaire estimé est de 9.8 kDa et cette valeur a été confirmée par buvardage et spectroscopie de masse, après avoir exprimé le gène fusionné avec la glutathionine-S-transferase dans un vecteur pGEX.
English: This practice was considered to accord with the predominant role that that State played with regard to the ship, as expressly recognized by the international law of the sea.
French: Cette pratique, a-t-on dit, tenait compte du rôle prédominant que ce premier État jouait vis-à-vis du navire et était expressément reconnue par le droit international de la mer.
English: You can also change the "NLM Delivery" selection to indicate whether NLM should be included in the routing sequence.
French: Enfin, vous pouvez également modifier votre choix de NLM Delivery afin d'inclure ou non la NLM dans le processus d'acheminement.
English: Whilst this may be good for our economy, it unfortunately also brings about the spread of non-native or ‘alien’ plants and animals.
French: Ceci est certes un bienfait pour notre économie, mais contribue, malheureusement, à la dissémination des plantes et des animaux non indigènes ou « allogènes ».
English: This alludes at least indirectly to some of the difficulties in trying to juggle and deal with several things at the same time, continued the appellant, bearing in mind that he did not have union support, he was doing some of these things himself and he had a lawyer who left him at a very crucial time when he was endeavouring to appeal the decision of Mr. Sloan to the Federal Court.
French: Pour l'appelant, ce passage illustre, ne serait-ce qu'indirectement, certaines des difficultés que pose le fait de devoir mener plusieurs dossiers de front. Il insiste sur le fait qu'il ne bénéficiait d'aucun appui syndical, qu'il s'occupait de certaines de ces choses-là seul et que son avocat l'avait laissé tomber à un moment crucial, alors il s'apprêtait à interjeter appel de la décision de M. Sloan auprès de la Cour fédérale.
English: CHAPTER 6, AGRICULTURE Beauchemin, K.A. and S.M. McGinn (2005), Methane emissions from feedlot cattle fed barley or corn diets, Journal of Animal Science, 83(3): 653-661.
French: ICF (2004), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001, rapport final présenté à la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, par ICF Consulting, septembre.
English: This is an annual event and well worth looking for.
French: Il s'agit d'un événement à ne pas manquer.
English: A detailed interview was undertaken in all cases and a decision taken on the basis of the information obtained.
French: Un entretien approfondi a lieu dans tous les cas et une décision est prise sur la base des éléments d'information recueillis.
English: Provide concrete targets in proper context.
French: Nous avons noté qu’environ 27 p.
English: Recalling its resolution 1993/34 of 27 July 1993, in particular section III, paragraph 7 (c) thereof, in which it requested the Secretary-General to commence without delay a process of information-gathering to be undertaken by means of surveys, such as reporting systems, and contributions from other sources,
French: Rappelant sa résolution 1993/34 du 27 juillet 1993, et en particulier les dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 7 de sa section III, dans laquelle il priait le Secrétaire général d'engager au plus tôt un processus de collecte d'informations qui serait exécuté au moyen d'enquêtes, notamment par des systèmes de communication de l'information, et d'apports provenant d'autres sources,
English: Elaborated with the famous regional "Paiteña Onion", accompanied by white wine, croutons, Dutch cheese and gratin in a pot with parmesan cheese.
French: La soupe à l´oignon ´´Style Henri est faite à base d´oignons Paiteña. Cést un consommé acec vin blanc et crème fraîche.
English: The Secretary-General of UNCTAD said that ISAR presented a “permanent room” for the discussion of accounting issues from the perspective of developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a dit que le Groupe de travail intergouvernemental était une «instance permanente» qui examinait les questions de comptabilité du point de vue des pays en développement et des pays en transition.
English: Play-Asia.com Affiliate Program - The easy way to earn money!
French: Programme d’Affiliation Play-asia.com – Une manière simple pour gagner de l’argent!
English: Spyware is a type of software that automatically installs itself on your computer, usually without your knowledge, and covertly collects and transmits data about your computer use.
French: Un logiciel espion est un type de logiciel qui s'installe automatiquement sur votre ordinateur, en général à votre insu, puis collecte et transmet discrètement des données à propos de l'utilisation de votre ordinateur.
English: The Council of Europe is well placed to serve as a forum for a serious discussion on the subject at international level.
French: Le Conseil de l’Europe est bien placé pour accueillir une discussion sérieuse de cette question au niveau international.
English: The high average number of visits per infant in certain municipalities (Bitola, Gevgelija) put in question the quality of reports about the work of the counselling services.
French: Le nombre moyen élevé de consultations par enfant en bas âge dans certaines municipalités (Bitola, Gevgelija) peut faire douter de la qualité des rapports d'activité des services de consultation.
English: Ensures RCMP can respond to CBRN threats and incidents through education, tools and training (also 5.8.17) ($2,322K)
French: S'assurer que la GRC est en mesure d'intervenir en cas de menaces et d'incidents CBRN en donnant à ses membres l'encadrement, les outils et la formation nécessaire (aussi 5.8.17) (2 322 K$)
English: This second element is an aggravated criminal intent, or dolus specialis; it implies that the perpetrator consciously desired the prohibited acts he committed to result in the destruction, in whole or in part, of the group as such, and knew that his acts would destroy, in whole or in part, the group as such.
French: Cette seconde intention est un dol criminel aggravé ou dol spécial : elle suppose que l'auteur ait sciemment voulu que les actes prohibés entraînent la destruction, en tout ou en partie, du groupe comme tel, et ait su que ses actes détruiraient, en tout ou en partie, le groupe comme tel.
English: Marshall, I.B. and P.H. Schut (1999), A National Ecological Framework for Canada - Overview, Prepared by Environment Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Marshall, I.B. et P.H. Schut (1999), Cadre écologique national pour le Canada - Aperçu, préparé pour Environnement Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Moreover, he states that his family is regularly questioned about his activities and whereabouts.
French: De surcroît, sa famille serait systématiquement interrogée sur ses activités et sur le lieu où il se trouve.
English: Since 1968, after ratifying it, Brazil has abided by all its rules, although the legal document was only brought into full force in 1994, after all the necessary ratifications.
French: Dès 1968, après l'avoir ratifié, le Brésil s'est conformé à l'ensemble de ses dispositions, bien que le document juridique ne soit complètement entré en vigueur qu'en 1994, après avoir recueilli le nombre de ratifications nécessaire.
English: For 1995-96 to 2001-02, Agriculture and Agri-Food Canada Performance Reports; and for 2002-03, FIMCLA Administration, National Marketing Programs Division, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Pour 1995-1996 à 2001-2002, rapports de rendement d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et pour 2002-2003, Division des programmes de commercialisation nationaux de l'Administration de la LPAACFC; Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The three main objectives of the AHHRI are as follows: • increase the number of Aboriginal people working in health careers
French: • affirme que – considérant le nombre restreint de programmes de formation au pays ainsi que la mobilité naturelle du corps professionnel de la santé – les administrations ne peuvent planifier de façon cloisonnée et ont besoin d’une approche concertée à l’échelle pancanadienne pour planifier certains aspects des RHS;
English: With respect to the 2001 trip, Air Transat assumed full responsibility for the mishandling and confirmed that it does have procedures that require that mobility aids be given priority handling.
French: En ce qui concerne le voyage en 2001, Air Transat a pris l'entière responsabilité de la manutention inadéquate et a confirmé avoir les procédures requises pour que les aides à la mobilité soient manutentionnées en priorité.
English: Although routine surveillance data at the national level are useful in analyzing population-based trends, data are limited in terms of providing insight into risk factors and behaviours in various subpopulations within the age/sex/region paradigm that would better direct prevention efforts.
French: La proportion plus élevée de cas chez les femmes peut en partie s’expliquer par le fait que les femmes font plus souvent l’objet d’un dépistage de la chlamydia lorsqu’elles se présentent pour des soins médicaux de routine (p. ex., contraception, test de Pap, visites prénatales).
English: Some measures which are applicable in one country are not possible in another (for instance, the powers of the organiser to forbid entry to a person holding a valid ticket).
French: Des mesures applicables dans un pays peuvent être impossibles ailleurs (par exemple, donner à l'organisateur le pouvoir de refuser l'entrée à une personne détenant un billet valide).
English: The development and strengthening of civil society networks for advocacy, protection, monitoring and rehabilitation, at the national and the subregional level, should become a particular priority.
French: La constitution de réseaux de la société civile - et le renforcement des réseaux existants - aux fins d'activités de plaidoyer, de protection, de suivi et de réinsertion, aux niveaux national et sous-régional, devraient compter parmi les premières priorités.
English: There are obviously lots of hotels and B&Bs, as well as restaurants, but not that much attractions for tourists who are probably better off driving a car in the natural areas around Cairns if they do not dive.
French: On y trouve beaucoup d'hôtels et de B&B ainsi que de restaurants, mais l'intérêt touristique reste limité, et si l'on ne plonge pas, il vaut mieux louer une voiture et visiter la nature environnante.
English: 2.1 Between July 1986 and 10 August 1987, the author, a professional artist, painted a canvas-mounted picture sized 130 cm by 160 cm.
French: 2.1 Entre juillet 1986 et le 10 août 1987, l'auteur, artiste de profession, a peint une toile de 130 x 160 centimètres.
English: The Third Committee adopted draft resolution V without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution V sans vote.
English: However, we are seeing a new divide being created between the haves and have-nots as regards digital technology and access to it.
French: En matière de technologie numérique et d'accès à celle-ci, nous notons néanmoins la création d'une nouvelle division entre les nantis et les démunis.
English: (q) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (resolution 59/83 of 3 December 2004);
French: q) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires (résolution 59/83 du 3 décembre 2004);
English: Burnett On-line Pond Removal Aurora (ON) July 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Burnett On-line Pond Removal", as decided on May 28, 2008.
French: Désaffectation de l'étang Burnett Aurora (ON) Le 29 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Désaffectation de l'étang Burnett » comme convenu le 28 mai 2008.
English: ◦ Surveillance of contacts F, P/T, L Public Health Measures Resource assessment and preparation
French: ◦ Surveillance des contacts F, PT, L Évaluation et préparation des ressources
English: Conference Support RFP and Bridging the Regulatory Gap: funding priorities in NHP safety, quality and efficacy RFP.
French: Soutien de conférence et Combler les lacunes de la réglementation : priorités de financement en matière d'innocuité, qualité et efficacité des PSN.
English: The cumulative amount of co-financing from other funding partners amounts to $360.4 million, or more than one third of the total.
French: Le montant total du cofinancement par d'autres partenaires de financement se chiffre à 360,4 millions de dollars, soit plus du tiers du total des subventions.