ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer spending in urban and rural Canada 1990 Autumn
French: Dépenses des ménages canadiens et américains 1990 automne
English: First, it will use market mechanisms to purchase project-based domestic offsets.
French: Les promoteurs de ces projets pourraient faire appel au Fonds éco-net pour toucher la valeur des réductions d’émissions, déterminée par voie concurrentielle.
English: As a result, the parent may claim an ITC for the tax paid on the supply of property or a service acquired by it that reasonably relates to those shares or that indebtedness.
French: Par conséquent, la personne morale mère peut réclamer un CTI au titre de la taxe payée sur la fourniture des biens ou des services qu'elle a acquis et qu'il est raisonnable de considérer comme liés à ces actions ou créances.
English: In the present case, as stated by CN in its pleadings, the reeve of the Rural Municipality of Ethelbert, who was properly served, was also the chairperson for the negotiating committee for the Great Northern Railway, the body authorized to act as agent on behalf of the Village of Ethelbert in connection with CN's offer.
French: Dans le cas présent, tel que l'a affirmé le CN dans sa plaidoirie, le maire de la Municipalité rurale d'Ethelbert, qui a été avisé convenablement, était aussi le président du comité de négociation pour le chemin de fer Great Northern Railway, l'organisme autorisé à agir comme mandataire du Village d'Ethelbert en ce qui concerne l'offre du CN.
English: S/2003/529, annex.
French: S/2003/529, annexe.
English: The State party should adopt effective measures to prevent the use of excessive force during evictions, provide specific training on evictions for police officers, and ensure that complaints concerning forced evictions are thoroughly investigated and that those responsible are brought to trial.
French: L'État partie doit adopter des mesures efficaces pour empêcher l'utilisation d'une force excessive dans les opérations d'expulsion; il devrait donner aux fonctionnaires de police une formation spécifique sur la façon de procéder aux expulsions et veiller à ce que toutes les plaintes ayant trait à des expulsions forcées fassent l'objet d'une enquête approfondie et à ce que les responsables soient traduits en justice.
English: (d) The chemical for which the extension is requested is not available in sufficient quantity and quality from existing stockpiles, bearing in mind the need for the chemical by developing countries or countries with economies in transition;
French: d) Le produit chimique pour lequel la prorogation est demandée ne peut, à partir des stocks existants, être obtenu en quantité suffisante ni être de qualité satisfaisante, compte tenu des volumes de ce produit dont les pays en développement et les pays à économie en transition ont besoin;
English: In western countries, after having taken the political decision to ratify the charter, the problem becomes a technical one for the executive, a legal matter, because the political debates have come before the ratification of the charter.
French: C'est pourquoi la mise en œuvre de la charte en Europe orientale est à haut risque - le risque du formalisme, c'est-à-dire que certaines autorités politiques ne ratifient la charte que pour montrer leur engagement vis-à-vis de l’Union européenne et de ses valeurs.
English: The Mechanism shall be supported by a secretariat as set out in sections V and VI and be financed in accordance with section VII.
French: Le Mécanisme est appuyé par un secrétariat, comme il est décrit aux sections V et VI, et est financé conformément à la section VII.
English: These three phytochores are interconnected by a high number of "cosmopolitan" genera and species. However "transatlantic" exchanges are limited.
French: Ces trois phytochores sont interconnectés par un nombre élevé de genres et d'espèces « cosmopolites », mais les échanges « transatlantiques » sont limités.
English: These are rather specific to terrestrial nuclear installations and not of direct interest to nuclear power sources in outer space.
French: Ces principes spécialement aux installations nucléaires terrestres et ne présentent pas d'intérêt direct pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: • Get any other guides, information circulars, interpretation bulletins, and forms that you may need.
French: • Procurez-vous tous les autres guides, circulaires d'information, bulletins d'interprétation et formulaires dont vous pourriez avoir besoin.
English: Others have implemented adequate tools, but require assistance to maximise the overall benefits of the software.
French: D'autres entreprises ont implanté de tels outils, mais éprouvent certaines difficultés à en maximiser les bénéfices.
English: Bearing in mind that the entire secretariat of the Tribunal consists of only four posts, in the opinion of the Advisory Committee, it would seem illogical for the executive office functions to require the establishment of two additional posts.
French: De l'avis du Comité consultatif, étant donné que le secrétariat du Tribunal ne comporte que quatre postes, la création de deux postes supplémentaires pour assurer les fonctions d'administration le concernant ne semble guère justifiée.
English: (Anonymous. The Sweet Girl Graduate.
French: UNE GOUTTE D’EAU DANS LA MER 5.
English: The Commission must now decide the rhythm at which the task of reform should be conducted.
French: La Commission doit à présent décider du rythme auquel la tâche de réforme devra être poursuivie.
English: • marine fish program: the work with the industry partner Maritime Mariculture Inc. has been completed.
French: • Marqueurs et discriminants genetiques des bivalves (avec Ellen Kenchington, MPO, Halifax).
English: The goal is to remedy the situation by bringing down the consolidated public deficit to a manageable amount, without an accumulation of arrears.
French: L'objectif est de redresser la situation en ramenant le déficit public consolidé à un montant compatible, sans accumulation d'arriérés.
English: Statement by Mr. Harri Holkeri, President of the United Nations General Assembly
French: Allocution de M. Harri Holkeri, Président de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Assume the GST on $30,000 is $1,800 and the PST is – 101 –
French: Votre voiture de tourisme appartient à la catégorie 10.1.
English: The Committee-specific document should not merely list or describe the legislation of the State party but elaborate on its practical implementation;
French: Dans le document se rapportant à la Convention, l'État partie ne devrait pas se contenter d'énumérer ou de décrire sa législation, mais donner des précisions sur son application concrète;
English: Granting of Independence to Colonial Countries
French: sur l'octroi de l'indépendance aux pays
English: Annual monitoring reports are produced for client use and review by all interested parties.
French: Des rapports de surveillance annuels sont remis aux clients et à toutes les parties intéressées.
English: Other major themes were the difficulty getting into the system and, once connected, the frustration in dealing with poorly coordinated services.
French: D’autres thèmes majeurs sont ceux de la difficulté d’entrer dans le système, et une fois entré, de la frustration de se retrouver face à des services mal coordonnés.
English: 269 Estimated figures of national minority groups, Source:
French: 269 Estimations des groupes minoritaires nationaux, Source:
English: In the first phases of the project, the book fairs are being held in the British Columbia region only, but the ultimate goal will be to offer the fairs to schools across Canada.
French: Dans les premières phases du projet, les salons du livre seront uniquement tenus en Colombie-Britannique, mais ultérieurement, on vise à en organiser dans les écoles de tout le pays.
English: It is possible to rent a mountain bike in the hotel and enjoy a nice day up in the mountains.
French: Des VTT sont proposés en location à l'hôtel. Louez-en un et partez pour une journée de rêve, dans les montagnes.
English: Any fault which impairs the steering function and is not mechanical in nature must be signalled clearly to the driver of the vehicle.
French: 5.4.1.1 Tout défaut qui entrave la fonction de direction et qui n'est pas de nature exclusivement mécanique doit être clairement signalé au conducteur du véhicule.
English: Of summary administration files closed in 1999, 49.3 percent paid no dividends; 9.7 percent paid dividends between $1 and $200 dollars; and 41 percent paid dividends in excess of $200.
French: 100 ont généré des dividendes se situant entre 1 et 200 $ et 41 p. 100, des dividendes supérieurs à 200 $.
English: a Includes 22 temporary positions funded under general temporary assistance (7 positions in the Conduct and Discipline Team and 11 positions in the Resident Oversight Office and 4 positions in the Strategic Military Cell at Headquarters).
French: a Comprend 22 postes temporaires financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (sept postes dans l'Équipe Déontologie et discipline, 11 postes dans le Bureau local d'audit et de contrôle et quatre postes dans la Cellule militaire stratégique au Siège).
English: This study assesses the impact of an inpatient computerized physician order entry system on prescribing practices.
French: Cette étude évalue les répercussions d'un système informatisé d'entrée des ordonnances médicales pour les malades hospitalisés sur les pratiques de prescription.
English: A further amount of about $6.6 million was paid for this purpose for members leaving the RCMP.
French: Les membres quittant la GRC ont également monnayé leurs congés, ce qui a représenté 6,6 millions de dollars.
English: Additional costs may include an estimated 20% reduction in equipment operating efficiency due to crossing grassed waterways ($50/ha.)
French: Les coûts supplémentaires peuvent inclure une baisse approximative de 20 % de l’efficacité de l’exploitation de l’équipement occasionnée par la traverse des voies d’eau gazonnées (50 $/ha).
English: The Canadian Intellectual Property Office focused its activities on women in innovation and ran an IP Day blog.
French: L'office de la propriété intellectuelle du Canada a choisi pour thème de ses activités la contribution des femmes à l'innovation et ouvert un blogue à l'intention des internautes
English: The problem is not just that it is expensive insurance. The problem is that a great deal of EU spending does not prevent, but causes damage.
French: Il s'agit là non seulement d'une assurance onéreuse, mais de nombreux moyens communautaires ne préviennent pas les dommages; ils les occasionnent.
English: ISAP funding is provided to deliver direct services to immigrants such as reception, orientation, translation, interpretation and employment-related services.
French: Le PEAI finance la prestation de services directs aux immigrants, par exemple des services d’accueil, d’orientation, de traduction et d’interprétation, ainsi que des services liés à l’emploi.
English: The financial role of the House of Commons does not end with voting supply or authorizing measures to raise revenue.
French: Le rôle financier de la Chambre des communes ne se termine pas avec le vote de crédits ou de mesures autorisant la création de recettes.
English: Girls and women must be guaranteed sexual and reproductive rights and protection against HIV/AIDS and other diseases.
French: Il faut assurer la protection des droits des filles et des femmes en matière de sexualité et de reproduction ainsi que leur protection contre le VIH/sida et les autres maladies.
English: Urges all the Governments of countries where opium poppy has not been cultivated for the licit production of opiate raw materials, in the spirit of collective responsibility, to refrain from engaging in the commercial cultivation of opium poppy in order to avoid the proliferation of supply sites, and calls on Governments to enact enabling legislation to prevent and prohibit the proliferation of sites used for the production of opiate raw materials;
French: Exhorte tous les gouvernements des pays où le pavot à opium n'a pas été cultivé aux fins de la production licite de matières premières opiacées, dans un esprit de responsabilité collective, à ne pas se lancer dans la culture commerciale de cette plante en vue d'empêcher la prolifération des sites d'approvisionnement, et demande aux gouvernements d'adopter des législations permettant d'empêcher et d'interdire la prolifération des sites utilisés pour la production de matières premières opiacées;
English: Air Canada adds that the flight attendant tried to accommodate Mrs. Draiblat by suggesting another meal, but Mrs. Draiblat refused.
French: Air Canada ajoute que l'agent de bord a tenté de donner satisfaction à Mme Draiblat en lui suggérant un autre repas, mais qu'elle a refusé.
English: The fifth and final level of analysis considers how the child functions in various domains of experience in order to identify areas of successful, moderately successful, and unsuccessful adaptation at various stages in life, from early childhood to adulthood, with particular emphasis on the transitional periods between stages.
French: Enfin, un cinquième et dernier niveau d'analyse examine le fonctionnement de l'enfant dans divers domaines d'expérience afin de bien cerner les champs d'adaptation réussie, plus ou moins réussie et les champs d'inadaptation, et ce à diverses étapes de son parcours allant de la petite enfance à l'âge adulte, en insistant particulièrement sur les séquences charnières entre deux stades.
English: Prevalence and Costs of FASD The adverse effects of gestational alcohol exposure exist along a continuum with full expression of FAS, "partial FAS," "alcohol-related birth defects" (ARBD) and "alcohol-related neurodevelopmental disorder" (ARND) — all diagnostic terms to describe conditions along this spectrum.
French: Prévalence et coûts de l’ETCAF Les effets nocifs de l’exposition prénatale à l’alcool se manifestent tout au long d’un continuum sous forme de SAF complet, de SAF partiel (SAFp), d’anomalies congénitales liées à l’alcool (ACLA) et de troubles neurologiques du développement liés à l’alcool (TNDLA), toutes des appellations diagnostiques employées pour décrire les états pathologiques associés à ces troubles.
English: (a) The National Assembly should have an oversight role on the Executive without paralysing the functioning of government.
French: a) L'Assemblée nationale devrait exercer un rôle de supervision de l'exécutif, sans toutefois paralyser le fonctionnement du Gouvernement;
English: This means, as an example, saving up to 75% of the total power consumption, with a real benefit in terms of cost saving and, by a larger mean, as a deep concern for environmental issues.
French: Cela veut dire ; par exemple des économies allant jusqu'à 75% de la consommation totale avec un réel bénéfice en terme d'économie d'énergie et au sens large plus large, une prise de conscience profonde pour les questions environnementales. Non seulement nos onduleurs générés moins de chaleur mais ils garantissent également un meilleur confort de l'environnement.
English: Applicants should ensure that the application is fully completed to avoid disappointment.
French: Les demandeurs doivent s'assurer que leur formulaire de demande soit entièrement compilé afin d'éviter toute déception.
English: Goods and Services For procurement contracts whose estimated cost is:
French: Biens et services Pour les marchés dont le coût estimatif est
English: "It is an essential element of our clean water strategy, since 85 per cent of Ontario residents draw their drinking water from the Great Lakes watershed."  
French: « Ceci constitue un élément essentiel de notre stratégie pour une eau salubre puisque 85 pour cent des résidents de l'Ontario tirent leur eau potable du bassin des Grands Lacs.
English: Subject to certain conditions, the Services Directive allows tenderers to propose variants.
French: Sous réserve de certaines conditions, la directive "services" permet aux soumissionnaires de proposer des variantes.
English: In some cases, results might be partially reported.
French: Dans certains cas, les résultats pourraient être partiellement signalés.
English: ** Statistics Canada’s measure for CPI excluding the eight most volatile components is used prior to January 1985.
French: (C) Le changement est conforme à l’effet théoriquement attendu de l’adoption d’une politique monétaire plus efﬁcace.
English: In 2003-2004, Health Canada will initiate 12-14 National Tobacco Control demonstration projects.
French: En 2003-2004, Santé Canada mettra en oeuvre de 12 à 14 projets pilotes nationaux de lutte contre le tabagisme.
English: Please refer to Appendix 5 for further information on our employment equity representation. human resources advisors so that they could provide intensive training sessions, particularly in staffing, to their clientele.
French: L’expert en relations de travail de RDDC a aussi organisé des sessions de formation pour tous les employés.
English: For the items under consideration in this proposed initiative, Canada also maintains tariff rate quotas (TRQs) on beef and veal, wheat and barley and their products, margarine.
French: Pour les articles à l=étude dans la présente initiative proposée, le Canada maintient également des contingents tarifaires (CT) sur le boeuf et le veau, le blé et l=orge et leurs produits, et la margarine.
English: Drilling and blasting of basalt rock, loading, hauling, crushing, screening, washing, and stockpiling would be done on-site.
French: Le forage et le dynamitage de la pierre de basalte ainsi que le chargement, le transport, le concassage, le criblage, le lavage et le stockage seraient effectués sur place.
English: Immediately after becoming airborne, at approximately fifteen feet above ground level, the aircrew felt a loss of power from the winch.
French: Immédiatement après avoir pris l’air, à environ quinze pieds au-dessus du sol, l’équipage a ressenti une perte de puissance du treuil.
English: Delegates are encouraged to complete and send the registration form online, available at <www.un.org/NPT2010/SecondSession/Regform.html>.
French: Les délégués sont encouragés de remplir et d'envoyer le formulaire d'inscription en ligne, disponible à l'adresse <www.un.org/NPT2010/SecondSession/Regform.html>.
English: If banks discriminate against neighbourhoods an empirical case for some form of corrective legislation, perhaps even community reinvestment requirements, might be advanced.
French: Toutefois, la littérature actuelle ne semble comporter aucune preuve que les institutions prêteuses exercent une discrimination contre certaines collectivités données au Canada.
English: The LD50 of thiotepa was determined (6.2 mg/kg of body weight), as well as the applicable dose to produce sterility (4.32 mg/kg of body weight) without causing mortality, following a treatment beginning on April 25, 1979.
French: Un traitement commençant le 25 avril 1979 a permis d'établir le seuil LD50 de thiotépa (6,2 mg/kg poids total) et la dose suffisante pour causer la stérilisation sans entraîner de mortalité (4,32 mg/kg poids total).
English: E-mail: (613) 993-3595 (613) 990-2439 secretary@citt-tcce.gc.ca
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Program Spending by Ministry 1998-1999 1999-2000 ($ millions) Forecast Program Spending Planned Program Spending Agriculture and Agri-Food2 1,809 2,243 Canadian Heritage 2,672 2,758 Citizenship and Immigration 793 765 Environment 570 559 Finance 26,285 21,216 Fisheries and Oceans 1,376 1,397 Foreign Affairs 3,637 3,452 Governor General 13 14 Health 2,442 2,302 Human Resources Development 26,029 26,522 Indian and Northern Affairs2 4,946 4,628 Industry 4,165 3,920 Justice 994 979 National Defence3 10,165 10,581 National Revenue 2,504 2,533 Natural Resources 782 760 Parliament 315 310 Privy Council Office 245 271 Public Works and Government Services 3,974 3,887 Solicitor General 2,753 2,759 Transport 1,070 923 Treasury Board Secretariat 1,583 1,916 Veteran Affairs 1,997 1,970 Consolidated Specified Purpose Accounts 12,971 14,108 Other adjustments not allocated by ministry4 -1,990 427 Total Program Spending 112,100 111,200 Major Items impacting on planned program spending Agriculture and Agri-Food The increase reflects the $615 million related to the Agricultural Income Disaster Assistance program for farmers reflected in 1999-2000 planned spending, consistent with the expected cash flow.
French: Dépenses de programmes par portefeuille 1998-1999 1999-2000 (en millions de dollars) Prévision des dépenses de programmes Dépenses de programmes prévues Agriculture et Agroalimentaire2 1 809 2 243 Patrimoine canadien 2 672 2 758 Citoyenneté et Immigration 709 765 Environnement 570 559 Finances 26 285 21 216 Pêches et Océans 1 376 1 397 Affaires étrangères 3 637 3 452 Gouverneur général 13 14 Santé 2 442 2 302 Développement des ressources humaines 26 029 26 522 Affaires indiennes et du Nord2 4 946 4 628 Industrie 4 165 3 920 Justice 994 979 Défense nationale3 10 165 10 581 Revenu national 2 504 2 533 Ressources naturelles 782 760 Parlement 315 310 Bureau du Conseil privé 245 271 Travaux publics et Services gouvernementaux 3 974 3 887 Solliciteur général 2 753 2 759 Transports 1 070 923 Secrétariat du Conseil du Trésor 1 583 1 916 Anciens combattants 1 997 1 970 Comptes à des fins déterminées consolidés 12 971 14 108 Autres rajustements non répartis par portefeuille4 -1 990 427 Total des dépenses de programmes 112 100 111 200 Principaux éléments ayant une incidence sur les dépenses de programmes Agriculture et agroalimentaire La hausse traduit l'aide de 615 millions de dollars destinée aux agriculteurs en cas de catastrophe, qui figure dans les prévisions de dépenses pour 1999-2000, conformément aux mouvements de trésorerie escomptés.
English: 2.1 Objectives The ultimate objective of the UAS is to narrow the socio-economic gap (also often referred to as "closing the gap in life chances") between urban Aboriginal people and the mainstream population.
French: 2.1 Objectifs L'objectif ultime de la SAMU est de resserrer l'écart socioéconomique (on parle bien souvent de « donner les mêmes chances dans la vie ») entre les Autochtones et la population en général.
English: By: [insert name of signatory]
French: [insérer la date] par: [nom et titre du signataire]
English: Thanks to its state-of-the-art drive technology, the machine is ideally prepared for future technological developments.
French: La machine, équipée des techniques d'entraînement les plus modernes, est parée pour les futures avancées technologiques.
English: DIN MFR BRAND NAME Status Effective date 02248610 BMS REYATAZ 150MG CAPSULE Open Benefit 20/08/2007 02248611 BMS REYATAZ 200MG CAPSULE Open Benefit 20/08/2007 02294176 BMS REYATAZ 300MG CAPSULE Open Benefit 20/08/2007 Effective August 20, 2007, Reyataz will change listing status from a limited use benefit to an open benefit.
French: NIM FAB NOM DE LA MARQUE Couverture Date d'entrée en vigueur 02248610 BMS REYATAZ 150MG CAPSULE couvert sans restriction 20/08/2007 02248611 BMS REYATAZ 200MG CAPSULE couvert sans restriction 20/08/2007 02294176 BMS REYATAZ 300MG CAPSULE couvert sans restriction 20/08/2007 En vigueur en date du 1 août 2007, le statut de Reyataz passera de médicament d'usage restreint à médicament couvert sans restrictions.
English: Recognizing that the Government of Equatorial Guinea has adopted concrete measures to strengthen both the independence and the integrity of the judicial system, such as separating the jurisdictions of civilian and military courts, establishing the mechanism of judicial agents to protect the rights of detainees, and creating the Higher Council of the Judiciary to oversee the implementation of the judicial reform,
French: Reconnaissant que le Gouvernement équato-guinéen a adopté des mesures concrètes pour renforcer l'indépendance et l'intégrité de l'appareil judiciaire, par exemple la séparation des juridictions civiles des tribunaux militaires, l'institution d'un mécanisme d'agents judiciaires chargés de protéger les droits des détenus et la création du Conseil supérieur de la magistrature chargé de superviser l'exécution de la réforme judiciaire,