ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The APEC–IPEG meeting, which was followed by the APEC Seminar on Cybercrime and Intellectual Property, was attended by delegates from: Australia, Canada, Chile, Hong Kong (China), Indonesia, Japan, Korea, Malaysia, Mexico, New Zealand, Papua New Guinea, Peoples Republic of China, the Philippines, Singapore, Chinese Taipei, Thailand, the United States of America and Vietnam.
French: La réunion de l'APEC-IPEG, suivie d'un séminaire de l'APEC sur la cyberdélinquance et la PI, a rassemblé des délégués de l'Australie, du Canada, du Chili, de Hong Kong (Chine), de l'Indonésie, du Japon, de la Corée, de la Malaisie, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la République populaire de Chine, des Philippines, de Singapour, de Taipei (Chine), de la Thaïlande, des États-Unis d'Amérique et du Vietnam.
English: "I never got to know CWO Girouard), but I have met a number of people who knew him during his lifetime, and he seems to have been an exceptional human being," declared the producer, John Kerr.
French: « Je n´ai jamais (connu l´Adjuc Girouard) mais j´ai rencontré plusieurs personnes qui ont fait partie de sa vie et il semblait être un être exceptionnel », a déclaré le producteur John Kerr.
English: In Germany pupils have the right to have religious education in state schools, delivered by organisations from the pupil’s religion.
French: En Allemagne, les élèves ont le droit de suivre une éducation religieuse dans les écoles publiques et les cours sont dispensés par une organisation de confession correspondant à la religion de l'élève.
English: In response to the June 2006 European Council conclusions and within the competitiveness framework of the re-launched Lisbon agenda, in early 2007 the Commission will launch a major Action Plan to measure and reduce administrative burden generated by existing legislation in the EU.
French: Citons à titre d’exemple récent la consultation, en 2005, des partenaires sociaux sur la simplification des directives relatives à la santé et à la sécurité au travail en ce qui concerne les rapports et l’application pratique.
English: The Investigation Unit continued its prevention initiatives throughout the reporting period, actively participating in the United Nations Inter-Agency Task Force on Sexual Exploitation of Refugees, the UNHCR Code of Conduct Task Force and the UNHCR Harassment Working Group.
French: L'Unité des investigations a poursuivi ses initiatives en matière de prévention durant toute la période considérée, en participant activement au Groupe spécial interorganisations des Nations Unies sur l'exploitation sexuelle des réfugiés, au Groupe spécial sur le Code de conduite du HCR et au Groupe de travail sur le harcèlement du HCR.
English: The current modalities for selection include the following tasks:
French: Les modalités actuelles de sélection comportent les activités suivantes :
English: Powell River, BC V8A 1V4 Phone: (604) 485-5244 Fax:
French: Powell River, BC V8A 1V4 Téléphone : (604) 485-5244 Télécopies :
English: Distribution Centre Department of Finance 300 Laurier Avenue West Ottawa K1A 0G5 Telephone: (613) 995-2855 Facsimile: (613) 996-0518 Also available on the Internet at http://www.fin.gc.ca/ Ce document est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances 300, avenue Laurier ouest Ottawa K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Le rapport est également accessible sur Internet au http://www.fin.gc.ca/ This document is also available in English.
English: This looks stunning, I can't wait to take it online!
French: Si logiquement, on s'interesse qu'au image in-games c'est jolie (trés pour la 1ere image in-game dans le desert) mais certain élèments comme les arbres, les baques à fleurs dans la ville et surtout la texture du pavé de la route (image bas à droite) sont trés moyenne pour ne pas dire décevant.
English: But are forests also playing a role in our changing climate?
French: Mais les forêts ont‑elles également un rôle à jouer dans les changements climatiques?
English: Domination of male characters is obvious in textbooks.
French: La domination des personnages masculins est évidente dans les manuels scolaires.
English: Sparruf provides free dial-in numbers in more than 45 countries.
French: Sparruf met des préfixes d'appel gratuits à disposition dans plus de 45 pays.
English: The Government had therefore adopted policies to promote training and access to the labour market for such people and supported initiatives to improve institutions and policies to favour them.
French: Le Gouvernement a donc adopté des politiques visant à promouvoir la formation de ces personnes et leur accès au marché de l'emploi et appuie toute initiative tendant à améliorer les institutions et les politiques en leur faveur.
English: It concerns human rights and the fight against terrorism, which in many ways seems like a contradiction in terms.
French: Elle porte sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme, qui paraît à de nombreux égards une contradiction dans le langage.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNMIL are listed at the end of the present report.
French: Les documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la MINUL sont récapitulés à la fin du présent rapport.
English: The policy change resulted from an in-depth study and review of LRS procedures – advances in technology, outcomes of research and community standards of practice are among the reasons for the policy change.
French: Le changement de politique découle d’une étude approfondie et d’un examen des procédures liées à la CRL. Des avancées technologiques, des résultats de recherche et des normes de pratique chez les spécialistes du domaine figurent parmi les raisons qui justifient le changement de politique.
English: Scientific Directors and Institute Advisory Board Chairs for both Institutes are seen here leading the meeting.
French: Ci-contre, les directeurs scientifiques et les présidents des deux CCI assurant l'animation de la réunion.
English: Even though the other Savatage members are credited, Oliva plays the majority of instruments.
French: En 2000, Jon contribue à la chanson « Perfect Christmas Night » du Grinch avec Jim Carrey.
English: This configuration will work on any system, regardless of whether LBA or large disk CHS translation is used, and regardless of whether your BIOS supports the large disk access extensions.
French: Cette configuration marchera sur tous les systèmes, quel que soit votre mode d'adressage (LBA) ou de translation (CHS), et quel que soit votre BIOS, avec ou sans extensions.
English: The accused invited the confidence or belief of one or more persons that they were entitled to, or were obliged to accord, protection under rules of international law applicable in armed conflict.
French: L'accusé a gagné la confiance d'une ou de plusieurs personnes et leur a fait croire qu'elles avaient droit à une protection ou qu'elles étaient tenues d'accorder une protection en vertu des règles du droit international applicables aux conflits armés.
English: • Pregnancy test: result may be positive or negative Management Maintain a high index of suspicion for this diagnosis in a sexually active female who has pain and vaginal bleeding.
French: • Test de grossesse : résultat positif ou négatif Traitement Il faut toujours soupçonner ce problème chez une femme sexuellement active qui présente des douleurs et des saignements vaginaux.
English: Later in the day, the Georgian Defence Minister and the Chief of the National Guard arrived in the Kodori Valley and went to the Marukhi Pass.
French: Plus tard dans la journée, le Ministre géorgien de la défense et le chef de la Garde nationale sont arrivés dans la vallée de la Kodori et se sont rendus au col de Marukhi.
English: However it also showed what it means when we cooperate on a cross-border basis.
French: Toutefois, il a également montré ce que signifiait coopérer sur une base transfrontalière.
English: Williamson's Garage (1927), Doc Snider's House (1931) and Farm Yard (1931) illustrate the fine texture he built up using dry paint, tiny brushstrokes, bleached tones and subtle colour.
French: Williamson's Garage (1927), Doc Snider's House (1931) et Farm Yard (1931) illustrent bien la texture fine qu'il obtient en utilisant de la peinture sèche et en peignant par petites touches, avec des tons délavés et des couleurs subtiles.
English: Denmark, with the highest wind power share of any Member State, is pioneering offshore wind power.
French: Le Danemark, qui est l'État membre où l'énergie éolienne est le plus développée, fait oeuvre de pionnier dans le domaine de l'énergie éolienne en mer.
English: Efforts to combat human trafficking and provide support for its victims were funded from the budgets of the ministries concerned and of the National Plan of Action, as well as from donations and the confiscated assets of offenders.
French: Les actions engagées pour combattre la traite des êtres humains et venir en aide à ses victimes sont financées sur le budget des ministères compétents et du Plan national d'action ainsi qu'au moyen de dons et des biens confisqués aux coupables.
English: They were called “International Guidelines” because they had been drawn up by international experts in partnership with her Office and the UNAIDS Programme and had been the subject of wide-ranging consultations.
French: Ces directives sont appelées internationales parce qu'elles ont été élaborées par des experts internationaux, conjointement avec le Haut Commissariat et le Programme ONUSIDA, et qu'elles ont fait l'objet de vastes consultations.
English: In Guatemala, Canada is partnering with Israel on rehabilitating mine victims.
French: Au Guatemala, le Canada travaille à la réadaptation des victimes, en partenariat avec Israël.
English: Additional insights have been obtained from physiological and environmental studies on sclerotium formation that have enabled the production of ascoma in culture.
French: D'autres informations ont été obtenues à partir d'études physiologiques et environnementales sur la formation des sclérotes, lesquelles ont permis d'obtenir des ascomata en culture.
English: This kind of investigation had not been possible previously because the liquid droplets were so minute – in the realm of 100 nanolitres – that their components could not be analyzed.
French: Ces travaux n'auraient pu être réalisés avant, puisque les quantités de sécrétions sont si infimes — de l'ordre de 100 nanolitres — qu'il n'était pas possible avec les moyens de l'heure d'analyser leurs constituants.
English: The Peacekeeping Financing Division, in collaboration with the Field Budget and Finance Division and Communications and Information Technology Service, provides training every year to field missions, as well as to UNLB and staff at Headquarters on a rolling basis.
French: Chaque année, en collaboration avec la Division du budget et des finances et le Service des communications et des technologies de l'information, la Division du financement des opérations de maintien de la paix mène par roulement une action de formation auprès du personnel des missions, de la Base de soutien logistique et du Siège.
English: Research for the “Inventory of Sites of Memory in the Indian Ocean Region” identifies and registers islands’ oral memory.
French: Les recherches pour l’ « Inventaire des sites de mémoire dans la région de l’océan Indien » identifient et enregistrent la mémoire orale des îles.
English: All these key issues affect how local and regional democracy operates.
French: Voilà autant de questions clé pour le bon fonctionnement de la démocratie locale et régionale.
English: Treat yourself, or get a creative gift for friends.
French: Faites-vous plaisir ou offrez à vos amis un cadeau original.
English: Bearing in mind that constitutional and legal protective measures need to be augmented by family life education, different concerned government sectors and non-governmental organizations are involved in awareness raising activities to promote the proper understanding of maternity as a social function and the common responsibility of parents to care for their children.
French: Étant entendu que les mesures de protection constitutionnelles et législatives doivent être complétées par l'éducation familiale, diverses institutions gouvernementales et organisations non gouvernementales entreprennent des activités de sensibilisation afin de promouvoir une meilleure compréhension de la maternité, en tant que fonction sociale, et de la responsabilité commune qui incombe aux parents en ce qui concerne les soins à donner aux enfants.
English: Should we not seriously consider the option of financial sanctions in this instance?
French: Ne faut-il pas envisager sérieusement la possibilité de prendre des sanctions financières ?
English: There were a few questions regarding this area too.
French: Car plusieurs questions ont été posées à ce sujet aussi.
English: A cohort comparison study failed to demonstrate benefit of preschool screening. Second, the cohort analytic study of O’Mara and colleagues detected no new hearing problems of a sensorineural etiology after assessing 1,653 children.
French: La premi` re, une etude e a e e ´ comparative de cohortes, n’a pu d´ montrer les avantages du d´ pistage e e pr´ scolaire; la seconde, une etude analytique de cohortes effectu´ e e ´ e par O’Mara et ses coll` gues, n’a permis de relever aucun nouveau cas e de troubles auditifs d’origine neurosensorielle apr` s evaluation de e ´ 1 653 enfants.
English: While this article deals only with patents, standards for products protected by copyright, such as those relating to computer programs, may also be important in this context.
French: Nous allons ici nous intéresser aux brevets seulement, mais il faut savoir que des normes applicables à des produits protégés par le droit d’auteur, par exemple celles qui concernent les programmes d’ordinateur, peuvent aussi être importantes dans ce contexte.
English: The literature did not address the impact on HHR deployment.
French: La documentation ne traitait pas de l'incidence sur le déploiement des RHS.
English: Compliance measures are grouped under four headings that equate to the following broad categories of taxpayer obligations.
French: Les mesures d’observation sont regroupées sous quatre en-têtes qui correspondent aux grandes catégories d’obligations des contribuables suivantes :
English: This atlas contains 72 photographs in color and black and white, of all the cloud types, as well as various weather phenomena such as showers, fog, waterspouts, etc.
French: Cet atlas contient 72 photographies de tous les types de nuages, en couleurs et en noir et blanc, ainsi qu'un texte détaillé sur l'observation des nuages.
English: The Ring of Kerry Youth Hostel is an impressive 17th Century mansion, set in 75 acres of lawns and forests, overlooking the Lakes of Killarney and the Macguillycuddy's Reeks.
French: L'AJ de l'Anneau de Kerry est une impressionnante demeure du 17ème siècle entourée de près de 30 hectares de pelouses et de bois, qui surplombe les lacs de Killarney et les montagnes du Macguillycuddy's Reeks.
English: 4.7b Social Security Statistics
French: 4.7b STATISTIQUES SUR LA SÉCURITÉ SOCIALE
English: To support forest management, including the use of wood and forest products, that is sustainable from the ecological, economic and social point of view, it is necessary to maintain a good balance between those three aspects, based on a strong consensus about goals and methods among all stakeholders, as well as to ensure that the strategy is well integrated into the policy framework of other sectors (the cross-sectoral approach).
French: Pour soutenir la bonne gestion des forêts, notamment l'utilisation des produits du bois et des produits forestiers qui soit viable aux plans écologique, économique et social, il importe de préserver l'équilibre entre ces trois aspects, sur la base d'un consensus fort entre toutes les parties prenantes, quant aux buts et aux méthodes, et de veiller à ce que la stratégie soit bien intégrée au cadre politique régissant d'autres secteurs (conception transsectorielle).
English: • How important is the Russian market to Canada, both now and in the future?  
French: • Quelle est l’importance du marché russe pour le Canada, actuellement et à l’avenir?
English: Physical Resources ASSETS Consulate SQs OWNED 0 0 LEASED 1 1
French: Ressources matérielles BIENS Consulat LP DÉTENUS 0 0 LOUÉS 1 1
English: Environmental degradation, regional demographic shifts, resource depletion, pandemic disease and water scarcity will act singularly or in combinations to destabilize the security environment for the next two decades and likely beyond.
French: La dégradation de l’environnement, les changements démographiques régionaux, l’épuisement des ressources, les pandémies et la pénurie d’eau contribueront, seuls ou combinés, à déstabiliser l’environnement de sécurité pendant les vingt prochaines années, et probablement au-delà.
English: Instead, nutrient addition via stemflow seemed to be the main reason for considerably higher pH and calcium content near the stems, and for an altered herb composition, mainly consisting of Mercurialisperennis L. and Hepaticanobilis Mill., in the stem zone of many oaks.
French: Au contraire, l'ajout d'éléments par le lessivage du fût semble être la raison principale pour le pH beaucoup plus élevé ainsi que le contenu en calcium près des tiges ainsi que la composition altérée des herbacées, constituées principalement de Mercurialisperennis L. et Hepaticanobilis Mill., dans la zone du fût de plusieurs chênes.
English: For example, maintaining fair and non-discriminatory access to clearing and settlement systems is very important in promoting competition in EU financial markets. It is not possible for exchanges to compete effectively with one another unless they PR\555261EN.doc 9/11 PE 353.491v02-00
French: Les idées de la Commission touchant à une directive prévoyant des normes en matière de gouvernance et un dégroupage obligatoire pour les fournisseurs de services de compensation et de règlement-livraison ne sont pas proportionnées au problème identifié sur PE 353.491v02-00 10/12 PR\555261FR.doc
English: Check out this collection of colourful artistic creations from some of Canada’s leading children's illustrators and authors.
French: Une collection de créations artistiques hautes en couleur produites par de grands auteurs et illustrateurs de livres pour enfants.
English: It stood ready to support all efforts to establish a fair and comprehensive peace respectful of international law, in accordance with the provisions of the Road Map and the peace initiative adopted at the latest Arab Summit in Beirut.
French: Il reste prêt à soutenir tous les efforts déployés en vue de l'instauration d'une paix juste et globale dans le respect de la légalité internationale, conformément aux dispositions de la Feuille de route et à l'initiative de paix adoptée par le dernier Sommet arabe de Beyrouth.
English: This consequence is inferred from the fact that, from the date of the recording of such change in ownership, there is a de facto conversion in the International Register of the designation of that Contracting Party into a designation under the Protocol.
French: Cette conséquence découle du fait que, à compter de la date d’inscription de ce changement de titulaire, la désignation de cette partie contractante est de fait convertie dans le registre international en une désignation relevant du Protocole.
English: The results of the analysis were discussed at the ninth meeting of Task Force on Health in May 2006.
French: Les résultats de l'analyse ont été examinés par l'Équipe spéciale de la santé au cours de sa neuvième réunion en mai 2006.
English: Such a halance becomes important indeed as we age . The fuur energy consunters mentioned abuve decrease in thier needs as we grow older.
French: I 1us 1'activite est intense P lus ellc, rE, q wcrt d ' cntr gr~ , tt P ,ar cunse q uent ~P lus la consomntation d'energ ie est elevee .
English: In 2005, the Ministry of Justice issued a warning to BHC: should BHC receive another similar reprimand, it could be ordered to close down by the Ministry of Justice which must first apply to the courts.
French: En 2005, le Ministère de la justice a adressé un avertissement au Comité, lui indiquant qu'en cas de nouvelle mise en garde il pourrait se voir ordonner de cesser ses activités par le Ministère de la justice, qui doit d'abord saisir les tribunaux.
English: Article 14 of the "Framework rules laying down the conditions of employment of local staff of the Commission of the European Communities serving in non-member countries" (hereinafter the "Framework Rules") that were circulated on 22 June 1990 provides as follows:
French: En vertu de l’article 25, les garanties pour perte de revenus, au-delà des périodes d’incapacité prises en charge par le régime de sécurité sociale légal, seront fixées avec une compagnie d’assurances à laquelle sera affilié l’agent local.
English: It would also organize activities in the areas of standards development, conformity assessment and metrology at the national level.
French: Elle organisera également des activités dans les domaines de la préparation de normes, de l'évaluation de conformité et de métrologie au plan national.
English: Letter dated 17 January 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: Human Resources - Stringent human resource requirements and practices sometimes make it difficult to attract the staff to the Medical Devices Program with both the required level of scientific and management expertise along with appropriate language skills.
French: Ressources humaines - Les exigences et pratiques rigoureuses associées aux ressources humaines font qu'il est parfois difficile d'attirer, pour le Programme des matériels médicaux, des employés ayant le niveau requis de compétences dans les domaines scientifiques et linguistiques et dans celui de la gestion.
English: What progress has the community made in asserting its rights with Canadian institutions?  5.
French: Quels progrès la collectivité a-t-elle faits dans l'affirmation de ses droits auprès des institutions canadiennes?  5.
English: c) Costs related to the organisation of conferences, seminars, workshops and meetings Specification Number of days Cost per day
French: c) Frais liés à l'organisation de conférences, séminaires, ateliers et réunions Description Nombre de jours Tarif journalier Coûts réels
English: However, after one year of operation, the Nominating Committee preferred to put a halt to further appointments to deal with 9 retirements until a process could be put in place which will help to evaluate the effectiveness of the IABs.
French: Toutefois, après une année d'activité, le comité de mise en candidature préfère mettre un frein à ces nominations (9 postes sont vacants à l'heure actuelle) jusqu'à ce qu'un processus puisse être établi pour aider à évaluer l'efficacité des CCI.
English: These restrictions extend to their parts and to products made from the fur, skin, feather, bone or other parts of these species.
French: Ces restrictions vont jusqu’à leurs parties et jusqu’aux produits qui sont faits de leur fourrure, de leur peau, de leurs plumes, de leurs os ou d’autres parties de ces espèces.
English: Network member States had been invited to participate in and contribute to the colloquium.
French: Les États membres du Réseau avaient été invités à participer à ce colloque et à y présenter des contributions.