ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the second subparagraph of Article 188C(1) of the TEC is also amended to specify that the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which the Court must submit to the European Parliament and the Council must be published in the Official Journal of the European Communities.
French: D'autre part, le second alinéa du paragraphe 1 de l'article 188 C du TCE est également modifié en vue de décider la publication au Journal officiel des Communautés européennes de la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes que la Cour des comptes doit présenter au PE et au Conseil.
English: Digital interaction in the public sector
French: • D’ici 2009, on prendra des mesures pour assurer l’interaction numérique dans le secteur public
English: Source establishment reports to Health Canada all serious adverse reactions caused by the transmission of an infectious disease.
French: L’établissement central déclare à Santé Canada tous les effets indésirables graves causés par la transmission d’une maladie infectieuse.
English: These relate essentially to increased operational activities, the improvement of information and communication technology systems and expanded training requirements.
French: Cela se traduirait concrètement par une augmentation des activités opérationnelles, le développement des moyens informatiques, et des besoins accrus en matière de formation.
English: This would allow them to make a reference to the strategic objectives of the Committee in column 7 of the table (TRANS/SC.3/163, para.5).
French: Cela permettrait alors de faire référence aux objectifs stratégiques du Comité dans la colonne 7 du tableau (TRANS/SC.3/163, par.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Hideaki Kaneda, a retired Vice Admiral of Japan’s Self Defense Forces, is Director of the Okazaki Institute in Tokyo.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Hideaki Kaneda, vice-amiral des forces d’autodéfenses japonaises à la retraite, dirige l’Institut Okazaki de Tokyo.
English: They emphasized the need for increased resources from donors in order to meet those goals.
French: Elles ont indiqué que les donateurs devraient fournir davantage de ressources pour réaliser ces objectifs.
English: While welcoming the significant progress made in the area of education through the provision of free and compulsory primary education, the Committee expresses concern about the marked difference in the quality of and access to education between urban and rural or remote areas, the disparity in enrolment rates between young women and young men in public universities and the lower transition rate for girls from primary to secondary school as compared to that of boys.
French: Tout en se félicitant des progrès importants réalisés dans le domaine de l'éducation grâce à l'instauration d'un enseignement primaire gratuit et obligatoire, le Comité se déclare préoccupé par la différence marquée dans la qualité de l'éducation et l'accès à l'éducation, entre les zones rurales et reculées et les zones urbaines, les écarts entre le taux de scolarisation des jeunes femmes et des jeunes hommes dans les universités publiques et le taux de passage moins important des filles de l'enseignement primaire au secondaire par rapport à celui des garçons.
English: We service vehicles like yours every day, so we know them inside and out.
French: Nous connaissons en profondeur les véhicules comme le vôtre, car nous en faisons l'entretien tous les jours.
English: Monday, 14 November 2005, from 3 to 6 p.m.;
French: Lundi 14 novembre 2005 de 15 à 18 heures;
English: His gold medals in 400 m (44,26) and 800 (1:43,50) in the Olympic Games of 1976 Montreal, rose him forever to the glory.
French: Ses médailles d’or en 400 mètres (44,26) et 800 (1:43,50) aux Jeux Olympiques de Montréal en ’76 le catapultent pour toujours au top.
English: An adequate biopsy consisting of at least 3-5 portal zones is necessary for assessment.
French: Pour permettre de réaliser cette évaluation, la biopsie doit consister en au moins trois à cinq espaces portes.
English: The Agency is working towards integrated import control strategies.
French: L'Agence est en train d'intégrer les stratégies de contrôle des importations.
English: Statistically, however, the size of the   sample reviewed, 222 evaluations, was insufficient to permit   specific conclusions as to the degree of the problem.
French:   Statistiquement, toutefois, la taille de l'échantillon examiné,   222 évaluations, était insuffisante pour que nous puissions tirer   des conclusions précises sur l'ampleur du problème.
English: Given that several provinces in Canada are adopting graduated licensing as a fundamental legislative intervention, it will be particularly important to monitor its impact on injury rates.
French: La surveillance du taux des blessures, dans les États américains qui ont récemment aboli les limites de vitesse, ne manquera pas de fournir des renseignements utiles sur l’efficacité d’une telle législation.
English: Attending Meetings with Ms. Helene Laurendau, Treasury Board Secretariat Date(s):
French: Réunion avec Helen Laurendeau, Secrétariat de Copnseil du Trésor - Toronto (ON) Date(s):
English: The new Research Centre sites will use a common template for design, structure and content (using a content management tool) with information provided by a staff database, the new publications database and links to the National Program studies carried out at that facility.
French: Les nouveaux sites des centres de recherche utiliseront le même modèle de conception, de structure et de contenu (à l'aide d'un outil de gestion du contenu) dont l'information sera tirée d'une base de données sur le personnel, de la base de données sur les nouvelles publications et des liens vers les études effectuées dans une établissement donné dans le cadre des programmes nationaux.
English: Luxembourg" 2007/02 "Fitting-out of premises:
French: Luxembourg" 2007/02 " Aménagement des locaux:
English: Some experts proposed that the APEC list could be used as a starting point, but by no means the end point, in identifying environmental goods for the purposes of trade negotiations.
French: Certains experts ont proposé de prendre la liste de l'APEC comme point de départ, mais certainement pas comme point d'aboutissement, pour définir les biens environnementaux aux fins des négociations commerciales.
English: The right to the presumption of innocence, the right to fair trial, and respect for private and family life are the basic prerequisites that must be recognised in a democratic society.
French: Dans une société démocratique, il est indispensable que soient reconnus le droit à la présomption d’innocence, le droit à un procès équitable et le droit au respect de la vie privée et familiale.
English: If a State adopts a non-unitary approach, the rules relating to the maintenance of a special priority in proceeds of equipment should produce the same consequences as against other claimants regardless of the legal form (e.g. denominated security right, retention of title, title resolution, financial lease) of the acquisition financing transaction.
French: Dans un État qui adopterait une approche non unitaire, les règles relatives au maintien de la priorité spéciale sur le produit du matériel devraient produire les mêmes effets à l'égard des autres réclamants quelle que soit la forme juridique de l'opération de financement d'acquisitions (sûreté expressément dénommée comme telle, réserve de propriété, clause résolutoire, crédit-bail, etc.).
English: • no appetite ISBN 0-662-66726-3 ISBN 0-662-32421-8
French: Si vous éprouvez l’un d’entre eux, vous devez consulter votre médecin immédiatement :
English: Any corrections to the records of the meetings of the Conference will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the Conference.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances de la Conférence seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la Conférence.
English: [5] At the teleconference, I reminded the parties of the legislative framework within which I was required to consider the admissibility of the appeal.
French: [5] Pendant la téléconférence, j'ai rappelé aux parties l'encadrement législatif dans lequel je devais considérer la question de la recevabilité de l'appel.
English: When would you like to stay at the Casablanca Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Casablanca Hotel ?
English: (See Annex 14 for the list of actions taken and progress to date) As part of its normal assessment schedule, NRC is planning to undertake an evaluation of IRAP which will include addressing questions in the Auditor General’s Report.
French: Dans son programme normal d’évaluation, le CNRC compte procéder à une évaluation du PARI qui permettra de s’occuper des questions soulevées dans le rapport du Vérificateur général.
English: Toronto, Ontario June 7, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you for that kind introduction, Ms. Kain. Good evening.
French: C’est un plaisir pour moi d’être parmi vous ce soir, à l’occasion de la première de Don Quichotte, le légendaire ballet de Balanchine.
English: Newsletter of Group II "Employees" EESC:
French: Nouvelles du Groupe II "Salariés" CESE:
English: General.
French: (1994-06-23) (sample) économie Vérificateur général.
English: During meetings in Washington with congressional leaders and administration officials, senators discussed the establishment of the new US Northern Command, scheduled for October 1, 2002.
French: Au cours de réunions tenues à Washington avec des représentants du Congrès et de l’administration, les sénateurs ont discuté de la constitution du nouveau commandement du Nord, prévue pour le 1er octobre 2002.
English: Budget 2005 delivers on this commitment through investments totalling $1.2 billion in regional development initiatives in all parts of Canada.
French: Le budget de 2005 respecte cet engagement et investit 1,2 milliard de dollars dans des initiatives de développement régional dans tout le pays, dont :
English: Expresses its appreciation to those countries that have provided financial support for the activities of the International Strategy for Disaster Reduction by making voluntary contributions to its Trust Fund;
French: Exprime sa gratitude aux pays qui ont fourni un appui financier pour les activités de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes en versant des contributions volontaires à son fonds d'affectation spéciale;
English: This could be the worst case from health/safety damages that have occurred with similar products.
French: Ces facteurs peuvent être pris en compte pour décider du type d’action à engager pour résoudre le problème.
English: It provides the same definition for higher education.
French: Il reprend la même définition de l'enseignement supérieur.
English: Unique labels are required for sale in Quebec.
French: Il faut prévoir des étiquettes pour les produits destinés au marché du Québec.
English: Information collected by the secretariat:
French: Informations réunies par le secrétariat
English: The Chairman-in-Office expresses hope that the Russian authorities will pursue the same course of action in fulfilling their Istanbul commitments on withdrawal and destruction of remaining troops and ammunition by the end of 2002.
French: Le Président en exercice exprime l’espoir que les autorités russes honoreront de la même façon l’engagement pris à Istanbul en ce qui concerne le retrait des troupes et la destruction des munitions se trouvant encore sur place d’ici la fin de 2002.
English: It is a total rejection, of the solutions then considered à la mode: no "figures" or melodies, no development in the habitual sense, few ruptures and a choice of instrumentation that could seem to be outdated.
French: Refus total des solutions alors à la mode: pas de "figures" de mélodies, pas de développement au sens habituel, peu de ruptures, choix d'une instrumentation pouvant paraître surannée.
English: Community Calendar International Program for Development Evaluation Training (IPDET):
French: Calendrier des événements Programme international de formation en évaluation du développement :
English: I am not completely happy with it either.
French: Je ne suis pas totalement satisfaite à cet égard non plus.
English: Many countries suffer as a result of the breakdown or underdevelopment of social contracts between the State and citizens, leading to an accountability gap, which allows corruption to persist.
French: Dans de nombreux pays, l'insuffisance ou la rupture des contrats sociaux unissant l'État et les citoyens fait que les responsables ne rendent pas suffisamment compte de leur action, ce qui favorise la persistance de la corruption.
English: Due to its limited agricultural resources, Hong Kong must import most of the food its population consumes.
French: En raison de ses ressources agricoles peu abondantes, Hong Kong doit importer la plupart des aliments que sa population consomme.
English: VAC provides long-term care and other assistance to more than 500 Veterans at Ste.
French: ACC fournit actuellement de l'aide et des soins de longue durée à plus de 500 anciens combattants à l'Hôpital Sainte-Anne (dernier hôpital fédéral d'anciens combattants).
English: They have an insider’s view of their home country, which provides a great advantage when trying to become a force in the global economy.
French: Deuxièmement, la politique de l’enfant unique de la Chine a entraîné un vieillissement accéléré de la population, créant une bombe à retardement démographique qui va entraîner des problèmes à l’avenir si ce n’est pas
English: where the relative price is what matters, i.e. country c’s price relative to the aggregate price index for the importing country.
French: Dans ce cas, nous pouvons directement calculer les conséquences de la politique commerciale sur les importations canadiennes avec : ∂ ln mct ∂ ln p ct = (1 − σ ) . ∂t ∂t
English: It sounds good, but the sad reality is that no one is listening.
French: Cela semble bien, mais la triste réalité est que personne n’écoute.
English: It plans to publish Tool Books, Manuals and Guidelines, preferably in local languages for disseminating information at the grass roots level.
French: Le programme prévoit publier des outils, des manuels et des guides, de préférence dans les langues locales, pour diffuser l'information sur la scène locale.
English: I am pleased that my predecessor, Lord Grey, is famous not only for the Grey Cup of football, but also as the first Governor General to be invited to become an Honorary Member in 1907.
French: Je suis heureuse que mon prédécesseur, lord Grey, soit fameux non seulement pour la Coupe Grey de football, mais aussi parce qu'il a été le premier Gouverneur général invité à devenir, en 1907, un membre honoraire de la Caisse.
English: Section 2 - Detailed Findings and Recommendations
French: Section 2 - Résultats détaillés et recommandations
English: In Céline Bouchard, CUB 7562, Marceau J., sitting as an Umpire at the time, said that a Board must consider all statements and weigh them.
French: Dans la cause Céline Bouchard, CUB 7562, le juge Marceau, siégeant dans le temps comme juge-arbitre a dit qu'un conseil doit considérer toutes les déclarations, en pesant leur valeur.
English: Absenteeism (days/person) Absenteeism is equal to total days absent divided by actual yearly budgeted positions, minus vacant positions at the end of the year.
French: STATISTIQUES (SUITE) Absentéisme (jours par personne) L’absentéisme représente le total de jours d’absence divisé par les postes réels prévus au budget annuel, moins les postes vacants à la fin de l’exercice.
English: In Case T-52/95 Compañia Valenciana de Cementos Portland v Commission:
French: 21) Dans l'affaire T-52/95, Compañia Valenciana de Cementos Portland/Commission:
English: Data from contractors are an important source of information for the formative evaluation.
French: Les données de ces entrepreneurs constituent une source importante d’information pour l’évaluation formative.
English: Throne by the Governor General, or perhaps a Lieutenant Governor’s visit to a community or the presentation of an award to a deserving individual.
French: Bien que la monarchie constitutionnelle ne fasse pas toujours les manchettes, la Couronne ne demeure pas moins une composante fondamentale de notre régime politique.
English: The disaster was international, so it was appropriate that the United Nations take the lead in coordinating the relief effort.
French: Cette catastrophe est internationale, aussi est-il approprié que les Nations unies prennent la tête de la coordination de l’effort humanitaire.
English: Under the provisions of article 156 of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan, deliberate actions injurious to the national honour and dignity perpetrated with a view to exciting hatred, intolerance or division toward any population groups on national, racial or ethnic grounds, as well as the imposition of direct or indirect restrictions or the granting of direct or indirect privileges on the basis of national, racial and ethnic affiliation shall be punishable by deprivation of liberty for a period of up to five years.
French: 59 Conformément à l'article 156 du Code pénal, les actes portant intentionnellement atteinte à la dignité ou l'honneur nationaux, qui sont commis dans le but de susciter à l'égard de certains groupes de la population une haine ou une intolérance fondées sur des considérations nationales, raciales ou ethniques, ou d'établir, les concernant, une distinction fondée sur de telles considérations, de même que la restriction directe ou indirecte des droits ou l'octroi de privilèges directs ou indirects, à raison de l'appartenance nationale, raciale ou ethnique, sont punis d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: The attestation must be produced whenever required by authorised inspecting officers.
French: Elle sera présentée à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
English: The request will specify: - the formation or unit to be visited; - the proposed date of the visit; - the preferred point(s) of entry as well as the date and estimated time of arrival for the evaluation team; - the mode of transport to and from the point(s) of entry and, if applicable, to and from the formation or unit to be visited; - the names and ranks of the members of the team and, if applicable, information for the issue of diplomatic visas.
French: La demande précisera : - la formation ou l'unité à visiter; - la date proposée pour la visite; - le(s) point(s) d'entrée souhaité(s) par l'équipe d'évaluation, ainsi que la date et l'heure estimée de son arrivée; - le mode de transport jusqu'au(x) point(s) d'entrée et au retour de ce(s) point(s) et, s'il y a lieu, jusqu'à la formation ou l'unité à visiter et au retour de celle-ci; - les noms et grades des membres de l'équipe et, s'il y a lieu, les informations nécessaires à la délivrance de visas diplomatiques.
English: This is the complete list of cities in Alentejo Litoral in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Alentejo Littoral dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The Office should also make special arrangements with those States to appoint some of their citizens to positions in the Secretariat and even to hold recruitment examinations in those States.
French: Le Bureau devrait également prendre des dispositions spéciales avec ces États afin de nommer certains de leurs nationaux à des postes au Secrétariat, voire organiser des examens en vue de recruter des fonctionnaires dans ces États.
English: Pages 245â€"283 in Aquatic toxicology and water quality management.
French: Nriagu, J.O., et J.S.S. Lakshminarayana (rÃ©d.). Aquatic toxicology and water quality management.
English: The study concluded that: - asset integrity was assured through satisfactory performance of the service provider for facilities maintenance;  - tenant satisfaction targets had been exceeded after the first 18 months of implementation;  - client relationship management had evolved since the first two years of the AFD and the introduction of a client satisfaction survey has brought objectivity and focus to the assessment as well as providing baseline data for future analysis; and - due diligence and respect for government standards in the areas of Official Languages, Health and Safety and the Environment and Sustainable Development, had been upheld to satisfactory standard.
French: L'étude a permis de confirmer que : - l'intégrité des biens confiés au Ministère est assurée grâce au rendement satisfaisant du prestataire de services pour l'entretien des installations; - les attentes sur le plan de la satisfaction des locataires ont été dépassées après les premiers 18 mois de la mise en œuvre;  - la gestion des relations avec la clientèle s'est développée depuis les deux premières années de fonctionnement des AFPS. Le lancement d'un sondage sur la satisfaction des clients a accru l'objectivité de l'évaluation et il a permis de l'orienter avec plus de précision, tout en fournissant des données qui serviront d'assises pour les analyses ultérieures. - la diligence raisonnable et le respect des normes du gouvernement en ce qui concerne les langues officielles, la santé et la sécurité, l'environnement et le développement durable sont tous conformes à une norme entièrement satisfaisante;
English: States parties shall develop and maintain mechanisms to monitor progress towards the realization of the right to adequate food for all, to identify the factors and difficulties affecting the degree of implementation of their obligations, and to facilitate the adoption of corrective legislation and administrative measures, including measures to implement their obligations under article 2, paragraph 1, and article 23 of the Covenant.
French: Les États parties doivent mettre en place et faire fonctionner des mécanismes permettant de suivre les progrès accomplis dans la voie de la réalisation du droit de tous à une nourriture suffisante, de cerner les facteurs et les difficultés faisant obstacle à l'exécution de leurs obligations, et de faciliter l'adoption de mesures correctrices d'ordre législatif et administratif, notamment de mesures par lesquelles ils s'acquitteraient des obligations que leur imposent le paragraphe 1 de l'article 2 et l'article 23 du Pacte.
English: 9.2 Band Government and Law-Making Powers In many cases amendments to the Indian Act gave the superintendent general further powers to control band councils.
French: 9.2 Les conseils de bande et le pouvoir de réglementation À de nombreuses occasions, les modifications apportées à la Loi sur les Indiens ont étendu les pouvoirs de contrôle du Surintendant général sur les conseils de bande.
English: Maple forest is not included for the other syrup producing provinces.
French: Les superficies en érablières ne sont pas comprises dans le cas des autres provinces productrices de sirop.
English: It is possible to state categorically that there is no racial discrimination of any kind in Libya.
French: On peut affirmer catégoriquement qu'il n'y a aucune discrimination raciale de quelque sorte que ce soit en Libye.
English: Published as an Appendix of the Regulations on the Control of and Sanctions for Doping in Sport (authorised by the Anti-Doping Committee of the Czech Republic from 1 December 1993 onward), the current version is always amended immediately after the IOC’s update, the list and its approval by the Monitoring Group.
French: Publiée sous forme d'annexe aux Règlements sur la répression du dopage dans le sport et les sanctions afférentes (autorisée par le Comité antidopage de la République tchèque à compter du 1er décembre 1993), la version courante de cette liste est toujours amendée immédiatement après la mise à jour de la liste du CIO et son approbation par le Groupe de suivi.