ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A call to involving children and youth as architects and agents of change in their cities While cities urgently need to provide for young people's needs, this paper focuses on children and youth's participation as the cornerstone for children's well-being and the creation of sustainable child and youth-friendly cities.
French: Inviter les enfants et les jeunes à devenir des architectes et des agents de changement dans leurs villes Même si répondre aux besoins des jeunes gens constitute une responsabilité urgente des villes, le présent document est axé sur la participation des enfants et des jeunes comme pierre angulaire du mieux-être des enfants et de la création de villes durables adaptées aux besoins des enfants et des jeunes.
English: The current price fluctuates by 12 to 15 cents.
French: Le prix actuel oscille de 12 à 15 cents.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Computer and Peripheral Equipment Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique a changé de 0,0 %.
English: In 1993 he was awarded the Order of Military Merit in the grade of Officer.
French: Il est marié et père de deux enfants.
English: It will automatically take a target case and compare it against every other case in the database and return the results in a matter of minutes.
French: On envisage actuellement la conception d'un moteur de recherche automatisé grâce auquel le logiciel pourra effectuer une recherche dans l'ensemble de la base de données en quelques minutes à partir d'un cas cible.
English: Article 6 of the Law “On Social Assistance”, in its turn, stipulates that the duty of the state is to provide social care and rehabilitation services at institutions and centres for children with disorders of mental development.
French: L'article 6 de la même loi dispose que l'État a l'obligation de fournir une aide sociale et des services de rééducation dans des établissements et centres aux enfants souffrant d'arriération mentale.
English: This is a non-conventional financing instrument whereby the lender accepts a reduced rate of interest in exchange for equity participation.
French: Fonds établis à l'aide de crédits d'impôt du gouvernement aux particuliers.
English: Housing services for trafficking victims
French: Hébergement des victimes de la traite
English: Deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General
French: Dépôt d'instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du Secrétaire général
English: Functions, organisation and operation In reply to the Committee, the report states that vocational guidance is provided free of charge in two main forms, namely counselling for school pupils and advice to the public provided by the public labour services.
French: Le ministère du Travail dispose en outre de bases de données sur les enseignements et les formations disponibles. Un système d’information en la matière est également géré par le Conseil national de l’Education.
English: The CNSC regulates the use of nuclear energy and substances in Canada to protect the health, safety, security and the environment.
French: La CCSN réglemente l'utilisation de l'énergie et des substances nucléaires au Canada pour préserver la santé et la sécurité, pour maintenir la sûreté et pour protéger l'environnement.
English: In addition to Bujumbura, the mission visited Gitega, the second largest city in Burundi, and had the opportunity to engage with stakeholders dealing with gender, demobilization of former combatants and land issues.
French: Outre Bujumbura, la mission s'est rendue à Gitega, deuxième ville du Burundi, et a eu l'occasion de s'entretenir avec des acteurs s'intéressant aux sexospécificités, à la démobilisation des anciens combattants et aux questions foncières.
English: Examples include surveys and databases established for purposes other than surveillance, such as hospital-based administrative databases, disease registries and vital statistics.
French: Elle pourrait également donner une fausse illusion du progrès accompli pour lutter contre les effets d'une piètre qualité de l'air sur la santé de la population.
English: The lack of EU-wide coordination actually means - even in the direct taxation sector - that national taxation systems are increasingly no longer designed at all on the basis of policy, but are formed and moulded by the ice-cold system of tax competition.
French: Le manque de coordination au niveau européen signifie en fait - même dans le secteur des impôts directs - que les régimes d'imposition nationaux se fondent de moins en moins sur la politique, mais qu'ils sont conçus et modelés par le système glacial de la concurrence fiscale.
English: It is interesting to note that within the U.K., although core regions (i.e., the South East) dominate in terms of foreign investment, there has been a growing preference for peripheral regions (e.g., Wales and Scotland) during the 1980s, reflecting grant aid, labour availability and cost and infrastructure linkages to UK and European markets.69 However, in Italy it seems that peripheral areas are losing out to traditionally stronger more advanced regions.70 It is also noteworthy that E.U. investors in Italy were more sensitive to the sectoral specialization and comparative advantage of the regions than non-EU investors.
French: la disponibilité et au coût de la main-d’œuvre et aux liens infrastructurels avec les marchés britanniques et européens69 En Italie, cependant, il semble que les régions périphériques soient devancées par les régions traditionnellement plus fortes et plus avancées70. Il est également intéressant de signaler qu’en Italie, les investisseurs de l’Union européenne étaient plus sensibles que les autres à la spécialisation sectorielle et à l’avantage comparatif des régions.
English: This can result in genetic swamping (the genes of one species are overwhelmed by the genes of the other when the plants hybridize).
French: Il est possible que les gÃ¨nes du lupin des ruisseaux soient dominÃ©s par ceux de lâ€™espÃ¨ce Lupinus arboreus au cours de ces croisements.
English: In its resolution 1999/74, the Commission on Human Rights encouraged the High Commissioner to pursue consultations between her Office and other organs and agencies of the United Nations system with a view to obtaining increased financial assistance for human rights and the rule of law.
French: Dans sa résolution 1999/74, la Commission des droits de l'homme a encouragé le Haut Commissaire à poursuivre ses consultations entre le Haut Commissariat et d'autres organes et organismes des Nations Unies, en vue d'obtenir une assistance financière accrue pour la promotion des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Besides, unlimited intra-EU tax competition risks making the least mobile taxpayers (such as small businesses and services that cannot be relocated) part of a narrower tax base, on the one hand, and, on the other hand, bringing about a redistribution of the tax burden between taxpayers and consumers to cover public expenditure and social transfers.
French: La concurrence fiscale intracommunautaire sans bornes risque, d’une part, d’alourdir les facteurs d’assiette des assujettis les moins mobiles — comme les petites entreprises ou les services non délocalisables — et, d’autre part, de modifier la répartition de la charge fiscale entre contribuables et consommateurs pour couvrir les dépenses publiques et les transferts sociaux.
English: The new policies were approved by the fortieth session of the Committee in October 1995.
French: Le Comité a adopté les nouvelles politiques à sa quarantième session en octobre 1995 et a commencé à les appliquer en 1996.
English: What was your rst challenge at the O ce?
French: Quel a été votre premier dé à l’O ce?
English: Population – the total resident population of each country.
French: Population - le nombre total de personnes résidant dans chaque pays.
English: The Chairman: Before calling on the first speaker in the general debate, I should like to discuss a couple of organizational matters.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au premier orateur inscrit dans le débat général, je voudrais évoquer quelques questions d'ordre organisationnel.
English: "Burn and return" whereby a consumer buys a CD, goes home and burns one or more copies and then returns it to the store for a refund, or worse, exchanges it for another CD that is similarly liberated or pirated.
French: La copie de disques compacts et le retour de la marchandise: le consommateur achète un disque compact (DC), l’apporte à la maison, en grave une ou plusieurs copies, puis rapporte le DC au magasin pour se faire rembourser ou, pire encore, pour l’échanger contre un autre DC qu’il piratera de la même façon.
English: Medicalization and Childbirth 75.
French: Médicalisation et accouchement 74.
English: Facts, places, dates, names, official documents and all kind of sources are quoted.
French: Faits, lieux, dates, noms et documents officiels et tous types de sources sont cités.
English: RG 65-35-3, 11764-X3041-1 Archives of Ontario, I0005580  Click to see a larger image (275K)  "Reception Centre Summary for 1949" Ontario  Ministry of Travel and Publicity Report of the Minister of Travel and Publicity Province of Ontario For the Fiscal Year 1949-1950 Toronto:
French: B-55 Archives publiques de l'Ontario, I0026640  Cliquer pour un agrandissement (73ko) Centre de réception, Kenora, 1958 Ministère du Tourisme et de la publicité, Direction de la publicité Diapositive Code de référence : RG 65-35-3, 11764-X3041-1 Archives publiques de l'Ontario, I0005580 Cliquer pour un agrandissement (275ko) Sommaire des centres de réception pour 1949 Ontario Ontario.
English: “WHEREAS, the [Government] [Parliament] of ________ considers it desirable to promote and facilitate the implementation of privately financed infrastructure projects by enhancing transparency, fairness and long-term sustainability and removing undesirable restrictions in private sector participation in infrastructure investment, development and operation;”
French: CONSIDÉRANT qu'il est souhaitable de promouvoir et de faciliter l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé en accroissant la transparence, l'équité ainsi que la viabilité à long terme de ces projets et en éliminant les restrictions inopportunes à la participation du secteur privé au financement, à la construction et à l'exploitation des infrastructures;”
English: Sometimes, I get the impression that the Presidency has great difficulty moving closer to Parliament's opinion in terms of content, which could cause detriment to the ambitions of the climate package.
French: Parfois, j'ai le sentiment que la présidence a beaucoup de mal à se rapprocher de l'avis du Parlement en termes de contenu, ce qui risque de porter préjudice aux ambitions du paquet climat.
English: Basically, when a member's contributions fund more than 50% of his or her benefits, the excess contributions are a benefit entitlement of the member.
French: Fondamentalement, lorsque les cotisations d'un participant financent plus de 50 % de ses prestations, les cotisations excédentaires constituent un droit à pension du participant.
English: Elevator managers test producers’ deliveries of wheat to determine protein content and set the price paid to each producer according to grade and protein level.
French: Les directeurs de silos analysent les livraisons de blé des producteurs pour déterminer la teneur en protéines et établir le prix qui sera payé à chacun des producteurs selon le grade et la teneur en protéines de sa livraison.
English: We gave Turkey an incentive to promote democracy and human rights.
French: Nous donnions ainsi à la Turquie un prix d'encouragement pour poursuivre le processus de démocratisation et mieux respecter les droits de l'homme.
English: The council also circulates a booklet in Hebrew and Arabic entitled “Education without Violence - A Guide for Parents”.
French: Le conseil publie également une brochure en hébreu et en arabe intitulée "Education sans violence - Guide à l'intention des parents".
English: The GRASP Partnership will have a Council (the GRASP Council), which will guide the work of the Partnership.
French: Le Partenariat GRASP disposera d'un Conseil (le Conseil du GRASP) qui orientera ses activités.
English: The Company had no commercial paper outstanding as at December 31, 2006.
French: Facilité de crédit renouvelable Au 30 septembre 2007, les lettres de crédit obtenues par la Compagnie en vertu de sa facilité de crédit renouvelable de 1 G$ US s’élevaient à 58 M$ (308 M$ au 31 décembre 2006).
English: International peace and security will continue to elude us until we address the root causes of conflicts: namely, poverty, ignorance, disease, exclusion and injustice.
French: La paix et la sécurité internationales continueront de nous échapper tant que nous ne nous attaquerons pas aux causes profondes des conflits, à savoir la pauvreté, l'ignorance, la maladie, l'exclusion et l'injustice.
English: Ibid., document A/CONF.39/C.1/L.149, para.
French: Ibid., document A/CONF.39/C.1/L.149, par.
English: CERD, 57th session (2000), General Recommendation No. 27: Discrimination against Roma, at para.
French: CERD, cinquante-septième session (2000), Recommandation générale XXVII : Discrimination à l'égard des Roms, par.
English: These then would be brought back to the table for discussion, where government agencies could suggest enhancements.
French: Ces politiques seraient ensuite débattues, et ce serait là une occasion pour les organismes gouvernementaux de suggérer des améliorations.
English: School Evaluations One of the "minimum standards which regions must implement" is school evaluations (National Program Guidelines).
French: Évaluation des écoles L'évaluation des écoles est l'une des « normes minimales que les régions doivent mettre en application » (Lignes directrices nationales du programme).
English: I think that the proposal put forward by Mrs Maes is excellent. We should indeed point out at forthcoming meetings with the Americans that we need better systems and make sure that they actually work in practice.
French: Je pense que la proposition de notre Collègue Mme Maes est excellente : nous devrions en effet indiquer, lors de la prochaine rencontre que nous aurons avec les Américains, qu'il nous faut de meilleurs systèmes afin que ceux-ci soient également opérationnels.
English: (b) Effecting service of judicial documents;
French: b) Signifier des actes judiciaires;
English: Verification will take place during the course of next year as to whether the momentum of change in Latvia that we have broadly described in the report is being maintained.
French: Des contrôles auront lieu au cours de l'année prochaine pour vérifier si les efforts de changement accomplis en Lettonie et globalement décrits dans le rapport sont maintenus.
English: 86-07 Institution of Civil Engineers, "Tidal Power", Proceedings of Symposium, October 1986.
French: 86-07 Institution of Civil Engineers, Â« Tidal Power Â», actes d'un symposium, octobre 1986.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a synthesis report on adaptation technologies identified in submissions from Parties and relevant organizations by SBSTA 26.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'élaborer un rapport de synthèse sur les technologies d'adaptation mises en évidence dans les communications des Parties et des organisations pertinentes, pour sa vingt-sixième session.
English: spacious accommodation and overall in accordance with my expectations.
French: L'accueil, très sympa avec les enfants. La piscine chauffée très agréable.
English: A careful reading of the book of Daniel reveals that there are close links between the prophecies of this book.
French: Une lecture attentive du livre de Daniel révèle que des liens existent entre les prophéties contenues dans ce livre.
English: In support of its claim, Incisa provided pay statements showing payments to Thai and Bangladeshi personnel in the amount of USD 27,583.
French: À l'appui de sa réclamation, Incisa a produit des bulletins de paie faisant apparaître le paiement d'un montant de USD 27 583 pour le personnel thaïlandais et bangladais.
English: Rules Concerning Chapter V of the Treaty Rule 84:
French: Règles relatives au chapitre V du traité Règle 84:
English: l'accueil par un personnel agréable et souriant.
French: Personnellement j'aime toujours le buffet et le petit-déj. Rapport qualité/prix.
English: The renewal of this Accord builds upon the Government of Canada’s commitment to supporting research and development that creates a world-leading economy driven by innovation, ideas and talent.
French: Le renouvellement de l’Accord s’inscrit dans la volonté du gouvernement du Canada d’appuyer la recherche-développement, qui crée une économie de classe mondiale axée sur l’innovation, les idées et le talent.
English: Its contribution to business investment is substantially higher, at between 16 and 18%, reflecting the capital-intensive nature of energy production.
French: Son poids dans l’investissement est nettement plus élevé, variant entre 16 et 18 %, en raison de la forte proportion de capital que suppose la production d’énergie.
English: - Providing medical care for sexually transmitted infections (STI);
French: fournir une assistance médicale dans les cas d'infections sexuellement transmissibles;
English: HMCS SACKVILLE - at sea HMCS SACKVILLE, Canada’s Naval Memorial, will sail (assisted) to the waters off Point Pleasant Park to lay a wreath in memory of those who fought and those who died in the Battle of Atlantic.
French: NCSM SACKVILLE - en mer Le NCSM SACKVILLE, le mémorial naval canadien, se rendra (avec assistance) au large de Point Pleasant Park pour le dépôt d’une gerbe de fleurs à la mémoire de ceux qui se sont battus et qui ont péri durant la Bataille de l’Atlantique.
English: Public-awareness campaigns, mobilization of community participation, incentives, and training and promotion are the key inputs.
French: La stratégie de recyclage nécessite essentiellement des campagnes de sensibilisation du public, la mobilisation de la collectivité, des mesures d'encouragement, de la formation et de la promotion.
English: In addition to the removal of atretic oocytes, the follicular cells are involved in steroidogenesis, as demonstrated by the detection of hydroxysteroid dehydrogenases in the granulosa of normal oocytes and the corpus luteum, both pre- and post-ovulatory.
French: En plus de cette fonction phagocytaire, les cellules folliculaires ont aussi un rôle dans la stéroïdogenèse, car on retrouve des déshydrogénases hydroxystéroïdes dans les cellules granuleuses des oocytes normaux et le corps jaune, avant et après l'ovulation.
English: Now we know that there are those in Europe who are, first and foremost, job creators; but, nowadays, we must take account of the competition we face from the United States and we must therefore devote particular attention to such participation.
French: Or, on sait que ce sont elles, en Europe, qui sont d'abord créatrices d'emplois, mais il faut considérer aujourd'hui la concurrence qui nous est livrée par les États-Unis, et nous devons donc attacher une attention toute particulière à cette participation.
English: • Health Research Salary - B - Investigators and Senior Investigators (PhD and Health Professional) Multidisciplinary Programs:
French: • Appui salarial de recherche en santé - B - Chercheurs et Chercheurs chevronnés (PhD et Professionnels de la santé) Programmes multidisciplinaires:
English: A/59/252 Allocation of agenda items for the fifty-ninth session of the General Assembly -- Adopted by the General Assembly at its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004 -- Plenary meetings [A C E F R S]
French: A/59/252 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale -- Adoptée par l'Assemblée générale à sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004 -- Séances plénières [A A C E F R]
English: DDL statements like CREATE and ALTER cannot be prepared in MySQL.
French: Par exemple, des requêtes du type CREATE ou ALTER ne peuvent pas être préparées sous MySQL.
English: Develop a network for the secure and confidential exchange of information among authorized health professionals.
French: Créer un réseau qui permettra l'échange d'informations de manière sáre et confidentielle chez les professionnels de la santé.
English: Advanced training on human rights issues primarily takes the form of a concomitant vocational training with special emphasis being placed on dealing with foreigners, conflict resolution, security, freedom and migration.
French: Simultanément, une formation pratique en matière de droits de l'homme est dispensée, qui porte en particulier sur le traitement des étrangers, le règlement des conflits, la sécurité, la liberté et le phénomène des migrations.
English: For more information on Cora Tracey's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de Cora Tracey, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: Apartheid does not exist in Kazakhstan.
French: L'apartheid n'existe pas au Kazakhstan.
English: Both instruments establish a regime of strict liability for certain categories of persons (operators, notifiers, exporters, disposers) and they require the coverage of such liability with financial guarantees.
French: Les deux instruments mettent en place un régime de responsabilité objective pour certaines catégories de personnes (exploitants, auteurs de la notification, exportateurs, éliminateurs) et exigent la couverture de cette responsabilité par des garanties financières.
English: DENIED – Relocation of the transmitter of CKNU-FM Donnacona from Donnacona to Val-Bélair, and decrease of the station's effective radiated power.
French: REFUSÉ – Déplacement de l'émetteur de CKNU-FM Donnacona de Donnacona à Val Bélair et à en réduire la puissance apparente rayonnée.
English: As far as the content is concerned, I am no great enthusiast either, but with the compromise proposals we are in any event certainly giving a sharper outline to the definition of the funds that fall under this directive and that are now acquiring a European passport to invest and to offer their services across borders.
French: En ce qui concerne le contenu, je ne suis pas extrêmement enthousiaste, mais nous donnons au moins un contour plus précis à la définition des fonds couverts par cette directive et qui reçoivent désormais un passeport européen leur permettant d'investir et d'offrir leurs services par-delà les frontières.
English: Personal mobility aids — devices to help you walk, transfer, turn and lift, equipment to help you climb stairs, wheelchairs, bikes, modified vehicles, etc.
French: Aides pour la mobilité personnelle — appareils pour vous aider à marcher, à tourner et à vous lever, équipement pour vous aider
English: Or to say it differently: politics becomes ‘politique politicienne’, if it cannot think the nation-state as anything else but as a filter within the broader Imperial framework.
French: Ou, pour dire les choses autrement: la politique devient "politique politicienne" lorsqu’elle est incapable de concevoir l’Etat-nation autrement que comme un filtre dans le contexte plus large de l’Empire.
English: What is currently needed is a focus on several issues of concern that are of pragmatic interest to all the littoral states.
French: Ce qu'il faut maintenant c'est se concentrer sur plusieurs problèmes préoccupants qui revêtent un intérêt pragmatique pour tous les États du littoral.
English: APPROVED – Renewal of the commercial radio programming undertaking CJBQ Belleville, from 1 September 2005 to 31 August 2009.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio commerciale CJBQ Belleville, du 1er septembre 2005 au 31 août 2009.