ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter van Walsum (Netherlands) as Chairman, the delegations of Argentina and Ukraine serving as Vice-Chairmen.
French: En 2000, le Bureau du Comité était présidé par A. Peter van Walsum (Pays-Bas), la vice-présidence étant assurée par l'Argentine et l'Ukraine.
English: - L'Ordre Equestre des Chevaliers du Saint Sépulcre , finances numerous projects for parishes of the Latin Patriarchate of Jerusalem.
French: - L'Ordre Equestre des Chevaliers du Saint Sépulcre , finance de nombreux projets des paroisses du Patriarcat Latin de Jérusalem.
English: By July of that year, some four million Europeans were in uniform, and Canadian Military Journal q
French: En juillet 1914, environ quatre millions d’Européens étaient sous les drapeaux et, à la fin d’août, ils étaient 20 millions20.
English: This includes the correct and timely transposition of legislation and the pursuit of any necessary infringement procedures, as well as the development of any useful interpretative guidance on the EU banking legislation.
French: Cela implique une transposition correcte et opportune de la législation et la poursuite de toute procédure d’infraction, ainsi que le développement de guides d’interprétation de la législation bancaire européenne.
English: Very large breakfast included in the price.
French: Very comfortable accomodations and great location.
English: • Centre d'études acadiennes [www.umoncton.ca/etudeacadiennes/centre/cea.html]
French: • Bibliothèque législative du Nouveau-Brunswick [www.gnb.ca/legis/leglibbib/index.aspindex-f.asp]
English: Husky reported tests at combined rates of approximately 20 million cubic feet of gas per day (567 x 103 m3/d) and in excess of 6,000 barrels per day of light oil and condensate (954 m3/d), with 1,000 barrels per day of water (159 m3/d) from one of the two tested intervals.
French: Husky a présenté des résultats de tests indiquant un débit combiné de gaz d'environ 20 millions de pieds cubes par jour (567 × 103 m3/j), plus de 6 000 barils (954 m3/j) par jour de brut léger et de condensats, et de 1 000 barils d'eau par jour (159 m3/j), pour l'un des deux intervalles de tests.
English: Learning to share the resource and the responsibility in an Andean watershed.
French: Apprendre à partager les ressources et les responsabilités dans un bassin hydrographique des Andes.
English: The National Mental Health Strategy was conceived in part to respond to this legacy created by extensive bed reductions and attempted to set a coherent direction that would guide future reform.
French: La stratégie nationale en matière de santé mentale (SNSM), en partie pensée pour réagir à l’héritage de la réduction non planifiée du nombre de lits réservés aux soins psychiatriques, visait à établir une orientation cohérente qui guiderait une future réforme des services de santé mentale.
English: Despite the perceived wealth of the population, Saudis can be a price conscious consumer market.
French: En dépit de la richesse perçue de la population, les Saoudiens peuvent constituer un marché de consommateurs attentifs aux prix.
English: (1992) found that brown trout populations in Norway were generally intact above 20 eq/L (corresponding to a pH of ~5.5), prompting several groups to use that value as a threshold for CL computations (e.g., Henriksen et al., 1992; Posch et al., 1997; Hindar et al., 1998).
French: (1992) ont découvert que les populations de truites de mer de Norvège étaient généralement intactes à une CNA au dessus de 20 µµeq/L (correspondant à un pH d'environ 5,5), ce qui a amené plusieurs groupes à utiliser cette valeur comme seuil pour le calcul des CC (p. ex., Henriksen et al., 1992 ; Posch et al., 1997 ; Hindar et al., 1998).
English: With a tie cord waist , be warned - ICE becomes sheer in the rear when wet.
French: Attention! Le modèle ICE devient transparent comme la glace lorsque vous le mouillez.
English: This concept encompasses political, military, economic and environmental questions as well as the human dimension, including cultural aspects.
French: L’OSCE, depuis Helsinki, a régulièrement insisté sur l’importance qu’elle attache à ses rapports avec les partenaires méditerranéens pour la coopération dans l’intérêt de la sécurité et la coopération dans la région euro-méditerranéenne.
English: Her delegation believed that a settlement of the conflict in the Middle East lay only in cooperation and reconciliation.
French: La délégation bangladaise est convaincue que seules la coopération et la réconciliation permettront de résoudre le conflit au Proche-Orient.
English: In the end, the majority view was that the nine month time frame was appropriate for bankrupts who had not been insolvent previously, and who had no surplus income, provided that there were no oppositions to discharge.
French: De l'avis de la majorité, il est apparu en fin de compte que la période de neuf mois était appropriée pour les faillis qui n'avaient pas été insolvables auparavant et qui n'avaient pas de revenu excédentaire, pourvu que nul ne s'oppose à leur libération.
English: Funding was also provided to cultural organizations (including the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization and the Canada Council for the Arts), to enterprises like VIA Rail, and to the Canadian Tourism Commission.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Courriel : services-distribution@fin.gc.ca This document is also available in English.
English: That approach should indeed be the norm, but as far as the level of the budget was concerned the Delegation did want observations to be made and the Secretariat to be questioned.
French: En observant le niveau des activités des offices nationaux ou régionaux, on peut émettre des très sérieux doutes concernant le réalisme de l’hypothèse de croissance retenue.
English: The conventional bracing member withstood the entire quasi-static loading history but exhibited limited energy-dissipation capacity compared with the concrete-filled BRBs.
French: La membrure diagonale conventionnelle a résisté à tout le protocole de chargement quasi statique mais a démontré une capacité limitée à dissiper l'énergie par rapport aux diagonales confinées avec profilés tubulaires emplis de béton.
English: Following parliamentary elections, Bulgaria has appointed four new representatives to replace Mrs Militinova, MM Pavlov, Toshev and Velikov.
French: Suites aux élections parlementaires, la Bulgarie a désigné quatre nouveaux représentants en remplacement de Mme Militinova, MM Pavlov, Toshev et Velikov.
English: Letter from Nicholas Le Pan, Deputy Superintendent, Supervision
French: Ajustements des gains et pertes inclus aux fonds propres
English: Distribution, abundance, and changes of seabird populations of the GaspÃ© Peninsula, QuÃ©bec, 1979 to 1989.
French: Â« Distribution, abundance, and changes of seabird populations of the GaspÃ© Peninsula, QuÃ©bec, 1979 to 1989.
English: (b) In the field of renewable sources of energy UNIDO will emphasize the development of TC projects and programmes oriented towards exploring the potential use of renewable sources of energy such as biofuels, wind, solar, biomass, small hydropower, etc.
French: b) Dans le domaine des sources d'énergie renouvelables, l'ONUDI insistera sur l'élaboration de projets et programmes de coopération technique axés sur l'étude de l'utilisation potentielle de sources d'énergie renouvelables comme les biocarburants, l'énergie éolienne, solaire et de la biomasse, les petites centrales hydroélectriques et autres.
English: Personal driving is any driving by an employee, or a person related to the employee, for purposes not related to his or her employment.
French: L'usage à des fins personnelles correspond à toute utilisation du véhicule, par l'employé ou par des personnes qui lui sont liées, autre que dans le cadre de son emploi.
English: The garbage dump is a site designated for a community’s waste disposal.
French: Un dépotoir est simplement un endroit où on élimine les déchets de la collectivité.
English: Democratic reform Following the release of the Action Plan for Democratic Reform 20 in February 2004, PCO worked to advance the Government's plan for renewal of the democratic process.
French: Réforme démocratique Après avoir déposé le Plan d'action pour la réforme démocratique 20 en février 2004, le BCP s'est mis à la tâche.
English: • Diane actually broadcast information about her bank, her account identifier and her PIN over the airways.
French: • En fait, Diane diffuse l’information sur sa banque, son identificateur de compte et son NIP par fréquence radio.
English: These two reports present the European Parliament with a heavy responsibility: promoting the liberalisation of international goods transport by rail.
French: En effet, ces deux rapports placent le Parlement européen devant une lourde responsabilité: celle de promouvoir la libéralisation du transport ferroviaire international de marchandises.
English: It is therefore necessary to assess this area rigorously from the perspective of the subsidiarity principle.
French: Il est donc nécessaire d'étudier rigoureusement ce domaine en appliquant le principe de subsidiarité.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > CORRECTION :
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > CHANGEMENT :
English: The rapporteur (Spain) will prepare a new document for the next session.
French: Le rapporteur (Espagne) établira un nouveau document pour la prochaine session.
English: So, earlier this year, as you know, I launched a broad consultation of all interested parties on future patent policy in Europe.
French: Ainsi que vous le savez, j’ai donc lancé au début de cette année une large consultation auprès de toutes les parties intéressées à la future politique en matière de brevets en Europe.
English: The focus has been on an enhanced working environment and staff development policies.
French: L'accent a été mis sur l'amélioration des conditions de travail et des politiques de perfectionnement du personnel.
English: Sometimes unsafe toys do make their way onto store shelves and into homes.
French: Les fabricants doivent s'assurer de respecter les normes de sécurité sur les jouets établies par Santé Canada.
English: WEPAs represent a multi-year funding commitment to foster increased economic activity and to improve the quality of life in communities across Western Canada. Under each WEPA, $50 million will be allocated to targeted federal and provincial priorities, including innovation, entrepreneurship and sustainable communities.
French: Les EPDEO sont un engagement financier pluriannuel destiné à accroître l'activité économique et à améliorer la qualité de vie dans les collectivités de l'Ouest canadien. Dans le cadre de chaque EPDEO, 50 millions de dollars seront alloués à des priorités fédérales et provinciales, dont l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: Our consultants have many years of experience, knowledge of the regulations, and extensive experience with the audit process.
French: Nos consultants possèdent de nombreuses années d’expérience, ont une connaissance approfondie de la règlementation et une vaste expertise en vérification.
English: He chose  to leave his new DOT job as he had deferred full training in this  position while he applied for outside flying jobs.
French: Il a décidé de quitter son nouveau poste à MDT,   car il avait reporté une formation approfondie dans ce poste   pendant qu'il posait sa candidature à des postes de pilote à   l'extérieur.
English: Despite their failure to have any visible impact on the presidential election in October 2004, which was a convincing demonstration of the people's desire for peace and stability,  there has been in recent months an escalation in the level and brutality of attacks, including the murder of a moderate religious leader and the subsequent massacre at his funeral of more than 40 others with dozens more wounded; the decapitation of another moderate religious leader in his madrasah; the killing of five deminers employed by the United Nations; the murder of 11 employees of a Western-based development company; and, following a sham trial, the execution of at least four Afghan police officers.
French: Malgré leur impuissance à avoir un impact visible sur l'élection présidentielle d'octobre 2004, qui a mis clairement en évidence le désir de paix et de stabilité de la population, ils ont lancé au cours des derniers mois une série d'attaques d'une intensité et d'une brutalité redoublées, avec notamment l'assassinat d'une personnalité religieuse modérée et le massacre, à son enterrement, de plus de 40 personnes, auxquelles il faut ajouter des douzaines de blessés; la décapitation d'une autre personnalité religieuse modérée dans sa madrassa (école religieuse); le meurtre de cinq démineurs employés par les Nations Unies; le meurtre de 11 employés d'un organisme occidental d'aide au développement; et, à l'issue d'une parodie de procès, l'exécution d'au moins cinq agents de police afghans.
English: If wine is your passion, and travel your way of life - then we share your passion and can guide you on your way.
French: Vous êtes un amoureux du vin et vous aimez les voyages? Nous partageons vos passions et nous les combinons pour vous offrir des expériences exceptionnelles.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the business centre and costs JPY 735.00 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 735,00 JPY par demi-heure.
English: Ibid., p. 8 ; FL provided similar information (p. 1) and provided specific examples (p. 3).
French: Ibid., p.  8 ; FL provided similar information (p.  1) and provided specific examples (p.
English: About Canada >> Provinces and Territories >> Alberta Alberta official Government web sites ▪ Alberta government site ▪ Alberta: Official tourism site Alberta ▪ The Land ▪ The History ▪ The People ▪ The Economy The Land The westernmost of Canada's three Prairie provinces, Alberta lies between the 49th and 60th parallels, at virtually the same latitude as the United Kingdom.
French: À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Alberta Sites officiels du gouvernement de l'Alberta ▪ Site du gouvernement de l'Alberta ▪ Site touristique officiel de l'Alberta Alberta ▪ La Géographie ▪ L'histoire ▪ La population ▪ L'économie La géographie La plus à l'ouest des trois provinces des Prairies, l'Alberta s'étend entre le 49e et le 60e parallèle, pratiquement à la même latitude que le Royaume-Uni.
English: Oehme, M. and Mueller, M., "Levels and Congener Patterns of Polychlorinated Dibenzo-P-Dioxins and Dibenzofurans in Solid Residues from Wood-fired Boilers.
French: Oehme, M. et Mueller, M., "Levels and Congener Patterns of Polychlorinated Dibenzo-PDioxins and Dibenzofurans in Solid Residues from Wood-fired Boilers.
English: Accessing that option will result in an EDI 864 message being available for retrieval.
French: En accédant cette option, un message EDI 864 sera alors disponible pour fins de récupération.
English: A lasting solution to this problem is essential.
French: Une solution durable à ce problème est essentielle.
English: Government and intergovernmental organization responses agreed on the need for improvement in this area, while noting that interactions are two-way.
French: Dans leurs réponses, les gouvernements et les organisations intergouvernementales ont reconnu la nécessité d'améliorations dans ce domaine, tout en notant que les interactions sont à double sens.
English: The HinfI repeat was specifically localized in the pericentric region of chromosome 4 by fluorescence in situ hybridization and constitutes 0.51% of the chicken genome.
French: La répétition Hinf1 est située spécifiquement dans la région péricentromérique du chromosome 4, tel qu'observé par hybridation in situ en fluorescence, et constitue 0,51 % du génome du poulet.
English: The Constitution of the Economic and Social Committee by the European Council March 1958 "The President of the Permanent Representatives Committee explains the work of the Committee in this area to the European Council. This work is summarised in document 127/58.
French: La Constitution du Comité économique et social par le Conseil européen MARS 1958 Le Président du Comité des Représentants Permanents rend compte au Conseil européen des travaux du Comité en cette matière, travaux résumés dans le document 127/58.
English: The cost of constructing and maintaining the highway shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien de la voie publique devront être payés par la demanderesse.
English: In conformity with the general guidelines regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention, the present report describes the new measures taken by Austria to implement the Convention since the date of submission of its previous report.
French: Conformément aux directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention, le présent rapport décrit les nouvelles mesures prises par l'Autriche depuis la présentation de son précédent rapport pour appliquer la Convention.
English: The CBSA has recently proposed to expand the program to make PIP compatible with the U.S. Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) program and align it with World Customs Organization (WCO) standards.
French: L’ASFC a récemment proposé d’élargir le programme afin de rendre le programme PEP compatible avec le programme Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C‑TPAT) des États‑Unis, à savoir le partenariat douanier et commercial contre le terrorisme, et de le faire correspondre aux normes de l’Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: Well, Michael Hudin (who built this site) has been able to definitively trace his family back to a small area in mid-northern Croatia called, Sveta Jana .
French: Et bien, Michael Hudin (qui a construit ce site) a pu tracer les origines de sa famille jusqu'à un petit coin du centre-nord de la Croatie qui s'appelle Sveta Jana.
English: So I have three specific questions.
French: J'ai donc trois questions concrètes.
English: The Mallorca Social Forum organizes an activity in preparation of the 3rd local forum (that will take place on February 12-15), centered on participatory management of public services as citizens' right.
French: Le Forum social de Majorque organise une activité de préparation du forum local (qui aura lieu entre le 12 et 15 février), qui se concentre sur la gestion participative des services publics comme un droit des citoyens.
English: Always the loyal Canadian, Senator Maheu subscribed to the values of tolerance, social justice and pluralism.
French: Canadienne dont la loyauté ne s'est jamais démentie, madame le sénateur Maheu croyait aux valeurs de tolérance, d'équité sociale et de pluralisme.
English: The relevant Regulations restrict insurance companies from using credit information to promote insurance.
French: Ce Règlement empêche les sociétés d'assurances d'utiliser les renseignements relatifs au crédit pour faire la promotion des produits d'assurance.
English: (See http://www.ede.org/clusters/). WD is supporting efforts in urban centres throughout the West, including Edmonton, Calgary, Regina and Winnipeg to undertake cluster strategies, which build upon the 1996 - "Building Bridges - Cluster Based Economic Development for Western Canada."
French: (Se référer à http://www.ede.org/clusters/) DEO appuie les efforts de planification dans les centres urbains de l'Ouest, dont Edmonton, Calgary, Regina et Winnipeg, visant à réaliser des stratégies de création de grappes, qui prennent appui sur le rapport de 1996, Bâtir des ponts technologiques : la croissance économique par grappes pour l'Ouest canadien.
English: While this is a major problem investigating the introduction of new goods, see Petrin (2002), in the current application we do not change the range of models for sale in the market.
French: Il s’agit d’un problème important lorsqu’on fait enquête sur l’introduction de nouveaux produits (voir Petrin, 2002), mais dans l’application actuelle, nous ne modifions pas la gamme de modèles en vente sur le marché.
English: The responses did not differentiate between numbers for EU/EEA migrants and others, however, so that it is not possible to determine the relative size of each group.
French: Les réponses ne faisaient pas le distinguo entre les migrants d'UE/AEE et les autres, de sorte qu'on ne peut déterminer la taille relative de chaque groupe.
English: Current estimates put the harp seal herd - the most important seal herd for this industry - in excess of five million animals, nearly triple what it was in the 1970s.
French: Selon les dernières estimations, la population de phoques du Groenland - l'espèce la plus importante pour cette industrie - dépasse les cinq millions d'individus, soit près du triple de ce qu'elle était dans les années 70.
English: A unit of independent experts could be established under the supervision of the Security Council and sanctions committees.
French: Une unité d'experts indépendants pourrait être créée, sous la supervision du Conseil de sécurité et des Comités des sanctions.
English: Two months ago we took up a clear position as a single international institution, albeit not every individual in the House.
French: Il y a deux mois, nous avons été la seule institution internationale à prendre une position claire, même si tout le monde n'était pas d'accord.
English: The Alberta Heritage Foundation for Medical Research reported the most balanced portfolio at 40% basic/clinical, 10% health services and 50% population health.
French: L'Alberta Heritage Foundation for Medical Research présente l'approche la plus équilibrée : 40 % pour la recherche fondamentale/clinique, 10 % pour la recherche sur les services de santé et 50 % pour celle en santé des populations.
English: By staying he would not have been able to save the Muslims and may have condemned his troops to death.
French: De George fait remarquer que les dilemmes moraux sont des situations où aucun choix n’est moralement acceptable27.
English: Documentation: ECE/ENERGY/2009/4 - ECE Regional Advisory Services programme in the field of energy.
French: Document: ECE/ENERGY/2009/4 − Programme de services consultatifs régionaux de la CEE dans le domaine de l'énergie.
English: The thresholds should start at 40 percent for the first meeting.
French: Les seuils devraient commencer à 40 pour 100 pour la première assemblée.
English: Many of the objectives undertaken at the Summit have yet to be fulfilled by the countries concerned and their international partners, although in this regard donors continue to support the efforts by Africa and the least developed countries.
French: Nombre des objectifs fixés lors du Sommet n'ont pas encore été atteints par les pays concernés et leurs partenaires internationaux même si, à cet égard, les donateurs continuent d'appuyer les efforts déployés par les pays africains et les pays les moins avancés.
English: The objectives may address a wide range of financial and non-financial compliance requirements which are contained in the particular contribution agreements.
French: Us pourront viser toute une gamme de conditions d'admissibilité financières et non financières qui se retrouvent dans les ententes de contribution.
English: She testified that she is not  a Band member.
French: Elle a témoigné  qu'elle n'est pas membre de la bande.
English: • The Canadian Standards Association has sent out its draft standard B651.2, Barrier-Free Design for Self-Service Interactive Devices for public comment.
French: • L'Association canadienne de normalisation a émis à l'observation du public son projet de norme B651.2, «Barrier-Free Design for Self-Service Interactive Devices» (Conception accessible des guichets interactifs).