ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision-making processes must be fair, open and well-defined so that differing views are heard and decisions made in a reasonable time-frame.
French: Pour prendre des décisions, il faut maintenant faire participer des organisations s'intéressant à différentes disciplines comme la gestion des ressources, le poisson et la faune, l'environnement et les questions économiques et sociales.
English: The nuclear-weapon-free status, as well as the adoption of the national legislation, were welcomed and supported by the Secretary-General, and by the Non-Aligned Movement at its recent ministerial meeting in Cartagena.
French: Le statut d'État exempt d'armes nucléaires et l'adoption d'une législation nationale ont été salués et appuyés par le Secrétaire général et par le Mouvement des pays non alignés, lors de sa récente réunion ministériel, à Cartagena.
English: No, I am not convinced that the compromise package proposed is a balanced one.
French: Non, je ne suis pas convaincue du caractère équilibré du présent paquet de compromis.
English: You've chosen a Creative Commons license. While remaining in that context, jamendo can offer you to be paid for your musical works.
French: Vous avez choisi une licence Creative Commons : jamendo vous propose, dans ce cadre, d'être rémunérés pour vos travaux musicaux.
English: 1 The country programme of cooperation for Serbia 2005-2009 was originally approved by the Executive Board in 2005 as part of the country programme of cooperation for Serbia and Montenegro (E/ICEF/2004/P/L.16/Rev.1), including Kosovo.
French: 1 Le programme de coopération de pays pour la Serbie(2005-2009) a été initialement approuvé par le Conseil d'administration en 2005 dans le cadre du programme de coopération de pays de la Serbie et du Monténégro (E/ICEF/2004/P/L.16/Rev.1), y compris le Kosovo.
English: Officers The officers of the Board were as elected at the forty-eighth session of the Board, as follows:
French: La première réunion de l'examen à mi-parcours a été ouverte le 28 janvier 2002 par M. Ali Said Mchumo (République-Unie de Tanzanie), Président du Conseil.
English: While this requires a certain amount of time, development did continue on this application this year.
French: Le développement de cette application s’est poursuivi cette année, bien qu’il exige du temps.
English: • If the GST/HST becomes payable on or after July 1, 2006, without having been paid before that day, the rate of 6% GST or 14% HST will apply.
French: • Si la TPS/TVH devient payable le ou après le 1er juillet 2006 (sans avoir été payée avant cette date), la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % s'applique.
English: Examples of these sauces are, but are not limited to, sauces containing fermented beans, garlic, ginger, sesame seeds, chilies and/or peanuts, either whole or in pieces.
French: Voici quelques exemples seulement : sauces contenant des fèves fermentées, de l'ail, du gingembre, des graines de sésame, du chili ou des arachides, entiers ou en morceaux.
English: It shall cover the operations listed in Annex II.
French: Elle couvre les opérations énumérées à l'Annexe II.
English: · of metals Environmental impacts of mining effluents and emissions Providing secretariat and coordination of multi-partner research efforts
French: · l'évaluation de l'impact de leur cycle de vie Impacts environnementaux des effluents et des émissions provenant des mines Secrétariat et coordination des efforts de recherche multipartite
English: • Conformance with federal government and professional mandatory requirements and standards; and,
French: • Il est conforme aux exigences et aux normes obligatoires du gouvernement fédéral et des ordres professionnels;
English: The restaurant specialises in lobster from our own sea tank, locally caught seafood, salt lake oysters, prime meats and home-grown vegetables.
French: Le restaurant est spécialisé dans le homard, les fruits de mer locaux, les huîtres de lac salé, la viande de qualité et les légumes cultivés ici-même.
English: As Prince Edward Island had hosted the New England Governors and Eastern Canadian Premiers' Conference two months earlier, its turn in the usual sequence of host governments was exchanged with Ontario.
French: En effet, l'Île-du-Prince-Édouard ayant été, deux mois auparavant, l'hôtesse de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada, elle a échangé son tour avec l'Ontario.
English: Three in ten (28%) say they have not.
French: Parmi les personnes qui sont au courant, les descriptions les plus fréquentes sont les difficultés dapprentissage (21 %) et un retard de développement (20 %).
English: These species typically occupy new suitable habitats within a short period of time.
French: Ces espèces occupent généralement de nouveaux habitats convenables en peu de temps.
English: GRSP-41-11), distributed during the forty-first session of GRSP (see report ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41, para.
French: Il est fondé sur un document distribué sans cote (document informel GRSP-41-11) au cours de la quarante et unième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41, par.
English: In this regard, we welcome coordination between the Group of Fifteen and the Group of Twenty-Four.
French: Nous nous félicitons à cet égard de la coordination des activités du Groupe des Quinze et du Groupe des Vingt-Quatre.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: It is to be welcomed that the Luxembourg Government took a very hard line in the Council, especially in relation to the period of time during which the host country's wages and social provisions did not apply.
French: Le gouvernement luxembourgeois a fort heureusement défendu une ligne très dure au sein du Conseil, notamment en ce qui concerne le délai minimum durant lequel les salaires et les dispositions sociales du pays d'accueil ne sont pas applicables.
English: The Secretariat also represents Yukon at negotiations for new YFN final and self-government agreements.
French: Le Secrétariat représente le Yukon aux négociations de nouvelles ententes définitives et de nouvelles ententes sur l’autonomie gouvernementale des Premières nations au Yukon.
English: By leveraging networking, the internet, satellite technology and creating integrated systems, we've streamlined our process and cut down the time it takes to provide you with a quote, confirm a load, and track your shipments.
French: En renforçant notre réseau, en recourant à l'internet et aux satellites et en mettant en place des systèmes intégrés, nous dynamisons nos façons de faire et nous réduisons d'autant le temps requis pour vous dresser une soumission, confirmer un chargement ou repérer votre envoi.
English: It is important to ensure smooth working relationships between the permanent and non-permanent members of the Security Council, as there is real potential for the marginalization of the latter by excluding them from consultations on issues hotly pursued by one or more permanent members.
French: Il importe de garantir de bons rapports de travail entre les membres permanents et les membres non permanents du Conseil de sécurité, car ces derniers pourraient bien être marginalisés en étant exclus de consultations qui portent sur des questions qui intéressent vivement un ou plusieurs membres permanents.
English: [4] Adapted from Questions and answers about opening up access to research results.
French: [4] Adapté de « Questions and answers about opening up access to research results ».
English: The World Bank was financing investments in power generation and distribution to help alleviate the current power crisis.
French: La Banque mondiale finance des investissements dans le domaine de la production et de la distribution d'énergie afin de contribuer à remédier à la crise actuelle dans ce secteur.
English: The cost of reconstructing and maintaining the overhead bridge shall be apportioned between the parties, in accordance with the agreement between the parties, as per the letters dated September 12, 1991 and January 8, 1992 on file with the Agency.  7.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du passage supérieur devront être partagés entre les parties, conformément à l'accord des parties, par lettres du 12 septembre 1991 et 8 janvier 1992, versé au dossier de l'Office.  7.
English: For digital I/O, you have built-in signal conditioning for easily connecting to low and high-voltage sinking and sourcing inputs as well as low and high-voltage AC signals.
French: Pour les E/S numériques, vous avez le conditionnement de signaux intégré afin de vous connecter facilement aux E/S basse et haute-tension, ainsi qu'à des signaux AC basse et haute-tension.
English: It should be possible to consider an activity to be a significant source of revenue for a firm even if only one or two of the factors mentioned is relevant in a particular case.
French: Il devrait être possible de considérer une activité comme étant une source importante de revenus pour une entreprise, même dans les cas où un ou deux seulement des critères précités s’appliquent.
English: Moreover, this teaching can provide early knowledge of and contact with the world of business, and some understanding of the role of entrepreneurs in the community.
French: Ce type d’enseignement peut apporter, en outre, une connaissance précoce et un contact initial avec le monde des entreprises, de même qu’une première perception du rôle des entrepreneurs au sein de la communauté.
English: I must repeat that, with an eye to the charge of protectionism levelled against us by the Americans.
French: Je dirai encore une chose au sujet des arguments de protectionnisme qui sont invoqués à notre encontre par les Américains principalement.
English: BST is not a treatment; its only purpose is to increase milk production.
French: La BST n'est pas un produit thérapeutique et ne sert qu'à augmenter la production laitière.
English: appropriate national mechanism for gender equality. As the necessary
French: Sur ce point, les études sur l’utilisation du temps sont précieuses.
English: Informal consultations of the plenary on the high-level meeting and comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Consultations officieuses de la plénière sur la réunion de haut niveau et l'examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001
English: Moreover, the State organizes symposiums and conferences aimed at changing the stereotyped image of women in the media and there are now a number of television and radio programmes and women's magazines that seek to highlight the role of women in society, pointing to their positive contributions.
French: En outre, l'État organise des colloques et des conférences qui ont pour but de changer l'image stéréotypée des femmes dans les médias.  Il existe à présent un certain nombre de programmes à la télévision et à la radio ainsi que des magasines féminins qui cherchent à mettre en évidence le rôle des femmes dans la société en indiquant leurs contributions positives.
English: A further 1.1% increase of the Post Adjustment Index has been approved effective April 1, 2007.
French: Un nouveau relèvement de 1,1% de l’indemnité de poste a été approuvé avec effet au 1er avril 2007.
English: An important challenge for the policy makers of each country, therefore, would be to elaborate policy frameworks specific to their own case, and to apply policy instruments in a strategic, coherent and beneficial manner.
French: Un défi important pour les décideurs politiques de chaque pays consistera donc à élaborer des cadres politiques spécifiques à la situation propre du pays, et à mettre en œuvre les instruments politiques de manière stratégique, cohérente et profitable.
English: (a) Basics of the technologies for environmental monitoring:
French: a) Fondements des techniques de surveillance de l'environnement:
English: This policy does not preclude individual treatment or an inmate based on his or her need for a specific medical procedure that is not generally available.”
French: Cette politique n'interdit pas le traitement individuel d'un détenu nécessitant un acte médical spécifique dont la pratique n'est pas générale.
English: Taxis are available in urban centres but are generally old and uncomfortable.
French: Des taxis sont disponibles dans les grands centres, mais ils sont généralement vétustes et inconfortables.
English: If necessary, this should be clearly defined during the revision of the directive.
French: Si nécessaire, il faudrait clairement l'établir au cours de la révision de la directive.
English: In Australia, the loans are subsidized only by the zero real interest rate.
French: Selon le diplôme obtenu, un endettement élevé peut être de 15 000 $.
English: A number of other alternatives are also being considered by other Member States, as reported in the table.
French: Il peut, en outre, être nécessaire de soumettre les fournisseurs à une régulation de manière à garantir le respect de certaines normes minimales.
English: In the north, the infant mortality rate (IMR) and under-five mortality rate (U5MR) were 68 and 105 per 1,000 live births respectively in the late 1990s.
French: Dans le nord, le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des moins de 5 ans (TMM5) étaient de 68 et 105 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement, à la fin des années 90.
English: However, while such payments do not offend the strict letter of the Canada Elections Act they offend the spirit of that law. This legal ability can be exploited by nomination and leadership contestants to purchase memberships for others as part of their nomination or leadership contests.
French: Or, les Canadiens ont le droit de ne pas se tromper lorsqu'ils présument que les nouveaux membres d'un parti enregistré ou d'une association enregistrée de ce parti sont des personnes qui souhaitaient réellement s'y joindre et qui ont payé leur propre carte de membre.
English: These are situated in various locations around the park.
French: Ces habitations sont réparties sur l'ensemble du terrain.
English: With regard to draft resolution A/C.1/62/L.40, entitled “Nuclear disarmament”, Japan shares its ultimate goal, namely, the total elimination of nuclear weapons.
French: Pour ce qui est du projet de résolution A/C.1/62/L.40, intitulé « Désarmement nucléaire », le Japon partage l'objectif ultime du projet de résolution, à savoir l'élimination totale des armes nucléaires.
English: It does not cover the resources used for the creation of materials which make up the contents of a database.
French: Elle ne comprend pas les moyens mis en œuvre pour la création des éléments constitutifs du contenu d’une base de données.
English: Click and drag the points to move them.
French: Pour déplacer un point de la ligne, cliquez dessus et faites-le glisser.
English: The airport authorities are expected to pay rent to the federal government for use of the airport land and infrastructure over the term of the lease.
French: Celles-ci gèrent et exploitent les aéroports à des fins non lucratives, tandis que le fédéral conserve la propriété du terrain et des bâtiments, ainsi que son rôle de réglementation.
English: Beyond the posting of the Annual Business Report on the Publiservice website, members are encouraged to share this strategic document with their organization’s senior HR leaders.
French: En plus de sa publication sur Publiservice, les membres sont invités à communiquer ce précieux document aux hauts responsables des ressources humaines de leur organisation.
English: It sets six strategic priorities: (a) to respond effectively to the crisis and improve efforts to meet the needs of internally displaced persons; (b) to improve the reduction of infant and maternal mortality; (c) to play a leadership role in child development programmes; (d) to deal effectively with the increase in protection problems; (e) to have an impact on community participation; and (f) to reinforce efforts to control HIV/AIDS.
French: Il se fixe six priorités stratégiques : a) une réponse efficace à la crise et une meilleure prise en compte des besoins des déplacés internes; b) une contribution à la réduction des mortalités infantile et maternelle; c) un rôle leader dans les programmes de développement de l'enfant; d) une réponse efficiente à l'augmentation des problèmes de protection; e) un rôle conséquent dans la participation communautaire; et f) le renforcement de la lutte contre le VIH/sida.
English: But the changes are not uniform across deciles, especially following recessions.
French: En 1995, les plafonds des premier et deuxième déciles atteignaient respectivement 15 158 $ et 23 184 $.
English: The statement by the World Bank representative suggested that it was now understood that some of those policies did not work.
French: La déclaration de l'observateur de la banque mondiale donne à penser qu'il est désormais admis que certaines de ces politiques n'ont pas donné les résultats escomptés.
English: The grand idea of creating a modern counterpart of the Alexandrian Library has, however, given rise to disputes on the issue of copyright.
French: Cette grande idée de créer l'équivalent moderne de la bibliothèque d'Alexandrie a toutefois suscité des litiges relatifs à la question des droits d'auteur.
English: However, given the small number of trips involved, the impact may be considered negligible.
French: Cependant, compte tenu du petit nombre de déplacements impliqués, cet impact peut être considéré comme négligeable, d'autant plus que les travaux se dérouleront dans un secteur où il y a déjà un certain niveau d'activité.
English: If the previous calibration at any point deviates outside the regulated tolerance for the specific jurisdiction, a re-calibration or gauging will be required.
French: Si l'étalonnage antérieur ne respecte pas à un point donné la tolérance juridique exigée par l'autorité compétente intéressée, un réétalonnage ou un jaugeage s'impose.
English: See the results for yourself with this introduction to the spectacular world of Crysis.
French: Découvre les résultats par toi-même en t'immergeant dans l'univers spectaculaire du jeu Crysis.
English: Any significant change effort is subject to false starts and dead ends that drain the organization of energy.
French: Un changement, quand il est important, peut toujours prendre un faux départ et aboutir à une impasse, ce qui épuise une organisation.
English: Information searching system by keywords to navigate on Internet.
French: Hypertext Transfer Protocol Secure. Protocole de transfère de données sécurisées sur le Web.
English: Where does the CRA require your registered charity to keep books and records?
French: Où l’ARC exige-t-elle que les organismes de bienfaisance enregistrés conservent leurs livres et registres?
English: The financial and other records of the bank must be kept at that address.
French: Les dossiers financiers et autres de la banque doivent être conservés à cette adresse.
English: The guitarist PACO HEREDIA will be playing accompanied by the flamenco dancer ALFONSO LOSA and the flamenco singer MONTSE CORTÉS.
French: Représentation du guitariste PACO HEREDIA, et aussi ALFONSO LOSA à la danse et le chant de MONTSE CORTÉS.
English: Juvenile detainees are separated from adult detainees.
French: Les jeunes détenus sont séparés des adultes.
English: A separate analysis of the risk of melanoma from treatment with rasagiline is presented below.
French: Une analyse séparée du risque de mélanome découlant d'un traitement par la rasagiline est présentée ci-dessous.
English: The Assembly has indicated that the Facility is available to serve as a financial mechanism of the Convention to Combat Desertification, should the sixth Conference of the Parties to the Convention decide to accept the offer.
French: L'Assemblée a indiqué que le Fonds pourrait servir de mécanisme financier de la Convention sur la lutte contre la désertification, si la sixième Conférence des Parties à la Convention décidait d'accepter cette offre.
English: While less wary species such as elk are able to negotiate this route, recent studies show that even these animals consistently travel along a narrow bench above Second Avenue.
French: Bien que des espèces moins farouches, comme le wapiti, puissent choisir cette voie, des études récentes révèlent que même celles-ci empruntent une étroite terrasse en surplomb de la Deuxième Avenue.
English: In some food categories such as cookies and oriental noodles, the amount of saturated fat was generally higher in the reformulated products; however, the amount was mostly lower than the combined amount of saturated and trans fats found in products that still contained partially hydrogenated fats.
French: Dans certaines catégories d'aliments comme les biscuits et les nouilles orientales, la proportion de graisses saturées était généralement plus élevée dans les produits reformulés; cependant, la proportion était en grande partie plus faible que la proportion conjuguée de graisses saturées et de graisses trans qu'on trouve dans les produits contenant encore des graisses partiellement hydrogénées.
English: Enquiries must be received no less than 10 calendar days prior to the bid closing date to allow sufficient time to provide a response.
French: Les demandes de renseignements doivent être reçues au plus tard 10 jours civils avant la date de clôture des soumissions pour permettre un délai de réponse suffisant.
English: These outcomes involve having a complete on-line presence for all government departments and agencies by the end of 2000 and having 50 percent of key federal programs and services available on-line by the end of 2002 and 100 percent by the end of 2004.
French: En outre, il n’était pas fait mention des résultats précis et mesurables à atteindre, résultats qui auraient permis de préciser clairement la date d’achèvement de l’initiative GED et ce qu’elle devait alors pouvoir offrir.
English: In his view, the expression "carbide-tipped tool" is reserved for brazed tools and is not used to refer to tools with screw-on knives like the Spiramax.
French: Selon lui, l'expression « outil à pointe de carbure » est réservée aux outils brasés et n'est pas employée pour désigner les outils à couteaux vissés comme le Spiramax.
English:    Mr Böge’s report represents Parliament’s mandate for negotiation with a view to the next financial perspective for 2007-2013.
French:    .- Le rapport de M. Böge représente le mandat de négociation du Parlement dans la perspective des prochaines perspectives financières 2007-2013.
English: Carrots did well, as they are not as affected by dry weather as other crops.
French: Moins sensibles au temps sec que les autres cultures, les carottes ont bien produit.
English: In accordance with paragraph 22 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Board of Auditors has audited the financial statements of the voluntary funds administered by the High Commissioner for the period from 1 January to 31 December 2000.
French: Conformément au paragraphe 22 du Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les comptes de l'année terminée le 31 décembre 2000 relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire.
English: Through the use of pilot projects in the automotive and aerospace industries, the Department has already tested the effectiveness of a self-assessment/self-adjustment arrangement.
French: En procédant à des projets pilotes visant les industries automobile et aérospatiale, le Ministère a pu vérifier l'efficacité d'un tel régime d'autocotisation et d'autorajustement.