ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based budgeting frameworks set out in the 2006/07 budget and reflects changes to the Mission's military contingent and the United Nations police personnel strength as authorized by the Security Council in its resolutions 1667 (2006), 1694 (2006), 1712 (2006) and 1750 (2007).
French: On trouvera dans le présent rapport une évaluation des résultats de l'exercice 2006/07, effectuée sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget et compte tenu de l'aménagement des effectifs des contingents et de la police des Nations Unies autorisé par le Conseil dans ses résolutions 1667 (2006), 1694 (2006), 1712 (2006) et 1750 (2007).
English: In my contribution I would like to emphasise the very important role of the implementation structures that may significantly influence the future success of European support programmes in the areas of research, development and innovation, including the Seventh Framework Programme and the Programme for Competitiveness and Innovation.
French: Je voudrais contribuer au débat en insistant sur le rôle fondamental des structures de mise en œuvre, qui peuvent avoir une grande incidence sur la réussite à venir des programmes d’aide européens dans les domaines de la recherche, du développement et de l’innovation, y compris le septième programme-cadre et le programme de compétitivité et d’innovation.
English: E economic growth (croissance économique) "Economic growth" refers to the expansion of the national income–the total production of goods and services of a country over a given period. ecosystems (écosystèmes) Ecosystems are biological communities of interacting organisms and their physical environment. emissions (émissions) Emissions are created by releasing a greenhouse gas into the atmosphere. employment equity (and affirmative action) (équité en emploi et action positive) "Employment Equity" and "affirmative action" refer to various measures designed to eliminate discrimination and remedy the effects of past discrimination against designated groups, usually in the area of employment.
French: Une terminologie en évolution qui se rapporte aux peuples autochtones au Canada, à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/wf/index_f.html. peuples autochtones – Indiens (Aboriginal Peoples – Indians) De façon générale et dans Le rendement du Canada, on appelle les Indiens les « Premières nations ». Ils constituent le groupe autochtone le plus important au Canada, comptant plus de 600 000 personnes (sur une population autochtone de près d'un million).
English: A new industrial revolution is required to end carbon-dependency and launch economies on a path to clean and stable development.
French: Une nouvelle révolution industrielle est nécessaire pour mettre fin à la dépendance à l'égard du carbone et diriger les économies vers une voie de développement propre et stable.
English: Proposed research projects investigating the ecology and impact of Iguana iguana on local flora and fauna 3.
French: Proposition de projets de recherche visant à étudier l’écologie et l’impact de l’iguane iguana sur la faune et la flore locales.
English: In effect, the conduct that I have found to be of a nature that is sexual or related to the Complainant=s national or ethnic origin is limited to several uses, over a span of one to two days, of the expressions "paki-coolie" and "bitch", as well as some additional rather cruel remarks about her physical appearance.
French: En effet, à mon avis, la conduite à caractère sexuel ou liée à l’origine nationale ou ethnique de la plaignante s’est limitée à l’utilisation à quelques reprises des expressions « paki-coolie » et « chienne » [traduction], pendant une période d’un à deux jours, ainsi que certaines autres observations plutôt cruelles au sujet de son apparence physique qui ont été répétées quelques fois seulement.
English: Most of the available information about Sharp-shinned Hawk populations comes from migration count data.
French: La majeure partie de l'information disponible concernant les populations d'Ã‰perviers bruns provient des donnÃ©es de dÃ©nombrement de migration.
English: • publication of contact information for the various regional pay offices for the compensation community; and
French: • affiché les coordonnées des divers bureaux de paye régionaux, à l'intention des employés de la rémunération;
English: HIV/STI testing among Calgary street-involved youth C. Worthington, N. Huffey, B. MacLaurin, D. Dittman, S. Huntingford Canada
French: culturelles du VIH dans les communautés autochtones Site des communications par afﬁche D, niveau 800 Mercredi 16 août KC3 12 h 45 à 13 h 45 Clive Aspin, Nouvelle-Zélande Violeta Ross, Bolivie
English: • JLA has not requested that PWGSC challenge the assessed value of the properties.
French: • JLA n'a pas demandé à TPSGC de contester la valeur cotisée des propriétés en question.
English: 2002-266 2002-09-04 Vincent Géracitano, on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: 2002-266 2002-09-04 Vincent Géracitano, au nom d'une société devant être constituée, l’ensemble du Canada.
English: IM E-enabler POC PM Registry/Repository PM SSDUE II PM Industry Partner
French: • Contexte
English: F 47-11-1-0-1 Archives of Ontario, I0006853 The coast of Nova Scotia came into view on October 29th and on the 30th the boat sailed past Louisburg on the coast of Cape Breton Island.
French: F 47-11-1-0-1 Archives publiques de l'Ontario, I0006853   La côte de la Nouvelle-Écosse est apparue à nos yeux le 29 octobre et le 30, le bateau dépassait Louisburg, sur la côte de l'île du cap Breton.
English: I will soon ask the European Parliament and the Council to make another effort and to find additional resources in the budget.
French: Je demanderai bientôt au Parlement européen et au Conseil de consentir encore un effort et de trouver des ressources supplémentaires dans ce budget.
English: Attachment, Parental Socialization and Gender It is important in understanding the relationship between adolescent-parent attachment and adjustment to examine two important moderating effects: gender of child and gender of parent.
French: Ces enfants ont tendance à réprimer leurs émotions et à éviter le contact en situation de stress afin d'échapper encore plus à l'aliénation de leurs fournisseurs de soins (Main et Weston, 1981; Renken, et coll.
English: A departmentally approved abbreviated title is permissible; if in doubt, ask your supervisor.
French: Il est permis d'utiliser une abréviation approuvée par le ministère; dans l'incertitude, consultez votre supérieur.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Forty-first session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Quarante-et-unième session
English: Stresses the need for the Institute to further develop active and close cooperation with the specialized agencies and related organizations of the United Nations system and with other institutions;
French: Souligne qu'il est ne'cessaire que l'Institut e'tablisse une coope'ration active et e'troite avec les institutions spe'cialise'es et autres organismes des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres organisations;
English: It is a forum where delegates representing a wide variety of members can tackle Customs issues.
French: C’est une instance où les délégués représentants une variété de membres peuvent discuter des questions de douanes.
English: Using sophisticated Minimum and Economic Order Quantity logic, it keeps track of current order demands and "special buys", generating purchase orders for you. Add the unique, on-line Future Scan and Surplus Stock Analysis features and you've got an unbeatable edge.
French: Grâce à sa logique évoluée ayant trait aux minima et aux quantités économiques d'approvisionnement, il fait le suivi des besoins pour les commandes actuelles et les achats spéciaux, produisant automatiquement vos bons de commande.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsPDF (464 Kb)RTF (6.32 Mb) Printable Version Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective July1, 2007 (Archived) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsPDF (473 Ko)RTF (5.99 Mo) Version imprimable Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er juillet 2007 (Archivé) Précédent Table des matières
English: Or. xm Justification Extending the validity of the regulation from six to 12 months is needed to enable the Commission to adopt implementing rules for individual articles, and provides appropriate time for improving preparations by the Member States and operators in this sector.
French: Or. xm Justification Il est utile de reporter l'entrée en vigueur du règlement, de 6 à 12 mois après la date de publication, pour que la Commission européenne puisse adopter des règles précises en vue de la mise en oeuvre des différents articles et pour donner plus de temps en vue d'une meilleure préparation des États membres et des exploitants du secteur.
English: nuclear DNA is inherited biparentally, mitochondrial DNA is inherited solely through maternal lines.
French: Il faut rappeler que, si l’ADN nucléaire est hérité des deux parents, l’ADN mitochondrial n’est hérité que de la lignée maternelle.
English: “Recalling that the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency provides a legislative framework that facilitates effective cross-border coordination and cooperation,
French: Rappelant que la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale fournit un cadre législatif facilitant une coordination et une coopération internationales efficaces,
English: No issue is more fundamental to long-term global prosperity.
French: Aucun problème n'est plus crucial pour la prospérité mondiale à long terme.
English: Through the family of national historic sites, visitors can appreciate the richness and diversity of our past.
French: Grâce à la famille des lieux historiques nationaux, les visiteurs peuvent apprécier la richesse et la diversité de notre passé.
English: I - F) Control and prevention of zoonoses Rapporteur:
French: I - F) Zoonoses Rapporteuse :
English: Welcome to Savoie Grand Revard where you'll have an unforgettable time !
French: Savoie Grand Revard vous attend pour vous faire passer des moments INOUBLIABLES !
English: Finally, the Court, in the context of a human rights complaint, was not prepared to consider the respondent’s compliance with the Employment Equity Act.
French: Enfin, dans le contexte d’une plainte en vertu des droits de la personne, la Cour n’était pas en mesure de vérifier la conformité de l’intimé à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: On the basis of such assessment, the programme facilitates the identification of lacunae in the material infrastructure, information systems and regulatory framework for innovation and implementation of new technologies.
French: Cette évaluation permettra d'identifier les lacunes de l'infrastructure matérielle, des systèmes d'information et du cadre réglementaire dans la perspective de l'innovation et de l'application des technologies nouvelles.
English: The non-euro area NCBs are not required to pay up any capital subscriptions beyond the amounts already decided until such time as they join the Eurosystem.
French: Les BCN hors zone euro ne sont pas tenues, jusqu’à ce qu’elles rejoignent l’Eurosystème, de libérer leurs souscriptions du capital au-delà des montants déjà décidés.
English: Geneva, 24 February 1989
French: Genève, 24 février 1989
English: These are available at the Treasury Board of Canada Secretariat website at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Il peut être consulté sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: 8479.89.41 00 - - - -Industrial solid waste compactors; Waste or refuse compactors, electrically powered, utilized on aircraft, trains, ships or buses, capable of crushing bottles and other in-transit waste 8479.89.49 00 - - - -Other
French: Tarif de préférence applicable
English: Romani women and children often fall victim to multiple discrimination on the grounds of age, ethnicity and gender.
French: Les femmes et les enfants roms sont souvent victimes de discriminations multiples aux motifs de leur âge, de leur appartenance ethnique et de leur sexe.
English: Brussels, Belgium, 14-20 May 2001
French: Bruxelles (Belgique), 14-20 mai 2001
English: Our meeting today is an extension of the dialogue that began early last year between the Security Council and the parties signatory to the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Notre séance d'aujourd'hui est une suite du dialogue qui avait commencé au début de l'année dernière entre le Conseil de sécurité et les parties signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: In a letter addressed to you dated 29 March 2001 (S/2001/312), the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations attached a press release from his Government entitled “Ethiopian mines responsible for incident with United Nations vehicles in Tsorona”.
French: Par une lettre datée du 29 mars 2001 (S/2001/312), le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies vous a fait tenir le texte d'un communiqué de presse de son gouvernement intitulé « Des mines éthiopiennes à l'origine d'un accident survenu à des véhicules de l'ONU à Tsorona ».
English: Achieve the required legislative changes to operate a Single Window; Develop interfaces to, or modify where necessary, existing legacy systems; Generate the required level of commitment for project implementation; Make recommendations regarding a pilot implementation for the project.
French: Parvenir à faire adopter les réformes législatives nécessaires pour la mise en service du guichet unique; Établir des interfaces avec les systèmes patrimoniaux existants ou modifier ces systèmes s'il y a lieu; Obtenir le niveau d'engagement voulu aux fins de l'exécution du projet; Faire des recommandations en ce qui concerne l'organisation d'une phase d'expérimentation.
English: It may take several months to complete all the necessary adjustments to the CF pay system.
French: Cela prendra quelques mois avant de compléter les ajustements nécessaires au système de solde des FC.
English: C. Subjects of concern and recommendations
French: Sujets de préoccupation et recommandations
English: The approach to shared responsibility is summarised in Section 3.2 on organisation.
French: La première PE pour fin 1998 sera également établie sur une base nette.
English: Accordingly, at present such payments do not qualify as gifts for the purposes of subsection 149.1(1) and are, therefore, not included in the disbursement quota.
French: Par conséquent, ces paiements ne constituent pas des dons aux fins du paragraphe 149.1(1) et ne sont donc pas inclus dans le contingent des versements.
English: Related party transactions
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités de RHDSC peuvent donner lieu à des contrats et des obligations importants en vertu desquels RHDSC s'engage à effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années, lors de la prestation de services ou de la réception de biens.
English: Open and distance teaching universities are strong in this field. They render years of experience in deploying flexible approaches to reach different categories of learners [EADTU, 2006, 2005, 2004].
French: Les universités proposant un enseignement ouvert et à distance ont un acquis essentiel dans ce domaine, puisqu’elles ont à leur actif une longue expérience du déploiement d’approches flexibles destinées à toucher différentes catégories d’apprenants [EADTU, 2006, 2005, 2004].
English: One of the priorities of UNICEF is the promotion of healthy lifestyle education for children and parents, as well as for teachers and other professionals.
French: Une autre priorité de l'UNICEF est de promouvoir l'enseignement d'un mode de vie sain aux enfants et aux parents, ainsi qu'aux enseignants et autres spécialistes.
English: Records are retained for two years from the last administrative activity and then destroyed.
French: Ce fichier a pour but de faciliter la gestion des ressources humaines du SCRS dans les secteurs administratif et opérationnel.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party's policies in respect of the achievement of gender equality have been planned and evaluated in the context of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité note avec satisfaction que les politiques de l'État partie concernant l'égalité entre les sexes ont été planifiées et évaluées dans le cadre du Plan d'action de Beijing et du document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulé : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Government policies on minimum social benefits and care, providing financial and social “safety nets”, were also overhauled along the same lines.
French: Les politiques gouvernementales relatives aux minima sociaux et aux soins, qui assurent des « filets de sécurité » tant au plan financier que social, ont aussi été profondément renforcées dans ce sens.
English: ‘Gifts’ do not include conservation easements Not all easements and common law covenants qualify as ecological gifts.
French: Les « dons » ne comprennent pas les action en justice peut se révéler nécessaire quand les autres moyens ont échoué.
English: Canada's practical, balanced plan ensures that we make real progress on tackling this common challenge."
French: Elle a déclaré que, grâce à son plan pratique et équilibré, le Canada s'assure de réaliser des progrès réels sur cette question touchant l'ensemble de l'humanité.
English: Regarding the need for the preparation of a unified international legal regime, the group of experts expressed various opinions.
French: Sur la question de l'élaboration d'un régime juridique international unifié, les membres du groupe d'experts ont exprimé des avis différents.
English: The applicant is therefore not entitled to have access to the requested records, even though he may wish to obtain them in the particular electronic format in which they are held by the respondent.
French: Le requérant n’a donc pas droit à la communication des documents demandé, quand bien même il souhaiterait les obtenir sous la forme particulière de fichier informatique que détient l’intimé.
English: WouterVerhelst> I think I'm a living proof of why the NM process is necessary.
French: WouterVerhelst> Je pense être la preuve vivante de la nécessité du processus du nouveau responsable.
English: Romano Prodi has indicated that he is in favour of the EU developing on federal lines into a kind of United States of Europe.
French: M. Romano Prodi s'est prononcé en faveur d'une évolution de l'UE vers le fédéralisme.
English: It recognized that developing countries from some regions found TK databases to be useful tools and acknowledged the efforts aimed at establishing databases at the national level in some countries.
French: Elle sait que, dans certaines régions, des pays en développement considèrent les bases de données relatives aux savoirs traditionnels comme des outils valables, et elle a salué les efforts déployés pour créer des bases de données au niveau national dans plusieurs pays.
English: by preparing particularly complex files within very tight deadlines,
French: Exécuter, au besoin, des travaux terminologiques urgents ou prioritaires:
English: The Ibis Rennes Centre Gare Sud hotel is located in the city center, with direct access to the TGV railway station and the metro.
French: L'hôtel Ibis Rennes Centre Gare Sud est situé en centre-ville, avec accès direct à la gare TGV et au métro.
English: 2.48 The Interpretation Service and the Publishing Service are responsible for implementing this subprogramme and attaining its objectives.
French: 2.48 Le Service d'interprétation et le Service des publications sont responsables de l'exécution du sous-programme et de la réalisation de ses objectifs.
English: Therefore, the Agency will request comments from both CN and Canadian Pacific Limited concerning this, or any other possible solution, that would avoid disruptions similar to that experienced by the complainant in this case.
French: Par conséquent, l'Office demande au CN et à Canadien Pacifique Limitée de faire part de leurs observations au sujet de cette solution, ou de toute autre solution possible, qui permettrait d'éviter les déconvenues telles que celle qu'a vécue le plaignant dans cette affaire.
English: Ongoing federal investment in research, shared with other jurisdictions through the Citizen Centred Service Delivery Network, the Public Sector Chief Information Officer Council, and other forums, reinforced the need for inter-jurisdictional cooperation on government service delivery.
French: L'investissement continu du gouvernement fédéral dans la recherche, dont celui-ci partage les résultats avec les autres ordres de gouvernement grâce au Réseau du service axé sur les citoyens, au Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public et à d'autres forums, a renforcé le besoin de collaboration intergouvernementale sur le plan de la prestation de services.
English: Our reflection must turn then to the question of the moral structure of freedom, which is the inner architecture of the culture of freedom.
French: Il convient donc que notre réflexion se porte sur la question de la structure morale de la liberté, qui est l'armature intérieure de la culture de la liberté.
English: The current estimate of the mediation is that the Darfur process is still some weeks away from a settlement.
French: Selon la médiation, il faudra encore des semaines avant que le processus du Darfour aboutisse.
English: There would be additional costs for relocating the entire Secretariat staff for a period of up to five years, which is estimated at $218 million.
French: À cela s'ajouteraient des dépenses supplémentaires pour reloger l'ensemble du personnel du Secrétariat pendant une période pouvant aller jusqu'à cinq ans, soit 218 millions de dollars.
English: This means that the components of the pensionable remuneration will consist of the following elements:
French: Dans ce cas, la rémunération considérée aux fins de la pension se composera des éléments suivants :
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte présentée dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: In accordance with the Roadmap, the Quartet, in consultation with the parties, should in due course convene an international conference to realise these goals.
French: Ces étapes, même si elles sont importantes, ne sont qu’un point de départ et doivent conduire à de véritables négociations sur le statut définitif, dont le but Bull.
English: Extensive discussions have been held with First Nations, industry and the provinces.
French: Les Premières nations, l'industrie et les provinces ont entrepris des discussions approfondies à ce sujet.