ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations should send in writing the names and titles of the members of their delegations (please indicate clearly the head of delegation) as they would like them to appear in the official list of participants.
French: Les délégations sont priées de communiquer, par écrit, les noms et titres des membres de leur délégation (prière d'indiquer clairement le chef de la délégation) comme elles souhaitent qu'ils apparaissent sur la liste officielle des participants.
English: Talk to your health care professional about your personal risk factors before you decide whether to use tanning lamps.
French: Avant d'utiliser une lampe solaire, il faut discuter de ses facteurs de risques personnels avec un professionnel de la santé.
English: Some States welcomed the idea of setting up an inter-committee working group to exchange information among the committees so as to facilitate the work and improve efficiency.
French: Certains États ont accueilli avec intérêt l'idée de créer un groupe de travail intercomités permettant aux comités d'échanger l'information de façon à faciliter les travaux et à œuvrer plus efficacement.
English: We determined whether individuals working on the audit received an appropriate level of leadership and direction. Adequate supervision of all individuals, including specialists, was provided so as to ensure that audits were properly carried out.
French: Nous avons déterminé si le personnel de la vérification a bénéficié du degré de leadership et de direction convenable, et si toutes les personnes, y compris les spécialistes, ont reçu une supervision appropriée de manière à ce que les vérifications soient menées correctement.
English: The majority of Romani refugees in Croatia are not registered.
French: La majorité des Roms réfugiés en Croatie ne sont pas légalement déclarés.
English: Some of these pesticides can travel long distances in the atmosphere before they wash back down to earth in rainfall or settle out through dry deposition.
French: Certains de ces pesticides peuvent se déplacer sur de grandes distances dans l’atmosphère, avant de retomber sur le sol sous l’effet des précipitations ou en tant que retombées sèches.
English: Chuck roll (boneless) is prepared from a bone-in chuck - square cut (1617).
French: BASSE CÔTE SANS OS 2275  La basse côte sans os est préparée à partir de la basse côte (1617).
English: Due to a growing shortage of articling placements, the Law Society task force considered whether to continue or abolish the articling requirement.
French: Compte tenu de la pénurie croissante des offres de stage, le groupe d’étude du Barreau du Haut-Canada (le Barreau) s’est penché sur le point de savoir si l’exigence liée au stage devait être maintenue ou supprimée.
English: The eagle feathers refer to the two branches of his Cree heritage through his father Harry Shead and mother Ruth Asham.
French: Les plumes d’aigle évoquent les deux branches de sa lignée crie, du côté de son père Harry Shead et du côté de sa mère Ruth Asham.
English: The Committee particularly welcomes the opportunity to be able to continue a constructive and open dialogue with the State party represented by a large delegation and appreciates the detailed answers to questions raised and concerns expressed during the consideration of the report, including valuable written answers from Aruba.
French: Le Comité se réjouit en particulier de pouvoir poursuivre un dialogue constructif et franc avec l'État partie représenté par une délégation nombreuse et note avec satisfaction les réponses détaillées apportées aux questions posées et préoccupations exprimées lors de l'examen du rapport, dont les utiles réponses écrites reçues d'Aruba.
English: A/61/PV.81 Meeting held on 19 December 2006, 3.15 p.m. [F]
French: A/61/PV.81 Séance tenue le 19 décembre 2006, 15 h 15 [F]
English: This CCPM control system is great for 3D flying control and extending life cycle of servos.
French: Ce système de contrôle CCPM est idéal pour vol 3D et d'étendre le contrôle du cycle de vie des servos.
English: The Executive Committee is responsible for the overall stewardship of the Department and exercises decision-making authority over a variety of matters, including resource allocation and priority setting.
French: Il est responsable de l’administration globale du Ministère et il exerce un pouvoir de décision sur diverses questions, notamment sur l’affection des ressources et l’établissement des priorités.
English: In the event that my statement that the clear implication of this exercise is that there will be a lifting of the ban turns out to be incorrect, then, as I have said from the very beginning when we first saw this issue on Friday 1 October, there would be the initiation of infringement proceedings.
French: Si ma déclaration - selon laquelle l'implication évidente de cet exercice est que l'embargo sera levé - ne se vérifie pas, nous engagerons une procédure d'infraction, comme je l'ai dit depuis le tout début lorsque nous avons été confrontés à cette question pour la première fois le vendredi 1er octobre.
English: Under these conditions, it is reasonable to expect that the competition for highly skilled workers will intensify not only within Canada, but also in the international labour market.
French: Il est raisonnable, dans ces conditions, de s'attendre à ce que les travailleurs hautement qualifiés soient l'enjeu d'une vive concurrence, non seulement au Canada mais aussi sur le marché international du travail.
English: Sequelae Once infected, women face a disproportionate burden of sequelae from STIs. These include PID, chronic pelvic pain, ectopic pregnancy, infertility and cervical cancers.
French: Séquelles Une fois infectées, les femmes sont sujettes à de graves séquelles liées aux MTS, notamment les infections pelviennes, les douleurs pelviennes chroniques, les grossesses ectopiques, la stérilité et le cancer du col de l’utérus.
English: Manufacturers are reluctant to pursue MUMS products since the cost of development and regulatory approval may exceed the revenue from the eventual sale of these products.
French: Les fabricants hésitent à poursuivre l’élaboration des produits pour EMUM, puisque le coût de conception et d’approbation réglementaire peuvent excéder les revenus de la vente éventuelle de tels produits.
English: Stresses the importance of the full and unconditional implementation of the Arusha Agreement, and demands that all parties fulfil their obligations under this agreement, in order to allow the electoral process, in particular the legislative elections, to take place before 31 October 2004;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer intégralement et sans conditions l'Accord d'Arusha, et exige que toutes les parties s'acquittent des obligations que celui-ci met à leur charge, de sorte que le processus électoral, et notamment les élections législatives, puisse se dérouler avant le 31 octobre 2004;
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 5.
English: Charles de Saint-Étienne de La Tour, colonizer, trader, governor of Acadia (b at Champagne, France 1593; d at Cap de Sable, Acadia 1663).
French: La Tour, Charles de Saint-Étienne de, colonisateur, commerçant et gouverneur de l'Acadie (Champagne, France, 1593 -- Cap de Sable, Acadie, 1663).
English: (e) Underlined the importance of the planned workshop on hemispheric air pollution, thanking Germany and the United States for organizing it.
French: e) A souligné l'importance de l'atelier prévu sur la pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère, et a remercié l'Allemagne et les États-Unis de l'organiser.
English: There are numerous upmarket hotels , apartments and townhouse complexes here.
French: Ici vous y touverez toutes les complexes hoteliers, résidences, appartements .
English: He asked what steps the Government planned to take to address the wide disparities that existed between Malé the capital city, and the atolls and between the southern and the northern atolls.
French: Il demande quelles mesures le Gouvernement envisage d'adopter pour corriger les disparités importantes qui existent entre Malé, la capitale et les atolls d'une part, et entre les atolls du sud et ceux du nord du pays d'autre part.
English: UNFPA has an office on the Tanzanian mainland and a sub-office in Zanzibar.
French: Le FNUAP a un bureau en Tanzanie continentale et un bureau auxiliaire à Zanzibar.
English: My ability to keep you off my land is the basis of your need to enter into an agreement with me if you want access to a resource located on my land.
French: Ma capacité de vous éloigner de ma terre constitue la base de votre besoin de conclure un accord avec moi si vous souhaitez accéder à une ressource située sur ma terre.
English: "Erosion" means the imperceptible and gradual loss of land by the slow action of water.
French: L'« érosion » est la diminution imperceptible et progressive de la superficie d'une terre à cause de l'action lente des eaux.
English: The outlook for girls in Kenya has become much brighter, thanks to a nationwide database called the Girl Child Network.
French: L'avenir des jeunes kényanes est beaucoup plus prometteur grâce à une base de données nationale, soit le réseau pour les jeunes filles.
English: This fact appears to be understood also by Member States and accounts in part for the limited interest in observing the stipulation to hold the second Board session only to consider the Committee recommendations.
French: Cet état de choses semble avoir été compris également par les États Membres et explique en partie la faible motivation à respecter la clause qui prévoit la tenue d'une deuxième session annuelle du Conseil uniquement pour examiner les recommandations du Comité.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health World Foot Health Awareness Month – May 2007 May is World Foot Health Awareness month and an opportunity to stop and consider the value and importance of healthy feet.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois de sensibilisation mondiale à la santé des pieds – Mai 2007 Mai, Mois de sensibilisation à la santé des pieds, nous incite à réfléchir à l'importance de garder nos pieds en santé.
English: The statistics show that there are approximately 22 million overweight children in the EU, with more than 5 million obese children, mainly due to the excessive consumption of products with high levels of fat, sugar and salt.
French: D'après les statistiques, on compte dans l'UE près de 22 millions d'enfants en surpoids, dont plus de 5 millions sont obèses, principalement en raison d'une consommation excessive de produits présentant des niveaux élevés de graisse, de sucre et de sel.
English: A space and a solidus precede all field indicators.
French: Un espace et une barre oblique précèdent tous les indicateurs de champs.
English: Furthermore, the carrier cannot assess the needs of a person with a disability or determine the services required without discussing them with the person.
French: En outre, le transporteur ne peut évaluer les besoins d'une personne ayant une déficience ou déterminer les services requis sans d'abord en discuter avec la personne.
English: The Security Council cannot act alone.
French: Le Conseil de sécurité ne peut agir isolément.
English: - 29 Belarus authorities and courts and other components of the judiciary system by letter and direct communication.
French: Jusqu’à présent 472 citoyens ont pris contact avec le Groupe qui a évoqué leurs préoccupations et leurs plaintes auprès des autorités. Le Groupe soulève les questions de respect des normes nationales et internationales par les autorités, les tribunaux et les autres composantes du système judiciaire de Biélorussie dans des lettres ou par des communications directes.
English: Without them, we all lose out on their knowledge, experience and ideas.
French: Sans elles, nous ne pourrons pas bénéficier de leur savoir, de leur expérience ni de leurs idées.
English: Workin Holiday Program Canada - Italy This program has just begun in 2007!
French: Programme vacances-travail Canada - Italie Ce programme vient de commencer en 2007 !
English: The list will close by 5 p.m. on Tuesday, 21 July.
French: La liste sera close à 17 heures, le mardi 21 juillet.
English: Medline  128 Alter, M.J.; Moyer, L.A. The importance of preventing hepatitis C virus infection among injection drug users in the United States Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes and Human Retrovirology, 18(suppl 1):
French: Medline   128  Alter, M.J.; Moyer, L.A.  The importance of preventing hepatitis C virus infection among injection drug users in the United States Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes and Human Retrovirology, 18(suppl 1):
English: See Council resolution 2007/16.
French: Voir la résolution 2007/16 du Conseil.
English: The approved policy was disappointing in that it resulted in only modest reductions to agriculture price supports and allowed direct production-linked subsidies to remain.
French: La nouvelle politique est dÃ©cevante, car elle n'a donnÃ© lieu qu'Ã de modestes rÃ©ductions des soutiens au prix des produits agricoles et qu'elle maintient les subventions directes Ã la production.
English: The increasing efforts of UNIDO to respond more effectively to the requirements of its Member States by enhancing its field presence, and decentralizing its operations to the field, is placing additional pressure on the Organization to upgrade its support systems.
French: L'intensification des efforts déployés par l'ONUDI pour répondre plus efficacement aux demandes de ses États Membres, en renforçant sa présence sur le terrain et en décentralisant ses opérations, constitue une raison supplémentaire qui l'oblige à améliorer ses systèmes d'appui.
English: • Set joint/shared objectives
French: • Définir des objectifs conjoints ou communs
English: • Record Management, File and Document Sharing Procedures The first draft will be distributed for comments by mid-May and the final version should be ready for adoption by October, 2006.
French: • Procédures de gestion des documents, de partage de fichiers et de documents  La première ébauche sera distribuée pour commentaires à la mi-mai et la version définitive devrait être prête pour adoption en octobre 2006.
English: In view of the above, we can only strongly condemn the continued development and stockpiling by Israel of its nuclear arsenal, which is increasing daily.
French: - Face à cette situation, nous ne pouvons que condamner la poursuite par Israël du développement et de l'élargissement constants de son arsenal nucléaire.
English: The obligation of parents to maintain and educate their children is a requirement of the Constitution and of the laws of the country.
French: L'obligation qu'ont les parents d'entretenir et d'élever les enfants est consacrée par la Constitution et la législation du pays.
English: File containing a reproduction of a drawing of Charles Trenet.
French: Dossier contenant une reproduction d’un dessin de Charles Trenet.
English: FICPI had considered the lack of progress towards agreement on a comprehensive SPLT at the most recent sessions of the SCP and, as a purely pragmatic step, had concluded that the SCP should confine its attention to those issues that were central to the examination of patent applications relative to the state of the art, namely first-to-file, an international grace period, a clear definition of the state of the art that was compatible with the first-to-file system and the grace period, and double patenting.
French: La FICPI a pris note de l’absence de progrès vers un accord sur un SPLT global au cours des dernières sessions du SCP et, dans un esprit purement pragmatique, a conclu que le comité devrait concentrer son attention sur les questions essentielles pour l’examen des demandes de brevet qui se rapportent à l’état de la technique, à savoir le principe du premier déposant, un délai de grâce international, une définition claire de l’état de la technique compatible avec le système du premier déposant et le délai de grâce, et la délivrance de doubles brevets.
English: The report further observes that the labour market status of disabled persons in Hungary "is extremely unfavourable when compared with the EU."
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la République tchèque est conforme à l’article 11§2 de la Charte.
English: The contractual practice of production companies in relation to performers is not standardized. The costly production of audiovisual works makes production companies press for such terms of contracts concluded with performers which in many cases fail to respect the rights of performers embodied in the Copyright Act.
French: Le coût élevé de la production des œuvres audiovisuelles poussent les sociétés de production à tenter de conclure des contrats avec les artistes interprètes ou exécutants à des conditions qui, dans de nombreux cas, ne respectent pas les droits de ces artistes, tels qu’ils sont garantis par la loi sur le droit d’auteur.
English: 9.1.3 SOLVENT AND OTHER PRODUCT USE In this sector, the revision of demographic statistics led to recalculations for 1990-2002 estimates of N2O emissions from medical applications and from the use of N2O as a propellant.
French: 9.1.3 UTILISATION DE SOLVANTS ET AUTRES PRODUITS Dans ce secteur, la révision des statistiques démographiques a entraîné, pour toute la série temporelle 1990-2002, un recalcul des estimations des émissions de N2O attribuables aux applications médicales et à l'utilisation de N2O comme agent propulseur.
English: Operational activities segment (11-13 July) [Item 3 of the provisional agenda]  In accordance with Council decision 2006/215 of 22 March 2006, the Council decided that the work of the operational activities segment should be devoted to examining the operational activities of the United Nations system in order to evaluate the implementation of General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 with a view to ensuring its full implementation, including through a comprehensive review of trends and perspectives in funding for development cooperation, and in this context decides to apply General Assembly decision 60/547.
French: En application de sa décision 2006/215 du 22 mars 2006, le Conseil a décidé que, dans le cadre du débat consacré aux activités opérationnelles, il examinerait les progrès accomplis dans l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, pour déterminer si elle avait été intégralement appliquée, moyennant notamment une étude complète des tendances et perspectives du financement de la coopération au développement, et a, dans ce contexte, décidé d'appliquer la décision 60/547 de l'Assemblée générale.
English: • the precise type of information that parties are required to produce to ensure that they have given one another adequate notice of the case to meet; the degree of relevance that triggers an obligation to produce a document prior to the hearing; and the appropriate exemption and protection from disclosure of privileged documents.
French: Le Tribunal a rejeté la requête, et l’intimée a demandé un contrôle judiciaire de la décision.
English: STONE MANGANESE MARINE LIMITED Reference Number:
French: STONE MANGANESE MARINE LIMITED Numéro de référence:
English: Programmes implementing Community policies targeting a specific region under a common theme will be considered ‘regional programmes’.
French: Dans le contexte de la simplification des instruments de l’action extérieure, la Commission a réaffirmé son engagement envers ces principes.4
English: Tomorrow, 24 March, will be the tenth anniversary of the start of NATO's bombing of my country.
French: Demain, 24 mars, marquera le dixième anniversaire du début du bombardement de mon pays par l'OTAN.
English: In addition to making available facilities such as model complaints and responses as well as on-line case communication, the Center continuously updated its web site with new guidance for parties; in six months, the Center site logged close to nine million hits.
French: Outre les ressources et les services qu’il offre tels que des plaintes et des réponses types ou la communication en ligne des litiges, le centre a régulièrement complété son site Web avec de nouvelles informations destinées aux parties; en six mois, il a enregistré près de neuf millions de consultations de son site.
English: In 1995/96, 41,691 applications were made to the Tenancy Tribunal.
French: En 1995, 41 691 demandes ont été soumises au Tenancy Tribunal .
English: For more information about Apply for child benefits, visit My Account at www.cra.gc.ca/myaccount.
French: Pour en savoir plus au sujet du service Demander des prestations pour enfants, visitez Mon dossier à www.arc.gc.ca/mondossier.
English: As stated at the close of the Group's March session, the ICRC believes that "the adoption of new standards for anti-vehicle mines which are less constraining than those already applicable to anti-personnel mines, and even to anti-vehicle mines, in amended Protocol II would be damaging to the Convention and would not solve the problem on the ground.
French: Comme indiqué à la fin de la session tenue en mars par le Groupe, le CICR estime que l'inclusion dans le Protocole II modifié de nouvelles normes qui s'appliqueraient aux mines antivéhicule et qui seraient moins contraignantes que celles qui sont déjà applicables aux mines antipersonnel et même aux mines antivéhicule porterait atteinte à la Convention et ne réglerait pas le problème sur le terrain.
English: In addition they have just concluded an agreement with the IDRC for $150,000 per year for two years.
French: Ils ont également passé une entente pour un montant de 150 000 $ par an pour deux ans avec le CRDI.
English: All objects displayed are in the best possible state and (have a personal guarantee for their quality and authenticity) major objects are delivered with a signed certificate.
French: La Galerie Drees Archeo travaille en collaboration avec des collectionneurs internationaux et ce, afin d'assurer une provenance irréprochable de chaque oeuvre d'art. Madame Drees est membre de la "Royale Numismatique de Belgique" mais également de "l'asbl Sablon".
English: Canadians in Hawaii can obtain consular assistance and further information from the Consulate General of Canada in San Francisco.
French: Les Canadiens qui s'y trouvent peuvent obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements auprès du consulat général du Canada à San Francisco.
English: The agreement envisages assistance on criminal matters among parties on a whole range of terrorism crimes.
French: Il comporte également des dispositions sur l'entraide judiciaire en matière pénale entre les parties pour toute une série de crimes terroristes.
English: Going forward, Coast Guard will be attentive to and supportive of the development of ways and means to strengthen intra-agency and interagency networks, plans and procedures that make a contribution to Canada’s operational readiness for emergency response.
French: Dorénavant, la GCC accordera son attention et son soutien à l’élaboration de moyens et de méthodes visant à consolider les réseaux intra- et interorganismes, des plans et des procédures qui lui permettront ainsi de contribuer à l’état de préparation opérationnelle du Canada lorsque viendra le temps d’intervenir d’urgence.
English: 2.2.2 The CO has developed a good plan that describes her objectives/goals.
French: 2.2.2 L’AC a élaboré un plan intéressant dans lequel elle décrit ses buts et objectifs.
English: Publication information S. l.: s. n., 1925 Le Bic : les Ã©tapes d'une paroisse : premiÃ¨re partie : au temps des dÃ©couvertes et sous la tenure seigneuriale
French: Informations sur cette publication S. l.: s. n., 1925 Le Bic : les Ã©tapes d'une paroisse : premiÃ¨re partie : au temps des dÃ©couvertes et sous la tenure seigneuriale
English: All liquor licences are issued for a specific location as opposed to a specific business.
French: Tous les permis de vente d'alcool sont émis pour une succursale en particulier, et non pour une entreprise en général.