ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Commercial Organizations Proponent Name and Project Description AIF Funding Concept + Inc.
French: Organismes non commerciaux Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA Concept + Inc.
English: Thus a data source other than assessment data is needed to have a common measure of a comparable tax base across the provinces.
French: Il faut donc utiliser des données autres que les données d’évaluation pour obtenir une mesure commune de l’assiette fiscale permettant des comparaisons entre provinces.
English: Originator information to include with transfers Effective June 23, 2008, if you send or receive an EFT of any amount, at the request of a client, there are new obligations about originator information included with the transfer.
French: Renseignements relatifs au demandeur à joindre aux transferts À partir du 23 juin 2008, si vous envoyez ou recevez un télévirement à la demande d’un client, quel que soit le montant, il y a de nouvelles obligations concernant les renseignements relatifs au demandeur à joindre au transfert.
English: (780) 675-2273 Town of Beaverlodge  Raw Water Reservoir Modifications $150,121 The Town will install a second high-density polyethylene water main from the river to the raw water reservoir, ensuring the availability of quality drinking water for residents.
French: : (780) 675-2273 Municipalité de Beaverlodge  Modifications du réservoir d'eau brute 150 121 $ La municipalité installera une seconde conduite maîtresse en polyéthylène de haute densité entre la rivière et le réservoir d'eau brute, assurant ainsi de l'eau potable de qualité pour les résidants.
English: Henry II is recognized as the first English monarch to set up "a permanent court ... for the purpose of trying specific forms of action".10 His judges were appointed at the pleasure of the King:
French: Les juges de ce tribunal étaient nommés « selon le bon plaisir du roi » : le roi était-il mécontent de la façon dont un juge exerçait sa charge, celui-ci pouvait être rapidement destitué.
English: Beyond that process, it is our hope that the nation-building capacity of the people of Bosnia and Herzegovina will be enhanced.
French: Au-delà de ce processus, nous espérons que la capacité de renforcement des structures étatiques du peuple de la Bosnie-Herzégovine sera améliorée.
English: The said instrument contained the declaration that "until later decision, the Treaty will not be applied to the Faroe Islands or to Greenland".
French: Ledit instrument contenait une déclaration selon laquelle "jusqu’à décision ultérieure, ledit Traité ne s’appliquera pas aux îles Féroé ni au Groenland".
English: As a consequence, the issues before the Commission were the restoration of the margin to the midpoint of 115, and the timing for the introduction of a new scale.
French: En conséquence, le problème, pour la Commission, consistait à la rétablir au point médian de 15 %, et à décider du moment où il convenait d'introduire un nouveau barème.
English: After outplanting, spring-lifted seedlings flushed and resumed root growth sooner than the fall-lifted, cold-stored seedlings.
French: Après la plantation, le débourrement et la croissance des racines sont apparus plus rapidement pour les semis arrachés au printemps par rapport à ceux entreposés en hiver.
English: The Vice-President made a statement.
French: Le Vice-Président fait une déclaration.
English: WHEREAS under Licence No. 881006, Frederick Aviation, Inc. doing business as Air Metro (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated March 28, 1990, Licence No. 881006 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881006, Frederick Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Air Metro (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 28 mars 1990, la licence n° 881006 était suspendue, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 444 [ previous page ] Blazon Arms Argent three bars gemel wavy Azure, on a chief Gules a naval crown between a winged wheel and a cog wheel Or; Crest Issuant from a mural crown Gules, a mount Vert thereon a mercat cross Or; Supporters Dexter a private soldier in the uniform of the Canadian Army of the First World War standing easy with a rifle supported by the dexter hand, sinister the goddess Ceres proper vested Argent wreathed about the temples with a garland of corn ears Or, holding in the sinister hand a basket of fruit proper at the feet a garb Or; Motto THE PEOPLE ARE THE CITY;
French: 444 [ page précédente ] Blason Armoiries D’argent à trois jumelles ondées d’azur, au chef de gueules chargé d’une couronne navale accostée d’une roue ailée et d’une roue d’engrenage d’or; Cimier Une croix latine cerclée perronnée, dite de marché, d’or, soutenue d’un monticule de sinople mouvant d’une couronne murale de gueules; Supports À dextre un soldat au repos en uniforme de l’Armée canadienne du temps de la Première Guerre mondiale, sa main dextre reposant sur un fusil au naturel, à senestre la déesse Cérès du même vêtue d’argent, ceinte d’une guirlande d’épis de maïs d’or, tenant de sa main senestre un panier de fruits au naturel, une gerbe de blé d’or à ses pieds; Devise THE PEOPLE ARE THE CITY;
English: Members of delegations should make reservations by telephone each morning.
French: Les membres des délégations sont priés de bien vouloir retenir leurs tables chaque matin par téléphone.
English: [...] Excellent and enter their email in a form and wait for news.
French: [...] Excellent et saisir leur email dans un formulaire et attendre des nouvelles.
English: • Assessment of the Quebec component of the Canada Business Service Centres, an Evaluation
French: • Évaluation de la composante québécoise des centres de services aux entreprises du Canada, une évaluation
English: ENGLISH-SPEAKING COMMUNITY OF QUEBEC
French: Relations entre le secteur communautaire anglophone et le gouvernement du Québec et ses créations
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a State Dinner in Honour of African Leaders and the Secretary-General of the United Nations - June 26, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion d'un dîner d'État en l'honneur des chefs d'État africains et du Secrétaire général des Nations Unies - le 26 juin 2002
English: (d) Available funds at the beginning of 2006 are estimated at $1,523,500, inclusive of an amount of $603,600 as an operating cash reserve.
French: d) Les fonds disponibles au début de 2006 sont estimés à 1 523 500 dollars, dont 603 600 dollars pour constituer une réserve de trésorerie opérationnelle.
English: We insert your property in the property file of our website, for free.
French: Nous présentons l'habitation avec des informations et des photos sur notre site web.
English: The name nickel was shortened from the German "Kupfernickel" meaning "Devil's copper."
French: Le nom « nickel » est une forme abrégée du mot allemand Kupfernickel qui signifie « cuivre du diable ».
English: COMPETE II will develop a key enabling technology for this and future projects to allow secure communication of health information from paper records to current electronic formats.
French: Le projet COMPETE II ouvrira la voie au transfert électronique sécurisé d'information sur la santé.
English: Other gold occurrences have been found south of Doris North, and Miramar plans to use some of the mine revenue to explore them.
French: On a fait d’autres découvertes aurifères au sud de Doris North, et la Miramar Mining Corporation prévoit investir une partie des recettes générées par l’exploitation de la mine pour entreprendre des activités d’exploration.
English: Notes (1) Processes using enzymes or micro-organisms classified in this subclass are not further classified in subclass C12S.
French: Notes (1) Les procédés, utilisant des enzymes ou des micro-organismes, classés dans la présente sous-classe ne sont pas en outre classés dans la sous-classe C12S.
English: The Committee notes that the presentation, as it is currently formulated, continues to be too general and does not provide distinct information on links with specific programmes of work or activities.
French: Toutefois, l'actuelle présentation du budget continue d'être trop générale et ne renseigne pas spécifiquement sur les liens existant avec les différents programmes de travail ou activités.
English: O98-1276 6303 (.zip) 1998/11/10 1998/12/21 GT Destandardization of the Extension Call Answer feature of IVMS in response to the Company's product rationalization activities.
French: O98-1276 6303 (.zip) 1998/11/10 1998/12/21 TG Destandardization of the Extension Call Answer feature of IVMS in response to the Company's product rationalization activities. documents connexes O98-1265 6302 (.zip) 1998/11/10 1998/12/21 TG Withdrawal of the Message Monitor (*95) and Call Messenger services in response to the Company's product rationalization activities.
English: Federal Bureau of Investigation, “Human trafficking: an intelligence report”, 12 June 2006; available from http://www.fbi.gov/page2/june06/human_trafficking061206.htm.
French: Human Trafficking: An Intelligence Report, Bureau d'enquête fédéral, 12 juin 2006, disponible sur le site http://www.fbi.gov/page2/june06/human_trafficking061206.htm.
English: Warrants certify the right to buy (call warrant) or sell (put warrant) an underlying security at a predetermined price on a certain date.
French: Le produit à levier vous confère le droit d’acheter (warrant call) ou de vendre (warrant put) une valeur sous-jacente à un prix d’exercice et une date fixés à l’avance.
English: Advocacy for the development of alternative methods of education will be undertaken.
French: La mise au point de méthodes nouvelles d'éducation fera l'objet d'activités de promotion.
English: Johannessen, of Trondheim, Norway, joined the Rotary Club of Charlottenlund in 1975. In addition to serving on the RI Board, he was governor of District 2280, an RI president's representative and information counselor, regional Rotary Foundation coordinator, and International Assembly group discussion leader.
French: Rotarien au club de Charlottnlund (Norvège) depuis 1975, M. Johannessen fut également gouverneur du district 2280, représentant et conseiller du président du R.I., coordinateur régional de la Fondation et training leader à l'Assemblée internationale.
English: Tubbataha Reefs Natural Park lies in a unique position in the centre of the Sulu Sea, and includes the Tubbataha and Jessie Beazley Reefs.
French: Le Parc naturel des récifs de Tubbataha se trouve en situation unique au centre de la mer de Sulu et comprend les récifs de Tubbataha et Jessie Beazley.
English: Visitors should dress conservatively to avoid offending local sensitivities, especially in areas outside beaches and hotels.
French: On conseille aux voyageurs de s'habiller de façon sobre, surtout ailleurs qu'à la plage et à l'hôtel, pour éviter de froisser les habitants du pays.
English: The Epic World of Okanagan Storyteller.
French: The Epic World of Okanagan Storyteller, 1989.
English: In 2002, CSIR obtained 100 U.S. patents. Joint patenting within the system, with industry, other R&D institutions, and universities is picking up in CSIR.
French: En 2002, il a obtenu 100 brevets U.S. Le CSIR dépose de plus en plus de demandes de brevet conjointes avec des entreprises, d’autres établissements de recherche-développement, des universités et des institutions représentant les systèmes traditionnels.
English: With regard to figures relating to complaints and possible abuses by law enforcement agencies, reference should be made to the preceding sections in which such figures were given, as well as to the statistical annexes available in the files of the secretariat of the Committee against Torture.
French: En ce qui concerne les chiffres relatifs aux plaintes et aux éventuels abus de la part des forces de police, nous renvoyons aux sections ci-dessus, où ces chiffres ont été présentés, ainsi qu'aux diverses annexes statistiques disponibles au secrétariat du Comité contre la torture.
English: A new hearing will be scheduled to take place within two months.
French: Une nouvelle audience doit avoir lieu dans les deux mois suivants.
English: The CGC reports to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food. Contact:
French: FAC rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire. Point de contact :
English: UNFPA has decided to implement an online tracking system for donor reports the development of which has taken longer than anticipated.
French: Le FNUAP a décidé de mettre en place un système de suivi en ligne des rapports destiné aux donateurs dont l'élaboration a duré plus longtemps que prévu.
English: Pierre Beaudry President, Aeronautics Canada (Turnkey) Inc.
French: Gordon Cheesbrough Associé directeur, Blair Franklin Capital Partners Inc.
English: Within 24 h the pH of the nutrient medium in the flooded treatments was 1 pH unit higher than that of the nonflooded treatments and remained higher over several days.
French: En dedans de 24 h, le pH du milieu nutritif des traitements immergés était plus élevé d'une unité de pH que celui des traitements non-immergés, et est demeuré élevé durant plusieurs jours.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / ENVIRONMENT (FEDERAL RESOURCES (millions)) Deliverer/ Program Program Delivery Agent 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Fed Total Federal Programs Development and Implementation of Environmental Farm Plans fed / prov 0.05 0.13 0.1 0.1 0.1 0.48 Provincial Program Environmental Farm Planning Initiative fed / prov - - - - - 0 Soil Resources Initiative prov - - - - - 0.00 TOTAL
French: 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Total féd. Programmes fédéraux Élaboration et mise en oeuvre des plans environ-nementaux à la ferme féd / prov 0,05 0,13 0,1 0,1 0,1 0,48 Programmes provinciaux Initiative relative à la planification environ-nementale à la ferme féd / prov - - - - - 0 Initiative sur les ressources en sols Provincial - - - - - 0,00 TOTAL
English: This is the sort of thing we can expect of a negotiator, so it is better not to have an agreement at all than to have a flawed one.
French: C’est le genre de choses que nous pouvons attendre d’un négociateur. L’absence d’accord est donc préférable à un accord malheureux.
English: USAID, USDOL Network and Service Development: The US Department of Labor’s quick-response local economy development program, in cooperation with the National Telecottage Association, established 11 telecottages in 1998-99, with about 40 million HUF (180,000 USD).
French: USAID, USDOL Network and Service Development: le programme accéléré de développement économique local du ministère américain du Travail, en collaboration avec l'Association nationale des télécottages, a créé onze télécottages en 1998-1999, pour un budget d'environ 40 millions de forints (180 000 dollars des Etats-Unis).
English: DFAIT CD-ROM Ban Landmines!
French: MAECI CD-ROM Interdisons les mines terrestres!
English: The apparent motivation for this submission is not concern over interference with family life or other breach of rights guaranteed by the Covenant - it is the Lim family's concern to ensure that they achieve their preferred migration outcome.
French: Le motif manifeste de leur communication n'a rien à voir avec une immixtion dans la vie familiale ou aucune autre atteinte à des droits consacrés par le Pacte − l'intention de la famille Lim est de parvenir à obtenir une décision à leur convenance dans une affaire d'immigration.
English: The Working Group reviewed the rates suggested for medical self-sustainment.
French: Compilation des coûts des préparatifs/examens médicaux et des vaccinations
English: Create a community policing policy that includes an anti-racism/anti-discrimination statement.
French: Établir une politique de police communautaire qui comprend un énoncé d'anti-racisme et d'anti-discrimination.
English: The common theme of Dr. Vissandjee's work is to better understand the relationship between gender, culture and migration as social determinants of health.
French: Le thème commun des travaux de Bilkis Vissandjée est de chercher à mieux comprendre la relation entre le sexe, la culture et la migration comme déterminants sociaux de la santé.
English: c) Joint Publications with the International Trade Centre (ITC) (i) Marketing Crafts and Visual Arts:
French: Autres publications a) En espagnol : "Guía del Empresario:
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Darrel Kennedy, Assiniboine Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Cathy Sabourin Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Darrel Kennedy, Héraut Assiniboine, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Cathy Sabourin Calligraphe Nancy Ellis
English: The imposition by a Member State, in respect of transport operations carried out within the Union, of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited, unless authorised by a European decision of the Commission.
French: Il peut notamment adopter les règlements et décisions européens nécessaires pour permettre aux institutions de veiller au respect de la règle énoncée au paragraphe 1 et pour en assurer l'entier bénéfice aux usagers.
English: Atlantic Region: www.ns.ec.gc.ca/wildlife/index.html Quebec Region: www.qc.ec.gc.ca/faune/faune.html Ontario Region: www.on.ec.gc.ca/wildlife/intro.html Other regions on Environment Canada's nature sites:
French: Région de l’Atlantique : www.ns.ec.gc.ca/wildlife/index_f.html Région du Québec : www.qc.ec.gc.ca/faune/faune.html Région de l’Ontario : www.on.ec.gc.ca/wildlife/intro-f.html Autres sites régionaux d’Environnement Canada :
English: According to the ILO, there are currently 17 million in 40 countries working in free trade zones. Almost half of them are in China.
French: Blackett, 2004).A l’heure actuelle, selon le BIT, 17 millions de travailleurs dans 40 pays travaillent dans des zones franches.Près de la moitié d’entre eux sont en Chine.
English: Today 80% of the EU's energy is produced using fossil fuels, mainly oil and gas. That is why the Commission's proposal for a directive on increasing the use of renewable energy resources is necessary.
French: À l'heure actuelle, 80 % de l'énergie consommée dans l'Union européenne sont produits à partir de combustibles fossiles, essentiellement du pétrole et du gaz, d'où la nécessité de la proposition de directive de la Commission visant à renforcer l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: Montreal - June 19, 2007 M. Etienne Langlois Conférence de Montréal e.langlois@conferencedemontreal.com
French: Montréal - le 19 juin 2007 M. Etienne Langlois Conférence de Montréal e.langlois@conferencedemontreal.com
English: Initiatives to promote employment The Council of Europe is ready to work with the European Union and relevant international organisations to encourage the development of policies to promote employment, particularly as regards access to employment by groups at risk of exclusion.
French: Des initiatives visant à la promotion de l’ emploi Le Conseil de l'Europe est prêt, en collaboration avec l'Union européenne et des organisations internationales concernées, à encourager l’ élaboration de politiques tendant à promouvoir l'emploi, en particulier l'accès à l'emploi pour les groupes menacés d'exclusion.
English: Mr. Libert presented progress and achievements under the UNECE technical assistance and implementation projects on dam safety in Central Asia; the establishment of a river basin commission by Kazakhstan and Kyrgyzstan on the Chu and Talas Rivers; the promotion of cooperation on the Dniester River; the establishment of the Central Asian Regional Water Information Base (CAREWIB); the implementation of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention) in Kyrgyzstan and Kazakhstan; and a project to support transboundary water cooperation in South-Eastern Europe (see ECE/MP.WAT/2006/10).
French: M. Libert a fait part des progrès et des résultats obtenus dans le cadre de l'assistance technique et des projets d'application de la CEE concernant: la sûreté des barrages en Asie centrale; la création, par le Kazakhstan et le Kirghizistan, d'une commission de bassin pour les fleuves Chu et Talas; la promotion de la coopération sur le Dniestr; la mise en place d'une base régionale d'informations sur l'eau en Asie centrale (CAREWIB); la mise en œuvre de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo) au Kirghizistan et au Kazakhstan; et un projet visant à appuyer la coopération dans le domaine des eaux transfrontières en Europe du Sud-Est (voir ECE/MP.WAT/2006/10).
English: Institut Royal du Patrimoine Artistique (Royal National Heritage Institute):
French: Vademecum pour la protection et l'entretien du patrimoine artistique, bulletin I.R.P.A. n° 21, 1986-1987.
English: 48 NHRDP Training Awards were approved for a total of $504,000.
French: Quarante-huit bourses de formation du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) ont été approuvées au coût de 504 000 $.
English: Nor should we ignore the extent to which the BRCA patents are impeding research in Europe.
French: Enfin, il ne faut pas non plus oublier que les brevets sur les gènes BRCA vont fortement entraver la recherche en Europe.
English: Recalling that the effective prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment requires education and a combination of various legislative, administrative, judicial or other measures,
French: Rappelant que la prévention efficace de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants requiert un programme d'éducation et un ensemble de mesures diverses, législatives, administratives, judiciaires et autres,
English: I.5 Attestation under Rule 8.2 of the Regulations under the Treaty
French: I.5 Attestation visée à la règle 8.2 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest
English: 64 of the judgement, available at http://www.icj-cij.org.
French: Par. 64 de l'arrêt, accessible sur le site de la Cour, à l'adresse suivante: http://www.icj-cij.org.
English: Susan Waddington also touches on this point in her report, when she says that the cost neutrality referred to in the White Paper must on no account be allowed to set a trend, because the SOCRATES and LEONARDO programmes are already underfunded, and that additional financial resources should imperatively be made available.
French: Susan Waddington l'a également abordé dans son rapport en soulignant que la neutralité des coûts mentionnée dans le Livre blanc est un indice trompeur étant donné que les programmes SOCRATES et LEONARDO sont déjà insuffisamment dotés et que de nouvelles ressources devraient absolument être dégagées.
English: The Bank would be pleased to join hands with the UNCTAD secretariat in future efforts to improve understanding of competition policy and enhancing national capacities in that area.
French: Elle comptait coopérer à l'avenir avec le secrétariat de la CNUCED pour une meilleure compréhension de la politique de concurrence et un renforcement des capacités nationales dans ce domaine.
English: Here is some of the best "drone" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique drone sur jamendo.