ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General wishes to express his appreciation to the 83 Member States that have met their financial obligations to the tribunals in full and urges other Member States to follow their example.
French: Le Secrétaire général tient à remercier ces 83 États d'avoir ainsi accompli leurs obligations financières à l'égard des Tribunaux et à inviter instamment les autres à suivre leur exemple.
English: For anyone interested in military professional ethics, this is a ‘must have’ volume.
French: Quiconque s’intéresse à l’éthique de la profession militaire devrait avoir ce livre en sa possession.
English: Some might say that this is attributable to deep-seated racism; others might say, more charitably, that it is the result of the paternalistic, colonial attitude we have described, the goal of which was to indoctrinate the original inhabitants of Canada into the ways of non-Aboriginal society and make them over in the image of the newcomers.
French: Certains diraient peut-être que cela provient d'un racisme profond; d'autres, plus charitables, que c'est le résultat de l'attitude coloniale et paternaliste que nous avons décrite et qui visait à faire accepter aux premiers habitants du Canada les mœurs de la société non autochtone et à les modeler à l'image des nouveaux arrivants.
English: Some of the countries that responded had established coordination mechanisms under national action plans in which the roles of the various actors (both governmental and non-governmental) responsible for tackling and preventing human trafficking were defined.
French: Certains pays ayant répondu ont établi des mécanismes de coordination dans le cadre de plans d'action nationaux, qui définissent le rôle des différents acteurs (gouvernementaux et non gouvernementaux) chargés de prévenir et de combattre la traite.
English: In 2006 the volume was 0.09 Kg per household.
French: En 2006, le volume des ventes au détail était de 0,086 kg par ménage.
English: It will likely help his/her caregiver feel better too.
French: Il est fort possible que son aidant se sente mieux également.
English: Mink (Mustela vison), a semi-aquatic opportunistic carnivore, was selected as a model species in a second wildlife scenario, based on exposure conditions near an abandoned gold mine on Mitchell Brook, near Waverley, Nova Scotia.
French: Le vison (Mustela Vison), un carnivore opportuniste semi-aquatique, a été choisi comme modèle dans le cadre d'un deuxième scénario basé sur l'exposition de la faune à proximité d'une mine d'or abandonnée située sur le ruisseau Mitchell, près de Waverley en Nouvelle-Écosse.
English: Chapter VI  Draft report of the High-level Committee on South-South Cooperation on its fourteenth session
French: Chapitre VI Projet de rapport du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud sur les travaux de sa quatorzième session
English: "The BBDC will be an excellent complement to the range of services and support that the Alberta Research Council currently offers to biotechnology small- and medium-sized businesses," says Myka Osinchuk, Director of Life Sciences at ARC.
French: « Le Centre sera un excellent complément à la gamme de services et au soutien offerts par l'Alberta Research Council aux petites et moyennes entreprises de biotechnologie », a déclaré Myka Osinchuk, directeur des sciences de la vie à l'ARC.
English: But where will you find the capital?
French: Mais où trouverez-vous ces fonds?
English: The external review was completed by an international review panel of research experts and examines the success of each institute and CIHR as a whole in achieving its mandate.
French: L'examen externe a été mené à terme par un comité international d'experts de la recherche et il a porté sur le succès avec lequel chaque institut et les IRSC dans leur ensemble se sont acquittés de leur mandat.
English: The amount of $253,300 provides for (a) rental of office space ($218,000), (b) telephone and mail expenses ($9,100), and (c) rental and maintenance of equipment to accommodate the 25 new posts ($26,200).
French: Le montant additionnel de 253 300 dollars servirait à couvrir les dépenses ci-après afférentes aux 27 nouveaux postes : a) location de bureaux (218 000 dollars), b) frais de téléphone et de courrier (9 100 dollars) et c) location et entretien du matériel afférent aux 25 nouveaux postes.
English: Apart from the fact that it is specifically prohibited to circulate data from any type of server onto the Internet network in Vidéotron's service contract governing the use of your internet access, the installation of such servers in your system often opens doors to intruders.
French: Outre le fait qu'il soit nommément interdit par le contrat de services régissant l'utilisation de votre accès Internet chez Vidéotron de diffuser des données de tout type de serveur vers le réseau Internet, l'installation de tels serveurs sur votre système ouvre souvent de nombreuses portes aux intrusions.
English:   The clear message to the evaluation community from this is that attention must be paid to such changes on the audit side and that the time has come to find a means to ensure that evaluators somehow meet minimum professional standards.
French:   Il ressort clairement que les membres de la collectivité de l'évaluation doivent prêter attention à de tels changements dans le domaine de la vérification et que le moment est venu de trouver un moyen de garantir que les évaluateurs sont assujettis d'une façon ou d'une autre à des normes professionnelles minimales.
English: On 12 July, hostilities erupted between Israel and Hizbollah after Hizbollah launched an unprovoked attack across the Blue Line, abducting two Israeli soldiers and killing several others.
French: Le 12 juillet, des hostilités ont éclaté entre Israël et le Hezbollah quand celui-ci a, en l'absence de toute provocation, lancé une attaque par-delà la Ligne bleue, enlevé deux soldats israéliens et tué plusieurs autres.
English: • Transport ENVIRONMENT > WASTE MANAGEMENT Every year, some 2 billion tonnes of waste - including particularly hazardous waste - are produced in the Member States, and this figure is rising steadily.
French: • Transports ENVIRONNEMENT > GESTION DES DÉCHETS Chaque année, près de 2 milliards de tonnes de déchets sont produits dans les États membres, y compris des déchets particulièrement dangereux, et ce chiffre est en constante augmentation.
English:  email: collis@telusplanet.net Last Mountain Bird Observatory.
French: Hatton  Ancaster (Ontario) L9G 2H5  Tél : (905) 648-3737 (le soirée) (ii) Alberta :
English: The reports to be considered during the eighty-ninth session are those of Madagascar, Chile, and Barbados.
French: Les rapports qu'il est prévu d'examiner sont ceux de Madagascar, du Chili et de la Barbade.
English: Stroll through our heritage garden, and learn about the crops Fort Langley exported.
French: Promenez-vous dans notre potager patrimonial et découvrez quelles cultures étaient exportées autrefois par le Fort Langley!
English: As of this date the Secretariat had not received this report.
French: À ce jour, le secrétariat n'a pas reçu ce rapport.
English: Out of humanitarian considerations, Israel may also accept a small and limited number of refugees within a scheme of family reunification.
French: En dehors des considérations humanitaires, Israël pourrait aussi aider un nombre limité de réfugiés dans le cadre de la réunification de familles.
English: HIV Superinfection (information only available in English) (August 27, 2004) Researchers at the McGill AIDS Centre, Sir Mortimer B. Davis _ Jewish General Hospital and the McGill University Health Centre have shown that some HIV patients may be plagued by more than one type of HIV infection.
French: Surinfection par le VIH (information accessible seulement en anglais) (27 août 2004) Des chercheurs du Centre sida McGill, de l'Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis et du Centre universitaire de santé McGill ont montré que certains patients pouvaient être infectés par plus d'une souche du VIH à la fois.
English: Certainly there are problems: there is an administrative system and a legislative system to be reformed, also the legacy of a Soviet system which had in fact devastated any possibility of protecting the state of law. There are criminal codes and the law on criminal procedure to be rewritten, there are minorities to be better protected, there is the problem linked to the acquisition of Latvian nationality by the Russian-speaking minority, there are many "non-citizens' , there is a so-called "windows system' which does not work.
French: Certes, les problèmes ne manquent pas: il y a à réformer un système administratif et un système législatif, eux aussi héritage d'un système soviétique qui avait de fait anéanti toute possibilité de défense de l'État de droit; il y a à réécrire les codes de droit pénal et de droit de procédure pénale; les minorités doivent être mieux protégées; il y a à résoudre le problème lié à l'acquisition de la nationalité lettone de la part de la minorité russophone "; il y a de nombreux apatrides; le système qu'on appelle " les fenêtres " - windows system - qui ne fonctionne pas.
English: The Commission stipulated that this resale would cease to be mandated once facilities-based access was available to ISPs.
French: Le Conseil a indiqué que ces modalités doivent être maintenues jusqu'à ce que l'entreprise de câblodistribution permette aux FSI d'accéder à ses installations.
English: Strategies could include using different media such as the Internet, telephone, newspapers, special journals, career fairs and outreach to key sectors or partners.
French: Les stratégies pourraient comprendre le recours à divers médias comme Internet, le téléphone, les journaux, les revues spécialisées, les salons de l’emploi et la communication avec des secteurs et des partenaires clés.
English: Notes: (a) This is probably a conduct element, although some might characterize it as a circumstance element.
French: Notes : a) Il s'agit probablement là d'un élément de comportement encore que d'aucuns pourraient y voir un élément de circonstance.
English: This legislation is laid down in the Turkish Civil and Penal Codes.
French: Les dispositions législatives qui régissent cette question sont énoncées dans les codes civil et pénal turcs.
English: The participants adopted the present report before the Work Session adjourned.
French: Les participants ont adopté le présent rapport avant l'ajournement de la réunion de travail.
English: (b) Notwithstanding Condition No. 3(a) above, the Licensee is authorized to use Grumman Gulfstream IV aircraft.
French: (b) En dépit de la condition no 3(a) ci-dessus, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de type Grumman Gulfstream IV.
English: In addition to other issues facing cities and communities, decades of expansion and industrial development have contributed to a prevalence of "brownfield" sites across Canada.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que tous les ordres de gouvernement collaborent afin de s’assurer que le Canada dispose d’une infrastructure publique moderne et de calibre mondial.
English: Of course, we have not wrought any miracles, but instead we are adhering strictly to the commitments undertaken in June 2001.
French: Naturellement, nous n'avons pas réalisé de miracle mais nous respectons scrupuleusement les engagements pris en juin 2001.
English: IP guides, cdroms, videos, tutorials, etc.). Tap in to well-established partner initiatives, events and activities.
French: Tirer profit d’initiatives, d’événements et d’activités bien établis avec les partenaires.
English: Hotel in Meschede: The WELCOME HOTEL MESCHEDE/HENNESEE is directly situated on the lakefront of the Hennesee lake, on the outskirts of the city of Meschede.
French: hôtel à Meschede: Le WELCOME HOTEL MESCHEDE/HENNESEE se situe directement au bord du lac de Hennesee, en bordure de la ville de Meschede.
English: This report – which was a much amended report with approximately 106 amendments in committee – shows two things.
French: Ce rapport - qui a fait l’objet de nombreux amendements, environ 106 au sein de la commission - montre deux choses.
English: It provides an opportunity for participants to discuss issues and concerns of general interest to the membership and to participate in the advancement of Employment Equity.
French: Elle offre aux participants, la possibilité de discuter des questions et des problèmes qui revêtent un intérêt général aux yeux des membres et de participer à l'avancement de l'équité en emploi.
English: Description: A beautiful kit UNE TOUCHE DE ROMANTISME by Chouk77.
French: Description: Un superbe kit UNE TOUCHE DE ROMANTISME par Chouk77.
English: With regard to the latter part of paragraph 29 of the outcome document, “A world fit for children”, the Republic of Argentina understands that the reservations expressed and the interpretive statements made by our country in acceding to the Convention on the Rights of the Child do not restrict, but rather broaden, the rights proceeding from the Convention.
French: S'agissant de la dernière partie du paragraphe 29 du document final, « Un monde digne des enfants », la République argentine estime que les réserves exprimées et les déclarations interprétatives faites par notre pays en adhérant à la Convention relative aux droits de l'enfant ne limitent pas, mais bien élargissent, les droits issus de la Convention.
English: Rights of the child (art.
French: Droits de l'enfant (art.
English: They clearly tell their citizens about the limits of possible interventions on their behalf in other countries.
French: Ils précisent clairement à leurs citoyens les limites d’intervention possible en leur nom à l’étranger.
English: Both provinces are in the North-West region, where nutritional deficiencies are among the five main causes of death in both girls and boys in the 0-9 age group.
French: Ces deux provinces appartiennent à la région du Nord-Ouest, dans laquelle les déficiences nutritionnelles figuraient parmi les cinq premières causes de décès chez les moins de 9 ans des deux sexes.
English: • Implementation of a perinatal data-processing system in 10 maternity centres;
French: - Installation du système informatique périnatal dans 10 maternités du pays;
English: [12] That same day, it was replaced by another Right to Appeal notice in which the requirement of experience working in a call centre was added.
French: [12] Le même jour, l’avis de droit d’appel a été remplacé par un autre avis, dans lequel a été ajoutée l’exigence d’une expérience de travail dans un centre d’appels.
English: Alors qu'il se repose en lisant une revue, tranquillement installé dans son canapé, une coquine encore en uniforme (minijupe sexy et petit haut moulant) vient le déranger pour lui sucer la bite.
French: Alors qu'il se repose en lisant une revue, tranquillement installé dans son canapé, une coquine encore en uniforme (minijupe sexy et petit haut moulant) vient le déranger pour lui sucer la grosse bite.
English: The Publications Office has also recently started offering the C and L series of the Official Journal, COM documents and consolidated versions of Community legislation via EUDOR - European Union Document Delivery Service.
French: Depuis peu, l'OPOCE offre également via EUDOR - European Union Document Delivery Service - notamment les séries C et L du Journal Officiel, les documents COM, ou encore les textes consolidés de la législation communautaire.
English: Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, we attach an explanatory memorandum (annex I) and a draft resolution (annex II).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur, nous joignons en annexe un mémoire explicatif (annexe I) et le texte d'un projet de résolution (annexe II).
English: We had the privilege to have many fly fishers as our guests amongst others Poland, World, Europe Champions, editors of fishing magazines, fishing portals and many others.
French: Sur place, il est possible de faire appel aux services d’un guide. La pension a eu l’honneur d’héberger plusieurs pecheurs de renommée internationale tel que: champions de Pologne, d’Europe et du monde, des rédacteurs de périodiques sur la peche, de site Web sur la peche ainsi que sur d’autres domaines.
English: Last year, China pledged 200 million euros to the project, but the problem, Mr O’Hara noted, was that all China’s civilian systems were under military control.
French: L’année dernière, la Chine a consacré 200 millions d’euros à ce projet, mais le problème est que tous les systèmes civils chinois sont sous contrôle militaire.
English: For Video4Linux devices, you can set the name of the video and audio devices using the "Video device name" and "Audio device name" text inputs.
French: Pour les outils Video4Linux, vous pouvez mettre le nom du périphérique vidéo ou audio en utilisant les boites de saisie "Nom du périphérique vidéo" et "Nom du périphérique audio".
English: The year 2007 was marked by significant interventions in the three focus areas of population and development, reproductive health and rights, and gender equality.
French: L'année 2007 a été marquée par des interventions importantes dans les trois domaines prioritaires : population et développement, santé et droits en matière de procréation, et égalité des sexes.
English: 03.88.15.26.36 Fax 03.88.15.26.37 M. Joseph LICARI Ambassador / Ambassadeur 70, allée de la Robertsau 67000 STRASBOURG Tél.
French: 03.88.15.26.36 Fax 03.88.15.26.37 MALTA / MALTE M. Joseph LICARI Ambassador / Ambassadeur 70, allée de la Robertsau 67000 STRASBOURG Tél.
English: Therefore, the solution to the problem of ozone concentration is extremely complex and simply shutting off the sources that generate precursor agents is not an appropriate measure. An example of this would be closing down a factory chimney that emits smoke, which is a precursor agent of ozone, into the atmosphere.
French: La simple fermeture des sources de production d'agents précurseurs, comme par exemple la fermeture de la cheminée d'une usine qui émet des fumées dans l'atmosphère, qui sont l'agent précurseur de l'ozone, n'est donc pas une solution appropriée.
English: Saving any express or special statutory obligation, that characteristic extends to the carrier's entire activity. Under that scope of duty a carrier subject to the Act is placed."
French: Exception faite de toute obligation légale explicite ou extraordinaire, ce qui vient d'être dit s'applique donc à toutes les activités du transporteur et limite en conséquence les obligations des transporteurs assujettis à la loi."
English: None of these investigations shed much light on the relationship between formal education and moral judgment.
French: Philosophes et psychologues se sentent beaucoup plus à l’aise lorsqu’ils doivent décrire les subtilités des règles morales et du raisonnement moral.
English: Unemployment Insurance- Employment Insurance Transition: An Evaluation of the Pre-2001 Maternity and Parental Benefits Program in Canada
French: Tableau 5 (suite) Estimation par probits de la probabilité de reprendre un emploi rémunéré avant 75 semaines et d’occuper un emploi au moment de la seconde entrevue.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 3.2 Vision Statement For Aulavik National Park This vision statement describes a desired future of what Aulavik should be like in 15 years.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 3.2 Énoncé de vision pour le Cet énoncé de vision décrit ce qu'Aulavik devrait être dans quinze ans.
English: Thus, we are going to become your partner in recruiting and our staff from Romania and Europe can always be at your disposal.
French: Ainsi, nous nous positionnons comme votre partenaire pour le recrutement et la mise à disposition de personnels en Roumanie et en Europe.
English: I did not have a budget and there were some things we needed to pay for, such as the brochure.
French: Je n'avais pas de budget et il y avait certaines choses que nous avons dû payer, par exemple la brochure.
English: In summary, we understand that the proponent will be providing additional information which may address some of the substantial sources of uncertainty described above.
French: Ce qui veut dire que la régulation des débits par pointe de débit aurait lieu depuis la toute dernière partie de la pointe de la période de frai et d’incubation des œufs.
English: Right to use one's own language
French: Droit d'utiliser sa propre langue
English: Already incredibly sexy and fun, the Ariel Atom is now moving toward being the most amazing car ever made for just the price of your average sedan. Just imagine for a second, in just something like less than 500kg, Ariel Atom Motor Company fitted a 3.0l V8 engine of 500bhp, giving you roughly a 1000bhp per tonne weight ratio capable to achieve under 2.5sec the ultimate naught to sixty (0-to-100km/h) speed test… If you cannot afford a Ferrari, or a Lamborghini but are lucky enough the have the necessary cash to afford one of these 25 limited edition Ariel Atoms, well you should not wait for a minute!
French: Pour le plaisir des yeux, voici une nouvelle série de clichés de l'Aston Martin V12 Vantage dont nous vous parlions ici .
English: The substance of the implementation assessment will be in part determined by the selection of the lens by which review is undertaken: it should be geographic (regional, subregional, and perhaps even country level - where lessons are apparent) and probably also thematic (based on key themes identified in the Convention) as well as sectoral based on sectors of intervention identified in a plurality of NAPs.
French: Le contenu de l'évaluation sera déterminé en partie par le choix de l'angle d'approche de l'examen : l'approche devrait être géographique (régionale, sous-régionale et peut-être même nationale, niveaux où il est plus facile de dégager des enseignements) et probablement aussi thématique (fondée sur des thèmes clefs définis dans la Convention) et sectorielle, fondée sur les secteurs d'intervention définis dans les plans d'action nationaux.
English: This project has been approved and funded by the Global Environment Facility with a grant of $21 million.
French: Ce projet a été approuvé et doté par le Fonds pour l'environnement mondial d'une subvention de 21 millions de dollars.
English: Technical Service 3/ carrying out the test
French: Service technique ayant effectué l'essai
English: The vote will take place on Tuesday at 12.30 p.m.
French: Le vote aura lieu mardi à 12h30.
English: • Contact must be committed to and prepared for prompt and accurate responses
French: • Concevoir un système permettant d’organiser les communica-tions par courriel et d’y répondre
English: All too often in Member States, the abduction of a child is treated by the police and other authorities simply as a domestic rather than a criminal matter.
French: Trop souvent, dans les États membres, la police et d'autres autorités traitent l'enlèvement d'un enfant comme une simple affaire interne et non comme une affaire pénale.
English: Paragraph 78 outlines the Government's efforts to address this situation.
French: Le paragraphe 78 décrit les efforts faits par le Gouvernement pour remédier à cette situation.
English: Abundance was stable at a low level in the mid to late 1990s, but declined further in the early 2000s.
French: L’abondance reste basse, mais elle a augmenté un peu en 2003 et en 2004, les effectifs des classes d’âge 2000 et 2001 s’étant révélés plus élevés que les effectifs de celles des quelques années précédentes.
English: Ultimately, decision-makers decide whether to accept or reject a claim based solely on the merits of the individual cases.
French: En bout de ligne, les décideurs choisissent d'accueillir ou de rejeter une demande d'asile uniquement d'après son bien-fondé.
English: • Has 6% share of both global aerospace sales and employment
French: • Détient 6 % des ventes et de l'emploi du secteur mondial de l'aérospatiale.
English: We speculate that these structural characteristics improve the formation of gluten polymer.
French: Les auteurs postulent que ces caractéristiques structurales améliorent la formation du polymère de gluten.