ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having a single fund focusing solely on large-scale disasters will ensure the aid is as effective as possible.
French: En effet, l'efficacité de l'aide est garantie par la mise en œuvre d'un instrument unique ciblant seulement les catastrophes de grande ampleur.
English: • 2006-12-13 BIV00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-13 BIV00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: For use by corporations that maintained a permanent establishment (as defined in Regulation 400 of the federal Income Tax Regulations) in Newfoundland and Labrador at any time in the taxation year, and had: – taxable income earned in the year in Newfoundland and Labrador; and – Canadian manufacturing and processing profits, as defined in subsection 125.1(3) of the federal Income Tax Act, earned in the taxation year in Newfoundland and Labrador.
French: À l'usage des sociétés qui ont eu un établissement stable à Terre-Neuve-et-Labrador (au sens de l'article 400 du Règlement de l'impôt sur le revenu fédéral) à n'importe quel moment de l'année d'imposition et qui ont : – gagné un revenu imposable dans l'année à Terre-Neuve-et-Labrador; – réalisé des bénéfices de fabrication et de transformation au Canada, au sens du paragraphe 125.1(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, pendant l'année d'imposition à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 15th plenary meeting The summary of the 15th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 15e séance plénière L'aperçu de la 15e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/192).
English: Catalog # jr Jillian Ridington joined Robin Ridington in his work at the Doig River First Nation in 1978.
French: Catalogue # jr Jillian Ridington a rejoint Robin Ridington dans son travail sur la Première Nation de Doig River en 1978.
English: This statement must also refer to the fact that Reye's syndrome is a rare and serious illness.
French: Mise en garde suivante : « MISE EN GARDE : Peut être dangereux à fortes doses ou pendant une période prolongée.
English: Risk-Need-Responsivity Model for Offender Assessment and Rehabilitation
French: Modèle d’évaluation et de réadaptation des délinquants fondé sur les principes du risque, des besoins et de la réceptivité
English: It’s quite an achievement, especially during these tough economic times, and a testament to the values of our organization.
French: C’est toute une réalisation, surtout dans le contexte économique difficile qui prévaut ! Cette réalisation témoigne de l’engagement de nos employés envers les valeurs fondamentales de notre Société.
English: International year and decade for the world's minorities 345
French: Année et décennie internationales des minorités dans le monde 381
English: $65 b) pursuant to s.56 of the Act i) where the application and fee are submitted on-line to the Copyright Office, via the Canadian Intellectual Property Office Web site
French: 65 $ b) faite conformément à l'article 56 de la Loi : i) dans le cas où la demande et la taxe sont soumises en ligne au Bureau du droit d'auteur par le truchement du site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: Paragraph 19.9 (b)
French: Alinéa b)
English: The Daily release is available at: http://www.statcan.ca/Daily/English/051110/d051110d.htm. Williamson, D.L. and F. Salkie.
French: Le Quotidien communiqué est disponible à : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/051110/q051110d.htm. Lanctôt, P. et G. Fréchet.
English: Plants (2) Blue-eyed Mary Tick-trefoil, Illinois Collinsia verna Desmodium illinoense ON ON not observed May 2000 since 1954 not observed May 2000 since 1888
French: Plantes vasculaires (2) Collinsie printanière Collinsia verna ON aucune observation depuis 1954 aucune observation depuis 1888 Mai 2000
English: The Strategy secretariat should continue to be strengthened, in keeping with General Assembly resolutions 54/219 of 22 December 1999, 56/195 and 57/256.
French: Conformément aux résolutions 54/219 du 22 décembre 1999, 56/195 et 57/256 de l'Assemblée générale, il faudrait continuer de renforcer le secrétariat de la Stratégie.
English: In addition, four projects were funded under the community partnership/network developmental grant program.
French: De plus, quatre projets ont été subventionnés en vertu du programme de partenariat avec la collectivité et de développement du réseau.
English: This enabled UNCTAD to expand both the thematic and geographical composition of its operational activities.
French: La CNUCED a pu ainsi élargir les thèmes et la répartition géographique de ses activités opérationnelles.
English: The chats we organise are scheduled between September 2007 and June 2008.
French: Les sessions de chat que nous organisons ont lieu entre septembre 2007 et juin 2008.
English: As part of the Security and Prosperity Partnership entered into in 2005 by the Presidents of the United States and Mexico and the Prime Minister of Canada, as a trilateral effort to increase security and enhance prosperity among Canada, the U.S. and Mexico, a North American Competitiveness Council has been created.
French: Dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité convenu en 2005 par les présidents des États-Unis et du Mexique et le premier ministre du Canada, et en tant qu’initiative trilatérale visant à accroître la sécurité et la prospérité entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, le Conseil nord-américain de la compétitivité a été créé.
English: For the transport of dangerous goods packed in small quantities, information mentioned in 5.4.1.4 and 5.4.1.5. are not required in the transport document.
French: 3.4.7 Pour le transport de marchandises dangereuses emballées en petites quantités, les renseignements mentionnés aux 5.4.1.4 et 5.4.1.5 n'ont pas à figurer sur le document de transport.
English: Sirius uses three non-geostationary satellites, which are in a highly elliptical orbit around the earth – the earth being at one of the focal points of the ellipse.
French: Sirius utilise trois satellites non géostationnaires qui sont en orbite très elliptique autour de la Terre – la Terre étant l’un des foyers de l’ellipse.
English: 2004/37 Progress report on options for a future business model for the United Nations Capital Development Fund
French: 2004/37 Rapport d'activité sur l'analyse des options pour un modèle futur d'organisation du Fonds d'équipement des Nations Unies
English: The Committee shall decide at any private meeting it holds whether the observers of ILO and UNESCO may attend the private meeting in question.
French: S'il tient des séances privées, le Comité décidera si les observateurs de l'OIT et de l'UNESCO sont autorisés à assister à la séance privée en question.
English: (f) Take effective measures to ensure a fully independent procuracy and an independent judiciary in conformity with the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary, if necessary by calling for international cooperation;
French: f) De prendre des mesures efficaces en vue d'assurer la totale indépendance des services du procureur et l'indépendance de la magistrature, conformément aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature de l'Organisation des Nations Unies, en faisant appel, si nécessaire, à la coopération internationale;
English: Clients employed results are higher than were anticipated based on the data available at the time of target establishment.
French: Les résultats prévus pour ce qui est des clients ayant un emploi correspondent à une augmentation de 6,6 % du nombre réel de clients employés en date du 31 octobre 2002 par rapport à la même période en 2001-2002.
English: • AVN00 2007-11-02 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AVN00 2007-11-02 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Flammability Requirement Guidelines > Other Designs and Accessories
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: The setbacks to activity in the transition economies in 1999 checked the gradual improvement in employment that had taken place in the previous two years, and apart from Hungary and Slovenia as well as the Russian Federation and a few other members of the CIS, there was a general decline in the first three quarters of the year.
French: Les reculs de l'activité dans les économies en transition en 1999 ont contrarié l'amélioration progressive de l'emploi que l'on avait observée les deux années précédentes et, à l'exception de la Hongrie et de la Slovénie ainsi que de la Fédération de Russie et de quelques autres membres de la CEI, l'emploi a généralement reculé dans les trois premiers trimestres de l'année.
English: The Secretariat continues to modernize its management of government expenditures through the implementation of the Management Resources and Results Structure (MRRS) and its approach to gathering and reporting expenditure performance information through the new Expenditure Management Information System (EMIS), which is under development.
French: La SGRR vise à assurer à l'échelle gouvernementale une approche uniforme de la planification et de la gestion du lien entre l'utilisation des ressources et les résultats et une base cohérente et durable pour la présentation de rapports sur l'information financière et non financière au Parlement.
English: But only the IT industry can provide the technical and financial resources to ensure the safety of children and young people.
French: Mais seule l’industrie des technologies de l’information peut fournir les ressources techniques et financières pour assurer la sécurité des enfants et des jeunes.
English: Requests the Advisory Committee to submit the study to the Council at its fourteenth session.”
French: Prie le Comité consultatif de soumettre l'étude au Conseil à sa quatorzième session.».
English: In particular, CSC will develop and introduce additional measures, including new procedures, to reduce illicit drugs in its institutions.
French: Toujours dans le même but, le SCC élaborera et instaurera des mesures additionnelles comprenant de nouveaux équipements et de nouvelles procédures.
English: Article 13: Right to participate in economic and social life without discrimination
French: Article 13 : Participation à la vie économique et sociale sans discrimination
English: Dispelling doubts over the European social model with a dynamic proposal containing credible social guarantees is the fundamental objective of the European trade union movement, represented by ETUC, which has advocated ratification of the Constitutional Treaty, while recognising its various shortcomings.
French: Dissiper l'incertitude concernant le modèle social européen par une proposition dynamique assortie de garanties sociales crédibles, tel est l'objectif fondamental pour les syndicats européens représentés par la CES, qui s'est battue pour la ratification du traité constitutionnel tout en ayant conscience de certaines de ses lacunes.
English: Government Communications Communications Policy of the Government of Canada Printable Version Amended Communications Policy takes effect
French: Communications gouvernementales Politique de communication du gouvernement du Canada Version imprimable Entrée en vigueur de la Politique de communication modifiée
English: The rooms compliment modern living with traditional 17th century stone walls.
French: Les chambres allient confort moderne et cadre ancien avec des murs en pierre du XVIIe siècle.
English: Was there any programme or policy that applied to them, apart from certain subsidies?
French: Existe-t-il un programme ou des politiques particulières en leur faveur, outre certaines allocations?
English: On 17 October 2005, the Conference of the Parties (COP) observed a minute of silence in tribute to the memory of H. E. Mrs. Rosa Elena Simeón Negrín, Minister for Science and Technology and the Environment of Cuba and President of the sixth session of the COP, and Ms. Joke Waller-Hunter, Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Le 17 octobre 2005, la Conférence des Parties a observé une minute de silence en hommage à la mémoire de Mme Rosa Elena Simeón Negrín, Ministre cubaine de la science, de la technologie et de l'environnement et Présidente de la sixième session de la Conférence des Parties, et de Mme Joke Waller-Hunter, Secrétaire exécutive de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: • monitor the safety profile of marketed health products to ensure that benefits of the products continue to outweigh the risks.
French: • Examiner le profil d'innocuité de produits de santé commercialisés pour s'assurer que les avantages des produits continuent de l'emporter sur les risques.
English: Further, in the witness's opinion, the converters at issue can be used only with a car radio.
French: De plus, selon le témoin, les convertisseurs en question peuvent servir uniquement avec une radio d'automobile.
English: The evolution of European security and of NATO's strategic posture suggests that this battalion group could make a more useful contribution to a NATO force designed to deploy rapidly anywhere within Alliance territory, including Norway.
French: Compte tenu de l'évolution de la sécurité européenne et de l'actuelle posture stratégique de l'OTAN, il semble en effet que ce groupe bataillon jouerait un rôle plus utile dans le cadre d'une force d'action rapide de l'OTAN prête à se déployer n'importe où sur le territoire de l'Alliance, y compris en Norvège.
English: Recognizing the importance of achieving a balance between law enforcement, demand reduction, interdiction, eradication and alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development,
French: Reconnaissant qu'il importe de parvenir à un équilibre entre détection et répression, réduction de la demande, interdiction, éradication et développement alternatif, y compris, s'il y a lieu, à titre préventif,
English: How were your creations influenced by the creations of other machinima makers?
French: Comment vos œuvres ont-elles été influencées par les autres réalisateurs ?
English: During your studies While you are studying, the government pays the interest on your student debt.
French: Pendant vos études Durant vos études, c’est le gouvernement qui assure le paiement des intérêts sur le prêt que vous avez contracté.
English: FDI is also relatively important in Sweden (29%), Australia (29%), the U.K. (27%) and Canada (26%).
French: La part canadienne du stock mondial d’IED entrant a diminué au cours des deux dernières décennies7.
English: While this parallel process is intended to optimize learning and confidence-building across the two agencies, BGTD and TGA remain obligated to render their own individual review decisions, which may or may not be the same. 
French: Bien que ce processus parallèle vise à optimiser l'apprentissage et à renforcer la confiance au sein des deux organismes, ces derniers doivent tout de même rendre leurs propres décisions d'examen, qui pourraient ou non être identiques.
English: There is no magic wand to accomplish these objectives, no statement, resolution, nor action by the Council that can remedy this tragic situation.
French: Il n'y a pas de solution miracle pour atteindre ces objectifs, et aucune déclaration, résolution ou action du Conseil ne peut permettre de remédier à cette situation tragique.
English: For the others it was not possible to provide such a list or the information provided was incomplete.
French: Les autres n’étaient pas en mesure de fournir une telle liste ou fournissaient des informations incomplètes.
English: Temporal trends in fetal growth and its determinants.
French: Comme le nombre d’accouchements multiples est restreint et le profil de croissance intra-utérin associé à ce phénomène est sans doute différent, notre analyse n’a porté que sur les naissances d’un seul enfant.
English: Contrary to popular cliché, PiS’s victory in 2005 did not result from "reform fatigue," since there were not many reforms implemented in 2000-2005 (except for an ambitious but partially blocked attempt at fiscal consolidation).
French: Contrairement à la notion communément admise, la victoire du PiS en 2005 n’avait rien à voir avec une « fatigue des réformes », puisque que peu de réformes ont été appliqu_ées entre 2000 et 2005 ((à l’exception d’une tentative ambitieuse, mais inachevée, de consolidation fiscale).
English: The program is available at: http://www.wipo.int/patent/colloquia/en/2006/11/index.html. The event is open to the general public.
French: Le programme est disponible à l’adresse : http://www.wipo.int/patent/colloquia/fr/2006/11/index.html. Le colloque est ouvert au public.
English: Restriction on the distribution of documents
French: b) Restrictions à la distribution des documents
English: The program has funded very few policy development or economic research projects over the years.
French: Le programme a financé très peu de projets de développement de politiques ou de recherche économique au fil des ans.
English: A number of speakers said that efforts to improve monitoring should be sustained using clearly defined and agreed indicators.
French: Plusieurs orateurs ont dit que les efforts pour améliorer le suivi devraient être soutenus à l'aide d'indicateurs précis à convenir.
English: In rail safety, crossing accidents decreased five per cent in 2004, and remained below the fiveyear average.
French: En ce qui a trait à la sécurité ferroviaire, le nombre d’accidents aux passages à niveau a diminué de 5 % en 2004, et est demeuré sous la moyenne quinquennale.
English: Build public awareness initiatives into comprehensive prevention strategies.
French: Intégrer les projets de sensibilisation du public aux stratégies exhaustives de prévention.
English: This Law also makes provision for the method of calculation of the proceedings fees, the principle of payment in advance, exceptions to this principle and reimbursement cases.
French: Il existe en Roumanie deux sortes de frais concernant la procédure : les frais de procédure stricto sensu ; les droits de timbre.
English: On the other hand, since various administrative units and services support the PCT’s activities their budgets were included in the PCT Union budget.
French: Il est à noter que cette présentation par union est exigée par les conventions de l’OMPI.
English: • Attended the annual meeting of regional and departmental coordinators in December 2004 in Ottawa;
French: • Participation à la rencontre annuelle des coordonnateurs ministériels en décembre 2004 à Ottawa.
English: In early November 1917, the 28th Battalion moved into position on the northwest edge of the village of Passchendaele under the Division command of Major-General Macdonell.
French: Au début de novembre 1917, le 28e bataillon s'est déplacé vers les abords nord-ouest du village de Passchendaele, sous le commandement de la division du major-général Macdonell.
English: In the event that the parties fail to make a statement in their contract of carriage which convention applies to their contract, the convention that according to its terms applies to the contract and covers the geographically longest part of the journey of the goods, shall apply to the contract of carriage.
French: Si les parties n'indiquent pas dans leur contrat de transport quelle convention s'applique à ce dernier, la convention qui, selon ses termes, s'y applique et qui couvre l'étape du voyage géographiquement la plus longue, s'applique audit contrat.
English: Lightning activity is also correlated with thunderstorms that may produce tornadoes, heavy rain, hail and high winds.
French: Elle est en outre associée aux orages qui peuvent donner des tornades, des pluies diluviennes, de la grêle et des vents forts.
English: Back to Top Notes 13 http://www.dcita.gov.au/arts/arts - Accessed October 22, 2004. 14 http://www.dcita.gov.au - Accessed July 13, 2004. 15 http://www.dcita.gov.au/arts/arts/playing_australia - Accessed July 14, 2004. 16 These figures are from the inception of the Register of Cultural Organizations Program in May 1991 to end of 2003/04 financial year (ie to 30 June 2004), and were provided by email by Linda Mallory, Australian Department of Communications, Information Technology, and the Arts, 22 September 2004. 17 Detailed information on bUzz provided by Kurt Olofsson, Program Officer, Music - Australia Council, via email November 4, 2004. 18 A detailed discussion of this program for the period 1998-2000 appears in SRA-509, Liudmila Kirpitchenko’s 2000 paper. 19 http://www.amo.org.au/ - Accessed November 4, 2004. 20 Updated information on the Contemporary Music Development Program provided by Kurt Olofsson, Program Officer, Music - Australia Council, via email November 4, 2004. 21 http://www.amcoz.com.au - Accessed October 29, 2004. 22 The Commercial radio Codes of Practice and Guidelines is available on-line at: http://www.aba.gov.au/radio/content/codes/commercial/pdfrtf/cra_code01.pdf. Accessed July 15, 2004. 23 http://www.apra.com.au/index.htm - Accessed July 15, 2004. 24 http://www.nzmusic.org.nz/pag.cfm?i=473 - Accessed July 15, 2004. 25 http://www.aria.com.au - Accessed July 15, 2004. 26 http://www.supportact.com.au/ - Accessed July 28, 2004. 27 http://www.air.org.au - Accessed October 29, 2004. 28 http://www.ppca.com.au/ppca_trust.htm - Accessed October 25, 2004. 29 http://www.scala.org.au/ - Accessed July 15. 2004.
French: Ils ont été fournis par courriel par Linda Mallory du ministère australien des Communications, des Technologies de l’information et des Arts, le 22 septembre 2004. 17 Information détaillée sur le bUzz fournie par Kurt Olofsson, agent de programme du secteur musique, Australia Council for the Arts, par courriel le 4 novembre 2004. 18 Une description détaillée de ce programme pour la période 1998-2000 se trouve dans l’étude SRA-509 de Liudmila Kirpitchenko (2000). 19 http://www.amo.org.au/ – au 4 novembre 2004. 20 Mise à jour sur le Contemporary Music Development Program procurée par Kurt Olofsson, agent de programme du secteur musique de l’Australia Council for the Arts, par courriel le 4 novembre 2004. 21 http://www.amcoz.com.au – au 29 octobre 2004. 22 Les Codes of Practice and Guidelines de la radio commerciale sont disponibles en ligne : http://www.aba.gov.au/radio/content/codes/commercial/pdfrtf/cra_code01.pdf – au 15 juillet 2004. 23 http://www.apra.com.au/index.htm – au 15 juillet 2004. 24 http://www.nzmusic.org.nz/pag.cfm?i=473 – au 15 juillet 2004. 25 http://www.aria.com.au – au 15 juillet 2004. 26 http://www.supportact.com.au/ – au 28 juillet 2004. 27 http://www.air.org.au – au 29 octobre 2004. 28 http://www.ppca.com.au/ppca_trust.htm – au 25 octobre 2004. 29 http://www.scala.org.au/ – au 15 juillet 2004 Haut de la page [ Retournez la section Études de cas internationales ] [ Table des matières ] Date de modification : 2005-12-22 Avis importants
English: • Recommend that contacts refrain from travelling for duration of monitoring period.
French: • Recommander que les contacts s'abstiennent de voyager pendant la période de surveillance.
English: Following an investigation by the Commission to establish whether certain practices in the aviation insurance industry in the aftermath of the 11th September 2001 infringed Article 81 EC, leading European aviation insurers undertook to reform their practices in order to promote more competition and transparency (69).
French: À la suite d’une enquête menée par la Commission afin d’établir si certaines pratiques de l’industrie de l’assurance aviation au lendemain du 11 septembre 2001 enfreignaient les dispositions de l’article 81 du traité CE, les grands assureurs européens de l’aviation ont entrepris de réformer leurs pratiques dans le but de promouvoir une concurrence ainsi qu’une transparence accrues (69).
English: Czech Republic The employment rate in the Czech Republic is slightly above the EU15 average.
French: République tchèque Le taux d'emploi en République tchèque est légèrement supérieur à la moyenne de l'Union européenne à 15.