ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All participants agreed on the importance of addressing illegal trade, both currently and beyond 2010, and virtually all spoke of the continuing need to support Article 5 Party efforts in the areas of further customs training and enforcement of the requirements of the Montreal Protocol.
French: Tous les participants sont convenus de l'importance d'aborder le trafic illicite, tant actuellement qu'après 2010, et presque tous ont évoqué la nécessité continue de soutenir les efforts des Parties visées à l'article 5 pour renforcer la formation en matière douanière et appliquer les critères imposés par le Protocole de Montréal.
English: In areas such as stem cell research and the development of placebo strategies and privacy initiatives CIHR has made a number of significant contributions to national debates and policy formulations:
French: Dans les domaines comme la recherche sur les cellules souches, la mise au point de stratégies sur l’utilisation des placebos et les initiatives en matière de vie privée, les IRSC ont apporté plusieurs contributions importantes aux débats nationaux et à la formulation des politiques.
English: Subject to the provisions of Articles 16, 18 and 19, salaries, wages and other similar remuneration derived by an individual who is a resident of one of the Contracting States in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State.
French: Sous réserve des dispositions des articles 16, 18 et 19, les salaires, traitements et autres rémunérations similaires qu'une personne physique qui est un résident d'un des États contractants reçoit au titre d'un emploi salarié ne sont imposables que dans cet État, à moins que l'emploi ne soit exercé dans l'autre État contractant.
English: Care should be taken that all relevant information is considered for these chemicals.
French: Il faudrait veiller à examiner tous les renseignements pertinents concernant ces produits chimiques.
English: Currently they number about 110.
French: Il y en a actuellement environ 110.
English: The ad hoc Committee regrets that, in a number of constituencies, only one candidate was running for the majoritarian mandate, as it denies the voters in those constituencies the fullest democratic choice on Election Day.
French: La commission ad hoc déplore que, dans un certain nombre de circonscriptions uninominales, seul un candidat se présentait au scrutin majoritaire car les électeurs de ces circonscriptions étaient ainsi privés d’un choix véritablement démocratique le jour des élections.
English: Secondary students who will be entering the job market must be made aware of the fields that are available in Bermuda.
French: Il faut que les élèves des écoles secondaires entrant sur le marché du travail connaissent les domaines qui sont disponibles aux Bermudes.
English: Finally, upon motion of the claimant, the arbitrator rendered an arbitral award at his home in Düsseldorf which mentioned his address.
French: Finalement, à l'initiative du demandeur, l'arbitre a rendu une sentence à son domicile, à Düsseldorf, dans laquelle il mentionnait son adresse.
English: Bachelor's and First Professional Degrees by Field of Study, 1984-1998, Canada, Females 30000 A griculture & B io lo gical Sciences Educatio n
French: Baccalauréats et premiers grades professionnels décernés, selon le domaine d'études, 1984-1998, Canada, femmes 30 000 Sciences agrico les et bio lo giques Éducatio n
English: [Note: Information on the side events which will take place on the same day can be accessed at the following Web site <www.un.org/ga/president/62/ThematicDebates/adn/events.shtml>.
French: [Note : Des renseignements sur les manifestations parallèles qui auront lieu le même jour sont disponibles sur le site Web <www.un.org/ga/president/62/ThematicDebates/adn/events.shtml>.
English: Although the work required to return the bottle making process to its original specified conditions was carried out in a systematic manner, it is not considered to be SR&ED, since there was no need to advance the technology.
French: Bien que le travail nécessaire pour rétablir les conditions nominales du procédé de fabrication des bouteilles ait été effectué de manière systématique, il ne peut être admissible à la RS&DE car il n'y a pas eu avancement de la technologie.
English: In 2005, it widened further, and the dollar only strengthened.
French: En 2005, il s’est encore creusé et le dollar s’est à peine renforcé.
English: Publication of the Museum of Zoology of the University of Michigan 119:1-131. Bailey, R.M., and C.E. Bond.
French: La rédactrice remercie Terry Clayton, Don McPhail, Wayne Roberts, Peter Troffe, Sue Peters et Sue Cotterill pour leur aide dans la compilation de l'information qui a servi à la rédaction du rapport.
English: This is a conference for children: that is what you said, Sir.
French: Cette conférence est consacrée aux enfants, c'est vous-même qui l'avez dit, Monsieur le Président.
English: Also taking into account sub-chronic and chronic toxicity, the percentage of animals used in short and long term systemic toxicity testing accounts for 53% of the experimental animals used in this area.
French: Si l'on inclut également les essais de toxicité chronique et subchronique, le pourcentage d'animaux utilisés pour des tests de
English: Much is done in the field to mitigate risk and to develop ongoing workarounds, including the cannibalization of weapon systems and other resourceful solutions to accomplishing assigned tasks.
French: De nombreuses mesures sont prises dans le domaine pour atténuer les risques et mettre au point des solutions de rechange, y compris la cannibalisation des systèmes d’armes et d’autres solutions ingénieuses permettant d’accomplir les tâches assignées.
English: At the 3rd meeting, on 5 May 2009, Judith Alpuche, Chief Executive Officer of the Ministry of Human Development and Social Transformation, opened her statement by referring to the national report that demonstrates significant strides made towards implementation of the international human rights treaties.
French: À la 3è séance, le 5 mai 2009, Judith Alpuche, Directrice au Ministère du développement humain et de la transformation sociale, a commencé son intervention en évoquant le rapport national, qui témoignait d'avancées notables en direction de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: On arriving, was given the option to use the hotel underground car park. This was good but somewhat expensive.
French: Le calme, la bouilloire dans la chambre avec thé et Nescafé, l'amabilité du personnel, l'accueil au bar 7ème ét.
English: (e.g. total investment funds includes general public funds but excludes all special investor funds). b) Coverage:
French: Une estimation des données couvertes (si possible en termes du total de l'actif de la population déclarante totale) est fournie.
English: The Department is conducting a survey that will study the severity and duration of concern that households experience worrying about the lack of food, compromising quality and eating insufficient quantity.
French: Le Ministère procède à une enquête portant sur la gravité et la durée de l'inquiétude vécue par les foyers à cause du manque d'aliments, les compromis consentis en matière de qualité et l'absorption de quantité insuffisantes d'aliments.
English: Members of the Council also have before them document S/2007/30, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/30, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The resource requirements for the 2009/10 period reflect a decrease of 1.7 per cent ($10.3 million) compared with the estimates for the 2008/09 period, which is attributable primarily to the phased drawdown of military contingent personnel from 10,232 to 8,693 and of military observers from 215 to 133.
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice 2009/10 font apparaître une diminution de 1,7 % (10,3 millions de dollars) par rapport aux prévisions de dépenses de l'exercice 2008/09, imputable essentiellement à la phase de réduction du nombre de membres des contingents, qui sont passés de 10 232 à 8 693, et des observateurs militaires, qui sont passés de 215 à 133.
English: Furthermore, indigenous researchers are much more likely to be able to identify and capitalize on potential opportunities driven by local needs.
French: De plus, les chercheurs nationaux sont beaucoup plus à même d'apercevoir et de mettre à profit les occasions à saisir en fonction des besoins locaux.
English: Hepato-somatic indices were constant in males but declined in females (1.6 to 0.9%) during ovulation.
French: L'indice hépatosomatique, constant chez les mâles, est passé de 1,6% à 0,9% chez les femelles au cours de l'ovulation.
English: The corporate mission of the CHTA includes the following:
French: L'ACCC s'est donné la mission suivante :
English: Horizontal Initiatives (Not applicable to the AECB)
French: Initiatives horizontales (ne s'appliquent pas à la CCEA)
English: Goods Not Affected by the NAFTA Limitations 9.
French: Produits non touchés par les restrictions de l'ALÉNA 9.
English: ** Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of this fiscal year.
French: ** Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu’à la fin de l’exercice courant.
English: The report shows that they are healthy and growing up in families with good family dynamics, which is a key determinant of young children’s health and development.
French: Ils sont en santé et grandissent dans des familles où la dynamique est positive, ce qui constitue un déterminant essentiel de la santé et du développement.
English: • Evaluate biological processes for necessary adjustments
French: • Évaluer les processus biologiques en vue d’apporter les redressements nécessaires
English: Using an air curtain with the proper performance is important.
French: Il importe de choisir le rideau d’air qui présente les performances convenant à la situation.
English: Our Don Juan hotel was built in 1988 and totally renovated in 2002.
French: Construit en 1988, le Hostal Don Juan a été complètement rénové en 2002.
English: A Global and multiregional/Multi - region activities
French: Activités mondiales et multirégionales
English: The States which for any reason want to set lesser objectives, will have to justify it and there are a series of criteria on which that justification will have to be based.
French: Les États qui, pour une raison ou une autre, veulent fixer des objectifs inférieurs devront le justifier et il y a une série de critères sur lesquels ils doivent se baser pour le faire.
English: The Council itself has demonstrated recognition of that approach through the speed with which it is spearheading the Organization's agenda on countering terrorism at all levels.
French: Le Conseil a lui-même démontré le bien-fondé de cette approche, au vu de la rapidité avec laquelle il a animé, à tous les niveaux, le débat de l'Organisation sur la lutte contre le terrorisme.
English: Improving the health of women is critical: their health has been neglected far too long.
French: L'amélioration de la santé des femmes est essentielle : leur santé a trop longtemps été négligée.
English: This regime is extended to local government officers who have contracted with commercial companies, again for a period of two years.
French: Ce régime est également applicable aux agents de la fonction publique locale ayant passé contrat avec des entreprises commerciales, toujours pendant une période de deux ans.
English: The Clos de Meyre invites you to discover the Bordeaux wine country in an elegant setting surrounded by Chateau Meyre’s vineyard.
French: Notre hôtel situé sur une propriété viticole vous accueille toute l'année pour vos évènements & séminaires.
English: Some double counting is likely to occur between the estimates in the Changes in Forest and Other Woody Biomass Stocks sector and those reported in the Energy and Waste sections (i.e., CH4 from landfilled wood wastes and industrial use of biomass fuel).
French: Il est probable qu'il y ait certains chevauchements entre les données résultant de l'évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse et celles des chapitres consacrés à l'énergie et aux déchets (p. ex., le CH4 des déchets du bois dans les sites d'enfouissement sanitaire et l'utilisation industrielle de la biomasse comme combustible).
English: • How can we make sure these representatives are competent and independent?
French: • Comment s’assurer de la compétence et de l’indépendance de ces représentants?
English: This changing market structure raises many issues for the NEB, including:
French: Cette évolution de la structure du marché soulève de nombreuses questions pour l’ONÉ, dont les suivantes :
English: This spatial proximity makes it possible to have a precise knowledge of special circumstances, supplies and needs.
French: Cette proximité géographique permet de connaître de façon précise les réalités, les offres et les besoins spécifiques.
English: (a) Available primary information;
French: a) De l'information primaire disponible;
English: In terms of sustainability, all the Atlantic provinces have incorporated the core BBT modules and programs within ongoing training programs in their respective jurisdictions and regions.
French: Sur le plan de la durabilité, toutes les provinces de l'Atlantique ont adopté les modules et les programmes de base de l'initiative Assurer un meilleur avenir dans le cadre de leurs programmes de formation actuels, au sein de leurs administrations et de leurs régions respectives.
English: Qatar also noted that in spite of efforts to promote and protect the rights of women, discrimination still existed and asked what measures and policies Japan intended to take to eliminate all forms of discrimination against women.
French: Le Qatar a noté par ailleurs qu'en dépit des actions menées pour promouvoir et protéger les droits des femmes, celles-ci étaient encore victimes de discrimination, et il a demandé quelles mesures et politiques générales le Japon prévoyait d'adopter pour éliminer toutes formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: We attach primary importance to the continued efforts to promote dialogue and reconciliation involving all Lebanese factions across political, religious and ideological lines.
French: Nous attachons une grande importance à la poursuite des efforts en faveur du dialogue et de la réconciliation entre toutes les factions libanaise, au-delà des clivages politiques, religieux et idéologiques.
English: In many cases, however, restrictions were put on the commitments to liberalize trade (e.g. no commitment on the mobility of labour; market access of professionals being restricted to natural persons, and made subject to economic needs tests, supply factors such as shortages of doctors and manpower planning factors, nationality and annual quotas; and market access to hospital services limited by health services plans, needs tests and prior authorization).
French: 100 101 102 Un autre problème soulevé par Feketekuty103 est le manque de clarté et de facilité d’application de l’AGCS, chose qui entraînera à coup sûr la prudence, voire la résistance, de la part des pays parties aux négociations.
English: This idea is only briefly mentioned in the Secretary-General's road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration, and it is the hope of my delegation that our deliberations today will provide valuable contributions to this end.
French: Cette idée n'est mentionnée que brièvement dans le Plan de campagne du Secrétaire général pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, et ma délégation espère, qu'à cette fin, nos délibérations d'aujourd'hui apporteront une précieuse contribution.
English: The implementation plan for the integrated mission planning process
French: Plan de mise en œuvre des directives relatives à la préparation des missions intégrées
English: With reference to the Committee's recommendation issued in 2004 (CCPR/CO/80/COL, para.
French: À propos de la recommandation formulée en 2004 (CCPR/CO/80/COL, par.
English: The major barrier is the region’s great diversity in economic and institutional development.
French: L’obstacle majeur est la grande diversité de la région du point de vue du développement économique et institutionnel.
English: The Member States had to report on the system in their countries by 1 July.
French: Pour le 1er juillet, les États membres devaient rendre un rapport sur ce système dans leur pays.
English: Taken together, these observations suggest the Great Falls Tectonic Zone may be better interpreted as a reactivated Archean(?) intracontinental shear zone rather than a Proterozoic age suture between Archean provinces.
French: Dans l'ensemble, ces observations suggèrentque la meilleure interprétation de la Zone tectonique de Great Falls serait qu'elle représente une zone de cisaillement intracontinentale réactivée à l'Archéen(?), plutôt qu'une suture d'âge Protérozoïque entre les provinces archéennes.
English: Without it, there will never be enough interest to even start a discussion.
French: Sans cela, l’intérêt ne sera jamais assez grand pour même amorcer des discussions.
English: • T1079 Designation of a Property as a Principal Residence by a Personal Trust 
French: • T1079 Désignation d'un bien comme résidence principale par une fiducie personnelle
English: The RCF aims to help to reduce poverty, in its various dimensions, by focusing on three strategic support areas: globalization, governance and knowledge.
French: Le but du CCR est de faire reculer la pauvreté sous ses divers aspects en faisant porter son action sur trois domaines d'appui stratégiques : la mondialisation, la gouvernance et le savoir.
English: Cyprus submitted its national report through official diplomatic channels, i.e., through its mission in Geneva.
French: La République de Chypre a soumis son rapport en passant par les voies diplomatiques officielles, à savoir par l'intermédiaire de sa mission basée à Genève.
English: 1264 Other Vehicles $10 242,76 2007/02/06 PODOLINSKI EQUIPMENT LTD.
French: 1264 Véhicules divers 10 242,76 $ 2007/02/06 PODOLINSKI EQUIPMENT LTD.
English: This model can also incorporate various air pollution emission scenarios.
French: Ce modèle peut aussi intégrer divers scénarios d'émissions atmosphériques polluantes.
English: The police had found the author and the alleged victim naked in the hotel room when entering it.
French: 2) En entrant dans la chambre d'hôtel, les policiers avaient trouvé l'auteur et le mineur nus.
English: It could culminate in five-year funding agreements to permit stability of implementation.
French: L'exercice pourrait aboutir à des accords de financement quinquennaux permettant une certaine stabilité de mise en œuvre.
English: Trafficking is defined as “the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation”.17 The trafficking of people for prostitution and forced labour is one of the fastest-growing areas of international criminal activity and one that is of increasing concern to the international community.
French: Le trafic illicite de personnes est défini comme « le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contraintes, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiement ou davantage pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation ».  La traite des gens en vue de la prostitution et du travail forcé est l'un des domaines de l'activité criminelle internationale qui croît le plus vite et un de ceux qui cause des soucis croissants à la communauté internationale.
English: The show was good and I was happy to have been able to catch it.
French: Le spectacle était bon et j'étais contente de ne pas l'avoir manqué.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: -Désinfectants KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: For further information on values and ethics in the public service, the never-ending process of determining the right thing to do, see the Web sites of CCMD and the Office of Values and Ethics of the Treasury Board Secretariat listed at the front of this handbook. top APPENDIX1 Dialogue on Public Service Values and Ethics  Working Definitions VALUES - are enduring beliefs that influence attitudes, actions and the choices and decisions we make.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique, et sur la démarche qu’il faut sans cesse entreprendre pour déterminer ce qu’il est bien de faire, le lecteur est invité à visiter les sites Web du CCG et du BVE du Secrétariat du Conseil du Trésor dont les adresses figurent au début de cette brochure. haut ANNEXE 1 Dialogue sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique  Définitions de référence LES VALEURS - sont des croyances profondément ancrées qui influencent nos attitudes, nos actions, les choix que nous faisons et les décisions que nous prenons.
English: Aboriginal offenders continue to be disproportionately represented at all levels of the criminal justice system, including in the federal correctional system.
French: La représentation des délinquants autochtones continue d'être disproportionnée à tous les échelons du système de justice pénale, y compris le système correctionnel fédéral.
English: As at 31 January 2004, unpaid assessed contributions to the special account for UNTAET/UNMISET amounted to $140.8 million.
French: Au 31 janvier 2004, le montant non acquitté des contributions mises en recouvrement au titre du Compte spécial de l'ATNUTO/MANUTO était de 140,8 millions de dollars.
English: And civic-minded citizens of Bosnia and Herzegovina need to abandon their disillusionment with the political process and fully engage with it instead.
French: Par ailleurs, les citoyens de Bosnie-Herzégovine qui ont une conscience citoyenne doivent oublier leurs désillusions à l’égard de la vie politique, pour s’y impliquer pleinement.
English: These substances were placed on the In Commerce List (ICL).
French: Ces substances ont été inscrites à la Liste des substances commercialisées (LSC).
English: The European Monitoring Centre on Change established in October 2001 will provide social partners with tools to better understand, anticipate and manage change and is now enlarging its activities to the New Member States.
French: L’Observatoire européen du changement créé en octobre 2001 fournira aux partenaires sociaux des instruments pour mieux comprendre, anticiper et gérer les changements, et il s’emploie actuellement à étendre ses activités aux nouveaux États membres.
English: • The CF Pension Modernization Project was established to modernize all pension arrangements for members of the CF, both regular and reserve members.
French: Poursuite des améliorations du Programme de recrutement et de perfectionnement des agents des politiques, programme de formation professionnelle qui vise à assurer un apport continu de personnel civil.
English: These have been announced for June at the very latest.
French: Celles-ci doivent apparemment avoir lieu en juin.