ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It emphasized that El Salvador was firmly committed to a Development Agenda that envisaged as its ultimate goal the achievement of the Millennium Development Goals, as envisaged in the plan devised by the Government of El Salvador, directing efforts and resources mainly through national impact programs in which the IP component was a means and not an end in itself.
French: La délégation a souligné que son pays participe activement à l’élaboration d’un ordre du jour de développement dont la finalité est la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, tels que prévu dans la feuille de route du Gouvernement d’El Salvador qui oriente ses efforts et ses ressources principalement par le biais de programmes nationaux de sensibilisation dans lesquels la composante de la propriété intellectuelle constitue un moyen et non une fin en soi.
English: However, past experience had shown that it was not an easy matter to reach agreement on a common text.
French: Or, l'expérience passée a montré que parvenir à s'entendre sur un texte commun n'est pas chose aisée.
English: This should be done following the comprehensive review of oversight mentioned above.
French: Cela devrait être fait à la suite de l'examen global du dispositif de surveillance évoqué plus haut.
English: (e) The right to an international economic order based on equal participation in the decision-making process, interdependence, mutual interest, solidarity and cooperation among all States;
French: e) Le droit à un ordre économique international fondé sur une égale participation à la prise des décisions, l'interdépendance, l'intérêt mutuel, la solidarité et la coopération entre tous les États;
English: Ambassador Juan Larrain (Chile)
French: S. E. M. Juan Larraín (Chili);
English: Overall, efforts will be made to support the mainstreaming of information and communication technologies and gender issues into all aspects of the subprogramme.
French: D'une manière générale, on s'efforcera d'appuyer l'intégration des questions relatives aux technologies de l'information et des communications et à l'égalité des sexes dans tous les volets du sous-programme.
English: Registration confers several advantages, such as inclusion of the party name on the ballot with the candidates it endorses, the right to issue tax receipts for political contributions, an allotment of guaranteed paid and free broadcasting time, and partial reimbursement of the party's election expenses if it qualifies.
French: Un parti enregistré jouit de plusieurs avantages : son nom figure sur les bulletins de vote avec celui des candidats qu'il soutient, il peut délivrer des reçus d'impôt pour les contributions, il a droit à une allocation garantie de temps d'antenne gratuit et payant, et il reçoit, à certaines conditions, un remboursement partiel de ses dépenses électorales.
English: My delegation also notes with appreciation the efforts deployed by the Secretary-General, the Security Council, the concerned United Nations departments and the international community at large to address the root causes of conflicts in Africa.
French: Ma délégation se félicite également des efforts déployés par le Secrétaire général, le Conseil de sécurité, les départements de l'ONU concernés et par l'ensemble de la communauté internationale pour s'attaquer aux causes profondes des conflits qui ravagent l'Afrique.
English: The Officer-in-Charge of the Operations Branch assigned by the Executive Director to manage the project failed in that task in significant measure by:
French: L'Administrateur chargé du Service des opérations affecté par le Directeur exécutif à la gestion du projet a commis des fautes importantes à cet égard en :
English: Member States shall ensure that, when carrying out the tasks referred to in paragraph 1, the national supervisory authorities are at least functionally independent from any other public or private entity.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités nationales de surveillance, lorsqu'elles effectuent les tâches visées au paragraphe 1, soient indépendantes, au moins fonctionnellement, de toute autre entité publique ou privée.
English: For natural persons, requirement for permanent residency.
French: Exigence de résidence permanente pour les personnes physiques.
English: • Direct labour costs: 23% less per hour
French: 100 d'heures de travail en moins par unité.
English: Within two years after the implementation of the Costing Model, conduct an assessment to determine whether the information being generated is adequate for the purposes of: Improving strategic decision making; and Discovering opportunities for cost improvement.
French: ANNEXE A BPR SMA RECOMMANDATIONS SECONDAIRES 22.
English: Furthermore, pursuant to draft PLT Article 6(7), a Contracting Party may only require such a translation upon invitation by the national Office, within a time limit which shall be not less than two months from the date of the invitation.
French: De plus, en vertu du projet d’article 6.7) du PLT, une Partie contractante ne peut exiger une telle traduction que sur invitation de l’office national, dans un délai qui ne peut être inférieur à deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: There is no doubt that there is a BN published rate from Winnipeg to Warren. There is, however, in the Agency's opinion, more to the matter than the simple existence of a published tariff rate.
French: Il n'y a pas de doute que la BN a publié un prix pour le transport entre Winnipeg et Warren, mais l'Office estime qu'il est question ici de beaucoup plus que d'une simple confirmation de l'existence d'un prix publié.
English: Issues That Affect Access for Trade in Goods and Services TEMPORARY ENTRY FOR SERVICES PROVIDERS Many Canadian ﬁrms export their services to foreign markets around the world.
French: Questions qui inﬂuencent l’accès aux marchés des produits et des services AUTORISATIONS DE SÉJOUR TEMPORAIRE POUR LES FOURNISSEURS DE SERVICES De nombreuses entreprises canadiennes de services exportent un peu partout dans le monde.
English: The inclusion of a goal on gender equality and the empowerment of women within the Millennium Development Goals (MDGs) and the Task Force on Education and Gender Equality of the United Nations Millennium Project confirmed the commitment voiced in Beijing.
French: La présence parmi les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'un objectif consacré à l'égalité entre hommes et femmes et à l'émancipation des femmes, et l'Équipe du Projet objectifs du Millénaire sur l'éducation primaire et l'égalité des sexes ont confirmé les engagements pris à Beijing.
English: We offer a complete solution for any ICT staffing needs.
French: La connaissance exacte à l'endroit exact et au moment exact! Cela correspond parfaitement à l'évolution actuelle du marché dans lequel l'ancienne notion de relation client/fournisseur s'amenuise et est remplacée par une relation de partenaires où l'échange de connaissances et d'information devient un élément essentiel.
English: Finally, rising surface ocean acidity caused by the update of excess atmospheric CO2 may in turn reduce the upper ocean carbon sink capacity40,42,647-650.
French: Les simulations des modèles indiquent que, si toute la végétation était convertie en couvert forestier, l’effet planétaire net de ces deux processus serait un réchauffement de 1,3 °C.
English: • Official Languages Secretariat
French: • Programme de promotion des femmes autochtones
English: The Commission expects to achieve a satisfactory solution before the next import campaign.
French: La Commission espère parvenir à une solution satisfaisante avant la prochaine campagne d’importation.
English: This document outlines the process used to assess potential environmental impacts of proposed trade agreements.
French: Ce document décrit le processus utilisé pour évaluer les impacts environnementaux probables des accords commerciaux proposés.
English: – Failure to answer truthfully in respect of imports (paragraph (a) of section 13 of the Customs Act) – AMPS contravention C025.
French: Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) – Régime de sanctions administratives pécuniaires progressives visant à décourager l'inobservation des exigences des lois, des règlements et du programme.
English: Decides that the Executive Secretary may make transfers of up to 20 per cent from one main appropriation line of the approved budget to other main appropriation lines;
French: Décide que la Secrétaire exécutive pourra effectuer des virements à concurrence de 20 % des crédits alloués entre les principaux postes budgétaires;
English: Major comparative reports on employment, education and legislation were completed in 2004. A fourth comparative report, on racist violence
French: Outre la collecte de données via le réseau RAXEN, l’EUMC a promu différents projets de recherche visant à analyser et comprendre les différents phénomènes et manifestations de discrimination ainsi qu’à étudier des exemples de bonnes pratiques de lutte contre ces phénomènes.
English: One characteristic about the Canadian state is that 10 provincial state apparatuses are attached to it. These governing bodies wield a great deal of power and have at their disposal potent means of social, economic and political control, which make the rule of the upper class more efficient.
French: La forme particulière de l'État canadien, auquel se greffent pas moins de dix appareils d'État provinciaux jouissant chacun de larges pouvoirs et donc de moyens considérables de contrôle social, économique et politique, contribue par ailleurs fortement à rendre le pouvoir bourgeois plus « efficace ».
English: L. 131-5 provides for a nominal threshold for lesion and for revising the consideration.
French: L’article L. 131-5 prévoit un seuil quantitatif à partir duquel une lésion est caractérisée et une révision du prix de la cession sera possible.
English: For the efficient administration of the legislation, of course, almost all such authorities and powers were delegated to officials who exercised them on a daily basis.
French: Le gouvernement a alors entrepris une vaste campagne de consultation pour connaître l’opinion des principaux intervenants en matière fiscale et douanière.
English: Underlines the fact that the Government of the Democratic Republic of the Congo has the primary responsibility to ensure the protection of the civilian population, prevent sexual violence and investigate and bring to justice perpetrators of human rights violations, bearing in mind that each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity;
French: Souligne le fait que le Gouvernement de la République démocratique du Congo a la responsabilité première d'assurer la protection de la population civile, d'empêcher les violences sexuelles, d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et d'en traduire les auteurs en justice, gardant à l'esprit que c'est à chaque État qu'il incombe de protéger ses populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité;
English: I therefore have the pleasure of informing the Assembly that such a meeting, critical to my country's economic and social future, will be held on 8 December in the Republic of Mauritius under the auspices of the African Union.
French: J'ai donc le plaisir d'informer cette auguste Assemblée que ces assises capitales pour le devenir économique et social de mon pays se tiendront le 8 décembre prochain, en République de Maurice, sous les auspices de l'Union africaine.
English: Carriers who do not file their cargo report according to the time frame outlined in section 10 of the Regulations may be subject to an AMPS penalty.
French: Nota :Les transporteurs qui ne présentent par leur déclaration du fret dans les délais prescrits énoncés à l’article 10 du Règlement peuvent faire l’objet d’une sanction en vertu du RSAP.
English: Home / Commentaries / Paving the Road to Growth Article available in:
French: Home / Commentaries / Paver la voie vers la croissance Article available in:
English: Your occupancy cost only covers the period in the tax year that you lived in your principal residence in Ontario.
French: Votre coût d'habitation couvre uniquement la période de l'année d'imposition pendant laquelle vous avez habité dans votre résidence principale en Ontario.
English: Is the program working in a cost effective manner?
French: Est-ce-que le programme est rentable?
English: 113 (5) On completion of an investigation conducted pursuant to subsection (1) and within ninety days after the complaint is received, a) the Agency shall determine whether the rate in respect of which the complaint was made is compensatory; and b) where the Agency determines that the rate is not compensatory, unless the company establishes to the satisfaction of the Agency that the rate does not have the effect or tendency of substantially lessening competition or significantly harming a competitor and was not designed to have that effect, the Agency shall make an order disallowing that rate and requiring the company to substitute for that rate a rate that is compensatory."
French: 113(1) Sur réception d'une plainte à l'effet qu'un prix n'est pas compensatoire, l'Office mène l'enquête qu'il estime indiquée relativement à ce prix. 113(5) Après la fin de l'enquête menée en application du paragraphe (1) et dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception de la plainte, l'Office détermine si le prix visé par la plainte est compensatoire et, s'il détermine qu'il n'est pas compensatoire, par arrêté, il rejette le prix et oblige la compagnie à y substituer un prix compensatoire, sauf si la compagnie le convainc que le prix n'a pas l'effet, immédiat ou éventuel, de réduire notablement la concurrence ou de nuire notablement à un concurrent et qu'il n'était pas conçu pour produire un tel effet.
English: This allowed the EU to pursue in a focused way the development of civilian crisis management capabilities needed under ESDP to face such challenges and threats.
French: Cela a permis à l'UE de s'attacher d'une manière ciblée au développement des capacités de gestion civile des crises nécessaires dans le cadre de la PESD pour faire face à ces défis et à ces menaces.
English: If no satisfactory agreements materialise in Parliament on data protection, network access and network neutrality, my group will be unable to vote in favour of the package, and then we shall have to see how we move on from there.
French: Si le Parlement ne parvient pas à un accord satisfaisant sur la protection des données, sur l'accès aux réseaux et sur la neutralité des réseaux, mon groupe ne sera pas en mesure de voter en faveur du paquet, et nous devrons réfléchir à ce qu'il faudra faire ensuite.
English: Leave a vegetated strip or construct a small berm or edging out of rocks or wood between the beach and the shoreline, lined appropriately with filter cloth to prevent beach sand from entering into the water.
French: Laisser une bande de végétation ou construire un petit talus ou une bordure avec les pierres ou le bois entre la plage et le rivage, doublé d’un géotextile, pour empêcher le sable de pénétrer dans l’eau.
English: Public services are a major part of the European economy.
French: Les services publics sont une composante importante de l’économie européenne.
English: US$1.59 million In March 1998, Japan announced a US$1 million contribution in response to UNRWA's Special Emergency Appeal to cover the costs of various medical services.
French: Japon : 1,59 million dollars américains En mars 1998, le Japon a annoncé qu'il répondait à l'appel urgent de l'UNRWA en fournissant 1 million dollars américains pour couvrir les coûts de divers services médicaux.
English: The loads, moments, displacements, and accelerations of the structure were measured.
French: Les efforts, les moments, les déplacements et les accélérations de l'ouvrage ont été mesurés.
English: They are ordinary, everyday products that every adult will be aware of.
French: Cette forme a été choisie pour séduire le consommateur de par son apparence imaginative.
English: There are cases where the Tribunal and the courts held that the concept of "services [...] customarily available to the general public" covers a broad range of governmental activity, including matters such as unemployment insurance, policing, immigration, employment and research grants, and even taxation under the Income Tax Act.
French: Il y a des cas où le Tribunal et les cours ont jugé que la notion de « services destinés au public » renferme un large éventail d'activités gouvernementales, y compris des questions comme l'assurance chômage, le maintien de l'ordre, le processus d'immigration, les subventions à l'emploi et à la recherche et même le prélèvement d'impôt en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Stephen Vukile Ishwete  Minister for Safety and Security of South Africa
French: Stephen Vukile Tshwete Ministre de la sûreté et de la sécurité de l'Afrique du Sud
English: The present section provides examples of partnership projects that have been initiated to promote rural development in Madagascar since July 2004.
French: Le présent chapitre donne des exemples de projets de partenariat qui ont été lancés pour promouvoir le développement rural à Madagascar depuis juillet 2004.
English: The Committee calls on the Executive Board to continue its work on the instrument’s design, paying due regard to the interaction with existing IMF facilities and to the views of potential users.
French: Le Comité demande au Conseil d’administration de poursuivre ses travaux sur la conception de cet instrument en tenant dûment compte des rapports de celui-ci avec les facilités existantes et des avis de ses utilisateurs potentiels.
English: At the request of the representative of Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted, as orally revised, by 31 votes in favour, 0 against, with 14 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui étaient membres du Conseil), il a été procédé au vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté, tel qu'il avait été révisé oralement, par 31 voix contre zéro, avec 14 abstentions.
English: Although regionalism is presented as a useful way of collectively responding to the challenges and opportunities of the WTO, how will the region work without the institutional and physical infrastructure needed to give grass-roots civil society and economic underpinning to the regional structures, he wondered.
French: Bien que le régionalisme soit préconisé comme un bon moyen de réagir collectivement aux défis et aux possibilités que présente l'OMC, l’observateur se demande comment la région pourra se réaliser sans l’infrastructure institutionnelle et matérielle qui est nécessaire à soutenir la société civile et à donner un fondement économique aux structures régionales.
English: At national level, since 2001 Nicaragua had been implementing a national plan to combat terrorism and related offences.
French: Au niveau national, le Nicaragua applique depuis 2001 un Plan national de lutte contre le terrorisme et les infractions connexes.
English: Furthermore, the Council took note of a memorandum dated 24 January 2003 from the Bureau of the Council to the members of the Council, concerning the general parameters of the spring 2003 meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as the theme of the meeting, “Increased coherence, coordination and cooperation for the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development at all levels one year after the Conference” (Council decision 2003/209).
French: En outre, le Conseil a pris acte d'un mémorandum daté du 24 janvier 2003, adressé à ses membres par le Bureau du Conseil, concernant les paramètres généraux de la réunion de printemps de 2003 avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que du thème de la réunion, qui serait intitulé « Meilleures cohérence, coordination et coopération pour l'application à tous les niveaux du Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement un an après la Conférence » (décision 2003/209 du Conseil).
English: Rooms need to be checked regularly to ensure all fittings /appliances are working. Two of the hot plates did not work and two light fittings did not work.
French: The only minus point was you could hear people walking overhead as there are hardwood floors...
English: Although a formal risk profile with risk associated mitigation has not been developed, the Southwest NWT Field Unit informally considers risks in the development of its three year Sustainable Business Plan through the identification of priorities.
French: Même si on n'a pas élaboré à l’UGSOTNO de profil de risque officiel combiné à des mesures d'atténuation, on tient compte de façon informelle des risques dans l'élaboration du plan d'affaires viable triennal, par le biais de l'établissement des priorités.
English: More generally, however, the United States considered existing law to be adequate to its obligations under the Convention and determined that it would not be appropriate to establish a new federal cause of action, or to “federalize” existing state protections, through adoption of omnibus implementing legislation.
French: Toutefois, de manière générale, considérant que la législation en vigueur leur permettait de satisfaire à leurs obligations découlant de la Convention, les États-Unis ont décidé qu'il était inutile d'instituer un nouveau motif d'action en justice au niveau fédéral ou de "fédéraliser" les garanties prévues par les États, en promulguant un texte d'application à caractère général.
English: On this point there has been no suggestion that national legislation, such as that in issue in the case in the main proceedings, which aims to prohibit absolutely the industrial use of trichloroethylene, might be based upon any considerations other than the protection of the health and life of humans or the protection of the environment.
French: À cet égard, il n'a pas été soutenu qu'une réglementation nationale, telle que celle en cause au principal, qui vise à interdire tout usage professionnel du trichloréthylène pourrait être fondée sur des considérations autres que la protection de la santé et de la vie des personnes ou la protection de l'environnement.
English: Heading No. 95.02 specifically provides for dolls representing only human beings.
French: Les poupées représentant uniquement des êtres humains relèvent précisément de la position 95.02.
English: Links to major Africain Francophone newspapers.
French: Liens pour accéder aux journaux francophones africains.
English: These provisions have been strengthened under the new Labour Code.
French: Ces dispositions sont désormais renforcées par le nouveau Code du travail.