ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Environment Unit (ENVU), in conjunction with ENVAG and ENVSC, develops policy, procedures and guidelines, provides training, disseminates information and works closely with the European Commission, especially DG ENV, other financial institutions and governmental and non-governmental organisations.
French: • l’unité Environnement (ENVU) qui, conjointement avec ENVAG et ENVSC, élabore la politique, les procédures et les lignes directrices, dispense des formations, diffuse les informations et travaille en collaboration étroite avec la Commission européenne, en particulier la DG ENV, les autres institutions financières et les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Only 25% of hind limbs display the derived hind limb phalangeal formula 1-2-3-3-1, once considered characteristic of this species; two hind limb and one forelimb phalangeal formulae are reported for the first time.
French: Seulement 25% des membres postérieurs examinés ont la formule phalangienne 1-2-3-3-1 décrétée caractéristique de cette espèce; deux membres postérieurs et un membre antérieur ont des formules phalangiennes jamais rencontrées auparavant.
English: • Communication or information materials prepared for consultative purposes comply with Federal Identity Program requirements.
French: • Les documents de communication ou d’information rédigés à des fins de consultation doivent être conformes aux exigences du Programme de coordination de l’image de marque.
English: The document should include data in summary tabular form on the participation of States Parties in the measures since the last Review Conference;
French: Le document devrait comporter, sous la forme d'un tableau récapitulatif, des données sur la participation des États parties aux mesures de confiance depuis la dernière Conférence d'examen;
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of China, the Russian Federation and the United States of America.
French: Les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/35 of 19 April 2005, in which the Commission adopted the text of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law,
French: Prenant note de la résolution 2005/35 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, dans laquelle la Commission a adopté le texte des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire,
English: Workers handle the newly formed clusters in the top of the plant (less than 17 days old).
French: Les travailleurs élaguent les nouvelles grappes au sommet du plant (âgé de moins de 17 jours) sans se servir d’outil.
English: However, there was no set schedule of meetings, and while in theory the data flow was clear-cut, daily relations follow different circuits: the Protection Operations Support Section was not systematically the entry point for legal advice.
French: Toutefois, il n'existe pas de calendrier de réunions et si, en théorie, les filières à suivre sont clairement définies, dans la pratique la Section n'est pas toujours la première à être consultée lorsqu'il s'agit d'obtenir des avis juridiques.
English: Project planning and needs assessment activities were also supported under the programme to strengthen the Commission's approach to supporting the capacity-development needs of targeted countries, with an emphasis on partnership development in support of the sustainability and coherence of project interventions.
French: Elle a fourni aussi un appui à la planification des projets et aux évaluations des besoins dans le cadre du programme d'aide de la Commission au renforcement des capacités des pays ayant des besoins particuliers à cet égard, en s'attachant à mettre l'accent sur l'établissement de partenariats afin de promouvoir ainsi la durabilité et la cohérence des interventions d'appui aux projets.
English: On the set, 2 steps from the N7 and transport, house of 1980 comprising: entrance, living room with fireplace, kitchen, three bedrooms, one ground floor, mezzanine and studio addiction.
French: Sur le plateau, à 2 pas de la N7 et des transports, maison de 1980 comprenant : entrée, séjour avec cheminée, cuisine, trois chambres dont une en rez de chaussée, mezzanine et studio en dépendance.
English: Often the local reporters will call you first, even if they know that they should call the closest RCC/MRSC in your area.
French: Les postes de sauvetage sont occasionnellement sollicités par les médias ou les gens désireux d'obtenir de l'information sur des opérations SAR.
English: The data elements contained within this particular quality report are fairly common and were patterned after the American Nurses Association Safety and Quality Initiative (Lancaster and King, 1999).
French: Les éléments de données compris dans ce rapport particulier sur la qualité sont assez communs et semblables à l'initiative de sécurité et de qualité de l’American Nurses Association (Lancaster et King, 1999).
English: By Diplomatic Note No. 464 dated October 27, 1988, the carrier's designation has been amended by the Government of the United States of America to read Executive Air Fleet, Inc. doing business as Jet Aviation Charter Services doing business as Air Core Aviation.
French: Par la note diplomatique n 464 du 27 octobre 1988, la désignation du transporteur a été modifiée par le gouvernement des États-Unis d'Amérique et doit se lire Executive Air Fleet, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jet Aviation Charter Services faisant affaires sous la raison sociale de Air Core Aviation.
English: The categories refer to the general government sector unless stated otherwise.
French: Les catégories font référence au secteur des administrations publiques sauf indication contraire.
English: I therefore welcome the Organization of American States' decision to suspend Honduras' involvement in the organisation, and the acceptance of President Oscar Arias as a mediator helping to find a solution.
French: Je salue donc la décision de l'OEA de suspendre la participation du Honduras à l'organisation ainsi que la médiation acceptée du président Oscar Arias pour aider à la recherche d'une solution.
English: The team conducted additional research in October, but the documents examined then have not yet been forwarded to Health Canada.
French: Des fonctionnaires sont retournés à Guildford dans la semaine du 18 au 22 octobre 1999 pour obtenir un supplément d'information.
English: Its activity is periodically reported to the SECI Agenda Committee and Business Advisory Council (BAC) and presented at other representative international SECI forums (Prague, 2002).
French: Ses activités font l'objet d'un rapport périodique au Comité chargé d'élaborer le programme et au Conseil consultatif de la SECI et sont présentées à l'occasion d'autres forums internationaux représentatifs de la SECI (Prague, 2002).
English: A Consultative Group, chaired on a rotating basis by a Level 1/ECS GSO and comprised of senior GSOs from all Groups and Commands will consider, discuss and advise on the options available for new General Safety policies.
French: Un groupe consultatif, présidé de façon cyclique par un OSG/CEMA de niveau 1 et formé d’OSG principaux de tous les groupes et commandements, examiner les choix offerts pour les nouvelles politiques en matière de sécurité générale, les débattra et donnera des conseils à leur sujet.
English: • Increasing competition among sectors and overlapping claims to the same water among individuals and groups mean that decisions and sacrifices will have to be made at the local level, and the nature and extent of these sacrifices will depend upon personal and communal values.
French: • la concurrence grandissante entre les secteurs et la multiplication de demandes sur la même eau entre les personnes et les groupes signifient qu' il faudra des décisions et des sacrifices au niveau local ; la nature et l'étendue de ces sacrifices dépendront des valeurs personnelles et communautaires.
English: Following, a degustation of kriek and "franboise", those are gueuzes where whole fruits have been added in the barrels to let them macerate and ferment for many months.
French: Suivent la dégustation de kriek et franboise, ce sont des gueuzes auquelles des fruits entiers ont été ajoutés au fûts pour les laisser macérer plusieurs mois.
English: The Committee agreed that, in the present cases and as a general rule, it would forward its draft conclusions with regard to the implementation of decisions of the Meeting of the Parties on compliance by individual Parties to the Parties concerned for comments, as well as to the communicants whose communications initially triggered the review of compliance by the relevant Parties.
French: Le Comité est convenu que, dans les cas présents et en règle générale, il ferait parvenir pour observations aux Parties concernées ainsi qu'aux auteurs des communications qui avaient au départ suscité son examen ses projets de conclusions concernant la mise en œuvre des décisions de la Réunion des Parties.
English: As prisons often serve as a basis for networking, the potential for local New Brunswick inmates to form alliances with these individuals, broadening their scope, is recognized and monitored.
French: À l'heure actuelle, les établissements correctionnels fédéraux du Nouveau-Brunswick abritent des individus qui font partie ou qui sont associés à des gangs particuliers comme les gangs autochtones, les BMC et le crime
English: To appoint Mr. Amre Moussa as Secretary-General of the League of Arab States for a period of five years with effect from the end of his first mandate;
French: De nommer M. Amre Moussa au poste de Secrétaire général de la Ligue des États arabes pour un mandat de cinq ans débutant à la date d'expiration de son premier mandat;
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos.
English: SCH will gather this qualitative data in a report summarizing the common themes it observed in these focus groups in order to provide more detailed information on the barriers faced by these populations.
French: La SCH regroupera ces données qualitatives dans un rapport qui résumera les thèmes communs observés chez ces groupes de consultation afin de fournir plus d'information sur les obstacles qu'ils rencontrent.
English: Insert a new paragraph 9., to read:
French: Ajouter un paragraphe 9, libellé comme suit:
English: The Committee is also concerned that the Roma community is not accorded recognized minority status and that members of this community are particularly disadvantaged and suffer from discrimination.
French: Le Comité s'inquiète en outre de constater que le statut de minorité n'est pas accordé à la communauté rom et que ses membres sont particulièrement défavorisés et souffrent de discrimination.
English: Even for most professional officers, these names, regrettably, conjure up images of distant battle honours chiselled on war memorials or embroidered on regimental colours, rather than suggestions of tactical and operational innovation, organizational dexterity and original thinking.
French: Aujourd’hui, même parmi les officiers chevronnés, ces noms évoquent malheureusement des inscriptions commémoratives sur un monument ou le drapeau d’un régiment, et non des innovations tactiques et opérationnelles, des prouesses organisationnelles et des idées novatrices.
English: Establishment of a formal point of contact system similar to the ones that were established for other Treaties and agreements (for example ICC of HCoC).
French: - Création d'un système officiel de points de contact analogue à ceux qui ont été mis en place pour d'autres traités et accords (contact central immédiat du Code de conduite contre la prolifération des missiles balistiques, par exemple).
English: It is e-mail.
French: 3.2.1 Vue d’ensemble de la musique canadienne sur le Web
English: Nursing Sister Waterman of Winnipeg lecturing at the Royal Canadian Navy hospital in St. John's, Newfoundland, 22 May 1942 – National Archives of Canada.
French: L’infirmière Waterman de Winnipeg présentant un cours à l’hôpital de la Marine royale du Canada, St. John’s (T.-N.), le 22 mai 1942 – Archives nationales du Canada.
English: The Council adopted resolution 1407 (2002) as a presidential text on 3 May.
French: Le 3 mai, le Conseil a adopté la résolution 1407 (2002) sur la base d'un texte du Président.
English: Of the four remaining cases, a 15-year-old female died after bone marrow transplantation, a 44-year-old male had a diagnosis of multiple sclerosis, an 18-year-old female had acute lymphoblastic leukemia, and another 15-year-old female had a Wilms' tumour.
French: Pour ce qui est des quatre cas restants, une jeune fille de 15 ans est décédée après une greffe de moelle osseuse, un homme de 44 ans a reçu un diagnostic de sclérose en plaques, une jeune femme de 18 ans a été atteinte de leucémie lymphoblastique aiguë, et une autre jeune fille de 15 ans a souffert d'une tumeur de Wilms.
English: They create a society in their image and likeness – Personocracy.
French: Elle crée une société à son image et sa ressemblance, la personocratie.
English: All potential investors must be made aware that the human rights of indigenous peoples should be a prime objective when investment decisions in development projects are made that are expected to affect indigenous peoples directly or indirectly.
French: Tous les investisseurs potentiels doivent être systématiquement informés du fait que la protection des droits fondamentaux des peuples autochtones doit être un objectif primordial dans les décisions d'investissement relatives à des projets de développement et avoir une incidence directe ou indirecte sur ces peuples.
English: The Department has undertaken a number of measures to fight crime and to protect Canadians from victimization.
French: Le Ministère a adopté plusieurs mesures pour lutter contre la criminalité et pour protéger les Canadiens.
English: It identifies the many-faceted initiatives and measures, already underway, which have been launched to counter these phenomena across many different areas and are set to continue.
French: Il expose les multiples initiatives et mesures en cours lancées pour combattre ces phénomènes dans de nombreux domaines et appelées à se poursuivre.
English: The attempt to link the oil-for-food programme to that resolution — an attempt which clearly shows the designs of the United States and the United Kingdom — is doomed to failure.
French: La tentative d'amalgame entre le programme pétrole contre nourriture et ladite résolution, tentative qui vise à concrétiser les desseins des États-Unis et du Royaume-Uni, est vouée à l'échec.
English: Deviations taking even only a few hours may result in substantial costs to vessels, considering that operating costs are in the range of $1,200.00 per hour.
French: Une déviation de quelques heures seulement pourrait générer des coûts élevés pour un navire, car les frais d'exploitation sont de l'ordre de 1 200 dollars l'heure.
English: C-17 work at Trenton Less than three years ago, things were pretty quiet for Vern Haggerty, DCC’s Manager of Site Operations at 8 Wing/CFB Trenton, and his team.
French: Travaux pour le C-17 à Trenton Il y a moins de trois ans, les choses se passaient plutôt calmement pour Vern Haggerty, le gestionnaire des travaux de chantiers de CDC, et pour son équipe de la 8e Escadre/BFC Trenton.
English: South and South-West Asia
French: Asie du Sud et du Sud-Ouest
English: However, finding risk capital can be difficult as there is no formal market where investors and entrepreneurs can find each other — hence the gap.
French: Toutefois, trouver des capitaux à risque n'est pas chose facile. Il n'existe aucun marché formel où les investisseurs et les entrepreneurs peuvent se rencontrer : d'où le fossé qui les sépare.
English: He was educated at U of T, Oxford and the Sorbonne.
French: Il fait ses études à l'U. de Toronto, à Oxford et à la Sorbonne.
English: 73 - 36 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - -Raccords pour les tiges de pompage ou les tiges polies pour les pompes conçues pour la production du pétrole; Outils de repêchage et leurs parties devant être utilisés dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur, d'entretien, d'essai, d'épuisement ou de mise en exploitation de puits de pétrole et de gaz naturel ou pour les machines de forage devant être utilisées dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur ou de mise en exploitation des gisements de potasse ou de sel gemme; Pour l'escalade ou l'alpinisme; Pour assurer l'ouverture des chalutes et émerillons, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; Devant servir à la fabrication de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques; Devant servir à la fabrication des voitures de lutte contre l'incendie; Devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI ou du Chapitre 73, ces marchandises devant être utilisées dans la récupération ou la production de pétrole brut à partir de schistes, de sables pétrolifères ou de sables bitumineux; Devant servir à la fabrication ou à la réparation des moteurs ou de leurs parties pour les bateaux de pêche commerciale; Anneaux d'identification pour oiseaux migrateurs; Têtes de puits sans cavité et leurs parties; Conteneurs réutilisables, spécialement conçus pour le transport des éléments de véhicules automobiles qui sont en franchise des droits de douanes, présentés avec les marchandises qu'ils contiennent; Colliers de serrage de selle et étriers de câble devant servir à la fabrication des monocycles, des bicyclettes ou des tricycles; Têtes semi-elliptiques, d'un diamètre extérieur de 609,6 mm ou 762 mm, répondant à la spécification ASTM A455, devant servir dans des réservoirs de compresseurs d'air; Porte-mousquetons d'acier forgé, plaqués de zinc, de 12,5 cm à 23 cm de longueur, devant servir à la fabrication de vide-ordures et de palans pour vide-ordures; Carcans en aciers pour cantonner plusieurs animaux de ferme dans un parc; Ce qui suit, devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou l'exploration de puits d'huile ou de gaz naturel ou des gisements de potasse ou de sel gemme:
English: Nunavut will come into being on April 1, 1999.
French: Le Nunavut verra le jour le 1er avril 1999.
English: Information and psychological support could be a matter of life and death for people who have contracted HIV, and the work at a community level by NGOs is therefore immensely important.
French: On est passé de la phase des groupes restreints à haut risque des homosexuels, des consommateurs de drogues, des prostituées, à la phase de risque global: la population tout entière, sans exception, le virus se cachant dans n’importe quel coin de la vie, dans tous les escaliers de la «stratification» sociale.
English: But in terms of foods high in carbohydrates, Health Canada believes the asparagine-glucose combination is at work.
French: Dans une lettre adressée à l’industrie alimentaire, le docteur Lawrence indiquait :
English: There were thus opportunities to deter or deflect terrorists from acquiring and using these weapons through enhancing obstacles to access and mitigating the impact of their use.
French: Il était donc possible de les dissuader ou de les empêcher d'acquérir et d'utiliser ces armes en en rendant l'accès plus difficile et en atténuant l'impact de leur emploi.
English: Some increases in expenditures that are directed at dealing with the labour market and other consequences of the crisis are offset by measures to raise tax revenues, so as to limit increases in the deficit.
French: Certaines augmentations des dépenses en vue d'aborder la question du marché du travail et d'autres conséquences de la de la crise sont maintenant absorbées par des mesures visant à augmenter les impôts sur le revenu afin de limiter les augmentations du déficit.
English: A haven for fraud, corruption, waste and nepotism has therefore been created in Brussels, and what was bound to happen has happened.
French: On a ainsi créé à Bruxelles un espace de prédilection pour la fraude, la corruption, le gaspillage et le népotisme. Et ce qui devait arriver est arrivé.
English: In that survey, all data are differentiated by sex, and the results are being analyzed from a gender perspective.
French: Toutes les données sont ventilées par sexe et les résultats font l'objet d'une analyse sexospécifique.
English: 127 In cases where the marriage fails or does not take place, returning to her home country often puts the bride in a painful and humiliating position.
French: Le proxénète peut aller jusqu'à procéder par des parrainages en série de femmes immigrantes afin de fournir de nouvelles recrues aux réseaux de prostitution.
English: Bilateral cooperation programmes are likely to provide for other institutional development and training needs.
French: Les programmes de coopération bilatéraux s'occuperont probablement d'autres besoins en matière de développement et de formation.
English: In other words, even if a Member State abides by the guidelines adopted by this Committee, those same guidelines may be contested in court, including the EU Court of Justice.
French: Ainsi, même si un État membre se conforme aux orientations adoptées par le comité, celles-ci peuvent être contestées devant les tribunaux, y compris à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The bestselling new novel by award-winning author Barbara Gowdy, Helpless tells the chilling story of a child's abduction against the backdrop of contemporary city life. www.harpercollins.ca
French: Elle a passé les 14 mois suivants à reconsidérer la culture de son enfance, tout en faisant des reportages pour des journaux nationaux comme le Daily Telegraph et le Globe and Mail.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Calcium Phosphate Tribasic Proper Name Calcium hydroxide phosphate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Phosphate de calcium Chemical Name and CAS Registry number Calcium hydroxide phosphate; Calcium hydroxide phosphate; Hydroxyapatite [12167 - 74 - 7] [10103 - 46 - 5], tricalcium orthophosphate [7758 - 87 - 4] Synonyms/ Formula Calcium orthophosphate, hydroxyapatite; phosphoric acid calcium salt ( 2:3 ) ; precipitated calcium phosphate; tertiary calcium phosphate; tricalcium diorthosphate; tricalcium phosphate; Calcigenol Simple; Ca3O8P2.
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Calcium Phosphate Tribasic Nom propre Phosphate d'hydroxyde de calcium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Phosphate d'hydroxyde de calcium Nom chimique et numéro de registre CAS Phosphate d'hydroxyde de calcium; phosphate d'hydroxyde de calcium; hydroxyapatite [12167 - 74 - 7] [10103 - 46 - 5], phosphate tribasique de calcium [7758 - 87 - 4] Synonymes/formule Phosphate tribasique de calcium, hydroxyapatite; sel de calcium de l'acide phosphorique ( 2:3 ) ; phosphate de calcium précipité; hydrogénophosphate tertiaire de calcium; tricalcium diorthosphate; phosphate tricalcique; Calcigenol Simple; Ca3O8P2.