ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the Israeli withdrawal from the Gaza Strip in 2005 and parts of the northern West Bank as a step towards implementation of the road map,
French: Prenant note du retrait israélien de la bande de Gaza en 2005 et de certains secteurs du nord de la Cisjordanie, qui constitue un pas vers la mise en œuvre de la Feuille de route,
English: The Secretary-General is pleased to approve the application of Nigeria for full membership in the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and requests the Council's endorsement of that decision.
French: Le Secrétaire général a le plaisir d'approuver la candidature du Nigéria au Sous-Comité, en qualité de membre de plein exercice, et demande au Conseil d'entériner cette décision.
English: On 30 November 2006, the Council adopted Joint Action 2006/867/CFSP amending and extending the mandate of the EUMM until 31 December 2007.
French: It is necessary to amend Joint Action 2002/921/CFSP in order to allow for the extension of the mandate of the Head of Mission of the EUMM,
English: I would like now to say a few words on the issue of vertical restraints.
French: Je souhaiterais à présent dire quelques mots au sujet des restrictions verticales.
English: CAPC projects act as a catalyst for community mobilization.
French: Les projets du PACE agissent comme des catalyseurs de la mobilisation communautaire.
English: Landing The permission given to a person to live in Canada as a permanent resident.
French: Membre de la famille [note 30] L’époux, le conjoint de fait ou le partenaire conjugal et les enfants d’un résident permanent.
English: I will conclude, Mr President, by wishing a Happy Christmas to all those who believe and a happy winter solstice to those who do not.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je désire souhaiter un joyeux Noël à tous les croyants et un heureux solstice d'hiver aux non-croyants.
English: They take a passive view of global markets.
French: Ils ont une conception passive des marchés mondiaux.
English: Public authorities, municipalities, institutions, enterprises, organizations, voluntary associations and officials, and also political parties, may not require media outlets to clear reports and information with them before publication, nor may they forbid their dissemination, except where they themselves are the authors of these reports and information.
French: Les organes de l'État, les municipalités, les établissements, entreprises et organisations, les associations, les agents de la fonction publique et les partis politiques n'ont pas le droit d'exiger un consentement préalable pour la diffusion d'informations et de documents par les médias ni d'en interdire la diffusion, à l'exception des cas où ils sont eux-mêmes les auteurs des informations ou les sujets d'un entretien.
English: • By the year 2026, it is estimated that over 6 million Canadians 15 years of age and older will have arthritis.
French: • D'ici 2026, on estime que plus de 6 millions de Canadiens de 15 ans et plus souffriront d'arthrite.
English: A/AC.182/L.114/Rev.1 Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures -- Revised working paper submitted by the Russian Federation [A C E F R S]
French: A/AC.182/L.114/Rev.1 Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition -- Document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie [A A C E F R]
English: The Assembly also decided to defer consideration of documents A/62/11, A/62/70, A/63/11 and A/63/68 under agenda item 122, “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations”, to its sixty-fourth session (decision 63/550 B).
French: L'Assemblée a également décidé de renvoyer à sa soixante-quatrième session l'examen des documents A/62/11, A/62/70, A/63/11 et A/63/68 se rapportant au point 122 de l'ordre du jour, « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » (décision 63/550 B).
English: I welcome the progress that has been made towards the achievement of disarmament, demobilization and reintegration benchmarks.
French: Je me félicite des progrès faits sur la voie de la réalisation des objectifs en matière de DDR.
English: On the other hand, non-nuclear-weapon States had obligations under article II and article IV that must be observed as well.
French: D'un autre côté, au titre des articles II et IV, les États qui ne possèdent pas d'armes nucléaires sont tenus d'obligations qui doivent également être respectées.
English: • canada.gc.ca Home > Funding Programs - Base Funding Programs > Provincial/Territorial Funding Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Les programmes de financement - Programmes sur le financement de base > Financement de base pour les provinces et les territoires Liens institutionnels
English: Red Fox © Parks Canada / D. Courville Land Mammals Each year, the islands of the Mingan Archipelago are invaded by winged wildlife.
French: Renard roux © Parcs Canada / D. Courville Les mammifères terrestres La faune ailée envahit chaque année les îles de l'archipel de Mingan.
English: At this sad time, I am sure that they remember those precious days.
French: Je suis d’ailleurs convaincue ´ que ceux-ci se souviennent de ces moments precieux.
English: Soldiers train in fire mission
French: Des soldats s’entraînent aux missions de tir
English: Among other points, he stressed that the notion of deciding by majority vote on foreign policy matters should no longer be taboo, and that the weighting of the votes of the Member States must be part of the IGC agenda item on 'increasing efficiency'.
French: Il en ressort expressément que, dans le domaine de la politique étrangère, la décision majoritaire ne doit plus être "taboue" et que, pour 1996, la pondération des voix des États membres devra être inscrite au point de l'ordre du jour relatif à l'accroissement de l'efficacité.
English: Upon enrolment, you will have to assign an administrator to control access to F2R and maintain information about locations, contacts, etc.
French: Lors de l'inscription, vous devrez nommer un administrateur qui contrôlera l'accès à F2R et qui mettra à jour l'information sur les emplacements, les personnes-ressources, etc.
English: Efficient Transport and Trade Facilitation: Legal environment Need for certainty and predictability The efficient functioning of international trade and transport largely depends on the existence of a legal framework that responds adequately to the challenges posed by technological and commercial developments and succeeds in creating certainty and predictability.
French: Besoin de certitude et de prévisibilité  Le bon fonctionnement du commerce international et du transport est subordonné en grande partie à l'existence d'un cadre juridique répondant convenablement aux problèmes posés par l'évolution technique et commerciale et garant de certitude et de prévisibilité.
English: The activity of the Roma County Offices, the experts' performances and the accomplishment phase of the General Master Plan of Measures are subject to evaluation by the Ministry of Interior and Administrative Reform and by the National Agency for Roma.
French: Les activités des bureaux de district, la performance des experts et l'avancement du Plan directeur sont évalués par le Ministère de l'intérieur et de la réforme administrative ainsi que par l'Agence nationale pour les Roms.
English: We shall now vote on the draft recommendation contained in Document 1825.
French: La réalisation de l’Europe n’en est pas encore à sa phase finale.
English: The subscription combined with the BGS annual membership fee allow you to join the Body condition class every Monday until 30 June.
French: Avec l'abonnement + la cotisation tu peux participer au Body condition tout les lundis jusqu'au 30 juin.
English: Whereas in 1997 signs of macroeconomic stability with slower inflation rates were emerging in the economy of the Russian Federation, the country was drawn from the beginning of 1997 into a deep and prolonged financial and economic crisis, the acute phase of which started in August 1998.
French: Si, en 1997, l'économie de la Fédération de Russie a donné des signes de stabilisation macroéconomique avec le ralentissement des taux d'inflation, à partir de la fin de 1997, le pays s'est trouvé plongé dans une crise financière et économique profonde et de longue durée, dont la phase critique a commencé en août 1998.
English: Subsequently, over 200 persons, including children who sought special protection and surrendered to the Sri Lankan security forces, were being held in Jaffna, Kandy and Pallekele Prisons.
French: Par la suite, plus de 200 personnes, dont des enfants qui avaient demandé une protection particulière et qui s'étaient volontairement rendus aux forces de sécurité sri-lankaises, étaient détenus dans les prisons de Jaffna, Kandy et Pallekee et, au moment de la rédaction du présent rapport, 34 enfants y demeuraient, partageant les mêmes cellules que les adultes.
English: •Julian Lindley-French: launch of Venusberg Group Strategy Paper ‘Enhancing the EU as an International Security Actor’, Royal United Services Institute for Defence Studies (RUSI), London.
French: •Julian Lindley-French : présentation du document stratégique du Venusberg Group « Enhancing the EU as an International Security Actor », Royal United Services Institute for Defence Studies (RUSI), Londres.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32551 - Paint and Coating Manufacturing 32552 - Adhesive Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Paint, Coating and Adhesive Manufacturing  (NAICS 3255) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32551 - Fabrication de peintures et de revêtements 32552 - Fabrication d'adhésifs Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs  (SCIAN 3255) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: On 12 and 13 July 2006, a workshop was held on the approval and creation of material publicizing child-trafficking in Central America.
French: Les 12 et 13 juillet 2006, a été donné un séminaire-atelier de validation et de création de messages publicitaires sur la traite des mineurs en Amérique centrale.
English: Approximately half of the respondents are highly educated knowledge workers (i.e. managers and professionals).
French: Environ la moitié des répondants au sondage sont considérés comme des travailleurs du savoir (c.-à-d. des gestionnaires ou des professionnels).
English: For the last few years, the IOA has transmitted its sessions live on the Internet, allowing more people to follow and participate in the debates.
French: Depuis quelques années, l’AIO retransmet en direct ses sessions sur Internet, permettant ainsi à un plus grand nombre d’intéressés de suivre et d’intervenir lors des conférences.
English: A hexadecimal representation of the message digest value :
French: Type de document PI envoyé (par ex. nouvelle demande US) :
English: Given the close link between terrorist activities and drug production, ISAF's efforts will not be fully effective without combating the drug threat.
French: Étant donné le lien étroit entre les activités terroristes et la production de drogues, les efforts de la FIAS ne pourront être vraiment efficaces si on ne lutte pas contre la menace de la drogue.
English: The Commission will approach the PSEPC service provider about providing an information session, or recommending courseware from the Canada School of Public Service, on classification in the Public Service to managers and Corporate Services staff.
French: La Commission approchera le fournisseur de services, SPPCC, pour obtenir des sessions de formation, ou pour recommander des cours de l’École de la Fonction Publique sur la classification des postes dans la Fonction Publique, pour les gestionnaires et le personnel des services corporatifs.
English: Thirdly, the Act requires employers to assess all relevant employment systems and practices to identify why there is under-representation in a particular occupational group.
French: Troisièmement, la Loi oblige les employeurs à évaluer la totalité des pratiques et des systèmes d'emploi pertinents afin de déterminer les motifs de sous-représentation dans chaque catégorie professionnelle.
English: The major tasks of the working group are to test and develop verifiable approaches to maintain acceptable water quality and fish habitat in the vicinity of aquaculture operations and to make recommendations for an environmentally sustainable aquaculture industry in Ontario.
French: Les principales tÃ¢ches du groupe de travail sont d’ Ã©valuer et d’ Ã©laborer des mÃ©thodes vÃ©rifiables pour maintenir une qualitÃ© de l’ eau acceptable et un habitat appropriÃ© pour le poisson aux environs des activitÃ©s aquacoles et de faire des recommandations pour une industrie de l’ aquaculture durable sur le plan environnemental en Ontario.
English: Palestinians were also denied access to large areas of the West Bank close to Israeli settlements established and maintained in breach of international law, and were barred from or had only restricted access to more than 300km of roads used by Israeli settlers.
French: De vastes zones de la Cisjordanie proches des colonies israéliennes installées et maintenues en violation du droit international étaient également fermées aux Palestiniens ; il leur était difficile, voire interdit, d’emprunter plus de 300 kilomètres de routes réservées aux colons israéliens.
English: Under Commonwealth Legal Aid Guidelines, victims of violence who seek protection pursuant to an order under the Family Law Act 1995 can receive Commonwealth-funded legal aid.
French: En vertu des directives de l'assistance juridique dans le Commonwealth, les victimes de la violence qui demandent une protection conformément à un jugement rendu en vertu de la Loi de 1995 sur le droit de la famille peuvent recevoir une assistance juridique financée par le Commonwealth.
English: In prior years, EADS and its principal competitors have benefited from government financing of product research and development.
French: Au cours des années passées, EADS et ses principaux concurrents ont bénéficié de financements publics pour la recherche et le développement de leurs produits.
English: Various national political actors, including civil society, private partners as well as various donors, are speaking with each other and are attempting to implement a common road map.
French: Les différents acteurs politiques nationaux, la société civile, les partenaires, y compris privés, et les différents bailleurs de fonds se parlent et s'efforcent de mettre en œuvre une feuille de route commune.
English: He proposed that the Court should reply in the following terms:
French: Il proposait à la Cour de répondre dans les termes suivants:
English: Well, I think I -- I think I have a tendency to just about do whatever.
French: Bien, je pense que je -- je pense que j'ai tendance à faire à peu près n'importe quoi.
English: Given the country's present economic difficulties, I appeal to the donor community to make every effort to assure an early fulfilment of the pledges made during the meeting so that the security and development projects can soon commence.
French: Étant donné les difficultés économiques que connaît actuellement le pays, j'engage la communauté internationale à ne ménager aucun effort pour honorer les promesses faites lors de cette réunion de manière que les projets de sécurité et de développement puissent bientôt commencer.
English: In Vietnam, too, there is severe repression of the activities of the Catholic Church and other religious communities.
French: Au Vietnam aussi, les activités de l'Église catholique et d'autres communautés religieuses sont sévèrement réprimées.
English: Ad Hoc Informal Meeting
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Road transport therefore also plays a vital role in the development of Europe’s integrated transport networks and intermodal transport solutions.
French: Les transports routiers jouent donc également un rôle crucial dans le développement des réseaux européens intégrés de transport et dans les solutions de transport intermodal.
English: Foreigners were entitled to health care in accordance with domestic legislation and the international treaties to which Azerbaijan was a party.
French: Conformément à la législation nationale de l'Azerbaïdjan et aux instruments internationaux auxquels ce pays est partie, les étrangers ont droit aux soins de santé.
English: The Seminar was attended by donor and other Governments, intergovernmental organizations, organizations and entities of the United Nations system, officials of the Palestinian Authority and non-governmental organizations active in the field, as well as experts.
French: Ont participé à ce séminaire des gouvernements, notamment de pays donateurs, des organisations internationales, des organismes et entités des Nations Unies, des représentants de l'Autorité palestinienne et des organisations non gouvernementales actives sur le terrain, ainsi que des spécialistes.
English: If a claim form is used for a correction to a previously submitted claim, then all mandatory data elements must be filled out accordingly, and all supporting documentation (i.e., lab invoice, etc.) must be submitted with the claim form.
French: Si un formulaire de demande de paiement est utilisé pour soumettre à FCH les corrections à apporter sur une demande de paiement déjà soumise, tous les éléments de données requis doivent y être indiqués. De plus, tous les documents à l'appui (c'est-à-dire, facture du laboratoire etc.) doivent être annexés.
English: Over 700 people lost their lives and thousands of others have faced major disruption.
French: Plus de 700 personnes ont perdu la vie et des milliers d'autres ont vu leur vie bouleversée.
English: Beneficiary States must therefore prove that they are seeking all possible compensation from third parties.
French: Les Etats bénéficiaires doivent, par conséquent, apporter la preuve qu'ils mettent tout en œuvre pour obtenir une indemnisation par des tiers.
English: I simply find no evidence that would support the appellant’s contention.
French: J’estime que rien n’appuie l’allégation de l’appelant.
English: The conference issued a declaration representing a statement of the common ground of participating industry and creator groups. The topic of cultural diversity and the possibility of developing a new instrument has also attracted the attention of Canadian public policy think tanks and university research bodies.
French: À l’issue de la conférence, la Coalition a publié une déclaration résumant les points de vue partagés par les représentants des associations sectorielles et les groupes de créateurs. La diversité culturelle et la possibilité de mettre en place un nouvel instrument est un sujet qui a également suscité l’intérêt de groupes d’experts en politique publique et organismes de recherche universitaire canadiens.
English: I have brought Emile up neither to desire nor to wait, but to enjoy; and when his desires are drawn beyond the present, their ardour is not so great as to make time seem tedious.
French: Jai toujours vu ceux qui voyageaient dans de bonnes voitures bien douces, rêveurs, tristes, grondants ou souffrants; et les piétons toujours gais, légers et contents de tout. Combien le cur rit quand on approche du gîte!
English: It is located 2 blocks to the subway and takes 25 minutes to get to downtown Manhattan and 35 minutes to get to midtown Manhattan.
French: Elle est à 2 rues du métro, à 25 minutes du centre-ville de Manhattan et à 35 minutes du centre de Manhattan.
English: UUIDs are long and difficult to read, so, if you prefer, the installer can mount filesystems based on the traditional device names, or based on a label you assign.
French: La lecture de ces identifiants est difficile. Aussi l'installateur peut monter des systèmes de fichiers en utilisant les noms traditionnels des périphériques ou les étiquettes que vous leur avez attribuées.
English: Egypt welcomed the establishment of a national committee, in 2000, to combat violence against women and children.
French: L'Égypte s'est félicitée de la création, en 2000, du Comité national de lutte contre les violences faites aux femmes et aux enfants.
English: 2.4 Legal Issues Many of the key challenges associated with the application of the precautionary approach relate to the legal issues that are raised in both domestic and international contexts.
French: 2.4 Considérations juridiques Bon nombre des grands défis associés à l'application de l'approche de précaution ont trait aux considérations juridiques qui se posent dans le contexte national aussi bien qu'international.
English: • To secure the work of international investigators and witnesses in the context of the work of the international commission of judicial inquiry and the national truth and reconciliation commission, essential tools for combating impunity and for the national reconciliation campaign;
French: • Sécuriser le travail des enquêteurs internationaux et des témoins dans le cadre des travaux de la Commission internationale d'enquête judiciaire et la Commission nationale Vérité et Réconciliation, outils indispensables à la lutte contre l'impunité et à la campagne de réconciliation nationale;
English: Genetically modified seeds would have to be handed out free-of-charge, if they were to have any impact on reducing hunger, otherwise they could have the reverse impact of increasing hunger through further concentrating resources in the hands of the few.
French: Pour qu'elles contribuent à éradiquer la faim, il faudrait que les semences génétiquement modifiées soient distribuées gratuitement, sans quoi elles risquent d'avoir l'effet inverse, en renforçant la concentration des ressources dans les mains de quelques-uns.
English: The CD had been anticipated by the sale prior to its filing date of the ‘Amsterdam’ dessert plate and flat plate by GPK Glas-Porzellan-Keramik International Handels GmbH & Co KG.
French: Selon elle, le dessin ou modèle communautaire est précédé par la vente, située dans le temps avant la date de son dépôt, de l'assiette à dessert et de l'assiette plate «Amsterdam» de la société GPK GlasPorzellan-Keramik International Handels GmbH & Co KG.
English: (a) Establish, as soon as possible, a specific system of juvenile justice;
French: a) De créer dès que possible un système spécifique de justice pour mineurs;
English: PEI went from the lowest injury rate in 1996 and 1997 (possibility indicating flaws in the recording of data) to the highest injury rate from 1998 through to 2000.
French: En effet, l’Î.-P.-É., qui avait le taux le plus bas de blessures en 1996 et 1997 (signe probable de lacunes dans la consignation des données), accuse le taux le plus élevé de 1998 à 2000.