ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 1, 2007 [32-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission and leave granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Patrick Glémaud, Senior Counsel (LA-2B), Department of Justice, Ottawa, Ontario, to allow him to seek nomination as, and be, before the election period, a candidate in the next federal election that will be held at a date to be announced for the electoral district of Ottawa—Vanier, Ontario.
French: Le 1er août 2007 [32-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission et congé accordés La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Patrick Glémaud, avocat conseil (LA-2B), ministère de la Justice, Ottawa (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 114(4) de ladite loi, de tenter d'être choisi comme candidat et d'être candidat avant la période électorale à la prochaine élection fédérale qui aura lieu à une date encore indéterminée, pour la circonscription d'Ottawa—Vanier (Ontario).
English: Emphasizes the importance of the effective implementation of the provisions of the Agreement, including those provisions relating to bilateral, regional and subregional cooperation in enforcement, and urges continued efforts in this regard;
French: Souligne qu'il importe que l'Accord soit effectivement appliqué, notamment dans ses dispositions relatives à la coopération bilatérale, régionale et sous-régionale en matière de police, et demande instamment que l'on continue de s'y employer;
English: The company has submitted its mine licence application to obtain the remaining approvals from the Alberta Energy and Utilities Board and from the Alberta Department of Environment to develop the Cheviot Creek Pit at its Cardinal River operations located near Hinton, Alberta.
French: La société a soumis sa demande de permis d’exploitation minière auprès de l’Alberta Energy and Utilities Board et du Department of Environment de l’Aberta afin d’obtenir les dernières autorisations requises pour aménager la fosse Cheviot Creek sur le site des installations Cardinal River, près de Hinton (Alb.). La société prévoit effectuer des travaux d’exploitation minière d’ici le dernier trimestre de 2004 et produire initialement 1,4 Mt/a de charbon à coke.
English: If this is not possible, efforts should be made to identify the groups of individuals likely to have been affected.
French: Si cela est impossible, il faudrait identifier les groupes susceptibles de l'avoir été.
English: Post a message in labDV forums if you want me to develop on home video networking.
French: Postez un message dans les forums pour en apprendre plus sur les réseaux multimédias à la maison.
English: The Palestinian people continued to live under occupation while Israel colonized Palestinian territory, in flagrant violation of all international conventions and instruments.
French: Le peuple palestinien continue de vivre sous occupation alors qu'Israël colonise le territoire palestinien, en violation flagrante de toutes les conventions et tous les instruments internationaux.
English: Fix something in blue or pink, or sometimes green.
French: Réparer quelque chose en bleu ou rose, ou parfois vert.
English: During the implementation phase, significant resources are used to ensure a timely absorption of the funds to avoid losses under the n+2 rule.
French: Au cours de la phase d’exécution, des ressources conséquentes sont utilisées pour garantir l’absorption rapide des fonds afin d'éviter toute perte due à la règle n+2.
English: "There was a second building on the site and the lock system is not as it was.
French: Il y avait un autre édifice sur le site et les écluses étaient différentes.
English: Under the supervision of the shop supervisor, lubricates motor vehicles and automotive equipment and attachments at a Canadian Forces Base; and performs related duties.
French: Résumé Sous la direction du superviseur d'atelier, lubrifier des véhicules automobiles de même que du matériel et des accessoires d'automobiles dans une base des Forces canadiennes; remplir des fonctions connexes.
English: Full payment is taken on arrival.
French: Le règlement total est demandé à l'arrivée.
English: Aboriginal youth need jobs.
French: Les jeunes Autochtones ont besoin d’emplois.
English: Office of the Attorney-General, press release, 10 January 2006.
French: Office de l'auditeur en chef, communiqué de presse, 10 janvier 2006.
English: The information should cover at least the last five years and be disaggregated by sex, age, and main population groups.
French: Ces informations, sur les indicateurs suivants, devraient porter au moins sur les cinq dernières années et être ventilées par sexe, âge et principaux groupes de population:
English: Sixteenth periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2001 from seven States parties.
French: Cinq États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale doivent présenter un seizième rapport périodique en 2001, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: S0840 Sferics recorder Lightning recorder Instrument for determining the direction, intensity and frequency of occurrence of atmospherics.
French: S0840 Enregistreur d'atmosphériques Enregistreur de décharges orageuses Instrument servant à déterminer la direction, l'intensité et la fréquence des atmosphériques.
English: Office of the Chief Economist:
French: Chaussures Vannerie, sparterie, etc.
English: (b) The second safeguard given to undertakings relates to the use of information which has been exchanged within the network.
French: b) La deuxième protection accordée aux entreprises concerne l'utilisation d'informations qui ont été échangées au sein du réseau.
English: Of course, such avoidable cost estimates assume that the calculation of total cost estimates will have already been undertaken.
French: Naturellement, les estimations des coûts totaux sont essentielles aux estimations de tels coûts évitables.
English:  In its reply to PACE Recommendation 1662 (2004) adopted on 22 June this year, the Committee of Ministers points out that the text was brought to the attention of member governments.
French:  Dans sa réponse à la Recommandation 1662 (2004) de l’APCE, adoptée le 22 juin dernier, le Comité des Ministres précise que ce texte a été porté à l'attention des gouvernements des Etats membres.
English: Mr Pavlidis), MM. Karapetyan, Kharitonov, Klympush, Kuzvart, Lachat, Libicki, van der Linden, Lobkowicz, Loncle (Alternate:
French: M. Pavlidis), MM. Karapetyan, Kharitonov, Klympush, Kuzvart, Lachat, Libicki, van der Linden, Lobkowicz, Loncle (Remplaçant:
English: John Hurley, Nout Wellink, Ernst Welteke, Klaus Liebscher, Nicholas C. Garganas, Bodil Nyboe Andersen Middle row (left to right):
French: 1.4 LE CONSEIL GÉNÉRAL Le Conseil général se compose du président et du vice-président de la BCE, ainsi que des gouverneurs des BCN de tous les États membres de l’UE.
English: Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: Note: These three examples of approval marks (models A, B and C) represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
French: Note: Les trois exemples de marques d'homologation (modèles A, B et C) représentent trois variantes possibles du marquage d'un dispositif d'éclairage lorsque deux ou plusieurs feux font partie du même ensemble de feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: We will also explore new approaches to partnerships, such as the one exemplified by the Canadian Partnership Against Cancer3.
French: Nous examinerons également de nouvelles approches en matière de partenariats, comme celle qu'utilise la société Partenariat canadien de lutte contre le cancer3.
English: It is proposed that 1 Field Service post (accommodation assistant) be converted to one national General Service post in the Engineering Section
French: Il est proposé de transformer un poste d'agent du Service mobile [assistant (logement)] en poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national à la Section du génie :
English: The main European instrument in the research area is the European Framework Programme for Research and Development.
French: Réaffirmant son soutien unanime à la candidature européenne pour le projet ITER, le Conseil européen invite la Commission à faire avancer les négociations pour que ce projet puisse être lancé rapidement sur le site européen candidat.
English: En faisant chauffer un fil de metal avec un courant électrique, on peut ,comme dans une ampoule à incandescance produire une forte lumière sta...
French: « MOI C BARA » Bara est membre et leader du groupe Sentinel Clan, et débute dans le rap en 1...
English: In addition, it was also considered an important indicator regarding the future political direction of the country as the incumbent President, Robert Kocharyan, could not stand for re-election as a result of the constitutional two-term limit.
French: Le Président sortant, M. Robert Kocharian, ne pouvant se représenter du fait de la limite de deux mandats imposée par la Constitution, ces élections étaient également un important indicateur de la future direction politique du pays.
English: Eight (80 percent) replied that they conducted routine statistical monitoring, five (50 percent) used the data for epidemiological studies, and three (30 percent) used the data for monitoring outbreaks and cluster investigation.
French: La gestion de ces systèmes est assurée par quatre programmes de soins génésiques, trois programmes de dépistage sérologique chez la mère et de génétique médicale et trois ministères provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: This will affect your ability to get credit during that time.
French: Vous pourriez donc avoir du mal à obtenir du crédit pendant cette période.
English: Employment is the top priority of the European Union.
French: L’emploi est la première priorité de l’Union européenne.
English: What is the value to Canadians of public investments in research?
French: Que rapportent aux Canadiens les investissements publics en recherche?
English: Calls upon States that have not yet done so to consider becoming parties to the instruments relevant to the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties aux instruments concernant la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires ;
English: An appropriate data collection mechanism and emission estimation methodology have not yet been identified for this source of emissions.
French: On ne dispose pas encore, pour cette source d'émission d'un mécanisme de cueillette de données approprié ni d'une méthodologie d'estimation des émissions.
English: The increased staffing will also limit outsourcing of technical secretariat services, as with other conventions' secretariats, while improving the efficiency and continuity of the services rendered to official bodies of the Convention.
French: Le renforcement de l'effectif limitera également le recours à des services techniques extérieurs de secrétariat, comme c'est le cas dans les secrétariats d'autres conventions, tout en améliorant l'efficacité et la continuité des prestations offertes aux organes officiels de la Convention.
English: Certain changes to municipal taxation and the application of the new municipal assessment roll gave the NBC some leeway in its operational budgets, thereby reducing pressure stemming from aging infrastructure and related needs (2008–2009).
French: Certaines modifications à la taxation municipale et l’application du nouveau rôle d’évaluation municipale ont eu pour effet de créer une petite marge de manœuvre dans les budgets opérationnels de la CCBN lui permettant de diminuer la pression occasionnée par le vieillissement de nombreuses infrastructures et les besoins reliés au contexte (2008-2009).
English: Approximately 25 Croatian Special Police are located at 3 positions and approximately 10 Montenegrin Border Police are present at 2 positions inside that zone.
French: En effet, environ 25 membres de la Police spéciale croate occupent trois positions à l'intérieur de la zone et une dizaine de membres de la Police des frontières monténégrine en occupent deux.
English: Permission is granted to electronically copy and to print in hard copy for internal use only.
French: Il est permis de copier sous forme électronique ou d'imprimer pour un usage interne seulement.
English: “The Commission commends the establishment and the work of the Timor-Leste Commission for Reception, Truth and Reconciliation, which has the task of inquiring into and establishing the truth about human rights violations committed in Timor-Leste between 1975 and 1999, as well as of assisting the process of reconciliation and of easing the burden on the formal judicial system.
French: «La Commission note avec satisfaction la création de la Commission réception, vérité et réconciliation au Timor oriental et le travail accompli par cette commission, qui a pour tâche d'enquêter et d'établir la vérité sur les violations des droits de l'homme commises au Timor oriental entre 1975 et 1999, ainsi que d'apporter son concours au processus de réconciliation et d'alléger le fardeau qui pèse sur le système judiciaire officiel.
English: Hotel in Béziers (Beziers): This budget hotel (2-star rating) has 104 rooms.
French: Question restauration au sein du domaine, le restaurant gastronomique du Château de la Devèze vous invite à gouter à ses créations culinaires. Par ailleurs, l'Hotel Le Fonserane Le Fonsérane met à votre disposition bagagerie, laverie, salle de petit-déjeuner, salle de séminaire, service ménage à la carte ainsi qu’un parking sécurisé.
English: To date, Cuba, Lebanon, Panama, the Philippines and Qatar have submitted information to the Secretariat.
French: À ce jour, Cuba, le Liban, le Panama, les Philippines et le Qatar ont soumis des informations au Secrétariat.
English: While we feel that lobbyists may bring considerable information to us parliamentarians, it is also our duty to ensure the maximum amount of transparency in the decision-making process and in the way in which lobbies attempt to affect our decisions.
French: Si nous sommes d'avis que les lobbies peuvent apporter bon nombre d'informations aux parlementaires que nous sommes, nous avons le devoir d'apporter le maximum de transparence dans le processus décisionnel, donc dans la façon dont les lobbies essaient d'infléchir nos décisions.
English: • An Integrated Service Strategy and Model was developed to analyze service from the client's perspective.
French: • On a élaboré une stratégie et un modèle de prestation de services intégrés afin d'analyser le service du point de vue du client.
English: In order to ensure a stable source of funding for administrative, financial and institutional matters relating to Article 6, the SBI invited the Executive Secretary to consider including this issue in his budget proposal for 2008-2009 for consideration by the SBI at its twenty-sixth session.
French: Afin de garantir une source stable de financement concernant les questions administratives, financières et institutionnelles en rapport avec l'article 6, le SBI a invité le Secrétaire exécutif à envisager d'inscrire cette question dans son projet de budget pour 2008-2009, pour examen par le SBI à sa vingt-sixième session.
English: Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2004
French: 1 300 t/j (usine de traitement seulement)
English: In this framework, the resolution proposes to governments a number of measures for protecting women’s human rights and providing assistance to victims of conflict.
French: Dans ce contexte, la résolution propose un certain nombre de mesures aux gouvernements afin de protéger les droits humains des femmes et d’assister les victimes des conflits.
English: “We cannot let the economic crisis paralyze us,” said Mr Sidibé.
French: « Nous ne pouvons pas laisser la crise économique nous paralyser », a affirmé M. Sidibé.
English: Mr. MacLEAN (United Kingdom) added that in Scotland efforts had been made for several years to cope with the tensions between Catholic and Protestant pupils, in particular in West Scotland.
French: M. MacLEAN (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) ajoute à ce propos qu'en Écosse, des efforts sont déployés depuis plusieurs années afin de faire face aux tensions entre les élèves catholiques et les élèves protestants, en particulier dans l'ouest de l'Écosse.
English: LFCA This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: GBC 37 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Bathurst (Bathurst).
English: Main categories of cases registered July 2007 - June 2008
French: Principales catégories de cas enregistrés entre juillet 2007 et juin 2008
English: Development economics can explain both saving sources and motives that have led to the recent SWF boom, thus helping avoid investment restrictions in OECD countries.
French: L’économie du développement peut expliquer à la fois les sources de l’épargne et les motivations ayant conduit à l’essor récent des Fonds d’État, permettant ainsi d’éviter les restrictions d’investissement pour les pays de l’OCDE.
English: Our power lies in our unity; this power would make us able to solve our problems.
French: Le PKK et l'Etat devraient en conclure un cessez-le-feu, et en observer les conditions.
English: (d) The tracking and arrest of the six high-priority indicted fugitives, namely, Felicien Kabuga, Protais Mpiranya, Augustin Ngirabatware, Augustin Bizimana, Idelphonse Nizeyimana and Callixte Nzabonimana and their consequent trial before the International Criminal Tribunal for Rwanda;
French: d) La recherche et l'arrestation des six inculpés de haute priorité qui sont en fuite, à savoir Félicien Kabuga, Protais Mpiranya, Augustin Ngirabatware, Augustin Bizimana, Idelphonse Nizeyimana et Callixte Nzabonimana et leur procès consécutif devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: Canada achieved an average of 0.674, with a high of 0.693and low of 0.658.
French: La valeur du dollar canadien a varié entre 0,693 et 0,658 euro, pour une moyenne de 0,674.
English: Detection of fungal spores by lipid signature profiles determined by HPLC-electrospray MS. Last Updated: 2004-06-14 Important Notices
French: Detection of fungal spores by lipid signature profiles determined by HPLC-electrospray MS. Mise à jour : 2004-06-14 Avis importants
English: Herds are loosely organized but a dominance hierarchy is present among bulls, cows and subadults.
French: Les hardes sont peu structurées, mais il existe une hiérarchie parmi les mâles, les femelles et les jeunes adultes.
English: They can help us give better service because they invite feedback from the public.
French: Elles peuvent nous aider à fournir un meilleur service, car elles invitent les clients à réagir.
English: The Committee welcomes the fact that maternal mortality in Bolivia has been significantly reduced.
French: Le Comité se félicite de la diminution considérable de la mortalité maternelle en Bolivie.
English: (1994-06-23) (convention de prêts de TPSGC) low dollar value (LDV) Requirements that are generally low risk and less complex, with an estimated total cost below $25,000 (including all applicable taxes). (2004-05-14) (achat de faible valeur [AFV]) lump sum The price agreed upon between vendor and purchaser for a group of items without breakdown of individual values; a lot price.
French: (1996-02-12) (Department of Public Works and Government Services Act) M machine-outils Catégorie d'outils de production essentiels à nombre d'industries de transformation : machines à moteur, notamment les tours, perceuses, aléseuses, raboteuses, fraiseuses, étaux-limeurs et rectifieuses pour l'usinage de précision des métaux, qui enlèvent, par découpage ou meulage, les excédents de métal sous forme de copeaux.
English: Statement was made by Mr. Vernor Muñoz Villalobos, Special Rapporteur on the right to education.
French: M. Vernor Muñoz Villalobos, Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, fait une déclaration.
English: National At home, 2004-2005 saw Passport Canada engaged in multiple activities in support of a Canada that is more secure.
French: • Passeport Canada poursuit sa relation avec les organismes de délivrance de passeports de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: A template for Conditional Grants/Foundations is provided.
French: Un gabarit pour les subventions conditionnelles/fondations est disponible.
English: SSGI have all the necessary features to strengthen the social dimension of the Lisbon Strategy, in terms of the volume of employment that they can create and the social cohesion which they help guarantee, but essentially thanks to the social role they perform in various ways in the European Union.
French: Les SSIG remplissent toutes les conditions pour renforcer la concrétisation de la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne. Par le volume de l'emploi qu'ils peuvent créer et par la cohésion sociale qu'ils aident à garantir.
English: This increase in participation from Eastern Europe was mainly to be seen in
French: Cette hausse de la participation en Europe de l'Est se constate principalement
English: During the said year, support was also given to the following programs by the Culture Center "Iljo Anteski-Smok" in Tetovo: Tetovo Culture Summer, work of the choirs, the Festival "Tetovo Chords", the New Year Concert.
French: Au cours de l'année considérée, une aide a été également allouée par le centre culturel «Iljo Anteski-Smok», de Tetovo, au profit des programmes suivants: Été culturel de Tetovo, activités des chorales, festival «Accords de Tetovo», Concert du Nouvel An.
English: Therefore, in any assessment of the distinctive character of the mark for which registration is sought, account must be taken of the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (see, by analogy, Case C-210/96 Gut Springenheide and Tusky [1998] ECR I-4657, paragraphs 30 to 32).
French: Il y a donc lieu d'apprécier le caractère distinctif de la marque demandée en tenant compte de l'attente présumée d'un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir, par analogie, arr êt de la Cour du 16 juillet 1998, Gut Springenheide et Tusky, C-210/96, Rec. p.I-4657, points 30 à 32).
English: At the same time, provisions for financial aid (integration subsidies) to companies employing severely disabled workers were made more generous, and the institutional structure for delivering that aid was reformed.
French: Les subventions d’intégration équivalent à un pourcentage de la rémunération de l’employé pendant une période d’emploi initiale dans l’entreprise, qui peut être appelée ‘période de formation’.