ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this, Yukon's initiatives centred on two objectives: to increase the emphasis on health promotion, disease and injury prevention and management of chronic diseases; and to facilitate coordination and integration with other health services.
French: Pour y parvenir, les initiatives du Yukon ont tourné autour de deux objectifs : insister davantage sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et des traumatismes et la prise en charge des maladies chroniques et faciliter la coordination et l'intégration avec d'autres services de santé.
English: Provisional agenda for the 5048th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5048e séance du Conseil de sécurité
English: This in turn prompted a cascade of interest rate cuts to levels unseen in almost half a century in some countries like the United States.
French: Cette situation a entraîné plusieurs séries de baisses des taux d'intérêt qui dans certains pays, dont les États-Unis, ont atteint leur niveau le plus bas depuis près d'un demi-siècle.
English: (b) To monitor international developments in the sphere of its activities and propose the necessary measures in this field.
French: b) De suivre l'évolution de la situation internationale dans son domaine d'activité et de proposer les mesures nécessaires à ce sujet;
English: In health and nutrition, results included promoting school health in 80 per cent of primary schools, maintaining the country's polio-free status, increasing use of iodized salt to 85 per cent of households, establishing 360 additional growth-monitoring units, 260 more CCCUs and 13 new nutritional rehabilitation centres.
French: Parmi les principaux résultats obtenus dans les secteurs de l'eau et de la nutrition, on peut notamment citer : la promotion de la santé scolaire dans 80 % des écoles primaires, le maintien de l'Iraq parmi les pays sans poliomyélite, l'iodation du sel consommé par 85 % des ménages, la constitution de 360 nouvelles équipes de contrôle de la croissance des enfants, la mise en place de 260 autres garderies de proximité et la création de 13 nouveaux centres de récupération nutritionnelle.
English: I would like to recall, as you and other Members have already done, that the Commission presented its proposal in 2005 and that Parliament issued its opinion in favour of reform of the Fund Regulation in 2006.
French: Je voudrais rappeler, comme vous et d'autres députés l'ont déjà fait, que la Commission a présenté sa proposition en 2005 et que le Parlement s'est exprimé en faveur de la réforme du Règlement instituant le Fonds en 2006.
English: Risk Management and Safety Net Program Survey
French: Quelle est votre année de naissance?
English: Chairperson Carole Taylor
French: Président et premier dirigeant par intérim Hugh O’Donnell
English: Any reproduction of this Web site, in part or in whole, is prohibited.
French: Toute reproduction de ce site Web, intégrale ou partielle, est interdite.
English: 9th plenary meeting  7 December 2007
French: 9e séance plénière 7 décembre 2007
English: The meeting rose at 11.30 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 30.
English: And he rightly sets his proposal in the context of the fight against unemployment. My group has, however, tabled an amendment calling for a slightly more radical approach to cutting working hours in Europe, and I would recommend that colleagues vote for this.
French: Je voudrais aussi recommander à mes collègues de voter pour notre proposition d'amendement, qui va un peu plus loin que ne le fait M. Wim van Velzen dans le sens d'un raccourcissement général du temps de travail en Europe.
English: The next section explores these challenges and risks.
French: La prochaine section traite de ces enjeux et risques.
English: • Strategis is a growing resource, and is backed by the department's commitment to be truly responsive to user needs.
French: • Strategis prend de plus en plus d'ampleur, et le Ministère s'est engagé à répondre véritablement aux besoins des utilisateurs.
English: On March 8 2006, the Commission was formally notified of TELUS Communications Company's completion of the Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) obligations in the exchanges of Milton, Waterdown and Georgetown. Document: 606231.zip - 210KB 2006-03-20 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French: On March 8 2006, the Commission was formally notified of TELUS Communications Company's completion of the Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) obligations in the exchanges of Milton, Waterdown and Georgetown. Document: 606231.zip - 210KO 2006-03-20 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: Given the climatic changes expected in the Arctic, northerners will have to pay close attention to the shifting ice edge, as will Canadian Ice Service researchers - to help northern communities maintain their traditional lifestyle, but with enhanced safety.
French: Étant donné les changements climatiques que lâ€™on prévoit dans lâ€™Arctique, les habitants du Nord devront surveiller de très près le déplacement de la lisière des glaces, tout comme le feront les chercheurs du Service canadien des glaces â€" afin dâ€™aider les collectivités du Nord à préserver leur mode de vie traditionnel, mais avec une sécurité accrue.
English: Recent research has revealed that there is more than a single virus causing little cherry disease in BC. An unrelated virus, called LChV-1 has been detected in numerous orchards in some areas of BC.
French: La recherche récente a montré que plus d’un virus cause la maladie de la petite cerise en C.-B. Un virus non apparenté, appelé LChV-1, a été détecté dans de nombreuses cerisaies dans certaines régions de la C.-B. Le vecteur de LChV-1 est inconnu.
English: Ministry of Agriculture and Fisheries;
French: Ministère de l'élevage, de l'agriculture et de la pêche;
English: The Regulations promote the safety of small vessels not regulated elsewhere and encompass such matters as construction, licensing, safety equipment and required safety measures for small vessels.
French: Le Règlement vise à promouvoir la sécurité des petits bâtiments qui ne sont pas touchés par d'autres dispositions réglementaires et traite de divers aspects comme la construction, la délivrance de permis, l'équipement de sécurité et les mesures de sécurité relatives aux petits bâtiments.
English: In its report due in March 2005, the Commission will put forward initiatives and recommendations in support of African development, for consideration by the G-8, other donors, private actors, and African countries themselves.
French: Dans son rapport, qui doit paraître en mars 2005, la Commission mettra de l’avant, à l’intention du G-8, d’autres donateurs, du secteur privé et des pays d’Afrique eux-mêmes, des initiatives et des recommandations en vue de favoriser le développement de l’Afrique.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1440 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 40;
English: • What is the Approval Services Laboratory?
French: • Qu’est-ce que le Laboratoire des services d’approbation?
English: The employers often exploit them, by compelling them to work long hours without adequate sleep and by confining them to houses.
French: Les employeurs les exploitent souvent en les obligeant à travailler de longues heures, en les privant de sommeil et en les empêchant de sortir.
English: The Helsinki Committee for Human Rights of the Republic of Macedonia (HC) noted that since the ratification of the Convention on the Rights of the Child (CRC), there has not been an appropriate review of all laws and bylaws and this has not led to significant changes in the reality children are facing.
French: Le Comité Helsinki pour les droits de l'homme de la République de Macédoine (HC) note que, la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant n'ayant été suivie d'aucune étude d'ensemble des dispositions législatives et réglementaires nécessitant des adaptations, la situation des enfants n'a guère évolué.
English: However, if a CSP is acting as the representative of the exporter, the responsibilities for the exporter, outlined throughout this Memorandum, must also be fulfilled.
French: Cependant, si un PSD agit à titre de représentant de l’exportateur, les responsabilités de l’exportateur, énoncées tout au long du présent mémorandum, doivent aussi être assumées.
English: I very much welcome your thinking in these areas.
French: Je me réjouis vivement de vos conceptions dans ces domaines.
English: An organization chart for MINUGUA is contained in annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV un organigramme de la MINUGUA.
English: The Hotel Punta Nord provides its guests with efficient service and elegant spaces where they can enjoy a pleasant stay at a hotel in Rimini.
French: L'Hôtel Punta Nord met à disposition de ses clients des services efficaces et des espaces élégants pour passer un séjour agréable en hôtel à Rimini.
English: Recalling further general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child, adopted by the Committee on the Rights of the Child at its thirty-second session,
French: Rappelant également l'observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, adoptée par le Comité des droits de l'enfant à sa trente-deuxième session,
English: Ghana, as a troop contributor to the United Nations Interim Force in Lebanon, is also happy that the resolution seeks to enhance the Force's capacity and believes that that enhancement will make a significant and positive contribution to the search for peace in the Middle East.
French: Le Ghana, en tant que pays fournisseur de contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), est également heureux que la résolution vise à renforcer les capacités de la Force et il est convaincu que ce renforcement contribuera de manière importante et positive à la recherche de la paix au Moyen-Orient.
English: Data considered in the selection of critical data also included Ligocki et al.
French: Les données parmi lesquelles les renseignements critiques ont été choisis comprenaient aussi celles de Ligocki et al.
English: However, in order to strengthen and rationalize this provision, the Act of 15 November 2001 introduced new characterizations of offences, specifically including the financing of terrorism.
French: Néanmoins, afin de renforcer et de rationaliser ce dispositif, le législateur a, par la loi du 15 novembre 2001, introduit de nouvelles incriminations définissant spécifiquement le financement du terrorisme.
English: Outside her archives work, Elizabeth had a wide variety of interests, as signaled by her involvement in the Saskatoon Women’s Calendar Collective, the Sherlock Holmes Society of Saskatoon, the Fredericton Choral Society, annual Gilbert and Sullivan Society productions, and a host of other activities, ranging from gardening to preserving built heritage.
French: En dehors de son travail comme archiviste, Elizabeth s’intéressait à une grande variété de domaines, comme en fait foi sa participation au Saskatoon Women’s Calendar Collective, à la Sherlock Holmes Society de Saskatoon, à la Fredericton Choral Society, aux productions annuelles de la Gilbert and Sullivan Society, et à une foule d’autres activités, allant du jardinage à la préservation du patrimoine bâti.
English: More recently, the Department’s services also have been extended to the Royal Canadian Mounted Police, numerous civilians who participated in the war effort, and their eligible spouses and children.
French: Et, depuis peu, ces services sont également offerts à la Gendarmerie royale du Canada, à de nombreux civils qui ont participé à l’effort de guerre, ainsi qu’aux conjoints et aux enfants admissibles de ces derniers.
English: Justification An incentive for producers to support minor uses is a possible extension of the data protection periods.
French: Il est important que les États membres et la Commission coopèrent étroitement, en particulier pour la recherche sur les utilisations mineures.
English: It is also crucial to ensure that the implementation resources are sufficient.
French: Il est également essentiel de s'assurer que les ressources sont suffisantes pour la mise en oeuvre.
English: Basel: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, Annex I
French: Bâle: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, annexe I.
English: Amendment by Bart Staes and Herbert Bösch Amendment 10 Paragraph 8 f (new) 8f. Asks the Court of Auditors for an opinion on the Commission's legislative proposals expected by the Council for the end of 2007; Or. de
French: Amendement déposé par Bart Staes et Herbert Bösch Amendement 10 Paragraphe 8 septies (nouveau) 8 septies. demande à la Cour des comptes de rendre dès à présent un avis sur les propositions législatives de la Commission demandées par le Conseil pour la fin 2007; Or. de
English: Shulpinov studied at the Kazan Art School under N.I. Feshin, and later at the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture.
French: Choulpinov fit des études à l’École des beaux-arts de Kazan sous la conduite de N.I. Fechine, puis à l’École de peinture, de sculpture et d’architecture de Moscou.
English: Although administered together, the assets and liabilities of each group member involved in the procedural coordination remain separate and distinct, thus preserving the integrity of the individual enterprises of the group and the substantive rights of claimants.
French: Même s'ils sont administrés ensemble, les patrimoines respectifs des membres du groupe faisant l'objet d'une telle mesure restent séparés, ce qui permet de préserver l'intégrité de chaque entreprise du groupe et les droits fondamentaux des créanciers.
English: • US corn or maize exports to Japan totaled $2.9 billion in 2005, a decrease of 18.8% from 2004.
French: • Les exportations américaines de maïs vers le Japon s'élevaient à 2,9 milliards de dollars en 2005, ce qui représente une diminution de 18,8 % par rapport à 2004.
English: The theme of the issue is: “Leaving the West – Review of elsewhere thoughts“.
French: La thématique du numéro est : « Quitter l’Occident – Le tour des pensées d’ailleurs« .
English: Helping to ensure that Health Canada research meets the highest ethical standards and that the greatest protection is provided to participants who serve as research subjects—that is the mission of the department’s REB.
French: Le CER du Ministère a pour mission de s’assurer que les travaux de recherche satisfont aux normes les plus élevées en matière d'éthique et que l’on offre la plus grande protection possible aux participants qui servent de sujets humains.
English: He continues: “In rough machining, we increase current feed and cutting depth values by 20 percent.
French: « C’est une machine formidable, déclare Leo : en usinage débauche, nous augmentons les valeurs normales d’avance et de profondeur de coupe de 20 pour cent.
English: Fluorescence in situ hybridization indicated that these retrotransposons do not accumulate specifically in the sex chromosomes.
French: L'hybridation in situ en fluorescence a indiqué que ces rétrotransposons ne s'accumulent pas spécifiquement au sein des chromosomes sexuels.
English: You are watching the latest newscast from FRANCE 24.
French: Vous regardez le dernier journal de FRANCE 24.
English: A box of tissue is a must; b. two podiums with microphones should be situated on either side but should not block the view of guests.
French: Placez deux podiums avec micro d’un côté ou de l’autre, en évitant d’obstruer la vue de l’auditoire. Réglez d’avance le volume et la position des haut-parleurs; 11/12
English: A copy of this report is available at the following web-site: http://nfsc.forest.ca. In 2005-06, NRCan provided policy advice and support in the development of the Government's forest industry competitiveness strategy that supports the continued competitiveness of Canada's forest products industry, provides support for the mountain pine beetle (MPB) infestation in British Columbia, and establishes funding provisions for forest worker adjustment.
French: Ce rapport se trouve sur le site internet http://nfsc.forest.ca. En 2005-2006, RNCan a donné des conseils en matière de politique et appuyé l'élaboration de la stratégie du gouvernement sur la compétitivité de l'industrie forestière, qui est axée sur le maintien de la compétitivité du secteur canadien des produits forestiers, offre du soutien pour lutter contre les infestations de dendroctone du pin en Colombie-Britannique et prévoit des fonds pour faciliter l'adaptation des travailleurs forestiers.
English: • Ensuring active engagement with SMEs and Public Services community;
French: • de s'engager activement auprès des petites et moyennes entreprises et de la fonction publique;
English: In his Netherlands tax return for 1994 Mr de Groot applied, with reference to the avoidance of double taxation, for a tax reduction amounting to NLG 187 348, equal to the total foreign income received of NLG 193 816 minus a proportional part of his occupational expenses amounting to NLG 6 468.
French: Aux Pays-Bas, dans sa déclaration fiscale pour l'année 1994, M. de Groot a demandé, dans le cadre de la prévention de la double imposition, une réduction d'impôts portant sur un montant de 187 348 NLG, lequel correspond à un revenu total perçu à l'étranger de 193 816 NLG, revenu duquel a été soustraite une partie des frais professionnels, calculée de manière proportionnelle, s'élevant à 6 468 NLG.
English: SUB-PROGRAM 11.1 Case Administration
French: SOUS-PROGRAMME 11.1 Administration des litiges
English: The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa and the governing body of the Global Environment Facility were encouraged to promote the use of their relevant mechanisms to support SARD-related initiatives, in line with national programmes, that result, inter alia, in the conservation and sustainable use of agro-biodiversity.
French: La Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique, la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification et l'organe directeur du Fonds pour l'environnement mondial ont été encouragés à favoriser le recours aux différents mécanismes dont ils disposent pour appuyer, conformément aux programmes nationaux, les initiatives en faveur du développement agricole et rural durable qui permettent de préserver et d'exploiter de façon viable la diversité biologique agricole.
English: • Why will paper pay statements no longer be available?
French: • Pourquoi les états de solde ne seront-ils plus produits sur papier?
English: March 12, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [12-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 25, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to GATC Trust No. 87-1:
French: Le 12 mars 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [12-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 février 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada relatif au GATC Trust No. 87-1 :
English: The Government’s objectives for the plan are to increase the amount of early-stage and late-stage venture capital available for innovative Canadian companies:
French: L’objectif du gouvernement aux termes de ce plan consiste à accroître le capital de risque mis à la disposition des sociétés innovatrices canadiennes aux premières ou aux dernières étapes de leurs activités.
English: In the simplest case, a farmer may grow two varieties of sorghum; one in the bottom lands where it gets adequate water, one at the top of the valley where it gets less water.
French: Prenons le cas le plus simple. Un paysan cultive deux variétés de sorgho : l’une sur les terres basses où il trouve suffisamment d’eau, l’autre sur les hauteurs où l’eau est plus rare.
English: This objective is wide-spread among the reports conducted by MFIs in the Mediterranean countries.
French: To develop impact assessment tools to be easily used by all kind of microfinance actors, and at the same time to gain a better understanding of the processes by which micro-enterprise programs strengthen businesses and improve the welfare of micro-entrepreneurs and their households.
English: a massage Office, electrotreatment, ingaljatory, balneotherapy, physiotherapy exercises hall, acupuncture, physiotherapy, mud cure, laser therapy, the orthopedist.
French: le Cabinet du massage, l'Г©lectrothГ©rapie, la salle de humage, l'hydrothГ©rapie, la salle de la gymnastique mГ©dicale, l'acuponcture, la physiothГ©rapie, l'illutation, lazeroterapija, l'orthopГ©diste.
English: Furthermore, constantly increasing volumes of transport services' export demonstrate the role of the transport sector in the country's economic growth: in 2006, these volumes exceeded LTL 5.3 billion (a 20,8% growth compared to 2005).
French: En outre, la croissance constante du volume des services de transport témoigne du rôle joué par le secteur des transports dans la croissance économique du pays: en 2006, ce volume a représenté plus de 5,3 milliards de litai (soit une croissance de 20,8 % par rapport à 2005).
English: Geneva, 11-13 May 2009
French: Douzième réunion Genève, 11-13 mai 2009 Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Inside This Issue VDD’s 7th Stakeholder Committee Meeting Policy and Regulatory Development Importation of Unapproved Drugs Carbadox Maximum Residue Limits (MRLs) Veterinary Natural Health Products (vNHPs) Working Residue Levels (WRLs) Policy Developing an Approach to Minor Uses/Minor Species (MUMS) in Canada Antimicrobial Resistance (AMR) The Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment New Initiative to Re-assess the Efficacy of Antimicrobial Drugs Used as Antimicrobial Growth Promotants (AGPs) Report on the Agriculture’s Role in Managing Antimicrobial Resistance Conference 2005 VDD’s Extended Management Committee Meeting to Evaluate/Validate the 2005 2008 Strategic Plan International News – 17th VICH Steering Committee Meeting Report Out and About Chicken Farmers of Canada – Supporting CgFARAD Progress on Submissions
French: Dans ce numéro Septième reunion du Comité des intervenants de la DMV Élaboration de politiques et de règlements Importation de medicaments non homologués Carbadox Limites maximales de résidus (LMR) Produits de santé naturels vétérinaires (PSNV) Politique sur les limites fonctionnelles de résidus (LFR) Élaboration d’une approche sur les espèces mineures et les utilizations mineures au Canada Résistance aux antimicrobiens (RAM) Comité consultative d’experts sur l’évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens Nouvelle initiative de réévaluation de l’efficacité des médicaments antimicrobiens utilisés comme facteurs de croissance antimicrobiens (FCA) Rapport sur le Congrès de 2005 sur le ròle de l’agriculture dans la gestion de la résistance aux antimicrobiens Réunion de Comité de gestion élargi de la DMV pour évaluer et valider le Plan stratégique de 2005-2008 Nouvelles internationals – Rapport de la 17 réunion du Comité directeur du VICH Allées et venues Producteurs de poulets du Canada – Å l’appui du CgFARAD État du traitement des présentations
English: Files that are not covered by a Records Disposition Authority must be retained.
French: Les dossiers qui ne sont pas visés par une autorisation de disposer doivent être conservés.
English: Increased production throughout the world has made up for the initial U.S. reductions.
French: L’augmentation de la production mondiale a compensé les baisses de production aux États-Unis.