ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pension and treatment costs have also risen dramatically in the past five years, with pension costs alone having risen over 201% since 2000/01.
French: Les coûts des pensions et des traitements ont également augmenté de façon spectaculaire depuis les cinq dernières années, alors que les coûts des pensions uniquement ont augmenté de plus de 201 % depuis 2000 2001.
English: The Implementation Committee is composed of governmental officials appointed for at least two years.
French: Le Comité de mise en œuvre est composé de responsables gouvernementaux nommés pour au moins deux ans.
English: Annual project progress reports by PLs in 2006 indicated that over 6,000 post-docs and graduate students had been attracted to their institution (by the NOF) in the past year.
French: L’étude de l’incidence du FR sur le recrutement d’étudiants diplômés, au postdoctorat ou de techniciens a constitué l’un des principaux aspects de la recherche sur la formation.
English: Anne Forbes Program Officer Agriculture & Agri-Food Canada Telephone: 902-896-0117 Fax: 902-896-0100 Email: forbesa@agr.gc.ca Please click on the appropriate link below for more detailed information about Greencover Canada's Technical Assistance Component in your province/territory/region.
French: Anne Forbes Agente de programme AAgriculture et agroalimentaire Canada Téléphone: 902-896-0117 Télécopieur: 902-896-0100 Courriel: forbesa@agr.gc.ca Pour obtenir des précisions au sujet des dispositions du volet Aide technique du Programme de couverture végétale du Canada en ce qui concerne votre province/territoire/région, cliquez sur l'un des liens suivants.
English: Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges.
French: Les demandes spéciales ne peuvent être garanties et peuvent entraîner des frais supplémentaires.
English: To facilitate the development of such information, the SBSTA invited the IPCC and the Technology and Economic Assessment Panel (TEAP) of the Montreal Protocol, in consultation with other organizations such as the United Nations Environment Programme (UNEP), to consider the modalities, feasibility, resource implications and timing of providing the balanced scientific and technical information described in paragraph 41 ‎(g) above.
French: h) Pour faciliter le rassemblement des informations en question, le SBSTA a invité le GIEC et le Groupe de l'évaluation technique et économique issu du Protocole de Montréal à étudier, en concertation avec d'autres organismes tels que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), les modalités, les moyens, les ressources et les délais à prévoir pour fournir les informations scientifiques et techniques équilibrées visées ci-dessus à l'alinéa g du paragraphe 41.
English: It is a fact that we must manage many programmes better in 2003.
French: Au cours de l'année 2003, nous devrons parvenir à une meilleure gestion de nombreux programmes.
English: Furthermore, article 8 of the law provides that the Ministry of Labour and Social Affairs has to appoint social assistants in all public psychiatric and rehabilitation institutions, whose task it is to care for the patients and to protect their human and social rights.
French: Aux termes de l'article 8, le Ministère du travail et des affaires sociales nomme des assistants sociaux dans tous les établissements publics de soins psychiatriques et de réadaptation dont la mission est de protéger les patients et de veiller à ce que leurs droits fondamentaux et sociaux soient respectés.
English: Traditional customs and practices that were incompatible with the Constitution and the penal code were in principle prohibited.
French: Les coutumes et pratiques traditionnelles incompatibles avec la Constitution et le Code pénal sont en principe prohibées.
English: Project studies and activities
French: Études et activités réalisées dans le cadre du projet
English: Canada and the U.S. both expressed their desire for access to Mexico that is consistent with our OIE status.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis font part de leur désir d’avoir un accès au Mexique conforme au statut que leur a conféré l’OIE.
English: This component in collaboration with WHO, DFID, CDC and other development partners conducted the following surveys in 2005: a National HIV/Syphilis Sero-Prevalence Sentinel Surveillance, National HIV/AIDS and Reproductive Health Survey, Behavioural Surveillance Survey (BSS) among selected High Risk Group and an Integrated Behavioural Surveillance Survey among Selected High Risk Groups.
French: En collaboration avec l'OMS, le DFID, le CDC et d'autres partenaires de développement, les enquêtes suivantes ont été menées dans le cadre de cette composante en 2005 : l'Enquête nationale de surveillance de la séroprévalence VIH/syphilis, l'Enquête nationale sur le VIH/SIDA et la santé en matière de reproduction, l'Enquête sur la surveillance des comportements de quelques groupes à risques élevés et une l'Enquête intégrée de surveillance des comportements de quelques groupes à risques élevés.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Remembrance Day 2005 « Previous 1 2 3 4 5 6 The brass band during the National Remembrance Day Ceremony at the National War Memorial in Ottawa, on November 11, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Jour du souvenir 2005 « Précédent 1 2 3 4 5 6 La fanfare pendant la cérémonie nationale du jour du Souvenir au Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa, le 11 novembre 2005.
English: The lack of innovation and fierce competition for Aboriginal retail co-ops led them to generate modest amounts of net savings.
French: 4.4.2 Investissement immobilier et investissement en matériel
English: Before a State introduces a new law or policy it has to ensure that the new initiative is consistent with its existing national and international legal obligations, including those relating to human rights.
French: Un État qui envisage d'adopter une nouvelle loi ou une nouvelle politique doit d'abord s'assurer que cette nouvelle initiative est compatible avec ses obligations juridiques nationales et internationales, y compris avec celles qui concernent les droits fondamentaux.
English: 1.1.35 Departments shall inform and counsel affected and surplus employees as early and as completely as possible and shall, in addition, assign a counsellor to each opting and surplus employee and laid-off person to work with them throughout the process.
French: 1.1.35 Les ministères fournissent aux fonctionnaires touchés ou excédentaires une orientation et des renseignements complets le plus tôt possible après que la décision de les déclarer excédentaires ou touchés soit prise, et tout au long du processus, en affectant à cette fin une personne-ressource à chacun d'eux ainsi qu'à un fonctionnaire optant.
English: Sponsorship Actual 2009 / 2010: 374,408 Approved 2010 / 2011: 422,727 Revenue:
French: Commandites Réelles 2009-2010: 374 408 Approuvées 2010-2011: 422 727 Recettes:
English: You can easily choose to spend your holiday in Viareggio finding the hotel in Viareggio that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Viareggio trouver l'hôtel à Viareggio qui répondent à vos besoins.
English: In respect of the 16 surgical procedures listed in annex III to the present circular, the cost of a second opinion will be reimbursed at 100 per cent and, should a participant desire a third opinion, the cost of that opinion will also be reimbursed at the rate of 100 per cent.
French: En ce qui concerne les 16 interventions chirurgicales énumérées à l'annexe III, le coût d'un deuxième avis médical est remboursable intégralement et, si le participant souhaite obtenir un troisième avis, le coût en est remboursable intégralement aussi.
English: Welcomes the evaluation policy contained in document DP/2006/28 as an important step towards establishing a common institutional basis for increasing transparency, coherence and efficiency in generating and using evaluative knowledge for organizational learning and effective management for results, to support accountability and to ensure impartiality;
French: Accueille la politique en matière d'évaluation exposée dans le document DP/2006/28 en tant qu'initiative importante afin d'établir des règles communes visant à accroître la transparence, la cohérence et l'efficacité des activités d'évaluation et de mieux utiliser les enseignements qui en sont tirés, à des fins de perfectionnement professionnel et de gestion efficace des résultats, mais aussi pour promouvoir la responsabilisation et garantir l'impartialité;
English: Comprising: (a) Regular budget activities: $9,193,200;
French: Dont : a) Activités financées au titre du budget ordinaire : 9 193 200 dollars;
English: (g) Seek technical assistance from, amongst others, UNICEF and UNESCO.
French: g) De demander l'assistance de l'UNICEF et de l'UNESCO, entre autres.
English: (b) Continue as permanent members unless otherwise decided by a two-thirds majority of the membership of the United Nations.
French: b) Demeurer membres permanents sauf décision contraire prise à la majorité des deux tiers des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Why might donors not want to finance taxes?
French: Pourquoi les donateurs peuvent-ils ne pas vouloir acquitter l'impôt?
English: In Haiti, CIDA is contributing to the UN Mission for Stabilization in Haiti through the deployment of 100 police officers ($15 million); supporting the Ministry of Justice for public security to develop and implement a strategic plan for the national police ($244,000); providing support to ensure that quality information related to the upcoming elections is provided to citizens by the press ($2 million); proceeding with the evaluation of the Consolidation of the Rule of Law project to improve the administration of the penal system and enhance the effectiveness of the Office of the Protection of the Citizen, and studying the feasibility of continuing support in this area ($1.5 million); and providing support to reinforce the independence of the judiciary vis-à-vis the executive and to enhance its ability to render justice that is timely, equitable, and accessible to all ($3 million).
French: En Haïti, l'ACDI contribue à la Mission de l'ONU pour la stabilisation du pays grâce au déploiement de 100 policiers (15 millions de dollars); elle appuie le ministère de la Justice pour qu'il élabore et mettre en œuvre un plan stratégique de sécurité publique pour la police nationale (244 000 $); veille à ce que de l'information de qualité sur les élections à venir soit diffusée aux citoyens par les médias (2 millions de dollars); procédera à l'évaluation du projet sur la consolidation de la primauté du droit afin d'améliorer la gestion du système pénal et d'accroître l'efficacité du Bureau de la protection du citoyen, et examinera la faisabilité de maintenir son appui dans ce secteur (1,5 million de dollars); aide à renforcer l'autonomie du système judiciaire par rapport à l'exécutif et à accroître sa capacité de rendre justice de manière opportune, équitable et accessible pour tous (3 millions de dollars).
English: (g) To take all necessary steps to enlist worldwide support among Governments, as well as national and international organizations, for the achievement of the objectives of the Declaration and the implementation of the relevant resolutions of the United Nations;
French: g) De tout mettre en œuvre pour mobiliser l'appui des gouvernements du monde entier et celui des organisations nationales et internationales en vue de la réalisation des objectifs de la Déclaration et de l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation ;
English: 2006-2007 DPRs - Details on Project Spending
French: RMR 2006-2007 - Renseignements sur les dépenses de projets
English: It was agreed that “Material for possible review of the Protocol” under POPs should be moved from 2005 to 2004, “Proposal for effect-based approach for Hg” under Heavy Metals should be moved from 2005 to 2004, a new activity “Agreed methodology for Hg” should be introduced in 2005, and “Preliminary dynamic modelling: European scale” for Nutrient N should be transferred to 2005 (see table below).
French: Il a été convenu que, en ce qui concerne les POP, la «documentation pour un éventuel réexamen du Protocole» devrait être fournie en 2004 et non en 2005, que, s'agissant des métaux lourds, la «proposition concernant l'adoption dans le cas du mercure d'une approche fondée sur les effets» devrait être présentée en 2004 et non en 2005 et qu'une nouvelle activité «méthodologie approuvée pour le mercure» devrait être mise en route en 2005 et qu'enfin dans le cas de l'azote nutritif, les «travaux préliminaires de modélisation dynamique à l'échelle de l'Europe», prévus en 2004, devraient être reportés à l'année suivante (voir le tableau reproduit plus loin).
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: * * * *
English: • Analysis by Program Activity Section III - Supplementary Information
French: • Activité de programme Section III - Information additionnelle
English: This will support strategic investments in space projects, science and technology.
French: Ce financement appuiera les investissements en sciences et technologie ainsi que dans des projets spatiaux.
English: The use of Keyboard Shortcuts varies greatly between Browsers and Operating Systems and it is not supported by all Browsers.
French: L’utilisation des raccourcis clavier varie d’un navigateur à l’autre et dépend également du système d’exploitation utilisé.
English: • 2007-11-07 BIC00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-07 BIC00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The Committee found violations of article 9, paragraph , of the Covenant in cases Nos. 962/2001 (Mulezi v.
French: Le Comité a constaté des violations du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte dans les affaires concernant les communications nos 962/2001 (Mulezi c.
English: • pursue a global strategy for Canadian science and technology, supporting more collaborative international research at the frontiers of knowledge.
French: • de poursuivre, dans les domaines des sciences et de la technologie, une stratégie globale favorisant une collaboration accrue à la recherche internationale aux frontières du savoir.
English: The chairman of the panel made concluding remarks.
French: Le Président a formulé des observations finales.
English: The following acronyms are used in this sub-appendix:
French: SPP  sélection des paramètres de protocole (PPS)
English: The minimum resolvable feature size is calculated by the following formula: (an exposure light source wavelength in m) X (K factor) MRF = numerical aperture
French: Le paragraphe 1034.3. ne vise pas le «logiciel» spécialement conçu pour la saisie du schéma, la simulation logique, le placement et le routage, la vérification du schéma ou la bande de génération de schéma.
English: With regard to the lawfulness of detention, several cases have been brought before the interim relief judge.
French: En ce qui concerne la légalité de la détention, plusieurs actions ont été intentées devant le juge des référés.
English: • Destruction of Fish Habitat Convictions  December 18, 2003 Maritimes
French: • Condamnations : Destruction de l'habitat du poisson le 18 décembre 2003  Maritimes
English: The Eurostat working group concluded amongst others:
French: Le Groupe de travail d'Eurostat a notamment abouti aux conclusions suivantes:
English: For the commentary, see ibid., pp. 213-214.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: (2) An author shall enjoy the exclusive right to authorise or prohibit the rental or lending of copies of his or her works to the public even in the case where the distribution right has been exhausted (subsection (1)2), except in the cases provided for in subsection (6) of this Section.
French: 4) Aux fins de la présente loi, "prêt" s’entend de la mise à disposition d’une œuvre, d’exemplaires de cette œuvre ou de tout autre résultat visé dans la présente loi en vue de leur utilisation par des établissements ouverts au public, pendant une durée limitée et sans rechercher un bénéfice économique ou commercial direct ou indirect.
English: Feedback mechanisms to respond to the needs of member States need to be improved.
French: * Des renseignements plus détaillés sont accessibles en ligne.
English: And Romania's Loan Guarantee Fund is already a complete success: fully operational, producing profits, paying dividends and audited to international standards.
French: Cependant, alors que le programme entre dans sa huitième année, il devient de plus en plus évident que les pays partenaires apprécient grandement la présence canadienne dans la région.
English: Teachers staged a strike against it in June 2002, and in July members of an independent workers union and of small and medium-sized businesses demonstrated against the new compulsory contribution system.
French: Les enseignants ont fait grève en juin et, en juillet, les membres d'un syndicat de travailleurs indépendants et des employés de petites et moyennes entreprises ont manifesté contre ce nouveau régime de cotisations obligatoires.
English: Montr�al, April 12, 2006 - Some 500 guests gathered at Club 1234 in Montr�al earlier today to celebrate the 10th birthday of one of Canada's Internet leaders, the Canoe Network, a property of Quebecor Media.
French: Montréal, le 12 avril 2006 - C'est aujourd'hui, devant quelque 500 invités réunis au Club 1234, à Montréal, que l'un des chefs de file canadiens de l'Internet, le réseau Canoë, propriété de Quebecor Média, célèbre son dixième anniversaire lors d'une grande fête donnée en présence de M.
English: (d) Technical progress on the recovery, reuse and destruction of ozone-depleting substances;
French: d) Les progrès techniques réalisés en matière de récupération, réutilisation et destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: His Excellency Mr. Stjepan Mesi, President of the Republic of Croatia
French: Son Excellence M. Stjepan Mesi, Président de la République de Croatie
English: Notification under article 6 (3): Bangladesh (28 April 2008)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 6 : Bangladesh (28 avril 20081)
English: Fourthly, States have continued to make an opportunistic use of counter-terrorism measures.
French: Quatrièmement, les États ont continué à utiliser, de façon opportuniste, les mesures de lutte contre le terrorisme.
English: BFs should be maintained to ensure that this field is updated in accordance with policy requirements set out in the compensation directives referred to above.
French: Des rappels doivent être maintenus pour s'assurer que cette zone est mise à jour conformément aux exigences de la politique énoncée dans les directives sur la rémunération mentionnées ci-dessus.
English: This situation gave rise to various ad hoc mechanisms, which have been more or less streamlined over the years.
French: Cela a donné naissance à plusieurs structures ad hoc dont le fonctionnement s’est plus ou moins rationalisé au fil des années.
English: Draft country programme documents (E/ICEF/2003/P/L.1, E/ICEF/2003/P/L.2, E/ICEF/2003/P/L.3, E/ICEF/2003/P/L.4, E/ICEF/2003/P/L.5, E/ICEF/2003/P/L.6, E/ICEF/2003/P/L.7, E/ICEF/2003/P/L.8, E/ICEF/2003/P/L.9, E/ICEF/2003/P/L.10, E/ICEF/2003/P/L.11, E/ICEF/2003/P/L.12 and E/ICEF/2003/P/L.13)
French: Projets de descriptifs de programmes de pays (E/ICEF/2003/P/L.1, E/ICEF/2003/P/L.2, E/ICEF/2003/P/L.3, E/ICEF/2003/P/L.4, E/ICEF/2003/P/L.5, E/ICEF/2003/P/L.6, E/ICEF/2003/P/L.7, E/ICEF/2003/P/L.8, E/ICEF/2003/P/L.9, E/ICEF/2003/P/L.10, E/ICEF/2003/P/L.11, E/ICEF/2003/P/L.12, E/ICEF/2003/P/L.13)
English: United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
French: Processus consultatif officieux, ouvert à tous, sur les océans et le droit de la mer
English: Currently, project work is focused in the Rockcliffe Park and Manor Park areas.
French: Actuellement, le travail projeté se concentre sur la région de Rockliffe Park et de Manor Park.
English: If it is so difficult to find out whether firms in the various Member States have equal opportunities in calls for tenders, I really wonder just how transparent Parliament is.
French: S'il est aussi difficile de vérifier si les entreprises des différents Etats-membres ont eu les mêmes opportunités, alors je me pose des questions sur la transparence de ce Parlement.
English: The Program serves as a model for how to attract the most talented candidates to the Public Service of Canada.
French: Ce dernier sert de modèle sur la façon d’attirer les meilleurs candidats au sein de la fonction publique du Canada.
English: Article 4 Party autonomy
French: Article 4 Autonomie des parties
English: In order that a people will never again be massacred in silence, help us pursue our work of justice.
French: Pour que plus jamais on ne puisse massacrer un peuple dans le silence, aidez-nous à poursuivre cette oeuvre de justice.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 682 The Council wishes to thank the Assembly for the follow-up report to the Assembly’s Recommendation 671 on institutions engaged in security and defence research, dealing more specifically with the position in associate member countries.
French: DOCUMENT A/1730 RÉPONSE DU CONSEIL1 à la Recommandation n° 682 Le Conseil souhaite remercier l’Assemblée pour le rapport qu’elle a établi à la suite de sa Recommandation n° 671 sur les instituts d’étude et de recherche en matière de sécurité et de défense, et qui traite plus précisément de la situation dans les pays associés partenaires.
English: Assess the intensity of firms' entry and exit and compare it to patterns in successful emerging countries. 2.
French: • mesurer l’ampleur des entrées et sorties d’entreprises et établir une comparaison avec les tendances dans les pays émergents;
English: As developing countries begin to feel the cold winds blowing through the global economy, they need to have their balance sheets in as strong a position as possible.
French: Tandis que les pays en développement commencent à ressentir les conséquences du fléchissement de l'économie mondiale, leurs bilans doivent être aussi solides que possible.
English: Projected Revenue and Expense Budget √ for all years √ update Proposed projects should appear as line items to ensure the required level of detail.
French: Budget des dépenses et des recettes prévues √ pour toutes les années √ mise à jour Les projets proposés doivent figurer comme des postes budgétaires de sorte que tout soit bien détaillé.
English: Mr President, I voted in favour of assent but abstained on the Brok report. This was because of the ambiguous nature of the wording concerning independence of the foreign and defence policies of a future enlarged Union from the United States.
French: Monsieur le Président, j'ai voté pour les avis conformes, mais je me suis abstenu sur le rapport Brok, en raison de l'ambiguïté des formules concernant l'indépendance, à l'égard des États-Unis, de la politique étrangère et de défense de la future Europe élargie.
English: Requirements for Check Instructor 406.22.3 No person shall act as a check instructor unless the person is a chief flight instructor or (a) has the qualifications required for the position, as set out in the personnel licensing standards; and (b) acknowledges in writing that the person knows, accepts and will carry out the responsibilities of the position, as assigned in writing by the chief flight instructor.
French: Exigences relatives à l'instructeur-vérificateur 406.22.3 Il est interdit à toute personne d'agir en qualité d'instructeur-vérificateur à moins qu'elle ne soit chef-instructeur de vol ou ne satisfasse aux exigences suivantes : a) elle possède les qualifications exigées pour ce poste qui sont précisées dans les normes de délivrance des licences du personnel; b) elle reconnaît par écrit qu'elle a pris connaissance des responsabilités de ce poste qui lui sont assignées par écrit par le chef-instructeur de vol, qu'elle les accepte et qu'elle va s'en acquitter.