ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Army: Brigadier John Keeling Lt.  Colonel Kenneth Hume
French: Armée de terre : Général de brigade John Keeling Lieutenant-colonel Kenneth Hume
English: Many organizations work with the most marginalized members of society, advocating for the needs of those whose voices are too seldom heard.
French: Plusieurs organismes œuvrent auprès des groupes les plus marginalisés de notre société et aident ainsi à faire connaître les besoins de ceux qui, trop souvent, n’ont pas voix au chapitre.
English: All in all, by the end of 2003, the EBRD had committed € 6.6 billion (or 26% of total EBRD financing) to various projects in the eight Stability Pact target countries.
French: Fin 2003, tout confondu, la BERD avait engagé 6,6 milliards d’euros (soit 26% de son financement total) en faveur de divers projets dans les huit pays ciblés par le Pacte de Stabilité.
English: Tobacco Brands - Convenience Chains All Cities - 2003 Ad Type: Counter-Top Displays Brand Share Of CT Displays % Distribution Ave.
French: Marques de tabac - Dépanneurs sous bannière Toutes les villes - 2003 Type de publicité : étalages de comptoir Part de la marque en étalages de comptoir % Distribution Nombre moyen d'étalages par magasin 1.«Autres» (non spécifiés) 35.9 33.3 1.4 2. du Maurier 17.9 22.0 1.1 3.
English: APPEAL BOARD HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT IN THE MATTER OF: An appeal pursuant to section 20 of the Hazardous Materials Information Review Act by from the decision of the screening officer dated , 20, in relation to claim for exemption bearing Registry Number .
French: COMMISSION D'APPEL LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES APPEL INTERJETÉ Anen vertu de l'article 20 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, par relativement à la décision ou à l'ordre de l'agent de contrôle, en date du 20, concernant la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement .
English: Maintain or improve the commemorative integrity of national historic sites, and the state of other cultural resources administered by Parks Canada. 6.1 Protecting Commemorative Integrity
French: Maintenir ou améliorer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et l’état des autres ressources culturelles administrées par Parcs Canada 6.1 Protéger l'intégrité commémorative
English: CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS AND OTHER ENTITIES This section provides all related information on consolidated Crown corporations and other entities.
French: SOCIÉTÉS D’ÉTAT CONSOLIDÉES ET AUTRES ENTITÉS Cette section présente toute l’information liée aux sociétés d’État consolidées et autres entités.
English: The registered customer does not have an obligation to self-assess tax on the good as a result of issuing the drop-shipment certificate since it is acquiring the good for supply exclusively in the course of its commercial activities.
French: Le client inscrit n'a pas l'obligation d'établir sa propre cotisation de taxe sur le produit du fait qu'il a délivré le certificat de livraison directe parce qu'il acquiert le produit pour fourniture exclusive dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Send us the form as soon as possible so we can give you an opinion on your residency status before your tax return is due.
French: Envoyez-nous ce formulaire le plus tôt possible pour que nous puissions vous donner notre avis sur votre statut de résidence avant la date limite où vous devez envoyer votre déclaration de revenus.
English: Minimizing or avoiding the creation of pollutants is a more cost-effective method of protecting the environment than treating pollutants, or cleaning them up after they have been created or released into the environment.
French: Il est plus rentable de minimaliser ou d'Ã©viter la crÃ©ation de polluants que de traiter ou d'Ã©liminer les polluants une fois conÃ§us ou rejetÃ©s dans l'environnement.
English: FILMA-CASS FILM YAPIM VE PAZARLAMA (TR)  OBJEKTIV FILMSTUDIO (HU) P O Principio Da Incerteza Manoel de Oliveira (PT) Feature film, scheme 2  Awarded : 320 000 €  Coproducers :
French: FILMA-CASS FILM YAPIM VE PAZARLAMA (TR)  OBJEKTIV FILMSTUDIO (HU) P O Principio Da Incerteza Manoel de Oliveira (PT) Film de fiction, guichet 2 Soutien : 320 000 €  Produit par :
English: For more than 70 years, we have provided levels and quality of standardization services that add the most value to the needs of our clients.
French: Nous encourageons le perfectionnement et l'excellence de nos employés et leur inspirons un sentiment de fierté. Valeurs L'ONGC souscrit aux valeurs fondamentales suivantes :
English: Extract from Report of Delegation to Sixth Assembly of ICAO, Montreal, May 27-June 12, 1952
French: Extrait du rapport de la délégation à la sixième Assemblée de FOA CI, Montréal, 27 mai-12 juin 1952
English: The Canadian Forces School of Aerospace Studies runs post-graduate courses in specialized fields such as Aerospace Systems, Basic and Advanced Electronic Warfare and space operations.
French: L’École d'études aérospatiales des Forces canadiennes offre des cours de cycle supérieur dans des domaines spécialisés, tels que les systèmes aérospatiaux, la guerre électronique (niveaux élémentaire et avancé) et les opérations dans l’espace.
English: Inequality zone , determine an inequality for variables in a given zone.
French: Doc Surfaces paramétrées , document d'introduction aux surfaces en vue de la formule de Stokes.
English: v Sweden, Communication No 83/1997, Views adopted on 15 May 1998, para 6.5.
French: c. Suède, communication no 83/1997, constatations adoptées le 15 mai 1998, par.
English: Amendment 18 Patrizia Toia Proposal for a regulation Article 10, paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 18 Patrizia Toia Proposition de règlement Article 10 – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: If this driver has a hearing defect, it has not affected his work performance or his driving ability.
French: S’il a des problèmes d’audition, ceux- ci n’ont jamais diminué son rendement au travail ou sa capacité à conduire un camion.
English: All of these scenarios were acted out with extremely realistic casualties.
French: Tous ces scénarios ont été interprétés avec des blessés extrêmement réalistes.
English: These features include open architectures, configurable interfaces and multifunction interfaces.
French: Ces caractéristiques comprennent les architectures ouvertes, les interfaces programmables et les interfaces multifonctions.
English: LCD (PC) Projectors — Definition — Requirements 9.
French: Projecteurs ACL — Définition — Exigence 9.
English: The net benefit or loss of regulated flows is the integrated productivity of the varial zone habitat over the course of a year.
French: La disponibilité en habitat pour le périphyton, les macroinvertébrés, et ultimement la production en poissons, suit un cycle annuel.
English: The Chair said that the proposal made by the Delegation of Japan could be integrated in the text of Rule 9(4)(vi) and that, as suggested by the Delegations of Australia and New Zealand, explanations could be added in the Notes.
French: Le président a dit que la proposition faite par la délégation du Japon pourrait être intégrée dans le texte de la règle 9.4)vi) et que, ainsi que l’ont proposé les délégations de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande, des explications pourront être ajoutées dans les notes.
English: In the area of energy, the subprogramme will promote energy security, improve energy efficiency, enhance utilization of new and renewable sources of energy and assist in the further development of regional and subregional energy cooperation.
French: Dans le domaine de l'énergie, il servira à promouvoir la sécurité énergétique, accroître le rendement énergétique, favoriser l'utilisation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables et faciliter le développement de la coopération énergétique régionale et infrarégionale.
English: As much as I would like to, I cannot predict when all the various elements of evidence required to support an indictment will be discovered, nor can I predict when individuals who have more information relevant to the investigation, or who know what happened, will step forward.
French: J'aimerais vraiment, mais je ne peux pas prédire quand tous les divers éléments de preuve requis pour étayer une inculpation seront découverts ni prédire quand les personnes qui disposent d'autres informations utiles à l'enquête, ou qui savent ce qui s'est passé, viendront nous trouver.
English: 6.4.8.2 A package shall be so designed that, under the ambient conditions specified in 6.4.8.4 and 6.4.8.5 heat generated within the package by the radioactive contents shall not, under normal conditions of transport, as demonstrated by the tests in 6.4.15, adversely affect the package in such a way that it would fail to meet the applicable requirements for containment and shielding if left unattended for a period of one week.
French: 6.4.8.2 Les colis doivent être conçus de telle sorte que, dans les conditions ambiantes décrites aux 6.4.8.4 et 6.4.8.5, la chaleur produite à l'intérieur du colis par le contenu radioactif n'ait pas, dans les conditions normales de transport et comme prouvé par les épreuves spécifiées au 6.4.15, d'effets défavorables sur le colis tels que celui­ci ne satisfasse plus aux prescriptions concernant le confinement et la protection s'il était laissé sans surveillance pendant une période d'une semaine.
English: In terms of Canadian selling prices, the subsidies, at their present rates, represent approximately 10 percent of the average wholesale price of canned ham and approximately 13 percent of the average wholesale price of canned luncheon meat.
French: En tant que proportion des prix de vente au Canada, les subventions, à leurs taux actuels, représentent environ 10 p. 100 du prix de gros moyen du jambon en conserve et environ 13 p.
English: SCHEDULE E BELLEDUNE PORT AUTHORITY CODE OF CONDUCT ARTICLE 1 OBJECTS AND INTERPRETATION 1.1 Object of Code.
French: ANNEXE « E » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE BELLEDUNE CODE DE DÉONTOLOGIE ARTICLE 1 OBJET ET INTERPRÉTATION 1.1 Objet du code.
English: Draft guideline 2.6.11 simply reproduces some of the terms of this provision with the necessary editorial amendments to limit its scope to objections only.
French: Le projet de directive 2.6.11 ne fait que reprendre, en partie, les termes de cette disposition des Conventions de Vienne assortie des changements purement rédactionnels nécessaires pour en limiter la portée aux seules objections.
English: Under these new measures, it would also be forbidden to provide loans or credits to Burmese state-owned enterprises.
French: Selon ces nouvelles mesures, il serait également interdit de fournir des prêts ou des crédits aux entreprises d’État birmanes.
English: One involved utilization of the best 36 months of pensionable remuneration over the last 8 years of contributory service (alternative A), and the other examined the impact of using the best 36 months of pensionable remuneration over the last 10 years (alternative B).
French: La première suggérait de prendre pour base les 36 mois durant lesquels la rémunération considérée aux fins de la pension avait été la plus élevée au cours des huit dernières années d'affiliation du participant à la Caisse (variante A), la seconde les 36 mois durant lesquels la rémunération considérée aux fins de la pension avait été la plus élevée au cours des 10 dernières années (variante B).
English: Most recently, as budget constraints have been relaxed, some research programs have been reconstituted but are suffering the effects of lost expertise and are incurring rejuvenation costs which exceed the savings made during the intervening years.
French: Depuis qu’on a assoupli certaines contraintes budgétaires, quelques programmes de recherche ont été reconstitués, mais ils souffrent d’une perte d’expertise et les frais de restauration qu’on doit engager excèdent les économies réalisées durant les années d’intervalle.
English: The fees and charges payable for the purposes of the Act and these Regulations are as set out in Schedule II and are payable, in Canadian dollars, to the Commissioner.
French: Les taxes ou droits exigibles aux fins de la Loi et du présent règlement sont ceux prévus à l’annexe II; ils sont versés au directeur en dollars canadiens.
English: People Amir Alfouns Rawya El Dabi Marjolaine Côté
French: Personnes Amir Alfouns Rawya El Dabi Marjolaine Côté
English: Canada already listed a number of sectors to be excluded from FTAA rules on investment, including social services, such as public education and, health.
French: Il a déjà dressé la liste d’un certain nombre de secteurs qui seront exclus des règles de la ZLEA portant sur l’investissement, notamment les services sociaux comme l’éducation publique et la santé.
English: Statistics compiled for 2005 indicate that we continue to experience difficulty achieving these targets. This is largely due to three main factors: the unusually high number of inquiries currently before the Tribunal; a significant number of litigants appearing before the Tribunal without legal representation; and the introduction of case management during the pre-hearing stage of inquiries.
French: Selon les statistiques compilées pour 2005, nous éprouvons toujours de la difficulté à atteindre ces objectifs et ce, en grande partie, à cause de trois facteurs d’importance : le nombre exceptionnellement élevé de plaintes renvoyées au Tribunal; le nombre substantiel de plaideurs qui ne sont pas représentés par un avocat; et l’instauration du système de gestion des instances préalable à l’audience.
English: All four multi-year projects were completed and a new one-year regional project on Exposures of Adult Fish to Three Pesticide Concentrations also was completed.
French: Les quatre projets pluriannuels ont été achevés ainsi qu'un nouveau projet régional pour une année portant sur l'exposition des poissons adultes à trois concentrations de pesticides.
English: Participation of children and adolescents in the special session of the General Assembly on children and in its preparatory process
French: Participation des enfants et des adolescents à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et à son processus préparatoire
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at InterCityHotel Wien .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : InterCityHotel Wien .
English: The site is assessed on the existence of complete inventories of resources, whether resources have been evaluated for their historical importance, the effectiveness of interventions, the existence of monitoring and review programs for the management of the resources, and whether adequate records are kept of decisions affecting the site.
French: Le lieu est évalué en fonction de l'existence d'un inventaire complet des ressources, du fait que l'importance historique des ressources a été évaluée, de l'efficacité des interventions, de l'existence de programmes de surveillance et d'examen de la gestion des ressources et de l'existence de dossiers adéquats sur les décisions touchant le lieu.
English: Looking at the results, one has to conclude that too many buildings and services are inaccessible.
French: Il est clair que le bilan est négatif.
English: Despite hard fighting all across the front, the Canadians captured most of the ridge on the 9th, and the remaining portions of it by the 12th.
French: En dépit des durs combats tout le long du front, les Canadiens s’emparèrent de la plus grande partie de la crête ce jour-là, le reste étant entre leurs mains le 12 avril.
English: Long public car park outside. Gathering point for locals until 4 am.
French: The only thing I did not like was ---- I like tea ,and I think there should be a kettle in the room.
English: Data from the 1995 School Leavers Follow-up Survey indicate that by the time these same people were 24, their high school leaver rate had fallen to 15% (Table 1).
French: On a demandé aux répondants de la première enquête de fournir les données nécessaires pour que lon puisse assurer un suivi. Les intervieweurs ont confirmé certaines données fournies par les répondants dans le cadre de la première enquête, avant dentreprendre les interviews pour la deuxième.
English: "Gold getting processed is seen as such a natural activity.
French: « L'extraction de l'or est considérée comme un procédé naturel.
English: In recent years, we have completed mega-projects in Peru, Argentina, the Bahamas and many cities in the United States," explains Pierre Paschini, President and Chief Executive Officer of the company.
French: « Ces dernières années nous avons réalisé des méga-projets au Pérou, en Argentine, aux Bahamas et dans plusieurs villes des Etats-Unis », explique Pierre Paschini, président-directeur général de l'entreprise.
English: But attitudes hardened in the 1960s.
French: Les Protestants voyaient dans le défilé une expression traditionnelle de leur culture, alors que la plupart des Catholiques ignoraient cette parade où partaient en vacances ce week-end là.
English: Because we have a deficit in the region of EUR 130 million to EUR 140 million so far, we need a strategy for managing this.
French: Dans la mesure où nous avons eu un déficit budgétaire de l'ordre de 130 à 140 millions d'euros jusqu'ici, il nous faut définir une stratégie nous permettant de gérer celui-ci.
English: In paragraph 12 (g), the Board recommended that UNDP should consider establishing a risk management framework, based on best practices, in the context of its review of governance structures as requested by the General Assembly in paragraph 6 of its resolution 57/278.
French: À l'alinéa f) du paragraphe 12, le Comité a recommandé que le PNUD étudie la possibilité de se doter d'un système de gestion des risques fondé sur les pratiques de référence, lorsqu'il procédera à l'examen de ses structures de gouvernance demandé par l'Assemblée générale au paragraphe 6 de la résolution 57/278.
English: There will be twelve zones across western Canada (vs about 220 train runs in the current system).
French: La principale différence par rapport au réseau actuel, c'est que la CCB n'attribuera plus sa réserve hebdomadaire de wagons-trémies à des parcours ferroviaires particuliers.
English: The future of nuclear energy in the EU depends primarily on its economic merits, its capacity to deliver cost-efficient and reliable electricity to help meet the Lisbon goals, its contribution to the shared energy policy objectives, its safety, its environmental impact and its social acceptability.
French: L'avenir de l'énergie nucléaire dans l'UE dépend en premier lieu de ses avantages économiques, de sa capacité à fournir une électricité fiable et d'un bon rapport coût-efficacité, afin d'aider à la réalisation des objectifs de Lisbonne, de sa contribution à la réalisation des objectifs de la politique énergétique commune, de sa sûreté ainsi que de son acceptabilité par l'opinion.
English: A successful report will provide a coherent body of information meeting the needs of both audiences.
French: Mettre l’accent sur les résultats et non amélioration des services et ce qui a été sur les extrants. réellement réalisé à l’aide des ressources gouvernementales.
English: Chronic exposure to lead is associated with blood and kidney problems, as well as neurological disorders.
French: L'exposition chronique au plomb peut causer des troubles sanguins et rénaux et des dérèglements neurologiques.
English: Witkacy expressed his views of art above all in "Nowe formy w malarstwie i wynikąjace stąd nieporozumienia" / "New Forms in Painting and the Misunderstandings Resulting from Them" (1919), "Szkice estetyczne" / "Aesthetic Sketches" (1922), and in "Teatr.
French: Witkacy classait les arts entre homogènes et complexes selon leur forme. D’après lui, la musique qui se sert du son et la peinture qui utilise la ligne et la couleur étaient homogènes.
English: Notes: 1 On Reserve includes crown lands and settlements.
French: Registre des Indiens, MAINC.
English: Prices include Accommodation, water, electricity and gas, access to all of the sports and leisure activities with the bracelet “activity pass”.
French: Ces tarifs comprennent l’hébergement, les consommations d’eau, électricité et gaz, l’accès à tous les équipements sportifs et de loisirs du camping et le «bracelet club».
English: Preparation and dissemination of gender-segregated statistics, reports and information.
French: Élaborer et diffuser des statistiques et des informations ventilées par sexe.
English: A pan-Arab project on family health strengthened national capacity to generate demographic, gender and reproductive health information and provided baseline planning data for a common set of indicators for programmes in five countries.
French: Un projet panarabe sur la santé familiale a renforcé les capacités nationales de générer des informations dans les domaines de la démographie, de l'égalité des sexes et de la santé en matière de procréation et a fourni des données de planification de référence en vue d'élaborer une série commune d'indicateurs pour les programmes dans cinq pays.
English: This appeal was sadly not heard by the most diehard supporters of the two candidates who were well ahead in the first round and, shortly before the provisional results were announced, on Sunday 20 August, they began to confront each other in the very heart of the capital, before reaching the stage, late in the afternoon on the Monday, of fighting with heavy weapons around the residence of the senior vice-president, in which the members of the international transitional aid committee, chaired by the United Nations Special Representative of the Secretary-General, Bill Swing, were gathered.
French: Cet appel n’a malheureusement pas été entendu par les partisans les plus fous furieux de l’un et de l’autre candidat largement en tête du premier tour et, peu avant l’annonce des résultats provisoires, le dimanche 20 août, ils ont commencé à s’affronter au cœur même de la capitale, pour en arriver, le lundi en fin d’après-midi, à des combats à l’arme lourde autour de la résidence du premier vice-président, où se trouvaient rassemblés les membres du comité international d’aide à la transition, sous la présidence du représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies, Bill Swing.
English: The team then inspected all the plant's facilities and buildings, in the course of which it asked for clarifications of the type of rockets assembled, the type of explosives used and the propellant charges.
French: L'équipe a ensuite inspecté toutes les installations et tous les bâtiments de l'usine et demandé, durant sa tournée d'inspection, des éclaircissements concernant le type de fusées assemblées, le type d'explosifs utilisés et les charges de propergol.
English: 26) had been proposed by Mr David Wilshire, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, Mr Humfrey Malins, Mr Nigel Evans, in the draft resolution, paragraph 14, delete the words "raising awareness among their public at large on the country's recent history and".
French: Un autre amendement (n° 26), déposé par MM. David Wilshire, Robert Walter, John Greenway, Humfrey Malins et Nigel Evans, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 14, à supprimer les mots:«mieux sensibiliser le grand public à l'histoire récente du pays et».
English: Essentially, an applicant cannot have a name that
French: Essentiellement, l'entreprise ne peut avoir une dénomination sociale
English: Report by Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance*
French: Rapport soumis par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et