ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA made important contributions to formulating several ICPD-related legal, programme and sectoral frameworks through advocacy, consensus-building and strengthened partnerships with political and social actors.
French: Grâce à ses campagnes de sensibilisation, à ses efforts pour favoriser la concertation et des partenariats renforcés avec des personnalités politiques et de la société civile, le FNUAP a largement contribué à la formulation de plusieurs cadres juridiques, programmatiques et sectoriels de la CIPD.
English: Others, however — probably the majority, although that could not be stated with certainty because the most recent census figures were from 1993 — could only be called illegal immigrants, because they were violating rules of public order and public safety.
French: Cependant, d'autres - probablement la majorité, bien qu'on ne puisse l'affirmer avec certitude du fait que le dernier recensement remonte à 1993 - ne peuvent qu'être considérés comme des immigrés illégaux, parce qu'ils sont en conflit avec les règles d'ordre et de sécurité publics
English: The two males were seen exiting a van and subsequently illegal contraband cigarettes were located.
French: Les deux hommes ont été vus alors qu’ils descendaient d’une fourgonnette à l’intérieur de laquelle des cigarettes de contrebande ont par la suite été découvertes.
English: How important are each of the following:
French: Quelle importance accordez-vous aux types d’exposition suivants :
English: We recommend that members should be appointed to the committee by the Prime Minister for a term that continues until the constitution of a new committee at the commencement of the next Parliament.
French: Nous recommandons que les membres du comité soient nommés par le premier ministre, pour un mandat qui se poursuive jusqu’à la constitution d’un nouveau comité au début de la législature suivante.
English: Since then, CIDA has added new policy resources in both number and seniority that have improved its ability to engage other departments by permitting more active and effective participation of CIDA in interdepartmental fora.
French: Depuis ce temps, l’ACDI a accru ses ressources humaines en élaboration des politiques, tant en nombre qu’en compétence, ce qui a amélioré sa capacité à mobiliser les autres ministères en favorisant une participation plus active et efficace de l’ACDI aux tribunes interministérielles.
English: This second step would generate continuous reports from people targeted by the project, which can be brought to the NAPs and further assessed from there.
French: Cette deuxième étape permettrait d'obtenir de ceux auxquels s'adresse le projet des rapports en continu, qui pourront être incorporés dans les PAN et, à partir de là, évalués plus avant.
English: No-one cleaned our room during our week's stay. Our "bedroom" was the size of a cupboard so obviously for the price was a total rip-off.
French: Couverture + qu'usée : Manque grille pain, plaque cuisson grasse !
English: Payoffs are made based on the number combination displayed when the dice come to rest.
French: Les gains sont attribués selon la combinaison des dés.
English: 4 6 . W H AT D O YO U T H I N K I S T H E B E ST O P T I O N TO D E A L W I T H M R P I S S U E S ? 19 S H E LT E R L O C AT I O N RESPONSE Unsure at this point.
French: 4 6 . S E LO N VO U S , Q U E LLE E ST L A M E I LLE U R E O P T I O N P O U R R É S O U D R E LE S Q U E ST I O N S LI É E S AUX B I E N S I M M O B I LI E R S M AT R I M O N I AUX ? 19 E M P L AC E M E N T D U R E F U G E RÉPONSE Pas sûre sur ce point.
English: Payment of overtime is estimated at $200 per month.
French: Les dépenses au titre des heures supplémentaires sont estimées à 200 dollars par mois.
English: If you use an identification number for unauthorized purposes, you may be guilty of an offence.
French: Intérêts sur pénalités Nous imposons des intérêts, composés quotidiennement au taux prescrit, sur le montant total des pénalités et des intérêts impayés.
English: A total of 41 project proposals were received, 18 of which were accepted following a review by program consultants in the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division and a national committee of Aboriginal reviewers.
French: Au total, 41 propositions de projet ont été reçues et 18 ont été acceptées après examen par les conseillers de programme de la Division des Politiques, de la Coordination et des Programmes sur le VIH/Sida et par un comité national d’évaluateurs autochtones.
English: Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations
French: Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: Firstly, we cannot promote greater flexibility without providing our workers and children and women with greater social protection in exchange.
French: Premièrement, nous ne pouvons promouvoir une plus grande flexibilité sans offrir en échange aux travailleurs, aux enfants et aux femmes une plus grande protection sociale.
English: Seventh session, 13 and 16 May 2003  Item 7 of the provisional agenda
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Septième session, 13-16 mai 2003 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The department was also persuasive in its stance that none of the appellants was provided with undue probing.
French: Le ministère est également convaincant lorsqu'il indique qu'aucune des appelantes n'a été soumise à une interrogation indue.
English: The outlook for overall travel from Brazil in the second quarter of 2003—as indicated by BO Monitor participants—suggests a fairly robust increase of 5 per cent, compared to last year.
French: Selon les prévisions communiquées par les participants à l’APM, les voyages en provenance du Brésil connaîtront une croissance relativement forte de 5 p. 100 au deuxième trimestre de 2003, par rapport à l’an dernier.
English: Capacity-building efforts were undertaken to widen and deepen expertise among participating States.
French: Le CPC a continué à gérer le réseau de communications de l’OSCE, qui constitue une mesure de confiance et de sécurité importante prévue dans le Document de Vienne 1999.
English: Upon finding the Ethernet cable, the interface is brought up.
French: L'interface est activée lors de la découverte du câble ethernet.
English: By creating gallery spaces not constrained by the "white cube" of traditional arts institutions, we allow for the work to be exhibited and disseminated within its own contextual environment.
French: En créant des espaces de galerie qui ne sont pas limités par les contraintes du « cube blanc » des centres d’arts traditionnels, nous favorisons l’exposition et la diffusion de ces œuvres dans leur environnement contextuel.
English: When applying for a replacement document, you must include with the application form a completed "Statutory Declaration concerning a lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible Canadian passport or travel document" form (PPTC 203).
French: Le formulaire demande dÃ»ment rempli doit Ãªte accompagnÃ© de la Â« DÃ©claration concernant un paseport ou un autre document de voyage canadien perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible Â» (PPTC 203).
English: (Senate Debates April 12, 2005) Perhaps the good Premier from Nova Scotia and the good Senator were not fully aware of Canada’s current position on a cancer strategy.
French: Ils ignoraient peut-être que les partenaires de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer ont noté que les recommandations de M. Romanow sont alignées de près sur les priorités de la stratégie.
English: Lebanon Agriculture Water Case study 2003-09-23 Open file
French: La presentation de la Tunisie_L'assainissement 2003-08-28 ouvrir le fichier
English: In this respect, the Working Party asked the secretariat to invite member countries and international organizations to provide the information on the role of transport in economic development with particular focus on the relationship between the availability of transport infrastructure and its impact on economic development.
French: À cet égard, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'inviter les pays membres et les organisations internationales à fournir des informations sur le rôle des transports dans le développement économique, en mettant tout particulièrement l'accent sur les relations entre les infrastructures de transport disponibles et leur impact sur le développement économique.  SYSTÈMES DE FINANCEMENT DES INFRASTRUCTURES DE TRANSPORT
English: • The maximum amount awarded for a single Pilot Project grant is $50,000 per annum for up to one year, including equipment.
French: • Le montant maximum attribué par subvention de projet pilote est de 50 000 $ par année pour un maximum d'un an, incluant l'équipement.
English: • Greater water pollution prevention, surveillance and enforcement along Canada’s coasts (e.g. pollution prevention from contaminated ballast waters, ship waste reduction strategy).
French: • intensifiera la prévention, la surveillance et l’observation des mesures de protection contre la pollution le long des côtes canadiennes (p. ex. prévention de la pollution attribuable aux eaux de ballast contaminées, stratégie de réduction des déchets des navires);
English: The Member States are not required to notify the Commission of aid below certain thresholds for large investment projects.
French: Les aides en faveur de grands projets d'investissement inférieures à certains seuils sont exemptes de notification à la Commission par les États membres.
English: In other words, I am proposing that we decide to adjourn the 2005 organizational session once we have adopted the report of the Commission, and then hold a new organizational session in November or December, after the First Committee has completed its work.
French: Autrement dit, je propose que nous décidions de lever la session d'organisation de 2005, une fois que nous aurons adopté le rapport de la Commission, et de tenir une nouvelle session d'organisation en novembre ou en décembre, après que la Première Commission aura achevé ses travaux.
English: EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION Outlines the aims of the paper, which are to:
French: RÉSUMÉ INTRODUCTION L’introduction met en évidence les objectifs du présent document qui sont :
English: There was a pool of candidates, including Ms. Blais.
French: Il existait un bassin de candidatures dont celle de Mme Blais.
English: I believe that I succeeded in that.
French: La liste des orateurs a été close aujourd'hui à 12 heures.
English: Hd is the dilution air humidity, g water per kg dry air
French: Hd est l'humidité de l'air de dilution, en g d'eau par kg d'air sec.
English: This analysis, based on an understanding of power and inequality in society, is now being applied to other issues of victimization.
French: Cette analyse, fondée sur la compréhension du pouvoir et de l'inégalité dans la société, est maintenatn appliquée à d'autres questions relatives aux victimes d'actes criminels.
English: The fabricator shall retain a sample of each lot or batch of raw materials used in the fabrication of a drug for a period of at least two years after the materials were last used in the fabrication of the drug unless otherwise specified in the fabricator's establishment licence.
French: Le manufacturier doit conserver un échantillon de chaque lot ou chaque lot de fabrication des matières premières utilisées pour manufacturer une drogue pendant au moins deux ans après la dernière date d'utilisation de celles-ci, sauf disposition contraire de sa licence d'établissement.
English: The draft reports are available on the Official Documents System of the United Nations (ODS).
French: Les projets de rapport sont disponibles sur le Système de diffusion électronique des documents (SEDOC).
English: Objectives and targets will be consistent with the environmental policy of this agreement, including its commitment to POLLUTION PREVENTION.
French: Les objectifs et les seuils visés seront conformes à la politique environnementale de cet Accord, y compris l'engagement à la PRÉVENTION de POLLUTION.
English: associations is 30% plus 30% - 60% from the central and local authorities with 5-10% added by the provincial authorities.
French: Le prêt est assorti de conditions très avantageuses et peut porter sur jusqu'à 30 % des coûts admissibles.
English: Trade growth has substantially exceeded growth in economic activity for decades.
French: La croissance des échanges a nettement dépassé la croissance de l'activité économique pendant des décennies.
English: Solidarity between generations must therefore be reinforced, so that we can have a fairer and more balanced society.
French: La solidarité entre les générations doit donc être renforcée afin que nous puissions vivre dans une société plus juste et plus équilibrée.
English: Trigger frequency (2 ± 1 ) Hz
French: Fréquence de déclenchement (2 ± 1) Hz.
English: Amendment 16 Maria Eleni Koppa Motion for a resolution Recital H Motion for a resolution H. whereas sanctions are one of a range of instruments which the EU may use to AM\728099EN.doc 9/65
French: Amendement 17 Hanna Foltyn-Kubicka Proposition de résolution Considérant I Proposition de résolution I. considérant que ni le droit international ni le droit communautaire ne donnent de définition officielle de la notion de sanction; considérant toutefois que les sanctions ou les mesures restrictives sont considérées comme des mesures visant à interrompre ou à réduire, totalement ou partiellement, les relations diplomatiques ou économiques avec un ou plusieurs pays PE407.849v01-00 10/69
English: I support the case for speedy reform, but on an issue as important as this - financial rules which could with us for the next 21 years - we must refuse to let Parliament's legitimate expectations to negotiate be ignored by an arrogant Council.
French: J'admets l'urgence des réformes mais, sur un sujet de cette importance - puisqu'il est question de règles financières qui pourraient nous accompagner pendant les 21 prochaines années -, nous devons refuser que les attentes légitimes du Parlement en matière de négociation soient ignorées par un Conseil arrogant.
English: The prevalence of FAS in the United States has been estimated to be 0.5 to 2 cases per 1,000 live births and FASD as 9.1 cases per 1000 live births (Sampson et al., 1994).
French: Aux États-Unis, on évalue la prévalence de l’EFA entre 0,5 à 2 cas par 1 000 naissances vivantes (May et Gossage, 2001) et celle de l’ETCAF à 9,1 cas par 1 000 naissances vivantes (Sampson et al, 1994).
English: It is important that Aboriginal languages are taught in Aboriginal schools;
French: Ce facteur indique les degrés de gravité que les répondants attribuent à la menace culturelle et d’importance de l'aide qu’ils jugent nécessaire pour la dissiper.
English: The 2nd Meeting of the Bureau of the 6th Meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the 2nd Meeting of the Bureau of the 16th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol will be held on Saturday, 10 December 2005, from 10:00 hrs in Conference Room C05/06 on level 0.
French: La deuxième réunion du Bureau de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et la deuxième réunion du Bureau de la seizième réunion des Parties au Protocole de Montréal commenceront le samedi 10 décembre à 10 heures en salle de conférence C05/06, niveau 0.
English: The Canadian Forces will focus their efforts on developing basic staff skills to help mid-level officers conduct peace support operations.
French: Dans le nouveau contexte de sécurité, il est possible que les Forces canadiennes doivent participer simultanément à plusieurs de ces opérations dans un même théâtre.
English: Livestock withdraw from waterways at St-AndrÃ© d'Argenteuil 3215 0405 4044 0201 04-01-5493 REPLACEMENT OF DISCOVERY ROCKS DAYBEACON (LL 5101) - VICTORIA HARBOUR 04-01-5484 Reroofing of the Lighthouse Keeper's Residence, Georges Island National Historic Site 04-01-5483 Fort Charlotte Bridge replacement, Georges Island National Historic Site 04-01-5474 ENCANA BRIDGE OVER THE WOLF RIVER NE 32-67-4 W4M COLD LAKE AIR WEAPONS RANGE 04-01-5473 BRIDGE OVER SAND RIVER TRIBUTARY COLD LAKE AIR WEAPONS RANGE 04-01-5469 NELSON POND MAINTENANCE DREDGING 04-01-5467 POISON CREEK - SHAMROCK POINT - CAMPBELL POINT LOG DUMPS - LOUGHBOROUGH INLET 04-01-5464 CHANNEL REALIGNMENT, COBOURG CREEK, COBOURG TOWN 04-01-5457 Fire command post roof recapitalization, 04-01-5455 Construction of a Concrete Manure Storage Facility 04-01-5454 Construction of a Covered Feedlot 04-01-5453 Crow Wing Trail- Planned Improvements 04-01-5451 Village of Brownlee Water Treatment Upgrade 04-01-5441 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-AndrÃ© d'Argenteuil 3215 0405 4044 0201 04-01-5493 REMPLACMENT DE LA MARQUE DE JOUR DE DISCOVERY ROCKS (5101 DE LA LISTE DES FEUX) - PORT DE VICTORIA 04-01-5484 RÃ©fection de la toiture de la maison du gardien de phare, lieu historique national de l'ÃŽle-Georges 04-01-5483 Remplacement du pont du fort Charlotte, lieu historique national de l'ÃŽle-Georges 04-01-5474 PONT ENCANA AU-DESSUS DE LA RIVIÃˆRE WOLF - NE 32-67-4 W4M - POLYGONE DE TIR AÃ‰RIEN DE COLD LAKE 04-01-5473 PONT SITUÃ‰ AU-DESSUS D'UN AFFLUENT DE LA RIVIÃˆRE SAND - POLYGONE DE TIR AÃ‰RIEN DE COLD LAKE 04-01-5469 DRAGAGE D'ENTRETIEN, NELSON POND 04-01-5467 RUISSEAU POISON - SHAMROCK POINT - DÃ‰CHARGES DE BILLES DE CAMPBELL POINT - BRAS LOUGHBOROUGH 04-01-5464 DÃ‰TOURNEMENT D'UN CHENAL, RUISSEAU COBOURG, VILLE DE COBOURG 04-01-5457 RÃ©fection du toit du poste de commandement de tir, 04-01-5455 Construction d'une installation pour l'entreposage de fumier 04-01-5454 Construction d'un parc d'engraissement couvert 04-01-5453 Crow Wing Trail - Ameliorations Plannifiees 04-01-5451 Village de Brownlee - Modernisation de la station de traitement d'eau 04-01-5441 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: (iii) Exigent Circumstances Exigent Circumstances elsewhere in the Criminal Code of Canada or at common law The concept of exigent circumstances that can justify an exception to the usual procedures governing the use of police powers with respect to entry and search in various situations had been recognized in Canada even before the Anti-terrorism Act came into force.
French: (iii) Urgence de la situation (a) Urgence de la situation ailleurs dans le Code criminel ou en common law La notion d'urgence de la situation susceptible de justifier une exception aux formalités habituelles qui régissent l'utilisation des pouvoirs de la police en matière de perquisitions dans divers cas a été reconnue au Canada avant même l'entrée en vigueur de la Loi antiterroriste.
English: The course will specifically deal with the Jewish life cycle, holy days and holidays, communal structure and family organization.
French: Nom du cours (Modèles dans la vie juive (A) ) Code 020.282 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Undertaking the necessary analysis and intelligence collection to develop a strategy for dealing with particular prospects, in collaboration with IPC and DFAIT,
French: • l'analyse et la collecte de renseignements nécessaires pour élaborer une stratégie pour traiter avec d'éventuels investisseurs, en collaboration avec PIC et le MAECI;
English: (g) Information on confidence-building measures in the field of conventional arms;
French: g) Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques;
English: Turning to the relevant articles, the first point to note is that they set out two categories of secondary consequences of a breach: cessation and non-repetition (article 30), and reparation (article 31).
French: En ce qui concerne les articles se rapportant à ces questions, il y a lieu de noter tout d'abord qu'ils prévoient deux catégories de conséquences secondaires d'une violation : cessation et non-répétition (art. 30) et réparation (art. 31).
English: In this case the Environment Committee proposes bringing forward the relevant date by two years, from 2003 to 2001.
French: Dans cet amendement, la commission de l'environnement propose de ramener la date d'entrée en vigueur pour les fiouls lourds de 2003 à 2001.
English: • Continued meaningful offset of the incremental costs of training and competition for Canada's carded athletes;
French: • Augmentation du nombre d’installations et amélioration des infrastructures.
English: Charmingly located in Boliqueime, right in the very heart of the Algarve, the Albergaria São...
French: Jouissant d'une excellente situation dans le village de Boliqueime, au coeur de la province de...
English: The negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and Central American countries on the other part 2006/2222(INI) AFET INTA 28.9.2006
French: Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: Both have presented us with a magnum opus.
French: Tous deux nous ont présenté un énorme travail.
English: 9.2 Refusal to Issue or Amend a Drug Establishment Licence REGULATION FDR C.01A.010 (1) The Minister may refuse to issue or amend an establishment licence in respect of any or all matters indicated in subsection C.01A.008(2) if 1. the applicant has made a false or misleading statement in relation to the application for the licence; or 2. the applicant has had an establishment licence suspended in respect of the matter.
French: 9.2 Refus de délivrer ou de modifier une licence d'établissement de produits pharmaceutiques RÈGLEMENT C.01A.010 du RAD (1) Le ministre peut refuser de délivrer ou de modifier une licence d'établissement à l'égard de toute indication visée au paragraphe C.01A.008(2) dans les cas suivants : 1. le demandeur a fait une déclaration fausse ou trompeuse au sujet de sa demande de licence d'établissement; 2. sa licence d'établissement a été suspendue au même égard.
English: Let us adopt a realistic outlook and choose the third way.
French: Adoptons une attitude réaliste et choisissons la troisième voie.
English: • The United Kingdom requires an economic needs test for engineers.
French: • Le Royaume-Uni exige l'application d'un critère de besoin économique pour les ingénieurs.
English: The date in this case being November 10, 1978, or more than 12 months before the incident with which I am concerned, it is my opinion that all reports forming part of exhibit E-3 should have been removed from the grievor's file prior to the hearing and I cannot take them into account.
French: Puisque la date de l'infraction dans la présente cause est le 10 novembre 1978, soit plus de 12 mois avant l'incident dont je m'occupe, j'estime que tous les rapports qui constituent la pièce E-3 auraient dû être enlevés, avant l'audience, du dossier de l'employé qui s'estime lésé, et que je ne peux pas en tenir compte.
English: In fact, section III of the Syrian Prison Regulations stipulates that segregation is compulsory in all prisons:
French: La section III dispose que cette séparation est obligatoire dans toutes les prisons, sur la base des critères ci-après:
English: Note that a Special Collection based on ASAR 2003 was published in February 2005: http://pubs.nrccnrc.gc.ca/cjrs/rs1-05.html. Suggested Topics:
French: Il est à noter qu’une collection spéciale basée sur ASAR 2003 a été publiée en février 2005: http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cjrs/rs1-05.html. Sujets proposés
English: Demonstrations were also held in Pec and Prizren to protest the recent violence.
French: Des manifestations ont également eu lieu à Pec et à Prizren pour protester contre de récentes violences.