ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Yet to all who received him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God.
French: +Certains l'ont reçu et ont cru en lui; il leur a donné le droit de devenir enfants de Dieu.
English: Goals To prevent alcohol use by inner-city youth; alternative implementation models:
French: Prévenir la consommation d'alcool chez les jeunes des milieux urbains défavorisés; modèles de mise en oeuvre substitutifs :
English: (iii) the failure to comply with the time limit for the said action applied has the direct consequence of causing a loss of rights with respect to the application or patent;
French: iii) l’ inobservation du délai fixé pour l’ accomplissement de l’ acte en question a pour conséquence directe la perte des droits relatifs à la demande ou au brevet;
English: The Learning Portal Working Group will determine the key features and operating processes for the learning portal.
French: Le Groupe de travail du portail d'apprentissage définira les principales caractéristiques et modalités de fonctionnement du portail d'apprentissage.
English: The Committee noted that 21 accessions to UNECE transport agreements and conventions had been registered in 2005 and invited countries which have not yet done so, to become Contracting Parties to the legal instruments.
French: Le Comité a noté que 21 adhésions aux conventions et accords internationaux de la CEE sur les transports avaient été enregistrées en 2005 et a invité les pays qui n'étaient pas encore Parties contractantes à ces instruments à le devenir.
English: (b) The attacks by military forces on villages in Karen State and other ethnic States in Myanmar, leading to extensive forced displacements and serious violations of the human rights of the affected populations;
French: b) Les attaques menées par des forces militaires contre des villages de l'État Karen et d'autres États du Myanmar où vivent des minorités ethniques, avec pour conséquence des déplacements massifs et forcés des populations touchées et de graves violations de leurs droits fondamentaux;
English: The Act to Facilitate the Establishment of a Pension Plan for Employees Working in Child Care Services, which entered into force in 2002, has improved economic conditions for child care employees, a majority of whom are women.
French: La Loi favorisant l'établissement d'un régime de retraite à l'intention d'employés œuvrant dans le domaine des services de garde à l'enfance, entrée en vigueur en 2002, a pour effet d'améliorer les conditions économiques de ces employés, en majorité des femmes.
English: The present document is published in accordance with a decision taken by the General Assembly at its 2444th plenary meeting, on 17 December 1975, that the Secretary-General should provide Member States, on a biannual basis, with information, for each Member State, on the amounts assessed, paid and owed to the regular budget and on continuing operations for which there is a special assessment.
French: Le présent document est publié conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 2444e séance plénière, le 17 décembre 1975, aux termes de laquelle le Secrétaire général doit indiquer aux États Membres, chaque semestre, pour chaque État Membre, le montant de la quote-part, le montant acquitté et le montant restant dû au titre du budget ordinaire et des opérations de caractère continu faisant l'objet d'une contribution spéciale.
English: Consideration of system integration, regionally-planned approaches, and, where appropriate, complimentary policies in the following sectors: water and wastewater, Core National Highway System infrastructure and green energy infrastructure; Applicable federal and territorial legislation and regulations; Existing territorial plans; and, Where relevant, reference to local and municipal government initiatives.
French: un examen des démarches novatrices pour donner suite aux priorités, y compris le recours aux PPP; une étude de l’intégration des systèmes, des démarches planifiées au niveau régional et, s’il y a lieu, des politiques complémentaires dans les secteurs suivants : eau et eaux usées, réseau routier national de base et énergie verte; les lois et les règlements fédéraux et territoriaux qui s’appliquent; les plans territoriaux existants; s’il y a lieu, une mention des initiatives des administrations locales et municipales.
English: No laws are made without consultation with citizens.) 4- Ask the students:
French: Aucune loi n’est adoptée sans consultation publique.) 4- Posez les questions suivantes aux élèves :
English: In that context, he urged all Member States to pay their assessed contributions to peacekeeping operations in full, on time and without conditions.
French: À ce propos, l'orateur demande instamment à tous les États membres de verser leurs quotes-parts de financement de ces missions intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: The complainant stated that it was during this conversation that she first learned that she, and not her employer, was liable for charges on the card.
French: La plaignante a déclaré que lors de cette conversation elle avait appris pour la première fois qu'elle, et non son employeur, était responsable du débit de la carte.
English: But at certain times of the year, particularly late summer and early autumn, when the mountain snow from the previous winter has all melted, glaciers do provide a greater proportion of the water for Alberta towns and cities like Banff, Lake Louise and Calgary.
French: Mais à certaines périodes de l'année, en particulier à la fin de l'été et au début de l'automne, alors que la neige tombée en montagne durant l'hiver est fondue, les glaciers produisent une plus grande quantité de l'eau utilisée par des villes et villages de l'Alberta comme Banff, Lake Louise et Calgary.
English: The Action Plan was created to deliver on the Budget 2003 commitment.
French: Ce plan d'action a été élaboré pour donner suite à l'engagement dont il est fait état dans le budget 2003.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian Coast Guard College Opens State of the Art Technological Training Facility April 21, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Collège de la Garde côtière canadienne ouvre un centre de formation technologique ultramoderne le 20 avril 2005
English: During the period 2000–2001, seven Member States used this framework for formulating national policies in this field.
French: Au cours de l’exercice biennal 2000–2001, sept États membres ont utilisé ce cadre pour formuler des politiques nationales dans ce domaine.
English: As we approach the Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW), we believe that we need to take serious stock of our progress since the previous Review Conference in 2001.
French: Alors que nous approchons de la troisième Conférence des Parties chargée d'examiner la Convention sur l'interdiction ou sur la limitation de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, le moment nous paraît venu de faire le bilan des efforts que nous avons déployés depuis la Conférence de 2001.
English: However, affiliation to any of the compulsory insurance schemes (both general and special) can be continued on a voluntary basis from the time that a person is no longer employed.
French: ´ ´ ´ Dans le regime general, l’assiette des cotisations ` ` ´ ´ coıncide a peu pres avec le salaire reel du salarie, ¨ ´ mais il y a un plancher qui equivaut au salaire minimal interprofessionnel (SMI), s’il s’agit d’un ` travailleur a temps complet, et un plafond qui ´ ` equivaut a un peu plus de cinq fois le salaire minimal.
English: We have effective controls in place on the export of goods, technologies and facilities related to nuclear weapons and their delivery systems.
French: Nous avons mis en place des contrôles efficaces sur les exportations de biens, de technologies et d'installations ayant trait aux armes nucléaires et à leurs vecteurs.
English: It also examined the role of NIs in holding the business sector accountable for human rights abuses.
French: Le groupe a également examiné le rôle des IN lorsqu’il s’agit de demander des comptes au secteur des entreprises pour les violations des droits de la personne.
English: The solvent degreasing regulations will implement a freeze in consumption of TCE and PERC for three years, followed by a 65% reduction in consumption for the following years.
French: Le règlement gèlera la consommation de TCE et de PERC pendant trois ans et réduira la consommation de 65 p. 100 les années suivantes.
English: In addition, we are an active supporter of the Programme, particularly in terms of hosting various IAEA conferences, seminars, workshops, meetings and regional training courses, as well as training Agency fellows.
French: En outre, nous soutenons activement le Programme, notamment en accueillant un certain nombre de conférences, séminaires, ateliers, réunions et séances régionales de formation de l'AIEA, ainsi qu'en assurant la formation de boursiers de l'Agence.
English: These relative standings are the complete opposite of the 1960s and 1970s, when participation rates in the west were ahead of the east.
French: Ces tendances sont complètement à l’inverse des années 1960 et 1970, alors que les taux d’activité dans l’Ouest dépassaient tous ceux de l’est du pays.
English: They also discussed the role and experience of the Union in environmental and social regulation, the need for greater transparency and for an early warning system for financial markets, and climate change.
French: Le rôle et l’expérience de l’Union dans le domaine de la réglementation environnementale et sociale ont de même été abordés, tout comme la nécessité de davantage de transparence et d’un mécanisme d’alerte rapide sur les marchés financiers et le changement climatique.
English: (i) Countering money-laundering;
French: i) Lutte contre le blanchiment d'argent;
English: Reporters sans frontièrs international (1993)
French: Robert F. Kennedy Memorial (1993)
English:  33. Limitations in the civil and political rights of security and intelligence services personnel, should be arranged by law.
French: Les limites imposées aux droits civils et politiques du personnel des services de sécurité et de renseignement doivent être déterminées par la loi.
English: Her works can be found in the collections of the Gabriel Dumont Institute, the Thunder Bay Art Gallery and the Canadian Museum of Civilization.
French: Ses œuvres figurent dans les collections du Gabriel Dumont Institute, de la Thunder Bay Art Gallery et du Musée canadien des civilisations.
English: The Public Affairs and Inter-Agency Branch manages relations with Member States and international institutions through the Advocacy Section, the Co-financing and Partnership Section and the New York liaison office.
French: Le Service des relations publiques et des relations interinstitutions, par le biais de la Section de la sensibilisation, de la Section du cofinancement des partenariats et du Bureau de liaison de New York, gère les relations avec les États Membres et les organismes internationaux.
English: Obviously, for some reason, appellant Wilcox did not understand the question despite its clear wording, and construed the time of investigation to be contemporaneous with the time of her interview.
French: De toute évidence, pour une raison obscure, l'appelante Wilcox n'a pas compris la question malgré sa formulation très claire et elle a présumé que l'enquête se déroulait au même moment que son entrevue.
English: The pension for the partially incapable of work was 75 per cent of the benefits mentioned above.
French: Il fallait également se renseigner sur son milieu éducatif et ses conditions de vie et d'hygiène.
English: The Office of the Correctional Investigator's response.
French: Réponse du Bureau de l'enquêteur correctionnel.
English: The area of selection does not appear unreasonable in the circumstances.
French: La zone de sélection ne semble pas excessive dans le cas présent.
English: That contribution shall be recorded in the budget of the Organization and shared equally among the member States and, where applicable, the associated States.
French: 3) Les excédents budgétaires sont répartis à parts égales entre les États membres.
English: These difficulties have clearly had a negative impact on the effectiveness of the judicial system at a time when East Timorese confidence in the nascent judicial system is clearly critical.
French: Ces difficultés ont manifestement nui à l'efficacité du système judiciaire au moment où la confiance des Est-Timorais dans un système qui voit le jour est de toute évidence capitale.
English: Co-located with Nova Scotia Sub-Office Shane McKenna Assistant General Manager, Farm Debt Mediation Services - Atlantic Region Telephone: (902) 566-7361 Email: mckennas@agr.gc.ca Location:
French: Co-placé avec le Sous-bureau du Nouvelle-Écosse Shane McKenna Gestionnaire principal adjoint, Service de médiation en matière d'endettement agricole- régional de l'Atlantique Téléphone : (902) 566-7361 Courriel : mckennas@agr.gc.ca Location:
English: However, some of the most successful approaches at advocacy have been those that have involved directly approaching those opinion makers and leaders who are both most influential and the ones who are, rightly or wrongly, commonly perceived as the most significant obstacle to progress in the area.
French: Toutefois, certaines des approches les plus fructueuses en matière de plaidoyer sont celles centrées sur les faiseurs d'opinion et les dirigeants, très influentes dans la société, et sur ceux qui, à tort ou à raison, sont généralement considérés comme faisant le plus obstruction à l'accomplissement de progrès dans ce domaine.
English: The degree of call variation within L. cinereus family units was relatively high and calls produced by different young could not be differentiated.
French: L'importance de la variation des cris au sein des familles de L. cinereus est grande et les cris produits par différents petits ne pouvaient être différenciés.
English: Q UA L I TAT I V E E VA L UAT I O N S Qualitative evaluations are more descriptive.
French: É VA L UAT I O N Q UA L I TAT I V E Les évaluations qualitatives sont plus descriptives de nature.
English: In January 2006, the National Centre for Women Development (NCWD) with support from the Japan International Development Agency developed a standardized gender/vocational training manual to enhance women training at all the Women Development Centres in all the 774 LGAs of the federation.
French: En janvier 2006, le Centre national pour la promotion de la femme a mis au point, avec l'aide de l'Agence internationale pour le développement du Japon, un manuel standardisé de formation professionnelle et de sensibilisation sur l'égalité entre les sexes, afin d'améliorer la formation des femmes dans tous les centres de promotion de la femme de toutes les 774 collectivités locales de la Fédération.
English: At 3 months, after weaning, the mother teaches them to climb trees and hunt.
French: À trois mois, après le sevrage, leur mère leur enseigne à grimper aux arbres et à chasser.
English: Concern that the levees might break in the midst of a powerful hurricane was widespread among scientists, engineers, and emergency-preparedness experts.
French: L'appréhension que les digues lâchent au beau milieu d'un puissant ouragan était largement répandue parmi les scientifiques, les ingénieurs et les experts en gestion de crises.
English: It therefore gave me all the more satisfaction, during the vote, to endorse Mrs Jędrzejewska's report on the 2011 budget and the motion for a European Parliament resolution, both of which provide for ambitious budget priorities for next year.
French: C'est donc avec d'autant plus de satisfaction que j'ai, à l'heure des votes, donné mon soutien au rapport de Mme Jędrzejewska sur le budget 2011 et à la proposition de résolution parlementaire, l'un et l'autre fixant des priorités budgétaires ambitieuses pour l'année à venir.
English: The delegations and stakeholder groups are invited to submit comments on the preliminary draft statement to the secretariat (regional.WSSD@unece.org) by 24 August at the latest.
French: Les délégations et groupes de personnes intéressées sont invitées à présenter leurs observations sur cet avant-projet au secrétariat (regional.WSSD@unece.org) d'ici au 24 août au plus tard.
English: 4.4 With respect to the allegations under article 24 the State party submits that the complaint is inadmissible on the grounds that article 24 confers rights upon subjects other than the author herself, and that the author is not - in intent or effect - making a communication on behalf of those subjects.
French: 4.4 À propos des allégations de violation de l'article 24, l'État partie objecte que la plainte est irrecevable étant donné que l'article 24 confère des droits à des sujets autres que l'auteur elle-même et que celle-ci n'a pas envoyé sa communication au nom des autres sujets et n'avait pas eu l'intention de le faire.
English:   Partners CIHR - IHSPR is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for relevant knowledge exchange and translation.
French:   Partenaires L'ISPS des IRSC est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Activists have made numerous haphazard, often contradictory resolutions and formulated action plans to carry forward the spirit of empowerment.
French: Les militants ont formulé de nombreuses résolutions aléatoires et souvent contradictoires et élaboré des plans d’action pour favoriser l’esprit d’autonomie.
English: ACMG alleged that the contract for an SLCT was wrongfully awarded to Fleetway, as its bid did not fully comply with the technical requirements stated in the RFP and the RFSA.
French: ACMG a allégué que le contrat pour un TPCV a, à tort, été accordé à Fleetway, étant donné que la soumission de cette dernière ne satisfaisait pas pleinement aux exigences techniques énoncées dans la DP et dans la DAA.
English: We understood Canadian concerns and have tried to address them in order to move forward, but quite frankly I think that the progress is disappointing.
French: Nous comprenons les hésitations, les préoccupations canadiennes et nous avons tenté d’y réagir pour progresser, mais, bien franchement, le résultat est décevant.
English: The Academy has increased its impact by linking distance learning to other training programs, in particular professional training.
French: Le programme d’enseignement consistera en une série de modules portant sur des thèmes fondamentaux et actuels de propriété intellectuelle.
English: The question is very much whether, in this way, we are not playing into the hands of the extremists, both amongst the rebels and within the army.
French: La question se pose de savoir si nous ne jouons pas ainsi le jeu des extrémistes, tant parmi les rebelles que dans l'armée.
English: The stabilisation and association agreement, in its Protocol 2, Article 7, provides for a rapid information system on exports of certain steel products from the former Yugoslav Republic of Macedonia into the Community.
French: L'article 7 du protocole n° 2 à l'accord de stabilisation et d'association prévoit un système d'information rapide sur les exportations vers la Communauté de certains produits sidérurgiques originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The Meeting of Experts requested that documents be made available along the lines of those provided by other classification societies.
French: La Réunion d'experts demande que des documents alignés sur ceux fournis par les autres sociétés de classification soient mis à disposition.
English: At the same time, as a developing country, it has been willing to draw on cooperative ventures in economic and technical development and to learn from the prior experience and successes of other countries, in order to advance together.
French: Cela étant, en tant que pays en développement, elle s'est aussi montrée disposée à s'appuyer sur des initiatives de coopération dans le domaine du développement économique et technique et à tirer les leçons des expériences et des réussites d'autres pays afin de progresser avec eux.
English: Justification If the criteria laid down in Article 2 are met, the Commission should be obliged to give financial assistance.
French: Justification Si les critères fixés à l'article 2 sont remplis, la Commission devrait être obligée d'accorder une assistance financière.
English: At the same time, the Bank Act will continue to prohibit control of a large financial institution by any single shareholder or group of shareholders.
French: En outre, la Loi sur les banques continuera de proscrire le contrôle d’une importante institution financière par un seul actionnaire ou groupe d’actionnaires.
English: The first asked if there was a smoke alarm in the home and nearly 87% said there was – somewhat higher in men’s homes than women’s.
French: Il est peut-être un peu étonnant que le pourcentage soit plus élevé chez les femmes (60 p.
English: We should note that European railway history has already made a decision between the two systems.
French: Remarquons que l'histoire ferroviaire européenne a déjà tranché entre les deux systèmes.
English: Simplifications in the field of justice Another area of simplifications can be found in the simplifications in the field of justice.
French: Simplifications dans le domaine de la justice Un autre domaine pour les simplifications serait celui de la justice.
English: Therefore, the GET recommends to ensure that the legal framework does not allow for the deductibility of the expenses related to corruption offences.
French: Par conséquent, l’EEG recommande de s’assurer que le cadre juridique ne permet pas la déductibilité fiscale des dépenses liées à des infractions de corruption.
English: It is expected that the first cascade seminars will take place in the winter of 2007.
French: La seconde session, prévue en octobre, s’intéressera à la méthodologie.
English: Calls on the Member States to ensure that children have access to the services and opportunities that will ensure their present and future well-being and enable them to reach their full potential; therefore also calls on Member States to include into curricula basic financial education; 34/38 AM\671667EN.doc
French: Amendement déposé par Edit Bauer Amendement 129 Paragraphe 38 quater (nouveau) 38 quater. invite les États membres à veiller à ce que soit réalisée la collecte de données sur la pauvreté des enfants et une analyse de la situation des enfants exposés à la pauvreté, essentiellement de ceux pour lesquels les risques sont 37/41 PE 390.627v01-00