ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a large survey conducted in 1995 about one third of the aliens in possession of an unrestricted residence permit said that they had not applied for the establishment permit, they were entitled to, because they were unaware of the possibility of acquiring this more secure residence status.
French: Le nombre relativement faible d'étrangers porteurs d'un permis d'établissement est surprenant si l'on considère que, d'une part, 54 % de la population étrangère vit en Allemagne depuis plus de huit ans et que 40 % y vivent depuis plus de quinze ans, et que, d'autre part, le nombre des naturalisations a été relativement bas150.
English: Since 1 January 2008, it has also been possible to place a person in detention when notice of a removal decision taken pursuant to a dismissal decision is given at a registration centre and the enforcement of removal is imminent.
French: Depuis le 1er janvier 2008, il est en outre possible de mettre en détention la personne lorsque la décision de renvoi prise en vertu d'une décision de non-entrée en matière est notifiée dans un centre d'enregistrement et que l'exécution du renvoi est imminente.
English: By contrast, level 4 grew from 37% to 47%, and level 5 almost doubled from 12% to 23%.
French: À l'opposé, la proportion d'employés du niveau 4 est passée de 37 % à 47 %, tandis qu'elle a presque doublé pour le niveau 5 (12 % à 23 %).
English: Recorded information about previously unscheduled meetings and consultations of the whole of the Security Council may be obtained by calling 1 (212) 963-8530, or by clicking on “Daily Programme” on the Web site of the Security Council <www.un.org/Docs/sc>.
French: On peut obtenir des renseignements sur les séances et les consultations plénières imprévues du Conseil de sécurité en composant le numéro 1 (212) 963-8530, ou en cliquant sur “Programme quotidien” sur le site Web du Conseil de sécurité <www.un.org/french/docs/cs/>.
English: (g) Instability of exports of goods and services.
French: g) Instabilité des exportations de biens et de services.
English: (e) Medium-term programme framework, 2010-2013 (IDB.35/8, IDB.35/8/Add.1 and Corr.1 (for English only))
French: e) Cadre de programmation à moyen terme, 2010-2013 (IDB.35/8, IDB.35/8/Add.1)
English: The Committee thus concluded its consideration of this sub- item and of agenda item 16.
French: La Commission termine l'examen de ce point subsidiaire et de l'ensemble du point 16 de l'ordre du jour.
English:    . Mr President, Commissioner, what should and should not fall within the EU’s remit and, where rules are concerned, why not take the foot off the accelerator once in a while?
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, que faut-il ou ne faut-il pas inclure dans les attributions de l’UE et, en matière de réglementation, pourquoi ne pas donner un coup d’accélérateur de temps en temps?
English: Sales were reported in late 2002 as taking place at US$1400/t for pure magnesium with prices for alloy above US$1600/t.
French: La mine Sigma-Lamaque entrera en production au début de 2003 et aura une capacité de production de près de 150 000 oz/a, pendant une période de six ans.
English: In collaboration with Thailand's Department of Intellectual Property (DIP) and Germany's Capacity-Building International (InWEnt), UNCTAD organized, in December 2008, a regional symposium on flexibilities in the international intellectual property rules and the local production of pharmaceuticals for 52 participants from Association of South-East Asian Nations (ASEAN) countries.
French: En collaboration avec le Département de la propriété intellectuelle de la Thaïlande et l'organisation allemande Capacity-Building International (InWEnt), la CNUCED a organisé en décembre 2008 un colloque régional sur les éléments de souplesse figurant dans les règles internationales sur la propriété intellectuelle et sur la production locale de produits pharmaceutiques, à l'intention de 52 participants de pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: "Following on our offer, the United States Department of Health and Human Services today asked for information on the kind of emergency assistance that our Public Health Agency could provide, and to which our officials are now responding," added the Minister.
French: « Après notre offre, le département de la Santé et des Services à la personne des États-Unis a demandé aujourd’hui des renseignements sur les mesures d’aide que l'Agence de santé publique du Canada pourrait fournir et pour lesquels nos agents responsables répondent présentement », a ajouté la ministre.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Programs > Western Diversification Program > Terms and Conditions - August 12, 2003 Terms and Conditions - August 12, 2003 Purpose The purpose of this document is to set forth the terms and conditions for the administration of financial assistance under the Western Diversification Program (the "Program") of Western Economic Diversification Canada (the "Department").
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Programmes > Programme de diversification de l'économie de l'Ouest > Modalités - le 12 août 2003 Modalités - le 12 août 2003 Objet Ce document a pour objet d'énoncer les modalités de l'administration de l'aide financière au titre du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (le « Programme ») de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (le « Ministère »).
English: Group: Machinery and equipment for production, blending and laying of concrete (6) Full list ...
French: La groupe: Les voitures et l'équipement pour la production, les confusions, la coulée du béton (6) la pleine liste ...
English: Subject to clause 6.11, an employee who works for a period of fifteen (15) hours or more in a twenty-four (24) hour period shall not report on his/her next regular scheduled shift until eight (8) hours has elapsed from the end of the previous working period unless otherwise informed by his/her supervisor.
French: 10 Sous réserve de la clause 6.11, l’employé qui travaille quinze (15) heures ou plus au cours d’une période de vingt-quatre (24) heures ne se présente pour le poste suivant prévu à son horaire normal que huit (8) heures après la fin de la période de travail précédente, à moins qu’il n’en soit autrement informé par le chef d’atelier.
English: Lawrence (7th warmest, +1.8Â°C). The North B.C. Mountains/Yukon Region was the coolest region this spring, ranked 21st coolest, 0.2Â°C below normal.
French: La région du Yukon/monts du nord de la C.-B. a été la région la plus fraîche de ce printemps, s’est classée 21e , par ordre décroissant de basses températures, à 0,2 °C au-dessous de la normale.
English: Date of communication: 21 August 2000 (initial submission)
French: Date de la communication: 21 août 2000 (lettre initiale)
English: This includes action to promote representation of specific user–groups in bodies where the public authorities are also represented, and action to
French: D’après le rapport, la participation des prestataires à but non lucratif s’est accrue au cours de la période de référence.
English: (2) The term of the interim permit shall be as nearly as possible concurrent with that of the conditional-water-license granted to the applicant under the British Columbia Water Acts, it being the intent of these regulations that the applicant shall secure his waterrights from the provincial authorities before the corresponding land-rights shall be granted, and it being the general purpose of the said permit to supply such applicant with such rights in Dominion lands, as, in the opinion of the Minister, may be required by him in the exercise of the rights conferred by the said conditional water-license.
French: Durée et nature de la licence provisoire (2) La durée de la licence provisoire coïncide dans la mesure du possible avec celle du permis d’exploitation hydraulique conditionnel accordé au demandeur en vertu des lois de la Colombie-Britannique intitulées Water Acts, le demandeur devant obtenir ses droits sur l’eau des autorités provinciales avant que les droits correspondants sur les terres ne soient accordés et la licence ayant généralement pour but de fournir au demandeur les droits sur les terres fédérales dont il a besoin, de l’avis du ministre, pour exercer les droits conférés par le permis d’exploitation hydraulique conditionnel.
English: • 3.1 Leadership for IM Managers
French: • 3.1 Leadership à l’intention des gestionnaires de la GI
English: The fight against terrorism must be waged tirelessly and across the board by attacking terrorist networks and their sources of financing and by doing everything possible to prevent their actions, but also by addressing the factors that could fuel extremism and lead to terrorism.
French: La lutte contre le terrorisme doit être menée sans faille et dans toutes ses dimensions, en s'attaquant aux réseaux terroristes et à ses sources de financement, en mettant tout en œuvre pour prévenir leurs actions, mais aussi en agissant sur les facteurs qui peuvent nourrir l'extrémisme et mener au terrorisme.
English: Step 9 - Anticipated Releases to Air Users are required to estimate anticipated releases for each substance released to the air from the facility for the three upcoming years.
French: Étape 9 - Rejets atmosphériques prévus Les utilisateurs doivent obligatoirement estimer les quantités prévues de chaque substance qui sera rejetée dans l'atmosphère par l'installation au cours des trois années à venir.
English: any State party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property that has informed the Director General in writing of its wish to acquire such status in such subcommittee or working group,  the African Intellectual Property Organization and the Benelux Trademark Office, and  any intergovernmental organization which has a regional office for the purposes of registering marks or is specialized in the field of marks, of which at least one of the member States is a country of the Nice Union, and has informed the Director General in writing of its wish to acquire such status in such subcommittee or working group. 
French: tout État partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle qui a informé par écrit le directeur général de son désir d’acquérir ce statut dans ce sous-comité ou groupe de travail,  l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle et le Bureau Benelux des marques, et  toute organisation intergouvernementale qui possède un office régional aux fins de l’enregistrement des marques ou est spécialisée dans le domaine des marques, dont un au moins des pays membres est un pays de l’Union de Nice et qui a informé par écrit le directeur général de son désir d’acquérir ce statut dans ce sous-comité ou groupe de travail.
English: Strategic environmental assessment, the second general approach to assessing cumulative effects, emerged partly as a response to the failings of project-based assessments.
French: L'évaluation environnementale stratégique, la deuxième approche générale de l'évaluation des effets cumulatifs, est née en partie en réponse à l'échec de l'évaluation axée sur le projet.
English: BODIES AND OBJECTIVES > WATERBORNE TRANSPORT > Maritime safety:
French: OBJECTIFS ET ORGANISMES > TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > Sécurité maritime:
English: In Indonesia, gross violations of human rights had continued after the election of Mr. Wahid as the third President.
French: En Indonésie, les violations flagrantes des droits de l'homme se poursuivent après l'élection de M. Wahid, troisième Président de la République.
English: As a general point it should be stressed that suitably clear financing of agricultural policy, along with a suitable quantity of such products, guarantees food security for European consumers.
French: De manière générale, il convient de souligner qu'un financement suffisamment clair de la politique agricole, parallèlement à une quantité suffisante de produits, garantit la sécurité alimentaire des consommateurs européens.
English: The African Union has provided $3.15 million, representing its expected contribution.
French: L'Union africaine a fourni 3 150 000 dollars, somme qui correspond à sa contribution escomptée.
English: (c) Chapter 3.4 (Limited quantities)
French: c) Chapitre 3.4 (quantités limitées)
English: It is at this critical juncture that the threats and challenges to multilateralism of the past 12 months have underscored, more than ever, that in order to collectively confront these threats and challenges to global peace, security and prosperity, the world cannot do without multilateralism.
French: C'est en ce moment charnière que les menaces et les défis lancés au multilatéralisme ces 12 derniers mois ont mis en lumière, plus que jamais, que pour vaincre, tous ensemble, les menaces et les défis à la paix, à la sécurité et à la prospérité mondiales, le monde ne pouvait précisément pas se passer du multilatéralisme.
English: Electric vehicles contribute to achieving the 'Europe 2020' priorities of fostering innovation and knowledge (smart growth), promoting a more resource-efficient and greener economy (sustainable growth), and allowing the economy to grow by creating jobs (inclusive growth).
French: Les véhicules électriques contribuent aux priorités de l'"Europe 2020" d'encourager l'innovation et les connaissances (croissance intelligente), de promouvoir une économique qui soit plus efficace en termes de ressources et plus écologique (croissance durable), et de permettre à l'économie de croître en créant des emplois (croissance inclusive).
English: Expressing deepest concern at the escalation of hostilities in Lebanon and Israel since 12 July 2006,
French: Exprimant sa profonde préoccupation devant l'escalade des hostilités au Liban et en Israël depuis le 12 juillet 2006,
English: The President may, however, vote in the case of a draw"; ii in Rule 9, paragraph 6, of the Rules of Procedure, replace the word "seventeen" with the word "eighteen".
French: Le Président peut cependant voter en cas d'égalité des voix»;i ii. à l'article 9, paragraphe 6, du Règlement, remplacer le mot «dix-sept» par le mot «dix-huit».
English: "This is a concern that I did not see in Guineans."
French: « C’est une préoccupation que je n’ai pas notée chez les Guinéens.
English: In spite of the large volume, the Department was able to complete the processing of 1586 requests (1445 access requests and 141 privacy requests), while 331 requests were carried forward to 2005-2006.
French: Malgré ce volume élevé, le Ministère a pu terminer le traitement de 1 586 demandes (1 445 demandes d'accès et 141 demandes de protection de renseignements personnels). Au total, 331 demandes ont été reportées à 2005 - 2006.
English: List of STAKEHOLDERS Consulted
French: • Ministère de l'éducation
English: Western blots of these yolk protein subunits established three of them (104.4, 94.4, and 22.5 kDa) as originating from vitellogenin.
French: Les transferts Western de ces sous-unités protéiques du vitellus montrent que trois d'entre elles (101,4, 94,4 et 22,5 kDa) proviennent de la vitellogénine.
English: The percentage of cases that had left the province as determined from AHCIP was examined for each cancer site.
French: Le pourcentage de cas qui avaient quitté la province, d'après les données de l'AHCIP, a été examiné pour chaque siège de cancer.
English: • There is a suitable management structure, with shared knowledge transfer mechanisms in place;
French: • Il existe une structure de gestion appropriée avec des mécanismes de transfert de connaissances ;
English: Specialised NGOs work with mainstream higher education colleges, employers and professional language experts to develop a training programme that builds on migrants’ existing competences.
French: Des ONG spécialisées collaborent avec des établissements d’enseignement supérieur traditionnels, des employeurs et des experts spécialisés en langues pour concevoir un programme de formation permettant aux migrants d’enrichir leurs compétences existantes.
English: The hand does not leave the page, sliding from left to right and then from right to left to pick up the new line.
French: La main touche toujours la page, glissant de gauche à droite, puis de droite à gauche pour aller à la ligne suivante.
English: If we have approved some EUR 250 million a year for the CFSP from 2007 to 2013, the shortfall in funding will already be apparent.
French: Si nous avons approuvé quelque 250 millions par an pour la PESC entre 2007 et 2013, le déficit dans le financement sera déjà visible.
English: For facilities under federal jurisdiction; the responsible agency is the Bureau of Radiation and Medical Devices of the Department of National Health and Welfare.
French: Pour les installations relevant du gouvernement fédéral, l’organisme responsable est le Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: The Centre's programme of work is consistent with Headquarters guiding principles, and implemented in consultation with the Department of Political Affairs and the Department of Field Support.
French: Conforme aux principes directeurs suivis par le Siège, le programme de travail du Centre est exécuté en consultation avec le Département des affaires politiques ainsi qu'avec le Département de l'appui aux missions.
English: Wes Harrison ACOA PEI and Tourism (902) 566-7569
French: Lindo Lapegna Testori Americas Corp. (902) 888-3200 ext 222
English: Despite such impressive strides, the Secretariat continues to lag behind in achieving parity among official languages on the United Nations website.
French: En dépit de ces progrès impressionnants, le Secrétariat demeure à la traîne pour ce qui est de la parité entre les langues officielles de l'ONU sur le site de l'Organisation.
English: The Bureau’s experience with these new, and clear, timeframes has been short, but the results generally positive. Parties can readily predict the parameters within which the negotiation will proceed, and structure their affairs in anticipation of that framework.
French: Si le vendeur ne parvient pas à vendre les éléments d'actif au cours de la période de vente initiale, le Bureau désigne habituellement un fiduciaire, qui dispose alors d'un délai déterminé (le « délai du fiduciaire ») pour procéder au dessaisissement.
English: Prevention of preterm birth.
French: « Prevention of preterm birth », Semin Perinatol, vol.
English: Only this weekend there are reports from scientists in such places as the Dutch Institute of Science and Health and Tübingen University, which throw grave doubts on the figures coming from other European countries.
French: Ce week-end encore, des rapports ont été produits dans des lieux tels que l'institut néerlandais de la science et de la santé et à l'Université de Tübingen, qui émettent de sérieuses réserves sur les chiffres émis par d'autres pays européens.
English: MANAIR CHAPTER 7 FORECASTS IN CHART FORM
French: MANAIR CHAPITRE 7 PRÉVISIONS SOUS FORME DE CARTE
English: Understanding how natural factors affect circulatory retinol and its transport proteins is an important facet of assessing the impact of environmental contaminants on vitamin A dynamics in marine mammals.
French: La compréhension des mécanismes par lesquels les facteurs naturels affectent le rétinol en circulation et les protéines de transport est un aspect important dans l'évaluation de l'impact de contaminants environnementaux sur la dynamique de la vitamine A chez les mammifères marins.
English: Up to this point, the weapons used against an enemy, as defined by the traditional sleeping wars, were rocks, razors, or plastic.
French: Jusqu'alors, les armes utilisées contre les ennemis étaient définies par les guerres du sommeil classiques, soient des pierres, des rasoirs ou du plastique.
English: The implementation of effective spatial planning depends upon the development of relevant laws, policies, guidance, procedures and incentives.
French: Pour être efficace, l'aménagement du territoire exige l'adoption de lois, de politiques, de lignes directrices, de procédures et de mesures d'incitation idoines.
English: Some, albeit limited progress, was made towards bringing Turkey’s employment and social policies in line with the acquis.
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, la Turquie a ratifié le protocole à la convention européenne pour la répression du terrorisme en janvier 2005.
English: Mr. Ould Hadrami (Mauritania) (spoke in Arabic): Mr. President, I would like at the outset to thank you for organizing this important meeting so quickly at the request of the Group of Arab States to study the war of 27 December 2008 to 18 January 2009 and the report on that war.
French: M. Ould Hadrami (Mauritanie) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé avec tant de célérité cette importante séance, à la demande du Groupe des États arabes, afin de débattre de la guerre qui s'est déroulée du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009 et du rapport y afférent.
English: It is the objective of this submission to describe and bring up to date the description of law, regulation and policy made under the civil jurisdiction of Nova Scotia current to May 1998.
French: La présentation qui suit vise à faire état et à actualiser la description des lois, des règlements et des politiques adoptés dans le cadre de la sphère de compétence civile de la Nouvelle-Écosse jusqu'en mai 1998.
English: Originals of the above documents should be retained by the importer/owner and legible copies presented with the B 2 adjustment request.
French: L'importateur ou le propriétaire devrait conserver les originaux des documents susmentionnés, et on devrait présenter des exemplaires lisibles avec la demande de rajustement B 2.
English: The highest unemployment rates in the year to June 2002 occurred in the 15-19 and 20-24 age brackets for both men and women.
French: Les groupes d'âge des 15-19 ans et des 20-24 ans, hommes et femmes confondus, enregistrent les plus forts taux de chômage.
English: Case Management/Assertive Community Treatment Research Evidence A wide array of rigorous trials have accumulated evidence that: « demonstrate Assertive Community Treatment programs are superior for
French: 1.5 Meilleures pratiques de gestion de cas et de traitement communautaire dynamique Constatations de la recherche Une vaste gamme d'expériences rigoureuses ont démontré que : « les programmes de traitement communautaire dynamique sont
English: (d) To continue to ensure safe and unhindered access to all affected populations in accordance with international humanitarian law and that the status of the United Nations and associated personnel, including locally engaged staff, as well as humanitarian personnel, is fully respected by providing guarantees for their safety, security and freedom of movement;
French: d) À continuer de veiller à ce que l'accès à l'ensemble des populations touchées puisse s'effectuer en toute sécurité et sans entrave, conformément au droit international humanitaire, et à faire en sorte que le statut du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment les agents engagés localement, ainsi que du personnel humanitaire soit pleinement respecté, en fournissant des garanties pour la sécurité et la liberté de mouvement de ces personnes; √¶#
English: In most platforms, students and teachers can use a whiteboard to see work in progress and share knowledge.
French: Dans la plupart des plates-formes, étudiants et enseignants peuvent utiliser un tableau blanc pour voir le travail en cours et partager la connaissance.