ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, non-governmental organizations working towards the elimination of violence against women and the realization of gender equality, reaffirm the message in the Beijing Declaration, adopted by the Fourth World Conference on Women in 1995, that “violence against women is an obstacle to the achievement of the objectives of equality, development and peace”.
French: Nous, organisations non gouvernementales qui luttons pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes et la réalisation de l'égalité entre les sexes, réaffirmons le message posé dans la Déclaration de Beijing, adoptée par la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995, selon lequel « la violence à l'égard des femmes fait obstacle à la réalisation des objectifs d'égalité, de développement et de paix ».
English: $6,200 4089 Chatham Chatham Internet Access $6,200 4025 Rimouski Bell Canada $5,000 4026 Rivière-du-Loup Bell Canada $5,000 4029 Montmagny Bell Canada $5,000 4049 Sorel Sogetel Inc.
French: 6 200 $ 4089 Chatham Chatham Internet Access 6 200 $ 4025 Rimouski Bell Canada 5 000 $ 4026 Rivière-du-Loup Bell Canada 5 000 $ 4029 Montmagny Bell Canada 5 000 $ 4049 Sorel Sogetel Inc.
English: In its Resolution 1361 (2004), adopted on the basis of the second regular monitoring report, the Assembly welcomed the abolition of the death penalty in Armenia and the ratification of Protocol 6.
French: Dans sa Résolution 1361 (2004), adoptée sur la base d'un second rapport régulier de suivi, l'Assemblée s'est félicitée de l'abolition de la peine de mort en Arménie et de la ratification du Protocole n° 6.
English: Prior to his appointment at the Rotman School of Management, Prof. Masson was Visiting Fellow at the Brookings Institution in Washington, D.C. For the previous eighteen years he worked at the International Monetary Fund (IMF) in the Research, European, and African departments, ending as Senior Advisor.
French: Avant sa nomination à la Rotman School of Management, il était chercheur invité à la Brookings Institution, à Washington. Auparavant, M. Masson a travaillé pendant 18 ans dans les départements Afrique, Europe et des études du Fonds monétaire international, où il était conseiller principal avant son départ.
English: Each Member State may transfer part of its national guaranteed quantity as referred to in paragraph 1 to its national guaranteed quantity as referred to in paragraph 1a and vice versa.
French: Chaque État membre peut transférer une partie de sa quantité nationale garantie visée au paragraphe 1 à sa quantité nationale garantie visée au paragraphe 1 bis et réciproquement.
English: Even though the Federal Court of Appeal decision in Carty et al v. the Attorney General of Canada, FCA 300 dated 17 September 2004 does not have the same impact as the decision of the earlier court (it does not render the compensatory approach non-meritorious), it does nullify the Trial Division's determination that merit is respected only when a non-compensatory scoring regime is applied.  Given the impact of the earlier decision on the department's approach in this selection process, after it had been initiated, and in light of the more recent findings of the Federal Court of Appeal, the department is of the view that merit would best be respected if the eligibility list were to be set aside.
French: Bien que la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Carty et al. c. le Procureur général du Canada, CAF 300 datée du 17 septembre 2004, n’ait pas le même impact que la décision précédente (elle ne rend pas l’approche compensatoire non conforme au principe du mérite), elle annule effectivement la décision de la Section de première instance selon laquelle le principe du mérite n’est respecté que si l’on applique un mode de notation non compensatoire. Compte tenu de l’impact de la décision antérieure sur l’approche de ministère dans le processus de sélection, alors que ce dernier était entamé et à la lumière des dernières constatations de la Cour d’appel fédérale, le ministère a adopté le point de vue selon lequel le mérite serait mieux respecté si la liste d’admissibilité était annulée.
English: Both studies relied on key informant interviews, examinations of best practices in a number of communities, and reviews of academic and evaluation literature from Canada, Australia, and the United States.
French: Les deux études se sont inspirées d’entrevues auprès de personnes-ressources de premier plan, d’examens des meilleures pratiques dans un certain nombre de collectivités, et de recensions d’ouvrages de recherche et d’évaluations au Canada, en Australie et aux États-Unis.
English: * For the discussion, see chap.
French: * Pour les débats sur le point, voir chap.
English: • lack of relevance of learning and related resources to organizational priorities;
French: • le manque de pertinence de l'apprentissage et des ressources connexes par rapport aux priorités de l'organisation;
English: Therefore no action needed at present.
French: Aucune action n'est donc nécessaire actuellement.
English: The hotel is extremely clean and does what it sets out to do extremely well: provide comfortable and affordable accommodations for road travelers.
French: Trés difficile à trouver, impossible sans le GPS !
English: [on the report of the First Committee (A/58/455)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/58/455)]
English: Hearing of petitioners (aide-mémoire 04/08 and Add.1)
French: Audition des pétitionnaires (aide-mémoire 04/08 et Add.1)
English: Where the requesting party chooses to furnish a certificate of transfer as provided in this item, a Contracting Party may not require that this certificate be the subject of any form of certification.
French: Lorsque le requérant choisit de fournir un certificat de cession comme il est prévu dans ce point, la Partie contractante ne peut pas exiger que ce certificat fasse l’objet d’une quelconque certification.
English: Re-engineering of the Official Document System
French: Reconfiguration du Système électronique de diffusion des documents de l'ONU
English: A number of conflicts have been observed between informal village and formal JFM institutions.
French: On a constaté un certain nombre de conflits entre les institutions villageoises non officielles et les institutions officielles de la GCF.
English: I would like to take this opportunity to propose a toast to our host, President Poncelet, and thank him for his generous hospitality.
French: Permettez-moi maintenant de porter un toast en l’honneur de notre hôte, le Président Poncelet, et de le remercier de son accueil chaleureux.
English: Main features of the suggested amendments The draftsman supports the idea of an annual disclosure statement by Member States' highest level political and managing authorities.
French: Grandes lignes des amendements proposés Votre rapporteur appuie l'idée d'une déclaration publique annuelle des autorités des États membres au plus haut niveau politique et de gestion.
English: An alternative would be to obtain privately owned land through expropriation or purchase by the Crown.
French: Une solution serait d’obtenir des terres privées en les faisant exproprier ou acheter par l’État.
English: It is not efficient for this matter to be reported on monthly to the Department.
French: Il n'est pas judicieux, du point de vue de l'efficacité, que cette question fasse l'objet de rapports mensuels au Département.
English: I should also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the First Committee.
French: J'espère également que nous pourrons adopter sans vote les recommandations que la Première Commission a adoptées sans vote.
English: The resulting credit distribution can be illustrated in a simple diagram.
French: La distribution des points de crédit peut être représentée par un simple graphique.
English: This group recommended that health authorities draw up guidelines for indoor concentrations of air contaminants to protect the health of occupants of homes.
French: Ce groupe a recommandé que les autorités en matière de santé établissent des directives pour les concentrations intérieures des contaminants de l’air afin de protéger la santé des occupants des maisons.
English: Letter dated 18 September 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: MONUC and UNICEF, together with ICRC and NGOs, are continuing to press for the full adherence by RCD-Goma to resolution 1341 (2001) concerning the ending of the recruitment, training and use of children in the war effort.
French: La MONUC et l'UNICEF, en concertation avec le CICR et des ONG, continuent d'insister auprès du RCD-Goma pour qu'il se conforme pleinement à la résolution 1341 (2001) qui préconise la cessation du recrutement, de la formation et de l'utilisation des enfants dans le cadre des hostilités.
English: Maintaining the Status Quo At present, there is no federal Canadian requirement for trailers to be equipped with a rear impact guard.
French: Maintien du statu quo À l'heure actuelle, il n'existe pas d'exigence fédérale canadienne obligeant les remorques à être équipées d'un dispositif de protection arrière.
English: Mr Maystadt may be able to enlarge on this point too in his response.
French: Monsieur Maystadt peut-il ici aussi donner son point de vue.
English: • Taro-carbamazepine (Taro Pharmaceuticals Inc.)
French: • Taro-carbamazépine (Taro Pharmaceuticals Inc.)
English: Delays caused by incomplete or inadequate policies, however, did occur.
French: Il y a toutefois eu des retards dus à l'existence de politiques incomplètes ou inadéquates.
English: The following article was prepared for the Sub-committee by Sheila C. Greer, a professional archaeologist who practices in the Yukon, and has developed extensive practical experience in traditional knowledge.
French: Sheila C. Greer NOTE : L’article qui suit a été rédigé à l'intention du sous-comité par Sheila C. Greer, archéologue professionnelle qui exerce au Yukon et a acquis une très grande expérience pratique dans le domaine des connaissances traditionnelles.
English: Directive (EEC) No 90/219 as amended by Directive (EC) No 98/81 on the contained use of genetically modified microorganisms provides for rules on the classification of installations, as well as for contingency plans, with a cross-border dimension.
French: Les mesures devraient être proportionnées, abordables, viables et fiables par rapport à la menace qu'elles tentent de réduire au minimum et à laquelle elles essaient de répondre.
English: TECHNICAL SUMMARY Epilobium densiflorum Dense Spike-primrose Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Epilobium densiflorum Épilobe densiflore Répartition au Canada : Colombie-Britannique Dense Spike-primrose
English: Transformation will rely heavily on well educated, informed and ethical personnel at all rank levels capable of exploiting new aerospace capabilities.
French: La transformation comptera énormément sur du personnel entraîné, informé et soucieux de l’éthique à tous les grades, et capable d’exploiter les nouvelles capacités aérospatiales.
English: Any response may not be accepted by the Corporation if the Corporation is of the opinion that any other response, for any reason which the Corporation may in its sole discretion apply, is preferable to the Corporation. . . . the Proponent acknowledges that its response is not reliant on any expressed or implied agreement on the part of the Corporation to accept the lowest price response or any other response, whether or not its decision is based on a disclosed or undisclosed, present or future policy or criteria applied by the Corporation.
French: Une réponse peut ne pas être acceptée par la Société si cette dernière est d'avis que toute autre réponse, pour tout motif laissé à l'entière discrétion de la Société, est préférable pour la Société. [...] le soumissionnaire reconnaît que sa proposition ne dépend nullement de toute acceptation expresse ou implicite de la part de la Société de la proposition la moins-disante ou de toute autre proposition, que sa décision soit fondée sur une politique ou un critère divulgué ou non divulgué, présent ou à venir de la Société [...]
English: The data on the Inuit population are taken from the Registers of Cree, Inuit and Naskapi beneficiaries of the JBNQA and the NEQA from the Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec (December 2002).
French: Les données sur la population inuite proviennent des Registres des bénéficiaires cris, inuits et naskapis de la CBJNQ et de la CNEQ du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec (décembre 2002).
English: Down and to the right of Jupiter is Spica, the brightest star in the constellation of Virgo.
French: Un peu plus bas et à droite se trouve Spica, l'étoile la plus éclatante de la constellation de la Vierge.
English: Delineation of Salient Features (Last modified: 2005/11/02) Project number 060011 Total amount CAD$190,448 Duration 24 months 9.
French: Delineation of Salient Features (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 060011 Budget total CAD$190,448 Durée 24 mois 9.
English: In its overall efforts to support the achievement of these AGE goals, the work of three Directorates, each with its own distinctive, but complementary objectives and activities, were the subject of this evaluation.
French: Dans le cadre des efforts globaux que déploie CFC pour soutenir la poursuite des objectifs du PAES, le travail de trois directions, dont chacune a ses objectifs et activités propres, mais CS/RESORS Consulting 1
English: Environment Canada Related websites Environment Canada Links:
French: Environnement Canada Sites web connexes sur les eaux usées
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6 which lists the reports that will be before the Committee at its fifty-first session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 6, où figure la liste des rapports que le Comité examinera à sa cinquante et unième session.
English: Capt Balaguer, receiving the Cmdt of 5 ASG commendation from Col Ritchie, Cmdt of 5 ASG
French: Le capt Balaguer, recevant la mention élogieuse du Cmdt 5 GSS, par le Cmdt du 5 GSS, la Col Ritchie
English: Donor files and tissue or cell processing records shall be reviewed to ensure that material is suitable for transplantation and implantation.
French: Les fiches des donneurs et les dossiers relatifs à la transformation des tissus ou des cellules doivent être examinés afin de s'assurer que le matériel répond aux conditions requises pour la transplantation et l'implantation.
English: In view of the essential role of the Human Rights Committee, whose function was to monitor the implementation of the provisions of the Covenant, and, since no country and no region could claim to have an ideal human rights record, the European Union also urged States to consider the possibility of recognizing the Committee's competence to examine individual communications.
French: D'autre part, compte tenu du rôle indispensable du Comité des droits de l'homme chargé de surveiller l'application des dispositions du Pacte, étant donné qu'aucun pays ni aucune région ne peut se targuer d'un bilan idéal en matière de droits de l'homme, l'Union européenne invite aussi instamment les États à envisager de reconnaître la compétence du Comité pour examiner des communications individuelles.
English: This allows you to see immediatly the richness of Golf Scorer Plus statistics.
French: Ce mode vous permet d'apprécier immédiatement la richesse de Golf Scorer Plus en terme de statistiques.
English: PCH program managers advised the audit team that this information is needed to enable them to monitor the industry (growth, trends, emerging companies, etc.) as well as to monitor the management of the CNMF.
French: Les gestionnaires de programme de Patrimoine canadien ont fait savoir à l'équipe de vérification qu'ils avaient besoin de cette information pour faire le suivi du secteur (croissance, tendances, nouvelles entreprises, etc.) et pour contrôler la gestion du FNMC.
English: Coordinators’ meeting The Coordinators met in camera between 17.45 and 19.00 (without translation from 18.40).
French: Réunion des coordinateurs Les coordinateurs se réunissent à huis clos de 17 h 45 à 19 heures (les services d'interprétation ne sont plus assurés après 18 h 40).
English: While the annual compound growth rate during the first half of the 1990s rose to 8.2 per cent against 3.1 percent during the previous decade, it fell to 5.5 percent during the second half of the 1999s.
French: Si le taux de croissance équivalent annuel a atteint 8,2 % pendant la première moitié des années 90 contre 3,1 % au cours de la décennie précédente, il est retombé à 5,5 % au cours de la seconde moitié des années 90.
English: Commander Fraser-Harris considered that something should be done to deal with this impasse, and on the morning of 26 May he submitted a plan to Commander Gay, the CTE, designed to "fix" the "Rubber Bridge" once and for all.15 Called Operation Squeegee, the plan involved using Nootka’s motor cutters to sweep a channel close inshore so that she and Stickell could take the bridge under fire at practically point-blank range. Commander Gay at once gave his approval.
French: Désigné sous le vocable «Opération Squeegee», le plan en question comportait l’emploi des vedettes à moteur du Nootka au déminage d’un chenal jusqu’à proximité du rivage afin de permettre au destroyer, accompagné du Stickell, d’approcher plus près du pont et de le bombarder presque à bout portant.
English: To ensure that the monograph conforms to the standards of modern academic publishing, the final draft of the monograph may be subject to independent peer review.
French: Pour s’assurer que l’ouvrage satisfait aux normes s’appliquant aux publications savantes contemporaines, le Centre pourra exiger que la version définitive de la monographie fasse l’objet d’un examen indépendant par des pairs.
English: • the HR Management System was updated to support HR modernization;
French: • Le Système de gestion des RH a été mis à jour pour appuyer la modernisation des RH.
English: It administers three distinct and separate components that are funded from three very distinct sources.
French: Il administre trois services indépendants, dont le financement provient de trois sources très distinctes.
English: The full text of the request is contained in document FCCC/SBI/2006/MISC.12.
French: Cette demande est reproduite in extenso dans le document FCCC/SBI/2006/MISC.12.
English: In should be noted that automotive industry already accounts for over 20% of manufacturing R&D in Europe (over 20 bn Euro).
French: Il convient de noter que l'industrie automobile représente déjà plus de 20 % de la R&D de l'industrie manufacturière en Europe (plus de 20 milliards d'euros).
English: Everybody has a creative talent that can be expressed through the arts.
French: Tout le monde a un talent créatif qui peut s’exprimer dans les arts.
English: As stipulated in article 26, paragraphs 2 and 3, members of the Committee on Enforced Disappearances shall be elected by the States parties to the Convention, and the initial election of members of the Committee shall be held no later than six months after the date of entry into force of the Convention.
French: Les paragraphes 2 et 3 de l'article 26 disposent que les membres du Comité des disparitions forcées sont élus par les États parties à la Convention et que la première élection aura lieu au plus tard six mois après la date d'entrée en vigueur de la Convention.
English: Legislative procedures in progress Nothing to report.
French: Procédures législatives en cours Néant.
English: Groups and individuals who wished to appear before the Committee or submit a brief were requested to forward their requests to the Committee clerk by October 17, 2003.
French: Les groupes et particuliers qui souhaitaient comparaître devant le Comité ou présenter un mémoire étaient invités à transmettre leurs requêtes au greffier du Comité au plus tard le 17 octobre 2003.
English: Specific beneficiaries will be children, young people and/or women.
French: Les bénéficiaires spécifiques seront des enfants, des adolescents et/ou des femmes.
English: This article reports on three health care organizations that are providing point of care or mobile workstations, which allow physicians, nurses and registration staff to electronically register patients, perform charting and write clinical orders at the bedside.
French: Cet article traite de trois organismes de soins de santé qui offrent des postes de travail aux points de service ou des postes de travail mobiles permettant aux médecins, aux infirmières et au personnel chargé des inscriptions d'effectuer électroniquement les activités suivantes : inscrire les patients,
English: In 1894 the business was incorporated, members of the corporation being W.S. Loggie, Francis E. Winslow, Warren C. Winslow, Elspeth Loggie, George M.B. Loggie and J.K. Loggie.
French: En 1894, l'entreprise fut constituÃ©e en corporation, les membres Ã©tant W. S. Loggie, Francis E. Winslow, Warren C. Winslow, Elspeth Loggie, George M. B. Loggie et J. K. Loggie.
English: 2.6.3 Schedule of studies to identify critical habitat To further refine the critical habitat definition, the studies described in Table 3 should be completed.
French: Résultats attendus Compréhension des paramètres démographiques de la population Désignation et cartographie de tout l’habitat essentiel connu Désignation et cartographie de tout l’habitat essentiel connu Échéance Continu 2007
English: Hotel Kennedy, opened in the 60's, offers to its guests a pleasant and quiet place in which fell like at home.
French: Nos salles sont équipées des salles de bains, téléphones dans la chambre avec la ligne directe, la couleur de TV, le phone, le coffre-fort et le ventilateur. D'ailleurs, à l'intérieur de de notre hôtel, vous pourrez utiliser une de deux bornes d'Internet toutes les fois que vous avez besoin.
English: With regard to technical, legislative and financial cooperation, the Democratic Republic of the Congo is requesting the following bilateral and multilateral assistance:
French: En matière de coopération technique, législative et financière, la République démocratique du Congo formule sa demande d'une assistance bilatérale et multilatérale visant :
English: Asked of CNMF applicants who answered "yes" in part i) above.
French: Question posée aux demandeurs qui ont répondu « oui » à la question i) ci-dessus.
English: The formality of requiring the chief electoral officer at the polling station to sign each ballot paper, which had been decided on the eve of the elections to prevent certain types of fraud, was generally carried out properly.
French: En raison de l’imprécision des textes, les observateurs de la MOE ont relevé une grande variété de modalités de fonctionnement de ces commissions, avec une implication plus ou moins forte des autorités administratives, certaines commissions ayant même été reléguées à un rôle relativement passif.
English: Uzbekistan is an important partner of the European Union in the central Asian region, and it makes political and economic sense to have a trade agreement with Uzbekistan which will facilitate the development of reliable and also to some extent regulated relations.
French: L'Ouzbékistan est un partenaire important pour l'Union européenne au sein de l'espace centrasiatique et il est fondé, tant sur le plan politique qu'économique, de conclure un accord commercial avec l'Ouzbékistan afin de favoriser le développement de relations plus fiables et, dans une certaine mesure, plus régulières.
English: • Annex B [Letter]
French: • Dépôt du Budget principal des dépenses de 2000-2001 [communiqué de presse]
English: The opposition rally was dispersed by security forces.
French: Le rassemblement de l'opposition a été dispersé par les forces de sécurité.