ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Games provide valuable opportunities to enhance the region’s hospitality and event hosting expertise along with training and the development of new skills for the Four Host First Nations, Aboriginal people and inner-city communities as they participate in delivering the Games services.
French: Les Jeux fournissent de précieuses occasions de rehausser les qualités régionales de convivialité et de compétence dans la tenue d’événements importants, en plus de fournir aux quatre Premières nations hôtes, aux peuples autochtones et aux communautés des quartiers défavorisés de la formation et l’acquisition de nouvelles compétences par le biais de leur participation à la tenue des Jeux.
English: 855,291,312 934,767,213 Increase Authority Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 5 Vote 5 Statutory
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Ministère Programme de la sécurité du revenu Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Législatif – Versements de sécurité de la vieillesse (L.R., ch.
English: • I lack the will power to quit smoking.
French: • Je continue de penser à cesser de fumer mais je n'y arrive jamais
English: • Two of 96 samples showed DDT concentrations between 0.2-1.0 ppm.
French: • Deux des 96 échantillons ont montré des concentrations de DDT entre 0,2 et 1,0 ppm.
English: Before resorting to new legislation to prevent flows of migrants, it must be noted that the problem of migration would not arise if persons living in drylands had the opportunity to enhance their productive capacity.
French: Avant de recourir à de nouvelles législations pour prévenir les flux migratoires, il convient de noter que le problème des migrations ne se poserait pas si les personnes qui vivent dans les zones arides avaient la possibilité d'améliorer leur potentiel de production.
English: It would also be a good idea if we were to give a little consideration to our own history.
French: Il serait bon que nous jetions un coup d'il sur notre propre histoire.
English: WHEN can I see a badger? ♦ It’s very hard to see a badger because they’re shy animals and they’re nocturnal.
French: QUAND peut-on apercevoir des blaireaux? ♦ Il est très difficile d’apercevoir des blaireaux parce que ce sont des animaux craintifs et nocturnes.
English: Matez cette brune très hot se doigter devant l'objectif jusqu'à ce que deux hommes à grosses bites arrivent pour la niquer sauvagement par tous les orifices!
French: Matez cette brune très hot se doigter devant l'objectif jusqu'à ce que deux hommes à grosses bites géantes arrivent pour la niquer sauvagement par tous les orifices!
English: Ibid., annex II.
French: Ibid., annexe II.
English: • mine and site drainage systems;
French: • Systèmes de drainage de la mine et de l'emplacement
English: At its 23rd meeting, on 17 May, the Chief of the NGO Section gave a presentation on the workings of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network (UN-NGO-IRENE).
French: À sa 23e séance tenue le 17 mai, le Chef de la Section des organisations non gouvernementales (Département des affaires économiques et sociales) a présenté un exposé sur le fonctionnement du Réseau régional informel ONU-ONG.
English: Monitoring Commission of Tbilisi #5 Women and Juvenile Penitentiary Institution.
French: Commission de surveillance du centre pénitentiaire de Tbilissi no 5 pour femmes et mineurs.
English: S/2008/189 Letter dated 20 March 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/189 Lettre datée du 20 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It commended Burkina Faso for allocating 25 per cent of the national budget to education; however, it noted discrepancies in access to education for girls and boys.
French: Elle a félicité le pays d'avoir alloué 25 % du budget national à l'éducation, mais a noté l'inégalité de l'accès des filles et des garçons à l'éducation.
English: You will find in our restaurant at Maisieres near Mons in Hainaut.
French: Vous trouverez dans notre restaurant à Maisieres près de Mons dans le Hainaut un accueil chaleureux.
English: According to the Civil Aviation Authority, those aircraft are currently working in Bangladesh for a local company called Z Airways.
French: D'après l'Administration de l'aviation civile, une compagnie locale dénommée Z Airways exploite actuellement ces deux avions.
English: If that is how things stand, does it make sense for there to still be refugees of Greek descent in some of these countries, such as the FYROM, who cannot enter Greece?
French: Si telle est la situation, la présence de réfugiés d'origine grecque dans certains de ces pays, tels que l'ARYM, qui ne peuvent pénétrer en Grèce, a-t-elle encore un sens ?
English: Friends of the International Criminal Court: Presentation by the Executive Director of the ICC Trust Fund for Victims (organized by the Permanent Mission of Liechtenstein)
French: Amis de la Cour pénale internationale : Exposé du Directeur exécutif du Fonds de la Cour au profit des victimes (organisé par la Mission permanente du Liechtenstein)
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in November 2002. Last assessment based on an update status report.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© reclassifiÃ©e dans la catÃ©gorie de risque plus Ã©levÃ© Â« en voie de disparition Â» en novembre 2002.
English: At the Institute of Technology and Applied Sciences, a department of aerospace studies, attached to the office of the rector was established in January 2008.  The objective of the department is to promote academic work in areas connected with space sciences and technologies.
French: À l'Institut de technologie et des sciences appliquées, un département d'études aérospatiales, rattaché au Bureau du Recteur, a été créé en janvier 2008, en vue de promouvoir les activités scientifiques dans le domaine des sciences et des techniques spatiales.
English: They also recognized the importance of the document on Lessons learned from data collection for the Kiev Assessment (ECE/CEP/101) and invited the relevant organizations and institutions, including UNECE, EEA and UNEP, in accordance with their mandates, to provide support in implementing the recommendations for improving monitoring capacities in the region.
French: Ils ont aussi souligné l'intérêt du document intitulé «Enseignements tirés des données recueillies en vue de l'élaboration du rapport de Kiev» (ECE/CEP/101) et invité les organisations et institutions intéressées, dont la CEE, l'AEE et le PNUE, à apporter un appui, conformément à leur mandat, en vue de la mise en œuvre des recommandations tendant à améliorer les capacités de surveillance dans la région.
English: The report on the state of health indicates that the diseases in the country caused by poor quality of water did not contribute significantly to the development of chronic and acute diseases.
French: D'après un rapport sur la situation sanitaire dans le pays, les maladies causées par la mauvaise qualité de l'eau n'ont pas entraîné d'augmentation sensible des maladies chroniques et aiguës.
English: Our country resolutely follows, and will continue to adhere to, the timely zero-tolerance policy launched by the Secretary-General.
French: Notre pays adhère et a toujours adhéré avec beaucoup de conviction à la politique de tolérance zéro qui a été lancée à juste titre par le Secrétaire général.
English: It is, therefore, important to understand those factors that contribute to the acceptability of the risks associated with uranium mining.
French: Tout le monde accepte quotidiennement certains risques : conduire une voiture, traverser une rue et presque tout ce que nous faisons comprend un risque. Mais cela n’a generalement pas d’impact sur la sante physique ou psychologique.
English: This system to use a police detention cell as a substitute for a prison is the so-called “substitute prison system”.
French: C'est ce système que désigne l'appellation «système des prisons de remplacement».
English: At its 5th, 7th and 8th meetings, on 11 and 12 October, the Conference of the Parties considered agenda item 5, “Review of the implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime”.
French: À ses 5e, 7e et 8e séances, les 11 et 12 octobre, la Conférence des Parties a examiné le point 5 de l'ordre du jour, “Examen de l'application du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée”.
English: The results will drive a plan for action to address gaps or improve capacity in specific areas.
French: À la lumière des résultats obtenus, il élaborera un plan d'action pour combler les lacunes ou améliorer les capacités dans certains domaines.
English: "Eligible hectare" shall mean any agricultural area of the holding taken up by arable land and permanent pasture except areas under forests or used for non
French: Par "hectare admissible au bénéfice de l’aide", on entend toute superficie agricole de l’exploitation occupée par des terres arables et des pâturages permanents, à l’exclusion des superficies occupées par des forêts ou affectées à une activité non agricole.»
English: There is some content about every UNESCO member country in the world.
French: On trouve des documents sur tous les pays membres de l'UNESCO dans le monde.
English: This Concentration is a qualification above and beyond students' specializations in the Department of Psychology's Behavioral Neuroscience, Clinical, Cognition, Ecological/Community, Industrial/Organizational, and Social/Personality programs.  To be eligible, students must be enrolled currently in a MSU Ph.D. program or masters-to-Ph.D. program  Structural arrangements (single department or faculty?
French: Cette concentration s'ajoute à la spécialisation des étudiants des programmes de neurosciences du comportement, clinique, cognitif, écologique/communautaire, industriel/organisationnel et social/personnalité du Department of Psychology.  Pour être admissibles, les étudiants doivent être inscrits à un programme de doctorat ou à un programme de maîtrise menant à un doctorat de l'université.  Arrangements structurels (Département ou faculté unique?
English: Water resources Vulnerability assessments for the water resources sector call for a cross-sectoral approach.
French: Les évaluations de la vulnérabilité dans le secteur des ressources en eau devaient reposer sur une approche intersectorielle.
English: The newly created Commission on Planning within the East Timor Public Administration will prepare a plan for medium-term expenditures to help ensure fiscal sustainability, with an emphasis on reducing poverty.
French: La Commission de planification qui vient d'être créée dans le cadre de l'Administration publique du Timor oriental préparera un plan à moyen terme des dépenses qui donne la priorité à la réduction de la pauvreté tout en assurant l'équilibre budgétaire.
English: • to support public health research;
French: • soutenir la recherche en matière de santé publique ;
English: • Ethics and Corruption in the Public Sector Back to
French: • Éthique et corruption dans le secteur public Retour vers
English: Communications/Strategy Meeting Date(s): 2005-03-10 to 2005-03-11 Destination(s):
French: Réunion - Communications/Stratégie Date(s) : 2005-03-10 à 2005-03-11 Destination(s) :
English: In the first half of 2004, the Government of Angola will develop, with United Nations technical assistance, a national plan for mine action based on identified priorities for the biennium 2004-2005.
French: Pendant le premier semestre de 2004, le Gouvernement angolais mettra sur pied, avec l'assistance technique de l'ONU, un plan national de lutte antimines, sur la base des priorités recensées pour l'exercice 2004-2005.
English: Meetings: Reviews and hearings are held, eight days, on a bi-monthly schedule.
French: Réunions: Les révisions et les audiences ont lieu tous les deux mois et durent huit jours.
English: 1 vote | 37 views | 0 com.
French: 1 vote | 30 views | 0 com.
English: Application by Debra McLaughlin, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Orillia.
French: Demande présentée par Debra McLaughlin, au nom d'une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Orillia.
English: 11.45 a.m. Mr. Ahmed Djoghlaf, Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (to launch the logo for the International Year on Biodiversity (2010))
French: 11 h 45 M. Ahmed Djoghlaf, Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique (pour le lancement du logo pour l'Année internationale de la diversité biologique (2010))
English: These research activities will lead to enhanced technical feasibility and economic viability of fusion power.
French: Ces activités de recherche contribueront à accroître la faisabilité technique et la rentabilité économique de la fusion nucléaire.
English: Property ownership has been privatised but the lack of buying, selling and leasing property and homes means that these assets are undervalued in most transition economies.
French: Les régimes de propriété ont été privatisés, mais l'insuffisance des achats, ventes et locations de biens immobiliers et de maisons entraîne une sous-évaluation de ces actifs dans la plupart des pays en transition.
English: Differentiation now involves, in many cases, strategic alliances with large transnational firms.
French: À l'heure actuelle, la différenciation passe souvent par des alliances stratégiques avec de grandes entreprises transnationales.
English: ``A large portion of the Arab Canadian community has a very different experience with secret police forces in other parts of the world.
French: *Une bonne proportion de la communauté canado-arabe a une expérience très différente des services de police secrets dans d'autres parties du monde.
English: The r egistration of the word HOLLYWOOD for cigarettes, tobacco and tobacco products was detrimental to the image of the earlier trade mark, HOLLYWOOD, which covered chewing gum, since it could evoke undesirable or questionable mental associations with the earlier trade mark.
French: Il attire l'attention sur le mot «ou» qui exprime que la preuve du préjudice rend superflue la preuve du profit indûment tiré et inversement.
English: A/57/577 Item 90 — Training and research — United Nations Institute for Training and Research — Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/577 Point 90 — Formation et recherche — Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche — Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: REGIONAL INITIATIVES Principal measures proposed Proposed Outcome(s) Status Provide core funding to a maximum of $500,000 per year from 2000/01 to 2003/04 to each provincial Francophone economic development organization.
French: DIVERSIFICATION DE L'ECONOMIE - PLAN D'ACTION 2000/01 - 2003/04 INITIATIVES REGIONALES Mesures pricipales proposées Résultant(s) proposé(s) Statut Fournir un financement de base à concurrence de 500 000 $ par année, durant la période 2000/01 à 2003/04, à chaque organisme provincial francophone de développement économique.
English: Consumers have the right to know where the products - be it window frames or paper products - come from.
French: Les consommateurs ont le droit de connaître l'origine des produits, qu'il s'agisse de châssis de fenêtre ou d'articles de papeterie.
English: Ms. Hughes (United States of America), referring to the eighth preambular paragraph regarding financing for CERD from the regular budget, reaffirmed her delegation's position that treaty-body expenses should be funded exclusively by States parties, as originally provided in the Convention.
French: Mme Hughes (États-Unis d'Amérique), se référant au huitième alinéa du préambule concernant le financement du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation, rappelle que sa délégation estime que les dépenses des organes créés en vertu d'instruments internationaux devraient être exclusivement financées par les États parties, comme le prévoyait initialement la Convention.
English: This history is kept very much alive in the old city centre.
French: Le centre-ville historique est le reflet de ce passé.
English: The participation to international fairs, enables the Consortium to get in touch with important international tour operators, in order to promote the hotels’ offers and to start a possible cooperation.
French: La participation aux foires internationales permet au Consortium d’engager des contacts avec les plus importants opérateurs touristiques étrangers, afin de leur faire connaître l’offre des associés et d’établir des rapports de collaboration.
English: MCFN said that it was advised by Alberta that sufficient securities had been calculated and collected from oil sands operators for existing mine development liabilities.
French: La MCFN indique avoir été informée par le gouvernement de l’Alberta que des garanties suffisantes ont été calculées et obtenues des exploitants de sables bitumineux détenant des responsabilités dans le développement des mines existantes.
English: He served on the Supreme Court for 27 years, becoming Chief Justice of Canada on July 1, 1954.
French: Il siège à la Cour suprême pendant 27 ans et devient juge en chef du Canada le 1er juillet 1954.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Head, Analytical Services Section Head, Inorganic Analysis Laboratory Unit - Chemist, Nutrients and Physical Parameters * - Chemist, Major Ions and LRTAP CH-2 - Chemist, Precipitation CH-1 - Technicians (2) * Bench-mark position.
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Chef, Section des services d'analyse Chef, Laboratoire d'analyse (substances inorganiques) - Chimiste, Éléments nutritifs et paramètres physiques * - Chimiste, Ions majeurs et TADPA CH-2 - Chimiste, Précipitation CH-1 - Techniciens (2) * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 6 Niveau: 2 Titre descriptif:
English: The protocol was developed by Dr. James Shapiro and colleagues at the University of Alberta in Edmonton, AB.
French: Le diabète de type 1, maladie auto-immune, survient lorsque le système immunitaire détruit les cellules bêta des îlots pancréatiques responsables de la sécrétion d'insuline.
English: The Special Committee met in Geneva from 19 to 23 March to review its work and make plans for its field visit to the Middle East scheduled to be made from 21 July to 4 August.
French: Le Comité spécial s'est réuni à Genève du 19 au 23 mars afin d'examiner ses travaux et de planifier sa visite sur le terrain au Moyen-Orient prévue du 21 juillet au 4 août.
English: Launched last July, Arts Presentation Canada is a program that will support arts festivals and presenters of live professional performances.
French: Lancé en juillet dernier, Présentation des arts Canada est un programme de soutien aux festivals artistiques ainsi qu'aux diffuseurs de spectacles professionnels.
English: The operating expenditures are funded from the Departmental Reference Levels, the Employment Insurance Account and the Canada Pension Plan Account.
French: Les dépenses de fonctionnement sont financées au moyen des niveaux de référence du ministère, du Compte d'assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada.
English: Reiterating the importance of the development of national capacities to eradicate poverty and pursue sustained economic growth and sustainable development as a central goal of the development cooperation of the United Nations system,
French: Rappelant que le développement de capacités nationales, pour éliminer la pauvreté et poursuivre une croissance économique soutenue et le développement durable, est un objectif central de la coopération pour le développement du système des Nations Unies,
English: We are especially pleased to note the genuine social and mental change represented by the entry of Burundian women into the political sphere.
French: Il nous plaît tout particulièrement de souligner la véritable mutation sociale et mentale que représente l'entrée en force de la femme burundaise sur l'échiquier politique.
English: Find out how you can get involved and help Environment Canada collect important data to assess the health of our ecosystems.
French: Découvrez la façon dont vous pouvez vous impliquer et aider Environnement Canada à recueillir des données importantes concernant l'évaluation de la santé de nos écosystèmes.
English: The Images et Réseaux cluster invites its members and visitors to the KOBA show to take part in the special "Mobile media and uses" mission, organized In partnership with Bretagne International.
French: La journée thématique intitulée "Développement durable, de nouveaux enjeux pour les technologies de l'information et de la communication" a été l'occasion de vérifier que ce thème génère beaucoup d'attentes.
English: Part II of the List is amended by deleting the following: 10332-0 Ethylene, polymer with 1-hexene and 1-octene Éthylène polymérisé avec l'hex-1-ène et l'oct-1-ène 10931-5 Rosin, maleic anhydride, substituted phenol, formaldehyde, bisphenol A, pentaerythritol polymer Colophane polymérisée avec l'anhydride maléique, le phénol substitué, le formaldéhyde, le bisphénol A et le pentaérythritol 14183-8 Alkanedioic acids, diesters with alcohols, C7-9-iso-, C8-rich Acides alcanedioïques, diesters avec des alcools, en iso-C7-9 et riches en C8 14342-5 Rosin, fumarated maleated, and rosin fraction, fumarated maleated, reaction products with a maleic modified copolymer and tall-oil pitch, calcium, magnesium and zinc salts Colophane fumaratée maléatée et fraction de colophane fumaratée maléatée, produits de réaction avec un copolymère avec modification maléique et le brai de tallöl, sels de calcium, de magnésium et de zinc COMING INTO FORCE 3.
French: La partie II de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 10332-0 Ethylene, polymer with 1-hexene and 1-octene Éthylène polymérisé avec l'hex-1-ène et l'oct-1-ène 10931-5 Rosin, maleic anhydride, substituted phenol, formaldehyde, bisphenol A, pentaerythritol polymer Colophane polymérisée avec l'anhydride maléique, le phénol substitué, le formaldéhyde, le bisphénol A et le pentaérythritol 14183-8 Alkanedioic acids, diesters with alcohols, C7-9-iso-, C8-rich Acides alcanedioïques, diesters avec des alcools, en iso-C7-9 et riches en C8 14342-5 Rosin, fumarated maleated, and rosin fraction, fumarated maleated, reaction products with a maleic modified copolymer and tall-oil pitch, calcium, magnesium and zinc salts Colophane fumaratée maléatée et fraction de colophane fumaratée maléatée, produits de réaction avec un copolymère avec modification maléique et le brai de tallöl, sels de calcium, de magnésium et de zinc ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: MET The Agency has supported the Alberta Healthy Living Initiative in its mission of providing leadership for collaborative action to promote health and prevent chronic disease in Alberta.
French: ENGAGEMENT RESPECTÉ L’Agence a appuyé l’Alberta Healthy Living Network, qui a pour mission de diriger la mise en œuvre d’une action commune sur la promotion de la santé et la prévention des maladies chroniques en Alberta.
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète également que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, en Afrique en particulier, et les doter des ressources nécessaires;