ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0001-0009) Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 083 , 27/03/1999, p.
French: 60) Décision 2000/821/CE du Conseil portant sur la mise en oeuvre d'un programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des oeuvres audiovisuelles européennes (MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion) (2001-2005) (JO L 336 30.12.2000 p.
English: The Family Court Procedure Act, which entered into force in October 1994, rendered null and void the titles and chapters of Book II of the Code of Civil Procedure pertaining to procedures applicable in family matters.
French: La loi de procédure en matière de droit de la famille, qui est entrée en vigueur le 1er octobre 1994, a abrogé les titres et les chapitres du livre II du Code de procédure civile relatifs aux procédures applicables aux affaires familiales.
English: These are examples of physical pollution (not chemical pollution) which interferes mainly with the use and/or aesthetic appeal of the water.
French: Voici certains exemples de pollution physique (pollution non chimique) qui influent sur l'usage ou l'apparence esthétique de l'eau.
English: ◦ Appendix A - The AWS Spectrum Auction: a one-time opportunity to introduce real competition for wireless services in Canada PDF Format , 167 KB
French: ◦ Appendix A - The AWS Spectrum Auction : a one-time opportunity to introduce real competition for wireless services in Canada Format PDF , 115 Ko
English: The Canadian Submarine Acquisition Project: A Report on the Standing Committee on National Defence, Second Report, Issue 41 (Tuesday, 16 August 1988), p.
French: A Report on the Standing Committee on National Defence, second rapport sur le projet d’acquisition des sous-marins, no 41, le mardi 16 août 1988, p.
English: "Further information on these projects can be found at http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr1/06-07/index_e.asp" Note that the completed tables are not to be included in the printed document. Departments are to submit their tables on diskette under separate file names along with their DPR submission as per the "What to Submit" instructions under the "General Information" section of these guidelines.
French: Ce qu’il faut envoyer Tous les ministères responsables de l’administration de PPT doivent remplir un gabarit pour chaque PPT, incluant les programmes de paiements de transfert législatifs, lorsque les paiements de transfert sont supérieurs à cinq millions de dollars au cours de la période visée.
English: It is not intended to provide a facility-by-facility record of performance.
French: Elle n'est pas supposée fournir une évaluation de la performance de chaque installation.
English: I was told during my mission to Chechnya that the database of human rights complaints the Council of Europe experts helped establish in Mr Sultygov’s office has been preserved and continues to be used by the current head of the office, Mr Nukhachiev.
French: Au cours de ma mission en Tchétchénie, il m’a été rapporté que la base de données des plaintes pour violation des droits de l’homme, que les experts du Conseil de l’Europe avaient aidé à construire au Bureau de M. Sultygov, avait été préservée et qu’elle continuait d’être utilisée par l’actuel chef du Bureau, M. Nukhachiev.
English: HK Olympic Equestrian Venue gets ready for the Games 2008-07-17 21:39
French: L'Allemagne conquiert Hong-Kong 2008-08-13 02:08
English: • Contract Cost Auditing, which contributes significantly to managing risks associated with contract administration, with the key client being PWGSC;
French: • Vérification des paiements de transferts : permet d’assurer que les fonds sont dépensés conformément aux critères d’admissibilité et aux objectifs recherchés.
English: But it would most certainly have been the European Union and the Western European Union's responsibility, mindful also of what has been laid down in the Amsterdam Treaty with regard to the so-called Petersberg tasks, to take a leading position in resolving the crisis which erupted in Albania at the time as a result of the pyramid investment scandals.
French: Mais il incombait en fait à l'Union européenne et à l'union de l'Europe occidentale, en se souvenant de ce qui était stipulé dans le traité d'Amsterdam concernant ce que l'on appelle les tâches Petersberg, d'assumer une position dirigeante dans la résolution de la crise de l'époque qui s'était déclenchée en Albanie à l'occasion des scandales suscités par les escroqueries aux systèmes de «pyramides».
English: Church World Service has participated in the following meetings:
French: Il a notamment participé aux réunions suivantes:
English: Furthermore, with technical assistance from the Agency, several member States had incorporated the principles of the Code into their national legislations.
French: En outre, avec son assistance technique, plusieurs États membres avaient incorporé les principes énoncés dans le Code dans leur législation nationale.
English: Asset Class Sub-asset Class Amortization Period Machinery and equipment Computer equipment 3-5 years (i) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Matériel informatique 3-5 ans (i) Incertitude relative à la mesure La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Adriana Bizau, Luminita Costinas Organiser:
French: Adriana Bizau, Luminita Costinas Organisateur:
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 20 (A/58/20).
English: Thus, article 293, paragraph 1, of the Code stipulates that in the course of the proceedings, the public prosecutor, the investigative judge or the presiding judge of a judicial panel shall undertake measures and actions for ensuring effective protection of witnesses, collaborators of justice and victims should they appear as witnesses in the proceedings, and when there is a danger of their being subjected to intimidation or threat of revenge, or if there is a danger to their life, health or physical integrity, or any need for their protection.
French: Ainsi l'article 293, paragraphe 1er, du code stipule qu'au cours de la procédure le procureur, le juge d'instruction ou le juge qui préside l'audience mettent en œuvre les mesures et les actions permettant d'assurer la protection efficace des témoins, des collaborateurs de justice et des victimes s'ils comparaissent en tant que témoins à l'audience et quand il existe un danger qu'ils fassent l'objet d'intimidations ou de menaces de vengeance, ou s'il y a danger pour leur vie, leur santé ou leur intégrité physique, ou s'il existe un quelconque besoin de les protéger.
English: (20) As to the first point - the description of the reaction - the most prudent solution is certainly to use the noun “objection” or the verb “object”.
French: 20) En ce qui concerne le premier point - la qualification de la réaction -, la solution la plus prudente consiste certainement à utiliser le nom "objection" ou le verbe "objecter".
English: The licence agreement between NSL and the appellant dated February 1, 1985, [7] is for the use of the trademark "Sahara Club" in connection with the manufacture, importation and sale of men's sportswear, as well as possibly boys', girls' and women's sportswear, in Canada.
French: L'accord de licence conclu entre NSL et l'appelant le 1er février 1985 [7] , concerne l'utilisation de la marque de commerce «Sahara Club» relativement à la fabrication, à l'importation et à la vente au Canada de vêtements de sport pour hommes ainsi que, peut-être, de vêtements de sport pour garçons, pour filles et pour femmes.
English: To that end, we invite the countries which have not yet made their comments on this last proposal to do so, in order to clear the path for the future negotiations we must embark on in order to discharge our responsibility.
French: À cette fin, nous invitons les États qui ne l'ont pas encore fait à communiquer leurs observations sur cette dernière proposition, afin d'ouvrir la voie aux négociations nécessaires à l'accomplissement de notre mandat.
English: Without recycle a minimum hydraulic retention time (HRT) of 27 h (organic loading rate, OLR, of 6.2 g
French: Sans recyclage, il a été possible d'obtenir un temps de rétention hydraulique de 27 h (taux de charge organique [OLR] de 6,2 g
English: The Committee encourages the State party to seek closer cooperation with civil society in preventing torture.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer sa coopération avec la société civile dans la prévention de la torture.
English: The special focus session was organized by UNICEF to enhance awareness of the organization's engagement in cross-cutting upstream policy analysis and advocacy.
French: La session de réflexion spéciale a été organisée par l'UNICEF pour faire mieux connaître sa participation à l'analyse des politiques et aux activités de sensibilisation intersectorielles en amont.
English:    . Mr President, I support the Parish report.
French:    . - Monsieur le Président, je soutiens le rapport Parish.
English: For days, even weeks, staff at the DGBB and at Treasury Board were at loggerheads over equivalence of positions. At first, DGBB staff were even reluctant to fill out such a document addressed to bilingualism advisors.
French: C’est le colonel Hanna qui prépara la documentation nécessaire, longue et précise, à l’intention du groupe de recherche; les rôles de la DGBB et la façon dont le ministère évoluait dans la question du B et B y étaient très bien expliqués.
English: The Agency is also playing an enhanced leadership role in the coordination and conduct of the EA.  2.
French: L'Agence assume également un rôle de chef de file plus prépondérant en matière de coordination et de conduite de l'EE.  2.
English: Family law and public order are, and remain, a national competence, but in practice they are being used - or misused - as a pretext for discrimination, mainly against homosexuals.
French: Le droit familial et l'ordre public sont et restent des compétences nationales, mais dans la pratique ces considérations sont utilisées - de façon abusive - pour justifier les discriminations, principalement à l'encontre des homosexuels.
English: This sine qua non condition should be brought at the outset to the knowledge of whoever would have to deal with the Cyprus problem in any capacity ”
French: Cette condition sine qua non doit être dès le départ bien spécifiée à quiconque aura à s'occuper du problème de Chypre en quelque capacité que ce soit »
English: The Ombudsman considers that the Council’s reasoning that release of the deleted material could enable someone to identify the positions of delegations, or of the Commission representative, on ma ers under discussion in the Council fails to justify many of the deletions that were made.
French: Cet aspect de la plainte ne concerne donc que la question de savoir si le raisonnement du Conseil a des implications éventuelles sur les documents de travail de la Commission.
English: Inventory checks by the Office should verify the physical existence of each item and its conformity with the inventory entry.
French: Les contrôles d'inventaire entrepris par l'Office sont exécutés de manière à s'assurer de l'existence physique de chaque bien et de leur conformité à l'inscription à l'inventaire.
English: 7.26 Number of psychosomatic
French: 7.26 Nombre de symptômes
English: Desjardins can offer you products for every type of investor profile.
French: Desjardins vous offre des produits qui conviennent à tous les profils d'investisseur.
English: Although this transition is almost one year away, I would like to take this opportunity to thank Jeff for his outstanding leadership and vision in establishing IAPH.
French: Même si son départ n'aura pas lieu avant presque un an, j'aimerais profiter de l'occasion pour remercier Jeff pour son leadership exceptionnel et pour sa vision dans la création de l'ISA.
English: HPC would not guarantee the completion of a call, but would rather increase its probability of completion.
French: La FPE ne garantirait pas l'établissement d'un appel; le programme augmenterait plutôt la possibilité d'établissement.
English: K. Wentholt, “Formal and substantive equal treatment: the limitations and the potential of the legal concept of equality”, in Non-Discrimination Law: Comparative Perspectives, T. Loenen and R.R. Rodrigues (eds.), Kluwer Law International, The Hague, 1999, pp. 62-64; T. Loenen, “Indirect discrimination: oscillating between containment and revolution”, in ibid., p. 195.
French: K. Wentholt, “Formal and substantive equal treatment: the limitations and the potential of the legal concept of equality”, in Non-Discrimination Law: Comparative Perspectives, T. Loenen and R.R.  Rodrigues (eds.  ), Kluwer Law International, The Hague, 1999, pp.  62-64; T. Loenen, “Indirect discrimination: oscillating between containment and revolution”, in ibid., p.
English: This alternative marking shall conform to the specifications set in this sub-section except for the provisions concerning resistance to fire mentioned in 5.3.2.2.1 and 5.3.2.2.2.
French: Cette signalisation alternative doit être conforme aux spécifications prévues dans la présente sous-section à l'exception de celles relatives à la résistance au feu mentionnées aux 5.3.2.2.1 et 5.3.2.2.2.
English: If we look at it from a point of view of distribution policy, very few of the developing countries with oil resources are enjoying socially positive effects from that.
French: Si nous examinons ce problème du point de vue de la politique de distribution, un très petit nombre des pays en développement disposant de ressources pétrolières en retirent le moindre effet social positif.
English: MAIL ORDER RUSSIAN WOMEN Evidance Eliminator!
French: RUSSIAN WOMEN VIDEO Latest Additions gallery - displaying the ladies according to the dates their profiles have been added.
English: Another stated that "there is less availability of funding for students in professional programs, but this is the way it should be.
French: Un doyen et un employé d'un organisme subventionnaire ont remarqué une distinction officieuse entre les diplômes professionnels et les diplômes en recherche.
English: Article 6, paragraph 1, of the Statute of the Tribunal provides that vacancies in the membership of the Tribunal shall be filled by the same method as that laid down for the first election, subject to the provision that the Registrar of the Tribunal shall, within one month of the occurrence of the vacancy, proceed to issue the invitations provided for in article 4 of the Statute, and the date of the election shall be fixed by the President of the Tribunal after consultation with the States Parties.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 6 du Statut du Tribunal, il est pourvu aux sièges devenus vacants selon la méthode suivie pour la première élection, sous réserve de la disposition suivante : le Greffier procède à l'invitation prescrite à l'article 4 de la présente annexe dans le mois qui suit la date à laquelle le siège est devenu vacant et le Président du Tribunal fixe la date de l'élection après consultation des États Parties.
English: The work of parliamentary committees serves as the key instrument for parliamentarians to contribute to the development and refinement of Canada’s trade strategy.
French: Le travail des comitÃ©s parlementaires constitue le principal outil Ã la disposition des parlementaires pour contribuer Ã l’Ã©laboration et au raffinement de la stratÃ©gie commerciale du Canada.
English: The ACC has since been replaced by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Ce dernier a depuis été remplacé par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: WIPO General Assembly to Decide Future Work on a Development Agenda for WIPO
French: L'assemblée générale approuve la convocation d'une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion
English: The review would also examine the state of air quality and possible changes in the Canadian industrial sector mix, including regional changes, that could affect the goal of achieving tangible benefits for the health of Canadians and their environment.
French: L'examen vérifierait également l'état de la qualité de l'air et les changements éventuels dans l'ensemble des secteurs industriels du Canada, y compris les changements régionaux, qui pourraient empêcher de réaliser les effets bénéfiques concrets visés pour la santé des Canadiens et leur environnement.
English: It was generally recognized in common-law and Roman-law systems that the identity of a witness must be known in order to establish whether the witness had reason to lie, was credible and really could have witnessed the events in his or her testimony.
French: Or il est généralement admis, tant dans la common law que les systèmes issus du droit romain, que connaître l'identité d'un témoin est essentiel pour déterminer par exemple s'il aurait des motifs de mentir, s'il est digne de foi et s'il a réellement pu assister aux faits qu'il dit avoir vus.
English: In addition, the implementation of the proposals submitted by 30 countries will entail the need to modernize existing munitions and develop new ones which comply with new technical requirements regarding the detectability and reliable operation of anti-vehicle mines.
French: De plus, la mise en application des propositions soumises par les 30 pays supposerait la modernisation des munitions existantes et la mise au point de nouvelles munitions pour répondre aux nouvelles prescriptions techniques en matière de détectabilité et de fiabilité de fonctionnement des mines antivéhicule.
English: Identify a strategy, and partners, to provide sport/medicine/science expertise and programming for high performance athletes, in perpetuity.
French: Formuler une stratégie, prévoyant notamment des partenariats, pour toujours offrir aux athlètes des services et des programmes de spécialistes du sport, de médecine sportive et de sciences du sport.
English: reserves the right to modify these existing conditions, but only after informing users of the changes.
French: se réserve le droit de modifier la présente politique, en informant préalablement les utilisateurs des changements qu’on y puisse introduire.
English: In Asia, the Manila Process has developed from a regional seminar on irregular migration and trafficking in persons organized by the Philippines and IOM in 1996.
French: En Asie, le Processus de Manille est né d'un séminaire régional sur les migrations clandestines et la traite d'êtres humains organisé par les Philippines et l'OIM en 1996.
English: One of the main recommendations in the study is that it establishes a special representative to the United Nations Secretary-General on this subject.
French: Parmi les principales recommandations de cette étude, on note la nomination d'un représentant spécial de ces travaux auprès du Secrétaire général des Nations Unies.
English: The country programme monitoring mechanisms will be coordinated with those of the “One United Nations” joint programming, which are still under development, and also with other development partners.
French: Les mécanismes de suivi du programme de pays seront coordonnés avec ceux de la programmation commune de l'initiative « Unité des Nations Unies » qui est toujours en cours de développement et également avec d'autres partenaires de développement.
English: Our hypothesis is that voices arise from different combinations of these three factors--reduced brain integration, social isolation, and high levels of emotionality.
French: Notre hypothèse part du fait que les voix proviennent de combinaisons différentes de ces trois facteurs : une intégration réduite du cerveau, une isolation sociale et des niveaux d'émotivité élevés.
English: Also, The Forum des Halles to do shopping and the Marais, with its narrow cobbled street and its trendy bars and boutiques are both within walking distance.
French: De même, le Forum des Halles pour faire du shopping et le Marais, avec ses petites rues pavées et ses bars et boutiques branchés, sont tous les deux à une courte distance de marche.
English: It would continue to cooperate very closely with UN-Habitat to address the challenges posed by the large number of slum-dwellers.
French: L'Éthiopie continuera de coopérer très étroitement avec le Programme ONU-Habitat pour relever les défis que représente le grand nombre d'habitants de taudis et de bidonvilles.
English: Capacity-building activities∗
French: Activités de renforcement des capacités*
English: Published in Spanish: http://www.uc3m.es/uc3m/dpto/PR/dppr03/cisg/espan55.htm
French: Publiée en espagnol: http://www.uc3m.es/uc3m/dpto/PR/dppr03/cisg/espan55.htm
English: 2.2 Summary Findings of Reported Spills in Seven Major Sectors
French: 100 des déversements rapportés et 93 p.
English: The Commission should also ask itself whether the centralised compilation of critical infrastructure will not serve the terrorists and thereby increase the risk.
French: La Commission devrait également se demander si la compilation centralisée des infrastructures critiques ne serait pas profitable aux terroristes et, partant, n'augmenterait pas le risque d'attaque terroriste.
English: Issues related to the development of the private sector have also been covered extensively in a series of technical working papers prepared by UNIDO on the basis of the Organization's technical cooperation activities in this field.
French: Des questions touchant le développement du secteur privé ont également été abordées de façon approfondie dans une série de documents de travail techniques établis par l'ONUDI sur la base des activités de coopération technique qu'elle mène dans ce domaine.
English: Horizontal & Vertical State of Government Security Horizontal & Vertical State of Government Security
French: État horizontal et vertical de la sécurité gouvernementale
English: The European Union supports the Secretary-General's efforts to improve the safety and security of United Nations staff.  We are keen to discuss his proposals.
French: L'Union européenne appuie les efforts déployés par le Secrétaire général pour améliorer la sécurité du personnel de l'ONU et se tient prête à discuter de ses propositions.
English: Demonstrate compliance with the displacement requirements of paragraph 5.2.3.3. of this regulation with paragraph 2. of this Annex.
French: Démontrer la conformité avec les prescriptions du paragraphe 5.2.3.3 du présent règlement relatives au déplacement conformément au paragraphe 2 de la présente annexe.
English: The use of sampling and methods of statistical estimation methods (expressly permitted by Article 6 of the SBS Regulation) will limit the additional data required from the units concerned.
French: L'utilisation de méthodes d'échantillonnage et de procédures d'estimation statistique (autorisées en vertu de l'article 6 du règlement SSE) réduira le nombre de données supplémentaires à obtenir des unités concernées.
English: The Board of Directors has continued in its aggressive role of providing new policies and monitoring the performance criteria set for management.
French: 2.7 Gouvernance organisationnelle et gestion des risques Le conseil d’administration a poursuivi son travail énergique de fournir de nouvelles politiques et de surveiller les critères de rendement fixés relativement à la gestion.