ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The film collection was lost for many years and not found until the 1930s, when it was used to create an official war film, Lest We Forget (1935).
French: La collection de films disparut pendant des années et ne fut retrouvée que pendant les années 1930, quand elle servit à produire un film de guerre officiel, Lest We Forget (1935).
English: • EDC's Canadian Innovation Award for Diversification of Export Markets
French: • Prix canadien d'innovation pour la diversification des marchés d'exportation d’EDC
English: 10) Tu me parlais de Bruce Dinckinson, peux tu nous raconter le jour incroyable ou Iron Maiden te contacta pour le remplac� � son d�part.
French: 10) Tu me parlais de Bruce Dinckinson, peux tu nous raconter le jour incroyable ou Iron Maiden te contacta pour le remplacé à son départ.
English: With regard to the second subparagraph of the text under the heading "SANCTIONS", the English and French versions are also not aligned.
French: En ce qui concerne le deuxième alinéa de la section intitulée «SANCTIONS», les versions anglaise et française ne concordent pas.
English: Developing countries, therefore, need to establish a favourable domestic environment for international trade transactions, based on effective implementation of international instruments, recognized best commercial practices and common standards.
French: Les pays en développement doivent donc mettre en place un cadre propice aux transactions commerciales internationales, fondé sur une application effective des instruments internationaux, des meilleures pratiques commerciales reconnues et des normes communes.
English: Guide to the Labour Force Survey.
French: Revue chronologique de la population active, no 71.0004XCB au catalogue, Ottawa, 1999a.
English: The use of Project globally remains similar to a normal use (without Project Server).
French: L'utilisation de Project reste globalement similaire à une utilisation normale (sans Project Server).
English: The information challenges are quite significant, however.
French: Les défis en matière d’information sont néanmoins assez conséquents.
English: National Defence – The grants listed in the Estimates, contributions to the North Atlantic Treaty Organization military budgets, common infrastructure program and airborne early warning and control systems and, in accordance with section 3 of The Defence Appropriation Act, 1950, the transfer of defence equipment and supplies and the provision of services and facilities for defence purposes .................................................
French: Service correctionnel – Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles – Dépenses en capital, y compris les paiements : a) aux collectivités autochtones, au sens de l’article 79 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, en ce qui concerne la prestation de services correctionnels en vertu de l’article 81 de cette loi; b) aux organisations sans but lucratif prenant part aux mesures correctionnelles communautaires, aux provinces et aux municipalités à titre de contributions pour des travaux de construction entrepris par ces administrations................................................
English: Death benefits accounted for less than 2% of total QPP spending in 1997 before the freeze.
French: Les prestations de décès représentaient moins de 2 % des dépenses totales du RRQ en 1997, avant le gel.
English: It's possible Bruce Perens felt this way, but he left the Project and I think the general consensus is that we're still around.
French: Il est possible que Bruce Perens pense de même, mais il a quitté le projet et je pense qu'il est évident que nous sommes toujours là.
English: (j) Transfer basic sustainable agricultural techniques and knowledge, including natural resource management, to small and medium-scale farmers, fishers and the rural poor, especially in developing countries, including through multi-stakeholder approaches and public-private partnerships aimed at increasing agriculture production and food security;
French: j) Transférer aux petits et moyens exploitants, aux pêcheurs et aux pauvres campagnards, spécialement dans les pays en développement, des techniques et connaissances de base concernant l'agriculture durable, y compris dans le domaine de la gestion des ressources naturelles, en appliquant, entre autres, des approches faisant appel à de multiples parties prenantes et des partenariats entre le secteur public et le secteur privé visant à accroître la production agricole et la sécurité alimentaire;
English: (a) To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, to shoulder its responsibility to protect the human rights of the population on its territory, and to take a leading part in efforts to prevent conditions that might lead to further flows of displaced persons and refugees within the Democratic Republic of the Congo and across its border;
French: a) De s'acquitter pleinement des obligations que lui imposent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, d'assumer la responsabilité qui lui incombe de protéger les droits fondamentaux de la population sur son territoire, ainsi que de jouer un rôle moteur de premier plan dans les efforts visant à empêcher que ne s'instaure une situation risquant d'engendrer de nouveaux courants de réfugiés et de personnes déplacées sur le territoire de la République démocratique du Congo et à ses frontières;
English: This conveniently located hotel enjoys good transport links and offers guests great value with four-star facilities at affordable prices and free wire...
French: L'établissement Wharney Guang Dong est commodément situé à quelques minutes de marche du centre de conventions et parc des expositions de Hong Kong, d...
English: The per-tonne average deduction from cash tickets used here has been adjusted in order to avoid an overlap with the tonnage already covered under the primary elevation tariffs, and a possible distortion of the export basis.
French: Les détenteurs de permis de silo de collecte sont tenus d’afficher les taux des silos de collecte auprès de la CCG, au début de chaque campagne agricole et chaque fois qu’ils changent, soit les taux d’ensilage, de nettoyage des impuretés, d’entreposage et de services connexes.
English: Can the Council envisage any kind of EU harmonisation in relation to passports and identification of passports, or does it feel this issue will be permanently beyond the Member States' jurisdiction?
French: Le Conseil peut-il envisager une quelconque harmonisation au niveau de l'Union européenne en ce qui concerne les passeports et l'identification des passeports, ou bien considère-t-il que cette question restera toujours de la compétence des États membres?
English: The underlying intention was to maintain regard for human dignity, strike a reasonable balance between the aspirations of the soul and the demands of body and mind and accomplish the solidarity needed to achieve education for all and develop communication among the diverse cultures, ethnicities, religions and traditional elements of Sudanese society.
French: Le dessein sous-jacent à l'action engagée était de prendre en compte la dignité humaine, d'établir un équilibre raisonnable entre les aspirations de l'âme et les exigences du corps et de l'esprit et d'instaurer les liens de solidarité nécessaires pour faire de l'éducation pour tous une réalité et pour favoriser la communication entre les diverses cultures, ethnies, religions et éléments traditionnels de la société soudanaise.
English: Direct regulation imposes a uniform requirement, whereas, for example, incentive schemes would leave it up to the individual--who has the best information on his or her motivation, skills, and hence personal learning costs--to decide their own optimal level of investment.
French: La réglementation directe suppose nécessairement l'uniformité, tandis que les mesures d'incitation laissent à chaque personne, qui est la mieux renseignée sur sa propre motivation, sur ses compétences et, donc, sur ce que lui coûtera l'apprentissage, la liberté de déterminer le niveau d'investissement qui est optimal pour elle.
English: In particular, such means as giving incremental yearly increases or redressing the margin imbalances at individual grades could be explored.
French: On pourrait notamment, pour ce faire, étudier la possibilité d'accorder des augmentations par paliers, chaque année, ou corriger les déséquilibres entre les valeurs de la marge aux différentes classes.
English: Sixteen seats for African States
French: Seize sièges pour les États d'Afrique
English: To ensure effectiveness, it should provide practical solutions for improving the status of LDCs.
French: Dans un souci d'efficacité, la Conférence devait offrir des solutions pratiques pour améliorer la situation des PMA.
English: Section 3 of the CITT Regulations defines "like or directly competitive goods" as follows:
French: À l’article 3 du Règlement sur le TCCE, l’expression «marchandises similaires ou directement concurrentes. est définie comme suit :
English: • The Infrastructure Operating Fund contributes to the incremental operating and maintenance costs associated with the infrastructure projects funded by the CFI.
French: • Le Fonds d'exploitation des infrastructures aide les établissements à assumer les coûts d'exploitation et d'entretien des projets d'infrastructure financés par la FCI.
English: Of the six reported bias-motivated murders, three resulted from racial bias - one anti-White and two anti-African American.
French: Sur les six meurtres motivés par un préjugé qui ont été signalés, trois étaient liés au préjugé racial, à l'égard d'une personne blanche dans un cas et d'une personne afro-américaine dans les deux autres.
English: The report also addressed deficits in funding for women's empowerment and gender-equality activities.13
French: Le rapport mentionnait aussi l'insuffisance du financement en faveur de l'autonomisation des femmes et des activités axées sur l'égalité des sexes.
English: In 2000, Thailand's Gross Domestic Product was 4,904.9 billion baht.
French: En 2000, le produit intérieur brut se chiffrait à 4 904,9 milliards de baht.
English: Hydro CDN615_B_1 Waterton: Boiler 1 - Generator 1 1974 AB Oil/Gas Steam 4 11,197
French: eau CDN615_B_1 Waterton : chaudière 1 - génératrice 1 1974 AB vapeur (au mazout/au gaz) 4 11,197
English: It is shown that the latter do not agree with the present experimental observations.
French: On montre que les résultats de ces derniers ne s'accordent pas avec les observations expérimentales.
English: It would undermine the concept underlying the draft UNIDROIT Convention if the debtor could assign receivables derived from such an asset under a system different from that applicable to the pledging or other encumbering of the asset.
French: Permettre au débiteur de céder des créances découlant de tels actifs en application d'un système autre que celui qui s'applique au nantissement de l'actif ou à toute autre forme d'hypothèque sur cet actif porterait atteinte au concept de base du projet de convention d'Unidroit.
English: 6.3.5.3 Drop test
French: 6.3.5.3 Épreuve de chute
English: Adoption of the provisional annotated agenda, timetable and organization of work (E/ICEF/2009/16*)
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire annoté et du projet de calendrier et d'organisation des travaux (E/ICEF/2009/16*)
English: United Nations Headquarters has just played host to the historic first session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Siège de l'ONU a tout récemment accueilli l'historique première session de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: THIS MEANT THAT IF A PILOT WAS NOT 100 PERCENT CERTAIN HE HAD IDENTIFIED AND COULD ENGAGE HIS DESIGNATED TARGET, HE WOULD NOT RELEASE HIS WEAPONS – AND THIS HAPPENED MANY TIMES (DUE TO WEATHER AND OTHER REASONS) FOR ALL PARTICIPANTS, INCLUDING OUR CANADIAN PILOTS.
French: AUTREMENT DIT, SI LE PILOTE N’ÉTAIT PAS ABSOLUMENT SÛR D’AVOIR DÉTECTÉ LA BONNE CIBLE ET DE POUVOIR L’ATTAQUER, IL DEVAIT ALORS S’ABSTENIR DE TIRER; C’EST D’AILLEURS ARRIVÉ MAINTES FOIS (À CAUSE DU MAUVAIS TEMPS ET POUR D’AUTRES RAISONS) À TOUS LES PAYS ENGAGÉS, Y COMPRIS À NOS PILOTES.
English: It is also submitted that a Judge or the Trial Chamber has the power to supplement the record on these charges, if necessary, either through calling upon the Prosecutor to undertake further investigation and/or submission of evidence or through calling witnesses proprio motu.
French: Nous alléguons également qu'un juge ou que la Chambre de première instance est habilité à ajouter ces chefs d'accusation au dossier, si nécessaire, soit en demandant au Procureur de poursuivre l'enquête et/ou de produire d'autres preuves, soit encore en assignant des témoins proprio motu. .
English: The Hague Convention for the International Registration of Industrial Designs was up-dated by a successful Diplomatic Conference in June/July of 1999, which adopted the Geneva Act.
French: L' Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels a été actualisé par une conférence diplomatique réunie en juin-juillet 1999, qui a adopté l'Acte de Genève.
English: The CRTC takes two broad approaches to fulfilling this objective.
French: Le Conseil privilégie une stratégie à deux volets pour atteindre cet objectif.
English: entries along with a new provision specifying the prohibition of carriage for specific substances (see annex I);
French: ou génériques et de prévoir une nouvelle disposition spécifiant l'interdiction du transport de matières particulières (voir annexe I);
English: A joint project with the Alberta Geological Survey [Proj 10.1] has the goal of implementing a CO2 monitoring program to assess the fate of acid gas and of testing various techniques at a field site as an analog for CO2 storage.
French: L’un d’entre eux, qui est réalisé en partenariat avec l’Alberta Geological Survey [Proj 10.1], consiste à mettre en œuvre un programme de surveillance du CO2 afin de déterminer le destin des gaz acides et de mettre à l’essai diverses techniques dans un site de simulation du stockage du CO2.
English: Angola, Argentina, Botswana, Burkina Faso, Chile, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Finland, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Malaysia, Morocco, Nigeria, Panama, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Uganda, United Republic of Tanzania and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Botswana, Burkina Faso, Chili, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Éthiopie, Finlande, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Iran (République islamique d'), Kenya, Lesotho, Malaisie, Maroc, Nigéria, Ouganda, Panama, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Somalie, Soudan, Swaziland et Zimbabwe : projet de résolution
English: The Advisory Committee notes from the documents provided to it that the increase is largely due to an increase of $34,600 in travel requirements of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and an increase of $46,500 for travel requirements of the Counter-Terrorism Executive Directorate.
French: Le Comité consultatif note, d'après les documents qui lui ont été fournis, que l'augmentation des frais de voyage est due pour l'essentiel à une augmentation, d'un montant de 34 600 dollars, des dépenses prévues à ce titre pour le Comité du conseil de sécurité créée par la résolution 1540 (2004) et à une augmentation de 46 500 dollars des dépenses également prévues à ce titre pour la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: • â€œMinister Keyes needs to meet directly with Canadian High Performance athletes and Athletes CAN should be part of that processâ€.
French: • â€œMinistre Keyes, vous devez rencontrer directement les athlètes canadiens de haut niveau et Athlètes Can devrait faire partie de ce processus.â€
English: • Criteria to define eligible training
French: • On établit des critères pour définir la formation admissible.
English: There are already a number of existing EU programmes in this field, such as Erasmus, and the paper by Mr Woehrling rightly outlines the role that local and regional authorities play in this field.
French: Il existe déjà un certain nombre de programmes de l’Union européenne allant dans ce sens, comme le programme Erasmus, et M. Woehrling a souligné à juste titre dans son exposé le rôle des autorités locales et régionales dans ce domaine.
English: The United Kingdom fully agrees that full account should be taken of climate risks as we address the root causes of conflict.
French: Le Royaume-Uni est parfaitement d'accord que les risques liés au climat doivent être pleinement pris en compte dans l'examen des causes profondes des conflits.
English: These 12 projects account for 83% in terms of the Program budget and roughly 73% of the $285 million spent during the period.
French: Ces 12 projets représentent 83 % du budget du Programme et environ 73 % des 285 millions de dollars versés au cours de la période.
English: In the not-too-distant future the question of the colonial status of Puerto Rico would be considered by the General Assembly.
French: L'Assemblée générale examinera prochainement la question du statut colonial de Porto Rico.
English: (b) In order for the allowance to be issued, the employee must provide a letter(s) from the professional association(s) concerned, indicating the dues required and certifying as to the necessity of such dues while outside Canada.
French: (b) Pour que l'indemnité soit versée, le fonctionnaire doit produire une ou des lettres des associations professionnelles intéressées précisant les cotisations exigibles et attestant de l'obligation qu'elles soient versées par leurs membres durant leur séjour à l'extérieur du Canada.
English: Whilst some undertakings may appear to be complex, Commissioner Monti has repeatedly stated that "the solution cannot be more complex than the problem."
French: Bien que certaines conditions et charges puissent paraître complexes, le Commissaire Monti a déclaré à plusieurs reprises que "la solution ne saurait être plus complexe que le problème."
English: Postal sorting; Similar sorting of documents, e.g. cheques (tube mail systems B 65 G 51/04; sorting information records, e.g. punched cards, G 06 F 7/10)
French: Tri postal; Opérations analogues de tri de documents, p.ex. de chèques (systèmes de courrier pneumatique B 65 G 51/04; tri d'enregistrement de données, p.ex. de cartes perforées, G 06 F 7/10)
English: Adjustment and Labour Market Information Formulating policies to facilitate labour market adjustment requires an understanding of how labour markets adjust in practice.
French: L'adaptation et l'information sur le marché du travail Pour être en mesure d'élaborer des politiques visant à faciliter l'adaptation sur le marché du travail, il faut comprendre comment les marchés du travail s'adaptent.
English: Draft resolutions (A/59/L.39 and A/59/L.40)
French: Projets de résolution (A/59/L.39 et A/59/L.40)
English: Provisions for reform within the Constitutional Treaty – and I have certainly experienced this in the course of our Presidency – may be sensible to one Member State but controversial to another.
French: Les propositions de réforme du traité constitutionnel - et j’en ai certainement fait les frais au cours de notre présidence - peuvent être raisonnables aux yeux d’un État membre, mais poser problème à un autre.
English: Determine general and specific research questions
French: Choisir les questions de recherches générales et spécifiques
English: Environment Canada scientists are working on a variety of NCP projects to determine the concentrations of pesticides to which Northern people, biota and landscapes are exposed.
French: Les scientifiques d'Environnement Canada travaillent à divers projets dans le cadre du PLNC en vue de déterminer les concentrations de pesticides auxquelles les populations nordiques, le biote et les écopaysages sont exposés.
English: Analyte [ng/cigarette] = (Analytical result [ng/mL] X 100mL X Additional Dilution factor) / No. of Cigarettes (20). 15 Quality Control 15.1 Each set analysis should contain one of each of the following per day of smoking or batch of up to 24 analysis (20-22 true samples): 15.1.1 Laboratory Reagent Blank (LRB): to determine background contamination from solutions or glassware used in the analysis process.
French: Analyte [ng/cigarette] = (Résultat d'analyse [ng/mL] x 100 mL x facteur de dilution add.) / nbre de cigarette (40) 15 Contrôle de la qualité 15.1 Chaque série d'analyses devrait comprendre l'analyse de chacun des éléments suivants pour chaque journée de fumage mécanique ou pour tout bloc comptant jusqu'à 24 analyses (20 à 22 échantillons véritables) : 15.1.1 Blanc de réactifs (BR) : pour déterminer la contamination de fond due aux solutions et à la verrerie utilisées pour l'analyse.
English: The new economy arrived after a decade of deep transformation within US companies.
French: La nouvelle économie a fait son apparition après une décennie de transformations profondes au sein des entreprises américaines.
English: Hence, more complete information on the cost of program delivery will be available.
French: Des renseignements plus complets seront donc disponibles sur le coût d'exécution des progra-mmes.
English: The chip card will contain administrative data such as the holder's name, title, date of birth, and social insurance number.
French: La carte à puce contiendra des données administratives comme le nom, le titre, la date de naissance et le numéro d'assurance sociale du détenteur.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex III, page 23 [Section 710(a)(ii), continued]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe III, page 23 [Instruction 710.a), suite]
English: Avian Influenza and Migratory Birds
French: La grippe aviaire et les oiseaux migrateurs
English: * One of these posts is encumbered by a WFP staff member seconded to UNDG for which he works full time.
French: * L'un de ces postes est occupé par un fonctionnaire du PAM détaché auprès du Groupe des Nations Unies pour le développement pour lequel il travaille à plein temps.
English: You can visit the site or we will e-mail you with periodic updates regarding who has or hasn’t updated his or her presentation.
French: Si une nouvelle salle devait leur être attribuée à la dernière minute, nous réacheminerions instantanément leur présentation dans la bonne salle.
English: What people now expect of us - and here I am particularly addressing Mr Wynn, the chairman of the Budgets Committee - is that we now implement all this without delay.
French: Si nous procédons à une mise en ?uvre rapide de tous ces éléments - et je me tourne également vers le président de la commission des budgets, M. Wynn -, nous ferons ce que les citoyens attendent de nous.
English: Activities need to be undertaken to encourage doctors and dentists to approach students regarding their smoking behaviours and advise them about the health risks associated with tobacco product use.
French: Les interventions brèves des médecins et des dentistes s’avèrent efficaces pour aider les fumeurs adultes à arrêter de fumer. Par contre, les études sur l’efficacité des interventions auprès des jeunes sont presque inexistantes10,11.
English: 20 November 2002:
French: D’après les chiffres officiels, 39 terroristes et 129 otages sont tués.