ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be useful to know whether it was planned to hold a referendum on the possible reintroduction of corporal punishment, which was prohibited by an amendment to the relevant law.
French: Il serait utile de savoir si un référendum sur une éventuelle réintroduction des châtiments corporels, interdits par un amendement à la loi correspondante, est envisagé.
English: The richer Western European nations argue that external border controls in the newer countries are not as rigorous as their own.
French: Malheureusement, l'opinion publique est pourtant souvent changeante et schizophrène et parfois les gens ne savent simplement pas quoi penser d'une question tellement compliquée.
English: However, most contributors of nest record data have likely not appreciated the value of these data.
French: PA RT E N A I R E S D ’ E N VO L C A N A DA
English: However, in order to strike that balance, the expectations of male and female employees with regard to the constraints of flexible working arrangements will need to be taken into consideration before collective agreements are reached.
French: Mais la recherche de cet équilibre nécessite que soient bien prises en compte en amont des négociations collectives, les aspirations des salariés, hommes et femmes, au regard des contraintes de flexibilité productive.
English: In accordance with the United Nations rules governing general trust funds for humanitarian assistance, such as this Fund, the amount includes 15 per cent of estimated annual expenditures which must be earmarked as a reserve for the following year, as well as 13 per cent for programme support costs.
French: Conformément au règles des Nations Unies régissant les fonds généraux d'affectation spéciale pour l'aide humanitaire, comme le Fonds considéré, sur ce montant doivent être affectés à la réserve pour l'exercice suivant, 15 % des prévisions de dépenses annuelles et 13 % aux dépenses d'appui au programme.
English: This avant-garde-styled hotel is located just off Plaza de Espanya, in amongst Barcelona’s most important conference centre, Fira de Barcelona, and tourist attractions.
French: Cet hôtel 4 étoiles élégant et moderne bénéficie d'un emplacement de choix dans l'un des plus importants quartiers d'affaires de Barcelone, à proximité de la gare de Sants et du centre d'expositions...
English: ACKNOWLEDGMENTS This review was prepared by Henry Hengeveld, emeritus associate with the Atmospheric Science Assessment and Integration Section of Environment Canada’s Science and Technology Branch.
French: REMERCIEMENTS Cette revue a été préparé par Henry Hengeveld, associé émérite à la Division de l’évaluation et de l’intégration de la science atmosphérique de la Direction générale des Sciences et de la Technologie d’Environnement Canada.
English: A single authorization replaces the current multitude of Authorizations issued within the framework of the current bilateral agreements.
French: Une autorisation unique remplace la multitude d'autorisations actuellement délivrées dans le cadre des accords bilatéraux en vigueur.
English: Overall, we can fairly state that the international community at present has better prospects for the future of disarmament and non-proliferation.
French: D'une façon générale, nous pouvons affirmer que la communauté internationale dispose désormais de meilleures perspectives d'avenir concernant le désarmement et la non-prolifération.
English: Softbank issued by the second bomb developed by Hitachi up phone 945SH G Ver.GP30th so special is that it itself is a waterproof mobile phone, plus powerful white body function, as many as temperament.
French: Softbank émis par la deuxième bombe mis au point par Hitachi jusqu'à 945SH téléphone G si spécial Ver.GP30th, c'est qu'il est lui-même un téléphone étanche mobile, plus puissant corps blanc fonction, autant que le tempérament.
English: Patent protection and pesticide regulations confer market power, which firms can use to recoup the cost of product development and registration.
French: Les protections conférées par les brevets et les réglementations en matière de pesticides donnent aux fabricants une emprise sur le marché, qu’ils peuvent utiliser pour recouvrer les coûts de développement et d’homologation des produits.
English: The Committee notes with appreciation the Law on Sex Equality of July 1946 as an early indication of political will to achieve equality between women and men.
French: Le Comité note avec intérêt que l'adoption dès juillet 1946 de la loi sur l'égalité des sexes est le signe de la volonté politique de l'État partie d'assurer l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: 8.1.7 Infrastructure provisions for pedestrians in rural areas
French: 8.1.7 Infrastructures pour piétons dans les zones rurales
English: Deepening interdependence impacts on our society and Canadians expect their government to consult them fully on this issue.
French: L'interdépendance a des effets de plus en plus profonds sur notre société, et les Canadiens comptent que leur gouvernement les consultera pleinement à ce sujet.
English: In total, barely 8% of applications were unsuccessful (6% refused and 2% withdrawn).
French: Au total, à peine 8 % des demandes n'ont pas été satisfaites (6% refusés et 2% retirés).
English: Annex to the letter dated 16 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although the secretariat and the GM retain overall responsibility for these outcomes, in each region these regional outcomes are to be achieved in part by the actions of the regional bodies (i.e. the regional office, the RC and the TPN).
French: Bien que le secrétariat et le Mécanisme mondial conservent globalement la responsabilité de ces résultats, les résultats régionaux doivent dans chaque région être obtenus en partie grâce aux mesures prises par les organes régionaux (à savoir, le bureau régional, le comité régional et le réseau de programmes thématiques).
English: Disabled children who are 18 years of age (the age of majority in B.C. is 19 years) have the right to apply for and receive the disability designation under the Disability Benefits Program Act (see Appendix N).
French: Les enfants handicapés âgés de 18 ans (l'âge de la majorité est 19 ans en Colombie-Britannique) ont le droit de demander et d'obtenir une désignation de personne handicapée aux termes de la Disability Benefits Program Act (Loi sur le programme de prestations d'invalidité) [voir Annexe N].
English: They were beginning to learn how to regulate their own behaviour, how to understand the feelings of other people and how to be helpful to those around them.
French: Ils commençaient à apprendre à maîtriser leur propre comportement, à comprendre les sentiments d’autrui et à aider les gens autour d’eux.
English: Senior women, for example, who tend to outlive their spouses, are considerably less likely than senior men to be living with a spouse.
French: Les modes de vie des aînés diffèrent sensiblement selon leur âge et leur sexe.
English: SCOLEG resolved in February 1999 to focus on the protection of personal health information as one of its major priorities.
French: Le sous-comité a décidé en février 1999 de faire de la protection des renseignements personnels sur la santé l’une de ses principales priorités.
English: (See Cuba's report to the UN Secretary General - Document A/59/302 of the UN General Assembly).
French: Rapport de Cuba au Secrétaire général des Nations Unies, document A/59/302 de l'Assemblée générale.
English: Capital acquisitions and prepaid expenses Advances / subscriptions to International Financial Institutions Payments to the Canada Investment Fund for Africa 1,688 193,245 25,267
French: Acquisition d'immobilisations corporelles et charges payées d'avance
English: In 2008, 36% of all investigations were either settled by the institution complained against or resulted in a friendly solution.
French: En 2008, 36 % de toutes les enquêtes se sont clôturées par une solution à l'amiable ou un règlement conclu avec l'institution visée.
English: • Non-ratification and/or implementation of international treaty-related rights of indigenous and tribal peoples (International Labour Organization Convention No. 107, International Labour Organization Convention No. 169, Convention on Biological Diversity, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, International Covenant on Civil and Political Rights, etc).
French: • Non-ratification des traités internationaux des peuples autochtones et tribaux (Conventions 107 et 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT), Convention sur la diversité biologique, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, etc.) et/ou non-application des droits qui en sont issus.
English: 3.4 Canada Customs and Revenue Agency The Canada Customs and Revenue Agency Act assigned responsibilities to the Public Service Commission for assessing the compatibility of the principles governing staffing in the Canada Customs and Revenue Agency with the values in the Public Service Employment Act universe, and for ensuring that the Agency used their principles in the implementation of their staffing program.
French: 3.4 Agence des douanes et du revenu du Canada La Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada confère à la Commission de la fonction publique la responsabilité d'évaluer la compatibilité entre les principes régissant la dotation à l'Agence des douanes et du revenu du Canada et les valeurs véhiculées par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ainsi que de veiller à ce que l'Agence applique ses principes dans la mise en oeuvre de son programme de dotation.
English: • Coordinated Government of Canada response to the recommendations of the North American Competitiveness Council, a private advisory body created by Leaders.
French: • Réponse du gouvernement du Canada aux recommandations du Conseil nord‑américain de la compétitivité, un groupe consultatif privé créé par des dirigeants.
English: US and Italian intelligence agents are convicted for their involvement in theabduction of Usama Mostafa Hassan Nasr (better known as Abu Omar).
French: Les partenaires de la campagne Contrôlez les armes ont monté une exposition photo qu'ils présentent aux Nations unies en vue d'influer sur les négociations en faveur ...
English: Women also perform the lower skilled jobs.
French: Les femmes accomplissent aussi les tâches moins qualifiées.
English: Examples of the parameters to be measured are the pressure or temperature in the reactor, the oxygen content in the biological treatment process of wastewater, and the flow rate of raw materials.
French: La pression ou la température à l'intérieur du réacteur, la concentration d'oxygène dans le procédé biologique d'épuration des eaux usées et le débit des matières premières sont des exemples de paramètres à mesurer.
English: In some cases you will be able to purchase directly from a dealer’s web site or you will be able to order by phone.
French: Dans certains cas, vous pourrez obtenir le produit directement à partir du site Web d’un dépositaire, sinon vous pourrez faire votre commande par téléphone.
English: The rate shall be the average of the rates applicable on the initial date into the country and the final date out of the country.
French: 3.2.3 Eau en bouteille Sans objet pour ce module. 3.2.4 Taux de change Les dépenses engagées pour la conversion d’un montant raisonnable en devises étrangères et la reconversion de tout solde en devises canadiennes doivent être remboursées, sur présentation des reçus, pour toutes les transactions et sources.
English: To date, there is no method for differentiating these two particle types.
French: Aucune méthode ne permet à ce jour de différencier ces deux types de particules.
English: In the present report, respondents to the survey are referred to as programme managers.
French: Dans le présent rapport, les répondants à l'enquête sont appelés « directeurs de programme ».
English: Users should be aware that information offered by non-Government of Canada sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the Canadian Nuclear Safety Commission links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent savoir que les renseignements offerts dans des sites non soumis à l'autorité du gouvernement du Canada et qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles, et avec lesquels la Commission canadienne de sûreté nucléaire a des liens, ne pourraient être consultés que dans la ou les langues employées dans ces sites.
English: [Permanent and observer missions are encouraged to attend at the highest level.
French: [Les missions permanentes et missions d'observation sont invitées à participer au plus haut niveau.
English: If the size of the groups had been increased, this risk would have been reduced accordingly.
French: Si la taille des groupes avait été augmentée, l'on aurait alors diminué ce risque.
English: On the public nature of the trial, counsel has submitted a statement issued by the 19 defence lawyers on 18 July 1992, at the end of the trial, which lists a number of violations.
French: Sur le caractère public du procès, le conseil verse aux débats un communiqué des dix-neuf avocats de la défense du 18 juillet 1992 à l'issue du procès et qui énumère un certain nombre de violations.
English: The Court of First Instance then pointed out that, in the context of an examination as to whether there are absolute grounds for refusal under Article 7(1) of Regulation No 40/94, the role of OHIM is to decide whether the application for the trade mark falls under such a ground, and that, on the basis of Article 74(1) of Regulation No 40/94, OHIM is required to examine of its own motion the relevant facts which may lead it to apply an absolute ground for refusal.
French: Le Tribunal a ensuite rappelé que, dans le cadre de l’examen de lexistence de ’ motifs absolus de refus prévus à l’article 7, paragraphe 1, du règlement n ° 40/94, le rôle de l’OHMI est de décider si la demande de marque se heurte à un tel motif et que, en vertu de l’article 74, paragraphe 1, du m ême règlement, l’OHMI est tenu d’examiner d’office les faits pertinents qui pourraient l’amener à appliquer un motif absolu de refus.
English: My Government has conveyed its sincere condolences to the Governments and families so sadly affected.
French: Mon gouvernement a exprimé ses sincères condoléances aux Gouvernements et aux familles si durement touchés.
English: The cryptoniscid stage differs from others of the Dajidae in lacking a buccal sucker and posterior projection on article 1 of antenna 1.
French: Le stade cryptoniscus diffère de celui des autres Dajidae par l'absence d'une ventouse buccale et d'une projection postérieure sur l'article 1 de l'antenne 1.
English: To the north-east, in Haeju Bay, lie several more islets, the most important of which are Taesuap-to, Sosuap-to and Yongmae-do. Some seventeen miles due west of Yonpyong-do lies Fankochi Point (or Tungsangot), the southermost tip of a long, deeply indented peninsula, and "around the comer," as it were, from Fankochi, between that point and the Pengyong Group5 of islands some 22 miles to the north-west, is yet another group of important off-shore islands.
French: Vu que la patrouille du Cayuga était la première patrouille de défense des îles confiée à un navire canadien dans la région d’Haeju et que le navire était chargé de l’organisation initiale de l’unité de défense navale d’Haeju, l’unité opérationnelle 95.12.4, il est nécessaire de relater avec quelque détail cette patrouille.
English: At the same time, illegal and harmful content is becoming easier to access and can even be found unintentionally.
French: Parallèlement, l'accès à un contenu préjudiciable et illégal devient plus facile et peut même se produire d'une manière involontaire.
English: Taking into account the report of the expert valuation consultants and the evidence in support of the claim, and having applied the category ““D”” methodologies to the non-Valuation Items in the claimthose aspects of the claim not involving Valuation Items, the Panel recommends that the claimant be awarded USDbe awarded a total of USD ^710,793.
French: Compte tenu du rapport des experts-conseils et des éléments de preuve fournis à l'appui de la réclamation, le Comité, ayant appliqué la méthode «D» aux aspects de la réclamation qui ne concernent pas les biens expertisés, recommande d'allouer au requérant un montant total de USD 710 793,87 pour l'ensemble de ses pertes.
English: This year, many section 41 complaints involved persons who believed that they were being subject to undue surveillance by CSIS.
French: Cette année, bien des plaintes ont été présentées en vertu de l'article 41 par des personnes qui se croyaient l'objet d'une surveillance indue de la part du SCRS.
English: Several changes were initiated in this reporting period.
French: Plusieurs modifications ont été introduites au cours de la période considérée.
English: Tariffs for containers and rail-road transportation from Black Sea to the Baltic Sea by “Viking” are considerably lower than road haulage tariffs on the same route.
French: En effet, le transport de conteneurs et le ferroutage entre la mer Noire et la mer Baltique coûte beaucoup moins cher par le train «Viking» que par la route.
English: Twenty-two resolutions were adopted in all.
French: Au total, vingt-deux résolutions ont été adoptées.
English: Victory reinforced this image and defined him as the top man in the movement, by showing him as the only one to arrive in a plane and receive an individual welcome from the crowd.
French: Victory renforcé cette image et Défini comme le haut de la page man dans le mouvement, en montrant qu'il était le seul à arriver dans un avion et de recevoir un individu bienvenue de la foule.
English: A number of the recommendations suggested in the preceding sections are capacity-building in nature.
French: Parmi les recommandations formulées, certaines sont, par nature, des activités de renforcement des capacités.
English: accuracy and precision of laboratory measurements.
French: sont utilisés par le laboratoire opérationnel afin d’évaluer la performance analytique.
English: Well now, a more detailed look at himself set.
French: Eh bien maintenant, un aperçu plus détaillé de lui-même fixés.
English: Taste for Blood: Will now proc 33/66/100% of the time with a 6-second cooldown.
French: Série meurtrière augmente également tous les dégâts infligés par le voleur de 20% pendant que le talent est actif.
English: All these territories indisputably constitute not only the places where 80% of our populations are concentrated but also places essential to the development of our Europe through the Lisbon and Gothenburg objectives.
French: Tous ces territoires constituent indiscutablement, non seulement des lieux où se concentrent 80% de nos populations, mais également des lieux qui sont essentiels pour le développement de notre Europe à travers les objectifs de Lisbonne et de Göteborg.
English: He was always firm with regard to the core aspects but maintained flexibility with regard to their implementation.
French: Il était toujours ferme dans les orientations de fond mais souple pour les mises en œuvre.
English: ◦ (iii) after March 18, 2007 and before 2010 if the property is machinery, or equipment, 10.
French: ◦ (iii) soit après le 18 mars 2007 et avant 2010 qui sont des machines ou du matériel qui, selon le cas : 10.
English: I will not have time to react to every single interesting comment that was made, but I can assure you we have taken note of the feeling expressed in this House.
French: Je n'aurai pas le temps de réagir à chaque commentaire intéressant qui a été formulé, mais je peux vous assurer que nous avons pris note du sentiment exprimé dans ce Parlement.
English: Formalities were abandoned Film 1.36 MB at the crossing points into West Berlin in the next few days, too.
French: Le nombre de points de passage entre les deux moitiés de la ville augmenta rapidement. La porte de Brandebourg fut rouverte le 22 décembre 1989.
English: It advances and administers a regulatory framework that contributes to public confidence in the Canadian financial system without unduly restricting the competitiveness of the regulated entities.
French: Il promeut et administre un cadre réglementaire propice à la confiance du public, sans limiter indûment la compétitivité des entités qu'il réglemente.
English: The assessment takes into account national priorities, within the framework of the goals, commitments and targets of the Millennium Declaration and international conferences and summits.
French: Ce bilan tient compte des priorités nationales, en les envisageant par rapport aux objectifs et engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des conférences et réunions au sommet internationales.
English: In short, your portfolio will be our travel media relations program.
French: En somme, vous serez responsable de notre programme de relations avec les médias touristiques.
English: Develop multidisciplinary courses.
French: Élaborer des cours multidisciplinaires.
English: • (a) amounts in respect of a supply of food, beverages or entertainment if tax under Part IX of the Act in respect of the supply becomes payable, or is paid without having become payable, in 2008 and no allowance or reimbursement is paid in respect of the supply; and (b) amounts paid in 2008 as an allowance or reimbursement in respect of a supply of food, beverages or entertainment.
French: • a) aux montants relatifs à une fourniture d’aliments, de boissons ou de divertissements si la taxe prévue par la partie IX de la même loi relativement à la fourniture devient payable en 2008, ou est payée en 2008 sans être devenue payable, et qu’aucun remboursement ni indemnité n’est payé relativement à la fourniture; b) aux montants payés en 2008 à titre de remboursement ou d’indemnité relativement à une fourniture d’aliments, de boissons ou de divertissements.
English: Commensal Laval – 10% discount for on site meals.
French: Le Commensal Laval – 10% de rabais sur les repas consommés sur place.
English: As a result, Anglos trained in a classical French a) aren’t understood and b) are assumed to be trying to act "superior" (ie, like taking on a British accent) and c) may be resented for speaking a better French than the native Francophones.
French: Il en résulte que les « Anglos » formés en français classique a) ne sont pas compris b) sont considérés comme tentant de montrer leur « supériorité » (p. ex. comme quelqu’un qui prendrait un accent britannique) et c) peuvent susciter du ressentiment parce que leur français est meilleur que celui des francophones.
English: The Secretary-General shall set the salary scales and conditions of salary increments for staff members appointed as language teachers and these rates and conditions shall be published in appendix F to these Rules applicable to the duty station.
French: Le Secrétaire général arrête le barème des traitements et le régime des augmentations périodiques des fonctionnaires engagés comme professeurs de langues; ce barème et ce régime sont indiqués dans la version de l'appendice F au présent Règlement qui s'applique au lieu d'affectation.
English: The provisional agenda for the forty-third session was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session est adopté.
English: The patient's view Reasons smokers think about quitting include knowledge of the health risks involved, concerns about dependency and interest in setting a good example for others.
French: Récemment, la mauvaise image des fumeurs et le fait que fumer ne soit pas acceptable socialement a aussi fourni aux fumeurs de bonnes raisons d'envisager d'arrêter. -Burns, 1994, p.