ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new study will assess contaminant body burdens and sexual development in mink.
French: Une nouvelle étude évaluera la charge corporelle de contaminants et le développement sexuel des visons.
English: Nitrous oxide was formed in the reaction of the hydrocarbon with nitric oxide along with products of complete combustion.
French: Il se forme de l'oxyde nitreux ainsi que des produits de combustion complète dans la réaction avec l'oxyde nitrique.
English: Most lawyers in Vietnam are prosecution lawyers, and even they are allowed only a limited role in court proceedings.
French: Il n’y a pas de séparation des pouvoirs au Vietnam et le manque d’indépendance des tribunaux et du pouvoir judiciaire a été maintes fois soulevé par les Nations Unies : « La Constitution [...], consacrant un système politique basé sur le principe du parti unique, le problème de l'indépendance [...] se pose par rapport au parti au pouvoir4 ».
English: Nature-Adventure is located in the Adam’s Park on rue de l’Église in the Matapedia village, West side of the Matapedia river.
French: Pour vous y rendre, prenez la route 132 jusqu'à Matapédia puis Tournez sur la rue des Saumons.
English: The role of the social partners has been spelled out more clearly in the implementation report.
French: Leur rôle a été défini plus clairement dans le rapport de mise en oeuvre.
English: have peace officer status;78 assess and make recommendations on the awarding of grants and contributions; work in the area of economic development; deal with sensitive files, such as income tax; or work in regulatory positions.
French: ont le statut d’agent de la paix78; évaluent les demandes de subventions et font des recommandations quant à leur octroi; travaillent dans le domaine du développement économique; traitent de dossiers de nature délicate, tels ceux qui ont trait à l’impôt sur le revenu; occupent des postes de réglementation.
English: [60] A third report, dated October 8, 2006, entitled Estimate of Air Canada and WestJet's Market Shares, was submitted as a supplement to Professor Lazar's June 1, 2006 report.
French: [60] Un troisième rapport, daté du 8 octobre 2006, intitulé Estimate of Air Canada and WestJet's Market Shares, a été soumis comme complément au rapport du 1er juin 2006 du professeur Lazar.
English: Lumley J, Oliver S, Waters E. Interventions for promoting smoking cessation during pregnancy (Cochrane Review).
French: Mesleh RA, Kurdi AM, Sabagh TO, Algwiser RA.
English: Valcartier''s water quality exceeds standards Commander 5 Area Support Group talks about TCE found in ground water (Video Story) (Text Story) Tuesday, February 17, 2004 Project Number:
French: Valcartier - la qualité de l'eau dépasse les normes Le commandant 5e Groupe de Soutien de Secteur fait une mise au point sur le dossier TCE. (Document vidéo) (Document écrit) mardi 17 février 2004 Numéro du projet :
English: Council of Europe, Committee of Ministers Rec(2003)19 on improving access to social rights.
French: Conseil de l’Europe, Code européen de sécurité sociale, Editions du Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2002.
English: In advertisements regarding the development funds for kindergartens and junior schools in 2006, the emphasis was on inviting applications for programmes for gender equality education and democracy in the schools, with a particular focus on equal rights for women and men.
French: Dans l'annonce concernant les fonds de développement pour les jardins d'enfants et les écoles primaires en 2006, la priorité était accordée aux demandes relatives aux programmes d'enseignement axés sur l'égalité des sexes et la démocratie dans les écoles, une place de choix étant réservée aux droits égaux des hommes et des femmes.
English: Law enforcement officials are given special powers.
French: Les agents des organes chargés de l'application des lois sont investis de certaines prérogatives.
English: As I explained in the debate, the position is that we favoured an agreement in the OECD.
French: Comme je l'avais expliqué au cours du débat, la position est que nous étions favorables à un accord dans le cadre de l'OCDE.
English: Over the long run visitation should increase, but not in great numbers.
French: À long terme, le taux de fréquentation devrait s’accroître, mais pas de façon substantielle.
English: Numerous historical documents demonstrate that millions of Azerbaijanis, who were subjected, during the years 1905-1907, 1918-1920 and 1948-1953, to a policy of ethnic cleansing and genocide in their historic ethnic territories, were in massive numbers murdered and deported from the lands of their fathers and grandfathers.
French: De nombreux documents historiques montrent que des millions d'Azerbaïdjanais, victimes en 1905-1907, 1918-1920, 1948-1953, sur leurs terres ethniques traditionnelles, d'une politique de purification ethnique et de génocide, ont été massacrés et déportés des terres de leurs ancêtres.
English: Our air defences, acting in the context of their legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1335 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 35;
English: [ Return to top of page ] Milan Decrees These were orders issued by Napoleon Bonaparte as Emperor of France closing European ports to trade with Britain and neutral ships that had stopped at British ports.
French: [ Haut de la page ] Loyaliste Sujet de la Couronne britannique demeuré loyal pendant la guerre d’indépendance américaine; nombre de Loyalistes se sont établis dans le Haut-Canada pendant les années 1780 et 1790.
English: Georgia consists of the Ajaria Autonomous Republic, Abkhazia (status to be defined) and the Tskhinvali region (status to be defined).
French: La Géorgie comprend la République autonome d'Adjarié, l'Abkhazie (dont le statut reste à définir) et la région de Tskhinvali (idem).
English: Following the judgment, the complainant asked the Commission to adopt a new decision, which would correct the procedural error and again declare the state aid to be unlawful.
French: Suite au jugement, la plaignante a demandé à la Commission d'adopter une nouvelle décision, visant à corriger les erreurs de procédure et à déclarer à nouveau illégale l'aide d'État.
English: SPOTTED GAR DISTRIBUTION
French: RÉPARTITION DU LÉPISOSTÉ TACHETÉ Documents courants Documents historiques
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  S.C. JOHNSON & SON, LIMITED v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2005-015  Decision and reasons issued Wednesday, July 19, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  S.C. JOHNSON ET FILS, LIMITÉE c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2005-015  Décision et motifs rendus le mercredi 19 juillet 2006
English: 2.4 In early 2003, the British Consul in Bogotá contacted the author to enquire as to whether she had any children born after 7 February 1961.
French: Au début de 2003, le Consul britannique à Bogota a pris contact avec l'auteur pour lui demander si elle avait des enfants nés après le 7 février 1961.
English: The SETAC Foundation for Environmental Education has been a major developer of life-cycle assessment (LCA) methodology.
French: La Fondation pour l'éducation à l'environnement de SETAC a beaucoup travaillé à l'élaboration des méthodes d'évaluation du cycle de vie (ÉCV).
English: The results are quantitatively consistent with the mechanism of hydrolysis shown in Scheme 1, the chief features of which are (a) formation of β-sultone (2) and its rapid further reaction (the major pathway), together with (b) a minor direct hydrolysis route.
French: Sur une base quantitative, les résultats sont en accord avec le mécanisme d'hydrolyse représenté dans le schéma 1 et dont les caractéristiques principales sont (a) la formation d'une β-sultone (2) et sa rapide réaction subséquente (voie principale) et (b) une voie mineure d'hydrolyse directe.
English: The Brothers are overjoyed, and their confidence returns.
French: Tous retrouvent la confiance et la joie.
English: We expected Statistics Canada to demonstrate and document how the management of the 2006 Census balanced the six elements of quality against cost, client needs, and respondent burden.
French: Nous nous attendions à ce que Statistique Canada ait démontré et documenté comment il était parvenu, dans la gestion du Recensement de 2006, à un juste équilibre entre les six dimensions de la qualité par rapport au coût, aux besoins des clients et au fardeau du répondant.
English: There is a minimum quota of 0.5mt of swordfish required to start a trip.
French: Un quota minimal de 0,5 t d'espadon doit être obtenu avant le départ du quai.
English: The Council considered it necessary to develop a European energy strategy for transport, in order to ensure a supply of energy for transport that is secure, sustainable and affordable in the long term, as well as a demand that is environmentally conscious.
French: Le Conseil juge nécessaire d’élaborer une stratégie européenne en matière d’énergie pour le secteur des transports afin de garantir à ce dernier un approvisionnement énergique sûr, durable et abordable à long terme et de veiller à ce que la demande soit écologiquement responsable.
English: Every Friday evening, you can enjoy a pasta buffet.
French: Un buffet de pâtes est proposé tous les vendredis soirs.
English: Get notified when kingsahin44 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand kingsahin44 crées des slideshows nouveaux.
English: If we during the next 100 years murder 50-90% of the linguistic (and thereby mostly also the cultural) diversity which is our treasury for historically developed knowledge, including knowledge about some of the most vulnerable and most biologically diverse environments in the world, we are also seriously undermining our chances of life on earth.
French: Si au cours des cent prochaines années, nous éliminons 50 à 90% de la diversité linguistique (et par là même aussi une grande partie de la diversité culturelle) qui constitue un réservoir de connaissances accumulées au cours des siècles, y compris celles concernant certains des milieux les plus vulnérables et biologiquement les plus divers au monde, nous mettrons aussi gravement en danger nos chances de survie sur la Terre.
English: The mission encouraged the European Union standby force and MONUC to implement an information strategy so that the role of the force in supporting the electoral security arrangements is understood by the population and stakeholders of the country.
French: La mission a encouragé la force en attente de l'Union européenne et la MONUC à mettre en œuvre une stratégie d'information afin de faire comprendre à la population et aux parties en présence que la force de l'Union européenne a pour vocation de renforcer la sécurité du processus électoral.
English: There have been 18500 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 18499 fois.
English: ◦ b. the coming into force of federal settlement legislation giving effect to the Final Agreement.
French: ◦ b. l'entrée en vigueur de la loi habilitante fédérale donnant suite à l'accord définitif.
English: In addition to sending 1 copy of the full proposal by mail, please send an electronic copy of the 5-page proposal and budget by email to Martine Parent at mailto:{mparent@cihr-irsc.gc.ca by December 8, 2006.
French: En plus d'une copie de la proposition détaillée envoyée par la poste, veuillez faire parvenir à Martine Parent une copie électronique de la proposition de 5 pages et du budget par courriel à mparent@irsc-cihr.gc.ca, au plus tard le 8 décembre 2006.
English: APPENDIX C — GLOSSARY OF TERMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 APPENDIX D — LIMITATIONS ON PERFORMANCE PAY, 1981-96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 APPENDIX E — WATSON WYATT EXECUTIVE RETENTION ISSUES IN THE FEDERAL PUBLIC SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 APPENDIX F — PUBLIC MANAGEMENT RESEARCH CENTRE FOCUS GROUP CONSULTATIONS EXAMINING ISSUES RELATED TO ORGANIZATIONAL RETENTION AND COMPENSATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 APPENDIX G — PUBLIC MANAGEMENT RESEARCH CENTRE EXECUTIVE COMPENSATION AND RETENTION:
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 ANNEXE D — LIMITES IMPOSÉES À LA RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT, 1981-1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 ANNEXE E — WATSON WYATT — QUESTIONS SUR LE MAINTIEN EN POSTE DES CADRES SUPÉRIEURS DE LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 ANNEXE F — RÉSUMÉ DES QUESTIONS SOULEVÉES DANS LES GROUPES DE DISCUSSION DU CENTRE DE RECHERCHES SUR LA GESTION PUBLIQUE. . . . . . . . . . . . . . . . . 49 ANNEXE G — RÉSUMÉ DES POINTS DE VUE DU SECTEUR PRIVÉ PRÉSENTÉS DANS LES DISCUSSIONS EN TABLE RONDE DU CENTRE DE RECHERCHES SUR LA GESTION PUBLIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
English: Another important novelty of the reform will be the introduction of training for candidates to the position of judge, which will last between 12 and 15 months and will be delivered by a School for judges.
French: Une des nouveautés importantes de la réforme sera aussi l'introduction d’une formation des candidats aux postes de juges, qui durera entre 12 et 15 mois et qui sera dispensée par une école de la magistrature.
English: The Special Committee recognizes that increased best-practices capacity in complex operations would be beneficial to the peacekeeping system, and therefore recommends that the function become a feature of peacekeeping operations through the initial deployment of at least one officer, where appropriate.
French: Le Comité spécial constate que l'augmentation de la capacité de traitement des pratiques optimales dans les opérations complexes ne pourrait être que bénéfique pour l'ensemble du système de maintien de la paix et recommande donc de faire de cette fonction une caractéristique des opérations de maintien de la paix, au besoin par le déploiement initial d'au moins un de ces spécialistes.
English: General environmental awareness training and green purchasing training was delivered to the respective target groups, and a training program to address Environmental Management and Sustainable Development issues was developed for the First Nations and Inuit Health Branch.
French: La formation générale sur la sensibilisation à l'environnement et la formation sur l'achat écologique ont été offertes aux groupes cibles respectifs. Un programme de formation destiné à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits a été élaboré pour examiner la gestion environnementale et le développement durable.
English: After some hesitation, I have allowed myself to be convinced by Mrs Jackson' s arguments in support of establishing minimum criteria for environmental inspections in the Member States in a directive, and not settling for the European Commission' s proposal for a non-binding recommendation.
French: Après quelques hésitations, je me suis laissé convaincre par les arguments de Mme Jackson qui propose de fondre dans une directive les critères minimaux pour les inspections environnementales dans les États membres et de ne pas se contenter de la proposition de recommandation non contraignante de la Commission européenne.
English: The issue of eliminating the mine threat in our region has always been a high priority for my country.
French: L'élimination de la menace posée par les mines dans notre région a toujours été une question de haute priorité pour mon pays.
English: It was envisaged, in particular, to bring the annex in line with Annex II to EC Directive replacing directive 82/714/EEC (concerns mainly sections 2-7 “official number” and chapter 15 “passenger vessels”), to draft missing chapters 20 “Sea-going ships” and 21 “Recreational craft” and to elaborate special requirements applicable to sea-river vessels (see documents ECE/TRANS/SC.3/171, para.
French: Il a été envisagé, en particulier, d'aligner cette annexe sur l'annexe II de la Directive CE remplaçant la Directive 82/714/CEE (concerne principalement les paragraphes 2 à 7 «Numéro officiel» et 15 «Bateaux à passagers»), d'élaborer les chapitres manquants 20 «Navires de mer» et 21 «Bateaux de plaisance» et d'élaborer des prescriptions spéciales applicables aux bateaux de navigation fluviomaritime (voir documents ECE/TRANS/SC.3/171, par.
English: Georgia had claimed that by those actions, the Russian Federation had violated several provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.  As the basis for the jurisdiction of the Court, Georgia had invoked article 22 of the Convention.
French: La Géorgie a affirmé qu'en commettant ces actes, la Fédération de Russie avait violé plusieurs dispositions de la Convention et a invoqué l'article 22 de celle-ci comme fondement de la compétence de la Cour.
English: But the latter is not an isolated and independent person, because he acts in accordance with the will of the Lord, by virtue of the Lord's decision or choice.
French: Mais lui-même n'est pas une personne isolée et existant par elle-même, parce qu'il agit par la volonté du Seigneur, en vertu de sa décision ou de son choix.
English: It proposes five priority avenues of strategic action: improving the implementation of existing legislation; integrating environmental concerns into other policies; working closer with the market; empowering people as private citizens and helping them to change behaviour; and taking account of the environment in land-use planning and management decisions.
French: La communication propose cinq axes prioritaires d'action stratégique: améliorer la mise en œuvre de la législation en vigueur, intégrer l'environnement dans d'autres politiques, collaborer avec le marché, impliquer et modifier les comportements des citoyens et tenir compte de l'environnement dans les décisions relatives à l'aménagement et la gestion du territoire.
English: Environment The potential for the Department of National Defence and the Canadian Forces to affect the environment is considerable.
French: Environnement L ncidence que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes peuvent i avoir sur l nvironnement est considérable.
English: A 1998 Royal Decree underscored the importance of women's representation in public life.
French: En 1998, l'importance de la représentation des femmes à l'Assemblée a été soulignée dans un décret royal.
English: Specifically: (a) Commerce violated Articles 10, 19.1, 19.4 and 32.1 of the SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994 by imposing countervailing duties in respect of practices that are not subsidies because there is no "financial contribution" by government.
French: Le Département du commerce des États-Unis a constaté que les programmes de coupe provinciaux du Canada fournissaient des biens ou des services et étaient, donc, des contributions financières des pouvoirs publics au titre de l'article 1.1 a) de l'Accord SMC.
English: • IT325R2 Property transfers after divorce and annulment
French: • IT325R2 Transferts de biens après un divorce ou une annulation de mariage.
English: The Secretary-General of the United Nations shall inform all States which have signed the present Protocol or acceded to it of the deposit of each instrument of ratification or accession.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifiera à tous les États qui auront signé le présent Protocole ou y auront adhéré le dépôt de chaque instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Population: Employees at missions Mode of D elivery:
French: Ils sont appelés à définir leur rôle comme fournisseur de service et à améliorer leur aptitude à cerner les besoins de la clientèle.
English: The Doha Decisions reaffirmed that the provisions of Article 66.2 of the TRIPS Agreement are mandatory.
French: La Déclaration de Doha réaffirme que les dispositions de l'article 66.2 de l'Accord sur les ADPIC sont impératives.
English: Sign up to receive email updates, on special promotions, new site features and more.
French: Inscrivez-vous pour recevoir par courriel des nouvelles à propos de promotions spéciales, de nouveautés sur le site et plus encore.
English: (10) Paragraph 2 spells out the first important measure that may be taken by each State, namely the imposition of liability on the operator or, where appropriate, other person or entity.
French: 10) Le paragraphe 2 énonce la première mesure importante que chaque État peut prendre, à savoir la mise de la responsabilité à la charge de l'exploitant ou, le cas échéant, d'une autre personne ou entité.
English: Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela commends the efforts by Guatemala and the international community to establish and operationalize the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG), which seeks to strengthen the rule of law and respect for human rights in that fraternal country.
French: M. Valero Briceño (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela salue les efforts accomplis par le Guatemala et la communauté internationale pour la création et la mise en place de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala (CICIG), qui cherche à consolider l'état de droit et le respect des droits de l'homme dans ce pays frère.
English: In addition, trade unions, NGOs and academics take an interest in the subject.
French: En outre, ce sujet intéresse les syndicats, les ONG et les milieux universitaires.
English: They have also seized modern Japanese radio transceivers and United States-manufactured night vision equipment.
French: Ils ont également saisi un émetteur-récepteur moderne de conception japonaise et des viseurs de nuit fabriqués aux États-Unis.
English: Article 353 Article 48(7) of the Treaty on European Union shall not apply to the following Articles: – – – – Article 311, third and fourth paragraphs, Article 312(2), first subparagraph, Article 352, and Article 354.
French: Article 353 L'article 48, paragraphe 7, du traité sur l'Union européenne ne s'applique pas aux articles suivants: article 311, troisième et quatrième alinéas, article 312, paragraphe 2, premier alinéa, article 352, et article 354.
English: Our menu is composed of a huge choice of starters, salads and pasta served with home made sauces.
French: Notre menu comprend aussi bien un choix d’entrées, de salades repas et de pâtes avec les sauces faites maison.
English: The illicit value of targeted substances has been established as follows:   ▪ Flunitrazepam: $ 100,000.00 / kg ▪ Diazepam: $ 50,000.00 / kg ▪ Other benzodiazepines: $ 25,000.00 / kg ▪ Other targeted substances: $ 1,000.00 / kg  3.
French: La valeur sur le marché noir des substances ciblées a été établie comme suit : ▪ Flunitrazépam :100 000 $ / kg ▪ Diazépam : 50 000 $ / kg ▪ Autres benzodiazépines : 25 000 $ / kg ▪ Autres substances ciblée : 1000 $ / kg 3.
English: The Max Plank Institute stated that resolution 2000/7 gave the impression that a conflict exists between intellectual property rights and human rights.
French: Selon l'Institut Max Plank, la résolution 2000/7 donne l'impression qu'il existe un conflit entre les droits de propriété intellectuelle et les droits de l'homme.