ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a segment of stakeholders who are not truly engaged in the CEC due to a lack of knowledge about the organization, suggesting that it would be worthwhile to improve communications of its successes and relevance.
French: Il y a aussi un segment d’intervenants qui ne sont pas vraiment engagés dans la CCE en raison d’un manque de connaissances au sujet de l’organisation, ce qui laisse entendre qu’il pourrait être utile d’améliorer la communication des réussites et de sa pertinence.
English: Attractiveness of schedules Canadian Partner proposes a schedule of four daily return flights during weekdays and two daily return flights during weekends between Hamilton and Washington.
French: Attrait des horaires Canadian Partner propose quatre vols quotidiens allers-retours durant la semaine et deux vols quotidiens allers-retours durant le week-end entre Hamilton et Washington.
English: Language teachers have a crucial role to play in building a multilingual Europe.
French: Les professeurs de langues ont un rôle crucial à jouer dans la création d'une Europe multilingue.
English: The new Directive should be as watertight as possible.
French: La nouvelle directive devrait être aussi infaillible que possible.
English: This is the page for Celeb Snapshot - the game.
French: Voici la page de Celeb Snapshot - le jeu.
English: (5) The majority of the Commission was in favour of including the present article, which had not been proposed in the Special Rapporteur's report.
French: 5) La majorité des membres de la Commission a appuyé l'insertion du présent article, qui n'avait pas été proposé dans le rapport du Rapporteur spécial.
English: It has failed and must now be radically overhauled, after being punished.
French: Elle a été sanctionnée et doit maintenant être complètement revue.
English: Principal Investigator must sign and date the Statement of Investigator X).
French: Le chercheur principal doit signer et dater la déclaration du chercheur X).
English: We are about to see an amazing change in the structure of our population.
French: Nous sommes en train d’assister à un changement considérable de nos sociétés.
English: processing and marketing of fishery products, Justification
French: Considérant 5 sexies (nouveau) 5 sexies.
English: Therefore, in order to establish greater common ground, the Department of Finance, over the past several months, has conducted an unprecedented process of consultation with the chief economists of Canada's major chartered banks and four leading forecasting firms.
French: C'est pourquoi, soucieux de dégager un plus grand terrain d'entente, le ministère des Finances a tenu, au cours des derniers mois, des consultations sans précédent auprès des économistes en chef des principales banques à charte canadiennes et de quatre grandes firmes de prévisionnistes.
English: Be sure to attach the following supporting documents: ■ ■ ■
French: Assurez-vous d’y joindre tous les documents justificatifs suivants : ■ ■
English: Bull. 1/2-1996, point 1.4.122 Regulations amended:
French: 1/2-1996, point 1.4.122 Règlements modifiés:
English: Within this framework the Albanian government policy has been established on the two main fundamental pillars that have been defined by the international instruments in favour of the national minority protections:
French: À cet effet, la politique du Gouvernement albanais repose sur deux piliers fondamentaux définis par les instruments internationaux de promotion de la protection des minorités nationales :
English: The text in square brackets, "no later than," is consequential to the same text in square brackets in paragraph (1) (see Note 5.06).
French: L’expression "au plus tard" placée entre crochets découle de la présence de la même expression entre crochets à l’alinéa 1) (voir la note 5.06).
English: Through what legal act(s)?
French: De quelle nature sont-elles?
English: The meeting underscored the importance of the shared responsibility of least developed countries (LDCs) and their development partners in the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: La Réunion a souligné l'importance d'une responsabilité partagée des pays les moins avancés (PMA) et de leurs partenaires de développement concernant la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: At dawn the patrol members carry everything they need to survive on their backs.
French: Voici l'aube, et les membres de la patrouille transportent sur leur dos tout ce qu'il leur faut pour survivre.
English: Simple monitoring tools and procedures will be developed for specific programme components.
French: Des outils et procédures simples destinés à assurer le suivi de certains éléments de programme seront mis au point.
English: The State Secretariat for Social Assistance ensured the implementation of policies for the qualification and rehabilitation of disabled persons, aimed at guaranteeing their social integration and full participation in society.
French: Le secrétariat d'État chargé de l'aide sociale veille à l'application des politiques qui permettent aux handicapés d'obtenir des qualifications et de se réadapter, et ont pour objectif de garantir leur intégration sociale et leur participation pleine et entière à la société.
English: The Delegation explained that in its country the six-month period for responding to the office was stipulated by a statute and an additional period of two months was granted when the applicant or holder had failed to respond.
French: Dans son pays, le délai de six mois pour répondre à l’office est prévu par une loi et un délai supplémentaire de deux mois est accordé lorsque le déposant ou le titulaire a omis de répondre.
English: Number of Claims Closed & When Another way to view return to work outcomes is by looking at how many claims were finalled in the quarter, the average length of time those claims were open, and the injured worker’s status when the claim was closed.
French: Nombre de réclamations qui ont pris fin et le trimestre Une autre façon de considérer les résultats de la reprise du travail est d’examiner le nombre de réclamations qui prennent fin pendant le trimestre, la durée moyenne de ces réclamations et l’état du travailleur blessé au moment où la réclamation a pris fin.
English: On the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard a statement by Mr. Roch Wamytan, Comité Rhébu Nuu (A/C.4/60/4).
French: Sur la base d'une décision prise à sa 2e séance, la Commission entend une déclaration de M. Roch Wamytan, Comité Rhébu Nuu (A/C.4/60/4).
English: Television exposure – Fifteen (15) races of which three will be live.
French: Player’s Ltd. will also have promotional / commercial bumper inventories."
English: See also under the chapeau of item 6.
French: Voir aussi le paragraphe introductif du point 6 de l'ordre du jour.
English: However, due to a lack of monitoring techniques for accurate measurements of dry deposition fluxes, wet-only samplers are recommended given the well-defined nature of the flux.
French: Toutefois, faute de techniques de surveillance pour une mesure précise des flux de dépôt par voie sèche, on recommande d'utiliser des échantillons prélevés uniquement sur les dépôts humides, étant donné la bonne définition du flux.
English: Greek interlocutors said they are working with their counterparts in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) to find a solution to the name dispute.
French: Ils travaillent de concert, m’ont-ils indiqué, avec leurs homologues de l’Ex-République yougoslave de Macédoine (FYROM) pour régler le différend sur le nom du pays.
English: The Monitoring Committee may establish contacts with the subsidiary bodies of the Committee of Ministers which are competent to monitor member states' obligations and commitments, the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), and the relevant international institutions.
French: La commission de suivi pourra prendre des contacts avec les organes subsidiaires du Comité des Ministres compétents en matière de suivi des obligations et engagements contractés par les Etats membres, avec la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) et les institutions internationales compétentes en la matière.
English: • Chun, H. S., G. E. Gibson, L. A. DeGiorgio, H. Zhang, V. J. Kidd, and J. H. Son.
French: • Chun, H. S., G. E. Gibson, L. A. DeGiorgio, H. Zhang, V. J. Kidd, et J. H. Son.
English: (4) soak according to paragraph 3.3.1.2. or 4.3.1.2. of this annex
French: 4) Phase d'égalisation des températures conformément aux paragraphes 3.3.1.2 ou 4.3.1.2 de la présente annexe
English: (x) Ensure that humanitarian assistance, including food aid, reaches the target groups, with unimpeded access and transparent monitoring and accountability;
French: x) Veiller à ce que l'assistance humanitaire, y compris l'aide alimentaire, parvienne aux groupes auxquels elle est destinée, à ce que l'accès à ces groupes se fasse sans entrave et à ce que la distribution de l'aide fasse l'objet d'une surveillance et d'une justification dans la transparence;
English: In the OTC Model Rule, only a limited number of coating categories have VOC concentration limits that are more stringent than those in the proposed Regulations.
French: Dans la règle modèle de l’OTC, seul un nombre limité de catégories de revêtements présente des limites de concentration en COV plus strictes que celles qui figurent dans le projet de règlement.
English: The self-targeting measures guaranteeing work on public project in return for the subsistence wage has been introduced.
French: Des mesures garantissant l'emploi dans des projets publics contre le paiement d'un salaire de subsistance ont été mises en œuvre par les autorités.
English: • In a mine ventilation automation project, CANMET-MMSL automated part of a mine so that individual diesel vehicles would be recognized on entry, and the ventilation infrastructure adjusted accordingly.
French: • Dans le cadre d'un projet d'automatisation de la ventilation, les LMSM-CANMET ont installé, dans une partie d'une mine, un système qui reconnaît chaque véhicule diesel au moment de son entrée et ajuste automatiquement les paramètres de la ventilation.
English: • Where Industry Canada Adds Value
French: • Domaines où Industrie Canada ajoute à la valeur du Programme
English: (c) Eastern Europe, Caucasus and Central Asia component of the European Union Water Initiative and cooperation with the Organisation for Economic Co-operation and Development;
French: c) Composante Europe orientale, Caucase et Asie centrale de l'Initiative sur l'eau de l'Union européenne et coopération avec l'Organisation de coopération et de développement économiques;
English: • be responsive to others' views and opinions (for instance, regarding alternative ways of achieving the same goals)
French: • sont sensibles aux points de vue et aux opinions des autres (p. ex. concernant d'autres façons d'atteindre les mêmes buts)
English: Some delegations approved the objective pursued (improvement of provisions on the basis of experiences in accidents) which was an excellent starting point.
French: Certaines délégations ont approuvé l'objectif recherché (amélioration des prescriptions sur la base  des expériences acquises lors d'accidents) qui constitue un excellent point de départ.
English: The EU had also adopted a strategy against the proliferation of WMD in December 2003 to prevent their use by terrorists.
French: L’UE a aussi adopté, en décembre 2003, une stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive pour empêcher les terroristes de les utiliser.
English: Parliament also wanted more to be done in terms of informing and consulting workers, and stepping up cooperation with the social partners.
French: Le Parlement souhaite, par ailleurs, renforcer l'information et la consultation des travailleurs, ainsi que la coopération avec les partenaires sociaux.
English: Governance & Relationships It also identifies strategic outcomes the federal government is trying to achieve in each thematic area and the associated spending for 2004-05.
French: La gouvernance et les relations Il précise également les résultats stratégiques que le gouvernement s'efforce d'atteindre pour chacun de ces grands thèmes, en donnant le montant des dépenses qui y ont été consacrées en 2004 2005.
English: It was not clear whether the candidate's First Nations work is indicative of solid science comptrollership.
French: Il n'est pas évident que le travail du candidat sur les Premières nations indique une fonction de contrôleur scientifique chevronné.
English: Works cooperatively with vessel operators, processing plant management and representatives of provincial and other federal departments.
French: Travailler de concert avec les exploitants de bateaux, la direction des usines de traitement et les représentants des ministères provinciaux et des autres ministères fédéraux.
English: What are we looking at in terms of a timeframe that way?
French: Quel sera vraisemblablement le délai d'achèvement?
English: The report also underlined the need for enhancing the rights of persons with a disability to influence policy by increasing their potential for self advocacy and for co-ordination at member state and European level, including the promotion of participative structures.
French: Le rapport soulignait également la nécessité d'améliorer les droits des personnes handicapées d'influer sur la politique en accroissant leur capacité d'autodéfense et de coordination au niveau national et européen, notamment par la promotion des structures participatives.
English: On the legislative side, the sources are Law No. 184/83 combined with Law No. 798/75, which provide for the competence of the Regions in overseeing the institutions and residential homes.
French: Au plan législatif, les sources en sont la loi N° 184 de 1983 associée à la loi N° 798 de 1975, qui statuent sur la compétence des Régions concernant le contrôle des institutions et des établissements d'accueil.
English: (ii) shall be free to allow may permit, instead of a handwritten signature, the use of other forms of signature, such as a printed or stamped signature, or the use of a seal or of a barcoded label; (iii) may, where the natural person who signs the communication is itsa national of the Contracting Party and such person’s address is on its territory, or where the legal entity on behalf of which the communication is signed is organized under its law and has either a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on its territory, require that a seal be used instead of a handwritten signature.
French: ii) est libre d’autoriserpeut permettre, en lieu et place d’une signature manuscrite, l’utilisation d’autres formes de signature, telles qu’une signature imprimée ou apposée au moyen d’un timbre, ou l’utilisation d’un sceau ou d’une étiquette portant un code à barres; iii) peut exiger, lorsque la personne physique qui signe la communication est ressortissante de ladite Partie contractante et qu’elle a son adresse sur le territoire de celle-ci, ou lorsque la personne morale au nom de laquelle la communication est signée est constituée dans le cadre de la législation de ladite Partie contractante et a un domicile ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de celle-ci, qu’un sceau soit utilisé en lieu et place d’une signature manuscrite;
English: Let me put this argument a different way.
French: Voyons cela d'une autre façon.
English: The commonly cited criteria in the Appalachia (P.
French: Les critères couramment cités pour les Appalaches (P.
English: One final point concerns the jurisdiction variables in the training equations.
French: Cependant, avec d’autres modèles non décrits ici, on a obtenu un coefficient positif et significatif pour la variable PCFORM.
English: A note by the President (S/2001/935) recording the points agreed upon by Council members was issued on the same day.
French: Une note du Président (S/2001/935) reprenant les points dont les membres du Conseil étaient convenus a été publiée le même jour.
English: Home Collections Reports CMHQ Reports Details CMHQ Report Details Type:
French: Accueil Collections Rapports Rapports QGMC Détails QGMC Détails Type :
English: Having considered the Special report of the Secretary-General of 15 December 2006 (S/2006/992) and the options on the future of UNMEE contained therein, and taking note of the report of the Secretary-General of 22 January 2007 (S/2007/33),
French: Ayant examiné le rapport spécial du Secrétaire général du 15 décembre 2006 (S/2006/992) et les options qu'il présente pour l'avenir de la MINUEE et prenant note du rapport du Secrétaire général en date du 22 janvier 2007 (S/2007/33),
English: Hotel Crowne Plaza, Ottawa, Ontario TOTAL: $473.74
French: Crowne Plaza Hotel, Ottawa, Ontario TOTAL : 473.74 $
English: WIPO Magazine is published monthly by the Office of Global Communications and Public Diplomacy, World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: La Revue de l’OMPI est publiée tous les mois par le Bureau de la communication mondiale et des relations publiques de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: All three species are associated with a narrow thermal range of above average bottom temperatures and absent where temperatures are <0°C.
French: Les trois espèces sont associées à une plage étroite de températures au fond supérieures à la moyenne, mais évitent les eaux de moins de 0 °C.
English: Annex to the note verbale dated 16 April 2003 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 16 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: track the participation of this very diverse community of researchers.
French: FORMATION EN MATIÈRE DE RECHERCHE INNOVATRICE : RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DU CANADA Vision :
English: Through the NGO Committee on Financing for Development since 2005, our NGO representatives have provided NGO orientation forums, panelists for round tables, and written research papers on the themes of the Monterrey Consensus.
French: Depuis 2005, par l'intermédiaire du Comité des ONG sur le financement du développement, nos représentantes ont organisé des réunions d'orientation pour les ONG, des spécialistes pour les tables rondes et des études sur les thèmes du Consensus de Monterrey.
English: Suggestions were made regarding the specific drafting of paragraph 2.
French: Des propositions ont été faites en ce qui concerne la rédaction de ce paragraphe.
English: Article 5 of the 1988 Brazilian Constitution mandates the equality of all before law, without distinction of any kind, and guarantees Brazilians and foreign nationals who are Brazilian residents the inviolable right to life, liberty, equality, security, and property.
French: Aux termes de l'article 5 de la Constitution brésilienne de 1988, tous les citoyens sont égaux devant la loi, sans distinction d'aucune sorte; en outre, est garanti à tout Brésilien et à tout étranger résidant au Brésil l'inviolabilité du droit à la vie, à la liberté, à l'égalité, à la sûreté et à la propriété.
English: The very « cubist » style and the hands brought back on the knees are characteristic of the style of the Dogon of the Seno plain. This piece probably represents a protective spirit (dege).
French: On remarque le port altier de la tête avec les oreilles en forme de « fer à cheval », le corps long et fin, et la cassure très ancienne des bras ne laissant aucun doute quant à l'ancienneté de cette pièce exceptionnelle.
English: elements are already offset from regular text, it is rarely necessary to surround user input with double-quotes.
French: se distinguent du texte normal, il est rarement nécessaire de mettre les saisies utilisateur entre guillemets.
English: Text proposed by the Commission Amendments by Parliament
French: Le champ d'application du présent règlement ne doit donc pas 1
English: [Original: English] [20 June 2006]
French: [Original : anglais] [20 juin 2006]
English: Much less inhibition of enzyme activity in both cerebral cortex and cerebellum was observed when thyroidectomy was delayed for 20 days after birth.
French: Lorsque la thyroidectomie est réalisée seulement 20 jours après la naissance, l'inhibition est beaucoup moins marquée aussi bien au niveau cortical que cérébelleux.
English: Organization name Le Groupe Jeunesse Francophone de Toronto Province Ontario
French: Nom de l’organisation Groupe Jeunesse Francophone de Toronto Province Ontario
English: The creation of the Human Rights Council was an important stage in the ongoing reform of the United Nations.
French: La création du Conseil des droits de l'homme constitue une étape importante de la réforme en cours à l'ONU.
English: Employers We estimate that, in 2005-2006, almost 89% of employers remitted the taxes they withheld on behalf of their employees by the due date.
French: Employeurs Nous estimons qu’en 2005-2006, presque 89 % des employeurs ont remis l’impôt retenu pour le compte des employés à la date d’échéance.
English: Article 1 and Article 2  Definition of discrimination against women/Obligations to eliminate discrimination
French: Article premier et article 2 Définition de la discrimination à l'égard des femmes/ Obligations d'éliminer cette discrimination
English: The Department of Peacekeeping Operations will review modalities to that end.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix examinera les modalités à mettre en place à cette fin.
English: Marihuana (marijuana, cannabis) is not an approved therapeutic substance in Canada and no marihuana product has been issued a notice of compliance by Health Canada authorizing sale in Canada.
French: La marihuana (marijuana, cannabis) n’est pas une substance thérapeutique autorisée au Canada et aucun produit à base de marihuana n’a obtenu un avis de conformité de Santé Canada en autorisant la vente au Canada.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is hereby set at three months.
French: La période visée à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
English: In the instant situation, the competition notice was issued on May 6, 2004, at which time it was mandatory to designate qualifications as non-compensatory.
French: De même, les qualités devaient être considérées obligatoires dans le cadre de tout nouveau processus de sélection. En l'espèce, l'avis de concours a été annoncé le 6 mai 2004.
English: (g) The direct or indirect results of explosions, heat release or irradiation produced by transmutation of the atomic nucleus or by radioactivity or resulting from radiation produced by the artificial acceleration of nuclear particles;
French: g) Les conséquences directes ou indirectes d'explosions, de dégagements de chaleur ou d'irradiations produits par transmutation du noyau de l'atome ou par radioactivité ou résultant de rayonnements produits par l'accélération artificielle de particules nucléaires;
English: These are likely to be particularly important in Type 4 and Type 5 sectors.
French: De plus en plus d'actions promotionnelles sont également axées sur le personnel de vente et les distributeurs.
English: 33/ 00 Arrangements for connecting hoses to rigid members (hand tools for inserting fittings into hoses B25B 27/10); Rigid hose-connectors, i.e. single members engaging both hoses (connecting arrangements or other fittings specially adapted to be made of plastics or to be used with pipes made of plastics F16L 47/00) Note
French: 33/ 00 Dispositions d'assemblage des manches avec des organes rigides (outils à main pour emmancher des raccords dans les manches B25B 27/10); Raccords rigides pour manches, p.ex. éléments unitaires s'engageant à la fois dans deux manches (raccordements ou autres accessoires de raccordement spécialement adaptés pour être en matières plastiques ou pour être utilisés avec des tuyaux en matières plastiques F16L 47/00) Note