ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) No person is entitled to vote on a claim acquired after the bankruptcy of a debtor unless the entire claim is acquired.
French: (1) Personne n'a droit de voter du chef d'une réclamation acquise après la faillite d'un débiteur, à moins que la réclamation n'ait été acquise en entier.
English: Ladies and gentlemen, we still have two minutes left before 7.00 p.m.
French: Mes chers collègues, dans deux minutes il sera 19 heures.
English: Dr. Simon Chesterman  New York University School of Law
French: Pr Simon Chesterman New York University School of Law
English: First name and surname of the legal representative of the institution Title (optional) (e.g. Prof., Dr, etc.)
French: Nom et prénom du représentant légal de l’établissement (Chef d’Etablissement) Titre (facultatif) (par exemple Prof., Dr, etc.)
English: Had legislative provisions been adopted to prohibit the practice and prevent its recurrence?
French: Des dispositions législatives ont-elles été adoptées pour interdire cette pratique et éviter qu'elle ne se reproduise?
English: At 1.2 km from the poultry house, the ammonia trapped was at background deposition rates (15 kg/ha per year).
French: Des dépôts atteignant jusqu'à 66,4 kg de NH3/ha par an ont été observés dans un rayon de 50 m d'un poulailler logeant de 8 000 à 12 000 poulets, près d'Athens, en Georgie.
English: "Band-aid" measures, whether they be food banks or emergency food aid, only provide temporary relief.
French: Les mesures palliatives, que ce soit sous forme de banques alimentaires ou de mesures d'aide alimentaire d'urgence, ne procurent qu'un soulagement temporaire.
English: I was deeply moved by this event and feel duty bound on behalf of my compatriots to express our pain, sorrow, and solidarity with those lost loved ones, and to all the citizens of the United States at this time of affliction.
French: Bouleversés, nous avons réfléchi sur cet évènement et je me dois pour le moins d'exprimer au nom de mes compatriotes notre douleur et notre solidarité avec ceux qui ont perdu des êtres chers ainsi qu'avec tous les citoyens des États-Unis en cette période difficile.
English: The BSEC will closely cooperate with the PABSEC in promoting BSEC objectives.
French: La CEMN, quant à elle, est tenue de coopérer étroitement avec l’Assemblée parlementaire pour réaliser ses objectifs.
English: • Support the Network of regional and departmental program and policy coordinators (Implementation of Section 41 of the OLA).
French: • Appuyer le Réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et politiques pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: This limited warranty gives you specific legal rights.
French: La présente garantie limitée vous confère des droits légaux spécifiques.
English: P H A S E- IN P E R IO D P R O C E S S EV A LU A TI ON a n d C O R R E C T IV E M E A SU R E (s ) E V A LU A TI ON C a r ca s s D re s s in g S ta n d ar d s ( C D S ) ISO 2859-1:1999, Inspection level S-3, Lot of 1 hour production E xp ec te d % of defective carcasses per defect group 0.158% 4.885% 2.824% D ig es tiv e O rg an Re m na nts lo we r G IT > 5 m m Pathology - Cellulitis (any size) Pa tho logy - Sy no vitis/T en os yno vitis P ath olo gy - A irs ac cu litis = 3 m m DC -1 Pa tho logy - Sa lping itis Pa tholog y - Ke ratoa can thom a (an y num ber) Pathology - Cutaneous Marek's disease Lun gs > 8 m m (1/4") DC -2 O il g la nd > 5 m m Bruise = 13 mm (dime size) L on g S ha nk > 5 m m T ra ch ea > 5 m m M utilation = 13 m m (dim e size ) & C om pou nd F racture DC -3 Scabs (aggregate) = 13 mm (dime size) or In fla m ed tis su e m a te ria l > 5 m m Foreign material B ile or ru ptu re d y olk sa c > 5 m m Fea thers = 6 m m (1/4") an d < 2 5 m m (1") DC -4 Fea thers = 25 m m (1") 31.830% 22.400% 25.00% 7 8 23.900% 25.00% 10 11 6.546% 6.330% 10.0% 3 4 8.930% 10.00% 5 6 22.267% 22.400% 25.00% 7 8 23.900% 25.00% 10 11 1.067% 0.395% 1.00% 0 1 1.780% 2.50% 1 2 Sample size code letters E 3,200 cph and less (13 carcasses) A Q L S fo r P a of 99% at closest expected prevalence NA 6.50% 6.50% Sample size code letters F 3,201 c ph a nd m ore (20 carcasses) A Q L S fo r P a of 99% at clos es t expected prevalence NA 6.50% 4.00%
French: Programm e sur l’inspection de la volaille Annexe J Phase de mise en oeuvre pour un établissement sous le programme NHC et NDD
English: That would have meant considering that that the purpose of that procedure in itself was not to apply the rule of law which had been reviewed and possibly reinterpreted to the circumstances of the case or to give the parties to the proceedings a legally unchallengeable solution.
French: C'eût été considérer que, par elle-même, cette procédure n'avait pour objet, ni de faire application au cas d'espèce de la règle de droit réexaminée et éventuellement réinterprétée, ni de faire bénéficier les parties au litige d’une solution juridiquement incontestable.
English: More specifically the WTO Committee on Trade and Environment has been examining this issue since 1995 when the mandate of the Working Group on Export of Domestically Prohibited Goods and other Hazardous Substances of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) was incorporated in the work programme of the Committee.
French: Plus précisément, le Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC examine cette question depuis 1995, date à laquelle il a repris les fonctions du Groupe de travail sur l'exportation de produits interdits sur le marché intérieur et d'autres substances dangereuses du GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce).
English: I know you are feeding a mob for breakfast but other than ordering an egg white omelet there wasn't much healthy - lots of carbs and fat and sugar.
French: Wel!!! that we have to pay for the comsuptons so als water in bottle of othes thins, also the staff don't give may information of the facilites of the hotels they don't speak a lot!!!
English: The Swedish Meteorological and Hydrological Institute (SMHI) is one of the main remote sensing users in Sweden and the Institute has contributed significantly to the development of forecasting services by using and processing data from both polar and geostationary weather satellites.
French: L'Institut suédois de météorologie et d'hydrologie (SMHI) en est l'un des principaux utilisateurs en Suède, et il a notablement contribué au développement des services de prévision en utilisant et en traitant les données transmises par les satellites sur orbite tant polaire que géostationnaire.
English: Sector 5 ➠ Preparatory works AG KG IG XG PC DC SC EC FC GC XC AP BP IP DP XP AA TA SA XA AB HB XB AE IE AC XE AR IR XR AK XK XX
French: Sector 5 ➠ Preparatory works AA AB AC AE AG AK AP AR BP DC DP EC FC GC HB IE IG IP IR KG PC SA SC TA XA XB XC XE XG XK XP XR XX
English: Trades people need to be conﬁdent and accurate with arithmetic operations such as:
French: Les travailleurs de métiers doivent être conﬁants et à l’aise avec les opérations arithmétiques telles que :
English: Medals and tokens must not bear the term "euro" or "euro cent" or the euro symbol on their surface.
French: La surface d'une médaille ou d'un jeton ne peut comporter ni les termes « euro », « euro cent » ni le symbole de l'euro.
English: Specifically, the Committee notes with concern that children of lower castes are disproportionately represented among sex workers, and about the persistence of the customary practice known as Badi, whereby young girls of the Bedi caste are forced into prostitution.
French: Plus précisément, il constate avec préoccupation que les enfants appartenant à des castes inférieures sont plus nombreux à se prostituer et que perdure la pratique coutumière connue sous le nom de badi, qui contraint les jeunes filles de la caste des Badis à se prostituer.
English: "Biotechnology and the Austrian Public - How does the Austrian public perceive biotechnology - and some reasons why." ( 92 Kb ) A/N:
French: "Biotechnology and the Austrian Public - How does the Austrian public perceive biotechnology - and some reasons why." ( 92 Kb )  NdA:
English: Proposals sent after the deadline of 15 September 2007 will not be considered.
French: Les demandes envoyées après la date limite du 15 Septembre 2007 (cachet de la poste faisant foi) ne seront pas prises en considération.
English: Now as significant as that was, we did not pretend that it was the last word on health funding.
French: Aussi importante qu'ait été cette annonce, nous n'avons jamais prétendu avoir dit notre dernier mot dans le dossier du financement de la santé.
English: Reaffirming the role of the United Nations Environment Programme as the leading global environmental authority and principal body within the United Nations system in the field of environment, which should take into account, within its mandate, the sustainable development needs of developing countries,
French: Réaffirmant le rôle joué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant que chef de file mondial et principal organisme des Nations Unies s'occupant des questions d'environnement, qui doit tenir compte, dans le cadre de son mandat, des besoins des pays en développement en matière de développement durable,
English: Because they have learned all the skills of their clan through their long life, that earned them the right to sit in Council and be part of the decision making.
French: Parce qu'ils avaient acquis les connaissances du clan tout au long de leur vie, les anciens obtenaient le droit de siéger au conseil et de participer à la prise des décisions.
English: That is something I cannot but welcome.
French: Je ne peux que m’en féliciter.
English: Poverty needed to be attacked from all directions, but preferably through the development of human resources, chiefly by promoting education and health.
French: La pauvreté doit être attaquée sur tous les fronts, mais de préférence par le biais de la mise en valeur des ressources humaines, laquelle est principalement assurée par la promotion de l'éducation et de la santé.
English: In the positive line, the client would indicate 9,000 wine glass sets ("as claimed").
French: Sur la ligne positive, le client indiquerait 9 000 ensembles de verres à vin (« nombre déclaré »).
English: This is partly due to a 50% growth in the Brazilian economy during the last 10 years.
French: Les lois d’incitation à la culture représentent également une autre raison de cet avènement.
English: The section "Relationship of the RPP and DPR to Other Expenditure Management Documents" is no longer included in these guidelines.
French: La section « Relation entre les RRP et les RMR et les autres documents sur la gestion des dépenses » ne fait plus partie des présentes lignes directrices.
English: The growth in E-commerce in developing countries will be hampered by a lack of telephone lines, electricity, affordable computers, education and literacy.
French: La croissance du commerce électronique dans les pays en développement sera entravée par la pénurie de lignes téléphoniques, d'électricité, d'ordinateurs à un prix abordable et par l'insuffisance d'éducation et d'alphabétisation.
English: At maturity in autumn 1987, 2–15% of the seeds germinated after 15 days incubation at the five thermoperiods in light but 0% germinated in darkness.
French: À maturité, à l'automne 1987, 2 à 15% des graines ont germé après 15 jours d'incubation aux cinq photopériodes en présence de lumière, mais la germination a été nulle à l'obscurité.
English: Question No 50 by Joachim Wuermeling (H-0673/02):
French: J'appelle la question nº 50 de M. Joachim Wuermeling (H-0673/02) :
English: Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel,
French: Ayant connaissance de l'accord entre l'Office et le Gouvernement israélien,
English: Before Sam can complete Area B, he completes Chart 1 on the back of Form GST370, to calculate his GST eligible expenses.
French: Avant de pouvoir remplir la partie B, il doit remplir le tableau 1 au verso du formulaire GST370 pour calculer ses dépenses admissibles assujetties à la TPS.
English: The claimant was residing in London at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant résidait à Londres au moment de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: New Perspectives on a Canadian Icon, collaboration between the Vancouver Art Gallery and the National Gallery of Canada, travelling to the Art Gallery of Ontario, Toronto, the Montreal Museum of Fine Arts, and the Glenbow Museum, Calgary
French: Emily Carr and Contemporaries Interpret Coastal Villages, organisée par l'Art Gallery of Greater Victoria; en tournée à la Vancouver Art Gallery et à la Kamloops Art Gallery.
English: Gates (7) 15.
French: Gares de triage (1) 15.
English: account number in the form for the registration of the employee.
French: Dès que l’employeur reçoit son numéro de compte, les informations doivent être mises à jour.) 3.
English: [8] The footage screened shows, amongst other things, Mr. Fromm addressing a crowd of people demonstrating in support of Ernst Zundel's release from prison as well as opponents to the protests.
French: [8] La partie visionnée montre, notamment, M. Fromm qui s'adresse à une foule qui manifeste en appui à la remise en liberté de Ernst Zundel et montre également des opposants à la manifestation.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 29 February 2004, a total of $1.872 billion had been assessed on Member States in respect of UNMIK since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 29 février 2004, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MINUK depuis sa création s'établissait à 1 milliard 872 millions de dollars.
English: From 20 to 23 April 2009, the Programme took part in the regional seminar on armed violence and development in Central America, organized by UNDP and the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, and helped to establish road maps focusing on youth violence, security companies, border control and joint work with municipalities.
French: Du 20 au 23 avril 2009, le Programme a participé au séminaire régional sur la violence armée et le développement en Amérique centrale, organisé par le PNUD et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, et aidé à l'élaboration de plans d'action concernant la violence juvénile, les entreprises de sécurité, le contrôle des frontières et la coopération avec les municipalités.
English: Herald Chancellor The position of Herald Chancellor is held by the Secretary to the Governor General, who is responsible for the administration of the entire vice-regal office.
French: Chancelier d'armes La charge de Chancelier d'armes revient au secrétaire du gouverneur général, lequel est responsable de l'administration du bureau vice-royal dans son entier.
English: April-May 2006–07 2007–08
French: La revue financière Tableau 3 Charges budgétaires Avril 2006 Paiements de transfert Particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Prestations pour enfants Total 2007 2006 (M$) Mai 2007 Avril-Mai 2006-2007 2007-2008 Variation (%)
English: If the ACAN is successfully challenged and gives way to an open competitive process, the contracting officer shall consider what alternatives to use in lieu of FCA for the bid solicitation and resultant contract.
French: Si on donne gain de cause à un soumissionnaire qui conteste le PAC et qu’il faut par la suite faire appel à la concurrence, l’agent de négociation des contrats doit examiner les solutions de rechange au lieu d’utiliser les FCA dans la demande de soumission et le contrat.
English: As this study was restricted to analyzing the operations of performing arts organizations no empirical data was collected to weigh the additional potential costs to performing artists against the potential additional income available through qualification to collect EI. It should be noted that many artists might not qualify for EI benefits, as they might not meet the criteria for weeks of continuous employment.
French: Dans la mesure où la présente étude portait exclusivement sur l’analyse des activités des organismes voués aux arts de la scène, on n’a recueilli aucune donnée empirique pour mesurer ce qu’il en coûterait de plus aux artistes de la scène susceptibles de toucher un revenu additionnel en devenant admissible à l’AE Mentionnons cependant que de nombreux artistes pourraient ne pas être admissibles à l’AE parce qu’ils ne respectent pas le critère relatif aux semaines d’emploi continu.
English: In that case, by way of derogation from Articles 148 and 189a(1), a qualified majority shall be defined as two thirds of the votes of the representatives of the Member States without a derogation weighted in accordance with Article 148(2), and unanimity of those Member States shall be required for an act requiring unanimity.
French: Dans ce cas, par dérogation à l'article 148 et à l'article 189 A paragraphe 1, on entend par majorité qualifiée les deux tiers des voix des représentants des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation, pondérées conformément à l'article 148 paragraphe 2, et l'unanimité de ces États membres est requise pour tout acte requérant l'unanimité.
English: All staff specifically trained on violence against women yes no answer yes / / yes yes yes yes yes no no / no yes yes no yes yes yes yes yes yes no no yes yes no yes yes yes yes yes yes yes yes no no yes no answer 26
French: Tout le personnel spécifiquement formé sur la violence à l’égard des femmes oui pas de réponse oui / / oui oui oui oui oui non non / non oui oui non oui oui oui oui oui oui non non oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui non non oui pas de réponse 26
English: In both cases, it was clear that a State or an international organization could formulate reservations that were not contrary to the object and purpose of the treaty.
French: Dans ces deux cas de figure, il allait de soi que les États ou organisations internationales pouvaient formuler des réserves qui n'étaient pas contraires à l'objet et au but du traité.
English: The last button is the electric line button.
French: Le dernier bouton est le ligne électrique bouton.
English: Italy was one of the first countries to ratify International Labour Organization (ILO) Convention 182, on the elimination of the worst forms of child labour.
French: L'Italie a été l'un des premiers pays à ratifier la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: Vessels require ballast water to safely balance their weight distribution and to compensate for a lack of weight by cargo, fuel or passengers.
French: L’eau de lest pompée dans un port peut être rejetée dans un autre port, avec les espèces envahissantes qu’elle contient.
English: Therefore, inserting a date earlier than 31 December 2012 would be a change in the regulations having a retrospective action.
French: Par conséquent, le choix d'une date antérieure au 31 décembre 2012 équivaudrait à modifier le Règlement avec effet rétroactif.
English: •
French: Il faudra donc préparer l’information en fonction de la conception des ouvrages de franchissement et de la capacité de chiffrer et de déterminer la détérioration, la perturbation ou la destruction réelle de l’habitat par suite de leur construction.
English: Borrowing and passing used injecting equipment (water, filter, and cooker) Borrowing other injecting equipment for injection in the previous 6 months (Table 34) About one-third (30.9%) of participants reported injecting with other used equipment in the previous 6 months.
French: Emprunt et prêt de matériel d’injection usagé (eau, filtres et réchauds) Emprunt d’autre matériel pour injection au cours des six mois préalables (tableau 34) Près d’un tiers (30,9 %) des participants ont indiqué s’être injecté avec d’autre équipement usagé au cours des six mois préalables.
English: And, our online chat service is available Monday through Friday during normal business hours.
French: De plus, notre service en ligne de discussion en direct est disponible du lundi au vendredi pendant les heures normales d'ouverture.
English: It is intended that these recommendations be at least partly implemented by measures taken within the framework of the Treaty on the European Union (EU) and the Treaty establishing the European Community (EC).
French: Il est prévu que ces recommandations soient au moins partiellement mises en oeuvre par des mesures prises dans le cadre du Traité sur l'Union européenne et du Traité instituant la Communauté européenne.
English: (d) Reference organizations and specialized networks may be invited for a hearing at the session of the Board in order to, inter alia, provide additional information on specific organizations or projects, answer any questions put by the Board and explain their activities to the Board.
French: d) Les organisations qui fournissent les références et les représentants de réseaux spécialisés peuvent également être invités à assister à la session du Conseil d'administration afin notamment de fournir des renseignements complémentaires sur tel ou tel organisation ou projet, répondre aux questions du Conseil d'administration et relater leurs activités;
English: That tool is education, education, education.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: The cooperation and friendship between my country and Israel, which dates back to the latter's creation, have also been recently strengthened.
French: La coopération et l'amitié entre mon pays et Israël, qui remontent à la création de celui-ci, ont été récemment renforcées.
English: We do not do justice to ourselves with emotive, hysterical or populist responses to the latest peer-reviewed scientific developments, and we do not do justice to our democratic mandate.
French: Nous ne nous rendons pas service avec des réactions émotives, hystériques ou populistes face aux derniers développements scientifiques reconnus par les pairs, et nous ne faisons pas honneur à notre mandat démocratique.
English: 2000; Reckeweg 1996) Sources:
French: 2000; Reckeweg 1996) Sources :
English: The sampling principle applied in all the Member States is a multi-stage (probabilistic) random selection.
French: Le principe d'échantillonnage appliqué dans tous les Etats membres est une sélection aléatoire (probabiliste) à phases multiples.
English: • You can tie the pages together with string or ribbon to make your own storybook.
French: • Tu peux attacher les pages avec de la corde ou du ruban pour faire ton propre livre d'histoire.
English: What we clearly have to do now is create fewer problems for the surrounding community, but we also have to remember that the community often builds up around the airport because of the activity of that very airport, because of the economic development it generates and the infrastructures which accompany it.
French: À partir de ce postulat, il faut, bien évidemment, réduire au minimum les nuisances causées à la population riveraine mais il faut également rappeler que, souvent, cette population s'installe aux abords de l'aéroport en raison des activités de celui-ci, du développement économique qu'il génère et des infrastructures qu'il propose.
English: The main driving forces behind that were the changing requirements of data users, the cost savings, and timeliness and quality gains that new IT offered.
French: En effet, les besoins des utilisateurs des données changeaient et les méthodes nouvelles permettaient de faire des économies, de gagner du temps et d'améliorer la qualité.
English: In addition to its retail business, the company sells to 13 western Canadian school boards, the Yukon Department of Education and clients in the U.S. Rural Saskatchewan business flexes its muscles The Foot Path to Reflexology
French: Outre ses activités de détail, l’entreprise offre ses services à 13 commissions scolaires de l’Ouest canadien, au ministère de l’Éducation du Yukon et à des clients américains. Une entreprise aux bons réflexes en Saskatchewan rurale The Foot Path to Reflexology