ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Fundamental directions of State social policy to improve the quality of life of children in the Russian Federation up to 2010 (National Action Plan in the interests of children) contains the following provisions in the sphere of socialization of children with limited health capabilities: ensuring non-institutional care for disabled children and an individual approach to the implementation of comprehensive programmes for their rehabilitation and social reintegration; establishment of an interdepartmental system for early detection of children's developmental defects and for timely special assistance to disabled children and their correction, adjustment and rehabilitation; creation of a unified system for the registration of disabled children, the disabled from infancy and children and adolescents with limited health capabilities, irrespective of the type of care provided; introduction of a system of comprehensive dynamic psychological, educational and medico-social support for the individual development of children with limited health capabilities; development of a system of post-boarding adjustment for children with limited health capabilities, their preparation for family life and the establishment of equal conditions for them in seeking employment.
French: 197.  Le projet relatif aux principales orientations de la politique sociale de l'État concernant l'amélioration de la qualité de la vie des enfants de la Fédération de Russie jusqu'en 2010 (Plan national d'action en faveur des enfants) prévoit, pour ce qui est de la socialisation des enfants handicapés, les interventions suivantes : le renoncement au traitement en institution des enfants handicapés au profit d'une approche individualisée de la mise en oeuvre de programmes de réadaptation et d'insertion sociale intégrés; mise en place d'un système interministériel de détection précoce des troubles du développement des enfants et d'aide spécialisée et de mesures correctives, d'adaptation et de réadaptation fournie et prises en temps utile; création d'un système unifié d'enregistrement des enfants handicapés, des invalides de naissance et des enfants et adolescents handicapés quelle que soit le type d'arrangement prévu pour les enfants de chaque catégorie; introduction d'un système d'accompagnement psychopédagogique et médico-social dynamique intégré du développement individuel de l'enfant handicapé; élaboration d'un système d'adaptation post-internat des enfants handicapés et de préparation à la vie familiale, et garantie de l'égalité des chances pour ces enfants sur le marché du travail.
English: Requests all human rights bodies within the United Nations system, as well as the special rapporteurs and representatives, independent experts and working groups, to take duly into account the contents of the present resolution in carrying out their mandates;
French: Prie tous les organes qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme au sein du système des Nations Unies, ainsi que les rapporteurs et représentants spéciaux, les experts indépendants et les groupes de travail, de tenir dûment compte de la teneur de la présente résolution dans l'exercice de leurs fonctions;
English: • 2005-A-461 — Exemption - Aerovias del Continente Americano S.A. cob as Avianca
French: • 2005-A-461 — Exemption - Aerovias del Continente Americano S.A. s/n d'Avianca
English: If yes, then the best choice would be to buy mohair which is made of angora goat.
French: Le python se décline de plus sur tous les tons.
English: The conclusions of the appraisal shall be summarized by the delegate in a financing proposal in close collaboration with the national authorizing officer.
French: Article 288 1. Les conclusions de l'instruction sont résumées par le délégué, en étroite collaboration avec l'ordonnateur national, dans une proposition de financement.
English: How does your report complement these earlier mandates from Parliament to the European Commission in relation to SSGIs?
French: Quelle contribution complémentaire votre rapport donne-t-il à ces premiers mandats politiques du Parlement en direction de la Commission européenne sur les SSIG?
English: 1.6.3 Computer Check Facing the front of the console, locate the latch on the center of the display panel.
French: 1.6.3 Vérifications de l’ordinateur Se placer face à la console et localiser le loquet situé au centre de l'écran d'ordinateur.
English: Furthermore, she states that the proposed level crossing of Highway No. 4 and the railway spur creates the potential for collisions no matter how many bells and whistles are installed.
French: Elle ajoute que le croisement à niveau proposé de la route no 4 et de l'épi présente un risque de collisions peu importe tout nombre de dispositifs sonores ou de sifflets.
English: The meeting emphasized, however, that due consideration should be given to the in kind contributions for various activities the full costs of which was often difficult to estimate.
French: Les participants ont toutefois souligné qu’il ne fallait pas oublier les contributions en nature à diverses activités, dont il était souvent difficile d’estimer la valeur globale.
English: Ensuring the resolution of past grievances through specific claims settlements is critical to renewing partnerships.
French: Pour renouveler les partenariats, il faut absolument résoudre les griefs historiques, et cet objectif passe par le règlement des revendications particulières.
English: Clearly, we played our part here, but it was in our budgetary control capacity, not our budgetary capacity, and we should have underlined this.
French: Bien sûr, nous y avons contribué et c'est notre rôle de responsable du contrôle budgétaire, pas du budget, que l'on aurait dû mettre en exergue.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations decides to request the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs, to send a final reminder letter in February 2008 to the non-governmental organizations in general and special consultative status that have failed to submit their quadrennial reports for more than two reporting periods, a copy of which should be sent to the permanent mission to the United Nations of the country where the non-governmental organization concerned has its headquarters.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales décide de demander à la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales d'envoyer, en février 2008, une dernière lettre de rappel aux organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou du statut consultatif spécial qui n'ont pas présenté leurs rapports quadriennaux pendant plus de deux périodes, avec copie à la Mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies du pays dans lequel l'organisation concernée a son siège.
English: Settlement of tall buildings on strong soils has always been of interest.
French: Le tassement d'immeubles de grande hauteur sur des sols compétents a toujours été un sujet d'intérêt.
English: The possibilities are infinite at FdV! After graduating from a French public grande école (agronomical engineering), I became passionately convinced that I wanted to write a PhD thesis in neurobiology.
French: Issue d'une grande école d'ingénieur agronomique, j'ai choisi par passion et conviction une thèse en neurobiologie.
English: Hikers ascending the Golden Stairs toward Chilkoot Pass.
French: Des randonneurs montent l’escalier doré en direction du col Chilkoot.
English: The membership consists of more than 50 participating countries, including all the world's major trading nations and a growing number of industrializing countries.
French: Les pays membres regroupent plus de 50 pays participants, y compris les principales nations du monde et un nombre de plus en plus important de pays en voie de développement.
English: It is time for the European Union to prove that Turkey cannot pour scorn on our courtesy, tolerance and efforts to help it become a true democracy based on the rule of law before we accept it into the European family with impunity.
French: Il est temps que l' Union européenne montre que la Turquie ne peut bafouer impunément la générosité, la tolérance et les efforts dont nous faisons preuve pour l' aider à devenir un État de droit et une démocratie authentique, avant de l' accueillir au sein de la famille européenne.
English: Is my number visible for the called person?
French: Est-ce que je puis garder mon Numéro? La portabilité de Numéro international n'est pas possible.
English: However, she was convinced that, with the support of the United Nations, the peacebuilding process in that country would reach a successful conclusion.
French: Toutefois, Mme Gallardo Hernández est persuadée qu'avec l'appui des Nations Unies, le processus de consolidation de la paix sera couronné de succès.
English: The cohesion funding should be a mechanism for stimulating economic growth across the EU, but needs to have a specific goal as supporting SMEs and entrepreneurs who are the backbone of our economy.
French: Les Fonds destinés à la cohésion devraient être un mécanisme de stimulation de la croissance économique dans l'ensemble de l'Union, mais il faut leur attacher un objectif précis, comme le soutien aux PME et aux entrepreneurs qui sont l'épine dorsale de notre économie.
English: Punitive laws were used against those who expressed dissent.
French: Des lois répressives étaient utilisées contre les dissidents.
English: • 4 per cent consult non-skilled personnel (traditional midwives).
French: - 4 % consulte un personnel non qualifié (accoucheuses traditionnelles);
English: The EU has gone from a trade surplus at the beginning of the 1980s to a deficit of EUR 78 billion in 2004, its largest trade deficit with any partner.
French: Excédentaire au début des années 1980, l'UE affichait en 2004 un déficit de EUR 78 milliards, soit le solde négatif le plus marqué envers tous ses partenaires.
English: On September 26, 2005, following the conclusion of a public consultation launched in October 2004 (Gazette Notice DGTP-007-04), the Departments of Industry and Canadian Heritage approved the use of foreign specialized satellite facilities for the transmission of Canadian digital satellite subscription radio services in Canada.
French: Contexte Le 26 septembre 2005, à l'issue d'une consultation publique lancée en octobre 2004 (Avis de la Gazette DGTP-007-04), les ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien ont approuvé l'utilisation d'installations étrangères spécialisées pour la transmission par satellite de services canadiens de radio numérique par abonnement au Canada.
English: Bull. 1/2-1999, point 1.3.136 Initialling of the agreement: 12 March 1999 Proposal for a decision concluding the agreement adopted by the Commission on 15 June. [ COM(1999) 292 ]
French: Bull. 1/2-1999, point 1.3.136 Paraphe de l'accord: 12 mars 1999 Adoption par la Commission d'une proposition de décision concernant la conclusion de l'accord, le 15 juin. [ COM(1999) 292 ]
English: The problem Accessing legal information in these three areas of practice has represented a significant challenge for lawyers.
French: Nature du problème Avoir accès à des renseignements juridiques dans ces trois domaines d’exercice présente un défi de taille pour les avocats.
English: Beyond that income level, the CDB is currently being reduced at the same rates as those applying to the NCB supplement (that is, between 12.2 per cent and 33.3 per cent of family income in excess of the point at which the NCB supplement is fully phased out, depending on the number of DTC-eligible children in the family—see table below).
French: Au delà de ce niveau de revenu, la PEH est actuellement réduite aux taux qui s’appliquent au supplément de la PNE (c.-à-d. entre 12,2 % et 33,3 % du revenu familial qui excède le point auquel le supplément de la PNE est éliminé, selon le nombre d’enfants admissibles au CIPH au sein de la famille – voir le tableau ci-après).
English: We also think of the women and men for whom we still mourn and the families that have a father, mother, son or daughter currently stationed in Kandahar or elsewhere in the world.
French: Ensemble, mon mari, Jean Daniel Lafond, les Canadiens et moi ne cessons de penser à vous, ainsi qu’à vos camarades dont nous portons le deuil, sans oublier toutes ces familles dont le père, la mère, le fils ou la fille participent actuellement à une mission à Kandahar et ailleurs dans le monde.
English: Less than or equal to $500,000 Value of grant funds held Count 36 Checked Is your research primarily: biomedical clinical population and public health health systems, services and policy Count 38 14 17 14 % 52.1% 19.2% 23.3% 19.2% % 49.3%
French: Inférieure ou égale à 500 000 $ Nbre Valeur des subventions détenues 36 Coché Votre recherche est-elle surtout : biomédicale clinique axée sur la santé publique et des populations axée sur les systèmes, les services et les politiques de santé Nbre 38 14 17 14 % 52,1 % 19,2 % 23,3 % 19,2 % 49,3 % %
English: Inco Limited continued to expand new nickel-copper discoveries immediately north and south of the Copper Cliff South mine.
French: Les sociétés Mustang Minerals Limited, Pacific North West Capital Corporation et Aquiline Resources Incorporated ont effectué des travaux considérables sur l’intrusion mafique River Valley, à l’est de Sudbury.
English: Negotiations began immediately afterwards.
French: Ces négociations ont débuté juste après cette réunion.
English: Currently we do not know what these additives are at Community level and, more importantly, why they are added to the product.
French: Pour l'instant, nous ignorons quels sont ces additifs au niveau communautaire et, plus important encore, nous ignorons pourquoi ils sont ajoutés au produit.
English: Many of the tasks require knowledge that will have to be learnt in the field.
French: Une grande partie des tâches exigent des connaissances qui seront acquises sur place.
English: Lebanon is once again in a situation of profound crisis.
French: Le Liban se trouve une fois de plus dans une situation de crise profonde.
English: WORKER INFORMATION FORM Thank you for taking the time to complete this Worker Information Form for the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect.
French: This information is confidential and will not be identified in the report, or within your work place.
English: Hydrogen bonds between the DMSO oxygen and the amine proton increase the basicity of the primary and secondary amines.
French: Les liaisons hydrogènes entre l'oxygène du DMSO et le proton de l'aminé augmente avec la basicité des amines primaires et secondaires.
English: Two years ago, WHO and UNAIDS launched the "3 by 5" strategy - to provide HIV therapy to 3 million people in low- and middle-income countries by the end of 2005.
French: L’OMS et l’ONUSIDA ont lancé il y a deux ans la stratégie « 3 millions d’ici à 2005 » - dont l’objectif était de fournir avant la fin 2005 un traitement anti-VIH à trois millions de personnes vivant dans des pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: In performing their evaluation, the Board and the secretariat carry out the following activities:
French: Le Conseil d'administration et le secrétariat procèdent à l'évaluation de la façon suivante :
English: She asked a stock boy, "Do these turkeys get any bigger?" He replied "No ma'am, they're dead."
French: Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; les testaments biologiques; la nutrition Jan/Fév L’apnée du sommeil et la fibromyalgie; les enfants et le ronflement
English: References for the sixtieth session (agenda item 112 (e))
French: Références concernant la soixantième session (point 112 e) de l'ordre du jour)
English: Technical committees will deal with a wide range of economic, environmental, financial, monetary and social matters.
French: Plusieurs comités techniques traiteront d'une gamme très large de questions d'ordre économique, environnemental, financier, monétaire et social.
English: • Welcoming each and every individual as they enter the security screening process
French: • S’assurant que chaque personne répond aux exigences de sûreté avant de pénétrer dans la zone réglementée.
English: The guidelines should help stimulate activities at the global, regional, sub-regional and national levels, involving all stakeholders.
French: Ces directives devraient encourager les initiatives multipartites aux niveaux international, régional, sous-régional et national.
English: This issues note has reviewed a wide range of policy areas in enterprise development and presents policy options after each segment for ways to enhance the competitiveness of enterprises in developing countries.
French: La présente note thématique a abordé un large éventail de questions relatives au développement des entreprises et formule des recommandations sur chacune d'elles en vue d'accroître la compétitivité des entreprises dans les pays en développement.
English: A presentation given by a representative of the United Nations Tropical Cyclone Programme informed the Workshop participants of the objectives of that initiative, which was to assist member States in upgrading the capabilities of national meteorological or hydrological services, or both, to provide better tropical cyclone forecasts and more effective early warnings through regionally coordinated systems.
French: Un représentant du Programme des Nations Unies concernant les cyclones tropicaux a présenté un exposé pour informer les participants des objectifs de l'initiative, à savoir aider les États membres à mettre à niveau les capacités des services nationaux de météorologie et d'hydrologie pour offrir de meilleures prévisions concernant les cyclones tropicaux, ainsi que des alertes précoces plus efficaces grâce à des systèmes coordonnés au niveau régional.
English: At this point, the least demagogical, most practical approach that will allow Europe to take swift action to support the emergency efforts and reconstruction in the Abruzzo is to review the region's 2007-2013 operative programme, that is to say the Structural Funds. The Abruzzo operative programme currently provides for EUR 140 million in European cofinancing, for a total programme cost of EUR 345 million, with the difference made up by national cofinancing.
French: À l'heure qu'il est, l'approche la moins démagogique et la plus pratique, celle qui permettra à l'Europe d'agir rapidement, de soutenir les interventions d'urgence et la reconstruction des Abruzzes, consiste à réviser le programme 2007-2013 d'application pour la région, à savoir les Fonds structurels, dans lesquels un cofinancement européen de 140 millions d'euros est prévu, pour un programme dont le coût total s'élève à 345 millions d'euros, la différence devant être financée par des apports nationaux.
English: However, the majority of countries in the Americas have yet to implement a competition law or establish a competition authority; many others have only recently done so and have limited experience.
French: Toutefois, la majorité des pays des Amériques n’ont toujours pas appliqué de loi sur la concurrence ni établi d’autorité compétente en la matière, tandis que beaucoup d’autres ne l’ont fait que très récemment et ne possèdent donc guère d’expérience.
English: The Working Group called the attention of the Government to the harassment and intimidation to which a human rights worker was being subjected, reportedly a direct consequence of his involvement in cases concerning forced disappearances.
French: Le Groupe de travail a appelé l'attention du Gouvernement sur les menaces et le harcèlement dont un militant des droits de l'homme faisait l'objet, ce qui était présenté comme une conséquence directe de son engagement dans des affaires concernant des disparitions forcées.
English: Leishmaniasis (Ethiopia) Responsible Officer Panduka Wijeyaratne Name:
French: Leishmaniasis (Ethiopia) Responsable Panduka Wijeyaratne Nom:
English: The agreement provides for the modernization of the aluminum smelter in Baie-Comeau, a project valued at $1.2 billion, and the renewal of the underlying procurement contracts of each of the three Québec smelters.
French: L’entente prévoit la modernisation de l’Aluminerie de Baie-Comeau, un projet de 1,2 milliard $ et le renouvellement des contrats de base d’approvisionnement des trois alumineries québécoises.
English: Trip Components Booked On-Line
French: Éléments du voyage réservés en ligne
English: In Ontario, the percentage of Francophones with an undergraduate or graduate degree is lower than in the general population [Table 10].
French: La proportion de détenteurs d'un diplôme universitaire de baccalauréat ou d'études supérieures est plus faible chez les francophones que dans la population en général.
English: APPROVED – Replacement of the condition of licence relating to the broadcast of formal educational programming.
French: APPROUVÉ – Remplacement de la condition de licence relative à la diffusion d'émissions éducatives conventionnelles.
English: This information sheet discusses this latter prohibition.  2.
French: La présente fiche de renseignements porte sur cette interdiction.  2.
English: Contact Us Glossary - Algae Algae (Algue) A simple rootless plant that grows in sunlit waters in relative proportion to the amounts of nutrients available.
French: Contactez-nous Glossaire - Algue Algue (Algae) Une plante simple sans racines, qui pousse dans les eaux ensoleillÃ©es en proportion relative Ã la quantitÃ© d'Ã©lÃ©ments nutritifs disponibles.
English: “The Principality of Liechtenstein respectfully requests the Court:
French: « [l]a Principauté de Liechtenstein prie respectueusement la Cour:
English: – To help IPOs recognize the current status of the entry, a copy of WIPO Standard ST.10/C should be attached to the Questionnaire.
French: – Afin que chaque office puisse vérifier les données existantes le concernant, un exemplaire de la norme ST.10/C de l’OMPI devrait être joint au questionnaire.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group E aircraft to UPS Worldwide Forwarding Inc. is unnecessary, undesirable and impractical.
French: Dans ces conditions, l'Office estime qu'il est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander à la demanderesse de se conformer aux dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relatives à l'affrètement de ses aéronefs du groupe E à UPS Worldwide Forwarding Inc.
English: On April 23, 2000, the Minister of Finance approved a recommendation of the board of directors of Petro-Canada Limited to dissolve the Corporation in accordance with the Petro-Canada Limited Public Participation Act during fiscal 2000.
French: Le 23 avril 2000, le ministre des Finances a approuvé une recommandation du conseil d'administration de Petro-Canada Limitée visant la dissolution de la société au cours de l'exercice 2000, conformément à la Loi sur la participation publique au capital de Petro-Canada.
English: • revision of the Departmental Policy on diversity to include religious and cultural accommodation as well as other special needs such as family-related responsibilities;
French: • Il a révisé sa politique ministérielle sur la diversité pour y inclure des mesures d'adaptation d'ordre religieux et culturel et répondre à d'autres besoins particuliers tels que ceux découlant des responsabilités d'ordre familial;
English: They were offering very different things, such as making a special wheel chair, and children breaking their piggy banks for this great cause.
French: Elles étaient disposées à lui offrir tout ce qui aurait pu l'aider, comme lui construire une voiturette et même les enfants cassaient leur tirelire pour cette noble cause.
English: - Number of programs recommended or prescribed by Saskatchewan Education that are offered.
French: - Nombre de programmes de français langue première offerts.