ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1,3-Butadiene may contribute, along with other reactive volatile organic chemicals, to the photochemical formation of ground-level ozone.
French: Le 1,3-butadiène peut contribuer, avec d'autres composés organiques volatils et réactifs, à la formation photochimique de l'ozone troposphérique.
English: As I have said, these are not the best of times.
French: Or je répète que l'époque est loin d'être à l'euphorie.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=BB7A97E4&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=BB7A97E4&accessible=off&meta=1
English: K1A 0K2  TEL. (613) 992-3260  FAX. (613) 995-5814  Web site: www.airforce.gc.ca 1 Cdn Air Div HEADQUARTERS Attention: A3 Special Events 1 Canadian Air Division Headquarters  P.O. BOX 17000 Stn Forces  Winnipeg, MB, Canada R3J 3Y5  TEL. (204) 833-2500 extension 5206  FAX. (204) 833-2526 Email: ehmann.bl@forces.gc.ca SNOWBIRDS Attention:
French: DEF Air 2 Chef d' état-major de la Force aérienne Édifice mgén George Pearkes  Ottawa ON K1A 0K2 TÉLÉPHONE : (613) 992-3260  TÉLÉCOPIEUR : (613) 995-5814  Site web : www.airforce.forces.gc.ca 1 Cdn Air Div À l’attention de l’A3 Év spéc Quartier général de la 1re Division aérienne C.P. 17000, succ.
English: The following areas have been identified as priorities: institutional support for regional organizations; the strengthening of integration mechanisms; management of common resources; development of regional transport and communications networks; research; consolidation of the rule of law; and conflict management.
French: Concrètement, les domaines suivants ont été identifiés comme prioritaires dans cet exercice : l'appui institutionnel aux organisations régionales; le renforcement des mécanismes d'intégration; la gestion des ressources communes; le développement d'un réseau régional de transport et de communication; la recherche; et enfin, la consolidation de l'état de droit et la gestion des conflits.
English: Room Notes: Spacious twin bedded room with a colour TV, direct dial telephone, radio/CD alarm clock, hairdryer, tea and coffee making facilities, complimentary toiletries and en-suite facilities.
French: Informations sur la chambre: Spacious twin bedded room with a colour TV, direct dial telephone, radio/CD alarm clock, hairdryer, tea and coffee making facilities, complimentary toiletries and en-suite facilities.
English: The international community had the obligation to implement the outcomes of the World Summit on the Information Society to help bridge the digital divide and establish an open, equitable and development-oriented information society.
French: Il incombe à la communauté internationale de mettre en œuvre les résultats du Sommet mondial sur la société de l'Information pour contribuer à réduire la fracture numérique et à établir une société de l'information ouverte, équitable et orientée vers le développement.
English: STRATAGENE-BIOCREST - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: STRATAGENE-BIOCREST - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The United Kingdom also said that, according to its interpretation, the fact that a person was placed outside the protection of the law meant that, in the eyes of the State, the deprivation of liberty or the detention of the person was not covered by the rules relating to deprivation of liberty or detention, or that those rules were not in accordance with applicable international law.
French: Le Royaume-Uni a également déclaré que, dans son interprétation, la soustraction à la protection de la loi signifiait que, aux yeux de l'État, la privation de liberté ou la détention de la personne ne rentrait pas dans le champ d'application des normes relatives à la privation de liberté ou la détention, ou que ces normes n'étaient pas conformes au droit international applicable.
English: The European Council may, unanimously, adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the regulation referred to in the first paragraph.
French: Le Conseil européen peut, à l'unanimité, adopter une décision autorisant le Conseil à statuer à la majorité qualifiée lors de l'adoption du règlement visé au premier alinéa.
English: Since 2003, a total of 255 such meetings have been held, in more than 25 departments, attended by 22,033 women.
French: Depuis 2003, 255 rencontres de femmes architectes de la paix et du développement, auxquelles ont participé 22 033 femmes, ont été organisées dans plus de 25 départements.
English: Money and legal matters Talk to your family.
French: Questions financières et juridiques Parlez à votre famille.
English: • Borrower’s labour:
French: • Main-d’œuvre fournie par l’emprunteur :
English: This system applies to most English-language countries and all Canadian provinces, except for Quebec.
French: Ce système s'applique dans la plupart des pays de langue anglaise et dans toutes les provinces canadiennes, à l'exception du Québec.
English: The wording of the final bullet point ("allow patients and health providers to make informed decisions about their health") was of concern.
French: La formulation du dernier point centré (« Permettre aux patients et aux intervenants en matière de santé de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé ») soulève des inquiétudes.
English: He needed to fit the training into his schedule and was still required to fulfil all ad hoc requests that occurred while he was training me. VERY GOOD
French: Il devait adapter la formation à son horaire tout en continuant à répondre à des demandes ponctuelles pendant qu'il assurait ma formation.
English: Especially before accession, we saw the Stability Pact as a powerful and comprehensible symbol of Europe’s stability, and this was not because of its name, but thanks to its contents.
French: Avant l’adhésion, en particulier, nous considérions le pacte de stabilité et de croissance comme un symbole puissant et clair de la stabilité européenne, et ce non pas en raison de son nom, mais bien de son contenu.
English: For all stays of less than 4 days, the accommodation will be cleaned every day.
French: Pour les séjours de moins de 4 jours, les appartements sont nettoyés tous les jours.
English: It is a fine annual report based on genuine, solid work.
French: C'est un bon rapport annuel, fondé sur un travail véritablement solide.
English: Argentina, the Bolivarian Republic of Venezuela, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama, Peru, the United States of America and Uruguay have established bodies to address this issue.
French: L'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Canada, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, les États-Unis d'Amérique, l'Équateur, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Panama, le Pérou, l'Uruguay et le Venezuela ont tous créé un organisme national chargé de ces questions.
English: Suggests that the treaty bodies intensify their dialogues with States parties in regard to the rights accorded to, and the actual situations faced by, non-citizens within their respective spheres of concern and urge States to include information on non-citizens within their territory/jurisdiction in their reports to the treaty bodies;
French: Suggère que, dans leurs domaines d'intérêts respectifs, les organes conventionnels intensifient le dialogue qu'ils entretiennent avec les États parties à propos des droits accordés aux non-ressortissants et de la situation qui est effectivement faite à ces derniers, et engage les États à incorporer dans les rapports qu'ils soumettent aux organes conventionnels des renseignements sur les non-ressortissants se trouvant sur leur territoire/relevant de leur juridiction;
English: In June 2003, UNAIDS and OHCHR jointly hosted a meeting of special rapporteurs and other Commission experts to develop a strategic approach for integrating HIV/AIDS-related issues into their work, with a view to strengthening country-level HIV/AIDS-related human rights activities.
French: En juin 2003, ONUSIDA et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) ont organisé conjointement une réunion des rapporteurs spéciaux et d'autres experts de la Commission en vue d'élaborer une stratégie qui permette d'incorporer les questions relatives au VIH/sida dans leurs travaux et, par là-même, de renforcer les activités de défense des droits de l'homme liées au VIH/sida au niveau des pays.
English: Kelbajar has a school handling some 80 to 100 pupils and a basic medical facility with two doctors and a nurse.
French: La ville possède une école qui accueille 80 à 100 élèves et un centre médical où travaillent deux médecins et une infirmière.
English: Results analysis adjusting for F, pH, turbidity, dissolved organic carbon, silica, iron, water source, education health status, income, no. of moves and including term for Al/silica interaction:
French: Résultats Prise en compte de l’effet de la teneur en F, du pH, de la turbidité, de la teneur en C organique dissous, de la teneur en silice et en fer, de la source d’eau, du niveau de scolarité, de l’état de santé, du revenu, du nombre de déménagements ainsi que d’une variable de l’interaction Al/silice :
English: It welcomes the legislative, administrative and practical measures taken, as well as the constitutional amendments made, to improve the promotion and protection of human rights in the State party since the examination of the fourth periodic report, in particular:
French: Il accueille avec satisfaction les mesures législatives, administratives et pratiques prises, ainsi que les modifications apportées à la Constitution, pour améliorer la promotion et la protection des droits de l'homme dans l'État partie depuis l'examen du quatrième rapport périodique, en particulier:
English: • Agents registered with any futures and options exchanges;
French: • Les agents intermédiaires agréés sur les marchés d'options et de valeurs à terme, quel que soit leur objet;
English: Women’s Shoes Key economic indicators for women’s shoes are summarized in the following table.
French: Souliers pour dames Le tableau suivant résume les principaux indicateurs économiques de l’industrie des souliers pour dames.
English: The first is that of the European Union (EU), which places the emphasis on the information collector and offers the most protection for the individual.
French: Le premier est celui de l'Union européenne (UE), qui met l'accent sur l'entité qui collecte l'information et qui offre la meilleure protection pour l'individu.
English: ◦ Proactive Disclosure 2007 British Columbia Budget Impact Paper This paper was prepared by the Compensation Sector, Accounting, Banking and Compensation Branch, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: ◦ Divulgation proactive Incidence du budget 2007 de la Colombie-Britannique Le présent document a été préparé par le Secteur de la rémunération de la Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: FOR THE APPLICANT  Gilles Lajoie Colette Chabot  2.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Gilles Lajoie Colette Chabot  2.
English: Test vehicle (Make, model, year, modifications, etc.):
French: Véhicule d'essai (marque, modèle, année, modifications, etc.):
English: • Appeal to the scientific training and professional pride that physicians and clinical staff have as a result of their education, training and experience.
French: • S'en remettre à la formation scientifique et à la fierté professionnelle que les médecins et le personnel clinique ont acquises grâce à leurs études, à leur formation et à leur expérience.
English: The Scottish Government has worked to strengthen the legal response to violence against women, including by: introducing the Sexual Offences Bill, which modernizes the definition of rape and clarifies the law on consent; developing a domestic abuse toolkit for local criminal justice partners across Scotland; introducing new legislation in the Criminal Justice and Licensing Bill to provide police with specific powers to close premises associated with human trafficking or child sexual exploitation; and consulting on the potential role of civil legislation to address the issue of forced marriage.
French: Le Gouvernement écossais s'est attaché de surcroît à renforcer les mesures prises sur le plan juridique pour combattre la violence à l'égard des femmes notamment en déposant un projet de loi sur les infractions à caractère sexuel (le Sexual Offences Bill) qui modernise la définition du viol et clarifie la loi sur le consentement; en mettant à la disposition des auxiliaires de la justice dans toute l'Écosse une panoplie d'instruments de lutte contre la violence familiale; en promulguant une nouvelle loi en matière de justice pénale et en élaborant un nouveau projet de loi accordant à la police le pouvoir de fermer tout local lié à la traite d'êtres humains ou à l'exploitation sexuelle d'enfants; et en tenant une consultation sur le rôle susceptible d'être joué par la législation civile dans le règlement de la question du mariage forcé.
English: COMMEMORATIVE PLAQUES Permanent commemorative plaques are an effective way of acknowledging Commission involvement in the rehabilitation of permanent structures such as hospitals or schools.
French: PLAQUES COMMEMORATIVES Des plaques commémoratives permanentes constituent un moyen efficace de reconnaître la participation de la Commission à la réhabilitation de structures permanentes comme des hôpitaux ou des écoles.
English: Breeding stock at the Remount Ranch.
French: Élevage à la ferme du Carrousel.
English: In fact, more than 50 species of aquatic organisms are currently being raised in Canada either on a commercial or experimental basis.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a aussi collaboré avec d’autres ministères et avec des intervenants de l’industrie afin de diversifier les espèces en aquaculture.
English: Finally, resource allocation within the national budget and the Medium Term Expenditure Framework (MTEF), reflect the broad priorities of PASDEP.
French: Enfin, l'allocation des ressources au sein du budget national et du cadre de dépenses à moyen terme reflète les grandes priorités du Plan.
English: 11 below).  By its resolution 53/228 of 8 June 1999, the General Assembly appropriated an amount of $7,441,540 gross ($7,083,840 net) for the liquidation of MONUA, inclusive of the amount of $369,153 for the support account for peacekeeping operations and $72,387 for the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Par sa résolution 53/228 du 8 juin 1999, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 7 441 540 dollars (montant net : 7 083 840 dollars) pour financer la liquidation de la MONUA, y compris 369 153 dollars à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 72 387 dollars à verser au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: The Agreement will facilitate trade in animals and animal and plant products whilst safeguarding public, animal and plant health.
French: Cet accord facilite le commerce des animaux, des produits animaux et des végétaux tout en protégeant la santé publique, animale et végétale.
English: Without this we will continue to face the problems of parallel institutions and non-accountable political structures.
French: Sans cela, nous continuerons à nous heurter aux problèmes liés aux institutions parallèles et à des structures politiques qui ne relèvent d'aucune autorité.
English: Every little thing was extra cost. Really annoying.
French: Les prix pour les consommations simples (raffraîchissements, par ex.
English: Since 1971, nuclear power in Canada has avoided the release of more than one billion tonnes of CO2.
French: Depuis 1971, l'utilisation de cette énergie au Canada a permis de réduire de plus d'un milliard de tonnes les quantités de CO2 relâchées dans l'atmosphère.
English: DECLARATION - I solemnly declare that, to my knowledge, the statements made in this declaration are true.
French: DÉCLARATION - Je déclare solennellement, qu’à ma connaissance, les renseignements contenus dans cette déclaration sont vrais.
English: By 1 April 2005, DFAM had presented plans for how the risks identified in the two audits will be addressed.
French: Le rapport de l'audit sur les achats de certaines divisions du siège a été publié en novembre 2004.
English: • to reduce gender inequalities in access to and control over resources and benefits of development.
French: • réduire les inégalités entre les sexes en ce qui concerne l’accès aux ressources et aux bienfaits du développement et le droit de regard sur ces derniers.
English: Build a frame of I" x 3" (25 mm x 75 mm) cedar boards, and fasten it to the ground with pickets.
French: Construisez un cadre, avec de la planche de cedre de 25 mm X 75 mm (I" X 3"), fixez-Ie au sol avec des piquets.
English: The CFP PI will support gender analysis in order to generate information and develop analytical tools to better describe and understand gender variations in particular contexts.
French: L'IPAU appuiera l'analyse des rôles masculins et féminins pour recueillir de l'information et élaborer des outils analytiques qui permettront de mieux décrire et de mieux comprendre les variations du rôle des hommes et des femmes selon des contextes particuliers.
English: The situation is scarcely better with regard to development: cases of inequality and utter destitution are on the increase.
French: La situation n'est guère meilleure s'agissant du développement: les cas de misère absolue et d'inégalité sont en augmentation.
English: In this context, the Committee notes that a new immigration law is currently being considered by the Legislative Assembly.
French: À cet égard, le Comité note que l'Assemblée législative examine actuellement un nouveau texte de loi sur l'immigration.
English: New draft article 48 ter.
French: Nouveau projet d'article 48 ter.
English: The median age when pups began swimming was 26 days, but prior to 40 days of age they spent virtually all their time on shore and only rarely took brief (15-20 min) swims.
French: L'âge médian des petits au moment où ils commencent à nager a été estimé à 26 jours, mais avant l'âge de 40 jours, ils passent pratiquement tout leur temps sur les berges et ne font que rarement de petites excursions à la nage (15-20 min).
English: Further, weapons whose expense has been expressed as intermediate consumption, according to the present treatment, can be sold or exported in another accounting period, calling for counter-intuitive entries in the accounts for government.
French: De plus, les armes dont le coût a été considéré comme une consommation intermédiaire, conformément aux normes actuellement en vigueur, peuvent être vendues ou exportées pendant une autre période comptable, donnant lieu à des entrées trompeuses dans les comptes des administrations publiques.
English: Whether it is too high or not, in our view, the program and its administrators should be setting targets for this measure (or other pertinent measures). The top 20 selling albums accounted for 52.6 per cent of all sales for the 490 albums (an aside:
French: Que ce pourcentage soit trop élevé ou non, nous sommes d’avis que le programme et ses administrateurs devraient se doter d’objectifs précis (et d’autres mesures utiles).  Les 20 albums les plus vendus ont représenté 52,6 pour cent des ventes pour l’ensemble des 490 albums (signalons que le principe de multiplication (Long Tail), souvent mentionné par les répondants, s’applique ici44).
English: Your session tomorrow on development of a Real Property Management Framework will focus on how to manage real property holdings, while respecting government policies, maximizing long-term economic advantages, and supporting a Department's or Agency's plans and priorities.
French: La séance que vous tiendrez demain sur l'élaboration d'un cadre de gestion des biens immobiliers portera en particulier sur la manière de gérer les biens immobiliers tout en respectant les politiques gouvernementales, en maximisant les avantages économiques à long terme et en appuyant les plans et les priorités d'un ministère ou d'un organisme.
English: In particular, the Meeting is expected to:
French: En particulier, il est prévu que la Réunion:
English: The Committee recommends that the State party enforce and monitor the application of existing measures on equal pay for equal work and work of equal value, flexible work arrangements and part-time work in the public and private sectors and develop, as necessary, measures to counteract any possible adverse consequences of part-time work for women, especially in regard to their pension and retirement benefits.
French: Il recommande que l'État partie fasse appliquer les mesures en vigueur concernant l'égalité de salaire pour un travail égal ou pour un travail de valeur égale, l'aménagement du temps de travail et le travail à temps partiel dans les secteurs public et privé, et, s'il y a lieu, élabore des mesures pour éviter que le travail à temps partiel ait des conséquences préjudiciables pour les femmes, en ce qui concerne en particulier leurs pensions et leurs prestations de retraite.
English: Gradually restoring Iraq to the international standing it enjoyed before 1990 is an extension of the same process.
French: Faire en sorte que l'Iraq recouvre graduellement la position qu'il avait avant 1990 va dans la lignée de ce processus.
English: The centre also conducts population health research using clinical and administrative data.
French: Le centre effectue également des recherches sur la santé de la population à l'aide de données cliniques et administratives.
English: • Canada Site Home > Information for... > Educators > New site dedicated to educators Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Nouveau site dédié aux éducateurs Liens ministériels
English: The Committee urges the State party to undertake effective measures, such as awareness-raising campaigns and educational programmes, to combat de facto discrimination, in particular against marginalized and vulnerable groups in society commonly referred to as akhdam, ahjur or zubud.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures efficaces, telles que l'organisation de campagnes de sensibilisation et la mise en œuvre de programmes éducatifs, pour lutter contre la discrimination de facto, en particulier à l'égard des groupes marginalisés et vulnérables de la société connus sous les noms de akhdam, ahjur ou zubud.
English: I would like to remind the Greek Cypriot representative that it was his own leader, the late Archbishop Makarios, who had confirmed that there exists no “Cypriot” nation (in the Greek Cypriot daily newspaper Cyprus Mail of 28 March 1963).
French: Je souhaite rappeler au représentant chypriote grec que c'est son propre dirigeant, feu l'archevêque Makarios, qui a confirmé qu'il n'existe pas de nation « chypriote » dans le quotidien chypriote grec Cyprus Mail du 28 mars 1963.
English: Education system For more detailed information on this issue, please refer to Part III of China's report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Système éducatif  Pour des informations plus détaillées sur la question, se reporter à la Partie III du rapport de la Chine sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Authentic products of Quebec samplings,gift shops and New-France atmosphere,halt,biking.
French: Dégustations d'authentiques produits du terroir québécois. Boutique cadeaux et ambiance Nouvelle-France.Halte vélo.