ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that a discount is allowed, only VAT on the price actually paid will give rise to a discount.
French: En cas de déduction d’un escompte, seule la TVA correspondant au prix effectivement payé, ouvre droit à déduction.
English: The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute.
French: 11.7 Il est pourvu à toute vacance au sein du Directoire par la nomination d’un nouveau membre, conformément à l’article 11.2.
English: From capacitors to resistors, and inductors to transformers, our extensive product offering is unmatched.
French: Des condensateurs aux transformateurs en passant par les résistances et les bobines, notre large éventail de produits n’a pas son rival.
English: The scope for development is presented below in the form of ‘hot’ topics (or themes), combined with particular methods and opportunities for networking and dissemination.
French: The focus of such approaches is however much more on the public (i.e. the labour market) and the individual workers than on companies.
English: • Ensure appropriate, sustainable investment in HIV services.
French: • Assurer un investissement approprié et durable pour les services reliés au VIH.
English: Brochure describing prototype house to improve air quality for individuals with environmental sensitivities.
French: Un bref aperçu de certaines administrations et organisations nord-américaines qui ont pris des mesures pour reconnaître les hypersensibilités environnementales.
English: Each technical annex would address one single pollutant.
French: Chaque annexe sera consacrée à un seul polluant.
English: Adams George Archibald.  June 1870  Library and Archives of Canada   PA-026321  The Hon. Adams George Archibald, lieutenant-governor of Manitoba and  the North West Territories (1870-1872).
French: Adams George Archibald  juin 1870  Bibliothèque et Archives du Canada   PA-026321  L'hon. Adams George Archibald, lieutenant-gouverneur du Manitoba et des Territoires du Nord-Ouest (1870-1872)
English: Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: 35 Contributions 86,5 86,3 63,1 (S) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés 0,5 0,6 0,6
English: At its 10th meeting, on 4 March, the Commission had before it a draft declaration by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session (E/CN.6/2005/L.1), submitted by the Chairperson of the Commission, Ms. Kyung-wha Kang (Republic of Korea).
French: À sa 10e séance, le 4 mars, la Commission a été saisie d'un projet de déclaration de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session (E/CN.6/2005/L.1), présenté par la Présidente de la Commission, Mme Kyung-wha Kang (République de Corée).
English: It is clear that the construction of the Nabucco gas pipeline, for example, is an issue of the highest priority, and support for construction of new oil pipelines is equally important.
French: Il est clair, par exemple, que la construction du gazoduc Nabucco est une priorité absolue, et nous attachons également une grande importance à la construction de nouveaux oléoducs.
English: 10a Foreign Affairs and International Trade – The grants listed in the Estimates,
French: autorisation de dépenser les recettes de l’exercice 6 608 199
English: The international community had recognized that the repatriation and return of refugees was the most viable and durable solution, but it entailed both the creation in the countries of origin of a climate in which returnees could resume normal life, and the provision of substantial financial and material support.
French: La communauté internationale a reconnu que le rapatriement et le retour des réfugiés est la solution la plus viable et la plus durable, mais ils supposent l'établissement dans les pays d'origine d'un climat qui permette à ces rapatriés de reprendre une vie normale, et l'offre d'un appui financier et matériel substantiel.
English: One contract was for measures to maintain airworthiness for instrument flight rules, another for the retrofit of 20 of these aircraft to give them a greater range, night low-flying capability and electronic self-protection for missions with the UN and rapid reaction forces.
French: L’un deux portait sur des mesures en vue d’obtenir la qualification de vol aux instruments, un autre sur la modification de 20 de ces appareils par des équipements destinés à l’extension de son rayon d’action, au vol de nuit à basse altitude et à l’autoprotection électronique lors d’interventions de l’ONU et des forces de réaction en cas de crise.
English: The Terms of Reference of the appointment of the Commission would have to be clearly defined under either Option 2 or 3.
French: Le mandat de la commission d’enquête devrait être défini clairement dans le cadre de la deuxième ou de la troisième option.
English: Internet did not worked, some staff is not very polite, very noisy aespecially at night time.
French: Chambre côté rue assez bruyante; d'ailleurs nous avons demandé à changer de chambre et pour la troisième nuit nous avons eu satisfaction avec une grande chambre sur cour, cette fois- ci calme.
English: As a result, it is not possible to know the yield as of any interim date.
French: Le Règlement indique comment calculer les intérêts sur les produits à rendement indexé aux fins du paiement des dépôts couverts par l'assurance-dépôts.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004)
English: Introducing a minimum wage policy in the island;
French: i) D'instituer un système de salaire minimum à Jersey;
English: The arbitral tribunal shall be entitled to require security for the costs of such measures.
French: Le tribunal arbitral peut exiger un cautionnement au titre des frais occasionnés par ces mesures.
English: In reply to the question put by the representative of New Zealand, she said that elections would shortly be held for the members of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, and that her Office would provide all the necessary support for the new treaty body.
French: En réponse à la question posée par la Nouvelle-Zélande, la Haut-Commissaire indique que l'élection des membres du Comité des droits des personnes handicapées se tiendra prochainement et que le Haut-Commissariat apportera tout l'appui voulu à ce nouveau mécanisme conventionnel.
English: Notes with appreciation the increasing number of initiatives to promote intercultural dialogue and affirms the need to intensify engagement between all interested parties in a constructive and genuine dialogue rooted in mutual respect and understanding;
French: Constate avec satisfaction le nombre croissant d'initiatives visant à favoriser le dialogue interculturel et affirme la nécessité d'intensifier l'engagement de toutes les parties intéressées dans un dialogue constructif et véritable procédant d'un respect et d'une compréhension réciproques;
English: They are not yet aware of the fact that they are at a turning point and that they are going to be experiencing problems on both a personal and professional level.
French: Ils ne sont pas encore conscients qu'au tournant, ils vont rencontrer des difficultés sur le plan personnel et sur le plan professionnel.
English: Home care is less expensive than any of the institutional alternatives.
French: Les soins à domicile sont moins dispendieux que ceux prodigués dans les établissements.
English: Percentage of applicants who wait less than 45 minutes in the office queue.
French: Pourcentage de requérants qui attendent moins de 45 minutes en file d’attente dans un bureau.
English: • No report available of what is in Mass Additions.
French: • Il n’y a pas de rapport sur la nature des ajouts en bloc.
English: Your third urgent task is enlargement.
French: Votre troisième tâche urgente est l'élargissement.
English: Beautiful, peaceful Hyde Park is just a short stroll away.
French: Une courte promenade vous emmènera jusqu'à un merveilleux parc paisible, Hyde Park.
English: This proposed new framework will result in new regulations under the Food and Drugs Act as well as revised safety standards for xenotransplantation, accompanied by new policies and guidelines for xenotransplantation.
French: Le projet de cadre de réglementation entraînera l'adoption de nouveaux règlements en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, ainsi que des normes de sécurité révisées et de nouvelles politiques et lignes directrices en matière de xénotransplantation.
English: And through it all, our efforts must take into account the special sensitivity of Canada's children.
French: Et dans toutes ces initiatives, nos efforts doivent prendre en compte la fragilité des enfants.
English: A federal corporate income deduction for production activities of up to 9 per cent will be available by 2010, and so far 27 states have followed the federal government in granting the deduction.
French: Une déduction fédérale au titre des bénéfices des sociétés tirés d’activités de production, dont le taux peut atteindre 9 %, sera offerte d’ici 2010 et, jusqu’ici, 27 États ont emboîté le pas à l’administration fédérale en accordant à leur tour cette déduction.
English: Further extensions of time may also be granted, if justified and the requisite fee is paid.
French: Des prorogations de délai supplémentaires peuvent être accordées, si elles sont justifiées et si le droit prescrit est acquitté.
English: The growing risks of glacial lake outburst floods in the Himalayas and rockfalls in the Alps, resulting from the upward movement of permafrost, which is threatening strategic roads and railway lines, are just two examples.
French: Les risques croissants d'inondations causées par le débordement de lacs glaciaires dans l'Himalaya et d'éboulements dans les Alpes - résultant du mouvement ascendant du permafrost - qui menacent des lignes de chemin de fer et des routes stratégiques, n'en sont que deux exemples.
English: It will also ensure provision of water and sanitation facilities in primary schools and health facilities.
French: On veillera en outre à ce que les écoles primaires et les établissements sanitaires soient équipés pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: If the manufacturer takes parts from its own inventory and these same parts are provided to the repair person and used in the repair, then the manufacturer must account for RST on its cost of these parts.
French: Si le fabricant utilise des pièces de son propre inventaire et que ces mêmes pièces sont fournies au réparateur et utilisées à des fins de réparation, le fabricant doit alors rendre compte de la TVD en fonction de son coût de ces pièces.
English: North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO) NASCO is an international organization established under the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean (October 1983).
French: Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord (OCSAN) L’OCSAN est une organisation internationale établie en vertu de la Convention pour la conservation du saumon de l’Atlantique nord (octobre 1983).
English: The Evolving Context for the Multilateral Trading System
French: Le Contexte d'Évolution pour le Système de Commerce Multilatéral
English: Our comprehensive core product line and a well thought out building block system enable us to respond quickly and highly flexibly to any and all demands.
French: Grâce à un assortiment de base complet et à un système modulaire bien pensé, nous pouvons réagir rapidement et d’une façon extrêmement souple à toutes les demandes.
English: The report indicates that the new Employment Act, which is due to enter into force on 1 January 2003, makes provision for the protection of the health and safety of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
French: Le rapport indique que la nouvelle loi sur l'emploi, qui devrait entrer en vigueur au 1er janvier 2003, entend protéger la santé et la sécurité des travailleuses enceintes et de celles qui ont récemment accouché ou allaitent leur enfant.
English: If the payment is made after the year of deregistration, do not withhold tax.
French: Si le paiement est fait après l'année de l'annulation de l'enregistrement, ne retenez pas d'impôt.
English: Between Victoria and Red Indian lakes, zinc-lead-copper deposit resource estimates have been reported by Mountain Lake Resources Inc. for Bobbys Pond (April 2006 all-categories resource of 0.93 Mt grading approximately 4.37% zinc, 0.82% copper, 0.42% lead and 16.06 g/t silver), by Prominex Resource Corp. for Tulks Hill (1980s historic inferred resource of 0.703 Mt grading 5.5% zinc, 2.1% lead, 1.1% copper and 45 g/t silver), and by Royal Roads Corp. for Daniels Pond on its Tulks North property (January 2005 inferred resource of 4.05 Mt grading 3.14% zinc, 1.35% lead, 0.18% copper and 96.9 g/t silver).
French: Ces gisements font ou feront l’objet de programmes de forage au diamant visant à mieux délimiter leurs ressources.
English: Canada World View Minister Axworthy, you are a forceful advocate of the concept of human security.
French: Les Canadiens voyagent également beaucoup plus qu’avant, que ce soit pour faire des affaires, pour étudier ou pour visiter.
English: "an exceptionally gifted and committed public  servant and tremendous legal mind."
French: « exceptionnellement douée, fonctionnaire  engagée dotée d’un esprit  juridique formidable »
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de s'acquitter scrupuleusement des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire, en ce qui concerne la modification du caractère et du statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: The template was reviewed by each member of the Section and was finalized in April 2003.
French: Le modèle a été examiné par chacun des membres de la section et parachevé en avril 2003.
English: Life assurance (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
French: Assurance directe sur la vie (compétences d'exécution de la Commission) (vote)
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 29.2 million worth from: China (CAD 17.9 million); Bangladesh (CAD 4.0 million); Vietnam (CAD 1.6 million); Australia (CAD 1.3 million) and; Canada (CAD 1.3 million).
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 29,2 millions de $CAN de la Chine (17,9 millions de $CAN), du Bangladesh (4,0 millions de $CAN), du Vietnam (1,6 million de $CAN), de l'Australie (1,3 million de $CAN) et du Canada (1,3 million de $CAN).
English: We agree with the view of the Secretary-General and the African Union that the deployment and effective action of a new, integrated United Nations mission that also covers Darfur will require the cooperation and support of the Sudanese parties, especially that of the Government of National Unity.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général de l'ONU et de l'Union africaine selon lequel le déploiement et l'activité d'une nouvelle mission des Nations Unies qui inclurait le Darfour dépendra de la coopération et de l'appui des parties soudanaises et avant tout du Gouvernement d'unité nationale.
English: The first report is expected to be completed in early 2005 (annual performance reports will follow thereafter).
French: Le premier rapport est prévu pour le début de 2005 (des rapports annuels sur le rendement suivront par la suite).
English: In addition, the Minister confirmed that Transport Canada would conduct a comprehensive due diligence review of all related airport planning studies.
French: Le Ministre a aussi confirmé que Transports Canada examinerait en détail toutes les études existantes liées à la planification de l’aéroport.
English: To make decisions in specific instances on whether or not personal harassment is occurring and when this is the case to determine the appropriate action, including disciplinary action, to be taken to end a harassment situation. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier a pour but d'emmagasiner des renseignements concernant les réinstallations des employés. Usages compatibles : Voir à faire approuver les questions de réinstallation ainsi que les avances et les demandes de remboursement. Normes de conservation et de destruction :
English: On the same day, gunmen belonging to the Al-Aqsa Brigades torched the offices of the Palestinian Authority General Intelligence Force in Jenin.
French: Le même jour, des tireurs armés appartenant aux brigades des martyrs d'Al-Aqsa ont incendié les bureaux du Service des renseignements généraux de l'Autorité palestinienne à Djénine.
English: It looked forward to receiving a progress report and case study at its next session.
French: Il attendait avec intérêt de recevoir un rapport de situation et une étude de cas à sa session suivante.
English: Our results further demonstrate that the inhibition of [3H]AA release observed in the presence of NCDC, PMSF, and mepacrine is primarily due to their direct effects on enzyme activities, rather than due to their indirect effects through formation of complexes between inhibitors and membrane phospholipids.
French: Nos résultats démontrent également que l'inhibition de la libération de l'AA-3H observée en présence du NCDC, du PMSF et de la mépacrine est d'abord due à l'effet direct de ces inhibiteurs sur les activités enzymatiques plutôt qu'à leurs effets indirects par formation de complexes entre les inhibiteurs et les phospholipides membranaires.
English: As to the recent conflict in Lebanon, he pointed out that it had erupted after his study had been completed.
French: Pour ce qui est du récent conflit au Liban, l'orateur souligne qu'il a éclaté après que cette étude soit achevée.
English: The considerable efforts expended in this regard have led to the arrest of a number of foreigners from a neighbouring country on their way to Libya overland.
French: Pour cela, il a déployé des efforts considérables qui ont conduit à l'arrestation d'étrangers d'un État voisin qui se rendaient en Libye en empruntant les voies terrestres.
English: His delegation had no objection to applying both tests so long as they helped to clarify the content of the article.
French: La délégation du Bahreïn ne s'oppose pas à ce que l'on applique les deux critères dans la mesure où ils contribuent à clarifier le contenu de l'article.
English: After-treatment systems with continuous regeneration according to paragraph 6.6.1. do not require a special test procedure.
French: Dans le cas des systèmes de traitement aval à régénération continue, tels qu'ils sont décrits au paragraphe 6.6.1, aucune procédure d'essai spéciale n'est nécessaire.
English: • Will you transport it in a car? a van? (i.e., does it need to be collapsible and/or lightweight?)
French: • Sera-t-il utilisé à l’extérieur, à l’intérieur ou les deux?
English: Graeme Ellis, Fisheries & Oceans Canada Également disponible en français sous le titre : « Programme de rétablissement des épaulards résidents (Orcinus orca) du nord et du sud au Canada [Projet] » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries & Oceans, 2007.
French: "Recovery Strategy for the Northern and Southern Resident Killer Whales (Orcinus orca) in Canada" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et des Océans, 2007. Tous droits réservés.
English: If an individual has preferences in excess of this amount, he or she will likely be subject to minimum tax.
French: Si un particulier bénéficie d'avantages supérieurs à ce montant, il sera probablement assujetti à l'impôt minimum.
English: [68] Only one party’s name can appear on the ballot as endorsing a candidate.
French: [68] Le nom d’un candidat peut être accompagné du nom d’un seul parti sur le bulletin de vote.
English: We want to know about all suspected adverse reactions, but especially if they are:
French: Nous voulons être informés de tous les effets indésirables présumés, surtout s'ils sont :
English: Suggested amendments to subparagraph (a)
French: Amendements proposés à l'alinéa a)
English: It also introduced concerns by the Japanese affiliates that there was an unstable supply of electricity, causing "brownouts," which forces factories to stop machines and affects product quality.
French: Le groupe a Ã©galement fait valoir les inquiÃ©tudes des filiales japonaises quant Ã l’instabilitÃ© de l’approvisionnement en Ã©lectricitÃ© : des baisses de tension forcent les ateliers Ã arrÃªter les machines, ce qui influe sur la qualitÃ© des produits.
English: For indirect loans, the interest rates were not less than the commercial rates.
French: Ceci n’est pas le cas des prêts indirects.
English: It was noted that regional and international cooperation was particularly important in the context of controlled deliveries.
French: Il a été noté que la coopération régionale et internationale était particulièrement importante dans le contexte des livraisons surveillées.
English: So, naturally, I accepted the assignment.
French: Naturellement, j'ai accepté.
English: Revisions of Mission Critical Surveys in 2002 and 2003 Table 4:
French: Révisions des enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada en 2002 et 2003 Tableau 4 :
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes to make the annexed Regulations: — pursuant to sections 567 to 574 (see footnote a) and 978 (see footnote b) of the Bank Act (see footnote c) , the Cost of Borrowing (Authorized Foreign Banks) Regulations; — pursuant to sections 385.14 to 385.23 (see footnote d) and 463 (see footnote e) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote f) , the Cost of Borrowing (Retail Associations) Regulations; — pursuant to subsections 462.(5) (see footnote g) and 579(5) (see footnote h) of the Bank Act (see footnote i) , the Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil se propose de prendre les règlements ci-après : — en vertu des articles 567 à 574 (voir référence a) et 978 (voir référence b) de la Loi sur les banques (voir référence c) , le Règlement sur le coût d'emprunt (banques étrangères autorisées); — en vertu des articles 385.14 à 385.23 (voir référence d) et 463 (voir référence e) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence f) , le Règlement sur le coût d'emprunt (associations de détail); — en vertu des paragraphes 462(5) (voir référence g) et 579(5) (voir référence h) de la Loi sur les banques (voir référence i) , le Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques et banques étrangères autorisées).
English: She recalled that the Government had set up an interministerial committee to prepare a draft counter-terrorism law which, once promulgated, should allow for lifting of the state of emergency.
French: Elle rappelle que le Gouvernement a créé un comité interministériel chargé d'élaborer un projet de loi pour combattre le terrorisme qui devrait permettre, dès qu'il sera promulgué, de lever l'état d'urgence.
English: • Experience factor number 3 (verifiable evidence of significant experience in developing operational plans and procedures related to the collection or processing or dissemination of survey or administrative data) 30.
French: • 3e facteur relatif à l’expérience (preuve vérifiable d’une expérience appréciable dans l’élaboration de procédures et de plans opérationnels liés à la collecte, au traitement ou à la diffusion de données d’enquêtes ou de données administratives) ».
English: Municipal Taxes Refers to business and property taxes collected by municipalities.
French: Taxes municipales Désigne les taxes professionnelles et foncières levées par les municipalités.