ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/55/SR.13, 27 and 28).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole lors de cet examen sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.6/SR.13, 27 et 28).
English: According to information from CLADEM, the budget allocated to CNM declined by 80 per cent in 2007.
French: En outre, selon des renseignements émanant du CLADEM, le budget alloué au CNM en 2007 est en recul de 80 %.
English: Disposition, after waiver of referral to Joint Disciplinary Committee: letter of censure.
French: Décision : après renonciation ou renvoi devant un comité paritaire de discipline : blâme écrit.
English: On many occasions the Security Council has insisted on the need for it to be credible, forceful and authoritative enough to ensure the implementation of its resolutions.
French: À de nombreuses reprises, le Conseil de sécurité a insisté sur la nécessité d'être crédible et énergique et de faire preuve d'assez d'autorité pour garantir l'application de ses résolutions.
English: It is understood that transfer of ownership may be limited to the rights arising from the international deposit in one or a few only of the contracting States and, in the case of a multiple deposit, to some only of the designs included therein.
French: Il est entendu que le transfert de la propriété peut ètre limité aux droits découlant du dépôt international dans un ou plusieurs Etats contractants seulement et, en cas de dépôt multiple, à une partie seulement des dessins ou modèles compris dans ledit dépôt.
English: • Economic Impacts: this category is divided into three subcategories: commercialization of discoveries; direct cost savings; and human capital gains.
French: • Incidences économiques : cette catégorie comporte trois sous-catégories : commercialisation et découverte; réduction directe des coûts; gains en capital humain.
English: Adaptations to the prevention measures can be made only after approval has been provided by the ICP.
French: Il faut également les consulter lorsqu’il doit y avoir des travaux dans les couloirs adjacents aux zones de Classe III et IV.
English: The health of Canadian First Nations People has improved considerably over recent years, although it still lags behind the overall population (see NATIVE PEOPLE, HEALTH).
French: L'état de santé des Indiens du Canada s'est considérablement amélioré au cours des dernières années, mais il accuse du retard par rapport à celui de l'ensemble de la population du pays (voir AUTOCHTONES, SANTÉ DES).
English: By using this label as a device, the file system may always be mounted regardless of what device node it is accessed through.
French: En utilisant ce label comme un véritable périphérique, le système de fichiers pourra toujours être monté indépendamment du fichier spécial de périphérique utilisé pour y accéder.
English: She underscored that international assistance must increase as the level of need increased.
French: Elle souligne que l'aide internationale doit augmenter en fonction du niveau des besoins.
English: It is worth mentioning that, Azerbaijani women gained electoral rights long before most developed countries of the world that is, in 1918, and in 2008 Azerbaijani women will celebrate the 90th anniversary of gaining equal rights and freedoms with men.
French: Il convient de signaler qu'en Azerbaïdjan, les femmes ont obtenu le droit de vote en 1918, soit bien avant celles de la plupart des pays développés, et, en 2008, elles fêteront le quatre-vingt-dixième anniversaire de l'égalité des droits et des libertés entre hommes et femmes.
English: <a href="/af-fr/af-fr.html" title="Transcript and alternate formats for ...">  <img src="images/wm-ms.gif" width="83" height="20" alt="Symbol of the Government of Canada" /> </a> 4.
French: <a href="/af-fr/af-fr.html" title="Transcription et formats de remplacement pour ...">  <img src="images/wm-ms.gif" width="83" height="20" alt="Symbole du gouvernement du Canada" /> </a> 4.
English: As all the speakers have now mentioned, Parliament, together with the Finnish Presidency, has brought to a conclusion two important legislative procedures that point the way ahead.
French: Comme tous les orateurs l'ont mentionné, le Parlement, de concert avec la présidence finlandaise, a clôturé deux importantes procédures législatives qui indiquent la voie à suivre.
English: The main functions of NARIC are: ■ "To provide a recognition service and comparability information for international qualifications from 183 countries worldwide with those in the UK; and ■ To promote UK qualifications abroad through the promotion of recognition and acceptance of British awards."
French: Les principales fonctions du NARIC sont : ■ « De fournir un service de reconnaissance ainsi que de l’information sur la comparabilité des certifications de 183 pays avec celles du Royaume-Uni; ■ De promouvoir les certifications du Royaume-Uni à l’étranger par la promotion de la reconnaissance et de l’acceptation des titres britanniques.
English: In the first financial period, and, most likely thereafter as well, legal aid and legal detention matters should be handled by the same office.
French: Durant le premier exercice et sans doute par la suite aussi, les questions relatives à l'aide juridictionnelle et à la détention devraient relever du même service.
English: See however J. Mathis, WTO Core Principles and Prohibition: Obligations Relating To Private Practices, National Competition Laws and Implications for a Competition Policy Framework (consultant report UNCTAD/DITC/CLP/2003/2) for the limits of the obligations upon WTO member States under this article and under the analogous GATT art.
French: Mémorandum de coopération entre la Commission des pratiques commerciales loyales de la République de Corée et le Ministère de la Fédération de Russie chargé de la lutte contre les monopoles et du soutien à l'entreprise (Séoul, 7 décembre 1999).
English: Scale 1 to 5 - OVERALL SATISFACTION
French: Échelle de 1 à 5 - SATISFACTION GÉNÉRALE
English: Thus, it still applies that Slovenia has neither in the central Slovenian substantive criminal law - the Criminal Code (among definitions of individual criminal offences) - nor in any possible criminalisation standard that could be considered as secondary criminal legislation, a special definition of torture (special transformation of a definition from the Convention against Torture) or a special sentence prescribed for it.
French: Par conséquent, ni la loi centrale en droit pénal matériel (EN «substantive»; on dit aussi: «positif») slovène, à savoir le Code pénal (qui contient les définitions des différentes infractions pénales), ni aucun des actes d'incrimination susceptibles de se voir assigner le caractère de droit pénal dérivé ne comportent actuellement de définition spécifique de la torture (c'est-à-dire une transposition spécifique de la définition figurant dans la Convention).
English: Last year that agenda contained 79 projects of which 57 were in various stages of activity (19 were completed) while 22 were scheduled to get underway this year.
French: Nous nous sommes acquittés de toutes les tâches liées à un déploiement en vue d’opérations au pays comme ailleurs dans le monde, et nous avons dispensé la totalité de la formation juridique pour laquelle nous avions été sollicités.
English: Calls upon States to refrain from returning persons, including in cases related to terrorism, to their countries of origin or to a third State whenever such transfer would be contrary to their obligations under international law, in particular human rights law, international humanitarian law and international refugee law, including in cases where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, or where their life or freedom would be threatened in violation of international refugee law on account of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, bearing in mind obligations that States may have to prosecute individuals not returned;
French: Demande aux États de s'abstenir d'expulser des personnes, même dans les cas liés au terrorisme, vers leur pays d'origine ou un autre État si un tel transfert devait être contraire aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, notamment s'il existe des motifs sérieux de croire que ces personnes risquent d'être torturées, ou que leur vie ou leur liberté soient menacées, en violation du droit international des réfugiés, en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leurs opinions politiques, ayant à l'esprit l'obligation que peuvent avoir les États de traduire en justice les personnes qui n'auraient pas été expulsées ;
English: For this, it needed to establish itself as the leading UN agency on emerging issues such as Aid for Trade, enterprise competitiveness and investment for development; it needed to position itself strategically as the only UN body that could provide a holistic view of the global economy with a development perspective, focusing on broadening the policy space that developing countries needed to face today's challenges.
French: À cette fin, elle devait se positionner en tant qu'institution chef de file au sein du système des Nations Unies sur de nouveaux thèmes tels que l'aide pour le commerce, la compétitivité des entreprises et l'investissement pour le développement; elle devait aussi se positionner de façon stratégique en tant que seul organisme des Nations Unies pouvant proposer une vue globale de l'économie mondiale dans une optique de développement, ayant pour objectif d'élargir la marge d'action dont les pays en développement avaient besoin pour relever les défis d'aujourd'hui.
English: At a time when most national and corporate budgets were facing internal and external constraints, WIPO should be expected to adjust its financial settings accordingly.
French: En un temps où la plupart des budgets nationaux et des budgets d’ entreprise se trouvent soumis à des contraintes internes et externes, on peut attendre de l’ OMPI qu’ elle adapte en conséquence ses dispositions financières.
English: We hypothesized that this is attributed to the size-related foraging dichotomy, and calculated energy budgets and food requirements for the small and large females.
French: Notre hypothèse veut que ce phénomène s’explique par la dichotomie alimentaire reliée à la taille; nous avons donc calculé les bilans énergétiques et les besoins alimentaires des petites et des grandes femelles.
English: I call on Hamas and, indeed, all Palestinian factions to work urgently to reunify the Gaza Strip and the West Bank within the framework of the legitimate Palestinian Authority.
French: Je demande aussi au Hamas et, de fait, à toutes les factions palestiniennes, de s'employer d'urgence à réunifier la bande de Gaza et la Cisjordanie, dans le cadre de l'Autorité palestinienne légitime.
English: As a result, there is a search for alternatives, including greater self-government. Direct grants and possibly own-source revenues including taxes would finance self-government.
French: On recherche par conséquent des solutions de rechange, notamment une plus grande autonomie gouvernementale qui serait financée à même les subventions directes et éventuellement les recettes autonomes, y compris les recettes fiscales.
English: Section 35(1) (1976) No person shall carry on any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat.
French: Article 35(1) (1976) Il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson.
English: - Where a decrease in salary is authorized, the EFFECTIVE FROM DATE is the first day of the month following the month of the salary change.
French: - Lorsqu'une diminution de salaire est autorisée, la DATE EN VIGUEUR DU est le premier jour du mois suivant le mois de la modification du salaire.
English: By the end of 2006, all salt will be iodized, Ghana will be declared polio free and the transmission of guinea worm will be broken.
French: Ainsi, à la fin de 2006, tout le sel sera iodé, le Ghana sera déclaré exempt de poliomyélite et la chaîne des infestations à ver de Guinée sera rompue.
English: • The individual has claimed that specific information is missing.
French: • L'individu s'est plaint qu'il manquait des renseignements précis.
English: Recent cases of bovine spongiform encephalopathy and the outbreak of avian influenza in British Columbia in early 2004 led many countries to close their borders to Canadian live cattle and beef and poultry products, creating chaos for farmers and many others in the sector.
French: Les récents cas d’encéphalopathie spongiforme bovine et l’éclosion d’un foyer d’influenza aviaire en ColombieBritannique au début de 2004 ont incité de nombreux pays à fermer leurs frontières aux bovins vivants, au boeuf et aux produits avicoles canadiens, ce qui a fortement perturbé les agriculteurs et de nombreux autres membres du secteur.
English: Membership Committee Membership should be limited to between 12 and 15 representatives of the stakeholders.
French: • évaluer le rendement du directeur scientifique Composition Le comité devrait comprendre au maximum entre 12 et 15 représentants des intervenants.
English: Helios Hotels are 4 attractive hotels located along the Spanish Mediterranean coastline and on the island of Mallorca.
French: Il y a 4 Hotels Helios en Espagne. Ils sont tous situés à la Mer Méditerranée, tout près des plages les plus connues et en plein coeur des centres touristiques les plus importants.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration ci-après, qui est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: (DE) Madam President, forty percent of Cameroon's surface area is covered in forest.
French: (DE) Madame la Présidente, quarante pour cent de la surface du Cameroun est recouverte de forêts.
English: Their decisions are recorded under point 13 of these minutes.
French: Leurs décisions sont reprises au point 13 du présent procès-verbal.
English: In some of these countries the imperfect application of the rule of law and of property rights often impairs farmers' willingness to form cooperatives and associations.
French: Dans certains de ces pays, faute d'une stricte application du principe de légalité et des droits de propriété, les exploitants agricoles hésiteront souvent à former des coopératives ou des associations.
English: I should like to inform Parliament that during the summer the European transmission system operators always pay close attention to demand and supply on the electricity market.
French: Je voudrais informer le Parlement que durant l'été, les gestionnaires européens de réseaux de transport d'électricité accordent toujours beaucoup d'attention à l'offre et à la demande sur le marché de l'électricité.
English: 1; draft Convention on expediting the delivery of emergency assistance, 1984 (A/39/267/Add.2-E/1984/96/Add.2, annex), art.  6(1); draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, 2001, draft art.
French: cit., note 173, art. 2 1); échange de notes constituant un accord entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Gouvernement de la République française relatif aux échanges d'informations en cas de situation d'urgence survenant dans l'un des deux États et pouvant avoir des conséquences radiologiques pour l'autre État, 1983, par. 1; avant-projet de convention des Nations Unies sur l'accélération de l'acheminement des secours d'urgence, 1984 (A/39/267/Add.2-E/1984/96/Add.2, annexe), op.
English: Human to human transmission of swine influenza has been documented.
French: La transmission de la grippe porcine d'un humain à un autre a été dûment documentée.
English: In addition, many foods may contain the same bioactive substance, making it difficult for consumers to maintain safe level of intake.
French: De plus, de nombreux aliments peuvent contenir la même substance bioactive; il devient alors difficile pour les consommateurs de maintenir un niveau de consommation sûr.
English: The same goes for the people of Western Sahara.
French: Il en va de même pour le peuple du Sahara occidental.
English: Two of these may now be considered as no longer relevant: soil applications directly followed by incorporation into the topsoil surface layer, and non-aerial application to tree seedlings, small-scale lawn use, indoor and outdoor use for nursery stock and ornamentals.
French: On peut désormais considérer que deux d'entre elles n'ont plus cours; à savoir, d'une part les applications sur le sol suivies immédiatement d'une incorporation dans la couche arable et d'autre part, les applications sur les jeunes plants par des moyens autres que l'épandage aérien et l'utilisation à petite échelle sur les pelouses ainsi que sur le matériel de reproduction en pépinière et les plantes ornementales tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: The IOC organized a World Conference on Doping in Sport, gathering delegates from intergovernmental organizations, a number of national governments and from the Olympic Movement.
French: Le CIO a organisé une Conférence mondiale sur le dopage dans le sport, réunissant les délégués d’organisations intergouvernementales, d’un certain nombre de gouvernements nationaux et du Mouvement olympique.
English: Our personal convictions and commitment, our belief in the long term future of our bank, the recognition of each individual’s talent in our institution, together create an exceptional stability which has become rare in the banking profession as it has evolved into an industry.
French: Notre conviction, notre implication personnelle, l’attachement à la pérennité de notre Banque, la reconnaissance de chaque talent dans notre Etablissement, ont pour effet de générer une stabilité devenue rare dans le monde bancaire, devenu industrie.
English: In 1998, a new clause on workplace harassment was negotiated in the Public Service Alliance of Canada and Yukon government collective agreement.
French: En 1998, une nouvelle disposition sur le harcèlement en milieu de travail a été ajoutée à la convention collective négociée entre l'Alliance de la fonction publique du Canada et le gouvernement du Yukon.
English: Set in the building of the former college of Sant Ignasi (18th century) it is outstanding for its splendid collection of Baroque art (with the most important collection of sculpture from this period in Catalonia).
French: Situé dans le bâtiment de l’ancien collège de saint Ignace (XVIIIe siècle), le musée régional de Manresa se distingue pour sa magnifique collection d’art baroque (avec le fonds le plus important de sculptures de cette époque en Catalogne).
English: ◦ Academic medicine's resistance to change
French: ◦ La résistance au changement au sein de la médecine universitaire
English: However, despite a precise assessment, the legislators actually made very few changes.
French: Pourtant, malgré un diagnostic précis, le législateur n'opère guère de réelles transformations.
English: 9.5 As to the claims of violations of articles 10 and 11, the Committee notes that the complainant has failed to provide any arguments or information to substantiate such claims and thus is not in a position to making any finding with respect to the rights protected therein.
French: 9.5 En ce qui concerne les allégations de violation des articles 10 et 11, étant donné que le requérant n'a pas apporté d'arguments ni d'informations à l'appui de ces griefs, le Comité n'est pas en mesure de faire une quelconque constatation au sujet des droits qui sont protégés par ces articles.
English: It asked if one could accept that a country which became party to the treaty as reflected in the Draft Basic Proposal, would be obliged to protect the rights of its authors.
French: Elle a demandé si l’on pouvait accepter qu’un pays qui deviendrait partie au traité conformément au projet de proposition de base soit tenu de protéger les droits de ses auteurs.
English: The speech was attended by a diverse audience of lawyers and law students.
French: ESPAGNE Dans le cadre des manifestations entourant la célébration du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'Institut catalan des droits de l'homme invite M. Söderman à participer à Barcelone, le 6 mars 1998, avec M. Cañellas, médiateur de la région de Catalogne, et M. Álvarez de Miranda y Torres, Defensor del Pueblo, à une table ronde sur le rôle des droits de l'homme dans l'action des médiateurs.
English: They deepen our understanding of ourselves and each other, contribute to the society we share, and promote Canada to the world.
French: Elles visent à approfondir notre compréhension de nousmêmes et des autres, contribuent à l’essor de notre société et assurent la promotion du Canada dans le monde.
English: Topics in Community Corrections, 49-53.
French: Correctional program integrity and treatment effectiveness:
English: 2006-05-31 AWZ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 AZM00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Luxembourg has prepared a tripartite Employment Plan that will become a law implemented with the social partners.
French: Le Luxembourg a préparé un plan tripartite de l'emploi qui sera transformé en loi mise en oeuvre avec l'appui des partenaires sociaux.
English: Furthermore, the supervision of a Psychologist allows us to exactly identify the correct correlation with the required profile and the applicant.
French: Les activités de formation sont définies et mises en pratique grâce à l’interaction quotidienne entre les Chefs d’Equipe de projet et le Psychologue du Travail.
English: While recognizing that the articulation of public policy is ultimately a governmental responsibility, many and diverse partners were invited to participate in the development of the Canadian Sport Policy.
French: Bien que l'articulation d'une politique publique soit exclusivement une responsabilité gouvernementale, un grand nombre de partenaires divers ont été invités à participer à l'élaboration de la Politique canadienne du sport.
English: Special Representative of the Secretary-General on children and armed conflict
French: B. Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
English: In recognition of the need to improve programme implementation by the institutionalization of computerized programme performance monitoring and reporting systems, the view was expressed that there should be a harmonized approach within the United Nations to ensure cost-effective strategies for computer-based monitoring systems development and application.
French: Compte tenu de la nécessité d'améliorer l'exécution des programmes par l'informatisation généralisée des systèmes d'établissement de rapports et d'évaluation de l'exécution des programmes, il a été dit qu'une démarche intégrée était souhaitable au sein de l'ONU afin d'assurer les stratégies de mise au point et d'utilisation de systèmes informatiques de suivi.
English: See WIPO document SCCR/2/6. [Note on Article 15 contained in the proposal:]
French: Voir le document SCCR/2/6 de l’OMPI [Note relative à l’article 15 figurant dans la proposition:]
English: • the commercial production of a new or improved material, device, or product, or the commercial use of a new or improved process;
French: • la production commerciale d'un matériau, d'un dispositif ou d'un produit nouveau ou meilleur, ou l'utilisation commerciale d'un procédé nouveau ou amélioré;
English: B, draft decision 28.
French: B, projet de décision 28.