ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six per cent of households whose combined adult members work for at least 36 hours a week are poor (6.5% women, 5.7% men).
French: Parmi les ménages dont tous les membres réunis travaillent au moins 36 heures, 6 % sont pauvres (6,5 % pour les femmes et 5,7 % pour les hommes).
English: When Japan requests extradition of a person charged with a capital offence in Japan, it is not possible to provide assurances to the State concerned that capital punishment will not be carried out.
French: Lorsque le Japon demande l'extradition d'une personne accusée d'un crime emportant la peine capitale au Japon, il n'est pas possible de donner à l'État requis l'assurance que la sentence ne sera pas exécutée.
English: Any documents of an official nature required to be produced for the application of this Agreement shall be exempt from any authentication by diplomatic or consular authorities and similar formality.
French: Tout document à caractère officiel à produire aux fins de l'application du présent Accord est exempté de toute légalisation par les autorités diplomatiques ou consulaires et de toute formalité similaire.
English: Total regular budget resources provided against section 28F, Administration, Vienna, of the programme budget are projected to increase by $1,256,600 (4 per cent) after recosting, from $35,297,400 in 2006-2007 to $36,554,000 in 2008-2009 (see A/62/6 (Sect.
French: Les ressources totales demandées au titre du budget ordinaire relevant du chapitre 28F du budget-programme de l'ONU (Administration (Vienne)) devraient augmenter de 1 256 600 dollars (4 %) après actualisation des coûts et passer de 35 297 400 dollars en 2006-2007 à 36 554 000 dollars en 2008-2009 (voir A/62/6 (Sect.
English: He stressed the independent character of the Millennium Project report and assured delegations that UNDP was committed to working closely with governments to ensure national ownership of programming processes.
French: Le Directeur a fait valoir le caractère particulier du rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire et assuré les délégations que le PNUD s’engageait à collaborer étroitement avec les gouvernements en vue d’assurer la prise en charge de la programmation par les pays.
English: The rest comes mainly from fees charged for services provided to individual consumers.
French: Les tarifs sont très variés.
English: Information on the Situation of the Baha'is
French: LA SITUATION DES BAHAÏS
English: Is this score, average, above average, or below average?
French: S’agit-il d’un résultat moyen, fort ou faible?
English: ◦ G-8 Leaders Summit 2003, Evian, June 1-3, 2003
French: ◦ Sommet des dirigeants du G-8 2003, Evian, du 1er au 3 juin 2003
English: Business Practices For Equipment Sales In Vietnam Representation: Predominantly, customers in Vietnam prefer to buy imported equipment from companies and manufacturers who have representatives in Vietnam, whether through representative offices, locally-based companies with dealership agreement or through independently ordered equipment.
French: Pratiques commerciales pour la vente d'équipements au Vietnam Représentation Essentiellement, les clients vietnamiens préfèrent acheter des équipements importés d'entreprises et de fabricants qui ont des représentants au Vietnam, qu'il s'agisse de bureaux de représentation ou d'entreprises locales ayant des concessions, ou importer les équipements en les commandant à titre indépendant.
English: Section 251.1 – Failure to file a return New section 251.1 introduces a penalty where a person fails to file a return for a fiscal month as and when required under the Act.
French: Article 251.1 – Défaut de produire une déclaration Le nouvel article 251.1 institue une pénalité qui s’applique lorsqu’une personne omet de produire une déclaration pour un mois d’exercice selon les modalités prévues sous le régime de la loi.
English: The Commissioner concluded that "directly or indirectly" puts conscientious employees in a difficult position as they might think’they should declare everything rather than risk contravening the code.
French: Le Commissaire conclut que les adverbes (( directement et indirectement )aplacent les employ& consciencieux dans une position difficile &ant donne qu’ils pourraient croire qu’ils doivent tout declarer plutot que de risquer d’etre en infraction avec le code.
English: The EESC welcomes the Commission's commitment to strive for ever safer road traffic and fully supports this proposal, whilst congratulating it on carrying out a cost-benefit analysis and a thorough impact assessment before issuing the proposal.
French: Le CESE partage l'engagement de la Commission européenne visant à rechercher une sécurité routière toujours plus grande et soutient pleinement cette proposition, tout en félicitant la Commission d'avoir réalisé, avant de présenter sa proposition, une évaluation des coûts/bénéfices et une analyse d'impact très précises.
English: Environment Canada.
French: Amphibiens et reptiles des milieux humides des Grands Lacs : menaces et conservation.
English: SFV was first described in 1954, when the virus was found to contaminate primary monkey kidney cell cultures.
French: Le VSS a été décrit pour la première fois en 1954, lorsqu'on a découvert que le virus contaminait des cultures de cellules de rein de singe.
English: There is no apparent geographic pattern to the ages.
French: Ces âges sont répartis sans motif géographique apparent.
English: These local area boards have many competing local interests that may not place a priority on NNADAP training.
French: Ces conseils locaux ont de nombreux intérêts qui se font concurrence et n'accordent pas nécessairement la priorité à la formation du personnel du PNLAADA.
English: The role of the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether a contested appointment conforms to merit.
French: Le rôle du comité d'appel est de mener une enquête en vue de déterminer si une nomination contestée est conforme au principe du mérite.
English: Youngblade, Lise M., Kathryn A. Park and Jay Belsky.
French: Association à des pairs déviants (Classes de 8e à la 10e année uniquement) (résultat global) alpha de 0,75 intervalle de 0 à 4 (de aucun(e) à tous) Q75A Mes ami(e)s fument la cigarette.
English: When hunting full of passion, cautiousness, balance and cooperative intelligence; remarkable ease of adaptation to the most varied terrains and game; if necessary, aptitude to tracking, but usually testing the air by carrying the head reasonably high.
French: A la chasse, plein de passion, de prudence, d'équilibre et d'intelligence coopérative ; remarquable facilité d'adaptation aux terrains et aux gibiers les plus variés ; aptitude au pistage si nécessaire, mais recherche habituelle de l'émanation haute.
English: The question of payment plans is considered elsewhere in the present report, but the Committee agreed that there was no direct link between this proposal by Georgia and consideration of Georgia's request for exemption under Article 19.
French: La question des calendriers de paiement est évoquée ailleurs dans le présent rapport, mais le Comité a convenu qu'il n'y avait pas de relation directe entre la proposition de la Géorgie et l'examen de sa demande de dérogation à l'Article 19.
English: These measures could range from establishing collection points where people can deliver their used products to more actively promoting and encouraging people to deliver their waste products.
French: Comme il existe de vastes quantités de produits contenant du c-pentaBDE actuellement en circulation, les autorités nationales pourraient adopter des mesures supplémentaires pour limiter les rejets, pouvant aller de la mise en place de points de collecte des produits usagés à des actions incitant le public à remettre ses déchets.
English: $0 Sample Financial Audit (continued…)
French: Rapport sur les coûts (suite)
English: avoid this negative effect.
French: L’introduction du principe «une personne, un passeport» permettrait d’éviter cet effet négatif.
English: Constitution of Venezuela, art.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art. 23.
English:   Training   In the field of training, whether it be for physical education teachers – who answer to the Ministry of Education – or course leading to the qualification of a state registered instructors – which fall within the remit of the Ministry of Sport – there is no obligation to include courses on doping in the curriculum.  This also applies to doctors during their university training.
French:   Formation   Dans le domaine de la formation, que ce soit des enseignants d’éducation physique -qui dépendent du ministère de l’Education - ou des brevets d’état d’éducateur - dont la responsabilité incombe au ministère des Sports – il n’y a pas d’obligation d’avoir des cours sur le dopage dans leur curriculum.  Ceci est également vrai pour les médecins durant leur formation à l’université.
English: Food and Drug Regulations — Regulations amending the The current special access program allows for the Special Access Program authorization of a drug for use by an individual patient.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux est modiﬁé en vue d’exclure certains tissus qui seront réglementés sous le cadre de réglementation proposé en vue d’assurer la sécurité de la fabrication et de l’utilisation des cellules, des tissus et des organes (CTO).
English: Neither has the author pointed to any personal circumstances or circumstances of the crime that should have been regarded as mitigating circumstances but could not be considered by the courts.
French: L'auteur n'a pas davantage signalé de circonstances particulières à lui-même ou au crime qui auraient dû être considérées comme des circonstances atténuantes mais qui n'ont pas été prises en considération par les tribunaux.
English: 979 Sandpaper Skate Bathyraja interrupta
French: 979 Raie rugueuse Bathyraja interrupta
English: the Netherlands used the market simulation models GASTALE and POWERS, which allowed it to simulate the effect of liberalization of the electricity market and its impact on future energy and emission levels.
French: Les Pays-Bas ont utilisé les modèles de simulation du marché GASTALE et POWERS qui leur ont permis de simuler les effets d'une libéralisation du marché de l'électricité et ses conséquences sur les futurs niveaux de la production d'énergie et d'émission.
English: The whole idea of traceability ensures that we can pinpoint any potential problems that might come through the plant.
French: La traçabilité d’un produit nous permet d’identifier les problèmes pouvant survenir à l’usine.
English: From the status of forbidden sect, the Church rose to a position of undisputed popularity and power.
French: De secte interdite, l’Église s’éleva à une position de popularité et de pouvoir incontesté.
English: I believe that this House has, recently, been consistent about this, and that it is taking the lead, and I hope that the Commission, just as it has attempted to clarify these matters, will continue to do so by way of the languages action plan and will demonstrate in practice the further commitment that Parliament has demanded.
French: Si les autres questions abordées par ce rapport me tiennent bien sûr à cœur, c’est particulièrement le cas de cette dernière. Je pense que, récemment, cette Assemblée a été cohérente dans ce domaine et qu’elle montre l’exemple et j’espère que la Commission, comme elle a tenté de clarifier ces points, continuera à le faire par le biais du plan d’action langues et qu’elle montrera dans la pratique l’engagement plus important que le Parlement a demandé.
English: aﬀected by the Council’s failure to respond to the substantive issue of commercial sponsorship of its Presidency. The Ombudsman therefore wrote individually to the Permanent Representatives of the Member States about the ma er.
French: Toutefois, inquiet du risque que le refus du Conseil de donner une réponse concernant la question de fond du parrainage commercial de sa présidence ne porte a einte à la conﬁance des citoyens envers l’Union et son fonctionnement, il a écrit personnellement aux représentants permanents des États membres à ce sujet.
English: Read the latest research reports from Bayt.com.
French: Lire les plus récents rapports de recherche sur Bayt.com.
English: Until we reach that point, my delegation supports the objectives and the timetables set out in the report, especially the periodic evaluation by intergovernmental bodies and inter-agency organs of the efforts of the United Nations system regarding the action plan.
French: En attendant d’y parvenir, ma délégation apporte son appui aux objectifs visés et au calendrier fixé dans le rapport, notamment l’évaluation périodique, par les organisations intergouvernementales et les organes interinstitutions, des efforts du système des Nations Unies à l’aune du plan d’action.
English: A list of non-patent literature (230 journals) in the fields of natural science and technology is available in the JOPAL Register http://ipdl.wipo.int/en/help/jop/help-journals.html.
French: Une liste de documents de la littérature autre que celle des brevets (230 journaux) dans les domaines des sciences naturelles et de la technologie est disponible dans le registre JOPAL à l’adresse suivante : http://ipdl.wipo.int/en/help/jop/help-journals.html.
English: Stewardship and financial management Sound stewardship of resources and improved financial management is the second element of the agenda.
French: Gérance et gestion financière Le deuxième volet du programme porte sur une solide gérance des ressources et sur une gestion financière améliorée.
English: Palestinian President Yasir Arafat is the legitimately elected leader of the Palestinian people.
French: Le président palestinien Yaser Arafat est le dirigeant légitimement élu du peuple palestinien.
English: The proposed recovery strategy for the Northern Bobwhite (Colinus virginianus) was due for posting on the Species at Risk Public Registry by July 14, 2008 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le Colin de Virginie (Colinus virginianus) devait être affiché dans le Registre public des espèces en péril au plus tard le 14 juillet 2008 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: It further states that the amount had been determined on a unilateral and subjective basis, since the author had never allowed the question to be studied.
French: Il précise que cette somme avait été fixée de façon unilatérale et subjective puisque l'auteur n'a jamais permis qu'il soit procédé à une évaluation de sa situation financière.
English: The Committee particularly welcomed:
French: Le Comité s'est notamment félicité :
English: • Implement the national technology sector specialist (NTSS) model (12 interim NTSS positions are in place).
French: • Mettre en oeuvre le modèle des spécialistes nationaux du secteur de la technologie (SNST) (12 postes intérimaires de SNST sont actuellement en place).
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;
French: Invite le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à fournir aux États qui en font la demande des services consultatifs et une assistance technique pour leur permettre d'appliquer pleinement les recommandations du Rapporteur spécial;
English: The Coordinating Bureau expressed its great concern over the acquisition of nuclear capability by Israel, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemned Israel on its action and the statement in that regard, and for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
French: Le Bureau de coordination s'est dit profondément inquiet de la capacité nucléaire d'Israël, qui présente une menace grave et continue pour la sécurité de ses voisins et d'autres États, et il a dénoncé les mesures et la déclaration d'Israël à ce sujet et s'est indigné qu'il continue de mettre au point et de stocker des arsenaux nucléaires.
English: This statement may be handwritten, stamped or typed on a commercial contract or invoice covering the goods.
French: des droits et taxes, y compris la TPS/TVH, qui serait dû si les marchandises étaient importées de façon permanente.
English: Born into a secure den environment, the tiny, blind cubs (usually two) suckle on their sleeping mother’s rich milk.
French: Minuscules et aveugles, les oursons (il y en a habituellement deux) naissent dans le confort d’une tanière sûre, où ils se nourrissent du lait riche de la maman qui dort.
English: Through many years we have been developing ties and unrivalled knowledge of Africa, its customs, its population and territories. We are closely tied, through our staff, our history, our experience and our behaviour.
French: Nous mettons notre liberté d’initiative et notre inventivité au service d’une exigence professionnelle alignée sur les plus grands standards de qualité.
English: The regional body is composed of the following Member States: the Republic of Angola, the Republic of Botswana, the Democratic Republic of the Congo, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Mozambique, the Republic of Namibia, the Republic of Seychelles, the Republic of South Africa, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe.
French: Organe régional, elle se compose des États membres suivants : République sud-africaine, République d'Angola, République du Botswana, République démocratique du Congo, Royaume du Lesotho, République du Malawi, République de Maurice, République du Mozambique, République de Namibie, République des Seychelles, Royaume du Swaziland, République-Unie de Tanzanie, République de Zambie et République du Zimbabwe.
English: Madam President, Commissioner, we are talking here about legal basis, which is obviously very important. However, behind this legal basis, I would like to underline the fact that housing and, in particular, social housing, is clearly not a market like any other or a commercial activity like any other.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, on parle ici de base juridique; c'est très important évidemment, mais derrière cette base juridique, je voudrais mettre en évidence le fait que le logement, et en particulier le logement social, n'est évidemment pas un marché comme un autre ou une activité commerciale comme une autre.
English: Accumulation of Vacation Leave Credits
French: Acquisition de crédits de congés annuels
English: Some decline in lake productivity would be expected but at this time we do not know whether this will be ameliorated or exacerbated by the food web shift to benthic populations.
French: Au cours des trois dernières décennies, l’urée est le produit chimique qui a été le plus fréquemment
English: Within the Aboriginal population, however, they may not live long enough to develop cirrhosis, and so even this data can be elusive (Scott, 1992).
French: Toutefois il se peut qu'ils ne vivent pas suffisamment longtemps pour développer une cirrhose, ce qui fait que même ces données sont difficiles à obtenir (Scott, 1992).
English: Senior Meteorologist  National Ozone Office  Department of Meteorological Services  P.O. Box 10100  Gaborone
French: Balisi Gopolang Senior Meteorologist National Ozone Office Department of Meteorological Services P.O.
English: The services of private hospitals are subject to the Agreement.
French: Le fait que les activités de l’entité publique ne soient pas organisées pour concurrencer celles des assureurs du secteur privé ne signifierait pas que l’exclusion s’applique à ses services. Sommaire À l’exception des mesures visées par l’Annexe sur les services financiers, pour qu’un service soit visé par l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental et échappe à l’application de l’AGCS, il doit satisfaire à deux conditions.
English: · A real absinthe will change colour once water is added to it – taking on a greenish-yellow opalescent shade (the neon green colour has been artificially added by some in order to recall the myth of the Green Fairy).
French: · Une absinthe digne de ce nom doit donc troubler lorsque l’on y adjoint de l’eau et prendre une couleur jaune-vert opalescent (et non pas vert fluo donc colorée artificiellement pour coller au mythe de la Fée Verte).
English: It is not known how many of the redundant workers have found new wage employment.
French: On ne connaît pas le nombre de ceux qui ont retrouvé un emploi salarié.
English: • Acculturation – Aboriginal youth sharing with mainstream to prepare for accepting Canada in the future
French: • Acculturation – Partage entre les jeunes et la population générale pour préparer leur intégration au Canada de l'avenir.
English: Despite the increasing proportion of people at work, the employment rate is still below the EU average of 62,2%.
French: Malgré la proportion croissante de personnes ayant un travail, le taux d'emploi est toujours inférieur à la moyenne de l'UE (62,2%).
English: Mr Suleyman Celebi, President of DISK, presented the problems of persons with disabilities in Turkey: social prejudice and discrimination, weak and insufficient social protection, non-implementation of relevant legislation, restricted and unequal access to education, and low levels of employment.
French: M. Suleyman CELEBI, président de la centrale syndicale DISK, a présenté les difficultés que rencontrent les personnes handicapées en Turquie: préjugés sociaux et discrimination, protection sociale faible et insuffisante, non-applic ation de la législation en la matière, accès restreint et inégal à l'enseignement et faiblesse du niveau d'emploi.
English: There was substantial agreement among the witnesses who discussed the two positions that, although the Captain, as pilot in command, has ultimate responsibility for the safety of the aircraft, the positions are otherwise very similar.
French: Dans l'ensemble, les témoins s'étant exprimés sur la nature de l'emploi s'accordaient pour affirmer que les deux emplois, bien que le capitaine, à titre de pilote commandant de bord, soit le responsable de la sûreté de l'appareil, étaient par ailleurs très semblables.
English: According to this report by the US National Research Council, software patents were introduced by lawcourt decisions without support from the legislature, and it seems doubtful whether the patent expansion is promoting the progress of science and the useful arts, as Congress intended.
French: Selon ce rapport du Conseil National de la Recherche des Etats-Unis, les brevets logiciels ont iti introduits par les cours de justice sans le soutien du corps ligislatif, et il semble douteux que l'expansion des brevets promeuve le progrhs des sciences et des arts appliquis, comme l'entendait le Congrhs.
English: These fees are assessed to recover 100 per cent of the operating costs of the Commission.
French: Ces droits sont fixés de manière à ce que le Conseil recouvre la totalité de ses frais d’exploitation.
English: The increase of $217,800 under posts relates to the delayed impact of a new P-4 post established by the General Assembly in the context of the programme budget for 2008-2009, as well as to the proposed reclassification of a P-5 post to the D-1 level for a Deputy Executive Secretary (see paras.  I.3 and I.4 above).
French: L'augmentation de 217 800 dollars au titre des postes correspond à l'effet différé de la création d'un poste P-4 par l'Assemblée dans le cadre du budget-programme de 2008 et 2009 et à la proposition de reclassement d'un poste P-5 à D-1 pour un secrétaire exécutif adjoint (voir les paragraphes I.3 et I.4).
English: Consumers are the group least well informed about their rights and obligations and least qualified to conduct negotiations.
French: En tant que groupe, les consommateurs sont les moins bien informés de leurs droits et obligations et les moins qualifiés pour mener des négociations.