ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates of the amount of fine and coarse particle mass attributable to carbonaceous material (organic and elemental carbon) were made using a mass reconstruction technique and data on inorganic species (Brook et al.,., 1997).
French: Les sources naturelles de particules primaires comprennent les particules de sol et minérales emportées par le vent, la cendre volcanique, les embruns, les matières biologiques comme le pollen, les spores et les bactéries, et les débris des incendies de forêt.
English: Countries where drug consumption is widespread also have a responsibility to prevent the criminal networks created by the sale of heroine in urban centres from subjecting Afghan farmers to extortion and pressure on the part of traffickers who foment the illicit crops — especially when we have been informed that it is precisely those criminal networks that substantially contribute to financing terrorism.
French: Les pays où la consommation est généralisée ont aussi la responsabilité d'empêcher les réseaux criminels créés par la vente d'héroïne dans les grands centres urbains de soumettre les agriculteurs afghans à des extorsions et à des pressions par le biais des trafiquants qui encouragent les cultures illicites - d'autant que nous savons que ce sont précisément ces réseaux criminels qui apportent d'importantes contributions financières au terrorisme.
English: The participants reaffirmed the importance of sound personnel policies based on clear accountability lines and merit-based career development.
French: Les participants ont réaffirmé qu'il importait d'adopter, en matière de personnel, des politiques rationnelles fondées sur une claire définition des responsabilités et un système de promotion au mérite.
English: Use of combined oral contraceptives (OCs) by women with sickle cell disease has long been controversial.
French: L'utilisation de contraceptifs oraux combinés (CO) par des femmes atteintes de drépanocytose est un sujet depuis longtemps controversé.
English: The audit examined activities up to March 31, 1999 at which time $19.7 million had been disbursed.
French: La vérification a porté sur les activités réalisées au 31 mars 1999, date à laquelle 19,7 millions de dollars avaient été décaissés.
English: Was everybody told that or just the halfbreeds?
French: Est-ce qu'il a dit ça à tout le monde ou seulement aux Métis?
English: With these instruments, the financing rate obtained by the Administrator is considerably better than would be offered on a line of credit.
French: Ces instruments permettent à l’Agent d’exécution d’obtenir un taux de financement largement inférieur à celui d’une marge de crédit.
English: In one of the potentially overlapping claims, the individual “C” claimant was claiming remuneration allegedly owed by the “E4” claimant.
French: Dans l'une de ces réclamations, la personne physique requérante «C» faisait état d'une rémunération due par le requérant «E4».
English: Welcoming ongoing efforts, including by this Council, towards the realization of economic, social and cultural rights and encouraging additional efforts to ensure the realization of economic, social and cultural rights and the removal of obstacles thereto at all levels,
French: Accueillant avec intérêt les efforts déployés actuellement, notamment par le Conseil, pour donner effet aux droits économiques, sociaux et culturels, et encourageant les nouvelles initiatives destinées à assurer la réalisation de ces derniers et à éliminer les obstacles qui s'y opposent à tous les niveaux,
English: This approach will enable sectoral inputs to be coordinated on cross-cutting policy issues such as climate change.
French: De plus, le Ministère effectuera un examen systématique des options pour la prestation des programmes de S-T.
English: You have taken full responsibility and not given in to sensationalism, extravagance, or rashness, and for that we congratulate you.
French: Ne pas céder au sensationnalisme, à l’info-spectacle, au vite-fait, est une responsabilité que vous avez endossée pleinement, et nous vous en félicitons.
English: However, there is disagreement as to whether or not western toads even produce an advertisement call.
French: De plus plusieurs zones de terre humide proches de la route d'accès ont été identifiées comme habitats de reproduction de qualité pour les crapauds.
English: We again underline the importance of donors preserving official development assistance (ODA) budgets in the potentially difficult forthcoming fiscal years and delivering on ODA commitments, as well as the Gleneagles pledge of doubling aid to Africa.
French: Nous soulignons à nouveau à quel point il importe que les bailleurs de fonds préservent la part de budget qu'ils consacrent à l'aide publique au développement au cours des prochains exercices financiers, qui pourraient être difficiles, et qu'ils respectent leurs engagements en matière d'aide publique au développement, ainsi que la promesse faite à Gleneagles de doubler l'aide allouée à l'Afrique.
English: • Week 1 - MS from a kid's perspective
French: • Semaine 1 - La sclérose en plaques vue par un enfant
English: These included:
French: Il s'agissait notamment des caractéristiques suivantes :
English: Article 15 Participation in companies or other collective bodies
French: Article 15 Participation à des sociétés ou autres groupements
English: For the purpose of granting a filing date to an application for a design registration, generally the following indications and elements may be required: an express or implicit indication that the registration of an industrial design is sought, indications allowing the identity of the applicant to be established or allowing the applicant or its representative, if any, to be contacted by the industrial property office, and a reproduction of the design.
French: Aux fins de l’attribution d’une date de dépôt à une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle, les indications et éléments ci-après peuvent être généralement exigés : l’indication expresse ou implicite selon laquelle l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel est demandé; des indications permettant d’établir l’identité du déposant ou permettant que le déposant, ou son mandataire éventuel, puisse être contacté par l’office de propriété industrielle; et une reproduction du dessin ou modèle.
English: As befits the nature of the proposal, this has been a long process. We now find ourselves at the appropriate juncture - in the run-up to the ratification of the Treaty - to present the proposed revision to the House.
French: Parallèlement, cette proposition de modification, toujours dans les limites imparties pour le Traité, tend à renforcer au maximum les compétences de notre institution.
English: Strengthen Capacity for Research Application
French: Renforcer la capacité d’application de la recherche
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure Any other business Date and place of next meeting  26 May 2008, 15.00 – 18.30  27 May 2008, 09.00 – 18.30
French: Nomination de rapporteurs – décision sur la procédure à suivre Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  26 mai 2008, de 15 heures à 18 h 30  27 mai 2008, de 9 heures à 18 h 30
English: This is the “proportionality” argument — a law that took away a person's entire property because he/she had stolen a loaf of bread, for example, would be “out of proportion” to the nature of the offence or wrong being addressed.
French: À titre d'illustration, les dispositions d'une loi qui permettraient de confisquer la totalité des biens d'une personne qui aurait volé une miche de pain seraient disproportionnées par rapport à la nature du délit ou du tort commis.
English: Getting back to work means getting back to an active lifestyle, a normal routine, and continuity of income.
French: Retourner au travail, c’est retrouver un mode de vie actif, un cours normal des choses ainsi qu’un revenu stable.
English: Given the structural changes made in the Office of the Russian President’s Special Representative, and Mr Kalamanov’s departure to take up other duties, the experts’ work, and the planned extension of that work, obviously depend on a new special representative being appointed.
French: A la lumière de la restructuration du Bureau du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie et du départ de M. Kalamanov, appelé à d'autres fonctions, les activités effectuées à ce jour par les experts – et leur élargissement projeté – dépendent bien sûr de la nomination d'un nouveau Représentant spécial.
English: And, in fact, we've been doing just that.
French: En fait, c'est justement cela que nous sommes en train de faire.
English: Despite these consequences, however, Albanian gross domestic product (GDP) grew by more than 5 per cent in the first six months of 2009, our revenues saw an 8 per cent increase compared with those of last year, and foreign direct investment was 59 per cent higher than last year.
French: Malgré ces conséquences, le produit intérieur brut (PIB) albanais a augmenté de plus de 5 % au cours du premier semestre de 2009, nos recettes ont augmenté de 8 % par rapport à l'année dernière, et l'investissement direct étranger a été de 59 % supérieur à celui de l'année dernière.
English: This will strengthen the Department’s capacity to enforce environmental protection laws and achieve better environmental outcomes.
French: Cela renforcera la capacité du Ministère à faire appliquer les lois en matière de protection de l’environnement et à atteindre de meilleurs résultats sur le plan de l’environnement.
English: If the economic challenges facing the Community are to be met, there will need to be a continuation of the current macroeconomic policy strategy, especially in the area of budgetary consolidation, as well as a sustained structural reform.
French: Pour que les défis économiques auxquels la Communauté se trouve confrontée puissent être relevés, il faudra poursuivre l'actuelle stratégie en matière de politique macroéconomique, notamment dans le domaine de l'assainissement budgétaire, et mener une réforme structurelle soutenue.
English: • Harriet Irving Library, University of New Brunswick, Fredericton
French: • Ukrainian Cultural and Educational Centre,Winnipeg
English: Further to Commission resolution 2000/51, the Special Rapporteur on disability organized a seminar to discuss ways and means to implement the resolution and strengthen the human rights dimension in the disability debate.
French: En application de la résolution 2000/51 de la Commission, le Rapporteur spécial a organisé un séminaire pour examiner les moyens d'appliquer la résolution et de faire une plus large place aux droits de l'homme dans le débat sur l'invalidité.
English: While the micro-finance program contributes to economic well-being, it also supports improved governance as it nurtures democratic practices in the co-operative management of savings.
French: En plus de contribuer au bien-être économique, le programme de microfinancement permet aussi d’améliorer la gouvernance, en favorisant les pratiques démocratiques dans la gestion coopérative de l’épargne.
English: The guest of honour of this year’s Frankfurt Book Fair, which takes place on 4–8 October, will be India.
French: Cette année, l’Inde sera l’invitée d’honneur de la foire de Francfort, qui se tiendra du 4 au 8 octobre.
English: Furthermore, we are, generally, not particularly in favour of the bilateral fishing agreements between the European Union and third countries, often small countries, whose entire budgets are occasionally no larger than the subsidies granted them.
French: Par ailleurs, nous ne sommes, en général, guère favorables aux accords de pêche négociés de façon bilatérale entre l'Union européenne et les pays tiers, souvent petits, et dont les budgets sont parfois du même ordre de grandeur que ceux des subventions apportées.
English: 1990 (per cent)a 1992 (per cent)a 1997 (per cent)a Surface water and shallow aquifers (renewable) 2,100 13 2,140 7 2,140 12 Groundwater (non-renewable) 24,489 83 28,576 90 15,376 83 Desalination 540 3 795 2 795 4 Treated wastewater effluents 110 0.7 185 0.6 185 1 Total 27,239
French: Nb % Nb % Nb % Eau de surface et aquifères peu profonds (renouvelable) 2 100 13 2 140 7 2 140 12 Eau souterraine (non renouvelable) 24 489 83 28 576 90 15 376 83 Dessalement 540 3 795 2 795 4 Effluents traités d'eaux usées 110 0,7 185 0,6 185 1 Total 27 239
English: ANNUAL REPORT INAC HEAD START PROGRAM OR INAC DAYCARE PROGRAM DCI Number/Fiscal Year: 455959.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: RAPPORT ANNUEL - PROGRAMME D'AIDE PRESCOLAIRE D'AINC OU PROGRAMME DE GARDERIES D'AINC Numéro de l’ICD / Année financière : 455959.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: The representative of Lebanon stated before the Assembly a short while ago that Israel was carrying out actions against Lebanese civilians who supposedly were just going to work.
French: Le représentant libanais notait devant cette Assemblée tout à l'heure qu'Israël menait des actions contre des civils libanais supposés se rendre à leur travail.
English: Alastair Kerr, Heritage Planner, Province of British Columbia, 1997
French: Alastair Kerr, planificateur de lieux patrimoniaux, province de la Colombie-Britannique, 1997
English: With regard to these claims, the Panel agreed in principle that these losses are the direct result of Iraq=s invasion and occupation of Kuwait as it was reasonable that evacuated employees would need to be returned to Kuwait for the claimant to mitigate its losses.
French: Les commissaires sont convenus en principe que ces pertes sont le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le retour des employés évacués étant nécessaire à la réduction des pertes du requérant.
English: The European Union is a region of the world where solidarity is practised very visibly.
French: L'Union européenne est une région du monde où la solidarité se pratique de manière très visible.
English: Analysis of variance revealed LV end-diastolic wall stress as the only independent hemodynamic parameter influencing BNP (p < 0.001).
French: L’analyse de variance a révélé que la tension pariétale télédiastolique VG était le seul paramètre hémodynamique indépendant influençant le BNP (p < 0,001).
English: The General Assembly was invited to appropriate $3,646,500 to maintain the Force from 1 July 2007 to 30 June 2008, including $1,166,700 of the net appropriation to be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus, in addition to the $46,587,400 already appropriated under resolution 61/280, and to assess the total amount of $2,479,800, representing the balance of the additional appropriation, comprising $2,376,475 for the period from 1 July 2007 to 15 June 2008 and $103,325 for the period from 15 to 30 June 2008, should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit d'un montant de 3 646 500 dollars au titre du fonctionnement de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, dont 1 166 700 dollars sur le montant net à financer au moyen des contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote, en plus du crédit de 46 587 400 dollars déjà ouvert, en application de la résolution 61/280, et à mettre en recouvrement un montant de 2 479 800 dollars, représentant le solde du crédit supplémentaire demandé, dont 2 376 475 dollars pour la période allant du 1er juillet 2007 au 15 juin 2008 et 103 325 dollars pour la période allant du 15 au 30 juin 2008, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force.
English: "ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: «SCHÉMAS DE MARQUES D'HOMOLOGATION
English: WAABNOONG BEMJIWANG ASSOCIATION OF FIRST NATIONS Location:
French: WAABNOONG BEMJIWANG ASSOCIATION OF FIRST NATIONS Endroit :
English: Like the team, partnerships are core to effective networks.
French: Comme l'équipe, le partenariat est essentiel pour que le réseau soit efficace.
English: 5.2 Current Interglacial 5.2.1 Holocene Although global climates appear to have been quite stable since the climate optimum of some 8000 years ago, the West Antarctic ice sheet may not yet be in equilibrium with the current interglacial climate.
French: Cependant, les réponses qu’ils induisent dans les concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre et dans les albédos en surface sont des mécanismes de rétroaction positive importants, qui amplifient significativement le forçage orbital initial.
English: Envisat is due for launch in late July.
French: 13 Stratégie spatiale européenne de l’Agence spatiale européenne (ESA) et de la Commission européenne.
English: 8.1.1 8.1.1.1 Benzene Air Emissions
French: Ainsi, il faudra obtenir un complément de données des entreprises pour valider les estimations de rejets.
English: • The forest fire season across Canada was one of the quietest on record.
French: • La saison des incendies de forêt partout au Canada a été l'une des plus tranquilles jamais enregistrées.
English: The Constitution and By-Laws are provided in Annex 5.
French: Les statuts et règlements se trouvent à l'annexe 5.
English: C. EXECUTIVE COMMITTEE OF THE 1998 AGREEMENT
French: C. COMITÉ EXÉCUTIF DE L'ACCORD DE 1998
English: Differentiation To address all of this, the Union needs to assess how far it can stretch its present structure and policies, both geographically and functionally.
French: Entre intégration et partenariat Les deux approches décrites ci-dessus ont été relativement éloignées des politiques qui avaient été conçues au départ de manière détaillée et/ou exhaustive.
English: The present ninth annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 describes in detail the activities of the Tribunal for the period from 1 August 2001 to 31 July 2002.
French: Le présent document, qui constitue le neuvième rapport annuel du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, décrit de façon détaillée les activités du Tribunal pendant la période comprise entre le 1er août 2001 et le 31 juillet 2002.
English: The following discussion provides examples of likely responses to climate variability and change.
French: Les pages qui suivent donnent des exemples de réactions possibles à la variabilité et aux changements climatiques.
English: Chairman: Mr. Suazo (Honduras)
French: Président : M. Suezo (Honduras)
English: The wide-ranging nature of UNSCR 1373 (2001) requires extraordinary action on Barbados' part legislatively, financially and administratively.
French: La résolution 1373 touche à des secteurs très divers, aussi son application exige-t-elle de la Barbade un effort considérable sur les plans législatif, financier et administratif.
English: FirSt nationS police oFFicer SUrvey As a follow up to the 1995 survey of 417 First Nations police officers, the APD will be conducting a national survey of First Nations police officers.
French: Étude auprÈs des agents de police des premiÈres nations Pour donner suite à l’étude de 1995 effectuée auprès de 417 agents de police des Premières nations, la DGPA effectuera une étude nationale auprès des agents de police des Premières nations.
English: The recent legislation regarding foreign workers reflects two major aims of the Israeli government: the reduction of the scope of foreign workers employment within the Israeli economy, and providing enforceable legal protection of the rights of foreign workers.
French: La législation récente concernant les travailleurs étrangers reflète deux objectifs majeurs du Gouvernement israélien: réduire le nombre de travailleurs étrangers dans l'économie israélienne et assurer la protection légale des droits de ces travailleurs.
English: • Degree 4 - The work requires the review of recommendations and conclusions of scientists and consultants to determine their applicability to the study of the environmental chemistry of fish habitats.
French: D. Degré 4 - Le travail exige l'examen des recommandations et des conclusions des scientifiques et des experts-conseils afin de déterminer si elles s'appliquent à l'étude de la chimie de l'environnement de l'habitat du poisson.
English: Also, organizations have approved their mandatory PSC policies and criteria for:
French: De plus, les organisations doivent avoir approuvé leurs lignes directrices et critères obligatoires de la CFP dans les domaines suivants :
English: Project Robo-Didactics responds to both of these challenges through a multistakeholder approach aimed at creating a European methodology for introducing robotics in didactics in order to advance teaching and learning processes of scientific and ICT-oriented subjects which are today critical for equipping young generations of students with relevant skills for the job market.
French: Le projet Robo-Didactics répond à ces deux problèmes grâce à une approche multipartite visant à créer une méthodologie européenne d’introduction de la robotique dans la didactique afin de faire progresser les processus d’enseignement et d’apprentissage des matières scientifiques, cette méthodologie étant axée sur les TIC qui sont aujourd’hui primordiales pour que les jeunes générations d’étudiants aient les compétences nécessaires pour entrer sur le marché du travail.
English: (c) Benefits and Costs The benefit-cost framework developed for the CITT by Abt Associates of Canada was used to assess the separate components of the benefits and costs flowing from an assumed set of reductions in textile tariffs.
French: Le cadre d‘analyse avantages-coûts mis au point par Abt Associates of Canada à l’intention du TCCE a servi à évaluer chacun des éléments des avantages et des coûts découlant d’un ensemble présumé de réduction des tarifs sur les textiles.
English: • Parents are often drawn to the use of NHPs for the care of their children because of a curiosity with natural healing and gaps in the care that conventional medicine can provide.
French: • Les parents sont souvent attirés par l’utilisation des PSN pour soigner leurs enfants en raison de la curiosité envers la guérison naturelle et les lacunes dans les soins que la médecine conventionnelle peut offrir.
English: You do not have to report this amount as income on line 128.
French: Vous n'avez pas à déclarer ces paiements comme revenu à la ligne 128.
English: 68, Decree-Law No.
French: 68, décret-loi nº 57/98).
English: Secretariat of State for the Economy, “Manuel PME “Travail et famille: Mesures visant à concilier vie professionnelle et vie familiale dans les petites et moyennes enterprises”” (SME “Work and family” handbook: measures for reconciling work and family in small and medium-sized enterprises) (February 2007) (www.the Secretariat of State for the Economy.admin.ch).
French: SECO, Manuel PME «Travail et famille»: Mesures visant à concilier vie professionnelle et vie familiale dans les petites et moyennes entreprises, février 2007 (consulter www.seco.admin.ch)  Cf.  chap.  261ss
English: However, as noble and enlightened as were the intentions of those who drafted the 1948 declaration, rights and freedoms, without the instruments needed to safeguard and guarantee them, remain distant dreams for those living under the yokes of oppression, tyranny and injustice.
French: Toutefois, aussi nobles et judicieuses qu'aient pu être les intentions des auteurs de la Déclaration universelle des droits de l'homme, sans des mécanismes pour les appuyer et les concrétiser, elles ne seront jamais plus qu'une chimère pour ceux qui vivent sous le joug de l'oppression, de la tyrannie et de l'injustice.
English: Luncheon Meeting with Scott Serson - Office of the National Chief AFN re:
French: Dîner réunion avec Scott Serson - Bureau du Chef national APN re:
English: For externally chargeable hybrid electric vehicle (OVC HEV) without an operating mode switch as defined in Annex 8:
French: 4.1.1.2 Dans le cas des véhicules électriques hybrides à recharge extérieure sans sélecteur de mode tels que définis dans l'annexe 8: