ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $ 150,000 John can now determine if he has a recapture of CCA or a terminal loss on the rented part of the building.
French: Alexis peut maintenant vérifier s'il y a une récupération de la DPA ou une perte finale sur la partie louée du bâtiment.
English: This argument must therefore fail for the same reasons as the arguments relating to the nature of the review conducted by the Board.
French: Cet argument doit, en conséquence, échouer pour les mêmes motifs que les arguments relatifs à la nature de l'examen réalisé par l'Office.
English: (1) A debtor, other than an individual, in respect of whom a notice of intention has been filed under section 50.4 or a proposal has been filed under subsection 62(1) may, subject to subsection (3), disclaim or resiliate any agreement to which the debtor is a party on the date the notice of intention or the proposal was filed by giving 30 days notice to the other parties to the agreement in the prescribed manner.
French: Le débiteur autre qu'une personne physique, à l'égard duquel a été déposé un avis d'intention aux termes de l'article 50.4 ou une proposition aux termes du paragraphe 62(1), peut, sous réserve du paragraphe (3), résilier tout contrat auquel il est partie à la date du dépôt de l'avis ou de la proposition sur préavis de trente jours donné de la manière prescrite aux autres parties au contrat.
English: While Liftow’s complaint is not valid, it was not without merit. [.
French: Bien que la plainte de Liftow n’ait pas été accueillie, elle n’était pas dénuée de tout fondement [.
English: In that regard, the assessments concerning the need to implement Security Council resolution 1244 (1999) and increase cooperation between the competent Yugoslav authorities and UNMIK were particularly important.
French: À cet égard, la nécessité d'appliquer la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et donc d'intensifier la coopération entre les autorités yougoslaves compétentes et la MINUK revêt une importance particulière.
English: From Linguistic Diversity to Plurilingual Education.
French: De la diversité linguistique à l’éducation plurilingue.
English: The draft article, it was suggested, should be circumscribed to errors that occurred in interactions between individuals and automated information systems that did not offer the individual an opportunity to review or correct the errors.
French: On a suggéré qu'il se limite aux erreurs survenant dans les interactions entre des personnes et des systèmes d'information automatisés qui n'offraient pas à la personne la possibilité de revoir et de corriger les erreurs.
English: Some offices that replied "Yes" to question 3 explained that they would reclassify only such documents of their national collection that have no family members in the PCT Minimum Documentation and for which, therefore, no automatic propagation according to question 4 is possible.
French: Certains offices ayant répondu par l’affirmative à la question 3 ont précisé qu’ils seraient prêts à reclasser uniquement les documents de leur collection nationale appartenant à des familles n’ayant pas de membres dans la documentation minimale du PCT et pour lesquels il n’est donc pas possible d’effectuer une diffusion automatique selon la procédure indiquée dans la question 4.
English: Exposure to moisture will initially cause steel containers to lose their basic colour and markings.
French: L'exposition à l'humidité peut initialement faire disparaître la couleur fondamentale et les marques sur les conteneurs en acier.
English: The Statute will enter into force after the deposit of the sixtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Le Statut prendra effet à compter du dépôt du soixantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'accession.
English: • Passenger area lighting and electrical
French: • électricité et éclairage des zones passagers;
English:    Mr President, the errors of management have been sufficiently described, and, rather than enlarge upon them, I want to talk about what we – the Commission, the Council, and also this Parliament – can do.
French:    -Monsieur le Président, les erreurs de la direction ont été suffisamment décrites et plutôt que de m’appesantir sur ces dernières, je tiens à évoquer ce que nous - la Commission, le Conseil, mais aussi le Parlement - pouvons faire.
English: It is hoped that Sierra Leone will be able to access debt relief under the enhanced heavily indebted poor countries initiative.
French: Il faut espérer que la Sierra Leone pourra bénéficier d'un allègement de sa dette au titre de l'Initiative élargie en faveur des pays pauvres très endettés.
English: We recommend that participation of members of the private sector be distinct from the participation of NGOs who represent non-profit organizations.
French: Nous recommandons que la participation des membres du secteur privé soit distincte de celle des ONG qui représentent des organisations sans but lucratif.
English: Peacekeeping Best Practices Section
French: Section des meilleures pratiques de maintien de la paix
English: • NRC Industrial Research Assistance Program, across Canada
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC, dans tout le Canada
English: Rising sea levels, more frequent severe storms, and the gradual sinking of the land mass are increasing the risks of erosion and flooding on the Atlantic coast, according to a study headed by the MSC on the impacts of sea-level rise and climate change in south-eastern New Brunswick.
French: Selon des études menées par le SMC sur les impacts de l’élévation du niveau de la mer et du changement climatique dans le sud-est du Nouveau-Brunswick, l’élévation du niveau de la mer, une augmentation de la fréquence des fortes tempêtes et l’affaissement graduel du sol augmentent les dangers d’érosion et d’inondation sur la côte Atlantique.
English: Finally, a fact-finding mission was undertaken to Lebanon, in June, in cooperation with the WIPO Intellectual Property and Economic Development Division, in connection with the Study on Leveraging Intellectual Property to Foster Lebanon's Tourist Systems.
French: Une mission d’experts commune OMPI-CISAC a été effectuée auprès du Bureau marocain du droit d’auteur (BMDA), en mars, afin de mieux comprendre la structure du bureau, son fonctionnement et ses besoins et d’envisager des domaines de coopération possibles.
English: Canada_wordmark_black 2006/09/07 Open file
French: Logo du CRDI (blanc sur fond noir - mention en toutes lettres) 2006/10/17 Ouvrir le fichier
English: However, this trend will vary region by region, and institution by institution.
French: Cette tendance variera cependant d’une région à une autre et d’un établissement à un autre.
English: "Mammut told us they were looking at securing financing in the United States, which would get around the need for a letter of credit," tells Bodnar, "so I asked them 'why go to the United States when you can probably get financing right here in Canada?'
French: Pour éliminer le besoin d'une lettre de crédit, la direction de Mammut avait décidé de chercher du financement aux États-Unis, poursuit M. Bodnar. J'ai alors pensé qu'au lieu d'aller aux États-Unis, il faudrait peut-être parler à EDC.
English: There are entrepreneurs who founded companies based almost entirely on new and untested concepts that proved to be valid.
French: Certains entrepreneurs ont créé des compagnies fondées presque entièrement sur des concepts entièrement nouveaux qui se sont révélés valides.
English: In five years, our goal is to have comprehensive national agriculture programs integrated with other federal environmental priorities; national standards for the environment; new tools for producers that will support environmentally sound food production; environmental farm planning as part of ongoing farm operations; marketplace recognition for environmentally responsible food production; and consumer access to quality food produced according to the highest environmental performance standards.
French: Notre objectif d'ici cinq ans est d'en arriver à des programmes agricoles nationaux de grande portée, intégrés aux autres priorités environnementales fédérales; à des normes nationales en matière de protection de l'environnement; à de nouveaux outils favorisant une production alimentaire plus écologique; à l'inclusion de la planification agroenvironnementale dans l'exploitation courante des fermes; à une reconnaissance par les marchés de notre production alimentaire écologique; et à la possibilité, pour les consommateurs, de se procurer des aliments de qualité supérieure, produits dans le respect des normes les plus élevées de performance environnementale.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” (under agenda item 70 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of Denmark)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants” (au titre du point 70 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Danemark)
English: The Committee is concerned, however, at the possible consequences of polygamous marriages that might nevertheless be concluded under customary law, particularly as regards the protection that would be afforded to women involved in such unions (articles 3 and 23 of the Covenant).
French: Le Comité s'inquiète toutefois des conséquences des mariages polygamiques qui seraient malgré tout conclus selon le droit coutumier, en particulier en ce qui concerne la protection des femmes impliquées dans de telles unions (art. 3 et 23 du Pacte).
English: An Order pursuant to paragraph 34(1)(b) of the Customs Tariff is the appropriate way to withdraw entitlement to the GPT treatment from beneficiary countries in a timely manner.
French: Un décret pris en vertu de l'alinéa 34(1)b) du Tarif des douanes constitue la façon appropriée de retirer le bénéfice du TPG à des pays bénéficiaires dans des délais raisonnables.
English: • Treaty establishing the European Community (signed in Rome on 25 March 1957), consolidated version.
French: • Traité instituant la Communauté européenne (signé à Rome le 25 mars 1957), version consolidée.
English: Affirming also the applicability of international human rights law to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Affirmant aussi que le droit international des droits de l'homme s'applique au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: The Alliance and the Employer shall endeavour in consultation to determine the jurisdiction of each representative, having regard to the plan of organization, the number and distribution of employees at the work place and the administrative structure implied by the grievance procedure.
French: 13.02 L’Alliance et l’Employeur s’efforceront, au cours de consultations, de déterminer l’aire de compétence de chaque représentant en tenant compte de l’organigramme du service, du nombre et de la répartition des employé-e-s dans les lieux de travail et de la structure administrative qui découle implicitement de la procédure de règlement des griefs.
English: In 1994-95, PFRA reorganized into five regions, and the RWDP budget was allocated equally among the five regions, N. Alberta, S. Alberta, N. Saskatchewan, S. Saskatchewan and Manitoba.
French: Par conséquent, les dépenses qu'il n'est pas possible d'exprimer en millions de dollars sont identifiées par le chiffre 0,0, occasionnant parfois des erreurs d'arrondissement.
English: Thirty-ninth session (1991)*
French: Trente-neuvième session (1991)*
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: They sought an equitable trading system that took into account their inherent difficulties and complexities, including through concerted international efforts that addressed those difficulties and was responsive to their interests.
French: Ils recherchaient un système commercial équitable qui tienne compte de leurs difficultés et complexités inhérentes, notamment avec des efforts internationaux concertés visant à remédier à ces difficultés et à accommoder leurs intérêts.
English: The achievement of a moderate slowdown in the United States, sustained recoveries in the emerging markets and in Japan, and a sustained strengthening in Europe are certainly feasible, but downside risks are present and if these risks occur, the generally positive global picture could change to less upbeat scenarios.
French: Un ralentissement modeste aux États-Unis, des reprises soutenues sur les marchés émergents ainsi qu’au Japon, et un raffermissement durable en Europe sont très vraisemblables; toutefois, il existe aussi un risque de recul et, le cas échéant, les perspectives mondiales généralement prometteuses pourraient s’assombrir.
English: We therefore support the no action motion proposed by the Russian delegation, and appeal to other delegations to follow suit.
French: Nous appuyons par conséquent la motion tendant à ne prendre aucune décision qu'a proposée la délégation russe, et nous appelons les autres délégations à faire de même.
English: Furthermore, whereas he stated during the second interview that he never reported the harassment to the police as he knew that he would receive no assistance from them, counsel's subsequent submissions indicate that both the complainant and the Jatiya Party reported the incidents to the police but that no action was taken against those involved.
French: En outre, alors qu'il a déclaré, pendant le second entretien, n'avoir jamais signalé les brimades et vexations à la police car il savait qu'il ne pouvait en attendre aucune aide, on lit dans les observations ultérieures du conseil que le requérant et le Parti Jatiya ont signalé les incidents en question à la police, mais que rien n'a été fait contre leurs auteurs.
English: (c) It should in principle be determined by judicial order; and
French: c) Il faudrait, en principe, l'ordre d'une autorité judiciaire; et
English: Based on the most common information and reportable substances, two scenarios are provided for calculating amounts released and transferred -- releases to air using emission factors, and releases to water and transfers off site using monitored biosolids data and engineering estimation.
French: Deux scénarios, fondés sur les renseignements les plus courants et les substances déclarables, sont présentés ci-après pour le calcul des quantités rejetées et transférées : rejets dans l'atmosphère fondés sur les facteurs d'émission et rejets dans l'eau et transferts hors site fondés sur le contrôle des biosolides et le calcul technique.
English: Second, beta-amyloid is toxic to neurons.
French: Ensuite, la bêta-amyloïde est toxique pour les neurones.
English: ‘(d) the professional third party shall grant its future Eurosystem NCB or any other competent authority in accordance with Article 13(3) the right to audit and inspect its premises to verify the presence of sub-frontloaded euro banknotes and coins.’;
French: «d) Le tiers professionnel accorde à sa future BCN de l’Eurosystème, ou à toute autre autorité compétente en vertu de l’article 13, paragraphe 3, le droit de contrôler et d’inspecter ses locaux afin de vérifier la présence de billets et pièces en euros livrés en souspréalimentation.»
English: Hands and feet (a) Nuclear energy worker One-year dosimetry period
French: Mains et pieds a) Travailleur du secteur nucléaire Période de dosimétrie d'un an
English: Its success will be measured by the debate it provokes and the guidance it provides for important strategic decisions.
French: Elle n’aura atteint son but que si elle provoque le débat et sert à guider les décisions stratégiques importantes.
English: The Spanish are reclaiming the money they put in through their investments by buying up the electricity, water, banking, telecom and airline sectors.
French: Ainsi, les Espagnols réclament l'argent investi dans l'acquisition des secteurs de l'électricité et de l'eau, du secteur bancaire, de ceux des télécommunications et des transports aériens.
English: 1.1.1 Independent control over custodians Each department should have systems to ensure that all physical assets are in safe custody to protect against the loss of assets through theft or misuse.
French: 1.1.1 Contrôle indépendant des préposés à la garde des stocks Chaque ministère devrait disposer de systèmes lui permettant d'assurer la garde de tous les biens matériels afin de prévenir des pertes d'actif par suite de vol ou de mauvais usage.
English: The decision was to assume at first that the young person had the same surname as the individual receiving the payment.
French: On a décidé de supposer en premier lieu que le jeune avait le même nom de famille que la personne qui recevait le paiement.
English: Blood and blood components are excluded from the scope of this agreement.
French: Le sang et ses composants ne sont pas visés par cet accord.
English: Moreover, the demand for such an allegiance is a renunciation of one of the most important steps in Europe’s development.
French: De plus, l'exigence d'une telle allégeance constitue une renonciation de l'une des étapes les plus importantes du développement de l'Europe.
English: • Effects of agricultural and urban land uses on birds breeding in forest fragments near Ottawa, Ontario.
French: • Effets de l'utilisation du sol et de l'espace urbain sur la reproduction des oiseaux dans des parcelles forestières près d'Ottawa (Ontario)
English: the Reduced Regulatory Requirement polymers) become eligible for DSL while there are still limitations imposed upon its use.
French: ex., les polymères à exigences réglementaires réduites) deviennent admissibles à l'inscription à la liste intérieure alors que des limites sont encore imposées sur leur utilisation.
English: One of WD's objectives is to enhance Aboriginal business participation in the nation's economy.
French: Un des objectifs de DEO est d'améliorer la participation des entreprises autochtones à l'économie nationale.
English: The overall similarity is a consequence of the similar relative values of U.S.-Canada trade on the import and export side.
French: Cela s'explique par la similitude des valeurs relatives des échanges entre les Etats-Unis et le Canada, tant pour les importations que pour les exportations.
English: The role of the provincial and territorial governments in health care includes administering their health insurance plans; planning, financing and evaluating hospital care, physician care, allied health care, prescription drug care in hospitals and public health; and negotiating fee schedules for health professionals.
French: En matière de soins de santé, il incombe aux gouvernements des provinces et des territoires de gérer leur régime d'assurance, de planifier, financer et évaluer les soins hospitaliers, les soins médicaux et les soins paramédicaux, la fourniture de médicaments sur ordonnance dans les hôpitaux et la santé publique, et de négocier des barèmes d'honoraires pour les professionnels de la santé.
English: Zoltai, S.C.; McCormick, K.J.; Scotter, G.W. 1983.
French: A natural resource survey of the Thomsen River area, Banks Island, Northwest Territories.
English: In 1984, Transport Canada conducted research on the use of seat belts on school buses in frontal collisions using the current configuration.
French: En 1984, Transports Canada a effectué une recherche sur l'utilité des ceintures de sécurité dans les autobus scolaires actuels en cas de collision frontale.
English: They stated that they were  there to make inquiries to determine whether or not Mr. Odiatu was properly  in the country.
French: Ils ont ensuite déclaré qu'ils  faisaient enquête pour déterminer si M. Odiatu se trouvait régulièrement ou  non au pays.
English: Structural actions after capping Structural Fund Cohesion Fund Unification of Cyprus Total Heading 2
French: Actions structurelles après écrêtement Fonds structurels Fonds de cohésion Unification de Chypre Total de la rubrique 2
English: Customer - Client Manager – Translator Manager- Translator- Editor – Translator Manager -Client Manager - Customer.
French: Client - Manager en contact avec le Client – Manager des traducteurs – Traducteur - Rédacteur – Manager des traducteurs - Manager en contact avec le Client - Client.
English: The General Assembly of the United Nations, made up of all Member States, has as one of its functions to carry out studies and make recommendations for the purpose of promoting the realization of human rights and fundamental freedoms (Article 13 of the United Nations Charter).
French: L'Assemblée générale des Nations Unies, qui est formée de tous les États membres, a notamment pour fonction de mener des études et de faire des recommandations en vue de faciliter la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales (article 13 de la Charte des Nations Unies).
English: Under regulation 3.2 (e) of the Financial Regulations of the United Nations, adjustments shall be made to the assessments of the Member States in respect of:
French: Il est stipulé à l'alinéa e) de l'article 3.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies que les contributions des États Membres sont ajustées en fonction, entre autres, de l'élément suivant :
English: 32 (6), 2006, p. 797-803.
French: 32 (6), 2006, p.
English: On the other hand even though the law often does go un-enforced, we find that the legal and policy framework can be very useful to make legitimate demands- we can tell the government “these are commitments made by YOU and they are commitments that are not being met”.
French: » D’autre part, même si la loi n’est pas souvent appliquée, nous nous apercevons que le cadre juridique et politique peut être très utile pour formuler des demandes légitimes. Nous pouvons dire au gouvernement : « Voilà les engagements que VOUS avez pris et vous ne les remplissez pas.
English: Even though the project involved primary data collection at several HP locations and at more than seven major suppliers, the project was completed in six months.
French: Le projet comportait la cueillette primaire de données à plusieurs emplacements HP et chez plus de sept fournisseurs importants. Le projet a toutefois été achevé en six mois.
English: Pour �tre plus clair, j�aimerais savoir lorsque les id�es te viennent, comment tu d�cides du projet pour lequel elles seront destin�es ?
French: Pour être plus clair, j’aimerais savoir lorsque les idées te viennent, comment tu décides du projet pour lequel elles seront destinées ?
English: Representation from the ethics, media and legal communities is important.
French: La deuxième question examinée était la suivante :
English: The Supreme Court concluded that ongoing asylum proceedings do not prevent execution of deportation.
French: La Cour Suprême a conclu que la procédure de demande d'asile engagée ne faisait pas obstacle à l'exécution de l'expulsion.
English: ◦ Treaties SPEAKING NOTES for an address by   Rod Bruinooge, MP, Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians   at the Annual General Meeting of the Métis Nation of Alberta Red Deer, Alberta August 9, 2008 Check against delivery Thank you.
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS de Rod Bruinooge, député, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits  à l'occasion de l'assemblée générale annuelle de la Métis Nation de l'Alberta Red Deer (Alberta) Le 9 août 2008 Priorité au discours prononcé Merci.