ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Claim In March 2000, the Michipicoten First Nation submitted a claim to Canada and Ontario that the Gros Cap Indian Reserve #49 as surveyed in 1899 did not reflect an 1853 agreement regarding the boundary of the reserve.
French: Revendication En mars 2000, la Première nation de Michipicoten soumet aux gouvernements du Canada et de l'Ontario une revendication selon laquelle la réserve indienne Gros Cap 49, telle qu'elle a été arpentée en 1899, ne reflète pas l'accord convenu en 1853 quant à ses limites.
English: The studies are mainly concerned with postlarval lobsters (stages IV and V), i.e. just after settling on the bottom.
French: Les études ont porté surtout sur les stades postlarvaires (IV et V), c.-à-d. juste après descente au fond.
English: The success of the recovery also depends a lot on the success of the EU 2020 strategy.
French: La réussite de la reprise est fortement conditionnée par le succès de la stratégie Europe 2020.
English: ___________________________ _______________________________ _________ Authorized Signature Name and Title (please print) Date
French: ___________________________ _______________________________ _________ Signataire autorisé Nom et titre (en lettres moulées) Date
English: In 1986 a federation uniting these different groups was formed on the East Coast of the United States .
French: En 1986, une fédération composée de ces différents groupes a été formée sur la côte est des États-Unis.
English: Production would continue for approximately 13 years, during which 107,000 barrels on average would be produced daily.
French: Cette production durerait approximativement 13 ans, avec une production stabilisée autour de 107 000 barils quotidiens.
English: Parliament wants to make this happen from 2009 onwards.
French: Le Parlement veut introduire cette nouvelle représentation à partir de 2009.
English: Examples over the past 5 years include research on palliative care; the Collaborative Health Research Program with NSERC to encourage research that lies at the boundaries between the health and natural sciences; aboriginal health research; and the Regenerative and Nanomedicine initiative.
French: Voici des exemples de recherche réalisée au cours des cinq dernières années : la recherche sur les soins palliatifs; le programme de recherche en collaboration en matière de santé avec le CRSNG pour encourager la recherche à la limite des sciences de la santé et des sciences naturelles; la recherche sur la santé des Autochtones, ainsi que l'initiative en médecine régénérative et en nanomédecine.
English: Results Canadian Heritage’s interactive digital media programs have not only led to new digital content but to the creation of new technology applications, new business models and new markets.
French: Résultats Les programmes de médias numériques interactifs de Patrimoine canadien ont mené non seulement à l’élaboration de nouveaux contenus numériques, mais aussi à la création de nouvelles applications technologiques, de nouveaux modèles d’entreprise et de nouveaux marchés.
English: Physical Effort Most of the work is carried out inspecting buildings and facilities.
French: Le travail oblige le titulaire à s'accroupir pour pénétrer, au cours des inspections dans des endroits exigus et dans des recoins et à grimper dans des échelles et sur des échafauds.
English: Activities include support for training initiatives, specialized fairs and conferences, and ad hoc funding to specialized schools and institutes.
French: Les activités comprennent le soutien à des initiatives de formation et à des foires et conférences spécialisées et le financement ponctuel fourni à des écoles et instituts spécialisés.
English: Below 247 K the spectra suggest that the motion of the OD− ion slows down on the time scale of the NMR line width (10−5 s).
French: Au-dessous de 247 K, les spectres suggèrent un ralentissement du mouvement de l'ion OD−, à l'échelle de temps de la largeur de raie RMN (10−5 s).
English: Seasonal influenza remains a substantial cause of morbidity and mortality, and a significant contributor to hospital costs during influenza season.
French: La grippe saisonnière demeure une importante cause de morbidité et de mortalité ainsi qu'un facteur non négligeable qui engendre des coûts hospitaliers pendant la saison grippale.
English: Property Issues Assurances were sought from CN and RailTex that the rights of adjacent property owners, with respect to lease agreements and right of access to cottages, would be protected under the terms of the Agreement.
French: Questions de biens Les intervenants ont demandé des garanties au CN et à RailTex pour que les droits des propriétaires de biens-fonds attenants, en ce qui a trait aux baux et au droit d'accès aux chalets, soient protégés en vertu des conditions de l'Accord.
English: • examinations not necessitated by illness or at the request of a third party except as specified by the appropriate authority;
French: • les examens non nécessaires en raison d'une maladie ou effectués à la demande d'une tierce partie, sauf s'ils sont précisés par l'autorité compétente;
English: The organization of policy dialogues and study of ICT applications and e-business were appreciated; it was to be hoped that they would be further strengthened, and that technical assistance and capacity-building would be carried out.
French: La concertation sur l'action à mener et les études sur les applications des TIC et le commerce électronique étaient appréciées; il fallait espérer qu'elles seraient encore renforcées et complétées par un travail d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: Therefore, the projects themselves will be further discussed and described under the section Program Activities.
French: Ces projets seront décrits en détail sous la rubrique Activités de formation.
English: This last indicator expresses the information estimated with a low level of accuracy; lower values of percentage of persons classified in critical cells indicate good quality of the data included in that hypercube.
French: Ce dernier indicateur exprime l'information estimée avec un faible degré de précision; des pourcentages relativement peu élevés de personnes recensées dans des cellules critiques indiquent une bonne qualité des données comprises dans cet hypercube.
English: Sibylla’s Voice was a finalist at the 2nd Biennal Acousmatic Composition Competition Métamorphoses (Brussels, Belgium, 2002).
French: Sibylla’s Voice a été finaliste au 2e Concours biennal de composition acousmatique Métamorphoses (Bruxelles, Belgique, 2002).
English: With regard to the implementation of article 4 of the Convention and the fight against racist organizations and propaganda, the Committee welcomes the information provided by the State party that since its previous report additional extreme right-wing associations have been banned.
French: S'agissant de l'application de l'article 4 de la Convention et de la lutte contre les organisations et la propagande racistes, le Comité accueille avec satisfaction l'information fournie par l'État partie selon laquelle, depuis le précédent rapport, d'autres associations d'extrême-droite ont été interdites.
English: Accordingly, this is an appropriate case for me to consider the claimant's case, and render a decision pursuant to Section 96 of the Unemployment Insurance Act, 1971, R.S.C. 1970-71-72, c.
French: Par conséquent, c'est le genre d'affaire dans laquelle je dois examiner le cas et rendre une décision en application de l'article 96 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.R.C. 1970-71-72, chap.
English: • Across Europe, the groups of judges presiding over each of the national supreme courts comprise an average of 70% men and 30% women but this balance is significantly influenced by high numbers of women in the courts of some of the countries that joined the EU in the last two accessions – in particular Bulgaria (76% women) and Romania (74%).
French: • En Europe, les groupes de juges présidant chaque Cour suprême nationale comprennent une moyenne de 70% d’hommes et de 30% de femmes mais cet équilibre est largement inﬂuencé par le nombre élevé de femmes au sein des cours de certains pays ayant rejoint récemment l’Union européenne – en particulier, la Bulgarie (76% de femmes) et la Roumanie (74% de femmes).
English: ◦ Timing differences related to the recording of various revenues and expenses.
French: ◦ Différences quant au moment de la constatation des divers revenus et dépenses.
English: In Brazil and Paraguay, timber extraction is more intertwined with other factors (colonization, large-scale agricultural expansion, land speculation), although the relative importance of logging is growing.
French: Au Brésil et au Paraguay, la coupe du bois s’accompagne d’autres facteurs ( colonisation, agriculture de grande envergure, spéculation foncière ), mais l’importance relative de l’exploitation forestière s’accroît.
English: In 1996, a notice, pursuant to subsection 16(1) of CEPA, 1988, was published in the Canada Gazette, Part I, requiring any person using HCB alone or as an HCB compound, to provide Environment Canada with the volume they use and the purpose for which it has been used.
French: En 1996, on a publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, en vertu du paragraphe 16(1) de la LCPE (1988), un avis intimant à toute personne utilisant le HCB seul ou dans un mélange de faire connaître à Environnement Canada le volume utilisé et les fins auxquelles la substance a été utilisée.
English: Sometimes along with material shortages there might be a poor health situation, or illegal building, or conflicts with neighbours about the land, or pressures from developers to relocate, or very unacceptable natural conditions of the location.
French: Aux difficultés matérielles s’ajoutent parfois une situation sanitaire déplorable, un problème de construction illégale, des conflits de voisinage relatifs au terrain, des pressions exercées par des promoteurs pour expulser les personnes, ou des conditions environnementales parfaitement inacceptables.
English: The revised framework would, among other things, eliminate the CRTC's 25 percent market share loss test and replace it with a "competitive presence" test.
French: Ce cadre prévoyait diverses modifications, dont le remplacement du critère de perte de part de marché fixé à 25 p. 100 par le CRTC par un critère de « présence concurrentielle ».
English:  Capital punishment 27. At federal level, capital punishment had been eliminated from the Code of Criminal Procedure, but this reform had not been followed up at republic level.
French: Selon les chiffres qui nous ont été donnés, il y aurait 278 Albanais sur les 406 policiers. 18. La prochaine étape importante sera la tenue des élections municipales qui étaient prévues pour la mi-juin.
English: The work to be performed has traditionally involved maintenance, cleaning and repairs for local authorities and administrations.
French: Dans le cas d’une composition pénale (qui vise à éviter une condamnation), les maxima sont plus bas (60 heures en France).
English: Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
French: Groupe spécial de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication des rapports
English: As a VbV enabled merchant, you should display the VbV Merchant Mark on your home page, as well as on your payment page in accordance with the terms and conditions of the VbV Trademark License Agreement .
French: À titre de marchand participant au service VpV vous devriez afficher lae Marque VpV sur votre page d'accueil ainsi que sur votre page de paiement conformément aux conditions du Contrat de licence de marques de commerce VpV .
English: • Canadian AIDS Treatment Information Exchange
French: • Réseau canadien d'info-traitements sida
English: The representatives of the Russian Federation indicated that they would like to see a change to Article 5 whereby thermal maritime containers constructed according to ISO standard 1496-2 are required to comply with ATP 6 years after their date of manufacture.
French: Les représentants de la Fédération de Russie ont indiqué qu'ils souhaiteraient voir apporter à l'article 5 une modification en vertu de laquelle les conteneurs maritimes à caractéristiques thermiques fabriqués conformément à la norme ISO 1496-2 devraient satisfaire aux prescriptions de l'ATP six années après leur date de fabrication.
English: The railways were committed to do their duty in moving supplies and troops, but the government's transport rates were low.
French: Les chemins de fer faisaient leur devoir en transportant troupes et approvisionnements, mais les tarifs de transport du gouvernement étaient bas.
English: d. Finally, distinctions can be made between the various administrative sectors and the nature of the documents they issue.
French: les rapports internes concernent les relations entre fonctionnaires et donc la langue de travail des administrations elles-mêmes.
English: Energy security and energy efficiency.
French: d) La sécurité énergétique et l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: M types of group A streptococcal isolates submitted to the National Centre for Streptococcus (Canada) from 1993-1999.
French: Emerg Infect Dis 1999;5:247-53.
English: Promote competition advocacy activities by competition authorities in developing countries and countries with economies in transition;
French: b) Encourager les autorités compétentes des pays en développement et des pays en transition à mener des activités de promotion de la concurrence;
English: • How does community development with seniors affect the quality of life in the neighbourhood population, the development of supportive relationships in the neighbourhood, and the development of neighbourhoods’ ability to address common concerns?
French: Comment le développement communautaire avec des aînés affecte-t-il le quartier sur les plans suivants : la qualité de vie de toute la population, l’établissement de relations d’entraide, la capacité de s’attaquer à des préoccupations communes?
English: Canadian French-language services already account for 52 percent of viewing to Canadian drama, significantly exceeding the proposed five-year goal of 20 percent for English-language services.
French: 100 d'écoute pour les dramatiques canadiennes, ce qui excède largement l'objectif de 20 p. 100 visé sur cinq ans pour les services de langue anglaise.
English: • Match goals, strengths and learning opportunities
French: • établira un équilibre entre les objectifs, les forces et les occasions d'apprentissage;
English: The French and the British media don’t consider antiviral and vaccines in the same way.
French: Au-delà, les médias britanniques et français n’accordent cependant pas la même importance aux antiviraux et aux vaccins.
English: Rights to harvest timber in the United States are available only in the United States 4.320 Moreover, US law prohibits the export of logs from the public lands in the western US that the USDOC used as benchmarks for B.C. (Washington), Alberta (Montana) and Saskatchewan (Montana).
French: 4.839 En ce qui concerne la question des CE sur le point de savoir si l'article 18.1 de l'Accord antidumping et l'article 32.1 de l'Accord SMC s'appliquent au dumping ou au subventionnement de produits qui ne sont pas importés sur le territoire du Membre qui prend la mesure, premièrement, cette question part d'une hypothèse erronée.
English: It was urgent to take steps to ensure that national parliaments continued to be “the main pillar and driving force” for the activities that would ensure interparliamentary scrutiny was “truly effective” and contributed to the strengthening of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: Il faut travailler d’urgence à préserver le rôle des parlements nationaux en tant que « piliers et principaux responsables et animateurs des activités » qui garantiront l’exercice du contrôle interparlementaire « le plus efficace possible » au service du renforcement de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: Compared to the amount of research directed at the UI/EI regular benefits programme, relatively little economics research has focussed upon the maternity and parental benefits component of the Canadian UI/EI system (though see Marshall, 1999; Phipps, 1994; 2000; Ten Cate, 2000).
French: Par comparaison avec le nombre d’études portant sur les prestations ordinaires du régime d’AC/AE, très peu d’études à caractère économique ont été menées sur les prestations de maternité et parentales dans le système canadien d’AC/AE (voir toutefois Marshall, 1999; Phipps, 1994, 2000; Ten Cate, 2000).
English: Expanding your business options Program Name Who Can Apply Advancing Canadian Agriculture & Agri-Food Eligible recipients must be legal entities, and may include: individuals; not-for-profit organizations and associations; universities; colleges; cooperatives; marketing boards; aboriginal groups and for-profit companies. Agri-Food Trade Service Exporters and potential exporters.
French: Élargir vos possibilités d'affaires Nom du programme Candidats admissibles Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs L'Initiative relative aux débouchés dans le secteur des biocarburants pour les producteurs (IDBP) permettra aux agriculteurs et aux collectivités rurales de recourir aux services‑conseils en planification technique, financière et d'entreprise dont ils ont besoin pour préparer des propositions d'affaires valables et réaliser des études de faisabilité et d'autres analyses qui appuient la création et l'élargissement de la capacité de production de biocarburants, tout en attribuant aux producteurs agricoles une grande partie des droits de propriété des installations de production (plus du tiers).
English: Those questions have been raised in proceedings between D. Wandel GmbH, an international haulage and storage company, and the Hauptzollamt (Principal Customs Office), Bremen, ('the Hauptzollamt‘) concerning the incurrence of a customs debt on importation.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société D. Wandel GmbH, qui est une société internationale de transport et d'entreposage, au Hauptzollamt Bremen (ci-après le «Hauptzollamt»), au sujet de la naissance d'une dette douanière à l'importation.
English: (3) Except in respect of information described in subsection 13(2), an agreement entered into under this section does not apply to a reply made to or information collected by the agency before the date that the agreement was entered into or is to have effect, whichever is the later date.
French: L’article 9 exige que le directeur et l’employé de l’organisme prêtent le serment ou formulent l’affirmation prévu dans cet article avant d’entrer en fonction.] 14(1) Le ministre peut, avec le consentement du lieutenant-gouverneur en conseil, conclure avec le gouvernement du Canada ou d’une province canadienne une entente concernant l’échange avec un organisme statistique du Canada ou d’une province, ou la transmission à celui-ci des données suivantes : a) les réponses à des enquêtes statistiques spécifiques; b) les commentaires sur toutes catégories particulières de renseignements recueillis en application de la présente loi; c) les tableaux et analyses fondés sur les réponses et commentaires visés à l’alinéas a) ou b).
English: If I understood the rapporteur correctly, this amendment is a simple request, nothing more, since otherwise it would clearly infringe the distribution of responsibilities.
French: Alors, si j'ai bien compris notre rapporteur, cet amendement est une simple invitation, sans plus, car sans cela, cela porterait atteinte, évidemment, à cette répartition des compétences.
English: Towards a Borderless Economy," speech given at the International Industrial Conference, San Francisco, September 29, 1997.
French: Towards a Borderless Economy », discours prononcé à l’International Industrial Conference, San Francisco, 29 septembre 1997.
English: Canadian health authorities are generally cautious in granting permission for the use of organic acid carcass washes.
French: L’utilisation de solutions à l’acide organique sur les carcasses refroidies réduirait le nombre de bactéries et augmenterait par conséquent la durée de conservation de la viande de sorte que le bœuf frais pourrait être expédié en toute sécurité sur des marchés d’exportation éloignés, comme le Japon.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006)
English: As in the past, the Committee wishes to reiterate its appreciation to all parties concerned for their cooperation and contribution in this regard.
French: Il tient à remercier à nouveau toutes les parties concernées pour leur coopération et pour tout ce qu'elles apportent.
English: Having reviewed the UNICEF recovery policy, as contained in document E/ICEF/2003/AB/L.1, and the document E/ICEF/2003/AB/L.5 submitted at the present session,
French: Ayant examiné le principe de recouvrement de l'UNICEF, exposé dans le document E/ICEF/2003/AB/L.1 et le document E/ICEF/2003/AB/L.5, présenté à la présente session,
English: Therefore, you may notice slight adjustments in the exact position of the stars in Canadian night skies.
French: C'est pourquoi de légers ajustements pourraient être nécessaires afin de situer exactement les étoiles dans le ciel.
English: ICSID, ADC Affiliate Limited and ADC & ADMC Management Limited v.  Republic of Hungary, Case No. ARB/03/16, award, 2 October 2006, paras. 494 and 495.
French: CIRDI, ADC Affiliate Limited and ADC & ADMC Management Limited v. Republic of Hungary, affaire no ARB/03/16, sentence, 2 octobre 2006, par. 494 et 495.
English: Specifications Degree
French: Microbiologiste, Aliments Sous l'autorité du chef, Unité de la microbiologie des aliments:
English: The Conference Board of Canada has developed a connectedness index for Canada and nine other countries - the G-7 countries, Australia, Finland and Sweden.
French: Le Conference Board du Canada a mis au point un indice de connectivité pour le Canada et neuf autres pays, soit les pays du G-7, l'Australie, la Finlande et la Suède.
English: • Specify trend in # No
French: Un échantillonnage intensif a révélé l’occurrence de la souris à plus d’un endroit.
English: The rapid development and universal introduction of the most advanced information and telecommunications technologies is one of the most salient features of today's world.
French: Une des particularités du monde actuel est l'évolution rapide et le développement à l'échelle universelle des techniques de l'information et de la téléinformatique.
English: The result of the UNDCP assessment of gender-mainstreaming activities in alternative development are reflected in the UNDCP guidelines on the subject, which will be used for training and project development purposes.
French: Le PNUCID a mené une évaluation de la participation des femmes aux activités de substitution et a intégré les résultats de cette évaluation dans ses principes directeurs sur la question, qui seront utilisés à des fins de formation et d'élaboration de projets.
English: Costs for the rental of heavy trucks and recovery trucks for use throughout the mission area are estimated at $5,000.
French: Le coût de la location de camions lourds et de dépanneuses devant être utilisés dans toute la zone de la Mission est estimé à 5 000 dollars.
English: A technical solution shall be considered susceptible of industrial application if it can be used repeatedly in economic activities.
French: Une solution technique est considérée comme susceptible d’application industrielle si elle peut être utilisée à maintes reprises dans des activités économiques.
English: • An expected 50% increase in sales for the Canadian satellite communications industry through participation in international consortia.
French: 100 des ventes réalisées par l'industrie canadienne des télécommunications par satellites grâce à sa participation à des consortiums internationaux.
English: Bull. 6-1998, point 1.4.144 Draft agreement on trade and cooperation with the Republic of South Africa:
French: 6-1998, point 1.4.144 Projet d'accord de commerce et de coopération avec l'Afrique du Sud - Bull.