ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zend Framework is focused on building more secure, reliable, and modern Web 2.0 applications & web services, and consuming widely available APIs from leading vendors like Google, Amazon, Yahoo!, Flickr, as well as API providers and cataloguers like StrikeIron and ProgrammableWeb. This session will provide a brief overview of PHP, discuss the key drivers influencing the growth and success of PHP in supporting business critical web applications, and what Zend Technologies is doing to drive best practices and quality web applications within the PHP community and in support of commercial users.
French: Stay tuned for the Webinar's recording - coming the first week of February.
English: “The Committee considers that the author's activities in Sri Lanka and his history of detention and torture are relevant when determining whether he would be in danger of being subjected to torture upon his return.
French: « Le Comité considère qu'il y a lieu de tenir compte des activités de l'auteur à Sri Lanka et de la détention et des tortures qu'il a vécues pour déterminer s'il risque d'être soumis à la torture à son retour.
English: Today, Canada has 36 Ramsar sites, representing some 20 per cent of the 70 million hectares of Ramsar-designated wetlands in the world.
French: Aujourd'hui, le Canada compte 36 sites Ramsar, représentant environ 20 pour cent des 70 millions d'hectares des terres humides désignées dans la Convention de Ramsar à l'échelle mondiale.
English: Drought can be a major setback to agricultural and rural development, not only reducing food supply and income, but also destroying longer-term assets such as livestock, and forcing families to use savings and sell land and other assets, pushing them into poverty, from which it is very hard to escape without assets.
French: Une sécheresse peut nuire gravement au développement agricole et rural, non seulement en réduisant l'approvisionnement alimentaire et les revenus mais aussi en détruisant des actifs pour le long terme tels que le bétail, en obligeant les familles à puiser dans leurs économies, à vendre leurs terres et d'autres actifs, les acculant ainsi à la pauvreté, à laquelle il est difficile d'échapper quand on ne dispose pas de moyens matériels.
English: The long neglect of our internal problem by the United Nations, followed by the hasty conclusion of the regionally based multilateral agreement, which led to the dispatch of the initial visiting contingent of Australian, New Zealand and other Pacific island forces, have caused the ongoing controversies concerning their continued existence and eventual return to the Organization's doorstep.
French: La négligence dont a longtemps fait l'objet notre problème interne de la part de l'ONU, puis la conclusion en hâte de l'accord multilatéral à base régionale, qui a entraîné le déploiement du premier contingent de visite de forces australiennes, néo-zélandaises et d'autres îles du Pacifique, sont à l'origine des controverses actuelles au sujet de la présence étrangère persistante et d'une éventuelle nouvelle saisine de l'ONU à leur sujet.
English: ◦ How do we compare with the EPO
French: ◦ Comment nous comparons-nous avec l'OEB?
English: NRC CIS 0800 Collection and Metadata Services Description:
French:  Numéro du dossier : NRC CSTT 0000 Opérationnel Description :
English: Gender mainstreaming at the national level
French: Intégration au plan national d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes
English: In the light of the reasons given by the Commission in the contested decision, that institution cannot be regarded as having committed a manifest error of assessment in considering that the contested aid plan could not be justified solely on the basis of Declaration No 31.
French: La requérante ayant demandé l'enregistrement du signe en cause pour l'ensemble des services relevant de la catégorie «assurances» sans faire de distinction entre eux, il y a lieu de confirmer l'appréciation de la chambre de recours en ce qu'elle porte sur l'ensemble de ces services.
English: Ottawa, December 20, 2000 2000-096 2001 Automobile Deduction Limits and Expense Benefit Rates for Business Related document:
French: Ottawa, le 20 décembre 2000 2000-096 Les plafonds de déduction de frais d'automobile et les taux prescrits des avantages relatifs à l'utilisation d'une automobile pour les entreprises pour 2001 Document connexe :
English: A few caveats Strebel (1994) noted that some writers have warned against taking a simplistic analysis of the link between economic factors and AIDS.
French: Quelques mises en garde Strebel (1994) a noté que certains auteurs ont mis leurs lecteurs en garde contre une analyse simpliste du lien entre les facteurs économiques et le VIH ou le sida.
English: A Summary Report," Royal Commission on Aboriginal Peoples and Statistics Canada, Housing, Family and Social Services Division, October, 1995.
French: A logistic Regression Analysis of the 1991 Aboriginal People’s Survey, avant-projet produit pour la Direction de l’analyse quantitative et des recherches socio-démographiques, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le 22 mars 1995.
English: It will then be adopted as a vision statement that identifies our core problems and the solutions recommended through the nation-wide consultation process.
French: Il sera ensuite adopté en tant que déclaration de principes recensant nos problèmes fondamentaux et les solutions recommandées à la faveur du processus de consultations national.
English: I understand the logic of the Community laying down indicative limit values, requiring Member States to disseminate information on those indicative values and further requiring Member States to take them into account when they set their own corresponding national occupational exposure limit values.
French: Je comprends la logique de la Communauté qui fixe des valeurs limites indicatives, demande aux États membres de diffuser des informations sur ces valeurs indicatives et exige, en plus, des États membres, qu'ils en tiennent compte lorsqu'ils fixent au niveau national leurs valeurs limites d'exposition professionnelle correspondantes.
English: Approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission (B6-0139/2008) Decision approved by 446 votes in favour to 7 against with 29 abstentions
French: Approbation de la désignation de Mme Androula Vassiliou en tant que membre de la Commission européenne (B6-0139/2008) Décision adoptée par 446 voix pour, 7 contre et 29 abstentions
English: Moreover, it is apparent from the contested decision and all the evidence before the Court that one of the major preoccupations of British Sugar and Tate & Lyle was to limit imports to a level which would not threaten their ability to sell their production in the national market.
French: Par ailleurs, il résulte de la décision attaquée et de l'ensemble du dossier que l'une des préoccupations majeures de British Sugar et de Tate & Lyle était de limiter le niveau des importations dans la mesure où celles-ci ne leur permettraient pas d'écouler leur production à l'intérieur du marché national.
English: Serovar and Phagetype Campylobacter jejuni Campylobacter s Campylobacter s Campylobacter jejuni Campylobacter jejuni Campylobacter coli Campylobacter s Campylobacter jejuni Campylobacter jejuni Campylobacter jejuni Campylobacter coli Campylobacter s Campylobacter jejuni Campylobacter jejuni Campylobacter jejuni Campylobacter coli Campylobacter s Campylobacter jejuni Retail Surveillance Campylobacter spp.
French: Ontario n=78 Campylobacter jejuni Campylobacter s Campylobacter s Campylobacter jejuni Campylobacter jejuni Campylobacter coli Campylobacter s Campylobacter jejuni Campylobacter jejuni Campylobacter jejuni Campylobacter coli Campylobacter s Campylobacter jejuni Campylobacter jejuni Campylobacter jejuni Campylobacter coli Campylobacter s Campylobacter jejuni Surveillance de la viande vendue au détail Campylobacter spp.
English: One method of prevention is to increase knowledge and understanding within and between different cultures through an open dialogue.
French: Une méthode de prévention consiste à accroître la connaissance et la compréhension dans et entre les différentes cultures grâce à un dialogue ouvert.
English: Food is still being used as a political tool by the ruling party in many rural areas, with perceived opposition supporters denied access to cheap maize.
French: Dans de nombreuses zones rurales, les denrées alimentaires sont encore utilisées à des fins politiques par le parti au pouvoir ; les personnes soupçonnées de sympathies pour l’opposition sont ainsi privées d’accès au maïs vendu à bas prix.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 2 Recital A A. whereas the Union’s textile and clothing industry is a key sector that can look forward to a promising future if social and environmental rules, and guarantees of compliance with them, are brought in at the same time as markets are opened up, Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 2 Considérant A A. considérant que le secteur du textile et de l'habillement de l'Union européenne est un secteur clé avec un avenir prometteur si l’ouverture des marchés est accompagnée de règles sociales et environnementales et de la garantie de leur respect, Or. fr
English: The Council will have before it the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-sixth session (Vienna, 8-15 April 2003).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-sixième session (Vienne, 8-15 avril 2003).
English: The reports, contained in documents A/58/184 and A/58/CRP.1, are concise, and clearly outline the responses of Member States to the 18 global indicators developed by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and aimed at measuring progress towards implementation.
French: Ces rapports, publiés sous les cotes A/58/184 et A/58/CRP.1, sont concis et précisent clairement les réponses des États Membres aux 18 indicateurs d'ensemble, élaborés par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et visant à mesurer les progrès en matière d'application.
English: The Chairperson, subject to these rules, shall have complete control of the proceedings and over the maintenance of order thereat.
French: Le Président, sous réserve des dispositions du présent Règlement, a pleine autorité pour régler les débats et y assurer le maintien de l'ordre.
English: It is a train that we find difficult to keep running at speed.
French: C’est un train qu’il nous paraît difficile de laisser rouler à toute vitesse.
English: ALTERATION OF DETAINED GOODS (REMOVAL OF PROTECTED PARTS) 49.
French: MODIFICATION D'ARTICLES DÉTENUS (ENLÈVEMENT DE PIÈCES PROTÉGÉES) 49.
English: “Report of the Expert Meeting on Design and Implementation of Transit Transport Arrangements” (TD/B/COM.3/EM.22/3);
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur la conception et l'application d'accords de transport en transit» (TD/B/COM.3/EM.22/3);
English: But its so much that it requires a special effort to complete it.
French: Mais c'est tellement bien qu'il faut un effort spécial pour le terminer.
English: The bill to amend the Radiocommunication Act seeks to fight satellite piracy on the following three fronts: toughened penalties, the establishment of statutory damages, and equipment import control.
French: Le projet de loi modifiant la Loi sur la radiocommunication vise à lutter contre le piratage satellite sur trois fronts : des pénalités plus sévères, la création de dommages et intérêts forfaitaires prévus par la Loi et un meilleur contrôle des importations d'équipement.
English: It’s also used to shoulder surgeons, research assisablate tissue.
French: Elle sert aussi à faire des ablations de tissus.
English: Parental responsibilities (art.
French: La responsabilité des parents (par.
English: Amendment 34 Article 40, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement 34 ARTICLE 40, PARAGRAPHE 3 BIS (nouveau) 3 bis.
English: a Translator's note: 1 dunum equals approximately 2,500 m2.
French: a NDT : Un dunum équivaut à 2 500 mètres carrés environ.
English: It was agreed, however, that the defensive position of Canada as seen by the Chiefs of Staff should be communicated to the British Government.
French: Toutefois, on s'accordait sur la nécessité de faire connaître au gouvernement anglais la situation des défenses canadiennes, telle qu'elle apparaissait aux chefs d'étatmajor.
English: • The objectives of the network program to be achieved over the period of funding;
French: • Les objectifs du programme du réseau qui seront réalisés pendant la période de financement;
English: Form prescribed by the Minister of National Revenue B275 E (07/05)
French: Formulaire prescrit par le ministre du Revenu national B275 F (07/05)
English: The 10.2 ha parcel of land offered in exchange is located adjacent to the Cape Jourimain NWA and is of known biological value, and includes an important songbird migration corridor connecting Jourimain and Trenholm Islands with the uplands (the abandoned rail alignment).
French: La parcelle de terrain de 10,2 hectares offerte en échange est située près de la RNF du Cap-Jourimain et est d'une valeur biologique connue car elle comprend un important corridor de migration d'oiseaux chanteurs reliant les îles Jourimain et Trenholm aux hautes terres (le tracé de la voie ferroviaire abandonnée).
English: 6.1.5.7 Delete this paragraph and renumber subsequent paragraphs and subparagraphs accordingly.
French: 6.1.5.7 Supprimer ce paragraphe et renuméroter les paragraphes et sous-paragraphes suivants en conséquence.
English: In January 1996 three members of the military were sentenced to 15 years for his death.
French: En janvier 1996, deux militaires ont été condamnés à 15 ans de réclusion pour le meurtre de Omar Carrasco.
English: Article 3.05 Sensitivity The operating threshold shall be less than or equal to a change in angular speed equivalent to l% of the indicated value.
French: Article 3.05 Sensibilité Le seuil de fonctionnement doit être inférieur ou égal à la modification de vitesse angulaire correspondant à 1 pour cent de la valeur indiquée.
English: These changes did not substantively alter the meaning of the regulations.
French: Ces modifications n'ont apporté aucun changement significatif au sens du règlement.
English: In this sense, the Crown is the consecrated spirit of Canada.
French: En ce sens, la Couronne représente l’esprit sacré du Canada.
English: Air Canada notes that this, however, is not possible on aircraft that have only one portable emergency oxygen tank.
French: Air Canada note cependant que cela n'est pas possible pour les aéronefs qui ne disposent que d'un seul réservoir d'oxygène portatif d'urgence.
English: What were the strengths and weaknesses of the partnerships? 6.
French: Quelles ont été les forces et les faiblesses des partenariats? 6.
English: It was found that for Standard AASHO compaction effort, maximum shrinkage occurred at degrees of saturation between 60 and 70 per cent.
French: L'on a trouvé que pour une énergie de compactage correspondant à l'essai standard AASHO, le retrait maximum se produit à des degrés de saturation se situant entre 60 et 70 pour cent.
English: Beyond a simple expression of friendship, Canada’s interest in bolstering North American defence stems from a recognition that terrorism is a decidedly transnational peril.
French: Le VCEMD a déclaré, à l’instar de MacKenzie King : « Nous ne pouvons pas permettre que le territoire canadien serve de voie d’approche pour lancer des attaques contre les États-Unis »63.
English: President McAleese, for me as an Irish European, it is an enormous pleasure to invite you to address the House.
French: Madame la Présidente McAleese, en tant qu’Européen irlandais, j’ai l’immense plaisir de vous inviter à prendre la parole devant cette Assemblée.
English: The social model is profoundly discriminatory.
French: Le modèle social est profondément discriminatoire.
English: They can also be used to elaborate requirements in an area already covered by regulations.
French: Elles peuvent aussi servir pour élaborer des exigences dans un domaine déjà régi par des règlements.
English: It also recommended that States increase the effectiveness of cooperation among financial and banking authorities, insurance agencies and stock market authorities.
French: Ils ont également recommandé aux États d'accroître l'efficacité de la coopération entre les autorités financières et bancaires, les organismes chargés de surveiller le secteur de l'assurance et les autorités de régulation des marchés boursiers.
English: • Diagnosis is unclear
French: • Hernie inguinale associée Interventions non pharmacologiques
English: • Travel tips and cultural considerations can help artists prepare for trips and negotiations abroad;
French: Une partie de l’information nécessaire peut être facilement trouvée sur Internet.
English: Sediments from reference stations further upstream at Ryan Creek and downstream at Waneta were not toxic to amphipods.
French: Des sédiments provenant de postes repères en amont à Ryan Creek et en aval à Waneta n'étaient pas toxiques pour les amphipodes.
English: To take note of the regional initiative of the neighbours of Iraq and their meeting held in Cairo on 21 July and consider that their efforts are for the benefit of the Iraqi people and in the interest of stability in the region.
French: Prennent note de l'initiative régionale prise par les pays voisins de l'Iraq et de la dernière réunion qu'ils ont tenue au Caire le 21 juillet 2004, et estiment que les efforts de ces pays sont déployés dans l'intérêt du peuple iraquien et de la stabilité dans la région;
English: There were around 3.5 million Filipino women migrant workers in over 100 countries: such workers must be protected.
French: On dénombre environ 3,5 millions de travailleuses migrantes philippines dans plus de 100 pays: ces travailleuses doivent absolument être protégées.
English: Fill a jar with pieces of a forage fish like shad.
French: Replissez un pot de morceaux de poissons fourrages comme du gaspareau.
English: That is why, in the WEU framework, the governments represented in the WEU Council are under a joint, treaty-based obligation to report to the Assembly, which is a collective parliamentary consultative body composed of representatives of the national parliaments of all the WEU nations.
French: C’est dans ce contexte que les parlements nationaux disposent d’une vue d’ensemble de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Sire S.p.A. | Via del Lavoro, 22 - 12062 Roreto (Cherasco) CN - Italiy - Tel. +39 0172.471111 - Fax +39 0172.474139 - VAT reg.
French: | Via del Lavoro, 22 - 12062 Roreto (Cherasco) CN - Italie - Tél. +39 0172.471111 - Fax +39 0172.474139 - CODE T.V.A.
English: Suriname should refuse to enter into the agreement proposed by the USA committing Suriname not surrender US nationals accused of genocide, crimes against humanity and war crimes to the ICC, if requested.
French: Le Suriname doit refuser de signer l’accord que lui proposent les États-Unis et qui l’engagerait à ne pas remettre à la CPI des ressortissants américains accusés de génocide, crimes contre l’humanité et crimes de guerre si la demande lui en était faite.
English: Users need to be consulted with respect to survey content and to develop the Agency's products and services.
French: Il est nécessaire de consulter les utilisateurs à propos du contenu des enquêtes, mais aussi pour aider le bureau de statistique à mieux développer ses produits et ses services.
English: Fairmont Hotel Newfoundland 115 Cavendish Square St. John's, Newfoundland and Labrador Media representatives who wish to attend by teleconference can call 1-800-814-4859 (English participants) or 1-800-814-4853 (French participants).
French: Hôtel Fairmont Newfoundland 115 Cavendish Square St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Les représentants des médias qui désirent participer au point de presse par téléconférence peuvent composer le 1 800 814-4853 (en français) ou le 1 800 814-4859 (en anglais).
English: A number of the designated individuals and groups to which the embargo applies are members of terrorist groups recognized as being linked with al-Qa'idah.
French: Plusieurs de ces individus et groupes appartiennent à des groupes terroristes dont les liens avec Al-Qaida sont avérés.
English: All are so welcome and now they are to become our permanent brothers and sisters inside the Union.
French: Ils sont tous les bienvenus et ils sont sur le point de devenir nos frères et sœurs permanents au sein de l’Union.
English: For this purpose the gravimetric method (currently official PM10 reference method) was preferred, particularly because the filters allowed subsequent chemical analysis for quantification of different compounds.
French: À cet effet, la méthode gravimétrique (l'actuelle méthode officielle de référence) a été préconisée, notamment parce que les filtres permettaient de procéder ensuite à une analyse chimique afin de quantifier les différents composés.
English: Suggests the convening in 2005 of a United Nations-sponsored seminar on assistance to the Palestinian people;
French: Suggère que l'Organisation des Nations Unies parraine en 2005 un séminaire sur l'assistance au peuple palestinien ;
English: In the next chapter we will propose a model for IDRC to use in assessing institutions in which it has invested.
French: Nous proposerons, dans le chapitre suivant, un modèle que le CRDI pourra adopter pour évaluer les institutions qu'il a choisi d'appuyer.
English: Finally, chapter IV reviews a few cases where OSS was used in the framework of development assistance programmes or in the context of multi-stakeholder partnerships.
French: Enfin, le chapitre IV passe en revue quelques cas dans lesquels les logiciels libres ont été utilisés dans le cadre de programmes d'aide au développement ou de multipartenariats.
English: Even though your public sector pension will still be reduced at age 65 due to the coordination with the CPP or QPP, the reduction will not be as great.
French: Même si votre pension sera toujours réduite à l’âge de 65 ans à cause de la coordination avec le RPC/RRQ, la réduction sera moins importante.
English: Check all the data for your purchase.
French: 5. Vérifiez les détails de votre réservation, puis cliquez sur Aceptar.
English: Initiatives ranged from developing school policies and drafting and submitting a clean air bylaw to municipal council, to endorsing the availability of healthy food choices in restaurants and cafeterias.
French: Parmi les initiatives mises de l’avant, mentionnons l’élaboration de politiques scolaires, la rédaction d’un règlement sur l’assainissement de l’air et sa présentation au conseil municipal et l’encouragement des choix d’aliments santé dans les restaurants et les cafétérias.
English: Original list of participants: certified, dated and signed by the person authorised to enter into a legal commitment on behalf of the applicant, showing the persons who participated in the event organised which were included in the calculation of the grant.
French: Liste des participants, en version originale, certifiée, datée et signée par la personne habilitée à prendre un engagement juridique au nom du demandeur, répertoriant les personnes qui ont participé à l'événement organisé et qui ont été prises en compte dans le calcul de la subvention.
English: It must assume responsibility for defining European rules, and for contributing to the expenditure incurred by the EU countries affected by migratory flows.
French: Elle doit définir des règles européennes et contribuer aux dépenses encourues par les pays de l'UE confrontés à d'importants flux migratoires.
English: New section 10.1 applies to the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le nouvel article 10.1 s’applique à l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Furthermore, Section 27 of the Employment and Industrial Relations Act establishes the same principle.
French: Par ailleurs, l’article 27 de la Loi sur les relations d’emplois et les relations industrielles consacre le principe de l’égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.