ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that notional guidelines on the proportion of the G&C budget to be recommended for different celebration days could be helpful to delivery staff.
French: On a souligné que l’élaboration de lignes directrices théoriques à propos de la proportion du budget des subventions et contributions à allouer à chaque journée de célébration pourrait se révéler utile pour le personnel affecté à la prestation du programme.
English: National Health Promotion Strategy for Ireland 2000-2005 (2000)
French: Stratégie nationale de promotion de la santé 2000-2005 (2000)
English: Harvesting an energy resource The ﬁrst bio-fuel harvest in 2002 produced 60 tonnes of 30
French: La première récolte de biocarburant, en 2002, était de 60 tonnes de colza, quantité qui est passée à 200 tonnes dès 2004.
English: Drivers shall amend the record sheets as necessary should there be more than one driver on board the vehicle, so that the information referred to in paragraph 3 second indent (b), (c) and (d) below is recorded on the record sheet of the driver who is actually driving.
French: Ils portent sur les feuilles d'enregistrement les modifications nécessaires lorsque plus d'un conducteur se trouve à bord du véhicule, de telle sorte que les informations indiquées au paragraphe 3 second tiret, points b), c) et d) du présent article soient enregistrées sur la feuille du conducteur qui tient effectivement le volant.
English: Separate guidances and standards are required for each of the circumstances in which an MR formulation might be developed.
French: Des lignes directrices et des normes distinctes sont nécessaires pour chacune des circonstances dans lesquelles une forme pharmaceutique à libération modifiée peut être mise au point.
English: Should deputy heads wish to sub-delegate authorities to persons other than those specified above, they must make a specific arrangement with the PSC.
French: Si l'administrateur général ou l'administratrice générale désire subdéléguer des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes à des personnes autres que celles mentionnées ci-dessus, des dispositions particulières devront être prises avec la CFP.
English: Proposed gravel extraction works; b.
French: Travaux d’excavation du gravier; b.
English: In the same period, the Agency received 27 complaints on the use and disclosure of personal information and 43 of these complaints were completed including some carried over from the past fiscal year.
French: Durant le même intervalle, l'Agence a reçu 27 plaintes liées à l'utilisation et à la divulgation des renseignements personnels et 43 de ces plaintes ont été réglées y compris certaines qui ont été reportées du dernier exercice.
English: Open connections following a subscription within 2 working days after payment of the subscription fees and the agreement signed by the client are received.
French: Accès aux données connexions suivant un abonnement dans les 2 jours ouvrables suivant le paiement des frais d'abonnement et la réception de l'entente signée par les deux parties.
English: Equality was the ultimate goal, but first it was necessary to bring about equitable conditions that would enable women to realize their full potential.
French: L'égalité est le but ultime, mais il est tout d'abord nécessaire de créer des conditions équitables qui permettront aux femmes de réaliser leur plein potentiel.
English: This report is an excellent tool to help you develop/improve the competencies that you will need by the time you are ready to graduate from the Program.
French: Ce rapport vous sera donc très utile pour déterminer les compétences qu'il vous reste à acquérir ou à parfaire d'ici la fin du programme.
English: Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products [Official Journal L 162 of 01.07.2003].
French: Décision n° 1152/2003/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 juin 2003, relative à l'informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises [Journal officiel L 162 du 01.07.2003].
English: Main Lobby In partnership with Groovy Grapes and La Bottega Nicastro's Details
French: Foyer principal En partenariat avec Groovy Grapes et La Bottega Nicastro's.
English: When the Basel II Accord is implemented in the future, there will therefore be a need to have structures in place that serve to make firms more creditworthy.
French: Par conséquent, lorsque l'accord de Bâle II sera mis en application à l'avenir, il sera nécessaire de disposer de structures servant à rendre des sociétés plus solvables.
English: He is so determined that he has made repeated covert attempts to acquire high-specification aluminium tubes from 11 different countries — even after inspections resumed.
French: Il est si déterminé que, à plusieurs reprises, il a essayé d'acquérir en secret des tubes en aluminium à hauts paramètres techniques auprès de 11 pays différents, et ce même après la reprise des inspections.
English: The objectives are to familiarize students with a variety of subjects that relate to the planning and conduct of high level joint and combined operations.
French: Les objectifs consistent à familiariser les stagiaires avec les différentes questions qui se rapportent à la planification et à la conduite d'opérations interarmées et combin2es d'envergure.
English: The Ministry of Foreign Affairs and European Integration believes that both the pseudo-referendum conducted in Moldova's breakaway Transnistrian Region on 17 September 2006 and the forthcoming illegal referendum in South Ossetia are coordinated actions aimed at undermining the international community's efforts to settle the conflicts in the ex-Soviet area.
French: Le Ministère des affaires étrangères et de l'intégration européenne considère que le pseudo-référendum qui s'est tenu le 17 septembre 2006 dans la région moldove séparatiste de Transnistrie, tout comme le référendum illégal prévu en Ossétie du Sud, sont des initiatives coordonnées qui visent à saper les efforts de la communauté internationale pour régler les conflits dans la zone ex-soviétique.
English: Cosuspect: heparin, Reopro, rt-PA.
French: Cosoupçonnés : héparine, Reopro, rt-PA.
English: Located in an ideal geographical position 30 km away from Bratislava, the Plasto Slovakia facility ...
French: PLASTO a signé une Convention de partenariat Défense-Entreprise relative au soutien à la politiq ...
English: Current prices are not sufficient to cover costs of all producers.
French: Les cours actuels ne suffisent pas à couvrir les coûts de tous les producteurs.
English: Married women, too, have this right.
French: Même mariée, la femme a ce droit.
English: “the total of all stockpiled anti-personnel mines owned or possessed by it, or under its jurisdiction or control, to include a breakdown of the type, quantity and, if possible, lot numbers of each type of anti-personnel mine stockpiled; “the status of programs for the destruction of anti-personnel mines in accordance with (Articles 4 …) including details of the methods which will be used in destruction, the location of all destruction sites and the applicable safety and environmental standards to be observed;” and, “the types and quantities of all anti-personnel mines destroyed after the entry into force of this Convention for that State Party, to include a breakdown of the quantity of each type of anti-personnel mine destroyed, in accordance with (Article 4…), along with, if possible, the lot numbers of each type of antipersonnel mine (….  )”
French: «le total des stocks de mines antipersonnel dont il est propriétaire ou détenteur et qui se trouvent sous sa juridiction ou son contrôle, incluant une ventilation par type, quantité et, si cela est possible, par numéro de lot pour chaque type de mines antipersonnel stockées; l'état des programmes de destruction des mines antipersonnel visées (à l'article 4…), y compris des précisions sur les méthodes qui seront utilisées pour la destruction, la localisation de tous les lieux de destruction et les normes à observer en matière de sécurité et de protection de l'environnement;» et «les types et quantités de toutes les mines antipersonnel détruites après l'entrée en vigueur de la présente Convention pour cet État Partie, y compris une ventilation de la quantité de chaque type de mines antipersonnel détruites, conformément (à l'article 4…), de même que, si possible, les numéros de lots de chaque type de mines antipersonnel (…)».  La destruction de mines antipersonnel conformément à l'article 4 est une obligation qui a été, aurait été ou est pertinente pour États parties.
English: The NOF has had a significant impact on the research planning of institutions by facilitating, for instance, the amalgamation of research projects and the elimination of projects in disciplines where the university does not have the necessary critical expertise.
French: Le FR a eu une influence importante sur la planification de la recherche en facilitant, par exemple, l’amalgamation des projets de recherche et l’élimination de projets dans des disciplines où l’université ne dispose pas d’une masse critique de compétences.
English: The CETA will also cover regulatory barriers such as sanitary and phytosanitary measures, customs procedures and competition rules.
French: L'AECG abordera également les barrières réglementaires telles que les mesures sanitaires et phytosanitaires, les procédures de douane et les règles de concurrence.
English: inuk: singular for Inuit, or "person."
French: inuk : « Inuit » au singulier, signifiant « homme » ou, par extension, « être humain ».
English: Located in Hamilton, Ontario, CCOHS is a federal agency under HRDC.
French: Situé à Hamilton, en Ontario, le CCHST est un organisme fédéral qui relève de DRHC.
English: Additionally, the capital cost of upgrading the signals has to be considered.
French: Il faut aussi tenir compte du coût en capital qu'entraîne l'amélioration des signaux.
English: In general comment No. 3 (1990), the Committee confirms that States parties have a core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights enunciated in the Covenant.
French: Dans l'Observation générale no 3, le Comité confirme que les États parties ont l'obligation fondamentale minimum d'assurer, au moins, la satisfaction de l'essentiel de chacun des droits énoncés dans le Pacte.
English: The Commission will make an assessment in 2008 on the basis of these reports.
French: Celle-ci permettra au collège actuel de faire des recommandations au prochain collège en ce qui concerne les mesures à prendre par la suite.
English: 4 100 Blacksmith 8.1 RATING SCALE - WORKING CONDITIONS HAZARDS Frequency of Unavoidable Exposure to Hazards, and Degree
French: 4 100 Forgeron 8.1 ÉCHELLE DE COTATION -CONDITIONS DE TRAVAIL RISQUES Fréquence d'exposition inévitable aux risques, et degré
English: They regard them as key documents defining their relationship to the Government and people of Canada as much in force today as the day they were signed.
French: S'ils ne considèrent pas les traités comme des vestiges du passé purement et simplement, ils savent qu'ils sont le produit d'une évolution historique et qu'ils ne peuvent être dissociés du contexte historique qui les a créés.
English: Ambassador Razali Ismail, Special Envoy of the United Nations Secretary General met with Daw Aung San Suu Kyi in the course of his tenth visit to Myanmar in June 2003.
French: Lors de sa dixième visite au Myanmar en juin 2003, l'Ambassadeur Razali Ismail, a rencontré Daw Aung San Suu Kyi.
English: The most suitable cooperation actions and models were selected (from a wide range of proposals) that created a common reference framework for partners.
French: Les actions et mo‑ dèles de coopération les plus adéquats ont été sélectionnés (parmi une grande diversité de propositions), créant ainsi un cadre de référence commun pour les partenaires;
English: Some of the minor risk factors listed in Table 1 will also be examined, but to a lesser extent.
French: Généralement parlant, les quatre principaux facteurs de risque sont communément désignés sous le nom des « quatre facteurs déterminants ».
English: I have read and i agree privacy policy Magic Costablanca.
French: J'ai lu et je suis d'accord politique de confidentialité Magic Costablanca.
English: The attached Comments are filed by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) in respect to an application filed by Bell Canada on 8 November 2004 for a streamlined process for the review and approval of ILEC retail tariffs Document: 041208.zip - 39KB 2004-12-08 - MTS Allstream Inc. Description:
French: The attached Comments are filed by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) in respect to an application filed by Bell Canada on 8 November 2004 for a streamlined process for the review and approval of ILEC retail tariffs Document: 041208.zip - 39KO 2004-12-08 - MTS Allstream Inc. Description:
English: As a useful by-product, it would promote mutual understanding of each other's concerns and thus contribute towards smoother cooperation.
French: Accessoirement, cela favoriserait une compréhension mutuelle des préoccupations de chacun et contribuerait ainsi à une coopération plus harmonieuse.
English: At the time the provisional agenda was prepared, there were no issues to be raised under this item.
French: Au moment où l'ordre du jour provisoire a été établi, aucune question n'avait été proposée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Likewise, the European Commission is not responsible for information on non governamental organisations and international organisations websites.
French: La Commission européenne décline également toute responsabilité en ce qui concerne les informations diffusées sur les sites web des organisations non gouvernementales et des organisations internationales.
English: A close relative to penguins, or a star like the sun?
French: Est-ce un animal proche du manchot, ou un astre proche du soleil ?
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Ann Wall, Anansi publisher in 1987 and 1989.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Ann Wall, éditrice de Anansi en 1987 et en 1989.
English: Households included in the qualitative poverty survey (2001) stated that it was increasingly difficult to endure poverty.
French: Les ménages impliqués dans l'enquête qualitative sur la pauvreté (2001) ont exprimé leur difficulté croissante à supporter la pauvreté.
English: A "general amending provision" is a provision of an insurance policy that allows the policy to be amended with the consent of the policyholder.
French: L'expression « impôt sur le capital » s'entend de l'impôt prévu aux parties I.3 ou VI de la Loi ou d'un impôt provincial semblable.
English: As a result, dynamics and design factors contributing to cracking were identified and preventative measures developed.
French: La dynamique et les facteurs de conception contribuant aux fissures ont donc été cernés et des mesures préventives ont été élaborées.
English: The Government made use of all available means consistent with the rule of law and ensured due guarantees for persons suspected of terrorist crimes.
French: Les autorités recourent à tous les moyens compatibles avec l'état de droit dont elles disposent et veillent à faire bénéficier des garanties voulues les personnes soupçonnées de crimes terroristes.
English: * Results reflect those who identified once or twice, more than twice in Q58.
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « une ou deux fois » ou « plus de deux fois » à la question 58.
English: Can I convert a steel wheel into an Alcoa wheel on my truck?
French: Puis-je remplacer une roue acier par une roue ALCOA sur mon tracteur?
English: They have also participated with an official representative in the work of TBG17 and reviewed the TC154 work to align the data element names in UNTDED with the Core Components Technical Specification.
French: Il a aussi pris part, par l'entremise d'un représentant officiel, aux travaux du TBG17 et examiné les travaux de la TC154 afin de mettre les noms des éléments de données du Répertoire de données commerciales de l'ONU (TDED) en conformité avec la spécification technique relative aux éléments de base.
English: The acceptance of a Green Card by the insured authorizes the Bureau, under the authority of which it was provided and the Bureaux of any countries to which such power is delegated to accept service of legal proceedings in respect of any relevant claim.
French: L'acceptation d'une carte verte par l'assuré habilite le bureau, sous l'autorité duquel elle a été délivrée et le bureau de tout pays auquel ce pouvoir est délégué, à recevoir les notifications d'ordre juridique concernant toute demande d'indemnisation recevable.
English: Lambrecht, R.W., E. Ertürk, E.E. Grunden, H.A. Peters, C.R. Morris, and G.T. Bryan.
French: Foster, W.G., J.A. Pentick, A. McMahon et P.R. Lecavalier, «Ovarian toxicity of hexachlorobenzene (HCB) in the superovulated female rat», J. Biochem.
English: Buying property across borders is a natural consequence of the freedoms that constitute the essence of the Single Market.
French: L'achat transfrontalier de propriétés est la conséquence naturelle des libertés qui constituent l'essence du marché unique.
English: Scope of the note This note provides information on progress made in the work to develop the functional and technical specifications of the data exchange standards between registry systems.
French: La présente note renseigne sur l'état d'avancement des travaux visant à élaborer les spécifications fonctionnelles et techniques des normes pour l'échange de données entre les systèmes de registres.
English: CIPO also revamped procedures in its three-year-old Client Service Centre and established a quality control unit to track the handling of customer enquiries by the Centre.
French: L’OPIC a également révisé les pratiques de son Centre de services à la clientèle, mis sur pied il y a trois ans, et créé une unité de contrôle de la qualité pour assurer le suivi du traitement des demandes de renseignements adressées par les clients au Centre.
English: FORD(Q) Annick Paraud (514) 283-2583 [ Media Room ]
French: BFDR(Q) Annick Paraud (514) 283-2583 [ Salle de presse ]
English: (b) Does not seriously impair an essential interest of the State or States towards which the obligation exists, or of the international community as a whole.
French: b) Ne porte pas gravement atteinte à un intérêt essentiel de l'État ou des États à l'égard desquels l'obligation existe, ou de la communauté internationale dans son ensemble.
English: In addition, many short-term licences are granted for local events, including religious festivals.
French: En outre, de nombreuses licences pour des périodes de courte durée sont délivrées à l'occasion de manifestations locales telles que les fêtes religieuses.
English: Staffing Activities by Type and by Employment Equity Designated Groups 2002-2003 Appointments to the Public Service Employment equity designated groups Promotions External availability* Internal availability
French: Activités de dotation par type et par groupes désignés de l’équité en emploi 2002-2003 Nominations externes Promotions Groupes désignés de l’équité en emploi
English: From charming Schwarzsee to Breccaschlund and into the jagged limestone landscape of the Greyerzer Alps, over the relatively low Euschelspass, carved out by glaciers, to Jaun, the only German-speaking village in the Gruyère region.
French: Du charmant lac Schwarzsee au Breccaschlund et vers le paysage calcaire et effilé des Alpes de la Gruyère, par le col d’Euschelspass, raboté par les glaciers, vers Bellegarde, dans le seul village germanophone du district de la Gruyère.
English: If abnormal cells are found, your doctor or nurse will recommend further tests such as another Pap test, a HPV test or a colposcopy.
French: Si de telles cellules sont détectées on vous prescrira , selon l'importance des anomalies, soit de refaire un test dans quelques mois, soit une recherche de virus, soit une colposcopie.
English: Germany needs real interest rates to fall significantly below current levels if there is to be a speedy recovery.
French: L’Allemagne a besoin de taux d’intérêt réels sensiblement plus bas qu’ils ne le sont actuellement si elle espère une reprise rapide.
English: Phenoxides without ortho-substituents usually gave high yields of tetraarylorthocarbonates.
French: Les phénolates qui ne portent pas de substituants en ortho conduisent généralement à de bons rendements d'orthocarbonates de tétraaryles.
English: The following intergovernmental bodies have provided direction to the secretariat in formulating the proposed biennial programme plan for ESCAP for the biennium 2010-2011.
French: Les organes intergouvernementaux ci-après ont donné des directives au secrétariat pour la formulation du projet de plan-programme biennal de la CESAP pour 2010-2011.
English: After an action-packed day in and around Interlaken, you can kick back in the WellFit centre of the Lindner Grand Hotel Beau Rivage.
French: Après une journée riche en événements à travers la ville, vous pourrez vous rendre au centre WellFit du Lindner Grand Hotel Beau Rivage.
English: In addition, the formation of a single State-level demining unit still has to be incorporated within the overall structure.
French: La constitution d'une seule unité de déminage pour tout le pays doit encore être prise en compte dans la structure générale des forces armées.
English: A/58/192 and Add.1.
French: A/58/192 et Add.1.
English: Please send us your suggestions for other resources for this page.
French: N'hésitez pas à nous envoyer vos suggestions d'autres ressources à afficher.
English: In the Netherlands, where a great deal of port work is done, progress is being made and industrial peace has been reasonably limited.
French: Aux Pays-Bas, où les activités portuaires sont bien développées, des progrès sont observés et la paix sociale a été raisonnablement limitée.
English: The tolerance of the people of Timor-Leste and the balanced leadership exercised by President Kay Rala Xanana Gusmão, Prime Minister Mari Alkatiri, National Parliament President Francisco “Lu-Olo” Guterres and Foreign Minister José Ramos-Horta have enabled Timor-Leste to move forward steadily on its path to peace and stability.
French: La tolérance dont fait preuve le peuple timorais et la façon équilibrée dont dirigent le Président Kay Rala Xanana Gusmão, le Premier Ministre Mari Alkatiri, le Président du Parlement national Francisco Guterres « Lu-Olo » et le Ministre des affaires étrangères José Ramos-Horta ont permis au Timor-Leste de faire des progrès réguliers sur la voie de la paix et de la stabilité.
English: Also welcomes the ministerial communiqué adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 1999 on the theme “The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women”;
French: Se félicite aussi du communiqué ministériel que le Conseil économique et social a adopté au débat de haut niveau qu'il a organisé à sa session de fond de 1999 sur le thème suivant : "Le rôle de l'emploi et du travail dans l'élimination de la pauvreté : l'autonomisation et la promotion de la femme";
English: No government or ministerial record, whether or not it is surplus property of a government institution, shall be disposed of, including by being destroyed, without the written consent of the Librarian and Archivist or of a person to whom the Librarian and Archivist has, in writing, delegated the power to give such consents.
French: 30 l’élimination ou la destruction de documents par les institutions gouvernementales est prévu à l’article 12(1) de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada (2004) : L’élimination ou l’aliénation des documents fédéraux ou ministériels, qu’il s’agisse ou non de biens de surplus, est subordonnée à l’autorisation écrite de l’administrateur général ou de la personne à qui il a délégué, par écrit, ce pouvoir.
English: This non-smoking residence offers spacious, modern and well-equipped apartments.
French: Cette résidence non-fumeurs propose des appartements spacieux, modernes et bien équipés.