ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average amount paid to women as Maternity Allowance stood at G$27,221 in 1999 and the rate of Maternity Grant for the same period was G$2,000.
French: Le montant moyen versé aux femmes au titre des allocations de maternité était de 27 221 dollars guyaniens en 1999 et la prime de naissance s'élevait à 2 000 dollars guyaniens à la même date.  Article 14 Les femmes rurales
English: From table 4, one can observe that there is high frequency of audit issues relating to procurement and office premises, followed by human resource administration, general administration, and development services.
French: Il ressort des données du tableau 4 que les problèmes les plus fréquemment relevés par les audits concernent d'abord les achats et les locaux de bureaux, puis l'administration des ressources humaines, l'administration générale et les activités de développement.
English: Absence of reported measles - United States, November 1993.
French: Absence of reported measles — United States, November 1993.
English: D Yes, but only if the prohibition on mixed loading is respected
French: D Oui, mais uniquement en respectant les interdictions de chargement en commun
English: Those are the recommendations that we are making.
French: Telles sont les recommandations que nous faisons.
English: Public service governance, page 35 Tighter regulation and less autonomy, page 36 Editorial independence, page 36 The formal structures of regulation and control, page 37
French: La gouvernance du service public, page 38 Contrôle accru et autonomie réduite, page 39 L’indépendance éditoriale, page 39 Structures officielles de régulation et de contrôle, page 40
English: The case of EKO-BIO in Textbox 4.2 is an example of an SME having to comply with a very high level of legislative barriers.
French: Le cas d'EKO-BIO présenté dans l'Encadré 4.2 est représentatif d'une PME obligée d'affronter un niveau élevé d'obstacles législatifs.
English: This particular course was a first step in the preparation and training of personnel to operate the chemical analytical laboratory at the Commission's Baghdad Ongoing Monitoring and Verification Centre.
French: Ce stage se voulait la première phase de préparation et de formation du personnel appelé à gérer le laboratoire d'analyse chimique du Centre de contrôle et de vérification continus de Bagdad.
English: There are estimated to be approximately 100 people on death row.
French: On estime qu’une centaine de prisonniers sont sous le coup d'une sentence capitale.
English: • Return to Canada Pension Plan Pensionable and Insurable Earnings Review (PIER) Each year, we check the calculations you made on the T4 slips that you filed with your T4 Summary.
French: • Retour à Régime de pensions du Canada Revue des gains assurables et ouvrant droit à pension (RGAP) Chaque année, nous verifions les calculs que vous avez fait sur les feuillets T4 que vous avez produit sur votre formulaire T4 Sommaire.
English: This includes, inter alia, addressing the ways in which gender roles affect access to determinants of health, such as water and food; the removal of legal restrictions on reproductive health provisions; the prohibition of female genital mutilation; and the provision of adequate training for health-care workers to deal with women's health issues.
French: Il s'agit notamment de chercher des solutions au fait que les rôles attribués à l'un et l'autre sexes conditionnent l'accès à des denrées déterminantes pour la santé telles que l'eau et la nourriture; lever les restrictions juridiques concernant la santé de la procréation; interdire les mutilations génitales des femmes et des petites filles et former le personnel de santé au traitement des problèmes de santé féminins.
English: That's why Canada's new government will initially invest $3.2 million this fiscal year to support the development of Canada's new Heart Health Strategy, and initial work on addressing hypertension and cardiovascular disease surveillance.
French: Le nouveau gouvernement du Canada compte donc investir un montant initial de 3,2 millions de dollars cette année pour appuyer la mise sur pied d'une stratégie canadienne en matière de santé cardiovasculaire, de même que des travaux sur l'hypertension et la surveillance des maladies cardiovasculaires.
English: The majority of the draft articles on the law of transboundary aquifers applied equally to other shared natural resources, and simultaneous consideration of the international law related to all such resources would enhance the legal quality of the emerging international legal framework.
French: La majorité des articles du projet sur le droit des aquifères transfrontières s'appliquent également aux autres ressources naturelles partagées, et l'examen simultané du droit international relatif à toutes ces autres ressources améliorerait la qualité juridique du régime international qui se fait jour.
English: Through the metal grid below your feet you are able to see the rushing water.
French: À travers la grille métallique, vous pouvez voir l’eau qui s’engouffre sous vos pieds.
English: It also goes without saying that the Commission will propose amendments whenever this is appropriate.
French: Il va également sans dire que la Commission proposera des amendements le cas échéant.
English: The editing of parliamentary documentation will be expedited by improving the quality of manuscripts through the provision of editorial assistance to author departments at the drafting stage.
French: L'édition des documents à l'intention des organes délibérants sera facilitée par une amélioration de la qualité des manuscrits grâce, entre autres, au concours apporté par les éditeurs aux départements auteurs au stade de l'établissement des projets de documents.
English: Article 138 shall be replaced by the following: Article 138 The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.
French: 10) L’article 138 est remplacØ par le texte suivant: «Article 138 La Cour de justice est assistØe de huit avocats gØnØraux.
English: That is truly the key to our model and to the political orientations on which it must be based over the coming years.
French: Telle est véritablement la clé de notre modèle et des orientations politiques sur lesquelles ce dernier doit reposer au cours des prochaines années.
English: IN THE MATTER OF the reconstruction and relocation of the Main Farm Access Road from mileage 69.40 to mileage 69.47 Prince Albert Subdivision where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), between southeast quarter of Section 30 and southwest quarter of Section 29, Township 43, Range 24, west of the Second Meridian, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 224-43-30E dated December 20, 1984 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: RELATIF à la reconstruction et au déplacement de la voie d'accès principale de ferme, du point milliaire 69,40 au point milliaire 69,47 de la subdivision Prince Albert, au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), entre le quart sud-est de la section 30 et le quart sud-ouest de la section 29, canton 43, rang 24, à l'ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan n° 224-43-30E du 20 décembre 1984 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Adaptation could partially, but not entirely offset these potential health risks and losses.
French: On dispose d’ailleurs maintenant de meilleurs outils pour le faire.
English: The OECD carries out studies on the conduct and operation of monetary policy in the context of liberalised financial markets and price stability; the role of the exchange rate in monetary policy formulation and the effects of monetary policy on the real economy.
French: L'OCDE réalise des études sur l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique monétaire dans le contexte de la libéralisation des marchés de capitaux et de la stabilité des prix, sur le rôle du taux de change dans la formulation de la politique monétaire ainsi que sur les effets de la politique monétaire dans la sphère réelle de l'économie.
English: The almost universal support for those resolutions clearly shows a willingness to develop confidence-building measures, based on the principle of non-interference with non-aggressive activities in space, and to draw up a code of conduct and rules of behaviour in space.
French: L'appui quasi universel à ces résolutions traduit clairement une volonté de mettre en œuvre des mesures de confiance, sur la base du principe de non-ingérence dans les activités non agressives menées dans l'espace, et d'élaborer un code de conduite et des règles de comportement dans l'espace.
English:  (vi) The degree to which implicit caution is incorporated in the translation from economic forecasts to fiscal projections.
French: • (i) la précision des prévisions relatives aux variables économiques importantes – PIB réel et nominal, inflation, taux d'intérêt à court et à long terme, croissance de l'emploi, etc.
English: ∙L−1 and the area of their distribution was reduced particularly in northern regions of the lake following impoundment.
French: ∙L−1, et leur aire de distribution se rétrécit, en particulier dans les régions septentrionales du lac, après la retenue des eaux.
English: UNOMIG continues its activities for the prevention of HIV/AIDS through induction training, awareness campaigns and preventive measures.
French: Elle poursuit ses activités de prévention du VIH/sida par des stages de mise au courant, des campagnes de sensibilisation et des mesures de prévention.
English: With respect to military applications of information technology, an international convention is completely unnecessary.
French: En ce qui concerne les applications militaires des technologies de l'information, une convention internationale est tout à fait inutile.
English: Disconnection of any other emission-related engine component connected to a computer that results in emissions exceeding any of the thresholds referred to in the table given in paragraph 5.4.4. of this Regulation.
French: Si les signaux réels sont décalés, ceux de régime et de couple doivent l'être de la même valeur et dans le même sens.
English: The mMeeting also noted the conclusions on sustainable development of the Ministerial Council Meeting of OECD of May 2001 and the preparations for a sub-regional meeting of Central Asian countries, the Caucasus, Turkey and the Islamic Republic of Iran (20-21 September 2001, Almaty, Kazakhstan).
French: La réunion a également pris note des conclusions relatives au développement durable adoptées par le Conseil de l'OCDE lors de sa réunion au niveau ministériel de mai 2001, ainsi que des préparatifs en vue d'une réunion sous-régionale des pays d'Asie centrale, du Caucase et de la République islamique d'Iran (20-21 septembre 2001, Almaty, Kazakhstan).
English: The Commission will continue to monitor closely and, where necessary, adapt its approach to developments.
French: La Commission continuera de surveiller de près et, si besoin est, d’adapter son approche à des développements nouveaux.
English: In sum, the report should be an opportunity to synthesize and assess the main results of the project, while reflecting on the project's management, limitations, and achievements.
French: En somme, le rapport doit permettre de faire la synthèse des principaux résultats ayant émané du projet et de les évaluer, tout en suscitant la réflexion sur la gestion du projet, les limites observées et les réalisations obtenues.
English: Table 4  Human resources: Component 3, Support
French: Tableau 4 Ressources humaines : composante 3, appui
English: Bouchard, Tina Volunteer Recognition Programs  Ms. Bouchard is Acting Chief, Communications Services at the National Search and Rescue Secretariat, where she manages the Outstanding Search and Rescue Achievement Award and Certificate Program, SARSCENE workshop and other duties.
French: Bouchard, Tina Programmes de reconnaissance des bénévoles Mme Bouchard est chef intérimaire des Services de communications au Secrétariat national de recherche et de sauvetage, où elle administre le programme de Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et en sauvetage et celui des Certificats de mérite, l'organisation du congrès SARSCÈNE ainsi que d'autres activités.
English: Engagements are selected without prior notification.
French: Les missions seront choisies sans aucun préavis.
English: In short the interviews speak to the need to revisit the dominant discourse.
French: Bref, ces entrevues montrent qu’il faut revoir le discours dominant.
English: • To make a conduct/interference complaint orally or in writing to the Chairperson (MPCC), the JAG or the CFPM.
French: • droit d'adresser une plainte pour inconduite/ingérence, par écrit ou oralement, au président (CEPPM), au JAG ou au GPFC.
English: Georges Scelle, Cours de droit international public (Montchrestien: Domat, 1948), p. 253.
French: George Scelle, Cours de droit international public (Montchrestien: Domat, 1948), p. 253.
English: Cash purchase and simultaneous forward sale (or vice versa) of foreign currency to guarantee an exchange rate.
French: Achat comptant et vente simultanée à terme (ou inversement) d'une monnaie étrangère en vue d'obtenir une garantie de change.
English: Active interaction with financial and other relevant agencies in the countries of destination offers a means of solving this problem.
French: Une coopération active avec les organismes financiers et autres des pays de destination peut y concourir.
English: 5.2.4 Human Resource Management and Planning
French: 5.2.4 Gestion et planification des ressources humaines
English: An eligible recipient is required to obtain partner or matching funding for 60% of the cost of research infrastructure before it qualifies for a 40% contribution from CFI.
French: Par exemple, une entreprise axée exclusivement sur les logiciels de sécurité sur Internet qui verse à une université une contribution au profit de la recherche sur un remède à l’hémophilie, ne retirerait aucun avantage fiscal de RS et DE.
English: Feb 2001 http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ahi/diabetes/english/whatiscds/components/symposium_feb2001.pdf , 1-60 Montreal, Quebec.
French: LONG TERME – Suivi : 3,2 ans Visites annuelles chez les médecins participant à l'étude Résultat principal :
English: The Conference had discussed mechanisms for cooperation and coordination between countries in the region in various areas of space science and technology, with respect to their applications in areas such as disaster management, tele-education, telemedicine and public health and environmental protection and in fields such as space law and telecommunications.
French: La Conférence avait débattu des mécanismes de coopération et de coordination entre les pays de la région dans diverses branches des sciences et techniques spatiales, eu égard notamment à leurs applications dans des domaines comme la gestion des catastrophes, le téléenseignement, la télémédecine, la santé publique et la protection de l'environnement, et dans des secteurs comme le droit spatial et les télécommunications.
English: Another scheme available for the lower income group is the Housing Guarantee Loan, managed by the Malaysian Credit Guarantee Company, which guarantees loans disbursed by two designated local financial institutions to those who are within eligible incomes and without pay slips.
French: Il existe aussi un mécanisme géré par la Malaysian Credit Guarantee Company, qui garantit les prêts consentis par deux institutions financières locales aux personnes qui remplissent les critères de revenu et qui n'ont pas de fiche de paie.
English: Lastly, children who during the armed conflict were displaced or orphaned or took part in the fighting continue to benefit, as adults, under the programmes of the Fund for the Protection of Persons Injured or Disabled in the Armed Conflict, as described above.
French: Enfin, les enfants déplacés, orphelins ou combattants continuent eux aussi de bénéficier, désormais en tant qu'adultes, des programmes du Fonds de protection des personnes ayant été blessées lors du conflit armé, comme indiqué ci-dessus.
English: contribution to victory in the North Atlantic A/S campaign also came in the spring of 1943.
French: Le pourcentage des navires coulés en convoi s’élevait chaque mois, mais en mars les Alliés commencèrent à apercevoir les premiers signes d’une amélioration de la situation.
English: Each step of the process depends on every other step, so you may need to revise the schedule if it turns out your copywriter can’t begin work when you want them to.
French: Chaque étape du processus dépend des autres étapes, si bien qu’il faudra peut-être réviser le calendrier si le rédacteur publicitaire ne peut amorcer son travail au moment où on le voudrait.
English: The adoption of the common position on the 'Television without frontiers' directive, dealing with very sensitive cultural and industrial issues, will allow the Council to pursue these with the European Parliament under the co-decision procedure, respecting the legitimate sensitivity and expectations you have expressed.
French: L'adoption de la position commune sur la directive «Télévision sans frontières», qui revêt des aspects très délicats sur le plan culturel et industriel, permettra de poursuivre la confrontation avec le Parlement européen dans le cadre de la procédure de codécision, respectant ainsi vos sensibilités et attentes légitimes manifestées dans ce domaine.
English: Line 4 minus line 5 (if negative, enter "0") =$
French: Ligne 4 moins ligne 5 (si négatif, inscrivez « 0 ») =
English: This is done through the legal amendments project adopted by the WNC in partnership with the civil society.
French: Le moyen employé à cet effet, c'est le projet de modification de la législation adopté par la Commission en partenariat avec la société civile.
English: Frequently, non-compliance by States parties with committee decisions is not due to a lack of will to cooperate, but to the absence of appropriate mechanisms to give effect to the committees' “Views” or “Opinions”.
French: Souvent, la non-application par les États parties des décisions des comités n'est pas due à un manque de volonté de coopérer, mais à l'absence de mécanismes permettant de donner effet aux vues ou opinions des comités.
English: 6 Flame Test WARNING: The following test should be performed in a fume hood while wearing safety goggles, gloves and protective clothing.  6.1 Place a small amount of sample in a ceramic dish or crucible.
French: L'essai suivant devrait être effectué sous une hotte de laboratoire en portant des lunettes et des gants de sécurité, ainsi que des vêtements de protection.  6.1 Mettre un peu de l'échantillon dans un plat de céramique ou un creuset.
English: TAC COM Reference Number: 6007804 Contract Date: 8/21/2006 Description of Work:
French: TAC COM Numéro de référence : 6007804 Date du contrat : 8/21/2006 Devis descriptif :
English: (b) A Contracting Party may require that the request for amendment or cancellation of the recordal of a license under Article 18(1) contain some or all of the following indications or elements: (i) the indications specified in items (i) to (ix) of subparagraph (a);
French: b) Une Partie contractante peut exiger que la requête en modification ou radiation de l’inscription d’une licence visée à l’article 18.1) contienne une partie ou la totalité des indications ou éléments suivants :
English: This need for more time to become comfortable with the concepts of population health had implications for the flow of the workshop design.
French: Ce besoin de temps d’adaptation aux concepts de la santé de la population a eu une incidence sur le cheminement de l’atelier.
English:   Structural Arrangements (department / faculty / school / college affiliation) CEEE operates under the umbrella of GW's Institute for Education Policy Studies within GW's Graduate School of Education and Human Development  Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) No clear mention of sponsorship No indication of fees charged for training and services  Human Resources (number faculty, staff, student involvement) Director, Assistant Director, 14 research scientists and associates, and three staff members  Principal Activities:
French:   Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) Le CEEE est exploité sous l'égide de l'Institute for Education Policy Studies, qui fait partie de la Graduate School of Education and Human Development de l'université.  Viabilité (commandite du gouvernement ou d'un autre organisme, autofinancement, autres sources) Aucune mention précise de commandite. Aucune indication de droits demandés pour la formation et les services.  Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) Directeur, directeur adjoint, 14 scientifiques et associés à la recherche et 3 membres du personnel.  Principales activités :
English: I propose to ask counsel to make their submissions to me at a hearing on a date and at a place to be determined after consultation with them.
French: Je me propose de convoquer les procureurs à me faire part de leurs représentations au cours d'une audition à une date et un lieu à convenir après consultation avec eux.
English: In order to ensure the full attainment of the rights of Mother Earth, States must apply precautionary and restrictive measures to activities which may lead to the extinction of species, the destruction of ecosystems or the permanent alteration of natural cycles.
French: Pour la pleine mise en œuvre des droits de la Terre nourricière, les États devront appliquer des mesures de précaution et limiter les activités susceptibles de se traduire par l'extinction d'espèces, la destruction d'écosystèmes ou la modification permanente des cycles naturels.
English: • Business management skills (planning and development)
French: • gestion d'entreprise (planification et expansion de l'entreprise)
English: Médialangues acts as an effective business partner by helping companies set up and manage resource centres as well as tutoring. Médialangues offers private courses over the telephone, in person and/or in mini-groups.
French: Médialangues est le partenaire de nombreuses entreprises pour la mise en place et la gestion de centres de ressources ainsi que pour le tutorat.
English: How do you know if the companies you are dealing with are reliable?
French: Comment savez-vous que les entreprises avec lesquelles vous faites affaires sont dignes de confiance?
English: PPEC Domestic shipments increased only 14 percent over the period.
French: CEEPC Les expéditions intérieures ont augmenté que de 14 p.
English: As part of the federal government’s dialogue on the opportunities and challenges facing urban areas, Statistics Canada has been asked to develop a series of reports that would provide key background information on the trends and conditions in Canadian Census Metropolitan areas.
French: Dans le cadre du dialogue du gouvernement fédéral sur les possibilités qui se présentent et les défis qui se posent dans les régions urbaines, Statistique Canada a été prié d’élaborer une série de rapports contenant des renseignements de base importants sur les tendances et les conditions dans les régions métropolitaines de recensement au Canada.
English: The Commission recommends the creation of an "independent European Electronic Communications Market Authority" which, supported by increased independence of the NRAs, should reinforce existing coordination mechanisms;
French: La Commission préconise l'instauration d'une «Autorité européenne indépendante pour le marché des communications électroniques» qui, appuyée sur une indépendance accrue des ARN, devrait renforcer les mécanismes de coordination existants;