ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have continued to make it clear to the Turkish authorities that observance of the rule of law and basic liberties are the basis for the rapprochement between Turkey and the European Union.
French: Nous n'avons eu de cesse de répéter aux autorités turques que le respect de l'autorité de la loi et des libertés fondamentales étaient à la base du rapprochement entre la Turquie et l'Union européenne.
English: In recent years, there has unfortunately been a sudden surge in peacekeeping operations and an increase in the complexity of their mandates, in which there is now an attempt to incorporate innovative elements as a way to help create safer and more stable environments.
French: Malheureusement, nous avons assisté ces dernières années à une augmentation rapide de la demande pour des opérations de maintien de la paix ainsi qu'à un accroissement de la complexité de leurs mandats, qui ont visé à incorporer des éléments novateurs afin de concourir à la mise en place de conditions plus stables et plus sûres.
English: As a result, some functions that were vital to rations management were not undertaken.
French: En conséquence, certaines des fonctions qui avaient une importance cruciale pour la gestion des rations n'avaient pas été exécutées.
English: Prior to this, he worked with several global companies to implement business transformation programs, among them Wal-Mart Inc., IBM Canada and O&Y Enterprises.
French: Préalablement, il a travaillé avec plusieurs sociétés multinationales pour mettre en œuvre des programmes de transformation des activités, notamment à Wal-Mart Inc., à IBM Canada et à O&Y Enterprises.
English: Report of Task Group on Reference Man, International Commission on Radiological Protection, ICRP Publication 23, Pergamon Press, Oxford.
French: A National Usage Survey, Environmental Protection Agency des États-Unis, Office of Pesticides and Toxic Substances, Washington, D.C., EPA-OTS 560/5-87-005, 1987b.
English: Program initiatives benefited both program and operational priorities.
French: Les initiatives de programme ont été profitables tant pour la programmation qu’au regard des priorités d’exploitation.
English: The removal of riparian vegetation (which leads to increased erosion) may have also contributed.
French: L’élimination de la végétation riveraine, laquelle cause une érosion accrue, pourrait aussi contribuer à réduire la qualité de l’eau.
English: Angola hopes that, with the establishment of the African Union and the launching of the New Partnership for Africa's Development, the tragic situation in which the African continent finds itself today can be alleviated by setting priorities and giving special attention to immediate economic development issues.
French: L'Angola espère qu'avec la mise en place de l'Union africaine et le lancement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, la situation tragique que connaît le continent africain aujourd'hui pourra être améliorée grâce à la définition de priorités et à une attention particulière accordée aux questions immédiates en matière de développement économique.
English: Child protection organizations (Estonian office of UNICEF, Child Welfare Union, Children's Fund) have organized campaigns to raise public awareness of children's rights, particularly targeted at the children themselves.
French: Les organisations de protection de l'enfance (Association estonienne de l'UNICEF, Union pour le bien-être de l'enfant, Fonds de l'enfance) organisent, pour sensibiliser l'opinion aux droits de l'enfant, des campagnes axées sur les enfants eux-mêmes.
English: • Dealing with Common Neighbourhood Problems & Maintaining Your Quality of Life - Peel (Region of) • Durham Regional Crime Stoppers - Durham (Region of)
French: • Loi sur le ministère des Services correctionnels - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: (705 )671-2873 e-mail Northeastern Ontario Regional Cancer Centre (NEORCC) regional cancer centre development and evaluation of new treatment methods advanced study of molecular biology, immunology, radiation dosimetry, supportive care behavioural research, nursing research, and epidemiology with an emphasis on occupational and environmental cancer research pioneer in stem cell transplantation 25/$800 000 NEORCC 41 Ramsey Lake Rd Sudbury, ON P3E 5J1
French: Recherche astrophysique Nom Affiliation Description Emplois/ Financement annuel Contact Observatoire de neutrinos de Sudbury Onze instituts partenaires basés au Canada, aux É.-U. et au R.-U., y compris l'Université Laurentienne détecteur perfectionné de neutrinos seul laboratoire au monde à pouvoir détecter les trois types de neutrinos 25 employés embauchés localement + 80 collaborateurs et étudiants de deuxième cycle /3,3 millions $ Observatoire de neutrinos de Sudbury INCO Creighton Mine no 9  B.P. 159  Lively (Ontario) P3Y 1M3 (705) 692-7000 Courriel
English: This programme offers a variety of opportunities for women who are traditionally excluded from productive resources, including technical training.
French: Ce programme offre toute une série de débouchés pour les femmes traditionnellement exclues des moyens de production, y compris une formation technique.
English: With the involvement of NGOs such as Volkshilfe, Caritas, SOS Menschenrechte and others, persons detained awaiting their deportation are treated on the basis of humanitarian and social aspects, thus reducing and minimizing the conflict potential and improving their conditions of detention.
French: Grâce à des ONG comme, Volkshilfe, Caritas et SOS Menschenrechte, les détenus en attente d'expulsion sont traités sous l'angle humanitaire et social, ce qui diminue les risques de conflit et améliore les conditions de leur détention.
English: On 17 March 2004, one (1) C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed on the same day in a reverse direction.
French: Le 17 mars 2004, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: Traditionally these journals were aligned with specific disciplines and/or professional organizations.
French: Elles étaient jusqu'ici fonction de disciplines précises et/ou d'associations professionnelles.
English: I therefore repeat my thanks to the Commission for the progress made along these lines.
French: Je réitère donc mes remerciements à la Commission pour les progrès réalisés dans ce domaine.
English: 25 Lastly, in paragraphs 59 and 60 of the judgment under appeal, the Court of First Instance rejected as irrelevant the applicant’s argument that its medicinal product is prescribed by a medical eye specialist, whereas Biofarma’s medicinal product is prescribed by a medical specialist in the field of vascular disorders.
French: Enfin, aux points 59 et 60 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté comme non pertinent l’argument de la requérante tiré du fait que son médicament est prescrit par un ophtalmologue, tandis que le médicament de Biofarma est prescrit par un spécialiste en matière de troubles vasculaires.
English: Collaborating is an important component of the process of discovery and creativity, enabling the company to tap into and leverage new and diverse tools/technologies, skills, knowledge, expertise and ideas.
French: La collaboration est un élément important du processus de découverte et de créativité, car elle permet à la compagnie de tirer parti d'une variété de nouveaux outils, technologies, compétences, connaissances, expertises et idées.
English: The European Union reiterates its full support for the new mission in Skopje today by the High Representative, Mr. Solana, who will be accompanied by the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), Lord Robertson, and the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Mr. Geoana.
French: L'Union européenne réitère son soutien sans faille à la nouvelle mission qu'accomplit ce jour à Skopje le Haut Représentant, M. Solana, qui sera accompagné du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), Lord Robertson, et du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), M. Geoana.
English: 2. the design of three-dimensional exhibits or displays within a predetermined budget and pre-selected theme.
French: 2. conception d'éléments d'exposition et de montages à trois dimensions selon un budget et un thème prédéterminés.
English: Mr President, I welcome Parliament's report on the Commission's communication on new European labour markets.
French: Monsieur le Président, je salue le rapport du Parlement sur la communication de la Commission concernant de nouveaux marchés européens du travail.
English: 5.4.2 The Life Indicators Wheel The Life Indicators Wheel resembles the Medicine Wheel and shares with it a common feature of interconnectedness (see Figure 5.1).
French: 5.4.2 La Roue des indicateurs de la qualité de vie La Roue des indicateurs de la qualité de vie ressemble au Cercle d'influence et partage avec lui une caractéristique commune d'interconnexité (voir la figure 5.1).
English: At present there is only one person under the age of eighteen years in the federal penitentiary system.
French: À l'heure actuelle, il n'y a qu'un détenu de moins de 18 ans dans le système carcéral fédéral.
English: The recognition of findings of fact by other tribunals will simplify procedures before the Immigration and Refugee Board by avoiding the need for a lengthy inadmissibility hearing when other tribunals have already established the facts relevant to the inadmissibility.
French: La reconnaissance des conclusions d'autres tribunaux permettra de simplifier les procédures de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié en évitant de tenir de longues audiences sur l'interdiction de territoire lorsque d'autres tribunaux ont déjà établi les faits pertinents à cette interdiction.
English: How do you calculate tax deductions?
French: (T4032) et TABLES SUPPLÉMENTAIRES DE RETENUES SUR LA PAIE (T4008).
English: It is also important to remember that in the road transport sector by far the largest element of the price of fuel is taxation.
French: Il importe par ailleurs de se rappeler que dans le secteur du transport routier, les taxes constituent de loin le principal élément de prix.
English: On 29 April, Prime Minister Gedi, accompanied by representatives of the African Union (AU), the League of Arab States (LAS), Algeria, Djibouti, Kenya and Yemen, arrived in Mogadishu.
French: Le 29 avril, le Premier Ministre Gedi est arrivé à Mogadishu, accompagné de représentants de l'Union africaine, de la Ligue des États arabes, de l'Algérie, de Djibouti, du Kenya et du Yémen.
English: • (b) pasteurization of any wastes containing the living organism and elemental sulphur at a temperature equal to or greater than 60°C for a minimum of 30 minutes and stabilization with lime prior to disposal; and
French: • b) la pasteurisation des déchets contenant du soufre élémentaire et l'organisme vivant à une température égale ou supérieure à 60 °C pendant au moins 30 minutes et la stabilisation à la chaux avant leur élimination;
English: Europe was such an idea, and it still is one.
French: L’Europe a été cette idée et elle le reste.
English: WD funded the conversion of an Edmonton warehouse that will become the Women Building Futures Training Centre.
French: DEO a financé la conversion d’un entrepôt d’Edmonton en ce qui deviendra le centre de formation de la Women Building Futures.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > SOCIAL POLICY IN A GLOBAL SOCIETY > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > SOCIAL POLICY IN A GLOBAL SOCIETY > > Explorateur
English: However, the ASEM process is not an alternative to sound bilateral relations with Asia' s major countries.
French: Le processus ASEM n' est pas non plus une alternative aux bonnes relations bilatérales avec les principaux pays asiatiques.
English: The headquarters of the Fund shall be in Strasbourg.
French: Le siège du fonds est situé à Strasbourg.
English: • More than 6,600 voluntary disclosures processed, with related assessments totalling nearly $320 million
French: • Plus de 6 600 divulgations volontaires traitées, avec des cotisations connexes s’élevant à près de 320 millions de dollars
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution.
English: The List is in the information system of the Department of Immigration which monitors entry into and exit from Guatemalan territory.
French: La liste est incorporée dans le système informatique de la Direction générale des migrations, qui est chargée de contrôler l'entrée des personnes sur le territoire national et leur sortie.
English: • There is a critical relationship between family economic circumstances and child mental and physical health.
French: • Il existe une relation significative entre la situation économique de la famille et la santé mentale et physique de l'enfant.
English: Students are presented with a fictitious armed conflict and placed in specific roles through which they are expected to demonstrate their knowledge of international humanitarian law.
French: Les équipes, composées de quatre membres, doivent préparer des mémoires et des plaidoiries au nom de deux parties fictives qui soutiennent leur cause devant une juridiction internationale. Une exigence préalable recommandée est le cours : CML 3531.
English: "They worked right alongside me, six days a week—and then asked to have a meeting on Sunday!"
French: Ils travaillaient à mes côtés six jours par semaine et réclamaient la tenue d’une réunion le dimanche! »
English: undertaking concerned, this Directive shall cease to apply from the fourth year to those insurance undertakings which fulfil both of the following conditions: (a) the amounts set out in paragraph 1 are not exceeded for three consecutive years; and (b) the amounts set out in paragraph 1 are not expected to be exceeded within the following five years.
French: Sous réserve de l'approbation de l'autorité de contrôle de l'entreprise d'assurance concernée, la présente directive cessera de s'appliquer à partir de la quatrième année aux entreprises d'assurance réunissant les deux conditions suivantes: (a) les montants visés au paragraphe 1 ne sont pas dépassés pendant trois années consécutives; et (b) les montants visés au paragraphe 1 ne devraient pas être dépassés au cours des cinq années suivantes.
English: Children living with their mothers in prison shall be provided with ongoing health-care services and their development shall be monitored by specialists, in collaboration with community health services.
French: Les enfants vivant avec leur mère en prison doivent pouvoir bénéficier à tout moment de services de soins de santé primaires et leur développement doit être suivi par des spécialistes, en collaboration avec des services de santé de l'extérieur.
English: The substance was well absorbed with a bioavailability range of 38-60% in all species investigated which is comparable to results using soluble human insulin formulations.
French: La substance a été bien absorbée : sa biodisponibilité a varié entre 38 et 60 % chez toutes les espèces, proportion comparable aux résultats obtenus par des formulations d’insuline humaine soluble.
English: The Committee’s investigation was limited to the sections in the Immigration Act referred to in the Ministerial report,39 notwithstanding the subsequent changes to the legislation.
French: Le Comité a limité son enquête aux alinéas de la Loi sur l’immigration qui étaient mentionnés dans le rapport ministériel39, en dépit des modifications ultérieures à la Loi.
English: The Government's Plan of Action to Combat Racism and Discrimination (2002-2006) comes to an end this year.
French: Le programme d'action du Gouvernement pour combattre le racisme et la discrimination (2002-2006) se termine à la fin de cette année.
English: Additional funding has been used to support the science aquaculture positions.
French: Des fonds additionnels ont été utilisés pour appuyer la création de postes en aquaculture à la Direction générale des sciences.
English: The prescribed rate of interest for the relevant period is described in section 4301 of the Regulations.
French: Le taux d'intérêt visé par règlement pour une période donnée est décrit à l'article 4301 du Règlement.
English: Figure 1.1 – Socio-economic status of South Eastman (see Inset I)
French: Figure 1.1 – Statut socio-économique de South Eastman (voir carton intérieur 1)
English: It was also argued that these provisions would not, in practice, give consumers sufficient relevant information early enough in the transaction for them to exercise real choice, because precise price information on items in a package could not be given until the property concerned had been identified and valued.
French: Ils ont également fait valoir que ces dispositions ne procureraient pas dans la pratique aux consommateurs une information utile et suffisante dans leurs opérations pour qu’ils exercent un choix réel, car des indications précises sur le prix des éléments ne peuvent être données tant que le bien immobilier en cause n’a pas été identifié ni évalué.
English: Bail was refused even though he is not violent, has no criminal record in Canada and has a record of fulfilling all bail conditions imposed on him from 1985 to 1992 during criminal proceedings then in process.
French: Cela lui a été refusé alors qu'il n'a jamais usé de violence, qu'il n'a pas de casier judiciaire au Canada et que pendant une procédure pénale en cours de 1985 à 1992 il avait rempli toutes les conditions pour obtenir la libération sous caution.
English: We support the independent validation of any finds of weapons of mass destruction, leading to their final removal from Iraq.
French: Nous sommes favorables à une validation indépendante de toute découverte d'armes de destruction massive en Iraq, qui préluderait au retrait définitif de ces armes du pays.
English: 27. We reiterate our commitment to conclude the Doha     Development Agenda negotiations in 2006 in such a way that fulfill the high ambition including on the development dimension as sets out in the Doha Ministerial Declaration.
French: Réaffirmons notre engagement de conclure les négociations sur le Programme de Doha pour le développement en 2006 pour que l'issue de ces négociations soit à la mesure de l'ambition exprimée dans la Déclaration ministérielle de Doha, y compris en matière de développement.
English: The other day the RCMP called about handcuffs.
French: L'autre jour, la GRC nous a appelés concernant des menottes.
English: The acute effect of estradiol and progesterone on dopamine and serotonin metabolism in rat striatum was studied.
French: L'effet aigu de 1'estradiol et de la progestérone sur le métabolisme de la dopamine et de la sérotonine au striatum de rat a été étudié.
English: • the impact of information technologies on health care "Patient and the Internet";
French: • l'impact des technologies de l'information sur la santé - «Le patient et l'Internet»;
English: Meetings other than those of United Nations bodies, such as meetings of regional or interest groups, will be accommodated according to the availability of meeting rooms and services.
French: Le service des réunions autres que celles d'organes de l'ONU, celles de groupes régionaux ou groupes d'intérêt par exemple, sera assuré en fonction de la disponibilité des salles et des services de conférence.
English: To wipe it out from your hard disk, all you have to do is remove the folder, the program group and the cel.ini file located in your Windows directory.
French: Pour désinstaller Des Lettres et des Chiffres, il suffit de supprimer le contenu du répertoire d'installation, le groupe de programmes et dans le répertoire de Windows le fichier cel.ini.
English: These changes are being driven by the new security realities facing Canada, as well as the recent operational experience of our military in places like Afghanistan, the Balkans and Haiti.
French: Ces changements sont motivés par les nouvelles réalités auxquelles le Canada doit faire face en matière de sécurité, et tiennent compte de l'expérience acquise récemment par les militaires canadiens à l'étranger, en Afghanistan, dans les Balkans et en Haïti, notamment.
English: • Failure to use safety belts and child restraints; Drinking and driving;
French: • Les lois touchant la promenade des chiens (ramasser ses "surprises") et
English: Andorra, Armenia, Australia, Canada, Colombia, Dominican Republic, Finland, Guatemala, Hungary, Ireland, Israel, Kyrgyzstan, Malta, Norway, Poland, Portugal, Romania, Spain, Tunisia, Uruguay
French: Andorre, Arménie, Australie, Canada, Colombie, Espagne, Finlande, Guatemala, Hongrie, Irlande, Israël, Kirghizistan, Malte, Norvège, Pologne, Portugal, République dominicaine, Roumanie, Tunisie, Uruguay
English: Available in two models, Rx150 with one windrower head or RX300 with two windrower heads, with hydraulic or electric control it allows to manage at best the sarments and pruning waste gathered in the vineyard, making the operations of picking up and chopping easier and quicker.
French: Disponible en deux versions, RX150 avec une seule tète andaineuse ou RX300 avec double tête andaineuse, avec control hydraulique ou electrique, elle permet de faciliter et accélérer le ramassage et le broyage des sarments.
English: The draft International Antitrust Code that was released in 1993 is an example of the latter alternative. For a full discussion, see Charles M. Gastle, "The Convergence Of International Trade And Competition Law Through A WTO Market Access Code", Currents:
French: Le projet de Code antitrust international publié en 1993 est un exemple de cette dernière solution.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 15 Article 1, paragraph 4, point (a) (a) fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage; (a) fostering creative work, of any length, in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage; Or. nl Justification The addition should make it possible to include short films in consideration for support.
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 15 Article 1, paragraphe 4, point a) a) l’encouragement à la création dans le secteur audiovisuel ainsi qu’à la connaissance et à la diffusion du patrimoine cinématographique et audiovisuel européen; a) l’encouragement à la création, quelle que soit la durée de l'œuvre, dans le secteur audiovisuel ainsi qu’à la connaissance et à la diffusion du patrimoine cinématographique et audiovisuel européen; Or. nl Justification Cet ajout doit permettre aux courts métrages d'être également éligibles à un soutien.
English: Concern was expressed by several non-governmental organizations on what was described as 100 per cent increase in the number of forced disappearances in the country over the last two years.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales ont fait part de leurs préoccupations face au doublement du nombre des disparitions forcées qu'elles ont constaté dans le pays au cours des deux dernières années.