ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIDHOMA@tc.gc.ca Veterans Affairs Canada Mr. Bernard Voyer Chief, Accounting & Supplies Hôpital Ste-Anne 305, boul. des Anciens combattants Ste-Anne de Bellevue Qc, H9X 1Y9 Tel: 514-457-3440 Extension: 2302 Fax: 514-457-6529 E-mail: bernard.voyer@vac-acc.gc.ca Veterans Affairs Canada Mrs. Daphy Rozéfort Project Officer Portail Sud-ouest 800 rue de la Gauchetière ouest, bureau 6505 Montréal Qc, H5A 1L8 Tel: 514-283-7530  Fax: 514-496-2141 E-mail: daphny.rozefort@vac-acc.gc.ca Veterans Affairs Canada Mrs. Marie Larocque Chief, Support Services Place de Ville 1 1000 Route de l'Église, bureau 230, 2nd floor Sainte-Foy Qc, G1V 4Z8 Tel: 418-649-8283  Fax: 418-648-3152 E-mail: marie.larocque@vac-acc.gc.ca Via Rail Canada Inc. Mr. Magdy Fahmy Senior Director, purchasing and real estate 3, Place Ville-Marie, suite 500 Montréal Qc, H3B 2C9 Tel: 514-871-6751  Fax: 514-871-6663 E-mail: magdy_fahmy@viarail.ca Any personal information collected electronically is protected under the Privacy Act. The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: SIDHOMA@tc.gc.ca Travaux publics et Services gouvernementaux Canada M. Etienne Tremblay Conseiller administration / sécurité Gare maritime Champlain 901 Cap Diamant, local 241 Québec Qc, G1K 4K1 Tél : 418-649-2891 Télécopieur : 418-649-2822 Courriel : etienne.tremblay@tpsgc.gc.ca Travaux publics et Services gouvernementaux  Canada Mme Suzanne St-Gelais Gestionnaire, Services corporatifs 150 boul. Dion, CP 1000 Matane Qc, G4W 4N3 Tél : 418-566-7244 Télécopieur : 418-566-7149 Courriel : suzanne.st-gelais@pwgsc.gc.ca Via Rail Canada Inc. M. Magdy Fahmy Directeur Principal, achats et immeubles 3, Place Ville-Marie, suite 500 Montréal (Québec), H3B 2C9 Tél : 514-871-6751 Télécopieur : 514-871-6663 Courriel : magdy_fahmy@viarail.ca Toute information personnelle recueillie électroniquement est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: In 2005-06, the Department and the RCM worked to improve the management of the coinage system by negotiating a memorandum of understanding (MOU) that took effect in 2006.
French: En 2005-2006, le ministère et la MRC ont cherché à mieux gérer le système de monnaie en négociant un protocole d'entente qui est entré en vigueur en 2006.
English: Those looking for some pampering can visit the Roman-style Spa and enjoy a host of treatments.
French: Si vous préférez vous faire chouchouter, rendez-vous dans le spa de style romain et appréciez les nombreux soins proposés.
English: It is generally effective with respect to taxation years ending after June 1989.
French: Il s’applique en général aux années d’imposition se terminant après juin 1989.
English: Each map uses a 3-colour scheme based on SARA status, and identifies the presence of species at risk within a stream segment.
French: Chaque carte utilise un code de trois couleurs correspondant à l’état selon la Loi sur les espèces en péril et indique la présence d’espèces en péril dans un segment d’un cours d’eau.
English: The ministries and national organisations produced a policy document entitled Privé Geweld - Publieke Zaak (Private Violence - a Public Matter).
French: Les ministères et les organisations nationales ont élaboré un document directif intitulé « Violences privées - affaire publique ».
English: Children belonging to a minority or indigenous group
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone
English: However, the statistics reported in it concentrate mainly on such “unconventional” indicators as “number of Internet hosts”, “number of Secure Socket Layer servers”, or indicators on Internet access pricing, which are relatively new to the area of international trade indicators.
French: Cependant, les statistiques qui sont publiées sur ce site portent principalement sur des indicateurs «non classiques», comme le «nombre d'hôtes Internet», le «nombre de serveurs à mécanisme d'échange sécurisé (SSL)», ou sur des indicateurs sur les prix de l'accès à l'Internet qui sont relativement nouveaux parmi les indicateurs internationaux du commerce.
English: Next to Metro and bus station.
French: Airport bus stops within a few meters of the hotel (be careful there are 2 airport bus routes).
English: After a discussion that began more than 10 years ago in the early 1990s, the single EU driving licence in credit-card format will at last become reality and replace the 110 different driving licences.
French: À l'issue d'une discussion entamée au début des années 1990, il y a donc plus de dix ans, le permis de conduire unique européen au format de la carte de crédit deviendra enfin une réalité et remplacera les 110 permis de conduire différents en circulation aujourd'hui.
English: This is so either because these organs use their right in compliance with the conditions laid down in the constitution, in which case abuse of right is impossible, or they exceed these limits and come up against a constitutional principle which is far more precise than the concept of abuse of right.
French: Car ou bien ces organes font usage de leur droit en respectant les conditions que la constitution en définit, auquel cas l’abus de droit n’est pas possible, ou alors ils dépassent ces limites et se heurtent alors à un principe de nature constitutionnelle, qui est bien plus précis que la notion d’abus de droit.
English: Yet despite the numerous advantages of mediated settlements over litigated ones, the Tribunal has become concerned that the increased speed, reduced cost and greater individual satisfaction that characterize mediated settlements may be more than offset by the lost opportunities for public education.
French: En revanche, la tenue d’audiences publiques et la publication des décisions qui en découlent contribuent à mettre en relief les pratiques et les attitudes discriminatoires et créent un climat propice pour lutter contre celles-ci. Lorsque le Tribunal juge que le mis en cause a contrevenu à la LCDP, son constat devient public.
English: ▪ Sense of purpose and meaning, spirituality, and hope are key elements in lifestyle.
French: ▪ Le sentiment que la vie a un but et un sens, la spiritualité et l'espoir sont des éléments clés du mode de vie.
English: The force application plate is 300 mm in length, 50 mm in width, and at least 15 mm in thickness.
French: 3.8.1 Utiliser une plaque d'application de la force mesurant 300 mm de long par 50 mm de large et au moins 15 mm d'épaisseur.
English: The Tribunal also notes that, according to the evidence, there are no North American standards on tool safety in wood machining or that deal with definitions relating to this industry.
French: Le Tribunal fait aussi observer que, selon les éléments de preuve, il n'existe pas de normes nord-américaines sur la sécurité des outils dans l'usinage du bois ou qui traitent des définitions relativement à cette industrie.
English: The time line of the competition and the appellant's request for deployment and interest for the subject position are a matter of record.
French: La chronologie du concours et la demande de mutation et l'intérêt de l'appelante pour le poste en question sont bien connus.
English: Updated review of the robustness of monitored and modelled air pollution impacts; Updated compilation of observed parameters, monitoring methodologies and intensities of effects-oriented activities; Updated summary of effects-oriented activities in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: e) Activités communes à tous les PIC, à l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique et au Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique:  i) Mise à jour de l'examen de la solidité des résultats de la surveillance et de la modélisation des effets de la pollution atmosphérique;
English: Designed and obtained funding for a number of women's and children's rights projects.
French: Élaboration et obtention de financement de plusieurs projets dans le domaine des droits des femmes et des enfants.
English: Transparency The Parties agree that transparency between Canada and the Province is required to ensure that the terms of this Agreement are respected.
French: Représentation d’une partie Les parties conviennent qu’aucune disposition du présent accord ne peut être interprétée comme autorisant une partie à contracter une quelconque obligation pour le compte de l’autre partie, à moins qu’une autorisation expresse ne soit stipulée en ce sens dans le présent accord.
English: Gerber Canada's plans to cease baby food production in Niagara Falls; Cobi Foods' closure of its multi-line Whitby and Bloomfield, Ontario, plants; Campbell Soup Co.'s closure of its Portage La Prairie soup plant; Hunt-Wesson's closure of its Tilbury tomato Canning plant; H.J. Heinz Co.
French: -
English: • Assessing the likely impact of a drug product on patient compliance when compared to alternative products.
French: • Évaluer les effets possibles d'un produit pharmaceutique, par rapport à des produits de rechange, sur l'observance thérapeutique.
English: If witnesses do not attend voluntarily, they may be legally compelled to attend.
French: Si les témoins ne comparaissent pas de leur plein gré, ils peuvent y être contraints par la loi.
English: Articles 18 and 27 of the Convention confirm the importance of the responsibility of parents for the upbringing of their children, but at the same time the Convention requires States parties to provide the necessary assistance to parents (or other caretakers), in the performance of their parental responsibilities.
French: La Convention confirme, dans ses articles 18 et 27, l'importance que revêt la responsabilité incombant aux parents d'élever leurs enfants, tout en faisant obligation aux États parties d'accorder une aide appropriée aux parents et représentants légaux aux fins de l'exercice des responsabilités parentales.
English: It should be noted that acts of violence between partners do not constitute a specific offence.
French: Il faut aussi souligner que les actes de violence dans le couple ne constituent pas des infractions spécifiques.
English: The absolute humidity (H) shall be measured.
French: L'humidité absolue (H) doit être mesurée.
English: The frameworks provide a basis for a common understanding of the steps involved in integrating gender equality into programs and projects.
French: Les cadres permettent à tous de connaître le fondement des étapes qui mènent à l’intégration de l’égalité des sexes dans les projets et les programmes.
English: Ireland believes that this proposal takes into account, to the best possible extent, the interests of all States.
French: L'Irlande estime que cette proposition prend en compte au mieux les intérêts de tous les États.
English: • Readiness Assessment of Controls for External Audit of Public Service Commission Financial Statements - Final Report, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Initiative canadienne pour le transfert technologique international (ICTTI) - Évaluation (E05010), 2005-2006, détails, une évaluation
English: President-in-Office of the Council. (DE) On this question I would like to say that the right of initiative in the area of public health lies exclusively with the Commission.
French: Sur ce point, je voudrais dire que le droit d'initiative dans le domaine de la santé publique est le privilège exclusif de la Commission.
English: With the recent increase in the incidence of other clostridial infections (particularly C. tetani and C. histolyticum) among IDUs, it is likely that heroin is being contaminated with clostridial spores in the United Kingdom. Source:
French: À la suite de la récente incidence croissante d'autres clostridioses (particulièrement C. tetani et C. histolyticum) parmi les UDI, il semblerait selon toute probabilité que l'héroïne soit contaminée par des spores de Clostridium dans le Royaume-Uni. Source :
English: In addition, some comments made by the chair of the selection committee seem contradictory and inconsistent.
French: De plus, certains commentaires faits par le président du comité de sélection apparaissent contradictoires et incohérents.
English: In this respect, the working group proposed a new dimensioning method based on the principle of the theoretically available refrigeration capacity of the host unit (test No. 1) and of the theoretical refrigeration capacity of the evaporators in solo operation (test No. 2).
French: À cet égard, le groupe de travail a proposé une nouvelle méthode de dimensionnement fondée sur le principe de la puissance frigorifique théoriquement disponible du groupe considéré (essai nº 1) et de la puissance frigorifique théorique des évaporateurs en mode seul (essai nº 2).
English: The biennial session has two ad hoc committees, one on technical cooperation among developing countries and regions, and the other on population and development, meeting on sustainable development.
French: Deux comités de session spéciaux, l'un chargé de la coopération technique entre les pays et régions en développement et l'autre de la population et du développement, se réunissent sur les questions de développement durable.
English: After NPSW, OCHRO will send departmental and RFC coordinators a questionnaire to fill out or to use as a reference in preparing their activities report.
French: Après la SNFP, le BDPRH fera parvenir aux coordonnateurs ministériels et régionaux un questionnaire à remplir soit intégralement ou qui pourrait servir de base pour préparer leur rapport d'activité.
English: The Chairman of the Committee deplored the absence of an invited Palestinian NGO speaker due to curfews imposed by Israel in a number of Palestinian cities.
French: Le Président du Comité a déploré l'absence, due aux couvre-feux qu'Israël avait imposés à plusieurs villes palestiniennes, du représentant d'une ONG palestinienne qui avait été invité à prendre la parole à la réunion.
English: Dr. Eddy Carmack - The Royal Canadian Geographical Society - Massey Medal Dr. Eddy Carmack is a climate oceanographer with the Institute of Ocean Sciences in Sidney, British Columbia.
French: M. Higgs travaille en collaboration avec les universités et l’industrie dans trois grands domaines : l’amélioration des écloseries, la réduction au minimum des effets de l’élevage du saumon et la nutrition du poisson.
English: Regarding possible common themes, she noted that while it was possible to find some common themes by reading each paper in isolation, her delegation did not share impression that those common themes rose above the individual papers to form a set of common themes that could be combined in to one document or one single thought on how to proceed on domestic regulation.
French: S'agissant d'éventuels thèmes communs, elle a noté que s'il était possible de trouver des thèmes communs en lisant chaque document isolément, la délégation américaine ne partageait pas l'impression que ces thèmes communs forment un ensemble qui puisse être réuni dans un document ou qui relève d'une école de pensée unique quant à la manière de faire avancer la question de la réglementation intérieure.
English: You will, however, understand my concern when I tell you that I live in Asturias.
French: Néanmoins, vous comprendrez notre inquiétude si je vous dis que je vis en Asturies.
English: Mr President, on the eve of the Gothenburg Summit, we needed to find a way of reconciling the environment and economic growth, that is, of combating the deterioration in the environment while giving companies the means to develop.
French: Monsieur le Président, à la veille du sommet de Göteborg, il fallait réconcilier environnement et croissance économique, c'est-à-dire lutter contre la dégradation de l'environnement tout en donnant aux entreprises les moyens de se développer.
English: 1.1 Key facts and statistics Name of Territory Region Land area Exclusive economic zone Population GDP/capita Literacy rate Unemployment rate % below poverty line Falkland Islands South Atlantic Ocean 12,200 km2 200 nm 2700 €39760 (SPD) 100% 0% n.a.
French: 1.1 Données et statistiques clés Nom du territoire Région Superficie Zone économique exclusive Population PIB/habitant Taux d’alphabétisation Taux de chômage % en dessous du seuil de pauvreté Iles Malouines Océan Atlantique Sud 12 200 km2 200 mn 2700 39760 € (SPD) 100% 0% Non applicable
English: Written requests for such tickets for the General Assembly Hall, specifying the names and titles of all attendees (including the spouse of the dignitary speaking), should be faxed to the Chief of Protocol (212 963 1921) at least one week in advance or delivered to the Protocol and Liaison Service in room S-0201.
French: Les demandes par écrit concernant ces tickets pour la salle de l'Assemblée générale, précisant les noms et titres de toutes les personnes qui assisteront (y compris le conjoint du dignitaire qui prend la parole), devraient être envoyées par télécopie au Chef du protocole au moins une semaine à l'avance ou envoyées au Service du protocole et de la liaison au bureau S-0201 [(212) 963-1921].
English: 1.3 Other names/synonyms 1,4 Benzenediol, p-benzenediol, benzohydroquinone, benzoquinol, 1,4, dihydroxybenzene, p-dihydroxybenzenene, p-dioxobenzene, p-dioxybenzene, hydroquinol, hydroquinole, a-hydroquinone, p-hydroquinone, p-hydroxyphenol, quinol, B-quinol.
French: 1.3 Autres noms/synonymes: Benzènediol-1,4, p-benzènediol, benzohydroquinone, benzoquinol, dihydroxybenzène-1,4, p-dihydroxybenzène, p-dioxobenzène, p-dioxybenzène, hydroquinol, hydroquinole, a-hydroquinone, p-hydroquinone, p-hydroxyphenol, quinol, B-quinol
English: The North/South Ministerial Council, which brings together Ministers from both jurisdictions on the island, and the Implementation Bodies which it oversees, are developing new ways of working together, delivering tangible benefits in areas of mutual importance and interest.
French: Le Conseil des ministres Nord/Sud, qui regroupe des ministres des deux juridictions de l'île et les organes de mise en oeuvre qu'il contrôle, élabore de nouvelles méthodes de travail en commun pour assurer des bénéfices tangibles dans des domaines d'importance et d'intérêt mutuels.
English: In one member state, the minister responsible for the draft text has to certify that, in his or her view, the provisions of the bill are compatible with the Convention, or to state that he or she is not in a position to make such a statement, but that he or she nevertheless wishes parliament to proceed with the bill (United Kingdom).
French: Dans un Etat membre, le ministre responsable du projet de texte doit certifier que, selon lui/elle, les dispositions du projet sont compatibles avec la Convention ou dire qu’il/elle n’est pas en mesure de faire une telle déclaration mais qu’il/elle souhaite néanmoins que le parlement donne suite au projet (Royaume-Uni).
English: As a province, we have also committed to amalgamating PT positions to create FT; this will be done through attrition.
French: Comme province, nous nous sommes également engagés à regrouper des postes à TP pour créer des postes à PT. Cette mesure se ferait grâce à l'attrition.
English: Most of the apples produced in early times were used in making cider.
French: De vieux documents montrent qu'en 1635 des pommiers croissent à La Hève, en ACADIE.
English: Continue to act as a mentor for at least two executives within my organization.
French: Continuer d’appuyer au moins deux cadres de mon organisation en tant que mentor.
English: In correspondence of an acceptable value of CV the curve of sampling errors drawn by the simulation results allows the setting of the absolute frequency threshold so every frequency greater than this is estimated with a CV smaller than the fixed value.
French: En corrélation avec une valeur acceptable du coefficient de variation, la courbe des erreurs d'échantillonnage établie à partir des résultats de la simulation permet de fixer le seuil des fréquences absolues de sorte que chaque fréquence qui lui est plus élevée est estimée avec un coefficient de variation plus petit que la valeur fixée.
English: The supporting documentation for this proposed guideline has been posted on Health Canada's website for public consultation.
French: Le document justificatif de la recommandation proposée est affiché sur le site Web de Santé Canada pour consultation publique.
English: Its intention was also to support the process of perestroika initiated by President Gorbachev.
French: Son intention était également de soutenir le processus de la "perestroika" entamé par le Président Gorbatchev.
English: Specific action commitments include collaborating with various partners on integrated oceans management projects and increasing stakeholder involvement in fisheries management, in the delivery of marine services and in fish habitat management.
French: À cet égard, nous avons pris des engagements précis comme de collaborer avec divers partenaires dans des projets intégrés de gestion des océans et d'augmenter la participation des intervenants dans la gestion des pêches, des services maritimes et de l'habitat du poisson.
English: The information that is received and stored is safeguarded to prevent unauthorized disclosure.
French: Dans ce dernier cas, les renseignements reçus et conservés sont protégés de manière à prévenir une divulgation non autorisée.
English: • Biographical Note - Robert Kanatewat 
French: • Notice biographique - Robert Kanatewat
English: Water, electricity, heating and once a week linen change are all included in the price.
French: Les animaux domestiques seront accueillis avec accord préalable au moment de la réservation.
English: Overall the structure of the document is cumbersome.
French: Dans l'ensemble, la structure du document est lourde.
English: Forward contracting is not a viable option for all commodities, and there are differences from one part of the country to another.
French: Les contrats à terme ne sont pas une bonne option pour tous les produits de base. De plus, il existe des différences entre certaines parties du pays.
English: With respect to this application, the Agency determines that it would be in the public interest for the lines to be abandoned sixty (60) days from the date of issue of Order No. 1989-R-90.
French: En ce qui concerne la présente demande, l'Office juge qu'il est indiqué dans l'intérêt public d'abandonner les embranchements dans les soixante (60) jours qui suivent la date de l'arrêté n° 1989-R-90.
English: 4.10.2 Some research (for example, by the American economist, Fritz Machlup) has sought to show that the arts and related cultural activities contributed substantially to the gross national product.
French: C’est le même type de problèmes qui se posent lorsque certains gouvernements introduisent des clauses d’«exception culturelle» dans les accords de libre-échange afin de protéger leur production culturelle nationale, en particulier leur production cinématographique et télévisuelle.
English: The total of 1 788 applications for 2007 (+ 172 applications compared with the previous year) comes close to the all-time record for 2005 (1 798 applications).
French: 1 788 demandes ont été déposées en 2007 (+ 172 demandes par rapport à l’année précédente); ce chiffre se rapproche du record atteint en 2005 (1 798 demandes).
English: However, the representative made additional submissions regarding the issue of "assists."
French: Cependant, le représentant a présenté des observations supplémentaires concernant la question des « aides ».
English: All these attacks come in the wake of Prime Minister Ariel Sharon's announcement last week that Israeli Forces would unilaterally cease all military initiatives against Palestinian targets and would henceforth only open fire in self-defence.
French: Toutes ces attaques se sont produites après l'annonce par le Premier Ministre Ariel Sharon, la semaine dernière, que les forces israéliennes cesseraient unilatéralement toute opération militaire dirigée contre les objectifs palestiniens et n'ouvriraient dorénavant le feu qu'en cas de légitime défense.