ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richard E. Taylor, C.C. Stanford, California, U.S.A. and Medicine Hat, Alberta Richard Taylor has helped to usher in a new era of high energy physics.
French: Richard E. Taylor, C.C. Stanford, Californie (États-Unis) et Medicine Hat (Alberta) Richard Taylor a contribué à l'instauration d'une nouvelle ère en physique des hautes énergies.
English: • (c) date of commencement of the use of the solvent in the degreasing process
French: • c) date du début de l'utilisation du solvant dans le procédé de dégraissage;
English: Round or oblong cultivars are less prone to malformations.
French: En outre, les variétés rondes ou oblongues sont moins sujettes aux malformations.
English: Companies in the fund's portfolio may be excluded if they produce particularly inhumane weapons, or if they contribute to human rights violations, including violations of workers' rights and child labour, violations of individual rights in war and conflict, serious environmental harm or serious corruption.
French: Des entreprises figurant dans le portefeuille du Fonds peuvent en être exclues si elles produisent des armes particulièrement inhumaines ou concourent à des violations des droits de l'homme (violations des droits des travailleurs et recours au travail des enfants compris), à des violations des droits individuels en temps de guerre ou de conflit, à une corruption grave ou à des atteintes graves à l'environnement.
English: At the present time, the federal government funds two community-based programs directed to improving the health of children.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement fédéral finance deux programmes communautaires visant à améliorer la santé des enfants.
English: Respect for these standards assures that the international civil service will continue to be an effective instrument in fulfilling its responsibilities and in meeting the aspirations of the peoples of the world.
French: C'est grâce au respect des présentes normes que la fonction publique internationale continue d'être un instrument efficace pour ce qui est de remplir sa mission et de répondre aux aspirations des peuples du monde.
English: It should also be observed that the Rome Convention does not protect against cable distribution of broadcasts.
French: Il faut aussi relever que la Convention de Rome ne contient aucune disposition assurant la protection contre la distribution de programmes de radiodiffusion par câble.
English: It is the responsibility of every audit team to look for opportunities to encourage savings.
French: Toutes les équipes de vérification ont la responsabilité de rechercher des possibilités d’encourager les économies.
English: An informal consultative group on voluntary contributions co-chaired by the Permanent Representatives of India and Italy will also examine measures to increase the timely payment of assessed contributions.
French: Coprésidé par les représentants permanents de l'Inde et de l'Italie, un groupe consultatif informel sur les contributions volontaires examinera aussi les mesures propres à encourager le versement des contributions en temps voulu.
English: The French and Spanish versions will follow.
French: Les versions en français et en espagnol suivront.
English: Acquire access to relevant information from law enforcement, public and commercial databases
French: Priorités Recruter, former et assurer le perfectionnement des analystes afin de bâtir une équipe d’agents de classe mondiale
English: Demonstrations and outbursts of this kind are unlikely to occur in Iraq without initiative or encouragement from the authorities.
French: Des manifestations de cette nature ne peuvent avoir lieu en Iraq sans initiative ou encouragements des autorités.
English: Appendix D - Input Tax Credit The following legislative provisions apply to line 106, Input Tax Credit, on the return: Provision Circumstance 171(1), (2) Becoming a Registrant:
French: Annexe D - Crédit de taxe sur les intrants Les dispositions législatives ci-après se rapportent à la ligne 106, Crédit de taxe sur les intrants, de la déclaration :
English: It will no longer be in a position to attract high-calibre candidates with the brain power that is essential for its functions.
French: Les gouvernements doivent être attentifs à ne pas fragiliser une organisation dont le rôle politique et l’autorité morale dans la protection des droits de l’homme ne sont plus à démontrer.
English: On the other hand, all the complexes promoted the phosphorylation of the extracellular regulated kinases (ERKs).
French: Toutefois, tous les complexes ont favorisé la phosphorylation des kinases régulées par les signaux extérieurs (ERK).
English: In order to avoid repeating the appeals to good sense that have been made by the previous speakers, which of course we fully share, I would like to read the closing paragraph of the statement of the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Pour ne pas répéter les appels au bon sens lancés par les orateurs qui m'ont précédé et que nous partageons naturellement, je voudrais donner lecture du dernier paragraphe de la déclaration du Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: These challenges include the need:
French: Ces défis comprennent la nécessité :
English: Paying tribute again to the citizens of the Democratic Republic of the Congo who, on 30 July 2006, demonstrated their extraordinary commitment to the democratic process by taking part in great numbers, freely and peacefully, in the first stage of democratic elections of historical importance to their nation,
French: Rendant hommage à nouveau aux citoyens de la République démocratique du Congo qui, le 30 juillet 2006, ont manifesté leur extraordinaire attachement à la démocratie, en prenant part, en grand nombre, librement et pacifiquement, à la première étape d'élections revêtant une importance historique pour leur nation,
English: However, it was suggested that they would provide a useful framework for developing subregional collaborative activities in the areas concerned.
French: Toutefois, certains ont estimé qu'elles constitueraient un cadre utile pour mener des activités sous-régionales concertées dans les domaines concernés.
English: • Provincial/territorial and municipal governments
French: • Gouvernements provinciaux/territoriaux et municipaux
English: For all the rest, trade must be regulated, whether the prophets of ultra-liberalism like it or not.
French: Pour tout le reste, n'en déplaise aux prophètes de l'ultralibéralisme, le commerce doit être régulé.
English: Booster doses of transformed potato rapidly increased blood and intestinal levels of anti-CTX antibodies to post-immunization levels.
French: La fabrication de vaccins contenant des pommes de terre permet de garder intactes près de 50 p.
English: Community Tone/Quality of Life 1) 2) 3) What would indicate to you that your community was doing well?
French: Humeur générale et qualité de vie dans la communauté 1) 2) 3) D’après vous, quel est le signe qui indiquerait que ça va bien dans votre communauté?
English: When I appeared in my new clothes in front of the French group, they were delirious. “A real Parisienne,” they said as they applauded.
French: Elle m’installa dans une chambre, m’y enferma et réussit le tour de force de me garder et de me nourrir sans qu’aucun de ses enfants, ni son amie qui logeait à l’étage au-dessus, ni son propriétaire qui habitait le rez-de-chaussée, ne soupçonne ma présence.
English: An annual herb restricted to a very small range and present at only three small sites on private lands within the COSEWIC Southern Mountain Ecological Area of British Columbia.
French: Une plante herbacée annuelle restreinte à une très petite aire de répartition et présente seulement dans trois petits sites sur des terres privées dans l’aire écologique des montagnes du Sud du COSEPAC en Colombie#Britannique.
English: However, this requires greater latitude and openness towards partnership and knowledge transfer as part of land management modernization.
French: Cependant, cela nécessite une plus grande marge de manœuvre et une plus grande ouverture à l’égard des partenariats et du transfert des connaissances, dans un contexte de modernisation de la gestion foncière.
English: For example, wherever cultivated holdings were noncontiguous, the field channels were impossible to desilt, making it more difficult for the few remaining settlers.
French: Ainsi, partout où les parcelles cultivées n’étaient pas contiguës, il a été impossible de dessabler les canalisations des champs, ce qui a rendu la situation plus difficile pour les quelques colons qui restaient.
English: The EBRD also conducted 33 environmental analyses, including 3 environmental impact assessments and 24 environmental audits on projects approved by the Board of Directors in 2000.
French: La BERD a également effectué 33 analyses environnementales, dont 3 évaluations des répercussions sur l’environnement, et 24 vérifications environnementales à l’égard de projets approuvés par le conseil d’administration en 2000.
English: The Association of Former International Civil Servants (AFICS/NY) will hold a workshop on emotional well-being today, 20 September 2000, from 10 a.m. to 1.30 p.m. in Conference Rooom 8.
French: L'Association des anciens fonctionnaires internationaux (AAFI) tiendra un atelier sur le bien-être émotionnel aujourd'hui 20 septembre 2000 de 10 heures à 13 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Funding opportunities announced between January 16 and January 31, 2007 by CIHR and its partners (2007-01-31) The following is a list of funding opportunities which CIHR and its partners announced between January 16 and January 31, 2007.
French: Les possibilités de financement annoncées entre le 16 janvier et le 31 janvier 2007 par les IRSC et ses partenaires (2007-01-31) Ce qui suit est une liste des possibilités de financement que les IRSC et leurs partenaires ont annoncées entre le 16 janvier 2007 et le 31 janvier 2007.
English: Some expressed reservations about the men before they entered unions; others did not find out until later how little they knew about their partner.
French: Certaines avaient des réserves sur l'homme qu'elles allaient épouser ou avec qui elles allaient vivre avant même de faire vie commune; d'autres ne se sont rendu compte que plus tard qu'elles savaient fort peu de choses sur leur conjoint.
English: It is good if he is sound of body and healthy, free of faults, sickness, etc., and not disabled or sterile.
French: Nous demandons Allah, l’Omnipotent de vous faciliter la tâche, de vous aider à garder votre lucidité, de vous donner un bon mari et des descendants pieux. Il en est capable.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: (b) Undertaking a comprehensive study on the prevalence and negative impact of STIs and HIV/AIDS, including the number of children affected;
French: b) Entreprenant une étude globale sur la prévalence et les effets négatifs des IST et du VIH/sida, dont le nombre d'enfants touchés;
English: Mauritania provided information dispersed throughout its national communication.
French: La Mauritanie a donné des renseignements dans différentes sections de sa communication.
English: Proposal by the Netherlands (see document PCT/R/1/3, page 2) "Item (5) of the US-proposal as presented in an Annex to document PCT/A/29/3 might be looked at in a broader context.
French: Proposition des Pays Bas (voir la page 2 du document PCT/R/1/3) "Le point 5 de la proposition des États-Unis d’Amérique, telle qu’elle est présentée dans l’annexe du document PCT/A/29/3, pourrait être envisagé dans un contexte plus large.
English: Réjean Hamilton, the appellant’s representative stated that he accepted the Department’s position as long as the acting appointments were no longer than four months.
French: M. Réjean Hamilton, le représentant de l’appelante, a indiqué qu’il acceptait la position du ministère en autant que les nominations intérimaires ne soient pas d’une durée supérieure à quatre mois.
English: The third part of the dumping provision requires the Tribunal to consider whether duty should be imposed "in order to prevent the recurrence of that injury".
French: Aux termes de la troisième partie de la disposition sur le dumping, le Tribunal doit décider s’il est nécessaire que soient imposés des droits « afin de prévenir la réapparition du dommage ».
English: (a) Measuring poverty 872 - 874 235
French: a) Mesurer la pauvreté 872 - 874 216
English: Cameroon noted with interest the attention France attaches to combating racism and xenophobia and all forms of discrimination and the important legislative apparatus in this area; the concern to find appropriate solutions to the problem of overpopulation in prisons and securing police operations; equality of gender; and clandestine migration.
French: Le Cameroun a relevé avec intérêt l'attention que la France prêtait à la lutte contre le racisme et la xénophobie et contre toutes les formes de discrimination, ainsi que l'important appareil législatif dont elle était dotée dans ce domaine, son souci de trouver des solutions appropriées aux problèmes posés par la surpopulation carcérale et la sécurisation des opérations de police, l'égalité des sexes et les migrations clandestines.
English: • About 42 per cent of the "gap" in 2003 is accounted for by above-average revenues collected in Ontario, reflecting above-average incomes and business activity in the province.
French: • Près de 42 % de l’« écart » en 2003 est attribuable à la perception de revenus supérieurs à la moyenne en Ontario, en raison des revenus des particuliers et de l’activité commerciale supérieurs à la moyenne dans cette province.
English: I hope you will agree with me that it is of no value whatever to consumers to penalise successful and responsible businesses with excessive bureaucratic costs when the rip-off merchants simply ignore the legislation and go scot-free.
French: J'espère que vous conviendrez avec moi qu'on ne sert en rien les consommateurs en pénalisant des entreprises florissantes et responsables via des charges bureaucratiques excessives, alors même que des marchands indélicats ignorent tout bonnement la législation, en toute impunité.
English: ESDP efforts needed to include post-conflict support and ensure coherence between the civilian and military aspects of crisis management.
French: La PESD doit inclure une dimension post-conflit et assurer la cohérence d’une gestion civilo-militaire des crises.
English: The following areas should be considered a priority for technical assistance:
French: En matière d'assistance technique, les domaines suivants devraient être considérés comme prioritaires :
English: That challenge has continued to be met during the last six months, with the result that progress has been made in addressing the length of trials and in moving through the Tribunal's trial programme.
French: Le Bureau du Procureur a continué de s'employer à relever ce défi au cours des six derniers mois, de sorte que des progrès ont été accomplis concernant la durée et l'avancement des procès.
English: With regard to the rallying of forces, the use of force, the infliction of destruction and suffering on the basis of supposition, or even on the basis of a whim, and the possibility of United States missiles and aircraft crossing the Atlantic to inflict damage and injury on whomsoever the United States decides, whether out of anger or out of greed or at the instigation of zionism, no one doubts or denies the capabilities of the United States and the West on that point.
French: Il ne fait aucun doute et il est indéniable que les États-Unis et l'Occident ont la capacité de mobiliser des forces et de les utiliser, d'infliger des destructions sur la base de suppositions ou à leur gré, qu'ils peuvent envoyer des missiles américains et leurs avions à travers l'Atlantique pour infliger des destructions et des dommages à ceux auxquels les États-Unis décident de faire du mal, que ce soit sous l'effet de la colère ou de l'ambition, ou encore à l'instigation du sionisme.
English: Canadian efforts in the Security Council consistently supported efforts to ensure workable and capable peacekeeping mandates.
French: Au Conseil de sécurité, le Canada a constamment soutenu les efforts visant à garantir des mandats applicables et efficaces de maintien de la paix.
English: By letters of 9 July and 27 October 1999, the Italian authorities contested that allegation, arguing inter alia that they were not required to subject the waste in question to more stringent treatment in so far as it did not, at least not directly, discharge into an area identified as sensitive by the Decree.
French: De plus, elles ont fait valoir que les arrêtés de fermeture de la pêche avaient été pris dès que les statistiques disponibles avaient fait apparaître qu'un quota était atteint ou dépassé. Elles ont ajouté qu'il ne leur avait pas été possible de retrouver les procès-verbaux relatifs aux poursuites engagées contre les responsables des dépassements de quotas.
English: At federal level, the President of the United States has formally guaranteed government support.
French: Au niveau fédéral, le président des États-Unis a formellement garantit le soutien du gouvernement.
English: THE CHAIRMAN said that he had also read that he would be going to jail in Austria, along with the IOC President.
French: LE PRÉSIDENT signale qu’il a également lu qu’il irait en prison en Autriche, et le président du CIO avec lui.
English: While Essone provides free access to Parisian public transport and taxi-cheques (annual amount equal to 250 euros), Seine-et-Marne set up a special transport service for people with disabilities called Transdom 77 (in 2005, 850 persons used Transdom 77 and the annual number of trips by user averaged 45).
French: Cohu S., Lequet-Slama D. & Velche D. : « La prise en charge des personnes handicapées en Allemagne, Espagne, Pays-Bas et Suède », Etudes et Résultats n°506, DREES, 2006 Par exemple, en République tchèque, l’Allocation pour un véhicule motorisé est la plus attribuée et le nombre de bénéficiaires adultes est passé de 137 364 en 2000 à 217 068 en 2005.
English: WIPO UDRP Domain Name Cases (ccTLD) Country Code Top Level Domain Cases by ccTLD
French: Litiges selon les Principes UDRP relatifs à des noms de domaine portés devant l'OMPI (ccTLD) Litiges de l'OMPI de ccTLD par ccTLD
English: To help guarantee transparency, under the Canada Elections Act candidates are required to file an election expenses return within four months of election day.
French: Pour aider à garantir la transparence du processus électoral, les candidats sont tenus, aux termes de la Loi électorale du Canada, de produire un rapport sur leurs dépenses électorales dans les quatre mois suivant le jour d'élection.
English: Climate and Clothing September is autumn in the National Capital Region and average temperatures range from 9 to 20 degrees Celsius, with an average temperature of 14 degrees.
French: On peut s'attendre à des températures oscillant entre 9 et 20 C avec une température moyenne de 14 C. Les soirées et les nuits peuvent être fraîches.
English: The oldest known accounts, the Icelandic sagas, recount the mostly conflictual encounters between the Vikings and the natives around the year 1000 A.D. Long believed to be simply legends, the tales that make up the Saga of the Greenlanders and the Saga of Eric the Red were confirmed a few decades ago by important archeological discoveries, especially that of a Viking settlement in l'Anse aux Meadows at the tip of Newfoundland's northern peninsula.
French: Les plus anciens récits connus, les Sagas islandaises, traitent des rapports qui s'établirent entre les Vikings et les autochtones - rapports de force surtout -, au cours d'événements survenus vers l'an 1000 de notre ère. Longtemps considérés comme des légendes, les récits qui forment la trame de la Saga des Groenlandais et de la Saga d'Éric le Rouge ont été confirmés depuis quelques décennies par d'importantes découvertes archéologiques, notamment la localisation d'un établissement viking à l'Anse-aux-Meadows, à l'extrémité de la péninsule nord de l'île de Terre-Neuve.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Willem Jacob BIJL Windsor, Ontario Grant of Arms, with differences to Floris Willem Bijl and Sara Maria Charlotte Bijl September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Willem Jacob BIJL Windsor (Ontario) Concession d’armoiries, avec brisures à Floris Willem Bijl et à Sara Maria Charlotte Bijl le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: Islamic Group (on Sixth Committee matters) (at the expert level)
French: Groupe islamique (questions relevant de la Sixième Commission) (au niveau des experts)
English: Revised estimates: effect of changes in rates of exchanges and inflation (A/62/587 and A/62/7/Add.30)
French: Prévisions révisées : effet de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation (A/62/587 et A/62/7/Add.30)
English: The early days of the CIS reveal two, deeply interconnected realities: on the one hand the “deep common historical roots and the high rate of integration and interdependence in practically all spheres of life of the former Soviet Republics”, and, on the other hand, the reluctance to create powerful, supra-national institutions that would endanger the RRepublics' new-found independence.
French: À ses débuts, la CEI s'est trouvée confrontée à deux réalités étroitement liées: d'une part, des racines historiques communes et un taux élevé d'intégration et d'interdépendance des anciennes Républiques soviétiques dans presque tous les domaines et d'autre part une réticence à créer des institutions supranationales puissantes qui risqueraient de menacer l'indépendance des nouvelles républiques.
English: It is soldier friendly, easily maintained and highly portable.
French: D'utilisation conviviale, cet appareil est d'entretien facile et se transporte sans difficulté.
English: SHUSWAP NATION TRIBAL COUNCIL Location:
French: SHUSWAP NATION TRIBAL COUNCIL Endroit :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Partnerships with a Non-Aboriginal Spouse Policy An Aboriginal applicant with a non-Aboriginal spouse is eligible for support under the Program when the Aboriginal applicant has relevant experience and will play a management or otherwise substantive role in the business.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Société de personnes avec un conjoint non autochtone Politique Lorsqu'un demandeur autochtone dont le conjoint n'est pas autochtone demande l'aide d'Entreprise autochtone Canada, la proposition est jugée admissible si le demandeur autochtone possède une expérience pertinente et assumera la direction de l'entreprise ou aura une participation importante dans celle-ci.
English: Orientation All nursing staff should have a complete orientation to their new position.
French: Orientation Tout le personnel infirmier devrait avoir accès à une orientation complète en ce qui concerne leur nouveau poste.
English: There could be invalid reservations that were not prohibited.
French: Des réserves peuvent être invalides sans être interdites.
English: The CAP sponsor should select investment options to be made available in the plan.
French: Le promoteur devrait choisir les options de placement devant être offertes dans le cadre du régime.