ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As open economies, Belgium and the Netherlands have both been interested in developing the internal market, while differing in their methods.
French: En tant qu’économies ouvertes, la Belgique et les Pays-Bas se sont tous deux intéressés au développement du marché interne, tout en adoptant des méthodes différentes.
English: Logically, the meaning of that sentence is not absolute, as the appellant contends, since the judgment declares that phonetic similarity is sufficient for a referring court, where the products are similar, to decide that such likelihood exists.
French: En réalité, le sens exact de cette phrase n’est pas absolu, comme le prétend la requérante, puisque la phrase indique que la similitude auditive suffit pour que les juridictions a quo constatent l’existence d’un tel risque si les produits sont identiques.
English: Advance Interdepartmental Reporting Initiative ($2.0 million in 2006-2007; $4.2 million in 2007-2008; $3.8 million in 2008-2009) The Advance Interdepartmental Reporting Initiative enables the CBSA to work with federal and industry partners to expand advance electronic reporting to administer the programs of other government departments and agencies at the border.
French: Initiative interministérielle de production de rapports préalables (2 millions de dollars en 2006-2007; 4,2 millions de dollars en 2007-2008; 3,8 millions de dollars en 2008-2009) L'Initiative interministérielle de production de rapports préalables permet à l'ASFC de travailler avec des partenaires du gouvernement fédéral et de l'industrie à étendre la production de rapports électroniques préalables aux programmes d'autres ministères et organismes à la frontière.
English: Reaffirms the Resolution of the OIC Executive Committee at its Expanded Extraordinary Ministerial Meeting on 18 November 2006 to break the unjust siege imposed on the Palestinian people and start initiatives with the international community in order to end the siege and compel Israel to release the tax revenues due to the Palestinian National Authority (PNA).
French: Réaffirme la résolution adoptée par le Comité exécutif lors de sa réunion ministérielle extraordinaire élargie, tenue le 18 novembre 2006, en vue de briser l'embargo imposé au peuple palestinien et d'agir au niveau de la communauté internationale pour mettre un terme à cet embargo et contraindre Israël à restituer les recettes fiscales de l'Autorité nationale palestinienne.
English: In addition, all IPOs that are willing to deliver or complete their bibliographic data are invited to do so for extending the coverage of the database.
French: En outre, tous les offices qui sont disposés à communiquer ou à compléter leurs données bibliographiques sont invités à le faire en vue d’étendre la couverture de cette base.
English: Within each individual pension scale, the amount of the pension depends on the total income on which the insured person paid contributions over the entire duration of the insurance, whether the insured person had children (child-raising credits), or whether the insured person looked after a person in need of care without remuneration (care credits).
French: Pour un barème donné, le montant de la pension varie en fonction des paramètres suivants: revenu total soumis à cotisation pendant la durée de l'assurance; nombre d'enfants que l'assuré a eus à sa charge (bonification pour tâches éducatives); prestations de soins par l'assuré sans rémunération à une personne dépendante (bonification pour tâches d'assistance).
English: In support of his claim, the author refers to the Committee's jurisprudence in Sextus v.  Trinidad and Tobago (2001) and Johnson v.
French: À l'appui de ce grief, l'auteur cite la jurisprudence du Comité dans les affaires Sextus c. Trinité-et-Tobago (2001) et Johnson c. Jamaïque (1996).
English: Members of the Commission, as well as observers, who wish to attend are requested to inform the Secretary of the Commission, Ms. Vivian Pliner-Josephs, of the composition of their delegations (room S-2950A; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer sont priés d'informer la Secrétaire de la Commission, Mme Vivian Pliner-Josephs, de la composition de leurs délégations (bureau S-2950A; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: 3 In particular, the adaptation of the list of species and statistical fishing regions, the description of those fishing regions and the permitted degree of aggregation of data.
French: 3 En particulier de l'adaptation de la liste des espèces et des zones statistiques de pêche, ainsi que la description de ces zones de pêche et le degré autorisé d'agrégation des données.
English: Different criteria may be applied to different appointments in the same advertised process.
French: Différents critères peuvent être utilisés pour différente s nom ination s dans le cadre du mêm e processus annoncé.
English: Dr. Jim Lawrence, director of Health Canada's Bureau of Chemical Safety, said the department will be meeting with key figures in the food industry to map out strategies for dealing with the issue.
French: Le docteur Jim Lawrence, directeur du Bureau d'innocuité des produits chimiques de Santé Canada, a indiqué que le ministère rencontrera les personnes clés de l'industrie alimentaire pour établir des stratégies afin de traiter de cette question.
English: It is like reverse discrimination.
French: ` ´ C’est un peu comme la discrimination a rebours.
English: Oracle and Entrust showcased the integrated solution during Oracle's Security Week, highlighting how Entrust, as one of a select group of security vendors, integrated with and enhanced the security around Oracle Identity Management.
French: Oracle et Entrust ont présenté leur solution intégrée durant la semaine de la sécurité d’Oracle, en soulignant comment Entrust, en tant que l’un des fournisseurs désignés de services de sécurité, s’est intégré à Oracle Identity Management et a accru son niveau de protection.
English: The Secretary-General has the following observations to the Chairman's comments.
French: Le Secrétaire général souhaite faire les remarques suivantes au sujet des observations du Président du Corps commun d'inspection.
English: Jurisdiction Practiced Did Not Practice % Mandatory % Voluntary % Both % Newfoundland and Labrador
French: Juridiction Raison de remise à l'eau Aucun poisson remis à l'eau % Règlement % Volontaire % Les deux % Terre-Neuve et Labrador
English: It contributes directly to the advancement of military capabilities.
French: Elles contribuent directement à l'amélioration des capacités militaires.
English: The syllabuses of vocational schools are determined by the Confederation for the majority of occupations.
French: Les programmes d'enseignement des écoles professionnelles sont affaire de la Confédération pour la majorité des professions.
English: I must apologise, Mrs Bloch von Blottnitz, I wielded my gavel after just three minutes, but I thought you were speaking as rapporteur and then I had the impression that it was no longer a rapporteur who was speaking, but someone who was presenting their own views, and that rather confused me.
French: Madame Bloch von Blottnitz, je dois m'excuser de vous avoir déjà rappelée à l'ordre après trois minutes, mais je croyais que vous étiez le rapporteur, or je n'avais plus l'impression d'entendre un rapporteur, mais bien quelqu'un qui exprimait son opinion, et cela m'a quelque peu déconcertée.
English: Video/07-503HiRes.flv CLS shares his vision for the Army Wednesday, August 01, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-503
French: Le CEMAT partage sa vision de l’Armée de terre mercredi 1 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-503
English: The expert review team shall prepare a draft review report on the national registry within six weeks of the receipt of the comments on the questions posed.
French: L'équipe d'experts établit un projet de rapport d'examen du registre national dans les six semaines qui suivent la réception des observations sur les questions posées.
English: The Commission noted that, as one of the early instruments elaborated by UNCITRAL in the field of arbitration, the UNCITRAL Arbitration Rules were recognized as a very successful text, adopted by many arbitration centres and used in many different instances, such as, for example, in investor-State disputes.
French: Elle a noté que le Règlement, qui était l'un des premiers instruments qu'elle avait élaborés dans le domaine de l'arbitrage, était considéré comme un texte très réussi, adopté par de nombreux centres d'arbitrage et utilisé dans de nombreuses affaires telles que, par exemple, les litiges entre investisseurs et États.
English: In the unlikely event that a pharmacist or any pharmacy personnel should discover a tablet of a different shape, size or colour than the medication being dispensed, he or she should contact the Customer Service Department of GSK at 1-800-387-7374 immediately.
French: Dans l'éventualité peu probable qu'un pharmacien ou un membre de son personnel découvre un comprimé de forme, de taille ou de couleur différente de celle des autres comprimés, il ou elle doit communiquer avec le Service à la clientèle de GSK au 1 800 387-7374 sans délai.
English: Care must be taken to distinguish between true donations and revenues from concessions, licensing or other royalty arrangements which would more properly be treated as user fees.
French: Il faut veiller à ce que la distinction soit faite entre les dons réels et les recettes provenant des concessions, des licences, ou de toute autre accord concernant les redevances qui sont en réalité des frais imposés aux utilisateurs.
English: If the income is instead earned in a country that does not have a tax treaty with Canada, it will be taxable on repatriation, with a credit for taxes paid by the foreign affiliate.
French: Si, au contraire, les bénéfices sont gagnés dans un pays qui n’est pas partie à une convention fiscale avec le Canada, ils seront imposables au moment de leur rapatriement, et un crédit sera accordé pour les impôts acquittés par la société étrangère affiliée.
English: I liked the close proximity to the Orpheum Theatre and to shopping at the Westfield Mall and Union Square.
French: L'hotel est plein centre ville, toutefois la situation à pied , le soir, je dirai à déconseiller à certains endroits par rapport à l'insécurité comme ailleurs probablement, sinon pratique d'accès pour rejoindre les différents sites à visiter.
English: The Chemical Review Committee,
French: Le Comité d'étude des produits chimiques,
English: In spite of those legal measures, some action was still needed to achieve de facto equality, and his Government continued to promote measures aimed at better reconciling family obligations and employment and at enhancing women's participation in political and economic decision-making.
French: Malgré ces mesures juridiques, certaines initiatives demeurent nécessaires pour instaurer une égalité de fait, et son gouvernement continue à promouvoir les mesures visant à concilier les obligations familiales et l'emploi et à renforcer la participation des femmes au processus décisionnel politique et économique.
English: The plan aims to address the challenges posed by new technologies, scientific advances and the changing expectations of Canadians related to the safety, efficiency and transparency of the regulatory system.
French: Le plan vise à répondre aux défis que posent les nouvelles technologies, les progrès scientifiques et l'évolution des attentes des Canadiens concernant la sécurité, l'efficience et la transparence du système réglementaire.
English: However, analysis of mitotic frequencies, shown to reflect mitotic rates in whole petals, indicated that mitotic activity peaks later and (or) lasts longer in the provascular–vascular tissue than in the epidermis and mesophyll.
French: Cependant, l'analyse des fréquences mitotiques, qui reflètent les taux mitotiques dans les pétales entiers, a indiqué que l'activité mitotique atteint son apogée plus tard ou dure plus longtemps dans les tissus provasculaires–vasculaires que dans l'épiderme et le mésophylle.
English: Concerned about this pernicious scourge, and being fully determined to combat it, the Kingdom of Saudi Arabia supports all efforts by our Organization through its relevant resolutions and conventions, particularly Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), both of which condemn categorically and in the strongest terms the horrible terrorist attacks that took place in the United States of America.
French: Préoccupé par ce fléau pernicieux et pleinement déterminé à le combattre, le Royaume d'Arabie saoudite appuie tous les efforts que notre Organisation déploie par le biais de ses résolutions et conventions pertinentes, en particulier les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui condamnent catégoriquement et énergiquement les horribles attentats terroristes qui ont eu lieu aux États-Unis d'Amérique.
English: Was the remedy imposed here, then, punitive in nature or akin to punitive damages?
French: La réparation imposée en l'espèce est-elle punitive ou de la nature de dommages-intérêts punitifs?
English: Fluency in the French language did not significantly enhance the earnings of English-speakers in 1971.
French: En 1971, la connaissance du français n'ajoutait pas de façon notable au revenu des anglophones.
English: This ISD system, which includes a Winnipeg-specific health and social services partnership called Winnipeg Integrated Services (WIS), was introduced in 2001 and has evoked the need for embedding a formalized approach to community engagement within the Department at the regional and Winnipeg community area service delivery levels as well as at the policy / programs level and as part of Departmental decision-making and planning processes.
French: Ce système, qui comprend un partenariat pour intégrer les soins de santé et les services sociaux de Winnipeg qu’est le Projet d’intégration des services de Winnipeg (ISW), est en place depuis 2001 et suscite le besoin d’intégrer une approche officielle à l’égard de la participation communautaire au sein du ministère pour toutes les régions et les zones communautaires de Winnipeg où des services sont offerts, au niveau des politiques et des programmes et dans le cadre des processus de prise de décision et de planification du ministère.
English: Mr McCreevy gave a speech at the National Press Club on the need to increase cooperation between the United States and the EU concerning financial markets.
French: M. McCreevy a prononcé un discours au club national de la presse sur le besoin d’accroître la coopération entre les États-Unis et l’Union dans le domaine des marchés financiers.
English: Changes to the constitution in these areas require either the consent of Parliament and two-thirds of the provinces representing 50 per cent of the population (section 38) or unanimity (section 41).
French: Pour apporter de tels changements, il faudrait soit obtenir l'assentiment du Parlement et des deux tiers des provinces représentant 50 % de la population (article 38), soit avoir l'unanimité (article 41).
English: Xylenes will not contribute directly to global warming because of the following: their short residence time in the troposphere, their low atmospheric concentrations relative to known greenhouse gases (Jaques, 1992), and their low absorption of radiation within the critical wavelengths between 7 and 13 µm.
French: La croissance de l’algue Selenastrum capricornutum a été ralentie de 50 % après 72 heures d’exposition à une concentration de 3,2 à 4,9 mg/L de chacun des trois isomères du xylène (Galassi et coll., 1988). Une exposition de 30 minutes à 300 mg/L a tué de 65 à 100 % des macrophytes dulcicoles Elodea et Potamogeton (Frank et coll., 1961).
English: Recognises that the Chinese Government has a political and economic stranglehold, as well as influence, in and around North Korea; hence, deems it necessary for China to act responsibly and in agreement with the international community; Or. en
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano Amendement 224 Paragraphe 33 bis (nouveau) 33 bis. demande à la Chine de continuer à jouer un rôle actif dans les négociations avec l'Iran sur la question nucléaire et d'œuvrer à l'avènement d'une dimension régionale avec tous les autres pays intéressés, sur la base d'une coopération pacifique et d'un multilatéralisme efficace; Or. it
English: For example, an area with a mean crust thickness of 2 centimetres with a 60 per cent recovery efficiency would yield a recovery of only 1.2 centimetres of crust.
French: Par exemple, un secteur avec une épaisseur de croûte moyenne de 2 centimètres et un taux de récupération de 60 % ne permettrait de récupérer que 1,2 centimètre de croûte.
English: "An Act … to make further provision respecting Emigrants" Canada Gazette, No. 397, May 5, 1849, pp. 6386-6389
French: • « Acte… pour établir de nouvelles dispositions relativement aux Emigrés »  Gazette du Canada. No 397, 5 mai 1849, p.
English: A flying shuttle I remember was of enormous importance in the development of the textile industry, and there was the inevitable picture of small children down a coal mine.
French: Je me rappelle l'énorme importance de la navette volante dans le développement de l'industrie textile et l'inévitable gravure de jeunes enfants au fond d'une mine de charbon.
English: Move both force application devices at a rate of [5 mm per minute] until a force of 9,000 N is achieved on each ram [or until the ram displaces 460 mm from their initial position].
French: 3.3 Déplacer les deux appareils d'application de la force de façon à ne pas dépasser [5 mm par minute] jusqu'à atteindre une force de 9 000 N sur chacun des vérins [ou jusqu'à ce que le vérin ait effectué une course de 460 mm par rapport à sa position initiale].
English: All women employed in agriculture in the West-Northern region were contacted by telephone; this produced answers to 30 questions from 406 women, covering their personal circumstances and outlook.
French: Toutes les femmes employées dans l'agriculture dans la région du nord-ouest ont été contactées par téléphone; cette opération a permis d'obtenir des réponses à 30 questions, données par 406 femmes, questions qui couvraient leur situation et leur opinion personnelles.
English: The Canada Fund for Africa* The Canada Fund for Africa is designed to support bold new initiatives and predominantly large-scale programs that have a major impact on sustainable development in Africa.
French: Fonds canadien pour l'Afrique* Le Fonds canadien pour l'Afrique est conçu pour appuyer les nouvelles initiatives hardies, pour la plupart à grande échelle, qui ont une incidence significative sur le développement durable en Afrique.
English: Here too, we wish to refer to the report of the Group of Experts, which contains recommendations for resolving the problems in the activities of the ICTR.
French: Ici aussi, nous aimerions appeler l'attention sur le fait que le rapport du Groupe d'experts contient des recommandations visant à surmonter les difficultés actuelles du TPIR.
English: In the case of Guyana, double taxation shall be avoided as follows:
French: En ce qui concerne la Guyane, la double imposition est évitée de la façon suivante:
English: As to the marked regional differences: it is almost double the national rate in the North West and the Centre (8.1% and 14% respectively, compared to national rates of 4.3% and 7%), identical with the national rate in the North East (3.6%), and markedly lower in the south and Islands (14% as compared to 18%).
French: En résumé, nous pouvons noter qu’il existe des différences considérables dans les taux de participation à la vie active au sein des États, non seulement entre immigrés et non-immigrés mais aussi entre différents groupes d’immigrés et de minorités. Les facteurs pouvant être retenus pour expliquer ces différences seront présentés à la section 5.1.
English: Cases such as Haiti and Timor-Leste clearly demonstrate that, without comprehensive security sector reform, including the establishment of functioning and accountable security, justice and corrections institutions, no sustainable solutions are possible.
French: Les exemples d'Haïti et du Timor-Leste ont bien montré que sans une réforme globale du secteur de la sécurité, notamment la création d'institutions chargées de la sécurité, d'institutions judiciaires et d'établissements pénitentiaires performants et transparents, aucune solution durable n'était possible.
English: For example "I just picked up this FOD on the airfield." – this doesn’t mean I picked up foreign object damage but instead an item that could cause damage.
French: Par exemple, un individu qui déclare « je viens tout juste de ramasser ce FOD sur le terrain d’aviation » ne dit pas qu’il ramène le résultat d’un dommage causé par un corps étranger, mais qu’il ramène un objet qui aurait pu être à l’origine d’un dommage.
English: (2) Articles 28 EC and 30 EC do not preclude the application of a bilateral agreement between a Member State and a non-member country which grants absolute protection to a geographical indication which, although it is not the name of a specific region or place of the non-member country, designates a product originating in a specific region or place in that country without, however, implying any particular links between the origin of the product and its qualities, provided that that designation has not become generic in the country of origin at the time of the entry into force of the agreement or subsequently.
French: 2) Les articles 28 CE et 30 CE ne s'opposent pas à l'application d'une convention bilatérale entre un État membre et un État tiers conférant une protection absolue à une indication géographique qui, bien qu'elle ne soit pas le nom d'une région ou d'un lieu déterminé de l'État tiers, désigne un produit originaire d'une région ou d'un lieu déterminé de cet État, même s'il n'existe aucun lien particulier entre l'origine du produit et ses qualités, pourvu que cette dénomination n'ait pas acquis, au moment de l'entrée en vigueur de la convention ou postérieurement à ce moment, un caractère générique dans l'État d'origine.
English: International organizations caught up by the privatization mania suggested, when they did not impose, the shrinking of the State as a key factor in modernization and economic growth.
French: Pris par la fièvre des privatisations, les organismes internationaux ont proposé, voire imposé, le «moins d'État», c'est-à-dire la diminution du rôle central de l'État dans la modernisation et la croissance économique.
English: A copy of the direction should be provided to the person named in the direction as the person to be paid.
French: Il doit aussi envoyer une copie de la directive à la personne qu'il désigne pour recevoir le paiement.
English: Adoption of the report of the Commission on its thirty-fourth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-quatrième session.
English: Canadian Mutual Aid Board MAB EXT 0
French: Comité consultatif national sur la jeunesse NAY MSY 0
English: Chart 1 US Yield Movements, January 1980 to December 2005 Image file not available Please refer to PDF version To assist in identifying the risks attached to duration, the table below provides the risk/return characteristics of US Treasury securities over the 26 year period ending December, 2005.
French: Graphique 1 Mouvements du rendement aux États-Unis, janvier 1980 à décembre 2005 Fichier image non disponible Veuillez consulter la version en format PDF Pour faciliter la détermination des risques liés à la durée, le tableau ci-après présente les caractéristiques du risque/du rendement des titres du Trésor américain sur la période de 26 ans terminée en décembre 2005.