ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribute to Vuntut Gwitchin government sanctioned programs that will assist the Vuntut Gwitchin to carry on traditional activities in their traditional territory.
French: Participer à la réalisation de programmes approuvés par le gouvernement des Gwitchin Vuntut qui aideront cette première nation à exercer ses activités traditionnelles sur son territoire ancestral.
English: We also encourage countries that are riparian to the same transboundary waters to prepare and carry out joint projects.
French: Nous encourageons aussi les pays qui sont riverains des mêmes eaux transfrontières à mettre au point et à exécuter des projets communs.
English: At this juncture, it is strongly believed that the intended results of the CCF will not be reached by the end of 2000 as planned.
French: Dans l'état actuel des choses, il semble à peu près certain que les résultats attendus du CCP ne seront pas atteints d'ici à la fin de 2000, comme on l'envisageait.
English: Back to top Mix of Staffing Processes and Sources of Candidates The audit team found that the mix of staffing processes and sources of candidates is not appropriate to assist the OPC to meet the challenge of putting in place an enhanced mandate.
French: Haut de page Agencement des processus de dotation et des sources de candidats et de candidates L'équipe de vérification a constaté que l'agencement des processus de dotation et des sources de candidates et de candidats ne permet pas au CPVP de relever le défi de mettre en oeuvre un mandat renforcé.
English: We regret that despite confirmation by the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) that Iraq was actively cooperating and that the inspections were producing results, the inspectors were not given adequate time to fulfil their mandate and had to be withdrawn because of the war.
French: Nous déplorons vivement que, bien que la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) aient confirmé que l'Iraq coopérait activement et que les inspections donnaient des résultats, les inspecteurs n'aient pas bénéficié du temps nécessaire pour exécuter leur mandat et qu'ils aient été retirés du pays en raison de la guerre.
English: Expressing the urgent need for the resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and towards the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides,
French: Considérant qu'il est urgent de reprendre les négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des éléments convenus et de parvenir à un règlement rapide et définitif entre les parties palestinienne et israélienne,
English: The information may include family or business names and addresses, tourist travel expenditures, visit dates and the amount of GST/HST rebated on short-term accommodation and goods purchased while in Canada. Class of Individuals:
French: Il renferme aussi des documents sur le statut des enquêtes, sur les cas réglés et leurs résultats et sur les projets d'enquête en cours qui pourraient être soumis à un rapprochement de données. Catégorie de personnes :
English: National Medication Management Centre CPhA provided an overview of their argument for the creation of a National Medication Management Centre (NMMC).
French: Centre national de gestion des médicaments L'APhC donne un aperçu de ses arguments en faveur de la création d'un centre national de gestion des médicaments.
English: My country supports the efforts of the United Nations to fight for its complete eradication, but also for greater justice in addressing international issues.
French: Mon pays soutient les efforts des Nations Unies dans la lutte pour son éradication totale, mais aussi pour une plus grande justice dans le traitement des questions internationales.
English: Furthermore, in Southern Gaza City, Israeli soldiers also opened fire at a group of Palestinian children, killing a 10-year-old boy.
French: Par ailleurs, dans la partie sud de Gaza, des soldats israéliens ont aussi ouvert le feu sur un groupe d'enfants palestiniens, tuant un garçon de 10 ans.
English: The message of the latest Eurobarometer is clear.
French: Le constat du dernier Eurobaromètre est clair.
English: [25] In Canada (Human Rights Commission) v. Gordon Band Council, [2001] 1 F.C. 124 (C.A.), the complainant, a status Indian who lived on the Gordon First Nation Band reserve with her non-Indian spouse, applied for rental housing on the reserve.
French: [25] Dans Canada (Commission des droits de la personne) c. Conseil de la Bande Gordon, [2001] 1 C.F. 124 (C.A.), la plaignante, une Indienne inscrite qui vivait sur la réserve de la bande de Gordon avec son époux non indien, a demandé qu'on lui attribue une nouvelle habitation sur la réserve.
English: The Bush Administration's contempt for the Organization was clear, as, at the end of October 2008, 185 out of the 192 Member States had called for an end to the criminal actions of the United States of America.
French: Le mépris du gouvernement Bush pour l'Organisation ne fait aucun doute puisque, à la fin du mois d'octobre 2008, 185 États Membres sur les 192 que compte l'ONU ont demandé la cessation des actes criminels perpétrés par les États-Unis.
English: I have told you which amendments we can and cannot accept.
French: J'ai déjà dit quelles propositions d'amendement nous acceptions ou non.
English: In an interactive dialogue, participants responded to the questions and comments.
French: Lors d'un dialogue interactif, les participants ont répondu aux questions et observations.
English: On 2 October, the Constitutional Court ruled that Moldova could ratify the Rome Statute of the International Criminal Court without requiring a change in the Constitution.
French: La Cour constitutionnelle a estimé le 2 octobre que la Moldavie pouvait ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale sans avoir à modifier sa Constitution.
English: (a) The type and scope of the Auditor's examination;
French: a) La nature et l'étendue de la vérification à laquelle le Commissaire aux comptes a procédé;
English: PrP appears to fold in a three-step fashion, from an unfolded state to an intermediate partially folded state, followed by the fully folded protein.
French: La PrP semble se replier en trois étapes, allant d'une forme non pliée à une forme intermédiaire partiellement pliée, puis à une forme complètement pliée.
English: There still prevails a discomfiting number of countries where women are paid less than men for the same work, with an even greater disparity for work of equal value.
French: Il reste encore un nombre déconcertant de pays dans lesquels les femmes sont payées moins que les hommes pour le même travail; la disparité est encore plus grande pour les travaux d'égale valeur.
English: We took out the paragraph in GPL version two about putting on a geographical limit saying that you can't distribute the program in a certain country if something like patents in that country have effectively made the program non-free.
French: Nous avons retiré le paragraphe de la version 2 de la GPL qui instaurait une limite géographique disant que vous ne pouviez distribuer le logiciel dans certains pays si quelque chose dans ces pays, comme des brevets, avait pour effet de rendre le programme non libre.
English: One of the major bottlenecks for the effective mobilization and effective use of financial resources is caused by inadequate human resources.
French: L'un des grands obstacles à la bonne mobilisation et à l'usage efficace des ressources financières tient aux insuffisances des ressources humaines.
English: • (b) the term "operation of ships or aircraft in international traffic" by an enterprise, includes
French: • (b) l'expression « exploitation de navires ou d'aéronefs en trafic international » par une entreprise, comprend :
English: If you are receiving the message "Not connected to the internet," the installation CD is not detecting an active internet connection.
French: Si vous recevez un message indiquant "Not connected to the internet," le CD d'installation n'est pas capable de détecter de connexion à Internet active.
English: In accordance with the recommendations of an SCRC subgroup as endorsed by the Regional Committee itself in resolution EUR/RC53/R1, that additional seat would be allocated to the geographical group of 20 Member States which included the Commonwealth of Independent States and countries in south-east Europe.
French: Conformément aux recommandations d’un sous-groupe du CPCR, telles qu’adoptées par le Comité régional lui-même dans la résolution EUR/RC53/R1, ce siège supplémentaire serait alloué au regroupement géographique de 20 États membres comprenant la Communauté des États indépendants et les pays de l’Europe du Sud-Est.
English: It shall also be open to them at any time, in accordance with Articles 27e and 40b of this Treaty and with Article 11a of the Treaty establishing the European Community, subject to compliance with the basic decision and with the decisions taken within that framework.
French: Elles le sont également à tout moment, conformément aux articles 27 E et 40 B du présent traité et à l’article 11 A du traité instituant la Communauté européenne, sous réserve de respecter la décision initiale ainsi que les décisions prises dans ce cadre.
English: You are invited to test it and report your opinion and feedbacks in the Claroline forum .
French: Nous vous invitons cordialement à nous soumettre les bugs trouvés et toutes vos remarques sur notre forum .
English: So my letter was sent with the knowledge of the Conference of Presidents, to make clear that it was not a committee delegation authorized under the Rules of Procedure.
French: C'est pourquoi la lettre que j'ai envoyée, je l'ai envoyée en toute connaissance de la conférence des présidents et pour faire constater qu'il ne s'agissait pas d'une délégation de commission autorisée conformément aux normes du règlement.
English: "We are on the threshold of one of the most fascinating eras of human evolution, one that is full of challenges and promise.
French: "Nous sommes à la veille de l’une des ères les plus fascinantes de l’évolution humaine, pleine de défis et promesses.
English: Chicken is a good source of pantothenic acid, which plays a role in the release of energy for metabolism.
French: Le poulet est une bonne source d'acide pentothénique qui aide à la dépense d'énergie pour le métabolisme.
English: It is a project that has been undertaken and completed in an atmosphere of cooperation and goodwill, at a time when we are involved in groundbreaking treaty negotiations — not only for the return of artifacts to the Nass Valley following the signing of the treaty between the B.C. Government, the Government of Canada and the Nisga'a, but also for the ongoing cooperation and sharing of collections currently housed at the CMC."
French: Il s'agit d'un projet qui a été entrepris et mené à bien dans une atmosphère de coopération et de bonne volonté, à un moment crucial de la négociation d'un traité ayant trait non seulement au rapatriement d'artefacts dans la vallée de la Nass à la suite de la conclusion du traité entre le gouvernement de la Colombie-Britannique, le gouvernement du Canada et les Nisga'a, mais concernant aussi la coopération et le partage qui ont toujours existé à propos des collections actuellement conservées au MCC.»
English: Its mission was to examine our entire telecom policy and regulatory framework.
French: Son mandat était de revoir l'ensemble de nos politiques et de notre cadre réglementaire relatifs aux télécommunications.
English: The two leaders also agreed to accelerate efforts to reduce rules-of-origin costs on goods trade between the two countries.
French: Les deux dirigeants ont également convenu d'accélérer les efforts en vue de réduire les coûts liés aux règles d'origine qui s'appliquent aux biens échangeables entre les deux pays.
English: 11-2000, point 1.6.55 Agreement signed in Luxembourg on 9 April.
French: 11-2000, point 1.6.55 Signature de l'accord à Luxembourg, le 9 avril.
English: In Harper v. Canada (Attorney General),55 the Supreme Court of Canada examined a number of provisions in the Canada Elections Act regulating the intervention of third parties in the electoral process, as well as the prohibition on advertising on the day of the election.
French: Dans l'affaire Harper c. le Canada (Procureur général)55, la Cour suprême du Canada a examiné un certain nombre de dispositions de la Loi électorale du Canada réglementant la participation des tiers au processus électoral ainsi que l'interdiction de faire de la publicité le jour de l'élection.
English: International Air Transportation Policies On March 31, 2004, the Government of Canada signed the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment.
French: Politique sur le transport aérien international Le 31 mars 2004, le gouvernement du Canada a signé la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et le Protocole à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques.
English: Transparency is a prerequisite to improve cooperation and mutual exchange of information and should be automatic.
French: La transparence est une condition nécessaire à l'amélioration de la coopération et de l'échange d'informations; elle devrait aller de soi.
English: The Tribunal having learned this, indicated to the parties that this motion would be better dealt with after the Tribunal has heard from Dr. Gould about his qualifications and how these relate to the purpose and scope of his report.
French: Ayant appris la chose, le Tribunal a indiqué aux parties qu'il serait préférable de statuer sur la requête après avoir entendu Dr Gould décrire sa compétence et expliquer comment celle-ci cadre avec l'objet et la portée de son rapport.
English: Additional information on the environmental action plan implemented by Petro-Canada at its Montréal refinery is available by calling the refinery’s Environment Department at (514) 640-8000.
French: Pour plus de renseignements sur le plan d’action environnemental mis en oeuvre par Petro-Canada à sa raffinerie de Montréal, s’adresser au service de l’environnement de la raffinerie au (514) 640-8000.
English: But it was clear that, within companies, the protagonists are guided by the spirit of entrepreneurship.
French: Mais il est clair qu’au sein des entreprises, les acteurs sont guidés par l’esprit d’entreprendre.
English: The final evaluation was positive, with delegates giving the event an average score of 75 per cent, and one calling it "one of the best training experiences" of their career.
French: L’évaluation finale a été positive, les délégués ayant attribué une note moyenne de 75 pour cent à l’événement, et l’un des participants a même décrit l’événement comme « l’une des meilleures expériences de formation » de sa carrière.
English: In addition, a brochure providing information on the activities of the Centre and its main objectives is currently being revised and will be distributed to participants in meetings and conferences organized by the Centre and to Member States.
French: Une brochure d'information sur les activités du Centre et sur ses objectifs est actuellement en révision pour être ensuite distribuée aux participants aux réunions et conférences organisées par le Centre ainsi qu'aux États Membres.
English: Guiding principles In their actions to achieve the objective of this Convention and to implement its provisions, the Parties shall be guided inter alia by the principles set out below: 1.
French: Principes directeurs Dans les mesures prises pour atteindre l'objectif de la Convention et en appliquer les dispositions, les Parties suivent notamment les principes directeurs énoncés ci-après.
English: With regard to economic and social rights, article 3 of the UEMOA Treaty stipulates that the Union shall act in consonance with the fundamental rights set forth in the 1948 Universal Declaration on Human Rights and the 1981 African Charter of Human and Peoples' Rights.
French: En matière de droits économiques et sociaux, le Traité de l'UEMOA en son article 3 stipule que « L'Union respecte dans son action les droits fondamentaux énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples de 1981 ».
English: If you do not have authoritative friends willing to help you with employment, or you do not want to deal with recruitment agencies, and job...
French: Si Vous n’avez pas d’amis puissants qui sachent vous aider dans le placement et Vous ne voulez pas devenir client des agences de recrutement ou l...
English: The Heads of State or Government remained deeply concerned over the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont dit qu'ils restaient vivement préoccupés par les transferts, la fabrication et la circulation illicites des armes légères, ainsi que par leur accumulation excessive et leur prolifération incontrôlée dans de nombreuses régions du monde.
English: Emerging and independent Canadian artists in particular were supportive, suggesting that satellite radio, with its niche markets, would provide greater exposure than does conventional radio’s mass market.
French: Des artistes canadiens nouveaux et indépendants, en particulier, donnaient leur appui, faisant valoir que la radio par satellite, avec ses marchés à créneaux, pouvait assurer une plus grande visibilité que le marché de masse de la radio traditionnelle.
English: Selection for the Fellows Program The Clerk of the Privy Council and a committee of senior government officials select outgoing Public Service participants.
French: Sélection du programme des dirigeants et dirigeantes émérites Le greffier du Conseil privé et un comité de hauts fonctionnaires choisiront les participants en provenance de la fonction publique.
English: Was it your main source of inspiration for the game and how did you come up with the idea to include such a graphical effect in a game?
French: Est-ce-que ça a été votre source principale d’inspiration et comment êtes-vous parvenus à cette idée de faire un jeu en noir et blanc ?
English: Georges Delerue composed for the cinema new wave, (Contempt by Jean-Luc Godard), (Jules and Jim, Day for Night by François Truffaut) but also for the popular cinema of Philippe de Broca (That Man from Rio) and Gerard Oury (The Sucker).
French: Georges Delerue a composé pour le cinéma de la nouvelle vague ( Le Mépris de Godard), (Jules et Jim, La Nuit Américaine de François Truffaut) mais aussi pour le cinéma populaire de Philippe de Broca (L’Homme de Rio) ou de Gérard Oury (Le Corniaud).
English: In 2000-2001, total Canadian ODA to Bolivia was Can$ 22.62 million.
French: En 2000-2001, l’APD totale du Canada à la Bolivie s’élevait à 22,62 millions de dollars canadiens.
English: The report mentioned a growth in marine transport.
French: Je crois que les événements du 11 septembre n'y sont pas étrangers.
English: All States should fulfil their obligations under article III of the Treaty by signing and implementing a safeguards agreement with IAEA.
French: Tous les États doivent satisfaire à leurs obligations qu'impose l'article III du Traité par la signature et l'application d'un accord de garanties avec l'AIEA.
English: The UNMEE HIV/AIDS Task Force held weekly awareness and induction programmes, including for local staff in their own languages.
French: Le Groupe d'étude commun sur le VIH/sida créé au niveau de la MINUEE a organisé des programmes de sensibilisation et des stages d'initiation, notamment à l'intention des agents locaux, dans leurs propres langues.
English: In this context, it provides for the assignment and reassignment of internationally recruited staff to the field to meet the operational requirements of the Organization, and foresees appropriate induction and orientation procedures for the staff members selected for field service.
French: Dans ce contexte, elle prévoit l'affectation ou la réaffectation dans les bureaux extérieurs de fonctionnaires recrutés sur le plan international pour faire face aux besoins opérationnels de l'Organisation, ainsi que des cours appropriés d'initiation et d'orientation à l'intention des fonctionnaires sélectionnés pour ces bureaux.
English: Having taken into account all information made available to it by the author of the complaint, his counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant et l'État partie,
English: Complete separation will be dependent upon CBSA implementing its own accounting system.
French: La séparation complète dépendra de la mise en oeuvre par l'ASFC de son propre système de comptabilité.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Report on the Implementation of the Commission's Action Plan for Skills and Mobility [COM (2004) 66 final - Not published in the Official Journal] Against a background of general slowdown in economic activity (in 2002, growth in GDP in the EU was around 1%, whereas in 2003 it was forecast at 0.8%), the consequent reduction in job vacancies is likely to reduce the propensity to move between jobs and may therefore have a negative impact on overall mobility rates.
French: Communication de la Commission, du 6 février 2004, au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, « Rapport sur la mise en oeuvre du plan d'action de la Commission en matière de compétences et de mobilité » [COM(2004) 66 final - Non publié au Journal officiel].  Dans un contexte économique global qui tend vers le ralentissement de l'activité économique (en 2002, le taux de croissance du PIB dans l'UE se situait autour d'1%, tendis qu'en 2003 le taux de croissance prévu est de 0,8%), la conséquente réduction de l'offre d'emplois est de nature à diminuer la propension à passer d'un emploi à un autre et peut donc avoir un effet négatif sur les taux globaux de mobilité.
English: Examination of credentials THE PRESIDENT. – The first order of the day is the examination of the credentials of the new Substitute submitted in accordance with Rule 6.
French: Vérification des pouvoirs d'un membre de la délégation finlandaise LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l'ordre du jour appelle la vérification des pouvoirs d'un membre de la délégation finlandaise qui ont été remis au Président dans les formes réglementaires (Article 6).
English: Policy and analysis; 2.
French: Un plan d’action intégré mis au point avec les divers partenaires a permis d’identifier dans les délais voulus les besoins en matière d’assistance des populations touchées par la crise.
English: All these create the necessary span for the establishment and extension of their contacts and free participation in the activities of non-governmental national or international organizations.
French: Toutes ces dispositions créent les conditions nécessaires à l'instauration et à l'élargissement des contacts avec les organisations non gouvernementales nationales ou internationales et la liberté de participer à leurs activités.
English: The White Sturgeon Flow Augmentation Program is designed to address low flow events.
French: Le programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc est conçu pour les débits faibles.
English: We are focused on increasing the percentage of complaints resolved within 20 business days.
French: Une entente a été conclue, à la satisfaction entière ou partielle du client, dans 65 % des cas présentés par un particulier et dans 39 % des cas provenant d’une petite entreprise.