ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to satisfy your needs and ensure you significant rental income from your property, we can rent your property for vacation or even annually.
French: Dans le souci permanent de vous satisfaire et de vous obtenir une rentabilité accrue de votre bien, nous pouvons en proposer la mise en location saisonnière voire annuelle.
English: Now you will see an example.
French: Maintenant vouz aller voir un example.
English: Based on the evidence received, the Agency is of the view that no shippers will be adversely affected by the abandonment of the operation of the branch line and, therefore, it shall fix the abandonment date thirty (30) days from the date of the order giving effect to this Decision.
French: Selon les preuves reçues, l'Office est d'avis qu'aucun expéditeur ne sera lésé par cet abandon et, par conséquent, il fixe la date d'abandon à trente (30) jours de la date de l'arrêté donnant effet à la présente décision.
English: 1.2 WCS will be licensed under the fixed and mobile services.
French: 1.2 Les systèmes SCSF seront autorisés dans le service fixe et dans le service mobile.
English: Under Philippe's direction "Le Petit Bedon" became one of Tokyo's most popular restaurants and a "must" among gastronomic aficionados until Philippe's departure in 2003.
French: Jamais 2 sans 3 et c'est en 2006 qu'AZABU-JUBAN s'ajoute à la liste.
English: chemical contact materials and surfaces are resistant to the aggressiveness of the chemical solution; corrosive chemicals are introduced in such a manner as to minimize potential for corrosion; chemical feeders are as near as practical to the feed point, and chemical feeders and pumps operate at no lower than 20 percent of the feed range; chemicals may be fed by gravity where practical; chemicals that are incompatible are not stored or handled together; shower and eyewash facilities using tempered water shall be installed in all chemical rooms.
French: les doseurs peuvent fournir, en tout temps, les quantités nécessaires de produits chimiques à un débit précis, sur toute la plage de distribution; les matériaux et les surfaces de contact avec les produits chimiques sont résistants à l’agressivité de la solution chimique; les produits chimiques corrosifs sont introduits de manière à réduire au minimum la possibilité de corrosion; les doseurs de produits chimiques sont situés le plus près possible du point d’alimentation; les doseurs de produits chimiques et les pompes fonctionnent à un minimum de 20 % de la plage de distribution; les produits chimiques peuvent être alimentés par gravité, lorsque possible; les produits chimiques qui ne sont pas compatibles ne sont pas entreposés ou manipulés ensemble; des douches et des postes pour le lavage des yeux utilisant de l’eau mélangée doivent être installés dans les salles des produits chimiques.
English: The Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State shall be amended as follows: (a) in the introductory part of point 1: — the words ‘applicable, at the time of the entry into force of this Treaty’ shall be replaced by ‘applicable on 1 January 1958.’; — after the words ‘to imports’, the text of point (a) shall follow on immediately; the text resulting therefrom shall read as follows: ‘.
French: 7) Le protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays b n ficiant d’un r gime particulier l’importation dans un des tats membres est modifi comme suit: a) dans la partie introductive du point 1: — les mots « l’entr e en vigueur du trait » sont remplac s par «au 1er janvier 1958»; — apr s les mots «aux importations» le texte du point a) est ajout ; le texte r sultant de cet ajout se lit comme suit: «.
English: His delegation hoped that, in the wider interest of prosperity and security, the people of the Republic of China on Taiwan and the People's Republic of China would rediscover the bonds of brotherhood which had made China a great nation.
French: La délégation de Sainte-Lucie espère que, dans un souci plus général de prospérité et de sécurité, les habitants de la République de Chine à Taiwan et de la République populaire de Chine redécouvriront les liens de fraternité qui ont fait de la Chine une grande nation.
English: FieldWorker Products Limited 1092 Islington Avenue, Suite 202 Toronto, Ontario M8Z 4R9 Canada Tel: 416-483-3485 Fax: 416-483-7069 Web site: www.FieldWorker.com
French: FieldWorker Mobile Solutions 1092 Islington Avenue, bureau 202 Toronto (Ontario) M8Z 4R9 Canada Tél.: 416-483-3485 Téléc.: 416-483-7069 Site Web : www.FieldWorker.com
English: SE Fisheries Branch
French: Direction générale des pêches du MES MVT Organisme responsable
English: The Committee welcomes the adoption in August 2004 of an official policy that is grounded on the principle of non-refoulement, but it regrets that the State party has not yet ratified the Convention relating to the Status of Refugees, Convention relating to the Status of Stateless Persons or the Convention on the Reduction of Statelessness, and that there is no domestic legislation that covers the rights of refugees and asylum-seeking persons.
French: Le Comité se félicite de l'adoption en août 2004 d'une politique publique reposant sur le principe de non-refoulement mais regrette que l'État partie n'ait pas encore ratifié la Convention relative au statut des réfugiés, la Convention relative au statut des apatrides ou la Convention sur la réduction des cas d'apatridie, et qu'aucune législation nationale ne couvre les droits des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: To ensure these populations' right to education, efforts must be made to devise solutions that will enhance inclusive education while respecting diversity and intercultural sensitivity.
French: Si l'on veut garantir le droit à l'éducation des populations concernées, il faut s'attacher à rechercher les moyens de mieux les intégrer dans le système éducatif, dans le respect toutefois de la diversité et de l'interculturalité.
English: Often the bottom of the nest includes the exposed roots of emergent vegetation.
French: Souvent, le fond du nid comporte les racines exposées de végétaux émergents.
English: Public Works and Government Services Canada Strategic outcome: translation, interpretation and terminology services and products, in order to support the Government of Canada in its efforts to provide services to, and to communicate with, Canadians in the official language of their choice.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Résultat stratégique: des produits et des services de traduction, d’interprétation et de terminologie afin d’appuyer les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour servir les Canadiens et les Canadiennes et communiquer avec eux dans la langue officielle de leur choix.
English: The ECB carried out gold sales amounting to 47 tonnes of gold in total.
French: Par ailleurs, la BCE n’a procédé à aucune opération de change dans une des monnaies hors euro participant au MCE II.
English: • 036 - Social Development 51129 Energy Cost Benefits Note(s):
French: • 036 - Développement social 51129 Prestations liées au coût de l'énergie Note(s):
English: It urged the Sub-Commission to call upon the Government of India to cease the carnage immediately, withdraw its 700,000 occupying troops from Jammu and Kashmir and allow Kashmiri representatives to participate in trilateral negotiations with India and Pakistan.
French: Elle prie instamment la Sous-Commission d'intervenir auprès du Gouvernement indien pour qu'il cesse immédiatement le carnage, retire ses 700 000 soldats qui occupent le Jammu-et-Cachemire et permette aux représentants cachemiriens de participer à des négociations trilatérales avec l'Inde et le Pakistan.
English: If you are using a hardware iSCSI initiator, you can use the card's BIOS set-up utility to enter the IP address and other parameters required to obtain access to the remote storage.
French: Si vous utilisez un initiateur iSCSI matériel, vous pouvez utiliser l'utilitaire de paramétrage du BIOS de la carte pour saisir l'adresse IP et les autres paramètres requis afin d'accéder au stockage distant.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Performance Measures / Achieved Results 1.
French: Mesures du rendement / Résultats obtenus 1.
English: Reports are written, and occasionally oral presentation, of reports on scientific investigations, is required.
French: Les rapports se font habituellement par écrit, et, occasionnellement, on exigera une présentation orale des rapports portant sur les recherches scientifiques.
English: Electric field induced changes in the optical absorption spectra (electrochromism) have been used to obtain the excited state dipole moments and polarizabilities of styrene, 2-vinylnaphthalene, 2-naphthylacetylene, and 9-vinylanthracene.
French: On a utilisé les changements induits par les champs électriques sur les spectres d'absorption optique (électrochromisme) pour obtenir les moments dipolaires ainsi que les polarisabilités des états excités du styrène, du 2-vinylnaphtalène, du 2-naphtylacétylène et du 9-vinylanthracène.
English: The United Nations Millennium Declaration had called for the adoption of a new ethic of conservation and stewardship in all environmental actions.
French: La Déclaration du Millénaire des Nations Unies avait demandé que soit adoptée une nouvelle éthique de conservation et de gestion dans toutes les mesures prises en faveur de l'environnement.
English: That is without even mentioning the slavery in the north, to which possibly hundreds of thousands of Southern Sudanese women and children fell victim.
French: Sans parler de l'esclavage dans le Nord, dont ont été probablement victimes des centaines de milliers de femmes et d'enfants sud-soudanais.
English: There are currently no internal job postings.
French: Il n'y a présentement pas d'occasions d'emploi à l'interne.
English: The second condition is met by the 'sunset clause', in accordance with which an agreement concluded under this procedure automatically loses force at the moment of conclusion of an agreement by the Communities with a third country.
French: Le respect de la seconde condition est, quant à lui, assuré par la "clause d'expiration", selon laquelle tout accord conclu avec un pays tiers au moyen de cette procédure expire automatiquement dès le moment où un accord est conclu entre ce pays et les Communautés.
English: The resource variation of Sfr145,142,000 include the budget increase of Sfr62,242,000 proposed for the regular budget in document WO/PBC/3/2 and the new budget allocation of Sfr82,900,000 for information technology projects equivalent to the information provided in document WO/PBC/3/2, total of column C, Table A. Details on program and cost variations are elaborated below.
French: Il s’agit notamment des modifications du programme par rapport au budget ordinaire pour 2000-2001 et de l’intégration des activités relatives aux projets auparavant présentées hors budget.
English: At the end of paragraph 3 of the draft recommendation proper, add the following words: "and make all possible efforts to agree on a graduated scale of sanctions so as to avert the use of force against Iraq".
French: A la fin du paragraphe 3 du projet de recommandation proprement dit, ajouter les mots suivants : « et de n’épargner aucun effort pour parvenir à un accord sur un éventail de sanctions graduées, afin d’éviter le recours à la force contre l’Irak ».
English: At the 67th meeting, on 25 May, the Chairman informed the Committee that no consensus had been reached during the informal consultations, which had been coordinated by the representative of Croatia and Vice-Chairman of the Committee, with a view to presenting a draft resolution to the Committee.
French: À la 67e séance, le 25 mai, le Président a informé la Commission qu'aucune unité de vue ne s'était dégagée lors des consultations officieuses organisées par le représentant de la Croatie et le Vice-Président de la Commission, en vue de la présentation d'un projet de résolution à la Commission.
English: The last photo shows a blurred view of the sky and several branches and was obviously taken without looking through the viewfinder.
French: La dernière photo, manifestement prise sans regarder à travers l'objectif, montre une vue floue du ciel et de quelques branches.
English: In February 2005, the Federal Constitutional Court handed down its decision on the constitutionality of the provisions of the Law on political parties (in its previous wording) concerning the requirements to the parties in terms of the number of regional branches and number of members (decision on the appeal of the public organisation "Baltic Republican Party" from Kaliningrad).
French: En février 2005, la Cour constitutionnelle fédérale a rendu sa décision sur la constitutionnalité des dispositions de la loi sur les partis politiques (dans sa formulation précédente) concernant les obligations des partis eu égard au nombre des sections régionales et des membres (décision sur le recours de l'organisation «Parti républicain balte» de Kaliningrad).
English: The Delegation of Sri Lanka noted that the national system also provided for pre-registration opposition.
French: La délégation de Sri Lanka a noté que la procédure nationale prévoyait également une opposition avant l’enregistrement.
English: Product Code The product code identifies the product being measured by the device.
French: Code de produit Le code de produit sert à identifier le produit mesuré par l'instrument.
English: In 2006, Australia began a pilot project in New South Wales through the 2006 BioBanking Bill to create incentives for protecting private land with high ecological value (New South Wales Government 2006).
French: • le naufrage de l’Exxon-Valdez – une nappe de pétrole de 7 800 kilomètres carrés affectant toujours l’industrie de la pêche en Alaska, qui a coûté au pollueur 3,4 milliards de dollars d’amendes, de frais de nettoyage et de dédommagements (Space Daily, 2008).
English: Colour Applications The combined FIP signature may be presented in the following colour variations.
French: Application des couleurs La signature combinée prescrite par le PCIM peut être présentée dans les variantes des couleurs suivantes.
English: In the case of fish captured in Delta and Russel lakes, there appears to be little change in concentrations of U and other radionuclides over time.
French: Dans le cas des poissons capturés dans les lacs Delta et Russel, il semble y avoir peu de changement dans les concentrations d'U et de radionucléides dans le temps.
English: Each tunnel is assessed individually.
French: Chaque tunnel est évalué individuellement.
English: I have the honour to write to you to inform you of the latest developments in the Bolivarian Republic of Venezuela arising from the events of 11 April 2002, which brought about a disruption of the constitutional order and the suspension of Venezuelan democratic institutions when a group of soldiers and civilians attempted to overthrow the Government of President Hugo Chávez Frías, detaining him incommunicado for 47 hours, during which time he was moved from place to place at the whim of his opponents.
French: J'ai l'honneur de vous informer des derniers faits survenus dans la République bolivarienne du Venezuela à la suite des événements du 11 avril 2002, qui ont ébranlé l'ordre constitutionnel et entraîné l'arrêt momentané des institutions de la démocratie vénézuélienne, lorsqu'un groupe de militaires et de civils ont essayé de renverser le gouvernement du Président Hugo Chávez Frías et gardé celui-ci en prison et au secret pendant 47 heures, période pendant laquelle il a été transféré d'un endroit à l'autre, selon le bon vouloir de ses opposants.
English: (c) The Agreement provides for determination and redetermination of hydrocarbon reserves in a transboundary field.
French: c) L'Accord contient des dispositions relatives à la détermination et à une nouvelle détermination des réserves d'hydrocarbures dans un champ transfrontalier.
English: At least six months prior to the construction of the plant site, submit to the EUB for its review and approval a report documenting efforts that have been taken to optimize the plant site area with respect to the minimization of resource sterilization (Section 7.2.2).
French: Au moins six mois avant la construction de l’usine, soumettre à l’EUB, pour fins d’examen et d’approbation, un rapport documentant les efforts faits en vue d’optimiser l’aire d’exploitation dans le but de minimiser la stérilisation des ressources (section 7.2.2).
English: Effects of prenatal PCB exposure on cognitive processing efficiency and sustained attention.
French: Effects of exposure to PCBs and related compounds on growth and activity in children.
English: The most common taxa reported in South Arm were polychaetes and sea anemones, accounting for 42% of the total biomass.
French: La CL50-96 h du fluorène était de 820 µg/L pour la truite arc-en-ciel juvénile (Finger et al., 1985).
English: There were no proposals to consider for changes to Appendix listings.
French: Il n'y avait pas de proposition à examiner au titre de changements relatifs à l'inscription d'espèces aux annexes.
English: Its continued protection from interference, as well as duly justified additional spectrum allocations for scientific services, are to be supported.
French: Il convient de continuer à le protéger contre les interférences et de soutenir l'attribution dûment justifiée de fréquences supplémentaires aux services scientifiques.
English: Wherever possible, the interpreter should be certified.
French: Dans toute la mesure du possible, on retiendra les services d’un interprète agréé.
English: The Dutch use Belize and St Vincent and 4 vessels, of course, from my own country are flagged in Belize as well.
French: Les Hollandais préfèrent Belize et Saint Vincent et, bien sûr, 4 vaisseaux de mon pays natal battent pavillon du Belize.
English: Evidence to demonstrate continued relevance to government priorities
French: Des données pour démontrer la pertinence continue par rapport aux priorités du gouvernement
English: Many believed that the relationship should be 'one up one down' rather than a complementary or equal partnership.
French: Beaucoup sont d’avis que la relation ne devrait pas être un partenariat complémentaire ou d’égal à égal mais plutôt que l’un devrait être dominant par rapport à l’autre.
English: Mr. Holmes also stressed to the Council that the international presence had helped to stabilize the security situation, to reassure vulnerable civilian groups and to improve security for humanitarian workers.
French: La présence internationale a aidé à stabiliser la situation sécuritaire, a contribué à rassurer les populations civiles vulnérables et a amélioré la sécurité des personnels humanitaires.
English: It provides that the two sides will, inter alia, cooperate to identify existing and potential sources of groundwater and “control the sources of contamination of groundwater and the contaminated groundwater once the problem has been identified”.
French: Il prévoit que les deux parties devront, entre autres, coopérer pour identifier les sources actuelles et potentielles d'eaux souterraines et « contrôler les sources de contamination des eaux souterraines et les eaux contaminées elles-mêmes, lorsque le problème a été constaté ».
English: Mark a cross "X" in the right-side column if there is an attachment under subitem 10.1.
French: Porter une croix (X) dans la colonne de droite si une pièce est jointe sous le point 10.1.
English: If a subsidy is found to exist, it may be subject to countervailing measures if it is specificA subsidy is considered to be specific when it is limited, in law, to a particular enterprise or is a prohibited subsidyAn "enterprise" is defined under SIMA as also including a group of enterprises, an industry and a group of industriesA "prohibited subsidy" includes an export subsidy which is contingent, in whole or in part, on export performance or a subsidy or portion of a subsidy that is contingent, in whole or in part, on the use of goods that are produced or that originate in the country of export.  4.
French: Une « entreprise » est définie dans la LMSI comme étant aussi un groupe d’entreprises, une branche de production ou un groupe de branches de production. Une subvention prohibée inclut toute subvention à l’exportation qui dépend, en totalité ou en partie, des résultats à l’exportation ou une subvention ou une partie de subvention qui dépend, en totalité ou en partie, de l’utilisation de marchandises qui sont produites dans le pays d’exportation ou qui en sont originaires.  4.
English: They expected both parties, once they agree to the proposal, to formally ask the United Nations for assistance in the implementation of the agreement.
French: Ils s'attendaient à ce que les deux parties, une fois qu'elles auraient donné leur accord à la proposition, demandent officiellement à l'Organisation de les aider à la mettre en oeuvre.
English: Our methods could in principal be applied to any metal ion, and our long-term plans include such directions. Obvious candidates for future work include other toxic heavy metals, such as cadmium and lead, and even actinides, whose biological effects and transformations are as yet poorly understood.
French: Nos méthodes pourraient en principe s'appliquer à tous les ions métalliques; c'est d'ailleurs une des orientations que nous visons à long terme, notamment pour d'autres métaux lourds toxiques comme le cadmium et le plomb, et même pour les actinides dont les effets et les transformations biologiques sont encore mal connus.
English: EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Notice to Members n° 10 Subject:
French: PARLEMENT EUROPÉEN COMMISSION DE L'AGRICULTURE ET DU DEVELOPPEMENT RURAL Communication aux membres n° 10 Objet:
English: The first year of the project focused on Stages 1-3.
French: La première année du projet a porté sur les étapes 1 à 3.
English: ◦ you have travelled to an area where malaria occurs;
French: ◦ vous avez séjourné dans un pays impaludé;
English: • 006 - Finance 52168 Interest on Euro Medium-Term Notes Note(s):
French: • 006 - Finances 52167 Intérêts sur les titres payables en yens japonais Note(s):
English: The Schengen area, in fact, makes the borders relatively easy to cross ".
French: Les frontières sont, en effet, relativement faciles à franchir à cause de l'espace Schengen".
English: ACT Commission Communication of 22 December 2005: "EU action in the field of Education through Sport: building on EYES 2004 achievements" [COM(2005)680 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 22 décembre 2005, intitulée : « L'action de l'Union européenne en matière d'éducation par le sport : prolonger les réalisations de l'AEES 2004 » [COM(2005) 680 final - Non publié au Journal officiel].
English: It is important for the measures to balance Community protection and free trade with third countries.
French: Toutefois, il importe de ne pas exagérer dans le sens de la protection communautaire, ni dans celui de la libéralisation des échanges avec les pays tiers.