ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Getting interested in Python, I need to make more time to really learn it, one of my 2009 goals.
French: Un de mes projets pour 2009.
English: Informal consultations on draft resolution A/63/L.8, entitled “Security and climate change” (under agenda item 107) (convened by the delegation of Tonga and the Pacific Small Island Developing States (PSIDS))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/63/L.8, intitulé “Sécurité et changements climatiques” (au titre du point 107 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation des Tonga et les délégations des petits États insulaires en développement du Pacifique)
English: The CEPEJ Study on European Judicial Systems was also consulted and analyzed.
French: Le rapport sur L'évaluation des systèmes judiciaires de la CEPEJ a aussi été consulté et analysé ; il a servi de base de réflexion pour ce rapport.
English: Control over internal security takes place through intergovernmental and mixed cooperation.
French: En matière de sécurité intérieure, ce sont les coopérations intergouvernementales et mixtes qui assurent le contrôle.
English: It is intended next to invite the Committee to turn its attention to the draft overarching policy strategy (SAICM/PREPCOM.3/3), taking up each section in sequence.
French: Il est prévu ensuite d'inviter le Comité à s'intéresser au projet de stratégie politique globale (SAICM/PREPCOM.3/3), en examinant chaque section successivement.
English: <?xml version="1.0" encoding="UTF-16"?><li><a target="_blank" href="http://www.justice.gc.ca/en/news/nr/2007/doc_32028.html">Ministers Nicholson and Day pledge to build on recent successes to combat organized crime</a><br />1 June 2007</li><li><a target="_blank" href="http://justice.gc.ca/en/news/nr/2007/doc_32024.html">Canada's New Government announces long-awaited bill to end house arrest receives Royal Assent</a><br />31 May 2007</li><li><a target="_blank" href="http://www.rcmp-grc.gc.ca/nb/news/May2307_101628.html">Major police operation in QuÈbec and New Brunswick</a><br />23 May 2007</li><li><a target="_blank" href="http://www.publicsafety.gc.ca/media/nr/2007/nr20070518-en.asp">Minister Day commends law enforcement on human trafficking arrests </a><br />18 May 2007</li><li><a target="_blank" href="http://www.publicsafety.gc.ca/media/nr/2007/nr20070516-en.asp">Extension to firearms amnesty announced</a><br />16 May 2007</li><br /><br /> <a href="/news_releases_archive_e.asp">More news releases...</a>
French: <h1><strong>Nouvelles</strong></h1> <h2><strong>Communiqu&eacute;s et d&eacute;clarations</strong></h2> <ul> <?xml version="1.0" encoding="UTF-16"?><li><a target="_blank" href="http://www.justice.gc.ca/fr/news/nr/2007/doc_32028.html">Les ministres Nicholson et Day misent sur les rÈcents succËs pour lutter contre le crime organisÈ</a><br />1 juin 2007</li><li><a target="_blank" href="http://justice.gc.ca/fr/news/nr/2007/doc_32024.html">Le nouveau gouvernement du Canada annonce que le projet de loi tant attendu visant ‡ mettre fin ‡ la dÈtention ‡ domicile recevra la sanction royale</a><br />31 mai 2007</li><li><a target="_blank" href="http://www.securitepublique.gc.ca/media/nr/2007/nr20070518-fr.asp">Vaste opÈration policiËre au QuÈbec et au Nouveau-Brunswick</a><br />23 mai 2007</li><li><a target="_blank" href="http://www.securitepublique.gc.ca/media/nr/2007/nr20070518-fr.asp">Le ministre Day fÈlicite les forces de l'ordre qui ont procÈdÈ ‡ l'arrestation de prÈsumÈs trafiquants de personnes</a><br />15 mai 2007</li><li><a target="_blank" href="http://www.securitepublique.gc.ca/media/nr/2007/nr20070516-fr.asp">Prolongation de l'amnistie concernant les armes ‡ feu</a><br />15 mai 2007</li><br /><br /> <a href="/news_releases_archive_f.asp">Plus de communiquÈs...</a>
English: Furthermore, the NGC submitted that ACE was aware, as early as October 1999, that the said specifications, or their equivalent, would be utilized in upcoming government and private sector construction projects.
French: Le MBAC a soutenu en outre qu'ACE savait, dès octobre 1999, que lesdites spécifications, ou un équivalent, seraient utilisées dans les projets de construction à venir tant dans le secteur public que privé.
English: The item entitled “Twenty-fifth anniversary of the Asian-African Legal Consultative Committee” was included in the agenda of the thirty-sixth session of the General Assembly, in 1981, at the request of 25 Member States (A/36/191 and Add.1 and 2).
French: La question intitulée « Vingt-cinquième anniversaire du Comité consultatif juridique afro-asiatique » a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-sixième session de l'Assemblée générale, en 1981, à la demande de vingt-cinq États Membres (A/36/191 et Add.1 et 2).
English: The following observations represent some of the macro trends that are affecting outsourcing today.
French: Les observations qui suivent représentent quelques -unes des grandes tendances qui influent sur l'externalisation aujourd'hui.
English: The police of Brčko District of Bosnia and Herzegovina inform that Roma women, if they have adequate documents, they can obtain personal documents (passport and identity card) from the relevant institutions, as every other citizen of Brčko District of Bosnia and Herzegovina.
French: La police du district de Brčko de Bosnie-Herzégovine fait savoir que les femmes roms, peuvent, si elles ont les documents adéquats, obtenir leurs papiers personnels (passeports et cartes d'identité) auprès des services compétents, comme tous les autres citoyens du district de Brčko de Bosnie-Herzégovine.
English: In their national communications, many Parties identified adaptation needs and capacity-building needs for adaptation pertaining to human resources development, institutions, methodologies, technology and equipment, and information and networking.
French: Dans leurs communications nationales, de nombreuses Parties ont fait état de besoins d'adaptation et de besoins de renforcement des capacités aux fins de l'adaptation ayant trait à la mise en valeur des ressources humaines, aux institutions, aux méthodes, à la technologie et au matériel, à l'information et à la constitution de réseaux.
English: In 2003, of the total French-language student population going to college, only 57 percent chose to attend a French-language college.
French: En 2003, du total des élèves francophones allant au collège, seulement 57% ont choisi de fréquenter un collège de langue française.
English: In giving its opinion, the Authority shall endeavour to respect a time limit of three months from the date of receipt of a valid application.
French: Lorsque le fondement scientifique d'une allégation de santé suscite des doutes tels qu'un avis favorable de l'Autorité semble improbable, la Commission peut interdire l'utilisation de l'allégation en question.
English: Physical - The work requires the frequent lifting and carrying of medium-weight packages where no dropping or wrenching motion is permitted.
French: Physique - Le travail exige fréquemment de soulever et de transporter des colis de poids moyen qu'il faut manutentionner doucement en prenant bien soin de ne pas les échapper ou les secouer.
English: I am one of those who believe that you have to prove your value and that the pay you receive is a function of your value or merit.
French: Je suis de ceux qui croient que la valeur se mérite et que la rémunération suit ce mérite.
English: The Summit was attended by around 11 000 participants and can be regarded as a multilateral success to which the European Union contributed substantially.
French: Ce sommet comptait quelque 11 000 participants et peut être considéré comme un succès multilatéral auquel l’Union européenne a contribué de façon non négligeable.
English: This provision authorizes the State to restrict these rights only to protect national security, public order (ordre public), public health or morals and the rights and freedoms of others.
French: Conformément aux dispositions de ce paragraphe, l'État ne peut restreindre l'exercice de ces droits que pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques et les droits et libertés d'autrui.
English: Amendment 219 Dan Jørgensen Proposal for a regulation Article 10  paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 219 Dan Jørgensen Proposition de règlement Article 10  paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: Mr. Alves (Brazil) said that many seemed to blame the Fund for not warning the world of the crisis in time, yet he believed that was unfair, as reports warning of problems had been coming out for the two previous years.
French: M. Alves (Brésil) dit que beaucoup de gens semblent critiquer le FMI pour n'avoir pas prévenu le monde à temps de la crise, mais il estime qu'une telle attitude est injuste, car des rapports annonçant les problèmes étaient publiés les deux années précédentes.
English: Proceedings On 29 August 2005, the European Data Protection Supervisor (EDPS) received a notification from the Data Protection Officer of the Committee of the Regions (CoR) for an ex-post prior checking relating to the management of on-line spontaneous applications for temporary and contract posts at the CoR.
French: Le 29 août 2005, le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a reçu une notification du délégué à la protection des données du Comité des régions en vue d'un contrôle préalable effectué a posteriori concernant la gestion des candidatures spontanées en ligne pour des postes d'agents temporaires ou contractuels au Comité des régions.
English: Opinions on how this should be done vary.
French: Leurs opinions divergent quant à la manière d'y arriver.
English: The Committee considered the proposal that the following principle should be reflected in the revised paragraph (3): “Where the procuring entity would be required to use tendering proceedings under paragraph (1) of this article, but considers for reasons of economic efficiency that it would be appropriate to use a method specified in chapter III, it may do so [if the conditions for use of the relevant procurement method in chapter III are satisfied] [only in accordance with the conditions specified for each such procurement method].” The understanding was that the guide would provide guidance on the relationship between paragraph (3) and paragraphs (1) and (4).
French: Le Comité a examiné la proposition visant à ce que le principe suivant soit exprimé dans le paragraphe 3 révisé: “Lorsque l'entité adjudicatrice est tenue d'utiliser une procédure d'appel d'offres conformément au paragraphe 1 du présent article, mais qu'elle estime pour des raisons d'efficacité économique qu'il conviendrait d'utiliser une méthode spécifiée dans le chapitre III, elle peut le faire [si les conditions d'utilisation de la méthode de passation concernée du chapitre III sont remplies] [uniquement en accord avec les conditions spécifiées pour chacune de ces méthodes de passation].” L'idée était que le guide donnerait des orientations quant à la relation entre le paragraphe 3 et les paragraphes 1 et 4.
English: The appellant argued that Information Technology was a work function, not an Organizational or a Geographic element.
French: Selon les avis de droit d'appel du ministère, les employés occupant des postes en technologie de l'information à Belleville et à Toronto pouvaient interjeter appel.
English: after a period of abstinence from the world of Onlien german.vc blog is back online soon with current commentary and news on the German VC scene.
French: après une période d'abstinence du monde de la Onlien german.vc blog est en ligne bientôt de retour avec un commentaire en cours et de nouvelles sur la scène allemande VC.
English: The anthropogenic impact is evident on the Finnish side, whereas the Russian side is considered almost pristine.
French: L'impact des activités humaines est visible du côté finlandais, et pratiquement inexistant du côté russe.
English: Information on the state of advancement of the draft code would be useful.
French: Des renseignements sur l'état d'avancement de ce projet seraient utiles.
English: Indian and Inuit Affairs – Operating expenditures – To authorize the transfer of $868,823 from Indian Affairs and Northern Development Vote 15, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote .....................
French: Politiques économiques, sociales et financières – Dépenses de fonctionnement et autorisation de dépenser les recettes de l’exercice – Pour autoriser le virement au présent crédit de 13 179 749 $ du crédit 5 (Finances) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004.............................................................................................................
English: Everyone who signs our online petition – individuals and organisations – will be recorded on our make-IT-safe supporters’ webpage. Below are some other easy steps you can take to support our campaign.
French: Signez la pétition en ligne et dites-nous ce que vous pouvez faire pour rendre vos technologies sans danger pour les enfants et les jeunes.
English: Representatives from these groups joined UNDP Country Office staff in the Local Project Appraisal Committee.
French: Des représentants de ces groupes font partie, aux côtés du personnel du Bureau de pays du PNUD, du Comité d'examen des projets local.
English: The international community must therefore proceed with renewed resolve and optimism to find solutions.
French: La communauté internationale doit donc redoubler de détermination et d'optimisme pour trouver des solutions.
English: This concern appears legitimate and is addressed later in our recommendations.
French: Royalties paid by SOCAN to Canadian members from both domestic and foreign markets (1998) Canadian members Canadian earnings International earnings Total
English: Our research and development strategy is to continue to invest in innovative products, which are essential to the long-term success of health care companies.
French: Sa stratégie de recherche et de développement consiste à continuer d'investir dans des produits novateurs qui sont essentiels au succès durable des sociétés de soins de santé.
English: The Government pointed out that as a result of the events of 26 March 1998 in the community of Barrio Nuevo San José, municipality of Tlacoachistlahuaca, Cenobio Sixto Santos and Herminio Sixto Sánchez had been taken into custody by the relevant authorities.
French: Le Gouvernement a en outre indiqué qu'à la suite des événements qui se sont produits le 26 mars 1998 dans la communauté de Barrio Nuevo San José (commune de Tlacoachistlahuaca), Cenobio Sixto Santos et Herminio Sixto Sánchez ont été arrêtés par les autorités compétentes.
English: Accordingly, avoidable cost estimation will facilitate both program analysis (through cost benefit analysis) and design of appropriate programs likely to yield the best achievable social rates of return.
French: En conséquence, l’estimation des coûts évitables facilitera à la fois l’analyse des programmes (par le biais d’analyses coûts-avantages) et la conception de programmes appropriés pour atteindre les meilleurs taux de rendement social possible.
English: The three associations are requesting on behalf of their members an extension to the filing of comments and the related information to June 30, 2003. Document: 030425.pdf - 224KB 2003/04/23 - NorthernTel Limited Partnership  Description:
French: The three associations are requesting on behalf of their members an extension to the filing of comments and the related information to June 30, 2003. Document: 030425.pdf - 224KO 2003/04/23 - NorthernTel Limited Partnership  Description:
English: The decoration of the entire nave and the iconostasis – a partition adorned with pictures – was done in the Orthodox style by the artist Emmanuel Briffa, while the more naturalistic decoration of the vault reflects the western heritage.
French: En effet, toute la décoration de la nef et de l’iconostase – une cloison ornée d’images – est réalisée dans un style orthodoxe par l’artiste Emmanuel Briffa tandis que l’ornementation plus naturaliste de la voûte est un héritage du style occidental.
English: The firms in this database are identified from schedules filed under the Corporations Returns Act, which includes all corporations that have revenues exceeding $15 million or assets exceeding $10 million.
French: Les entreprises répertoriées dans cette base de données sont identifiées à partir des déclarations non confidentielles produites en vertu de la Loi sur les déclarations des personnes morales (LDPM), et comprennent toutes les sociétés qui ont des revenus de plus de 15 millions de dollars ou des actifs de plus de 10 millions de dollars.
English: Country Report to the Fourth United Nations Conference on Women, Beijing 1995
French: Rapport national présenté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995
English: While viruses are a highly efficient means, they pose safety risks. Likewise, the non-invasive delivery of complex molecules such as peptides or proteins remains a major challenge.
French: Les virus sont extrêmement efficaces, mais ils sont dangereux, aussi l'acheminement de molécules complexes tels que les peptides ou les protéines constitue encore un défi majeur.
English: The Israeli aggression, which has been denounced by all international and regional parties, requires that the Security Council adopt a firm decision and take all measures necessary to end Israeli aggression against the Gaza Strip and to prevent a land attack from taking place.
French: L'agression israélienne, qui a été dénoncée par toutes les parties internationales et régionales, exige que le Conseil de sécurité adopte une décision ferme et prenne toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme à l'agression israélienne contre la bande de Gaza et empêcher le lancement d'une attaque terrestre.
English: Figure out when and where you smoke and change your routine to avoid those situations.
French: Identifiez quand et où vous fumez et changez votre routine pour éviter ces situations.
English: CLASS 23 Yarns and threads, for textile use.
French: • les voiles d'habillement (cl.
English: These Action Teams have similar mandates to that of the Canada-NL Action Team and were formed to ensure that an integrated approach for cod stock recovery was developed for stocks that span provincial boundaries.
French: Ces équipes ont un mandat semblable à celui de l’équipe Canada−T.-N.-L. et elles ont été mises sur pied afin d’assurer une approche intégrée pour le rétablissement des stocks qui chevauchent des limites interprovinciales.
English: Exchange programme for judicial authorities to be operated by the EJTN
French: Programme d'échanges à l'intention des magistrats géré par le REFJ
English: In addition, the program resulted in the recovery of $7.5 million of accounts receivable in 1995-96 through set-offs.
French: Pour favoriser la stabilité économique de la région d'Eastend, il a fallu remplacer le déversoir du barrage d'Eastend au coût de 2,8 millions de dollars, dont 1,8 million provenaient du fonds de l'EADEI.
English: Loud music was played and he was deprived of sleep. His lawyer saw that her client’s wrists were red and swollen because they had been so tightly shackled to the chair.
French: Tandis que les organes créés en vertu des traités ne s’occupent que des États parties à l’instrument dont ils relèvent, l’activité des organismes intergouvernementaux et des mécanismes relatifs aux droits humains s’étend à tous les États membres de l’organisation intergouvernementale concernée.
English: I would like to tell you that I intend to forward immediately to the President of Parliament and the Bureau a proposal that they prepare a publication containing the Treaty of Lisbon itself, the five reports and the corresponding resolutions, together with the introductory speeches by the rapporteurs and by the Commissioner.
French: Je voudrais vous dire que j'ai l'intention de proposer immédiatement au président du Parlement ainsi qu'au Bureau la préparation d'une publication regroupant le traité de Lisbonne proprement dit, ces cinq rapports et les résolutions correspondantes, ainsi que les discours d'introduction des rapporteurs et de Mme la Commissaire.
English: On Tuesday, 9 December 2003 (morning), the Assembly would take up the reports of the Fourth Committee.
French: Le mardi 9 décembre 2003 (matin), l'Assemblée examinera les rapports de la Quatrième Commission.
English: Previous studies have predicted five disulfide bonds in Aspergillus niger phytase (phy A).
French: Des études antérieures ont prédit qu'il y avait cinq ponts disulfure dans la phytase d'Aspergillus niger) (phy A).
English: (c) Promote the protection of human rights and judicial and legal reform in order to strengthen the rule of law in Iraq;
French: c) Promouvoir la défense des droits de l'homme et la réforme du système judiciaire et juridique en vue de renforcer l'état de droit en Iraq ;
English: Gastroenterology (Archived) 2006-10-15 Fellowship:
French: Gastroentérologie (Archivé) 2006-10-15 Bourse de recherche :
English: From the perspective of readers and internet users, this is a wonderful idea.
French: Du point de vue des lecteurs et des utilisateurs de l'internet, il s'agit là d'une excellente idée.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-464 November 5, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 000121 imposed by Order No. 2004-A-449 dated October 25, 2004 - Medcenter One Health Systems, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-464 le 5 novembre 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 000121 imposée par l'arrêté no 2004-A-449 du 25 octobre 2004 - Medcenter One Health Systems, Inc.
English: Note that the same point would not generally be true for regular UI claimants.
French: 100 des nouvelles mères ayant occupé un emploi rémunéré quelconque au cours des 16 semaines avant la naissance de leur enfant étaient des travailleuses autonomes.
English: We will continue to build bridges where we can.
French: Nous continuerons d'établir des ponts lorsque nous le pourrons.
English: All older children or adults are charged BRL 100.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 100,00 BRL par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The EDI provides schools with a platform on which to build relationships that will strengthen the capacity of the community to provide quality experiences for young children.
French: L’Instrument de mesure du développement de la petite enfance offre aux écoles une plate-forme permettant de bâtir des relations qui renforceront la capacité de la communauté de fournir des expériences de qualité aux jeunes enfants.
English: Furthermore, the GSS asked for selfassessment of skills.
French: En outre, lESG reposait sur une autoévaluation des compétences.
English: In this respect, the Committee considers that development-related activities that lead to the displacement of indigenous peoples against their will from their traditional territories and environment, denying them their sources of nutrition and breaking their symbiotic relationship with their lands, has a deleterious effect on their health.
French: À cet égard, le Comité considère que les activités liées au développement qui éloignent les peuples autochtones, contre leur gré, de leurs territoires et de leur environnement traditionnels, les privant de leurs sources de nutrition et rompant leur relation symbiotique avec leurs terres, ont des effets néfastes sur leur santé.
English: You have to file the return within six months after the end of the corporation's tax year.
French: Vous devez produire la déclaration dans les six mois suivant la fin de l’année d’imposition de la société.
English: Empowerment, participation, inclusion, availability of information and activism are proposed as hallmarks of working in South Africa under a democratic dispensation.
French: Habilitation, participation, inclusion, disponibilité de l'information et activisme sont autant de signes distinctifs du travail en Afrique du Sud sous un régime démocratique.