ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Objectives and Expected Results The 2001 terms and conditions for the program state that the objective of the CNMF is to "further the development, production and marketing/distribution of high-quality, original, interactive or on-line Canadian cultural new media works, in both official languages."n16 The contribution agreement goes on to state that, as a consequence, the Fund is to: provide Canadian consumers with greater access to Canadian cultural new media products; assist in the growth and development of a Canadian new media production industry that is competitive in international markets; establish and enhance Canadian distribution channels for new media cultural content that will benefit the entire sector; and, raise the profile and presence of new media creators in domestic and foreign markets while providing opportunities for professional development.
French: 2.3 Objectifs et résultats attendus Les conditions de 2001 du programme précisent que l’objectif du FNMC est de « favoriser la conception, la production et la mise en marché ou distribution de nouveaux médias culturels canadiens de qualité supérieure, originaux, interactifs ou en ligne, dans les deux langues officielles »16 . Le texte de l’entente de contribution se poursuit en indiquant qu’en conséquence, le Fonds doit : donner aux consommateurs canadiens un accès plus grand aux produits culturels canadiens nouveaux médias; contribuer à la croissance et au développement d’une industrie canadienne des nouveaux médias qui soit concurrentielle sur les marchés internationaux; établir et améliorer des canaux de distribution canadiens du contenu culturel nouveaux médias qui profiteront à l’ensemble du secteur; et accentuer le profil et la présence des créateurs de nouveaux médias sur le marché national et les marchés étrangers tout en leur donnant des occasions de perfectionnement professionnel.
English: Moral markets are slow to respond rapidly and sensitively to new collective problems as they arise.
French: Les marchés éthiques ne réagissent ni avec rapidité ni avec sensibilité aux problèmes collectifs au fur et à mesure qu’ils se posent.
English: 3-2008, point 1.13.4 Adopted at the meeting held on 29 and 30 May.
French: 3-2008, point 1.13.4 Adoption par le Conseil, lors de sa session des 29 et 30 mai.
English: Following the entry into force of this law, there was a temporary increase in the number of abortions, but since 1988 there has been a steady and substantial decrease.
French: Avec l'entrée en vigueur de cette loi, il y eut une augmentation temporaire du nombre d'avortements effectués, mais depuis 1988, on assiste à une baisse progressive et importante du nombre d'avortements pratiqués.
English: (b) are converted from one UN design type to another UN design type.
French: b) résultant de la transformation d'un type ONU conforme en un autre type conforme.
English: 1 Corrected on March 18, 2005.
French: 1 Corrigé le 18 mars 2005.
English: For example, MOEE (1994) lists effluent design objectives for mechanical secondary treatment as BOD5 25 mg/L and TSS 25 mg/L, whereas Environment Canada (1976) lists a minimum requirement of BOD5 20 mg/L and TSS 25 mg/L for effluent discharged to water.
French: Par exemple, les performances visées par le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEÉO, 1994) pour l'effluent d'un système mécanique de traitement secondaire sont de 25 mg/L pour la DBO5 et de 25 mg/L pour les MES, et les exigences minimales prévues par Environnement Canada (1976) pour les effluents rejetés dans l'eau sont de 20 mg/L pour la DBO5 et de 25 mg/L pour les MES.
English: Asked only of those who reported awareness of the PSAB.
French: Question posée uniquement aux personnes qui avaient déclaré connaître la SAEA.
English: Enlargement of the Union’s territory and the increased population will require a greater effort and better coordination from the point of view of managing the new common borders, dealing with the increased mobility of individuals within this area and the need to ensure their security.
French: L’élargissement du territoire de l’Union et l’augmentation de sa population vont nécessiter un effort et une coordination accrus en raison de la gestion de nouvelles frontières communes, de la mobilité accrue des individus au sein de cet espace et de la nécessité d’assurer leur sécurité.
English: In Nuyor you will enjoy true Cuban coffee and cigars together with our cocktails and shows...
French: Au Nuyor, vous pourrez savourer un bon café ac...
English: Dorette Corbey (PSE) Consideration of a draft report Responsible:
French: Dorette Corbey (PSE) Examen d’un projet de rapport FOND:
English: Representing the Union abroad and implementing its decisions involves many diverse tasks, because of the role of Member States and the various elements of foreign policy.
French: Représenter l'Union à l'extérieur et exécuter ses décisions est une tâche à facettes multiples, en raison du rôle important des États membres, et de la pluralité des paramètres de la politique extérieure.
English: In the same vein, El Salvador welcomes the General Assembly's proclamation of 2005 as the International Year of Microcredit.
French: Dans le même état d'esprit, nous accueillons chaleureusement la proclamation par l'Assemblée générale de l'année 2005 comme Année internationale du microcrédit.
English: Remember, most people do not understand that walking or playing on railway property is trespassing: It is illegal and it can be deadly.
French: Rappelez-vous : la plupart des gens ne comprennent pas que le fait de marcher ou de jouer sur le domaine ferroviaire constitue une intrusion : c’est illégal et potentiellement mortel !
English: This suggests a need to go beyond reintegration in post-conflict areas.
French: Il faudra donc peut-être songer à prendre plus que des mesures de réinsertion dans les zones qui sortent d'un conflit.
English: WIPO SCHEDULE OF ARBITRATORS’ FEES
French: BARÈME DES HONORAIRES DES ARBITRES ÉTABLI PAR L’OMPI
English: Despite the financial situation caused by a wet fall, farmland values are holding up well.
French: Malgré une situation financière défavorable causée par un automne humide, la valeur des terres se porte bien.
English: According to the United Nations, worldwide estimates vary between 100 million and more than one billion homeless.
French: Quant aux estimations mondiales, selon les Nations Unies, elles oscillent entre cent millions et plus d’un milliard de sans-abri.
English: DEPARTMENT OF JUSTICE POLICY STATEMENT AND GUIDELINES FOR PUBLIC PARTICIPATION
French: MINISTÈRE DE LA JUSTICE ÉNONCÉ DE POLITIQUE ET LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE PARTICIPATION DU PUBLIC
English: Accordingly, there was a high level of oversight from the VANOC Finance and Risk Management teams and a fully engaged Executive Team at every step, led by the CEO.
French: Par conséquent, les équipes des finances et de la gestion des risques, appuyées à chaque étape par le directeur général et l’équipe de direction, exerçaient une surveillance de haut niveau.
English: · The Canadian AIDS Society (CAS) currently classifies insertive fellatio between men, or between women and men, as carrying a negligible risk of HIV transmission regardless of condom use.
French: D’autres recherches montrent que la salive contient plusieurs inhibiteurs du VIH, tels que des peroxydases et la thrombospondine-1, et que l’hypotonicité de la salive nuit à la transmission des leucocytes (globules blancs) infectés32.
English: What are the substitutes for PCBs? 14.
French: Quels sont les produits de remplacement des BPC? 14.
English: 1996 20 February-30 March: Speaker, international seminar convened by the United Nations on “Crime prevention through effective firearms regulation”, Tokyo, Japan.
French: 1996 20 février - 30 mars, intervenant au Séminaire international des Nations Unies sur la prévention du crime grâce à un contrôle effectif des armes à feu, tenu à Tokyo
English: Item 4.2.6. of the provisional agenda
French: Point 4.2.6 de l'ordre du jour provisoire
English: The PSC has provided South Africa and Ukraine as well as countries in Latin America and the Caribbean with help on issues related to public service governance and staffing.
French: La CFP a aidé l'Afrique du Sud et l'Ukraine ainsi que des pays d'Amérique latine et des Caraïbes sur des questions liées à la gouvernance de la fonction publique et à la dotation au sein de celle-ci.
English: UK Conservatives are broadly happy with the original Lambert Report, which in its initial form usefully cleaned up some technical matters.
French: . (EN) Les conservateurs britanniques sont globalement satisfaits du rapport Lambert dont la version initiale débroussaillait utilement certaines questions techniques.
English: In exchange, CIPO acquires intellectual property information and state-of-the-art technology which it disseminates to Canadian firms, industries and individuals to improve economic performance, competitiveness and to stimulate further invention and innovation.
French: Le Fonds renouvelable de l'OPIC a été établi le 1er avril 1994.
English: Ensuring that feed for these animals is free from prohibited mammalian proteins is a critical step in reducing the risk that new cases of BSE will occur.
French: Pour réduire le risque d’apparition de nouveaux cas d’ESB, il est essentiel que les aliments destinés à ces animaux soient dépourvus des protéines mammaliennes proscrites.
English: On 04 Feb 2005, Lieutenant Governor Freeman was the guest of honour at a briefing by the CO, Maj Kelly Harvey, for Her Honour and members of the Community Advisory Boards from Bridgewater and Pictou.
French: Le 4 février 2005, la lieutenante-gouverneur a été l'invitée d'une séance d'information que le cmdt, le Maj Kelly Harvey, a donnée en son honneur et à l'intention des membres des conseils consultatifs de la collectivité de Bridgewater et de Pictou.
English: M. Toussaint Hinvi, Responsable exécutif Centre d'Information, de Recherche et d'Action pour la Promotion des Initiatives Paysannes (CIRAPIP)*+ B.P. 03-0314 Cotonou, Bénin Tel. & Fax: (229) 32-16-10 Contact:
French: M. Toussaint Hinvi, Responsable Centre d'information, de recherche et d'action pour la promotion des initiatives paysannes (CIRAPIP)*+ C.P. 03-0314 Cotonou, Bénin Tél. & Fax : (229) 32-16-10 Contact :
English: The MAI has not been signed, the transatlantic contract has not been signed!
French: L' AMI n' a pas été signé, le marché transatlantique n' a pas été conclu !
English: This study complements the 2003 study Music Distribution in Canada, which profiled the country’s English and French language distribution industries.
French: Cette étude complète l’étude de 2003 sur La distribution de la musique au Canada, laquelle a établi un profil des industries de distribution canadiennes de langues française et anglaise.
English: Three regions can be distinguished in the stomach of A. multispinnis: cardia, corpus, and pylorus.
French: L'estomac du poisson se divise en trois régions, le cardia, le corps et le pylore.
English: We call on all those who are now clamouring for global regulations to do in Europe and in their Member States what they are demanding that others do.
French: Nous appelons tous ceux qui réclament à grands cris des règlements mondiaux de faire en Europe et dans leurs États membres ce qu'ils exigent que d'autres fassent.
English: The objectives are to increase cropping intensity and productivity, to solve problems related to cultivation techniques and pest control, and to increase the stress resistance of high-yielding varieties.
French: Les objectifs poursuivis consistent à accroître l’intensité et la productivité des cultures, à résoudre les problèmes que posent les techniques culturales et la lutte antiparasitaire, et à accroître la résistance au stress de variétés à haut rendement.
English: Management includes, but is not limited to, one or more of the following: monitored natural attenuation, warnings, restrictions to site access, change in land usage, isolation of contaminants from human and ecological receptors (contaminant stabilization, barrier walls, capping), interim remediation, partial remediation, phased remediation, full remediation, remediation in any of the previous approaches to varying standards (industrial, commercial, agricultural, residential/parkland), postponement of action until contamination stops.
French: Édifice patrimonial (Heritage Building) – Édifice appartenant au gouvernement fédéral et que le ministre de l'Environnement a désigné comme étant « classifié » ou « reconnu ». Entente (Agreement) – Instrument qui, même s'il n'a pas force exécutoire, crée un lien entre le gardien et le locataire en conférant certains droits, avantages et obligations à l'égard du bien immobilier de la part des parties respectives comme s'il s'agissait d'un instrument exécutoire (tel qu'un bail).
English: the meaning of, and basis for, each observation and recommendation made by the OAG are clearly understood by all parties; areas of agreement and disagreement are clearly delineated; the parties understand the basis for any points upon which there is disagreement; an exchange of information and views occurs; and the report, audit note or other is a true, fair and balanced assessment of the issues audited.
French: toutes les parties comprennent la signification et le fondement de chacune des observations et des recommandations formulées par le BVG; les domaines auxquels il y a accord ou désaccord soient clairement définis; les parties comprennent le fondement de tous points sur lesquels il y a désaccord; un échange de renseignements et d’opinions soit établi; tout rapport, note de vérification ou autres documents de vérification constituent une évaluation exacte, juste et équilibrée des questions examinées.
English: The Court of Justice has, however, confirmed on a number of occasions in its case law on this matter that Article 28 of the Treaty applies to national price regulations. The term used covers a number of measures: price freezes, minimum and maximum prices, minimum and maximum profit margins and resale price maintenance.
French: Conditions de crédit et de paiement Conformément à l'article 2, paragraphe 3, points h) et i) de la directive 70/50, les mesures qui "imposent des conditions de paiement pour les seuls produits importés ou imposent à ces derniers des conditions différentes de celles imposées aux produits nationaux et plus difficiles à satisfaire" et qui "subordonnent la seule importation au dépôt d'une caution ou d'un acompte" sont définies comme étant des mesures d'effet équivalent interdites par l'article 28.
English: Widening inequalities, unemployment, underemployment and poor working conditions are becoming a major obstacle to achieving sustainable development worldwide, while slow economic growth, export declines and loss of foreign exchange earning are reversing the economic and social gains already made by many countries.
French: L'aggravation des inégalités, du chômage, du sous-emploi, ainsi que la médiocrité des conditions de travail constituent désormais un obstacle de taille pour instaurer un développement durable à travers le monde, tandis que la lenteur de la croissance économique, les baisses des exportations et la diminution des recettes en devises rognent les avancées économiques et sociales déjà enregistrées par de nombreux pays.
English: Total requirements for the period from 1 January to 31 December 2009 are estimated at $1,918,800, which includes $1,034,000 in staff costs and $884,800 in non-post requirements.
French: Le montant total des ressources nécessaires pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009 serait de 1 918 800 dollars, dont 1 034 000 dollars de dépenses de personnel et 884 800 dollars de dépenses autres que les postes.
English: There is some limited evidence that "soluble" nickel compounds induced local tumours following administration by routes less relevant to environmental exposure (IARC, 1990).
French: Selon certaines indications limitées, des composés solubles du nickel ont induit des tumeurs locales après avoir été administrés suivant des voies correspondant moins aux voies d’exposition dans l’environnement (CIRC, 1990).
English: The airline's fleet in 1987 consisted of 113 aircraft, which included five Boeing 747, 16 L-1011 (manufactured by Lockheed), 36 Boeing 727 and 14 Boeing 767.
French: Toujours en 1987, la flotte du transporteur comprend 113 avions dont 5 Boeing 747, 16 L-1011 (fabriqués par Lockheed), 36 Boeing 727 et 14 Boeing 767.
English: Letter dated 14 November 2006 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour après la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: The first nine months of the year also benefited from wage and benefits savings during the CAW strike.
French: Services acquis et matières :
English: In Guatemala's legal framework, freedom of expression and its associated rights — freedom of thought, opinion and information — are guaranteed by national and international standards.
French: Dans l'ordre juridique du Guatemala, la liberté d'expression ainsi que les droits qui s'y rattachent, c'est-à-dire la liberté de pensée, d'opinion et d'information, sont garantis par des normes nationales et internationales.
English: I know that he is standing in for Mr Dimas and could not help but read out what was given to him, but I think we need rather more than that.
French: Je sais qu'il remplace M. Dimas et qu'il ne pouvait que lire ce qui lui a été transmis, mais je trouve que cela ne suffit pas.
English: The Staff Union urges the General Assembly and its relevant Committees to expedite the implementation of the new internal justice system recommended by the Redesign Panel.
French: Le Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies exhorte l'Assemblée générale et ses commissions compétentes à veiller à ce que le nouveau système de justice interne recommandé par le Groupe de la refonte soit mis en place au plus vite.
English: The special interest must exist because of the confidential nature of the document or its status as a trade or business secret.
French: L'intérêt particulier doit exister de par la nature confidentielle du document ou de par son statut de secret commercial ou industriel.
English: Department Part B of question 10 asked candidates to explain the purpose/function of the three sections of the Financial Administration Act they have identified in Part A. Appellant Ms. Gaudet received full marks 5/5 for her explanation of Section 32.
French: Ministère À la partie b) de la question 10, les candidates devaient expliquer l'objet et la fonction des trois articles de la Loi sur la gestion des finances publiques nommés à la partie a).
English: Every time they have happened we have made our voice heard.
French: À chaque fois, nous avons fait entendre notre voix.
English: New York, 16 December 1966
French: New York, 16 décembre 1966
English: In a SIEF, companies are obliged to share animal testing studies to keep these tests to an absolute minimum.
French: Dans un FEIS, les sociétés sont obligées de partager les résultats d’études sur les animaux pour limiter ces essais à un minimum absolu.
English: Food enzymes ENVI/6/58916 ***II 2006/0144(COD) Rapporteur:
French: Enzymes alimentaires ENVI/6/58916 ***II 2006/0144(COD) Rapporteur:
English: Mr. Debabeche (Algeria) said that the recent coordinated efforts of powerful nations to bring stability and confidence to the international markets attested to the intertwined nature of international issues.
French: M. Debabeche (Algérie) dit que les efforts coordonnés qu'ont récemment déployés ;es nations puissantes pour apporter stabilité et confiance aux marchés internationaux témoignent de l'inextricabilité des questions internationales.
English: Some human rights defenders are professional human rights workers, lawyers working on human rights cases, journalists, trade unionists or development workers.
French: Certains sont avocats spécialisés dans les droits humains, journalistes, syndicalistes ou experts en matière de développement.
English: A - under 15 B - 15 - 44 C - 45 - 64 D - 65 & over Case Management Codes:
French: A - moins de 15 B - 15 - 44 C - 45 - 64 D - 65 et plus Code de gestion de cas :
English: Drug According to the Food and Drugs Act6, a drug includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in: 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or the symptoms thereof in human beings or animals, 2. restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals, or 3. disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: Ce terme comprend les expressions « réaction indésirable grave à une drogue », selon la définition du Règlement sur les aliments et drogues4, et « réaction indésirable grave », d'après le Règlement sur les produits de santé naturels5. Réaction indésirable grave à une drogue Selon la définition du Règlement sur les aliments et drogues4, il s'agit d'une réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par toute dose de celle-ci et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: The point has also been made that, given that paragraphs 4 (c)(iii) and 4 (d) of article 34 both appear to relate to preferences for domestic content, these could usefully be integrated.
French: Il a également été dit que comme les alinéas 4 c) iii) et 4 d) de l'article 34 traitaient apparemment tous les deux des préférences à accorder au contenu local, il pourrait être utile de les fusionner.
English: Nechi Training, Research and Health Promotion Institute (Alberta Region) Summary of Actions to March 2000 Project description:
French: Institut de promotion de la formation, de la recherche et de la santé des Nechi (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de mars 2000 Description du projet :
English: At Keal, we have brought our expertise in network deployment and management together with our leading broker management system – sigXP - to deliver a liberating solution for brokers.
French: Chez Keal, nous avons développé une expertise autant dans la mise en place de réseaux que dans la gestion grâce à notre système de gestion du courtage : sigXP, le meilleur sur le marché. Il représente une alternative libératrice pour les courtiers.
English:  Document: 624716.doc - 557KB 2006-05-10 - Coalition of Fundraising Service Providers Description:
French:  Document: 624716.doc - 557KO 2006-05-10 - Coalition of Fundraising Service Providers Description:
English: Creating the general conditions for a fully integrated EU financial market requires action in the following areas:
French: La mise en place des conditions générales nécessaires à l’instauration d’un marché financier européen totalement intégré implique d’agir dans les domaines suivants :
English: We need to be especially concerned about children and young people, who are our society’s most valuable asset.
French: Il nous faut nous préoccuper en particulier des enfants et des jeunes, qui représentent l’atout le plus précieux de notre société.
English: Secondly, he talks about the importance of consensus.
French: Deuxièmement, il a souligné l'importance du consensus.
English: A change in a standard pass mark must be indicated on the notice of competition.
French: En conséquence, la présidente a rejeté la requête du ministère de concéder les appels sur cette base.
English: The Temporary International Mechanism must go on.
French: Le mécanisme international temporaire doit continuer.