ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various provisions of the law normally define as “minorenne” or “minore di età” or “minore” those who have not yet reached the age of 18 years, giving significant equivalence to the word “fanciullo” which appears in the official Italian version of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les différentes dispositions de la loi définissent normalement comme “minorenne” ou “minorenne di età” ou “minore” ceux qui n'ont pas encore atteint l'âge de 18 ans, donnant une équivalence significative au mot “fanciullo” qui est employé dans la version italienne officielle de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Growth hormones are produced naturally by the pituitary gland, and, like steroids, can also be produced synthetically.
French: L’hormone de croissance est produite naturellement par l’hypophyse et, comme les stéroïdes, elle est synthétisée artificiellement.
English: Article 73 Recognition and enforcement
French: Article 73 Reconnaissance et exécution
English: Conflict of interest form Even though this is a newly introduced procedure for the two programs, very few TB forms on the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service were found in the files.
French: Quoiqu’il s’agisse d’une nouvelle procédure en vigueur dans les deux programmes, très peu de formulaires du CT relatif au Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique ont été retrouvés aux dossiers.
English: Barcelona is a never ending dream and we invite you to catch your best dream with us.
French: Tous les lits ont un oreiller, des draps, des couettes et des couvertures sans supplément.
English: Groups of up to eight animals were common, although bats hunted in airspaces that were vigorously defended against other individuals.
French: Il se forme souvent des groupes comprenant jusqu'à 8 individus, bien que la chasse ait lieu dans des espaces aériens fortement défendus.
English: That is what I shall do: I shall pass this question on to my colleague.
French: Je le ferai, je transmettrai la question à mon collègue.
English: TELUS Communications Inc. submits herewith its responses to questions addressed to the Company in an attachment to the Commission’s letter of April 19, 2004 regarding the above Tariff Notices. Document: 040429.zip - 49KB 2004/04/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-T42-200318453 - 8740-T46-200318461 Description:
French: TELUS Communications Inc. submits herewith its responses to questions addressed to the Company in an attachment to the Commission’s letter of April 19, 2004 regarding the above Tariff Notices. Document: 040429.zip - 49KO 2004-04-19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-T42 200318453 - 8740-T46-200318461 Description:
English: Note by the Bureau of the Working Group on Effects  in collaboration with the secretariat
French: Note établie par le Bureau du Groupe de travail des effets en collaboration avec le secrétariat
English: It is the same aim we have had for thousands of years, but we have new methods.
French: C'est ce même objectif que nous poursuivons depuis des milliers d'années, mais nous avons de nouvelles méthodes.
English: The urbanization has two swimming pools, ample gardens and easy parking.
French: L’Urbanización Verano Azul est située à 425 m de la plage de Burriana, laquelle jouit d’une grande renommée. En plus nous avons deux piscines, un spacieux jardin d'agrément et un accès très facile au parking.
English: Letter dated 17 September 2008 from Hilt Teuwen, Oxfam Solidarité, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 17 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Hilt Teuwen, d'Oxfam Solidarité*
English: Reported TB drug resistance in Canada by province/territory – 2004
French: Multirésistance Résistance à un ou plusieurs médicaments Tous sensibles
English: The call for the holding of a summit of world leaders led to the Cancun Meeting in 1981, an initiative of the Federal Chancellor of Austria, Bruno Kreisky, but remained in the words of Mr. Brandt “an isolated episode”.
French: L'appel en faveur de l'organisation d'un sommet des dirigeants du monde a abouti à la Réunion de Cancún en 1981, sur l'initiative du Chancelier fédéral de l'Autriche, M. Bruno Kreisky, mais, pour reprendre les termes de M. Brandt, il ne s'agissait là que d'«un événement isolé».
English: I am afraid you forget one factor in instability.
French: Je crains que vous n'oubliiez un facteur d'instabilité.
English: 74 Available at www.cucweb.ca/calgary/calgarypdf/Young_leaders/gopublic_20nov2003.pdf. Though it is organized by the Canadian Unity Council, Go-Public has a provincial focus.
French: 74 Disponible à www.cucweb.ca/calgary/calgarypdf/Young_leaders/gopublic_20nov2003.pdf. Quoiqu’il soit organisé par le Conseil de l’unité canadienne, Go-Public est d’envergure provinciale.
English: Provisional agenda for the forty-eighth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session de la Commission.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Il est important que le Conseil de l’Europe entretienne un vrai dialogue avec l’APA.
English: However, the post adjustment multiplier for January 2005 has been established at each duty station at a level such that the said changes have not resulted in an increase or decrease in the overall remuneration of staff members in the Professional and higher categories.
French: Toutefois, le multiplicateur servant au calcul de l’indemnité de poste pour janvier 2005 a été établi à chaque lieu d’affectation à un niveau tel que ce relèvement n’a entraîné ni augmentation ni diminution de la rémunération globale des fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures.
English: Until formal guidance is available, NMFS is using an interim sound exposure level for impulsive sources of 180 dBRMS re 1µPa, as a threshold for temporary or permanent hearing loss of cetaceans, and 160 dBRMS re 1µPa for behavioural disruption (NMFS 2005b).
French: Le département canadien de Recherche et de développement pour la défense (RDDC) a effectué des recherches pour étudier le sonar tactique actif à basse fréquence à l’aide du sonar remorqué intégré actif et passif (TIAPS) au large de la côte Atlantique (Bottomely et Theriault, 2003).
English: • 701-A-1993 — Non-scheduled international service - Leisure International Airways Limited
French: • 701-A-1993 — Service international à la demande - Leisure International Airways Limited
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RESHAPING HEALTH CARE IN LATIN AMERICA A Comparative Analysis of Health Care Reform in Argentina, Brazil, and Mexico > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RESHAPING HEALTH CARE IN LATIN AMERICA A Comparative Analysis of Health Care Reform in Argentina, Brazil, and Mexico > Bibliography English - Español
English: The expansion of the EU from 15 countries to 25 countries is not expected to impact world production of oats or world trade patterns, as the use of export subsidies on oats is limited to Sweden and Finland only.
French: L'expansion de l' UE de 15 à 25 pays ne devrait influer ni sur la production mondiale, ni sur les tendances du commerce de l'avoine ou du commerce mondial, le recours aux subventions à l'exportation de l'avoine étant réservé à la Suède et à la Finlande.
English: I believe this is another example of how the priority given to the promotion of sustainable development results in corresponding approaches to funding.
French: Je crois que c'est encore un exemple qui montre que la priorité visant à favoriser le développement durable est aussi suivie des approches financières adéquates.
English: We have also experimented with a live Webcast of an exhibition opening in which there were both speeches and cultural performances.
French: Nous avons également mis à l'essai la diffusion en direct sur Internet lors de l'inauguration d'une exposition dont le programme prévoyait des discours et des numéros culturels.
English: Local Learning for Poverty Reduction 2007-01 IDRC launched Comanagement of Natural Resources: Local Learning for Poverty Reduction, the latest book in its in_focus series, at the Consultative Group on International Agricultural Research’s Annual General Meeting in Washington, DC.
French: Le CRDI procède au lancement de l'ouvrage La cogestion des ressources naturelles : réduire la pauvreté par l'apprentissage local 2007-01 À l'occasion de l’assemblée générale annuelle du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale qui s'est tenue à Washington, D.C., le CRDI a procédé au lancement officiel du tout dernier ouvrage de sa collection un_focus, intitulé La cogestion des ressources naturelles : réduire la pauvreté par l'apprentissage local.
English: A Commonwealth and OPEC member with annual GDP exceeding $100 billion, it is a major producer of cocoa beans and, of course oil – 2.3 million barrels per day, or about 3% of world output, on par with Kuwait.
French: Membre du Commonwealth et de l’OPEP, détenteur d’un PIB annuel supérieur à 100 milliards de dollars américains, c’est un grand producteur de fèves de cacao et, bien sûr, de pétrole – 2,3 millions de barils par jour, soit environ 3 % de la production mondiale, à égalité avec le Koweït.
English: In sum, such conduct is punishable only if it can be linked to a concrete terrorist offence involving at least a serious and credible threat or a conspiracy.
French: Pour résumer, l'infraction de financement n'est sanctionnée que s'il est possible de la rapporter à un acte de terrorisme concret qui a, au minimum, fait l'objet d'une menace sérieuse et vraisemblable ou d'un complot.
English: 2007-04-30 - Telecom Decision CRTC 2007-27 Price cap framework for large incumbent local exchange carriers.
French: 2007-04-30 - Décision de télécom CRTC 2007-27 Cadre de plafonnement des prix applicable aux grandes entreprises de services locaux titulaires.
English: Infestations in treated plots were reduced by two-thirds in both years, suggesting that while increasing the application rate may prolong disruption, it may not provide greater proportional efficacy in terms of tree protection.
French: Dans les parcelles traitées, l'infestation a été réduite des deux tiers les deux années, ce qui indique que si l'augmentation du taux d'application peut prolonger la durée de la perturbation, elle ne se traduit peut-être pas par une efficacité proportionnellement plus grande en terme de protection des arbres.
English: The multiplicity in codes confounds the comparison of MSI claim rates across provinces.
French: Dès 2001, la C.-B. déclare avoir reçu 3,25 demandes pour chaque tranche de 100 travailleurs en 43
English: • Increased cooperation with international partners
French: • Coopération accrue avec des partenaires internationaux
English: From 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: De 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: The 19 were asylum-seekers registered by the UNHCR.
French: La commission donne son avis sur l’expulsion ou l’extradition d’un réfugié ou d’un demandeur d’asile.
English: If an offer is received, it is drawn from a wageoffer distribution that can be described by the density function f(w).
French: Si une offre est reçue, elle est tirée d’une distribution d’offres salariales qui peut être décrite par la fonction de densité f(w).
English: The first strategic recommendation was that the service providers take a leadership role with respect to change management for their clients, thereby promoting collective ownership of the responsibility for transition at the regional management level.
French: La première recommandation stratégique a été que les prestataires de services assument un rôle de leadership relativement à la gestion du changement pour leurs clients, favorisant ainsi l’acceptation de la responsabilité pour le transfert au niveau de gestion régionale.
English: The report for 2000 briefly described the CSA process, which was initiated at the end of 1998.
French: Le rapport de 2000 contenait une brève description du processus d'auto-évaluation de contrôle, qui a été lancé à la fin de 1998.
English: Between 1993 and 1998, the poverty rate for White children fell 2.7 per cent age points to 15.1 per cent.
French: De 1993 à 1998, le taux de pauvreté a été ramené à 15,1% pour les enfants blancs, soit une réduction de 2,7 points de pourcentage.
English: • Canadian Publications/Journals/News Services
French: • Publications, revues et services d'information canadiens
English: IMETs, in cooperation with partners, support economic integrity by their integrated, project-status approach to ensuring a safe and secure economy for Canadians.
French: Les EIPMF, en coopération avec leurs partenaires et grâce à leur méthode intégrée et axée sur des enquêtes, garantissent l'intégrité de l'économie et la sécurité économique des Canadiens.
English: The Montréal/Albany/New York route is a natural postal corridor and couriers can make the journey in about 10 days.
French: La route Montréal-Albany-New York est un couloir postal naturel et les messagers peuvent faire le trajet en 10 jours à peu près.
English: These findings, therefore, indicate that rotaviruses can survive for several days in raw and treated river water thus making recreational and potable waters potential vehicles for the transmission of rotavirus infections.
French: Ces résultats indiquent que les rotavirus peuvent survivre pendant quelques jours dans l'eau de rivière brute et traitée faisant donc de l'eau potable et de récrétation des vecteurs potentiels dans la transmission des infections à rotavirus.
English: The Profession of Faith begins with these words because the affirmation “I believe in God” is the most important, the source of all the other truths about man and about the world, and about the entire life of everyone who believes in God.
French: Parce que l’affirmation « Je crois en Dieu » est la plus importante. Elle est la source de toutes les autres vérités sur l’homme et sur le monde, et de toute la vie de ceux qui croient en Dieu.
English: See ‘Review of United States Policy Toward North Korea:
French: Il repousse simplement le jour où il faudra y penser ».
English: No enhancement of activity in the presence of any divalent cation or reducing agent tested was found.
French: Aucune augmentation de l'activité a été observée au présence des cations bivalents ou des agents réducteurs que nous avons testés.
English: In line with the United Nations practice, non-expendable property is not included in the fixed assets of the Fund but is charged against the appropriations for the year of purchase.
French: Conformément à la pratique en cours à l'Organisation des Nations Unies, la valeur des biens durables n'est pas comprise dans le capital fixe de la Caisse mais est imputée sur les crédits ouverts pour l'année de l'achat.
English: Ms MUTTONEN (Austria) said that there needed to be a clear statement in the report for the long-term development of the freedom of the press and democratic standards.
French: Mme MUTTONEN (Autriche) (Interprétation) tient à affirmer l’importance qu’il y a à arriver à développer à long terme la liberté de la presse et à renforcer la compréhension des normes démocratiques dans le domaine des médias LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: v the data processing equipment and software necessary for the operation of the Games (sports events and information system). b.
French: Investissements à court terme : v frais de location et d'installation si les installations n'appartiennent pas au COJO v construction d'installations provisoires si une utilisation à long terme après les Jeux n'est pas prévue v tout le matériel requis pour les épreuves sportives, le village olympique et le CPP & CIRTV qui sera vendu après les Jeux
English: With the first trials to begin shortly, the Court is facing a reality check.
French: Avec l'ouverture prochaine des premiers procès, la Cour va être mise à l'épreuve des faits.
English: Human Resources and Skills Development Canada is now responsible for this section of the Act.
French: Ce fichier peut être utilisé comme une source d’information ou pour la liaison avec d’autres sources d’information, afin que le SCRS puisse remplir le mandat qui lui est conféré par la loi.
English: If you hold a recurring package and your credit card has been cancelled or we have not been able to charge the membership fee to it, your rights as a pioneer will be cancelled and will be renewed once your payment method has been changed.
French: Si tu possèdes un compte à renouvellement automatique et que ta carte de crédit a été annulée ou que nous n'avons pas pu prélever le prix de ton forfait Pionnier, tes droits de Pionniers seront annulés et ne seront rétablis que lorsque tu auras procédé au paiement par une autre méthode valide.
English: Our results suggest that the basal part of onion roots is less sensitive than the apical portion of the effects of naphthaleneacetic acid.
French: Les résultats indiquent que la portion basale des racines d'oignon est moins sensible que la portion apicale, aux effets de l'acide naphtalène acétique.
English: ▪ Fewer reports submitted prior to April 2002 received a rating of more than adequate on the findings for continuing relevance than those submitted after this time (32 versus 46 per cent).
French: ▪ Moins de rapports présentés avant avril 2002 étaient plus qu'adéquats en ce qui a trait aux constatations portant sur la pertinence continue, que dans le cas des rapports présentés après cette date (32 % contre 46 %).
English: It is thus necessary to set losses off against another positive tax base within the company or within the group of companies in order to avoid "overtaxation".
French: Il est donc nécessaire de déduire ces pertes des bénéfices afférents à la même période à l'intérieur de la société ou du groupe de sociétés afin d'éviter la surimposition.
English: There was dissension, but there was no rejection in the sense that we cannot pursue this path, but it is still on the table.
French: Il y a eu des dissensions, mais aucune délégation ne l'a rejetée en disant que nous ne pouvions pas poursuivre sur cette voie.
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI).
French: Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI).
English: 5.5 The author states that the concrete equalization of pension payments reached in a divorce is irrelevant as the discriminatory disadvantages only start, and continue, after divorce.
French: 5.5 L’auteur affirme que l’égalisation concrète des paiements de la pension obtenue lors d’un divorce est sans objet, dans la mesure où les désavantages discriminatoires ne commencent et ne continuent qu’après le divorce.
English: Secondary consumers are animals like foxes that feed on the primary consumers.
French: Voir temps. connaissances traditionnelles :
English: Asian States: India H.E. Mr. Nirupam Sen
French: États d'Asie : Inde S.E.  M. Nirupam Sen
English: In 2002 the National Police of Peru, through its Restructuring Committee, created a Special Commission to analyze the existing situation and propose measures for promoting the human rights of female personnel.
French: En 2002, la Police nationale du Pérou, par l'intermédiaire de sa Commission de restructuration, a créé une Commission spéciale chargée de dresser un bilan et d'élaborer des propositions pour promouvoir les droits fondamentaux du personnel féminin.
English: In speaking of the standards and norms of the international community, it was only credible to do so when acknowledging past mistakes.
French: L’orateur pense que les guerres, les bombardements et l’esprit de revanche rendent illusoire tout appel à la bonne volonté.
English: The risk assessment report should provide a clear statement of the predicted risks and hazard quotients for each chemical and for each exposure pathway.
French: Le rapport d’évaluation des risques doit contenir un énoncé clair des risques prédits et des quotients de risque de chaque substance ou voie d’exposition.
English: remained relatively stable over a long period reflects a number of important policy choices, most notably the decision to maintain a pegged exchange rate arrangement since Malta became independent in 1964, for most of the period against a basket of currencies.
French: Il sera important, en particulier dans le secteur public, de contenir les évolutions salariales à des niveaux tenant compte de la croissance de la productivité du travail, de la situation sur le marché du travail et des évolutions observées dans les pays concurrents.
English: I will simply ascertain for Senator Milne from the Minister of the Environment whether he can answer her question on the Great Lakes.
French: Je vais simplement m’assurer pour le se´ nateur ` Milne que le ministre de l’Environnement peut re´ pondre a sa question sur les Grands Lacs.
English: The plastic drums perform well in both types of test.
French: Les fûts en plastiques présentent une bonne résistance aux deux types d'essais.
English: • Water Level News Through this newsletter, you will find monthly information about St. Lawrence River and Great Lakes levels and flows.
French: • Service canadien des glaces Obtenez ici les plus récentes données sur l'état et la condition des glaces de mer et des icebergs ainsi qu'un accès à des produits météorologiques et maritimes connexes.
English: New Draft Regulations shall be established by a two-thirds majority of those present and voting (Appendix 1, Article 5).
French: Pour être adopté, tout nouveau projet de règlement doit recueillir les deux tiers des voix des membres présents et votants (appendice 1, art. 5).
English: In that case, the Court shall bear the ordinary costs of execution.
French: Dans ce cas, la Cour prend à sa charge les frais ordinaires de l'exécution.
English: How can we believe that it is possible for Europe to meet its Millennium Development Goal targets if resources are to be limited for those critical years up to 2013?
French: Comment pouvons-nous croire qu’il est possible pour l’UE d’atteindre ses buts en matière d’objectifs du Millénaire pour le développement si les ressources sont restreintes pour ces années critiques à venir d’ici 2013?
English: In respect of draft article 26 generally, the Working Group was reminded that a proposal had been made suggesting a consolidated text for draft articles 26, 64 (2) and the former draft article 89 as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56 (see A/CN.9/WG.III/WP.89).
French: S'agissant du projet d'article 26 en général, il a été rappelé au Groupe de travail qu'une proposition de texte consolidé avait été présentée pour les projets d'articles 27, 64-2 et l'ancien projet d'article 89 contenu dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 (voir A/CN.9/WG.III/WP.89).
English: Detailed dimension drawings of bilingual content pages are provided in Appendix D.
French: L'appendice D contient des schémas détaillés des dimensions des pages de contenu bilingues .
English: (iii) Is the substance released to the Canadian environment? iv.
French: Est-elle rejetée dans l'environnement canadien? iv.
English: Can the minister help us with the government on that count?
French: ´ Madame le leader du gouvernement peut-elle nous aider sur ce plan ` aupres du gouvernement?
English: Availability of quality descriptors and technical notes.
French: Actualité de l'information :
English: The revision of the CPC was conducted in two distinct steps.
French: La révision de la CPC s'est faite en deux temps.
English: Seed shall be classified as either Basic I or Basic II according to the minimum requirements given in Annexes II, III and IV.
French: Les plants sont classés en plants de base de classe I ou II selon les conditions minimales énoncées aux annexes II, III et IV.