ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Peak brake force coefficient ("pbfc")" means the maximum value of the ratio of braking force to vertical load on the tyre prior to wheel lock-up.
French: 2.16 “Coefficient de force de freinage maximale («cffm»)”, la valeur maximale du rapport entre la force de freinage et la charge verticale s'exerçant sur le pneumatique avant le blocage des roues.
English: Fabrics classified under classification No. 5111.19.00.10 are also dutiable at 18.0 percent ad valorem but not to exceed $1.32/kg under the BPT.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif NPF, de 12,0 p. 100 ad valorem en vertu du TPG, de 5,0 p.
English: He also reported the torture and sexual abuse of up to 20 other persons.
French: Il a également indiqué que près de 20 autres personnes ont été torturées et sexuellement agressées.
English: The next item is the Council and Commission statements on the preparatory work for the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les travaux préparatoires en vue du Conseil européen de Stockholm, les 23 et 24 mars prochains.
English: Justification The list of noble gases is incomplete; the same is true for the group of foodstuff ingredients and inorganic substances.
French: Justification La liste des gaz nobles n'est pas complète; la même chose vaut pour le groupe des ingrédients alimentaires tout comme pour l'énumération des substances inorganiques.
English: • Guide 1 - Financial Planning:
French: • Guide 1 - La planification financière :
English: Member of the Commission. - The decision of the Court of First Instance did not, as such, establish that the applicants were right in substance but that the Commission had taken a decision which was based on an insufficient analysis of all the relevant matters.
French: membre de la Commission. - En tant que telle, la décision du Tribunal de première instance n'indique pas que les demandes sont correctes en substance, mais que la Commission a pris une décision fondée sur une analyse insuffisante de toutes les questions pertinentes.
English: New and restock Wed. the 28th of April.
French: Nouveautés et réapprovisionnement Merc. le 28 Avril.
English: It will provide guidance in the evaluation of future development proposals and it will assist decision-makers as they weigh the challenges of growth and change within the Precincts.
French: Le plan servira à orienter l’évaluation des propositions de développement à venir et aidera les décideurs à évaluer les défis liés à la croissance et au changement dans les cités.
English: Includes referrals from mandated child welfare service providers from other jurisdictions or provinces.
French: Les travailleurs titulaires d’un B.S.soc ou d’une M.S.soc. ont enquêté sur près des deux tiers (63 %) des cas où la négligence constitue la principale forme de mauvais traitements corroborés.
English: Bank drafts (only) in Canadian dollars drawn on bank in Canada showing the full mailing address of the bank in Canada.
French: Vous devez payer par traite bancaire (uniquement) libellées en dollars canadiens et tirées sur une banque au Canada dont l'adresse postale complète au Canada doit être indiquée.
English: The minority member found that the claimant stated that the employer changed intervals in which they conducted their inventories from every two months to yearly but he continued to maintain the same system and attributed the discrepancies found in the yearly audit.
French: Le prestataire a déclaré que l'employeur variait l'intervalle de ses inventaires, parfois les inventaires étaient bimestriels et à d'autres moments ils pouvaient être espacés d'un an, mais il continuait d'utiliser le même système et reportait les écarts relevés dans la vérification annuelle.
English: Designated funds transferred by provincial and territorial governments for health purposes are not included in the municipal sector, but are included with provincial and territorial government expenditures.
French: Les fonds désignés qui sont transférés par les gouvernements provinciaux et territoriaux pour les fins de la santé ne sont pas compris dans le secteur municipal, mais sont inclus dans les dépenses de santé des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Amended NSFR will then be pre-published in Canada Gazette I for 60 days consultation period at the same time as the amended NSNR.
French: La version modifiée du RDSN sera ensuite prépubliée dans la partie I de la Gazette du Canada pour une période de consultation de 60 jours, en même temps que la version modifiée du RRSN.
English: Report (A5-0424/2001) by Mr Ferber, on behalf of the Committee on Budgets, on the supplementary estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2001 [2001/2243(BUD)]
French: Rapport (A5-0424/2001) de M. Ferber, au nom de la commission des budgets, sur l'état prévisionnel supplémentaire des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2001 [2001/2243(BUD)]
English: Shared Responsibility The responsibility to preserve archaeological heritage must be shared by all: the Government, the provinces, the private sector and individuals.
French: Le partage des responsabilités Le gouvernement du Canada, les provinces, le secteur privé et les particuliers doivent se partager la responsabilité de préserver notre patrimoine archéologique.
English: Freedom of researchers may conflict with the obligation to safeguard the health of research subjects.
French: La liberté des chercheurs pourrait entrer en conflit avec l’obligation de préserver la santé des personnes sujets de leurs recherches.
English: One market rating company has patented a facial recognition system which secretly identifies shoppers to track their buying habits.
French: Une entreprise de notation du marché avait fait breveter un système de reconnaissance du visage qui surveillait en secret les acheteurs pour recenser leurs habitudes de consommation.
English: The challenges that education systems in Europe will have to face include effective distribution of the budget among the different local and regional levels, and facilitating private-sector participation in education without jeopardising the integrity of the education system.
French: Répartir efficacement le budget entre les différents niveaux local et régional ; faciliter la participation du secteur privé sans que cela menace l'intégrité du système scolaire, sont parmi les enjeux auxquels les systèmes scolaires devront faire face en Europe.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 14 - 20 May 2007 11-05-2007 - 10:30 Political groups week - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 14 au 20 mai 2007 11-05-2007 - 11:10 Semaine des groupes politiques - Bruxelles
English: Executive Summary Background Dawson Historical Complex is part of the assemblage of National Historic Sites related to the Klondike Gold Rush.
French: Sommaire à l’intention de la direction Toile de fond Le lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson fait partie du réseau de lieux historiques nationaux qui commémorent la ruée vers l’or du Klondike.
English: Ecuador considers that, as a prerequisite to achieving a negotiated settlement of the crisis, the current spiral of violence must be halted in order to avoid further bloodshed and a worsening of the humanitarian emergency.
French: L'Équateur est d'avis que, comme condition préalable pour sortir de la crise, il faut briser le cycle actuel de la violence pour éviter que le sang ne coule davantage et que tout cela n'aboutisse à une situation d'urgence humanitaire plus grave.
English: However, a Forces-wide priority allocation system has not been implemented to identify who should receive training first.
French: l’information sur la production de niveau avancé était obtenue de façon ponctuelle, ce qui rendait difficile la planification de la demande d’II et E. Un cours peut être planifié et toutes les places attribuées bien avant la date où il doit commencer.
English: The active participation of the audience was particularly stimulating and demonstrated the interest aroused by the Symposium.
French: La part active prise par les participants a été un facteur particulièrement stimulant et a montré tout l’intérêt qu’ils accordaient au symposium.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media News 2005 October Contact Us People Nagla Salem
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2005 October Pour communiquer avec nous Personnes Nagla Salem
English: Community-wide Recruitment Initiative for the Evaluation Community (ES-04/05 and AS-06) The Revised Policy for Evaluation, issued by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) in February 2001, directs the Centre of Excellence for Evaluation (CEE) to provide leadership, guidance and support to the practice of evaluation.
French: Projet de recrutement à l'intention de la collectivité de l'évaluation (ES-04/05 et AS-06) Compte tenu de la Politique d'évaluation révisée émise par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en février 2001, il revient au Centre d'excellence en évaluation (CEÉ) de fournir le leadership, l'orientation et l'aide nécessaires pour appuyer la pratique de l'évaluation.
English: However, some ANP members, leaders of political parties, civil society organizations and the media questioned the wisdom of the military intervention in view of the financial and economic difficulties faced by the country.
French: Toutefois, certains membres de l'Assemblée nationale populaire, les dirigeants des partis politiques, les organisations de la société civile et les médias ont mis en doute la sagesse de cette intervention militaire compte tenu des difficultés financières et économiques auxquelles le pays devait faire face.
English: Major depression was the most prevalent disorder—affecting 4.5% of the Canadian population.
French: La dépression majeure était l’affection la plus répandue – touchant 4,5 % de la population canadienne.
English: International Conference on “Age of connectivity: Cities, magnets of hope” (organized by the International Council for Caring Communities, in coordination with UN-HABITAT, the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Public Information)
French: Conférence internationale sur le thème “L'âge de la connectivité : Villes, aimants de l'espoir” (organisée par l'International Council for Caring Communities, en coordination avec l'ONU-Habitat, le Département des affaires économiques et sociales et le Département de l'information)
English: Such an exercise should be conducted in consultation with HQ and OGDs concerned, keeping in mind priority areas within the OSCE’s activities and Canadian foreign policy objectives.
French: Cet exercice devrait être exécuté en consultation avec l'AC et les autres ministères concernés, tout en tenant compte des secteurs d'activités prioritaires de l'OSCE et des objectifs de la politique internationale du Canada.
English: • 006 - Finance 13243 Loans to International Organizations Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 13243 Prêts aux organisations internationales Particulier au ministère(s):
English: September 11 - Prime Minister Junichiro Koizumi and the Liberal Democratic Party are returned to power following the Japanese general elections .
French: 25 septembre , Pologne : victoire du parti conservateur PiS lors des élections législatives.
English: The Ministry for the Status of Women and Women's Rights recognizes the importance of domestic work in the national economy and its place in the range of employment available to men and women in the country.
French: Le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes reconnaît l'importance du travail domestique dans l'économie nationale ainsi que sa place dans l'éventail des emplois auxquels s'adonnent les hommes et les femmes du pays.
English: In a world battered by HIV/AIDS, they must have access to reliable information services and supplies if they are to make responsible, potentially life-saving choices.
French: Dans un monde affligé par le VIH/sida, ils doivent avoir accès à des services d'information et à du matériel fiables s'il l'on veut qu'ils fassent des choix responsables dont dépend leur vie.
English: She has published numerous articles and contributed to books on democracy and human rights, peace and international cooperation, equality between men and women, rights of children, education and science, as well as environment and sustainable development.
French: Elle a publié de nombreux articles et a contribué à des ouvrages sur la démocratie et les droits de l'homme, la paix et la coopération internationale, l'égalité entre hommes et femmes, les droits des enfants, l'éducation et la science, ainsi que l'environnement et le développement durable.
English: On King's 60th birthday, he and Joan Patteson spent an hour at the little table.
French: Le jour du 60e anniversaire de King, Joan Patteson et lui passent une pleine heure assis devant la petite table.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): I should like to begin by expressing my delegation's appreciation to Mr. D'Escoto Brockmann for the commendable organization of this Conference.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Pour commencer, je tiens à exprimer les félicitations de ma délégation à M. d'Escoto Brockmann pour l'organisation de cette conférence.
English: That approach is important in securing lasting and sustainable solutions.
French: Cette approche est importante pour parvenir à des solutions durables et viables.
English: Investments have supported streamlining the premarket review process so that submissions are being managed as projects, additional scientific review capacity is in place and new tools are being developed to enhance infrastructure in support of more efficient and transparent decision making.
French: Notamment, on a voulu rationaliser le processus d’examen préalable à la mise sur le marché en gérant les présentations de produits comme des projets; on s’est doté d’une capacité scientifique supplémentaire pour les examens; et on élabore de nouveaux outils pour améliorer l’infrastructure et arriver à un processus décisionnel plus efficace et plus transparent.
English: More than just a golf course, Camelot is an exclusive country club to which Members are truly proud to belong.
French: En plus d'être un club de golf, Camelot est un club de loisirs auquel les membres appartiennent avec grande fierté.
English: They have their national flag and coat of arms.
French: Les Yézidis arborent leur drapeau national et leur blason.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 14 May 2008, 12.00
French: ECON, IMCO, CULT*   Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 14 mai 2008, à 12 heures
English: Departmental Overview Mandate, Vision and Mission:The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) was created in 1978 by the Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act (R.
French: Aperçu du Ministère Mandat, vision et mission :Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) a été créé en 1978 par la Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (L.R. 1985, ch.
English: Member States Review Options for Future Work of the SCP
French: Coup d'accélérateur au projet d'utilisation de la propriété intellectuelle en vue d'appuyer les instituts de recherche dans le domaine de la santé des pays en développement
English: Slobodan Milosevic cheated justice, and by doing so demonstrated the futility of attempting to deal with war crimes and crimes against humanity through international prosecutions.
French: Slobodan Milosevic a trompé la justice, et ce faisant il a démontré combien futiles sont les tentatives de gérer les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité par le biais de poursuites internationales.
English: The problems of launching spacecraft cost-effectively are what make many countries, like Canada, prefer to spend the money on developing the spacecraft itself and pay someone else to launch.
French: Les coûts associés au lancement d'un engin spatial ont convaincu maints pays comme le nôtre d'investir dans la construction de l'engin proprement dit en payant quelqu'un d'autre pour le placer sur orbite.
English: For example, increased focus on sub-groups of women smokers who have difficulty quitting is critical, as are pre-pregnancy interventions with adolescent women and women of reproductive age.
French: Les taux de rechute pendant la grossesse rendre compte parfaitement de l’efficacité des et la période postnatale ne sont pas non plus interventions axées sur le renoncement au tabac mesurés dans ces études, tout comme la réduction amorcées pendant la grossesse.
English: • The RCMP is committed to working in partnership with both domestic and foreign agencies to enhance prevention measures against the threat of terrorism in North America and elsewhere.
French: • La GRC est résolue à travailler en partenariat avec les organismes nationaux et étrangers afin d’intensifier les mesures de prévention contre la menace du terrorisme en Amérique du Nord et ailleurs.
English: He was also involved in Canadian development assistance projects in Pakistan and southeast Asia (principally in Malaysia).
French: Pendant la même période, il a participé à plusieurs projets canadiens d’aide publique au développement au Pakistan et dans le Sud-Est asiatique, principalement en Malaisie.
English: The Working Party confirmed, however, that these practical fire-fighting exercises, and in particular learning how to use extinguishers, were an essential part of driver training and could not, for obvious safety reasons, be replaced by theoretical classes or slide or film sessions.
French: Le Groupe de travail a cependant confirmé que ces exercices pratiques de lutte contre l'incendie, et notamment l'apprentissage du maniement des extincteurs, représentent un élément essentiel de la formation des conducteurs qui, pour des raisons évidentes de sécurité, ne peuvent être remplacés par des cours théoriques ou des séances de diapositives ou de projections de film.
English: 2- The Contact Group on Jammu and Kashmir
French: Le Groupe de contact sur le Jammu-et-Cachemire;
English: Approved containers display these labels prominently.
French: NEW BRUNSWICK ASSOCIATION OF FIRE PREVENTION OFFICERS INC.
English: Standby ** (f) An employee on standby under the provisions of this Article is eligible for reimbursement of transportation expenses in accordance with Article 67 of the Agreement.
French: Disponibilité ** f) L'employé-e en disponibilité sous les provisoires de ce présent article a le droit au remboursement des frais de transport sous réserve de l'Article 67.
English: Of these, 83% provided protection from second-hand smoke inside school buildings.
French: De ce pourcentage, 83 % assuraient une protection contre la fumée des autres à l’intérieur des édifices scolaires.
English: Wasik, S.P., Y.B. Tewari, M.M. Miller and D.E. Martire.
French: Wasik, S.P., Y.B. Tewari, M.M. Miller et D.E. Martire.
English: Other alternative distribution networks for interactive services include the Internet and Over-The-Air (OTA) digital broadcasting.
French: Les autres réseaux de distribution de services interactifs sont l’Internet et la radiodiffusion numérique en direct.
English: • Getting beyond the "stove" mentality concerning energy issues in Africa and Asia.
French: • examen plus approfondi des questions énergétiques en Afrique et en Asie.
English: Hair loss can be recovered within 2 or 3 months, if Diabetes Mellitus immediately treated, given the vitamins (beta carotene, vitamins E and C) and minerals, and fluids or hair roots amplifier hairtonic.
French: La perte de cheveux peut être récupéré dans les 2 ou 3 mois, si le diabète sucré traités immédiatement, étant donné les vitamines (bêta-carotène, vitamines E et C) et de minéraux et de liquides ou de racines de cheveux hairtonic amplificateur.
English: Every six months the Commission uses scoreboards to assess how well directives have been transposed into national laws.
French: Cette évaluation fait l’objet tous les six mois de tableaux d’affichage comparatifs de la Commission sur l’état des transcriptions nationales des directives.
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, reiterated the importance that the Group placed on the use of information technology as a means for development.
French: La délégation de l'Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, a réaffirmé l'importance que le groupe attache à l'utilisation des techniques de l'information comme moyen de développement.
English: In its decision 3/103, the Council welcomed the appointment by the High Commissioner for Human Rights of the Five Experts on Complementary Standards and requested them to finalize their report before the end of June 2007.
French: Dans sa décision 3/103, le Conseil a salué la nomination par le Haut-Commissaire des cinq experts sur les normes complémentaires et a prié ces derniers d'établir la version définitive de leur rapport avant la fin de juin 2007.
English: Working Group VI (Security interests)
French: Groupe de travail VI (Sûretés)
English: The third and fourth preambular paragraphs, and paragraphs 4 to 7 of the draft resolution were orally revised by the representative of Pakistan.
French: Le représentant du Pakistan a révisé oralement les troisième et quatrième alinéas du préambule ainsi que les paragraphes 4 à 7 du projet de résolution.
English: The instrument of ratification was deposited at United Nations Headquarters in New York in April 2002.
French: L'Instrument de ratification a été déposé au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, en avril 2002.
English: (c) Election of five members of the International Court of Justice.
French: c) Élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice.
English: "La República Dominicana ha estado sojuzgada durante 22 años; ahora no desea repetir la experiencia a través de una invasión pacífica apoyada desde el exterior.") Haitian troops occupied the Dominican Republic from 1822 to 1844.
French: «La République dominicaine a subi vingt-deux ans d'assujettissement imposés par la force ; elle ne veut pas être assujettie pacifiquement par des organisations étrangères» (E/C.12/1997/SR.29). Les troupes haïtiennes ont occupé la République dominicaine de 1822 à 1844.
English: To enable the Supervisory Authority to take over the activities of the Joint Undertaking in an optimum manner, it would be desirable for the two structures to coexist for a few months and for the Supervisory Authority to be closely associated with the activities of the Joint Undertaking during this period.
French: Avant la fin de l'année 2006, l'Autorité de surveillance disposera des moyens nécessaires, notamment en terme de personnel, pour achever les missions de l'entreprise commune, à savoir mener à son terme la phase de développement et préparer les phases suivantes du programme.
English: With regard to price developments, according to Eurostat’s flash estimate, annual HICP inflation was 2.4% in April 2006, compared with 2.2% in March and 2.3% in February.
French: En ce qui concerne l’évolution des prix, l’estimation rapide d’Eurostat fait apparaître que la progression annuelle de l’IPCH s’est établie à 2,4 % en avril 2006, contre 2,2 % en mars et 2,3 % en février.
English: Prince Albert, Waskesiu Lake and La Ronge, Saskatchewan.
French: Prince Albert, Waskesiu Lake et La Ronge (Saskatchewan).
English: As is well known, Israel is currently the only State of the region that is not a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Groupe de travail sur la maîtrise des armements et la sécurité régionale pourrait être l'instance la plus appropriée à cet égard.
English: An opinion on the European initiative ‘i2010’ on numerical insertion was adopted.
French: Il a, à cette occasion, lancé un appel à la mobilisation pour que cette action obtienne le soutien le plus large.