ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could happen, for example, through inconsistent application of measures related to justice and impunity, property restitution, and reintegration.
French: Ceci pourrait notamment se produire si l'on applique de manière incohérente les mesures relatives à la justice et à l'impunité, à la restitution des biens et à la réinsertion.
English: Finally the applicant submits that it would accord with the practice followed by the Boards of Appeal in their decisions for the contested word to be registered.
French: Enfin, la requérante fait valoir que l'enregistrement de la marque litigieuse correspondrait à la pratique décisionnelle suivie par les chambres de recours.
English: By this means, we have greatly reduced interceptions of U.S. origin stocks.
French: Nous avons ainsi pu réduire sensiblement la pêche d'interception de stocks provenant des États-Unis.
English: Belize 26  Benin 27
French: Azerbaïdjan 27
English: Showcase your club or district humanitarian service project in the Club and District Projects Exhibition.
French: Présentez une action humanitaire de club/district durant l'exposition d'actions de clubs et districts.
English: A meeting of pharmacovigilance regulators from the United States, the European Union, Australia and Canada was held in Ottawa in March 2004.
French: En mars 2004, à Ottawa, on a réuni des organismes de réglementation en matière de pharmacovigilance des États-Unis, de l'Union européenne, d'Australie et du Canada.
English: The current situation is an improvement on earlier years.
French: La situation actuelle représente une amélioration par rapport aux années précédentes.
English: There are, however, security risks involved.
French: Il existe, toutefois, des risques de sécurité.
English: All three complainants allege abuse of authority by the respondent, the Deputy Head of Service Canada, in assessing their qualifications.
French: Les trois plaignants soutiennent que l’intimé, l’administrateur général de Service Canada, a abusé de son pouvoir dans l’évaluation de leurs qualifications.
English: Epidemiologically speaking, these children are in situations of high risk and do not know about HIV/AIDS; more than half of them engage in high-risk sexual behaviour (60 per cent of sexually active children do not use condoms).
French: Sur le plan épidémiologique, ces enfants connaissent des situations de vie à hauts risques marquées par une méconnaissance du VIH/sida alors que plus de la moitié d'entre eux ont des rapports sexuels, par la pratique de rapports à risque (60 % des enfants actifs sexuellement n'utilisent pas de préservatifs).
English: The audit team found that the Departmental reporting on the APC in the PCH 20022003 and 2003-2004 RPP and the DPR for the period ending March 31, 2003 does not comply with the above requirements.
French: L’équipe de vérification a constaté que le RPP du Ministère concernant le programme PAC pour les exercices 2002-2003 et 2003-2004 et le RRM couvrant la période se terminant le 31 mars 2003 ne sont remplissent pas les exigences ci-dessus.
English: Request addressed to UEMOA: At the UEMOA regional seminar in Cotonou, the representatives of Member States asked the UEMOA Commission to consider broadening its awareness-building activities to include policy-makers.
French: Le Bénin a adressé une demande d'assistance à l'UEMOA.  À l'occasion du séminaire régional de l'UEMOA qui a eu lieu à Cotonou, les représentants des États membres ont demandé à la Commission de l'UEMOA d'envisager d'élargir ses activités de sensibilisation de façon à inclure les responsables des politiques.
English: (2) Anything done by virtue of subsection (1) in relation to an invention which is the subject of an application or a patent, is subsequently in this section and in section 78 referred to as "use of the invention" and the doing of any such thing shall not amount to an infringement of the application or patent concerned.
French: 6) Les dispositions réglementaires édictées en vertu de la présente loi peuvent imposer la fourniture au contrôleur, aux fins du présent article, de copies des actes, licences et autres documents qui peuvent être prescrits afin qu’elles puissent être classées à l’office.
English: These results have highlighted the importance of local settlement areas to sustaining the major Victorian fishery, but small juveniles can migrate large distances from this settlement area and contribute to coastal populations.
French: Nos résultats mettent en lumière l'importance des régions locales d'établissement territorial pour le maintien de la pêche commerciale principale de l'état de Victoria, mais les jeunes de petite taille peuvent migrer sur de grandes distances depuis cette région d'établissement territorial pour contribuer au recrutement des populations côtières.
English: The duty to accommodate involves eliminating or 27
French: Ces efforts de rationalisation s’appuieront sur les forces actuelles du programme, tout en l’alignant sur une efficacité et une efficience accrues.
English: In fact, child abuse was almost synonymous with physical abuse for almost a decade, under the influence of this perpetrator-victim etiologic model.
French: En fait, pendant presque une décennie, on associait la violence envers les enfants à la violence physique, conséquence du modèle étiologique agresseur-victime.
English: The percentage is fixed at 40 % for the second year and 60% for the subsequent years.
French: Le pourcentage est fixé à 40 % la deuxième année et à 60 % les années suivantes.
English: The recalled individual's interests are protected by the provision of counsel and the holding of a hearing at short order.
French: Les intérêts de la personne renvoyée en prison sont protégés par la garantie de l'assistance d'un conseil et la tenue d'une audience à brève échéance.
English: Visit this page for application details.
French: Veuillez consulter cette page pour obtenir une version détaillée des directives de mise en candidature.
English: Most abundant rock in Forillon National Park.
French: Partie centrale de la Terre.
English: I would like to ask you whether you can confirm that neither you nor the Commission departments were at any time already aware of the actual figures before the Greek Government submitted the most recent figures concerning its budgetary deficit.
French: Je voudrais vous demander si vous pouvez confirmer que ni vous ni les services de la Commission n'avez déjà été, à quelque moment que ce soit, au courant des chiffres réels avant que le gouvernement grec ne présente les chiffres les plus récents concernant son déficit budgétaire.
English: Five to six weeks after oviposition, larvae chew their way out of the fruit wall, lower themselves to the ground via a silken thread, and burrow into the soil.
French: Cinq ou six semaines après la ponte, les chenilles percent un trou de sortie dans les parois du fruit et en émergent pour se laisser choir au sol, suspendues à un fil de soie.
English: Thursday, 18 September 2008, from 1 to 2.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 18 septembre 2008 de 13 heures à 14 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Of the 723 visitors who completed surveys, 18% were 25 years of age or less, 17.7% were aged 26-35, 17.1% were 36-45, 20.8% were 46-55, and 26.5% were 56 or older.
French: Des 723 visiteurs qui ont répondu au questionnaire, 18 p. 100 étaient âgés de 25 ans ou moins, 17,7 p.
English: It is clear that much progress remains to be done in terms of evaluation, not only as regards the preparation of Treaties, but also as regards delays in the publication of these evaluations, if they are to be useful.
French: Il est évident que beaucoup de progrès restent à faire en matière d'évaluation, non seulement sur le plan de l'élaboration des traités, mais également sur celui des délais de publication de ces évaluations pour qu'elles soient utiles.
English: Amendment 71 ARTICLE 27, PARAGRAPH 1 A (new) PE 392.370v02-00 28/67 PR\685884EN.doc
French: Amendement 71 ARTICLE 27, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) 1 bis.
English: The fight against poverty and the establishment of good governance have guided the various successive Governments of Madagascar, with special emphasis placed on actions to benefit vulnerable groups, including women and children.  This has been achieved thanks to the allocation of more than 20 per cent of the domestic budget to the areas of education and health.
French: La lutte contre la pauvreté ainsi que la bonne gouvernance constituent les lignes directrices des gouvernements successifs à Madagascar avec un accent particulier sur les actions en faveur des groupes vulnérables, dont les femmes et les enfants, et concrétisées par l'allocation de plus de 20 % du budget national dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: Readers are cautioned that actual results could differ materially from those expressed or implied as a result of changes to Suncor's plans and the impact of events, risks and uncertainties discussed in Suncor's current annual information form/form 40-F, annual and quarterly reports to shareholders and other documents filed with Canadian securities commissions at the System for Electronic Document Analysis and Retrieval ( SEDAR ) and the United States Securities and Exchange Commission ( SEC ).
French: Les lecteurs doivent prendre note que les résultats réels pourraient être très différents de ce qu’exprime ou suggère tout énoncé prévisionnel, et ce, en raison de modifications apportées aux plans de Suncor et des répercussions d’événements, de risques et d’éléments indéterminés abordés dans le rapport annuel de Suncor, ses rapports trimestriels, la notice annuelle d’information (« 40-F ») à l’intention des actionnaires et dans d’autres documents déposés auprès de l’Autorité des marchés financiers dans le Système électronique de données, d’analyse et de recherche ( SEDAR ) et auprès de la United States Securities and Exchange Commission ( SEC ).
English: International applications could be given in any language to the Receiving Offices.
French: Les demandes internationales peuvent être transmises dans n’importe quelle langue aux offices récepteurs.
English: Hotel Description:Built in 1987 and renovated in 2003, this 3-storey hotel has a total of 137 rooms.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1987 et rénové en 2003, l'hôtel de classe moyenne compte en tout 137 chambres doubles, réparties sur 3 étages.
English: 1995 and 1996 figures come from the Council of Europe’s Recent Demographic Developments in Europe, 1997 or reports to the OECD by the individual country SOPEMI Correspondents.
French: Les chiffres 1995 et 1996 proviennent du rapport Evolution démographique récente en Europe, 1997, du Conseil de l’Europe ou de rapports à l’OCDE par les Correspondants Sopemi de chaque pays.
English: The Committee regrets the paucity of information on the situation of refugee, asylum-seeking and migrant children in the State party report and in the State party reply to the list of issues.
French: Il regrette que l'État partie n'ait pas communiqué d'informations suffisantes sur la situation des enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou migrants, que ce soit dans son rapport ou dans ses réponses à la liste des points à traiter.
English: The CBD, for example, does not prohibit patents on inventions using genetic material.
French: La CDB, par exemple, n’interdit pas les brevets sur les inventions issues du génie génétique.
English: With regard to the role of international agreements, he pointed out that so far recognition of the importance of technology transfer for developing countries was only formal in nature, expressed solely through the existence of the relevant international and regional arrangements, but that further refinement of those arrangements was needed in order to facilitate the practical possibilities of their actual implementation.
French: Concernant le rôle des accords internationaux, il a dit que jusque-là, la reconnaissance de l'importance du transfert de technologie pour les pays en développement ne revêtait qu'un caractère formel, manifesté uniquement par l'existence d'accords internationaux et régionaux, et que ces accords devaient être élaborés plus avant pour en améliorer les possibilités concrètes d'application effective.
English: At a time when the contemporary world faces a wide array of interconnected, transnational and transregional threats, the international community has increasingly recognized the pivotal role of regional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: Alors que le monde actuel est confronté à un large éventail de menaces toutes connectées les unes aux autres, qu'elles soient transnationales ou transrégionales, la communauté internationale est de plus en plus consciente du rôle central que jouent les organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Regarding the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, the Commission had taken an important step in the further development of standards in a field of international law that, in an age of globalization and the advancing spread of technology, was not only full of opportunities for mankind, but also rife with new risks.
French: S'agissant du sujet de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, la CDI a accompli beaucoup de progrès pour avoir dégagé des règles dans cette branche du droit international qui, à l'ère de la mondialisation et des progrès technologiques, ouvre à l'humanité des perspectives nombreuses mais présente aussi de nouveaux risques.
English: Canada’s Drug Strategy and Organized Crime activities, including measures to enhance the forfeiture of proceeds of crime, particularly the Anti-Smuggling Initiative and Proceeds of Crime Initiative.
French: la stratégie fédérale Grandir ensemble, pour réduire la possibilité que les enfants et les jeunes aient des démêlés avec la justice, en tant que victimes ou contrevenants; des casiers judiciaires automatisés :
English: First, he emphasized that recourse to the lex specialis rule was an aspect of legal reasoning that was closely linked to the idea of international law as a legal system.
French: Premièrement, il a tout d'abord souligné que le recours à la règle de la lex specialis était un aspect du raisonnement juridique qui était étroitement lié à l'idée que le droit international constitue un système juridique.
English: By Road, from the MONTREAL RD CAMPUS 1.
French: Par route, du CAMPUS du CHEMIN de MONTRÉAL 1.
English: Lieutenant-General David LEAKEY (UK), Director General of the EU Military Staff, spoke of the EU Council Decision, taken in February, to reduce the number of troops stationed in Bosnia and Herzegovina as part of the Althea military operation launched by the EU in 2004 (from 6 000 to 2 500).
French: Le Général britannique David LEAKEY, Directeur général de l´Etat-major de l´Union européenne, a évoqué la décision du Conseil de l´UE, prise en février, de réduire le nombre de soldats (de 6 000 à 2 500) stationnés en Bosnie-Herzégovine dans le cadre de l´opération militaire Althea, conduite par l´UE depuis 2004.
English: Under the conditions of 1-hexene hydrogenation, the catalysts lose their CO ligands.
French: Dans les conditions d'hydrogénation de l'hex-1-ène, les catalyseurs perdent leurs ligands CO.
English: Operational programmes in the Member States are aimed at modernising and diversifying regional economic structures, particularly in the following fields:
French: Les programmes opérationnels dans les États membres visent à moderniser et à diversifier des structures économiques régionales, entre autres dans les domaines suivants:
English: The Buffalo aircraft provided flare illumination, which contributed in locating the capsized fishing vessel.
French: L'avion Buffalo a éclairé la zone au moyen de fusées éclairantes, ce qui a contribué à localiser le navire naufragé.
English: The negotiations and drafting of all instruments were well under way, and it was foreseen that all three would be ready for the Conference, during which time extraordinary sessions of the Parties to the respective conventions would be organized.
French: Les négociations sur ces instruments et leur rédaction étaient bien avancées.  Ceux-ci devraient normalement être prêts pour la Conférence et, à cette occasion, des sessions extraordinaires des Parties aux Conventions respectives seraient organisées.
English: Ms Cantryn entered the policy in order to quote from it, and I don’t know whether this version might be a revised one that reflects the new requirement (pursuant to the new Act) to inform candidates of the selection tools that will be used.
French: Mme Cantryn a inscrit la politique afin d’en citer un extrait, et j’ignore s’il s’agit d’une version révisée contenant la nouvelle exigence (en vertu de la nouvelle Loi) d’informer les candidats des outils de sélection qui seront utilisés.
English: Also with respect to article 6, a written proposal was made to add a new subparagraph to paragraph 1 to provide for jurisdiction in cases where preparatory acts are carried out in one State and the offence is committed in another.
French: Une autre proposition a été présentée par écrit sur le même article qui visait à ajouter, au paragraphe 1, un nouvel alinéa établissant la compétence lorsque des actes préparatoires ont été accomplis dans un État et le délit commis dans un autre.
English: Incentives, by definition, act as an encouragement for licensees to take specific action.
French: Par définition, les mesures incitatives ont pour but d'inciter les titulaires à faire certaines démarches.
English: Any combination of three missed tests and/or filing failures within an eighteen-month period as determined by Anti-Doping Organizations with jurisdiction over the Athlete shall constitute an anti-doping rule violation
French: La combinaison de trois contrôles manqués et/ou manquements à l'obligation de transmission d'informations sur la localisation pendant une période de dix-huit mois, telle qu'établie par les organisations antidopage dont relève le sportif, constitue une violation des règles antidopage
English: Centre de Formation Professionnel Reference Number: 2005003540 Contract Date: 2004-06-22 Description of Work: 446 Training consultants Delivery Date: 2004-11-19 Contract Value: $13,200.00 Comments:
French: Centre de Formation Professionnel Numéro de référence : 2005003540 Date du contrat : 2004-06-22 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Date de livraison : 2004-11-19 Valeur du contrat : 13 200,00 $ Commentaires :
English: A-030493 Project duration: 2000-2006 CIDA contribution: $8.8 M  This project aims to improve water and sanitation services to poor families in peri-urban and rural areas of Peru.
French: A-030493 Durée du projet : de 2000 à 2006 Contribution de l’ACDI : 8,8 millions de dollars  Ce projet vise à améliorer les services d’approvisionnement en eau et d’assainissement pour les familles pauvres des zones rurales et périurbaines du Pérou.
English: In addition, commercial software packages were acquired to search and query databases, and to display case relationships in link diagram form.
French: De plus, nous avons acquis des progiciels commerciaux permettant de consulter et d'interroger les bases de données et d'afficher les liens entre les cas sous forme de diagramme d'enchaînement.
English: Notes, Conditions, and Descriptions
French: Type et Codes et valeurs taille des données a3 DGS
English: ◦ The lease should require that the tenant remediate any contamination caused by the tenant's operations or by anyone under the tenant's control; it should also specify which environmental guidelines or standards will govern the remediation (e.g. CCME's Canadian Environmental Quality Guidelines or any succeeding guidelines or standards).
French: ◦ Le bail devrait exiger du locataire qu'il corrige toute contamination causée par ses activités ou les activités effectuées par quiconque relève de lui et devrait en outre préciser les lignes directrices ou normes environnementales et le type d'utilisation des terres qui serviront de critères aux fins des mesures correctives (par exemple, l'utilisation industrielle des terres indiquée dans les Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement, adoptées par le CCME, ou dans toute autre directive ou norme qui remplace).
English: The first is the dramatic, universal decline in demand for and prices of manufactured products and mineral raw resources, which has led to a considerable reduction in global trade, one of the key drivers of economic growth over the last decades.
French: Premièrement, une baisse universelle spectaculaire de la demande et des prix de produits manufacturés et des ressources minérales brutes a conduit à une réduction considérable du commerce mondial, l'un des moteurs clefs de la relance économique au cours de la dernière décennie.
English: SEMICRITICAL items come into contact with mucous membrane or non-intact skin, or they hold a sterile item
French: Désinfectant de niveau faible, p. ex., des composés d’ammonium quaternaire, ou une combinaison de désinfectant de niveau faible et de détergent; composés de peroxyde d’hydrogène à 3 %.
English: Infrastructure File-Dinner Date(s): 04-07 Attendee(s): 4 (3 Government of Canada employees, 1 guests) Location :
French: Dossier des infrastructures - Souper Date(s) : 04-07 Présence(s) : 4 (3 Fonctionnaires, 1 Invités) Location :
English: The worker does not have any risk of loss, as demonstrated by Company A paying liability insurance, vacation, sick pay, or bonus.
French: Le travailleur n'a aucun risque de perte, comme le démontrent l'assurance-responsabilité souscrite par l'entreprise A, les vacances payées, les indemnités de maladie, ou les primes de rendement prises en charge par cette dernière.
English: 1 vote | 1435 views | 3 com.
French: 16 votes | 11408 views | 23 com.
English: These are very wise words.
French: Il s’agit de propos très sages.
English: • Do you have a plan to address any shortcomings identified in systems or processes?
French: ◦ Avez-vous dressé un plan pour corriger les lacunes repérées dans les systèmes et les processus?
English: It is composed of 344 representatives from local and regional authorities, appointed by the Council for four years.
French: Il est composé de 344 représentants des collectivités locales et régionales, nommés pour quatre ans par le Conseil.
English: By 1989, the GDP per capita index had reached 158.8, compared to 116.8 for the index of economic well-being, indicating growth of this conventional measure of economic welfare had been more than three times as fast as the index of economic well-being over the 1971-89 period (2.8 per cent per year versus 0.9 per cent).
French: Dès 1989, l'indice du PIB par habitant avait atteint 158,8, par rapport à 116,8 pour l'indice du bien-être économique, ce qui témoigne d'une croissance trois fois plus rapide de cette mesure classique du bien-être économique qu'est le PIB par rapport à l'indice du bien-être économique entre 1971 et 1989 (2,8 % par rapport à 0,9 % par année).
English: On August 19, 2004, The Open City International Foundation, Inc., (OCIF) was incorporated and FOCA became a member.
French: Le 19 août 2004, la Fondation Open City International (OCIF) a été intégrée, et FOCA est devenu un nouveau membre.
English: Shipping, fishing, aquaculture, ecotourism, boating, oil and gas extraction, and other ocean activities contribute an estimated $20 billion a year to the Canadian economy.
French: Le transport maritime, la pêche, l’aquaculture, l’écotourisme, la navigation de plaisance, l’extraction pétrolière et gazière et d’autres activités liées aux océans alimentent l’économie canadienne dans une proportion de l’ordre de 20 milliards de dollars par an.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,448.00 3/15/2007 CBCI TELECOM.COM VOICE COMMUNICATIONS EQUIPMENT $199,747.18 3/15/2007 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 11 448.00 $ 3/15/2007 CBCI TELECOM.COM MATERIEL DE COMMUNICATIONS VOCALES 199 747.18 $ 3/15/2007 NISHA TECHNOLOGIES INC.