ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i've always been wary of the gamplay and specifically the animation, but i was always willing to give it a chance. now i've found out co-op is limited to only online its basically killed any chance i had of buying the game.
French: Je trouve que certaines armes et armures sont méchament classes.
English: • Linguistic Barriers to Access to High Performance Sport – Study (PDF format) (2005)
French: • Les obstacles linguistiques à l'accès au sport de haut niveau – Étude  (format PDF) (2005)
English: SIRC's review period was January 1, 2003–July 31, 2004.
French: La période considérée par le Comité était du 1er janvier 2003 au 31 juillet 2004.
English: They included: standard rules governing the choice of procurement method and open or direct solicitation; description of procurement; evaluation criteria; optional recourse to tender securities in all procurement methods; pre-qualification proceedings; confidentiality; and acceptance of tender and entry into force of the procurement contract.
French: Ils comprennent: les règles standard régissant le choix de la méthode de passation et de la sollicitation ouverte ou directe; la description du marché; les critères d'évaluation; le recours facultatif à des garanties de soumission dans toutes les méthodes de passation; les procédures de préqualification; la confidentialité; l'acceptation de l'offre et l'entrée en vigueur du marché.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Lin Montaigue against the proposed appointment of Aline Paradis, Sandra Stavert, Andrew Howitt, Cathy Lees, Line Pineault and Brian C. St.John to English essential positions of Senior Insurance Program Manager (PM-06), following selection process number 2001-REH-CC-NH-12016, at Human Resources Development Canada, in Hull, Québec.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Lin Montaigue à l'encontre de la nomination proposée d'Aline Paradis, de Sandra Stavert, d'Andrew Howitt, de Cathy Lees, de Ligne Pineault et de Brian C. St.John au poste anglais essentiel de gestionnaire principal du programme d'assurance (PM-06), à la suite du processus de sélection numéro 2001-REH-CC-NH-12016, à Développement des ressources humaines Canada, à Hull (Québec).
English: • The green fleet accreditation program guide will be developed by the Vehicle Fleet Steering Group.
French: • Le manuel de gestion du parc automobile du Secrétariat du Conseil du Trésor sera publié en 2006.
English: • One outreach video kit of 26 minutes in three languages (total of 1)
French: • Une pochette de communication vidéo destinée au grand public de 26 minutes, en trois langues (une au total)
English: Do you think that the First Nations registry clerks in your region have sufficient information concerning unstated paternity and how registration entitlement is established for children with unstated fathers?
French: Pensez-vous que les agents des Premières nations de votre région responsables de l'inscription sont suffisamment bien informés de la question de la non-reconnaissance de la paternité et de la façon d'établir le droit à l'inscription des enfants de père non déclaré?
English: Lunchtime, cocktail and banquet menus all come with the unmistakeable stamp of Martín Berasategui.
French: Menus entreprise, cocktails et banquets, tout porte le sceau particulier de Martín Berasategui.
English: • A list of the arrangement's participants, and any other associated enterprises that will benefit from the CCA
French: • Liste des participants à l'arrangement et de toute autre entreprise associée qui bénéficiera de l'APC.
English: Additional handling and processing = USD 43 per item.
French: Supplément pour frais d’administration et de traitement:
English: • the conduct of educational research, the development of curricula or tests, or the provision of advice;
French: • Faire des recherches sur l'éducation, établir les programmes de cours ou des examens, donner des conseils aux étudiants;
English: (d) Exchange of information, communication and the Action Plan for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: d) Échange d'informations, communication et Plan d'action pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale.
English: Although the Supreme Court could not provide remedies for discrimination by non-State actors, writs could be obtained from other courts, and applications for writs could be referred to the Supreme Court in cases that were considered to be of constitutional importance.
French: Bien que la Cour suprême ne puisse pas offrir de recours en cas de discrimination de la part d'agents non publics, il est possible d'obtenir des demandes introductives d'instances auprès d'autres tribunaux, et ces demandes pourraient être renvoyées à la Cour suprême dans les cas réputés revêtir une importance sur le plan constitutionnel.
English: • United States Air Force Where to get more information:
French: • Force aérienne des États Unis Pour obtenir plus d’information, contactez :
English: A current knowledge of supply concepts, theories and practices is also required.
French: Il nécessite également la connaissance des théories, des pratiques et des principes liés à l'approvisionnement.
English: Canadian Heritage Yes Active Citizenship and Civic Participation 6 6
French: Non Non Développement des ressources humaines Canada Non Subvention canadienne pour l'épargne-études
English: This year the menu will be Greek style, tickets will be $30 and we will have Marc Peterson, a local golf pro as guest speaker.
French: Cette année, les membres ont opté pour un menu à la grecque et le prix des billets est de 30 $. M. Marc Peterson, joueur de golf professionnel de la région, est le conférencier invité.
English: In the 2004 Budget, the Government announced it was launching several initiatives to strengthen financial management and operational integrity.
French: Dans le Budget de 2004, le gouvernement a annoncé le lancement de plusieurs initiatives en vue de renforcer la gestion financière et l’intégrité des opérations.
English: Sustaining the benefits of the program beyond the project period therefore has to be a crucial concern.
French: De ce fait, rendre durables les bénéfices du programme, au-delà de la période du projet, doit constituer un souci crucial.
English: PRONOM . UK National Archives' online source for information about file formats and software products.
French: « Recommended Data Formats for Preservation Purposes » [Formats conseillés pour des fins de conservation], dans FCLA Digital Archive.
English: Men@peers Prostitutes’ Empowerment, Education Resource Society The Men@peers pilot project, sponsored by the Prostitutes’ Empowerment, Education and Resource Society (PEERS) and funded by Health Canada’s Population Health Fund, addressed the need to develop prevention and intervention strategies targeted at vulnerable young men.
French: Des stratégies de prévention ont été arrêtées pour aider les jeunes de sexe masculin à choisir dès le départ de ne pas entrer dans le commerce du sexe.
English: The distinction between the different types of function claims and related requirements is not always obvious and can cause confusion for industry.
French: La distinction entre les différents genres d'allégations relatives à une fonction et les exigences connexes n'est pas toujours évidente et peut entraîner de la confusion pour l'industrie.
English: In 1632 he was selected to lead an expedition to re-establish the colony of ACADIA after 3 years of Scottish occupation.
French: En 1632, il est choisi pour diriger une expédition chargée de rétablir la colonie de l'ACADIE après trois années d'occupation écossaise.
English: We have set off the Startlist of starters on our website.
French: Nous avons lancé la List de départ sur laquelle on peut trouver tous les coureurs dont l'inscription a été acceptée.
English: During these times of strict public spending, and as we review rules on economic governance for Member States, we within the European Parliament need to respect the pressures that Member States are under and accept that all non-urgent projects of EU institutions should be deferred to allow the setting of an EU budget that reflects our troubled economic times.
French: En cette période d'austérité pour les finances publiques et alors que nous révisons les règles relatives à la gouvernance économique pour les États membres, nous devons, au sein du Parlement européen, respecter les pressions subies par les États membres et accepter que tous les projets des institutions de l'UE qui ne sont pas urgents soient reportés pour permettre à l'UE d'élaborer un budget qui reflète les troubles économiques actuels.
English: Could it ever have been credible with Mr Seselj amongst its members?
French: A-t-il jamais pu l'être en ayant parmi ses membres M. Seselj?
English: However, the Office admits that some members of local police forces and judicial bodies continue to ill-treat prisoners.
French: Mais cette même direction reconnaît néanmoins que les détenus subissent toujours des mauvais traitements de la part de certains éléments des services locaux de la police et de la justice.
English: 472 Information Technology Consultants $85,685.60 2006-02-20 ODOTECH 491 Management Consulting $42,800.00 2006-02-20 CHRYSLER CANADA LTD 1261 Road Motor Vehicles $26,750.00 2006-02-20 HARRY CROWE CONSULTING SERVICES 491 Management Consulting $24,931.00 2006-02-20 EVALUATION PERSONNEL SELECTION 491 Management Consulting $24,610.00 2006-02-20 ONE WORLD INC 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $21,400.00 2006-02-20 CANADIAN MANAGEMENT CENTRE 448 Purchase of Training Packages and Courses $18,190.00 2006-02-20 SUDHA KSHATRIYA 491 Management Consulting $16,000.00 2006-02-20 SIGMA-ALDRICH CANADA LTD 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $14,284.50 2006-02-20 ADVANCED TESTING INSTRUMENTS CORP.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 85 685,60 $ 2006-02-20 ODOTECH 491 Services de conseillers en gestion 42 800,00 $ 2006-02-20 CHRYSLER CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 26 750,00 $ 2006-02-20 HARRY CROWE CONSULTING SERVICES 491 Services de conseillers en gestion 24 931,00 $ 2006-02-20 EVALUATION PERSONNEL SELECTION 491 Services de conseillers en gestion 24 610,00 $ 2006-02-20 ONE WORLD INC 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 21 400,00 $ 2006-02-20 CANADIAN MANAGEMENT CENTRE 448 Achats de programmes de formation et cours 18 190,00 $ 2006-02-20 SUDHA KSHATRIYA 491 Services de conseillers en gestion 16 000,00 $ 2006-02-20 SIGMA-ALDRICH CANADA LTD 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 14 284,50 $ 2006-02-20 ADVANCED TESTING INSTRUMENTS CORP.
English: I would remind you that, from the start of this Parliamentary term, a framework agreement exists between ourselves and the Commission, an agreement that clearly defines the role of Parliament in the legislative process.
French: Je rappelle que, depuis le début de la législature, un accord-cadre nous lie à la Commission, accord qui définit clairement le rôle du Parlement dans le processus législatif.
English: Additional techniques are available and are always being developed.
French: D’autres techniques sont disponibles et de nouvelles techniques sont continuellement élaborées.
English: (b) The organization has assumed the risk of that situation occurring.
French: b) Si l'organisation a assumé le risque que survienne une telle situation.
English: The cooperation agreements with the Latin American developing countries all incorporate a human rights clause: failure to comply with the provisions of this clause means that the agreements will be suspended.
French: Les accords de coopération avec les pays en développement d'Amérique latine contiennent tous une clause relative aux droits de l'homme: le non-respect des dispositions de cette clause implique la suspension de ces accords.
English: • Health System Renewal
French: • Le renouvellement du système de soins de santé
English: There was only one thing worse than war and that was servitude.
French: Je regrette qu’ils ne soient pas là aujourd’hui pour nous entendre et pour que nous puissions les écouter.
English: • Services provided consist of the management of the maintenance dredging program for the St. Lawrence Ship Channel.
French: • Services fournis consistent à gérer le dragage d'entretien du chenal maritime du Saint-Laurent.
English: Task Force members had participated in a Walking Blood Bank created by the CF and Canadian Blood Services.
French: Les membres de la force opérationnelle avaient pris part à une collecte de sang organisée par les FC et la Société canadienne du sang.
English: It should also be understood that we elect them periodically and democratically to act in our name, and that their representative character and the temporary nature of their mandates provide our guarantee.
French: Il faudrait aussi comprendre que nous les élisons à intervalles réguliers et de façon démocratique pour qu'ils agissent en notre nom, et que leur représentativité et le caractère momentané de leur mandat constituent notre garantie.
English: • prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of data.
French: • empêcher l'introduction non autorisée dans le fichier ainsi que toute prise de connaissance, toute modification ou tout effacement non autorisé des données.
English: In pushing ahead with European integration, "we always have to make efforts to understand the views of others, to take them on board."
French: Le Président du Conseil italien considère en effet que "le temps est venu d'écouter ceux qui ont ratifié le Traité" et plus seulement "les raisons de ceux qui hésitent".
English: Statement of Operations Year ended March 31
French: État des résultats Exercice terminé le 31 mars
English: Parties wished instead to concentrate on the annexes to the draft decisions during the limited time available.
French: Les Parties ont préféré consacrer le peu de temps dont elles disposaient à l'examen des annexes de ces projets.
English: Atriplex gmelinii C. A. Meyer and A. alaskensis S. Watson are hexaploids.
French: Atriplex gmelinii C. A. Meyer et A. alaskensis S. Watson sont hexaploïdes.
English: In its resolution 1379 (2001), the Security Council manifested its decision to be actively concerned with the protection of children in armed conflict.
French: Par sa résolution 1379 (2001), le Conseil de sécurité a fait part de sa décision de s'intéresser activement à la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Mr. Egeland responded to comments and questions raised.
French: M. Egeland répond aux observations et aux questions.
English: Proposals for funding are prepared in cooperation with funders such as provincial governments and foundations.
French: Les demandes de financement sont préparées en collaboration avec les bailleurs de fonds comme les gouvernements provinciaux et les fondations.
English: Theophylline blocked all these effects of dipyridamole on the left kidney, and increased renal plasma flow (CPAH/PAH extraction), despite a decrease in systemic arterial blood pressure.
French: La théophylline a bloqué tous ces effets du dipyridamole sur le rein gauche, et a augmenté le débit plasmatique rénal (CPAH/extraction de PAH), malgré une diminution de la pression sanguine artérielle systémique.
English: Industry shipments are $5 6 billion annually.
French: La valeur annuelle de ses ventes se situe entre cinq et six milliards de dollars, dont plus de 70 p.
English: Where can I find information on Canadian industry statistics and trends?
French: Où puis-je me renseigner sur les statistiques et les tendances concernant l'industrie canadienne?
English: Further information may be obtained by contacting the Director, Client Services, at any regional CBSA office.
French: Des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus auprès du directeur, Services à la clientèle, d'un bureau régional de l'ASFC.
English: It is also supported by a majority of delegations.
French: Cette proposition est également appuyée par une majorité de délégations.
English: ITER Listings ITER0003 F/A Dossier Procedure Phase Dossier Title Rapporteur
French: A - Avis (A) A - Avis (A) P - sans avis (A)
English: I believe that, in terms of justice, it is important that the financial sector - and to a large extent at least some of the behaviour in the financial sector was at the origin of this crisis - also contributes to the response to the crisis.
French: Je crois que, si l'on veut être juste, il est important que le secteur financier - et, dans une large mesure, le comportement du secteur financier était, en partie au moins, à l'origine de cette crise - contribue aussi à la réponse à la crise.
English: • Return to Line 255 - Places in prescribed zones Line 255 - Zone B - Prescribed Intermediate Zones Zone B - Prescribed Intermediate Zones Place names followed by numbers are Indian reserves.
French: • Retour à Ligne 255 - Endroits situés dans les zones visées par règlement Ligne 255 - Zone B - Zones intermédiaires visées par règlement Zone B - Zones intermédiaires visées par règlement Les noms suivis de chiffres sont des réserves indiennes.
English: Welcoming the important contribution of the Kimberley Process, which was initiated by African diamond-producing countries,
French: Se félicitant de l'important apport du Processus de Kimberley, dont l'initiative revient à des pays africains producteurs de diamants,
English: The annotated provisional agenda is contained in document E/2006/100.
French: L'ordre du jour provisoire annoté figure dans le document E/2006/100.
English: New females arrive and do the same as they land and bore into the tree.
French: De nouvelles femelles arrivent et font de même tout en perçant leur tunnel dans l’arbre.
English: Scotland has its own Auditor General, who audits the Scottish Executive, and the Accounts Commission, which commissions and receives the audits of local authorities.
French: L’ Ecosse dispose de son propre Commissaire aux comptes qui vérifie les comptes de l’ Exécutif écossais, et d’ Commission de vérification une des comptes, chargée de commander et recevoir les contrôles des autorités locales.
English: The elegant shops on the Kaiserstrasse and Goethestrasse are literally on the doorstep.
French: Les boutiques élégantes de la Kaiserstrasse et Goethestrasse sont littéralement au seuil de la porte.
English: • European Agency for Health and Safety at Work
French: • Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (OSHA)
English: Limited quantities (multimodal harmonization)
French: Quantités limitées (harmonisation multimodale)
English: He referred to a recent resolution of the Inter-American Court rejecting a sentence of a military tribunal in Peru based on a violation of due process.  With regard to the question of
French: Il a fait référence à une résolution récente de la Cour interaméricaine rejetant une condamnation prononcée par un tribunal militaire du Pérou en violation de la légalité.
English: These are sometimes referred to as "process" evaluations.
French: Ce type d'évaluations est parfois appelé " évaluation des processus ».
English: As this was a special event for us, would you care to make a few general comments about this first question-and-answer session?
French: Comme il s'agissait d'un événement spécial pour nous, pourriez-vous faire quelques commentaires généraux sur cette première séance de questions-réponses?
English: While this amounts to over half of the total, it still follows that almost half are still at large.
French: Si ce chiffre représente plus de la moitié du total, il n'en reste pas moins que près de la moitié de ces personnes sont encore en liberté.
English: Amendment by Carlo Fatuzzo Amendment 127 Article 4, point b) (b) where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 21 years; (b) no minimum age shall be stipulated for the acquisition of pension rights;
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 128 Article 4, deuxième condition lorsqu'un âge minimum est exigé pour l'acquisition des droits à pension, celui-ci ne dépasse pas 21 ans; lorsqu'un âge minimum est exigé pour l'acquisition des droits à pension, celui-ci ne dépasse pas 30 ans; Or. de
English: It is recalled that it is suggested in paragraph 29, above, that this final decision should take the form of a statement summarizing the state of protection of the mark after all refusal proceedings have been terminated.
French: Il est rappelé qu'il est suggéré au paragraphe 29 que cette décision définitive prenne la forme d'une déclaration indiquant l'état de la protection de la marque une fois terminées toutes les procédures relatives à des refus.
English: As a result, specific information has been added to primary school textbooks concerning discrimination, the Convention on Discrimination and the recommendations of the Durban World Conference.
French: C'est ainsi qu'ont été incorporées dans les manuels de l'école primaire des informations sur la discrimination, sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et sur les recommandations de la Conférence de Durban.
English: Fill out the form below and tell us what kind of vehicle you are looking for, and we will find it for you.
French: Demandez à Acura Laval de vous aider à le trouver! Vous n'avez qu'à remplir le formulaire ci-dessous en inscrivant en détail le type de véhicule que vous recherchez, et nous le trouverons pour vous.
English: Notes that for the period 1 January to 31 December 2008, Private Fundraising and Partnerships net proceeds are budgeted at $519.6 million (regular resources) as shown in column II of table 7 in document E/ICEF/2008/AB/L.3.
French: Note que, pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2008, le produit net prévu du programme « Collecte de fonds et partenariats privés » s'élève à 519,6 millions de dollars au titre des ressources ordinaires, ainsi que l'indique la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2008/AB/L.3.
English: Another factor in assessing prestige is the important ongoing role that creative leadership plays in all organizations.
French: Autre facteur d'évaluation du prestige : le rôle important qu'une direction capable d'initiative joue dans toute entreprise.
English: In the event of special circumstances, judges will be reimbursed for expenses incurred in excess of these guidelines but this requires either prior notification or a letter explaining the special circumstances.
French: Dans des circonstances particulières, nous remboursons aux juges des dépenses supérieures au montant prévu dans ces directives, sous réserve toutefois d'une notification préalable au Bureau, ou d'une lettre expliquant les circonstances particulières.
English: An analysis of Atlantic Canada’s census divisions also produces some interesting results, although in most cases no clear trend emerges.
French: Premièrement, dans la catégorie des individus n’ayant aucun diplôme d’études secondaires, nous trouvons que leur répartition dans les grands centres urbains de la région s’apparente davantage à la moyenne nationale que dans les régions rurales (voir tableau 3.1).
English: With his grace, the Holy Spirit leads us to spiritual freedom to make us free co-workers with him in the Church and in the world.
French: Par sa grâce, l’Esprit Saint nous conduit à la liberté spirituelle, pour faire de nous ses libres collaborateurs, dans l’Église et dans le monde.
English: Similar sentiments are apparent elsewhere in the region.
French: Des sentiments similaires se retrouvent ailleurs dans la région.
English: In reply to a comment made by defence counsel that Roma commit many crimes, the authors allege that she stated “it is true” and that there were, “many cases pending against Roma in the court of Patras”.
French: Un avocat de la défense ayant argué que les Roms commettent de nombreuses infractions, elle aurait, selon les auteurs, affirmé que «c'[était] vrai» et que «de nombreuses actions contre des Roms étaient en instance au tribunal de Patras».
English: Eric Valette pointed out some problems he experienced with the Debian packages of Mozilla 1.5.
French: Eric Valette a signalé plusieurs problèmes dont il a fait l'expérience avec les paquets Debian de Mozilla 1.5.