ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on agenda item 115 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/55/5 (Vol. I, III, IV) and Add.1-12, A/ 55/80 and Add.1, A/55/380 and Add.1, A/55/364 and A/55/ 487))
French: Consultations officieuses sur le point 115 de l'ordre du jour (Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/55/5 (Vol.  I, III, IV et Adds.1 à 12), A/55/80 et Add.1, A/55/380 et Add.1, A/55/364 et A/55/487))
English: I have not really noticed him until now.
French: Je ne l'ai pas remarqué jusqu'à présent.
English: Such conduct had been used in armed conflicts to dishonour the victim, sometimes even in front of her own family.
French: Ce type de comportement avait été utilisé au cours de conflits armés afin de déshonorer les victimes, parfois devant leur propre famille.
English: (e) Provisions to allow for any Member State in a position to do so to increase its level of contributions.
French: e) Dispositions permettant à tout État Membre en mesure de le faire d'augmenter le niveau actuel de ses contributions.
English: The mission of CITR is to enhance the competitiveness of the Canadian telecommunications and information technology industry by increasing the flow of people and ideas through its R&D.
French: L’ICRT a pour mission d’améliorer la compétitivité de l’industrie canadienne des technologies de télécommunication et d’information grâce à l’effet multiplicateur de ses travaux de R-D sur les ressources humaines et les idées.
English: The following key steps were undertaken in this evaluation: interviews were conducted with NIS teachers/principals/school boards, two focus groups were undertaken, and a series of interviews with key stakeholders at Industry Canada.
French: L'évaluation prévoyait les étapes clés suivantes : l'organisation d'entrevues avec des enseignants, des directeurs et des membres de conseils et de commissions scolaires d'écoles membres du Réseau, la tenue de deux groupes de discussion et une série d'entrevues avec des décideurs d'Industrie Canada.
English: Disparities persist between rural and urban areas and between women and men.
French: Des différences persistent entre le monde rural et le monde urbain et entre les femmes et les hommes.
English: Additionally, measurements on yellow perch from 0 to 10 years old (N = 81) collected from a single lake suggest that Cd concentrations in some organs increase with fish age, which we interpret to be linked to changes in fish growth rate with age.
French: Finalement, des mesures sur des perchaudes âgées de 0 à 10 ans (N = 81) échantillonnées dans un unique lac suggèrent que les concentrations en Cd dans certains organes augmentent avec l'âge du poisson, ce que nous interprétons comme un effet du changement du taux de croissance avec l'âge.
English: When parental authority is exercised separately, the parents are restricted in their ability to dispose of property belonging to the minor, to refuse to accept legacies, or to undertake obligations that might bind the child after he/she comes of age.
French: Lorsque l'autorité parentale est exercée séparément, la capacité des parents de liquider des biens appartenant aux mineurs, de refuser d'accepter des héritages ou d'accepter des obligations qui pourraient lier l'enfant lorsqu'il parviendra à la majorité est limitée.
English: (101) Article 167 is amended as follows: (a) In paragraph 1, point (c) is replaced by the following: "(c) a national or international public-sector body or natural or legal persons who are beneficiaries of a grant for the implementation of an external action." (b) Paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: L'article 167 est modifié comme suit: a) "c) au paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant: un organisme de droit public national ou international ou des personnes morales ou physiques bénéficiaires d'une subvention pour la mise en œuvre d'une action extérieure." le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: While the Russian Federation reiterated its call for the drafting of an optional protocol to begin at the next session of the working group, delegations expressed support for the idea presented by Argentina on behalf of GRULAC that the Chairperson be invited to draft a paper with elements for an optional protocol in order to facilitate a more focused discussion at the third session of the working group.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a rappelé son souhait de voir le Groupe de travail entamer la rédaction d'un protocole facultatif à sa prochaine session, tandis que d'autres délégations soutenaient la suggestion faite par l'Argentine au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes d'inviter la Présidente à établir un document reprenant les éléments à faire figurer dans un protocole facultatif afin de faciliter la tenue d'un débat plus ciblé à la troisième session du Groupe de travail.
English: Under these three agencies Canadians served, again, in three geographical areas:
French: De la sorte, les Canadiens servent sur trois théâtres d’opérations: en France, en Méditerranée et en extrême Orient.
English: The signing ceremony was held at RMB’s head office in Sandton, during a visit to South Africa by Mr. Daignault, and Rizwan Haider, EDC’s Regional Manager for Africa.
French: La cérémonie de signature a eu lieu au siège social de RMB à Sandton, en Afrique du Sud, à l’occasion d’une visite dans ce pays de Benoit Daignault et de Rizwan Haider, directeur régional pour l’Afrique à EDC.
English: With this information, researchers will be able to develop gene-based maps that can be used to identify the exact geographic origin of a sample of northern pinto abalone.
French: À partir de ces données génétiques, les chercheurs pourront établir des cartes qui serviront à déterminer l’origine géographique exacte d’un échantillon d’ormeau nordique.
English: Several delegations welcomed the fact that the report provided the findings of key evaluations conducted by the Evaluation Office.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées du fait que le rapport présente les résultats d'importantes évaluations menées par le Bureau de l'évaluation.
English: (Federal office of Regional development - Quebec) 12
French: Alors qu’en 1990, 310 PME manufacturières exécutaient des activités de recherche et développement, ce nombre passait à 480 en 1993.
English: The objective is quickly to achieve a simple, objective, transparent, non-discriminatory trading system reflecting costs in order to create a real internal energy market instead of fifteen liberalised but still overfragmented markets.
French: L’ objectif est de parvenir rapidement à un régime d'échange simple, transparent, objectif, non discriminatoire et reflétant les coûts afin de créer un véritable marché intérieur de l’ énergie à la place de quinze marchés libéralisés mais encore trop morcelés.
English: EMPLOYMENT EQUITY……………………………..19 ANNEX B:
French: ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI………...19 ANNEXE B :
English: Firstly for prevention.
French: Premièrement : à titre préventif.
English: Non-Aligned Movement (on peacekeeping operations)
French: Mouvement des pays non alignés (opérations de maintien de la paix)
English: Table 8 Production volumes in 2002 Denomination Quantity (in millions of banknotes) Value (€ millions) NCBs commissioning production €5 1,131 5,655 FR, NL, AT, PT €10 1,045 10,450 DE, GR, IE €20 1,555 31,100 ES, FR, IT, FI €50 742 37,100 BE, ES, NL €100 307 30,700 IT, LU €200 - - - €500 - - - TOTAL 4,780 115,005
French: Tableau 8 Nombre de billets produits en 2002 Coupure Quantité (en millions de billets) Valeur (en millions d'euros) BCN organisant la production 5 € 1.131 5.655 FR, NL, AT, PT 10 € 1.045 10.450 DE, GR, IE 20 € 1.555 31.100 ES, FR, IT, FI 50 € 742 37.100 BE, ES, NL 100 € 307 30.700 IT, LU 200 € - - - 500 € - - - TOTAL 4.780 115.005
English: ◦ As for registration rates for regular education, the rate for primary and junior secondary education is practically 100 percent.
French: • Les taux d'inscription à l'enseignement régulier - À l'enseignement primaire et aux premières années du secondaire, le taux d'inscription est pratiquement de 100 p. 100.
English: Certificate (3) Where after completing a review under subsection (1) the Board is of the opinion that the first nation was in compliance with the standards, it shall issue to the first nation a certificate to that effect.
French: Délivrance du certificat (3) S'il est convaincu que la première nation se conforme aux normes, le Conseil délivre à la première nation un certificat en ce sens.
English: If you own or lease a passenger vehicle, there can be a limit on the amounts you can deduct for capital cost allowance (CCA), interest, and leasing costs.
French: Éric calcule ses frais de véhicule à moteur déductibles pour 2007 comme suit : 27 000 (kilomètres pour affaires) × 5 400 $ = 4 860 $ 30 000 (kilomètres au total) Éric pourra déduire la partie affaires s’élevant à 4 860 $.
English: Methods that constitute environmentally sound disposal referred to in article 6.1 (cf. article 6.2 (b)), including monitoring and assessment (Note: More emphasis should be put on economic considerations)
French: Méthodes constituant l'élimination écologiquement rationnelle visée au paragraphe 1 de l'article 6 (voir article 6, paragraphe 2, alinéa b)), y compris suivi et évaluation (Note : il faudrait mettre davantage l'accent sur les considérations économiques)
English: The CVHN was devised to pursue excellence through a fully integrated network of public health clinicians, laboratory specialists, epidemiologists and researchers who address priority public health issues in the area of viral hepatitis.
French: Le RCHV a été conçu afin de rechercher l'excellence à l'aide d'un réseau complètement intégré de cliniciens de la santé publique, de spécialistes de laboratoire, d'épidémiologistes et de chercheurs qui abordent des enjeux de santé publique prioritaires dans le secteur de l'hépatite virale.
English: • It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to SWC. 
French: • il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées;
English: Extent to which material is used.
French: Taux d'utilisation du matériel.
English: • Certain types of low-power radio
French: • certains types de radio de faible puissance
English: Accordingly, a total amount of 9,128,000 Swiss francs was received by the reserve funds of the contribution-financed Unions and the Lisbon Union.
French: Ainsi, un montant total de 9 128 000 francs suisses a été versé aux fonds de réserve des unions financées par des contributions et à celui de l’Union de Lisbonne.
English: In the lateral sections, 2 pilasters also support small pediments.
French: Dans les parties latérales, deux pilastres soutiennent également de petite frontons.
English: Copyright, trademark, industrial design, patent rights and registrations, studies, and surveys. Topics:
French: Information sur la fabrication des pièces d'investissement Feuille d'érable et sur la promotion de ce programme spécial. Sujets :
English: After discussion with several human resources experts, Capt. Ingjaldson decided to halt the appointment process.
French: Après avoir discuté avec plusieurs spécialistes des ressources humaines, la capitaine Ingjaldson a décidé d’interrompre le processus de nomination.
English: This in turn will encourage them to take further responsibility for their own health (see Figure 2).
French: Cette participation les encourage, à son tour, à assumer davantage la responsabilité de leur propre santé (voir la figure 2).
English: • integrated service delivery All projects funded by the Health Transition Fund will be relevant to these priority areas, with many projects also addressing the issue of health inequities.
French: • la prestation de services intégrée Les projets financés par le Fonds pour l'adaptation des services de santé devront se rattacher à ces priorités.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 White Buffalo Spiritual Society Inc.
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ White Buffalo Spiritual Society Inc.
English: The upper two-thirds of the leaf margins are bordered by sharp, often multicellular and cilialike teeth, with the terminal cell usually much longer than the adjacent lower cells.
French: Dans les deux tiers supérieurs de la feuille, celle-ci est bordée de dents aiguës souvent pluricellulaires et ressemblant à des cils; la cellule terminale de ces dents est souvent beaucoup plus longue que les cellules voisines.
English: Let us talk about the energy chapter, where we hope, after the agreement in principle, that the basic principles of the chapter will be accepted.
French: Abordons à présent le chapitre énergétique. Nous espérons qu'après l'accord de principe, les principes fondamentaux de ce chapitre seront acceptés.
English: The Ministry of Education published and distributed education materials which have a positive influence on teachers in kindergartens and primary and senior middle schools, as well as on nurses or educational personnel in childcare institutions.
French: Le Ministère de l'éducation a publié et diffusé des documents pédagogiques fondés sur l'édification destinés aux enseignants des jardins d'enfants et des écoles primaires et secondaires, ainsi qu'au personnel infirmier des établissements de soins aux enfants.
English: Average weekly payrolls, employment and earnings (excluding overtime), by industry sector, 1994 Average weekly payrolls $ millions All industries * Service-producing sector Goods-producing sector 5,764 4,141 1,589 % 100 72 28 Average weekly earnings $ 551.69 517.97 664.38
French: des pourboires et gratifications, une forme importante de revenu pour de nombreux employés du secteur tertiaire, en particulier ceux du tourisme d’accueil. Cette exclusion réduit les gains déclarés dans bon nombre d’industries de services (voir Sources des données, limites et définitions).
English: In this note we extend these results to include the so(n) case.
French: Dans cette note, nous généralisons ces résultats pour inclure le cas de so(n).
English: (17) Systemic integration.
French: 17) L'intégration systémique.
English: Although they do not refer specifically to commercial sexual exploitation of children or the sale of children, they involve criminal acts that are carried out in connection with the different manifestations of this scourge.
French: Il faut aussi tenir compte des infractions suivantes, qui ne concernent pas spécifiquement l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales ou la vente d'enfants, mais qui criminalisent des comportements liés à ces infractions :
English: (2) Duty is payable by the person who is responsible for the spirits immediately before they are packaged.
French: (1) Sous réserve des articles 112 et 113, le droit imposé sur les spiritueux est exigible au moment de leur emballage, sauf s’ils sont déposés dans un entrepôt d’accise aussitôt emballés.
English: Their strategic position was coveted by other Iroquois groups.
French: Leur position stratégique suscite la convoitise.
English: Matters relating to the least developed countries Background: The SBI, at its fourteenth session, requested the secretariat to organize a workshop to assist the least developed country Parties in preparing for negotiations at COP 7, and in further developing the guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action.
French: Questions concernant les pays les moins avancés  Rappel des faits: À sa quatorzième session, le SBI a prié le secrétariat d'organiser un atelier pour aider les pays les moins avancés parties à se préparer à participer aux négociations prévues à la septième session de la Conférence des Parties et à poursuivre l'élaboration des lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation.
English: Separate space should be allocated for the different types of products and be clearly marked to avoid mistakes.
French: La teneur en nucléotides (ATP, ADP, AMP (adénosine monophosphorique)) décroît au cours de la conservation.
English: Another reason is that sometimes a list of all units in the population (a requirement when conducting simple random sample, systematic sample or sampling with probability proportional to size) is not available, while a list of all clusters is either available or easy to create.
French: Le fait que l'on ne dispose pas parfois d'une liste de toutes les unités incluses dans la population (une nécessité lorsqu'on effectue un échantillonnage aléatoire simple, un échantillonnage systématique ou un échantillonnage avec probabilité proportionnelle à la taille), tandis qu'une liste de toutes les grappes est disponible ou facile à dresser, constitue une autre raison d'utiliser l'échantillonnage en grappes.
English: (b) To monitor situations of poverty and destitution throughout the world, bearing in mind that they amount to complete and permanent denial of human rights;
French: b) De suivre les situations de pauvreté et de dénuement dans le monde entier, en tenant compte du fait qu'elles constituent un déni total et permanent des droits de l'homme;
English: 103890 Ghana Contacts People Kathleen Diga
French: Socio-Eco 103890 Ghana Contacter Personnes Kathleen Diga
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > N. Africa & M. East > West Bekaa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Projets > Projets terminés > Projets terminés > MENA > West Bekaa Explorateur
English: Manufacturer Broker Importer Supplier Distributor Agent
French: S-J-C, pièce 125 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél.
English: (Jayne) for an interim review of the Tribunal’s findings made on July 30, 2004, in Inquiry NQ-2004-001(the inquiry) with respect to certain stainless steel wire.1 In its request, Jayne sought a product exclusion for stainless steel wire manufactured to ASTM standards A484/A and A479-479M-95A, referred to as 304s/s, 309s/s, 310s/s and 316 s/s, in diameters of 0.250 inch and 0.188 inch.
French: (Jayne) une demande de réexamen intermédiaire des conclusions qu’il avait rendues le 30 juillet 2004 dans le cadre de l’enquête no NQ-2004-001 (l’enquête) concernant certains fils en acier inoxydable1. Dans sa demande, Jayne tentait d’obtenir une exclusion des fils en acier inoxydable fabriqués selon les normes ASTM A484/A et A479-479M-95A, ayant la désignation inox 304, inox 309, inox 310 et inox 316, de diamètres de 0,250 pouce et de 0,188 pouce.
English: In St-Etienne follow the A72 direction Thiers/Clermont-Ferrand.
French: A St-Etienne vuos suivez de A72 direction Thiers/Clermont-Ferrand.
English: The relatively high share of the Netherlands since 1997 (8%) compensated low arrivals in the 80s, bringing its total intake of asylum-seekers in line with Switzerland and Sweden for the entire period (5%).
French: La France, quatrième pays d'accueil pour l'ensemble de la période, est le seul pays ayant connu une réduction notable de l'afflux de demandeurs d'asile dans les années 90 (-19 %).
English: Retrieved from http://www.hcsc.gc.ca Department of Infrastructure, Planning and Natural Resources.
French: Tiré de http://www.hc-sc.gc.ca Department of Infrastructure, Planning and Natural Resources.
English: Protocol No. 6 was ratified in 1998.
French: En 1996, le Parlement a ratifié la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et les protocoles additionnels, à l'exception du Protocole No 6 concernant l'abolition de la peine de mort, lequel a été ratifié deux ans plus tard.
English: For the purposes of this report, they are referred to as South Eastern European countries or "the region". 3.
French: Dans le texte de ce rapport, l'ensemble de ces pays sont désignés par l'expression «pays de l'Europe du Sud-Est» ou par les mots «la région.» 3.
English: A media that is vibrant, independent, pluralistic, inclusive and fair, editorial free and beyond censor and influence from interests, political, commercial, or otherwise – only a free media will innately contribute to the dialogue and understanding across divides.
French: Seul un média libre, c'est-à-dire un média dynamique, indépendant, pluraliste, inclusif et équitable, dont la rédaction est libre et à l'abri de la censure et des influences d'intérêts politiques, économiques ou autres, peut intrinsèquement contribuer au dialogue et à la compréhension qui transcendent les barrières.
English: Course — Society: challenge and change Level — Secondary education (Ontario grade 11/12) This will include five (5) different units, titled;
French: Cours — Société : défi et changement Niveau — Secondaire (11e et 12e année en Ontario) Ce cours contient cinq (5) unités différentes intitulées;
English: • Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Passport Canada may be directed to the Privacy Coordinator via the Access to Information and Privacy Protection home page of the Department of Foreign Affairs and International Trade or by calling 613-992-1425 or writing to:
French: • Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la faÃ§on dont Passeport Canada applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hÃ©sitez pas Ã vous adresser au coordonnateur de la protection des renseignements personnels en accÃ©dant Ã Â la page d'accueil de l'accÃ¨s Ã Â l'information et la protection des renseignements personnels du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, par tÃ©lÃ©phone au 613-992-1425 ou par Ã©crit Ã :
English: "infamous41md" and Chris Evans discovered several heap based buffer overflows in xpdf, the Portable Document Format (PDF) suite, which is also present in tetex-bin, the binary files of teTeX, and which can lead to a denial of service by crashing the application or possibly to the execution of arbitrary code.
French: « infamous41md » et Chris Evans ont découvert plusieurs dépassements de pile dans xpdf, un visualisateur de fichiers PDF, qui étaient aussi présents dans tetex-bin, les fichiers binaires de teTeX. Ces dépassements pouvaient mener à un déni de service en plantant l'application ou éventuellement à l'exécution de code arbitraire.
English: They are often poorly served by education, health, housing and other services.
French: Ils sont souvent lésés en ce qui concerne l'accès à l'éducation, aux soins de santé, au logement et à d'autres services.
English: My study of the subject for the thesis would last two years and a term.
French: Mon étude du sujet pour thèse devait durer pendant deux ans et un terme.
English: It thus may be reached through either gradual or abrupt change in circumstances.
French: Celle-ci peut donc être l'aboutissement d'un changement de circonstances soit progressif, soit brutal.
English: "Which existing conventions should apply?" and "What remains to be developed?"
French: « Laquelle des conventions existantes devrait s’appliquer? » et « Que reste-t-il à développer? »
English: The Economic-Social Development Plan for 2001-2005 focuses on securing sustainable and rapid economic growth as well as stabilizing and improving the people's life.
French: L'élaboration du Plan de développement socioéconomique pour 2001-2005, qui vise à assurer une croissance économique rapide et durable, à conférer une certaine stabilité à la vie de la population et à améliorer ses conditions d'existence.
English: We offer the great value for your money.
French: Nous offrons la grande valeur pour votre argent.
English: [26 December 2000] [Original: English]
French: [20 décembre 2000] [Original : anglais]