ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although an administrative framework for decentralization was in place, much debate arose about the extent to which responsibilities and decision-making were to be devolved to the regencies.
French: Même s'il y avait déjà en place un cadre administratif de décentralisation, la mesure dans laquelle les responsabilités et les processus décisionnels allaient être transférés aux régences a soulevé beaucoup de débats.
English: The directors shall take all necessary measures to ensure that every Subsidiary (a) has and exercises only the powers authorized in the Letters Patent; (b) carries on only the activities authorized in the Letters Patent; and (c) does not exercise any power or carry on any activity in a manner contrary to the Letters Patent or the Act.
French: Des intérêts s'accumulent annuellement sur les soldes impayés au ministre relativement aux frais sur les revenus bruts ou tout autre paiement que doit faire l'administration ou le ministre à titre de rajustement au paiement des frais sur les revenus bruts au taux d'intérêt correspondant au taux d'intérêt préférentiel établi par la Banque du Canada de temps à autre plus 2 %.
English: Unfortunately, figures from other countries were not available to us at the time of completion of this paper (end January 2000).
French: Malheureusement nous ne disposions pas encore des chiffres des autres pays au moment de l'achèvement de cette note (fin janvier 2000).
English: After the modernization of the centre the National Crisis Intervention and Information Helpline started its operation in April 2005.
French: Suite à la modernisation du centre, le Service national d'aide et d'information téléphoniques en cas de crise est entré en activité en avril 2005.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 10 h 30 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 10
English: • to identify more vulnerable subgroups within environmentally exposed populations;
French: • déterminer des sous-groupes plus vulnérables parmi les populations exposées;
English: • Transport CONTAMINATION AND ENVIRONMENTAL FACTORS > PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Elastomer or rubber teats and soothers: release of N-nitrosamines and N-nitrosatable substances
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > CONTAMINATION ET FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX > Tétines et sucettes en élastomère ou caoutchouc : Libération de N-nitrosamines et de substances N-nitrosables
English: 1995-1996 to 1999-2000 Departmental Resource Changes  ($ thousands) Resources 1995-96 Estimates 1996-97 Estimates 1997-98 Estimates 1998-99 Planned 1999- 2000 Planned Full-Time Equivalents 4,830 4,143 3,712 3,640 3,637 Total NRCan Resources 841,473 522,970 472,172 444,823 442,106 * Full-time equivalents (FTE) is a human resources utilization measure based on the amount of time normally worked by a person in a 12-month period.
French: Variations des ressources du Ministère entre 1995-1996 et 1999-2000  (en milliers de dollars) Ressources 1995-96 Estimation 1996-97 Estimation 1997-98 Estimation 1998-99 Estimation 1999- 2000 Estimation Équivalents temps plein 4 830 4 143 3 712 3 640 3 637 Ressources totales de RNCan 841 473 522 970 472 172 444 823 442 106 * L'équivalent temps plein (ETP) est une unité de mesure applicable à l'utilisation des ressources humaines. Il correspond au nombre d'heures normalement effectuées par une personne sur une période de 12 mois.
English: No - which images need to be redone?
French: Non — Quelles images devraient être refaites?
English: He noted, however, that some recommendations required further clarification, particularly with regard to the respective roles of the Government of Guinea-Bissau, the Bretton Woods institutions, the United Nations system and other partners.
French: Il relève toutefois que certaines des recommandations appellent des éclaircissements, notamment celles qui portent sur les rôles respectifs du Gouvernement de la Guinée-Bissau, des institutions de Bretton Woods, du système des Nations Unies et des autres partenaires.
English: However, there are few sciences which in the last century have made a greater contribution to the welfare of mankind that the science of nutrition or wise eating.
French: Au cours du dernier siècle, peu de sciences ont contribué avec autant de succès à améliorer le bien-être de l'humanité que la science de la nutrition ou l'alimentation sensée.
English: I also disagree that we are facing extraordinary circumstances.
French: De même, je réfute l'argument selon lequel nous nous trouvons dans une situation exceptionnelle.
English: The pamphlet does not specify how many of the questions count as "most", which creates a certain degree of ambiguity.
French: On ne prÃ©cise pas exactement, dans la brochure, combien de questions il faut compter pour obtenir la " majoritÃ© ", ce qui crÃ©e une certaine ambiguÃ¯tÃ©.
English: It is essential that the Division be provided with the resources it needs to continue to carry out its important function.
French: Il est indispensable d'assurer à la Division les ressources dont elle a besoin pour continuer de s'acquitter de ses fonctions avec succès.
English: • Memorandum of Understanding Between the Canada Customs and Revenue Agency and Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries (on the auditing of books and records of licensed fish buyers for provincial purposes)
French: • Protocole d’entente entre l’Agence des douanes et du revenu du Canada et le Department of Agriculture and Fisheries de la Nouvelle-Écosse (concernant la vérification à des fins provinciales des livres des acheteurs autorisés de poisson)
English: Original development of a first good may include limited production in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the good is suitable for production in quantity to acceptable quality standards, but does not include quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs; (f) for goods purchased on a commodity market; (g) for purchases made under exceptionally advantageous conditions that only arise in the very short term, such as unusual disposals by enterprises that are not normally suppliers or disposal of assets of businesses in liquidation or receivership, but not routine purchases from regular suppliers; (h) for a contract to be awarded to the winner of an architectural design contest, on condition that the contest is (i) organized in a manner consistent with the principles of this Chapter, including regarding publication of an invitation to suitably qualified suppliers to participate in the contest,
French: Une entité pourra utiliser les procédures d’appel d’offres limitées dans les circonstances et sous réserve des conditions suivantes, le cas échéant : a) lorsqu’aucune soumission n’aura été déposée en réponse à un appel d’offres fait selon une procédure ouverte ou sélective, ou lorsque les soumissions déposées seront le résultat d’une collusion ou ne seront pas conformes aux conditions essentielles de l’appel d’offres, ou émaneront de fournisseurs ne remplissant pas les conditions de participation prévues conformément au présent chapitre, pour autant que les conditions de l’appel d’offres initial ne soient pas substantiellement modifiées pour le marché qui sera adjugé; b) lorsque, du fait qu’il s’agit de travaux d’art ou pour des raisons liées à la protection de brevets, de droits d’auteur ou d’autres droits exclusifs ou de renseignements de nature exclusive, ou en l’absence de concurrence pour des raisons
English: TheRobocopy system records the videocassette, prints a color label for the case, and the cassette label.
French: O Ce système permet d ffrir aux consommateurs une copie VHS (NTSC ou PAL) de n mporte lequel des o i titres de la CinéRobothèque dans un délai de 24 heures.
English: Non-cyclical changes in the government budget balance could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures.
French: En l’absence de mesures exceptionnelles, le déficit de 2005 aurait été de 4,0 % du PIB. BCE Rapport sur la convergence Décembre 2006
English: Family physicians should provide more palliative care Despite regional initiatives to increase access to specialized palliative care, only a few patients have access to these services.
French: La réorganisation du système de santé a entraîné une diminution du nombre de lits et des durées de séjour dans les hôpitaux.
English: Adula _ time for the genuine things in life, for experiences, tranquillity and well-being.
French: Retour aux vraies valeurs, aux découvertes, repos et bien-être à l`Adula.
English: The Board continues to give a high priority to victims and will strive to improve the information and assistance that it does provide to them.
French: La Commission continue d’attacher beaucoup d’importance aux victimes et tâchera d’améliorer l’information et l’aide qu’elle leur donne.
English: Conducting a dredging operation
French: Entreprendre des travaux de dragage.
English: But we will not take explanation of these nuances any further.
French: Cette distinction concernant les types d’objets n’est faite qu’au niveau des catégories prédicatives, mais pas pour chaque entrée incluse dans les catégories. 57
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE (MONITORING COMMITTEE) Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2005/107 5 October 2005
French: A L'ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES DU CONS EIL DE L'EUROPE (COMMISSION DE SUIVI) Secrétariat de l'Assemblée parlementaire Carnet de bord n° 2005/107 5 octobre 2005
English: (1) Doors into and out of processing and support areas shall be constructed of smooth, non-absorbent and non-toxic materials that are washable, be properly fitted and hung and be maintained in a sound condition for ease of cleaning and disinfection.
French: (1) Les portes donnant accès aux aires de transformation et aux aires connexes doivent être faites de matériaux lisses, non absorbants, non toxiques et lavables, être bien ajustées et installées et être maintenues en bon état de manière que le nettoyage et la désinfection en soient facilités.
English: The archive services must focus on their core tasks.
French: Ces services doivent se concentrer sur leurs missions essentielles.
English: This is indeed the conclusion of the following pages.
French: Il s'agit en effet de la conclusion tirée des résultats présentés dans les pages suivantes.
English: Cleaning is made twice a week. Included in this price, the change of the sheets and towels.
French: * Ces prix sont payables (en Baht ou dans votre monnaie sans commission).
English: All AOL, Mac or Pocket PC users, please click here before purchasing ONSPEED.
French: Les utilisateurs des services AOL, du système MAC ou PocketPC doivent cliquer ici avant d'acheter ONSPEED.
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Fourth generation soldier signs up by Jeff Davis Download article (PDF) Send to a friend At a special enrollment ceremony in Washington, DC, the CF welcomed to their ranks a fourth generation of Truelove family serviceman, and congratulated Anthony Truelove on his acceptance into the Regular Officer Training Program.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > Une quatrième génération de soldats le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une quatrième génération de soldats par Jeff Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Lors d’une cérémonie spéciale d’enrôlement à Washington, DC, les FC ont accueilli parmi leurs rangs un soldat de la quatrième génération de la famille Truelove.
English: The global phenomenon of migration serves to remind us that birds know no borders, and in order to preserve them work must be done, not just here in their northern home, but nationally and internationally.
French: Le phénomène mondial de la migration nous rappelle que les oiseaux ne connaissent aucune frontière et que les efforts de préservation doivent viser, non seulement leur territoire estival, mais leur zone d'hivernage à l'étranger.
English: Justification It is important to include those people, who are disadvantaged because of their social or minor background.
French: Or. en Justification Il importe d'inclure ces personnes, qui sont désavantagées en raison de leur origine sociale ou de leur appartenance à une minorité.
English: When any user creates seproom, he becomaes chatroom admin in that seproom. If a chatroom admin enters into someone's seproom with /sepgo command, he looses his admin privilegies in that seproom.
French: Lorsqu'un chatteur crée un salon privé (Sep-Room), il devient automatiquement administrateur de ce salon.
English: Transferred to Madrid, he was examined on three occasions by the forensic surgeon whose report relates among other things that “I was threatened and beaten about the head”; on 4 February, assisted by his lawyer, he stated before the judge “that he did not acknowledge any of the alleged unlawful activities described in the police declaration since his statement had been obtained as a result of threats and pressure by the police”.
French: Le 4 février, assisté par son avocat, il avait déclaré devant le juge qu'il ne reconnaissait aucune des prétendues activités présumées délictueuses qui figuraient dans le rapport de police et que sa déclaration avait été faite sous les menaces et contraintes exercées par la police.
English: A condition for providing this benefit is participation in sickness insurance for 270 days during the previous two years or a protective period, or being registered as unemployed and decided on keeping the pregnancy until childbirth.  53. The amount of benefit is derived from previous income and represents 90 percent of the net salary, maximum SKK 350 per working day, for self-employed persons maximum SKK 250 per calendar day.
French: Cette indemnité est versée à toute personne ayant cotisé à l’assurance maladie pendant 270 jours au cours des deux années précédant le congé ou pendant une période préventive ou inscrite au chômage et à condition de ne pas interrompre la grossesse. 53. Le montant de la prestation est calculé sur le revenu antérieur et représente 90% du salaire net ; le maximum étant de 350 couronnes slovaques par jour ouvrable.
English: Hundreds of Congolese women in Gulu district have asked the Government to repatriate them home.
French: « Le regroupement socio-culturel lunda, « DIVAR » n'est pas mort et sa présidente n'est pas enterrée. Le Divar existe bel et bien.
English: It also supported the campaign against violence led by the Secretary-General and by UNIFEM.
French: Elle soutient également la campagne contre la violence conduite par le Secrétaire général et par UNIFEM.
English: Magog River-west tributary: from the dam at point A at coordinates 46°16′23″ 72°09′22″ to Magog Lake bounded by a line connecting point D at coordinates 45°16′38″ 72°03′26″ and point E at coordinates 45°16′52″ 72°03′29″ Rivière Magog 46°16′23″ 72°09′22″ to 45°16′38″ 72°03′26″ to 45°16′52″ 72°03′29″ 25 110.
French: Rivière Magog — affluent ouest : à partir du barrage au point A situé par 46°16′23″ 72°09′22″ jusqu’au lac Magog délimité par une ligne reliant le point D situé par 45°16′38″ 72°03′26″ et le point E situé par 45°16′52″ 72°03′29″ Rivière Magog 46°16′23″ 72°09′22″ à 45°16′38″ 72°03′26″ à 45°16′52″ 72°03′29″ 25 110.
English: This impacted on the size of the dies since only a limited amount of space was available for the plastic to expand from the 3" extruder head to the 57" product width.
French: Il en résultait une limitation de la taille des filières, car la matière devait diverger d’une section de 3 po. à une largeur de produit de 57 po sur une longueur relativement réduite.
English: Audit and Evaluation Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Environment Canadahas partially complied with the RPMS recommendation to establish a comprehensive departmental complaints resolution (a.k.a. dispute settlement) mechanism.
French: Vérification et évaluation Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Environnement Canada s’est en partie conformé à la recommandation des NGPR d’établir un mécanisme ministériel exhaustif de résolution des plaintes (aussi appelée règlement de différends).
English: Są to serwery przeznaczone dla małych i średnich firm: dwa stelażowe i jeden wolnostojący.
French: To, że możemy dziś mówić o elektronice codziennego użytku zawdzięczamy technologiom wymyślonym kilkanaście i kilkadziesiąt lat temu, ale produkty kształtujące współczesną rzeczywistość powstają cały czas.
English: Dirk Anthony HUYSSOON Press Service - Press Officer : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Andréas KLEINER : presse-DE@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32266 (BXL) : (33-3) 881 72336 (STR)
English: Mr. Abdelaziz (Egypt), speaking in his capacity as facilitator and also on behalf of the other facilitator, Mr. Løvald (Norway), introduced the draft resolution, noting that it set the exact dates of the Follow-up International Conference on Financing for Development based on information received from the Government of Qatar.
French: M. Abdelaziz (Égypte), parlant en sa qualité de modérateur, ainsi qu'au nom de l'autre modérateur, M. Løvald (Norvège), présente le projet de résolution, indiquant qu'il fixe les dates exactes de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement sur la base des informations reçues du Gouvernement du Qatar.
English: 72.07 The mandate of the Ethics Commissioner in relation to public office holders is (a) to administer any ethical principles, rules or obligations established by the Prime Minister for public office holders; (b) to provide confidential advice to the Prime Minister with respect to those ethical principles, rules or obligations and ethical issues in general; and (c) to provide confidential advice to a public office holder with respect to the application to him or her of those ethical principles, rules or obligations.
French: 72.07 Le commissaire a pour mission, en ce qui touche les titulaires de charge publique : a) d'appliquer les principes, règles et obligations en matière d'éthique que le premier ministre établit pour ceux-ci; b) de donner, à titre confidentiel, des avis au premier ministre sur toute question d'éthique et notamment sur ces principes, règles et obligations; c) de donner, à titre confidentiel, des avis au titulaire de charge publique sur ceux de ces principes, règles et obligations qui lui sont applicables.
English: During the last two years, Kosovo's instability twice spilled over into neighbouring areas, first into the Presevo valley in southern Serbia, and then into the western part of Macedonia.
French: Ces deux dernières années, l'instabilité au Kosovo a débordé deux fois dans des régions voisines, d'abord dans la vallée de Presevo, dans le sud de la Serbie, puis dans la partie occidentale de la Macédoine.
English: • ETSL37 Notice to all Licensed Air Carriers Repeal of the Air Transportation Tax (ATT)
French: • ETSL37 Avis donné à tous les trasporteurs aériens titulaires de licence abrogation de la taxe de transport aérien (TTA)
English: For the purposes of this report, A. pallidus habitat requirements are considered in terms of 3 main categories: 1. foraging; 2. day roosting; and 3. night roosting.
French: Robertson (1998; figure 4) a récemment modélisé la disponibilité et la qualité des habitats de reproduction et des gîtes dans la plus grande partie du sud de la vallée de l’Okanagan.
English: It was suggested that there were three possible approaches that could be taken in the text of the draft convention with respect to the treatment of liability for pure economic loss or consequential damages caused by delay on the part of the shipper or the carrier.
French: On a dit que l'on pouvait choisir entre trois options dans le texte du projet de convention, pour traiter la responsabilité en cas de préjudice purement économique ou de dommages indirects résultant d'un retard de la part du chargeur ou du transporteur.
English: (dose équivalente) "excavation site" means a place at which uranium is moved by means of underground activities for the purpose of evaluating a potential orebody.
French: (equivalent dose) « lieu de travail » Zone d'une mine ou d'une usine de concentration d'uranium où un travailleur pourrait vraisemblablement se trouver lorsqu'il accomplit son travail.
English: There are several offices, agencies and help-lines that offer information, support and advice to entre130 preneurs, some of them being specialised in labour issues.
French: Les entrepreneurs n’ont pas à prendre contact avec diverses institutions telles que la municipalité, les organismes affiliés à la sécurité sociale, les autorités fiscales ni les chambres de commerce.
English: The Council resumed its consideration of the sub-item.
French: Le Conseil reprend l'examen du point subsidiaire.
English: When measured ten years later, sexual assaults had increased by 152% and physical assaults by 62% since 1983.
French: Lorsqu’ on a procédé à une nouvelle évaluation dix ans plus tard, les agressions sexuelles avaient augmenté de 152 p.
English: Make Agriculture a Priority Taking people out of agriculture and sending them to the city when there is no industry is not a sustainable solution.
French: Faire de l’agriculture une priorité Le fait de retirer les gens du monde agricole et de les envoyer en ville alors qu’il n’y a pas d’industries n’est pas une solution durable.
English: Soil losses have slowed, in part as conservation tillage has become widespread.
French: L érosion du sol a ralenti, grâce, en partie, à l’adoption généralisée de ’ méthodes de conservation du sol.
English: The fact that that post and the Chairpersonship of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women were occupied by Turkish nationals could be regarded as a tribute to Turkey's pioneering role in the advancement of women.
French: Le fait que ce poste et celui de présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes soit occupé par des Turques peut être considéré comme un hommage à l'oeuvre de pionnier réalisé par la Turquie s'agissant de la promotion de la femme.
English: Rémi Quirion and Judy Illes co-chaired a symposium entitled "International Frontier of Neuroethics", an initiative that developed from last year's Roundtable.
French: Rémi Quirion et Judy Illes ont coprésidé un symposium intitulé International Frontier of Neuroethics, une initiative découlant de la Table ronde de l'année dernière.
English: But let me return to the Human Rights Convention:
French: Procureurs et tribunaux doivent statuer sur la légalité
English: Seminar − An event organised to provide a platform for discussion and exchange of good practice, based on theoretical inputs, around a chosen theme or themes which are relevant to the youth work field.
French: Séminaire : événement organisé pour offrir un forum de discussion et d’échange de bonnes pratiques, reposant sur des contributions théoriques, autour d’un ou de plusieurs thème(s) choisi(s) en relation avec le travail jeunesse.