ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speeches - 2008 The Honourable Jason Kenney Speaking Notes   for  The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  on the occasion of DesiFEST   Toronto, Ontario  May 31, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Good afternoon, ladies and gentlemen,  Let me begin by saying that I am delighted to take part in DesiFEST.
French: Toronto (Ontario) Le 31 mai 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Distingués invités, mesdames et messieurs, bonjour. Permettez-moi de commencer en disant que c’est un grand plaisir pour moi que de participer au DesiFEST.
English: A preliminary observation is that the word 'TRUCKCARD' is composed of a substantive noun (card) and a qualifying noun (truck).
French: À titre liminaire, il convient de relever que le vocable TRUCKCARD est composé d'un substantif principal (card) et d'un substantif qualificatif (truck).
English: To Top Other Capital This covers all other initiatives, projects and activities using capital funding in support of:
French: To Top Autres immobilisations Il s'agit de tous les autres projets, initiatives et activités qui utilisent le financement d'immobilisations en appui :
English: Ninety-second session
French: Quatre-vingt-douzième session
English: • In B.C., the B.C. Association of Professional Consulting Archaeologists maintains a professional register and confers use of the restricted title, "Registered Professional Consulting Archaeologist"
French: • En Colombie-Britannique, la B.C. Association of Professional Consulting Archaeologists tient un registre professionnel et confère le droit d’utiliser le titre réservé de « Registered Professional Consulting Archaeologist ».
English: Through its nuclear technology programme, the Agency is playing a key role in the exchange and transfer of nuclear information and know-how to member States, especially to developing countries.
French: Dans le cadre de son programme de technologie nucléaire, l'Agence joue un rôle essentiel pour assurer l'échange et le transfert d'informations et de savoir-faire nucléaires, notamment en direction des pays en développement.
English: Private sector firms have presented proposals which indicate that the work performed by participants does not displace people who would otherwise be employed.
French: Des entreprises du secteur privé ont présenté des propositions indiquant que les travaux effectués par les participants n’occasionnent pas le déplacement de travailleurs.
English: Moreover, just when we were beginning to think that the Iraqi tragedy had made the limits of unilateralism and preemptive military strategies clear to all, the Bush administration encourages Israel’s military action – this time against a country that has painfully been attempting to consolidate democratic reform and to reafirm its sovereignty in relation to Syria . Bush’s most promising initiative, promoting democracy across the Middle East, was already dealt a crippling blow by US intervention in Iraq and the ensuing civil war there.
French: Qui plus est, alors même que nous commencions à penser que le drame irakien avait levé le voile sur les limites du désarmement unilatéral et sur les stratégies militaires préventives, le gouvernement de Bush encourage l’action militaire israélienne – cette fois contre un pays qui tente douloureusement de consolider sa réforme démocratique et de réaffirmer sa souveraineté sur la Syrie. L’initiative la plus prometteuse de Bush, consistant à promouvoir la démocratie dans tout le Moyen‑Orient, a été paralysée par l’intervention en Irak et par la guerre civile qui s’ensuivit.
English: By way of exception, miners who have worked in mines for at least 10 years are entitled to an invalidity pension, payable from the seventh month of incapacity for work.
French: Si vous n’avez ` ´ pas de personnes a charge, ce montant est ramene ` ´ ´ a 45 ou 40 % selon que la remuneration perdue ´ etait ou non votre seule source de revenu.
English: Further, UK Sport does not enter into long-term commitments and create long-term expectations by providing recurrent funding to events and host societies36.
French: En outre, UK Sport ne s’engage pas à long terme de sorte à créer des attentes que soient financées périodiquement des manifestations et des sociétés hôtes36.
English: WALLEN is presently facing Immigration-related charges. Charges were laid by the RCMP.
French: M. WALLEN fait actuellement face à des accusations en lien avec l'immigration portées par la GRC.
English: Organization of the Islamic Conference (2006), The OIC Weekly Newsletter, No. 1, http://www.oic-oci.org/journal/newsletter2006/newsletter-web1.htm (November 2006).
French: Organisation de la conférence islamique (2006), The OIC Weekly Newsletter, no 1, adresse de téléchargement : http ://www.icric.org/NewsFullStory.asp ?nid=2251 (novembre 2006).
English: (São José dos Campos, Brazil, 21-25 February 2005)
French: (São José dos Campos (Brésil), 21-25 février 2005)
English: “(a) To renew his efforts to seek communications on the status of women received under Economic and Social Council resolution 1983/27 for the purpose of submitting them in his report on confidential and non-confidential communications to the Commission on the Status of Women”.
French: « a) De redoubler d'efforts pour obtenir les communications relatives à la condition de la femme reçues aux termes de la résolution 1983/27 du Conseil économique et social afin qu'elles soient incorporées dans son rapport sur les communications confidentielles et non confidentielles qu'il présente à la Commission de la condition de la femme ».
English: Following the end of the King Gyanendra's rule and the ceasefire in April 2006, the interim government decided to prepare an interim three-year plan for 2008-2010.
French: Suite à la fin du règne du Roi Gyanendra et du cessez-le-feu du mois d'avril 2006, le Gouvernement provisoire a décidé d'établir un plan intérimaire de trois ans pour la période de 2008-2010.
English: • Mobilising immigrant community leaders or successful immigrant businesspersons in promotion activities.
French: • La mobilisation des leaders de la communauté d’immigrés ou d’hommes d’affaires immigrés déjà bien établis dans la promotion d’activités.
English: During that period, Mr. Lacasse, the incumbent, was present to allow the candidate to familiarize herself with her environment and her new duties.
French: Durant cette période, M. Lacasse, titulaire du poste, sera présent afin de permettre à la candidate de se familiariser avec son environnement et ses nouvelles fonctions.
English: The cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: Conventional arms control at the regional and subregional levels
French: Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional
English: Tyres designed as "Temporary use spare tyres" and marked "Temporary use only";
French: 1.1.1 Aux pneumatiques conçus comme "pneus de secours à usage temporaire" et portant l'inscription "à usage temporaire uniquement";
English: Gail highlighted that this was the purpose of the forum—to get guidance and input into the development of ANNI.
French: Cette dernière ne veut pas dérober le financement d’autres réseaux autochtones, ni les remplacer.
English: • Increasing international participation -- Kyoto Parties agreed to consider how to simplify joining the Protocol to help countries who want to join the Protocol voluntarily and take on commitments.
French: Les Parties au Protocole de Kyoto ont accepté d'examiner les moyens de simplifier le processus d'adhésion au Protocole pour aider les pays qui veulent y adhérer volontairement et prendre des engagements.
English: Here the small group of admirers of composer gift of Rakhmaninov, in turn - the admirer of each of them is named only.
French: On appelle Ici seulement un petit groupe des admirateurs du don de compositeur de Rakhmaninov, Г son tour - l'admirateur de chacun d'eux.
English: These include the link between the health of individuals and the effects of : immediate social environment (family, friends), social networks, trust between individuals, citizen participation, and community commitment.
French: Il s'agit des effets sur la santé des individus de l'environnement social immédiat (famille, amis), des réseaux sociaux, de la confiance entre les individus, de la participation civique, de l'engagement communautaire, etc.
English: Our goal is to ensure that the right benefit entitlement is paid to the right individual.
French: Notre objectif consiste à s'assurer que la bonne prestation est versée à la bonne personne.
English: New products are added to the range such as mayonnaise, tomato ketchup and a number of vinegar varieties.
French: De nouveaux produits, comme la mayonnaise, le ketchup et d'autres vinaigres voient le jour.
English: The President of ACOA is also Chief Executive Officer (CEO) and Chairman of the Board of Directors of ECBC.
French: La présidente de l’APECA est également présidente directrice générale du conseil des directeurs de la Société d’expansion du Cap-Breton (SECB).
English: The use of pesticides is also partly covered by directives that protect the health and the safety of workers19.
French: En outre, l’utilisation des pesticides est couverte en partie par les directives visant à protéger la santé et la sécurité des travailleurs19.
English: This document represents the five-year progress report by the Government of Canada, summarizing activities taken to the year 2005 pursuant to the federal Interim Plan 2001.
French: Ce document constitue le premier rapport d’étape quinquennal du gouvernement du Canada. Il résume les activités qui ont été réalisées jusqu’en 2005 à la suite du Plan intérimaire 2001 du gouvernement fédéral.
English: These percentages are considerably higher among the less educated: 30 per cent of adolescents with a primary education or less, in both rural and urban areas, have been pregnant.
French: Ces proportions augmentent considérablement chez les moins instruites : 30 % des adolescentes ayant reçu une instruction primaire ou inférieure à ce niveau ont été enceintes, sans que l'on ait enregistré de différences entre les zones rurales et urbaines.
English: Rule 5 of the Rules regarding the use of the TIR Carnet
French: Règle 5 des Règles relatives à l'utilisation du carnet TIR
English: By order of 27 October 1995, the Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht (Higher Administrative Court for Schleswig-Holstein) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of the first subparagraph of Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 (hereinafter 'the Regulation‘).
French: Par ordonnance du 27 octobre 1995, le Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992 (ci-après le «règlement»).
English: A MONUC team in Isiro was sent to deliver the same message to RCD-K/ML.
French: Une équipe de la MONUC en poste à Isiro a été dépêchée auprès du RCD-K/ML pour lui communiquer le même message.
English: These reasons, and the effects of poorly thought-out health reform that has not considered patients’ needs well enough, all conspire to make medicine an increasingly difficult field in which to work.
French: Ces raisons et les effets d’une réforme de la santé irréfléchie, qui n’a pas pris en compte suffisamment les besoins des patients, contribuent tous à faire de la médecine un domaine dans lequel il est de plus en plus difficile de travailler.
English: These limited exceptions are referred to as "permitted purposes."
French: Ces exceptions limitées sont désignées <<fins autorisées>> (permitted purposes).
English: The European Patent Office should be the technical operator of the patent, in cooperation with national authorities.
French: L'Office européen des brevets devra être l'opérateur technique du brevet en collaboration avec les autorités nationales.
English: MB-NFSP-5790 Gilbert Plains 07-02-29350 Water Well Management, MB-NFSP-18715 Gladstone 07-02-31492 Water Well Management, MB-NFSP-26721 06-02-20221 Water Well Management:
French: MB-NFSP-5790 Gilbert Plains 07-02-29350 Gestion des puits, MB-NFSP-18715 Gladstone 07-02-31492 Gestion des puits, MB-NFSP-26721 06-02-20221 Gestion des puits:
English: • Full radiation every hour vs 2h15 for the old version Recalculation of the geopotential height at initial time (diagnostic using model operators) Limitation of the snow depth over sea ice and glaciers Bug correction for minimal ice thickness over lake New climatology for sea-ice thickness New criteria to specify 0 deg. temperature for sea surface temperature using sea-ice and vegetation information Upgraded version of the boundary layer computation code in the surface layer Improved code for cloud radiative properties Orography adjustment for surface temperature analysis used in land surface assimilation Bug correction for radiation related to radiative budget near the surface Adjustment to the infrared and visible radiation equilibrium near the model’s top Lagrange cubic instead of splines for vertical interpolation in Semi-Lagrangian scheme High-resolution sea surface temperature analysis using more satellite data Implicit version of low-level blocking
French: •
English: The Refugee Section within the Ministry of Home Affairs deals with the registration of refugees on their arrival in the country, screening them for the purposes of granting refugee status.
French: Le Service des réfugiés du Ministère des affaires intérieures s'occupe de l'enregistrement des réfugiés à leur arrivée dans le pays et examine le cas de chacun d'entre eux afin de déterminer s'ils remplissent les conditions voulues pour que leur soit accordé le statut de réfugié.
English: It was also agreed that the information to be published under article 14 would be revisited at a future session, and the Working Group would consider whether these requirements should apply also to framework agreements although they were not procurement agreements as defined by the Model Law.
French: Le Groupe de travail est convenu aussi de revenir sur les informations à publier conformément à l'article 14 à une prochaine session et d'examiner si les prescriptions de ce dernier devraient également s'appliquer à l'accord-cadre bien que celui-ci ne constitue pas un marché au sens de la Loi type.
English: Annual RV-associated health care burden among Canadian children < 5 years estimated by the Rotavirus Gastroenteritis Cohort Model(28) Endpoint Average number of episodes/consultations 95% credibility interval RV gastroenteritis 80,000 60,000 to 103,000 Physician consultations 41,000 27,000 to 56,000 Emergency department visits 17,000 9,000 to 27,000 Hospitalizations 5,500 4,200 to 7,000
French: Estimation de l'utilisation annuelle des soins de santé attribuable au rotavirus parmi les enfants canadiens de < 5 ans, selon le modèle de cohorte sur la gastro-entérite à rotavirus(28) Critère Nombre moyen d'épisodes/consultations Intervalle de crédibilité à 95 % Gastro-entérites à rotavirus 80 000 60 000 à 103 000 Consultations médicales 41 000 27 000 à 56 000 Visites au service des urgences 17 000 9 000 à 27 000 Hospitalisations 5 500 4 200 à 7 000
English: 1 (917) 367-2471; e-mail dunn@un.org).
French: [Pour tout renseignement complémentaire, veuillez prendre contact avec M. Ricardo Dunn (tél. 1 (917) 367-2471; courriel dunn@un.org).
English: For example, “[i]n 1979, the United Kingdom, Germany and France reacted to the reservation made by Portugal to the protection of property rights contained in Article 1 of the Protocol to the ECHR [European Convention on Human Rights].
French: Ainsi, « [i]n 1979, the United Kingdom, Germany and France reacted to the reservation made by Portugal to the protection of property rights contained in Article 1 of the Protocol to the ECHR.
English: Examples of collaboration with other federal departments and agencies or levels of government include:
French: Voici quelques exemples de collaboration avec d'autres ministères ou organismes fédéraux et d'autres niveaux de gouvernement :
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was conducted in accordance with the requirements of the applicable agreement and that, therefore, the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public a été passé conformément aux exigences de l'accord applicable et que, par conséquent, la plainte n'est pas fondée.
English: 4.2 Special Project Funding  For each fiscal year of this Agreement, Canada may provide Newfoundland and Labrador with financial support, over and above the amount identified in paragraph 4.1 of this Agreement, for one-time measures and projects proposed by Newfoundland and Labrador subject to approval by Canada.
French: 4.2 Financement des projets spéciaux  Pour chacun des exercices financiers visés par la présente entente, le Canada pourra contribuer financièrement à Terre-Neuve-et-Labrador, en sus des montants prévus au paragraphe 4.1 de la présente entente, à la réalisation de mesures ou projets ponctuels proposés par Terre-Neuve-et-Labrador, sous réserve de l’approbation du Canada.
English: Furthermore, it is almost a certainty that the cost of the acquired technology which initially resulted in reduced human resources costs could be recovered before the end of its life cycle.
French: Aussi, il est à peu près sûr que les coûts seraient recouvrés avant la fin du cycle de vie de la technologie acquise, laquelle aura entraîné des économies de personnel.
English: 508 rooms divided into 13 buildings of 2 or 3 storey.
French: 508 chambres réparties dans 13 édifices de 2 ou 3 étages.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources-Civilian) Group
French: Groupe de la Sous-ministre adjointe (Ressources humaines-Civils)
English: Stresses the need for integrating a gender perspective into the outcome of future United Nations conferences, special sessions and summits, including the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis in November 2005;
French: Souligne qu'il est nécessaire d'intégrer une approche sexospécifique dans les documents issus des conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet futures des Nations Unies, notamment dans la seconde phase du Sommet mondial de la société de l'information devant se tenir à Tunis en novembre 2005;
English: In 2004, 50% of taxing authorities representing 85% of the PILT budget will have a new three-year roll.
French: En 2004, 50 % des autorités taxatrices, qui représentent 85 % du budget des PERI, auront un nouveau rôle d'évaluation triennal.
English: Replicability - The personal and small-scale approach seems to make this project relatively easily replicable in other contexts.
French: Le budget restant étant partagé entre communication, workshops et formation, entre autres.
English: Requests the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat to support those Governments which require technical assistance in combating the illegal transfer of funds and in repatriating such funds to the countries of origin;
French: Prie l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime d'aider les gouvernements qui ont besoin d'une assistance technique en matière de lutte contre le transfert illégal de fonds et de rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine;
English: Many in Europe cried out that we should never do that, but we cannot help such countries if governments are not prepared to go in.
French: La Gauche unitaire européenne condamne sans réserve les agressions commises à l’encontre des organisations humanitaires et en appelle au Tchad et au Soudan pour qu’ils s’engagent dans une coopération pacifique.
English: Meeting with Alberta Deputy Premier Date(s): 2005-09-27 to 2005-09-28 Destination(s):
French: Réunion avec la vice-première ministre de l'Alberta Date(s) : 2005-09-27 à 2005-09-28 Destination(s) :
English: Founded in 1853 by Léocadie Bourgeois as a missionary teaching order Plaque location:
French: Communauté fondée en 1853 par Léocadie Bourgeois, sœurs missionnaires enseignantes Emplacement de la plaque :
English: Educators subscribed to this CSA database receive regular information on space learning materials and activities.
French: 100 pendant la période, pour passer de 1 001 à 1 374.
English: Right beside Galerie St. Hubert..good for shopping.Breakfast was good though very repetitive.Location was better than described.typical of good standard city hotel.
French: Accueil et checking rapides. Bon rapport qualité prix car nuit we moins chère.
English: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body
French: Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme
English: The articulation of climate-change-related capacity-building needs in relevant government plans and programmes assists in enabling the host government to allocate resources to such programmes.
French: Tenir compte des besoins de renforcement des capacités liés aux changements climatiques dans les plans et programmes publics permet au gouvernement du pays hôte de leur affecter les ressources nécessaires.
English: - Instruments and equipment using radioactive substances, etc.
French: - Instruments et appareils utilisant des matières radioactives, etc.
English: In 1993, the passage of Bill C-88 further amended the Act.
French: En 1993, le projet de loi C-88 apporta d'autres modifications à la Loi, notamment pour redéfinir ce qui constituait une « oeuvre musicale ».
English: Rooms were fantastic. For someone that has stayed in many european hotels I was pleasantly surprised.
French: sa situation géographique et son design plus contemporain que les autres hotels que j'ai pu voir.
English: Health Products and Food Branch Guidance Document
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’ INDUSTRIE Structure et contenu des rapports d'étude clinique ICH thème E3
English: In the past two years, the pace of economic and social reform has accelerated sharply, often with specific assistance from UNDP.
French: Au cours des deux dernières années, le rythme des réformes économiques et sociales s'est fortement accéléré, souvent avec un appui spécifique du PNUD.
English: The statistics indicate an average daily production of 61.19 kilometres over a period of 155 days, with a 27-day weather related downtime, with the use of the "GSI ADMIRAL", while production using the "ZEPHYR I" averaged 78 kilometres of surveying activities a day over a period of 177 days, with a 66-day weather related downtime.
French: Les statistiques fournies à l'égard du « GSI ADMIRAL » indiquent une production quotidienne moyenne de 61.19 kilomètres, pendant 155 jours, avec un temps d'immobilisation de 27 jours imputable aux conditions météorologiques; les statistiques fournies à l'égard du « ZEPHYR I » révèlent une production moyenne de 78 kilomètres par jour, pendant 177 jours, avec un temps d'immobilisation de 66 jours imputable aux conditions météorologiques.
English: A single OBD access method (e.g. a single access point/node) for communication shall be supported to retrieve all diagnostic information.
French: 3.2.3.3 «code défaut provisoire», le code défaut qui est enregistré par le système OBD lorsqu'un capteur détecte qu'un défaut de fonctionnement a pu se produire, sous réserve d'une évaluation ultérieure.
English: About three-quarters of the world's absolute poor live in rural areas, and their livelihoods are dependant on subsistence agriculture.
French: Environ les trois quarts des personnes de la planète vivant dans la pauvreté absolue se trouvent dans des régions rurales, et leurs gagne-pain sont liés à l'agriculture de subsistance.