ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It specifically aims at ensuring the full application of international norms and standards for all children who come into contact with justice and related systems as victims, witnesses and alleged offenders or for other reasons requiring judicial, state administrative or non-state adjudicatory intervention.
French: Plus précisément, elle doit contribuer à la pleine application des normes et règles internationales à tous les enfants qui entrent en contact avec les systèmes judiciaires et les systèmes connexes en tant que victimes, témoins ou auteurs présumés d'une infraction, ou dans d'autres situations nécessitant l'intervention d'instances arbitrales judiciaires, administratives ou non gouvernementales.
English: During the course of 1996, the Treasury Board Secretariat issued a proposed policy on accounting for capital assets.
French: Le gouvernement est cependant disposé à étudier avec le vérificateur général les mesures qui pourraient être prises à ce sujet.
English: •cœ^µÄÒQ’_ÍÕŒœ§÷ä‘ ÛÇ®Ùiš„ßwM’D¸'ŸÝÆ ñçýŸ—etU|ŽI}¿‡ÿH9(AVŒ&ÿåÕù¿Ã~°ê‹m£Ãª¥Ù²šöæy&t„LYƒ|±’JáBóâ¨tï'sr¨ý£EZÔÕNnG6ù½Þûp±y
French: ·Fy¢ ,Ç<Cj;"¢Û²A!@‚Þ[§B¬îA!P8Q"Àôu ¨îR‹–ˆe…P@óo*Ä³a¡È;IÈ¦Fh¿B¹]¯Ðe–Þ[r¢ee,¡À`FU†U†{á¡IH§ÆPI½mâ8`ò¥k(ê¡%;Ô¿tº+b?½ü_Å\Î‹}]¤z1Ä%gÊ¯æynæyælË#cêÌrOç]*<«"âœÜßÚ# Ì( €.ÙjRXÁq ¨+q‰Î@ #þù¨œ9šÊtSªàšþb
English: The Selection Board Report (Exhibit D-8) was presented, to which was attached a complete table of the marks awarded to the candidates for each of the four ability qualifications and each of the seven personal suitability qualifications.
French: Le rapport du jury de sélection (pièce D-8) a été présenté, en plus, en pièce jointe, d'un tableau des points attribués aux candidats à l'égard de chacune des quatre qualités au titre des capacités et de chacune des sept qualités au titre des qualités personnelles.
English: Petroleum products will contribute over 80 percent and electricity 11 percent.
French: Pendant la période de projection, la croissance annuelle de la production sera lente (0,4 p.
English: Alcoholic beverages or no longer the only item on the menu.
French: Il ne s’agit plus forcément de produits alcoolisés.
English: Mr Martinez and Mr Fernandes left the delegation on Monday 27 in the afternoon.
French: MM. Martinez et Fernandes ont quitté la délégation le lundi 27 dans l’après-midi.
English: To further support the international effort to eradicate poverty, we have joined the air-ticket solidarity levy initiative, an innovative source of financing for development.
French: Pour contribuer davantage aux efforts déployés à l'échelle internationale en vue d'éliminer les pauvres, nous avons participé à l'initiative visant à prélever une contribution de solidarité sur les billets d'avion, source innovante de financement du développement.
English: Keeping in mind known effects of freezing on soils, the paper raises questions about possible changes in soil density and shrinkage of embankments in contact with bedrock abutments that might adversely affect the safety of earth dams.
French: En partant des effets connus du gel dans les sols, cet article soulève des questions concernant les changements possibles de la compacité des sols et du retrait dans les remblais en contact avec des appuis rocheux, ce qui pourrait avoir une influence défavorable sur la stabilité des barrages en terre.
English: Consequently, the recyclability and recoverability rates cannot properly be calculated.
French: En conséquence, les taux potentiels de recyclage et de valorisation ne sauraient être correctement calculés.
English: Companies of this kind currently operating in Angola include EBSA, Empresa de Seguros de Angola and AAA.
French: Sont actuellement en fonctionnement en Angola EBSA, Empresa de Seguros de Angola et AAA, entre autres.
English: The Ministry of Culture finds it useful that children's literature should benefit from a more substantial contribution in the future, by means of subsidizing formative and educational programmes regarding belletrist as well as technical and scientific literature.
French: Le Ministère de la culture estime que la littérature enfantine devrait bénéficier d'une contribution plus considérable dans l'avenir, au moyen de subventions pour les programmes de formation et d'éducation concernant à la fois les belles lettres et la littérature technique et scientifique.
English: First of all, the allocation of two parking spaces to the Russian Mission in accordance with the Parking Programme was not enough for a mission with more than 100 vehicles.
French: En premier lieu, l'attribution de deux places de stationnement à la Mission russe, conformément à la réglementation, était insuffisante pour une mission comptant plus de 100 véhicules.
English: "Niemand kann mich zwingen, auf seine Art gl?cklich zu sein, sondern ein jeder darf seine Gl?ckseligkeit auf dem Wege suchen, welcher ihm selbst gut düngt, wenn er nur der Freiheit anderer nicht Abbruch tut.
French: "Niemand kann mich zwingen, auf seine Art glücklich zu sein, sondern ein jeder darf seine Glückseligkeit auf dem Wege suchen, welcher ihm selbst gut düngt, wenn er nur der Freiheit anderer nicht Abbruch tut.
English: Both coyotes and wolves tend to be more vocal and inquisitive towards people and dogs at this time of year.
French: Le parc national Jasper profite de l’occasion pour souhaiter à vous et à votre famille un congé agréable en toute sécurité.
English: Telecommunication services will be provided in the entire hemisphere of the geostationary orbit.
French: Des services de télécommunications seront assurés dans tout l'hémisphère couvert par l'orbite géosynchrone.
English: of a type of headlamp or of a distributed lighting system pursuant to Regulation No. 98.
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION  d'un type de projecteur ou d'un système d'éclairage à répartition en application du Règlement No 98.
English: The intelligence produced by the Service does not prove otherwise.
French: Un petit nombre d'individus soumis à des enquêtes agissaient manifestement pour le compte d'un gouvernement étranger.
English: Thus, even if someone leaves Canada and still holds a valid study permit or work permit, they must apply for a new valid entry visa if their previous visa has expired, to allow them to travel back to Canada.
French: Ainsi, si une personne détient un permis d'études ou de travail valide, elle doit présenter une demande pour obtenir un nouveau visa valide (si son visa précédent est expiré) afin de pouvoir continuer à voyager au Canada.
English: Calls on the Member States to participate in various schemes which the Bank has recently started implementing and to benefit from the Export Financing Scheme, the Islamic Banks' Portfolio, the IDB Unit Investment Fund, the Islamic Corporation for Insurance of Investment and Export Credit, the Islamic Corporation for the Development of the Private Sector, along with IDB's other existing schemes, programmes and operations.
French: Lance un appel aux États membres pour qu'ils participent aux divers plans récemment initiés par la Banque islamique de développement et tirent profit du Plan de financement des exportations du Fonds d'investissement unitaire de la BID, de la société islamique d'assurance des investissements et des crédits à l'exportation, de la société islamique pour le développement du secteur privé et des autres projets, programmes et opérations actuels de la BID;
English: Please remember to not abuse whatever bandwidth you are using though.
French: Souvenez-vous qu'il ne faut pas abuser non plus de la bande passante dont vous disposez.
English: We absolutely must guarantee safety, but within the bounds of a system that is interoperable, because if safety is put first as a condition for preventing interoperability, there is something amiss in this business.
French: Nous devons absolument garantir la sécurité, mais dans les limites d'un système interopérable. En effet, si la sécurité est mise en avant à titre de condition attachée à l'interopérabilité, il y a quelque chose qui ne va pas.
English: Number of colleges 13 Number of students 8,658 Presentation of the budget regarding Chapter 12 - Education and Culture: Federal Draft Budget 2002 (BVA) and Results 2001 (Erf.
French: Nombre d'étudiants: 8 658  Présentation du budget relatif au chapitre 12 - Education et culture: projet de budget fédéral 2002 (BVA) et résultats 2001 (Erf.
English: The purpose of this programme is to eradicate sexual exploitation partly by conducting awareness and information campaigns and partly by analysing the situation in Spain and coordinating and training professionals.
French: Le but de ce programme est de concourir à l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants à la fois par des actions de sensibilisation et d'information et par l'analyse de la situation en Espagne, la coordination des activités et la formation des professionnels.
English: Whether we like it or not, the real truth, which we must bear in mind during this second half of the 20th century is that the economic sector may not ho disassociated from the social sector.
French: Que cela nous plaise ou non, la réalité que nous devons garder à l'esprit tout au long de la deuxième moitié du XXe siècle, c'est que le secteur économique ne doit pas être dissocié du secteur social.
English: He believes that this proposal would allow for increased coherence and complementarity of the Community's programmes and would lead to more efficiency and flexibility of the Community's actions in the field.
French: À son avis, cette proposition permettra de renforcer la cohérence et la complémentarité des programmes communautaires tout en augmentant l'efficacité et la flexibilité des mesures de la Communauté dans ce secteur.
English: RBC Royal Bank / Royal Trust Issue No. 36
French: RBC Royal Bank / Royal Trust Numéro 36
English: “We all agree that a common defence clause would be inadmissible if it led to divisions among EU members or damaged the Atlantic Alliance by weakening it.
French: « Nous sommes tous d’accord qu’une clause de défense commune ne serait pas admissible si elle entraîne un effet de division parmi les membres de l’UE ou un affaiblissement préjudiciable à l’Alliance atlantique.
English: There are more than 150 thousand materials concerning child pornography in the Interpol.  More than 100 thousands of children were identified by examining these materials.
French: Interpol a répertorié et stocké 150 000 matériels pédopornographiques, ayant permis d'identifier plus de 100 000 enfants.
English: The SBI may also wish to consider the proposals concerning the organization of the session, contained in the document below, and provide further guidance.
French: Il pourrait aussi examiner les propositions relatives à l'organisation des travaux de la session qui figurent dans le document ci-dessous, et donner des orientations complémentaires.
English: The research gained a huge impetus this year when the team obtained the use of a remotely operated underwater vehicle called ROPOS, which is equipped with cameras and can take tiny samples without damaging the coral colony.
French: Les coraux, qui sont particulièrement sensibles aux perturbations d'ordre physique, font l'objet, en fait, d'efforts de conservation et de gestion partout dans le monde.
English: This refers to bakeries, butcheries, fruit and vegetables shops and, mainly, to market stands.
French: Cela concerne les boulangeries, les boucheries, les magasins de fruits et légumes et, surtout, les échoppes de marché.
English: Gander, Newfoundland and Labrador , Canada Date: 2007-01-29 Value: $450,000.00 Type:
French: Gander, Terre-Neuve-et-Labrador , Canada Date: 2007-01-29 Montant: 450 000,00 $ Type:
English: In 1991, 35 per cent of working-age adults with disabilities had non-reimbursed out-of-pocket disability related expenses (HALS, 1991).
French: En 1991, 35 % des adultes handicapés en âge de travailler ont payé de leur poche des dépenses liées à leur incapacité qui ne leur ont pas été remboursées (ESLA, 1991).
English: This is a section of the route where you will need to judge which is the best route to take, based on the conditions you encounter.
French: Dans ce tronçon du parcours, vous devrez décider de la meilleure route à prendre selon les conditions qui prévalent.
English: In the case of the registered Community design, the protection is for a minimum of five years and a maximum of twenty-five years.
French: Quant au dessin ou modèle communautaire enregistré, il est protégé pour une durée minimale de cinq ans et une durée maximale de vingt-cinq ans.
English: Create a map to use as part of routine surveillance of disease.
French: lieux où ont été enregistrés des cas suspects et confirmés de maladies prioritaires; lieux où ont été enregistrées des flambées épidémiques antérieures.
English: In 2003, the Kenya National Commission on Human Rights had been established as an independent entity empowered to investigate complaints, visit prisons and related facilities, raise public awareness and recommend measures for the promotion of human rights and the formulation and implementation of human rights programmes.
French: En 2003, la Commission nationale des droits de l'homme a été constituée en entité indépendante habilitée à enquêter sur les plaintes, à visiter les prisons et établissements connexes, à informer le public et à recommander des mesures visant la promotion des droits de l'homme de même que l'élaboration et la mise en œuvre d'initiatives en ce domaine.
English: The expansion of private capital flows has enabled emerging economies to sustain their growth path and helped these countries stay resilient in the face of the ongoing turmoil in developed country financial markets caused by the sub-prime mortgage crisis.
French: Cette expansion des flux de capitaux privés a permis aux pays émergents de soutenir leur rythme de croissance et les a aidés à résister aux turbulences que connaissent les marchés financiers des pays développés par suite de la crise des prêts hypothécaires à risque (subprimes).
English: Reasonable time with pay to be determined by the Employer shall be allowed the employee in order to take a meal either at or adjacent to his place of work.
French: Une période raisonnable avec rémunération, que détermine l'employeur, est accordée à l'employé pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent.
English: • Integrated architecture support (e.g. GSRM)
French: • Appui à l’architecture intégrée (par ex., le MRS)
English: Of all these, the Commission and the Competition Tribunal have on average rejected no more than 2 per cent, which indicates that the merger regulation environment in South Africa is one that is very permissive.
French: La Commission et le Tribunal de la concurrence n'ont pas eu à en rejeter plus de 2 % environ, ce qui indique que la réglementation sud-africaine en matière de fusions est très laxiste.
English: Why, do you think, do newsreaders and politicians refer to "Saddam Hussein" as "Saddam"?
French: Pourquoi, selon vous, les journalistes et politiques appellent-ils Saddam Hussein "Saddam" ?
English: This is the cynical part of the Left's feminist rhetoric as it uses gender to classify discriminations which are actually social.
French: Et c'est là le cynisme du discours féministe de la gauche. Il couvre du voile sexuel des discriminations qui sont en fait sociales.
English: Goss (John) (Ed. ), Blaeu, le grand atlas, le monde du XVIIème siècle, Gründ, Paris, 1992, 224 p.
French: Goss (John) (Ed.), Blaeu, le grand atlas, le monde du XVIIème siècle, Gründ, Paris, 1992, 224 p.
English: Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile).
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec la Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).
English: Currently, Senator Atkins is the Chair of the Progressive Conservative Senate Caucus, Deputy Chair of Internal Economy, Budgets and Administration, as well as a member of both the National Security and Defence Committee and the Veterans Affairs Subcommittee.
French: Au cours de sa carrière en pratique privée, le sénateur Meighen a été avocat au sein du cabinet Ogilvy Renault et conseiller juridique auprès de la Commission Deschênes sur les criminels de guerre. Il a présidé le Cundill Funds (Vancouver) et siégé au conseil d’administration de la Deutsche Bank Canada, de Paribas Participations Limited, d’AMJ Campbell Inc. et de J.C. Clark Ltd.
English: South Africa The South African education system during the Apartheid years was characterized by a curriculum that served the interests of the white minority: second-rate education for blacks; and the imposition of an LoI policy that favoured Afrikaans and English at the expense of African languages.
French: Cependant, l'examen minutieux des réformes scolaires mises en oeuvre entre 1960 et 1962 montre que les éléments qui rendaient le système d'éducation colonial français discordant dans les sociétés africaines n'avaient pas été éliminés, en particulier le programme scolaire dépassé qui mettait l'accent sur la maîtrise du français.
English: The program is based on a co-management model which ensures effective collaboration in the interest of optimal client care and ensures an efficient system which avoids duplication of roles or activities.
French: Le programme repose sur un modèle de cogestion qui assure une bonne collaboration dans le but de prodiguer des soins optimaux aux clients et de mettre en place un système efficace qui permet d’éviter le dédoublement des rôles ou des activités.
English: The weakness could enable a stack-based buffer overflow and the execution of arbitrary code if a maliciously-crafted HDR file is opened, or if a directory containing such a file is browsed via Blender's image-open dialog.
French: Cette faiblesse permet un débordement de mémoire tampon basé sur la pile et l'exécution de code arbitraire si un fichier HDR conçu de manière malveillante est ouvert ou si l'on navigue dans un répertoire contenant un tel fichier avec la boîte de dialogue d'ouverture de fichiers de blender.
English: Buildings and other structures Mitigation Evaluate site layout, access routes and construction activities to minimize their visual impact.
French: Consulter les archéologues de Parcs Canada pour déterminer les vestiges pouvant être présents sur le site.
English: Due account should also be taken of the population reference intakes of vitamins and minerals.
French: Il devrait également être dûment tenu compte des 1 2
English: The humanitarian situation in the Occupied Territory had deteriorated as unemployment and poverty had risen.
French: La situation humanitaire se dégrade dans le territoire occupé et le chômage et la pauvreté sont en hausse.
English: They won because their plan was the only one that allowed for outdoor space and the creation of a square that compliments the museum and where musicians, street performs, and artists are present all year.
French: Celle de Piano et Rogers fut sélectionnée car ce fut le seul projet à prévoir une partie dédiée au musée et une autre laissée libre, zone où aujourd'hui une place verticale se lève où musiciens, mimes et caricaturistes s'exhibent et vous proposent de réaliser votre portrait.
English: Item 130 of the provisional agenda*
French: Point 130 de l'ordre du jour provisoire*
English: I don't see that it is my place to make those kinds of decisions, and I don't think it's within my authority to allocate the Queen's money to subsidize any particular group.
French: Je ne crois pas que je sois justifié de prendre ce genre de décisions ni qu'il soit en mon pouvoir de subventionner un groupe en particulier à même les deniers publics.
English: Feedback After the profiling process, transmitting the results of the exercise to interested stakeholders (both within the organization and external to it) is an essential step.
French: Feed-back : Une fois le profil de l'institution établi, il est essentiel de communiquer les résultats aux intervenants concernés (internes ou externes).
English: Harrington J. concluded that the comprehensive summary was fully excluded from the disclosure because it is essentially confidential third party information.
French: Le juge Harrington a conclu que la synthèse globale est exclue totalement de la divulgation parce qu’il s’agit essentiellement de renseignements confidentiels de tiers.
English: Art.  5 The following may benefit from financing using funds of Banco da Terra:
French: Article 5 - Les personnes suivantes peuvent bénéficier d'un financement provenant des fonds de la Banco da Terra :
English: The Contractor shall provide to the Owner for review: (i) (ii) (iii) A description of the locations for grouting; Details of its drilling and grouting program and the Equipment to be used; The types of grout to be used and the grouting procedures;
French: L’entrepreneur fournira pour examen au propriétaire : (i) (ii) (iii) (iv) une description des endroits où se font les mortiers ; des détails de ses programmes de forages et de cimentation ainsi que de l’équipement utilisé ; les types de mortier utilisés ainsi que les procédures ; des mesures anticipatoires pour prévenir toute perte de mortier, tout épanchement et déversement accidentel ainsi que les réponses adéquate ; Page 13
English: Implementation Plans Joint implementation planning was done by the senior management Joint Implementation Committee, and this was helpful in terms of sorting out roles and responsibilities.
French: Planification de la mise en oeuvre La mise en oeuvre a été planifiée en commun par un comité mixte formé de cadres supérieurs, ce qui a permis de faire le point sur les rôles et les responsabilités.
English: In conclusion, the representative noted that the Government had also been working on issues of women's sexual and reproductive health, the health of older women, social assistance for poor women and equality of opportunity for women in education and employment.
French: En conclusion, elle a dit que le Gouvernement s'était également intéressé à la santé des femmes en matière de sexualité et de procréation, à la santé des femmes âgées, à l'aide sociale aux femmes démunies et à l'égalité des femmes devant l'éducation et l'emploi.
English: 44-47) further to Human Rights Council decision 1/107 notes the following:
French: 44 à 47) note, conformément à la décision 1/107 du Conseil des droits de l’homme, ce qui suit:
English: Shaping Water Policy in Egypt: Youth’s Message to Policymakers — From the Nile Valley to the 4WWF Read about the Egyptian Youth Group
French: Sensibiliser aux avantages et aux risques de l'irrigation effectuée à l’aide de ressources en eau polluées dans les zones urbaines et périurbaines d'Afrique et favoriser la connaissance d’options réalistes et salubres confortant le lien entre approvisionnement alimentaire et défis de l'assainissement en Afrique
English: Separate written submissions for each good that is subject to this inquiry shall include, as a preamble, an executive summary of the position of the party, covering each of the above issues.
French: Les exposés écrits distincts pour chacune des marchandises qui fait l’objet de la présente enquête doivent comprendre, comme préambule, un résumé de la position de la partie relativement à chacune des questions susmentionnées.
English: By 1993, specialized numerical modelling tools were implemented operationally at the Canadian Meteorological Centre (CMC), to assess and forecast the dispersion of hazardous materials, with global coverage.
French: En 1993, des outils spécialisés de modélisation numérique avaient été mis en oeuvre au Centre météorologique canadien (CMC), pour évaluer et prévoir la dispersion des matières dangereuses partout dans le monde.
English: The Eurosystem’s monetary policy framework allows a broad range of counterparties to participate in monetary policy operations.
French: La tendance à la baisse des facteurs autonomes a résulté de la diminution des billets en circulation à l’approche du passage à l’euro fiduciaire en 2002.