ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 The parties agree that, if payments made to the Corporation under this Agreement exceed the amounts to which the Corporation is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to the Corporation by an equivalent amount.
French: 4.1 Les parties conviennent que si les paiements versés à la Corporation dépassent les montants auxquels elle a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada, à défaut de quoi le Canada pourra réduire ses contributions ultérieures à la Corporation d'un montant équivalent.
English: The petition for the dissolution of the marriage, as a rule, addresses the issue of the division of the common property of the spouses, the maintenance obligations (with regard to the spouse and to the children), and with which of the spouses the children will live.
French: En règle générale, la demande de divorce traite également du partage du patrimoine commun des conjoints, de la pension alimentaire pour la femme et les enfants et de la garde des enfants.
English: Subject to rule 28, any motion calling for a decision on the competence of the Conference to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
French: Sous réserve de l'article 28, toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de la Conférence pour adopter une proposition dont elle est saisie est mise aux voix avant que la proposition en question ne fasse l'objet d'une décision.
English: That report also stated that high priority should be given to short-term public finance statistics for Member States, in particular those participating in economic and Monetary Union, and that the objective was the compilation of quarterly government financial accounts following a step-bystep approach.
French: Ce rapport affirme également qu'une priorité élevée devrait être accordée à des statistiques de finances publiques à court terme des États membres, en particulier de ceux qui participent à l'Union économique et monétaire, et que l'objectif à atteindre est d'établir les comptes trimestriels financiers simplifiés pour le secteur des administrations publiques, en adoptant une approche par étape.
English: Proposed amendments to the draft resolution Amendment A:
French: Amendements proposés au projet de résolution Amendement A :
English: This proposal has been overtaken by subsequent reform and has become obsolete.
French: Son contenu ayant été repris par une réforme ultérieure, cette proposition est devenue obsolète.
English: I am in favour of Senate reform, based on very extensive and careful consultation, and certainly not this bill, unless it is studied thoroughly by hearing from many witnesses.
French: Je suis en faveur d’une ´ reforme du Senat qui serait fondee sur des consultations poussees et ´ ´ ´ ´ attentives, et certainement pas sur le projet de loi a l’etude, a moins ` ´ ` qu’il ne soit etudie a fond dans le cadre d’audiences ou nous ´ ´ ` ` ´ entendrions de nombreux temoins.
English: Provides engineering advice and exchanges information with the other government agencies and industry to establish requirements for new systems and maintain currency with new developments in the engineering and managerial fields.
French: Donner des conseils d'ordre technique et échanger de l'information avec les autres agences gouvernementales ainsi que l'industrie, en vue d'établir les exigences de systèmes nouveaux et de se tenir au courant des progrès dans les domaines techniques et administratifs.
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Stock option award Following approval by the Board of Directors in January 2007, the Company granted 0.9 million conventional stock options to designated senior management employees.
French: Au 30 juin 2007, 14,3 millions d’actions ordinaires étaient autorisées aux fins d’émissions futures dans le cadre de ce régime.
English: This could happen on different levels, e.g., by being more prescriptive in the guidelines, reinforcing the monitoring mechanism, and ownership of certain solutions or processes.
French: Continuité dans la gestion/sous-traitance – Certaines fonctions ou procédures des COJO, notamment celles qui ont trait à des situations techniques fréquentes, devraient être suivies et gérées avec davantage de continuité, que ce soit par des personnes clés au sein du CIO ou par des partenaires contrôlés par lui (par exemple l’OBS - Services olympiques de radiotélévision).
English: The Advisory Committee had rightly pointed out that approval of commitment authority, with assessment, at the current time would in no way imply approval of the structure and resource level of the Mission or prejudge future consideration of the budget for UNMIT.
French: Le Comité consultatif a fait observer à juste titre que l'autorisation de l'engagement de dépenses et des mises en recouvrement correspondantes n'implique en rien l'approbation de la structure et du niveau de ressources de la Mission, pas plus qu'elle ne préjuge des résultats de l'examen futur du budget de la MINUT.
English: We also laid the groundwork for future business achievements, by managing expenditures and reallocating resources to focus on our key program priorities.
French: Nous avons également établi le fondement de réalisations organisationnelles futures, par la gestion des dépenses et la réaffectation des ressources en vue d’orienter nos efforts sur les priorités des principaux programmes.
English: In China, payment for consumption is a radical notion, and in Changshun the innovation ushered in a whole new attitude toward public utilities.
French: En Chine, le paiement à la consommation est une idée radicale et, à Changshun, l’innovation a fait naître une toute nouvelle attitude à l’égard des services publics.
English: The definition of the regions should be easily stated, and readily plausible.
French: La définition de la région doit être énoncée de manière évidente et plausible.
English: The St. George’s Cross, which is prominent in many provincial and territorial coats of arms, traces its history back to the legend of St. George, who became the patron saint of England in the late Middle Ages.
French: Les origines de la croix de Saint-Georges, qui est bien en évidence dans les armoiries de plusieurs provinces et territoires, remonte à la légende de saint Georges, patron de l’Angleterre au bas Moyen Age.
English: INAC Indian Register as of December 31, 2006.
French: Registre des Indiens d'AINC au 31 décembre 2006.
English: In order to have a more comfortable workflow, we recommend to purchase a second Slide Adapter that can be loaded while the other is still in the scanner.
French: Pour un flux de traitement plus pratique, nous recommandons l'achat d'un autre support de diapositives , que l'on peut équiper, tandis que l'autre est encore dans le scanner.
English: Backbone bagpipers dazzle in Norfolk To Recipient's name Recipient's email *
French: Des cornemuseurs en mettent plein la vue aux États-Uniens à Norfolk À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Afterlife of Memory in Photographic Albums," Quebec Family History Society, January 8, 2002.
French: The Afterlife of Memory in Photographic Albums », Quebec Family History Society, le 8 janvier 2002.
English: Introduction of a Mediation Service:
French: Mise sur pied d'un service de médiation :
English: Instead, the appliances are attached to the main chassis of the unit itself through various mechanisms.
French: Plutôt, les accessoires sont montés sur le châssis principal de l'unité elle-même au moyen de divers dispositifs.
English: PSPD Home Page PSPD provides departments and agencies with a centre of supply expertise to meet their contracting needs for services.
French: Page d'accueil de la DASP La DASP offre aux ministères et aux organismes un centre de compétence dans les achats pour services.
English: We are currently drafting our first reports, and all Government agencies are participating in that exercise.
French: Nous sommes en train de rédiger nos premiers rapports et tous les organes gouvernementaux y concourent.
English: The Committee noted that as part of its intersessional work, the Action Team was planning to hold a series of workshops dealing with policy, legal and operational aspects of the international response to the threat of NEO impacts.
French: Le Comité a noté que, dans le cadre de ses travaux intersessions, l'Équipe sur les objets géocroiseurs envisageait de tenir une série d'ateliers consacrés aux aspects politiques, juridiques et opérationnels de la réponse internationale aux risques d'impact d'objets géocroiseurs.
English: Mr. POLLAR noted with satisfaction that the Government had allocated considerable budget resources to the reintegration of demobilized and internally displaced children and children injured by mines and requested the delegation to provide the Committee with statistics on the number of children not living with either of their birth parents because both parents were serving in the army and to indicate whether such children were cared for by the State.
French: M. POLLAR, se félicitant du montant élevé du budget alloué par le Gouvernement érythréen à la réinsertion des enfants démobilisés, des enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays et des enfants victimes de mines, demande à la délégation de fournir au Comité des statistiques sur les enfants qui ne vivent avec aucun de leurs parents biologiques parce que ces derniers servent dans l'armée, et d'indiquer si ces enfants sont pris en charge par l'État.
English: An Overview@ Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya, Godfrey Munna, Leslie Mgalula, Ali Mzige, and Graham Reid 2002-03-01 TEHIP Discussion Paper No. 2 Open file
French: An Overview@ Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya, Godfrey Munna, Leslie Mgalula, Ali Mzige, and Graham Reid 2002-03-01 TEHIP Discussion Paper No. 2 ouvrir le fichier
English: The Department of Public Information should ensure wide dissemination of information on the role and achievements of the United Nations.
French: Le Département de l'information devrait diffuser très largement des informations sur le rôle et les réalisations de l'ONU.
English: In March 2005, the office entered into a contract with one of them.
French: En mars 2005, le bureau a signé un contrat avec un des soumissionnaires.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kindakun Rocks Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Kindakun Rocks Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: It is not possible to depreciate more than the production costs (less the residue value).
French: Il n'est pas possible d'amortir un montant supérieur aux coûts de production (amputés de la valeur résiduelle).
English: Staff members who do not complete the trial period successfully will be reassigned to posts at their previous levels and the special post allowance, if any, will be discontinued.
French: Sous réserve des dispositions applicables du Règlement du personnel, il pourra être envisagé de nommer à titre permanent les titulaires d'un contrat de durée déterminée.
English: As a key initiative, the Official Language Minority Communities variable has been added to the mandate of eight of CIHR's permanent peer review committees, including the committee on Children's Health.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que la variable « Communautés Minoritaires de Langue Officielle » à été ajoutée au mandat de huit comités d'examen par les pairs dont celui de la santé des enfants.
English: The Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) conducted a pre-assessment on the use of thermal imaging devices used in screening for elevated temperature, as requested by Health Canada.
French: L'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) a effectué une pré évaluation de l'utilisation des imageurs thermiques pour le dépistage d'une température élevée, à la demande de Santé Canada.
English: However, Elections Canada is still required to obtain confirmation of the citizenship of these individuals before adding them to the Register because the question on citizenship is coupled with the question concerning the tax filer’s consent to be added to the Register.
French: Cependant, Élections Canada est encore tenu d’obtenir la confirmation de la citoyenneté de ces personnes avant de les ajouter au registre parce que la question sur la citoyenneté est jointe à la question concernant le consentement à être ajouté au registre.
English: • Ensuring Sustainable Fisheries for Today and the Future – World Fisheries Day November 21, 2006 
French: • Des pêches durables aujourd’hui et demain – Journée mondiale des pêches Le 21 novembre 2006
English: A president may have the opportunity to name ideologically compatible judges who will continue to exercise a great deal of power long after he or she has left office.
French: Un président peut ainsi avoir l’occasion de nommer un grand nombre de juges partageant son idéologie, qui exerceront une puissante influence longtemps après qu’il aura quitté la présidence.
English: One-opt moves, used alone, allowed the search process to produce good feasible solutions to these management problems and to generate a relatively even spread (number) of harvests over the planning horizon.
French: La procédure 1-opt, utilisée seule, a permis au processus de recherche de produire des solutions acceptables et réalisables à ces problèmes d'aménagement tout en générant une répartition relativement uniforme du nombre de récoltes au cours de la période.
English: To follow up the EU Coordinating Office for Palestinian Police Support, a new police support mission, EUPOL COPPS, is scheduled to begin on 1 January 2006.
French: Celui-ci prévoit une méthode pour réunir les instruments de l’UE dans un cadre unique de planification permettant d’organiser la réaction à toute crise donnée.
English: But in West Africa, as elsewhere, this scourge is both a feature of conflict and instability and the main source of that conflict.
French: Mais en Afrique de l'Ouest, tout comme ailleurs, ce fléau est tant une caractéristique du conflit et de l'instabilité que la cause principale de ce conflit.
English: It undertook numerous activities from the period 1989 to 1992.
French: Entre 1989 et 1992, il a entrepris de nombreuses activités.
English: Rates of exchange 03 Jul 2009.
French: le taux de change a 03 Jui 2009.
English: This World Forum in Porto Alegre gave rise to a new sociological phenomenon: global citizenship, which means people getting together as part of a network, freely and regardless of their political parties or religious or secular affiliations and fighting, in a peaceful and orderly way, for their rights and for what they consider to be fair.
French: Le Forum mondial de Porto Alegre a donné lieu à l'émergence d'un phénomène sociologique nouveau : la citoyenneté globale, le fait que des personnes s'associent en réseau, librement et indépendamment des partis politiques et de leurs croyances religieuses ou laïques et qu'ils luttent pacifiquement et de manière ordonnée pour la défense de leurs droits et de ce qu'ils considèrent être juste.
English: Still, our debate reminds us of the enormous complexity of the problems facing Africa.
French: Notre débat nous rappelle toutefois la grande complexité des problèmes auxquels se heurte l'Afrique.
English: (b) The events of 30 May 2003, the corresponding, subsequent and continuing violations of human rights, which constitute a serious setback for the human rights situation in Myanmar, and the apparent involvement of the Government-affiliated Union Solidarity and Development Association, as well as the ongoing systematic and consistent harassment of members of the National League for Democracy and other opposition activists;
French: b) Les événements survenus le 30 mai 2003, les violations des droits de l'homme qui se sont produites à cette occasion et qui se poursuivent, marquant un recul grave pour la situation des droits de l'homme dans le pays, et le fait que l'Association pour la solidarité et le développement de l'Union, organisme paraétatique, semble impliquée dans ces événements, ainsi que le harcèlement systématique et constant dont sont actuellement les cibles les membres de la Ligue nationale pour la démocratie et d'autres militants de l'opposition;
English: The Commission therefore looks forward to a positive response from the international community so that the crimes committed on 28 September last and in the days following and which have been proven beyond a shadow of doubt can be punished and not simply added to the list of crimes committed in June 2006 and in January and February 2007, which have so far gone unpunished.
French: C'est pourquoi la Commission appelle de ses vœux une réaction positive de la communauté internationale pour que les crimes commis et rigoureusement prouvés du 28 septembre dernier et des journées qui ont suivi soient punis et ne s'ajoutent plus à ceux de juin 2006 et de janvier et février 2007 demeurés à ce jour sans sanction.
English: Advice from a fan : « An impressive moment of !
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « De pures bombes très salopes se font remplir tous les orifices !!!
English: It may be the case that the Government of Sudan thinks that time is on its side, that with the passage of time, other crises will supplant Darfur on the world stage.
French: Il est possible que le Gouvernement soudanais pense qu'il a le temps pour lui et qu'avec le temps, d'autres crises viendront supplanter le Darfour sur la scène internationale.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Brésil.
English: Several important changes have been introduced since the RCF and the implementation strategy were originally set out.
French: Plusieurs changements importants ont été introduits depuis lélaboration du CCR et de sa stratégie dexécution.
English: Proposed amendments to the 1968 Vienna Convention on Road Signs and Signals
French: Propositions d'amendement à la Convention de 1968 sur la signalisation routière
English: Participate in environmental assessments or take part in provincial or regional environmental reviews of projects outside the park that are likely to have adverse effects on the park’s environment.
French: Participer aux évaluations de l’environnement ou aux examens environnementaux régionaux ou provinciaux des projets situés à l’extérieur du parc susceptibles d’avoir une incidence nocive sur l’environnement du parc.
English: To view these documents, you can download a free copy of Adobe Acrobat Reader).
French: Pour visualiser ce document, vous pouvez télécharger une copie gratuite d’Lecteur d'Adobe Acrobat)
English: Isolated acts of violence, including bombings and protests have occurred.
French: Des actes de violence isolés se produisent, y compris des attentats à la bombe et des manifestations.
English: Letter dated 25 July 2008 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • several countries have sought to make it cheaper to get and stay on-line; and
French: • plusieurs pays cherchent à abaisser les coûts de branchement et d'utilisation, et
English: For purposes of the UCA, the definition is extended to include, as a Related Party of a rail division, any other division of a corporation of which the rail division forms a part.
French: Aux fins de la CUC, une entité apparentée d’une division du rail comprend toute autre division d’une entreprise dont la division du rail fait partie.
English: • Simplification Following its Reform progress report of December 20058, the Commission identified a number of areas for simplification and streamlining, notably human resource allocation, internal coordination, internal control standards, financial management, and IT tools and priorities.
French: · Simplification À la suite de la publication de son rapport de suivi sur la réforme en décembre 20058, la Commission a recensé un certain nombre de domaines nécessitant des mesures de simplification et de modernisation, notamment en ce qui concerne la répartition des ressources humaines, la coordination interne, les standards de contrôle interne, la gestion financière ainsi que les priorités et outils informatiques.
English: (Syncrude) for the construction of an explosion-proof enclosure at its production facilities in Fort McMurray, Alberta.
French: (Syncrude) a accordé un contrat pour la construction d'une enceinte antidéflagrante à ses installations de production de Fort McMurray en Alberta.
English: Number/rate of security incidents Logic model and measurement strategies will be created and used to report on new initiatives.
French: Le modèle appuie la politique générale de sécurité nationale du gouvernement.
English: Item 119 (Programme planning (A/63/, A/63/ (Part one), A/63/ (Prog.1), A/63/ (Prog.2), A/63/ (Prog.3), A/63/ (Prog.4), A/63/ (Prog.5), A/63/ (Prog.6), A/63/ (Prog.7), A/63/ (Prog.8), A/63/ (Prog.9), A/63/ (Prog.10), A/63/ (Prog.11), A/63/ (Prog.12), A/63/ (Prog.13), A/63/ (Prog.14), A/63/ (Prog.15), A/63/ (Prog.16), A/63/ (Prog.17), A/63/ (Prog.17)/Corr.1 (Arabic, English and Chinese only), A/63/ (Prog.18), A/63/ (Prog.18)/Corr.1 (French only), A/63/ (Prog.19), A/63/ (Prog.20), A/63/ (Prog.21), A/63/ (Prog.22), A/63/ (Prog.23), A/63/ (Prog.23)/Corr.1), A/63/ (Prog.24), A/63/ (Prog.25), A/63/ (Prog.26), A/63/ (Prog.27) and A/63/))
French: Point 119 (Planification des programmes (A/63/16, A/63/6 (Part one), A/63/6 (Prog.1), A/63/6 (Prog.2), A/63/6 (Prog.3), A/63/6 (Prog.4), A/63/6 (Prog.5), A/63/6 (Prog.6), A/63/6 (Prog.7), A/63/6 (Prog.8), A/63/6 (Prog.9), A/63/6 (Prog.10), A/63/6 (Prog.11), A/63/6 (Prog.12), A/63/6 (Prog.13), A/63/6 (Prog.14), A/63/6 (Prog.15), A/63/6 (Prog.16), A/63/6 (Prog.17), A/63/6 (Prog.17)/Corr.1 (anglais, arabe et chinois seulement), A/63/6 (Prog.18), A/63/6 (Prog.18)/Corr.1 (français seulement), A/63/6 (Prog.19), A/63/6 (Prog.20), A/63/6 (Prog.21), A/63/6 (Prog.22), A/63/6 (Prog.23), A/63/6 (Prog.23)/Corr.1), A/63/6 (Prog.24), A/63/6 (Prog.25), A/63/6 (Prog.26), A/63/6 (Prog.27) et A/63/70))
English: Pressure can be restored by pumping fluid into the well, which should displace the remaining oil so it rises to the surface.
French: On peut rétablir la pression en pompant des liquides dans le puits, pour faire surgir le pétrole restant à la surface.
English: The symposium was coordinated by Tanja Masson-Zwaan, Corinne Jorgenson and Kai-Uwe Schrogl of IISL and by Sergio Marchisio of ECSL and was co-chaired by Tanja Masson-Zwaan of IISL and Sergio Marchisio of ECSL.
French: Ce colloque était coordonné par Tanja Masson-Zwaan, Corinne Jorgenson et Kai-Uwe Schrogl, de l'Institut international de droit spatial, et par Sergio Marchisio, du Centre européen de droit spatial, et coprésidé par Tanja Masson-Zwaan de l'Institut international de droit spatial et par Sergio Marchisio du Centre européen de droit spatial.
English: Forty-four per cent of those interviewed said that they had experienced physical abuse, and others indicated that they suffered from depression and other psychological problems.
French: Sur tous les enfants interrogés, 45 % ont déclaré avoir été victimes de sévices physiques, tandis que d'autres ont précisé qu'ils souffraient de dépression ou d'autres troubles psychologiques.
English: It is a particularly appropriate issue for our forum, given that it is an issue that cuts across borders, and touches upon the responsibilities of a very diverse set of government authorities.
French: Cette question convient particulièrement bien à notre forum, car c'est une problématique qui chevauche les frontières et qui relève des responsabilités d'un ensemble très divers d'organismes gouvernementaux.