ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using a tool developed by the Tanzania Essential Health Interventions Project, health officials analysed their budget priorities against the disease burden borne by local people. The analysis showed that malaria accounts for 30 % of the years of life lost because of deaths and debilitating illnesses.
French: Chaque année, les secteurs public et privé dépensent globalement au moins 70 milliards $US pour la recherche en santé, bien que moins de 10 % soient attribués aux conditions et maladies qui représentent 90 % de la charge de morbidité dans le monde, explique Louis Currat, secrétaire exécutif du Forum.
English: I would also like to thank my fellow Members for their involvement.
French: Je voudrais également remercier mes collègues pour leur engagement.
English: Other evidence includes large outflows of Ph.D. graduates from Canada to the United States due to "lack of opportunities".
French: On a aussi observé qu'un grand nombre de titulaires d'un doctorat quittent le Canada pour les États-Unis en raison du « manque de débouchés.
English: A CMY-White ribbon is also available; the white panel is for use as an undercoat.
French: Un ruban CMY-BLANC est aussi disponible ; le panneau blanc est pour l'usage comme une couche de fond.
English: (b) To cooperate with the host Government and to provide protocol services to the United Nations offices in Vienna, including processing letters of credentials for the heads of permanent missions in Vienna and maintaining liaison with non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council;
French: b) Coopérer avec le Gouvernement hôte et fournir des services de protocole pour le compte des bureaux de l'ONU à Vienne, notamment recevoir et examiner les lettres de créance des chefs des missions permanentes à Vienne et assurer la liaison avec les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social;
English: This year the British publishing house Pearson Education has also entered the Brazilian market, opening a branch in Recife City, capital of Pernambuco State, in the North-eastern region of the country.
French: La Livraria Cultura, une autre acheteuse d’œuvres étrangères, a été fondée en 1947 sous la forme d’un magasin qui prêtait des livres.
English: It is almost impossible to tell who is using them and for what purpose.
French: Il est presque impossible d’identifier ceux qui s’en servent et à quelles fins.
English: To improve analysis, researchers need to consider case studies of the processes taking place within firms in order to better account for productivity differences between companies with similar levels of investment in ICTs.
French: Pour améliorer l'analyse, les chercheurs avaient besoin d'examiner des études de cas portant sur les processus en cours dans les entreprises afin de mieux prendre en compte les différences de productivité entre les entreprises dont l'investissement dans les TIC était comparable.
English: Hong Kong The Department of Health (DH) is warning the public to be on guard against food-borne infections following the confirmation of a food poisoning outbreak involving 39 people.
French: Hong Kong Le ministère de la Santé tient à avertir le public de faire preuve de vigilance relativement aux infections d'origine alimentaire, suite à la confirmation d'une poussée de toxi-infection alimentaire qui a touché 39 personnes.
English: ILO and UNDP are assisting the Ministry of Labour and Community Reinsertion to develop the competences, methodologies and instruments necessary to deliver effective employment services, strengthen the capacity of existing rural and urban training providers and empower communities through the provision of skills and micro-enterprise development and start-up support.
French: L'OIT et le PNUD aident le Ministère du travail et de la réinsertion communautaire à développer les compétences, les méthodologies et les instruments nécessaires pour fournir des services d'emploi efficaces, renforcer les capacités des organismes de formation ruraux et urbains existants et donner à la population les moyens d'agir en l'aidant à acquérir des compétences, en développant les microentreprises et en prêtant appui à ces dernières lors de la phase de démarrage.
English: Canada will provide a Contribution towards the improvement of food quality and food safety systems across Canada.
French: montant précisé à l'Annexe I. Les éléments détaillés de ces programmes et activités sont les suivants : 1.4.1 Programme de salubrité et de qualité des aliments :
English: If a sponsor needs to obtain additional clinical data to fulfil the regulatory requirements of the new region, it is possible that these clinical trials can be designed to also serve as the bridging studies.
French: Toutes les données versées au dossier clinique d’un médicament, y compris les données d’origine étrangère, doivent satisfaire aux normes applicables au plan et à la conduite des études dans la nouvelle région et doivent remplir les exigences de la réglementation de la nouvelle région.
English: Good descriptor of overall fertility.
French: Bon descripteur de la fécondité globale.
English: They were never agreed because they were not discussed at the December Council.
French: Elles n’ont jamais été approuvées, parce que le Conseil de décembre ne les pas abordées.
English: Base/Wing General Safety Officer – Level AS-05 Tenure: Indeterminate
French: Officier/officière de la sécurité générale d’une base/d’une escadre – niveau AS-05 Durée :
English: The oxygen interference check must be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
French: Le contrôle d'interaction avec l'oxygène doit être effectué lors de la mise en service de l'analyseur et lors des opérations principales d'entretien.
English: First, my delegation welcomes the encouraging results achieved on police reform.
French: Premièrement, ma délégation salue le résultat encourageant enregistré dans le domaine de la réforme de la police.
English: The only delays to humanitarian activities that have been noted have arisen from restrictions not anticipated in the sanctions resolutions.
French: Les seuls retards constatés tiennent à des restrictions non prévues dans les résolutions en vertu desquelles les sanctions ont été imposées.
English: DFO is planning for other partnership initiatives in 2003, and has designated representatives in each region to identify the needs of minority language communities and to coordinate activities that are consistent with the Department’s mandate, under the banner of the IPOLC.
French: Pour 2003, le MPO dispose de représentants dans chaque région, chargés d’identifier les besoins des communautés en situation linguistique minoritaire, et de coordonner l’entreprise d’activités qui s’insèrent dans le mandat du Ministère sous l’égide du PICLO.
English: 27th plenary meeting The General Assembly continued its consideration of agenda items 11 and 53.
French: 27e séance plénière L'Assemblée générale poursuit l'examen des points 11 et 53 de l'ordre du jour.
English: I call on all of you to do your utmost to ensure the success of this event.
French: Je vous invite tous à prendre la réussite de cet événement très à cœur.
English: If, for any reason, difficulties should arise in the determination of votes through the use of the methodology prescribed in sub-paragraphs (c), (d) and (e) above, the Group may, by special vote, decide on a different methodology for the distribution of votes;
French: f) Si, pour une raison quelconque, la détermination du nombre des voix par la méthode prévue aux alinéas c), d) et e) ci-dessus soulève des difficultés, le Groupe peut, par un vote spécial, décider d'adopter une méthode différente pour la répartition des voix;
English: There were concerns that their trial had been unfair and two of the three men were allegedly ill-treated before being executed.
French: En février, au terme d'un procès inéquitable, une femme a été condamnée à trois jours d'emprisonnement par un juge qui a considéré qu'elle était une travailleuse du sexe parce qu'elle sortait seule le soir et qu'elle était maquillée. En 2006, rien que dans la ville de Tangerang, au moins 15 autres femmes ont été arrêtées pour des délits similaires, dont une femme de soixante-trois ans qui était en train d'acheter des fruits.Exclues du champ de la Loi de 2003 sur le travail, les femmes employées de maison étaient victimes de violences physiques, sexuelles et psychologiques et leurs droits en matière de travail n'étaient pas respectés; en juin, le ministère du Travail a rédigé un projet de loi concernant les employés de maison, mais ce texte omettait de réglementer un grand nombre de droits fondamentaux des travailleurs tels que la durée maximale du temps de travail ou le salaire minimum, ainsi que les besoins particuliers des femmes.
English: "The Next Wave of Globalization?
French: « The Next Wave of Globalization?
English: “And what about the Minotaur?” the red-haired young woman ventured.
French: « Les circonstances ont fait que jusqu'à présent, je n’ai pu honorer cet accord. Ce retard sera vite comblé, Grande Prêtresse Eleny.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 10 April 2000 from Mr. Tariq Aziz, Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq.  The Minister calls attention to the brutal aggression committed by United States and British aircraft against towns and villages in Iraq on 6 April 2000, when 14 civilians were killed and 19 others were wounded, in flagrant violation of the Charter of the United Nations and international law.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 17 avril 2000, qui vous est adressée par M. Tarek Aziz, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, au sujet de l'agression sauvage perpétrée, le 6 avril 2000, par des avions de combat américains et britanniques contre des villes et villages iraquiens et dont le bilan s'élève à 14 morts et 19 blessés.
English: The main economic activities in the region both rely and have an impact on the environment.
French: Les principales activités économiques de la région reposent et agissent sur l’environnement.
English: In respect of illicit manufacture, the Group was of the view that the nature and extent of the problem could most usefully be assessed in specific regional contexts.
French: En ce qui concerne la fabrication illicite, il a estimé qu'il serait préférable d'évaluer la nature et l'importance de ce problème dans des contextes régionaux bien précis.
English: – The committee has no opinion, as the amended amendment had not been put to it.
French: – La commission n’a pas été saisie non plus de l’amendement sous-amendé.
English: It is a document of almost 300 pages that comprises 40 Chapters divided into four sections:
French: C’est un document de près de 300 pages comportant 40 chapitres répartis en quatre sections:
English: As a results-oriented organization, each year it improves its management and measurement tools in order to perform ongoing monitoring of the results generated by the projects it funds.
French: En tant qu'organisation axée sur l'atteinte de résultats, chaque année, elle améliore ses outils de gestion et de mesure afin d'effectuer un suivi continu des effets engendrés par la réalisation de projets qu'elle appuie.
English: In the Atlantic region, substance abuse is a growing problem, especially in the port cities which are entry points for narcotics.
French: Il ne faut guère s’étonner de ce que les cas déclarés soient concentrés dans les régions
English: The Committee approved the proposals put forth in this document.
French: Le Comité a approuvé les propositions figurant dans ce document.
English: "If you see any of us on a container, it means Danger!
French: Inflammable : « Si vous voyez l'un d'entre nous sur un contenant, cela signifie Danger!
English: Establishing the ﬁrst-ever Gambian university involved a lengthy planning and implementation process with international partners, including Nova Scotia’s Saint Mary’s University, which provided expertise and training between 1997 and 2002 as part of the CIDA-funded University Partnerships in Cooperation and Development program, in a spectrum of university functions, from administration to teaching to research.
French: La création de la toute première université en Gambie a nécessité un long processus de planiﬁcation et de mise en œuvre auquel ont participé des partenaires internationaux. Ainsi, de 1997 à 2002, la Saint Mary’s University (NouvelleÉcosse) a transmis son expertise et donné une formation en administration d’université, en enseignement et en recherche, dans le cadre du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement ﬁnancé par l’ACDI.
English: T he night was dark with no horizon or lights visible from the mountains seven thousand feet below.
French: AVOIR LA MAIN PRÉCISE I l faisait nuit noire et aucun horizon ni aucune lumière n’étaient visibles depuis les montagnes situées sept mille pieds plus bas.
English: Mr. Lukiyantsev (Russian Federation) noted that indigenous issues were increasingly prominent on the international agenda.
French: M. Lukiyantsev (Fédération de Russie) note que les questions sur les peuples autochtones gagnent en visibilité dans l'ordre du jour international.
English: Number of Places (n=30) Meeting or Exceeding Standards for Visitor Satisfaction Standards Overall Visit Staff Courtesy Language of Service Availability of Learning Oppor- unities Learning Experience Recrea- tional Experience Value For Entrance Free 85% of visitors are at least satisfied 30 30 30 26 27 27 24 50% of visitors very satisfied 30 30 30 26 27 25 28 Consistent with previous years' survey results, most visitors at national parks (93% on average) and national historic sites (96% on average) rate their overall visit as at least satisfactory and at least half of them rate their visit as very satisfactory.
French: Nombre d'endroits (n = 30) qui répondent aux normes visant la satisfaction des visiteurs ou qui les excèdent Normes Visite globale Courtoisie du per- sonnel Langue de service Dispo- nibilité des occasions d'appren- tissage Expérience d'appren- tissage Expé- rience récréative Rapport qualité- prix 85% des visiteurs sont au moins satisfaits 30 30 30 26 27 27 24 50% des visiteurs sont très satisfaits 30 30 30 26 27 25 28 Conformément aux résultats des enquêtes des années passées, la plupart des visiteurs dans les parcs nationaux (en moyenne 93 p. 100) et dans les lieux historiques nationaux (en moyenne 96 p.
English: Marking this 20th anniversary of the release of Nelson Mandela from prison, Jerzy Buzek, the President of the European Parliament, said: 'Nelson Mandela is an inspiration and remains in the hearts and minds of so many people throughout Europe, Africa and the entire world.
French: À l'occasion de ce vingtième anniversaire de la libération de Nelson Mandela, Jerzy Buzek, le Président du Parlement européen, a déclaré: "Nelson Mandela est, pour tant de gens en Europe, en Afrique et dans le monde entier, une source d'inspiration qui ne quitte ni leur cœur ni leur esprit.
English: The European Union is unique in terms of the history of its relationships with countries around the world - Britain with the Commonwealth, France with its French francophone countries.
French: L'Union européenne est unique du point de vue de l'histoire de ses relations avec des pays du monde entier. Je songe à la Grande-Bretagne avec le Commonwealth et à la France avec les pays de la francophonie.
English: c. “Briefing”: briefings are conducted, and only Council members may deliver statements following briefings;
French: « Réunion d'information » : Des exposés sont faits, et seuls les membres du Conseil peuvent faire des déclarations après;
English: • Tax Advantages of Donating to Charity - RC4142
French: • Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics - Y compris le formulaire GST66 - RC4034
English: In addition, four major challenges need to be addressed, namely, accelerating the achievement of the Millennium Development Goals; speeding up the pace of regional integration; benefiting from globalization; and strengthening human and institutional capacity.
French: Il convient en outre de relever quatre autres défis majeurs, à savoir : accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; activer l'intégration régionale; tirer profit de la mondialisation et renforcer les capacités humaines et institutionnelles.
English: Amendment 17 Inger Segelström, Göran Färm, Anna Hedh, Åsa Westlund Draft motion for a resolution Recital C Draft motion for a resolution C. whereas full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting, remain the AM\715986EN.doc 9/143
French: Amendement 13 Pasqualina Napoletano, Vural Öger, Marco Cappato Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. considérant que la Turquie est reconnue comme une économie de marché qui fonctionne sans entraves et que l'économie turque a fait apparaître une croissance forte et un volume croissant d'investissements étrangers directs en 2006, Or. en
English: However, broadly based comparisons do indicate that in 2001 the abortion ratios (number of abortions per 1,000 known pregnancies) for Asian women (364 per 1,000), Mäori women (280) and Pacific women (255) were higher than the national average (226) and that for European women (207).
French: Cependant, en 2001, le nombre d'avortements était de 364 pour 1 000 grossesses connues pour les asiatiques, de 280 pour les Maories et de 255 pour les femmes issues des îles du Pacifique, c'est-à-dire supérieur à la moyenne nationale (226) et aux résultats des européennes (207).
English: We have Nutritional Supplements - Multi-vitamins for adults & children, Omega-3, Calcium, etc.
French: Afin de respecter ces normes très rigoureuses des BPF pour les produits pharmaceutiques et de nous assurer de la qualité de fabrication de chaque produit, USANA effectue des tests sur les matières premières avant leur utilisation, sur les produits en cours de fabrication et vérifie le tout à nouveau avant la sortie de l'usine. L'équipe d'USANA responsable d'assurer la qualité surveille le moindre détail, depuis les tests minutieux et l'évaluation des matières premières jusqu'à tout ce qui affecte les produits pendant le transport et l'entreposage.
English: recruited from Portugal, who came to Macao expressly to preside over this trial, and who returned to Portugal immediately after its conclusion.
French: Ce dernier est d'ailleurs rentré au Portugal immédiatement après la conclusion de la procédure.
English: We say there is no ambition too great for this country.
French: Nous, nous disons qu'aucune ambition n'est hors de portée de ce pays.
English: The appeal in Doucet-Boudreau v.  Nova Scotia (Minister of Education) pertained to the nature of the remedies pursuant to subsection 24(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (appropriate and just remedies under the circumstances) that may be granted to uphold the minority-language education rights guaranteed by the Charter.
French: Le pourvoi dans Doucet-Boudreau c. Nouvelle-Écosse (Ministre de l'éducation) portait sur la nature des réparations qui, en vertu du paragraphe 24 (1) de la Charte canadienne des droits et libertés (réparations justes et convenables eu égard aux circonstances), peuvent être accordées afin d'assurer le respect des droits à l'instruction dans la langue de la minorité garantis par la Charte.
English: 107(4)(e) (life, health or safety)
French: Un enquêteur des douanes avec l’approbation d’un superviseur immédiat
English: Interlaken hotel is located just in the heart of Nice, in front of the train station for all of your destinations to Cannes, Monaco.
French: L'hôtel Interlaken est ouvert toute l'année 24h /24h.
English: For the precise definition of these terms, the ACGIH's Threshold Limit Values and Biological Exposure Indices should be consulted.
French: Diverses limites d’expositions, à court et à long terme, peuvent s’appliquer selon les conditions de travail.
English: • dredging is planned at both Cripple Creek and Stoney Island to remove fill, thus increasing harbour depth; when this work is completed, harbour users will be able to manoeuvre more safely and easily;
French: • des travaux de dragage sont prévus à Cripple Creek et à Stoney Island afin de retirer des déblais, ce qui permettra de rendre le port plus profond; une fois ces travaux terminés, les utilisateurs du port pourront manœuvrer plus facilement et en toute sécurité;
English: There is also these pieces called with suggestive titles like Udan Mas referring to rain and its beautiful sounds.
French: Il y a également ces pièces portant des titres évocateurs comme Udan Mas faisant référence à la pluie et à ses belles sonorités.
English: He trusted that the Government's next report would be fuller and in compliance with the guidelines.
French: Il se dit confiant que le prochain rapport du Gouvernement sera plus complet et conforme aux directives du Comité.
English: The successful candidate, Nathalie Dupont, took part in the teleconference call.
French: La candidate reçue Nathalie Dupont a participé à la téléconférence.
English: The yard has experienced steadily increasing traffic volumes since CN’s acquisition of Illinois Central in 1999 and the recent implementation of CN’s routing protocols with the other major railroads in Memphis.
French: Depuis l’acquisition de l’Illinois Central par le CN, en 1999, et la mise en oeuvre, récemment, de protocoles d’acheminement entre le CN et les autres grands chemins de fer desservant Memphis, les volumes de trafic n’ont cessé de croître dans ce triage.
English: Despite its limited resources, UNHCR had freed up US$4.5 million in support of this joint operation, which would be one of the largest ever undertaken.
French: En dépit de ressources limitées, le HCR a débloqué 4,5 millions de dollars des États-Unis en faveur de cette opération conjointe qui sera l'une des plus grandes jamais réalisées.
English: State party's submissions on admissibility and author's comments
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et commentaires de l'auteur
English: In a larger context, the government addressed the issue of budget transfers to private universities at its meeting on 1 October 2005.
French: Dans un contexte plus vaste, le gouvernement a abordé la question des transferts budgétaires vers les universités privées lors de sa réunion du 1er octobre 2005.
English: Availability was lowest in North Africa and the Middle East and highest in Oceania.
French: Le niveau le plus faible a été enregistré en Afrique du Nord et au Moyen-Orient et le plus élevé en Océanie.
English: The federal Government will introduce the Commonwealth Higher Education Student Support Number as part of moves to monitor students' five-year learning entitlements, scholarships and loans.
French: Le gouvernement fédéral instaurera l'identificateur Commonwealth Higher Education Student Support Number dans le cadre des efforts déployés pour contrôler les prestations, les bourses d'études et les prêts étudiants du programme quinquennal de d'apprentissage.
English: I accept - Mr Santer pressed for this yesterday - that this is a decision of principle and I recognise that it depends upon British action in their programme of eradication of the disease, in an endeavour to restore confidence among beef-eating consumers.
French: J'accepte - M. Santer a insisté pour cela hier - qu'il s'agit d'une décision de principe et je reconnais qu'il incombe maintenant aux britanniques de mener des actions dans leur programme d'éradication de la maladie pour redonner confiance aux consommateurs de viande bovine.
English: elect a chair who determines the Board committees, stipulates the issues and policies that these committees will review, and selects the committee members.
French: Les membres nomment un président qui choisit les comités de direction, détermine les questions et les politiques à examiner et les membres du comité.