ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other reliable sites we visited: Britain's Overseas Development Institute (http://www.oneworld.net/) and the UN Foundation (http://www.unfoundation.org) and its daily bulletin of pertinent news stories from around the world (http://www.unfoundation.org/unwire). But this only begins to describe what's available on the Internet; the offerings are limitless, and grow continuously.
French: Nous avons aussi visité plusieurs sites très intéressants, dont celui de l'organisme britannique Overseas Development Institute (http://www.oneworld.net/). La UN Foundation (http://www.unfoundation.org) offre pour sa part un bulletin quotidiennement mis à jour sur les actualités mondiales (http://www.unfoundation.org/unwire). Mais ce ne sont là que quelques exemples de tout ce qu'on trouve sur l'Internet; les possibilités sont illimitées et elles s'accroissent sans cesse.
English: All teams are trained in tracking criminal suspects or lost persons, search and rescue, searching for lost or stolen property, agility, retrieving, obedience and criminal apprehension.
French: Toutes les équipes sont formées au pistage des suspects ou des gens égarés, à la recherche et au sauvetage et à la recherche d'objets volés ou perdus; les équipes exécutent des exercices d'agilité, d'obéissance et d'arrestation de criminels.
English: It is estimated that the average trip time of the ocean leg of an international journey has decreased by about half as a result of containerization and is thus this time savings that has contributed to the rising popularity of this mode of transport.
French: La conteneurisation est le progrès le plus souvent citéen rapport avec le transport international des biens,mais les données montrant que cela s'est traduit parune réduction durable du coût de transport réel sontpartagées.
English: Some people are more likely than others to drop out of school.
French: La proportion de jeunes hommes et de jeunes femmes (âgés de 15 à 19 ans) qui fréquentent l’école augmente constamment au Canada.
English: Dress well, arrive early and be courteous to all employees you encounter. Be positive about yourself and your abilities,
French: (par exemple des cas où vous avez fait gagner à vos employeurs de l’argent, du temps et /ou de la valeur ajoutée) qui témoignent des qualités que vous désirez offrir.
English: In order to better meet the particular needs of local and regional labour markets, they have increased flexibility in implementing services and active labour market policy programmes.
French: Pour mieux répondre aux besoins particuliers des marchés locaux et régionaux de l'emploi, ils ont renforcé la flexibilité dans la mise en œuvre des services et des programmes actifs de politique de marché du travail.
English: 1HZV IRU (PSOR\HUV (OHFWURQLF 0DLOLQJ /LVWV 'RHV \RXU EXVLQHVV KDYH DFFHVV WR ,QWHUQHW" If your business has access to the Internet, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) can now notify you immediately of changes to: payroll deductions GST/HST news magnetic media media room (includes news releases on a variety of topics including payroll deductions and the GST/HST).
French: 1RXYHOOHV SRXU OHV HPSOR\HXUV /LVWHV G ·HQYRLV pOHFWURQLTXHV 9RWUH HQWUHSULVH DWHOOH DFFqV j ,QWHUQHW" Si votre entreprise a accès à Internet, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) peut maintenant vous communiquer, dès qu’ils surviennent, les changements concernant : les retenues sur la paie les nouvelles concernant la TPS/TVH la déclaration sur support magnétique les médias (comprend des communiqués sur divers sujets, dont les retenues sur la paie et la TPS/TVH).
English: The Commission for Social Development in its 10-year review of the Social Summit, in 2005, addressed the integration of social and economic policy, thus contributing relevant analyses and recommendations on key dimensions of the sustainable development problematique.
French: Dans son examen décennal du Sommet social, en 2005, la Commission du développement social a étudié l'intégration des politiques sociales et économiques, fournissant ainsi une analyse pertinente et des recommandations sur les principaux aspects de la problématique du développement durable.
English: When errol wrong with embedis highly personal, asked what was wrong his neighbour ded journalism, that and the selection is she illustrates how tersely replied, "The army’s here." somewhat idiosyn"embeds" can lose their one can just imagine the clench cratic—they are not objectivity and become even presented in in the gut the father must have simple cheerleaders for chronological order. the soldiers they live felt at those words.
French: On perçoit un exemple de ce qui ne va pas avec la pratique l’aspect humain du conflit avec des détails d’intégrer des journalistes à des unités militai‑ saisissants. Précisons que le livre ne porte pas res, c’est‑à‑dire que les journalistes « intégrés » uniquement sur les jeunes soldats sur le théâtre peuvent perdre leur objectivité et devenir Printemps 2008 la revue de la Force aérIenne du canada
English: This section of the newsletter outlines projects within the Recruitment and Retention (R&R) initiative that seek to address the following objectives: increase interest in health careers, increase diversity of health care providers, increase the supply of health care providers - when and where needed, reduce barriers for internationally educated health care providers, improve the utilization and distribution of existing health care providers and make sure current workplace environments are healthier for health care workers. As of 2006, Health Canada funded 36 agreements under Recruitment and Retention.
French: Cette section du bulletin donne un aperçu des projets faisant partie de l'initiative de recrutement et de maintien en poste (RMP), qui vise les objectifs suivants : susciter un plus grand intérêt pour les carrières dans le domaine de la santé, accroître la diversité des fournisseurs de soins de santé, augmenter l'offre des fournisseurs de soins de santé afin d'en assurer la disponibilité, là et au moment où on en a besoin, réduire les obstacles que doivent franchir les fournisseurs de soins de santé formés à l'étranger, améliorer l'utilisation et la répartition des fournisseurs de soins de santé déjà en place et rendre les milieux de travail actuels des travailleurs de la santé plus sains.  En 2006, Santé Canada a financé 36 ententes dans le cadre de l'initiative de RMP.
English: It seems a reasonable assumption that, in the kind of complex changing environment in which the CF will be operating for the next decade or more, leaders will have to be more analytical, flexible, and creative.
French: Il semble raisonnable de croire que, dans le genre d’environnement changeant et complexe qui sera le théâtre d’opération des FC au cours des dix prochaines années et au delà, les leaders devront, à un plus haut degré, faire preuve d’esprit d’analyse, de souplesse et de créativité.
English: In 1833, 24,000 km were maintained, 6,000 km had to be repaired and nearly 5,000 km were deficient.
French: En 1833 vingt-quatre mille kilomètres sont à l'entretien, six mille à réparer et il y a près de cinq mille kilomètres de lacunes.
English: We also thank you for organizing this debate.
French: Nous vous remercions également d'avoir organisé ce débat.
English: “2.  Welcomes the coordinated and collaborative efforts of the Government of Ethiopia, agencies, funds and programmes of the United Nations system, the donor community, non-governmental organizations and other entities for their timely and generous response to the joint 2004 appeal;
French: Salue l'action menée de façon coordonnée et conjointe par le Gouvernement éthiopien, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, la communauté des donateurs, les organisations non gouvernementales et d'autres entités qui ont réagi de façon opportune et généreuse à l'appel conjoint pour 2004;
English: The game engine has been upgraded a lot !
French: Le moteur semble avoit été copieusement boosté !
English: A/C.1/60/L.30 — Draft resolution entitled “Measures to promote transparency and confidence-building in outer space” dated 24 October 2005
French: A/C.1/60/L.30 - Projet de résolution intitulé « Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales », en date du 24 octobre 2005
English: University of Victoria Cornett Building, Room B112  Victoria, British Columbia Date and Time: December 14, 2007 11:15 a.m. (PST)
French: Université de Victoria Édifice Cornett, pièce B112  Victoria (Colombie-Britannique) Date heure : 14 décembre 2007 11 h 15 (heure locale)
English: The OSCE participating States pledge to become parties to all 12 United Nations conventions and protocols related to terrorism as soon as possible.
French: Les États participants de l'OSCE s'engagent à devenir dès que possible parties aux 12 conventions et protocoles internationaux des Nations Unies relatifs au terrorisme.
English: The euro has provided greater stability.
French: L'euro a permis d'obtenir une meilleure stabilité.
English: It will have an introduction, body and conclusion.
French: Le comité d'administration du camp Henry assure le fonctionnement du camp.
English: A number of important new processes were established with NGO partners, including an NGO coordinating committee on the elimination of child labour, a similar group on child soldiers and a working group on ECCD.
French: Plusieurs processus nouveaux et importants ont été mis en place en collaboration avec les ONG associées, notamment un comité de coordination des ONG pour l'élimination du travail des enfants, un groupe semblable chargé d'étudier le problème des enfants soldats et un groupe de travail sur les crèches et le développement du jeune enfant.
English: A directory is a specialized database designed for frequent queries but infrequent updates.
French: Un annuaire est une base de données spécialisée conçue pour des lectures fréquentes, mais avec peu de mises à jour.
English: Welcomes the fact that the Representative of the Secretary-General continues to use the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant actors, and requests him to continue his efforts to further the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles and to provide support for efforts to promote capacity-building and the use of the Guiding Principles, as well as the development of domestic legislation and policies;
French: Se félicite que le Représentant du Secrétaire général continue de recourir aux Principes directeurs dans son dialogue avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs concernés, et le prie de poursuivre ses efforts pour favoriser la diffusion, la promotion et l'application des Principes directeurs et de soutenir les activités visant à promouvoir le renforcement des capacités et l'utilisation des Principes directeurs, ainsi que l'élaboration de lois et politiques nationales;
English: Commission resolution 44/20, annex.
French: Résolution 44/20 de la Commission, annexe.
English: It includes briefs and pleadings at both trial and appeal stages, subpoenas and other writs, transcripts of evidence and related memoranda of law, summaries, statements, memoranda and correspondence. Class of Individuals:
French: Ceci comprend des mémoires et plaidoiries écrites, tant en première instance qu'en appel, assignations à comparaître et autres brefs, transcriptions de témoignages, exposés de droit, sommaires, déclarations, correspondance et mémoires. Catégorie de personnes :
English: Ideal for your next stop over in Montreux.
French: Idéal pour votre passage à Montreux.
English: However, the heart of the matter for me is not our various College activities, as valuable as they are.
French: Toutefois, pour moi, l'essentiel n'est pas tant les différentes activités auxquelles prend part le Collège, aussi louables soient-elles.
English: The Programme continues to provide special attention to issues related to LDCs and South-South cooperation.
French: Le Programme continue d'accorder une attention particulière aux questions concernant les pays les moins avancées et la coopération Sud-Sud.
English: ● Please make sure to read during the mini mango upon arrival.
French: ● Assurez-vous S'il vous plaît lire lors de la mangue mini à l'arrivée.
English: Where lamps being grouped, combined or reciprocally incorporated with the system have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
French: 4.3.2.1 Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés avec le système satisfont aux prescriptions de plusieurs règlements, il peut être apposé une marque internationale d'homologation unique, composée d'un cercle entourant la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation et d'un numéro d'homologation.
English: The large economies must also involve smaller players because structural change in the global economy and the evolution of the trading system has shifted attention to rules and domestic regulation as the focus of negotiations.
French: Les grandes économies doivent aussi tenir compte des joueurs moins importants car, en raison des changements structurels de l’économie mondiale et de l’évolution du système commercial, les négociations s’articulent d’ores et déjà sur les règles et la réglementation intérieure.
English: But the funding commitment to R&D, and to various pre-commercialization efforts, is extensive.
French: Mais l’engagement pour le financement de la R-D et pour divers efforts de précommercialisation est important.
English: H Handlers, Criteria for Selection History of German Shepherd Honour Roll
French: H History of German Shepard Honour Roll
English: With respect to facilitating civilian staffing in peace operations, the Committee underscores the importance of the streamlining of contractual arrangements and the harmonization of conditions of service now under consideration in the General Assembly.
French: S'agissant de la promotion de l'emploi du personnel civil dans les opérations de paix, le Comité souligne la nécessité de rationaliser les dispositions contractuelles et l'harmonisation des conditions de service qu'étudie actuellement l'Assemblée générale.
English: Golf Scorer Plus has been created to help you.
French: Golf Scorer Plus est là pour vous aider.
English: (ii) Screening of applications for vacant posts;
French: ii) Sélection de candidats pour pourvoir les postes vacants;
English: The goal of the programme is to contribute to the improvement of the well-being of the people of Gabon by: (a) promoting high-quality sexual and reproductive health services, including HIV/AIDS prevention, with a focus on young people; (b) integrating population issues into development policies and plans; and (c) promoting gender equity and equality.
French: Le programme a pour objectif de contribuer à l'amélioration du bien-être de la population du Gabon, grâce aux moyens suivants : a) promotion de services de santé de qualité en matière de sexualité et de procréation, notamment la prévention du VIH/sida en mettant l'accent sur les jeunes; b) intégration des questions de population aux politiques et plans de développement; et c) promotion de l'équité et de l'égalité des sexes.
English: • ACTWG could expand upon the findings in this project with a more extensive pilot project which identified Canadian's expectations in an ACT experience and then evaluated the success of the sector in meeting those expectations through the administration of a survey delivered at select ACT sites across Canada.
French: • Le Groupe de travail sur le tourisme culturel autochtone pourrait en fonction des résultats présentés dans ce rapport mener un projet pilote plus étendu qui déterminerait les attentes des Canadiens en matière de tourisme culturel autochtone puis évaluerait le succès du secteur à satisfaire ces attentes en effectuant un sondage dans certains lieux touristiques autochtones du Canada.
English: 7.1.5 Recalculations Significant recalculations were conducted in the 2003 submission, and were applied consistently to all annual estimates back to 1990.
French: 7.1.5 Nouveaux calculs D'importants recalculs ont été effectués dans le cadre de la déclaration de 2003 et appliqués de façon systématique à toutes les estimations annuelles, à partir de 1990.
English: Text available on the Council of Europe migration website : http://www.coe.int/t/dg3/migration/Regional_Conferences/Athens_Proceedings_en.pdf.
French: Texte disponible sur le site du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe: http://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=1253377&Site=COE&BackColorInternet=DBDCF2&BackC olorIntranet=FDC864&BackColorLogged=FDC864.
English: Please inform the Committee whether uninsured children in the Netherlands Antilles receive all necessary medical treatment, or if they only receive preventive treatment.
French: Indiquer au Comité si les enfants qui ne sont pas couverts par une assurance dans les Antilles néerlandaises reçoivent tous les soins médicaux nécessaires, ou s'ils ne reçoivent que des soins préventifs.
English: In this way it was emphasised that the subject had been broadened.
French: C'est de cette façon que l'on a souligné que ce thème avait pris davantage d'importance.
English: We have to support the rights of minorities to the fullest extent possible, but at the same time prevent destructive separatism.
French: Nous devons soutenir les droits des minorités autant que possible, mais en même temps empêcher un séparatisme destructeur.
English: As we have seen, a DRM consists of two components: a database containing information which identifies the content and rights holders of a work, and a licensing arrangement which establishes the terms of use for the underlying work.109 As indicated in our first Study, DRMs often include digital rights language software such as XrML.
French: Comme nous l'avons vu, un SGDN comprend deux éléments : une base de données contenant l'information qui identifie le contenu d'une œuvre et ses titulaires de droits, ainsi qu'un accord de licence qui établit les modalités d'utilisation de l'œuvre sous-jacente.109 Tel qu'il est indiqué dans notre première étude, un SGDN comprend souvent un logiciel de langage de droits numériques tel que XrML.
English: The resources proposed for military and police personnel amounting to $14,143,600 would provide for the costs related to 13 military liaison officers and 298 guards.
French: Le montant de 14 143 600 dollars demandé au titre des militaires et du personnel de police servirait à financer le déploiement de 13 officiers de liaison et de 298 membres d'unités de garde.
English: They generate huge quantities of interference that propagate around the Earth by ionospheric reflection.
French: Ces �clairs sont source d'interf�rence qui se propagent sur la surface terrestre par r�flexion ionosph�rique.
English: Band Land (not designated or Surrendered); or, Designated Land; or Locatee Land.
French: (joindre une copie du plan et de la lettre d'information de RNCan au Rapport sur le statut foncier) :
English: Retrieved from <http://www.popcouncil.org/pdfs/wp/185.pdf>. 14.
French: Extrait de <http://www.popcouncil.org/pdfs/wp/185.pdf>. 14.
English: At the time of exposure, 31% of HCWs were not wearing any protective apparel (among all mucocutaneous exposures), while 65% of HCWs with mucous membrane exposures were not wearing protective eyewear or face shields/surgical masks.
French: lors de l’utilisation de l’instrument, 33 % après son utilisation (mais avant son élimination) et 12 % étaient liées à l’élimination de l’instrument (information manquante ou inconnue dans 12 % des cas d’exposition).
English: For full details of Public Health management recommendations, please refer to the Health Canada website at: http://www.sars.gc.ca./ Management of Probable Cases
French: Pour tous les détails des recommandations relatives à la gestion par les services de santé publique, veuillez consulter le site Web de Santé Canada au : www.sras.gc.ca
English: Traditionally, the position had been occupied by lawyers or notaries, more concerned with the legal aspects of curatorship.
French: Ce poste, traditionnellement, avait été occupé par des avocats ou des notaires, plus préoccupés par l'aspect juridique de la curatelle.
English: Step 4 - Welcome > Reports > Substances > Pollution Prevention Tab
French: Étape 4 - Bienvenue > Déclarations > Substances > Prévention de la pollution
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  6HSWHPEHU  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   UHPDLQHG XQFKDQJHG DW (85ELOOLRQ7KHVHWWOHPHQWGDWHVRIWKHLQLWLDOVDOHVE\WKH(&%RIDFFXPXODWHGIRUHLJQ H[FKDQJH LQFRPH ZKLFK FRPPHQFHG RQ  6HSWHPEHU  IDOO RXWVLGH WKLV ZHHN
French: ·(XURV\VWqPH UXEULTXHV HW GH O ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV  HW GX SDVVLI  HVW GHPHXUpH LQFKDQJpH j (85 PLOOLDUGV /HV GDWHV GH UqJOHPHQW GHV SUHPLqUHV YHQWHV SDUOD%&(GHVUHYHQXVHQGHYLVHVDFFXPXOpVTXLRQWGpEXWpOHVHSWHPEUHQHVRQWSDV FRXYHUWHVSDUODSUpVHQWHVLWXDWLRQILQDQFLqUH
English: 3 The Corporate Plan for Canadian Air Transport Security Authority was only approved for the year 2003-04.
French: 3 Le Plan d'entreprise pour l'Administration de pilotage des Laurentides a été approuvé seulement pour l'année 2003.
English: Issues discussed relate to the changing nature of filing and publication procedures at IPOs.
French: Des questions qui font débat ont trait au caractère évolutif des procédures de dépôt et de publication dans les offices de propriété industrielle.
English: Implemented changes seem to have considered the financial dimension, i.e. the escalation of health system budgets and the ways to counter it, more so than the primary mission, i.e. services provided, direct care and the personnel to fulfil this mission.
French: Les changements effectués semblent avoir considéré davantage la dimension financière, soit l’escalade des budgets du système de santé et les façons de la contrer, que la mission première soit les services offerts, les soins directs et le personnel requis pour remplir cette mission.
English: • Rigorous management practices.
French: • Des méthodes de gestion rigoureuses.
English: 11.3 We have further taken note of the argument raised by the State party on the reservation and on the doctrine of lex specialis.
French: 11.3 Nous avons aussi pris note de l'argument soulevé par l'État partie concernant sa réserve et la doctrine de la lex specialis.
English: Approval of the Minutes of the previous sitting
French: Approbation du procès-verbal de la séance précédente
English: This text is in trial period until November 2004.  Replace the text for maturity requirements for oranges in B. with the following text and delete footnote 3:
French: Dans la partie B, remplacer le texte des prescriptions concernant les oranges par le texte suivant et supprimer la note 3:
English: This concept of the independent convenience store also provides a grocery service designed for customers' special needs.
French: Ce concept de marché de dépanneur indépendant offre également un service d'épicerie adapté aux exigences particulières de sa clientèle.
English: UNEP continues to support the United Nations Framework Convention on Climate Change through its support to IPCC.
French: Le PNUE continue d'appuyer la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en apportant son soutien au GIEC.