ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This in turn can lead to disagreement in the RFO as to the relative efficacy of implementation efforts.
French: Cette situation peut devenir une source de désagréments pour les ORGP qui finissent par remettre en question l’efficacité des efforts déployés pour leur mise en œuvre.
English: Please indicate whether the Government has taken any steps to remedy the situation.  Please also indicate whether legal remedies are available for victims of trafficking and whether provisions ensuring the protection of victims and witnesses have been adopted.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement a pris des mesures pour remédier à cet état de choses, si des recours sont offerts aux victimes et si des dispositions assurant la protection des victimes et des témoins ont été adoptées.
English: United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI)
French: Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: Warning about 'free' services and software offering faster web surfing and email virus scanning: We strongly advise you to carefully read the terms of any free services you accept or software you download online before you accept them. They are known to sometimes include your consent to having all of your Internet browsing activity, including secure transactions monitored.
French: Easy TransferTM - Move Canadian and U.S.
English: A similar future vision of a south-Asian economic community by 2025 will require free trade across the line of control.
French: Une même vision future d'une communauté économique de l'Asie du Sud d'ici à 2025 nécessitera un libre-échange à travers la ligne de contrôle.
English: • conducting research to determine what effect grazing exclusion has had on silver sage habitat
French: • fait des recherches pour déterminer quels sont les effets de l'interdiction de broutage sur l'habitat formé par l'armoise argentée
English: However, the situation in Malta is distinguished by the small size of its Local Councils and there will be limits to the scope and complexity of what they can undertake.
French: Cependant, la situation est quelque peu différente à Malte, du fait de la taille réduite des Conseils locaux, et de la limite de leur champ d’action et du degré de complexité que peut avoir cette action.
English: It contains a review of relevant sociological research involving crime victims, as well as a review of relevant case law.
French: Des entrevues ont eu lieu avec des victimes en cause dans un procès pour dommage à la personne à l’issue duquel une sanction communautaire a été infligée (habituellement une condamnation à l’emprisonnement avec sursis).
English: • Discussions in your territory or province
French: • Discussions dans votre province ou votre territoire
English: The organization should be congratulated for its work in the areas of: 1.
French: Il convient de féliciter l'organisme pour les efforts déployés dans les secteurs suivants: 1.
English: The phyllocladanol 2 gave the 11β,17-ether (8) and the 9,11-en-12β,17-ether (9).
French: Le phyllocladanol 2 a conduit à l'éther-11β,17 (8) et à l'éther-12β,17 ène-9,11 (9).
English: Museum of Alberta Natural History Occasional Paper No. 23.
French: IN Loye, J.E. and M. Zuk.
English: Reports 1950, p. 71), went on to affirm that nonetheless:
French: 71), a néanmoins affirmé que :
English: Primary producers in all regions, except in the ROW region, appear better-off as a result of tariff reform.
French: Dans toutes les régions sauf le « reste du monde », les producteurs primaires semblent profiter de la suppression des tarifs.
English: The DG of Health and Consumer Protection 2003 budget is € 50,912 million.
French: Le budget 2003 de la DG Santé et Protection des Consommateurs est de 50, 912 millions d’€.
English: People found driving under the influence of alcohol or drugs are arrested and may be detained.
French: Les personnes qui conduisent avec les facultés affaiblies par l’alcool ou la drogue s’exposent à l’arrestation et possiblement à une période de détention.
English: A person electing choosing to represent himself or herself shall so notify the Registrar in writing at the first opportunity.
French: La personne qui choisit de se représenter elle-même en avise le Greffier par écrit dès que possible.
English: (DE) Madam President, financial stability through crisis management must now be the standard when developing regulatory convergence.
French: (DE) Madame la Présidente, la stabilité financière via la gestion des crises doit désormais prévaloir lors de l'élaboration de la convergence réglementaire.
English: • Assess the effectiveness of SDS, (i.e. whether the strategy is being effectively managed, monitored and implemented); and 
French: • évaluer l’efficacité de la SDD, c’est-à-dire déterminer si elle est gérée, contrôlée et mise en oeuvre efficacement;
English: At the end of 2002 loan payments under these arrangements totalled SDR 608.6 million of the SDR 700 million, and subsidy contributions equaled SDR 176.4 million of the SDR 190 million.
French: Le total des engagements du Canada à l’égard de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance comprend un prêt de 700 millions de DTS et une subvention d’environ 190 millions de DTS.
English: In any event, long before a woman enters into paid work simply for the purpose of taking home just one third of her total earnings, the sheer financial pointlessness of the arrangement drives most women with income-earning husbands back into unpaid work.
French: Quelle que soit la situation, il serait surprenant qu'une femme décide de travailler en sachant qu'elle pourra consacrer seulement le tiers de son revenu total au revenu du ménage; l'absurdité de ce choix sur le plan financier convainc la plupart des femmes dont le conjoint travaille de retourner à leurs activités non rémunérées.
English: Try modern European à la carte specials like butterfish and shitake or dine alfresco on the terrace in summer.
French: Essayez les spécialités européennes moderne à la carte, comme le stromatée aux champignons shitake, dînez en plein air, sur la terrasse, en été.
English: Suggested Average Weights for B.C. salmon * Pink 1.5 kg Steelhead 4.0 kg Sockeye 2.5 kg Chum 4.5 kg Coho 3.0 kg Chinook 8.5 kg * Data sources: mean weights from B.C. catch statistics (J.
French: Poids moyen proposé pour les saumons de la C.-B.* rose 1.5 kg Arc-en-ciel 4.0 kg rouge 2.5 kg kéta 4.5 kg coho 3.0 kg quinnat 8.5 kg Sources des données: poids moyens provenant des statistiques des prises de la C. B. (J.
English: COE recommended consulting, in a systematic and regular manner, civil society organisations working in the field of human rights on legislation and policies which impact human rights.
French: Le Conseil de l'Europe recommande de consulter de façon systématique et régulière les organisations de défense des droits de l'homme appartenant à la société civile qui travaillent sur la législation et les politiques ayant un impact sur ces droits.
English: In view of the above, the Secretariat intends to submit the report requested in resolution 58/263 to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: À la lumière de ce qui précède, le Secrétariat soumettra le rapport demandé dans la résolution 58/263 à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: While Canada should be uniquely well positioned to take the lead in localization -- a field characterized by the high quality of jobs created and high financial margin -- it has not done so because of systemic weaknesses in the domestic translation industry structure.
French: Bien que le Canada devrait être particulièrement bien placé pour jouer un rôle de chef de file dans le domaine de la localisation -- un domaine qui se caractérise par la grande qualité des emplois créés et par une marge financière élevée -- , tel n’est pas le cas à cause des faiblesses systémiques de l’industrie nationale de la traduction.
English: The restaurant specializes in fish and shellfish straight from the harbour, also using other local products to create authentic regional dishes.
French: Le restaurant privilégie les poissons et crustacés débarqués au port ainsi que les produits du terroir.
English: • Community support frameworks (CSFs) translated into Operational Programmes (OPs).
French: • Cadres Communautaires d'Appui (CCA) déclinés en Programmes Opérationnels (PO) le plus souvent.
English: Source Community of European Railways and Infrastructure Managers, CER, 2006.
French: Communauté des chemins de fer européens (CCFE) et gestionnaires d'infrastructure, 2006.
English: The Conference stressed the need for cooperation and effective measures to protect the environment, which is essential for the sustainable development of Member States.
French: La Conférence a souligné la nécessité de la coopération et de l'adoption de mesures efficaces en vue de protéger l'environnement de façon à garantir le développement durable des Etats membres.
English: I am pleased with these results, which demonstrate we are doing a job that we can be proud of on behalf of Canadians.
French: Je suis heureux de ces résultats qui démontrent que nous accomplissons, au nom des Canadiens, un travail dont nous pouvons être fiers.
English: Some foods require special preparation or processing to manage the risks associated with a food.
French: Des exemples de contaminants chimiques sont les métaux (ex. arsenic, cadmium, mercure et plomb) et des contaminants organiques (ex. introduction ou augmentation des niveaux de mycotoxines).
English: As Dowrick and DeLong note "Industrialization had begun to spread elsewhere, to Canada, to the rest of the United States, of the Netherlands, to Germany, to Switzerland, to what is now Austria and the Czech Republic, and to France."
French: Comme Dowrick et DeLong l'ont fait remarquer, l'industrialisation a commencé à s'étendre ailleurs, au Canada, au reste des États-Unis, aux Pays-Bas, à l'Allemagne, à la Suisse à ce qui est aujourd'hui l'Autriche et la République tchèque, et à la France.
English: When awarding custody of children, the Bahraini judicial system gave preference to the mother or her female relatives in order to ensure that children were raised in the best possible environment.
French: En matière de garde d'enfants, la justice bahreïnienne la confie de préférence à la mère ou à des parentes, afin que les enfants soient élevés dans le meilleur environnement possible.
English: UNAMSIL Human Rights Section also monitored and supervised the implementation of community-based projects in the area of peace-building and conflict transformation.
French: La Section des droits de l'homme de la MINUSIL a également suivi et supervisé l'exécution de projets axés sur la collectivité dans le domaine de la consolidation de la paix et de la transformation des conflits.
English: In any proceedings concerning the removal of a child from his family and placement the opinion of the child must be sought.
French: Il observe à cet égard qu’une législation relative aux enfants est en préparation, qui interdirait explicitement les châtiments corporels au sein de la famille.
English: Its purpose is to review recent surveys through the eyes of the user, taking stock of what we know, what we do not know, and what we need to know.
French: Elle a pour objectif d’examiner les plus récents sondages avec l’oeil de l’utilisateur, de faire le point sur nos connaissances à ce sujet, sur ce que nous ignorons et ce que nous devons savoir.
English: (d) To make non-substantive modifications to the reporting forms in order to make the electronic system for reporting more user friendly, including by enhancing its flexibility;
French: d) D'apporter des modifications qui ne portent pas sur le fond aux formulaires d'établissement de rapports afin de rendre le système électronique d'établissement des rapports plus facile à utiliser, notamment en l'assouplissant;
English: They were an important tourist attraction during the heyday of Glacier House, with horse-drawn carriage access, a teahouse and guided tours on the underground catwalks and stairways.
French: Elles furent une importante attraction touristique à l'apogée de Glacier House; on y trouvait des attelages tirés par des chevaux et un salon de thé et on y offrait des visites guidées le long de passerelles et d'escaliers souterrains.
English: The snag with this method was that landings were frequently made on the main undercarriage wheels, only, owing to the pilot’s misjudgement of the difficult final touch-down.
French: En dépit de cette tragédie, le spectacle aérien eut lieu avec quelques modifications et créa un effet très favorable à l’exposition.
English: EXCAVATION YVES GAUTHIER Reference Number:
French: EXCAVATION YVES GAUTHIER Numéro de référence:
English: Under this program, advanced technology FIEs who are still regarded as advanced and who have already taken advantage of the program referred to above (Program #1 under Preferential Tax Policies for FIEs) are eligible upon expiration of the program above to continue to receive a 50% reduction in Income Tax for an additional three years.
French: Dans le cadre de ce programme, les EPÉ de haute technologie qui sont toujours considérées comme ayant une haute technologie et qui ont déjà profité du programme susmentionné (programme no 1 en vertu des politiques fiscales préférentielles visant les EPÉ) peuvent, à l'expiration du programme ci-dessus, continuer à bénéficier d'une réduction de 50 % de l'impôt sur le revenu durant trois années supplémentaires.
English: In fairness, some card issuers are proposing to introduce chip-based cards.
French: Pour tout état de cause, certains émetteurs de cartes proposent des cartes à puce.
English: UNIFIL and the Lebanese Armed Forces have since introduced additional coordinated measures, including patrols and checkpoints, to ensure that unauthorized armed personnel are not present and to prevent the transfer of weapons into the area between the Litani River and the Blue Line.
French: Depuis, la FINUL et les Forces armées libanaises ont pris des mesures de coordination supplémentaires, y compris des patrouilles et des points de contrôle, pour s'assurer que du personnel armé non autorisé ne se trouvait pas dans la zone et pour empêcher le transfert d'armes dans la zone entre le fleuve Litani et la Ligne bleue.
English: Lenders include some 1288 chartered banks, credit unions and Caisses populaires. They operate from more than 14 600 locations, providing service to Canadians in all provinces and territories.
French: Quelque 1 288 banques à charte, sociétés de crédit et caisses populaires, comptant plus de 14 600 points de service dans l'ensemble des provinces et des territoires, sont au nombre des prêteurs.
English: World Vision International launched the third phase of its school feeding and agricultural assets rehabilitation programme in partnership with WFP, and continued its back-to-school project, which has returned almost 70 children to school in Ochamchira.
French: World Vision International a lancé la troisième phase de son programme d'alimentation scolaire et de remise en état des biens agricoles en partenariat avec le PAM et a poursuivi son projet « Retour à l'école » grâce auquel près de 70 enfants ont repris leur scolarité à Otchamtchira.
English: If 50 additional weeks of benefits raised a person’s hourly salary by $0.68, this works out to $27.20 per week for a 40-hour week and $1,360 per year for 50 paid weeks per year.
French: Si 50 semaines de prestations augmentent le salaire d’une personne de 0,68 $ l’heure, on obtient une amélioration de 27,20 $ par semaine de 40 heures et de 1 360 $ par année, pour 50 semaines de travail.
English: In addition, DND provide public access to documents released under the Access to Information Act in the Department's Access to Information reading rooms.
French: En outre, le MDN permet l'accès public aux documents divulgués en vertu de la Loi sur l'accès à l'information dans les salles de lecture spécialement aménagées à cet effet.
English: • Rat body weight 425 g
French: • Poids corporel d'un rat 425 g
English: The local authorities ensure that the quality requirements are met, carrying out inspections and keeping a register of organisations that meet the requirements.
French: Les pouvoirs locaux garantissent le respect des normes de qualité, effectuent des inspections et tiennent un registre des établissements conformes aux prescriptions.
English: Finally, to Chris Davies, yes you are right.
French: Enfin, à l'attention de Chris Davies, oui, vous avez raison.
English: Both microfiltration and ultrafiltration resulted in log removals of >4.7-7.0 for G. muris and >4.4-7.0 for C. parvum.
French: Les deux types de membranes ont produit des éliminations log de >4,7-7,0 dans le cas de G. muris, et de >4,4- 7,0 dans celui de C. parvum.
English: 1 (Arr.
French: Visite officieuse 1982 En octobre
English: At this time, those involved need to be directing all their energy towards restoring democracy.
French: En ce moment, les personnes concernées doivent concentrer toute leur énergie sur le rétablissement de la démocratie.
English: Both Eritrea and Yemen had publicly accepted the binding decision of the Arbitration Commission, awarded years ago.
French: L'Érythrée et le Yémen avaient publiquement accepté la décision ayant force obligatoire de la Commission d'arbitrage, prise il y a des années.
English: He told the Commission and the Board that he went to a helicopter convention in Las Vegas for 4 days to look for work.
French: Il a indiqué à la Commission et au conseil qu'il était allé pendant quatre jours à un congrès sur l'hélicoptère afin d'y chercher du travail.
English: If, with Your permission, another user uses Your User Account, it is Your responsibility to inform that user of the limited circumstances in which limited emergency calling is available.
French: Si un autre utilisateur se sert de votre compte d'utilisateur avec votre autorisation, il est de votre responsabilité d'informer cet utilisateur des circonstances restreintes dans lesquelles les appels d'urgence limités sont disponibles.
English: (a) Review of the methodology for surveys of best prevailing conditions of employment at headquarters duty stations;
French: a) Examen des méthodes applicables aux enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées dans les villes sièges;
English: 2% were working 30-39 hours/a week; 98% were working 40-50 hours//week.
French: The Constitution of the Republic of Albania, the Law on "Fundamental Human Freedoms and Rights", La No.
English: It is clear from these extracts that the vacation pay although paid on the cut-off or anniversary date, is payable for the annual vacation provided for the employees.
French: Il ressort clairement de ces extraits que la paye de vacances, bien qu'elle soit payée à la date limite ou à la date d'anniversaire, est payable pour des vacances annuelles accordées aux employés.
English: Country of birth is used to distinguish between native-born and foreign-born residents.
French: La locomotion, l'acuité visuelle et l'acuité auditive figurent également dans le Module européen sur l'état de santé.
English: • effects on water quality caused by diesel or concentrate slurry pipeline spills.
French: Il s’ensuit un risque accru de défaillances ou d’accidents associés à l’utilisation de la route et/ou des pipelines.
English: The lunch times and the hospitality event were announced and all participants were invited to attend.
French: Les heures de lunch et les activités d’accueil sont annoncées et tous les participants sont invités à y participer.
English: Explained in a number of reports is how taxation measures are used to encourage sustainable forest management.
French: On indique dans un certain nombre de rapports comment la fiscalité sert à encourager une gestion durable des forêts.
English: IASC Working Group and Principals' meetings will be held in September to agree on how to take this work forward and plan to address other humanitarian reform initiatives.
French: Le Groupe de travail et les mandants du Comité permanent interorganisations se réuniront en septembre en vue de s'accorder sur les moyens de faire avancer la situation et de planifier l'examen d'autres projets de réforme dans le domaine humanitaire.
English: In addition, Burkina Faso has over two dozen health programmes.
French: Par ailleurs, le Burkina Faso compte plus d'une vingtaine de programmes dans le domaine de la santé.
English: (c) The communication instruments chosen and why, emphasising cost effectiveness.
French: c)Les instruments de communication choisis et les raisons justifiant ce choix, en insistant sur le rapport coût/efficacité.
English: A group of owners decided that they would try to visit the Davis Strait and Cumberland Sound area again.
French: Ils achetèrent un navire, le McLellan, l’équipèrent pour la chasse arctique à la baleine et mirent le cap sur le détroit de Davis et la baie de Cumberland en 1846.
English: This chronic condition prevents me from being able to enjoy the basic activities and necessities in order to lead a normal and healthy everyday life.
French: Cet état chronique m'empêche de vaquer aux activités et aux tâches usuelles qui me permettraient de mener une vie normale et saine.
English: Since the miller purchases wheat as an input, the value of wheat is not included in the value-added (GDP) of the miller.
French: Comme le blé acheté par le meunier constitue un intrant, la valeur du blé est exclue de la valeur ajoutée (PIB) par le travail de cet intervenant.
English: It has the sole right to initiate EU legislation.
French: Elle est la seule à détenir le droit de légiférer pour l'UE.
English: By combining favorable substitutions, double (MetH87Thr–GlyL63Ser) and triple (MetH87Thr–GlyL63Ser–PheL95Pro) mutants were created, which can be produced in good yield (4 and 17 mg L–1 cell culture, respectively).
French: En combinant les substitutions favorables, on a créé les mutants double (MerH87Thr–GlyL63Ser) et triple (MetH87Thr–GlyL63Ser–Phe–L95Pro) qui ont été produits avec de bons rendements (respectivement de 4 et 17 mg L–1 de culture cellulaire).
English: The aim of the Shared Systems Initiative is to evolve from the ad hoc plethora of information systems, unique to each department, to a co-ordinated environment in which departments share the use of a minimum number of systems which: a) conform to the government's renewal strategies, b) are consistent with departmental needs, and c) are acquired in a competitive procurement environment.
French: L'Initiative concernant les systèmes partagés vise à faire disparaître la multitude des systèmes d'information propres à chaque ministère pour lui substituer un environnement dans lequel les ministères utilisent en régime de partage un nombre minimal de systèmes qui : a) sont conformes aux stratégies de renouvellement du gouvernement, b) correspondent aux besoins des ministères et c) font l'objet d'un processus d'acquisition administré en régime concurrentiel.
English: But, even with the limited quantitative evidence available, there are good reasons to believe that capital punishment deters.
French: Mais même avec les preuves quantitatives limitées dont on dispose, les bonnes raisons de croire au pouvoir dissuasif de la peine capitale sont suffisantes.
English: These are, however, defined in the Sami Act and include the municipalities of Karasjok, Kautokeino, Nesseby, Porsanger, Tana and Kåfjord.
French: Ces régions sont cependant définies dans la Loi sâme et inclut les municipalités de Karasjok, Kautokeino, Nesseby, Porsanger, Tana et Kåfjord.
English: FlvPlayer4Free is a video file player whose main feature is the possibility of playing back the FLV format used for streaming content distribution.
French: Xilisoft MPEG to DVD Converter est un programme qui offre la possibilité de convertir des fichiers du format MPEG au format DVD haute qualité et de graver le résultat sur un disque via l’interface du logiciel.
English: The international community will adapt its role to these evolving circumstances of more local ownership.
French: La communauté internationale adaptera son rôle à l’évolution de la situation, en particulier à l’augmentation de l’appropriation locale.
English: 8 and 9, paras.
French: 8 et 9 (par.