ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, it seemed likely that any effect of the supplement offer would be confined largely to those participants who received at least one supplement payment.27 Given the size of the research sample, it was unlikely that the average impact of the supplement offer on the entire supplement group would be large enough to be statistically significant.
French: De plus, il semblait vraisemblable que tout effet de l'offre de supplément serait largement limité aux participants qui allaient en recevoir au moins un versement27. Compte tenu de la taille de l'échantillon, il était peu probable que l'impact moyen de l'offre de supplément sur l'ensemble du groupe programme soit statistiquement significatif.
English: Around 3,000 new grant-aided students from over 100 countries will be arriving in Cuba for courses commencing in the academic year 2005-6.
French: De nos jours, environ 16 000 jeunes provenant de plus de cent dix pays font des études, la plupart supérieures, à Cuba.
English: Mentors, working directly in the schools, will help to target the specific needs of regions and various clienteles.
French: En 2006-2007, ces étapes seront adoptées au 2e cycle du primaire et un projet pilote sera effectué au niveau secondaire 1er et 2e cycles.
English: • meeting regularly with other regional representatives.
French: • en rencontrant régulièrement les autres représentants régionaux.
English: It is designed to attract and retain proficient male and female education graduates and to keep excellent teachers in the classroom.
French: Il est conçu pour attirer et retenir de bons diplômés d'éducation des deux sexes et pour garder les excellents maîtres et maîtresses dans la salle de classe.
English: In effect, Nablus has become an imprisoned city.
French: Naplouse est devenu de fait une ville prisonnière.
English: Villa Carolina : Your villa in Dominican Republic from U.S. $ 65 000.
French: Villa Carolina : Votre villa en Republique Dominicaine à partir de 65 000 US$.
English: Unless it is agreed otherwise, the following acknowledgment must appear in all published material and announcements regarding an exhibition that includes indemnified objects and appurtenances: "Supported by the Department of Canadian Heritage through the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program / Avec l'appui du ministère du Patrimoine canadien par le biais du Programme d'indemnisation pour les expositions intinérantes au Canada" Act The text of the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act may be found at www.parl.gc.ca
French: À moins que le Ministre et la partie requérante n'en décident autrement, la mention et le logo ci-dessous doivent figurer dans tous les documents publiés et toutes annonces concernant l'exposition couverte : « Avec l'appui du ministère du Patrimoine canadien par le biais du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada / Supported by the Department of Canadian Heritage through the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program » [ haut de la page ] Loi Le texte de la Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes se trouve au www.parl.gc.ca Règlement Le texte du Règlement sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes se trouve au www.canada.gc.ca Le mercredi 22 décembre 1999, Vol.
English: In institutionally complete communities, individuals can obtain all or most services needed in their first language.
French: L'objectif visé par l'emploi d'un langage clair est de rendre l'information accessible, plus spécialement pour les personnes dont le niveau d'alphabétisation ou les compétences linguistiques sont faibles.
English: Compliance and Enforcement Compliance is ensured by the Royal Canadian Mounted Police.
French: Respect et exécution La Gendarmerie royale du Canada est responsable de l'application.
English: Self-financing was the most common way to finance longer studies in the form of a program (63%).
French: L'autofinancement est la façon la plus courante de financer de longues études faisant partie d'un programme (62 %).
English: Paragraph 4 of draft article 9, however, made no mention of singularity.  Hence there was no guarantee that a document deemed to be an original could not be reproduced without a further intervention by the parties.
French: Le paragraphe 4 du projet d'article 9, toutefois, ne contient aucune référence à la spécificité, de sorte que rien ne garantit qu'un document considéré comme un original ne puisse pas être reproduit sans autre intervention des parties.
English: The calvary Royon dates from the nineteenth century and is located at the junction of the rue de Champs and the rue d'Humières.
French: Le calvaire Royon date du XIXème siècle et se trouve à la jonction de la rue de Champs et la rue d'Humières.
English: 78th Battery, 20th Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 78 Bty, 20 Fd Regt Area of operation:
French: Escardron B, The South Alberta Light Horse (RCAC) Aussi appelé: Esc B, SALH Secteur d’opérations:
English: The draft decision was adopted without a vote.
French: Le projet de décision a été adopté sans être mis aux voix.
English: In our operations, we will implement the results of a management review of our internal roles and responsibilities to ensure that our current structure is capable of delivering on the ambitious plans we are making.
French: À l’interne, nous appliquerons les résultats d’une étude de nos rôles et responsabilités de manière à ce que notre structure puisse favoriser la réalisation des ambitieux plans que nous dressons.
English: "Children have the right to live and develop in their family.
French: "L'enfant a le droit de vivre et de grandir au sein de sa famille.
English: This year LFSA focuses on the following goals: developing a Defence S&T Strategy; developing a DRDC response to that strategy; developing a business model to reflect that strategy; developing a new Public Security centre; and developing integrating concepts for the CF.
French: Cette année, Progressiste Avant-gardiste se concentre sur les buts suivants : élaborer une stratégie S & T pour la défense; préparer la réponse de RDDC à la stratégie S & T pour la défense; créer un modèle de gestion qui reflète cette stratégie; créer un nouveau centre de sécurité publique; mettre au point des concepts d’intégration pour les FC.
English: Finally, in its resolution 62/214, the General Assembly adopted the United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel, contained in the report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse (A/62/595).
French: Enfin, dans sa résolution 62/214, l'Assemblée générale a adopté la Stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté, qui figurait dans le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'aide et le soutien aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels (A/62/595).
English: It is in fact already tele-communicative, we are indeed already separated from it, we are helpless before it.
French: Il s'agit en fait déjà d'une dynamique télé-communicative, nous sommes déjà coupés de lui, nous sommes impuissants devant lui.
English: • Introducing students to the social, economic, geographic and symbolic life of ancient Egyptians.
French: • initier les élèves à la vie sociale et économique ainsi qu’à l’univers symbolique des anciens Égyptiens, et à la géographie de l’Égypte ancienne;
English: The latest report of the United Nations Development Programme (UNDP) on human development states that the objectives of the millennium could be achieved if official development assistance increased by approximately $50 billion in a sustained manner.
French: Le dernier rapport du Programme des Nations Unies pour le développement sur le développement humain indique que les objectifs du Millénaire pourraient être atteints si l'assistance officielle au développement était accrue d'environ 50 milliards de dollars, de manière soutenue.
English: "Do you have ___ tickets left for the orchestral concert?"
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 62.
English: Its aim is to provide a track to online services using a single sign-on, via a decentralized approach that allows consumers and businesses to keep personal data securely.
French: Son objectif est d'offrir une piste pour les services en ligne fondée sur une seule ouverture de session grâce à une approche décentralisée qui permet aux consommateurs et aux entreprises de protéger les renseignements personnels.
English: The Committee has already considered that CESP has particular competence (See European Council of Police Trade Unions (CESP) v. Portugal, complaint no.
French: Le Comité a déjà constaté la compétence particulière du CESP dans les domaines de la réclamation (Voir Conseil Européen des Syndicats de Police (CESP) c.
English: The appellant's refund application was for taxes paid on portable bridges installed during the construction of access roads to oil well sites.
French: Le remboursement demandé portait sur les taxes payées sur des ponts portatifs installés dans le cadre des travaux de construction de chemins d'accès à des puits de pétrole.
English: Academics get support and funding, and they can also make sure that what they're working on has an application in the industry.
French: Les universitaires reçoivent une aide et un financement, et ils peuvent aussi s'assurer que ce à quoi ils travaillent s'applique à l'industrie.
English: There are always some activities going on like beach volley, aerobics, etc.
French: Après un bon bain dans la mer, nous vous conseillons de vous restaurer dans le petit village de San Andrés situé à quelques kilomètres seulement. Il y a de nombreux restaurants de poissons vous offrant des repas traditionnels.
English: The community would like to base its cooperation with specific groups on the principle of equal opportunity.
French: La communautÃ© veut baser la collaboration avec les groupes sur le principe des chances Ã©gales.
English: Samples from the coal seam, examined using reflected-light microscopy, include thermally altered coal macerals, their by-products (e.g., pyrolytic carbon), and, in addition, heat-affected preoxidized coke.
French: L'examen au microscope en lumière réfléchie des échantillons du filon houiller révèle la présence des matériaux macérés du charbon altérés par la chaleur et accompagnés de leurs sous-produits (p. ex., le carbone pyrolitique) et, en plus, on observe du coke pré-oxydé modifié par la chaleur.
English: Note: You can add more or less directories to the colon separated list.
French: Note : Vous pouvez ajouter des répertoires dans la liste ; séparez-les par deux points « : ».
English: I therefore welcome the motion for a resolution on the future of the European Social Fund (ESF), which we are debating today, because this fund plays a crucial role in achieving the Europe 2020 targets.
French: Je salue dès lors la proposition de résolution sur l'avenir du Fonds social européen (FSE) dont nous débattons aujourd'hui, car ce fonds joue un rôle crucial dans la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: Appendix B - Kilometric Rates - Effective July 1, 2007 (Archived)
French: Appendice B - Taux par kilomètre en vigueur le 1er juillet 2007
English: Now they must be implemented.
French: Il reste maintenant à appliquer les mesures nécessaires.
English: • PA 2005-12-20 AWZ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AWZ00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: CO2 is being pumped deep underground into rock formations that have been drained of their oil and gas.
French: Le CO2 est profondément enfoui dans des formations rocheuses d'où l'on a retiré du pétrole et du gaz.
English: Most of these were sent a week before polling day to the country’s seven regional centres.
French: Le déploiement de l’Equipe, le 26 septembre, a été précédé de la visite à Kaboul de plusieurs hauts représentants de l’OSCE, dont le Président en exercice en avril et le Secrétaire général Ján Kubiš début septembre.
English: The SSHRC Gold Medal winner must agree to allow SSHRC to use his or her photograph to promote the awards and other SSHRC initiatives.
French: Le récipiendaire de la Médaille d'or doit s'engager à permettre au CRSH d'utiliser sa photo pour la promotion des prix et d'autres initiatives du CRSH.
English: • complete migration of all departments and agencies to CA-SSO.
French: • Terminer la migration de tous les ministères et organismes vers l'OSAMP.
English: 23.11 Change in Shift - Operating Employees ** (a) In the event that an individual employee's shift hours and/or days of work are changed to accommodate to an unanticipated absence of an employee, not initiated by the Employer, and less than fifteen (15) days' advance notice of such change is given, the employee shall be paid a premium equal to the amount shown in note 5 of Appendix "B" for work performed on the first scheduled shift changed in addition to his/her daily rate of pay.
French: 23.11 Modification du poste - Employé-e-s d'exploitation ** a) S'il arrive que l'employeur modifie les heures de poste et(ou) les jours de travail d'un employé-e pour compenser l'absence imprévue d'un employé-e qui n'est pas le fait de l'employeur, et que le préavis donné est inférieur à quinze (15) jours, l'employé-e, pour le travail exécuté au cours du premier poste d'horaire modifié, touche une prime équivalente au montant indiqué à la note 5 de l'appendice « B » en plus de son taux de rémunération journalier normal.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Vancouver Customs Mail Centre and Casual Refund Centre Office Number 803 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Centre de courrier des douanes Centre de remboursement pour les importations occasionnelles de Vancouver Bureau 803 Bureau se rapportant à
English: New Brunswick was the pilot province for the federal Community Access Program where communities were provided access sites to the Internet.
French: Le Nouveau-Brunswick a été la province pilote choisie pour le Programme fédéral d'accès communautaire qui a permis d'offrir des sites d'accès Internet à des localités.
English: As part of its inputs to the Year and the Forum, the World Meteorological Organization (WMO) is planning to launch a new initiative on the role and operations of national hydrological services, including the convening of a special meeting on the exchange of hydrological data at the Forum.
French: Dans le cadre de sa contribution à l'Année internationale et au Forum, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) entend lancer une nouvelle initiative sur le rôle et les opérations des services hydrauliques nationaux (SHN), prévoyant notamment la tenue, pendant le Forum, d'une réunion extraordinaire sur l'échange de données hydrologiques.
English: Feed systems/product and tails withdrawal systems (MLIS) Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including: (a) Feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process Desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating; Solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form; 'Product' or 'tails' stations used for transferring UF6 into containers.
French: Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus (SILMO) Systèmes ou équipements spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et comprenant : a) Des autoclaves, fours et systèmes d'alimentation utilisés pour introduire l'UF6 dans le processus d'enrichissement; Des pièges à froid utilisés pour retirer l'UF6 du processus d'enrichissement en vue de son transfert ultérieur après réchauffement; Des stations de solidification ou de liquéfaction utilisées pour retirer l'UF6 du processus d'enrichissement par compression et passage à l'état liquide ou solide;
English: Some soldiers were also required to assist in law enforcement.
French: Quelques soldats ont, en outre, été requis pour prêter main-forte à la justice.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Donald Boudreault, Daniel Tremblay and William Milner Public Service Commission of Canada File number: 04-EXT-00302 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF section 21 of the Public Service Employment Act;  AND IN THE MATTER OF the appeals of Donald Boudreault, Daniel Tremblay and William Milner under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.P.-33, as amended, against the proposed appointments to positions of Rotational Management and Consular Affairs Officer at the AS-05 group and level following competition 03-EXT-CC-MK-07R with the Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Donald Boudreault, Daniel Tremblay et William Milner Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-EXT-00302 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Donald Boudreault, Daniel Tremblay et William Milner en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch. P.-33, et ses modifications, à l'encontre des nominations proposées à des postes d'agent permutant ou d'agente permutante de la gestion et des affaires consulaires, groupe et niveau AS-05, à l'issue du concours 03-EXT-CC-MK-07R, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).
English: BNSF asserts that the BNSF Barge Slip cannot be considered a siding, as the Agency already determined in Decision No. 517-R-2005 that the BNSF Barge Slip is not "yard track, siding or spur, or...other track auxiliary to a railway line" within the meaning of subsection 140(1) of the CTA.
French: BNSF affirme que la rampe d'accostage pour barges ne peut être considérée comme une voie d'évitement, puisque l'Office a déjà déterminé dans la décision no 517-R-2005 que la rampe d'accostage pour barges n'est pas « ...une voie de gare de triage, une voie d'évitement, un épi ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer » au sens du paragraphe 140(1) de la LTC.
English: The purpose of the Law numbered 2828 is to regulate the fundaments and principles concerning the social services provided to the families, children, disabled, aged or other people requiring protection, care and help, and the establishment, duties, powers, responsibilities, activities, and revenues of the organized established in order to conduct such services.  In this scope, services are provided through day care centers, rehabilitation centers and similar organizations.
French: La loi no 2828 pose les fondements et les principes des services sociaux aux familles, aux enfants, aux handicapés, aux personnes âgées et aux autres personnes ayant besoin d'une protection, de soins et de secours et définit les attributions, les devoirs, les fonctions, les prérogatives, les responsabilités, les activités et les modalités de financement des organismes prestataires de ces services (garderies de jour, centres de réadaptation et autres structures analogues).
English: It then became very complicated as we found ourselves negotiating whole new delegated acts without precedents for future acts, so congratulations to her and to the Council and Commission.
French: Les choses se sont compliquées lorsque nous avons entamé les négociations concernant des actes délégués totalement nouveaux, n'impliquant pas de précédents pour de futurs actes. Je la félicite donc, ainsi que le Conseil et la Commission.
English: • new antenna systems, including masts, towers or other antenna-supporting structure, with a height of less than 15 metres above ground level.
French: • Nouveaux systèmes d'antennes, y compris les tours, pylônes ou autres bâtis d'antenne, de moins 15 mètres au-dessus du sol.
English: APAN North Atlantic Fishing Association
French: APAN Association des pêches de l'Atlantique Nord
English: ◦ 5.1 Service Areas
French: ◦ 5.1 Zones de service
English: tbh. fallout isnt really a first person shooter since a lot of it is stat based combat since its an RPG.
French: Il me semble que l'immense majorité des jeux de Sony a toute les langues sur le même disque.
English: A US industry participant indicated that labeling is state jurisdiction.
French: Un participant issu de l'industrie américaine signala que l'étiquetage est sous la juridiction des États.
English: The innovative new technologies developed through ACAMP has the potential to benefit people around the world through:
French: Les nouvelles technologies novatrices élaborées par l’ACAMP pourraient apporter l’un des avantages suivants aux gens de partout dans le monde :
English: An increasing number of JPOs are employed in areas not directly linked to traditional TC activity.
French: De plus en plus d'administrateurs auxiliaires sont employés dans des domaines n'ayant pas de lien direct avec la coopération technique au sens habituel du terme.
English: Structured as heavy, medium, or light organizations, they all include attack and reconnaissance helicopters as an essential part of the mix.14 Although the scope of this study does not permit examination of the underlying doctrine that led to these balanced fleets, it is evident that Canada alone has tried to provide tactical aviation support with a single fleet.
French: Structurées en organisations lourdes, moyennes ou légères, celles-ci ont toutes des hélicoptères d’attaque et de reconnaissance comme éléments essentiels14. Bien que la portée de cette étude ne permette pas d’examiner les doctrines sous-jacentes qui ont mené à ces flottes équilibrées, il est évident que le Canada est le seul à avoir essayé de fournir l’appui de l’aviation tactique à l’aide d’une flotte unique.
English: • Member, WMO-GAW Scientific Advisory Group on Ozone
French: • Membre, OMM-GAW Scientific Advisory Group on Ozone
English: The remaining days we have then often spent more errands to run, we can use in the Outback.
French: Les jours restants, on a alors souvent passé courses à courir, nous pouvons utiliser dans l'Outback.
English: This QOL instrument is also in common use in the mental health field and has proven reliability and validity properties.
French: Cet instrument est également d'usage courant dans le domaine de la santé mentale, sa fiabilité et sa validité ayant été démontrées.
English: Dr. J. Bouchard, Ms. M. Davis, Dr. B. Foster, Mr. I MacKay, Ms. S. Payne The Chair opened the meeting and by adjusting the order of the items on the agenda as well as adding several items for discussion.
French: Dr J. Bouchard, Mme M. Davis, Dr B. Foster, M. I MacKay, Mme S. Payne Le président ouvre la réunion en modifiant l’ordre des points à l’ordre du jour et en ajoutant plusieurs points aux fins de discussion.
English: Consideration of the report of the work of the Group of Governmental Experts
French: Examen du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Shipping, industry, agriculture, tourism, and recreational and commercial fishing depend on the lakes.
French: Le transport maritime, l’industrie, l’agriculture, le tourisme, la pêche récréative et la pêche commerciale dépendent des lacs.
English: Board of Directors related Meeting Date(s): 1 December 2006 Attendee(s):
French: Réunion du Conseil d'administration Date(s): 1er décembre 2006 Nbre de personnes:
English: The substance is also used in the manufacturing of automobile coatings and in the production of other chemicals.
French: Le 1,2-époxybutane entre également dans la fabrication de revêtements automobiles et la synthèse d’autres produits chimiques.