ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessing Access to Basic Banking Services for Very Low Income Consumers $39 200 "A bank account provides access to a wide variety of banking services including direct deposit, pre-authorized bill payments, automated banking machines (ABMs) and direct debit purchases."
French: Évaluer l’accès aux services bancaires de base pour les consommateurs à très faible revenu 39 200 $ « Un compte bancaire donne accès à une grande variété de services bancaires, notamment le dépôt direct, les paiements de factures pré-autorisés, les guichets automatiques bancaires (GAB) et les achats par débit direct.
English: Request for Unified Views
French: Demande d'harmonisation des points de vue
English: Through rail rates to Grand Falls would apply, with CP paying the unloading and truck delivery charges.
French: Les tarifs d'entier parcours s'appliqueraient jusqu'à Grand-Sault et le CP payerait les frais de déchargement et de camionnage.
English: I hope that the European Parliament takes this decision, since so many times in the past the majority has continued to support subsidies for tobacco growers.
French: J'espère que le Parlement européen prendra cette décision, puisque la majorité a précédemment approuvé à tant de reprises la poursuite des aides aux producteurs de tabac.
English: That this has been accomplished in such a short time is a tribute to the hard work done by every one involved within the Agency.
French: Le fait que l'on ait pu accomplir cette tâche en si peu de temps témoigne du travail assidu de tous ceux et celles à l'Office qui ont participé.
English: This was confirmed by the 2005 TBS fall MAF assessment.
French: L'évaluation réalisée à l'automne 2005 par le SCT, selon le CRG, le confirme.
English: The capacity addition decision variables are also multiplied by the investment cost and capital charge rates to obtain the capital cost associated with the capacity addition.
French: Les variables de décision d’ajout de capacité sont aussi multipliées par les coûts d’investissement et les frais financiers de sorte qu’on puisse obtenir les coûts d’immobilisations liés à l’augmentation de la capacité.
English: No longer in use, Stirling Church, is located directly across route 620 from St. James (Anglican) Church.
French: DÃ©saffectÃ©e, lâ€™Ã©glise Stirling se trouve sur la route 620, directement en face de lâ€™Ã©glise anglicane St. James.
English: The Board considers that, in order to be able to fulfil its mandate and to respond positively to the new applications received for 2009, the Fund would need new contributions amounting to at least US$ 1,376,000 prior to the fourteenth session of the Board of Trustees.
French: Pour lui permettre de s'acquitter de son mandat et de satisfaire les nouvelles demandes prévues pour 2009, le Conseil estime qu'il faudrait que le Fonds reçoive de nouvelles contributions d'un montant au moins égal à 1 376 000 dollars avant sa quatorzième session.
English: To this end, it might be possible to envisage maintaining minimal capacity of coal production in a framework of adequate social measures, which would ensure the maintenance of the equipment and thus guarantee the continuity of good operation, while at the same time allowing European technology to keep its leading position in clean-coal mining and consumption.
French: Cela assurerait l’entretien de l’équipement et donc la continuité et le bon fonctionnement des mines sélectionnées. Ainsi, la position privilégiée de la technologie européenne en matière d’extraction et de combustion propre du charbon pourrait être maintenue.
English: It had been submitted by a Kazakh NGO Green Salvation and concerned an alleged violation of rights of access to information and access to justice in Kazakhstan.
French: Elle avait été présentée par Green Salvation, une ONG kazakhe, et concernait une violation alléguée des droits d’accès à l’information et de l’accès à la justice au Kazakhstan.
English: Any weight above 23 kg (50 lbs) will be charged at a rate of $5.00 CAD/USD per kg.
French: Les passagers de Porter sont autorisés à enregistrer sans frais deux bagages pour un poids combiné de 23kg (50lbs). Les bagages excédentaires au dessus de la limite autorisée sont acceptés en fonction de la place disponible, leur acceptation ne peut être garantie.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Contractual obligations In the normal course of business, the Company incurs contractual obligations. contractual obligations for the following items as at September 30, 2007:
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) La Compagnie pense que si sa demande visant l’acquisition de l’EJ&E est approuvée par le STB telle qu’elle a été présentée, la transaction devrait être conclue vers le milieu de l’année 2008.
English: Bonnie Trombo Creative Retirement Manitoba 294 Portage Avenue Suite 811 Winnipeg, Manitoba R3C 0B9 (204) 949-2571 Fax (204) 957-7839 E-mail: trombo@crm.mb.ca past year, that translated into more than 128 000 meals brought to over 1800 people by some 650 volunteers.
French: Bonnie Trombo Creative Retirement Manitoba 294, avenue Portage Pièce 811 Winnipeg (Manitoba) R3C 0B9 (204) 949-2571 télécopieur (204) 957-7839 E-mail : trombo@crm.mb.ca savourer des mets nutritifs, les clients  surtout des aîné-e-s  apprécient chaque jour le sourire familier dun bénévole du quartier.
English: During their period in detention, children have the right to education which ought, ideally, to take place outside the detention premises in order to facilitate the continuance of their education upon release.
French: Durant leur détention, les enfants ont le droit à l'éducation, laquelle devrait dans l'idéal être dispensée en dehors des locaux de détention afin de faciliter la poursuite de l'éducation à la libération.
English: The Secretariat emphasized that the Director General did not ask for a decision on the proposals.
French: Le Secrétariat a souligné que le directeur général ne demande pas que ces propositions fassent l'objet d'une décision.
English: Although not presented and formulated as such, this cluster of projects is an effective programme approach to poverty eradication.
French: Bien qu'il ne soit pas présenté et formulé de la sorte, cet ensemble de projets constitue un programme efficace de lutte contre la pauvreté.
English: The ACL is a list of countries for which export permits are required to export any and all goods.
French: La LPV est une liste de pays pour lesquels il faut des licences d'exportation pour toutes les marchandises.
English: English DATE: March 9, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Twenty-Eighth (16th Extraordinary) Session Geneva, March 13 to 17, 2000 PROPOSED AMENDMENTS OF PCT RULE 51bis Proposal by the Netherlands
French: F PCT/A/28/2 Add.1 ORIGINAL : anglais DATE : 9 mars 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Vingt-huitième session (16e session extraordinaire) Genève, 13 – 17 mars 2000 PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE LA RÈGLE 51bis DU PCT Propositions des Pays‑Bas
English: The Selection Board was looking for the response to be cohesive and indicate that the candidates had a good understanding of how to operate a computer using MS Excel. Based on the answer criteria established by the Selection Board the candidates were awarded points as follows:
French: Le jury de sélection recherchait une réponse cohérente, qui indique que les candidates avaient une bonne compréhension de la façon d'utiliser un ordinateur à l'aide d'Excel de Microsoft. Selon les critères établis par le jury de sélection, les candidates ont obtenu les points suivants :
English: The Agency is also the policy centre for learning within the public service.
French: L'Agence est également un centre de décision pour l'apprentissage au sein de la fonction publique.
English: This outreach project in Toronto aimed to enhance children s academic, social and emotional well-being by using public schools as the hub of the community and involving the community as a partner in the school.
French: Ce projet de sensibilisation avait pour objet d'améliorer le bien-être des enfants sur le plan scolaire, social et affectif en utilisant les écoles publiques comme plaque tournante de la communauté et en faisant participer la communauté en tant que partenaire de l'école.
English: Moreover, the Commission participated in the International Seminar on Gender, Families and Work, which took place at Montevideo in April 2003, and in the World Family + 10 launching of the preparatory phase “For a Global Family Policy”, held in Curitiba, Brazil, in May 2003.
French: La Commission a par ailleurs pris part au Séminaire international sur l'égalité entre les sexes, les familles et le travail, qui a eu lieu à Montevideo, en avril 2003, ainsi qu'au lancement du Sommet mondial famille+10 par la phase préparatoire du programme « Pour une politique familiale mondiale » à Curitiba (Brésil) en mai 2003.
English: This meant that in addition to traditional concerns, such as managing business risks to farmers, promoting exports of agricultural products and conducting scientific research to improve farm production and develop new products, the policy would have to better integrate issues such as food safety and the environment in its approach to agri-food policy and program delivery.
French: Ainsi, la politique devait, outre les préoccupations traditionnelles telles que la gestion des risques liés aux entreprises des agriculteurs, la promotion des exportations de produits agricoles et la tenue de recherches scientifiques visant à améliorer la production agricole et à mettre au point de nouveaux produits, mieux intégrer des questions telles que la salubrité des aliments et l'environnement dans son approche en matière de politique agroalimentaire et l'exécution de ses programmes.
English: Translation quality meets standards and reads well. I reviewed all the files and uploaded QA form into Ratings.
French: Please know that we really appreciate the phenomenal work you are performing for us.
English: A new subproject on social planning and coordination will focus on mid-year and annual reviews, quarterly intersectoral review meetings and country programme planning.
French: Un nouveau sous-projet de planification et de coordination sociales sera axé sur les examens semestriels et annuels, les réunions trimestrielles d'examen intersectoriel et la planification du programme de pays.
English: This paragraph establishes that an Office, a court, a board of appeal or any other competent authority may not revoke or invalidate, either totally or in part, a patent once granted when it is subsequently discovered that the application failed to meet one or more of the specified formal requirements which, although they may be needed for the processing of the application, are not essential to the content of the granted patent.
French: Cet alinéa prévoit qu’ office, un tribunal, une commission de recours ou un toute autre autorité compétente ne peut ni révoquer ni annuler un brevet, dans sa totalité ou en partie, une fois délivré lorsqu’ apparaît ultérieurement que la demande ne remplissait pas il une ou plusieurs conditions de forme déterminées qui, bien que nécessaires à l’ instruction de la demande, ne sont pas essentielles pour le contenu du brevet délivré.
English: Subscription costs are set according to the GDP and / or the HDI of the country.
French: Les personnes désirant participer au projet sont priées de consulter les exigences.
English: Proper evaluation of postharvest technologies should consider the entire postharvest chain, using loss assessment as a tool for understanding when, where, and why losses occur.
French: Pour faire une évaluation bien comprise des technologies employées après la récolte, il faudrait s’intéresser à chacun des maillons de la chaîne post-culturale et évaluer les pertes afin de déterminer comment, où et quand elles se produisent.
English: Prodanov, K, Mikhailov, K., Daskalov, G., Maxim, K., Chashchin, A., Arkhipov, A., Shlyakhov, V., Ozdamar, E. (1997):
French: [Etude comparative sur la protection de l’environnement en mer du Nord et en Baltique] Prodanov, K, Mikhailov, K., Daskalov, G., Maxim, K., Chashchin, A., Arkhipov, A., Shlyakhov, V., Ozdamar, E. (1997):
English: Zonal Prosecutor's Office, Salto del Guairá
French: 3) Parquet zonal de Salto del Guairá
English: Furthermore, decision 1/COP.5 requests that the first session of the CRIC shall review updates to reports already available and/or new reports from all regions, to be submitted no later than 30 April 2002.
French: En outre, dans la même décision, la Conférence des Parties a décidé que le Comité, à sa première session, examinerait les mises à jour apportées à des rapports déjà disponibles et/ou de nouveaux rapports émanant de toutes les régions, à soumettre au plus tard le 30 avril 2002.
English: Sex Tours to Developing Countries
French: Tourisme sexuel dans les pays en développement
English: However, exposure to controlled products will depend on the nature of the work.
French: L’exposition aux produits contrôlés dépondra, cependant, sur la nature du travail.
English: During 2004, UNHCR had to write-off liquid assets totalling $216,923 in respect of unrecoverable amounts due from operational partners and cash losses that occurred in various field locations.
French: En 2004, le HCR a dû passer par profits et pertes des actifs liquides d'un montant total de 216 923 dollars, représentant des sommes irrécouvrables dues par des partenaires d'exécution et des pertes de numéraire intervenues dans divers lieux hors siège.
English: The Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol (United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152), the Convention on Psychotropic Substances of 1971 (United Nations, Treaty Series, vol. 1019, No. 14956) and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627).
French: Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  976, n° 14152), Convention de 1971 sur les substances psychotropes (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1019, n° 14956) et Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1582, n° 27627).
English: I thank President Kibaki and the Government of Kenya for their support and hospitality, not just over the past two days but throughout the peace process.
French: Mes remerciements s'adressent également au Président Kibaki et au Gouvernement kényan pour l'appui et l'hospitalité qu'ils nous ont offerts non seulement ces deux derniers jours, mais surtout tout au long du processus de paix.
English: I welcome the conclusion of this agreement on trade between the European Community – which, as many of you have mentioned, is the birthplace of wine – and one of the leading countries in the New World Wine Trade Group.
French: Je salue la conclusion de cet accord commercial entre la Communauté européenne - qui, comme beaucoup d’entre vous l’ont dit, est le berceau du vin - et l’un des principaux pays du nouveau Groupe mondial du commerce du vin.
English: In community samples, where disorders may have resolved months prior to evaluation, the Short Form may be less sensitive.
French: Il se peut que la Forme abrégée soit moins sensible lorsqu’elle est utilisée auprès d’échantillons de sujets sélectionnés dans l’ensemble de la population, car les troubles en question peuvent avoir disparu plusieurs mois avant l’entretien d’évaluation.
English: • About Health Canada -- Public Involvement & Consultations
French: • À propos de Santé Canada - Participation du public et consultations
English: 3.3.1 Providing Information in a Timely Manner The TSB has a variety of stakeholders and clients with diverse information needs.
French: 3.3.1 Transmettre l'information en temps opportun Le BST compte un grand nombre de parties intéressées et de clients ayant des besoins variés en matière d'information.
English: The program would need a longer period than the initial three-year period in order to judge the potential of CHPIF against these immediate program outcomes.
French: Il faudra une période plus longue que la période initiale de trois ans pour juger du potentiel du FFPPC relativement à ces résultats immédiats.
English: • regularly identify noxious weeds and other problematic plants in the community.
French: • d’identifier régulièrement les mauvaises herbes et les autres plantes nuisibles dans la collectivité.
English: Anne Langton  (SOF, 40) Click here to listen to a recording of the quote in wav format (206K) or aif format (206K).
French: Anne Langton - 1826 (The Story of Our Family (SOF, 40)). Cliquer ici pour un enregistrement sonore dela citation en format wav (381ko) ou aif (381ko).
English: We will miss her, and all Canadians extend the greatest sympathy to her sons and her family for their tragic loss.
French: Diana, princesse de Galles nous manquera, et tous les Canadiens et toutes les Canadiennes offrent leurs plus sincères condoléances à ses fils et à sa famille pour cette perte tragique.
English: The recommendation is made even more palatable when it is noted that the cardiovascular benefits can be accrued in bouts of activity lasting as little as 10 minutes each.
French: Une autre étude majeure (auprès de 72 488 infirmières d’âge moyen en bonne santé) a révélé que 3 heures de marche rapide par semaine entraîne une réduction de 30 à 40 pour cent du risque d’infarctus du myocarde normalement observé chez les femmes sédentaires.
English: This unified central office became responsible for the management of all the surveys and their types of data collection as: paper interview, CATI, CAPI, and Web interview.
French: Ce bureau central unique a été chargé de gérer toutes les enquêtes et toutes les modalités de collecte des données, à savoir les enquêtes papier, les entretiens téléphoniques assistés par ordinateur (CATI), les entretiens individuels assistés par ordinateur (CAPI) et les entretiens par l'Internet.
English: To identify implementation and impact indicators for country/subregional/regional/global level implementation in relationship with these thematic areas with a view to reaching quantitative targets in combating DLDD;
French: c) De déterminer des indicateurs de la mise en œuvre et des effets, utilisables au niveau national/sous-régional/régional/mondial en rapport avec ces domaines thématiques, afin d'établir des objectifs quantitatifs pour la lutte contre la désertification/dégradation des sols et la sécheresse;
English: Must there be big power interests with historical links to the countries in conflict, or economic or other strategic considerations?
French: Ou bien les intérêts d'une grande puissance qui a des liens historiques avec les pays en conflit?
English: Implications for UNIDO's technical cooperation: Production of commodities based on agricultural outputs and local (natural) resources are in permanent demand throughout all world markets—especially if they imply a natural origin.
French: Implications pour la coopération technique de l'ONUDI: Les produits tirés de l'agriculture et des ressources (naturelles) locales sont demandés en permanence sur tous les marchés mondiaux - en particulier s'ils sont d'origine naturelle.
English: ACCESS TO STD FREE DRUG PROGRAMS To access the websites of the Provinces and Territories, click here.
French: ACCÈS AUX PROGRAMMES DE MÉDICAMENTS GRATUITS POUR SOIGNER LES MTS Pour accéder aux sites Web des provinces et des territoires, cliquez ici.
English: Such other tasks as it may be assigned by the Government.
French: Toutes les autres tâches qui lui sont confiées par le Gouvernement.
English: . [45] The testimony of Selection Board members also served to clarify the idea of "two years’ cumulative experience in a CX-02 and/or PW and/or PO position."
French: [45] Le témoignage des membres du Comité de sélection, a également servi à éclaircir la notion de "2 ans d’expérience cumulée dans un poste de CX-02 et/ou IPL et/ou ALC".
English:   This review paper attempts to explore answers to a number of questions related to the "Pliocene Paradox" (the fact that the early Pliocene period (3-5 million years ago) had solar forcing, continental positioning and GHG concentrations similar to today's earth, but significantly warmer polar regions, leading to a Northern Hemisphere free of continental glaciers and a sea level ~25 m higher than today's).
French:   Cet article de synthÃ¨se tente de trouver des rÃ©ponses Ã un certain nombre de questions liÃ©es au « paradoxe du PliocÃ¨ne » (le fait qu'au dÃ©but du PliocÃ¨ne, il y a 3 Ã 5 millions d'annÃ©es, le forÃ§age solaire, l'emplacement des continents et les concentrations de GES Ã©taient semblables Ã ceux de la planÃ¨te aujourd'hui, mais les rÃ©gions polaires considÃ©rablement plus chaudes, ce qui donnait un hÃ©misphÃ¨re Nord sans glaciers continentaux et un niveau de la mer supÃ©rieur d'environ 25 m au niveau actuel).
English: Figure 1 below illustrates the trend in disability client numbers from 1995 to 2002.This increase is attributable to greater program awareness by both war service and CF veterans.
French: On attribue leur augmentation au fait que le programme est mieux connu des anciens combattants (aussi bien ceux qui ont servi en temps de guerre que ceux qui appartiennent aux Forces canadiennes).
English: The third challenge is a consequence of the excellent performance in the past of Measurement Canada working in tandem with the regulated utilities.
French: Enfin, le troisième problème découle de l'excellente collaboration entre Mesures Canada et les services publics réglementés dans le passé grâce à laquelle les Canadiens ont développé une énorme confiance dans leurs compteurs.
English: The seminar, to be conducted in English, will be held on Wednesday, 26 February 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Le séminaire, qui se déroulera en anglais, aura lieu le mercredi 26 février 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: • For purposes of this guide, a "secure server room" means a room in which the walls, door and hardware are constructed as per the specification for Secure Room 1.
French: • Pour les besoins de ce guide, une « salle de serveurs protégée » est une pièce dont les murs, la porte et la quincaillerie (serrures) sont conformes à la spécification de pièce sécuritaire 1.
English: Total output from the wells amounts to 0.33 m3/second.
French: Le rendement total des puits se chiffre à 0,33 m3/seconde.
English: January 2005 1. Using RRSPs before retirement. 2. The output gap between Canada and the US:
French: Janvier 2005  1. Utilisation du REER avant la retraite. 2. L’écart de production entre le Canada et les États-Unis :
English: (b) Paragraph 107 (g) ter was replaced by paragraphs 94, 95 and 96 of the Beijing Platform for Action;
French: b) Le paragraphe 107 g) ter a été remplacé par les paragraphes 94, 95 et 96 du Programme d'action de Beijing;
English: The system was financed by the corporate (kinship-group) production of surplus goods that could be exchanged or traded over long distances.
French: Le système est financé par la production collective (groupes-parents) de surplus que l'on peut vendre ou échanger au loin.
English: Second, the Court holds that the Commission erred in taking Hoechst’s role as a leader of the cartel into account as an aggravating circumstance, without, however, stating that circumstance sufficiently clearly and precisely in the statement of objections.
French: Deuxièmement, le Tribunal considère que la Commission a commis une erreur en retenant la circonstance aggravante de meneur de l’entente à l’encontre de Hoechst, sans l’avoir toutefois qualifié de façon suffisamment claire et précise dans la communication des griefs.