ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure List of Priority Administration Advisors National Capital Region Facsimile: 613-943-0627 Handle requests by group and level Name and E-mail Address Telephone Responsibilities Rose-Serré, Charlène Senior Advisor, Priority Administration 613-992-9911 AT-00 
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liste des conseillers et conseillères — Administration des priorités Région de la capitale nationale Télécopieur : 613-943-0627 Traitement des demandes par groupes et niveaux Nom et adresse électronique Téléphone Responsabilités Rose-Serré, Charlène Conseillère principale en administration des priorités 613-992-9911 AT-00
English: Further, at all times after the end of the 25th year after the plan was entered into, a specified plan must not permit another individual to be designated as a beneficiary under the RESP.
French: En plus, n’importe quand après la fin de la 25ieme année où le régime a été inscrit, un régime déterminé ne doit pas permettre qu’un autre particulier soit désigné comme bénéficiaire dans le REEE.
English: Throughout your distinguished career, you have championed with determination and courage the cause of women's rights, and I am confident that you will bring these and other outstanding qualities to your presidency.
French: Pendant votre remarquable carrière, vous avez défendu, avec détermination et courage, la cause des droits des femmes, et je suis convaincue que ces qualités et d'autres, tout aussi remarquables, vous seront précieuses pendant votre présidence.
English: In applications submitted under section 146.3 of the CTA, as is the case in this circumstance, the cost for this independent assessment is recovered by the Agency from the applicant, in accordance with subsection 146.3(3).
French: Dans les demandes présentées en vertu de l’article 146.3 de la LTC, comme c’est le cas en l’espèce, le coût de cette évaluation indépendante est récupéré par l’Office auprès du demandeur, conformément au paragraphe 146.3(3).
English: The vote will take place at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu demain à 17h30.
English: The Committee wishes to receive updated information in the next report on general education and vocational training for children and young persons with disabilities including access to higher education. The Committee wishes to know whether general teacher training incorporates special needs education as an integral component.
French: Le Comité demande que le prochain rapport présente des informations actualisées sur l’enseignement général et la formation professionnelle destinés aux enfants et adolescents handicapés, y compris pour ce qui concerne l’accès aux études supérieures.
English: Key European legislation whose adoption or revision is lagging behind is not mentioned.
French: Toute réforme d'un droit national du travail devrait s'accomplir dans le cadre de ces droits fondamentaux.
English: Institutions - - - - - - - - - - - - Chapters open 29 29 29 29 29 29 11 16 16 17 9 16 Chapters closed at 31.12.2000 17 13 16 14 13 14 8 9 7 12 6 10 o: chapter open, being negotiated. x: chapter provisionally closed. -: chapter not yet open.
French: Institutions - - - - - - - - - - - - Chapitres ouverts 29 29 29 29 29 29 11 16 16 17 9 16 Chapitres clôturés au 31 décembre 2000 17 13 16 14 13 14 8 9 7 12 6 10 NB: o = chapitre ouvert, en cours de négociation.  x = chapitre provisoirement clôturé. - = chapitre non encore ouvert.
English: In light of this, on July 31st, we issued a call for public comments to explore the role of "New Media" in Canada's communications environment.
French: Dans cette optique, le 31 juillet dernier, nous avons demandé l'avis du public afin d'examiner le rôle des nouveaux médias dans le contexte communicationnel canadien.
English: Following the review of various financing structures, SNC-Lavalin Capital, as advisor, recommended the bank debt financing solution.
French: Après avoir examiné diverses solutions de financement, SNC-Lavalin Capital a recommandé une structure de dette bancaire à long terme. Elle a, par la suite, dirigé les discussions pour la sélection de trois banques européennes, qui ont entièrement souscrit la dette, syndiquée en Amérique du Nord et en Europe.
English: 5.3 Cost-Effectiveness 5.3.1 Projects Implemented Efficiently The preliminary phase of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project under the Interim Cost-Share Agreement has been managed in a cost-effective manner.
French: 5.3 Rentabilité 5.3.1 Projets mis en œuvre de manière efficace La phase préliminaire du Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney, aux termes de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire, a été gérée de façon rentable.
English: If two or more Member States decide, on voluntary basis, to pursue their targets according to Article 3 jointly, the targets will be calculated jointly for the group of Member States involved as an average of their individual interim and overall minimum targets under Part A and Part B of Annex I, which is weighted with the expected final consumption of energy in each of the Member States involved in the years until 2020.
French: Si deux ou plusieurs États membres décident, sur une base volontaire, de poursuivre en commun les objectifs fixés à l'article 3, les objectifs sont calculés pour le groupe des États membres impliqués en établissant la moyenne de l'objectif minimal intermédiaire et de l'objectif global de chaque État membre conformément à l'annexe I, parties A et B. Ces objectifs sont pondérés avec la consommation finale d'énergie prévue dans chaque État membre chaque année jusqu'en 2020.
English: (b) The competent authority shall take steps to verify that production of other units is in conformity with the approved type.
French: A cette fin, elle pourra procéder à des vérifications par l'essai d'engins d'échantillons pris au hasard dans la série de production.
English: Hundreds of active ingredients can be used as herbicides, insecticides, fungicides, and rodenticides.
French: Il existe des centaines d'ingrédients actifs susceptibles d'être utilisés à titre d'herbicides, d'insecticides, de fongicides et de rodenticides.
English: Amendments to Regulation No. 98.
French: Amendements au Règlement No 98.
English: Preventive technologies Preventive technologies are used for screening and early detection of diseases, such as cancer.
French: Technologies préventives Les technologies préventives servent dans le dépistage et la détection précoce de maladies comme le cancer.
English: Those who are experts and enthusiasts of this dance are called milongueros.
French: Les passionnés et experts de cette danse sont appelés « milongueros ».
English: Bristol Aerospace, traditionally the fifth-largest establishment in the industry, has been in operation in Winnipeg for over 50 years.
French: Bristol Aerospace, traditionnellement le cinquième établissement en importance dans l'industrie, est établi à Winnipeg depuis plus de 50 ans.
English: Some requirements have only been delivered in part.
French: Certaines exigences n'ont été remplies qu'en partie, notamment :
English: 242) and the USA (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para. 254), African Group (WIPO/GRTKF/IC/6/14, para.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 page 8 leur intégration dans les pratiques, les principes et les textes de loi coutumiers des peuples autochtones et des communautés traditionnelles et autres.
English: The program’s collaborative approach contributes to the integration of sound scientific knowledge with management of aquaculture operations and helps the sector evolve.
French: L’approche concertée du PCRDA assure l’intégration de connaissances scientifiques solides à la gestion des opérations d’aquaculture et aide le secteur à évoluer.
English: Meeting the targets described in the Secretary-General's report, namely 60 per cent deployment by the end of the year and 80 per cent by the end of March 2009, is one of our highest priorities.
French: Atteindre les objectifs énoncés dans le rapport du Secrétaire général, à savoir 60 % des forces déployées d'ici à la fin de l'année et 80 % d'ici à la fin mars 2009, est l'une de nos grandes priorités.
English: Environmental assessment must continually adapt to emerging trends, such as new scientific methods and insights or evolving public expectations and jurisprudence.
French: L'évaluation environnementale doit donc s'adapter continuellement aux nouvelles tendances comme les méthodes et les idées scientifiques, et à l'évolution des attentes du public et de la jurisprudence.
English: Notes with concern that after exceeding the annual targets for 2004 and 2005, UNDP has not been able to meet the third (2006) annual funding target of its second multi-year funding framework (MYFF), covering the period 2004-2007;
French: Constate avec inquiétude qu'après avoir dépassé les objectifs de financement pour 2004 et 2005 le PNUD n'a pas été en mesure d'atteindre le troisième objectif de financement annuel (2006) de son deuxième plan de financement pluriannuel couvrant la période 2004-2007;
English: Canadian Heritage Vancouver–Whistler Olympics
French: Patrimoine canadien Olympiques de Vancouver–Whistler
English: Any persons with information with respect to the whereabouts of Allen SHARYK are encouraged to contact the Adult Missing Persons Unit of the Ottawa Police Service at (613) 236-1222 extension 3726.
French: Quiconque possède des renseignements sur le lieu où se trouve Allen SHARYK est prié de contacter l’Unité des adultes portés disparus du Service de police d’Ottawa au 613-236-1222, poste 3726.
English: pg_fetch_result() returns the value of a particular row and field (column) in a PostgreSQL result resource.
French: pg_fetch_result() retourne la valeur d'une ligne et d'un champ (colonne) en particulier à partir d'un ressource de résultat PostgreSQL.
English: However, blessed with sound construction techniques and the appropriate conditions, a permanent dock can be made nature resistant, perhaps serving faithfully for several generations.
French: Cependant, grâce à de bonnes techniques de construction et dans les conditions appropriées, un quai permanent peut être fabriqué de façon à résister à la nature, et peut-être offrir ses loyaux services pendant plusieurs générations.
English: When using the History Browser on the Gateway Flash site, the Flash Timeline is automatically minimized.
French: Lorsque vous ouvrez le Navigateur pour l'histoire à partir du site flash de la passerelle, le système réduit automatiquement le Tableau chronologique de ce même site.
English: When fully implemented — and the implementation plan is in development — the committee’s recommendations are expected to realize $85 million in recurring savings.
French: Quand elles seront entièrement appliquées – et la mise en application du plan est en cours d’élaboration –, les recommandations du Comité devraient procurer des économies de 85 millions de dollars par an.
English: Draft regional programme document for Europe and the Commonwealth of Independent States (2006-2010) ∗
French: Document relatif au projet de programme régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants, 2006-2010*
English: For tanks intended for the carriage of liquids or solids in the granular or powdery state, when a gas is used for the leakproofness test it shall be carried out at a pressure at least equal to 25% of the maximum working pressure.
French: Pour les citernes destinées au transport de liquides ou de matières solides pulvérulentes ou granulaires, lorsqu'elle est réalisée au moyen d'un gaz, l'épreuve d'étanchéité doit être effectuée à une pression au moins égale à 25% de la pression maximale de service.
English: Statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey and Norway), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia (regarding information technology)), the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Ghana, the Syrian Arab Republic, China and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie et de la Norvège), de l'Australie (au nom du Canada, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie (concernant la technologie de l'information)), de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Ghana, de la République arabe syrienne, de la Chine et de l'Inde.
English: But he said that there were also key changes within the Bank of Canada related to the implementation of monetary policy.
French: Mais il a signalé que des changements importants étaient survenus aussi à la Banque du Canada au chapitre de la mise en oeuvre de la politique monétaire.
English: As regards the indigenous population, the State considers it essential to base its actions on the needs of that population itself, respecting its identity, values and culture, providing social organization and introducing modern methods of production.
French: S'agissant de la population autochtone, l'État estime qu'il est essentiel de fonder ses activités sur les besoins de cette population même, de respecter son identité, ses valeurs et sa culture et de lui apporter l'organisation sociale et des méthodes modernes de production.
English: • BCM00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • BCM00 Services Internes Particulier au ministère(s):
English: In the quarries of Mtongani (Dar Es Salaam), a cooperative mushroom and hen house project directed was proposed as an alternative to the stone breaking that used to be the principal economic activity of women in the district.
French: Dans les carrières de Mtongani (Dar es Salaam), un projet de coopérative de champignonnières et de poulaillers a été proposé comme alternative au cassage de pierres qui était la principale activité économique des femmes du district.
English: UNCTAD's work on the oil and gas sector, as well as on renewable energy sources, should help developing countries achieve better energy mixes.
French: Les travaux de la CNUCED sur le secteur pétrolier et gazier, ainsi que les énergies renouvelables, devraient aider les pays en développement à améliorer la structure de leur approvisionnement énergétique.
English: E. Capacity-building for combating desertification - social capacity assessment 53-55 12
French: Renforcement des capacités en matière de lutte contre la  désertification - évaluation des capacités sociales 53 - 55 13
English: In addition to the restructuring of the governance structure, the following projects were undertaken in 2004/05:
French: Ces comités relèvent actuellement du comité chargé de coordonner la gestion moderne, qui est un comité transitoire.
English: However, I do have a number of grievances against the Schengen provisions.
French: J'ai en revanche beaucoup de griefs contre le dispositif de Schengen.
English: Those who did refrained from giving any details.
French: Ceux qui s’y engageaient ont été avares de détails.
English: So, over the whole period 1994-2013, we will have invested nearly EUR 5 billion in Northern Ireland.
French: Autrement dit, sur l'ensemble de la période 1994-2013, nous aurons investi près de 5 milliards d'euros en Irlande du Nord.
English: Having carefully listened to comments by Members in the informal meeting her delegation was continuing consultations bilaterally and would be available to engage in consultations with any delegation on any matter in this document.
French: Ayant écouté attentivement les observations faites par les Membres à la réunion informelle, la délégation helvétique poursuivait ses consultations bilatérales et serait disposée à engager des consultations avec n'importe quelle délégation sur n'importe quel sujet abordé dans ce document.
English: An extensive review of animal models of arsenic carcinogenicity is presented in Wang et al.
French: Par contre, on n’a décelé aucun effet sur la fonction cardiaque de rats ayant ingéré la même concentration d’As(V) pendant 18 mois (Carmignani et al., 1985).
English: Greece vows to act in the way it sees fit to safeguard these valued principles.
French: La Grèce se promet d'agir comme elle le jugera approprié pour sauvegarder ces précieux principes.
English: Norway had also signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols and had begun preparations for their ratification.
French: La Norvège a également signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée et les trois Protocoles y relatifs et a entamé les préparatifs en vue de leur ratification.
English: It was pointed out that, at the present time, the main focus should be to strengthen the functions of relevant organizations and mechanisms involved in ocean management, to enhance coordination and cooperation among them and to strengthen assistance to developing States for their capacity-building.
French: Pour l'heure, les efforts devaient être centrés sur la consolidation des fonctions des organismes et dispositifs concernés par les affaires maritimes, afin d'améliorer la coordination et la coopération entre ces différents agents et d'aider plus encore les États en développement à accroître leurs capacités.
English: Key words: 5S rRNA genes, spacer variations, cluster organization, sequence comparison, Gymnosperms.
French: Mots clés : gènes codant l'ARNr 5S, variations de l'espaceur, organisation des clusters, comparaison de séquences, Gymnospermes.
English: It covers all aspects of public administration, and the formulation and implementation of policy at international, national, regional and local levels.
French: Elle couvre tous les aspects de l'administration publique ainsi que la formulation et l'application de mesures de politique générale aux niveaux international, national, régional et local.
English: These dams resulted in a significant alteration to the natural Columbia River hydrograph (the system which contributes over 70% of the mean annual flow at the border).
French: Ceci apparaît dans le plan de redressement UCWSRI (UCWSRI 2002), qui dit en page 33 : « l’échec actuel du recrutement dans la haut Columbia pour l’esturgeon blanc, coïncide avec la construction depuis 1968 de trois grands barrages ».
English: Partly offsetting these gains was the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les produits d’exploitation libellés en dollars US.
English: In addition (and in the longer term), the ability of the Court to hold trial sessions away from the seat is also considered.
French: En outre, on envisagera aussi (à plus long terme) la possibilité pour la Cour de tenir des sessions hors siège.
English: The CSA participation will guarantee 5% of the observing time for Canadian scientists and obtain ASTROSAT astronomic data.
French: Grâce à sa participation, l'ASC garantira aux scientifiques canadiens 5 p.
English: In its reply to a request for further information and evidence submitted in December 2001, Engineering-Science reduced the amount of its claim related to these employees from USD 97,805 to USD 26,573.
French: Dans sa réponse à une demande de renseignements et de moyens de preuve complémentaires, présentée en décembre 2001, Engineering-Science a ramené de USD 97 805 à USD 26 573 le montant de l'indemnité demandée dans le cas de ces employés.
English: As submission deadlines are based on a fixed number of working days prior to TB meetings, deadline dates are adjusted to account for holidays during the period.
French: Dorénavant, les RÉIR (ébauche) doivent être soumis au moins 15 jours ouvrables (3 semaines) avant la réunion. Lorsque la période d=examen est entrecoupée par des congés fériés, l=échéance est devancée d=une journée ouvrable.
English: Inform Vaccine Development Information on the distribution of the viral subtypes and sub-clade variations can be used to target vaccine development and testing, since the efficacy and effectiveness of any vaccine that is developed would likely be subtype-specific.9,10 3.
French: Évaluer la pathogenèse de l’infection à VIH et la progression des maladies associées au virus Même si le taux de progression des maladies associées au VIH dépend de nombreux facteurs, dont ceux reliés à l’hôte, à l’agent et à l’environnement, les données semblent indiquer que les réactions immunitaires peuvent être moins affaiblies par le VIH-2 que par le VIH-118,20.
English: Parallel meetings of three-and-a-half hours, irrespective of the number of meetings taking place during that time-slot.
French: Les textes réglementaires suivants ont déjà été traduits et ne sont pas repris dans les prévisions trimestrielles :
English: The video sequences show that when the aircraft separated there was insufficient altitude available to effect a recovery.
French: Les séquences vidéo démontrent que quand les appareils se sont séparés, l'altitude disponible était insuffisante pour permettre un redressement.
English: Mutagenicity In genetic toxicity tests, gatifloxacin was evaluated as positive in three in vitro gene-mutation studies and two in vitro chromosomal-aberration studies.
French: Mutagénicité Lors des tests de toxicité génétique menée avec la gatifloxacine, on a obtenu des résultats positifs lors de trois études in vitro portant sur la mutation des gènes et de deux études in vitro portant sur les aberrations chromosomiques.
English: Wednesday April 30, 1997 Thursday May 1, 1997 Friday May 2, 1997 Saturday May 3, 1997 Sunday May 4, 1997
French: Mercredi 30 avril 1997 Jeudi 1er mai 1997 Vendredi 2 mai 1997 Samedi 3 mai 1997 Dimanche 4 mai 1997
English: Canada's Miscellaneous Manufacturing (NAICS 339) subsector is comprised of the following industry groups :
French: Ce sous-secteur comprends les groupes industriels dans la liste suivante :
English: The European peoples had no good common standards for referendums and the practice varied between different states.
French: Il existe d’abord la pollution qui vient de la terre car tous les fleuves vont à la mer.
English: Many people with substance use problems combine professional treatment with self-help, while others choose one or the other path.
French: Certaines personnes se voient prescrire des médicaments contre des troubles physiques ou mentaux concomitants.
English: Having obtained the required majority, Antigua and Barbuda was declared elected.
French: Ayant obtenu la majorité requise, Antigua-et-Barbuda est déclarée élue.
English: We reaffirm our full support for the border agreement of 23 February 2001 between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, and encourage UNMIK and the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to rapidly agree to and implement practical solutions to the problems faced by the affected population.
French: Nous réitérons notre plein appui à l'Accord frontalier du 23 février 2001 entre l'ex-République yougoslave de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie et encourageons la MINUK et le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine à convenir rapidement de solutions pratiques aux problèmes auxquels se heurte la population et à les mettre en oeuvre.
English: The MDG contracts (short presentation)
French: Contrats OMD (brève présentation)
English: CALLS FOR A CULL OF SEAL POPULATIONS There are concerns about the impacts of harp and grey seals on the depleted stocks of groundfish.
French: DEMANDE D'ABATTAGE SÉLECTIF DES PHOQUES On s'inquiète de l'incidence des phoques du Groenland et des phoques gris sur les stocks appauvris de poisson de fond.
English: • The Access to Information Act establishes a public right to access general information contained in government documents.
French: • La Loi sur l’accès à l’information confère au public un droit d’accès aux renseignements généraux figurant dans les documents de l’État.