ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, this documentation outlines the purpose, background and effective date of the regulation, its anticipated economic impact on government and the public, any alternatives to regulation that might have been considered, and the strategy for publicizing the regulation.
French: Le registraire des règlements ou son personnel rédige la version provisoire des règlements avec l'aide des employés des services juridiques du ministère qui en est l'auteur et en suivant toutes les directives stratégiques particulières reçues du Conseil des ministres.
English: The Country Programme Management Team, chaired by the Ministry of Finance, Planning and Economic Development, led the country programme preparation process within the CCA/UNDAF, and determined the contribution of UNICEF to achieving the UNDAF, PEAP and Millennium Development Goals.
French: L'Équipe de gestion du programme de pays, présidée par le Ministère des finances, de la planification et du développement économique, a dirigé le processus d'élaboration du programme de pays dans le cadre du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'assistance au développement, et a déterminé la contribution de l'UNICEF pour parvenir aux objectifs du Plan-cadre, à ceux du Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In May 2000, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) detected Plum Pox Virus (PPV) on nectarine trees in the Niagara region of Ontario and later confirmed its presence throughout the Niagara region, in four other isolated areas in Ontario and on two sites in Nova Scotia.
French: En mai 2000, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a détecté le virus de la sharka sur des nectariniers de la région du Niagara en Ontario; elle en a ensuite confirmé la présence dans toute la région du Niagara, dans quatre autres secteurs isolés en Ontario ainsi que dans deux sites en Nouvelle-Écosse.
English: Sept-Îles Slight Decrease in Handled Tonnage On June 30, 2006, 9.7 Mt of merchandise was handled in the Port of Sept-Îles, 1 % less than
French: Administration portuaire de Montréal; Mercure, Philippe, « Le port de Montréal rêve à nouveau d’un record », La Presse, 27 juillet 2006.
English: The representative of the United Kingdom further amended the draft decision.
French: Le représentant du Royaume-Uni modifie de nouveau le projet de décision.
English: (a) Extrabudgetary support-cost rates should be established in accordance with the following principles:
French: a) Les taux de recouvrement des dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires devraient être fixés conformément aux principes suivants:
English: • Given the resource situation with cod and crab, fishers are looking for some flexibility to combine licenses on a single vessel.
French: • Étant donné l’état de la ressource de morue et de crabe, les pêcheurs désirent une flexibilité qui leur permettrait d’utiliser plus d’un permis de la même espèce par bateau.
English: See you soon at the Gd Hôtel de Paris !
French: A bientôt au Gd Hôtel de Paris !
English: These theatres perform works by Kazakh, Russian, German, Korean, Uighur and other authors.
French: Le répertoire des théâtres comprend des œuvres d'auteurs kazakhs, russes, allemands, coréens, ouïghours et autres.
English: There will need to be an increase in technical assistance and technology transfers.
French: Afin d'accompagner le développement de ces technologies nécessaires, il convient de mettre en place un cadre règlementaire.
English: Wooden artifacts of great antiquity have to be kept moist until they can be treated in a conservation laboratory by freeze-drying or carbowax impregnation.
French: Les objets en bois d'une grande antiquité doivent être gardés humides jusqu'à ce qu'ils puissent être traités dans un laboratoire de conservation où on les sèche en les congelant ou en les imprégnant de glucopolyéthylène.
English: • Registration and Application Deadlines
French: • Dates limites d'inscription et de présentation des demandes
English: She said, "What is that, dear?''
French: C'est très évocateur.
English: Over the course of the day, other newspapers as well as numerous radio stations and television networks from across the province contacted her.
French: Dans le courant de la journée, d'autres journaux ainsi qu'une foule de stations de radio et de réseaux de télévision de diverses régions de la province ont communiqué avec elle.
English: The program involves the acquisition of a block of energy generated in Québec from new Aboriginal or local community hydroelectric projects, for a total installed capacity of 150 MW.
French: Le programme vise l’acquisition d’un bloc d’énergie produit au Québec à partir de nouveaux projets hydroélectriques communautaires ou autochtones, pour une capacité totale installée de 150 MW.
English: Effects of motorboats and personal watercraft on flight behaviour over a colony of Common Terns.
French: Tern restoration plan for Country Island, Nova Scotia, proposition inédite du Service canadien de la faune, Environnement Canada, Région de l’Atlantique.
English:    . I supported amendments, tabled by my own Group and others, which would have strengthened the proposal, in particular those which sought lower stocking densities, and highlighted the food safety implications of poor welfare conditions.
French:    . - J’ai soutenu les amendements déposés par mon propre groupe ainsi que d’autres groupes, qui auraient renforcé la proposition, en particulier ceux qui réclamaient des densités d’élevage moins élevées, et soulignaient les conséquences qu’ont, pour la sécurité alimentaire, les piètres conditions bien-être animal.
English: Corporate contracting services staff have not been provided with specialized training to help them better serve managers needs, nor are there any plans for in-depth training for staff engaged in more complex contracting.
French: Le personnel ministériel des services de passation des marchés n'a pas reçu de formation spécialisée pour l'aider à mieux combler les besoins des gestionnaires, pas plus qu'il n'existe de plans de formation approfondie pour le personnel qui participe à des activités de passation des marchés plus complexes.
English: Animation :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Animation :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: A licensee may, jointly with the proprietor of the deposit, claim compensation for any damage sustained by him as a result of the infringement of the exclusive right referred to in Article 14.
French: Le licencié, agissant conjointement avec le titulaire, peut poursuivre la réparation de tout dommage qu’il subirait du fait de l’atteinte au droit exclusif visé à l’article 14.
English: No comments were received from any individual outside the territory.
French: Personne à l'extérieur du territoire n'a fait parvenir de commentaire.
English: Recalling also the importance of Human Rights Council resolution 6/22 of 28 September 2007, in which the Council regretted the lack of political will to translate the Durban commitments into concrete action and tangible results,
French: Rappelant également l'importance de la résolution 6/22 du 28 septembre 2007 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle le Conseil a regretté le manque de volonté politique pour transformer les engagements de Durban en action concrète et en résultats tangibles,
English: In fact, we have carefully considered and analysed all relevant provisions of US law brought to the attention of the Panel by Canada and the United States.
French: Nous en convenons et faisons observer que ni dans la note de bas de page 123 ni ailleurs dans nos constatations, nous 54 55
English: These are then returned to the F&A Accounting Assistant who enters the expenditure for payment in the departmental financial system, IFMS.
French: Les documents sont alors retournés à l’aide-comptable des FA, qui inscrit la dépense pour paiement dans le système financier du Ministère, le SIFM.
English: The main principles for its implementation were enshrined in the above Regulation.
French: Les grands principes de mise en œuvre de celui-ci sont inscrits dans le règlement susmentionné.
English: However, in this connection, the United States pointed out that a certain citation of past cases in the interim report could be somewhat misleading.
French: Toutefois, les Etats-Unis ont fait remarquer à cet égard qu'une référence à des affaires antérieures dans le rapport du Groupe spécial pouvait quelque peu porter à confusion.
English: Some 75 per cent of the equipment is now en route to Darfur, but 25 per cent remains in Port Sudan.
French: Environ 75 % de ce matériel est actuellement en route pour le Darfour mais il en reste 25 % à Port-Soudan.
English: In the countries studied fundamental changes in the school-work patterns of young people can be observed: patterns that reflect a delayed entry into the regular labour market and a full-time job.
French: Dans les pays étudiés, on constate une mutation fondamentale des modes de transition entre école et vie active : on note, en particulier, une entrée plus tardive sur le marché du travail régulier et un allongement de la période qui s'écoule jusqu'au moment où le jeune trouve un travail à plein temps.
English: Participants at the extraordinary meetings are expected to take identical decisions on joint activities, joint managerial functions, long-term establishment of joint services, synchronization of budget cycles of the three conventions, joint audits of the accounts of the secretariats, and a review mechanism.
French: Les participants aux réunions extraordinaires devraient prendre des décisions identiques sur les activités conjointes, les fonctions de gestion conjointes, la création à long terme de services conjoints, la synchronisation des cycles budgétaires des trois conventions, les vérifications conjointes des comptes des secrétariats et un mécanisme d'examen.
English: I appeal to the international community to generously support the equipping and deployment of the Liberian National Police and to assist in completing the training of the new Armed Forces of Liberia expeditiously.
French: J'en appelle à la générosité de la communauté internationale pour soutenir la dotation en équipement et le déploiement de la Police nationale libérienne et contribuer à parachever la formation des Forces armées du Libéria dans les meilleurs délais.
English: (b) the applicant or patentee pays the difference between the amount of the small entity fee that was paid and the standard fee as set out in subparagraph 6(a)(i) of Schedule II to the Patent Rules as they read at the time the small entity fee was paid; and
French: b) il paie la différence entre le montant de la taxe applicable aux petites entités qui a été payée et le montant de la taxe générale prévue à l'annexe II des Règles sur les brevets dans leur version à la date du paiement de la taxe applicable aux petites entités;
English: PCT applications for which the Patent Office of Canada was the International Searching Authority do not qualify for any reduction in the supplementary search fee (see OJ 3/2006, 192 and OJ 11/2005, 577).
French: La taxe de recherche complémentaire n'est pas réduite pour les demandes PCT à l'égard desquelles l'Office des brevets du Canada a été l'administration chargée de la recherche internationale (cf. JO 3/2006, 192 et JO 11/2005, 577).
English:  CH - CHEMISTRY GROUP ANNUAL RATES OF PAY X) Effective October 1, 2002 - Harmonization Y) Effective October 1, 2002 - Restructure A) Effective October 1, 2002 B) Effective October 1, 2003 C) Effective October 1, 2004  CH-1 From: $ 26396 to 36724 * 39120 40878
French: CHIMIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS X) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 - Harmonisation Y) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 - Restructuration A) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2004  CH-1 De : $ 26396 à 36724 * 39120 40878
English: (Please note that to post the meeting you need to be logged in on Idealist.
French: (Veuillez noter que pour publier un Rendez-vous, vous devez adhérer d'abord à Idéaliste.
English: Thus, the system of premia and discounts based upon carcass characteristics is the primary feature of the Canadian grading system that promotes appropriate quality and efficient production.
French: Fait unportant à souligner, il semble que l'évaluation et l'établissement des pAx fondds sur la carcasse progressent aux litats-Unis, ce qui peut représenter un d~éfi additionnel pour les producteurs canadiens.
English: Moreover, national authorities must assure consumers that they have the right to get their money back for the dangerous products they purchased.
French: En outre, les autorités nationales doit garantir aux consommateurs qu'ils ont le droit de se faire rembourser les produits dangereux qu'ils ont achetés.
English: The Prairie regional committee will be hosting the semi-annual national meeting in Winnipeg from May 9 -11, 2007.
French: Grâce aux efforts du comité de Winnipeg, l’ordre du jour a été établi de façon à inclure un aperçu des efforts que fournit le milieu 18
English: Merely describing what the pods can do doesn't help one understand the significance of this acquisition and the combat capability it adds to the CF-18 as a weapons platform.
French: Simplement décrire ce que les nacelles peuvent faire ne permet pas de comprendre l'importance de cette acquisition et la capacité de combat qu'elles ajoutent au CF‑18 comme plate-forme d'armes.
English: Clearly, the one factor which industry participants believe would have the greatest impact would be the ability to take better advantage of international investment.
French: Environ un tiers (36 %) des participants s’entendent pour dire que « les variations dans les infrastructures technologiques internationales entravent les exportations de leur entreprise vers certains pays », et un quart (26 %) d’entre eux sont d’accord avec l’énoncé suivant : « les mesures réglementaires internationales nous empêchent de pénétrer dans certains marchés internationaux ».
English: NRC-IIT’s performance and accountability framework continues to be measured using NRC’s Research Management Accountability Framework.
French: Le cadre de rendement et de responsabilisation de l’ITI-CNRC continue d’être mesuré à l’aulne du cadre de responsabilisation de gestion de la recherche du CNRC.
English: The EU also welcomes OCHA's efforts to facilitate the transition from humanitarian emergency to reconstruction.
French: Elle salue également ses efforts pour favoriser la transition entre l'urgence humanitaire et la reconstruction.
English: The Airport Site Security Unit would be responsible for security and safety of all Mission personnel working at airfield terminals/facilities throughout the Mission area and for the security of related assets; and for baggage, cargo and passenger screening, including ensuring documentation checks for the transportation of dangerous/hazardous goods and materials.
French: Le Groupe de la sécurité des aéroports assurerait la sécurité et la sûreté de tout le personnel de la Mission travaillant dans les terminaux ou les installations aéroportuaires de la zone d'opérations et de la sécurité du matériel équipant ces sites, et procéderait à l'inspection des bagages et du fret et au filtrage des passagers, notamment à la vérification des documents exigés pour le transport de matières ou de produits dangereux.
English: The competence for proceedings in the first instance is, as a matter of principle, with the competent district court.
French: En principe, la juridiction de première instance compétente est le tribunal de district compétent.
English: Canada has also offered three CC-130 Hercules transport aircraft and 1,000 soldiers of the Immediate Reaction Force (Land).
French: Le Canada s'est également dit prêt à déployer trois avions de transport CC-130 Hercules et 1 000 soldats issus de la Force de réaction immédiate (Terre).
English: Out of the meeting came a need to create Ad Hoc committees to assist in bringing ANNI into existence.
French: Cette réunion a permis de constater la nécessité de mettre sur pied des comités spéciaux pour aider à mettre l'IRNA en branle.
English: It consequently began to establish administrative bodies and provide resources in the form of personnel, personnel training and health units.
French: C'est ainsi qu'ils se sont mis à édifier l'infrastructure administrative et à fournir des ressources sous forme de personnel, de formation et de postes de santé.
English: The fourth chapter is understanding public opinion.
French: Le chapitre quatre concerne la perception de l'opinion publique.
English: Appendix A - Audit Criteria
French: Annexe A - Critères de vérification
English: Article 113 (d) of the Constitution further makes it a duty of every citizen to promote democracy and the rule of law.
French: Selon l'article 113 (d) de la Constitution, tout citoyen est également tenu de promouvoir la démocratie et l'État de droit.
English: This results in a less complete picture of the total cost for military relocations.
French: Au cours de l’AF 2005-2006, plus de 17 M$ en dépenses de réinstallation ont été rajustées ultérieurement du C107 et imputées sur d’autres fonds, principalement des fonds locaux de fonctionnement et d’entretien alloués à des groupes hors CPM.
English: Girodiam.com is the online web-based sales division of Girodiam Ltd. Israel.
French: Girodiam.com est le service de ventes à base web de Girodiam Ltd. Israël.
English: The awards ceremony, which recognizes contributions by NRC Quebec-based staff, will take place March 24 at 3:00 p.m. at the NRC Institute for Aerospace Research.
French: La cérémonie de Montréal, qui mettra en valeur les contributions remarquables des employés du CNRC de la région, se déroulera le 24 mars, à compter de 15 h, à l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC.
English: Grace be to you, and peace, from Him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before His throne.
French: Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Celui qui est, qui était, et qui vient, et de la part des sept Esprits qui sont devant Son trône.
English: The information is organized into eight different divisions for which specific parameters have been developed to control pollution and manage waste.
French: Les renseignements sont répartis en huit divisions distinctes pour lesquelles des paramètres précis ont été mis au point en vue de contrôler la pollution et la gestion des déchets.
English: Issues of Interest to Members:
French: Intérêts exprimés par les membres :
English: The onboard report shows that Mrs. Mathison was informed of the mistake in her seating and was invited to take an aisle seat as it was more comfortable for her.
French: Le rapport de bord note aussi que Mme Mathison a été informée de l'erreur et qu'elle a été invitée à s'installer dans un siège côté allée qui serait plus confortable pour elle.
English: Through the Aboriginal Program, NRCan actively participates in the Government of Canada's First Nations Land Management Initiative, led by Indian and Northern Affairs (INAC).
French: Par l'entremise du programme visant les Autochtones, RNCan participe activement aux mesures que prend le gouvernement du Canada relativement à la gestion des terres des Premières nations, mesures dirigées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord (MAINC).
English: (b) Pay particular attention to refugee and asylum-seeking children in Spain who may have been involved in hostilities and increase the number of professionals in order to provide children with adequate multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and social reintegration;
French: b) Accorde une attention particulière aux enfants demandeurs d'asile et réfugiés en Espagne qui ont pu avoir participé à des hostilités et augmente les effectifs des professionnels de l'enfance afin de fournir une assistance pluridisciplinaire adéquate à ces enfants en vue de leur rétablissement physique et psychologique et de leur réinsertion sociale;
English: ◦ The costs of implementing CA*Net3 were broken down into two components: (1) Startup and Installation, consisting of a one time installation expenditure of $2700, and the implementation of technical and security measures which would cost $28000 and (2) Maintenance costs at $1341 per month or $16000 per year.
French: ◦ Les coûts de la mise en œuvre de CA*Net3 ont été ventilés en deux composantes : 1) démarrage et installation, y compris les dépenses ponctuelles d’installation de 2 700 $ et la mise en œuvre des mesures techniques et de sécurité, au coût de 28 000 $; et 2) les coûts d’entretien de 1 341 $ par mois, ou 16 000 $ par année.
English: Lesson Learned: International forums benefit from facilitating public participation in decision-making.
French: Conclusion: Les instances internationales ont tout intérêt à faciliter la participation du public aux processus décisionnels.
English: Paris Nord station in the 1920s.
French: Gare du nord à Paris dans les années 20.
English: What we used Monitor and Gather Performance Data – Performance Monitor – MSSQL Profiler – MSSQL Query Analyzer
French: Éléments utilisés Surveillance et collecte de données sur la performance – Surveillance de la performance – MS SQL Profiler – MS SQL Query Analyzer
English: Speed is up to 6MB down and 800K up.
French: Vitesse jusqu'à 6MB en aval et 800K en amont.
English: The poppy is usually worn from the last Friday in October until Remembrance Day, celebrated every year on November 11.
French: Le coquelicot se porte du dernier vendredi d’octobre jusqu’au 11 novembre, jour du Souvenir.
English: The emphasis in the Section is to facilitate the registration of the father's details in the Register of Births through the cooperation of both parents.
French: L'idée principale sur laquelle repose cet article est de faciliter l'enregistrement des informations relatives au père sur le registre des naissances grâce à la coopération des deux parents.
English: This involves the least amount of work but it is also the most expensive.
French: C'est la méthode la moins fatigante mais… la moins économique.
English: (ii) Annex on conciliation procedures;
French: ii) Annexe sur les procédures de conciliation;
English: Government ofﬁcials and experts, local and regional elected representatives, academics, researchers, representatives of civil society and youth activists were among the participants of this Conference, which was a follow-up to the Congress on "Integrated strategies for children and young people in disadvantaged neighbourhoods" that took place in Berlin in November 2004.
French: Des fonctionnaires gouvernementaux et des experts, des élus locaux et régionaux, des universitaires, des chercheurs, des représentants de la société civile et des jeunes militants ﬁguraient parmi les participants à cette conférence, qui faisait suite au Congrès « Stratégies intégrées pour les enfants et la jeunesse dans les zones urbaines sensibles », qui s’est tenu à Berlin en novembre 2004.
English: In general, health care professionals are considered to be most reliable among youth, university graduates, those with high knowledge of HIV/AIDS and those who do not distance themselves from the issue.
French: • Les résidents du Québec et les personnes qui affirment avoir une bonne connaissance du VIH/sida (23 p.
English: Implementation of the programme - on a multiannual basis - will be the subject of an external evaluation during the first three-year period (2007-2009) in order to provide input for the preparations for the second thematic strategy paper (2011-2013).
French: La mise en œuvre du programme, sur la base de programmation pluriannuelle, sera évaluée de manière externe pendant la première période de trois ans (2007-2009) afin de produire des informations pour la préparation du deuxième document de stratégie thématique (2011-2013).
English: • Aquaculture is the fastest-growing food production sector in the world.
French: • L’aquaculture est le secteur de production alimentaire qui connaît la plus forte croissance dans le monde.