ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur noted that opinions in the Commission were fairly evenly divided on whether to include article 16.
French: Le Rapporteur spécial a noté que les avis des membres de la Commission sur le point de savoir s'il fallait ou non inclure l'article 16 étaient assez également divisés.
English: However, as noted below, the presence of the Special Representative of the Secretary-General or the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Humanitarian Coordination, Rehabilitation, Recovery and Reconstruction) in order to share their vision of UNMIL's present and future operations, as well as the Mission's exit strategy would have been helpful.
French: Néanmoins, comme il est indiqué ci-après, la présence du Représentant spécial du Secrétaire général ou du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (coordination de l'aide humanitaire, redressement, relèvement et reconstruction), pour faire part de la manière dont ils envisagent les opérations présentes et futures de la MINUL, ainsi que le plan de retrait de la Mission, aurait été utile.
English: At room temperature it is a liquid with a high vapour pressure.
French: À température ambiante,c'est un liquide ayant une pression de vapeur élevée.
English: Here, a group of immigrants eagerly dig into a meal, likely one of their first in Canada.
French: Ici, des immigrants sont attablés autour d’un repas, probablement l’un de leurs premiers au Canada.
English: This is an area of many transitions-between ocean abyss, continental slope, shallow shelf, and the dramatically upthrust landmass of the islands.
French: C'est une zone de transition-entre la plaine abyssale, la pente continentale, la plate-forme de faible profondeur et la masse terrestre des îles qui surgit abruptement de la mer.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Drainage area Of a stream at a specified location is that area, measured in a horizontal plane, enclosed by a topographic divide from which direct surface runoff from precipitation normally drains by gravity into the stream above the specified location.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Bassin hydrographique Le bassin en un point précis ou dans une section droite d’un cours d’eau est la surface topographique circonscrite par une ligne de partage et dont le ruissellement de surface direct, provenant des précipitations, est généralement drainé, du fait de la gravité, par ce cours d’eau à l’amont de ladite section.
English: Conclusion What, in practical terms, do the imperatives of sticking to its principles, not despairing in the short term and not allowing the two peoples to pursue a suicidal course mean for Europe?
French: Conclusion Ne pas céder sur l’essentiel de ses principes, ne pas sombrer dans le désespoir à court terme, ne pas laisser les deux peuples s’enfoncer dans une dérive suicidaire : que signifient concrètement ces impératifs pour l’Europe ?
English: Description Cotton Count (per single yarn) Decitex Subject Sewing Thread B.C. Garment
French: Désignation Titre du coton  (par fil simple) Décitex Fil à coudre en question B.C. Garment
English: These are linked to our implementation of a Departmental Accounts Receivable Strategy (DARS) that is making HRDC collection activities more efficient and effective, improving results and ensuring fair, consistent and equitable treatment of debtors.
French: Ces activités sont liées à la mise en oeuvre d'une stratégie ministérielle des comptes débiteurs qui rend les activités de recouvrement plus efficaces et efficientes, qui améliore les résultats et assure un traitement juste, uniforme et équitable des débiteurs.
English: [Item 5 of the provisional agenda]
French: [Point 5 de l'ordre du jour provisoire]
English: The sequelae for women from untreated infections such as chlamydia and gonorrhea can include pelvic inflammatory disease, chronic pelvic pain, ectopic pregnancy and infertility.
French: La présence d’une infection aiguë peut augmenter le risque de coinfection : par exemple, tout ulcère dû à une infection telle que la syphilis peut augmenter significativement le risque d’acquérir et de transmettre une infection au VIH.
English: Fredericton-Moncton Highway Project, NB The Fredericton-Moncton Highway Project was constructed by the Maritime Road Development Corporation (MRDC) and first opened to traffic in November 2001.
French: Projet de route Fredericton-Moncton, N.‑B. Le projet routier Fredericton-Moncton a été mis en œuvre par la Maritime Road Development Corporation et a été ouvert aux automobiles en novembre 2001.
English: These barriers, whether technical, fiscal or legal, obstruct the finalisation of individual cross-border transactions and must be removed.
French: Les obstacles, tant de nature technique que fiscale ou légale, entravent le dénouement des opérations transfrontalières individuelles et doivent être supprimés.
English: The Conference of the Parties,
French: La Conférence des Parties,
English: Figure 12: Class E in respect of the passing beam and driving beam.
French: Figure 12: Classe E, pour le faisceau de croisement et le faisceau de route.
English: sion scheme is supervised by the Federal Ministry of Social Security, Generations and Consumer Protection (Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz).
French: maladie et assurance-accidents sont placées sous le contrôle du Ministère fédéral de la Santé et des Femmes (Bundesministeriums für Gesundheit und Frauen) et la branche pensions sous le contrôle du Ministère de la Sécurité sociale, des Générations et de la Protection des Consommateurs (Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz).
English: UNDG also focused on issues related to transition, maintaining development gains and ensuring their incorporation into ongoing and future UNDG activities, particularly in post-conflict countries.
French: Le GNUD a par ailleurs centré ses efforts sur les problèmes de transition, de maintien des acquis en matière de développement et d'intégration aux activités en cours et futures du GNUD, notamment dans les pays sortant d'un conflit.
English: For suppliers, the cluster has information to help them understand how the government does its buying, as well as links to essential tools, such as the Government Electronic Tendering System, and information on provincial bidding opportunities.
French: D'une part, ce regroupement offre aux fournisseurs de l'information pour les aider à comprendre comment le gouvernement effectue ses achats, des liens vers des outils essentiels tels que le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG), ainsi que de l'information sur les possibilités de marchés des provinces.
English: He testified that on-load tap changers can be adjusted manually or remotely through the control room relays.
French: Il a témoigné que les commutateurs de prises en charge peuvent être ajustés manuellement ou à distance par l'intermédiaire des relais du centre de commande.
English: One important characteristic of modern restorative justice programmes was that they avoided imbalances that favoured some stakeholders over others.
French: Une caractéristique importante des programmes modernes de justice réparatrice était qu'ils évitaient les déséquilibres qui favorisaient certaines parties au dépens des autres.
English: For general information or to order data, contact Client Services (toll-free 1-866-873-8788; 613-951-4090; labour@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Vincent Ferrao (613-951-4750) or Jane Lin (613-951-9691), Labour Statistics Division.
French: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-4090 ou composez sans frais le 1-866-873-8788 (travail@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Dominique Pérusse au 613-951-4064 ou avec Vincent Ferrao au 613-951-4750, Division de la statistique du travail.
English: He must learn in good time not to give commands to men, for he is not their master, nor to things, for they cannot hear him.
French: De tous les attributs de la Divinité toute-puissante, la bonté est celui sans lequel on la peut le moins concevoir.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: We have always said here that we cannot accept the wall that was built illegally.
French: Nous avons toujours dit ici qu'on ne peut pas accepter ce mur qui est construit illégalement.
English: Canada Research Chair Dr. Jennifer Jenkins' approach to the study of the nationalization and modernization of 20th-century Germany yields an entirely new perspective, however, through her use of the concept of public culture.
French: Pour étudier la construction de la nation et la modernisation de l'Allemagne du 20e siècle, Mme Jennifer Jenkins, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, adopte cependant une approche qui présente un tout nouveau point de vue grâce à l'utilisation du concept de culture publique.
English: The note also objected to the potential use of constructed value in anti-dumping investigations when Canadian home market prices were available.
French: Il y exprimait aussi son opposition à l’utilisation potentielle d’une valeur construite dans les enquêtes antidumping dans les cas où l’on pouvait s’informer des prix sur le marché intérieur du Canada.
English: • a national science agenda focused on shared priorities required to support sound environmental decision making;
French: • un programme scientifique national orienté vers des priorités communes qui favoriseront des prises de décisions respectueuses de l’environnement;
English: Depending on the circumstances, if you are denied boarding or your flight is cancelled or delayed, you may be entitled to receive assistance (catering, communication and an overnight stay if necessary).
French: Dans certaines circonstances, en cas de refus à l'embarquement ou si votre vol est retardé ou annulé, vous pouvez bénéficier de certains services (restauration, accès à des moyens de communication et, au besoin, hébergement pour la nuit).
English: Securing welts A43D 44/00
French: Fixation des trépointes A43D 44/00
English: — serve with JTF-Afg.
French: Des membres du génie de l'air et d'autres spécialistes de la Force aérienne font aussi partie de diverses unités.
English:   Facilitation Roles Good online facilitators are sensitive to the unique qualities of online workspaces, and how these can be applied to a group's particular collaboration needs.
French: Tâches d'animation Les bons animateurs en direct sont sensibles aux particularités des espaces de travail en direct et à la façon de les adapter aux besoins particuliers de collaboration d'un groupe.
English: What did the project accomplish for the community?
French: Quels ont été les accomplissements du projet pour la communauté?
English: Only two weeks ago, an Aboriginal community centre was vandalized on National Aboriginal Day.
French: Il y a à peine deux semaines, un centre communautaire autochtone a été vandalisé lors de la Journée nationale des Autochtones.
English: case has been decided on the basis of that principle alone, although it has been mentioned along with others such as effective occupation and consolidation of title.
French: ANNEXE XIV Défense antimissiles balistiques LA MENACE DES MISSILES BALISTIQUES Durant la guerre froide, la principale menace d’une attaque au missile balistique en Amérique du Nord concernait les missiles balistiques intercontinentaux (ICBM) des forces de fusées stratégiques soviétiques.
English: It is essential to call upon all States parties to observe this Treaty comprehensively and strictly.
French: Il est essentiel d'appeler tous les États parties à respecter ce Traité de manière stricte et totale.
English: The work the McGill Institute is doing is essential to a country that prides itself on its democratic traditions.
French: Le travail accompli par l'Institut McGill est essentiel pour un pays fier de ses traditions démocratiques.
English: Polymers have a dual effect: they increase capture rate and accelerate solids settling.
French: L'effet des polymères est double : ils augmentent les taux de capture et accélèrent la décantation des matières solides.
English: The measures envisaged by this provision, by their objectives as much as by the means of implementing them, point towards a new and progressive notion of what life should be for elderly persons, obliging the Parties to devise and carry out coherent actions in the different areas covered.
French: Les mesures prévues par cette disposition traduisent, tant par leurs buts que par les moyens de leur mise en œuvre, une conception nouvelle et progressiste de ce que doit être la vie des personnes âgées, ce qui impose aux Parties de concevoir et mener une action cohérente dans les différents domaines couverts.
English: Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: In view of the erosion of trade preferences, including the Generalized System of Preferences, which has both trade and development impacts on preference-receiving developing countries, including LDCs, there is a need to find appropriate solutions.
French: Face à l'effritement des préférences commerciales, y compris dans le Système généralisé de préférences, qui a des incidences sur le commerce et le développement des pays en développement bénéficiaires, en particulier des PMA, des solutions adaptées doivent être trouvées.
English: The committee also strengthens the rights of the individual under the Geneva Convention in relation to the position of children, the ability to hold refugees in custody, greater knowledge on the part of those who have to deal with matters relating to refugees and reasonable periods within which applications are to be processed.
French: De même, la commission renforce les droits des personnes dans l'esprit de la Convention de Genève. Cette avancée porte sur la position de l'enfant, la possibilité de garder des réfugiés en détention, l'amélioration des connaissances parmi les personnes chargées d'examiner les demandes d'asile, et l'instauration de délais de traitement des dossiers raisonnables.
English: The suppression of slavery: memorandum submitted by the Secretary-General to the Ad Hoc Committee on Slavery (ST/SPA/4) (1951), p. 31.
French: 70 La répression de l'esclavage : mémorandum présenté par le Secrétaire général au Comité spécial de l'esclavage (ST/SPA/4) (1951), p. 31.
English: Welcoming the group the following day, Finnish President Tarja Halonen underscored the significance of the Organization’s compre- hensive approach to security and its inclusive- ness and the need to address the plight of the Roma population in the OSCE area.
French: Souhaitant la bienvenue au groupe le lendemain, le Président finlandais Tarja Halonen a souligné l’importance de l’approche globale de l’Organisa- tion en matière de sécurité et son caractère inclusif ainsi que la nécessité de se pencher sur le sort de la population rom dans l’ espace de l’OSCE.
English: The Act on the Method of Determining the Representation of Trade Union Associations of a Higher Level in Tripartite Bodies at the National Level governs the procedure for determining the representation of higher-level trade union associations in the bodies at the national level, consisting of representatives of the Republic of Croatia, trade unions and employers.
French: La loi sur la méthode de détermination de la représentation des associations syndicales de haut niveau dans les organes tripartites au niveau national réglemente la procédure de détermination de la représentation des associations syndicales de haut niveau dans les organes au niveau national, laquelle est composée de représentants du Gouvernement, des syndicats et des employeurs.
English: Since then it had completed all the necessary legislative measures and had deposited its instruments of accession on 31 August 2004.
French: Le Japon a, depuis, pris toutes les mesures législatives nécessaires et a déposé ses instruments d'adhésion le 31 août 2004.
English: The algorithm has now selected one 'best' variant, so return it as the response.
French: Cet algorithme a permis de choisir la 'meilleure' des variantes, qui est renvoyée en réponse à la requête du navigateur.
English: Bernard Kouchner and I requested a meeting with him.
French: Nous avons demandé, Bernard Kouchner et moi-même, à le rencontrer.
English: Urges Member States and regional, governmental and non-governmental organizations and foundations to continue to extend full assistance and cooperation to the Secretary-General and, in particular, to provide him with information and data, as well as other appropriate resources that could be useful in strengthening the coordination role of the United Nations in mine action, in particular in the fields of mine awareness, training, surveying, detection and clearance, scientific research on mine-detection and mine-clearance technology and information on and distribution of medical equipment and supplies;
French: Demande instamment aux États Membres, aux organisations régionales, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales et aux fondations de continuer à apporter sans réserve leur concours et leur coopération au Secrétaire général, en particulier de lui fournir les informations, données et autres ressources qui pourraient être utiles au renforcement du rôle de coordination de l'Organisation en matière d'action antimines, surtout dans les domaines de la sensibilisation aux dangers des mines, de la formation, de la réalisation de levés de champs de mines, de la détection, du déminage, de la recherche scientifique sur les techniques de détection et de déminage, de la distribution de fournitures et matériels médicaux et de la diffusion d'informations à leur sujet ;
English: Goods related to agriculture and fishing as enumerated in Part IV of Schedule VI but not including property which is provided for by regulation pursuant to section 10 of that Part.
French: Les biens qui se rapportent à l’agriculture et à la pêc he ainsi énumérés dans la partie IV de l’annexe VI, à l’exclusion d’un bien qui est prévu par le règlement d’application, conformément à l’article 10 de cette partie.
English: Knowledge Translation Evaluation of Progress
French: Application des connaissances Évaluation des progrès
English: Europe will be reunited. In our opinion, this represents European reunion, not enlargement.
French: L'Europe se retrouve, car, pour nous, il ne s'agit pas d'élargissement, il s'agit de retrouvailles.
English: Participation in the Schleswig-Holstein-Tag, which is held every two years in varying places of Schleswig-Holstein, also includes associations and groups dressed in traditional costumes from Nordfriesland.
French: (« Journée du Schleswig-Holstein »), qui a lieu tous les deux ans en divers endroits de l’Etat.
English: That is why we use our own truck fleet to deliver our goods in Germany and many European countries. We collect the packaging material after delivery and reuse it.
French: En Allemagne et dans beaucoup d’autres pays européens, nous utilisons nos propres camions pour le transport routier.
English: Gross domestic product (GDP), in millions of tenge:
French: Le produit intérieur brut a évolué comme suit (millions de tenges) sur la période 2005-2008:
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes the information provided in Ireland’s report 1.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (non-discrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Irlande.
English: 19/5), and every citizen shall have the right to form organizations for political, social, economic and cultural ends (art.
French: 19/5) et que tout citoyen a le droit de constituer des organisations à des fins politiques, sociales, économiques et culturelles.
English: Community size and location was unable to account for the gap between the average number of persons per household found on reserve and in Canada as a whole.
French: La figure 1 donne le nombre moyen de personnes par ménage pour la période 1971-1991.
English: Shifting demographic trends such as an aging population are also affecting the availability of labour.
French: Le ratio de petites entreprises par habitant dans l’Ouest canadien est supérieur de 30 p.
English: The withdrawal of an objection to a reservation must be formulated in writing.
French: Le retrait d'une objection à une réserve doit être formulé par écrit.
English: Add visual information for tourists, for example - for passage to the beach or shopping center.
French: Les réceptionistes parlent bien anglais mais les autres employés de l'hotel (femme de chambre, serveur au restaurant) ne parlent pas anglais, ce qui rend la communication plus difficile. De plus la vue n'est pas magnifique.
English: Last year, 11% of Canadians purchased songs over the Internet.
French: L'an dernier, 11 % ont acheté des chansons sur Internet.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 90 Article 20 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 90 Article 20, paragraphe 2 2.
English: Fungus Fights Cereal Killer in Africa, IDRC Reports Kenya:
French: Farming Systems in the African Savanna:
English: It lays down measures that improve the soil characteristics and functions, where appropriate.
French: Elle définit des mesures qui visent à améliorer, le cas échéant, les caractéristiques et les fonctions des sols.
English: Poles calculated from K2 fall among the Grenville type poles (Fond du Lac, 9°S, 145°E; Middle River, 24°S, 162°E).
French: Les pôles calculés à partir de K2 tombent parmi les pôles typiques du Grenville (Fond du Lac, 9°S, 145° E; Middle River, 24°S, 162°E).
English: Earl Hodge was born in 1932 at Tynehead, B.C. He grew up in B.C. and in 1951 joined the Canadian Army, originally to become a draughtsman.
French:   Earl Hodge est né en 1932 à Tynehead, en Colombie-Britannique. Il a passé son enfance dans cette province et s’est enrôlé dans l’armée canadienne, à l’origine pour devenir dessinateur.
English: Room Notes: Victoria Park serviced apartments are situated 5 minutes from hotel at Western Harbour Leith.
French: Informations sur la chambre: Victoria Park serviced apartments are situated 5 minutes from hotel at Western Harbour Leith.
English: Index of background information provided by Governments for the calendar year 2004
French: Index des informations générales reçues des gouvernements pour l'année civile 2004
English: Subsequently, those departments charge the CPP account with the pertinent operating or administrative costs.
French: Par la suite, les ministères imputent au compte les coûts de fonctionnement ou les frais administratifs pertinents.
English: I welcome the presence at this meeting of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Je voudrais à présent saluer la présence du Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan à cette séance.
English: Practice has shown that the pursuit of the sustainable production of drinking water is hindered by the lack of sustainability in the use of plant protection products.
French: Dans la pratique, il s'avère que la volonté de tendre à une production durable d'eau potable se heurte à la non durabilité qu'implique le recours aux produits phytosanitaires.
English: We have very small sizes and very large sizes; nothing in between.
French: Nous avons les très petites pointures et les très grandes pointures; rien dans le milieu.