ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Council Conclusions, calling for prompt implementation of measures identified in the Hague Programme, mainly information exchange and sharing between relevant authorities.
French: Conclusions du Conseil européen, demandant que les mesures définies dans le Programme de La Haye soient rapidement mises en oeuvre, notamment l’échange et le partage d’informations entre les autorités compétentes.
English: It also had laboratories for ground truth equipment.
French: Elle dispose aussi de laboratoires équipés pour traiter les données de terrain.
English: (Updated: 2006-12-11) April 1, 2007 Earliest start date. (Updated: 2006-12-11) Additional Information Applications are submitted through the October 2006 - Fellowship Awards competition (Updated: 2006-12-11) Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: (Mise à jour : 2006-12-11) 30 avril 2007 Date de la notification de la décision (Mise à jour : 2006-12-11) 1 avril 2007 Date de début la plus rapprochée (Mise à jour : 2006-12-11) Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Bourses de recherche - octobre 2006 (Mise à jour : 2006-12-11) Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: • Justice institutions: justice ministries; prisons; criminal investigation and prosecution services; the judiciary (courts and tribunals); implementation justice services (bailiffs and ushers), other customary and traditional justice systems; human rights commissions and ombudsmen; etc.
French: • Les institutions judiciaires : ministère de la justice; administration pénitentiaire; parquet et police judiciaire; tribunaux; services annexes (huissiers, avoués, etc.); systèmes judiciaires coutumiers et traditionnels; commissions des droits de l'homme et médiateurs; etc.;
English: Due to the evolution of the Council's agenda, in any case, a long institutional memory was of little help.
French: En tout état de cause, compte tenu de l'évolution de l'ordre du jour du Conseil, une longue mémoire institutionnelle avait peu d'importance.
English: Personal property and liability coverage to meet your needs, whether you're a homeowner, condominium owner or tenant.
French: Couverture complète de type « tous risques » adaptée à vos besoins et assurance de la responsabilité civile, que vous soyez propriétaire, copropriétaire ou locataire.
English: Article 43 of the Congolese Criminal Code provides that: “Homicide and injuries occasioned with intent to harm a specific individual or individual encountered by chance, even where such intent is contingent on some circumstance or condition and where the author has mistaken the identity of the victim of the assault, are considered intentional.”
French: L'article 43 du Code pénal congolais énonce:  «Sont qualifiés de volontaires, l'homicide commis et les lésions causées avec le dessein d'attenter à la personne d'un individu déterminé ou de celui qui sera trouvé ou rencontré, quand même ce dessein serait dépendant de quelque circonstance ou de quelque condition et lors même que l'auteur se serait trompé dans la personne de celui qui a été victime de l'attentat.».
English: The excessive Israeli exploitation of the water resources in the Palestinian territories had led to an increase in the salinity of the existing aquifers.
French: L'exploitation israélienne excessive des ressources en eau dans les territoires palestiniens a mené à une augmentation de la salinité des aquifères existants.
English: The Government of Slovakia is committed to reforming the labour law in order to achieve equal treatment for men and women in employment — in vocational training and job promotion, as well as in general working conditions.
French: Le Gouvernement slovaque s'est engagé à réformer la législation du travail afin de parvenir à l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes pour l'emploi, dans la formation, dans la promotion professionnelle, ainsi que plus largement dans les conditions de travail.
English: The Youth Hostel San Sisto-Due Torri in Bologna is part of the Hostelling International association of Hostels in Italy.
French: De la gare prendre Via Indipendenza, après 200 m tournez à gauche et vous etes à Via Irnerio), - Bus 21/B direction San Sisto en face de la gare sous les arcades (tous les jours de 20 h 25 à 00 h 44). De l'aéroport prenez la navette BLQ et descendez à Via Independenza (arrêt 'Arena del Sole' puis allez à pied à Via Irnerio pour prendre le bus n°93) avant 20 h ou à la gare ferroviare (après 20 h pour prendre le bus n°21/B).
English: There will be on-going impact assessments for all phases of NAoS expansion.
French: On procédera régulièrement à des études d'impact pour toutes les phases d'élargissement de l'application de la ZNS.
English: "Automated payment of duties and other fees and charges."
French: • "[A]utomatiser le paiement des redevances et autres droits et impositions."
English: A subsidy that is contingent on export performance constitutes an export subsidy that is deemed specific under paragraph 2(7.2) of SIMA.
French: Une subvention qui dépend des résultats à l’exportation constitue une subvention à l’exportation qui est réputée spécifique en vertu du paragraphe 2(7.2) de la LMSI.
English: Family Dollar With more than 6,300 stores in 44 states, ranging from Maine to Arizona, Family Dollar, founded in 1959, is one of the fastest growing dollar store companies in the United States.
French: Family Dollar Avec plus de 6 300 magasins répartis dans 44 états, du Maine à l'Arizona, Family Dollar, fondé en 1959, est l'une des entreprises de magasins à un dollar qui connaît la plus rapide croissance aux États-Unis.
English: The Code applies to all types of marine animals and is consistent with Canada's commitments under the 1992 Convention on Biological Diversity.
French: Le code s'applique à tous les animaux marins et il est conforme aux engagements du Canada à la Convention sur la Bio-diversité de 1992.
English: Strongly affirms its commitment to the eradication of polio from all OIC Member States so that they can contribute effectively to the goal of Global Polio Eradication.
French: Réaffirme vigoureusement son engagement ferme à éradiquer la poliomyélite de tous les États membres de l'OCI afin qu'ils puissent contribuer efficacement au programme mondial d'éradication de la poliomyélite;
English: ESDIS has reviewed the draft report as presented to them on 12th July 2002 . That final draft forms the basis of the now published report with the details of any substantial amendments to it (e.g. because of interservice requirements) provided in the annex.
French: Le groupe ESDIS a procédé à la révision du rapport provisoire qui lui a été présenté le 12 juillet 2002. La version finale de ce texte constitue la base du présent rapport, publié avec le détail de tous les amendements substantiels apportés (en réponse, notamment, aux exigences interservices formulées), en annexe.
English: Mr. Doyle showed that the knife in issue could also be opened by the thumb pressing down on the handle lever.
French: M. Doyle a aussi montré que la lame du couteau en cause pouvait aussi s’ouvrir par pression du pouce sur le levier situé sur son manche.
English: To facilitate the handling of the report and the implementation of its recommendations and the monitoring thereof, annex VII contains a table indicating whether the report is submitted to the organizations concerned for action or for information.
French: Pour faciliter le traitement du rapport et la mise en œuvre et le suivi des recommandations qui y sont énoncées, l'annexe VII contient un tableau indiquant si le rapport a été soumis aux institutions intéressées pour suite à donner ou pour information.
English: 2 However, this impact assessment, by the former head of the office charged with investigating complaints that the federal government has denied rights under the Act, seems incongruent with the lofty expectations expressed during the Bill’s second and third reading in the House of Commons almost 20 years ago.
French: C’est là une question que les politiciens se posent rarement et à laquelle ils donnent encore plus rarement une réponse vraiment satisfaisante. Ils en laissent habituellement la tâche au gouvernement, aux universitaires et aux journalistes, dont les réponses, certes souvent valables et intéressantes, vont rarement au cœur du sujet.
English: With the increase in production, the number of dealers across the Prairie provinces who buy, clean and ship lentils to domestic and export customers has increased to about 50.
French: À la suite de l'augmentation de la production, le nombre des négociants dans les Provinces des Prairies qui achètent, nettoient et expédient des lentilles à la clientèle canadienne et étrangère s'est accru jusqu'à 50 environ.
English: Pierre Pyun, Trade Commissioner  Tel.: (852) 2847-7414  Fax: (852) 2847-7441  E-mail: pierre.pyun@international.gc.ca  Internet: http://www.hongkong.gc.ca Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT)  125 Sussex Dr.  Ottawa, ON K1A 0G2 Asia Commercial Relations (WOA)  Contact:
French: Pierre Pyun, délégué commercial  Tél. : (852) 2847-7414  Téléc. : (852) 2847-7441  Courriel : pierre.pyun@international.gc.ca  Site Web : www.hongkong.gc.ca Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI)  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Direction des relations commerciales avec l’Asie (WOA)  Personne-ressource :
English: 12 May 2004 PCT/US2004/999999 (12.05.2004) Applicant COLUMBIA MARINE CORPORATION
French: Rapport préliminaire international sur la brevetabilité (IPRP chapitre I du PCT) (règle 44bis)
English: Each LTO team and each STO team will also be assisted by a national interpreter and driver.
French: Chaque équipe d’OLT et d’OCT disposera également d’un interprète et d’un chauffeur locaux.
English: Input received was incorporated into strategies that were reviewed by the Provincial/Territorial Council in June 1997.
French: Les réponses reçues font partie des stratégies qui ont été examinées par le Conseil provincial/territorial en juin 1997.
English: Steam locomotives | Huntsville and Lake of Bays Railway | Narrow gauge railroads Description:
French: Locomotives à vapeur | Huntsville and Lake of Bays Railway | Chemins de fer à voie étroite Description :
English: c Includes 35 posts (14 Field Service and 21 national General Service staff) to be converted from general temporary assistance positions, and 19 additional United Nations Volunteers positions authorized by the General Assembly in its resolution 60/121.  Justification
French: c Dont 35 postes (14 postes d'agent du Service mobile et 21 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) et financés à l'aide du crédit ouvert pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) et 10 postes de Volontaires des Nations Unies approuvés dans les mêmes conditions par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121.
English: Also on his instructions, was built almost circular stone fort, which was surrounded by preserved to our time earthen embankment (shaft) up to 7 m. In the center of the fortress in 1234 was elevated to St. George's Cathedral - one of the main attractions of the city Yuriev polish.
French: Egalement sur ses instructions, a été construite en pierre fort circulaire presque, qui était entourée par des conserves à notre remblai temps (arbre) jusqu'à 7 m. Au centre de la forteresse en 1234 a été élevé au rang de George's Cathedral St.
English: What remained was the most important ingredient of the understudy program— crime-scene exposure. Mikle van der Sheer of the Netherlands practices his During this component of skills during the crime-scene exposure component the course, the understudy of the OPC’s advanced bloodstain analysis course. works alongside a qualified analyst at actual bloodletting scenes.
French: C’est là qu’il a acquis l’élément Mikle van der Sheer, des Pays-Bas, met en pratique ses primordial de la formaaptitudes au cours du volet pragmatique du cours avancé tion, soit l’expérience d’analyse de la morphologie des taches de sang offert pratique, en travaillant par le CPO. aux côtés d’un analyste reconnu dans des lieux de l’effusion du sang.
English: The majority of data for this study was gathered from research participants who had direct experience with or who were part of the implementation of this initiative.
French: La plupart des données ont été recueillies auprès des participants au projet qui ont une expérience directe de la mise en œuvre de l’initiative ou qui y ont pris part.
English: "Dr. Bogsch has, since the Stockholm Diplomatic Conference, maintained particularly close and warm contacts with my country.
French: "Depuis la conférence diplomatique de Stockholm, M. Bogsch entretient avec mon pays des liens particulièrement étroits et chaleureux.
English: I share the concerns and anxieties expressed in the European Commission communication and in the draft report.
French: Je partage les inquiétudes et les préoccupations exprimées dans la communication de la Commission européenne et dans le projet de rapport.
English: (c) The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (signed at Montreal on 23 September 1971).
French: c) Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (signée à Montréal le 23 septembre 1971).
English: Amphibians Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Not at Risk
French: Amphibiens Territoires-du-Nord-Ouest, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Non en pÃ©ril
English: Diversity/Complexity Provide Scientific Project Leadership Development of New Methods Validation of:
French: FACTEUR: 5 REPERCUSSIONS DES RECOMM.
English: That means that we need permanent dialogue.
French: Il est prématuré d’essayer d’en mesurer l’impact.
English: In addition to writing, producing, and editing, Bienvenue has translated a number of plays, originally written in English, for various Montréal theatres and has co-founded Logos conterie, a company specializing in oral literatures.
French: Outre l'écriture, la production et l'édition, Bienvenue traduit des pièces de langue anglaise pour divers théâtres montréalais et cofonde Logos conterie, compagnie spécialisée en littératures orales.
English: This new version offers various features for professionals.
French: Cette nouvelle version offre différentes fonctionnalités destinées aux professionnels.
English: The deadline for registration is today, 15 September 2006.
French: Le délai d'inscription est fixé à aujourd'hui 15 septembre 2006.
English: We consider that co-operation within the region should be fully in line with commitments made at the Second World Assembly on Ageing regarding all dimensions of international co-operation.
French: Nous considérons que cette coopération au niveau régional devrait être parfaitement conforme aux engagements concernant toutes les dimensions de la coopération internationale pris lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Efforts to stop recruitment to racist and nationalist circles and to prevent racially motivated violence
French: Efforts visant à juguler le recrutement des mouvances racistes et nationalistes et à prévenir la violence à caractère racial
English: The background is that the government in March last year asked the National Agency to develop a proposal for a new quality evaluation system. Högskoleverket succeeded after a long process of balancing act to develop a proposal to broadly supported by both universities as the student movement.
French: Bien qu'il existe différentes sortes de féminisme, mais il ya néanmoins un sens élémentaire du mot est commun à tous.
English: At the same time, the patient is likely to see the extent of his control reduced in proportion to the multiplication of the clearances granted by the system.
French: Dans la même foulée, le patient est susceptible de voir l'étendue de son contrôle réduite en proportion de la multiplication des habilitations accordées par le système.
English: The ratification vote shall take place on ___________________, 2005, from 9:00 a.m. until 8:00 p.m. at the _____________________________.
French: Le scrutin de ratification aura lieu le ___________________ 2005, de 9 h à 20 h, au _____________________________.
English: Disciplinary codes and proceedings
French: Codes de discipline et procédures disciplinaires
English: A. Sociodemographic indicators 9 7
French: Indicateurs socio-démographiques 9 7
English: The Youth Protection Act provides for the necessity of considering the characteristics of cultural communities and Aboriginal communities when measures are imposed on the child and the child's parents.
French: La Loi sur la protection de la jeunesse prévoit la nécessité de considérer les caractéristiques des communautés culturelles et des communautés autochtones lorsque des mesures sont mises en place auprès de l'enfant et de ses parents.
English: His personal data, information concerning his departure from his country and the circumstances described in the written submission are then exhaustively checked in a series of personal interviews carried out by specialized staff from the committee secretariat.
French: Ses antécédents personnels, les informations relatives à sa sortie du pays et les circonstances décrites dans l'exposé écrit sont ensuite systématiquement vérifiés lors d'une série d'entretiens personnels conduits par le personnel spécialisé du Secrétariat du CEPARE.
English: • Ensures that the appropriate analyses are performed on all the parts of the plant that may be used as food in Canada.
French: Composition des nutriments Dans le contexte des lignes directrices de l'étude ci-dessus, les composants suivants d'aliments devraient être analysés.
English: The Belgian Presidency made a major contribution to the launch of this new process of economic governance and we now have to continue the excellent work it started.
French: La Présidence belge a apporté une contribution majeure au lancement de ce nouveau processus de gouvernance économique et nous devons à présent poursuivre l'excellent travail entamé.
English: We commend the assistance of the United Nations in empowering citizens in Member States to enjoy the power of democracy.
French: Nous nous félicitons de l'assistance prêtée par l'ONU pour mettre les citoyens des États Membres en mesure de bénéficier du pouvoir de la démocratie.
English: 4 Tuvalu suggests that an Annex C could be added to include commitments not only for Annex I Parties for the second commitment period but also for non-Annex I Parties that have elected to take up commitments in the second commitment period.
French: Selon le Gouvernement tuvaluan, on pourrait ajouter une annexe C afin d'y consigner non seulement les engagements des Parties visées à l'annexe I pour la deuxième période d'engagement mais aussi ceux des Parties non visées à l'annexe I ayant choisi de prendre des engagements au cours de la deuxième période d'engagement.
English: This involves facilitating or coordinating multiple project tasks with others and setting up information and measurement systems.
French: L'orientation par résultats consiste à chercher à obtenir des résultats qui satisfont les clients en matière de lignes de conduite et de gestion des programmes.
English: Others are members of the Palestinian police or security forces, or part of paramilitary forces loyal to Chairman Arafat.
French: D'autres sont des membres de la police ou des forces de sécurité palestiniennes, ou encore des forces paramilitaires loyales au Président Arafat.
English: However, some of the groups show evidence of a concentrated HIV epidemic, e.g. sex workers (19.5 per cent), the migrant population (4-10 per cent) and intravenous drug users both in rural and urban areas (68 per cent).
French: Cependant, les données montrent une concentration de l'épidémie de VIH dans certains groupes, par exemple, les professionnels du sexe (19,5 %), la population migrante (4 à 10 %) et les toxicomanes par voie intraveineuse, dans les zones rurales et urbaines (68 %).
English: ANNEX 2 EFFECTIVENESS OF TOOLS AND PROGRAMMES, 2000-2006 COHESION FUND An important source of finance for infrastructural investment § The eligible Member States have embraced the opportunity to significantly increase their expenditure in the areas of environment and transport infrastructure since Cohesion Fund assistance first became available in the early nineties.
French: ANNEXE 2 Efficacité des instruments et programmes pour la période 2000-2006 FONDS DE COHÉSION Le Fonds de cohésion finance des projets visant à améliorer l'environnement et l'intégration aux réseaux trans-européens de transport dans les États membres qui ont un PIB par habitant inférieur à 90% de la moyenne communautaire.
English: Mr. Goussous (Jordan): My delegation would like to refer to draft resolution A/C.1/56/L.25, “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, presented by the representative of Egypt on behalf of the Arab States members of the Arab League.
French: M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : Ma délégation souhaiterait faire référence au projet de résolution A/C./56/L.25, « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », présenté par le représentant de l'Égypte au nom des États arabes membres de la Ligue des États arabes.
English: Someone mentioned the need for Members to be allowed to prioritise rural development funds on the third axis.
French: Quelqu’un a évoqué la nécessité pour les États membres de pouvoir donner la priorité au troisième axe en ce qui concerne les aides au développement rural.
English: Stresses the importance of ensuring that candidates have experience in at least one of the fields illustrated as follows: oversight, audit, inspection, investigation, evaluation, finance, project evaluation, programme evaluation, human resources management, management, public administration, monitoring and/or programme performance, as well as knowledge of the United Nations system and its role in international relations;
French: Souligne qu'il importe de s'assurer que les candidats ont de l'expérience dans au moins l'un des domaines suivants : contrôle, audit, inspection, investigation, évaluations, finances, évaluation de projets, évaluation de programmes, gestion des ressources humaines, gestion, administration publique, suivi et exécution des programmes, et qu'ils connaissent le système des Nations Unies et son rôle dans les relations internationales ;
English: The carrier has to deal with the theft prevention of the cargo together with the container, tank-container or wagon.
French: En ce qui concerne le transporteur, il doit veiller à éviter le vol de la cargaison avec le conteneur, le conteneur-citerne ou le wagon.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2009/R.2, E/C.2/2009/R.2/Add.1-20 and E/C.2/2009/R.3) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement (E/C.2/2008/R.2, E/C.2/2009/R.2/Add.1-20 et E/C.2/2009/R.3) [3 b)]
English: This was an increase from last year due to the incre a s ed nu m ber of a ppeals.
French: L’ exc é dent peut éga l ement repr é s en ter un des coûts de rétabl i s s em ent inhérents aux appels de fonds lors de sinistres.
English: Tuesday, 13 July 2004
French: Mardi 13 juillet 2004
English: Went on to Peters. Talk about heavy rain.
French: Geo a poursuivi son chemin pour se rendre chez Peters.
English: It has elegant rooms, the magnificent lounges with old furnishings are outstanding.
French: Il dispose de dépendances soignées dont on distinguera les magnifiques salles au mobilier ancien.
English: Uptake through the branches followed a curvilinear pattern, declining with time.
French: L'absorption par des branches s'est faite suivant un modèle curvilinéaire, décroissant avec le temps.