ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter part brings clarity to the position of the system operator who must have knowledge of whom they have responsibilities towards.
French: La dernière partie clarifie la position de l'opérateur du système, qui doit savoir vis-à-vis de qui il est responsable.
English: The results of this assessment and OSFI’s action plan in response to it are posted on OSFI’s Web site at www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_e.aspx?DetailID=1619. OSFI is committed to management excellence and considers the MAF process an important means of assessing performance.
French: Les résultats de cette évaluation et le plan d’action du BSIF pour y donner suite sont affichés sur le site Web du BSIF (http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_f.aspx?ArticleID=1594). Le BSIF est déterminé à garantir l’excellence dans la gestion et estime que le processus du CRG est un moyen important d’évaluer le rendement.
English: The interesting thing is that they are already contributing impressively to their community – which is a real lesson in how quickly young people can play their part in society and how they should be taken seriously as community supporters and activists.
French: Chose intéressante, c'est que ces jeunes apportent déjà leur contribution à la communauté dans laquelle ils vivent − ce qui montre bien comme les jeunes ne tardent pas à jouer leur rôle dans la société et comme ils devraient être pris au sérieux en tant que personnes prêtes à appuyer leur communauté et à militer en sa faveur.
English: You may be tempted to skip a dose because you may be feeling much better — but you must not!
French: Lorsque vous vous sentez mieux, vous pourrez être tenté d'interrompre votre traitement — ne le faites surtout pas!
English: The Government is committed to take action to increase participation in the workforce by reducing barriers to labour force participation for under-represented groups including new immigrants.
French: Il est déterminé à prendre des mesures pour accroître leur participation au marché du travail en réduisant les obstacles que doivent surmonter les groupes sous-représentés, y compris les nouveaux immigrants.
English: BEPCo has proposed to drill as few as one or as many as six wells in total, including appraisal/delineation wells, on EL2407.
French: La proposition de BEPCo. prévoit qu'il pourrait y avoir, dans la zone visée par le PE 2407, un seul puits ou un maximum de six puits, y compris les puits d'évaluation ou de délinéation.
English: For a description of the studies, see section 3.3.3 Clinical Efficacy.
French: Pour obtenir une description des études, prière de se reporter à la section 3.3.3 Efficacité clinique.
English: The purpose of the regular visitation is to strengthen and supplement the pastoral action of the local abbot, to correct it where necessary, and to motivate the brothers to lead the Cistercian life with a renewed spiritual fervour. This requires the active co-operation of the community.
French: Le propos de la visite régulière est de renforcer, compléter et, le cas échéant, corriger l'action pastorale de l'abbé local, ainsi que de stimuler les frères, afin qu'ils mènent la vie cistercienne avec une vigilance spirituelle renouvelée; ceci requiert la collaboration active de la communauté.
English: Contaminants at the Survival Tank Farm include petroleum hydrocarbons (including BTEX), metals, and PAHs.
French: Les contaminants qu'on retrouve dans le parc de réservoirs supplémentaires sont, entre autres, des hydrocarbures pétroliers (y compris des BTEX), des métaux et des HAP.
English: • To make enquiries regarding the status of visitor rebate claims call 1-800-668-4748
French: • Pour des renseignements sur le statut de demandes de remboursement aux visiteurs, composez le 1 800 668-4748.
English: (c) Provided sufficient advance notice is given and with the approval of the Employer, employees may exchange shifts if there is no increase in cost to the Employer.
French: b) L'alinéa 2.05a) ne s'applique pas à l'employé-e lorsqu'il retourne à son ancien groupe après avoir été affecté temporairement à un autre groupe.
English: Don't Waste any more space on your CD-R by burning several times the same files!
French: Ne gaspillerez plus d'espace sur vos CD-R en gravant de multiples fois les mêmes fichiers!
English: Makyol has been chosen by the Ministry of Labor and Social Security as a "model workplace” for its occupational health and safety practices in the Turkish construction industry in 2007.
French: Makyol a été nommée "lieu de travail modèle" par le Ministère du Travail et de la Sécurité Sociale, pour ses "pratiques en matière de santé et de sécurité au travail dans l'industrie de la construction turque en 2007".
English: Blazon Arms Azure the star of Vergina Or charged with a fleur-de-lis Azure, on a chief Or three bees Azure; Crest Issuant from a circlet of maple leaves alternating with roses Gules a demi griffin Or winged and holding between its claws a cross patté Gules; Motto FIDELITAS OFFICIUMQUE; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia On a hurt a star of Vergina, its centre a bee Or;
French: Blason Armoiries D'azur à l'étoile de Vergina d'or chargée d'une fleur de lis d'azur, au chef d'or chargé de trois abeilles d'azur; Cimier Un griffon d'or ailé de gueules, tenant de ses serres une croix pattée et naissant d'un cercle composé en alternance de feuilles d'érable et de roses, le tout du même; Devise FIDELITAS OFFICIUMQUE; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Un tourteau d'azur à l'étoile de Vergina d'or, son centre formé d'une abeille du même;
English: AMVER CASARA (ACRSA) CCG (GCC) CCGS (NGCC) CCGA (GCAC) CF (FC) CGRS (SRGC) COSPAS CSA (LMMC) CSS DF DFO (MPO) DND (MDN) DMB DSC (ASN) ECAREG Canada ELT EPIRB (RLS) ETA (HPA) FRC (ERS) F/V (B/P) GMDSS (SMDSM) GPS IMO (OMI) Inmarsat IRB (ESC) kt (nd) LKP m MCTS (SCTM) MARB Medevac MSI MRSC M/V (N/M) NM (MN) NSS (SNRS) OBS (BSN) OSC Automated Mutual Assistance Vessel Rescue System Civil Air Search and Rescue Association Canadian Coast Guard Canadian Coast Guard Ship Canadian Coast Guard Auxiliary Canadian Forces Coast Guard Radio Station Russian for:
French: ACRS (CASARA) AMVER ASN (DSC) B/P (F/V) BSN (OBS) B/V (S/V) COSPAS CSS DF DMB ECAREG Canada ELT ERS (FRC) ESC (IRB) FC (CF) GCAC (CCGA) GCC (CCG) GPS HPA (ETA) Inmarsat LKP LMMC (CSA) m MARB MDN (DND) Medevac MN (NM) MPO (DFO) MRSC MSI nd (kt) NGCC (CCGS ) N/M (M/V) OMI (IMO) OSC PIW Association civile de recherche et sauvetage aériens Système automatique d’entraide pour le sauvetage des navires Appel sélectif numérique Bateau de pêche Bureau de la sécurité nautique Bateau à voile En russe pour :
English: At its closing plenary meeting, on 4 July 2001, the Intergovernmental Group of Experts adopted its agreed conclusions on agenda item 3 (for the text of the conclusions, see chapter I).
French: À sa séance plénière de clôture, le 4 juillet 2001, le Groupe intergouvernemental d'experts a adopté les conclusions concertées sur le point 3 de l'ordre du jour (pour le texte, voir le chapitre premier).
English: Total FWD averaged 3.9 Mt over the past five years, compared to the five-year average of 3.2 Mt ten years earlier.
French: Le volume total de PDC a atteint 3,9 Mt de moyenne au cours des cinq dernières années, comparativement à la moyenne quinquennale de 3,2 Mt d'il y a dix ans.
English: • Based upon glacial striations and distribution of erratics, there is a strong possibility that the Melville Hills were glaciated by ice flowing westward and northwestward.
French: • En se fondant sur les stries glaciaires et la répartition des erratiques, il est fort possible que les collines Melville aient été englacées par de la glace s’écoulant vers l’ouest et le nord-ouest.
English: The participants provided a realistic forecast of how international terrorism is likely to develop in the future, shared their experience in the fight against terrorism and exchanged views on the legal aspects of combating terrorist activity.
French: Ses participants ont donné un pronostic concret sur les tendances générales de l'évolution du terrorisme international, se sont communiqués l'expérience tirée de leur combat, ont échangé des idées sur les modalités d'une réglementation légale de l'action antiterroriste.
English: Traditional insurance, such as life and health, spreads risk across many persons to insure against loss of life, serious disability affecting employment, or the need for additional medical attention.
French: L’assurance classique, notamment l’assurance-vie et l’assurance-invalidité, répartit le risque entre plusieurs personnes pour offrir une protection en cas de décès, d’incapacité grave qui influe sur l’emploi ou nécessite des soins médicaux spéciaux.
English: Viewing Article 1 of 1 Back Next View All Renewal Process Articles Renewal Process
French: Viewing Article 1 of 1 Back Next View All Le renouvellement Articles Le renouvellement
English: Over time, registration has become more important for informal-sector enterprises.
French: Avec le temps, l'inscription au registre de commerce a pris une plus grande importance dans le secteur non structuré.
English: The target set by the Protocol is for national annual emissions not to exceed by 31 December 1994 their 1987 level (with the exception of the United States that chose 1978 as its base year).
French: L'objectif fixé par le Protocole est que les émissions annuelles nationales ne doivent pas, au 31 décembre 1994, être supérieures à leur niveau de 1987 (sauf dans le cas des États-Unis qui ont choisi 1978 comme année de référence).
English: A2 Senior Management Information Sessions FI holds information sessions for senior managers to encourage regular reviews of FI policies and P&S taking into account OLMCs and OLA section 41.
French: A2 Séances d’information pour les gestionnaires supérieurs L’IF donne des séances d’information aux gestionnaires supérieurs pour les encourager à effectuer des examens réguliers des politiques et des P&S de l’IF ayant trait à l’article 41 de la LLO.
English: The Commission invites the Member States to equip themselves with the administrative structures needed to maintain a business climate conducive to investment in the industry.
French: La Commission invite les États membres à mettre en œuvre les structures administratives nécessaires pour maintenir un climat économique favorable aux investissements dans ce secteur.
English: The following activities shall be deemed to be training: (a) a course given by the Employer, (b) a course offered by a recognized academic institution, (c) a seminar, convention or study session in a specialized field directly related to the employee's work.
French: Les activités suivantes sont considérées comme des activités de formation : a) un cours donné par l'Employeur, b) un cours offert par une maison d'enseignement reconnue, c) un séminaire, un congrès ou une séance d'études dans un domaine spécialisé directement relié au travail de l'employé-e.
English: Was it difficult to choose?
French: Comparer les différentes chaînes de télévision et les programmes étrangers qu’elles proposent.
English: Malaysia is also making available, under its Technical Cooperation Programme, training and other facilities.
French: La Malaisie a également mis à disposition, en vertu de son Programme de coopération technique, certains centres de formation et autres installations.
English: 24 hours ahead of the reference time set by the current Jules Verne Trophy record holder when the incident occurred, the crew was airlifted to safety by helicopter before heading back to the zone to rescue Groupama 3.
French: En avance de 24 heures sur le temps de référence du détenteur du Trophée Jules Verne, l'équipage était hélitreuillé avant de repartir sur zone sauver Groupama 3.
English: How much is the equivalent exposure worth?
French: Quelle est la valeur d’une « couverture » équivalente?
English: In all these crises, refugees and the displaced not only face shortages of food, safe drinking water, basic health care and schooling opportunities; they also suffer from the devastating psychological shock of their experiences.
French: Dans toutes ces crises, les réfugiés et les personnes déplacées souffrent non seulement d'une pénurie de nourriture, d'eau potable, et du manque de soins de santé de base et d'écoles, mais ils subissent aussi un profond choc psychologique.
English: The development of renewable energy sources will be hampered by the lack of network transmission capacities either within or between Member States.
French: Ces chiffres ne correspondent même pas aux besoins en infrastructures efficaces conformes aux objectifs de la PEE.
English: With regard to that highest standard, moreover, we naturally commit to maintaining that differentiation between Protected Designation of Origin and Protected Geographical Indication.
French: Concernant cette norme la plus élevée, nous nous engageons évidemment à maintenir la distinction entre les appellations d'origine protégées et les indications géographiques protégées.
English: Terms of reference of SCE will be revised, circulated to the Working Group for final comments, then sent to the Nominating Committee.
French: Le mandat du CPE doit être révisé, remis au groupe de travail pour qu'il apporte ses commentaires finals, puis envoyé au comité de mise en candidature.
English: This seriously jeopardized the achievement of programme goals.
French: La réalisation des objectifs du programme s'en trouve sérieusement compromise.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Enclave Suites, a Sky Hotel & Resort.
English: (b) Finland: “Workplace Estonia”; cost: Fmk 618,020; duration: 1996-1997;
French: b) Finlande : « Lieu de travail : Estonie »; coût : 618 020 Fmk; durée : 1996-1997;
English: We consider western red cedar in the study area to be a. very shade-and exposure-tolerant species but not one that is specifically adapted to an understory environment.
French: Les auteurs considèrent que le thuya géant, dans la région étudiée, serait une espèce très tolérante à l'ombre et tolérante à l'exposition à la lumière, mais qui n'est pas particulièrement adaptée aux conditions de sous-bois.
English:  Chapter V provides two concluding provisions, stating that the Law enters into effect on the date of its promulgation – May 2004 – and that it repeals the earlier, similarly-named "Law of Georgia on Press and other Mass Media Means".
French:  Le chapitre V comporte deux dispositions finales qui établissent que la loi entre en vigueur à la date de sa promulgation – mai 20004 – et qu'elle se substitute à la précédente intitulée "loi relative à la presse et aux medias de masse".
English: • Having engaged in conduct which, in the opinion of the migration authority, qualifies the foreigner as posing a threat to national security or the public peace;
French: • Avoir mené des activités qui, de l'avis de l'autorité migratoire, font de l'étranger un élément dangereux pour la sécurité nationale ou la paix sociale;
English: Sufficient Time Date: 1991-08-21
French: Médicaments présentant une pharmacocinétique non-linéaire Date : 2003-06-11
English: He is the supreme commander of the army and armed forces, (art. 103).
French: Il est le commandant suprême des forces armées (art. 103);
English: (4) Article 9.1 of Annex II states the following:
French: (4) L'article 9.1 de l'annexe II prévoit ce qui suit :
English: In addition, the Division serves as a liaison between the Department and its provincial counterparts and acts as a secretariat for meetings of federal-provincial ministers of finance and treasurers.
French: En outre, la Division assure la liaison entre le Ministère et ses homologues provinciaux, et elle exerce la fonction de secrétariat pour les réunions fédérales-provinciales des trésoriers et des ministres des Finances.
English: It will be essential for the national authorities to participate in the dissemination of the results which are directly linked to EU's major objectives in the field of education and training; this dissemination process can help to reinforce the exchange of information on education systems in Europe and thus also contribute to the implementation of the open method of coordination.
French: La participation des autorités nationales s'avérera essentielle pour ce qui concernera les résultats directement liés aux grands objectifs de l'Union européenne en matière d'éducation et de formation; cette diffusion peut constituer un moyen de renforcer l'échange d'informations sur les systèmes d'éducation en Europe contribuant notamment ainsi au fonctionnement de la méthode ouverte de coordination.
English: Supplement the workshop series with a series of agroforestry demonstration sites and seasonally well-scheduled site visits that correspond to client needs and Woodland Extension Program (WEP) partner capacity of delivery.
French: Compléter la série d’ateliers en aménageant des sites de démonstration en agroforesterie et en prévoyant des visites saisonnières qui répondent aux besoins des clients et tiennent compte des capacités de prestation des partenaires du programme de sensibilisation aux terrains boisés (Woodland Extension Program ou WEP).
English: (xiii) Combating violence in the family;
French: xiii) Lutte contre la violence dans la famille;
English: The meeting adjourned at 15.15 and resumed at 15.38 with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: La réunion est suspendue à 15 h 15 et reprend à 15 h 38, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: A programme of work was embarked upon with the objective of ensuring Year 2000 compliance of the computing systems.
French: Un programme de travail a été lancé dans le but d'assurer la compatibilité des systèmes informatiques avec l'an 2000.
English: ◦ PWGSC provides interior design services for buildings, including lighting, space planning and circulation, wayfinding, ergonomics, office plantings, acoustics, colour psychology, interior finishes, thermal conditions, ventilation, workstation design, and security.
French: ◦ À ce chapitre, TPSGC offre des services d'aménagement intérieur des bâtiments, y compris l'éclairage, l'aménagement des locaux et de la circulation, la signalisation, l'ergonomie, les plantes décoratives, l'acoustique, la psychologie des couleurs, la finition intérieure, les conditions thermiques, la ventilation, la conception et la sécurité des postes de travail.
English: Therefore, I do not believe that the EU is in any position to claim the moral high ground on animal welfare and to lecture the Member States about it, never mind the rest of the world, as this lofty document claims it will.
French: Aussi, je crois que l'UE est loin d'avoir la grandeur morale pour défendre le bien-être animal et sermonner les États membres à ce sujet, comme prétend le faire ce document arrogant, sans parler du reste du monde.
English: In State v. Thebe and Others 1993 BLR 484, the five accused persons were police officers who had participated in the interrogation of the deceased, a suspect in their custody.  The deceased had been manacled on the orders of the first accused.
French: Dans l'affaire l'État c.Thebe et consorts (1993 BLR 484) les cinq accusés étaient des agents de police qui avaient participé à l'interrogatoire d'une personne décédée ensuite, un suspect confié à leur garde.
English: Allow me in conclusion to thank the rapporteurs. All three rapporteurs have displayed not only great knowledge of the subject matter but also in particular a very high degree of sensitivity, and I believe that this sensitive topic demands both!
French: Pour conclure, permettez-moi de remercier les rapporteurs qui, tous trois, ont non seulement démontré leur compétence mais ont aussi et surtout fait montre d'une grande psychologie ce qui, à mon sens, est au moins aussi important dans un thème aussi sensible.
English: ◦ Fiscal cultural incentive laws
French: ◦ les lois d'incitation fiscale à la culture
English: Relative liver weight was significantly increased in both sexes at all levels of exposure, although the dose– response was not clear.
French: On a observé une augmentation significative du poids relatif du foie chez les deux sexes à toutes les concentrations, mais la relation dose-effet n’était pas nette. Chez les femelles, le
English: In that case, how widely or through how many generations must the "knowledge" be passed down after undergoing such changes to be deemed traditional knowledge?
French: Le contenu des "savoirs" peut changer au fur et à mesure de la transmission, en s’améliorant ou sous l’influence d’autres facteurs.
English: • European directory of the concrete demands of the Muslim community;
French: • le répertoire européen des revendications matérielles des communautés musulmanes;
English: These changes will certainly begin to have an effect in the 2004-2007 MYFF period, as new human resources, learning and training, and knowledge-sharing strategies are rolled out, and improved accountability systems are set in place.
French: Ces changements commenceront sans doute à produire des effets au cours de la période 2004-2007 que couvre le PFP, à mesure que de nouvelles stratégies en matière de ressources humaines, d'apprentissage et de formation et de partage des connaissances seront élaborées et que des systèmes améliorés de responsabilisation seront mis en place.
English: Let us stay united in pursuing the ambitious aspirations set out in the Millennium Declaration.
French: Restons unis dans la réalisation des aspirations ambitieuses contenues dans la Déclaration du Millénaire.
English: In so doing, it did not lay down any limitation by the provisions of Regulation No 17 and Regulation No 99/63 of the fundamental principle of observance of the rights of the defence but in fact stated its content in relation to competition law.
French: Ce faisant, il n'a pas consacré une limitation, par les dispositions de droit dérivé des règlements nos 17 et 99/63, du principe fondamental du respect des droits de la défense, mais en a exactement rappelé le contenu en matière de droit de la concurrence.
English: Examples of horizontal issues promoted by Environment Canada include greening operations, EMSs and eco-efficiency.
French: Entre autres questions horizontales mises de l'avant par Environnement Canada figurent les activités d'écologisation, les systèmes de gestion environnementale (SGE) et l'écoefficacité.
English: Overall, well-being in First Nations increased between 1981 and 2001 and the gap between First Nations and other Canadian communities narrowed during that time.
French: Notre analyse des séries chronologiques de l’IBC pour la période 1981-2001 a révélé que le bien-être des Premières nations était inférieur au bien-être des autres collectivités canadiennes à chaque année de recensement.
English: You can see the biggest wine cellar and also the oldest wine barrel of Austria.
French: Vous pourrez découvrir la plus grande cave et les plus anciens tonneaux d'Autriche.
English: Including this area brings historical area of occupancy to 640 km² and extent of occurrence to 18,358 km².
French: Lorsqu'on inclut cette région, la zone d'occupation passe à 640 km2 et la zone d'occurrence à 18 358 km2.
English: ‘As regards reform of the institutions, Jospin is of the view that it would not be possible to plan institutional architectures, without having reflected in advance on the political meaning to be given to Europe.
French: «En ce qui concerne les réformes institutionnelles, Jospin affirme que l’on ne pourrait "avancer des architectures institutionnelles (…) sans avoir réfléchi, au préalable, au sens politique que l’on veut donner à l’Europe".
English: The responsible manager is implementing an acquisition strategy designed to enhance the specialization of our references on books not likely to be bought by other libraries, due to the high cost of publications on dispute settlement and international trade.
French: La gestionnaire responsable applique actuellement une stratégie d’acquisition destinée à accroître la spécialisation de nos références en se procurant des ouvrages peu susceptibles d’être achetés par d’autres bibliothèques à cause du coût élevé des publications sur le règlement des différends et le commerce international.