ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted with particular satisfaction the considerable number of WIPO expert missions, training and study visits and seminars and workshops, as well as other activities mentioned in document WIPO/ACE/1/4, and encouraged WIPO to continue to include enforcement issues in its activities, both in the context of Cooperation for Development and in other contexts, such as the one related to Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs).
French: Il s’est notamment déclaré particulièrement satisfait du nombre considérable de missions d’experts, activités de formation et voyages d’étude, séminaires et ateliers organisés par l’OMPI, ainsi que des autres activités mentionnées dans le document WIPO/ACE/1/4, et a encouragé l’OMPI à continuer d’intégrer les questions d’application des droits dans ses activités, tant dans le cadre de la coopération pour le développement que dans d’autres contextes tels que celui des petites et moyennes entreprises (PME).
English: In the view of her organization, this would lead to more transparent and concrete obligations of involved actors and thus reduce the border stopping time and improve the competitive position of the railway transport.
French: De l'avis de son organisation, ces propositions devraient permettre de rendre plus transparentes et plus concrètes les obligations des protagonistes et par là même réduire le temps d'arrêt aux frontières et améliorer la compétitivité du transport ferroviaire.
English: While girls and boys were equally victimized overall, girls under 12 were sexually assaulted three times more often than boys; the risk increased dramatically for adolescent girls, whose incidence was sevenfold that of adolescent boys.
French: Il y a autant de victimes chez les garçons que chez les filles, mais les filles de moins de 12 ans sont victimes d'agression sexuelle trois fois plus souvent que les garçons; le risque augmente de façon spectaculaire pour les adolescentes, chez qui l'incidence est sept fois plus élevée que chez les adolescents.
English: The Delegation of Sudan endorsed the statement made by Algeria on behalf of the African Group and commended the Secretariat’s transparent reporting methodology.
French: La délégation du Soudan s’est associée à la déclaration faite par l’Algérie au nom du groupe des pays africains et a félicité le Secrétariat pour sa méthode d’établissement de rapports transparents.
English: This may require changes in personal income taxes to keep Canada competitive with the United States.
French: À cet égard, il faudra peut-être modifier le régime fiscal des particuliers afin de maintenir la position concurrentielle du Canada par rapport aux États-Unis.
English: The Centre also works closely with its international partners under international agreements, such as the one currently in place with the U.S. Department of Homeland Security, to leverage their investments.
French: De plus, le Centre travaille en étroite collaboration avec ses partenaires étrangers dans le cadre d'ententes internationales, notamment celle actuellement en vigueur avec l'U.S. Department of Homeland Security, de manière à exercer un effet de levier sur leurs investissements.
English: Commissioned in the 2nd Canadian Mounted Rifles, he served in the SOUTH AFRICAN WAR and joined the Canadian Militia on return to Canada.
French: Il fait partie du 2e bataillon canadien de fusiliers à cheval, participe à la GUERRE DES BOERS et joint les rangs de la Milice du Canada à son retour au pays.
English: It determines in Article 10 that the National Assembly, in accordance with actual possibilities, respects to the greatest possible extent the principle of gender balanced representation in forming working bodies and composing delegations that it founds in accordance with its Standing Orders.
French: L'article 10 stipule que l'Assemblée nationale, conformément aux possibilités existantes, doit respecter dans toute la mesure possible le principe de la représentation équilibrée des sexes lorsqu'elle crée des organes de travail et des délégations conformément à ses Règlements.
English: Slightly more than 5.4 million Canadians, about 22% of the population aged 15 and older, smoked daily or occasionally in 2001.
French: Un peu plus de 5,4 millions de Canadiens, soit environ 22 % de la population âgée de 15 ans et plus, fumaient quotidiennement ou occasionnellement en 2001.
English: Members of the Canadian-led Role 3 Multi-National Medical Unit at Kandahar Airfield, Afghanistan perform hand surgery on a patient.
French: Des membres de l'unité médicale multinationale, à l'aérodrome de Kandahar, pratiquent une chirurgie sur la main d'un patient.
English: Adult offenders imprisoned for a period of less than two years are confined in a prison or place of confinement within the province in which they are convicted.
French: Les contrevenants adultes qui reçoivent une peine de moins de deux ans sont détenus dans une prison ou un autre établissement situé dans la province où ils ont été reconnus coupables.
English: In 1995, its members decided to transform the commission into the “Let's educate girls” Association, whose statutes were approved in August 1995.
French: En 1995, ses membres ont décidé de transformer cette commission en une Association d'éducation de la fille, dont les statuts ont été approuvés en août 1995.
English: Amberg, A., Rosner, E. and Dekant, W. (1999) Biotransformation and kinetics of excretion of methyl-tert-butyl ether in rats and humans.
French: Biotransformation and kinetics of excretion of methyl-tert-butyl ether in rats and humans.
English: - It only allows 30 minute sessions.
French: - Elle ne permet de réaliser que des versions de 30 minutes.
English: After publication, you will be contacted every six months to ensure that the story is still current and relevant.
French: Une fois qu'il sera publié, nous vous contacterons tous les six mois afin de nous assurer que l'article reste actuel et pertinent.
English: 2005 – Met expectations 2004 – Met expectations 2003 – Met expectations
French: 2005 - Attentes respectées 2004 - Attentes respectées 2003 - Attentes respectées
English: • The Individual Citizen versus the State – Litigation of Constitutional & Human Rights, 12 Annual Conference on "The Individual vs. the State", Central European University, Budapest, June 2004
French: • The Individual Citizen versus the State – Litigation of Constitutional & Human Rights, Douzième Conférence annuelle sur « The Individual vs. the State », Central European University, Budapest, juin 2004
English: The “Area Factor” means the number of square kilometres comprised in the exploration area at the date upon which the periodic payment in question becomes due.
French: On entend par « facteur superficie » le nombre de kilomètres carrés compris dans la zone d'exploration à la date à laquelle le versement périodique en question arrive à échéance.
English: For users who want to tweak every little bit, I recommend the extra filter Proxomitron .
French: Pour les utilisateurs qui veulent pouvoir paramétrer la plus petite chose, je conseille le filtre supplémentaire Proxomitron .
English: Prepublication in the Canada Gazette, Part 1 of a proposal to amend section 70 and 71 of the Canada Business Corporations Regulations, 2001 November 29, 2004 We would like to inform you that the proposal to amend sections 70 and 71 of the Canada Business Corporations Regulations, 2001 has been pre-published in the Canada Gazette, Part 1 on November 27, 2004.
French: Prépublication dans la Gazette du Canada, Partie 1 du projet de modification aux articles 70 et 71 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) Le 29 novembre 2004 Nous désirons vous informer que le projet de modifications aux articles 70 et 71 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) a été publié dans la Gazette du Canada, Partie 1, le 27 novembre 2004.
English: It is probable that then, whilst dependant on the Commission's right of initiative, recommendations will be adopted and, therefore, strategies set out, in such a way that the European Union can express its interest and its involvement in difficult situations or circumstances which certain Member States may experience.
French: Il est probable qu'alors, toujours sous réserve du droit d'initiative de la Commission, des recommandations seront adoptées et, par conséquent, des stratégies seront définies, de telle manière que l'Union européenne puisse exprimer son intérêt et son implication dans des situations ou des circonstances difficiles que certains États membres pourraient connaître.
English: CPB responsive programming has four major advantages.
French: La programmation réactive de la DGPC comporte quatre grands avantages.
English: Internet The other opportunity to automate HR functions is to provide outsourced e-services, such as employee benefit packages or Employee Assistance Program information, via the Internet.
French: Internet L'autre occasion d'automatiser les fonctions de ressources humaines est d'offrir des services électroniques par fournisseur interposé, par exemple les forfaits d'avantages sociaux pour les employés ou des renseignements sur le programme d'aide aux employés, par Internet.
English: We are grateful to Mr. Holmes for his comprehensive briefing on the humanitarian situation in Afghanistan.
French: Nous sommes reconnaissants à M. Holmes pour son exposé complet sur la situation humanitaire en Afghanistan.
English: We should establish clearly that, as regards the price proposals for the coming year, we are going through a kind of transitional period.
French: En ce qui concerne les propositions de prix pour l'année à venir, nous devrions bien comprendre que nous nous trouvions dans une sorte de phase de transition.
English: To determine whether product replacement is necessary and to arrange for replacement, users of OneTouch Ultra, InDuo, and OneTouch FastTake Meters should call the LifeScan Meter Replacement Program line at 1-866-339-3045.
French: Pour savoir s'il est nécessaire d'obtenir un produit de remplacement ou pour organiser le remplacement d'un produit, les utilisateurs de lecteur OneTouch Ultra, de lecteur OneTouch FastTake ou de système InDuo doivent appeler le service de remplacement des lecteurs de LifeScan au 1 866 339-3045.
English: Procedures Manuals Updates to Pay Administration manuals are received in the form of Directives from Treasury Board.
French: Guides des procédures Les mises à jour des guides d'administration de la paie sont reçues sous forme de directives du Conseil du Trésor.
English: Wednesday, 7 December 2005
French: Mercredi 7 décembre 2005
English: Panel discussion on “Carbon taxes -- A tool for managing climate change or a threat to the world's poor?” (organized by the Friedrich Ebert Foundation, in cooperation with the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs (DESA))
French: Table ronde sur le thème “Taxes sur le carbone -- Un outil pour gérer les changements climatiques ou une menace pour les pauvres du monde?” (organisée par la Fondation Friedrich Ebert, en coopération avec le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales (DAES))
English: The plea of prior registration of the mark
French: Sur le moyen tiré de l'enregistrement préalable de la marque
English: A draft decision on the three nominations for metered-dose inhaler uses was contained in document UNEP/OzL.Pro.19/3 (section J), as was a draft decision on the Russian Federation's nomination for aerospace uses (section H).
French: Un projet de décision concernant les trois demandes pour inhalateurs-doseurs figurait dans le document UNEP/OzL.Pro.19/3 (section J) et un projet de décision sur la demande de la Fédération de Russie pour utilisations dans l'industrie aérospatiale y figurait également (section H).
English: Although much progress had been made since 1997, there was no alternative for the Government but to continue to encourage a climate of reconciliation, despite internal opposition, and the international community must support it in those efforts.
French: Bien que de nombreux progrès aient été réalisés depuis 1997, le Gouvernement ne peut que continuer à encourager un climat de réconciliation, malgré l'opposition auquel il se heurte sur le plan intérieur, et la communauté internationale doit absolument lui prêter assistance à cet effet.
English: The primary agricultural sector only received 0.3% of the total FDI.
French: Le secteur agricole primaire n'a reçu que 0,3 % de l'IDE total.
English: The reseller shall ensure that any verbal descriptions or promotional materials clearly and correctly indicate the base year or vintage of the data files and shall not make any direct or indirect claims or representations that they relate to any other vintage or base year.
French: Le revendeur s’assure que les descriptions verbales et le matériel publicitaire indiquent clairement et correctement l’année d’origine ou de référence des fichiers de données et ne déclare pas, directement ou indirectement, qu’ils sont liés à une autre année d’origine ou de référence.
English: Regular and accurate publication of official annual rough diamond import/export statistics is crucial.
French: Il est essentiel que les statistiques officielles des importations et exportations annuelles de diamants bruts soient publiées régulièrement et qu'elles soient fiables.
English: The Administrative Committee may wish to take note of the present status report.
French: Le Comité de gestion voudra peut-être prendre note du présent rapport intérimaire.
English: BTEP Template – Transformation Readiness Review Supports Primary Deliverable:
French: Gabarit du produit livrable :
English: To achieve this, capability-based planning and response should continue to be incorporated into the CRTI governance and operating framework.
French: À cette fin, il faudrait continuer d’intégrer la planification et l’intervention fondées sur l’expertise dans le cadre de gouvernance et de fonctionnement de l’IRTC.
English: The industry was decentralized under the Constitution, and all companies charged different prices.
French: L'industrie est décentralisée conformément à la Constitution et toutes les sociétés pratiquent des prix différents.
English: The Delegation of the Republic of Uganda expressed its full support for WIPO's cooperation for development program.
French: La délégation de la République d'Ouganda a exprimé son soutien total au programme de coopération pour le développement de l'OMPI.
English: In the current borderless phenomena primarily characterized by the contemporary information and communications technology (ICT) the society, economy and politics are undergoing structural changes (Howkins & Valentin, 1977).
French: Sous l'influence de phénomènes actuels sans frontières principalement caractérisés par l'application des technologies de l'information et de la communication (TIC) modernes, la société, l'économie et la politique subissent des transformations structurelles (Howkins et Valentin, 1977).
English: • YOUR FIRST RESPONSE ABROAD
French: • PREMIÈRE À L’APPEL À L’ÉTRANGER
English: Finally, a GL supported energy saving investments, by financing combinedcycle plants and combined heat and power plants, either through direct on-lending or via leasing arrangements.
French: Enfin, un dernier prêt global a encouragé les investissements dans les économies d’énergie en finançant la construction de centrales à cycle combiné et de centrales à production mixte de chaleur et d’électricité (par le biais de prêts rétrocédés directs ou d’accords de crédit-bail).
English: All the other comments on the substance of the NPA proposal were responded to and, when agreed, incorporated into the final text of the guidance.
French: Il a été répondu à tous les autres commentaires sur la teneur de la proposition de NPA et, lorsque cela a été convenu, ils ont été intégrés dans le texte définitif du document d’orientation.
English: In a few cases, managers mistakenly interpret attempts to preserve organizational memory as resistance to change.
French: Le départ à la retraite ne suffit toutefois pas à expliquer la perte de la mémoire organisationnelle.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0A4A2AA0&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0A4A2AA0&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Maybe you say it's nothing new or interesting. But he...did Elvis even play more then 3 chords?
French: Les mélodies sont plutot accrocheuse, le beat est rapide juste ce qu'il faut pour bien danser.
English: It also seeks to promote equality of opportunity between persons of different sex, colour, race, origin, religion and marital status.
French: Il vise aussi à encourager l'égalité des chances entre personnes de sexe, de couleur, de race, d'origine, de religion et de situation familiale différents.
English: Hotel Description:The holiday complex offers a games and sports complex for up to 600 persons.
French: Description de l'Hôtel:Ce lieu de villégiature possède un complexe sportif et de loisirs pouvant accueillir jusqu'à 600 personnes.
English: Professional education Professional education was connected to secondary education until the passage of the LDB, when it was given its own identity, the outstanding characteristic of which is the development of integrated educational actions in the area of employment, science and technology, and which endeavours to channel the student into a productive life through a process of the permanent development of skills.
French: L'enseignement professionnel  L'enseignement professionnel était associé à l'enseignement secondaire jusqu'à l'adoption de la Loi LDB, à la suite de quoi il a acquis une identité propre se caractérisant par un enseignement pédagogique intégré dans le domaine de l'emploi, des sciences et de la technologie, le principe étant d'orienter l'étudiant vers la vie active grâce à l'acquisition permanente de qualifications.
English: In many cases, regulatory and procedural problems and constraints were much more critical than infrastructure deficiencies.
French: Premièrement, les problèmes et difficultés d'ordre réglementaire et procédural étaient souvent bien plus critiques que les carences de l'infrastructure.
English: That thought process also means that we should consider the Council's decision-making machinery.
French: Ce processus de réflexion suppose aussi que nous analysions les mécanismes de prise de décisions du Conseil.
English: And, I believe from what we have been discussing this afternoon, of their "ethnic background" as well.
French: Et aussi, d'après ce que j'ai cru comprendre de la discussion que nous avons eue cet après-midi, quelle que soit leur origine ethnique.
English: The General Assembly considered the question at its forty-sixth to forty-eighth, fifty-second, fifty-third and fifty-fifth sessions (resolutions 46/77, 47/233, 48/264 and 55/285 and decisions 52/479 and 53/491).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de la revitalisation de ses travaux de sa quarante-sixième à sa quarante-huitième session et à ses cinquante-deuxième, cinquante-troisième et cinquante-cinquième sessions (résolutions 46/77, 47/233, 48/264 et 55/285 et décisions 52/479 et 53/491).
English: Through the years, Benidorm has become known as the Manhattan of Spain. This is the result of the many high rise hotels and other structures in the city.
French: Profitez du plus grand choix d'hôtels à Benidorm et réservez dès aujourd'hui.
English: We considered it a brave and encouraging step.
French: Nous considérions qu’il s’agissait d’une mesure courageuse et encourageante.
English: Krai receives 70% of its revenues from the processing and exporting of raw materials.
French: Les revenus du Krai, sont tirés à 70 % de la transformation et de l'exportation des matières premières.
English: The Executive Board shall be responsible for the current business of the ECB.
French: Le directoire est responsable de la gestion courante de la BCE.
English: LABOUR: at the following firm rates CATEGORY (OR NAME) _______________ _______________ etc.
French: L’entrepreneur sera remboursé comme suit pour les coûts qu’il a raisonnablement et correctement engagés dans l’exécution des travaux dans le cadre du présent contrat, jusqu’à un prix plafond établi conformément à ce qui suit, droits de douane _________, taxe sur les produits et services (TPS) ou taxe de vente harmonisée en sus, s’il y a lieu.
English: Where a person other than the constructive importer acts as the importer of record, such as the supplier, the constructive importer must obtain a copy of the necessary import documentation from the supplier in order to satisfy the ITC documentary requirements.
French: Lorsqu’une personne autre que l’importateur effectif agit à titre d’importateur officiel, comme le fournisseur, l’importateur effectif doit obtenir du fournisseur une copie des documents d’importation nécessaires pour satisfaire aux exigences documentaires ayant trait aux CTI.
English: Emphasizes the fundamental and complementary role of national human rights institutions, regional bodies or centres and civil society, working jointly with States towards the elimination of all forms of racism and, in particular, towards the achievement of the objectives of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne le rôle capital et complémentaire des organismes nationaux de défense des droits de l'homme, des organismes et centres régionaux et de la société civile, qui œuvrent conjointement avec les États à l'élimination de toutes les formes de racisme et en particulier à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: Now that the snow is melting away and twinkling lights no longer adorn our streets, the people outside have lost the impetus to be merry.
French: Rencontre avec Katia Kermoal, rédactrice éditrice du Daily Neuvième.
English: 5; 18, paras.
French: 5, 18, par.
English: $500,000 lifetime capital gains exemption for small business shares17 475 545 650 655 565 375 380 385 Deduction of allowable business investment losses17, 39 74 56 61 63 64 60 61 63 Labour-sponsored venture capital corporations credit40, 41 91 79 130 185 260 260 260 260 Deferral through 10-year capital gain reserve17,21 -5 13 13 7 6 5 5 5 Rollovers of investments in small businesses42 – – – – 125 125 125 125 Federal tax credit for flow-through share investors43 – – – – – 38 44 68
French: Exonération cumulative de 500 000 $ des gains en capital sur les actions de petites entreprises17 475 545 650 655 565 375 380 385 Déduction des pertes admissibles au titre d’un placement d’entreprise 17, 39 74 56 61 63 64 60 61 63 Crédit pour actions d’une société à capital de risque de travailleurs40, 41 91 79 130 185 260 260 260 260 Report attribuable à la réserve de 10 ans pour gains en capital 17, 21 -5 13 13 7 6 5 5 5 Roulement des placements des petites entreprises42 – – – – 125 125 125 125 Crédit d’impôt fédéral pour les investisseurs dans des actions accréditives43 – – – – – 38 44 68
English: • Habitat conservation practices on both public and private lands offer significant potential to provide improved shorebird breeding and staging habitat.
French: • Lâ€™adoption de pratiques respectueuses des habitats sur les terres publiques et privÃ©es pourrait permettre un accroissement et une amÃ©lioration notables des habitats utilisÃ©s par les limicoles nicheurs et migrateurs.
English: The aid which the EU currently administers needs to be concentrated more on preventative measures to avoid catastrophes.
French: L'aide au développement qui est d'ores et déjà traitée par l'UE doit être plus axée sur des mesures préventives destinées à éviter les catastrophes.
English: All action that is taken has regard to the wishes of the child and his or her best interests.
French: Toute mesure prise à cet égard tient compte des souhaits de l'enfant et de son intérêt supérieur.