ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that in certain cases the Security Council had not taken action to alleviate the adverse effects of sanctions upon third States, despite the fact that the relevant data had been provided to the Council.
French: Il a été avancé que dans certains cas le Conseil de sécurité n'avait pas pris les mesures permettant d'atténuer les incidences défavorables des sanctions sur les États tiers, alors que les données pertinentes lui avaient été fournies.
English: Madam President, I would echo group colleagues and other colleagues in adding my own congratulations to our rapporteur.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais me joindre aux collègues de mon groupe et à d'autres collègues pour féliciter moi aussi notre rapporteur.
English: The Park of Glory is located on Sichnevoho Povstannia St., Kyiv.
French: Le Parc de la gloire est situé sur la rue Sichnevoho Povstannia à Kyiv.
English: Rogers will offer its Vision service, video telephony, in 22 cities in Canada.
French: Rogers offrira son service Vision, de visiophonie, dans 22 villes au Canada.
English: An evaluation carried out in Switzerland of the DELTA mini-denuders recommended under the EMEP monitoring strategy for ammonia/ammonium (NH3/NH4) and nitric acid/nitrate (HNO3/NO3) measurements at level 1 stations.
French: b) Une évaluation, réalisée par la Suisse, des miniséparateurs DELTA recommandés dans le cadre de la stratégie de surveillance de l'EMEP pour la mesure de l'ammoniac/ammonium (NH3/NH4) et de l'acide nitrique/nitrate (HNO3/NO3) dans les stations de niveau 1.
English: Therefore the GET recommended to the authorities to provide proper and continuous training on corruption for police officers, emp loyees of other law enforcement institutions (such as tax, custom and inspection services), public prosecutors and judges. c.
French: Les premiers efforts pour mettre en place une formation en matière de lutte contre la corruption ont déjà été entrepris par les services de police.
English: The acquis communautaire in road safety including legislation, institutions and best practices in vehicle safety, infrastructure safety management and user's behaviour is most valuable and might be spread beyond the EU borders with the specific means of WP.1.
French: L'acquis communautaire en matière de sécurité routière, notamment la législation, les institutions et les meilleures pratiques concernant la sécurité des véhicules, la gestion de la sécurité des infrastructures et le comportement des usagers, est très précieux et pourrait être diffusé au-delà des limites de l'UE grâce aux moyens spécifiques dont dispose le WP.1.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report for Infrastructure Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 d’Infrastructure Canada.
English: This booklet describes the spectrum of care and lists the specific health care benefits and services provided at no cost to CF members, as well as those that are specifically excluded from the spectrum of care.
French: Ce livret décrit la gamme des soins et comprend la liste complète des soins et services de santé offerts sans frais aux membres des FC, ainsi que ceux qui sont exclus.
English: A "Classification Action Form" authorized the reclassification of this position to the ES-07 group and level retroactive to January 7th, 2000 (exhibit D-7).
French: Une « Formule de mesure de classification » a servi à autoriser la reclassification de ce poste au groupe et au niveau ES-07, reclassification rétroactive au 7 janvier 2000 (pièce D-7).
English: He becomes deaf to the voice that used to make him manageable; he is a lion in a fever. He disregards his guide; he wants no longer to be controlled.
French: Il devient sourd à la voix qui le rendait docile; c’est un lion dans sa fièvre; il méconnaît son guide, il ne veut plus être gouverné.
English: The Committee noted Rwanda's satisfaction with those countries that had facilitated the extradition of persons suspected of committing genocide to appear before the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), and urges member countries to continue in that vein.
French: Le Comité a pris note de la satisfaction du Rwanda envers les pays qui ont facilité l'extradition au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) des auteurs du génocide et exhorte les pays membres à continuer dans ce sens.
English: They continue to obstruct normal life and livelihood.
French: Elles continuent de constituer une entrave à la vie normale et aux moyens de subsistance.
English: Reason (s) for extension of approval:
French: Fait à: …………………………………………….
English: This is likely a result of flow and habitat alterations associated with hydroelectric and flood control facilities on these rivers.
French: Cette situation est probablement attribuable aux perturbations du débit et de l’habitat associées aux installations hydroélectriques et de lutte contre les inondations sur ces rivières.
English: The MWP2000 system is a transportable, rotary kiln system which can accept liquid and solid wastes including soils and shredded electrical capacitors (Table A-19).
French: Le système MWP2000 comporte un four rotatif transportable qui peut accepter les déchets liquides et solides, notamment de la terre et des condensateurs électriques déchiquetés (fiche A-19).
English: Mr Advocate General Darmon quoted Mr Advocate General Warner in point 20 of his Opinion in the Kalfelis case, and moreover in point 21 he drew attention to the fact that academic writers considered that a very prudent approach should be adopted in defining the sphere of application of Article 5(3).
French: L' avocat général M. Darmon a cité l' avocat général M. Warner au point 20 de ses conclusions dans l' affaire Kalfelis, dans lesquelles il a, par ailleurs, au point 21, attiré également l' attention sur le fait que, selon la doctrine, il convient d' observer une grande prudence dans la délimitation du champ d' application de l' article 5, paragraphe 3 (13).
English: • Promotion of human dignity, fundamental freedoms and human rights, equal status and rights of the followers of all religions and prohibition of discrimination on account of religion, race, caste or creed etc., are enshrined in articles 9 to 29 of the Constitution of Pakistan.
French: • Les articles 9 à 29 de la Constitution pakistanaise consacrent la dignité humaine, les libertés et droits fondamentaux et l'égalité de condition et de droits des adeptes de toutes les religions, et interdisent toute discrimination fondée sur la religion, la race, la caste ou la croyance, notamment.
English: If you have any questions about the Apache Friends project, or comments on the website please contact us at our email addresses at the bottom of this page.
French: Pour toute question à propos du projet Apache Friends ou pour exprimer vos commentaires au sujet du site web, veuillez nous contacter aux adresses de courriel indiquées au bas de cette page.
English: Among the issues raised by mandate-holders were: explanations on the rationale for grouping all thematic mandates under one branch; the need to ensure that support to mandates be even; the desirability of looking at ways in which OHCHR could give follow-up to special procedures' recommendations and findings; the need to strengthen the communication capacity of OHCHR and its media outreach to raise the visibility of special procedures' findings and make sure that reports do not “sink without trace”; the need to ensure that the special procedures' individual web pages are more personalized and the information in it more easily accessible; the role of field presences in raising awareness and disseminating special procedures' findings and recommendations at the national level, as well as in providing advice to special procedures on countries to prioritize; the importance of the translation of reports into local languages; and the need for intellectual leadership of the Office.
French: Les titulaires de mandats ont demandé des explications sur les raisons pour lesquelles tous les mandats thématiques relevaient désormais d'un seul service et ont évoqué entre autres questions la nécessité de faire en sorte que tous les mandats bénéficient du même appui; l'intérêt qu'il y avait à envisager des moyens pour le HCDH d'assurer le suivi des recommandations et des conclusions des procédures spéciales; la nécessité de renforcer la capacité de communication du HCDH et ses campagnes médiatiques pour donner plus de visibilité aux conclusions des procédures spéciales et faire en sorte que leurs rapports ne disparaissent pas sans laisser de trace; la nécessité de faire en sorte que les pages Web individuelles des procédures spéciales soient plus personnalisées et que les informations qu'elles contiennent soient plus facilement accessibles; le rôle des présences sur le terrain pour faire connaître et diffuser les conclusions et recommandations des procédures spéciales au niveau national ainsi que pour donner des conseils aux procédures spéciales sur les pays auxquels accorder la priorité; l'importance que revêtait la traduction des rapports dans les langues locales et le rôle prépondérant que le Haut-Commissariat devait jouer sur le plan intellectuel.
English: Registered Designs (Amendment) Rules 2004 French:
French: Registered Designs (Amendment) Rules 2004 Espagnol:
English: Information on the printing facilities and printing requirements of UNICEF, UNDP and UNFPA is contained in paragraphs 24 to 32 of the Secretary-General's report.
French: Des informations sur les capacités et besoins d'impression de l'UNICEF, du PNUD et du FNUAP figurent dans les paragraphes 24 à 32 du rapport du Secrétaire général.
English: A quantitative survey for mussels at two productive sites in the Sydenham River showed similar densities (3.3 and 3.0 mussels/m 2) but a species composition that differed significantly.
French: Un relevé quantitatif des moules mené à deux sites productifs de la Sydenham ont montré des densités similaires (3,3 et 3,0 moules/m 2), mais une composition spécifique notablement différente.
English: The children are enrolled in inclusive groups.
French: Les enfants sont inscrits dans des groupes ouverts à tous.
English: "State-of-the-art equipment will increase the artistic potential of the Fredericton Playhouse and enhance the quality of the experience for varied audience," said Minister Verner.
French: « L'installation d'équipement de pointe renforcera le potentiel artistique de la Fredericton Playhouse et rehaussera la qualité de l'expérience pour ses nombreux publics, a déclaré la ministre Verner.
English: Corresponding control groups of fish were injected with saline (coho salmon) or fed regularly (trout).
French: Des groupes témoins de poissons ont reçu une injection de solution saline (saumons) ou ont été nourris régulièrement (truites).
English: The phases are ridden on the same horse which will have to pass several vets inspections along the way.
French: Celles-ci sont à effectuer avec le même cheval qui sera soumis à plusieurs contrôles vétérinaires.
English: Researchers will develop mathematical models to better understand how SARS is spread, of major importance to public health officials.
French: Les chercheurs élaboreront des modèles mathématiques pour permettre de mieux comprendre comment le SRAS se répand, un objectif important pour les responsables de la santé publique.
English: Accordingly, the Agency cannot exercise any jurisdiction at this time under section 98 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office n'est actuellement pas en mesure d'exercer une compétence en vertu de l'article 98 de la LTC.
English: In today’s hyper-competitive global economy, there is no reliable "third way" for countries to avoid continued liberalization and market-oriented reforms.
French: Dans l’économie mondiale hyper compétitive d’aujourd’hui, les pays ne peuvent compter sur une troisième voie s’ils veulent éviter la libéralisation continue et les réformes de marché.
English: This sector comprises fuel combustion emissions associated with the upstream oil and gas industry (not including transmission systems).
French: Ce secteur comprend l’utilisation des combustibles fossiles par toutes les industries manufacturières et celle de la construction.
English: During the early to mid 2000s, consumer concerns over trans-fatty acids, generated when the canola/rapeoil is hydrogenated, challenged the canola/rapeoils healthy image.
French: Depuis 2000, les préoccupations des consommateurs à l'égard des acides gras trans, présents dans l'huile de canola/colza hydrogénée, ont nui à l'image « santé » de l'huile de canola/colza.
English: There are some imported brands which are not fortified and there is a separate listing for these in the database.
French: Certaines marques importées ne le sont pas et sont répertoriées séparément dans le FCEN; toutefois, lorsqu'il s'agit d'un ingrédient entrant dans la fabrication d'un autre aliment, nous supposons que cet ingrédient est enrichi.
English: When a formal assessment of an employee’s performance is made, the employee concerned must be given an opportunity to sign the assessment form in question upon its completion to indicate that its contents have been read.
French: Lorsqu’il y a eu évaluation officielle du rendement d’un fonctionnaire, ce dernier doit avoir l’occasion de signer le formulaire d’évaluation, une fois celui-ci rempli, afin d’indiquer qu’il a pris connaissance de son contenu.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic.8
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine8.
English: What they have gone through tends in many cases to cause distressing trauma, disruption of everyday life and the destruction of future prospects.
French: Souvent, les épreuves qu’elles ont endurées les ont traumatisées, ont bouleversé leur vie et les privent de toute perspective d’avenir.
English: Recalling that effective national control of the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology, including those transfers that could contribute to proliferation activities, is an important tool for achieving those objectives,
French: Rappelant qu'une réglementation nationale efficace des transferts d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage, notamment des transferts qui pourraient contribuer aux activités de prolifération, constitue un moyen d'action important pour réaliser ces objectifs,
English: Percentage of schools with teachers who have been trained in life-skills-based HIV/AIDS education and who taught it during the last academic year (biennial) Additional indicator:
French: Pourcentage d'écoles dans lesquelles les enseignants ont été formés à une éducation VIH/sida basée sur les compétences psychosociales et qui l'ont dispensée au cours de la dernière année scolaire (biennal) Indicateur additionnel :
English: Before us is the latest report of the United Nations Children's Fund (UNICEF), entitled “Domestic violence against women and girls”.
French: Nous avons devant nous le dernier rapport du Fonds des Nations Unies (UNICEF) pour l'enfance sur la violence dans les familles contre les femmes et les filles.
English: Goldfarb (2003), in a monograph for the C.D. Howe Institute, looks at the desirability and feasibility of establishing a bilateral customs union with the United States.
French: Goldfarb (2003), dans une monographie rÃ©digÃ©e pour l'Institut C.D. Howe, examine les avantages et la faisabilitÃ© d'une union douaniÃ¨re avec les Ã‰tats-Unis.
English: UNFPA has been funding reproductive health-related programmes for indigenous peoples since the early 1990s, and efforts have increased through the provision of biliteracy programmes.
French: Le FNUAP, qui finance les programmes de santé procréative destinés aux populations autochtones depuis le début des années 90, a renforcé son action en lançant des programmes d'alphabétisation bilingues.
English: The high proportion of single mothers among older Inuit women, particularly among those over 65 years old, is surprising, given that in general older women are less likely to have children living with them.
French: La proportion élevée de mères seules parmi les Inuites plus âgées, particulièrement parmi celles qui ont 65 ans ou plus, est surprenante, compte tenu du fait, qu'en général, il y a proportionnellement moins de femmes plus âgées qui ont des enfants vivant avec elles.
English: As long as all official paraphernalia not sold is exported, those that remain in Canada after the event are duty free.
French: Dans la mesure où tous les objets de promotion officiels invendus sont exportés, ceux qui demeurent au Canada au terme de l'événement sont libres de droits.
English: Both groups have recognized that a successful program is in their best interests and have actively worked to satisfy those interests—another example of alignment, this time between message and action.
French: Les deux groupes ont su reconnaître qu’un programme viable était au meilleur de leurs intérêts, et ils ont activement travaillé à la poursuite de ces intérêts – ce qui constitue un autre exemple d’harmonisation, cette fois entre le message et l’action.
English: (a) An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent (article 46) or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children (article 45) under the terms of the agreement expired on June 21, 2000, continues on that leave for the approved duration or until the employee's return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave. (b) An employee who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the employee's return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: Disposition transitoire 45.06 La présente disposition transitoire s'applique aux employé-e-s qui ont obtenu un congé et qui sont partis en congé à compter de la date de la signature de la présente convention. a) Un employé-e qui, à la date de signature de la présente convention, est en congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent (article 46) ou en congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire (article 45) selon les modalités de la convention ayant pris fin le 21 juin 2000, poursuit son congé pour la durée approuvée ou jusqu'à son retour au travail, si l'employé-e retourne au travail avant la fin du congé approuvé. b) Un employé-e, qui devient membre de l'unité de négociation à partir de la date de la signature de la présente convention et qui est en congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent ou en congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire selon les modalités d'une autre convention, poursuit son congé pour la durée approuvée ou jusqu'à ce qu'il retourne au travail, si l'employé-e retourne au travail avant la fin du congé approuvé.
English: Agenda Item #3 Presenter:
French: Terminé Point 3 Examen des conflits d’intérêts pour la réunion du 17 décembre 2003 Exposé de :
English: 293 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Joanne Elizabeth Dunlap, daughter of John Gerard Dunlap The Arms of John Gerard Dunlap with the griffin per fess Sable and Gules;
French: 293 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Joanne Elizabeth Dunlap, fille de John Gerard Dunlap Les armoiries de John Gerard Dunlap avec le griffon coupé de sable sur gueules;
English: Potentially lethal temperatures for new conifer germinants were recorded 18 times in FT and control plots combined, and once in TL plots.
French: Des températures potentiellement létales pour les semis récemment germés ont été enregistrées 18 fois dans les parcelles par arbres entiers et les témoins combinées, contre une seule fois dans les parcelles par arbres en longueur.
English: (c) no sales were made during the relevant time period at the $100 price, but the supplier was prepared to meet the demand for the product and had made bona fide efforts to ensure that the $100 price was a reasonable price in light of prevailing market conditions.
French: c) aucune vente n'a été effectuée pendant la période pertinente au prix annoncé de 100 $, mais le fournisseur était prêt à répondre à la demande pour le produit et avait honnêtement fait des efforts en vue de s'assurer que le prix de 100 $ était un prix raisonnable compte tenu des conditions du marché.
English: In partnership with recipients, INAC developed a web-based integrated transfer payments system.
French: En partenariat avec les Inuit et les Premières nations, AINC a mis sur pied un système de paiements de transfert, accessible en ligne.
English: Return to Business number registration Return to Business registration on-line
French: Retour à Inscription du numéro d'entreprise Retour à Inscription en direct des entreprises
English: It is also particularly concerned with the protection of vulnerable population groups such as the elderly and children.
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’ UROPE E attention particulière à la protection des catégories vulnérables de la population, notamment les personnes âgées et les enfants.
English: Sodium accumulation in soils and plants along Massachusetts roadsides.
French: Meteyer, C.U., R.R. Dubielzig, F.J. Dein, L.A. Baeten, M.K. Moore, J.R. Jehl, Jr. et K. Wesenberg.
English: Having said that, trying something new and conducting research in "real-life" settings is complicated and difficult to predict.
French: Ceci dit, il est difficile d'expérimenter une idée nouvelle et de poursuivre des recherches dans de « vrais » établissements.
English: In the last year, as interest rates have been raised from their historic low, the ECB has been under political attack, and an attempt was made to use this report to interfere in its management.
French: Au cours de l'année dernière, la BCE a augmenté les taux d'intérêt, qui quittaient de la sorte leur niveau historique le plus bas, et a fait l'objet de critiques politiques et d'aucuns ont tenté d'utiliser le rapport pour s'immiscer dans sa gestion interne.
English: However, the majority were discontinued when the office’s initial notice to the departments prompted them to resolve the problem.
French: Environ la moitie des plaintes portees contre Emploi et Immigration Canada et Revenu Canada [Imp&) et 32 pourcent de celles a I’endroit de la Defense nationale ont ete considerees bien fondles.
English: Deputy Heads were to use evaluation findings and recommendations to make more informed management decisions, demonstrate accountability and provide quality advice to ministers.
French: Les administrateurs généraux devaient utiliser les résultats et les recommandations de l'évaluation pour prendre des décisions de gestion plus éclairées, faire preuve de responsabilité et fournir des conseils de qualité aux ministres.
English: It becomes a destination that you dream about going to some day in the future, not necessarily in the immediate future.
French: On rêve de s’y rendre un jour, mais pas nécessairement dans un avenir immédiat.
English: with at least one year of working experience in an arthouse cinema, or in a mainstream cinema willing to develop art cinema.
French: ayant au moins un an d'expérience dans un cinéma Art & Essai ou désirant s'orienter vers cette activité.
English: Two neck badges may be worn.The senior badge suspended from the full-width ribbon is worn under the collar of the shirt so that the badge rests on the tie immediately below the knot.
French: On peut porter au plus deux insignes en sautoir. L’insigne principal est suspendu à un ruban large qui passe sous le col de la chemise de façon que l’insigne repose sur la cravate juste au-dessous du noeud.