ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be able to serve as the top diplomat representing my country in as many countries as possible and get to know as many cultures and civilizations as possible  Experience
French: Pouvoir servir mon pays en le représentant dans autant de pays que possible et pouvoir connaître autant de cultures et de civilisations que possible
English: And, when his .../28  >-  - 28 approach  on that date was rejected, he acted properly by refraining from  further approaches.
French: D’ailleurs lorsque ses avances furent repoussées ce jour- là, il a agit correctement en s’abstenant de faire d’autres avances.
English: This change will have no effect on the harvest of Black Ducks, but will simplify the regulations.
French: Ce changement n'aura aucune incidence sur la prise de Canards noirs, mais simplifiera le règlement.
English: 30 August 2006 Prime Minister Harper announces upgrade of the RCMP Training Academy and major investment in RCMP training and recruitment The Royal Canadian Mounted Police Academy, Depot Division, is the exclusive recruit training centre for the best national law enforcement organization in the world.
French: 30 août 2006 Le Premier ministre Harper annonce la réfection de l'École de la GRC et un investissement important dans la formation et le recrutement d'agents La Division dépôt de l’École de la Gendarmerie royale du Canada est le centre de formation exclusif de la meilleure force de police nationale au monde.
English: Recognizing that caution should be exercised in any attempt to expand the review and enforcement provisions of the Model Law, the Working Group considered the following issues:
French: Reconnaissant qu'il fallait faire preuve de prudence dans toute tentative d'élargir les dispositions de la Loi type relatives aux recours et à l'exécution, le Groupe de travail a examiné les questions suivantes:
English: The General Assembly considered this item at its fifty-seventh to sixtieth sessions (resolutions 57/270 A and B, 58/291, 59/145, 59/314, 60/180, 60/251, 60/260, 60/265 and 60/283 and decision 60/551 C).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-septième à sa soixantième session (résolutions 57/270 A et B, 58/291, 59/145, 59/314, 60/180, 60/251, 60/260, 60/265 et 60/283 et décision 60/551 C).
English: Type in Minister’s name Type in Minister’s title
French: Tapez le nom du ministre Tapez le titre du ministre
English: The Specialized Section decided to convert the following draft new UNECE standards into the new Standard Layout.
French: La Section spécialisée a décidé de mettre en concordance les projets de nouvelles normes CEE ci-après avec la nouvelle Norme-cadre.
English: Special Representative Jacques Klein had, against the backdrop of the positive developments last year, suggested that the end of 2002 should be the target date for the completion of core mandates of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Représentant spécial, M. Jacques Klein, au vu des événements positifs de l'année dernière, a suggéré que la fin de 2002 soit la date cible pour le parachèvement des mandats principaux de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: MirrorSelect is available in Portage, so a simple emerge is all that's necessary to install it.
French: Il est disponible sous Portage alors un simple emerge fera l'affaire.
English: This ultimately resulted in total programme expenditure from core resources of $15.3 million - a reduction of about a third compared with 2002 and almost $4 million below the planned level of programme expenditures.
French: Au bout du compte, les ressources de base du FENU ont permis de financer des programmes à hauteur de 15,3 millions de dollars, soit près d'un tiers de réduction par rapport à 2002 et quelque 4 millions de dollars de moins que le montant qu'il était prévu de consacrer aux programmes.
English: Assist in the drafting of summary statements on the results of the SEA for the MC or TB submission.
French: Aider à la rédaction des déclarations sommaires sur les résultats des EES faisant partie des MC ou des présentations au CT.
English: Breastfeeding in Canada.
French: 77 Les indicateurs de la santé périnatale au Canada :
English: A table summarizing the status of implementation of the recommendations by organization is contained in annex II to the present report.
French: Un tableau récapitulant l'état de l'application des recommandations du Comité par chaque organisme figure à l'annexe II du présent rapport.
English: The variance under this heading is attributable to the full provision of mission subsistence allowance to include accommodation and food at a rate of £C45 per person-day compared with the previous provision of allowances for accommodation only provided at the rate of £C19 per person-day in the 2007/08 budget.
French: La variation enregistrée à cette rubrique s'explique par le fait que l'indemnité de subsistance (missions) couvrira désormais l'hébergement et la nourriture (45 livres chypriotes par jour et par personne), et non plus seulement l'hébergement, comme cela était le cas pour l'exercice 2007/08 (19 livres chypriotes).
English: • Multi-stakeholder network created on PRTR in CEE for officials and NGOs
French: • Création d’un réseau des diverses parties prenantes en matière de RRTP en Europe centrale et orientale (fonctionnaires et ONG)
English: Key Findings The following bullet points summarize the main results of this study.
French: Principales constatations Les points vignettes ci-après résument les principaux résultats de l'étude.
English: When the time period during which creditors may report their receivables has expired, and all liabilities have been paid, the liquidator distributes the liquidating dividend (§13).
French: Si oui, dans quelles conditions ?
English: The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Morshed Khan, Minister for Foreign Affairs of Bangladesh; H.E.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.  M. Morshed Khan, Ministre des affaires étrangères du Bangladesh; S.E.
English: Given these different points of view, the Chair faced several challenges, apparent in the voting pattern registered by the resolution in the sixty-first session of the General Assembly.
French: En raison des différents points de vue, la présidence a dû faire face à divers problèmes évidents, comme cela ressort des modalités de vote agréées par la résolution lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The Provisional Decree of April 1977 was translated in essence into the 1978 constitution, the 1985 electoral law, and the devolution statutes of the Basque country and Catalonia, which are currently undergoing upgrading and revision.
French: Le décret provisoire d’avril 1977 a essentiellement trouvé son expression dans la Constitution de 1978, la Loi électorale de 1985 et les statuts d’autonomie du Pays basque et de la Catalogne, actuellement en cours d’actualisation et de révision.
English: The revenue ratio is projected to decline from 17.0 per cent in 2000–01 to 14.6 by 2008–09—a level not seen since the early 1960s.
French: Selon les prévisions, le ratio des revenus devrait diminuer, passant de 17,0 % en 2000-2001 à 14,6 % en 2008-2009, niveau qui n’a pas été atteint depuis le début des années 1960.
English: Additionally, when the Social Union Framework Agreements (1999-2002) were being heralded as a new era of flexible federalism, Aboriginal affairs were treated as a separate file—a policy sector not directly related to the task at hand for first ministers.
French: Plus récemment, lorsque l’Entente cadre sur l’union sociale (1999-2002) a été présentée comme une ère nouvelle d’une fédération souple, les affaires des Autochtones ont été traitées séparément – un dossier politique qui n’est pas directement rattaché au travail des ministres.
English: He added that should the circumstances that prompted the FARE-DP threats against him become known, his life would be at risk, but this time through violence from Government forces or the police.
French: Il a ajouté que si l'on venait à connaître les faits qui avaient poussé les FARE-DP à proférer des menaces à son encontre, sa vie serait en danger car il aurait alors à craindre des représailles de la part des forces gouvernementales ou de la police.
English: According to Statistics Canada, the $16.8 million of architectural services that were exported in 1995 represented about 2 percent of total architectural revenues.
French: En 1995, selon Statistique Canada, 16,8 millions de dollars de services d’ architecture ont été exportés, représentant environ 2 p. 100 des recettes totales au chapitre des services d’ architecture.
English: The tax year is the fiscal period for corporations and the calendar year for all other taxpayers.
French: Pour obtenir cette permission, écrivez à votre bureau des services fiscaux.
English: It will start producing stainless steel round bar in diameters from 1 in. to 5 in. in the third quarter of 2003.
French: Elle lancera la production de barres rondes en acier inoxydable dans les diamètres de 1 po à 5 po au troisième trimestre de 2003.
English: Former Health Canada employee pleads guilty to Breach of Trust charge Ottawa - September 5, 2007 — A former administrative clerk employed by Health Canada in Ottawa pled guilty yesterday to one count of Breach of Trust.
French: Une ancienne employée de Santé Canada plaide coupable d'une accusation d’abus de confiance Ottawa – le 05 septembre, 2007 — Une ancienne commis administrative employée par Santé Canada a plaidé coupable hier d' une accusation d’abus de confiance.
English: Justice Pillay is a South African citizen and is nominated as the South African candidate.
French: Mme Pillay est citoyenne sud-africaine et elle est présentée comme la candidate d'Afrique du Sud.
English: The person would then be invited, following on the denial of the immigration application, to leave Andorra within a short period of time.
French: Il serait alors invité, comme conséquence du refus de la demande d'immigration à abandonner l'Andorre dans un bref délai.
English: • Nature of the business in comparison with the type of contract being negotiated
French: • Nature de l'entreprise par comparaison avec le type de marché en voie de négociation
English: Department or Agency Industry Department Canadian Space Agency Canadian Tourism Commission Competition Tribunal Copyright Board National Research Council of Canada Natural Sciences and Engineering Research Council Social Sciences and Humanities Research Council Statistics Canada Justice Department Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Tribunal Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Courts Administration Service Office of the Information Commissioner of Canada Office of the Privacy Commissioner of Canada Supreme Court of Canada National Defence Department Canadian Forces Grievance Board Military Police Complaints Commission Natural Resources Department Canadian Nuclear Safety Commission National Energy Board Privy Council Department Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Chief Electoral Officer Office of the Commissioner of Official Languages Security Intelligence Review Committee
French: Ministère ou organisme Justice Ministère Commission canadienne des droits de la personne Tribunal canadien des droits de la personne Commissaire à la magistrature fédérale Service administratif des tribunaux judiciaires Programme du Commissariat à l'information du Canada Programme du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Cour suprême du Canada Patrimoine canadien Ministère Conseil des Arts du Canada Société Radio-Canada Musée canadien des civilisations Musée canadien de la nature Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Bibliothèque et Archives du Canada Société du Centre national des Arts Commission des champs de bataille nationaux Office national du film Musée des beaux-arts du Canada Musée national des sciences et de la technologie Commission de la fonction publique Commission des relations de travail dans la fonction publique Tribunal de la dotation de la fonction publique Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice Téléfilm Canada Pêches et Océans Ressources humaines et Développement des compétences Ministère Conseil canadien des relations industrielles Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Ressources naturelles Ministère Commission canadienne de sûreté nucléaire Office national de l'énergie
English: The male eye is divided into distinct dorsal and ventral regions.
French: L'oeil mâle est divisé en une région dorsale et une région ventrale.
English: To better respond to certain client concerns and to reduce delays, greater responsibility was given to the CFDCs in the areas concerned.
French: En effet, afin de répondre aux préoccupations soulevées et de réduire les délais, une responsabilité plus grande a été confiée aux SADC des zones concernées.
English: SSHRC Transformation Consultation - Meetings with Canadian foundations and the Université du Québec à Montréal Start Date: April 26, 2004 End Date:
French: Consultations sur le projet de transformation du CRSH - Réunions avec les fondations canadiennes et l'Université du Québec à Montréal Date de début : 26 avril 2004 Date de fin : 26 avril 2004 Destination(s) :
English: However, the occupants of the vehicle that detonates an anti-tank mine or those in the vicinity may also be injured or killed.
French: Cependant, les occupants du véhicule qui fait exploser une mine antichar ou ceux qui se trouvent à proximité peuvent aussi être blessés ou tués.
English: Requirements for materials, sterile barrier systems and packaging systems-First edition General Hospital ISO 11607-2: 2006 (replaces ISO 11607: 1997) Packaging for terminally sterilized medical devices – Part 2:
French: Exigences relatives aux matériaux, aux systèmes de barrière stérile et aux systèmes d'emballage Hôpital Général ISO 11607-2: 2006 (remplace l’ISO 11607: 1997) Emballages des dispositifs médicaux stérilisés au stade terminal -- Partie 2:
English: Since the channels of communication with the Europeans have been closed, the EU’s common position has produced no satisfactory results.
French: Les canaux de communication avec les Européens ayant été coupés, la position commune de l’UE n’a pas amené le moindre résultat satisfaisant.
English: • where – the amount by which the taxpayer's net capital gains from dispositions of property in the second period exceeds the amount of the taxpayer’s net capital losses from dispositions of property in the first period exceeds – the amount of the taxpayer’s net capital losses from dispositions of property in the third period the fraction that applies to the taxpayer for the year is 2/3;
French: • la fraction obtenue par la formule ci-après, si le contribuable a des pertes en capital nettes au cours de chacune des première et deuxième périodes et si le total de ses pertes pour ces périodes excède ses gains en capital nettes pour la troisième période : (3/4 A + 2/3 B) / (A + B) où :
English: In December 2006, the Mapuche community of Temucuicui, in the 9th Region, reported an incident in which members of the police (Carabineros) used firearms, resulting in about ten people, including women and children, being injured as a result of blows and shotgun pellets and taken to various hospitals to receive medical attention.
French: En décembre 2006, la communauté mapuche Temucuicui, dans la IXe région, a porté plainte à la suite d'une intervention armée de la police nationale ayant fait une dizaine de blessés, dont des femmes et des enfants, qui ont dû être soignés dans différents hôpitaux.
English: Elizabeth S. Roberts Environment Canada, Environmental Quality Branch
French: Elizabeth S. Roberts Environnement Canada, Direction de la qualité de l’environnement
English: When the appointment was made in February 2003, a right of appeal was posted in accordance with s. 21 of the Public Service Employment Act (hereinafter referred to as "the Act") and the department's policy on area of selection.
French: Quand cette nomination a eu lieu, soit en février 2003, un droit d'appel a été affiché en conformité avec l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après appelée, "Loi") et en conformité avec la politique sur la zone de sélection du ministère.
English: The 2008 list shows that the 300 top cooperatives are responsible for an aggregate turnover of $1.1 trillion (see www.ica.coop).
French: La liste de 2008 montre que ces 300 entreprises représentent un chiffre d'affaires de 1 100 milliards de dollars (voir www.ica.coop).
English: New Partnership for Africa's Development
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Revenue and expenditure levels of the organization will be reviewed in detail, in an ongoing manner, by the senior management team.
French: Les recettes et les dépenses du Bureau seront examinées en détail, en permanence, par l'équipe de direction.
English: However, wells drilled in Canada are historically shallow wells and in 2000, averaged approximately 850 meters (2,800 feet).
French: Toutefois, les puits forés au Canada ont toujours été peu profonds et, en 2000, ils avaient en moyenne une profondeur approximative de 850 mètres (2 800 pieds).
English: Nevertheless, the practical difficulties of implementing the new regulations and their consequences for the day-to-day functioning of political parties, for which they represent a radical change, should not be underestimated. From what has been said by party officials whom the GET met, the new sections 11 to 13 of the December 2007 law, on the registration of income and the preparation and submission of accounts, will probably require a number of adjustments before all the bodies concerned are able to implement the new legislation.
French: Compte tenu des situations décrites par les responsables de partis politiques rencontrés par l’EEG, le mécanisme des articles 11 à 13 (sur l’enregistrement des recettes, la tenue et la transmission des comptes) nécessitera probablement quelques ajustements avant que toutes les entités concernées soient en mesure de procéder comme le veut la loi et dans un certain nombre de cas, il faudra au plan interne des structures des partis, commencer par la désignation des comptables.
English: When the date of the last normal menses is unknown, the attending physician estimates the length of gestation.
French: Lorsque la date des dernières menstruations normales est inconnue, le médecin traitant estime la durée de gestation.
English: The vote will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain, à 12 heures.
English: a Represents the highest authorized level during the period.
French: a Effectifs maxima autorisés pour la période considérée.
English: Honourable Chairman, Respected Members of the European Parliament, Thank you for inviting me to speak at your meeting today and present the findings of our Annual Report on racism in the EU Member States, and on what the EU can do to combat it.
French: Monsieur le président, Mesdames et messieurs les membres du Parlement européen, Je vous remercie de m'avoir invitée à prendre la parole lors de cette réunion et à vous présenter les conclusions de notre rapport annuel sur le racisme dans les États membres de l'Union européenne et sur ce que l'Union européenne peut faire pour le combattre.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone completed its peacekeeping mandate and closed down at the end of 2005.  But the United Nations did not leave behind a complete vacuum, it left the United Nations Integrated Office for Sierra Leone (UNIOSIL) to support our post-conflict recovery programme.
French: Son mandat de maintien de la paix achevé, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone a plié bagage fin 2005, sans pour autant créer un vide, puisqu'il reste le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), qui est chargé de prêter son concours à notre programme de redressement après un conflit.
English: ININEW PROJECT MANAGEMENT LTD In 1990, the Tataskweyak Cree Nation, the Chemawawin Nation and the Mosakahiken Cree Nation in Manitoba joined forces to create Ininew Project Management Ltd to provide professional engineering and architectural design services, and project management expertise for capital projects within First Nation communities.
French: En 1990, la Nation des Cris de Tataskweyak, la Nation de Chemawawin et la Nation des Cris de Mosakahiken, au Manitoba, ont uni leurs efforts pour créer Ininew Project Management Ltd. Les partenaires souhaitaient proposer des services professionnels d’ingénierie et de conception architecturale, ainsi qu’une expertise en gestion de projets d’immobilisation aux collectivités des Premières nations.
English: David Taylor entered products from jurisdictions into a GIS at the NWT Centre for Remote Sensing in Yellowknife. Frank Miller, Marco Festa-Bianchet, Mark Brigham, Tara Szkorupa, Dave Hervieux, and Suzanne Carrière reviewed earlier drafts and provided useful comments.
French: Anne Gunn, T.N.-O., 2001; David Hervieux et Tara Szkorupa, Alberta, 2000 (compilateurs de 18 sources); Earl Wilste, Saskatchewan, 2000, et Godwin et Thorpe (1999); David Duncan, Ken Rebizant et Cam Elliott, Manitoba, 2000; Ted Armstrong, Ontario, 2000, et Harris, 1998; Robert Otto, Terre-Neuve-etLabrador, 2000; Christine Doucet, Terre-Neuve (île).
English: The rationale for the split of the Commission proposal into two different texts was to move all the requirements relating to emissions from air conditioning in motor vehicles from the proposed Regulation to the framework Directive 70/156/EEC for type-approval of motor vehicles.
French: La raison de la scission de la proposition de la Commission en deux textes différents a été de transférer toutes les exigences relatives aux émissions provenant des dispositifs de climatisation équipant les véhicules à moteur de la proposition de règlement à la directive-cadre 70/156/CEE concernant l'homologation des véhicules à moteur.
English: There are certain cases to consider. If we were playing cards, or a nice game, which can be played on or off the Internet, called Stratego, we would have to decide who was to take part in the decisions.
French: En fait, il embrasse un champ beaucoup plus large et beaucoup plus complexe que celui indiqué par le titre, lequel fait état de pays européens, donc situés sur le continent européen, qui font partie du Conseil de l’Europe mais qui ne sont pas encore membres de l’Union européenne.
English: 285. The Impact of New Navigational Measures.
French: Les incidences des nouveaux moyens de navigation.
English: So for each Euro paid out in the old EU there will be barely 60 cents in countries of the new EU, even though agriculture in the new countries has to catch up with the more developed agriculture in the old Member States.
French: Ainsi, pour chaque euro payé dans l'ancienne UE, il y aura à peine 60 centimes pour les pays de la nouvelle UE, alors que l'agriculture de ces pays doit rattraper l'agriculture plus développée des anciens États membres.
English: The Secretariat, for its part, was determined to provide the Committee with any support it required to reorient its work in that direction.
French: Le Secrétariat quant à lui est résolu à fournir à la Commission tout l'appui dont elle aura besoin afin de réorienter son action dans cette direction.
English: Key personnel in each program were contacted and asked to provide a profile of their program by completing a survey questionnaire.
French: Nous avons communiqué avec le personnel principal de chaque programme et nous lui avons demandé d'en fournir un profil en remplissant un questionnaire.
English: The Monterrey meeting set concrete targets for the increase in financial aid to the developing countries.
French: Cette conférence a fixé des objectifs concrets concernant l'accroissement de l'aide financière aux pays en voie de développement.