ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The departmental representative argued that the Selection Board had performed its duties in accordance with the provisions of sec. 10(1) of the PSEA and had made an honest effort to choose the most qualified candidate in what it considered to have been a reasonable process.
French: La représentante du ministère fait valoir que le jury de sélection s’est acquitté de son rôle conformément aux dispositions du paragraphe 10(1) de la LEFP et a tout fait pour choisir le candidat le plus qualifié dans le cadre d’un processus qu’il estime avoir été raisonnable.
English: Informal “informals”
French: Consultations officieuses “officieuses”
English: • In other cases, the nomination deposit is forfeited and is to be paid to the consolidated revenue fund.
French: • Dans tous les autres cas, le dépôt de présentation est confisqué et doit être versé au Trésor.
English: They nest and live in burrows that are usually created by animals such as ground squirrels, prairie dogs, or badgers, but they will build their own if none are available.
French: Elle niche et vit dans des terriers qui sont habituellement creusés par des animaux comme le spermophile (écureuil terrestre), le chiens de prairie ou le blaireau, mais elle peut également creuser son propre terrier si elle n’en trouve aucun.
English: 69 (S) Payments to Canadian National for the Victoria Bridge in Montreal 3,300 3,300 3,244
French: 69 (L) Paiements au Canadien National pour le pont Victoria à Montréal 3 300 3 300 3 244
English: • The arbitrary detention of Mr. Mohamed Hussein Jimale, a Mogadishu-based journalist from the news website www.puntlandpost.com, who was detained by TFG police in the prison adjacent to the President's Office in Villa Somalia from 12 to 16 September.
French: *La détention arbitraire de Mohamed Hussein Jimale, un journaliste installé à Mogadiscio, du site Web d'information www.puntlandpost.com, détenu par la police du TFG dans la prison voisine du bureau présidentiel, à Villa Somalia, du 12 au 16 septembre.
English: AgriSuccess AgriSuccess is the information and learning program offered in support of FCC’s commitment to Canadian agriculture.
French: On s’attend à ce que le rendement des capitaux propres diminue en raison de la hausse de la charge pour pertes sur créances et des frais d’administration accrus.
English: In what areas and at what point should we increase protective measures?
French: Où et à partir de quand renforcer les mesures de sauvegarde ?
English: The policies, programs and studies will inform our human resources planning activities and allow us to integrate our human resources strategies with our business goals.
French: Nous avons déjà des études démographiques et des données très détaillées au sujet des ressources de notre organisation; ainsi grâce à des données et des analyses exactes, nous pourrons procéder à la planification.
English: Potential Impacts Runoff / sedimentation
French: Effets potentiels Ruissellement / envasement
English: A total of 59 of the 73 federal departments met the public service availability for persons with disabilities.
French: On compte 59 ministères fédéraux sur 73 qui employaient un nombre de personnes handicapées correspondant au taux de disponibilité.
English: Thus, it was recommended that: (a) member States should second experts to the ECOWAS Drug Control Unit; and (b) the ECOWAS Drug Control Unit and UNODC should design projects to strengthen the Unit.
French: Il a par conséquent été proposé: a) que les États Membres détachent des experts au service chargé du contrôle des drogues de la CEDEAO; et b) que l'ONUDC et le service élaborent des projets en vue de renforcer ce dernier.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: La situation concernant la République démocratique du Congo.
English: NP/mj DGI - 2A 24
French: Chypre n'a pas été en mesure de participer en raison de l'absence d'unanimité au sein des États membre de l'OCDE. pel/MF/is DG I - 2A 24
English: Previously, defence team members had discretion to determine the length of their stay in Arusha.
French: Auparavant, les membres de l'équipe de la défense pouvaient déterminer à leur discrétion la durée de leur séjour à Arusha.
English: Measures reported by speakers included the revision of national legislation and the establishment of victims funds, specialized units and witness protection programmes.
French: Des orateurs ont notamment évoqué la révision de la législation nationale et la création de fonds d'aide aux victimes, d'unités spécialisées et de programmes de protection des témoins.
English: All the parties, including the signatories of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 September 2002, must:
French: RECOMMANDATIONS :  Toutes les parties, dont les signataires de l'Accord global et inclusif sur la transition en République Démocratique du Congo signé à Pretoria le 17 septembre 2002, doivent :
English: Public support and participation are important."
French: L'appui et la participation du public sont importants.
English: The National System of Wildlife Protected Areas is intended to cover 9.8% of the total surface area of the country.
French: Le Réseau national des aires fauniques protégées vise la protection de 9,8 p. 100 de la superficie totale du pays.
English: Although Article 3 of the Federal Labour Act states that “no distinctions may be made between workers on the grounds of race, sex, age, religious creed, political doctrine or social condition”, de facto equality between men and women in the labour domain has not been achieved.
French: Si l'article 3 de la loi fédérale sur le travail précise que « aucune distinction ne peut être faite entre les travailleurs pour des raisons de race, sexe, âge, croyance religieuse, doctrine politique ou conditions sociales », il n'existe pas encore d'égalité de facto dans le domaine du travail entre les hommes et les femmes.
English: [8] For example, services identified in the Common Services Policy (Appendix E & F). [9] Baseline information provides an explicit starting or reference point for assessing change and/or evolution in results achieved.
French: [8] Par exemple, les services dont il est question dans la Politique sur les services communs (appendices E et F) [9] Les renseignements fondamentaux fournissent un point de départ ou de référence explicite pour évaluer le changement ou l'évolution des résultats obtenus.
English: The paper-thin "shells" of the octopod Argonauta (paper nautilus) occasionally drift to Canadian shores from the tropics.
French: Les coquilles d'Argonaute commun (Argonauta), qui sont minces comme du papier, dérivent parfois depuis les tropiques jusque sur les rives canadiennes.
English: Support provided by the technical assistance departments of IMF and feedback from its Asia and Pacific Department buttress the advice and assistance provided by the Centre in various areas, such as the promotion of the IMF Code of Good Practices on Fiscal Transparency as a model for the region, increased attention to sound financial sector management and adequate prudential regulation and supervision, and commitments by Pacific Island countries to strengthen their statistical institutions and systems within the framework of the IMF General Data Dissemination System.
French: L'appui des départements d'assistance technique du FMI et les informations en retour provenant du Département de l'Asie et du Pacifique renforcent les conseils et l'assistance fournis par le Centre dans divers domaines tels que la promotion du Code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques en tant que modèle pour la région, une attention accrue à une gestion saine du secteur financier et aux règles de discipline financière et à la surveillance prudentielle, et la réalisation des engagements pris par les pays insulaires du Pacifique de renforcer leurs institutions et systèmes statistiques dans le cadre du Système général de diffusion des données du FMI (SGDD).
English: Gatineau, Quebec, January 20, 2005 — The Canadian Museum of Civilization (CMC) and the National Museum of China signed an agreement in Beijing earlier today as part of Prime Minister Paul Martin’s official visit.
French: Gatineau (Québec), le 20 janvier 2005 — Le Musée canadien des civilisations et le Musée national de Chine ont signé un accord à Beijing aujourd’hui, à l’occasion de la visite officielle du premier ministre Paul Martin.
English: Dutiable when classified in Chapters 1 to 97 of the Customs Tariff, not entitled to the provisions of the Canadian Goods Abroad Program.
French:  Quatrième scénario : imposable en cas de classement dans les chapitres 1 à 97 du Tarif des douanes, sans admissibilité au Programme des marchandises canadiennes à l’étranger 17.
English: One other country provided CAD 2,000 worth of products in this category.
French: La dernière fois, en 2000, le Canada a fourni pour moins de 1 000 $CAN.
English: The Facilitator also convened the standing consultative forum of the Ouagadougou Agreement on 24 January.
French: Le Facilitateur a également convoqué, le 24 janvier, une réunion de l'organe consultatif permanent de l'Accord de Ouagadougou.
English: The AIDS Museum was developed in consultation with UNAIDS and UNICEF.
French: Le Musée de la prévention du sida a été élaboré en collaboration avec l'ONUSIDA et l'UNICEF.
English: Am I eligible for the political contribution tax credit?
French: Ai-je droit au crédit d'impôt pour contributions politiques?
English: Replying to the representative of France, he acknowledged that the negative balance of resource transfers was indicative, up to a point, of the economic growth of various developing countries, but that it also meant that those countries were using their trade surpluses to establish reserves of foreign exchange from the developed countries and not for investment in developing countries.
French: Répondant au représentant de la France, l'intervenant reconnaît que le solde négatif des transferts de ressources dénote, dans une certaine mesure, la croissance économique de divers pays en développement mais cela signifie également que ces pays emploient leurs excédents commerciaux pour constituer des réserves de devises de pays développés et non pour faire des investissements dans d'autres pays en développement.
English: • Strengthening of consultative relationships with stakeholders to encourage collaborative involvement in developing and implementing new and existing food safety and labelling requirements.
French: • Resserrement des rapports de consultation avec les intervenants afin de susciter une collaboration active à l'élaboration et à la mise en oeuvre de prescriptions nouvelles et actuelles en matière de salubrité des aliments et d'étiquetage.
English: However, the cells of the typical trichomes are still held together by septal bridges.
French: Cependant les cellules des trichomes typiques sont encore retenues ensemble par des ponts septaux.
English: CIDA and ABC will only consider proposals submitted six weeks prior to the selection date, which can be found in Booklet 1, Annex B – Option Menu Table.  Once a project is selected, CIDA will negotiate and sign a contribution agreement with the Brazilian proponent.
French: L'ACDI et l'ABC n'étudieront que les propositions reçues six semaines avant la date de sélection qui se trouve à l'Annexe B – Tableau du menu des options – du livret 1.  Une fois un projet sélectionné, l'ACDI négociera et conclura un accord de contribution avec le promoteur brésilien.
English: FHOs should avoid and prevent situations that could give rise to a conflict of interest, or the appearance of a conflict of interest to ensure their impartiality and objectivity are maintained when inspecting facilities under the FHPR.
French: Lat i t n ’ iàie ’ o s i da r tr u rao g t di pc u sn a e e pi os e r vl e a lR g t nt nl ea atds n ax ’ set raii ds o sn sr é a é pre eir aoad lsn e ai u n e tr s a é u se i é m tous les trois ans et, le cas échéant, renouvelée pour une autre période de trois ans.
English: As far as the Convention was concerned, it was noted that the restrictions imposed by the need to combine Article 14 with another article of the Convention had largely been removed by the case-law of the European Court of Human Rights, while emphasis was also placed on the prospects opened up in social rights terms by Protocol No 12.
French: Pour la Convention, on a pu noter que les limites posées par la nécessaire combinaison de l’ article 14 avec un autre article de la Convention avaient été largement repoussées par la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’ Homme et l’ accent a aussi été mis sur les perspectives qu’ ouvrait, notamment en matière de droits sociaux, le Protocole n° 12.
English: On that basis, the Presidencies will consider drawing up a new strategic document, which would give orientation for the future external relations.
French: Sur cette base, les présidences envisageront l'élaboration d'un nouveau document stratégique, qui donnerait une orientation pour les futures relations extérieures.
English: - does not help efforts to establish the conditions deemed essential to the organization of free, democratic elections;
French: - Ne facilite pas les efforts visant à créer les conditions jugées indispensables à l'organisation d'élections libres et démocratiques;
English: This requires partnership – working together to adopt proposals speedily, and working with the Member States to deliver on common policy objectives.
French: Pour ce faire, il convient d’établir un partenariat nécessaire pour œuvrer ensemble à l’adoption rapide des propositions et avec les États membres à la réalisation d’objectifs stratégiques communs.
English: The results of individual measurements shall be interpreted on the basis of the criteria described in ISO 4259 (published in 1995).
French: Les résultats des mesures individuelles sont interprétés sur la base des critères définis dans la norme ISO 4259 (publiée en 1995).
English: • Site Map Proactive Disclosure Queens Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Queens Avertissements
English: Were there any risks of prematurely entrenching a particular approach to competition law and policy and thereby giving it presumptive legitimacy?
French: Risquait-on de consacrer prématurément une certaine manière d'aborder le droit et la politique de la concurrence, lui conférant par là une légitimité présumée?
English: The Federal District Court has jurisdiction in civil, criminal and federal actions.
French: Le tribunal fédéral de grande instance est compétent pour les affaires civiles, pénales et fédérales.
English: Gender Gender refers to the many different roles, personality traits, attitudes, behaviours, values, relative powers and influences that society assigns to the two sexes.
French: Le sexe Il s'agit ici des divers rôles, traits de personnalité, attitudes, comportements, valeurs, rapports de force et influences qui, aux yeux de la société, caractérisent l'homme et la femme.
English: Effective and Accountable Oral Health Strategy
French: Une stratégie de santé buccale efficace et responsable
English: Education legislation is now regarded as a priority for UNMIK, in particular after the Kosovo-wide elections for provisional self-government in November 2001.
French: La législation relative à l’enseignement est actuellement considérée comme une priorité pour la Minuk, notamment après les élections générales du Kosovo pour un gouvernement autonome provisoire.
English: Regulation of semaphorin guidance activity in the developing nervous system
French: AUER, Roland N / TOMANEK, Boguslaw
English: Since 2003, all of these Headquarters operations have been overseen by the Director General, National Security, who reports to the Assistant Commissioner of the Criminal Intelligence Directorate.
French: Comme on le voit en plus ample détail dans le rapport sur l’examen de la politique, la SDOS est chargée de donner l’approbation de la Direction générale à toutes les enquêtes relatives à la sécurité nationale entreprises au niveau divisionnaire par les EISN ou les SRSN.
English: The Institute also made arrangements to avail the books on the standards at reasonable rates to members.
French: L'Institut a aussi pris des arrangements pour que les membres puissent acquérir des ouvrages sur les normes à des tarifs raisonnables.
English: Of all virtues true wisdom is revealed in Jesus Christ, the incarnation of the Word of God.
French: A partir de là, une habitude vaine de la princesse devient un moyen de grandir dans la vie spirituelle. « Place ton esprit devant le miroir de l'éternité, laisse ton âme baigner dans la splendeur de la Gloire, unis-toi de cur à Celui qui est l'incarnation de l'essence divine, et, grâce à cette contemplation transforme-toi tout entière à l'image de sa divinité» (verset 12-13) .
English: Accordingly, Canada’s trade penetration is about where it was a decade ago, which is especially troubling given how rapidly the global economy has been growing in the past five years.
French: La pénétration du commerce en est donc à peu près où elle était il y a une ­décennie, ce qui est particulièrement troublant étant donné la croissance rapide de l’économie mondiale depuis cinq ans.
English: Where the claimant was not located in the compensable area and did not maintain a presence there, the claimant must produce sufficient evidence to demonstrate a previous course of dealing with parties located within the compensable area as defined in paragraphs 112 and 113 above that was interrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Si le requérant n'était pas établi dans la zone d'indemnisation et n'y maintenait pas une présence, il doit fournir des éléments suffisants pour prouver l'existence de transactions antérieures avec des parties établies dans cette zone, telle que définie aux paragraphes 112 et 113 ci-dessus, qui ont été interrompues en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada DPR 2000-2001
French: Bureau du surintendant des instituions financières Canada DPR 2000-2001
English: What he knows about children comes from a study of 16,900 children tracked since 1994.
French: Ce qu'il connaît des enfants provient d'une étude menée auprès de 16 900 enfants suivis de près depuis 1994.
English: Poland and Slovakia were the largest origins, with 18 and 17 per cent respectively.
French: La Pologne et la Slovaquie étaient les principaux pays d’origine, avec 18 et 17% d’émigrés.
English: Before each test, the test pieces shall be stored for not less than four hours at a temperature of 20 ± 5°C.
French: 2.2 Avant chaque essai, les éprouvettes sont entreposées pendant quatre heures au moins à une température de 20 °C ± 5 °C.
English: But although both policies led to legislation that recognizes Aboriginal broadcasting, current policies and legislation do not meet the requirements of Aboriginal-language broadcasting or address the needs of all Aboriginal people.
French: Si ces deux politiques ont entraîné l'adoption de lois qui reconnaissent la place de la  radiodiffusion autochtone, il faut admettre que les politiques et les dispositions législatives actuelles ne répondent pas aux besoins de la radiodiffusion en langue autochtone, ni à ceux de tous les autochtones.
English: Society’s values have not changed fundamentally just because it’s an Internet page." Bill Gates, Microsoft Corporation, as quoted in George Magazine, February 1997 1.1 The Internet Phenomenon With the advent of new computer and telecommunications technology, a new world is unfolding before us.
French: Il est très idéaliste de penser qu'Internet est le lieu idéal où les gens peuvent faire tout ce qu'ils veulent : présenter de la pornographie juvénile, se livrer à des escroqueries, à de la diffamation ou au plagiat de matériel protégé par le droit d'auteur.
English: Initial report of the Republic of Tajikistan on the implementation of the Convention against TORTURE and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, covering the period 2000-2004
French: Rapport initial de la République du Tadjikistan sur l'application de la convention contre la TORTURE et autreS peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, couvrant la période 2000-2004
English: UNICEF Core Corporate Commitments in emergencies
French: Les principaux engagements collectifs de l'UNICEF dans les situations d'urgence
English: qualifications. One further important definition element concerns the differences between "VET systems" and "qualifications systems".
French: Un autre élément de définition important concerne les différences entre "systèmes d’enseignement et de formation professionnels" (EFP) et "systèmes de certification".
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account paragraph 4 (b), section D, of the annex to the General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, as well as other relevant resolutions and decisions.
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial a tenu compte de l'alinéa b) du paragraphe 4 de la section D de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale en date du 1er juillet 2004, ainsi que d'autres résolutions et décisions pertinentes.
English: DementiaGuide DementiaGuide.ca is a website to help people with Alzheimer's disease and their caregivers recognize, understand, record and monitor their symptoms through an interactive tool.
French: Division du vieillissement et des aînés  Le site Internet de Santé Canada sur le vieillissement et les aînés comprend de l'information sur les programmes fédéraux, les statistiques sur le vieillissement au Canada et bien d'autres sujets.
English: Do I need proof of H1N1 vaccination to travel abroad?
French: Ai-je besoin d’une preuve de vaccination contre le virus H1N1 pour voyager?
English: For further information, please contact Ms. Elina Palm, UNISDR Liaison Office (tel.  1 (917) 367-8104; e-mail palm@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Elina Palm, Bureau de liaison de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (tél. 1 (917) 367-8104; courriel palm@un.org).