ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educational Programs Elementary School students are encouraged to visit the museum with teachers to learn of the historical significance of the community.
French: Programmes éducatifs Elementary School students are encouraged to visit the museum with teachers to learn of the historical significance of the community.
English: As an alternative, contaminated groundwater could be pumped into holding ponds and allowed to evaporate.
French: On pourrait plutôt pomper les eaux contaminées dans des bassins de retenue et les laisser s'évaporer.
English: Primary education, including primary school and, in many States parties, also secondary school, has to be provided for children with disabilities free of costs.
French: L'éducation élémentaire, qui recouvre l'enseignement primaire, et dans bon nombre d'États parties, l'enseignement secondaire, doit être dispensée gratuitement aux enfants handicapés.
English: And again, I want to congratulate the province's commitment for making New Brunswick the energy hub of the northeast.
French: Une fois de plus, je veux saluer les engagements de la province à faire du Nouveau-Brunswick le centre énergétique du Nord-Est.
English: Other sample Safety Talks can be found in:
French: A-GG-040-001/AG-001 - Programme de sécurité générale du MDN, volume 1, Politique et programme, Chapitres 1 et 2.
English: In this urban setting, they conducted themselves professionally and acted very aggressively toward the patrolling soldiers.
French: Dans ce milieu urbain, elle s'est comportée d'une façon très professionnelle et agressive envers les soldats patrouilleurs.
English: As with Indian imports, almost all Chinese imports reported by importers in this review were comprised of memorials.
French: Comme dans le cas des importations originaires de l'Inde, la plupart des importations originaires de la Chine déclarées par les importateurs dans le cadre du présent réexamen étaient constituées de monuments commémoratifs.
English: The Europe that we are constructing must be a thing of great substance, hence my words today, which are both an overview and a call for action; an overview and a call for action not addressed to the deaf and the mute, but to each and every one of you, ladies and gentlemen, Commissioner.
French: L’Europe que nous construisons doit être très solide, d’où mes paroles aujourd’hui, qui sont à la fois une description et une invitation à agir; une description et une invitation à agir qui ne sont pas adressées aux sourds et aux muets, mais à chacun d’entre vous, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire.
English: The author of the report is responsible for noting the dissenting opinions (including the rationale) of any member of the Case Management Team.
French: L'auteur du rapport doit y noter les opinions dissidentes (y compris les raisons sur lesquelles elles reposent) des membres de l'équipe de gestion des cas.
English: At the end of each month ProQuest invoices LAC for theses processed ((Number of theses multiplied by the total publishing fee (University portion + NL portion)).
French: À la fin de chaque mois, ProQuest facture BAC pour les thèses traitées (nombre de thèses multiplié par les frais totaux d'édition (portion de l'université + portion de BAC).
English: The Police Service Board consisting of senior officers and a representative from the Ministry of Home and Cultural Affairs reviews and conducts inquiries and investigates cases involving abuse of powers by the police.
French: Le Conseil de la police, composé de fonctionnaires de rang élevé et d'un représentant du Ministère de l'intérieur et des affaires culturelles, examine les dossiers d'abus de pouvoir de policiers et fait enquête.
English: This great baseball figure in what has been rightly called the Big Show will still delight us with many emotional moments, thanks to his effectiveness and nerves of steel.
French: La fin de sa carrière garde encore beaucoup d'émotions car cette gloire du Big Show conserve une grande efficacité et des nerfs d'acier.
English: Additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons that will be available within 15 days on the CBSA's web site at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/. Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Personnes-ressources :
English: An Evaluation of Canadian Democracy Promotion in the Americas (Canada, Peru, Haiti, Bolivia), Carleton University, PhD in Political Science.
French: An Evaluation of Canadian Democracy Promotion in the Americas (Canada, Peru, Haiti, Bolivia), Université Carleton, Doctorat en sciences politiques.
English: Health services delivered by First Nations, when appropriate, will be effectively linked to and coordinated with provincially-funded services, such as those provided by the regional health authorities.
French: S’il y a lieu, les services de santé fournis par les Premières nations seront coordonnés avec les services financés par la province, tels que ceux fournis par les autorités sanitaires régionales.
English: Mr. Momem (Bangladesh): Bangladesh applauds the Secretary-General for his comprehensive reports.
French: M. Momem (Bangladesh) (parle en anglais) : Le Bangladesh félicite le Secrétaire général pour son rapport exhaustif (A/62/204).
English: The Council will consider the report of the Statistical Commission on its thirty-ninth session (New York, 26-29 February 2008).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-neuvième session (New York, 26-29 février 2008).
English: 3.27 Declaration Revoking the Use of a Report as a Class Screening
French: 3.27 Déclaration de révocation d’un rapport d’examen préalable type
English: The first cohort is composed of 16 students enrolled at the Harbour Centre campus in Vancouver.
French: La première cohorte se compose de seize étudiants inscrits au campus Harbour Centre de Vancouver.
English: The Legal Services and Secretariat Branch and the Corporate Management Branch provide regulatory and administrative support.
French: La Direction générale des services juridiques et du secrétariat et la Direction générale de la gestion centrale assurent un soutien administratif et un soutien de la réglementation.
English: The EU remains committed to the success of the East Timorese transition to independence and supports the electoral timetable.
French: L'UE réaffirme son engagement en faveur du succès de la transition du Timor oriental vers l'indépendance et appuie le calendrier électoral.
English: 5.5.10 More Information For general instructions on the information contained in Part III, where to find the full product monograph and how to contact the sponsor, the following or similar statement should be included:
French: 5.5.10 Renseignements supplémentaires En ce qui concerne les consignes générales sur les renseignements que contient la partie III, l’endroit où trouver la monographie de produit intégrale et la façon de communiquer avec le promoteur, l’énoncé suivant (ou un énoncé semblable) doit être inclus :
English: There have been several, successful meetings of the annual Overseas Territories Consultative Council in which the participants are the United Kingdom Ministers responsible for the affairs of the Overseas Territories and the Chief Ministers or other representatives of the Governments of the Territories.
French: Il y a déjà eu plusieurs réunions du conseil consultatif annuel des territoires d'outre-mer qui ont donné de bons résultats; les participants à cette réunion annuelle sont les ministres du Royaume-Uni chargés des territoires d'outre-mer ainsi que les ministres d'Etat ou d'autres représentants des gouvernements des territoires.
English: It had also helped to disseminate international humanitarian law in Central American and Caribbean countries.
French: Il a aussi contribué à diffuser le droit international humanitaire dans les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: Hypothermia is the extreme loss of body heat. Body core temperature drops, which can result in unconsciousness and death.
French: Définie comme la perte extrême de chaleur corporelle, l’hypothermie provoque la chute de la température centrale du corps et peut entraîner la perte de conscience et la mort.
English: Finding solutions to transcend differences related to the reform of the Security Council is of the utmost importance.
French: Il est de la plus haute importance de trouver des solutions pour surmonter les différends relatifs à la réforme du Conseil de sécurité.
English: I would like to tell my fellow Members a little about the issue of nominating the members of the European Court of Auditors.
French: Je voudrais aborder quelque peu la question de la nomination des membres de la Cour des comptes européenne.
English: Don't miss the 9.2 km (5.75 miles) hiking trail around the lake; other trails are close by. Fees.
French: La plage n'est pas accessible en véhicule : les bateaux et les moteurs doivent être transportés sur 100 mètres depuis le plus proche stationnement jusqu'à l'eau.
English: It is generally thought that co-location will improve client flow; the experience in the active co-located site tends to show, however, that organizational barriers can remain despite the fact that all three departments share a common building.
French: En général, on s’attend à ce que les installations communes améliorent le cheminement de la clientèle; toutefois, l’expérience faite dans les centres où les installations communes sont fonctionnelles tend à montrer qu’il peut subsister des obstacles organisationnels même si les trois ministères se partagent un immeuble.
English: Mr. Miller (United States of America) requested a recorded vote on the draft resolution.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) demande à ce qu'il soit procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: • 006 - Finance A278 Payment to Quebec Description:
French: • 006 - Finances A277 Paiements aux Territoires Description: Cette disposition législative (en application de la Loi d'exécution du budget de 2005, section 170, 171 et 172) permet de faire un paiement de 13.7 millions de dollars au Yukon, 22.5 millions de dollars au Territoire du Nord-Ouest et 21.8 million de dollars au Nunavut.
English: What is the Reporting Process? 1.
French: En quoi consiste le processus de présentation de rapport? 1.
English: The offenders classified in the chronic high trajectory group disproportionally engaged in a wider variety of offences as well as more of the violent crimes, compared to the stable low offenders.
French: Les délinquants classés dans le groupe des délinquants chroniques à criminalité élevée commettaient une plus grande variété d’infractions et un plus grand nombre de crimes avec violence que les délinquants stables à faible criminalité.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur la suite donnée à la présente résolution ;
English: It was apparent in the HBSC sample that a large proportion of sexually active adolescents were at risk of teenage pregnancy and sexually transmitted infections due to excessive alcohol use.
French: Parmi les jeunes faisant partie de l'échantillon de l'enquête HBSC, une importante proportion des adolescents sexuellement actifs couraient manifestement le risque d'une grossesse chez les adolescentes et d'infections transmissibles sexuellement en raison de leur consommation excessive d'alcool.
English: Partnership for Tomorrow Program - Phase II Project Number:
French: Programme Partnenariats pour l'avenir - Phase II Numéro de projet :
English: Welcomes the unanimous confirmation of Ambassador M.S. Dembri of Algeria as the Chairman of the open-ended Working Group on the Right to Development and encourages the Chairman to undertake informal consultations, at his discretion, with all the relevant role players and/or interested parties with a view to preparing for the convening of the first session of the working group no later than the end of September 2000;
French: Se félicite de la confirmation unanime de l'Ambassadeur M.S. Dembri (Algérie) au poste de Président du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement et encourage le Président à engager, s'il le juge bon, des consultations officieuses avec tous les acteurs concernés et/ou parties intéressées afin de préparer la convocation de la première session du Groupe de travail pour la fin du mois de septembre 2000 au plus tard;
English: • as of June 1, 2012, sulphur in off-road, rail and marine diesel fuel that is produced or imported for use or sale in Canada will be limited to a maximum of 15 mg/kg; diesel fuel that is sold or offered for sale for use in locomotives or marine vessels will remain subject to the 500 mg/kg sales limit; and
French: • à partir du 1er juin 2012, la teneur en soufre du carburant diesel servant à des applications hors route, ferroviaires ou marines, produit ou importé pour utilisation ou vente au Canada, sera limitée à un maximum de 15 mg/kg; le carburant diesel qui est vendu ou offert en vente pour utilisation dans les locomotives ou les navires demeurera assujetti à la limite de 500 mg/kg pour la vente;
English: the comforter was very thin as well.
French: Un Motel 6 un peu plus cher que la moyenne des M6 mais plus "luxe" également donc c'est normal.
English: The Ubangi-Mongola Evangelical Community, the Bundi dia Kongo sect and the Siani and Unification/Cabinda congregations have also suffered repression.
French: La Communauté évangélique de l'Ubangi-Mongala, le mouvement Bundu dia Kongo, les congrégations Sinai et Unification/Cabinda ont également été la cible de mesures de répression.
English: Their current rate of pay has been established in consultation with several marker companies last year.
French: Leur niveau de salaire actuel a été établi après consultation avec plusieurs entreprisesrepères l’an dernier.
English: Ecosystem experiment to assess environmental impacts of freshwater cage aquaculture CA-02-01-002
French: Étude écosystémique des incidences environnementales de l’élevage en cage de poissons en eau douce CA-02-01-002
English: Periodic technical inspection makes it possible to ensure a constant level of vehicle safety.
French: Le contrôle technique périodique permet d'assurer un niveau permanent de la sécurité des véhicules.
English: As a result, CSIS investigation of home-grown threats to national security now better reflects their modest scale.
French: En conséquence, les enquêtes que le SCRS tient maintenant sur les ressortissants canadiens sont plus conformes aux menaces limitées que ces derniers peuvent constituer envers la sécurité nationale.
English: Lord Byng's honours also include the Knight Grand Cross, Order of St. Michael and St. George, founded by George, Prince of Wales on April 28, 1818.
French: Les titres honorifiques de Lord Byng comprennent également celui de Chevalier grand-croix de l'Ordre de Saint-Michel et Saint-Georges, créé par George, prince de Galles, le 28 avril 1818.
English: Alertness, perception of the dangers and reaction time make the difference in the interaction between the driver and the external environment.
French: La vivacité, la perception des dangers et le temps de réaction font la différence dans l'interaction entre le conducteur et l'environnement extérieur.
English: For example, you can be elected at the age of 18, or at 25, depending on the Member State.
French: Par exemple, on pourra être élu soit à 18 ans, soit à 25 ans, selon les États membres.
English: Finally, in this common area of European commitment on immigration, I am pleased to recall – as the rapporteur also did when closing his speech – an initiative that complements this effort to combat illegal immigration.
French: En fin de compte, dans ce domaine commun d’engagement européen en matière d’immigration, je me plais à rappeler - comme le rapporteur l’a fait à la fin de son discours - une initiative qui vient compléter cet effort de lutte contre l’immigration clandestine.
English: - in the case of a vehicle not subject to registration, particulars of his name and business address (item No. 8).
French: - lorsqu'il s'agit d'un véhicule non soumis à l'immatriculation, l'indication de son nom et du siège de son établissement (rubrique No 8).
English: (a) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child2 and the issues contained in the present resolution;
French: a) De prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les droits de l'enfant contenant des renseignements sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant2 et les questions évoquées dans la présente résolution ;
English: - SUBMIT the PAC 12 change to the "Key" field on a separate form with a higher control number.
French: - SOUMETTRE le CIP 12 modifiant la zone « clé » sur un formulaire séparé ayant un numéro de contrôle plus élevé.
English: The lowest reported acute toxicity value was a 96-hour LC50 of 510 µg/L for the shiner perch
French: Les seules données canadiennes retrouvées proviennent de la région métropolitaine de Vancouver (ColombieBritannique), où les concentrations de PBB dans l’air ambiant variaient de 0,38 à 1,78 ng/m3 (n = 5) [Belzer, 1997].
English: And the US is not in the habit is an example of a creative policy that protects or furthers of telephoning ahead for permission...
French: » les intérêts maritimes des États-Unis dans le des arguments juridiques, ils aboutiront monde empêchent le gouvernement américain probablement à une impasse44.
English: Violence affects many children in the North Caucasus region, which results in widespread psychological and physical trauma.
French: Dans le Nord-Caucase, la violence frappe de plein fouet les enfants, dont beaucoup souffrent de traumatismes physiques et psychologiques.
English: Furthermore, it would give the Council access to the perspectives and the ideas of the troop-contributing countries.
French: De plus, cette coopération donnerait au Conseil accès aux perspectives et aux idées des pays qui fournissent des contingents.
English: The principles of the Kyoto Declaration, if fully implemented, would bring the world’s fisheries much closer to their full potential.
French: L’application, en totalité, des principes de la déclaration de Kyoto permettrait une meilleure exploitation des ressources halieutiques, partout dans le monde, de façon à profiter presque à capacité des possibilités qu’offre celles-ci.
English: A related sydnone, 3-benzyl-4-phenylsydnone did not inhibit ferrochelatase activity.
French: Une sydnone voisine, la 3-bénzyl-4-phénylsydnone, n'inhiba pas l'activité de ferrochélatase.
English: The Canadian Air Carrier Protective Program was established by the RCMP is conjunction with Transport Canada.
French: Ce programme a été mis en place en collaboration avec Transports Canada.
English: Delegations were also requested to submit copies of instruments of ratifications, acceptance, approval, or accession, including, where appropriate, texts of declarations, reservations and notifications to the Treaty Section by Monday, 13 September 2004, for verification.
French: Les délégations ont également été priées de soumettre à la Section des traités les copies des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, avec les textes des déclarations, réserves et notifications éventuels, pour vérification, au plus tard le lundi 13 septembre 2004.
English: My goal as President of the Conference was to enable States parties to transcend the divisions of the past and to set the BWC on its new course.
French: Mon but en tant que Président de la Conférence était de permettre aux États parties de surmonter les divisions du passé et de donner un nouveau cap à la Convention.
English: (t) Provision of information and communication technology support by developing and maintaining systems and tools to facilitate planning and response coordination, such as the central register of experts, relief supplies and civil defence assets, as well as maps and databases that highlight gaps and overlaps;
French: t) Fourniture d'un appui sous forme de technologies de l'information et de la communication grâce à l'élaboration et à la tenue de systèmes et d'instruments visant à faciliter la planification et la coordination des mesures prises, telles que le ficher central d'experts, les fournitures pour les secours d'urgence et les biens utilisés pour la défense civile, ainsi que les cartes et bases de données qui permettent de bien cerner les pénuries et les doubles emplois;
English: E. Other foreign staff 23 - 24 9
French: Autres personnels étrangers 23 - 24 9
English: • reduce production costs and increase competitiveness;
French: • en vue de la réduction des frais de production et de l’amélioration de la compétitivité,
English: Please ensure all documents are legible in order to be marked.
French: Veuillez vous assurer que tous les documents sont lisibles pour en faciliter l’évaluation.
English: Table 5 below indicates the areas of emphasis chosen by each company.
French: Le tableau 5 qui suit indique les domaines privilégiés par chacune des entreprises.
English: The third is the development of a platform and the redesign of document and metadata flow to reduce manual effort and to increase speed of which documents are accessible to users.
French: Le troisième est l'élaboration d'une plateforme et la modification du flux de documents et de métadonnées, afin de réduire l'effort manuel déployé et de rendre les documents accessibles aux utilisateurs plus rapidement.
English: Your conclusion was fascinating and expressed with great passion.
French: ENPrésidente. - Votre conclusion était passionnante et a été exprimée avec passion.
English: The words “read and approved” were usually appended to a message by the recipient, not by the originator.
French: Cependant, la formule “lu et approuvé” est généralement apposée sur un message par le destinataire, et non par l'expéditeur.
English: Tuesday-Sunday 10:00am-3:30pm Closed:
French: Tuesday-Sunday 10:00am-3:30pm Fermé :
English: Address issues of infrastructure financing (e.g. Public/Private Partnerships, shadow-tolling, etc.). – Develop co-operation in satellite navigation (including joint research actions and applications) (47) Implement selected measures and reforms in the road transport sector – Ensure that international and national transport sector is regulated in terms of access to the profession; Introduce and enforce mandatory driving times and rest periods in the international transport sector complying with international standards.
French: Lors de sa première réunion, en novembre 2002, la troïka a donné la priorité aux questions de migration et de réadmission, à la gestion des frontières, aux phénomènes de blanchiment de capitaux, de traite d'êtres humains, de drogue et de corruption, ainsi qu'aux mesures de prévention et de lutte contre l’exploitation sexuelle des femmes et des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: At the international level, piracy and new technology made it necessary to look at the issue, and the room documents were interesting and merited further examination.
French: Au niveau international, la piraterie et les nouvelles techniques ont rendu nécessaire l’examen de la question, et les documents officieux distribués dans la salle sont intéressants et méritent plus ample examen.