ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MM Gawlowski, Gülçiçek, Gündüz Irfan, Gündüz Süleyman, Kaminski, Kelemen, Mrs Kosa Kovacs, MM Lorenz, Mrs Novakova, Mr Reikvam, Mrs Roithova, N…, N… N.B.: The names of those taking part in the vote are printed in italics.
French: MM. Gawlowski, Gülçiçek, Gündüz Irfan, Gündüz Süleyman, Kaminski, Kelemen, Mme Kosa Kovacs, MM. Lorenz, Mme Novakova, M. Reikvam, Mme Roithova, N…, N… N.B. Les noms des participants au vote sont indiqués en italique.
English: It is required to decide on the annual work programme and to take all necessary steps to put into place an electronic information exchange system and a web site.
French: Il arrêtera le programme de travail annuel et prendra toute disposition nécessaire à la mise en place d'un système électronique d'échange d'informations et d'un site Internet.
English: It wishes to receive statistical data, disaggregated by nationality and length of detention, relating to persons held under such detention, including in offshore detention centres.
French: Il souhaiterait recevoir des données statistiques, ventilées par nationalité et durée de la détention, relatives aux personnes ainsi détenues, notamment dans les centres de détention «offshore».
English: OGI's goal is to position Ontario at the forefront of the international genomics and proteomics research and industry.
French: L'OGI vise à positionner l'Ontario à l'avant-plan de la scène internationale dans le domaine de la recherche en génomique et en protéomique et dans l'industrie.
English: Incorporation of the Potash Corporation of Saskatchewan.
French: Incorporation de la Potash Corporation of Saskatchewan.
English: (c) Application of intergovernmental organizations for observer status with the Council (E/2006/21 and E/2006/87)
French: c) Demande d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social à une organisation intergouvernementale (E/2006/21 et E/2006/87)
English: Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, including secondary or non-prime material, originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic, in various widths from ¾" (19 mm) and wider, and (a) for product in coil form, in thicknesses from 0.054" to 0.625" (1.37 mm to 15.88 mm) inclusive, (b) for product that is cut-to-length, in thicknesses from 0.054" up to but not including 0.187" (1.37 mm up to but not including 4.75 mm), excluding flat-rolled stainless steel sheet and strip. There are five Canadian producers of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products:
French: Le Tribunal donne son avis au plus tard dans les 30 jours suivant la date où il est saisi.Le Sous-ministre a défini les marchandises en question ainsi qu’il suit :Des tôles et des feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, y compris des matériaux de récupération ou de qualité inférieure, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République de Slovaquie, d’une largeur variée, égale ou supérieure à ¾ po (19 mm) :a) pour les produits sous forme de bobine, d’une épaisseur de 0,054 po à 0,625 po (1,37 mm à 15,88 mm) inclusivement,b) pour les produits coupés à longueur, d’une épaisseur égale ou supérieure à 0,054 po, mais inférieure à 0,187 po (dimension minimale de 1,37 mm, mais de moins de 4,75 mm),excluant les tôles et les feuillards plats en acier inoxydable.Cinq producteurs canadiens fabriquent des produits de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud :
English: The long-term sex ratio at birth in Elk Island National Park is 51% males (Olson 2002).
French: Dans le parc national Elk Island, le sex-ratio à la naissance sur le long terme est de 51 p.
English: Brassard Pièces d’Autos Inc. is located only 25 kms from downtown Montreal, on a vast 10 hectares yard in Saint-Amable.
French: Brassard Pièces d’Autos Inc. est située à seulement 25 kilomètres du centre-ville de Montréal, sur un vaste terrain de 10 hectares à Saint-Amable.
English: Annual interactive dialogue with the special procedure……687-690 136
French: Dialogue interactif annuel avec les procédures spéciales 687 − 690 207
English: (5) The Commissioners may make regulations prescribing the form in which notices are to be given under this section, and requiring a person giving such a notice, either at the time of giving the notice or at the time when the goods in question are imported, or at both those times, to furnish the Commissioners with such evidence, or to comply with such other conditions (if any) as may be specified in the regulations: and any such regulations may include such incidental and supplementary provisions as the Commissioners may consider expedient for the purposes of this section.
French: (11) Le tribunal devant lequel une personne est accusée d’un délit en vertu du présent article peut — que ladite personne soit reconnue coupable ou non du délit — ordonner que tout article en la possession de cette personne, qui paraît, aux yeux du tribunal, constituer une copie ou un exemplaire contrefaits ou un cliché ou une planche utilisés, ou destinés à être utilisés, pour faire des copies contrefaites, soit détruit ou remis au titulaire du droit d’auteur en question, ou fera l’objet de toute autre mesure que le tribunal jugera convenable.
English: Depending on local circumstances, the preparation of such a plan may occur in parallel with the negotiation of an establishment agreement but could begin earlier, during the feasibility stage, or later.
French: La nouvelle loi, le plan d’action annoncé en octobre 2002 et les ressources financières prévues dans le budget de février 2003 ont préparé la voie, au cours des cinq prochaines années, à la création d’AMNC dans cinq
English: Haven’t you ever wanted to map all your pictures on the earth surface? There already are some things like Mappr , but it’s only available in the US and is only for those with Flickr accounts.
French: Je viens de m'acheter deux domaines dans le but de me faire une jolie adresse e-mail pour mettre sur des cartes de visites que je compte faire faire un de ces 4.
English: (1980) indicated restricted gene flow between populations in northern California and northern Washington, but the results were inconclusive.
French: (1980) parlent d’un faible niveau d’échanges génétiques entre les populations du nord de la Californie et du nord de l’État de Washington, mais les résultats ne sont pas concluants.
English: These countries call for the UN system to promote South/South cooperation more.
French: Ces pays demandent au système des Nations Unies de mieux promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: Some of his inmates confirmed the torture.
French: Certains détenus confirmèrent la réalité de l'acte de torture.
English: "data protection plan" means a plan designed to protect raw data and the remote sensing products produced from that data. "entity" « entité »
French: « Loi » "Act" « plan de protection des commandes » Plan visant à protéger les commandes données à un satellite de télédétection faisant partie du système de télédétection spatiale et les commandes clients à l'origine de ces commandes.
English: At the moment, the Commission considers it a priority to ensure the correct incorporation of this directive into national legislations of the States of the Union, which should take place by 28 September 2003 at the latest.
French: Actuellement, la Commission estime qu'il faut d'abord veiller à la transposition correcte de cette directive dans les législations nationales des États de l'Union, qui devra être réalisée pour le 28 septembre 2003 au plus tard.
English: The fine the company and its directors received is in addition to any taxes and interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: L’amende que la société et ses directeurs ont reçue s’ajoute à l’impôt et aux intérêts dus ainsi qu’à toute amende administrative que l’ARC peut imposer.
English: More than 7 years 62.
French: Plus de 7 ans 62.
English: New methods of coordination: benchmarking, monitoring and concerted actions
French: Nouvelles méthodes de coordination: étalonnage des performances, suivi et actions concertées
English: However, since the establishment of the eligibility list, five had obtained it, while three had not.
French: Cependant, depuis l'établissement de la liste d'admissibilité, cinq personnes ont obtenu ledit certificat, alors que trois ne l'ont toujours pas.
English: The table displays two staffing efficiency measures, the average value procured in 2002 by each staff member (Professional and General Service combined) of an organization's procurement unit, and procurement staff costs as a percentage of procurement spending.
French: Ce tableau fait ressortir deux mesures de l'efficacité du personnel: la valeur moyenne des achats effectués en 2002 par fonctionnaire (administrateur et agents des services généraux confondus) de service d'achat d'une organisation donnée et le coût du personnel chargé des achats en pourcentage des sommes engagées pour les achats.
English: Features generally include coordinating course registration, scheduling, tracking, assessment and testing learners while reporting to managers.
French: Ils se caractérisent généralement par la coordination de l'inscription aux cours, leur programmation, le suivi, l'évaluation et le test des apprenants tout en transmettant des rapports aux cadres.
English: Reference organizations and specialized networks are also consulted if needed.
French: Des organisations de référence et des réseaux spécialisés sont également consultés si nécessaire.
English: Petty crime occurs in and around tourist facilities, but remains low.
French: Les crimes mineurs se produisent dans les endroits touristiques et leurs environs, mais il y en a peu.
English: The state's agricultural industry produced over $187 million of goods in 2004.
French: En 2004, l'industrie agricole locale a produit pour plus de 187 millions de dollars de biens.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/211, point 4.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/211, point 4.
English: The FI is responsible for identifying the client, appraising and approving their fund request, distributing and monitoring the sub-loans; the FI takes the credit risk.
French: Il incombe à l’IF d’identifier les clients, d’évaluer et d’approuver leur demande de crédit, de décaisser les prêts secondaires et d’en assurer le suivi. C’est également lui qui supporte le risque de crédit.
English: So my answer to the question at hand, "What is new media broadcasting?" can only be, "There is no definition of media broadcasting.
French: Ainsi, je n’ai pas d’autre réponse à la question de savoir "qu’est­ce que la radiodiffusion dans les nouveaux médias" que celle-ci : "il n’y a pas de définition de la radiodiffusion dans les nouveaux médias.
English: It is these events that provide the CFI, and more importantly the Government of Canada, an opportunity to showcase the actualization of its substantial investments, publicly and through the media.
French: Les hausses combinées (62 événements de plus) observées dans les catégories Annonces de financement, Annonce des retombées/résultats et Conférence/symposium ont contrebalancé les baisses notées dans les catégories citées ci-dessus.
English: Budget 2005 Delivers on Canada’s Commitment to Africa 2005-015 - includes a backgrounder (February 23, 2005)
French: Le budget de 2005 respecte l’engagement du Canada envers l’Afrique 2005-015 - comprend un document d'information (le 23 février 2005)
English: For packing group III: replace "316" with "223", "313" and "314";
French: No ONU 2880 Pour le groupe d'emballage II: ajouter "322" dans la colonne (6); Pour le groupe d'emballage III: remplacer "316" par "223", "313" et "314";
English: • Lung Cancer Bus Ad Athletes TV Campaign "I gave my life to skating, not to smoking."
French: • Cancer du poumon Athlètes Pubs-télé « J'ai consacré ma vie au patinage plutôt qu'à la cigarette.
English: • A list of major advocacy initiatives required will be compiled by January 31, 2007.
French: Les partenaires mettront au point l’approche utilisée.
English: Root densities in this zone ranged from 11 000 to 30 000 roots m−2 of vertical surface.
French: Les concentrations de racines dans cette zone varient de 11 000 à 30 000 racines m−2 de surface verticale.
English: (v) agree those issues that need policy guidance and seek advice from WP.29 and AC.3 on the handling of these.
French: v) Définir les points pour lesquels des directives sont nécessaires et demander au WP.29 et à l'AC.3 des conseils sur la manière d'aborder ces questions.
English: The courses are of two types: for those who deal directly with the institutions' clients, and for managers and directors.
French: Certains s'adressent aux employés qui traitent directement avec la clientèle, les autres intéressent plutôt les cadres et directeurs d'agences.
English: • is responsible for matters related to the right to use the frequencies necessary for the operation of the systems, certification of the components, and their safety and security;
French: • est responsable des questions liées au droit d'utilisation des fréquences nécessaires au fonctionnement des systèmes, à la certification des composants et à leur sûreté et leur sécurité;
English: However, such developments cannot fully succeed without structural agricultural transformation on a global level, including access to markets and sharing of new technologies.
French: Cependant, toutes ces mesures ne sauraient pleinement porter leurs fruits sans un bouleversement structurel général du monde agricole, prévoyant notamment l'accès aux marchés et le partage des nouvelles technologies.
English: See also “National execution: promises and challenges”, Office of Evaluation and Strategic Planning, UNDP, New York, 1995.
French: Voir également «National execution: promises and challenges», Bureau de l'évaluation et de la planification stratégique, PNUD, New York, 1995.
English: The Government of Zanzibar, in collaboration with ZACA, has prepared a Training Manual on Children's Rights, in which Child Survival, Development, Protection and Child Participation have been highlighted.
French: Le gouvernement de Zanzibar, en collaboration avec l'Association des organisations d'aide aux enfants de Zanzibar (ZACA) a préparé un manuel de formation sur les droits des enfants qui met en avant la nécessité de prendre en compte la survie, la participation, la protection et le développement de l'enfant.
English: 9-2.4 Installations which are not permanently fixed may be used only if they meet the special requirements laid down by the Administration.
French: 9-2.4 Les installations non fixées à demeure ne sont admises que si elles sont conformes aux conditions spéciales prescrites par l'Administration.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Cape Verde, Ecuador, Finland, Germany, Iceland, Israel, Italy, Kenya, Liechtenstein, the Netherlands, Nigeria, Norway, Papua New Guinea, Peru, the Republic of Korea, Rwanda, Sierra Leone, South Africa, Sweden, Switzerland, Timor-Leste and the United Republic of Tanzania, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afghanistan, de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Australie, du Bangladesh, de la Belgique, du Brésil, du Canada, du Cap-Vert, de l'Équateur, de la Finlande, de l'Islande, d'Israël, de l'Italie, du Kenya, du Liechtenstein, du Nigéria, de la Norvège, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Pays-Bas, du Pérou, de la République de Corée, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda, de la Sierra Leone, de la Suède, de la Suisse et du Timor-Leste des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: I wish to assure you that I share the views of the Administrative Committee on the importance of the TIR Convention for facilitating international transport at Pan-European level and beyond, and that I support the work of the TIR competent bodies, including the TIR Executive Board (TIRExB) and the TIR secretariat.
French: Je tiens à vous assurer que je partage l'avis du Comité de gestion quant à l'importance que revêt la Convention TIR pour faciliter le transport international à l'échelle paneuropéenne et au-delà, et que je soutiens les travaux des organes TIR compétents, dont la Commission de contrôle TIR (TIRExB) et le secrétariat TIR.
English: The Cashier's Office will issue a receipt to the buyer;
French: Le Caissier doit délivrer un reçu à l'acheteur;
English: Any failure to include Kluane First Nation in any invitational tender for contracts pursuant to 17.14.2.3 shall not affect the invitational tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: Le gouvernement doit assortir toute offre de marché relatif à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane d’un critère concernant l’embauchage d’Indiens de Kluane ou le recours aux services d’entreprises de Kluane.
English: For regions between 30Â°N and 30Â°S, they find that regions that warm more than the tropical average are characterized by increased PI, and vice-versa.
French: Pour les rÃ©gions se trouvant entre le 30e degrÃ© nord et le 30e degrÃ© sud, ils ont constatÃ© que les rÃ©gions qui se rÃ©chauffent plus que la moyenne tropicale sont caractÃ©risÃ©es par une augmentation de l'IP, et vice versa.
English: To date, 410 projects worth $327.3 million have been announced in Alberta under the program.
French: À ce jour, 410 projets d'une valeur de 327,3 millions de dollars ont été annoncés en Alberta au titre du programme.
English: When a party converts to a raid you'll automatically be moved to the raid channel.
French: Lorsqu’un groupe se transforme en raid, vous serez automatiquement déplacé vers le canal de raid.
English: It is crucial that that central organ of the United Nations be effective and seen as legitimate and representative of the world community.
French: Il est crucial que l'organe central de l'ONU soit efficace et qu'il soit considéré comme légitime et représentatif de la communauté internationale.
English: 5.3 Unavailability of Assets, and Monetary or Heritage Loss Theft, fraud, vandalism, cyber attack and "malicious activity", accidental or intentional loss or damage by employees or members of the public, and natural events (such as power failure, fire or flood) are likely threats to assets that could deprive the government of their use, and disrupt program and service delivery.
French: 5.3 Non disponibilité de biens, perte financière ou patrimoniale Le vol, la fraude, le vandalisme, la cyberattaque et les « actes malveillants », les pertes ou dommages accidentels ou intentionnels attribuables à des employés ou à des membres du public et les catastrophes naturelles (ex., panne de courant, incendie, inondation) sont des menaces vraisemblables aux biens qui pourraient priver le gouvernement de leur utilisation et perturber l'exécution des programmes et la prestation des services.
English: • Prague Capabilities Commitment
French: • L'Engagement capacitaire de Prague
English: Misdirected efforts to diminish the state's economic role have often reduced the needed capacities, especially in developing and transition economies.
French: Des efforts mal conçus pour amenuiser le rôle économique de l'État ont souvent réduit les capacités nécessaires, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition.
English: While indicating the willingness to further develop biofuels and biofuel technology, the Communication makes clear that the growth of biofuels should not lead to an increase in environmental damage and emphasised the need for improving the greenhouse gas saving.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 6 (6) La directive 2003/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2003 visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports a pour finalité de développer l'utilisation des biocarburants dans la Communauté.
English: If you contract your load descend with INKA, we take your rubbish down free.
French: Si vous utilisez nos services pour la descente on descend votre ordure gratuitement.
English: In his speech to the General Assembly on September 23, 2003, UN Secretary-General Kofi Annan announced the formation of a blue ribbon panel of eminent persons to review the ability of collective security arrangements in general, and the UN in particular, to respond to contemporary threats and challenges.
French: Dans sa déclaration, le 23 septembre 2003, devant l'Assemblée générale, le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, a annoncé la formation d'un groupe d'éminentes personnalités qui examineraient l'aptitude du système de sécurité collective en général, et de l'ONU en particulier, à répondre aux menaces et aux problèmes contemporains.
English: Agenda items 45 and 55
French: Points 45 et 55 de l'ordre du jour
English: - matters related to the operation of the Convention, as set out in Article 11 of the Convention;
French: - Les questions relatives au fonctionnement de la Convention, ainsi que l'établit l'article 11 de l'instrument;
English: Some aspects of the growth and amino acid metabolism of Corynebacterium sepedonicum, the organism responsible for potato ring rot, have been studied in synthetic media.
French: Des études de la croissance et du métabolisme de Corynebacterium sepedonicum, la bactérie causant la flétrissure bactérienne de la pomme de terre, ont été faites dans des milieux synthétiques.
English: Many glaciers feed the adjacent Baffin Bay in the east.
French: Par contre, Ie relief des iles situees au centre et a I'ouest est peu eleve.
English: In terms of initiatives aimed more specifically at Aboriginal people, the Agency provided financial support for a variety of projects in 1999-2000.
French: En ce qui a trait aux initiatives touchant plus spécifiquement les autochtones, l’agence a apporté un appui financier à divers projets au cours de 1999-2000.
English: Notes that efforts to achieve the Millennium Development Goals should further include intensified control of neglected tropical diseases;
French: Note que les efforts réalisés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement devraient également prévoir une intensification de la lutte contre les maladies tropicales orphelines;
English: Effective immediately any dashes recorded in the serial number field of the inspection certificate will be captured in Measurement Canada’s data system as a character of the device’s serial number.
French: À compter d’aujourd’hui, les tirets inscrits dans le champ du numéro de série d’un certificat d’inspection seront traités par le système de données de Mesures Canada comme un caractère du numéro de série de l’appareil.
English: For example, OD projects were generally considered successful by museums with 57% of OD projects considered "fully successful"; 40% considered "partially successful"; and 3% considered "not successful at all".
French: Par exemple, les projets du volet DO ont généralement été considérés comme ayant été couronnés de succès par les musées, 57 p. 100 d'entre eux étant considérés « entièrement réussis », 40 p.
English: RECENT DEVELOPMENTS IN THE PREPARATION OF THE ENERGY EFFICIENCY 21 PROJECT PLAN (2003-2006) INCLUDING ITS FINANCING MECHANISM (Agenda item 3)
French: ÉTAT DE L'ÉLABORATION DU DESCRIPTIF DE LA PHASE 2003-2006 DU PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21» ET DE SON MÉCANISME FINANCIER (point 3 de l'ordre du jour)
English: Critics of the use of these forms state that not only are they illegal, but also that the decision about treatment should be made when the need arises, rather than several months or years in advance.
French: Les personnes qui critiquent l’utilisation de ces formulaires affirment non seulement que ces documents sont illégaux, mais également que la décision sur le traitement doit être prise quand survient le besoin, plutôt que plusieurs mois ou années à l’avance.