ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Army goes to the Calgary Stampede CALGARY, Alberta – Army display a popular attraction.
French: Des aumôniers réconfortent les blessés LANDSTUHL (Allemagne) – Les visages familiers facilitent le séjour à l'hôpital.
English: 954/2000 (Minogue v.  Australia) the Committee recalled its jurisprudence that where a violation of the Covenant is remedied at the domestic level prior to the submission of the communication, it may consider the communication inadmissible on grounds of lack of “victim” status or absence of a “claim”.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 954/2000 (Minogue c. Australie), le Comité a rappelé sa jurisprudence selon laquelle, lorsqu'il est remédié à une violation du Pacte sur le plan interne avant la soumission d'une communication, il peut juger une communication irrecevable au motif que l'auteur n'a pas le statut de «victime» ou qu'il n'est pas «fondé à se plaindre».
English: Represents the community of artists from one or more of the following sectors of activity in the arts community across Canada in an official language of Canada: theatre, opera, music, dance, painting, sculpture, drawing, crafts, design, photography, the literary arts, film, sound recording and other audio-visual arts, and such other sectors as the Minister of Canadian Heritage may recognize.
French: ReprÃ©sente la communautÃ© des artistes de l'un ou plusieurs des secteurs d'activitÃ© suivants et oeuvrant dans l'une ou l'autre des langues officielles : thÃ©Ã¢tre, opÃ©ra, musique, danse, peinture, sculpture, dessin, artisanat, design, photographie, arts littÃ©raires, films, enregistrements sonores et autres arts audio- visuels ainsi que tout autre secteur que le ministre du Patrimoine canadien reconnaÃ®t.
English: The agreement specified that the PoG would work to strengthen the abilities of the coalition in the Democratic Movement to do the research and planning to reshape the administrative apparatus of the state, and the PoG would also provide expert advice on public administration on an as-needed basis.
French: L’entente précisait que le Programme de bon gouvernement s’efforcerait de doter la coalition du Mouvement démocratique des moyens d’effectuer les recherches et la planification requises pour remodeler l’appareil de l’État, c’est-à-dire l’administration, et que le Programme fournirait des avis éclairés sur l’administration publique au besoin.
English: A number of dinner theaters as well as top-rated golf courses are also nearby.
French: Vous trouverez également différents cafés-théâtres ainsi que des terrains de golf de haut niveau dans la région.
English: Environmental Assessment Screening Report Rapport d'examen environnemental préalable (n.m.) environmental awareness sensibilisation à l'environnement (n.f.)
French: AFD package; AFD contract package ensemble d'avantages sociaux (n.m.) benefits package ensemble de compétences (n.m.) skill set ensemble de contrats AFPS (n.m.); ensemble d'AFPS (n.m.)
English: The members of the National Consultative Committee are representatives of the Ministry of Labour and Social Affairs and representatives of four national and six regional Gypsy organisations.
French: Les membres du Comité consultatif national sont des représentants du ministère du Travail et des Affaires sociales, ainsi que de quatre organisations nationales et de six organisations régionales de Tsiganes.
English: Second has been the steady retreat of successive United States administrations from earlier principled positions on Jerusalem and on the applicability of international law and the Geneva Convention to Israel as the occupying Power of the West Bank and the Golan.
French: Le deuxième phénomène est le recul constant des administrations américaines successives par rapport aux positions de principe initiales sur Jérusalem et à la manière de faire appliquer le droit international et la Convention de Genève par Israël en tant que Puissance occupante de la Cisjordanie et du Golan.
English: She further investigated the issue by obtaining information on timeframes and specific areas of the country, where problems with the shortage of booklets may have occurred.
French: Elle a enquêté plus avant sur cette question et a obtenu des renseignements sur les échéances et sur les régions du pays dans lesquelles il y aurait eu des problèmes de pénurie de brochures.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/573/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/573/Add.1)
English: It is not easy to come by accurate data on cases of trafficking in persons in Indonesia, not only because of its clandestine nature but also due to the lack of uniformity in data collection methodology among relevant government agencies as well as other relevant non-governmental institutions.
French: Il n'est pas facile d'obtenir des données précises sur les affaires de traite des êtres humains en Indonésie, non seulement parce qu'il s'agit d'une activité clandestine mais en raison également de la diversité des méthodes de collecte des données employées par les différentes institutions publiques et les organisations non gouvernementales concernées.
English: As for ornamentals, an increase in application numbers of 5.3 % was recorded.
French: Concernant les plantes ornementales, une augmentation de 5,3 % du nombre de demandes a été enregistrée.
English: This latter provision came into force in 1990.
French: Cette dernière disposition est entrée en vigueur en 1990.
English: Receptionist/Clerk Responsible for performing a variety of semi-routine clerical activities or a series of specialized clerical activities.
French: Commis (réceptionniste) Personne chargée d'exécuter une gamme d'activités administratives assez courantes ou une série d'activités administratives spécialisées.
English: • Among the records shredded are the analytical data for a 10 year old case which after appeal is sent back to Federal Court for retrial
French: • Parmi les dossiers déchiquetés se trouve des données analytiques pour un cas datant de 10 ans qui, après appel, a été renvoyé à la Cour Fédérale pour un second procès
English: Buchans Miners Museum Buchans , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Buchans Miners Museum Buchans (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: Although DFO has developed a foundation for the Atlantic fisheries to build on recent successes, particularly through the on-going Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR), it remains critical to acknowledge that there are long-term problems with some fisheries that cannot be easily fixed.
French: Bien que le MPO ait établi une base pour que les pêches de l’Atlantique profitent des réussites récentes, surtout par le truchement de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA) en cours, il demeure critique de reconnaître qu’il y a des problèmes à long terme dans certaines pêches qui ne peuvent pas être résolus facilement.
English: The Committee asks whether there are any other legal instruments that include positive guarantees of the right of persons receiving assistance not to suffer, as a result of this, from any diminution of their political or social rights, such as the right to vote and stand for election.
French: Le Comité demande s’il existe un autre texte garantissant en termes positifs le droit des personnes qui bénéficient de l’assistance à ne pas ne souffrir, pour cette raison, d’une diminution de leurs droits politiques ou sociaux tels que le droit de vote et d’éligibilité.
English: The Working Group may wish to decide where to place the model arbitration clause and the statements of independence (A/CN.9/665, para.  22), as well as the additional provisions, if adopted, on general principles and liability of arbitrators (as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être décider de l'emplacement de la clause compromissoire type et des déclarations d'indépendance (A/CN.9/665, par. 22), ainsi que des dispositions supplémentaires, si elles sont adoptées, sur les principes généraux et la responsabilité des arbitres (contenues dans le document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1).
English: In addition, communication with the local community on scientific information should be encouraged to develop programs and to promote local actions to address emissions from commercial, residential, and transportation sources.
French: Il faut également encourager la communication avec la population locale pour concevoir des programmes et promouvoir des interventions locales visant à contrer les émissions des sources résidentielles et commerciales ainsi que du secteur des transports.
English: Campbell, Maria Maria Campbell (photo by Thomas King).
French: Campbell, Maria Maria Campbell (photo de Thomas King).
English: • Lack of a commonly understood longer-term vision for the UAS based on a realistic assessment of the building blocks that need to be put in place, and appropriate timeframes for those building blocks. 4.8.2 What challenges have been encountered in implementing the UAS, and how have these been addressed to date?
French: • absence d'une vision à long terme de la SAMU comprise par tous et fondée sur une évaluation réaliste des éléments à mettre en place, et des échéanciers pour l'instauration de ces éléments.  4.8.2 Quelles difficultés la mise en œuvre de la SAMU a-t-elle soulevé, et comment les a-t-on surmonté jusqu'à maintenant?
English: Ipanema and Leblon at the South end of Ipanema is the most prestigious and classy part of the beach.
French: Ipanema et Leblon à l'extrême sud d'Ipanema est la partie la plus prestigieuse et la plus chique de la plage.
English: Since this followed several years when social health and economic output moved in a near-perfect relationship, it suggests that policy choices starting over a decade ago have led to a divergence of the two trends.
French: Une lacune importante est l’absence d’une mesure habituellement publiée de l’écart des revenus, qui n’a pas été révisée par Statistique Canada depuis 1991. Les disparités de santé décrites aux chapitres ultérieurs seraient grandement attribuables aux écarts de revenu.
English: Subsequently, some parole officers sat in front of a computer screen and asked questions of the woman directly.
French: Ensuite, quelques agentes ou agents de libération condit ionnelle s'assoient à l'ordinateur et posent des questions à la détenue directement.
English: on many occasions tried to assist the author to explain why events and actions were or were not based on race.
French: A tenté à plusieurs reprises de l'aider à expliquer en quoi les événements et les mesures considérés étaient fondés sur des motifs raciaux.
English: "This is a great day for Hamilton Harbour and the environment in this area," said Mr. Sweet.
French: « C'est un grand jour pour Hamilton Harbour et l'environnement de cet endroit » a déclaré M. Sweet.
English: India's principal export market is the United States, which consumes 30 percent of India’s polished diamond exports.
French: Les États-Unis représentent le principal marché à l’exportation de l’Inde et consomme 30 p cent des exportations de diamants polis de ce pays.
English: During the plant-growing season in the Canadian Arctic, which only lasts two months, caribou enjoy a short period of access to high-quality food.
French: Dans lâ€™Arctique canadien, les caribous bÃ©nÃ©ficient d'une courte pÃ©riode oÃ¹ la nourriture est de grande qualitÃ©, pendant la saison de croissance des vÃ©gÃ©taux qui ne dure que deux mois.
English: TD 4/ 85 Decision rendered on July 24, 1985 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT (S.
French: TD 4/ 85 Décision rendue le 24 juillet 1985 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE (S.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Reiterates unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, regardless of their motivation, in all their forms and manifestations, wherever and by whomever committed, as acts aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and the rule of law and having adverse consequences for the economic and social development of the State;
French: Réitère sa condamnation catégorique de tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, quelles qu'en soient les motivations, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, où qu'ils se produisent et quels qu'en soient les auteurs, en tant qu'actes qui visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menaçant l'intégrité territoriale et la sécurité des États, déstabilisant des gouvernements légitimement constitués, sapant les fondements de la société civile pluraliste et de l'état de droit et ayant des conséquences préjudiciables pour le développement économique et social des États;
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title A.2.1 Fund Administration Unit Deputy Head of Common Services/Chief, Finance Unit Chief, Human Resources Unit Chief, Information Technology Unit Logistics and Security Officer Associate Finance Officer Finance Officer Assistant Procurement Officer Senior Administrative Assistant Senior Finance Assistant Senior Information Technology Assistant Senior IT Assistant Senior Personnel Assistant Accounting Assistant Administrative Assistant Budget Assistant Budget Assistant Finance Assistant IT Systems Support Assistant Meetings and Building Services Assistant Personnel Assistant Procurement Assistant Treasury Assistant IT User Support Assistant Supply Assistant Front Office Clerk Front Office Clerk A.2.2 Common Operational Costs Senior Driver Driver B.3.1 Human Dimension Meetings Human Dimension Meetings Officer Senior Human Dimension Meetings Assistant B.3.2 Democratization Head, Democratization Department Chief, Legislative Support Unit Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Commis à la direction A.2.2 Dépenses opérationnelles communes Chauffeur principal Chauffeur B.3.1 Réunions sur la dimension humaine Administrateur chargé des réunions sur la dimension humaine Assistant principal (réunions sur la dimension humaine) B.3.2 Démocratisation Chef du Département de la démocratisation Chef de l’Unité de l’appui législatif Chef de l’Unité des migrations/de la liberté de circulation Chef de l’Unité de l’état de droit Conseiller pour les questions de parité des sexes Conseiller pour la gouvernance démocratique et les ONG Administrateur chargé des migrations/de la liberté de circulation Conseiller pour l’état de droit Administrateur chargé des questions de parité des sexes Juriste Administrateur adjoint de 2ème classe chargé des ONG et de la gouvernance démocratique Juriste Administrateur chargé des questions d’état de droit Expert principal en matière de gouvernance démocratique Assistant administratif B.3.3 Droits de l’homme Chef du Département des droits de l’homme Conseiller principal pour les questions de lutte contre la traite des êtres humains Conseiller pour les questions de lutte contre le terrorisme Classe du poste G3 Nombre de postes 1.5
English: The observer for Pakistan, on behalf of the Organization of the Islamic Conference, expressed satisfaction with the revised text of 23 October 2003 which accommodated the concerns expressed by the organization and its members regarding the previous formulation of the “non-discrimination” provision.
French: L'observateur du Pakistan, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, s'est déclaré satisfait du texte révisé du 23 octobre 2003, qui tenait compte des préoccupations exprimées par cette organisation et ses membres au sujet de l'ancienne formulation de la disposition relative à la «non-discrimination».
English: The front mudflap not only keeps your feet dry, but it also protects the drivetrain from a lot of road grime.
French: Elle sert non seulement à garder les pieds au sec, mais elle protège également le pédalier et la chaîne des projections de la route.
English: Mr. Ormeling, the Convener, noted that there had been 10 training courses since the last Conference, including six offered by the Pan American Institute of Geography and History (PAIGH).
French: M. Ormeling, le Coordonnateur du groupe de travail, a fait remarquer que, depuis la dernière Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, 10 stages avaient été organisés, dont six par l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire (IPAGH).
English: • Public Service Staff Relations Board
French: • Office national de l'énergie Santé Canada
English: One delegation commented that this paragraph would apply to mistakes brought about by a transcription made by the Office.
French: Une délégation a fait observer que cet alinéa s’appliquerait aux erreurs résultant d’une transcription de l’office.
English: Secondly, the IGAD Peace Support Mission should be deployed as mandated by the African Union and IGAD.
French: Deuxièmement, la mission de soutien de la paix de l'IGAD en Somalie doit être déployée, comme l'ont décidé l'Union africaine et l'IGAD.
English: The main themes emerging from the reports included the opportunity to:
French: Les principaux thèmes qui s'en sont dégagés incluent la possibilité :
English: It is completely unknown how many dead there are under the rubble in Jenin.
French: On ignore toujours combien de morts reposent sous les décombres de Jénine.
English: While Raising Adult Literacy Skills:
French: Même si Accroître l’alphabétisation des adultes :
English: We need to be fair to future generations, we need sustainable public finances - and then the euro will become stable again.
French: Nous devons être justes envers les générations futures, nous avons besoin de finances publiques durables - et alors l'euro redeviendra stable.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Okalakatiget Society of Newfoundland and Labrador
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Okalakatiget Society de Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Committee has commented on this issue in its general report on peacekeeping operations (see A/57/772).
French: Le Comité a formulé des observations à ce sujet dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (voir A/57/772).
English: Motto This was suggested by Dr. Richard Ericson to recognize the philosophy behind the College and the experience of its residents.
French: Devise Signifiant « Idées et amitié », et suggérée par M. Richard Ericson, Ph.D., elle met l’accent sur la philosophie du collège et l’expérience de ses résidents.
English: With the Bürgerkarte, Austria is second only to Finland in introducing fully operational electronic ID cards in Europe.
French: Avec la Bürgerkarte, l'Autriche devient le deuxième pays d'Europe, après la Finlande, à avoir des cartes d'identité électroniques entièrement fonctionnelles.
English: Sri Lanka noted that redressing the apartheid legacy, and achieving human development and the realization of all human rights remain major challenges in South Africa.
French: Sri Lanka a noté que beaucoup restait à faire pour effacer l'héritage de l'apartheid, promouvoir le développement humain et garantir la réalisation de tous les droits de l'homme en Afrique du Sud.
English: Most of these cases end in authorisation.
French: La plupart de ces cas débouche sur une autorisation.
English: Each expert, he said, brings his or her own perspective, and it is unlikely that UNCTAD will agree with everything that is said; on some points, the experts themselves disagree, as experts will.
French: Chacun de ces experts venait avec sa propre perspective et il était improbable que la CNUCED soit d'accord avec tout ce qui allait être dit.  Sur certains points, les experts étaient eux-mêmes en désaccord, comme c'est le propre des experts.
English: Economic growth and poverty reduction in many developing countries had not benefited all regions and population groups.
French: Dans de nombreux pays en développement, la croissance économique et la réduction de la pauvreté n'ont pas profité à toutes les régions ni à tous les groupes de population.
English: Mercenary-like activities were also regulated under laws dealing with terrorist organizations.
French: Les activités apparentées au mercenariat tombaient également sous le coup des lois relatives aux organisations terroristes.
English: It is relatively easy to estimate with available atmospheric models and simple to calculate from monitoring data.
French: Cet indicateur est relativement facile à estimer avec les modèles atmosphériques existants et facile à calculer à partir des données de surveillance.
English: He or she will notify the candidate in writing at the end of that period whether the nomination is confirmed or refused.
French: À la fin de ce délai, il informe l'intéressé par écrit de la confirmation ou du rejet de sa candidature.
English: We will ask for your consent before we use or share your information for any purpose other than the reason you provided it or as otherwise provided by this policy.
French: Nous vous demandons l'autorisation avant d'utiliser ou de partager vos informations lorsqu'il s'agit de le faire pour une raison autre que celle pour laquelle vous les avez fournies ou que celles définies dans la présente déclaration.
English: The Project Lead should identify these cases, conduct consultations accordingly and consider this information in the issue analysis.
French: Le responsable du projet devrait déterminer ces cas, mener des consultations en conséquence et tenir compte de ces renseignements au cours de l'analyse de la question.
English: This award is given for distinguished service to NACE International for duties, responsibilities or assignments performed at the section, region, area or association level.
French: La NACE International remet ce prix à celui ou celle qui lui a fourni des services exceptionnels en accomplissant ses fonctions ou en s'acquittant de ses responsabilités ou en réalisant ses tâches dans une section, une région ou dans une association.
English: Located either within or outside areas eligible for support under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds, they must meet at least three of the following conditions:
French: Situées à l'intérieur ou en dehors des zones éligibles aux Objectifs 1 et 2 des Fonds structurels, elles remplissent au moins trois des conditions suivantes:
English: Therefore, capacity-building and KIT development should be based on an approach which examines and attempts to address the systemic linkages between those components.
French: Le renforcement des capacités et le développement des connaissances, de l'innovation et des technologies doivent donc être fondés sur une approche qui examine et prenne en considération les liens fonctionnels entre leurs différentes composantes.
English: As required by financial regulation 5.11, the Administration reported to the Board an ex gratia payment amounting to $4,000 in respect of peacekeeping operations for the period under review.
French: Comme le veut la règle de gestion financière 5.11, l'Administration a rendu compte au Comité d'un versement effectué à titre gracieux d'un montant de 4 000 dollars pour les opérations de maintien de la paix au cours de l'exercice.
English: So the only limit, in theory, relates to workers' willingness to go further along this cumulative process of performance improvements.
French: Par conséquent, la seule limite, en théorie, concerne la volonté des employés d'aller plus loin dans ce processus cumulatif d'améliorations de l'efficacité.
English: This last item should not be ignored, and is covered in the next section.
French: Ce dernier point ne doit pas être négligé et fait l'objet de la prochaine section.