ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Legal values generally reflect substantive and procedural aspects of the rule of law.
French: • La loi est la codification du principe de primauté du droit.
English: The goal is to position TPD to better respond to anticipated challenges.
French: Le but visé est de faire en sorte que la DPT soit en meilleure position pour faire face aux défis prévus.
English: For further details, please visit www.spp-psp.gc.ca. Canada will continue to impress upon its SPP partners its commitment to enhancing security within North America and abroad.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter http://www.spp-psp.gc.ca. Le Canada continuera à bien faire comprendre à ses partenaires du PSP son engagement en faveur du renforcement de la sécurité en Amérique du Nord et à l’étranger.
English: There are also two combined HAV and HBV vaccines for adults and children, as well as a combined HAV and typhoid vaccine.
French: Il existe également deux vaccins combinés contre l’hépatite A et B pour les adultes et pour les enfants.
English: First of all, Ted obviously cannot send the key in the same parcel as the box (which would be completely insecure), so he will have to pass the key to Alice in a separate transaction.
French: Mais, étant donné que ce contenu est sécurisé et qu’il ne peut pas être déverrouillé sans la clé d’Alice (soit qu’elle ne souhaite pas l’envoyer, soit qu’elle n’y ait pas accès en dehors de son propre appareil), Mike doit demander à Ted une nouvelle clé de session.
English: Backgrounder Indian and Northern Affairs Canada Economic Development Program Information
French: Document d'information  Renseignements sur le Programme de développement économique d'Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Equal distribution of money and information alone does not guarantee well-being.
French: Une répartition égale de l'argent et de l'information ne garantit pas à elle seule le bien-être.
English: In May 2005, the Long Term Perspective was revisited, renewed and revised to recognize evolving priorities.
French: En mai 2005, on a révisé et renouvelé Une Vision à long terme pour tenir compte des nouvelles priorités.
English: Description: Academica will explore University and College Applicant Study (UCAS) data collected from several years to profile applicants from selected high-risk groups.
French: Description : Ce projet de recherche quantitative utilisera les données de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) pour établir pourquoi les travailleurs canadiens détenant un diplôme d’études postsecondaires ont des revenus inférieurs à la médiane nationale.
English: "Canada is a very multicultural society and it is the express wish of the government and indeed the CF itself that we reflects the constituency of the country and represent the fabric of Canadian society,'' said BGen Johnstone.
French: « Le Canada est une société très multiculturelle et le gouvernement, et même les Forces canadiennes, souhaitent expressément que nous reflétions la composition du pays et le tissu de la société canadienne, a expliqué le Bgén Johnstone.
English: Future perspectives in the European context and overall conclusions by the General Rapporteur, Professor Jean Petaux By way of a preamble to this general report summarising the proceedings of the Colloquy held on 14 and 15 December 2006 at the European Youth Centre in Budapest, mention should perhaps be made of certain very practical aspects, so practical, even, that they might hardly have been noticed.
French: Perspectives futures dans le contexte européen et conclusions générales par le Rapporteur général, Professeur Jean Petaux Peut-être faut-il évoquer, en préambule à ce rapport général destiné à faire la synthèse des travaux qui ont été organisés les 14 et 15 décembre 2006, au Centre Européen de la Jeunesse de Budapest, certains aspects très concrets, tellement pratiques mêmes qu’ils ont pu être à peine remarqués.
English: Key words: oat crown rust, oat stem rust, adult plant resistance, seedling resistance
French: Mots clés : rouille couronnée de l'avoine, rouille de la tige de l'avoine, résistance des plantes adultes, résistance des plantules
English: - November 2003: Panelist at Gender Poverty Summit in New Delhi organized by Women's Political Watch and UNDP.
French: - Novembre : participation au Sommet sur la pauvreté des femmes, organisé par Women's Political Watch et le PNUD.
English: International Civil Service Commission (ICSC)
French: Commission de la fonction publique internationale (CFPI)
English: The Secretary-General acts in that capacity at all meetings of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général agit ès qualités à toutes les réunions de l'Assemblée générale.
English: Annex BII-D I 1 b — (b) Exchange rate: the amounts in Column (2) ‘Equivalent at date of signature are converted at the rate applicable on the date of signature.
French: Annexe BII-D I 1 b — b) taux de conversion: les montants de la colonne (2) «Contre-valeur à la date de signature» sont convertis aux taux applicables à la signature.
English: At a recent meeting of the United Nations Security Council in New York, the Chairman-in-Office, Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos, summed up 2007 as a year of challenges for the OSCE.
French: Lors d’une récente réunion du Conseil de sécurité des Nations Unies à New York, le Président en exercice et Ministre des affaires étrangères Miguel Ángel Moratinos a qualifié l’année 2007 d’année de défis pour l’OSCE.
English: Valcartier health fair hosts adventure race VALCARTIER, Quebec— Orienteering, biking and canoeing part of friendly competition among soldiers.
French: La foire santé de Valcartier, hôte d´une course d´aventure VALCARTIER (Québec) — L´orientation, le cyclisme et le canotage : une compétition amicale entre soldats.
English: • C. Carter reported that the US CTFA had been approached regarding the development of their photostability protocol and that CCTFA would share further information once available.
French: • C. Carter signale que des rapports ont été établis avec la CTFA des États-Unis au sujet de l’élaboration de son protocole sur la photostabilité et que l’ACCPTP donnera plus d’information lorsqu’elle en aura.
English: The Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) provides services to all family members, including children, to meet the immediate needs of immigrants and refugees.
French: Ainsi, le Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants (PEAI) offre des services aux membres de la famille, y compris les enfants, afin de satisfaire aux besoins immédiats des immigrants et des réfugiés.
English: In addition, Japan, Myanmar, the Philippines and Thailand stepped up enforcement efforts, which also resulted in substantial increase in ATS seizures.
French: Le renforcement des activités de répression au Japon, au Myanmar, aux Philippines et en Thaïlande a permis d'y accroître notablement aussi les saisies de substances en question.
English: I get off my bike and walk it across busy intersections.
French: Je descends de mon vélo et je le pousse quand je traverse des intersections achalandées.
English: Strategic Outcomes To Provide Canadians with:
French: Objectifs stratégiques Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: Kreuder, C., M.A. Miller, D.A. Jessup, L.J. Lowenstine, M.D. Harris, J.A. Ames, T.E. Carpenter, P.A. Conrad and J.A.K. Mazet.
French: Kreuder, C., M.A. Miller, D.A. Jessup, L.J. Lowenstine, M.D. Harris, J.A. Ames, T.E. Carpenter, P.A. Conrad et J.A.K. Mazet.
English: FINTRAC may also disclose designated information to FIUs with which it has concluded a memorandum of understanding (MOU) providing for such exchange of information.
French: CANAFE peut aussi communiquer des renseignements désignés aux URF avec lesquelles le Centre a conclu des protocoles d’entente l’autorisant à le faire.
English: Some of the lessons from Mozambique had been applied in Sierra Leone and elsewhere.
French: Certains des enseignements retirés au Mozambique ont été appliqués au Sierra Leone et ailleurs.
English: In his opinion, this inquiry was not pursued by Dr. Halliday.
French: À son avis, le Dr Halliday n'a pas suivi cette démarche.
English: There was no evidence to contradict the domestic industry’s allegation that these three Turkish exporters had contributed to the material injury suffered by the domestic producers.
French: Aucun élément de preuve ne venait contredire l’allégation de la branche de production nationale selon laquelle ces trois exportateurs turcs avaient contribué au dommage sensible qu’ont subi les producteurs nationaux.
English: Ms. Schöpp-Schilling joined other members of the Committee in urging Jordan to review its reservations to the Convention.
French: Mme Schöpp-Schilling se joint à d'autres membres du Comité et insiste auprès de la Jordanie pour qu'elle revoie les réserves émises par rapport à la Convention.
English: Add the following new indicator of achievement: “(e) (i) Decrease in anaemia prevalence among pregnant women and pre-school children”.
French: Ajouter le nouvel indicateur de succès suivant : « e i) Réduction de la prévalence de l'anémie chez les femmes enceintes et les enfants âge préscolaire ».
English: 2003 Removed the 4-cent federal excise tax on diesel fuel from bio-diesel fuel and from the bio-diesel portion of blended diesel fuel, where the bio-diesel fuel is of a biological non-fossil fuel origin.
French: 2002 Amélioration de la définition des éoliennes à des fins d’essai et prorogation du délai accordé pour effectuer des dépenses admissibles liées au financement de projets d’énergie renouvelable et de conservation de l’énergie au moyen d’actions accréditives.
English: At the 21st meeting, on 18 December, the Chairperson of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/64/7/Add.17).
French: À la 21e séance, le 18 décembre, la Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a déposé le rapport correspondant du Comité (A/64/7/Add.17).
English: The biennium 2004–2005 will also benefit from the probable inclusion of mental health on the agenda of the Regional Committee session the previous year, in September 2003.
French: L’exercice 2004–2005 bénéficiera aussi de l’inscription probable du thème de la santé mentale à l’ordre du jour de la session du Comité régional de l’année précédente, en septembre 2003.
English: Bed bugs can live from several weeks up to roughly a year and a half without feeding.
French: Les punaises des lits peuvent vivre plusieurs semaines et même jusqu'à un an et demi sans manger.
English: It contains commitments by the Republic of Korea on transparency, non-subsidies and commercially viable prices.
French: III) comportant une série d'engagements sud-coréens en matière de transparence, de non-subventionnement et de pratiques de prix commercialement viables.
English: However, this is not relevant to joint consultation from the standpoint of Article 6§1.
French: Le Comité indique toutefois que cela ne relève pas de la consulation paritaire examinée sous l’angle de l’article 6§1.
English: I certify that the information and supporting documentation provided with this application is true and correct and that I will fulfill my Canadian income tax return filing requirements.
French: J'atteste que les renseignements et les documents justificatifs fournis avec la présente demande sont véridiques et corrects et que je m'acquitterai de mes obligations quant à la production de ma déclaration aux fins de l'impôt sur le revenu canadien.
English: This text is of prime importance to the environment.
French: Ce texte est d'une importance majeure pour l'environnement.
English: Estimates from 2002 to 2005 as well as projections for 2006 and subsequent years reflect the impact of the reduction in the general corporate income tax rate to 25 per cent on January 1, 2002, 23 per cent on January 1, 2003, 21 per cent on January 1, 2004, 19.5 per cent on January 1, 2008 and 19.0 per cent on January 1, 2009.
French: Les estimations de 2002 à 2005 ainsi que les projections pour 2006 et les années suivantes tiennent compte des effets des réductions du taux général d’imposition du revenu des sociétés, qui a été ramené à 25 % le 1er janvier 2002, à 23 % le 1er janvier 2003, à 21 % le 1er janvier 2004, à 19,5 % le 1er janvier 2008 et à 19,0 % le 1er janvier 2009.
English: As the competent regulatory agency, it conducts technical inspections, environmental inspections, economic inspections of drinking water and waste water systems, and conducts home inspections in response to complaints by consumers referred to INAA.
French: C'est l'INAA qui est chargé, en sa qualité d'entité directrice, de réaliser des inspections dans les domaines techniques, écologiques, économiques des systèmes d'eau potable et d'égout; il effectue également des inspections à domicile à la demande d'usagers qui s'adressent à l'INAA en second recours.
English: Every effort was made to decorate the clothing.
French: Beaucoup d'attention était apportée à la décoration des vêtements.
English: Though there are some contradictory findings from studies conducted in Canada, Australia, Asia, Europe and the United States, the majority of carefully constructed studies find a positive relationship between firearm availability and lethal gun violence.
French: Bien que des études menées au Canada, en Australie, en Asie, en Europe et aux États-Unis aient débouché sur des conclusions quelque peu contradictoires, il n’en demeure pas moins que la majorité des études sérieuses établissent un lien réel entre l’accessibilité des armes à feu et les agressions mortelles commises à l’aide d’armes à feu.
English: Safety of Others - Constant attention is needed to ensure that trades workers follow safe work habits and comply with all safety regulations to prevent serious injuries.
French: Particularités Compétences et connaissances
English: Other areas to be studied by the RAXEN network are similarly not mentioned specifically.
French: D’autres secteurs à étudier dans le cadre du réseau RAXEN ne sont pas non plus mentionnés spécifiquement.
English: • Beneficiaries tend to have received payments for at least 11 years. 
French: • La plupart des bénéficiaires reçoivent des paiements depuis au moins onze ans.
English: Paragraph 1 shall not apply to a substance which is present in a preparation in a concentration of 0,1% or less.
French: Tout fabricant ou importateur d’un polymère soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour la ou les substances monomères non enregistrées ou d'autres substances non enregistrées, si les deux conditions suivantes sont remplies: 3.
English: So I'm going to limit myself to saying to you: welcome.
French: Les Canadiens reconnaissent l'importance de votre travail.
English: They have few opportunities for education or employment, and few other outlets. The outcome is often violence, including gender-based and sexual violence, and substance abuse.
French: Les filles et femmes violées et ainsi condamnées à des grossesses non désirées sont frappées d’opprobre.
English: In order to address the change in emission factors introduced by the 2000 study, a linear interpolation method was used to derive coal-specific emission factors for 1991-1997 using the 1990 (Jaques, 1992) and 1998 (McCann, 2000) emission factors as the endpoints.
French: Pour tenir compte de l'évolution des coefficients d'émission révélée par l'étude de 2000, on a utilisé une méthode d'interpolation linéaire pour calculer les coefficients d'émission propres au charbon pour 1991-1997 en utilisant les coefficients d'émission de 1990 (Jaques, 1992) et de 1998 (McCann, 2000) comme paramètres ultimes.
English: Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: After completing the basic courses those with severe visual disabilities can use the laboratory on their own.
French: Après avoir suivi les cours de base, les étudiants qui souffrent de sérieux handicaps visuels peuvent utiliser seuls le laboratoire.
English: Canada-Mexico Satellite Coordination Agreement (September 25, 2003) A new Satellite Coordination agreement has been signed between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States that will assist in the reduction of interference among different satellite signals, provide a stable, cooperative environment and potential for future operations.
French: Accord de coordination des satellites entre le Canada et le Mexique (25 septembre 2003) Un nouvel accord de coordination des satellites a été signé par le gouvernement du Canada et le gouvernement du Mexique. Il permettra de réduire les interférences entre signaux satellitaires, d'établir un climat de stabilité et de coopération et de favoriser la croissance future des activités.
English: The Working Group took note of this information.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces informations.
English: IMPLEMENTATION OF GAS MARKET OPENING:
French: Nouvelle capacité nette de production à partir de SER et la cogénération en 2003 (GW)
English: • Preparing more Canadian Heritage Minutes.
French: • Tourner de nouvelles Minutes du patrimoine.
English: There can be no justification for terrorism in any form or from any source.
French: Rien ne saurait justifier le terrorisme, quelles qu'en soient la forme et l'origine.
English: For projects with implementing partners, UNHCR signs a sub-project agreement setting out the budget and a plan of cash advances that UNHCR will make to the partner.
French: Lorsque des partenaires opérationnels participent à un projet, le HCR signe avec eux un accord de sous-projet présentant le budget et un plan de versement d'avances en espèces.
English: To finance his education Beaudoin took whatever jobs he could. At various times he worked as a bus driver, a watchman and as a labourer.
French: Pour financer ses études, Beaudoin accepte tous les emplois qui se présentent; il travaille successivement comme chauffeur d'autobus, veilleur de nuit et manoeuvre; il enseigne aussi l'anglais dans le cadre de cours du soir.
English: Road transport operators should make efforts to educate their personnel, with the assistance of Customs Administrations and, where appropriate, their trade and - in the framework of the TIR system - guaranteeing associations, with regard to the dangers of becoming involved in criminal activities and customs offences.
French: Les transporteurs routiers devraient s'efforcer d'instruire leur personnel, avec l'aide des administrations des douanes et, le cas échéant, leurs associations professionnelles et − dans le cadre du régime TIR − leurs associations garantes en ce qui concerne les dangers d'une participation à des activités criminelles et à des infractions douanières.
English: Although oil that is completely emulsified with water cannot be ignited, some tests show that crude oil can be ignited with up to 70 per cent water content.
French: Or, s’il est impossible d’enflammer des hydrocarbures complètement émulsionnés par l’eau, des expériences ont démontré que le pétrole brut pouvait encore prendre feu lorsque sa teneur en eau atteint 70 p.
English: This should be done this week.
French: Cela devrait encore se faire cette semaine.
English: ECU 30 million for the introduction of measures to reduce industrial pollution in three factories in Skikda and Annaba on the north-east coast of Algeria;
French: 30 millions d'écus pour la mise en place de mesures visant à réduire la pollution industrielle dans trois usines situées sur la côte nord-est de l'Algérie, à Skikda et à Annaba;
English: Sugar packed fruits are the best choice when fruit will be used for pies.
French: Les fruits auxquels on a ajouté du sucre sont utilisés de préférence dans la confection des tartes.
English: Now both President Bush and Vice President Cheney are under scrutiny for possible corporate misdeeds while they were in business.
French: Son passé d'homme d'affaires, ainsi que celui du vice-président Cheney, font maintenant l'objet d'un examen attentif quant à d'éventuelles malversations.
English: 22 Professional degrees were treated as a first degree in the professional field of study.
French: 22 Les diplômes professionnels sont assimilés au premier diplôme dans le domaine d'étude professionnel.
English: Decisions : 2003 Decision No. 251-A-2003 May 7, 2003 APPLICATION by Algonquin Airlink Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 251-A-2003 le 7 mai 2003 DEMANDE présentée par Algonquin Airlink Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Nonetheless, delegations should be aware of the magnitude of this challenge.
French: Les délégations doivent toutefois avoir conscience de la difficulté de la tâche.
English:    Mr President, Jihad networks are operating across Europe, and in mosques, a holy war is being waged against our European open society.
French:    - Monsieur le Président, les réseaux de la djihad opèrent dans toute l’Europe et, dans les mosquées, une guerre sainte est actuellement livrée contre notre société européenne ouverte.
English: TV Turismo opens a new Canary tourism guide.
French: Estrenamos una nueva guía de turismo sobre Gran Canaria.
English: Any such housing allocated shall be offset against the reservation rights of the State representatives in the départements.
French: Cette attribution s'impute sur les droits à réservation du représentant de l'Etat dans le département.
English: In 1999 water quality samples were collected at 18 of the network stations.
French: Environnement Canada possède toutes les compétences requises pour gérer un programme hautement technique, en particulier dans le Nord du Canada, région que l’on ne peut accéder qu’à bord d’un petit avion et où le climat nuit à la précision des instruments.
English: Madam President, right now, as we stand here, citizens in Egypt are being trapped and attacked in Tahrir Square and the army and the police are reportedly attacking instead of protecting.
French: (EN) Madame la Présidente, pour l'instant, à l'heure où nous parlons, des citoyens égyptiens sont piégés et attaqués sur la place Tahrir et l'armée et la police sont, dit-on, en train d'attaquer au lieu de défendre.
English: She said that lessons learned by the Fund included that prevention worked, was cost effective and was feasible; strong political commitment was necessary; the success of prevention, care and support efforts depended upon taking a multisectoral approach; prevention, care and support were inextricably linked and were most effective when programmed together; reproductive and sexual health programmes provided needed information and services but also served as entry points for social and behavioural change; programmes should build on existing structures rather than create new ones; and that all relevant stakeholders needed to be involved.
French: Les enseignements retirés par le FNUAP étaient notamment que la prévention donnait des résultats, efficaces et économiques et était possible; qu'un solide appui politique était nécessaire; que le succès des efforts déployés en matière de prévention, de soins et de soutien dépendait de l'application d'une approche multisectorielle; que la prévention, les soins et le soutien étaient indissociablement liés et étaient les plus efficaces lorsqu'ils étaient programmés ensemble; que les programmes de santé génésique et sexuelle permettaient de fournir les informations et les services nécessaires et constituaient également un point d'entrée pour les interventions tendant à promouvoir le changement social et l'infléchissement des comportements; que les programmes devaient être réalisés dans le contexte des structures existantes plutôt que d'en créer de nouvelles; et que la participation de toutes les parties prenantes intéressées était indispensable.