ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ooms, Plater and Hemstad and Cpl Trudeau chased the men on foot as they tried to escape through the yards of a residential area.
French: Ooms, Plater et Hemstad ainsi que le cpl Trudeau ont continué leur poursuite à pied, quand ils ont vu les voleurs tenter de se faufiler par les jardins privés d'un secteur résidentiel.
English: This document became known as "The Data Liberation Initiative (DLI) Governance Structure Report" is available on the DLI website for access by all DLI members.
French: Ce document, appelé Structure de l’autorité, a été affiché sur le site Web de l’IDD afin que tous les membres de l’IDD y aient accès.
English: On 10 July 2002, the European Court of Human Rights declared the author's complaint inadmissible.
French: En date du 10 juillet 2002, la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré la requête irrecevable.
English: • collaborate with other authorities/owners in the exchange of information and the protection of records related to Level I resources of the Site;
French: • collaborer avec d'autres administrations ou propriétaires, échanger de l'information et protéger les archives liées aux ressources de niveau I du lieu historique;
English: Note verbale dated 14 January 2003 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 14 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: The annexes provide details on Canada’s fiscal progress, economic developments and prospects, as well as private sector five-year economic and fiscal projections.
French: Ces annexes, ou documents d’information, donnent des détails sur les progrès financiers du Canada, l’évolution et les perspectives économiques ainsi que les projections économiques et financières quinquennales du secteur privé.
English: And, as the goods certainly cannot be classified as garments, they are properly classified as rags.
French: En outre, comme ces articles ne peuvent absolument pas être classés à titre de vêtements, ils sont correctement classés à titre de chiffons.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; and S/2003/40/Add.4, 8, 12 and 18; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; et S/2003/40/Add.4, 8, 12 et 18; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1)
English: However, there is more work to do for the Palestinian Authority to reassert law and order across the cities of the West Bank and meet its Road Map obligations to effectively combat terrorism.
French: Cependant, l'Autorité palestinienne doit faire plus pour rétablir l'ordre dans les villes de Cisjordanie et assumer les obligations contractées dans le cadre de la Feuille de route afin de lutter efficacement contre le terrorisme.
English: I urge the parties to ensure the expedited submission of the report to the presidency so that the delineation and demarcation process can move forward.
French: J'engage instamment les parties à veiller à ce que le rapport soit soumis sans plus tarder à la présidence afin que le processus de délimitation et de démarcation puisse aller de l'avant.
English: In the case of a rise in the United States dollar, as in 2005, the time lag between pledges being made and the receipt of their payment is a key factor that generates substantial losses on contributions expressed in non-dollar currencies.
French: Lorsque le dollar s'apprécie, comme il l'a fait en 2005, le délai entre l'annonce des contributions et leur encaissement peut entraîner des pertes substantielles sur les contributions libellées en monnaies autres que le dollar.
English: It consists of three rotations each lasting approximately six weeks. The first rotation of personnel set sail on 14 June; Gulliford is on the last rotation that ends on 14 Oct.
French: Elle prévoit trois rotations de personnel d'environ six semaines chacune dont la première a appareillé le 14 juin; celle du Cplc Gulliford est la dernière et se terminera le 14 octobre.
English: List of documents before the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its nineteenth session 25
French: Liste des documents dont l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique était saisi à sa dix-neuvième session 30
English: YES YES YES NO NO YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES YES YES N/A NO YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI 4.A) Les marques de services de détail sont-elles protégées? OUI NON OUI OUI NON NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: DFO will continue to work with federal partners to explore the future development of the OAP.
French: Le MPO collaborera avec ses partenaires fédéraux pour se pencher sur l’élaboration de la deuxième phase du PAO.
English: This publication provides comprehensive information on the federal government's debt management strategy for the coming fiscal year and is based on the 2000 budget outlook.
French: Ce document fournit des renseignements détaillés sur la stratégie du gouvernement fédéral concernant la gestion de la dette pour le prochain exercice et s'appuie sur les prévisions du budget de 2000.
English: The mayor of Tartu, the second largest city in Estonia, is also a woman.
French: Le maire de Tartu, deuxième ville du pays, est également une femme.
English: There are no banking facilities, but undated personal cheques and traveller's cheques may be cashed at the Island Secretary's office.
French: Il n'existe aucun établissement bancaire mais les chèques personnels non datés et les chèques de voyage peuvent être encaissés au bureau du Secrétaire de l'île.
English: May be obtained in advance two months before the probable date of birth.
French: Peut être obtenue anticipativement 2 mois avant la date probable de la naissance.
English: The website enables guests to make on-line reservations, while providing a wealth of information about his property.
French: Le site Web permet également aux internautes de faire des réservations en direct, tout en leur donnant une mine d’information sur les installations.
English: Examples of
French: Nous approuvons également l’ambition de la Commission, toujours plus claire, d’appliquer
English: · Militarized Commercial Off-The-Shelf (Mil COTS) vehicles:
French: · véhicules militarisés standard disponibles sur le marché;
English: Studv of the US Textile & Apparel Restraint Proaram; prepared by Sharretts, Paley, Carter & Blauvelt, P.C., for the CITT, July 31, 1989.
French: Studyofthe US Textile &ApparelRestraintProgra#, préparéeparsharretts, Paley, Carter et Blauvelt, C.P., pour le TCCE, le 3 juillet 1989.
English: After a nine-year holding period, the Daytona Food Lion store was sold on April 11, 2006...
French: Le supermarché Daytona Food Lion Store, situé directement sur la State Road qui longe la côte est de la Floride...
English: Assumed to weigh 13 kg, breathe 5 m3 of air, drink 0.8 L of water per day, and ingest 50 mg of soil daily (EHD, 1992).
French: Hypothèses : masse corporelle, 13 kg; débit ventilatoire, 5 m3 /j; quantité d'eau bue, 0,2 L/j; quantité de terre ingérée, 50 mg/j (DHM, 1992).
English: Release at 8:15 a.m. EST  Ottawa, March 5, 2002  2002-022 Official International Reserves - Official International Reserves 2002 -
French: Diffusion à 8 h 15 HNE  Ottawa, le 5 mars 2002 2002-022 Réserves officielles de liquidités internationales - Réserves officielles de liquidités internationales 2002 -
English: In certain cases, it would be necessary to obtain specific information from relevant national experts and agencies.
French: Dans certains cas, il sera nécessaire d'obtenir des informations précises des experts et des organismes nationaux compétents.
English: Each province and territory has specific legislation providing protection for neglected and abused children.
French: Les provinces et les territoires possèdent leur propre législation en matière de protection pour les enfants négligés et maltraités.
English: Senior Class Projects - Canoe Route Extension Through The DeLaurier Canals Environmental Assessments Data Collection Worksheet 1 – The Wetland Evaluation System ( PDF ) Ontario has a wetland evaluation system that is used by the provincial Ministry of Natural Resources and by private agencies.
French: Programme Scolaire Avancé Extension du parcours de canot dans les canaux DeLaurier Évaluation Environnementale Cueillette de données FICHE DE TRAVAIL No 1 - SYSTÈME D'ÉVALUATION DES MILIEUX HUMIDES ( PDF ) En Ontario, le ministère ontarien des Richesses naturelles et divers organismes privés utilisent un système d'évaluation des milieux humides.
English: Encourages States to enact or revise national policies, laws and strategies and other administrative measures in order to ensure that victims of sex trafficking, trafficking and other practices of sexual exploitation are not the subject of criminal proceedings or other legal or administrative sanctions;
French: Encourage les États à revoir les politiques, lois, stratégies et autres mesures administratives nationales ou à en adopter de nouvelles pour que les victimes du commerce du sexe, de la traite et d'autres pratiques d'exploitation sexuelle ne fassent pas l'objet de poursuites pénales ou d'autres sanctions judiciaires ou administratives;
English: The Americans were not pleased, because they had their own secret lines of communication to the North.
French: Cela déplut aux États-Unis, car ils possédaient leurs propres voies secrètes de communication avec le Nord.
English: Thanks to its support for small and medium-size enterprises and for self-employment among women, the Russian Federation was now the third-ranked country in the world in terms of employment of women in business.
French: Le soutien qu'il apporte aux petites et moyennes entreprises et au travail indépendant des femmes fait que la Fédération de Russie occupe aujourd'hui le troisième rang parmi les pays du monde qui emploient le plus de femmes dans le milieu des affaires.
English: Close to the hotel you can go hiking through lush forests.
French: Près de l'hôtel, faites de la randonnée à travers les forêts luxuriantes.
English: Some people were able to undergo amputations while puffing away on their pipes, but others, overcome by horror, had to be pinned down by their comrades.
French: Si certains peuvent subir une amputation en fumant une pipe, d'autres, épouvantés par l'horreur de ce qu'on pratique sur leur corps, doivent être retenus par plusieurs camarades.
English: • Individual compression pads respond to you.
French: • Les coussinets de compression individuels se conforment à vos mouvements.
English: Under item 2, the Council adopted decisions 2002/217 and 2002/218.
French: Au titre du point 2, le Conseil a adopté les décisions 2002/217 et 2002/218.
English: Considering this, individual bi- or multilingualism as such cannot sufficiently serve as a basis for social equality and economic opportunities given the historical situation in Europe, but requires mechanisms which give appropriate recognition to the individual’s language abilities.
French: Dans ces conditions, le bilinguisme en tant que tel (ou le multilinguisme) n'est pas suffisant pour assurer l'égalité sociale et économique compte tenu de la situation historique en Europe, mais, pour atteindre cet objectif, il importe de mettre en place des mécanismes qui reconnaissent les compétences linguistiques de chacun à leur juste valeur.
English: 52 ARTICLE 25 NOTICE TO AMEND OR RENEW THE COLLECTIVE AGREEMENT 25.01 Should either party, at the expiration of this Agreement desire amendments or alterations therein for its renewal, a written notice to that effect shall be served upon the other party in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act.
French: ARTICLE 25 AVIS DE MODIFICATION OU DE RENOUVELLEMENT DE LA CONVENTION COLLECTIVE Si l’une des parties, à l’expiration de la présente convention, désire la renouveler en y apportant des modifications ou des changements, elle doit, à cette fin, envoyer à l’autre partie un avis écrit, conformément aux dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: 37 Twenty United Nations country teams have used the CCAs as direct inputs into the PRSP process.
French: Vingt équipes de pays des Nations Unies ont contribué à l'élaboration du document stratégique de réduction de la pauvreté au moyen du bilan commun de pays.
English: Also, if sold as a food, then the GST is not applied, but GST is charged on those products sold as a drug.
French: En outre, s'ils sont vendus comme aliments, ils ne sont pas sujets à la TPS, mais cette taxe est appliquée aux produits vendus comme médicaments.
English: Transmitted by the Expert from Poland
French: Transmis par l'expert de la Pologne
English: In the case of the poorest countries, UNCTAD had estimated that such a write-off would represent less than half of those countries' resource requirements, with the gap filled by increased official development assistance (ODA) grants as a prelude to increasing the level of domestic savings and investment required for robust and sustainable growth.
French: Selon les estimations de la CNUCED, dans le cas des pays les plus pauvres, une telle annulation représenterait moins de la moitié des ressources nécessaires, le déficit étant comblé par des apports accrus d'aide publique au développement qui laissent présager une augmentation suffisante de l'épargne intérieure et des investissements pour assurer une croissance solide et durable.
English: MENTAL TOUGHNESS GN.028 09 Jun 07 PRONGER JOINS EXCLUSIVE CLUB WITH STANLEY CUP WIN GN.027 09 Jun 07 GOALTENDING SKILL OF THE DAY:
French: AGILITÉ GN.026 08 Jun 07 DES GARDIENS DE BUT PASSENT À L’ÉTAPE SUIVANTE AU CAMP DU PROGRAMME D’EXCELLENCE GN.025 08 Jun 07 HABILETÉ DE LA JOURNÉE POUR LE GARDIEN DE BUT :
English: It is hard to see why a proposal on, for example, the dairy sector should somehow attract the attention of wine policymakers.
French: Il est difficile d'imaginer qu'une proposition concernant le secteur laitier, par exemple, attire l'attention des décideurs politiques travaillant sur le vin.
English: 10-11 a.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: There is no global anti-trust authority, no global lender of last resort, no global regulator, no global safety nets, and, of course, no global democracy.
French: Au niveau mondial, il n'existe pas d’autorité antitrust, ni de prêteur de dernier recours, ni d’organisme de contrôle, ni de filet de sécurité, ni bien entendu de démocratie.
English: The Assembly of First Nations believes that education is an inherent and treaty right that must be under the full jurisdiction of First Nations.
French: L’Assemblée des Premières nations est d’avis que l’éducation est un droit inhérent, issu des traités, qui doit relever entièrement de la compétence des Premières nations.
English: The collection and use of personal information for this (program/service) is authorized by (insert the section number and Act and link) and is required for your participation.
French: La collecte et l'usage des renseignements personnels en rapport avec le (programme / service) sont autorisés en vertu de (insérer le numéro de l'article, le nom de la loi et le lien) et constituent des conditions essentielles de votre participation.
English: The distress of the Sahrawi people should in no way be exploited to incite further acts of violence.
French: La détresse des populations sahraouies ne doit en aucun cas être instrumentalisée pour encourager de nouvelles violences.
English: Fourth, presence of an acoustic reflex (AR) is normally associated with AC thresholds not greater than 10 dB below the AR threshold, so an inference of severe hearing impairment or greater by ABR must be examined very critically if an AR is observed.
French: Quatrièmement, la présence d'un réflexe acoustique (stapédien) (RA) est normalement associée à des seuils de conduction aérienne inférieurs à 10 dB sous le seuil de RA; il faut donc étudier attentivement l'hypothèse d'une grave ou très grave perte auditive par PEATC dans le cas où l'on observerait un RA.
English: The Commission agreed to recommend that an ad hoc scientific meeting should be held in the near future to discuss the objectives and design of the future southern blue whiting survey.
French: La Commission est convenue de recommander la tenue, dans le proche avenir, d'une réunion scientifique spéciale afin d'examiner les objectifs et le contenu de l'étude future.
English: The code list is presented in three annexes with the following table columns:
French: La liste des codets est présentée en trois annexes sous la forme d'un tableau comportant les colonnes suivantes:  a) Indicateur de statut
English: Where there is a risk that the harvest might be lost, ignorance and the lack of proper assistance to farmers can lead to the uncontrolled use of pesticides.
French: Lorsque qu'il existe un risque de perte de la récolte, l'ignorance et le manque d'aide adéquate aux agriculteurs peut conduire à l'utilisation incontrôlée de pesticides.
English: Revenue Canada is administering this tax on behalf of the Westbank First Nation.
French: Revenu Canada administre cette taxe pour le compte de la Première nation de Westbank.
English: • In order to obtain approval from the NHPD, a CTA must be submitted to the NHPD (see section 3 of this document).
French: • Afin d’obtenir l’approbation de la DPSN, la DEC doit être soumise à la DPSN (voir la section 3 de ce document).
English: Governance streamlining decisionmaking processes by member States and the working methods and procedures of the Organization to make them more transparent, cost-effective, customerfocused, and results-oriented.
French: Mode d’administration rationaliser les processus de décision des États membres ainsi que les méthodes de travail et les procédures de l’Organisation pour assurer une plus grande transparence et une rentabilité supérieure, tout en répondant mieux aux besoins des utilisateurs et en privilégiant les résultats.
English: On each subsequent posting they will receive the appropriate training.
French: Un cours appropriÃ© lui sera donnÃ© Ã chacune de ses affectations subsÃ©quentes.
English: More recently, there has been increasing medical evidence that many of the major mental illnesses involve biochemical imbalances in the body.
French: Les données cliniques recueillies plus récemment semblent indiquer que bon nombre des principales maladies mentales résultent de déséquilibres biochimiques dans l’organisme.
English: Furthermore, the results of the experiments were published in various aviation journals for which we requested copies.
French: En outre, les résultats des essais sont présentés dans des articles de divers périodiques qui en ont fait la demande.
English: With regard to population displacement, the Committee maintained that rebels forced people out of their homes, who then sought protection in areas controlled by the Government.
French: En ce qui concerne les déplacements de populations, le Comité a soutenu que les rebelles expulsaient de chez eux les civils, qui venaient ensuite demander protection dans les zones contrôlées par le Gouvernement.
English: Sustainability has many meanings and uses, which are not value free and often promote different ideologies.
French: La notion de durabilité a de nombreuses acceptions et utilisations, qui ne sont pas toujours désintéressées et sont souvent au service d'idéologies différentes.
English: Housing Inspectors Report/Band Housing Co-ordinator Data Element Piped Community Septic Field/Tank Individual Septic Field/Tank Septic Truck Other Description Number of housing units with waste water disposal provided by a piped system.
French: Les logements destinés à des fins particulières sont exclus du Nombre total d’unités de logement.
English: Key words: endothelial cells, extracellular matrix, shear stress, vascular smooth muscle, vascular tone.
French: Mots clés : cellules endothélials, matrice extracellulaire, contrainte de cisaillement, muscle lisse, tonus du muscle lisse.
English: Each meeting’s agenda is linked to the established work programme.
French: L'ordre du jour de chaque réunion est établi sur la base du programme de travail.
English: High Commissioner in Australia to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut commissaire en Australie au secrétaire dÉtat aux Affaires extérieures
English: This should not and does not, in fact, lead to positive discrimination in the sense of securing certain advantageous position for some groups – it only means providing equal opportunities in practice.
French: Cela ne devrait pas déboucher, et en fait cela ne débouche pas, sur une discrimination positive assurant une position avantageuse à certains groupes, cela suppose seulement d'offrir une égalité des chances dans la pratique.
English: Continue to fund and conduct research exploring the links between environmental contaminants and disease and developmental abnormalities in humans.
French: Continuer de financer et d'effectuer des recherches explorant les liens entre les contaminants de l'environnement et les maladies et anomalies de croissance des humains.
English: The federal government also supports the work of “Jugendschutz.net” (Protection of Young People.net), a joint institution representing all the highest youth protection agencies of the Länder.
French: Le Gouvernement fédéral appuie en outre l'action de «Jugendschutz.net» (Protection de la jeunesse.net), institution conjointe des organes supérieurs de protection de la jeunesse à l'échelon des Länder.
English: However, this regulation cannot serve as a legal basis creating an intra-Community transfer mechanism.
French: Ce règlement ne peut toutefois servir de base juridique pour la création d'un mécanisme de transfert intracommunautaire.
English: Requests submitted to FCH for PD and PA are returned to providers, who need to submit them to their Regional Office.
French: Les demandes soumises auprès de FCH pour PD et autorisations après les faits sont retournées aux praticiens en soins dentaires qui doivent alors les soumettre à leur bureau régional.
English: 13 - 24 June 2005, New York
French: 13-24 juin 2005, New York
English: Strategic environmental assessment (SEA) is a process of prior examination and appraisal of policies, plans, and programmes and other higher level or pre-project initiatives.
French: L’évaluation environnementale stratégique est un processus d’examen et d’appréciation préalable des politiques, des plans et des programmes ainsi que d’autres avant-projets ou initiatives de grande envergure.
English: ◦ Global Health Research Initiative Partners
French: ◦ Les partenaires de l'Initiative de recherche en santé mondiale
English: Modified Duties - duties modified in schedule, location or tasks as described below.
French: Fonctions modifiées - fonctions modifiées du point de vue de l'horaire, du lieu ou des tâches (voir ci-dessous).
English: This section does not only emphasize determining the potential risks, but also identifying what specifically could go wrong, and how to lessen that probability.
French: Conseil - La présente partie n'a pas seulement pour objet de déterminer s'il y a des risques, mais elle vise également à faire ressortir précisément ce qui risque de ne pas fonctionner et comment on peut en réduire l'éventualité.