ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All 16 rooms have air conditioning and come with private bath and large terraces overlooking the desert.
French: Point de départ des excursions en 4x4 avec chauffeur/guide vers les Dunes de Chagaga, les plus hautes du Maroc. Nouveau: Saharasky, observatoire des étoiles avec des télescopes dernières modèles GPS.
English: Ms. Lynn Walker Huntley (United States)
French: Mme Lynn Walker Huntley (États-Unis)
English: Birch Street Seafoods Ltd. Contact:
French: Birch Street Seafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: The State party refers to the discussion of this matter by His Honour Judge Byrne, where he noted that the practice of providing a list of disqualifying jurors was established in Australia to enable the Crown to empanel a jury that is impartial and indifferent to the cause to be tried.
French: L'État partie renvoie à ce qu'a déclaré le juge Byrne à ce sujet, à savoir que la pratique consistant à fournir une liste de jurés récusables avait été instaurée en Australie afin de permettre à la Couronne de constituer un jury impartial et indifférent à l'affaire jugée.
English: Penalties for non-compliance If a foundation by the end of its fiscal period, has not met its divestment obligation percentage for that period, with respect to a class of shares, the foundation is liable to a penalty of 5% of the fair market value of all of the issued and outstanding shares in that class, multiplied by its divestment obligation percentage.
French: Pénalités en cas d'inobservation Si, d'ici la fin de son exercice, une fondation n'a pas atteint son pourcentage de dessaisissement relativement à une catégorie d'actions pour cette période, la fondation est passible d'une pénalité de 5 % de la juste valeur marchande de toutes les actions émises et en circulation dans cette catégorie, multipliée par son pourcentage de dessaisissement.
English: Corbett Farms say that this year has shown the value of spraying to prevent potato blight.
French: Selon Corbett Farms, cette année, on a pu constater l'importance des pulvérisations pour prévenir le mildiou des pommes de terre.
English: During the reporting period, progress in implementing the key elements of the Comprehensive Peace Agreement continued to be made.
French: Pendant la période considérée, l'application des éléments clefs de l'Accord de paix global s'est poursuivi.
English: The only requirements are that the work be completed within the agreed-upon time frame and painted in the colour stipulated in the contract between the non-resident and the Canadian building owner.
French: La seule exigence est que le travail doit être fait dans les délais convenus et dans la couleur précisée dans le marché entre le non-résident et le propriétaire de l'édifice canadien.
English: Red Cross centres have been shut down and those in need deprived of protection and humanitarian aid.
French: Les bureaux de la Croix Rouge ont été fermés et les plus démunis sont privés de protection et d'aide humanitaire.
English: (a) Role of international standards in international harmonization
French: a) Rôle des normes internationales dans l'harmonisation internationale
English: The RCS WaveFlex Plate is aimed at Junior slalom racers with a taste for victory.
French: Le RCS Plaque Waveflex vise à les coureurs juniors de slalom avec un goût pour la victoire.
English: Supporting Strategic Outcomes:
French: • Résultats stratégiques connexes :
English: In 2006-2007, CIC staffed a position in Procurement and Contracting Services to implement green procurement at the national level.
French: En 2006-2007, CIC a doté un poste, aux Services d’achat et de contrats, pour mettre en œuvre un système de marchés publics écologique à l’échelon national.
English: Performance Indicators Quality of the Steering Committee’ s assistance in prioritizing WIPO’ work in s relation to electronic commerce issues.
French: Indicateurs d’ exécution Qualité de l’ aide apportée par le Comité directeur dans la fixation de priorités pour l’ action de l’ OMPI en matière de commerce électronique.
English: About 8,000 children ages six to 14 (or 1% of the children in this age group) attend 85 such institutions (see Chapter VII).
French: Quelque 8 000 enfants âgés de 6 à 14 ans (soit 1% de ce groupe d'âge) fréquentent 85 internats (voir chapitre VII).
English: • Examining the side effects experienced following the re-vaccination of individuals with a previous history of oculorespiratory syndrome (Dr.
French: • Étude des effets secondaires consécutifs à la revaccination de personnes ayant souffert d'un syndrome oculo-respiratoire (Dre Danuta Skowronski, Université de la Colombie-Britannique); et
English: Affirming resolution 264 of the 16th ordinary session (Tunis, 23 May 2004), resolution 299 of the 17th ordinary session (Algiers, 23 March 2005) and resolution 340 of the 18th ordinary session of the Council of the League of Arab States (Khartoum, 29 March 2006),
French: Réaffirmant ses résolutions SO/16/264 (Tunis, 23 mai 2004), SO/17/299 (Alger, 23 mars 2005) et SO/18/340 (Khartoum, 29 mars 2006),
English: Europe may indeed suffer from high unemployment, but it has never been as wealthy.
French: L'Europe a peut-être beaucoup de chômeurs, elle n'a jamais été aussi riche.
English: Between 1951 and 1962 Ambrose lived in Canada where, as friend and assistant to Celia FRANCA, she contributed her many talents to the then-fledgling NATIONAL BALLET OF CANADA.
French: De 1951 à 1962, Ambrose vit au Canada où, à titre d'amie et d'assistante de Celia FRANCA, elle met ses nombreux talents à la disposition du BALLET NATIONAL DU CANADA, qui en est alors à ses débuts.
English: Mechanization was still seen as a solution to the problems of 1917 and most applications of armoured thought were seen through that lens.
French: Quatre de ses régiments se transforment en unités de véhicules blindés, six de ses régiments d’infanterie deviennent des unités de chars et l’École des chars de la Force
English: To what extent do complainants, respondent and other stakeholders understand their rights and responsibilities?
French: Le règlement des plaintes donne-t-il lieu à un résultat acceptable pour toutes les parties?
English: Two annual surveys have shown that 85% of clients are satisfied or very satisfied with our services.
French: Analyse du rendement Le lecteur trouvera ci-après un aperçu des résultats planifiés pour l’exercice financier visé par ce rapport et du rendement réalisé par le Soutien opérationnel.
English: Horst Mahler, who in the 1970s co-founded the militant far-left Red Army Faction (RAF) and later swung violently far-right, was convicted of inciting racial hatred by the higher regional court in the southern...
French: Lors d'une interview exclusive à l'agence de presse Reuters, Elie...
English: What better way to control nature’s nuisances than with nature.
French: Quoi de mieux que des solutions naturelles pour lutter contre les nuisances naturelles!
English: 28 In this case, the Opposition Division, by letter dated 23 March 2000, and in accordance with Article 43(1) of Regulation No 40/94, invited the opponent to submit new evidence in support of its opposition by 23 July 2000 and the applicant to submit its observations in response to the notice of opposition by 23 September 2000.
French: 25 Sur ce point, il y a lieu de relever que, certes, le neuvième considérant du règlement n° 40/94 énonce «qu’il n’est justifié de protéger les marques communautaires et, contre celles-ci, toute marque enregistrée qui leur est antérieure que dans la mesure où ces marques sont effectivement utilisées».
English: Whether any of these studies, which have been primarily aimed at movements in the non-urban matrix, relate well to the urban matrix is unknown.
French: On ignore dans quelle mesure ces travaux, qui étaient surtout axés sur les mouvements dans la matrice non urbaine, peuvent s’appliquer à la matrice urbaine.
English: The delegation thanked the International Bureau for presenting a couple of options for future work.
French: La délégation a remercié le Bureau international pour avoir proposé plusieurs options en vue de travaux ultérieurs.
English: Since it is important to assign the amendment, removal or correction to the previous entry, a problem of identifying those entries arises.
French: Un problème d’identification des inscriptions se pose en conséquence, car il est important de pouvoir attribuer la modification, l’annulation ou la rectification à la bonne inscription effectuée antérieurement.
English: Since 1997, the Fund has awarded 189 fellowships totaling nearly US$ 1.1 million to nationals of ITTO member countries (see Annex 9).
French: Depuis 1997, le Fonds a décerné 189 bourses d'étude représentant une somme totale de 1,1 million de dollars E-U à des ressortissants de pays membres de l'OIBT (voir annexe 9).
English: Lightweight towed howitzer / Precision munitions / digitized fire control system Lightweight towed howitzer The 155-mm, M777 lightweight towed howitzer is the most suitable and capable system available to meet the Army's operational requirement and is available for deployment to Afghanistan in early 2006.
French: Obusier tracté léger, munitions à guidage de précision et système de commande tir numérisé Obusier tracté léger L'obusier tracté léger M777 de 155 mm est le système existant le mieux en mesure de répondre au besoin opérationnel de l'Armée de terre et pourra être déployé en Afghanistan au début de 2006.
English: Each new Member State shall proceed to a linear percentage reduction of its national ceiling in order to constitute a national reserve.
French: Ces paiements sont effectués à concurrence de 50 % du niveau appliqué au titre de l'article 68 du règlement (CE) n° 1782/2003 et dans les limites du plafond fixé conformément à l'article 53, paragraphe 2, du présent règlement.
English: Consequently, the proceedings for removing the illegally erected buildings must equally fall outside the scope of article 14.
French: De ce fait, la procédure engagée pour démolir les constructions illégales échappe, elle aussi, au champ d'application de l'article 14.
English: The estimated duty savings for Bright would be approximately $22,000 annually.
French: Le montant estimatif des droits de douane économisés serait de 22 000 $ par année.
English: (c) The implementation of pilot projects in Latin America and the Caribbean as a follow-up activity to the United Nations/Chile/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology in Disaster Management, held in La Serena, Chile, from 13 to 17 November 2000.
French: c) L'exécution de projets pilotes en Amérique latine et dans les Caraïbes, dans le prolongement de l'Atelier ONU/Chili/Agence spatiale européenne sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes qui s'était tenu à La Serena (Chili) du 13 au 17 novembre 2000.
English: If the receiver is an entity, fields E2, E3 and E4 should be space-filled.
French: Si les instructions de paiement ont été reçues par une entité, garnissez les champs E2, E3 et E4 d’espaces.
English: As indicated above, the Tribunal is of the view that the subject goods have both electrothermic and electromechanical properties or functions.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, le Tribunal est d'avis que les marchandises en question possèdent à la fois des fonctions ou propriétés électrothermiques et électromécaniques.
English: Two additional protein bands at about pH 5.62 and pH 5.3 appeared in the slime glycolipoprotein of a laboratory-induced gentamicin-resistant variant.
French: Chez un variant résistant à la gentamycine, cette résistance ayant été induite en laboratoire, deux bandes additionnelles sont apparues aux pH 5.62 etpH5.3.
English: 'Ah!' she exclaimed. 'They are the lucky ones then, they are fine without telephones, televisions and cars!'
French: "Ah ! s'est-elle exclamée, alors ces personnes ont de la chance : pas de téléphone, pas de télévision, pas de voitures !"
English: In other words, where does the transaction occur from the international trade perspective?
French: Autrement dit, où a lieu l’opération du point de vue du commerce international?
English: Air Canada, on behalf of itself and Mexicana has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son propre nom et au nom de Mexicana, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Such studies include the Assessment Report — "Releases from primary and secondary copper smelters and copper refineries" and "Releases from primary and secondary zinc smelters and zinc refineries" (www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/CuZn.cfm), Annual Progress Reports on the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 (www.ec.gc.ca/acidrain/res-pub.html), and any available studies, surveys and data which are specific to the facility.
French: Ces études comprennent le Rapport d'évaluation — « Rejets des fonderies et affineries de cuivre primaire et secondaire » et « Rejets des fonderies et affineries de zinc primaire et secondaire » (www.ec.gc.ca/substances/ ese/fre/pesip/final/CuZn.cfm), les Rapports d'étape annuels concernant la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000 (www.ec.gc.ca/pluiesacides/res-pub.html), ainsi que toute étude, enquête et donnée disponible concernant spécifiquement l'installation.
English: Substitution of HD programs Simultaneous substitution should not interfere with a viewer's ability to see the best quality programs available.
French: Substitution des émissions à haute définition La substitution simultanée de signaux ne devrait pas empêcher les téléspectateurs de regarder des émissions de la meilleure qualité possible.
English: • 51% use it for their own resources or their own organization's newsletter, occasionally or frequently
French: • 51 % des lecteurs utilisent le bulletin pour leurs besoins personnels ou à titre de source d’information pour le bulletin de leur organisation, à l’occasion ou fréquemment
English: One zealot cop, a strung out junkie and an eight year old girl all sit in testimony to the roadside rampage, but as the Feds begin to expose the fragile little details each witness conceals so carefully with a well practiced lie, they soon discover that uncovering ‘the truth’ can come at a very big cost...
French: Au cours des interrogatoires, les agents découvrent rapidement que les témoins donnent chacun une version différente des faits, dissimulant manifestement une partie de la vérité.
English: The letter invited the Italian authorities to submit two projects by no later than 31 October 1994.
French: La lettre invitait les autorités italiennes à présenter deux projets au plus tard le 31 octobre 1994.
English: LRGIS facilitates the processing of grievances and generates reports used in collective bargaining.
French: On peut verser un avis disciplinaire établissant la culpabilité de l'employé coupable d'harcèlement dans le Dossier personnel de celui-ci.
English: Reiterates the standing rule that consultants shall not perform functions of staff members of the Organization nor have any representative or supervisory responsibility, and calls upon the High Commissioner to:
French: Réaffirme la règle en vigueur selon laquelle les consultants ne doivent pas exercer des fonctions qui sont celles des fonctionnaires de l'Organisation ni assumer des responsabilités de représentation ou d'encadrement, et prie la Haut-Commissaire:
English: Table 5 is required for each financial authority seeking resources from a Treasury Board centrally-managed vote in order for a federal organization to carry out government programs and policies.
French: Le tableau 5 présente les fonds liés à chaque autorisation financière demandée par une organisation pour l’obtention de ressources tirées d’un crédit central du Conseil du Trésor pour la mise en œuvre de politiques et de programmes du gouvernement.
English: If there are pharmacokinetic differences between males and females, the influence of sex on drug-drug interactions should also be assessed.
French: S'il existe des différences pharmacocinétiques entre les hommes et les femmes, les effets du sexe sur les interactions médicamenteuses doivent aussi être évalués.
English: Women appear to "mount a better immune response" to some tropical diseases (such as malaria, leprosy, and visceral leishmaniasis) and "either have a stronger natural immunity or a stronger and more rapid cellular response" (Agyepong 1992, p.
French: Les femmes semblent présenter une meilleure réaction immunitaire à certaines maladies tropicales (p. ex. paludisme, lèpre et leishmaniose viscérale) et soit une immunité naturelle plus forte, soit une réaction cellulaire plus vigoureuse et plus rapide (Agyepong, 1992).
English: Spending is expected to be related to the submitted spending plan which indicates the level of personal assistance to be financed and the activities covered.
French: Idéalement, ce budget correspond à des plans de dépense présentés par la personne handicapée. Si ce n’est pas le cas, le budget peut être augmenté.
English: Assignment of 311 number for non-urgent health triage services - Reclamation of 511 and 811 access codes 2004-11-29 - Commission Letter File #: 8638-S1-01/98 Description:
French: Affectation du numéro '311' aux services de santé non urgents - Récupération des codes d'accès 5-1-1 et 8-1-1 2004-11-29 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-S1-01/98 Description:
English: ◦ Nova Scotia would like to have an opportunity to comment on the CCME Codes of Practice for air and water releases of metals (Recommendations 4 and 5) before they are finalized.
French: ◦ La Nouvelle-Écosse aimerait avoir l'occasion de faire des commentaires sur les codes de pratique du CCME relatifs aux émissions de métaux dans l'air et dans l'eau (recommendations 4 et 5) avant l'achèvement de la version définitive.
English: Measuring points expressed in degrees of angle with the axis of reference and values of the minimum intensities of the light emitted
French: Points de mesure exprimés en degré par rapport à l'axe de référence et valeurs des intensités minimales de la lumière émise
English: • 40% of countries in mid-1980s were characterized as electoral democracies
French: • au milieu des années 80, seulement 40 % des pays étaient considérés comme des démocraties électorales
English: To date, the CRA's outreach has not targeted accountants, but a number of them have been reached through various professional organizations or fora that they are a part of.
French: À ce jour, la portée de l'ARC ne cible pas les comptables, mais on a pu communiquer avec un certain nombre d'entre eux par l'entremise de divers organismes professionnels ou forums dont ils sont membres.
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Organization in Congo (ONUC) UN Organization in Congo (ONUC) CONTEXT ONUC was established initially in July 1960 to ensure the withdrawal of Belgian forces, to assist the Government in maintaining law and order, and to provide technical assistance.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Opération des Nations Unies au Congo Opération des Nations Unies au Congo CONTEXTE L'organisation des NU au Congo fut initiallement établie en juillet 1960 afin d'assurer le retrait des forces belges, d'aider le gouvernement à maintenir la loi et l'ordre et de fournir de l'assitance technique.
English: The colour of the envelope relates to the district to which the vote pertains.
French: La couleur de l’enveloppe correspond à la circonscription électorale.
English: Where farm operators are NOT also the owners of their land, the benefit goes to the landlord; this is not likely to be the intention of policymakers.
French: Les niveaux d'endettement varient sensiblement d'un État à l'autre, tout comme la charge des intérêts pesant sur les agriculteurs.
English: "Towards a European Climate Change Adaptation Programme"
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les véhicules à moteur utilisant de l’hydrogène liquide ou gazeux comprimé
English: UNHCR plans to review this situation in 2003.
French: Le HCR a l'intention d'examiner cette situation en 2003.
English: These small cap fees are paid by the Fund at a fixed percentage based on the quarter-end market value of the individual portfolio managed.
French: Les honoraires relatifs à ces valeurs sont réglés par la Caisse en pourcentage fixe de la valeur de réalisation en fin de trimestre de chaque portefeuille géré.
English: She said that the present efforts to promote the standard and facilitate its application were appreciated but it might also be interesting to develop a prototype for a training course which could be offered to countries wanting to develop their seed potato production.
French: Les efforts déployés actuellement pour faire connaître la norme et en faciliter l'application étaient accueillis avec intérêt, mais il serait peut-être intéressant aussi de mettre au point un modèle de stage de formation qui pourrait être proposé aux pays désireux de développer leur production de plants de pommes de terre.
English: To date 120 northern students have been awarded scholarships totaling $614 000 to attend post-secondary educational institutions.
French: À ce jour, des bourses d'une valeur totale de 614 000 $ ont été décernées à 120 étudiants inscrits à des établissements  d'enseignement postsecondaire.
English: It recommended that the Government take measures to make the juvenile justice system more effective, in particular by ensuring the separate detention of juveniles as well as expeditious access of juveniles to legal counsels.
French: Elle a recommandé que le Gouvernement saoudien prenne des mesures pour faire en sorte que le système de justice pour mineurs soit plus efficace, en garantissant en particulier la séparation des détenus mineurs et leur accès rapide à un avocat.
English: Šibenik the oldest autochthonous Croatian town on the Adriatic is situated in the best ...
French: Šibenik: ville naturelle la plus ancienne de l'Adriatique croate, se trouve...
English: Mr. Schriver has appealed the decision of the Supreme Court.
French: M. Schriver a appelé de la décision de la Cour suprême.
English: Fish abundance was estimated annually (1981–84) using seines at six sites in each lake.
French: À cette fin, l'abondance annuelle des poissons a été déterminée de 1981 à 1984 par sennage à six sites dans chaque lac.
English: Somalia is currently fifth from the bottom of the UNDP human development index (2005), reflecting its poor social and economic indicators.
French: La Somalie se situe actuellement au cinquième rang à partir du bas de l'indicateur du développement humain du PNUD (2005), reflétant le niveau médiocre de ses indicateurs sociaux et économiques.
English: Yes ~ No ~ SECTION 4 - MANUFACTURER PRODUCT SCOPE DECLARATION 4.1 Scope of the explosive
French: Oui ~ Non ~ SECTION 4 - DÉCLARATION DU TYPE DE PRODUIT PAR LE FABRICANT 4.1 Type d’explosif
English: The first panel consisted of representatives of the International Monetary Fund, the World Bank and the International Labour Organization (ILO).  The second panel comprised the executive secretaries of the regional commissions: the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA); the Economic Commission for Africa (ECA); the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC); the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP); and the Economic Commission for Europe (ECE).
French: La première a réuni des représentants du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de l'Organisation internationale du Travail (OIT), et la deuxième, les secrétaires exécutifs des commissions régionales ci-après : Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO); Commission économique pour l'Afrique (CEA); Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC); Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; et Commission économique pour l'Europe (CEE).