ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Table Discussions 12:00 Lunch 13:00 Table Discussions Continue 13:30 Plenary Presentations 14:00 Alternatives to Antimicrobial Drugs in Food Animals, Research and Education Needs - Discussion on the Recommendations
French: • Table de discussion 12 h Déjeuner 13 h Suite de la table de discussion 13 h 30 Présentations plénières 14 h Solutions de rechange aux médicaments antimicrobiens pour les animaux destinés à l'alimentation, et besoins en recherche et en formation - Discussion sur les recommandations
English: During 1998, the security situation in Chechnya deteriorated to such an extent that it became progressively more difficult for the Assistance Group to perform its tasks in a meaningful way, while at the same time observing acceptable standards of safety for its own personnel.
French: En 1998, la situation sécuritaire s’était dégradée en Tchétchénie au point que le Groupe d’assistance éprouvait de plus en plus de difficultés à s’acquitter d’une manière tant soit peu efficace de ses tâches, tout en veillant à ce que son propre personnel travaille dans des conditions de sécurité acceptables.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 249 (2008) / 18 March 2008 Biodiversity policies for urban areas
French: LE CONGRES / RESOLUTION 249 (2008) / 18 March 2008 Pour une politique de la biodiversité en milieu urbain
English: They participate in the decision-making process at all levels of government, and ﬁnd solutions to social problems.
French: Les participants ont pu acquérir les connaissances et les compétences nécessaires à la réussite d’une carrière politique.
English: The report also noted, however, that in most of those areas the offshore hydrocarbon resources are currently sub-marginal to para-marginal.
French: Le rapport relève cependant que, dans la plupart de ces zones, les hydrocarbures sous-marins actuellement repérés vont de subéconomiques à paraéconomiques.
English: Most used the Internet for planning (78.0%) and booking (59.8%) travel.
French: La plupart y ont recours pour planifier (78 %) et réserver (59,8 %) leurs voyages.
English: The key opportunity in advanced markets has to do with the provision of higher value-added products and services.
French: Elle offre principalement aux pays avancés la possibilité de fournir des produits et des services à plus forte valeur ajoutée.
English: The Commission rejects the narrow conception of identity politics as a basis for drawing boundaries for two reasons:
French: La commission rejette l’utilisation étroite de l’identité ethnique pour délimiter les circonscriptions pour deux raisons :
English: • the creation of the $1 million Ruminant Slaughter Facility Assessment Assistance Program;
French: • la création du Programme d'aide pour l'évaluation des abattoirs de ruminants, doté d'un financement d'un (1) million de dollars;
English: "This is not the government's last word on the issue of improving how Crown corporations operate.
French: « Le gouvernement n'a pas dit son dernier mot en ce qui a trait à l'amélioration du fonctionnement des sociétés d'État.
English: Historically, each individual mine has established supply requirements and then the mining company has procured the supplies separately for that mine.
French: Traditionnellement, chaque mine particulière définissait ses besoins en fournitures et, ensuite, la société minière procédait séparément pour l’acquisition des fournitures.
English: During the meeting, the parties engaged in a broad exchange of views on the implementation of the Security Council resolutions, and on the exercise of the principle of self-determination.
French: Pendant la session, elles ont procédé à un large échange de vues sur l'application des résolutions du Conseil et la mise en œuvre du principe d'autodétermination.
English: Meetings - Minister; Deputy Ministers; senior departmental staff Date(s) : 2004-04-22 to 2004-04-23 Destination(s) :
French: Réunions - Ministre; sous-ministres; hauts fonctionnaires du Ministère. Date(s) : 2004-04-22 à 2004-04-23 Destination(s) :
English: • Freight issue could not be assessed.
French: • Impossible de déterminer si les frais de transport constituent un facteur déterminant.
English: Language matters are of concern to the Sami Parliament and it has appointed a specialised body responsible for developing and fostering Sami - the Sami Language Board, formerly the Sami Language Council.
French: Le Parlement sâme, qui s'intéresse aux questions linguistiques, a désigné un organe spécialement chargé du développement et de la promotion du sâme : la Commission de la langue sâme, anciennement appelée Conseil de la langue sâme.
English: It does not acknowledge victory for any particular side.
French: Il ne consacre donc la victoire ni des uns ni des autres.
English: Robert Ready/Director Telephone: (613) 954-2354 Fax: (613) 952-0540 E-mail: ready.robert@ic.gc.ca IX.
French: Si vous désirez faire connaître votre point de vue au gouvernement, veuillez transmettre vos commentaires à l'adresse suivante :
English: It is therefore remarkable that more and more families of victims, notably in the United States, are speaking out against capital punishment.
French: A ce titre, il est louable que de plus en plus de familles de victimes, notamment aux Etats-Unis, s'engagent contre la peine capitale.
English: The Secretary-General has now reported that “in selecting the new Ombudsman … a selection committee consisting of staff and management representatives as well as outside ombudsmen was established” (A/63/283, para.
French: Le Secrétaire général indique à présent que « pour la sélection du nouvel Ombudsman, un comité de sélection composé de représentants du personnel et de l'Administration ainsi que d'ombudsmans extérieurs a été créé » (A/63/283, par. 8).
English: (c) Would not necessarily cause that State to violate another international obligation.
French: c) N'entraîne pas nécessairement la violation par cet État d'une autre obligation internationale.
English: Three of these national parks are found in the Inuvialuit Settlement Region.
French: Trois de ces parcs nationaux sont situés dans la région désignée des Inuvialuit.
English: Almost none of the industrial sectors show an increase in employment when comparing the year 2002 with 1997; in fact, most show a significant decline.
French: Presque aucun des secteurs industriels n’a enregistré d’augmentation de l'emploi entre 1997 et 2002, en fait, la plupart d’entre eux accusaient une baisse significative.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Elle a été lancée en octobre, et la Monnaie royale canadienne (MRC) compte produire jusqu’à 30 millions de ces pièces.
English: Article 2 of the Labour Code defines a worker as any person, regardless of sex and nationality, who has undertaken to work professionally for remuneration under the direction and authority of another natural or legal or public or private legal person.
French: L'article 2 de ce code définit le travailleur comme toute personne quel que soit son sexe et sa nationalité, qui s'est engagée à mettre son activité professionnelle, moyennant rémunération, sous la direction et l'autorité d'une autre personne, physique ou morale, publique ou privée.
English: A “consist”, a list for each journey of the type, hazard and quantities of the dangerous goods should be given to the driver with any instructions on to how to deal with accidents.
French: Un «bulletin de composition», où sont consignés, pour chaque trajet, le type et les quantités de marchandises dangereuses transportées ainsi que le danger qu'elles présentent, devrait être remis au conducteur, qui devrait également recevoir toutes instructions utiles concernant la marche à suivre en cas d'incident.
English: For the strategy to succeed, we need to maintain Canada’s competitive edge in research and innovation.
French: Pour que la stratégie fonctionne, il nous faut conserver l’avantage concurrentiel du Canada en matière de recherche et d’innovation.
English: Enjoy the best football, no matter if you are a tourist or a supporter and get your tickets through our website.
French: Pour apprécier le meilleur football, que vous soyez de passage ou passionné, vous pourrez acheter vos places par le biais de notre page web.
English: Activities at the subregional level are being complemented through substantial efforts at the national level involving the strengthening of law enforcement agencies, improvement in the performance of drug-testing laboratories and assessment of the scale of money-laundering.
French: Les activités menées au niveau sous-régional sont complétées par des mesures importantes au niveau national qui portent sur le renforcement des services de détection et de répression, l'amélioration de la performance des laboratoires d'analyse des drogues et l'évaluation de l'ampleur du problème du blanchiment d'argent.
English: DICE puts an end to the media blackout that wrapped its action-parkour FPS Mirror's Edge , and releases eight superb 720p screenshots.
French: Fin du silence radio pour Mirror's Edge , le FPS action-parkour de DICE qui s'étale aujourd'hui sur huit superbes screenshots.
English: The elected Vice-Chair and Rapporteur represent Parties to both the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Le Vice-Président et le Rapporteur élus représentent des Parties à la fois à la Convention et au Protocole de Kyoto.
English: Are we overlooking anyone?
French: Avons-nous oublié certains groupes?
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 05 SCI 014), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) This biological research monitors contaminant levels in Ontario sport fish.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 05 SCI 014), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Dans le cadre de cette recherche en biologie, on surveille les concentrations de contaminants dans les poissons de sport de l'Ontario.
English: If the defect is not substantial or if the goods have already been processed or altered, the buyer is only entitled to reduce the price.
French: Si le défaut n’est pas considérable ou si la marchandise a déjà été usinée ou transformée, l’acheteur est autorisé uniquement à demander une diminution du prix d’achat.
English: There are some concerns, notably the rising cost of dramatic productions.
French: Il y a cependant quelques inquiétudes, notamment le coût croissant de la production des dramatiques.
English: (b) (c) Building stronger partnership and collaboration with relevant actors, including Member States, multilateral institutions and civil society, so that support given to human rights bodies relevant to the right to development will have increased focus on its practical implementation;
French: b)c) Renforcer les partenariats et resserrer les liens de collaboration avec les acteurs concernés, dont les États Membres, les institutions multilatérales et les organisations de la société civile, de sorte que l'appui fourni aux organes qui s'occupent des droits de l'homme qui contribuent à la promotion du droit au développement soit davantage axé sur sa réalisation pratique;
English: This indirectly affected approx 454 children.
French: Environ 454 enfants en ont profité indirectement.
English: A person arrested by law enforcement officials is also informed, according to the same methods, at the time of arrest, of his right to be examined without delay by a medical officer.
French: La personne retenue par les forces de l'ordre est également informée selon les mêmes modalités, dès sa rétention, de son droit de se faire examiner sans délai par un médecin.
English: Until we strictly regulate the activities of monopolies, in whatever area, so that their profits are clearly limited, and the operating costs, salaries and bonuses are strictly controlled - i.e., the provision of raw materials, manufacturing, product provision - then it is hard to imagine consumers receiving cheap and high quality goods or services.
French: À moins que nous ne régulions strictement les activités des monopoles, peu importe le domaine, de manière à limiter clairement leur profit et contrôler rigoureusement les coûts opérationnels, les salaires et les bonus - à savoir, en ce qui concerne la fourniture de matières premières, la production, la distribution -, il paraît difficile d'imaginer que les consommateurs bénéficieront de produits ou de services de qualité à faible prix.
English: Half of the existing 28 facilities of that kind have already been closed down.
French: La moitié des 28 centres existants de ce type a déjà fermé.
English: The variance between planned spending and total authorities is mainly due to more resources being expended than originally planned in relation to the Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Initiative and Geonomics-based research and development programs.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les crédits autorisés s'explique principalement par le fait qu'on a dépensé plus de ressources que prévu pour l'initiative de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme et pour les programmes de recherche et développement en génomique.
English: You agree to defend, indemnify and hold RES PUBLICA, its employees, directors and related entities harmless from and against any and all liabilities, costs and expenses including reasonable attorney's fees, (a) related to any violation of this terms and conditions by you, or (b) in connection with your use of this Web site.
French: Vous acceptez de défendre, d'indemniser et de tenir indemne RES PUBLICA, ses employés, administrateurs et ses divisions apparentées de tout préjudice provenant ou découlant de toute obligation, de frais et débours incluant des honoraires raisonnables d'avocat, (a) liés à toute violation de ces termes et conditions par vous-même, ou (b) relativement à votre utilisation de ce site Web.
English: The 41 companies and organizations participating in the Team Canada Atlantic trade mission to Florida this week celebrated the results of day one during the Taste of Atlantic Canada reception last night.
French: Les 41 sociétés et organismes participant cette semaine à la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique en Floride ont célébré hier soir le fruit de leur première journée de visite lors d’une réception Saveur du Canada atlantique.
English: In other words, what is now required under section 46 is information sufficient to warrant further consideration, not a final decision.
French: Autrement dit, ce que requiert maintenant l’article 46, c’est une information suffisante pour justifier un examen plus approfondi, et non une décision définitive.
English: The representatives of the European Community and the Organization for Economic Cooperation and Development made statements.
French: Les représentants de la Communauté européenne et de l'Organisation de coopération et de développement économiques font des déclarations.
English: The gallery scene in Berlin Mitte is currently undergoing some change, becoming more international, professional and diversified.
French: L’univers des galeries de Berlin Mitte est en pleine transformation : il s’internationalise, se professionnalise et se diversifie.
English: A Twenty-Year Commitment, we present a plan for implementation, including a program of public education and an estimate of the financial costs of not taking action.
French: Afin de faciliter ce processus, nous proposons un plan concret assorti d'un programme de sensibilisation du public et d'une évaluation de ce que coûterait l'inaction; ce sera le volume 5, Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau.
English: MWTPs are designed to reduce bacterial contamination and biological oxygen demand, remove most P and, in some cases, convert ammonia to nitrate.
French: Les IMTEU sont conçues pour réduire la contamination bactérienne et la demande biochimique en oxygène, supprimer la majeure partie du phosphore et, dans certains cas, convertir l’ammoniac en nitrate.
English: [Report] What the FMI aims to accomplish.
French: [Rapport] L'information comme ressource opérationnelle stratégique.
English: Dekalb claims that the release of the information would prejudice it in the lawsuits as the seven plaintiffs would use that information in their claim for damages.
French: Dekalb soutient que la divulgation de tels renseignements lui causerait notamment un préjudice dans le cadre des poursuites susmentionnées, puisque les sept plaignants utiliseraient ces renseignements aux fins de leur réclamation en dommages-intérêts.
English: At the same meeting, the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights, Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, made a statement.
French: À la même séance, l'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, M. Bernards Andrew Namwaya Mudho, a fait une déclaration.
English: – Support Egyptian government policies and programmes aiming at improving places of detention and prison conditions, especially the placement of minors. b) Human rights and fundamental freedoms – Support Egyptian government efforts to protect human rights and fundamental freedoms in line with international conventions to which Egypt is party and to elaborate a human rights strategy in partnership with the NCHR and with appropriate consultation of other relevant organizations.
French: • à l’amélioration de la gouvernance macroéconomique, à la réforme du secteur financier, au renforcement du rôle du secteur privé, à la consolidation d’un climat propice aux entreprises, et aux PME en particulier, à la suppression des obstacles institutionnels, réglementaires et administratifs en vue d’attirer davantage d’investissements nationaux et étrangers et de créer des opportunités d’emploi, pour ainsi réduire la pauvreté; • à la stimulation du développement industriel ainsi que des capacités et de la compétitivité des entreprises en améliorant les compétences et l’accès aux financements, en promouvant les nouvelles technologies, en encourageant l’esprit d’entreprise et l’innovation, en créant des services efficaces de soutien aux entreprises et en accroissant la productivité de la main-d’œuvre;
English: Matching and prioritizing national response requires that countries set ambitious, realistic and measurable prevention targetsin relation to their epidemic. This includes setting goals, and defining outcomes, outputs and processes for HIV prevention services to be delivered to the people and places where they are most needed.
French: Faire correspondre la riposte nationale à l’épidémie et hiérarchiser les priorités exige des pays qu’ils fixent des objectifs de prévention ambitieux, réalistes et mesurables en rapport avec leur épidémie.
English: When you created a user during installation, you actually created a user account .
French: Quand vous avez créé des utilisateurs lors de l'installation, vous avez en fait ajouté des comptes utilisateur.
English: Old age, invalidity and survivors Contributions to State Social Insur- No overall contribution. pensions: ance Budget:
French: Caisse de retraite. Vieillesse, invalidité et pensions de Cotisations versées au budget de Pas de cotisation globale. l’assurance sociale de l’Etat. survivant:
English: 9.37 By its resolution 54/262 of 25 May 2000, the General Assembly decided to convene a Second World Assembly on Ageing in 2002 devoted to the overall review of the outcome of the first such assembly and to the adoption of a revised plan of action and a long-term strategy on ageing, encompassing its periodic reviews, in the context of a society for all ages.
French: 9.37 Par sa résolution 54/262 du 25 mai 2000, l'Assemblée générale a décidé d'organiser la deuxième Assemblée sur le vieillissement en 2002, qui sera consacrée à un examen d'ensemble des résultats de la première assemblée, ainsi qu'à l'adoption d'un plan d'action révisé et d'une stratégie à long terme en matière de vieillissement, assortie d'évaluations périodiques, dans la perspective de l'instauration d'une société pour tous les âges.
English: The objective is to ensure that federal departments incorporate SD thinking into departmental policies, programs, plans and operations.
French: Cette stratégie vise à faire en sorte que les ministères fédéraux tiennent compte du développement durable dans leurs politiques, programmes, plans et activités.
English: National Research Council – Institute for Biological Sciences The National Research Council – Institute for Biological Sciences (NRC – IBS) conducts innovative research in neurobiology and immunochemistry of importance to the health and pharmaceutical sectors.
French: L'Institut des sciences biologiques du Conseil national de recherches L'Institut des sciences biologiques du Conseil national de recherches (ISB-CNRC) mène des recherches novatrices en neurobiologie et en immunochimie qui intéressent les secteurs de la santé et de la pharmaceutique.
English: It was thought to be very useful and he encouraged the CGPA to participate.
French: Elle a été jugée très utile, et il encourage l'ACMG à y participer.
English: The Board noted progress towards the adoption of United Nations system-wide harmonized International Public Sector Accounting Standards accounting policies and practices.
French: Il a constaté des progrès sur la voie de l'adoption par toutes les institutions du système des Nations Unies de normes et pratiques comptables uniformes fondées sur les normes IPSAS.
English: Madam President, I feel it is very important, once the reform (through the Lisbon Treaty) and enlargement processes have been completed, for the European Union to adopt or rather resume a basically geographical status, taking into account that, between now and the year 2050, China and India will absorb 50% of the world's gross domestic product, as previously happened in around 1800.
French: Madame la Présidente, il me semble essentiel que l'Union européenne, une fois qu'elle aura achevé son processus de réforme (par le biais du traité de Lisbonne) et d'élargissement, trouve, ou plutôt reprenne, sa place dans un environnement fondamentalement géographique, en tenant compte du fait que, d'ici 2050, la Chine et l'Inde représenteront 50 % du produit intérieur brut mondial, comme c'était déjà le cas au début du 19e siècle.
English: The DS70R is available for the main values of AC voltages. It is DIN rail compatible and is built wiht a plug-in module and a fixed base, which allows an easy and fast maintenance.
French: Destiné être mis en œuvre à l'origine des installations fortement exposées et éloignés mais sans paratonnerres.
English: Since its inception, the Global DM competition has disbursed over US$23 million in awards to 171 winning proposals.
French: L'objectif principal du DM est d'identifier et de soutenir des idées novatrices dont les résultats peuvent être appliqués ou étendus dans d'autres situations.
English: A process evaluation of detached-worker activities was conducted by examining daily worker reports.
French: Évaluation des activités des travailleurs sur le terrain en examinant leurs rapports quotidiens.
English: Ineligible expenditures include: 1.
French: On trouve au nombre des dépenses non admissibles : 1.
English: Data collection To identify patterns of occupational diseases and injury rates from healthcare organizations across Canada, ‘lost-time’ claims data were collected from each province for the period 1992 to 2002.
French: Collecte de données Dans le but de connaître les tendances en matière de maladies et d’accidents professionnels au sein des institutions de soins de santé canadiennes, il a fallu recueillir les données relatives aux accidents entraînant une perte de temps de chaque province pour la période de 1992 à 2002.
English: It is noteworthy that, near Cold Lake in east-central Alberta, prospectors are reported to have discovered G10 pyrope garnets but, as of yet, there is little information available.
French: On signale en particulier que, près de Cold Lake, dans l’Est de la partie centrale de l’Alberta, des prospecteurs ont parlé de découvertes de grenats à pyrope G10, mais, pour le moment, on possède peu de renseignements à ce sujet.