ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientists feel that this does not represent a recovery of the ozone layer, but is rather a reflection of the unusual world-wide weather conditions caused by El Nino, this year.
French: Les scientifiques croient qu’il ne s’agit pas là d’une régénération de la couche d’ozone, mais plutôt d’une répercussion des conditions météorologiques particulièrement douces amenées dans le monde entier par El Niño cette année.
English: For example, deleting requirements for nationality or residence could be relevant to entitlement and therefore went beyond the formal aspects of filing applications.
French: Par exemple, la suppression des critères de nationalité ou de résidence peut influer sur la question du droit de déposer une demande, ce qui dépasse les aspects formels du dépôt.
English: The Working Group is working on the creation of a network of bilingual Crown prosecutors across Canada.
French: Le Groupe de travail vise la création d'un réseau de procureurs de la Couronne bilingues à travers le Canada.
English: The user can use different colors to differentiate the seized elements.
French: L'utilisateur peut utiliser des couleurs différentes pour différencier les éléments saisis.
English: 633 Train Other Expenses - Passenger Include all costs of operating passenger trains not provided for elsewhere.
French: 633 Trains de voyageurs - Autres charges Inclure tous les coûts d’exploitation des trains de voyageurs non comptabilisés ailleurs.
English: The aim of the “Helping them grow up” workshops is to prevent child abuse, taking as a starting-point the specific roles of preschool educators, parents and other responsible adults.
French: Les ateliers "Aider à se développer" ont pour thème la prévention des sévices à enfants, abordé dans la perspective des rôles propres aux éducateurs des degrés préscolaires, ainsi qu'aux parents ou adultes chargés de leur éducation.
English: Many IM and IT organizations work in silos rather than across organizational boundaries.
French: De nombreuses organisations de GI et de TI mènent leurs activités de façon cloisonnée, sans franchir les « frontières » organisationnelles.
English: Fourth, unlike for trade-marks, there is no provision under the Trade-marks Act for contesting rights in a official mark.
French: Quatrièmement, contrairement à ce qui existe pour les marques de commerce, la Loi sur les marques de commerce ne prévoit aucune disposition permettant de contester les droits sur une marque officielle.
English: (27) The State party is encouraged to disseminate widely the report it submitted to the Committee, its replies to the list of issues, the summary records of meetings and the conclusions and recommendations of the Committee, in all appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 27) L'État partie est encouragé à diffuser largement le rapport qu'il a présenté au Comité, ses réponses à la liste des points à traiter, les comptes rendus analytiques des séances et les conclusions et recommandations du Comité, dans toutes les langues appropriées, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Information obtained under the Act is not customs information and can only be used and disclosed as provided for under the Act, except for information from reports that is forwarded to FINTRAC.
French: Les renseignements obtenus en vertu de la Loi ne sont pas des renseignements douaniers et ne peuvent être utilisés et communiqués que conformément aux dispositions de la Loi, à l’exception des rapports transmis au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892  Dianne Fehr Executive Director Immigrant Access Fund Society of Alberta (403) 835 8972 http://www.iafcanada.org/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 Dianne Fehr Directrice générale Immigrant Access Fund Society of Alberta ( 403) 835 8972 www.iafcanada.org No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: According to the recent Statistics Canada report, New Frontiers of Research on Retirement, the current structure of Canada’s pension system does not match with the irregular work patterns
French: Ce systeme a plutot ete elabore pour ˆ ´ ´ ´ ´ repondre aux besoins du travailleur qui est le seul soutien de famille.
English: Since both of the above items come under the consultation procedure, the final decision is now up to the Council.
French: Les taux réduits pour certains secteurs en question
English: BRP believes that innovation changes life by making it more exciting and it is committed to keeping Design & Innovation at the very core of the company's growth.
French: BRP, convaincue que l’innovation est un moyen de changer notre vie quotidienne et de la rendre plus passionnante, affiche la ferme volonté de maintenir le design et l’innovation au cœur de sa croissance.
English: Taking note with appreciation of the report of the Executive Director concerning the implementation of the Malmö Ministerial Declaration, /
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Directeur exécutif sur l'application de la Déclaration ministérielle de Malmö,
English: Much more can be done to involve students in various aspects of research, although many training institutions already have arrangements for doing this.
French: On pourrait faire beaucoup plus pour assurer la participation des étudiants à différents aspects de la recherche ; de nombreux établissements de formation ont déjà pris des dispositions à cet égard.
English: • While health research has made revolutionary strides over the last 50 years, there remains
French: • Si la recherche en santé a connu une révolution au cours des 50 dernières années, il reste
English: Once products coming under tariff heading 1701 have become competitive their export to the European market can and should take place without assistance from the Generalised System of Preferences.
French: Une fois que les produits correspondant à la position tarifaire 1701 sont devenus compétitifs, leur exportation sur le marché européen peut et doit être effectuée sans l'aide du Système des Préférences Généralisées.
English: Luthorcorp in all of its facilities at the international level.
French: Luthorcorp en tout de ses équipements au niveau international.
English: Address Oil Museum of Canada 2423 Kelly Rd, Oil Springs, Ontario NON 1P0 Telephone: 519-834-2840 Fax: 519-834-2840 E-mail: omcchin@ebtech.net
French: Adresse Oil Museum of Canada 2423 Kelly Rd, Oil Springs (Ontario) NON 1P0 Téléphone : 519-834-2840 Télécopieur : 519-834-2840 Courriel : omcchin@ebtech.net
English: However, it disagrees with the US argument that Article 2.4.2 does not discipline the second stage.
French: Toutefois, il ne partage pas l'argument des États-Unis selon lequel l'article 2.4.2 ne régit pas la deuxième étape.
English: The same provision also applies in cases where the other party declares bankruptcy or becomes incapable of using the financial rights it has taken over under the contract or such usage becomes impossible without his default.
French: 2) Défaut de qualité 54. Quiconque acquiert des droits patrimoniaux ou une licence pour exercer ces droits auprès d’une personne qui n’est pas habilitée à effectuer cette cession n’est pas protégé même s’il a agi de bonne foi.
English: However, on the basis of Article 138b of the Treaty of Rome, Parliament can always call on the Commission to put forward proposals in this area.
French: En revanche, en vertu de l'article 138b du traité de Rome, le Parlement a tout loisir de demander à la Commission d'émettre des propositions dans ce domaine.
English: Chancellor, I should like in conclusion to appeal to you in your capacity as Austrian Chancellor: in the matter of stem cell research, please continue to defend the principle of subsidiarity and ethical values, the heritage of European civilisation.
French: Monsieur Schüssel, je voudrais pour conclure m’adresser à vous en votre qualité de chancelier fédéral autrichien: dans le domaine de la recherche sur les cellules souches, continuez à défendre le principe de subsidiarité et les valeurs éthiques, l’héritage de la civilisation européenne!
English: Waste management industry survey: Business sector, 1995.
French: Enquête de l’industrie de la gestion des déchets: secteur des entreprises, 1995.
English: We have to break the vicious circle of corruption and impunity and rebuild State institutional capacity so that governance and the rule of law may be recovered and extended throughout the land.
French: Il nous faut briser le cercle de la corruption et de l'impunité, et reconstruire les capacités institutionnelles de l'État pour qu'il reprenne ses droits sur toute l'étendue de son territoire et assure ainsi ses fonctions régaliennes.
English: A European strategy for sustainable, competitive and secure energy REGI/6/36478 Draftsperson:
French: Date et lieu des prochaines réunions Audition commune ENVI, REGI, AGRI:
English: BT31-4/73-1999, ISBN 0-660-61085-X, 36 pages SSHRC Fellowships Guide, http://www.sshrc.ca SSHRC Grants Guide, http://www.sshrc.ca Striking the Balance:
French: La stratégie quinquennale du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 1996-2001, no de cat.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Financing of alternance instruments3 is partially provided by the State and partially by enterprises, directly or through the payments made to the OPCAs (recognised paritary collecting bodies, organismes paritaires collecteurs agrées).
French: Aussi souhaite-t-il trouver dans le prochain rapport des informations sur les points suivants : durée de l’apprentissage et répartition du temps entre théorie et pratique, sélection des apprentis, sélection et formation des maîtres, rémunération des apprentis, rupture du contrat d’apprentissage.
English: At national level, institutions and the living conditions provided to children with disabilities should be regularly monitored by the relevant authorities and any dysfunctions remedied and disciplinary action taken.
French: Au niveau national, les institutions et les conditions d’accueil et de vie faites aux enfants handicapés doivent être périodiquement contrôlées par des organismes compétents et les dysfonctionnements réparés et sanctionnés.
English: [Special situation of developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change and impacts of mitigation activities: Article 6 projects should be implemented in such a way as to minimize adverse social, environmental, and economic impacts on developing country Parties, in particular those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9 of the Convention,]
French: [Situation spéciale des pays en développement qui sont particulièrement vulnérables face aux effets néfastes des changements climatiques et aux conséquences des activités entreprises pour les atténuer : les projets relevant de l'article 6 devraient être exécutés de manière à réduire au minimum les conséquences sociales, environnementales et économiques néfastes pour les pays en développement Parties, en particulier pour ceux désignés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention,]
English: These initiatives run the gamut from those geared toward children and youth, to those aimed at immigrants who experience family violence, to those affected by chronic disease such as breast cancer or HIV/AIDS, to those dealing with seniors’ health issues.
French: Parmi ces initiatives, on trouve, notamment, celles qui sont destinées aux enfants et aux jeunes, aux immigrants victimes de violence familiale et aux personnes touchées par une maladie chronique comme le cancer du sein ou le VIH/sida, ainsi que les initiatives traitant des questions de santé des aînés.
English: In this case, it is clear that the Congress acted in keeping with the requirements of protection of the civil rights recognized by the Mexican Government in signing the various international treaties and covenants.
French: Il est évident dans cette affaire que le Congrès a agi en conformité avec les exigences de protection des droits civils que le gouvernement mexicain a admises lorsqu'il a souscrit aux divers traités et pactes internationaux.
English: • self-copying; suitable to writing purposes at least 40 g/m2 in weight; sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side;
French: • autocopiant; collé pour écritures; pesant au moins 40 g/m²; suffisamment opaque pour que les indications figurant sur une face n'affectent pas la lisibilité des indications figurant sur l'autre face;
English: Letter dated 7 June 2000 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 7 juin 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Kathryn Wilkins (613-951-1769; wilkkat@statcan.ca) and Marie P. Beaudet (613-951-7025; beaumar@statcan.ca) are with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6.
French: Auteurs Kathryn Wilkins (613) 951-1769, wilkkat@statcan.ca et Marie P. Beaudet (613) 951-7025, beaumar@statcan.ca travaillent à la Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: Luxuriously appointed suites - Centre of Budapest - Wellness facilities and swimming pool - Undergro...
French: Suites luxueusement aménagées - En plein centre de Budapest - Installations de bien-être et piscine ...
English: DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions: ‘After years of war and concluding the transition period, the first democratic elections in 40 years provide a chance for a better future in the DRC.
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions suivantes: « Les premières élections démocratiques à être organisées en 40 ans, marquant la fin de la période de transition dans un pays qui a connu la guerre pendant des années, sont l’occasion d’envisager un avenir meilleur en RDC.
English: • Travelling exhibitions might highlight collections of interest to the Haitian community; Canadiana exhibitions might also be taken into the community to foster community knowledge about Canada
French: • circulation d’expositions itinérantes mettant en vedette des collections d’intérêt pour la communauté haïtienne; expositions comme celles de la collection Canadiana pour approfondir sa connaissance du Canada;
English: High quality SGEI also contribute to the competitiveness of the European economy.
French: Ils contribuent également à la compétitivité de l'économie européenne.
English: In addition, the social partners have provided assistance in the form of leaflets on health and safety.
French: Les partenaires sociaux ont en outre apporté une assistance sous la forme de brochures sur la santé et la sécurité.
English: A memorandum of understanding was signed on October 9, 2002 between the Association of Consulting Engineers of Canada (ACEC), DND and DCC.
French: Un protocole d’entente entre l’Association des ingénieurs-conseils du Canada (AICC) et CDC a été signé le 9 octobre 2002.
English: Moreover, deforestation and overgrazing have led to erosion causing high turbidity of river water.
French: En outre, la déforestation et le surpâturage ont entraîné une érosion qui est à l'origine d'une forte turbidité de l'eau des fleuves.
English: One outcome of such research may be predictive models of leatherback occurrence.
French: Un des résultats d'une telle recherche pourrait générer un modèle de prévision de l'observation de la tortue luth.
English: It took office with a very heavy agenda and has been able to achieve a great deal, much of which we welcome.
French: Il a pris ses fonctions alors que le calendrier était très chargé et il est parvenu à concrétiser beaucoup de choses, en majeure partie positives.
English: Such records, which the government continues to treat as excluded from the operation of the Act, include materials such as planners and calendars that are not generated by officials within the department and that pertain more to the activities of the minister and the operations of his or her own office.
French: Ces documents, que le gouvernement continue d’exclure de l’application de la LAI, sont entre autres les agendas et les calendriers qui ne sont pas produits par des fonctionnaires d’un ministère et qui relèvent plutôt des activités du ministre et du fonctionnement de son propre cabinet.
English: With a view to efficiently managing file workloads, we will also use PROOF to systematically evaluate and prioritize our files.
French: Nous allons mesurer nos progrès à cet égard, en nous appuyant sur nos partenariats avec nos secteurs du renseignement internes et externes.
English: The Delegation informed the Assemblies that Papua New Guinea was the first South Pacific Island country to accede to the PCT, being a milestone in the development of IPRs in the country.
French: La délégation a informé les assemblées que la Papouasie-Nouvelle-Guinée est le premier pays insulaire du Pacifique Sud à adhérer au PCT, cette adhésion constituant un tournant dans le développement des droits de la propriété intellectuelle dans le pays.
English: Each format has special storage requirements that protect against deterioration over the years.
French: Chaque support comporte des exigences d'entreposage particulières visant à protéger l'information contre sa détérioration au fil des ans.
English: • Adult Institutional Care — provides assistance for adults who require placement in a licensed continuing care facility.
French: • Soins en établissement pour adultes — aide aux adultes qui ont besoin d’être placés dans un établissement de soins continus agréé.
English: As scientific knowledge evolves and Canadians continue to adapt to their changing environments, it is important to provide appropriately updated and relevant dietary guidance for Canadians.
French: Étant donné que la science évolue continuellement et que la population doit s'adapter à un environnement en constante mutation, il est important d'élaborer des lignes directrices à jour, en fonction de la réalité canadienne.
English: It is quite possible that the new network access provisions aimed for will have the same effect.
French: Il est assez probable que les nouvelles dispositions d'accès au réseau souhaitées auront le même effet.
English: In its first year this training was extremely well received and will be provided in follow-on years.
French: La formation donnée pendant la première année a été très bien reçue et sera encore offerte pendant les années à suivre.
English: Registration Form St. Lawrence River SAR Demo
French: Démonstration de recherche et de sauvetage sur le fleuve Saint-Laurent
English: Portugal reported three cases.
French: A cause des prévisions dans le Code de Procédure Civile de Moldova le pouvoir du parquet général d’entamer des actions en annulation en droit civil a été annulé.
English: The group consists of several departments of the Government, non-governmental organizations, and private sectors.
French: Le groupe est composé de représentants de plusieurs ministères du gouvernement, d'organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: 4.2 Stakeholderidentification and -participation in database and policy development 5.1 Decentralized functioning and
French: WIPO/GRTKF/IC/12/7 Annexe, page 28 Objectifs Fonctions Caractéristiques techniques 5.1.1 Logiciel applicable aux bases de données réparties 5.
English: "I want to stress our gratitude for Dr. Granatstein's unwavering efforts, which have brought the CWM to an unprecedented level of national recognition and endorsement.
French: « Je tiens à profiter de cette occasion pour souligner la gratitude de la Société envers M. Granatstein dont les efforts remarquables ont permis d'amener le MCG à un niveau de reconnaissance et d'approbation nationales sans précédent », d'ajouter M. Rabinovitch.
English: The cost related mainly to the preparation of construction documents.
French: L'autorisation d'engager des dépenses n'a pas été invoquée jusqu'ici.
English: Bove, F.L., Fulcomer, M.C. and Klotz, J.B. (1995) Public drinking water contamination and birth outcomes.
French: Bove, F.L., Fulcomer, M.C. et Klotz, J.B. (1995) Public drinking water contamination and birth outcomes.
English: Development aid is necessary, but is not in itself sufficient.
French: L’aide au développement est nécessaire mais pas suffisante en soi.
English: Achieving this potential must be a primary aim in all sectors.
French: Or atteindre ce potentiel doit être un but premier dans tous les secteurs.
English: With the support of the Global Environment Facility, Seychelles also implemented a project entitled “Mainstreaming biodiversity in production landscapes and sectors” to introduce an integrated ecosystem management approach to maintaining the structure and functional integrity of its marine, coastal and terrestrial ecosystems on both its granite and coralline islands.
French: Avec le soutien du Fonds pour l'environnement mondial, les Seychelles ont également mis en œuvre un projet intitulé « Intégrer la biodiversité dans les sites et secteurs de production », visant à introduire une méthode de gestion intégrée des écosystèmes qui permette de préserver l'intégrité structurelle et fonctionnelle de leurs écosystèmes marins, côtiers et terrestres, sur les îles aussi bien granitiques que coralliennes.
English: What is the impact of sewage leaks, for example?
French: Quelle est par exemple l' incidence des fuites d'égouts ?
English: Case 467: - Russian Federation: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry; 407/1996 (11 September 1998)
French: Décision 467 : - Fédération de Russie : Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie ; 407/1996 (11 septembre 1998)
English: Wholesalers are often geographic in their trading areas (city, region or province).
French: Aussi quantité distribuée dans une région, un point de vente, etc.
English: As the lead agency for the United Nations International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, it would continue to advocate the integration of human rights and fundamental freedoms in development thinking and practice and stood ready to be guided by African aspirations, concepts and approaches in assisting African countries to transform themselves into knowledge societies.
French: En tant qu'institution pilote pour la Décennie internationale des Nations Unies pour une culture de paix et de non-violence pour les enfants du monde, elle continuera à préconiser l'intégration des droits et des libertés fondamentales de l'être humain dans la conception et la pratique du développement et elle se tient prête, guidée par les aspirations, les conceptions et les démarches africaines, à aider les pays africains à se transformer en sociétés de savoir.
English: - prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of 198/220 AM\664496EN.doc
French: – les prix doivent être axés sur les coûts et stimuler les gains d'efficience; sans préjuger de la possibilité pour les États membres de fixer des tarifs uniformes aux envois simples, les prestataires du service 205/229 PE 388.504v01-00