ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lake features (number of lakes by size class, maximum depth, mean–maximum depth ratio, Secchi depth, pH, and total dissolved solids) were modeled regionally by secondary watershed (SWS) using linear regression models.
French: Nous avons modélisé les caractéristiques lacustres (nombre de lacs par classe de taille, profondeur maximale, rapport des profondeurs moyenne–maximale, profondeur de Secchi, pH et solides dissous totaux) par région en fonction des bassins versants secondaires (SWS) à l’aide de modèles de régression linéaire.
English: Raw tobacco (A4-414/97)
French: Tabac brut (A4-0414/97)
English: National Prize for final examinations in law (1952).
French: Diplôme national de fin d'études de droit (1952)
English: This exemption is proposed to tackle a crisis that is plain for all to see and which we have discussed many times.
French: Cette dérogation a pour but de lutter contre une crise qui est évidente pour nous tous et dont nous avons souvent discuté.
English: Six members from Latin American and Caribbean States;
French: Six membres appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Public Information and Education; Public Consultations and Partnering / Cooperative Agreements.
French: Les trousses sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: On 8 July 1998, the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993.
French: Le 8 juillet 1998, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993.
English: Studies on human subjects that do not have a diagnostic or therapeutic orientation.
French: Des études qui portent sur des sujets humains et qui n’ont pas d’orientation diagnostique ou thérapeutique.
English: Construction Contracting Sub-Committee - matters related to realty and construction; and b.
French: Le sous-comité des marchés de travaux de construction - chargé des questions relatives aux biens immobiliers et aux travaux de construction; b.
English: In each case, the NIIN would be the same, but the FSC would be different.
French: Ainsi, un produit de nettoyage peut porter le code 6850 lorsqu’il est utilisé comme produit de nettoyage d’usage général.
English: The Council may establish other committees or subsidiary bodies, in addition to the Committee on Projects and the Private Sector Consultative Board on such terms and conditions as it may determine.
French: Le Conseil peut créer d'autres comités ou organes subsidiaires en plus du Comité des projets et du Conseil consultatif du secteur privé, aux conditions et selon les modalités arrêtées par lui.
English: EPSO also argues, in summary, that a European citizen who decides to participate in a European competition becomes, from that moment, a potential official of the European institutions which, according to the case law, are not necessarily required to answer a request or complaint from a potential official in the language of the person concerned.
French: L'OESP soutient également, en résumé, qu'un citoyen européen qui décide de s’inscrire à un concours européen de recrutement devient, à partir de ce moment-là, un fonctionnaire potentiel des institutions communautaires, lesquelles, selon la jurisprudence, ne sont pas nécessairement tenues de répondre à une demande ou à une réclamation d’un fonctionnaire potentiel dans la langue de l’intéressé.
English: (c) Ensure that legislation with regard to compulsory education is enforced, including through the provision of the appropriate resources for this purpose;
French: c) De veiller à ce que la législation relative à l'enseignement obligatoire soit appliquée, en particulier en fournissant les ressources appropriées à cette fin;
English: The Commissioner of the RCMP will notify the provincial or territorial Attorney General if an order or authorization for a DNA sample appears to be defective.
French: Dans le cas de ces infractions antérieures, les personnes qui font l’objet d’un verdict de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux pourraient devoir fournir un échantillon de substances corporelles pour analyse génétique.
English: Let there be no mistake: it is inconceivable to enforce nuclear non-proliferation effectively without a systematic, progressive and irreversible process of nuclear disarmament.
French: Soyons clairs : on ne saurait appliquer efficacement le processus de non-prolifération nucléaire en l'absence du processus de désarmement nucléaire, lequel doit être systématique, progressif et irréversible.
English: By flipping the cards to the correct color, the children would form words and slogans.
French: Et de façon synchronisée, ils formaient des mots avec les différentes couleurs qu’ils tenaient.
English: The complainant alleges that the Board discriminated against her on the basis of sex (transgender) and ethnic origin (language) contrary to sections 3 and 7 of the Act.
French: La plaignante allègue que le Comité a exercé à son égard de la discrimination fondée sur le sexe (transgenre) et l'origine ethnique (langue) contrairement aux articles 3 et 7 de la Loi.
English: The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade was adopted in 1998.
French: La Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international a été adoptée en 1998.
English: In the majority of cases, they hurt only the poor innocent civilians who invariably are the very victims of the situations that brought the sanctions about in the first place.
French: Dans la majorité des cas, elles ne touchent que des civils innocents, qui sont invariablement les victimes mêmes des situations ayant en premier lieu motivé l'imposition de sanctions.
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Opportunity for Improvement) The 2005/06 Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports were used to assess this measure.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Possibilité d'amélioration) Les Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) pour 2005-2006 ont servi à évaluer cette mesure.
English: The Statistics Division is producing a technical report reviewing national statistics on gender for the period 1955 to 2005.
French: La Division de statistique établit un rapport technique sur les statistiques nationales de la parité pour la période 1955 à 2005.
English: The following are some examples of the approach I have taken and although they are concerned with the Irish experience there may be some indicators for a wider European usage.
French: Voici quelques exemples de la démarche que j'ai adoptée; bien que ceux-ci aient trait à l'expérience irlandaise, ils peuvent fournir quelques indications pour une application à l'échelon européen.
English: - Exchange of views Speakers: 6. Draftsperson, Marusya Ivanova Lyubcheva, Corien Wortmann-Kool, Colette Seyler (Commission)
French: AFET - Échange de vues Interviennent: le rapporteur pour avis, Marusya Ivanova Lyubcheva, Corien Wortmann-Kool et Colette Seyler (Commission).
English: "By ensuring WADA’s presence in Montréal for ten more years, our Government is yet again taking concrete action for the city."
French: En assurant la présence de l’Agence mondiale antidopage pour une autre décennie à Montréal, notre gouvernement agit une fois de plus concrètement pour le bien de la métropole.
English: Governments, at the highest political levels, should take urgent action to provide education and services to prevent the transmission of all forms of sexually transmitted diseases and HIV.
French: Les pouvoirs publics, à commencer par les responsables politiques du rang le plus élevé, devront intervenir d'urgence pour mettre en place les moyens d'éducation et les services voulus pour prévenir la contagion par toutes les formes de maladies sexuellement transmissibles et le VIH.
English: Gold production more than doubled between 2008 and 2009, from 2.88 to 6.55 tonnes, with 7.21 tonnes forecast for 2010.
French: La production d’or a plus que doublé entre 2008 et 2009, passant de 2.88 à 6.55 tonnes, avec une prévision de 7.21 tonnes pour 2010.
English: At the outset, I should like to express the profound feelings of empathy of the people of Israel for the American nation, and our sincere condolences to the families who have lost loved ones.
French: Tout d'abord, je tiens à exprimer les profonds sentiments d'empathie du peuple d'Israël avec la nation américaine et nos sincères condoléances aux familles qui ont perdu des êtres chers.
English: The Unit also provides advice on matters related to the administration of justice for all peacekeeping missions.
French: Il formule des avis sur les questions touchant l'administration de la justice dans toutes les missions de maintien de la paix.
English: In addition, several portable mills operated in the interior in the early 1900s.
French: Les cinq principaux stress, tels qu’ils ont été définis dans le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées de 1999, sont les suivants :
English: It condemns the violence against Palestinian civilians.
French: Il condamne les violences à l'encontre de civils palestiniens.
English: ◦ develop a slogan or a song for the commercial (Grade 6).
French: ◦ Créer un slogan publicitaire ou un refrain pour l'annonce (6e et 7e années).
English: These projects have succeeded in broadening the horizons of several researchers used to concentrating on their own discipline while working in parallel with others.
French: Ces projets ont élargi les horizons de plusieurs chercheurs habitués à se concentrer sur leur discipline, en parallèle avec d'autres.
English: The Presidential Council of the Hungarian People's Republic declares that the provisions of article 48, paragraphs 1 and 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 26, paragraphs 1 and 3, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are inconsistent with the universal character of the Covenants.
French: Le Conseil présidentiel de la République populaire de Hongrie déclare que les dispositions des paragraphes 1 et 3 de l'article 48 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et celles des paragraphes 1 et 3 de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sont incompatibles avec le caractère universel des Pactes.
English: For process-related emissions, the types of data sources required include, but are not limited to, the type and quantity of carbonate reagents consumed on-site, data on specific material properties from composition analysis (e.g. CaCO3/MgCO3 content of limestone that may be consumed) or direct plant material stocks (e.g. HFCs).
French: En ce qui a trait aux émissions des procédés industriels, il existe plusieurs types de sources de données notamment : le genre et la quantité de réactifs carbonatés (pierre calcaire) consommés sur place, les données sur les propriétés des matériaux résultant de l'analyse de la composition (p. ex., teneur en CaCO3 / MgCO3 de la pierre calcaire qui peut être consommée)) ou des stocks de matières (p. ex., les HFC).
English: (c) Encourage and facilitate contacts between the Subcommittee on Prevention and the national preventive mechanisms;
French: c) À encourager et à faciliter les contacts entre le Sous-Comité de la prévention et les mécanismes nationaux de prévention;
English: Mobile The mobile market continued to be very competitive.
French: Services mobiles Le marché des services mobiles continue d'être très concurrentiel.
English: Evaluation of the Family Violence Prevention Program for First Nations Project: 01/26 Region or Sector:
French: Évaluation du Programme pour la prévention de la violence familiale Projet: 01/26 Région ou secteur:
English: (x) The use by both the Sudanese army and the Sudanese People's Liberation Army/Movement of civilian premises for military purposes;
French: x) L'utilisation d'installations civiles à des fins militaires par l'armée soudanaise et par l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan;
English: His delegation's view was that, in judging the validity of a reservation, its compatibility with the object and purpose of the treaty was a fundamental criterion, not a secondary one.
French: La délégation mexicaine pense que la validité d'une réserve et de sa compatibilité avec l'objet et le but du traité sont un critère fondamental et ne constituent pas une règle secondaire.
English: In experiment 2, trout fed four isocaloric diets (~ 3575 kcal/kg) of similar lipid content (15.8%) but with varying percentages of digestible carbohydrate (3.6–54.2%) and protein (0.32–47.1%) generally showed unaltered plasma T4 after 7 or 35 days, but plasma T3 was depressed by the lowest dietary protein levels.
French: Dans l'expérience 2, les truites soumises à quatre régimes isocalorifiques (≈ 3375 kcal/kg) de contenus lipidiques semblables (15,8%) mais à pourcentages d'hydrates de carbone (3,6–54,2%) et de protéines (0,32–47,1%) digestibles variables, avaient généralement des concentrations plasmatiques de T4 inchangées après 7 ou 35 jours, mais leur concentration plasmatique de T3 était réduite par les concentrations de protéines alimentaires les plus faibles.
English: Johns Hopkins is also seeing a drop in overseas students.
French: Johns Hopkins constate une baisse dans le nombre des étudiants d’outre-mer.
English: No significant increases were found in signs and symptoms pre- to post-implantation with silicone gel-filled breast implants in the revision-reconstruction study patients.
French: Aucune augmentation significative des signes et symptômes n'a été observée entre la période pré-implantation et la période post-implantation avec les implants mammaires remplis de gel de silicone chez les cas de reprise-reconstruction.
English: To become a lawyer in Canada, individuals must possess an LL.B from a recognized Canadian university.
French: Au Canada, pour devenir avocat, il faut être titulaire d'un LL.B. d'une université canadienne reconnue 18 .
English: Results suggest that, in the short term, thinning of young stands will decrease total aboveground biomass, but net annual biomass accumulation may not be greatly different between thinned and unthinned stands.
French: Ces résultats montrent qu'à court terme, l'éclaircie dé jeunes peuplements va provoquer une diminution de la biomasse totale au-dessus du sol, mais que l'accumulation annuelle nette de biomasse peut ne pas être très différente entre les peuplements éclaircis et non éclaircis.
English: This CNSC strategic framework is consistent with the CNSC Program Activity Architecture that complies with the Treasury Board's common reporting approach. Summary Planning Information Financial Resources ($ thousands) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $71,095 $66,000 $65,287 Human Resources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 526 504 500 CNSC Outcomes ($ thousands) # Outcomes Planned Spending 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 A clear and pragmatic regulatory framework $7,829 $7,700 $7,700 2 Individuals and organizations that operate safely and conform to safeguards and non-proliferation requirements $17,226 $16,981 $16,981 3 High levels of compliance with the regulatory framework $30,388 $29,955 $29,955 4 CNSC cooperates and integrates its activities in national/international nuclear fora $11,252 $7,031 $6,318 5 Stakeholders' understanding of the regulatory program $4,400 $4,333 $4,333 Strategic Challenges and Risks In 2004, the CNSC conducted a comprehensive environmental scan to identify pressures and risks that the CNSC will have to address over the course of the next 10 years.
French: Renseignements sommaires Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 71 095 $ 66 000 $ 65 287 $ Ressources humaines 2005-2006 2006-2007 2007-2008 526 504 500 Priorités de la CCSN (en millions de dollars) # Priorités Dépenses prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 Un cadre de réglementation clair et pragmatique 7 829 $ 7 700 $ 7 700 $ 2 Personnes et organisations qui exploitent de façon sûre et qui se conforment aux exigences relatives aux garanties et à la non-prolifération 17 226 $ 16 981 $ 16 981 $ 3 Degré élevé de conformité au cadre de réglementation 30 388 $ 29 955 $ 29 955 $ 4 La CCSN collabore à des forums nationaux et internationaux sur le nucléaire et y intègre ses activités 11 252 $ 7 031 $ 6 318 $ 5 Les parties intéressées comprennent le programme de réglementation 4 400 $ 4 333 $ 4 333 $ Enjeux et risques stratégiques En 2004, la CCSN a mené une analyse complète de son contexte pour cerner les pressions et les risques qu'elle aura à affronter au cours des dix prochaines années.
English: Services are a fundamental economic activity, with a key role in infrastructure building, competitiveness and trade facilitation, as well as an important avenue for the diversification from commodity dependence and the production of low-valued added goods.
French: Les services sont une activité économique fondamentale qui joue un rôle essentiel dans le renforcement des infrastructures, la compétitivité et la facilitation des échanges, de même qu'ils offrent d'importantes possibilités de diversification face à la dépendance à l'égard des produits de base ainsi que de production de biens à faible valeur ajoutée.
English: It does not confiscate property, or lock people up in prison for 30 years and throw away the key, so what kind of cases are we talking about?
French: On peut également se demander comment sera interprétée la non discrimination prévue à l’article 21 de la Charte des droits fondamentaux au regard des décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: EPEZ, membre de la chambre Suisse des Experts Judiciaires Techniques et Scientifiques, Direttore Filiale Ticino del Servizio Prevenzione Incendi, Casella Postale 117, CH-6900 MASSAGNO UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI Mr Alan PARNELL, RIBA Architect, 29 Cleaver Square.
French: EPEZ, membre de la chambre Suisse des Experts Judiciaires Techniques et Scientifiques, Direttore Filiale Ticino del Servizio Prevenzione Incendi, Casella Postale 117.
English: The Committee recalled that countries with economies in transition are currently not considered for inclusion in the list of least developed countries.
French: Le Comité a rappelé que les pays en transition ne sont actuellement pas considérés aux fins de l'inclusion sur la liste des pays les moins avancés.
English: Noting with regret that few States parties have included, in the reports they have submitted in accordance with article 9 of the Convention, information on the measures which they have adopted and which give effect to the provisions of article 7 of the Convention, and that that information has often been general and perfunctory,
French: Constatant avec regret que peu d'États parties ont inclus, dans les rapports qu'ils ont présentés conformément à l'article 9 de la Convention, des renseignements sur les mesures qu'ils ont adoptées et qui donnent effet aux dispositions de l'article 7 de la Convention et que les renseignements fournis ont souvent été généraux et superficiels,
English: Guy Proulx has volunteered his boardroom at Vanier Towers.
French: Guy Proulx a accepté de fournir une salle de conférence.
English: Country AP AR AT AU BA BE BG BR CA CH CN CS CU CY CZ DD DE A-C DE U DK EA EE EG EP ES FI FR GB GR HK HR HU IE IL IN IT JP A-C JP U KE KR B KR A LT LU LV MC *
French: Pays AP AR AT AU BA BE BG BR CA CH CN CS CU CY CZ DD DE A-C DE U DK EA EE EG EP ES FI FR GB GR HK HR HU IE IL IN IT JP A-C JP U KE KR B KR A LT LU *
English: For "non-alcoholic beverages", the following CCHS food categories were used: soft drinks, fruit drinks and fruit juices.
French: Pour les boissons non alcoolisées, les catégories d'aliments suivantes ont été utilisées : les boissons non alcoolisées, les boissons aux fruits et les jus de fruits.
English: Last year, a review of the existing system was initiated, along with a detailed documentation of Statistics Canada electronic collection business requirements.
French: L'an dernier, un examen du système existant a été entrepris, de même qu'une documentation détaillée des besoins opérationnels relatifs à la collecte électronique de Statistique Canada.
English: In Alaska, many of the Kaigani Haida village sites are protected within American national parks as forest reserves.
French: En Alaska, beaucoup de villages haïdas-kaïganis sont protégés à l'intérieur de réserves forestières américaines.
English: Its Government was aware of the fact that conditions for the indigenous people had to be improved, and was working in consultation with all interested parties to address the concerns facing that group.
French: Son gouvernement est conscient de la nécessité d'améliorer les conditions de vie des populations autochtones et travaille avec toutes les parties intéressées pour faire face aux problèmes qu'elles rencontrent.
English: OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 440; Bull. 7/8-2007, point 1.34.38 European Parliament resolution on advancing African agriculture — Proposal for agricultural 117
French: 7/8-2007, point 1.34.38 Résolution du Parlement européen sur le thème «Faire progresser l’agriculture africaine — Proposition pour le développement agricole et la sécurité alimentaire en Afrique» — point 1.30.8 du présent Bulletin
English: Implementation of this agreement will create a harmonized regulatory regime for domestic and imported products and thus contribute to the development of both intra-regional and international trade flows.
French: Cet accord prévoit l'instauration d'un régime réglementaire harmonisé applicable aux produits intérieurs et aux produits importés et favorisera ainsi le développement des échanges commerciaux tant intrarégionaux qu'internationaux.
English: Since the Summit, at its twenty-sixth session (December 1995), the International Committee of the Red Cross (ICRC) encouraged States to consider:
French: Depuis le Sommet, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à sa vingt-sixième session (décembre 1995) a engagé les États :
English: Under current rules, Commission staff is appraised on overall performance in delivering identified objectives consistent with the Commission’s overall policy objectives.
French: de la gestion. Dans le régime actuel, le personnel de la Commission est évalué sur sa capacité générale à atteindre des objectifs identifiés correspondant aux finalités globales de la politique de la Commission.
English: Wolf (Canis lupus) activity and interactions with white-tailed deer (Odocoileus virginianus) were monitored in north central Minnesota during six winters in which mean January–February snow depth alternated between shallow (19–26 cm) and relatively deep (40–47 cm) and winters (winter severity index; L. J. Verme.
French: L'activité du Loup (Canis lupus) et ses interactions avec des Cerfs à queue blanche (Odocoileus virginianus) ont été suivies dans le centre-nord du Minnesota au cours de six hivers durant lesquels la profondeur moyenne de neige en janvier-février alternait entre faible (19–26 cm) et relativement forte (40–47 cm) et la rigueur (indexe de rigueur hivernale; L. J. Verme.
English: Of course, the richness of both professional networks beyond Facebook, locating other information professionals from other linguistic and geographic areas is unquestioned, while its volume is detected and the number of relationships.
French: De bien entendu, la richesse des réseaux professionnels au-delà de Facebook, le repérage des professionnels d'autres informations provenant d'autres zones linguistiques et géographiques est incontesté, tandis que son volume est détecté et le nombre de relations.