ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction: The Chair of the Task Force on Emission Inventories and Projections will report on progress made, including the results of the Task Force's twenty-first and twenty-second meetings (Milan, Italy, 10-11 November 2008 and Vienna, 11-12 May 2009, respectively), and will present progress made with respect to the updating of the EMEP/EEA Air Pollutant Emission Inventory Guidebook as well as elements for the draft of its maintenance and improvement plan.
French: Présentation: Le Président de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions rendra compte des progrès accomplis, notamment des résultats des vingt et unième et vingt-deuxième réunions de l'Équipe spéciale (Milan, Italie, 10 et 11 novembre 2008 et Vienne, 11 et 12 mai 2009, respectivement).  Il fera part de l'état d'avancement de la mise à jour du Guide EMEP/AEE des inventaires des émissions de polluants atmosphériques, ainsi que des éléments du projet de plan pour sa tenue à jour et son amélioration.
English: The Stabilization Force (SFOR) continued its mission of ensuring a safe and secure environment throughout the area.
French: La Force de stabilisation (SFOR) a continué d'accomplir sa mission consistant à assurer un environnement sûr et sécurisé sur l'ensemble de la zone.
English: We recognize that development, peace and human rights reinforce and complement each other and are inseparable.
French: Nous considérons que le développement, la paix et les droits de l'homme sont des éléments indissociables qui se renforcent et se complètent les uns les autres.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé
English: I would like to take a few examples from Mayotte of the inconsistency of our situation.
French: Je prendrai, à partir de Mayotte, quelques exemples de cette incohérence de notre situation.
English: The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product15.
French: La documentation technique précise les exigences applicables et couvre, dans la mesure nécessaire à l’évaluation, la conception, la fabrication et le fonctionnement du produit15.
English: Besides the popular international music and Top 10 hits, the modern Greek music plays a very significant role.
French: Taramosalata (purée d'œufs de poissons mélangée a de la crème d'huile d'olive et a des épices). Dolmades (feuilles de vignefarcies).
English: In order to standardize human rights reports, the Government's human rights plan included a measure to have the Ministry of Justice formulate a protocol which would define minimum medical examinations and areas to be covered.
French: Dans le but de normaliser les rapports établis dans le domaine des droits de l'homme, le Plan national pour les droits de l'homme prévoit de demander au Ministère de la justice de mettre au point un protocole définissant le contenu minimum des examens médicaux et les éléments à y inclure.
English: Certain location advantages are also dominant, such as the size of a target market relative to the minimum efficient scale, the cost of delivery relative to the value of the product, the availability and cost of raw ingredients and market and political risks.
French: Dans l'industrie alimentaire, les principaux facteurs déterminants de l'IED sont l'internalisation des actifs incorporels tels que les marques de commerce, la technologie et les compétences, afin de maintenir le contrôle sur ces avantages et de les exploiter pleinement.
English: Growth of these microorganisms could be stimulated or inhibited depending upon the field strength and frequency of the pulsed magnetic field.
French: Nous avons pu ainsi stimuler ou inhiber la croissance de ces organismes en varient l'intensité et la fréquence de pulsation du champ magnétique.
English: The Ministers of the Environment and of Health have provided this document as a joint response to the petitioners because the human health and environmental protection issues in this case are connected.
French: Puisque les questions de protection de la santÃ© humaine et de lâ€™environnement sont dans ce cas inextricablement liÃ©es, les ministres de lâ€™Environnement et de la SantÃ© ont choisi de rÃ©pondre conjointement aux signataires.
English: The visual design has been made using CSS.
French: La conception visuelle a été réalisée en utilisant le CSS.
English: Some countries (e.g. France) want the ESDP to be independent from NATO, whilst others (e.g. UK) want it embedded in a transatlantic framework (RFE/RL Newsline 01.11.2002).
French: Certains pays (comme la France) veulent que celle-ci soit indépendante de l’OTAN, tandis que pour d’autres (notamment le Royaume-Uni), elle doit être contenue dans un cadre transatlantique (RFE/RL Newsline 1er novembre 2002).
English: The story of the Bible is primarily the story of a people: the people of Israel.
French: L’histoire de la Bible est avant tout l’histoire d’un peuple : le peuple d’Israël.
English: Viking Cloak Pin
French: Courriel : information@pc.gc.ca
English: Общее количество жертв антропогенных гуманитарных катастроф в настоящее время не поддается исчислению.
French: У международного сообщества появилось более четкое понимание как ограниченности возможностей операций по поддержанию мира, так и их сохраняющейся полезности.
English: The Government's Commission for Gender Equality — an intergovernmental Commission entrusted with the creation of policies and the coordination of all activities for the promotion of gender equality at the local, national and regional levels — incorporated a chapter on women and armed conflict in the National Policy for the Promotion of Gender Equality for the period 2001-2005 and its implementation programme.
French: La Commission gouvernementale pour la parité hommes-femmes - commission intergouvernementale chargée d'élaborer des politiques et d'assurer la coordination de toutes les activités en faveur de la promotion de la parité hommes-femmes aux niveaux local, régional et national - a incorporé une composante sur les femmes et les conflits armés dans la Politique nationale de promotion de la parité hommes-femmes pour la période 2001-2005, ainsi que dans le programme de mise en oeuvre.
English: Other individuals are placed in the outer circles depending on their exposure.
French: D'autres personnes seraient placées dans les autres cercles en fonction de leur exposition.
English: One of them urged Council members to do more to encourage a United Nations system-wide support for such regional and subregional efforts at conflict resolution.
French: L'un d'eux a invité les membres du Conseil à rechercher davantage le soutien du système des Nations Unies pour seconder les efforts d'apaisement des conflits lancés sur les plans régional et sous-régional.
English: The Declaration Form is available on the Drug Prevention and Information web page of the Commission: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/drugs/funding_drugs_en.htm Associate partners Organisations from all other countries may participate as associate partners but will not be eligible for Community funding.
French: L’organisme coordinateur et les partenaires (cobénéficiaires) se partagent les tâches et le financement.
English: To help ease the transition, DND is developing a variety of training and communications vehicles for managers, employees and HR advisors.
French: Pour faciliter la transition, le ministère de la Défense nationale est en train d’élaborer divers mécanismes de formation et de communication à l’intention des gestionnaires, des employés et des conseillers en RH.
English: That is an important difference, because I, too, realise how important this delegation is.
French: C'est une distinction essentielle, étant donné que je reste convaincu de l'intérêt de cette délégation.
English: The proposed budget as well as all questions pertaining to the accounts and financial arrangements;
French: Le projet de budget ainsi que toutes les questions ayant trait aux comptes et aux dispositions financières;
English: For intercensal years, these weights are typically based on population estimates.
French: Pour les années intercensales, ces pondérations se basent sur les prévisions démographiques.
English: You will be able to benefit from the wealth of his experience and knowledge of the customs and geography of Patagonia.
French: Mike connaît très bien les coutumes et la géographie de la Patagonie et vous pourrez profiter de sa longue expérience lors de chaque voyage.
English: Fighting poverty through culture — eco-culture-tourism.
French: Lutte contre la pauvreté par le biais de la culture et du tourisme écoculturel.
English: The immediate problems of the region are desperate, but as this resolution indicates, we stand ready as we must to help participate in a very long-term rebuilding.
French: Les problèmes immédiats que connaît la région sont désespérés, mais comme l’indique cette résolution, nous nous tenons prêts à participer à une reconstruction à très long terme, et tel est notre devoir.
English: The gender issue was essentially one of power, and in situations of crisis the rule of law and societal inhibitions tended to break down.
French: La question du sexisme est essentiellement une question de pouvoir et, en général, en période de crise, la primauté du droit et les inhibitions sociales disparaissent.
English: • Contact the President 2002 CIHR News Opening Remarks for Dr. Alan Bernstein President, Canadian Institutes of Health Research 1st Annual Dinner of Excellence in Health Research November 20, 2002 
French: • Contactez le président Nouvelles des IRSC 2002 Mot d'ouverture pour le Dr Alan Bernstein Président des Instituts de recherche en santé du Canada 1re soirée annuelle pour l'excellence dans la recherche en santé  20 novembre 2002
English: Buoyancy regulation is further shown to be an important constraint on vertical migration.
French: Elle montre aussi que le contrôle de la flottabilité constitue une contrainte importante pour la migration verticale.
English: 7.303 (Panel Report) [Poultry]; United States—Measures Relating to Zeroing and Sunset Reviews (2007), WTO Doc.
French: 7.303 (Rapport du Groupe spécial) [Volaille]; États-Unis — Mesures relatives à la réduction à zéro et aux réexamens à l’extinction (2007), OMC Doc.
English: Letter dated 9 October 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Most recent executions (to the knowledge of AI) :
French: Dernières condamnations (à la connaissance d’AI) :
English: Mr Whitehead's report is yet further proof of Europe cleaning up its act and putting the safety of our citizens first.
French: Le rapport de M. Whitehead est une autre preuve du fait que l'Europe met de l'ordre dans ses actions et accorde à la sécurité de ses citoyens la priorité.
English: Redesignation of the Teacher Education Centre as the Adult and Vocational Education Centre; The appointment of a manager and support staff; The consolidation of staff to a centralised Adult and Vocational Education Centre, covering Natitional Vocational Qualifications (NVQ), Information Technology, Community Learning and other Accreditations; The School of Nursing shares the Adult and Vocational Education Centre premises; The formation of an Adult and Vocational Education Service Council with representatives from all key stakeholder groups on St. Helena.
French: Rebaptiser le Teacher Education Centre (Centre de formation des maîtres) en Adult and Vocational Education Centre (Centre de formation professionnelle et de cours aux adultes); Nommer un directeur et un personnel d'appui; Consolider le personnel pour un Adult and Vocational Education Centre centralisé, décernant les National Vocational Qualifications (NVQ), les diplômes de technologies de l'information, d'apprentissage communautaire et autres homologations; L'École d'infirmières partage les locaux du Adult and Vocational Education Centre; La création d'un Conseil pour cet Adult and Vocational Education Centre réunissant des représentants de toutes les principales parties prenantes de Sainte-Hélène.
English: The start of a number of rehabilitation projects has been mentioned.
French: Le lancement d'un certain nombre de projets de relèvement a été mentionné.
English: La Fontaine (l’Agneau) - Loubressac - Agri-tourism with 2 rooms - max.
French: La Fontaine (l’Agneau) - Loubressac - Gîte avec 2 chambres - max.
English: To do this, either use Form T137, Request for Destruction of Records, or prepare your own written request.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire T137, Demande d’autorisation de détruire des registres ou rédiger votre propre demande.
English: The Board, at that time, did consider certain information and then granted an adjournment.
French: A ce moment-là, il a examiné certains renseignements et accordé un ajournement.
English: Here the South Beach Diet has its very own website where you can find lots of interesting and different foods.
French: Ici le régime Du sud de plage a le son possèdent très le site Web où vous pouvez trouver un bon nombre de nourritures intéressantes et différentes.
English: After these changes, discussions are now under way for ratification of ILO's Conventions Nos. 151, as well as 150 and 185.
French: Ces changements effectués, la question de la ratification des conventions n°s 151, 150 et 185 de l'OIT est désormais à l'examen.
English: the person does not show up for a hearing or an interview, or the Department does not receive confirmation of the person’s departure.
French: elle ne se présente pas à une audience ou à un interrogatoire; le Ministère ne reçoit pas de confirmation de son départ.
English: (ii) Examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment;
French: ii) Examen des faits nouveaux concernant le projet de protocole sur les questions particulières aux biens spatiaux se rapportant à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles ;
English: We found no evidence of a trade-off between sexual reproduction and clonal reproduction via bulbils.
French: Il n'y a pas de preuve de compensation entre la reproduction sexuelle et la reproduction clonale via les bulbilles.
English: This means that our nations must seek their sovereignty and identity within a new Europe, the Europe of nations.
French: Pour cela, nos nations doivent, dans une nouvelle Europe, celle des patries, retrouver leur souveraineté et leur identité.
English: At the community level, facilities (e.g., daily shopping and recreation) and services (e.g., health and social care) are increasingly located within walking distance and access to them is made easier (e.g., in Malaysia, Singapore and Thailand).
French: Au niveau des collectivités, les ressources (notamment pour les courses quotidiennes et les loisirs) et les services (entre autres les services sanitaires et sociaux) sont de plus en plus accessibles à pied comme, par exemple, en Malaisie, à Singapour et en Thaïlande.
English: Resources Legislation and Policies Through its legislation and policy work, the Commission prepares analytical reports, develops and recommends policies, strategies and tools to guide the Commission and Parliament on special issues with an impact on the protection and promotion of human rights.
French: Ressources Lois et politiques Dans le cadre de son travail en matière de lois et de politiques, la Commission prépare des rapports analytiques en plus d’élaborer et de recommander des politiques, des stratégies et des outils afin de guider la Commission et le Parlement en ce qui a trait aux enjeux ayant un impact sur la protection et la promotion des droits de la personne.
English: The attached 2000-2001 Retail Debt Plan highlights CI&S' key priorities and plans for this fiscal year.
French: Le plan annexé de placements de titres sur le marché de détail de PEC précise les principaux plans et priorités pour le présent exercice.
English: As the Tribunal observed in Tele-Direct, supra at p.
French: [67] Premièrement, la signification du terme but (purpose) appelle quelques observations.
English: It is a joint effort that is giving rise to a real convergence in terms of the Community income.
French: C'est un effort partagé qui donne lieu à une véritable convergence vers le revenu communautaire.
English: The Independent Electoral Commission (IEC) oversees the free and fair participation of every registered voter in the election, either to vote or to stand for election.
French: La Commission indépendante vérifie que chaque électeur inscrit peut participer librement et équitablement au scrutin, à titre d'électeur ou de candidat.
English: In a quiet environment , this apartment of 37 m² (about 398 ft²) comprises 2 rooms including 1 bedroom and 1 bathroom.
French: Au calme, au dernier étage, appartement T2 de 37 m² habitables comprenant: hall d'entrée, séjour avec cuisine ouverte, 1 chambre, salle de bains.
English: After completing an inspection, inspectors prepare reports, especially those known as "protocols".
French: Une fois l’inspection terminée, les inspecteurs rédigent des rapports, notamment ceux nommés « protocoles ».
English: Major damages were inflicted by the Thirty Years War.
French: Le monastère subit des dommages pendant la Guerre de Trente Ans.
English: The report also recommended an audit of the sponsorship contribution program one year after it came into effect.
French: Le rapport recommandait aussi que le programme fasse l’objet d’une vérification un an après sa mise en œuvre.
English: PROPOSED for energy restricted diets per 100 kcal1 minimum energy per serving: 225 kcal 20%-35% of energy
French: Le maximum pour les nutriments de la catégorie de risque A correspond à la teneur qui satisfait à l’allégation « excellente source de », soit 20 % de l’ANR.
English: Minority cultures are supported through a grant system of the Ministry of Culture.
French: Les cultures minoritaires sont soutenues au moyen d'un système de subventions du Ministère de la culture.
English: It is proposed to cover the expenditures related to the Visitor Centre.
French: Couverture des dépenses afférentes au Centre de visiteurs.
English: Article 42 bis Bank secrecy
French: Article 42 bis Secret bancaire
English: As host to numerous international delegations, Mike Waldram showcased the efforts and successes of the Manitoba Model Forest.
French: À titre d’hôte de nombreuses délégations internationales, Mike Waldram a présenté les efforts et les réussites exemplaires de la Forêt modèle du Manitoba.
English: (2001) assessed population trends for 35 species of shorebirds across Canada, based on available data from a number of survey programs.
French: (2001) ont évalué les tendances démographiques de 35 espèces d'oiseaux de rivage au Canada, en se fondant sur les données d’un certain nombre de programmes de relevés.
English: Its efforts to foster modern, high-technology resource industries that are environmentally sound and economically viable have helped Canada achieve a worldwide reputation for excellence in resource development.
French: Ses efforts visant à favoriser la mise en place d’industries modernes et de haute technicité dans le domaine des ressources, qui soient à la fois soucieuses de l’environnement et économiquement viables, ont aidé le Canada à acquérir une réputation mondiale d’excellence en exploitation des ressources.
English: At the end of the section is a list of resources available within the co-operatives network.
French: À la fin de cette section, on a dressé, à leur intention, une liste des ressources disponibles dans le réseau coopératif.
English: On 8 February 2006, the Seoul Central District Court sentenced Mr Park to three years of suspended imprisonment, and a fine of eight billion Won (approximately USD eight million).
French: Le 8 février 2006, la Cour du District Central de Séoul a condamné M. Park à une peine de 3 ans d’emprisonnement avec sursis et une amende de 8 milliards de Wons (environ 8 millions USD).
English: Lactose and lactose syrup:
French: Lactose et sirop de lactose :
English: Additional benefits are derived by the Turks and Caicos Islands under the merged support for policy and programme development and support for technical services funding frameworks.
French: Les îles Turques et Caïques bénéficient en outre de financement au titre de l'appui à l'élaboration des politiques et des programmes et de l'appui aux services techniques.
English: • Control emissions at their source.
French: • Contrôler les émissions à leur source.
English: AAFC has an interest in maintaining investment opportunities in research and development and as such needs to ensure that practical and pragmatic conditions exist for the commercialization of biotechnologies.
French: AAC a un intérêt à maintenir les occasions d’investissement dans la recherche et le développement et, à ce titre, doit faire en sorte que les conditions pratiques et pragmatiques soient en place afin de pouvoir commercialiser les biotechnologies.
English: For example, the federal government needs to be provided with the means to engage in activities encompassing national standards for the protection of the environment and human rights, as well as the taxation and disbursement of revenues on an equitable, nationwide basis.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral doit disposer de moyens qui lui permettront d’entreprendre des activités comportant des normes nationales pour la protection des droits de la personne et de l’environnement, ainsi que des pouvoirs fiscaux qui lui permettront de prélever des recettes et de dépenser d’une manière équitable et à l’échelle nationale.
English: Turkey's energy policy focuses on promoting efficiency, environmentally sound transportation, and industrial pollution control.
French: La politique énergétique de la Turquie met l'accent sur la promotion de transports efficients et respectueux de l'environnement et un contrôle de la pollution industrielle.
English: • Pension Benefits Standards Regulations, 1985 Trust and Loan Companies Act:
French: • Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt
English: However, the Working Party also took note that the guidelines, while not legally binding, provided many useful elements for Customs secure loading units.
French: Toutefois, le Groupe de travail a également pris note du fait que même si ces directives n'étaient pas juridiquement contraignantes, elles fournissaient de nombreux éléments utiles pour des unités de chargement offrant la sûreté voulue du point de vue douanier.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Aqrah, Irbil and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles, survolant les zones suivantes : Zakho, Amadiya, Aqra, Irbil et Rawandouz.
English: January 1988. "Kitchen Wisdom." Camden House Publishing, 1991.
French: Publications Fusion, novembre 1986. Craft News, avril 1988. Fusion : « In ReRegardez », janvier 1988. « Kitchen Wisdom », Camden House Publishing, 1991.
English: September of 2009, the Internet in high speed today is a reality and already it is part of the life of thousand of people in Brazil, different of what he was em1999, ten years behind when the connections dialed in limited to change them small archives with an enormous risk of imperfection.
French: Septembre 2009, à Internet dans haute vitesse aujourd'hui c'est une réalité et déjà il fait partie de la vie de milliers de personnes au Brésil, différent de ce qui était em1999, dix ans derrière quand les connexions composées nous limitaient à changer des archives petites avec un énorme risque d'imperfection.