ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In concluding, I wish to recall the fact that our leaders were challenged by the Secretary-General to come here, to this house of the peoples of the United Nations, to make bold commitments that would reinvigorate and renew the United Nations so that it can fulfil the tasks that it faces in the new millennium.
French: À titre de conclusion, je voudrais vous rappeler que nos dirigeants ont voulu relever le défi lancé par le Secrétaire général en venant ici, dans cette demeure des peuples des Nations Unies, en s'engageant fermement afin de redonner vie à l'Organisation et assurer son renouveau afin qu'elle puisse remplir les tâches qu'elle affronte dans le nouveau millénaire.
English: German, English, Spanish and French, and accompanied by a glossary.
French: Le référentiel complet sera présenté en quatre langues : allemand, anglais, espagnol, français accompagné d’un glossaire.
English: Note, however, that the signatures of all the applicants are not required for all of those documents—for example, the demand may be signed by the common representative (including an applicant who is the "deemed common
French: Il convient toutefois de noter que la signature de tous les déposants n’est pas nécessaire pour la totalité de ces documents – par exemple, la demande d’examen préliminaire international peut être signée par le représentant commun (y compris un déposant qui est considéré comme étant le représentant commun – voir le paragraphe 415).
English: Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 82.08, and blades therefor.
French: 82.11 Couteaux (autres que ceux du no 82.08) à lame tranchante ou dentelée, y compris les serpettes fermantes, et leurs lames.
English: The present document contains the provisions of a new draft of the Patent Law Treaty and of accompanying Regulations.
French: Le présent document contient les dispositions d’une nouvelle version du projet de traité sur le droit des brevets et du projet de texte des règles correspondantes.
English: The justification for the rule of exclusive competence contained in Article 16(1)(a) is that the legal and geographical proximity of the jurisdiction in which the property is situated means that this jurisdiction is best placed to deal with the dispute.
French: La justification de la règle de compétence exclusive contenue dans l’article 16, point 1, sous a), réside dans le fait que la proximité juridique et géographique de la juridiction dans le ressort de laquelle l’immeuble est situé implique que c’est la juridiction la mieux à même de trancher le litige.
English: The resolution insists in particular that ‘the European Union and its Member States should do nothing in the process of the negotiation and conclusion of this Convention to compromise cultural diversity or undermine the ability of governments to support cultural diversity and identity’.
French: La résolution insiste notamment sur le fait que "dans le processus de négociation et de conclusion de cette convention, l'Union européenne et ses Etats membres ne devraient rien faire qui puisse compromettre la diversité culturelle ou saper la capacité des gouvernements à défendre la diversité et l'identité culturelles".
English: Please contact our Classifieds Manager for any inquiries that concern our Classifieds section.
French: Merci de contacter notre responsable des annonces pour toutes questions relatives à la section Annonces.
English: Global United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) has played a central role in Long Range Transport of Air Pollutants for the past thirty years.
French: Dans le monde La Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE‑ONU) (anglais seulement) a joué un rôle de premier plan dans le domaine du transport à grande distance des polluants atmosphériques au cours des trente dernières années.
English: The chapter is based on the individual recommendations in Chapters 3, 4 and 5.
French: Ce chapitre est basé sur les recommandations données aux chapitres 3, 4 et 5.
English: Hunting and fishing equipment to the value of three dollars was to be provided to each family annually.
French: On devait de plus distribuer annuellement à chaque famille de l'équipement de chasse et de pêche d'une valeur de trois dollars.
English: The report will focus on:
French: Le rapport portera essentiellement sur ce qui suit :
English: Submitted by the expert from Germany
French: Communication de l'expert de l'Allemagne
English: Conscious of this, Sri Lanka had taken all possible measures to implement the Montreal Protocol and other international environmental conventions.
French: Sri Lanka, qui en était conscient, avait pris toutes les mesures possibles pour mettre en œuvre le Protocole de Montréal et d'autres conventions internationales sur l'environnement.
English: Since then, the conflict has continued to brew.
French: Depuis lors, le conflit n'a cessé de couver.
English: • The Economic and Social Council must focus on key topical issues of the day.
French: • Le Conseil économique et social doit mettre l'accent sur les principales questions d'actualité.
English: In each of these incursions, the Israeli Defence Forces arrested Palestinians who they believed were involved in armed actions against Israel, including suicide bombings and other terrorist attacks against Israeli civilians.
French: Au cours de chacune de leurs incursions, les FDI ont arrêté des Palestiniens qui, selon elles, étaient impliqués dans des actions armées contre Israël, notamment des attaques-suicide à la bombe et d'autres attaques terroristes dirigées contre des civils israéliens.
English: 21st IAB Meeting Hamilton, May 7-8, 2007 Minutes 20th IAB Meeting Saskatoon, September 11-12, 2006 Minutes 19th IAB Meeting Kingston, May 11-12, 2006 Minutes 18th IAB Meeting Edmonton, January 23-24, 2006 Minutes 17th IAB Meeting Toronto, October 17-18, 2005 Minutes 16th IAB Meeting Halifax, May 26-27, 2005 Minutes 15th IAB Meeting Toronto, January 24-25, 2005 Minutes 14th IAB Meeting Winnipeg, September 27-28, 2004 Minutes 13th IAB Meeting Montreal, June 21-22, 2004 Minutes 12th IAB Meeting Vancouver, April 5-6, 2004 Minutes 11th IAB Meeting Ottawa, January 26-27, 2004 Minutes 10th IAB Meeting Toronto, October 22-23, 2003 (jointly with CIHR-IRCH)
French: 21e réunion du CCI Hamilton, 7-8 mai 2007 Procès-verbaux 20e réunion du CCI Saskatoon, 11-12 septembre 2006 Procès-verbaux 19e réunion du CCI Kingston, 11-12 mai 2006 Procès-verbaux 18e réunion du CCI Edmonton - 23-24 janvier 2006 Procès-verbaux 17e réunion du CCI Toronto - 17-18 octobre 2005 Procès-verbaux 16e réunion du CCI Halifax - 26-27 mai 2005 Procès-verbaux 15e réunion du CCI Toronto - 24-25 janvier 2005 Procès-verbaux 14e réunion du CCI Winnipeg - 27-28 septembre 2004 Procès-verbaux 13e réunion du CCI Montréal - 21-22 juin 2004 Procès-verbaux 12e réunion du CCI Vancouver - 5-6 avril 2004 Procès-verbaux 11e réunion du CCI Ottawa - 26-27 janvier 2004 Procès-verbaux 10e réunion du CCI Toronto - 22-23 octobre 2003 (avec IRSC-ISCR)
English: 1991-1994 Returns to Japan and publishes the series "Odaijini" in the weekly magazine "Morning"(Kodansha) which has a circulation of over 1 million copies.
French: 1991-1994: Il retourne vivre à Tokyo et publie la série "Odaijini"dans le magazine Morning (Kodansha), tiré à plus d'1 million d exemplaires par semaine.
English: (c) With relevant technical and scientific institutions, regional and international organizations, promote the development of indicative targets and indicators to support implementation of this Framework for Action, and of data sets and methodologies to record disaster impact and losses.
French: c) Promouvoir, en collaboration avec les organismes techniques et scientifiques compétents ainsi qu'avec les organisations régionales et internationales, l'élaboration d'objectifs et d'indicateurs en vue de la mise en œuvre du présent Cadre d'action, ainsi que de séries de données et de méthodes permettant d'enregistrer les conséquences des catastrophes et les pertes qu'elles occasionnent.
English: Here is now an additional interaction with government, this one obliging her to register her rifle and pay a licence fee in exchange for the intangible service of greater personal security, for her as well as others.
French: Nous avons dorénavant une interaction supplémentaire avec le gouvernement, une interaction qui force notre citoyen à enregistrer son arme et à débourser un droit pour l’acquisition d’un permis, tout ceci en échange du service intangible qu’est une sécurité accrue non seulement pour lui-même, mais également pour les autres.
English: In 2008 all IFDA congresses have been accredited for an average of 9 hours of European external CME credits.
French: En conséquence, les congrès IFDA sont toujours accrédités par l’association locale des médecins de famille une attestation de présence est délivrée à tous les participants à la fin du congrès.
English: Before the adoption of that resolution, the Fifth Committee had decided to inform the Assembly that, should it adopt the resolution, any appropriations necessary would be considered in the context of the report to be submitted by the Secretary-General pursuant to section V of Assembly resolution 57/190 (see A/58/652).
French: Avant l'adoption de la résolution, la Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée que, si elle adoptait la résolution, toute ouverture de crédit nécessaire serait examinée dans le cadre du rapport que le Secrétaire général doit soumettre en application de la section V de la résolution 57/190 (voir A/58/652).
English: In the interest of fairness and the integrity of the procurement process, the initial solicitation was cancelled.
French: Pour assurer l'équité et l'intégrité du processus d'approvisionnement, on a annulé l'appel d'offres initial.
English: One of its main action lines has been the Education and Training Sector, basically with the main aim of supporting the development of access to lifelong learning for educators, learners, trainers and trainees alike through the use of new technologies.
French: La Commission européenne s’est intéressée aux possibilités ouvertes par les nouvelles TIC dans le domaine de la formation.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=948CF11B-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=948CF11B-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
English: This indication is to be followed by the symbol "S" when the compartment is divided by surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity;
French: Cette indication doit être suivie du symbole "S" lorsque le compartiment est partagé en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de brise-flots ;
English: The Social Forum values the format adopted for this year's meeting, i.e. the setting as its main objective contributing to other ongoing initiatives of the Sub-Commission.
French: Le Forum social est satisfait de la forme retenue pour la session de cette année, qui consistait à se fixer pour objectifs essentiels de contribuer aux autres initiatives en cours de la Sous-Commission.
English: The government subsequently invited the research team to advise on the country's Poverty Reduction Strategy Paper, among other policies.
French: Quelques années plus tard, en 1992, pendant la transition politique, le CRDI a été un des premiers organismes internationaux à établir un bureau en Afrique du Sud.
English: Guest Worker Profile, Dr. Marek Potemski.
French: Profil de travailleur invité – le Dr Marek Potemski
English: When this report was adopted, the minister for European affairs sent CNEL a supplementary memorandum, entitled "Women, innovation, growth (initiatives for female employment and the quality of work for women in the light of the Lisbon goals)" (Donne, innovazione, crescita (Iniziative per l’occupazione e la qualità del lavoro femminile nel quadro degli obiettivi europei di Lisbona).
French: À l'occasion de l'adoption de ce rapport, le ministère chargé des politiques européennes a envoyé au CNEL une note complémentaire intitulée "Femmes, innovation, croissance (Initiative pour l'emploi et la qualité du travail des femmes dans le cadre des objectifs européens de Lisbonne)", sur laquelle le CNEL entend travailler en étroite collaboration avec le ministère.
English: Summary of the Strengths, Weaknesses, Opportunities, & Threats
French: Résumé des forces, des faiblesses, des possibilités et des menaces
English: The body should be an arm’s length, independent institution, endowed with real legal powers in order for it to effectively monitor implementation and protection of children’s rights.[224] As noted by the Committee on the Rights of the Child, The mandate and powers of national institutions may be meaningless, or the exercise of their powers limited, if the national institution does not have the means to operate effectively to discharge its powers.[225]
French: En plus d’être une entité distincte et sans lien de dépendance, cet organisme devrait être investi de pouvoirs législatifs réels pour être en mesure de surveiller efficacement la mise en œuvre et la protection des droits des enfants[224]. Comme l’a signalé le Comité des droits de l’enfant, […] si ces institutions ne sont pas pourvues des moyens nécessaires pour fonctionner efficacement et s’acquitter de leur mission, leur mandat et pouvoirs risquent d’être réduits à néant ou l’exercice de leurs pouvoirs d’être restreint[225].
English: A Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Conference.
French: Une commission de vérification des pouvoirs composée de neuf membres est nommée au début de la Conférence.
English: As a contribution to the Council of Europe's efforts to contribute to the settlement of these conflicts, the Chairmanship intends to organize on 11 - 12 September in Chisinau an international conference on "Frozen conflicts in Europe: the aspect of democratic security and the case of Transnistria".
French: Afin de contribuer aux efforts déployés par le Conseil de l'Europe pour concourir au règlement de ces conflits, la présidence entend organiser, les 11 et 12 septembre à Chisinau, une conférence internationale intitulée « Les conflits gelés en Europe: l'aspect de la sécurité démocratique et le cas de la Transnistrie ».
English: Find out about organisations that provide support for victims of violence, for example, telephone help-lines or victims' support networks.
French: Renseignez-vous au sujet des organisations qui apportent un soutien aux victimes de violences, par exemple les lignes d'assistance ou les réseaux de soutien.
English: Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: Ibid., vol.  1125, Nos 17512 et 17513.
English: Small successes are preferable to failures, and they often lead to solidifying the partnership.  Short-term products and long-term outcomes will need to be defined.
French: De plus, des succès modestes sont préférables à des échecs et contribuent souvent à solidifier le partenariat.  On devra définir des produits à court terme et des résultats à long terme.
English: 2.1.6 Pacific Region During the Fiscal Year 2003‑2004, Pacific Region received approximately 3,821 referrals describing a variety of proposed works or activities having the potential to impact on fish or fish habitat.
French: 2.1.6 Pacific Region Au cours de l'exercice financier 2003‑2004, la région du Pacifique a reçu approximativement 3 821 soumissions décrivant divers types de travaux risquant d'influer sur le poisson ou sur l'habitat du poisson.
English: [91] Global Operations coordinates all visas and work permits from Richmond, British Columbia, although the local entity will assist with the process.
French: [91] Global Operations coordonne l’obtention des visas et des permis de travail à partir de Richmond (Colombie-Britannique), ce qui n’empêche pas l’entité locale de prêter son concours à ce processus.
English: Superficial defects of the shell and defects in shape or development may be allowed, provided the inshell almonds retain their essential characteristics as regards the quality, keeping quality and presentation.
French: Elles peuvent comporter des défauts superficiels de la coque et des défauts de forme ou de développement, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation.
English: 360 St. Jacques Street Suite 500 Montréal, Quebec H2Y 1P5 Telephone: 1-800-567-0890
French: 360, rue Saint-Jacques, bureau 500 Montréal (Québec) H2Y 1P5 Téléphone : 1-800-567-0890
English: Pauktuutit Inuit Women's Association Top of page Language, Heritage and Culture Recreation and Community Services Department Sport organizations, cultural groups, businesses, not-for-profit societies and service clubs work closely with the Department to ensure that the recreational needs of the community are met.
French: City of Iqaluit Haut de la page Services de santé et services sociaux Community Health Services – The Nuluaq Project (en anglais seulement) Le projet Nuluaq a été élaboré par la Pauktuutit Inuit Women of Canada afin d'améliorer la coordination des services et des ressources de prévention de l'abus au sein des collectivités inuites.
English: "low pathogenic avian influenza (LPAI)" means an infection of poultry or other birds caused by avian influenza viruses of subtypes H5 and H7 that does not come within the definition in point (2).
French: «influenza aviaire faiblement pathogène» une infection des volailles ou d’autres oiseaux causée par des virus de l’influenza aviaire des types H5 et H7 ne répondant pas à la définition présentée au point 2).
English: The sector generates about eight percent of Canada’s GDP, is Canada’s second largest producer of primary products and is the largest manufacturing sector in seven of the ten provinces.
French: Deuxième industrie primaire au pays et la plus grande industrie manufacturière dans sept des dix provinces, il est à l’origine d’environ 8 p. 100 du PIB canadien.
English: The 1996 budget reduced this credit from 20 per cent to 15 per cent and the purchase amount eligible for the credit from $5,000 to $3,500 per year, for purchases made after March 5, 1996.
French: Le budget de 1996 a ramené ce crédit de 20 à 15 % et le plafond des achats admissibles, de 5 000 $ à 3 500 $ par année pour les actions acquises après le 5 mars 1996.
English: Aside from having been ratified by more than 80 per cent of the Member States, the Convention has widespread support in the international community as the universal legal framework within which all activities and discussions relating to oceans and seas should take place.
French: Outre le fait qu'elle a été ratifiée par plus de 80 % des États Membres, la Convention bénéficie d'un large appui au sein de la communauté internationale en tant que régime juridique universel dans le cadre duquel toutes les activités et les délibérations relatives aux océans et aux mers doivent prendre place.
English: CONVENTION ESTABLISHING THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION AND CERTAIN OTHER TREATIES ADMINISTERED BY WIPO
French: CONVENTION INSTITUANT L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET CERTAINS AUTRES TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L’OMPI
English: Following the 1971 hostilities, the Council, in its resolution 307 (1971), demanded that a durable ceasefire and cessation of all hostilities in all areas of conflict be strictly observed and remain in effect until withdrawals took place, as soon as practicable, of all armed forces to their respective territories and to positions that fully respected the ceasefire line in Jammu and Kashmir supervised by UNMOGIP.
French: À la suite des hostilités de 1971, le Conseil, dans sa résolution 307 (1971), a exigé qu'un cessez-le-feu durable et l'arrêt de toutes les hostilités dans toutes les zones du conflit soient strictement observés et restent en vigueur jusqu'à ce qu'intervienne, dès que possible, le retrait de toutes les forces armées sur leur territoire respectif et sur des positions qui respectent pleinement la ligne du cessez-le-feu au Jammu-et-Cachemire, contrôlée par le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan.
English: Take all appropriate measures, in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields to ensure the full development and advancement of women.
French: Prendre dans tous le domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées pour assurer le plein développement et le progrès des femmes.
English: So, when technology permits (and I think it can and will), why don't we work directly on humans?
French: Ainsi, lorsque la technologie le permettra (et je pense qu'elle le pourra et qu'elle le fera), pourquoi ne pas travailler directement sur l'homme ?
English: The Kingdom also cooperated with the mechanisms and competent bodies of the United Nations responsible for human rights issues, including the special rapporteurs.
French: Le Royaume coopère aussi avec les mécanismes et les organes compétents des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme, y compris les rapporteurs spéciaux.
English: This positive development of the situation has been made possible by the international civil and military presence through its efforts to build Kosovo's institutions — over the past nine years to be sure — and through its stabilizing action on the ground during the crucial period that has just passed.
French: Cette évolution positive de la situation a été rendue possible par la présence internationale civile et militaire, à travers son œuvre de consolidation des institutions kosovares accomplie au cours des neuf années naturellement, mais aussi grâce à son action stabilisatrice sur le terrain durant la période cruciale qui vient de s'écouler.
English: Commends President Thabo Mbeki of South Africa, the African Union mediator, for his tireless efforts and expresses its appreciation for the progress made so far in addressing the outstanding issues that were impeding the full implementation of the Linas-Marcoussis and Accra Agreements;
French: Rend hommage au Président Thabo Mbeki de l'Afrique du Sud, Médiateur de l'Union africaine, pour les efforts inlassables qu'il a déployés et exprime sa satisfaction des progrès réalisés jusqu'ici en ce qui concerne les questions en suspens qui faisaient obstacle à l'application intégrale des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra;
English: Complete house, among 10 and 12 people.
French: Maison complète, entre 10 et 12 personnes.
English: For the past two years, Environment Canada scientists in Burlington and Montréal have been working to help transfer simple, cost-effective water toxicity testing technologies to scientists in developing countries so they can identify grossly contaminated water sources.
French: Au cours des deux dernières années, les scientifiques d'Environnement Canada de Burlington et de Montréal ont travaillé afin de permettre le transfert de connaissances de simples techniques rentables visant à tester la toxicité de l'eau à des scientifiques dans les pays en voie de développement afin que ces derniers puissent relever des sources d'eau très contaminées.
English: According to reliable reports, Maoist cadres were told to prepare for revolt.
French: Selon des sources fiables, il a été demandé aux cadres maoïstes de se préparer à la révolte.
English: Ein einfaches aber sehr nettes und vor allem preisgünstiges Hotel.
French: Wij hadden een zeer ruime kamer, met nieuwe laminaatvloer (dus geen vies tapijt!! ) en nieuwe badkamer met prima bad en douche.
English: All communication with the task force will be confidential.
French: Tous les appels au Groupe de travail sont confidentiels et peuvent rester sous le couvert de l’anonymat.
English: For additional information, please contact the MRQ.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le MRQ.
English: • SCT - when cloud is detected at a certain height for 0 to 49% of its corresponding viewing window,
French: • SCT â€" lorsque des nuages ont Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©s Ã une certaine hauteur pendant 0 Ã 49 % de la durÃ©e dâ€™Ã©valuation correspondante,