ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other areas of human and social development (employment and social cohesion, children, youth and culture) 4 Promoting social cohesion, employment and decent work 4.1 Interventions Expected outputs a) Decent work indicators disaggregated by gender, Direct agreement a) Support for the development and effective application of decent work indicators disaggregated and b) methodology for impact assessment of global trade policies on decent work and social adjustment by gender and b) support for the development of developed and effectively used in developing countries methodologies for impact assessment of global trade policies on decent work and social adjustment in individual developing countries.
French: Autres domaines du développement humain et social (emploi et cohésion sociale, enfance, jeunesse et culture) 4 Promotion de la cohésion sociale, de l’emploi et du travail décent 4,1 Actions a) Soutien au développement et à l'application efficace d'indicateurs du travail décent ventilés par sexe et b) soutien au développement de méthodologies mesurant l'impact des politiques relatives au commerce mondial sur le travail décent et l'intégration sociale dans les pays en dé l à la promotion des bonnes pratiques sur le t Soutien renforcement des systèmes d'information sur le marché du travail utilisés par les administrations nationales chargées de l'emploi, les demandeurs d'emploi et les employeurs - éventuellement au moyen d'un système d'évaluation par les pairs/apprentissage mutuel.
English: Present and future generations must know the truth about the monstrous brutalities perpetrated by the Nazis in order to prevent their recurrence.
French: Les générations présentes et futures doivent connaître la vérité sur la barbarie monstrueuse perpétrée par les nazis afin d'empêcher qu'elle ne se reproduise.
English: In the swim tunnel, oxygen uptake of transgenic fish was 1.6 times that of control fish at all swimming speeds.
French: Dans le tunnel de nage, la consommation d'oxygène des poissons transgéniques était de 1,6 fois supérieure à celle des témoins, cela à toutes les vitesses de nage.
English: But the prospect of enlargement - which must be accepted, since Europe's goal is that of opening its doors - makes these changes unavoidable.
French: Mais la perspective de l'élargissement, qui doit être acceptée, car l'ambition de l'Europe est celle de l'ouverture, rend ces modifications incontournables.
English: • Requesting the Council, through the Commission for Social Development, to regularly assess the further implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: • Prier le Conseil économique et social d'évaluer régulièrement, par l'intermédiaire de la Commission du développement social, l'application future des décisions du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: It also offers medical professionals a new, inexpensive tool they can use to diagnosis and treat one of the most expensive health problems facing our country today.
French: Il offre aussi aux professionnels de la santé un outil peu coûteux, qu’ils peuvent utiliser pour diagnostiquer et traiter l’un des troubles de santé les plus coûteux auxquels notre pays fait face à l’heure actuelle.
English: The United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) was established on 20 May 1991 to monitor the implementation of all agreements between the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional.
French: La Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) a été créée le 20 mai 1991 pour vérifier l'application de tous les accords intervenus entre le Gouvernement salvadorien et le Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional.
English: By way of example, she stated that she had not been advised that she had failed the knowledge test and that the department had erred in screening in one of the candidates who had not subsequently succeeded in the competition.
French: Elle cite notamment qu’elle n’avait pas été avisée qu’elle avait échoué à l’examen sur les connaissances et que le ministère avait commis une erreur en présélectionnant un des candidats qui avait ensuite échoué au concours.
English: If there are rules to be followed these should be observed, along with rules such as time keeping.
French: Le facilitateur doit avoir une personnalité chaleureuse et être capable de montrer qu’il approuve et accepte l’autre.
English: (2) Nothing in this Act shall affect any order, rule or requirement made, table of fees or certificate issued, notice, decision, determination, direction or approval given, application made, or thing done, under any written law repealed by this Act; and every such order, rule, direction, approval, application or thing shall, if in force at the commencement of this Act, continue in force and shall, so far as it could have been made, issued, given or done under this Act, have effect as if made, issued, given or done under the corresponding written law of this Act.
French: — 1) Nul ne peut adopter, en relation avec tout commerce, activité, profession ou métier, comme marque ou à un autre titre, toute marque consistant en, ou ressemblant à ceuxci au point d’être prise pour, a) les armoiries de la Trinité-et-Tobago; b) le drapeau de la Trinité-et-Tobago; c) l’emblème ou les armoiries du président; d) tout mot ou symbole pouvant donner à penser que les produits ou services en relation avec lesquels il est utilisé sont fabriqués, vendus ou fournis sous les auspices ou l’autorité du président ou de l’État, ou ont reçu l’agrément du président ou de l’État.
English: Do you want to attend to one or more exposition openings?
French: Voulez-vous assister au vernissage d’une ou plusieurs expositions?
English: The aims of the agreement are: to support the efforts of Albania in strengthening democracy and the rule of law; to contribute to political, economic and institutional stability in Albania, as well as to the stabilisation of the region; to provide a framework for political dialogue, allowing the development of close political relations between the parties; to support the efforts of Albania in developing its economic and international cooperation, also through the approximation of its legislation to that of the Community; to support the efforts of Albania in completing the transition to a functioning market economy, promoting harmonious economic relations and developing gradually a free trade area between the Community and Albania; to foster regional cooperation in the fields covered by the agreement.
French: Les objectifs de cette association sont les suivants: soutenir les efforts de l'Albanie en vue de renforcer la démocratie et l'État de droit; contribuer à la stabilité politique, économique et institutionnelle en Albanie, ainsi qu'à la stabilisation de la région; fournir un cadre approprié au dialogue politique, afin de permettre le développement de relations politiques étroites entre les parties; soutenir les efforts de l'Albanie en vue de développer sa coopération économique et internationale, notamment grâce au rapprochement de sa législation avec celle de la Communauté; soutenir les efforts de l'Albanie pour achever la transition vers une économie de marché qui fonctionne, promouvoir des relations économiques harmonieuses et élaborer progressivement une zone de libre-échange entre la Communauté et l'Albanie; encourager la coopération régionale dans tous les domaines couverts par l'accord.
English: Peace and quiet. As we were in a group it was cheap to taxi down into the city and return in the evening (from 8-10.50 euro) .
French: Beautiful view from the terrace and from some of the rooms.
English: Location of sampling points In public systems, the location of sampling points must be decided upon by the responsible authority.
French: 8.3 Points d’échantillonnage Dans les systèmes publics, il appartient à l’autorité compétente de choisir les points d’échantillonnage.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within ninety days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: With the right investment, Africa could get real benefits from growing the latest GM crops, says Idah Sithole-Niang.
French: L'Asie du Sud-Est doit prendre des mesures rapides pour mettre un terme à l'agriculture sur brûlis, selon David J. Lohman, David Bickford et Navjot S. Sodhi.
English: Two of them were Angela Vlasceanu and her neighbour Dorel Baicu, both of whom live in the vicinity.
French: Parmi eux, se trouvaient Angela Vlasceanu et son voisin, Dorel Baicu qui habitent tous les deux à proximité.
English: Payment only for payment, no bank transfer.
French: Paiement uniquement pour le paiement, pas de virement bancaire.
English: We noted the Inspector General's comment that his certificate was "limited in scope" as staff shortages prevented extensive audits of operational activities to ensure compliance with the Act and with the Solicitor General's directions.
French: Nous avons pris bonne note du fait que l'inspecteur général ait cru bon de préciser que son certificat revêtait une portée restreinte en raison d'une pénurie de personnel qui l'a empêché de procéder à une évaluation exhaustive des activités opérationnelles visant le respect de la Loi et des instructions du solliciteur général.
English: Mr. Dunleavy noted that for the primary markets in Canada, only Air Canada and WestJet currently have a structured network that covers all of the major cities.
French: M. Dunleavy a mentionné que, dans le cas des marchés primaires du Canada, seules Air Canada et WestJet avaient actuellement un réseau structuré qui couvrait toutes les grandes villes.
English: SIMPLE MAJORITY Tie vote: the Chair will not exercise a vote during regular activities of the MAC, but can exercise a tie breaking vote.
French: Égalité des voix : le président ne vote pas dans les délibérations ordinaires du CCM, mais il a voix prépondérante en cas d'égalité des voix.
English: On her arrival in Lanzarote, she was detained by police for a check.
French: À son arrivée à Lanzarote, la police l'a arrêtée pour un contrôle.
English: Calls upon all States to recognize, as provided in the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and to establish and maintain places for those purposes;
French: Demande à tous les États de reconnaître à toute personne, comme le prévoit la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, le droit de pratiquer un culte et de tenir avec d'autres des réunions se rapportant à une religion ou à une conviction ainsi que d'établir et d'entretenir des lieux à ces fins;
English: * Bicycles provided by La Maison du Vélo (Hull sector) and stored in a secure��location for the duration of your trip.
French: Gratuit: Vélos disponibles de la Maison du Vélo (secteur Hull) pour la durée de votre séjour, et rangement dans un endroit sécuritaire.
English: Moreover, measures have also been taken to ensure the timely and harmonised transmission of GNI data, to improve and to update the documentation of methods and sources used to calculate GNI and its components, to develop a better quantitative picture of the accuracy and exhaustiveness of GNI figures.
French: Des mesures ont également été prises pour garantir la transmission en temps voulu et harmonisée des données du RNB, améliorer et mettre à jour les documents relatifs aux méthodes et aux sources utilisées pour calculer le RNB et ses composantes et donner une meilleure idée de la précision et de l'exhaustivité des chiffres du RNB.
English: 29), the creation of a working capital reserve for the capital master plan is essential.
French: 29), il est essentiel de créer une réserve opérationnelle pour le plan-cadre d'équipement.
English: The determination of payee information has been removed from the form and replaced with the contact information.
French: La détermination du prestataire a été retirée du formulaire et remplacée par les coordonnées des personnes-ressources.
English: In this context, a number of Member States are creating networks of learning and skill centres with a particular emphasis on ICT and virtual universities.
French: Dans ce contexte, un certain nombre d'États membres sont en train de créer des réseaux de centres d'apprentissage et de qualifications, en mettant particulièrement l'accent sur les TIC et les universités virtuelles.
English: Young French men and women call for advice on how to approach parents and how to go about marriages between French nationals, North Africans and sub-Saharan Africans.
French: Le taux de chômage des femmes atteignait 16,9% en 1992, alors que le taux national était de 12,9%.
English: Aisles must not be obstructed at any time.
French: Les allées doivent être maintenues libres en tout temps.
English: The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of theUnited Nations.
French: Les informations ci-dessous sont reproduites telles qu'elles ont été reçues et n'impliquent l'expression d'aucune opinion ou approbation de la part du Secrétariat de l'Organisation de Nations Unies.
English: CCA Common Country Assessment
French: RECOMMANDATIONS POUR LA DEUXIÈME PARTIE v
English: In particular, the Delegation was looking forward to working with other Member States on the issue of PCT fee reform.
French: En particulier, la délégation compte bien collaborer avec les autres États membres au sujet de la réforme des taxes du PCT.
English: The dictator could use these arms himself or make them available to terrorist organizations.
French: Ce dictateur pourrait utiliser ces armes lui-même ou les mettre à disposition d'organisations terroristes.
English: 1 and 2), if the Committee receives reliable information which appears to it to contain well-founded indications that torture is being systematically practised in the territory of a State party, the Committee shall invite that State party to cooperate in the examination of the information and to this end to submit observations with regard to the information concerned.
French: En vertu de cet article (par. 1 et 2), si le Comité reçoit des renseignements crédibles qui lui semblent contenir des indications bien fondées que la torture est pratiquée systématiquement sur le territoire d'un État partie, il invite ledit État à coopérer dans l'examen des renseignements et, à cette fin, à lui faire part de ses observations à ce sujet.
English: The first two pairs of characteristics numbers of the year [21 - 8 and 7 - 18] are formed by a sub-square 2x2 in the middle of the first two columns of all talisgrams, while the last pair of numbers [6 - 19] can be found at the end of the last line of talisgrams.
French: Les deux premières paires de nombres caractéristiques de l'an 2009 [21 - 8 et 7 - 18] sont constituées par un sous-carré 2x2 situé au milieu des deux premières colonnes de tous les talisgrammes, alors que la dernière paire de nombres [6 - 19] se retrouve à la fin de la dernière ligne des talisgrammes.
English: Federal funding of more than $63,000 through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) was announced for the campaign to be carried out by Cape Race-PCS Heritage Incorporated, a not-for-profit organization with a volunteer board of directors.
French: Un financement fédéral de plus de 63 000 $, accordé par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a été annoncé pour la campagne qui va être effectuée par Cape Race-PCS Heritage Incorporated, un organisme à but non lucratif composé d’un conseil d’administration bénévole.
English: • Increase response repertoire and skills to deal with non-supporters Step IV :
French: • Apprendre d'autres façons de réagir et des façons de composer avec les personnes qui ne les aident pas Étape 4 - Prends-toi en main :
English: On the basis of article 35 (1) MAL, the court decided in favour of the plaintiff and granted leave for the award to be enforced.
French: Sur le fondement de l'article 35 1) de la LTA, la cour s'est prononcée en faveur du demandeur et a accordé l'autorisation d'exécuter la sentence.
English: □ Blood □ Surgical Wound □ Other skin or soft tissue/burn □ Sputum / Respiratory □ Urine □ Nose □ Rectum / Peri-anal / Perineum □ Other (please specify):____________ _________________________________ 12.
French: □ Sang □ Plaie opératoire □ Autre tissu cutané ou mou /brûlure □ Expectoration / respiratoire □ Urine □ Nez □ Rectum / région péri-anale / périnée □ Autre (veuillez préciser) :____________ _________________________________ 12.
English: For example, the position of First Secretary (Political), which had been classified as FS-02 and staffed by an FS-02 officer until July 2003, was recently reclassified as FS-01, based on changes made to the position’s requirements.
French: Le poste de premier secrétaire (Affaires politiques), par exemple, qui avait été classifié FS-02 et qui a été occupé par un agent FS-02 jusqu’en juillet 2003, a été récemment reclassifié FS-01, selon les changements d’exigences apportés au poste.
English: Thursday, 15 May 2008, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7; and
French: Jeudi 15 mai 2008 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7; et
English: Machiavelli, The Prince Although the civil service Commission's endeavour to argue for the third-party functions had proved unsuccessful, Blackburn's paper on the implications of the PCCB's recommendations, which had originally proposed this role, had also pointed in another possible direction.
French: Malgré l'échec de la commission du Service civil dans son désir de se voir attribuer les fonctions d'une tierce partie, le document de Blackburn sur les conséquences des recommandations du C.P.N.C., qui avait d'abord proposé ce rôle, avait également ouvert d'autres perspectives.
English: The immigrant is not welcomed for their intrinsic value as a person who can contribute to the development of society, but rather they are welcomed and accepted only in so far as the labour potential that they he represent is needed.
French: Ce dernier n’est pas accueilli pour sa valeur intrinsèque d’être humain susceptible de contribuer au développement de la société en question; l’immigré est plutôt accueilli et accepté uniquement dans la mesure où l’on a besoin du potentiel de travail qu’il représente.
English: Audit of the CBSA Transition Internal Audit Report Table of Contents
French: Vérification de la transition de l’ASFC Rapport de vérification interne Table des matières
English: Although the percentage of lifetime abstainers who expect not to be smoking in one year is high (89% of all lifetime abstainers), there are important age differences.
French: Bien qu'un pourcentage élevé de non-fumeuses s'attendent à le rester dans un an (89 % de toutes les non-fumeuses), on constate d'importantes différences relativement à l'âge.
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 15 heures à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence 4
English: The representative of the United States introduced the document.
French: Le représentant des États-Unis présente le document.
English: The flu is a very contagious respiratory disease.
French: La grippe est une maladie respiratoire très contagieuse.
English: The work is challenging and rewarding, and attracts many of Canada's most talented people to the Department.
French: Le travail est à la fois stimulant et enrichissant, ce qui attire au Ministère beaucoup de gens parmi les plus talentueux au Canada.
English: The Newfoundland and Labrador Region provided formal advice to proponents, provincial, and federal agencies on approximately 884 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: La Région de Terre-Neuve-et-Labrador a transmis à des promoteurs, et à des organismes provinciaux approximativement 884 avis officiels concernant diverses propositions d’ouvrages ou d’entreprises qui pourraient nuire à l’habitat du poisson.
English: Conveniently located, in the middle of Thalwil, with magnificent view on the lake of Zurich you will find a place where you can eat, meet and sleep in a very comfortable ambience.
French: Bien situé au centre de Thalwil avec une belle vue sur le lac de Zurich vous trouverez un lieu fascinant pour loger mais aussi pour votre séminaire et la haute gastronomie. Grace à la gare juste en face, vous arrivez de Zurich à l’hôtel dans 10 minutes.
English: The most important, by weight, were tea, water, and coffee (Table 15).
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario
English: The African continent, together with other equally deserving regions, only demands its democratic right to proper representation.
French: Le continent africain exige simplement le respect de son droit démocratique à une représentation suffisante, comme d'autres régions tout aussi dignes de ce respect.
English: As a result, the Commission asks Germany, Austria and Luxembourg to repeal their measures concerning the provisional restrictions on the use and sale of the genetically modified maize line Bt 176. [ COM(2005) 165, COM(2005) 167 and COM(2005) 169 ] Top
French: En conséquence, elle demande à l'Allemagne, à l'Autriche et au Luxembourg d'abroger leurs mesures de restrictions provisoires d'utilisation et de vente de la lignée de maïs génétiquement modifiés Bt 176. [ COM(2005) 165, 167 et 169 ] Retour en haut
English: The Task Force agreed to continue the collaboration with the Working Group, in particular in: (a) quantifying the robustness of air pollution effects, which comprises, inter alia, information such as robustness of exceedance and identifying possible biases such as harmfulness of different components of PM; and (b) the work on ex-post analyses, including the centralized provision of harmonized data on pollutant concentration and deposition scenarios by CIAM to the ICPs with the help of CCE.
French: L'Équipe spéciale est convenue de poursuivre sa collaboration avec le Groupe de travail en particulier pour ce qui est de: a) quantifier le degré de pérennité de la pollution atmosphérique, ce qui comprend notamment des informations telles que la pérennité du dépassement des niveaux et l'identification de biais éventuels concernant par exemple la nocivité des différents composants des particules; et b) travailler sur des analyses a posteriori y compris la communication centralisée de données harmonisées concernant les scénarios relatifs au dépôt et à la concentration de polluants par le CMEI aux PIC, avec l'aide de la CEE.
English: Walter submitted that the discs are round, flat objects and that they have abrasive flaps.
French: Walter a soutenu que les disques constituent des objets ronds et plats et qu’ils sont munis de volets abrasifs.