ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the end-of-service accrued benefit liabilities reported by the Secretary-General in his report,7 and requests the Secretary-General to take the necessary steps to disclose those liabilities in the United Nations financial statements;
French: Reconnaît les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service indiquées dans le rapport du Secrétaire général7, et prie celui-ci de faire le nécessaire pour que ces éléments de passif apparaissent dans les états financiers de l'Organisation ;
English: Ah yes, what is important to me: Actually, all colors in our "green".
French: Ah oui, ce qui est important pour moi: En fait, toutes les couleurs dans notre «verts».
English: Nancy Comeau Ph.D. Programme Dalhousie University Ms. Nancy Comeau is currently in the final year of an interdisciplinary PhD program at Dalhousie University (disciplines of focus = Psychology, Psychiatry, Community Health & Epidemiology, Philosophy).
French: Nancy Comeau Programme de doctorat Université Dalhousie Mme Nancy Comeau termine actuellement la dernière année d'un doctorat interdisciplinaire à l'Université Dalhousie (ses disciplines d'intérêt sont la psychologie, la psychiatrie, la santé communautaire et l'épidémiologie ainsi que la philosophie).
English: What he was seeking were any internal documents that pertained to his complaint.
French: Il cherchait plutôt à obtenir tout document interne en rapport avec sa plainte.
English: This has accelerated the bill collection cycle.
French: Cela a permis d'accélérer le cycle d'encaissement des paiements.
English: Mandate and methods of work 7 7
French: Mandat et méthodes de travail 7 7
English: Finally, very serious thought should be given to the current problem regarding the seats allocated to the various groupings and to ways to ensure that the current situation did not recur.
French: Enfin, il faut examiner avec soin le problème de la répartition des sièges entre les divers groupes et trouver des moyens d'empêcher que la situation actuelle se reproduise.
English: He urged the international community to support that initiative, which would be critical in the implementation of the Habitat Agenda and of the Millennium Development Goals.
French: M. Karanja demande instamment à la communauté internationale d'appuyer cette initiative, qui sera décisive pour la mise en oeuvre du Programme pour l'Habitat et les OMD.
English: Understandably upset, the travellers returned to the carrier, which admitted they had made an error and agreed to provide the friend with alternate travel on another airline, at no additional cost.
French: Les voyageurs contrariés, à juste titre, retournent au comptoir d’enregistrement, où le personnel admet avoir com mis une erreur et accepte de fournir le transport à l’ami de la plaignante sans frais sur une autre ligne aérienne.
English: Dating from the 18 th century, ancient stonework and beams are apparent in all the parts of this old building.
French: Les éléments en pierre taillées et les poutres anciennes y sont partout présentes.
English: • 1:50,000 and 1:10,000 scale topographic maps; RADARSAT and ASTER images Specialized equipment/services available at cost5:
French: • Cartes topographiques au 1/50 000 et 1/10 000; images RADARSAT et ASTER.
English: Therefore, there are now three types of reviews: full reviews, quantitative reviews and targeted reviews—with the targeted reviews being designed to gather information on very specific aspects of the OLP.
French: Ainsi, il existe désormais trois types de bilans : les bilans complets, les bilans quantitatifs et les bilans ciblés – ces derniers visant à recueillir de l’information sur des aspects spécifiques du PLO.
English: Universidad Torcuato Di Tella, Business School.
French: « Exchange Rate Regime Transitions », Journal of Development Economics, vol.
English: $10,000 rebate for Nurses and Doctors This policy aims at encouraging medical professionals to join the public health system of the province of Quebec’s Outaouais region.
French: C’est à l’occasion d’un 5 à 7 que la Fondation du CSSS de Gatineau a procédé au dernier tirage de la Loto Santé Brigil 2008.
English: Towards the end of May 2005 some expectations of a lowering of key ECB interest rates triggered a downward movement in rates, especially at the longer end of the money market yield curve.
French: BCE 1) Le money gap nominal est défini comme étant la différence entre le niveau effectif de M3 et celui qui aurait résulté d’une croissance de cet agrégat constamment équivalente à sa valeur de référence de 4,5 % depuis décembre 1998.
English: Also recognizes that good governance and the rule of law at the national level assist all States in the promotion and protection of human rights, including the right to development, and agrees on the value of the ongoing efforts being made by States to identify and strengthen good governance practices, including transparent, responsible, accountable and participatory government, that are responsive and appropriate to their needs and aspirations, including in the context of agreed partnership approaches to development, capacity-building and technical assistance;
French: Est consciente également qu'au niveau national, la bonne gouvernance et l'état de droit sont, pour tous les États, de nature à faciliter la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris le droit au développement, et apprécie les efforts que font actuellement les États pour définir et renforcer les pratiques de bonne gouvernance, dont un mode de gouvernement transparent, responsable, participatif et assorti de l'obligation de rendre des comptes, qui répondent à leurs besoins et aspirations et y soient adaptées, en s'inscrivant notamment dans le cadre d'approches du développement, du renforcement des capacités et de l'assistance technique qui soient concertées et fondées sur le partenariat;
English: It is estimated that, with an allocation of 12,345,637,000 pesos (US$ 23,298,929) from the 2005 budget, it should be possible to transfer a total area of 31,318 hectares, to bring the nationwide total up to 262,177 hectares in 2006.
French: On estime qu'avec l'allocation de 12 345 637 000 pesos (soit 23 298 929 dollars) de la loi de finances de 2005, une superficie de 31 318 hectares pourra être transférée, soit un total pour le pays en 2006 de 262 177 hectares.
English: The parent or guardian may be required to fill out a "Passenger Escort Form," and show photo identification.
French: Le parent ou tuteur pourrait avoir à remplir un formulaire d'escorte de passager et présenter une carte d'identité avec photo.
English: In addition, through the Demining Information Technology Forum, it is possible for CCMAT to learn the needs of field practitioners.
French: De plus, à travers le Forum d’information des technologies de déminage, CCMAT peut connaître les besoins des travailleurs sur le terrain.
English: This model determines the optimal reservoir release policy along with the optimal reliabilities of satisfying the hydropower demand and providing the required flood control storage.
French: Ce modèle détermine la politique de déversement optimale du réservoir ainsi que les critères de fiabilité optimums permettant de satisfaire la demande d'énergie et d'assurer une maîtrise des crues.
English: (16) The Committee is concerned about allegations of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by law enforcement personnel and notes with concern a lack of prompt and effective investigations and prosecutions in this respect (see also paragraph 5 above).
French: 16) Le Comité est préoccupé par les allégations d'actes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dont seraient coupables les fonctionnaires chargés de l'application des lois et note avec préoccupation l'absence d'enquêtes et de poursuites rapides et efficaces à cet égard (voir également le paragraphe 5 ci-dessus).
English: We welcome the report that the drug eradication campaign, conducted by the Government with support from the international community, has yielded some positive results.
French: Nous nous félicitons du rapport qui indique que la campagne d'élimination des stupéfiants, menée par le Gouvernement avec l'appui de la communauté internationale, a enregistré des résultats positifs.
English: Mr. Darusman also indicated his intention to work closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to establish a referral commission that included international experts.
French: M. Darusman a par ailleurs manifesté son intention de collaborer étroitement avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de créer une commission consultative qui comprendrait des experts internationaux.
English: Improvement of the text editor which sometimes did not show the content correctly.
French: Amélioration de l’éditeur de texte, qui ne montrait pas bien le contenu à plusieurs reprises.
English: • There was universal support for making the principle of sustainable development the centrepiece of Canada's global strategy on international overfishing.
French: • Il y avait un soutien unanime à faire du principe du développement durable l'inspiration de la stratégie globale du Canada sur la surpêche internationale.
English: Succession: a premature question or a concern for owners who do not have a plan?
French: La succession : une question prématurée ou préoccupante pour les actionnaires qui n'ont pas de plan?
English: • An employee was employed 20 calendar years with the federal public service. Of these 20 years, 3 were before 1989, 7 were after 1988 and before 1996, and 10 were after 1995.
French: • Un employé a, au cours de 20 années civiles, occupé un emploi dans la fonction publique fédérale, dont 3 avant 1989, 7 après 1988 mais avant 1996 et 10 après 1995.
English: What if a result is too close to call?
French: Que faire si un résultat est très serré et est difficile à déterminer?
English: The fifth meeting of the Experts Team was attended by forty representatives of Albania, Belarus, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Czech Republic, France, Hungary, Italy, Kazakhstan, Norway, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan, and Yugoslavia.
French: RAPPORT DE LA RÉUNION  Quarante participants représentant les pays ci-après ont assisté à la cinquième réunion de l'Équipe d'experts: Albanie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Norvège, Ouzbékistan, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Ukraine et Yougoslavie.
English: Take a sample of the strap at least 300 mm long, including the tensioning and adjusting device and any additional strap fastening.
French: Prendre un échantillon de la jugulaire d'au moins 300 mm de long, comprenant le dispositif de tension et de réglage et tout élément additionnel servant à la fermeture.
English: Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: “slavery and the slave trade, including the transatlantic slave trade, were appalling tragedies in the history of humanity not only because of their abhorrent barbarism but also in terms of their magnitude, organized nature and especially their negation of the essence of the victims, and [we] further acknowledge that slavery and the slave trade are a crime against humanity and should always have been so, especially the transatlantic slave trade and are among the major sources and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that Africans and people of African descent, Asians and people of Asian descent and indigenous peoples were victims of these acts and continue to be victims of their consequences”.
French: « l'esclavage et la traite des esclaves, en particulier la traite transatlantique, ont été des tragédies effroyables dans l'histoire de l'humanité, en raison non seulement de leur barbarie odieuse, mais encore de leur ampleur, de leur caractère organisé et tout spécialement de la négation de l'essence des victimes; nous reconnaissons également que l'esclavage et la traite des esclaves constituent un crime contre l'humanité et qu'il aurait toujours dû en être ainsi, en particulier la traite transatlantique, et sont l'une des principales sources et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et que les Africains et les personnes d'ascendance africaine, de même que les personnes d'ascendance asiatique et les peuples autochtones, ont été victimes de ces actes et continuent à en subir les conséquences ».
English: Preservation of identity (art.
French: La préservation de l'identité (art.
English: The Honourable Leona Aglukkaq, Minister of Health, will make an announcement in support of health information systems for Canadians.
French: L'honorable Leona Aglukkaq, ministre de la Santé, annoncera un investissement afin de soutenir les systèmes canadiens d'information sur la santé.
English: '”  The second paragraph establishes that: “In administrative and judicial proceedings, children and adolescents shall attend in the manner most appropriate to their personal situation and level of development.
French: Le deuxième paragraphe dispose ce qui suit: «Dans les procédures administratives ou judiciaires, la comparution de l'enfant ou de l'adolescent prendra la forme la plus adaptée à sa situation personnelle et à son degré de maturité.
English: During the Conference, Janet Davidson was elected to the Standing Commission of the Red Cross and Red Crescent, which is the highest body within the Movement. At the first meeting of the commission, Ms. Davidson was appointed Vice-Chair and will hold this position until 2007.
French: Le message clé de la Conférence comportait deux volets : la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge ont pour mission de protéger la dignité des victimes de conflits armés, de catastrophes naturelles et de crises sanitaires; le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les gouvernements reconnaissent leurs responsabilités individuelles et communes ainsi que le besoin de collaborer pour protéger la dignité humaine.
English: -Act on the Control of Export of Dual-Use Goods (562/1996).
French: - Loi sur le contrôle des exportations de biens à double usage (562/1996).
English: This will allow us to enhance recovery initiatives that are currently under way as well as formulate future recovery actions for the entire recovery team. Fort Folly First Nation Habitat Recovery PDF Version (69 KB)
French: Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group Suivi du saumon adulte de Fort Folly Le projet comportera la surveillance des déplacements du saumon adulte de l'intérieur de la baie de Fundy et la délimitation de son habitat marin à l'intérieur de celle-ci.
English: There are a lot more development teams within Sega than just them that are currently much better. Sonic team messed up their own franchises(Sonic and Nights) and have touched no other sega franchise games(thank goodness a different department of ST developed PSU).
French: Mais point d'interrogation sur secret level dont les effectifs ont doublés...
English: According to the information received, Mr. Nehmeh Naim El Haj, born in 1963, of Lebanese nationality, interior decorator, resident in the Al Basatin neighbourhood, Ain Saadeh, Lebanon, and currently detained in the Roumieh central prison in Lebanon, was arrested at the Lebanese-Syrian border on 25 November 1998.
French: Selon les informations reçues, M. Nehmet Naïm El Haj, né en 1963, de nationalité libanaise, décorateur d'intérieur, domicilié dans le quartier Al Basatine, Ain Saadeh (Liban), détenu actuellement à la prison centrale de Roumié (Liban), a été arrêté le 25 novembre 1998 à la frontière libano-syrienne par les services de renseignements syriens, sans mandat d'arrêt.
English: Responsibility Centre managers and staff will purchase goods with acquisition cards, where it is most efficient and makes the most sense.
French: Les gestionnaires et le personnel des centres de responsabilité se procureront du matériel au moyen de cartes d'achat, lorsqu'il sera le plus rentable et le plus prat ique de procéder ainsi.
English: Fiscal and budgetary sovereignty will be curbed by the Stability Pact put in place elsewhere.
French: La souveraineté budgétaire et fiscale sera bridée par le pacte de stabilité mis en place par ailleurs.
English: In 1995 it had sales or operating revenues of $8.4 billion, assets of $12.8 billion and over 32 000 employees.
French: En 1995, ses recettes de ventes ou d'exploitation s'élèvent à 8,4 milliards et ses actifs, à 12,8 milliards de dollars.
English: One of the groups stressed that opportunities may even be found in the current shrinking of resources allocated to health care.
French: Un des groupes de réflexion a même exprimé l'opinion que le contexte de réduction des ressources allouées à la santé contient sûrement aussi son potentiel favorable aux changements souhaités.
English: If you depend on PHP you should check out Zend Platform today .
French: Si vous comptez sur PHP pour vos applications critiques, découvrez la Zend Platform dès aujourd’hui. .
English: It must be held that an event, such as the repayment by the Corporación del Cobre of the loan granted to it, which took place after the balance-sheet date, does not actually relate to the financial year in question.
French: Il convient de relever qu'un événement, tel que le remboursement par la Corporación del cobre du crédit qui lui avait été consenti, qui a eu lieu après la date de clôture du bilan, n'est pas réellement afférent à l'exercice en cause.
English: Immigrants will compose an increasing share of the working-age population in the decades to come.
French: Les immigrants constitueront une part croissante de la population active dans les prochaines décennies.
English: Carr., have been examined in conjunction with investigations of plant water relations.
French: Carr., et ont étudié en même temps les relations plante-eau.
English: The majority of the firs of the actual population were established before the event.
French: La majorité des Sapins formant le peuplement actuel étaient établis avant l'événement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me first make a small, general observation.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'abord un commentaire d'ordre général.
English: Any other business Possible report-back by Mr Muscat on the Trialogue Meeting on Roaming Date and place of next meeting ***
French: Questions diverses Rapport éventuel de M. Muscat sur la réunion du trilogue sur l’itinérance Date et lieu de la prochaine réunion ***
English: Create specialist positions to address issues of Federally Sentenced Women and Aboriginal Offenders.
French: Créer des postes de spécialiste pour s'occuper des questions touchant les délinquantes sous responsabilité fédérale et les délinquants autochtones.
English: Supervise and/or participate with students in community-based programming when requested.
French: Superviser ou accompagner les élèves lors d’activités communautaires éventuelles.
English: Description of the Think Canada 2001 Festival in Japan Lessons Learned by Investment Partnerships Canada with respect to Branding
French: 39 ANNEXE A Description du Festival Pensez Canada 2001 au Japon ANNEXE B Leçons de l’expérience de Partenaires pour l’investissement au Canada en matière de développement d’une image de marque
English: The members of the Task Force are the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat; the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); the International Civil Aviation Organization; the International Labour Organization (ILO); the International Monetary Fund (IMF); the United Nations Children's Fund (UNICEF); UNCTAD; the United Nations Development Fund for Women; the United Nations Development Programme (UNDP); the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); the United Nations Environment Programme (UNEP); the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP); the United Nations International Drug Control Programme; the United Nations Population Fund (UNFPA); the World Bank; the World Customs Organization; WHO; the World Intellectual Property Organization; and the World Trade Organization.
French: L'Équipe spéciale se compose du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation de l'aviation civile internationale, de l'Organisation internationale du Travail (OIT), du Fonds monétaire international (FMI), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de la CNUCED, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale des douanes, de l'OMS, de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The extradition of political refugees is prohibited.”
French: L'extradition des réfugiés politiques est interdite.».
English: This was the result of sex education programmes included in school curricula which provided training for young people on health-related issues and taking care of themselves.
French: Cette diminution résulte des cours d'éducation sexuelle introduits dans les programmes scolaires afin d'initier les jeunes aux questions concernant la santé et de leur apprendre à se protéger eux-mêmes.
English: In 1989, the then Procurement Working Group pointed out that ALTs involve a risk that “the tenderer would be unlikely to be able to perform the contract at (such) a price … or could do so using only substandard workmanship or materials by suffering a loss… it could also indicate collusion between the tenderers.”
French: En 1989, le Groupe de travail, alors dénommé Groupe de travail sur la passation des marchés, soulignait qu'avec un prix anormalement bas, on estimait “peu probable qu'un soumissionnaire puisse exécuter le marché à un prix inférieur à ce prix , sauf au détriment de la qualité de la main-d'œuvre ou des matériaux ou en travaillant à perte.
English: ¡ New European Union customs code: briefing.
French: Autres points traités ¡ Une nouvelle politique énergétique pour l’Europe: adoption de conclusions (→ point 1.23.5).
English: To increase energy efficiency and encourage the economical use of power we include LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) specifications.
French: Pour améliorer l’efficacité énergétique et encourager les économies d’énergie, nous respectons les spécifications LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).
English: AUDIT OF THE CONTRIBUTIONS TO INTERNATIONAL ENVIRONMENTAL PROGRAMS
French: VÉRIFICATION DES CONTRIBUTIONS VERSÉES AUX PROGRAMMES ENVIRONNEMENTAUX INTERNATIONAUX
English: Program Activity by Strategic Outcome (Thousands of dollars)
French: Activité de programme par résultat stratégique (en milliers de dollars)
English: The other thematic areas did not prepare significant new projects, with the exception of two GEF projects and a few special initiatives.
French: Les autres domaines thématiques n'ont pas bénéficié de nouveaux projets importants, à l'exception de deux projets du FEM et de quelques initiatives spéciales.