ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless otherwise authorized by Law, a Yukon First Nation's Use of Water under 14.5.1 to 14.5.4 shall be subject to: public navigation and passage on Water; the Use of Water for emergency purposes; - 204 -
French: soit de modifier considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier; soit d'entraîner un dépôt de déchets interdit par la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch.
English: Switzerland hosts the world's best for the 2009 IIHF Ice Hockey World Championship.
French: Du 24 avril au 10 mai, les meilleures équipes du monde se retrouvent à Berne et Zurich.
English: There have been 26,488 accesses, 2,738 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 26 490 consultations, dont 2 739 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: 7.7 The Committee therefore considers that, having regard to the time that has elapsed since the events described by the complainant (more than 13 years), as well as the inconsistencies in his presentation, which he has not adequately explained, the information submitted by the complainant, and particularly the fact that he has not engaged in any sustained political activity either in the Islamic Republic of Iran or in Switzerland, is insufficient to support the claim that he would run a serious risk of being subjected to torture if he were returned to the Islamic Republic of Iran at this point in time.
French: Le Comité estime donc que, eu égard au temps (plus de 13 ans) que s'est écoulé depuis les événements décrits par le requérant, s'ajoutant à la nature des incohérences dans son récit, incohérences non suffisamment expliquées par lui, les éléments d'information présentés par le requérant, notamment le fait qu'il n'ait pas menée d'activité politique soutenue ni dans la République Islamique d'Iran ni en Suisse, sont insuffisants pour étayer l'allégation selon laquelle il courrait un risque sérieux d'être soumis à la torture s'il était actuellement renvoyé dans la République Islamique d'Iran aujourd'hui.
English: When the record peak occurred, the outdoor temperature in Montréal was -26 degrees Celsius.
French: Les progrès en matière de protection environnementale depuis la fin des années 90 ont également été soulignés.
English: Where money-laundering cases are directly reported to the Office of the Public Prosecutor, the latter shall take the necessary measures following consultations with the Unit on the substance of the report.
French: Si une affaire de blanchiment de l'argent est portée directement à l'attention du ministère public, celui-ci doit solliciter l'avis du service avant de prendre les mesures voulues.
English: The consensus was that induced sputum would be preferred, but other measures such as expired nitric oxide (eNO) may be used if satisfactory justification is provided.
French: Les membres s’entendent finalement pour dire que le recours aux expectorations provoquées serait préférable, mais que l’on peut utiliser d’autres mesures comme la fraction expirée d'oxyde nitrique (FeNO) si le choix est justifié par des arguments satisfaisants.
English: It also wishes to recall its statement in last year's report that it intends to review the requirement for reporting gridded data from the year 2007 onwards (with respect to 2005 data).
French: Il tient à rappeler aussi ce qu'il avait indiqué dans son rapport de l'an dernier, à savoir qu'il entend vérifier que les Parties communiquent bien, comme elles y sont tenues, des données par maille à compter de 2007 (pour ce qui est des données de 2005).
English: International Agency for Research on Cancer.
French: Centre internationale de recherche sur le cancer.
English: Environment - There is exposure to dust and dirt, fumigants, noise and outside weather conditions when working in the elevator and on vessels.
French: Milieu - Le travail comporte une exposition à la poussière et à la saleté, aux fumigants, au bruit et aux conditions atmosphériques extérieures lorsqu'il s'agit de travailler dans les élévateurs et sur les navires.
English: 28F.34 The General Support Section ensures the continuation of essential services in support of substantive programmes through the monitoring of building management services provided by UNIDO, and the provision of procurement, travel, transportation, inventory control, supply services, mail operations and other facility management functions for the Secretariat units located at the Vienna International Centre.
French: 28F.34 La Section de l'appui assure le suivi des services indispensables pour appuyer l'exécution des programmes de fond, en contrôlant les services de gestion des bâtiments fournis par l'ONUDI, en fournissant elle-même divers services - achats, voyages et transports, contrôle des stocks et approvisionnement en fournitures, et courrier - et en assurant d'autres fonctions de gestion des installations pour les services du Secrétariat installés au Centre international de Vienne.
English: 280 cd equivalent 30 per cent"
French: 280 cd, soit 30 %»
English: For further information on FINTRAC and its activities, and report submission, please go to FINTRAC's Web site ( http://www.fintrac-canafe.gc.ca ) or contact FINTRAC:
French: Pour de plus amples renseignements sur CANAFE et ses activités, ou sur la présentation de déclarations, veuillez visiter le site Web de CANAFE, à www.canafe-fintrac.gc.ca, ou communiquez directement avec nous de l'une ou l'autre des manières suivantes :
English: This will further increase the dominance on the world market of countries such as China, which manifestly ignores a number of its obligations as a WTO member, such as the duty to adopt practices compatible with market conditions and to open up its own market.
French: Ce changement aura pour effet de renforcer encore la domination du marché mondial par des pays comme la Chine, qui de toute évidence fait fi d'un certain nombre des obligations qui lui incombent en tant que membre de l'OMC, telles que l'obligation d'adopter des pratiques compatibles avec les conditions du marché, et d'ouvrir son marché à la concurrence.
English: Other initiatives have piggybacked on polio vaccine, such as the delivery of vitamin A supplements. Canada is the leading donor of vitamin A capsules.
French: Au cours des 6 dernières années, plus de 100 000 professionnels de la santé canadiens ont été affectés pour des périodes de 30 mois dans des pays en développement.
English: It is in the first paragraph of the Board of Referees' decision that it read the file and, in particular, the claimant's statement.
French: On voit dans le paragraphe premier de la décision citée du conseil arbitral que celui-ci a pris connaissance du dossier et particulièrement de la déclaration du prestataire.
English: Mr. Almaabri (Yemen) (spoke in Arabic): First of all, please allow me to congratulate you most warmly, Sir, on your election as Chairperson of the First Committee at this session.
French: M. Almaabri (Yémen) (parle en arabe) : Monsieur le Président, en premier lieu, permettez-moi de vous féliciter chaleureusement pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: • Berens River First Nation
French: • Coalition des Premières nations en matière de responsabilité
English: Mr. Min (Myanmar): I should like to take the floor to explain my delegation's position on the resolution on transparency in armaments, contained in document A/C.1/57/L.37.
French: M. Min (Myanmar) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer la position de ma délégation concernant la résolution sur la transparence dans le domaine des armements, qui figure dans le document A/C.1/57/L.37.
English: However, adaptability through new forms of "non-standard" work have brought the issue of the balance between flexibility and security to the fore.
French: Dans cette optique, les Pays-Bas feront entrer en vigueur une nouvelle loi destinée à mieux protéger le personnel temporaire et à assurer davantage de flexibilité aux employeurs, loi qui a été élaborée en coopération avec les partenaires sociaux.
English: That is the only way to bring about a climate in the region that is conducive to a decision-making process that takes into account the interests of all of the communities of the region.
French: Il s'agit là de l'unique manière de créer l'atmosphère nécessaire dans la région à un processus de prise de décisions qui tient compte des intérêts de toutes les communautés dans la région.
English: Now we need to get on with it: an agreement on force composition, swift deployment, effective protection of civilians on the ground and a political process in which the legitimate grievance of the Darfur people is addressed through negotiation.
French: Nous devons maintenant nous mettre à la tâche : un accord sur la composition de la force, son déploiement rapide, une protection efficace des civils sur le terrain et un processus politique dans lequel il est donné suite aux griefs légitimes des habitants du Darfour par la négociation.
English: I know this term may be painful, but Cyprus is an occupied island, and this must end.
French: Je sais que ce mot peut apparaître douloureux, mais Chypre est une île occupée, et cela doit cesser.
English: • United States and Canadian hunters in Canada
French: • Chasseurs américans et canadiens au canada
English: She had attached to her application the fee invoice and a confirmatory opinion settling the fees, given by the Council of the Association of Architects of Genoa.
French: Elle avait joint à sa requête la note d'honoraires ainsi qu'un avis de liquidation conforme émis par le conseil de l'ordre des architectes de Gênes.
English: This can be done through a combination of incentives to promote, for example, investment in irrigation facilities or other aspects of agricultural production and exports, as well as through the direct provision of physical infrastructure, agricultural research, extension services and export facilitation services.
French: Ils peuvent y parvenir en combinant des incitations, par exemple pour favoriser les investissements dans les équipements hydrauliques ou dans certains autres aspects des productions et des exportations agricoles, à la fourniture de moyens matériels et de services de recherche agronomique, de vulgarisation et de facilitation des exportations.
English: Design failings that made implementation difficult - Managers and employees were overwhelmed by scale of the extensive reform programme.
French: Des défauts de conception qui ont rendu la mise en œuvre malaisée – les cadres et les salariés ont été dépassés par l’ampleur du programme de réforme.
English: CoP13) , is implemented by the Animals and Plants Committees.
French: CoP13) , est mis en œuvre par le Comité pour les animaux et le Comité pour les plantes.
English: Counsel relied on the Tribunal's decision in Printing Unlimited (1985) Ltd. v. The Minister of National Revenue [3] to support the position that the appellant had the responsibility to verify whether the goods purchased were subject to a tax-exempt use.
French: L'avocat a invoqué la décision rendue par le Tribunal dans la cause Printing Unlimited (1985) Ltd. c. Le Ministre du Revenu national [3] pour soutenir qu'il incombait à l'appelant de vérifier si les marchandises achetées étaient destinées à une utilisation en franchise de taxe.
English: The bottom line for the telecom sector is that billions of dollars have been spent on building capacity, and the resulting supply vastly exceeds demand.
French: En bout de ligne, le secteur des télécommunications a dépensé des milliards de dollars pour construire des réseaux qui dépassent grandement la demande.
English: We remain the largest single provider of humanitarian aid to Afghanistan.
French: Nous demeurons le plus grand fournisseur d'aide humanitaire en Afghanistan.
English: Twenty-seven thousand workers in both the coast and interior regions, led by district president Harold Pritchett, struck when demands for a 25-cent hourly increase, a 40-hour week, union shop and mandatory dues check-off were refused by Stuart Research Service, the bargaining agent for 145 coast operators.
French: Vingt-sept mille travailleurs des régions côtières et de l'intérieur, dirigés par le président du district, Harold Pritchett, déclenchent la grève après que Stuart Research Service, agent négociateur des 145 exploitants côtiers, eût refusé leurs revendications, soit une hausse du taux horaire de 25 cents, la semaine de travail de 40 heures, l'atelier syndical (monopole syndical à l'embauche ou affiliation obligatoire après embauche) et le précompte des cotisations syndicales obligatoires.
English: S/2003/151 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the Russian Federation on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/151 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Recognizing the urgent need for peacekeeping operations to standardize the use of advanced technology, particularly in missions operating in dangerous environments or mandated with challenging tasks, the Special Committee requests the Secretariat to develop appropriate modalities for the use of advanced monitoring and surveillance technologies with due attention to legal, operational, technical and financial considerations as well as the consent of the countries concerned with regard to their application in the field.
French: Conscient qu'il est urgent que les opérations de maintien de la paix généralisent le recours aux techniques de pointe, en particulier dans les missions qui opèrent dans des environnements dangereux ou auxquelles sont confiées des tâches difficiles, le Comité spécial prie le Secrétariat d'arrêter des modalités adéquates aux fins de l'emploi de techniques d'observation et de surveillance de pointe, compte dûment tenu des considérations juridiques, opérationnelles, techniques et financières à cet égard ainsi que du consentement des pays concernés à l'emploi de ces techniques sur le terrain.
English: Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises (OJ 1985 L 372, p.
French: Directive 85/577/CEE du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux, JO L 372, p.
English: Valid ballots: 46,727 Rejected ballots: 163 Total ballots cast: 46,890 Candidate Party Votes John Cummins Conservative Party of Canada 21,308 Shelley Leonhardt Liberal Party of Canada 15,515 Dana L. Miller Green Party of Canada 3,066 Itrath Syed New Democratic Party 6,838 Total number of validated votes: 46,727
French: Bulletins valides : 46 727 Bulletins rejetés : 163 Total des bulletins déposés : 46 890 Candidat Parti Votes John Cummins Parti conservateur du Canada 21 308 Shelley Leonhardt Parti libéral du Canada 15 515 Dana L. Miller Le Parti Vert du Canada 3 066 Itrath Syed Nouveau Parti Démocratique 6 838 Nombre total de votes validés : 46 727
English: Although it sits on a very quiet street it is only a few meters from the National Theatre and Wenceslas Square,so if you're looking for peace and relaxation, towering historical beauty, the glamour and excitement of Prague's bars and restaurants, or a bit of all three this apartment is the ideal place to stay.
French: Bien qu'il se trouve sur une rue très calme, il est à seulement quelques mètres du Théâtre National et la Place Venceslas, donc si vous êtes à la recherche de la paix et de relaxation, de beauté historique dominante, le glamour et l'enthousiasme de Prague, les bars et les restaurants, ou un peu de tout ça, cet appartement est l'endroit idéal pour y demeurer.
English: Joint Enterprises These are corporate entities whose shares are partially owned by Canada, through a minister.
French: Entreprises en coparticipation Celles-ci sont des entreprises dont le capital-actions appartient en partie au Canada, par l'intermédiaire d'un ministre.
English: The observation area to Conference Room 4 from the first floor public lobby would be re-established.
French: Il redeviendrait possible d'observer la salle de conférence No 4 à partir du couloir public du rez-de-chaussée.
English: According to testimonies, thousands of members of the security forces may have been in action on those days in Abidjan.
French: Selon les témoignages, il est possible qu'il y ait eu plusieurs milliers de membres des forces de sécurité en action à Abidjan durant ces deux jours.
English: Elections, nominations and confirmations
French: Élections, présentation de candidatures et nominations
English: 5.3.3 Reasonable compensation paid by a business to its employees or to a contractor to clean a place of business and prepare it to re-open, including debris clean-up, removal of hazardous material and waste disposal, is eligible.
French: 5.3.3 La rémunération raisonnable versée par une entreprise à ses employés ou à un entrepreneur pour le nettoyage d'un lieu d'affaires et la préparation de sa réouverture, y compris l'enlèvement des débris, l'enlèvement des matières dangereuses et l'élimination des déchets, est admissible.
English: (73) Consideration should be given to whether further preconditions or procedural steps are called for.
French: (73) Il faudrait déterminer s'il est nécessaire de prévoir d'autres conditions ou stades de la procédure.
English: IMplementation of the covenant  Article 1: Right of self-determination
French: Article premier: Droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: Member States may condition a conversion to a favourable vote of a qualified majority or unanimity in the organ of the company to be converted within which employee participation is organised.
French: Le nombre des membres de l’organe de direction ou les règles pour sa détermination sont fixés par les statuts de la SE. ´ Un Etat membre peut toutefois fixer un nombre minimal et/ou maximal de membres.
English: • A CED on-line service was set up in order to centralize reception of requests received via the Agency's Web site and provide faster front-line service.
French: • Un service DEC en direct a été implanté afin de centraliser la réception des demandes reçues par l'entremise du site Internet de l'agence et d'offrir un service de première ligne plus rapide.
English: We should learn in the name of competitiveness to refrain from burdening and cluttering the European Union from excessive regulation or initiatives which are not strictly necessary.
French: Nous devons apprendre, au nom de la compétitivité, à ne pas surcharger ni à encombrer l' Union européenne avec des réglementations ou des initiatives excessives qui ne sont pas strictement nécessaires.
English: Because the total response rate was within the statistical requirement and since qualitative regarding trends was also gathered through research, focus groups and interviews any general assessments of trends identified in the report are considered valid.
French: Questionnaires retournés selon le secteur géographique Distribution Est du Canada (T.-N., Î.-P.-É., N.-É., N.-B.)
English: Defining the Scope While applauding the department on its recognition of environmental linkages with trade, some individuals and organizations recommended that DFAIT go further to include the positive and negative implications of social and economic considerations within the environmental assessment framework.
French: DÃ©finition de l'Ã©tendue du cadre Tout en fÃ©licitant le MinistÃ¨re d'avoir reconnu qu'il existe des rapports entre le commerce et l'environnement, certains particuliers et certaines organisations ont recommandÃ© que le MAECI aille plus loin et tienne compte, dans le cadre d'Ã©valuation environnementale, des incidences positives et nÃ©gatives des dimensions Ã©conomiques et sociales.
English: Suggested action CCIRC recommends that network administrators review Cisco’s advisory and upgrade vulnerable devices at the earliest opportunity.
French: Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de réseaux d’examiner l’avis de Cisco et de procéder à la mise à niveau des appareils vulnérables à la première occasion.
English: • End-to-end processes and the resulting integration of information across all functions will not be possible unless CA-SSO, it's technology standards, service delivery model, and common business processes are fully aligned with processes and technologies in other horizontal initiatives, common services, and central agency service delivery organizations.
French: • Les processus de bout en bout et l'intégration de l'information dans toutes les fonctions qui s'ensuit ne seront pas possibles à moins que l'OSAMP, ses normes technologiques, le modèle de prestation de services et les processus administratifs communs soient parfaitement harmonisés aux processus et technologies des autres initiatives horizontales, services communs et organismes de prestation de services des organismes centraux.
English: 3.1.4 Research Literacy (accessing, understanding & applying research) On average, practitioners reported searching the literature for research-based information in their field three to four times per month (range was from once per month to 10 times per week).
French: 3.1.4 Culture de recherche (accès, compréhension et application de la recherche) En général, les praticiens ont dit qu'ils cherchaient de l'information issue de la recherche dans la documentation de leur domaine de 3 à 4 fois par mois (les réponses passaient d'une fois par mois à 10 fois par semaine).
English: A new paragraph 2, to read as follows, would be inserted and the subsequent paragraphs renumbered: “The Bureau shall invite a representative of non-governmental organizations established for the purpose of, and actively engaged in, promoting environmental protection and sustainable development, appointed in accordance with paragraph 4, to attend bureau meetings as an observer.”
French: b) Insérer un nouveau paragraphe 2 qui se lirait comme suit et renuméroter en conséquence les paragraphes suivants: «Le Bureau invite un représentant d'organisations non gouvernementales qui ont vocation à promouvoir la protection de l'environnement et le développement durable et qui s'y emploient activement, désigné conformément au paragraphe 4, à assister aux réunions du Bureau en qualité d'observateur.»;
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), chap. VI, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 10 (A/60/10) chap.  VI, sect.
English: M. Mulvihill to provide the percentage of audited equipment supplied by the manufacture and the percentage of equipment purchased off the shelf.
French: M. Mulvihill donnera le pourcentage de matériel vérifié fourni par le fabricant et le pourcentage de matériel acheté dans le commerce.
English: Expansion of the NWRI mandate, e.g., rebuilding the capacity for microbiological water quality research and wastewater management research, during 2003–2005.
French: Expansion du mandat de l’INRE, (p. ex., en rebâtissant la capacité de recherche microbiologique sur la qualité des eaux et de recherche sur la gestion des eaux usées au cours de la période de 2003 à 2005.
English: Indicator(s) (data/information that can be used to answer the evaluation question)
French: Sujet et question d’évaluation 17,1 Dans quelle mesure y a-t-il chevauchement ou double emploi avec d’autres programmes?
English: Finally, in your letter, you ask whether the Canada Revenue Agency may also now release information provided by registered charities using previous versions of the T2050 application form.
French: En dernier lieu, vous demandez dans votre lettre si l'Agence du revenu du Canada peut maintenant divulguer des renseignements inscrits par les organismes de bienfaisance enregistrés sur les versions antérieures du formulaire de demande T2050.
English: Deteriorating building materials can emit dust into the indoor air, and this dust may be toxic if the source material is also toxic.
French: Les matériaux de construction toxiques qui se détériorent peuvent émettre de la poussière toxique dans l'air intérieur.