ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision is approving the signing and provisional application, as from 1 January 2007, of an agreement with Belarus amending the current agreement on trade in textile products in order to make some adjustments on quantitative limits, and providing for an extension until 31 December 2007.
French: Accord bilatéral sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l’accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce des produits textiles. Directives de négociation: 14 septembre 2006 Proposition de la Commission:
English: Kuwait seeks compensation in the amount of USD 76,620,762 for a monitoring programme to obtain information on the amount and type of oil pollution caused to its shoreline as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Koweït demande une indemnité de US$ 76 620 762 au titre d'un programme de surveillance visant à obtenir des informations sur l'étendue et la nature de la pollution par le pétrole provoquée sur les côtes koweïtiennes en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • proposed submission date for full application.
French: • date prévue de présentation de la demande complète.
English: Salt Spring Island, BC V8K 2A4 Phone: (250) 653-4761 Fax: (250) 653-4761 E-mail: booth@saltspring.com Website:
French: Salt Spring Island, BC V8K 2A4 Téléphone : (250) 653-4761 Télécopies : (250) 653-4761 Courrier électronique : booth@saltspring.com Adresse Internet :
English: These summaries provide the key points on the discussions held during commission sessions and are a major tool for sharing information among the commissions.
French: Ils font ressortir les points essentiels des discussions tenues pendant les sessions d'une commission et sont très utiles pour l'information mutuelle des commissions.
English: No notice will be taken of any incommensurateness or disproportion unless it is of some substance.
French: Il ne sera pas tenu compte d'une disproportion qui ne serait pas d'une certaine importance.
English: In order to prevent outvoting of a constituent people in the Assembly, decisions on certain specified subjects will now require an affirmative vote of at least one-third of Councilors from each constituent people present and voting.
French: Pour éviter la mise en minorité d’un peuple constitutif au sein de l’Assemblée, les décisions sur certains sujets spécifiés nécessiteront désormais le vote positif d’au moins un tiers des conseillers de chaque peuple constitutif présent et votant.
English: The Austrian Joseph A. Schumpeter, certainly one of the most famous economists of the early 20th century, coined the image of the dynamic entrepreneur more than 50 years ago.
French: L'un des plus grands économistes du début du XXe siècle, l'économiste autrichien Joseph A. Schumpeter, a défini il y a plus de 50 ans l'image de l'entrepreneur
English: Real national ownership of poverty reduction frameworks can only happen if the threat of “conditionality” is removed by the IMF and the World Bank from the backs of vulnerable Governments.
French: Il ne saurait y avoir de cadre d'inspiration véritablement nationale de lutte contre la pauvreté tant que le FMI et la Banque mondiale continueront de brandir le bâton de la "conditionnalité".
English: According to the poverty reduction strategy paper, 68 per cent of the population lives below the poverty line and 26 per cent is extremely poor.
French: Or selon le document de stratégie de réduction de la pauvreté, 68 % de la population vit en deçà du seuil de pauvreté et 26 % est extrêmement pauvre.
English: The intent of the case studies was threefold:
French: Les études de cas visaient trois objectifs :
English: The Delegation of Japan supported the development of a composite document on sui generis systems of protection of TK to be discussed at the fifth session of the Committee.
French: La délégation du Japon est favorable à l’élaboration d’un document mixte portant sur les systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels en vue de son examen à la cinquième session du comité.
English: The use of popularity lists from selected Federal-Provincial surveys ensured that, as much as possible the recommendations reflected the foods selected by Canadians.
French: L'utilisation de listes de popularité dressées à partir d'enquêtes fédérales-provinciales nous a permis de nous assurer que les recommandations reflètent les aliments choisis par les Canadiennes et les Canadiens autant que possible.
English: The FARC are holding more that 1 000 hostages, including congressmen, members of the security forces and the ex-presidential candidate Ingrid Betancur, who has both Colombian and French citizenship.
French: Les FARC détiennent plus de 1 000 otages, en ce compris des députés, des membres des forces de sécurité et l’ex-candidate aux élections présidentielles, Ingrid Betancourt, qui a la double nationalité colombienne et française.
English: A pamphlet, written in French, was distributed in the centre of Brussels; it appears at first sight to be the work of Islamic extremists, picturing Saint Mary's Church in Schaerbeek, a large Brussels district, as a mosque.
French: Une brochure, écrite en français, a été distribuée dans le centre de Bruxelles; elle semble à première vue être l'œuvre d'extrémistes islamiques et représente l'église Sainte-Marie de Schaerbeek, une grande commune de Bruxelles, transformée en mosquée.
English: (a) The Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, had 100 States parties and had been signed by 26 additional States;
French: a) Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes: 100 États parties et 26 autres États signataires;
English: UNICEF's efforts to prevent abduction, sexual exploitation and abuse, and other child rights violations are grounded at the community level.
French: Dans ses efforts pour prévenir les enlèvements, l'exploitation et les abus sexuels et autres violations des droits de l'enfant, l'UNICEF s'appuie sur les communautés locales.
English: I spoke on this important question at length this morning with regard to East Timor, but of course it applies to all other missions of that nature.
French: Je me suis exprimé longuement sur ce sujet important ce matin à propos du Timor oriental.  Mais cette réflexion vaut naturellement pour toutes les autres missions de ce type.
English: By applying decentralization as an element of the new model of health care, the services offered under the Act had reached over 2 million persons by 2001.
French: Grâce à la décentralisation du nouveau modèle de soins de santé, les services offerts en vertu de cette loi ont touché 2 millions de personnes en 2001.
English: Ms Marielle THUAU  Head of Department of Access to Rights and Justice and of Urban Policies  Ministry of Justice, France 09:30 Fourth Session
French: Mme Marielle THUAU  Chef du Service d’accès au droit et à la justice et de la politique de la ville, Ministère de la Justice, France 9h30 Quatrième session
English: The changes in the methods of work of the Security Council should lead to closer cooperation on the part of the members of the Security Council with non-members and regional organizations, to greater transparency in its activities, and, in the end, to greater accountability on the part of Security Council members.
French: Les changements dans les méthodes de travail du Conseil de sécurité doivent aboutir à une coopération plus étroite de la part de ses membres avec les non-membres et les organisations régionales, à davantage de transparence dans ses activités et, au final, à une responsabilité accrue de ses membres.
English: You can also search the AUCC’s Canadian University International Exchanges Agreements database (CUE)  online (www.aucc.ca/publications/database/index_e.html) to find out more about existing exchange programs. Typically, you will find programs in countries like England, Mexico, Germany, Italy, Denmark, South Africa, Japan and Australia – to name just a few.
French: Pour obtenir un complément d’information sur les programmes d’échanges, vous pouvez aussi consulter la  base de données de l’AUCC sur les Accords d’échanges internationaux des universités canadiennes, au www.aucc.ca/publications/database/index_f.html. Vous constaterez que les programmes ciblent généralement des pays comme l’Angleterre, le Mexique, l’Allemagne, l’Italie, le Danemark, l’Afrique du Sud, le Japon et l’Australie, pour ne nommer que ceux-là.
English: Lesson Extensions Explain to students that many different living species are used for medical research.
French: Les remèdes maison du Dr Eco Approfondissement Expliquez aux élèves que plusieurs différentes espèces sont utilisées à des fins médicales.
English: Its purpose is twofold: it translates the priority initiatives and the strategic objectives of the Commission into concrete operations. It also provides an instrument enabling the management to plan, follow up and report on all the activities and resources of the DG.
French: Son objectif est double: traduire les initiatives prioritaires et les objectifs stratégiques de la Commission en actions concrètes et permettre à la direction de planifier et de suivre toutes les activités et ressources de la DG et d'en rendre compte.
English: Dumping occurred in the North-East Atlantic up until 1983, and in the Arctic Sea up to 1993 (see also A/54/429, paras.
French: Cette pratique a eu lieu dans le nord-est atlantique jusqu'en 1983 et dans les mers arctiques jusqu'en 1993 (voir aussi A/54/429, par.
English: In the case of text documents, the party submitting the BCI will be required within two business days, to submit a version of the document with the BCI redacted.
French: Dans le cas de textes, la partie qui communique les RCC sera tenue de communiquer, dans un délai de deux jours ouvrables, une version du document expurgée des RCC.
English: Finally, I should like to reiterate once again the call to all the institutions and organisations of the European Union to adopt a common approach towards a European code of good administrative behaviour.
French: Pour finir, je voudrais une fois encore rappeler à toutes les institutions et organisations de l'Union européenne la nécessité d'adopter une approche commune en faveur d'un code européen de bonne conduite administrative.
English: Their consideration will also help to establish the conditions under which significant adverse environmental effects may or may not be justified in the circumstances, should such a determination subsequently be required.
French: L’analyse de ces éléments aidera également à établir les circonstances en vertu desquelles des effets environnementaux négatifs importants peuvent être justifiés ou non, si une telle détermination devenait nécessaire.
English: This body, with a suggested composition of 4,000 to 5,000 members, would assume a variety of tasks, several of which are currently being discharged by MINUSTAH or by the National Police, and could incorporate certain elements of the National Police.
French: Avec un effectif de 4 000 à 5 000 personnes selon ses suggestions, cette force assumerait différentes fonctions, dont plusieurs sont actuellement du ressort de la MINUSTAH ou de la PNH, et pourrait incorporer certains éléments de cette dernière.
English: Relative abundance of YOY river redhorse, compared to the four other species found in this river, increased from 1998 to 2001.
French: L’abondance relative des jeunes chevaliers de rivière de l’année, comparativement aux 4 autres espèces trouvées dans cette rivière, a augmenté de 1998 à 2001. Ils représentaient 0,35 p.
English: Little is known about the resident ghost except that it is friendly, harmless and female.
French: L'hôtel a dû être mis sur cric afin de refaire sa fondation et d'y installer de nouvelles poutres de soutien.
English: Strengthen the provisions governing the disclosure of personal information by the Canadian government to foreign states.
French: Recommandation numéro 10 Article(s) pertinent(s) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Paragraphe 8(2).
English: 10/ 00 Adjustable resistors [2] 10/ 02 . Liquid resistors [2] 10/ 04 . with specified mathematical relationship between movement of resistor actuating means and value of resistance, other than direct proportional relationship [2] 10/ 06 . adjustable by short-circuiting different amounts of the resistive element [2] 10/ 08 . . with intervening conducting structure between the resistive element and the short-circuiting means, e.g. taps [2] 10/ 10 . adjustable by mechanical pressure or force [2] 10/ 12 . . by changing surface pressure between resistive masses or resistive and conductive masses, e.g. pile type [2] 10/ 14 . adjustable by auxiliary driving means [2] 10/ 16 . including plural resistive elements [2] 10/ 18 . . including coarse and fine resistive elements [2] 10/ 20 . . Contact structure or movable resistive elements being ganged [2] 10/ 22 . resistive-element dimensions changing gradually in one direction, e.g. tapered resistive element (H 01 C 10/04 takes precedence) [2] 10/ 23 . resistive-element dimensions changing in a series of discrete, progressive steps [2] 10/ 24 . the contact moving along turns of a helical resistive element, or vice versa [2] 10/ 26 . resistive element moving (H 01 C 10/16, H 01 C 10/24 take precedence) [2] Note
French: 10/ 00 Résistances variables [2] 10/ 02 . Résistances liquides [2] 10/ 04 . avec une relation mathématique donnée entre le mouvement du moyen de commande de la résistance et la valeur de la résistance, cette relation étant autre qu'une relation directe de proportionnalité [2] 10/ 06 . variables par mise en court-circuit de différentes portions de l'élément résistif [2] 10/ 08 . . avec des pièces conductrices interposées entre l'élément résistif et les moyens de mise en court-circuit, p.ex. prises [2] 10/ 10 . variables par pression ou force mécanique [2] 10/ 12 . . par changement de la pression entre des masses résistives ou entre une masse résistive et une masse conductrice, p.ex. du type empilé [2] 10/ 14 . variables par moyens de commande auxiliaires [2] 10/ 16 . comprenant une pluralité d'éléments résistifs [2] 10/ 18 . . comprenant des éléments résistifs présentant des valeurs grossières et des valeurs précises [2] 10/ 20 . . les organes de contact ou les éléments résistifs mobiles étant associés en mouvement [2] 10/ 22 . les dimensions de l'élément résistif variant de façon continue dans une direction, p.ex. élément résistif conique (H 01 C 10/04 a priorité) [2] 10/ 23 . les dimensions de l'élément résistif variant par une série de pas progressifs [2] 10/ 24 . le contact se déplaçant le long des spires d'un élément résistif en hélice, ou vice versa [2] 10/ 26 . l'élément résistif se déplaçant (H 01 C 10/16, H 01 C 10/24 ont priorité) [2] Note
English: Member States shall, by means of a procedure in accordance with Article 17, enable the Commission to have access to data which contains the following information in accordance with Articles 5, 6, 10, 11, 11a and 14, and to a summary of the awareness-raising initiatives taken on the basis of Article 15.
French: Les États membres mettent en place une procédure, conformément à l'article 17, par laquelle la Commission peut avoir accès aux données dont résultent les informations visées aux articles 5, 6, 10, 11, 11 bis et 14, ainsi qu'à un résumé des initiatives prises en application de l'article 15 pour sensibiliser l'opinion.
English: During the construction of Hotel Faldernpoort, the ruins of an ancient town gate, called the Faldernpoort were discovered.
French: C’est en construisant l’Hôtel Faldernpoor à Emden que les ouvriers découvrirent les fondations d’une des anciennes porte de la ville, la "Faldernpoort".
English: In view of the huge differences in the research potential of the various Member States and regions, particular attention should be paid to poor countries and regions, which lack the necessary resources but which have enormous human potential, in order to ensure cohesion between Member States and harmonised development.
French: Eu égard aux profondes disparités dans le potentiel de recherche des États membres et des régions, une attention particulière doit être consacrée aux pays et aux régions pauvres, qui manquent de ressources mais possèdent un potentiel humain considérable, afin d’assurer la cohésion entre les États membres et un développement harmonieux.
English: Audit Selection Knowledge of entities and issues, and risk analysis are the key inputs to audit selection.
French: La sélection des vérifications La connaissance des entités et des questions, ainsi que l'analyse des risques sont les éléments clés à la base de la sélection des vérifications.
English: Draft resolution III was adopted by 98 votes to none, with 50 abstentions.
French: Le projet de résolution III est adopté par 98 voix contre néant, et 50 abstentions*.
English: Indicators include parameters such as percent volatile organic solids in sediment, production of sulfides, and sediment redox potential.
French: Ces indicateurs comprennent des paramètres comme le pourcentage de solides organiques volatils dans les sédiments, la production de sulfures et le potentiel redox des sédiments.
English: The four panellists were Toke Talagi, Deputy Prime Minister and Minister of Environment of Niue; Professor Michael Witter of the University of the West Indies and a member of the UNDP expert group on small island developing States; Teresa Manarangi-Trott, private consultant from the Cook Islands; and Siv Jensen, Chairman of the Finance Committee in the Norwegian Parliament.
French: Le groupe de discussion était composé de Toke Talagi, Vice-Premier Ministre et Ministre de l'environnement de Nioué; Michael Witter, professeur à l'University of the West Indies et membre du Groupe d'experts du PNUD sur les petits États insulaires en développement, Teresa Manarangi-Trott, consultante privée des Îles Cook; et Siv Jensen, Président de la Commission des finances au Parlement norvégien.
English: Also stresses that the economic programmes arising from foreign debt relief and cancellation must not reproduce past structural adjustment policies that have not worked, such as dogmatic demands for privatization and reduced public services;
French: Souligne également que les programmes économiques liés à l'allégement et l'annulation de la dette extérieure ne doivent pas reproduire les politiques d'ajustement structurel antérieures qui n'ont pas fonctionné, telles que les exigences absolues en matière de privatisation et de limitation des services publics;
English: Current estimates of the total legal harvest (g) by licensed hunters of Snow Geese in Canada and the United States, based on the harvest survey data, are believed to be reasonably unbiased (Cooch et al. 1978; Geissler 1990), although this must be taken partly on faith, as there are many uncertainties related to questionnaires that are not returned, as well as to the kill by unlicensed hunters.
French: Les estimations actuelles de la prise légale totale (g) par des chasseurs détenant un permis pour la chasse aux Oies des neiges au Canada et aux États-Unis, basées sur les données d’enquêtes sur les prises, sont considérées comme raisonnablement sans biais (Cooch et coll., 1978; Geissler, 1990), bien que cela doit être accepté en partie de bonne foi puisqu’il y a beaucoup d’incertitude entourant les questionnaires qui ne sont pas retournés ainsi que les prises par les chasseurs ne détenant pas de permis.
English: Reading from  the testimony of Doctor Fisher at page 345, Mr. Duval  submitted that there is no question that Mr. Gaetz could  perform this job as effectively and economically as everyone  else and submitted that the problem that the Canadian Armed  Forces had is with the risk that the Complainant endangers  himself and others involved in teamwork as soldiers.
French: Mentionnant   un passage tiré du témoignage du docteur Fisher, à la page 345,   M. Duval a plaidé qu'il n'y avait pas de doute que M. Gaetz   pouvait exécuter ce travail de façon aussi efficace et économique   que ses compagnons et a fait valoir que les Forces armées   canadiennes croyaient surtout que le plaignant risquait de mettre   en danger sa vie et la vie d'autres soldats lors du travail en   groupe.
English: The GBAP has a coordination and management structure that is intended to facilitate collaborative planning and stakeholder involvement within and across individual mandates by a number of departments and ministries, as well as partnering with other organizations on specific projects.
French: Le PABG est doté d'une structure de coordination et de gestion qui vise à faciliter une planification concertée et une mise à contribution des divers intervenants, tant à l'intérieur de leurs mandats respectifs que d'un mandat à l'autre et l'établissement de partenariats avec d'autres organismes sur des projets précis.
English: Canadian Heritage Departmental Performance Report For the Period Ending March 31, 2000 The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Patrimoine canadien Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2000 L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: We cannot just go ahead and put our ideas on paper.
French: Nous ne pouvons pas simplement avancer et noter nos idées.
English: Entrepreneurship is a distinct policy area.
French: L’entreprenariat est un domaine d’action à part entière.
English: As well, Israeli companies are today more likely to consider Canada as a country to do collaborative R&D projects with than before CIIRDF existed.
French: Par exemple, Jean Chrétien, l'ancien Premier ministre du Canada, a renouvelé le mandat de la FRDICI lors d'une visite en Israël.
English: However, for most products, an assessment of the hepatotoxic potential should be performed.
French: La plupart des produits doivent néanmoins faire l'objet d'une évaluation du potentiel hépatotoxique.
English: The intersection gives the winning subsidy for Canada, $1 above the expected U.S. spillovers.
French: Le point d’intersection révèle que la subvention du Canada est gagnante, car elle est supérieure de 1 $ aux retombées attendues aux États-Unis.
English: Remember that, properly handled, development projects can be of great benefit to all parties, and that the decision-making process can be one in which there is satisfaction on all sides.
French: N’oubliez pas que les projets de développement bien menés peuvent profiter grandement à toutes les parties, et que le processus décisionnel peut donner satisfaction à toutes les parties.
English: All three aspects need to be assessed for a better and more comprehensive evaluation of the implementation of the System.
French: L'analyse de ces trois aspects est indispensable si l'on veut obtenir des données plus précises et plus complètes de l'application du SCN.
English: Promote innovative, accessible and effective alcohol and drug treatment and rehabilitation services and programs for Canadians.
French: Promouvoir les traitements en matière d’alcool et de drogues, les services de réadaptation et les programmes innovateurs, accessibles et efficaces pour la population canadienne.
English: • reduce the negative impacts of substance abuse on offender behaviour during incarceration and upon release;
French: • réduire le risque de transmission des maladies infectieuses; et
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; LL, Local level; FS, Field Service; NO, National Officer.
French: Abréviations : SGA : Secrétaire général adjoint; AL : agent local; SM : agent du Service mobile; AN : administrateur recruté sur le plan national.
English: [ Return to text ] 2.
French: [Retourne au texte] 2.