ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately $27M was provided in funding for 1,700 carded athletes in 2006-07.
French: En 2006 2007, quelque 1 700 athlètes brevetés se sont ainsi partagé la somme de 27 millions de dollars.
English: One older child or adult is charged CAD 15.00 per night when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 15,00 CAD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The essential scientific information that the Service provides is a cornerstone of support to effective policy development within Environment Canada, other federal departments and agencies, and other levels of government.
French: L'information scientifique essentielle ainsi fournie constitue le fondement de l'élaboration efficace de politiques au sein d'Environnement Canada, d'autres ministères et organismes fédéraux, et d'autres ordres de gouvernement.
English: Concerned countries that are the subject of a mission will be given space and time in accordance with the current practice.
French: Les pays qui ont fait l'objet d'une mission bénéficieront d'espace et de temps, conformément à la pratique actuelle.
English: In many cases, this will provide further opportunities for smaller businesses to compete for government contracts where they are most competitive.
French: Dans de nombreux cas, cette approche permettra davantage aux petites entreprises de soumissionner l'obtention de contrats du gouvernement dans les secteurs où elles sont les plus concurrentielles.
English: APPLICATION by Mill-Air Charter Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Mill-Air Charter Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Bearing in mind its previous decisions to maintain contact with the African Union, the Caribbean Community and the Pacific Islands Forum on a regular basis in order to assist in the effective discharge of its mandate, the Special Committee, as in previous years, closely followed the work of these regional intergovernmental organizations.
French: Compte tenu des décisions qu'il a prises antérieurement de rester régulièrement en contact avec l'Union africaine, la Communauté des Caraïbes et le Forum des îles du Pacifique afin de pouvoir s'acquitter de son mandat, le Comité spécial a suivi de près, comme les années précédentes, les travaux de ces organisations intergouvernementales régionales.
English: Thirty three and one-half percent of the cost of maintaining the road crossing shall be paid by the applicant and the balance of the said cost shall be paid by the railway company.
French: La demanderesse supportera 33,5 p. 100 des frais d'entretien du franchissement routier et la compagnie de chemin de fer supportera le reliquat desdits frais.
English: Dr. Banwell also hopes that the research at the Sick Kids clinic can help untangle the complicated interaction of genetic and environmental factors that potentially cause MS. "If there is an important environmental trigger for this disease, it probably has the greatest impact during childhood," explains Dr. Banwell.
French: La Dre Banwell espère aussi que la recherche à la clinique de SickKids pourra aider à démêler l'interaction complexe des facteurs génétiques et environnementaux qui causent potentiellement la sclérose en plaques. « S'il existe un important déclencheur environnemental de cette maladie, il joue probablement son plus grand rôle durant l'enfance », explique la Dre Banwell.
English: Bodies and institutions in charge of the fight against corruption The police The Norwegian police have responsibility for the prevention and investigation of crime, as well as for prosecuting criminal cases.
French: Entités et institutions chargés de la lutte contre la corruption Forces de police La police norvégienne est responsable de la prévention et de l’établissement de la matérialité des faits criminels ainsi que des activités de poursuites pénales.
English: Le Clos Jordanne is a winery in a category by itself… the finest examples of Pinot Noir that I’ve tasted in North America.
French: Jamais, personnellement, je n’ai dégusté des vins de Pinot noir originaires d’ailleurs que de Bourgogne et aussi proches des vins rouges de ce vignoble.
English: as the owner and provider of such content.
French: comme étant le propriétaire et le fournisseur de ce contenu.
English: In addition, various information campaigns were being carried out; for example, in 2004 the theme of the “16 Days of Activism” had been “Bride theft — it's not a tradition, it's a crime”.
French: De plus, diverses campagnes d'information sont en cours; par exemple, en 2004, le thème des « 16 journées de mobilisation » a été « L'enlèvement des femmes - ce n'est pas une tradition, c'est un crime ».
English: By 1981, the five largest East Coast processing companies were on the edge of bankruptcy and the fishery was in serious economic trouble with the consequent social implications.
French: Au alentours de 1981, les cinq plus grandes entreprises de transformation de la côte est étaient au bord de la faillite et on considérait que la pêche était en sérieuse difficulté du point de vue économique (en plus des incidences sur le milieu social).
English: Fuelling Station Size and On-site Hydrogen Production Requirements* Number of Cars Per Day 1 car 100 car fleet 375 cars public filling station 3750 cars public filling station 200 Fuel Cell Buses Hydrogen required per day 1.5 kg 150 kg 250 kg 2500 kg 5600 kg
French: Exigences relatives à la taille des stations de ravitaillement et à la production d’hydrogène sur place* Nombre de voitures par jour 1 voiture Parc de 100 voitures Station publique de ravitaillement de 375 voitures Station publique de ravitaillement de 3 750 voitures 200 autobus à piles à combustible Hydrogène nécessaire par jour 1,5 kg 150 kg 250 kg 2 500 kg 5 600 kg
English: Strobili and emerging shoots were essentially identical in tolerance except on May 17, about 10 days before pollination, when strobili were 5.8–7.7 °C more tolerant than elongating shoots.
French: Les cônes et les tiges en élongation ont une tolérance essentiellement identique excepté le 17 de mai, environ 10 jours avant la pollinisation, alors que les cônes sont plus tolérant que les tiges en élongation par 5.8à7.7 °C.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services Health Care Services - Reports and Publications Home and Community Care Nursing Telehealth Plus - Online Resource Orders:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Services de soins de santé Services de soins de santé - Rapports et publications Soins à domicile et en milieu communautaire Soins infirmiers Télésanté Autres ressources :
English: The Access to Information Act gives Canadian citizens and permanent residents a broad right of access to information contained in federal government records, subject to certain specific and limited exceptions.
French: La Loi sur l’accès à l’information accorde aux citoyens et résidents permanents du Canada un important droit d’accès à l’information contenue dans les dossiers du gouvernement fédéral, sous réserve de certaines exceptions spécifiques et limitées.
English: Strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism.
French: Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et combattre le terrorisme.
English: with the Official Language Communities) . . . . . . . . . . 400 400 Transfer from National Defence – For public security initiatives
French: (institutions financières) 259 706 000 . . . . . 42 140 063 301 846 063 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: c Eighteen countries or groups of countries took the floor on the issue of linkages, along with five international organizations (IMF, OECD, UNDP, World Bank and WTO); a representative of the Women's Environment and Development Organization spoke on behalf of the Interlinkages NGO Caucus.
French: c Dix-huit pays ou groupes de pays ont pris la parole sur la question de ces corrélations, outre cinq organisations internationales (le FMI, l'OCDE, le PNUD, la Banque mondiale et l'OMC); un représentant de l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement a parlé au nom du collectif des ONG sur les corrélations.
English: Robert Service Cabin © Parks Canada / Jean-Francois Bergeron / KNHS0040 This two-room log cabin, set amidst the willows and the alders on the lower slopes at the eastern end of the town, has long been a tourist attraction.
French: Cabane de Robert Service © Parcs Canada / Jean-Francois Bergeron / KNHS0040 Cette cabane en rondins de deux pièces, entourée de saules et d'aulnes, située sur le basses pentes, à l'extrémité est de la ville, attire les touristes depuis longtemps.
English: Other official sources consulted by experts gave examples of terrorist suspects obtaining and using identity documents to avoid surveillance and scrutiny.
French: D'autres sources officielles consultées par des experts donnaient des exemples de suspects terroristes qui obtenaient et utilisaient des pièces d'identité pour échapper à la surveillance et aux contrôles.
English: 940-0445 Mr. Frank Klaus Kramer First Secretary Mrs. Elisabeth Maria U. Kramer
French: 702-4966 M. Daniel Le Gargasson Conseiller Mme Caroline Le Gargasson
English: Or show the windows of the current application only with Alt-F11.
French: Vous pouvez alors changer de tâche avec F11 et montrer les fenêtres de l'application courante avec Alt-F11.
English: • Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. 1985, ch.
English: The conference discussed standards on the protection of women during conflicts and the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) in Africa.
French: Les participants à cette conférence ont examiné les normes relatives à la protection des femmes pendant les conflits et l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en Afrique.
English: In the United States and Australia there are penalties for Internet service providers and domain hosts who do not report child pornography sites to the police within a reasonable period of time.
French: Aux États-Unis et en Australie, des sanctions sont prévues à l'égard des FAI et des hébergeurs de sites qui ne signalent pas les sites pédopornographiques aux autorités policières dans un délai raisonnable.
English: At the Red River Settlement, Cree and Ojibway, Métis and Selkirk settlers were joined by retired Scottish fur traders and a large influx of English-speaking "country born" (descendants of Aboriginal and British people) and Métis voyageurs who were no longer needed after the amalgamation.
French: À la colonie de la rivière Rouge, les Cris et Ojibways, les Métis et les colons de Selkirk ont vu se joindre à eux des marchands écossais à la retraite et un grand nombre de Métis anglophones, nés d´un père anglo-protestant et d´une mère amérindienne, ainsi que des voyageurs Métis dont on n´avait plus besoin à la suite de la fusion.
English: Apparent Domestic Market = Manufacturing Shipments + Total Imports - Total Exports Important Note The section called Integrating Trade Data with Manufacturing Data explains the important limitations that apply to this calculation.
French: Marché intérieur apparent = Livraisons manufacturières + Importations totales - Exportations totales Note importante Dans la section qui a pour titre Intégration des données sur le commerce aux données sur la fabrication, on explique les importantes limitations associées à ces calculs.
English: The establishment of Canterbury as the seat of the spiritual leader of the Church of England.
French: Cantorbéry en tant que siège du chef spirituel de l’église d’Angleterre.
English: Motor and Sensory Skills Intellectual Effort
French: Autre information nécessaire et où la trouver
English: The strip surface commences 60 m to the west of threshold 09 and ends 60 m to the east of threshold 27, having a total length of 6 947.52 m.
French: La surface de bande commence à 60 m à l'ouest du seuil 09 et se termine à 60 m à l'est du seuil 27, et sa longueur totale est de 6 947,52 m.
English: Mr. Washington already owned C.H. Cates and Sons Ltd., a provider of ship berthing services in Burrard Inlet.
French: M. Washington est déjà propriétaire de C.H. Cates and Sons Ltd., entreprise des services d’accostage de navires dans le havre Burrard Inlet.
English: Wise architects are at least as attentive in selecting their own customers as customers are in choosing the architect.
French: Les architectes sages sont du moins tout aussi attentifs à sélecter leurs propres clients que sont les clients à choisir l'architecte.
English: There is therefore an urgent need for women combatants in illegal armed bands to end their involvement and join all those who are daily working to extricate the country from decades of violence and armed conflict.
French: Il est donc particulièrement important de sortir les femmes soldats des groupes armés illégaux afin qu'elles rejoignent toutes celles qui oeuvrent quotidiennement pour sortir le pays de décennies de violences et d'affrontements armés.
English: • (2006-10-30) CIHR and its partners announce the funding opportunity "Seed Grant:
French: • (2006-10-30) Les IRSC et leurs partenaires annonce la possibilité de financement « Subvention de démarrage :
English: However, we are concerned that a report that should be a basic reference document of great importance to international relations is limited to a brief summary of what was done.
French: Toutefois, nous sommes préoccupés par le fait qu'un rapport qui devrait être un document de référence fondamental sur des questions de grande importance pour les relations internationales se limite à présenter un bref résumé de ce qui a été fait.
English: Compared with the lists in the 2004 report of the Secretary-General (A/58/546-S/2003/1053 and Corr.1 and 2, annexes I and II), eight parties were dropped because of change of conduct; six offending parties were added in 2005, mainly due to improved information gathering; and three parties were dropped for lack of verifiable information.
French: Si l'on compare le rapport de 2005 du Secrétaire général avec celui de 2004 (A/58/546-S/2003/1053 et Corr.1 et 2, annexes I et II), huit parties ont été rayées des listes en raison d'un changement de comportement; six parties en infraction ont été ajoutées en 2005, essentiellement grâce à l'amélioration de la collecte d'informations et trois parties ont été rayées des listes faute d'informations vérifiables.
English: However, due to the severely restricted market in the free trade zones, foreign participation has not materialized as anticipated.
French: Toutefois, en raison du marché très fermé dans ces zones franches, la participation étrangère n’a pas atteint les niveaux escomptés.
English: Apart from these 13 commissioners, other commissioners without voting rights will be appointed.
French: Aux côtés de ces 13 commissaires européens seraient désignés des commissaires sans droit de vote.
English: (5) Fairway information for an international river area should be given by one single dissemination point provided with data from the concerned competent authorities.
French: (5) L'Information sur le chenal dans le cas d'une seule section fluviale internationale doit provenir d'un seul point de diffusion disposant des données émanant des autorités compétentes concernées.
English: That for me is the job's greatest reward."
French: C'est pour moi la plus grande récompense que me procure mon travail.
English: Name and Account Number of payer must correspond to that shown on the PG5 Statement.
French: Les nom et numéro de compte du payeur doivent correspondre à ceux qui figurent sur l’État PG5. toutes $ $ $
English: • the absence of work tools in the employee's chosen official language, e.g. directives, manuals, internal memos, working papers, training guides, telephone messages, and so on; 
French: • la non-disponibilité des instruments de travail dans la langue officielle de choix de l'employé : manuels de directives, notes de service, documents de travail, guides de formation, messages téléphoniques, etc.;
English: Reproduced with the permission of Jack Anawak. Source:
French: Site Web (www.naaf.ca/index2f.html) Jack Anawak. © Hon. Jack Anawak.
English: Relying on its power to refuse access to such a document in order to protect the public interest in the field of international relations, the Council refused to release the report because it contained sensitive information, the disclosure of which might harm the relations of the European Union with non-Member States.
French: S’appuyant sur la possibilité de refuser l’accès à un tel document, afin de protéger l’intérêt public dans le domaine des relations internationales, le Conseil avait refusé de communiquer le rapport, car ce dernier contenait des informations sensibles dont la divulgation aurait pu porter at-teinte aux relations de l’Union européenne avec des pays tiers.
English: SMISMANS, S., The Economic and Social Committee:
French: SMISMANS, S., The Economic and Social Committee :
English: Both agencies operate under the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) .
French: Ces deux organismes sont soumis à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) .
English: He told me that Bozhelko had informed him of a meeting with the President, during which Bozhelko, who was then still Prosecutor General, had heard Police Chief Lapatik ask the President who had given him the right to kill the general (meaning General Zakharenko, the first of the "disappeared"), following which the President reportedly had not denied the fact but accused those present of undermining his authority, forcing him to take medicines by persistently upsetting him.
French: Il m’a dit que Bojelko l’avait informé d’une réunion avec le président, au cours de laquelle Bojelko, qui était alors encore procureur général, aurait entendu le chef de la police Lapatik demander au président qui lui avait donné le droit de tuer le général (à savoir le général Zakharenko, le premier des « disparus »), suite à quoi le président n’aurait pas nié le fait, mais accusé les personnes présentes de miner son autorité et de l’obliger à prendre des médicaments en n’arrêtant pas de le contrarier.
English: In its resolution 2005/53, the Commission invited the Chairperson of the fifty-seventh session of the Sub-Commission to report to it at its sixty-second session, including an assessment of how recent enhancements of the effectiveness of the Sub-Commission and of its mechanisms have worked in practice.
French: Dans sa résolution 2005/53, la Commission a invité le Président de la cinquante-septième session de la Sous-Commission à lui faire rapport à sa soixante-deuxième session et à lui faire part notamment des effets concrets des mesures prises récemment pour renforcer l'efficacité de la Sous-Commission et de ses mécanismes.
English: For this screening assessment, a very conservative exposure scenario was designed whereby an industrial operation (user of the pigment) discharges to the aquatic environment.
French: Aux fins de la présente évaluation préalable, on a élaboré un scénario très prudent d'exposition à partir des rejets de Pigment Orange 38 dans le milieu aquatique par une installation industrielle (un utilisateur du pigment).
English: He has been active in several committees and has shown how he is interested in the work of our Assembly.
French: Le projet de calendrier a été révisé par le Bureau au cours de ses réunions du 13 janvier et de ce matin.
English: Panteleimonas, Kypseli), and two in Thessaloniki (Border Guards Police Station and White Tower).
French: Panteleimonas, Kypseli) et deux à Thessalonique (Station de police des gardes-frontières et Tour blanche).
English: • Identifying a clear accountability for privacy issues so that it is incorporated into the role of projects managers and sponsors;
French: • Déterminer clairement les responsabilités quant aux questions touchant la vie privée, afin qu'elles soient intégrées au rôle des gestionnaires et des promoteurs du projet.
English: Turkey has a great responsibility, because it is a member of the Council of Europe and committed to the principles of this Organisation.
French: Même s’il existe des positions radicales antidémocratiques, voire terroristes, cela ne veut pas dire que les kurdes n’ont pas de droits culturels et linguistiques.
English: SchoolNet Africa Recipient Institution:
French: SchoolNet Africa Institution bénéficiaire:
English: After the draft resolution was adopted, statements were made by the representatives of Myanmar, the United States of America, Argentina, Armenia, Cyprus, Burkina Faso, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Indonesia, Nepal, Canada (also on behalf of Australia and New Zealand), Liechtenstein, Ethiopia, Portugal, the Dominican Republic, Mongolia, Turkmenistan, Fiji, Austria and Cape Verde (see A/C.3/58/SR.53).
French: Après le vote, les représentants du Myanmar, des États-Unis d'Amérique, de l'Argentine, de l'Arménie, de Chypre, du Burkina Faso, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Indonésie, du Népal, du Canada (s'exprimant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), du Liechtenstein, de l'Éthiopie, du Portugal, de la République dominicaine, de la Mongolie, du Turkménistan, des Fidji, de l'Autriche et du Cap-Vert ont fait des déclarations (voir A/C.3/58/SR.53).
English: Mr. Mandani Traoré, Traditional healer, Kayes, Mali.
French: M. Mandani Traoré, guérisseur traditionnel, Kayes (Mali).
English: Canada has had a rule in place since 2003 that categorizes cloned animals as "novel".
French: Depuis 2003, le Canada a mis en vigueur une règle selon laquelle les animaux clonés sont classés dans la catégorie des «aliments nouveaux».
English: The task force could play a role in implementing decisions and/or recommendations of the Commission on Sustainable Development with respect to energy.
French: Il pourrait suivre l'exécution de celles des décisions et/ou des recommandations de la Commission du développement durable qui concernent l'énergie.
English: • Harrison Hot Springs - The Village will receive approximately $435,000 for improvements to water and sewer systems to improve system reliability and increase the capacity of the facilities for future development of the community.
French: • Harrison Hot Springs - Le village recevra environ 435 000 dollars pour améliorer ses réseaux de distribution et d'égout. Ces travaux permettront d'accroître la fiabilité et la capacité des réseaux en vue d'une future expansion de la collectivité.
English: 1.5 Applicability This glossary shall be used to facilitate the understanding of terms commonly used in the Framework for the Management of Information in the GoC.
French: 1.5 Application Le glossaire facilite la compréhension des termes couramment utilisés dans le Cadre de la gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada.
English: Through its 14 business offices, Canada Economic Development has a well-entrenched presence in each region of Quebec.
French: Grâce à ses 14 bureaux d'affaires, Développement économique Canada est présent et bien ancré dans chacune des régions du Québec.
English: This entails that, as a rule, full legal aid is granted without question, unless the minor seeking asylum has sufficient funds of his or her own to pay for legal counsel in the asylum proceedings.
French: C'est dire qu'en principe l'assistance judiciaire est pleinement accordée sans conteste, excepté si le mineur, qui demande l'asile, a les moyens financiers de payer un avocat pour la procédure.