ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, examination of the trade mark in relation to absolute grounds for refusal reveals that the trade mark, while capable of being registered, is devoid of any concrete distinctive character.
French: En ce qui concerne l’examen des motifs absolus de refus, celui-ci révèle que, bien qu’étant susceptible in abstracto d’être enregistrée, la marque est dépourvue de caractère distinctif concret.
English: Much of this explanatory and exploratory research will need to use qualitative research methodology.
French: Cette recherche explicative et exploratoire devra s'appuyer en grande partie sur une méthode qualitative.
English: Efforts will be made to strive for the development of a common resettlement programme in order to protect the most vulnerable refugees and on the basis of the intentions laid down in the Hague Programme.
French: Des efforts seront consentis en vue d'élaborer un programme commun de réinstallation visant à protéger les réfugiés les plus vulnérables et s'appuyant sur les intentions exposées dans le programme de La Haye. Il convient par ailleurs de renforcer la coopération concrète entre les administrations nationales chargées des questions d'asile, notamment en créant un bureau d'appui européen.
English: Evaluated by visually determining the area of a cut which has the greatest fat depth, and measuring the thickness of the fat at that point.
French: Son évaluation se fait par détermination visuelle de la zone à découper où l'épaisseur du gras est la plus grande et par la mesure de cette épaisseur à cet endroit.
English: As the Leader of the Opposition put it when he gave oral notice of his question of privilege, "Ministers of the Crown cannot act without parliamentary authority.
French: Comme l'a indiqué le chef de l'opposition lorsqu'il a donné avis oralement de sa question de privilège: «Les ministres ne peuvent agir sans l'autorisation du Parlement.
English: San José, Costa Rica.
French: Statistiques du suffrage), San José, Costa Rica, 1995; Institut espagnol de la femme et FLACSO.
English: • Methods for reducing odours (particularly during manure spreading)
French: • Méthodes de réduction des odeurs (particulièrement à l'épandage)
English: • The Canadian Language and Literacy Network is producing evidence that literacy programs in early childhood make a difference later in life.
French: • Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation commence à démontrer que les programmes d'alphabétisation dès la petite enfance porte fruits plus tard dans la vie.
English: Data Source This paper examines the situation of seasonal workers in New Brunswick in 1996.
French: La source des données Ce document examine la situation des travailleurs1 saisonniers au Nouveau-Brunswick en 1996.
English: The establishment of a monitoring, reporting and compliance mechanism to provide systematic, reliable and objective information on grave violations against children - and to ensure action on and compliance with protection standards relating to Children and Armed Conflict (CAAC) - constitutes the central component of the “era of application” campaign.
French: La mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information qui permette de disposer d'informations systématiques, fiables et objectives sur les atteintes graves aux droits des enfants et d'assurer l'application et le respect des normes de protection relatives aux enfants et aux conflits armés est l'élément central de la campagne pour la «phase de mise en œuvre».
English: The Canadian area covered by the Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic relating to the Exploration and Exploitation of Transboundary Hydrocarbon Fields is governed domestically by the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, an independent body that regulates the offshore area on behalf of Canada and the Province of Newfoundland and Labrador.
French: La zone canadienne couverte par l'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers est administrée au plan interne par l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, un organisme indépendant chargé de la réglementation de la zone au large des côtes pour le compte du Canada et de la province de Terre-Neuve et Labrador.
English: its defence of the militarisation of the 'fight against terrorism', examples of which are changing the current concept of defence to what is being called a 'broader concept of security', which includes 'pre-emptive strikes', such as we are seeing now, at the hands of George W. Bush, confusing Member States' internal security missions with defence policy;
French: la défense de la militarisation de la "lutte contre le terrorisme", avec pour exemple la modification du concept actuel de défense au profit d'un "concept plus large de sécurité" qui admet les "frappes préventives", tellement d'actualité, du fait de M. Bush, en confondant les missions de sécurité intérieure des États avec la politique de défense ;
English: Our products include a variety of wax-tapes for applications in aboveground and belowground settings, hot-applied and cold-applied waxes, outerwraps for additional mechanical protection and casing filling for pipeline and cable casings.
French: Nos produits comprennent un choix de wax-tapes pour les applications aériennes et souterraines, des cires à appliquer à chaud et à froid, des revêtements complémentaires pour une meilleure protection mécanique et des produits de remplissage pour les gaines de pipelines et de câbles.
English: The total cost of the above measures for 2004-2005, including the temporary staffing proposal, relating to headquarters minimum operating security standards compliance by the United Nations Office at Geneva is estimated at $2,380,900.
French: Le coût total des mesures décrites ci-dessus au titre de la mise en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle est estimé à 2 380 900 dollars pour 2004-2005, dépenses de personnel temporaire comprises.
English: In the words of Betcherman and McMullen (1998:2) "knowledge generation, innovation, networking capabilities, the ability to invent new products, research and development-these are the intangible factors that increasingly determine economic success for individuals, for firms, and for communities, regions, and entire nations."
French: Pour reprendre les mots de Betcherman et McMullen (1998:2), « La production des connaissances, l'innovation et les possibilités de former des réseaux, l'aptitude à concevoir de nouveaux produits, la recherche et le développement - voilà autant d'éléments immatériels qui conditionnent de plus en plus la réussite économique des particuliers, des entreprises, des collectivités, des régions et des nations dans leur ensemble.
English: Other issues of concern were the lack of formal feedback (70%), knowledge about the technology (70%), services (75%), and training (95%).
French: Les autres préoccupations visaient l’absence de rétroaction officielle (70 %), les connaissances au sujet de la technologie (70 %), les services (75 %), et la formation (95 %).
English: Each delegation will be assigned an individual box at the documents distribution counter, in which copies of all official documents issued during the Conference will be placed.
French: Chaque délégation y aura un casier individuel dans lequel seront placés tous les documents publiés pendant la Réunion internationale.
English: As Malpensa Airport, the Priority Project No 10 was completed in 2001, the annual average investments decreased in the 2002 – 2003 period vis a vis the figures of 2000 and 2001. 1.2.6 Combined transport network
French: D’autres applications prioritaires concernent les informations et le guidage avant et pendant les déplacements, la gestion, l’exploitation et la surveillance du trafic interurbain et urbain, les transports en commun, les systèmes avancés de sécurité et de surveillance pour les véhicules et l’exploitation des véhicules utilitaires.
English: As rapporteur on the European neighbourhood policy, I believe that it is nevertheless important to keep Syria engaged in dialogue with the EU and to encourage the process of democratisation and observation of fundamental human rights which Syria has signed up to in its international obligations - obligations which it must meet if it really wants to enjoy a beneficial EuroMed action plan in future.
French: En tant que rapporteur sur la politique européenne de voisinage, je pense cependant qu’il importe que la Syrie reste engagée dans le dialogue avec l’UE et d’encourager le processus de démocratisation et le respect des droits humains fondamentaux, conformément aux engagements pris par la Syrie au plan international - engagements qu’elle doit respecter si elle veut vraiment profiter à l’avenir d’un plan d’action Euromed avantageux.
English: EU Seafood Consumption Country Population (Millions) July 2001 Estimated Per Capita Seafood Consumption (Kg Round Weight) Austria 8.1 11 Kg Belgium 10.3 20 Kg Denmark 5.4 24 Kg Finland 5.2 33 Kg France 59.6 28 Kg Germany 83.0 15 Kg Greece 10.6 23 Kg Ireland 3.8 17 Kg Italy 57.7 21 Kg Luxembourg .4 N/a* Netherlands 16.0 15 Kg Portugal 10.1 57 Kg Spain 40.0 39 Kg Sweden 8.9 17 Kg United Kingdom 59.7 23.6 Kg Source:
French: Consommation de produits de la mer dans les pays de l'UE Pays Population en juillet 2001 (millions) Consommation estimative de produits de la mer par habitant (poids brut) Allemagne 83.0 15 kg Autriche 8.1 11 Kg Belgique 10.3 20 Kg Danemark 5.4 24 Kg Espagne 40.0 39 Kg Finlande 5.2 33 Kg France 59.6 28 Kg Grèce 10.6 23 Kg Irlande 3.8 17 Kg Italie 57.7 21 Kg Luxembourg .4 N/a* Pays-Bas 16.0 15 Kg Portugal 10.1 57 Kg Royaume-Uni 59.7 23.6 Kg Suède 8.9 17 Kg Source :
English: Ms. Pooles testified that the Royal Bank account was used to pay AAi Canada's operating expenses, such as rent, utilities and fixtures.
French: Selon Mme Pooles, le compte à la Banque Royale servait à payer les dépenses d'exploitation d'AAi Canada, comme le loyer, les charges pour les services publics et les accessoires.
English: It may also help interns earn income to pursue advanced studies. YCW at Building Careers in English and French supports up to 100 internships for college and university graduates to work from 6 to 12 consecutive months on projects that showcase Canada's heritage and achievements at home and abroad, and help build the country's official language-related institutions, organizations and industries.
French: Il pourra également permettre aux stagiaires de gagner des revenus qui les aideront à poursuivre leurs études.  Jeunesse Canada au travail subventionne jusqu'à 100 stages à l'intention des diplômé(e)s des collèges et des universités d'une durée de 6 à 12 mois consécutifs relativement à des projets qui mettent en valeur le patrimoine et les réalisations du Canada au pays comme à l'étranger et contribuent à l'essor des institutions, organismes et industries du pays liés aux langues officielles.  Note :
English: Concerned that the presidential election of 19 March 2006 was severely flawed and fell significantly short of the commitments of Belarus to the Organization for Security and Cooperation in Europe to hold a free and fair election, and that the situation of human rights in Belarus in 2005 was steadily deteriorating, as documented in the final report of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus,
French: Constatant avec préoccupation que l'élection présidentielle du 19 mars 2006 a été entachée de graves irrégularités et a été loin d'être conforme aux engagements pris par le Bélarus auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de tenir des élections libres et honnêtes et que, comme le montrent le rapport final du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de cette organisation et le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, cette situation n'a cessé de se dégrader en 2005,
English: Assessments for terrestrial gastropods have yet to be conducted for the British Columbia red and blue lists (S.
French: Les évaluations des gastropodes terrestres n’ont pas encore été réalisées pour les listes rouge et bleue de la Colombie-Britannique (S.
English: While no formal networks exist for these two specific issues, research is ongoing and, with respect to the impacts of temperature extremes, is being undertaken by researchers in the other networks.
French: Bien qu’il n’existe aucun réseau officiel consacré à ces deux questions précises, la recherche est en cours et, en ce qui a trait aux effets des températures extrêmes, est mise en œuvre par des chercheurs des autres réseaux.
English: These programmes familiarize the trainees with all the international human rights instruments and the manner in which they should respect them during the discharge of their duties.
French: Cet enseignement permet aux élèves de se familiariser avec l'ensemble des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et avec la manière dont ils doivent en appliquer les dispositions dans l'exercice de leurs futures fonctions.
English: There are many proposals for new plants that extend beyond our selected timeframe. This snapshot includes only those plants in production and slated to come online by the end of 2008.
French: Avec le regroupement des parties du gouvernement des États-Unis qui représentent l’agriculture, l’énergie et l’environnement, l’émergence et l’évolution de l’industrie de l’éthanol sont survenues à un rythme jamais connu auparavant.
English: This database is used in the selection of consultants.
French: Cette base de données est utilisée pour la sélection des consultants.
English: Culture means the projection of the idea of Canada.
French: Culture veut dire projection de l'idée du Canada.
English: AND responds to requests from citizens and governments for information on a variety of cultural issues, from Nisga’a spelling and syntax to traditional land use systems and cultural practices.
French: En outre, l’AND gère une collection d’archives historiques et contemporaines qui concernent les revendications territoriales des Nisga’a, et divers documents d’intérêt historique et culturel écrits par des spécialistes, des anthropologues et des chercheurs.
English: There was very little overlap between the other products offered by the two financial institutions.
French: Il y a très peu de chevauchement en ce qui concerne les autres produits des deux institutions financières.
English: The only option therefore would be to say, a contrario, that, if the treaty authorizes the formulation of reservations in a general manner or does not “specify” the reservations that can be formulated in a restricted manner, reservations may still be formulated.
French: Tout ce que l'on pourrait faire serait dès lors de dire, a contrario, que, si le traité autorise la formulation de réserves d'une manière générale ou ne « détermine » pas les réserves qui peuvent être formulées de manière limitative, la formulation de réserves demeure possible.
English: Complaints are treated in different ways: if it is against a guard, the case is investigated by the Department of Social Rehabilitation under the corresponding summary administrative procedure; if warranted, the most serious administrative penalty is dismissal, subsequent to which criminal proceedings may be initiated.
French: Les plaintes sont traitées différemment : si elle est déposée contre un gardien, il appartient à la Direction nationale de la réadaptation sociale de se charger d'enquêter sur cette affaire, par l'intermédiaire de l'instruction administrative correspondante et, si elle se trouve fondée, la sanction administrative la plus grave est la révocation du poste, et ultérieurement d'éventuelles poursuites pénales.
English: Read More 11/26/2004 The Christmas Tree of Light Campaign Is On!
French: Lire plus 11/26/2004 La campagne de l’Arbre de lumières de Noël est lancée!
English: We propose to formulate an international framework to accelerate technology development and share the fruits of such efforts.
French: Nous proposons d'élaborer un cadre international pour accélérer le développement technique et partager les fruits de ces efforts.
English: The Old Testament identification of Messiah as the Angel of YHVH is contained in the papers The Elect as Elohim (No.
French: La Vertu et la Justice sont le m�me mot (ts�dek) en h�breu.
English: The Committee noted the Court's intention to purchase the vehicles outright.
French: Il a noté que la Cour comptait acheter ses véhicules.
English: For example, the induction of Alzheimer's-like neuropathology in the brains of certain species of experimental animals following administration of aluminum and the detection of elevated levels of aluminum in bulk brain tissue and in NFTs and neuritic plaques from Alzheimer's patients have been suggested as implicating aluminum in the etiology of the disease.
French: Par exemple, l'induction d'une neuropathologie de type Alzheimer dans le cerveau de certaines espèces d'animaux expérimentaux à la suite de l'administration d'aluminium et la détection de concentrations élevées d'aluminium dans le tissu cérébral, les ENF et les plaques séniles présents chez les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ont porté à croire que l'aluminium était l'une des causes de cette maladie.
English: Information technology and knowledge management
French: Technologies de l'information et gestion des connaissances
English: It was proposed that wording should be included to specify that the person must have a “direct” legitimate interest.
French: Il a été proposé de préciser que la personne devait avoir un intérêt légitime «direct».
English: McRae was appointed by the Canadian Human Rights Commission [CHRC] to investigate a number of complaints made by the Innu.
French: McRae a été nommé par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) pour enquêter sur diverses plaintes formulées par les Innus.
English: "Not applicable" indicates that, to your knowledge, none of the other "On behalf of" selections is applicable to the transaction.
French: « Sans objet » indique que, selon vos connaissances, aucune des autres valeurs possibles pour l'indicateur « Pour le compte de » ne correspond à l'opération.
English: Any deal that seems too good to be true;
French: - de tout marché qui semble trop beau pour être vrai;
English: The progress will be monitored by identifying the number of Canadian publishers represented, the number of writers, the number of titles carried by the event bookstore, and by booksales, as per objective 1.
French: Le progrès sera évalué en indiquant le nombre de maisons d’édition et d’auteurs présents ainsi que le montant de titres du libraire à l’événement et les ventes de livres, selon l’objectif 1.
English: This type of experience could have been acquired outside National Revenue (Taxation) and, indeed, outside the Federal Public Service...
French: Ce type d'expérience pourrait avoir été acquis en dehors du Revenu national (Impôt) et, de fait, en dehors de la fonction publique fédérale...
English: In my opinion, the question whether a gift is or may be operative for the public benefit is a question to be answered by the court by forming an opinion upon the evidence before it.
French: À mon avis, la question de savoir si un don confère ou peut conférer un bienfait d'intérêt public est une question que la cour doit trancher en se faisant une opinion d'après la preuve qui lui est présentée.
English: Has this person been authorized by the applicant to discuss the applicant's tax affairs in Canada?
French: Le demandeur a-t-il autorisé cette personne à discuter de ses affaires fiscales au Canada?
English: PLANS DEPOSITED Long Lake Forest Products Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Long Lake Forest Products Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Act of 30 July 1981, prohibiting racist or xenophobic acts.
French: Loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie.
English: Consolidation of the investment management of CPP assets in one organization will assure the soundness of the publicly funded pension plan in the future.
French: Le fait de confier à un seul organisme la tâche d'investir l'ensemble des actifs du RPC garantira la pérennité du régime public de pensions.
English: At the same time, it was noted that the conceptual basis of the proposed convention had to be clarified in advance.
French: En même temps, on a fait observer qu'avant toute chose, la base conceptuelle du projet de convention devait être clarifiée.
English: We hope that the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism, which will complement the existing network of various crime-specific counter-terrorism treaties, will also be concluded in good time.
French: Nous espérons que l'élaboration d'une convention globale sur le terrorisme international, qui complètera le réseau existant des divers traités antiterrorisme portant sur des crimes spécifiques, sera également menée à terme rapidement.
English: I therefore strongly support the recommendation for the reinstatement of monitoring by the Council of Ministers and for open reports.
French: C’est un peu fort, alors que le conflit remonte à 250 ans!
English: The Division has a portfolio of over 150 ongoing projects, and about 50 projects in the pipeline, in more than 60 developing countries and countries with economies in transition.
French: La Division gère un portefeuille de plus de 150 projets en cours, et environ 50 projets prévus, dans plus de 60 pays en développement et à économie en transition.
English: In this connection it should be pointed out that there are a number of constitutional provisions in force which provide support for our right to economic development.
French: Dans ce domaine, il convient d'examiner l'existence d'une série de dispositions constitutionnelles qui permettent de maintenir l'efficacité du droit au développement économique.
English: The new priority axis 4 on sustainable development of fisheries areas, supported under the Fund, will be implemented through a bottom-up approach.
French: Le nouvel axe prioritaire 4 sur le développement durable des zones de pêche, soutenu par le Fonds, sera mis en œuvre selon une approche ascensionnelle.
English: Refer to Sections Knowledge Challenge and Skills Challenge, Question 6.
French: Veuillez vous référer à la section Défi sur le plan du savoir et Défi des compétences, question 6.
English: The walk takes about 5 hours, including transfer to the mountain with a guide and refreshments.
French: La promenade dure environ 5 heures, y compris le transfert à la montagne avec un guide et des rafraîchissements.
English: It should also be of interest to the Security Council: without such integration, refugee populations will be a breeding ground for new problems.
French: Le Conseil de sécurité devrait aussi apprendre avec intérêt que, sans cette intégration, les populations de réfugiés constitueront un bouillon de culture pour de nouveaux problèmes.
English: Closer procuratorial supervision means improvement of the observance and protection of human rights and freedoms by the procuratorial authorities.
French: Par renforcement de la supervision des procureurs, on entend l'observation et la protection accrues des droits et libertés individuels par les organes du ministère public.