ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation hoped that sustained initiatives would be undertaken for developing countries to strengthen capacities, transfer technology, promote creative industries and breach the digital divide.
French: Elle espérait que des initiatives soutenues seraient prises pour les pays en développement en vue de renforcer leurs capacités, de transférer la technologie, de promouvoir des industries créatives et de combler le fossé numérique.
English: Exercise and Leisure Activities Daily physical activity is believed to be the ideal conditioning strategy as it builds cardio-vascular endurance, reduces the risk of chronic diseases, such as hypertension and osteoporosis, and may become habitual (Jonas, 1995).
French: Exercices et loisirs L'activité physique quotidienne est perçue comme la stratégie de conditionnement physique idéale parce qu'elle renforce l'endurance cardiovasculaire, réduit les risques de maladies chroniques telles que l'hypertension et l'ostéoporose et peut devenir une habitude (Jonas, 1995).
English: Letter dated 5 June 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait (S/2000/536)
French: Lettre du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, datée du 5 juin 2000 (S/2000/536)
English: These strategic priority research areas are identified by the Institutes in consultation with stakeholders from government, health care organization, patient groups, and industry.
French: Les domaines de recherche prioritaires sont déterminés par les instituts, en consultation avec des représentants du gouvernement, du secteur des soins de santé, de groupes de patients et de l'industrie.
English: It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to the Tribunal. It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans le guide; Il est fondé sur l’Architecture d’activités de programme approuvée du ministère; Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et précis; Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées; Il fait état des sommes qui ont été allouées et approuvés les Budget des dépenses et les Comptes publiques du Canada.
English: Est-ce que votre entreprise a vendu des biens ou des services aux gouvernements fédéral ou provinciaux ou à des administrations municipales au Canada?
French: Marchés intérieurs Nous allons examiner rapidement les ventes de votre entreprise sur le marché intérieur, au Canada.
English: Many of them had no other jobs or were seasonally unemployed.
French: La plupart d’entre eux étaient des Autochtones; plusieurs n’avaient pas d’autre emploi ou étaient des chômeurs saisonniers.
English: However, it can be argued that most projects went beyond pure compliance and were addressing critical, rather than general, objectives. These projects were rated as Good.
French: On peut toutefois faire valoir que la plupart des projets ont dépassé le stade de la simple conformité et poursuivaient des objectifs critiques, plutôt que d’ordre général, Ces projets ont été notés « bons ».
English: My Government, of course, favours this.
French: Le Gouvernement princier y est, bien entendu, très favorable.
English: It is far too early to evaluate the outcome of the Committee's work, but its terms of reference include: (a) examination of how far the existing forms of intellectual property protection can be used by indigenous peoples and local communities to protect their cultural rights; and (b) development of new intellectual property standards for the protection of, for example, traditional knowledge.
French: Il est beaucoup trop tôt pour en évaluer les résultats, mais le mandat du Comité inclut l'examen de la mesure où les populations autochtones et les communautés locales peuvent utiliser les formes actuelles de protection de la propriété intellectuelle pour protéger leurs droits culturels et la mise en point de nouvelles normes de propriété intellectuelle s'appliquant notamment aux connaissances traditionnelles.
English: Sand and shingle extraction from the dunes and the bed of the Eben Cayy continues to impact on the ecosystem.
French: Les amoncellements de détritus et d’ ordures continuaient de poser un problème ; en effet, il n’ a pas de poubelles y dans la partie centrale des dunes et il n’ existe pas de réel service de nettoyage.
English: Clause 12 of CAN/CSA-S6-88, published in 1990, was developed specifically for evaluation.
French: L'alinéa 12 de la norme CAN/CSA-S6-88, publiée en 1990, a été élaboré spécifiquement à des fins d'évaluation.
English: EU proposes protection from discrimination beyond the workplace On the 2nd July 2008, the Commission adopted a proposal for a directive which provides for protection from discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief beyond the workplace.
French: L’Union européenne propose une protection contre la discrimination en dehors du lieu de travail Le 2 juillet la Commission a adopté une proposition de directive qui assure une protection contre la discrimination fondée sur l’âge, un handicap, l’orientation sexuelle et la religion ou les convictions, exercée en dehors du lieu de travail.
English: Several incomplete milestones were as a result of their interdependency with other milestones.
French: Plusieurs étapes n'ont pas été franchies parce qu'elles dépendaient de la réalisation d'autres étapes.
English: The Australian Government supports many programmes, such as youth advisory councils and the National Youth Roundtable, which offer young people a meaningful opportunity to dialogue with and advise those who make decisions on their behalf.
French: Le Gouvernement australien appuie de nombreux programmes, tels que les conseils consultatifs de la jeunesse et la table ronde annuelle de la jeunesse, qui offrent aux jeunes une possibilité réelle de dialoguer avec ceux qui prennent les décisions en leur nom et de les conseiller.
English: The members of the Business Permits and Licences (BizPaL) Team are providing business leaders with access to critical business intelligence, demonstrating Industry Canada’s leadership in the area of citizen-focused service delivery.
French: Les membres de l’équipe de Permis et licences d’entreprises fournissent des renseignements d’affaires cruciaux et démontrent ainsi qu’Industrie Canada fait preuve de leadership dans sa mission visant à fournir des services axés sur les citoyens.
English: It illustrates the point that risk management in general and the application of the decision-making process in particular do not occur in isolation.
French: Les gestionnaires ont besoin de souplesse pour utiliser les techniques qu’ils jugent pertinentes et qui sont compatibles avec leurs activités.
English: The European Union appreciated the efforts of the delegation of Cuba to build a broad consensus with regard to the draft resolution and to consult with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: L'Union européenne sait gré à la délégation cubaine de chercher à dégager un large consensus autour du projet de résolution et à tenir des consultations avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Triassic forests of conifers, cycads and cycadeoids (seed fern descendants with stubby trunks and stiff, feather-shaped, compound leaves), ferns and seed ferns are preserved in coal-bearing rocks of Axel Heiberg and Ellesmere islands.
French: Les forêts triasiques de Conifères, de Cycadophytes, de Cycadéoïdes, de fougères et de Ptéridospermées sont conservées dans les roches carbonifères des îles d'Axel Heiberg et d'Ellesmere.
English: Working Party on Agricultural Quality Standards
French: Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: It would require manufacturers to agree to follow the leading human factors guidelines for the design of in-vehicles systems and implement a design process for driver-system integration.
French: Il exigerait des constructeurs qu'ils acceptent de se conformer aux principales lignes directrices en matière d'ergonomie lors de la conception des systèmes de bord et qu'ils mettent en œuvre un processus de conception pour l'intégration conducteur-système.
English: Q. What is the concern about Storm Mountain because those trees grow from side to side?
French: Q. Pour ce qui est du mont Storm, pourquoi se préoccupe-t-on du fait que les arbres y poussent latéralement?
English: In light of the above, the Agency finds that Seaspan did not demonstrate that the use of its vessels would be technically feasible.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que Seaspan n'a pas démontré que l'utilisation de ses navires était réalisable sur le plan technique.
English: The Executive Committee consists of the president, vice-president, secretary and treasurer.
French: Le comité exécutif de l’association est formé des postes de président, de vice-président, de secrétaire et de trésorier.
English: “Everyone” includes women.
French: « Chacun », cela comprend les femmes.
English: Messages go out to all staff, literature is available to staff and the public, and contests are held to raise awareness.
French: Des messages sont envoyés à tout le personnel, offrent de la documentation aux employés et au public, et organisent des concours afin de sensibiliser la population aux questions pertinentes.
English: Byrne said the ACOA funding is being invested through the Agency's Business Development Program which supports both private and non-profit groups to take advantage of local economic opportunities; opportunities that cuts to corporate tax rates alone would not be able to independently achieve.
French: M. Byrne a indiqué que les fonds de l'APECA sont investis par l'entremise du programme de développement des entreprises de l'Agence, qui incite les groupes privés et sans but lucratif à profiter des occasions qui se présentent dans l'économie locale, des occasions qui ne pourraient pas être créées par la simple réduction des impôts des sociétés.
English: These results, calculated according to the Manual on Methodologies and Criteria for Mapping Critical Levels/Loads using the measurement data from intensive monitoring plots, may provide an additional important tool for verifying models applied and maps produced by other ICPs, in particular by ICP Modelling and Mapping.
French: Ces résultats, qui ont été obtenus selon les méthodes de calcul indiquées dans le Manuel des méthodes et critères de cartographie des niveaux/charges critiques par l'utilisation des données de mesure obtenues sur des placettes de surveillance intensive, peuvent constituer un important outil supplémentaire de vérification des modèles appliqués et des cartes produites par d'autres PIC, notamment le PIC-Modélisation et Cartographie.
English: It was acknowledged that the past and present injury suffered was mainly to CGE, since MIL had only recently sought increased participation in that segment of the Canadian market in which dumping was likely to cause injury in the future, given the trough in the market over the next few years, uneconomic price levels required to meet dumped offshore bids and the need for plant loading.
French: Il a été reconnu que c'était principalement CGE qui avait subi le préjudice passé et présent puisque MIL n'avait que peu de temps auparavant décidé d'accroître sa participation dans ce secteur du marché canadien dans lequel le dumping était susceptible de causer un préjudice dans l'avenir, étant donné la période creuse que connaîtrait le marché au cours des quelques années suivantes, les niveaux de prix peu économiques requis pour faire face aux soumissions sous-évaluées de l'étranger et la nécessité d'alimenter les usines.
English: UNCTAD cooperated and coordinated its activities with, among others, FAO, WIPO, WTO and ITC on issues related to trade analysis and systemic issues; with the Common Fund for Commodities on activities related to commodity issues; with UNEP on trade and environment issues; and with the OECD secretariat in the area of competition law and policy.
French: La CNUCED a coopéré et coordonné ses activités avec, notamment, la FAO, l'OMPI, l'OMC et le CCI pour ce qui est des analyses commerciales et des questions systémiques, avec le Fonds commun pour les produits de base pour les questions relatives à ces produits, avec le PNUE pour les questions de commerce et d'environnement, et avec le secrétariat de l'OCDE pour ce qui est du droit et de la politique de la concurrence.
English: The overall programme is designed to cut by an average of 20 per cent the rates of both maternal and infant (up to 12 months) mortality.
French: Ce programme devrait permettre de réduire de 20 % en moyenne la mortalité maternelle et la mortalité des enfants de moins d'un an.
English: Toronto ON Production, distribution and publication of audio and video music recordings La production, la distribution et la publication des enregistrements de musique audio et vidéo Movie Gallery, Inc.
French: Toronto ON La production, la distribution et la publication des enregistrements de musique audio et vidéo Production, distribution and publication of audio and video music recordings Movie Gallery, Inc.
English: • The services and services-related provisions of the agreement could yield benefits for Canadian exporters, particularly small and medium-sized enterprises, in sectors and areas of export interest in which Korea has not undertaken commitments under international trade agreements.
French: • Les services et les dispositions relatives aux services prÃ©vus dans l'accord pourraient avoir des retombÃ©es pour les exportateurs canadiens, particuliÃ¨rement les petites et moyennes entreprises, dans les secteurs et les domaines d'exportation Ã l'Ã©gard desquels la CorÃ©e n'a pas pris d'engagements en vertu d'accords de commerce internationaux.
English: • Be careful with building materials Some building materials may release contaminants into the waterbody, harming fish and fish habitat.
French: Pour plus de renseignements, consultez le feuillet d’information de la présente série intitulé Travaux en bordure de l’eau?
English: If a person continues to use injection drugs, HARM REDUCTION strategies, such as safer injection practices are recommended.
French: Si la personne continue de consommer des drogues injectables, il faut au moins qu'elle adopte des stratégies de RÉDUCTION DU RISQUE telles que les prSatiques sécuritaires d'injection.
English: Accordingly, Astrium is exploring the requirements for a system transporting cargo to the International Space Station (ISS) and back to Earth as well as the necessary steps to realise such a program.
French: Astrium doit définir les exigences requises pour la réalisation d'un système de transport de fret vers la station spatiale internationale (ISS) capable de revenir sur terre ainsi que les différentes étapes nécessaires à sa réalisation.
English: • TACLANE secure modems were procured but have not yet been deployed.
French: Soutien pendant les déplacements À la suite de l’élection d’un nouveau gouvernement et d’un nouveau Premier ministre, l’exercice 2004-2005 a été une année de transition, tant par le type de soutien et de services fournis que par la nature des déplacements du Premier ministre et par la diversité des événements auxquels il a assisté.
English: Regulating at this time is a preventive measure to ensure the stability of the ports operating in the British Columbia Lower Mainland.
French: En ce moment, la réglementation est une mesure préventive visant à assurer la stabilité des ports exploités dans le Lower Mainland, en Colombie-Britannique.
English: One of the three candidates did not achieve the required "Bilingual Imperative CBC" level in the Second Language Evaluation test and could no longer be considered for the position.
French: L'un des trois candidats et candidates n'a pas satisfait au niveau « Bilingue impératif CBC » requis lors de l'examen d'évaluation de la langue seconde et a dû être rejeté.
English: Efforts to combat organised crime and corruption and create a more positive investment climate should be given priority in this regard.
French: A cet égard, il conviendrait de donner la priorité aux efforts pour lutter contre le crime organisé et la corruption et pour instaurer un climat plus positif pour les investissements.
English: Although some significant capabilities already exist (particularly in support of tactical level forces), much can be gained by building upon these and integrating them with new ones, especially at the Tier I and II levels.
French: Bien que des capacités considérables existent déjà (notamment le soutien des forces tactiques), nous avons beaucoup à gagner en construisant sur ces capacités et en les intégrant à des nouvelles, surtout au niveau des étapes I et II.
English: I do not promise that every community will have a fishing agreement by season opening.
French: Je ne promets pas que toutes les collectivités auront un accord de pêche d’ici l’ouverture de la prochaine saison.
English: Provincial associations provide general pointers and a checklist of questions to ask during a short inspection of a house.
French: Les associations provinciales fournissent des répertoires généraux ainsi qu'une liste de questions à poser lors d'une courte inspection de la maison.
English: Some of the elements of the law covering a citizen card are to become effective on March 1, 2004, with the rest due to come into operation on January 1, 2005.
French: Certains éléments de la loi visant la carte des citoyens er entreront en vigueur le 1 mars 2004 et les autres dispositions devraient entrer en er vigueur le 1 janvier 2005.
English: As a posted worker you remain insured in the country where you are normally employed, which means that you continue paying contributions to the social security system of that country.
French: En tant que travailleur détaché à l’étranger, vous restez donc assuré dans le pays où vous êtes normalement employé, ce qui signifie que vous continuez de payer des cotisations au système de sécurité sociale de ce pays.
English: Criteria: Limiting diameter ≥ 2 mm and/or ≥ 6 mm;
French: Critère: diamètre limite ≥ 2mm et/ou ≥ 6 mm;
English: The Department completed new office facilities in Port of Spain, Santiago, Sarajevo, Oslo, and Tel Aviv, and reopened the Canadian Cultural Centre in Paris.
French: • Le Ministère a achevé l’aménagement de nouveaux bureaux à Port of Spain, Santiago, Sarajevo, Oslo et Tel Aviv et il a rouvert le Centre culturel à Paris.
English: Further work may be warranted to more clearly define the opportunities available and requirements for Aboriginal people to participate in the provision of contract services.
French: Il faudrait d'autres études afin de définir plus clairement les débouchés offerts et les exigences pour les autochtones afin qu'ils puissent prendre part aux marchés.
English: However, as currently drafted, these subsections give rise to several important uncertainties.
French: Cependant, dans leur libellé actuel ces paragraphes soulèvent plusieurs incertitudes importantes.
English: Their ozone-depleting potential (ODP), however, varies according to each compound's specific chemical formula.
French: Leur potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (PACO) varie toutefois en fonction de la formule chimique de chacun.
English: It was Member States that had been behind the creation of separate treaty bodies, and States could not neglect the rules of those bodies.
French: Ce sont les États membres eux-mêmes qui ont poussé à la création d'organismes de traité distincts et les États ne peuvent pas négliger les règlements de ces derniers.
English: Allow the burning of the cigarettes and specimens to continue undisturbed for: a) 2 hours; or, b) the period required for smouldering combustion to cease; whichever is the longer period.
French: Pousser doucement chaque cigarette vers le bas avec le bout plat d’une petite spatule jusqu’à ce que la cigarette soit au même niveau que la surface du spécimen, en s’assurant que le bout de la cigarette est en contact avec le spécimen.
English: These texts contain riches which have preserved and expressed the faith and experience of the People of God over its two-thousand-year history.
French: En réalité, ces textes contiennent des richesses qui conservent et qui expriment la foi et le chemin du peuple de Dieu au long des deux millénaires de son histoire.
English: 1906 Prince Arthur of Connaught spent several weeks touring Canada.
French: 1906 Le prince Arthur de Connaught visite le Canada pendant plusieurs semaines.
English: In 1984 Anadolu Industry Holding began to produce Isuzu lorries and went on as Anadolu-Isuzu Automotive Industry.
French: En 1984, Anadolu Industrie Holding a commencé a produire Isuzu camions et continué sa vie professionelle comme Anadolu-Isuzu Industrie Automobile.
English: The application of lime may help reduce the severity of disease on acidic soils.
French: L’application de chaux peut aider à atténuer la gravité de l’infection dans les sols acides.
English: 25/ A somewhat similar issue occurs in the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.  According to article 17 of this Protocol, the secretariat functions are split between the Executive Secretary of the UN/ECE and the Regional Director of the Regional Office for Europe of the World Health Organization.
French: Un problème analogue se pose dans le cas du Protocole sur l'eau et la santé, relatif à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, dont l'article 17 dispose que les fonctions de secrétariat sont réparties entre le Secrétaire exécutif de la CEE-ONU et le Directeur régional du Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé.
English: He responded favourably to the suggestion of one delegation that the cost of United Nations coordination be evaluated and the results shared.
French: Il s'est déclaré favorable à la suggestion d'une délégation visant à ce que le coût de la coordination du système des Nations Unies soit évalué et les résultats partagés.
English: The fourth and sixth meetings of the Consultative Process, and subsequent General Assembly resolutions, addressed the development of international labour standards for seafarers and fishers and standards regarding the safety of fishers, and welcomed the work of the ILO, IMO and FAO in respect of the development of such standards.
French: Les quatrième et sixième réunions du Processus consultatif et les résolutions subséquentes de l'Assemblée générale ont appelé à la mise au point de normes internationales du travail pour les marins et les pêcheurs et de normes concernant la sécurité des pêcheurs, tout en saluant les travaux de l'OIT, de l'OMI et de la FAO en la matière.
English: Please indicate the IM training and development areas in which you have received training, attended conferences, participated in workshops, and been tested against (Include completion of designation or accreditation programs from professional organizations, etc.)
French: Veuillez indiquer dans quels domaines de formation et de perfectionnement en GI vous avez reçu une formation, assisté à une conférence, participé à des ateliers et passé des tests. (inclure les programmes de désignation et d'accréditation d'organisations professionnelles que vous avez suivis, etc.)
English: This and other considerations (M.E. Zhitomirsky, A. Honecker, and O.A. Petrenko.
French: Ce résultat et d'autres considérations (M.E. Zhitomirsky, A. Honecker et O.A. Petrenko.
English: Change the 0 value to 1 in \\HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\HTC\\Camera\\P10.
French: C’est une fonction très intéressant qui enregistrer automatiquement la longitude et la latitude quand vous prenez une photo.