ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Time for Color" is the theme of this year’s DuPont global color trend forecast for the auto industry.
French: «Le temps de la couleur est venu,» tel est le thème des prévisions 2008 de DuPont pour les couleurs automobiles du monde entier.
English: For this reason, it was a slight disappointment that this sustainable development strategy was not reviewed at the same time as the EU’s strategy on competitiveness.
French: C’est pourquoi il a été quelque peu décevant que cette stratégie du développement durable n’ait pas été revue parallèlement à la stratégie de l’UE en matière de compétitivité.
English: Letter dated 17 April (S/2000/328) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 17 avril (S/2000/328), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: University of Nebraska Press, Lincoln, Nebraska, U.S.A. Woodroffe, R., and J.R. Ginsberg.
French: Woodroffe, R., et J.R. Ginsberg.
English: Our peoples' differences, whether of belief or of culture, should not be a basis for misunderstanding or conflict.
French: Les différences entre nos peuples, qu'elles soient religieuses ou culturelles, ne devraient pas donner lieu à des malentendus ou à des conflits.
English: Database containing information on the efficient management of personnel. Topics:
French: Base de données sur la gestion efficace du personnel. Sujets :
English: The Initiative will be undertaken in partnership with provincial governments, the private sector and other stakeholders.  General enquiries:
French: L'Initiative sera mise en œuvre avec la collaboration de gouvernements provinciaux, du secteur privé et d'autres intervenants.  Renseignements généraux :
English: 7 Jul 1945 138 The Black Watch (Royal Highland Regt) of Canada in OPERATION "SPRING", 25 Jul 44.
French: 7 juil 1945 138 The Black Watch (Royal Highland Regt) of Canada in OPERATION "SPRING", 25 Jul 44.
English: They further agreed to contact their subordinate units encouraging them to establish close liaison between local GSOs and HMOs and to ensure that issues arising are passed through the appropriate functional chain for resolution.
French: Ils conviennent par ailleurs de se mettre en relation avec leurs unités subordonnées pour les inviter à nouer des relations étroites entre les OSG locaux et les BGL et pour veiller à ce que les problèmes futurs traversent la bonne chaîne fonctionnelle de résolution.
English: Dr. Adewoye and Dr. Sunaina Sharma will represent VDD at the upcoming Quadrilateral Discussions on Food Safety, to be held in Vancouver in April.
French: Le Dr Adewoye et la Dre Sunaina Sharma représenteront la DMV aux prochaines Discussions quadrilatérales sur l'innocuité des aliments, qui aura lieu en avril, à Vancouver.
English: Effective legal measures, including penal sanctions, civil remedies compensatory provisions to protect women against all kinds of violence, including, inter alia, violence and abuse in the family, sexual assault and sexual harassment in the workplace;
French: Des mesures juridiques efficaces, comprenant sanctions pénales, recours civils et mesures de dédommagement visant à protéger les femmes contre tous les types de violence, y compris notamment la violence et les mauvais traitement dans la famille, les violences sexuelles et le harcèlement sexuel sur le lieu de travail;
English: The Subcommittee on Labelling of Textile and Apparel Goods, established under Article 913(5) (a) (iv), shall comprise representatives of each Party.
French: Le Sous-comitÃ© de l'Ã©tiquetage des produits textiles et des vÃªtements, constituÃ© en vertu du sous-alinÃ©a 913(5) a) (iv), sera composÃ© de reprÃ©sentants de chacune des Parties.
English: Calm your senses with beautiful images and inspirational quotes for a calm escape.
French: Détentez vos sens avec de magnifiques images et des citations inspirantes qui procurent une évasion de calme.
English: The distribution of paid personnel by position is shown in Figure 11.
French: La figure 11 illustre la répartition du personnel rémunéré selon le poste occupé.
English: The observer for Palestine also made a statement.
French: L'observateur de la Palestine est également intervenu.
English: Spectrum Emission Mask of Base Station dF = separation between edge of licensee’s block and easurement band Maximum Level (dBm) Measurement Bandwidth (kHz) 0-0.2 MHz -14 30 0.2-1.0 MHz -(14 +15(dF-0.2)) 30 1.0-1.5 MHz -26 30 After the first 1.5 MHz, the power of emissions shall be attenuated below the transmitter output power by at least 43 + 10 log10(P), dB, in any MHz of bandwidth.
French: Masque spectral des émissions pour les stations de base dF = écart entre la limite du bloc de fréquences du titulaire et la bande de mesure Niveau maximal (dBm) Largeur de la bande de mesure (kHz) 0-0,2 MHz -14 30 0,2-1,0 MHz -(14 +15(dF-0,2)) 30 1,0-1,5 MHz -26 30 Après les premiers 1,5 MHz, on doit atténuer la puissance des émissions à un niveau d'au moins 43 + 10 log10(P) dB inférieur à la puissance de sortie de l'émetteur, pour toute tranche de largeur de bande de 1 MHz.
English: 31 Adelaide Street E Toronto, Ontario M5C 2J0 Services Provided in
French: 31, rue Adelaide E. Toronto (Ontario) M5C 2J0 Services offerts en
English: Anyone supposed to know anything about the situation should have known that.
French: Tous ceux qui avaient l'obligation de le savoir devaient le savoir.
English: Its actions are mediated by multiple Gi/o-coupled receptors (Y1–Y5) and modulated by dipeptidyl peptidase IV (DPPIV/cd26), which inactivates NPY's Y1-agonistic activity but generates the Y2 and Y5-agonist, NPY3–36.
French: Ses actions sont véhiculées par de multiples récepteurs couplés aux protéines Gi/o (Y1–Y5) et sont modulées par la dipeptidyl peptidase IV (DPPIV/cd26) qui inactive l'activité agoniste du récepteur Y1 du NPY mais produit l'agoniste des récepteurs Y2 et Y5, NPY3–36.
English: Refunds of fees paid with a request for clerical error correction are not mandated by section 4 of the Patent Rules.
French: Les corrections pertinentes sont également apportées au registre du Bureau des brevets.
English: There are two driving forces behind the ageing of the population: constantly low birth rates and a fall in mortality.
French: Le vieillissement de la population est le résultat de deux facteurs: les taux de natalité toujours faibles et un recul de la mortalité.
English: Full year RPMs increased 52.3 per cent.
French: 100 des voyageurs s'attendent à dépenser plus d'argent pendant leurs vacances en 2003 qu'en 2002.
English: January 21, 2008, the appointments could be made in this appointment process.
French: le 21 janvier 2008, les nominations pouvaient être effectuées dans ce processus de nomination.
English: Performance requirements:
French: 4.8.3 Prescriptions d'efficacité:
English: First Nation Roundtable (start 38:30) Video 1 , Video 2 , Video 3 , Video 4 , Video 5 , Video 6 Inuit/Arctic Roundtable (start 26:13) Video 1 , Video 2 (ending 17:56) Urban Roundtable Video 1 , Video 2 , Video 3 , Video 4 Women Roundtable Video 1 , Video 2 , Video 3 , Video 4 , Video 5 Lunch with Private Sector Innovation Panel Discussion (start 17:56) Video 1 , Video 2 Supper with closing NAO and Federal Observations Video 1
French: Table ronde Premières nations (début 38:30) Vidéo 1 , Vidéo 2 , Vidéo 3 , Vidéo 4 , Vidéo 5 , Vidéo 6 Table ronde Inuits/Arctique (début 26:13) Vidéo 1 , Vidéo 2 (fin 17:56) Table ronde Urbain Vidéo 1 , Vidéo 2 , Vidéo 3 , Vidéo 4 Table ronde Femmes Vidéo 1 , Vidéo 2 , Vidéo 3 , Vidéo 4 , Vidéo 5 Dîner avec discussion entre experts sur l’innovation dans le secteur privé (début 17:56) Vidéo 1 , Vidéo 2 Souper avec mot de la fin des OAN et du gouvernement fédéral Vidéo 1
English: The Agency has created the Food Research Steering Committee to develop an overall research strategy for the food sector.
French: L'Agence a créé le Comité directeur sur la recherche alimentaire chargé d'élaborer une stratégie de recherche générale pour le secteur de l'alimentation.
English: Draft regulation 3, which is similar to staff regulation 1.3 (a), makes clear that officials and experts on mission are accountable for their actions.
French: Le projet d'article 3, qui est semblable à l'article 1.3 a) du Statut du personnel, pose comme règle que les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission sont comptables de leurs actes.
English: Apartheid was also anathema to the development of a national culture.
French: L'apartheid était aussi totalement incompatible avec le développement d'une culture nationale.
English: National Parks Directorate The National Parks Directorate is generally responsible for the development, operation and coordination of policies and procedures related to the management of national parks and national marine conservation areas.
French: Direction générale des parcs nationaux La Direction générale assume la responsabilité de l'aménagement, de l'exploitation et de la coordination des politiques et des méthodes relatives à la gestion des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: Having received the report of the Follow-up and Action Committee and the recommendations it contains,
French: • Du rapport qui lui a été présenté par le Comité de suivi et d'action et les recommandations qu'il contient,
English: Context With respect to evidence-informed guidance, context "the practical-operational orientation to what constitutes evidencethe refers to is context-based, with evidence defined with respect to a specific conditions of decision" Will it work here?
French: Contexte Relativement aux orientations guidées par « l’orientation pratique-opérationnelle à les ce qui constitue des données l’égard de données probantes, probantes est fondée sur le contexte, les le contexte renvoie aux données probantes étant définies en fonction d’une décision particulière » mise en conditions de Est-ce que ça fonctionnera ici?
English: Some Member States had genuine difficulties in paying their assessed contributions, but they did not finance a large proportion of the budget.
French: Certes quelques États Membres éprouvent de réelles difficultés à s'acquitter de leurs contributions, mais celles-ci ne représentent pas une part importante du budget.
English: Alberta Health and Wellness delivered:
French: Santé et Bien-être Alberta a offert les programmes suivants :
English: Consideration should be given to developing a system for the continuous exchange of information concerning flag State implementation.
French: Il faudrait songer à mettre au point un système qui permette un échange continu d'informations relatives à l'application par les États du pavillon;
English: Deduction of Resource-related Expenditures — Individuals are entitled to deduct certain expenses associated with the exploration for, and the development of, Canadian natural resources.
French: Déduction des dépenses liées aux ressources – Les particuliers peuvent déduire certaines charges liées à l’exploration et à la mise en valeur des ressources naturelles du Canada.
English: By exploring the impact of social policies on women’s economic security, and by outlining the life-course trajectories that are most likely to lead women to need social assistance, we provide new information to foster the development of policy initiatives to eradicate women’s poverty.
French: En examinant les effets que peuvent avoir les mesures sociales sur la sécurité économique des femmes et en mettant en évidence le genre de parcours les plus susceptibles d’obliger les femmes à recourir un jour à l’aide sociale, nous fournissons aux autorités compétentes de nouvelles informations qui devraient les aider à élaborer des initiatives stratégiques destinées à éliminer la pauvreté chez les femmes.
English: OBJECTIVES The enlargement of the European Union is not an objective in itself, even if it may be maintained that, in order to fulfil its task of achieving European unity, preserve peace on the continent and carry greater weight in the world, the Union is called upon to bring together all the peoples of Europe.
French: OBJECTIFS L'élargissement n'est pas un but en soi, même si l'on peut soutenir que, pour l'accomplissement de sa mission d'unité européenne, pour le maintien de la paix sur le continent et pour l'accroissement de son poids dans le monde, l'Union a vocation à réunir l'ensemble des peuples de l'Europe.
English: This includes: identifying women with breast cancer and their representatives - including those from diverse cultural communities - for membership on committees responsible for the establishment of research policies and priorities *establishing mechanisms in national funding agencies that ensure continued dialogue among researchers, clinicians and women with breast cancer and their families and advocates, with the aim of identifying research priorities. facilitating participation by researchers with varied interests and a broader range of disciplines preparing a register of all individuals and organizations involved in breast cancer research, for the information of all partners in the breast cancer community examining guidelines on collaborative research developed in other spheres, and sponsoring model projects on collaborative research into breast cancer.
French: • encourager les ministères provinciaux et territoriaux responsables de la santé à financer des recherches sur les questions jugées importantes par les immigrantes, les réfugiées et les femmes membres d'une minorité raciale, y compris les femmes handicapées; s'assurer que les critères de financement sont clairs et uniformes; encourager l'octroi d'un financement suffisant aux initiatives communautaires qui ont prouvé leur efficacité en ce qui concerne la prestation de soins de santé multiculturels; • étudier la répartition des postes de cadres supérieurs au sein des établissements engagés dans la recherche médicale, entre les hommes et les femmes et entre les femmes qui appartiennent à d'autres groupes visés par l'équité en matière d'emploi (c.-à-d., les femmes handicapées, les femmes autochtones et les femmes qui appartiennent à une minorité visible).
English: We are shocked by what has happened in Strasbourg.
French: Nous sommes choqués par ce qui est arrivé à Strasbourg.
English: Allowances shall be valid for emissions during the period referred to in Article 11(1) or (2) for which they are issued.
French: Les quotas sont valables pour les émissions produites au cours de la période visée à l'article 11, paragraphes 1 ou 2, pour laquelle ils sont délivrés.
English: We feel that the inclusion of a future review of such actions to consider progress and the effectiveness of agreed measures is important.
French: Nous estimons qu'il est important de prévoir un futur réexamen de ces mesures afin d'examiner les progrès accomplis et l'efficacité des mesures convenues.
English: • Don't copy the contents of the corporate plan verbatim into the TB submission.
French: • Ne pas copier textuellement le contenu du plan d'entreprise dans la présentation au Conseil du Trésor.
English: Consultation Debate : 07.05.2008 Contents PreviousNext
French: "Sociétés annuaires" fallacieuses (par exemple "guides des villes européennes") Sommaire PrécédentSuivant
English: (%) Primary dealers 97.1 91.3 Other GSDs 2.9 8.7 Top 5 participants 82.7 65.8 Top 10 participants 98.5 94.2
French: Négociants principaux 97,1 91,3 Autres négociants 2,9 8,7 5 participants les plus actifs 82,7 65,8 10 participants les plus actifs 98,5 94,2
English: As a result, there are 37 employers who are in the progress assessment phase.
French: Du coup, il y a moins de demandes par téléphone et par courriel, et moins de demandes 32
English: However, unlike salmon, char prefer to live in freshwater and only migrate to the ocean once every two years or so to feed. They gorge themselves on sand lance and other food for six to eight weeks before returning to freshwater.
French: À lopposé du saumon, il vit en eau douce et une fois par deux ans, il sort en mer pour se nourrir.
English: For a summary of the state of specific Aboriginal languages using selected indicators, see Table 1.
French: Pour obtenir un résumé quant à des langues autochtones précises qui utilisent des indicateurs, veuillez vous référer au tableau 1.
English: For 2005, Indo-Canadian criminal groups were frequently identified with the illegal cross-border movement of precursor chemicals.
French: En 2005, les groupes de criminels de souche indo-canadienne ont été fréquemment associés au transport transfrontalier de précurseurs.
English: • The specific reason for conducting the PPIA.
French: • La raison précise pour laquelle vous réalisez une ÉPFVP
English: To some extent we have a blinkered approach.
French: Notre approche de la question est en effet un peu bornée.
English: (3) Every Act listed in the report – unless the Act is the subject of a resolution to the contrary of any committee to which the report is referred – is repealed on the day that is one year after the later of the day on which the report is laid before the Senate and the day on which it is laid before the House of Commons.
French: (3) Les lois énumérées dans le rapport, sauf celles visées par une résolution de tout comité à l'effet contraire, sont abrogées un an après la date du dépôt du rapport devant le Sénat ou, si elle est postérieure, celle de son dépôt devant la Chambre des communes.
English: It is not good to be constantly saying that counties such as Algeria use drift nets too.
French: Il n'est pas de bon ton de toujours montrer du doigt d'autres pays, comme l'Algérie, qui utilisent les mêmes filets.
English: Female representation is relatively low for this category of professionals.
French: La représentation des femmes est relativement faible dans cette catégorie d'administrateurs.
English: under Ukrainian law for the applicant to complain about the conditions of his detention or that the remedies available to him were effective.
French: soumis ont contribué à la dégradation de son état de santé et ont certainement été sources de vives souffrances physiques et morales.
English: 4.11 In relation to the complainant's personal situation, the State party recalls that he claims to have begun work as a lawyer in Khartoum in March 1992 and was a member of the trade union for Sudanese lawyers (“the lawyers' union”).
French: 4.11 Pour ce qui est de la situation personnelle du requérant, l'État partie rappelle que ce dernier affirme avoir commencé à exercer comme avocat à Khartoum en mars 1992 et être membre du Syndicat des avocats soudanais (le «Syndicat des avocats»).
English: But it is equally important to underline that such threatened ecosystems can no longer provide their water purifying and regulating services to sustain agricultural production and livelihoods.
French: Cependant, il est également important de souligner que ces écosystèmes menacés ne peuvent plus fournir leurs services de purification et de régularisation de l'eau à l'appui de la production agricole et des moyens d'existence.
English: Punishment may be increased by one sixth to one third of the sentence if the crime is perpetrated: (a) by a public agent; (b) against children, pregnant women, the impaired, or adolescents; (c) upon kidnapping.
French: La peine peut être aggravée d'un sixième à un tiers de sa durée si le crime : a) est le fait d'un agent des autorités publiques; b) est commis contre un enfant, une femme enceinte, une personne handicapée ou un adolescent; c) en cas d'enlèvement.
English: Comunicación Cultural was founded in 1973 as a non-governmental organization in Mexico City.
French: Comunicación Cultural a été fondée en 1973 en tant qu'organisation non gouvernementale sise à Mexico.
English: During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: Les produits prévus pour l'exercice biennal sont les suivants:
English: The areas covered and main actions envisaged in the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, adopted at high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, were described, as well as the new commitments made by Member States therein.
French: Il a décrit les domaines abordés et les principales mesures envisagées dans la Déclaration politique et le Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue , adoptés lors du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, et a présenté les nouveaux engagements qui y sont pris par les États Membres.
English: Provisional patent applications Is it possible to file provisional patent applications in your country?
French: Qu’est-ce qu’un "délai de grâce"?
English: Name: ………………………………………………………………………………………………….….
French: Nom………………………………………………………………………………………………………Adresse:…………………………………………………………………………………………………….
English: Available from: http://www.albion-an.com/human/Newsletter/1997January.pdf Albion 1996a:
French: Disponible en ligne à : http://www.albion-an.com/human/Newsletter/1997January.pdf Albion 1996a :
English: (a) Ministry of Youth, Sports and Child Development promotes child development;
French: a) Le Ministère de la jeunesse, des sports et du développement de l'enfant œuvre en faveur du développement de l'enfant;
English: Third, on cost-effectiveness: no systematic research has been conducted, and not even a methodology has been developed yet for the comparative study of election costs, as is widely illustrated by the Administration and Cost of Elections (ACE) project3 and the UNDP paper.
French: Troisièmement, en ce qui concerne le rapport coûts-efficacité : aucune recherche systématique n'a été menée et aucune méthodologie n'a même été élaborée jusqu'à maintenant pour l'étude comparative des dépenses électorales, comme l'illustre abondamment le projet Administration et coût des élections ACE3 et le document du PNUD.
English: Kanazawa (金沢) is a historic city in Ishikawa prefecture , Japan .
French: Kanazawa (金沢) est la capitale de la préfecture d' Ishikawa , Japon .
English: The Working Group adopted its programme of work and timetable, as contained in document A/AC.268/2003/CRP.1 (the first substantive session will be held from 10 to 14 March 2003 (5 meetings); the second substantive session will be held from 19 to 23 May 2003 (5 meetings); and third substantive session will be held from 23 to 27 June 2003 (5 meetings).
French: Le Groupe de travail adopte le programme de travail et le calendrier figurant dans le document A/AC.268/2003/CRP.1 (la première session de fond aura lieu du 10 au 14 mars 2003 (5 séances); la deuxième session de fond, du 19 au 23 mai 2003 (5 séances); et la troisième session de fond, du 23 au 27 juin 2003 (5 séances).
English: U–Pb dates suggested that the continuities may only be apparent.
French: Les datations U–Pb suggèrent que les continuités ne soient qu'apparentes.
English: The Ministry of Women, Community and Social Development in its Corporate Plan 2004-2007 has as one of its objectives the promotion of gender equity and the establishment of gender focal points within ministries.
French: L’un des objectifs du plan d’activités pour 2004-2007 du Ministère de la condition de la femme et du développement communautaire et social est de promouvoir l’égalité des sexes et d’établir dans les ministères des centres de coordination sur ces questions.
English: Such personality is acquired by declaring the political party to the Ministry of the Interior.
French: L'acquisition de cette personnalité morale s'opère par déclaration du parti politique au Ministère de l'intérieur.
English: The magnitude of these special payments could damage the financial condition of the companies that sponsor these pension plans and divert available funds away from investment in the growth of those companies.
French: L’envergure de ces paiements spéciaux pourrait nuire à la situation financière des répondants et soustraire des fonds qui pourraient par ailleurs être investis dans la croissance de ces entreprises.
English: These amendments concerned E roads in France, Romania and the Russian Federation (TRANS/SC.1/365, paras.
French: Ces amendements portaient sur les routes E en Fédération de Russie, en France et en Roumanie (TRANS/SC.1/365, par.