ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deterring clandestine activities through the possibility of detection;
French: La dissuasion d'activités clandestines par la possibilité de les détecter;
English: The role, composition and size of the advisory board to be established by the TDB under paragraph 166, in consultation with member States and the secretariat, were a central issue.
French: La question du rôle, de la composition et de la taille de l'organe consultatif qui devait être créé par le Conseil du commerce et du développement conformément au paragraphe 166, en consultation avec les États membres et le secrétariat, revêtait une importance particulière.
English: She is a teacher for the Chamber of Commerce in Paris where she is responsible for coordinating the educational curriculum.
French: Elle enseigne pour la Chambre de Commerce de Paris, où elle assure des responsabilités de coordination pédagogique.
English: Walk into the tower and you'll come to a narrow, frightfully steep wooden staircase, which will lead you to a fairly large room on the top floor.
French: Il vous suffira d'y pénétrer pour vous trouver immédiatement confronté à un traître escalier de bois, raide et étroit, tout pour donner le vertige, qui vous conduira jusqu'à la salle assez vaste du dernier étage.
English: We welcome the Strategy's key objectives and areas of action to:
French: c) Gérer les ressources naturelles de façon viable;
English: Resources permitting, standard procedures should be adopted by the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions to enhance the exchange of information and ideas on socio-economic development issues.
French: Si les ressources le permettent, le Département des affaires économiques et sociales et les commissions régionales devraient adopter des méthodes uniformes afin de renforcer l'échange de renseignements et d'idées sur les questions du développement socioéconomique.
English: Policy debates centre on issues such as privatization, labour rights and inequality.
French: Les débats politiques portent sur des questions telles que la privatisation, les droits de la main-d'oeuvre et l'inégalité.
English: The interest payable to suppliers on any late payment (including that on the GST or HST portion of the account) is to be charged to a departmental appropriation in the case of interest paid by the government and credited to non-tax revenue in the case of interest received.
French: Le montant total des int�r�ts (y compris les int�r�ts sur la partie TPS ou TVH du compte) doit �tre imput� sur un cr�dit du minist�re dans le cas des paiements et sur les recettes non fiscales dans le cas de l'int�r�t re�u.
English: The provincial thrust was on the implementation of connectivity with no human resource base to deal with anything beyond this level.
French: Dans la province on mettait l'accent sur la mise en place d'une connectivité sans ressource humaine pour traiter d'éventuels problèmes qui surviendraient.
English: The process of biological, psychological, emotional and social maturation is thereby facilitated through institutionalized education.
French: Le processus de maturation biologique, psychologique, émotionnelle et sociale est ainsi facilité par l'éducation institutionnalisée.
English: Tunisia has repeatedly reaffirmed that dialogue among civilizations is one of the core principles that can curb trends towards violence and terrorism and that can lay the basis for dialogue and cooperation for world peace, security and prosperity.
French: La Tunisie a maintes fois affirmé que le dialogue entre les civilisations était une condition fondamentale pour enrayer la montée de la violence et du terrorisme et qu'il jetait les bases d'un dialogue et d'une coopération propices à la paix, à la sécurité et à la prospérité dans le monde.
English: The European Union is concerned at the tardiness in implementing the peace agreements in Bosnia and Herzegovina.
French: L'Union européenne est préoccupée par les lenteurs et les retards dans la mise en oeuvre des accords de paix en Bosnie-et-Herzégovine.
English: The link between organizational culture and work–life conflict depends to some extent on the gender of the employee (i.e. men and women find different dimensions of an organization’s culture to be particularly problematic).
French: Travailler dans un organisme qui promeut une culture des longues heures de travail pose davantage problème pour les hommes que pour les femmes au chapitre de l’interférence du travail dans la famille.
English: Public Ports and Harbours . Esquimalt Graving Dock (EGD)
French: Ports et havres publics . Cale sèche d.Esquimalt
English: Panelists asserted that the PRSPs will not work if aid continues on a business-as-usual basis.
French: Les participants ont affirmé leur conviction que le système des DSRP serait inefficace si rien n'était fait pour modifier le fonctionnement de l'aide.
English: Which of the signatories of the request would like to speak in favour of an urgent debate on Armenia?
French: Adoption du procès verbal de la commission permanente LE PRÉSIDENT (Interprétation) note que le procès‑verbal de la commission permanente, tenue le 2 mars dernier a été distribué.
English: As part of an interdisciplinary study of medical injury and malpractice litigation, the authors report the result of a large study of adverse events in hospital patients in New York State in 1984.
French: Dans le cadre d’une analyse interdisciplinaire des litiges ayant trait aux préjudices médicaux et aux fautes professionnelles, les auteurs font état des résultats d’une vaste étude sur les événements indésirables dont ont été victimes des patients d’hôpitaux de l’État de New York, en 1984.
English: Global policies are defined by UNEP headquarters in close collaboration with the regional offices.
French: Les politiques d'ensemble sont définies par le siège du PNUE en étroite collaboration avec les bureaux régionaux.
English: There also exists an historical bank to 1978 but it does not form part of the system.
French: IC PPU 022 Prix du premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement et le Prix du premier ministre pour l'excellence dans l'éducation des jeunes enfants Description :
English: More information Communication COM(2007)798  Presentation
French: Pour en savoir plus  Communication COM(2007)798  Presentation
English: As the victim of the 11 September attacks, the United States was perfectly within its rights to arrest, charge and try everyone presumed to have been involved in those attacks.
French: Les États-Unis, victimes des attentats du 11 septembre, étaient parfaitement en droit d’arrêter, de mettre en accusation et de juger tous les complices présumés de ces attentats.
English: Mr President, obviously these are unusual circumstances and I support your proposal.
French: Monsieur le Président, ce sont là manifestement des circonstances inhabituelles et je soutiens votre proposition.
English: Q. Are the Responsibilities of the Program Development Directorate Shared With the Innovative Services Directorate?
French: Q. Les responsabilités de la Direction du développement des programmes sont-elles partagées avec la Direction des services innovateurs?
English: The DVD is called Think About It!
French: Nous avions un ultime exposé à présenter.
English: • "D" is nil since no participating interest is disposed of in 2004 and no election was otherwise made,
French: • la valeur de l’élément D est nulle, aucune participation déterminée n’ayant fait l’objet d’une disposition en 2004 et aucun choix n’ayant été fait par ailleurs;
English: • Results for communities where exhibitions were shown; and
French: • l'incidence sur les collectivités où des expositions sont présentées;
English: The following information is taken from the 1997 study commissioned by the Centre for Advanced Wood Processing.
French: Les renseignements présentés plus bas sont tirés de l’étude commandée par le Centre for Advanced Wood Processing (1997).
English: The provision of surveillance and control is an integral part of the Canadian Forces' activities in Canada.
French: La surveillance et le contrôle font partie intégrante des activités des Forces canadiennes au Canada.
English: Concerning the possibility of express waiver, only two judges addressed this possibility.
French: Seuls deux juges ont envisagé l'hypothèse de la renonciation expresse.
English: New data have extended the known range of Q. quadrula further downstream in the east branch of the river, but the range of this species may have contracted in the north branch (Metcalfe-Smith and Zanatta 2003; Metcalfe-Smith et al., unpublished data).
French: De nouvelles données ont permis d’étendre l’aire de répartition connue du Q. quadrula plus en aval du bras est de la rivière, mais il est possible qu’elle se soit réduite dans l’embranchement nord (Metcalfe-Smith et Zanatta, 2003; Metcalfe-Smith et al., données inédites).
English: community residential programs can successfully substitute for long-term inpatient care supported housing can successfully serve a diverse population of persons with psychiatric disabilities but support networks need to be monitored consumer choice is associated with housing satisfaction, residential stability and emotional well-being
French: les programmes résidentiels peuvent constituer un substitut adéquat aux soins à long terme en clinique interne; les modèles de logements encadrés peuvent répondre aux besoins d'un groupe diversifié de personnes atteintes de maladies mentales mais les services de soutien doivent être surveillés de près; l'exercice du libre choix par les usagers résulte en une meilleure satisfaction envers le logement, une plus grande stabilité résidentielle et un meilleur bien-être émotionnel.
English: A number of administrative procedures are also available.
French: Un certain nombre de procédures administratives sont également disponibles.
English: An increased focus on ensuring adequate resources are available for administrative and capacity building activities would strengthen the long-term implementation of the strategy.
French: Si on veille à garantir des ressources suffisantes pour l’administration et les activités de renforcement des capacités, la mise en œuvre à long terme de la stratégie s’en portera mieux.
English: In keeping with the suggestions made at the sixteenth Meeting of States Parties, the Tribunal advanced the closing of the financial statements for 2005-2006 by two months in order to make the audit report available for the consideration of the seventeenth Meeting of States Parties (SPLOS/148, para.
French: Conformément aux propositions formulées lors de la seizième Réunion des États parties , le Tribunal a avancé de deux mois la clôture de ses états financiers pour 2005-2006 afin de mettre à la disposition de la dix-septième Réunion des États parties le rapport des commissaires aux comptes pour examen (SPLOS/148, par. 32).
English: The Committee members, chosen in consultation with the Prime Minister, will work closely with the three agencies.
French: Les membres du Comité, choisis en consultation avec le Premier ministre, travailleront en étroite collaboration avec ces trois organismes.
English: It may also order a carrier to compensate a passenger for his or her out-of-pocket expenses if these arose as a result of the carrier's failure to respect its tariff.
French: Il peut aussi obliger les transporteurs à indemniser un passager pour les dépenses qu'il a dû engager en raison de leur inobservation des obligations prévues dans leurs tarifs.
English: (d) Number and percentage of dropouts and repetitions
French: d) Nombre et le taux d'abandons scolaires et de redoublements
English: I repeat, however, that a directive and rules are needed, and achieving them will require a major political commitment that does not shrink from laying down common rules, notwithstanding the autonomy of the ports…
French: Je répète toutefois qu’une directive et des règles sont nécessaires. Y parvenir exigera un engagement politique majeur qui ne fléchira pas en établissant des règles communes, en dépit de l’autonomie des ports…
English: Support was expressed for the efforts of the African people in achieving peace and development in the African continent.
French: Les participants ont exprimé leur appui aux efforts déployés par le peuple africain pour réaliser la paix et le développement en Afrique.
English: With limited budgets the marketing of Government websites to increase public audiences can be a big challenge to communicators.
French: Les budgets étant restreints, les communicateurs font face à une mission difficile puisque les sites Web gouvernementaux s'adressent à un public de plus en plus vaste.
English: Commodity SOYBEANS SOYBEANS SOYBEANS SOYBEANS SOYBEANS SOYBEANS SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT COTTON COTTON COTTON COTTON COTTON
French: Marchandise SOYBEANS SOYBEANS SOYBEANS SOYBEANS SOYBEANS SOYBEANS SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL SOYABEAN MEAL ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT ANIMAL FAT COTTON COTTON COTTON COTTON COTTON
English: (c) Greenhouse gases, sectors and source categories;
French: c) Gaz à effet de serre, secteurs et catégories de sources;
English: Arable land comprises 15% of total agriculture land; however, booming urban development is decreasing agricultural land by 1% a year. There are 545,960 square km of irrigated land.
French: Le gouvernement chinois a récemment annoncé une stratégie quinquennale pour son industrie alimentaire, qui aidera à améliorer le rendement des secteurs de l’huile végétale comestible, des fruits et légumes, de la viande, de la margarine, des produits laitiers, des boissons et du sucre.
English: The non-paper drafted by Ms. Martinic of Argentina for Working Group II is an excellent foundation for making progress in the relevant agreements.
French: Le document officieux produit pour le Groupe de travail II par Mme Martinic, de la République argentine, constitue une excellente base permettant de faire progresser les accords pertinents.
English: • Speaking Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence For a Press Conference to Announce the Canadian Forces Contribution to the United Nations Mission in Haiti [ Minister's Speeches Archive - 5 March 2004 ] Items: 1341 - 1360 (of 2554) Page: 68 / 128 Page: < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale, en vue d'une conférence de presse annonçant la contribution des Forces canadiennes à la mission des Nations Unies en Haïti. [ Archives des discours du ministre - le 5 mars 2004 ] • Le ministre de la Défense nationale visite l’Est du Canada [ Avis aux médias - le 5 mars 2004 ] Articles : 1341 - 1360 (de 2553) Page : 68 / 128 Page : < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: "Being in the navy has given me a big advantage," she said.
French: « Je crois que mon expérience dans la marine constitue un avantage important.
English: Harmonization of requirements concerning international road transport and facilitation of its operation 35 - 38 9
French: HARMONISATION DES PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX OPÉRATIONS DE TRANSPORT INTERNATIONAL PAR ROUTE ET FACILITATION DE CES OPÉRATIONS 35 − 38 9
English: The Family Grant is one of the primary programs supporting the social inclusion policy of hunger alleviation known as "Fome Zero.
French: Il fait partie des programmes essentiels établis à l'appui de la politique d'insertion sociale visant à réduire la faim, appelés "Fome Zero".
English: Applicants who reveal predispositions to genetic disorders may be denied employment, refused promotions, or restricted from access to positions entailing risk.
French: Les personnes qui déclarent être prédisposées à des affections génétiques risquent de se voir refuser un emploi ou une promotion, ou encore un poste à risque.
English: The representatives of the directorates themselves propose eliminating some of the reserves.
French: Les représentants de certaines directions proposent de supprimer certaines des réserves.
English: The ISO was a non governmental organization which brought together 153 national members.
French: L'ISO était une organisation non gouvernementale qui réunissait 153 membres nationaux.
English: The international community is at its strongest when it stands unified, bound together by the strength of the rule of law.
French: C'est dans son unité que réside la force de la communauté internationale, dont les membres sont liés par la force de la primauté du droit.
English: Similarly, area B in Figure 9.8.2 represents the expected value of all losses.
French: De même, la zone B de la figure 9.8.2 correspond à la valeur attendue de toutes les pertes.
English: Hotel Sempione is located in the historical centre of Florence, 100 meters from the train station and the cathedral.
French: L'hôtel se situe dans le centre historique de Florence et dispose d'une terrasse panoramique et d'un salon confortable au plafond orné de fresques d'époque.
English: I take this opportunity to express some of the principal positions of the Chinese delegation.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer certaines des principales positions de la délégation chinoise.
English: Metal Bulletin, "Shougang, Shuicheng Steel plans 5m tpy flat project", April 22, 2008.  9.
French: Metal Bulletin, "Shougang, Shuicheng Steel plans 5m tpy flat project", le 22 avril 2008.  9.
English: The applicant’s detention was extended five times by the relevant prosecutors, by six to 18 months.
French: La détention du requérant fut prorogée à cinq reprises par les procureurs compétents, pour des périodes de six à dix-huit mois.
English: The aquaculture-related activities of Canadian provinces typically include: ▪ Issuing operating licences and granting the tenures for site location (with the exception of Prince Edward Island, where this is federally managed); ▪ Regulating farm activities such as escape prevention, fish health, new technology development, compliance and enforcement of regulations, and improved farm siting and relocation; ▪ Waste management; ▪ Research and development; ▪ Conducting onsite inspections; and, ▪ Enforce provincial legislation and regulations related to the aquaculture industry and the environment.
French: Les activités relatives à l’aquaculture de tous les gouvernements provinciaux et territoriaux incluent typiquement : ▪ la délivrance de permis d’exploitation et l’octroi de concessions (à l’exception de l’Île-du-Prince-Édouard, où cette activité est gérée par le gouvernement fédéral); ▪ la réglementation des activités aquacoles, comme la prévention des évasions, la santé du poisson, le développement de nouvelle technologie, l’observation et l’application des règlements, le choix de meilleurs emplacements et la réimplantation d’installations piscicoles; ▪ la gestion des déchets; ▪ la recherche-développement; ▪ l’inspection des installations d’élevage; ▪ l’application des lois et règlements provinciaux relatifs à l’industrie de l’aquaculture et à l’environnement.
English: • In revising its ownership policy in Public Notice CRTC 1998-41 "Commercial Radio Policy 1998" the Commission focused on developing a model that would allow for some measure of consolidation, while taking into account its general concerns for preserving a diversity of news voices and maintaining competition.
French: • Dans la version révisée de sa politique sur la propriété, avis public CRTC 1998-41 intitulé « Politique concernant la radio commerciale, 1998 », le Conseil a privilégié l'élaboration d'un modèle qui permettrait un certain regroupement, tout en tenant compte de ses préoccupations plus générales concernant le maintien de la diversité et de la concurrence.
English: – Continue the development of a comprehensive regulatory framework.
French: Élément régional – Explorer les avantages de la coopération régionale afin d’améliorer la sécurité, la vitesse et l’efficacité (interopérabilité) des services de transport ferroviaire.
English: Measures adopted by the United Arab Emirates
French: Mesures adoptées par les Émirats arabes unis
English: Animal Industry Corn Users (a coalition of the Canadian Pork Council [CPC], the Animal Nutrition Association of Canada [ANAC] and the Canadian Cattlemen’s Association [CCA]), Archer Daniels Midland Company (ADM)/ADM Agri-Industries, the Canadian Snack Food Association (CSFA), Casco Inc./Corn Products International, Inc.
French: Les utilisateurs de maïs du secteur de l’élevage (une coalition regroupant le Conseil canadien du porc (CCP), l’Association de nutrition animale du Canada (ANAC), la Canadian Cattlemen’s Association (CCA), Archer Daniels Midland Company (ADM)/ADM Agri-Industries, l’Association canadienne des fabricants de grignotines (ACFG), Casco Inc./Corn Products International, Inc.
English: Consumer Product Safety Commission, 1977. Others references consulted:
French: Consumer Product Safety Commission, 1977. Autres références consultées :
English: Usually called the FVIF or PVIF.
French: Intérêts courus Montant des intérêts exigibles qui ne sont pas encore payés.
English: The French assault tank, a new armoured motorised weapon mounted on caterpillar tracks, was used for the first time in the offensive launched by General Nivelle at Chemin des Dames (Ladies' Way).
French: Le char d'assaut français, nouvelle arme blindée motorisée montée sur chenilles, est utilisé pour la première fois lors de l'offensive lancée par le général Nivelle au Chemin des Dames.
English: Stronger analytical ability in sectors which influence public opinion and a positive approach through constructive debate in Nicaraguan society.
French: Les secteurs influant sur l'opinion publique renforcent leurs capacités d'analyse et adoptent une démarche positive en menant des débats constructifs au sein de la société.
English: We express our serious concerns on the slowdown in global economic growth and the volatility of the global capital market as well as the global food crisis, high and volatile energy prices and the impacts of climate change, land degradation and desertification that have adverse effects on our people and further compound the structural weaknesses of our countries, undermining their ability to sustain development efforts and jeopardizing the advances made so far to achieve the goals of the Brussels Programme of Action by 2010 and Almaty Programme of Action.
French: Nous exprimons une vive inquiétude devant le ralentissement de la croissance économique mondiale et la volatilité du marché mondial des capitaux ainsi que la crise alimentaire mondiale, la hausse et l'instabilité des prix de l'énergie et les répercussions du changement climatique, de la détérioration des sols et de la désertification.  Ces phénomènes ont un effet négatif sur nos populations et aggravent encore la faiblesse structurelle de nos pays, en compromettant leur capacité de persévérer dans leurs efforts de développement et en mettant en péril les progrès réalisés à ce jour dans la réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles pour 2010 et du Programme d'action d'Almaty.