ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variance between 2006-2007 and 2007-2008 Main Estimates relates to increases in collective agreements compensation and the elimination of the funding for the Air Travel Complaints Program.
French: Explication des écarts Les écarts entre les budgets principaux des dépenses de 2006–2007 et 2007–2008 s'expliquent par l'augmentation des compensations versées aux termes des conventions collectives et l'élimination du financement du Programme des plaintes relatives au transport aérien.
English: C. DEMOGRAPHIC CONTEXT There is a strong tendency to view the issue of under-representation of Francophones or Anglophones in a Quebec versus Canada context.
French: C. CONTEXTE DÉMOGRAPHIQUE La question de la sous représentation des francophones ou des anglophones est souvent perçue dans le contexte des rapports entre le Québec et le Canada.
English: It drew on the Convention to provide a framework for legislation with a gender perspective, to facilitate social and domestic peace, to reduce gender violence and to improve the quality of life at all levels.
French: Ils font fond sur la Convention pour offrir un cadre à une législation sexospécifique, faciliter la paix au sein de la société et de la famille, réduire la violence sexiste et élever la qualité de la vie dans tous les domaines.
English: I also pay tribute to the Regional Initiative, the Facilitation, the African Union, the Security Council and donors, whose sustained support has been vital in ensuring that the people of Burundi now have a genuine opportunity for peace and stability after years of devastating conflict in the country.
French: Je rends également hommage à l'Initiative régionale, à la Facilitation, à l'Union africaine, au Conseil de sécurité et aux donateurs qui, grâce à leur appui résolu, ont donné au peuple burundais l'occasion de connaître aujourd'hui la paix et la stabilité après des années de conflit catastrophique.
English: In groups B 66 C 1/00 or B 66 C 3/00, the following term is used with the meaning indicated:
French: Dans les groupes B 66 C 1/00 ou B 66 C 3/00, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: (1) The amount of the annual allowance is the amount determined by the formula
French: (1) Le montant de l'allocation annuelle correspond au résultat de la formule suivante :
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting On the Road to Quitting program There is a way out.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite Programme Sur la voie de la réussite Il y a bel et bien une façon d'y échapper.
English: In indicator (a), after the words “coordination mechanisms”, add the words “in the field as well as at Headquarters”.
French: Dans l'indicateur a), ajouter l'expression « sur le terrain et au Siège » après « mécanismes de coordination ».
English: Right to freedom of association and assembly
French: Droit à la liberté d'association et de réunion
English: • Canada manages 5.1%1 of the world’s terrestrial protected areas, and 1.4%2 of the world’s MPAs.
French: • Le Canada administre 5,1 %1 des aires terrestres protégées du monde et 1,4 %2 des AMP du monde.
English: See above, the commentary to draft guideline 2.5.10, para.
French: Voir supra le commentaire du projet de directive 2.5.10, par.  Cf.
English: * This report is submitted late in order to incorporate the latest information on the subject.  Commission on Human Rights resolution 2005/80 requests the High Commissioner for Human Rights, making use of existing mechanisms, to examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and to make general recommendations about the obligations of States in this regard.
French: Dans sa résolution 2005/80 la Commission des droits de l'homme prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, recourant aux mécanismes en place, d'examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste et de formuler des recommandations générales sur les obligations qui incombent aux États à cet égard.
English: Total number of claims paid for out-ofprovince/territory, out-patient, insured hospital services (In Canada).
French: non disponible sans objet sans objet sans objet
English: On application of Stelco pensioners, the bankruptcy judge ordered the appointees removed because of the perceived conflict of interest they engendered and the real risk that their appointment would poison the negotiations with other stakeholders.
French: Sur requête des retraités de Stelco, le juge des faillites a ordonné la destitution des deux personnes désignées en raison de la perception de conflit d'intérêts à leur endroit, ainsi que du risque réel que leur nomination nuise aux négociations avec les autres parties intéressées.
English: In April of 1997 the House of Commons approved a motion1 that in addition to confirming this approach, also permitted the government to table the Reports on Plans and Priorities up to the last sitting day in March for this year’s Estimates.
French: En avril 1997, la Chambre des communes a approuvé un avis de motion1 qui, en plus de confirmer ladite démarche, autorisait en outre le gouvernement à déposer les rapports sur les plans et les priorités, le dernier jour de séance de mars pour le Budget des dépenses du présent exercice.
English: Provision of ASL (American Sign Language) interpretation for the deaf community has followed a different path; that of advocacy for disability rights.
French: La prestation de services d’interprétation en ASL (American Sign Language) aux personnes sourdes a emprunté un autre chemin: la promotion en vertu des droits des personnes handicapées.
English: In March, the Minister for Information and Culture, met with the Director General and other WIPO officials in Geneva to discuss matters of cooperation.
French: En mars, le ministre de l’information et de la culture a rencontré le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, et s’est entretenu avec eux de questions relatives à la coopération.
English: Monday, 7 April 2003
French: Lundi 7 avril 2003
English: Integrated Group Treatment for DD clients 1 No groups are offered for DD Clients 2 Groups are offered for only one of the two disorders 3 Separate groups for each disorder are offered but no integration of the disorder in the groups 4 Separate groups for each disorder, but some discussion of the other disorder does take place 5 Integrated groups where both disorders are the focus of the treatment
French: 1 Absence de groupes auxquels peuvents participer les clients atteints de TC. 2 Il existe des groupes pour une seule des deux affections 3 Il existe des groupes distincts pour chacune des affections, mais mais il n'y a aucune intégration des affections dans les groupes 4 Il existe des groupes distincts pour chacune des affections mais l'autre affection est discutée dans le groupe 5 Il existe des groupes intégrés pour lesquels les deux affections font l'objet du traitement.
English: Mark Duhayer and his team took over several months ago at this 4 star hotel located in a calm district of the......
French: Mark Duhayer et son équipe ont repris il y a quelques mois la table de cet hôtel 4 étoiles situé dans un......
English: • Updating the definition of basic skills for the knowledge society, in particular by integrating ICT skills, by concentrating more on personal competences, and by looking at shortages in specific skills.
French: • Actualiser la définition des compétences de base pour la société de la connaissance, notamment en intégrant les compétences dans les TIC, en accordant une plus grande importance aux aptitudes personnelles et en s'efforçant de remédier aux pénuries de certaines compétences.
English: Such nature of the Free Travel benefit is well demonstrated by the practice of the Pensions Service Office of the Department of Social and Family Affairs, who automatically issues Free Travel Passes to all persons when they qualify for the Old Age Pension.
French: En atteste la pratique du Service des pensions du ministère des Affaires sociales et familiales, qui remet automatiquement à toute personne remplissant les conditions requises pour l’octroi de la pension de vieillesse une carte de transport gratuit.
English: Excision of bladder and repair of abdominal wall Cutaneous vesicostomy .............................................
French: Excision de l’ouraque et réparation de la vessie ........
English: The co-funding scheme has supported social service agencies in organizing forums and programmes to educate their community.
French: C'est ainsi par exemple qu'un organisme de services sociaux a monté une pièce qui illustre la réaction d'une fillette de 10 ans face à la violence au foyer, qui fait actuellement la tournée des écoles primaires du pays.
English: So far, the Commission has conducted or is conducting audits of 215 employers under federal jurisdiction, both in the public and the private sectors.
French: Jusqu’ici, la Commission a amorcé ou mené à bien la vérification de 215 employeurs de compétence fédérale, dans les secteurs public et privé.
English: Organizations of persons with disabilities and their families shall be represented in such bodies at all levels.
French: Les organisations et les familles de handicapés doivent être représentées au sein de ces instances à tous les niveaux.
English: The appellant indicated that, with reference to the ability to communicate in writing, the department had added to the assessment criteria by considering that the format of her memo was not professional for business communication.
French: L'appelante indique que le ministère a modifié les critères d'évaluation en ajoutant que sa note de service n'avait pas été présentée de manière professionnelle pour une communication d'affaires.
English: Generic UPCs are not assigned to processed, mixed, or cut produce.
French: Les CUP génériques ne sont généralement pas destinés aux fruits et aux frais transformés, mélangés ou coupés.
English: The AWG-KP will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteur to complete the report for the ninth session as a whole, following the conclusion of the resumed session, under the guidance of the Chair and with the assistance of the secretariat.
French: Le Groupe de travail spécial sera invité à adopter le projet de rapport et à autoriser le Rapporteur à achever l'établissement du rapport de l'ensemble de la neuvième session à l'issue de la reprise de la session, sous la direction du Président et avec le concours du secrétariat.
English: See model provision 17 of the UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects (2003) (the “PFIPs Model Legislative Provisions”), and recommendations 26-27 and chapter III, paragraphs 83-84, of the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects (2000) (the “PFIPs Legislative Guide”).
French: Voir la disposition type 17 des Dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé (2003), et les recommandations 26 et 27 ainsi que le chapitre III, par.  83 et 84, du Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé (2000).
English: With a view to providing enhanced support to the efforts under way at the EU level, the ECB has also established a new Directorate
French: Les banques ont également réalisé des progrès en matière d’évaluation et de contrôle des risques opérationnels, en partie tout au moins pour répondre à l’intégration de ces
English: Item 10: Adoption of the report
French: YES NO (delete non applicable)
English: Estimations on avoided fuel costs are presented in columns 7 and 8.
French: La cinquième colonne montre l’investissement total requis pour les installations.
English: Those problems are the result of an unnatural concentration of blood in one organ and its lack of flow through other organs, bringing them to near-atrophy.
French: Ces problèmes sont le résultat d'une concentration anormale de sang dans un organe et du manque de sang dans d'autres pour les irriguer, amenant ceux-ci à un état proche de l'atrophie.
English: Resource requirements (before recosting): $2,591,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 591 00 dollars
English: Patricia's energy and insights in both of these areas is well known and highly regarded here in Ottawa.
French: L'énergie et les connaissances de Mme Kosseim dans ces deux domaines sont bien connues et hautement considérées ici à Ottawa.
English: Finally, I would like to emphasise that it is also important for actions undertaken by the EU to find followers elsewhere, especially in the United States, China, Russia, Japan and Brazil.
French: Enfin, j'aimerais souligner que les actions entreprises par l'UE doivent être suivies ailleurs, et notamment aux États-Unis, en Chine, en Russie, au Japon et au Brésil.
English: The Committee welcomes Mr. Rodrigo de Rato as the new Managing Director, and looks forward to working closely with him on furthering the goals of global stability and prosperity.
French: Le Comité souhaite la bienvenue à M. Rodrigo de Rato, nouveau directeur général du Fonds monétaire international, et se réjouit de travailler, en étroite collaboration avec lui, à promouvoir les objectifs de stabilité et de prospérité mondiales.
English: Annex A Milestones in Canadian Content for The Film and Television Sector Date Milestones 1939 Creation of the National Film Board of Canada. First time that films about Canada by Canadians were made in any quantity.
French: ANNEXE A FAITS MARQUANT EN MATIÈRE DE CONTENU CANADIEN DANS LE SECTEUR DU FILM ET DE LA TÉLÉVISION Date Faits marquants 1939 Création de l'Office national du film du Canada Pour la première fois des films sur le Canada réalisés par des Canadiens sont produits en quantité appréciable.
English: Reaching Out by Reaching In:
French: Se rappeler que la discrétion n’est pas toujours négative.
English: Embodying the symbolic aspects of politics, it was first constructed by Edelman (1964), and then adopted and developed by other authors such as Elder and Cobb (1983).
French: À la différence du modèle plus général de l’entrepreneur en politiques publiques, le modèle d’Osborne et Gaebler mise surtout sur les acteurs gouvernementaux et administratifs pour assurer le leadership dans la gouvernance.
English: They were also equally likely to report discrimination on grounds of disability, with two minor exceptions; the self-employed were half as likely as others to report discrimination on grounds of physical disability and manual workers were twice as likely to report discrimination on grounds of a mental impairment.
French: Il en allait de même en ce qui concerne la discrimination fondée sur le handicap, à deux exceptions près; les travailleurs indépendants, qui étaient deux fois moins enclins à signaler les cas de discrimination fondée sur le handicap physique et les travailleurs manuels, qui étaient deux fois plus enclins à faire part de discrimination fondée sur un handicap mental.
English: The evolution of technology has changed the work, but the caring for the patient today is as important if not more so.
French: L’évolution de la technologie a transformé le travail, mais les soins aux patients sont aujourd’hui tout aussi importants, sinon plus.
English: (c) Regional and interregional cooperation
French: c) Coopération régionale et interrégionale
English: The MCCR initiative involved several hundred individuals throughout its 30 month duration, both within the Core Team and Individual C-Teams.
French: Des centaines de personnes ont oeuvré à l'initiative de la RGCC au cours de ses 30 mois d'existence, tant au sein de l'équipe de base que des équipes C individuelles.
English: Mr. Herrera (Mexico) said that an organization's most important asset was its staff; accordingly, investment in human resources in the current context of globalization and competition should be a priority.
French: Mme Herrera (Mexique) dit que le personnel constitue le capital le plus important de toute institution et qu'en conséquence investir dans les ressources humaines dans la conjoncture actuelle de mondialisation et de concurrence doit constituer une priorité.
English: In addition to its mission-critical functions, one of Health Canada's major responsibilities is the regulation of medical devices, radiation-emitting devices and therapeutic drugs sold in Canada.
French: En plus de ses fonctions critiques, une des principales responsabilités de Santé Canada touche la réglementation des instruments médicaux, des dispositifs émettant de la radiation et des médicaments therapeutiques en vente au Canada.
English: • A permanent advisor of IRAP will be a member of the ATC team. 
French: • Un conseiller permanent du PARI fera partie de l’équipe du CTA.
English: The Background to Senate Reform……………………………………....10
French: Historique de la réforme du Sénat………………………………….…………....10
English: For athletes, a great deal of information was being prepared that year, including the Athlete’s Guide, a poster series, the Prohibited List booklet, a leaflet on nutritional supplements, the TUE leaflet, medical information, and the Outreach Programme.
French: Pour les sportifs, un grand nombre d’informations a été préparé cette année, parmi lesquelles le Guide du sportif, une série d’affiches, la brochure de la Liste des interdictions, un dépliant sur les compléments alimentaires, un dépliant sur l’AUT, des informations médicales et le programme de sensibilisation.
English: I would also stress the importance given to the possibility that the Union should be able to submit candidates and choose a judge to represent it, and the need that is mentioned for Parliament to be kept duly informed about accession negotiations and for a mechanism for exchanging information between the parliamentary assemblies of both institutions to be established in the future.
French: Je voudrais aussi insister sur l'importance accordée à la possibilité que l'Union puisse proposer des candidats et choisir un juge pour la représenter, ainsi que sur la nécessité que le Parlement soit maintenu dûment informé des négociations d'adhésion et sur la nécessité de créer à l'avenir un mécanisme permettant d'échanger les informations entre les assemblées parlementaires des deux institutions.
English: ANY WARRANTIES THAT MAY NOT BE DISCLAIMED UNDER APPLICABLE LAW ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD. NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, WILL APPLY AFTER THIS PERIOD.
French: Produits, composants, pièces, matériels, programmes, ou interfaces non fournis par Lexmark .
English: Jiří Maštálka - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 11.05.2007 12:00 PA - PE 386.694v01-00
French: Statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail EMPL/6/46157 ***I - COM(2007)0046 - 2007/0020(COD) - C6-0062/2007 Rapporteur pour avis:
English: Indeed, in the latter case it described “Israel's policy and practices of settling parts of its population and new immigrants in [the occupied] territories” as a “flagrant violation” of the Fourth Geneva Convention.
French: Il a même dans ce dernier cas qualifié « la politique et les pratiques d'Israël consistant à installer des éléments de sa population et de nouveaux immigrants dans [l]es territoires [occupés] » de « violation flagrante » de la quatrième Convention de Genève.
English: He told us that there were almost never any clients who spoke to him in French, and that he sometimes forgot to make an active offer; however, he was always happy to be able to provide services in French.
French: Il nous a signalé qu'il n'y avait presque jamais de clients qui s'adressaient à lui en français et qu'il oubliait parfois de faire l'offre active; en revanche il était toujours content de pouvoir offrir des services en français.
English: As an immediate step, the Mission's administrative and logistical capacity needs to be enhanced.
French: En tant que mesure intermédiaire, il faudrait renforcer la capacité administrative et logistique de la Mission.
English: Furthermore, as with other ICH guidance documents, the Q6A guidance document does not include recommendations for subsequent market entry products (e.g., generics). This guidance document supercedes the following Health Canada policy:
French: De plus, tout comme avec les autres lignes directrices de l'ICH, la ligne directrice Q6A ne comprend pas de recommandations à l'égard des produits introduits sur le marché subséquemment (produits génériques,  p. ex.). Le présent document remplace la politique suivante de Santé Canada :
English: The types of performance measurement and evaluation that are most appropriate for these special types of work may differ significantly from the types of information that is required to manage "programs."
French: Les types d’activités de mesure du rendement et d’évaluation qui sont les plus appropriés dans le cadre de ces activités spéciales peuvent différer considérablement des types de renseignements dont on a besoin pour gérer des « programmes ».
English: (x) Pledging conferences (2).
French: x) Conférences pour les annonces de contributions (2).
English: Normally, the student will not need to apply for a work permit or to obtain an HRSDC confirmation if the work will be performed on the campus or on the academic premises where he is legally permitted to study on a full time basis.
French: En général, l'étudiant est dispensé de faire une demande de permis de travail ou d'obtenir un avis formel des Ressources humaines s'il travaille dans l'établissement scolaire ou sur le campus où il est dûment enregistré à titre d’étudiant à temps plein. D’autres catégories d’étudiants devront obtenir un permis de travail mais seront exemptés d’obtenir une confirmation auprès des Ressources humaines, comme par exemple, lorsque l’emploi fait partie intégrante des études, soit lors d’un stage ou par exemple, pour un travail postérieur à l’obtention du diplôme.
English: However, one thing that research undertaken by Marc-André Gagnon, a postdoctoral fellow at McGill University, has clarified is that physicians and researchers can now hardly refuse to take part in the new promotion-driven clinical research system.
French: Toutefois, Marc-André Gagnon, chercheur postdoctoral à l’Université McGill, révèle dans ses travaux que les chercheurs et les médecins ne peuvent pratiquement plus refuser de participer à un système de recherche clinique dorénavant axé sur la promotion des médicaments.
English: With help from the Atlantic Canada Opportunities Agency’s Atlantic Innovation Fund, BioVectra is not only supplying the marketplace with these speciality raw materials, but also manufacturing customized PEGs for biotechnology companies.
French: Avec l’aide du Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’entreprise BioVectra dessert non seulement le marché en matières premières spécialisées, mais elle fabrique également des PEG personnalisés pour des entreprises de biotechnologie.
English: Optimized Open in Tabs behavior: opening a folder of bookmarks in tabs now appends the new tabs rather than overwriting.
French: Comportement optimisé d'ouverture dans les onglets : l'ouverture d'un dossier de marque-pages dans des onglets ajoute à présent de nouveaux onglets plutôt que de remplacer les onglets ouverts.