ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To note that the complaints submitted by States against the following four organizations have been closed:
French: g) De prendre acte du classement des plaintes d'États Membres concernant les quatre organisations suivantes :
English: Session I: Discussion, with a focus on the safety requirements provided for in national legislation and standards, as well as on how they are implemented;
French: a) Première partie: Discussion portant essentiellement sur les prescriptions en matière de sécurité incluses dans la législation et les normes au niveau national, ainsi que sur la façon dont elles sont respectées;
English: This bill proposes that the term of new Senate appointees be eight years, which would be renewable.
French: Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs) à la Chambre des communes.
English: However, both of the T1R;16R translocations yield negligible frequencies of duplication deficiencies and therefore offered no direct evidence as to whether their breakpoints are proximal or distal to R1.
French: Toutefois, les deux translocations T1R;16R ont donné des fréquences de translocations de la duplication des déficiencies et, donc, n'offrent aucune évidence directe, à savoir si les bp sont à distance proximale ou distale de R1.
English: Where essential socio-economic sectors are concerned, of course, we cannot leave them at the mercy of market forces, obeying the principles of opening up the markets and of non-discrimination whilst at the same time curtailing the powers of Member States and national administrations.
French: Or, dans la mesure où des secteurs revêtant une importance majeure sur le plan socio-économique sont concernés, nous ne pouvons pas les abandonner aux vicissitudes du marché, obéissant ainsi au principe d'ouverture des marchés et de non-discrimination et limitant le pouvoir des États membres et des administrations nationales.
English: A forthcoming IGC is scheduled to decide on this proposal later this year or early 2004.
French: Une CIG se tiendra à la fin de cette année ou au début de 2004 pour prendre une décision concernant ces propositions.
English: Despite the multidimensional economic growth that has characterized developments in international economic relations, we are concerned about problems and challenges that developing countries have to endure, particularly at a time when global events have proved that international economic growth and stability require the participation of developing and developed countries alike.
French: En dépit du développement économique multidimensionnel qui caractérise les relations économiques internationales, les pays en développement continuent d'être confrontés à toute une série de problèmes et de défis, à un moment où les événements mondiaux ont prouvé que la stabilité et le développement économiques internationaux exigent la participation égale tant des pays en développement que des pays développés.
English: The Unit will be staffed by two Television/Video Producers (1 P-4 and 1 P-3), a Television/Video Editor (Field Service) and two Television/Video Camerapersons (1 Field Service and 1 national General Service staff).
French: Le Groupe sera doté de 2 réalisateurs de télévision et de vidéo (1 P-4 et 1 P-3), de 1 rédacteur de télévision et de vidéo (Service mobile) et de 2 cameramen de télévision et de vidéo (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The second question the European Parliament is currently considering is the fiche d'impact .
French: Le deuxième secteur actuellement à l'étude au Parlement européen est la fiche d'impact.
English: The Oslo Guidelines concern the Use of Military and Civil Defence Assets to support United Nations humanitarian activities in natural disasters.
French: Les directives d’Oslo concernent l’utilisation des moyens militaires et de défense civile dans le cadre d’opérations humanitaires menées par les Nations Unies lors de catastrophes naturelles.
English: Carefully consider the maximum amount that can be covered by CCO for each category of expenses.
French: Calculez avec soin le montant maximum que CCE pourrait assumer dans chaque catégorie de dépenses.
English: Rather than preventing access to traditional varieties and associated knowledge by creating a new system of enclosures, what is required is proactive support for their development.
French: Il faut non pas empêcher l'accès aux variétés traditionnelles et aux savoirs en créant de nouveaux carcans, mais apporter un appui volontariste qui en favorisera le développement.
English: The United Nations Office for Partnerships cooperated with “Measuring the Progress of Societies”, the Global Project hosted by the Organization for Economic Cooperation and Development, involving a number of United Nations entities, including UNDP, the World Bank, the European Commission, the Economic and Social Commission for Western Asia and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le Bureau collabore avec le projet mondial « Mesurer le progrès des sociétés », dont l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) assure le secrétariat et auquel participent plusieurs organismes des Nations Unies - parmi lesquels le PNUD, la Banque mondiale, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et l'UNICEF, ainsi que la Commission européenne.
English: • routine operations, maintenance and monitoring procedures;
French: • les procédures routinières d’exploitation, d’entretien et de surveillance;
English: Mrs. Ogata (Japan): It is a great pleasure for me to be present in the Council to discuss the important issue of Afghanistan.
French: Mme Ogata (Japon) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir d'être présente au Conseil pour débattre de la question importante de l'Afghanistan.
English: Compared with people without arthritis, people living with arthritis/rheumatism were more likely to be widowed/separated/divorced (Table 2-2), and to have lower formal education (Figure 2-6) and lower incomes (Figure 2-7).
French: Comparativement aux sujets qui ne souffrent pas d’arthrite, les sujets atteints d’arthrite/ de rhumatisme sont plus nombreux à être veufs/séparés/divorcés (tableau 2-2), à être moins instruits (figure 2-6) et à avoir un faible revenu(figure 2-7).
English: Although not directly linked to the Pretoria Agreement, an overall political settlement among the parties to the inter-Congolese dialogue is also a critical element for ensuring its successful implementation.
French: Sans être directement lié à l'Accord de Pretoria, un règlement politique global entre les parties congolaises n'en constitue pas moins un élément vital de son application.
English: Nothing in this Chapter requires a Party to furnish or allow access to: (a) information related to the financial affairs and accounts of individual customers of financial institutions or cross-border financial service providers; or (b) any confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises 6.
French: Aucune disposition du présent chapitre n'oblige une Partie à fournir les renseignements suivants ou à y permettre l'accès : a) renseignements se rapportant aux affaires financières et aux comptes de clients d'institutions financières ou de fournisseurs de services financiers transfrontières; ou b) renseignements confidentiels dont la divulgation entraverait l'application de la loi ou serait par ailleurs contraire à l'intérêt public, ou nuirait aux intérêts commerciaux légitimes de telle ou telle entreprise.
English: ◦ Federally Registered Egg Grading Stations
French: ◦ Postes de classement des oeufs enregistrés au fédéral
English: Sexual violence in Darfur
French: Violences sexuelles dans le Darfour
English: Avoid leaving vehicles unattended. In the event that you have to do so, carefully inspect both the interior and exterior upon return to detect any attached devices or suspect packages nearby.
French: Évitez de laisser un véhicule sans surveillance, mais si cela se produit, il convient d'inspecter soigneusement l'intérieur et l'extérieur du véhicule afin de détecter tout dispositif qui pourrait y être fixé ou colis suspect placé à proximité.
English: HGEL submitted that CN is, therefore, operating over the CGR lines unlawfully and without authority, and requested the Agency to so find in its determination of HGEL's application under section 59 of the NTA, 1987.
French: HGEL a soutenu que le CN, par conséquent, exploitait les lignes des CFNC illégalement et sans autorisation et a demandé que l'Office reconnaisse ce fait dans sa décision concernant la demande de HGEL en vertu de l'article 59 de la LTN 1987.
English: Concerning the operative dimension, the Non-Self-Governing Territories benefit, in the framework of the ILO technical cooperation activities, from the ILO technical advisory and information services and some of them frequently participate in ILO-sponsored subregional meetings and seminars.
French: Les territoires non autonomes bénéficient, dans le cadre des activités de coopération technique de l'OIT, de services techniques, consultatifs et d'information et certains participent fréquemment aux réunions et séminaires sous-régionaux parrainés par l'OIT.
English: The Minister of Environment will consult with the government of Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Allegheny Mountain Dusky Salamander Carolinian population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act in accordance with the recent COSEWIC assessment.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de l'Ontario, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non la Salamandre sombre des montagnes, population carolinienne à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril selon l'évaluation récente du COSEPAC.
English: ◦ Print all Articles Recent Audits - What We've Learned Our recent audits of the Military Police Complaints Commission (MPCC) and the Office of the Privacy Commissioner (OPC), revealed a number of problems in the management of human resources in these two small organizations.
French: ◦ Imprimer tous les articles Vérifications récentes : leçons tirées Les vérifications que nous avons récemment menées dans deux petites organisations, soit la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM) et le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP), ont révélé un certain nombre de problèmes relatifs à la gestion des ressources humaines.
English: Canadians, however, are a good and just people, acting when we’ve committed wrong.
French: Toutefois, le peuple canadien est juste et bon, et il prend des mesures réparatrices lorsqu’il s’est trompé.
English: Tlingit and Tagish packers initially cashed in on the flood, but the sheer volume of traffic, competition from other packers and technical improvements to the trail soon ended their monopoly.
French: Au début, les porteurs Tlingit et Tagish profitèrent de cette marée de monde, mais le seul volume de circulation, la concurrence des autres porteurs et les améliorations techniques apportées à la piste eurent tôt fait de mettre fin à leur monopole.
English: Most of these vacancies resulted from the new posts authorized on an emergency basis by General Assembly resolution 55/238 in order to implement the recommendations made by the Panel on United Nations Peace Operations.2
French: La plupart des postes à pourvoir faisaient partie de ceux dont l'Assemblée générale avait autorisé la création d'urgence dans sa résolution 55/238, pour donner suite aux recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: As well, the Dance Grant Programs awards grants for the creation, production and dissemination of works of dance.
French: De plus, les Dance Grant Programs (programmes de subvention de la danse) accordent des subventions pour la création, la production et la diffusion d'œuvres en danse.
English: In other words, the European Union's external vision has been strengthened, which will strengthen our negotiations in all areas, including the economy and energy, with other countries.
French: En d'autres termes, il y a renforcement de la vision extérieure de l'Union européenne, ce qui renforcera notre position dans nos négociations avec d'autres pays dans tous les domaines, y compris l'économie et l'énergie.
English: The Agreement focuses on cleaning up the remaining 15 Canadian Areas of Concern in the Great Lakes.Â The St. Clair River Area of Concern clean up is part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water and its goal of ensuring that all Canadians have access to clean, safe and healthy water.
French: Cet accord porte sur le nettoyage des 15Â autres secteurs préoccupants canadiens dans les Grands Lacs. Le nettoyage du secteur préoccupant de la rivière St.Â Clair fait partie du Plan d'action pour l'eau pure du gouvernement du Canada dont le but est de faire en sorte que tous les Canadiens aient accès à de l'eau propre, sûre et saine.
English: (PL) Madam President, a year ago, there was a terrible disaster in Haiti, a huge earthquake which caused the deaths of 200 000 people and resulted in 1 300 000 people losing their homes.
French: (PL) Madame la Présidente, il y a un an, Haïti a été frappé par une terrible catastrophe, un gigantesque séisme, à la suite duquel 200 000 personnes ont perdu la vie et 1 300 000 personnes leur logement.
English: Vehicles with more than two axles.
French: 3.2 Véhicules à plus de deux essieux
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 73 Paragraph 16 e (new) 16e. Stresses the need to protect the development and ensure the social protection of children as a basic feature of the development strategy for Africa, given that more than 50% of the population of Africa are children; Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 73 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. souligne la nécessité de protéger le développement et de garantir la protection sociale des enfants, ce qui constitue un élément essentiel de la stratégie de développement pour l'Afrique, étant donné que plus de la moitié de la population africaine est composée d'enfants; Or. el
English: The adoption of the Federal Act to Prevent and Eliminate Discrimination was a step forward but did not resolve the problem.
French: L'adoption de la loi sur la prévention de la discrimination constitue un progrès mais ne résout pas le problème.
English: Canadian coal-based electricity generating plants are estimated to emit at least 28 tonnes per year, based on U.S. emission factors (Lipari et al., 1984; Sverdrup et al., 1994), the high heating value of fuel and Canadian coal consumption in 1995 (Rose, 1998).
French: On estime par ailleurs que les centrales électriques alimentées au charbon rejettent au moins 28 tonnes d’acétaldéhyde par année, compte tenu des facteurs d’émission mesurés aux États-Unis (Lipari et al., 1984; Sverdrup et al., 1994), du haut pouvoir calorifique du carburant et de la consommation canadienne de charbon en 1995 (Rose, 1998).
English: Article 4 of the articles on State responsibility adopted by the International Law Commission is abundantly clear on this point.
French: L'article 4 des articles sur la responsabilité de l'État adoptés par la CDI est très clair sur ce point.
English: This trend troubles the mining industry, as being able to spend high-risk exploration dollars in areas where good geoscience information is available improves the likelihood of finding commercial-scale mineral resources.
French: Cette tendance inquiète beaucoup l’industrie minière, puisque la capacité d’investir des dollars d’exploration à risque élevé dans des domaines où l’on dispose d’information géoscientifique probante aide à accroître les chances de réussite.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-first session 9-27 January 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante et unième session 9-27 janvier 2006
English: For your relaxation, Hotel Piranesi has a lovely rooftop garden. Sit out here and bask in the sun for a while or just enjoy the views over Rome's historic centre.
French: Vous pourrez vous détendre dans le jardin situé sur le toit de l'établissement et y prendre de bons bains de soleil tout en admirant les vues sur le centre historique de Rome.
English: At its thirty-third session (2000), the Commission discussed a report prepared by the Secretariat on issues to be addressed in the area of secured credit law (A/CN.9/475).
French: À sa trente-troisième session (2000), la Commission avait examiné un rapport établi par son secrétariat sur les questions à traiter dans le domaine du droit des sûretés (A/CN.9/475).
English: There are facts and issues in dispute.
French: Il y a des faits et des questions qui sont contestés.
English: Accenture, eGovernment Leadership:
French: Accenture, eGovernment Leadership :
English: Criminal Activity/Policing > Most Wanted > Newfoundland and Labrador Most Wanted
French: Criminalité/police > Individus recherchés > Terre-Neuve-et-Labrador Individus recherchés
English: Informal consultation of interested States, in particular States from Asia and the Pacific, on the relocation of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (organized by the Office for Disarmament Affairs)
French: Consultation officieuse à l'intention des États intéressés, en particulier des États de l'Asie et du Pacifique, sur le transfert du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (organisée par le Bureau des affaires de désarmement)
English: It is opening once again with a number of questions that again underscore legitimate concerns given the deadlock facing the multilateral disarmament enterprise and characterized by the appearance of new threats which have never been as urgent or as worrisome for the entire international community.
French: Elle s'ouvre, une fois de plus, sur un certain nombre d'interrogations réitérant les préoccupations légitimes devant l'impasse à laquelle fait face l'entreprise multilatérale du désarmement dans un contexte marqué par l'émergence de nouvelles menaces, lesquelles n'ont jamais été aussi pressantes et porteuses d'inquiétudes pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Today, application of the merit principle ensures that the Public Service reflects the core values of competence, non-partisanship, representativeness, fairness, equity of access and transparency.
French: Aujourd'hui, l'application de ce principe fait en sorte que la fonction publique soit le reflet des valeurs fondamentales que sont la compétence, l'impartialité, la représentativité, la justice, l'égalité d'accès et la transparence.
English: [(d) By promoting increased corporate awareness of the interrelationship between social development and sustainable economic growth.
French: [d) Sensibiliser davantage les entreprises à l'interdépendance qui existe entre le développement social et la croissance économique durable.
English: It should also disseminate relevant information, including on the legal and regulatory developments that affect the trade and transport of developing countries and international supply-chain security.
French: Elle devrait aussi diffuser les informations pertinentes, y compris sur l'évolution juridique et réglementaire qui influent sur les activités de commerce et de transport des pays en développement et sur la sécurité des chaînes mondiales d'approvisionnement.
English: (a) A bright white light visible from all directions, at a height of not less than 5 m; this height may, however, be reduced if the ferry-boat is not more than 15 m long;
French: a) Un feu clair blanc visible de tous les côtés et placé à une hauteur d'au moins 5 m; toutefois, cette hauteur peut être réduite si la longueur du bac ne dépasse pas 15 m;
English: I represent the Russian-speaking minority of Latvia, which makes up about 40% of the country's population.
French: Je représente la minorité russophone de Lettonie, qui rassemble environ 40% de la population de ce pays.
English: The Starhotels Ritz is a highly elegant property s...
French: Le Starhotels Ritz est un complexe résidentiel ext...
English: From the OSB's Economic Information and Analysis Group Regional comparisons of the number of consumer insolvency cases per 1000 adults in Canada in 2000 and 2005 The number of cases of consumer insolvency1 per 1000 adults in Canada has risen by 0.3 since the year 2000.
French: Du groupe de l'information et des analyses économiques du BSF Comparaison régionale du nombre de cas d'insolvabilité de consommateur par 1 000 adultes au Canada en 2000 et 2005 Le nombre de cas d'insolvabilité de consommateur1 par 1 000 adultes a progressé de 0,3 cas depuis l'an 2000 au Canada.
English: They agreed that the federal Ministers of Finance and Human Resources Development Canada (HRDC) would accelerate work, in concert with provincial and territorial Education Ministers, so that the Minister of Finance could take account of this work in the 1998-99 Federal Budget.
French: Ils ont convenu que les ministres fédéraux des Finances et du Développement des ressources humaines (DRHC) accélèrent le travail, en collaboration avec les ministres P/T de l'Éducation, afin que le ministre des Finances puisse intégrer les résultats de ce travail dans le budget fédéral de 1998-1999.
English: Another important finding has to do with grievances.
French: Une autre constatation importante a trait aux griefs.
English: Considers that the implementation in full of the provisions of the statute of the Unit should contribute to the enhancement of its role and an increase in the effectiveness of its activities;
French: Considère que l'application intégrale des dispositions du statut du Corps commun d'inspection devrait renforcer son rôle et rendre son travail plus efficace;
English: These relate to amounts allocated to Commission's temporary support staff in the ex-Phare delegations and in headquarters, establishment plans of the Court of Auditor's and the European Data-protection Supervisor, and revenue-side of the Commission and the Economic and Social Committee.
French: Elles concernent les montants alloués au personnel temporaire d'appui dans les délégations ex-Phare et au siège de la Commission, le tableau des effectifs de la Cour des comptes et du Contrôleur européen de la protection des données, ainsi que les recettes des budgets de la Commission et du Comité économique et social.
English: Cut the cucumbers diagonally into 0.5 cm thick slices.
French: Couper les concombres en diagonale de 0,5 cm d'épaisseur.
English: HS, Lair, God of War, Uncharted, and many many more to come.
French: Donc cela me semble normal qu'ils soient moins impressionnants que Ratchet et autre Drake.
English: On 1 April 1998, by this account, the three friends entered the warehouse to extract parts from the vehicle.
French: Le 1er avril 1998, selon M. F., les trois amis sont entrés dans l'entrepôt pour prélever des pièces détachées sur le véhicule.
English: (millions of Canadian dollars) US dollars 23,898 32,852 Canadian dollars (4,347) (5,447) Euros 17,920 20,132 Japanese yen 1,303 1,435 Special drawing rights (1,175) (1,304)
French: (en millions de dollars canadiens) Dollars É.-U. 23 898 32 852 Dollars canadiens (4 347) (5 447) Euros 17 920 20 132 Yens japonais 1 303 1 435 Droits de tirage spéciaux (1 175) (1 304)
English: Financial Perspective Draftsperson:
French: Perspectives financières Rapporteur pour avis:
English: The term "base taxes" as used in this bulletin refers to the calculation of the previous year's taxes under subsection 329(2) of the Act for the purpose of establishing a base upon which the current year's taxes will be calculated under subsection 329(1).
French: Le terme « impôts de base » tel qu'utilisé dans le présent bulletin renvoie au calcul des impôts de l'année précédente conformément au paragraphe 329 (2) de la Loi en vue d'établir le montant de base qui servira à calculer les impôts de l'année en cours conformément au paragraphe 329 (1).