ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greatest challenges in our view remain: the building of democratic institutions with a strong and efficient system of checks and balances, including at local level; the reform of the judiciary; the fight against corruption; the creation of an efficient civil service; respect for freedom of expression and information. Last but not least, finding a peaceful solution to the conflicts in South Ossetia and Abkhazia.
French: Les enjeux les plus importants restent à notre avis les suivants: le développement d'institutions démocratiques accompagnées d'un système solide et efficace de poids et de contrepoids, y compris au niveau local; la réforme du système judiciaire; la lutte contre la corruption; la création d'une fonction publique efficace; le respect de la liberté d'expression et d'information; enfin et non des moindres, le règlement pacifique des conflits en Ossétie du Sud et en Abkhazie.
English: The Rhodospirillum rubrum structural gene puh, coding for the photoreaction center H polypeptide, and three other putative genes that surround puh were cloned and sequenced.
French: Cet article rapporte le clonage et la séquence du gène puh et de trois cadres de lecture ouverts de Rhodospirillum rubrum.
English: Determine and add number of units to be funded for fire protection To ensure that funding is provided to protect houses against fire disasters.
French: Déterminer et ajouter le nombre d'unités bénéficiant du financement pour la protection contre les incendies. Assurer que le financement offert protège les habitations des dangers d'incendie.
English: to approve the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (see “Activities and means” section below).
French: Approuver les activités que la Conférence doit entreprendre au titre de cet élément de programme (voir la section ci-après "Activités et moyens").
English: As the culturally diverse city blossomed into a place of pilgrimage for the world's best jazz musicians, the downtown core incubated a multicultural mix of styles.
French: Tandis que cette ville dynamique sur le plan culturel attire les meilleurs musiciens de jazz du monde, le cœur du centre-ville se transforme en bouillon de culture, donnant naissance à des musiciens de jazz au style éclectique.
English: The prohibition of Torture in Public International Law (23 February 2000) (Vienna) University goes public, Vienna:
French: L’interdiction de la torture dans le droit public international (23 février 2000, Vienne) L’université publique, Vienne :
English: Two generations of Angolans have grown up without knowing the meaning of the word 'peace'.
French: Deux générations d'Angolais ignorent ce que signifie le mot "paix".
English: Next HA Forum Newsletter:
French: Bulletin du prochain forum sur les AP :
English: Concerning the VAT resources, the Council notes with satisfaction that the Commission's inspections were of good quality.
French: Pour ce qui est des ressources provenant de la TVA, le Conseil note avec satisfaction que les contrôles de la Commission sont de bonne qualité.
English: While it was stated that such arrangements might be a useful source, it was pointed out that they were not necessarily binding on the Commission as a subsidiary organ of the General Assembly.
French: Si ces mécanismes pouvaient être, a-t-on dit, une source d'inspiration utile, on a souligné qu'ils ne s'imposaient pas nécessairement à la Commission en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: For example, the concentration or dose which induces a transient increase in organ weight without accompanying biochemical or histopathological effects would generally be considered a LOEL.
French: Par exemple, la concentration ou la dose induisant une augmentation passagère du poids d'un organe non accompagnée d'effets de nature biochimique ou histopathologique est généralement considérée comme une DMEO.
English: The additional costs incurred by disabled people to ensure their equal access to the Programme must be incorporated into the financing of the activities (for example, the costs of sign language interpreters, accessible hotel rooms, accessible transport etc).
French: En conséquence, il est impératif de tenir compte des besoins particuliers des personnes handicapées qui doivent se voir garantir un accès illimité et non discriminatoire aux activités financées par PROGRESS ainsi qu'aux résultats et à l'évaluation de ces activités.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations [P.135].
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies [P.135].
English: 871 94.8% Known use of a substance not part of the model (inhalants, steroids, cigarettes)
French: 871 94,8% Consommation connue de drogues autres que celles du modèle (substances inhalées, stéroïdes, tabac)
English: The net in vivo uptake or release of free fatty acids glycerol, glucose, lactate, and pyruvate by the interscapular brown adipose tissue (IBAT) of barbital-anesthetized, cold-acclimated rats was determined from measurements of plasma arteriovenous concentration differences across IBAT and tissue blood flow.
French: On a déterminé la capture et la libération nettes in vivo d'acides gras libres, de glycérol, de glucose, de lactate et de pyruvate par le tissu adipeux brun interscapulaire (TABI) de rats acclimatés au froid et anesthésiés au barbital et ce, à partir des différences de concentrations artérioveineuses plasmatiques entre le TABI et le tissu.
English: President De Decker asked whether those new EU member states which were at the same time members of NATO (Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia) would be eligible for membership of WEU.
French: Le Président De Decker a demandé si les nouveaux Etats membres de l’UE, qui font également partie de l’OTAN (République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République slovaque et Slovénie) pourraient devenir membres de l’UEO.
English: Section 7 About Natural Health Products 7.1 Interactions between drugs and natural health products 20% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: Section 7 – Produits de santé naturels 7.1 Interactions entre les médicaments et les produits de santé naturels 20 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: Financial instruments are classified according to the period of notice only when there is no agreed maturity.
French: Les instruments financiers sont classés selon leur durée de préavis uniquement en l'absence d'un terme convenu.
English: The names of representatives and of alternate representatives and advisers that 48 hours before the opening of the Meeting of the States Parties have not been submitted to the United Nations Under-Secretary-General for Disarmament Affairs shall be submitted to the Executive Secretary of the Meeting of the States Parties if possible not later than 24 hours after the opening of the Meeting.
French: Article 4  Les noms des représentants, représentants suppléants et conseillers, qui, 48 heures avant l'ouverture de l'Assemblée des États parties, n'ont pas été communiqués au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement de l'Organisation des Nations Unies, doivent être communiqués au Secrétaire général de l'Assemblée des États parties si possible au plus tard 24 heures après l'ouverture de l'Assemblée.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a transaction for which funds are received by a legal counsel or legal firm from the trust account of a legal firm or from the trust account of a legal counsel who is not acting on behalf of their employer.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'égard d'une opération pour laquelle un conseiller juridique ou cabinet d'avocats reçoit des fonds provenant du compte en fiducie d'un cabinet d'avocats ou d'un conseiller juridique qui n'agit pas pour le compte de son employeur.
English: Results for Priority — Women, children and family Plans Review and adapt program authorities relating to First Nations Child and Family Services (CFS) to enable a greater degree of comparability with provincial child welfare programs and services.
French: Les femmes, les enfants et les familles Plans Revoir et adapter les autorisations de programme accordées au Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations de manière à offrir des programmes et des services de protection de l’enfance comparables à ceux des provinces.
English: Closed October 1st to May 14 Commercial Services 09:00 to 18:00 Monday to Friday (except holidays) Immigration Services 09:00 to 18:00 May 15 to May 31
French: Fermé 1 octobre au 14 mai Services commerciaux 09h00 à 18h00 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés) Services d'immigration 09h00 à 18h00 15 mai au 31 mai
English: International Pacific Salmon Fisheries Commission PAS DFO 0
French: Comités associés du Conseil national de recherches ACX DUS 0
English: Usually, you can only deduct interest up to the amount of income that remains after you deduct all other expenses.
French: Habituellement, vous pouvez déduire l'intérêt jusqu'à concurrence du montant du revenu généré par le terrain vacant, après déduction de toutes les autres dépenses.
English: I now recognize Senator Carstairs.
French: ´ Je donne maintenant la parole au senateur Carstairs.
English: In order to raise awareness and understanding of issues facing women and the challenges they have to overcome, Aboriginal and Diversity Initiatives commemorated both Women’s History Month in October 2006 and the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women in December 2006.
French: Le Comité entend continuer de fournir de l’information aux délinquantes de l’Établissement Nova au sujet de la Commission, de ses politiques et du processus d’audience.
English: It also renewed the international community's commitment to promote sustainable development through the integration of the three interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development: economic development, social equity and environmental protection.
French: La communauté internationale a également réaffirmé sa volonté de promouvoir le développement durable en intégrant ses trois piliers interdépendants et complémentaires − développement économique, justice sociale et protection de l'environnement.
English: Most of our rooms are facing the river, and some rooms are also equipped with a balcony.
French: La plupart de nos chambres donnent sur le fleuve et certaines ont également un balcon.
English: Iraq's wish to support and relieve the families of the martyrs and wounded of the intifada, help the owners of the houses and properties damaged by the Zionist aggression and provide the embattled Palestinian people with food, medicine and basic requirements on a basis of equality with the fraternal Iraqi people, is not prompted by any narrow concept of assistance, which is normally based on self-interest, but by its membership of the Arab nation, which unites the people of Iraq with the fraternal people of Palestine.
French: En tenant à apporter son appui aux familles des martyrs, aux blessés de l'Intifada et aux personnes dont les maisons et les biens ont été détruits par l'agression sioniste et à fournir des vivres, des médicaments et des produits de première nécessité au peuple palestinien combattant, l'Iraq, loin d'apporter une aide intéressée, a adopté une démarche fondée sur le sentiment d'appartenance à la nation arabe qu'il partage avec le peuple palestinien frère.
English: It was suggested that the commentary to draft guideline 3.5 should include specific examples of treaties that implicitly prohibited the formulation of interpretative declarations.
French: Il a été suggéré d'inclure dans le commentaire du projet de directive 3.5 des exemples concrets de traités prohibant implicitement la formulation de déclarations interprétatives.
English: Designed for students at all levels of interest and ability, ELC Boston’s English + Dance program offers the perfect opportunity to learn, improve, and practice dance skills while improving their language skills.
French: Conçu pour les étudiants de tout niveau et motivation, le programme Anglais + Danse d'ELC Boston leur offre l'opportunité d'apprendre, de parfaire et de pratiquer leurs compétences en danse tout en améliorant leur niveau en langues.
English: "Safety device": A device intended to ensure safe operation.
French: 2.1.50 «dispositif de sécurité»: dispositif destiné à assurer la sécurité de fonctionnement;
English: Mr. GINANJAR (International Federation of Journalists) said that, for 30 years, the Suharto Government's policy towards the Indonesian press had been one of control, restrictions, repression and threats under the “Pancasila” system of press regulation designed to muzzle the media.
French: M. GINANJAR (Fédération internationale des journalistes) affirme que le gouvernement Suharto applique depuis 30 ans une politique de contrôle, de restriction, de répression et de menace à l'encontre de la presse indonésienne en vertu du système «Pancasila» de réglementation de la presse qui a pour but de museler les médias.
English: Chapter IV Certification of the financial statements
French: Chapitre IV Certification des états financiers
English: The exporter must immediately Courier the original application to the address noted in paragraph 6 above together with the original consignee certification (if applicable) and the cheque or money order required in paragraph 5 above.
French: L'exportateur doit immédiatement envoyer par messager la demande original à l'adresse indiquée au paragraphe 6, avec l'original de l'attestation du consignataire (le cas échéant), et le chèque ou le mandat de banque exigé aux termes du paragraphe 5 ci-dessus.
English: These included political questions like minority issues, the independence of judiciary, or the Roma.
French: Ces derniers comprenaient des questions politiques telles que celles des minorités, de l'indépendance du pouvoir judiciaire ou des Roms.
English: The workshop provided an opportunity for educators to appraise and validate the instructional manuals developed by UNESCO Abuja as guide for teaching effective human rights education in Nigerian schools.
French: L’atelier de travail donna l’opportunité aux éducateurs d’évaluer et de valider les manuels d’instruction développés par UNESCO Abuja, comme guide pour une éducation efficace des droits de l’homme dans les écoles nigérianes.
English: Almost half of Inuit respondents in the household survey said they were "extremely concerned" about being able to afford enough food for their family.
French: Dans l’enquête effectuée auprès des ménages, près de la moitié des répondantes inuites ont déclaré être extrêmement préoccupées quant à leur capacité d’acheter suffisamment de nourriture pour subvenir aux besoins de leur famille.
English: Algeria's laws and regulations place no restriction or limitation on the effective exercise of the rights of Algerian women.
French: La législation algérienne et les textes réglementaires ne restreignent ni ne limitent l'effectivité des droits de la femme algérienne.
English: All citizens occupying separate houses and apartments have this right, irrespective of the form of ownership.
French: Indépendamment des formes de propriété, tous les citoyens occupant une maison ou un appartement possèdent ce droit.
English: A broader approach is required, where measures are aimed at both controlling and reducing demand, and promoting health and preventing disease.
French: Il s'avère nécessaire de mettre en place une stratégie plus large comportant des mesures destinées d'une part, à contrôler et à réduire la demande et, d'autre part à promouvoir la santé et à prévenir les maladies.
English: How serious is the mismatch?
French: Un problème surgit lorsqu’un champ conceptuel particulier est organisé différemment en L1 et L2, ce qui est un cas fréquent, de telle sorte que le sens des mots ne correspond que partiellement ou pas du tout.
English: In the cases where no surname appeared for the mother, dashes were used to indicate that fact.
French: Dans bon nombre de cas, la naissance a Ã©tÃ© enregistrÃ©e dans un comtÃ© voisin, voire dans un comtÃ© trÃ¨s distant du lieu de naissance.
English: * Residence in Singapore ** Residence in Kuala Lumpur (Malaysia)
French: * Résidence à Singapour ** Résidence à Kuala Lumpur (Malaisie)
English: This problem also puts a heavy burden on host countries, above all Pakistan and Iran.
French: Ce problème fait peser lui aussi un lourd fardeau sur les pays d'accueil, principalement le Pakistan et l'Iran.
English: The reality is that the undesirable Balkan elements are already in Europe.
French: La réalité est que ces éléments indésirables sont déjà en Europe.
English: An important function of the Programme of Action will be to serve as a common framework for development cooperation with LDCs.
French: Une importante fonction du Programme d'action sera de servir de cadre commun pour la coopération en faveur du développement des PMA.
English: Article 8 Attribution to the State of the conduct of organs placed at its disposal by another State
French: Article 8  Attribution à l'État du comportement d'organes mis à sa disposition par un autre État
English: Mr. El Siddig Elkhalifa (Sudan) (spoke in Arabic): It is an honour for me to address this Assembly on behalf of the Government of Sudan.
French: M. El Siddig Elkhalifa (Soudan) (parle en arabe): C'est un honneur pour moi de prendre la parole à cette Assemblée au nom du Gouvernement soudanais.
English: In order to express their support for the European week, Margot Wallström and Siim Kallas, Vice President of the EC in charge of Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, had a bicycle ride.
French: Pour exprimer leur soutien à cette manifestation, Margot Wallström et M. Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne chargé des affaires administratives, de l'audit et de la lutte anti-fraude, ont participé à une balade à vélo.
English: A condition precedent, then, for any approach to reform is that it not establish a legislative presumption, and that it be capable of accommodating the diversity of separating and divorcing families.
French: In the 1990s we have seen the development of the ‘implacably hostile’ parent and the parent who ‘alienates’ the child’s affection for the other parent.
English: Lower RPP limits can hamper the ability of Canadian employers to attract and retain highly skilled employees.
French: Les impôts sur l’épargne peuvent avoir un effet direct sur la compétitivité.
English: We encourage our women to become technicians and engineers; at one point the ratio of female engineers to male engineers at our Department of Rural Roads was in favour of females.
French: Nous encourageons les femmes à devenir techniciennes ou ingénieurs, au point que, pendant une période, la proportion de femmes ingénieurs dans notre Département des routes rurales était supérieure à celle des hommes.
English: Since Pacific salmonids are all stocked as juveniles, they compete for the same food as the Atlantic juveniles.
French: Comme les salmonidés du Pacifique qui servent à la reconstitution des stocks sont tous des juvéniles, ils se battent pour la même nourriture que les juvéniles de l'Atlantique.
English: Make efforts to improve the quality and coverage of education and skills enhancement systems that respond to the needs of the knowledge economy.
French: De s'attacher à améliorer la qualité et la couverture des systèmes d'éducation et de perfectionnement pour répondre aux besoins de l'économie du savoir ;
English: ) Even in the case of armed conflict or in the case of a breach in diplomatic relations those provisions require that both the inviolability of the members of a diplomatic mission and of the premises, property and archives of the mission must be respected by the receiving State.”
French: Même en cas de conflit armé ou de rupture des relations diplomatiques, ces dispositions obligent l'État accréditaire à respecter l'inviolabilité des membres d'une mission diplomatique aussi bien que celle de ses locaux, de ses biens et de ses archives.».
English: In this regard, they referred to a continued silo mentality as separating the various divisions, and also to the lack of a common and shared Office-wide identity.
French: À cet égard, il a estimé que les divisions continuaient de fonctionner comme des compartiments étanches et qu'il manquait une identité commune à l'ensemble du Haut-Commissariat.
English: APPLICATION by Rotor Breeze Aviation Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Rotor Breeze Aviation Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mr. Joseph Dauphin Rakotonirina Attaché Mrs. Sahondra Rakotonirina
French: M. Joseph Dauphin Rakotonirina Attaché Mme Sahondra Rakotonirina
English: We see, therefore, great opportunities for education about accommodation:
French: Nous pensons donc qu’il faut faire de la sensibilisation à ce sujet.
English: The UN-HABITAT's World Urban Forum The World Urban Forum (WUF) is a key international event on cities, shelter and urbanization.
French: Le Forum urbain mondial de l'ONU-HABITAT Le Forum urbain mondial (FUM) est une activité internationale de première importance sur les villes, les logements et l'urbanisation.
English: What if these innovations are attributable to a particular individual – rather than being deemed "collective"?
French: Que doit-il se passer si ces innovations sont attribuables à un particulier et ne sont pas considérées comme "collectives"?
English: • Canada Firearms Centre - Application Forms Available for Download or Order
French: • CHAPITRE 35 (Projet de loi C-71) Loi modifiant la Loi sur les explosifs
English: Showcasing European film‑making talent on Europe day, previously unseen movies, one from each of the EU's 27 countries, were shown in Rome, Paris, Madrid and Brussels. A day for moviegoers to get a real taste of the EU's cultural diversity!
French: Cette sélection de films inédits, provenant de chacun des 27 pays membres de l'Union, a permis de présenter à Bruxelles, Madrid, Paris et Rome une large palette de talents européens, pour le plus grand plaisir des cinéphiles.
English: This is at least 40 times lower than the 27-day LC50 (0.02 mg/L) for early life stages of rainbow trout, the most sensitive aquatic species in long-term studies.
French: Selon les estimations, l'apport de toluène provenant des produits de consommation est analogue à celui qui a été estimé à partir de mesures relevées dans des stations d'essence libre-service, soit de 0 à 1,2 µg/kg pc/jour.
English: The rate is three to five times higher among Aboriginal people.
French: Cette maladie atteint un taux de trois à cinq fois plus élevé chez les autochtones.
English: Repeat the same operation on the other left hand layers to create their right hand equivalent.
French: Agissez de la même façon sur les autres calques main gauche pour créer leur équivalent main droite.
English: As is known, according to article XIV of the Treaty, Turkey is one of the 44 States that have to ratify the CTBT so that it can enter into force.
French: Comme on le sait, conformément à l'article XIV du traité, la Turquie est l'un des 44 États qui doivent ratifier le TICE, pour que celui-ci puisse entrer en vigueur.
English: Developed countries provide the largest share of population assistance.
French: Les pays développés fournissent la part la plus importante de l'aide en matière de population.
English: These written agreements provided a designated amount of land to all signatories along with other things.
French: Ces ententes écrites prévoyaient, entre autres, l’octroi d’une superficie désignée de terres à tous les signataires.