ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, during the second half of 2008, the Joint Verification and Monitoring Mechanism, the body charged with implementing the September 2006 Comprehensive Ceasefire Agreement, made little progress.
French: Les travaux du Mécanisme conjoint de vérification et de suivi – l’instance chargée de mettre en œuvre l’accord global de cessez-le-feu signé en septembre 2006 – n’ont toutefois guère progressé dans la deuxième partie de l’année.
English: British Columbian students can participate in short-term language and culture study tours in Asia, particularly Thailand, Japan and Hong Kong.
French: Les étudiants de la Colombie-Britannique peuvent participer à des voyages culturels et linguistiques à court terme en Asie, en particulier en Thaïlande, au Japon et à Hong Kong.
English: However, to enhance the trust of the public and stakeholders in the regulatory system, the committee recommends that the government enhance the system’s accountability as well as communication and transparency for the activities surrounding the regulation of these products in Canada.
French: Cependant, afin d’améliorer la confiance du public et des intervenants dans ce système, le Comité recommande que le gouvernement rehausse l’obligation de rendre compte ainsi que les activités de communication et la transparence entourant la réglementation de ces produits au Canada.
English: At the heart of the Alliance is the Alliance Coordinating Office. The Alliance Coordinating Office will focus on building and sustaining the Alliance, advising the Government of Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation on research gaps, prospecting innovative proposals to respond to identified gaps and promoting synergy between Alliance members.
French: Au coeur de l’Alliance de recherche et de développement de l’ICVV se trouve le Bureau de coordination de l’Alliance, dont les responsabilités principales sont de bâtir et de maintenir l’Alliance, de conseiller le gouvernement du Canada et la Fondation Bill et Melinda Gates quant aux lacunes de recherche, de faire la prospection de propositions novatrices pour s’attaquer à des lacunes cernées et de favoriser la synergie entre les membres de l’Alliance.
English: It is not permitted to employ children to perform work that is hazardous to health or injurious to their physical, mental or moral development.
French: Il est interdit d'employer des enfants pour effectuer un travail dangereux pour leur santé ou nuisible à leur développement physique, mental ou moral.
English: The claimant appealed the Commission's decision to a Board of Referees which dismissed the appeal.
French: Le prestataire a interjeté appel de la décision de la Commission devant un conseil arbitral, qui a rejeté l'appel.
English: These communities are situated on a rough geographic arc from the northeastern shores of Lake Winnipeg to Manitoba's far northwestern sector.
French: Ces communautés sont situées dans la zone comprise entre les rives nord-est du lac Winnipeg et le secteur le pus au nord-ouest du Manitoba.
English: While some progress has been made on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, important benchmarks have not been reached.
French: Si certains progrès ont été réalisés en ce qui concerne la mise en œuvre de l'Accord de paix global, d'importants objectifs n'ont pas été atteints.
English: Participants issued more than 57,000 KP Certificates to accompany rough diamond consignments traded.
French: Les participants ont délivré plus de 57 000 certificats destinés à accompagner les chargements de diamants bruts échangés.
English: Come out and cheer them on!
French: La Course de l’Armée du Canada 2010 rendra un hommage tout particulier, encore une fois, à nos soldats blessés et à nos athlètes handicapés. Nous les encourageons à participer à la course de 5K ou au demi-marathon afin de montrer que la lutte se poursuit.
English: We endorse the scientific approach and without agendas.
French: Nous approuvons l'approche scientifique et sans ordre du jour.
English: Indicate the name, full address, date and place of arrival, where the product will be stored, and the geographical region where it will be sold.
French: Destination finale du produit Indiquez la dénomination ou raison sociale et le domicile au complet du lieu et la date d’arrivée, où sera stocké le produit ainsi que la région de commercialisation.
English: Overall reference:  E 002 : Mehgri - Alyat
French: Désignation générale : E 002 : Mehgri - Alyat
English: The degree of control may be lower than that for particulates since some of the fluoride emission may be in a fume or gaseous form.
French: Les données proviennent de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) de 1993(16) et d’autres sources citées :
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Tucker, Dan G.J., Assistant Commissioner, Human Resources Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 12-01 Human Resources Annual Conference $494.23 11-29 to 11-30 Annual Executive Retreat $850.28 10-08 to 10-16 Conference - Human Ressources Director International - Cancellation fee $245.84 09-27 to 09-29 Board of Management Meeting $1,107.47 09-06 Meeting to discuss various issues $579.12 08-29 to 09-06 Meeting to discuss various issues $844.07 07-17 to 07-23 Prairie Region meetings and tour $2,429.13 06-06 Annual fee for Diners Club en Route $218.75 05-31 to 06-02 Presentation Regional BCM $2,066.57 05-18 to 05-25 Conference Official Language Champion $2,135.96 05-12 Business Transformation $258.70 04-25 to 04-28 Forum - Professional Development $1,575.24 01-19 to 01-20 Meeting at South Ontario Regional Office $918.66 *Total: $13,724.02
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Tucker, Dan G.J., sous-commissaire, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 12-01 Conférence annuelle des ressources humaines 494,23 $ 11-29 à 11-30 Retraite annuelle des exécutifs 850,28 $ 10-08 à 10-16 Frais d'annulation - conférence internationale des ressources humaines 245,84 $ 09-27 à 09-29 Réunion du comité de gestion 1 107,47 $ 09-06 Réunion pour discussion de différents sujets 579,12 $ 08-29 à 09-06 Réunion pour discussion de différents sujets 844,07 $ 07-17 à 07-23 Réunions et tournée de la région des Prairies 2 429,13 $ 06-06 Frais annuel pour carte en Route 218,75 $ 05-31 à 06-02 Présentation Régionale BCM 2 066,57 $ 05-18 à 05-25 Conférence des Champions des langues officielles 2 135,96 $ 05-12 Transformation Opérationelle 258,70 $ 04-25 à 04-28 Forum - Développement professionnel 1 575,24 $ 01-19 à 01-20 Réunion au bureau régional du Sud de l'Ontario 918,66 $ *Total : 13 724,02 $
English: Foreign affiliate For taxation years and fiscal periods that begin after 1995, a corporation resident in Canada, of which a non-resident corporation or trust is a foreign affiliate at any time in the year, must file in respect of the affiliate, Form T1134, Information Return Relating to Foreign Affiliates, on or before the filing date of the T2 return.
French: Société étrangère affiliée Pour les années d'imposition et les exercices qui commencent après 1995, une société résidant au Canada affiliée à une société ou à une fiducie non résidente, à quelque moment de l'année, doit produire à l'égard de la filiale, le formulaire T1134, Déclaration de renseignements sur une société étrangère affiliée, au plus tard à la date de production de la déclaration T2.
English: It guides actions in the fields of international policy and multilateral cooperation.
French: Elle conduit des actions dans les domaines de la politique internationale et de la coopération multilatérale.
English: Women's groups have been producing information as a way of keeping their Governments accountable and challenging the status quo.
French: Les associations de femmes produisent des informations en vue de contraindre les gouvernements à rendre des comptes et remettent en question le statu quo.
English: The Advisory Group encouraged progress towards the creation of such a standard document in order to speed up the disbursement of funds and expressed concern that projects could adversely impact the management ability of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le Groupe a souhaité que l'on s'emploie à créer un tel document type afin d'accélérer le décaissement des fonds et a estimé que des projets pourraient avoir des répercussions négatives sur l'aptitude du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à gérer le processus.
English: Recalling further its resolutions 53/188 of 15 December 1998 and 54/218 of 22 December 1999 on the implementation of and follow-up to the outcome of the Conference and the special session, as well as its resolution 55/2 of 8 September 2000,
French: Rappelant en outre ses résolutions 53/188 du 15 décembre 1998 et 54/218 du 22 décembre 1999 sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence et de la session extraordinaire, ainsi que sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000,
English: Decision RC-1/4 on the financial rules for the Conference of the Parties and any subsidiary bodies and financial provisions governing the functioning of the secretariat , submitted by the legal working group and adopted by the Conference, as orally amended by the plenary, is contained in annex I to the present report.
French: La décision RC-1/4 sur le règlement financier de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires et les règles de gestion financière régissant le fonctionnement du secrétariat présentée par le Groupe de rédaction juridique et adoptée par la Conférence, telle que modifiée verbalement par la plénière, figure à l'annexe I au présent rapport.
English: The humidex combines the temperature and humidity into one number to reflect the perceived temperature.
French: L'humidex combine la température et l'humidité en un nombre pour refléter la température perçue.
English: • HEB Stores and Central Market - America's 11th largest supermarket chain, but one of the fastest growing and a dominant factor in Texas and northern Mexico,
French: • HEB Stores et Central Market - occupent le 11e rang des plus grandes chaînes de supermarchés, mais, au Texas et dans le nord du Mexique, affichent la croissance la plus rapide et jouent le rôle le plus dominant;
English: The number of participants planned for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, compared to previous periods, is as follows:
French: Les nombres des participants aux cours de formation prévus pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, par rapport à ceux des périodes précédentes, sont les suivants :
English: It is vital, in my view, that legislators from all parts of Canada be aware of that.
French: A mon avis, il est crucial que les legislateurs de toutes les regions du Canada en ´ ´ soient conscients.
English: • Prince Edward Island (Drug Cost Assistance Programs)
French: • Québec (Régime d'assurance-médicaments) • Saskatchewan (Drug Plan)
English: The final digit is determined by the fourth directory (zz): zz 00-49 50-99 D followed by: 1 2
French: Le dernier chiffre est déterminé par le quatrième répertoire (zz) : zz 00-49 50-99 D suivi de : 1 2
English: These steps ensured that HRDC staff will be in place in the right numbers with the knowledge, tools and resources to manage grants and contributions well.
French: L'urgence de cette situation a fait en sorte qu'il a fallu mettre de côté les négociations avec les provinces et les territoires relativement à l'harmonisation du programme de prêts.
English: Most residential schools ceased to operate by the mid-1970s; the last federally-run Indian Residential School in Canada closed in 1996.
French: La plupart des pensionnats ont cessé d’exister vers le milieu des années 1970; le dernier pensionnat indien du Canada dirigé par le gouvernement fédéral a fermé ses portes en 1996.
English: Each of these conferences has yielded concrete results - more ratifications, more signatories, stronger public awareness of the landmine issue, and more pressure on the holdouts to join the ban.
French: Chacune de ces conférences a donné des résultats concrets : des ratifications et des signataires supplémentaires, une plus grande sensibilisation du public au problème des mines et une plus grande pression exercée sur les récalcitrants.
English: During 2004, major technical investigations carried out on behalf of client companies resulted in 81 confidential client reports, in addition to those listed as publications at the end of this document.
French: Dans le cadre de ces domaines d’expertise, les LMSM-CANMET fournissent des services de R-D non seulement pour appuyer les initiatives gouvernementales, mais également pour répondre aux demandes des membres de l’industrie minière canadienne.
English: I now give the floor to Mr. Michel, Legal Counsel of the United Nations.
French: Je donne maintenant la parole à M. Michel, Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies.
English: I also intended to speak about the culture of distrust, about the right to apply Article 206 and about the fact that the Commission must expect discharge to be refused if it does not give a clear and appropriate signal.
French: J'aurais voulu encore vous parler de la culture de la méfiance, du droit à l'application de l'article 206 et du fait que la Commission doit s'attendre au refus de la décharge si elle ne fait pas un geste clair.
English: • Windsor Tax Practitioners’ Consultation Group Sub-Committee (Windsor)
French: • Comité consultatif de Hamilton sur l’insolvabilité (Hamilton)
English: We had a $20-million inquiry to determine the facts, and the Commissioner recommended that there be compensation.
French: Nous disposions d’un budget d’enquête de 20 millions de dollars pour décider des faits, et le commissaire a recommandé l’indemnisation.
English: In addition to the standard equipment for hiking, trekking- and rock climbing is one of the basic equipment is often a mobile phone.
French: En plus de l'équipement standard pour la randonnée, Trekking- et l'escalade est l'un des équipements de base est souvent un téléphone mobile.
English: The survey of the properties conducted in 1999 (A/54/628) reveals that the United Nations sites currently total 175.65 hectares (ha) (434 acres) of land, of which 134.77 ha are owned by the Organization and 40.87 ha are leased at nominal or no cost.
French: L'enquête sur les biens immobiliers effectuée en 1999 (A/54/628) montre que les sites occupés par l'ONU ont une superficie totale de 175,65 hectares, dont 134,77 hectares appartiennent à l'Organisation et 40,8 hectares sont loués pour un prix symbolique ou sans frais.
English: Japan has also supported a series of regional seminars held in many parts of the world for the universalization of the Additional Protocol and hosted the International Conference on Wider Adherence to Strengthened IAEA Safeguards in Tokyo in December 2002 to reinforce the IAEA safeguards regime.
French: Il a appuyé une série de colloques régionaux en faveur de l'universalisation du protocole additionnel, lesquels se sont tenus dans de nombreuses régions du monde, et a accueilli, en décembre 2002 à Tokyo, la Conférence internationale sur une plus large adhésion au système renforcé de garanties de l'AIEA.
English: The agreement on the International Development Goals was one of the most important steps that had been taken in recent years towards the realization of the right to development.
French: L'Accord sur les Objectifs internationaux de développement est l'une des étapes les plus importantes franchies au cours des dernières années en vue de la réalisation du droit au développement.
English: To do so, it adopts the following means: exhibits, interpretation activities, guided tours, the presentation of shows, promotional activities and the dissemination of information through various media.
French: Ses moyens sont : des expositions, des activités d’animation, des tours guidés, la présentation de spectacles et d’activités promotionnelles et publicitaires et la diffusion d’information par divers supports.
English: Promu au grade d'adjudant maître en 1991, il se rend au Quartier général de la Force mobile à St-Hubert pour y occuper le poste de vérificateur et inspecteur technique des procédures et politiques en approvisionnement pour la Force terrestre.
French: Promoted to the rank of master warrant officer in 1991, he was sent to Mobile Command Headquarters at Saint-Hubert to serve as Auditor and Technical Inspector of the Land Force supply procedures and policies.
English: Michael Forrestall was born in Deep Brook, Nova Scotia, in the Annapolis Valley, on September 23, 1932.
French: ´ ´ ` Michael Forrestall est ne a Deep Brook, en Nouvelle-Ecosse, dans ´ ´ ´ la vallee d’Annapolis, le 23 septembre 1932.
English: Compliance Activities 10,084 Research & Analysis 4,606 Public Outreach 3,656 Total Planned Spending 18,346
French: Activités relatives à la conformité 10,084 Recherche et analyse 4,606 Sensibilisation du grand public 3,656 Total des dépenses prévues 18,346
English: A 117-lake reconstruction model from Ontario, the Adirondacks, and northeastern U.S.A. was used to infer the lakewater pH of present-day and preindustrial samples.
French: Un modèle de reconstitution basé sur 117 lacs de l'Ontario, des Adirondacks et du nord-est des États-Unis a servi à estimer les pH de l'eau des lacs à partir des échantillons des périodes actuelle et pré-industrielle.
English: "The human body is made of cells, and those cells work together to sustain your life.
French: "Le corps humain est constitué de cellules et ces cellules collaborent pour nous maintenir en vie.
English: The AU mediation hopes that a new round of talks will take stock of what has been achieved, stabilize the process, and accelerate negotiation of the draft framework protocol.
French: Les médiateurs de l'Union africaine espèrent qu'une nouvelle série de pourparlers permettra de faire le point de ce qui a été accompli, de stabiliser le processus et d'accélérer les négociations sur le projet de protocole-cadre.
English: Key variances in comparison with the apportionment for 2008/09 include increases under:
French: Les principales variations observées par rapport aux crédits ouverts pour 2008/09 comprennent des augmentations aux rubriques ci-après :
English: Also, the fact that bottom trawling is forbidden, as is any near-shore trawling, supports the view that the fleet is operating in a sustainable manner.
French: En outre, puisque le chalutage par le fond et le chalutage près des côtes sont interdits, la flotte fonctionnerait de façon durable.
English: Therefore, consent of the members of the target group is crucial.
French: Le consentement des membres du groupe cible est donc crucial.
English: However, the total expenditure would not indeed be a satisfactory justification for using this plant.
French: Quand on compare l'ensemble des coûts de la mise en place d'un système d'épuration et de production décentralisée de biogaz, les centrales à biogaz apparaissent bien plus onéreuses que les centrales d'épuration.
English: However, I would first of all like to highlight my concern that the current debate has consistently failed to acknowledge the failure of many Member States to implement existing Community legislation in this area.
French: Cependant, je voudrais commencer par faire remarquer que je suis préoccupé de constater que ce débat n'est aucunement parvenu à relever que de nombreux États membres n'ont pas mis en uvre la législation communautaire existante dans ce domaine.
English: Many sources of research funding ignore marketing strategy.
French: Plusieurs sources de financement de la recherche ne tiennent pas compte de la stratégie de commercialisation.
English: Against this background, the main thrust of the RCF remains valid.
French: Dans ce contexte, le cadre de coopération régionale conserve tout son sens.
English: Distribution The Olive-sided Flycatcher breeds throughout much of forested Canada and in the western and northeastern United States.
French: Répartition Le Moucherolle à côtés olive se reproduit dans presque toutes les régions boisées du Canada ainsi que dans l’ouest et le nord-est des États-Unis.
English: As discussed in the case study of Pakistan, providing preparers with disclosure checklists on IFRS is an example of the positive roles that professional associations play.
French: Comme il a été indiqué dans l'étude sur le Pakistan, les associations professionnelles peuvent être utiles en donnant aux auteurs de rapports financiers la liste des éléments d'information à fournir.
English: Some steps have been taken to fulfil the requirement contained in the 1998 Nouméa Accord of agreeing on identity symbols around which New Caledonia can unite.
French: Diverses mesures ont été prises aux fins de l'adoption de symboles identitaires dans lesquels tous les habitants de la Nouvelle-Calédonie puissent se reconnaître, prévue dans l'Accord de Nouméa.
English: It is recommended that governments and international loan organizations invest a percentage of their external loans in effective actions to eradicate racism and discrimination.
French: Il est recommandé aux gouvernements et aux organismes internationaux de financement d'investir un pourcentage de leurs prêts dans des activités efficaces visant à éliminer le racisme et la discrimination raciale.
English: The Chief, General Services Section (P-4) would be supported by 14 General Service staff.
French: Le chef de la Section des services généraux serait assisté par 14 agents des services généraux.
English: There was not necessarily a direct correlation between the number of check marks in the Selection Board members' notes and the score assigned for an answer.
French: Il n'y avait pas nécessairement une corrélation directe entre le nombre de crochets dans les notes des membres du jury de sélection et les points accordés pour les réponses.
English: To address that challenge, there had been increasing discussion of new and innovative ways of financing.
French: Pour relever ce défi, les débats sont de plus en plus axés sur les moyens de financement innovants.
English: This proposal involves the replacement of the four directives currently in force on contracts concluded away from business premises, unfair terms, distance contracts and the sale and guaranteeing of consumer goods into a single piece of legislation.
French: Cette proposition prévoit le remplacement des quatre directives actuelles portant sur les contrats conclus hors des locaux des entreprises, les clauses abusives, les contrats à distance et la vente et les garanties par un seul acte législatif.
English: Today we can see that the dream is closer than ever to becoming a reality.
French: Aujourd’hui, nous voyons que le rêve est plus près que jamais de la réalité.
English: It added that 4 of the 10 persons convicted in the same case as the authors had applied to the European Court of Human Rights alleging a violation of the right to a second hearing, and that the Court had rejected the complaints on the grounds that the right to a second hearing, although not expressly embodied in the European Convention on Human Rights, had been observed in the authors' case by means of the remedy of amparo lodged with and disposed of by the Constitutional Court.
French: Il ajoute que 4 des 10 personnes condamnées à l'issue du procès mené contre les auteurs ont saisi la Cour européenne des droits de l'homme en invoquant une violation du droit au double degré de juridiction et que la Cour a rejeté les plaintes, considérant que le droit au double degré de juridiction, bien qu'il ne soit pas expressément consacré dans la Convention européenne des droits de l'homme, avait été respecté à l'égard des auteurs puisqu'ils avaient formé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel sur lequel celui-ci s'était prononcé.
English: Such a requirement would be illogical having regard to the context of the market and the need for management in question, since it was already established and accepted by all parties that the measures of support to the shipyards constituted State aid.
French: Une telle exigence serait illogique compte tenu du contexte du marché et de l'impératif de gestion en cause, la nature d'aides d'État des mesures de soutien aux chantiers navals étant déjà établie et acceptée par toutes les parties.