ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy the comfort, elegance and unique personality of each of the 15 rooms ...
French: Les clients sont invités à profiter du confort, de l'élégance et du caractère unique de chacune ...
English: However, this may be a conservative estimate since diseased fish feed poorly (Bjorklund et al.
French: Mais les aliments que les poissons d’élevage n’ont pas consommés peuvent l’être par les animaux sauvages.
English: An individual that has submitted a request for asylum may not be expelled from Albania without the prior possibility of re-examination according to the relative procedures.
French: Aucune personne qui a présenté une demande d'asile ne peut être expulsée d'Albanie sans avoir au préalable pu faire réexaminer sa demande conformément aux procédures pertinentes.
English: The department also recognizes the industry priority for a comprehensive fish health management program.
French: Le Ministère reconnaît également la priorité qu’accorde l’industrie à un programme intégré de gestion de la santé des poissons.
English: 1 and 2).
French: 1 et 2 du Protocole facultatif).
English: The progress report will contain, among other things, a definition of the operational requirements and an analysis of possible solutions to the deficiencies, and will be submitted for approval at the ministerial meetings in May.
French: Ce rapport d’avancement comprendra, entre autres aspects, la définition des requis opérationnels et l’analyse de possibles solutions aux insuffisances.
English: Some writers argue that many domestic killings (especially of an abusive husband by his spouse) should be classified as legitimate self-protective uses rather than as criminal incidents.
French: Certains auteurs estiment que plusieurs meurtres familiaux (particulièrement le meurtre d'un mari qui maltraitait sa femme, commis par celle-ci) devraient être classés comme des utilisations légitimes pour se protéger, plutôt que comme des actes criminels.
English: The indicator that shows the PMPRB is achieving this expected result is completed quarterly reports on non-patented prescription drug prices that are useful in policy analysis for the nonpatented drug sector.
French: L’indicateur qui démontre que le CEPMB réussi à atteindre le résultat attendu est la publication de rapports trimestriels sur les prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance se révèlent utiles pour l’analyse de la politique du secteur des médicaments non brevetés.
English: 10.9 UNCTAD will also contribute to the implementation of specific actions requested in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the outcomes agreed at the World Summit on Sustainable Development, including the Johannesburg Plan of Implementation, the outcomes of the World Summit on the Information Society, including the Declaration of Principles and the Plan of Action, the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries and the outcomes of the midterm review of the Almaty Programme of Action in 2008 and the Mauritius Strategy for the sustainable development of small island developing States.
French: La CNUCED contribuera également à la réalisation de certaines mesures prévues dans le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010; le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement; les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, y compris le Plan de mise en œuvre de Johannesburg; les textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, y compris la Déclaration de principes et le Plan d'action; le Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, et les conclusions de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty prévu en 2008; et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Speaker Hays conveyed warm wishes from Prime Minister Chrétien, who has fond memories of his 1996 Team Canada visit.
French: Le président Hays transmet les salutations chaleureuses du premier ministre Chrétien, qui garde de bons souvenirs de sa visite en 1996 avec Équipe Canada.
English: • HMCS Charlottetown to spend Christmas at sea
French: • Des chèques-cadeaux à l’intention
English: Payment is at the in-patient rate of the plan in the province or territory where hospitalization occurs.
French: L’Ontario respecte les conditions de l’Accord sur l’admissibilité et la transférabilité, qui prévoit que les résidents assurés de l’Ontario temporairement absents de la province peuvent utiliser leur carte santé de l’Ontario pour obtenir des services de santé assurés ailleurs au Canada.
English: Do you remember a moment in the creation of Dofus that left you awestruck?
French: Je ne me rappelle pas avoir vécu de tels moments.
English: Inter-branch task forces ensure an integrated approach and internal coordination on cross-cutting issues.
French: Des équipes spéciales interservices assurent l'approche intégrée et la coordination interne des questions intersectorielles.
English: After the deployment, the Establishment maintained responsibility for technical inspection and maintenance of chemical munitions in the possession of the armed forces.
French: Après le déploiement, l'établissement demeurait responsable de l'inspection technique et de la maintenance des munitions chimiques détenues par les forces armées.
English: The Court could also apply a much stricter interpretation of the rule that domestic remedies must be exhausted.
French: De plus, il serait aussi envisageable d’ajouter ou de reformuler des critères de recevabilité afin d’introduire une certaine flexibilité pour la Cour.
English: We still hope to adopt that resolution as soon as possible.
French: Nous espérons toujours que cette résolution sera adoptée dès que possible.
English: Canada’s approach to developing Afghanistan should support the development of strategies that can build up subnational governance structures.
French: L’approche du Canada au développement en Afghanistan devrait privilégier des stratégies renforçant les structures de gouvernance infranationales.
English: I have decided, in the main, to support the Social Democratic Group.
French: J'ai décidé de soutenir pour l'essentiel le point de vue du groupe socialiste.
English: Rapporteur: Mr. Alejandro Torres Lépori (Argentina)
French: Rapporteur : M. Alejandro Torres Lépori (Argentine)
English: To view the shuttle bus timetable click here.
French: Pour visualiser les horaires de, passage de la navette cliquez ici.
English: They are allowed to play football on Fridays and Sundays.
French: Ils étaient autorisés à jouer au football les vendredis et dimanches.
English: 5-6 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 17 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 4
English: On 28 June the British Government announced that it was placing its naval forces in Far Eastern waters at the disposal of the United States, to operate on behalf of the United Nations.
French: Le 28 juin, le gouvernement du Royaume-Uni annonçait qu'il mettait ses forces navales présentes dans les eaux extrêmeorientales à la disposition des États-Unis avec mission de servir pour le compte des Nations Unies.
English: It is not supposed to override the specific economic objects that identify operating expenditures in standard object 15.
French: Il n'est pas supposé de surclasser les articles économiques spécifiques qui identifient les dépenses de fonctionnement dans l'article courant 15.
English: We now opened a hot fire at the smoke and flashes around the gun positions.
French: Nous avons ouvert un tir intense en direction de la fumée et des éclairs qui entouraient les positions ennemies.
English: In some such cases the marriage must be preceded by the publication of notice by the competent authority unless that requirement is waived under the terms of Article 1.599 (Article 51(2)).
French: Le mariage de deux Portugais ou d’un Portugais et d’un étranger dans un pays étranger peut être célébré en présence d’un agent diplomatique ou consulaire de l’État portugais ou en présence des ministres du culte catholique.
English: Summary of status report The Mormon Metalmark butterfly reaches the northern extent of its range in the Similkameen Valley in south central British Columbia, and in the Frenchman River and Killdeer badlands of Grasslands National Park in southwestern Saskatchewan.
French: Sommaire du rapport de situation Le mormon (Apodemia mormo) atteint la limite nord de son aire dans la vallée de la Similkameen, dans le Centre-Sud de la Colombie-Britannique, et dans les badlands de la rivière Frenchman et de Killdeer, dans le parc national des Prairies, dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan.
English: That applies to Annexes I and II of the directive.
French: Je pense ici aux annexes I et II à la directive.
English: Cameron Mustard is an Associate Professor in the Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Manitoba, with active interests in health services research in the areas of mental health, pediatric care, obstetrics and in chronic disease epidemiology with a focus on socio-economic disparities in health status and the utilization of health services.
French: Il a été le premier directeur de l’Unité d’épidémiologie clinique et du programme de recherche du Sunnybrook Health Science Centre où il est également médecin membre du personnel. Le docteur Naylor occupe des postes à la fois à la Faculté de médecine de l’Université, à la Faculté des Études supérieures en nursing et à l’Institut des sciences médicales.
English: These options should lead to recommendations for specific R & D activities for TDC and a program for implementation.
French: À partir des grandes lignes définies, des recommandations pourraient être formulées permettant de définir les actions de R&D que le CDT pourrait lancer dans le cadre d’un programme d’exécution précis.
English: See the Pas-de-Calais cycling site (under Itinéraires) for details.
French: Voir le site du cyclisme départemental (sous Itinéraires) pour des renseignements détaillés.
English: The local beaches are also 10 minutes, the north coast 40 minutes and Lands End just over an hour.We need to point out that Laterooms do not take the payment of your stay on you making the booking, even though you have given your card details. At Penrose B&B we can accept cash or a sterling cheque on your departure, as we are not set up to accept credit cards.
French: Le centre-ville se trouve à 5 minutes à pied et les plages sont à 10 minutes.
English: Asked what they would do to assist the United Nations through the work of the Working Group, States said that they would (a) provide information to the Group (Armenia, Costa Rica, Ghana, Honduras, Mauritius, Morocco, Mexico and Venezuela); (b) identify emerging trends in mercenarism (Armenia, Ghana, Mexico and Panama); (c) submit concrete proposals on possible new standards and guidelines encouraging further protection of human rights in addressing mercenarism (Mexico and Venezuela); and (d) monitor the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market (Armenia, Ghana, Honduras, Malaysia, Namibia and Venezuela).
French: Le Groupe de travail leur ayant demandé de quelle manière ils envisageaient d'aider l'ONU dans le cadre de ses activités sur l'utilisation de mercenaires, les États ont indiqué a) qu'ils fourniraient des informations au Groupe de travail (Arménie, Costa Rica, Ghana, Honduras, Maroc, Maurice, Mexique et Venezuela); b) qu'ils définiraient les tendances nouvelles en matière de mercenariat (Arménie, Ghana, Mexique et Panama); c) qu'ils présenteraient des propositions concrètes sur d'éventuels nouveaux principes directeurs et normes visant à favoriser une protection accrue des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le mercenariat (Mexique et Venezuela); et d) qu'ils surveilleraient les activités des sociétés privées offrant des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire sur le marché international (Arménie, Ghana, Honduras, Malaisie, Namibie et Venezuela).
English: There are too many young children who are not getting the opportunity to get a quality education and of course we cannot as a society afford to have young people, Aboriginal children in the future staying outside of the economy because that will be a very strong detriment of course to success in regions and of course in the country as a whole.
French: Il y a trop de jeunes enfants qui n’ont pas la chance de profiter de services d’éducation de qualité et, bien sûr, nous ne pouvons pas accepter, en tant que société, que de jeunes gens, de jeunes autochtones, soient tenus à l’écart des activités économiques, ce qui aurait pour conséquence d’entraver très sérieusement la prospérité des régions et de l’ensemble du pays.
English: Parties and others will be invited to generate relevant data and information on Annex C chemicals to assist in the ongoing Toolkit review and updating process, and to provide that information to the Secretariat.
French: Les Parties et autres seront invitées à fournir des données et des informations pertinentes sur les produits chimiques inscrits à l'Annexe C pour contribuer au processus d'examen et de mise à jour de l'Outil et à communiquer ces informations au secrétariat.
English: Mongolian leaders reiterated their country’s interest in hosting a future annual OSCE conference in Asia.
French: À cette occasion, le Secrétaire général a également rencontré des représentants de la Commission égyptienne des droits de l’homme et du Conseil des relations extérieures.
English: However, the Secretariat had included that request for posts in its proposed budget for the support account on the assumption that the Committee would be in a position to take a decision.
French: Cependant, le Secrétariat a fait figurer cette demande de postes dans son projet de budget pour le Compte d'appui dans l'hypothèse que la Commission serait en mesure de prendre une décision.
English: Groups that participate are the Canadian Pork Council, Chicken Farmers of Canada, Canadian Cattlemen’s Association, the Dairy Processors Association of Canada, the Dairy Farmers of Canada, etc. as well as all provincial veterinarians and veterinary schools in Canada.
French: Le Conseil canadien du porc, les Producteurs de poulet du Canada, la Canadian Cattlemen Association, l’Association des transformateurs laitiers du Canada et les Producteurs laitiers du Canada, ainsi que toutes les écoles de médecine vétérinaire du pays et tous les vétérinaires travaillant pour les provinces participent à ce Comité.
English: Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto)
French: University of Alberta
English: Well, Senators, that is a very quick skim over part of the privacy landscape, but it is enough, I hope, to demonstrate that there is much here for legislators to ponder, and that when you do you will be animated by a resolve to ensure that efficient government is not achieved by the abridgement of precious and hard-won rights.
French: Sénateurs, ceci est un très bref survol d'une toute petite partie de la question de la vie privée, mais cela suffit, j'espère, à démontrer aux législateurs qu'il y a matière à réflexion. Quand vous vous pencherez sur la question, vous vous sentirez déterminés à veiller à ce que l'on ne réduise pas des droits précieux et durement acquis pour arriver à un gouvernement efficace.
English: Step 8 Trilateral Initiative
French: Mesure 8 L'Initiative trilatérale
English: Baseline surveys at both habitat and species level have been commissioned.
French: Des enquêtes initiales concernant l'habitat et les espèces ont été ordonnées.
English: WestJet provided the Agency with copies of the letters sent to the Minister of Transport as well as the ministers responsible for transportation in the applicable provinces.
French: WestJet a fourni à l'Office copies des lettres envoyées au ministre des Transports et aux ministres responsables des transports des provinces touchées.
English: The occasional or habitual consumption of legal drugs seems increasingly well-established, which presages the legitimization of legal drug use (National Drugs Council, 2004);
French: La consommation occasionnelle ou habituelle de drogues légales semble se consolider de plus en plus, préfiguration d'une future légitimation de leur usage (Conseil national des drogues, 2004);
English: On March 4, 2004, the Government of Alberta announced that it was accepting and adopting the CASA recommendations.
French: Le 4 mars 2004, le gouvernement de l'Alberta a annoncé qu'il acceptait et faisait siennes les recommandations de la CASA.
English: Mr. GAJA proposed that the last two sentences of paragraph (2) of the commentary to guideline 2.8.3 should be transferred to form a new paragraph (1 bis) of the commentary to guideline 2.8.1.
French: M. Gaja propose de transférer les deux dernières phrases du paragraphe 2 du commentaire de la directive 2.8.3 pour en faire un nouveau paragraphe 1 bis du commentaire de la directive 2.8.1.
English: Never as at the beginning of this millennium has humanity felt how precarious is the world which it has shaped.
French: Jamais comme en ce début de millénaire l’homme n’a senti combien le monde qu’il a façonné est précaire.
English: In such cases, other potential sources of funding exist at Community level, including projects co-financed by the structural funds.
French: Dans ces cas, d’autres sources potentielles de financement existent au niveau communautaire, y compris des projets cofinancés par les Fonds structurels.
English: Results from the golf green experiment showed that although treated thatch layers in established greens were not appreciably reduced over the course of one summer, the Streptomyces were active and maintained their populations within the thatch, while fungal growth was suppressed as compared to controls.
French: Les résultats d'essais sur des verts d'un parcours de golf ont révélé que sur les verts déjà existants, le traitement biologique n'entraînait pas de diminution appréciable de la couche de chaume pendant un été, mais les Streptomyces demeuraient quand même actifs dans le chaume et la croissance des champignons était supprimée comparativement aux témoins.
English: Often, there are provincial drug programs for seniors and certain others which clients of the home care program can use for coverage.
French: Dans les faits, une partie des clients du programme de soins à domicile peuvent se prévaloir de cette assurance.
English: Multi-year programme of work of the Commission for 2002-2006.
French: Programme de travail pluriannuel de la Commission pour la période 2002-2006.
English: It introduces common European provisions to address certain issues such as the creation of offences, penalties, aggravating circumstances, jurisdiction and extradition.
French: Elle introduit un cadre de dispositions communes en matière d'incrimination, de sanctions, de circonstances aggravantes, d'assistance aux victimes et de compétence.
English: He assured his country's partners that the Government had made great efforts to address infrastructure problems in cooperation with its bilateral partners.
French: Il assure les partenaires de la Sierra Leone que le Gouvernement n'a épargné aucun effort pour résoudre les problèmes d'infrastructure en coopération avec ses partenaires bilatéraux.
English: Paragraph 3 of the guidelines (main features of the schemes in force)
French: Paragraphe 3 des directives (principales caractéristiques du régime en vigueur)
English: Additional partners, including partners from industry and the private sector are expected to join this funding initiative.
French: On s'attend à ce que d'autres partenaires, y compris des partenaires de l'industrie et du secteur privé, se joignent à la présente initiative de financement.
English: At present, only the United Nations information services at Geneva and Vienna have the capacity to report their respective programme performance (and work-months) directly into IMDIS.
French: À l'heure actuelle, seuls les services d'information de l'Office des Nations Unies à Genève et de l'Office des Nations Unies à Vienne ont la capacité de saisir les données relatives à l'exécution de leurs programmes respectifs (y compris le nombre de mois de travail).
English: Its people were proud to assert their Puerto Rican nationality and should be granted sovereign status, particularly in view of the failure of the Associated Free State model.
French: Son peuple est fier de proclamer sa nationalité portoricaine et doit se voir accorder un statut souverain, compte tenu notamment de l'échec du modèle d'État libre associé.
English: • Promoting and supporting the elimination of biases in the educational system so as to counteract the gender segregation of the labour market, enhance the employability of women and effectively improve women’s skills and broaden women’s access to career choices, in particular in science, new technologies and other potential and innovative areas of expansion in terms of employment (ibid., para.
French: • Encourager et appuyer l’élimination des préjugés dans le système éducationnel afin de lutter contre le sexisme sur le marché du travail, renforcer l’employabilité des femmes, améliorer effectivement leurs compétences et faire en sorte qu’elles puissent accéder plus facilement aux carrières de leur choix, notamment dans les domaines des sciences et des nouvelles technologies et dans d’autres secteurs de croissance potentiels et novateurs en termes d’emploi (ibid., par.
English: The Commission has an important role in coordinating the actions of 10 governmental institutions, each of which has responsibilities in the prevention of recruitment.
French: La Commission joue un rôle important dans la coordination de l'action menée par 10 institutions gouvernementales, toutes chargées de responsabilités en matière de prévention du recrutement d'enfants.
English: I need to know about this allocation, however, and this is why I said that I could not answer today.
French: J'ai besoin de savoir quand même, c'est pourquoi je vous ai dit que je ne pouvais pas répondre aujourd'hui.
English: Children in armed conflict.
French: Les enfants impliqués dans les conflits armés.
English: The Money Tree data shows that Massachusetts outperformed the nation in both year-over-year and quarter-over-quarter in 2008.
French: Selon le rapport Money Tree, le Massachusetts a surpassé, en 2008, les résultats de l’ensemble des États-Unis, ayant obtenu le meilleur rendement en chiffres annuels et trimestriels.
English: Furthermore, liability is limited and insurers pay for everything, including fines.
French: En outre, la responsabilité civile est limitée et les assureurs couvrent tous les risques, y compris les amendes.
English: shawn - 5/31/2007 [16:33] hamilton, Ontario,, canada hi gyes ang ladies keep up the good work. i hope you gyes come home soon. my prayers are with you all . bye for now Back
French: shawn - 5/31/2007 [16:33] hamilton, Ontario,, canada hi gyes ang ladies keep up the good work. i hope you gyes come home soon. my prayers are with you all . bye for now Arrière
English: Explain the differences in the following conditions between mP and mA air masses. 
French: Expliquez les différences des conditions suivantes dans l'air mP et l'air mA :
English: POTENTIAL MANAGEMENT IMPACTS FOR OTHER SPECIES Management actions implemented to mitigate threats to species pairs are unlikely to negatively affect other indigenous species since other species that are known to co-exist with species pairs are widely distributed.
French: Un premier atelier avec les intervenants a eu lieu à Nanaimo, en mars 2002, et a permis d’amorcer un processus officiel de rétablissement des espèces.