ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > René Durocher > Expenses - June 2, 2005 - September 1, 2005 René Durocher, Acting Vice-President, Programs Travel Expenses - June 2, 2005 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost May 30, 2005 Congress 2005 $1,278.89 June 16. 2005 SSHRC council meeting, York University $760.94 Total: $2,039.83
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > René Durocher > Dépenses - 2 juin 2005 - 1er septembre 2005 Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH René Durocher, vice-président par intérim, Programmes Frais de déplacement - 2 juin 2005 - 1er septembre 2005 Date de début But Coût total 30 mai 2005 Congrès de 2005 1 278,89 $ 16 juin 2005 Réunion du Conseil du CRSH, Université York 760,94 $ Total : 2 039,83 $
English: (j) The collection and maintenance of information to assist other States in developing general legislative, administrative, investigative or other measures and relating to matters involving specific offences, offenders or firearms;
French: j) Recueillir et conserver des informations pour aider les autres États à élaborer des mesures générales législatives, administratives ou relatives aux enquêtes par exemple, ainsi que des informations sur des questions concernant des infractions, des délinquants ou des armes à feu spécifiques.
English: Here it states that an applicant who seeks entry to Canada bears the burden of proving that he or she is entitled to enter this country, and that such entry would not contravene the Act or the other regulations.
French: On y voit en effet que quiconque veut entrer au Canada a le fardeau de prouver qu'il en a le droit ou que sa venue au pays ne contreviendrait ni à cette loi ni à ses règlements.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it.
French: • Il offre un modèle de responsabilisation en ce qui a trait aux résultats atteints aux moyens des ressources et des autorisations accordées.
English: The fact is that the Department was not ready until the end of July to present its request for supplementary resources to Treasury Board.334 For purposes of this part of the chapter, let us recall the basic facts which were agreed with Treasury Board experts, and Treasury Board’s reply on the subject several months later.
French: Ces projections comprennent des argents pour six annéespersonnes qui, en 1971/1972, travailleront à formuler le programme civil; ce nombre passera à 18 en 1972/1973 (voir le chapitre 18).
English: Original program design has not been fully realized 2.26 As described earlier, little documentation was found detailing the original program design.
French: La conception initiale du programme n'a pas été complètement réalisée 2.26 Comme on l'a décrit plus tôt, peu de documents décrivant la conception initiale ont été trouvés.
English: Droughts also occur in eastern Canada, but they are usually shorter in duration, smaller in area, and less frequent.
French: Des sécheresses surviennent également dans l'est du pays, mais elles sont habituellement de plus courte durée et moins fréquentes et elles touchent de plus petites régions.
English: Second, using a set percentage to determine what is ordinary would be arbitrary and inconsistent with the object of the regime.
French: Deuxièmement, s’en remettre à un pourcentage fixe pour établir ce qui est habituel serait arbitraire et incompatible avec l’objet du régime.
English: Chapter 4 - Improving Surveys - Where does editing fit in?
French: Chapitre 4 − Amélioration des enquêtes − Quelle est la place de l'édition?
English: The travel requirements for the Field Budget and Finance Division and the Field Personnel Division in 2008/09 are as follows:
French: Les dépenses prévues au titre des voyages pour l'exercice 2008/09 de la Division du budget et des finances et de la Division du personnel sont indiquées ci-après :
English: The exhibition can be seen at various shopping centres throughout Germany and offers you the chance to experience our model ships at close quarters at a destination near you.
French: L'exposition est présentée dans différents centres commerciaux en Allemagne et vous offre la possibilité de voir de très près nos maquettes de bateaux.
English: Indeed, the US government does not even stand whole-heartedly behind its own initiative.
French: En effet, le gouvernement américain lui-même ne soutient pas de tout cœur sa propre initiative.
English: The shift toward a more market-oriented economy-as well as the establishment of a new currency, the future transparent legal environment and a friendly business environment-will help ensure opportunities for Canadian exporters.
French: Le changement vers une économie davantage axée sur le marché ainsi que l'établissement d'une nouvelle devise, d'un système juridique transparent et d'un climat d'affaires favorable ouvriront les portes de ce marché aux exportateurs canadiens.
English: Articles of the Optional Protocol: 2; 5, paragraph 2 (a)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Crisis prevention and recovery, which represent one of six UNDP priority areas of support, focus on a strategy that addresses the medium and longer-term dimensions of crisis management and prevention within the context of SHD, with a view to anticipating rather than reacting to emerging tensions and conflicts.
French: La prévention des crises et les activités de relèvement, qui constituent l'une des six zones d'appui prioritaires du PNUD, reposent principalement sur une stratégie tenant compte des dimensions à moyen et long terme de la gestion et de la prévention des crises dans le contexte du développement humain durable, afin de prévenir les tensions et les conflits naissants plutôt que de se contenter d'y réagir.
English: The main element that defines deprivation of liberty is the inability of those who are in detention to defend and protect themselves, as their daily life is largely dependent on the decisions taken by the staff at the detention facilities.
French: L'élément majeur définissant la privation de liberté est l'impossibilité pour une personne en détention de se défendre et de se protéger elle-même, sa vie quotidienne étant fortement tributaire des décisions prises par le personnel de leur lieu de détention.
English: Delegations are reminded that, in accordance with the practice at recent sessions of the General Assembly, a voluntary 15-minute time limit should be observed during the general debate.
French: Il est rappelé aux délégations que, conformément à la pratique des sessions récentes de l'Assemblée générale, un temps de parole volontairement limité à un maximum de 15 minutes par délégation sera observé durant le débat général.
English: Recent opportunities included the March 2009 General Assembly thematic debate on access to education in emergencies and preparatory meetings with the Group of Eight (G-8) Education Expert Group, in which UNESCO pressed for a stronger message on the crucial role of the education in development during the G-8 summit in Italy in July 2009.
French: Les dernières occasions en date n'ont pas manqué de rappeler le Débat thématique de l'Assemblée générale de mars 2009 sur l'accès à l'éducation dans les situations d'urgence et les réunions préparatoires avec le Groupe d'experts en éducation du Groupe des Huit (G-8), où l'UNESCO a fait pression pour obtenir un message plus fort sur le rôle crucial de l'éducation dans le développement, durant le sommet du G-8 en Italie en juillet 2009.
English: provides the best possible prices on CDs, DVDs and Video Games, backed by a customer service that is second to none.
French: Raté le dernier Spielberg en salle et vous souhaitez le voir sur votre Home Cinéma ? Surfez sur www.cdwow.nl/go/mastercardnl , vous n’en reviendrez pas !
English: (a) Appropriation of the amount of $47,082,000 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: a) Ouverture d'un crédit de 47 082 000 dollars pour le financement de la Mission pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010;
English: The plants are sterile with incompletely developed stamens and distorted pollen that failed to stain with lactophenol.
French: Les plantes sont stériles avec des étamines incomplètement différenciés et des grains de pollen difformes qui ne peuvent être colorés au lactophénol.
English: Given the explosive increase in the body of knowledge of the biologic mechanisms underlying certain phenomena and the contribution of social phenomena to public health, family medicine could:
French: En résumé, devant l’explosion des connaissances liant les mécanismes biologiques sous-tendant certains phénomènes et la contribution de phénomènes sociaux à la santé des populations, la discipline de la médecine familiale pourrait
English: [120] That being said, the Tribunal is of the view that the simultaneous existence of certain factors can be the source of exceptional circumstances justifying an exclusion for a given country or producer. Such factors include: (1) a low volume of exports in comparison to the total volume of dumped and non-dumped imports; (2) the price of the dumped goods in comparison with the price of other dumped goods; (3) the effect on domestic prices for like goods of the weighted average margin of dumping; (4) the market segment in which most or all of the dumped goods are sold; (5) the conditions of sales regarding the dumped goods; (6) whether the exports remain significantly lower than those of the other cumulated countries or producers; (7) evidence of self-imposed restrictions on the volume of exports; (8) the availability of other export markets; and (9) the existence of other incentives, whether business oriented or economic, that makes the resurgence of the dumped imports at injurious levels much less likely.
French: Borçelik a été l’un des deux producteurs de la Turquie qui ont fait l’objet d’une détermination de dumping, tandis que Siderar est le seul producteur argentin qui exporte les marchandises en question [116] . Il est bien établi que le Tribunal a le pouvoir d’accorder des exclusions aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI [117] . De plus, dans l’affaire Moteurs à induction, le Tribunal a conclu que l’évaluation des effets cumulatifs ne signifie pas qu’il rendra toujours des conclusions de dommage contre tous les pays visés et qu’il pourrait bien exister des raisons spécifiques qui justifieraient l’exclusion de sources spécifiques [118] . Le Tribunal a aussi déclaré que ce n’est qu’après avoir évalué les effets cumulatifs du dumping des marchandises originaires de tous les pays visés qu’il convient, le cas échéant, d’étudier la question des exclusions [119] . Cependant, les exclusions, tant de producteur que de pays, ne sont accordées que dans des circonstances exceptionnelles [120] . Cela dit, le Tribunal est d’avis que l’existence simultanée de certains facteurs peut être source de circonstances exceptionnelles qui justifient d’accorder l’exclusion d’un pays ou d’un producteur donné.
English: The Member States' ability to impose a time-limit on the guaranteed pay claim should be retained.
French: La faculté accordée aux États membres de limiter dans le temps la créance salariale garantie devra être maintenue.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=68304F63-1&offset=5&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=68304F63-1&offset=5&toc=show
English: The development of information and communication technologies, especially the Internet, has provided improved communication opportunities for the empowerment of women and girls, which has enabled an increasing number of women to contribute to knowledge sharing, networking and electronic commerce activities.
French: Les progrès des techniques de l'information et de la communication, notamment d'Internet, ont amélioré les possibilités en matière de communication au service de la démarginalisation des femmes et des filles, ce qui a permis à un nombre croissant de femmes de contribuer à des échanges de connaissances, à des créations de réseaux et à des activités de commerce électronique.
English: Member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), 1971-1974.
French: Membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), 1971-1974.
English: We commend the Secretary-General for pointing out that
French: Nous félicitions le Secrétaire général pour avoir souligné que :
English: The number of Saami in Finland is about 7,000.1 The majority of them, some 4,000, still live in their native area, known as the Saami Homeland, Sámiid ruovttuguovlu, which is constituted by the four northernmost municipalities in the Province of Lapland-Utsjoki, Inari, Enontekiö and the northern part of the municipality of Sodankylä.
French: Le nombre de Saamis en Finlande s'élève approximativement à 7 000.  La majorité d'entre eux - quelque 4 000 personnes - vivent toujours dans leur région d'origine, qui est dénommée Sámiid ruovttuguovlu et se compose des quatre municipalités les plus au nord de la Laponie, à savoir Utsjoki, Inari, Enontekiö et la partie septentrionale de Sodankylä.
English: BCT-0528.ZIP (Zip File, 27 Kbytes) 1999/05/17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: BCT-0528.ZIP (Zip File, 27 KOctets) BCT-0528.DOC (MS Word Format, 34 KOctets) Crtc-1.doc (MS Word Format, 26 KOctets) Crtc-2.doc (MS Word Format, 12 KOctets) At0730ar.doc (MS Word Format, 25 KOctets) 1999/05/17 - Lettre du Conseil -Version anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION :
English: The Rideau Canal has used the policy statements in section 6.2.4 of the 1996 management plan to influence shore-land development and planning activities.
French: Élaborer des règlements commerciaux pour les activités commerciales dans le canal Le Règlement sur les canaux historiques a été modifié pour donner l’orientation appropriée en matière d’activités commerciales.
English: equipment and radiation hazards, and indicates the intent and scope of the Safety Code.
French: L’introduction donne des renseignements généraux sur les appareils à rayons X industriels, les dangers liés à l’exposition aux rayonnements et précise l’objectif et la portée du présent code de sécurité.
English: Benthic invertebrates showed a similar diversity of effects.
French: On a relevé le même genre de diversité dans les effets observés chez les invertébrés benthiques.
English: An attractive working environment, willingness to change and balance of freedom and responsibility will create the basis to allow individuals to reach their full potential in work and private life.
French: Un environnement de travail agréable, la volonté de changer, un bon équilibre entre liberté et responsabilité constitueront les bases permettant à chacun de s’exprimer pleinement dans son travail et dans sa vie privée.
English: Positive use is also being made of the trademark system by Indigenous peoples to guarantee the authenticity of their arts and crafts.
French: Les peuples autochtones utilisent aussi le système des marques pour garantir l’authenticité de leurs arts et de leurs artisanats.
English: Lastly, Ms. Jenkins stated that she remembered discussing the appellant's future career aspirations with him, but to her recollection, she had never informed the appellant that his experience acting in various positions constituted significant experience in supervision.
French: Enfin, Mme Jenkins se rappelle avoir discuté avec l'appelant au sujet de ses aspirations professionnelles, mais que, toujours d'après ses souvenirs, elle n'a jamais mentionné à l'appelant que son expérience à titre intérimaire dans divers postes constituait une expérience valable en matière de supervision.
English: This method allows the respondent to complete the questionnaire without the aid of an interviewer.
French: Cette méthode permet au répondant de remplir le questionnaire sans obtenir l'aide d'un intervieweur.
English: As part of the IDRC Speaker Series, Rory Stewart will be in Ottawa on Wednesday, October 3 to offer unique insights into Afghanistan's democratic development challenges and opportunities. http://www.idrc.ca/en/ev-115537-201-1-DO_TOPIC
French: Dans le cadre des Conférences du CRDI, M. Stewart sera à Ottawa le mercredi 3 octobre pour livrer ses vues sur les enjeux et les perspectives de la démocratie dans ce pays tourmenté. http://www.idrc.ca/fr/ev-115537-201-1-DO_TOPIC
English: Lobster’s Warehouse Monte Camerun 120 Colonia Lomas de Chapultepec Distrito Federal C. P. 11000 Telephone: (55) 26 23 - 11 60 Fax: (55) 26 23 - 11 61 E-mail: gt@lobsterw.com Contact:
French: Lobster’s Warehouse Monte Camerún 120,  Colonia Lomas de Chapultepec  Distrito Federal  C. P. 11000 Téléphone : (55) 2623 - 1160 Fax : (55) 2623 - 1161 Courriel : gt@lobsterw.com Renseignements :
English: To provide a cooperative marketing function through groups of enterprises working together. To improve the range and quality of the tourism product, on three levels: 1 encouraging local people to start up new enterprises; 2 supporting the improvement and expansion of existing enterprises; 3 attracting new inward investors, piggybacking on successful development.
French: développer une fonction de commercialisation sous forme coopérative au travers de groupes d’entreprises travaillant ensemble; améliorer la gamme et la qualité du produit touristique, à trois niveaux: 1 encourager la population locale à créer de nouvelles entreprises, 2 soutenir l’amélioration et l’expansion des entreprises existantes, 3 attirer des investisseurs extérieurs, en mettant en avant la réussite de la zone sur le plan du développement.
English: Key risks are well identified, establishments are monitored closely, product sampling is done on a routine basis, compliance levels are high, and major deficiencies are corrected.
French: Les principaux risques sont bien définis, les établissements sont surveillés étroitement, les produits font l’objet d’échantillonnages de routine, les taux de conformité sont élevés et les lacunes importantes sont corrigées.
English: II.
French: Proposition de modification de la directive 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation des animaux Modification de la décision 91/516/CEE fixant la liste des ingrédients dont l'utilisation est interdite dans les aliments composés pour animaux Modification de l'annexe de la directive 1999/29/CE concernant les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux
English: Mr. KRAPPMANN commended Maldives for making education available to all children on every atoll.
French: M. KRAPPMANN félicite les Maldives pour rendre l'éducation accessible à tous les enfants sur chaque atoll.
English: The informal group is aware of rear seat head restraint designs which have the goal of lessening the rearview obstruction by moving out of the way into non-use positions.
French: Le groupe informel sait que certains appuie-tête arrière sont conçus de manière à gêner le moins possible la visibilité vers l'arrière lorsqu'ils sont en position de non-utilisation.
English: Infants who are not infected with HCV should have cleared these antibodies by 12 to 15 months.
French: Les nourrissons qui ne sont pas infectés par le VHC devraient s'être débarrassés de ces anticorps à l'âge de 12 à 15 mois.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 11 Recital 14 (14) Investment costs and the costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 are currently estimated at EUR 3.4 billion at current prices.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 11 Considérant 14 (14) Les coûts des investissements et les coûts d’exploitation des systèmes Galileo et EGNOS pour la période 2007-2013 sont évalués actuellement à 3,4 milliards d’euros à prix courants.
English: The holding of seminars and workshops within the context of the work programme also needed clearance.
French: Son blanc-seing était nécessaire pour organiser des séminaires et ateliers s'inscrivant dans le cadre du programme de travail.
English: (c) Legal assistance in treaty implementation
French: c) Assistance juridique en vue de l'application du traité
English: AAFC activities and initiatives, in partnership with provinces, territories, industry and producers, will contribute to a secure future for the sector and benefits for all Canadians.
French: Les activités et initiatives d'AAC, menées en partenariat avec les provinces, les territoires, l'industrie et les producteurs, contribuent à assurer un avenir prometteur au secteur et ont des retombées favorables pour tous les Canadiens.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the swift fox (Vulpes velox) in Canada [Proposed]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the swift fox (Vulpes velox) in Canada [Proposed]
English: Leather — This proposal generally simplifies the rules applicable to leather by removing unnecessary exceptions and allows the processing of reptile leather from a wet to a dry state to confer origin.
French: Cuir — De façon générale, cette proposition simplifie les règles applicables au cuir en supprimant des exceptions inutiles et en permettant que le traitement du cuir de reptile d'un état humide à un état sec soit considéré originaire.
English: This level of emissions represents approximately 3.5 per cent of current annual global greenhouse gas emissions; With respect to sources of emissions, those from the refrigeration and air conditioning sector will make the single largest contributions to overall totals in both ozone and climate terms, representing 45 per cent and 85 per cent of emissions respectively during the plateau period; If HFC-23 emissions are not abated, ozone-depleting substance-related greenhouse gas emissions will grow between 2025 and 2039, with the expected increase in feedstock use of HCFC-22 playing a significant role, and will peak at about 1.35 billion tonnes of CO2-equivalent.
French: Ce niveau des émissions représente approximativement 3,5 % des émissions annuelles actuelles des gaz à effet de serre dans le monde; S'agissant des sources des émissions, les émissions dues au secteur de la réfrigération et de la climatisation contribueront le plus aux émissions totales à la fois au regard de l'ozone et du climat, représentant ainsi 45 % et 85 % respectivement des émissions durant la période de stabilisation; Si les émissions des HFC-23 ne diminuent pas, les émissions des gaz à effet de serre liées aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone augmenteront entre 2025 et 2039, la hausse projetée de l'utilisation comme produit intermédiaire des HCFC-22 y contribuant grandement, et atteindront un pic de près de 1,35 milliard de tonnes d'équivalent en CO2.
English: In many communities Red Cross and Red Crescent volunteers and youth activities provide the forum for people from different walks of life or from different religious or cultural backgrounds to come together to deliver assistance and services to those who need help.
French: Dans beaucoup de communautés, les activités bénévoles et en faveur des jeunes menées par la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge sont le cadre dans lequel des personnes de toute condition ou de religions ou de cultures différentes s'unissent pour prêter assistance et offrir des services aux personnes dans le besoin.
English: Two Different Processes It is important to keep in mind that, while interrelated, designation and certification are two completely separate processes for the purposes of the Cultural Property Export and Import Act.
French: Désignation et attestation : deux processus différents Il est important de se rappeler que bien qu’elles soient interdépendantes, la désignation et l’attestation sont deux processus complètement distincts aux fins de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels.