ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, there was a monthly average of 182,870 visits to the site for an annual total of 2,194,440.
French: En 2004, le site a reçu en moyenne 182 870 visites par mois, pour un total de 2 194 440 visites.
English: Provide adequate training for employees.
French: Fournir aux employés la formation voulue.
English: The data in this report come from the 1994/95, 1996/97, and 1998/99 cross-sectional household component of the NPHS – the Master File.
French: Les données contenues dans ce rapport proviennent du volet transversal des ménages 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 de l'ENSP – le Fichier principal.
English: Research aso progressed in the real of cost effective containment and evidence-based containment guidelines. Additional research has focussed on construction material compatibility, cross-contamination (ante-room and autoclaves) as well as HVAC design.
French: D'autres activités de recherche ont porté particulièrement sur la compatibilité des matériaux de construction, sur la contamination croisée (antichambres et autoclaves) ainsi que sur la conception du chauffage, de la ventilation et de la climatisation (CVC).
English: The COSEWIC provides the status report to the Minister of the Environment and the Canadian Endangered Species Conservation Council, which is comprised of provincial and territorial ministers responsible for the conservation and management of wildlife, in addition to the federal ministers responsible for the administration of SARA (the Minister of the Environment, and the Minister of Fisheries and Oceans).
French: Le COSEPAC remet un rapport de situation au ministre de l’Environnement et au Conseil canadien de conservation des espèces en péril, qui se compose des ministres provinciaux et territoriaux responsables de la conservation et de la gestion des espèces sauvages, ainsi que des ministres fédéraux responsables de l’application de la LEP (le ministre de l’Environnement et le ministre des Pêches et des Océans).
English: The site of the Commonwealth War Graves Commission contains a register with personal and service details and places of commemoration for the 1.7 million members of the Commonwealth forces who died in the First or Second World Wars.
French: Le site du Commonwealth War Graves Commission, comporte un registre avec des informations personnelles et états de service des 1,7 millions de membres armés du Commonwealth morts pendant les Première et Seconde Guerres mondiales.
English: This incident reinforced the blackmail practised by her husband and her feelings of insecurity.
French: Et je me souviens encore d'un monsieur qui m'avait dit : « qu'est-ce qui prouve que ta demande de l'Immigration va être approuvée »;?
English: By using simulated data sets that violate these assumptions, the reduced major axis method is shown to be generally more efficient and less biased than the major axis method.
French: L'utilisation de données simulées qui violent ces conditions a permis d'établir que la méthode de l'axe majeur réduit est généralement plus efficace et plus juste que la méthode de l'axe majeur.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change has identified the production of second-generation biofuels, to be used in place of fossil fuels, as another way of mitigating climate change.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a désigné la production de biocombustibles de la seconde génération, pouvant remplacer les combustibles fossiles, comme un autre moyen d'atténuer les changements climatiques.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique April 15, 1676
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique 1676, 15 avril
English: They must transmit the report to the ECB as a Word document by Cebamail.
French: Les BCN doivent fournir des informations supplémentaires lorsque les données déclarées ne sont pas conformes à l’orientation ou qu’elles n’ont pas fourni les données, et en expliquer les raisons.
English: The two Optional Protocols to the Convention were adopted by the General Assembly in resolution 54/263 of 25 May 2000 and opened for signature and ratification or accession in New York on 5 June 2000.
French: Les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000 et ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion à New York, le 5 juin 2000.
English: Completed in 2000 Completed in 2001 Applications for New licences 189 147 Amendment of licences 170 143 Suspensions* 178 206 Cancellations 92 74 Reinstatements 53 74 Exemptions/rulings 112 154 Other Foreign 3 2 Agency-initiated Suspensions* 128 211 Cancellations 91 110 Reinstatements 27 61 Total 1043 1182 * The increase in the number of these cases over 2000 relates in part to air carriers not renewing insurance due to cost increases following the events of September 11, 2001.
French: Résultats en 2000 Résultats en 2001 Types de demandes Nouvelles licences 189 147 Modifications 170 143 Suspensions* 178 206 Annulations 92 74 Rétablissements 53 74 Exemptions/décisions 112 154 Autres (transporteurs étrangers) 3 2 Mesures prises par l'Office de sa propre initiative Suspensions* 128 211 Révocations 91 110 Rétablissements 27 61 Total 1 043 1 182 *La hausse du nombre de demandes par rapport à 2000 est attribuable en partie aux transporteurs qui n'ont pas renouvelé leur assurance dont le coût a augmenté à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: 48/2000 Col., on Measures in Relation to the Afghan Taliban Movement and Act No.  98/2000 Col., on the Implementation of International Sanctions for the Maintenance of International Peace and Security (prohibitions in the areas of trade and services, transport and communications, infrastructure, science and technology, cultural, and sporting contacts).
French: Ces interdictions reposent, en particulier, sur la législation relative aux sanctions et sur les lois Nos 48/2000 (Mesures relatives au mouvement taliban afghan) et 98/2000 (Mise en oeuvre des sanctions internationales aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales) et visent les domaines suivants : commerce et services, transports et communications, infrastructure, science et technologie, culture et contacts sportifs.
English: The impacts of climate change on Canada are reduced *Reporting on adaptation to the impacts of climate change is in this section because of the integrated nature of the work performed.
French: Les impacts relatifs du changement climatique sur le Canada sont réduits *En raison du caractère intégré des activités réalisées, l'adaptation aux effets du changement climatique est maintenant traitée dans cette section.
English: It covers five of the seven species of wild salmon (coho, chinook, chum, pink and sockeye), with cutthroat and steelhead falling under provincial jurisdiction.
French: Celle ci vise cinq des sept espèces de salmonidés (saumons coho, quinnat, kéta, rose et rouge), la truite fardée et la truite-arc-en-ciel relevant de la compétence provinciale.
English: Structural equipment means the reinforcing, fastening, protective and stabilizing members external to the elements.
French: Tuyau collecteur, un ensemble de tubulures et de soupapes reliant entre eux les orifices de remplissage ou de vidange des éléments;
English: January 12, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [3-1-o] RARE BREEDS CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Rare Breeds Canada has changed the location of its head office to the city of Castleton, province of Ontario.
French: Le 12 janvier 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [3-1-o] RARE BREEDS CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Rare Breeds Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Castleton, province d'Ontario.
English: Such a possible procedure, without prejudice to the Parliament's budgetary powers, is suggested by the draftsman.
French: Le Parlement n'a pas son mot à dire dans l'établissement de ces documents, tandis que le Conseil conserve une pleine influence au travers de la comitologie.
English: Under the Constitution of the Slovak Republic fundamental rights and freedoms are inalienable, imprescriptible and irrevocable and they reflect the principles applied in the field of human rights on an international basis.
French: Aux termes de la Constitution du pays, ces droits de l'homme et ces libertés ont un caractère inaliénable, imprescriptible et irrévocable, et reflètent les principes internationalement appliqués dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Fund works with African governments, institutions, and community-based organizations (including youth and women’s groups), as well as multi-lateral organizations active in Africa.
French: Le Fonds collabore avec les gouvernements, les institutions et les organismes commu-nautaires africains (y compris des groupes de jeunes et de femmes) ainsi qu’avec les organisations multilatérales présentes sur le continent.
English: I believe the largest part of the Nikon D40x users is going to work this way.
French: Il est évident que la plupart des acheteurs du D40x les laisseront tels quels.
English: Directive 2002/30/EC established rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports.
French: La directive 2002/30/CE fixe des règles et des procédures relatives à l'introduction de restrictions d'exploitation liées au bruit dans les aéroports de la Communauté.
English: They are known to have one type of residence – the nest.
French: On sait que les Pipits de Sprague ont une résidence : le nid.
English: It wants, in particular, to ensure that the people and tribes in its Eastern "Cyrenaica" territories centered in Benghazi have a chance to develop equally with the rest of the country.
French: Elle désire en particulier s’assurer que les peuples et les tribus de ses territoires orientaux de Cyrénaïque, autour de Benghazi, auront une chance de développement égale à celle du reste du pays.
English: In January 2005, the Governor noted that the “high risk” status had been addressed with auditing policies to win back the confidence of the Department of Education.
French: En janvier 2005, le Gouverneur a indiqué qu'un audit des politiques avait été effectué en réponse à cette situation « à haut risque », afin de regagner la confiance du Département fédéral de l'éducation.
English: Monitoring may involve examining the crop visually, trapping and sweep-netting of insect pests, and watching for weather conditions that may signal changes in pest populations.
French: Dans une étude, les zones tampons ont réduit l’azote total de 63 à 76 % et les nitrates de 27 à 57 %, les bandes de 9 mètres étant plus efficaces que celles de 4,6 mètres.
English: With regard to rational management of natural resources, the Democratic Republic of the Congo was making efforts to regulate the sector through a policy of transparency and was renegotiating mining contracts with due regard for the mining code and regulations.
French: En ce qui concernait la gestion rationnelle des ressources naturelles, la République démocratique du Congo s'employait à assainir ce secteur par une politique de transparence, et renégociait des contrats miniers dans le respect du Code et du Règlement miniers.
English: Specific actions to reduce emissions will have to be taken by the EU as decided in the 6th Environment Action Programme.
French: Des actions spécifiques visant à réduire ces émissions devront être prises par l’UE, comme prévu dans le 6e programme d’action dans le domaine de l’environnement.
English: List of Questions and Answers Questions and Answers Select Category Canada - A Land of Superlatives Ecology Economy Post-Confederation Canadian History Pre-Confederation Canadian History Shapes of Canada The Land The People
French: Listes des questions et réponses Questions et réponses Choisissez la catégorie Canada - Un pays sans limites Écologie Économie Formes du Canada Les gens Le territoire L'histoire du Canada après la Confédération L'histoire du Canada avant la Confédération
English: (Signed) Shauket A. Fakie Chairman of the Board Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Le Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud (Signé) Shauket A. Fakie
English: Finally, though not specific to exempt distributions, we note that compliance risk should be reduced under the passport model.
French: Enfin, bien que cet élément ne soit pas propre aux placements non réglementés, nous constatons que le risque de conformité devrait être atténué sous le régime du modèle de passeport.
English: • At the same time, international trade rules and economic incentives also place restrictions on governments’ ability to use many traditional instruments of governance.4 Canadians will need to evolve new ways of governing to retain democratic sovereignty over their country.
French: • En même temps, du fait des stimulants économiques et des règles commerciales internationales, les gouvernements ont moins la possibilité de recourir à de nombreux instruments classiques de gouvernance4. Les Canadiens devront mettre au point de nouvelles façons de gouverner s’ils veulent préserver la souveraineté démocratique dans leur pays.
English: Given the international nature of the factors contributing to many crises, global assistance to help prevent and mitigate their effects and to support government management of the process of recovery is necessary to help countries attain the MDGs, reduce human suffering and improve living conditions for the poor.
French: Compte tenu du caractère international des facteurs qui alimentent de nombreuses crises, une aide internationale devrait être apportée aux pays concernés pour leur permettre de prévenir les crises ou d'atténuer leurs effets, de gérer le relèvement et la réalisation des OMD, de réduire les souffrances des populations et d'améliorer les conditions de vie des personnes démunies.
English: What effect these elevated PAH concentrations may have on exposed biota is not presently known.
French: On ne connaît pas pour le moment l'incidence de ces concentrations élevées d'HAP sur les biotes.
English: The change therefore creates an offence, under paragraph 24(b) of the Act, when a device measures outside the in-service limits of error prescribed by specifications.
French: La modification ajoute donc une infraction, en vertu du paragraphe 24 b) de la loi, lorsqu’un instrument mesure à l’extérieur de la marge de tolérance en service prescrite par une norme.
English: All over the world, policy makers are now paying attention to the role Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) play in national and local economies as well as in the globalisation process. The contribution of SMEs to job creation, innovation, economic growth and well-being is widely recognised.
French: A travers le monde, les décideurs politiques accordent une attention accrue au rôle joué par les petites et moyennes entreprises (PME) dans l’économie, que ce soit au plan local, national mais également dans le cadre du processus de mondialisation.
English: If yes list recycled components:
French: Le système à l’énergie solaire comporte-t-il des composants recyclés?
English: “3.  Decides, in this regard, that both the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization and the consideration of the follow-up to the International Conference on Financing for Development would be considered as intermediary steps in preparation for the biennial high-level dialogue of the General Assembly.”
French: Décide, à ce propos, que la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce et l'examen du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement par la Deuxième Commission de l'Assemblée générale seraient considérés comme des étapes intermédiaires servant de préparatifs au dialogue biennal de haut niveau de l'Assemblée générale. »
English: The SD Business Case™ reports are developed to provide strategic insights into specific economic sectors.
French: Nous avons publié cinq rapports Analyse d’investissement du DDMC jusqu’à maintenant.
English: The European Council also indicated the Union’s willingness to lead a military operation in Bosnia following SFOR.
French: Le Conseil européen a aussi indiqué que l’Union était disposée à mener une opération militaire en Bosnie à la suite de la SFOR.
English: Hence we instituted information and outreach programs for EE groups and worked with community organizations to explain the staffing process, provide tips on how to apply for a job, how to write résumés, and how to present themselves in an interview.
French: Voilà donc pourquoi nous avons mis sur pied des programmes d'information et de liaison externe à l'intention des membres des groupes visés par l'ÉE, à qui nous avons pu, de concert avec les organisations communautaires, expliquer le processus de dotation et donner des conseils sur la manière de postuler pour un emploi, de rédiger un curriculum vitae et de se présenter à une entrevue.
English: UNFPA has contacted the responsible officers at each of the United Nations agencies with whom UNFPA works and informed them of the changes in the UNFPA financial accounting system and the corresponding procedures.
French: Le FNUAP a pris contact dans chaque organisme des Nations Unies avec les fonctionnaires responsables avec lesquels il se concerte et il les a informés des modifications apportées au système de comptabilité financière du FNUAP et aux procédures correspondantes.
English: (Chapter 1) To satisfy the precepts of good and effective ethical leadership in today’s complex operational environment, I believe that you as a CO must:
French: (Chapitre 1). Pour observer les préceptes d’un leadership sain et efficace sur le plan de l’éthique dans le contexte opérationnel complexe prévalant de nos jours, je crois que les commandants doivent :
English: The instructions for periodic inspection were put in square brackets for further discussion.
French: Les consignes concernant le contrôle périodique ont été mises entre crochets pour examen ultérieur.
English: (1) A property assessment law shall include a procedure whereby a person named on the assessment roll in respect of an assessable property may request that the assessor reconsider the assessment of that property, and shall provide a period of at least 30 days for such a reconsideration.
French: (1) Le texte législatif relatif à l'évaluation foncière doit prévoir une procédure qui permet à la personne dont le nom figure sur le rôle d'évaluation à l'égard d'un bien sujet à évaluation, de demander le réexamen, par l'évaluateur, de l'évaluation du bien, et il doit prévoir, en outre, une période d'au moins trente jours pour effectuer le réexamen.
English: As part of the implementation strategy, RBA will develop mechanisms for the management and oversight of RCF programmes.
French: Un Groupe consultatif du Bureau pour l'Afrique a été créé au début du processus de consultations sur le CCR.
English: Following that stage, manufacturers with the cooperation of utility customers, would sample installed meters and based on the methodology to be developed, would extrapolate the potential life cycle data and identify an appropriate verification period based upon that.
French: Après cette étape, les fabricants en collaboration avec les clients des services publics, pourraient échantillonner les compteurs installés et, en se fondant sur une méthodologie à élaborer, pourraient extrapoler les données du cycle de vie potentiel et déterminer les périodes de vérification appropriées en fonction de ces données.
English: An extension of the support for investment made until the end of 2011 will provide businesses with more time to accelerate or increase investments.
French: Le fait de prolonger le soutien aux investissements faits jusqu’à la fin de 2011 donnera aux entreprises plus de temps pour accélérer ou accroître leurs investissements.
English: At the ninth session of the CGRFA, held in October 2002, the Commission received a report from CIAT, on a granted patent relating to a field bean cultivar named ‘enola’. 18 This patent had been granted for a new cultivar of field bean (Phaseolus vulgaris L.) which produces a distinctly yellow seed with a yellow hilum that remains relatively unchanged over time.
French: À la neuvième session de la CRGAA, tenue en octobre 2002, la commission a pris connaissance d’un rapport du CIAT concernant un brevet délivré pour une variété de haricot dénommée "enola" 18 . Ce brevet avait été délivré pour un nouveau cultivar de haricot (Phaseolus vulgaris L.) produisant une semence distinctement jaune, dotée d’un hile jaune, qui reste relativement inchangée avec le temps.
English: To work with industry and other partners to enhance the sector's economic viability, while strengthening opportunities for rural community economic development.
French: Travailler avec le secteur et d'autres partenaires afin de rehausser la viabilité économique du secteur tout en renforçant les possibilités de développement économique des collectivités rurales.
English: Reports should also provide information on any category or group of children who do not enjoy the right to education and the circumstances in which children may be excluded from school temporarily or permanently (for example disability, deprivation of liberty, pregnancy, HIV/AIDS infection), including any arrangements made to address such situations and to ensure alternative education.
French: Il faudrait également donner des renseignements sur toute catégorie ou groupe d'enfants qui ne jouissent pas du droit à l'éducation et sur les circonstances dans lesquelles les enfants peuvent être exclus de l'école, provisoirement ou en permanence (par exemple handicap, privation de liberté, grossesse, infection au VIH et SIDA), y compris toute disposition prise dans de tels cas et pour assurer un enseignement sous une autre forme.
English: However, the purpose of the former is to bring the latter in their wake. I should therefore like to present our Colloquy with some possible lines of enquiry.
French: Je voudrais donc, pour ma part, proposer dans cet esprit à notre Colloque quelques pistes de réflexion, mais non sans avoir au préalable éclairé ma lanterne pour la bonne compréhension de tous et de cnacun (qu'ilssoient d'accord ou non).
English: Sheila Smyth Joseph E. and Minnie Wagman Centre 55 Ameer Avenue Toronto, ON M6A 2Z1 Tel.: (416) 785-2500 ext.
French: Sheila Smyth Joseph E. & Minnie Wagman Centre 55, avenue Ameer Toronto (Ontario) M6A 2Z1 Tél. : (416) 785-2500 ext.
English: “Ladies and Gentlemen, you have been elected on different platforms and you do not share the same vision for the future of New Caledonia.
French: Mesdames, Messieurs les conseillers, vous avez été élus sur des programmes différents et vous ne voyez pas l'avenir de la Nouvelle-Calédonie de la même façon.