ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That, and nothing else, is what it is about; it is something one can vote for.
French: C’est de cela qu’il s’agit et de rien d’autre. C’est un point en faveur duquel on peut voter.
English: As we progress it will serve as a test of the state of our judgment, and as long as our taste is not spoiled, to read it will always be a pleasure for us.
French: Il servira dépreuve durant nos progrès à létat de notre jugement; et, tant que notre goût ne sera pas gâté, sa lecture nous plaira toujours.
English: Then all gas analyzer signals shall be corrected for drift according to this section.
French: Ensuite tous les signaux de l'analyseur de gaz seront corrigés pour la dérive, conformément à cette section.
English: Immunization services are available through 1,420 primary health-care centres, both public and private.
French: Les services de vaccination sont assurés par 1 420 établissements sanitaires de premier contact, publics et privés.
English: Ninth Meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Neuvième réunion du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale
English: Took note of the Status Report 2/07;
French: b) A pris note du Rapport de situation 2/07;
English: North Hatley, Ontario Air Fare: $0.00 Other transportation: $134.00 Accommodation: $50.00 Meals and incidentals: $107.15 Other: $0.00 Total: $291.15
French: North Hatley, Ontario Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 134,00 $ Hébergement : 50,00 $ Repas et effets connexes : 107,15 $ Autre : 0,00 $ Total : 291,15 $
English: However, to date, combat operations have not ceased, and are essentially led by American forces supported by army units or Afghan armed militia.
French: Les Français se sont établis d’abord à Mazar-el-Sharif, avec deux compagnies du 21e Régiment d’infanterie de marine (RIMA), le 18 novembre 2001 dans le cadre de l’opération « Heracles ».
English: The remaining elements are addressed below.
French: Celles qui ont trait aux deux autres éléments sont abordées ci-dessous.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 7
English: BRONWYN H.HALL Reference Number: 6011114 Contract Date: 2008-03-01 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2008-03-01 to 2008-04-30 Contract Value: $20,346.03 Comments:
French: BRONWYN H.HALL Numéro de référence : 6011114 Date du contrat : 2008-03-01 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2008-03-01 à 2008-04-30 Valeur du contrat : 20 346,03 $ Commentaires :
English: The PSC continues to offer guidance and support to departments and agencies and is working with these partners to increase HR capacity over time.
French: La CFP continuera d’offrir aux ministères et organismes conseils et soutien. Elle collabore avec ces partenaires afin d’accroître au fil du temps la capacité en matière de ressources humaines.
English: Affirming respect for the sovereignty, territorial integrity and independence of the Sudan and requesting all States to affirm this commitment in practice and support the efforts aimed at achieving peace and national accord among the people of Sudan,
French: Réaffirmant son respect de la souveraineté, de l'unité territoriale et de l'indépendance du Soudan et engageant tous les États à honorer concrètement cet engagement et à soutenir les efforts visant à parvenir à la paix et à la réconciliation nationale de l'ensemble de sa population,
English: Palestinian security forces have continued their efforts to impose law and order and to disarm and arrest militants, in compliance with Palestinian obligations under phase I of the Road Map.
French: Les forces de sécurité palestiniennes ont poursuivi leurs efforts pour faire respecter l'ordre public et pour désarmer et arrêter les militants, conformément aux obligations qui incombent aux Palestiniens en vertu de la phase I de la Feuille de route.
English: However, the term “positive action” is used in yet another sense in international human rights law to describe “positive State action” (the obligation of a State to initiate action versus a State's obligation to abstain from action).
French: Cependant, on parle également d'«action positive» en droit international relatif aux droits de l'homme pour décrire l'obligation d'agir qu'a un État, par opposition à l'obligation qu'il peut avoir de s'abstenir d'agir.
English: "So I think the journey we have to be on from this point begins, as I’ve heard to my right and to my left, with a deep respect for the differences that are encountered in the other as well as in ourselves.
French: « Donc, je pense que le parcours que nous devons entreprendre à ce stade-ci commence, d’après ce que mes voisins de gauche et de droite ont dit, par un profond respect des différences de l’autre, de même que des nôtres.
English: ARQP scientists are investigating the physical and chemical evolution of aerosols in smelter and power plant plumes as part of the MITE research network. The research involves flying an aircraft through smelter or power plant emissions to study the particulate pollutants emitted by the industries.
French: Au sein du réseau MEDE, les scientifiques de cette division, qui fait partie de la Direction de la recherche sur la qualité de l'air (ARQP), étudient le comportement physique et chimique des aérosols dans les panaches des fonderies et des centrales électriques Leur recherche consiste à faire voler un aéronef à travers les émissions atmosphériques rejetées par des fonderies et des centrales électriques dans le but d'étudier les polluants particulaires rejetés par ces établissements industriels.
English: The goal of ensuring greater coherence implies a seamless and coordinated use of the common foreign and security policy and of all other external relations instruments, including the annual Community budget for external actions of approximately EUR 10 billion, of which EUR 6 billion is official development assistance.
French: L’objectif de garantir une plus grande cohérence exige fluidité et coordination dans le recours à la politique étrangère et de sécurité commune et à tous les autres instruments des relations extérieures, en ce compris le budget communautaire annuel de l’action extérieure, qui est d’environ 10 milliards d’euros et dont 6 milliards sont affectés à l’aide publique au développement.
English: Methods Adverse events temporally associated with the receipt of monovalent measles vaccine were reported by Ontario's 42 public health departments to the Ministry of Health electronically through the Reportable Diseases Information System (RDIS), and/or by telephone.
French: Méthodes Des réactions indésirables associées temporairement à l’inoculation du vaccin antirougeoleux monovalent ont été signalées au ministère de la Santé de l’Ontario par 42 services de santé publique, au moyen du système électronique d’information sur les maladies devant être signalées (SIMS) et (ou) par téléphone.
English: We examined whether Statistics Canada applied its established quality assurance systems and practices in managing the 2006 Census of Population.
French: Même si l’Agence a lancé de nombreuses nouvelles initiatives pour gérer une frontière ouverte et sécuritaire, elle ne les a pas encore intégrées dans un cadre cohérent de gestion du risque.
English: Changes shall become effective within thirty (30) days of publication of the revised version on the Skype website.
French: Les modifications deviennent effectives dans les trente (30) jours suivant la publication de la version révisée du site Web Skype.
English: Not at all important Somewhat important Quite important Very important f) People profiles...
French: Pas important du tout Un peu important Assez important très important f) Profils...
English: He further mentioned that, in hindsight, the development of the TBS ASD policy could have benefited from a closer link to the Modern Management agenda.
French: Il mentionne enfin que, en rétrospective, l’élaboration de la politique de DMPS du SCT aurait pu profiter d’un lien plus étroit avec le Programme de gestion moderne.
English: Constant volume sampler calibration
French: Etalonnage du système de prélèvement à volume constant
English: For drug substances that contain a chiral centre, where there has not been any information provided regarding the manufacture of the starting material through which it has been introduced, results of chiral HPLC analyses should be submitted on enantiomeric purity/ratio of the drug substance.
French: Dans le cas des substances pharmaceutiques qui contiennent un atome chiral et au sujet desquelles aucun renseignement n'a été fourni sur la fabrication des matières primaires (produits de départ) par lesquelles il a été introduit, il faut présenter les résultats des analyses CLHP chirales sur la pureté ou le rapport énantiomérique de la substance pharmaceutique.
English: Nevertheless, it is important to move on from conceptual frameworks to practical applications, and the comprehensive plans for Afghan and Somali refugees will be important tests for Convention Plus.
French: Néanmoins il est important de passer du cadre conceptuel aux applications pratiques et les plans globaux pour les réfugiés afghans et somalis seront des tests importants de ces initiatives « Convention Plus ».
English: Formed in 2001, the Commission du tourisme acadien du Canada atlantique (CTACA) is recognized as a "Product Club" by the Canadian Tourism Commission.
French: Créée en 2001, la Commission du tourisme acadien du Canada atlantique (CTACA) est reconnue comme un « Club de produits » par la Commission canadienne du tourisme.
English: The Assembly stresses the importance of the reform of the electoral law, adopted on 28 March 2002, which strengthens the representative nature and authority of the National Council, on the one hand, by introducing an element of proportional representation in the parliamentary elections, ensuring a pluralist composition of the parliament, and, on the other, by reinforcing its democratic basis by lowering the voting age from 21 to 18 and granting the right to vote to naturalised Monégasque citizens.
French: L’Assemblée souligne l’importance de la réforme de la loi électorale, adoptée le 28 mars 2002, qui a renforcé la représentativité et l’autorité du Conseil national, d’une part, en introduisant un élément de représentation proportionnelle pour les élections législatives qui garantit la présence des diverses composantes politiques au sein du parlement, et, d’autre part, en renforçant son assise démocratique par l’abaissement de l’âge électoral de 21 à 18 ans et par l’octroi du droit de vote aux Monégasques naturalisés.
English: VV11 Delete square brackets and "?
French: VV11 Ôter les crochets et "?
English: What percentage do? 71% Family Responsibility Leave 68%  Compressed  Work Week 59%  Job Sharing 46%  Tele-work
French: Quel est le pourcentage d'organismes qui le font? 71% Congés pour obligations familiales 68% Semaine de travail comprimée 59% Partage d'emploi 46% Télétravail
English: This bank consists of one database containing information concerning education and related care benefits for the dependants of DND personnel serving inside/outside Canada.
French: MDN PPE 829 Demandes de renseignements adressées par des organismes d'enquête et réponses à ces demandes Description :
English: (Economics, International Law, International Relations, United Nations and Specialized Agencies, Diplomacy)  - Dag Hammarskjöld Foundation, Uppsala, Sweden — Seminar on “Structure, Role and Functions of the United Nations”.
French: - Fondation Dag Hammarskjöld (Uppsala, Suède) Séminaire sur les structures, le rôle et les fonctions des Nations Unies Mémoire intitulé « Évaluation des réalisations des Nations Unies par rapport aux besoins des pays arabes et africains »
English: We propose that the list of hydrological data in paragraph X-3.3 be extended to include “choppiness” and “wind speed”, as these factors influence the conditions and results of manoeuvrability testing of vessels.
French: BÉLARUS  Il est proposé d'ajouter à la série de données hydrologiques énoncées au paragraphe X-3.3 la «houle» et la «vitesse du vent», vu que ces données ont une influence sur les conditions des essais de manœuvrabilité des bateaux et sur leurs résultats.
English: Scientific Directors are something like Ministers in government.
French: Les directeurs scientifiques sont un peu comme les ministres au cabinet.
English: Immediately after registration of the claim and before the formal review gets under way, HMIRC will examine a claimant’s MSDS for obvious technical violations and advise the claimant on how the MSDS might be improved with minimum effort.
French: Immédiatement après l’enregistrement de la demande et avant la tenue de l’évaluation officielle, le CCRMD examinera la fiche signalétique du demandeur afin de détecter des infractions évidentes et conseillera le demandeur sur la façon de modifier la fiche signalétique sans trop d’effort.
English: Thus, these basic requirements for establishing reliable comparisons and monitoring are not met, and there is a failure on the part of many of those who possess the fleets with the highest capacity and productivity in the European Union to comply with the MGPs. It is therefore difficult to persuade many fishermen of the justice, transparency and fairness of the Commission's and some Member States' arguments and theoretical proposals for Community strategies that are obviously necessary to adapt the capacity of the Community's fleet to existing marine resources.
French: Sans ces éléments fondamentaux permettant d'établir des comparaisons et des contrôles fiables, sans le respect total des POP par les pays qui possèdent les flottes aux capacités et aux productivités les plus élevées dans l'Union européenne, il est difficile de convaincre de nombreux pêcheurs de la justesse, de la transparence et de l'équité avec lesquelles la Commission et certains États membres défendent et proposent, en théorie, des stratégies communautaires, naturellement et évidemment nécessaires, d'adéquation de la capacité de la flotte communautaire aux ressources existantes.
English: 1960, c.4, s.4; 1971, c.30, s.3; 1996, c.4, s.2. 5 Repealed: 1996, c.4, s.3. 1960, c.4, s.5; 1996, c.4, s.3. 6(1)An inspector may, for the purpose of carrying out the provisions of this Act and the regulations (a)enter upon any premises where he has reason to believe that an elevating device is being installed or operated and inspect the elevating device; (b)require the owner of an elevating device or any part thereof, to prepare it for inspection; (c)require the owner of an elevating device to do or refrain from doing anything the inspector considers necessary during an inspection; (d)require the owner of an elevating device, by notice in writing, to do or refrain from doing, within the time specified in the notice, such things as the notice specifies in order to ensure compliance with this Act and the regulations; and (e)make recommendations in connection with an elevating device that in his judgment pertain to an unsafe condition not covered in the regulations. 6(2)Where an elevating device is judged by an inspector to be in an unsafe condition he (a)shall give notice in writing to the owner that it is unsafe to operate or use, and (b)shall seal the elevating device.
French: 1973, c.7, s.1; 1974, c.14(Supp.), s.1; 1982, c.25, s.1; 1985, c.4, s.25; 1986, c.8, s.45; 1996, c.25, s.14; 2000, c.26, s.125. 2Subject to this Act, the Minister may pay to a lender the amount of loss sustained by it as a result of a farm machinery loan if (a)the loan was made pursuant to an application signed by the borrower stating the purpose for which the proceeds of the loan were to be expended; (b)the loan was made in the manner prescribed by the regulations; (c)the making of the loan was reported to the Minister within the time and in the manner prescribed by the regulations; (d)the loan was in an amount of not less than fifteen hundred dollars and neither the loan nor the total of all loans outstanding under this Act by the lender to the borrower is more than thirty thousand dollars; (e)a responsible official of the lender certified that he scrutinized and checked the application for the loan with the care required of him by the lender in the conduct of its ordinary business; (f)the rate of interest charged by the lender on the loan is not more than the rate prescribed by the regulations; (g)the terms of the loan provided that the loan is repayable in full in not more than eight years and the borrower had the option to repay the loan in full or in part at any time without notice or bonus; and (h)the borrower is required to make or has made a down payment in an amount of not less than twenty-five per cent of the purchase price of the farm machinery in respect of which the loan was made.
English: The National Innovation Systems project of the Organisation for Economic Co-operation and Development has demonstrated the increasing importance of clusters in determining the innovation performance of firms, regions and nations.
French: Le projet Systèmes nationaux d’innovation de l’Organisation de coopération et de développement économiques a démontré l’importance croissante des grappes technologiques en mesurant le rendement des entreprises, des régions et des pays en matière d’innovation.
English: Accountability is also sometimes narrowly understood to mean blame and punishment, whereas it is more accurately regarded as a process to determine what is working (so it can be repeated) and what is not (so it can be adjusted).
French: Parfois, l'obligation de rendre des comptes est comprise de façon restrictive comme porteuse de blâme et de sanction, alors qu'elle est plutôt un processus permettant de déterminer ce qui fonctionne (afin de le répéter) et ce qui ne fonctionne pas (afin de procéder aux ajustements nécessaires).
English: In-patient care, with varying numbers of beds, is possible at this level.
French: À ce niveau existent des possibilités d'hospitalisation, avec un nombre de lits variable.
English: Signature: Montenegro (27 September 2007)
French: Signature : Monténégro (27 septembre 2007)
English: Negative feelings will not be favourable to it.
French: Des pensées négatives n’y seront pas favorables.
English: The Nunavik Commission proposes that these discussions be held at the time of the negotiations preceding the creation of the Nunavik Government.
French: La Commission du Nunavik propose que l’on engage des discussions à ce sujet dans le cadre des négociations précédant la création du gouvernement du Nunavik.
English: Further, in the case of a child who is unable to perform the activities related to the therapy as a result of his or her age, the time spent by the child’s primary caregivers (i.e. parents) performing and supervising these activities for the child can be considered time dedicated to the therapy.
French: Également, dans le cas d’un enfant incapable d’accomplir les activités liées aux soins thérapeutiques en raison de son âge, le temps passé par le principal fournisseur de soins (c’est-à-dire le père ou la mère de l’enfant) pour lui dispenser les soins et les superviser pourra entrer dans le calcul du temps consacré aux soins thérapeutiques.
English: Most of you want to believe or, rather, want to make others believe that the problems that happen to come to the fore at any particular time should, or must, be solved with the aid of the EU.
French: La plupart d'entre vous veulent croire - ou plutôt veulent faire croire aux autres - que les problèmes qui surgissent à l'un ou l'autre moment devraient - ou doivent - être réglés avec l'aide de l'UE.
English: 12.16 An employee shall not be entitled to any compensation under Overtime and Travelling Time in respect of hours he/she is acting or travelling under the provisions of this Article.
French: 12.16 L'employé-e n'a droit à aucune rémunération aux termes de l'article, Heures supplémentaires, et de l'article, Temps de déplacement, à l'égard des heures pendant lesquelles il ou elle agit ou voyage en vertu des dispositions du présent article.
English: In April 2004, the Company received all necessary regulatory approvals, including the U.S. Surface Transportation Board (STB) ruling rendered on April 9, 2004.
French: Le 10 mai 2004, la Compagnie a complété l’acquisition de la GLT et entrepris l’intégration graduelle des activités des sociétés.
English: For some of the refugees at least, we are restoring brick-built housing and community centres to enable us to evacuate as soon as possible the vast majority of deportees who are living under canvas and to provide them with more acceptable health and sanitary conditions, or at least better climatic conditions.
French: Nous sommes en train de récupérer des maisons de briques, des centres collectifs, dont pourront profiter au moins une partie des réfugiés, de façon à pouvoir évacuer, le plus vite possible, la plus grande majorité des déportés vivant sous les tentes et leur offrir des conditions sanitaires, hygiéniques ou, du moins, climatiques plus acceptables.
English: There are also national initiatives in domains such as agreements on continuous training and ICT awareness raising for union representatives (Belgium).
French: Les matériaux qui associent société de la connaissance et questions de discrimination entre hommes et femmes varient de manière significative d’un État membre à un autre.
English: Provisional agenda for the 4175th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4175e séance du Conseil de sécurité
English: Mr President, I would like to start by thanking Mrs Breyer for all the work she has put into this report.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier tout d'abord Mme Breyer pour l'important travail réalisé dans le cadre du présent rapport.
English: Mr. Petrič (Chairman of the International Law Commission), introducing chapters I-III, IV and XIII of the Commission's report (A/64/10), said that, in 2009, the Commission had held another productive session during which it had completed, on first reading, a set of 66 draft articles together with commentaries on responsibility of international organizations.
French: M. Petrič (Président de la Commission du droit international), présentant les chapitres I à  III, IV et XIII du rapport de la CDI (A/64/10), dit qu'en 2009, celle-ci a tenu une nouvelle session productive durant laquelle elle a achevé, en première lecture, un ensemble de 66 projets d'article accompagnés de commentaires sur la responsabilité des organisations internationales.
English: During the year, the CRTC consulted with official language minority communities at various forums to facilitate the exchange of information with them.
French: Au cours de l'année, le CRTC a consulté des communautés de langues officielles dans le but de favoriser des échanges d'information avec elles dans le cadre de différents forums.
English: Night raids have been reportedly committed during curfew hours.
French: Des descentes nocturnes auraient eu lieu pendant le couvre-feu.
English: Q. How are legitimate cigarettes sold at such low costs?
French: Comment est-il possibile de vendre légalement des cigarettes à un prix si convenable ?
English: The relations of UNDAF and the common country assessment with other frameworks require some attention either for their possible complementarity or for the risk of duplication.
French: Les rapports du plan-cadre et du bilan commun avec les autres cadres stratégiques demandent qu'on s'y arrête, à la fois pour ce que les uns et les autres pourraient avoir de complémentaire et pour les doubles emplois qu'ils risquent d'entraîner.
English: (e) Involve artists, poets, musicians and writers, particularly those who have personally faced the challenges of leprosy, in reaching society;
French: e) Encourager les artistes, poètes, musiciens et écrivains, en particulier ceux qui ont été personnellement confrontés à la lèpre et aux épreuves qui en résultent, à sensibiliser la société à ce sujet;
English: The chief advantage of this mechanism is in preventing some cases going to court.
French: Ce mécanisme permet notamment de prévenir un certain nombre de procédures judiciaires.