ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,175.88 Call-up against a standing offer 2008-02-29 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $94,542.00 Call-up against a standing offer 2008-02-29 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $28,854.00 Call-up against a standing offer 2008-02-29 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 175,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-29 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 94 542,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-29 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 28 854,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-29 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
English: Initially, these groups began meeting in various locations to discuss plans and strategies for forming a drug user organization.
French: À l'origine, les groupes se rencontraient à différents endroits pour établir des plans et des stratégies pour former un organisme d'utilisateurs de drogue.
English: Finally, the pedagogical quality of this kind of justice towards the parties is also questionable.
French: Toutefois cette observation est à nuancer dans la mesure où les justiciables assistent rarement aux audiences en matière civile.
English: 80 per cent of the actual cost of the purchase, renovation, improvement or modernization of the equipment, as evidenced by substantiating documentation; and b. the lender has required, in accordance with normal banking requirements, and the borrower has provided evidence that the funds advanced in respect of the loan were expended for the purpose set out in the application for the loan.
French: 80 pour cent du coût réel de l'achat, de la rénovation, de l'amélioration ou de la modernisation du matériel, attesté par des documents justificatifs; et b. le prêteur a exigé, conformément aux pratiques bancaires courantes, et que l'emprunteur a fourni, des documents attestant que le montant prêté a été affecté aux fins énoncées dans la demande de prêt.
English: The appellant pointed out that the selection board’s answer key (Exhibit D-16, page 1) allowed only for one response: "Black, Black".
French: L’appelante a fait remarquer que, d’après la clé de correction (pièce D-16, page 1), le jury de sélection n’acceptait qu’une seule réponse – « noir, noir ».
English: (i) To identify and propose more women candidates for senior and decision-making positions in the United Nations system and for appointment or election to intergovernmental expert and treaty bodies, and to encourage more women to apply for those positions;
French: i) De recenser et proposer davantage de candidates aux postes de direction ou de décision dans les organismes des Nations Unies et aux sièges d'organes intergouvernementaux d'experts ou de suivi des traités dont les membres sont nommés ou élus, et d'encourager un plus grand nombre de femmes à se porter candidates à ces postes;
English: ◦ Improving parliamentary and public reporting on sustainable development issues
French: ◦ améliorer les rapports parlementaires et publics au sujet du développement durable;
English: In my view, this purpose was achieved in the 1996-97 fiscal year, as the Board maintained the quality of its decision-taking in dealing with an unusually heavy workload comprising hundreds of regulatory applications, inquiries, studies and reports.
French: À mon avis, ce but a été atteint au cours de l’exercice 1996-1997, car l’Office a maintenu la qualité de son processus décisionnel en accomplissant une charge de travail inhabituellement lourde, qui a consisté en des centaines de demandes, d’enquêtes, d’études et de rapports en matière de réglementation.
English: Provincial and territorial government are generally responsible for the safety of drinking water.
French: Voici toutefois certaines de l'eau potable au Canada.
English: These countries should also attend meetings and workshops on the work of EMEP.
French: Une bouteille à gaz fermée est chauffée sous le soleil.
English: After all the consultations I have held, particularly with the leaders of the political groups represented here, I am convinced that any other approach could lead to a crisis.
French: Après toutes les consultations que j’ai faites, notamment avec les dirigeants des groupes politiques ici représentés, je suis convaincu qu’une autre voie pourrait ouvrir une crise.
English: purpose of contributions to the International Financial
French: pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: THE GAULE CONQUERED BY THE ROMANS, Heroism of the inhabitants of Bourges.
French: LOUIS XII - GASTON DE FOIX, Mort de Gaston de Foix à Ravenne.
English: Laser radiation Where laser equipment is used, the following should be taken into account: – laser equipment on machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent any accidental radiation, – laser equipment on machinery must be protected in such a way that effective radiation, radiation produced by reflection or diffusion and secondary radiation do not damage health, – optical equipment for the observation or adjustment of laser equipment on machinery must be such that no health risk is created by laser radiation.
French: Le niveau de vibration peut être évalué par rapport à des données comparatives d'émissions relatives à des machines similaires.
English: Canada"s well known Ed Archie Noisecat was highlighted at Santa Fe"s important Cline Gallery where it was extremely well received by the artists many fans.
French: L'importante Cline Gallery a fait une place à l'artiste canadien bien connu Ed Archie Noisecat, dont les oeuvres ont été extrêmement bien accueillies par ses nombreux admirateurs.
English: See our wide range of large-format graphics printers, multi-function printers, production and department printers, and technical workgroup printers.
French: Respectez vos délais et faites croître votre activité avec une imprimante HP Designjet solide, facile à utiliser et à gérer, dotée d'une capacité élevée d'impression sans surveillance, qui saura produire des impressions rapides, rentables et de haute qualité.
English: If the old vessel was blue and the new one is yellow, searchers will be looking for a blue vessel.
French: Si l’ancien navire était bleu et que le nouveau est jaune, les sauveteurs rechercheront un navire bleu.
English: • information exchange via central law-enforcement authorities;
French: • échanges d’informations via les autorités répressives à l’échelon central;
English: i) Question: Can a frozen, prepared, single-serve food item that contains "one serving of vegetables" be permitted to make the claim for "A diet rich in a variety of vegetables and fruit may help reduce the risk of some cancers"?
French: i) Question : Un plat cuisiné à portion individuelle surgelé, qui contient « une portion de légumes » peut-il être autorisé à porter l'allégation selon laquelle « une alimentation comportant une grande variété de légumes et de fruits peut aider à réduire le risque de certains types de cancer »?
English: Neither this Comparative Overview nor the Compendium reproduces the electoral legislation exactly.
French: Ni la présente Vue d’ensemble comparée ni le Compendium ne reproduisent exactement la législation électorale.
English: The rights of these men are adversely affected by social norms which perceive battered men as `soft' and there may be under-reporting of such cases to the Police - the majority of whom are males.
French: Les droits de ces hommes souffrent de normes sociales qui considèrent les hommes battus comme des « mous » et il peut y avoir sous-signalement de ce type d'affaires à la police - faite en majorité d'hommes.
English: It is possible that the lengthy debate on the social clause is affecting implementation of the NAALC and in some way obstructing the full realization of its potential, while on the other hand the notion of international environmental cooperation is much more widespread, and indeed making rapid progress.
French: On peut envisager que le long dÃ©bat sur la clause sociale influence la mise en Å"uvre de l’ANACT et empÃªche d’une certaine maniÃ¨re la pleine exploitation de son potentiel, tandis que la notion de coopÃ©ration internationale en matiÃ¨re environnementale est beaucoup plus rÃ©pandue et surtout, en pleine expansion.
English: He had received the information submitted by her delegation, and was in the process of preparing the next report.
French: L'intervenant a reçu les informations soumises par la délégation palestinienne et procède actuellement à l'établissement du prochain rapport.
English: The Doha Round of Multilateral Trade Negotiations and Canada's Objectives In November 2001, WTO trade ministers launched a new round of multilateral trade negotiations, known as the Doha Development Agenda, on a broad range of issues.
French: Le cycle de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales de Doha et les objectifs du Canada En novembre 2001, les ministres du Commerce des Ã‰tats membres de l'OMC ont lancÃ© un nouveau cycle de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales, connu sous le nom de Programme de Doha pour le dÃ©veloppement, portant sur une large gamme de questions.
English: In one of the most comprehensive studies, a dose of 0.6 mg Cd/[kg (b.w.)
French: Les concentrations dans les reins augmentent avec l'âge jusqu'à 40 à 60 ans, après quoi elles fléchissent.
English: The ruling was variously characterized as "an invaluable lever" for Quebec’s Aboriginal communities, as having created an unworkable regime for reconciling economic development and Aboriginal rights in British Columbia, as a victory for Aboriginal people, and as a "recipe for bureaucratic paralysis."
French: Certains ont décrit tour à tour l’arrêt comme étant un « levier précieux » pour les communautés autochtones du Québec, un moyen inefficace de concilier développement économique et droits des Autochtones en Colombie-Britannique, une victoire des peuples autochtones et une « garantie de paralysie bureaucratique ».
English: Chat it up on the go, 24/7.
French: Clavardez de partout et en tout temps.
English: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: He noted that while the ILOAT ruling at first glance indicated that staff had lost their appeal, in actual fact the ILOAT judgement had implications for any future decisions concerning the margin by the General Assembly.
French: Le représentant a noté que la décision du Tribunal semblait à première vue indiquer que le personnel avait été débouté, mais qu'en fait, elle aurait des incidences sur toutes les décisions que l'Assemblée générale prendrait à l'avenir au sujet de la marge.
English: Plume dispersion predictions for untreated TME discharges indicated that chronic aquatic toxicity could be expected in receiving environments hundreds of metres downstream from outfalls, depending on the strength of the ambient river current.
French: (n = 5; 2 sites) (Rutherford, 1999). De plus, tous les échantillons se situaient dans l’intervalle des valeurs de toxicité aiguë pour le poisson et les invertébrés citées par Servos (1999) et dépassaient les seuils de toxicité chronique (CSEO) pour le poisson et les invertébrés.
English: Temporary Donor Deferral Criteria [C.04.406 (Table 1)] Note:
French: Critères d’exclusion temporaire des donneurs [C.04.406 (tableau 1)] Remarque :
English: GFACN31 - PACIFIC REGION GFACN32 - PRAIRIE REGION GFACN33 - ONTARIO-QUEBEC REGION GFACN34 - ATLANTIC REGION GFACN35 - YUKON-NORTHWEST TERRITORIES REGION GFACN36 - NUNAVUT REGION GFACN37 - ARCTIC REGION
French: GFACN31 - RÉGION DU PACIFIQUE GFACN32 - RÉGION DES PRAIRIES GFACN33 - RÉGION DE L'ONTARIO-QUÉBEC GFACN34 - RÉGION DE L'ATLANTIQUE GFACN35 - RÉGION DU YUKON TERRITOIRES DU NORD-OUEST GFACN36 - RÉGION DU NUNAVUT GFACN37 - RÉGION DE L'ARCTIQUE
English: "The hope of Labor lies in organization.
French: [TRADUCTION] « L'espoir du mouvement ouvrier repose sur l'organisation.
English: • prevention as the mainstay of the response
French: • la prévention est le point d'appui de la réponse;
English: "Content Ratio" means the percentage of the Paper VAR Product consisting of CHS Data and Products. "Crown’s Licensed Intellectual Property" means those rights conferred upon the Crown by third parties over the use of Data contained in the CHS Data and Products, the Intellectual Property Rights of which do not vest with the Crown.
French: (CHS Data and Products Updates) « coefficient » Pourcentage des données et produits du SHC contenus dans les produits papier RVA . (Content ratio) « propriété intellectuelle de la Couronne sous licence » Les droits conférés à la Couronne par un tiers pour l’usage de données contenues dans les données et les produits du SHC, dont les droits de propriété intellectuelle ne sont pas dévolus à la Couronne.
English: Reaffirming the critical importance of cooperation and coordination among all United Nations entities in the implementation of a unified and integrated system-wide policy for safety and security,
French: Réaffirmant l'importance critique que revêtent la coopération et la coordination entre toutes les entités des Nations Unies dans le cadre de la mise en œuvre d'une politique unifiée et intégrée pour la sûreté et la sécurité,
English: The Delegation of Sudan said that, under the Trademark Law of Sudan, once a trademark had been registered and published, an opposition period of six months for domestic trademarks and an opposition period of eight months for international trademarks began to run.
French: La délégation du Soudan a déclaré que, conformément à la loi nationale sur les marques, une fois la marque enregistrée et publiée, le délai d’opposition est de six mois pour les marques nationales et de huit mois pour les marques internationales.
English: We then had to use the leverage of the university as a neutral area to provide convincing arguments to show that the buildings were necessary to the total project, for teaching and research.
French: Il nous a fallu ensuite faire appel à l'université - terrain neutre par excellence - pour trouver des arguments convaincants démontrant que, dans le projet d'ensemble, les bâtiments situés dans la ville étaient indispensables pour l'enseignement et la recherche.
English: Not only driving times, which are monitored using the tachograph, but also loading and unloading times should now be considered as working time for everyone.
French: Le temps de travail englobe désormais non seulement le temps de conduite, qui est surveillé à l'aide d'un tachygraphe, mais également le temps consacré au chargement et au déchargement.
English: When considering reducing atmospheric pollutants, it is now necessary to take into account the great amount of mobility of the air in our atmosphere.
French: Lorsque l'on s'engage dans un effort de diminution des polluants atmosphériques, il est aujourd'hui nécessaire de tenir compte de la grande mobilité du milieu atmosphérique.
English: As explained below, the changes with regard to last year are substantial in many aspects.
French: Tel qu’indiqué plus bas, les changements par rapport à l’an dernier sont considérables à bien des égards.
English: Amendment 54 ARTICLE 19, PARAGRAPH 3, LETTER (B) (b) must have been in force for at least one PR\651602EN.doc
French: Ce libellé plus flexible se propose de faciliter la gestion des crises du marché, notamment dans les secteurs où la concentration de l'offre est peu élevée.
English: 25.1 The overall purpose of the programme is to enhance effectiveness in the implementation of all programmes through continually improved internal control mechanisms within the Organization.
French: 25.1 Ce programme a pour objectif général d'assurer une exécution plus efficace de tous les programmes grâce à une amélioration continue des mécanismes de contrôle interne à l'Organisation.
English: I had hoped that it would be later this morning or immediately after we resumed.
French: J'avais espéré qu'elle puisse encore avoir lieu à la fin de la matinée ou immédiatement après la reprise de la séance.
English: Is it like ketchup for dipping?
French: Now I have never been to the town - but I know a man you has.
English: All members of the association use the same trademark in order to be identified with a standard of quality and other requirements laid down by the association.
French: Tous les membres de l’association utilisent la même marque pour signifier qu’ils respectent les normes de qualité et autres fixées par l’association.
English: (DE) Madam President, I would like to make a few comments with regard to the European integration of Serbia, if I may.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais, si vous le permettez, faire quelques commentaires concernant l'intégration de la Serbie dans l'Europe.
English: Dry peas, fababeans, vetches and lupins are produced mainly for the livestock feed market, especially for feeding hogs; whereas dry beans, lentils and chickpeas are produced for the human food market.
French: Les pois secs, les féveroles, les vesces et les lupins sont destinés avant tout à l'alimentation du bétail, principalement le porc, alors que les haricots secs, les lentilles et les pois chiches sont destinés à l'alimentation humaine.
English: The results of the domestic media analysis indicated that the coverage of the 2001 WCA did not emphasize the federal government’s support of the event -- specifically the contribution of $40 million in federal funding.
French: Les résultats de l’analyse des médias canadiens révèlent que la couverture des CMA de 2001 n’a pas insisté sur le soutien que le gouvernement fédéral a accordé à la manifestation – notamment la contribution fédérale de 40 millions de dollars.
English: The reversed-flow technique, used previously to measure gas diffusion coefficients, heterogeneous catalysis of simple first-order reactions, and other processes, is now extended to the study of the kinetics of a more complicated reaction, namely, the oxidation of carbon monoxide over solid catalysts containing Co3O4.
French: On a déjà utilisé la technique de l'écoulement inversé pour mesurer les coefficients de diffusion des gaz, la catalyse hétérogène des réactions simples d'ordre un et d'autres processus. On étend maintenant cette technique à l'étude de la cinétique d'une réaction plus compliquée à savoir l'oxydation du monoxyde de carbone sur un catalyseur solide contenant du Co3O4.
English: Michael Wilson is Chairman of UBS Canada, an operating division of UBS AG, one of the world’s leading financial institutions.
French: Michael Wilson est président de UBS Canada, une division de UBS AG, l’une des premières institutions financières au monde.
English: PUCHE RODRÍGUEZ Gabino MM FISCHER Axel German
French: PUCHE RODRÍGUEZ Gabino MM. FISCHER Axel allemande
English: This employer's contribution has to be determined on the basis of the contributions and mortality rates applicable at that time.
French: Cette contribution de l'employeur doit être déterminée sur la base du montant des contributions et des taux de mortalité applicables au moment où ladite contribution est versée.
English: As a result, classified documents are being managed outside the system via diskette or paper.
French: C’est cette impression que les gestionnaires donnent comme principale raison de leur réticence à payer leur partie des coûts annuels.
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat on technical assistance to law reform (A/CN.9/586).
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat sur l'assistance technique en matière de réforme du droit (A/CN.9/586).
English: To make an online reservation for the Mare Hotel select the arrival and departure date from the search window on the left and click on the search button.
French: Pour réserver en ligne auprès de l'hôtel: Mare Hotel sélectionnez les dates d’arrivée et de départ par le moteur de recherche sur la gauche et ensuite cliquez sur la touche de recherche.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 30 Sep 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 30 Sep 2007.
English: Ainsworth, James Clifford — Barrie 2008-1210 Bjornson, Peter David — Winnipeg 2008-1207 Boissonnault, Hervé Rolando — Sudbury 2008-1216 Bondy, Christopher Michael — Windsor 2008-1217 Boyd, Dean Russell — Brandon 2008-1208 Campbell, Shannon Lee — Kelowna 2008-1205 Crowell, Cameron David — Bridgewater 2008-1221 Curtis, Vera Mary — Grand Falls 2008-1225 Filion, Richard Léo Joseph — Sudbury 2008-1215 Fraser, Gloria Diane Marie — Kamloops 2008-1204 Gilboord, Bruce — North York 2008-1218 Hunt, James Thomas — Belleville 2008-1209 Kitts, Hendrika Antonia — London 2008-1212 Merrigan, James Edward — Corner Brook 2008-1224 Moore, Trena Dawn — Saint John 2008-1220 Pepper, Claudette Rita — Gatineau 2008-1219 Profit, Ronald Joseph — Charlottetown 2008-1222 Quigley, Paul Darcy — London 2008-1213 Ramsbottom, David James — Hamilton 2008-1211 Robinson, Lorraine Pearle — Charlottetown 2008-1223 Sacco, Jo-Ann — St. Catharines 2008-1214 Shinnie, Steven Robert — Winnipeg 2008-1206 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Ainsworth, James Clifford — Barrie 2008-1210 Bjornson, Peter David — Winnipeg 2008-1207 Boissonnault, Hervé Rolando — Sudbury 2008-1216 Bondy, Christopher Michael — Windsor 2008-1217 Boyd, Dean Russell — Brandon 2008-1208 Campbell, Shannon Lee — Kelowna 2008-1205 Crowell, Cameron David — Bridgewater 2008-1221 Curtis, Vera Mary — Grand Falls 2008-1225 Filion, Richard Léo Joseph — Sudbury 2008-1215 Fraser, Gloria Diane Marie — Kamloops 2008-1204 Gilboord, Bruce — North York 2008-1218 Hunt, James Thomas — Belleville 2008-1209 Kitts, Hendrika Antonia — London 2008-1212 Merrigan, James Edward — Corner Brook 2008-1224 Moore, Trena Dawn — Saint John 2008-1220 Pepper, Claudette Rita — Gatineau 2008-1219 Profit, Ronald Joseph — Charlottetown 2008-1222 Quigley, Paul Darcy — London 2008-1213 Ramsbottom, David James — Hamilton 2008-1211 Robinson, Lorraine Pearle — Charlottetown 2008-1223 Sacco, Jo-Ann — St. Catharines 2008-1214 Shinnie, Steven Robert — Winnipeg 2008-1206 Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
English: Recovery of pollution-abatement residues is an example of an off-site transfer for recycling.
French: La récupération des résidus de procédés antipollution est un exemple de transfert hors site pour recyclage.
English: Legend estimates it to be over 5,000 years old.
French: Elle compte environ 10 millions d'habitants.
English: RIGHTS COMMITTEE AT ITS SIXTY-SEVENTH, SIXTY-EIGHTH AND
French: Rapports des États parties qui n'ont pas encore été examinés
English: Subsection (1) is intended to clarify that the court does not have the authority to unilaterally impose an amended collective agreement upon the parties.
French: Le paragraphe (1) précise que le tribunal ne peut pas imposer unilatéralement aux parties une modification de la convention collective.
English: But they are, after all, human, and they are entitled at last to see the light at the end of the long, dark tunnel in which they have been forced to live their lives for so long.
French: Mais, après tout, ce sont des êtres humains, et ils ont le droit de voir enfin la lumière au bout du long tunnel sombre dans lequel ils sont contraints de vivre depuis si longtemps.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Djibouti and Finland (on behalf of the European Union);
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Djibouti et Finlande (au nom de l'Union européenne);
English: The first is that object-oriented, SCORM-based courseware development requires a team approach.
French: Le premier est que le développement d’un didacticiel SCORM orienté objet exige une approche d’équipe.