ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, they have strong interests in the operation of the market rules (as they affect TSOs costs) and therefore should not prepare the market codes.
French: Afin de garantir une transparence maximale à l'égard des GRT et des autres parties intéressées, il ne doit subsister aucun doute quant au fait que la Commission adoptera effectivement des orientations contraignantes si les GRT omettent de remplir leurs fonctions sur le plan de la réglementation.
English: coordination facing the different defence staffs is that of ensuring that an environmental impact study is performed well upstream of the strategic reflection process and deciding who is to be responsible for it.
French: Parmi toutes les questions de coordination auxquelles les états-majors sont confrontés, ils doivent se demander comment et à qui imposer une réflexion sur l’impact environnemental avant de choisir les stratégies.
English: There is no standard expedited service available outside of Canada.
French: Il n'y a pas de service standard accéléré à l'extérieur du Canada.
English: We are eating devitalized foods that are not fresh, with fewer nutrients.
French: Nous mangeons des aliments dévitalisés qui ne sont pas frais et qui contiennent peu de nutriments.
English: Disulfoton not detected in any foods
French: Disulfoton non détecté en aucune nourritures
English: "FEMMES +" [Women+] Applicant organization:
French: « FEMMES + » Organisme requérant:
English: The REPL (Replace) command used in the Error Correction mode allows the data entered on the screen to replace the transaction.
French: La commande REMP (remplacer) utilisée dans le mode Correction d'erreur permet aux données entrées sur l'écran de remplacer le mouvement.
English: Furthermore, legislation which requires employers to pay in respect of their workers social security contributions not related to any social security benefit for those workers, who are moreover exempt from insurance in the Member State in which the service is provided and remain compulsorily affiliated, for the duration of the work carried out, to the social security scheme of the Member State in which their employer is established, may not reasonably be considered justified on account of the general interest in providing workers with social security.
French: En effet, dans de telles conditions, la réglementaiton de l'Etat où s'effectue la prestation se révèle économiquement comme une charge supplémentaire pour les employeurs établis dans un autre Etat membre, lesquels sont en fait frappés plus lourdement que les prestataires établis sur le territoire national.
English: His Government would work with the Committee and the Secretariat to ensure that the Seminar was a success.
French: Son Gouvernement collaborera avec le Comité et avec le Secrétariat pour assurer le succès du Séminaire.
English: The anticipated date for this publication will be by the end of March, 2004.
French: La date de publication est donc prévue à la fin du mois de mars 2004 au plus tard.
English: People's Democratic Republic of Algeria of the Kingdom of Morocco
French: Le Ministre des affaires étrangères du Royaume du Maroc (Signé) Mohamad Benaïssa
English: To prevent such anticompetitive conduct, each Party shall adopt or maintain effective measures, such as:  (a) accounting requirements; (b) requirements for structural separation;  (c) rules to ensure that the monopoly accords its competitors access to and use of its public telecommunications transport networks or services on terms and conditions no less favorable than those it accords to itself or its affiliates; or  (d) rules to ensure the timely disclosure of technical changes to public telecommunications transport networks and their interfaces.
French: Pour prévenir de telles pratiques anticoncurrentielles, chacune des Parties adoptera ou maintiendra des mesures efficaces, par exemple :  a) des exigences comptables; b) des prescriptions en matière de division de l'organisation;  c) des règles visant à assurer que le monopole accorde à ses concurrents, en ce qui concerne l'accès et le recours à ses réseaux ou services publics de transport des télécommunications, des conditions non moins favorables que celles qu'il s'accorde à lui-même ou qu'il accorde à ses sociétés affiliées; ou  d) des règles visant à assurer que soient divulgués en temps opportun les changements techniques apportés aux réseaux publics de transport des télécommunications et à leurs interfaces.
English: A prohibitory injunction may be sought in respect of a trade mark infringement only if there is at the same time a breach of Paragraph 9 of the UWG, the application of which presupposes the risk of confusion, which is not the case where the original products of the trade-mark proprietor are concerned; ◦ in Austrian law, at least according to current academic legal writing, the proprietor of a trade mark has no right to obtain a prohibitory injunction against a person who makes parallel imports or reimports of trade-marked goods, unless the right to a prohibitory injunction is already available under Paragraph 10a(1) of the Markenschutzgesetz.
French: Pour une atteinte à la marque, une injonction de ne pas faire ne pourrait être sollicitée que lorsqu'il existe en même temps une violation de l'article 9 de l'UWG, dont l'application suppose un risque de confusion, ce qui n'existe pas lorsque des produits originaux du titulaire de la marque sont concernés;  -que, en droit autrichien, du moins d'après la doctrine actuelle, le titulaire d'une marque ne peut se prévaloir d'aucun droit pour obtenir une injonction de ne pas faire à l'encontre de celui qui importe ou réimporte parallèlement des produits de marque, si le droit à une injonction de ne pas faire ne découle pas déjà de l'article 10a, paragraphe 1, du Markenschutzgesetz.
English: His Majesty is a principled leader who has been a tireless advocate for moderation, peace and progress in the Middle East.
French: Sa majesté est un homme de principe qui milite inlassablement pour la modération, la paix et le progrès au Moyen-Orient.
English: This contest for the creation of star-ups is organized for 10 years by the incubator of Telecom Business School and Telecom SudParis.
French: Ce concours de création de star-ups innovantes est organisé depuis 10 ans par l' incubateur de Télécom Ecole de Management et Télécom SudParis.
English: The Town of Leading Tickles is located in Notre Dame Bay on the Northeast coast of the island of Newfoundland.
French: La ville de Leading Tickles est située sur les rives de la baie Notre Dame, sur la côte nord-est de l'île de Terre-Neuve.
English: The varied and abundant breakfast, is served buffet style.
French: La prima colazione varia ed abbondante, è servita a buffet.
English: The claimant refused to pay, insisting that he had already paid this debt.
French: Il a refusé de payer, insistant qu'il avait déjà payé cette dette.
English: The carrier submitted that: (a) the Agency ought not to proceed with the Lemonde application because there is no complainant; (b) the Agency ought not to take jurisdiction to conduct a further review under section 172 of the CTA without a relevant complaint and evidence in support of such a complaint; (c) no evidence has been led that there is an obstacle. In fact, the evidence is to the contrary; and (d) balancing all of the above facts about VIA's financial condition, the cost of altering the Tariff, the paucity of complaints and the lack of evidence, there is no "undue obstacle".
French: Le transporteur a soutenu que : (a) l'Office ne doit pas donner suite à la demande de M. Lemonde car il n'y a pas de plaignant; (b) l'Office ne doit pas assumer la compétence d'ouvrir une nouvelle enquête en vertu de l'article 172 de la LTC sans une plainte justifiée et sans preuves à l'appui de cette plainte; (c) aucune preuve n'a été produite selon laquelle il y a un obstacle et, de fait, on a même la preuve du contraire; (d) compte tenu des faits présentés par VIA sur sa situation financière, des coûts de modification du tarif, du peu de plaintes et de l'absence de preuves, il n'y a pas d'« obstacle abusif ».
English: It also means supporting government to deliver social development initiatives in health, education, and justice, and to foster economic growth through private sector development.
French: Nous collaborons étroitement avec nos pays partenaires pour établir les priorités et déterminer dans quels secteurs nous pouvons être les plus utiles.
English: Walls, floors, ceilings, and equipment in aseptic areas are cleaned and, when required disinfected in accordance with a written procedure.
French: Les vêtements utilisés dans les zones propres et aseptiques sont lavés ou nettoyés de façon à ce qu'ils ne se chargent pas de particules qui pourraient être libérées ultérieurement.
English: Once the new regulations are implemented, persons coming from the United States who are seeking entry at a land port of entry to make a refugee claim in Canada will not have access to the refugee determination process in Canada.
French: Une fois que le nouveau règlement entrera en vigueur, les personnes qui cherchent à entrer au Canada depuis les États-Unis en vue de présenter une demande d'asile n'auront pas accès au processus d'octroi de l'asile du Canada.
English: In addition, they report greater use of medications, particularly pain relievers.
French: En outre, elles consomment plus de médicaments, particulièrement des analgésiques.
English: Urges the specialized agencies, programmes and funds, including humanitarian organizations, and invites multilateral financial institutions, to include action against the world drug problem in their programming and planning processes in order to ensure that the integral and balanced strategy that emerged from the special session devoted to countering the world drug problem together is being addressed;
French: Engage les institutions spécialisées, ainsi que les programmes et fonds, et notamment les organisations humanitaires, et invite les institutions financières multilatérales à prévoir dans leurs plans et programmes des mesures pour faire face au problème mondial de la drogue, afin que la stratégie globale et équilibrée issue de la session extraordinaire consacrée à l'action à mener en commun pour faire face au problème mondial de la drogue soit effectivement prise en considération;
English: The principles and methods for the destruction of chemical weapons, which should be taken into account by weapons-possessing States when destroying their weapons, are of great importance.
French: Les « Principes et méthodes de destruction des armes chimiques », dont les États détenteurs de ce type d'armes doivent tenir compte lors de leur destruction, revêtent une grande importance.
English: Expresses concern over the persistence of institutionalized social intolerance and discrimination practised against many in the name of religion or belief;
French: Se déclare préoccupée par la persistance de l'intolérance et de la discrimination sociales institutionnalisées, qui sont pratiquées au nom d'une religion ou d'une conviction à l'égard d'un grand nombre;
English: See Palestinian Authority, Palestinian Development Plan 1999-2003.
French: Voir Autorité palestinienne, Palestinian Development Plan 1999-2003.
English: [A Party may develop its own procedures and criteria for certification.
French: [Une Partie peut mettre au point ses propres procédures et critères de certification.
English: You can call on us for all your multilingual communication needs.
French: Vous pouvez faire appel à lui dans tous les cas de communication multilingue.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter05/figclimate_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter05/figclimate_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2017 06 03
English: Up to 60 GCP inspections have been conducted in Canada each year, plus an additional 15 to 20 compliance verification investigations arising from complaints.
French: Un maximum de 60 vérifications des BPC sont effectuées chaque année au Canada; et entre 15 et 20 enquêtes de vérification de la conformité sont menées en raison de plaintes.
English: ◦ Corporate Services Costing Model, Phase 1
French: ◦ Modèle de détermination des coûts des services ministériels, Phase 1
English: Significant changes have been made since that time.
French: Des modifications importantes ont depuis été apportées au document.
English: The first instalment of Euro 150,791 was paid prior to September 2003, as stipulated in the agreement.
French: Un premier versement d'un montant de 150 791 euros a été effectué avant septembre 2003, conformément audit accord.
English: An overview of the EU institutions and bodies is available on the Europa website: http://www.europa.eu
French: Une vue d’ensemble des institutions et organes de l’UE est disponible sur le site Europa : http://www.europa.eu
English: Seventy years, on average, ahead of you to continue your reading and your debating and your thinking that you hopefully started in university.
French: En moyenne soixante-dix ans à votre disposition pour poursuivre les lectures, les débats et la réflexion que vous avez initiés, j'espère, à l'université.
English: Reference had also been made to dialogue between the Government, civil society and NGOs; he sought clarification as to whether such dialogue had occurred before or after the preparation of the report.
French: Il a également été fait mention d'un dialogue entre le gouvernement, la société civile et les ONG; il souhaite savoir si ce dialogue a eu lieu avant ou après la préparation du présent rapport.
English: The workshop also identified factors influencing support and engagement (or the lack thereof), and elicited suggestions of how the federal system contribution could be enhanced.
French: L'atelier a également permis de cerner des facteurs qui influencent le soutien et l'engagement (ou leur absence), et il a débouché sur la formulation de suggestions concernant la façon de rehausser la contribution de l'appareil fédéral.
English: Those tragic events destroyed the State structure and an already neglected judicial system.
French: Ces tragiques événements ont achevé de détruire l'organisation étatique et un système judiciaire déjà négligé.
English: Agree: We agree that purchase orders under $1k do not require purchase orders to be in place for MC.
French: Nous convenons que les achats d'une valeur de moins de 1 000 $ ne nécessitent pas de bons de commande aux fins du CG.
English: (Mr. Smith, Australia)
French: (M. Smith, Australie)
English: January 4 - The United Nations Security Council votes unanimously condemning Israel 's treatment of Palestinians .
French: 17 janvier : Opération "tempête du désert" : intervention militaire alliée contre l' Irak (jusqu'au 28 fév) au Koweit.
English: Since 1995, there has been a reduction of 11,633 commercial fishers and 2,591 commercial vessels.
French: Les ressources halieutiques ont commencé à être cogérées dans le cadre de neuf ententes sur une revendication territoriale.
English: • Key Financial Processes at Mingan Field Unit, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Programme de planification de la continuité des activités (PPCA) de RNCan (Numéro de projet A06014), 2006-2007, détails, une vérification
English: [7] He contended that he met all the experience requirements and that he was surprised to learn that the selection board had decided he did not meet any of them.
French: [7] Il affirme qu'il remplit toutes les exigences en matière d'expérience et qu'il a été surpris d'apprendre que le jury de sélection avait conclu qu'il n'en satisfaisait aucune.
English: 5006-C ON 428 - Ontario Tax - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5006-C ON 428 - Impôt de l'Ontario - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The RECOL.ca website is a one-stop service to the public for reporting economic crime, from credit card fraud to major corporate corruption.
French: Le site Web RECOL.ca est un guichet de service unique dont les membres du public peuvent se servir pour signaler des délits économiques pouvant aller de l’utilisation de cartes de crédit frauduleuses à des affaires de corruption grave au sein d’entreprises.
English: Eric Gant Address: 2459 Cousins Ave Address:
French: Eric Gant Adresse : 2459 Cousins Ave Adresse :
English: Additional limitations were encountered because UNDP was often only one of several players associated with an outcome.
French: Il y a eu aussi d'autres contraintes qui tenaient au fait que le PNUD était souvent, de tous les intervenants, le seul auquel un objectif pouvait être associé.
English: Poverty reduction through economic growth and enhancement of social justice through empowerment and meaningful participation of the people are, therefore, the main goals of Eritrea's development strategy.
French: Les principaux objectifs de la stratégie de développement de l'Érythrée sont donc de réduire la pauvreté par la croissance économique et de renforcer la justice sociale en habilitant la population et en suscitant sa participation active.
English: • The requirement for Deputy Ministers or equivalent from all departments or agencies to sign the Funding Agreement of an IPOLC project is believed to result in delays in funds reaching community organizations.
French: • Le fait que les sous-ministres et leurs équivalents doivent, dans tous les ministères et organismes, signer l'accord de financement d'un projet financé dans le cadre du PICLO retarde, selon les répondants, l'acheminement des fonds aux organismes communautaires.
English: However, on learning that the appellant declined to be assessed in that regard, the department decided that it need not proceed with its intended assessment plans, but rather merely had to ensure that each of the appointed persons - W. Murphy and M. Doucet - met the various qualifications for the positions to which they had been appointed.
French: Mais le refus de l'appelante de se soumettre à cette évaluation a convaincu le ministère qu'il n'avait pas besoin de poursuivre ses plans d'évaluation, mais qu'il devait plutôt simplement s'assurer que chacune des personnes nommées – W. Murphy et M. Doucet – possédait les diverses qualités requises pour occuper les postes auxquels elles avaient été nommées.
English: As a result, there is a steady accumulation of myelin damage, and a progressive loss of nerve ﬁbres.
French: Par conséquent, on assiste à une accumulation graduelle des dommages causés à la myéline et à une perte progressive des ﬁbres nerveuses.
English: Thoroughly wash all fruits and vegetables that will be eaten raw.
French: Lavez avec soin tous les fruits et les légumes que vous prévoyez manger crus.
English: (g) Assisting the Executive Secretary in his or her discussions on substantive issues and concerns of the Commission with members and associate members, departments and offices of the United Nations Secretariat, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and other bodies, as appropriate;
French: g) Aider le Secrétaire exécutif dans ses entretiens portant sur les questions de fond et les sujets de préoccupation de la Commission avec les États membres et les États membres associés, les départements et bureaux du Secrétariat de l'ONU, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres organes, selon qu'il convient;
English: The "Source Country Class" includes persons residing in their country of citizenship or habitual residence: who are seriously and personally affected by civil war or armed conflict; or who are suffering serious deprivation of the right of freedom of expression, the right to dissent or to engage in trade union activity and who have been detained or imprisoned as a consequence; or who, having not left their country, do not meet the refugee definition, but are nevertheless suffering a well founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, political or membership in a particular social group and for whom there is no possibility of a durable solution within a reasonable period of time.
French: Pour appartenir à la « catégorie de personnes de pays source », l'immigrant doit résider dans le pays de sa citoyenneté ou de sa résidence habituelle et doit être gravement et personnellement affecté par une guerre civile ou un conflit armé; il doit être privé du droit à la liberté d'expression, du droit à la dissidence ou du droit d'exercer des activités syndicales, et doit avoir été détenu ou emprisonné pour cette raison; s'il n'a pas quitté son pays, il ne satisfait pas à la définition d'un réfugié, mais il craint néanmoins avec raison d'être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un groupe social particulier, et pour qui il n'existe aucune possibilité d'une solution durable dans un laps de temps raisonnable.
English: Note: For an explanation of country codes, please refer to the annex.
French: Note: Les codes de pays sont précisés à l'annexe.
English: 6.7.1 The former President of the European Commission, Jacques Delors , defined the European social model as one which combines the state and the market, private initiative and collective rights, businesses and trade unions.
French: 6.7.1 L'ancien Président de la Commission européenne, Jacques DELORS, a défini le modèle social européen comme celui qui combine État et marché, initiative privée et droits collectifs, entreprises et syndicats.
English: What shall we do, therefore?
French: Que devons-nous donc faire ?
English: How do my web applications behave under stress (high load)?
French: Comment mes applications Web se comportent-elles en cas de contrainte (charge élevée) ?
English: See note on the statistical reliability of survey results in Section 1.3.
French: Voir la remarque concernant la fiabilité statistique des résultats de l'enquête à la section 1.3.
English: Under Estonian law, the Committee previously noted that commercial sexual exploitation is criminalized in the three above-mentioned forms.
French: Le Comité a précédemment noté qu’en droit estonien l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales est une infraction pénale sous les trois formes précitées.
English: The September part-session was dominated by the debates on the situation in Algeria and the Middle East, the World Trade Organisation's report on bananas, the Helms-Burton Act and the situation of women with regard to equal treatment.
French: Cette session a été dominée par les débats qui ont porté sur la situation en Algérie et au Moyen-Orient, le rapport de l'Organisation mondiale du commerce sur les bananes, la loi Helms-Burton ainsi que la situation des femmes dans le cadre de l'égalité des chances.
English: It contains provisions governing the work of a police officer, among them article 14, which stipulates: “He shall fulfil his obligations as guardian of public order, rationally applying the legal powers conferred on him by the Constitution and the law, and avoiding any abuse of functions, excess of zeal in their performance and, in general, any arbitrary action”.
French: On retiendra notamment l'article 14, qui dispose que les carabiniers «exercent leur fonction de gardien de l'ordre public en s'acquittant rationnellement des prérogatives légales que leur confèrent la Constitution et la loi, en évitant tout abus de pouvoir, tout excès de zèle et d'une manière générale tout comportement arbitraire dans l'exécution de leur mission».
English: You will not only find Mandrakelinux software, operating systems and “live” boot CDs (such as Move), but also special subscription offers, support, third-party software and licenses, documentation, GNU/Linux-related books, as well as other Mandrakesoft goodies.
French: Vous y trouverez non seulement des logiciels Mandrakelinux, des systèmes d'exploitation et des CD de démarrage « live » (comme Move), mais aussi des offres spéciales d'abonnement, de l'assistance, des logiciels tiers et des licences, des manuels et des livres GNU/Linux, ainsi que d'autres gadgets Mandrakesoft.