ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though it is too early to analyze the impact of the Central Emergency Response Fund on overall funding levels, early indications suggest that Central Emergency Response Fund allocations were able to provide funds ahead of donor contributions to appeals and that they raised Consolidated Appeals Process funding levels by three per cent and flash appeals by 10 per cent during the first month.
French: S'il est trop tôt pour évaluer l'incidence du Fonds sur le montant global du financement de l'action humanitaire, il semble, à titre préliminaire, que les affectations de crédits imputés au Fonds aient permis de financer des activités en attendant que les bailleurs de fonds aient répondu aux appels lancés; par ailleurs, il apparaît que les montants recueillis dans le cadre de la procédure d'appel global ont augmenté de 3 % et ceux reçus à l'occasion d'appels éclairs de 10 % au cours du premier mois.
English: Deployed land forces constitute the land component and together with the air and naval components make up the tactical level of the combined joint force deployed to a theatre of operations.
French: Ce système de commandement doit permettre la conduite et la coordination des actions des forces terrestres avec les autres forces engagées.
English: Illustrating chemical formulae should be introduced in the electronic layer of the IPC in association with general chemical areas of the IPC, such as main groups of section C, where they are needed.
French: Il serait souhaitable d'introduire des formules chimiques à titre d'exemple dans la couche électronique de la CIB parallèlement aux domaines chimiques généraux de la CIB, tels que les groupes principaux de la section C, lorsque c'est nécessaire.
English: They have given way to development challenges that are often of astronomical size as well as nebulous, necessitating long-term, cumulative responses.
French: Ils ont cédé la place à des problèmes de développement souvent astronomiques et complexes qui exigent des réponses à long terme et cumulatives.
English: Evolution 2003 for Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP with a third party automatic update system, several graphical improvements and a new module.
French: Evolution 2003 pour Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP avec un système de mise à jour automatique tierce partie, diverses améliorations graphiques et un nouveau module.
English: 3 horny guys sit in the couch and they get their cocks sucked one after the other before the fuck her. The guys give her a good fuck before they all come in her sweet face.
French: Vous la verrez se faire sauter par trois gars dans ce merveilleux groupsex.
English: Some gear and other goods used in fishing activities were also seized and the proceeds from the illegally caught fish were forfeited.
French: Il est à noter que certains effets ayant servi à la pêche ont également été saisis et les produits de la pêche illégale, confisqués.
English: To ensure the safe operation of pipelines and the protection of the environment, the Board has developed a comprehensive regulatory program which includes the development of regulations, the conduct of regular safety and environmental inspections and audits, as well as public inquiries into safety related issues.
French: The most basic condition for fulfilling the NFB’s mandate to "interpret Canada to Canadians" is that of ensuring that as many Canadians as possible see NFB films.
English: In this case, in order to avoid any duplication, one should take account of the fact that the development costs can reflect the costs of the congestion to the same extent as congestion charges.
French: Dans ce cas, afin d'éviter toute duplication, il faudrait tenir compte du fait que les coûts de développement peuvent autant refléter les coûts des encombrements que des tarifs de congestion.
English: It reports to and advises the Government of Canada in relation to those activities.
French: Il en fait rapport au gouvernement du Canada et le conseille à cet égard.
English: Part one Annual report of the Executive Director to the Economic and Social Council*
French: Première partie Rapport du Directeur général au Conseil économique et social*
English: The bold, fashionable decor throughout the hotel creates a truly 21st-century ambiance.
French: La décoration hardie et branchée de l'hôtel crée une atmosphère résolument moderne.
English: The task force recommends undertaking technical visits to the respective institutions involved, in order to discuss how the integration of the criteria in the work of the partnerships could be effected and to assist the task force in further refining the criteria.
French: Elle recommande que des visites techniques soient menées dans les institutions concernées afin de discuter des moyens d'intégrer les critères dans le travail des partenariats et de l'aider à affiner encore ces critères.
English: With our current reduction in flying, I did not want to risk the opportunity to gain a great deal of much-needed hours.
French: En raison de la réduction du nombre de vols, je ne voulais pas rater l’occasion d’accumuler un bon nombre d’heures de vol dont j’avais un urgent besoin.
English: Although set D tephra has not been correlated to a known proximal or distal deposit, its glass bears the Glacier Peak glass compositional signature and its interpolated age corresponds to the initiation of the set D eruptive period. The presence of GPDC tephra in lake sediments across southern British Columbia suggests a broad plume trajectory to the north and northeast, whereas the apparent absence of the A and D tephras in all but Cooley Lake suggest plumes with a northeasterly direction.
French: Bien que le tephra de l'ensemble D n'ait pas été corrélé à un dépôt proximal ou distal connu, son verre comporte la signature compositionnelle du verre de Glacier Peak et son âge interpolé correspond au début de la période éruptive de l'ensemble D. La présence de tephra GPDC dans les sédiments de lac à travers le sud de la Colombie-Britannique suggère une large trajectoire de panache vers le nord et le nord-est alors que l'absence apparente des tephras A et D partout sauf au lac Cooley suggère des panaches ayant des directions nord-est.
English: • The cost of sorting and transformation into reusable metal
French: • le coût du tri et de la transformation sous forme de métal réutilisable,
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2009/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2009/1.
English: The switch shall be either a double or a single pole switch, however, if a single pole switch is used it shall be placed in the supply lead and not the earth lead.
French: Cet interrupteur comportera deux pôles ou un seul pôle, mais lorsqu'un interrupteur à un seul pôle est employé il doit être placé SUR le fil d'alimentation et non SUR le fil de terre.
English: There must be focus on men's behaviour and attitudes.
French: Il faut donc concentrer ces efforts sur le comportement et les attitudes des hommes.
English: • Office of the Auditor General.
French: • Office of the Auditor General [Bureau du vérificateur général].
English: Furthermore, the OECD Model TIEA should not significantly reduce capital flight from residents (individual and corporate) of non-OECD countries into OECD countries (whether directly from the third country, or indirectly from the third country through a tax haven company vehicle).
French: En outre, le Modèle de convention ne devrait pas réduire sensiblement la fuite de capitaux de résidents (personnes physiques ou morales) de pays non membres de l'OCDE vers les pays de l'OCDE (soit directement à partir de pays tiers, ou indirectement à partir d'un pays tiers par le biais d'une société constituée dans un paradis fiscal).
English: Graph 17 : status of missing unaccompanied minors according to sex
French: Graphique 17: statut des mineurs non accompagnés disparus en fonction du sexe (total 255)
English: - Gold medal - Diploma - 10 million - Swedish kronor
French: - Médaille en or - Diplôme - 10 millions couronnes suédoises
English: At its fifth session, the Board thanked the Office of the United Nations High Commissioner for having sent in October 1999 a letter to assist them in their fund-raising efforts, appealing for new contributions.
French: À sa cinquième session, le Conseil d'administration a remercié le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de l'avoir aidé à collecter des fonds en adressant à tous les États, en octobre 1999, une lettre les invitant à verser de nouvelles contributions.
English: We express our deep condolences to the family of the deceased, and we expect that the perpetrators of this crime will be brought to justice, as should the perpetrators of other heinous acts of political violence in that tormented country.
French: Nous présentons nos plus sincères condoléances à la famille du défunt et nous espérons que les auteurs de ce crime seront jugés, tout comme doivent l'être les auteurs d'autres actes odieux de violence politique dans ce pays tourmenté.
English: While the question of Hizbullah's disarmament remains open and at the centre of the political debate, there has been no progress on this issue during the reporting period.
French: Alors que la question du désarmement du Hezbollah demeure ouverte et qu'elle est au centre du débat politique, il n'y a eu aucun progrès sur cette question pendant la période considérée.
English: The first coordination numbers for liquid Ge and Si were calculated to be 5.0 and 4.7, respectively, larger than the value of 4.0 for solid structures.
French: L'indice calculé pour le Ge et le Si en phase liquide est 5,0 et 4,7 respectivement, ce qui est plus élevé que la valeur de 4,0 observée pour ces mêmes éléments en phase solide.
English: In addition, during the reporting period no one contributed more than $636 per week towards the cost of such residential care.
French: Par ailleurs, pendant la période considérée, personne n'a dépensé plus de 636 dollars par semaine à titre de contribution au coût de ces soins en établissement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments Received on Gazette Notice No. DGTP-003-03 Petition to the Governor in Council - Order CRTC 2002-67 Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus à la suite de l'avis de la gazette DGTP-003-03 Demande présentée à la Gouverneure en conseil - Order CRTC 2002-67 Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur Aide pour avoir accès aux documents
English: For example , if the computed true wind speed was 110 knots the entry in Column 22 would be 110.
French: Par exemple, si la vitesse réelle du vent calculée est de 110 noeuds, inscrire 110 à la colonne 22.
English: In this context, it is recalled that items listed in annex 3 of the IAEA's ongoing monitoring and verification plan (see S/2001/561) are to be reported to IAEA by Iraq and by the exporting/importing States when imported by or exported from Iraq, in accordance with the export-import mechanism approved by the Security Council in its resolution 1051 (1996).
French: Il est à rappeler dans ce contexte que l'Iraq et les États exportateurs et importateurs doivent signaler à l'Agence, à l'entrée ou à la sortie, les articles énumérés à l'annexe 3 du plan de contrôle et de vérification continus de l'AIEA (S/2001/561), conformément au mécanisme de contrôle des exportations et des importations approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1051 (1996).
English: The Communities' contribution of EUR 120 million to the Global Health Fund to combat AIDS, tuberculosis and malaria was paid in two instalments of EUR 60 million each, one paid in 2002 from general budget appropriations and the other in 2003 from the European Development Fund (EDF) budget.
French: La contribution communautaire de 120 millions d'euros au profit du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria a été effectuée en deux tranches de 60 millions, une payée en 2002 sur les crédits du budget général, l'autre en 2003 sur le budget du Fonds européen de développement (FED).
English: The goal of our experiment was to elucidate the effect of stimulus duty cycle (the percentage of the cycle that the muscle was stimulated), phase (the relative timing of the imposed sinusoidal length change and stimulation), and muscle cycle frequency (the speed at which the muscle was cycled) on work and power in the pectoral fin muscle of a labriform swimmer, the pumpkinseed sunfish, Lepomis gibbosus.
French: Nous avons mis au point une expérience destinée à déterminer l'effet du cycle de stimulation active (le pourcentage du cycle durant lequel le muscle est stimulé), de la phase (le moment de la stimulation par rapport à celui du changement imposé de la longueur sinusoïdale), et de la fréquence des cycles musculaires (la vitesse à laquelle le muscle est stimulé) sur le travail et sur la puissance du muscle de la nageoire pectorale d'un nageur labriforme, le Crapet-soleil, Lepomis gibbosus.
English: The cash and inter-agency balances recorded are expected, in our opinion, to produce substantially the amounts at which they are stated.
French: Le coût de ces biens au 31 décembre 2005, tel qu'indiqué dans ladite note, correspond à leur juste valeur à cette date.
English: The Commissioner submitted that Article 401 of NAFTA reproduces preference criterion B, hence the importance of determining whether non-originating materials used in manufacturing originating goods satisfy the rules such that the final products exported are originating goods.
French: Le commissaire a soutenu que l'article 401 de l'ALÉNA reprend le critère de préférence B, d'où l'importance de déterminer des matières non originaires utilisés dans la production de marchandises originaires satisfont aux règles de sorte que les produits finis exportés sont des marchandises originaires.
English: During the pre-publication period, the CRA received a request to add Christendom College to Schedule VIII.
French: Pendant la période de publication préalable, l'ARC a reçu une demande d'ajouter Christendom College à l'annexe VIII.
English: You have to intend to occupy the qualifying home as your principal place of residence ..........................
French: Vous devez avoir l’intention d’occuper l’habitation admissible comme lieu principal de résidence ........
English: It was further argued that the Tribunal should assess injury on this basis.136 185.
French: Il a de plus été soutenu que le Tribunal devrait évaluer le dommage en se fondant sur un tel fait136.
English: While two thirds of the targeted data reviewed have adequate controls, it has been concluded that targeted data should be tested, with controls imposed and documented in an information management system.
French: Même si les deux tiers des données assorties d’objectifs examinées disposent de contrôles adéquats, on a jugé qu’il y avait lieu de les analyser, avec les contrôles imposés et documentés dans un système de gestion de l’information.
English: As of December 2002, the authors estimated that 2,946 persons from HIV-endemic regions residing in Quebec were living with HIV infection (2,553 from the Caribbean and 393 from sub-Saharan Africa).
French: En décembre 2002, les auteurs ont estimé que 2 946 personnes des régions où le VIH est endémique résidant au Québec vivaient avec l’infection à VIH (2 553 de la Caraïbe et 393 de l’Afrique sous-saharienne).
English: No ceremonies were held in 2004-2005 for the remaining three late prime ministers (Sir John Abbott, Louis S. St-Laurent and Pierre Elliott Trudeau).
French: Aucune cérémonie n'a eu lieu en 2004-2005 pour les trois premiers ministres restants (Sir John Abbott, Louis S. St-Laurent et Pierre Elliott Trudeau). Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine :
English: Better responsiveness to change requires a high degree of flexibility in labour markets and a diversity of contractual and working arrangements.
French: Il est nécessaire que les États membres, les travailleurs et les entreprises renforcent leur capacité à anticiper, à induire et à absorber les changements.
English: Organization Natural Resources – Department
French: Organisation Affaires indiennes et du Nord canadien – Ministère
English: The discovery of such a vaccine is expected to save more than 5 million lives in the developing world by 2030.
French: La mise au point d’un tel vaccin devrait permettre de sauver plus de 5 millions de personnes dans les pays en développement d’ici 2030.
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Strengthening cooperative international arrangements at the operational law enforcement level in order to disrupt the manufacture of and trafficking in illicit drugs” (E/CN.7/2006/L.14/Rev.1), sponsored by Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Australia, Austria (on behalf of the European Union), Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, Colombia, the Congo, Croatia, Ecuador, Egypt, Haiti, India, Israel, Jamaica, Jordan, Lebanon, Morocco, Norway, Peru, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, the United Arab Emirates, the United States, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Renforcement des dispositifs internationaux de coopération au niveau opérationnel entre services de détection et de répression en vue d'enrayer la fabrication et le trafic de drogues illicites” (E/CN.7/2006/L.14/Rev.1), qui avait été présenté par l'Algérie, l'Argentine, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, l'Australie, l'Autriche (au nom de l'Union européenne), l'Arabie saoudite, le Brésil, le Burkina Faso, le Canada, le Chili, la Colombie, le Congo, la Croatie, l'Égypte, les Émirats arabes unis, l'Équateur, les États-Unis, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, Haïti, l'Inde, l'Israël, la Jamaïque, la Jordanie, le Liban, le Maroc, la Norvège, le Pérou, la République de Corée, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, la Thaïlande, le Togo, la Turquie, le Venezuela (République bolivarienne du) et le Yémen.
English: Failure to fulfil the requirement laid down in the Statute had direct repercussions on UNHCR and on the refugees themselves.
French: En effet, le non-respect des dispositions du Statut a des répercussions directes sur le Haut Commissariat et les réfugiés eux-mêmes.
English: Therefore, the Interim Accord cannot be implemented selectively and unilaterally, but as a whole and reciprocally, on the basis of the reciprocal application of the principle pacta sunt servanda.
French: En conséquence, l'Accord intérimaire ne peut être mis en œuvre de façon sélective et unilatérale, mais globalement et réciproquement, sur la base de l'application réciproque du principe pacta sunt servanda.
English: Border uncertainty could well prove to be a cancer for the Canadian economy.
French: L’incertitude à la frontière pourrait bien s’avérer un cancer pour l’économie canadienne.
English: I have the honour to forward to you the attached report of the workshop for newly elected and present Security Council members, which was held on 9 and 10 December 2004 at the Dolce Tarrytown House, New York.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur les travaux de l'atelier organisé à l'intention des membres nouvellement élus et actuels du Conseil de sécurité, qui s'est tenu les 9 et 10 décembre 2004 au Dolce Tarrytown House (New York).
English: There was a need to constantly improve services, learn from experience and correct mistakes, since good management was in everyone's interest.
French: Il importe d'améliorer constamment les services, de tirer des leçons de l'expérience et de corriger les erreurs passées, car une bonne gestion sert les intérêts de tous.
English: Health Canada believes, based on a risk assessment, the risks associated with transmission of diseases to recipients is low for contracting Hepatitis B, Hepatitis C and HIV from tissues processed and distributed by the tissue bank.
French: Après évaluation, Santé Canada juge minime le risque de transmission de l'hépatite B, de l'hépatite C ou du VIH au receveur d'une greffe de tissu traité et distribué par la B.C. Ear Bank.
English: Despite this denial, it is difficult to resist the conclusion that many of Israel's laws and practices violate the 1966 Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Malgré cela, l'on peut difficilement se refuser à admettre que de nombreuses lois et pratiques israéliennes violent la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1966.
English: Strengths: Government Support for Science and Technology (S&T) Investments:
French: Forces Appui gouvernemental des investissements dans les sciences et la technologie (S et T) :
English: Voilà une démarche qui s’écarte notablement du système formel.
French: On ne doit pas oublier non plus les services d’aide aux victimes.
English: On 28 February, the European Ombudsman was invited to participate in the 15th anniversary celebration of the regional Ombudsman institution in the Basque Country (see 6.2).
French: Le 15 mars, M. Söderman reçoit M. Anton Cañellas, médiateur de la région de Catalogne.
English: At that time the only place the Métis could receive recognition as such as was in Manitoba under Section 31 of the Manitoba Act.
French: De même, trente têtes de bétail destinées aux Indiens de la rivière à la Pluie n’ont pas été expédiées de Winnipeg.
English: (b) ndenorm corresponding to the longest vector defined as:
French: b) ndenorm correspond au vecteur le plus long défini en tant que:
English: Tao Garden Health Spa & Resort (07:00 Mins) 15.
French: Tao Garden Health Spa & Resort (07:00 Mins) 17.
English: (1) Paragraph (1), insert a new paragraph before the last sentence, to read:
French: (1) Au paragraphe (1), avant la dernière phrase, insérer un nouvel alinéa libellé comme suit :
English: Their positive identification would mean that in the near future about one half of the Kuwaiti and third-country detainees would find their final resting place.
French: Leur identification positive signifierait qu'à peu près la moitié des détenus du Koweït et de pays tiers pourraient finalement, dans le proche avenir, regagner leur dernière demeure.
English: The chromatographic behaviour and immunoblotting data indicate that the phosvitin kinase peak represented CK-II and suggested that the rat spleen CK-II had a molecular structure of αα′β2.
French: Le chromatogramme et les résultats de l'immunobuvardage indiquent que le pic d'activité de phosvitine kinase serait attribuable à la CK-II et ils suggèrent que la structure moléculaire de la CK-II splénique de rat est αα′β2.
English: • Heavy readers obtain their books much more frequently at public libraries and in second-hand bookstores than do other types of readers.
French: • Les gros lecteurs s’approvisionnent beaucoup plus souvent à la bibliothèque publique et dans une librairie de livres usagés que les autres types de lecteurs.
English: Children affected by communal conflict
French: Enfants touchés par des conflits intercommunautaires
English: This is linked to his discussion of association volunteers, who work to maintain an organization, and program volunteers, who work for the external clients of an organization.
French: Cette distinction est liée à son analyse des bénévoles rattachés à l'association, qui travaillent au soutien d'un organisme, et des bénévoles rattachés au programme, qui travaillent pour les clients externes d'un organisme.
English: Classification Standards Improving the domestic and international comparability of statistical data continues to be an important objective for Statistics Canada.
French: Normes de classification L'amélioration de la comparabilité des données statistiques à l'échelle nationale et internationale continue d'être un objectif important pour Statistique Canada.