ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research illustrates a number of ways in which managers, departments, and the Public Service can take more active roles in the development of employees:
French: La recherche illustre plusieurs moyens par lesquels, ensemble, les gestionnaires, les ministères et la FP peuvent jouer un rôle plus actif dans le perfectionnement des employés.
English: The ratification officer shall place, on the list of registered voters, a line through the name of every registered voter receiving a "Ballot Question" at a poll.
French: L’agent de ratification raye, sur la liste des électeurs inscrits, le nom de chaque électeur inscrit qui a reçu un bulletin de « question référendaire » dans un bureau de scrutin.
English: Good quality clothing with high insulating properties traps air, creating a thicker boundary layer around the body which keeps in the heat.
French: Des vêtements de bonne qualité et dotés d'excellentes propriétés isolantes capturent l'air, créant ainsi une couche limite plus épaisse autour du corps pour en conserver la chaleur.
English: Further information on the process for posting unofficial results, the validation of results and judicial recounts is available at www.elections.ca in the "General Information" section. A by-election will be held in Perth–Middlesex on Monday, May 12, 2003.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant les résultats non officiels, la validation des résultats ou les dépouillements judiciaires, on peut consulter la section « Renseignements généraux » à l'adresse www.elections.ca. Une élection partielle aura lieu dans la circonscription de Perth–Middlesex le lundi 12 mai 2003.
English: It is proposed in the draft order of business that this debate should take place at 10 a.m. tomorrow.
French: Il serait inscrit au projet de calendrier demain matin à 10 heures.
English: • Industry Statistics - DG Office
French: • Statistique économique - Bureau du directeur général
English: We are procuring new equipment, recruiting new members, improving support to those serving in the Canadian Forces and veterans.
French: Nous allons déployer de nouveaux équipements, recruter de nouveaux membres et améliorer le soutien offert aux hommes et aux femmes qui servent dans les Forces canadiennes et aux anciens combattants.
English: Cairns examines whether self-government is viable for Canadian Aboriginal people and what form self-government might take.
French: M. Cairns examine la question de savoir si l'autonomie gouvernementale est viable pour les peuples autochtones au Canada et quelle forme cette autonomie gouvernementale pourrait prendre.
English: In the long term, the European Union' s dependence on external supplies in a sector as strategically important as food production would make the Union as a whole extremely vulnerable.
French: À long terme, l'ensemble de l'Union européenne elle-même serait extrêmement vulnérable parce que dépendante de l'approvisionnement extérieur dans un secteur aussi stratégique que celui de l'alimentation.
English: It also decided to forward to the committees concerned five European Parliament resolutions.
French: 10.Le 13 janvier le Bureau a, sous réserve de ratification par l'Assemblée proposé de:
English: For askeet, the 21st day was the "get-a-symfony-guru-for-a-day".
French: Pour askeet, le 21ième jour était : "payez vous un gourou symfony pour un jour".
English: The project includes development of a new open pit, modification of the existing mill, and related infrastructure.
French: Le projet comprend l'aménagement d'une nouvelle mine à ciel ouvert, la modification de l'usine de concentration existante, ainsi ques les infrastructures connexes.
English: However, the list included in the catalogue may not be fully updated, since it does not include several current agreements.
French: Toutefois, il se peut que le catalogue ne soit pas complètement à jour puisque plusieurs accords en vigueur n'y sont pas mentionnés.
English: She reiterated the challenge of working with targeted funding envelopes which lack the flexibility required to manage a policy agenda that frequently evolves.
French: Elle parle de nouveau du défi de travailler avec des enveloppes budgétaires ciblées qui n'offrent pas la flexibilité requise pour gérer un programme d'action qui évolue fréquemment.
English: Dealing Directly with Retailers Supercenters deal with large volumes of goods and are prohibitive to smaller exporters.
French: Traiter directement avec les détaillants Les supercentres gèrent de gros volumes de produits alimentaires et il n'est pas possible pour les petits exportateurs de faire affaire avec eux.
English: As from 1991, WIPO experienced problems in providing facilities for major meetings.
French: Depuis 1991, l’OMPI a du mal à accueillir les grandes réunions.
English: Ra'ed Musleh (sustained wounds)
French: Ra'ed Musleh (blessé) 2.
English: (f) to explore opportunities for the CMM sector, in particular in UNECE member States with economies in transition, to participate in and benefit from the various public and private greenhouse gas emissions markets;
French: f) Étudier les possibilités pour le secteur du méthane provenant des mines de charbon, en particulier dans les États membres de la CEE en transition, d'intervenir sur les divers marchés publics et privés des émissions de gaz à effet de serre et d'en tirer parti;
English: · Policy and Management (Offices of the Clerk, Clerk Assistant, Deputy Clerk and Sergeant-at-Arms);
French: Diffusion de l’information et établissement d’un consensus Avantages économiques et sociaux Protection de l’environnement et atténuation des impacts environnementaux Sûreté et sécurité des Canadiens Saine gestion ministérielle
English: The focus on racism and xenophobia could be diluted in the second case.
French: Deux autres options limitaient la mission de l'Agence à des fonctions d'observation:
English: If you click the button "Center Windows", CryptUp dialog boxes will be centered in the usable area of the screen.
French: Si vous cliquez sur « Centrer les fenêtres », les fenêtres de CryptUp seront systématiquement placées au centre de la surface utile de l'écran.
English: Comments regarding the final form of the draft principles
French: Observations concernant la forme définitive du projet de principes
English: And it can be assumed that the overall film and television production environment was affected by the federal governmentâ€™s deficit reduction initiative of 1995 and 1996, thus directly impacting coproduction activity.
French: Et on peut supposer que la situation de la production cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuelle dans son ensemble a Ã©tÃ© affectÃ©e par les mesures de compression budgÃ©taire prises par le gouvernement fÃ©dÃ©ral en 1995 et 1996 afin de rÃ©duire le dÃ©ficit, avec des rÃ©percussions directes sur lâ€™activitÃ© de coproduction.
English: A project can combine up to three of these activities.16
French: Un projet peut regrouper jusqu'à trois de ces activités16.
English: The Special Rapporteur emphasized the need to ensure that all workers, regardless of their status, received adequate legal protection under national and international labour legislation.
French: La Rapporteuse spéciale a souligné qu'il fallait garantir que tous les travailleurs jouissent d'une protection juridique satisfaisante en vertu du droit national du travail et des règles internationales en la matière, quel que soit leur statut juridique.
English: She especially highlighted two issues for the Committee's attention.
French: Elle a appelé son attention sur deux questions.
English: JAG performance indicators and measures assigned to each provide a reliable assessment of achieved results against those planned 7 . Using the DGSP theory linking Capability Programs to Corporate Priorities, the Office of the JAG can now track resources and work effort expended in support of the Corporate Priorities for National Defence.
French: Les indicateurs et les mesures de rendement du JAG affectés à chaque PDR fournissent une évaluation fiable des résultats obtenus par rapport aux résultats prévus 7 . Grâce à la relation que le DGPS a établie entre les PDR et les priorités du Ministère, le Cabinet du JAG peut désormais surveiller les ressources et les efforts dépensés pour mettre en œuvre les priorités de la Défense nationale.
English: ERC, the tournament organisers, has today (Tuesday 26 January 2010) announced the dates, kick-off times and broadcasters for the Heineken Cup quarter-finals matches on the weekend of 9/10/11 April, 2010.
French: Biarritz finaliste en 2006 de la H Cup, sera le premier club français du week-end à recevoir son quart de finale à domicile dans le chaudron d'Anoeta à San Sebastian où ils affronteront la province galloise des Ospreys le samedi après-midi.
English: A second project formulation mission in April 2000 resulted in agreement to launch the EMPRETEC programme in the Palestinian territory later this year, with local implementation by a Palestinian private sector host, the Palestinian Development Fund (PDF).
French: Une deuxième mission chargée de formuler un projet qui a été organisée en avril 2000 a débouché sur la décision de lancer le programme EMPRETEC sur le territoire palestinien en cours d'année, l'exécution étant confiée à un organisme palestinien privé, le Fonds de développement palestinien.
English: Some 2000 people were killed and another 2000 seriously injured.
French: Environ 2,000 personnes furent tuées et 2,000 autres gravement blessées.
English: Friday, 9 May 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Vendredi 9 mai 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Born out of a union between Zanzibar and Tanganyika in 1964, Tanzania’s economic performance was expected to remain strong in 2008.
French: La Tanzanie est né de la fusion du Zanzibar et du Tanganyika en 1964. Sa performance économique en 2008 devrait demeurer forte.
English: "Canadian Forces members are making a difference around the world by contributing to 17 international missions," explained General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Les membres des Forces canadiennes améliorent le cours des choses dans le monde en participant à 17 missions internationales », a déclaré le Général Rick Hillier, le Chef d’état‑major de la Défense.
English: While initiating negotiations on a fissile material cut-off treaty, the Conference on Disarmament should also address in a substantive manner the other issues on its agenda such as negative security assurances, the prevention of an arms race in outer space and nuclear disarmament.
French: Tout en engageant des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles, la Conférence du désarmement doit également examiner quant au fond les autres questions à son ordre du jour telles que les garanties négatives de sécurité, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et le désarmement nucléaire.
English: "The forest industry in British Columbia is not the same as it was 50 years ago," MLA Bell said.
French: « En Colombie-Britannique, l'industrie forestière n'est plus la même qu'elle était il y a 50 ans », a déclaré le MALP Bell.
English: Force Marketing will support you in this sometimes-complex task.
French: Force Marketing vous supportera dans cette tâche parfois complexe.
English: years, fully eliminating it for smaller businesses as early as 2004.
French: obstacle à l’accès intégral au crédit d’impôt pour la RS & DE, et ce, pour les petites entreprises dans des circonstances données.
English: The abbreviation “DIN” stands for “Deutsches Institut für Normung e.V.,” which is the German Institute for Industrial Standardization.
French: L’abbréviation « DIN » signifie « Deutsches Institut für Normung e.V. », l’Institut allemand de standardisation industrielle.
English: TABLE 3 - Commercial Licence Activities as of July 31, 2005 ACTIVITY/SCHEDULE TOTAL BC AB SK MB ON QC NB NS
French: Tableau 3 - Activités liées aux licences commerciales en date du 31 juillet 2005 Activité/Annexe TOTAL C.-B. Alb. Sask.
English: Applications will not be accepted from any organization other than those listed.
French: Seules les demandes envoyées par les entités énumérées ci-dessus seront acceptées.
English: Creation of a two-page synopsis of each review is underway.
French: On s’affaire actuellement à la préparation d’un synopsis de deux pages pour chacune des études.
English: New Brunswick Department of Natural Resources & Energy Rare Coastal Plant Stewardship on the Acadian Peninsula in New Brunswick The Rare Plant Stewardship Project on the Acadian Peninsula will evaluate potential rare plant habitat, carry out some inventories of rare plant habitats, and commence, in coordination with the Nature Conservancy of Canada (NCC) and the Department of Natural Resources and Energy (DNR&E), stewardship efforts for sites where rare species have been identified.
French: Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick Description : Dans le cadre de ce projet, la Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick vise à déterminer, à quantifier et à consigner les occurrences de la pédiculaire de Furbish, une espèce en voie de disparition, et de l'aster d'Anticosti, une espèce menacée, sur des sites connus et éventuels de la partie amont du bassin hydrographique de la rivière Saint-Jean.
English: This seizure is of particular note since the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on the World Drug Problem is currently being held in New York.
French: Cette saisie prend une signification particulière puisqu'elle a lieu pendant la Session extraordinaire de l'Association générale des Nations Unies sur le problème mondial des drogues, qui se déroule actuellement à New York.
English: A number of Governments have realized that, because their foreign ministries are obliged to address global health problems more and more frequently, it would be beneficial to develop specific national strategies to create more effective foreign policy action on global health.
French: Un certain nombre de gouvernements ont constaté qu'à la fréquence croissante à laquelle leurs ministères des affaires étrangères doivent résoudre des problèmes liés à la santé mondiale, ils ont intérêt à suivre des stratégies nationales propres à engendrer une action plus effective de politique étrangère dans le domaine de la santé mondiale.
English: In this regard, the Treaty provisions including the reference values for government deficit and debt of 3 and 60 percent of GDP continue to provide the necessary strong backbone of the fiscal framework and remain the anchor of the system.
French: À cet égard, les dispositions du traité qui fixent les valeurs de référence pour le déficit et la dette publics (respectivement 3 % et 60 % du PIB) continuent de fournir au cadre budgétaire le fondement fort dont il a besoin et constituent toujours l’ancrage du système.
English: Geothermal systems offer several possible combinations.
French: Les systèmes géothermiques offrent plusieurs combinaisons possibles.
English: Your privacy is our first priority.
French: Votre confidentialité est notre première priorité.
English: The STAR process concludes by combining the results from the Vision and Needs, Market, Technology and Sustainability Assessments, and divides them into short and long term priorities and strategic impacts.
French: Le processus STAR se termine par la combinaison des résultats des évaluations du marché, des technologies et de la durabilité, ainsi que par la répartition de ces résultats entre les priorités d’investissement à court et à long terme et les répercussions stratégiques.
English: Fungi were rarely established in seeds at the time that cones were removed from trees; they apparently colonized seeds and caused disease during cone harvest and storage.
French: Les champignons étaient rarement établis dans les graines au moment où les cônes étaient prélevés sur les arbres. Ils colonisaient apparemment les graines et provoquaient la maladie pendant la récolte et l'entreposage des cônes.
English: 33.23 The provision for alterations and improvements amounting to $1,685,100 may be summarized as follows:
French: 33.23 Le montant prévu pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux, qui s'élève à 1 685 100 dollars, se décompose comme suit :
English: Decisions adopted by the Budget Committee (at meetings or by written procedure)
French: Décisions prises par le Comité budgétaire (par session ou par procédure écrite)
English: I speak this morning as the rapporteur on the annual economic report and part of the responsibilities that go with that rapporteurship is producing a report on the broad economic guidelines.
French: Je m'exprime ce matin en qualité de rapporteur sur le rapport économique annuel. L'une des responsabilités qui m'incombent à ce titre est de produire un rapport sur les grandes orientations de la politique économique.
English: Mr. Peter Dupuis, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, Sir Richard Scott Building, 19th Floor, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-7341 (Telephone), (613) 954-2510 (Facsimile).
French: Monsieur Peter Dupuis, Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des douanes et du revenu du Canada, Édifice Sir Richard Scott, 19e étage, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-7341 (téléphone), (613) 954-2510 (télécopieur).
English: We would also emphasise our concern that those from third countries who are seeking work and who are legally resident in the EU must have the opportunity to obtain employment in the EU.
French: Nous tenons également à souligner le fait que nous nous intéressons à la question de savoir si les travailleurs de pays tiers en séjour légal dans un État membre de l'UE pourront obtenir un travail au sein de l'UE.
English: Health-Based Outcome Measures Health-based outcome measures are impacts, effects or changes in the health of a defined population resulting or related to a specific risk management strategy.
French: Mesures d'impact basées sur la santé Les mesures d'impact basées sur la santé sont des incidences, effets ou changements produits sur la santé d'une population donnée et attribuables à une stratégie de gestion des risques déterminée ou liés à celle-ci.
English: These limits are taken up in articles 248 to 279 of the Criminal Code, which define breaches of the law and the penalties for press offences, together with articles 618 to 632 of the Code of Criminal Procedure, which provide for a special procedure to deal with press offences.
French: Ces limites prescrites sont prises en charge par les articles 248 à 279 du Code pénal qui prévoit les infractions et les sanctions liées aux délits de presse ainsi par les articles 618 à 632 du Code de procédure pénale qui prévoit une procédure spéciale en matière de délits de presse.
English: As can be imagined, given the length of time between the implementation of an initiative and its impact, indicators must be tracked regularly over a long period of time.
French: Comme on peut se l’imaginer, étant donné la durée du délai qui s’écoule entre la mise en œuvre d’une initiative et ses répercussions, on doit régulièrement faire le suivi d’indicateurs pendant une longue période.
English: The environmental inventory at Wendake was carried out in a logical and thorough manner.
French: L'inventaire environnemental s'est fait de façon logique et complète.
English: We shall be looking at this again in the plenary, and we also look forward to examining the amending letter from the Commission later in the year.
French: Nous reviendrons sur ce point en session plénière et attendons avec impatience la lettre rectificative de la Commision à la fin de cette année, sur laquelle nous nous prononcerons également.
English: It also validated the preference for perishable fruits and vegetables in both communities, the popularity of French fries and frozen mixed vegetables, and the consumption of a greater variety of perishable fruits and vegetables in Pond Inlet than in Repulse Bay.
French: Parmi les fruits et légumes périssables les plus populaires figurent les pommes de terre frites congelées, les oranges, les bananes, la macédoine de légumes congelée, le jus de fruit (seulement à Pond Inlet) et les pommes de terre fraîches (seulement à Repulse Bay).
English: In the course of 2008, the Office also endeavoured to integrate the protection of economic, social and cultural rights into its approach to the five challenges to the enjoyment of human rights identified in the 2008-2009 Strategic Management Plan, namely combating impunity, poverty and global inequities, discrimination, armed conflicts and violence, and democratic deficits and weak institutions.
French: Au cours de 2008, le Haut-Commissariat s'est efforcé d'inclure la protection des droits économiques, sociaux et culturels dans son approche des cinq obstacles à l'exercice des droits de l'homme qui ont été recensés dans le Plan de gestion stratégique pour la période 2008-2009, à savoir l'impunité, la pauvreté et les inégalités mondiales, la discrimination, les conflits armés et la violence, et les déficits démocratiques et la faiblesse des institutions.
English: subsequently cancelled and CRS was requested to perform an audit of the circumstances4.
French: On reconnaît qu'à cette étape du projet, les observations ne peuvent que faire état des risques et des impacts potentiels.
English: It also requires a good knowledge of the social, economic and cultural characteristics of Indian communities, both large Degree
French: % du temps - en analysant les rapports, les résultats des enquêtes et d'autre documentation, - en établissant des projets sur une base d'essai ou expérimentale lorsqu'il faut obtenir d'autres renseignements et lorsque les méthodes et les procédures doivent être éprouvées, - en établissant les priorités, les méthodes et les procédures pour l'application des projets réalisés â une échelle pratique, - en coordonnant les programmes d'éducation des adultes par rapport aux autres activités de la Division, - en indiquant quelle partie du programme de formation de la citoyenneté réalisé par le ministère de la Main-d’œuvre peut être utilisée en entier ou en partie, et - en visitant les secteurs où les programmes sont en application pour évaluer leur efficacité.
English: Directors-General were asked to check their payment times on a monthly basis to ensure that they were achieving the target times.
French: En juin 1997, la Commission a décidé de modifier sa politique contractuelle en introduisant dans les contrats une clause qui formalise le délai de 60 jours dans lequel le paiement doit être exécuté et qui prévoit la possibilité de payer, sur demande du créancier, des intérêts de retard à l’issue de ce délai, à moins que celui-ci n’ait été suspendu à l’initiative de la Commission.
English: This is a separate consideration that bears closely on the effectiveness of implementation.
French: Ceci est une considération à part qui concerne de près l’efficacité de la mise en œuvre.
English: A wide range of leisure activities such as horseback riding, paragliding, mountain biking, bicycling leaves little wishes to come shortly.
French: Une large gamme d'activités de loisirs comme l'équitation, le parapente, randonnée pédestre, VTT, vélo laisse peu de désirs de ce numéro.
English: I believe that the result obtained at Durban opens up positive prospects for the continuation of the dialogue between North and South.
French: Je pense que le résultat de Durban ouvre des perspectives positives pour la poursuite du dialogue Nord-Sud.
English: • GSK and CIHR do not and will not claim any proprietary right to any intellectual or tangible property resulting from the research associated with the awards made under this funding opportunity.
French: • GSK et les IRSC ne revendiquent et ne revendiqueront aucun droit de propriété par rapport à toute propriété intellectuelle ou à tout bien matériel produit par la recherche associée aux bourses octroyées sous cet ADD;
English: Tel.: (613) 946-7600 Toll free: 1-888-433-2200 Fax: (613) 946-7602 Web site: http://www.canadianheritage.gc.ca/cavco/ [ top of page ]
French: : (819) 997-4169 Site Internet : www.patrimoinecanadien.gc.ca/padie [ haut de la page ]