ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of several studies of alcohol and drug use among adolescents and young adults (Harvey-Jansen, 1994; Hewitt et al., 1995; Weinberg et al., 1998; Adlaf et al., 1999; Faist and Health Canada, 1999b, 1999c) concludes that:
French: L'examen de plusieurs études portant sur la consommation d'alcool ou de drogues parmi les adolescents et les jeunes adultes (Harvey-Jansen, 1994; Hewitt et coll., 1995; Weinberg et coll., 1998; Adlaf et coll., 1999; Faist et Santé Canada, 1999b, 1999c) a permis de rendre les conclusions suivantes :
English: The result was that the CFIA implementation team was often presented with a rather schizophrenic view from TBS and, with regard to human resource issues, a rather stark choice between a sharp break with past practices and retention of most of the standard TBS controls.
French: Les conseils fournis et les options de changement proposées semblaient, aux yeux de l’équipe de mise en œuvre, être fondés sur un programme plus radical qu’elle ne l’aurait souhaité, surtout si l’on tient compte du caractère délicat du système d’inspection des aliments aux yeux du grand public.
English: Based about half mile away from one of the most beautiful beaches near Montpellier and situated in the middle of a pine forest, you will find our 'yurt' and chalet.
French: Enfin un hôtel gay friendly aux Saintes Maries de la mer. Etablissement situé à 1 km seulement du centre animé des Saintes Maries.
English: The Committee commends the State party for having met Millennium Development Goal 6 well ahead of schedule.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir atteint bien avant l'échéance prévue l'objectif du Millénaire pour le développement no 6.
English: [77] Statistical evidence provided by GNG demonstrates that prior to the implementation of the GX 100 program in grain week 10 of the 2006-2007 crop year, CN authorized an average of 21.9 cars per week to GNG in grain weeks 1 through 9, (185 cars in total), compared to an average of 7.2 cars per week after the implementation of the program in weeks 10 through 32, (165 cars in total).
French: [77] Les preuves statistiques fournies par GNG démontrent qu'avant la mise en œuvre du programme GX 100 lors de la semaine d'expédition 10 de la campagne agricole 2006-2007, CN a autorisé en moyenne 21,9 wagons par semaine à GNG lors des semaines d'expédition 1 à 9 (185 wagons au total) par rapport à 7,2 wagons en moyenne par semaine après la mise en œuvre du programme lors des semaines d'expédition 10 à 32 (165 wagons au total).
English: Since the phenomenon has been thoroughly described only in Atlantic species, a comparative survey of field populations from British Columbia was undertaken, and field studies were carried out to assess the relative value as bioindicators of species in the genus Nucella from the Pacific coast.
French: Comme le phénomène est connu surtout chez les espèces atlantiques, une étude comparative des populations naturelles de Columbie-Britannique a été entreprise, parallèlement à l'estimation de la valeur relative des espèces du genre Nucella de la côte du Pacifique comme indicateurs biologiques.
English: Disaggregated data and better information on the situation of children will assist more effective, evidence-based decision- and policy-making at all levels.
French: Des données ventilées par sexe et des informations plus précises sur la situation des enfants contribueront à améliorer la prise de décisions et à mieux élaborer les politiques à tous les niveaux.
English: Co-ordination of disaster response: this is currently the role of provincial centres.
French: Protection de zones habitées Pouvoirs locaux – PL Action 24. Programmes triennaux Action 25.
English: Electronic systems give your organization an opportunity to search the entire globe for new ideas and information.
French: Les systèmes électroniques vous donnent la possibilité d’explorer le monde entier à la recherche de nouvelles idées et de renseignements.
English: In his speech, the deputy encouraged participants to continue their efforts to implement the UCS in DND.
French: Le SM a encouragé les participants à continuer dans la bonne voie en vue de mettre en œuvre la NGC au sein du MDN.
English: 5:30 Complete first draft of report — computer records content, can also store keyboard speed, error rate, length of pauses and absences.
French: 17 h 30 Rédaction de la première ébauche de votre rapport— votre ordinateur entrepose le contenu de ce rapport, mais peut aussi mesurer votre vitesse de frappe, votre taux d'erreur, la longueur des pauses que vous prenez et celle de vos absences.
English: In fact, there are States where only the wealthy are allowed to put candidates forward for elections, only those who own television networks can succeed in winning elections, or only those who are able to collect thousands of signatures from a certain notary, and so on and so forth.
French: Il existe en effet des états où seuls les riches peuvent présenter des candidats aux élections, seuls ceux qui possèdent des chaînes de télévision peuvent parvenir à remporter les élections, seuls ceux qui parviennent à recueillir des milliers de signatures auprès d' un notaire donné, et ainsi de suite.
English: One way to attract and retain quality staff, in particular women, is to pay more attention to the conditions that will lead to a better balance between their professional and personal lives.
French: L'un des moyens d'attirer et de retenir du personnel de qualité, féminin en particulier, consiste à prêter davantage attention aux conditions propres à assurer un équilibre plus harmonieux entre sa vie professionnelle et sa vie personnelle.
English: This would apply primarily to cases where differing levels of automated propulsion may be used and controlled by athletes as a component of competition (allowing athletes using superior technology to have a material advantage - a criticism often levelled at elite motor sport such as Formula 1 motor racing).
French: Ce serait principalement le cas lorsque différents degrés de propulsion automatique peuvent être utilisés et contrôlés par les athlètes lors de la compétition (utilisation d’une technologie de pointe afin d’en retirer un avantage substantiel – une critique souvent adressée au sport automobile de haut niveau, tel que la Formule 1).
English: Research stimulates the development of new products and processes while ensuring consumer needs are met.
French: Elle stimule le développement de nouveaux produits et procédés tout en permettant de répondre aux besoins des consommateurs.
English: Whether you are a Traveller or a Professional, you will find on the site all the information you are looking for, in French, German and in English!
French: Que vous soyez Voyageur ou Professionnel, vous y trouverez toutes les informations que vous cherchez, en français, allemand et en anglais!
English: We are glad that our Romanian friends will follow us here in the Council.
French: On se réjouit du fait que nos amis roumains vont nous succéder au Conseil.
English: The emission factor (EF) for the mass of CO2 emitted may be estimated from a consideration of consumption data and the stoichiometry of the chemical process as follows:
French: Les données sur la production de chaux vive et la capacité de calcination des fours à chaux proviennent de l’Annuaire des minéraux du Canada (NRCan, 2001).
English: The experience local prosecutors and judges gain in the War Crimes Chamber will carry over to their work in other areas of law enforcement.
French: L'expérience que les procureurs et les juges locaux auront acquise au sein de la Chambre des crimes de guerre leur sera précieuse dans d'autres domaines de l'application du droit.
English: The report before the Assembly suggests that cooperation between States and the Tribunal has improved greatly in the past year.
French: Le rapport dont l'Assemblée est saisie indique que la coopération entre les États et le Tribunal s'est considérablement améliorée l'année dernière.
English: (c) Mr. Adama Dieng, independent expert on the situation of human rights in Haiti, made a statement;
French: c) M. Adama Dieng, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti, a fait une déclaration;
English: Agenda item 112: Programme budget for the biennium 2002-2003 (continued)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (suite)
English: The new Clearwater Cove water activities playground features a zero-entry heated swimming pool, a water slide that looks like a gigantic octopus, water pop-jets, waterfalls and a sand beach play area that features playful sea horse waterspouts.
French: Le nouvel espace de loisirs aquatiques de l'hôtel Clearwater Cove comprend une piscine chauffée avec pente progressive, un toboggan aquatique évoquant une pieuvre géante, des jets d'eau, des cascades et une aire de jeu sur sable avec jets d'eau et sièges en forme de tortues.
English: We are not supposed to express opinions about such things. It is a matter for the United Nations."
French: Ce qu’il faut régler, c’est une question d’ordre juridique, en appliquant le principe du droit à l’autodétermination.
English: 4-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 16 heures à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence 7
English: The Ministry of Education has taken cognisance of gender imbalances in education and is currently preparing an “Equal Opportunities Policy” that should facilitate the `promotion of equality of learning opportunities and eliminate any existing potential discrimination of learners on the grounds of race, ethnic origin, religion, sex, marital status, disability, age, social status or location.
French: Le Ministère de l'éducation, ayant pris connaissance des déséquilibres entre les sexes dans l'éducation, a entrepris l'élaboration d'une « politique d'égalité des chances » qui devrait faciliter la promotion de l'égalité des possibilités d'apprentissage et éliminer toute discrimination potentielle des étudiants fondée sur la race, l'origine ethnique, la religion, le sexe, l'état matrimonial, le handicap, l'âge et la situation ou le statut social.
English: (Annex A1) As the Governing Body for its sport in Canada:
French: (Voir l’annexe A1) En tant que l’organisme régissant son sport au Canada :
English: An explanation from the WIPO team as to how record companies use sales profits to subsidize new talent and unprofitable bands, made little impact.
French: L’équipe OMPI explique que les maisons de disques utilisent les bénéfices des ventes pour subventionner de nouveaux talents et des groupes non rentables, mais elle ne convainc guère.
English: B-3090 OVERUSE M. Luc ROBIJNS. Dienst v(x>r net Kunstpatrimonium Oostvlaanderen, Vogelmarkt 17, B-9000 GENT Tel: 091/25.30.01 Fax: 091/23.85.85 Mme Annemaric ROSENBACHER.
French: Koning Bouclcwijnstichting, Bredcrodestraat 21,81000 BRUSSEL Tel: 322/511.18.40 Fax: 322/511.52.21 M. Léon SMETS, Provinciaal Muséum voor Religieuze Kunst, Bcgijnhof 59, B-3800 SINT-TRUIDEN Tel: 011/68.85.79 Fax: 011/69.14.59 M. Philippe SPEECKAERT, Welriekendedrecf 29, B-3090 OVERIJSE Tel: 02/647.76.75 Fax: 02/646.53.50 M. Ruiger STEENMEIJER.
English: This prior scrutiny is undertaken by the legislation section of the Conseil d'Etat, to which ministers must submit all such proposals for a reasoned opinion.
French: Ce contrôle préalable est effectué par le Conseil d’Etat, section de législation, à l’avis motivé de laquelle les ministres doivent soumettre le texte de tout avant-projet de loi.
English: Besides, international pressure might prove to be more effective if better coordinated.
French: Par ailleurs, les pressions internationales pourraient s’avérer plus efficaces si elles étaient mieux coordonnées.
English: According to respondents, people were afraid of losing their job for expressing their views and the firings and fear of being fired were having a negative impact on morale.
French: La façon dont les gens ont été congédiés en juin 1997, particulièrement sans leur donner de préavis et en leur demandant de sortir immédiatement de l’immeuble, a été perçue par les employés comme un manque flagrant de respect et d’intérêt.
English: Robberies and bus/carjackings occur along Honduran highways.
French: Des vols à main armée et des détournements d'autobus et de voitures se produisent le long des autoroutes honduriennes.
English: 6 Forest resources and forest lands should be sustainably managed to meet the social, economic, ecological, cultural and spiritual needs of present and future generations.
French: Les ressources et les terres forestières devraient être gérées dans une perspective durable afin qu'elles puissent répondre aux besoins sociaux, économiques, écologiques, culturels et spirituels des générations actuelles et à venir.
English: ' Menchi katsu were associated with them, giving the name 'menchi,' and with deep-fried cutlets as well, giving the name 'katsu.
French: Le menchi katsu se vit associé à ces dernières, ce qui lui valut lappellation de menchi, en même temps quaux côtelettes frites, doù lamalgame avec katsu.
English: It is felt that if a company follows the instructions provided in the checklist, completes as many of the questions as possible, builds upon them and continues effective communication as the project proceeds, contact between the company and the local community will be positive.
French: On estime que si une entreprise suit les instructions fournies dans la liste de contrôle, répond au plus grand nombre possible de questions, les exploite et entretient des communications efficaces à mesure que le projet va de l'avant, les contacts entre l'entreprise et la collectivité locale seront positifs.
English: Urgent attention should be paid to Security Council reform.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit faire l'objet d'une attention urgente.
English: There were many reasons, both technical and practical, that favoured establishing a deadline.
French: Il y a plusieurs raisons, à la fois d’ordre pratique et technique, qui favorisaient l’établissement d’une échéance.
English: That's it! After the loss of partial custody of their adoptive son Roan has Hollywood star Sharon Stone (50) of its 26 years younger Toyboy Chase Dreyfous separated.
French: La star hollywoodienne Orlando Bloom (31) est évidemment heureux avec sa petite amie, Miranda Kerr (25) et elle veut se marier l'année prochaine.
English: The commentaries in the narrative financial report prepared by UNITAR (chapter I of the Report of the Board on the financial statements) do not mention such issues as those outlined below.
French: Il n'est pas question, dans le rapport financier de l'UNITAR (chap. I du rapport du Comité), des points examinés ci-après.
English: In overall terms, the annual number of language courses has grown steadily, from 3 in 1971 to 12 in 1997 - a quadrupling of activity over the period.
French: Globalement, le nombre annuel de stages de langue a connu une croissance régulière, passant de 3 stages en 1971 à 12 en 1997, soit un quadruplement de l'activité pour cette période.
English: Potential specific activity of trypsinogen was unchanged during the different experimental conditions.
French: L'activité spécifique potentielle du trypsinogène reste la même pendant les différentes conditions expérimentales.
English: Partnerships have also increasingly become a major feature of United Nations conferences.
French: De plus, les partenariats occupent désormais une place de plus en plus importante dans les conférences des Nations Unies.
English: If my project doesn’t win an EnviroExpo Special Award can I still go to the Canada-Wide Science Fair?
French: Si mon projet ne me vaut pas un Prix spécial EnviroExpo, puis-je quand même aller à l’Expo-sciences pancanadienne?
English: Roberts Bank Container Development Proposals
French: Propositions de développement de conteneurs de Roberts Bank
English: They symbolise the fall of the Iron Curtain which had divided Europe in two.
French: Ils symbolisent la chute du Rideau de fer qui divisait l'Europe en deux.
English: The reforms of the 1990s suffered the effects of effort spent in repeated studies as new people moved into deputy minister positions and other key roles.
French: Comme l'a déclaré l'ancien directeur de FP 2000 dans son étude récente, au début de l'initiative FP 2000, on n'a pas fait suffisamment d'efforts pour obtenir l'appui et la compréhension des dirigeants des syndicats.
English: While human rights treaty bodies and special procedures to some extent address discrimination against women within their mandates, their attention to such discrimination is not systematic.
French: Si les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les titulaires de mandats relevant de procédures spéciales s'occupent dans une certaine mesure de discrimination à l'égard des femmes dans le cadre de leur mandat, ils ne portent pas systématiquement attention à cette discrimination.
English: p. 320, para. 18; Note to Secretariat Commentary on Article 38 (Article 36 of the draft Convention) available on the internet at http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/secomm/secomm-38.html.
French: 320, par. 18; commentaire du Secrétariat concernant l'article 38 (qui était alors l'article 36 du projet de convention) accessible sur Internet à l'adresse http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/secomm/secomm-38.html.
English: The youth participation rate has been sliding throughout the 1990s with no sign of ending.
French: En 1996, sauf en juin, ce glissement a pris fin et le taux global s’est stabilisé dans une fourchette étroite, centrée sur 9,5 %.
English: Economic and Fiscal Prospects Canada has undergone a remarkable economic and fiscal turnaround in the past eight years.
French: Perspectives économiques et financières Le Canada a effectué un redressement remarquable de sa situation économique et financière au cours des huit dernières années.
English: • NAICS 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing
French: • SCIAN 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries
English: She gave an enormous amount of energy and enthusiasm to the dissemination component of the project, contributing to its success.
French: L'énergie et l'enthousiasme débordants qu'elle a consacrés à l'étape de la diffusion ont contribué à la réussite du projet.
English: They will move very quickly.
French: Cela va aller très vite.
English: Today, we again heard the plea of the Tribunals to have adequate personnel to perform their work.
French: Aujourd'hui, nous avons de nouveau entendu l'appel des deux Tribunaux demandant à disposer d'effectifs suffisants pour accomplir leur tâche.
English: Federal departments are engaged in a cohesive, consistent approach to developing and implementing government policies to advance gender equality.
French: Initiatives fédérales qui réduisent les inégalités entre les femmes et les hommes et améliorent les possibilités des femmes.
English: That is not what he meant.
French: Ce n’est pas ce qu’il a voulu dire.
English: Several NRC research facilities, such as the low-speed wind tunnel at the NRC Institute for Aerospace Research, were open to the public as part of the Doors Open event in Ottawa.
French: Plusieurs installations de recherche du CNRC, par exemple la soufflerie à basse vitesse de l’Institut de recherche aérospatiale du CNRC, ont accueilli le grand public dans le cadre d’une activité « Portes ouvertes » à Ottawa.
English: But the implementation process has been accompanied by significant growing pains, and I am not yet entirely satisfied with the results.
French: Mais le processus de mise en oeuvre s'est accompagné de douleurs de plus en plus vives et je ne suis pas encore entièrement satisfaite des résultats.
English: First and most elementary, the taxation system must be capable of raising sufficient revenues to finance a qualitatively high level of public services and social transfers.
French: Premièrement, et il s'agit là de l'exigence la plus élémentaire, le régime fiscal doit être à même de générer des recettes suffisantes pour financer un niveau qualitativement élevé de services publics et de transferts sociaux.
English: The Head of State is seen as personifying the sovereign State and the immunity to which he was entitled is predicated on status.” “After Pinochet: developments on Head of State and ministerial immunities”, The Incorporated Council of Law Reporting Annual Lecture 2006, p. 12, available at: www.lawreports.co.uk.
French: The Incorporated Council of Law Reporting (ICLR) Annual Lecture 2006, p. 12, consultable à l'adresse www.lawreports.co.uk.
English: When land was finally purchased for the Cheslatta, moneys were taken from individual compensation allotments to pay for it — contrary to the Cheslatta understanding of the surrender agreement.
French: Quand on a fini par acheter des terres aux Cheslattas, on a déduit le montant correspondant des indemnités personnelles pour couvrir les frais, contrairement à ce que les Cheslattas avaient compris de l'entente conclue.
English: ...putting health issues on the agenda of policy makers and encouraging them to develop policies that will promote health.
French: …mettre les questions liées à la santé au programme des décideurs et les encourager à élaborer des politiques de promotion de la santé.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/WP.4 Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, submitted by Malaysia and Costa Rica
French: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/WP.4 Suite donnée à l'Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, document de travail présenté par le Costa Rica et la Malaisie
English: The report, launched on Thursday (10 July), also documents how the Ukrainian authorities are failing their international and domestic obligations to ensure the right not to be discriminated against for all who live in the country.
French: Il montre que les autorités ne respectent pas l’obligation nationale et internationale qui leur incombe de veiller à ce que tous ceux qui vivent dans le pays voient respecté leur droit de ne pas subir de discrimination.
English: [68] In this regard, the respondent alleges that Mr. Gagnon's complaint has no legal
French: [68] À cet égard, l’intimée allègue que la plainte de M. Gagnon est mal fondée en droit
English: Ask that detailed notes of the proceedings be taken so you can review what you missed.
French: Demandez à obtenir des notes détaillées de la réunion afin que vous puissiez prendre connaissance de ce que vous aurez manqué.
English: Following consultations with regional groups and with due respect to geographical representation, the President of the Human Rights Council shall appoint five representatives of Member States of the Council to serve in their personal capacity and to constitute a second working group.
French: À l'issue de consultations avec les groupes régionaux et compte dûment tenu de la représentation géographique, le Président du Conseil des droits de l'homme désignera cinq représentants d'États membres du Conseil qui siégeront à titre personnel, pour constituer le deuxième groupe de travail.
English: When this House considered the 1993 directive, we were aware that other elements would be required in due course to keep up to date with technical progress, but I do not think we anticipated that technical progress would be quite as rapid as it has been.
French: Lorsque ce Parlement examina la directive de 1993, nous savions que d'autres éléments devraient être introduits ultérieurement afin que la directive ne soit pas dépassée par les progrès techniques, mais je ne crois pas que nous nous attendions à ce que ces progrès techniques soient aussi rapides.