ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VDD is currently represented on various Departmental Working Groups to address different aspects of the regulation of veterinary drugs from a legislative perspective.
French: La DMV est représentée auprès de divers groupes de travail ministériels, où elle traite de différents aspects de la réglementation des médicaments vétérinaires d’un point de vue législatif.
English: Like a paper, a poster abstract should detail the focus of the presentation and the way(s) in which it contributes to the body of knowledge in the field of evaluation.
French: Pour une affiche comme pour un article, le résumé devrait décrire le sujet de l'exposé et les manières dont il contribue à l'ensemble des connaissances dans le domaine de l'évaluation.
English: Mr. ISLAMI (Albania), associating himself with the statement made on behalf of the European Union, said that ensuring respect for human rights, a difficult but not impossible task, was a fundamental pillar of new democracies such as Albania.
French: M. ISLAMI (Albanie), après avoir souscrit à la déclaration faite au nom de l'Union européenne, fait observer que le respect des droits de l'homme, qui est une tâche sans doute difficile mais non pas impossible, est désormais le principal pilier des nouvelles sociétés démocratiques comme la société albanaise.
English: Together with this Parliament, I wish him a very speedy recovery.
French: Je me joins à cette Assemblée pour lui souhaiter un très prompt rétablissement.
English: The Conference considers that States parties should not engage in active nuclear cooperation with those States parties that are in non-compliance with the terms of their safeguard agreements with IAEA, as established by the IAEA Board of Governors.
French: La Conférence considère que les États parties ne devraient pas coopérer activement dans le domaine nucléaire avec des États parties dont le Conseil des gouverneurs a établi qu'ils ne respectent pas les dispositions de leur accord de garanties avec l'AIEA.
English: Economic regulations have to ensure fair competition and prevent concentrations of economic power.
French: Les réglementations économiques doivent créer les conditions d'une concurrence loyale et empêcher les concentrations de pouvoir économique.
English: ∆
French: Nom scientifique Eremophila alpestris strigata Loxia curvirostra percna Ammodramus henslowii
English: One of the ways to prepare for Ramadan is to educate ourselves in the Fiqh of Ramadan. Alhamdulillah, sitting in this masjid today are many brothers and sisters for whom this will be their first Ramadan.
French: Selon la loi islamique, il s’agit de s’abstenir de ce qui brise le jeûne à partir de l’aube (la prière du fajr) jusqu’au coucher du soleil (la prière du maghrib), ayant aussi en premier l’intention de s’abstenir de ces choses.
English: • Moral questions related to health protection should be addressed by an independent body, not by the regulating authority.
French: • Un organisme indépendant, et non un organisme de réglementation, devrait examiner les questions d'ordre moral liées à la protection de la santé.
English: The Programme was encouraged to deliver from regular budget resources all mandates relating to transnational organized crime, corruption and crime prevention, and to utilize extrabudgetary resources to supplement regular budget resources.
French: On a encouragé les responsables du Programme à financer au moyen des ressources ordinaires toutes les activités liées à la criminalité transnationale organisée, à la corruption et à la prévention du crime et à faire appel à des ressources extrabudgétaires à titre d'appoint.
English: As a result, I examined the SPSAC as a percent of the GDP.
French: Pour y répondre, j'ai analysé les DEAS en pourcentage du PIB.
English: Direct contact occurs when the transfer of microorganisms results from direct physical contact between an infected or colonized individual and a susceptible host (body surface to body surface).
French: Un contact direct survient lorsque le transfert de microorganismes entraîne un contact physique direct entre une personne infectée ou colonisée et un hôte réceptif (surface corporelle à surface corporelle).
English: To further reduce the neonatal mortality rate, this component will provide technical assistance to the Ministry of Health to assess the situation and make recommendations for further interventions.
French: Pour faire reculer encore davantage la mortalité néonatale, il prévoit une assistance technique au Ministère de la santé, qui consiste à évaluer la situation et à recommander d'autres interventions.
English: Welcome to the CSMLS Employment Opportunity Listings - Your Resource for Employment Opportunities for Medical Laboratory Professionals.
French: Bienvenue dans les listes de possibilités d’emploi de la SCSLM - Votre ressource sur les perspectives d’emploi pour les professionnels de laboratoire médical.
English: The Chairperson made a statement.
French: Le Président fait une déclaration.
English: The route of the original trail is still in use as roads and streets were built upon it.
French: Le tracé de la piste d'origine est encore utilisé et d'autres routes et rues ont été depuis construites par-dessus.
English: I supported the vote as, in my opinion, the worst of all outcomes would be to deliver this report to conciliation.
French: J'ai soutenu le vote, car je pense que la pire des issues serait de soumettre ce rapport à la conciliation.
English: A nominated thesis should be accompanied by a joint letter from the Chair of the Department and the Supervisor indicating their reasons for the nomination.
French: Chaque thèse présentée doit être accompagnée d’une lettre signée par le directeur de département et le directeur de thèse de l’étudiant expliquant pourquoi la thèse a été sélectionnée.
English: Steering Group on Prosperity SGP DUS 0
French: Office de développement économique des autochtones NDB DUS 0
English: The 2-phenylsulfonylethyl moiety is readily appended under both phase transfer and homogeneous solution conditions using 2-phenylsulfonylcthyl chloride 5.
French: On fixe rapidement le groupe phénylsulfonyl-2 éthyle dans des conditions de transfert de phase et en solution homogène en utilisant le chlorure de phénylsulfonyl-2 éthyle 5.
English: In the context of those efforts, India also welcomed the operationalization of the clean development mechanism.
French: À cet égard, l'Inde s'était également félicitée de la mise en route du mécanisme pour un développement propre.
English: Twelve proposals were approved and funded in 2001-2002. Most projects are now complete and all completed projects have been successful in meeting their objectives.
French: Dans le cadre du projet pilote initial, une lettre d’appel a été envoyée à tous les employés de l’ADRC les invitant à présenter des propositions de projets d’apprentissage novateurs.
English: Mr. Denis Simon, Water Trade Sector Review (WTSR) Team member, started the session.
French: M. Denis Simon, membre de l'équipe de l’examen du secteur commercial de l’eau (ESCE), ouvre la séance.
English: (a) When there is an urgent need for ensuring continuity in the provision of the service and engaging in the procedures set forth in [model provisions 6-17] would be impractical, provided that the circumstances giving rise to the urgency were neither foreseeable by the contracting authority nor the result of dilatory conduct on its part;
French: a) Lorsque, du fait de la nécessité urgente d'assurer la continuité du service, il ne serait pas pratique d'ouvrir les procédures prévues dans les [dispositions types 6 à 17], à condition que les circonstances à l'origine de cette urgence n'aient pu être prévues par l'autorité contractante et n'aient pas été le résultat de manœuvres dilatoires de sa part;
English: • IT221R3-CONSOLID Determination of an Individual's Residence Status
French: • IT221R3-CONSOLID Détermination du statut de résident d'un particulier
English: “(d) To implement relevant provisions on cultural diversity of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, adopted at the Summit in Johannesburg, South Africa, on 4 September 2002;
French: d) À appliquer les dispositions pertinentes concernant la diversité culturelle du Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable et de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, adoptés le 4 septembre 2002 lors du Sommet tenu à Johannesburg (Afrique du Sud);
English: • Order Amending Schedules II to V to the Controlled Drugs and Substances Act
French: • Règlement modifiant le Règlement soustrayant des substances désignées et des précurseurs à l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances
English: The Basle accord should make the international financial system safer and, although it is not legally binding, all countries will have to respect it.
French: Les banques sur Internet ont des liens en TCI et n’ont pas à financer les agences locales coûteuses.
English: Transformation also occurs in relation to intangible property.
French: La transformation concerne aussi les biens incorporels.
English: For the overall management of case information of large-scale proceedings, GoCase (http://gocase.unodc.org/) is a software application developed by UNODC for use by law enforcement agencies, intelligence units and the criminal justice system to manage and track investigations.
French: Conçu pour gérer l'ensemble des informations dans le cadre de procédures longues, GoCase (http://gocase.unodc.org/) est un logiciel développé par l'ONUDC à l'intention des services de détection et de répression, des cellules de renseignements et du système de justice pénale pour gérer les enquêtes et suivre leur déroulement.
English: • To take advantage of emerging global opportunities, the federal and provincial governments are investing heavily in Canada's transportation system.
French: • Afin de profiter pleinement des possibilités émergentes à l'échelle de la planète, les gouvernements fédéral et provinciaux investissent fortement dans le système de transport du Canada.
English: As the Managing Director of the IMF, Michel Camdessus, put it: 'At times one has the impression that markets do not differentiate properly the good players.'
French: Comme le souligne le directeur général du FMI, Michel Camdessus: parfois, on a l'impression que les marchés ne distinguent pas comme il se devrait les bons joueurs.
English: Shadow Affinity: Now also causes you to receive 5/10/15% of your base mana when your Shadow Word: Pain or Vampiric Touch spells are dispelled.
French: Armure du mage augmente désormais la régénération du mana de 50% pendant l'incantation.
English: • Training module produced.
French: • Achèvement d'un module de formation.
English: Steps have been taken to improve the Access to Information and Privacy processes.
French: Des mesures ont été prises afin d’améliorer les processus ayant trait à l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels.
English: • Another delegation expressed concern about prospects for foreign direct investment at a time of world economic slowdown.
French: • Une autre délégation s'est déclarée préoccupée devant les perspectives de mobilisation de l'investissement étranger direct en une période de ralentissement de la croissance économique mondiale.
English: The victim will have the right to sue the employer and/or the perpetrator for damages, and to apply for an injunction to put an end to the harassment or violence.
French: Le droit de poursuivre en justice sera accordé aux syndicats, mais aussi aux associations qui ont pour objet, au niveau des entreprises, d'aider les victimes ou d'éradiquer le harcèlement.
English: MacKenzie, Alexander Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa) Members :
French: MacKenzie, Alexander Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa) Membres :
English: Indeed, is that not one of the founding objectives of the United Nations?
French: Ne s'agit-il pas d'un des objectifs constitutifs de l'Organisation des Nations Unies?
English: To set your starting point (Level), measure and record the number of steps you take each day for 3 days.
French: Pour connaître ton point de départ (ton niveau), mesure et enregistre le nombre de pas que tu fais quotidiennement pendant trois jours.
English: The Policy defines roles and responsibilities for employees and departments, and the Secretariat makes several commitments, such as increasing investments in learning in order to enhance the development of the Public Service as a learning organization. Together, the Secretariat and the Public Service Alliance of Canada implemented and administered the negotiated Joint Learning Program to build enhanced labour-management relations.
French: La Politique définit les rôles et les responsabilités des employés et des ministères, et le SCT prend plusieurs engagements, notamment celui d'augmenter les sommes investies pour faire de la fonction publique une organisation axée sur l'apprentissage . Le Secrétariat et l'Alliance de la Fonction publique du Canada ont élaboré et administré conjointement le Programme d'apprentissage mixte, négocié dans le but d'établir de meilleures relations syndicales-patronales.
English: “Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Geneva Conventions of 12 August 1949, and the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l'enfant, aux Conventions de Genève du 12 août 1949, et au Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: Unfortunately she has left now, but she asked 'is this out of date?'
French: Elle n'est plus là malheureusement mais elle a demandé si cette directive était "dépassée"?
English: Normally there are two Supplementary Estimates documents published each year. Each document is identified sequentially by alphabet (A, B, C, etc.). The first normal or regular Supplementary Estimates document is tabled in early November and the final document in early March.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses a pour objet de présenter au Parlement de l'information sur des dépenses nécessaires qui n'étaient pas suffisamment étoffées au moment du dépôt du Budget principal des dépenses.
English: I should also like to congratulate a large number of Members of this House on their clairvoyant powers, since they have voiced their wholehearted support for a priority list of chemical substances even though there is no way of knowing which chemical substances are hazardous and which are not.
French: Je tiens également à féliciter de nombreux collègues pour leur clairvoyance, étant donné qu’ils ont fait part de leur soutien sans réserve à une liste prioritaire de substances chimiques, même s’il n’existe aucun moyen de savoir quelles substances chimiques comportent des risques et lesquelles pas.
English: (c) External debt crisis and development;
French: c) Crise de la dette extérieure et développement;
English: This is often done when the opponent has pointed his/her boule very close to the jack.
French: Cette technique est généralement assez mal vue par les puristes.
English: The compensation shall not exceed the agreed purchase price.
French: Cette compensation ne pourra cependant dépasser le prix d’achat convenu.
English: This species is reported to hybridize with L. arboreus and L. littoralis (Rhymer and Simberloff 1996, Riggins and Sholars 1993, and others).
French: L’espèce se croise notamment avec le L. arboreus et le L. littoralis (Rhymer et Simberloff, 1996; Riggins et Sholars, 1993; et d’autres).
English: For concentrated products, appropriate dilution factors, based on the product label instructions, were derived to obtain the benzene concentration in the product "as consumed" (see Appendix 2).
French: Pour les produits concentrés, les facteurs de dilution appropriés, basés sur les instructions données sur les étiquettes des produits, ont été calculés afin d'obtenir la concentration en benzène du produit « tel que consommé » (voir l'annexe 2).
English: Although VIA acknowledged that it is structurally possible to remedy the preliminary undue obstacles identified in paragraphs 2(a), (d) and (f); and 5(a), VIA did not address the financial implications of doing so.
French: Bien que VIA ait reconnu qu'il était possible sur le plan structural de remédier aux obstacles préliminaires abusifs mentionnés aux alinéas 2a), d) et f) et 5a), elle n'a pas abordé les conséquences financières de telles mesures.
English: The law gives a legal basis for the National System of Conservation Areas and provides the administration with a more participatory role.
French: La loi jette également les bases juridiques du Réseau national d’aires de conservation et prévoit une administration jouant un rôle plus participatif.
English: Second, even if plaintiffs can prove a deprivation of liberty or security, they must also show that the deprivation contravened the principles of fundamental justice.
French: Deuxièmement, même si les demandeurs peuvent établir l’existence d’une privation de liberté ou de sécurité, ils doivent aussi prouver que cette privation est contraire aux principes de justice fondamentale.
English: The Firearms Fees Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following before section 3: 2.2 (1) Despite sections 3 and 4, the fee payable by an individual for the renewal of a possession licence for firearms or for the issuance or renewal of a possession and acquisition licence for firearms is waived for the period specified in subsection (4), if the individual had been issued, on or after December 1, 1998, a possession licence for firearms (other than a possession licence for firearms for individuals who are less than 18 years old) or a possession and acquisition licence for firearms.
French: Le Règlement sur les droits applicables aux armes à feu (voir référence 1) est modifié par adjonction, avant l'article 3, de ce qui suit : 2.2 (1) Malgré les articles 3 et 4, le particulier qui s'est vu délivrer, le 1er décembre 1998 ou après cette date, un permis de possession d'armes à feu — autre qu'un permis de possession d'armes à feu pour les personnes de moins de dix-huit ans — ou un permis de possession et d'acquisition d'armes à feu est dispensé, pour la période mentionnée au paragraphe (4), du droit à payer pour le renouvellement d'un permis de possession d'armes à feu et pour la délivrance ou le renouvellement d'un permis de possession et d'acquisition d'armes à feu.
English: This ensures that housing remains available for those whose primary objective is to live and work in the community.
French: On conserve ainsi suffisamment de logements pour les personnes dont le but premier est de vivre et de travailler dans la collectivité.
English: Full board begins with dinner on the first night and ends with breakfast following the last night.
French: La pension complète débute avec le dîner de la première nuit et s'achève avec le petit déjeuner de la dernière nuit.
English: There are para-transit buses utilized in Geraldton and Longlac to assist seniors to traveling to appointments, shopping and other special events.
French: Des autobus semi-collectifs aident, à Geraldton et à Longlac, les personnes âgées à aller à leurs rendez-vous, à faire leurs courses ou à se rendre à d'autres manifestations particulières.
English: Vaccination against Streptococcus pneumoniae in childhood: lack of demonstrable benefit in young Australian children.
French: Devrait-on administrer le vaccin antipneumococcique aux personnes ag´ es ne vivant pas en etablissement?
English: The effect of knowledge management methods in business is an added value and is measured in money, even though it is not an item in balance.
French: Ele efecto de los m�todos de la gesti�n del conocimiento en la empresa es un valor a�adido y se mide en dinero, aunque no sea una partida en el balance.
English: INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (MONTENEGRO) Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (MONTÉNÉGRO) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale
English: Intervention deadline: 15 December 2003 2003-60 2003-11-07 Ownership applications granted approval.
French: Date limite d’intervention : le 15 décembre 2003 2003-60 2003-11-07 Demandes de transactions de propriété ayant été autorisées.
English: Such a scheme would stimulate competition and would ensure the close involvement of European banks in the governance of the scheme. A wider coverage in all countries of the EU, for instance, would be welcomed.
French: Il convient par conséquent que ces banques aient mis en place des dispositifs adéquats avec une ou plusieurs banques ou mécanismes de compensation et de règlement (clearing and settlement mechanisms ou CSM) d’ici janvier 2008.
English: Two geometrical isomers of 1,3,5-triphenyl-1,3-pentadiene 1 have been prepared and characterized; trans,cis-1 and trans,trans-1.These have been used to prepare and characterize the 1,3,5-triphenylpentadienyl anion by quenching the lithium salt in THF and by following hydrogen–deuterium exchange in methanol-O-d with potassium methoxide.
French: On les a utilisé pour préparer et caractériser l'anion triphényl-1,3,5 pentadiényle en piégeant le sel de lithium dans le THF et en faisant suivre cette réaction par un échange hydrogène–deutérium dans le méthanol O-d avec le méthylate de potassium.
English: Vehicles shall only be failed if the arithmetic means of at least the last three free acceleration cycles are in excess of the limit value.
French: 3.1.2.2.4.4 Les véhicules ne doivent être refusés que si la moyenne arithmétique des valeurs observées dans au moins les trois derniers cycles d'accélération au point mort dépasse la valeur limite.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.58 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.58 (voir par. 12).
English: The MTR and the 2006 year-end review concluded that UNICEF should strive for greater coordination among different programmatic areas, and particularly between humanitarian action and public policy work.
French: L'examen à mi-parcours et l'examen de fin d'année 2006 concluaient que l'UNICEF devrait s'efforcer d'arriver à une plus grande coordination entre différentes zones de programme, et en particulier entre l'action humanitaire et le travail d'intérêt général.