ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: >-  -3-  In the section dealing with the extent of disability, Dr. Fraser  has indicated that the patient is now totally disabled for any  occupation, as well as being totally disabled for his regular  occupation. In answer to the question "when do you think the  patient will be able to resume any work", he replies probably  never, and that he is not a suitable candidate for a rehabilitation  program. He states that the patient has Class 3 functional  capacity, which indicates a marked limitation.
French: Dans la partie visant l’ampleur de l’incapacité, le Dr Fraser avait indiqué que le patient était maintenant totalement incapable de toute occupation, y compris l’incapacité totale d’effectuer son travail régulier. A la question "Quand croyez- vous que le patient pourra recommencer à travailler?", il répondait "probablement jamais", et ajoutait qu’il n’était pas un candidat approprié pour un programme de réhabilitation.
English: 9.01 Unless otherwise determined by the Board of Directors, all Officers shall be Directors of the Corporation and they shall cease to be Officers if they cease to be Directors or if they are removed by a majority of the Board of Directors.
French: 9.01 À moins d'avis contraire venant du conseil d'administration, tous les agents/es seront des administrateurs/trices de la corporation et ils/elles cesseront d'être agents/es si ils/elles sont congédiés par une majorité du conseil d'administration.
English: Work accomplished: The delegation of the United Kingdom prepared the Statement on Social and Economic Benefits of Good Land Administration, which was approved by the Committee on Human Settlements and published with the assistance of the delegation of the Netherlands.
French: Travail fait: La délégation du Royaume-Uni a mis au point la Déclaration sur les retombées sociales et économiques d'une bonne administration des biens fonciers, qui a été approuvée par le Comité et publiée avec l'aide de la délégation néerlandaise.
English: Changements d'adresse; Un service bien accueilli[34] (e-Services) Mis en service à la fin du mois de mai dernier, le Service québécois de changement d'adresse (SQCA) est devenu incontournable pour les citoyens qui déménagent.
French: Changements d'adresse – un service bien accueilli[34] (services électroniques) Mis en service à la fin du mois de mai dernier, le Service québécois de changement d'adresse (SQCA) est devenu incontournable pour les citoyens qui déménagent.
English: 9.2.2 Electrical equipment
French: 9.2.2 Équipement électrique
English: We have provided the United Nations with more than $40-million worth of equipment to be used by UNAMID.
French: Nous avons procuré à l'ONU des équipements d'une valeur supérieure à 40 millions de dollars, destinés à la MINUAD.
English: In an attempt to further the search for potential disposal sites, MGI Inc. was hired to conduct a geophysical survey of the sites located by veterans and former employees.
French: Pour approfondir les fouilles en vue de retrouver des sites d’enfouissement, on a retenu les services de MGI Inc. en vue d’effectuer des levés géophysiques aux endroits mentionnés par les anciens employés et militaires.
English: Chytridiomycetes, microbody – lipid globule complex, Rhizophlyctis, taxonomy, ultrastructure, zoospore.
French: Chytridiomycètes, complexe globule à microgranules et lipides, Rhizophlyctis, taxonomie, ultrastructure, zoospore.
English: Commission des monuments historiques de la province de QueÌbec Table of Contents
French: Commission des monuments historiques de la province de QueÌbec Table des MatiÃ¨res
English: Among women, the primary exposure categories associated with newly diagnosed HIV infection are heterosexual contact and IDU (Table 1).
French: de sida, de celles des bases de données provinciales sur le dépistage du VIH, des enquêtes en population générale, des études épidémiologiques ciblées et des données du recensement.
English: Zhao, however, was the first to advocate giving autonomy back to the peasants and so initiated the first pilot tests to abolish the People’s Commune.
French: Zhao, cependant, fut le premier à défendre le retour à l’autonomie paysanne et initia ainsi le premier test pilote d’abolition des communes populaires.
English: Working with other federal departments and agencies, the Department supports activities such as election monitoring in developing states, security sector reform, peacekeeping and peacebuilding.
French: De concert avec d'autres ministères et organismes fédéraux, le Ministère appuie des activités telles que la surveillance d'élections dans des pays en développement, la mise en œuvre de réformes dans le secteur de la sécurité, le maintien et la consolidation de la paix.
English: Please do not hesitate to send us your questions or comments !
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos questions ou commentaires !
English: Advance documentation is available on the UNDP Executive Board Web site at the following address: <www.undp.org/execbrd>.
French: De la documentation préliminaire est disponible sur le site Web du Conseil d'administration du PNUD à l'adresse suivante : <www.undp.org/execbrd>.
English: (n.d.). Table 102-0530 - Deaths, by cause, Chapter X:
French: (s.d.). Tableau 102-0530 – Décès, selon la cause, Chapitre X :
English: The overall result of the survey is that the vast majority of the respondents are very happy working within their respective teams, and most think that their teams are working well.
French: Il en résulte dans l'ensemble que les personnes interrogées sont très heureuses de travailler avec leurs équipes respectives, et la plupart d'entre elles pensent que leurs équipes fonctionnent bien.
English: Parliament would expect the new institution, like others, to be linked with us by an interinstitutional agreement clearly setting out the rules of cooperation.
French: Le Parlement s'attend à ce que la nouvelle institution soit, comme les autres, liée à nous par un accord interinstitutionnel qui définisse clairement les règles de coopération.
English: JOHN’S OPEN TO VISITORS HMCS St. John’s will arrive in the city of St. John’s on Friday June 29th at 10 a.m. and will berth at Pier 11.
French: JOHN’S Le NCSM St. John’s jettera l’ancre au quai 11 à St. John’s le vendredi 29 juin, à 10 h.
English: CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS Reference Number: 20070672A Contract Date: 2007-03-30 Description of Work: 1143 Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms Contract Period: 2007-03-30 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $47,683.07 Comments:
French: CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS Numéro de référence : 20070672A Date du contrat : 2007-03-30 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée_ incluant livres_ journaux_ images_ textes_ manuscrits et formules Durée du contrat : 2007-03-30 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 47 683,07 $ Commentaires :
English: real estate Lagarde 31290 vente Ferme Maison / Villa - by TOPAZE IMMOBILIER, PROXIMITE VILLEFRANCHE Ferme a rehabiliter entierement de 300 m² environ avec terrain d'une superficie de plus de 18 ha.
French: Immobilier Lagarde 31290 vente Ferme Maison / Villa - par TOPAZE IMMOBILIER, PROXIMITE VILLEFRANCHE Ferme a rehabiliter entierement de 300 m² environ avec terrain d'une superficie de plus de 18 ha.
English: UNICEF should continue to progressively strengthen its results-based management and budgeting and further strengthen the linkage of management results with the MTSP.
French: L'UNICEF devrait continuer de renforcer progressivement sa gestion et sa budgétisation axées sur les résultats et de resserrer les liens entre les résultats de la gestion et le Plan stratégique à moyen terme.
English: Growth in capital expenditures, Canada, Ontario, Quebec - 1990-2000 37
French: Croissance des dépenses d’immobilisations Canada, Ontario, Québec - 1990-2000 37
English: The twelfth Community of Portuguese-speaking Countries Council of Ministers adopted a resolution on the development of a policy on the seas in the Community framework; the Community of Portuguese-speaking Countries secretariat intends to approach the UNESCO International Oceanographic Commission to seek assistance to implement the endeavour.
French: Le douzième Conseil des ministres a adopté une résolution sur l'élaboration d'une politique de la mer; le secrétariat prendra langue avec la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO pour obtenir une aide afin de matérialiser ce projet.
English: Corporate Planning/ Business Development
French: Planification ministérielle et développement des activités
English: This included a series of reviews of horizontal policy and program spending, as well as reviews of spending across government operations.
French: Il s’agissait notamment d’exécuter des séries d’examens des dépenses engagées dans le cadre des politiques horizontales et des programmes et de revoir toutes les dépenses de l’ensemble du gouvernement.
English: E. United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty
French: Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Un excédent ﬁnancier de 11,5 milliards de dollars en 1998-1999 Excédent budgétaire et excédent ﬁnancier fédéraux (selon les comptes publics) 1997-1998 (milliards $) Excédent budgétaire Opérations non budgétaires Régimes de retraite et autres comptes Prêts, placements et avances Autres opérations Total Excédent ﬁnancier (opérations de change exclues) 3,5 3,8 2,0 3,4 9,3 12,7 2,9 7,0 0,5 1,1 8,6 11,5 1998-1999
English: Subject to section 5, the Insolvency Practitioner shall remit to the Department every second week all payments of monies received by the practitioner together with a written explanation of the relationship between the monies remitted and the account provided thereof pursuant to section 3.  4.
French: Sous réserve du point 5, le praticien de l’insolvabilité devra verser au Ministère, à toutes les deux semaines, toutes les sommes qu’il a reçues, avec une explication écrite de la relation entre les sommes versées et l’état de compte qui en fait état en vertu du point 3.  4.
English: Objective: to improve the prevention and treatment and pool research resources for these diseases;
French: Objectif: améliorer la prévention, le traitement ainsi que mettre en commum les moyens consacrés à la recherche sur ces maladies;
English: Results-Based Management for the Intercultural and Multi-Stakeholder Context The Centre for Intercultural Learning has developed and piloted a new course in Results-Based Management (RBM) for the Canadian International Development Agency's (CIDA) NGO and Voluntary Sector partners.
French: Gestion axée sur les résultats dans un contexte interculturel et à intervenants multiples Le Centre d'apprentissage interculturel a élaboré un nouveau cours-pilote sur la Gestion axée sur les résultats (GAR) destiné aux partenaires de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) issus des organisations non gouvernementales et du secteur volontaire.
English: The new Statute also reinforces ECRI’ monitoring function, notably s by consolidating its country-bycountry approach.
French: Dans ce contexte, l’ ECRI est actuellement engagée dans l’ élaboration de sa recommandation de politique générale N° 7 sur la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: The increase in production costs should have been matched by an increase in aid, which instead has been reduced.
French: La hausse des coûts de production devrait avoir été compensée par une augmentation des aides. Au lieu de cela, celles-ci ont été réduites.
English: [Original: Arabic] [29 April 2002]
French: [Original : anglais] [29 avril 2002]
English: • Camping Guided activities and tours are available in all units of the park by licensed commercial operators.
French: • Le Camping Des activités et des visites guidées sont offertes par des exploitants commerciaux autorisés dans tous les secteurs du parc.
English: Two 2-rowed and two 6-rowed malting lines were recommended for registration.
French: Évaluation de l'utilisation des analyses en vue d'améliorer l'efficacité, de réduire les coûts et d’accroître les capacités d'analyses de la CCG.
English: (d) Crisis assessment skills and techniques, especially for making referrals, with an emphasis placed on the need for confidentiality;
French: d) Les capacités et techniques d'évaluation de crise, particulièrement lors des renvois de cas et en insistant sur le besoin de confidentialité;
English: Value is provided by improving opportunities to achieve organizational objectives, identifying operational improvement, and reducing risk exposure.
French: Les missions d'assurance apportent de la valeur ajoutée en augmentant les chances de réaliser les objectifs de l'organisation, en indiquant les améliorations possibles sur le plan opérationnel, et/ou en réduisant l'exposition aux risques.
English: Phased reform could start with local experiments, which can be rolled out nationally as lessons are learned.
French: Un plan de réformes progressives pourrait comporter au départ des expériences au niveau local qui seraient ensuite étendues à l'échelle nationale en fonction des enseignements qui en seraient tirés.
English: As with the reference database, this produced a very long list of grants and awards that needed a subsequent culling of those that did not fit the definition or were personnel awards or other special initiatives rather than operating grants or similar research core funding. This primary list included all funding associated with the Genetics Institute regardless of identified theme, all CIHR funding with a clinical theme, and key words searches with various combinations using such words as "clinical," "medical," "genetic," "genetics," "counselling," "counseling," "biochemical," "cytogenetics," "molecular," "human," "birth defect," "birth defects," "abnormalities," "congenital," "malformation" etc.
French: Cette liste préliminaire incluait toutes les subventions en rapport avec l’Institut de génétique, quel que soit le thème utilisé, toutes les subventions des IRSC ayant un thème clinique et les résultats des recherches par mots-clés avec différentes associations comme « clinique », « médical », « génétiques », « génétique », « counselling », « biochimique », « cytogénétique », « moléculaire », « humain », « anomalie congénitale », « anomalies congénitales », « anomalies », « congénitales », « malformation » ("clinical," "medical," "genetic," "genetics," "counselling," "counseling," "biochemical," "cytogenetics," "molecular," "human," "birth defect," "birth defects," "abnormalities," "congenital," "malformation"), etc.
English: The Administrator stated that UNIFEM budget proposals were appropriate in light of the organization's workload, which had increased over time; commensurate managerial adjustments were therefore necessary.
French: Il ne s'agissait pas seulement de questions techniques mais aussi d'être à l'aise lors de la discussion de sujets délicats, et il fallait espérer que la coopération serait renforcée dans ce domaine.
English: Rinn, Richard Ripstein, F/L Howard B. Robertson, Hon. and Mrs. Justice Joseph Robillard, Roxanne Rodger, MGen N. Elliot Royal Canadian Artillery Association Royal Canadian Hussars (Montreal) Royal Canadian Legion Branches 165 and 284 Royal Canadian Legion, Fort York, Branch 165 Royal Canadian Legion, Manitoba and NW Ontario Command Russell, Harold Russell, Hon. and Mrs. Justice David Sabre Pilots Association of the Air Division Squadrons Scharlach, Michael Scheer, Marie J. Scott, Mr. and Mrs. William H. Shapiro, Col Ben Shaver, Hon. Col Donald McQ.
French: Henry N.R. Jarrett, Leslie Paul Jefferies, maj Frank Jenkins, Wilfred et Catherine Johnston, Clare Jones, lcol Earl G. Kanell, Costa Karolewski, Chris Karolewski, T. Kelly, Isabel Kempffer, Laurence Kerr, Anne Ketchum Canada Kipping, Eric J. Korteweg, Arie La famille Hession La Maritime, compagnie d’assurance vie Lafleur, Robert Lambert, le regretté Allen T. Lane, lgén Reginald Larlee, John et Justice M. Larsen, Jane S. Law Laycock, M. et Mme Laycraft, hon. James H. Leach, lgén William C. Lee, G. Stuart Leech, mgén John Leftly, Elmsley A. Légion royale canadienne, Direction Manitoba/Ontario Nord-Ouest Légion royale canadienne, filiales 165 et 284 Légion royale canadienne, filiale 165, Fort York Lindsey, George Lister, James L. Logan, col hon.
English: World Intellectual Property Day 2008 – Celebrating Innovation Geneva, April 22, 2008 PR/2008/550
French: Journée mondiale de la propriété intellectuelle 2008 – célébration de l’innovation Genève, 22 avril 2008 PR/2008/550
English: While some of the immigrant population do not want to work and do not want to retrain, some people actually want to set up an information and management centre for migration in Mali.
French: Alors qu'une certaine partie de la population immigrée ne souhaite pas travailler ni se recycler, certains veulent établir au Mali un centre d'information et de gestion pour l'immigration.
English: hold - until the Second Review Conference - [one Meeting of the States Parties every year] [Meetings of the States Parties in the years 2006 and 2008] which will regularly take place in the second half of the year.
French: De tenir, d'ici à la deuxième Conférence d'examen, [une assemblée des États parties par an] [une assemblée des États parties en 2006 et une autre en 2008] qui auront lieu dans tous les cas pendant le second semestre de l'année.
English: The Working Group is invited to consider and endorse the proposed terms of reference and working arrangements.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner et à  approuver le mandat et les modalités de travail proposés.
English: We will continue to develop nuclear power technology under international safeguards.
French: Nous continuerons à mettre au point une technologie aux fins de la production d'énergie nucléaire sous des garanties internationales.
English: ‘Must Have’ Entries A) Identifiable patient B) Description of the reaction C) Suspected health product(s) D) Identifiable reporter
French: Champs obligatoires A) Identification du patient B) Description de l’effet C) Produit(s) de santé suspect(s) D) Identification du déclarant
English: CIHR is unique in that its mandate calls upon the organization to translate new knowledge into "improved health for Canadians, more eﬀective health services and products and a strengthened Canadian health care system".
French: Les IRSC sont uniques en ce sens que leur mandat prévoit l’application des connaissances nouvelles « en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’oﬀrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada ».
English: The Centre organized gender education sessions for Tajik State Employees Training Institute staﬀ.
French: ganisé des sessions de formation aux questions de parité des sexes à l’intention du personnel de l’Institut de formation des employés de l’Etat tadjik.
English: The CIG cooperated with the Commission for the Elimination of Racial Inequality, a non-State body which sought to raise awareness through the media and which had received 80 complaints, mostly from women, in 2007.
French: La CIG coopère avec la Commission pour l'élimination de l'inégalité raciale, un organisme non étatique qui s'emploie à sensibiliser la population à travers les médias et a reçu 80 plaintes en 2007, essentiellement de la part de femmes.
English: The other visible debris are too small and too few compared to the 60 tons plane. Some argued that the metal evaporated or burned into smokes.
French: De plus les photos montrent qu'il n'y a quasiment pas eu de feu à l'extérieur, les voitures et les tourets très proches de la façade et du point d'impact ont certes roussi mais pas disparu.
English: a Total number of cases decided (by the adoption of Views, inadmissibility decisions and decisions to discontinue consideration).
French: a Nombre total des affaires qui ont fait l'objet d'une décision (constatations, décisions d'irrecevabilité et décisions de classement).
English: Zambia having been host to refugees for four decades shall continue to work closely with the UNHCR in supporting refugees and performing its international protection responsibilities, thereby ensuring that its obligations are met with regard to international human rights and humanitarian law.
French: La Zambie, qui accueille des réfugiés depuis quatre décennies, continuera à collaborer étroitement avec le HCR pour aider les réfugiés et s'acquitter de ses responsabilités internationales en matière de protection, garantissant ainsi le respect de ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: In accordance with Act No. 136-03, a series of programmes to protect children's rights had been implemented by the National Council for Children and Adolescents (CONANI).
French: Conformément à la loi N° 136-03, une série de programmes visant à protéger les droits de l'enfant ont été mis en œuvre par le Conseil national pour l'enfance et l'adolescence (CONANI).
English: This plan was undertaken as part of the 1999-2000 Audit and Review Branch annual plan. The objectives were to review and assess the effectiveness and timeliness of IM/IT Governance Processes in the department's Human Resources Branch.
French: Outils d'évaluation de la GI  Communautés dans le secteur public Le Bureau de gestion du changement (BGC) met la présente plate-forme à la disposition des communautés de pratique en vertu de son mandat, qui est de soutenir et d'encourager les activités d'apprentissage interne et de partage des connaissances.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Turning Buildings Into Powerhouses An Eye Above on the Forest Fires Below Aerial Surveys Uncover Hidden Mineral Opportunities Science - and Young Scientists - In the Spotlight Natural Elements Aerial Surveys Uncover Hidden Mineral Opportunities By Charlene Wiles As many of us are aware, British Columbia is experiencing a mountain pine beetle (MPB) epidemic unprecedented in North American bark beetle history.
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Conversion de bâtiments en centrales électriques Les feux de forêt vus du ciel Les levés aériens révèlent des possibilités minières cachées Pleins feux sur la science et les jeunes scientifiques Éléments naturels Les levés aériens révèlent des possibilités minières cachées Par : Charlene Wiles Beaucoup d’entre nous le savent, la Colombie‑Britannique est aux prises avec une infestation de dendroctones du pin ponderosa sans précédent en Amérique du Nord.
English: However, such an idea presents practical difficulties: since almost all of the military forces of the Alliance's European member countries are already assigned to NATO commands, it seems difficult for them to be transferred to another command.
French: Cependant on constate que cette proposition présente des difficultés très concrètes : comme la quasi-totalité des forces militaires des pays européens de l'Alliance est déjà "affectée" aux missions sous commandement des états-majors intégrés... composés exclusivement d'officiers européens, il semble difficile de les "transférer" vers un nouveau corps.
English: For more information, contact Patti Negrave, Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-6216.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Patti Negrave, Agriculture et Agroalimentaire Canada, au (613) 759-6216.
English: There is no reason why only the road transport industry should not be allowed to benefit from the possibilities of modern technologies in dealing with Customs authorities.
French: Il n'y a pas de raison que le transport routier soit le seul secteur à ne pas bénéficier des possibilités offertes par les techniques modernes dans les relations avec les autorités douanières.