ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extension of the freeze on military activities announced by Moqtada al-Sadr and the joint action conducted by the Iraqi Government and the Multinational Force in Iraq to neutralize and prevent attacks are important in that regard, since they should help to strengthen national security and unity.
French: La prorogation du gel des activités militaires annoncée par Moqtada al-Sadr et l'action conjointe menée par le Gouvernement iraquien et la force multinationale visant à neutraliser et prévenir les attaques sont importantes à cet égard, en ce qu'elles devraient contribuer à renforcer la sécurité et l'unité nationales.
English: CONSULAR PROGRAM Consular services, for the most part, are provided from Dubai.
French: PROGRAMME CONSULAIRE La plupart des services consulaires sont offerts à partir de Dubaï.
English: The padre told me as an officer's wife I wasn't allowed to ask to have my husband brought home, and if my son didn't make it in the first 12 hours, then they would ship him home.
French: Il m'a dit que, en tant que femme d'officier, je n'avais pas le droit de demander que mon mari revienne à la maison. Si mon fils mourait dans les douze heures, alors mon mari pourrait revenir.
English: Studies have also demonstrated that the PMI protein is rapidly digested in simulated gastric and intestinal fluid.
French: En plus, les résultats d'études ont démontré que la protéine PMI est rapidement digérée dans les fluides gastriques et intestinaux simulés.
English: The intention is to enable a range of analysis based on linking these data to health survey data.
French: Ce faisant, SC entend pouvoir se livrer à un éventail d'analyses fondées sur le couplage de ces données et de celles des enquêtes sur la santé.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00029707 Position Title Systems Administrator Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030088 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00029707 Titre du poste Administrateur de systèmes Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030088 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: One of the most pressing issues today was trafficking in persons.
French: L'une des questions qu'il est le plus urgent de résoudre aujourd'hui est la traite des êtres humains.
English: OIOS found that UNOCI, as part of its strategic planning, has not started to plan for the post-election phase to prepare for eventual consolidation, mission drawdown and exit, including transition from peacekeeping to peacebuilding.
French: Le BSCI a constaté que, dans le cadre de sa planification stratégique, l'ONUCI n'a pas commencé à préparer la phase postélectorale, en prévision de la consolidation, de la réduction et du retrait de la mission, y compris le passage du maintien de la paix à la consolidation de la paix.
English: The project can then close in March 2011.
French: Le projet pourra donc s’achever en mars 2011.
English: Do you modify train and bus schedules when delays occur?
French: Est-ce que vous modifiez les horaires des trains ou des autobus lorsque des retards se produisent?
English: This small hotel is centrally situated in a convenient area for maritime events.
French: Les suites luxueuses vous accueillent au 1er étage avec des teintes chamois et terre cuite, tandis que celles du 2e étage dans un bleu élégant.
English: Mr SIGFÚSSON (Chairperson, Iceland) decided to reconstitute its sub-committee on equal participation of women and men in decision-making as follows:
French: M. SIGFÚSSON (Président, Islande) a décidé de reconstituer sa sous-commission sur la participation paritaire des femmes et des hommes à la prise de décision comme suit :
English: 3.10.5 Freedom indispensable for scientific research and creative activity
French: 3.10.5 Liberté indispensable à la recherche scientifique et aux activités créatrices
English: It is therefore a fairly rare form of commitment.
French: Cette forme d'engagement est donc relativement rare.
English: Both men and women whose work schedules changed in this way had high odds of increased cigarette consumption, compared with workers who put in standard hours in both periods.
French: La cote exprimant le risque de fumer plus de cigarettes est plus élevée pour les personnes dont lhoraire de travail a été modifié de la sorte que pour celles dont lhoraire est resté normal durant les deux périodes, et ce, aussi bien chez lhomme que chez la femme.
English: Canadian Mosaic - The 5th annual Baltic Canadian Studies Conference takes place in Riga. From October 6 to 8, 2006, more than 50 scholars, students and Canadian studies enthusiasts participated in the 5th annual Baltic Studies Conference in Riga, Latvia.
French: La mosaïque canadienne - la 5ème conférence balte annuelle des Études canadiennes prend place à Riga Du 6 au 8 octobre, 2006, plus de 50 adeptes des études canadiennes, rassemblant des professeurs, des étudiants et autres personnes intéressées, ont participé à la 5ème conférence balte annuelle des Études canadiennes à Riga, en Lettonie.
English: State investment for the promotion of the welfare of children and women increased steadily and free medical care, social insurance, social security and other policies aimed at the promotion of people's welfare have been invariably in place.
French: Les investissements consacrés par l'État à la promotion du bien-être des enfants et des femmes augmentent régulièrement et la gratuité des soins médicaux, les services d'assurance sociale et de sécurité sociale et les autres services visant à promouvoir le bien-être de chacun ont été assurés en permanence.
English: His well-acknowledged experience in multilateral diplomacy will undoubtedly be an asset in our efforts to steer our work to successful conclusion.
French: Sa grande expérience de la diplomatie multilatérale sera certainement un atout dans les efforts que nous déployons pour mener nos travaux vers une issue fructueuse.
English: It is also expected to review its programme of work for the five-year period 2010-2014.
French: Il devrait également analyser son programme de travail pour la période quinquennale 2010-2014.
English: It comprises three islands: Grand Cayman (76 square miles), Cayman Brac — some 90 miles to the northeast — (15 square miles), and the adjacent and largely undeveloped Little Cayman (11 square miles).
French: Il comprend trois îles : la Grande Caïmane (195 kilomètres carrés), Caïmane Brac, à quelque 145 kilomètres au nord-est (39 km2), et la Petite Caïmane adjacente et en grande partie sous-développée (26 kilomètres carrés).
English: The view was expressed that the heavy reliance on Member State satisfaction in programme 1 put an onus on the Secretary-General to undertake regular surveys of Member States' satisfaction with the performance of the Department, in order to assess accurately the achievement of expected accomplishments.
French: En accordant une large place à la satisfaction des États Membres dans le programme 1, on impose au Secrétaire général d'effectuer régulièrement des enquêtes pour déterminer dans quelle mesure les États Membres sont satisfaits des services du Département afin d'évaluer avec précision les réalisations escomptées.
English: An aerobic fitness requirements test is found to discriminate against women on the basis of their physiology in B.C. (Public Service Employee Relations Commission) v. B.C. Government and Service Employees Union (SCC, September 9, 1999).
French: La norme fixée pour réussir un test de capacité aérobique est jugée discriminatoire à l'endroit des femmes en raison de leur physiologie dans l'affaire B.C. (Public Service Employee Relations Commission) c.
English: (i) Austria (for the chapter)
French: Objectifs pour la période :
English: Investment The Government of Canada has spent years increasing its funding for research and development in order to attract more foreign investment to Canada.
French: Investissement Le gouvernement du Canada augmente depuis des années le financement qu'il accorde à la recherche-développement pour attirer des investissements étrangers au Canada.
English: The Civil Code, after establishing in its article 29 that "birth shall determine personality", adds in its article 30 that, for civil purposes, only a foetus that has human form and survives 24 hours entirely separated from its mother's body shall be regarded as a newborn child.
French: Le Code civil, après avoir établi en son article 29 que "la naissance détermine la personnalité", ajoute en son article 30 que, à toutes fins civiles, ne sera réputé être né que le fœtus ayant figure humaine et ayant vécu 24 heures hors du sein maternel.
English: Female researchers are forced to choose between career and family.
French: Les femmes dans la recherche sont obligées de choisir entre leur carrière et leur famille.
English: A joint strategy meeting was organized by the Government to review the UNDAF and the draft country programmes of UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme (WFP).
French: Une réunion stratégique conjointe a été organisée par le Gouvernement afin d'examiner le PNUAD et les projets de programmes de pays de l'UNICEF, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Effects on the Organization
French: Répercussions sur l’organisation Le présent chapitre portera sur les questions suivantes : l
English: "Canadians want access to full information about how much political parties and candidates collect, and whom they collect it from," stated Mr. Boudria, in a January 29, 2003, press release.
French: « Les Canadiens veulent être informés du nom des donateurs et du montant de leurs contributions aux partis politiques et aux candidats, souligne le ministre Boudria dans un communiqué de presse du 29 janvier 2003.
English: • INNS3 Instalment Remittance Form
French: • INNS3 Formulaire de versement d'acomptes provisionnels
English: There is no evidence that they cannot be accommodated within the existing system, and it has not been shown how they are victimized or personally affected by Ontario's constitutional obligation to provide funding to Roman Catholic separate schools.
French: Il n'y a pas de preuve que ces enfants ne peuvent être accueillis dans le système existant et les auteurs n'ont pas démontré en quoi leurs enfants étaient des victimes ou étaient personnellement affectés par l'obligation constitutionnelle faite à la province de l'Ontario de financer les écoles séparées catholiques.
English: The functionaries of the Foreign Intelligence Agency serve in armed and uniformed units.  The issue of the membership of conscripts in trade unions to which they belonged before being drafted for the service is presently regulated by the Act of 28 November 2003 on substitute military service in an identical manner as the provisions previously in force (the Act of 21 November 1967 on the public duty to defend the Republic of Poland).
French: La question de l'affiliation des conscrits aux syndicats auxquels ils appartenaient avant d'être incorporés pour le service militaire est actuellement réglementée par la loi du 28 novembre 2003 sur le service militaire de substitution selon les mêmes dispositions que celles antérieurement en vigueur (loi du 21 novembre 1967 sur le devoir public de défendre la République de Pologne).
English: This includes amending agri-retail and farmer anhydrous ammonia presentations, the emergency response training brochure and agri-retailer and farmer certificates of training as well as educating handlers on the new class and requirements.
French: Ceci inclut la modification des présentations sur l'ammoniac anhydre aux agro-détaillants et aux fermiers, de la brochure sur la formation en intervention en cas d'urgence, du certificat de formation des agro-détaillants et des fermiers, et inclut aussi la formation des préposés à la manutention au sujet de la nouvelle classe et des nouvelles exigences.
English: Proposals for Article 3, paragraph 10
French: Propositions relatives au paragraphe 10 de l'article 3
English: The lack of a reliable census in Iraq since 1957 is a relatively small point in some ways but it still poses a problem.
French: Le manque de recensement fiable en Iraq depuis 1957 est un point relativement petit sous certains aspects, mais il pose tout de même un problème.
English: and the dedicated OIE website .
French: qui soutient le program de travail de l'OIE dans ce domaine et appelle au soutien de cette initiative.
English: Criminal procedures, Enforcement, Patents Date of basic text: December 2, 1916 Date of entry into force of basic text:
French: Brevets, Procédures pénales, Sanction des droits Date du texte de base: 2 décembre 1916 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 janvier 1917 Plus d'information:
English: In Asia, the naturalization of around 3,000 former Cambodian refugees in Viet Nam made progress.
French: En Asie, la naturalisation de quelque 3 000 anciens réfugiés cambodgiens au Viet Nam a enregistré des progrès.
English: "These concerns must be addressed prior to any move toward a single system, for example, the possibility, as shown by existing precedents, of setting a limit on the accumulation of fishing rights", concludes the European Parliament.
French: de renommer le REM en REMA (réseau européen des migrations et de l’asile), d'étendre le mandat du réseau pour en faire une sorte de surveillance de l’application des directives dans son domaine.
English: All that would do is make things difficult for the country.
French: Le seul résultat sera d'augmenter ses difficultés.
English: To ensure proper application of the instruction, UNODC will on 1 January 2008 open distinct special accounts for its two funds.
French: Pour veiller à la bonne application de cette instruction, l'ONUDC ouvrira, le 1er janvier 2008, des comptes spéciaux distincts pour ses deux Fonds.
English: When thinking about the hypothetic construction of an underground disposal site for radioactive waste "close to home", more than 50% of the EU citizens would like to be directly consulted and to participate in the decision-making process.
French: Difficulté et impopularité politique de décisions sur la gestion des déchets: nécessité d’élaborer de nouveaux processus décisionnels (1998-2005) Une grande majorité des citoyens de l’UE (plus de 85 %) pensent que la plupart des pays n’ont pas décidé du stockage définitif des déchets hautement radioactifs parce qu’il est très difficile et politiquement impopulaire de prendre de telles décisions.
English: A Working Group to develop a reporting framework for NMCA's will be in place in 2001.
French: Un groupe de travail qui élaborera un cadre de rapport sur les aires marines nationales de conservation sera en place en 2001.
English: Panelists must confirm to WIPO the absence of any potential conflict of interest before taking a case, as well as disclose in a written statement any and all facts that should be considered prior to appointment.
French: Les experts doivent confirmer à l'OMPI l'absence de tout conflit d'intérêts éventuel avant d'examiner le litige et divulguer, dans une déclaration écrite, toute circonstance à prendre en considération avant leur nomination.
English: The stamps and souvenir sheets were designed by Donato Giancola.
French: Ces timbres et blocs-feuillets ont été conçus par Donato Giancola.
English: Here is the explanation of my vote.
French: Voici l'explication de mon vote.
English: Members noted that this is one of the most underdeveloped areas in Canada.
French: Les membres soulignent qu'il s'agit d'un des domaines les moins développés au Canada.
English: While some of the infrastructure (Integrated Management Information System (IMIS)) is in place, in many areas the additional administrative transactions, such as internal billings, payments reconciliation and the related monitoring, would create a significant amount of additional work which cannot be accommodated from within the existing administrative staff force.
French: Bien qu'une partie de cette infrastructure [le système intégré de gestion (SIG)] existe déjà, dans de nombreux domaines, les opérations administratives supplémentaires, telles que la facturation interne, la concordance des paiements et les activités de suivi, entraîneraient un volume supplémentaire important de travail qui ne pourrait pas être absorbé par les effectifs administratifs existants.
English: For my Government's part, we have raised our Tokyo pledge from £200 million to £500 million — roughly $900 million — over five years.
French: Pour sa part, mon gouvernement a, comme il s'y était engagé à Tokyo, augmenté sa promesse de contribution de 200 à 500 millions de livres - soit environ 900 millions de dollars - sur cinq ans.
English: What We Heard in Previous Consultations Priority Markets The priority export markets vary slightly by industry.
French: RÃ©sultats des consultations prÃ©cÃ©dentes MarchÃ©s prioritaires Les marchÃ©s d'exportation prioritaires varient lÃ©gÃ¨rement selon l'industrie.
English: China appreciated that since independence there has been no ethnic or religious conflict in Uzbekistan.
French: Elle a constaté avec satisfaction l'absence de conflit ethnique ou religieux en Ouzbékistan depuis son accession à l'indépendance.
English: (2) In co-operation with a public office holder, the Ethics Counsellor shall prepare the Public Declaration of outside activities to be made by that office holder.
French: (2) Le conseiller en éthique prépare, en collaboration avec le titulaire d'une charge publique, la déclaration publique que doit faire ce dernier au sujet de ses activités extérieures.
English: In paragraphs 3, 7 and 8 of resolution 7/36, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 3, 7 et 8 de sa résolution 7/36, le Conseil :
English: It therefore annulled the Commission's decision in its entirety.
French: Ainsi, la Cour annule intégralement la décision de la Commission.
English: The Brahimi Panel report has correctly highlighted the need to strengthen and institutionalize the Council's cooperation and coordination with TCCs.
French: Le rapport du Groupe Brahimi a mis en relief, à juste titre, la nécessité de renforcer et d'institutionnaliser la coopération et la coordination du Conseil avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Organizational Structure INAC Yukon Region | Governance | Strategic Investments | Environment
French: Organisation Région du Yukon des AINC | Gouvernance | Investissements stratégiques | Environnement
English: Quebec and Maritimes birds have a more southwest-northeast axis of movement, generally moving parallel to the Atlantic coast.
French: Les oiseaux du QuÃ©bec et des Maritimes se dÃ©placent davantage selon un axe sud-ouest/nord-est, en un mouvement gÃ©nÃ©ralement parallÃ¨le Ã la cÃ´te de l'Atlantique.
English: Training programmes have also been developed for health staff, reception officers at police stations and gendarmes.
French: Des formations ont, en outre, été développées à l'attention des personnels de santé, des agents chargés de l'accueil dans les commissariats de police et des personnels de la gendarmerie.
English: The participatory process of formulating the present programme has opened up prospects for cooperation with a number of development partners in the Comoros.
French: La démarche participative d'élaboration du présent programme ouvre des perspectives de collaboration avec nombre de partenaires au développement des Comores.
English: Another exciting project that is underway is the Registered Traveller Program.
French: Ce sont là des réalisations très importantes pour 2005.
English: Automated generation ensures consistency of the application and test design, as well as consistency with test implementation.
French: La génération automatique garantie la cohérence permanente des spécifications fonctionnelles et la conception de test, quelque soit l’état d’avancement du projet. Smartesting® favorise l’approche itérative et facilite le découpage en lots de tests ayant une complexité fonctionnelle croissante.
English: Key words: preganglionic neuron heterogeneity, long-term potentiation induction, synaptic transmission, neuropeptides.
French: Mots clés : hétérogénéité des neurones pré-ganglionnaires, induction d'une potentialisation prolongée, transmission synaptique, neuropeptides.
English: Provisioning modes
French: 5.5.2 Modes de provisionnement
English: Decisions : 2001 Decision No. 452-A-2001 August 16, 2001 APPLICATION by Skywagon Corporation, Inc. doing business as Gray Webster Aviation for suspension of Licence No. 961008.
French: Décisions : 2001 Décision no 452-A-2001 le 16 août 2001 DEMANDE présentée par Skywagon Corporation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Gray Webster Aviation en vue de suspendre la licence no 961008.
English: Brazil also called for a fresh approach to the negotiations over the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples to ensure its adoption before the end of the decade.
French: Le Brésil préconisait également une nouvelle approche des négociations relatives au projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui devrait permettre d'en assurer l'adoption avant la fin de la décennie.
English: To discuss aboriginal issues Date(s): 2004-07-08 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(2) Location:
French: Pour discuter de questions liées aux Autochtones Date(s) : 2004-07-08 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(2) Location :
English: The conference, to be held in Durban, South Africa in 2001, will focus on a range of issues, from the sources and forms of racism to strategies for full equality.
French: La conférence, qui aura lieu en 2001 à Durban, en Afrique du Sud, étudiera toute une gamme de sujets, allant des sources et des formes du racisme aux stratégies visant la pleine égalité.
English: The Czech Republic lags behind in terms of European patenting, although it performs well on national patenting.
French: Le paquet stabilisation a introduit le ticket modérateur pour quelques services médicaux.
English: The high percentage of women employed in low paying or part-time jobs means that more women than men live on the verge of poverty.
French: Le nombre important de femmes occupant des emplois mal rémunérés ou à temps partiel fait que les femmes sont plus nombreuses que les hommes à vivre à la limite de la pauvreté.
English: • Consider how to use the outcomes of the activity in the overall public participation EA process.
French: • Examinez comment vous utiliserez les résultats de l’activité dans le processus global de participation du public.
English: The proton spectra for S-methyl-L-cysteine and L-cysteine hydrochloride have been analyzed as ABC systems and relative rotamer populations have been determined.
French: Les spectres du proton de la S-méthyl L-cysteine et du chlorhydrate de L-cysteine ont été analysés par rapport à un système du type ABC.
English: Fiscal intervention has never been seen to work.
French: On n'a jamais vu marcher l'interventionnisme fiscal.
English: In view of the institutional problems the Andean Community is currently facing, does the Commission believe that a joint agreement with the Andean Community is still possible, or does it think that individual agreements with one or more CAN members would be more feasible?
French: Compte tenu des difficultés institutionnelles rencontrées actuellement par la Communauté andine, la Commission juge-t-elle encore possible la conclusion d'un accord commun avec cette dernière ou estime-t-elle que des accords séparés avec un ou plusieurs de ses membres soient plus facilement réalisables?
English: War-affected youth have participated in the deliberations of the Security Council and other important forums.
French: De jeunes victimes ont participé aux débats du Conseil de sécurité et d'autres grandes instances.