ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also describes structures through which we can better address these issues and provides the information required to replicate the performance of those States that have taken the lead in road safety policy.
French: Il décrit également les structures permettant de mieux s'attaquer à ces problèmes et donne les informations nécessaires pour reproduire les résultats obtenus par les États pionniers dans les politiques relatives à la sécurité routière.
English: The specific details of this strong commitment to Afghanistan will be determined in consultation with our allies, partners and other government departments.
French: Les détails de cet engagement résolu envers l'Afghanistan seront arrêtés conjointement avec nos alliés, nos partenaires et d'autres ministères.
English: Usually, it is the latter aspect of their work, the fixing and healing, that gets most attention.
French: Habituellement, c’est le dernier aspect de leur travail, réparer et soigner, qui obtient le plus d’attention.
English: The Hotel Hoogeveen is situated amidst a forested area with a w...
French: L'Hotel Hoogeveen se trouve dans une r...
English: The current text in paragraph 6.7.5.5.1 is inappropriate for establishing pressure relief device requirements applicable to MEGCs.
French: Le libellé actuel du paragraphe 6.7.5.5.1 ne permet pas d'établir de prescriptions relatives aux dispositifs de décompression applicables aux CGEM.
English: Do they have adequate access to services?
French: L'accessibilité aux services est-elle adéquate?
English: The Panel recommends that ASRD and AENV identify this area of wetlands research as a priority for CEMA to address, and that they consider requiring Shell to support a program to facilitate wetlands restoration.
French: Selon Shell, cette approche permettrait d’atteindre l’objectif visant à favoriser une remise en état progressive. Shell a souligné que la série de jalons présentée à l’audience pourrait être modifiée lorsque l’étude de faisabilité serait terminée.
English: This fully air-conditioned hotel welcomes its guests in a cosy and warm environment and offers a charming bar for relaxing breaks.
French: Le climatisé hôtel accueille ses clients dans un environnement douillet et chaleureux et propose un charmant bar pour se détendre pendant les pauses.
English: A review of closed bottom culverts was conducted in the Kamloops Forest District to assess whether the fish and fish habitat provisions of the Fisheries Act were being achieved.
French: On a effectué un examen des ponceaux fermés à la base dans le Kamloops Forest District pour évaluer si les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection des poissons et de leur habitat étaient respectées.
English: This includes 4,218 km of farm-yard  shelterbelts (the equivalent of 1,331 farm yards protected), 238 km of riparian shelterbelts, 849 km of field shelterbelts that will protect 19,866 ha of soils and crops. Net Present Value (NPV) of the crop benefit of these field belts is $1.31M: the soil erosion benefit (19,866 ha X 6 T/ha/yr X 30 yrs) = 3.58 million tonnes of topsoil conserved, at $5/tonne the total topsoil value is $17.9M), and the creation/enhancement of 166 ha of wildlife habitat.
French: • Un total de 4 747 715 semis ont été expédiés à 8 110 demandeurs, permettant l'établissement de brise-vent autour de la ferme sur 4 218 km (ce qui équivaut à 1 331 fermes bénéficiant d'une protection), l'établissement de brise-vent protégeant les zones riveraines sur 238 km et l'établissement de brise-vent protégeant les champs sur 849 km; au total, ces brise-vent protégeront 19 866 hectares de sols et de cultures (la valeur actualisée nette (VAN) des avantages pour les cultures liés à l'établissement de brise-vent de champs s'élève à 1,31 million de dollars; l'avantage du point de vue de l'érosion des sols (19,866 ha X 6 T/ha/année X 30 ans) = 3,58 millions de tonnes de terre végétale conservées; à 5 $/tonne, la valeur totale s'établit à 17,9millions de dollars).
English: These are tests predictive of a monogenic genetic disease or serving to detect a genetic predisposition or susceptibility to a disease.
French: Il s’agit de tests prédictifs d’une maladie génétique monogénique ou permettant de détecter une prédisposition ou une susceptibilité génétique à une maladie.
English: Users should be made aware that transactions in error are not posted to Abacus and result in incomplete information appearing in their report.
French: Les utilisateurs devraient être avisés du fait que les transactions erronées ne sont pas comptabilisées dans Abacus et qu'elles mènent à l'apparition d'information incomplète dans leurs états.
English: In circumstances where the issue at hand is determined to be due to circumstances beyond the control of the requested State Party, the Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties may recommend appropriate measures, including the use of cooperative measures referred to in Article 6.
French: Au cas où le non-respect serait imputable à des circonstances échappant au contrôle de l’Etat partie sollicité, l’Assemblée des Etats parties, ou l’Assemblée extraordinaire des Etats parties, pourra recommander des mesures appropriées, notamment le recours aux mesures de coopération visées à l’article6.
English: In view of the above assessment and of the very strong increase in age-related expenditure forecast for the coming decades, the Council invited Luxembourg to improve the long-term sustainability of its public finances by implementing structural reform measures, in particular in the area of pensions.
French: Compte tenu de l’analyse qui précède et de la très vive augmentation des dépenses liées au vieillissement démographique prévu pour les prochaines décennies, le Conseil invite le Luxembourg à renforcer la viabilité à long terme de ses finances publiques en mettant en œuvre des réformes structurelles, en particulier dans le domaine des retraites.
English: On reflection, the teachers felt that pupils probably needed to know in advance that the aim was for them to understand which fillers could be used almost regardless of context to provide thinking time (eh bien, alors etc) and which fillers required more careful selection (pas du tout, tout à fait).
French: Après coup, les enseignantes ont songé qu’il serait peut-être bon que les élèves sachent à l’avance que le but de cet exercice était de leur faire comprendre quels phatèmes ils peuvent employer presque indépendamment du contexte pour bénéficier d’un temps de réflexion (eh bien, alors, etc.), et lesquels exigent que l’on tienne davantage compte du contexte (pas du tout, tout à fait).
English: Data from the studies will contribute to increasing knowledge of money-laundering and terrorist financing and their scope in the three countries.
French: Les données des études contribueront à mieux faire comprendre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme ainsi que leur ampleur dans les trois pays choisis
English: These Councils are charged with the appointment of all judges and prosecutors in BiH, and are responsible for conducting disciplinary proceedings against judges and prosecutors.
French: Ces conseils sont chargés de désigner tous les juges et procureurs du pays et de conduire toutes les procédures disciplinaires contre les juges et les procureurs.
English: (Attachment 3)
French: (Pièce jointe 3)
English: Decision No 884/2004, which amended the definition of the TEN-T in the Union of 25, anticipates large-scale financial requirements: at least EUR 225 billion for the 30 projects from now until 2020, of which at least EUR 140 billion is to be spent in the period incorporated within the 2007-2013 Financial Perspective.
French: La décision n° 884/2004, qui modifie la définition du RTE-T dans l’Union des 25, anticipe de très gros besoins de financement: au moins 225 milliards d’euros pour les 30 projets à mener d’ici 2020, 140 milliards d’euros devant être dépensés au cours de la période couverte par les perspectives financières 2007-2013.
English: Many of those interviewed pointed to the increased synergy that was brought to the initiative by having two departments who were engaged in the IYV.
French: C'est ce qui s'est produit lorsque du matériel promotionnel n'était pas prêt Un grand nombre des personnes interrogées ont parlé de la synergie accrue liée au fait que l'Initiative était dirigée par deux ministères qui participaient à l'AIV.
English: Other matters referred to the Conference of the Parties by the subsidiary bodies (Agenda item 4 (i))
French: I.  Autres questions renvoyées à la Conférence des Parties par les organes subsidiaires (Point 4 i) de l'ordre du jour)
English: Finland has a local ombudsman system at the municipality level, with some municipalities operating a system for social services dealing with individual cases.
French: La Finlande possède un système de médiation locale au niveau des municipalités ; quelques-unes gèrent un système de services sociaux pour les cas individuels.
English: The telephone interviews seem to have taken place on or about August 21, 2006.
French: Les entrevues téléphoniques semblent avoir eu lieu le ou vers le 21 août 2006.
English: Given the success of the Palliative and End-of-Life Care initiative and based on similar needs in the two communities, it was widely acknowledged that a flexible funding tool will be required that offers a number of different opportunities under one large initiative.
French: Étant donné le succès de l'initiative sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie, et compte tenu de la similarité des besoins des deux groupes, les participants ont largement reconnu la nécessité d'un outil de financement souple, offrant différentes possibilités dans le cadre d'une même grande initiative.
English: Therefore Mr Viola will have my full backing just as he will have my backing tomorrow in his very important report on the island regions of Europe.
French: Par conséquent, M. Viola aura mon soutien le plus total comme il l'aura demain dans son rapport très important sur les régions insulaires d'Europe.
English: "After three and a half years as Canada’s first Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Brian Emmett has made his mark in the field of environmental auditing and within our Office.
French: Premier commissaire à l'environnement et au développement durable, M. Emmett s'est imposé depuis trois ans et demi dans le domaine de la vérification environnementale et au sein de notre Bureau.
English: 3.9.4 Hazard communication
French: 3.9.4 Signalisation du danger
English: It takes precedence over all other orders, decorations, etc., and is equal in merit, but senior, to the George Cross.
French: On y trouve le nom de tous les Canadiens qui sont morts alors qu’ils servaient dans des armées alliées ou dans leurs propres forces armées.
English: Daily programmes of UNTV are webcast live daily at www.un.org/webcast.
French: Les émissions quotidiennes de la télévision de l'ONU sont diffusées sur le Web en direct (www.un.org/webcast).
English: For example, the use of controlled atmosphere stunning in poultry reduces the incidence of broken bones, bruises and hemorrhages in muscle, all of which are commonly associated with electrical stunning.
French: Par exemple, en utilisant une atmosphère contrôlée pour étourdir la volaille, on réduit la fréquence de fractures, de meurtrissures et d'hémorragies dans le muscle, problèmes couramment associés à l'étourdissement électrique.
English: Canada was subsequently accepted as a full member of the HBSC study team and has participated in three further HBSC surveys in 1993-94, 1997-98 and 2001-02.
French: Le Canada a ensuite été accepté comme membre à part entière de l'équipe et a participé à trois autres enquêtes en 1993-1994, en 1997-1998 et en 2001-2002.
English: New Funding Opportunities
French: [ Site externe - ADD disponible en format MS Word (anglais seulement) | Aide ]
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (BNSF 2000-C) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and State Street Bank and Trust Company; and 5.
French: Résumé du premier supplément au contrat de fiducie (BNSF 2000-C) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et la State Street Bank and Trust Company; 5.
English: The new co-operation agreements are continuing this trend, taking advantage of the new Government of Canada’s Action Plan for Official Languages, which now involves a number of federal government departments.
French: Les nouveaux accords de collaboration poursuivent dans cette voie, profitant du nouveau contexte créé par le Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles où plusieurs ministères fédéraux sont maintenant engagés.
English: 1 December 2004
French: Le 1er décembre 2004
English: The only policy related to security of information is in the part of DVA’s administrative management manual dealing with the physical security of information.
French: I), au lieu de c(P.O. )).
English: In addition, as indicated in section 1, table A.1.16, under extrabudgetary resources, the proposed programme budget includes a provision in the amount of $2,723,000 to cover the share borne by extrabudgetary programmes (A/56/289, para. 9).
French: Comme indiqué au tableau A.I.16 du chapitre premier, il est en outre demandé, au titre des ressources extrabudgétaires, un montant de 2 723 000 dollars pour couvrir la part des programmes extrabudgétaires (A/56/289, par. 9).
English: • The four key components of this project include using sensor networks to collect data, integrating modeling tools that can utilize the data, constructing a knowledge base and design and development of a distributed decision support system.
French: • Les quatre principales composantes de ce projet sont l’utilisation de réseaux de capteurs pour recueillir les données; l’intégration d’outils de modélisation qui peuvent utiliser les données; l’établissement d’une base de connaissances; la conception et l’élaboration d’un système distribué d’aide à la prise de décisions.
English: Nice central location, good food at breakfast and in the restaurant.
French: La situation de l'hôtel est excellente, à deux pas de la place San Marco.
English: Each of these ideas will be examined in turn.
French: On examinera tour à tour chacune de ces notions.
English: Thematic Considerations Broader societal and international considerations were intended in part to provide a place for those issues that are part of the context and the broader debate but cannot be readily addressed in a GMFF policy framework.
French: Thèmes Les considérations sociales plus larges et internationales ont, entre autres, pour objectif de fournir un forum pour les enjeux qui font partie du contexte et du débat dans son ensemble, mais qui ne peuvent être facilement traités dans le cadre de travail sur les AGMHA.
English: Therefore, claims such as "for the relief of pain due to/or associated with arthritis" are permissible, because the treatment of "pain" is not considered to be a claim to treat the disease.
French: Par conséquent, on permet les allégations comme celles-ci : « pour le soulagement de la douleur due ou associée à l'arthrite », car le traitement de la « douleur » n'est pas considéré comme une allégation relative au traitement de la maladie.
English: 28E) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part VIII -- Common support services -- Section 28E -- Administration, Geneva -- (Programme 24 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 28E) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 28E -- Administration (Genève) -- (Programme 24 du cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]
English: The Committee also draws attention to its general comment No. 3 (2003) on HIV/Aids and the rights of the child, paras.
French: Le Comité appelle également l'attention sur son Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, par.
English: Availability of a population Register.
French: Bruxelles/Luxembourg, New York, Paris, Washington, DC, 1993.
English: (2) A company shall offset an HC+NOx emission deficit with an equivalent number of HC+NOx emission credits obtained in the same model year in accordance with section 32.4.
French: (2) L'entreprise compense le déficit relatif aux émissions de HC+NOx par une valeur équivalente de points relatifs aux émissions de HC+NOx obtenus au cours de la même année de modèle en application de l'article 32.4.
English: Najah Zaki Al Shawa (died from wounds sustained on 4 October 2004)
French: Najah Zaki Al Shawa (décédé des suites des blessures reçues le 4 octobre 2004)
English: • Knowledge-based classroom training - classroom offerings of new and revised courses, all reflecting the principles of modern comptrollership.
French: • Formation théorique -Offre de cours théoriques nouveaux et révisés reflétant tous les principes de la fonction de contrôleur moderne.
English: NAME Application Identifier Record Type Importer/Broker Reference
French: DÉSIGNATION DE L'APPLICATION :
English: Amendment 28 Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Draft opinion Paragraph 8a (new) Draft opinion Amendment 8a.
French: Amendement 8. est convaincu que la réalisation d'une stratégie intégrée de développement durable des zones urbaines et périrubaines devrait être une condition préalable à AM\712411FR.doc
English: I therefore feel that the way forward is through serious and dispassionate study of the political and geopolitical struggle.
French: Il me semble donc que la prochaine étape est une étude sérieuse et calme de la lutte politique et géopolitique.
English: While the facts were slightly different, the department's approach in this case was also in accordance with the Federal Court of Appeal decision in Greaves et al1. The issue for me was the credibility of Ms Fedorchuk's assessment of Mr. Tempke's qualifications, and for reasons unrelated to the timing of her written assessment, I found it had none.
French: Si les faits étaient légèrement différents, l'approche du ministère en l'espèce est également conforme à la décision de la Cour d'appel fédérale dans Greaves et al.1 La question pour moi est la crédibilité de l'évaluation par Mme Fedorchuk des qualités de M. Tempke et pour des raisons sans rapport avec le moment de sa rédaction de l'évaluation, je n'en trouve aucune.
English: Furthermore, the Committee had decided that the second paragraph of the note to the Commission following recommendation 191 in the non-unitary approach section should be reflected in the final version of the text.
French: De plus, le Comité avait décidé que le deuxième paragraphe de la note à la Commission suivant la recommandation 191, dans la section relative à l'approche non unitaire, devrait être reflété dans la version finale du texte.
English: Source: Central Bank Annual Report 2006.
French: Source: Rapport annuel de la Banque centrale, 2006.
English: ______________________________________________ 2/ 00 Treatment of flour or dough by adding materials thereto (10/00 takes precedence) [2] 2/ 02 2/ 04 2/ 06 2/ 08 2/ 10 . by adding inorganic substances . . Oxygen; Oxygen-generating compounds, e.g. ozone, peroxides . . Reducing agents . by adding organic substances . . Hydrocarbons
French: ______________________________________________ 2/ 00 Traitement de la farine ou de la pâte par addition d’ingrédients (10/00 a priorité) [2] 2/ 02 2/ 04 2/ 06 2/ 08 2/ 10 . par addition de substances inorganiques . . Oxygène; Composés dégageant de l’oxygène, p.ex. ozone, peroxydes . . Agents réducteurs . par addition des substances organiques . . Hydrocarbures
English: This expectation has proven to be a difficult one.
French: Cette attente s’est révélée plutôt difficile à satisfaire.
English: For example, on 30 July 1942, a controller failed to report a U-boat DF position to a patrolling aircraft because he "apparently decided that the situation did not warrant the diversion of aircraft to the area."28 Eastern Air Command’s operational difficulties were in part a product of the command’s slowness in recognizing and implementing the maritime patrol tactics developed by RAF Coastal Command.
French: Ainsi, le 30 juillet 1942, l’un d’entre eux n’a pas donné la position d’un sous-marin à un patrouilleur parce qu’il « avait apparemment décidé que la situation ne justifiait pas l’envoi d’un aéronef dans le secteur28 ». Les difficultés opérationnelles du Commandement aérien de l’Est étaient dues en partie à la lenteur avec laquelle il acceptait et appliquait les tactiques de patrouille maritime mises au point par l’aviation côtière.
English: Proposed new text amended to reflect comments made by Member States at the April 2007 Working Group meeting on the need for Member States to participate in the induction of Audit Committee members.
French: Modification du nouveau texte proposé pour prendre en considération les observations formulées par les États membres pendant la session d’avril 2007 du groupe de travail en ce qui concerne la nécessité pour les États membres de participer à l’initiation des membres du Comité d’audit.
English: • Promote the capacity of Canada’s science and technology (S&T) sector
French: • Promouvoir la capacité du secteur canadien des sciences et des technologies
English: Approved in part — Application by Evanov Communications Inc., on behalf of a corporation to be incorporated, for a broadcasting licence to operate a new English-language commercial FM radio station to serve Winnipeg.
French: Approuvé en partie — Demande de Evanov Communications Inc., au nom d’une société devant être constituée, en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle station de radio FM commerciale de langue anglaise pour desservir Winnipeg.
English: North Fraser Métis Association, 7726 Edmonds City and Province of Event:
French: LSIB Ball Park, salle de la bande, terrain de pow-wow Ville et province de l'événement :
English: Term interests may be allowed to expire.
French: Dans certains cas, des activités de durée déterminée peuvent être poursuivies jusqu'à leur terme.
English: To date some 500,000 old and obsolete mines had been destroyed.
French: Quelque 500 000 mines vieilles et hors d'usage ont été détruites à ce jour.
English: No provisions have been made under the 2006-2007 programme budget for the above activities.
French: Aucun crédit n'est inscrit à cet effet au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice’s den.
French: Le nourrisson s’ébattra sur l’antre de la vipère, et l’enfant sevré mettra sa main dans la caverne du basilic.
English: Like other delegations, the Delegation of Argentina saw a few flaws and believed that some of the recommendations were not entirely clear.
French: Comme d’autres délégations, la délégation de l’Argentine avait recensé quelques défauts et estimait que certaines recommandations n’étaient pas totalement claires.
English: The efforts of his good offices would be carried out through his Special Envoy and the progress made in the implementation of the resolution would be reported to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Il exercera ses bons offices par l'entremise de son Envoyé spécial et présentera à l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: In Waweig's application to the Minister for the Exemption Order, Waweig's solicitor stated that any conditions attached to the Exemption Order should only limit "Waweig to the carriage of passengers and goods both with respect to its own lodges and other tourist facilities, along with the lodges and other tourist facilities of companies which are an associate of Waweig... " 2.
French: Dans la demande de Waweig déposée auprès du ministre en vue d'obtenir un arrêté d'exemption, l'avocat de Waweig déclare que toutes conditions se rattachant à l'arrêté ne devraient limiter Waweig qu'au transport de passagers et de marchandises, à la fois en ce qui concerne ses propres pavillons et les autres installations touristiques, ainsi que ceux appartenant à des entreprises associées à Waweig. 2.