ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analyses of relative contributions of interventions outside healthcare (for example, housing for those with mental health problems, early childhood education, or programs for disadvantaged youth) compared to traditional healthcare interventions in improving the health of defined groups?
French: Analyse des contributions relatives des interventions extérieures au système de santé (hébergement des personnes souffrant de maladie mentale, éducation de la petite enfance, programmes pour les jeunes défavorisés) par rapport aux interventions traditionnelles pour l'amélioration de la santé dans des groupes ciblés.
English: The weights are then combined, mathematically, with raw data converted to standardized values or measures of worth or suitability.
French: Les poids sont alors mathématiquement combinés, et les données brutes sont converties en valeurs ou mesures normalisées d'intérêt ou de pertinence.
English: Data and information transferred to the Authority in accordance with this contract shall be treated as confidential in accordance with the provisions of this section and the Regulations.
French: Les données et informations qui sont communiquées à l'Autorité en vertu du présent contrat sont considérées comme confidentielles conformément aux dispositions du Règlement.
English: It is desirable that the competent authority should be permanent in nature.
French: Il est opportun que l'autorité compétente ait un caractère permanent.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1612 (2005), by which the Council requested me to submit a report on the implementation of that resolution and resolutions 1379 (2001), 1460 (2003) and 1539 (2004), providing information on compliance in ending the recruitment and use of children in armed conflict in violation of applicable international law and other violations being committed against children affected by armed conflict.1 In accordance with the Council's request, the report also includes information on progress made in the implementation of the monitoring and reporting mechanism; information on progress made in the development and implementation of action plans (called for in paragraph 5 (a) of resolution 1539 (2004)); information on the assessment of the role and activities of child protection advisers; and findings and recommendations of an independent review on the implementation of the monitoring and reporting mechanism.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil m'a invité à lui présenter un rapport sur l'application de cette résolution et de ses résolutions 1379 (2001), 1460 (2003) et 1539 (2004), qui comprenne des informations sur le respect de l'obligation de mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants dans les conflits armés en violation du droit international applicable ainsi qu'aux autres violations commises contre des enfants en période de conflit armé.  Ainsi que le Conseil le lui avait demandé, le Secrétaire général a inclus dans son rapport des informations sur les progrès accomplis dans la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information, des informations sur l'état d'avancement de l'élaboration et de l'exécution des plans d'action demandés à l'alinéa a) du paragraphe 7 de la résolution 1539 (2004), des informations sur l'évaluation des fonctions et activités des conseillers en protection de l'enfance, et enfin les conclusions et recommandations issues d'un examen indépendant du mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: When gaps between these and our existing practices exist they increase risk to our staff, clients and collaborators.
French: Si un écart entre ces énoncés et nos pratiques actuelles existe, il augmente le risque pour notre personnel, nos clients et nos collaborateurs.
English: However, some people eat canned tuna as frequently as every day.
French: Cependant, certaines personnes consomment du thon en conserve aussi fréquemment que quotidiennement.
English: Amounts of the food that people are likely to consume in Canada, including typical serving sizes and expected frequency of consumption, at both average and extremely high consumption levels.
French: La quantité de l’aliment que les Canadiens consommeraient probablement, y compris les portions types et la fréquence prévue de consommation, selon des niveaux de consommation moyens et extrêmement élevés.
English: The Committee notes that the State party has neither contested this claim, nor provided any information on available judicial remedies which would have been or remain at the author's disposal.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas contesté ce grief et n'a fourni aucune information sur les recours judiciaires que l'auteur aurait pu exercer ou pourrait encore exercer.
English: The same applies to the French language version, which in both cases uses the term "accord".
French: À la mi-2006, seuls quatorze États membres avaient déclaré accepter la compétence de la Cour de justice, conformément à l'article 35, paragraphe 2.
English: New open-bottom stream crossing with no excavation of the channel and footings placed outside the natural channel width
French: Nouvelle traversée d'un ruisseau avec fond ouvert sans excavation du chenal avec les semelles de répartition placées à l'extérieur de la largeur naturelle du chenal
English: Club Nautique Le Pingouin (1986) Inc. Contact:
French: Club Nautique Le Pingouin (1986) Inc. Contact d'affaires :
English: ◦ 3.4.3 Rupture membranes, 200 psig maximum working pressure.
French: ◦ 3.4.3 Membranes de rupture, pression nominale de 200 livres par pouce carré.
English: Adoption of today's draft resolution will recognize that the use of sexual violence as a weapon of war is a threat to sustainable international peace and security.
French: L'adoption de ce projet de résolution aujourd'hui marquera la reconnaissance du fait que le recours à la violence sexuelle comme arme de guerre constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales durables.
English: More information about, and publications from, GRAIN are available on our website: http://www.grain.org. GRAIN has long been involved in intergovernmental policy discussions concerning genetic resources and related knowledge at the international level, particularly through the following fora:
French: On trouvera de plus amples informations sur l’organisation et ses publications sur notre site Web, à l’adresse http://www.grain.org. GRAIN participe depuis longtemps aux débats intergouvernementaux organisés au niveau international sur les politiques relatives aux ressources génétiques et aux connaissances qui s’y rapportent, notamment au sein des instances suivantes :
English: I would like to underline that the Commission wants this important initiative to be a success and we will treat it in a very constructive spirit.
French: Je voudrais souligner que la Commission souhaite ardemment le succès de cette importante initiative et la gérera dans un esprit extrêmement constructif.
English: We Europeans must respect the heritage, culture and civilisation of the immigrants and the immigrants must show us the same respect.
French: Nous soutenons également une nouvelle approche dans laquelle la politique d’immigration serait gérée en coopération avec les pays d’origine.
English: Special transportation arrangements will be provided by the Department.
French: Compétences générales en rédaction Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 22 sur 48
English: • Have Canadians, particularly those most directly affected, been informed about and had an opportunity to participate in the development of, or modification to, regulations and regulatory programs?
French: • A-t-on indiqué aux Canadiens, surtout les plus directement touchés, qu'on s'affairait à élaborer ou à modifier des règlements et des programmes réglementaires, et leur a-t-on donné la possibilité de participer à ces activités?
English: • manage access privileges and rights.
French: • sauvegarder et récupérer l'information
English: Subparagraph 5907(1.1)(b)(ii) applies where a secondary affiliate has a loss and the primary affiliate pays an amount to a secondary affiliate in respect of a reduction or refund, by virtue of the loss of the secondary affiliate, of the tax that would otherwise have been payable in the country by the primary affiliate for the year on behalf of the consolidated group.
French: Le sous-alinéa 5907(1.1)b)(ii) s'applique lorsqu'une société affiliée secondaire subit une perte et que la société affiliée primaire paie un montant à une société affiliée secondaire à l'égard d'une réduction ou d'un remboursement, en raison de la perte de la société affiliée secondaire, de l'impôt qui aurait autrement été payable dans le pays en question par la société affiliée primaire pour l'année au nom du groupe consolidé.
English: If those soothing statements are matched by action, this year's United Nations summit and General Assembly session will have a landmark effect on the Organization and on the world.
French: Si ces déclarations positives se traduisent par des actions, le sommet de l'ONU de cette année et la session de l'Assemblée générale auront un effet décisif sur l'Organisation et le monde.
English: Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Previous Table of Contents
French: Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Page précédente Table des matières
English: All mentioned indices could be found on the website at: http://www.csb.lv.
French: On trouvera tous les indices mentionnés à l'adresse: http://www.csb.lv.
English: The contents of this column would be governed by the provisions of sections 5.4 and 6.5 of the Implementation Agreement, covering data collection and reporting requirements, respectively Measurement of the quantitative change towards the targets and a narrative interpretative commentary on the results achieved in the period based on the quantitative change
French: Le contenu de cette colonne serait régi par les dispositions des articles 5.4 et 6.5 de l'Accord de mise en oeuvre, couvrant la collecte de données et les obligations de rendre des comptes respectivement Mesure des changements quantitatifs en regard des cibles et des observations narratives et interprétatives sur les résultats obtenus au cours de la période selon les changements quantitatifs
English: Neither the Commission nor Parliament can, however, single-handedly organise a Europe-wide public debate.
French: Ni la Commission, ni le Parlement ne peuvent toutefois organiser seuls un débat public à l'échelle européenne.
English: Japan welcomes the fact that at the resumed Fifth Review Conference of the States Parties to the Biological Weapons Convention (BWC), convened in November last year, the programme of work for the three years prior to the 2006 Review Conference was agreed by consensus.
French: Le Japon apprécie le fait qu'à la reprise de la Cinquième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur les armes biologiques, convoquée en novembre 2002, le programme de travail pour les trois années précédant la Conférence d'examen de 2006 ait été accepté par consensus.
English: Publication of risk assessment guidance documents (Preliminary Quantitative Risk Assessment, Site Specific Risk Assessment for chemicals) Undertake approximately 100 risk assessment peer reviews, deliver 5 training courses in risk assessment and public outreach, and consult with 4 communities and community groups on reducing health risks related to federal contaminated sites
French: Entreprendre environ 100 examens par les pairs des évaluations du risque, offrir cinq cours de formation en évaluation des risques et en sensibilisation du public et consulter quatre collectivités et groupes communautaires sur la façon de réduire les risques pour la santé associés aux sites contaminés sous responsabilité fédérale.
English: Encourage collaboration of institutions.
French: Encouragement de la collaboration entre établissements.
English: • To reduce the amount of money that Cubans residing in the United States may spend daily when visiting Cuba from $164 to $50.
French: • Ramener de 164 dollars par jour à 50 dollars par jour le montant d'argent que les Cubains établis aux États-Unis peuvent dépenser pendant leur visite à Cuba.
English: Consent to use producer information By making an application to the APP, the applicant consents that both the Administrator and AAFC may use the information to consider program eligibility, and program entitlements for the APP.
French: Consentement à l’utilisation des renseignements sur le producteur En présentant une demande de participation au programme, le demandeur consent à ce que l’Agent d’exécution et AAC utilisent les renseignements fournis pour évaluer son admissibilité et les droits versés au titre de ce programme.
English: Because of security concerns, the Panel was denied permission to travel to Mogadishu.
French: Pour des raisons de sécurité, il n'a pas obtenu l'autorisation d'aller à Mogadishu.
English: OTTAWA, September 17, 2003 - — Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will meet with his provincial and territorial colleagues responsible for Wildlife, Forests, and Fisheries and Aquaculture at Lac Delage, Quebec, on September 18, 2003.
French: OTTAWA, le 17 septembre 2003 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, rencontrera ses homologues des provinces et des territoires responsables des espèces sauvages, des forêts, des pêches et de l'aquaculture à Lac Delage (Québec), le 18 septembre 2003.
English: [19 October 1999]
French: [19 octobre 1999]
English: Author Diane Galarneau is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Auteure Diane Galarneau est au service de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: Furthermore, a significant number of women who are victims of trafficking enter the European Union every year, according to the International Organization for Migration.
French: De plus, selon l'Organisation internationale pour les migrations, un nombre significatif de femmes victimes de la traite entre chaque année dans l'Union européenne.
English: If necessary, conduct further assessments 2.2.9 Step 7: If necessary, assess deeper sediments 3.0 ERA COMPONENTS OF THE FRAMEWORK:
French: Définition du problème (examen préalable) 3.1 Définition du site 3.2 Contaminants potentiellement préoccupants 3.3 Récepteurs potentiellement préoccupants (RPP) 3.4 Paramètres d’évaluation et mesures des effets 3.5 Zones/secteurs de référence 3.6 Modèle conceptuel du site 3.7 Plan d’échantillonnage et d’analyse (PEA) 4.0 Composantes ere du cadre:
English: The Group was concerned that the Secretary-General had not yet presented to the General Assembly his report on a comprehensive safety and security policy framework at the United Nations, as requested by the Assembly in its resolution 61/263.
French: Il juge préoccupant que le Secrétaire Général n'ait pas encore saisi l'Assemblée générale du rapport sur le plan général de gestion de la sûreté et de la sécurité à l'échelle du système des Nations Unies qu'elle lui a demandé dans sa résolution 61/263.
English: 2002. "Genetically Modified Crops - Steady Growth in Ontario and Quebec."
French: • Estimations du personnel affecté à la recherche et au développement au Canada, 1979 à 2000, nº de catalogue 88-F0006XIE2003011.
English: The SNUR regulations in the U.S. restrict only new manufacture or importation of PFOS chemicals and PFOS-containing products.
French: Les règlements SNUR aux Etats-Unis ne restreignent que la fabrication et l'importation de nouveaux produits à base de SPFO.
English: Post-election reporting Submit a statutory report on the administration of an electoral event in accordance with the Act and conduct post-election evaluations Following the 38th general election, Elections Canada undertook post-electoral evaluation exercises. The evaluations focused on new programs and programs of interest for the agency and/or external audiences, such as electors, political entities and other stakeholders.
French: Rapports postélectoraux Présenter, conformément à la Loi, un rapport sur l'administration d'un scrutin, et procéder à une évaluation postélectorale Après la 38e élection générale, Élections Canada a mené diverses évaluations axées sur les nouveaux programmes et les initiatives d'intérêt pour l'organisme et les intervenants externes, tels que les électeurs et les entités politiques.
English: A compelling case has been made - both by senior active and retired military officers and by virtue of the vast majority of the world's States having accepted the Convention -regarding how the vast terrible humanitarian consequences that result from antipersonnel mine use greatly outweigh their limited military utility.
French: Des arguments convaincants ont été avancés pour démontrer que l'emploi des mines antipersonnel a des conséquences humanitaires terribles qui dépassent largement leur utilité militaire limitée.
English: Time of conviction 141 (4)
French: Déclaration de culpabilité 141 (4)
English: ◦ collecting detailed information concerning their local area which may be of value to the Canadian Forces;
French: ◦ obtenir des renseignements détaillés au sujet de leur secteur qui pourraient profiter aux forces canadiennes ;
English: Stakeholders were given an opportunity to consider these questions prior to the meeting and to submit written comments to HC.
French: Les intervenants ont eu l'occasion d'étudier ces questions avant la rencontre et de soumettre par écrit leurs commentaires à Santé Canada.
English: • two Internet-based case studies in each language
French: • deux études de cas sur Internet dans chaque langue
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 09:52, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 15 décembre 2009 à 10:36.
English: • You feel glad that you don't smoke anymore.
French: • Vous vous sentez fier de ne plus fumer.
English: References Acceptable Dietary Fibre Analytical Methods Mongeau, R. and R. Brassard, Enzymatic gravimetric determination in foods of dietary fiber as the sum of insoluble and soluble fiber fractions: summary of collaborative study.
French: Références Méthodes acceptables d'analyse des fibres alimentaires Mongeau, R. et R. Brassard. Enzymatic gravimetric determination in foods of dietary fiber as the sum of insoluble and soluble fiber fractions: summary of collaborative study.
English: Further information concerning the 2009 Treaty Event is available on the United Nations Treaty Collection Web site <http://treaties.un.org> and at the Treaty Section, Office of Legal Affairs (contact: Ms. P. Muriel Djella Ogandaga (tel.  1 (917) 367-9820); or Ms. Dina Hamdy (tel.
French: De plus amples informations sur la cérémonie des traités de 2009 sont disponibles sur le site Internet de la Collection des traités des Nations Unies <http://treaties.un.org> et à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques (contacts : Mme P. Muriel Djella Ogandaga (tél. 1 (917) 367-9820); ou Mme Dina Hamdy (tél. 1 (212) 963-2113).
English: Letter dated 28 June (S/1999/729) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 28 juin (S/1999/729), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une lettre datée du même jour, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre fédéral des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Canadian Imports of Game birds (pheasant, quail, squab)
French: Importations canadiennes de gibier à plumes (faisan, caille, pigeonneau)
English: (vi) Noting that the proposal seeks to marry technical and military cooperation with a form of political association, thus making it deserving of particular attention by both NATO and WEU;
French: (vi) Constatant que cette proposition vise à coupler la coopération technique et militaire avec une association de nature politique, ce qui mérite qu’on lui accorde une attention spécifique, que ce soit dans le cadre de l’OTAN ou dans celui de l’UEO ;
English: Five nurses said that they had computer access and the time to work on the course while working their shift.
French: Cinq infirmières et infirmiers ont dit qu'ils avaient accès à un ordinateur et qu'ils pouvaient consacrer une partie de leur temps au cours durant leur quart de travail.
English: One representative noted that increased contributions were difficult to contemplate when government budgets were being subjected to economic belt-tightening policies.
French: Un représentant a noté qu'il serait difficile d'envisager un relèvement des contributions alors même que les budgets nationaux faisaient l'objet de mesures d'austérité.
English: (The sitting was suspended at 7.20 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 19 h 20, est reprise à 21 heures)
English: Manitoba has a variety of initiatives which address the real and perceived barriers to ending violence in the family.
French: Le Manitoba détient une vaste gamme de mesures pour surmonter les obstacles réels ou perçus à l'élimination de la violence familiale.
English: • The Framework is comprised of four elements: 1.
French: • Le Cadre comprend quatre éléments : 1.
English: One of the basic purposes of this co-op is to provide a safe and supportive environment for Native women and children.
French: Un des principaux buts de cette coopérative est de fournir un environnement sûr et soucieux du bien-être des femmes et des enfants autochtones.
English: • Promote the optimum use of the banks for public-oriented purposes (heritage interpretation, visitor movement, relaxation, services).
French: • Favoriser l’utilisation optimale des ber­ges à des fins publiques (interprétation du patrimoine, circulation, détente, ser­vices).
English: In these cases, the evidence that was before the Board of Referees consists of the information in Exhibit 4, which was a request by the Commission for certain information.
French: Dans ces cas, la preuve qui avait été présentée au conseil arbitral consistait dans l’information fournie dans la pièce 4, qui est une demande de certains renseignements par la Commission.
English: It still comes back to access for me, and I hope to open that door wider with each foray I make at learning French.  Nancy Chan  Citizenship and Immigration  Vancouver, British Columbia On her first day of kindergarten in Ontario, a little girl, who knew only Flemish, was plunged into an environment where she did not understand one word of what people were saying.
French: Pour moi, cela revoie encore à l’idée d’ouverture, et j’espère m’ouvrir encore davantage à chaque nouvelle incursion dans l’apprentissage de la langue française.  Nancy Chan  Citoyenneté et Immigration  Vancouver (Colombie-Britannique) Il était une fois en Ontario, une petite fille qui, lors de sa première journée à la maternelle, ne parlait que le flamand. Elle était donc plongée dans un univers où elle ne comprenait pas un traître mot de ce que les gens disaient.
English: At the opening of the meeting, one minute of silence was observed for Ms. Elizabeth Harvey, the LEG member from Canada, who passed away on 17 August 2007.
French: Lors de l'ouverture de la réunion, une minute de silence a été observée pour rendre hommage à Mme Elisabeth Harvey, membre du Groupe d'experts des PMA du Canada, qui était décédée le 17 août 2007.
English: The enemy appeared to be dug in at least in company strength.
French: Antérieurement, cette dernière ligne allait de Ch’orwon jusqu’au secteur de Yonch’on.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 2 (E/2006/22).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 2 (E/2006/22).