ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention was opened for signature in New York on 4 February 1985.
French: La Convention a été ouverte à la signature à New York le 4 février 1985.
English: It is estimated that only one in six Canadian children with mental health problems is reached by mental health services (Children’s Hospital of Eastern Ontario, 1993).
French: Voir la figure 7.2.
English: It will not affect how you complete your 1996 income tax return.
French: Il ne changera en rien la façon dont vous remplissez votre déclaration d'impôt sur le revenu pour 1996.
English: Before submitting their tenders, tenderers will make sure to check: the latest changes made to the architect’s drawings, the limits of the services, which must be strictly adhered to, whether the cable runs provided cover all of their requirements; if not, their tenders must cover ordering additional runs.
French: Avant de remettre son offre, le soumissionnaire prendra le soin de vérifier : les dernières modifications apportées aux plans architectes, les limites de prestations qu'il doit respecter scrupuleusement, si les chemins de câbles prévus couvrent la totalité de ses besoins; dans le cas contraire, il devra en prévoir la commande complémentaire dans son offre.
English: 2 votes | 435 views | 0 com.
French: 2 votes | 463 views | 0 com.
English: Hutting had been a good friend of theirs for some time, and knew their story in and out. He had even integrated it into his own life.
French: Hutting, qui avait été longtemps leur intime, connaissait par le menu leur histoire, qu’il avait d’ailleurs intégrée à la sienne propre.
English: Discussions were based on document PCT/MIA/14/4.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/MIA/14/4.
English: Drug Strategy Community Initiatives Fund Office of Demand Reduction Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Address Locator: 3502D1 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 1B9 Telephone: (613) 957-6799 or (613) 948-8968 Fax: (613) 957-1565 Contacts for Projects of Local, Regional, Provincial/Territorial Scope:
French: Fonds des initiatives communautaires de la stratégie antidrogue Bureau de la réduction de la demande Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada 123, rue Slater Indice de l'adresse : 3502D1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone : 613-957-6799 ou 613-948-8968 Télécopieur : 613-957-1565 Pour les projets de portée locale, régionale, provinciale ou territoriale :
English: Despite the fact that CPC-2-0-03 does not call for public participation within the local consultation requirements set out for Type 1 and Type 2 radio stations, many public hearings regarding antenna installations have been held in Canada.
French: Malgré le fait que la CPC-2-0-03 ne réclame pas la participation du public aux consultations locales énoncées pour les stations radios de type 1 et de type 2, de nombreuses audiences publiques concernant les bâtis d’antennes ont eu lieu au Canada.
English: The chefs use honest and fresh ingredients, as professional athletes make a habit of coming in for food here.
French: Le chef utilise des ingrédients de qualité frais, la clientèle du restaurant comptant de nombreux sportifs professionnels.
English: The General Assembly, the Economic and Social Council and its subsidiary machinery should play primary roles in following up conference outcomes.
French: L'Assemblée générale, le Conseil économique et social et leurs organes subsidiaires devraient jouer un rôle de premier plan dans le suivi de l'application des textes issus de ces conférences.
English: THE WESTERN BALKANS General provisions, Exceptional trade measures, European partnerships, Stabilisation and association process, Financial instruments Further information: European Commission's directorate general for Enlargement
French: BALKANS OCCIDENTAUX Dispositions générales, Mesures commerciales exceptionnelles, Partenariats européens, Accords de stabilisation et d'association, Instruments financiers Informations complémentaires sur le site de la direction générale de l'élargissement de la Commission européenne
English: The Working Group held two meetings, on 11 September and 6 October 2000, to consider the recent developments in the Agency's financial situation and to prepare its report to the General Assembly.  The Working Group adopted its report at its 124th meeting, on 6 October.
French: Le Groupe a tenu deux séances, les 11 septembre et 6 octobre 2000, pour examiner l'évolution récente de la situation financière de l'Office et rédiger son rapport à l'Assemblée générale, qu'il a adopté à sa 124e séance, le 6 octobre.
English: V. SUMMARY BACKGROUND COMMENT AND REVIEW PROCESS INTRODUCTION TO THE REVISED DRAFT PROVISIONS FURTHER CONSULTATIONS
French: V. RÉSUMÉ RAPPEL PROCESSUS DE COMMENTAIRE ET D’ANALYSE INTRODUCTION AU PROJET DE DISPOSITIONS RÉVISÉES POURSUITE DES CONSULTATIONS
English: Indicators of Health and Well Being (Phase II) (Last modified: 2004/11/23) Project number 100310 Total amount CAD$475,000 Duration 24 months 105.
French: Indicators of Health and Well Being (Phase II) (Modifié le : 2004/11/23) Numéro du projet 100310 Budget total CAD$475,000 Durée 24 mois 105.
English: This report should be prepared in accordance with the Committee's revised guidelines, provide gender disaggregated data and up-to-date statistics on the status of women and give particular prominence to the recommendations made in these concluding observations.
French: Ce rapport devrait être établi conformément aux directives révisées du Comité, contenir des données ventilées par sexe ainsi que des statistiques à jour touchant la condition des femmes et faire une place particulière aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: FDI reached 1 billion USD in 2006, and has exceeded 1.5 billion USD in 2007.
French: Les IED ont atteint 1 milliard USD en 2006, et ont dépassé les 1,5 milliards USD en 2007.
English: Meanwhile, the health and education sectors, like most other public services, continue to suffer from a lack of adequate infrastructure, financial resources and qualified human resources.
French: En attendant, les secteurs de la santé et de l'éducation, comme la plupart des services publics, continuent de pâtir du manque d'infrastructures adéquates, de ressources financières et de ressources humaines qualifiées.
English: With respect to service transformation, a key overall objective of GOL, limited progress has occurred.
French: Pour ce qui est de la transformation des services, objectif global et essentiel du GED, peu de progrès ont été accomplis.
English: Women complete higher education courses just as successfully as male students.
French: Les femmes réussissent aussi bien que les hommes dans leurs études supérieures.
English: And in the areas of information and communication technology and biotechnology in particular, a great many small, innovative firms are active.
French: C'est notamment dans le secteur de l'informatique, des communications et de la biotechnologie que de très petites entreprises innovatrices sont actives.
English: Our national parks and national historic sites belong to all Canadians, and Parks Canada makes it possible for Canadians to have exceptional experiences at truly remarkable places, in a way that ensures the ecological integrity of the national parks, and that the commemorative integrity of our national historic sites is protected.
French: Nos parcs nationaux et lieux historiques nationaux appartiennent à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes, et Parcs Canada veut offrir à ces derniers la chance de vivre des expériences exceptionnelles dans des endroits vraiment extraordinaires, tout en protégeant l’intégrité écologique des parcs nationaux et en veillant à ce que l’intégrité commémorative de nos lieux historiques nationaux soit aussi préservée.
English: These indicators suggested an increase in financial integration, although to varying degrees in the different market segments.
French: Les citoyens européens se verront ainsi offrir les meilleures perspectives de prospérité.
English: Based on a folk pop sometimes akin to rock, she opens up to the public in all sincerity.
French: Sur une pop folk parfois rock, elle se livre entièrement en toute sincérité.
English: This provides an important function in ensuring that no fugitive fleeing to Israel could benefit through a reduction of the offences for which prosecution is permissible following extradition.
French: Cette disposition joue un rôle important car elle permet d'éviter qu'un fugitif réfugié en Israël puisse profiter d'une réduction du nombre des infractions pour lesquelles il peut être jugé à la suite d'une extradition;
English: In this regard, the Government would be very grateful for the assistance of the Counter-Terrorism Committee.
French: À cet égard, le Gouvernement colombien est extrêmement reconnaissant au Comité contre le terrorisme de son assistance.
English: The Department believes that the objectives in the updated RMAF do not require further revision provided they are well-communicated to administrators.
French: Le ministère croit que les objectifs du CGRR sont clairs et n’exigent aucune autre révision pourvu qu’ils soient bien communiqués aux administrateurs.
English: One of its core values states that "We draw our strength from the diversity of our people and our businesses."
French: Une de ses valeurs fondamentales est exprimée ainsi : « Notre force réside dans la diversité de nos gens et de nos activités.
English: What Our Behaviour Tells Us About Our Brains Are the different ways we each behave reflections of the individual differences in our brains?
French: Le comportement et le cerveau humain Notre comportement individuel est-il la marque des différences entre notre cerveau et celui des autres?
English: As the European Parliament has emphasised, the Russian authorities have failed to respond satisfactorily to these requests.
French: Comme l'a souligné le Parlement européen, il n'y a pas eu de réponse satisfaisante des autorités russes à ces demandes.
English: Although such incidents seem to have decreased in the last few years, the decrease is in relation to record-high rates in the previous decade.
French: Ces incidents semblent avoir diminué ces dernières années, mais il s’agit d’une diminution par rapport aux taux records de la décennie précédente.
English: A third general area where key informants feel improvements could be made concerns the objectives and mandate of the NSC initiative.
French: Un troisième secteur qui, selon les sujets interrogées, devrait être amélioré, concerne les objectifs et le mandat de l'initiative des CNS.
English: Acts of violence against women amounting to torture, war crimes, crimes against humanity and genocide are subject to universal jurisdiction.
French: Les actes de violence contre les femmes qui s’apparentent à de la torture, des crimes de guerre, de crimes contre l’humanité et des crimes de génocide relèvent de la compétence universelle.
English: Agenda item 104 (b)
French: Point 104 b) de l'ordre du jour
English: Small villages along the River Sorne – the legendary military bicycle was made here – then up into a wild gorge, in the bizarre ravines of the Gorges de Pichoux.
French: Petits villages sur la Sorne – le légendaire vélo militaire fut construit ici – puis le chemin monte vers une petite cluse sauvage et les bizarres gorges de Pichoux.
English: In addition, the Agency concludes that, in the present circumstances, compliance by WestJet with paragraph 57(a) of the CTA is impractical.
French: L’Office conclut également que, selon les circonstances actuelles, la conformité de WestJet à l’alinéa 57a) de la LTC n’est pas commode.
English: It also hoped that its country could receive assistance from WIPO in bringing national legislation into conformity with the TRIPS Agreement, in drafting new laws on copyright and neighboring rights, in training staff and officials in charge of enforcement, and in drawing up measures to combat piracy.
French: Elle espère également que son pays pourra recevoir une aide de l’OMPI pour la mise en conformité de sa législation avec l’Accord sur les ADPIC, pour la rédaction de nouvelles lois sur le droit d’auteur et les droits voisins, la formation du personnel des services chargés de l’application des lois et l’adoption de mesures de lutte contre la piraterie.
English: Threats to incurved grizzled moss are not known for Canada.
French: On ne connaît pas les menaces qui pèsent sur le ptychomitre à feuilles incurvées au Canada.
English: I would rather say that I do not want an explanation of why we cannot do it.
French: Pour ma part, je ne veux pas qu'on m'explique pourquoi telle et telle chose n'est pas possible.
English: In short, it is mental performance that drives competitive success in the worldwide economy.301 According to Bill Wilkerson, co-founder and CEO of the Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health:
French: Bref, c’est le rendement mental qui fait tourner l’économie mondiale.301 D’après Bill Wilkerson, cofondateur et directeur général de la Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health :
English: Restated revenues for April 2005 to March 2006 will reflect evenly distributed tax measures of about $0.4 billion per month.
French: Les revenus redressés pour avril 2005 à mars 2006 tiendront compte de la répartition uniforme du coût des mesures fiscales (environ 0,4 milliard par mois).
English: The logos of the SPD and the Greens at the lower edge of the poster suggested that the poster could be a publication from these parties -- although the knowledgeable reader of signs understands very well that political parties would never state the cynicism of their politics that openly.
French: " Les logos du SPD et des Verts dans le bas du poster suggéraient qu'il aurait pu s'agir d'une publication de ces partis - malgré que le lecteur expérimenté comprenne aisément bien que les partis politiques en question n'auraient jamais affirmé le cynisme de leur politique de manière aussi ouverte.
English: Rural Communications Rural Secretariat Agriculture and Agri-Food Canada Telephone: (613) 759-7559
French: Communications rurales  Secrétariat rural  Agriculture et Agroalimentaire Canada No de téléphone : (613) 759-7559
English: Gurbandurdy Durdykuliyev sent a letter to the authorities in Turkmenistan urging them to allow a peaceful two-day demonstration.
French: Gourbandourdi Dourdykouliev a écrit aux autorités du Turkménistan pour leur demander d’autoriser une manifestation non violente de deux jours.
English: Goodfellow Cleaners PR-2003-039  Determination:
French: Goodfellow Cleaners PR-2003-039  Décision :
English: (a) To refrain from all military activity, including support for the armed groups allied to them, in order to promote strengthening of the sovereignty, unity and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo;
French: a) De s'abstenir de toute activité militaire, notamment du soutien apporté aux groupes armés qui leur sont alliés, afin de favoriser le renforcement de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo;
English: Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council, (amending Council Decisions 93/389/EEC and 99/296/EC) provides for a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
French: La décision 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil (modifiant les décisions 93/389/CEE et 99/296/CE) établit un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le Protocole de Kyoto.
English: A federal working group, comprising many departments and central agencies, was put together.
French: Un groupe de travail fédéral, regroupant plusieurs ministères et organismes centraux, a été mis sur pied.
English: • cross-delegation of protection and enforcement statutory powers.
French: • la délégation transversale des pouvoirs législatifs d’application de la loi et de protection.
English: Application of quality of life measurement Standardization Chemical analysis: phytochemicals, heavy metals, drug, solvent and pesticide residues.
French: Application des mesures de qualité de la vie Normalisation Analyse chimique: phytochimiques, métaux lourds, médicaments, solvants et résidus de pesticides.
English: Regardless of whether the maximum allowable level of CFC production for Greece was determined by its existing baseline data or the data proposed by Greece, therefore, the Party was in compliance with its CFC production phase-out obligations under the Protocol for 2006.
French: Elle se trouvait donc en situation de respect de ses obligations d'élimination de la production au titre du Protocole pour l'année 2006, que sa production maximale autorisée de CFC ait été calculée à partir des données de référence actuelles ou des données proposées par la Grèce.
English: The fact she gave birth on February 27, 2006, was irrelevant to my consideration of this allegation, particularly when she did not dispute Ms Scheler’s oral evidence that she did not know Ms Mann’s due date. Allegation 2:
French: Le fait qu’elle a accouché le 27 février 2006 n’est pas pertinent dans mon examen de cette allégation, particulièrement parce qu’elle n’a pas contesté le témoignage de Mme Scheler selon lequel elle ignorait la date d’accouchement prévue de Mme Mann.
English: An audit is currently being performed to assist in establishing priorities as far as addressing information management risks and obstacles.   • Completeness of Information.
French: Une vérification est en cours pour faciliter la formulation des priorités pour faire face aux risques et supprimer les obstacles à la gestion de l'information.
English: For more information, please see the GHRI website at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/5351.html, the CSIH website at www.csih.org; the CIDA website at www.cida.ca; the IDRC website at www.idrc.ca; or the GFHR website at www.globalforumhealth.org.
French: Pour de plus amples renseignements, nous vous invitons à consulter le site Web de l’IRSM à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/5351.html; le site de la SCSI à www.csih.org; le site de l’ACDI à www.cida.ca; le site du CRDI à www.idrc.ca; ou le site du FMRS à www.globalforumhealth.org.
English: This seems to us to be a step backward if the objective is to insure transfer of costs to those best able to bear them.
French: À notre avis, cette recommandation équivaut à un pas en arrière si l’objectif consiste à assurer un transfert de coûts aux personnes les mieux placées pour les assumer.
English: An example of positive implementation of article 6 by Lithuania is described in box 7.
French: Un exemple de l'application réussie de l'article 6 par la Lituanie est fourni dans l'encadré 7.
English: Canada will complete its consultations before implementing the resolution with a view to reporting on its main aspects at next year’s meeting.
French: Le Canada complétera ses consultations avant de mettre la résolution en oeuvre et prévoit rendre compte de ses progrès à l’assemblée de l’année prochaine.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2002/9; Informal document No. 16 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2002/9 et document sans cote no 16 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: At the same time, even with the best will in the world, press officers and spokespersons often confess to feeling at a loss about what precisely is expected of them.
French: La plupart d’entre nous ont étudié dans un zhurfak – école universitaire de journalisme – de style soviétique et, après les changements démocratiques intervenus à la fin des années 1980, ont suivi un long chemin de « rééducation » professionnelle.
English: Shan State Army-South and Shan National Population Liberation Organization
French: Armée du sud de l'État shan et Organisation nationale de libération de la population shan
English: It is stressed, among other things, that such authority could be granted within certain policy and reporting parameters to be set by the legislative organs, as is the case with the authority granted to executive heads to accept extrabudgetary contributions and to approve exceptional support-cost rates.
French: On y souligne notamment qu'une telle autorisation pourrait être assujettie à un certain nombre de conditions qui seraient définies par les organes délibérants, de la même manière que les chefs de secrétariat ont le droit, sous certaines conditions, d'accepter des contributions extrabudgétaires et d'approuver des taux exceptionnels pour les dépenses d'appui.
English: Such users are equated to a special interest group representing a significant segment of the population.
French: Ces utilisateurs forment un groupe d'intérêts particuliers et représentent une partie importante de la population.
English: It can be estimated that Byelorussians comprised 60% of Polish immigrants from 1948 to 1956, and it is probable that as many as 48 000 Byelorussians immigrated between 1946 and 1971.
French: On estime que 60 p. 100 des immigrants polonais entre 1948 et 1956 sont des Biélorusses et le nombre probable d'immigrants biélorusses entre 1946 et 1971 s'élève à 48 000.
English: Experience shows that the policy approaches that have had the most significant and sustained impact on energy for sustainable development in both developed and developing countries and those with economies in transition are all characterized by:
French: L'expérience montre que les approches des politiques qui ont eu les effets les plus importants et soutenus dans le domaine de l'énergie aux fins du développement durable tant dans les pays développés que dans les pays en développement et les pays à économie en transition se caractérisent toutes par :
English: If it is the dry text of 18 May, then there will not be a majority to back it even in the Council, for, at the end of the day, eight states have announced or delivered statements with critical comments on the directive’s central points, and four national parliaments have expressed their opposition to its content.
French: S’il s’agit du texte laconique du 18 mai, aucune majorité ne le soutiendra, pas même au Conseil, car huit pays ont finalement annoncé ou émis des déclarations critiques sur les principaux points de la directive, et quatre parlements nationaux ont exprimé leur opposition à son contenu.
English: Victims of trafficking are mainly women from non-EU countries, but Dutch women and men are also among the victims.
French: La traite des personnes concerne principalement des femmes de pays extérieurs à l'Union européenne mais il y a également des Néerlandais, hommes et femmes, parmi les victimes.
English: DECISION The issue in this appeal is whether the laces imported by the Buffalo Group of Companies are entitled to preferential treatment under the United States Tariff.
French: Le commissaire a par ailleurs soutenu que Buffalo ne s’était pas conformée à l’alinéa 24(1)a) du Tarif des douanes afin de prouver l’origine des marchandises.
English: DELIVERY INSTRUCTIONS TOTAL TRANSACTION VALUE SECTION CONTROL
French: QTY MOA(1 MAE MOA(2) GIR (1) Se répète jusqu’à 999 fois
English: • Number of grants awarded and their link to SSHRC needs and goals
French: Nombre de subventions attribuées et concordance avec les besoins et les objectifs du CRSH.
English: As more and more decisions are made at EU level that affect directly the lives of people with intellectual disabilities, emphasis will also be placed on the notion of European citizenship, the national political agenda and how to be involved in local decision-making.
French: Comme de plus en plus de décisions qui affectent directement la vie des personnes ayant un handicap intellectuel sont prises au niveau de l'UE, l'accent sera également mis sur la citoyenneté européenne, l'agenda politique national et la manière de participer à la prise de décision locale.
English: Historical background 52 - 54 18
French: Contexte historique 52 - 54 20