ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why it is indispensable for this Parliament to say today that we want freedom of movement.
French: Par conséquent, il faut absolument que ce Parlement affirme aujourd'hui que nous voulons la libre circulation.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 6 May 2010.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le jeudi 6 mai 2010.
English: Consequently, in this second reading, we will have to sort out just the essential points because we cannot rewrite it completely.
French: Pour autant, en deuxième lecture, il faut aller à l'essentiel, car on ne peut pas tout réécrire.
English: We continue to be concerned at the continuing risk of the proliferation of weapons of mass destruction, which threatens the internal security of States and global stability.
French: Nous continuons de nous inquiéter du risque continu que fait peser la prolifération des armes de destruction massive, qui menace la sécurité interne des États et la stabilité mondiale.
English: With the abrogation of the Treaty in 1866, Canada continued to orient itself increasingly towards trade with the United States, even negotiating an ill-fated Reciprocity Agreement with the U.S. in 1911 (see Beaulieu and Emery 2002).
French: 100, mais l’impact du traité n’a représenté qu’une modeste hausse ponctuelle du niveau des exportations vers les États-Unis (Norrie, Owram et Emery, 2002).
English: 13 September 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/46 13 septembre 2005
English: This change coincided with the promulgation of the Code that sets forth the values and ethics that are expected to guide and support public servants in all aspects of their professional activities.
French: Cette modification coïncide avec la diffusion du Code qui met de l’avant les valeurs et l’éthique censées soutenir et guider les fonctionnaires dans leurs activités professionnelles.
English: Les gratte-ciels vont haut dans le ciel nocturne sans étoile les fenêtres en verre reflétent leur propre histoire et partagent leurs rêves éphémères les uns avec les autres.
French: Je ne m'arrêterai pas,je veux croire et voir si je peux m'approcher plus. J'essaierai de vivre ma vie en utilisant ma propre force.Mais j'ai avancé trop vite et je me suis juste vu tomber.
English: [82] Although Ms. Neufeld's attempt to intimidate Gordon Hirschfeld is not directly relevant to the allegations put forward by Ms. Nkwazi, the issue of Ms. Neufeld's management style was dealt with in some detail in the course of the hearing.
French: [82] La tentative de Mme Neufeld pour intimider Gordon Hirschfeld n'est pas vraiment pertinente par rapport aux allégations faites par Mme Nkwazi, mais le style de gestion de Mme Neufeld a été examiné de façon relativement détaillée au cours de l'audience.
English: Specifically, the decimal fraction .68 is replaced by a new variable, described in the revised formula as D. The value of D is as follows:
French: Plus précisément, la fraction décimale 0,68 est remplacée par une nouvelle variable qui, dans la formule révisée, correspond à l'élément D. La valeur qui suit est attribuée à l'élément D :
English: Castellón offers a choice of aerial sports, such as base jumping, hang gliding and parachuting.
French: Il existe des clubs spécialisés qui préparent durant toute l’année des itinéraires de plus en plus difficiles. Le visiteur peut aussi s’adresser aux offices de tourisme, comme le IVAJ (Institut valencien pour la jeunesse) pour consulter le programme des activités (Tel.
English: Fantastic tours in UAE along with Palmary Travel / Rest with us is profitable and elegant!
French: Visites Fantastic aux EAU avec Palmary Voyage / Reste avec nous est profitable et élégant!
English: Furthermore, through the SAAP, State aid is also adapted to the needs of an enlarged Europe.
French: De plus, grâce au Plan d'action, les aides d'État seront également adaptées aux besoins d'une Europe élargie.
English: First, certain aspects of the EPA process are likely to detract from rather than strengthen intra-African integration.
French: Premièrement, certains aspects du processus des APE sont fort susceptibles d'affaiblir l'intégration intra-africaine plutôt que de la renforcer.
English: • Pension Plan Administration Audit
French: • Vérification de l’administration du régime de retraite
English: In this connection the article in the regulations on the establishment and functioning of private children's centres relating to the awarding of grants is applied; such grants total 10 per cent of the total quota.
French: A cet égard, l'article pertinent relatif à l'octroi de bourses du règlement concernant la création et le fonctionnement des centres infantiles privés s'applique; 10 % du total des crédits alloués sont utilisés à cette fin.
English: Investments in some LNG terminals have benefited from exemptions from third party access obligations under a test applied by national regulators with Commission supervision.
French: Les investissements dans certains terminaux de GNL ont bénéficié d'une exemption des obligations en matière d'accès des tiers, selon un critère appliqué par les régulateurs nationaux sous la surveillance de la Commission.
English: • Together, these income tax cuts will deliver relief on spring income tax returns and move some 385,000 people off the income tax rolls at least a year earlier than currently legislated.
French: • Ces mesures rendront les déclarations de revenus moins pénibles au printemps et augmenteront de 385 000 le nombre de Canadiens à faible revenu qui n’ont pas d’impôt à payer, et ce, au moins un an plus tôt que ce qui est prévu par la loi actuelle.
English: The Supreme Court has, through the Guidelines on the Selection and Designation of Executive Judges and Defining their Powers, Prerogatives and Duties, added jail visitations among the tasks of the executive judges.
French: Dans les Directives relatives à la sélection et à la désignation des juges de l'exécution et à la définition de leurs compétences, de leurs prérogatives et de leurs obligations, la Cour suprême a inscrit les visites dans les prisons parmi les tâches incombant aux juges de l'exécution.
English: By the ENAR Network The views expressed in this article are those of the author and do not necessarily reflect the opinion of the EUMC.
French: Par le réseau ENAR Les opinions exprimées dans cet article sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement la position de l’EUMC
English: In this way not only is the true nature of the power to overturn a decision on appeal preserved, but the scope of decisions taken by the Court of First Instance and the Office are also respected.
French: Même en admettant que les deux termes puissent avoir des acceptions différentes de celles qui ont été retenues, c'est à bon droit que le Tribunal a fondé son appréciation sur celle qu'il a jugée prépondérante dans le cadre des biens ou des services en cause.
English: In 1945, excavations on the Brahmagiri hill in Kolhapur revealed the existence of an ancient town dating back to the Roman era.
French: En 1945, des fouilles effectuées sur la colline de Brahmagiri, à Kolhapur, ont mis à jour l'existence d'une ville ancienne remontant à l'époque romaine.
English: In most cases, food mail begins where the road or railway ends.
French: En général on entreprend la distribution des aliments là où les routes et les voies ferrées prennent fin.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Aboriginal Resources Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Ressources autochtones Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: "Sapped" by a Tree A unit was conducting a military navigation exercise in a heavily wooded area when one of the soldiers brushed up against the branch of a pine tree.
French: Frappé par une branche de pin Une unité effectuait un exercice militaire de navigation dans une région densément boisée quand un des soldats a frôlé la branche d’un pin.
English: For example, in the Atlantic, total maintenance funds ($4.6 million) for 2005-2006 have been advanced to the Province of Newfoundland and Labrador in spite of maintenance expense claims not being submitted, whereas funds were withheld from the Province of Prince Edward Island due to non-compliance with reporting requirements.  Consistent and reliable verification of the correctness of rates charged would reduce the risk of overpayments.
French: À titre d'exemple, dans la région de l'Atlantique, le montant total du financement des activités d'entretien de 2005-2006 (4,6 millions $) a été avancé à la province de Terre-Neuve-et-Labrador même si les demandes de remboursement des dépenses pour les activités d'entretien n'avaient pas été présentées, alors que les fonds destinés à la province de l'Île-du-Prince-Édouard ont été retenus parce que celle-ci ne s'était pas conformée aux exigences en matière de présentation de rapports.  Un processus régulier et fiable de vérification de l'exactitude des tarifs facturés réduirait le risque d'effectuer des paiements en trop.
English: Expected Results: − Forecast improvements through advancements in numerical weather prediction.
French: Résultats attendus : − Amélioration des prévision grâce aux progrès dans le domaine des prévisions numériques du temps.
English: Digitization The development of digital delivery systems for broadcasting services will increase capacity.
French: Numérisation Le perfectionnement de systèmes de distribution numérique devrait accroître la capacité de diffuser davantage de services de programmation.
English: International cooperation 52 - 55 16
French: Coopération internationale 52 - 55 17
English: We are heartened by the increased coordination between the military and civilian components of peacekeeping missions, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and UNICEF.
French: Nous sommes encouragés par la coordination accrue entre les éléments militaires et civils dans les missions de maintien de la paix, y compris avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'UNICEF.
English: “The State retains, in principle, the choice of means of action to defend its nationals, while respecting its international commitments and peremptory norms of international law.
French: « L'État conserve, en principe, le choix des moyens d'agir pour défendre ses ressortissants, dans le respect de ses engagements internationaux et des normes impératives du droit international.
English: The objective of this project is to map the hyperspectral response of areas known to host massive sulphide and orogenic gold mineralization in the northern Slave Province.
French: L'objectif de ce projet est de cartographier la réponse spectrale des régions connues pour renfermer des gîtes de sulfures massifs et une minéralisation aurifère orogénique dans le nord de la province des Esclaves.
English: This effect is particularly striking.
French: On peut obtenir la totalité des résultats auprès de l'auteur.
English: Use the wildcard character * for partial matches.
French: Utilisez le joker * pour des recherches partielles.
English: Invites those Governments which have information relating to the priority issue to be discussed at the next session of the Working Group to assist the Working Group by providing the information either in advance of or at that session.
French: Invite les gouvernements qui disposent d'informations concernant le thème prioritaire de sa prochaine session à lui soumettre ces informations à l'avance ou lors de la session, afin de l'aider dans sa tâche.
English: • International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: • Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC).
English: 7.8 Are there contingency plans and documented procedures in place to identify security breaches or disclosures of personal information in error?
French: 7.8 Dispose-t-on de plans d'urgence et de procédures documentées pour cerner les atteintes à la sécurité ou la communication par erreur de renseignements personnels?
English: In Malawi, the Office provided land and loans to initiate income-generating agricultural activities.
French: Au Malawi, le HCR a offert des terres et des prêts pour lancer des activités agricoles génératrices de revenu.
English: For vehicles travelling directly through the park from the east, travellers may use the through lane, on the right side of the Trans Canada Highway when approaching the East Gate.
French: Les voyageurs qui traversent directement le parc en provenance de l’est peuvent utiliser la voie de transit, dans l’allée de droite de la Transcanadienne, lorsqu’ils approchent du poste d’entrée est.
English: A brochure from the central government office for health education intended for mothers and fathers provides tips for parents on how to raise the subject of sexuality with their children, as this remains a difficult task for many parents.
French: Le Service du gouvernement central chargé de l'éducation sexuelle a publié à l'intention des parents une brochure pour les aider à développer la question de la sexualité avec leurs enfants, cela demeurant un point délicat pour beaucoup de parents.
English: See Directives 2005/60 and 2006/70 8 The Guide also requires that the promoter inform the Bank immediately of any written complaint during the tender preparation period.
French: de prendre toutes les mesures légales nécessaires pour récupérer les fonds détournés. (C) Mesures de lutte contre la fraude applicables aux membres du personnel de la BEI
English: Lightning struck Quebec repeatedly during the first week of July, igniting several large forest fires.
French: La foudre a frappé le Québec à répétition au cours de la première semaine de juillet, allumant plusieurs grands incendies de forêt.
English: “Noting that the Convention relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951 does not provide a basis for the protection of perpetrators of terrorist acts, and noting further in this context articles 1 (f), 2, 32 and 33 of that Convention, and stressing the importance of the full compliance with the obligations embodied in that Convention, including, in particular, the principle of non-refoulement,”
French: « Notant que la Convention relative au statut des réfugiés conclue à Genève le 28 juillet 1951 ne présente aucune base pour justifier la protection des auteurs d'actes terroristes, relevant en particulier de ce point de vue les articles 1 F), 2, 32 et 33 de ladite Convention, et soulignant l'importance du plein respect des obligations qu'elle impose, en matière notamment de non-refoulement, ».
English: In an attempt to resolve this issue, Canada requested consultations with Brazil on June 18, 1996, under the auspices of the World Trade Organization (WTO).
French: Dans le but de régler cette question, le Canada a demandé la tenue de consultations avec le Brésil le 18 juin 1996 sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Although ending the life of seriously ill newborns was not euthanasia in the strict sense of the term, it nevertheless raised legal and ethical issues.
French: L'interruption de la vie des nouveau-nés gravement malades, si elle n'est pas considérée comme une euthanasie proprement dite, soulève les mêmes questions juridiques et éthiques.
English: For statistical data concerning maltreatment of a person living in common household please see Annex 1.
French: On trouvera à l'annexe 1 des données statistiques concernant la maltraitance d'une personne vivant en communauté de ménage.
English: Linking back becomes increasingly difficult for investigators who receive double or multiple-coded data, and therefore do not have the key to the code.)
French: Contacter le participant pour la collecte de données de suivi Transmettre des données à un prestateur de soins de santé pour assurer le suivi clinique du participant, avec son consentement Transmettre les résultats individuels au participant
English: Citation analysis will be one means to do this.
French: L’analyse des citations sera un moyen d’y arriver.
English: Bearing in mind the important role that the Regional Centre can play in promoting confidence-building measures, arms control and limitation, disarmament and development at the regional level,
French: Tenant compte du rôle important que le Centre régional peut jouer pour promouvoir l'adoption de mesures de confiance, la maîtrise et la limitation des armements, le désarmement et le développement au niveau régional,
English: Exchanges of recent data on volume and capacity are similarly unlikely to be restrictive of competition if the data is aggregated to an appropriate level such that individual shippers' or carriers' transactions cannot be identified either directly or indirectly.
French: Les échanges de prévisions de capacité agrégées indiquant sur quels trafics la capacité sera déployée peuvent être anticoncurrentielles dans la mesure où elles peuvent conduire à l'adoption d'une politique commune par plusieurs ou tous les transporteurs et déboucher sur la fourniture de services à des prix supraconcurrentiels.
English: It is estimated that developing countries could gain over $43 billion annually in economic welfare from the complete removal of trade barriers in the agriculture and food sector.
French: On estime que la suppression complète des obstacles au commerce dans les secteurs agricole et alimentaire entraînerait un gain économique de plus de 43 milliards de dollars par an pour les pays en développement.
English: Recalls also the decision of the General Fono in August 2005 to hold a referendum on self-government on the basis of a draft constitution for Tokelau and a treaty of free association with New Zealand, and notes the enactment by the General Fono of rules for the referendum;
French: Rappelle également la décision qu'a prise le Fono général en août 2005 d'organiser un référendum concernant l'autonomie sur la base d'un projet de constitution pour les Tokélaou et d'un traité de libre association avec la Nouvelle-Zélande, et note l'adoption par le Fono général des règles applicables à ce référendum;
English: Open to interested parties, against payment of a fee.
French: domaine végétal aux niveaux international, régional et national.
English: One event that stood out, however, was the Institute's inaugural symposium, hosted in Montreal in November 2003.
French: L'un de ces moments a été le symposium inaugural de l'Institut tenu à Montréal en novembre 2003.
English: Also recalling its resolution 2000/31 of 28 July 2000,
French: Rappelant aussi sa résolution 2000/31 du 28 juillet 2000,
English: Islamophobia likewise represents a powerful trend in ideological and intellectual terms.
French: La dimension idéologique et intellectuelle de l'islamophobie constitue également une tendance lourde.
English: Most people interviewed share the opinion that in the next reinvention of portable music, mobile phones and wireless devices will be the platform.
French: La plupart des personnes interrogées sont d’avis que lors de la prochaine réinvention de la musique portable, les téléphones cellulaires et les sans-fil deviendront la nouvelle plate-forme de transmission.
English: WHEREAS under Licence No. 890145, Samaritan Air Service Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890145, Samaritan Air Service Ltd.
English: The Chief Inspector responded.... "have nitrate removed from theatre premises with instructions to immediately ship from Province" RG 56-9-0-58-5 Where it should be sent was not mentioned.
French: L'inspecteur en chef répondit : « arrangez-vous pour que le nitrate soit retiré des lieux avec des instructions pour l'expédier immédiatement hors de la Province » RG 56-9-0-58-5 Il n'a fait cependant aucune mention de l'endroit où ce nitrate devait être expédié.
English: ◦ Proactive disclosure Re-investigation:
French: ◦ Documents sur l'Agence
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, States parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.”
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.»
English: As for the moral wrong done to Germany in particular and to non-Jews in general by the propagation of the "Holocaust" faith, it is incalculable.
French: Quant au préjudice moral causé à l'Allemagne en particulier et aux non juifs en général par la propagation de la religion de l' Holocauste , il est incalculable.
English: They can also obtain useful reference information for out-of-print publications.
French: Ils peuvent également recevoir des références utiles concernant les publications épuisées.
English: Defence Modelling & Simulation Technologies, CEPA 13:
French: Technologie sous-marine (et hydrodynamique) ; CEPA 11 :
English: To find out, ask your financial institution.
French: Communiquez avec votre établissement financier pour savoir s'il offre ces services.
English: The three institutions will meet again at political level, in ‘Trialogues’ in February and March; the final deal will hopefully be settled in April.
French: Les trois institutions se réuniront une nouvelle fois au niveau politique, dans le cadre de «trilogues» en février et mars; l'accord final sera conclu, espère-t-on, en avril.
English: (3) Subsection (1) does not apply if a health unit or medical treatment facility at which medical treatment is provided without charge to employees is readily accessible.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si un service de santé ou une installation de traitement médical où les employés peuvent être traités gratuitement est facilement accessible.
English: PFRA Online > Offices Brandon District Office Assistance available PFRA staff can provide engineering technical assistance to communities, groups and individuals for water development projects such as: small and large scale irrigation, water pipeline design, water sourcing, dams, dugout design and construction, and miscellaneous other projects. Staff can provide technical assistance in conservation seeding techniques, waterway erosion control, shelterbelt establishment, rotational grazing and riparian managment.
French: ARAP en direct > Les bureaux > Bureau de district de Brandon C.P. 1000B, R.R. 3 a/s Centre de recherches 18e rue et chemin Grand Valley Brandon (Manitoba) R7A 5Y3 Téléphone : (204) 726-7584 Télécopieur : (204) 726-7619 Services disponibles Le personnel de l'ARAP peut fournir des services de consultation en génie et une aide technique aux collectivités, aux groupes et aux particuliers pour leurs projets d'aménagement hydraulique comme : l'irrigation à grande ou à petite échelle, la conception des canalisations d'eau, l'aménagement des points d'eau aménagés , les barrages, la conception et la construction des étangs-réservoirs en plus de divers autres projets.
English: The Afghan people should receive our recognition for their tireless endeavours and commitment to democracy in their country.
French: Nous devons donner acte au peuple afghan de ses efforts inlassables et de son engagement en faveur de la démocratie dans son pays.