ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIII.Conclusions Although the CAP is not on the agenda for the IGC, it is under scrutiny from all sides, driven by two factors: • one internal, in that it is already undergoing extensive reform, which began in 1992.
French: Conclusion Bien que la PAC ne soit à l'ordre du jour de la CIG, elle est l'objet de toutes les attentions, car elle s'inscrit dans une double dynamique : -une dynamique propre à cette politique communautaire déja soumise depuis 1992 à une réforme de grande envergure.
English: The view was expressed that Agenda 21 and the outcome of the World Summit on Sustainable Development should be emphasized in the formulation of the objective of subprogramme 8 (see table 21.24).
French: Il a été dit que, dans la formulation de l'objectif du sous-programme 8, l'accent devait être mis sur Action 21 et les résultats du Sommet mondial pour le développement durable (voir tableau 21.24).
English: March 24, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [14-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 13, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to GATX Trust No. 95-1A:
French: Le 24 mars 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [14-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 mars 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada relatif au GATX Trust No. 95-1A :
English: Group, academic, and institutional licenses are also available with volume discounts.
French: Vous pouvez également acheter des licences de groupe (y compris à fin éducative) avec des rabais de volume.
English: - an electrical energy/power storage device (e.g.: battery, capacitor, flywheel/generator )
French: − Un dispositif de stockage d'énergie (par exemple, une batterie, un condensateur, un volant/générateur, etc.).
English: In New York, some staff have not extended their contracts in the current situation, but to date most headquarters-based UNMOVIC personnel have remained on board.
French: À New York, le contrat de certains membres du personnel n'a pas été renouvelé dans la situation actuelle mais jusqu'à présent, la plupart des effectifs de la Commission au Siège sont restés.
English: For example, the gender focal points in ministries had to report annually on the implementation of gender policies; those reports were then reviewed by the Commission.
French: Par exemple, les agents de liaison dans les ministères doivent faire rapporte annuellement sur l'application des politiques de promotion de la femme; ces rapports sont examinés par la Commission.
English: The same delegation also noted that the Fund's success overall depended upon its ability to align its own goals, and those of the Millennium Declaration, with the individual development goals and priorities of the countries in which the Fund operated.
French: La même délégation a également noté que le succès du Fonds dépendait essentiellement de sa capacité de faire concorder ses propres objectifs et ceux de la Déclaration du Millénaire avec les objectifs et priorités de développement des pays dans lesquels il opérait.
English: Requests for product exclusions are circulated to all parties in the inquiry or review.
French: Les demandes d'exclusions de produits sont transmises à toutes les parties à l'enquête ou au réexamen.
English: Recalling the relevant resolutions of the Security Council,
French: Rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: • Maintain and improve KPI's standards through regular review.
French: • Mettre à jour et améliorer les normes d'ICR au moyen d'examens périodiques.
English: Additional Criteria Recommendation:
French: Critères additionnels Recommandation :
English: There is also a significant difference as regards review procedures.
French: Les procédures de révision comportent aussi des différences de taille.
English: Norway welcomes the Cessation of Hostilities Agreement between the Lord's Resistance Army (LRA) and the Government of Uganda.
French: La Norvège se félicite de l'accord de cessation des hostilités conclu entre l'Armée de résistance du Seigneur (ARS) et le Gouvernement ougandais.
English: The task forces, may I remind you, were not provided for in the Fourth Framework Programme since, when I arrived at the Commission, the Fourth Framework Programme had already been adopted; I introduced them along with a number of my colleagues in the Commission, in particular Martin Bangemann and Neil Kinnock.
French: Les task-force , je vous le rappelle, n'étaient pas prévues à l'intérieur du quatrième programme-cadre, puisque, quand je suis arrivée à la Commission, le quatrième programme-cadre était déjà adopté, et je les ai mises en place avec certains de mes collègues de la Commission, en particulier avec Martin Bangemann et Neil Kinnock.
English: Capacity-building has also proved to be an essential mechanism for achieving implementation in many countries with economies in transition.
French: Les deux projets devraient être communiqués au Gouvernement autonome du Groenland à l'automne 2007 pour commentaires.
English: 7.37 Article 17.5(ii) makes clear that we must examine the matter before us based on facts made available to DOC in accordance with the US domestic procedures, and that we cannot base our findings on any other facts not complying with this requirement.
French: Nous notons que la régression multiple est une méthode statistique pour étudier la relation entre une variable dépendante unique et une ou plusieurs variables indépendantes.204 L'utilisation de la régression permet à l'utilisateur de déterminer par inférence s'il y a une relation positive, inverse (négative) ou s'il n'y a pas de relation entre la variable explicative et la/les variable(s) dépendante(s).
English: This is particularly important in Asia and the Pacific, a region rich in cultural diversity, and with a long history of experience in dealing with water as a fundamental aspect of human life”.
French: Cela est particulièrement important en Asie et dans le Pacifique, une région riche dans sa diversité culturelle, où l’eau est traditionnellement considérée comme un élément essentiel de la vie humaine.
English: Stopping on a slippery surface requires more distance, so increase your following distance.
French: Sur des surfaces glissantes, cela prend plus longtemps pour freiner – il faut donc prévoir une plus grande distance entre les véhicules.
English: Aboriginal peoples do not separate their relationship with the land and the sea, their spiritual beliefs, and their intimate knowledge of the environment.
French: Les peuples autochtones ont développé une relation étroite avec la terre et la mer, rattachant leurs croyances religieuses à une connaissance intime de l'environnement.
English: Your holiday destination is the ideal base for walks, hikings and cycle tours.
French: Votre destination de vacances est un point de départ idéal pour des promenades, randonnées et tours à vélo.
English: 3.0 Duration 3.1 This notice will remain valid until further notice.
French: 3.0 Durée de validité 3.1 Le présent Avis demeurera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite)
English: The Board found, on the basis of the claimant's evidence that policy might have been in place but may not have been rigorously followed.
French: Le conseil a conclu, en se fondant sur les éléments de preuve fournis par le prestataire, qu'il se peut qu'une politique ait été mise en place mais qu'elle n'était pas rigoureusement respectée.
English: It was a great location. Very easy to get around the city of Venice.
French: Nous avions une chambre comfortable bien que peu spacieuse,donnant sur cour donc calme dans ce quartier touristique,avec une belle sdb.
English: The patented Gale Sail from ATN, inc.
French: La Gale Sail brevetee de la societe ATN, inc. est la maniere la plus sure et facile de hisser le tourmentin par vent fort.
English: As a result of the survey, policies related to awareness building, training and education are by far the most important elements of national e-commerce strategies: combined, they are included in the national strategies of 50 countries.
French: Trois grands domaines de politique générale apparaissent dans la grande majorité des stratégies: i) sensibilisation, formation et éducation; ii) accès et infrastructure; iii) droit et réglementation.
English: Carleton University journalism professor Allan Thompson, editor of The Media and the Rwanda Genocide, is the moderator.
French: Le dialogue sera animé par Allan Thompson, professeur de journalisme à l’Université Carleton qui a dirigé la publication de l’ouvrage The Media and the Rwanda Genocide.
English: They should also understand that no criminal or civil proceedings may be brought against them for making a report in good faith.
French: La formation devrait donner des exemples de la façon dont votre organisation en particulier peut être utilisée pour blanchir des capitaux illicites ou financer des activités
English: Moreover, it was argued that, in order to achieve better results in mobilizing resources, it was necessary to raise awareness of the provisions and importance of the Convention and its Protocols and demonstrate that the envisaged technical assistance activities were geared towards fostering the achievement of the objectives of those instruments.
French: De plus, il a été soutenu que pour parvenir à de meilleurs résultats dans ce domaine, il était nécessaire de mieux faire connaître les dispositions et l'importance de la Convention et de ses Protocoles et de montrer que les activités d'assistance technique envisagées avaient pour but de permettre la réalisation des objectifs fixés par ces instruments.
English: Are we moving towards a situation in general where there is greater protection for civilians in armed conflict or — if we look at the statistics and what is happening in actual conflicts, whether in Sierra Leone, Angola, Afghanistan or wherever — are more civilians really being harmed, injured or killed?
French: Évoluons-nous vers une meilleure protection générale des civils dans les conflits armés ou bien - si l'on regarde les statistiques et ce qui se passe dans les conflits actuels, en Sierra Leone, en Angola, en Afghanistan ou ailleurs - y-a-t-il plus de civils blessés ou tués?
English: He expressed support for the idea that each country should determine the balance between national policy space and international discipline in accordance with its priorities.
French: Il s'est dit favorable au principe selon lequel chaque pays devrait définir un équilibre entre sa marge de manœuvre au niveau national et la discipline internationale, compte tenu de ses priorités.
English: Partnership - joint and several liability ss 272.1(5) 130.
French: Société de personnes - responsabilité solidaire paragr.
English: Any difference between the actual amount(s) received on exchange and the amount(s) that would have been obtained at the operational rate(s) of exchange shall be accounted for as loss or gain on exchange.
French: Toute différence entre le montant effectivement reçu lors du change et celui qu'aurait permis d'obtenir une conversion au taux de change opérationnel est passée en écriture comme perte ou gain de change.
English: Paragraph 3.2., amend to read:
French: Paragraphe 3.2, modifier comme suit:
English: General Assembly resolution 55/255, annex.
French: Résolution 55/255 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Thus it is recognized that urban development and city management initiatives should foster the collective identity of cities and emphasize memory and tradition in addition to economic functionality;
French: Il est donc reconnu que les initiatives de développement urbain et de gestion des villes devraient prendre en compte leur identité collective et mettre l'accent, outre sur leurs fonctions économiques, sur leur mémoire et leurs traditions;
English: It does not appraise the feasibility of using these various options.
French: Il n’évalue pas la faisabilité de l’utilisation de ces diverses options.
English: Moreover, and this is an important element, consideration of applications derived from the same general cause would be adjourned pending the adoption of the necessary general measures.6 This was, I think we can say, a groundbreaking judgment and one in which the Court has been at pains to spell out its judicial policy.
French: A propos plus particulièrement de la Recommandation sur l’amélioration des recours internes et de la Résolution sur les arrêts qui révèlent un problème structurel sous-jacent, je rappelle que le 22 juin la Cour a constaté pour la première fois l’existence d’une violation structurelle dans ce qu’on appelle désormais un arrêt pilote.
English: The international gates to Canada were closed almost completely to people wanting a better life, including those seeking refuge from political and racial oppression.
French: Le Canada ferme presque complètement sa porte aux étrangers qui espèrent trouver ici une vie meilleure et un refuge contre l'oppression politique et raciale dont ils sont victimes dans leur pays.
English: Where appropriate, NHRIs should undertake mediation and conciliation of complaints.
French: En cas de plainte, les INDH devraient, en fonction des circonstances, engager une action de médiation ou de conciliation.
English: The three government bodies are:
French: Voici les trois organismes gouvernementaux :
English: France supports the aspirations of Germany, Japan and India in particular.
French: La France soutient les aspirations de l'Allemagne, du Japon et de l'Inde notamment.
English: In such cases it is up to the European Council, first of all, to determine by unanimity the existence of a serious and persistent breach of these general principles, on a proposal by one third of the Member States or by the Commission, and after obtaining the assent of the European Parliament, acting by a two-thirds majority of the votes cast and representing a majority of its members; the government of the Member State concerned will first of all be invited to submit its observations.
French: En pareil cas, il appartient au Conseil européen, statuant à l' unanimité sur proposition d'un tiers des États membres ou de la Commission et après avis conforme du Parlement européen, statuant à la majorité des deux tiers des voix exprimées, représentant une majorité de ses membres, de constater l'existence d'une violation grave et persistante de ces principes généraux; le gouvernement de l'État membre concerné aura été invité au préalable à présenter ses observations.
English: The usual quanization procedure that involves finding the critical points of the action and then quantizing the spectrum of fluctuations about these critical points fails. In the case of complex actions, there do not exist, in general, any critical points of the action on the space of real fields, the critical points are in general complex.
French: Le processus de quantification, qui correspond d'abord à la recherche des points critiques de l'action puis à la quantification des fluctuations autour de ces points critiques, ne fonctionne pas, car il n'existe pas en général de point critique d'une action complexe dans l'espace des champs réels.
English: The Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report elaborating on the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support, including functions, budgetary discipline and full financial implications — taking into account, inter alia, the recommendations in the report of the Office of Internal Oversight Services (A/61/743) — for the consideration of and a decision by the Assembly during its sixty-first session.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de lui présenter, pour examen et décision à sa soixante et unième session, un rapport détaillé sur la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et la création du Département de l'appui aux opérations hors Siège, y compris leurs fonctions, principes budgétaires et incidences financières complètes - compte tenu, notamment, des recommandations figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/61/743).
English: 3Reports from the three operational areas had different end dates in November 1999.
French: 3Les rapports provenant des trois centres opérationnels n'avaient pas tous la même date de fin en novembre 1999.
English: These services include the upgrade of drainage, roads and bridges, as well as training programmes in organizational development, and project preparation, implementation and management.
French: Ces services vont de l'amélioration du drainage, de la restauration des ponts et chaussées à l'exécution de programmes de formation au développement de l'organisation, en passant par la rédaction, la réalisation et la gestion de projets.
English: In August, in cooperation with the Khartoum State police, UNMIS organized a series of workshops on human rights and law enforcement aimed at introducing and promoting international human rights standards within the national police force.
French: En août, en coopération avec la police nationale de Khartoum, elle a organisé une série d'ateliers sur les droits de l'homme et le maintien de l'ordre en vue de l'adoption et de la promotion des normes internationales relatives aux droits de l'homme par la police nationale.
English: Foreign designs should prove instructive.
French: On devrait se servir ses concepts de construction étrangers comme modèles.
English: That Committee would meet next December and it would decide on whether or not to submit a progress report to the General Assembly, which the International Bureau would be glad to prepare.
French: Ce comité se réunira en décembre prochain et il décidera de l’opportunité de présenter à l’Assemblée générale un rapport sur l’état d’avancement de ses travaux, que le Bureau international sera heureux d’établir.
English: The Committee notes the information provided by the State party on training programmes on the Convention for relevant public officials, such as border police officers and migration officials.
French: Le Comité prend note des informations fournies par l'État partie concernant les programmes de formation à la Convention destinés aux fonctionnaires intéressés, tels que les fonctionnaires de la police des frontières et les agents des services des migrations.
English: Therefore, although the Code of Criminal Procedure does not explicitly recognize the principle of extradite or prosecute, the net result of its adoption of such a wide-ranging basis for international jurisdiction is a de facto recognition of that principle.
French: Ainsi donc, bien que le Code de procédure pénale ne reconnaisse pas expressément le principe aut dedere aut judicare, le fait qu'il assoie la compétence internationale sur des fondements aussi larges constitue une reconnaissance de facto de ce principe.
English: Fill in Table 9A by reporting for each industry sector the total of the exposures held by the member institution in respect of all persons operating in that sector, using consolidated financial information.
French: Remplir le relevé 9A en faisant le total, pour chaque secteur d'activité, des engagements que l'institution membre a à l'égard des personnes exerçant leur activité dans ce secteur, selon les données financières consolidées.
English: In addition, the RES seeks only to compensate PMI insurers for the financial consequences arising from the PMI obligations, which prohibit them from setting premiums according to the risk insured and from rejecting the ‘bad’ risks.
French: En outre, le RES ne vise qu’à indemniser les assureurs AMP des conséquences financières découlant des obligations AMP, qui leur interdisent la tarification des primes en fonction du risque assuré et le rejet des « mauvais » risques.
English: For the vast majority of participants, criminal voyeurism should be defined as both a privacy and a sexual offence.
French: Pour la vaste majorité des participants, il faudrait définir le voyeurisme criminel comme étant à la fois une infraction d’ordre sexuel et une infraction d’atteinte à la vie privée.
English: These latter cases have generated particular public and governmental concern in Canada.
French: Ces cas ont soulevé une grande préoccupation dans le public canadien.
English: If the maximum term of imprisonment for the offence committed under the law of Turkmenistan is less than the term imposed under the sentence by the court of a foreign State for the commission of the act in question, the judges shall impose the maximum term of imprisonment provided for under the Criminal Code of Turkmenistan.
French: Lorsque la législation turkmène prévoit pour l'infraction une peine privative de liberté d'une durée inférieure à celle imposée dans le jugement du tribunal étranger pour la perpétration du même acte, le juge ordonne la durée maximale de privation de liberté prévue dans le code pénal turkmène.
English: The data reviewed in this chapter support the following conclusions with respect to the prediction of family to work interference: 1.
French: Rôles d’adulte : Les données recueillies indiquent que les femmes qui prennent soin d’aînés sont beaucoup plus susceptibles de signaler un niveau élevé d’interférence de la famille dans le travail.
English: They also reported on a number of forthcoming events and activities aimed at bolstering more robust national and regional mechanisms for ensuring further compliance and adherence to those instruments.
French: Ils ont également fait état de manifestations et d'activités à venir visant à dynamiser et à consolider les dispositifs nationaux et régionaux afin d'assurer l'adhésion à ces instruments et leur application plus systématique.
English: Originally from Great Britain, Mr. Mitchell was a pilot during the Second World War, a graduate of the British Commonwealth Air Training Plan in Canada.
French: Né en Grande Bretagne, M. Mitchell s'enrôle comme pilote pendant la Seconde Guerre mondiale et obtient son brevet au Canada dans le cadre du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth.
English: We also need to do something about trade.
French: Nous devons également agir dans le domaine du commerce.
English: It indicates to what extent the Committees' conference infrastructure is used and sounds the alert before capacity problems arise.
French: Il permet de voir avec quelle intensité est utilisée l'infrastructure de conférences des Comités et de connaître l'état de la situation avant que ne se posent des problèmes de capacité.
English: 4 cases against Greece (length of procedures) Damilakos (judgment of 30/03/06, final on 30/ 06/06), Ekdoseis N. Papanikolaou A.e. (judgment of 04/05/2006, final on 04/08/2006), Kollokas (judgment of 30/03/06, final on 30/06/06) and Mantzila (judgment of 04/05/2006, final on 04/08/2006)
French: Quatre affaires contre la Grèce (durée de procédures) Damilakos (arrêt du 30/03/2006, définitif le 30/ 06/2006), Ekdoseis N. Papanikolaou A.e. (arrêt du 04/05/2006, définitif le 04/08/2006), Kollokas (arrêt du 30/03/2006, définitif le 30/06/2006) et Mantzila (arrêt du 04/05/2006, définitif le 04/08/2006)
English: You can enter the project number and press the "Continue" button, or select a project number from the list provided.
French: Vous pouvez inscrire le numéro du projet et cliquez sur le bouton « Continuer », ou choisir le numéro du projet dans la liste fournie.
English: With UNDP support, the Dominican Republic established a new environmental law and a Ministry of the Environment and Natural Resources.
French: Avec l'appui du PNUD, la République dominicaine a adopté une nouvelle loi sur l'environnement et a créé un Ministère de l'environnement et des ressources naturelles.