ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newspaper itself acknowledged, however, that Posada's past, being linked to terrorism, could create a dilemma for the United States authorities, and it quoted Santiago Álvarez Fernández Magriña as saying that he would support Posada Carriles by providing him with any legal representation he might need.
French: Le journal lui-même reconnaissait en revanche que le passé de l'intéressé, lié au terrorisme, posait un problème aux autorités américaines; il rapportait les propos de Santiago Álvarez Fernández Magriña, qui avait déclaré avoir l'intention d'aider Luis Posada Carriles à faire assurer sa représentation légale s'il en avait besoin.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Documents related to the Public Service Employment Act, 1985 > Employment Equity Framework and Programs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Documents liés à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, 1985 > Cadre et programmes d'équité en emploi Liens institutionnels
English: There was a sound (like from a machine somewhere in the building) every 10 seconds. Very hard to sleep and even when we were awake it was very irritating.
French: inferieur a un trois etoiles.fenetres cndamnees a 10 centimetres d ouverture,un peu genant quand il fait chaud.
English: Approved under the law no. 8492, dated 27.05.1999, revised under the law approved in 2008, no. 9959, dated 17.07.2008.
French: Loi 8492 du 27 mai 1999, révisée par la loi 9959 du 17 juillet 2008.
English: The draft resolution before the General Assembly (A/64/L.11) represents a serious, responsible and collective effort to address the serious human rights violations and grave breaches of international humanitarian law committed during the Israeli military operations in the Gaza Strip.
French: Le projet de résolution dont est saisie l'Assemblée générale (A/64/L.11) représente un effort sérieux, responsable et collectif pour répondre aux violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises lors des opérations militaires israéliennes dans la bande de Gaza.
English: The Canadian population is estim...
French: 100 au cours des trois derniÃ¨res gÃ©nÃ©rati...
English: "Their experiences abroad not only benefit developing countries by supporting good governance, they also enrich their own personal and professional lives.
French: Non seulement leur expérience à l'étranger s'avère utile pour les pays en développement en les aidant à promouvoir la bonne gouvernance, mais elle leur permet aussi d'enrichir leur vie personnelle et professionnelle.
English: I trust this information will help you prepare your report and recommendation to your Church Administration.
French: J'ose espérer que ces renseignements vous aideront à établir votre rapport et à formuler des recommandations pour l'administration de votre Église.
English: Improved resource allocation, information sharing and mechanisms for policy and programme coordination are among the solutions needed to harness the full potential of South-South cooperation at national, regional and interregional levels.
French: Une meilleure affectation des ressources, le partage de l'information et la création de mécanismes de coordination des politiques et des programmes figurent parmi les mesures nécessaires pour pleinement tirer profit de la coopération Sud-Sud aux niveaux national, régional et interrégional.
English: Provide users access to the website with individual, unique user names and passwords, widely accessible training information and a Lawyer Service Desk.
French: Permettra aux utilisateurs d'accéder à ce site Web au moyen d'un code d'utilisateur et d'un mot de passe uniques et individuels et mettra à leur disposition de la documentation de formation largement accessible ainsi qu'un bureau de service aux avocats.
English: The parasitic form becomes distinguishable in the spring of the year following metamorphosis, when it develops countershading with a silver upper body and a white lower body.
French: La forme parasitaire se distingue au printemps de lâ€™annÃ©e suivant la mÃ©tamorphose, lorsque se dÃ©veloppe sa coloration de camouflage : la partie supÃ©rieure du corps est argentÃ©e et le ventre blanc.
English: See the Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus, Adrian Severin (E/CN.4/2006/36) of 16 January 2006, paras.
French: Voir le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, M. Adrian Severin, E/CN.4/2006/36, du 16 janvier 2006, par.
English: So just how are France, Argentina or Ireland going to stop the All Black machine?
French: Comment la France, l'Argentine ou l'Irlande pourraient-ils arrêter la machine All-Blacks ?
English: The aims of the plan are based on preventive action - identifying, dealing with and punishing domestic and sexual violence - and focus on achieving and consolidating respect for the dignity and rights of all persons and the promotion of a culture of peace within the family and among children and young persons in general.
French: La Commission est principalement chargée de prendre des mesures préventives − déceler, traiter et punir les cas de violence domestique et sexuelle − en vue d'améliorer et de renforcer le respect de la dignité et des droits de tous et d'encourager un esprit pacifique au sein de la famille et parmi les jeunes en général.
English: They reach high energy benefits for sanitary hot water production and for support to heating systems.
French: Il permet d´obtenir de hautes prestations énergétiques pour la production d´eau chaude sanitaires et comme complément des systèmes de chauffage classiques.
English: 128 At the hearing, the Commission called into question the current attribution rate, contending that it was undervalued and that, consequently, the Historical Territories contribute less that they should to State burdens.
French: 128 Lors de l’audience, la Commission a mis en cause le coefficient d’imputation actuel, en considérant qu’il est sous-évalué et que, en conséquence, les Territorios Históricos contribuent moins qu’ils ne le devraient aux charges de l’État.
English: This work may not be reproduced in whole or in part without written permission.
French: Cet ouvrage ne peut être reproduit, en tout ou en partie, sans la permission écrite.
English: However, NBLSS recipients with working ability are provided with subsistence allowances on the condition that they participate in self-support programmes.
French: Cependant, les bénéficiaires du NBLSS aptes au travail perçoivent l'allocation sous réserve de leur participation à un programme d'auto-assistance.
English: Data for the evaluation were collected through document review, individual and group interviews and site visits.
French: L'évaluation a été faite au moyen d'une analyse documentaire, d'entrevues individuelles et de groupe, et de visites sur le terrain.
English: At year end, FAD and the Project Manager will review and approve the spreadsheet.
French: À la fin de l'exercice, la DFA et le ou la gestionnaire de projet passeront en revue le tableur et l'approuveront.
English: A threshold should be defined as a point where significant changes to fish habitat can be identified.
French: Un seuil devrait être défini comme le point auquel on observe des changements marqués dans l’habitat du poisson.
English: It also strengthens the process of making plans and programmes and, to the extent appropriate, policies and legislation, thereby providing benefits for planning authorities, governments and other stakeholders.
French: Elle étoffe également le processus d'élaboration des plans et des programmes et, selon qu'il convient, des politiques et des lois, servant ainsi les intérêts des autorités responsables de la planification, des gouvernements et des autres parties prenantes.
English: Urges all States parties to the Convention to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible;
French: Demande instamment à tous les États parties à la Convention de notifier dès que possible au Secrétaire général qu'ils acceptent les amendements aux articles 17 et 18 de la Convention ;
English: United Nations Office at Geneva (35.7 per cent);
French: Office des Nations Unies à Genève (35,7 %);
English: These States, which have abandoned their constitutional and international responsibilities to their peoples, region and the international community, continue to trigger ruinous arms races that wreak havoc on themselves and their neighbours.
French: Ces États qui ont abandonné leurs responsabilités constitutionnelles et internationales vis-à-vis de leur peuple, de leur région et de la communauté internationale continuent de déclencher des courses aux armements ruineuses et de provoquer ainsi des ravages sur leur sol et sur celui de leurs voisins.
English: This includes linking climate vulnerability to socio-economic studies, long-term periodic and socio-economic assessments, studies on coping strategies, and gender specific vulnerability assessment.
French: Il faut pour cela relier la vulnérabilité climatique aux études socioéconomiques, aux évaluations périodiques et socioéconomiques à long terme, aux études sur les stratégies de réaction et à l'évaluation sexospécifique de la vulnérabilité.
English: The contract or agreement permits the distributor or importer to audit the facilities of the contractor.
French: L'accord permet au distributeur ou à l'importateur d'inspecter les installations du soustraitant.
English: The extent to which counter-terrorist competent authorities can carry out any of these special investigative techniques is defined by specific legislation, which includes the Regulation of Investigatory Powers Act (RIPA) 2000, the Data Protection Act 2000, the Human Rights Act 1998, the Security Service Act 1989 and the Intelligence Services Act 1994.
French: La mesure dans laquelle les autorités chargées de la lutte contre le terrorisme peuvent user de ces techniques est définie par différents textes législatifs, dont la loi de 2000 régissant les pouvoirs d'enquête, la loi de 2000 sur la protection des données, la loi de 1998 sur les droits de l'homme, la loi de 1989 sur le Service de la sûreté et la loi de 1994 sur les services de renseignement.
English: What changes, if any, would you recommend?
French: Quels changements, s'il y a lieu, recommanderiez-vous?
English: As a result, the Committee also found a violation of article 22 of the Convention.
French: En conséquence, le Comité a conclu qu'il y avait eu violation de l'article 22 de la Convention.
English: However, it considered that without further information it could not conclude that this had made the need for further practical assistance in the form of guidelines and training redundant and therefore considered that this recommendation had been partly implemented.
French: Néanmoins, il a estimé qu’il ne pouvait pas, sans informations complémentaires, conclure que cela rendait inutile le besoin d’assurer par ailleurs une assistance pratique sous forme de lignes directrices et de formation, et par conséquent a conclu que cette recommandation avait été partiellement mise en œuvre.
English: Chapter 3 - What Stage Are You At?
French: Chapitre 3 À quelle étape en êtes-vous?
English: The precise source of this dissatisfaction is thought to result from the interaction of economic, cultural and political changes that have altered citizens’ views about, and desired relationships with, their political institutions (Inglehart 1995; Inglehart, Nevitte and Basanez 1996).
French: On a fait appel récemment à des mécanismes de participation du public explicites et structurés dans le cadre d’une entente fédérale-provinciale et territoriale dans le but de donner au système de santé une façon de rendre compte de ses actes à la population.
English: Subject to positively requiring a notice of extrajudicial disposition, the Working Group approved the substance of recommendation 111.
French: Sous réserve d'exiger expressément une notification de la disposition extrajudiciaire, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 111 quant au fond.
English: The expert from the United States of America is proposing minor amendments to paragraph 5.4.1.5.1 Total quantity of dangerous goods to clarify that the units of measure should follow the quantity of dangerous goods indicated on a transport document.
French: L'expert des États-Unis propose d'apporter des amendements mineurs au paragraphe 5.4.1.5.1 intitulé "Quantité totale de marchandises dangereuses" pour imposer l'obligation de préciser les unités de mesure après l'indication de la quantité de marchandises dangereuses sur un document de transport.
English: Examples include genotoxic carcinogens, such as ionizing radiation and certain types of chemicals, which cause cancer by damaging DNA.
French: La valeur du facteur de sécurité dépend de la nature de l'effet toxique, de la taille et du type de la population qu'il faut protéger et de la qualité des renseignements toxicologiques, et elle comprend des jugements scientifiques.
English: Thus Canada and Norway might for once show some originality and remember that they were not free from such evils as racism, discrimination, particularly in respect of indigenous peoples, child prostitution and child pornography, and ought to be included in the list of countries charged with such practices.
French: Ainsi, le Canada et la Norvège devraient faire preuve, pour une fois, d'un peu d'originalité et, se rappelant qu'ils ne sont pas exempts de maux tels que le racisme, la discrimination, notamment à l'égard des populations autochtones, la prostitution d'enfants et la pornographie impliquant des enfants, s'inclure dans la liste des accusés.
English: In these cases, annual repayments depend upon the financial performance of the company over a fixed period with a lump sum owed at the end in the event that the maximum amount of repayment has not been reached. In all cases, ITO works to ensure the interests of Canadian taxpayers are protected.
French: Les remboursements annuels dépendent alors du rendement financier de l'entreprise pour une période fixe, un paiement forfaitaire devant être versé à la fin si le montant maximum de remboursement n'est pas atteint. Dans tous les cas, l'OTI met tout en oeuvre pour protéger les intérêts des contribuables canadiens.
English: For more information on the history of Canada’s public pension plans see the Canadian Museum of Civilization’s Web site at www.civilization.ca/hist/pensions/cpp1sp_e.html. Current OAS, GIS and CPP rates and beneficiaries are available in The ISP Stats Book (see HRDC 2003 in the references).
French: Si les familles et individus établissent un budget pour épargner, pour comptabiliser les dépenses ou pour payer les produits de première nécessité, on pourrait s’attendre à ce que les familles âgées vivant d’un revenu fixe aient besoin de suivre un budget mensuel (tableau 3).
English: The UN CEDAW Concluding Comments, which fairly captured the status of Filipino women and priority areas of action, were disseminated to all concerned government agencies under whose mandates and programs these comments could be addressed.
French: Les conclusions du Comité qui ont donné une analyse équitable de la condition des femmes philippines et des domaines d'action prioritaires ont été transmises à tous les organismes gouvernementaux compétents susceptibles de donner suite à ces observations.
English: In summary, an agreed overall solution between all institutions is within reach if the European Parliament tomorrow accepts Amendments Nos 9, 13, 18, 25, 26, 28, 37, 38 and 44 to 50.
French: En résumé, on est à portée d'une solution générale d'accord entre toutes les institutions si le Parlement européen accepte, demain, les amendements 9, 13, 18, 25, 26, 28, 37, 38 et 44 à 50.
English: CGI Information Systems Reference Number: 2005003545 Contract Date: 2004-06-22 Description of Work: 472 Information technology consultants Delivery Date: 2004-09-30 Contract Value: $43,614.27 Comments:
French: CGI Information Systems Numéro de référence : 2005003545 Date du contrat : 2004-06-22 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Date de livraison : 2004-09-30 Valeur du contrat : 43 614,27 $ Commentaires :
English: Not only was Mr. Harris Co-Chair of the NGO and Executive Director of AJC but also the NGO's Chairman, Alfred Moses, was also President of AJC.
French: Non seulement M. Harris était Coprésident de l'ONG et Directeur exécutif de l'AJC, mais le Président de l'ONG, Alfred Moses, était également Président de l'AJC.
English: The 61 chapters reflect big and small Estates, some have been in the same family for centuries, and others are recent acquisitions.
French: Du Nord au Sud et de l'Est à l'Ouest, ces propriétés sont remarquables et les personnes qui en sont responsables sont étonnantes.
English: Questionnaire for key informant interviews 1.
French: Questionnaire prévu pour les entrevues avec les répondants clés 1.
English: Shaping policy from the field Document(s) 21 of 24 Stephen R. Tyler and Hein Mallee
French: Shaping policy from the field Document(s) 21 de 24 Stephen R. Tyler and Hein Mallee
English: For her part, Ms. Jackson explained that the decision not to call the Complainant was hers alone.
French: Pour sa part, Mme Jackson a expliqué que c’est elle seule qui avait pris la décision de ne pas appeler le plaignant.
English: Through the Office of the Air Travel Complaints Commissioner, it also handles consumer complaints related to air travel.
French: Par l’entremise de son Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, il traite également les plaintes des consommateurs à ce sujet.
English: “3.  the circumstances which constitute … an offence against ordre public ….”
French: Les circonstances … qui portent atteinte à l'ordre public… »
English: This increased workload has highlighted some service issues, with clients commenting that the Section generally provides quality service but not always in a timely fashion.
French: Cette charge de travail accrue a mis en évidence certains problèmes de service, et les clients ont indiqué que la Section fournit, en général, un service de qualité, mais pas toujours d’une manière opportune.
English: For the transport sector to emerge stronger from the crisis, the Secretary General of the International Transport Forum said three conditions had to be met: First, “investment is needed but priorities need to be revised.” Stimulus packages are working, delivering quick improvements and protecting jobs.
French: Les Ministres des Transports ont rencontré des représentants du monde industriel, du secteur de la recherche et de la société civile lors du Forum International des Transports 2009 qui avait pour thème « Des transports pour une économie mondialisée : défis et perspectives face à la crise ».
English: NATO is also in the early stages of developing an air-to-ground surveillance capability, akin to America’s Joint Surveillance Target Attack Radar System aircraft.
French: L’OTAN a en outre commencé à mettre au point une capacité de surveillance air-sol qui s’apparentera au Système radar de surveillance et d’attaque d’objectifs conjoint (J-STARS) des États-Unis. capacités.
English: Here, I would like to take this opportunity to express our thanks and appreciation to him for his diligent and outstanding work since he took office.
French: J'aimerais saisir cette occasion de le remercier pour sa diligence et son travail remarquable depuis qu'il est entré en fonctions.
English: The Secretariat had prepared a dedicated website www.unece.org/trade/wp.6/2009/2009_ConferenceRisk.htm which contained all background papers received so far as well as pictures and short biographies of the speakers.
French: Le secrétariat avait créé un site Web qui y était consacré (www.unece.org/trade/wp.6/2009/2009_ConferenceRisk.htm) et sur lequel figuraient tous les documents de travail reçus à ce jour ainsi que des photos et des biographies succinctes des intervenants.
English: Provide pensioners or their eligible survivors, who wish to enrol in the PDSP, with copies of the PDSP enrolment form PWGSC-TPGSC 439-E ( PDF 320K ) or PWGSC-TPSGC 437-E ( PDF 427K ) and a Pensioner's Dental Services Plan Enrolment Information and Plan Summary booklet.
French: Remettre aux pensionnés et aux survivants admissibles qui désirent adhérer au RSDP un exemplaire du formulaire d'adhésion au RSDP PWGSC-TPGSC 439-F ( PDF 294K ) ou PWGSC-TPGSC 437-F ( PDF 305K ) et le livret Régime de services dentaires pour les pensionnés - Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime.
English: It should also, especially in higher education be developed as a special competence.
French: Il devrait donc figurer, particulièrement dans l'enseignement supérieur, parmi les spécialités.
English: The Under-Secretary-General and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
French: Outre les attributions décrites dans la présente circulaire, le Secrétaire général adjoint et les responsables de chacune des unités administratives exercent les fonctions qui s'attachent normalement à leur poste (voir circulaire ST/SGB/1997/5).
English: • NCAFE members, through a email voting process, voted in a new governance model mid-summer of 2006 and the new model was re-voted on to reflect a 14 regional chapter model structure at the 2006 GM.
French: • Les membres du CNEFA ont voté, par courriel, pour un nouveau modèle de gouvernance au milieu de l’été 2006 et ce modèle a fait l’objet d’un nouveau scrutin à l’AG 2006 pour être représentatif d’une structure à 14 régions.
English: These procedures should be verified to ensure that appropriate conditions are maintained under worst case scenarios.
French: Ces procédures devraient être vérifiées pour s'assurer que des conditions appropriées sont maintenues dans le pire des scénarios.
English: Thursday, 24 July 2003
French: RÉSUMÉ DES SÉANCES
English: Furthermore, satellite navigation systems must provide interoperability with different systems, including traditional systems.
French: Par ailleurs, les systèmes de navigation par satellite doivent assurer l'interopérabilité entre différents systèmes, y compris les systèmes conventionnels.
English: Those indicted included Daut Haradinaj, the suspended Chief of General Staff of the Kosovo Protection Corps and brother of Ramush Haradinaj, leader of the Alliance for the Future of Kosovo.
French: Parmi les inculpés, on retrouve Daut Haradinaj, Chef d'état-major du Corps de protection du Kosovo (CPK) aujourd'hui suspendu et frère de Ramush Haradinaj, qui est chef de l'Alliance pour l'avenir du Kosovo.
English: The Capital Shares enable holders to participate in any capital appreciation in the Portfolio Shares and to benefit from any increase in the dividends paid on the Portfolio Shares.
French: Les actions de capital permettent aux porteurs de participer à toute plus-value du capital des actions du portefeuille et de profiter de toute augmentation des dividendes versés sur les actions du portefeuille.
English: Optical thin-film technology also helps protect identification cards and driver's licenses.
French: La technologie des couches minces optiques met aussi les cartes d'identité et les permis de conduire à l'abri des faussaires.
English: During this time, the IT departments of both the EMI and the ECB have successfully met the deadlines set, and the information systems of the ECB and the ESCB have proven to be sound and robust.
French: LA BCE EN MOUVEMENT (ECB IN MOTION) Dans le cadre de l’intérêt croissant porté par la BCE au renforcement de son organisation interne, le Directoire a également décidé, début 2003, de lancer des enquêtes auprès du personnel sur les questions relatives aux principes de gouvernement d’entreprise, de communication interne et d’efficacité organisationnelle.
English: The EU-15 Member States 2 are committed to cutting their combined GHG emissions to 8 % below the 1990 level by 2012.
French: Cette brochure explique de quelle manière l’agriculture en est affectée et comment elle influence le réchauffement climatique en présentant comment l’UE peut relever ces défis.