ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication and information needs were at the head of the list of program ideas in most of the communities.
French: Les besoins de communication et d'information sont en tête de liste des propositions de programmes dans la plupart des communautés.
English: The first part describes economic developments, which I shall sum up in a few words.
French: La première décrit l'évolution économique, que je résume en quelques mots.
English: The tenure of Board members is as follows:
French: Voici quel est le mandat des membres du Conseil :
English: The hotel is located in "Arles" (an ancient Latin city), the portal to the "Camargue", a region of natural beauty between land and sea in the heart of the Provence.
French: Notre maison se trouve à Arles (vieille ville romaine), à la porte de la Camargue, dans une région de beauté naturelle, entre pays et mer au cœur de la Provence.
English: The Platform Station Buildings Central Promenade Morecambe, Lancs, United Kingdom LA4 4DB Tel: +44 (0) 15 2441 9514 Fax: +44 (0) 15 2483 2745 Northeast City Varieties Music Hall Swan Street Leeds, United Kingdom LS1 6LW Tel: +44 (0) 11 3391 7777 Fax: +44 (0) 11 3234 1800 Website: www.leeds.gov.uk/CityVarieties/
French: The Platform Station Buildings Central Promenade Morecambe, Lancs, Royaume-Uni LA4 4DB Tél : +44 (0) 15 2441 9514 Téléc : +44 (0) 15 2483 2745 Région du nord-est City Varieties Music Hall Swan Street Leeds, United Kingdom LS1 6LW Tél : +44 (0) 11 3391 7777 Téléc : +44 (0) 11 3234 1800 Site Web : www.leeds.gov.uk/CityVarieties/
English: Immediately following the end of the NATO air campaign, Tribunal investigators entered Kosovo.
French: Immédiatement après la fin de la campagne aérienne de l'OTAN, les enquêteurs du Tribunal sont entrés au Kosovo.
English: Furthermore, the 2005 Public Service Employee Survey results indicated that there was opportunity for improvement in the areas reflecting employees' view of fair distribution of work by their supervisors and being fairly classified (1% below other public service organizations' average).
French: En outre, les résultats du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux révèlent qu'il existe d'autres possibilités d'amélioration dans les secteurs qui reflètent le point de vue des employés sur la répartition équitable du travail par leurs superviseurs et sur une juste classification (1 % inférieur à la moyenne de la fonction publique).
English: GSPC (listed as a group associated with Al-Qaida) reportedly received a significant ransom for the release of European tourists abducted in 2003.
French: Le Groupe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC) (visé dans la Liste récapitulative comme étant associé à Al-Qaida) aurait reçu une rançon substantielle en échange de la libération de touristes européens enlevés en 2003.
English: The hotel's bedrooms boast a balcony and terrace that overlook the magnificent beach.
French: Tout près du golf et non loin du centre ville où les boutiques de luxe et les salons de thé cosy côtoient les théâtres et les musées, des chambres avec balcon et terrasse donnent sur l'immense plage.
English: However, your money needs you more than ever in order to increase your output.
French: Pourtant, votre argent a plus que jamais besoin de vous afin d’augmenter votre rendement.
English: The decisions of the courts are based on the law, have binding force and may be reviewed in accordance with the procedure prescribed by law by the courts of cassation and appeal and under the supervisory procedure.
French: Les décisions des tribunaux sont fondées sur la loi, ont force obligatoire et font l'objet d'un recours ou d'un pourvoi, selon la procédure prévue par la loi, devant les juridictions de cassation ou d'appel.
English: I would also like to welcome the distinguished members of the Australian Parliament; their presence here today attests to the importance your country attaches to the Conference on Disarmament.
French: Je tiens également à souhaiter la bienvenue aux distingués membres du Parlement australien; leur présence ici aujourd'hui témoigne de l'importance attribuée par leur pays à la Conférence du désarmement.
English: The streets bustle with jingle trucks; while men push amazingly large loads on carts.
French: Les rues fourmillent de camions à grelots tandis que les hommes poussent des chariots alourdis par d’immenses chargements.
English: (a) Senior staff, educators, instructors, musical directors, concert masters, accompanists, choirmasters and other music staff at teaching establishments who perform at least one third of a normal annual teaching load;
French: a) Personnel d'encadrement, éducateurs, instructeurs, directeurs musicaux, solistes, accompagnateurs et chefs de chœur et autres musiciens enseignant en établissement et assumant au moins un tiers du service total annuel normal d'un enseignant;
English: Alarmed at the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world and threatening the enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Alarmée par les graves manifestations d'intolérance, de discrimination et de violence fondées sur la religion ou la conviction, ainsi que les actes d'intimidation et de coercition motivés par l'extrémisme, religieux ou autre, qui se produisent dans de nombreuses régions du monde et menacent l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Refund Set-Off Refund Set-Off Refund Set-Off Refund Set-Off
French: Compensation de dettes par remboursement Compensation de dettes par remboursement
English: Because the transmission is not secure, we do not recommend its use for transmitting personal information.
French: Ainsi, puisque la transmission de courriel n'est pas protégée, nous ne la recommandons pas pour la transmission des renseignements personnels.
English: The legislation provided for the appointment of a commissioner to examine complex labour relations issues and make regulations for orderly collective bargaining.
French: La loi prévoit la nomination d’un commissaire chargé d’examiner les enjeux complexes en matière de relations de travail et de réglementer la négociation collective pour qu’elle se déroule dans l’ordre.
English: Inside you will find some more info and the first images of it.
French: Plus de détails et les images après le clic.
English: The most striking difference is the upgrade from 6 to 7 Megapixels and the option for recording favorite moments in both JPEG and RAW format.
French: Il faut dire que dans sa recherche optique, Panasonic est assisté par Leica.
English: Work to change the attitude towards coaching.
French: S'efforcer de faire changer l'attitude à l'égard de cette profession.
English: • the corporation filed Form T2029, Waiver in Respect of the Normal Reassessment Period, with a tax services office before the normal reassessment period expires;
French: • la société a soumis le formulaire T2029, Renonciation à l'application de la période normale de nouvelle cotisation, à son bureau des services fiscaux avant l'expiration de la période normale de nouvelle cotisation;
English: For others, such as Black populations, health risks may be lower.
French: Chez d'autres populations, comme les Noirs, par exemple, les risques pour la santé pourraient être inférieurs.
English: I welcome the process of reconciliation within the armed forces and the increasingly republican attitude adopted by the military.  I also welcome the reaffirmation by the military leadership of its subordination to civilian authority and commend the initiative of the Chief of General Staff to sensitize the armed forces on the value of and need for reconciliation and military restructuring.
French: Je me réjouis du processus de réconciliation engagé au sein des forces armées et de l'attitude de plus en plus républicaine adoptée par les militaires, ainsi que de la réaffirmation par leurs dirigeants de leur subordination à l'autorité civile, et je félicite le chef d'état-major, qui a sensibilisé les forces armées à la valeur et à la nécessité de la réconciliation et de la restructuration militaire.
English: • New Exporters Training and Counselling Program (NEXPRO) - NEXPRO is a national export training and counselling program for Atlantic small and medium-sized businesses who are potential exporters.
French: • Programme de formation et d'orientation des nouveaux exportateurs (NEXPRO) - Le programme national de formation à l'exportation et de consultation NEXPRO s'adresse aux propriétaires de petites et moyennes entreprises de la région de l'Atlantique qui pourraient éventuellement exporter leurs produits et services.
English: Planned spending for 2005–2006 increases by $169M and includes additional resources related to the Toronto Waterfront Revitalization Initiative, increased costs under the CanadaQuebec Accord and additional resources related to Budget 2005 announcements.
French: Les dépenses prévues pour 2005–2006 affichent une hausse de 169 M$; elles tiennent compte des ressources supplémentaires liées à l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto, de l’augmentation des coûts liés à l’Accord Canada–Québec et des ressources supplémentaires relatives au Budget 2005.
English: Northampton cruised to their second successive European Challenge Cup win over French opposition with a convincing 51-7 win over Montpellier.
French: Les essais de première période inscrits par Scott Gray, Joe Ansbro et un essai de pénalité réalisé ont permis aux Saints de se frayer un chemin vers la victoire en empochant le point de bonus offensif à la 56e minute grâce à Chris Ashton.
English: In preparation for the conference, two workshops were held at United Nations Headquarters to train students who will lead the Global Model United Nations Secretariat and General Assembly in Assembly procedure and the role of the Secretariat.
French: En préparation à la conférence, deux ateliers ont eu lieu au Siège des Nations Unies en vue d'initier les étudiants qui dirigeront le Secrétariat de la conférence et l'Assemblée générale à la procédure de l'Assemblée et au rôle du Secrétariat.
English:  To see a larger more detailed image (719K), click here Passengers waiting for a steamer to dock, Muskoka, [189?]
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (719ko) Passagers attendant un bateau à vapeur sur un quai, Muskoka, [189?]
English: The issue of the overhead lights and entertainment system not functioning is a matter handled by Transport Canada, Cabin Safety Standards Division.
French: La question des plafonniers et du système de divertissement qui ne fonctionnaient pas relèvent de Transports Canada, Division des normes relatives à la sécurité des cabines.
English: The Commission, in fulfilling the request of Council to provide a basis on which a decision can be taken regarding an increase in quotas, concludes that the 2% increase, originally proposed as part of the 2003 Reform, may be implemented as from the 2008/2009 milk quota period.
French: Répondant à la demande du Conseil de lui fournir une base sur laquelle il pourrait adopter une décision quant à une augmentation des quotas, la Commission conclut que la hausse de 2 %, initialement proposée dans le cadre de la réforme de 2003, peut être mise en œuvre à compter de la période contingentaire 2008/2009.
English: Mr Sarkozy's statements yesterday about globalisation confirm the EU's reliance on big capital.
French: Les déclarations de M. Sarkozy hier au sujet de la mondialisation confirment la confiance que l'UE place dans le gros capital.
English: Office of the Ombudsman Organizational structure and post distribution for the biennium 2004-2005
French: b Poste nouveau.  Bureau de l'Ombudsman Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2004-2005
English: In this case, of course, one must take into account the fact that a law enforcement body operates in a different way to a prosecuting body and should, therefore, have a different remit.
French: En l'occurrence, il faut bien sûr tenir compte du fait qu'une autorité répressive et une autorité judiciaire opèrent différemment et que leurs compétences doivent par conséquent être différentes.
English: Stakeholders are already working in partnerships to implement the Global Programme of Action, but these partnerships often are not supported with adequate financing to enable them to fulfil their potential and to foster replication.
French: Les parties prenantes travaillent déjà en partenariats pour mettre en œuvre le Programme d'action mondial, mais ces partenariats manquent souvent des soutiens financiers adéquats qui leur permettraient d'agir selon leur potentiel et d'encourager les transpositions.
English: Prospects for 2005 pointed to continued recovery, although at a slower rate than before.
French: Pour 2005, il était prévu que la reprise se poursuive, mais à un rythme plus lent.
English: Current and temperature field structures can be inferred by the long-mooring data and from supplementary acoustic doppler current profilers (ADCP) and other current measurement methods.
French: Les structures du champ des courants et de la température peuvent être déduites des données obtenues à partir de mouillages à long terme, de courantomètres acoustiques Doppler et d'autres méthodes de mesure des courants.
English: Where relevant, minimum standards could be considered.
French: Faudrait-il qu'un nombre limité de chercheurs en biologie dispose d'une habilitation de sécurité?
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international
English: Appendix 1 provides a detailed breakdown of time limit complaints closed by department.
French: L’annexe 1 donne une ventilation détaillée, par ministère, des plaintes liées aux délais.
English: Two major academic institutions train students in Yiddish: the Jewish faculty of the International Solomonov University (20 students) and Kyiv Karpenko Kary's Theatre Institute (16 students).
French: Deux grandes institutions universitaires forment des étudiants en yiddish: la faculté juive de l'Université internationale Solomonov (vingt étudiants) et l'Institut d'art dramatique Karpenko Kary de Kyiv (seize étudiants).
English: First, and to a significant extent, concerns with employment reflect a basic economic reality: the persistence of situations of high unemployment in many developed countries; and underemployment and a dearth of decent jobs in most of the developing world.
French: Premièrement, et de manière significative, les préoccupations liées à l'emploi reflètent une réalité économique fondamentale : la persistance d'un taux de chômage élevé dans de nombreux pays développés, l'existence de sous-emploi et la rareté des emplois décents dans la plupart des pays du monde en développement.
English: Apple MacBook Air : Apple unveiled MacBook Air, the world’s thinnest laptop. Apple MacBook Air measures an unprecedented 0.16-inches at its thinnest point, while its maximum height of 0.76-inches is less than the thinnest point on competing notebooks.
French: Service Internet Apple MobileMe : Apple a présenté MobileMe, un nouveau service Internet qui propose l'envoi en mode "push" des e-mails, des contacts et des calendriers depuis le service MobileMe à partir des serveurs vers les applications natives d'iPhone, iPod touch, Mac et PC.
English: The SBI may wish to incorporate the proposals outlined above into the draft decision to the COP at its eighth session, referred to in paragraph 26 above, including a confirmation that the COP/MOP would apply the draft rules of procedure of the COP being applied, with the exception of rule 42 (as contained in document FCCC/CP/1996/2).
French: Le SBI pourrait peut-être incorporer les propositions ci-dessus dans le projet de décision à soumettre à la Conférence des Parties à sa huitième session (par.  26 ci dessus) en confirmant, par la même occasion, que la COP/MOP appliquerait le projet de règlement intérieur appliqué par la Conférence des Parties (tel que reproduit dans le document FCCC/CP/1996/2, à l'exclusion de l'article 42).
English: Таble 9 Age at which disability is diagnosed/detected in children
French: Таbleau 9  Âge auquel le handicap est diagnostiqué/détecté chez l'enfant
English: Parents and extended family usually care for disabled children, providing food and shelter, but children with disabilities are very often overprotected, even secluded and prevented from developing their potential.
French: Les parents et la famille élargie s'occupent habituellement des enfants handicapés, les nourrissent et les logent, mais ces enfants font souvent l'objet d'une protection excessive et sont même isolés et empêchés de développer leur potentiel.
English: The basis for World Bank and IMF concessional lending, debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative and donor coordination is embodied in the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) approach.
French: Le fondement des prêts assortis de conditions libérales de la Banque mondiale et du FMI, de l'allègement de la dette dans le cadre de l'Initiative d'aide aux pays pauvres très endettés (PPTE) et de la coordination des efforts des pays donateurs se reflète dans l'approche des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté (DSLP).
English: Need to clarify responsibilities and accountabilities between Health Canada and third parties.
French: Besoin de clarifier la responsabilité et l' imputabilité entre Santé Canada et les tierces parties.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: Judgment T-313/04 Hewlett-Packard v Commission Customs union
French: Arrêt T-313/04 Hewlett-Packard / Commission Union douanière
English: At the 3rd meeting, the Assembly adopted the report of the Credentials Committee (annex II to the present report).
French: À sa 3e séance, l'Assemblée a adopté le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (annexe II du présent rapport).
English: Under the influence of a proton gradient the carriers move alkali metal ions from basic to acidic solution through a chloroform membrane phase.
French: Sous l'influence d'un gradient de proton, les phases mobiles déplacent les ions des métaux alcalins d'une solution basique vers une solution acide à travers la phase chloroforme de la membrane.
English: • The top ten food producers in Italy are responsible for over 35% of all sales in the food sector.
French: • Les dix principaux producteurs d’aliments en Italie sont à l’origine de plus de 35 % de toutes les ventes du secteur alimentaire.
English: put concerted international pressure on the fighting forces to halt all human rights abuses.
French: exercer des pressions internationales concertées sur les belligérants pour mettre un terme à toutes les atteintes aux droits humains.
English: DEFINITIONS OF TERMS AND DEFECTS FOR INSHELL PISTACHIO NUTS Based on Annex III of the Standard Layout
French: Pistaches entièrement L’amande doit remplir plus des trois quarts de la cavité interne de la coque. développées:
English: • Evidence that the Board’s processes are efficient and effective Employee satisfaction Per-capita cost of regulation
French: • Preuve que les processus de l’Office sont efficaces et efficients Satisfaction des employés Coût de la réglementation par habitant
English: Contact information We encourage you to submit any news, including external funding opportunities, special initiatives, or events that may be of interest to the IHDCYH research community.
French: Coordonnées Vous êtes invités à nous transmettre toutes les informations qui pourraient intéresser la communauté de recherche de l'IDSEA comme des possibilités de financement externe, des initiatives ou des évènements spéciaux. Tous les commentaires au sujet du format du bulletin sont également les bienvenus.
English: Among pregnant girls and women, the incidence of invasive group B streptococcal disease declined by 21%.
French: Chez les jeunes filles et femmes enceintes, l'incidence de la maladie causée par des streptocoques du groupe B a diminué de 21 %.
English: Main refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction.
French: Les actifs peuvent être matérialisés (mais conservés chez le dépositaire central de titres) ou dématérialisés (c’est-à-dire qu’ils n’existent plus que sous forme d’enregistrements éléctroniques).
English: A new protocol between the EESC And the European Commission had updated and made more dynamic relations between the two institutions; the Commission now regularly asked the Committee to draw up special exploratory opinions on key issues (in advance of the Commission releasing its corresponding proposal).
French: Un nouveau protocole entre le CESE et la Commission européenne a mis à jour et rendu plus dynamiques les relations entre les deux institutions; la Commission demande maintenant au Comité d’établir des avis exploratoires sur des questions clés (avant qu’elle ne publie sa proposition en la matière).
English: The final distribution of each shop frankness Camille have to structure, although it is possible that there are some changes, witch depend of characteristics of the local, as its final development, located in a town or in a mall.
French: La distribution finale de chaque boutique franchisée Camille doit être structurées, bien qu´il soit possible qu´il existe quelques modifications, qui dépendent, des caractéristiques propres au local, comme son aménagement final, situé en ville ou dans un centre commercial.
English: Words to confirm that the minister could insert any terms or conditions in the agreement "as desired" were not included in the subsection because the drafters indicated that this concept was inherent in giving a minister authority to enter into the agreement and adding any such words was superfluous.
French: Des termes visant à confirmer que le ministre pouvait insérer selon son bon vouloir des conditions dans le document n'ont pas été inclus dans le paragraphe parce que les rédacteurs du ministère de la Justice ont fait savoir que le concept était inhérent au pouvoir conféré au ministre de conclure l'accord et qu'il était superflu d'ajouter ces termes.
English: Appendix C details the framework used to describe the relationship between wages and the characteristics of the worker and the workplace.
French: L'annexe C explique en détail le cadre ayant servi à la description de la relation entre la rémunération et les caractéristiques du travailleur et de l'entreprise.
English: Q We will seek universal adherence to the Hague Code of Conduct against the proliferation of ballistic missiles.
French: Q Nous nous emploierons à obtenir l’adhésion universelle au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: The site (www.tsb.gc.ca) received an average of more than 51,000 daily hits and 2,300 daily visits, a 24% increase in daily visits over the previous year.
French: Le site Web du BST (www.bst.gc.ca) a enregistré en moyenne plus de 51 000 occurrences par jour et 2 300 visites par jour, soit une augmentation de 24 % dans le nombre de visites comparativement à l’an dernier.
English: Policy coherence for development and the effects of the EU’s exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa PECH/6/53438 2007/2183(INI) Drafts(wo)man:
French: Cohérence des axes de développement et effets sur le développement de l'Afrique de l'Ouest de l'exploitation par l'UE de certaines ressources naturelles biologiques PECH/6/53438 2007/2183(INI) Rapporteur pour avis:
English: Geographical distribution — UNITAR has made significant efforts in this area.
French: L'UNITAR a fait d'énormes efforts en matière de répartition géographique.
English: Salaries and/or fees Expenses (attach details)
French: DÉVELOPPEMENT DE L'AUDITOIRE