ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) A net increase of $224,700 under subprogramme 6, Social development, resulting from: the inward redeployment of one P-3 post from executive direction and management, and one P-2 and one Local-level posts from subprogramme 1, Macroeconomic policy and inclusive development, partly offset by the outward redeployment of one P-4 post to executive direction and management to support the mainstreaming of gender equality in the work of the Commission and to ensure a more systematic and multisectoral approach to addressing poverty issues, as emphasized by the Commission in its resolution 64/1 ($256,800); and reductions under non-post resources, particularly for consultancy services owing to more reliance on expertise within the secretariat, external printing, due to the increased use of electronic publication and dissemination of publications, and travel of staff in view of a reduction in the representational travel planned to be undertaken ($32,100);
French: vi) D'une augmentation nette de 224 700 dollars au sous-programme 6 (Développement social) liée au transfert d'un poste P-3 depuis la composante direction exécutive et administration et d'un poste P-2 ainsi que d'un poste d'agent local depuis le sous-programme 1 (Politique macroéconomique et développement sans exclusive), l'acquisition de ces postes étant en partie compensée par le transfert d'un poste P-4 vers la composante direction exécutive et administration à l'appui de la prise en compte systématique de la question de l'égalité des sexes dans les travaux de la Commission et d'une approche multisectorielle et plus systématique des questions relatives à la pauvreté, comme l'a demandé la Commission dans sa résolution 64/1 (256 800 dollars); et à une baisse des ressources demandées pour les objets de dépense autres que les postes, en particulier pour les services de consultant, du fait qu'on fera davantage appel aux capacités internes, ainsi que des ressources demandées pour les travaux contractuels d'imprimerie, du fait d'un recours accru à la publication et à la diffusion électroniques de la documentation, et pour les voyages du personnel du fait de la baisse du nombre de voyages de représentation prévus (32 100 dollars);
English: Wage supplements of a continuous nature are added to this amount.
French: la base du dernier salaire brut journalier du bénéficiaire, auquel viennent s’ajouter les éléments extrasalariaux ou de nature permanente.
English: Setting the context The Public Service, with 250,000 Canadians employed in 200 departments and agencies, is the largest and most complex enterprise in Canada.
French: Contexte La fonction publique, qui compte 250 000 employés canadiens dans 200 ministères et organismes, représente la plus vaste et la plus complexe des entreprises canadiennes.
English: This would make it easier for agencies to prioritize among strategic goals.
French: Il serait alors plus facile pour les organismes d'établir des priorités à l'égard des objectifs stratégiques.
English: Yes, you can send us your request when ordering the tickets. Grand Prix Tickets will do their best to get these tickets although we cannot guarantee the seats.
French: Généralement les tickets seront livrés par DHL approximativement 3-4 semaines avant la course.
English: "I understand where this game is your passion to seek the welfare of the" live now "you who was projected into a future" programmed "by the church and all those beliefs that brought you to get to that, and now to put Talk all your past?
French: "Je comprends d'où ce jeu est votre passion de chercher le bien de la" Live Now "vous qui a été projeté dans un avenir« programmé »par l'Eglise et toutes ces croyances qui vous a apporté pour arriver à ça, et maintenant de mettre Discuter tout ton passé?
English: She was also a professor of native anthropology and native cultures in the Christian University of Bolivia (UCEBOL).
French: Elle a aussi enseigné l'anthropologie et les cultures autochtones à l'Université chrétienne de Bolivie (UCEBOL).
English: Admission 15,000 dong). The exit from the mausoleum takes you right into the grounds of the, uh, vestige, where Ho Chi Minh lived and worked from 1954 until his death in 1969.
French: On peut voir la lutte contre l'impérialisme français.
English: Individuals also need government-issued documents that attest to their identity (a passport to facilitate international travel, for example), their authorization to do something (such as drive a car) or their entitlement to receive benefits (government-sponsored health care).
French: Les personnes ont également besoin de documents délivrés par le gouvernement pour confirmer leur identité (un passeport pour faciliter les voyages internationaux, par exemple), être autorisés à faire certaines choses (comme conduire une voiture) ou avoir droit à des avantages sociaux (les soins de santé publics).
English: Genealogical Pub. Co., 1997) is the best single manual on modern citation practices in English for genealogists.
French: L'ouvrage Evidence! : citation & analysis for the family historian par Elizabeth Shown Mills publié en 1997 est le meilleur manuel sur la façon de citer les sources en anglais pour les généalogistes.
English: Letters Patients’ interactions with family doctors and naturopaths I was puzzled by the publication of the article "Visiting family physicians and naturopathic practitioners."1 With a sample size of only 10 practitioners and no real control over selection and observation bias, the authors of this study nevertheless felt free to conclude "Overall, there were more similarities than differences in visits to the two types of practitioners."
French: CORRESPONDANCE Patients’ interactions with family doctors and naturopaths I was puzzled by the publication of the article "Visiting family physicians and naturopathic practitioners."1 With a sample size of only 10 practitioners and no real control over selection and observation bias, the authors of this study nevertheless felt free to conclude "Overall, there were more similarities than differences in visits to the two types of practitioners."
English: The texts, drawings, photos, films, images, data, trade names, domain names, brands, logos and other components of this site are protected by intellectual property rights and belong to Ecover or other parties.
French: Les textes, dessins, photos, films, images, données, logiciels, dénominations, noms de domaine et marques commerciales, marques, logos et autres éléments de données utilisés sur ce site sont protégés par le droit intellectuel et appartiennent à Ecover ou à des tierces parties.
English: In this regard, the Agency again notes that Mr. Legault experiences difficulty walking and climbing stairs as a result of his multiple sclerosis.
French: À cet égard, l'Office note à nouveau que M. Legault éprouve de la difficulté à marcher et à monter des escaliers en raison de la sclérose en plaques.
English: (deactivated) 35 Philadelphia 35A Ford Electronics & Refrigeration Corporation (Hatfield) (closed) 35B Merck & Co., Inc.
French: (désactivé) 35 Philadelphie 35A Ford Electronics & Refrigeration Corporation (Hatfield) (fermé) 35B Merck & Co., Inc.
English: In addition, the Working Group confirmed that special cases should be reserved for major equipment with a high generic fair market value and a long useful life, and recommended a threshold value of $500 for the special cases and a life expectancy of greater than one year.
French: Par ailleurs, il a confirmé que le statut de matériel spécial devait être réservé au matériel majeur ayant une juste valeur marchande générique élevée et une longue durée de vie utile, et a recommandé l'établissement d'un seuil de 500 dollars en ce qui concerne la valeur et d'un an pour la durée d'utilisation.
English: The Special Subcommittee should conduct its work using electronic communication whenever possible.
French: Les demandes de révision approuvées par le sous-comité spécial seront incorporées dans le programme de révision du niveau élevé de la CIB.
English: During 2000/2001, UK Data Archive staff fielded 332 post-order inquiries for assistance with data files, which represents just one aspect of reference services.
French: Pendant l’année 2000, le service de données archéologiques a fait état d’un total de 174 demandes de renseignements qui incluaient des questions concernant l’utilisation du catalogue, l’aide technique, et autres renseignements généraux en archéologie.
English: The social insurance system does not adopt different benefits eligibility criteria on grounds of sex with two exceptions.
French: À deux exceptions près, il n'existe pas de différence dans les conditions d'éligibilité pour des raisons liées au sexe.
English: Baxter, Wilfred H., 26 Sycamore Place, Kitchener N2M 4G1 Kitchener—Waterloo:
French: Baxter, Wilfred H., 26, place Sycamore, Kitchener N2M 4G1 Kitchener—Waterloo :
English: The size of the building generally reflects the size of the congregation.
French: La taille de la structure reflète en général l’importance de la congrégation.
English: The power for the courts and competition authorities of the Member States to apply Article 81(3) is one of the main pillars of the modernisation reform.
French: L’attribution aux juridictions et aux autorités de concurrence des États membres du pouvoir d’appliquer l’article 81, paragraphe 3, est l’un des principaux piliers de la modernisation.
English: The PCH contracting and procurement process needs to be conducted in a manner that stands the test of public scrutiny in matters of prudence, facilitation of access, encouragement of competition and should reflect fairness and best value in the spending of public funds.
French: La mise en oeuvre du processus de passation de contrats et d'acquisition de PCH doit pouvoir passer l'examen du public en matière de prudence, de facilitation de l'accès et d'encouragement de la concurrence, et devrait traduire l'équité et le meilleur rapport qualité/prix quant aux dépenses des fonds publics.
English: Another observer said that there was a risk that data were being used selectively, i.e., only data that related to increased exposure, rather than to decreased exposure.
French: Un autre observateur a fait part du risque d'utilisation sélective des données, en particulier celles corroborant une augmentation plutôt que celles montrant une diminution des risques d'exposition.
English: The Division also supports the PSC's oversight function, helping organizations to respect the PSEA, its values and related PSC appointment policies as well as the review of political candidacy requests.
French: La Division contribue également à l'exécution de la fonction de surveillance de la Commission de la fonction publique (CFP) en faisant la promotion du respect de la LEFP, de ses valeurs et des lignes directrices pertinentes de la CFP en matière de nomination ainsi que la revue des demandes de candidature.
English: The Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada, Lachine, Quebec Stone warehouse used as depot, 1803; North West Company and Hudson's Bay Company
French: T Lieu historique national du Canada de la Tour-Martello-de-Carleton, Saint John, Nouveau-Brunswick Fortification construite pour défendre Saint John pendant la guerre de 1812
English: NATO/DND/CF – military standard is followed.
French: OTAN/MDN/FC – C’est la norme militaire qui est suivie.
English: In the process of enforcing rights on the Internet, it was common to encounter individuals or organizations operating webcasting business models that made use of copyright protected materials without proper authorization, appearing and disappearing in short periods of time.
French: Quand on fait respecter les droits sur l’Internet, il est courant de rencontrer des particuliers ou des organisations qui exploitent des modèles de gestion de diffusion sur le Web en utilisant sans autorisation des contenus protégés par le droit d’auteur, surgissent et disparaissent en très peu de temps.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Asiana to operate three weekly all-cargo flights between Seoul, Republic of Korea and Calgary, Alberta, Canada and to exercise fifth freedom traffic rights at the intermediate points Chicago, Dallas and Houston, United States of America, and to permit Asiana to provide its scheduled international service between the Republic of Korea and Calgary using aircraft and flight crew provided by Kalitta, from March 26 to October 28, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Asiana d'effectuer trois vols hebdomadaires tout-cargo entre Séoul en République de Corée et Calgary (Alberta) au Canada et d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté aux points intermédiaires Chicago, Dallas et Houston, États-Unis d'Amérique, et afin de permettre à Asiana d'exploiter son service international régulier entre la République de Corée et Calgary en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Kalitta, du 26 mars au 28 octobre 2006.
English: • monthly discussion series in Nova Scotia with federal and provincial departments. b.
French: • une série de discussions mensuelles en Nouvelle-Écosse avec des ministères fédéraux et provinciaux. b.
English: Renault’s Technology Plan is rolled out across all functions and departments.
French: Il est actualisé chaque année. Il annonce les technologies et les innovations de demain, en adéquation avec les besoins des clients.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Anne Laperrouze, Edit Herczog, Dominique Vlasto, Eija-Riitta Korhola, Jorgo Chatzimarkakis, Sarunas Birutis, Herbert Reul, Holger Krahmer, Philippe Busquin Amendment 15 Article 3, point 1 (1) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the countries of origin and destination, or by a PE 371.903v01-00 4/22
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Anne Laperrouze, Edit Herczog, Dominique Vlasto, Eija-Riitta Korhola, Jorgo Chatzimarkakis, Šarūnas Birutis, Herbert Reul, Holger Krahmer et Philippe Busquin Amendement 15 Article 3, point 1 1) "déchets radioactifs": des matières PE 371.903v01-00 4/23
English: This avoids having to meet standards which TMR attempts to enforce.
French: S'ils décident d'en produire d'autres, ils ont décidé d'envoyer leurs rapports aux associations commerciales pour qu'elles les affichent dans leurs sites Web.
English: The village of Nanrantzwak is the nearest to New England, that of Medoktek is nearest to Acadia, and that of Panowaniské is almost in the middle.
French: Il a aussi ajouté que si nous leur offrons des présents, non seulement ils deviendront de bons sujets du roi George mais ils l'estimeraient comme leur père.
English: The Russian NGO, Memorial, subsequently decided to translate into Russian the Annotations to the Principles (see below), with references to Russian law inserted into the text.
French: L'ONG russe Mémorial a par la suite décidé de traduire en russe les Annotations aux Principes (voir plus loin), des références au droit russe étant insérées dans le texte.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Moreno-Ocampo.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Moreno-Ocampo.
English: The Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors had suggested that the rosters of short-term staff should be common as well.
French: Le Bureau des services de contrôle interne et le Comité des commissaires aux comptes avaient suggéré que les fichiers du personnel engagé pour une période de courte durée soient eux aussi mis en commun.
English: It normalizes permeability of the blood vessels and capillaries, dilates pores of the skin and normalizes the metabolism and keloid structure of epithelia. It cleans the scalp, normalizes the secretion of sebaceous and sudoriferous glands REMOLANTM improves hair elasticity and tonicizes the roots, eliminates dandruff and seborrhea, restores to the hair its original color, brilliance and healthy look.
French: La présence des vitamines C et K assure le processus de régénération des follicules pileux et favorise le raffermissement des parois des vaisseaux capillaires du cuir chevelu.
English: Ms. Daes, referred to the conclusions and recommendations of the Seminar on the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples contained in the report of the seminar (E/CN.4/Sub.2/2000/26), in particular the recommendation to transmit the draft principles and guidelines to the Commission on Human Rights.
French: Mme Daes a rappelé les conclusions et recommandations contenues dans le rapport du séminaire sur le projet de principes et de directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones (E/CN.4/Sub.2/2000/26), en particulier la recommandation qui préconise que ces principes et directives soient transmis à la Commission des droits de l'homme.
English: The temporal evolution of the electron density in a repetitively-pulsed electromagnetic trap has been measured.
French: On a mesuré l'évolution temporelle de la densité électronique dans une trappe électromagnétique pulsée répétitivement.
English: As a result, the new social relations in the domain of State pension security are not settled.
French: En conséquence, les nouvelles relations sociales dans le domaine de la garantie des pensions d'État ne sont pas stabilisées.
English: Colombia will contribute its technological knowhow to a new US$2 million biofuels plant in Mexico.
French: La Colombie va apporter son expertise technologique à la construction d'une nouvelle usine de biocarburants au Mexique, un projet financé à parts égales par les deux pays.
English: In the 1970s, for instance, CSOs engaged in maternal and child health and nutrition, and spearheaded the International Year of the Child, a global campaign that raised awareness of the special needs of children.
French: Dans les années 70, des organisations de la société civile ont ainsi participé à l'initiative en faveur de la nutrition et de la santé de la mère et de l'enfant et ont joué un rôle pionnier dans le lancement de l'Année internationale de l'enfant, une campagne menée à l'échelle mondiale qui a permis d'attirer l'attention sur les besoins particuliers des enfants.
English: Sadly, we lost one staff member.
French: Malheureusement, nous avons perdu un employé.
English: The situation is aggravated by the fact that many rural women do not have access to hospitals and 40 per cent of women give birth at home.
French: Le problème de la détection précoce du handicap est aggravé par le fait que beaucoup de femmes rurales n'ont pas accès aux établissements de soins et que 40 % des femmes accouchent à domicile.
English: Attention to these needs and dialogue with these passengers will assist in resolving problems encountered during air travel.
French: L'attention portée à ces besoins et le dialogue engagé avec ces passagers aideront à régler des problèmes durant le transport aérien.
English: Operational level activities are consolidated into 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region (CANR) Headquarters.
French: Les fonctions opérationnelles sont regroupées au quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD.
English: 9.2.1 Identification of the representative 9.2.1.1 9.2.1.2 Name:
French: Mandataire du nouveau propriétaire 9.1 9.2 Le nouveau propriétaire n’a pas de mandataire.
English: One application was received and approved for funding.
French: Une demande a été reçue et approuvé pour financement.
English: • If you smoke, you already have some of this in your blood vessels.
French: • L'accumulation commence avec ta première cigarette.
English: DFO will continue to implement its three-year management plan announced in 2003, but will implement new conservation measures to further protect the lobster stock.
French: Le MPO poursuivra la mise en œuvre de son plan de gestion triennal annoncé en 2003 et annoncera de nouvelles mesures de conservation afin de mieux protéger les stocks de homard.
English: Follow Montée Ryan until the end to Lake Tremblant.
French: Au lac, tournez à droite pour prendre le chemin de la Chapelle jusqu'à ce que vous vous rendiez à l'hôtel.
English: On the With respect to the environment,concrete environmental level article 110 of the Environmental Protection Act (UL RS, št.
French: En outre, l'article 9 de la loi exige que dans chaque organisme un fonctionnaire au moins soit chargé de la communication des informations à caractère public.
English: THE SHIPOWNER | THE CAPTAIN AND THE PILOT THE SURGEON AND THE CHAPLAIN | THE FISHERMEN
French: L'ARMATEUR | LE CAPITAINE ET LE PILOTE LE CHIRURGIEN ET L'AUMÔNIER | LES PÊCHEURS
English: 3). The bridge is located at the ferry crossing within the existing highway right-of-way.
French: Le pont est situé à la traverse, dans l'emprise de la route existante.
English: • 1996-R-291 — Authority to construct a "highway", namely Banwell Road - Corporation of the City of Windsor
French: • 1996-R-291 — Autorisation de construire une voie publique, soit le chemin Banwell - Ville de Windsor
English: Ways Forward, International Crisis Group Europe Report N° 179, 18 Januar y 2007.
French: Doc.11502 rev forces du ministère géorgien de l'Intérieur127.
English: Mauritania, Gambia, Cape Verde and Guinea-Bissau.
French: Ces visites constituent d'ailleurs un fardeau additionnel pour les ressources limitées de la mission.
English: Germany regarded the draft medium-term programme framework, 2004-2007, as a good working basis for the coming years but wished to emphasize the need for programme planning to be based on realistic assumptions concerning the financial resources that would be available for programme implementation.
French: L'Allemagne considère le projet de cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, comme une bonne base de travail pour les années qui viennent, mais elle tient à souligner que la planification du programme doit reposer sur des hypothèses réalistes quant aux ressources financières qui seront disponibles pour exécuter le programme.
English: He noted that his substantive classification level is exactly the same as that of the position, i.e. AO-CAI-02.
French: Il souligne que la classification de son poste d’attache est exactement la même que celle du poste à doter, à savoir AO-CAI-02.
English: The removal of internal barriers must go hand in hand with protection against illegal activities that threaten the safety and interests of Europeans, especially in the areas of protection of intellectual property, and illegal immigration.
French: La suppression des frontières intérieures doit s'accompagner d'une protection contre les activités illégales qui menacent la sécurité et les intérêts des Européens, notamment dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle et de la lutte contre l'immigration illégale.
English: Due to the recent launch of the Service Canada organization, an umbrella agreement amongst Service Canada, HRSDC and SDC is being developed to address roles, responsibilities, governance and business outcomes.
French: En raison du lancement récent de Service Canada, une entente-cadre entre Service Canada, RHDCC et DSC est en cours d’élaboration. Elle doit traiter des rôles, des responsabilités, de la gouvernance et des résultats des activités.
English: Citizens want to see greater efficiency in order to preserve and protect the best of the system and make it sustainable for the future.
French: Les citoyens veulent plus d’efficacité afin de préserver et de protéger ce qu’il y a de bon dans le système; ils veulent garantir sa viabilité.