ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conduct research to determine which products in this category are most in demand in China.
French: Réaliser des études pour déterminer quels sont les produits les plus demandés de cette catégorie en Chine.
English: In the case of class B front fog lamps:
French: Dans le cas des feux de brouillard avant de la classe «B»:
English: Income Statistics 2007 2005 tax year Basic Table 12 All Returns with RRSP Contributions and/or Pension Adjustment Amount by Age, Total Income Class, and Sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt.
French: Statistiques sur le revenu 2007 - Année d'imposition 2005 Tableau de base 12 Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime d'accession à la propriété
English: Nevertheless, the long working days of both boys and girls appear to have become shorter in recent years, as the trend between 1992 and 1996 shows some changes for the better, particularly in the 12 to 13-year-old age group: down from 38 hours a week for boys in this age group in 1992 to 32 hours a week in 1996 and down from 39 to 36 hours a week for girls in the same age group.
French: Il apparaît néanmoins que ces longues journées de travail pour les enfants des deux sexes aient diminué au cours des dernières années puisque entre 1992 et 1996 la tendance montre une évolution favorable, en particulier pour le groupe des 12-13 ans : alors que les garçons de ce groupe d'âge travaillaient 38 heures en 1992, ils ne travaillaient plus que 32 en 1996, tandis que la journée de travail des filles est passée de 39 à 36 heures.
English: Our cuisine reflects Canada’s diversity.
French: Notre cuisine reflète la diversité du Canada.
English: Low-income countries, led by India, registered an increase of $18 billion during this period.
French: Plus de la moitié de cette hausse s'est produite en Chine, en Inde et au Mexique.
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Opportunity for Improvement) CSIS has identified the need for an increased project management capacity and is developing the requisite skills in this area.   CSIS has taken on projects in advance of securing sufficient and qualified resources.  CSIS recognizes the importance of connecting the project requirements to its human resource requirements.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Possibilité d'amélioration) Le SCRS a signalé le besoin d'accroître sa capacité en matière de gestion des projets et est en train d'assurer le perfectionnement des ressources nécessaires dans ce domaine.   Le SCRS a amorcé des projets avant d'avoir obtenu suffisamment de ressources qualifiées.  Le SCRS reconnaît l'importance d'établir un lien entre les exigences des projets et ses besoins en matière de ressources humaines.
English: On July 13, 1989 the Commission informed him that he was not eligible for unemployment insurance benefits because he was a farmer and was not accordingly unemployed under section 10 of the Act and section 43 of the Regulations.
French: Le 13 juillet 1989, la Commission l'informa de son inadmissibilité aux prestations d'assurance-chômage puisqu'il était agriculteur, et n'était donc pas en chômage en vertu de l'article 10 de la Loi et de l'article 43 des Règlements en tant qu'agriculteur.
English: Racial classification rather than ethnicity. well-being DV:
French: Il est question de classification raciale plutôt que d’ethnicité.
English: If the required format is not shown in this index, check the index in Appendix B. Form B3 formats for the body and most fields of Forms B3 and Form B3 (Bonded Warehouse) are similar, especially for types 20 to 22 ex-warehouse B3 forms.
French: Si la présentation requise n’est pas indiquée dans l’index de cette annexe, consulter l’index de l’annexe B. Les présentations du formulaire B3 pour le corps et la plupart des zones des formulaires B3 et B3 pour entrepôt de stockage sont semblables, particulièrement pour les types 20 à 22 des formulaires B3 sortie d’entrepôt.
English: We evaluate your on-site equipement, track maintenance concerns, and provide recommendations for optimum on-site parts inventory to help avoid costly downtime.
French: Nous évaluons votre équipement en place, effectuons le suivi de vos besoins d’entretien et présentons des recommandations pour un inventaire de pièces optimal dont disposer afin d’éviter les temps d’arrêt coûteux.
English: So far it is extremely successful.
French: Jusqu'à présent, c'est un franc succès.
English: Daygo Eventos, worked hand in hand with PRADA PERFUM for the whole logistic, coordination and hospitality for the 150 invited world press firms of the leader fashion branches from 13 different countries.
French: En collaboration avec le bureau pr de L.R.C. : organisation d'hôtesse, security, gourmet catering, conférence de presse, interprètes, transports, structures hôtelières, production sonore et royale.
English: We believe in a much more multilateral world order, fairer development and the promotion of diversity.
French: Nous croyons dans un ordre mondial beaucoup plus multilatéral, un développement plus équitable et la promotion de la diversité.
English: Many of its clauses were entrenched in order to safeguard the fundamental rights and democratic liberties of the citizens, Parliament, public institutions and public servants.
French: Bon nombre de ses dispositions ont été codifiées afin de protéger les droits fondamentaux et libertés démocratiques des citoyens, du Parlement, des institutions publiques et des fonctionnaires.
English: • Aboriginal peoples in the Newfoundland FPS have a lower retirement eligibility profile than do non-Aboriginal peoples.
French: • Dans la FPF à Terre-Neuve, les personnes autochtones ont un profil d'admissibilité à la retraite inférieur à celui des personnes non autochtones.
English: One option is to arrange a 15 to 35-credit module of Romani and Roma culture, which would lead to a separate grade or form a part of a degree or a vocational qualification.
French: Une possibilité consiste à organiser un module de 15 à 35 crédits pour le romani et la culture rom, qui devrait déboucher sur un niveau d'études distinct ou faire partie d'un diplôme universitaire ou professionnel.
English: The situation of women and unaccompanied minors remained a source of great concern in that regard.
French: À cet égard, la situation des femmes et des mineurs non accompagnés constitue toujours un sujet de grande préoccupation.
English: This result extends the period of declines and near negligible increases in the PMPI that began in 1993.
French: 100 des prix médians dans les pays étrangers, soit une légère hausse comparativement au 92 p. 100 relevé en 2000.
English: Of that, $120 million supported provincial and territorial projects and the remaining $30 million funded national-level initiatives.
French: La plupart des projets nationaux ont été choisis par un comité intergouvernemental à la suite d’un appel de propositions public.
English: REQUESTS the Commission to ensure the effective involvement of the RECs and other stakeholders in the implementation and monitoring processes;
French: Demande à la Commission d'assurer la participation effective des CER et des autres partenaires au processus de mise en œuvre et de suivi;
English: The Skinheads movement could be ranked among such informal groupings of citizens that are not registered under the Association Act and, thus, it is not a legal entity.
French: Le mouvement des Skinheads peut être considéré comme faisant partie de ces regroupements informels de citoyens qui ne sont pas enregistrés au titre de la loi sur les associations et ne sont donc pas des personnes morales.
English: B-12 Guideline - Interest Rate Risk (IRR) Management Feb.
French: B-12 Ligne directrice au sujet de la Gestion du risque de taux d’intérêt fév.
English: A reserve can be created only after the band has been registered.
French: Une réserve ne peut être aménagée qu'une fois que la bande a été inscrite.
English: Other matters [67] The Agency is of the opinion that there are other important matters on which it should comment.
French: Autres questions [67] L'Office est d'avis qu'il y a d'autres questions importantes sur lesquelles il devrait commenter.
English: • The service of surveillance and security, which sees to it that regulations regarding peace and public order are respected; enforces traffic and parking and regulations; ensures the safety of site users; and provides for surveillance of the Commission's premises and properties.
French: • Les services de surveillance et de sécurité qui voient au respect des règlements concernant la paix et le bon ordre ainsi que ceux relatifs à la circulation et au stationnement, à la sécurité des usagers du site et à la surveillance des lieux et des propriétés de la Commission.
English: In accordance with the system of annual rotation, Mr Yrjö TUOKKO took over the chairmanship of the Audit Committee held by Mr MARIA until 14 June 1999.
French: Conformément au système de rotation annuelle, M. Yrjö TUOKKO a assumé la présidence du Comité de vériﬁcation que M. MARIA avait exercée jusqu’au 14 juin 1999.
English: Canada has been intimately involved in the Balkans for many years, providing extensive funding for various projects and promoting the democratization of these countries.
French: Cinq principales importations agroalimentaires canadiennes en provenance des Balkans, janv.-oct. 2004 Produit Soupes et bouillons Framboises, mûres blanches, etc.
English: The Committee commends the efforts made by the State party to review existing laws that discriminate against women.
French: Le Comité se félicite des efforts faits par l'État partie pour réviser les lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Once these requirements have been met, a separate communication under Rule 82(1) is neither necessary nor appropriate (see G 1/88, OJ 6/1989, 189).
French: Ces conditions remplies, il n'est ni nécessaire, ni utile d'envoyer une notification séparée en application de la règle 82(1) (cf. Décision G 1/88, JO 6/1989, 189).
English: Nonetheless, as I have indicated, in response to enquiries from the Commission, the authorities in both Ireland and Spain, and the major animal welfare organisation in Spain, have indicated that the situation has considerably improved, not least, in Spain, as a result of the introduction of legislation in the areas of the autonomous regions and also because of the greater vigilance of the police authorities in prosecuting infringements.
French: Cependant, comme je l’ai indiqué, en réponse aux enquêtes de la Commission, tant les autorités d’Irlande que d’Espagne, ainsi que la principale organisation de protection des animaux en Espagne, ont indiqué que la situation s’était considérablement améliorée, du moins en Espagne, en raison de l’introduction d’une législation au niveau des régions autonomes et également en raison d’un accroissement des poursuites de la part des forces de police en cas d’infraction.
English: After the gel has turned blue (charged with Cu ions), wash the gel with 100 mL distilled water to get rid of excess Cu ions (uncharged Cu ions).
French: Lorsque le gel est viré au bleu (chargé d'ions Cu), le laver avec 100 ml d'eau distillée pour éliminer les ions Cu en excès (ions Cu non chargés).
English: Religious leaders are called on to reinforce among their congregations and faithful the precepts of dialogue among civilizations, cultures and peoples, in particular the broadly agreed body of commonly shared ethical values.
French: Les dirigeants religieux sont appelés à renforcer, au sein de leurs congrégations, les préceptes du dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples, et notamment l'ensemble de valeurs éthiques qui sont communément admises.
English: I wish to begin by expressing my thanks to the rapporteur, Mr Hutchinson, and the Committee on Development for a constructive report on aid effectiveness, a topic of key importance for the EU development policy.
French: Je commencerai par exprimer mes remerciements au rapporteur, M. Hutchinson, ainsi qu’à la commission du développement, pour leur rapport constructif sur l’efficacité de l’aide apportée par l’Europe, un sujet d’une importance clé pour la politique de l’UE en matière de développement.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida
English: Our discussions at the previous session have shown that there is great interest among Member States in seeing the Council reformed in a comprehensive manner.
French: Les débats que nous avons tenus à la session précédente ont montré que les États Membres souhaitent réformer le Conseil de façon globale.
English: (9) Where, at any time after the commencement of the hearing of an application, the presiding judge determines as a matter of law that subsection 745.6(1) of the Act does not apply to the applicant, the presiding judge shall dismiss the application with reasons and discharge the jury.
French: (9) Si, une fois l'audition de la demande commencée, le juge qui préside décide, en tant que question de droit, que le paragraphe 745.6(1) de la Loi ne s'applique pas au requérant, il rejette la demande avec motifs à l'appui et dispense le jury.
English: Any delay in the arrests will irremediably preclude the International Tribunal from completing its work within the anticipated time frames.
French: En effet, tout retard dans les arrestations empêchera irrémédiablement le Tribunal pénal international de clôturer ses travaux dans les délais envisagés.
English: The PRESIDENT announced that South Africa would be added to the list of co-sponsors.
French: Le Président annonce que l'Afrique du Sud sera ajoutée à la liste des co-auteurs.
English: • A corporation could increase savings by ensuring that staffing does not exceed requirements.
French: • Une société pourrait faire plus d'économies en veillant à ce que la dotation en personnel n'excède pas les besoins.
English: [Interested delegations are invited to attend.
French: [Les délégations intéressées sont invitées.
English: He then announced that he was appearing before WP.1 for the last time, since he would be retiring from his post at the end of July.
French: Il a ensuite informé le Groupe que c'était sa dernière apparition au WP.1 car, à la fin du mois de juillet, il quittait ses fonctions pour raison de retraite.
English: We ask that, as part of the interim review of Agenda 2000, there should be compulsory and uniform modulation of aid under the first pillar.
French: Nous demandons, dans le cadre de la révision intermédiaire de l'Agenda 2000, de mener à bien une modulation obligatoire et uniforme des aides du premier pilier.
English: The main reason which is seen as an obstacle to achieving the quota is the fact that a channel is new.
French: Un rapport national fait la distinction entre le programme général de la chaîne en question et les premières diffusions télévisées, pour lesquelles la proportion majoritaire est effective.
English: “The Ethical Obligations of Counsel in Criminal Proceedings: Representing an Unwilling Client”, 12 Criminal Law Forum: An International Journal 487-507 (2001).
French: « The Ethical Obligations of Counsel in Criminal Proceedings: Representing an Unwilling Client », 12 Criminal Law Forum: An International Journal, p. 487 à 507 (2001).
English: Signs indicating the emergency exits or containing prohibitions or obligations must be capable of being lit so as to be clearly visible.
French: Les panneaux indiquant les issues de secours ou contenant des signes d'interdiction ou d'obligation doivent pouvoir être éclairés de manière à être bien visibles.
English: I should like from this rostrum to call on the international community to step up the pace in the provision of the financial and political support necessary to push this treaty forward and ensure its adoption for the Great Lakes region.
French: De cette tribune, je voudrais lancer un appel à la communauté internationale pour qu'elle s'emploie à accorder rapidement l'appui financier et politique nécessaire pour activer ce traité et veiller à son adoption pour la région des Grands Lacs.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: • Red Cross launches its largest ever mobilization of resources for a single disaster (Canadian Red Cross 2005-09-01)
French: • La Croix-Rouge américaine a lancé la plus importante mobilisation de ressources de son histoire à la suite d’un sinistre (Croix-Rouge canadienne 2005-09-01)
English: Finally, we cannot fail to recognize the dedication of the Council to issues such as the prevention of armed conflict, small arms, children in armed conflict, the protection of civilians in armed conflict and women and peace, among other important topics.
French: Nous devons également reconnaître l'attention accordée par le Conseil aux questions telles que la prévention des conflits armés, les armes légères, les enfants dans les conflits armés, la protection des civils dans les conflits armés et les femmes, la paix et la sécurité, entre autres sujets importants.
English: This lagged response is a potential cause of the cycles.
French: Cette réaction décalée est une cause potentielle de ces cycles.
English: The question of the extent to which and under what restrictions testing should be used is still under discussion.
French: Jusqu’a maintenant on prenait pour acquis que le consentement general de la femme enceinte (ou des futurs parents) aux tests diagnostiques men& sur leur enfant englobait Cgalement le depistage en masse decrit ci-dessus.
English: Transfer Payments to Provinces and Territories Other types of transfer payments -632,000 -699,000 -740,000 -774,000
French: Paiements de transfert aux provinces et territoires Autres catégories de paiements de transfert -632 000 -699 000 -740 000 -774 000
English: For audio plays MP3, WMA and WAV.
French: Pour écoutes audio MP3, WMA et WAV.
English: • A streamlined regulatory environment, harmonized standards and practices and enhanced public confidence to support the development of aquaculture in Canada Performance Indicators
French: • Un environnement réglementaire rationalisé, des normes et des pratiques harmonisées et une confiance accrue de la population pour favoriser le développement de l'aquaculture au Canada Indicateurs de rendement
English: In the case of persons who have been arrested and brought before the courts but who are not the subject of a detention order, the examining magistrate may suspend consideration of the application for up to 48 hours.
French: Lorsque quelqu'un a été arrêté et mis à la disposition d'une autorité judiciaire sans qu'ait été délivré de mandat ordonnant la restriction de liberté, le magistrat instructeur peut suspendre, pour une durée maximale de 48 heures, la procédure de recours.
English: The interests of passengers must be borne in mind in the development of public transport.
French: Lorsque l' on développe le transport public, il convient de garder à l' esprit l' intérêt du voyageur.
English: And I wish that I  did not have the health problems.
French: J'aurais tellement préféré ne pas avoir   ces problèmes de santé.
English: Determinants of Adult Education Several factors were found to influence adult education participation.
French: Facteurs déterminant l'éducation des adultes On a constaté que plusieurs facteurs avaient une incidence sur la participation à l'éducation des adultes.
English: Cette échelle comprend 10 degrés : degré 1 pour le minéral le plus tendre; degré 10 pour le plus dur, le diamant. motor moteur1 (n.m.)
French: A small brass mallet or hammer used for centring the bruting machine head. mêlée1 (n.m.) smaller diamond melee1 mêlée1 Diamant taillé, pesant au plus 0,20 carat.
English: If Dumais’s argument is accepted, its total annual price will be $91,364.34 (562 x $162.57).
French: LIEUX LOUÉS a) Catégorie et superficie des lieux loués nécessaires :
English: Tertiary-level establishments were co-educational.
French: Les établissements du niveau tertiaire sont mixtes.
English: All isolates were screened for penicillin-resistance using the 1µg oxacillin disk according to National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS)(16).
French: La résistance à la pénicilline de tous les isolats a été vérifiée à l’aide d’un disque d’oxacilline de 1µg, conformément à la méthode décrite par le National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS)(16).
English: The witness protection unit and the legal aid unit would have the same staffing requirements as described for the pretrial phase in section VI.B.1 (b) above.
French: Le groupe de la protection des témoins et le groupe de l'aide juridictionnelle auraient les mêmes effectifs qu'à l'occasion de la phase préalable au procès dans le cas de figure décrit plus haut à la section VI.B.1 b).
English: In addition to supporting the expansion of Canadian exports of goods and services, the Department’s role is to facilitate investment into Canada and encourage technology development through alliances with nonCanadian partners.
French: Le Ministère cherche non seulement à appuyer l’expansion des exportations canadiennes de produits et de services, mais aussi à faciliter l’entrée des investissements étrangers au Canada et à favoriser le développement technologique grâce à la formation d’alliances avec des partenaires étrangers.
English: The inspectors raised suspicions regarding the true nature of the site and noticed unusual features of the facility, such as the presence of multiple air defence units around its perimeter, the enhanced protection and bunker-style structures, the separation of different areas within the facility, the rapid construction of the site, implying a strong sense of urgency, its isolation and secrecy, the presence of equipment that had been transferred from other sites, and the weak economic rationale for the purported production of single-cell protein.
French: Les inspecteurs ont exprimé des doutes quant à la nature véritable du site et ont remarqué des caractéristiques inhabituelles telles que la mise en place d'unités multiples de défense aérienne autour du périmètre, la présence d'abris fortifiés, la séparation des différentes zones à l'intérieur de l'installation, la construction en urgence du site, son isolement et son caractère secret, la présence de matériels transférés d'autres sites et le manque de justification économique pour la production présumée de protéines monocellulaires.
English: Both direct and indirect discrimination are covered.
French: Elle couvre la discrimination directe et indirecte.