ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal contains six concrete measures to achieve the objective: – – – – – – the introduction of the one stop scheme for non-established taxable persons; the introduction of a one-stop scheme to modernise the Eighth Directive refund procedure; a harmonisation of the scope of the goods and services for which Member States may apply restrictions to the right to deduct; an extension of the use of the reverse charge mechanism for certain business-tobusiness (B2B) transactions carried out by non-established taxable persons; a review of the special scheme for small traders; a simplification of the distance selling arrangements.
French: La proposition prévoit six mesures concrètes visant à atteindre cet objective: – – – – – – l’introduction du système de guichet unique pour les assujettis non établis; l’introduction d’un système à guichet unique visant à moderniser la procédure de remboursement mise en place dans le cadre de la huitième directive; l’harmonisation du champ couvert par les biens et les services pour lesquels les États membres sont autorités à limiter le droit à déduction ; une extension du recours au mécanisme d’autoliquidation pour certaines opérations entre entreprises effectuées par des assujettis non établis ; une révision du régime particulier applicable aux petites et moyennes entreprises ; une simplification des règles applicables aux ventes à distance.
English: Insurance claims examiners examine claims investigated by insurance adjusters and authorize payments.
French: Les rédacteurs sinistres examinent les demandes d'indemnisation et autorisent les paiements.
English: I fully agree that the stabilisation of the Western Balkans is the first and foremost priority of the evolving European security and defence policy.
French: Je partage en tous points l’avis selon lequel la stabilisation dans les Balkans occidentaux constitue la priorité absolue de l’actuelle politique européenne de sécurité et de défense.
English: - Report: Wagenknecht
French: - Rapport Sahra Wagenknecht
English: Taking account of a more focused agenda, meetings of the Working Group should be reduced to five days from the present eight days.
French: La durée de ses réunions pourrait alors être ramenée de huit à cinq jours.
English: ENR accreditations are only allocated by the IOC. Ex Local Press:
French: ENR Organisation non détentrice de droits : membre d'une organisation de radio et/ou de télévision non détentrice de droits, ce type d'accréditation n'est accordé que par le CIO.
English: Constable Christopher John Worden died in the line of duty, doing what he loved, serving his country in the uniform of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: L’agent Christopher John Worden est mort dans l’exercice de ses fonctions, en faisant ce qu’il aimait, servir son pays en portant l’uniforme de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Licensee is hereby required to show cause within thirty days from the date of this Order why the said licences should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: La licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les trente jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.
English: Within this overall objective, during the period covered by the performance report, the Mission has contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, as shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué, au cours de l'exercice considéré, à un certain nombre de réalisations en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: This situation has motivated the Commission to consider the revision of this legal framework.
French: C'est ce qui a incité la Commission à envisager de revoir les règles applicables.
English: Mr McGowan, I can tell you that all presidencies of the European Parliament have banned this practice.
French: Monsieur McGowan, je vous dirai que toutes les présidences du Parlement européen ont interdit cette pratique.
English: Once approved by the Fund's Executive Board, the policy, which is mandatory for IFAD, will apply to all projects and programmes with indigenous peoples.
French: Lorsqu'elle aura été approuvée par le Conseil d'administration du Fonds, procédure obligatoire pour le FIDA, cette politique s'appliquera à tous les projets et programmes relatifs aux peuples autochtones.
English: I also welcome the presence of the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon; the Deputy Secretary-General, Ms. Asha-Rose Migiro; the Chairman of the African Union-United Nations panel, Mr. Romano Prodi; the Commissioner for Peace and Security of the African Union (AU), Mr. Ramtane Lamamra; and the Minister for Foreign Affairs of South Africa, Ms. Nkosazana Dlamini Zuma.
French: Nous saluons la présence du Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon; de la Vice-Secrétaire générale Asha-Rose Migiro; du Président du Groupe d'experts Union africaine-ONU, M. Romano Prodi; du Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, M. Rantana Lamamra; et de la Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, Mme Nkosazan Dlamini Zuma.
English: (a) The test is applicable to all vehicle categories;
French: a) Essai applicable à toutes les catégories;
English: (d) A secondary dependant shall be the father, mother, brother or sister of whose financial support the staff member provides one half or more, and in any case at least twice the amount of the dependency allowance, provided that the brother or sister fulfils the same age and school attendance requirements established for a dependent child.
French: d) Par « personne non directement à charge », on entend le père, la mère, le frère ou la soeur pour qui le fonctionnaire fournit la moitié au moins des sommes nécessaires à son entretien, et en tout cas le double au moins du montant de l'indemnité pour charges de famille, étant entendu que, s'il s'agit d'un frère ou d'une soeur, ils doivent satisfaire aux mêmes conditions d'âge et de fréquentation scolaire que celles qui sont exigées dans le cas d'un enfant à charge.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 60/283, has requested the United Nations to adopt International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) for its financial statements by 2010.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a demandé que l'Organisation des Nations Unies adopte d'ici à 2010 les Normes comptables internationales pour le secteur public pour établir ses états financiers.
English: Mr. EGUIGUREN (Observer for Chile) said that ECLAC played a vital role in member countries' development.
French: M. EGUIGUREN (Observateur du Chili) déclare que la CEPALC joue un rôle essentiel dans le développement des pays membres.
English: • Chairholder (nominee) login and detailed instructions 3 Submit renewal form (including CFI request) and Chairs performance report
French: • Formulaire du titulaire de chaire (candidat) et instructions détaillées 3 Soumettre la demande de renouvellement (y compris la demande à la FCI) et le rapport sur le rendement du titulaire de chaire.
English: A Line number 300 Activity type Municipality (see instructions above) University (or affiliated college or research body) School authority Public college Hospital authority (only for activities of operating a public hospital) Charity or Public institution Qualifying non-profit organization – see note 1 Books (do not include in other activity types) Goods and services exported by a registered charity or public institution Self-government refund Hospital (for eligible activities other than the operation of a public hospital) – see note 2 Facility operator – see note 2 External supplier – see note 2 + B Rebate factor = C Federal New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia
French: = C NouveauBrunswick Terre-Neuveet-Labrador NouvelleÉcosse
English: Preventive diplomacy and support to peace processes
French: Diplomatie préventive et appui aux processus de paix
English: ESA is devoted to contribute to the development of top-quality teaching of management in Lebanon and the Middle East. In order to reach such an objective, the ESA programs should be provided by lecturers and researchers trained in the best universities and founded on the results of the most recent researches carried out in the local, regional, and international context.
French: L'ESA a pour vocation de contribuer au développement, au Liban et au Moyen-Orient, de l'enseignement du management dans le respect des standards internationaux.
English: at the beginning of your next fiscal year if: – you file annual returns; and – you exceed the $200,000 threshold in your current fiscal year.
French: au début de votre prochain exercice si vous remplissez les deux conditions suivantes : – vous produisez des déclarations annuelles; – vous dépassez le seuil de 200 000 $ au cours de votre exercice courant;
English: Consequently, the possibility of dialogue, and the capacity of the Commission to uphold international human rights standards, had been severely restricted.
French: En conséquence, la possibilité d'un dialogue et la capacité qu'a la Commission de faire respecter les normes internationales des droits de l'homme ont été sérieusement limitées.
English: The rest of those covered by the amnesty were not in penitentiary institutions.
French: Les autres bénéficiaires de l'amnistie ne se trouvaient pas dans leur lieu de détention.
English: Other industries (paints, coatings, and lubricants) face the same problem and therefore it is necessary to have a broad approach to cover as many industries as possible.
French: D'autres secteurs industriels (peintures, revêtements et lubrifiants) rencontrent le même problème et il est donc nécessaire d'adopter une démarche globale pour couvrir autant de secteurs que possible.
English: "Ending this terrible, preventable disease is within our grasp.
French: « Nous sommes sur le point de vaincre cette terrible maladie, qu’il est possible de prévenir.
English: New subparagraph 95(2)(f.2)(iv) provides that a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada shall determine, in its calculating currency for a taxation year, 1. the amount of a distribution made by it or a dividend paid by it, in respect of a share of its capital stock, at any time in the taxation year, 2. the amount for which a share of its capital stock was issued by it, or the amount of any contribution received by it in respect of a share of its capital stock, at any time in the taxation year, and 3. the amount of a return, at any time in the taxation year, by it of amounts described by 2.
French: Le nouveau sous-alinéa 95(2)f.2)(iv) prévoit que la société étrangère affiliée d’un contribuable qui réside au Canada doit déterminer dans sa monnaie de calcul pour une année d’imposition, 1. le montant d’une distribution qu’elle a effectuée ou d’un dividende qu’elle a versé, au titre d’une action de son capital-actions, au cours de l’année, 2. le montant pour lequel elle a émis une action de son capital-actions au cours de l’année ou le montant de tout apport qu’elle a reçu au titre d’une action de son capital-actions au cours de l’année, 3. le montant d’un remboursement de sommes visées à 2, qu’elle a effectué au cours de l’année.
English: The sixth pledging event in the context of the multi-year funding framework took place in January 2005.
French: La sixième conférence pour les annonces de contributions au titre du financement pluriannuel s'est tenue en janvier 2005.
English: This is the fifth of seven articles in the issue.
French: Deborah Sunter est au service de la Division des enquêtes-ménages de Statistique Canada.
English: The Working Group may wish to consider this recommendation in the light of the wording of article 17 that will be eventually agreed upon.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner cette recommandation en tenant compte du libellé de l'article 17 qui sera finalement approuvé.
English: The Appeals Chamber considered that the Appeals Chamber would only intervene in a matter regulated by rule 49 if the Trial Chamber failed to properly exercise its discretion pursuant to that rule in the matter.
French: Elle considérait qu'elle n'interviendrait sur un point réglementé par l'article 49 que si la Chambre de première instance ne pouvait exercer correctement sur ce point son pouvoir d'appréciation en vertu de cet article.
English: It is an honour to greet among us Mr. Srgjan Kerim, the Foreign Minister of a country that has in a decade of crisis and wars in the Balkans showed great restraint, maturity and persistence in resolving peacefully complicated and dangerous situations.
French: C'est un honneur de saluer la présence parmi nous de M. Srgjan Kerim, le Ministre des affaires étrangères d'un pays qui, au cours d'une décennie de crise et de guerres dans les Balkans, a témoigné d'une grande retenue, de maturité et de persévérance pour résoudre pacifiquement des situations compliquées et dangereuses.
English: If not, now is the time to develop some preliminary indicators to guide your assessment and begin a process to help the organization develop indicators and collect data on effectiveness for the future (Healthcare Financial Management, 1997).
French: Si elle n’en a pas, c’est le moment de mettre au point un certain nombre de mesures préliminaires qui vous guideront dans votre évaluation et dans l’élaboration des indicateurs et la collecte des données sur l’efficacité qui serviront plus tard (Healthcare Financial Management, 1997).
English: To improve access to and availability of essential medicines in order to facilitate the treatment of the main causes of maternal and child morbidity.
French: Améliorer l'accès aux médicaments essentiels et l'offre de ces médicaments pour faciliter le traitement des principales causes de morbidité maternelle et infantile.
English: State and non-State parties to conflict and international and regional mediators should work towards addressing the root causes of all forms of displacement in Africa in a resolute manner, with greater attention to the links between the prevention of displacement, durable solutions and sustainable peace processes.
French: Les États et les entités non étatiques qui sont parties aux conflits et les médiateurs régionaux et internationaux doivent s'attaquer résolument aux causes profondes de toutes les formes de déplacement en Afrique en portant une attention plus grande aux liens entre la prévention des déplacements, les solutions durables et les processus de paix viables.
English: The Assembly takes note of the reply by the Committee of Ministers to this recommendation, contained in document 9492.
French: L’Assemblée prend note de la réponse du Comité des Ministres à cette recommandation, contenue dans le document 9492.
English: Cases of loss or theft of assets were reported by the field offices to the headquarters Asset Management Board from one to four years after the incident.
French: Les cas de vol ou de perte d'avoirs avaient été notifiés par des bureaux extérieurs au Conseil de gestion des avoirs du siège avec un retard d'un à quatre ans.
English: Substitution weighing
French: 8.2.3.10 Pesage de substitution
English: Provisions for boarding aids
French: 3.11 Dispositifs d'aide à l'embarquement
English: Air Force, Engineering, Jobs, Officers Tags:
French: Emplois, Force aÃ©rienne, GÃ©nie, Officiers, RÃ©serve Ã‰tiquettes:
English: Nine members from Latin American and Caribbean States
French: Neuf pays membres appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: • International Organisations Opinions 2005-2009 Opinion n°23 - 16/01/2008 - Ethical aspects of animal cloning for food supply
French: Avis 2005 - 2009 Avis n°23 - 16/01/2008 - Aspects éthiques du clonage animal pour la production alimentaire.
English: Some anomalies identified for FRP 95 are currently being investigated by ADM(Per) staff and the early indication is that reasonable explanations exist for most all of these cases.
French: Le personnel du SMA(Per) examine actuellement certaines anomalies relevées dans le PRF 95 et, de prime abord, tout indique que des explications raisonnables existent dans la plupart de ces cas.
English: Among those still in prison is Aliaksandr Kazulin, former opposition presidential candidate, who was sentenced in 2006 for a ﬁve-year prison term for leading a peaceful demonstration.
French: Parmi les personnes encore détenues ﬁgure Alexandre Kazouline, ancien candidat de l’opposition à l’élection présidentielle, qui a été condamné en 2006 à cinq ans d’emprisonnement pour avoir conduit une manifestation paciﬁque.
English: The interests of vulnerable groups (youth, women and the disabled) are now articulated at all levels of government, especially parliament, through their representatives.
French: Les intérêts des groupes vulnérables (les jeunes, les femmes et les handicapés) sont maintenant défendus à tous les niveaux de gouvernement, notamment au Parlement, par leurs représentants.
English: We wish them every success in fulfilling the Court's aspired role in the future.
French: M. Amil (Pakistan) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier S. E.
English: Furthermore, sheep farmers on the Islands should seriously consider taking advantage of the benefits to be derived from the experience of the agricultural sector in continental Argentina.
French: En outre, les éleveurs de moutons sur les îles devraient prendre en considération les avantages qu'ils retireraient de l'expérience du secteur agricole de l'Argentine continentale.
English: ALBERTA TREATY INDIAN REGIONAL SOCIETY Location:
French: ALBERTA TREATY INDIAN REGIONAL SOCIETY Endroit :
English: Call us toll-free at 1-800-567-0404 from anywhere in the U.S. or Canada.
French: Appelez-nous sans frais au 1 800 323-3735 de partout au Canada ou aux États-Unis. Nos heures de bureau sont du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 HE.
English: Women continue to be in the minority when it comes to measures most closely related to the classic job.
French: Les femmes demeurent minoritaires dans les dispositifs les plus proches de l'emploi classique.
English: We wholeheartedly welcome the Certification Scheme and the voluntary system of industry self-regulation enshrined in the Interlaken Declaration.
French: Nous accueillons avec une très grande satisfaction le Système de certification et le système volontaire d'autoréglementation de l'industrie du diamant, qui a été entériné dans la Déclaration d'Interlaken.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in which the Conference reaffirmed that the human rights of women and the girl child were an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights,
French: Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, il est réaffirmé que les droits fondamentaux des femmes et, dès l'enfance, des filles font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne,
English: Eligibility is restricted to Aboriginal organizations that have fisheries agreements with the Department of Fisheries (DFO) under the AFS.
French: L’admissibilité est restreinte aux organisations autochtones qui ont conclu des accords de pêche avec le MPO dans le cadre de la SPA.
English: Second, implementing the Non-Insured Health Benefits claims-processing contract has also proved to more complex than anticipated, as the Department sought to ensure that the recommendations relating to Non-insured Health Benefits management were fully addressed.
French: Deuxièmement, la mise en oeuvre du contrat de traitement des demandes de remboursement liées aux Services de santé non assurés s'est également révélée plus complexe que prévu, car le Ministère a tenu à s'assurer que les recommandations concernant la gestion des Services de santé non assurés soient appliquées intégralement.
English: Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP): considered a report submitted by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, and considered and adopted a draft opinion submitted by the Rapporteur; Protection of sign languages in the member states of the Council of Europe (Rapporteur:
French: Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE): a examiné un rapport présenté par la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes et a examiné et adopté un projet d’avis présenté par la rapporteuse ; Protection des langues des signes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur:
English: Article 74 of the Constitution, entitled “Right of Petition”, states that “Citizens and foreigners resident considering the principle of reciprocity have the right to apply in writing to the competent authorities and to the Turkish Grand National Assembly with regard to the requests and complaints concerning themselves or the public”.
French: L'article 74 de la Constitution («Droit de pétition»), dispose que «les citoyens et, sous réserve de réciprocité, les étrangers résidant en Turquie, ont le droit d'adresser par écrit aux autorités compétentes et à la Grande Assemblée nationale de Turquie leurs requêtes et plaintes se rapportant à leur personne ou au public en général».
English: Besides the Pro receptors (interacting with L-proline, hydroxy-L-proline, and L-alanine), Phe (L-phenylalanine, L-leucine), AGP (L-a-amino-b-quanidinopropionic acid, betaine), and Arg receptors (L-arginine) were involved in amino acid detection.
French: En plus des récepteurs Pro (interagissant avec la L-proline, l'hydroxy-L-proline et la L-alanine), d'autres récepteurs permettaient la détection d'acides aminés, soit les récepteurs Phe (L-phénylalanine et L-leucine), AGP (acide L-a-amino-b-guanidinopropionique et bétaïne) et Arg (L-arginine).
English: WASME had conducted several training programs for SME entrepreneurs with particular emphasis on the training of women; it also produced a monthly magazine of SME related information targeted at 2 million SMEs worldwide.
French: La WASME a mis en œuvre plusieurs programmes de formation à l’intention des chefs de petites entreprises en accordant une attention particulière à la formation des femmes; elle publie aussi un magazine mensuel d’informations relatives aux PME, adressé à deux millions de PME dans le monde.
English: In respect of the decreasing share of expenditure on active labour market policies (particularly in the East), the report stipulates that total expenditure on labour market policy increased in real terms (from 64,5 billion € in 2001 to 71,5 billion € in 2002).
French: En ce qui concerne la diminution de la part des dépenses affectées aux politiques actives en faveur de l'emploi (en particulier à l'Est), le rapport précise que l’enveloppe totale des fonds engagés à cet effet a augmenté en termes réels (64,5 milliards d’euros en 2001 et 71,5 milliards d’euros en 2002).
English: A simple and convenient method has been developed for the synthesis of a N7-guanine adduct of sulfur mustard (SM), which can serve as an efficient biomarker for alleged exposure to SM.
French: On a développé une méthode simple et pratique de synthétiser l'adduit de la N7-guanine avec la moutarde au soufre (MS) qui peut servir de biomarqueur efficace dans les cas supposés d'exposition à la MS. L'adduit qui a été obtenu avec des rendements élevés (environ 78 %) a été caractérisé sur la base de données physiques et spectroscopiques.
English: Two deaths among suspect cases have been reported.
French: Deux décès parmi les cas suspects ont été déclarés.
English: When would you like to stay at the Hotel Villa Pirotta?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Villa Pirotta ?