ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some examples: five articles (Articles 27 to 31) are dedicated to the right of liberty and security; guarantees of a fair trial and of criminal proceedings are found in five articles (Articles 32 to 36), the inviolability of privacy in three articles (Articles 40 to 42), the freedom of thought, conscience and religion in four articles (Articles 43 to 46), fundamental rights on the freedom of thought and the media in five articles (Articles 47 to 51).
French: Citons quelques exemples : cinq articles (articles 27 à 31) sont consacrés au droit à la liberté et à la sécurité ; les garanties d’un procès équitable et des procédures pénales figurent dans cinq articles (articles 32 à 36), l’inviolabilité de la sphère privée, dans trois articles (articles 40 à 42), la liberté de pensée, de conscience et de religion, dans quatre articles (articles 43 à 46), les droits fondamentaux liés à la liberté de pensée et des médias, dans cinq articles (articles 47 à 51).
English: These items on the program have already brought about the creation of a Management Committee for Medical and Accident Insurance, on which the staff will be represented by serving and retired members, and also the recruitment of a Medical Officer, who will be responsible for an internal Medical Unit.
French: Ces points du programme ont déjà débouché sur la création d'un comité de gestion des assurances maladie et accidents, dans lequel le personnel sera représenté par des fonctionnaires en exercice et des fonctionnaires retraités, et sur le recrutement d'un médecin qui sera responsable d'un service médical interne.
English: These recommendations to banks were buttressed by a further recommendation to government that it should assess whether any code issued by the banks was an adequate response to the recommendations and that if it was not, the government should be prepared to introduce legislation to provide for a statutory code and an associated duty on banks to trade fairly with their customers.
French: Code bancaire En 1989, un comité d’examen créé par le gouvernement et présidé par le professeur R.B. Jack a produit un rapport sur la législation et la pratique des services bancaires12. Parmi ses vastes recommandations, il y en avait qui s’adressaient aux banques et leur demandaient d’établir des normes de bonne pratique pour une diversité de services, et notamment pour le transfert électronique de fonds (TEF).
English: Few authors have dealt with the risk of innovation projects and the excessive consequences that they can have on innovative businesses.
French: Peu d'auteurs ont abordé le risque des projets d'innovation et les conséquences excessives qu'ils peuvent avoir sur les entreprises innovantes.
English: The photos on the internet were not like the rooms we were given.
French: Initially we were given a basement room,something I had never experienced in a hotel before.
English: The Surety was eligible to claim an ITC in respect of the entire $49,000 of GST paid on the construction services supplied by Subcontractor C. The Surety's eligibility to claim ITCs was not capped at the amount of GST that the Surety collected from the Obligee, because of the application of coming into force provisions.
French: La caution a le droit de demander un CTI à l'égard du montant total de 49 000 $ payé au titre de la TPS pour les services de construction fournis par le sous-traitant C. Le droit de la caution de demander des CTI n'est pas limité au montant de TPS qu'elle a perçu auprès du bénéficiaire à cause de l'application des dispositions d'entrée en vigueur.
English: The Committee reiterates that this general comment has to be considered without prejudice to any higher degree of protection contained in any international instrument or national law, as long as they contain, as a minimum, the standards of the Convention.
French: Le Comité réaffirme que la présente Observation générale doit être considérée comme étant sans préjudice de tout instrument international ou texte de loi national offrant un degré de protection supérieur, pour autant qu'ils renferment à tout le moins les normes consacrées par la Convention.
English: [44] The evidence indicates that McCain's prices would have been higher, if not for the dumping of the subject goods.
French: [44] Les éléments de preuve indiquent que les prix de McCain auraient été plus élevés s'il n'y avait pas eu de dumping des marchandises en cause.
English: However, they do seem to require, and logically so, although it ought to be stated more clearly in the conventions, that the adoption of such measures requires the prior existence of a tax debt assessed by the tax administration.
French: Il semblerait néanmoins qu'il soit exigé - comme c'est logique, encore qu'il serait nécessaire de le dire plus clairement dans les conventions - que pour que ces mesures puissent être adoptées, une créance fiscale existe et ait été liquidée au préalable par l'Administration .
English: In all secondary efficacy analyses, Eraxis was superior to, or at least as effective as, fluconazole, consistent with the primary efficacy analysis.
French: Dans toutes les analyses des paramètres secondaires d'efficacité, Eraxis s'est avéré supérieur, ou au moins non inférieur, au fluconazole, ce qui appuyait les résultats de l'analyse du paramètre primaire d'efficacité.
English: By opting for voluntary deposit, you avoid having to declare personal bankruptcy.
French: En faisant ainsi des dépôts sur une base volontaire, vous pouvez éviter d'avoir à déclarer faillite.
English: Introduction Short-wave diathermy is used in medical therapy to produce local heating in tissue through the conversion of electromagnetic energy into thermal energy.
French: Introduction La diathermie à ondes courtes est utilisée en thérapeutique pour provoquer un réchauffement ponctuel des tissus, par la transformation de l'énergie électromagnétique en énergie thermique.
English: There is limited control over the frequency or duration of events.
French: Le titulaire a un contrôle limité sur la fréquence ou la durée des événements.
English: It would also have preferred to see the deletion of the references in paragraphs 8 and 44 to the International Criminal Court.
French: Elle aurait également préféré que les références à la Cour pénale internationale soient supprimées aux paragraphes 8 et 44.
English: • If no, was it because Health Canada had no TRV for the subject COPC?
French: • Dans la négative, est- ce parce que Santé Canada n’a pas de VTR pour cette SCPP?
English: Focus group members reported that libraries are "not a Somali thing."
French: Les participants aux groupes de discussion sont formels : les bibliothèques ne font « pas partie de la culture somalienne.
English: A key to a successful career is to gain experience but also knowledge of different aspect of our work.
French: La clé d'une carrière réussie repose sur l'acquisition d'expérience, mais aussi sur la connaissance des différents aspects de votre travail.
English: Requests the Secretary-General to undertake consultations on the proposed regulations with the officials referred to in paragraph 1 (a) of his report on proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission,1 in particular those who are elected by the General Assembly and its subsidiary organs, and to report thereon to the Assembly at its resumed fifty-fifth session, including on the following elements:
French: Prie le Secrétaire général d'engager des consultations sur le projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission avec les personnes visées à l'alinéa a) du paragraphe 1 de son rapport sur ledit projet de règlement1, en particulier avec celles qui sont élues par elle ou par un de ses organes subsidiaires, et de lui faire rapport sur la question à la reprise de sa cinquante-cinquième session en abordant notamment les questions suivantes :
English: The speakers cautioned about the tendency to underestimate the difficult challenges associated with collaborations to bridge research with practice.
French: Ils ont mis en garde contre la tendance à sous-estimer les défis difficiles que pose la collaboration qui vise à établir des relations entre la recherche et la pratique.
English: Or. en Justification This amendment sets a timeline for the Commission to present a practicable and cost efficient way of selecting polymers for registration and evaluation.
French: Or. en Justification Le présent amendement fixe un délai dans lequel la Commission doit présenter une méthode efficace et économique de sélection des polymères en vue de leur enregistrement et de leur évaluation.
English: Off-bottom culture: means a form of aquaculture conducted in the water column, with fixed rearing structures place directly or raised off the substrate, in both cases structures do no move with the tides (NBDAA) Oyster bed/oyster reef: aggregation of live oysters and empty shells occupying the bottom of an estuary.
French: Désigne un gîte – terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable – occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l’élevage, les haltes migratoires, l’hivernage, l’alimentation ou l’hibernation.
English: PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ‘STATISTICS’ Performance facility for heading 3 Chapter 29 50 — Total 3 — — p.m. p.m. 465 000 465 000 465 000 465 000
French: FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «STATISTIQUES» Facilité de performance pour la rubrique 3 Chapitre 29 50 — Total 3 — — p.m. p.m. 465 000 465 000 465 000 465 000
English: (Date) (Signature of Supervisor) DISTRIBUTION Unit Personal File  C Maint 0 (Signature of Witness)   - 73 - CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT  LOI CANADIANNE SUR LES DROITS  DE LA PERSONNE Exhibit No HR-25 CONFIDENTIAL P. 0.
French: 86 R. J. Parent, maj.   DISTRIBUTION Dossier personnel à l'unité   Officier - Maintenance CONFIDENTIEL   HR-32 C.P. 802  Kamloops (C.-B.)
English: 1945, Fort William (Ontario). Reference Code:
French: C 190-3-0-0-43, numéro d’image numérique :
English: However, derogations granted to exporting countries awaiting consent may no longer be valid for more than 12 months.
French: Mais les dérogations accordées aux pays exportateurs en attente d'un consentement ne devront désormais pas être valables plus de 12 mois.
English: The average income of those who had been in the country between five and fifteen years increased by 10%.
French: For definitions of household, crowding and related concepts, see the Glossary.
English: Reality highlights, by contrast, the persistence of significant protectionist and discriminatory practices, such as tariff escalation, quotas and other restrictions; unfair trading practices, such as the billions of dollars granted in subsidies; and the inappropriate use or abuse of certain instruments, such as anti-dumping measures.
French: La réalité montre, en revanche, la persistance de solides pratiques protectionnistes et discriminatoires, telles que l'escalade des tarifs douaniers, les quotes-parts et les quotas, les pratiques commerciales déloyales ainsi que l'octroi de milliards de dollars en subventions et l'application indue ou abusive de certains instruments, tels que les mesures antidumping.
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided by the Secretariat (IDB.27/SR.6, paras.
French: 2 à 19.  Sur proposition du Président, le Conseil a pris note de la documentation fournie par le Secrétariat (IDB.27/SR.6, par.
English: Strong support was expressed for multilingualism, and the need for equal treatment of all six official languages was emphasized.
French: Le multilinguisme a bénéficié d'un large appui, et on a insisté sur la nécessité de l'égalité de traitement des six langues officielles.
English: According to the Constitutional Chamber: “The only unconstitutional element in respect of the criteria for establishing marriage by proxy is the requirement for the Costa Rican spouse to have lived in a conjugal relationship for one year outside the country; this infringes the principle of free will and also, indirectly, the prohibition contained in article 32 of the Constitution, by requiring that the Costa Rican national should have had a conjugal relationship outside the country for not less than one year.
French: "  Pour les magistrats du tribunal constitutionnel suprême du Costa Rica, s'agissant des pouvoirs quant à la détermination du mariage par procuration, le seul point inconstitutionnel est l'obligation pour le ressortissant costaricien d'avoir vécu conjugalement à l'étranger pendant un an, violant le principe du libre arbitre et enfreignant indirectement l'interdiction que contient l'article 32 de la Constitution, en exigeant que la personne costaricienne ait maintenu, hors du territoire national, un lien conjugal pendant au moins un an; par ailleurs, ladite prescription viole les principes constitutionnels de rationalité et de proportionnalité.
English: We agree that in so doing the role of his office in peace-brokering inevitably expands and that Member States entrust him with this delicate task.
French: Nous convenons du fait que, ce faisant, le rôle du Secrétaire général dans la négociation de la paix s'élargit de façon inévitable et que les États Membres lui confient cette tâche délicate.
English: The staff of the Section also comprises nine Contracts Management Officers (2 P-4 and 7 P-3), an Associate Contracts Management Officer (P-2), 19 Contracts Management Assistants (7 Field Service, 9 national General Service staff and 3 international United Nations Volunteers) and an Office Assistant (national General Service staff).
French: La Section comprend également 9 fonctionnaires chargés des marchés (2 P-4 et 7 P-3), 1 fonctionnaire chargé des marchés (adjoint de 1re classe) (P-2), 19 assistants chargés des marchés (7 agents du Service mobile, 9 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 3 VNU recrutés sur le plan international) et 1 assistant de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: This guide offers advice on all of these counts to varying degrees.
French: Ce guide offre à des degrés divers des conseils sur toutes ces considérations.
English: (c) Lurgi AG, a corporation organised according to the laws of Germany, which seeks compensation in the amount of USD 69,174;
French: c) Lurgi AG, société de droit allemand, qui demande une indemnité d'un montant de US$ 69 174;
English: Decisions of the Chambers consisting of seven Judges shall be valid only if five Judges are sitting.
French: Les délibérations des chambres composées de sept juges ne sont valables que si elles sont prises par cinq juges.
English: • Assess intervention strategies designed to reduce weight in individuals.
French: • Évaluer les stratégies d'intervention conçues pour réduire le poids des personnes.
English: A maximum value of 25' of arc is permitted for all portions of Zone I or zone A which are less than 100 mm from the edge of the windscreen.
French: 9.3.5.4 Une tolérance maximale de 25' d'arc est permise pour toutes les parties de la zone I ou de la zone A situées à moins de 100 mm des bords du pare-brise.
English: Only the strength of our resolve to seize this opportunity limits our potential.
French: Notre potentiel n'est limité que par la fermeté de notre intention de saisir les occasions.
English: • respond to e-mail inquiries according to your institution’s service standards;
French: • répondre aux demandes de renseignements par courrier électronique conformément aux normes de service de votre institution;
English: This amendment applies to partnership fiscal periods that begin after June 22, 2000.
French: Cette modification s’applique aux exercices de sociétés de personnes commençant après le 22 juin 2000.
English: Skijoring is a winter sport that gives your team the opportunity to enjoy the chilly season and to stay in shape!
French: Le skijoring est une activité sportive d'hiver qui permet à l'équipe maître-chien de partager les joies de la saison en se tenant en forme !
English: Sampling during this period will resolve whether fish leave the reach, move into pools, burrow into substrate, or die.
French: Un échantillon prélevé pendant cette période permettra de déterminer si l’espèce quitte son aire de répartition, s’enfouit dans le substrat ou meurt.
English: He would also like to know whether the State party, which on 6 August 1991 had passed the environmental protection act, had acceded to international instruments in the area, such as the Convention on Biological Diversity or the United Nations Framework Convention on Climate Change, and whether it had attended the United Nations Conference on the Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992 or the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
French: M. Kerdoun souhaite savoir si l'État partie, qui a adopté le 6 août 1991 la loi sur la protection de l'environnement, a adhéré aux instruments internationaux en la matière, comme la Convention sur la diversité biologique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ou encore a participé aux Conférences des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenues à Rio en 1992 et à Johannesburg en 2002.
English: An investigation of the country's various prisons conducted by the Directorate-General for Human Rights of the Ministry of Justice and Labour produced the following conclusions:
French: Une enquête réalisée par la Direction générale des droits de l'homme du Ministère de la justice et du travail a permis d'aboutir aux conclusions suivantes :
English: Being capable of measuring amplitude and phase simultaneously;
French: Capacité de mesure simultanée de l'amplitude et de la phase;
English: Strong retailer activity is allowing the organic sector to appeal to more consumers, as the organic trend is both developing among high-income consumers, as well as middle-, to lower-income consumers.
French: Le dynamisme des détaillants fait que le secteur biologique attire plus de consommateurs au revenu supérieur, mais aussi au revenu intermédiaire ou inférieur.
English: TauViYeu scored 400 playing Mahjong Connect .
French: TauViYeu a reçu 400 en jouant Mahjong Connect .
English: However, there are issues that we cannot accept, for various different reasons, and you must understand this, ladies and gentlemen.
French: Il y a cependant des questions que nous ne pouvons pas accepter pour diverses raisons et, Mesdames et Messieurs, vous devez le comprendre.
English: • Drink a lot of water in order to avoid dehydration.
French: • Amènes une casquette et de la protection sicaire, surtout pour les premiers concerts.
English: More than twice as many Canadians as Americans live in the basin; therefore, much of the onus for environmental reform is on Canadians.
French: La population canadienne du bassin Ã©tant plus du double de la population amÃ©ricaine, le fardeau de la rÃ©forme environnementale repose essentiellement sur le Canada.
English: Please find below the following reports from the Workshop on Healthy Aging:
French: Je vous transmets les rapports suivants, issus de notre Atelier sur le vieillissement en santé :
English: A dedicated Commissioner for Climate Action will also send an important signal that, independently of the level of ambition that comes out of Copenhagen, Europe is serious about maintaining momentum for action.
French: La désignation d'un commissaire dédié à l'action climatique enverra aussi un message important: quel que soit le niveau d'ambition qui ressortira de Copenhague, l'Europe s'engage à maintenir l'élan dans son action.
English: More matches of international business opportunities and Canadian businesses through IBOC?
French: Plus grand nombre de jumelages entre les entreprises canadiennes et les entreprises étrangères offrant des occasions d’affaires grâce au COAI?
English: •Temporary registration needed
French: •Préférence pour les coentreprises
English: P&C insurers continue to adjust these products to meet the changing needs of consumers and offer Canadians access to a wide variety of innovative distribution channels.
French: Les sociétés d’assurance de dommages continuent d’adapter leurs produits à l’évolution des besoins des consommateurs et à offrir à ces derniers l’accès à un large éventail de canaux de distribution.
English: She explained that particular care needed to be taken with this sector, because ultimately it was not dealing with goods that could be purchased, but with people.
French: Elle fait observer que ce secteur doit être traité avec une circonspection particulière car ce n'est pas un bien qui est en jeu mais des personnes.
English: 6) Support for rehabilitation *1) All rehabilitation programs have done is to allow offenders who deserve to be punished to get off easily.
French: En effectuant un bref retour en arrière, la période Post soulignait aussi cette constante régression chez les hommes (lorsque comparée avec celle du Pré A ).
English: China’s foreign trade volume totalled US$765.9 billion in the first seven months of 2005, up 22.8 percent from the previous year.
French: Les transactions de commerce international réalisées par la Chine au cours des sept premiers mois de 2005 se chiffraient à 765,9 milliards de dollars américains, ce qui représentait une hausse de 22,8 % par rapport à l’année précédente.
English: CTBT-Art.XIV/2003/5, annex I.
French: CTBT-Art.XIV/2003/5, annexe I.
English: In the end, we put together a core group of people, which formed the Health Advisory Committee.
French: En fin de compte, nous avons constitué un noyau de gens qui a formé le comité consultatif de la santé.
English: Eligible expenses include airfare, accommodation, meals and ground transportation.
French: Les dépenses admissibles sont le billet d'avion, l'hébergement, les repas et les déplacements.
English: Ottawa International Airport — This airport proved the most accessible of all airports surveyed. The Help Desk was the most difficult area to access (14% of respondents with disabilities), followed by the baggage retrieval area (8% — the best rating for the 6 airports).
French: Aéroport International d'Ottawa — Cet aéroport s'est révélé le plus accessible de tous les aéroports étudiés; le Comptoir d'assistance a été jugé l'aire la plus difficile d'accès (par 14 % des répondants ayant une déficience), suivi de l'aire de récupération des bagages (8 % — soit la meilleure note des six aéroports).
English: Can I use tracks from Jamendo PRO in educational or non-profit projects?
French: Puis-je intégrer des pistes issues de Jamendo PRO dans mes projets scolaires ou sans but lucratif ?
English: The hotel is located between the town of Westport and the Quay, nestled in its own woodlands.
French: Le Breaffy House Hotel se situe à l'extérieur de la ville animée de Castelbar.
English: The legal and evidentiary requirements applicable to losses for interrupted contracts are described in previous reports of the “E2” Panels.
French: Les principes juridiques et les exigences en matière de preuve applicables aux pertes pour interruption de contrats sont décrits dans les rapports antérieurs des Comités «E2».
English: • Relevance of outreach activities and communications materials
French: • Utilité des activités de diffusion et des moyens de communication
English: To find out what a particular toolbar button does, point to it.
French: Pour connaître la fonction d’un bouton spécifique de barre d’outils, pointez dessus.
English: The quality of the research programs which will benefit from the maintenance grant and the productivity of the researchers involved.
French: Qualité des programmes de recherche qui bénéficieront de la subvention d'entretien et productivité des chercheurs concernés.