ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] Air Canada indicates that some of the points raised in Mr. Growe's application are being addressed in the file known as "One Passenger-One Fare" presently being considered by another panel of the Agency.
French: [5] Air Canada indique que certains points que soulève M. Growe dans sa demande sont abordés dans le dossier « un passager-un prix » sur lequel se penche actuellement une autre formation de membres de l'Office.
English: The training and movement ban on the Republika Srpska Police Anti-Terrorist Brigade remains in force until further notice, as does the ban on elements of the 3rd Bosnian Serb Army Corps.
French: L'interdiction frappant les activités de formation et des mouvements de la brigade antiterrorisme de la police de la Republika Srpska restera en vigueur jusqu'à nouvel avis, tout comme l'interdiction imposée au IIIe corps d'armée des Serbes de Bosnie.
English: In 1999, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, working in Kosovo in support of the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees as the lead humanitarian agency for Kosovo, established the Humanitarian Community Information Centre (HCIC).
French: En 1999, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a créé au Kosovo le Centre d'information de la communauté humanitaire qui aide le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à s'acquitter de son rôle d'organisme chef de file en matière d'assistance humanitaire dans la région.
English: Using average total costs as a standard for measuring cost in predatory pricing analysis is inappropriate because of the difficulty of allocating common costs among two or more products.
French: Le coût total moyen ne convient pas pour mesurer le coût dans le contexte des prix d’éviction, étant donné la difficulté de ventiler les coûts communs entre deux produits ou plus.
English: RBA-holders typically manage and administer agreements through their human resources development agencies (e.g., FNI’s Mi’kmaq Resources and Development, the Miawpukek First Nation’s Miawpukek Human Resources, Kativik Regional Administration’s Employment and Training Service, AFNQL’s Commission for the Development of Quebec First Nations Human Resources, etc.) which are, in essence, the principal delivery agents for the agreement.
French: Les signataires des ententes gèrent et administrent habituellement les ententes par l’entremise de leurs organismes respectifs de développement des ressources humaines (p. ex., Mi’kmaq Resources and Development de la FNI, Miawpukek Human Resources de la Première nation Miawpukek, les service d’emploi et de formation de l’Administration régionale Kativik, la commission du développement des ressources humaines des Premières nations du Québec de l’APNQL, etc.) qui sont essentiellement les principaux agents d’exécution dans le cadre de l’entente.
English: (c) Actively encourage and participate in developing cooperation among University Chairs and Departments of Religious Studies and Culture.
French: c) Encourage activement le développement de la coopération entre les chaires universitaires et instituts d'études et de culture religieuses.
English: The duty of remembrance is a profound duty.
French: L’obligation de se souvenir est une obligation ardente.
English: Poor RRCC results will result in the need for a formal program evaluation.
French: Des mauvais résultats au DCRR indiqueront la nécessité de procéder à une évaluation officielle du programme.
English: • Committees should demand user-friendly expenditure documents from departments and Treasury Board when reviewing and reporting on estimates.
French: • Les comités doivent exiger que les ministères et le Conseil du Trésor leur fournissent des documents sur les dépenses faciles à comprendre lorsqu’ils analysent les budgets des dépenses et préparent leur rapport sur les prévisions budgétaires.
English: Although many of the things that distinguish countries from one another are difficult to quantify, there is a universal recognition of an acceptable standard of living and human rights, which can be measured quantitatively.
French: Bien qu'il soit difficile de quantifier plusieurs des aspects qui distinguent les pays les uns des autres, il existe une reconnaissance internationale définissant ce qui constitue un standard de vie acceptable et les droits de la personne, deux facteurs pouvant être mesurés de façon quantitative.
English: TRADITIONAL FIRST NATIONS REMEDIES Many First Nations have traditional laws, customs and practices to assist couples in deciding who gets the family home and land held by the couple under a Certificate of Possession or a custom allotment.
French: RECOURS TRADITIONNELS DES PREMIÈRES NATIONS De nombreuses Premières Nations sont dotées de lois, coutumes et pratiques traditionnelles qui aident les couples à décider du conjoint qui conservera la maison familiale et la terre détenue par le couple en vertu d’un certificat de possession ou d’une attribution coutumière.
English: Col Brian O’Rourke, on advanced training list.
French: Col Brian O’Rourke, affecté à une formation avancée.
English: [n]othing in this Act shall restrict the offences for which persons may be tried by any civil court, or the jurisdiction of any civil court to try a person subject to military law under this Act for any offence.
French: Aucune disposition de la présente loi ne restreint les infractions pour lesquelles les personnes peuvent être jugées par une juridiction civile, ni la compétence des juridictions civiles pour connaître de toute infraction commise par une personne soumise au droit militaire en vertu de la présente loi.
English: Let me assure this House right now that I would not, until very recently, have thought it even possible that I could have been systematically spied on by a certain Mr Martin, using his buttonhole camera, since at least 2002.
French: Je vous assure, ainsi qu’à cette Assemblée, que jusqu’il y a peu, je n’aurais même jamais imaginé pouvoir être systématiquement épié par un certain M. Martin, lequel utilisait une caméra placée à la boutonnière depuis 2002 au moins.
English: However, the law on religious denominations passed in July 2002 contained several aspects, which, according to the Council of Europe, could raise problems regarding its compatibility with the requirements of the European Convention on Human Rights.
French: Des modifications ont ensuite été apportées dans un nouveau projet qui tient compte des commentaires exprimés par les experts du Conseil de l’Europe.
English: The prohibition of discrimination on grounds of racial or ethnic origin therefore exists in all Member States but its scope, contents and enforceability vary significantly.
French: L'interdiction de discrimination pour des motifs de race ou d'origine ethnique existe donc dans tous les États membres, mais sa portée, son contenu et sa force exécutoire varient considérablement.
English: This highlights the importance of early deployment of the UNMIN small police advisory team.
French: Ceci souligne l'importance qu'il y a à déployer à un stade précoce une petite équipe consultative de police de la MINUNEP.
English: Statements were made by the representatives of the Niger, the Bahamas, Morocco, Algeria, Senegal, Egypt and Gabon.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Niger, Bahamas, Maroc, Algérie, Sénégal, Égypte et Gabon.
English: There are images of management running workers off the road in Brooks, Alberta.
French: Nous avons vu des reportages dans lesquels des cadres ont foncé sur la voiture de travailleurs et l'ont forcée à quitter la route, à Brooks, en Alberta.
English: LABOUR FORCE LF_BEG LF_C01 LF_QINT1 If age < 15 or if age > 75, go to LF_END.
French: POPULATION ACTIVE LF_BEG LF_C01 LF_QINT1 Si l’âge < 15 ou l’âge > 75, passez à LF_END.
English: It will also have before it for adoption the report on credentials to be submitted by the Bureau.
French: Elle sera aussi saisie, pour adoption, du rapport sur la vérification des pouvoirs qui lui sera présenté par le Bureau.
English: Various efforts were made in ancient times to encompass all knowledge in a single work.
French: Dans les temps anciens, plusieurs tentatives furent faites pour regrouper tout le savoir en un seul ouvrage.
English: The tree has another method: setList() is used to set the list widget that shall display the values.
French: L'arbre a une autre méthode : setList() est utilisée pour définir le widget contenant la liste qui devra afficher les valeurs.
English: Table 9.5 summarizes the findings of that assessment:
French: Voici, au tableau 9.5, le résumé des constatations de cet exercice :
English: During this reporting period, work began to establish the CMTC in two phases:
French: L’établissement du Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM) est la pierre angulaire de la transformation de l’Armée de terre.
English: Efforts are under way to protect the larger of these stands in key areas (MSRM 2004).
French: En outre, les abris (débris ligneux grossiers, éboulis, litière de feuilles) pour la limace y sont nombreux.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4024 Enhancing Service to Large Business:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4024 - Pour améliorer le service aux grandes entreprises
English: In the case of members of parliament (and sometimes even regional councillors, judges of constitutional courts or other categories), nonliability is generally confined to votes cast and opinions expressed in the performance of their duties, in line with the ninth article of England’s 1689 Bill of Rights, which codified a rule which the English parliament had already applied, and with the decree of 23 June 1789 which France’s revolutionary assembly adopted on a proposal from Mirabeau.
French: À l’égard des parlementaires (et parfois même à l’égard des conseillers régionaux, des juges constitutionnels et de quelques autres catégories de personnes), l’irresponsabilité est généralement limitée aux voix données et aux opinions exprimées dans l’exercice de leurs fonctions, sur les traces de l’article 9 du Bill of Rights anglais de 1689, qui codifia une règle suivie déjà auparavant par le Parlement britannique, ainsi que du décret du 23 juin 1789 adopté par l’Assemblée révolutionnaire française sur proposition de Mirabeau.
English: Since 2007, there has been a systematic effort to raise awareness of sexual stereotypes and of violence against women by, among other things, stepping up the production of radio and television broadcasts and spots.
French: Depuis 2007, un travail systématique de sensibilisation sur les stéréotypes sexuels et les violences faites aux femmes a été entrepris, en intensifiant notamment la production d'émissions et d'interventions radiophoniques et télévisuelles.
English: In that case, the unit must be so used as the primary place of residence of the owner or that lessee.
French: Cette définition sert aussi à déterminer la partie de la taxe relative à un immeuble d’habitation à logements multiples qui est attribuable à une habitation admissible située dans l’immeuble.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Magazines and Newspapers News Online Radio Television, Films and Videos Magazines and Newspapers Eastern Door, The The Eastern Door is a community based newspaper serving the Mohawks of Kahnawake regardless of birth, sex, age, language, politics or religion.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Magazines et journaux Nouvelles en direct Radio Télévision, film et vidéo Magazines et journaux Eastern Door, The (en anglais seulement) Eastern Door est un journal communautaire desservant les Mohawks de Kahnawake, indépendemment de leur lieu de naissance, leur genre, leur âge et leurs orientations politiques ou religieuses.
English: There is no evidence of delayed emergence in Canadian populations, though it has been documented in the northern United States (Gibbons and Nelson, 1978).
French: Il n’y a pas d’indication de retard de l’émergence dans les populations canadiennes, mais le phénomène a été documenté dans le Nord des ÉtatsUnis (Gibbons et Nelson, 1978).
English: We are saddled with an inordinately high and unsustainable level of indebtedness and have limited or, worse still, no access to liquidity, and with extreme vulnerability to external shocks and susceptibility to natural disasters.
French: Nous sommes accablés par des dettes excessivement élevées et un niveau d'endettement intenable; nous avons un accès limité aux liquidités, ou, pire, pas d'accès du tout et nous sommes extrêmement vulnérables aux chocs extérieurs et exposés aux catastrophes naturelles.
English: From our hotel all interesting places in Milan are within easy reach.
French: De notre hôtel tous les endroits intéressants à Milan sont à portée de la main.
English: The draft resolutions were on a third session of the United Nations conference on housing and sustainable urban development; affordable housing finance; cities and climate change; strengthening the development of urban young people; the governance of the United Nations Human Settlements Programme; and the Habitat Awards.
French: Les projets de résolution portaient sur la tenue d'une troisième session de la Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable; le financement du logement abordable; les villes et les changements climatiques; l'épanouissement de la jeunesse urbaine; la gouvernance du Programme des Nations Unies pour les établissements humains; et le Programme pour l'habitat.
English: These were: i) Foreign domination of film and video distribution in Canada; ii) Chronic under-capitalization of production companies and the difficulty of financing feature films; iii) Concentration of theatre ownership and the vertical integration of distribution and exhibition.
French: Les problèmes identifiés concernaient : i) la domination étrangère de la distribution cinématographique et de la vidéo au Canada; ii) la sous-capitalisation chronique des sociétés de production et la difficulté de financement des longs métrages; iii) la concentration de la propriété des salles de cinéma et l’intégration verticale de la distribution et de l’exploitation en salle.
English: This question sounds simple, but the answer warrants some consideration.
French: La question paraît simple, mais la réponse mérite réflexion.
English: As at 1 April 2003, each State had ratified at least one of the seven core human rights treaties, and 157 States, or 81 per cent, had ratified four or more.
French: Au 1er avril 2003, chaque État avait ratifié au moins un des sept instruments principaux dans ce domaine et 157 États, soit 81 %, en avaient ratifié quatre ou plus.
English: his is a series of related activities designed and implemented by students at Argyle Secondary in North Vancouver, B.C., during a landmines awareness week in February 1999.
French: l sagit dune série dactivités connexes conçues et mises en uvre par les élèves de lécole secondaire Argyle de North Vancouver, en Colombie-Britannique, au cours dune semaine de sensibilisation aux mines antipersonnel organisée en février 1999.
English: doors, so this amount of time was available for people to escape and for the Fire Brigade to enter and attack the source of the fire.
French: appliqué ses connaissances à cette situation et calculé la charge calorifique du contenu de chaque pièce du château de Hardwick.
English: AUTONUM The Secretariat introduced agenda item 5, as contained in document WO/PBC/4/3.
French: AUTONUM Le Secrétariat a introduit le point 5 de l’ordre du jour, qui fait l’objet du document WO/PBC/4/3.
English: A Contraceptive Prevalence and Fertility Determinant Survey (GCPFDS) was conducted nationwide in 1990, through the collaborative effort of the then Ministry of Health and Social Welfare, The Gambia Family Planning Association and the then Ministry of Trade, Industry and Employment.
French: Une enquête sur la fréquence d'utilisation des méthodes contraceptives et sur les facteurs déterminant la fécondité a été effectuée en 1990, grâce à l'effort de collaboration du Ministère de la santé et de la sécurité sociale, de la Gambia Family Planning Association et du Ministère du commerce, de l'industrie et de l'emploi.
English: Ms. Eva Grambye, Second Secretary
French: Eva Grambye, Second Secretary Mr.
English: At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants for which they have established threshold values.
French: Au plus tard le 22 juin 2006, les États membres communiquent à la Commission une liste de tous les polluants pour lesquels ils ont fixé des valeurs seuils.
English: If an important discovery is made by a previously unknown researcher, most likely his/her work will be ignored or, occasionally, attacked.
French: Quand un scientifique jusque-là méconnu réalise une importante découverte, le plus souvent, ses collègues ignoreront voire contesteront ses travaux.
English: Emphasizing that significant challenges remain in completing reintegration and repatriation of ex-combatants and restructuring of the Liberian security sector, as well as maintaining stability in Liberia and the subregion,
French: Soulignant qu'il reste à surmonter d'énormes difficultés pour mener à bien la réinsertion et le rapatriement des anciens combattants et restructurer le secteur de la sécurité au Libéria, ainsi que pour maintenir la stabilité au Libéria et dans la sous-région,
English: The catalyst for establishment of a modern management agenda at NPB is the Board's modern comptrollership initiative.
French: Le catalyseur du programme de modernisation de la gestion au sein de la CNLC est l'initiative lancée pour soutenir la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Recommendation for the Mission 5.3.27 Institute an electronic work order system.
French: Recommandation pour la mission 5.3.27 Mettre en place un système électronique de commandes de travail.
English: (b) Considerations relating to the relationship between the terms of the future protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space
French: b) Considérations sur la relation entre les dispositions du futur protocole et les droits et obligations conférés aux États par le régime juridique de l'espace
English: (a) Advisory Board on Disarmament Matters (resolution 38/183 O of 20 December 1983);
French: a) Conseil consultatif pour les questions de désarmement (résolution 38/183 O du 20 décembre 1983);
English: Valerie MacDonald 1010 Chamberlain Drive North Vancouver, BC V7K 1N9 Tel.: (604) 980-0268 Description:
French: Valerie MacDonald 1010, promenade Chamberlain North Vancouver (Colombie-Britannique) V7K 1N9 Tél. : (604) 980-0268 Description :
English: In 2001, the Review and Monitoring group within the Pacific Region’s Corporate Services Branch conducted an on-site review and monitoring of financial policies in the Yukon office.
French: En 2001, le Groupe d’examen et de contrôle de la Direction des services intégrés de la région du Pacifique a réalisé un examen et un contrôle sur place des politiques financières du Bureau du Yukon.
English: We think that the determination that has been shown by Mr. Sevan's team — which I think will be taken over by the authorities now in charge — provide us with more confidence that that situation will be transformed, despite the war situation.
French: Nous pensons que la détermination dont a fait preuve l'équipe de M. Sevan - qui sera, je pense, remplacée par les autorités actuelles - nous donne l'espoir qu'il est possible de changer la donne, malgré la situation de guerre.
English: The final sample was as follows:
French: L’échantillon final se composait comme suit :
English: The States Parties may, at their discretion, apply paragraphs 5 to 18 of this Annex to requests for extradition in respect of offences referred to in article 2 if they are not bound by a treaty of extradition.
French: Les États Parties peuvent, s'ils le souhaitent, appliquer les paragraphes 5 à 18 de la présente annexe aux demandes d'extradition concernant des infractions visées à l'article 2 s'ils ne sont pas liés par un traité d'entraide judiciaire.
English: It was decided to annex the Chairperson's summary to the present report (annex).
French: Il a été décidé de le joindre en annexe au présent rapport (voir annexe).
English: The principles of children under 16 performing work or other gainful activity are provided for by article 3045 of the Labour Code.
French: Les principes régissant le travail ou toute autre activité rémunérée des enfants de moins de 16 ans sont prévus par l'article 3045 du Code du travail.
English: By May 1999, the team had come up with the first computer-assisted design drawings of a product about the size of a laptop computer.
French: En mai 1999, l’équipe avait, faites à l’ordinateur, ses premières esquisses d’un produit ayant à peu près la taille d’un ordinateur portatif.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement submitted today for ratification by Parliament represents an essential stage in the ambitious voyage we set out on four years ago to establish a new relationship with Mexico that would fulfill our hopes.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération qui est aujourd'hui soumis à la ratification de ce Parlement constitue une étape essentielle du parcours ambitieux que nous avons entamé il y a quatre ans afin d'établir une nouvelle relation avec le Mexique à la hauteur de nos ambitions.
English: WHEREAS under Licence No. 890464, Excelsior Helicopter Corp/Corp Helicoptère Excelsior (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated August 23, 1990, Licence No. 890464 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890464, Excelsior Helicopter Corp/Corp Helicoptère Excelsior (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 23 août 1990, la licence no 890464 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The program was designed to supplement the resources of individuals and their families by providing loans to students who could demonstrate need.
French: Le programme a ete concu pour completer les ressources des ´ ´ ¸ ´ particuliers et de leurs familles en accordant des prets aux etudiants ˆ ´ a plein temps qui pouvaient prouver qu’ils en avaient besoin.
English: 2.9 Suggested Improvements Individuals who participated in the survey made many suggestions about how CFI could improve its processes, mostly along the lines indicated above.
French: 2.9 Améliorations proposées Les personnes qui ont participé au sondage ont suggéré de nombreuses améliorations aux processus de la FCI, surtout à l’égard des points mentionnés ci-dessus.
English: Notation keys to be used when preparing submissions
French: C. Mentions types à utiliser dans l'élaboration des communications
English: The prevailing view, however, was that, although it might be superfluous in certain legal systems, such a list should be retained in view of the useful role it would play in many legal systems in preserving the existing body of case law.
French: Toutefois, selon l'avis qui a prévalu, cette liste, bien que pouvant être superflue dans certains systèmes juridiques, devrait être conservée car elle serait utile dans beaucoup d'autres systèmes pour préserver la jurisprudence existante.