ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quantitative measures provide a sensitive and selective method to establish the fundamental learning process underlying mouse hand preference and to demonstrate empirically how genes and contextual environment shape its phenotypic complexity.
French: Les mesures quantitatives fournissent une méthode sensible et sélective pour décrire les processus fondamentaux d'apprentissage qui sous-tendent la latéralité chez la souris et pour démontrer empiriquement comment les gènes et l'environnement façonnent sa complexité phénotypique.
English: The disability became permanent in 1993 and he then applied for a Canadian Pension Plan (CPP) disability pension.
French: Son invalidité était devenue permanente en 1993, année pendant laquelle il avait présenté une demande de pension d'invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Missing persons in Cyprus - Follow-up (
French: Personnes disparues à Chypre - Suivi de la résolution du Parlement européen du 15 mars 2007 (
English: This document highlights these interactions.
French: Le présent document brosse un tableau de ces interactions.
English: My thoughts turn to you, dear priests, as I spend this time recuperating in hospital, a patient alongside other patients, uniting in the Eucharist my own sufferings with those of Christ.
French: Ma pensée vous rejoint, vous les prêtres, alors que je poursuis une période de soins et de convalescence à l'hôpital, malade parmi les malades, unissant dans l'Eucharistie ma souffrance à celle du Christ.
English: Expresses its appreciation for and encourages the continuation of the work related to the promotion, protection and full realization of economic, social and cultural rights carried out by other human rights treaty bodies working on issues that bear upon the Covenant and United Nations bodies, specialized agencies or programmes;
French: Se félicite des travaux relatifs à la promotion, à la protection et à la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels exécutés par d'autres organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme qui s'intéressent à des questions en rapport avec le Pacte, ainsi que par les organismes, les institutions spécialisées ou les programmes des Nations Unies, et en encourage la poursuite;
English: First Nations intending on pursuing opportunities in their regions should contact the appropriate agencies to obtain current listings.
French: Les Premières nations qui souhaitent entreprendre des projets dans leur région devraient communiquer avec les organismes pertinents pour obtenir la liste à jour des documents requis.
English: This could be due to the association of these characteristics with frequent short spells of unemployment.
French: Cette constatation peut être due au fait que ces caractéristiques sont associées à des périodes de chômage courtes et fréquentes.
English: (FR) Yes, it was the last speaker but two.
French: Oui, c'était l'antépénultième orateur.
English: A gas chromatography/electron capture/negative chemical ionization- highresolution mass spectrometry method for analysis of endogenous and exogenous N7-(2-hydroxyethyl)guanine in rodents and its potential for human biological monitoring.
French: A gas chromatography/electron capture/negative chemical ionization-high resolution mass spectrometry method for analysis of endogenous and exogenous
English: It can embed Inland Waterway Transport in the context of a more strategic transport policy.
French: Elle est susceptible d'inscrire le transport par voies navigables dans le cadre d'une politique des transports plus stratégique.
English: Evaluations for the performance objectives are summarized in Table 3.1.
French: Les évaluations des objectifs de performance sont résumées dans le tableau 3.1 ci-après.
English: Among other measures, the programme will probably provide for additional legislation.
French: Des dispositions législatives complémentaires feront probablement partie des mesures adoptées dans ce contexte.
English: In all months except May over the period March-September, 2007, there were anomalously high air temperatures.
French: Au cours de la pÃ©riode de mars Ã septembre (sauf en mai), les tempÃ©ratures de l'air Ã©taient anormalement Ã©levÃ©es.
English: It was therefore vital for the Organization's development architecture to be strengthened.
French: Il est donc vital de renforcer l'architecture de développement de l'Organisation.
English: Therefore, I consider it to be extremely important that this financing instrument supports civil organisations, states and private individuals without the prior approval of the national governments being necessary.
French: Il me semble donc extrêmement important que cet instrument de financement soit mis au service des organisations civiles, des États et des particuliers sans qu'il soit nécessaire d'obtenir l'approbation préalable des gouvernements nationaux.
English: In 2003, the National Assembly adopted another bill which aims to abolish imprisonment as the ultimate enforcement measure against convicted traffic and parking offenders.
French: En 2003, l'Assemblée nationale a adopté une loi visant à abolir l'incarcération comme mesure ultime d'exécution des jugements en matière d'infraction à la circulation routière et au stationnement.
English: Regional political support for the creation of such a zone had been expressed after high-level meetings in Almaty, Tashkent and Bishkek.
French: Après des réunions de haut niveau tenues à Almaty, à Tashkent et à Bishkek, les dirigeants politiques de la région ont appuyé la création d'une telle zone.
English: There will be costs in a climate-change deal, but there are opportunities too.
French: Un accord en matière de lutte contre le changement climatique impliquera des coûts, mais sera également source de possibilités.
English: This number is identical to that observed for 2005.
French: Ces événements comprennent des réceptions, des portes ouvertes, des inaugurations, des lancements, des ouvertures, des annonces de financement, des annonces de retombées et de résultats, des conférences et des symposiums, des conférences de presse et d’autres événements non répertoriés.
English: It is a very uneven path and you need to be fit to do it.
French: Ce chemin est très accidenté et exige une bonne condition physique.
English: This web-site assumes no liability for the content of the pictures and user comments. However if you fall victim of plagiarism we will assist you as much as we can.
French: L'utilisateur dispose d’un droit d'accès, de modification, de suppression et d'opposition a la cession de ses données, qu'il peut exercer en envoyant un courrier électronique à starsportraits@gmail.com .
English: The Federal Court held this to be a key consideration in concluding that the public criticism was justified in Haydon No. 1.
French: La Cour fédérale a considéré qu'il s'agissait d'un facteur important lorsqu'elle a conclu que les critiques publiques étaient justifiées dans Haydon no 1.
English: As I reflect on my work, the tenure of which spanned almost four sessions of the Conference commencing with the last session in 2001, I observe that, notwithstanding the enthusiasm of some delegations to reform the Conference's procedures, including in very sensitive areas such as the method of decision-making and the establishment of subsidiary bodies, there is sufficient reluctance on the part of some who would wish to maintain the status quo, which in their view befits a negotiating forum of this nature and stature.
French: Alors que je réfléchis à mes travaux, répartis sur près de quatre parties de session de la Conférence depuis la dernière partie de la session de 2001, je note que, malgré l'enthousiasme manifesté par certaines délégations pour réformer les procédures de la Conférence, y compris dans des domaines très délicats tels que la méthode de prise de décisions et la création d'organes subsidiaires, certains répugnent à modifier le statu quo qui sied selon eux à une instance de négociation de cette nature et de cette stature.
English: I shall now suspend the meeting for a couple of minutes in order to escort His Excellency the Minister.
French: Je vais maintenant suspendre la séance pour quelques minutes, le temps de raccompagner Son Excellence.
English: When setup is completed, you will be taken to your current local weather forecast screen.
French: Lorsque la configuration sera terminée, vous serez amené à votre écran des conditions météo locales actuelles.
English: A workshop is a small establishment or place where manufacturing takes place or handicrafts are made.
French: L’atelier est un lieu réduit de production artisanale ou industrielle.
English: Gallup International also tried to establish whether since the 11 September attacks, in some countries, there had been un upsurge of anti-American sentiment which might call US foreign policy into question.
French: Le sondage Gallup International a aussi essayé de vérifier si, après les événements du 11 septembre, un sentiment anti-américain s’était développé dans certains pays, provoquant une remise en cause de la politique extérieure américaine.
English: Within the context of reference D, the role of the Supplementary Reserve in contributing to the Reserve Mission is to provide individual augmentation, on a voluntary basis, for operations across the spectrum of conflict and throughout the mobilization continuum, in order to enable the Canadian Forces to mount and sustain operations.
French: Dans le contexte défini dans le Guide du VCEMD susmentionné, le rôle de la Réserve supplémentaire, pour ce qui est de contribuer à l'exécution de la mission de la Réserve, est le suivant : fournir (volontairement) des renforts individuels et des unités d'appoint structurées à des états de préparation précis, dans le cadre opérationnel couvrant tout l'éventail des conflits, de façon à permettre aux Forces canadiennes de mettre sur pied et soutenir des opérations (sic).
English: South Winter Road and Transmission Line (with Options) [PDF - 9,430 kb]
French: Accès au chemin d'hiver sud et ligne de transport d'électricité (option préférée) [PDF - 9 508 ko]
English: • End-use, end-user controls and end-use monitoring to reduce the risk of licit trade becoming illicit trade in arms;
French: • Contrôle des utilisations et des utilisateurs finals afin de réduire le risque que le commerce licite d'armes devienne illicite;
English: This case is concerned only with a purely administrative violation.
French: Dans le cas présent, il s'agit seulement d'une infraction administrative.
English: The most significant results of the Stockholm Convention will be reduction or elimination of major international sources of POPs entering the Canadian environment, and a significant reduction in the risk to the health of citizens.
French: Les résultats les plus importants de la Convention de Stockholm seront la réduction ou l'élimination des grandes sources étrangères de POP qui entrent dans l'environnement canadien, et la réduction importante des risques pour la santé des citoyens.
English: The efficacy of the measures taken by the parliamentary jurists within the exercise of their functions is guaranteed by article 11, sections 1 and 2, of the Law, which stipulates:
French: L'efficacité des mesures adoptées par les juristes parlementaires dans l'exercice de leurs fonctions est garantie par l'article 11, paragraphes 1 et 2 de la loi, qui stipule :
English: These concepts, while still only in outline form, may carry implications for force design.
French: Même s’ils sont encore à l’état d’ébauche, ces concepts pourraient comporter des conséquences pour la conception des forces.
English: (c) Networking and synergy building with key stakeholders;
French: c) Coopération entre les principales parties prenantes et exploitation de leurs synergies;
English: Compete in our Expekt Tennis Open and you have the chance to win not only the title, but also a trip for two to London to watch this season's ATP World Tour Finals.
French: L'Espagne, championne du Monde et d'Europe en titre, sera l'équipe à battre à l'Euro 2012. Nos cotes pour le tournoi co-organisé par la Pologne et l'Ukraine sont prêtes - vos pronostics le sont-ils ?
English: It is the intent of management to develop a strategic plan that reflects the joint initiative and that can be approved by the NINT Board on October 3, 2006 as well as the funding partners of NINT.
French: Le poste de directeur de la recherche constitue une priorité absolue pour la direction, et bien que le premier concours n’ait pas donné de résultats, des solutions novatrices sont mises en œuvre.
English: However, putting performance obligations such as these in an assignment is a challenge.
French: Cela dit, l'imposition de telles obligations d'obtenir des résultats en cas de cession peut être problématique.
English: In ADR 2007, tunnel restrictions codes were implemented in column (15) of Table A in chapter 3.2.
French: Dans l'édition 2007 de l'ADR, les codes de restriction en tunnels figurent dans la colonne (15) du tableau A du chapitre 3.2.
English: Their children, having only one registered parent, gained the right to be placed on the Indian Register under section 6(2). Adult children with 6(2) status are not automatically registered in their mother's band.
French: Les enfants de ces couples dont seule la femme est inscrite ont obtenu le droit de s'inscrire au Registre des Indiens en vertu du paragraphe 6(2), ce qui ne leur confère pas automatiquement le titre de membres de la bande de leur mère.
English: The roles of Health Canada and of ASC with respect to the review (as opposed to the regulation) of specific advertising material, and to processing of disputes, complaints and appeals, can be distinguished as follows: 1.
French: Politique opérationnelle Les rôles de Santé Canada et des NCP en ce qui a trait à l'examen (par opposition à la réglementation) du matériel publicitaire ainsi qu'au règlement des litiges, des plaintes et des appels, se distinguent ainsi: 1.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (f) Annex I, Chapter I, point 2(b) Annex I, Chapter I, point 4(c), (e) Annex I, Chapter I, points 11, 12 31.12.2007 2.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), f), Annexe I, chapitre I, point 2b), Annexe I, chapitre I, point 4c), e), Annexe I, chapitre I, point 11, 12 31.12.2007 2.
English: It should be noted that: (a) the rights of the licensee as against a secured creditor of the licensor under such an approach may be derogated from by agreement of the licensee in the licence agreement or otherwise (see recommendation 10); and (b) like any other approach recommended in the Guide with respect to security rights in intellectual property, this approach also would be subject to recommendation 4, subparagraph (b).
French: Il convient de noter que: a) selon cette approche, le preneur de licence peut accepter par convention, dans l'accord de licence ou autrement, qu'il soit dérogé à ses droits à l'encontre d'un créancier garanti du donneur de licence (voir recommandation 10); et b) comme toute autre approche recommandée dans le Guide en ce qui concerne les sûretés réelles mobilières sur des propriétés intellectuelles, cette approche serait également soumise à l'alinéa b) de la recommandation 4.
English: The minimum number of emergency exits shall be such that the total number of exits is as follows, the number of exits for each separate deck and each separate compartment being determined separately.
French: 7.6.1.4 Le nombre minimal d'issues de secours doit être conforme au tableau suivant, les issues de chaque niveau séparé et de chaque compartiment séparé étant comptabilisées séparément.
English: One particularly interesting piece of information is a geographical deduction based on the prayer times provided, which were taken from an Internet site (islamicfinder.org). The time of the sunset prayer ranged from 4.30 to 8.45 pm (allowing for the change to summer time, which the whole of Europe uses, but not Afghanistan, Jordan or Pakistan).
French: AI, pp. 13-14 ; une indication particulièrement intéressante est une déduction géographique basée sur les horaires de prières calculés par un site internet (islamicfinder.org). L’horaire de la prière du coucher du soleil variait entre 16h30 et 20h45 (y compris une heure pour cause de transition à l’heure d’été, utilisée dans toute l’Europe, mais pas en Afghanistan, Jordanie ou Pakistan).
English: At present, the main risks faced by the department include:
French: Voici quelques-uns des principaux risques auxquels le Ministère est actuellement confronté :
English: CIHR's Institutes of Genetics (IG) and Health Services and Policy Research (IHSPR) have established as joint priorities, the development of a strategic approach to funding peer-reviewed research regarding genetics and health services and policies.
French: L'Institut de génétique (IG) et l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC se sont donnés comme priorités communes l'élaboration d'une approche stratégique du financement de la recherche, soumise à l'évaluation de pairs, en génétique et sur les services et les politiques de santé.
English: Sta pàggina fu canciata a 14:26 di lu 14 giugn 2009.
French: Sta pàggina fu canciata a 15:00 di lu 20 giugn 2009.
English: The IRB continued to receive updates from CIC on these developments and engaged in further exchanges directly with the UNHCR, when appropriate, on initiatives related to refugee protection.
French: La CISR a continué de recevoir de CIC des comptes rendus sur les progrès réalisés et a engagé, au besoin, d'autres échanges directement avec le HCR au sujet des mesures visant la protection des réfugiés.
English: Work is continuing on Public Health Agency legislation.
French: Les travaux législatifs se poursuivent pour établir la législation habilitante concernant l'Agence.
English: In other words, we have treated your request with all the seriousness it deserves.
French: C'est dire si nous avons pris votre demande avec tout le sérieux qu'elle méritait.
English: At the United Nations, the General Assembly has decided to conduct a High-level Dialogue on International Migration and Development in September 2006.
French: La Convention internationale sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille est entrée en vigueur en 2003.
English: The Peruvian Government has announced that certain natural areas associated with indigenous peoples will be set aside as reserves; these include protected natural areas, communal reserves and, more recently, territorial reserves that include indigenous peoples in isolation.
French: L'État péruvien a défini les réserves naturelles associées aux peuples autochtones : on distingue les zones naturelles protégées, les réserves communales et, créées plus récemment, les réserves territoriales, qui incluent les peuples autochtones en situation d'isolement.
English: This Panel has found that a claimant must provide specific proof that the failure of a non-Iraqi debtor to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a estimé qu'un requérant doit apporter la preuve spécifique du fait que le non-paiement imputable à un débiteur non iraquien résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Preparing Your Application Introduction The Canadian General Standards Board (CGSB) is pleased to present its Registration Program for Quality Management Systems.
French: • Préparation de la demande d'enregistrement Introduction L'Office des normes générales du Canada (ONGC) est heureux de présenter son programme d'enregistrement des systèmes de management de la qualité.
English: Isolated bovine pulmonary arteries and veins were contracted subtnaxirnally and cumulative dose–response relationships to glyceryl trinitrate were obtained; the vein was approximately 10 times more sensitive than the artery to glyceryl trinitrate induced relaxation.
French: On a contracté sous-maximalement les veines et artères pulmonaires isolées de bovins et obtenu les relations dose–réponse cumulatives au trinitrate de glycéryle; la veine fut environ 10 fois plus sensible que l'artère à la relaxation induite par le trinitrate de glycéryle.
English: (3) Four new non-permanent members should be elected as follows:
French: 3) Il faudrait élire quatre nouveaux membres non permanents, comme suit :
English: - 14 (e) where the individual has no qualified relation for the year, the lesser of (i) $100, and (ii) 2% of the amount, if any, by which (A) the individual’s income for the year exceeds (B) the amount determined for the year for the purposes of paragraph (c) of the description of B in subsection 118(1), exceeds ... shall be deemed to be an amount paid by the individual on account of the individual’s tax payable under this Part for the year during each of the months specified for that year under subsection (4).
French: — Texte du paragraphe 122.61(6) : (6) La somme de 20 921 $ visée au paragraphe (1) est rajustée de façon que la somme applicable, selon ce paragraphe, pour un mois se rapportant à une année de base postérieure à 1991 soit égale à l’excédent éventuel de la somme visée à l’alinéa a) sur le produit visé à l’alinéa b) :
English: (d) Progress report on the implementation of the Trade Point Strategy
French: d) Rapport intérimaire sur l'application de la stratégie relative aux pôles commerciaux.
English: Exclusion to Other
French: La consommation la plus fréquente est des morceaux de légumes.
English: Print Version Security Intelligence Review Committee Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Page précédente Table des matières
English: Test bench development has already been initiated by the ESA.
French: Certains développements de ce banc de test ont déjà été engagés par l'ESA.
English: Food and Drug Regulations, Division 5, "Drugs for clinical trials involving human subjects" (Clinical trial Regulations). http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/food_drug_reg_amend_1024_gcp_e.pdf
French: (3) Le promoteur doit tenir des registres complets et précis sur l'utilisation d'une drogue dans un essai clinique, y compris les renseignements et documents suivants : a) un exemplaire de toutes les versions de la brochure du chercheur concernant la drogue; b) un registre sur toutes les modifications apportées à la brochure du chercheur et les motifs de cellesci, ainsi que les documents les justifiant; c) un registre sur tous les incidents thérapeutiques liés à la drogue, survenus au Canada ou à l'étranger, ainsi que les indications de la drogue et sa forme posologique au moment où l'incident thérapeutique est survenu; d) un registre sur l'inscription des sujets d'essai clinique dans lequel sont consignés les renseignements permettant d'identifier et de contacter ceux-ci si la vente de la drogue peut présenter un risque pour leur santé ou celle d'autres personnes; e) un registre sur l'expédition, la réception, l'aliénation, le retour et la destruction de la drogue; f) pour chaque lieu d'essai clinique, un engagement signé et daté par le chercheur qualifié, avant son entrée en fonction dans le cadre de l'essai clinique, portant : (i) qu'il conduira l'essai clinique d'une manière conforme aux bonnes pratiques cliniques, (ii) qu'en cas de cessation de l'essai clinique par le promoteur en totalité ou à un lieu d'essai clinique, il informera immédiatement les sujets d'essai clinique et le comité d'éthique de la recherche de la cessation et des motifs de celle-ci et les avisera par écrit des risques possibles pour la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes, le cas échéant; g) pour chaque lieu d'essai clinique, un exemplaire de la formule de consentement éclairé et du protocole, ainsi que les modifications qui y ont été apportées, que le comité d'éthique de la recherche pour ce lieu a approuvés; h) pour chaque lieu d'essai clinique, une attestation signée et datée par le comité d'éthique de la recherche pour ce lieu portant qu'il a examiné et approuvé le protocole et la formule de consentement éclairé et qu'il exerce ses activités d'une manière conforme aux bonnes pratiques cliniques.