ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the same family ownership since 1984, all rooms have recently been refurbished and most have large flat-screen TVs.
French: L’établissement appartient à la même famille depuis 1984. Toutes les chambres ont été récemment rénovées et la plupart d'entre elles disposent d'une grande télévision écran plat.
English: The Council also produces Sweden’s official crime statistics, evaluates reforms, conducts research to develop new knowledge and provides support to local crime prevention work.
French: Etude nationale sur les victimes d’actes criminels et la sécurité Le Conseil National pour la prévention du crime travaille actuellement au lancement d’une étude nationale sur les victimes d’actes criminels et la sécurité.
English: He noted that one of the main obstacles to the realization of the right to food was the social, economic and political discrimination experienced by women in many societies.
French: Il a noté que l'un des principaux obstacles à la réalisation du droit à l'alimentation était la discrimination sociale, économique et politique subie par les femmes dans de nombreuses sociétés.
English: The Committee also recommends that the State party guarantee the right of indigenous peoples to the use of interpreters and bilingual counsel in court proceedings.
French: Il lui recommande également de garantir le droit des populations autochtones d'avoir recours à des interprètes et à des conseils bilingues dans les procédures judiciaires.
English: Failure to meet specifications for appearance and physical properties e.g., color, phase separation, resuspendibility, delivery per actuation, caking, hardness, etc.
French: Les essais de longue durée seront poursuivis pendant une période suffisante au-delà de six mois, afin d’englober toutes les périodes de contre-essais pertinentes.
English: In the past five years, ‘access’ has been consistently juxtaposed with ‘exchange’ — a second, much less practised, need and principle that has sometimes been described as benefit-sharing.
French: Au cours des cinq dernières années, le terme «accès» a toujours été accompagné du terme «échange» — une deuxième nécessité (et un deuxième principe) beaucoup moins souvent rencontré, et que l’on a parfois qualifié de partage des avantages.
English: The dominant jurisprudence of this Court would deny their claims to employment insurance benefits.
French: Selon la jurisprudence dominante de la Cour, leurs demandes de prestations d'assurance-emploi devraient être refusées.
English: A NZ$ 1-million project to bring the maintenance of schools and hospitals up to date is about to resume under village management.
French: Un projet - pour un montant de 1 million de dollars de la Nouvelle-Zélande, de remise en état des écoles et des hôpitaux, est sur le point de reprendre dans le cadre d'une gestion villageoise.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports Fiscal Year 2006/07
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports Année financière 2006-2007
English: Vice-Chairpersons: Mr. Habib Ould Hemeth (Mauritania)
French: Vice-Présidents: M. Habib Ould Hemeth (Mauritanie)
English: Government Investments in the CFI to Date (Total $2.4 billion)
French: Investissements du gouvernement dans la FCI à ce jour (total de 2,4 milliards $)
English: While the recommendations contained in section VII were adopted by consensus by the Working Group, the other sections of the present report are the sole responsibility of the Chairman-Rapporteur.
French: À la différence des recommandations figurant dans la septième partie, que le Groupe de travail a adoptées par consensus, les autres parties du présent rapport n'engagent que la responsabilité du Président-Rapporteur.
English: In recent years, debt campaigners and some official creditors such as Norway, have evoked the issue of creditor co-responsibility as a way of promoting responsible lending practices in the future.
French: Ces dernières années, des activistes de la dette et quelques créanciers publics, dont la Norvège, ont évoqué la possibilité de faire de la coresponsabilité du créancier un moyen de promouvoir à l'avenir des pratiques de prêt responsables.
English: They may be reappointed at the end of the six-year period.
French: Ils sont toutefois rééligibles au cours de ces six ans.
English: The Collection is one of the largest ever donations to a Canadian museum.
French: Cette collection constitue l’un des plus importants dons jamais faits à un musée canadien.
English: Contact made by: ____________________________ Date of contact: ____________________ Interviewee Name:___________________________ Contact information: ____________________ Hello, my name is [name of interviewer] from [affiliation/organization].
French: Contact établi par : ____________________________ Date du contact : ____________________ Nom du sujet interrogé : ___________________________ Information pour communiquer : ____________________ Bonjour, je m’appelle [nom de l’intervieweur] et je représente [affiliation ou organisme].
English: In 1995 inflation measured by the CPI was lower than both the GDP deflator and the CED in three countries:
French: Toutefois, il est important de reconnaître, dans ce contexte, que le déficit (ou l'excédent) courant est le reflet des mouvements de capitaux.
English: • Energy Star labelling programme: a programme managed by a managing body using the specifications, marks and common guidelines on energy efficiency applicable to all designated product types.
French: • Programme d'étiquetage Energy Star : un programme géré par un organe de gestion, et qui utilise des spécifications, des marques et des lignes directrices communes en matière d'économies d'énergie à appliquer aux types de produits désignés.
English: It is, however, important to recall that there is a "grace period" of one year in the regulation, which allows you to test the market with the protection of a UCD and then to register an RCD.
French: Néanmoins, il est important de garder à l'esprit que le règlement sur les dessins ou modèles communautaires prévoit un «délai de grâce» d'un an qui vous permet de tester le produit sur le marché en bénéficiant de la protection conférée par le dessin ou modèle communautaire non enregistré, avant de procéder à l'enregistrement du dessin ou modèle communautaire.
English: In closing, I would stress that Brazil is certainly working to improve and further strengthen its bilateral ties with many countries on the African continent.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que le Brésil s'emploie résolument à améliorer et à renforcer davantage ses liens bilatéraux avec de nombreux pays du continent africain.
English: We deplore this and urge all countries to cooperate constructively with the Panel and with other United Nations bodies or agencies when invited to do so.
French: Nous le déplorons et appelons instamment tous les pays à coopérer de façon constructive avec le Groupe d'experts et avec les autres organes et organismes des Nations Unies lorsqu'ils sont invités à le faire.
English: This report was deemed to be incomplete and the staff had to rewrite it.
French: Or, ce rapport fut jugé incomplet et l’état-major dut le reprendre.
English: Resource requirements (before recosting): $253,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 253 900 dollars
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Rwanda and Serbia and Montenegro, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, du Rwanda et de la Serbie-et-Monténégro, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: • Activities related to the development, review and testing of new conservation approaches and tools.
French: • activités liées à l’élaboration, à l’examen et à la mise à l’essai de nouvelles approches et de nouveaux outils de conservation.
English: More particularly, in the centres of illegal gold prospecting, there is evidence that indigenous children and adolescents are subjected to labour exploitation and the worst forms of child labour, including servitude and slavery, child prostitution, trafficking and sale.
French: Plus précisément, il est établi que dans les centres de prospection illégale de l'or des enfants et des adolescents autochtones font l'objet d'une exploitation par le travail et sont soumis aux pires formes du travail des enfants, dont la servitude, l'esclavage, la prostitution, la traite et la vente.
English: One small trial of women attending a public health clinic<16> found counselling made no difference (21% vs. 23% abstinence during pregnancy) but the usual intervention was clearly very effective.
French: Une etude de faible envergure portant sur des ´ femmes qui fr´ quentaient une clinique de sant´ publique<16> a r´ v´ l´ e e e ee que le counselling etait sans effet (21 % contre 23 % de renoncement ´ au tabac pendant la grossesse) mais, de toute evidence, l’intervention ´ de routine etait tr` s efficace.
English: Where one horse finishes a race, a winning exactor bet is one in which that horse is selected as first. For the purpose of calculating the pay-out price under section 139, (a) combinations of the same horses in the winning exactor bets determined under subsection (1) are considered to be different combinations unless those horses are selected in the same order in each bet; and 39
French: Lorsqu’un cheval termine une course au premier rang et que deux ou plusieurs chevaux terminent la course au deuxième rang, est gagnant tout pari de type triplé dans lequel ont été choisis : a) pour terminer au premier rang, le cheval qui termine la course au premier rang; b) pour terminer au deuxième et au troisième rang, quel que soit l’ordre, deux des chevaux qui terminent la course au deuxième rang.
English: With gratitude for the grace of this Special Assembly, I commend all the peoples of Oceania to the maternal protection of the Blessed Virgin, trusting absolutely that hers is an ear that always listens, hers a heart that always welcomes, and hers a prayer that never fails.
French: En exprimant ma reconnaissance pour la grâce de cette Assemblée spéciale du Synode, je recommande tous les peuples de l'Océanie à la maternelle sollicitude de la Bienheureuse Vierge Marie, dans l'absolue confiance qu'elle écoute toujours d'une oreille attentive, qu'elle ouvre toujours largement son cœur et que sa prière est toujours exaucée.
English: Thereafter MONUC is to conduct verification and monitoring of the process sequentially across the four areas identified within the plan, in blocks of 14 days, for which an additional 32 four-person military observer teams will be required.
French: Ensuite, la MONUC doit vérifier et surveiller le processus dans les quatre zones définies dans le plan, l'une après l'autre, en tranches de 14 jours, opération pour laquelle il faudra 32 équipes d'observateurs militaires de quatre personnes chacune.
English: When we talk about the fight against fraud, all we can do is to tighten the rules.
French: Lorsque nous parlons de lutte contre le terrorisme, nous nous contentons de renforcer les règles.
English: By requiring that the end product be interactive and represent an innovation, the program can remain relevant as the variety of interactive media grows.
French: En exigeant que le produit final soit interactif et représente une innovation, le programme peut demeurer pertinent au fur et à mesure de l’évolution des divers médias interactifs.
English: We reaffirm the importance of respect for the sovereignty of all States in the region, of non-interference in their internal affairs and respect for their particularities, of the settlement of all disputes by peaceful means through dialogue, rather than the use or the threat of use of force, punitive measures or the threat of such measures, of ending foreign occupation and of respect of peoples' right to self-determination and independence.
French: Nous réaffirmons l'importance du respect de la souveraineté de tous les États de la région, du principe de non-ingérence dans les affaires intérieures et du respect des spécificités, du règlement de tous les différends par des voies pacifiques, en recourant au dialogue plutôt qu'à la menace ou à l'emploi de la force, à des mesures punitives ou à la menace de telles mesures, de la fin de l'occupation étrangère et du respect du droit des peuples à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Canadian presence in France The Canadian investment stock in France reached C$12.3 billion at the end of 2005, or 2.6% of total Canadian foreign investment.
French: Présence canadienne en France Le stock d’investissements canadiens en France atteint $C 12,3 milliards fin 2005. Soit 2,6% du total des investissements canadiens à l’étranger.
English: Such acts shall be irreversibly void.
French: Ces actes sont irrévocablement nuls.
English: From 2002 to 2004, five employees of a tissue bank were engaged in illegally removing skin grafts from deceased persons.
French: Entre 2002 et 2004, cinq employés d'une banque de tissus ont été impliqués dans des prélèvements illégaux de greffons de peau sur des personnes décédées.
English: Of the total 61,321 work-months, 35,550 work-months or 58 per cent were utilized to produce the 23,840 quantifiable outputs.
French: Exécution des programmes par rapport à ce qui était prévu dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: Arsenic Policy Child Labour Policy Social Policy for children on alternative care and protection for children in contact with law Street Children Policy National Plan of Action for Education for All (NPA EFA) Strategy and Action Plan for Mainstreaming Vulnerable Children in Primary Education Early Childhood Development Policy A plan of Action on Juvenile Justice NPA for Combating Trafficking NPA against the Sexual Abuse and Exploitation of Children including Trafficking
French: Politique de l'arsenic; Politique relative au travail des enfants; Politique sociale pour les enfants faisant l'objet d'une prise en charge de remplacement et protection des enfants en difficulté avec la loi; Politique relative aux enfants des rues; Plan national d'action en faveur de l'éducation pour tous (EPT); Stratégie et plan d'action pour l'intégration des enfants vulnérables dans l'enseignement primaire; Politique de développement du jeune enfant; Plan d'action relatif à la justice pour mineurs; Plan national d'action de lutte contre la traite; Plan national d'action contre les abus sexuels et l'exploitation des enfants, y compris la traite.
English: The weekly days off of Lower and Upper Secondary School Teachers are Sunday and public holidays, plus a midweek day.
French: Les jours de congé hebdomadaire du personnel administratif et des enseignants des écoles primaires et maternelles sont généralement le samedi et le dimanche, auxquels s'ajoutent les jours fériés.
English: Recalls that in the Millennium Declaration, the heads of State and Government, inter alia, identified solidarity as one of the fundamental and universal values that should underlie relations between peoples in the twenty-first century, and in this regard decides to consider the issue of proclaiming 20 December of each year International Human Solidarity Day at the sixtieth session of the General Assembly;
French: Rappelle que, dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont notamment déclaré que la solidarité était l'une des valeurs fondamentales et universelles sur lesquelles devraient reposer les relations entre les peuples au XXIe siècle, et à cet égard décide d'envisager à sa soixantième session de faire du 20 décembre de chaque année la Journée internationale de la solidarité humaine;
English: Right now, for instance, the CCS team is exploring how to apply the practice of dialogue to facilitating conversations—suspending judgment, listening deeply, speaking with an authentic voice, and cultivating true respect.
French: Par exemple, à l'heure actuelle, l'équipe du SCM tente de trouver une façon de mettre en application la pratique du dialogue pour encourager des conversations : ne pas juger trop rapidement, écouter soigneusement, parler franchement et inspirer un respect profond.
English: The remaining one third (35%) report that their employment situation has changed in some way (24% of all caregivers).
French: Le tiers restant des répondants (35 %) rapportent que leur situation d’emploi a changé d’une façon ou d’une autre (24 % de tous les aidants naturels).
English: Law and political science, University of Antioquia, Medellín, Colombia
French: Droits et sciences politiques, Université d'Antioquia à Medellin (Colombie)
English: Withdrawing from the process A participant may wish to withdraw from the IPEX process for various reasons.
French: Retrait de la démarche Il peut arriver qu'un participant ou une participante souhaite se retirer de la démarche IPEX pour diverses raisons.
English: Guest, UNEP World Environment Day 2003, Shenzhen.
French: Conférencière principale, Symposium international sur le développement durable.
English: Signatures, Ratifications, etc.
French: Signatures, ratifications, etc.
English: The secretariat told the group that the compilation of responses to the questionnaire on how member states ensured the legal, financial technical and other appropriate conditions required to enable public service media to discharge their remit (cf. document MC-SPSM(2007)005rev) had been updated: since the previous meeting of the MC-S-PSM in October 2007, a number of contributions from member states had been added.
French: Le secrétariat signale au groupe que le recueil des réponses au questionnaire sur la manière dont les Etats membres garantissent les conditions juridiques, financières, techniques et autres nécessaires pour permettre aux médias de service public de remplir leur mission (cf. document MC-S-PSM(2007)005rev) a été mis à jour : depuis la dernière réunion du MC-S-PSM en octobre 2007, ce recueil a été enrichi par un certain nombre de contributions des Etats membres.
English: Cree Nation of Nemaska 1, Lakeshore Road NEMISCAU QC J0Y 3B0
French: La nation crie de Nemaska 1, Lakeshore Road NEMISCAU QC J0Y 3B0
English: As such, that entity may not have all the information on the customer who is the ultimate beneficiary.
French: De cette façon, il arrive qu'une entité n'a pas toute l'information voulue sur le client qui sera le bénéficiaire en bout de ligne.
English: As noted in the response, the US EPA and World Health Organization are also reevaluating their similar standard/guideline.
French: Tout comme dâ€™autres pays et organismes, le Canada Ã©tudie rÃ©guliÃ¨rement les rÃ©sultats des nouvelles recherches afin de dÃ©terminer le besoin de rÃ©Ã©valuer ses recommandations.
English: When the teacher is very fond of certain occupations, he is apt to assume that the child shares his tastes. Beware whenever you begin to get carried away by the fun of working that the child isn't becoming bored but does not dare to admit it.
French: [662:] Au reste, une erreur difficile à éviter dans les occupations pour lesquelles le maître se passionne est de supposer toujours le même goût à lenfant: gardez, quand lamusement du travail vous emporte, que lui cependant ne sennuie sans vous loser témoigner.
English: On 1 April 1987 the Commission therefore decided to instruct its staff that all legislative measures should be codified after no more than ten amendments, stressing that this was a minimum requirement and that departments should endeavour to consolidate at even shorter intervals the texts for which they were responsible, to ensure that the Community rules were clear and readily understandable.
French: La Commission, par sa décision du 1er avril 1987, a donné instruction à ses services de procéder à la codification constitutive ou officielle des actes juridiques au plus tard après leur dixième modification, tout en soulignant qu'il s'agit là d'une règle minimale car, dans l'intérêt de la clarté et de la bonne compréhension de la législation communautaire, les services devraient s'efforcer de codifier les textes dont ils ont la responsabilité à des intervalles plus brefs.
English: Fair, open grain transactions Number of full-time employees employed: 29 Planned resources compared to resources used $ Amount Planned resources $3,907,309 Resources used $3,546,069
French: Transactions sur les grains équitables et transparentes Nombre d’employés à temps plein: 29 Ressources prévues par rapport aux ressources utilisées Montant en $ Ressources prévues 3 907 309 $ Ressources utilisées : 3 546 069 $
English: However, the scope for negotiations in this area may be limited in view of the fact that many barriers are currently covered by other agreements which lie outside of the immediate negotiations and the fact that many barriers are applied on a selective basis with protective effects limited to distinct products.
French: Toutefois, la portée des négociations dans ce domaine pourrait être assez limitée puisque beaucoup d'obstacles sont déjà visés par d'autres accords qui ne font pas partie des négociations en cours et qu'un bon nombre d'entre eux sont appliqués sélectivement et ne protègent que des produits déterminés.
English: The Conference may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
French: Après chaque vote, la Conférence peut décider si elle votera ou non sur la proposition suivante.
English: Without such support, there is no guarantee that Afghanistan will not slide backwards into conflict and become a failed State once again.
French: Sans cet appui, il n'y a aucune garantie que l'Afghanistan ne sombrera pas une nouvelle fois dans le conflit et ne deviendra pas de nouveau un État en faillite.
English: In consequence, it is thought appropriate for the current Regulation to be drafted in a manner that does not prejudge the specifics of such rules.
French: Par conséquent, le présent règlement devrait être rédigé de telle façon qu'il ne préjuge pas des spécificités de telles règles.
English: I have personally received formal assurances from the Russian Government of its firm determination to move ahead decisively to accelerate the pace of destruction and to meet its obligations on time.
French: J'ai personnellement reçu des assurances formelles du Gouvernement russe de sa ferme détermination d'accélérer le rythme de destruction et d'honorer ses obligations en temps voulu.
English: For the purposes of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Domestic Substances List is the sole basis for determining whether a substance is "existing" or "new" to Canada.
French: Pour l’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), la Liste intérieure est la seule source qui permet de déterminer si une substance est « existante » ou « nouvelle » au Canada.
English: (d) Clearly established lines of accountability and responsibility and a clear chain of command for all participants in field security and at duty stations, including clarification of the relationship between all relevant United Nations entities and the Secretariat;
French: d) L'établissement de responsabilités et de liens hiérarchiques clairs pour tous ceux qui participent aux tâches de sécurité dans les bureaux extérieurs et dans les villes sièges, et une description claire des relations entre les entités des Nations Unies concernées et le Secrétariat;
English: Table 2 Average performance of stocks and bonds on the financial market, 1978 to 1988 Universe Bond lndex Average real rate of return Standard deviation Source:
French: Tableau 2 Performance moyenne des obligations et des actions sur le marché financier, 1978 à 1988 Indice global des obligations % Taux de rendement réel moyen Écart-type Source: