ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals between 30 and 39 years of age by whether they were permanently laid off or not
French: 20,8 9,8 N = 647 individus Matrices des durées (mois) des transitions: individus âgés entre 30 et 39 ans selon qu'ils ont été mis à pied de façon permanente ou non
English: The diameter of the sun is 1,390,000 kilometers and its surface temperature is 5800 K while it's internal core burns at 15,600,000 K. The Sun has been active for about 4.6 billion Earth years and should remain so for another five billion years.
French: Le soleil a un diamÃ¨tre de 1 390 000 kilomÃ¨tres, sa tempÃ©rature de surface est de 5 800 K et son noyau brÃ»le Ã 15 600 000 K. Le Soleil a Ã©tÃ© actif pendant quelque 4,6 milliards d'annÃ©es terrestres et il devrait le rester pendant encore cinq milliards d'annÃ©es.
English: We will have to adhere to these guidelines which we are going to approve throughout the entire budget procedure which I hope - since we are now in spring - turns out to be a bed of roses, rather than a calvary, despite the fact that we are about to enter Holy Week.
French: Nous devrons nous tenir aux orientations que nous allons approuver tout au long de la procédure budgétaire, dont j'espère qu'elle va s'avérer un chemin parsemé de roses - printemps oblige - et non un calvaire, bien que nous approchions de la semaine sainte.
English: Every year the Zodiac crew designs and builds themselves a unique custom machine using only products from the catalog.
French: Chaque année les gens de chez Zodiac conçoivent et se construisent eux-même une machine unique et custom en choisissant seulement des produits du catalogue.
English: Matters brought to the attention of the Council
French: Questions portées à l'attention du Conseil
English: In the late winter and early spring ICEBERGS occur off the Newfoundland coast to the Grand Banks.
French: Vers la fin de l'hiver et au début du printemps, des ICEBERGS dérivent au large de Terre-Neuve jusqu'aux Grands Bancs.
English: These have been set out in a number of documents, including the Government of Canada’s Regulatory Policy 1995 and the Recommendations of the Council of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on Improving the Quality of Government Regulation and the OECD Reference Checklist for Regulatory Decision-making.
French: Ces principes ont été fixés dans un certain nombre de documents, dont la Politique de réglementation 1995 du gouvernement du Canada et les documents de l’Organisation de coopération et de développement économiques énonçant des recommandations et établissant une liste de contrôle pour la prise de décision en matière de réglementation.
English: These contributions may be in the form of cost-sharing or trust funds and shall be considered over and above the regular resources available for programmes.
French: Ces contributions peuvent prendre la forme de partage des coûts ou de fonds d'affectation spéciale, et sont à considérer comme venant en sus des ressources ordinaires consacrées aux programmes;
English: Every three years, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive and an assessment of national action plans, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
French: Tous les utilisateurs de pesticides tiennent registre de toutes applications de pesticides, de la date à laquelle celles-ci ont été effectuées, et de toutes observations sur l'impact environnemental de ces applications. Ces registres restent, sur demande, à la disposition de l'autorité compétente aux fins d'inspection.
English: Complete heritage recording studies to document and record character-deﬁning elements of the engineered qualities of the landscape.
French: Veiller à ce que les bailleurs de fonds et autres intervenants connaissent l’emplacement des ressources culturelles et saisissent l’importance du lieu historique national.
English: In this study, uncertainties are reported in categories similar to the UNFCCC CRF so that reconciliation of key source determination with the McCann report proceeded (as with the determination of all source categories).
French: Dans cette étude, les niveaux d'incertitude sont classés de la même façon que dans le Cadre uniformisé de présentation des rapports de la CCNUCC de telle sorte qu'on a pu réconcilier la détermination des sources clés avec le rapport McCann (comme avec la détermination de catégories couvrant toutes les sources).
English: Indicate the output related to the areas for action and any other locally identified output.
French: Indiquer les résultats reliés aux domaines d’intervention et tout autre résultat identifié.
English: The Tribunal imposed on Health Canada 25 corrective measures.
French: Le Ministère s’est vu imposer 25 mesures correctives par le Tribunal.
English: The Registration Division is still looking at ways to improve their services.
French: La Division de l'enregistrement recherche toujours des moyens d'améliorer ses services.
English: Alkaline tailings were used for the fine material layer.
French: La couche fine utilisée est principalement composée de résidus miniers alcalins.
English: · in vacuum or under reduced pressure (of rotary anodes of X-ray tubes H01J 35/10)
French: · à organe rotatif de distribution CL M 27/00 Dispositifs de dosage AL M 27/02
English: In order to fully implement this recommendation, UNOPS has issued a directive stressing the importance for portfolio managers to request clients to include an adequate range of appropriate performance indicators in the project document to permit appropriate assessment of progress achieved.
French: En vue d'appliquer cette recommandation, le Bureau a publié une directive dans laquelle il a souligné que les gestionnaires de portefeuille devaient demander aux clients de présenter dans le descriptif de projet une gamme suffisamment large d'indicateurs de résultats pour que les progrès accomplis puissent être correctement évalués.
English: These outcomes are: 1. Competitive and sustainable Atlantic enterprises, with emphasis on those of small and medium size. 2. Dynamic and sustainable communities for Atlantic Canada. 3. Policies and programs that strengthen the Atlantic economy.
French: Afin de s'acquitter efficacement de son mandat, l'Agence a défini trois résultats stratégiques qui illustrent sa mission et les avantages qu'elle entend procurer à la population du Canada atlantique. Ces résultats stratégiques se lisent comme suit : 1.
English: Two of the three trips must be for the purpose of family reunion with the employee-couple (Reference:
French: Deux des trois voyages doivent avoir pour but une réunion de famille avec le couple fonctionnaire (Renvoi :
English: Amendment by Hélène Flautre and Angelika Beer Amendment 22 Paragraph 3, bullet point 3 a (new)
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 24 Paragraphe 3, point 4
English: Meeting of the Spanish-speaking countries, on the occasion of the International Mother Language Day (organized by the Permanent Mission of Argentina)
French: Réunion des pays hispanophones, à l'occasion de la Journée internationale de la langue maternelle (organisée par la Mission permanente de l'Argentine)
English: • Nova Scotia will apply low temperature products on their roads until mid-November.
French: • la Nouvelle-Écosse applique des produits pour application à basse température jusqu’à la mi-novembre;
English: Pursuant to section 92 of the Public Service Staff Relations Act, the matter was referred to adjudication.
French: L'affaire a été soumise à l'arbitrage aux termes de l'article 92 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: While striving to meet basic needs, the Government has also identified a number of areas where it has a competitive advantage for further development.
French: Tout en s'efforçant de répondre aux besoins élémentaires, le Gouvernement a aussi recensé un certain nombre de domaines dans lesquels il possède un avantage compétitif pour faire avancer le développement.
English: Article 3 Competence of Authority (1) The Authority shall act as International Searching Authority for any international application filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State specified in Annex A to this Agreement, provided that the receiving Office specifies the Authority for that purpose, that such application, or a translation thereof furnished for the purposes of international search, is in the language or one of the languages specified in Annex A to this Agreement and, where applicable, that the Authority has been chosen by the applicant.
French: 4) L’Administration et le Bureau international, eu égard à leurs tâches respectives telles que prévues par le traité, le règlement d’exécution, les instructions administratives et le présent accord, se prêtent mutuellement assistance, dans la mesure qu’ils jugent l’un et l’autre appropriée, pour l’exécution desdites tâches.
English: If the existing per capita transfers in favour of the poorest states of the Union are continued, that means additional costs of ECU 26 bn just to incorporate the four Visegrad states.
French: Si l'on note les transferts actuels par habitant en faveur des pays les plus pauvres dans l'Union européenne, on obtient un surcoût de 26 milliards d'ECU en ne tenant compte que des quatre pays Visegrad.
English: • CAE – corners the commercial flight simulator market
French: • CAE – domine le marché des simulateurs de vol commerciaux
English: The proportion of schoolgirls, however, is small, standing at about 10%.
French: Cela dit, la proportion des écolières est faible (environ 10 %).
English: The results of these internal audits will be posted upon their completion.
French: Les résultats de ces vérifications internes seront diffusés.
English: Etablissement Namukaya is run by Shamamba Evariste, a Bukavu-based businessman who has built a near monopoly on the gold trade in South Kivu.
French: L'Établissement Namukaya est dirigé par Évariste Shamamba, un homme d'affaires de Bukavu qui détient le quasi-monopole du commerce de l'or dans le Sud-Kivu.
English: A full shop and lab are available for hands-on training.
French: Un atelier et un laboratoire complets sont disponibles pour la formation pratique.
English: A group of people may thus be regarded as poor in one country even if they are considered non-poor or relatively rich in terms of income poverty criteria in another country.
French: Ainsi, un groupe de population peut être considéré comme pauvre dans son pays même si, dans un autre pays, il peut être considéré comme relativement riche en termes de revenu.
English: Our customers are located in europe as well as overseas.
French: Nos clients sont situés en Europe mais également à l´étranger.
English: His delegation would therefore vote against the draft resolution.
French: C'est pourquoi la Barbade votera contre le projet de résolution.
English: These changes will promote the long-lasting and sustainable development of fisheries, but constant monitoring of the process of depletion of fish stocks and the processes of restocking is essential in order to assess the actual situation and to make appropriate decisions in this area.
French: Ces changements encourageront au développement durable tant attendu de la pêche, mais un suivi constant du processus de diminution des stocks halieutiques et des processus de reconstitution de ces stocks est essentiel afin de pouvoir évaluer la situation actuelle et prendre les décisions appropriées dans ce domaine.
English: Print version Press release CLA-S:
French: Version imprimable Communiqué de presse CAJ-E:
English: IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act; AND IN THE MATTER OF the appeal of Martin Tremblay under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as amended, against the proposed appointments to the position of Trainee Officer (FS-00) in the Foreign Service Career Program, following competitions 2003-IMC-CC-IR-001, bilingual non-imperative CCC/CCC, and 2003-IMC-CC-IR-002, bilingual imperative CCC/CCC, at Citizenship and Immigration Canada.
French: EN MATIÈRE D'UN APPEL en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Martin Tremblay en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch., P-33, telle que modifiée, à l'encontre des nominations proposées suite aux concours 2003-IMC-CC-IR-001 bilingue non impératif CCC/CCC et 2003-IMC-CC-IR-002 bilingue impératif CCC/CCC à des postes d'agent stagiaire du Programme de développement de carrière des agents des services extérieurs, de groupe et niveau FS-00, au ministère de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: • establishing employment and innovation pacts and partnerships at national, regional and local levels; for example, the new regulation will foster the development of systems and tools to anticipate economic and social change;
French: Les programmes d'éducation et de formation jouent un rôle clé pour aider à la création d'une économie compétitive et dynamique basée sur la connaissance, favorisant la mobilité.
English: As he has a history of cancer, he is worried about recurrence.
French: Les ratios de probabilité sont dynamiques parce qu’ils peuvent aisément être utilisés dans une séquence de tests1,3.
English: These issues depressed potential in primary markets, advanced input markets and agro-processing.
French: L’inefficacité des règlements relatifs aux frontières et aux ports constituait un autre problème.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Anne De Bretagne .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Anne De Bretagne .
English: Pursuant to the conviction and awareness of the feeling of Islamic brotherhood towards Iraq,
French: Partant du sentiment de fraternité islamique qu'éprouvent les États islamiques à l'égard de l'Iraq,
English: Thus, the Department of Canadian Heritage would like to know what types of Canadian content are being produced in digital formats, what formats are being used, what amount of Canadian content is being produced digitally as compared to traditional media, and what types of equipment are being used for these types of productions.
French: Ainsi, le ministère du Patrimoine canadien voudrait connaître les types de contenu canadien produits en format numérique, quels formats sont utilisés, quelle est la proportion de contenu canadien produite à l’aide du numérique et la proportion produite de façon traditionnelle et quels types d’équipement sont utilisés pour ces productions.
English: Finally, such a course would be in opposition to the current requirements of the NBC and most provincial regulations and may well be contradictory to these requirements for no known incremental benefits to the Canadian public.
French: Enfin, cette option serait en opposition avec les exigences actuelles du CNB et la plupart des règlements provinciaux, et il se peut très bien qu'elle le soit sans aucun avantage additionnel connu pour la population canadienne.
English: (c) In all departments of criminal justice, the treatment of juveniles has a social rather than criminal focus;
French: c) Dans tous les secteurs de la justice pénale, le traitement des délinquants juvéniles a une finalité sociale et non pénale.
English: Well that puts the friendship between Denmark and Bavaria back on terra firma.
French: L'amitié qui existe entre le Danemark et la Bavière est donc à nouveau sauvée.
English: As yet, the debate regarding those issues has been little informed by consideration of international experience, but the proposed terms of reference of the special committee envisage that it would invite input from Government security agencies, Maoist combatants, UNMIN and other security experts, as required, and would be supported by a technical committee with the involvement of relevant experts.
French: Jusqu'à présent, le débat sur ces questions s'est peu inspiré de l'expérience internationale, mais le mandat proposé pour le comité spécial prévoit de solliciter, suivant les besoins, la contribution des organes de sécurité du Gouvernement, des combattants maoïstes, de la MINUNEP et d'autres experts de la sécurité et de s'appuyer sur un comité technique auquel participeraient les experts compétents.
English: Russian Federation: draft resolution
French: Fédération de Russie : projet de résolution
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-13 to 09-15 Visit to Fort McMurray with RCMP representatives $1,359.71 09-23 to 09-28 To attend the National Joint Council (NJC) seminar program $3,387.37 11-23 to 11-23 Réunion du Conseil fédéral du Québec $265.46 *Total: $5,012.54
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-13 à 09-15 Visite de Fort McMurray avec des représentants de la GRC 1 359,71 $ 09-23 à 09-28 Patricipation au programme du séminaire du Conseil national mixte (CNM) 3 387,37 $ 11-23 à 11-23 Meeting of the Quebec Federal Council 265,46 $ *Total : 5 012,54 $
English: Among the topics discussed were the recent prodigious growth in risktransfer instruments, including credit derivatives and inﬂation-linked derivatives, as well as the accompanying challenges and beneﬁts.
French: Les participants ont toutefois aussi exprimé quelques inquiétudes, se demandant en particulier si les investisseurs comprenaient parfaitement la nature des risques liés aux dérivés de crédit.
English: At "UDC Active Wear" you can choose from a wide range of fashionable polo shirts, T-shirts and knitwear.
French: "UDC Active Wear" propose un énorme choix de polos, T-shirts et pulls à la mode.
English: For additional information, see the Public Service Commission of Canada’s Guide to Ministers’ Exempt Staff Priority. An electronic version of the guide can be obtained at http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/priority-priorite/staff_priority_guide_e.htm.
French: Cette priorité s’applique lorsque le titulaire : était déjà fonctionnaire au moment de devenir employé dans le cabinet du ministre (alinéa 41(2)(a) de la LEFP); 22 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: A team of OIOS investigators is currently looking into allegations of sexual exploitation of young girls by military contingent members in Bunia, Democratic Republic of the Congo.
French: Une équipe d'enquêteurs du BSCI examine actuellement les accusations portées contre des membres des contingents militaires à Bunia (République démocratique du Congo), selon lesquelles ils auraient sexuellement exploité de très jeunes filles.
English: Protocols are used to help horizontal management partners set the ground rules and terms of engagement.
French: Les protocoles aident les partenaires de la gestion horizontale à établir les règles de base et les conditions d’engagement.
English: Its challenge was to support country teams in new ways through the use of technology to provide gender programmes and services as needed.
French: Le plus difficile pour lui est d'apporter un appui aux équipes de pays de façon innovante grâce à l'utilisation des nouvelles technologies aux fins de la mise en place, en fonction des besoins, de programmes et de services axés sur la parité les sexes.
English: The parties will bear the cost of any mediation equally.
French: Les parties assumeront à parts égales les frais de médiation.
English: Principal component analysis of the correlation equations showed that the water–octanol system is a poor model for nonspecific aquatic toxicity, but that the water–isobutanol and water–pentanol systems are much better models.
French: L'analyse des principales composantes des équations de corrélation indique que le système eau-octanol est un mauvais modèle pour la toxicité aquatique non spécifique, mais que les systèmes eau-isobutanol et eau-pentanol sont de bien meilleurs modèles.
English: It expressed that it was open to discuss new issues raised by the new technologies like the webcasting.
French: La délégation a indiqué qu'elle est disposée à débattre les questions soulevées par les nouvelles techniques, comme la diffusion sur le Web.
English: China, linens, tables, chairs, dance floors…..from the simple to the elegant we have it all.
French: Porcelaine, nappes, chaises, planchers de danse… de la simplicité au plus sophistiqué nous l’avons.
English: •Andrew Management Consultants under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: •Andrew Management Consultants aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Renewable sources in transport shall fulfil the environmental and social sustainability criteria in Article 15, and will be subject to review every year starting in 2010 on the basis of Commission reporting as provided for in Article 20.
French: Chaque État membre veille à ce que la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports en 2020 soit au moins égale à 10% de sa consommation finale d'énergie dans le secteur des transports. Amendement 3.
English: Pro Email Sender besides having a reasonable price (see table) [link] .
French: Pro Email Sender a été conçu pour rendre son utilisation simple et ceci à un prix également abordable (voir tableau) [link] .
English: This finding of implied consent was not without difficulty, however, particularly given the reality of an employment context and the unequal bargaining power between employer and employee.
French: ◦ Des coordonnées supplémentaires pour permettre à la personne de faire part de ses inquiétudes à l’organisation; ◦ Les coordonnées des Commissariats à la protection de la vie privée concernés.
English: • bargaining agent - an employee organization that is certified by the PSSRB as the bargaining agent for the employees in a bargaining unit and is empowered to enter into a collective agreement with the employer (agent négociateur).
French: • agent négociateur - organisation syndicale accréditée par la CRTFP comme agent de négociation des fonctionnaires d'une unité de négociation et qui est habilitée à conclure une convention collective avec l'employeur (bargaining agent).
English: It is important to determine which are the groups that will be targeted by the social marketing campaign and to know the cultural and social influences that affect individual attitudes and behaviour within those groups.
French: Les sondages, les tests de rappel, l’observation de l’information diffusée par les médias et tout particulièrement la réaction des destinataires face au message reçu, ce qu’ils en ont retenu, s’ils sont d’accord et en quoi leur opinion ou leur comportement s’en trouve modifiés sont tous des éléments mesurables.
English: The alcohol is metabolized or broken down in the liver by two enzyme systems.
French: Le foie traite l’alcool à l’aide de deux systèmes d’enzymes.
English: (c) Seek to implement additional measures to promote early childhood education and encourage children to stay in school, and adopt effective measures to reduce illiteracy;
French: c) De chercher à appliquer des mesures supplémentaires pour promouvoir l'éducation de la petite enfance et d'encourager les enfants à rester à l'école, ainsi que d'adopter des mesures efficaces pour réduire l'analphabétisme;
English: The apartment has been recently opened. Still feels new.
French: J'ai beaucoup aimé la clarté de l'hôtel on s'y sent bien.