ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first circuit highlights Oriental and Classical Art on display in the Egyptian, Greco-Roman, Mesopotamian, Eastern Islamic, Armenian and Far Eastern Art.
French: Au premier circuit, on remarque l'art oriental et classique à travers les salles d'art égyptien, gréco-romain, mésopotamien, islamique, arménien et de l'extrême orient.
English: The negotiations on the non-permanent members should be even simpler, since we already have practices that are well established and accepted by all.
French: Pour les membres non permanents, les négociations devraient être plus faciles, car elles relèvent de pratiques déjà bien établies et acceptées par tous.
English: Such a method raised a number of practical difficulties, including the question of when the actual share of costs would be known and how provision for such costs would be made in the respective budgets of the entities concerned.
French: Une telle méthode poserait en pratique un certain nombre de problèmes, notamment liés à la date à laquelle le montant effectif de la participation aux coûts serait connu et au calcul par chaque entité concernée du montant à inscrire à son budget.
English: An efficient visa management can be considered as a stage preliminary to external border control and would therefore constitute an integral part of a common integrated border management system in the EU, as suggested in the Hague Programme.
French: Une gestion efficiente des visas peut être considérée comme une étape préliminaire au contrôle des frontières extérieures et contribue donc pleinement au système commun intégré de gestion des frontières dans l'Union, comme l'indique le programme de La Haye.
English: So far, 110 countries and intergovernmental organizations have benefited from WIPO’s free-of-charge patent information services.
French: À ce jour, 110 pays et organisations intergouvernementales ont bénéficié des services gratuits d’information en matière de brevets de l’OMPI.
English: The growing number of IDPs and returnees is of great concern to the Republic of Korea.
French: Les nombres de plus en plus grands de personnes déplacées à l'intérieur du pays et de réfugiés revenant au pays la préoccupaient gravement.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Secretary of State for Foreign Affairs, 2000.
French: © 2000 Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par le Secrétaire d’État aux Affaires étrangères et au Commerce international.
English: The depositary shall publish in the Official Journal of the European Communities the notifications, instruments or communications concerning this Convention.
French: Le dépositaire publie au Journal officiel des Communautés européennes les notifications, instruments ou communications relatifs à la présente convention.
English: The project outlines are summaries prepared in standardized form for the interest of our members.
French: Les grandes lignes des projets sont des résumés préparés en format standard pour nos membres.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Work > Transportation Transportation
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Au travail > Transport Transport
English: The Working Group noted that industrial property offices had until December 15, 2005, to provide further comments, to the Secretariat, on document SCIT/SDWG/6/2, and information to update the Appendix to WIPO Standard ST.10/C. 17.
French: Le groupe de travail a noté que les offices de propriété industrielle ont jusqu’au 15 décembre 2005 pour remettre au Secrétariat leurs observations supplémentaires sur les documents SCIT/SDWG/6/2, ainsi que des informations destinées à la mise à jour de l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI.
English: Do not report these dispositions on Schedule 3.
French: Ne l'inscrivez pas sur l'annexe 3.
English: The measures that are being enacted today by the Security Council are essentially the result of political expediency and are not based on considerations of peace and stability in the region or the humanitarian situation in Pakistan.
French: Les mesures qui sont promulguées aujourd'hui par le Conseil de sécurité sont essentiellement le résultat d'un opportunisme politique et ne sont pas basées sur des arguments de paix et de stabilité dans la région ni sur la situation humanitaire au Pakistan.
English: The majority of cases are committed by civilians, including minors.
French: Dans la majorité des cas il s'agit de violences commises par des civils, y compris des mineurs.
English: It is also true that the reforms of the Prokuratura have not been conducted in a systematic fashion, which has led to some contradictory laws and policies.
French: Il est exact également que les réformes de la prokuratura n'ont pas été menées d'une façon systématique, ce qui a débouché sur l'adoption de lois et de politiques contradictoires.
English: First, the state withdrew as America embarked upon the sustained and systematic under-funding of its traditional foreign policy tools, ably backed up by the hawkish xenophobia of Senator Jesse Helms during his tenure at the Senate Foreign Relations Committee.
French: Dans les années 1980, lorsque l’Union soviétique commença à s’étioler et que la guerre dont rêvaient tous les responsables militaires américains eut enfin lieu grâce à l’incompétence diabolique de Saddam Hussein, l’Amérique redécouvrit son sentiment de suprématie.
English: First, reflecting the attempt made during this round to reach beyond tariffs, Congress declined to adopt the non-tariff measures agreed in the round (in particular, the Anti-dumping Code, the Chemicals Agreement and changes to the ASP valuation system).
French: Il s’agissait là d’une barrière non tarifaire dont l’élimination a été une condition préalable des Européens pour l’ouverture de négociations sur les produits chimiques.
English: Staff check messages regularly.
French: Le personnel vérifie régulièrement les messages.
English: Under the present system, Health Canada does not normally communicate authorization or licence information to police, unless the holder of the authorization or licence has consented to the disclosure.
French: Situation actuelle Dans le régime actuel, Santé Canada normalement ne communique pas de renseignements sur l'autorisation ou la licence à la police, sauf si le détenteur de l'autorisation ou de la licence a consenti à la divulgation.
English: „With a single glance at the underside of my tongue the teacher would control if I had spoken the forbidden language at home.
French: „L’enseignant contrôla d’un regard sur le dessous de ma langue si j’avais, chez moi, parlé la langue interdite.
English: Although the information is helpful, it does not always reflect the reality of small boat operations.
French: Bien qu’utile, l’information ne reflète pas toujours la réalité à bord des petites unités SAR.
English: The aggregate provincial-territorial surplus is currently estimated at $13.2 billion1 for 2005–06, up from the $6.5-billion aggregate surplus posted in 2004–05.
French: À l’heure actuelle, l’excédent total des gouvernements provinciaux et territoriaux est estimé à 13,2 milliards de dollars pour 2005-2006 1, en hausse par rapport à l’excédent total de 6,5 milliards affiché en 2004-2005.
English: The more or less solid outer exine consists of highly irregularly shaped lamellae, which also have a "white line" component.
French: La couche externe plus ou moins solide de l'exine est composée de lamelles de formes très irrégulières ayant aussi une composante "ligne blanche".
English: Urges the United Nations and other organizations of the United Nations system, especially the lead agencies, to provide increased technical and other forms of assistance to the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions in order to enhance cooperation;
French: Demande instamment à l'Organisation des Nations Unies et aux organismes des Nations Unies, en particulier aux institutions chefs de file, de fournir à l'Organisation de la Conférence islamique et à ses organes subsidiaires et ses institutions spécialisées et apparentées une assistance accrue, notamment sur le plan technique, en vue de renforcer la coopération;
English: The program is being carried out in coordination with THORPEX (The Observingsystem Research and Predictability Experiment) under the auspices of the World Weather Research Program (WWRP).
French: Des scientifiques de la Division font partie d’un certain nombre de comités de planification de THORPEX.
English: • Who will enter TB Submissions?
French: • Qui entrera les présentations au CT?
English: Amendment 16 Marie-Hélène Aubert Motion for a resolution Paragraph 10 Motion for a resolution 10. Points out that, given that many of these stocks are managed in international waters, measures must be coordinated within the various RFOs so that the measures adopted take account of all fleets operating in these fisheries and the restrictions that the EU imposes on its fishermen are consistent with those that apply to fishermen from other contracting parties, in order to prevent disadvantages from arising; Amendment 10.
French: Amendement 17 Marie-Hélène Aubert Proposition de résolution Paragraphe 10 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 bis. propose que la pêche soit interdite dans les zones d'eau profonde jusqu'à présent épargnées par les activités de pêche aussi longtemps que ces zones n'auront pas fait l'objet d'investigations et qu'il n'aura pas été scientifiquement prouvé qu'elles peuvent se prêter à une pêche durable sans faire peser les risques d'un épuisement de la biodiversité ou d'occasionner des dommages à l'habitat des espèces, et que des mesures de gestion appropriées n'auront pas été adoptées; Or. en
English: CMHC (Ministerial guaranteed housing) 2.
French: Indiquez le total annuel des dépenses en combustible en services publics et en autres dépenses d’hébergement (seulement les fonds remboursables par le AINC) versées aux bénéficiaires de l’aide au revenu.
English: In the last section, it was seen how these two aspects of the program behaved quite differently.
French: Dans la partie précédente, on a pu voir que ces deux éléments du programme se comportaient de manière fort différente.
English: Preparatory work on the Electronic Document Management System (EDMS) pilot project, of which the print on demand system is an essential element, is underway.
French: Lancement des travaux préparatoires du projet pilote du système de gestion de documents électroniques dont le système d’impression à la demande constitue un élément essentiel.
English: Contracts concluded without the consent of legal representatives shall be deemed valid if the consent of the legal representative is given after the contract has been concluded.
French: Les contrats signés sans le consentement des représentants légaux seront considérés valides si le consentement du représentant légal est donné après que le contrat soit conclu.
English: It is also possible to rent a car.
French: Il est aussi possible de louer une voiture.
English: The fact that there is no precondition in CD/1840 implies that the scope of negotiations and discussions is broad enough to leave the door open for delegations to pursue their priorities and raise any issues deemed important to them during the process.
French: Aucune condition préalable n'étant posée dans le document CD/1840, le champ des négociations et des débats est suffisamment vaste pour qu'au cours du processus les délégations puissent continuer de suivre leurs priorités et soulever toutes questions qui leur semblent importantes.
English: Year 2… Seamless and Integrated Service Year 2 is focused on implementing GoC service offerings and integrating channel operations to provide seamless and integrated service to Canadians.
French: Année 2… Service intégré et sans interruption La deuxième année est axée sur la mise en œuvre d’offres de services du gouvernement du Canada ainsi que sur l’intégration des opérations des modes de prestation des services afin d’offrir des services intégrés et sans interruption aux Canadiens.
English: Decisions about expenses like cell phones were developed at the outset through educated guesses-we will certainly revisit them.
French: Les décisions au sujet des dépenses comme les téléphones cellulaires ont été prises au début au meilleur de nos connaissances, et nous les reverrons certainement.
English: The Court observes, first, as regards the legal basis, that the contested decisions are based on Regulation No 4253/88, in particular Article 24 thereof, and on Regulation No 3447/93, which approves the fisheries agreement on behalf of the Commission.
French: Le Tribunal constate d’abord que, pour ce qui concerne la base légale, les décisions attaquées sont fondées sur le règlement n° 4253/88, notamment sur son article 24, d’une part, et sur le règlement n° 3447/93, approuvant au nom de la Communauté l’accord de pêche, d’autre part.
English: (The rationale for targeting food aid to the "poorest of the economically active" rather than to the "poorest of the poor" has a parallel in micro-credit.)
French: (La raison d'être d'une aide alimentaire ciblée sur « les plus pauvres des économiquement actifs » au lieu «des plus pauvres d'entre les pauvres » a un parallèle dans le microcrédit.)
English: In addition, the complainant notes that his and the other “Antena” residents' eviction on 8 June 2000 violated relevant human rights standards.
French: En outre, l'expulsion du requérant et des autres habitants de la «cité Antena» intervenue le 8 juin 2000 était contraire aux normes pertinentes en matière de droits de l'homme.
English: The National Population Policy 2001-2025
French: La politique démographique nationale pour 2001-2025
English: I would simply like to say one thing: in our country, we are seeing a rise in extremism, and this is doubtless because one part of the political class considers mandates and posts to be at its disposal.
French: Je voudrais simplement dire une chose, c'est que, dans notre pays, les extrémistes montent et que c'est sans doute parce qu'une partie de la classe politique considère les mandats et les postes comme étant à sa disposition.
English: Even a temporary exclusion might open up the possibility of imaginative new forms of false self-employment and of collective arrangements being dismantled by unscrupulous employers.
French: Même une exclusion temporaire laisserait aux employeurs peu scrupuleux la possibilité de trouver de nouvelles manières d' employer de faux indépendants et de démanteler les accords collectifs.
English:  Three main modalities or procedures are used to implement external EU aid:
French: Trois modalités servent essentiellement à mettre en œuvre les programmes d'aide extérieure de l'Union européenne :
English:   • Income support for maternity and sickness benefits for self-employed individuals may encourage more women to become self-employed.
French: • Le soutien du revenu pour les prestations de maternité et de maladie à l'intention des travailleuses et travailleurs autonomes pourrait encourager un plus grand nombre de femmes à opter pour le travail autonome.
English: It is agreed that a subject suggested for discussion may not be within the authority or jurisdiction of either the management or union representatives.
French: Il est entendu qu’un sujet de discussion proposé peut se trouver en dehors des pouvoirs ou de la compétence tant de la direction que des représentants syndicaux.
English: The evidence for the negative effect of oil in restraining the development of democracy in poorer countries appears to be robust, and is not confined to the Middle East.
French: L'effet néfaste du pétrole en ce qu'il freine le développement de la démocratie dans les pays pauvres semble amplement démontré, et pas seulement au Proche-Orient.
English: The authors also describe further studies that are being, or will be, undertaken to more clearly define the safety and efficacy of Empowerplus in the treatment of mental disorders. These are as follows: "... a randomized, placebo-controlled trial has been funded and is currently underway."
French: Par ailleurs, les auteurs décrivent d'autres études qui sont entreprises, ou le seront bientôt, en vue de déterminer avec plus de précision l'innocuité et l'efficacité du produit Empowerplus dans le traitement des troubles mentaux, notamment les suivantes : « [...] un essai randomisé contre placebo a reçu un financement et se déroule actuellement.
English: To date this season, three LTCF outbreaks have been reported (Manitoba, Saskatchewan, and British Columbia).
French: A ce jour, pour cette saison, trois éclosions d’influenza ont été signalées dans des établissement de soins prolongés (une dans chacune des provinces suivantes:
English: Educational materials promoting multiculturalism 198 - 201 35  Glossary  Introduction
French: Matériels d'enseignement destinés à promouvoir le multiculturalisme 198 − 201 41
English: Rate and duration of primordium production were negatively related and there were no differences among seed sources for the number of primordia produced in the 2nd year.
French: Le taux et la durée de production des primordia étaient reliés négativement et il n'y avait aucune différence entre les sources de semences quant au nombre de primordia produites durant la 2e année.
English: Attention was also paid to the broad range of other water management issues, such as indicators and public participation, thus linking IWAC's core activities with general issues of water management.
French: L'IWAC s'est également penché sur de nombreux autres sujets touchant à la gestion de l'eau, tels les indicateurs et la participation du public, ce qui relie les activités essentielles de l'IWAC aux questions générales en matière de gestion de l'eau.
English: She quit that to accept full-time permanent work at Perth's but left after 2 1/2 days when she found all she was being given to do was to fold sheets.
French: Elle a quitté cet emploi pour accepter un poste permanent et à plein temps chez Perth's, mais a quitté ce poste après deux jours et demi après avoir constaté que tout ce qu'on lui demandait de faire, c'était de plier des feuilles de papier.
English: • Criminal Records Imaging Services
French: • Services d'imagerie des casiers judiciaires
English: If there is not unanimous agreement among the analysts regarding the above-noted issue, the application is reviewed using a standard analysis grid.
French: Si les analystes s’entendent tous pour dire que la demande n’a pas trait à une loi, à une politique ou à une pratique fédérale, la demande relative aux droits à l’égalité est rejetée.
English: Your Consultant can provide more information on all the opportunities PartyLite offers.
French: Votre conseillère peut vous offrir de plus amples informations sur toutes les possibilités qu’offre PartyLite.
English: The willpower to get rid of a habit may require a lengthy period of time, and can often reappear in weak moments, despite the efforts taken to shake the habit.
French: La volonté de se débarrasser d’une habitude peut nécessiter beaucoup de temps et l’habitude se remanifeste souvent dans nos moments de faiblesse malgré tous nos efforts.
English: So, there is no need for new interim directives or the revision of the existing ones; instead we need increased pressure for their effective implementation at vulnerable zones and farm level.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'établir de nouvelles directives intérimaires ou de procéder à une révision des directives existantes ; en revanche, nous devons insister d'avantage pour leur application efficace dans les zones vulnérables et les exploitations. Je pense que la directive ne peut être plus claire.
English: Classification can be made according to the following decision logic.
French: La classification s'effectue conformément au diagramme de décision suivant.
English: Ladies and gentlemen, I think that we are on the wrong track.
French: Mesdames et messieurs, je crois que nous sommes sur la mauvaise voie.
English: The Secretary-General states in his report that East Timor's preparations for independence are well advanced, but he notes that much remains to be done if its objective is to be achieved.
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport que le Timor oriental se trouve à une phase avancée dans la préparation de son indépendance et précise qu'il reste beaucoup à faire pour atteindre cet objectif.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-86378-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-86378-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg Tom Musili 2008-03-10T18:42:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121855-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-10T18:40:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121853-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-14T08:33:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120607-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-08-17T18:28:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86303-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-86378-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-86378-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg Tom Musili 2008-03-10T18:42:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121855-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-10T18:40:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121853-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-14T08:33:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120607-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-08-17T18:28:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86303-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: In light of the downward trend in market penetration, high capacity utilization rates and the lack of a discernible effect on U.S. prices, the ITC concluded that there was no reasonable indication of a threat by reason of dumped imports from Canada.
French: L’ITC a conclu de la tendance à la baisse du taux de pénétration du marché, du niveau élevé des taux d’utilisation des capacités et de l’absence d’effet perceptible sur les prix américains qu’il n’y avait pas raisonnablement lieu de supposer que la branche de production nationale était menacée d’un dommage important par des importations faisant l’objet d’un dumping en provenance du Canada.
English: On the other hand, distributive justice also imposes duties to neither neglect nor discriminate against individuals and groups who may benefit from advances in research.
French: D'autre part, elle entraîne l'obligation de tenir compte, sans faire de discrimination, des personnes ou des groupes susceptibles de tirer parti de la recherche.
English: These reports were reviewed as part of this evaluation. 
French: Ces rapports ont été examinés dans le cadre de l’évaluation.
English: Following our earlier exchanges, I checked at the desk outside - this is no laughing matter, gentlemen - to see whether proper texts were available there.
French: Après notre échange de mots, je suis sorti pour vérifier auprès du guichet - ce n'est vraiment pas comique, chers collègues - s'il y avait des exemplaires corrects.
English: The NSTC plan will chart a comprehensive and integrated course for these efforts as well as provide cross-agency budgetary information.
French: Le plan du NSTC définira un cadre complet et intégré pour ces mesures et fournira de l'information budgétaire sur les différents organismes en jeu.
English: These include the NDSS, the primary data source for monitoring and evaluating the CDS.
French: Il s'agit, entre autres, du Système national de surveillance du diabète (SNSD), la source de données primaires pour la surveillance et l'évaluation de la SCD.
English: Data provided by FELCRA Berhad indicate that a total of 2,448 rural women participated in skills, entrepreneurship and motivation and leadership training in 1998.
French: Celles qui ont été fournies par FELCRA Berhad indiquent que 2 448 femmes de zones rurales ont pris part en 1998 à la formation à l'acquisition de compétences techniques, à la stimulation de l'esprit d'entreprise et aux aptitudes à diriger.