ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General  1. Scope   This bulletin applies to weighing and measuring devices, and to electricity and gas meters which have been approved for use in trade by Measurement Canada pursuant to the Weights and Measures Act, and the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Général  1. Domaine d’application  Le présent bulletin s’applique aux appareils de pesage et de mesure, et aux compteurs d’électricité et de gaz approuvés par Mesures Canada pour une utilisation commerciale en vertu de la Loi sur les Poids et mesures et de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: The contingency for conference services would add US$ 4.7 million in meeting servicing and documentation requirements and US$ 5.7 million to the bottom line (see tables 6A and 6B below).
French: Les prévisions établies pour les programmes techniques tiennent compte également d'un développement des services d'information.
English: The standard limit on overtime per employee is 200 hours per calendar year.
French: La limite courante du nombre d’heures supplémentaires par travailleur est de 200 heures par année civile. Les travailleurs ne
English: When verification of compliance is conducted by the administrations, it is conducted on a surface with a PBC slightly above 0.9.
French: Lorsque la vérification de la conformité est effectuée par des administrations, les essais sont exécutés sur un revêtement ayant un CFM légèrement supérieur à 0,9.
English: Optical Drive: Why do I hear no sound from my Optical Drive?
French: Lecteur optique : Pourquoi est-ce que je n'entends pas mon disque compact Audio?
English: The Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was established in accordance with article 72 of the Convention and is composed of 10 experts (to increase to 14 after 41 States have ratified the Convention), acting in their personal capacity, who are nominated and elected by the States parties to the Convention for a term of four years.
French: Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a été créé conformément à l'article 72 de la Convention.  Il se compose de 10 experts (14 experts après ratification de la Convention par 41 États parties), siégeant à titre individuel, qui sont désignés et élus par les États parties à la Convention pour un mandat de quatre ans.
English: The Heads of State, with a view to the further improvement of the mechanism of the inter-State use of transboundary water resources, again reaffirm the need for coordinated and concerted action in that area on the basis of the generally recognized principles and rules of international law, taking into account the interests of all the peoples of the region.
French: Afin d'établir un mécanisme intergouvernemental pour l'utilisation des ressources en eau transfrontières, les chefs d'État ont souligné à nouveau la nécessité de prendre des mesures coordonnées et concertées dans ce domaine, sur la base des principes et des normes généralement reconnus du droit international et compte tenu des intérêts de tous les peuples de la région.
English: 13.0 x 18.5 x 28.5, Stoneware, glaze Black and white cow lying on ground with head up bawling as it gives birth to a calf; realistic image.
French: 13,0 x 18,5 x 28,5, Grès, glaçure Vache noir et blanc étendue sur le sol avec la tête relevée, qui meugle pendant qu'elle met bas son veau; image réaliste.
English: They were not begrudged these benefits; there was no argument that they should have put sufficient money aside to provide for themselves after retirement.
French: On ne leur reprochait pas de toucher ces prestations; on ne contestait pas le fait qu'ils devraient avoir épargné suffisamment pour subvenir à leurs besoins lorsqu'il prenait leur retraite.
English: Key words: diversity, establishment, fen, invasion resistance, species richness, wetlands.
French: Mots clés : diversité, établissement, tourbière basse, résistance à l'invasion, richesse en espèces, terres humides.
English: She was acting manager at the time this board was conducted.
French: Elle était directrice intérimaire à ce moment.
English: For example, we wanted to know how the Commission had fulfilled its obligations to report to the budget authority and I quote these two sentences from a reply I received.
French: Par exemple, nous voulions savoir dans quelle mesure la Commission avait rempli ses obligations en matière d'information vis-à-vis de l'autorité budgétaire.
English: As regards members, the services compete with parliamentary groups, political parties, NGOs, pressure groups, etc.
French: Dick TOORNSTRA, co-directeur du CERDP Mesdames, Messieurs, L'environnement administratif des services du Parlement en général et des services des archives en particulier influe sur leur méthode de travail actuelle et il en sera également ainsi à l'avenir.
English: Most recently, the Canadian Wheat Board has also issued its Harvesting Opportunity proposal.
French: La CCB elle-même a soumis récemment sa propre proposition, intitulée Harvesting Opportunity.
English: In the Tribunal's view, in referring to an article as incomplete, Rule 2 (a) manifestly includes an article that may lack some components and that is, therefore, likely not operational.
French: Le Tribunal est d'avis que, lorsqu'elle mentionne un article incomplet, la Règle 2 a) inclut manifestement un article auquel il peut manquer certains composants et qui n'est, par conséquent, probablement pas en mesure de fonctionner.
English: The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Direct mail is a proactive approach by banks to approach potential SMEs with credit proposals.
French: Le publipostage est une méthode proactive utilisée par les banques pour présenter des propositions de crédit aux PME.
English: Is the matrix of accountabilities still appropriate?
French: La matrice définissant les responsabilités est-elle encore appropriée?
English: Transportation Number of Full Time Equivalent Staff: 0.1 Cinician/therapist: 0.1 Nurse; nurse practitioner: 0.1 (included in clinicians, above) Background or Experience of Specialist for Seniors with Substance Use Problems:
French: Transport Nombre d'employés équivalents à temps plein : 0,1 Clinicien/thérapeute 0,1 Infirmière; infirmière praticienne 0,1 (compris dans cliniciens ci-dessus) Formation ou expérience du spécialiste avec les aînés ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues:
English: This is largely because of the strong regional and national commitment and ownership, facilitated by a participatory planning and implementation involving the major stakeholders, duty bearers and rights holders.
French: Cela s'explique en grande partie par une volonté résolue et une participation active aux niveaux régional et national; cette démarche a été facilitée par la planification et la mise en œuvre avec l'aide des principales parties prenantes, des responsables et de ceux qui ont des droits.
English: Les types lui écartent la bouche avec leurs mains ou lui enfoncent les doigts jusqu'au fond de la gorge et le moins que l'on puisse dire c'est que la petite a de la contenance.
French: Les types lui écartent la belle bouche avec leurs mains ou lui enfoncent les doigts jusqu'au fond de la gorge et le moins que l'on puisse dire c'est que la petite a de la contenance.
English: Table 1 below provides an illustrative example of the assessments required for capital master plan construction activities and related costs, assuming the following:
French: On trouvera au tableau 1 ci-dessous un exemple des contributions qui seraient nécessaires pour les travaux de construction et les dépenses connexes, en supposant :
English: A learning event for senior managers, supported by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs under the auspices of the Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse, was completed in July 2009.
French: Un cours destiné aux hauts responsables financé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et organisé sous les auspices du Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles a eu lieu en juillet 2009.
English: International Forum for Child Welfare (1995)
French: Institut mondial du charbon (1991)
English: Top of page Reserve for Prepaid Amount:
French: Haut de la page Provision relativement au montant payé d'avance :
English: Best thing was stepping out of the hotel and seeing the Eiffel Tower right in front of you.
French: We liked the closeness to all the popular tourist spots. Rooms were clean and reasonably appointed although rather small .
English: The Committee agreed to continue contributing to the policy year of each of the two-year cycles of the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development.
French: Il est convenu de continuer d'apporter une contribution à la session directive du programme de travail pluriannuel de chacun des cycles de deux ans consacrée aux domaines thématiques examinés par la Commission à l'avenir.
English: Cooperation procedure The cooperation procedure (Article 252 of the EC Treaty) was introduced by the Single European Act (1986).
French: Procédure de coopération La procédure de coopération (article 252 du traité CE) a été instituée par l'Acte unique européen (1986).
English: (2) When a zero reference or ready condition has been established, a multiple-dimension measuring device shall indicate that fact.
French: (2) La référence à zéro ou l’état prêt est indiqué par l’appareil.
English: - Plans and controls the operation of the departmental dormant records repository; ensures that the movement of records to and from the repository are listed on the card system; plans storage locations, and places records correctly in storage equipment; changes identification methods as necessary, provides reference service and maintains adequate safeguards for confidential material as required by Privy Council regulations.
French: - Planifie et contrôle le fonctionnement du dépôt des docu ments inactifs du ministère; s'assure que les mouvements de documents en provenance ou en partance sont inscrits au fichier, planifie l'emplacement de l'entreposage et organise la disposition de l'équipement; ajuste les méthodes d'iden tification au besoin; fournit un service de renseignements et voit à la sécurité des documents confidentiels tel que l'exigent les Règlements du Conseil privé.
English: The Minister has a unique opportunity to present his/her request when he/she meets with Council members once a year.
French: Le ministre a l'occasion unique de présenter sa demande lorsqu'il rencontre les membres du Conseil une fois par année.
English: The increased security threats have made it necessary for the MINUSTAH civilian police component to focus mainly on providing operational support to the National Police.  This has limited the capacity to address police development and training needs.
French: En raison des menaces plus lourdes contre la sécurité, la police civile de la MINUSTAH a dû se concentrer essentiellement sur la fourniture d'un appui opérationnel à la Police nationale haïtienne, ce qui a réduit d'autant sa capacité de renforcer et de former celle-ci.
English: We are indeed encouraged by the initiative to establish a Democracy Fund.
French: Nous sommes en effet encouragés par l'initiative visant à créer un Fonds pour la démocratie.
English: FUTURE CONVENTION PRIORITIES The delegation of Sweden introduced the report on future Convention priorities (EB.AIR/WG.5/2005/14) summarizing the results of the workshop held in Gothenburg, Sweden on 25 to 27 October 2004.
French: PRIORITÉS FUTURES DANS LE CADRE DE LA CONVENTION  La délégation suédoise a présenté le rapport sur les priorités futures dans le cadre de la Convention (EB.AIR/WG.5/2005/14) qui résume les résultats de l'atelier qui a eu lieu à Göteborg (Suède) du 25 au 27 octobre 2004.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: They are after all our future and we need each other.
French: Ils sont après tout notre avenir et nous avons besoin les uns des autres.
English: All of that reflects Poland's dedication to the cause of global disarmament and our belief that it is only through active involvement by everyone that we can make the disarmament machinery work.
French: Toutes ces activités traduisent l'attachement de la Pologne à la cause du désarmement mondial et sa conviction que seule la participation active de tous permettra le bon fonctionnement du mécanisme de désarmement.
English: Finally, so far as concerns the identification of the relevant public, according to the case-law the perception of marks by the average consumer of the category of goods or services in question plays a decisive role in the global assessment of the likelihood of confusion (Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited above, paragraph 25).
French: Enfin, en ce qui concerne la détermination du public pertinent, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence, la perception des marques par le consommateur moyen de la catégorie de produits ou de services en cause joue un rôle déterminant dans l'appréciation globale du risque de confusion (arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 26).
English: He is a regular speaker at industry groups and association conferences addressing the issues and challenges of making technology work in a professional practice environment.
French: Il est souvent invité à parler des défis liés à l'incorporation des technologies de l'information dans la pratique juridique, à l'occasion de colloques et de conférences de juristes.
English: Isabelle Renault Age: 11 Home: Nova Scotia (Lawrencetown) In the centre, I drew a picture of me and my friend.
French: Isabelle Renault 11 ans Nouvelle-Écosse (Lawrencetown) Au centre, j'ai dessiné un portrait de moi et de mon amie.
English: The Tulalip Tribes, using TK from its people as well as science, knew how to develop a recovery plan to rebuild the watershed.
French: Les tribus Tulalip, en revanche, savent comment procéder, en ajoutant aux connaissances de la science les savoirs traditionnels détenus par leurs membres.
English: They can obscure the desired synoptic-scale features of the atmospheric circulation.
French: Elles peuvent masquer des caractéristiques voulues de la circulation atmosphérique à l'échelle synoptique.
English: I'm glad to see a dynamic organization like the North Vancouver Chamber of Commerce take advantage of this award-winning service."
French: Je suis heureux de constater qu'un organisme de premier plan comme la Chambre de commerce de North Vancouver a pu prendre avantage de ce service primé.
English: Note by the Secretary-General on the activities of the United Nations Development Fund for Women
French: Note du Secrétaire général sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-115 March 30, 2004 IN THE MATTER OF an application by Aviation Jet Charters, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-115 le 30 mars 2004 RELATIF à une demande présentée par Aviation Jet Charters, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ARTICLE I.9 - DATA PROTECTION Any personal data included in the contract shall be processed pursuant to Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: ARTICLE I.9 — PROTECTION DES DONNÉES Les données à caractère personnel mentionnées dans le Contrat sont traitées conformément au règlement (CE) n° 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: Welcoming the decisions taken by an increasing number of States to apply a moratorium on executions, followed in many cases by the abolition of the death penalty,
French: Se félicitant qu'un nombre croissant d'États ont décidé d'appliquer un moratoire sur les exécutions, lequel débouche dans de nombreux cas sur l'abolition de la peine de mort,
English: The same concerns apply to the food aid and we invite the Commission to apply the Memorandum of Understanding to the letter and to inform Parliament immediately of any possible cases of fraud or speculation.
French: Les mêmes préoccupations valent, bien entendu, pour l'aide alimentaire et nous invitons la Commission à appliquer le mémorandum à la lettre et à informer le Parlement européen immédiatement de cas éventuels de fraude ou de spéculation.
English: Mr President, first I want to congratulate Mrs Ferrer on her excellent report, but despite that I also have to record that, regrettably, we cannot vote for it this time.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Ferrer pour son excellent travail ainsi qu'indiquer que cette fois, malheureusement, nous ne pouvons pas voter pour celui-ci, bien qu'il s'agisse d'un bon travail.
English: This report is submitted accordingly.
French: Le présent rapport est soumis en conséquence.
English: They also noted that combating illegal immigration requires a greater effort on the part of the European Union, with the use of all appropriate instruments in the context of the European Union's external relations.
French: Il a également relevé que le phénomène de l'immigration clandestine, qui requiert un effort accru de la part de l'Union européenne, imposait le recours aux instruments idoines dans le cadre des relations extérieures de l'Union elle-même.
English: • Television news is more apt to be cited as a source among those aged 35 to 44 (60 per cent).
French: 100), les émissions sur la santé à la radio (3 p. 100) et Santé Canada (1 p.
English: Moreover, network operating expenses in 2005 included competitive digital network services discounts arising from CRTC Decision 2005-6 as well as a $5.3 million credit related to years 2003 to 2005, which reflected the December 6, 2005 Federal Court ruling that TELUS should not be required to include wireless revenues in the calculation of telecommunications fees payable to the CRTC.
French: Par ailleurs, les charges d'exploitation des services de réseau en 2005 tenaient compte des rabais relatifs aux services de réseau numérique propres aux concurrents stipulés dans la Décision 2005-6 du CRTC, ainsi que d'un crédit de 5,3 millions de dollars lié aux exercices 2003 à 2005 traduisant la décision de la Cour fédérale rendue le 6 décembre 2005, selon laquelle TELUS ne devrait pas être tenue d'inclure les produits tirés des services sans fil dans le calcul des honoraires de télécommunications payables au CRTC.
English: Only then should it begin the technology implementation, ideally in staggered phases.
French: La mise en œuvre ne devrait débuter qu'après avoir franchi toutes ces étapes et devrait idéalement être exécutée en plusieurs phases.
English: If you are unaware of how Aboriginal peoples have experimented with co-operatives, I think you will be surprised by the extent and range of co-operative enterprise revealed in the case studies.
French: Si vous ignorez la façon dont les Autochtones ont acquis de l'expérience en matière de coopératives, je pense que vous serez étonnés de l'étendue et de l'éventail de l'entreprise coopérative présentée dans ces études de cas.
English: The animals are less than 12 months of age based upon:
French: Les animaux sont âgés de moins de 12 mois d'après :
English: TWINS PORTRAITSelma Mikou, Architect DplgGraduated from the School of Architecture of Paris Belleville in 2000.
French: PORTRAIT GÉMELLAIRESelma Mikou, Architecte DplgEst diplômée de l’école d’Architecture Paris Belleville en 2000.
English: The quoted law defines what is meant under personal actions: it is any physical or mental activity that is required for the sake of protecting life, health and property in times of contingencies.
French: La loi en question définit ce qu'il faut entendre par actions personnelles : il s'agit de toute activité physique ou mentale nécessaire à la protection de la vie, de la santé et des biens lorsque apparaissent des dangers imprévus.
English: F7048-5-2006/B Contract Date: 2006-05-05 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2006-05-05 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F7048-5-2006/B Date du contrat: 2006-05-05 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2006-05-05 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: The Intergovernmental Working Group (IGWG) for the elaboration of a set of voluntary guidelines to support progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security was established by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a créé un Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives facultatives à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation suffisante dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: Preamble 1.1 This policy replaces the Organizational Authority and Classification of Executive Positions policy of July 1, 2003.
French: Avant-propos 1.1 La présente politique remplace la politique Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction, datée du 1er juillet 2003.
English: The truth is that the army simply did not want to, as it was itself part of the conflict.
French: Non seulement elle ne l' a pas voulu, mais en plus elle a été partie prenante au conflit.
English: “Is it then he who laid the foundation of his building on piety to Allaah and His Good Pleasure better, or he who laid the foundation of his building on the brink of an undetermined precipice ready to crumble down, so that it crumbled to pieces with him into the fire of Hell.
French: La crise a révélé l'ampleur de l'avidité et de la panique chez les gens comme le dit le Très Haut: «Oui, l'homme a été créé instable (très inquiet); quand le malheur le touche, il est abattu et quand le bonheur le touche, il est grand refuseur.
English: I would, though like to express my regret that, as the Fund is to be what one might term a fund with virtual money, it is not to be possible to transfer resources unused in one year to the following year and thus to accumulate them.
French: Je souhaite toutefois exprimer mes regrets de ne pas pouvoir, parce qu'il s'agit d'un Fonds avec des moyens, pour ainsi dire, virtuels, reporter les moyens financiers annuels qui lui sont alloués sur l'année suivante dans le cas où ils n'auraient pas été utilisés, ce qui permettrait un cumul des moyens.
English: Roma Centre for Social Intervention and Studies, p. 5
French: Roma Centre for Social Intervention and Studies, p.
English: In this way, regional CEA complements the planning process by providing the information necessary to ensure that PPP development proceeds in the best practicable environmental manner and in accordance with specified goals and objectives.
French: L'EEC régionale vient ainsi compléter le processus de planification en fournissant les renseignements requis pour que l'élaboration des PPP se déroule de la façon la plus pratique sur le plan environnemental, conformément aux buts et aux objectifs précisés.
English: Restaurant and bar areas were clean, functional and a pleasure to relax in.
French: Room excellent value for money. Bathroom modern with a comfortable bath (tv sound piped to this room).