ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Resources Document Type: report Keywords: budget planning, resource management
French: Ressources principales Genre de document : rapport Mots clés : planification budgÃ©taire, gestion des ressources
English: Other participants were of the opinion that pornography involved both sexual and physical violation of the victims and was detrimental to all involved, victims as well as consumers.
French: D'autres participants étaient d'avis que la pornographie impliquait des abus aussi bien sexuels que physiques et était préjudiciable à toutes les parties prenantes, victimes et clients.
English: Beginning in 2009 and carrying on into 2010 and 2011, the major industrial and engineering projects that are now on the books begin to close down.
French: De 2009 jusqu’en 2010 et 2011, les grands projets industriels et de génie civil qui sont prévus commenceront à toucher à leur fin.
English: The paired mobile phone must be connected to SYNC, and the 911 feature enabled, in order for 911 to be dialed.
French: Le téléphone cellulaire couplé doit être raccordé au système SYNC et la fonction 911 doit être validée pour permettre la composition du 911.
English: Including local and traditional knowledge and experts in the processes of data collection and environmental assessment.
French: Procéder à la collecte de données et aux évaluations de l'environnement en tenant compte du savoir local et traditionnel et de ses praticiens.
English: This was mitigated through systematic communications with clients, primarily via the CAFC Website and through the national call centre.
French: Ces craintes ont été atténuées grâce à des communications systématiques avec les clients, principalement au moyen du site Web du CAFC et par le truchement du centre d'appel national.
English: In Africa, The African Regional Intellectual Property Office (ARIPO) caters for former British colonies, recently joined by Mozambique and Angola, whilst the African Intellectual Property Organization (OAPI) caters for former French colonies.
French: En Afrique, l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) couvre les anciennes colonies britanniques auxquelles sont récemment venus se joindre le Mozambique et l’Angola alors que l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle couvre elle les anciennes colonies françaises.
English: The 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and Other Celestial Bodies, the 1968 Agreement on the Rescue of Astronauts, the 1972 Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects, the 1975 Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space already provide for a variety of transparency and confidence-building measures in the field of outer space activities.
French: Le Traité de 1967 sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, l'Accord de 1968 sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, la Convention de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux, la Convention de 1975 sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques de La Haye et les Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace prévoient déjà un large éventail de mesures de transparence et de confiance dans le domaine des activités spatiales.
English: But of course there is still this afternoon's sitting to come.
French: Mais, bien entendu, il reste encore la séance de cet après-midi.
English: In view of this, I am voting in favour of this report requesting the Council withdraw its proposal.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport, qui demande au Conseil de retirer sa proposition.
English: Domain Complexity Point of ROI Consolidation Utilization Analysis Aligned Unaligned Data Process Departments We have to consolidate in three ways System
French: Complexité du domaine Point de RCI Regroupement Utilisation Analyse Harmonisé Non harmonisé Données Processus Ministères Nous devons procéder au regroupement de trois façons Système
English: Used as interface between shelf dipslays and control computer.
French: Pour la mise en marche de terminaux depuis un ordinateur.
English: For those reasons, the Disciplinary Board recommended that the appellant be removed from his post, in accordance with Article 86(2)(f) of the Staff Regulations, but without reduction of his entitlement to a pension.
French: Pour ces motifs, le conseil de discipline recommandait la révocation du requérant conformément à l'article 86, paragraphe 2, sous f), du statut, sans réduction toutefois de ses droits à pension.
English: More recently, from 28 to 30 April 2008, the second ministerial meeting of the Political Consultation Mechanism and of the Cuba-Panama Joint Cooperation Commissions took place in Havana, and led to the signing of three bilateral agreements:
French: Plus récemment, du 28 au 30 avril 2008, s'est tenue à La Havane la deuxième réunion du Mécanisme de consultation politique établi entre les ministères des affaires étrangères des deux pays ainsi que la réunion des commissions mixtes de coopération.
English: One case is one too many, and the rights of refugee girls and women must be protected.
French: Un seul cas d'exploitation sexuelle serait de trop et les droits des filles et des femmes réfugiées doivent être respectés.
English: Surveillance data as of December 31, 2005, indicate that in 2005, 19.5% of adult positive HIV tests reported to CIDPC were attributed to IDU, down from a peak of just over 33% in 1996 and 1997.3 Although the number of new HIV infections among IDU appears to be decreasing somewhat, the issue of HIV among IDU in Canada continues to be a serious problem that requires ongoing attention.
French: Les estimations nationales actuelles de l’infection à VIH indiquent que la proportion de nouvelles infections chez les UDI a baissé à 14 % en 2005 (de 350 à 650 d’un total de 2 300 à 4 500)2. Une tendance semblable s’est montrée dans des tests positifs pour le VIH chez les adultes signalés au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Author's comments on the State party's submissions on the merits
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie quant au fond de la communication
English: (m) Students, including the gifted, physically handicapped and those with learning difficulties, who shall receive special instruction, have a right to appropriate, free education;
French: m) Les élèves ont le droit de recevoir un enseignement approprié et gratuit, y compris les surdoués, les handicapés physiques et les élèves ayant des difficultés d'apprentissage, lesquels doivent recevoir un enseignement spécial;
English: All the islands have district nurses, maternity care, health centres and organized community care by qualified personnel.
French: Dans toutes les îles, il y a des infirmeries de district, des services de soins de maternité et des centres de santé; en outre des soins à domicile sont assurés par du personnel qualifié.
English: The team also thanks Chris Willcock for her assistance in preparation of the first draft and is grateful for the expert reviews provided by Cynthia Vernon, Milani Chaloupka, Frank Paladino and Kitty Simonds.
French: L'équipe remercie également Chris Willcock pour son aide dans la préparation de la première ébauche du projet et est redevable envers Cynthia Vernon, Milani Chaloupka, Frank Paladino et Kitty Simonds pour
English: Some members are entitled to less than 1% of earnings for each year of service, while others receive more than 2% (Table 2).
French: Certains participants ont droit à moins de 1 % des gains pour chaque année de service, alors que d’autres ont droit à plus de 2 % (tableau 2).
English: As for optimizing data use, an inter-ministerial working group would be studying the matter and was expected to make proposals.
French: S'agissant de l'usage optimal des données, un groupe de travail interministériel va étudier la question en vue de faire des propositions.
English: It also contended that it has suffered price suppression in that it has experienced increased costs, which it has been unable to offset by increasing its prices.
French: Elle a aussi affirmé avoir subi une compression des prix en ce sens qu'elle a été confrontée à une augmentation de ses coûts, qu'elle n'a pas pu absorber au moyen d'une augmentation de ses prix.
English: Among the implications of the study, the concept of a uniform preventative strategy for heart attack across the world is very attractive and of great potential impact.
French: Parmi les répercussions de l'étude, l'idée d'une stratégie de prévention uniforme contre les maladies cardiaques dans le monde devient très séduisante et pleine de promesses.
English: 17 We Main settl.
French: LT Adju. op. princi/Adju. op.
English: J.P. Tilford by Samuelsohn suit, $1,398, J.P. Tilford dress shirt, $165; Ermenegildo Zegna tie, $180; Simonnot-Godard pocket square, $55.
French: Tilford by Samuelsohn, 1 398 $; chemise habillée J.P. Tilford, 165 $; cravate Ermenegildo Zegna, 180 $; pochette Simonnot-Godard, 55 $.
English: Since the mid-1990s, CIDA has implemented capacity-development projects to meet poverty-reduction goals.
French: Le développement des capacités de la société civile se fait par la voie du projet de Mise en valeur du potentiel local (Building Community Capacity Project).
English: Please remember all the pilgrims in your prayers and plan now to meet again in Madrid in 2011!
French: S'il vous plait guardez tous ces pélerins dans vos prières et faites vos plans pour la prochaine rencontre à Madrid en 2011!
English: Number of valid ballots: 188
French: Nombre de bulletins valables : 188
English: Two representatives of the AFT participate in this committee to help develop the general strategy on official languages at the federal level.
French: Deux représentants de l’AFT participent à ce comité pour aider à développer la stratégie générale, au niveau fédéral, sur les langues officielles.
English: I have also learned that it was in July 2002 that my great and dear friend, Mohamed Salah Dembri, presented to this assembly an initiative on a work programme on behalf of five ambassadors, including my predecessor, Mr. Jean Lint.
French: J'apprends encore qu'en juillet 2002 mon grand et cher ami Mohamed Salah Dembri a présenté, dans cette enceinte, une initiative sur un programme de travail au nom des cinq Ambassadeurs dont mon prédécesseur, Jean Lint.
English: From there Alinda announced that from that time the whole of the creation would die, and once dead, would never live again - except for himself.
French: Du haut du ciel, Alinda annonça que désormais toute la création mourrait pour ne plus jamais revivre.
English: Both the IMPIVA and Valencian firms themselves recognize that, for small companies, size can be not only an obstacle, but also, on occasion, an insurmountable impediment where certain projects involving technological or commercial innovation are concerned.
French: Les avantages de tels projets de coopération ne sont pas toujours évidents.
English: A Vision for the Future The Canadian aerospace industry is confident in its future.
French: Vision d'avenir L'industrie canadienne de l'aérospatiale est confiante dans l'avenir.
English: Frequently Asked Questions Miscellaneous Items > Back to FAQ main menu Are knitting needles, crotchet hooks and sewing kits permitted in carry-on and checked baggage?
French: Foire aux questions Objets divers > Retour au menu principal Puis-je transporter des aiguilles à tricoter, des crochets ou une trousse de couture dans mes bagages de cabine et mes bagages enregistrés?
English: The President: The General Assembly will now take a decision on the three draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 16 of document A/55/532/Add.1 and on the three draft decisions recommended by the Fifth Committee in paragraph 17 of the same document.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les trois projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 16 du document A/55/532/Add.1 et sur les trois projets de décision recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 17 du même document.
English: The Children (Amendment) Act, No. 68 of 2000 which is awaiting proclamation to come into force, seeks to repeal inter alia the sections of the Children Act, Chap. 46:01 quoted at paragraph 1175.
French: La loi N° 68 de 2000 portant modification de la loi sur les enfants, qui attend d'être promulguée pour entrer en vigueur, vise à abroger entre autres les sections de la loi sur les enfants (chap.
English: In 1997-98, the Department of Health and Social Services added an additional $880,000 in funding to the Child Care Subsidy Program, an increase of 8 percent, for a total of $3.5 million.
French: En 1997-1998, le ministère de la Santé et des Affaires sociales a alloué une somme additionnelle de 880 000 dollars au programme de subventions pour les services de garde à l’enfance, soit une augmentation de 8 pour 100.
English: An infrastructure for academic entrepreneurship Internet: http: //www.utwente.nl
French: «Une infrastructure pour l’esprit d’entreprise à l’université» Internet: http: //www.utwente.nl
English: The Dean has also evaluated instructional staff to determine whether or not to renew their contracts.36 At the time of writing, the evaluation of three of the instructional staff had included a peer review process.
French: Il s’est également chargé de l’évaluation des enseignants afin de déterminer s’il devait renouveler ou non leur contrat de travail36. Au moment de la rédaction de ce rapport, l’évaluation de trois enseignants avait fait l’objet d’un processus d’examen par leurs pairs.
English: Strickland, Agnes, 1796-1874 The Queens of England: a series of portraits of distinguished female sovereigns: drawn and engraved by eminent artists, with biographical and historical sketches from Agnes Strickland.
French: A Series of Portraits of Distinguished Female Sovereigns: Drawn and Engraved by Eminent Artists, With Biographical and Historical Sketches from Agnes Strickland.
English: Use of any kind is strictly prohibited without prior consent of the author Sylvie Rémillard .
French: Utilisation quelle qu’elle soit strictement interdite sans l’accord de l’auteur Sylvie Rémillard .
English: It had before it the following documents:
French: Elle était saisie des documents suivants :
English: No, we cannot be silent: we must be proactive; otherwise we condone these kinds of events in the world.
French: Non, nous ne pouvons pas rester silencieux: nous devons être proactifs; autrement, nous nous rendons complices de ces événements dans le monde entier.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 7 Recital E E. whereas there exists a high dependency on fisheries and related industries in certain coastal areas, Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 7 Considérant E E. considérant qu'il existe déjà dans certaines régions littorales une forte dépendance par rapport à la pêche et aux industries liées à la pêche, Or. en
English: The institutions that we represent are both agents of democracy and guarantors of its proper functioning.
French: Les institutions que nous représentons sont les acteurs mêmes de la démocratie et les garants de son bon fonctionnement.
English: For the current fiscal year, NTIS costs be tracked and that actual costs of NTIS service delivery can then be charged back to branches following currently approved practices, recognizing that salaries must be paid.
French: Pour l'exercice en cours, les coûts du SITR feront l'objet d'un suivi et les coûts réels seront facturés aux directions générales selon les pratiques actuellement approuvées, reconnaissant que la rémunération doit être versée.
English: Secondary processing Energy supply Assembly and Finishing All releases, disposal, treatment, incineration, and off-site reuse and recycling.
French: Traitement secondaire Approvisionnement en énergie Assemblage et finition Tous les rejets, élimination, traitement, incinération et réutilisation et recyclage hors site.
English: • the date and amount of any surplus paid to the employer (plan sponsor); and
French: • la date et le montant du surplus payé à l'employeur (répondant du régime);
English: Let the Americans, the British and others bear in mind that the alternative would be far worse in terms of their interests, and that they should therefore support the Convention’s approach to this.
French: Que les Américains, les Britanniques et d’autres encore gardent à l’esprit que la solution de remplacement serait bien pire pour leurs intérêts, et qu’ils feraient donc bien de soutenir l’approche de la Convention en la matière.
English: • Highlight the contributions of research to the health system and health outcomes and the pivotal role that access and linkage of health information plays;
French: • Mettre en valeur l'apport de la recherche au système de santé, les résultats en santé issus de cette recherche, ainsi que le rôle crucial que jouent l'accès à l'information sur la santé et le couplage des données;
English: Short-sightedness and the difficulty and complexity of many of the new market instruments have made the market more obscure and fast-moving.
French: L'absence de stratégie à long terme alliée à la difficulté et à la complexité d'un grand nombre de nouveaux instruments financiers ont rendu le marché plus opaque et plus rapide.
English: Service standards and performance review The NBC has not established specific service standards during the fiscal years indicated, as explained in the process for establishing service standards.
French: Normes de services et évaluation du rendement La CCBN n'a pas établi de normes de services spécifiques au cours des années financières indiquées, tel que mentionné dans le cadre du processus d'établissement de normes de services.
English: The importance of ethical assessment and monitoring is proportional to the probability that privileged access and the control of these new dimensions of knowledge increase the power of a limited number of people over a very large number of individuals.
French: L'importance de l'évaluation et de la surveillance éthique est proportionnelle à la probabilité qu'un accès privilégié et la maîtrise de ces nouvelles dimensions de la connaissance augmentent le pouvoir d'un nombre restreint de gens sur un très grand nombre de personnes.
English: To the particulars of Ms Turchuk's case: the evidence clearly shows that the other persons in question, who had received information (exhibit D-3) used by the screening board in vetting candidates, had received that information after the screening process had closed and the screening board report issued on the 12th of October 2001.
French: En ce qui a trait aux détails du cas de Mme Turchuk, la preuve indique clairement que les autres personnes en cause qui ont reçu des renseignements (pièce D-3) sur la manière dont le jury de présélection a examiné les candidatures, ont en fait reçu cette information après la fin du processus de présélection et après la publication du rapport du jury de présélection qui a eu lieu le 12 octobre 2001.
English: Portsoy is nearby a lovely sandy beach, natural outdoor pool for relaxing, and every year hosts the Portsoy boat festival. The village is perfectly situated for the many local golf courses, and the “Whisky”, “Castle” and “Coastal” trails.
French: Le village est parfaitement situé pour les terrains de golf et les routes du Whisky, des Châteaux et de la Côte.
English: Letter of J.W. Pickersgill to H.L. Pottle, 12 April 1954; letter of Pottle to Pickersgill, 26 April 1954.
French: Lettre de J.W. Pickersgill à H.L. Pottle, 12 avril 1954; lettre de Pottle à Pickersgill, 26 avril 1954.
English: (2) This section does not apply where the person permitting the place to be so used establishes: (a) that he or she was not aware, and had no reasonable grounds for suspecting, that the performance would be an infringement of the copyright; or (b) that he or she gave the permission gratuitously, or for a consideration that was only nominal or, if more than nominal, did not exceed a reasonable estimate of the expenses to be incurred by him or her by reason of the use of the place for the performance.
French: 2) Le présent article n’est pas applicable lorsque la personne qui donne l’autorisation d’utiliser ainsi ce lieu établit a) qu’elle ignorait et n’avait aucune raison valable de supposer que cette représentation on exécution constituerait une atteinte au droit d’auteur ou b) qu’elle a donné l’autorisation à titre gracieux ou contre une rémunération qui n’était que symbolique ou, si celle-ci était plus que symbolique, ne dépassait pas une estimation raisonnable des frais auxquels l’exposerait l’utilisation du lieu susmentionné pour la représentation ou l’exécution.
English: Rule 3 Do not alter your weapons or ammunition to increase suffering or use unauthorized weapons or ammunition 19
French: Règle no 3 Ne pas modifier les armes ou munitions pour accroître la souffrance, ou n’utiliser aucune arme ou munition non autorisée.
English: After an examination of the documents, the Committee notes, firstly, that the Immigration Service's scrutiny under article 26 (1) (vii) of the Aliens Act was limited to an assessment of the author's personal circumstances in Denmark, as well as his risk of being subjected to punishment for the same offence for which he had been convicted in Denmark, without addressing the broader issues under article 7 of the Covenant, such as ill-treatment which may give rise to an asylum claim under article 7 (1) and (2) of the Aliens Act.
French: Après avoir examiné ces documents, le Comité note, premièrement, que l'examen par le Service de l'immigration au titre du paragraphe 1 vii) de l'article 26 de la loi sur les étrangers se limitait à une évaluation de la situation personnelle de l'auteur au Danemark, ainsi que du risque qu'il encourrait de subir une nouvelle peine pour l'infraction qui lui avait valu d'être condamné au Danemark, sans répondre aux questions plus larges qui se posaient au titre de l'article 7 du Pacte, telles que les mauvais traitements qui peuvent motiver une demande d'asile au titre des paragraphes 1 et 2 de l'article 7 de la loi sur les étrangers.
English: It indicated that the negotiations could possibly open in October 2005.
French: Il a évoqué la possibilité d'ouvrir les négociations en octobre 2005.
English: Darker shading indicates known areas of concentration.
French: Les zones plus sombres indiquent des aires connues de concentration.
English: They may attack objects or other animals 3.
French: Ils peuvent attaquer des objets ou d’autres animaux; 3.
English: Is radical Islamism ratcheting up its influence in post-Suharto Indonesia?
French: L'islamisme radical est-il en train d'accroître son influence dans l'Indonésie de l'après-Suharto ?
English: OECD Organisation for Economic Cooperation and Development
French: OIT Organisation internationale du Travail
English: The new document, entitled Niveaux de compétence linguistique canadiens 2006, was validated in 2006–2007.
French: Le nouveau document, intitulé Niveaux de compétence linguistique canadiens 2006, a été autorisé en 2006-2007.