ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada also requests the Panel to reject as unfounded the claims made by the United States in its first written submission.
French: Il lui demande aussi de rejeter les allégations formulées par les États-Unis dans leur première communication écrite car elles sont dénuées de fondement.
English: In the model, the premium depends on two parameters — the degree of consumer’s risk aversion and the persistence of consumption growth — and on one variable — the conditional variance of consumption growth.
French: Dans le modèle, la prime dépend de deux paramètres – le degré d’aversion au risque du consommateur et le degré de persistance du taux de croissance de la consommation – ainsi que d’une variable, soit la variance conditionnelle du taux de croissance de la consommation.
English: Delegates included individuals and businesses involved in international trade; industry associations and their members; government partners; and students from across Canada and around the world.
French: Parmi les délégués, on comptait des particuliers et des entreprises concernés par le commerce international, des associations industrielles et leurs membres, des partenaires du gouvernement ainsi que des étudiants venus de tout le Canada et du monde entier.
English: Member States may pay a national aid in addition to the Community aid.
French: Les États membres peuvent octroyer une aide nationale en complément de l’aide communautaire.
English: Any observed fusion in such systems may be incidental to this destruction.
French: Toute fusion observée dans de tels systèmes peut être incidente à cette destruction.
English: 9.3.4.2 Delete the square brackets.
French: 9.3.4.2 Supprimer les crochets.
English: If one is found, an identifier for it will be returned instead of opening a new connection.
French: Si une telle connexion est trouvée, elle sera utilisée.
English: The FATF has published 40 + 9 Recommendations in order to meet this objective.
French: Le GAFI a publié 40 + 9 recommandations afin de satisfaire cet objectif.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 1, 2 and 3 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 1er, 2 et 3 du Protocole facultatif;
English: Ensuring basic public transportation services in a territorial area - in the Czech Republic, primarily a district - means ensuring appropriate transportation to work and schools, but also to courts and basic health care facilities, including return transportation, every day of the week.
French: Assurer des transports publics de base dans une zone territoriale donnée (en République tchèque, il s'agit avant tout du district) signifie assurer des transports adaptés vers les lieux de travail et vers les écoles mais aussi vers les tribunaux et les services de santé, y compris le trajet retour chaque jour de la semaine.
English: Classified as peace officers under the Criminal Code, the Officers have a full range of enforcement powers including search, seizure and arrest when enforcing the Fisheries Act and the Coastal Fisheries Protection Act.
French: Considérés comme des agents de la paix en vertu du Code criminel, les agents des pêches sont investis d’une gamme de pouvoirs dans l’application de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection des pêcheries côtières, notamment celui d’effectuer des perquisitions, des saisies et des arrestations.
English: To create an environment conducive to the use of both French and English in the workplace, managers will emphasize training and awareness of both new and longstanding employees on rights and obligations relating to the language of work.
French: Afin de créer un milieu propice à l’utilisation du français et de l’anglais en milieu de travail, les gestionnaires mettront l’accent sur la formation et la sensibilisation des anciens et nouveaux employés aux droits et aux obligations en matière de langue de travail.
English: VIA is again reminded to pay due regard to the importance of timeliness.
French: L'Office rappelle à VIA d'accorder une attention particulière à l'importance de la rapidité d'exécution de la formation.
English: Ibid., paras.
French: Dépêche, ibid.
English: Developed by Government Telecommunications and Information Sector (GTIS) and Professional Services Procurement Directorate (PSPD) of Public Works and Government Services Canada, the THS On-Line System was launched on February 22, 1999.
French: Mis au point par les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI) et la Direction de l'acquisition de services professionnels (DASP) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), le Système pour les SAT a été le 22 février 1999.
English: I am dismayed by the fact that more than 1 000 people, Palestinians, Israelis - among them, as we heard this morning, many women and children - have died since September last year.
French: Je suis consterné par le fait que plus de 1000 personnes, des Palestiniens, des Israéliens - et parmi eux, comme nous l'avons entendu ce matin, nombre de femmes et d'enfants - sont morts depuis septembre dernier.
English: The pass mark set under Knowledge was 50 percent, and for Abilities and Personal Suitability it was 60 percent.
French: On avait établi à 50 % la note de passage pour le volet « Connaissances », et à 60 % celle correspondant aux volets « Capacités » et « Qualités personnelles ».
English: Of the 920 field posts, 748, or 81.3 per cent, are local posts and 172, or 18.7 per cent, are international professional posts.
French: Sept cent quarante-huit des 920 postes hors siège, soit 81,3 %, sont des postes soumis à recrutement local et 172, soit 18,7 %, sont des postes d'administrateur soumis à recrutement international.
English: Cells grown on the low glucose medium contained palmitate and stearate as the major fatty acids in these two fractions, and a 3-h incubation with [1-14C]acetate led primarily to the labeling of these two acids.
French: Les cellules cultivées dans un milieu pauvre en glucose contenaient du palmitate et du stéarate comme principaux acides gras de ces deux fractions, et | une période d'incubation de 3 h en présence de [1-14C]acétate entraînait le marquage de ces deux acides.
English: There is a particular onus on the media and on political figures to report on these issues more responsibly and to shun xenophobic rhetoric.
French: Un poids particulier pèse sur les médias et sur les personnalités politiques pour faire état de ces questions de façon plus responsable et fuir la rhétorique xénophobe.
English: The menu is based on Mediterranean cuisine, local dishes and healthy foods.
French: La carte se compose de cuisine méditerranéenne, de plats locaux et de mets sains.
English: Rule 110.21: Property Survey Board
French: Règle 110.21 Comité de contrôle du matériel
English: Suggestions on promoting a photography gallery by one expert included the following:
French: Un marchand d’art qui arrive à percer le cercle d’amis d’un client satisfait profite d’incroyables occasions de promotion et de vente.
English: Pregnant women in prison should be able to receive the required support, information and
French: Les femmes enceintes en situation carcérale doivent pouvoir bénéficier
English: The inadequacy of the investigation
French: L’inadéquation de l’enquête
English: Indeed, the passing away of Mr. Rüdiger von Wechmar, permanent representative of the Federal Republic of Germany from 1974 to 1981, and President of the General Assembly at its thirty-fifth session, is a great loss not only for his family and country, but for the entire United Nations community.
French: En effet, le décès de M. Rüdiger von Wechmar, Représentant permanent de la République fédérale d'Allemagne de 1974 à 1981, et Président de la trente-cinquième session de l'Assemblée générale, est une grande perte non seulement pour sa famille et son pays, mais aussi pour l'ensemble de la communauté des Nations Unies.
English: The importance of the business case in the decision process continues throughout the entire lifecycle of an IT investment implementation project — from the initial decision to proceed, to the decisions made at periodic project reviews to continue, modify or terminate the project.
French: L’analyse de rentabilisation demeure pertinente dans le cadre du processus décisionnel tout au long du cycle de mise en œuvre du projet de TI – que ce soit au regard de la décision initiale ou des décisions prises lors d’examens périodiques et consistant à poursuivre le projet, à le modifier ou à y mettre fin.
English: Article 1205 (Local Presence) Subject to exceptions that might apply, Article 1205 states that a NAFTA Party may not require service providers of another Party to establish a local presence or to be residents in its territory as a prerequisite to providing a cross-border service, except as required for legitimate regulatory reasons, such as consumer protection.
French: Article 1205 (PrÃ©sence locale) Sous rÃ©serve des exceptions susceptibles d'application, l'article 1205 dispose qu'aucune partie Ã l'ALENA ne pourra imposer Ã un fournisseur de services d'une autre partie d'Ã©tablir sur son territoire un bureau de reprÃ©sentation, ou d'y Ãªtre rÃ©sident, aux fins de la prestation transfrontiÃ¨res d'un service, sauf si des motifs lÃ©gitimes de rÃ©glementation l'exigent, tels que la protection des consommateurs.
English: It is anticipated that latch upgrades needed to meet the requirements of the combination tests would be no more than $0.21 (United States of America).
French: On prévoit que les coûts d'amélioration des serrures nécessaires pour satisfaire aux prescriptions des essais d'application de forces combinées ne dépasseraient pas 0,21 dollar des États-Unis.
English: • how to simplify and encourage the introduction of new processes and products into the marketplace while protecting the public interest;
French: • aux moyens d'encourager l'introduction de processus et de produits nouveaux sur le marché tout en protégeant l'intérêt public;
English: Safe Practices 3.1 Drivers of vehicles Drivers must be properly trained and competent.
French: Sécurité des pratiques 3.1 Conducteurs des véhicules Les conducteurs doivent disposer d'une formation et des compétences adéquates.
English: • Test flaring will be conducted according to the flare mitigation procedures included in the EPPs.
French: Les résultats du programme de SEE seront étudiés une fois par an et les adaptations nécessaires seront alors effectuées.
English: These include: a clearer separation between the management of gas and electricity networks and production or sales activities; resolution of disparities that exist between national technical standards, differences in network capacity and differences in regulatory practices among member States; and fostering better cross-border infrastructure connections.
French: Il s'agit en particulier de mettre en place une séparation plus claire entre, d'une part, les activités de gestion des réseaux de gaz et d'électricité et, d'autre part, les activités de production ou de vente, de combler les différences qui subsistent d'un pays à l'autre entre les normes techniques nationales, les capacités des réseaux et les pratiques réglementaires et d'améliorer les connexions transfrontières entre les différentes infrastructures.
English: The Emergency Preparedness Act establishes emergency preparedness as a required activity of the federal government and among other things charges all Ministers of the Crown to identify potential emergency situations which would affect, impact, or involve their mandated program areas, to develop and maintain appropriate plans and to conduct periodic testing of those plans.
French: La Loi sur la protection civile établit la protection civile comme une activité obligatoire du gouvernement fédéral et confère entre autres à chaque ministre fédéral la responsabilité d'identifier des situations d'urgence potentielles qui pourraient toucher, impliquer son secteur de responsabilité ou influer sur ce dernier, et d'élaborer et d'entretenir des plans d'urgence appropriés et de les mettre à l'essai périodiquement.
English: Ü Currency regime Ü Public debt size/decision-making Ü Targets, outstanding debt – Targets for 200: International/Domestic issuance – International/Domestic debt outstanding – Securities/Loans outstanding – Domestic Government Debt Securities held by households/foreign investors Ü Primary bond market information Ü Short-Term Bill issue procedure Ü Secondary market liquidity Ü Accountability Ü Trade, conventions, settlements Ü Islamic finance
French: Ü Régime de change Ü Politique de la dette et responsabilité décisionnelle Ü Objectifs d’émission et encours de la dette – Objectifs pour 200 : émissions internationales et domestiques (millions d’EUR) – Répartition entre dette intérieure et dette extérieure (millions d’EUR) – Titres du Trésor en circulation et encours des prêts (millions d’EUR) – Parts de la dette intérieure de l’État détenues par les ménages et par les nonrésidents Ü Marché primaire des obligations d’État Ü Procédure d’émission des bons du Trésor Ü Marché secondaire de la dette publique Ü Réglementation et modalités de contrôle Ü Transactions, conventions, règlement-livraison Ü Financement islamique
English: The author(s) define what constitutes construction and demolition waste, explain what kind of material is recyclable and why, and introduce waste minimization guidelines.
French: Le(s) auteur(s) définissent les déchets de construction et de démolition et expliquent quels sont les types de matériaux recyclables et pourquoi et présentent des lignes directrices en matière de réduction des déchets.
English: 17. During the 2003 Annual Posting Season (APS), approximately 4,500 military personnel were posted to positions outside the geographic region in which they had previously been working.
French: Au cours de la période active des affectations (PAA) de 2003, environ 4 500 militaires ont été affectés à des postes se trouvant à l'extérieur de la région géographique dans laquelle ils travaillaient au préalable.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3) and subsection 40(4), every person who contravenes a provision of this Part is liable on summary conviction to (2) The portion of paragraph 39(1)(a) of the English version of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3) et du paragraphe 40(4), quiconque enfreint une disposition de la présente partie est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : (2) Le passage de l'alinéa 39(1)a) de la version anglaise du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: Politicians and governments must not meddle in media affairs.
French: Les politiques et les gouvernements ne peuvent s’immiscer dans la vie des médias.
English: Slab instability occurs when a heavy layer of new snow is added to a snowpack weakened by an existing layer of depth or surface hoar.
French: La plaque devient instable lorsqu'une lourde couche de neige nouvelle s'ajoute aux couches déjà affaiblies par le givre en profondeur ou en surface.
English: Europe's commitment to the environment and development must continue to be a catalyst for a sustainable economy built upon trade and not a barrier to it. I therefore regret that the report which was voted through today takes a line which does not wholeheartedly favour trade and development.
French: Le double engagement de l'Europe envers l'environnement et le développement doit continuer à servir de catalyseur pour une économie durable fondée sur le commerce et non pas sur les entraves au commerce.
English: The reason for this limitation is that the National Council is a state organ with important competences in the legislative field and so foreign citizens cannot be its members.
French: En outre, les conseillers sont élus pour cinq ans, la ou les députés ne sont élus que pour quatre années.
English: Treasury Board Senior Advisory Committee Meeting Date(s): 2005-02-18 Attendees: (Employees/Guests) (17) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 9 East, Ottawa, Ontario Total: $48.21
French: Réunion du Comité consultatif des cadres supérieurs du Conseil du Trésor Date(s) : 2005-02-18 Présence(s) (employés/Invités) : (17) Location : 140 rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, 9e étage, tour Est,Ottawa, Ontario Total : 48,21 $
English: Although accountability has been improved and First Nations are increasingly recognizing the importance of articulating a strong accountability framework, there is still much to be done to improve credibility with the Canadian public.
French: Même si la reddition de comptes s’est améliorée et que ces dernières reconnaissent de plus en plus l’importance de définir des paramètres à ce chapitre, il reste encore beaucoup de travail à accomplir pour rehausser la crédibilité des Premières nations aux yeux du public canadien.
English: The Community will be required, at the time of conclusion, to make declarations on the matters falling within the Community's exclusive jurisdiction.
French: Au moment de la conclusion, la Communauté sera tenue de déclarer les matières relevant de sa compétence exclusive.
English: By sharing their ideas in friendly and mutually-supportive groups, they too find it easier to study a language.
French: Grâce à l’échange d’idées au sein de groupes amicaux d’entraide, l’apprentissage d’une langue leur apparaît plus facile.
English: Where in any vacation year, an employee has not been granted all of the annual leave credited to him or her, the unused portion of annual leave shall be carried over into the following year, except that the unused portion of annual leave in excess of thirty (30) days shall be automatically converted into cash, by multiplying the number of days to which the excess leave credits correspond by the daily rate of pay applicable to the classification prescribed in the employee’s certificate of employment of his or her substantive position in effect on the last day of the preceding fiscal year.
French: L’employé-e qui, à la fin de l’année de congé annuel, ne s’est pas vu accorder tous les congés annuels pour lesquels il ou elle avait des crédits voit le solde de ses crédits reporté à l’année de congé annuel suivante, sauf la part du solde qui dépasse trente (30) jours qui est automatiquement convertie en espèces, en multipliant le nombre de jours auxquels correspondent ses crédits en trop par le taux de rémunération journalier applicable à la classification indiquée dans le certificat d’emploi lié au poste d’attache de l’employé-e, en vigueur le dernier jour de l’exercice financier précédent.
English: Another point made was that there could be a linkage between transliterations and legal effects and, consequently, the burdens on countries.
French: Il a par ailleurs été observé qu'il pourrait exister un lien entre la translittération et les effets juridiques et, par conséquent, avec les charges qui incomberaient aux pays.
English: General findings by the Court of Auditors 47. Notes the Court's finding (Annual Report paragraph 10.29) that the disbursement of subsidies paid by the Commission from the Community budget is not based on sufficiently justified estimates of the agencies' cash requirements and that this, combined
French: CEDEFOP, Agence pour la sécurité alimentaire et Agence pour la reconstruction); Audit interne 50. rappelle que, conformément à l'article 185, paragraphe 3, du règlement financier, l'auditeur interne de la Commission est aussi l'auditeur interne des organismes bénéficiant de subventions à charge du budget de l'UE; fait observer que l'auditeur interne rend compte au conseil d'administration et au directeur de l'agence; 51. attire l'attention sur la réserve formulée dans le rapport d'activité annuel de l'auditeur interne pour 2006, laquelle est libellée comme suit:
English: Actually I noticed no one ever talks about « rollerblading ».
French: En fait, je constate par le fait même que personne ne parle jamais du « rollerblade ».
English: These are custom components that are made for each individual cyborg.
French: Ce sont des composants faits sur commande et sur mesure.
English: The same must necessarily be true of the contested regulation in comparison with Regulation No 467/2001.
French: Il en va dès lors nécessairement de même du règlement attaqué par rapport au règlement n° 467/2001.
English: An additional personalized therapeutic blend is also added to the bottoms of your feet.
French: Un mélange thérapeutique personnalisé supplémentaire est également ajouté sur la plante des pieds.
English: The aircraft was then settled back down on the runway surface, slid along the runway on the right-hand smoke tank, left-hand main gear and partially collapsed nose-gear, and came to a stop.
French: L'avion s'est alors posé de nouveau sur la piste, a glissé le long de cette dernière sur le réservoir fumigène droit, le train gauche et le train avant partiellement affaissé, puis il s'est immobilisé.
English: • Aquatic Resources Management – Coastal Aboriginal communities are becoming increasingly important partners in the sustainable management of aquatic resources.
French: • La gestion des ressources aquatiques – Les collectivités côtières autochtones deviennent des partenaires de plus en plus importants dans la gestion durable des ressources aquatiques.
English: The prisoners made choices and decisions around their drug use inside, considering the compatibility of drugs with the prison environment and their need to seek the ‘right high’.
French: Les personnes incarcérées ont fait des choix et pris des décisions, quant à leur usage de drogues en prison, en considérant la compatibilité des drogues avec l’environnement carcéral et leur besoin d’atteindre un certain « état euphorique ».
English: The Honourable Gerry Ritz Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board
French: L'honorable Gerry Ritz Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé
English: The objective here was to determine causes of spruce seed loss from the bank to understand its lack of a persistent seed bank.
French: L'objectif de l'étude était de déterminer les sources de pertes de semences à partir de la banque de semences afin de comprendre ce manque de banque persistante.
English: A. Belkheir have been appointed alternate representatives of the Libyan Arab Jamahiriya on the Security Council.
French: A. Belkheir ont été nommés représentants suppléants de la Jamahiriya arabe libyenne au Conseil de sécurité.
English: HOW DOES THE PROPOSED BORDERS?
French: DE QUELLE MANIÈRE LA PROPOSITION DE DIRECTIVE RENFORCE-T-ELLE CONSOMMATEURS DANS L'UTILISATION DE SERVICES TRANSFRONTALIERS?
English: The development, commercialization, application and adoption of technology are the primary means to a more diversified economy.
French: Les principaux moyens de diversification de l'économie sont le développement, la commercialisation, l'application et l'adoption des technologies.
English: Certain sources, e.g. small combustion and transport sources in urban areas, were of particular relevance to reduce exposure to primary PM; with this in mind, technical and non-technical measures should be considered;
French: g) Certaines sources, telles que les petites installations de combustion et les transports en milieu urbain, sont d'une importance particulière dans la perspective d'une réduction de l'exposition aux particules primaires; à cet égard, des mesures techniques et non techniques devraient être envisagées;
English: Despite the above, ongoing experience has shown the need for an appropriate legal framework as well as technical guidelines in keeping with international standards in this area.
French: Malgré cela, l'expérience a montré qu'il était nécessaire de mettre en place un cadre juridique approprié et d'adopter des lignes directrices conformes aux normes internationales en vigueur en la matière.