ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This withholding tax is reduced by statute to NIL for arm's-length borrowings that do not require more than 25% principal repayments over a five-year term.
French: Les primes (à quelques exceptions près) payées à des assureurs IARD (non résidents) qui ne sont pas titulaires d’un permis sont assujetties à une taxe d’accise de 10 %.
English: I am completely confident that this debate about status will be held.
French: Je suis sûr que le débat sur le statut aura lieu.
English: The HTF projects were completed by the spring of 2001.
French: Les projets du FASS sont terminés au printemps 2001.
English: If you heard Joss Stone's voice, you'd never guess she was a blonde.
French: Joss Stone est une chanteuse de soul anglaise lauréate d'un Brit Awards.
English: Despite its limited resources, UNCTAD had managed to undertake a number of activities in favour of Africa, including support for NEPAD.
French: En dépit de ses ressources limitées, la CNUCED avait réussi à entreprendre un certain nombre d'activités en faveur de l'Afrique, et notamment à appuyer le NEPAD.
English: (d) United Nations bonds represents the special account for sale of United Nations bonds.
French: d) La rubrique Obligations de l'ONU correspond au Compte spécial « Produit de la vente des obligations de l'ONU ».
English: (d) Severity and extent of the psychological and physical suffering caused to the injured person;
French: d) Gravité et ampleur de la souffrance psychologique et physique causée à la partie lésée;
English: “Ghost fishing” by lost or abandoned fishing gear has been found in the ROPME region.
French: Des cas de « pêche fantôme » ont été recensés dans la région couverte par la Convention.
English: Twelfth Meeting of the Intergovernmental Committee of Experts (ICE) for Southern Africa
French: Douzième réunion du Comité intergouvernemental d'experts pour l'Afrique australe
English: Communications and Visitors Services October - December 2004
French: Communications et services aux visiteurs Octobre à décembre 2004
English: Thus we use the cultural or heritage plan as an empowerment document that takes you to the table of those who, be they politicians or bankers, will ultimately be making the decisions on the fate of your particular community or state or province.
French: C'est ainsi que nous utilisons les programmes culturels ou les programmes de sauvegarde du patrimoine comme lettres de créance permettant d'avoir accès à ceux qui, dans le monde de la politique ou dans celui de la banque, prendront les décisions finales sur le sort de votre communauté, de votre Etat ou de votre province.
English: Upon binding to substrates, however, the HMGA proteins undergo specific disordered-to-ordered structural transitions and also induce alterations in the structure of the substrates themselves.
French: Cependant, en se liant à leurs substrats, les protéines HMGA subissent des transitions spécifiques d'une structure désordonnée à une structure ordonnée et elles induisent également des modifications de la structure de leurs substrats eux-mêmes.
English: B. Non-budgeted contributions
French: 1 SGA, 2 D-1, 1 P-3, 3 SM, 2 AN, 4 GSN
English: The establishment of a specialized international forum of prosecutors and investigators, under the auspices of the United Nations, was suggested.
French: Il a été proposé de créer un forum spécialisé de procureurs et d'enquêteurs, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: The role that the Ombudsman should play in combating impunity
French: D.  Le rôle que devrait jouer le Protecteur du citoyen dans la lutte contre l'impunité
English: Seniors were also less likely than their younger counterparts to have a certificate or diploma from a non-university post-secondary institution.
French: Par exemple, seulement 8 % de tous les Canadiens âgés de 65 ans et plus avaient un diplôme universitaire en 1996, comparativement à 17 % des personnes de 25 à 64 ans.
English: It will highlight new developments in national parliaments concerning the strengthening of opposition rights.
French: Il souligne en particulier les nouvelles mesures prises au sein des parlements nationaux pour le renforcement des droits de l’opposition.
English: Table Mountain Tulsequah Chief Polaris-Taku, New Polaris Turnagain River Kutcho Creek Spectrum (Red Dog) Red Chris
French: Verity Fir Ruddock Creek
English: Affiliated organisations are entitled to appoint two delegates to attend Council meetings, regardless of the size of the organisation.
French: Indépendamment de leur importance, les organisations affiliées ont le droit de nommer deux représentants qui assistent aux réunions du Conseil.
English: Funding priorities will be reviewed yearly to ensure that the money is going to where it is most needed.
French: L'ordre de priorité sera revu chaque année pour s'assurer que l'argent est investi là où on en a le plus besoin.
English: We defined the scope of this 3-year initiative to provide integrated access to the LAC collection through a new system, AMICAN.
French: Nous avons déterminé l’envergure de cette initiative triennale visant à permettre un accès intégré à la collection de BAC au moyen d’un nouveau système appelé AMICAN.
English: Power collectors are hinged to trolleybuses, and turning in horizontal and vertical directions.
French: Il est fixé à une base par des articulations et est mobile dans les plans horizontal et vertical.
English: Appointment of Auditors Resolved that (indicate the name of the auditor ), Chartered Accountants, are appointed auditors of the Corporation to hold office until the first annual general meeting of shareholders at such remuneration as may be fixed by the directors.
French: Nomination de vérificateurs Il est résolu que (indiquez le ou les noms des vérificateurs), comptables agréés, sont nommés vérificateurs de la société et qu'ils s'acquitteront de leur mandat jusqu'à la première assemblée générale annuelle des actionnaires, moyennant une rétribution que pourront fixer les administrateurs.  Note :
English: An application for amparo had no prospect of success in relation to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, and the Committee therefore considers that domestic remedies have been exhausted.
French: Le recours en amparo n'avait aucune chance d'aboutir dans le cas de la violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte qui est alléguée.  Par conséquent, le Comité considère que les recours internes ont été épuisés.
English: This page contains information prepared jointly by the Agency and the Public Service Commission.
French: Trousse d'information de l'employé - janvier 2006 Le contenu de cette page a été préparé conjointement par l’Agence et la Commission de la fonction publique.
English: Goals and Objectives of the Workshop Canada/UK workshop, organised by UK MRC, III, and the Canadian High Commission took place over a day and a half at Canada House in Trafalgar Square, London on February 6th and 7th, 2008.
French: Buts et objectifs de l'atelier Un atelier Canada/R.-U., organisé par le UK MRC, l'IMII et le Haut-commissariat du Canada, a eu lieu pendant un jour et demi à la Maison du Canada à Trafalgar Square, Londres, les 6 et 7 février 2008.
English: Only one month after the adoption of Resolution 1465 (2005), on 11 November 2005, the Parliament of Moldova adopted a timetable of legislative reforms taking up almost all the recommendations set out in the Assembly's Resolution as proof of the authorities' determination to bring their country closer to standards of the Council of Europe.
French: Le 11 novembre 2005, un mois seulement après l'adoption de la Résolution 1465 (2005), le Parlement de Moldova a adopté un calendrier de réformes législatives reprenant la quasi totalité des recommandations de la Résolution de l'Assemblée et prouvant la détermination des autorités de rapprocher leur pays des normes du Conseil de l'Europe.
English: The government conceded this point when they decided to enter into compensation discussions with Zepoli.
French: Le gouvernement a concédé ce point lorsqu'il a décidé d'entamer les discussions avec Zepoli en vue du versement d'une compensation.
English: See for example LOGOTECH, S.A. (1997), Étude comparative internationale des dispositions légales et administratives pour la formation de petites et moyennes entreprises aux pays de l’Union Européenne, les États-Unis et le Japon, (International comparative study into the legal and administrative procedures related to employment creation in SMEs in the EU, the USA and Japan), Projet EIMS 96/142; Nicoletti, G.; Scarpetta, S. and Boylaud, O., Summary Indicators of Product Market Regulation with an Extension to Employment Protection Legislation, in:
French: Voir par exemple LOGOTECH S.A. (1997), Étude comparative internationale des dispositions légales et administratives pour la création de petites et moyennes entreprises dans les pays de l’Union Européenne, les États-Unis et le Japon, Projet EIMS 96/142 ; Nicoletti, G.; Scarpetta, S. et Boylaud, O., Summary Indicators of Product Market Regulation with an Extension to Employment Protection Legislation, (Indicateurs sommaires de la régulation du produit-marché avec une extension à la législation de protection du travail), dans :
English: NAME OF STUDENT: ______________________________________________________________ CODE DESCRIPTION DOCUMENTATION REQUIRED (REGISTRAR CIRCLE ITEMS PROVIDED)
French: NOM DE L’ÉLÈVE : CODE DESCRIPTION DOCUMENTATION REQUISE (AU REGISTRAIRE :
English: The government used the evaluation results of the JUMI Study to calculate the equalization payments.
French: Le gouvernement s'est servi des résultats des évaluations effectuées dans le cadre de l'étude sur la parité salariale pour calculer les rajustements paritaires.
English: As a result, an increasing number of people in need of international protection are denied it.
French: Un nombre croissant de personnes se voient ainsi refuser la protection internationale dont elles ont besoin.
English: Wide and persistent differences have opened up between the rich and poor countries on issues concerning access to each other’s markets and the long-running question of agricultural subsidies.
French: D’importantes divergences entre pays riches et pays pauvres persistaient sur les questions d'accès réciproque aux marchés et sur les subventions agricoles, qui sont un problème de longue date.
English: In 2001, Mr. Bird was named an Officer of the Order of Canada.
French: En 2001, M. Bird a été fait Officier de l’Ordre du Canada.
English: At the same time, economic growth forecasts for Haiti for 2008 were revised downwards from 3.7 per cent to 2.5 per cent.
French: Parallèlement, les perspectives de croissance économique pour 2008 ont été revues à la baisse (de 3,7 % à 2,5 %).
English: In particular, she argued that her tax returns should not be used as evidence in a hearing about her discharge.
French: Cela ne signifie pas que Revenu Canada ne peut pas imposer de mesures disciplinaires aux employés coupables d’évasion fiscale.
English: For more information about the Federal Government of Canada's environmental initiatives, please visit: http://www.ecoaction.gc.ca For further information on Nova Scotia's programs, please visit: http://www.gov.ns.ca/enla For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives environnementales du gouvernement fédéral, veuillez consulter l'adresse suivante : http://www.ecoaction.gc.ca. Pour de plus amples renseignements sur les programmes de la Nouvelle-Écosse, veuillez consulter l'adresse suivante : http://www.gov.ns.ca/enla. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Her complaints were allegedly transmitted to the chief investigator in her son's case, M., against whose acts she was in fact complaining.
French: Ses plaintes auraient été transmises à l'enquêteur en chef chargé de l'affaire, M., qui n'était autre que la personne mise en cause.
English: The citizens of Guinea-Bissau have yet to see the dividends of peace and, as long as they remain outside the reach of Government services and benefits, they are unlikely to be committed to the principles of democracy and peace.
French: Les citoyens de la Guinée-Bissau n'ont pas encore profité des avantages de la paix et, tant que les prestations et les services gouvernementaux n'arrivent pas jusqu'à eux, il est peu probable qu'ils s'engagent en faveur des principes de la démocratie et de la paix.
English: Examples of such agreements abound, and university professors and administrators can nearly all point to agreements of one or the other sort in which their own university is a partner.
French: Les exemples de telles ententes abondent, et les professeurs et les administrateurs des universités peuvent presque tous faire état d’ententes, peu importe la variante, auxquelles est partie leur établissement.
English: In the Senate, I was a member of the Committee that studied Bill C-6, An Act respecting assisted human reproduction and related research.
French: Au Sénat, j’étais membre du comité chargé d’étudier le projet de loi C-6, Loi sur la procréation assistée.
English: "These resources will enable First Nations to address the essential elements of a sustainable and safe drinking water supply and an effective sewer infrastructure in First Nations communities," said Minister Nault.
French: Ces projets démontrent à quel point le gouvernement du Canada est fier de travailler en partenariat avec les collectivités des Premières nations pour améliorer les systèmes d'aqueduc.  « Ces fonds permettront aux Premières nations de se doter des éléments essentiels à des systèmes d'aqueduc durables et efficaces dans leurs collectivités, a déclaré le ministre Nault.
English: While there have been a number of well-documented, unacceptable abuses, it is also true that some countries have developed certain practices and customs that actually enhance the prestige of their parliamentary assemblies and lend them their own particular character and flavour.
French: S’il y a certes eu des abus flagrants et inacceptables, il est également vrai que certains pays ont développé certaines pratiques et habitudes qui augmentent le prestige de leur assemblée parlementaire et leur donnent un caractère et une atmosphère particuliers.
English: 3 For it is because of your dead works that I have caused this last covenant and this church to be built up unto me, even as in days of old.
French: 3 Car c'est à cause de vos œuvres mortes que je me suis fait édifier cette dernière alliance et l'Église, comme dans les temps anciens.
English: Rape existed in traditional societies in war, initiations, political attacks on women and where desired women were recalcitrant.
French: Dans les sociétés traditionnelles, le viol existait en temps de guerre, lors d'initiations, dans le contexte d'attaques politiques dirigées contre les femmes ainsi que lorsque les femmes souhaitées se montraient récalcitrantes.
English: Prepare guidelines for third-party compensation, interim protection and mineral and energy resource assessment process in the NWT. Performance Measures -Percentage of protected areas and land use plans that reflect community values and principles.
French: Préparer des lignes directrices sur l’indemnisation des tierces parties, la protection provisoire et le processus d’évaluation des minéraux et de l’énergie dans les T. N.-O. Mesures du rendement -Pourcentage des zones protégées et des plans d’utilisation des terres qui concordent avec les valeurs et les principes de la collectivité.
English: You pounce on top of (Target).
French: Vous vous faites craquer les doigts en regardant fixement (cible).
English: A. O'Leary indicated that he would be in touch with Board members to validate the communities to be contacted.
French: A. O'Leary indique qu'il communiquera avec les membres du conseil pour confirmer les groupes avec lesquels il faudra communiquer.
English: In the absence of law reform, the Government has developed a co-operative approach and has worked to support services being provided by NGOs.
French: En l'absence d'une réforme juridique, les pouvoirs publics ont élaboré une approche coopérative et ont appuyé les services fournis par les ONG.
English: Instead, the effect may be small and cumulative, and may not reach significant levels until as much as five years later.
French: Il est possible que l’effet soit d’abord peu visible et cumulatif, et n’atteigne un niveau significatif qu’après un laps de temps allant jusqu’à 5 ans.
English: Class(es) of mirrors and devices for indirect vision (I, II, III, IV, V, VI, VII, S) 2/)"
French: Classe(s) de miroirs et systèmes de vision indirecte (I, II, III, IV, V, VI, VII, S) 2/».
English: At the last European Council, I proposed that we no longer have cofinancing for the Social Fund for those countries that do not have this possibility, namely the new Member States that are having difficulties.
French: Lors du dernier Conseil européen, j'ai proposé de renoncer au cofinancement des aides versées au titre du Fonds social pour les pays qui n'en ont pas la possibilité, à savoir les nouveaux États membres qui éprouvent des difficultés.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States: report of the Second Committee (A/61/422/Add.2)
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement : rapport de la Deuxième Commission (A/61/422/Add.2)
English: Providing effective and wide dissemination of information about the existence and functioning of suppliers' lists is essential to ensure that they do not impact negatively on the level of competition and are operated in a transparent and non-discriminatory manner.
French: Il est essentiel d'assurer une diffusion efficace et large des informations sur l'existence et le fonctionnement des listes de fournisseurs pour veiller à ce qu'elles n'aient pas d'impact négatif sur le degré de concurrence et qu'elles soient utilisées d'une manière transparente et non discriminatoire.
English: It considers it essential to make strong commitments in this area that are likely to have concrete results on the ground and for the victims of these weapons, and to have a true humanitarian impact.
French: Elle estime essentiel de prendre, dans ce domaine, des engagements forts, susceptibles de se traduire par des résultats concrets sur le terrain et vis-à-vis des victimes de ces armes et d'avoir un véritable impact humanitaire.
English: It is obvious that the status of a person cannot depend on her character as an individual.
French: Il est évident que la situation d'une personne ne peut pas dépendre de son caractère en tant qu'individu.
English: Therefore, those religious communities whose traditions include circumcision consider it important that the operation be performed safely and at reasonable cost.
French: Les communautés dont les traditions religieuses comprennent la circoncision estiment, par conséquent, que l'opération doit être effectuée en toute sécurité et à un coût raisonnable.
English: PSDB employs more than 200 scientists and engineers who run 25 technical programs and 150 projects across the U.K. The branch also works closely with a number of international law enforcement organizations, including the RCMP.
French: La PSDB emploie plus de 200 scientifiques et ingénieurs chargés de mettre en oeuvre quelque 25 programmes techniques et 150 projets à l’échelle du pays. La direction collabore aussi étroitement avec divers organismes étrangers d’application de la loi, dont la GRC.
English: There are various kinds of agreements between countries of the region to promote technical studies, cooperation and information-sharing, some of which have been more effective than others.
French: Divers accords ont été conclus entre les pays de la région en vue de promouvoir la réalisation d'études techniques, la coopération et l'échange d'informations; certains ont été davantage suivis d'effets que d'autres.
English: Future of Europe/European integration - 05-12-2005 - 15:01
French: Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 05-12-2005 - 15:11
English: ASEAN also supported the early accession of the Lao People's Democratic Republic to WTO as a least developed country.
French: D'autre part, l'ASEAN soutient l'adhésion accélérée à l'OMC de la République démocratique populaire lao, en tant que pays moins développé.
English: The British Columbia Sex Offender Information Registration Regulations ("the Regulations") will come into force on the later of the day on which the Act comes into force and the day on which the Regulations are registered.
French: Le Règlement de la Colombie-Britannique sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la Loi ou, si elle est postérieure, à la date de son enregistrement.
English: These ethnic groups and their subdivisions speak more than 20 languages, of which the most frequently used are Songhoy (46 per cent), Tamasheq (33 per cent), Peulh (7.9 per cent), Arabic/Moorish (3 per cent) and Bambara (2.7 per cent).
French: Ces ethnies et leurs diverses sous-ethnies pratiquent plus d'une vingtaine de langues dont les plus usitées sont le songhoy (46 %), le tamacheq (33 %), le peulh (7,9 %), l'arabe/maure (3 %) et le bambara (2,7 %).
English: The Ordinance of the Federal Financial Market Supervisory Authority on the financing of terrorism had entered into force on 1 January 2009, including the FATF recommendations on electronic transfers.
French: L'ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur le financement du terrorisme, intégrant les recommandations du GAFI relatives aux transferts électroniques, était entrée en vigueur le 1er janvier 2009.
English: (b) Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly:
French: b) Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale:
English: He rejected offers from major-league football and baseball teams and played amateur senior hockey for Montreal Royals before joining MONTREAL CANADIENS in 1947-48.
French: 1989). Il rejette des offres d'équipes de baseball et de football des ligues majeures pour jouer au hockey amateur dans la catégorie senior pour les Royaux de Montréal, puis est engagé par les CANADIENS DE MONTRÉAL pour la saison 1947-1948.
English: Public Service Insurance Expenditures
French: Dépenses du régime d'assurance de la fonction publique
English: Double Happiness premiered at the Toronto International Film Festival in 1994 and won a Special Jury Citation and the Metro Media Prize.
French: La première de Double Happiness a lieu au Festival international du film de Toronto, en 1994, et l'œuvre obtient une mention spéciale du jury et le prix Metro Media.
English: I, like others, would like to begin by thanking our friend and colleague, Heraldo Muñoz, for his very comprehensive briefing this morning.
French: J'aimerais moi aussi commencer par remercier notre ami et collègue Heraldo Muñoz de l'exposé très détaillé qu'il nous a présenté ce matin.
English: Ultimately the most difficult issues for governments worldwide in terms of a global electronic commerce framework may prove to be issues surrounding conflict of laws.
French: En définitive, dans la perspective d'un cadre mondial de commerce électronique, les questions les plus épineuses pour les gouvernements pourraient être celles que font surgir les conflits de loi.
English: As mass balancing shows gold leaching and redeposition to be unlikely, gold enrichment is interpreted to reflect introduction of gold and its preferential deposition in carbonaceous rocks by reduction at vein margins.
French: Selon le bilan de masse, le lessivage et la redéposition de l'or paraît peu plausible, l'enrichissement en or est plutôt interprété comme le résultat d'une venue en or déposée préférentiellement dans les roches carbonées par réduction aux bordures des veines.