ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secreted product was purified to apparent electrophoretic homogeneity using hydrophobic interaction chromatography and found to be produced in a fully glycosylated and a hypoglycosylated form, both of which cross-reacted with a human GBA-specific monoclonal antibody.
French: Le produit sécrété a été purifié à homogénéité apparente selon des critères électrophorétiques, par chromatographie d'hydrophobicité et s'est révélé être sous forme totalement glycosylée ou hypo-glycosylée, les deux formes réagissant avec un anticorps monoclonal spécifique à la GBA humaine.
English: Funding to address shortfalls related to the costs of providing contract policing services................................................................
French: Crédits à adopter Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) .................................................
English: By signing the application form, applicants attest their status as a legal person and to their financial and operational capacity to complete the proposed activities.
French: En signant le formulaire de candidature, les candidats attestent de leur qualité de personne morale ainsi que de leur capacité financière et opérationnelle à mener à bien les activités proposées.
English: [Emphasis added.] Heritage Trade Training Strategy, 2000-2005, Government of New South Wales Regulation of trades is administered at the state level.
French: » [nos italiques] Heritage Trade Training Strategy, 2000-2005 (stratégie de formation aux métiers patrimoniaux), gouvernement de Nouvelle-Galles du Sud La réglementation des métiers est administrée au niveau des États.
English: If an employer provides its employees with such vehicles for personal use, a reasonable estimate of the fair market value of that benefit (plus GST) to the employee must be included in the employee's income.
French: Lorsqu'un employeur fournit un tel véhicule à son employé qui l'utilisera à des fins personnelles, il doit faire une estimation raisonnable de la juste valeur marchande de cet avantage pour l'employé (plus la TPS) et l'inclure dans le revenu de ce dernier.
English: Payment shall be made when the Buyer orders.
French: Le paiement doit être réalisé lors de la commande par l'Acheteur.
English: ◦ What sectors will be affected and what is the environmental relevance of those sectors?
French: ◦ Quels sont les secteurs touchÃ©s, et quelle est leur pertinence par rapport Ã l'environnement?
English: Moreover, since 1978 the Corporation operates within the International Trade portfolio of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), along with Export Development Canada (EDC).
French: De plus, depuis 1978, la Corporation fait partie du portefeuille du Commerce international du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), tout comme Exportation et développement Canada (EDC).
English: C0150 Captive balloon sounding Sounding by means of a moored balloon carrying instruments to determine the values of one or more upper-air meteorological elements; especially used for studies in micro- and mesometeorology.
French: C0150 Sondage par ballon captif Sondage à l'aide d'un ballon retenu au sol transportant des instruments pour déterminer les valeurs d'un ou plusieurs éléments météorologiques en altitude. Il est particulièrement utilisé pour les études de micro et de mésométéorologie.
English: The modernization is based on the recommendations of the peer review of the EU experts (June 2002) and its goals include exchange of information with the EU Member States and increasing the surveillance and control over communicable diseases in Poland.
French: La modernisation repose sur les recommandations d'experts européens formulées dans le cadre d'un examen par les pairs (juin 2002) et ses objectifs comprennent l'échange d'informations avec les États membres de l'Union européenne et le renforcement de la surveillance et du contrôle des maladies transmissibles en Pologne.
English: While the Labrador Innu and Inuit cultures are distinct from each other, each has noted a responsibility for the guardianship of the land, sea and the creatures whose lives are interconnected.
French: Les cultures des Inuits et des Innus du Labrador sont distinctes, mais les deux groupes ont rappelé leur responsabilité de sauvegarder les terres, la mer et les organismes dont la survie en dépend.
English: Footwear specially designed for an individual with a crippled or deformed foot or other similar disability encompasses a wide variety of footwear and includes shoes, boots, sneakers and loafers.
French: Les chaussures conçues spécialement pour un particulier ayant une infirmité ou une difformité du pied ou une déficience semblable comprennent une vaste gamme de chaussures, notamment les souliers, les bottes, les espadrilles et les mocassins.
English: • In June, two Romani families reportedly left the village of Zhiti/Zitinje after an incident in which an ethnic Albanian was later arrested.
French: • Toujours au mois de juin, deux familles roms auraient quitté le village de Zhiti/Zitinje, à la suite d'un incident pour lequel un membre de la communauté albanaise a été arrêté un peu plus tard.
English: That is why it should be compulsory for a 10% minimum of emission rights to be allocated for auctioning, a share that should increase to allow 'new entrants' into the air transport market.
French: Cependant, comme l'attribution repose sur les émissions constatées antérieurement, ce mode de répartition est une subvention implicite aux compagnies déjà en place, au détriment des compagnies nouvelles, avec le risque d’abus de position dominante.
English: As a member of the Anshinabe Kwe Ojibway First Nation, she believed that there were cultural differences in communications between herself and the members of the selection board.
French: En tant que membre de la Première nation Anshinabe Kwe Ojibway, elle estimait que des différences culturelles avaient eu des incidences sur les communications entre elle et les membres du comité d'évaluation.
English: AUTONUM The SDWG noted that the ST.36 Task Force had adopted a revision of WIPO Standard ST.36 in November 2007, in particular, the WIPO Standard ST.36 main body and the structure of WIPO Standard ST.36 (International Common Elements (ICEs) as Annex C to the WIPO Standard ST.36).
French: AUTONUM Le SDWG a pris note du fait que l’équipe d’experts avait adopté une révision de la norme ST.36 de l’OMPI en novembre 2007, portant en particulier sur le corps de la norme ST.36 de l’OMPI et la structure de cette norme (ajout des éléments communs internationaux (ICE) à la norme ST.36 de l’OMPI sous forme d’annexe C).
English: In order to illustrate filing date requirements that exist currently in the international context, the relevant provisions under the Geneva Act of the Hague Agreement and the PLT are briefly described below.
French: Pour illustrer les conditions d’attribution de la date de dépôt actuellement applicables au niveau international, les dispositions pertinentes de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye et du PLT sont énoncées succinctement ci-après.
English: Co-ordinating these is Ron Berezan. CFC makes efforts to involve young Canadians, especially Albertans, in its work.
French: Ce projet vise à sensibiliser le public aux droits des enfants, à mettre en évidence des cas de violence contre les enfants et à assurer la défense juridique des enfants inculpés de crimes.
English: The Committee recommends that the Secretariat continue to look at ways to improve modalities for information-sharing with troop-contributing countries, particularly with respect to the Situation Centre's briefings and reports.
French: Il recommande que le Secrétariat continue de rechercher les moyens d'améliorer le partage des informations avec les pays fournisseurs de contingents, en particulier en ce qui concerne les exposés et les rapports du Centre de situation.
English: The international community has been categorical in repeatedly expressing its opposition to the extraterritorial aspect of the embargo that has been implemented in accordance with United States domestic laws and regulations.
French: La communauté internationale a maintes fois exprimé son opposition catégorique à la nature extraterritoriale de l'embargo, mis en place en application de lois et règlements des États-Unis.
English: The dispersed nature of indoor air pollution sources and the issue of fuel affordability pose obstacles to the adoption of cleaner domestic fuels and improved cooking facilities.
French: La dispersion des sources de pollution intérieure et les considérations de coût font obstacle à l'utilisation de combustibles à usage ménager plus propres et d'appareils de cuisson plus perfectionnés.
English: Sovereign order 11.160 of 24 January 1994 (amended in 2002, 2005 and 2006), Sovereign order 14.466 of 22 April 2000 and Sovereign Order 631 of 10 August 2006.
French: Des ordonnances souveraines (ci-après "OS") ont été adoptées dans le cadre de la mise en oeuvre de la Loi n° 1.162 : l’OS n° 11.160 du 24 janvier 1994 (amendée en 2002, 2005 et 2006), l’OS n° 14.466 du 22 avril 2000 et l’OS n° 631 du 10 août 2006.
English: The Literature Review The following is a high-level review of issues and information related to the five above-mentioned Key Action Areas, as identified through the literature review.
French: Analyse documentaire La présente section constitue un examen approfondi des enjeux et de l’information relativement aux cinq champs d’action susmentionnés, découlant de l’examen de la documentation.
English: High proportions (over 15 per cent) of currently married female adolescents have an unmet need for family planning in the majority of developing countries with data.
French: Dans la majorité des pays en développement pour lesquels on dispose de données, les besoins en matière de planification de la famille d'un pourcentage non négligeable d'adolescentes mariées (15 %) ne sont pas satisfaits.
English: • Cropping/tillage practices relative to salinity Herbicide/Pesticide Research
French: • pratiques culturales/travail du sol relativement à la salinisation Recherche sur les herbicides et les pesticides
English: Without discounting the importance of the reference check information which she provided, the fact remains that she was not the one who made any decisions about the marks to be awarded to either appellant.
French: Sans nier l'importance qu'ont pu revêtir les renseignements qu'elle a fournis aux fins de la vérification des références, il n'en demeure pas moins vrai que ce n'est pas elle qui a décidé des notes qu'il convenait d'attribuer à l'appelant ou à l'appelante.
English: Structure  1,2,3,4,5-Pentachlorobenzene
French: Structure 1,2,3,4,5-pentachlorobenzène
English: She did not complete a questionnaire sent her by the Commission.
French: Elle n'a pas rempli un questionnaire que la Commission lui avait envoyé.
English: This should include a review of how WD policy impacts economic, environmental and social sustainability.
French: Il faudra pour cela, entre autres, faire l'examen des répercussions des politiques de DEO sur la durabilité économique, environnementale et sociale.
English: • It is necessary for every party contributing to the Games’ bid and organisation to share common vision, mission and values.
French: • Il est nécessaire que toutes les parties prenantes à une candidature olympique et à l'organisation des Jeux aient une vision, des valeurs et des principes communs.
English: The latter can be accessed via hyperlinks in the online version at http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/data/document/transnatguide_en.pdf For further questions, please contact the responsible :
French: Discutez à l'avance avec vos partenaires et prévoyez des mesures en vue de pallier, le cas échéant, les retards de réalisation ou la démission d’un partenaire.
English: Reflecting these histopathological changes, both males and females had increased levels of transaminase and alkaline phosphatase activity, and decreased total protein and alpha1-globulin fraction.
French: En accord avec ces changements histopathologiques, les mâles aussi bien que les femelles affichaient des taux accrus d'activité transaminase et alcaline phosphatase, ainsi qu'une baisse des protéines totales et de la fraction alpha 1-globuline.
English: Estimated Total Cost $000s New Major Capital Projects (Information only) Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces ATLANTIC
French: Paiements de Subventions canadiennes pour l’épargne-études aux fiduciaires de régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) au nom des bénéficiaires des REEE afin d’encourager les Canadiens à épargner pour les études postsecondaires de leurs enfants .............................................................
English: • 30:The importance of libraries for the EU
French: • 10:Impact du passage à l'euro
English: With the ratification of the Convention, the State has undertaken a series of measures directed at safeguarding and strengthening the rights of the child and the best interests of the child.
French: À la faveur de la ratification de la Convention, l'État a entrepris une série d'actions visant la sauvegarde et le renforcement des droits de l'enfant et son intérêt supérieur.
English: Through collaboration of the Park and partners, public awareness, understanding and support for conserving the regional biodiversity of grasslands is raised.
French: Grâce à la collaboration entre le parc et ses partenaires, susciter la sensibilisation, la compréhension et l’appui du public en ce qui concerne la biodiversité régionale des prairies.
English: Two weeks or so ago we had a fierce debate here on how small and medium-sized enterprises keep the entire European economy going.
French: Il y a environ deux semaines, nous avons eu un débat houleux sur la manière dont les petites et moyennes entreprises maintiennent l'économie européenne à flot.
English: Ms. MALONI (Afro-Asian Peoples Solidarity Organization) expressed concern that during the past decade the process of development had been hindered by violence and obscurantism, of which, in South Asia, the people of Afghanistan were the principal victims.
French: Mme MALONI (Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques) constate avec inquiétude que, depuis 10 ans, le processus du développement est freiné par la violence et l'obscurantisme dont, en Asie du Sud, le peuple afghan est la principale victime.
English: In 2008–09, an Environmental Strategy for the Management of Assets will be developed.
French: En 2008-2009, l'ACIA se dotera d'une stratégie environnementale pour la gestion des biens.
English: While incising technology has been a major step forward, it affects appearance and reduces strength.
French: Même si les techniques d’incisage du bois ont permis à l’industrie de faire un bond en avant, ces techniques présentent l’inconvénient d’affecter l’apparence du bois et sa résistance mécanique.
English: This essential new reference source presents the full text of the Maritime Labour Convention, 2006, along with a collection of related standards, including the Seafarers' Identity Documents Convention (Revised), 2003 (No. ...
French: Includes a set of 22 standard radiographs illustrating the type of opacity, profusion, pleural abnormalities and depicting the features described.
English: It will in particular have to be able to raise an increasing proportion of its budget from private sources and from income generated by its own activities; Or. it
French: En particulier, il devra être en mesure de financer son budget en faisant de plus en plus appel à des sources privées et à des recettes générées par son activité; Or. it
English: Last but not least, I have to thank the staff and assistants who surpassed themselves in the long, tiring job of preparing the work and in researching and analysing the points that might lead – as in fact they did – to significant and honourable compromises.
French: Enfin, je dois remercier le personnel et les assistants, qui se sont surpassés dans la tâche fastidieuse et pénible de la préparation des travaux et de la recherche et de l’analyse des éléments susceptibles d’aboutir - ainsi que cela s’est produit concrètement - à des compromis significatifs et honorables.
English: I very much hope that the UN, in coordination with the Arab League and the African Union, will give a mandate to establish a no-fly zone over Libya in order to protect the population against possible attacks.
French: J'espère vivement que l'ONU, en coordination avec la Ligue arabe et l'UA, donnera un mandat pour la mise en place d'une zone d'exclusion aérienne sur la Libye afin de protéger la population d'éventuelles attaques.
English: ASET produced the first mobile educational facilities, including mobile school units, in 1982.
French: L'A.S.E.T est à l'origine des premières structures éducatives mobiles et notamment des Antennes Scolaires Mobiles en 1982
English: DFO and the Ontario Ministry of Natural Resources co-chair the Task Group on Aquatic Invasive Species under the auspices of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM).
French: Le ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario coprésident le Groupe de travail sur les espèces aquatiques envahissantes sous les auspices du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l’Aquaculture (CCMPA).
English: This SRSP specifies equipment characteristics relating to efficient spectrum usage only and is not to be regarded as a comprehensive specification for equipment design and/or selection.
French: Le présent PNRH n'expose que les caractéristiques de l'équipement qui permettent une utilisation efficace du spectre et ne doit pas être considéré comme une spécification exhaustive pour la conception ou le choix de l'équipement.
English: The growth of digital information and the need to store, manage and preserve access is an issue of truly global proportions."5 Digital information has been produced for several decades, but the explosion of Webbased information has been with us now for just over one decade.
French: Le volume de l’information est énorme et il augmente très rapidement : on estime qu’il augmente à un taux de 30 p. 100 par année.4 Un rapport australien publié récemment explique qu’aux niveaux personnel, organisationnel et national, nous créons, recherchons et utilisons de plus en plus d’informations numériques.
English: Differences between the basic proposal contained in the present document and the text adopted at the third session of the SCP are reflected in document SCP/3/12.
French: Les différences entre la proposition de base contenue dans le présent document et le texte adopté à la troisième session du SCP sont présentées dans le document SCP/3/12.
English: Under `Other cancellation', each Annex I Party shall report the total quantities of Kyoto Protocol units, by type, that were cancelled for other reasons.
French: À la rubrique «Autres annulations», chaque Partie visée à l'annexe I indique les quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Kyoto, par type, qui ont été annulées pour d'autres raisons.
English: Friendly stuff helpful in resolving problems, nice location in the forest and the swimming pool really impressive!
French: Navette au centre ville très pratique.
English: • Does it provide options for growth and development?
French: • Offre-t-il des options pour la croissance et le développement?
English: The "National Drug Test", a 60-minute television special produced by CTV in conjunction with the Department, was broadcast on January 29, 1989.
French: L'émission spéciale d'une heure National Drug Test, coproduite par le Ministère et le réseau CTV, est passée en ondes le 29 janvier 1989.
English: In order to have an effective IP system, there is a need for well‑defined and focused programming.
French: Si l’on veut avoir un système de propriété intellectuelle efficace, il faut se doter de programmes bien définis et centrés.
English: • Large systems provide water and sanitation to a community through a network to which individual households are connected.
French: • Les systèmes à grande échelle permettent d’assurer à une communauté la distribution d’eau et l’assainissement grâce à un réseau auquel chaque foyer est raccordé.
English: For transfers of property made before May 23, 1985, you have to file the election with your return for the tax year in which the separation occurred.
French: À cette fin, vous devez exercer un choix au moment de produire votre déclaration de revenus.
English: The Council also recalled its invitation to Member States in this context to nominate more female candidates for CFSP/ESDP senior management positions, including for EUSRs as well as for ESDP missions and operations in general.
French: Le Conseil a aussi rappelé que, dans ce contexte, il avait invité les États membres à proposer davantage de femmes pour les postes de direction dans le domaine de la PESC et de la PESD, y compris pour les postes de RSUE, ainsi que pour les missions et opérations PESD en général.
English: The impact hypotheses generated by permit reviews form the basis of this monitoring.
French: Les hypothèses concernant les impacts découlant de l'évaluation d'une demande de permis servent de base à cette surveillance.
English: Ms. Pérez-Contreras (Venezuela) paid homage, on behalf of her Government, to Ms. Sadako Ogata for the remarkable manner in which, during the decade in which she had carried out her functions as head of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which had enhanced the international community's understanding of the problems of refugees and displaced persons.
French: Mme Perez-Contreras (Venezuela) rend hommage, au nom du Gouvernement vénézuélien, à Mme Sadako Ogata pour la manière remarquable dont pendant 10 ans elle s'est acquittée de ses fonctions à la tête du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et qui a permis à la communauté internationale de mieux appréhender la problématique des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The proposed CEPA Code of Practice or Guideline is targeted for publication in the Canada Gazette during November, 2003 and will be followed by a 60-day public comment period.
French: La publication dans la Gazette du Canada de la ligne directrice ou du code de pratique autorisés par la LCPE est fixée au mois de novembre 2003 et sera suivie d'une période de commentaires du public d'une durée de 60 jours.
English: The CMC has been given the responsibility to identify any substantive measures to be included in future negotiations and to act as a forum for discussions among governments on consumer related issues.
French: On a attribué au CMC la responsabilité de déterminer toute mesure de base à inclure dans les futures négociations et de servir de forum aux discussions intergouvernementales sur les questions touchant les consommateurs.
English: Article 19 of the revised European Social Charter guaranteed the right to protection of migrant workers who were nationals of States parties to the Charter and their families.
French: L'article 19 de la Charte sociale européenne révisée garantit le droit à la protection pour les travailleurs migrants qui sont des ressortissants des États parties à la Charte et pour leur famille.
English: Justification The expression 'joint venture' is too restrictive and reference should be made to the different components of the grouping.
French: Il importe de mettre en évidence la dimension européenne de l'Institut européen de technologie. Par conséquent, chaque CCI devrait réunir des organisations issues d'au moins deux États membres.
English: Should the value of the rendered service exceed the value of the voucher, the guest is to settle the difference.
French: Si la valeur d'une prestation dépasse le montant du bon-cadeau, l'hôte paiera la différence.