ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Owner of a Group decides whether a Group is restricted to certain members or accessible to the public generally, and the Owner may change the access to the Group at any time.
French: Le Propriétaire d'un Groupe peut décider de restreindre le Groupe à certains membres ou de le rendre accessible au public et peut modifier les préférences d'accès au Groupe à tout moment.
English: In discussions between the coordinating unit, the leader of the team and the secretariat, it was decided that there was no role for the team at the present time.
French: Au cours des contacts entre l'unité de coordination, le responsable de l'équipe et le secrétariat, il a été décidé que pour le moment l'équipe n'avait pas de rôle à jouer.
English: I thought to myself, I'm not going to work for $5 or $6 an hour.
French: Je me suis dit que je n'allais pas travailler pour 5 ou 6$ l'heure.
English: Excess nutrients in effluent, particularly phosphorus, cause algae blooms below treatment plants where wastewater is discharged back into the river.
French: Les nutrients excédentaires, et surtout le phosphore, causent des proliférations d'algues dans les rivières en aval des usines de traitement.
English: We must, therefore, understand that strong democratic governance requires economic strength and stability, and the only way to address growing social demands, unemployment and acute poverty is through healthy growth, with social equity among our economies.
French: Nous devons par conséquent comprendre qu'une solide gouvernance démocratique exige une force et une stabilité économiques, et que la seule façon de faire face aux demandes sociales croissantes, au chômage et à la pauvreté extrême c'est de parvenir à une croissance saine, avec une équité sociale entre nos économies.
English: At present, not all provinces in Canada recognize the validity of this type of will, so it is important to check whether your own province permits the use of living wills.
French: À l’heure actuelle, la validité de ce genre de testament n’est pas reconnue dans toutes les provinces canadiennes; il est donc important de vérifier si on en permet l’utilisation dans votre province.
English: Mr. Boudreau provided assurance that Health Canada would look into such situations when brought to their attention, and would provide a response to this query. c) Drugs from a Wholesaler The HPFB-Inspectorate could not attend this bilateral meeting, but had prepared an Agenda Item Summary to address this issue.
French: M. Boudreau promet que Santé Canada examinera de plus près de telles situations si elles sont portées à son attention, et donnera suite à cette requête. c) Médicaments provenant d’un grossiste L’Inspectorat de la DGPSA est dans l’impossibilité d’assister à cette réunion bilatérale mais un résumé des points à l’ordre du jour a été préparé pour traiter de cette question.
English: In North Bay, we partnered with Renée's Dance Connection, a local dance school.
French: À North Bay, nous avons fait un partenariat avec Renée's Dance Connection, une école de danse locale.
English: 4.6.2.1. either on the appropriate light-emitting surface;
French: 4.6.2.1. soit sur la plage éclairante appropriée,
English: The Canadian delegation will consider comments made at the consultations when forming positions for the negotiations.
French: Pourtant, il n’y a aucune mention des peuples autochtones et indigènes dans le texte du Président.
English: 3:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will have a brief meeting with Alberta Premier Ed Stelmach.
French: 15 h – Le Premier ministre Stephen Harper rencontrera brièvement son homologue de l’Alberta, Ed Stelmach.
English: He has also created portfolios of lithographs based on Canadian Indian legends and mythology (Forces of Earth and Sky) and Hebrew religious themes (Tales from the Talmud).
French: Il réalise aussi des séries de lithographies dans lesquelles il traite de la mythologie et des légendes indiennes du Canada (Forces of Earth and Sky), ainsi que de la religion juive (Tales from the Talmud).
English: However, globally China is increasingly resorting to TDI, especially in the chemical sector.
French: Il n'en demeure pas moins qu'elle fait de plus en plus appel à des instruments de défense commerciale, notamment dans le secteur chimique.
English: Guidelines for use 1.
French: Directives pour une utilisation optimale 1.
English: A set of test pieces shall be considered satisfactory with regard to the test for resistance to chemical agents if one of the following conditions is met:
French: 11.2.3.2 Une série d'éprouvettes présentée à l'homologation est considérée comme satisfaisante du point de vue de l'essai de résistance aux agents chimiques si l'une des conditions suivantes est remplie:
English: My final point: I believe that it is also important to take steps on a social level to enhance the image of the profession among young people.
French: Pour finir, je crois qu'il est également important de prendre des mesures sur le plan social pour améliorer l'image de la profession auprès des jeunes.
English: Additional athlete accommodation will be made available at three sites:
French: Des loge ments supplé mentaires pou r le s athlètes seront disponible s sur trois sites :
English: There was no requirement for the Board to specify the breakdown in marks awarded within a question.
French: Le jury de sélection n'était pas tenu de donner une ventilation des notes accordées à l'intérieur de chaque question.
English: Their input on the evaluation issues/questions, indicators and information sources will be a critical success factor for the project since ultimately, they will be the ones responsible for monitoring performance and collecting information.
French: Un examen de documents et/ou de dossiers peut fournir une précieuse information de base sur le programme : la raison d’être de la LPCA, le but, la portée, les objectifs, les résultats escomptés et les indicateurs.
English: "DaimlerChrysler Canada is very proud to have been the first importer to be approved for CSA.
French: « DaimlerChrysler Canada est très fière d'être le premier importateur approuvé aux fins du PAD.
English: Of those who do prepare themselves, most are older and have been "pulled" into selfemployment.
French: Parmi ceux qui se préparent, la plupart sont plus âgés et ont été attirés par le travail à leur compte.
English: For more than a decade now, Egypt has called and continues to call for the convening of an international conference under United Nations auspices to consider the phenomenon of terrorism and to agree on means to combat it through effective collective international efforts.
French: Depuis plus de 10 ans, l'Égypte a demandé et continue de demander la convocation d'une conférence internationale, sous les auspices des Nations Unies, pour examiner le phénomène du terrorisme et se mettre d'accord sur les moyens de le combattre de manière efficace en unissant les efforts de la communauté internationale.
English: Instead, DALiM TWiST gives you the flexibility and freedom to Work The Way You Want To Work.
French: La flexibilité de DALiM TWiST vous offre la liberté de travailler de la manière qui VOUS plaît.
English: 54/2003) came into force on 24 January 2003.
French: Constitution de syndicats et d’organisations d’employeurs Une nouvelle loi sur les syndicats (n°54/2003) est entrée en vigueur le 24 janvier 2003.
English: P-33 Public Service Staff Relations Act R.S.C. 1985, c.
French: P-33 Loi sur les relations de travail dans la fonction publique L.R.C. (1985), ch.
English: “(b) When the rules of private international law lead to the application of the law of a Contracting State; or
French: b) Lorsque les règles du droit international privé mènent à l'application de la loi d'un État contractant; ou
English: Following in size are the Maccabi (19.6%), the Leumit (9.2%) and the Meuhedet (9.1%) funds, each offering various services through regional clinics, hospitals and specialized health institutions.
French: Viennent ensuite, par ordre de taille, les fonds de maladie Maccabi (19,6 %), Leumit (9,.2 %) et Meuhedet (9,1 %). Chacun offre toute une gamme de services par l'entremise de cliniques et d'hôpitaux implantés en région et d'établissements de santé spécialisés.
English: CLOUT case No. 202 [Cour d'appel, Grenoble, France, 13 September 1995] (see full text of the decision).
French: Décision No. 202 [Cour d'appel de Grenoble, France, 13 septembre 1995] (voir le texte intégral de la décision).
English: Government of Ontario The Program Effectiveness Measurement initiative enables the collection and analysis of data, which is used to track progress in improving early years’ programs.
French: Gouvernement de l’Ontario L’initiative de Mesure de l’efficacité des programmes permet de recueillir et d’analyser des données qui sont utilisées pour suivre les progrès réalisés concernant l’amélioration des programmes de développement de la petite enfance.
English: Subsequently, Bassayev and his men had killed 70 police officers in Grozny, but no one had been allowed to mention it.
French: Alors ils ont décidé de frapper encore plus fort hors de la Tchétchénie. La censure a eu en l’espèce des effets contreproductifs.
English: Under normal room temperatures, berries quickly begin to spoil, reducing their appeal and lowering nutrient value.
French: En effet, aux températures intérieures normales, les petits fruits se dégradent rapidement et perdent ainsi leur belle apparence et leur valeur nutritive.
English: Because parasite-directed endocytosis is reminiscent of receptor-mediated endocytosis, it is quite possible that some pathogens engage in biologic mimicry by producing a molecule that resembles a natural host ligand, for which there is a host cell receptor.
French: Cette endocytose dirigée contre le parasite a des points communs avec l'endocytose contrôlée par un récepteur et il est fort possible que certains pathogènes s'engagent dans un processus de déguisement biologique en produisant une molécule qui ressemblerait à un ligand naturel de l'hôte pour qui il y a un récepteur sur la cellule-hôte.
English: • Art.174 (ex 130R) Community policy on the environment
French: • Art.174 (ex 130R) Politique de la Communauté dans le domaine de l’environnement
English: 10 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room B
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle de conférence B
English: In other words, the losses of a few are shared among all policyholders, making the lives of individuals and businesses more financially stable and making it easier to plan for the future.
French: En d’autres termes, les pertes subies par quelques-uns sont assumées par l’ensemble des souscripteurs, ce qui est gage d’une plus grande stabilité financière pour les particuliers et les entreprises et facilite la planification pour l’avenir.
English: • routine business, such as the review and approval of the minutes of the previous meeting, correspondence, employee and committee reports, and financial updates; business arising from the previous meeting, or unfinished business; new business; and the date of the next meeting.
French: • affaires courantes, telles que l’examen et l’approbation du procès-verbal de la réunion précédente, la correspondance, les rapports des employés et des comités, les mises à jour sur les questions financières; questions découlant de la réunion précédente ou laissées en suspens à la réunion précédente; nouvelles questions; date de la prochaine réunion.
English: The overall decomposition quantum yield is 0.38 at high sulfide pressures.
French: A pression de sulfure élevée, le rendement quantique total pour la décomposition est de 0.38.
English: From fresh Mediterranean cuisine to evening cocktails, from snuggling up by the fireplace to partying at the weekend – our establishment will provide the ideal setting, whatever the occasion. In summer months you can also make the most of our large beer garden.
French: Elles comprennent douche, WC, télévision par câble, radio, ligne téléphonique directe, presse-pantalon et miroir de maquillage, afin de créer un environnement haut de gamme chaleureux.
English: Consumer rights should be reinforced by national regulatory authorities through incentives and through sanctions imposed on companies failing to comply with consumer protection and competition rules.
French: Les droits du consommateur devraient être renforcés par les autorités nationales de régulation par le biais d'incitations et de sanctions infligées aux sociétés qui ne respectent pas les règles de protection du consommateur et les règles de concurrence.
English: General Assembly resolution 43/51 of 5 December 1988.
French: Résolution 43/51 du 5 décembre 1988.
English: I believe that this excellent cooperation in our committee has borne fruit.
French: Je crois que cette excellente collaboration de notre commission a été fructueuse.
English: As Mr Lipietz mentioned just now, it is only five years since the European Investment Bank was invited to engage in dialogue with the European Parliament.
French: M. Lipietz le rappelait tout à l’heure, c’est seulement depuis cinq ans que la Banque européenne d’investissement est invitée à dialoguer avec le Parlement européen.
English: Floating rate instruments have either pre-fixed coupons or post-fixed coupons.
French: La date de transaction peut coïncider avec la date de règlement pour la transaction (règlement valeur-jour) ou la précéder d’un nombre déterminé de journées comptables (la date de règlement est définie par J + le délai de règlement).
English: In response to the question put by Ms. Schöpp-Schilling, he stressed that resources were not allocated to schools on the basis of the pupils' gender.
French: En réponse à la question posée par Mme Schöpp-Schilling, il souligne que les subventions ne sont pas versées aux établissements scolaires en fonction du sexe des élèves.
English: Significant challenges remain Even with the gains made, ongoing and new issues must be addressed.
French: D'imposants défis demeurent Malgré les progrès accomplis, il faut régler certains problèmes qui perdurent et d'autres plus récents.
English: Policy development and structural changes to the tax system, development and implementation of the new financial services sector framework, as well as an increase in Canada’s international involvement in G-7 and G-20 financial accords and summits account for the majority of last year’s employment gains.
French: L’élaboration de politiques et les changements structuraux du système fiscal, l’élaboration et la mise en œuvre du nouveau cadre du secteur des services financiers, ainsi que l’augmentation de la participation internationale du Canada aux accords financiers et aux sommets du G-7 et du G-20 sont responsables de la majorité des gains enregistrés l’année dernière.
English: The Seychelles joined UNESCO on 18 October 1976.
French: Les Seychelles ont rejoint l’UNESCO le 18 octobre 1976.
English: Consequently, any question of complementarity or suppletive law and of course, the harmonization proposals themselves, must be considered in light of these provisions.
French: » Conséquemment, toute question de complémentarité ou de droit supplétif et, évidemment les propositions d’harmonisation, doivent être abordées à la lumière de ces articles.
English: Improve electrical sources needed to meet the growing power demands in the platforms and equipment considered high priority by the CF.
French: Améliorer les sources d’électricité requises pour répondre à la demande croissante d’alimentation dans les plates-formes et l’équipement considérés comme hautement prioritaires par les FC.
English: All species of fish require the freedom to move from one type of habitat to another as seasonal changes and life cycle urges dictate.
French: À titre d'exemple, le jeune grand brochet se tapit au bord des rivages près de zones avec végétation et des branches abattues pour échapper aux plus gros prédateurs de poissons.
English: In addition, they noted that the carbon steel pipe fitting sector is not considered to be part of the steel industry in China.
French: De plus, il a signalé que le secteur des raccords de tuyaux en acier au carbone n'est pas considéré comme faisant partie de l'industrie de l'acier en Chine.
English: EXPLANATORY STATEMENT I. Presentation of the specific programme ‘Ideas’ Under the seventh framework research programme, for the first time what is known as a European Research Council (ERC) is to be set up at European level.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. Présentation du programme spécifique «Idées» Le 7e programme-cadre de recherche prévoit la création, pour la première fois au niveau européen, d’un «Conseil européen de la recherche» (CER), principale nouveauté du programme en question.
English: It could lead to increased risk of litigation.
French: Ce type de mesure pourrait entraîner un risque accru de poursuites.
English: Taking the view that the dispute required an interpretation of Community law, the Tribunal de Grande Instance de Béthune decided to stay the proceedings and to refer to the Court of Justice for a preliminary ruling a question as to:
French: Considérant que la solution du litige nécessitait une interprétation du droit communautaire, le tribunal de grande instance de Béthune a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour:
English: All started with Marcel Trompier in 1963, landlord of the "Champs Elysées" .
French: Tout a commencé avec Marcel Trompier en 1963, aubergiste des Champs Elysées.
English: All Ministers present, except the Alberta Minister, agreed to "take whatever steps are required to regulate the development of private clinics in Canada, and to maintain a high quality, publicly funded Medicare system."
French: Tout d’abord en 1957, avec l’adoption de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques, puis ensuite en 1966, avec la Loi sur les soins médicaux, le gouvernement fédéral a usé de son pouvoir de dépenser pour transférer des fonds en les assortissant d’exigences qu’il jugeait important d’imposer, sans toutefois venir directement réglementer ce secteur qui relève de la compétence provinciale.
English: Synthetic drugs such as ecstasy, LSD and amphetamines are dangers to the public health of the people of the EU and I am happy to see that the vast majority of Members in the European Parliament recognises this fact.
French: Les drogues de synthèse telles que l'ecstasy, le LSD et les amphétamines sont des dangers pour la santé des citoyens de l'UE et je me réjouis de voir que la grande majorité des députés européens partage cette opinion.
English: The provisional agenda (UNEP/GCSS/X/1) for the tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, as approved by the Council/Forum at its twenty-fourth session, was distributed on 5 December 2007, together with the notification and the scenario note describing the objectives and expected outcome of the session and the means by which the work of the session will be conducted, subject to the formal approval by the Council/Forum(b) Organization of work
French: L'ordre du jour provisoire (UNEP/GCSS/X/1) de la dixième session extraordinaire du Conseil/Forum, approuvé par celui-ci à sa vingt-quatrième session ordinaire, a été distribué le 5 décembre 2007, en même temps que la notification et le document de scénario indiquant les objectifs et les résultats probables de la session ainsi que les modalités d'organisation des travaux de la session, sous réserve de son adoption formelle par le Conseil/Forum.  b) Organisation des travaux
English: This is Podcast #74 AKA the Gobble-Cast, listen in an interview with EverQuest Designers Elegist and Absor, hear our Thanksgiving Podramedy "We named the cat Emily. " This cast includes the top 10 things Gamers are Thankful for as well as insight to what SOE employees do during this time of year in Inside SOE.
French: Découvrez les coulisses de Sony Online Entertainment à laide de nos podcasts.
English: The representative of Venezuela, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft decision A/C.5/58/L.21.
French: Le représentant du Venezuela, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de décision A/C.5/58/L.21.
English: Committee on Foreign Affairs, Subcommittee on Security and Defence, joint PUBLIC HEARING ON THE FUTURE OF THE NUCLEAR NON PROLIFERATION TREATY (see separate minutes of Subcommittee on Security and Defence - PE 378.812 PV\632583EN)
French: Commission des affaires étrangères, sous-commission «sécurité et défense», AUDITION PUBLIQUE CONJOINTE SUR L’AVENIR DU TRAITÉ DE NONPROLIFÉRATION NUCLÉAIRE (voir procès-verbal séparé de la sous-commission sécurité et défense - PE 378.812 PV\632583EN)
English: CFSU(E) was formed on 30th June 1993.
French: L’USFC(E) a été officiellement fondée le 30 juin 1993.
English: Sustain Forces DND and the CF must be able to sustain the people, equipment, and infrastructure needed to support operational tasks and missions, and to fulfill operational requirements over time.
French: Soutien des forces Le MDN et les FC doivent pouvoir soutenir les effectifs, l'équipement et l'infrastructure permettant d'appuyer les tâches et les missions opérationnelles et remplir les exigences opérationnelles en temps opportun.
English: Support for sabbatical leaves are not eligible through this initiative.
French: Le soutien pour les congés sabbatiques n'est pas admissible dans le cadre de la présente initiative.
English: The questionnaire was developed in consultation with the expert advisory group, which had been established before the pilot survey.
French: Le questionnaire a été élaboré en consultation avec le groupe d’experts-conseils établit préalablement à la phase pilote.
English: Reporting to the Director of Learning and Development, the incumbent of this position will be responsible for the scoping, design, development, project management, implementation and evaluation of IT training programs, corporate applications training and IT project training support.
French: Relevant du directeur, Formation et perfectionnement, le titulaire de ce poste sera responsable de l’identification des besoins, du design de la formation, du développement, de la gestion du projet, de l’implantation et de l’évaluation des programmes de formation en matière de technologies de l’information. Il sera également responsable de la formation quant aux logiciels corporatifs et du soutien au projet de formation en technologies de l’information.
English: These special editions were created by 1 Ohm Facile especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par 1 Ohm Facile pour vous !
English: powers to take action to combat discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
French: Dans cette optique, des clauses antidiscriminatoires ont été introduites dans plusieurs propositions de la Commission, notamment dans la version modifiée du règlement n° 1612/68 sur la libre circulation des travailleurs.
English: The ownership process also depends on civil society's involvement in the development of a crisis exit strategy that coincides with the closure of the peace operation and the establishment of a normalized United Nations presence in the country.
French: Le processus d'appropriation passe également par l'implication de la société civile dans l'élaboration de la stratégie de sortie de crise qui coïncide avec la clôture de l'opération de paix et l'établissement d'une présence normalisée des Nations Unies dans le pays.
English: Allowing M1 type SA vehicles to rely on a single LPG tank compliant with Regulation No. 67 in its 01 series of amendments would further raise the safety level of those vehicles while increasing the comfort and convenience aspects for customers.
French: Le fait d'autoriser les véhicules de la catégorie M1 type SA à utiliser un réservoir à GPL unique conforme au Règlement no 67 selon la série 01 d'amendements permettrait de renforcer encore le niveau de sécurité de ces véhicules tout en améliorant le confort et la commodité pour les utilisateurs.