ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paste is then mixed in a mixer with revolving stainless steel paddles and electronic temperature control, which keeps it at 23 º Celsius.
French: Cette pâte est ensuite pétrie dans un batteur aux pales giratoires en acier inoxydable, à une température de 23ºC contrôlée électroniquement.
English: I could perhaps say in one sentence that the Commission has sent a warning letter as regards the presumed incorrect application by the Spanish authorities of the amended directive on the impact of public and private works on the environment in the case of the project to construct the M30 orbital road in Madrid.
French: Pour résumer la situation, la Commission a envoyé une lettre d’avertissement concernant l’application présumée incorrecte par les autorités espagnoles de la directive révisée sur les incidences de certains travaux publics et privés sur l’environnement dans le cadre du projet de construction du périphérique M30 à Madrid.
English: If violence or threats were used;
French: Lorsque l'auteur de l'acte a recours à la violence ou à l'intimidation;
English: And then having the girls around to watch you, it was a good feeling.
French: Il n'y avait pas, bien sûr, la présence des ordinateurs.
English: Therefore, well-led, trained and equipped forces can make the difference between success and failure, between peace and chaos.
French: De ce fait, des forces bien dirigées, bien formées et bien équipées peuvent faire la différence entre le succès et l'échec, la paix et le chaos.
English: Located in Getzo, within easy reach of Bilbao, The Embarcadero Hotel features large terraces overlooking the sea.
French: Ce boutique hôtel est situé dans Getzo et tout proche de main de Bilbao.
English: Cosponsored Workshop on “Women and Marriage” — 22 February 2003, California, United States of America
French: Atelier sur les femmes et le mariage coparrainé par la Chinese Women's Association of America - 22 février 2003, Californie (États-Unis d'Amérique)
English: It means galvanising action which is more effective and uses resources more efficiently.
French: Il s'agit de susciter une action à la fois plus efficace et utilisant les ressources de manière plus rationnelle.
English: No attempt is made in that case to define what is meant by a substantial part of the Member State as it did not arise, as Belgium clearly was a substantial part of the Benelux Countries. I think it is quite clear that one cannot carry out a mathematical exercise and lay down a rule that a certain percentage or proportion of a State constitutes a substantial part.
French: »
English: "Helminthoidichnites? meeki" Walcott and Planolites montanus Richter.
French: "Helminthoidichnites? meeki" Walcott et Planolites montanus Richter, également préservés en oxydes de fer.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations PRÉVOIR, OU PRÉVOIR DE ?
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada PRÉVOIR, OU PRÉVOIR DE ?
English: And although this type of joint initiative is new, says Muñoz, it bodes well forintergovernmental cooperation to attack the problem.
French: Et, bien que ce type d'initiative conjointe soit une nouvelle expérience, ajoute Muñoz, elle est de bon augure quant à la coopération intergouvernementale pour venir à bout de ce problème.
English: While I congratulate both Parliament and the authorities for these important achievements, I must express my regret that the conduct of the referendum on the new constitution was marred by irregularities, which undermined public support for constitutional reform.
French: Pourtant, tout en félicitant le parlement et les autorités de ces réalisations importantes, je ne peux m’empêcher de regretter que des irrégularités soient venues entacher la conduite du référendum sur la nouvelle Constitution et saper le soutien public à la réforme constitutionnelle.
English: On the contrary we met a limited success with the P—Ph bond cleavage by K in THF and we did not succeed at all when attempting a P—Ph → P—tBu exchange by reaction with tBuLi.
French: Au contraire les rendements de la coupure de la liaison P—Ph par K dans le THF sont faibles et l'échange P—Ph → P—tBu par réaction avec tBuLi, ne donne aucun résultat.
English: The terminated employees of the company filed a proof of claim with the trustee to recover pension contributions deducted from their wages, but not remitted to the employees' pension fund.
French: Les employés congédiés de la compagnie ont déposé une preuve de réclamation auprès du syndic pour récupérer les contributions de pension déduites de leurs salaires qui n'ont jamais été remises au fonds de pension de retraite des employés, l'argent ayant été dépensé par la compagnie.
English: To do so, the Commissioner must complete the strategic shift in emphasis to the three key areas set forth in this report (see Commissioner's Message, page 2).
French: Pour ce faire, la Commissaire doit mener à terme le virage stratégique amorcé selon les trois axes définis dans le présent rapport (voir Message de la Commissaire, page 2).
English: Behind the chip: proceedings of the conference on safety and health in electronics.
French: CCNST ( CONSEIL CONSULTATIF NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE ), 1988, Participation des femmes en science et en technologie, Ottawa ( Ontario, Canada ), Gouvernement du Canada.
English: In recognition of International Women's Day, I encourage my colleagues to support the often very thankless task of nurses and to give them the respect they deserve.
French: Pour souligner la Journée internationale de la femme, j'encourage mes collègues à soutenir le travail, souvent très ingrat, des infirmières et à leur témoigner le respect qu'elles méritent.
English: Civilian targets were demolished, the means of subsistence for Palestinians were destroyed and, as a result, a decent daily life became almost impossible.
French: Des cibles civiles ont été démolies, les moyens de subsistance des Palestiniens anéantis et, en conséquence, mener une vie quotidienne décente est devenu pratiquement impossible.
English: Read specifications and guidelines about express box mailers and triangular tubes used for a variety of shipments.
French: Spécifications et instructions concernant les boîtes et tubes triangulaires à utiliser pour les différents envois.
English: ◦ ask and respond to questions to clarify information and explore solutions to problems (Grade 4)
French: ◦ poser des questions et répondre à des questions afin de préciser des renseignements et d'explorer des solutions à des problèmes (4 e année);
English: Ethics is a code of values which guide our choices and actions and determine the purpose and course of our lives.
French: L'éthique est le code des valeurs qui orientent nos choix et nos actions et qui définissent le but et le parcours de notre vie.
English: The hotel is brand new and the pool and gardens are awesome!
French: We had a very pleasant stay in the Residence apartments for three nights. Both adults and children enjoyed the pool area which was well set out with plenty of available chairs and shady areas.
English: Salary increments are subject to satisfactory service.
French: Les augmentations de traitement sont accordées aux fonctionnaires sous réserve de l'exercice satisfaisant de leurs fonctions.
English: Resolves complaints with aircraft operators and obtains their suggestions.
French: Résoudre les plaintes avec Les exploitants d'aéronefs et recueillir Leurs suggestions.
English: Services are available for persons with all print disabilities, including learning disabilities.
French: Les services sont à la disposition des personnes incapables de lire les imprimés, y compris celles souffrant de troubles de l'apprentissage.
English: Nowadays the park is working to keep the lakes, rivers and fish populations as natural as possible and stocking no longer occurs.
French: Désormais, il n’y a plus d’ensemencement et les interventions sont minimales, pour que les populations de poissons évoluent le plus naturellement possible.
English: Coupled with population explosions and festering economic problems, together with resentment of ineffective but repressive governments supported by the United States, this holds serious long-term threats to US (and Western) interests.
French: Compte tenu de l’explosion démographique et du pourrissement économique, ainsi que du ressentiment à l’égard des gouvernements inefficaces mais répressifs soutenus par les Etats-Unis, cette animosité nuit gravement aux intérêts américains (et occidentaux) sur le long terme.
English: Ms. Ambrose obtained a Bachelor of Arts from the University of Victoria and a Master of Arts from the University of Alberta.
French: Mme Ambrose détient un baccalauréat ès arts de l’Université de Victoria et une maîtrise ès arts de l’Université de l’Alberta.
English: You will find here a lot of products of Cameron Diaz.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Cameron Diaz aux meilleurs prix.
English: Partnership with Parents, in The Child Protection Handbook, London 1995 46
French: «Partnership with parents», dans Child protection Handbook, Londres 1995.
English: • Main toxic effects: seizures, hypertension, tachycardia, paranoid behavior or other alterations in mentation, rhabdomyolysis, myocardial infarction and stroke (CVA) Assessment and Management: General Approach Remember: your first priority is ABC
French: • Effets toxiques principaux : convulsions, hypertension, tachycardie, comportement paranoïde ou autres altérations de l'état mental, rhabdomyolyse, infarctus du myocarde et accident vasculaire cérébral (AVC) Évaluation et traitement : approche générale Rappelez-vous que l'ABC a la priorité.
English: Moreover, it is necessary to have a new order of international relations in view of the rapid phenomenon of globalization, so as to reduce the ever-increasing unjust gap between the rich and poor countries.
French: Il faut, d'autre part, qu'il y ait un nouvel ordre des relations internationales face au rapide phénomène de mondialisation, pour diminuer l'écart de plus en plus injuste entre les pays riches et les pays pauvres.
English: Opening by: ▪ - Ms Maud DE BOER-BUQUICCHIO,  Deputy Secretary General of the Council of Europe  - Minister of the Russian Federation  - Ambassador Eleonora PETROVA MITEVSKA,  Representative of the Committee of Ministers of the Council of Europe  - Mr Michael HANCOCK  Representative of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe  - Mr Günther KRUG,  Representative of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe ◦ 2.
French: Ouverture par :  - Mme Maud DE BOER-BUQUICCHIO,  Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’Europe  - le Ministre de la Fédération de Russie  - Mme l’Ambassadeur Eleonora PETROVA MITEVSKA,  Représentante du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe  - M. Michael HANCOCK,  Représentant de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe  - M. Günther KRUG, ▪ Représentant du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe du Conseil de l’Europe
English: "The Guatemalan authorities have the legal and moral duty to ensure that the crimes committed during the country’s internal armed conflict, many of which constitute crimes against humanity, are investigated and that those responsible are brought to justice," said Kerrie Howard "Without justice, Guatemala will not be able to move forward from its dark past.
French: « Les autorités guatémaltèques ont juridiquement et moralement le devoir de veiller à ce que les crimes commis au cours du conflit armé interne qui a ravagé le pays, et dont beaucoup constituent des crimes contre l'humanité, fassent l'objet d'une enquête, et à ce que les responsables présumés soient traduits en justice, a ajouté Kerrie Howard. Sans justice, le Guatemala ne pourra pas tourner la page de ces sombres années.
English: IBUC 2004 9 International BLAISE Users Conference th
French: IBUC 2004 9 conférence internationale des utilisateurs de BLAISE e
English: Clusters are not only long-lived, they are flexible, diverse and inclusive in nature.
French: Le Canada tarde à s’engager dans une voie semblable. Le RSRAL pourra combler ce vide.
English: 10(1)) and the Regulations (s. 1), the obligation to deposit falls on the "publisher who makes a publication available in Canada".
French: 4.2.3.3 Critères pour le dépôt légal effectué par les éditeurs Tant selon la Loi (paragraphe 10(1)) que selon le Règlement (article 1), l'obligation de faire le dépôt incombe à « l'éditeur d'une publication au Canada ».
English: Mr. Tarragô (Brazil): My delegation would like to thank Ms. Al-Khalifa for having convened this meeting to review the work of the Peacebuilding Commission, in response to the request made by the Chairman of the Non-Aligned Movement.
French: M. Tarragô (Brésil) (parle en anglais) : Ma délégation remercie Mme Al-Khalifa d'avoir convoqué la présente séance pour faire le point sur les travaux de la Commission de consolidation de la paix, suite à la demande du Président du Mouvement des pays non alignés.
English: Output expected: Drafting a basic document on the possible establishment in Europe of a recreational navigation network through the elaboration of a particular international instrument.
French: Résultats escomptés: Rédaction d'un document de base sur l'établissement éventuel d'un réseau européen de navigation de plaisance grâce à l'élaboration d'un instrument international particulier.
English: Well, what I suggest is that we set up another appointment in a few days time and we’ll give ourselves lots of time.
French: De prendre un temps différent pour l’entrevue, où on a beaucoup plus de temps dans notre horaire, pour donner le temps à la dame de poser toutes les questions qu’il faut, d’établir un plan de traitement.
English: The rest of Armenia is adjacent to Turkey which, of course, is a member.
French: La partie restante de l'Arménie est limitrophe de la Turquie qui est, évidemment, un Etat membre.
English: The dreary April sky hangs heavily as the men of B Company´s 4 Platoon, North Saskatchewan Regiment (N Sask R) form up in front of four unlucky soldiers.
French: Le morne ciel d’avril pèse lourdement sur la scène, tandis que les hommes du 4e Peloton de la compagnie B du North Saskatchewan Regiment (N Sask R) s’alignent devant les quatre malheureux soldats.
English: In the Eastern part of Nigeria widows still experience a lot of discrimination particularly on inheritance laws.
French: Dans l'Est du pays, les veuves souffrent encore de discrimination, en particulier en matière d'héritage.
English: a The extrabudgetary staffing table has been adjusted to accommodate the evolving requirements of UNCHS and assumes that the renewed support and confidence of Governments in the work programme of the Centre will be matched by increases in contributions.
French: a Le tableau des effectifs extrabudgétaires a été ajusté pour tenir compte de l'évolution des besoins du Centre, en supposant que le regain de confiance et l'appui accru des gouvernements vis-à-vis du programme de travail du Centre se traduiront par des contributions qui augmenteront dans les mêmes proportions.
English: "transportation security" and "national security" screening. But my concern is that the RCMP would also be expressly empowered to use this information to seek out persons wanted on warrants for Criminal Code offences that have nothing to do with terrorism, transportation security or national security.
French: Cependant, je m’inquiète du fait que la GRC serait expressément habilitée à utiliser ces renseignements pour repérer toute personne à l’égard de laquelle un mandat aurait été lancé pour des infractions au Code criminel, qui n’aurait aucun lien avec la lutte contre le terrorisme, la sécurité des transports ou la sécurité nationale.
English: • The Francophone Institute of New Information Technologies and Training (INTIF) [Institut francophone des nouvelles technologies de l’information et de la formation] is La Francophonie’s preferred tool in its efforts to help all its member countries to become part of the information society.
French: • L’Institut francophone des nouvelles technologies de l’information et de la formation (INTIF) est l’instrument privilégié de la Francophonie dans ses efforts pour contribuer à l’insertion de tous ses pays membres dans la société de l’information.
English: The FDTA Web site provides updated information on various initiatives such as Can-Trace and access to the various issues of Traçabulletin, the Quebec newsletter on food traceability. www.fdta.qc.ca/index_eng.htm Can-Trace is an industry-led voluntary initiative committed to the development of traceability standards for food products grown, manufactured and sold in Canada.
French: Vous trouverez sur le site Web le suivi des différentes initiatives telles Can-Trace, ainsi que l’accès aux éditions du « Traçabulletin », le bulletin québécois d’information sur la traçabilité alimentaire. www.fdta.qc.ca/fr/publications_tracabilite.htm Can-Trace est une initiative volontaire dirigée par l’industrie qui est vouée à l’établissement de normes pour la traçabilité des produits alimentaires cultivés, fabriqués et vendus au Canada.
English: 3.1 The complainant claims a violation of article 3 of the Convention against Torture by Sweden if he and his family are to be deported to Azerbaijan in the light of the treatment suffered by him during his detention in Azerbaijan and continuing interest in him by the authorities.
French: 3.1 Le requérant affirme qu'il y aurait violation de l'article 3 de la Convention contre la torture par la Suède si lui-même et sa famille étaient expulsés vers l'Azerbaïdjan compte tenu du traitement qu'il avait subi pendant sa détention dans ce pays et de l'intérêt qu'il continuait de présenter pour les autorités.
English: Halifax, NS: Nova Scotia Department of Health. 4. Annapolis Valley Regional School Board.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse. 4. Annapolis Valley Regional School Board.
English: Once again, this is not to say that the assessment centre is wrong - just that it has its limits, one of which is the fact that people are 'performing' to what they believe is the standard desired rather than behaving as themselves in the situation.
French: [TRADUCTION] « Selon la documentation professionnelle, l'entrevue axée sur le comportement était l'une des techniques de sélection les plus valides dont on disposait. Elle donnait même des résultats supérieurs à ceux des centres d'évaluation complexes et coûteux (sic).
English: Please provide information on measures taken in response to reports of involvement of police/border guards in ill-treatment and abuse against irregular migrants.
French: Décrire les mesures prises en réponse aux informations selon lesquelles des migrants en situation irrégulière auraient été victimes de mauvais traitements et d'agressions de la part de représentants des forces de l'ordre ou d'agents de la police des frontières.
English: The 32 modern and comfortable rooms come with shower, toilet, hair dryer, telephone and cable TV and promise you a pleasant holiday.
French: Vous vous sentirez comme chez vous dans nos 32 chambres modernes et confortablement aménagées comprenant douche, WC, sèche-cheveux, téléphone et télévision par câble, pour que vous vous y sentiez comme chez vous.
English: Promote Strong, Sustained Global Economic Growth Type:
French: Favoriser une croissance économique vigoureuse et durable sur la scène mondiale Genre :
English: Have any of the companies considered or negotiated any business partnerships, joint ventures or other financial agreements with Aboriginal people or local Aboriginal-owned businesses? ( ) Unknown PROCEED TO QUESTION 32. ( ) No PROCEED TO QUESTION 32. ( ) Yes If Yes, please elaborate.
French: Est-ce que l'une ou l'autre des sociétés a envisagé ou négocié une association commerciale, une entreprise en participation ou d'autres ententes financières avec les autochtones ou les entreprises locales appartenant à des autochtones ? ( ) Ne sais pas PASSEZ À LA QUESTION 32. ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 32. ( ) Oui Dans l'affirmative, veuillez élaborer.
English: With reference to General Assembly resolution 62/13, entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”, and Note Verbale ODA/08-2008/OIMM, dated 6 February 2008, Member States are reminded that the deadline for the submission of data on military expenditures was Wednesday, 30 April 2008.
French: S'agissant de la résolution 62/13 de l'Assemblée générale, intitulée “Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaire”, et de la note verbale ODA/08-2008/OIMM, datée du 6 février 2008, il est rappelé aux États Membres que la date limite pour la soumission d'information sur les dépenses militaires était le mercredi 30 avril 2008.
English: We will need the Support Office to verify specifically that the practices are more or less the same throughout Europe, so that this Europe of asylum can finally come about.
French: Nous aurons besoin du bureau d'appui pour vérifier précisément que les pratiques sont à peu près les mêmes dans toute l'Europe pour que cette Europe de l'asile prenne enfin naissance.
English: Establish networks and share challenges and solutions with colleagues.
French: Établissez des réseaux et parlez de défis et de solutions avec des collègues.
English: Section 11 of the amendment Act gives the Authority wide powers to develop and operate programmes for improving its efficiency.
French: L'article 11 laisse à l'Autorité une grande latitude pour concevoir et mettre en œuvre des programmes qui lui permettront d'améliorer son efficacité.
English: Import and export of scarce goods.
French: 5 Importation et exportation de marchandises en déficience.
English: Conflicts over shared natural resources and ecosystems may lead to tensions within and between States.
French: Les conflits au sujet de ressources naturelles d'écosystèmes partagés peuvent créer des tensions internes et internationales.
English: Ongoing heightened American concerns about the threat of terrorism and about the management of its southern border have resulted in increasing scrutiny of Canada's border operations generally, and have led to American responses with unintended consequences.
French: Les préoccupations de plus en plus vives des États-Unis concernant la menace terroriste et la gestion de sa frontière sud ont donné lieu à un examen de plus en plus poussé des opérations à la frontière canadienne, de manière générale, et à des interventions américaines ayant eu des conséquences non intentionnelles.
English: Although the Panel members have serious reservations about some of his claims, the statements made by Salame are summarized below (see box).
French: Les membres du Groupe ont de sérieuses réserves au sujet de certaines déclarations faites par M. Salamé mais ses propos sont néanmoins résumés ci-après (voir encadré).
English: Such a high level of protection is unnecessary and unwarranted.
French: Un niveau aussi élevé de protection n'est pas nécessaire et n'est pas justifié.