ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data generated by models such as EPIC (Erosion Productivity Impact Calculator) and average annual data for a whole region had to be used to generate data on income variability related to yield risk.
French: Autrement dit, les producteurs d’une région sont considérés comme s’ils avaient le même goût ou la même aversion pour le risque, les mêmes attentes sur le plan des revenus et les mêmes variations entre leurs revenus espérés et leurs revenus réels.
English: The third and last consideration is: what points need to be worked on in the next few days, say, if not in the coming weeks?
French: La troisième et dernière observation est la suivante: quels sont les démarches à accomplir dans les prochains jours, voire dans les prochaines semaines?
English: This record included brief accounts of the issues that had been discussed in informal consultations.
French: Ce compte rendu comprenait des résumés succincts des questions qui avaient été examinées dans le cadre de consultations.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency  Action Plan 2002-2004 for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique  Plan d'action 2002-2004 - Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: Member States have asked for flexibility so as to be able to negotiate with their bilateral partners. As for the Commission, ladies and gentlemen, it welcomes the favourable response given by the Council to its proposal, and it hopes that the various stages leading towards the final adoption of that proposal will be completed rapidly.
French: Les États membres demandent de la souplesse pour pouvoir continuer à négocier avec leurs partenaires bilatéraux; la Commission, quant à elle, Mesdames et Messieurs les Députés, est satisfaite de l'accueil favorable réservé par le Conseil à sa proposition et elle espère que les étapes seront maintenant rapidement franchies jusqu'à son adoption définitive.
English: The Office of the Spokesperson is headed by the Spokesperson (D-1) and supported by five Public Information Officers (1 P-4 and 4 P-3), one Administrative Assistant (General Service (Other level)), three Public Information Officers (NO) and two Administrative Assistants (Local level).
French: Le Bureau est dirigé par le porte-parole (D-1), qui est assisté par cinq spécialistes de l'information (1 P-4 et 4 P-3), un assistant administratif (GS-AL), trois spécialistes de l'information (AN) et deux assistants administratifs (AL).
English: Approval to proceed was obtained on January 30, 2003.
French: L'approbation requise pour la réalisation de ce projet a été obtenue le 30 janvier 2003.
English: The time is ripe for this work – so let’s get on with it.
French: • Comment intégrer davantage la sécurité du patient à la culture organisationnelle?
English: As we wished, the resolution we have just adopted also gives the Executive Chairman of UNMOVIC and the Director General of IAEA a clear mandate and stronger authority to carry out their mission.
French: Comme nous le souhaitions, la résolution que nous venons d'adopter donne également au Président exécutif de la COCOVINU et au Directeur général de l'AIEA un mandat clair et une autorité renforcée pour mener à bien leur mission.
English: More then 40 victims, mostly women and children, were either burned alive in their huts or killed by machete blows while trying to escape.
French: Plus de 40 victimes, en majorité des femmes et des enfants, ont été soit brûlées vives dans leurs huttes soit massacrées à coups de machette alors qu'elles tentaient de s'échapper.
English: These attributes of Columbian ground squirrels are compared with those of other members of the genus, and the evidence they provide for population regulation is discussed.
French: Ces données sont comparées à des données sur d'autres espèces du même genre et la discussion porte sur le contrôle de la population.
English: In 2005 there were 220,000 refugees from Darfur, 60 per cent of whom were under the age of 18.
French: On dénombrait en 2005, 220 000 réfugiés venant du Darfour, dont 60 % avaient moins de 18 ans.
English: It was therefore a source of particular satisfaction to this Iberian Rapporteur when Mexico and the European Union signed a Free Trade Agreement at the EU Summit in Lisbon in March 2000.
French: Le Rapporteur ibérique a donc été particulièrement satisfait lorsque le Mexique et l'Union européenne ont signé un Accord de libre échange à l'occasion du Sommet de l'UE de Lisbonne, en mars 2000.
English: Tracy Morgan () 3D of Tubarão can estrelar remake!
French: Australie décide DE BANNIR de la pornographie de poitrines petites !
English: Is access to part-time graduate study more readily available in some disciplines than others?
French: Est-il plus facile de le faire dans certaines disciplines que dans d’autres?
English: This is totally unacceptable.
French: C'est vraiment intolérable.
English: On our unique tree lined arcade we have a choice of dining options.
French: Les arcades bordées d'arbres de l'hôtel abritent plusieurs restaurants.
English: In such cases, the specific presentation of the warning is mandated by regulatory authority.
French: Dans de tels cas, la présentation spécifique de l'avertissement est rendue obligatoire par les autorités légales.
English: That may be good for some societies that have already reached civil society status, but not for our societies that are divided into clans, factions, tribes and so on.
French: C'est peut-être bien pour certaines sociétés qui ont déjà atteint le statut de société civile, mais pas pour nos sociétés qui sont divisées en clans, en sectes, en tribus, etc.
English: Varicella Vaccine-Preventable Diseases
French: La varicelle Maladies évitables par la vaccination
English: Mr PÖTTERING said that it was a miracle that a representative from Russia was speaking to the Assembly, especially with the difficulties that country was facing as it grappled with change.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation), intervenant au nom du Groupe ADLE, considère que s’il est très difficile d’aboutir à un compromis, il n’est pas certain que celui auquel a abouti le Conseil européen de Bruxelles soit un succès.
English: Prevention Communication Research Database A searchable collection of audience research conducted or sponsored by the U.S. Health and Human Services agencies.
French: Prevention Communication Research Database (en anglais seulement) Base de données contenant un ensemble de recherches effectuées auprès d'un auditoire ou parrainées par les agences des U.S. Health and Human Services.
English: Art. 155§3 of the Labour Code provides that some categories of workers employed under unhealthy or "special" conditions shall be entitled to extended annual paid leave and pursuant to Section 156 of the Code its duration shall be not less than five working days.
French: 3 du code du travail dispose que certaines catégories de travailleurs employés dans des conditions insalubres ou « spéciales » ont droit à un congé annuel rémunéré supplémentaire d’une durée qui, aux termes de l’article 156 du code, ne peut être inférieure à cinq jours ouvrés.
English: There is a need for training on the definition and application of statistical units in business registers and on the use of business registers as a coordinated survey tool.
French: Il est nécessaire de dispenser une formation en ce qui concerne la définition et l'application des unités statistiques dans les registres des entreprises et l'emploi des registres en question en tant qu'instrument d'enquête harmonisé.
English: * Per Person 40.00 42.00 44.00 46.00 * Minimum Charge, per group 500.00 600.00 700.00 800.00 Managing Jasper National Park, Full-Day Group
French: * Par personne 40,00 42,00 44,00 46,00 * Frais minimum, par groupe 500,00 600,00 700,00 800,00 Gestion de parc national Jasper, programme de groupe d'une journée
English: In the present case, as the Board of Appeal correctly observed (point 17 of the contested decision), given that the earlier mark was not subject to an obligation to use for the purposes of Article 43(2) of Regulation No 40/94, the comparison of the goods concerned must be based exclusively on their designation such as it appears from the registration.
French: En l’espèce, comme l’a rappelé, à juste titre, la chambre de recours (point 17 de la décision attaquée), étant donné que la marque antérieure n’était pas soumise à l’obligation d’usage au sens de l’article 43, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, la comparaison des produits concernés doit être fondée exclusivement sur leur désignation, telle qu’elle résulte de l’enregistrement.
English: Both the public and the whole CH113 community suffered some degree of angst regarding the airworthiness of the aircraft, primarily the result of a lack of information and understanding of the circumstances of the accident.
French: Les CVR/FDR deviennent donc, de ce point de vue, plus qu’un outil d’enquête : ces appareils constituent un facteur important du point de vue de la navigabilité, ce qui peut contribuer à améliorer la confiance et les incertitudes des exploitants, du corps technique et du public en général.
English: The NFB has established a new Internal Audit Plan, as well as an integrated risk and personal information management framework.
French: L’ONF a également élaboré un nouveau Plan de vérification interne de même qu’un cadre de gestion intégrée des risques et de gestion des renseignements personnels.
English: Work Plan The work programme as a whole takes account of the need to maintain a certain balance between action on supply reduction and demand reduction.
French: La gamme des activités cherche également à répondre à la fois aux besoins des Etats membres les plus anciens et de ceux qui ont adhéré récemment à l’Organisation.
English: Private parking is possible on site and costs HKD 400.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 400,00 HKD par jour.
English: Specific comprehensive laws There is some recent legislation which takes a multidimensional approach to violence against women, regulating criminal, civil, family and procedural law aspects as well as service provision in one "package".
French: Législations spécifiques globales Certaines législations récentes mettent en œuvre une approche pluridimensionnelle de la violence à l’égard des femmes, les aspects de droit pénal, de droit civil, de droit de la famille et de droit procédural, ainsi que les dispositions relatives à la fourniture de services, étant intégrés dans un texte unique pouvant couvrir notamment :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Label Award The European Label was awarded to one Icelandic project at the end of the symposium "Young people and language learning" held by the Vigdis Finnbogadottir Institute on the European Day of Languages Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Label Award The European Label was awarded to one Icelandic project at the end of the symposium "Young people and language learning" held by the Vigdis Finnbogadottir Institute on the European Day of Languages Organisateur:
English: TPC recognized early on that it was designed to deliver a relatively small number of large projects, and sought out a partner to deliver relatively small projects to SMEs.
French: PTC a reconnu très tôt le fait qu'il avait été conçu pour exécuter un petit nombre de projets de grande envergure et, par conséquent, a cherché un partenaire pour exécuter des projets relativement petits à l'intention des PME.
English: The intensities of acceptor bound exciton and BMEC luminescence lines are explained for the first time.
French: Les intensités des raies de luminescence, pour les excitons accepteurs liés et pour les BMEC, sont expliquées pour la première fois.
English: Ms. Schöpp-Schilling reported about an expert meeting on article 4, paragraph 1 of the Convention, convened by academics in October 2002 in Maastricht, the Netherlands, and referred to a brainstorming session that was held in the Permanent Mission of Germany to the United Nations in New York in July 2002, with the participation of civil society representatives and members of the Committee.
French: Mme Schöpp-Schilling a fait rapport sur une réunion d'experts concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, organisée par des universitaires en octobre 2002 à Maastricht (Pays-Bas) et a mentionné une séance de réflexion qui a eu lieu à la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York en juillet 2002 avec la participation de représentants de la société civile et de membres du Comité.
English: This section aims to help you find a job during your post-secondary education in order to lead you to financial independence or close to it.
French: Cette section visera à vous orienter vers un ou des emplois que vous pourrez occuper lors de vos études postsecondaires justement dans le but de vous amener vers l'indépendance financière.
English: Parents are more likely to be engaged in a parenting program if it is perceived as being established and having a good track record.
French: Les parents sont plus enclins à participer lorsqu'ils perçoivent le programme comme étant bien établi et ayant donné de bons résultats.
English: Significant among-year and among-population variation in population growth rates were observed over the 6 years of study, and all populations declined in size (ranging from −1.7% per year at the coastal dune site to −10.9% per year at the inland plateau site).
French: Aux cours des 6 années couvertes par l'étude, les auteurs ont observé des variations significatives des taux de croissance entre les années et entre les populations, et toutes les populations ont vu leurs dimensions diminuer (allant de −1,7% par année au site de dunes côtières à −10,9% par année au site du plateau continental).
English: u Data are for 1994.
French: u Données pour 1990.
English: Your proposal  The proposals of other applicants  3.
French: Votre projet Les projets des autres requérants 3.
English: Dominican Republic es parte de la Carta Internacional de Derechos Humanos de Naciones Unidas, del cuerpo de tratados de Derechos Humanos de Naciones Unidas, y de otros instrumentos tanto del Sistema Universal como del Regional de la OEA.
French: República Dominicana es parte de la Carta Internacional de Derechos Humanos de Naciones Unidas, del cuerpo de tratados de Derechos Humanos de Naciones Unidas, y de otros instrumentos tanto del Sistema Universal como del Regional de la OEA.
English: Laying a Foundation for Joint Management of the Israeli-Palestinian Mountain Aquifer, by John Eberlee Managing Tourism within a Sustainable Carrying Capacity, by John Eberlee Management of Water Demand in Africa and the Middle East:
French: La gestion du tourisme pour une capacité d'accueil durable, par John Eberlee. Poser les jalons de la cogestion de l'aquifère de montagne israélo-palestinien, par John Eberlee.
English: (w) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons;
French: w) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires;
English: That is what the voters expect of us.
French: C'est ce que les électeurs attendent de nous.
English: The analysis must include, but not be limited to, the following: a. an analysis of the effects of the project on the health and safety of all workers, including the possible effects of any accidents or spills; b. an assessment of the project's potential effects on human health through sources of contaminants from the project and potential exposure pathways into air and potable water; c. any potential effects of air emissions associated with the project on human receptors within the project study area, such as health effects of nitrogen oxides, sulphur oxides, VOCs, carbon monoxide, dioxins/furans, metals, hydrogen chloride, and any other emissions from fossil fuel combustion, and explosives use; d. any potential effects of project-generated noise on human receptors within the project study area.
French: L'analyse devra comporter entre autres : a. une analyse des effets du projet sur la santé et la sécurité de tous les travailleurs, y compris les effets possibles de tout accident ou déversement; b. une évaluation des effets potentiels du Projet sur la santé humaine associés à des sources de contaminants provenant du Projet et à des voies d'exposition potentielles dans l'air et l'eau potable; c. tout effet possible des émissions dans l'atmosphère liées au Projet sur les récepteurs humains dans le secteur d'étude, comme les effets des oxydes d'azote et de soufre, des COV, du monoxyde de carbone, des dioxines/furannes, des métaux, du chlorure d'hydrogène et de toute autre émission provenant de la combustion de combustibles fossiles et de l'utilisation d'explosifs; d. les effets potentiels du bruit causé par le Projet sur les récepteurs humains dans le secteur d'étude.
English: I therefore consider the conclusions of the rapporteur's recommendation - according to which the outermost regions' interests should also be considered - to be a contribution of great relevance, in that Parliament should consent to the agreements if the Commission and Council: present to Parliament, as soon as possible, an impact assessment on the consequences of the agreements for banana-producing developing countries and for the outermost regions; implement specific measures aimed at strengthening banana producers' commercial position, and adopt measures to finance a programme in favour of banana-producing ACP countries.
French: J'estime donc que les conclusions de la recommandation de la rapporteure - qui soulignent la nécessité de prendre en considération les intérêts des régions ultrapériphériques - sont d'une grande pertinence, au sens où le Parlement devrait approuver ces accords si la Commission et le Conseil: présentent au Parlement, le plus rapidement possible, une évaluation d'impact portant sur les conséquences de ces accords pour les pays producteurs de bananes et pour les régions ultrapériphériques; mettent en œuvre des mesures spécifiques visant à renforcer la position commerciale des producteurs de bananes et adoptent des mesures de financement d'un programme en faveur des pays ACP producteurs de bananes.
English: Takoff - 3 - G:E02s220009s1.doc
French: Symbole du document
English: Wear suitable UV eye protection.
French: Le technicien doit porter une lunette protectrice.
English: CN has been at the heart of many of our communities for generations.
French: La Compagnie fait partie de nombreuses collectivités depuis des générations.
English: 1309-38-2 Magnetite (Fe3O4) Low - LowHaz SimHaz Criteria Change
French: 1309-38-2 Magnétite Priorité faible - RFaS Changement de critère SimHaz
English: Citizens are a very important group in working on all kinds of environmental issues.
French: Les citoyens sont un groupe très important en ce qui concerne tout problème lié à l’environnement.
English: Sechelt has been self-governing since 1986 when it signed the first self-government agreement in Canada - The Sechelt Indian Band Self-Government Act.
French: Les Sechelt sont autonomes depuis 1986, date à laquelle ils ont signé le premier accord d'autonomie au Canada - la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte.
English: Budget appropriations totalling 2,779,400,350 United States dollars and consisting of 2,085,679,850 dollars, being half of the appropriation initially approved for the biennium 2008-2009 in its resolution 62/237 A of 22 December 2007, 36,248,700 dollars, being the additional appropriation approved for the biennium in its resolution 62/245 of 3 April 2008, and 657,471,800 dollars, being the increase approved in resolution A above, shall be financed in accordance with regulations 3.1 and 3.2 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, as follows:
French: Les crédits ouverts au budget, d'un montant total de 2 779 400 350 dollars des États-Unis, comprenant 2 085 679 850 dollars qui représentent la moitié des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009 dans la résolution 62/237 A du 22 décembre 2007, 36 248 700 dollars qui correspondent aux crédits additionnels ouverts pour l'exercice biennal dans la résolution 62/245 du 3 avril 2008 et 657 471 800 dollars, montant de l'augmentation des crédits approuvée dans la résolution A ci-dessus, seront financés conformément aux articles 3.1 et 3.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, comme suit :
English: At present the market provides for: - free movement of goods; - free movement of capital (financial services market); - the market in commercial services is being developed, but administrative barriers need to be overcome before it can be fully liberalised (services directive); - restrictions on the free movement of workers are gradually being lifted.
French: Situation actuelle: - la libre circulation des marchandises est assurée; - la libre circulation des capitaux (marché de services financiers) est assurée; - la mise en place du marché des services commerciaux est en cours, toutefois sa libéralisation complète nécessite la suppression des obstacles administratifs (directive sur les services); - les entraves à la libre circulation des travailleurs sont progressivement supprimées.
English: This program may allow you to make specific period or indeterminate appointments from outside the Public Service.
French: Ce programme peut permettre de procéder à des nominations pour une période indéterminée ou déterminée à la fonction publique.
English: Such a policy is fair and just and is, of course, unenforceable while Britain remains a member of the European Union.
French: Cette politique est équitable et juste et elle est, bien sûr, non exécutable tant que la Grande-Bretagne sera membre de l'Union européenne.
English: Con carácter general, las relaciones que se deriven de la prestación de los servicios contenidos en el portal, están sometidas a la legislación y la jurisdicción española.
French: d) Declaración de que la introducción de los contenidos ha sido introducida sin autorización expresa del titular de los derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual. Sin perjuicio de lo señalado en los párrafos precedentes, Sercotelhoteles se reserva el derecho de defenderse contra reclamaciones fundadas en normativa vigente sobre publicidad y de derechos de autor u otros derechos protectores de la propiedad intelectual.
English: Calls for greater participation of private sector in the prevention and resolution of financial crisis and the application of standards of transparency and disclosure of economic and financial information equally to the public and private sectors.
French: LANCE UN APPEL pour une plus grande participation du secteur privé dans la prévention et la résolution des crises financières et souligne la nécessité d'appliquer les règles de transparence et d'encourager la circulation des données économiques et financières en les mettant à la portée des secteurs public et privé.
English: -• Large-scale prevention campaigns largely fail to reach the disadvantaged.
French: Prévention: les campagnes de prévention normales n'atteignent que difficilement les personnes défavorisées.
English: (c) Governments have the establishment or improvement of forensic support facilities high on their list of priorities, appreciate the value of scientific support and forensic evidence to the judicial system and integrate forensic laboratories into the national drug control and crime prevention framework;
French: c) Que les pouvoirs publics jugent hautement prioritaire la création ou le renforcement d'équipements d'appui médico-légal, qu'ils apprécient la valeur de l'appui scientifique et des éléments de preuve médico-légaux pour le système judiciaire et qu'ils intègrent les laboratoires de criminalistique au dispositif national de lutte contre les drogues et de prévention de la criminalité;
English: The European Union should employ its own slogan: 'Save Russia!
French: L'Union européenne devrait employer son propre slogan: "Sauvez la Russie!