ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of a genuine common policy on fighting crime and harmonising asylum and immigration policy is needed now more than ever.
French: Une politique réellement commune en matière de lutte contre la criminalité et une harmonisation de notre politique d' asile et d' immigration sont plus que jamais indispensables.
English: Through stakeholder consultation, we will update and publish HC’s Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (vol.
French: En con sultation avec les différe nts intervenants, nous mettrons à jour et nous publierons nos Lignes directrices relatives à l’évalua tion de l’innocuité d es a limen ts nouveaux (vol.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.9
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.9
English: 10, 2007 Kamloops–Thompson–Cariboo Mr. C. Wayne Vollrath Feb.
French: 2007 Kamloops–Thompson–Cariboo M. C. Wayne Vollrath 16 févr.
English: Eight suspects were arrested in the north while all evidence remained in the south.
French: Huit suspects ont été arrêtés au nord, alors que tous les éléments de preuve se trouvent au sud.
English: I am melting as I write this (45 degrees Celsius) and we are constantly reminded that it is only spring and will get even hotter!
French: Je fonds alors que je vous écris (45 degrés Celsius) et nous n'en sommes qu'au printemps!
English: Finally, the voluntary coverage group, where the number of injury reports should be the lowest, had a injury rate of 6.8 per 1,000 FTE’s.
French: L’utilisation de la formule de Zakaria et coll4 pour déterminer le nombre d’heures habituellement travaillées par semaine par les travailleurs à temps partiel permettra d’obtenir des données plus exactes.
English: Better care and the team approach meant more hours and higher costs.
French: En dérogation à la pratique conventionnelle, c’est à domicile que cinq patients ont démarré un traitement à la clozapine.
English: • Proactive Disclosure Shared government travel saves millions The skies are friendlier than ever for the Government of Canada — it’s saving millions of dollars on air travel while its employees are enjoying improved business travel services.
French: • Divulgation proactive L’Initiative des services de voyage partagés du gouvernement permet d’économiser des millions de dollars Les cieux sont des plus cléments pour le gouvernement du Canada, car les services de voyage par avion permettent à celui-ci d’économiser des millions de dollars tout en offrant aux fonctionnaires de meilleurs services de voyage.
English: The calculated vibrational spectra of N2 molecules in doubly occupied large cages show a significant distinct spectral distribution.
French: Les spectres calculés de vibration des molécules N2 dans des grandes cages doublement occupées montrent une distribution spectrale distincte significative.
English: Regional Director General Director, Trade Compliance Division Director, Regional Program Manager, Regional Programs An officer authorized to supervise officers engaged in processing casual refund claims in a Casual Refund Centre Senior Officer Trade Compliance
French: Directeur général régional Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur, Programme régional Gestionnaire des programmes régionaux Un agent autorisé à superviser les agents chargés du traitement des demandes de remboursement pour importations occasionnelles dans un Centre de remboursement pour importations occasionnelles Agent principal, observation des échanges commerciaux
English: A group of young people from Økologiskeigangsættere, a local Agenda 21 organisation, worked for two years preparing to build a garden on a derelict inner city site – not quite in one night – but over a few days.
French: Discutez de ces plans et transmettez un courrier à la mairie ou à un journal local pour leur faire connaître votre avis.
English: (2) The notice shall notify electors that an election has been called and of the date of polling day and shall inform the electors that (a) they may vote in accordance with this Division; and (b) the commanding officer will designate one or more deputy returning officers to collect their votes and fix the voting times during the voting period.
French: (2) L’avis informe les électeurs de la tenue de l’élection et de la date du scrutin, et précise : a) qu’un électeur peut voter conformément à la présente section; b) que le commandant désignera des scrutateurs pour recueillir leur vote et fixera les heures et jours de scrutin pendant la période de scrutin.
English: - (FR) The Olsson report and the Commission propose gradually extending the present common agricultural policy to the new Member States in the course of the ten years following their accession, with consideration being given at the same time to a new CAP, applicable to everyone but, for financial and technical reasons, unable to be put into effect before 2006.
French: Le rapport Olsson et la Commission proposent d'étendre progressivement la politique agricole commune actuelle aux nouveaux membres, pendant les 10 ans suivant leur adhésion, en réfléchissant parallèlement à une nouvelle PAC applicable à tous, qui de toute façon, pour des raisons financières et techniques, ne pourrait entrer en vigueur avant 2006.
English: On the regulatory side, this new cooperation framework will have to bring existing bilateral air service agreements into legal conformity, notably through the signature of so-called "Horizontal Agreements"xxiii with the European Community.
French: Sur le plan réglementaire, ce nouveau cadre de coopération devra garantir la conformité juridique des accords bilatéraux relatifs aux services aériens, notamment par la signature d’«accords horizontaux»xxiii avec la Communauté européenne.
English: If producers deliver to the pool accounts 13.7 million tonnes of wheat and 3.45 million tonnes of amber durum wheat during the 2001-2002 crop year, then these initial payment adjustments would represent about $230 million in additional grain receipts for wheat producers.
French: Si les livraisons aux comptes de mise en commun s'établissent à 13,7 millions de tonnes de blé et 3,45 millions de tonnes de blé dur ambré au cours de la campagne agricole 2001-2002, l'ajustement des acomptes à la livraison se traduira par des recettes additionnelles d'environ 230 millions de dollars pour les producteurs de blé.
English: On account of the false representations of Jean Brault and Groupaction Gosselin, PWGSC made an unjustified payment of $8,475.00, as the hours of work performed by Josée Thibeau-Carrier were already included in the 12% commission; 5.
French: Compte tenu des fausses représentations de Jean Brault et Groupaction Gosselin, TPSGC a payé de façon injustifiée une somme de 8 475,00 $, considérant que les heures de travail effectuées par Josée Thibeau-Carrier étaient déjà comprises dans la commission de 12 %; 5.
English: Section 9  Investigations by OIOS
French: Section 9 Investigations menées par le BSCI
English: discussion of this topic in Volume 1, Chapter 6, and "Documents relatifs aux Droits du Séminaire et aux Prétentions des Indiens sur la Seigneurie des Deux Montagnes", Recherches amérindiennes au Québec 21/1-2 (1991), pp. 93-94.
French: Voir aussi notre exposé au chapitre 6 du volume 1 et «Documents relatifs aux Droits du Séminaire et aux Prétentions des Indiens sur la Seigneurie des Deux Montagnes» dans Recherches amérindiennes au Québec, 1991, vol. 21, nos 1 et 2, pp. 93-94.
English: Dr. Cortright and Professor Lopez gave a joint presentation on the history and current trends of sanctions policy.
French: M. Cortright et M. Lopez ont fait un exposé commun sur l'histoire et les tendances actuelles des sanctions.
English: The work also requires the resolution of complaints between departmental laboratories, the regulated industry and the consuming public.
French: Le travail exige aussi l'arbitrage des différends entre les laboratoires du ministère, l'industrie réglementée et les consommateurs.
English: • Information & Communication, including Commissioner’s Website (Unit C.4) [CF] College
French: • Information et communication, y compris le site web du commissaire (Unité C.4) [CF] Collège
English: One obvious way is by incorporating in a Canadian province that has no such requirement.
French: L’une des façons les plus simples consiste à constituer la société dans une province qui n’impose pas les mêmes règles.
English: I think that we still have a great deal more work to do, because I want there to be equal treatment in domestic services as well as within the large professions that we are trying to represent here.
French: Je crois que nous avons encore beaucoup de travail, car je voudrais qu'il y ait égalité de traitement concernant aussi bien les services domestiques que les grandes professions que nous tentons de représenter ici.
English: 3 3 CFIC Atlantic Coast 4 1 1 6 CCPFH/FCC/midshore fleets Total 4 1 8 13
French: 3 3 CFIC Côte de l'Atlantique Coast 4 1 1 6 CCPP/CCP/ flottes semi-hauturières Total 4 1 8 13
English: Foreign Producer’s Exhibit E-03 at 150, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du producteur étranger E-04 à la page d’introduction, 1-2, dossier administratif, vol.
English: You also draw attention to our relationship with the applicant countries.
French: Vous attirez également l'attention sur notre relation avec les États candidats à l'adhésion.
English: The StAR initiative was launched jointly by the World Bank Group and UNODC in September 2007.
French: L'initiative StAR a été lancée conjointement par le groupe de la Banque mondiale et l'UNODC en septembre 2007.
English: For further information, contact the organisation by e-mail. http://www.jeunesse-quartmonde.org [EN][FR][DE][ES] CONCORDIA: international youth work camps Search by topic or country for a work camp in France or elsewhere in the world.
French: Formulaire d’inscription à télécharger. http://www.apare-gec.org [EN][FR] CONCORDIA : chantier international de jeunes bénévoles Un moteur de recherche par pays ou par thème permet de trouver un chantier en France et dans le monde.
English: PROJECT AT A GLANCE Project Information:
French: PROJET EN UN COUP D’ŒIL Renseignements sur le projet :
English: We also wish to thank your predecessor, the representative of the Russian Federation, for his distinguished conduct of the work of the Council last month.
French: Nous tenons également à remercier votre prédécesseur le représentant de la Fédération de Russie, pour la manière remarquable dont il a dirigé les travaux du Conseil au mois de janvier.
English: Emma Naughton Senior Program Officer
French: Emma Naughton Spécialiste de programme principal
English: Parliament called on the Nigerian government to take immediate and effective measures to protect its citizens, put an end to the violence, widespread corruption and impunity for the perpetrators of human rights violations and to actively promote respect for human rights.
French: Le Parlement demande au gouvernement nigérian de prendre sans délai des mesures efficaces pour protéger ses citoyens, mettre un terme aux violences, à la corruption généralisée et à l’impunité des auteurs de violations des droits de l’homme, et de promouvoir activement le respect des droits de l’homme.
English: Contacts with United Nations programmes and international criminal courts
French: Contacts avec les programmes des Nations Unies et les tribunaux pénaux internationaux
English: The provisional list of speakers (No. 1) has also been sent by fax directly to the permanent missions (Office of the Permanent Representative).
French: La liste provisoire des orateurs (No 1) a également été télécopiée directement aux missions permanentes (bureau du Représentant permanent).
English: That makes a mockery of consumer protection.
French: C'est pire que de se moquer de la protection des consommateurs.
English: What appears to be needed is an approach to the question of prisoners of war and non-combatants similar to that taken by Sherman Jackson towards terrorism in his 2001 article, Domestic Terrorism in the Islamic Legal Tradition,14 which is lengthy, detailed, addresses multiple viewpoints, and shows knowledge of numerous multi-volume works of Islamic law, all available only in Arabic.
French: Cela dit, bien que l’ouvrage s’appuie sur des sources classiques présentées dans leur version originale, il traite du sujet encore plus brièvement que l’article de Troy S. Thomas. La question des prisonniers de guerre et des non-combattants doit plutôt être abordée à la façon de Sherman Jackson, dans son article sur le terrorisme intitulé « Domestic Terrorism in the Islamic Legal Tradition » (2001)14.
English: The United States was at the time providing 41 policemen.
French: Les Etats-Unis ont fourni à l’époque 41 policiers.
English: c) (c) Technical and vocational training programmes
French: c) Programmes de formations techniques et professionnelles
English: Trends in habitat Miller (1991) noted that in temperate region ungulate management, winter range is regarded as controlling the upper limits of population, but in the Arctic, summer range may be critical because of the short growing season available for caribou to build up their fat reserves.
French: Tendances de l’habitat Miller (1991) a fait remarquer que, dans la gestion des ongulés de régions tempérées, on considère que c’est l’aire d’hivernage qui régit les limites hautes de la population mais, dans l’Arctique, l’aire d’estivage peut elle aussi être critique étant donné la brièveté de la saison pendant laquelle le caribou peut reconstituer ses réserves adipeuses.
English: Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x.
French: Euro durée inférieure ou égale à 1 an durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans durée supérieure à 2 ans 3x.
English: This analytical framework is useful when examining the accessibility of services in a given region, as well as for determining priorities with respect to possible local initiatives.
French: Ce cadre d'analyse est utile pour évaluer l'accessibilité dans une région donnée, de même que pour déterminer les priorités quant aux initiatives locales possibles.
English: The first is to promote the protection of intellectual property worldwide.
French: Synonyme de recherche de brevetabilité.
English: Atkins' claim for loss of profits
French: Réclamation d'Atkins pour manque à gagner
English: White people on the other hand are able to use the social power accumulated under apartheid and colonialism to determine the rules of business, including terms of landing, according to their experiences and to meet the resultant requirements such as collateral with land and other forms of capital accumulated primarily through apartheid and colonial privileges.
French: En revanche, les Blancs usent du pouvoir social qu'ils ont accumulé durant l'apartheid et la période coloniale pour définir les règles du commerce, notamment en matière de prêts, en fonction de leur situation et pour satisfaire aux conditions qui en résultent, telles que les garanties sur biens fonciers ou d'autres formes de capital accumulé principalement grâce aux privilèges issus de l'apartheid et de l'époque coloniale.
English: The demagnetizer is used to minimize magnetic charge in ferromagnetic bodies, sometimes to a level that cannot be detected even by the relative machines.
French: Le démagnétiseur est un appareil permettant de ramener un corps ferromagnétique très chargé en magnétisme à des niveaux minimes, parfois tellement minimes que même des appareils adéquats ne peuvent le détecter.
English: 6.5 Exemption – Resident with Member A member is not entitled to be reimbursed for dependant care or services if a person who is 18 years of age or older is normally resident with the member, unless that person: a. suffers from a physical or mental disability and is incapable of providing dependant care; or b. provides dependant care services as a regular source of income.
French: 6.5 Exemption – personne qui habite avec le militaire Un militaire n’est pas admissible au remboursement des services de garde de personne à charge si une personne de 18 ans ou plus habite habituellement avec le militaire, sauf si cette personne: a. est incapable de prendre soin de la personne à charge à cause d'une déficience physique ou d’une incapacité mentale; ou b. fournit des services de garde régulièrement comme source de revenu.
English: Removal of Radium-226 from Uranium Mining Effluents:
French: Ã‰limination du radium-226 des effluents des mines d'uranium :
English: No information was available for the remaining 41 cases.
French: Aucune information n=a pu être obtenue au sujet
English: Our target audience is wide, multilingual and coming from various European countries.
French: Le public visé est large et vient de différents pays européens, aux langues variées.
English: While Spanish parliamentarians were sympathetically considering the rights of animals, however, in Austria ten leaders of lawful animal-welfare organizations were beginning their fifth week in prison.
French: Pendant que les députés espagnols examinaient avec bienveillance les droits des animaux, en Autriche dix leaders d’organisations légales de défense des animaux entamaient leur cinquième semaine d’emprisonnement.
English: The Committee of Ministers has been informed by the authorities of the Russian Federation that MM. Pichugin, Khodorskovsky and Lebedev are held in a pre-trial detention facility administered by the Ministry of Justice, not by the Federal Security Service (FSB).
French: Le Comité des Ministres a été informé par les autorités de la Fédération de Russie que MM. Pitchouguine, Khodorskovsky et Lebedev se trouvent dans un centre de détention provisoire administré par le ministère de la Justice et non par le Service fédéral de sécurité (FSB).
English: • Regardless of the information included in a Type I DMF, the drug product manufacturer is responsible for ensuring that acceptable specifications and properly validated analytical procedures for the drug substance are used and for providing the results of batch analyses performed at the drug product manufacturing facilities.
French: • Quels que soient les renseignements que peut contenir une FMM de type I, le fabricant du produit pharmaceutique a la responsabilité de s'assurer que des spécifications et des méthodes d'analyse acceptables et adéquatement validées soient utilisées et que les résultats des analyses de lot effectuées dans les installations de fabrication du produit pharmaceutique soient fournis.
English: Clear identification of a particular value as an outlier is most convincing when justified medically as well as statistically, and the medical context will then often define the appropriate action.
French: On peut identifier clairement une valeur particulière comme valeur aberrante lorsqu’elle est définie comme telle du point de vue médical et du point de vue statistique; alors, le contexte médical indiquera souvent la méthode de traitement appropriée.
English: • Trade Policy Laws (Administered by the CBSA)
French: • Système d'inspection des véhicules et du fret pour les palettes V
English: – In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article: the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
French: – Pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au présent article: le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, adoptent des actions d'encouragement, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres; le Conseil adopte, sur proposition de la Commission, des recommandations.
English: This question could be answered, for example, by ticking off a checkbox.
French: Le CEPD propose de compléter le formulaire actuel du CV en ligne de l'UE en y ajoutant la question suivante:
English: 39 See Emma Bonino, ‘A Single European Army’, Financial Times, 3 February 1999, p.
French: Berlin and Beyond », dans Jopp et Ojanen (dir.), op. cit. dans note 21, pp. 57-99.
English: Persons wishing to carry on any trade or business involving the manufacture, sale, transfer, repair, testing or proof of firearms or ammunition must hold a firearms dealer's licence issued by the Commissioner of Police under Section 6 of the Act.
French: Aux termes de l'article 6, les personnes qui souhaitent avoir une activité commerciale en rapport avec la fabrication, la vente, le transfert, la réparation, l'essai ou les poinçons d'épreuve d'armes à feu doivent obtenir une licence à cet effet délivrée par le chef de la police.
English: • CIHR and/or Institutes' priority(s) the proposed collaboration is aligned with
French: • Les priorités des IRSC ou des instituts qui correspondent à la collaboration proposée;
English: This will result in a tangible saving to consignors and carriers, although some may continue to use them for their durability.
French: Ceci permettra des épargnes sensibles aux expéditeurs et aux transporteurs, quoique certains voudront encore les utiliser à cause de leur résistance.
English: Shellfish exoskeleton (stabilized with potassium chloride); may be expressed as: "Glucosamine sulfate potassium chloride from shellfish exoskeleton." or Shellfish exoskeleton (stabilized with sodium chloride); may be expressed as:
French: Exosquelette de crustacé (stabilisé avec du chlorure de potassium); peut être exprimé ainsi: « Sulfate de glucosamine chlorure de potassium provenant d’exosquelettes de crustacés ». ou Exosquelette de crustacé (stabilisé avec du chlorure de sodium); peut être exprimé ainsi: « Sulfate de glucosamine chlorure de sodium provenant d’exosquelettes de crustacés ».
English: On the other side of Brighton, in charming Bexhill-on-Sea, is the Art Deco De La Warr Pavilion , a contemporary art gallery that has recently been restored and redeveloped by some of London’s hottest designers.
French: De l’autre côté de Brighton se trouve la charmante Bexhill-on-Sea et son De La Warr Pavilion , une galerie d’art contemporain de style art déco, revampée, il y a peu, par les designers londoniens les plus en vue.
English: The last speaker will be Mr Omtzigt. Mr OMTZIGT (Netherlands).
French: C’est pourquoi, face à ce cas unique, l’Allemagne a décidé de reconnaître l’indépendance.
English: Culture and heritage – The intellectual capital of the nation’s heritage, history, culture and geography is well known but often inefficiently channeled into ‘added value’ for sellable assets.
French: Culture et patrimoine – Le capital intellectuel lié au patrimoine, à l’histoire, à la culture et à la géographie d’un pays est bien connu mais souvent, on ne sait pas le transformer en ‘valeur ajoutée’ pour les produits vendables.
English: Second regular session 2004
French: Deuxième session ordinaire de 2004
English: The recently completed renewal and enlargement of the CCIC will enable it to cover a broader range of sectors than during its first two years of existence.
French: Justement, le processus de renouvellement et élargissement de la CCMI, qui vient de s'achever, lui permettra de couvrir un éventail plus large de secteurs que lors de ses deux premières années d'existence.
English: The state has provided free education at all levels, Section 37 of the Education Act makes primary education compulsory.
French: L'État fournit une éducation gratuite à tous les niveaux, et la Section 37 de la Loi sur l'enseignement rend l'enseignement primaire obligatoire.
English: June 1997 The European Council agrees on the "Stability and Growth Pact".
French: Juin 1997 Le Conseil européen adopte un « Pacte de stabilité et de croissance ».
English: The quality of counterfeits was also generally low.
French: 5 euros 10 euros 20 euros 50 euros 100 euros Total