ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Methodology Report - References Kish L. Survey sampling.
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Project name Northern Alberta Alliance on Race Relations – Addressing Racism in Schools Project summary This project addressed racism in schools within Edmonton through research, education, and advocacy.
French: Nom du projet Northern Alberta Alliance on Race Relations – Réagir au racisme dans les écoles Résumé du projet Ce projet réagissait au racisme dans les écoles à Edmonton par la recherche, l'éducation et la représentation.
English: Who doesn't love the opportunity to get a hold of the forerunners of Italian fashion and design ideas here - in this small city which is regarded as the cultural centre of the predominantly German-speaking area of Southern Tyrol.
French: Qui ne rêve pas de découvrir en avant-première les dernières tendances de la mode et du design italiens dans cette charmante petite ville commerçante, également centre culturel de la région majoritairement germanophone du Tyrol du Sud !
English: (on agenda item 109 (Follow-up to the International
French: (point 109 de l'ordre du jour (Suite donnée à l'Année
English: • exempt the use, sale, offer for sale and import of the following manufactured items: semiconductor or similar components of electronic or other miniaturized devices and photographic films, papers and printing plates;
French: • exemptera l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation des articles manufacturés suivants : les semi-conducteurs ou des composants similaires d'appareils électroniques ou d'autres appareils miniaturisés, de même que les films, les papiers et les plaques d'imprimerie photographiques;
English: Therefore, the logic and rationale for a longer-term protection had become diluted.
French: Par conséquent, la logique et la justification d’une plus longue durée de protection a perdu de sa force.
English: At the session, the Executive Board approved the agenda and work plan for its first regular session 2007 (DP/2007/L.1) and the report ofn the second regular session 2006 (DP/2007/1).
French: À la présente session, le Conseil d'administration a approuvé l'ordre du jour et le plan de travail de sa première session ordinaire 2007 (DP/2007/L.1).
English: Concurrently with the foregoing, and as provided in the Treaties and in accordance with the procedures set out therein, these activities shall include a single currency, the euro, and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support the general economic policies in the Union, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
French: Parallèlement, dans les conditions et selon les procédures prévues par les traités, cette action comporte une monnaie unique, l'euro, ainsi que la définition et la conduite d'une politique monétaire et d'une politique de change uniques dont l'objectif principal est de maintenir la stabilité des prix et, sans préjudice de cet objectif, de soutenir les politiques économiques générales dans l'Union, conformément au principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
English: Through CANtex, the Government of Canada provides funding to help eligible Canadian textile manufacturers lower costs, enhance productivity, improve company efficiency, and diversify textile products.
French: Par l'entremise de CANtex, le gouvernement du Canada fournit du financement pour aider les fabricants de textile admissibles à améliorer leur productivité, à réduire leurs coûts, à accroÃ®tre leur efficacité et à diversifier les produits de textile.
English: Brooks submitted that bedding products made from 50P/50C fabrics sell at a higher price than bedding products made from the subject fabrics.
French: Selon Brooks, les produits de literie faits de tissus 50P/50C sont vendus à un prix plus élevé que les produits de literie confectionnés dans les tissus en question.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects Past Projects PUEO FUSE FES Altair GMOS MegaPrime VLOT Wireless Capsule Imager MARS Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Past Projects > PUEO > PUEO Images > Final Adjustments by Murray Fletcher Final Adjustments by Murray Fletcher
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Projets antérieurs PUEO FUSE FES Altair GMOS MegaPrime VLOT Imageur sans fil capsulé MARS Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets > Projets antérieurs > PUEO > Collection d'images prises dans le cadre du projet PUEO > Murray Fletcher effectuant les derniers réglages Collection d'images prises dans le cadre du projet PUEO - Murray Fletcher effectuant les derniers réglages
English: Canada to chair Stability Pact Regional Support Group for Mine Action Canadian Lieutenant General (retired) Gordon Reay has recently been named chair of the Regional Support Group for Mine Action under the auspices of the Stability Pact for South East Europe.
French: Le Canada présidera le Groupe de soutien régional à l'action antimines du Pacte de stabilité Le lieutenant-général canadien (retraité) Gordon Reay a récemment été nommé président du Groupe de soutien régional à l'action antimines, qui oeuvre sous les auspices du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Other consistent uses include confirming the identity of employees where required for access to governmental and departmental Web-sites and data-bases.
French: Les employés, actuels et anciens, d'institutions gouvernementales figurant à l'annexe I de la partie I de Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. But :
English: The Committee notes with appreciation that the Government is considering the possibility of abolishing school fees and other types of payments for primary school children.
French: Le Comité constate avec satisfaction que le Gouvernement étudie la possibilité de supprimer les frais de scolarité et autres types de paiement pour les enfants scolarisés dans le primaire.
English: Setting up a corporate risk management function Many organizations have set up a responsibility centre for risk management.
French: La mise sur pied d'une fonction de gestion des risques au niveau de l'entreprise De nombreuses organisations ont mis sur pied un centre de responsabilités destiné à la gestion des risques.
English: Statements were also made by the representatives of Iraq, South Africa (who introduced the draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”) and Guatemala.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Iraq et de l'Afrique du Sud (qui présentent le projet de résolution intitulé “Vers un monde exempt d'armes nucléaires: accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire) et du Guatemala.
English: Obviously, no one computer will have every possible peripheral device, so the operating system may emit a few complaints while it looks for peripherals you don't own.
French: Évidemment, aucun ordinateur ne possède tous les périphériques possibles, et le système d'exploitation pourrait se plaindre alors qu'il recherche un périphérique que vous ne possédez pas.
English: In additions to these short term positions with  the Band, Ms. Rivers did volunteer work with different Band  organisations. She also worked on voluntary and temporary  assignments with other native organisations notably The Assembly of  First Nations and the B.C. Tribal Council.
French: En outre, Mme Rivers a   travaillé comme bénévole pour différentes organisations de la bande.   Elle a aussi travaillé bénévolement et dans le cadre d'affectations   temporaires pour d'autres organisations autochtones, notamment   l'Assemblée des Premières Nations et le B.C. Tribal Council.
English: In general Kepivance® was well tolerated.
French: KepivanceMD a été bien toléré dans l'ensemble.
English: But one must also take into account the particular vitality of the whole cultural and entertainment industry sector, as well as the more advanced horizontal and vertical integration of the Quebec music industry, which have enabled it to experience significant growth and triple its market share over the last decade.
French: Mais il faut aussi compter sur le dynamisme particulier de l'ensemble du milieu culturel et des industries du divertissement au Québec et sur une intégration horizontale et verticale plus poussée de l'industrie québécoise de la musique, qui ont permis à cette industrie de connaître une croissance significative et de tripler sa part du marché au cours de la dernière décennie.
English: The application of Article 21 cannot be made conditional upon the individual features of national procedural laws and differing forms of action: reference to the domestic laws of Contracting States, when rendered necessary by the incompleteness of the rules contained in the Brussels Convention, must be conducive to the applicability of the provisions of the convention and may not in any circumstances lead to results which conflict with its aims and rationale.
French: On ne saurait faire dépendre de l' application de l' article 21 des caractéristiques et des différentes particularités des droits nationaux de la procédure: le renvoi au droit interne des États contractants, quand il est rendu nécessaire en raison du caractère incomplet de la réglementation établie par la convention de Bruxelles, est, en tout état de cause, un instrument destiné à permettre l' applicabilité des dispositions de cette dernière et ne saurait, en aucun cas, conduire à des résultats contraires à la finalité et à la ratio legis de la convention elle-même (19).
English: Trust funds funded by the Global Environment Facility (GEF) and related to the programme funded principally by it, for which UNEP is an implementing agency, also fall under this category.
French: Les fonds d'affectation spéciale financés par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) dont le PNUE est un organisme d'exécution et qui sont associés au programme qu'il finance en grande partie, appartiennent également à cette catégorie.
English: average time frame for the granting of both work/residence visa for employees as well as self-employed is two months.
French: Délais d'obtention Le Comité a demandé dans sa dernière conclusion au titre de l’article 18§2 quel est le délai moyen constaté entre l’introduction d’une demande de permis de travail et l’octroi de ce permis.
English: Ghana commended all those involved in that process, especially civil society groups, and wished to express its gratitude to the African leaders and United Nations officials who had lent it their personal weight and prestige.
French: Le Ghana félicite toutes les parties impliquées dans ce processus, en particulier les groupes de la société civile, et souhaite exprimer sa reconnaissance aux dirigeants africains et aux fonctionnaires des Nations Unies qui ont pesé de tout leur poids et de tout leur prestige.
English: Recommends the enforcement of the "once-only principle" so that enterprises do not have to provide the same information to the state and/or other bodies (and by any other means) by means of different reporting systems; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès and Jean-Pierre Audy Amendement 26 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. recommande l'application du "principe de la fois unique" afin que les entreprises ne soient pas tenues de fournir les mêmes informations à l'État et/ou à d'autres instances (et par tout autre moyen) à travers des systèmes d'information différents; Or. en
English: Monaco Population: 31,987 Total Area: 1,.95 km2 Currency: 1 CAN$ = 0.662690523525514 EURO National Holiday: November 19, National Day Language(s):
French: Monaco Population : 31 987 Superficie : 1 .95 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 0.7 EURO (2006) Fête nationale : le 19 novembre Langue(s) :
English: Each narrative is based on the same set of interview questions and, consequently, the flow of the narrative reflects the framework created by the questions.
French: Comme les récits reposent tous sur la même série de questions, leur déroulement reflète la structure suivie lors des entrevues.
English: Efforts to develop regional/provincial, district and local plans of action were reported in numerous countries in 2005, in keeping with the trend towards decentralization of government.
French: De nombreux pays ont fait état d'initiatives tendant à élaborer des plans d'action régionaux, provinciaux et locaux en 2005, dans la foulée de la décentralisation.
English: In the 1997 case Tele-Direct (Publications) Inc.v. American Business Information, Inc.
French: En 1997, dans l’affaire Télé-Direct (Publications) Inc. c. American Business Information, Inc.
English: The sodium silicate and copper flow into the crack or hole and forms a seal within the actual crack - in essence welding the crack with a ceramic-copper weld.
French: Le silicate de sodium et le cuivre s'infiltrent dans la fissure ou le trou et forment un scellement dans la fissure même - il s'agit en fait d'une soudure composée de céramique et de cuivre.
English: Presented by HRA, in partnership with the Canadian Mental Health Association New Brunswick, Prince Edward Island, and Nova Scotia Divisions  "Complex Issues.
French: Une initiative de l’Association canadienne pour la santé mentale, Ontario Tél : 1-888-844-7811 www.hra.ca   Présenté par HRA,  en partenariat avec  l’Association canadienne pour la santé mentale, division du N.-B., l’Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse
English: Item 9 (a) Budget performance in the biennium 2006-2007
French: Point 9 a) Exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007
English: The Opening Statement offers Canada the opportunity to comment on the achievements and challenges faced by the Member under review, and to highlight our concerns with respect to the Member's trade regime.
French: Ce dernier offre au Canada l’occasion de formuler des commentaires sur les réalisations du membre examiné et sur les problèmes auxquels celui-ci est confronté, ainsi que de souligner ses préoccupations concernant le système commercial du membre.
English: This project consists in organizing training workshops and presenting a program that was devised by Drs. Linda and Dan Popov.
French: Ce projet consiste à organiser des ateliers de formation et à y présenter le programme conçu par les Drs Linda et Dan Popov.
English: Mediums in action The variety of messages to be conveyed and the diversity of clientele will make it necessary to undertake a range of actions that favour the effectiveness of our communication strategy.
French: Les médiums en action La variété des messages à véhiculer et la diversité des clientèles visées font en sorte qu’il faudra entreprendre un éventail d’actions pour favoriser l’efficacité de notre stratégie de communication.
English: Engineers and scientists at the international and regional levels carry out the exchange of information.
French: Des ingénieurs et des scientifiques aux niveaux international et régional procèdent à l'échange d'informations.
English: (e) Observers for non-governmental organizations: Centre on Housing Rights and Evictions (also on behalf of Amnesty International and Foodfirst Information and Action Network-FIAN), Colombian Commission of Jurists, Comisión Jurídica para el Autodesarollo de los Pueblos Originarios Andinos, Europe-Third World Centre (also on behalf of Comisión Jurídica para el Autodesarollo de los Pueblos Originarios Andinos, International League for the Rights and Liberation of Peoples, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, and Women's International League for Peace and Freedom), Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of World Peace Council), International Commission of Jurists and Permanent Assembly for Human Rights.
French: e) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Assemblée permanente pour les droits de l'homme, Centre on Housing Rights and Evictions (également au nom d'Amnesty International et de FIAN − Pour le droit à se nourrir), Comisión Jurídica para el Autodesarollo de los Pueblos Originarios Andinos, Commission colombienne de juristes, Europe-Third World Centre (également au nom de la Comisión Juridica para el Autodesarollo de los Pueblos Originarios Andinos, de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, de la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples et du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples), Mouvement indien Tupaj Amaru (également au nom du Conseil mondial de la paix) et Commission internationale de juristes.
English: On 11 June 1942, during one of the rehearsals for the Dieppe operation, General Paget, the C.-in-C. Home Forces, discussed with General McNaughton the planning organization for the British "expeditionary force" being set up in the United Kingdom, which was to be under Paget's direction.
French: Le 11 juin 1942, au cours d'un exercice en vue de l'opération de Dieppe, le général Paget, c.-en-c. de l'Armée territoriale, examinait avec le général McNaughton les projets relatifs au "corps expéditionnaire" britannique en voie de formation au Royaume-Uni et qui devait être dirigé par Paget.
English: In conclusion, the representative reiterated that his group considered that the three pillars of UNCTAD's mandate should be maintained and strengthened, and be adapted to the needs of their member States.
French: En conclusion, le représentant a réaffirmé que son groupe estimait qu'il fallait maintenir et renforcer les trois piliers du mandat de la CNUCED et les adapter aux besoins des États membres.
English: Others are the Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations (JCAHO) and the National Committee for Quality Assurance (NCQA) in the United States, and the European Clearing House on Health Outcomes (ECHHO).
French: Ces organismes comprennent le CCASS et l'ICIS au Canada, la Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations (JCAHO) et le National Committee for Quality Assurance (NCQA) aux États-Unis, ainsi que l'European Clearing House on Health Outcomes (ECHHO).
English: Mr President, much has been said, and indeed, much has been well said.
French: Monsieur le Président, beaucoup a été dit, beaucoup a été bien dit.
English: • Click on a volume name in the drop-down list to load that book, along with the book’s chapter titles.
French: • Cliquer sur le nom d'un volume ou un titre de chapitre de la liste déroulante pour charger ce livre.
English: Foreign Exchange Gain/Loss on Sovereign Loans Note(s):
French: Gain/perte provenant des opérations de change sur les prêts souverains Note(s):
English: MND Set up an office of Ombudsman outside the chain-of-command under the
French: L'Ombudsman informera, conseillera et guidera tous les membres du personnel, militaires ou civils, qui ont besoin d'aide ou qui estiment avoir été traités injustement.
English: The portion of subsection 9(25) (see footnote 5) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (25) The operator shall make a report to the Executive Director each week, on a form approved by the President of the Agency, stating 4.
French: Le passage du paragraphe 9(25) (voir référence 5) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (25) L'exploitant doit remettre chaque semaine au directeur exécutif, en la forme approuvée par le président de l'Agence, un rapport indiquant : 4.
English: Currently, there are approximately 50,000 ongoing consumer proposals.
French: On compte quelque 50,000 propositions de consommateur en activité présentement.
English: The factoring arrangement is with notification to ABC's customers.
French: L'accord d'affacturage s'accompagne d'une notification aux clients d'ABC.
English: However, if the Court decides to examine the evidence behind the reasons for listing provided by the Committee, or if it decides it must conduct a complete review of the listing decisions, it will give rise to new and more difficult issues.
French: Cependant, si le tribunal décide d'examiner les éléments de preuve qui ont présidé à l'inscription sur la Liste récapitulative, fournis par le Comité, ou de procéder à un examen approfondi des décisions d'inscription, elle soulèvera de nouvelles questions, plus difficiles.
English: •     The definitions of geographic terms and census concepts are presented here in summary form only.
French: Seul un résumé des définitions des termes géographiques et des concepts du recensement est présenté ici.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Resources
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ressources
English: Increase your power to communicate with clear, accurate drawings and colourful presentations.
French: Augmentez votre puissance de communication avec des dessins clairs, précis, et des présentations aux couleurs engageantes.
English: From the introduction to the Priestly Prayer of Jesus (cf.
French: De l’introduction à la prière sacerdotale de Jésus (cf.
English: This does not mean, however, that organizations do not believe the issue worth pursuing, as noted in the comments for specific recommendations.
French: Il ne s'ensuit pas, toutefois, que les organismes jugent inutile de poursuivre l'étude de la question, comme il ressort des observations relatives aux différentes recommandations.
English: Conclusion To increase youth voter turnout, all four elements of the social change dynamic outlined above need to happen in an integrated and integrating manner.
French: Conclusion Pour augmenter la participation électorale des jeunes, les quatre éléments de la dynamique du changement social décrits plus haut doivent être mis en œuvre de manière intégrée et intégrante.
English: Existing nursing staff could be supplemented to manage the extra work for the short period of the epidemic.
French: Le personnel existant de soins infirmiers pourraient être accru pour prendre en charge le travail additionnel pendant la courte période de l’épidémie.
English: Plans Identified for 2005-2008 Results Achieved in 2005-2006 The Fleet Management Renewal Initiative (FMRI) was created to examine and address improvements in the way the CCG Fleet is operated, managed and funded.
French: Activités prévues pour la période 2005-2008 Résultats obtenus en 2005-2006 L'Initiative de renouvellement de la gestion de la flotte (IRGF) a été créée dans le but d'examiner l'exploitation, la gestion et le financement de la flotte, et d'apporter les améliorations nécessaires.
English: The ritual provided for 42 obligatory or work-free holidays per year.
French: Le rituel prévoyait 42 fêtes d’obligation et chômées par année.