ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments quadrupled capacity for direct flights between Canada and Greece, expanded route and code share opportunities, liberalized the regime for regulating tariffs, and increased the number of carriers that can be designated for scheduled service for each country from one to two.
French: Ces changements ont quadruplé la capacité de vols directs entre le Canada et la Grèce, ont augmenté les possibilités de nouveaux trajets et de partage de codes de vol, ont libéralisé le régime de réglementation des tarifs et ont fait passer le nombre de transporteurs qui peuvent être désignés pour un service régulier pour chaque pays de un à deux.
English: And it is this, amongst other things, that I consider to be the contribution of the second chamber to the process of cultivating the political and parliamentary culture, a contribution which can hardly be provided by chambers deciding about the very existence of government.
French: C’est la que je vois, entre autre, l’apport de la chambre haute a la culture politique et parlementaire, contribution sans doute rendue tres difficile dans le cas ou une chambre décide de l’existence d’un gouvernement.
English: Also at the 31st meeting, the Secretary of the Committee read out a statement on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/63/L.57, which superseded the statement of programme budget implications issued earlier as document A/C.2/63/L.65, and read as follows (see A/C.2/63/SR.31):
French: Également à la 31e séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences du projet de résolution A/C.2/63/L.57 sur le budget-programme en lieu et place de la déclaration sur les incidences sur le budget-programme qui avait été précédemment publiée sous la cote A/C.2/63/L.65, qui se lisait comme suit (voir A/C.2/63/SR.31) :
English: 13 Berkman LF, Glass T. Social integration, social networks, social support and health.
French: L’ensemble complet de données de l’ESCC qui sera disponible dans un avenir proche permettra de procéder à une comparaison interrégionale du sentiment d’appartenance à la collectivité.
English: As stream temperatures increased, the predicted thermal summations required for emigration were nearly constant for coho salmon fry, increased moderately for chum salmon fry and increased strongly for coho salmon smolts The duration of the emigration period also differed between the groups: 50% of the chum salmon fry emigrated over a 1-wk period compared with a 2- to 3-wk period for coho salmon fry and smolts.
French: La durée de migration différait également d'un groupe à l'autre : 50% des alevins de saumon kéta migrent sur une période de 1 semaine comparativement à une période de 2 à 3 sem. pour les alevins et les smolts de saumon coho Nous formulons l'hypothèse que les rapports entre le moment de la migration et la température et le moment du frai à l'âge adulte représentent des adaptations à une migration synchronisée en fonction de « fenêtres spécifiques » dans l'océan ou les cours d'eau.
English: In the Netherlands, the government ordered a group of independent experts to carry out an evaluation of the Equal Treatment Act and the Equal Treatment Commission.
French: Aux Pays-Bas, le gouvernement a mandaté un groupe d’experts indépendants pour réaliser une évaluation de la loi sur l’égalité de traitement et de la Commission pour l’égalité de traitement.
English: Solid waste generation continues to increase, however a large proportion is being recovered for recycling, composting and reuse.
French: Bien que la production de déchets solides continue d'augmenter, la proportion que l'on récupère en vue du recyclage, du compostage et de la réutilisation augmente elle aussi.
English: The first is a Criminal Code amendment authorizing a court within its jurisdiction to order the deletion of publicly available on-line hate propaganda stored on a computer server.
French: La première de ces mesures est une modification apportée au Code criminel pour autoriser les tribunaux qui y sont assujettis à ordonner la suppression de toute propagande haineuse accessible publiquement dans Internet qui serait stockée sur un serveur informatique.
English: This is particularly true at the EX level, where those in a leadership role can exert influence.
French: Pour ce faire, il faut une masse critique de membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Annual report of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2008
French: Rapport annuel du Tribunal international du droit de la mer pour 208
English: Building upon the determination that it will never again follow the path to war, Japan has pursued, and will continue to pursue, international peace and stability in partnership with the United Nations.
French: Fort de sa détermination à ne plus jamais s'engager sur la voie de la guerre, le Japon continuera d'œuvrer en faveur de la paix et de la stabilité internationales en partenariat avec l'ONU.
English: A/63/845 Item 97 -- Crime prevention and criminal justice -- Letter dated 6 May 2009 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/845 Point 97 -- Prévention du crime et justice pénale -- Lettre datée du 6 mai 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Bahreïn [A A C E F R]
English: --.
French: LA SANTÉ DES CANADIENS—LE RÔLE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL.
English: K1A 1C1 Tel: (613) 954-6701 Fax: (613) 952-7584 Email: robert_p_bradley@hc-sc.gc.ca Canadian Nuclear Safety Commission Chris Clement Director, Radiation Protection Division Canadian Nuclear Safety Commission P.O. Box 1046, 280 Slater St. Ottawa, Ont.
French: S4P 4W1 Tél. (306) 787-4538 Téléc. (306) 787-2208 Courriel: wtiefenbach@lab.gov.sk.ca Alberta Gary Hughes Spécialiste de la santé et de la sécurité en matière de radiation Alberta Human Resources & Employment 10808-99th Ave, 8e étage Edmonton, Alb.
English: Alternative means of reporting and collecting data Statistics Canada continued to pursue in 2000–01 new sources of administrative data and was proactive in establishing agreements to share such information to reduce the need to conduct more surveys.
French: Infrastructure de la connaissance : autres moyens de déclaration et de collecte des données En 2001-2001, Statistique Canada a continué de créer de nouvelles sources de données administratives et a agi de façon proactive en établissant des ententes afin de partager de tels renseignements et ainsi réduire le besoin de mener plus d’enquêtes.
English: By 1978, the country had an epidemic of this disease. More than 100,000 people got it, and 36 people died.
French: En 1978, le pays a connu une épidémie de cette maladie; plus de 100 000 personnes avaient contracté la maladie et 36 en mouraient.
English: Metadata for the economic OECD forecast, however, is orchestrated with internationally used metadata models.
French: Toutefois, les métadonnées pour les prévisions économiques de l'OCDE étaient en harmonie avec les modèles de métadonnées utilisés au niveau international.
English: Continuing with his arguments that the goods in issue are "belts" and not goods of heading No. 59.11, the appellant's representative referred to a definition of the term in Webster's Third New International Dictionary of the English Language. [5] This definition reads, in part, as follows: "a continuous band of tough flexible material (as leather, rubber, fabric, wire) for transmitting motion and power from one pulley to another or for conveying materials."
French: Poursuivant sa plaidoirie selon laquelle les marchandises en cause sont des « courroies » et non des marchandises relevant de la position no 59.11, le représentant de l'appelant a cité une définition du terme, donnée dans le Webster's Third New International Dictionary of the English Language [5] . Cette définition se lit, en partie, comme suit : « a continuous band of tough flexible material (as leather, rubber, fabric, wire) for transmitting motion and power from one pulley to another or for conveying materials »( B® une bande continue en matière souple et résistante (comme le cuir, le caoutchouc, le tissu, la broche) destinée à transmettre le mouvement et la force d'une poulie à une autre ou pour transporter des matériaux »).
English: Japan Canada U.S. 2
French: Japon Canada États-Unis2
English: The merchandise is brought up or down directly through the window to the vehicle, skipping the intermediate steps, thus making the operation more efficient.
French: La marchandise est élevée ou descendue directement depuis le logis jusqu'au véhicule, évitant ainsi des étapes intermédiaires et gagnant en efficacité.
English: Furthermore, the Committee notes that, according to the documents provided by the parties, while the extent of the appeal became limited when the author became a fugitive, the author's conviction and sentence were reviewed by the Supreme Court of Pennsylvania, which must review all death penalty cases.
French: De plus, le Comité note que, selon les documents fournis par les parties, si les moyens de recours en appel se sont trouvés limités du fait que l'auteur est devenu fugitif, la déclaration de culpabilité et la condamnation prononcées contre lui ont été examinées par la Cour suprême de Pennsylvanie, qui doit examiner toutes les affaires de peine capitale.
English: • A Contrat de Ville (Cities Contract)27 allocated €9.9 million and €8.7 million respectively for waste treatment in 70 villages and in the capital Mamoutzou.
French: • Un contrat de ville a attribué respectivement 9,9 millions et 8,7 millions d’euros à 70 villages et à la capitale, Mamoudzou, pour le traitement des déchets.
English: Substances which enhance the induction of UVR-induced skin tumours are considered to be photo co-carcinogens.
French: Les substances qui favorisent l'apparition de tumeurs cutanées induites par les rayons UV sont considérées comme des agents photo-co-cancérigènes.
English: There has been some resistance to the introduction of food products without labels, but the industry has not faced the violence and negative publicity seen in other countries.
French: L'introduction des produits alimentaires sans étiquettes a suscité une certaine résistance, mais l'industrie n'a pas été confrontée à la violence et à la publicité négative que l'on a constatées dans d'autres pays.
English: Even with broad delegation of appointment authorities, the demand for PSC staffing and assessment services has continued to increase.
French: Même avec une délégation élargie des pouvoirs de nomination, la demande de services de dotation et d'évaluation a continué d'augmenter. La demande constante de services de la CFP souligne la nécessité d'un fournisseur de services centraux.
English: If the CeO2 layers are thin enough, the superlattices have similar surface resistance and critical temperature as pure YBa2Cu3O7 films.
French: Si les couches de CeO2 sont assez minces, les superréseaux ont une résistance de surface et une température critique similaires à celles des films de YBa2Cu3O7 pur.
English: People are often away for school break, which sometimes spans a three-week period nationally.
French: Il s'agit d'une période où bon nombre de personnes s'absentent du bureau en raison de la relâche scolaire, qui s'échelonne sur trois semaines à l'échelle nationale.
English: Home care is part of the continuum of services available through the Department of Health's Continuing Care Branch.
French: Les soins à domicile s'insèrent dans le cadre d'un continuum de services offerts par le truchement de la Direction générale des soins de santé continus du ministère de la Santé.
English: Ontario‑Great Lakes Area Community outreach activities assisted in relaying information and awareness on the importance of protecting fish and fish habitat and about DFO’s mandate under the Fisheries Act and the Policy for the Management of Fish Habitat (1986) to partners, clients and stakeholders.
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Les activités de participation de la collectivité ont aidé à transmettre l’information et à sensibiliser sur l’importance de la protection du poisson et de son habitat et du mandat du MPO en vertu de la Loi sur les pêches et de la Politique pour la gestion de l’habitat du poisson (1986) auprès des partenaires, des clients et des intéressés.
English: On page 10 of the presentation are the stages in the Complaint Process, the subject of question 8 of the test.
French: À la page 10 de la présentation, se trouvent les étapes du processus de traitement des plaintes qui constituent la question 8 de l’examen.
English: Although this change increases the range of opportunities available to foreign service officers, it also increases competition for postings abroad.
French: Si ce changement accroît les possibilités offertes aux agents du service extérieur, il accroît également la concurrence pour les affectations à l'étranger.
English: Trust Fund for the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
French: Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: In addition, other fields of activity can be mentioned, such as: — the Translation Centre Administrative Council, — the Steering Group of the SI2 Common Support Service, — coordination of the EU agencies at management level, — annual coordination meeting of the EUR-OP (Publications Office) with the EU agencies, — OECD International Seed Schemes, — pan-American seed seminars.
French: D’autres domaines d’activité peuvent en outre être mentionnés: — le conseil d’administration du centre de traduction; — l’équipe de direction du service commun d’assistance SI2; — la coordination des agences de l’UE au niveau de la direction; — la réunion annuelle de coordination de l’OPOCE (Office des publications) avec les agences de l’UE; — les programmes internationaux de semences de l’OCDE; — les séminaires panaméricains sur les semences.
English: On 11 February, it told us that if the current measures are not enough to achieve a reduction in the deficit of 4% of GDP in 2010, it would take additional measures.
French: Il nous a dit, le 11 février, que si les mesures actuelles ne suffisent pas pour atteindre une diminution du déficit de 4 % du PIB en 2010, on prendrait des mesures supplémentaires.
English: The first hedge fund was established back in 1949 and, as of now, assets under management globally are estimated at some EUR 600 billion.
French: Le premier fonds de gestion alternative a été créé en 1949 et, pour l’instant, les actifs gérés dans le monde sont estimés à quelque 600 milliards d’euros.
English: For example, workfare for SARs has been a controversial issue and the potential contribution of workfare in improving employability has been questioned.
French: Par exemple, la mise au travail obligatoire des BAS a été une question controversée et la contribution possible du travail obligatoire à l’amélioration de l’employabilité a été mise en doute.
English: Situated a short distance from the sea and the city centre, which abounds in shops, supermarkets and tourist services, the residences San Mauro Mare offer comfortable seaside holidays.
French: A quelques pas aussi bien de la mer que du centre ville, avec magasins, supermarchés et services pour le tourisme où l'on peut arriver à pied, les Résidences de San Mauro Mare vous garantissent de passer des vacances à la mer avec toutes les comodités de chez vous.
English: As on March 31, 2001, the official languages universe included 176 institutions:
French: En date du 31 mars 2001, l'univers des langues officielles englobe 176 institutions, soit :
English: See A/63/294, sect.
French: Voir A/63/294, sect.
English: ◦ Pre-accession strategy and stabilisation and association process ▪ General ▪ The former Yugoslav Republic of Macedonia ▪ Montenegro ▪ Serbia ▪ Accession and European partnerships ▪ General ▪ Albania ▪ Bosnia and Herzegovina ▪ Croatia ▪ The former Yugoslav Republic of Macedonia ▪ Serbia ▪ Turkey ▪ Stabilisation and association agreements and association agreements ▪ Bilateral relations ▪ Bosnia and Herzegovina ▪ Croatia ▪ The former Yugoslav Republic of Macedonia ▪ Kosovo ▪ Montenegro ▪ Western Balkans Top
French: ◦ Stratégie de préadhésion et processus de stabilisation et d'association ▪ Aspects généraux ▪ Ancienne République yougoslave de Macédoine ▪ Monténégro ▪ Serbie ▪ Partenariats d'adhésion et européens ▪ Aspects généraux ▪ Albanie ▪ Bosnie-et-Herzégovine ▪ Croatie ▪ Ancienne République yougoslave de Macédoine ▪ Serbie ▪ Turquie ▪ Accords de stabilisation et d'association et accords d'association ▪ Relations bilatérales ▪ Bosnie-et-Herzégovine ▪ Croatie ▪ Ancienne République yougoslave de Macédoine ▪ Kosovo ▪ Monténégro ▪ Balkans occidentaux Retour en haut
English: However, it is almost certain that populations fluctuate greatly in size; the population at its lowest ebb may well fall below the 10,000 individual threshold.
French: Cependant, il est presque certain que la taille des populations fluctue grandement; à son niveau le plus bas, la population est inférieure au seuil de 10 000 individus.
English: • investing in higher education leads to four in-school years of zero earnings followed by earnings of $40,000 per year over a 40-year career;
French: • un investissement dans des études supérieures mène à quatre années d’études ne générant aucun revenu, suivies d’années de revenus annuels de 40 000 $ pendant une carrière étalée sur 40 ans;
English: The level of success of official language minority groups applying for funding in various programs is low.
French: Le taux de réponses positives aux groupes communautaires ayant acheminé une demande de financement dans le cadre des divers programmes est bas.
English: Along with these constituents, MWTPs remove other contaminants including some heavy metals and organic chemicals.
French: Outre ces constituants, les installations de traitement des eaux usées retiennent d'autres contaminants, notamment certains métaux lourds et des produits chimiques organiques.
English: The sheets of a document shall be continuously numbered and stapled together.
French: Les feuillets d’un document seront numérotés en continu et agrafés ensemble.
English: Expresses its intention to approve arrangements for effective financial and other operational measures, including on the delivery of and payment for authorized civilian commodities and products to be sold or supplied to Iraq, in order to ensure that Iraq does not acquire prohibited items in the event of suspension of the prohibitions referred to in paragraph 33 above, to begin the elaboration of such measures not later than the date of the receipt of the initial reports referred to in paragraph 33 above, and to approve such arrangements before the Council decision in accordance with that paragraph;
French: Exprime son intention d'approuver la mise en place de mesures efficaces dans le domaine financier et d'autres domaines opérationnels, concernant entre autres la livraison et le paiement des marchandises et produits destinés à la population civile dont la vente ou la fourniture à l'Iraq est autorisée, qui seront nécessaires pour garantir que l'Iraq ne puisse acquérir d'articles interdits au cas où les interdictions visées au paragraphe 33 ci-dessus seraient suspendues, ainsi que de commencer à élaborer les mesures considérées au plus tard lorsqu'il aura reçu les rapports initiaux mentionnés au paragraphe 33 ci-dessus, et d'approuver de tels arrangements avant de prendre la décision prévue au même paragraphe;
English: Subsection 3505(3) also requires, in the case of a program for international development assistance or international humanitarian assistance, that the donee have policies and practices with respect to monitoring, design and implementation of the program.
French: Le paragraphe 3505(3) prévoit par ailleurs que, dans le cas d’un programme d’aide au développement international ou d’assistance humanitaire internationale, le donataire doit disposer de politiques et de pratiques en matière de conception, de mise en œuvre et de contrôle du programme.
English: During the period 2005-2009, more women than men will retire (944 women compared to 829 men).
French: Durant la période 2005-2009, il y aura plus de départs à la retraite parmi les femmes que parmi les hommes (944 femmes contre 829 hommes).
English: To this end, the following basic work should be carried-out on the initial commissioning (or "Qualification") of a new Clean Room installation:
French: À cette fin, les opérations élémentaires ci-dessous devraient être effectuées lors de la mise en service initiale (ou «qualification») d'une nouvelle salle blanche :
English: For those applicants who have been recognized by the psychophysical tests as suffering from illnesses or acute injuries that are both recent and of presumably short duration and which are likely to have a positive evolution permitting a quick recovery, the commission, instead of making any final determination, will fix a new date to test the eventual recovery of the physical fitness.
French: En ce qui concerne les candidats dont les tests psychologiques et physiques ont révélé qu'ils souffraient de maladies ou de blessures sévères à la fois récentes et rapidement guérissables, dont la possibilité d'évolution positive laisse à penser qu'elles seront de courte durée, la commission, au lieu de statuer définitivement, fixe une date pour de nouveaux examens destinés à évaluer ultérieurement le rétablissement physique des candidats.
English: The emphasis is on positive lifestyles supported by the  effective use of exercise and relaxation techniques.
French: On met l'accent sur les styles de vie positifs, appuyés par l'utilisation efficace de l'exercice et des techniques de détente.
English: This agreement, which becomes effective when you access our site and remains in effect for an indefinite period, is legally binding.
French: La présente entente, qui est en vigueur pour une durée indéterminée et qui débute dès l’instant où vous accédez à notre site, crée des obligations juridiques.
English: • Managers are educated in the use of human resources management systems and their various tools, policies and techniques.
French: • Les gestionnaires reçoivent une formation sur les systèmes de gestion des ressources humaines et les divers outils, politiques et techniques connexes.
English: The health implications and remediation obligations of contaminated soils are significant issues in many urban areas of North America.
French: Les implications pour la santé et les obligations de restauration des sols contaminés représentent des préoccupations importantes pour plusieurs zones urbaines en Amérique du Nord.
English: Occupational Health and Safety Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Recognition Policy Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Ce fichier a pour but de consigner, à l’intention de la Commission, les demandes que des personnes ont faites en vertu de l’article 42 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Preface Since St-Malo, three revolutions in European military affairs have been under way: the first concerns Britain, the second the process of European political integration and the third the actual management of security in the post-Cold War world.
French: Préface Depuis Saint-Malo, trois révolutions sont en cours dans les affaires militaires européennes : la première concerne la Grande-Bretagne, la seconde le processus d’intégration politique européenne, la troisième la gestion même de la sécurité dans le monde de l’après-guerre froide.
English: This is a nice hotel but definitely not 5 star . It is in a good location .. 10 minutes walk to Princes Street .
French: Room was fantastic; staff went out of their way to make stay special.
English: This non-reliance on gathered animal feed creates an excess supply of animal feed.
French: L’Argentine étant peu tributaire des récoltes pour nourrir les animaux, il en résulte une offre excédentaire d’aliments pour animaux.