ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 22 Proposal for a regulation Article 24 Text proposed by the Commission Bodies of the Authority The Authority shall comprise:
French: Amendement 22 Proposition de règlement Article 24 Texte proposé par la Commission Organes de l'Autorité L'Autorité comprend:
English: At the same time, if the State gives its attention only to education and fundamental research, contributions to the economy will be required from more developed countries, as they will have demanded competent trained experts and the results of fundamental research.
French: Mais, si l’État ne s’intéresse qu’aux recherches en éducation et aux recherches fondamentales, cela revient à favoriser l’économie de pays plus développés, puisque les experts compétents viennent de ces pays et que les résultats des recherches fondamentales seront demandés.
English: Dr. Idris and Professor Konaré discussed the strategic importance of intellectual property (IP) in promoting national economic objectives and agreed on the importance of the IP system in advancing a country’s national economic strategy.
French: M. Idris et le professeur Konaré se sont entretenus de l’importance stratégique de la propriété intellectuelle pour la concrétisation des objectifs économiques nationaux et ont reconnu l’importance du rôle du système de la propriété intellectuelle dans la progression de la stratégie économique d’un pays.
English: We shall closely follow the work of the the Advisory Committee of the Framework Convention on the Protection of National Minorities in the framework of the monitoring process.
French: Nous suivrons attentivement les travaux du Comité consultatif de la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales dans le cadre du processus de suivi.
English: Youth for Europe (intra-Community exchanges for groups of young people), European Voluntary Service (which promotes individual mobility), Youth initiatives, Support measures (cooperation between youth organisations and local authorities, exchanges of youth leaders) and finally, Joint actions.
French: Jeunesse pour l’Europe, qui correspond aux échanges de groupes de jeunes, le Service volontaire européen (qui promeut la mobilité individuelle), Initiatives en faveur des jeunes, Mesures de soutien (coopération entre les organisations de jeunes et les autorités locales, échanges d’animateurs de jeunesse) et enfin les Actions conjointes.
English: Therefore, the data for 1992 would have underestimated the prevalence of difficulty digesting milk and food allergies, and may also have underestimated the percentage who had any other medical conditions.
French: Par conséquent, les données de 1992 pourraient avoir sous-estimé la prévalence de la difficulté de digérer le lait et des allergies alimentaires, ainsi que le pourcentage des répondantes souffrant de toute autre affection.
English: The reason for this derogation is to avoid the risk and environmental impact associated with the cleaning of empty tanks prior to transport.
French: Elle se justifie par la nécessité d'éviter les risques et d'épargner à l'environnement les effets d'un nettoyage de citernes vides avant leur transport.
English: b. Distribution or vertical agreements Distribution or vertical agreements (concluded between undertakings at different levels of the same production chain) were subject to separate exemption rules for each type of agreement and each sector but are now covered by a single system granting a general exemption for agreements, as long as the companies in question do not dominate the market; this condition has resulted in the setting of ceilings (a turnover of not more than EUR 50 million for the parties to the agreement and not more than 30% of the market share for the distributor), and certain serious restrictive practices are in any case excluded (Regulation 2790/99 of 22 December 1999).
French: Accords de distribution ou accords verticaux Quant aux accords de distribution ou accords verticaux (conclus entre entreprises situées à des stades différents de la même filière de production ou de distribution), après avoir fait l'objet de règlements d'exemption distincts pour chaque type d'accord ou chaque secteur, ils sont maintenant soumis à un régime de règlement unique exemptant globalement les accords, pourvu que les entreprises en cause ne disposent pas d'un pouvoir sur le marché, condition qui se traduit par l'imposition de seuils (pas plus de 50 millions d'euros de chiffre d'affaires pour les parties associées à l'accord et pas plus de 30 % de part de marché pour le distributeur) et à l'exception en tout état de cause de certaines pratiques restrictives graves (règlement 2790/99 du 22 décembre 1999).
English: It is not sufficient in and of itself to convict any individual.
French: Les aveux seuls ne suffisent pas à condamner un individu.
English: Presentation of theQuebec English School Boards Association (QESBA) To theEducation and Culture Commission Contact: Kimberley HamiltonDirector of Communications and Special ProjectsTel. : (514) 849-5900, ext.
French: Ottawa, le 22 octobre 2009—L’Association des commissions scolaires anglophones du Québec (ACSAQ) a réagi avec satisfaction aujourd’hui à la décision rendue par la Cour suprême du Canada qui a invalidé, selon la Constitut...
English: 2008 Battle of Britain Ceremony program cover Sunday, September 21, 2008 10:15 a.m. - 11:30 a.m. Canada Aviation Museum Aviation and Rockliffe Parkway Ottawa, Ontario The 68th Anniversary Battle of Britain Ceremony will feature:
French: Le couverture du programme de la Cérémonie de la bataille d'Angleterre 2008 Dimanche le 21 septembre, 2008 de 10h15 à 11h30 Musée de l'aviation du Canada Situé au coin des promenades de l'Aviation et Rockliffe Ottawa, Ontario La cérémonie du 68e anniversaire de la bataille d'Angleterre comprendra :
English: • in case of exceptional climatic conditions: -0.5% compared to current level in zones A and B; when/where applicable, to be decided by the Commission on MS request.
French: • Classification des vins plus simple: 2 classes: avec Indication Géographique (IG) - sans IG Vins sans IG IGP (=VP) AOP (=AOC 19.12.2007
English: I am convinced that Europe's interests would be best served by an early inauguration of the Eastern Partnership during the Czech Republic's Presidency.
French: Je suis convaincu que les intérêts de l'Europe seraient servis au mieux par le lancement précoce du Partenariat oriental, sous la présidence tchèque.
English: What is the scope of service statistics in this context?
French: Quelle est la portée des statistiques des services dans ce contexte?
English: Agreement on data collection and data sharing
French: Accord de collecte et de partage de données
English: After all, the new Georgian leadership has clearly sent a message to Russia that we are oriented towards the future.
French: Les nouvelles autorités de Géorgie ont engagé un train de réformes démocratiques et ont la volonté de favoriser la transparence et la coopération.
English: NDED has noted that the rise in this type of notices is driven by lack of responses to Clarifax requests within the allotted 15 day timeframe.
French: La Division de l'évaluation des médicaments vendus a observé que la hausse de ce type d'avis est attribuable à l'absence de réponses aux demandes d'éclaircissements dans le délai alloué de 15 jours.
English: APAA ASEAN Port Authorities Association
French: APAA Association des autorités portuaires de l'ASEAN
English: At its … meeting, on … July 2005, the Commission held an exchange of views on the topic on the basis of a briefing by the Chairman of the Study Group on the status of work of the Study Group.
French: À sa … séance, le … juillet 2005, la Commission a procédé à un échange de vues sur le sujet, sur la base d'un exposé du Président du Groupe d'étude sur l'état d'avancement des travaux du Groupe.
English: In determining whether such commitments were made, all relevant facts and evidence will be considered, including formal documentation of the commitment, the nature of the original financing which should have the characteristics of usual interim financing and the reasons why the lender did not provide the original financing.
French: Pour déterminer si de tels engagements ont été pris, il faut considérer toutes les preuves et les faits pertinents, y compris les documents officiels des engagements, la nature du financement initial qui devrait comporter les caractéristiques d'un financement provisoire habituel et les raisons pour lesquelles le prêteur n'a pas pu fournir le financement initial.
English: Drawing on the experiences of Ghana, Chile, and Canada, as well as from the broader body of literature on social-policy reform, the concluding chapter identifies four critical themes in policy implementation and the related research issues.
French: Se fondant sur l’expérience du Ghana, du Chili et du Canada et sur l’ensemble de la documentation concernant la réforme des politiques sociales, ce chapitre énumère quatre grands thèmes touchant la mise en œuvre des politiques ainsi que les questions de recherche connexes.
English: The normal values and amounts of subsidy will be effective for subject goods released from the CBSA on or after June 29, 2005.
French: Les valeurs normales et les montants de subvention s’appliqueront aux marchandises en cause dont la mainlevée a été accordée par l’ASFC le 29 juin 2005 ou après cette date.
English: As stated above, a juvenile justice policy without a set of measures aimed at preventing juvenile delinquency suffers from serious shortcomings.
French: Comme il est indiqué plus haut, non assortie d'un ensemble de mesures visant à prévenir la délinquance juvénile, une politique en matière de justice pour mineurs présente de graves carences.
English: The results of the study appear to bear this out.
French: Les résultats de cette étude semblent confirmer cette possibilité.
English: This note reached the Special Rapporteur too late to be of use during the Commission's discussions in 1999, but should be a valuable tool during the second reading of the Guide to Practice.
French: Cette note est parvenue trop tard au Rapporteur spécial pour pouvoir être utilisée lors des débats de la Commission en 1999; elle devra constituer un élément important de réflexion lors de la seconde lecture du Guide de la pratique.
English: Also the integration of economies, both at EU and world level, is reinforcing the effects of these changes.
French: et d'anticipation accrue. De même, l'intégration des économies, au niveau européen et mondial, vient renforcer les effets de ces mutations.
English: (Then the Chaplains General shall proceed to the Consecration.)
French: (L’aumônier procède alors à la consécration des drapeaux.)
English: In 1995 a federal law on the prevention of HIV-caused disease was passed in Russia, which guarantees and protects the rights of Russians affected by HIV.
French: En 1995, une législation fédérale sur la prévention de la maladie due à l'infection par le VIH a été adoptée en Russie.
English: We should not forget, however, that within the European context this Latin model is only one of two classic linguistic models with regard to the questions that I have raised: it stands in opposition to the Greek model, which takes pólis as the primary term from which polítēs (“citizen”) or the adjective politikós are derived.
French: Il ne faut cependant pas perdre de vue que ce modèle latin ne représente dans le contexte européen qu’un seul des deux modèles linguistiques classiques applicables aux questions soulevées. Il s’oppose au modèle grec, qui part du terme primaire de pólis, d’où sont dérivés polítes (citoyen) et l’adjectif politikós.
English: • Quebec Wood Export Bureau
French: • Bureau de promotion des produits forestiers du Québec (Q-WEB)
English: The policy recommendations to be produced would also provide a contribution to the Budapest Ministerial Conference on Environment and Health.
French: Les recommandations qui seraient formulées par ces ateliers au sujet des orientations à adopter contribueraient par ailleurs à la Conférence ministérielle de Budapest sur l'environnement et la santé.
English: Sub-basin watersheds are used in the calculations; a more accurate comparison of calculated chloride concentrations would have been obtained if finer-scale resolution watershed maps had been used.
French: Bien que le modèle utilisé comporte certaines simplifications inhérentes (p. ex., hypothèse prévoyant un épandage similaire de sels de voirie et un volume de ruissellement comparable, d'une année à l'autre), il fournit néanmoins une estimation raisonnable des concentrations potentielles de chlorure résultant de l'usage des sels de voirie.
English: Education is the key to the progress of any nation.
French: L'éducation est la clé du progrès pour toute nation.
English: Nonetheless, in both cases, the studies provided helpful information on the present use of the groups across the public service.
French: Cependant, dans les deux cas, les études ont fourni des renseignements utiles sur le recours actuel à ces groupes dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Activities related to consensus building focus primarily on advancing international understanding of specific socio-economic conditions and challenges facing LDCs, as well as on seeking ways and means of addressing the problems of underdevelopment in these countries.
French: Les activités relatives à la formation de consensus sont axées sur la promotion de la compréhension au niveau international des conditions et des difficultés socioéconomiques spécifiques aux PMA, ainsi que sur la recherche des moyens de remédier aux problèmes du sous-développement dans ces pays.
English: Therefore, this assignment would not create any future distinct advantage to him in the subsequent staffing of the RO-07 position.
French: Par conséquent, son affectation ne lui procurerait pas d'avantage lorsque le poste de RO-07 serait doté.
English: M Vaˇ eˇ ka, "A Global Report on Roma in Slovakia", (Institute of Public Affairs:
French: M Vaˇ eˇ ka, "Un rapport global sur les Rom en Slovaquie ", (Institut des Affaires publiques:
English: Results from recent large-scale literacy testing of grade 3 and grade 6 children in the Western Cape Province of South Africa provide a graphic example of the shocking situation, common in different parts of Africa, where despite initiatives to implement effective education through learner-centred teaching methods, huge numbers of children remain unable to become readers and writers (Western Cape Education Department, 2004).
French: Les résultats d’une vaste étude menée récemment dans la province du Cap-Occidental, en Afrique du Sud, au sujet des compétences de lecture et d’écriture des enfants de 3e et de 6e années de l’enseignement élémentaire présentent un exemple frappant d’une situation inacceptable, fréquente dans diverses parties de l’Afrique: en dépit des initiatives visant à mettre en œuvre une éducation efficace au moyen de méthodes d’enseignement centrées sur l’apprenant, un nombre considérable d’enfants demeurent incapables d’apprendre à lire et à écrire (Département de l’Education, Cap-Occidental, 2004).
English: This project is necessary so that all waste from St. Petersburg would be purified in the future. at the moment 2/3 of all waste water goes unpurified into the Finnish Gulf and Baltic Sea.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: · Introduce joint planning processes
French: · Présentation de processus conjoints de planification
English: There were no casualties.
French: Il n'y a pas eu de victimes.
English: VIII-1981 of 10 October 2000, amended by Law IX-1150 of 22 October 2002 and No. IX-2033 of 19 February, 2004 The last amendment is not incorporated in the EN text
French: (1) Loi sur les marques de la république de Lituanie n° . VIII-1981 du 10 o ctobre 2000, telle que modifiée en dernier lieu par la loi n° IX-2033 du 19 février 2004.
English: Estimates of lake sturgeon numbers in the Little Long Generation Station head pond on the Mattagami and the Goundhog and Kapuskasing rivers varied from 8000 to 25,000 fish all ages in the late 1980s (Nowak and Jessop 1987; Sheenan and McKinley 1992). The Groundhog River sturgeon population, assessed in a study of adult sturgeon habitat by Seyler (1997a), appears to be quite healthy as there are good spawning runs and recruitment, and a broad age-class distribution.
French: Il existe des populations d’esturgeons relativement inexploitées et de taille inconnue dans les rivières Gods et Hayes, dans le nord-est du Manitoba (Matowski, comm. pers.). On rapportait des récoltes de 2 800 kg en 1939 et en 1941 dans les rivières Hayes et Fox (Lysack, comm. pers.). À l’heure actuelle, la taille et la récolte de la population d’esturgeons jaunes du système des rivières Gods et Hayes, y compris les pêcheries autochtones, sont inconnues; on sait que 26 esturgeons jaunes ont été signalés à l’embouchure de la rivière Hayes en 2005 (MacDonnell, données inédites).
English: Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System (UGA)
French: - Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité des fonctionnaires du système des Nations Unies
English: Services provided without charge by other government departments for accommodation and the employer's contribution to the health and dental insurance plans are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Cette variation découle du délai entre le moment où une transaction se répercute sur les crédits parlementaires et le moment où elle est traitée par l’entremise du Trésor.
English: In paragraph 9 of resolution 1474 (2003), the Security Council called upon all States, in particular those in the region, to provide the Committee with all available information on violations of the arms embargo.
French: Au paragraphe 9, le Conseil a demandé à tous les États, en particulier aux États de la région, de communiquer au Comité tous les renseignements dont ils disposaient au sujet des violations de l'embargo sur les armes.
English: Directive on the Performance Management Program (PMP) for Executives Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Archives Related Directive(s)
French: Directive sur le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Directive(s) reliée(s)
English: In order for the objectives of the North-South Joint Declaration to be achieved and for peace and reunification to return to the Korean peninsula, the United States policy of hostility towards our country, and its interference in our nation's internal affairs, should be brought to an end.
French: Pour atteindre les objectifs de la Déclaration commune Nord-Sud et pour rétablir la paix sur la péninsule coréenne, il faut que cessent la politique d'hostilité des États-Unis à l'égard de notre pays et leur ingérence dans les affaires intérieures de notre nation.
English: • Financial viability of the different components of the system
French: • Rentabilité financière des différentes composantes du réseau
English: (a) A “notice of withdrawal” has to be given in writing, the usual format being a note verbale to the governments of all States Parties to the Treaty and the President of the Security Council;
French: a) Une notification du retrait doit être faite par écrit, la forme courante en étant une note verbale adressée aux gouvernements de tous les États parties au Traité et au Président du Conseil de sécurité;
English: The net change in government loans, investments, and advances must also be added to the budgetary balance, and some of the ﬁgures used to calculate the budgetary balance on an accrual basis have to be restated in cash terms.
French: En outre, il faut ajouter au solde budgétaire la variation nette des prêts, placements et avances du gouvernement et effectuer certains rajustements pour convertir en comptabilité de caisse les chiffres qui avaient été calculés en comptabilité d’exercice dans la détermination du solde budgétaire.
English: (b) Ongoing development and maintenance of a comprehensive searchable archive of reference materials to which translators, editors and others involved in documents production and processing, whether in-house or off-site, have direct access;
French: b) Tenir et enrichir continuellement un fonds consultable d'archives de références auquel les traducteurs, éditeurs et autres fonctionnaires concernés par la production et le traitement des documents ont un accès direct;
English: • Class A shares originally acquired before March 6, 1996 will not be taken into account in computing shareholders' equity at any time where that time is after the 5th anniversary of the issue of those shares;
French: • Les actions de la classe A initialement achetées avant le 6 mars 1996 ne seront prises en considération dans le calcul de l'avoir des actionnaires à aucun moment après le cinquième anniversaire de l'émission de ces actions.
English: At the same time we have seen the emergence in some Member States of a new concept of a social model for disabled people where disability is defined in a social context, which changes over time. This appears to be partly as a response to changes in policy, but primarily as a result of efforts by disabled people themselves and organisation representing them to put forward their voice.
French: Des mesures anti-discriminatoires et d'autres visant à protéger les droits des personnes handicapées ont ainsi vu le jour.
English: In case of overlapping requests, the first to be received will have priority.
French: On indiquera au deuxième soumissionnaire les zones inscrites sur sa demande qui ne recoupent aucune zone déjà désignée.
English: In reply to a question from me, Gary Trivett, the appellant’s representative, said he had no comment to make.
French: Suite à une question du soussigné, M. Gary Trivett, représentant de l’appelante à indiqué qu’il n’avait aucun commentaire.
English: Print Version Canadian Forces Grievance Board Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Board is responsible for the review of certain types of grievances referred to the Board by the Chief of the Defence Staff.
French: Version imprimable Comité des griefs des Forces canadiennes Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Le Comité est responsable de l'examen de certains genres de griefs qui lui sont référés par le chef d'état-major de la Défense.
English: Where an opposing party maintains that the use of an earlier trade mark by a third party constitutes genuine use for the purposes of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94, he claims, by implication, that he consented to that use.
French: Lorsqu’un opposant fait valoir des actes d’usage de la marque antérieure par un tiers en tant qu’usage sérieux au sens de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, il prétend, implicitement, que cet usage a été effectué avec son consentement.
English: Inter-Parliamentary Union (General Assembly resolution 57/32)
French: Organisation de coopération économique de la mer Noire (résolution 54/5 de l'Assemblée générale)
English: However, it was clear that respondents were pleased with Treasury Board's foresight in soliciting departmental input in the development of the costing model.
French: Néanmoins, il est clair que les répondants étaient heureux que le Conseil du Trésor ait eu la prévoyance de demander leur avis aux ministères et organismes en vue de l'élaboration du modèle de calcul des coûts.
English: • Purchase and maintenance of equipment and other research or KT tools, maintenance funding for common services and shared facilities;
French: • Achat et entretien d'appareils et d'autres outils de recherche ou liés à l'AC, fonds d'entretien pour des services communs et des installations partagées;