ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The occupation forces often argue that their actions are necessary to fight terrorism and enhance security.
French: Les forces d'occupation soutiennent souvent que leurs actions sont nécessaires pour lutter contre le terrorisme et pour améliorer la sécurité.
English: Association magazines An eligible association magazine is a magazine of general or special interest offered for subscription to non-members, new and existing members of an association.
French: Magazines d'association Pour Ãªtre admissible, le magazine d'association est un magazine d'intÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral ou spÃ©cialisÃ© dont l'abonnement est offert aux non-membres, aux nouveaux membres et aux membres actuels de l'association.
English: Furthermore, Air Canada has a process in place to address situations where persons requiring continuous oxygen experience a delayed or cancelled flight.
French: De plus, Air Canada dispose d'une procédure pour transiger avec les situations où le vol des personnes ayant un besoin ininterrompu d'oxygène est retardé ou annulé.
English: The claim for demining activities in Angola consisted of three elements with an aggregate amount of $3.084 million, of which a settlement of $1.55 million was made, broken down as follows:
French: Le litige concernant les activités de déminage en Angola comportait trois éléments d'un montant global de 3 084 000 dollars et a donné lieu à un dédommagement de 1 550 000 dollars, ventilés comme suit :
English: It was said that building upon the success of texts such as the UNCITRAL Arbitration Rules, the Model Law on Arbitration and the Notes on Organizing Arbitral Proceedings, the Commission could further enhance the effectiveness of arbitration in international trade.
French: Il a été déclaré que, forte du succès de certains de ses textes comme le Règlement d'arbitrage, la Loi type sur l'arbitrage et l'Aide-mémoire sur l'organisation des procédures arbitrales, la Commission pourrait encore accroître l'efficacité des procédures d'arbitrage dans le commerce international.
English: The WEU Bureau was giving these solutions its fullest support.
French: Mr Bohy, speaking on behalf of the President of the WEU Assembly, said that the WEU Bureau’s intervention in these representations was dictated by concern for the European interest.
English: They may also be internal activities, such as prospect research or hiring of fundraisers.
French: Il peut aussi s'agir d'activités internes, comme la recherche de clients ou l'embauche de collecteurs de fonds.
English: In October 2005, the Bill and Melinda Gates Foundation awarded $258.3 million in grants for malaria research.
French: En octobre 2005, la Fondation Bill et Melinda Gates a affecté 258,3 millions de dollars sous forme de dons à la recherche sur le paludisme.
English: A/CN.4/472/Add.1, para.
French: A/CN.4/472/Add.1, par. 174.
English: Vietnamese Tan the new champions of the game stripordie !
French: Vietnamienne Tan les nouveaux champions du jeu stripordie !
English: (d) Annex 1, Appendix 2, paragraph 59 32 - 34 9
French: d) Paragraphe 59, Appendice 2, Annexe 1 32-34
English: Each Party included in Annex I shall report the calculation of its commitment period reserve in accordance with the annex to decision 18/CP.7.
French: q) Les quantités d'URE, URCE, UQA et UAB transférées sur le compte de remplacement des URCE-LD conformément au paragraphe 48 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP);
English: She said her research revealed a common bond that humans share with animals and the environment.
French: Elles espèrent un avenir où leurs enfants ne subiront pas les mêmes souffrances qu’elles ont subies, jeunes.
English: In those very difficult situations, the establishment or re-establishment of capable, accountable, responsive and sustainable security and justice institutions will require strong political support, technical expertise, and human and financial resources.
French: Dans ces situations très difficiles, l'établissement ou le rétablissement d'institutions chargées de la sécurité ou de la justice capables, tenues de rendre compte, réactives et durables nécessite un appui politique fort, des compétences techniques et des ressources financières et humaines.
English: Description: Records related to the International Travel Survey which measures the volume and characteristics of travel by Canadian residents outside the country and by foreign visitors to Canada.
French: Description : Documents portant sur les caractéristiques des personnes qui assistent à des événements culturels et qui s'adonnent à des activités culturelles comme la lecture, voir un film au cinéma, utiliser des services d'une bibliothèque, visiter un musée, assister à un spectacle de danse, écouter de la musique, regarder la télévision ou assister à un cours de la peinture.
English: Keep your knees a little higher than your hips.
French: Gardez les genoux un peu plus haut que les hanches.
English: WFP confirmed that “ominously, the attack appeared to have been launched from inside Kalma camp”.
French: Le PAM a confirmé que, « fait alarmant, l'attaque semblait avoir été lancée à partir du camp de Kalma ».
English: Meeting the needs of immigrants Many immigrants, though well educated and highly skilled, still face barriers to obtaining recognition of their qualifications, training, and experience.
French: De nombreux immigrants, bien qu'ils soient instruits et hautement spécialisés, ont du mal à faire reconnaître leurs qualifications, leur formation et leur expérience.
English: Secondly, we call for the nomination of the Iraqi marshlands - drained down to the last 10% now - as a world heritage site.
French: Deuxièmement, nous demandons que les marécages iraquiens - réduits à 10 % de leur surface originelle en raison des programmes d'assèchement - soient inscrits en tant que site du patrimoine mondial.
English: Answers to questions C109 and C110 in document DQ101, May 10, 2007, 4 pages.
French: Réponses aux questions C109 et C110 du document DQ101, 10 mai 2007, 4 pages.
English: The cost to the employer would be deductible for income tax purposes, while subsection 170(1) of the Excise Tax Act would deny an ITC to an employer that is a registrant.
French: Le coût que doit payer l'employeur pourrait être déduit lors du calcul de l'impôt sur le revenu, alors qu'en vertu du paragraphe 170(1) de la Loi sur la taxe d'accise, l'employeur qui est inscrit ne pourrait pas obtenir un CTI.
English: In the circumstances, the Committee is not in a position to decide that recourse to such remedies would have been a priori futile and thus not required for purposes of article 22, paragraph 5 (b) of the Convention.
French: Dans ces conditions, le Comité n'est pas en mesure de décider que l'exercice de tels recours aurait été a priori inutile et n'est donc pas requis aux fins du paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention.
English: The Working Group may wish to confirm whether the test procedures, as drafted in ST/SG/AC.10/C.3/2000/34 are suitable or need be amended.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être confirmer si les procédures d'épreuve telles qu'elles sont proposées dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2000/34 sont appropriées ou si elles doivent être amendées.
English: This includes quarters for singles and renovated H-huts for 700 short-stay trainees.
French: Cela comprend des quartiers pour les personnes seules et des baraquements en forme de H pour 700 stagiaires de courte durée.
English: Please refer to Annex 6.1.10 for complete details.
French: Veuillez consulter l'annexe 6.1.10 pour des détails complets.
English: Health workers study directly in communities, using participatory learning methods.
French: Les travailleurs de la santé étudient directement les collectivités à partir de méthodes d’apprentissage participatives.
English: Since most departments rely on PSHRMAC estimates for WFA, the set used in this study is representative of what departments are actually using.
French: Étant donné que la plupart des ministères comptent sur les estimations de l’AGRHFPC pour la DPA, l’ensemble utilisé dans cette étude est représentatif de ce que les ministères utilisent actuellement.
English: That figure had since been reduced to 93.
French: Depuis, ce chiffre a été ramené à 93.
English: On the other hand, there will be kinds of decision where we do not in fact regard this as problematical, because we regard the decisions in question as entirely in the nature of calculations - such as decisions as to the extent of liability to social security contributions out of payments of wages - and automation might even, up to a point, be an aid to the achievement of objectivity in the treatment of workers, and to the reduction of certain kinds of discrimination or 20
French: En revanche, on peut dire que nous continuons généralement de considérer l'automatisation ou l'informatisation des processus décisionnels, c'est-à-dire l'élaboration de décisions par le traitement automatisé et programmé de données concernant des travailleurs ou des demandeurs d'emploi, comme constituant en soi une menace pour leur droit au respect de leur vie privée, en raison du niveau de dénégation qu'elle semble constituer pour leur individualité ou leur personnalité. Par contre, il y a des décisions pour lesquelles nous ne considérons pas l'informatisation comme problématique, car ces 28
English: The decision of the Umpire dated January 12, 2001 will be set aside and the matter will be set down for a re-hearing at Barrie, Ontario.
French: La décision du juge-arbitre datée du 12 janvier 2001 est annulée, et l'affaire fera l'objet d'une audience qui se tiendra à Barrie (Ontario).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Casa de la Condesa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Casa de la Condesa .
English: When a computer outside the firewall wishes to communicate with a computer on the inside, it must first communicate with the firewall, in a recognizable language in order to then pass data to the internal computer. This two-step process protects Travelers Canada's internal computer systems from unauthorized access.
French: Le protocole sécurisé de cryptage offre la transmission sécuritaire des données et des processus d’authentification en cryptant l’information afin qu’elle ne puisse être visionnée ou altérée.
English: The Alberta Forest Products Association, BC Forum on Forest Policy and Economics, Moose Cree First Nation and the Lake Abitibi Model Forest as well supported the project.
French: La Première Nation crie de Moose et la Forêt modèle du lac Abitibi appuient aussi le projet.
English: The amount will change over time as a result of the escalators contained in the formula financing agreement.
French: Le montant de cette contribution sera modifié de temps à autre en fonction des formules d'indexation prévues par l'entente de financement.
English: Free of charge parking spaces are available, The H2O Resort with its own spa and actually largest water pipe in Austria awaits you and your family with wonderful bath and sauna areas which you will never forget. The use of the spa facilities is already in the room price included, for the sauna areas an additional fee will be charged.
French: hôtel à Bad Waltersdorf: Cet hôtel compte 192 chambres (dont 192 chambres pour deux personnes).
English: Generally, such an approach is not realistic since it could not be added to many existing surveys or obtained from administrative sources without adding respondent burden and cost.
French: Règle générale, cette approche n'est pas réaliste puisqu'on ne pourrait pas ajouter ces questions à de nombreuses enquêtes existantes ou obtenir les données de sources administratives sans imposer un fardeau plus lourd au répondant et débourser des coûts supplémentaires.
English: The recently announced partnership with Futbol Club Barcelona and its foundation highlighted these partnerships and the importance of sports for the development and well-being of children.
French: La récente annonce de partenariat avec le Futbol Club Barcelona et sa fondation avait appelé l'attention sur les alliances de ce type et l'importance du rôle que jouait le sport dans l'épanouissement et le bien-être des enfants.
English: Each member or alternate shall have one vote.
French: Chaque membre ou suppléant dispose d'une voix.
English: EU legislation In all SEE countries, there is a strong political will to align national legislation with the European Union acquis.
French: Législation communautaire Dans tous les pays d'Europe du Sud-Est, il y a une forte volonté politique d'aligner la législation nationale avec l'acquis communautaire.
English: In that light, the Government is developing proposals for change based on the valuable input of the Committee, the COMPAS recommendations, and other policy considerations. Government Response to the Fifth Report of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food on the Review of the Canada Grain Act and the Canadian Grain Commission Conducted by COMPAS Inc.
French: C'est donc dans cet esprit que le gouvernement a élaboré des propositions de changement fondées sur l'apport précieux du Comité, sur les recommandations de COMPAS et sur d'autres considérations stratégiques. le Réponse du gouvernement au cinquième rapport du comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire sur l'examen de la loi sur les grains du canada et de la commission canadienne des grains mené par COMPAS Inc.
English: It was stated in a presentation by the University of New Brunswick Early Childhood Centre Research and Development Team that, "To be well children need to be in a safe and caring environment where their emotional and physical health and wellbeing is supported and their sense of belonging is protected and nurtured."
French: Selon une intervention de l’équipe de recherche-développement du Early Childhood Centre de l’Université du Nouveau-Brunswick, pour que les enfants soient bien, il faut que leur environnement soit sécuritaire et chaleureux, que leur santé et leur mieux-être physiques et émotifs y soient soutenus et que leur sentiment d’appartenance soit protégé et cultivé.
English: Measures of t-cell mediated immune function were unaffected.
French: Les mesures de la réaction immune avec médiation par les lymphocytes T ne se trouvaient pas modifiées.
English: Finally, the knitting industry argued that, according to its calculations, Atlantic's production of 32s involves approximately 42 jobs, whereas the knitting and apparel industries employ a far greater number of workers.
French: Enfin, la branche de production de tricot a soutenu que, selon ses calculs, la production de fils 32 d'Atlantique représente à peu près 42 emplois, alors que les secteurs de la bonneterie et du vêtement en emploient un bien plus grand nombre.
English: Erosional – Usually a section of a riverine habitat where the flow of water tends to be faster and turbulent. In these areas, sediments are usually carried downstream.
French: Eutrophisation – Processus de surfertilisation d’un plan d’eau par des éléments nutritifs qui résulte souvent en une production excessive de biomasse organique et qui se caractérise par un grand nombre d’organismes et, lorsqu’il est prononcé, par un nombre restreint d’espèces.
English: The TIRExB endorsed the general idea, expressed in the document, that the existing provisions of the TIR Convention are flexible enough to take account of the concept of authorized consignee.
French: La TIRExB a fait sienne le principe général, énoncé dans le document, selon lequel les dispositions actuelles de la Convention étaient suffisamment souples pour tenir compte de la notion de destinataire agréé.
English: It also recognizes that there have been grievances relating to the jurisdiction of the units, but points to the fact that the parties were always able to resolve them without the need to go to arbitration.
French: Il reconnaît également que la sphère de compétence des unités a quelquefois été contestée, mais il fait ressortir le fait que les parties ont toujours été capables de régler ces questions sans recourir à l’arbitrage.
English: The proposed Food and Consumer Safety Action Plan will improve upon Canada's existing processes by:
French: Le Plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation améliorera les processus en place au Canada :
English: Subject to paragraph 26, nothing in the Final Agreement or the Self-Government Agreement will affect the ability of Maa-nulth First Nations, Maa-nulth First Nation Governments, Maa-nulth First Nation Public Institutions, or Maa-nulth First Nation Citizens to participate in, or benefit from, federal or provincial programs for aboriginal people, registered Indians or other Indians, in accordance with general criteria established for those programs from time to time.
French: Sous réserve de l'article 26, ni l'accord définitif ni l'entente d'autonomie gouvernementale n'affectent la capacité des Premières nations Maa-nulth, des gouvernements des Premières nations Maa-nulth, des institutions publiques des Premières nations Maa-nulth ou des citoyens des Premières nations Maa-nulth de participer aux programmes fédéraux ou provinciaux créés pour les peuples autochtones, les Indiens inscrits ou les autres Indiens ou d'en bénéficier, conformément aux critères généraux établis à l'égard de ces programmes.
English: It is consistent with the integrated, national and international scope and operation of Canadian capital markets.
French: Elle est conforme à l’envergure et au fonctionnement des marchés financiers du Canada, qui sont intégrés, nationaux et internationaux.
English: The Protocol establishes two follow-up mechanisms: a) the right to submit to the consideration of the Committee communications regarding a violation of any of the rights set forth in the Convention; and b) an investigation procedure, which qualifies the Committee to investigate the existence of serious and systematic violations of the human rights of women.
French: Le Protocole établit deux mécanismes de suivi : a) le droit de présenter à l'examen du Comité des communications concernant une violation de tout droit stipulé dans la Convention; et b) une procédure d'enquête, qui permet au Comité d'enquêter sur l'existence de violations graves et systématiques des droits humains des femmes.
English: The implementation of the Peace Plan was critical to reaching an acceptable solution, in particular the holding of a referendum on self-determination.
French: L'application de ce Plan est d'un importance critique pour parvenir à une solution acceptable, et en particulier la tenue d'un référendum d'autodétermination.
English: Without the additional protocol, the IAEA cannot provide credible assurance regarding the absence of undeclared nuclear material or activity.
French: Sans le protocole additionnel, l'AIEA ne peut pas fournir des assurances crédibles quant à l'absence de matières ou d'activités nucléaires non déclarées.
English: In addition, SPC indicated that while its role was to provide scientific support to national and regional tuna fishery management processes and management of reef fisheries in the Pacific Islands region, it had also assisted Pacific Island countries, through its Maritime Programme, in implementing domestic maritime legislation that incorporated international maritime standards.
French: En outre, le SCP a fait observer que, si son rôle était de donner un appui scientifique aux processus nationaux et régionaux de gestion de la pêche au thon et à la gestion des pêches dans les zones de récifs de la région des îles du Pacifique, il avait aussi aidé les pays des îles du Pacifique, par le biais de son Programme maritime, à mettre en oeuvre la législation maritime nationale qui incorporait les normes maritimes internationales.
English: Many of the provisions of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission are being implemented in order to address root causes of the decade-long conflict that has left the nation with deep scars.
French: De nombreuses dispositions de la Commission Vérité et réconciliation sont appliquées pour s'attaquer aux causes profondes du conflit qui a duré 10 ans et a infligé au pays des blessures profondes.
English: (g) Conscientious objection to military service.
French: g) Objection de conscience au service militaire.
English: The question is now whether the proposed strategy will help achieve this in the best possible way.
French: La question consiste maintenant à savoir si la stratégie proposée aidera à atteindre ce but de la meilleure manière possible.
English: Advocating - and helping to institutionalize - partnerships and a structured close dialogue between public and private sector stakeholders in the formulation and continuous adaptation of industrial and, particularly, SME development policies and related business environment improvements will complement UNIDO's capacity-building support throughout this programme component.
French: L'appui au renforcement des capacités de l'ONUDI sera complété, dans cet élément de programme, par la promotion - et l'aide à l'institutionnalisation - de partenariats et un dialogue étroit et structuré entre les parties prenantes des secteurs public et privé dans la formulation et l'adaptation continue des politiques de développement industriel, en particulier des politiques de développement des PME, et les améliorations connexes de l'environnement économique.
English: Remove the K-D evaporator from the water bath and cool to ambient temperature. 
French: Retirer le concentrateur par évaporation K-D du bain-marie et le refroidir jusqu'à la température ambiante.
English: • Review the design of funding programs to maximize beneﬁts to Canadians.
French: • Revoir la conception des programmes de ﬁnancement pour maximiser les bienfaits pour les Canadiens.
English: • Selecting and using key performance measures and service standards, a forte of review, to focus on customer and stakeholder interests and expectations.
French: • En choisissant et en utilisant les mesures du rendement et les normes de service, l'un des principaux centres d'intérêt de l'examen, pour fixer l'attention sur les intérêts et les attentes de la clientèle et des intervenants.
English: This implies that the School has a role in providing leadership and coordination to the learning specialists’ community of practice.
French: On entend par là qu’il incomberait à l’École d’assurer le leadership et la coordination de la communauté des spécialistes de l’apprentissage.
English: After we informed the Department of our findings, the Department re-examined its methodology for establishing the costs of the fee.
French: Dans les faits, les titulaires de passeport pour adulte contribuent donc au recouvrement des coûts d’activités qui dépassent le cadre des services qu’ils recevraient en contrepartie des frais demandés.
English: We have gathered in Osaka to further advance the Asia-Pacific economic dynamism and sense of community.
French: Nous nous sommes réunis à Osaka pour promouvoir le dynamisme économique et l'esprit de communauté dans la région Asie-Pacifique.
English: This, in order to implement the relevant legal provisions as they are laid down in the Conditions of Employment, the Staff Rules and the Rules for Recruitment of the ECB.
French: En fait, l'article 31 des conditions d'emploi (article 28 des conditions applicables en matière d'emploi de courte durée) prévoit un congé de maladie avec rémunération lorsque le personnel ne peut remplir ses fonctions en raison d'une maladie ou d'un accident.
English: Furthermore it is proposed to decide on the square brackets which are still left in the default list as presented in the report of the working group on the basis of additional information (see the report ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.2).
French: En outre, nous proposons d'examiner la question des crochets qui subsistent dans la liste par défaut telle que présentée dans le rapport du groupe de travail sur la base de renseignements supplémentaires (voir le rapport ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.2).