ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the President has announced the commencement of voting, no representative of a State Party may interrupt the voting, except that representatives of States Parties may interrupt on a point of order in connection with the actual conduct of the voting.
French: Lorsque le Président a annoncé que le vote commence, aucun représentant d'un État Partie ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: Once again, I would like to express our best wishes to the Democratic Republic of Timor-Leste on this significant event and to wish the Government and people of Timor-Leste peace, prosperity and a bright future.
French: Une fois de plus, je souhaite exprimer nos meilleurs voeux à la République démocratique du Timor-Leste pour cet événement si important et souhaite au Gouvernement et au peuple de ce pays la paix, la prospérité et un bel avenir.
English: He wasn't completely unfamiliar with the legal system.
French: En revanche, il avait été sténographe judiciaire, et il connaissait certains termes juridiques et avait des connaissances sur le système de justice.
English: If you do not already own tinting tools, this kit...
French: Cet ensemble contient les outils dont vous aurez besoin pour installer votre Kit Auto...
English: A cost-sharing plan between the Canadian Coast Guard and Department of National Defence has resulted in a part-time technician in Victoria.
French: Un plan à frais partagés entre la Garde côtière canadienne et le ministère de la Défense nationale (MDN) a permis l'embauche d'un technicien à temps partiel à Victoria.
English: There was a regime change in 2003 and new structures and procedures have been put in place that promote better communications between stakeholders at headquarters and consular officials, develop a feeling of inclusiveness and of shared responsibility.
French: Il y a eu un changement de régime en 2003 et de nouvelles structures et procédures ont été mises en place pour favoriser de meilleures communications entre les intervenants de l’administration centrale et les agents consulaires de même que pour créer un sentiment d’appartenance et de responsabilité partagée.
English: Update on programme and funding
French: A. Actualisation du programme et du financement
English: We think of our new plan as the "on-ramp" to the next communications environment.
French: Nous comparons notre nouveau plan à une « voie d’accès » au milieu des communications de demain.
English: As an eminent colleague, who is still among us today, said in 1995: To exert pressure it may be useful to link questions which are interrelated, but if we insist on one link for too long, we will inevitably become deadlocked, because this link triggers others and, whenever an agreement is about to be reached, new elements appear in addition to those that were there before.
French: Un éminent collègue, qui est toujours parmi nous, aujourd'hui, disait en 1995 que pour exercer des pressions, il pouvait être utile de lier des questions qui avaient un rapport entre elles, mais qu'en insistant trop longtemps sur un lien, on tombait inévitablement dans la paralysie, car ce lien en engendrait d'autres, des éléments nouveaux venant s'ajouter aux anciens chaque fois qu'une entente serait sur le point de se faire.
English: Recommendation for SMF 3.4.4 SMF should determine whether the SAP software contains automated bank reconciliation functionality which could be applied to Headquarters deposits.
French: Recommandation à l’intention de SMF 3.4.4 SMF devrait déterminer si le logiciel SAP comprend une fonction de rapprochement bancaire automatisé qui pourrait s’appliquer aux dépôts de l’Administration centrale.
English: The Member Countries shall grant patents for inventions in all areas of technology, whether goods or processes, that are new, involve an inventive step and are industrially applicable.
French: Les pays membres délivrent un brevet pour les inventions portant sur des produits ou des procédés appartenant à tous les domaines techniques, à condition que ces inventions soient nouvelles, qu’elles impliquent une activité inventive et qu’elles soient susceptibles d’application industrielle.
English: Hazard Analysis Critical Control Point (often called "HACCP") is a science-based food safety system that focuses on the prevention of problems and the control of risks associated with food.
French: Ces programmes sont conçus pour gérer la biosécurité, la maladie et les risques biologiques, chimiques et physiques en matière de salubrité des aliments, qui pourraient survenir à la ferme.
English: Publication information Sherbrooke, Quebec: s.n., 1950 L' occasion de la bÃ©nÃ©diction de sa nouvelle Ã©glise le 17 septembre 1950 : la paroisse de Sainte-Marguerite-Marie de Magog
French: Informations sur cette publication Sherbrooke, Quebec: s.n., 1950 L' occasion de la bÃ©nÃ©diction de sa nouvelle Ã©glise le 17 septembre 1950 : la paroisse de Sainte-Marguerite-Marie de Magog
English: The principle of non-discrimination within the internal market means that access by a recipient, and especially by a consumer, to a service on offer to the public may not be denied or hampered by application of a criterion, included in general conditions made available to the public, relating to the recipient’s nationality or place of residence.
French: (50) La présente directive n'étant pas orientée vers une harmonisation artificielle des prix dans l'ensemble de l'Union européenne en particulier où les conditions du marché varient d'un pays à l'autre, la réalisation effective d'un espace sans frontières intérieures et le principe de nondiscrimination imposent que les citoyens communautaires ne soient pas empêchés de bénéficier d'un service, pourtant accessible techniquement sur le marché, ou soumis à des conditions et tarifs différents, uniquement en raison de leur nationalité ou de leur lieu de résidence.
English: Subprogramme 3 Library services
French: Sous-programme 3 Services de bibliothèque
English: The installation of sensors in the Indian Ocean was expected to be finalized by May or June 2006, but in the meantime, temporary arrangements had been made.
French: L'installation de détecteurs dans l'océan Indien devrait se terminer en mai ou juin 2006 et entre-temps des dispositions provisoires ont été prises.
English: In order to give the editors of periodicals the time needed to put in place suitable financial and contractual conditions for the success of their operation, the period of validity of the declaration was extended from six months to one year, pursuant to article 14 of the Press Code.
French: Afin de donner aux directeurs des périodiques le temps nécessaire pour réunir les conditions assurant le succès de leur projet sur des bases matérielles et organisationnelles convenables, la durée de validité du récépissé de déclaration a été prorogée de six mois à un an tel qu'il ressort de l'article 14 du Code de la presse.
English: Burns.  There, the Supreme Court of Canada held that the government must seek assurances, in all but exceptional cases, that the death penalty will not be applied prior to extraditing an individual to a state where he/she faces capital punishment.
French: Dans cette affaire la Cour suprême du Canada a statué que le Gouvernement était tenu de demander des assurances, dans tous les cas sauf circonstances rigoureusement exceptionnelles, que la peine capitale ne serait pas appliquée, avant d'extrader un individu dans un État où il risque la peine capitale.
English: There are several trade union central units, to which civil servants and civil service employees belong.
French: Il existe plusieurs centrales syndicales auxquelles les fonctionnaires civils et les employés de la fonction publique sont affiliés.
English: Guidance for Product Monograph Content Date: 2006-11-30
French: Contenu des monographies de produit Date : 2006-11-30
English: It has already claimed over 3 million victims, and forced over 4.7 million people in the region to leave their homes.
French: Il a déjà fait plus de 3 millions de victimes et forcé plus de 4,7 millions de gens de la région à quitter leurs foyers.
English: I am convinced that proper commitment by the international community will demand the involvement of several institutions.
French: Je suis convaincu qu’un engagement de la communauté internationale nécessitera l’intervention de plusieurs institutions.
English: Mr. Ajmal (Managing Director, Programme Support and General Management Division) said that the Secretariat had taken note of the positive comments regarding the field mobility policy, and of requests to further improve the staff selection process, training and regional and gender balance.
French: M. Ajmal (Directeur principal de la Division de la gestion générale et de l'appui aux programmes) déclare que le Secrétariat a pris note des commentaires positifs formulés au sujet de la politique de mobilité sur le terrain et des demandes concernant l'amélioration du processus de sélection du personnel, la formation, l'équilibre régional et la parité des sexes.
English: (b) a maximum of 1 minute after removing the key of the ignition lock.
French: b) Une minute au maximum après avoir ôté la clef du verrou d'allumage.».
English: 45a Public Health Agency of Canada – The grants listed in the Estimates and contributions 3,920,000
French: 75a Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Subventions inscrites au Budget des
English: Her experience: Having studied abroad (mainly in Spain) and spent ten years with Nestlé, Béatrice Braun has always been open to others and sensitive to their needs and wishes.
French: Son parcours: Etudes à l’étranger (en Espagne surtout), dix ans chez Nestlé, Béatrice Braun a toujours été ouverte aux autres, sensible à leurs besoins et leurs désirs.
English: On 28 January, two F-16 Turkish military aircraft, flying in one formation, and one C-650 entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 28 janvier, une formation de deux appareils militaires turcs F-16 et un appareil C-650 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme suit :
English: We have broadly supported the various United Nations reform proposals undertaken in recent years.
French: Nous avons largement appuyé les diverses propositions de réformes des Nations Unies entreprises ces dernières années.
English: Import To import a drug into Canada for the purpose of sale in a clinical trial.
French: Études de biodisponibilité comparatives Aux fins de ce document, il s'agit des études comparant la pharmacocinétique de deux formulations médicamenteuses sur des volontaires adultes en santé.
English: Prepared in May 2001 by Jason Nickless LLB(hons) LLM Last updated by the Secretariat of the Council of Europe in April 2008
French: Rédigé en mai 2001 et mis à jour en novembre 2002 par: Jason Nickless LLB(hons) LLM
English: In order for the motor home in issue to be entitled to a tariff treatment other than the General Tariff, in this case the United States Tariff, subsection 24(1) of the Customs Tariff requires that two conditions be met: (1) proof of origin of the goods must be given in accordance with the Act; and (2) the goods must be entitled to that tariff treatment in accordance with the applicable regulations or orders.
French: Pour que l’autocaravane en cause puisse bénéficier d’un traitement tarifaire autre que le tarif général, en l’espèce le tarif des États-Unis, le paragraphe 24(1) du Tarif des douanes exige que deux conditions soient remplies : 1) l’origine des marchandises doit être établie en conformité avec à la Loi; 2) les marchandises doivent bénéficier du traitement tarifaire accordé en conformité avec les règlements d’application et les décrets d’application.
English: Requests the Secretary-General to provide periodic reports, as necessary, on the establishment and work of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter des rapports périodiques, selon que de besoin, sur la création et l'activité de la Mission;
English: The most famous of these bodies was the 10-member commission (among whose members was Prime Minister Sir John A. MACDONALD) that resulted in the 1871 Treaty of WASHINGTON.
French: La plus célèbre est, sans doute, la commission de dix membres (dont le premier ministre sir John A. MACDONALD) qui aboutit au TRAITÉ DE WASHINGTON en 1871.
English: Based on its experience of revising its legislation South Africa had noted the usefulness of the national exercise thus also came to unawareness of the limitation of the national effort and thus worked towards consensus for a binding international instrument to enhance the national mechanism.
French: À la lumière de son expérience de la révision de ses lois, l’Afrique du Sud avait constaté l’utilité du travail national, prenant conscience des limites de l’effort à l’échelle nationale et oeuvrant par conséquent en faveur d’un consensus sur l’établissement d’un instrument international contraignant en vue de renforcer le mécanisme national.
English: In the border war between Eritrea and Ethiopia, both parties had ultimately agreed to resolve the dispute through binding arbitration on the legal basis of the sanctity of the colonial boundaries.
French: Dans la guerre frontalière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, les deux parties avaient en fin de compte accepté de régler leur différend en le soumettant à un arbitrage contraignant sur la base légale de l'inviolabilité des frontières coloniales.
English: The criteria are taken from the Banff-Bow Valley Study Round Table's Summary Report Effects on Culture and Heritage
French: Ces critères proviennent du Rapport sommaire de la table ronde sur l'étude de la vallée de la Bow à Banff.
English: Members of the National sponsored Archives sponsored the team's nomination for its dedication to preservation of Canada's archival heritage.
French: Des membres des Archives nationales ont appuyé la nomination de l'équipe pour son dévouement à la conservation du patrimoine archivistique du Canada.
English: The cameraman receives her sitting on his sofa and the slut advances on all fours in her small pink outfit. Porn movies and all our porn movies hard!
French: Elle n'attendra pas longtemps avant qu'un homme bien chaud, Sergio Suarez, lui baisse sa petite culotte juste assez pour lui défoncer ce cul bien ouvert.
English: For this reason, among others, they intend to put more detail in, and give more teeth to, the contract system in the next round.
French: Les Examinateurs notent qu'il est à craindre que des requêtes justifiées demandant que les objectifs d'intérêt général soient respectés puissent se transformer en ingérence manifeste, ce qui fausserait les priorités, anticiperait sur ce que veut faire la direction des organisations et dévaloriserait leur vocation première.
English: The International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code) published by the International Maritime Organization and used for international consignments of dangerous goods by sea is based on the UN Recommendations as are the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air published by the International Civil Aviation Organization (ICAO Technical Instructions).
French: Le Code maritime international des marchandises dangereuses (code IMDG), publié par l'Organisation maritime internationale, utilisé pour le transport maritime d'envois internationaux, est fondé sur les Recommandations de l'ONU; il en est de même en ce qui concerne les Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses publiées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (Instructions techniques de l'OACI).
English: This is fairly easily stopped by running a little water into the basin and shower outlets but most people would not think of that.
French: La chambre m'a-t-on dit n'était disponible que dans le courant de l'après midi mais j'ai pu y déposer mes bagages.
English: A 2001 agreement signed by the Chancellor and high-level representatives of the private sector had focused on women in leadership positions but few companies were making use of that agreement.
French: Un accord signé en 2001 par le Chancelier et des représentants de haut niveau du secteur privé porte sur les femmes occupant des postes de direction, encore qu'il n'ait guère d'audience auprès des sociétés.  Les résultats sont lents à se faire sentir.
English: The representative of Romania further orally revised draft resolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1.
French: Le représentant de la Roumanie a encore révisé oralement le projet de résolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1.
English: In some cases, it may be more beneficial for the employee to choose one benefit payable under the regular PSSA provisions based on the total pensionable service.
French: Dans certains cas, il peut être plus avantageux pour l'employé de choisir de recevoir des prestations en vertu des dispositions courantes de la LPFP en fonction de la totalité du service ouvrant droit à pension.
English: They are in that short little place in Montreal, and it is the same in Vancouver, Toronto and Calgary — we are told, all over the country — and I have seen them in Toronto and other cities such as Halifax, where I visited recently.
French: ` Ils sont concentres dans ce petit secteur a Montreal, et c’est la ´ ` ´ ` ` ` meme chose a Vancouver, a Toronto et a Calgary — voire dans tout ˆ ` le pays, selon ce que l’on nous dit —, et j’en ai vu a Toronto et dans ´ d’autres villes, comme Halifax, ou je suis alle´ recemment.
English: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: • The CIHR/Small and Medium-Sized Enterprise Program supports a wide range of grants and awards, with fixed funding matches between CIHR's and the company's contribution to the costs of a research grant or award.
French: • Le Programme de recherche IRSC/Petites et moyennes entreprises appuie un vaste éventail de subventions et bourses auxquelles les IRSC et l'entreprise apportent une contribution correspondante aux coûts d'une subvention ou bourse de recherche.
English: These tensions lead in practice to a rift between these population groups.
French: Ces tensions se traduisent, concrètement, par une fracture entre les deux groupes.
English: [E-2b] Experience in the provision of technical advice, expertise and analysis, and in the research, preparation and presentation of IM/IT proposals for senior management consideration, evaluating and presenting various options, formulating recommendations and marketing proposals and strategies to clients.
French: [E-1b] Expérience de la conception, de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de la mise à jour de solutions en matière de technologies collaboratives, notamment des produits, des services et de la documentation à l'appui d'applications de TC.
English: Recognize the need to build culturally appropriate development programmes in cooperation with indigenous peoples and minorities as a means of promoting their integration and ensuring peace and stability in the region;
French: - Reconnaître la nécessité d'élaborer, en coopération avec les peuples autochtones et les minorités, des programmes de développement adaptés aux besoins des différentes cultures, en tant que moyen de promouvoir l'intégration de ces peuples et minorités et d'assurer la paix et la stabilité dans la région;
English: Amendments to the Privacy Act, including the promised statutory basis for information security standards, were to be introduced by the fall of 1988.
French: Les modifications à la Loi, et notamment les assises légales promises des normes de sécurité de l’information, devaient être introduites pour l’automne 1988.
English: Due to the National Child Beneﬁt initiative, in 2003, an estimated 159,000 children in 60,500 families were prevented from living in low income.
French: Grâce à la Prestation nationale pour enfants, en 2003, on estime que 159 000 enfants de 60 500 familles ont réussi à éviter une situation de faible revenu.
English: Manitoba's agri-food exports to the United States in 1999 were $1.2 billion, including a record high for exports of processed food products (by value).
French: En 1999, les exportations agroalimentaires manitobaines destinÃ©es au marchÃ© amÃ©ricain s'Ã©levaient Ã 1,2 milliard de dollars, incluant un montant record pour les exportations de produits alimentaires transformÃ©s (selon la valeur).
English: Financial Rules & Procedures The following EU-wide rules should help to clarify what expenses may be claimed and by which partner, to help plan and manage cost-sharing arrangements, and to avoid double funding.
French: Règles et procédures financières Les règles communautaires ci-après devraient permettre de déterminer, pour chaque partenaire, la nature des dépenses susceptibles d’être prises en compte, de définir et de gérer plus aisément les modalités de partage des frais, et d'éviter tout risque de double financement.
English: sine die adjournment motion (motion d'ajournement sine die) In committee, motion which has the effect of adjourning the consideration of a matter without assigning a day for further consideration; the net effect is to end consideration of the matter.
French: renvoi (à un comité) (referral (to a committee)) Le fait de saisir un comité d'un projet de loi (avant ou après la deuxième lecture) d'une résolution ou d'une question, afin qu'il l'étudie et en fasse rapport.
English: Traditional divides between the natural, social, economic and engineering sciences and other major stakeholders must be bridged.
French: Le fossé qui sépare traditionnellement les chercheurs en sciences de la nature, en sciences sociales et économiques et en ingénierie des autres protagonistes du développement durable doit être comblé.
English: • Assess the effects MAP commercialization has had on local health systems;
French: • évaluer les effets que la commercialisation des PMA a eus sur les systèmes de santé locaux;
English: This method of financing has continued to be applied to all subsequent assessments.
French: Rapports dont le Comité doit être saisi à ses prochaines sessions
English: Wednesday, 21 April 2004
French: Mercredi 21 avril 2004
English: Local NGOs have also been denouncing what appears to be an alarming increase in the trafficking of children to the Dominican Republic, for labour and sexual exploitation.
French: Des organisations non gouvernementales locales dénoncent en outre l'augmentation alarmante du nombre d'enfants victimes de la traite à destination de la République dominicaine, où ils sont contraints de travailler ou soumis à l'exploitation sexuelle.
English: This form should be completed by the person who will pay for the trip and sojourn in Canada; the person should attach documents as evidence of the information given
French: PROMESSE DE SOUTIEN FINANCIER La personne qui finance le voyage doit remplir ce formulaire et y joindre des documents justificatifs.
English: According to SPI, these declining financial results reflected sales volumes lost to, and prices eroded by, the dumped subject goods.
French: Selon SPI, ces résultats financiers à la baisse reflétaient la perte du volume de ventes et le fléchissement des prix attribuables aux marchandises sous-évaluées en question.
English: Greater attention to the discriminatory and gender-related dimensions impeding Romani women’s access to health is required.
French: Ces facteurs non seulement causent mais aggravent la maladie, dans la mesure où ils entravent l'accès aux soins préventifs, à une nutrition de qualité, aux produits d'hygiène et aux médications.
English: Financial Assistance and Technical Cooperation 1.
French: Aide financiÃ¨re et coopÃ©ration technique 1.