ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Canadians have managed to do throughout our country's history, we will get through this global turmoil together.
French: Comme ils l’ont fait tout au long de leur histoire, les Canadiens traverseront ensemble cette tourmente mondiale.
English: On 6 October 2005, the Statute of AMADE World was substantially amended in order to meet the requirements of speed, flexibility and transparency needed for the effective implementation of the Association's decisions.
French: Le 6 octobre 2005, les statuts de l'AMADE ont été profondément modifiés afin de répondre aux impératifs de rapidité, de flexibilité et de transparence nécessaires à une mise en œuvre efficace des décisions prises par l'Association.
English: Fish condition was considered poor between 1989 and 1994.
French: La condition des poissons était considérée comme mauvaise entre les années 1989 et 1994.
English: Regulation for the Organization and Work of the Homes for Temporary Placement of Juveniles and Minors;
French: Règlement relatif à l'organisation et au fonctionnement des foyers de placement provisoire des enfants et des adolescents;
English: As well, contact your local Military Family Resource Centre (MFRC) and talk with the crisis counsellor there.
French: Communiquez aussi avec votre Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) local et parlez avec le conseiller en intervention d’urgence.
English: Within an Energetic and Welcoming Infrastructure Canada’s business environment offers a welcome mat for business opportunities.
French: Doté d’une infrastructure accueillante L’environnement commercial du Canada est favorable à la venue d’entreprises étrangères.
English: It will be up to this Parliament to ensure that there is no backtracking on the environment article, which we have won under such difficult circumstances, by the Member States and we will continue to watch the trans-European networks very carefully.
French: C'est à ce Parlement qu'il appartiendra de veiller à ce que les États membres ne fassent pas machine arrière sur l'article relatif à l'environnement si âprement conquis, et à surveiller de près les réseaux transeuropéens.
English: Appreciated for their crisp texture and mild, tangy flavour, radishes are high in potassium and a good source of vitamins A and C. Ontario and Québec are the main producers.
French: Apprécié pour sa texture croustillante et douce, son goût piquant, le radis a une forte teneur en potassium et constitue une excellente source de vitamines A et C. En 1985, la production canadienne se chiffrait à 5167 t (sur 582 ha), soit 3,45 millions de dollars.
English: Gillingwater pers. comm.
French: Elle est cependant encore plus fortement menacée par l’envahissement du marais par la végétation, conséquence d’une baisse
English: • The Commission views the Internet as an effective means of making some broadcasting services more accessible in urban and rural areas with concentrations of francophone minorities, and where no other means are available.
French: • Aux yeux du Conseil, Internet est un moyen efficace de rendre plus accessibles certains services de radiodiffusion, à défaut d’autres moyens disponibles dans des milieux urbains et ruraux où sont concentrées des collectivités francophones minoritaires.
English: The courier does not charge the GST/HST on its service because it qualifies as an interline settlement.
French: Le messager ne facture pas la TPS/TVH sur les services rendus à la compagnie de transport, car les services sont visés par les accords de partage.
English: The Complaints Commission's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total Complaints Commission obligation to the Plan. Current legislation does not require the Complaints Commission to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, la Commission n’est pas tenue de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du régime.
English: United Nations information centres,
French: Porte-parole du Secrétaire général 47
English: The banks' environment is changing fast.
French: Les banques évoluent dans un environnement qui change rapidement.
English: In 1999, the Bank reviewed its communications activities to ensure a continuous and well-integrated approach.
French: La Banque a procédé à une revue de ses activités de communication en 1999 afin de veiller à ce que l’approche suivie soit systématique et bien intégrée.
English: The Complainant hit the loading dock in both cases and, according to Mr. Foster, the impact was so hard that it hurt his back.
French: Dans ces deux cas, le plaignant aurait frappé le quai d'embarquement et, selon M. Foster, l'impact fut si violent qu'il s'est fait mal au dos.
English: Rationale This Grundtvig1.1 proposal is oriented towards the situation of the threat against cohesion of societies caused by globalisation, modernity and individualisation.
French: EMPLOYABILITY SKILLS AND GUIDANCE DIVISION, NORTHUMBERLAND, UK COGAMI - CONFEDERATION GALEGA DE MINUSVÁLIDOS, SANTIAGO DE COMPOSTELA, ES EURO-NET, POTENZA, IT
English: Every unaccompanied and separated child, irrespective of status, shall have full access to education in the country that they have entered in line with articles 28, 29 (1) (c), 30 and 32 of the Convention and the general principles developed by the Committee.
French: Tout enfant non accompagné ou séparé, sans considération de son statut, doit avoir pleinement accès à l'éducation dans le pays dans lequel il est entré, conformément aux articles 28, 29 1) c), 30 et 32 de la Convention et aux principes généraux dégagés par le Comité.
English: (25) S. Imai, K. Logan and G. Stein, Aboriginal Law Handbook, Carswell, Scarborough, 1993, p.
French: (25) S. Imai, K. Logan et G. Stein, Aboriginal Law Handbook, Scarborough, Carswell, 1993, p.
English: Plant conservation A European list of 50 plants which could be the subject of action plans as part of implementation of the European Plant Conservation Strategy would be drawn up by the Conservatoire botanique national de Brest (France) [document T-PVS/Inf (2003) 8].
French: Conservation des plantes Une liste européenne de 50 plantes qui pourraient bénéficier de plans d’action dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie européenne de conservation des plantes sera établie par le Conservatoire botanique national de Brest (France) [document T-PVS/Inf (2003) 8].
English: The Shannon concept spread rapidly to all of Europe and since then all the major airports have adopted the duty-free system.
French: Le concept mis en place à Shannon s'est rapidement élargi à toute l'Europe et, depuis lors, tous les grands aéroports ont adopté le système des ventes hors-taxes.
English: Civilian Salaries and wages 15.2 9.3 4.9 4.9 Pay of the Forces 26.4 13.5 8.2 8.2 Travel and transportation 11.3 8.7 3.7 3.7 Professional and special services 74.1 34.4 24.2 24.2 Repair and maintenance 6.2 .2 0.0 0.0 Utilities, materials and supplies 14.1 11.5 10.5 10.5 Construction and acquisition of land, buildings and works 195.8 131.9 112.6 112.6 Acquisition of machinery and equipment 1,300.6 1,568.1 1,592.4 1,592.4 Other payments .2 0.0 0.0 0.0
French: Traitements et salaires du personnel civil 15,2 9,3 4,9 4,9 Solde des militaires 26,4 13,5 8,2 8,2 Déplacement et transport 11,3 8,7 3,7 3,7 Services professionnels et spécialisés 74,1 34,4 24,2 24,2 Réparations et entretien 6,2 ,2 0,0 0,0 Services publics, matériaux et approvisionnement 14,1 11,5 10,5 10,5 Construction et acquisition de terrains Travaux de construction et Aménagements 195,8 131,9 112,6 112,6 Acquisition de machines et équipements 1,300,6 1,568,1 1,592,4 1,592,4 Autres paiements 0,2 0,0 0,0 0,0
English: Prior to the adoption of the Act, it had been formally considered by both the Saami and the Finnmark County Parliament.
French: Avant son adoption, cette loi a été officiellement examinée par le parlement sami et le parlement du comté de Finnmark.
English: Although trade penetration is rising gradually in most countries, it has been rising more quickly in countries with free trade agreements.
French: Même si la pénétration commerciale augmente graduellement dans la plupart des pays, elle s’est accrue plus rapidement dans les pays qui ont conclu des accords de libre-échange.
English: *Project funded by the Health Canada / Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative (6793-06-2001/116012).
French: Formation de bénévoles, expositions, partenariats, fiches de rappel, présentations aux pharmaciens, publications et la "Pharmacists Awareness Week" apportent du soutien au programme.
English: The same is true for the extent to which results/performance information is available, is being analyzed and utilized by Canadian Heritage in managing the CMF overall.
French: Ces informations ne sont compilées ni transférées à Patrimoine canadien de façon continue et de façon à ce qu’elles puissent être utilisées pour la gestion générale du FMC.
English: In relation to this, I would like to ask the following question: should the policy of EU Member States, and of the whole EU, not include special rules concerning visas for human rights defenders in Russia?
French: Je voudrais poser la question suivante à ce propos: la politique des États membres de l'UE, et de l'UE dans son ensemble, ne devrait-elle pas inclure des règles spéciales concernant les visas destinés aux défenseurs des droits de l'homme en Russie?
English: What would be a transfer of a "lesser interest?"
French: Qu'est-ce qui constituerait une cession d'une « partie des droits »?
English: The maximum relative yield totals were 1.78 for ash–cherry, 1.77 for ash–oak, and 1.44 for ash–beech, indicating that the mixtures studied may be more productive in their early phase of growth than equivalent areas of pure species.
French: Les rendements relatifs totaux maximum ont atteint 1,78 avec le frêne et le cerisier, 1,77 avec le frêne et le chêne et 1,44 avec le frêne et le hêtre, ce qui indique que les mélanges qui ont été étudiés pourraient en phase initiale de croissance être plus productifs que des superficies équivalentes de forêt pure.
English: However, this can only be achieved by reaffirming the role of the United Nations humanitarian community as acting on behalf of the needs of the vulnerable, and not the politics of States.
French: Cependant, cela ne peut être réalisé qu'en réaffirmant le rôle de la communauté humanitaire des Nations Unies, qui doit agir en fonction des besoins des plus vulnérables et non des politiques des États.
English: § This indicator replaces the one on Prevalence of HIV among pregnant women aged 15 to 24 years.
French: § Cet indicateur remplace celui de Prévalence du VIH chez les femmes enceintes âgées de 15 à 24 ans.
English: (2) It shall also be a matter for legislation in the countries of the Union to determine the conditions under which, for the purpose of reporting current events by means of photography, cinematography, broadcasting or communication to the public by wire, literary or artistic works seen or heard in the course of the event may, to the extent justified by the informatory purpose, be reproduced and made available to the public.
French: (2) Il est également réservé aux législations des pays de l’Union de régler les conditions dans lesquelles, à l’occasion de comptes rendus des événements d’actualité par le moyen de la photographie ou de la cinématographie, ou par voie de radiodiffusion ou de transmission par fil au public, les œuvres littéraires ou artistiques vues ou entendues au cours de l’événement peuvent, dans la mesure justifiée par le but d’information à atteindre, être reproduites et rendues accessibles au public.
English: Increased availability of funds is also achieved through greater administrative cost–effectiveness.
French: La disponibilité accrue des ressources financières dépend aussi d’une plus grande rentabilité administrative. •
English: But in these cases, the rear-end collision alert signal color should be the same as ESS color to avoid confusion among other road users.
French: Mais, en pareil cas, la couleur du signal avertisseur doit être la même que celle du signal de freinage d'urgence afin d'éviter toute confusion chez les autres usagers de la route.
English: Figure 7 (PDF 28 KB) Mallard Breeding Population in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Figure 7 (PDF 29 Ko) Population de Canards colverts (± 1 ET) dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: Web and Portal Solutions: Enhance your online customer experience by creating Web-based solutions that keep and grow profitable relationships.
French: Solutions de portail et Internet : Améliorez l’expérience des clients en ligne en créant des solutions Internet qui contribueront à maintenir et à consolider des relations profitables.
English: Vessel, Seagoing - E.II-01
French: - débarqué E.V-30
English: This paper adopts the definition of small arms and light weapons used in the 1997 report of the Panel of Governmental Experts on Small Arms, (A 52/298, annex, para.
French: Le présent document reprend la définition des armes de petit calibre et des armes légères donnée dans le Rapport de 1997 du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères et de petit calibre (A/52/298, annexe, par. 25).
English: Interested staff members are responsible for identifying the institution or organization in which they propose to carry out their studies and for securing their acceptance by that institution or organization.
French: Il appartient aux fonctionnaires intéressés de choisir l'institution ou l'organisation dans laquelle ils comptent faire des études et d'obtenir son approbation.
English: Bottom: dew point depression.
French: En haut à gauche: vent zonal; en haut à droite : vitesse du vent ; milieu à gauche : hauteur géopotentielle ; milieu à droite : température.
English: Eliminare la crosta dalle fette di pane e spennellarle con un po’ d’olio. Ridurle in cubetti e dorarli in padella.
French: Pour la préparation de la gaufre: une casserole anti adhésive et le parmesan.
English: Mr. Gaviria (spoke in Spanish): I believe that we in the Organization of American States (OAS) have had some experiences that can be of use to other regional organizations.
French: M. Gaviria (parle en espagnol) : Je crois que l'Organisation des États américains (OEA) a eu quelques expériences qui pourraient être utiles à d'autres organisations régionales.
English: Other programs and units within the RCMP may also be given access, depending on requirements.
French: D’autres programmes ou unités de la GRC peuvent aussi y avoir accès, selon les besoins du service.
English: Funds have supported a non-profit organization to develop and deploy a free, open source, software application for mobile devices.
French: Des fonds ont été mis à la disposition d'une organisation à but non lucratif, qui a été chargée de développer et de diffuser un logiciel gratuit et libre exploitable sur des appareils de téléphonie mobile.
English: Not only do the dedicated men and women of the Canadian Forces deserve the right equipment for search and rescue, but so do all Canadians," Minister Eggleton said. "Every year, our 13 remaining Labradors respond on average to about 440 incidents and rescue approximately 200 people -- usually from life-threatening situations.
French: Non seulement les hommes et les femmes dévoués des Forces canadiennes méritent de disposer d’un équipement adéquat de recherche et sauvetage, mais tous les Canadiens le méritent aussi», a indiqué le ministre Eggleton.«Chaque année, les 13 Labrador qu’il nous reste répondent en moyenne à quelque 440 incidents et se portent à la rescousse d’environ 200 personnes -- qui se trouvent généralement en danger de mort.
English: To contact our customer-service department regarding this agreement, you may: (i) send an email to useragreement@noa.nintendo.com; (ii) send a letter to Nintendo of America Inc., Attn: User Agreement, 4820 150th Ave NE, Redmond, WA 98052; or (iii) call, toll free, 1-888-977-7627.
French: Pour communiquer avec notre service à la clientèle concertant cette entente, vous pouvez : (i) envoyer un courriel à l'adresse useragreement@noa.nintendo.com; ou (ii) envoyer une lettre à Nintendo of America Inc., Attn: User Agreement, 4820 150th Ave NE, Redmond, WA 98052 ou (iii) composez sans frais le 1 888 977-7627.
English: In the course of the present evaluation, the Central Evaluation Unit reviewed two external assessments of UNFPA-assisted projects executed by the Population Activities Unit: the report of the UNFPA/ECE evaluation mission of three UNFPA-assisted projects of the Population Activities Unit of the United Nations/ECE, January 1996, and the mid-term review of four UNFPA-assisted projects of the Population Activities Unit, May 1998.
French: Le Groupe de l'évaluation centrale a examiné deux évaluations externes des projets soutenus par le FNUAP et exécutés par le Groupe des activités relatives à la population de la Commission économique pour l'Europe : le rapport de la mission d'évaluation FNUAP/CEE sur les trois projets, soutenus par le FNUAP, du Groupe des activités relatives à la population (janvier 1996), et le bilan d'étape de quatre projets soutenus par le FNUAP (mai 1998).
English: For example, the assertion of copyright (including moral rights) over artistic and literary works, which meet the criteria under copyright law, may be possible.
French: Il y a eu de nombreux exemples donnés comme preuve où les M ori ont utilisé des marques de fabrique et le droit d’auteur pour protéger certains aspects commerciaux de leurs travaux.
English: The thickness of the coat should be such that one cannot look through the fishtail.
French: L’épaisseur du revêtement doit être telle qu’il ne soit pas possible de voir à travers les parois de la chambre.
English: "EDC is committed to improving its service to Canadian exporters and investors as they venture into highly strategic and competitive markets like China," said Rob Wright, EDC President & Chief Executive Officer, upon signing the agreement.
French: « EDC entend améliorer les services aux exportateurs et aux investisseurs canadiens qui s’aventurent sur des marchés très stratégiques et concurrentiels comme la Chine », a expliqué Rob Wright, président et chef de la direction d’EDC lors de la signature de l’entente.
English: As outlined in the Canada-UK MOU, UK MoD submits written Quarterly Reports that detail all activities related to the Shchuch’ye project, including any financial transactions and project management costs.
French: 5.3 Réalisation des objectifs originaux et de la portée Les rapports d'étape du ministère de la Défense du Royaume-Uni et de Bechtel ainsi que le graphique Gantt du projet indiquent clairement que les délais imposés à la fabrication, à la livraison et au transfert du matériel continuent d'être repoussés.
English: Change in Tariff Classification 12.
French: Changement de classement tarifaire 12.
English: To this end, the publication of information is a vital component as it establishes a route through which the general public can obtain information, e.g. emergency phones and contact numbers.
French: À cette fin, la publication d'informations est une composante vitale étant donné qu'elle établit un moyen par lequel le public peut avoir accès aux informations, par exemple des téléphones de secours et des numéros à contacter.
English: The CBSA, the RCMP or CSIS is informed of the decision.
French: Le SCRS devrait être informé de toute préoccupation quant à l’existence de menaces
English: 7.3 All persons fishing in La Mauricie National Park of Canada shall, in the manner set out in a notice posted by the superintendent at a park wardens’ office, a park information booth or a park entrance, register their daily catch.
French: 7.3 Toute personne qui pêche dans les eaux du parc national de la Mauricie du Canada doit enregistrer ses prises quotidiennes en la manière énoncée dans l’avis affiché par le directeur au bureau des gardes de parc, au bureau des renseignements du parc ou à l’entrée du parc.
English: Temporary exemption from corporation tax Deductions for productive investments Share in the subscribed capital of certain companies Temporary Exemption for Certain Sectors Partial Exemption from Distribution Tax Deduction for Productive Investment Share in the Subscribed Capital of Certain Companies Offshore Companies New Businesses Mutual Funds Captive Insurance Free Zones Rulings Shipping and Air Transport Offshore Companies Exempt Companies (AVVs) Tax Exemptions and Holidays for New Businesses Free Zones Rulings Captive Insurance Shipping and Air Transport Offshore Banking Exempt Companies International Loan Business Unit Trusts and Collective Investment Funds International Bodies Captive Insurance Offshore Insurance Companies Insurance Companies Tax Exempt Companies International Treasury Operations International Business Companies Captive Insurance Companies Tax Exemption Guarantee Arising and Remittance Basis 1% Rate "Pioneer" Industry Exemption Exemption for new hotels International Business Companies Tax Exemption Guarantee Tax Holidays Free Depreciation and Balancing Charges on Ships Special Depreciation for Tourist Premises International Business Companies Exemption for Non-resident Companies
French: Exonération d'impôt sur les sociétés Déduction pour investissement productif Souscription au capital de certaines sociétés Exonération temporaire pour certains secteurs Exonération partielle d'impôt sur la distribution Déduction pour investissement productif Souscription au capital de certaines sociétés Sociétés offshore Entreprises nouvelles Fonds communs de placement Captives d'assurance Zones franches Pratique du "ruling" Transport maritime et aérien Sociétés offshore Sociétés exemptes (AVV) Exonération fiscales temporaires et permanentes pour les nouvelles entreprises Zones franches Pratique du "ruling" Captives d'assurance Transport maritime et aérien Banques offshore Sociétés exemptes Crédits à l'étranger Organismes et fonds de placement collectif Entreprises internationales ("International Bodies" – IBC) Captives d'assurance Entreprises d'assurance offshore Compagnies d'assurance Sociétés exemptes (tax exempt companies) Succursales financières internationales (international treasury operations) Sociétés commerciales internationales (International business companies - IBC) Captives d'assurance Garantie d'exonération fiscale
English: We thank these people for their important statements this morning.
French: Nous les remercions de leurs importantes déclarations faites ce matin.
English: Lack of confidence in Treaty enforcement inspired three instances of military vigilantism: Israel’s strike on Osirak in 1981, its attack on Syria’s suspect site in 2007, and Washington’s 2003 invasion of Iraq.
French: Le manque de confiance dans l'application du TNP a provoqué trois réactions militaires : la frappe israélienne contre le réacteur d'Osirak en 1981 et celle contre un site syrien suspect en 2007 et l'invasion américaine de l'Irak en 2003.
English: Expense/Expense Total
French: Dépenses sur émissions/Dépenses totales
English: For example, if a candidate is clearly ill at ease at the start of the interview, board members can adapt by taking a few extra minutes to establish rapport with the candidate.
French: Ainsi, si une candidate ou un candidat semble manifestement mal à l'aise au début de l'entrevue, les membres du jury peuvent s'adapter en consacrant quelques minutes de plus à tenter d'établir des liens avec cette personne.
English: Population growth is augmented through welcoming new Canadians, which also places pressure on specific areas, particularly large cities.
French: L'augmentation de la population est en partie causée par l'arrivée de nouveaux Canadiens, qui ont un impact tout particulier sur certaines régions, surtout les grandes villes.
English: The Romanian protection system has been recognized at the international level as a positive model.
French: Le dispositif roumain de protection est considéré comme un exemple positif à l'échelon international.