ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Paddle Prairie Settlement stretches almost 30 miles along the Mackenzie Highway and is the same across.
French: [TRADUCTION] L’établissement de Paddle Prairie borde la route Mackenzie et couvre une superficie de 30 milles sur 30 milles.
English: As in the case for an international application, probably the most convenient method of payment is to use a current account with the International Bureau and merely instruct the International Bureau (by completing part (a) in the fee calculation sheet) to debit the required amount; where payment is made by this method, the amount to be debited should not be
French: 44.03 Le paiement peut être effectué de l’une des façons indiquées dans la partie b) de la feuille de calcul des émoluments et taxes. Comme dans le cas de la demande internationale, le mode de paiement le plus commode consiste probablement à utiliser un compte courant ouvert auprès du Bureau international et à
English: • Monthly Reports by Program Directors to Band Council, i.e., a summary of activities; 
French: • les directeurs de programme présentent des rapports mensuels au conseil de bande, c'est-à-dire un résumé des activités;
English: • Work and relative poverty (with R.K. Chawla)—Summer 1990
French: • Travail et pauvreté relative (avec R.K. Chawla)—Été 1990
English: Seventy-six RAPD fragments were generated using 12 single decameric primers of arbitrary nucleotide sequences.
French: Soixante-seize fragments RAPD ont été produits en utilisant 12 amorces décanucléotidiques de séquence arbitraire.
English: Date Modified: 2007-07-04 Top of Page Important Notices
French: Personne-ressource Kathryn Baker-Campbell 613-736-3877 Date de modification: 2007-07-04 Haut de la page Avis importants
English: Heinz Baby Foods contain no preservatives, artificial flavours or colours and are triple tested for quality, safety and nutrition in accordance with our Purity Assurance Program .
French: Les aliments HeinzMD pour bébés ne contiennent pas d’agents de conservation ni d’arômes ou colorants artificiels. Ils sont également soumis à un triple test pour en assurer la qualité, la sécurité et la nutrition, conformément à notre programme d’assurance de pureté .
English: Need to monitor the socio-economic impact of the fishing restrictions
French: Contrôler les répercussions socio-économiques des restrictions
English: • Transfer and exchange of knowledge and experiences between the North and the South.
French: • le transfert et l’échange de connaissances et d’expériences entre le Nord et le Sud.
English: This reporting format will enable the Commission to receive accurate information from Member States about the types and amounts of aid being granted in order to form a general view of the effects of different types of aid on competition.
French: Dans un marché interdépendant tel que le marché intérieur, il est évident que l’objectif communément admis de modernisation de l’économie ne peut être atteint que grâce à une action concertée et à l’échange d’informations sur les meilleures pratiques. Les outils de base d’un tel échange d’informations sont le registre et le tableau de bord des aides d’État.
English: In so doing, EUTEL becomes the first service provider in the Eastern Caribbean to adopt an IMS-ready architecture.
French: Le Jamaïcain Asafa Powell, sera l'une des têtes d'affiche du meeting d'Eugene (Oregon), qui se dispute ce dimanche. Il... ( Yahoo!
English: In the background to objectives, five of the documents mentioned WID or gender equity as an objective (Bangladesh, Cambodia, India, Nepal and Thailand); gender was usually included in relation to overall country level programming and not as a specific country level objective for which indicators would be separately set.
French: Cinq de ces documents mentionnaient l'IFD ou l'égalité des sexes comme étant un objectif (Bangladesh, Cambodge, Inde, Népal et Thaïlande); la question de l'égalité des sexes était habituellement évoquée dans le cadre du programme général pour le pays et non comme un objectif précis pour lequel des indicateurs distincts allaient être définis.
English: In fact, an Innu is as different from an Inuit as a Canadian is from a German.
French: On compte plus de 80 000* Autochtones au Québec, soit environ 1% de la population.
English: Although banks’ conservative lending behaviour needs to be explicitly modelled, this paper is a good beginning in our understanding a credit crunch.
French: Les auteurs n’en mentionnent qu’un, déjà exposé dans la littérature, à savoir que les petits entrepreneurs souffrent davantage que les grandes entreprises d’une contraction du crédit.
English: • Integrating diverse inputs (seeing "the big picture")
French: • Intégration de divers facteurs (pour « une vue d’ensemble »)
English: 15 of them have already produced reports on the progress of vocational training in their countries.
French: Ces recommandations constituent la base de la modification du règlement instituant l'ETF.
English: The Task Force will invite the SDWG to consider and approve the above-mentioned proposals concerning revision of the recommendation set out in the Standard at the first phase and insertion of the cover page. 35.
French: L’équipe d’experts invitera le SDWG à examiner et approuver les propositions susmentionnées concernant la révision de la recommandation énoncée dans la norme au cours de la première étape, ainsi que l’insertion de la note de la première page.
English: The United States included in the numerator the volume of provincial softwood timber entering sawmills, multiplied by the benefit per cubic meter.
French: Les États-Unis ont inclus dans le numérateur le volume du bois résineux des provinces destiné aux scieries, multiplié par le montant de l'avantage par mètre cube.
English: The operative part of the draft resolution therefore reads as follows.
French: Le dispositif du projet de résolution se lit par conséquent comme suit :
English: For commodities such as pork and beef, the changes have been beneficial decreasing the chances of countervailing action by the US in particular, as Canadian agricultural exports continue to grow.
French: Il est souvent arrivé que les États réduisent les effets de l’instabilité des prix des produits de base au moyen de programmes conçus pour stabiliser ces prix, les rendements ou les résultats.
English: Capture of Bloemfontein.
French: Plusieurs soldats réguliers et miliciens se portent volontaires.
English: Newton X Road Saanichton, British Columbia V8M 2A9 Telephone: (604) 652-4441 Contact Person:
French: Newton X Road Saanichton, British Columbia V8M 2A9 Numéro de téléphone : (604) 652-4441 Personne-ressource :
English: • changes in the amount and the complexity of care provided in the community
French: • les changements au chapitre du nombre et de la complexité des soins offerts dans la communauté
English: This plan will be incorporated into the Government Strategic Development Action Plan for the 2003-2005 triennium.  This will ensure that resources are better targeted on children-related issues.
French: Ce plan sera intégré dans le Plan d'action de développement stratégique de l'État pour l'exercice triennal 2003-2005 et cela assurera une meilleure utilisation des ressources en faveur des enfants.
English: Taking city tours Observing wildlife in their natural environment Visiting wilderness areas Visiting places of historical interest Viewing mountains
French: Faire du tourisme urbain. Observer la faune dans son environnement naturel.
English: The Sixth Conference of the Parties (CoP-6) was held in Geneva, Switzerland, December 9-13, 2002.
French: La sixième Conférence des Parties (CdP-6) s'est tenue à Genève, en Suisse, du 9 au 13 décembre 2002.
English: TLN is developing an integrated framework to enhance human resources management for the executive community.
French: La direction garde un oeil vigilant sur les nouvelles questions soulevées et trouve des solutions à celles-ci, dont la formation.
English: There should be clear national legislation concerning foreclosure and evictions, with legal assistance according to legally defined conditions for re-housing/re-settling in case of unavoidable eviction and particular protection for households with children and persons in need of care.
French: Il y a lieu de veiller à ce que la législation nationale soit claire en matière de saisie des hypothèques et en matière d'expulsion, et qu'elle soit assortie de mesures d’aide répondant à des conditions légales bien définies pour le relogement ou la réinstallation dans les cas où l'expulsion est inévitable, en prévoyant une protection spéciale pour les foyers avec enfants et pour les personnes ayant besoin de soins.
English: United Nations system, bilateral and multilateral partners
French: Le système des Nations Unies, les partenaires bilatéraux et multilatéraux
English: United States Reported cases of pertussis among adolescents and adults have increased since the 1980s, despite increasingly high rates of vaccination among infants and children.
French: États-Unis Malgré le taux de plus en plus élevé de vaccination chez les enfants, depuis les années 80, le nombre de cas signalés de coqueluche chez les adolescents et les adultes augmente.
English: Many challenging projects are bringing together disparate hospital systems with those of public health organizations, doctors' offices, pharmacists and the private sector.
French: Des projets prometteurs rapprochent entre eux les systèmes hospitaliers disparates, les réseaux d'organismes de santé publique, les cabinets de médecins, les pharmacies et les entreprises privées.
English: Following the success of this project, the Haryana Community Forestry project was launched, building on the experiences of working with village level institutions in the development of community based forestry and sustainable management of natural resources.
French: Suite à ce succès, le projet de foresterie de la communauté Haryana a été lancé; il se base sur l'expérience de travail au niveau des institutions villageoises, pour développer une foresterie communautaire et une gestion durable des ressources naturelles.
English: FG-HC2 sensing cable, for hydrocarbons and solvent non-conductive liquids.
French: Câble de détection numérique d’hydrocarbures et solvants FG-HC2.
English: For acceptance of that identification, however, it is necessary to win the approval of the people or nation with which one identifies.
French: Toutefois, si l'on désire avoir une reconnaissance de cette identification, l'approbation de la nation ou du peuple auquel on revendique une appartenance est nécessaire.
English: Information provided by specialized agencies of the United Nations system
French: Renseignements communiqués par des institutions spécialisées des Nations Unies
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES Correctional Service Canada - Changes to the Additional Pension Contributions Rate Click here to save the file Correctional Service Canada - Changes to the Additional Pension Contributions Rate
French: ◦ Divulgation proactive Service correctionnel du Canada - changements relatifs au taux des cotisations supplémentaires au régime de retraite Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Service correctionnel du Canada - changements relatifs au taux des cotisations supplémentaires au régime de retraite
English: The members of the Committee observed a minute of silence.
French: Les membres du Comité observent une minute de silence.
English: However in the case of a direction indicator of category 2b operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant's description.
French: 7.2 Cependant, dans le cas d'un indicateur de direction de la catégorie 2b commandé par un régulateur d'intensité pour obtenir une intensité lumineuse variable, les mesures photométriques doivent être effectuées conformément aux instructions du demandeur.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Silverstar Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Silverstar Aviation, Inc.
English: A sharp reduction in chironomid larval densities resulting from poor weather during the emergence period showed that the abiotic environment can override density effects in determining year-to-year abundance of these larvae.
French: Une baisse rapide des densités de larves causée par le mauvais temps pendant la période d'émergence a révélé que l'environnement abiotique peut avoir plus d'importance que les effets de la densité dans la détermination de l'abondance de ces larves d'une année à l'autre.
English: 1994-1998 Deputy Chairman of the Council of the Russian National Fund for Training Cadres
French: 1994-1998 Vice-Président du Conseil du Fonds national pour la formation
English: Your project team must complete a Speak Up Project Report (a new report template will be posted in early spring 2010) and email it to studentengagement@ontario.ca .
French: Chaque équipe de projet doit remplir un Rapport de projet EXPRIME-TOI (un nouveau modèle de rapport sera affiché au début du printemps 2010) et l'envoyer par courriel à engagementeleve@ontario.ca .
English: A measure of how well resources are used to generate income calculated as administration expenses as a percentage of revenue (composed of net interest income, net lease income and other income).
French: Financement agricole
English: It is also referred to as the Earth, Planet Earth, the World, and Terra.
French: Habitat de plusieurs millions d'espèces, y compris les humains, la Terre est le seul endroit connu à nos jours dans l'Univers à abriter la vie. La planète s'est formée il y a environ 4,57 milliards d'années et la vie y est apparue à sa surface en l'espace d'un milliard d'années.
English: Make your family strong in Gangs of Crime with weapons, thugs, killers and bodyguards and become the strongest family in your city.
French: Renforcez votre famille dans Gangs of Crime en mettant à sa disposition des armes, des matraqueurs, des assassins, et des gardes de corps.
English: In another statement, also issued yesterday, the High Representative, Mr Solana, called on the Burmese authorities to continue exercising restraint and stressed that genuine peace, stability and development can only be achieved through political reform, the granting of fundamental rights and freedoms, and full inclusion of all stakeholders.
French: Dans une autre déclaration, également faite hier, le haut représentant, M. Solana, a appelé les autorités birmanes à poursuivre dans le sens de la modération et a souligné que l'on ne saurait parvenir véritablement à la paix, à la stabilité et au développement que grâce à la réforme politique, la jouissance des libertés et des droits fondamentaux, et une pleine intégration de tous les acteurs.
English: The Committee took note of the request.
French: Le Comité a pris acte de cette demande.
English: Two of these cases were resolved by the parties prior to the arbitrator rendering a decision and one was dismissed by the Agency.
French: Deux de ces cas ont été réglés par les parties avant que l'arbitre ne rende une décision, et un a été rejeté par l'Office.
English: For our part, we share his vision of the world as it is today and as it should be tomorrow.
French: Nous partageons quant à nous sa vision du monde, tel qu'il est aujourd'hui et tel qu'il devrait être demain.
English: It should identify clear targets, spell out strategies and allocate scarce resources with meticulous care in the medium term in a manner that would enable the Organization to meets its long-term goals.
French: Il doit permettre, dans une perspective à moyen terme, de définir des objectifs précis, d'énoncer les stratégies à suivre et de répartir avec soin des ressources limitées pour que l'Organisation puisse atteindre ses objectifs à long terme.
English: Detailed Statistical Tables Table 12d:
French: Tableaux de statistiques détaillés Tableau 12d:
English: BULK-STORE STRUCTURES INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: BULK-STORE STRUCTURES INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-161
English: 2.2.7.2.3.3 Special form radioactive material
French: 2.2.7.2.3.3 Matières radioactives sous forme spéciale
English: The single currency project has been driven by faith, not reason.
French: Le projet de la monnaie unique a été mû par la foi, pas par la raison.
English: As you know, CAPCA is entirely supportive of the National Tumour Banking Network Initiative and expects to play a key role in implementing this project through linkages to surgeons and registries.
French: Comme vous le savez, l'ACOPLC appuie à cent pour cent l'initiative du Réseau national de banques de tumeurs et s'attend à jouer un rôle de premier plan dans la mise en ouvre de ce projet en établissant des liens avec les chirurgiens et les registres.
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 9-2004 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y ) | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 9-2004 Index ( A B C D E F G H I J L M N O P R S T U V Y Z ) | Suivante
English: Security in the International Security Assistance Force area of operations
French: Sécurité à l'intérieur de la zone d'opérations de la FIAS
English: As a result, the CFIA must continue to invest in research and technology that will support the delivery of its mandate.
French: En conséquence, elle doit continuer d'investir dans les recherches et technologies qui lui permettront de s'acquitter de son mandat.
English: With regard to the Disability Basic Pension and other benefits, the amount of which is a fixed sum granted regardless of the period of coverage, if the requirements for receiving such benefits are fulfilled by virtue of subparagraph 1(a) or 3(a) of this Article, the amount to be granted shall be calculated according to the proportion of the sum of the periods of contribution and the premium-exempted periods under the pension system from which such benefits will be paid to the theoretical period of coverage referred to in paragraph 7 of this Article.
French: S’agissant de la pension d’invalidité de base et des autres prestations à montant fixe indépendant de la période de couverture accomplie, lorsque les conditions requises pour bénéficier de cette prestation sont satisfaites conformément aux dispositions du paragraphe 1, alinéa (a) ou du paragraphe 3, alinéa (a) du présent article, le montant de la prestation est calculé au prorata de la durée totale des périodes de cotisation et des périodes exemptées de cotisations accomplies sous le régime de pensions attribuant lesdites prestations par rapport à la période de couverture théorique prévue au paragraphe 7 du présent article.
English: This compared to the availability of 869, which represents a shortfall of 144 parking spaces, with the consequence that many staff members have to wait for a long time before getting a parking space.
French: En août 2000, les besoins réels s’élevaient à 1013 places de stationnement, pour 869 places disponibles, soit un déficit de 144 places, de nombreux fonctionnaires devant attendre longtemps avant de disposer d’une place de stationnement.
English: A formal request to ADM(Fin CS) will be submitted in the Spring 2006 timeframe.
French: Le Groupe GI augmentera considérablement sa surveillance de la gestion des contrats grâce à l’établissement et à la dotation d’un poste dans le groupe Achats et approvisionnements (PG-06) qui portera le titre d’agent principal de gestion des contrats, au niveau de l’administration centrale du Groupe GI.
English: Intermediaries are frequently the source of new financial products and services.
French: Les intermédiaires sont souvent à l’origine de nouveaux produits et services financiers.
English: The Slovak Republic has concluded bilateral treaties with its neighbours containing provisions guaranteeing the protection of national minorities and support for transfrontier co-operation.
French: La République slovaque a conclu avec les pays frontaliers des accords bilatéraux comprenant des dispositions qui garantissent la protection des minorités nationales et favorisent la coopération transfrontalière.
English: As it materialized, very few, if any, substantive HUMINT contacts were passed from nations that had formerly operated in West Kabul.63 Decades of war and changing alliances have made Afghans extremely sensitive to any form of questioning.
French: Toutes ses opérations qui ont débouché sur la capture de résistants extrémistes ont été réalisées grâce au renseignement humain62. Le principal échec a été la mise en place tardive de ce type de ressource.
English: 2.6 With regard to the exhaustion of domestic remedies the author states that decision to open a criminal investigation into Mr. Lantsov's death is within the competence of the chief of the pre-trial detention centre.
French: 2.6 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'auteur déclare que c'est le chef du centre de détention provisoire qui est compétent pour ouvrir une instruction sur les circonstances du décès de Vladimir Lantsov.
English: Even though both of these are federal government departments, the structure and process of funds transfer for program delivery are different.
French: La différence principale entre les 57 centres de traitement membres de la FANPLD et les refuges pour femmes autochtones membres du CNACVF est que Santé Canada assure le financement des centres de traitement, tandis que les refuges pour femme reçoivent un financement d’AINC.
English: The sum of initial capitalizations constitutes the amount of reserves at a given date.
French: De la somme des capitalisations découle le montant des réserves à une date donnée.
English: The blend is typically 95 percent ABS and 5 percent additives.
French: Le mélange se compose d'habitude de 95 p. 100 de ABS et de 5 p.
English: According to the Secretariat, the wording "technical review" implied a review by SCIT of all technical matters in the document in relation to IT projects and their budgets.
French: Selon le Secrétariat, le terme "examen technique" implique l’examen par le SCIT de toutes les questions techniques figurant dans le document consacré aux projets relatifs aux techniques de l’information et à leurs budgets.
English: In 2006-2007 the Operations Committee met eight times by conference call and once in person.
French: En 2006-2007, le comité des opérations s’est réuni huit fois par conférences téléphoniques et une fois en personne.
English: In certain countries, progress must be accompanied by increased regional cooperation, and the European Union will continue to cooperate with the Stability Pact for South-Eastern Europe, the SEECP, and the other actors concerned in further improving regional cooperation.
French: Dans certains pays, les progrès devront s’accompagner d’une coopération régionale accrue et l’Union européenne maintiendra sa coopération dans le cadre du pacte de stabilité pour l’Europe du sud-est, PSESE, ainsi qu’avec les autres acteurs concernés par l’amélioration de la coopération régionale.
English: The NMP-1000 is equipped with BitTorrent download engine for continuous P2P download.
French: Le NMP-1000 est doté d'un dispositif de téléchargement BitTorrent pour les téléchargements P2P en continu.
English: The Committee on Budgetary Control, which has responsibility in this matter, carried out the resulting work in full awareness of its political and professional responsibilities, with the assistance of Mr Jørgensen, the Danish rapporteur.
French: La commission du contrôle budgétaire, qui est responsable en la matière, a réalisé ledit travail dans le plein respect des ses responsabilités politiques et professionnelles, avec l'aide de M. Jørgensen, le rapporteur danois.
English: Activating systems Almost every administrative aspect of the election is automated.
French: La mise en marche des systèmes Presque chaque aspect de l'administration d'une élection est automatisé.
English: He is probably the
French: Notre tradition orale fait encore circuler de nombreuses histoires à son propos.