ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 7-E Cigarette Pack Warning Labels Recalled, by Age, Youth Who Have Seen Labels, Canada, 1994
French: • 7-E Mises en garde sur les paquets de cigarettes mentionnées par les jeunes ayant lu les étiquettes, selon l'âge, Canada, 1994
English: (b) From the transport sector: Mr. Xavier Delache, Deputy Director, Ministry for Infrastructure, Transport, Housing, Tourism and the Sea, France; Mr. Vadim Donchenko, Deputy Director General, State Scientific and Research Institute of Road Transport (NIIAT), Russian Federation; Mr. Nigel Dotchin, Department for Transport, United Kingdom; Mr. Risto Saari, Senior Officer, Ministry of Transport and Communications, Finland;
French: b) Secteur des transports: M. Xavier Delache, Directeur adjoint au Ministère de l'équipement, des transports, de l'aménagement du territoire, du tourisme et de la mer (France); M. Vadim Donchenko, Directeur général adjoint de l'Institut d'État de recherche scientifique sur les transports routiers (NIIAT) (Fédération de Russie); M. Nigel Dotchin, du Ministère des transports (Royaume-Uni); M. Risto Saari, haut responsable au Ministère des transports et des communications (Finlande);
English: Also calls upon all States to refrain from enacting, and to repeal if it already exists, legislation intended as a coercive measure that discriminates against individuals or groups of legal migrants by adversely affecting family reunification and the right to send financial remittances to relatives in the country of origin;
French: Engage également tous les États à s'abstenir de promulguer des lois conçues à des fins coercitives, qui établissent un traitement discriminatoire à l'égard des migrants en situation régulière, qu'il s'agisse d'individus ou de groupes, en faisant obstacle au regroupement familial et à l'exercice du droit des intéressés d'envoyer des fonds aux membres de leur famille restés dans le pays d'origine, ainsi qu'à abroger les lois à cet effet qui seraient en vigueur;
English: On 5 July 2001, the Chairperson of the Committee wrote to the United Nations High Commissioner for Human Rights suggesting that the Office of the High Commissioner might develop a project for the preparation of guidelines setting out how States could integrate human rights into poverty reduction strategies, including Poverty Reduction Strategy Papers (annex IX, sect. A, below).  On 25 July 2001, the High Commissioner wrote to the Chairperson of the Committee confirming that the Office of the High Commissioner would undertake such a project with appropriate assistance and support (ibid., sect.
French: Le 5 juillet 2001, la Présidente du Comité a adressé à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme √ une lettre proposant au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'hommeHCDH de mettre sur pied un projet pour l'élaboration de lignes directrices indiquant la marche à suivre par les États en vue de prendre en compte les droits de l'homme dans leurs stratégies pour la réduction de la pauvreté, en particulier dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (infra annexe IX, sect. A) Le 25 juillet 2001, la Haut-Commissaire a confirmé par écrit à la Présidente du Comité que le Haut-Commissariat HCDH se chargerait d'un tel projet s'il bénéficiait de l'aide et de l'appui nécessaires.
English: (b) Urgent procedures: these would aim at responding to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.
French: b) Procédures d'urgence: Celles-ci viseraient des situations qui exigent une attention immédiate pour empêcher ou limiter l'extension ou la multiplication de graves violations des droits de l'homme.
English: By the mid-1950s, routine immunization had resulted in a remarkable decline in the morbidity and mortality of the disease.
French: Vers le milieu des années 50, l'immunisation systématique avait permis d'obtenir une baisse remarquable de la morbidité et de la mortalité dues à la maladie.
English: S. Labonte stated that the COSAD project remains a priority and received $200K this year (and will receive $200K next year), but that there are 30 other priority projects funded by the Strategic Research Fund.
French: On veut eliminer le processus ponctuel existant en faveur de la pkapprobation des sites. recyclage : quatre projets sur des techniques de recyclage sont actuellement en cours (eau douce et eau de mer).
English: The following goods and/or services that are covered by the license:
French: La licence porte sur les produits ou services suivants :
English: It has three studios offering a total of 700 m2 where it runs courses and workshops.
French: Dans trois ateliers d'une superficie totale de 700 m2, il réalise des cours et des ateliers qui peuvent, sur concertation préalable, être adaptés aux besoins individuels des groupes.
English: 2 Reduced to the extent of M&P income subject to a rate reduction or income from resource activities.
French: 2 Réduits à concurrence des bénéfices de fabrication et de transformation (imposables à un taux inférieur) et des bénéfices tirés des ressources naturelles.
English: • Since each part of the organization appears to have been affected adversely by the personnel ceiling, there was a general balance in the force.
French: • Comme chaque partie de l'organisation semble avoir été touchée par le plafond imposé aux ressources humaines, la force était équilibrée dans son ensemble.
English: The Committee requests the wide dissemination in Argentina of the present concluding comments in order to make the people of Argentina, and particularly government officials, politicians, parliamentarians and women's non-governmental organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Argentine pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, les parlementaires et les organisations non gouvernementales féminines, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: “This Convention shall apply only (a) if, at the time of the conclusion of the contract, the places of business of the parties to a contract of international sale of goods are in Contracting States; or (b) if the rules of private international law make the law of a Contracting State applicable to the contract of sale.”
French: “La présente Convention ne s'applique que a) si, au moment de la conclusion du contrat de vente internationale d'objets mobiliers corporels les parties ont leur établissement dans des États contractants; ou b) si les règles du droit international privé rendent applicable au contrat de vente la loi d'un État contractant.”
English: That is why, in my report, I ask for it to be made simple and inexpensive for consumers to change banks.
French: C'est pourquoi, dans mon rapport, j'insiste sur la nécessité, pour les consommateurs, de pouvoir changer de banque facilement et à moindre coût.
English: • Optimize and sustain Public Service Modernization Act benefits in the long run
French: • Optimiser et maintenir les avantages de la Loi sur la modernisation de la fonction publique à long terme
English: Note by the secretariat on recent reports of the Joint Inspection Unit (JIU) (E/ICEF/2009/6)
French: Note du secrétariat indiquant les récents rapports du Corps commun d'inspection (E/ICEF/2009/6)
English: The vehicle shall be started up by the means provided for normal use to the driver.
French: 3.2.3.4.1 On fait démarrer le véhicule en utilisant les moyens normalement mis à la disposition du conducteur.
English: Draft resolution A/AC.109/2002/L.7 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2002/L.7 est adopté sans vote.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Roman Catholic Church Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Église catholique Pour imprimer
English: 2.33 Meetings Outline of "Best Practice" Regular unit meetings to debrief each other on each other’s portfolios/priorities and on learnings from training courses/conferences/workshops.
French: 2.33 Réunions Description de la « pratique exemplaire » Organiser des réunions périodiques de l’unité pour que les participants puissent se renseigner sur les dossiers et les priorités d’autrui, et faire profiter à tous des connaissances acquises au moment d’un cours, d’une conférence ou d’un atelier.
English: POSITION OF MR. BERGER In his complaint, Mr. Berger advises that, because of his disability, he requested Air Transat to assign him a bulkhead seat on Flight No. 575 from Orlando to Toronto on December 29, 1996.
French: POSITION DE M. BERGER Dans sa plainte, M. Berger indique qu'à cause de sa déficience il a demandé à Air Transat de lui assigner un siège près cloison sur le vol nº 575 d'Orlando à Toronto le 29 décembre 1996.
English: Kelowna September 15 5:30 PM Kelowna RCMP Detachmen 350 Doyle Avenue Kelowna, BC
French: Kelowna 15 septembre 17h30 Détachement de la GRC de Kelowna 350 ave.
English: Alternative Minimum Tax The alternative minimum tax applies a minimum tax to individuals who reduce their regular tax below a certain level through the use of special deductions, exemptions and credits.
French: Impôt minimum de remplacement L’impôt minimum de remplacement consiste à appliquer un taux minimum aux particuliers qui réduisent leur impôt régulier pour le ramener à un certain niveau en se prévalant de déductions spéciales, d’exemptions et de crédits.
English: The case studies and site visits showed that this is true not only of places which have obvious scenic appeal or strong national historical associations, such as Edinburgh or Florence or Avignon, but also of places whose origins are more recent or rooted in economic function rather than consumption and display.
French: Ces avantages, comme l'ont montré les études de cas et les visites de sites, ne concernent pas seulement des lieux présentant un intérêt esthétique particulier, ou fortement rattachés à l'histoire du pays, comme Edimbourg, Florence ou Avignon. Peuvent également être source de profit des endroits d'origine plus récente, ou qui remplissent une fonction économique, et ne sont pas simplement des objets de consommation visuelle.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE Licensing Division LEGISLATIVE REFERENCES Customs Act HEADQUARTERS FILE 7740-0 SUPERSEDED MEMORANDA "D" D4-3-3, June 1, 1986 D4-3-4, June 1, 1986 D4-3-12, June 1, 1986 D4-3-14, June 1, 1986 OTHER REFERENCES D1-7-1, D4-3-1, D4-3-2, D4-3-4, D4-3-5 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Divison des agréments RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7740-0 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D4-3-3, 1 juin 1986 D4-3-4, 1 juin 1986 D4-3-12, 1 juin 1986 D4-3-14, 1 juin 1986 AUTRES RÉFÉRENCES - D1-7-1, D4-3-1, D4-3-2, D4-3-4, D4-3-5 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: As described in the appendix, the width of the conﬁdence interval for the price level increases with time at a rate that is proportional to the square root of the length of the averaging period.10 Since the average annualized inflation rate (relative to 10.
French: de 2 % au milieu de 2001, le niveau effectif des prix se situait près du milieu de la fourchette applicable au niveau des prix.
English: • managing the Wabenaki and Andrew Lodges;
French: • en gérant les gîtes Wabenaki et Andrew;
English: Despite a high-profile board of directors, the UArctic has yet to raise significant funding from individuals or the private sector.
French: Pour eux, les priorités sont l’éducation secondaire et les programmes de formation professionnelle.
English: Well and, among other things, plafonds from openwork glass or crystal give additional patches of light, and it is undesirable loading for eyes.
French: Eh bien, et, de plus, les plafonds du verre ajourГ© ou le cristal donnent les taches de lumiГЁre supplГ©mentaires, mais c'est la charge indГ©sirable pour les yeux.
English: In response to that view, it was pointed out that in some jurisdictions the public entity concluding the concession contract enjoyed powers to change unilaterally the terms and conditions of the concession contract.
French: On a fait observer en réponse que, dans certains systèmes juridiques, l'entité publique concluant le contrat de concession avait le pouvoir d'en modifier unilatéralement les clauses.
English: If the first steering input induces overshoot, the driver's reversal will need to be equal to the first steering input plus enough steering to combat the yaw overshoot.
French: Si la première action sur la direction cause une suroscillation, l'action inverse du conducteur devra être égale à la première plus un angle de braquage suffisant pour combattre la suroscillation en lacet.
English: We are convinced, however, that these efforts are inadequate and that we need to strengthen efforts in these areas.
French: Nous sommes toutefois persuadés que ces efforts demeurent insuffisants et qu'il importe de renforcer l'action dans ces domaines.
English: It’s been a while since I made real update with ZdMultilang WordPress plugin. One of the most problematic part of the plugin was to define languages as language codes where not known of the users.
French: Pour rappel, cet article fait partie de la série intitulée Créer son plugin pour WordPress Introduction au plugins Le squelette d’un Plugin Activation, Hooks & Filtres Widgets, définition 1.
English: We are very pleased that you could join us for this event organised in the context of the celebration of the 50th anniversary of the Cultural Convention.
French: Nous sommes heureux qu’il ait pu se joindre à nous pour cet événement organisé dans le cadre du 50e anniversaire de la Convention culturelle.
English: Key words: Coprinus species, urea treatment, phenol, wastewater treatment.
French: Mots clés : espèce Coprinus, traitement à l'urée, phénol, traitement des eaux usées.
English: INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE The European Council welcomed the Presidency's report on the Intergovernmental Conference and its assessment of the prospect for progress.
French: CONFERENCE INTERGOUVERNEMENTALE Le Conseil européen a salué le rapport de la présidence sur la Conférence intergouvernementale et s’est félicité de l’évaluation des perspectives de progrès qu’il contient.
English: The Government would also support the establishment of an effective impartial and transparent complaint mechanism.
French: Le Gouvernement apporterait également son soutien à la mise en place d'un mécanisme de dépôt de plaintes impartial et transparent.
English: Stewart is also considered a major actor in the connection between a certain « black music » and English punk rock of the time.
French: Stewart est par ailleurs considéré comme l'un des principaux acteurs du rapprochement entre une certaine « black music » et le punk rock anglais de l'époque.
English: (Translation) Shortage of support staff in regional offices.
French: • Pénurie de personnel de soutien dans les bureaux régionaux.
English: Sinclair and Korean Veteran, Leonard Desjarlais are among the native veteran delegates from the Vancouver Island Chapter of the National Aboriginal Veterans Association.
French: M. Sinclair et Leonard Desjarlais, ancien combattant de la guerre de Corée, sont parmi les délégués autochtones du chapitre de l’île de Vancouver de l’Association nationale d’anciens combattants autochtones.
English: 31.4.3.2 Test procedure
French: 31.4.3.2 Procédure d'épreuve
English: [This makes women and girls vulnerable to many forms of violence, such as female genital mutilation, so-called honour crimes, rape, marital rape, incest and forced marriages.
French: [Cette situation rend les femmes et les filles vulnérables à de nombreuses formes de violence, telles que les mutilations génitales féminines, les crimes commis au nom de l'honneur, les viols, les viols conjugaux, l'inceste et les mariages forcés.
English: The impact of Sgt MacDougall's work has also been impressive.
French: L'impact du travail du sgt MacDougall est tout aussi impressionnant.
English: The construction of the NAC was a cultural and architectural accomplishment for the Government of Canada.
French: La construction du CNA fut un accomplissement sur le plan culturel et architectural pour le gouvernement du Canada.
English: The competitions and the Energy Debates Activity are accompanied by detailed guidelines, in 21 languages (Select your language from the top right menu).
French: Les concours et l'activité 'Débats sur l'énergie' sont accompagnés par des instructions détaillées en 21 langues (veuillez sélectionner votre langue dans le menu - coin supérieur droit).
English: It is important to note that this advisory does not apply to an unrelated herb commonly known as 'anise' (Pimpinella anisum).
French: Il est important de noter que le présent avis ne s'applique pas à une herbe communément appelée anis (Pimpinella anisum).
English: Level 2 (Met Most) This performance level and results achieved are characterized by the following statements:
French: Niveau 2 (a atteint en partie) Ce niveau de rendement et les résultats atteints se caractérisent par les énoncés suivants :
English: The old health system had been plagued with overstaffing, duplication, inefficiency, excessive expenses and inadequate materials.
French: L'ancien système de santé était caractérisé par des effectifs excessifs, des doubles emplois, des manques d'efficacité, des dépenses trop élevées et un manque de matériel.
English: Panel of Experts established pursuant to resolutions 1607 (2005) and 1647 (2005)
French: Groupe d'experts créé en application des résolutions 1607 (2005) et 1647 (2005)
English: Henri Lacroix, harmonica player (1895-1962) Source
French: Henri Lacroix, joueur d'harmonica (1895-1962) Source
English: I recommend heartily to check regularly Aube-Nature.com .
French: Je recommande vivement d’aller surveiller les publications de Aube-Nature.com .
English: Working Party on Transport Statistics
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Taking note of the World Health Organization's initiatives to make safe, effective and affordable medicines and diagnostics of good quality more easily accessible to developing countries and countries with economies in transition,
French: Prenant note des initiatives adoptées par l'Organisation mondiale de la santé pour que des médicaments sûrs, efficaces et d'un prix abordable ainsi que des outils de diagnostic de bonne qualité soient plus facilement accessibles pour les pays en développement et les pays en transition,
English: Publication information Washington, D.C.:
French: Informations sur cette publication Washington, D.C.:
English: Anyone who has ever met him will attest to his conscientiousness when participating on committees, his dedication to quality, and his keen interest in supporting and adding value to the standards system wherever possible," says Peter Clark, SCC's director.
French: Tous ceux qui l'ont côtoyé reconnaissent son souci du travail bien accompli lors de sa participation à des comités, son engagement envers la qualité et son intérêt indéfectible à soutenir et à valoriser le système de normes.
English: In order to ensure efficiency of the process, it should be emphasised that the creation of too many consultation bodies might lead to duplication of consultation processes.
French: Afin d'assurer l'efficacité du processus, il conviendrait de souligner que la création d'un nombre excessif d'organes consultatifs pourrait déboucher sur une duplication des processus de consultation.
English: In the case of tax offences, extradition may not be refused on the ground that the requested Member State does not recognise the same type of offence or tax.
French: Dans le cas d'infractions fiscales, l'extradition ne peut être refusée au motif que la législation de l'État membre requis n'impose pas le même type de taxes ou d'impôts.
English: Article 4 of Act 3408/2005 now finally provides that the provisions of these two Codes which refer to widows also apply to widowers.
French: L’article 4 de la loi 3408/2005 dispose enfin que les dispositions de ces deux codes visant les veuves s’appliquent également aux veufs.
English: Social and human rights questions (item 14)
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme (point 14)
English: There is a focus on improving efficiency, effectiveness, access, quality and accountability within the health sector.
French: On met l'accent sur l'amélioration de l'efficacité, de l'équité, de l'accès, de la qualité et de la responsabilisation du secteur de la santé.
English: At its eleventh meeting (13-14 February 2007), the Committee agreed that the second submission by Romania superseded Romania's first submission, which was considered closed (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, para.
French: À sa onzième réunion (13 et 14 février 2007), le Comité a estimé que la deuxième communication de la Roumanie remplaçait la première, qui a été classée (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, par. 23).
English: That alternative offered the most pragmatic solution, even though the Greek courts applied the nature test as the sole criterion for such a determination.
French: Cette variante offre la solution la plus réaliste, même si les tribunaux grecs appliquent uniquement le critère de la nature pour déterminer le caractère d'un contrat.
English: Key Results Commitment (KRC) and Accomplishments KRC 1.7 Effective response to natural and man-made disasters Accomplishments
French: Principal engagement en matière de résultats (PER) et réalisations PER 1.7 Intervention efficace en cas de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme Réalisations
English: Although DeNure and the OMCA can play a leading role, "a favourable consensus applicable to all Canadians will be impossible to achieve without input of persons with disabilities and the authority of the Agency".
French: Même si DeNure et l'OMCA peuvent jouer un rôle de chef de file, «il sera impossible de parvenir à un consensus favorable applicable à tous les Canadiens sans la participation des personnes ayant une déficience et l'autorité de l'Office».
English: The first of these was called Kanadskii Gudok, which was launched in 1931.
French: La première de ces publications, intitulée Kanadadskii Gudok, a été lancée en 1931.
English: Mr. Chaves testified that when he received the referees’ assessments, he compared the marks which he had given to each candidate on the basis of the information in their résumés and their narratives with the marks which appeared on the referees’ assessments.
French: M. Chaves a témoigné que lorsqu'il a reçu les évaluations des répondants, il a comparé les notes qu'il avait lui-même attribuées à chaque candidate en fonction des renseignements contenus dans leur curriculum vitæ et dans leur lettre de motivation avec les notes attribuées par les répondants.
English: In addition, paragraph 2(k) of Part I of Schedule III to the Act should take its meaning from the other items listed in section 2, all of which, unlike the thermos bottles in issue, are unambiguously containers used in the food industry for packing tax-exempt products.
French: De plus, l'alinéa 2k) de la partie I de l'annexe III de la Loi devrait tirer son sens des autres objets énumérés dans l'article 2, qui tous, contrairement aux bouteilles thermos en question, sont, sans ambiguïté, des contenants servant dans l'industrie alimentaire pour l'emballage de produits exempts de taxe.
English: The parameter changes considered here include changes in the rate of real wage growth, the rate of inflation, and the real rate of return on investment.
French: Les changements envisagés dans le présent document comprennent la modification du taux de croissance des salaires réels, le taux d’inflation et le taux réel de rendement des placements.