ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting further that the action plans for the protection and promotion of women include the issue of sexual harassment, the Government was asked to provide information on the results achieved in implementing these plans as to the effective protection of sexual harassment in the workplace.
French: Relevant en outre que les plans d'action pour la protection et la promotion des femmes prennent en compte la question du harcèlement sexuel, la Commission a demandé au Gouvernement de lui communiquer des renseignements sur les résultats obtenus lors de la mise en œuvre de ces plans, s'agissant de la protection effective contre le harcèlement sexuel au travail.
English: Today, Borden is best-known as the Terminus at Confederation Bridge.
French: Aujourd'hui, Marine Atlantique y est de loin le principal employeur.
English: "Document of Compliance" means a document issued to a Company which complies with the requirements of this Code.
French: "Attestation de conformité" désigne un document délivré à une compagnie qui satisfait aux prescriptions du présent code.
English: The claimant has never denied that he spent time at the store and that he would occasionally help out.
French: Le prestataire n'a jamais nié avoir passé du temps au magasin et avoir donné un coup de main à l'occasion.
English: • Defence Industries Limited -service prior to September 1, 1943 (see also Part III of Schedule 1)
French: • Institut de répression biologique du Commonwealth
English: The acquisition of real property is a "contemplated Crown conduct" of a kind that has legal relevance for the activity of "Crown consultation" with any Aboriginal groups whose rights (existing or credible) may be negatively impacted by the contemplated conduct.
French: L'acquisition d'un bien immobilier est une « intervention envisagée de l'État » qui a une importance juridique pour les « consultations » qu'il mène auprès de tous groupes autochtones dont les droits (réels ou plausibles) risquent de subir les effets négatifs de l'intervention envisagée.
English: Sizing of dried peaches is optional in all classes.
French: Le calibrage des pêches séchées est facultatif pour toutes les catégories.
English: automatic, the remaining 75 percent subject to IMF austerity conditions intended to promote fiscal responsibility.
French: 100 restant dépendaient des conditions d’austérité imposées par le FMI pour promouvoir la responsabilité financière.
English: As I understand it Health Canada is supposed to set standards from which the other regulatory agencies will take and implement from the standards – or try to implement some of the standards.
French: Si je comprends bien, Santé Canada est censé établir des normes dont d’autres organismes de réglementation s’inspireront pour les mettre en pratique – ou pour tenter de mettre en pratique certaines d’entre elles.
English: Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street Holland Cross, Tower B 2nd Floor, A.L. 3102C5 Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: 613-941-1812 E-mail:
French: Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott Holland Cross, Tour B 2e étage, IA 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : 613-941-1812 Courriel :
English: "I am extremely honoured and humbled by this award," says the 424 Search and Rescue Squadron SAR Tech from 8 Wing Trenton. "Especially to be considered in the same league as King Clancy himself who was a great humanitarian, and the other recipients as well.
French: « Je suis extrêmement touché par cet honneur », avoue le technicien en recherche et sauvetage du 424e Escadron de transport et de sauvetage de la 8e Escadre Trenton, « surtout par le fait d'être en compagnie de lauréats de la même trempe que King Clancy, qui était un grand humanitaire.
English: I'm also pleased to note that the Action Plan helps Canada meet its international commitments.
French: Je suis aussi heureux que le Plan d'action permette au Canada de respecter ses engagements à l'échelle internationale.
English: 5 There is transparent, constructive, and ongoing consultation with clients on an organization-wide basis.
French: 5 Un processus de consultation transparent, constructif et permanent auprès des clients a été mis en œuvre à l'échelle de l'organisation.
English: It was not meant to replace private plans but rather to fill in the gaps between existing public and private plans.
French: Il n'est pas destiné à remplacer les régimes privés, mais à combler les lacunes qui existent entre les régimes publics et les régimes privés10.
English: ◦ - Recognition and classification of all goods and processes to be entered in the balance sheet.
French: ◦ - reconnaissance et classification de tous les biens et processus à insérer dans le budget.
English: This is entirely relevant to the question we are debating today.
French: Ces questions sont intimement liées à celle que nous examinons en ce moment.
English: More specifically, eelgrass is an essential food resource for migrating Canada geese and brants. The Panel agrees with the proponent’s conclusions with regard to the development of flora in the estuarine stretch of La Grande Rivière.
French: De façon plus particulière, la zostère marine est une ressource alimentaire indispensable pour la bernache du Canada et la bernache cravant en migration La Commission est en accord avec les conclusions du promoteur en ce qui concerne l’évolution de la flore dans le tronçon estuarien de La Grande Rivière.
English: An open discussion to explore the legal (and social) aspects of our various choices.
French: Un débat ouvert pour explorer les aspects légaux (et sociaux) des différents choix.
English: However, we limit participation in our email communications to persons over 13 years of age.
French: Toutefois, nous limitons la participation à nos communications par e-mail aux personnes de plus de 13 ans.
English: Antibiotic prophylaxis should be given to all contacts regardless of vaccination status; a single intramuscular dose of benzathine penicillin G (600,000 units for persons < 6 years of age and 1.2 million units for persons > 6 years of age), or a 7- to 10-day oral course of erythromycin (40 mg/kg daily for children and 1 g/d for adults, in four divided doses) is recommended.
French: Antibiotiques Il faut prescrire une antibiothérapie prophylactique à tous les contacts du malade, peu importe leur état vaccinal; on recommande une dose unique de pénicilline G benzathinique administrée par voie intramusculaire (600 000 unités pour les enfants de < 6 ans et 1,2 million d'unités pour les personnes de > 6 ans) ou une cure de 7 à 10 jours d'érythromycine administrée par voie orale (40 mg/kg/jour pour les enfants et 1 g/jour pour les adultes, en 4 doses fractionnées).
English: CÉGEP de Saint-Jérôme Dalhousie University Dalhousie University Dalhousie University Dalhousie University Dalhousie University Dalhousie University Ecole Polytechnique de Montréal Ecole Polytechnique de Montréal Ecole Polytechnique de Montréal Ecole Polytechnique de Montréal
French: CÉGEP de Saint-Jérôme Dalhousie University Dalhousie University Dalhousie University Dalhousie University Dalhousie University Dalhousie University Ecole Polytechnique de Montréal Ecole Polytechnique de Montréal Ecole Polytechnique de Montréal
English: Library services: provision of library services through the maintenance and development of the specialized reference collection and bibliographic database on the law of the sea and ocean affairs.
French: Services de bibliothèque : gestion et enrichissement de la collection d'ouvrages de référence spécialisés et de la base de données bibliographique sur le droit de la mer et les affaires maritimes.
English: The Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus) in West Greenland.
French: Born, E.W., M.P. Heide-Jørgensen et R.A. Davis.
English: What do I need to know for the 2003 boating season?
French: La saison de navigation de plaisance 2003 : êtes-vous prêt?
English: The Dragons' afternoon was summed up as Marty intercepted a lazy pass on halfway by flanker Joe Bearman to stretch his legs and go over from 50 metres.
French: L'après-midi des Dragons s'est conclue par l'interception d'une passe molle lancée par le troisième ligne Joe Bearman depuis la moitié du terrain et réceptionnée par David Marty qui s'est élancé sur 50 m pour franchir la ligne galloise.
English: Costs, by program support, IS, and direct service activity Allocation bases Output units
French: L’organisation de l’AFSTP du ministère, en consultation avec les gestionnaires des SI et des programmes ainsi qu’avec d’autres intervenants, le cas échéant
English: 1 This refers to reimbursements of repayable contributions to be billed in future years.
French: 1 Il s’agit des remboursements des contributions remboursables à être facturés au cours des prochaines années.
English: I should now like to mention another issue, namely our energy security.
French: Je voudrais maintenant aborder un autre problème: notre sécurité énergétique.
English: For its own sake, humanity needs a common basis, a common understanding of humanity and a common understanding of the fundamental bases upon which all our ideas about human rights depend.
French: Pour son propre bien, l'humanité doit adopter une assise commune, une même perception de l'humanité et une même vision des fondements dont dépendent toutes nos conceptions des droits de l'homme.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Natural disasters Documents Contact UPE People Alicia Iglesias
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Vulnérabilité urbaine Vulnérabilité - Documents Coordonnées Personnes Alicia Iglesias
English: • Celebrated musician, composer, conductor Sir Ernest MacMillan writes Anthony Walsh and praises the Inkameep children's songs and suggests some would be excellent for composition.
French: • Sir Ernest MacMillan, musicien, compositeur et chef d'orchestre célèbre, écrit à Anthony Walsh et fait l'éloge des chants des enfants d'Inkameep et suggère que certains pourraient être à l'origine d'une excellente composition.
English: Research relevance Gain a better understanding of the multicultural bases of French-language literature in Canada.
French: Importance de la recherche Permettra de mieux comprendre les fondements pluriculturels des littératures d'expression française du Canada.
English: HIV infection destroys CD4+ (T) cells, which are important to the immune system.
French: L’infection au VIH détruit les cellules CD4+ qui jouent un rôle important dans le système immunitaire.
English: At its session in November 1999, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had expressed special concern about malnutrition in Mexico, where social activities did not extend to rural areas or the indigenous peoples.
French: À sa session de novembre 1999, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est préoccupé en particulier de la malnutrition au Mexique, où les zones rurales et les populations autochtones échappent à l'action sociale.
English: A significant proportion of the covered population are women.
French: Un pourcentage important de la population couverte par ce régime se compose de femmes.
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 The day-to-day human resource activities are the responsibility of the Personnel Officer (LE-08) who is assisted by a Personnel Assistant (LE-05) and an Administrative Assistant (LE-04).
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 Les activités quotidiennes relatives aux ressources humaines incombent à l'agent du personnel (LE-08) qui est secondé par un assistant au personnel (LE-05) et par un adjoint administratif (LE-04).
English: In past assessments, the Panel found that Liberia had complied generally with the Kimberley Process Certification Scheme requirements, although it also identified some major challenges and made some recommendations for improvement.
French: Lors des évaluations précédentes, le Groupe d'experts a conclu que le Libéria respectait dans les grandes lignes les exigences du Système de certification du Processus de Kimberley mais il a également relevé plusieurs problèmes importants et formulé des recommandations pour améliorer la situation.
English: On the other hand, the accounting inventory (about 40.8 million francs) did not take account of the sale or disposal of certain items, for which there was no record of removal from the inventory.
French: D’autre part, l’inventaire comptable (environ 40,8 millions de francs) ne tenait pas compte de la vente ou de l’élimination de certains équipements pour lesquels aucune sortie d’inventaire n’avait été enregistrée.
English: The Panel considers that proposed excavation of visibly contaminated material in the areas of the coastal oil deposit and mainland coastal oil trench is reasonable.
French: Le Comité juge raisonnable la proposition d'excaver les matériaux visiblement contaminés dans les zones de la côte où sont déposés des hydrocarbures et de tranchée sur le continent.
English: 4.8 World Meteorological Organization Executive Council [WMO]
French: 4.8 Conseil exécutif de l'Organisation météorologique mondiale (OMM)
English: Get Approval by PCD, Controller’s and Contractor’s Office
French: Obtenir l’approbation de la Division des achats et des contrats, du contrôleur et du bureau de l’entreprise
English: The concentration of phenol in 16 samples representing typical agricultural soils from eight provinces ranged from not detected in one sample (method detection limit 0.02 mg/kg dry weight) to 0.92 mg/kg dry weight.
French: des six échantillons) à 1,10 mg/kg de poids sec (Webber, 1994; Webber et Wang, 1995).
English: France and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: As a result of these updates, EPREX is no longer indicated in the treatment of anemia in patients with non-myeloid malignancies, where anemia is due to the disease itself.
French: En raison de ces mises à jour, EPREX n'est plus indiqué pour le traitement de l'anémie chez des patients atteints d'un cancer non myéloïde où l'anémie est due à la maladie elle-même.
English: He encouraged participants to come up with concrete recommendations.
French: Le Président a engagé les participants à présenter des recommandations concrètes.
English: A report must be made, as soon as possible, in advance of the conveyance’s arrival in Canada.
French: Une déclaration doit être présentée, dès que possible, avant l’arrivée du véhicule au Canada.
English: The expected results under this sub-programme are: (a) internal organization of the Legislature strengthened with Parliament Members (MPs) and staff trained for better oversight roles; (b) national decentralization strategies in place and gender-sensitive local needs-based planning strengthened for improved service delivery and; (c) public sector reform and transparency and accountability institutions strengthened.
French: Ce sous-programme devrait permettre : a) de renforcer la structure interne du corps législatif en formant les députés et le personnel des organes législatifs aux fonctions de contrôle; b) de doter le pays de stratégies de décentralisation et d'améliorer la planification des services de façon à mieux répondre aux besoins locaux et à tenir compte des besoins des femmes; et c) de réformer le secteur public et de renforcer le sens des responsabilités au sein des institutions.
English: C9 – Payment of fundraisers Check "Yes" if any fundraisers, whether internal or external to the registered charity, were paid on an incentive basis www.cra.gc.ca 11
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés devraient tenir compte des répercussions possibles sur la réalisation de leur contingent des versements avant de conclure des ententes de collecte de fonds.
English: We are currently working hard to enlarge this to include ever more Member States.
French: Nous travaillons à l'heure actuelle intensivement pour l'étendre à un nombre croissant d'États membres.
English: Help Sling recapture the missing element and get Oozeville Power Plant working again.
French: Aidez Sling à récupérer la pièce manquante et réparez la centrale électrique d’Oozeville.
English: Civil Law, vol. J-1, by L. Rigliazzi-Geri, U. Breccia, F. D. Busnelli and U. Natoli (from the Italian), 1991; vols. 1 and 2, 1992.
French: Civil law (vol.  J-1, par L. Rigliazzi-Geri, U. Breccia F.D.
English: Livestock is also a major economic activity.
French: Karaganda, Kazakhstan Transformer les déchets en ressources renouvelables
English: It contains a very broad definition of race which includes colour, race, nationality or ethnic or national origins (see section 6 (h) of the Act).
French: Elle contient une définition très large de la race qui englobe la couleur, la race, la nationalité ou les origines ethniques ou nationales (art.  6 h)).
English: Account Verification 5.4.7 The following deficiencies were noted regarding the processing of payments.
French: Vérification des comptes 5.4.7 En ce qui concerne le traitement des paiements, les irrégularités suivantes ont été relevées.
English: There is a need to update these emission rates to reflect Canadian weather, characteristics of fuels, operations, industrial processes, and emission control equipment and practices.
French: Il faudrait les mettre à jour pour refléter la réalité canadienne sur conditions météorologiques, les caractéristiques des combustibles, les activités, les processus industriels et les équipements et pratiques de surveillance des émissions.
English: Liechtenstein was deeply committed to the rule of law at the national and international levels.
French: Le Liechtenstein est profondément attaché à l'état de droit aux niveaux national et international.
English: Northern Interior Plateaux and Moutains
French: Région naturelle 7  Le mont Edziza © Parcs Canada
English: • Any other items identified with a "P" in the current NIHB Regional Dental Benefit Grid.
French: • Tout autre acte dentaire identifié par un « P » dans la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA.
English: Recognizes that, while action taken to implement the outcomes of the major United Nations summits, conferences and special sessions in the economic, social and related fields held during the past ten years will further promote social development, strengthened and effective international and regional cooperation and assistance for development and progress towards increased participation, greater social justice and improved equity in societies will also be required;
French: Considère que les mesures prises pour donner suite aux grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires des Nations Unies consacrées aux questions économiques, sociales et apparentées qui ont eu lieu au cours des dix dernières années feront avancer le développement social, mais qu'il faudra aussi renforcer la coopération et l'aide internationales et régionales en faveur du développement et veiller à leur efficacité et faire des progrès dans le sens d'une participation accrue, d'une plus grande justice sociale et d'une plus grande équité dans les sociétés;
English: Parties obtaining more than 30% may spend up to £5 million, those obtaining between 20–30% may spend £4 million, between 10–20% – £3 million, and so on.
French: Les partis qui ont obtenu plus de 30 % des voix peuvent dépenser jusqu'à 5 M£; de 20 à 30 %, jusqu'à 4 M£; de 10 à 20 %, jusqu'à 3 M£, etc.
English: In conclusion, his delegation called on the States parties, and particularly the Depositary Governments, to put pressure on Israel to heed the appeals of the international community so as to banish the nuclear nightmare and bring about stability and peace in the Middle East.
French: En conclusion, sa délégation demande à tous les États Parties, et en particulier aux gouvernements dépositaires, de faire pression sur Israël pour tenir compte des appels de la communauté internationale afin de bannir le cauchemar nucléaire et d'amener la stabilité et la paix au Moyen-Orient.
English: (g) Producing and disseminating documents and publications on a regional basis in support of training workshops and technical assistance, including methodologies, best practices and regional benchmarks;
French: g) Production et diffusion de documents et de publications au niveau régional, pour accompagner les ateliers de formation et l'assistance technique, notamment dans les domaines des méthodes, des pratiques optimales et des critères régionaux;
English: However, as it noted in earlier statements, the United States of America believed that the Committee should undertake a focused discussion of specific behaviors and acts regarded as unacceptable or illegal by indigenous peoples and traditional and other cultural communities.
French: Toutefois, comme elle l’a indiqué dans de précédentes déclarations, les États-Unis d’Amérique estiment que le comité devrait engager un débat ciblé sur les comportements et les actes considérés comme inacceptables ou illégaux par les peuples autochtones et les communautés traditionnelles ou culturelles.
English: MINURSO continues to cooperate with the parties on the marking and disposal of mines and unexploded ordnance.
French: La MINURSO continue de coopérer avec les parties au marquage et à la destruction des mines et munitions non explosées.
English: The President shall serve for one year.
French: Son mandat est d'un an.
English: ANNEX E I. INTRODUCTION One of the key accomplishments of the last round of multilateral trade negotiations was the negotiation of the General Agreement on Trade in Services (GATS) as part of the World Trade Organization (WTO).
French: ANNEXE E I. INTRODUCTION La nÃ©gociation de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS), sous l'Ã©gide de l'organisation mondiale du commerce (OMC), a constituÃ© l'une des rÃ©alisations clÃ©s de la derniÃ¨re ronde de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales.
English: Left to liberal market rules, the bovine artificial insemination sector is seeking performance at the lowest cost, which results in pressure to reduce the number of sires, thereby leading to an increased risk of inbreeding, the threat of rare breeds dying out and impoverished biodiversity.
French: Laissé aux règles libérales du marché, le secteur de l'insémination artificielle bovine recherche la performance au moindre coût, ce qui induit une pression en vue de la réduction du nombre de géniteurs ; d'où un risque accru de consanguinité, une menace d'extinction pour les races rares, un appauvrissement de la biodiversité.
English: In the holiday idyll of Maxhöhe you can spend some relaxing and pleasant time alone, as a couple or with friends.
French: Dans l’Hotel Ferienidyll Maxhöhe vous pourrez passer un séjour agréable et reposant que vous soyez seul, à deux ou avec des amis.
English: Files are arranged by report title, project number and numerically. Format: Electronic and/or paper files. Program Record Number:
French: SCC OPC 500 Prise d'otages Description : documentation sur les mesures à prendre en cas de prise d'otages. Sujets : lignes directrices relatives au comportement des otages, services offerts aux familles des otages, statistiques. Accès : les dossiers sont classés par sujet et par date. Format : fichiers électroniques, dossiers papier et possiblement des vidéos. Numéro du dossier :
English: A second rating of less than Satisfactory will disqualify you from the balance of the Program.
French: Si vous recevez deux fois de suite une cote d'évaluation inférieure à « Entièrement satisfaisant », votre participation au Programme de stagiaires en gestion prendra immédiatement fin.
English: The Office pointed out that the procedure was entirely in conformity with Rule 11(1) of the Implementing Regulation (27) and Articles 73 (28) and 75(1) (29) of the Trade Mark Regulation.
French: L'Office a souligné que la procédure a totalement respecté la règle 11, point 1, du règlement d'exécution (27) et les articles 78 (28) et 75, paragraphe 1 (29) du règlement sur la marque communautaire.