ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source : public questionnaire In principle, the proceedings costs concerning the intervention of an interpreter to make the proceedings comprehensible and a translator to translate the documents must be borne by the party who requires this service and if both sides require it, they will have each to pay half the costs.
French: Source : questionnaire public En principe, les frais de procédure concernant l’intervention d’un interprète pour la compréhension du litige et d’un traducteur pour la traduction des documents sont toujours à la charge de la partie qui nécessite la prestation et divisés par deux lorsque les deux parties la requièrent.
English: A final audit report is prepared and sent to the provider within 60 days of receipt of response.
French: Un rapport final de vérification sera préparé et envoyé au fournisseur dans les 60 jours suivant la réception de la réponse.
English: Hotel al Ponte Mocenigo offers a typical Venetian atmosphere where tradition and the most modern of comforts blend together in harmony.
French: L'hôtel Al Ponte Mocenigo exhale une atmosphère typiquement vénitienne où la tradition côtoie harmonieusement le confort le plus moderne.
English: Irregularities, not fraud.
French: Je précise qu'il s'agit d'irrégularités et pas de fraude.
English: On the other hand, as regards the question of the scope and composition of the rest of the San Andrés archipelago, the Court considered that the 1928 treaty failed to provide answers as to which other maritime features formed part of the archipelago.
French: En revanche, en ce qui concerne la question de l'étendue et de la composition du reste de l'archipel de San Andrés, la Cour a estimé que le traité de 1928 ne répondait pas à la question de savoir quelles étaient les autres formations maritimes faisant partie de l'archipel.
English: Question 1 The question is answered as posed, although it is not clear whether or not the date is being consistently noticed.
French: Question 1 On répond à la question comme elle est posée, mais il n’est pas possible de dire si la date est systématiquement prise en considération.
English: Symptoms of a central nervous system tumour are related to the location of the tumour.
French: Les médulloblastomes et les épendymomes en constituent 20 et 10 pour cent respectivement.
English: We have full confidence in your wisdom and skills in holding these negotiations in an open and transparent manner.
French: Nous avons totalement confiance dans votre sagesse et votre aptitude à diriger ces négociations dans un esprit d'ouverture et de transparence.
English: The end result is that we do even more collaborative research with universities."
French: Le résultat est que nous faisons encore plus de recherche en collaboration avec les universités.
English: Top of Page Recommendation 10 That the federal government adopt an integrated, coastal zone management approach to aquaculture, as mandated by the Oceans Act that would determine the most suitable locations for aquaculture development and other oceans industries and that would help to:
French: Haut de la page Recommandation 10 Que le gouvernement fédéral adopte pour l’aquaculture une gestion intégrée, par zone côtière, comme le demande la Loi sur les océans, afin d’établir les endroits les plus propices à l’aquaculture et aux autres activités en mer et de favoriser :
English: As long as we maintain that standard, we can report combat-ready goggle crews to the chain of command every month.
French: Le pilote était jeune mais tenu en haute estime, et tous les membres de l’équipage a volé ensemble maintes fois dans le passé.
English: Likewise, there have been complaints concerning the participation of students and authorities from the local universities in setting up assault groups, in blatant violation of the principles of equality and respect for diversity that should underlie university ethics.
French: Dans l'intervalle, toute une gamme d'interventions ont été identifiées pour aider les autorités locales à s'acquitter plus efficacement de leurs fonctions grâce à des projets à effet rapide concernant notamment la construction et la remise en état de structures communautaires, comme les mairies, les bâtiments administratifs au niveau des districts, les centres communautaires destinés aux femmes et aux groupes de jeunes et les postes d'incendie, entre autres.
English: • Text version of "Pallid Bat - Justification for delay" (2007-06-06) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Chauve-souris blonde - Justification du retard" (2007-06-06) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales.  No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: In addition, p65 is glycosylated and binds the lectin concanavalin A. Pulse–chase experiments demonstrated that p65 was short lived with an estimated half life of 10 min.
French: La p65 est glycosylée et lie la lectine concanavaline A. Par marquages métaboliques suivis de chasses, nous avons estimé la demi-vie de la p65 à 10 min.
English: The most effective materials applied either weekly or biweekly to seedlings of either age were the systemics benomyl and thiophanate-methyl, and the protectant chlorothalonil.
French: Les produits les plus efficaces appliqués sur une base hebdomadaire ou bi-hebdomadaire sur les deux groupes de semis étaient le bénomyl et le méthyle de thiophanate, des fongicides systémiques, ainsi que le chlorothalonil, un fongicide protectant.
English: This categorization scheme belies the tremendous complexity and heterogeneity within substance use disorders themselves.
French: Ce schéma de catégorisation va à l’encontre de l’immense complexité et hétérogénéité qui caractérisent l’ensemble des troubles liés à la toxicomanie.
English: Women and girls working under unfavourable conditions receive a range of benefits and compensation.
French: Le personnel féminin qui travaille dans des conditions difficiles reçoit diverses allocations et indemnités.
English: The large site of Minoan excavations of Palaikastro is located in Rousolacos, not far from the beach.
French: Il y a une plage agréable devant la ville Minoenne de Palaikastro, avec une belle vue sur la colline de Kastri, le point d'ancrage et l'île.
English: In this case, the only significant differences, between refusing to record the claims, and subsequently finding the claims void, are the amount of time consumed in the dispute process and the $537.16 in recording fees O’Keefe would have forfeited.
French: Dans la présente espèce, les seules différences significatives entre le refus d’enregistrer les claims et une décision subséquente établissant que les claims sont nuls se limitent à la quantité de temps consacré au processus de contestation et à la somme de 537,16 $ en droits d’enregistrement qui auraient été confisqués à O’Keeefe.
English: 13; Swedish Act on Space Activities (1982: 963), sect.
French: 13; loi suédoise sur les activités spatiales (loi n° 963, 1982), sect.
English: Indonesia enquired about strategies to improve asylum procedures and to avoid discrimination of undocumented migrants.
French: Elle s'est enquise des stratégies mises en place pour améliorer les procédures d'asile et éviter que les migrants sans papiers ne soient victimes de discrimination.
English: (b) To seek and receive information from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and receive information from the individuals concerned, their families or their representatives;
French: b) De demander aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales des informations, et de recevoir ces informations ainsi que celles communiquées par les individus concernés, leur famille ou leurs représentants;
English: There was little difference between the older and younger workers within each regime.
French: Il ressort de chaque régime peu de différence selon l'âge des travailleurs.
English: Amendment to Rehabilitation Provision of Disability Insurance Plan
French: Régime d'assurance invalidité – Modification de la disposition sur la réadaptation
English: Please note that all fields marked with * are mandatory.
French: * Prière de remplir tous les champs marqués.
English: The indictment quoted Baz Mohammad as telling his associates that selling heroin in the United States was a “Jihad,” because they were taking American money for heroin which at the same time was killing them.
French: Selon l'acte d'accusation établi contre Baz Mohammad, ce dernier aurait expliqué à ses acolytes que la vente d'héroïne aux États-Unis était une guerre sainte (« jihad »), car elle leur permettait à la fois de soutirer de l'argent aux Américains et de leur fournir un produit aux effets meurtriers.
English: If you look back, what has happened in less than a century, then getting the Arab world plus Iran moving in the same direction looks a lot less awesome.
French: Alors, faire en sorte que le monde arabe, plus l’Iran, s’orientent dans la même direction semble constituer une tâche moins gigantesque.
English: Parliamentary documentation: reports, background papers and conference room papers on the scale of assessments for the Committee on Contributions (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports, documents de base et documents de séance sur le barème des quotes-parts à l'intention du Comité des contributions (2);
English: The Secretary-General's report provides details on the methodology used in the recosting of exchange-rate fluctuations and inflation (paras.
French: Le rapport du Secrétaire général contient des informations détaillées sur la méthode utilisée pour actualiser les paramètres relatifs aux taux de change et d'inflation (par.
English: If the decision is set aside, the judge refers the case back to the Tribunal to be reconsidered in light of the Court’s findings of error.
French: Lorsqu’elle est saisie d’une telle demande, la Cour fédérale tient une audience pour permettre aux parties de présenter leur argumentation juridique au sujet du bien-fondé de la décision du Tribunal et de ses procédures.
English: Lovely holiday apartment in Agadir , Morocco in north Africa . Located in the new district of Alouifaq in a complex with security.
French: Appartement Agadir situé dans le nouveau quartier de Alouifaq dans une résidence privée à seulement 15 minutes en voiture du centre et de la plage , à proximité du centre commercial Marjane.
English: Algoma Steel Inc.
French: Entente de gestion environnementale avec Aciers Algoma Inc.
English: Given the importance of raising awareness of IP rights among Canadian innovators, IP practitioners and the business community, CIPO encourages Canadians to understand the IP system and the value of protecting intellectual capital.
French: Comme il est très important de sensibiliser les inventeurs canadiens, les professionnels de la PI et le monde des affaires aux droits de la PI, l'OPIC encourage les Canadiens à s'intéresser au régime de la PI et à l'importance que revêt la protection du capital intellectuel.
English: Mrs. Gladys Modupeola Quist
French: Mme Gladys Modupeola Quist
English: There are a number of international organizations that act as quasi-regulators or coordinators with respect to ﬁnancial institutions. These include the Bank for International Settlements, the Basle Committee on Banking Supervision, the International Association of Insurance Supervisors, the International Organization of Securities Commissions, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Il existe un certain nombre d’organismes internationaux qui jouent un rôle de coordination ou de quasiréglementation à l’égard des institutions ﬁnancières, notamment la Banque des règlements internationaux, le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, l’Association internationale des contrôleurs d’assurance, l’Organisation internationale des commission de valeurs, le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
English: Manuals The manuals used by the National Battlefields Commission for the administration or implementation of policies, programs and activities for the public are published by central agencies and are available on their respective Web sites.
French: Manuels Les manuels utilisés par la Commission des champs de bataille nationaux dans le cadre de l'administration ou de l'exécution des politiques, des programmes et des activités touchant le public sont des manuels publiés par des organismes centraux et disponibles sur leur site Internet respectif.
English: Lavcevic states that it had 88 employees in Iraq and it evacuated them during September 1990.
French: Lavcevic affirme avoir dû évacuer en septembre 1990 ses 88 salariés présents en Iraq.
English: We do not want to take a step backwards.
French: Nous ne voulons pas faire marche arrière.
English: Despite the strengthening of protection in this area, in the absence of information on the implementation of the aforementioned national plan, given the small percentage of undertakings inspected and the lack of information on the age groups involved in the violations discovered by the Labour Inspectorate, the Committee has no basis on which it could conclude that the de facto situation has been improved.
French: En ce qui concerne les travaux légers autorisés avant l’âge de 16 ans précédemment examinés (Conclusions 2004, p.
English: The claimant accumulated 427 insurable hours and with an unemployment rate of 16.3% he is eligible for benefits because he needs 420 hours to qualify.
French: Le prestataire a accumulé 420 heures assurables et avec un taux de chômage à 16.3% ce dernier est admissible aux prestations puisqu'il a besoin de 420 heures pour se qualifier.
English: Deployments on Operation ALTAIR are about six months apart.
French: En effet, elle améliore aussi grandement l’interopérabilité entre les forces maritimes canadiennes et américaines.
English: The slight increase observed during the second cycle can be explained by the growth in their total number, and not by the strengthening of their position.
French: La légère tendance à la hausse observée au deuxième cycle peut s'expliquer par l'augmentation du nombre total de femmes et ne témoigne donc pas d'une position renforcée.
English: Rounding of rates other than 0.5 per cent
French: Arrondissement des taux spécifiques
English: During the last session, document ST/SG/AC.10/C.3/2007/45 submitted by the expert from Germany was discussed.
French: Au cours de la dernière session, le document ST/SG/AC.10/C.3/2007/45 présenté par l'expert de l'Allemagne a été examiné.
English: ? Optimized peripheral vision, wide field of vision.
French: • Vision périphérique optimisée, large champ de vision.
English: For a long time, translation studies’ theoretical and methodological elaboration of cultural approaches was dependent on impulses from other disciplines and academic fields.
French: Dans l’élaboration théorique et méthodique de nouvelles incitations culturelles, la science de la translation a longtemps été tributaire des impulsions venues d’autres disciplines et d’autres champs scientifiques.
English: The increases in the numbers of internally displaced persons reflect the severity of the protection and security situation in Darfur.
French: L'accroissement du nombre de personnes déplacées traduit la gravité de la situation au Darfour sous l'angle de la protection et de la sécurité.
English: This is Tacx’s most advanced VR trainer.
French: C'est le plus avancé des trainers VR de Tacx.
English: To begin with the first question, the funding facility for balance of payments problems has proved its usefulness in the past.
French: Commençons par la première question. Le mécanisme de soutien des balances des paiements a fait la preuve de son efficacité dans le passé.
English: The content of the briefing was generic and did not include any actual questions or delve into each program.
French: Le contenu de la séance était général; aucune question précise n’y a été révélée, et les programmes n’ont pas été vus en profondeur.
English: In between, the contrast of La Chaux-de-Fonds, the timepiece metropolis.
French: Le haut plateau des Franches-Montagnes, paysage ouvert et paisible de prairies, sapins, vaches et chevaux paissants.
English: In order to be fair, those persons who sell their rights to EDC will receive a payment from EDC with respect to this amount.
French: Par souci d'équité, les personnes qui cèdent leur droit à EDC recevront de celle-ci un paiement pour cette partie.
English: UNITAR Seminar on “Alberta Heritage Fund: An Example of Good Governance”
French: Séminaire de l'UNITAR sur le thème “Heritage Fund de l'Alberta : une démarche de bonne gouvernance”
English: The same applies to consolidating democracy and the principles of the rule of law.
French: La consolidation de la démocratie et les principes de l'État de droit vont dans le même sens.
English: Typically standards are introduced to layer interfaces so that the maximum number of consumers can utilize the services provided by the supporting layer.
French: D’ordinaire, les normes sont intégrées aux interfaces des couches pour qu’un nombre maximum de consommateurs puissent utiliser les services offerts.
English: Permission to speak on the motion shall be accorded to only two representatives in favour and two opposing the adjournment, after which the motion shall, subject to rule 28, be immediately put to a vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordée qu'à deux représentants favorables à l'ajournement et à deux représentants qui y sont opposés, après quoi, sous réserve des dispositions de l'article 28, la motion est immédiatement mise aux voix.
English: The Security Council's forthcoming mission to Guinea-Bissau is the best opportunity both to deliver the Security Council's message and to hear from the people of Guinea-Bissau themselves.
French: La prochaine mission du Conseil de sécurité en Guinée-Bissau constitue la meilleure occasion qui soit de transmettre le message du Conseil de sécurité et de permettre au peuple bissau-guinéen de s'exprimer.
English: Subsequently, a draft of each review report shall be forwarded to the Annex I Party subject to review for comment.
French: Un projet de rapport d'examen est ensuite soumis à la Partie visée à l'annexe I, pour observations.
English: PROTECTION, PRESERVATION AND MANAGEMENT
French: PROTECTION, PRÉSERVATION ET GESTION
English: 5.2 Possible Files Conservation of the Hermann tortoise in the plaine des Maures (France)
French: 5.2 Dossiers éventuels Protection de la tortue d’Hermann dans le massif et la plaine des Maures (France)
English: • To target specific audiences/communities that will benefit from being better informed about CIHR and Institute initiatives.
French: • Cibler certains publics ou certaines collectivités pour qui il serait avantageux d'être mieux informés des initiatives des Instituts des IRSC.
English: This is a time of awareness raising and greater public participation in international development.
French: C'est une occasion de sensibiliser le public au développement international et de rechercher sa participation active.
English: In the preparation of a bilateral agreement or arrangement, timing should be included as a key element.
French: Dans l'élaboration d'un accord ou d'un arrangement bilatéral, le calendrier devrait être considéré comme un élément essentiel.
English: Within these broad influences that are helping to shape the environment for trade negotiations, several more specific factors have a particular bearing on agriculture.
French: Parmi les facteurs généraux qui contribuent à la définition du contexte des négociations commerciales, il en est quelques-uns qui se rapportent de plus près à l’agriculture.
English: Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: See, e.g. the Sudan Common Humanitarian Fund at www.undp.org/mdtf/sudan/overview.shtml.
French: Voir par exemple le Fonds humanitaire commun pour le Soudan à l'adresse www.undp.org/mdtf/sudan/ overview.
English: Revised budget estimates for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Projet de budget révisé pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Programme budget for the biennium 2000-2001
French: Budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001
English: We also have to make sure that one of the most positive and visible features in this sector, that is, consumer protection, be given the necessary resources to be able to operate.
French: Nous devons également veiller à ce que l’un des éléments les plus positifs et les plus visibles dans ce secteur, la protection des consommateurs, soit doté des ressources nécessaires pour être efficace.
English: E. Opening statement by the Chairman of the Executive
French: Déclaration liminaire du Président du Comité
English: At each step, animals depend not only on the perception of their own internal hormonal state, but on an accurate prediction of external events.
French: À chaque étape, les animaux se fient non seulement à leur perception de leur propre état hormonal, mais aussi à leur prédiction exacte des événements extérieurs.
English: The successful introduction of modern energy technologies is a prerequisite for achieving virtually all the Millennium Development Goals, from the elimination of poverty to the provision of universal education and a solution to the problem of climate change.
French: L'introduction réussie de technologies énergétiques modernes est une condition préalable pour atteindre potentiellement tous les objectifs du Millénaire pour le développement, de l'élimination de la pauvreté à la fourniture d'une éducation à chacun, en passant par une solution au problème des changements climatiques.
English: Enhancing Europe's presence on the international stage will be the Commission's third objective in 1997.
French: Renforcer la présence de l'Europe sur la scène internationale est le troisième objectif de la Commission en 1997.
English: The views of the rooftops of Paris and the Eiffel Tower from the 6th and 7th floors are well worth experiencing.
French: Vous apprécierez plus particulièrement la vue des 6ème et 7ème étages sur les toits de la capitale et la Tour Eiffel.
English: The closer a format comes to meeting all points of the definition, the higher it should be ranked in scenarios where interoperability and reliable long-term data storage is essential.
French: Plus un format adhère à la définition, plus il devrait être favorisé dans les cas où l'interopérabilité et la fiabilité du stockage à long terme sont essentiels.
English: Mr. Adil Aaish Third Secretary Mrs. Haifa Hamoudi
French: M. Adil Aaish Troisième Secrétaire Mme Haifa Hamoudi
English: Environmental, Engineering, Economic and Institutional Implication of Options, Neil and Gunter Ltd., Halifax, Nova Scotia, Canada, March.
French: Environmental, Engineering, Economic and Institutional Implication of Options, Neil and Gunter Ltd., Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada, mars.