ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of the relevant parts of the technical documentation shall be annexed to the certificate (see 1.8.7.7.1).
French: Une liste des parties pertinentes de la documentation technique doit être annexée au certificat (voir 1.8.7.7.1).
English: It would also be problematic if the Commission were to withdraw aid from agriculture with a view to using the resources for another purpose.
French: Il n'est pas non plus normal que la Commission retire son soutien à l'agriculture dans le but d'utiliser les ressources disponibles à d'autres fins.
English: The settlement measurements showed a rapid response to loading during the construction period.
French: Les mesures de tassements ont mis en évidence une réaction très rapide aux variations de charge pendant la période de construction.
English: • Very effective against bacteria, protozoa and most viruses.
French: • Grande efficacité contre les bactéries, les protozoaires et la plupart des virus.
English: Ensure the safety of all persons and remain at the site to direct fire or first responder personnel to the location.
French: Prendre les mesures nécessaires pour garantir la sécurité de toutes les personnes qui se trouvent sur les lieux et demeurer sur place pour diriger les pompiers ou les premiers intervenants vers le lieu du déversement.
English: Source:
French: CNLC – SGILC TAUX d’OCTROI de la LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE au terme de la PROCÉDURE ORDINAIRE ou de la PEE (%) Atlantique Québec 19 100 33 18 100 35 16 100 34 17 98 36 17 100 35
English: 2), and may be repealed or modified if circumstances on which they are based have changed.
French: Pour retirer le bénéfice d'une exemption par catégorie, la Commission doit appliquer la procédure complète menant à l'adoption d'une décision en application de l'article 85 paragraphe 1.
English: In about half the First Nations, upgrades are currently underway, as well as hook up to the Internet, and training is ongoing.
French: Dans environ la moitié des Premières nations, des améliorations informatiques sont actuellement en cours de même que le raccordement à Internet, et la formation est permanente.
English: The European Public Prosecutor's Office shall be responsible for investigating, prosecuting and bringing to judgment, where appropriate in liaison with Europol, the perpetrators of and accomplices in serious crimes affecting more than one Member State and of offences against the Union's financial interests, as determined by the European law provided for in paragraph 1.
French: Le Parquet européen est compétent pour rechercher, poursuivre et renvoyer en jugement, le cas échéant en liaison avec Europol, les auteurs et complices de crimes graves affectant plusieurs États membres ainsi que d'infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union, tels que déterminés par la loi européenne prévue au paragraphe 1.
English: The investigation found no evidence of use of such export insurance by exporters of fasteners subject to this investigation.
French: L'enquête n'a pas permis de trouver de preuves de l'utilisation d'une telle assurance à l'exportation par les exportateurs de pièces d'attache en cause visés par cette enquête.
English: Although this feature makes the CLB very useful in the context for which they were created, it makes the framework less user-friendly for the language learner and less comprehensive, open and flexible for use in other academic contexts or for others to relate their framework to it.
French: Même si cette dimension rend les NCLC très utiles dans le contexte pour lesquels ils ont été élaborés, il en résulte que ce cadre est moins convivial pour les apprenants et est moins exhaustif, ouvert et souple pour une utilisation dans d’autres contextes scolaires ou pour que d’autres cadres s’y réfèrent.
English: Application fee: 4 countries.
French: Commission d'introduction d'une demande: 4 pays.
English: A strategy for increasing public and political awareness of the Convention will be developed.
French: Une stratégie visant à sensibiliser le public et les responsables politiques aux dispositions de la Convention sera élaborée.
English: qvCVS is the airflow rate at standard conditions (101.3 kPa, 273 K), m3/s
French: où:  qvCVS est le débit d'air aux conditions normales (101,3 kPa, 273 K), en m3/s
English: The upcoming Bali Conference needs our full support.
French: La conférence qui doit se tenir sous peu à Bali a besoin de tout notre appui.
English: The difference with semi-transverse systems is that under normal operation fresh air is supplied and polluted air is exhausted at the same time (through two separated ducts), along the tunnel.
French: À la différence des systèmes semi-transversaux, on procède en exploitation normale simultanément à l'introduction d'air frais et à l'extraction de l'air pollué (par deux gaines séparées) le long du tunnel.
English: Also, the need for an international year for interreligious and intercultural dialogue needs to be carefully assessed against the background of other ongoing initiatives, such as the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World and the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, and with due regard for the guidelines for establishing international years.
French: De même, la nécessité d'une année internationale du dialogue entre les religions et les cultures doit être examinée avec soin dans le contexte d'autres initiatives en cours, telles que la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde et du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, et en tenant dûment compte des directives pour la proclamation des années internationales.
English: The Committee is of the view that the cooperation and coordination between the Department of Public Information and the Division for Palestinian Rights, in implementation of their respective mandates, should be strengthened.
French: Le Comité considère que la coopération et la coordination entre le Département de l'information et la Division des droits de l'homme, dans le cadre de l'application de leurs mandats respectifs, devraient être renforcées.
English: The talks will discuss various modes of action including issues such as absorption, disposition and metabolism.
French: Les conférenciers traiteront ici brièvement de ces phénomènes, en présentant notamment les risques et la prévalence possible d'effets indésirables graves ainsi que certains facteurs susceptibles de les provoquer.
English: BACKGROUND Research and 35 years of experience in intercultural effectiveness training have reinforced the Centre's belief that the challenges are as great upon return home as during your international assignment.
French: APERÇU Les recherches et plus de 35 ans d'expérience en formation interculturelle confirment ce que le Centre a toujours cru : les défis au retour d'une affection peuvent être aussi importants que ceux vécus durant l'affectation internationale.
English: The budgeted expenditures for the 2002-03 fiscal year were $367.9M while the budgeted non-respendable revenue was $26.5M. Grants and Contributions made up $322.9M of the budget.
French: Les subventions et contributions sont intervenues pour 322,9 M$ du budget. Les dépenses réelles, en 2002-2003, se sont élevées à 246,8 M$ - dont 198,5 M$ en subventions et contributions.
English: Top of page What is subject to FNGST?
French: Qu'est-ce qui est assujetti à la TPSPN?
English: The participants requested that the framework become an ongoing framework for dialogue among the political parties.
French: Les participants ont demandé que ce cadre devienne un cadre de dialogue permanent entre les partis politiques.
English: He doesn't just ask for a mended heart, he asks for a whole new one to be created.
French: (Bible 2) Les Enfants d'Israël avaient de grandes difficultés à rester sur le droit chemin.
English: The aid for vocational training at issue is caught by the prohibition in Article 92(1) of the EC Treaty and cannot qualify for the exception provided for in Article 92(3)(c) owing to the adverse consequences of all the State aid in favour of DAI on competition and the common agricultural policy.
French: L'aide à la formation professionnelle en cause tomberait sous le coût de l'interdiction énoncée à l'article 92, paragraphe 1, du traité CE et ne pourrait bénéficier de la dérogation prévue par le paragraphe 3, sous c), de cet article, en raison des conséquences négatives de l'ensemble des aides d'État en faveur de DAI sur la concurrence et la politique agricole commune.
English: REASONS FOR DECISION This appeal is pursuant to section 67 of the Customs Act.1 At issue is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 2309.90.99 of Schedule I to the Customs Tariff,2 as determined by the respondent, or should be classified under classification No. 2309.90.39.42, as claimed by the appellant.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1. La question en litige consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 2309.90.99 de l'annexe I du Tarif des douanes2, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro de classement 2309.90.39.42, comme l'a soutenu l'appelante.
English: On 25 and 28 April 2002, the President of the Security Council issued press statements in connection with developments on the ground.10
French: Les 25 et 28 avril 2002, le Président du Conseil de sécurité a publié des déclarations à la presse concernant les derniers faits survenus sur le terrain10.
English: At the same time, the EU does not seek to usurp the wide powers in this area held by the national governments of its member states.
French: Parallèlement, l'UE ne cherche pas à s’emparer des vastes pouvoirs dont disposent les gouvernements de ses États membres dans ce domaine.
English: CAPAM Conference and Board of Director's meeting in Gaborone, Botswana Date(s): 4/7/2006 to 4/18/2006 Destination(s):
French: Conférence de CAPAM et rencontre du conseil de directeurs a Gaborone, Botswana Date(s) : 4/7/2006 au 4/18/2006 Destination(s) :
English: • 2.5 Which Authorities Are Involved? 2.1 What Is the Purpose of the Regulations?
French: • 2.5 Quelles sont les autorités concernées? 2.1 Quel est l'objectif du Règlement?
English: Moreover, Santa Fe offers no explanation as to why it has not previously invoiced KDC for the balance claimed.
French: Santa Fe n'explique pas non plus pourquoi elle n'avait pas facturé plus tôt à la KDC le solde réclamé.
English: The adoption in practice of the recommendation did not require a treaty revision, and the recommendation was implemented by the concerned bodies in September 2000 (see document A/35/15, paragraphs 134 to 136).
French: L’adoption dans la pratique de la recommandation en question n’a pas nécessité une révision des traités et la recommandation a été mise en application par les organes concernés en septembre 2000 (voir les paragraphes 134 à 136 du document A/35/15).
English: As regards Alicante, as far as the transfer is concerned, I feel it is of the greatest importance that the agency is able to call on the budgetary authority for a contribution if necessary.
French: En ce qui concerne Alicante et le transfert, je pense qu'il est de la plus haute importance que l'agence soit en mesure de demander, le cas échéant, une contribution de l'autorité budgétaire.
English: In some places, the view prevails that political stability -meaning deals with former warlords or commanders - takes precedence over political and civil rights, and economic stability - balanced budgets and low inflation - takes precedence over economic and social rights.
French: Dans certains pays, on considère que la stabilité politique - qui passe par des accords avec les anciens chefs de guerre ou autres chefs - doit prendre le pas sur les droits politiques et civiques, et que la stabilité économique - budgets en équilibre, inflation faible -, passe avant les droits économiques et sociaux.
English: I would like to say again: what is most important is to start negotiations, as was just pointed out by the distinguished Ambassador of the United Kingdom a few minutes ago.
French: Je tiens à dire à nouveau que le plus important est de commencer des négociations, comme vient de le dire l'Ambassadeur du Royaume-Uni il y a quelques minutes.
English: Emission limit value.  ** Not mandatory.
French: ** Réponse facultative.
English: In its introductory statement made at the 4th and 6th meetings of the Working Group, the sponsor delegation reiterated that the underlying intention of the proposal was to consolidate the legal basis for the work of the United Nations peacekeeping missions carried out with the consent of States in the context of Chapter VI of the Charter.
French: Dans sa déclaration liminaire faite aux 4e et 6e séances du Groupe de travail, la délégation auteur a réaffirmé que la motivation essentielle de sa proposition était de consolider la base juridique pour les activités des missions de maintien de la paix menées avec l'assentiment des États dans le cadre du Chapitre VI de la Charte.
English: b Inward redeployment.
French: b Transfert interne.
English: Accordingly, it was working, both de jure and de facto, to step up the fight against discrimination and to strengthen the protection of national minorities.
French: C'est pourquoi il s'efforce, tant en droit qu'en fait, d'intensifier la lutte contre la discrimination et de renforcer la protection des minorités nationales.
English: D Safe G 2-4 Affect of Reduced Working Hours on Leave Benefits:
French: DSG 2-4 Effet des heures de travail réduites sur les congés annuels et de maladie :
English: Though overcoming the barriers is seen as a challenge, there seems to be a strong commitment among respondents to improve the system.
French: Bien que les obstacles à surmonter posent des défis, il semble y avoir une forte volonté chez les participants pour améliorer le système.
English: 1 As in Achieving Excellence, the tax comparison has been limited to corporate income tax rates and R&D tax credits.
French: D'après l'Enquête sur l'innovation de 1999, quelque 41 p.
English: (Paraguay, Rwanda and Switzerland, TN/TF/W/39, "Common Features" section)
French: (Paraguay, Rwanda et Suisse, TN/TF/W/39, section "Caractéristiques communes")
English: Encourages further efforts to build levels of national capacities during the transition from relief to development by, inter alia, adopting policies to systematically implement capacity-building;
French: Encourage la poursuite des efforts faits pour renforcer les capacités nationales au cours du passage de la phase des secours aux activités de développement en adoptant notamment des politiques conçues pour renforcer systématiquement les capacités existantes;
English: Have you considered permitting the taxpayer to appear before the GAAR Committee either alone or with the rulings officer?
French: Avez-vous envisagé de permettre au contribuable de se présenter devant le Comité de la RGAE soit seul, soit accompagné de l'agent des décisions?
English: H72-21/133-2-1995E ISBN 0-662-23096-5 Table of Contents Foreword Executive Summary Chapter 1 Introduction The Concept of Institution The Special Role of Institutions Purpose of the Discussion Paper Scope of the Discussion Terminology Guiding Principles Chapter 2 Working Toward Definitions The Caring Environment Residents'View of Care and Caring Environments The Concept of Abuse and Neglect in Institutional Settings Continuum of Abuse and Neglect A Comparison of Abuse and Neglect in Institutional and in Community Settings Potential for Abuse and Neglect Abuse and Neglect in Institutional Settings Can Be Crimes Differing Definitions Systemic Abuse and Neglect The Issue of Intent Chapter 3 Understanding the Issue Prevalence of Abuse and Neglect Community Settings Institutional Settings Why Does Abuse and Neglect Occur in Institutional Settings Chapter 4 The Institutional Environment Characteristics of Institutions Group Living Standardization of Services Treating Residents as a Homogeneous Population Formalized Standards of Care Quality Accountability Hierarchical Structure Power Structure Professional or Work Relationship Medical/Custodial Model Dual Nature of Facilities as Personal Residence and Care Facility Separateness from Community Staff Characteristics Characteristics of Residents Gender and Marital Status Physical Well-Being Mental Well-Being Depression Cognitive Impairment Language and Cultural Differences Chapter 5 Identification, Reporting and Investigation The Need for Identification Systems Indicators:
French: H72-21/133-3-1995E ISBN 0-662-23475-8 Table of Contents FOREWORD PREAMBLE INTRODUCTION SECTION ONE - BACKGROUND Place of Older Adults in a Changing Society Demographic profile Social context Social policy Existing Situation Changes in institutions Health services and the needs of older adults Legislation SECTION TWO - THE PROBLEM Definitions Older adults Institutional settings Abuse and neglect Indicators of Abuse and Neglect Risk Factors Conditions Associated with Abuse and Neglect Characteristics of Abused Older Adults Characteristics of Abusers SECTION THREE - OLDER ADULTS Responsibility of Older Adults in Reporting Process Perceptions of Institutions Perceptions of Abuse and Neglect in an Institutional Setting SECTION FOUR - PREVENTION Definition of Prevention Roles of Some Parties Older adults Family Institutions Caregivers Society SECTION FIVE - DETECTION Definition of Detection Roles of Some Parties Older adults Institutions Caregivers Society SECTION SIX - INTERVENTION Definition of Intervention Roles of Some Parties Older adults Institutions Caregivers Towards Concerted Intervention SECTION SEVEN - EDUCATION:
English: A networked electronic publication is considered not to be "original" if the publication has previously been published in another format and the networked version contains no enhanced information content and/or functionality when compared to the originally published version of the publication. Source:
French: Gouvernance préservation / preservation L’ensemble des mesures que l’on peut prendre dans le but de garantir la survie et l’accessibilité dans le présent et à long terme du support physique, du contenu et des métadonnées pertinentes des documents d’archives, y compris les mesures adoptées pour influencer les producteurs de documents avant l’acquisition ou la sélection. Source :
English: This would ensure that funds are spent on bona fide vaccines. A candidate product could also be subjected to a market test: nations wishing to purchase the product would need to provide a modest copayment in proportion to their per capita income.
French: Les efforts effectues pour encourager la mise au point des vaccins ´ peuvent etre classes en deux grandes categories: les programmes qui ´ ´ ˆ « poussent » la recherche en subventionnant certains intrants, par exemple en accordant des credits d’impot a la recherche-developpe´ ´ ˆ ` ment ou des subventions aux chercheurs, et les programmes qui « tirent » la recherche en recompensant la mise au point d’un vaccin.
English: Potomac Associates, Washington, DC, USA.
French: An Introductory Text, Philadelphie ( Pennsylvanie, É.-U. ), W.B. Saunders.
English: That Office, however, is already following the guidance to information offices on priorities for 2005-2006 issued in May, which indicates the broad issues to be promoted under the umbrella of the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and the Millennium Development Goals, as well as the 2005 World Summit Outcome (Assembly resolution 60/1), namely, maintaining international focus on Africa, conflict prevention, HIV/AIDS, human rights, justice, poverty eradication, sustainable development and combating terrorism.
French: Cependant, le Bureau suit d'ores et déjà les lignes directrices sur les priorités de 2005-2006, publiées en mai à l'intention des bureaux d'information, qui indiquent les questions générales à promouvoir dans le cadre de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), des objectifs du Millénaire pour le développement et du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), notamment le maintien de l'Afrique au centre des préoccupations internationales, la prévention des conflits, le VIH/sida, les droits de l'homme, la justice, l'élimination de la pauvreté, le développement durable et la lutte contre le terrorisme.
English: The results of those consultations would lead to re-engineering of CIPO's internal operations, with a strong quality control focus, to achieve optimal efficiencies in its mandate and to assist the Office in making good on a commitment for reduction of turnaround times (TATs), while meeting challenges such as increasing demand.
French: Les résultats de ces consultations conduiront à une restructuration des opérations internes de l'OPIC, en mettant nettement l'accent sur le contrôle de la qualité, de façon à ce que l'Office parvienne à une efficacité optimale dans l'exercice de son mandat et à ce qu'il puisse satisfaire ses engagements en matière de réduction des délais d'exécution, tout en relevant le défi que représente notamment l'augmentation de la demande.
English: We have a total of 2 users and 0 ads.
French: Ce site compte 2 utilisateurs et 0 annonces.
English: But the absence of women in these contingents should not impede the development of effective strategies to counter this phenomenon.
French: Mais l'absence de femmes dans les contingents ne devrait pas empêcher l'élaboration de stratégies efficaces pour contrer le phénomène.
English: Participants praised the successes of pilot projects implementing drug substitution therapy and discussed ways to scale-up programmes across the country.
French: Les participants ont fait l’éloge des succès réalisés par les projets pilotes de thérapie de substitution médicamenteuse et débattu de la manière d’intensifier ces initiatives dans tout le pays.
English: Ambitious environmental protection promotes economic development, and this applies to both countries and sectors of industry.
French: Une protection ambitieuse de l’environnement promeut le développement économique, et cela vaut tant pour les pays que pour les secteurs de l’industrie.
English: International Security Assistance Force (ISAF) helicopters evacuated the injured soldiers to various ISAF medical facilities in the region, including the Canadian-led multinational hospital at the Kandahar Airfield.
French: Des hélicoptères de la Force Internationale d’Assistance à la Sécurité (FIAS) ont évacué les soldats blessés vers diverses installations médicales de la FIAS dans la région, dont l’hôpital multinational sous commandement canadien au terrain d’aviation de Kandahar.
English: The ESC calls on the Commission to coordinate the immediate and mandatory use of new technologies in all public administrations with uniform and standardised approaches across the EU, so that red tape is reduced, SMEs can receive assistance, and public systems can operate more rapidly and effectively.
French: Le Comité invite en outre la Commission à coordonner dans l'Union européenne une introduction uniforme, immédiate et obligatoire de l'utilisation des nouvelles technologies dans les administrations publiques, dans le but de faire barrage à la paperasserie, de mieux servir les PME et d'améliorer le rendement des rouages de l'État.