ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It might have been expected that one of the advantages of the shift from direct management to contract funding would be that both parties would have a clearer understanding of the legal status of the funding arrangement.
French: Les relations contractuelles requièrent de nouvelles connaissances; et avec leur mise en application, se développent de nouvelles relations entre partenaires et une philosophie du contrat.
English: Patient Education  Supports initiatives aimed at raising awareness of our patients so that they may take steps to improve their own health.
French: Éducation des patients – Les dons soutiennent les projets et les initiatives visant à sensibiliser davantage les patients de l'importance d'améliorer leur propre santé.
English: It was in 1989, however, with the introduction of multiparty democracy, that Algeria took a qualitative leap forward in terms of governance.
French: Mais c'est à la faveur de l'instauration du multipartisme, en 1989, que l'Algérie a fait un saut qualitatif en matière de gouvernance.
English: Tombstone data ▪ federal site identifier; ▪ internal FCSI custodian identifier; ▪ common name of property (if one exists); ▪ latitude and longitude; ▪ contaminant type; ▪ management type; ▪ estimated extent of contamination; and ▪ reason for federal involvement.
French: Données de base : ▪ Identificateur du site fédéral ▪ Identificateur ministériel interne ▪ Nom usuel du bien (s'il en existe un) ▪ Latitude et longitude ▪ Type du contaminant ▪ Type de gestion ▪ Estimation de l'étendue de la contamination ▪ Motif de la participation fédérale 2.
English: All these years later, what has become of this European intervention force?
French: Où est, tant d'années après, cette force d'intervention européenne?
English: (171) They also question the assumption that comprehensive free trade will result in the standardization of public policies.
French: (171) Ils remettent par ailleurs en cause l’hypothèse selon laquelle le libre-échange intégral se traduira par une normalisation des politiques publiques.
English: Rick Young Address: 4225 Kincaid St Address:
French: Rick Young Adresse : 4225 Kincaid St Adresse :
English: The frost hardiness of the pine roots was lowest (about 5°C) in May and during the first week of September.
French: La tolérance au gel des racines était minimale (près de 5°C) en mai et durant la première semaine de septembre.
English: Imagine the outcry in Canada if such a situation existed here and think about the changes Canadians demanded because of the Great Depression.
French: Imaginez le tollé qu’une telle situation provoquerait au Canada et pensez aux changements que les Canadiens ont demandés lors de la Crise de 1929.
English: Greater dialogue and cooperation are required among representatives of health systems, specialized bodies, treaty-monitoring and inter-governmental bodies on the issue of access to health care.
French: Les stratégies gouvernementales visant à améliorer la situation des Roms devraient intégrer des actions concrètes qui approchent la discrimination en tant qu'obstacle à l'accès aux soins.
English: In determining the total allowable harvest for a designated species, the Minister will, in accordance with proper wildlife management, take into account: a. the population of the species within the Nass Wildlife Area; and b. the population of the species within its normal range or area of movement outside the Nass Wildlife Area.
French: Le ministre demande des recommandations au Comité de la faune et considère les recommandations du Comité de la faune avant de déterminer le total de la récolte admissible pour toute espèce désignée. Pour déterminer le total de la récolte admissible pour une espèce désignée, le ministre, conformément à une saine gestion des animaux sauvages, tient compte :
English: In a quiet spot in a park at the foot of Mount Hachiman stands a statue of Toyotomi Hidetsugu (1568-1595), a military commander who met a tragic end at the young age of 28.
French: Dans un endroit tranquille d’un parc situé au pied du Mont Hachiman se dresse la statue de Toyotomi Hidetsugu (1568-1595), un chef militaire qui connut une fin tragique à l’âge encore tendre de 28 ans.
English: Paragraph 8, seventh line
French: Paragraphe 8, septième ligne
English: Foodservice distributor www.fefs.com MCLANE/SUNWEST, INC.
French: Distributeur aux restaurants. www.fefs.com MCLANE/SUNWEST, INC.
English: Two hot babes star in this video!
French: Deux vrais canons dans cette scène !
English: The security corps with a major role in such situation would be the Czech Republic Police.
French: Le corps de sécurité qui jouerait le rôle le plus important dans une telle situation serait la police de la République tchèque.
English: The Republic of Lithuania guarantees equal political rights and freedoms to all its citizens, irrespective of their ethnic background.
French: La République de Lituanie garantit l'égalité des droits et des libertés politiques à tous ses ressortissants, indépendamment de leur appartenance ethnique.
English: • Transport PUBLIC HEALTH > Preparing for an influenza pandemic and other health threats The European Commission has adopted two action plans aimed at helping the Community and the Member States cope with cross-border public health emergencies and a possible influenza pandemic.
French: • Transports SANTÉ PUBLIQUE > Préparation à une pandémie de grippe et à d'autres menaces pour la santé La Commission européenne a adopté deux plans d'action visant à aider la Communauté et les États membres à faire face à des cas sérieux d'urgence sanitaires transfrontalières et à une éventuelle pandémie de grippe.
English: To increase the number of literate women, skills training centers and adult literacy programs specifically for women have been set up in the various counties.
French: 6.5 Pour accroître le nombre de femmes alphabétisées, des centres de formation et des programmes d'alphabétisation des adultes destinés spécifiquement aux femmes ont été mis en place dans divers comtés.
English: Reduced profits from direct investments abroad lowered dividend receipts while record profits earned by non-residents on direct investment in Canada raised dividend payments.
French: La baisse des bénéfices provenant de l’investissement direct à l’étranger a fait reculer les rentrées de dividendes, tandis que les bénéfices record que les non-résidents ont tirés de l’investissement direct au Canada ont haussé les dividendes versés.
English: Whatever Kosovo's future status may be, it will be anchored in Europe's architecture.
French: Quel que soit le futur statut du Kosovo, il sera ancré dans l'architecture européenne.
English: Canada must foster an awareness of the talent available in the country’s universities and promote higher education as a globally competitive asset with huge export and relationship-building potential, says Wade MacLauchlan, president of the University of Prince Edward Island . "
French: Le Canada doit faire connaître le talent qui bouillonne dans ses universités et promouvoir l’enseignement supérieur comme un atout sur le marché mondial doublé d’un énorme potentiel pour l’exportation et les rapports entre les peuples, estime Wade MacLauchlan, recteur de la University of Prince Edward Island.
English: The audit served to assess whether these controls were designed appropriately and whether they are working as intended.
French: La vérification visait à évaluer si ces mécanismes de contrôle avaient été conçus de façon adéquate et s'ils donnent les résultats escomptés.
English: What we ought to do, and what in fact we must do, is to create equal opportunities and equal access for all those who will begin their adult life in a few years, and also for those who are beginning their adult life today.
French: Ce que nous devrions faire, et ce que nous devons réellement faire, c'est instaurer l'égalité des chances et d'accès pour tous ceux qui commenceront leur vie adulte d'ici quelques années, ainsi que pour ceux qui entament aujourd'hui leur vie adulte.
English: Fall-Winter Catalogue, showing Yonge Street store, Toronto, 1884
French: Fall-Winter Catalogue, showing rue Yonge store, Toronto, 1884
English: • staff executing the tasks assigned to the Contractor may not be given orders direct by the Commission;
French: • que le personnel exécutant les tâches confiées au contractant ne peut recevoir d'ordres directs de la Commission,
English: Canadian mental-health services have been fostered by unique medicare and hospital insurance programs which provide comprehensive universal medical coverage for mental illness.
French: Les services canadiens de santé mentale ont été favorisés par des régimes uniques d'assurance-maladie et d'assurance-hospitalisation, qui prévoient une couverture universelle des soins de santé mentale.
English: "In all civil and criminal proceedings relating to copyright in cinematograph films . . ., the fact that a person is registered as the owner or licensee of the copyright in a cinematograph film shall be prima facie evidence of the validity of the original registration of that copyright and of all subsequent assignments and transmissions thereof." 89 90
French: La législation sud-africaine prévoit également, dans une loi distincte91, l’enregistrement du droit d’auteur, mais uniquement en ce qui concerne les films cinématographiques (selon la définition énoncée dans la Loi sur le droit d’auteur)92. L’enregistrement a pour but d’aider à prouver, tant au civil qu’au pénal, l’existence du droit d’auteur :
English: 4(2) (a) Package or label a control product in a false, misleading or deceptive manner Serious
French: 4(2) a) Emballer ou étiqueter un produit antiparasitaire d'une manière fausse ou trompeuse ou susceptible de créer une fausse impression
English: By March 2003, 19 Canadian commodity associations had launched or were developing national OFFS and quality assurance programs under the Canadian On-Farm Food Safety Program (COFFS).
French: En date de mars 2003, 19 associations de producteurs du Canada avaient lancé ou mettaient au point des programmes nationaux de salubrité des aliments et d’assurance de la qualité dans le cadre du Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF).
English: 2.6.4 STORAGE TANK MANAGEMENT Underground Storage Tanks (USTs) require a regular management schedule which includes regular inspection and eventual removal /replacement, closure or upgrading according to the timetable for upgrading set out in the federal Technical Guidelines and the CCME’s Code of Practice for USTs.
French: Cependant, pour ce qui touche les réparations ou les agrandissements des bâtiments existants, TPGSC multiplie par 150 % l'honoraire applicable des consultants pour un bâtiment de taille comparable.
English: It is never easy to pay in the present for something that may or may not happen in the future.
French: La vision est la chose du monde la mieux partagée, mais je ne saurais en dire autant des moyens.
English: Especially important for entrepreneurs starting up is the benefit of receiving a 25% discount on old­age pension insurance payments for the first 48 months.
French: Pour les entrepreneurs démarrant leurs activités, il est tout particulièrement important de bénéficier d’une réduction de 25% sur les paiements de l’assurance pension de retraite au cours des 48 premiers mois.
English: Though Southwest Asian heroin represented the greater portion of the heroin seizures in 2004, the Ontario and Quebec markets have traditionally been a mix of Southeast Asian heroin and Southwest Asian heroin, with a smaller portion originating in South America.
French: Bien que l’héroïne d’Asie du Sud-Ouest ait constitué la majorité des saisies d’héroïne en 2004, les marchés de l’Ontario et du Québec présentent traditionnellement un mélange d’héroïne d’Asie du Sud-Est et d’Asie du Sud-Ouest, et dans une moindre mesure, d’Amérique du Sud.
English: The concept of the appointment of limited duration no longer meets the needs of peacekeeping.
French: La notion d'engagement de durée limitée ne répond plus aux besoins des opérations de paix.
English: The next section discusses the reasons for this.
French: La prochaine partie en explique les raisons.
English: Authority and Objectives Statistics Canada was established in 1918 pursuant to the Statistics Act.
French: SC s'est vue octroyer le statut de ministère à part entière par décret du conseil en 1965.
English: Sales of the monomer were estimated at about $40,000/yr, a volume that would not have warranted very much NSN testing costs to be incurred.
French: Selon les estimations, les ventes du monomère pourraient atteindre 40 000 $ environ, un volume qui ne justifie pas de grosses dépenses en essais et évaluations pour répondre aux exigences de la LCPE de 1999 et de son Règlement.
English: It may therefore be strategic for INAC to consider specific ways that it can use to generate other federal departmental support in Ottawa or elsewhere for the purposes of improving the impact of INAC's northern development activities.
French: Par conséquent, une chose qui pourrait présenter une valeur stratégique pour AINC consisterait à chercher des moyens particuliers d’obtenir l’appui d’autres ministères fédéraux à Ottawa ou ailleurs afin de renforcer les retombées des activités de développement d’AINC dans le Nord.
English: Lithuania's total armed forces number approximately 7,000 men (army - 3,500, navy - 400, air force - 550, VNDS 1,500 (plus about 12,000 volunteers), the Civil Defence Department - 500 and additional independent units such as the Ignalina nuclear power station's protection battalion).
French: Les forces armées lituaniennes comptent au total environ 7 000 hommes (forces terrestres : 3 500, marine : 400, armée de l'air : 550, SVDN : 1 500 (plus 12 000 volontaires), département de la Défense civile : 500 plus des unités indépendantes supplémentaires telles que le bataillon de protection de la Centrale nucléraire d'Ignalina.
English: Cooperation with other organizations 47 - 49 12
French: Coopération avec d'autres organisations 47 − 49 13
English: • the value of the gift is determined by the Minister of the Environment before the gift is made; and
French: • la valeur du don est déterminée par le ministère de l’Environnement avant que le don soit effectué, et
English: A Learning Process in Environmental Management in Argentine Industry Document(s) 5 of 14 Daniel Chudnovsky and Andres Lopez
French: A Learning Process in Environmental Management in Argentine Industry Document(s) 5 de 14 Daniel Chudnovsky and Andres Lopez
English: Mr. Fonseca (Brazil): I thank you very much, Sir, for organizing this public meeting on East Timor.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie vivement d'avoir convoqué cette séance consacrée au Timor oriental.
English: 4.30 p.m. 183rd meeting (closed) Conference Room 6
French: 16 h 30 183e séance (privée) Salle de conférence 6
English: Ukraine is also involved in the Global Ocean Observing System, partly through the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization, and partly through other channels.
French: L'Ukraine participe également au Système mondial d'observation des océans, en partie par l'intermédiaire de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et par d'autres voies également.
English: The local elections of March 2005 were an important test for Macedonia.
French: Les élections locales de mars 2005 étaient un test important pour la Macédoine.
English: - Assistance in elaboration and implementation of legal documents relating to counter-terrorism financing.
French: - Élaboration et application de textes de loi relatifs à la répression du financement du terrorisme;
English: Commission Regulation (EC) No 1916/2000 of 8 September 2000 on implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs as regards the definition and transmission of information on structure of earnings (OJ L 229, 9.9.2000, p.
French: Règlement (CE) n° 452/2000 de la Commission, du 28 février 2000, relatif à l’application du règlement (CE) n° 530/1999 du Conseil relatif aux statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d'œuvre en ce qui concerne l’évaluation de la qualité pour les statistiques sur le coût de la maind’œuvre (JO L 55 du 29.2.2000, p.
English: The businesses that operate wells that were consulted include:
French: Parmi les entreprises consultées, citons les suivantes :
English: The various factors that the Tribunal considers relevant in this case are set out under the following headings:
French: Les divers facteurs que le Tribunal estime pertinents en l'espèce sont regroupés sous les rubriques suivantes :
English: A key problem appears to be the failure of ECOWAS States to establish the monitoring and enforcement agencies they pledged to establish.
French: Un problème clef semble être l'incapacité des États de la CEDEAO de mettre en place les institutions de surveillance et d'exécution qu'ils s'étaient engagés à établir.
English: It is Jesus himself who speaks to his Church.
French: 18). C'est Jésus lui-même qui parle à son Église.
English: Big news, indeed, when one considers that in the last three years,
French: « C’est dommage, parce que c’est un événement extrêmement important, avait-il poursuivi. »
English: New Government House, Frederickton, N.B. / by a Lady ; on stone by L. Haghe ; Day & Haghe lith. â€" 1831. â€" 1 print : lithograph ; col.
French: Nouvelle RÃ©sidence du gouverneur, Frederickton (N. B.) / par une lady; gravure sur pierre par L. Haghe; Day & Haghe, lithographe. â€" 1831. â€" 1 gravure : lithographie; coul.; 19,5 x 25,5 cm.
English: Although rugby featured spontaneity of play, the Americans soon made the style of play more organized and subject to planning and design.
French: Même si le rugby se caractérise par une certaine spontanéité dans le jeu, les Américains cherchent néanmoins à l'organiser selon des plans du jeu précis.
English: How Multiculturalism Differs from Employment Equity The Employment Equity Act was proclaimed in 1986 to achieve equity in employment.
French: Différences entre le multiculturalisme et l'équité en matière d'emploi La Loi sur l'équité en matière d'emploi a été proclamée en 1986 dans le but de réaliser l'équité dans l'emploi.
English: THE MEMBER MUST BE EXPOSED TO THE ENVIRONMENTAL CONDITIONS AND HAZARDS ON A CONTINOUS AND SUBSTANTIAL BASIS. IN ORDER TO RECEIVE DIVING ALLCE, MEMBERS MUST HAVE MET THE ENTITLEMENT CRITERIA AT REFS A AND B. 3. ANY PERSONNNEL WHO ARE IN RECEIPT OF DIVING ALLCE-CLEARANCE DIVER AND WHO ARE NOT POSTED TO THE POSN LISTED AT PARA 1 OR WHO DO NOT MEEET THE OTHER DIVING ALLCE CRITERIA AT REFS A AND B MUST HAVE THEIR ENTITLEMENT TO DIVING ALLCE REVIEWED.
French: LE MIL DOIT ETRE EXPOSE DE FACON PERMANENTE ET APPRECIABLE AUX CONDITIONS DEFAVORABLES POUR RECEVOIR L INDEMNITE DE PLONGEE-PLONGEURS DEMINEURS, EN PLUS DE REPONDRE AUX EXIGENCES EN REFS A ET B. 3. TOUS LES MIL QUI RECOIVENT L INDEMNITE DE PLONGEE-PLONGEURS DEMINEURS ET QUI NE SONT PAS AFFECTES AUX POSTES INDIQUES AU PARA 1, OU QUI NE REPONDENT PAS AUX EXIGENCES DE L INDEMNITE DE PLONGEE-PLONGEURS DEMINEURS INDIQUEES EN REFS A ET B DOIVENT AVOIR LEUR ADMISSIBILITE A L INDEMNITE DE PLONGEE REVISEE.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Table of Contents] [PDF] [Glossary] [Previous Page] [Next Page] THE RAISON D’ÊTRE OF MSC R&D 3.1 CHARACTERISTICS In defining the raison d’être of MSC R&D, we have made the following assumptions: i.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des matières] [PDF] [Glossaire] [Page Précédent ] [Page suivante] 3. LA RAISON D’ÊTRE DE LA R&D DU SMC 3.1 CARACTÉRISTIQUES Pour définir la raison d’être de la R&D du SMC, nous avons formulé les hypothèses suivantes: i.
English: The key objective is to enhance the capacity for the exchange of information and knowledge of OAU and the United Nations for the effective management of conflicts in the region.
French: L'objectif essentiel est de renforcer les capacités tant de l'OUA que de l'ONU en matière d'échange d'informations et de connaissances afin de leur permettre de gérer les conflits dans la région de manière efficace.
English: Some may see it as an improbable task, but it must be addressed with genuine support and goodwill on the part of the relevant authorities and sovereign States.
French: D'aucuns penseront peut-être que c'est une tâche improbable, mais elle doit être entreprise avec le réel appui et la bonne volonté des autorités compétentes et des États souverains.
English: It mentioned the launch of the BMDA website, and the publication of a new information bulletin.
French: Elle a tenu à signaler le lancement du site Internet du BMDA et la publication d’un nouveau bulletin d’information.
English: Most of the programs under this class use and intend to continue to use the model agreement developed in conjunction with the Departmental Managers Guide on Transfer Payments.
French: Les responsables de la majorité des programmes de cette catégorie utilisent et prévoient continuer d’utiliser le modèle d’entente mis au point parallèlement avec le Guide à l’intention des gestionnaires.
English: The Government has recognized uterine prolapse as a major health problem and devoted resources to prevent it through specialized camps in select districts that have a high prevalence rate of this condition.
French: Le Gouvernement a reconnu que le prolapsus utérin était un grave problème de santé et a consacré des ressources à sa prévention grâce à des camps spécialisés dans certains districts où ce problème est plus fréquent.
English: The greater the consideration that the Union gives to these countries, the greater the benefits it might derive from relations too.
French: Plus l'Union donnera une dimension à ces pays, plus elle recevra, peut-être, à travers les relations.
English: • Capital Gains reporting changes on T3's and T5's
French: • Changements sur la déclaration des gains en capital
English: Tourism is an important sector with huge potential which can offer added value to a country and fully develop its production capacities.
French: Le tourisme est un secteur important disposant d’un potentiel élevé, susceptible d’apporter une valeur ajoutée à un pays et de lui permettre de développer pleinement ses capacités de production.
English: "Question No.9, Mr Wielowieyski, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What the attitude is of the Polish Presidency to the idea of organizing a summit of all European and Euro-Atlantic organisations."
French: Question n°9 M. Wielowieyski Demande au Président du Comité des Ministres, Ce que pense la Présidence polonaise de l’idée d’organiser un sommet de toutes les organisations européennes et euro-atlantiques.
English: Downstairs, we design sportswear and ready-to-wear for retail and wholesale to the public."
French: Nous avons en avant une boutique et deux vastes studios.
English: Funding for insured services is provided to the regional boards as an annual global budget and is distributed in 12 monthly advance payments.
French: Au cours de l’exercice financier, les conseils de santé ont présenté au Ministère des demandes de financement supplémentaire à la suite de changements dans les programmes ou de l’augmentation de la charge de travail.
English: The Agency collaborates with other federal departments in full recognition of the interdependence of development, security and economic prosperity, and the importance of a well-integrated international agenda for Canada.
French: L'ACDI collabore avec les autres ministères fédéraux en étant pleinement consciente de l'interdépendance du développement, de la sécurité et de la prospérité économique, ainsi que de l'importance d'un programme d'action international intégré pour le Canada.
English: We must work hard to ensure that those countries which have not yet ratified the Treaty do so as soon as possible.
French: Nous devons faire en sorte que les États qui n'ont pas encore ratifié le traité s'exécutent au plus tôt.