ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The small, insectivorous Ianthasaurus possesses a number of primitive pelycosaurian features but also shares several derived characters with the large Early Permian herbivore Edaphosaurus, justifying its inclusion in the family Edaphosauridae and its recognition as the oldest and most primitive member of that group.
French: Le petit Ianthasaurus insectivore exhibe un nombre de particularités pélycosauriennes primitives, mais il présente plusieurs caractères dérivés communs avec le grand Edaphosaurus herbivore du Permien inférieur, ce qui justifie sa place dans la famille des Edaphosauridés et de le considérer comme le membre le plus ancien et le plus primitif de ce groupe.
English: The carrier requested that this submission be declared ineligible for FOA since it included rates to U. S. points. Agency Disposition:
French: Le transporteur a demandé à l'Office de déclarer la demande non arbitrable pour le motif qu'elle comprenait des prix pour la desserte de destinations américaines.
English: The evidence, according to the Commissioner, shows that a car kit is an optional device that must be described as an accessory and not a part and, thus, cannot be classified under tariff item No. 8529.90.90.
French: Selon le commissaire, les éléments de preuve montrent qu'une trousse pour auto est un élément facultatif qui peut être décrite comme un accessoire et non une partie et ne peut donc pas être classée dans le numéro tarifaire 8529.90.90.
English: ·min–1). Each subject performed a 30 s sprint performance test (PT), before and after 7 d of sprint training.
French: ·min-1). Chaque sujet participe à une épreuve de sprint (PT) d’une durée de 30 s avant et après un programme d’entraînement au sprint d’une durée de sept jours.
English: Decides to remain seized of the matter.
French: Décide de rester saisi de la question.
English: In particular, certain articles deal specifically with confidentiality and non-discrimination in this matter.
French: Certains de ses articles traitent expressément de la confidentialité et de la non-discrimination.
English: After the World Summit for Children, Canada prepared and submitted to the United Nations a national plan of action for children entitled Brighter Futures.
French: À la suite du Sommet mondial pour les enfants, le Canada a présenté aux Nations Unies un plan d’action national intitulé Grandir ensemble.
English: The vegetational patterns are largely controlled by depth to the water table.
French: Les modèles de végétation sont en grande partie déterminés par la profondeur du niveau hydrostatique.
English: The LISO’s had no significant problems finding 12 of the 15 documents selected.
French: Le LISO n’a pas eu de véritable difficulté à trouver 12 des 15 documents.
English: Source Full text Letter communicating ideas for agricultural cooperation between Ireland and Canada (June 17, 1907)
French: Source Texte intégral Lettre communiquant des idées relatives à la coopération agricole entre l’Irlande et le Canada (17 juin 1907)
English: The refundable GST/HST low-income credit was established to replace the former sales tax credit in place under the previous federal sales tax and to offset the introduction of the GST.
French: Le crédit remboursable pour TPS/TVH destiné aux personnes à faible revenu a été instauré pour remplacer le crédit pour taxe de vente prévu sous le régime de l'ancienne taxe de vente fédérale, et pour compenser l'instauration de la TPS.
English: May God blessing you and I and his brother in the crowd that he is a medal for our country.
French: Que Dieu bénisse votre frère et moi, en espérant qu'elle soit une médaille pour notre pays.
English: A total of 26,293 subjects were interviewed.
French: Au total, 26 293 sujets ont été interrogés.
English: Based on this recognition, it is necessary for the international community to tackle this issue from a long-term and broad perspective.
French: Il est nécessaire que la communauté internationale, reconnaissant ce fait, aborde cette question dans une perspective large et à long terme.
English: Subject to the availability of resources, additional electronic features and tools could be integrated on the UNECE ESD website to upgrade it with a view to increasing its potential as an ESD information broker and making it more user-friendly.
French: Sous réserve que des ressources soient disponibles, de nouvelles fonctionnalités et de nouveaux outils électroniques pourraient être intégrés au site Web de la CEE consacré à l'EDD pour le mettre à niveau, de façon à en améliorer le potentiel en tant qu'intermédiaire pour l'information sur l'EDD et à le rendre plus simple à utiliser.
English: Mounted indoors, our wayfinding systems adapt to any kind of building and offer a practical service for your visitors.
French: Installés à l’intérieur, nos systèmes de signalisation s’adaptent à tout type d’édifice et seront grandement appréciés par vos visiteurs.
English: In international law, State Parties have an obligation to take positive measures to ensure enjoyment of these rights.
French: En droit international, les États parties aux conventions ont l’obligation de prendre des mesures positives pour assurer l’exercice de ces droits.
English: One point was awarded for granting entry to the woman, another for explaining why, and another for admitting the man.
French: Un point était accordé pour avoir permis à la femme d'entrer au Canada, un autre pour les explications fournies et un autre pour avoir permis à l'homme d'entrer.
English: The tests are carried out on several départements (“counties”) in France.
French: La transaction porte sur la totalité du capital de la société malouine et de ses deux filiales américaines GIC et Agrimar.
English: Parents living separately from their children have the right to receive information about those children from social security establishments and childcare, healthcare or other institutions.
French: Le parent vivant séparément de l'enfant à le droit d'obtenir des informations sur son enfant de la part des organismes de protection sociale et des établissements scolaires, sanitaires et autres.
English: We found the response from Public Safety and Emergency Preparedness Canada to be positive, as the Department is already moving ahead in some areas.
French: À notre avis, la réaction de Sécurité publique et Protection civile Canada est encourageante, puisque le Ministère a déjà pris des mesures dans certains domaines.
English: WFP collects good practices through case studies, field visits, surveys, newsletters and reports.
French: Le PAM identifie les bonnes pratiques grâce à des études de cas, visites sur le terrain, enquêtes, bulletins d'information et rapports.
English: Class CATHETER, UMBILICAL ARTERY CATHETER, UPPER URINARY TRACT
French: Risk Class CATHETER, UMBILICAL ARTERY CATHETER, UPPER URINARY TRACT
English: As well, the 2004-2006 Sustainable Development Strategy calls for leadership by example in our departmental operations.
French: Enfin, elle exige que nous fassions preuve de leadership en donnant l'exemple pour nos propres activités.
English: We thank him for taking time out from his busy schedule to brief the Council about the African Union's effort in Darfur.
French: Nous le remercions d'avoir pris le temps, malgré un calendrier chargé, d'exposer au Conseil l'état actuel des efforts de l'Union africaine au Darfour.
English: Aggravated and often unfair competition induces further use of nontariff and "grey area " restrictions, especially in trade between integrated regions; this gradually undermines the multilateral liberalisation of world trade.
French: La concurrence aggravée et souvent déloyale induit une utilisation accrue de restrictions non tarifaires et de la zone grise, en particulier dans les échanges entre régions intégrées; ces pratiques sapent progressivement la libéralisation multilatérale des échanges internationaux .
English: Night-vision equipment has been procured and is now in use.
French: Du matériel de vision nocturne a été acheté et est actuellement utilisé.
English: tion is the norm."31 In general, the years of expanding budgets saw much more recourse to both numerous cabinet committees and a variety of central agencies, but financial rigour was accompanied by simplification of cabinet committee structures and the elimination of many agencies, particularly those of an advisory and planning nature.32 So we are left with a very few strong central agencies but a low level of institutionalization (meaning that each new prime minister can change almost anything he or she wants in structures and procedures).
French: les organismes de consultation et de planification.32 Il ne nous reste donc que quelques agences centrales fortes, mais un faible niveau d’institutionnalisation (de sorte que chaque nouveau premier ministre peut changer comme bon lui semble structures et procédures). Peter Aucoin considère que les organismes centraux canadiens sont plus puissants que ceux qu’on trouve dans d’autres pays de tradition parlementaire britannique.33 La gestion centrale qu’exerce le Conseil du Trésor suppose un plus grand nombre de politiques et de pratiques communes à l’ensemble de l’administration que ce n’est le cas dans de nombreux pays développés.
English: In addition to this, it perfectly captures our company’s mission statement, combining both technical expertise and ecological awareness.
French: De plus, elle reflète parfaitement la mission de notre société, à savoir combiner l'expertise technique et la sensibilisation à l'environnement.
English: However, the House of Commons Foreign Affairs Committee observed that “the delays continue, and it remains the case that the land border between Spain and Gibraltar is more heavily controlled than any other land border within the EU”.
French: Toutefois, le Comité des affaires étrangères de la Chambre des communes a constaté que le temps d'attente restait exagérément long et que, comme auparavant, il y avait plus de contrôles à la frontière terrestre entre l'Espagne et Gibraltar qu'à toute autre frontière au sein de l'Union européenne.
English: In his 2006 report, the Special Representative surveyed allegations of the worst cases of corporate-related human rights harm.
French: Dans son rapport de 2006, le Représentant spécial a passé en revue les pires cas d'atteintes aux droits de l'homme dont des entreprises se seraient rendues responsables.
English: Continued Summit follow-up will be available at www.c2p2online.com.
French: On trouvera à l'adresse <www.c2p2online.com> un suivi constant du Sommet.
English: 2001 — NRC signs memorandum of understanding with Photonics Research Ontario
French: 2001 – Signature par le CNRC d'un protocole d'entente avec Recherche en photonique Ontario
English: Concerned at the extent of disabilities caused by the indiscriminate use of anti-personnel mines and other weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, and at the long-lasting impact of these weapons which prevent the full and effective enjoyment of human rights, particularly among civilian populations, and welcoming increased international efforts to address this issue,
French: Préoccupée par l'ampleur des invalidités causées par l'utilisation aveugle de mines antipersonnel et d'autres armes qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ainsi que par les effets durables de l'utilisation de ces armes, qui empêchent l'exercice intégral et effectif des droits de l'homme, en particulier parmi les populations civiles, et se félicitant de l'intensification des efforts internationaux déployés pour traiter cette question,
English: On 3 January 2008, Michel Kafando (Burkina Faso) was elected Chairman of the Committee, while Belgium was elected to continue to serve as Vice-Chairman.
French: Le 3 janvier 2008, Michel Kafando (Burkina Faso) a été élu Président du Comité, tandis que la Belgique a reçu mandat de continuer d'assurer la vice-présidence.
English: A story about a bunny with a gun.
French: Une histoire au sujet d'un lapin avec un pistolet.
English: The 1960 Act will enter into force in respect of Mali on September 7, 2006.
French: L’Acte de 1960 entrera en vigueur à l’égard du Mali le 7 septembre 2006.
English: Agenda item 8 (continued)
French: Point 8 de l'ordre du jour (suite)
English: Advanced Image enhancement using Adobe Photoshop with Channel Mixer, Calculations, Hue and Saturation, Emboss and High Pass Filter.
French: Rehaussement d'image avancé utilisant le logiciel Adobe Photoshop avec mélange de canaux, calculs, teinte et saturation, filtres.
English: The Constitution recognizes and guarantees the right to own and inherit property, and prohibits any abrogation of the universal right to acquire, transfer or inherit property.
French: La constitution reconnaît et garantit le droit de propriété et le droit d'hériter et interdit toute suppression du droit universel d'acquérir des biens, de les céder ou de les recevoir en héritage.
English: His delegation supported the deletion of the phrase “not prohibited by international law” in article 1, since the rules of State responsibility would apply in the case of illegal activity.
French: La délégation allemande est favorable à la suppression de l'expression « non interdites par le droit international » à l'article 1er, puisque les règles de la responsabilité des États s'appliqueront en cas d'activités illicites.
English: In its Decision No. 334-A-2005 dated May 30, 2005, Licence No. 962157 was again suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA.
French: Dans sa décision no 334-A-2005 du 30 mai 2005, la licence no 962157 était encore suspendue à la demande de la licenciée conformément à l'alinéa 63(2)b) de la LTC.
English: WSPA is also a full member of the Conference of Non-governmental Organizations Affiliated to the UN (CONGO), holds Associate Status at the Department of Public Information and Liaison Status at the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: La Société est aussi membre à part entière de la Conférence des organisations non gouvernementales affiliées à l'Organisation des Nations Unies et est dotée du statut d'associé au Département de l'information et du statut de liaison auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: The measures taken include: - an increased number and coverage of audits, reaching 61% of programmes expenditure for ERDF and 83% for ESF, as well as the establishment of a joint audit strategy document every year since 2005; - the application of "action plan" procedures to monitor the remedial actions for systemic weaknesses and execution of financial corrections by Member States; - the suspension of interim payments; and - the adoption offinancialcorrection decisions.
French: Parmi ces mesures, on compte notamment: - l'accroissement du nombre d'audits et du champ couvert, qui atteint 61 % des dépenses liées aux programmes du FEDER et 83 % de celles du FSE, ainsi que l'élaboration, tous les ans depuis 2005, d'un document exposant la stratégie d'audit commune; - l'application de «plans d'action» pour le suivi des mesures de correction des dysfonctionnements systémiques et de l'exécution des corrections financières par les États membres; - la suspension de paiements intermédiaires; - et l'adoption de décisions de correction financière.
English: B. R. Sen Awards Review Committee (member)
French: Comité de sélection pour les prix « B. R. Sen » (membre)
English: I also find it hard to believe those Members who claim that what matters is the survival of small and medium-sized enterprises.
French: J’ai également du mal à croire les députés qui affirment que ce qui compte, c’est la survie des petites et moyennes entreprises.
English: Reaffirming its commitment to promote a coordinated and integrated follow-up to and implementation of the major United Nations conferences and summits,
French: Réaffirmant son attachement à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU,
English: Since it was intended that, in the event of "Sledgehammer" being attempted, Canada would have supplied a considerable part of the force—"one or two" divisions95—her political and military representatives had every right to express their views on this question.
French: Comme il avait été entendu que le Canada fournirait, si l'on tentait l'opération "Sledgehammer", une importante partie du contingent (une ou deux divisions95), ses représentants politiques et militaires avaient tout droit de se prononcer sur la question.
English: They represent a significant untapped resource that should be mobilized.
French: Ils représentent une importante ressource inexploitée qui doit être mobilisée.
English: My first comment relates to the strengthening of national capacity.
French: Premièrement, il s'agit du renforcement des capacités nationales.
English: The two should be linked, not least in order to convince these infamous ministers of finance, who explain to us that perhaps even if the Solidarity Fund criteria were adapted - and you spoke about this - it would cost more.
French: Les deux doivent être liés, notamment pour convaincre ces fameux ministres des finances qui nous expliquent que peut-être bien que si on adapte les critères du Fonds de solidarité - et vous en avez parlé - ça coûterait plus cher.
English: Though security levels will differ between industries, a certified security process is always an important consideration for shippers, carriers and customers when selecting partners.
French: Bien que les niveaux de sécurité varient d'une industrie à l'autre, un processus de sécurité attesté demeure toujours un facteur important dont tiennent compte les expéditeurs, les transporteurs et les clients au moment de choisir leurs partenaires.
English: Leslie & Benn Piledriving And Contact:
French: Leslie & Benn Piledriving And Contact d'affaires :
English: Before PHAC there were no Canadian labs working in the hep C area. It should be continued since 4%6 of the population is affected.
French: Avant l'ASPC, il n'y avait aucun laboratoire canadien travaillant dans le domaine de l'hépatite C. Le financement devrait être poursuivi puisque 4 %6 de la population est touchée.
English: As Mrs Evans has also pointed out, we know that working environment problems may be in danger of becoming problems for women.
French: Nous savons que les problèmes liés à l'environnement de travail risquent de devenir un problème de femmes, comme Mme Evans l'a également souligné.
English: BROADER ECOSYSTEM STRATEGIES Ecosystems are a way of describing a particular geographic area that highlights the interrelated nature of all of its parts.
French: Environnement Canada reconnaît que pour réussir à long terme, les stratégies de conservation doivent établir un équilibre entre les facteurs sociaux, économiques et environnementaux en jeu dans les écosystèmes.
English: Investing in high quality early learning and child care in Ontario, (a Submission to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs, Government of Ontario), Ontario Coalition for Better Child Care, February 2, 2004.
French: Investing in high quality early learning and child care in Ontario, (présentation au Comité permanent des finances et des affaires économiques, gouvernement de l'Ontario), le 2 février 2004, Coalition ontarienne pour l'amélioration des services de garde d'enfants.
English: List of issues to be considered during the examination of the fifth periodic report of SPAIN (CAT/C/ESP/5)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du cinquième rapport périodique de l'ESPAGNE (CAT/C/ESP/5)
English: Regularly review its programme of work to ensure the coherence of its activities with the overall objectives of UNECE; develop synergies and propose to the UNECE Commission modalities for cooperation with other sectoral committees on issues of common concern;
French: Examiner régulièrement son programme de travail afin que ses activités soient en harmonie avec les objectifs d'ensemble de la Commission économique pour l'Europe, développer des synergies et proposer à la CEE des modalités de coopération avec d'autres comités sectoriels sur des questions d'intérêt commun;
English: In the activated sludge system, biodegradation was responsible for 100% of the removal.
French: Dans le système à boues activées, la biodégradation a expliqué la totalité de l'élimination du composé.
English: Regrettably, the central role of the United Nations in ensuring collective responses to global problems has suffered, while its effectiveness and relevance have come into question.
French: Malheureusement, le rôle central des Nations Unies, qui consiste à assurer des réponses collectives aux problèmes globaux a été mis à rude épreuve, et son efficacité et sa pertinence se sont trouvées remises en question.
English: This decline reflects, in part, the impact of the tax reductions announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Ce fléchissement est attribuable entre autres aux réductions d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: Sustainable development applications and evaluation modules have been developed and the International Organization of Standards (ISO) 14001 process has been adapted for use within Health Canada.
French: On a préparé des applications et des modules d’évaluation du développement durable et on a adapté le processus de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) 14001 qui sera utilisé au Canada.
English: • NRC-CISTI Special Collections
French: • Les collections spéciales de l'ICIST-CNRC
English: None of the students would understand why we still needed a second reading.
French: Aucun des étudiants ne comprendrait pourquoi nous aurions encore besoin d'une deuxième lecture.
English: PCO worked with the Canadian Food Inspection Agency to manage a number of crises affecting the health of Canadians (e.g. food recalls and safety issues), and supported Ministers with respect to the health, agricultural, and international trade implications of a private member's bill, C-287, which proposed a mandatory labelling scheme for foods containing genetically modified ingredients.
French: Le BCP a collaboré avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour gérer un certain nombre de crises touchant la santé des Canadiens (p. ex. rappels de nourriture et sécurité alimentaire) et aidé les ministres à bien comprendre les répercussions (sur la santé, l'agriculture et le commerce international) d'un projet de loi d'initiative parlementaire (C-287) proposant l'étiquetage obligatoire pour tous les aliments contenant des organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: Forced Labour Convention, 1930 (No. 29)
French: Convention (n° 29) sur le travail forcé, 1930
English: With respect to assets in transit or assets intended for export, application of the law of the location of the goods results in the application of the law of the State in which the assets are located at the time an issue arises.
French: S'agissant des biens en transit ou destinés à l'exportation, l'application de la loi du lieu de situation des biens conduit à appliquer la loi de l'État où se trouvent les biens au moment où la question se pose.
English: Past experience has demonstrated that thorough preparatory work is necessary for the success of direct talks between the parties.
French: L'expérience passée a démontré que des préparatifs minutieux sont indispensables au succès d'entretiens directs entre les parties.
English: The original indictment contained 80 counts charged against him, consisting of grave breaches of the Geneva Conventions, violations of the laws or customs of war and crimes against humanity.
French: L'acte d'accusation original comportait 80 chefs d'accusation ayant trait à des violations graves des Conventions de Genève, à des violations des droits et coutumes de la guerre et à des crimes contre l'humanité.