ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Creation Date: 2004/05/01 Author/Group:
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Date de création 2004/05/01 Auteur/Groupe:
English: In that respect, Article 4 is different from other provisions of the Treaty, which establish a maximum list of allowed requirements.
French: Dans le cas d’une Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale, le traité et son règlement d’exécution seraient applicables aux demandes déposées auprès de l’office de cette organisation intergouvernementale, quels que soient les États désignés dans ces demandes.
English: In our view, the Consultative Process got off to a very good start.
French: À notre sens, le Processus consultatif a très bien démarré.
English: The RCCs are located at Victoria, British Columbia, Trenton, Ontario, and Halifax, Nova Scotia.
French: Ces centres sont situés à Victoria (Colombie-Britannique), à Trenton (Ontario) et à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Through its financial assistance and advice, IRAP helps SME clients manage and reduce the risks inherent in the innovation process.
French: Grâce à son aide financière et à ses conseils, le PARI aide les PME clientes à gérer et à réduire les risques inhérents au processus d’innovation.
English: Leadership Leadership and learning is a departmental initiative, where leadership is defined as creating an environment in which people at all levels can contribute and perform their best.
French: Leadership Le leadership et l'apprentissage font l'objet d'une initiative ministérielle dans le cadre de laquelle le leadership est défini comme la création d'un environnement où les gens, à quelque niveau que ce soit, peuvent fournir leur meilleur rendement et apporter la meilleure contribution qui soit.
English: The Committee had before it document E/ESCAP/CMG(4/II)/3 on globalization and information, communication and space technology: current issues and future directions in the Asian and Pacific region.
French: Le Comité était saisi du document E/ESCAP/CMG(4/II)/3 «Mondialisation et technologies de l'information, de la communication et de l'espace: questions d'actualité et orientations futures dans la région de l'Asie et du Pacifique».
English: Comparing internationally, the UN reports that Iran’s CDR in the 2000-2005 period was 5.3 per thousand.
French: Si l’on compare avec d’autres pays, le taux brut de mortalité en Iran pour 2000-2005 était selon l’Onu de 5,3 ‰.
English: The net effect of these feedbacks in response to an initial enhancement of the greenhouse effect is expected to be an increase in the water vapour content of the atmosphere, since warmer air can hold more moisture, and higher temperatures are likely to cause more water to evaporate from the Earthâ€™s surface.
French: L’effet net de ces rétroactions en réponse à une amplification initiale de l’effet de serre devrait être une augmentation de la teneur en vapeur d’eau de l’atmosphère, puisque de l’air plus chaud peut renfermer plus d’humidité, et que des températures plus élevées devraient faire évaporer davantage d’eau de la surface de la Terre.
English: In this connection, the Special Rapporteur referred to case 4 of the annex to the addendum which illustrates domestic aquifers of State A and State B that are, nonetheless, hydrologically linked and should therefore be treated as a single system for proper management of these aquifers.
French: À ce propos, le Rapporteur spécial a cité le cas du type d'aquifère no 4 illustré dans l'annexe à l'additif, où un aquifère de l'État A et un aquifère de l'État B, bien qu'étant des aquifères nationaux, sont néanmoins hydrologiquement reliés et doivent donc, pour une bonne gestion de ces aquifères, être traités comme une formation unique.
English: When she had dealt with humanitarian issues, she had believed that the most important form of humanitarian response was to resolve the conflict.
French: Quand elle s'occupait des questions humanitaires, elle pensait que la forme la plus importante d'intervention humanitaire consistait à résoudre les conflit.
English: Class of recipients Organizations eligible to receive funds are not-for-profit corporations created by universities, colleges, not-for-profit research organizations, firms, and other interested non-government parties.
French: Admissibilité Les organismes admissibles sont des sociétés sans but lucratif, créées par des universités, des collèges, des organismes de recherche sans but lucratif, des entreprises ou d’autres parties non gouvernementales intéressées.
English: Mr. Marin launched his investigation in September 2007 after receiving numerous complaints from doctors and patients that the evaluation had gone on too long and Ontario was lagging behind other provinces in the provision of publicly funded PET scans.
French: L’Ombudsman a recommandé que le Cambrian College, à Sudbury, indemnise les étudiants qui ont suivi son programme de gestion de l’information sur la santé, d’une durée de deux ans, mais qui ont découvert en fin de compte qu’ils n’étaient pas qualifiés pour les emplois lucratifs que le collège leur avait fait miroiter. Contrairement aux programmes similaires offerts par les autres collèges de l’Ontario, le programme de Cambrian n’avait jamais été reconnu par l’association nationale qui contrôle l’entrée dans la profession.
English: Like daughter Simovision in ophthalmology, Medtradex offers reliable medical products for healthcare providers.
French: Tout comme sa filiale Simovision le fait en ophtalmologie, Medtradex offre des produits médicaux fiables aux prestataires des soins de santé.
English: At same meeting, Mr. Eide introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.26, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Ms. Motoc, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Rodríguez-Cuadros, Ms. Warzazi, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, M. Eide a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.26, qui avait pour auteurs, outre lui-même, M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Daes, Mme Hampson, M. van Hoof, Mme Motoc, M. Oloka-Onyango, M. Rodríguez-Cuadros, Mme Warzazi, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: Parliamentary documentation: document comprising resolutions and recommendations of States parties to the relevant Committee and/or to the General Assembly (1); and reports of the Secretary-General for consideration by States parties (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : document contenant les résolutions et les recommandations des États parties à l'intention du Comité compétent et/ou de l'Assemblée générale (1); rapports du Secrétaire général à l'intention des États parties (2);
English: The change achieved by 2005 relative to the Base Year is then: 25 kg - 75 kg = -50 kg; this would be reported in the third column; and -50 kg/75 kg x 100% = -66.6%; this would be reported in the fourth column.
French: Le changement réalisé en 2005 par rapport à l'année de base est alors de : 25 kg - 75 kg = - 50 kg, qui sera indiqué dans la troisième colonne; et -50 kg/75 kg x 100 % = -66,6 %, qui sera indiqué dans la quatrième colonne.
English: Summary of activities for 2000
French: Résumé des activités de 2000
English: C. Freedom of expression (art.
French: La liberté d'expression (art.
English: The Secretary-General's proposals concerning the transitional measures are set out in his report (A/62/294, paras.
French: Les propositions du Secrétaire général concernant les mesures de transition sont exposées dans son rapport A/62/294 (sect. VI, par. 147 à 152).
English: Fish products and seafood have also remained stable at Є1.5 million due to the tighter fishing regulations and quotas implemented in 2003.
French: La production de poisson et de fruits de mer est également restée stable, à 1,5 million d'euros, en raison du resserrement des contingents et de la réglementation sur la pêche mis en oeuvre en 2003.
English: Critics of present practice within the Standing Committee complain that it is impossible for a national delegation to appoint members of the Standing Committee (and so remedy any political imbalance) in the event of its quota of seats consisting entirely of ex officio members.
French: Les critiques de la pratique actuelle au sein de la Commission Permanente visent l'impossibilité pour une délégation nationale de désigner des membres à la Commission Permanente (et de corriger ainsi d'éventuels déséquilibres politiques) si son quota de sièges est déjà épuisé par les membres de droit.
English: Article 8(1)(b) CTMR makes reference to confusion on the part of the public, i.e. confusion on the market place.
French: L'article 8, paragraphe 1, point b), du RMC, fait référence à la confusion dans l'esprit du public, c'est-à-dire, à la confusion sur le marché.
English: All Cubans who possessed dollars had two weeks, from the 28th of October, which were later extended to three, in which to exercise their right to change them for convertible Cuban pesos at the tax-free rate of one for one.
French: Toutes les personnes disposant de dollars ont eu, à partir du 28 octobre, un délai de deux semaines (étendu ensuite à trois) pour les changer contre des pesos convertibles au pair et sans commission.
English: • Public Safety Act
French: • Manuel de sécurité du Canada 2007 - Ports maritimes
English: While the officer was issuing the ticket, he could smell an odour of tobacco.
French: Une vérification subséquente a révélé que le certificat d’assurance du véhicule était périmé.
English: Plan Your Destiny Find opportunities to discuss your interests and career aspirations with your manager.
French: Planifiez votre destin Trouvez des occasions de discuter de vos intérêts et aspirations professionnelles avec votre gestionnaire.
English: GRULAC was also concerned that the region was not represented at the highest level of the Organization, and that its representation among UNIDO staff at all levels continued to be low.
French: Le Groupe est également préoccupé par le fait que la région d'Amérique latine et des Caraïbes ne soit pas représentée au plus haut niveau de l'Organisation et qu'elle soit toujours faiblement représentée dans le personnel, tous niveaux confondus.
English: Basic amount: € 50.08 per month is paid if the child is under the age of 18 or aged 18-20 and a full-time student. Basic amount supplement is paid only to a child under the age of 18.
French: Elles sont ment du montant de base est seu- de la pension proportionnelle aux reLe montant est doublé s'il n'y a pas réduites dans la mesure où leur lement accordé aux enfants de venus du défunt. moins de 18 ans.
English: UNCTAD should follow the recommendations of the expert meeting; in particular, it should further analyse successful experiences of developed and developing countries in the energy sector from the investment, technology, enterprise development and other viewpoints; study national experiences with structural reform of the energy sector and potential difficulties and opportunities for domestic suppliers resulting from it; and support developing countries in examining negotiating proposals on services and in preparing their own offers.
French: La CNUCED devait mettre en œuvre les recommandations de la Réunion d'experts.  Elle devait en particulier poursuivre son analyse des exemples de réussite dans des pays développés et des pays en développement du point de vue des investissements, de la technologie, du développement des entreprises, etc; analyser les réformes structurelles du secteur de l'énergie menées dans les pays ainsi que les difficultés et possibilités qui peuvent en découler pour les prestataires nationaux de services énergétiques; et aider les pays en développement à examiner les propositions de négociation concernant les services et à élaborer leurs propres propositions.
English: The Canadian Association of Gift Planners told the Committee that the capital gains tax incentive should be extended to donations of real estate and land. It informed us that real estate is the most widely held asset in Canada, although currently it is rarely donated to charity.
French: Estimant qu’il faut étendre la réduction du taux d’inclusion des gains en capital aux dons de biens immobiliers et fonciers, l’Association canadienne des professionnels en dons planifiés a informé le Comité que les biens immobiliers constituent l’actif le plus répandu au Canada bien qu’ils fassent rarement l’objet de dons caritatifs.
English: It was therefore vital that the trade, development and environment connection was not weakened or lost.
French: Le lien entre commerce, développement et environnement ne devait donc être ni négligé ni oublié.
English: I shall therefore confine myself to stating what I believe to be the essential prerequisite for any reform - the support which Europe can and must give to the consolidation of the democratic process.
French: Je me bornerai donc à dire ce que je considère comme le préalable indispensable à toute réforme, c'est-à-dire au soutien que l'Europe peut et doit apporter à la consolidation des processus démocratiques.
English: Sex-based  discrimination is not limited to cases in which sex is the  only element of the discriminatory practice and, as a  consequence, every person of the sex in question is treated  equally badly.
French: Il n'y a pas de discrimination sexuelle   seulement lorsque le sexe est l'unique élément de   l'acte discriminatoire et lorsque, par conséquent,   toutes les personnes du sexe en cause sont également   maltraitées.
English: A thorough understanding of the cost and timing implications of cross border shipping is critical to attract sophisticated American buyers.
French: Il est essentiel de bien comprendre les répercussions de l'expédition transfrontalière sur le plan des coûts et du temps pour attirer des acheteurs américains expérimentés.
English: • FNIHB and the community sign the Transfer Agreement.
French: • La DGSPNI et la communauté signent l'Entente de Transfert.
English: It describes the experience or problems with different forms of media and the extent to which each type is used.
French: Affiché à l’adresse www.fsco.gov.on.ca/english/pensions/policies/active/W100-231.pdf (consulté la dernière fois le 12 août 2008).
English: General Andrew McNaughton (right), Canada’s first permanent representative to the UN, in a corridor conversation with Dr. Luis Padilla Nergo of Mexico (left) and George Ignatieff of the Canadian delegation.
French: Le général Andrew McNaughton (à droite), premier représentant permanent du Canada à l’ONU, conversant dans un corridor avec Luis Padilla Nergo du Mexique (à gauche) et George Ignatieff de la délégation canadienne.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, our Neighbourhood Policy is able, to a large extent, to provide financial assistance to countries in our neighbourhood which are in trouble, so I am very happy that Members of Parliament so unanimously supported this Commission proposal.
French: Madame la Présidente, la politique européenne de voisinage permet, dans une large mesure, de fournir une assistance financière aux pays voisins qui sont en difficulté et je suis donc très heureux de voir que le Parlement européen a soutenu aussi unanimement cette proposition de la Commission.
English: We want a political settlement in Iraq that guarantees the highest standards of civil and political rights for all Iraqis.
French: Nous voulons un règlement politique de la situation en Irak, qui garantisse à tous les Irakiens le niveau le plus élevé de droits civils et politiques.
English: The vaccination series consists of three ready-to-use liquid doses of RotaTeq™ administered orally to infants.
French: La série vaccinale consiste en trois doses du vaccin liquide prêt à utiliser, administrées par voie orale aux nourrissons.
English: Mr. Kennedy will be responsible for the generation and marketing of new business across all product lines, including Employee, Organization, and Workplace solutions. Stephen will also provide his expertise in the ongoing delivery of service and consultation to organizations in the Ottawa area.
French: M. Kennedy sera responsable de la mise en marché et du développement de nouvelles affaires pour les services de soutien à l’employé, au milieu de travail et à l’organisation de Solutions HumainesMC, et prodiguera également des services de consultation aux organisations de la région d’Ottawa qui souhaitent optimiser le mieux-être de leurs ressources humaines par l’entremise de services professionnels novateurs.
English: One, a shortage of program officers to manage the proposal process and oversee projects, had been effectively dealt with by the addition of two officers in October 2002.
French: D’abord, le nombre insuffisant d’agents de programme pour gérer les propositions et superviser les projets, problème qui a été réglé par l’ajout de deux agents en octobre 2002.
English: Unfortunately, we have observed the reverse process of late.
French: Malheureusement, nous avons observé récemment une tendance inverse.
English: Toxic Substances Hide images Title Type Year Reference Method for Source Testing:
French: Substances toxiques Masquer les images Titre Type Année MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence pour l'essai de sources :
English: Penalties may be adopted by the Member States if they ascertain that the EC marking has been improperly used.
French: Des sanctions peuvent être arrêtées par les États membres dans les cas où ceux-ci constatent que le marquage «CE» a été indûment apposé.
English: << Follow-up of the Review of the Migratory Birds Program  Page 1   Next >>
French: << Suivi de l'examen du Programme des oiseaux migrateurs  Page 1   Page suivante >>
English: Therefore, we have got to use other assessment methods.
French: Il y a donc lieu d’explorer d’autres méthodes d’évaluation.
English: The creator A person authorized An unauthorized by the creator person (in bad faith or unintentionally) YES YES YES YES YES YES
French: NON OUI NON S.O. NON NON 44bis. L’office en informe le déposant.
English: Japan and Trinidad and Tobago said that death sentences are not automatically reviewed.
French: Le Japon et Trinité-et-Tobago ont déclaré que les condamnations à morts n'étaient pas automatiquement réexaminées.
English: As the Commissioner has already mentioned, we are working to a very tight timetable, as the continued funding of many European institutions, and the support for non-governmental organisations, associations, trade unions and educational institutions in the next financial year cannot be secured without passing a legal act.
French: Le commissaire y a déjà fait allusion: le calendrier est très serré car, sans l’adoption d’un texte de loi, la poursuite du financement de nombreuses institutions européennes et le soutien d’organisations non gouvernementales, d’associations, de syndicats et d’institutions éducatives ne seraient pas assurés au cours du prochain exercice budgétaire.
English: A few days ago I received an invitation to use Google Wave, and since then I have been trying to find a use for the system proposed by Google.
French: Il ya quelques jours j'ai reçu une invitation à utiliser Google Wave, et depuis lors, j'ai essayé de trouver une utilisation pour le système proposé par Google.
English: A/AC.121/2009/INF/2 List of participants [E]
French: A/AC.121/2009/INF/2 Liste des participants [anglais]
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Complaint Form Guides and Guidelines  Procurement Review Process - A Descriptive Guide [PDF]
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Formule de plainte Guides et lignes directrices  Guide du mécanisme d'examen des marchés publics [PDF]
English: The Agency provided an opportunity to the Rural Municipality of Armstrong to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité rurale d'Armstrong à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: The First Quarterly Report was presented to the Minister on January 17, 2001.
French: Ils ont présenté leur Premier rapport trimestriel au ministre le 17 janvier 2001.
English: Systems of environmental control and management including environmental requirements and ecological monitoring should be devised in order to mitigate such threats.
French: Pour atténuer ces menaces, il est nécessaire de mettre en place des systèmes de surveillance et de gestion de l'environnement.
English: The Government had taken steps to ensure that NGOs were able to carry out their work, in cooperation with the National Commission on Human Rights.
French: Le Gouvernement tchadien a pris des mesures, en coopération avec la Commission nationale des droits de l'homme, pour que les ONG puissent s'acquitter de leur rôle.
English: Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the grated surface.
French: Des altérations aux intersections du quadrillage ou sur le bord des incisions sont admises, à condition que la surface altérée ne dépasse pas 15 % de la surface quadrillée.
English: Current Recurrent Moderate Unknown Low-Moderate Threat Information
French: Courante Récurrente Modérée Inconnue Faible-modérée Information sur la menace
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in this own-initiative report Mr Albertini has emphasised the need to establish a cross-cutting policy taking all aspects into account: transport, energy and the environment.
French: (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, Gabriele Albertini, dans ce rapport d'initiative, a mis en valeur la nécessité d'établir une politique transversale prenant en considération tous les aspects: transport, énergie et environnement.
English: There are 11,551 for-hire and courier companies, 37,568 owner-operators, and thousands more organizations--private truckers--operating trucks used to haul freight.
French: On compte 11 551 entreprises pour compte d'autrui et messageries, 37 568 tractionnaires et des milliers d'autres organisations transporteurs pour compte propre qui utilisent des camions pour transporter des marchandises.
English: Besides having varying molecular weights and molecular weight distributions, polymers such as polyethylene can contain straight chains or be branched, or a mixture of both.
French: Outre le fait que leurs masses moléculaires et leurs distributions moléculaires sont variables, certains polymères, comme le polyéthylène, peuvent contenir des chaînes droites ou ramifiées avec toutes les combinaisons intermédiaires.
English: The proposed regulation will be based on new research into the world-wide pattern of real heavy commercial vehicle use.
French: Le règlement proposé s'appuie sur les recherches menées récemment sur les conditions représentatives d'utilisation des poids lourds à travers le monde.
English: Similarly, referendum campaigns must be properly financed and conducted, and the media must present a balanced number of views on each side.
French: De même les campagnes référendaires et leur financement doivent être corrects et les médias doivent présenter un nombre équilibré de vues partisanes et d’opposition.