ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was the pipe major of Bagad Lokoal Mendon from 1997 to 2001 and played with the Bagad Brieg from 2001 to 2008.
French: Il fut leader du bagad de Lokoal Mendon de 1997 à 2001 et à joué avec le bagad Brieg de 2001 à 2008.
English: The Authority shall annually pay to the Minister a charge (the "Gross Revenue Charge") to maintain the Letters Patent in good standing equal to the aggregate of the following amounts: (a) 2% of the first $10,000,000 of Calculated Gross Revenue for the Fiscal Year to which the charge relates; (b) 4% of the amount of any Calculated Gross Revenue between $10,000,001 and $20,000,000 for the Fiscal Year to which the charge relates; (c) 6% of the amount of any Calculated Gross Revenue between $20,000,001 and $60,000,000 for the Fiscal Year to which the charge relates; (d) 4% of the amount of any Calculated Gross Revenue between $60,000,001 and $70,000,000 for the Fiscal Year to which the charge relates; and (e) 2% of the amount of any Calculated Gross Revenue in excess of $70,000,001 for the Fiscal Year to which the charge relates; less Applicable Tax, if any, for the Fiscal Year to which the charge relates.
French: L'Administration est tenue de payer chaque année au Ministre des frais (ci-après les « Frais sur les revenus bruts ») pour le maintien en vigueur des Lettres patentes se chiffrant au total des montants suivants : a) 2 % des premiers 10 000 000 $ des Revenus bruts calculés pour l'Exercice auquel les frais s'appliquent; b) 4 % du montant des Revenus bruts calculés entre 10 000 001 $ et 20 000 000 $ pour l'Exercice auquel les frais s'appliquent; c) 6 % du montant des Revenus bruts calculés entre 20 000 001 $ et 60 000 000 $ pour l'Exercice auquel les frais s'appliquent; d) 4 % du montant des Revenus bruts calculés entre 60 000 001 $ et 70 000 000 $ pour l'Exercice auquel les frais s'appliquent; e) 2 % du montant des Revenus bruts calculés en sus de 70 000 001 $ pour l'Exercice auquel les frais s'appliquent; moins l'Impôt applicable, le cas échéant, pour l'Exercice auquel les frais s'appliquent.
English: (a) Recalls its decisions 2003/8 and 2004/10;
French: a) Rappelle ses décisions 2003/8 et 2004/10;
English: See A/64/317, transmitting E/2009/80.
French: Voir A/64/317, transmettant E/2009/80.
English: The second difficulty is that, despite the huge advances in communications and transportation, physical distance still causes problems, particularly related to alignment of purpose with headquarters or the home office.
French: La deuxième difficulté est que, malgré les immenses progrès réalisés dans les communications et les transports, la distance nuit toujours, surtout à l'harmonisation des objectifs à ceux des sièges ou bureaux centraux.
English: List of candidates – Perth–Middlesex By-election on May 12, 2003
French: Liste des candidats – Élection partielle dans Perth–Middlesex le 12 mai 2003
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of ware potatoes, at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les pommes de terre de conservation au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: There were a number of other employees who were interested in the position but they were not given the same opportunity as Mr. Stolz.
French: D’autres employés étaient intéressés par le poste, mais ne se sont pas vus offrir la même possibilité que M. Stolz.
English: The Swiss sometimes wonder what keeps Switzerland together.
French: Sur un point au moins ils sont tous d'accord: la diversité culturelle est un bien précieux et elle doit être promue.
English: Real property (Biens immobiliers)—Any right, interest, or benefit in land, including mines, minerals, and improvements on, above, or below the surface of the land.
French: Ministre (minister) — Dans le cas d’un ministère, ministre qui, selon les dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques, est chargé de sa gestion.
English: Sensors are designed to withstand high temperature, shock and vibration.
French: Ils ont été conçus pour des températures élevées et des chocs et vibrations de grande amplitude.
English: Although the craftsmanship that involves instruments, D'Alegria also uses the latest technology in the development of the electronics section.
French: Bien que le savoir-faire qui implique instruments, D'Alegria utilise également la technologie de pointe dans le développement de la section de l'électronique.
English: With regard to article 11, paragraph 3, the obligation on the State of origin to suspend for a reasonable period an activity which involved a risk of harm, if so requested by the State likely to be affected, could place an excessive burden on the State of origin for a number of reasons. First, article 9 did not establish any requirement to suspend the activity in question for the duration of consultations or for any other period.
French: Pour ce qui est du paragraphe 3 de l'article 11, l'obligation de l'État d'origine de suspendre pendant une période raisonnable une activité qui risque de causer un dommage, si l'État susceptible d'être affecté le lui demande, peut faire peser une charge excessive sur l'État d'origine pour plusieurs raisons.  Premièrement, l'article 9 n'établit pas d'obligation de suspendre l'activité en question pendant la durée des consultations ou pendant toute autre période.
English: They must be brought to justice and the entire international community must work together towards this end.
French: Ils doivent être traduits en justice, et toute la communauté internationale doit travailler ensemble pour obtenir ce résultat.
English: Juveniles who are deprived of their liberty serve their sentences in special institutions where they are separated from adult convicts.
French: Les mineurs privés de liberté purgent leur peine dans des établissements spéciaux, où ils sont séparés des condamnés adultes.
English: CR units in each region under regional responsibility.
French: Les unités du dépôt central de chacune des régions relèvent des régions.
English: Geoffrey Van Orden (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report 2005/2029(INI) Amendments adopted: 3, 4, 8 (Part 1), 9 (Part 2), 12, 15, 17, 18, 20, 21, 23, 28, 29, 33, 34, 36, 37, AGRI 3, AGRI 10, AGRI 11 Decision:
French: Geoffrey Van Orden (PPE-DE) - Vote et adoption d’un projet de rapport 2005/2029(INI) Amendements adoptés: 3, 4, 8 (partie 1), 9 (partie 2), 12, 15, 17, 18, 20, 21, 23, 28, 29, 33, 34, 36, 37, AGRI 3, AGRI 10 et AGRI 11 Décision:
English: It is important to note that these productivity initiatives lower operating costs for other traffic as well.
French: Il importe de noter que ces mesures d'accroissement de la productivité réduisent aussi les coûts d'exploitation liés au trafic d'autres types.
English: As consistently confirmed by CAS, the strict liability rule for the finding of a prohibited substance in an athlete's specimen, with a possibility that sanctions may be modified based on specified criteria, provides a reasonable balance between effective antidoping enforcement for the benefit of all clean athletes and fairness in the exceptional circumstance where a prohibited substance entered an athlete’s system through no fault or negligence on the athlete’s part.
French: Ainsi que le TAS l’a invariablement confirmé, la règle de la responsabilité objective en cas de présence d’une substance interdite dans un prélèvement fourni par un sportif, assortie de la possibilité de modification des sanctions en fonction des critères énoncés, assure un juste équilibre entre l’application effective des règles antidopage dans l’intérêt de tous les sportifs et l’équité lorsque des circonstances exceptionnelles ont fait qu’une substance s’est retrouvée dans l’organisme d’un sportif sans qu’il y ait eu négligence significative de sa part.
English: In response to this risk, the Board has allocated resources to the growing leaders program, professional development, and succession planning for key positions in the Commission.
French: En réponse à ce risque, le conseil a affecté des ressources au programme des chefs de demain, au perfectionnement professionnel et à la planification de la relève relativement à des postes clés à la CSSIAT.
English: The amendment to paragraph 8 recognizes increased use of on-board sleeping facilities for extended periods away from the driver's base.
French: La modification au paragraphe 8 tient compte du fait que les matériels de couchage embarqués sont de plus en plus utilisés pour des périodes prolongées hors du point d'attache du conducteur.
English: The European Union would favour a dynamic process of consultation on how to achieve that objective.
French: L'Union européenne est favorable à un processus de consultations dynamique sur la manière d'atteindre les objectifs.
English: Exploring the Reality Behind the Myths – August 2002 discussion paper, an initiative of the Canadian Rural Partnership, was completed with the collaboration of ACOA, the Rural Secretariat, the Canada Economic Development Agency for Quebec Regions (CED-Q), the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor), Western Economic Diversification Canada (WEDC), Human Resources Development Canada (HRDC), the Policy Research Secretariat (PRS) and Statistics Canada.
French: En août 2002, on publiait, dans le cadre d’un projet de recherche, un document de travail intitulé La migration des jeunes ruraux : explorer la réalité derrière les mythes, fruit d’une initiative du Partenariat rural canadien, de l’APECA, du Secrétariat rural, de Développement économique Canada pour les régions du Québec, de l’Initiative fédérale du développement économique du Nord de l’Ontario, de Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, de Développement des ressources humaines Canada, du Secrétariat de recherche sur les politiques et de Statistique Canada.
English: Friday, 20 May 2005
French: Vendredi 20 mai 2005
English: • Statute for a European Company
French: • Statut de la Société européenne
English: He formed the President's Aboriginal advisory council shortly after taking the reins and acted on the two-pronged approach they recommended.
French: Il a par ailleurs donné suite aux recommandations du conseil consultatif en faveur d'une approche à deux volets.
English:   Federal Funding Awarded to Participate in the Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project OTTAWA, November 15, 2004 – The Canadian Environmental Assessment Agency awarded $55,588 to six groups to participate in the federal panel review of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project.
French:   Attribution d'une aide financière fédérale pour la participation à l'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert OTTAWA, le 15 novembre 2004 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a octroyé 55 588 $ à six groupes pour participer à l'examen par une commission fédérale du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Mr. SHEN (China) stated that his Delegation was not in favor of either alternative, and favored 15 to 20 ratifications to bring the Treaty into force.
French: M. SHEN (Chine) déclare que sa délégation ne souscrit à aucune des variantes et estime que 15 à 20 ratifications doivent être exigées pour que le traité entre en vigueur.
English: Formative Evaluation of the Global Partnering Program
French: Chernobyl contient des matières nucléaires qui pourraient servir d’armes nucléaires (c.-à-d. des ADM).
English: The projected cost of 415 million euros is large enough to be the focus of political opposition on the grounds that it is an elephantine technical fix applied to issues that can only be tackled socially and politically.
French: L’Espagne ne dépend pas d’une solution purement nationale ; elle est également en quête d’une coopération multilatérale, y compris de nature maritime (avec le Portugal, la France et le Royaume-Uni), dans sa lutte contre la criminalité et encourage la coopération au sein de l’UE et avec les pays d’origine.
English: We found are employee for the 2010 season but you can still send us your resume 2011 season.
French: Le poste pour la saison 2010 est comblé.
English: This is similar to what in other countries is known as social security, yet none of these contributions are recorded as revenue by the Government of Singapore, hence the “burden” of the scheme on workers appears to be zero.
French: Tableau 6b Recettes fiscales de l'administration centrale dans divers groupes de pays par type d'impôt, moyennes 1990-2002, en pourcentage du PIB, aux prix nationaux (Valeur médiane des moyennes arithmétiques)
English: The Training Strategy 2002-2006 is being implemented.
French: La stratégie de formation 2002-2006 est en cours de mise en œuvre.
English: • maintenance of livestock health primarily through preventive management strategies to minimise incidence of parasite and disease problems.
French: • La maintien du bétail en bonne santé passe principalement par des stratégies de prévention destinées à limiter l’incidence des problèmes parasitaires et pathologiques.
English: That the baby will also benefit from this is inevitable, but incidental.
French: Le fait que le nouveau-né profitera lui aussi de ce congé est inévitable, mais accidentel.
English: This left civilians virtually trapped like prisoners in their own homes while dozens of unarmed bystanders who were not involved in the confrontations, including children, were caught in the line of fire.
French: Les civils se sont retrouvés pour ainsi dire pris au piège dans leurs propres maisons, des dizaines d'entre eux, non armés et non impliqués dans les affrontements – y compris des enfants –, se trouvant dans la ligne de mire.
English: General remedies are of two kinds - applications to vacate judgement, and appeals.
French: Concernant les voies de recours ordinaires, elles sont aussi de deux sortes dont l'opposition et l'appel.
English: f Including Headquarters General Service, country office General Service and National Officers.
French: f Y compris des agents des services généraux affectés au Siège, dans les bureaux de pays et des administrateurs recrutés sur le plan national.
English: This international system uses terrestrial and satellite technology and shipboard radio systems to provide a more effective distress alerting system.
French: Ce système international utilise des techniques de transmission de terre, des satellites et des radios embarqués pour fournir un service plus efficace d’alerte en cas de détresse.
English: At its meeting held on 30 March 2000, the Bureau of the Preparatory Commission requested the Secretariat to prepare the draft texts referred to in paragraph 5 of resolution F, including a draft text of the Basic Principles governing a headquarters agreement.
French: À sa séance du 30 mars 2000, le Bureau de la Commission préparatoire a prié le Secrétariat d'élaborer les projets visés au paragraphe 5 de la résolution F, notamment un projet de principes de base devant régir un accord de siège.
English: National Level Market Share Private trucking accounted for 10% of long distance transborder truck trips in 1995.
French: Part de marché nationale Le camionnage privé représente 10 % des expéditions transfrontalières par camion sur longue distance en 1995.
English: The original applicant group or, if this group cannot act, another group satisfying the conditions of Article 5(2), may apply for approval of an amendment to a specification, in particular to take account of developments in scientific and technical knowledge or to redefine the geographical area referred to in Article 4(2)(c).
French: Le groupement auteur de la demande originale ou, en cas d’impossibilité d’agir de celui-ci, un autre groupement satisfaisant aux conditions de l’article 5, paragraphe 2, peut demander l’approbation d’une modification d'un cahier des charges, notamment pour tenir compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques ou pour réviser la délimitation de l’aire géographique visée à l’article 4, paragraphe 2, point c).
English: OIOS defines information risk in the context of the United Nations as the impact on the mandate, operations or reputation of the Organization arising from the failure to establish and maintain appropriate information and communication technology systems and infrastructure.
French: Selon la définition retenue par le BSCI, le risque informatique tient aux atteintes à sa mission, à son action ou à sa réputation auxquelles l'Organisation est exposée si elle n'est pas dotée d'une infrastructure et de systèmes informatiques et télématiques adéquats ou est incapable d'en assurer le bon fonctionnement.
English: (3) For the purposes of this section, the Minister disposes of an application on the earlier of the day on which 1. the licence is issued in accordance with section 7; and 2. the applicant is sent a notice under subsection 9(1).
French: (3) Pour l'application du présent article, le ministre rend une décision concernant une demande présentée aux termes de l'article 5 à la première des deux dates suivantes à survenir : 1. la date où la licence est délivrée au demandeur conformément à l'article 7; 2. la date où un avis est envoyé au demandeur conformément au paragraphe 9(1).
English: The Auditor General views the lack of accrual-based budgeting and appropriations by departments and agencies as an impediment to the Government’s use of full accrual accounting information for better decision making.
French: La vérificatrice générale considère que la non-présentation des budgets et des crédits des ministères et des organismes selon la méthode de la comptabilité d’exercice constitue un obstacle qui empêche le gouvernement d’utiliser l’information générée par la comptabilité d’exercice intégrale pour améliorer la prise de décisions.
English: The vulnerability of our small economies to threats like HIV/AIDS cannot be overemphasized.
French: La vulnérabilité de nos petites économies face à des menaces comme le VIH/sida ne saurait être trop soulignée.
English: Fridge, Fresco or Freezer: simply select the desired function through FhiabaAccess menu to modify the operating mode of ...
French: Réfrigérateur, Congélateur ou Fresco: il suffit de sélectionner la fonction souhaitée par FhiabaAccess menu de modifier le mode de fonctionnement de la Bas...
English: Vic Gannon ); Lakehead University, Thunder Bay, Ontario (Dr.
French: Les institutions suivantes ont des programmes de recherche de laboratoire sur le DSPM:
English: Intelligence coordination was minimal.
French: La coordination des renseignements avait été, dans ces cas, minimale71.
English: Alongside progress in establishing the municipal-level structures of provisional self-government, noteworthy improvements have been made in the delivery of public services provided through the JIAS departments, thereby showing progress in the development of provisional self-government.
French: Outre les progrès réalisés dans la mise en place des structures municipales d'un gouvernement autonome provisoire, des améliorations notables ont été apportées à la prestation des services publics fournis par les départements de la Structure administrative intérimaire mixte.
English: The crisis prevention and recovery thematic trust fund was also launched at the same time to ensure that UNDP would be well equipped with the institutional capacity to respond to the growing number of countries faced with longer-term development in the aftermath of an emergency crisis situation.
French: Le fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le redressement, institué à la même époque, doit donner au PNUD les moyens institutionnels d'apporter une aide au développement à long terme, à la suite de crises, aux pays de plus en plus nombreux qui en ont besoin.
English: Lower price is for the Moon Room (€45-50 per night/€245-295 per week).
French: 1 prix (€50 par nuit) est pour la Chambre de Lune.
English: Insists that the Government of Belarus cooperate fully with all the mechanisms of the Human Rights Council, in particular with Commission on Human Rights resolution 2004/14 establishing the mandate of the Special Rapporteur appointed in Commission resolution 2005/13, as well as with the representative of the Organization for Security and Cooperation in Europe on freedom of the media.
French: Prie avec insistance le Gouvernement bélarussien de coopérer pleinement avec tous les mécanismes du Conseil des droits de l'homme, en particulier avec le Rapporteur spécial que la Commission des droits de l'homme a désigné dans sa résolution 2005/13 et dont elle a défini le mandat dans sa résolution 2004/14, ainsi qu'avec le Représentant de l'Organisation de la sécurité et de la coopération en Europe sur la liberté des médias.
English: These activities are also carried out at the regional level.
French: L'exécution de ces activités se fait également au niveau régional.
English: (i) further reviewing and analysing the accumulated experience of countries and various agencies.
French: i) Examen et analyse plus poussés de l'expérience accumulée des pays et des divers organismes.
English: Mr Bruno Frick, President of the Foreign Affairs Commission of the Swiss Council of States :
French: M. Bruno Frick, Président de la commission des Affaires extérieures du Conseil des Etats de Suisse :
English: I have concerns that need to be addressed before I make a decision.
French: J'ai certaines questions à poser avant de prendre ma décision.
English: In collaboration with:
French: Thérèse Leroux et Geneviève Dubois-Flynn
English: Our cinema industry is in fact facing a fearsome adversary, the United States, which can only be confronted with ample resources and, above all, a united approach to banking circles, which often have distinctly cold feet in this area.
French: Notre industrie cinématographique est, en effet, confrontée à un rude adversaire, les États-Unis, et pour l'affronter, il faut beaucoup de moyens et, surtout, faire bloc face à des milieux bancaires souvent très frileux dans ce domaine.
English: • Justification of financial need.
French: • Justification des besoins financiers.
English: To that effect, there are two avenues. (a) Post Determination Refugee Claimants in Canada Class 1.
French: Il existe sous ce rapport deux recours. a) Catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada 1.
English: For instance, the German commercial code (§ 84 art.
French: Par exemple, pour le code du commerce allemand (§84 art.
English: The same was true for the debates on energy (renewable energy and a common European foreign policy on energy).
French: À ce propos, M. Frattini, vice-président de la Commission, a souligné l’importance des amendements adoptés, même si certains allaient bien au-delà des propositions de la Commission.
English: Without an insulating organic cover, thaw penetration can increase to reach 1.7 m at the tundra site.
French: Sans une couverture organique isolante, la pénétration du dégel pourrait atteindre 1,7 m au site sur la toundra.
English: Violence against women in war and in all other contexts can be prevented only from the standpoint of the perpetrator.
French: La prévention de la violence à l'égard des femmes, en période de guerre et dans tout contexte, ne peut se réaliser qu'à partir de la perspective du bourreau.
English: ◦ Excise Taxes and Special Levies Notices
French: ◦ Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux
English: 29.(1) [5] The tax imposed by section27 does not apply to the sale or importation of the goods mentioned in Schedule III ...
French: 29.(1) [5] La taxe imposée par l'article27 ne s'applique pas à la vente ou à l'importation des marchandises mentionnées à l'annexeIII...