ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lesions in crows (Corvus brachyrhynchos Brehm) experimentally infected with Diplotriaena tricuspis (Fedtschenko, 1874) Henry and Ozoux, 1909 were studied.
French: L'administration expérimentale de Diplotriaena tricuspis (Fedtschenko, 1874) Henry et Ozoux, 1909 à des corneilles (Corvus brachyrhynchos Brehm) entraîne la formation de lésions.
English: Such requirements or conditions on loans can lead countries to reject the work of their own nationals.
French: Lorsque les prêts sont assujettis à de telles exigences ou conditions, les pays peuvent en venir à rejeter le travail de leurs propres chercheurs.
English: Set up to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market (Article 114 EC), it had an advisory role.
French: Il a été créé pour promouvoir la coordination des politiques des États membres, nécessaire au fonctionnement du marché intérieur (article 114 CE), et il avait un rôle consultatif.
English: Lighting can be used as an architectural feature to direct attention to buildings, shops and public gathering places.
French: Lorsque des arbres poussent trop près des fils, les risques d’incendie ainsi que les frais d’entretien s’en trouvent accrus.
English: The evidence persuaded the Appeal Board that there had been interruptions and, given the nature of the disability with which he had been diagnosed, it was more likely than not that those interruptions had affected his ability to demonstrate his qualifications.
French: La preuve a convaincu le Comité d’appel qu’il y a eu des interruptions et qu’étant donné la nature de l’incapacité diagnostiquée chez l’appelant, il était probable que ces interruptions l’empêchent de démontrer ses qualités.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Francisco I.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Francisco I.
English: (a) The 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (and its two Protocols of 1954 and 1999);
French: a) La Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé (et ses deux Protocoles de 1954 et 1999);
English: Please provide more information on the work of the literacy programme, including how it specifically targets women and girls, and the measures in place or anticipated to overcome some of the difficulties encountered in implementing the programme (p.
French: Veuillez fournir un complément d’information sur les résultats obtenus par le programme d’alphabétisation, sur ses modalités spéciales en fonction de la cible visée, et sur les mesures en place ou envisagées pour surmonter les obstacles rencontrés dans son exécution (p.
English: Over 50 per cent of well water samples do not meet hygienic quality requirements (ibid.).
French: Plus de 50% des prélèvements de l'eau de pluie ne répond pas aux normes d'hygiène (ibid.
English: Brazil planned to invest over 1 billion dollars over the coming three years in programmes to benefit its 24 million disabled persons, such as a programme for the provision of special education facilities.
French: Le Brésil a l'intention d'investir plus d'un milliard de dollars au cours des trois prochaines années dans des programmes intéressant ses 24 millions de personnes handicapées, par exemple celui qui prévoit des installations de formation spéciale.
English: Modern Comptro llership Project Office Revised date April 2004 Reconciliation Processes 3.2.4.1 It is recommended that the Director, Accounting, Materiel, and Administrative Service update existing financial reconciliation procedures in light of the new FIS reconciliation requirements.
French: Bureau de la gestion du projet de modernisation de la fonction de contrôleur Nouvelle date Avril 2004 Procédures de rapprochement 3.2.4.1 On recommande au directeur de la Direction de la comptabilité, du matériel et des services administratifs de mettre à jour les procédures actuelles de rapprochement des comptes en fonction des nouvelles exigences de la SIF.
English: The 15 houses were destroyed using heavy artillery and other weapons.
French: Les 15 maisons ont été détruites à l'artillerie lourde, notamment.
English: Since 1998, he has been involved in Canada's design efforts for the Next Generation Space Telescope, a NASA-led project in which the Canadian Space Agency (CSA) and the European Space Agency (ESA) are partners.
French: Il participe depuis 1998 aux efforts canadiens de conception du Next Generation Space Telescope, un projet piloté par la NASA, l'Agence spatiale européenne et l'Agence spatiale canadienne.
English: Mr President, I regret that my time has run out because I would like to reply to Mr Turco, but I believe that he has not spoken about this report and I will do so through a point of order.
French: Je regrette, Monsieur le Président, que le temps qui m'est imparti soit écoulé car je voudrais répondre à M. Turco parce que je pense qu'il n'a pas parlé de ce rapport et je le ferai comme une motion de procédure.
English: Proposed changes to the draft provisional rules of procedure of the Conference (A/CONF.192/PC/L.5)
French: Modifications proposées au projet de règlement intérieur provisoire de la Conférence (A/CONF.192/PC/L.5)
English: The location was perferct. Breakfast was very good.
French: Malgré le fait qu'il soit situé à deux pas du Ponte Vecchio, il est très silentieux et on y dort très bien.
English: Depicting the safety-based approach to regulation.
French: Décrire la démarche de réglementation axée sur la sécurité et sur l’innocuité des produits.
English: • 40% Wed
French: • Max 18°C Nuageux avec percées de soleil
English: (ii) The International Council for Local Environmental Initiatives from the Roster to special consultative status;
French: ii) En octroyant le statut consultatif spécial au Conseil international pour les initiatives écologiques locales, cette organisation étant déjà inscrite sur la liste;
English: ◦ The aerial shots in Mysteries of Egypt capture the beauty of the Nile Valley.
French: ◦ Les prises de vue aériennes dans Mystères de l'Égypte nous dévoilent la beauté de la vallée du Nil.
English: Commissioner Bonino made a commitment to come forward with a communication on financial services and, if necessary, a directive.
French: Madame le Commissaire Bonino s'était engagée à produire une communication et, le cas échéant, une directive, sur les services financiers.
English: Partnership with the private sector is a priority for ITC, which works closely with private sector associations such as the World Association for Small and Medium Enterprises.
French: Les partenariats avec le secteur privé sont une priorité pour le CCI, qui travaille en étroite collaboration avec des associations du secteur privé comme l'Assemblée mondiale des petites et moyennes entreprises.
English: [Original: English, French and Spanish]
French: [Original : anglais, espagnol et français]
English: Just as important was the level of disability and death associated with adverse events that indicated a considerable illness burden.
French: Le niveau d’incapacité et de décès associé aux événements indésirables, qui indiquait que le fardeau associé aux maladies était considérable, a été une autre conclusion tout aussi importante de l’étude.
English: Done at Rome on 10 March 1988; entered into force on 1 March 1992; 135 parties.
French: Faite à Rome le 10 mars 1988 (entrée en vigueur le 1er mars 1992); 135 États parties.
English: When Defence Minister Douglas Young announced that a university degree would be a prerequisite to commissioning as an officer, he also stated that the Officer Professional Development Program would be improved and upgraded to reflect the reality that the vast majority of officers would possess university degrees.
French: Lorsque le ministre de la Défense, Douglas Young, a annoncé qu'un diplôme universitaire serait exigé pour l'obtention d'une commission d'officier, il a aussi indiqué que le Programme de perfectionnement professionnel des officiers serait amélioré et mis à niveau pour tenir compte du fait que la vaste majorité des officiers seraient titulaires d'un diplôme universitaire.
English: In the case of HREOC, the grounds for dismissing complaints prior to conciliation are set out in section 24 (2) of the RDA.
French: En ce qui concerne la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, les motifs justifiant le rejet de la plainte avant conciliation sont énoncés au paragraphe 2 de l'article 24 de la loi contre la discrimination raciale.
English: Reiterates that regular resources, because of their untied nature, inter alia, are the bedrock of the operational activities of UNDP, and, in this regard, notes with concern that the relative share of regular resources available to UNDP has decreased, and encourages all donors to strive to increase contributions to regular resources;
French: Réitère que les ressources ordinaires, en raison notamment de leur caractère non lié, constituent l'assise des activités opérationnelles du PNUD, et, à cet égard, note avec inquiétude la diminution de la part relative des ressources ordinaires dont dispose le PNUD, et encourage tous les donateurs à s'efforcer d'augmenter leurs contributions au titre des ressources ordinaires;
English: A second agreement, PACDET II, worth 8 million euros was signed on 19 December 2006, between the same partners.
French: Un deuxième accord, Pacdet II, d'une valeur de huit millions d'euros, a été signé le 19 décembre 2006 entre les mêmes partenaires.
English: made of flexible arrangements for working time can reflect personal preferences, but the marked difference between the sexes underlines the imbalance between men and women in the use of time.
French: Malgré cette évolution positive, la difficulté accrue des femmes de concilier vie professionnelle et vie privée et le déséquilibre de la répartition des tâches domestiques et familiales restent très marqués.
English: If 3.4 is ≥ 3.2, indicate "0" for (3.4 - 3.2), otherwise calculate as indicated.
French: Si 3.3 est ≥ 3.2, inscrire « 0 » pour (3.3 - 3.2), sinon faire le calcul indiqué.
English: During the performance period, the role of the Logistics Base expanded from one involving predominately logistics and the strategic deployment of stocks in support of peacekeeping operations to providing wider support to Headquarters, offices away from Headquarters, special political missions and other operations.
French: Le rôle de la Base de soutien logistique, qui s'est élargi au cours de l'exercice considéré, consiste désormais non seulement à gérer la logistique et les stocks stratégiques pour déploiement rapide à l'appui des opérations de maintien de la paix, mais aussi et surtout à fournir un soutien renforcé au Siège, aux bureaux hors Siège, aux missions politiques spéciales et autres opérations.
English: Studies indicate that even if a Web site has cookies that do not collect personal data, the public is skeptical.
French: B5) Perception du public Des études indiquent que le public est sceptique, même si un site Web qui utilise des témoins ne recueille aucune donnée personnelle.
English: In order to avoid transport to the interim storage installations in Gorleben, construction of on-site storage facilities was required at several plants.
French: Au cours des cinq dernières années, d'importants travaux ont été menés en vue de la prorogation pour 20 ans de leur permis d'exploitation.
English: This is expected to decrease to every 18 months, by the year 2000.
French: On s'attend à ce qu'elle double tous les 18 mois d'ici l'an 2000.
English: Based in part on this paucity of information, Waggitt (19941 states:
French: Un certain nombre de questions lihes aux diverses facettes d e s &osyst&mes q u i s e developperont o n t étt2 portees 3 l’attention des membres de la commission, y compris la colonisation des ZGR à couverture aqueuse par la sauvagine, la prolif&ation des bleuets dans les environs de la ZDB de
English: In particular, it would continue to address issues relating to the economic empowerment of women, protection of their legal and human rights and improved access to education and health.
French: Il continuera, en particulier, d'examiner les questions relatives à l'autonomisation des femmes sur le plan politique, à la protection de leurs droits juridiques et humains et à l'amélioration de l'accès des femmes à l'éducation et à la santé.
English: In addition, the 2005 Protocol to the SUA Convention will make it an offence to transport on a ship: (1) any explosive or radioactive material, knowing that it is intended to be used to cause, or in a threat to cause, death or serious injury or damage for the purpose of intimidating a population, or compelling a government or an international organization to do or to abstain from doing any act; (2) a biological, chemical or nuclear weapon, knowing it to be such a weapon; (3) any source material, special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material, knowing that it is intended to be used in a nuclear explosive activity or in any other nuclear activity not under safeguards pursuant to an IAEA comprehensive safeguards agreement; or (4) any equipment, materials or software or related technology that significantly contributes to the design, manufacture or delivery of a biological, chemical or nuclear weapon, with the intention that it will be used for such purpose.
French: En outre, le Protocole de 2005 à la Convention SUA, lorsqu'il sera entré en vigueur, réprimera le transport à bord d'un navire : 1) de substances radioactives ou d'explosifs, en sachant que ces substances doivent être utilisées pour causer ou menacer de causer des décès ou des blessures ou des dommages graves afin d'intimider une population ou d'obliger un gouvernement ou une organisation internationale à commettre ou à s'abstenir de commettre tel ou tel acte; 2) d'une arme biologique, chimique ou nucléaire en sachant qu'il s'agit d'une arme de ce type; 3) de tout matériel source, toute matière fissile ou tout équipement ou matériel spécifiquement conçu ou destiné au traitement, à l'utilisation ou à la production de matière fissile spéciale, en sachant que cette matière ou ce matériel doit être utilisé aux fins d'une explosion nucléaire ou de toute autre activité nucléaire non sujette à garantie conformément à un accord général de garanties de l'AIEA; ou 4) de tout matériel, toute matière, tous logiciels ou toute technologie connexe constituant une composante importante dans la conception ou la fabrication d'une arme biologique, chimique ou nucléaire ou de ses vecteurs, dans l'intention de les utiliser à cette fin.
English: The list of institutions subject to minimum reserves is based on Article 19.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, which empowers the ECB to require credit institutions established in the euro area to hold minimum reserves in pursuance of monetary policy objectives.
French: La liste des institutions assujetties à la constitution de réserves obligatoires est établie sur la base de l'article 19.1 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, qui habilite la BCE à imposer aux établissements de crédit établis dans la zone euro la constitution de réserves obligatoires à des fins de politique monétaire.
English: • the original copy of the CITES permit must be submitted to the Canadian Customs authorities, who will forward it to Environment Canada;
French: • l’original du permis CITES doit être remis aux autorités douanières canadiennes, qui l’achemineront à Environnement Canada;
English: Once again, I am pleased that this report has been received so positively by this Parliament, and I hope that it will continue on the path determined for it.
French: Je le répète, je me félicite que ce rapport ait reçu un accueil si favorable du Parlement et j'espère qu'il continuera sur ce chemin.
English: Jones-Hamilton Company Kemira Chemicals Canada Inc Kemira Water Solutions Inc. Keyera Energy Limited Partnership LANXESS Lucite International Marsulex Inc.
French: Jones-Hamilton Company Kemira Chemicals Canada Inc Kemira Water Solutions Keyera Energy Limited Partnership LANXESS Lucite International Marsulex Inc.
English: - Sums of money and other assets in their possession that might result from money-laundering;
French: - Les sommes d'argent et tous autres biens qui sont en leur possession, lorsque ceux-ci pourraient provenir du blanchiment de capitaux;
English: If the individual does not exercise this right of appeal, the Prosecuting Authority shall do so instead in order to continue the validity for the arrest order (sect.
French: Si elle n'exerce pas ce droit, l'autorité chargée des poursuites peut le faire à sa place de manière à obtenir confirmation de la validité de l'ordre d'arrestation (art. 4).
English: In addition, the National Blood Safety Council advised the Minister of Health to take a pro-active role in response to the threat of theoretical transmission of vCJD through blood and blood products.
French: En outre, le Conseil national de la sûreté du sang a invité le ministre de la Santé à jouer un rôle proactif dans la lutte contre la menace théorique de transmission de la vMCJ par le biais du sang et des produits sanguins.
English: The CMS provides a common repository and potentially a single source for all the components of the localised work.
French: Le CMS est à même d'offrir un référentiel commun, voire une source unique de contenu pour l'ensemble des composants du projet localisé.
English: The European Union welcomed the Secretary-General's efforts to accommodate the staffing needs of the Office through redeployment and the use of staff seconded to the Secretariat on a non-reimbursable basis, and trusted that similar efforts would be made in the future.
French: L'Union européenne se félicite des efforts que fait le Secrétaire général pour doter le Bureau par le redéploiement ou le détachement à titre gracieux de fonctionnaires d'autres organismes, et elle compte que de semblables efforts seront faits à l'avenir.
English: They have custodial oversight of the separately incorporated and constantly active services, exercising this through their ability to elect all the directors of these entities.
French: Ils assurent la surveillance des sociétés de service incorporées séparément et toujours actives, par le droit quils ont den nommer tous les directeurs.
English: That is something we have done, are doing and will continue to do.
French: Nous l'avons fait, le faisons et continuerons à le faire.
English: She submits the communication on her own behalf and on behalf of her child Kaya Marcelle Bakker, born on 21 April 1995, and thus 5 years old at the time of the initial submission.
French: Elle présente la communication en son nom propre et au nom de sa fille Kaya Marcelle Bakker, qui est née le 21 avril 1995 et avait donc 5 ans à la date de la lettre initiale.
English: Strategies and policies to facilitate the spread of e-business practices in the sectors of higher priority for developing countries, with special reference to the financing of SMEs and the development of labour-intensive sectors.
French: d) Stratégies et politiques visant à faciliter la diffusion de pratiques commerciales électroniques dans des secteurs prioritaires pour les pays en développement, notamment le financement des PME et le développement des secteurs à forte intensité de main-d'œuvre;
English: These awards are meant to honor citizens of Fredericton who give of themselves behind the scenes so that our many recreational, leisure, youth, church, sport and other groups can continue to flourish. If you are aware of any individual(s) in your ward (or the City in general) that you would like to nominate for these awards please contact the Facility Coordinator.
French: Le concours vise à récompenser des citoyens de Fredericton qui, tout en demeurant dans l'anonymat, se dévouent pour la collectivité par leur soutien à des groupes ou associations s'occupant des loisirs, des jeux ou des sports, de la jeunesse, de la religion, etc.
English: Article 43 of the Constitution guarantees the right of association: "The right to create associations is guaranteed".
French: La constitution garantit le droit de s’associer dans son article 43 : « Le droit de créer des associations est garanti ».
English: Are grammatically correct structures used? [17] In response to appellant Elmi's third allegation, Mr. Goldstein argued that the e-mail dated October 23, 2003 [exhibit A-19], alluded to by the appellant concerning the Collective staffing was not infringed as the selection process began in June of that same year.
French: Utilise-t-on des structures grammaticalement correctes? [17] En réponse à la troisième allégation de l'appelant Elmi, M. Goldstein a fait valoir que le courriel du 23 octobre 2003 [pièce A-19] sur la dotation collective auquel l'appelant a fait allusion n'a pas été transgressé puisque le processus de sélection avait débuté en juin de la même année.
English: In this regard, my country welcomes the Secretary-General's leadership in calling for action to make progress for the poorest of the poor, the so-called bottom billion.
French: À cet égard, mon pays salue l'initiative prise par le Secrétaire général qui a lancé un appel à agir en faveur des plus pauvres des pauvres, ceux qu'on appelle le « milliard de personnes les plus défavorisées ».
English: In practice, it might not always be immediately known to the central bank whether an institution requesting SLF loans needs the liquidity for its payment activities or whether the institution is experiencing liquidity problems of a more persistent nature.
French: Dans les faits, la banque centrale ne sait pas toujours d'emblée si une institution qui a recours au mécanisme permanent a besoin de liquidités pour régler les obligations découlant de ses opérations de paiement ou si, au contraire, elle éprouve des problèmes de liquidité plus durables.
English: Mr. Carrera informed the Commission that the Subcommission would continue its consideration of the submission during the intersessional period and that it would meet from 16 to 20 March 2009, at which time it intends to provide to the delegation a comprehensive presentation of its views and general conclusions arising from the examination of the submission.
French: Elle poursuivrait l'examen de la demande entre les sessions et siégerait du 16 au 20 mars 2009.  Elle avait l'intention de présenter alors à la délégation française un exposé complet de ses vues et des conclusions générales qu'elle tirerait de son examen.
English: Lessons learnt from an innovative livelihoods support programme in poor communities of Orissa, India, noted the importance of moving from a linear conception of extension services that focused on dissemination of technology (mainly through training) to a system approach that builds capacity by supporting a platform for different actors to interact.
French: Il ressort du nouveau programme de soutien aux moyens d'existence mis en œuvre dans des communautés pauvres d'Orissa (Inde) qu'il faut passer d'une conception linéaire des services de vulgarisation qui met l'accent sur la diffusion des technologies (principalement par le truchement de la formation) à une approche systémique qui cherche à renforcer les capacités en permettant à différents acteurs d'interagir.
English: These ‘tools’ enhance the capabilities of such individuals to generate millions of dollars in illicit profit.
French: Ces « outils » renforcent la capacité de ces personnes de générer des millions de dollars en profits illicites.