ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional Officers would also support senior staff in the preparation of the Secretary-General's report to the General Assembly on Western Sahara and of the large volume of briefing material and talking points for the yearly Assembly sessions and in support of trips and bilateral meetings held by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General, the Under-Secretary-General and the Assistant Secretary-General.
French: Les administrateurs supplémentaires aideraient également les fonctionnaires supérieurs à établir le rapport que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale sur le Sahara occidental, ainsi que les nombreux documents d'information et aide-mémoire produits en vue des sessions annuelles de l'Assemblée générale et des voyages et réunions bilatérales du Secrétaire général, du Vice-Secrétaire général, du Secrétaire général adjoint et du Sous-Secrétaire général.
English: A second set of Seminars were held in the Indian Ocean in March 2007 (Seychelles, Mauritius and Madagascar).
French: Une deuxième série de séminaires a eu lieu en mars 2007 dans l’Océan indien (Seychelles, Maurice et Madagascar).
English: If fewer than four candidates are elected, successive ballots will be held for the remaining seats.
French: Si moins de quatre candidats sont élus, il est procédé à de nouveaux tours de scrutin pour pourvoir les sièges restés vacants.
English: "In this context, the green paper on ‘The Future of Democracy in Europe – Trends, Analysis and Reforms’, commissioned by the Secretary General of the Council of Europe in the framework of the integrated project ‘Making democratic institutions work’, provides a basis for reflection for national parliaments and governments of member states."
French: «Dans ce contexte, le livre vert sur "L'avenir de la démocratie en Europe — tendances, analyses et réformes", commandité par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe dans le cadre du projet intégré "Les institutions démocratiques en action" offre une base de réflexion pour les parlements nationaux et gouvernements des Etats membres.»
English: Mr. WENSLEY (South Africa), speaking on behalf of the group of non-aligned and other countries, said that the group proposed the representative of South Africa as Vice-President of the Fifth Conference.
French: M. WENSLEY (Afrique du Sud), parlant au nom du groupe des États non alignés et autres États, dit que ce groupe propose de désigner le représentant de l'Afrique du Sud comme Vice-Président de la cinquième Conférence.
English: [Original: English] [18 May 2005]
French: [Original : anglais] [18 mai 2005]
English: Aim is to drive economic growth, create high quality jobs, and promote innovation culture by establishing Ireland as centre of excellence in research.
French: Elle a pour objectif de favoriser la croissance économique, de créer des emplois de haute qualité et de promouvoir une culture d'innovation en faisant de l'Irlande un centre d'excellence en matière de recherche.
English: Reaching the point where values and principles become "second nature" throughout an organization requires years of repeated and consistent modeling by top leadership in its words, behaviours and decisions; it requires their institutionalization in the HR programs and processes of the organization; and it requires the recruitment, selection, recognition and promotion of those individuals who best demonstrate the organization's values and principles in their work.
French: Pour atteindre le point où les valeurs et principes deviennent une « seconde nature » dans toute l'organisation, il faut des années d'exemples répétés et réguliers de la part de la haute direction dans les mots, les comportements et les décisions; il faut l'institutionnalisation des valeurs et principes dans les programmes et les processus des RH de l'organisation; et il faut le recrutement, la sélection, la reconnaissance et la promotion des personnes qui font la meilleure démonstration des valeurs et principes de l'organisation dans leur travail.
English: Significant progress has already been achieved with regard to the objective, as expressed in article 4.1 of the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), to ensure that by 2003 ten municipalities in the province of Fryslân will have adopted ordinances for the use of Frisian in written documents (cf. section 8.26).
French: Des progrès sensibles ont été enregistrés dans la réalisation de l’objectif, réaffirmé dans l’article 4.1 de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, visant à garantir d’ici 2003 l’adoption par dix municipalités de la province de Frise d’arrêtés visant l’usage du frison dans les documents écrits (voir la section 8.26).
English: As there has, however, been very limited interest in applying the UNECE International Model to the ICT sector, no activity in this regard has been undertaken.
French: Cependant, vu que l'application du modèle international de la CEE au secteur des TIC n'a suscité qu'un intérêt très limité, aucune activité à cet égard n'a été entreprise.
English: Lightweight suits or shirt and tie are recommended. Best time to visit is October to May.
French: Les organisations suivantes peuvent donner des informations et des conseils: Chambre de Commerce du Népal, PO Box 198, Kantipath, Katmandou (tél: (1) 22 28 90; fax: (1) 22 99 98; e-mail: chamber@wlink.com.np ); ou Fédération Népalaise des Chambres de Commerce et d'Industrie, PO Box 269, Pachali Shahid Shukra, Milan Marg, Teku, Katmandou (tél: (1) 26 22 18 ou 26 20 61; fax: (1) 26 10 22; e-mail: fncci@mos.com.np ; site web: www.fncci.org ).
English: Cessation and Public Education The Cessation and Public Education Strategic Direction is intended to make information, services and programmes available and accessible to Canadians.
French: Abandon et éducation du public L'orientation stratégique en matière d'abandon et d'éducation du public vise à rendre l'information, les services et les programmes disponibles et accessibles à la population canadienne.
English: • Applicants must include trainees at the Master's, Doctoral and/or Fellowships level.
French: • Les candidats doivent comprendre des stagiaires au niveau de la maîtrise, du doctorat et/ou au niveau postdoctoral.
English: Expected Completion Date Quebec Espace 400e Assurance Completed
French: Date d’achèvement prévue Vérification Espace 400e – Ville de Québec Assurance Terminée
English: The purpose of compliance monitoring is to determine whether the conditions of the compensation plan have been met, whereas effectiveness monitoring measures how well the new habitat is working.
French: Le contrôle de la conformité permet de déterminer si les modalités de la compensation ont été respectées, alors que le contrôle de l'efficacité détermine si l'habitat fonctionne bien.
English: Copies of United Nations legal publications issued during 2002-2003 will be provided to the institutions in developing countries that have been receiving such publications under the Programme and to other institutions in the developing countries for which requests for such publications are made by the Member States concerned.
French: Des exemplaires des publications juridiques des Nations Unies qui paraîtront en 2002 et 2003 seront fournis aux établissements et institutions des pays en développement qui les reçoivent déjà dans le cadre du Programme ou en faveur desquels ces publications seront demandées par les États Membres intéressés.
English: A similar approach is followed by the HRC and CMW, and CAT has adopted the same principle, although individual NGOs may object to the State party being given its written submission, in which case the Committee will disregard the submission.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits des travailleurs migrants suivent une démarche similaire et le Comité contre la torture a adopté la même pratique, tout en permettant à une ONG de s'opposer à la transmission de sa communication écrite à l'État partie, auquel cas le Comité ne tiendra pas compte de cette communication.
English: With regard to the Moiwana Community v. Suriname case, arising out of a massacre of indigenous people in the town of Moiwana, he likewise requested information on implementation of the Court's decision, in particular on the current status of the investigation into the massacre, including prosecution of those responsible, recognition of the community's collective rights, guarantees of security for the community, the establishment of a State-financed development fund for community members, a public apology for the massacre and the erection of a monument to commemorate the massacre.
French: Conformément à la décision rendue par la Cour en l'espèce, il demande des informations sur les mesures prises par les autorités de l'État partie pour reconnaître les droits fonciers collectifs des habitants de Moiwana, assurer la sécurité de ces derniers, créer un fonds financé par l'État pour la reconstruction du village, formuler des excuses publiques et ériger un monument à la mémoire des victimes.
English: Windows Live OneCare provides a simple and easy to use way to take care of the PCs and devices in your home.
French: Windows Live OneCare vous permet de protéger et d'optimiser facilement les ordinateurs et les périphériques de votre domicile.
English: SUMMARY Regulation (EC) No 466/2001 sets out maximum quantities for certain contaminants : nitrates, mycotoxins (aflatoxins, ochratoxin A and patulin), heavy metals (lead, cadmium, mercury), 3-monochloropropane-1,2diol (3-MCPD), dioxins and dioxin-like PCBs, and inorganic tin.
French: SYNTHÈSE Le Règlement (CE) n° 466/2001 fixe les quantités maximales de certains contaminants : les nitrates, les mycotoxines (aflatoxines, ochratocine A et patuline), les métaux lourds (plomb, cadmium, mercure), le monocloro-propane-1, 2 diol (3-MCPD), les dioxines et les PCB de type dioxine, ainsi que l'étain inorganique.
English: 0r the creation of opportunities to gain experience for the unemployed in a region of chronic unemployment, can be cited in the cost-benefit analysis (see Economic Impact Assessment, Step Five).
French: Toutefois, les avantages découlant d'un accroissement de l'emploi ou de l'activité économique, comme la diminution de la disparité régionale ou la possibilité pour les chômeurs d'acquérir de l'expérience dans une région touchée par un chômage chronique, peuvent être mentionnés dans l'analyse coûts-avantages (voir Évaluation des retombées économiques, cinquième étape).
English: HMIRC emerged as a well-performing, client-oriented agency, confirming external feedback and internal perceptions that renewal has succeeded.
French: Le CCRMD en est ressorti comme un organisme très performant, axé sur la clientèle, ce qui a confirmé les rétroactions externes et les perceptions internes selon lesquelles le renouveau est un succès.
English: The detailed monitoring of compartments in the element budgets provides complete coverage.
French: La surveillance détaillée des différentes composantes des bilans des éléments assure une couverture complète.
English: While there is some understanding that these many phenomena are in some way connected, there is at the same time an expectation that "normal service" will soon be resumed.
French: Les catastrophes naturelles telles que les inondations, les sécheresses et les glissements de terrain sont aujourd’hui presque devenues monnaie courante, tandis que des pénuries alimentaires et d’eau ont récemment attiré l’attention du monde entier.
English: Annual report of the Administrator 2002 (DP/2003/11)
French: Rapport annuel de l'Administrateur pour 2002 (DP/2003/11)
English: It is intended merely to assist you and is not a substitute for your decision nor for personal medical advice or treatment.
French: Toutefois, les données et les renseignements présents relèvent uniquement de votre responsabilité et Santé Canada décline toute responsabilité envers quiconque se fonde sur les renseignements du présent produit.
English: In Summer 2006 he made his first appearance at the Schwetzingen Festival as Pluto in Josef Martin Kraus' Proserpina.
French: Lors de l'été 2006 il interpréta pour la première fois le rôle de Pluto dans Proserpina de Josef Martin Kraus dans le cadre des festivals de Schwetzing.
English: - Nuclear Substance Processing Facility Operating Licence
French: - Demande de permis d'exploitation d'une installation de traitement des substances nuclÃ©aires
English: As the kriptonita weakens Clark, this gives strength as it weakens the sun at the same time gives you more energy to Clark.
French: Car le kriptonita affaiblit Clark, ceci donne la force pendant qu'il affaiblit le soleil te donne en même temps plus d'énergie à Clark.
English: Fortunately, the pure sciences were a little more open to women than the applied sciences.
French: Heureusement, le milieu des sciences pures est un peu moins fermé aux femmes que celui des sciences appliquées.
English: Exploration Stage Non-Metallic Metallic Aggregate Peat Water Stage II - Reconnaissance 80 52 219 7 19 Stage III - Testing 58 38 185 3 10 Stage IV - Drilling 24 15 30 0 0 Stage V - Feasibility 7 9 21 1 0 ALL STAGES 169 113 455 11 29 4.4 RESERVES AT THE DEVELOPMENT PHASE This phase is the step in the progression between exploration and production of a specific mineral deposit where the land and orebody is prepared for the actual mining operations. Activities may range from tree cutting, fencing, and stripping of topsoil to detailed drilling programs, shaft and adit sinking, open pit excavations, etc.
French: Étape d'exploration Non métallique Métallique Agrégats Tourbe Eau Étape II - Reconnaissance 80 52 219 7 19 Étape III - Test 58 38 185 3 10 Étape IV - Forage 24 15 30 0 0 Étape V - Faisabilité 7 9 21 1 0 TOTAUX 169 113 455 11 29 4.4 RÉSERVES AU STADE DE LA MISE EN VALEUR Dans cette étape intermédiaire entre l'exploration et la production d'un gisement minéral, la terre et la masse minérale sont apprêtées en vue de l'exploitation minière (abattage des arbres, clôture, décapage du mort-terrain, exécution de programmes détaillés de forage, creusement de puits et de galeries d'accès, excavations à ciel ouvert, etc.). Les ressources minérales dans beaucoup de réserves ont fait l'objet d'une mise en valeur, sous une forme ou une autre.
English: Subject to paragraph (e), any receiving Office, any International Searching Authority, any International Preliminary Examining Authority and the International Bureau may waive the requirement under paragraph (b) that a separate power of attorney be submitted to it, in which case paragraph (c) shall not apply.
French: Sous réserve de l'alinéa e), tout office récepteur, toute administration chargée de la recherche internationale, toute administration chargée de l'examen préliminaire international et le Bureau international peuvent renoncer à l'exigence énoncée à l'alinéa b) selon laquelle un pouvoir distinct doit leur être remis, auquel cas l'alinéa c) ne s'applique pas.
English: Article 1: Right to self-determination 4 - 8 4
French: Article 1: Droit à l'autodétermination 4 - 8 3
English: • Both qualitative and quantitative performance indicators will be used to manage and track the progress of the integration and alignment of the key activities to the organization’s business and governance structure.
French: • On se servira d’indicateurs de rendement quantitatifs et qualitatifs pour gérer et suivre les progrès réalisés dans l’intégration et l’harmonisation des activités principales avec la structure de gouvernance et opérationnelle de l’organisation.
English: 28th plenary meeting Social development, including questions related to the world social situation and youth, ageing disabled persons and the family : two plenary meetings devoted to the evaluation of the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth to the year 2000 and Beyond:
French: 28e séance plénière Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille : deux séances plénières consacrées à l'évaluation des progrès dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà :
English: He attended the Faculty of Law, but he was attracted to literature and to the historical-philosophical field.
French: Il a fr�quent� la facult� de droit, mais il est attir� par la litt�rature et l'histoire de la philosophie.
English: These documents could be a certificate of incorporation, letters patent, or memorandum of incorporation.
French: Les documents pourraient être soit un certificat de constitution, des lettres patentes ou un mémoire de constitution.
English: The railway company having provided the crossing at one time and having allowed it to continue for so many years cannot now abolish it arbitrarily.
French: Comme la compagnie de chemin de fer a fourni le passage à un moment donné et a permis son maintien pour tant d'années, il ne peut l'abolir arbitrairement.
English: I also wish to recall the principle of sincere cooperation stipulated in the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Je souhaite aussi rappeler le principe de coopération loyale prévu dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Moreover, the debate is taking place at the worst possible time, as neither the Committee on Transport and Tourism nor the plenary are in a position to consider in detail the ICAO’s position paper.
French: En outre, ce débat a lieu au plus mauvais moment, parce que ni la commission des transports et du tourisme ni la plénière ne sont en mesure d’examiner en détail le document de l’OACI.
English: Saskatchewan Mathematics 1-5:
French: Programme d’études pour le niveau élémentaire 1993 Volet :
English: Accessed on 16 September 2003.
French: Consulté le 16 septembre 2003.
English: Specially made purin are in a class all their own, of course, but cheaper varieties hold their own when it comes to taste.
French: Les purin spéciaux faits maison constituent évidemment une classe à part, mais il faut bien constater que les variétés bon marché ont un goût parfaitement acceptable.
English: • Digital Signal Processing Group (University of Victoria)
French: • Geodetic Research Laboratory (University of New Brunswick)
English: 2001– Oct. 2003) On September 12, 2001, one day after the terrorist attacks in the U.S., NATO invoked the principle of Article 5 of the North Atlantic Treaty, which states that an attack against any of the NATO member countries is an attack against them all.
French: L’Opération APOLLO (Octobre 2001 – octobre 2003) Le 12 septembre 2001, au lendemain des attentats terroristes qui ont secoué les États‑Unis, l’OTAN a invoqué le principe de l’article 5 du Traité de l’Atlantique nord selon lequel une attaque contre un pays membre de l’OTAN, quel qu’il soit, est une attaque contre tous les pays de l’OTAN.
English: A sequential architecture was chosen for the network, that is, a multilayer perceptron network with feedback capability.
French: On a choisi une architecture séquentielle pour le réseau, c'est-à-dire un réseau de perceptions multicouches avec potentiel de rétroaction.
English: The question of the large volumes of data generated by such missions was discussed in relation to changing research needs within the scientific community, as was how access to the important databases maintained by major space agencies could be facilitated.
French: La question du volume massif de données produites par ces missions a été examinée dans la perspective de l'évolution des besoins en matière de recherche de la communauté scientifique, ainsi que les manières de faciliter l'accès aux bases de données considérables dont disposent les grandes agences spatiales.
English: Copy of letter from Benjamin R. Stevenson, surveyor general, Fredericton, N.B., to Thomas Potts, Stonehaven, Scotland. â€" 23 September 1873. â€" 4 pp. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de Benjamin R. Stevenson, arpenteur gÃ©nÃ©ral, Fredericton (N.-B.), Ã Thomas Potts, Stonehaven (Ã‰cosse). â€" 23 septembre 1873. â€" 4 pages de documents textuels.
English: (c) the availability and feasibility of using alternatives; and
French: c) L'existence d'autres systèmes et la possibilité effective de les employer;
English: My second question is about migration.
French: Ma deuxième question concerne l'immigration.
English: Proposed dates for the Working Groups of the Sixth Committee
French: Dates proposées pour les Groupes de travail de la Sixième Commission
English: But the images of Aboriginal people etched in Canadian cultural narratives are largely fictional.31 With confrontations from Oka to Ipperwash to Gustafson Lake, the events of recent history place new emphasis on improving understanding between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: L'image des autochtones ainsi véhiculée relève toutefois principalement de la fiction31. Les événements récents, comme les affrontements d'Oka, d'Ipperwash et de Gustafson Lake, font ressortir tout l'intérêt qu'il y aurait à ce que les Canadiens autochtones et non autochtones se comprennent mieux.
English: Efforts to mitigate the effects of financial shocks are critical because they exact a heavy toll on the poor, who are the least prepared to cope and who suffer the most from any income shock.
French: L'action entreprise pour atténuer l'impact des chocs financiers est d'autant plus importante que ces chocs frappent durement les pauvres qui sont les moins préparés à y faire face et qui sont les plus cruellement touchés par une chute des revenus.
English: The symposium was one of the major initiatives of the Office of the Senior Adviser, Status of Women's "Plan of Action" (1985-1990) based on the Nairobi Forward-Looking Strategies.
French: Ce symposium était l'une des principales initiatives inscrites au Plan d'action (1985du bureau de la conseillère principale, Situation de la femme, sur la base des Stratégies prospectives de Nairobi.
English: At the time many of the early regulations were developed, the angle of installation of most windscreens was very low, that is close to vertical.
French: Lorsque les premières réglementations ont vu le jour, l'angle d'inclinaison de la plupart des pare-brise était très faible, ceux-ci étant proches de la verticale.
English: Conclusion Thus, the United States requests that the Panel reject Canada’s claims in their entirety.
French: 4.104 Par conséquent, les États-Unis demandent que le Groupe spécial rejette les allégations du Canada dans leur intégralité.
English: The Government of the United Kingdom has the matter under careful consideration and cannot comment further.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni examine avec soin la question et ne peut la commenter plus avant.
English: Those with casual sex partners are less apt than other Canadians to feel that it is the responsibility of those with HIV/AIDS to tell others of their condition, which is cause for concern as this group is more vulnerable to infection.
French: Ceux qui ont plusieurs partenaires sexuels occasionnels sont moins susceptibles que les autres Canadiens de penser qu’il appartient aux personnes ayant le VIH/sida d’informer les autres de leur situation, ce qui est préoccupant étant donné que ce groupe est le plus vulnérable à l’infection.
English: C. Protecting the rights of migrant women
French: Protection du droit des femmes migrantes
English: This means that laboratory personnel must be effective in dealing with more complex equipment.
French: Avec l’accroissement du nombre et de la complexité des tests de laboratoire, les fabricants ont regroupé des appareils pour qu’on puisse effectuer de multiples tests.
English: Pierre, our graphic designer has completed the design and integration of our newly redesigned website www.nb-shopping.com .
French: Pierre, notre graphiste, a terminé le graphisme de la nouvelle interface de notre site web www.nb-shopping.com ainsi que l'intégration.