ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of deportees represented more than 2% of the pre-war population of Latvia. Among these were more than 10,990 children and youths under 16.
French: Les déportés représentaient plus de 2% de la population d'avant-guerre de la Lettonie, dont près de 10.990 enfants et adolescents de moins de 16 ans.
English: 3. CESCR General Comment 14, supra, note 3, para.
French: Gender Disparities in Mental Health », OMS Collaborating Centre in Women’s Health, School of Population Health, University of Melbourne, p.
English: Article 6 Euthanasia Act (28 May 2002)
French: Article 6 − Loi relative à l'euthanasie (28 mai 2002)
English: From 1968 to 1982, though, about 300 SMEs were created, with an investment of about 7 billion XOF (in 1994, 570 CFA francs [XOF] = 1 United States dollar [USD]).
French: Le bilan pour la période de 1968 à 1982 se résume à la création d'environ 300 PME pour un investissement de l'ordre de 7 milliards de francs CFA ( en 1994, 570 francs CFA [ XOF ] vallait 1 $ US, ou 1 USD ).
English: At high substrate concentrations, the affinity (K) was 1.42 rnM and maximal binding (Bmax) was 83 pmol/mg protein.
French: À hautes concentrations de substrat, l'affinité (K) est 1,42 mM, et le nombre maximum de sites (Bmax) 83 pmol/mg protéines.
English: S/AC.37/2004/(1455)/18 Note verbale dated 19 April 2004 from the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/18 Note verbale datée du 19 avril 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Meetings were also held with leading regions and countries such as the European Union, the United States, the United Kingdom, France and Japan, and developing countries such as Mexico, China, Peru and Bolivia.
French: Il a également rencontré les organismes responsables de régions et de pays clés, notamment l'Union européenne, les États-Unis, le Royaume-Uni, la France et le Japon, ainsi que des pays en voie d'industrialisation, comme le Mexique, la Chine, le Pérou et la Bolivie.
English: Application of the Residence Concept to the Redroot (Lachnanthes caroliana) in Canada Does the concept of residence under SARA apply to this species?
French: Application du concept de la résidence à la lachnanthe de Caroline (Lachnanthes caroliana) au Canada Le concept de la résidence, selon la Loi sur les espèces en péril (LEP), s’applique-t-il à cette espèce?
English: Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada, 1997 and 1998 Report.
French: « Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada – Rapport de 1997 et 1998 ».
English: Since then, the company has seen an enormous development:
French: Depuis, l'entreprise a pris beaucoup d'expansion.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects South Asia Bangladesh Bangladesh IHH Bangladesh Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets South Asia Bangladesh Bangladesh IHH Bangladesh Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: -High tenacity yarn of nylon or other polyamides:
French: -Fils à haute ténacité de nylon ou d'autre polyamides :
English: On 4 May, seven Mayi-Mayi groups that are signatories of the 23 March agreement threatened to withdraw their integration into FARDC, citing differences over the nomination of representatives to the national follow-up committee.
French: Le 4 mai, sept groupes maï maï signataires de l'accord du 23 mars ont menacé de revenir sur leur intégration dans les FARDC, faisant valoir des griefs au sujet de la nomination des représentants au comité national de suivi.
English: Previously published in hard-copy, this new approach helps promote the Canadian automotive aftermarket industry companies to domestic and international markets through the power of our Canadian Company Capabilities database.
French: Antérieurement publié sur papier, cette nouvelle approche aide à promouvoir l’industrie canadienne du marché secondaire de l'automobile aux marchés domestiques et internationaux en utilisant notre base de données du Réseau des entreprises canadiennes.
English: Kristin Cuss; Ph: (780) 385-2474; e-mail: kcuss@flagstaff.ab.ca Flagstaff County, Cows and Fish, Alberta Environmentally Sustainable Agriculture (AESA), Ducks Unlimited Canada, Battle River Research Group
French: Kristin Cuss; téléphone : (780) 385-2474; courriel : kcuss@flagstaff.ab.ca Comté de Flagstaff, Cows and Fish, Alberta Environmentally Sustainable Agriculture (AESA), Canards Illimités Canada, Battle River Research Group
English: Malaria in animals is caused by other species of plasmodia. RELATED SITES - Global Malaria Programme (GMP)  - Roll Back Malaria Partnership  - Strategic Planning and Innovation  - Roll Back Malaria (Eastern Mediterranean Region)  - Malaria (Region of the Americas - PAHO)  - Roll Back Malaria in the WHO European Region  - Malaria (African Region)  - Malaria (Western Pacific Region)  - International travel and health  - WHO and the Millennium Development Goals FACT SHEETS - Malaria PUBLICATIONS - New publication:
French: SITES CONNEXES - Global Malaria Programme (GMP)  - Roll Back Malaria Partnership  - Strategic Planning and Innovation  - Faire reculer le paludisme (Région de la Méditerranée orientale) - en anglais  - Paludisme (Région des Amériques - OPS) - en anglais  - Faire reculer le paludisme dans la Région européenne de l'OMS - en anglais  - Paludisme (Région africaine) - en anglais  - Paludisme et autres maladies à transmission vectorielle et parasitaires (Région du Pacifique occidental) - en anglais  - Voyages internationaux et santé  - L’OMS et les objectifs du Millénaire pour le développement AIDE-MEMOIRE - Paludisme PUBLICATIONS - New publication:
English: For the purpose of calculating injury margins based on the price undercutting method, the authority normally compares the adjusted weighted average resale prices of foreign producers with the price of similar models/products of EC producers.
French: Pour calculer les marges de dommage au moyen de la méthode des prix sous-cotés, les autorités comparent normalement les prix à la revente moyens pondérés ajustés pratiqués par les producteurs étrangers avec les prix de modèles ou de produits similaires de producteurs européens.
English: Most First Nations felt compelled to launch legal action in December 2003 to preserve their aboriginal rights and to prevent the governments of Canada and BC from using limitation defences under the provincial Limitation Act.
French: En décembre 2003, la plupart des Premières nations se sont senties obligées d’engager des poursuites pour préserver leurs droits ancestraux et empêcher les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique d’avoir recours à des moyens de prescription extinctive en vertu de la loi provinciale du Limitation Act.
English: 6 See “Civil society's contribution to the Millennium Development Goals”, Chapter 8, A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, Millennium Project, available at www.unmillenniumproject.org.  See also E/C.16/2004/5.
French: Voir « Contribution de la société civile aux objectifs du Millénaire pour le développement », chap. 8, Plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, Projet du Millénaire, disponible sur le site <www.unmilleniumproject.org>, E/C.16/2004/5.
English: Of those, 85% had reported it, usually to their principals (as required by school board policy), and sometimes directly to the Children’s Aid Society (CAS).
French: De ce nombre, 85 % avaient signalé le cas, habituellement à leur directeur (comme l’exige la politique du Conseil scolaire) et parfois directement à la Société de protection de l’enfance (SPE).
English: More than 24 hours after lying down to work in order to solve my problem with the comments, here is me back with relative confidence that the problem is resolved.
French: Plus de 24 heures après s'être couché à travailler afin de résoudre mon problème avec les commentaires, c'est moi de retour avec une confiance relative que le problème est résolu.
English: Canadians have many avenues to respond to the MSC and provide feedback on performance.
French: Les Canadiens disposent de nombreux moyens pour répondre au SMC et fournir leur rétroaction sur les résultats.
English: To see the full flash site and shop online, please install Flash player .
French: Veuillez télécharger Flash player pour accéder au site en Flash et commander en ligne.
English: Fabris has taught at the University of Turin, at Ca' Foscari in Venice, IULM in Milan and in the Sociology faculty of the University of Trento.
French: Il a enseigné à l'Université de Turin, à Ca' Foscari à Venise, à l'IULM à Milan et à l'Université de Sociologie de l'Université de Trente.
English: Very bad The general organisation of information on EUROPA gets the thumbs up from 8 out of 10 respondents, with 71.1% judging it to be good and 11.6% very good.
French: Très mauvais L'organisation de l'information d'EUROPA est jugée positivement dans plus de 8 cas sur 10 : 71,1% des utilisateurs considèrent que l'organisation générale de l'information est bonne et 11,6% la qualifient de très bonne.
English: • CMPS Informational Brochure The Court Martial Case
French: • Dépliant informationnel de la SCPM Procédure de la cour martiale
English: Clearly, this is a quite exceptional model, and I am pleased that this point is emphasised again by this House in its resolution.
French: Il paraît tout à fait clair que cette construction est exceptionnelle, et je me réjouis que le Parlement ait également souligné ce point une nouvelle fois dans sa résolution.
English: Among the aircraft on display are an F-86 Sabre and a Czech Republic MIG-23.
French: Parmi les appareils en démonstration, on retrouve un F-86 Sabre et un MIG-23 de la République Tchèque.
English: A number of delegations expressed strong support for the thematic funding modality as a way to achieve improved results, lower transaction costs and operate in a more strategic manner.
French: Un certain nombre de délégations ont défendu énergiquement le principe des modalités de financement par thème en tant que moyen permettant d'obtenir de meilleurs résultats, de réduire les coûts de transaction et de fonctionner de manière plus stratégique.
English: "The effects of the environment on human health are increasingly well known," said Minister Anderson.
French: « On connaît de plus en plus les effets de l'environnement sur la santé humaine, a déclaré M. Anderson.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Ontario « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, signs the Gold Book during her visit with the Honourable James K. Bartleman, Lieutenant Governor of Ontario, on February 21, 2006, in Toronto.
French: Photothèque « Photothèque Visite en Ontario « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, signe le livre d'or pendant sa rencontre avec l’honorable James K. Bartleman, lieutenant-gouverneur de l’Ontario, le 21 février 2006 à Toronto.
English: Such practices are still widespread in Benin, in particular in the northern provinces.
French: Les pratiques en sont encore très répandues au Bénin, en particulier dans les provinces du Nord.
English: As mentioned in Section A, despite designation of the lead for public communications, all involved Partners will likely engage in public communications activities based on their respective mandates. a) If an outbreak is within a local/regional authority boundary and involves only food that has been mishandled at the local/regional level, local/regional and possibly P/T officials will have the lead for any external briefings. If an outbreak is not contained at the local/regional level and may have an impact on other P/T communities, local/regional and P/T officials will have the lead for any external briefings, with federal representatives participating as appropriate.
French: Tel que mentionné à la section A, malgré la désignation du responsable des communications publiques, tous les partenaires concernés prendront part aux activités de communication publique dans la mesure de leur mandat respectif. a) Si une éclosion se propage au niveau local/régional et ne concerne que les aliments qui ont été manipulés de façon inappropriée à ce niveau, les autorités locales/régionales et éventuellement provinciales/territoriales seront responsables de donner les séances d’information externes. b) Si une éclosion n’est pas confinée au niveau local/régional et risque d’avoir des répercussions au niveau provincial ou territorial, les autorités locales/régionales et provinciales/territoriales seront responsables des séances d’information externes, de concert avec les représentants du gouvernement fédéral, lorsque approprié. c) Si une éclosion se propage dans plusieurs provinces ou territoires, l’autorité fédérale appropriée sera responsable des séances d’information externes, de concert avec les représentants provinciaux ou territoriaux participants, lorsque approprié.
English: By learning your craft and constantly honing your abilities to their highest levels and making your discipline and dedication work for you.
French: Apprenez bien votre métier et perfectionnez-vous constamment. Mettez votre discipline et votre conscience professionnelle à profit.
English: While the last report but one was not published, the third report has been put on the IHNFA web page and publicized in two campaigns by children's agencies.
French: L'avant-dernier rapport n'avait pas été publié; en revanche, le troisième rapport périodique a été présenté sur la page Web de l'IHNFA ainsi qu'à l'occasion de deux réunions avec les institutions œuvrant en faveur de l'enfance.
English: The UNESCO Youth Forum, an integral part of sessions of the UNESCO General Conference, provides a space for young people from around the world to come together to formulate recommendations for integration into UNESCO programmes and activities.
French: Le Forum des jeunes de l'UNESCO, qui fait partie intégrante des sessions de la Conférence générale de l'Organisation, réunit des jeunes du monde entier pour faire des recommandations à intégrer aux programmes et activités de l'Organisation.
English: So I did not support the Greens' amendments on phthalates.
French: Je n'ai donc pas soutenu les amendements des verts sur les phtalates.
English: • 62-A-1988 — Proposed transfer of commercial air services - McCully Aviation (1986) Ltd. to Air Rainbow Ltd.
French: • 62-A-1988 — Transfert proposé des services aériens commerciaux - McCully Aviation (1986) Ltd. à Air Rainbow Ltd.
English: This is as true of South Korea and Taiwan in the 1960’s and 1970’s, as it is of Argentina today.
French: C’était le cas en Corée du Sud et à Taïwan dans les années 1960 et 1970, et encore en Argentine aujourd’hui.
English: Moreover, there will be enhancements to: first response service delivery, which is provided when an individual is victimized; court-based services, which include giving individuals the opportunity to present victim impact statements, supporting children who have been victimized and other similar measures; services for victims of offenders under federal jurisdiction, to assist them financially in travelling to National Parole Board hearings or to aid those who require support persons to accompany them. As well, new staff positions will be created to provide services to victims on a full-time basis; and assistance for those currently underserved by existing programs, including victims in the North, as well as Canadians victimized abroad.
French: Qui plus est, ils contribueront à améliorer les aspects suivants : la première intervention auprès d’une victime; les services d’aide judiciaire, qui consistent, entre autres, à donner aux victimes la possibilité de présenter une déclaration et à soutenir les enfants qui ont subi des torts; les services offerts aux victimes de délinquants sous responsabilité fédérale, lesquels consistent à payer les frais de déplacement de celles qui veulent assister à des audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles ou à aider celles qui ont besoin d’être accompagnées; la disponibilité des services aux victimes, lesquels seront offerts à temps plein grâce à la création de nouveaux postes; l’aide fournie aux victimes qui sont mal servies par les programmes actuels, notamment celles qui vivent dans le Nord et les Canadiens qui sont victimes d’actes criminels à l’étranger.
English: Young men and women will have priority access to project services and resources, as will the elders, as they will be the transmitters of the Warao traditions and culture.
French: Les jeunes, hommes et femmes, auront un accès prioritaire aux services et aux ressources du projet, de même que les personnes âgées, car ce sont eux qui transmettront les traditions et la culture warao.
English: I think we have found a good compromise, at least in terms of the link to the emission trading scheme.
French: Je pense que nous avons trouvé un bon compromis, du moins en termes de lien avec le système d'échange de quotas d'émission.
English: Non-life insurance companies in Spain and Italy showed losses in 1998 of 4.5 % and 2.7 % respectively, while the remaining Member States recorded profits ranging from 0.9 % in France and Portugal to 18.6 % in Sweden.
French: Pour ce qui est des entreprises d'assurances non-vie, l'Espagne et l'Italie affichaient, en 1998, un ratio négatif, respectivement de - 4,5 % et - 2,7 %, alors que les autres États membres enregistraient un taux allant de 0,9 % en France et au Portugal à 18,6 % en Suède.
English: Does the European Commission share his opinion?
French: La Commission européenne partage-t-elle son avis?
English: When the data were analyzed by various species of nickel compounds, the elevated mortality due to lung cancer was associated with exposure to "soluble" nickel, while excess nasal cancer mortality was related to exposure to "oxidic" nickel (Doll et al., 1990).
French: Lorsque les données ont été analysées en fonction des diverses espèces de composés du nickel, on a constaté que l'augmentation de la mortalité due au cancer du poumon était liée à l'exposition aux composés solubles du nickel, alors que l'accroissement de la mortalité due au cancer du nez était liée à l'exposition aux composés oxygénés du nickel (Doll et al., 1990).
English: In that respect, what progress has been made by your directorate and the Health and Consumer Protection Directorate?
French: À cet égard, qu' en est-il de votre direction, de la direction SANCO ?
English: There is no single methodology that can best fit all countries.
French: Il n'existe pas de méthode unique capable d'être adaptée indifféremment à tous les pays.
English: This is reflected in the warranty that they include in the sale of their meters.
French: Cette réalité se reflète dans la garantie qu’ils offrent lors de la vente de leurs compteurs.
English: Significant strides have been made at country level through a combination of approaches, including strong national leadership and political will, the development of comprehensive national education policies and plans and the effective mobilization of resources.
French: Des avancées significatives ont été réalisées au niveau national par le biais d'un ensemble d'approches, y compris un leadership national et une volonté politique forts, la mise au point de politiques et de plans éducatifs globaux au niveau national et une mobilisation efficace des ressources.
English: Treasury Board of Canada Secretariat shall also advise departments on, and monitor their interpretation and application of, this directive.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada donnera en outre des avis aux ministères concernant la présente directive et surveillera l'interprétation et l'application qu'ils font de celle-ci.
English: 1 (212) 963-8034) or Mr. Oleg Dzioubinski, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Assiya Akanay, Division de la promotion de la femme (tél. 1 (212) 963-8034) ou M. Oleg Dzioubinski, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-8305).
English: The Committee had before it a working paper submitted by the Czech Republic entitled “Comments on the working paper submitted by the Chairman on the future role and activities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (A/AC.105/L.268 and Corr.1)”, which was contained in document A/AC.105/L.272.
French: Le Comité était saisi d'un document de travail présenté par la République tchèque intitulé “Observations concernant le document de travail présenté par le Président sur le rôle et les activités futurs du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/L.268 et Corr.1)”, publié sous la cote A/AC.105/L.272.
English: The phrase is intended to clarify that all aspects of voting and participation in political life should be accessible.
French: C’est là l’assurance qu’aucun État ne se trouvera dans l’obligation d’accorder le droit de vote aux handicapés qui ne sont pas de ses nationaux si ce droit n’est pas reconnu aux non-nationaux en général .  52. Une proposition d’ajouter à la fin du chapeau les mots « et l’équipement nécessaire » n’a pas suscité d’opposition.
English: The translation of correlation functions between the two formulations is described with special emphasis on the nonlocal order parameters of gauge theories.
French: On décrit la transformation des fonctions de corrélation correspondant au passage de l'une à l'autre des deux formulations, en insistant sur les paramètres d'ordre non locaux des théories de jauge.
English: Personal information provided on this form is protected under the provisions of the Privacy Act and is maintained in Personal Information Bank CRA PPB 126.
French: Les renseignements personnels fournis dans ce formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et sont conservés dans le fichier des renseignements personnels ARC DPP 126.
English: Support for the determination of the Greek authorities will increase confidence in the successful achievement of the ambitious programme they have adopted.
French: Soutenir la détermination des autorités grecques permettra d'accroître la confiance générale dans les chances de réussite du programme ambitieux qu'elles ont adopté.
English: The author, being ordinarily resident outside of Ireland (Australia) is unable to vote in elections for the Irish Parliament, for the Presidency and in referenda.
French: Résidant d'ordinaire hors d'Irlande (en Australie), l'auteur ne peut pas voter aux élections législatives et présidentielles ni participer aux référendums.
English: Northern Development Plans Milestones/Timeframes Improve the regulatory system in the Northwest Territories.
French: La mise en valeur du Nord Plans Étapes clés et échéanciers Améliorer le régime de réglementation dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: SUPPORTING DEMOCRACY
French: Une option de retrait devrait répondre à ces préoccupations.
English: At the swearing-in ceremony of President Nkurunziza, the President of Tanzania expressed the wish to see the Burundian refugees return to Burundi.
French: Lors de la prestation de serment du Président Nkurunziza, le Président de la République-Unie de Tanzanie a encouragé le retour des réfugiés burundais dans leur pays.
English: In summary, there seems to be different perceptions of how prices will evolve in an open postal market.
French: C'est également à cet élément qu'ils accordent le plus d'importance, ce qui montre une inadéquation entre leurs besoins et exigences et les prix effectivement appliqués.
English: Under his authority, the Director of the Quebec City Field Unit is responsible for overall management of the project.
French: Sous son autorité, le directeur de l'Unité de gestion de Québec est responsable de la gestion globale du projet.