ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants offered a comprehensive list of parties that should be included:
French: Les participants ont dressé une liste exhaustive d’intervenants qui devraient faire partie du projet :
English: Section F. Magazine financial information Here are some definitions of terms used in sections F1, F2, and F3:
French: Section F. Renseignements financiers du magazine Voici quelques définitions des termes utilisés dans les sections F1, F2 et F3 :
English: It is difficult to assess the effectiveness of the environmental protection funds in terms of environmental improvements.
French: L’efficacité des fonds de protection de l’environnement, du point de vue des gains pour l’environnement, est difficile à évaluer.
English: WHO recommends a maximum concentration of 10 µg/L, based on the practical quantification limit and concerns regarding carcinogenicity.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) recommande une concentration maximale de 10 µg/L, basée sur la capacité de determiner la quantité et la probabilité cancérigène.
English: Does my gun look big in this?
French: Wow, vous avez vu la taille de mon arme ?
English: Spread of vancomycin-resistant enterococci: differences between the United States and Europe.
French: H. Goossens, «Spread of vancomycin-resistant enterococci: differences between the United States and Europe», Infect Control Hosp Epidemiol, vol.
English: ◦ Confronting the Future Security Environment
French: ◦ Pour évoluer dans le contexte de sécurité futur
English: How antimicrobials reach food-producing animals in Canada
French: Comment les antimicrobiens atteignent les animaux destinés à l’alimentation au Canada
English: The Commission had contacted several United Nations bodies under whose portfolio nuclear and chemical substances fell, but had not yet received responses.
French: La Commission a contacté plusieurs organismes des Nations Unies compétents en matière de substances nucléaires et chimiques, mais n'a pas encore reçu de réponses.
English: On June 8, 2006, the Proponent’s request for a concurrent review was accepted.
French: Une telle évaluation d’un projet est nécessaire avant que l’autorité fédérale ne se prononce, comme indiqué dans la section 5(1) de la LCEE.
English: Their complaint which referred to the role of the Commission under Art. 226 of the EC Treaty, argued that French legislation requiring the French nationality as a condition for potential applicants to the posts of captain or first official in a French fishing vessel was contrary to Community law.
French: Le service compétent de la Commission (DG Emploi et affaires sociales) leur avait répondu, en février 2000, que les faits qu’ils alléguaient ne constituaient pas une infraction au droit communautaire et leur avait suggéré de saisir directement les tribunaux français.
English: In Chur, the canton capital, it is possible to attend bilingual primary classes (RomanshGerman and Italian-German).
French: Il s’agit de facto d’un modèle bilingue réciproque obligatoire pour tous, puisque l’on a dans chaque classe des Romanches bilingues et des enfants germanophones originellement monolingues, qui apprennent ensemble.
English: All main sights are within walking distance.
French: De chez nous, vous atteignez facilement à pied toutes les attractions touristiques.
English: 2005-40 February 3, 2005 Valley Broadcasters Ltd. Nelson, Crawford Bay and Castlegar, British Columbia Approved — New English-language FM commercial radio programming undertaking in Nelson.
French: 2005-40 Le 3 février 2005 Valley Broadcasters Ltd. Nelson, Crawford Bay et Castlegar (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Nelson.
English: Noting the examples of successful joint investigations involving law enforcement agencies at the bilateral, regional and international levels, which have prevented significant quantities of illicit drugs from reaching their intended destinations, that have resulted from existing bilateral and multilateral agreements between operational policing agencies,
French: Notant les exemples d'enquêtes conjointes réussies ayant fait intervenir des services de détection et de répression sur les plans bilatéral, régional et international et ayant empêché d'importantes quantités de drogues illicites d'atteindre leur destination prévue, enquêtes rendues possibles par les accords bilatéraux et multilatéraux existants entre services de police opérationnels,
English: My own interpretation is that, if a society is unable to share its resources to achieve social protection and social solidarity, but creates divisions and social exclusion instead, that society has failed.
French: Ma vision du problème est la suivante: une société où l'on ne réussit pas à répartir les ressources de façon à assurer la protection et la solidarité sociales, mais où l'on voit, au contraire, les écarts se creuser et l'exclusion progresser, est une société en échec.
English: Locked-in annuity contracts In this guide, an annuity contract is one that a licensed annuities provider issues (this is a person licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province or territory to carry on an annuities business in Canada) and that meets all the following conditions:
French: Contrat de rente immobilisée Aux fins de ce guide, il s'agit d'un contrat de rente qui est émis par un fournisseur de rentes autorisé (une personne qui détient une licence ou qui est par ailleurs autorisée par la législation fédérale, provinciale ou territoriale à exploiter une entreprise de rentes au Canada) et auquel s'appliquent toutes les conditions suivantes :
English: The legendary slash illegal auto race that ends tomorrow in London, had to be re-routed because police were hassling participants(mostly the rich participants) and demanding money from them.
French: Les invités ont été accueillis par les hôtesses au sortir de leur hôtel milanais, elles les ont accompagnés jusqu´au stade du quartier de San Siro. Avant et après le match, les hotesses étaient chargées de s´occuper des convives, notamment du bon déroulement du repas.
English: (NPS – NCECC) The America's Missing Broadcast Emergency Response (AMBER) Program – AMBER is a voluntary partnership between law enforcement and broadcasters to activate an urgent bulletin when a serious child abduction case is reported to police.
French: (SNP) Le programme America's Missing Broadcast Emergency Response (AMBER) – AMBER est un partenariat volontaire entre l'application de la loi et les diffuseurs pour lancer un bulletin urgent lorsqu'un cas grave d'enlèvement d'un enfant est signalé à la police.
English: The European Commission Feasibility Study set 16 general conditions for opening negotiations on a stabilization and association agreement.
French: Dans son étude de faisabilité, la Commission européenne a fixé 16 conditions générales pour l'ouverture de négociations concernant un accord de stabilisation et d'association.
English: It has not been easy – and we have taken casualties – but we have made major strides at ridding Kandahar of a Taliban presence.
French: Cela n’a pas été facile – et nous avons eu des pertes – mais nous avons fait des progrès importants pour débarrasser Kandahar de la présence des talibans.
English: • News - Nov 2002 (confidentiality and surveillance)
French: • Gazette - nov. 2002 (confidentialité et surveillance)
English: Nonetheless, not only does gold mining involving the use of cyanide solvents continue, not only is it not banned at European level; on the contrary, the investments in question are subsidised by the Member States and the European Union.
French: Malgré cela, l'extraction de l'or à base de solvants au cyanure se poursuit et n'est pas interdite à l'échelle européenne; au contraire, les investissements en question sont subventionnés par les États membres et l'Union européenne.
English: If you have comments or questions on this page prepared by the Southern and Eastern Africa Directorate, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction de l'Afrique australe et de l'Est, veuillez envoyer un courriel.
English: Marriages of weekly attenders last longer Decade when marriage began and attendance at religious services Duration of first marriage At least At least 10 years 15 years % Married in 1950s Weekly Not at all Married in 1960s Weekly Not at all Married in 1970s Weekly Not at all Married in 1980s Weekly Not at all 99 98 97 92 95 88 94 85 98 94 93 83 89 74 89 69 96 91 89 73 84 66 80 57
French: Les mariages des pratiquants réguliers durent plus longtemps Décennie du mariage et fréquence de la participation à des services religieux Durée du premier mariage Au moins 5 ans Au moins 10 ans % Mariage durant les années 50 Chaque semaine Jamais Mariage durant les années 60 Chaque semaine Jamais Mariage durant les années 70 Chaque semaine Jamais Mariage durant les années 80 Chaque semaine Jamais 99 98 97 92 95 88 94 85 98 94 93 83 89 74 89 69 96 91 89 73 84 66 80 57 Au moins 15 ans
English: Viable solutions to protracted situations were well known and, when attempts had been made to broaden that traditional approach, legitimate difficulties had been encountered by countries of asylum and regions affected by flows of refugees.
French: Les solutions viables aux situations prolongées sont bien connues et les tentatives d'élargir cette approche traditionnelle suscitent des difficultés légitimes pour les pays d'asile et les régions touchées par les flux de réfugiés.
English: "PricewaterhouseCoopers" refers to PricewaterhouseCoopers LLP, an Ontario limited liability partnership, or, as the context requires, the PricewaterhouseCoopers global network or other member firms of the network, each of which is a separate legal entity.
French: « PricewaterhouseCoopers » s’entend de PricewaterhouseCoopers LLP/s.r.l./s.e.n.c.r.l., société à responsabilité limitée de l'Ontario ou, selon le contexte, du réseau mondial de PricewaterhouseCoopers ou des autres sociétés membres du réseau, chacune étant une entité distincte sur le plan juridique.
English: We, the States Members of the United Nations,
French: Nous, États Membres de l'Organisation des Nations Unies,
English: 1995-118 - Partners of Radiomédia S.E.N.C., including Télémédia Communications Inc. and Radiomutuel Inc.
French: 1995-118 - Les associés de la Radiomédia S.E.N.C., comprenant la Télémédia Communications Inc. et la Radiomutuel Inc.
English: Although gender focal points and civil society had been monitoring progress on women's rights, Ethiopia suffered from a lack of capacity, qualified personnel and financial resources.
French: Bien que les coordonnateurs pour les questions sexospécifiques et la société civile aient suivi les progrès accomplis dans le domaine des droits de la femme, l'Éthiopie souffre d'un manque de capacité, de personnel qualifié et de ressources financières.
English: A noticeable improvement has been recorded in the health status of children in Lebanon; over the past decade, the infant mortality rate fell by 30% and the under-fives mortality rate by 20%.
French: L'état de santé des enfants du Liban s'est bien amélioré; depuis 10 ans, le taux de mortalité infantile a chuté de 30 % et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans de 20 %.
English: A young man who falls in love with a woman he thinks is his female co-worker, discovers that his own computer may offer him more than any human ever could.
French: What would you do if your life is centred around a relationship where your partner has forgotten why you are together?
English: (b) Be elected by the governmental participants in the Preparatory Committee to succeed the said officer for the remainder of the Committee's mandate.
French: Elu par les gouvernements participants siégeant au Comité préparatoire pour succéder audit membre jusqu'à l'expiration du mandat du Comité.
English: Thursday, 7 December 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 7 décembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Today's announcement demonstrates the Government of Canada's strong commitment to strengthen federal-provincial relations and increase collaboration with the private sector.
French: L'annonce d'aujourd'hui démontre aussi le ferme soutien du gouvernement du Canada pour la collaboration entre les gouvernements fédéral et provincial et le secteur privé.
English: THE BOARD OF DIRECTORS of The Associates of the Provincial Archives of New Brunswick are members of the public who have volunteered to facilitate the activities of the Provincial Archives.
French: est une publication semestrielle. Pour toute information concernant ce fascicule, vous pouvez communiquer avec; Paula Glendenning, a/s Les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, C.P. 6000, Fredericton, N-B, E3B 5H1.
English: When the Auto Answer light is on, the automatic answering function is on.
French: Lorsque le voyant Réponse auto est allumé, il indique que la fonction est activée.
English: The National Family Bureau, in particular, actively promoted various programmes and projects designed to respond better to the main needs of young people, by giving them a greater opportunity to participate in the country's social development.
French: Le Secrétariat national à la famille, notamment, promeut activement divers programmes et projets visant à mieux répondre aux besoins de base des jeunes en leur donnant davantage l'occasion de participer au développement social du pays.
English: Uniform provisions concerning the approval of special warning lamps for power-driven vehicles and their trailers.Geneva, 7 August 2008
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux spéciaux d'avertissement pour véhicules à moteur et leurs remorques.  Genève, 7 août 2008
English: Terrorists must be deprived of the ground for propaganda and recruitment, but the fight against terrorism must be carried out with full respect for democratic principles, the rule of law, human rights and, where applicable, international humanitarian law.
French: S'il faut éliminer tout ce qui alimente la propagande terroriste et facilite le recrutement de terroristes la lutte antiterroriste doit néanmoins être menée dans le plein respect de la démocratie, de l'état de droit, des droits de l'homme et, le cas échéant, du droit international humanitaire.
English: (a) the status code is fuel specific, i.e. use of two status codes, one for each fuel type;
French: a) Le code d'état est propre au type de carburant, c'est-à-dire que deux codes d'état sont utilisés, un pour chaque type de carburant;
English: • AAFC Science and Innovation Strategy [ Print ready copy in PDF Format | PDF Help ] Why Government Invests in Agriculture The Canadian agriculture and agri-food industry is a cornerstone of our economic and social fabric.
French: • Stratégie de science et d'innovation [ Version prêt à imprimer format PDF | Aide-PDF ] Les raisons pour lesquelles le gouvernement investit dans l'agriculture L'industrie agricole et agroalimentaire du Canada est une clé de voûte de notre édifice économique et social.
English: Don't forget the golf course just 1 km away and the countless paths which wind through the surrounding forest.
French: N'oubliez pas que le terrain de golf n'est qu'à 1km ainsi que d'innombrables sentiers qui vous emporteront à travers la forêt des environs.
English: The creation of the Chair-the result of close cooperation between the Law Faculty of the Université de Montréal and the Chambre des notaires du Québec-is a worthwhile initiative whose purpose is to support the development and influence of notaries and their profession.
French: La création de cette Chaire, une collaboration étroite de la Faculté de droit de l'Université de Montréal et la Chambre des notaires du Québec, est une heureuse initiative qui vise à soutenir le développement et le rayonnement de l'institution du Notariat et de la profession de notaire.
English: With respect to losses relating to contracts to which Iraq was a party, force majeure or similar legal principles are not available as a defence to the obligations of Iraq.
French: Pour ce qui est des pertes liées à des contrats auxquels l'Iraq était partie, l'Iraq ne peut pas faire valoir un cas de force majeure ou des principes juridiques similaires en tant que moyens de défense à opposer aux obligations qui lui incombaient.
English: John C. Coleman, Presiding Member W. Roy Hines, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: John C. Coleman, membre présidant W. Roy Hines, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: During the year 2008-2009, 1.4 million visitors have consulted the catalog on the BAnQ portal.
French: Au cours de l’année 2008-2009, 1,4 millions de visiteurs ont consultés le catalogue sur le portail de BAnQ.
English: The main requirements of the information included in Euro-SICS are: capability of covering all areas of interest for short-term analysis; consistency between different measures of the same phenomenon; time consistency between series observed at different frequencies; availability of long time series (15 years and more); high reliability of the information (use of harmonised data where possible); efficient and comprehensive system of meta-information associated to the indicators.
French: Les informations d'Euro-SICS doivent répondre principalement aux exigences suivantes : couverture de tous les domaines présentant un intérêt pour l'analyse conjoncturelle; cohérence entre différentes mesures du même phénomène; cohérence chronologique entre plusieurs séries observées à des fréquences différentes; disponibilité de séries chronologiques longues (quinze ans et plus); grande fiabilité de l'information (si possible, utilisation de données harmonisées); système performant et complet de méta-informations pour chaque indicateur.
English: Allocosa brasiliensis (Petrunkevitch, 1910) is a nocturnal wolf spider inhabitant of coastal dunes.
French: Allocosa brasiliensis (Petrunkevitch, 1910) est une araignée-loup nocturne qui vit sur les dunes côtières.
English: It is important to ensure that hyperlinks provided in these files are functional and up-to-date.
French: Il est important de s'assurer que les hyperliens fournis pour ces fichiers sont fonctionnels et à jour.
English: This agreement provides interim measures that afford a measure of protection to Aboriginal interests during the period that an agreement is being negotiated.
French: Cette entente prévoit la mise en place de mesures provisoires afin de protéger les intérêts des Autochtones pendant la période de négociation d’une entente.
English: Such an exclusive focus on "multiculturalism" has been criticised as leading to separatism and ghettoisation.
French: Un tel accent exclusif sur le "multiculturalisme" a été accusé d'engendrer le séparatisme et la ghettoïsation.
English: In order to better assess the results of the following report, the objectives for 2006 are included in this report.
French: Afin de mieux évaluer les résultats obtenus dans le prochain rapport, les objectifs pour l'année 2006 sont inclus dans le présent rapport.
English: • Property acquired in certain non-arm's length transfers or in the course of certain reorganizations may be exempt from the 50% rule.
French: • les biens acquis dans le cadre de certains transferts effectués entre des personnes ayant entre elles un lien de dépendance, ou dans le cadre de certaines réorganisations, peuvent ne pas être soumis à la règle des 50 %.
English: Unlike many data sets where there is extensive data checking on input, verification of administrative records tends to be minimal.2 In order to avoid coding errors associated with data input and to ensure that we were working with comparable populations, we made the following population selections: 1
French: Pour relever le défi, nous avons eu recours à des techniques fondées sur l’analyse de survie, qui permet de traiter de telles variations de la taille et de la structure de la population.
English: This last effect is far from insignificant, according to several surveys (for example, Lee-Smith et al.
French: Ce dernier effet est loin d’être sans importance selon plusieurs enquêtes statistiques ( p. ex., Lee-Smith et al., 1987 ).
English: Recognizes, in this respect, the growing convergence of views on the elaboration of measures designed to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful uses of outer space;
French: Constate, à cet égard, qu'il existe une convergence de vues de plus en plus grande sur l'élaboration de mesures visant à renforcer la transparence, la confiance et la sécurité dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace ;
English: Article 76(3) shall read: "(3) Where a sound recording made for commercial purposes is used for a broadcast (Article 17) or for communication to the public, the user shall pay equitable remuneration to the producer (paragraph (1)) subject to Article 66(7) and paragraph (2) above.
French: L’alinéa 3) de l’article 76 a le libellé suivant : «3) Lorsqu’un instrument porteur de sons fabriqué à des fins de commerce est utilisé pour une émission de radiodiffusion (article 17) ou pour une communication au public, l’utilisateur doit verser une rémunération équitable au fabricant (alinéa 1)), sous réserve de l’article 66.7) et de l’alinéa 2) ci-dessus.
English: Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)
English: SUKIYAKI AV Let's see what mood I go to the site!
French: Sukiyaki AV Voyons ce que je vais à l'ambiance du site!
English: Prepare fresh sugar snaps as soon as possible after purchasing for the sweetest flavour.
French: Préparez les pois sugar snap le plus tôt possible après leur achat. Vous profiterez ainsi de leur meilleure saveur.
English: All of the program components (plans, processes and procedures) were reengineered, approved and implemented in 2004-2005 with the exception of the development of monitoring mechanism for records acquisition, which is planned for in 2005-2006.
French: Parmi les acquisitions importantes en 2004-2005, mentionnons les notes prises sur le terrain pour le Service hydrographique du Canada de 1883 à 1978 ─ les données brutes utilisées pour créer des cartes de navigation et d’autres aides à la navigation pour toutes les eaux navigables au Canada.
English: The Commission shall ensure their implementation.
French: La Commission assure leur mise en œuvre.
English: Malaysia, Myanmar, Seychelles, Somalia and the United Republic of Tanzania
French: Malaisie, Myanmar, République-Unie de Tanzanie, Seychelles et Somalie
English: Item 4 of the provisional agenda  Addendum
French: EXAMEN DES ACTIVITÉS RELATIVES AUX EFFETS
English: The CMP and the Trustee shall, to the extent possible, strive to resolve promptly and amicably questions of interpretation and application of the Terms and Conditions and settle any disputes, controversy, or claim arising out of or relating to the Terms and Conditions.
French: La CMP et l'administrateur s'efforcent, dans la mesure du possible, de résoudre rapidement et à l'amiable les questions liées à l'interprétation et à l'application des Règles et de régler tout différend, litige ou réclamation découlant desdites Règles ou en rapport avec celles-ci.
English: Good records can help you budget and spot trends in your fishing business, and obtain help from banks and other lenders.
French: Le coût est le prix payé ou facturé, plus toutes les autres dépenses engagées pour amener le bien à l’endroit où l’entreprise est exploitée et pour le rendre en état d’être utilisé aux fins de l’entreprise.
English: In response to that argument it is to be observed that the Directive provides no definition of the expression 'put into circulation‘.
French: À cet égard, il convient de constater que la directive ne donne pas de définition de la notion de «mise en circulation».