ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly also considered the question at its fiftieth to sixty-first sessions (resolutions 50/116, 51/183, 52/202, 53/189, 54/224, 55/202, 56/198, 57/261, 58/213 A and B, 59/229, 59/311, 60/194 and 61/196).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa cinquantième à sa soixante et unième session (résolutions 50/116, 51/183, 52/202, 53/189, 54/224, 55/202, 56/198, 57/261, 58/213 A et B, 59/229, 59/311, 60/194 et 61/196).
English: • 42754 Foreign Exchange Gain/Loss on Currency Swap Revaluations Note(s):
French: • 42754 Gain/perte provenant des opérations de change sur les réévaluations des accords d'échange Note(s):
English: Specific measures which may guarantee media transparency in the broadcasting sector Guideline No. 3:
French: Mesures particulières pouvant assurer la transparence des médias du secteur de la radiodiffusion Ligne directrice n° 3 :
English: (a) Role of human resources in revitalizing public administration;
French: b) Rôle du secteur public dans la promotion de la société de la connaissance;
English: (b) According to the census data (31 March 2002), 0.7 per cent of the population have had no education (0.5 per cent of males and 0.8 per cent of females);
French: b) Selon le recensement du 31 mars 2002, 0,7 % de la population n'a pas fréquenté l'école (0,5 % des hommes et 0,8 % des femmes);
English: There is therefore no basis for levying penalties when the Project Statement or the Payout Statement are filed late or grossly inaccurate, as these forms do not carry any direct obligation to pay royalties.
French: Il n'existe donc pas de base sur laquelle s'appuyer pour percevoir des pénalités lorsque l'état de projet ou l'indication du mois de recouvrement de l'investissement initial sont déposés en retard ou sont grossièrement inexacts, car ces formulaires ne prévoient pas d'obligation directe de verser des redevances.
English: As part of their literacy program for seniors, GOAL project staff did a number of in-service training sessions with other professionals and agencies.
French: Dans le cadre de leur programme d'alphabétisation l'intention des aînés, les responsables du projet GOAL ont tenu l'interne un certain nombre de séances de formation auxquelles ont participé d'autres professionnels et organismes oeuvrant dans le domaine de la santé.
English: As with all actions, attacks must be carried out in accordance with the international law of armed conflict.
French: Comme toutes les opérations, les attaques doivent être menées conformément au droit international des conflits armés.
English: The document and presentation were highly appreciated because they contained useful studies of the problems of development finance in African LDCs.
French: Le document et l'exposé ont été vivement appréciés car ils ont présenté des analyses utiles des problèmes de financement du développement dans les PMA africains.
English: The Private and Total Returns to Education in Canada, 1990, Centre de recherche et développement in économique (CRDE), Université de Montréal, December 1996.
French: The Private and Total Returns to Education in Canada, 1990, Centre de recherche et développement en économique (CRDE), Université de Montréal, (décembre 1996).
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the delegations of Burundi and Italy (on behalf of the European Union) took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial, auquel les délégations du Burundi et de l'Italie (au nom de l'Union européenne) participent.
English: Subsections 3(1) and (2) of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 3.
French: Les paragraphes 3(1) et (2) de l’annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 3.
English: Watch "I Want You To Live" Canadian country singer George Canyon chose to sing the vocals for his new video, "I Want You To Live" in front of CC-130 Hercules # 328 at 8 Wing Trenton because of his love for the Air Force.
French: Pour voir le vidéoclip « I Want You To Live » Le chanteur canadien de musique country George Canyon a choisi de chanter les paroles de son nouveau vidéoclip, « I Want You To Live », devant un CC-130 Hercules n° 328 à la 8e Escadre Trenton en raison de sa passion pour la Force aérienne.
English: EADS was well positioned to benefit fully from the market upturn and so 2005 results once again surpassed its targets.
French: Grâce à son excellent positionnement, EADS a tiré pleinement profit du redressement du marché de sorte qu’en 2005, les résultats ont une nouvelle fois dépassé les objectifs fixés.
English: These lingering effects were beyond the scope of the report, but should be monitored.
French: Les répercussions physiques et économiques de la sécheresse de 2000 2001 pourraient persister et se faire sentir dans les années suivant la sécheresse.
English: This working plan will serve to organize and manage all production activities and tasks related to creative work, text, production art and printing.
French: Servant de plan de travail, cet horaire aide à organiser et gérer toutes les activités et les tâches qui se rapportent au travail de création, d’écriture, de production et d’impression.
English: Canada challenged the EU measure in the WTO.
French: Le Canada a contesté les mesures de l'UE à l'OMC.
English: Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person found liable for a serious infringement is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include fines of a maximum of at least EUR 300 000 for natural persons and of at least EUR 500 000 for legal persons.
French: Sans préjudice d'autres dispositions de la législation communautaire en matière de fonds publics, les États membres n’octroient aucune aide publique au titre de régimes nationaux ou communautaires aux opérateurs concernés par l'exploitation, la gestion ou la propriété de navires visés à l'article 26.
English: Interpreter Service Program - This program guarantees equal access to government services, offered to the general public, to eligible deaf and hard of hearing residents of Nova Scotia.
French: Programme d’orthophonie – Les services disponibles dans le cadre de ce programme sont : 1) les séances de traitement en face-àface; 2) les séances de traitement en petit groupe; 3) les consultations (dans les écoles, les garderies, les maternelles et les établissements accueillant des personnes ayant des besoins spéciaux, par exemple).
English: Project progress will be communicated to the community in these agreed ways: ___________ 9. Communication with the media and other parties (including funding agencies) outside the named researchers and the community will be handled in these agreed ways: ____________
French: Les parties ont convenu de protéger les noms des participants et de la communauté de la façon suivante : _______________ Tel qu’on le mentionne dans le formulaire de consentement, les entrevues sont conﬁdentielles, et aucun nom n’est jumelé à quelque enregistrement que ce soit.
English: CLASS B RES SVC OPPORTUNITY - CFSME GAGETOWN - SQUADRON SECOND IN COMMAND AND CONSTRUCTION ENGINEER STANDARDS OFFICER REFS:
French: OFFRE D EMPLOI EN SERVICE DE CLASSE B DANS LA RESERVE - EGMFC GAGETOWN - COMMANDANT ADJOINT D ESCADRON ET OFFICIER DES NORMES DU GENIE CONSTRUCTION REF :
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 93/42/EEC 12.7.1993 1.7.1994 OJ L 169 of 12.7.1993 Directive 93/68/EEC 1.1.1995 1.7.1994 OJ L 220 of 30.8.1993 Regulation (EC) No 1882/2003 20.11.2003 _ OJ L 284 of 31.10.2003
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 93/42/CEE 12.7.1993 1.7.1994 JO L 169 du 12.7.1993 Directive 93/68/CEE 1.1.1995 1.7.1994 JO L 220 du 30.8.1993 Règlement (CE) n° 1882/2003 20.11.2003 - JO L 284 du 31.10.2003
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.: Standards – ST.25 page: 3.25.7
French: Tout listage des séquences ne figurant pas dans la demande telle qu’elle a été déposée ne fait pas partie de la demande.
English: As a result of the hundreds of lakes and rivers, many significant regions of waterfront development exist.
French: Bien qu’il semble y avoir une abondance d’eau, elle n’est peut-être pas toujours disponible au bon moment et au bon endroit.
English: q Yes Ô Describe: ____________________ q Operating the camera? q No q Yes Ô _____________________ q Sound quality? q No q Yes Ô _____________________ q Visual quality? q No q Yes Ô _____________________ q Other technical problems? _____________________ ______________________________________________
French: q Oui Ô Décrire : ___________________ q Faire fonctionner la caméra? q Non q Oui Ô _____________________ q La qualité du son? q Non q Oui Ô _____________________ q La qualité de l’image? q Non q Oui Ô _____________________ q D’autres problèmes techniques? ________________ ______________________________________________
English: The highlights of the amendments to the CCA are set out in a separate background document.
French: Quant aux principaux aspects des modifications visant la LCC, ils font l'objet d'un document d'information distinct.
English: As the layers became thicker and deeper, pressure and heat began to change the structure of them.
French: Pendant que les couches devenaient plus épaisses et plus profondes, la pression et la chaleur ont commencé à changer la structure d'elles.
English: Step 4 – Multiply the additional tax per week by 52 to determine the amount to deduct on the bonus of $780.
French: On lui verse une allocation de retraite de 35 000 $ en reconnaissance de longs états de service, dont 12 000 $ est admissible au transfert dans son REER (selon l’alinéa 60(j.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu).
English: Living in softness and idleness he now lets himself be ruled by women.
French: A peine peut-il respirer à son aise dans une chambre bien fermée; il lui faut le grand air, le mouvement, la fatigue.
English: The Standing Committee on Industry, Fifth Report.
French: Le Comité permanent de l'industrie, Cinquième rapport.
English: This database includes almost 300 organizations, with a total work force of approximately 250,000 employees, representing all sectors of the Canadian economy.
French: Ces données portent sur près de 300 organisations, employant quelque 250 000 personnes et représentant tous les secteurs de l’économie canadienne.
English: (2) Networks and collaborative arrangements include links between researchers, links between institutions, and links with end-users of the outputs of the R&D process.
French: (2) Les ententes en collaboration et les réseaux de partenaires sous-entendent les liens entre les chercheurs, entre les établissements, de même que les liens avec les utilisateurs du savoir découlant de la R-D.
English: Beyond the examples of responses highlighted above, national authorities in the Sudan have undertaken a number of important initiatives at the institutional level for the protection of children, including the review and revision of the national legal protection framework and initiatives relating to sexual violence.
French: Outre les mesures évoquées ci-dessus, les autorités nationales soudanaises ont pris un certain nombre d'initiatives importantes au niveau institutionnel pour protéger les enfants, notamment en réexaminant et en révisant le cadre juridique national et les interventions en matière de violences sexuelles.
English: Article 9 of the Advertising Act regulates advertising directed at children.
French: L'article 9 de la loi sur la publicité réglemente la publicité à l'adresse des enfants.
English: This responsibility extends to situations where employees are under threat of violence because of their duties or because of situations to which they are exposed. Such situations include, but are not limited to threat letters or calls, the receipt of potentially dangerous substances, stalking and assault.}\par \pard\ql Departments must have in place mechanisms to:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Identify, protect and support employees under threat of violence, based on a threat and risk assessment of specific situations.
French: Cette responsabilité s'étend aux cas où des employés sont menacés de violence en raison des fonctions qu'ils exercent ou de situations auxquelles ils sont exposés, comme les appels ou les lettres de menace, la réception de matières dangereuses, le harcèlement criminel ou les agressions.}\par \pard\ql Les ministères doivent avoir des mécanismes pour :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{identifier les employés menacés ou victimes de violence, les protéger et les soutenir selon une évaluation des menaces et des risques applicables aux situations précises.
English: (a) require the submission of documents; (b) examine the books and records of the institutions; (c) take copies or extracts from such books and records, and (d) obtain written or oral explanations.
French: a) d’exiger la production de documents; b) d’examiner les livres et archives des institutions; c) de prendre des copies ou des extraits de ces livres et archives et d) d’obtenir des explications crites ou orales.
English: Total: $7M Major Import Products From Canada 1.
French: Total : 7 millions $ Principaux produits importés du Canada 1.
English: Therefore, it is recommended that the Receiving Office Guidelines be modified to bring them into agreement with Article 14(4) by removing the option of allowing applicant to correct the application and receive a new filing date.
French: Par conséquent, il est recommandé de modifier les directives à l’usage des offices récepteurs en vue de les mettre en conformité avec l’article 14.4) en supprimant la possibilité pour le déposant de corriger sa demande et de se voir attribuer une date de dépôt.
English: Passengers Travelling to the United States 2006/1/12
French: Voyageurs à destination des États-Unis 2006/1/12
English: Two new niche market sites were designed, developed and added to the network in 2001.
French: Deux nouveaux sites visant spécialement certains marchés à créneaux ont été conçus, mis au point et ajoutés au réseau en 2001.
English: The hotel is right next to the station (just 0.4 km as the crow flies).
French: L'hôtel est à deux pas de la gare (à seulement 0,4 km à vol d'oiseau).
English: The PHP start and end tags ( and ?>) are not needed and will cause a parser error if present.
French: Les balises de PHP ( et ?>) ne sont pas nécessaires, et causeront une erreur d'analyse si elles sont présentes.
English: This project of the Indian Métis Friendship Centre of Prince Albert is giving one group of young Aboriginal people the opportunity to gain business skills needed to achieve their dreams.
French: Le projet, offert par le Indian and Métis Friendship Centre of Prince Albert, permet à un groupe de jeunes Autochtones d'acquérir les compétences en affaires indispensables pour réaliser leur rêve.
English: It was recalled that the Commission, during the first part of its fortieth session, had decided to engage in a comprehensive review of its rules of procedure and methods of work (A/62/17 (Part I), para.
French: Il a été rappelé que la Commission, lors de la première partie de sa quarantième session, avait décidé d'examiner en détail son règlement intérieur et ses méthodes de travail (A/62/17 (Part I), par.
English: • www.drugwise.gc.ca
French: • www.droguesoisfute.gc.ca
English: Manuel à l'usage du juge d'instruction (handbook for use by investigating judges) financed by the Agency for Cultural and Technical Cooperation.
French: Manuel à l'usage du juge d'instruction sur financement de l'ACCT.
English: Still The "Still" is an order to stop all work/activity and assume the position of attention.
French: Il constitue un ordre en soi et ne requiert aucune spécification verbale supplémentaire.
English: No one is fooled by the fact that the report only makes reference to SMEs.
French: Et c'est se moquer du monde quand le rapport ne mentionne que les PME.
English: We are in the process of analysing different options.
French: Nous sommes en train d'analyser différentes options.
English: The Estimates contain information in support of budgetary and non-budgetary spending authorities that will be sought through Supply Bills.
French: Le Budget des dépenses contient des données à l'appui des dépenses budgétaires et non budgétaires dont l'autorisation sera demandée au moyen de projets de loi de crédits.
English: Currently, managers can view and update files, while employees can view and update only their own files.
French: Actuellement les gestionnaires peuvent consulter et mettre à jour tous les dossiers tandis que les employés peuvent consulter et mettre à jour seulement leurs propres dossiers.
English: The Act extends Canada's jurisdiction, establishing an exclusive economic zone (EEZ) out to 200 nautical miles (370 km), and commits the Government of Canada to developing an oceans strategy for the management of marine ecosystems.
French: La Loi élargit la compétence du Canada, établissant une zone économique exclusive (ZEE) jusqu'à 200 milles marins (370km) et engage le Gouvernement du Canada à élaborer une stratégie des océans pour la gestion des écosystèmes marins.
English: We emphasize the Commission's unique role as the most representative body for the Asian and Pacific region and its mandate as the main general economic and social development centre within the United Nations system for the Asian and Pacific region.
French: Nous soulignons le rôle unique de la Commission en tant qu'organe le plus représentatif de la région de l'Asie et du Pacifique et son mandat qui fait d'elle le principal centre de développement économique et social général dans le système des Nations Unies pour la région de l'Asie et du Pacifique.
English: November 27, 2007 -- The Parks Canada Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on November 14, 2007 in relation to the project:
French: Le 27 novembre 2007 -- Agence Parcs Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 14 novembre 2007 dans le cadre du projet :
English: In fact, the issues addressed in the report were the subject of intense ongoing discussions in the United Nations system within the framework of the High-Level Committee on Programmes (HLCP), the United Nations Development Group (UNDG) and related processes in the Council and the General Assembly.
French: En fait, les questions examinées dans le rapport ont fait l'objet de débats intenses qui se poursuivent dans le système des Nations Unies dans le cadre du Comité de haut niveau sur les programmes, du Groupe des Nations Unies pour le développement et de processus apparentés au Conseil et à l'Assemblée générale.
English: She also undertook a visit to Morocco.
French: Elle a également effectué une visite au Maroc.
English: The showers will turn into persistent rain in the afternoon.
French: Towards evening rain will set in.
English: The purposes and limits of each trust fund, reserve and special account shall be clearly defined by the appropriate authority.
French: L'autorité compétente doit clairement définir l'objet et les limites de chaque fonds d'affectation spéciale, compte de réserve et compte spécial.
English: Although it may be suggested that an insolvency law should specifically preclude a sale to related parties to avoid collusion, absolute prohibition of such a sale may not be necessary provided the sale is adequately supervised and carefully scrutinised before being allowed to proceed, to avoid fraud and collusion.
French: Même si l'on peut penser qu'une loi sur l'insolvabilité devrait, pour éviter la collusion, expressément interdire une vente à des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur, il n'est sans doute pas nécessaire d'interdire absolument ce type de vente, dès lors que celle-ci est convenablement supervisée et soigneusement examinée avant d'être autorisée, pour éviter la fraude et la collusion.
English: This displays information on the current song to stdout every second.
French: Cela affiche des informations sur le fichier diffusé en cours dans la sortie standard toutes les secondes.
English: Chart 6 Teenage live birth rates, by age of women at end of pregnancy, Canada, women aged 15 to 19, 1974 to 1997
French: Graphique 6 Taux de naissances vivantes chez les adolescentes de 15 à 19 ans, selon l’âge à la fin de la grossesse, Canada, 1974 à 1997
English: Staff has also noted that job descriptions either do not exist or are outdated.
French: Le personnel a également fait observer que les descriptions de tâches n'existent pas ou sont périmées.
English: Simplifies management of multiple connectivity environments by offering real-time information on network connection status, saving the settings for your wired and wireless connections, and easily switching between them, all from a common user interface.
French: Simplifie la gestion des différents environnements de connexion en fournissant des informations en temps réel sur l’état de la connexion réseau, en enregistrant les paramètres des connexions câblées et sans fil et en basculant facilement de l’une à l’autre à partir d’une interface commune.
English: The American Declaration of the Rights and Duties of Man of 2 May 1948 does not use the term “religion” but “religious faith”.
French: La Déclaration américaine des droits et des devoirs de l'homme du 2 mai 1948 n'utilise d'ailleurs pas l'expression "religion" mais "croyance religieuse".
English: Undueness analysis [58] As noted in the Show Cause Decision, Air Canada's online reservation system is offered to all passengers, including passengers with disabilities.
French: Analyse du caractère abusif [58] Comme le mentionne la décision de justification, le système de réservation en ligne d'Air Canada est offert à tous les passagers, y compris les passagers ayant une déficience.
English: Farmers can't work in fields where every footstep brings the potential for death. 
French: Les agriculteurs ne peuvent se rendre dans leurs champs, où le moindre pas met leur vie en danger.
English: (c) territorial association of employers' organisations.
French: c) Association territoriale des organisations d'employeurs.
English: Ecological Risk Assessment studies for Lyons Creek East and West confirmed the need for sediment management.
French: Les études d'évaluation des risques écologiques pour le ruisseau Lyons ouest et est ont confirmé qu'une gestion des sédiments est nécessaire.
English: It is against this background and achieved outputs that the audit findings should be considered.
French: C’est en fonction de ce contexte et des résultats obtenus que les constatations doivent être évaluées.
English: The EU has been seeking to halve the number of road deaths by 2010, but, it may reassure some lead-footed drivers to know, the Commission has no authority to impose speed limits on Germany or any other country.
French: Il est vrai que l'UE souhaite diminuer de moitié le nombre de tués sur les routes d'ici 2010. Mais rassurons les esprits chagrins au pied lourd: la Commission n'est pas compétente pour imposer des limites de vitesse en Allemagne ou dans tout autre pays.
English: Real Property Services Revolving Fund Activity The provision on a fee-for-service basis of optional real property services to other custodial departments, and to other departments and agencies requesting services over and above those provided under the Federal Accommodation & Holdings Service Line program.
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers Activité Fournir, selon le principe de la rémunération des services, des services immobiliers optionnels aux autres ministères gardiens ainsi qu’aux ministères et organismes qui demandent d’autres services, en plus de ceux qui sont prévus dans la gamme des services de gestion des locaux et des avoirs fédéraux.
English: If we are to halt this dangerous trend, calling on the old federalism to combat the new federalism is certainly not the right way to go about it.
French: Pour enrayer cette dérive effectivement redoutable, en appeler au fédéralisme ancien contre le fédéralisme nouveau ne constitue certainement pas la bonne voie.