ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that point the points are converted to U.S. Dollars (In US Dollars).
French: Ensuite, les points sont convertis en dollars américains (USD).
English: Let me start by saying that I, and I believe very many of my colleagues who are judges, believe that war crimes trials have the greatest resonance when they take place close to the area where crimes have been committed, close to the places of residence of the victims.
French: Je commencerai par déclarer que moi-même et, je crois, bon nombre de mes collègues juges, considèrent que les procès pour crimes de guerre ont un plus grand retentissement quand ils se déroulent près du lieu où les crimes ont été commis, près du lieu de résidence des victimes.
English: A national study by UNICEF, reference year 2000, of over 3 000 children in residential care in Romania found 37.5% of children aged 7–18 reporting receiving severe physical punishment or simply beatings, for no particular reason.
French: Une étude de l’UNICEF datant de l’année 2000 montre que sur 3 000 enfants placés dans des institutions de l’Etat en Roumanie, 37,5 % des enfants âgés de 7 à 18 ans ont indiqué avoir reçu des punitions corporelles sévères ou avoir été simplement battus sans raisons particulières.
English: The IOC’s World Anti-Doping-Agency, which organises intensive research and the monitoring and listing of prohibited substances has acted late in the day, but not too late.
French: L’agence mondiale contre le dopage du CIO, qui conduit des recherches approfondies, assure le contrôle et tient une liste des substances interdites, a agi relativement tard, mais pas trop tard.
English: Any witness who does not co-operate with the PCAC can be given a fine or convicted to imprisonment up to three months.
French: Chaque fois que la PCAC le lui demande, le Premier ministre peut désigner telle personne ou nommer un fonctionnaire qui l’assistera, à titre consultatif, dans ses missions.
English: The Committee thus concluded the general discussion of the item.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur la question.
English: Business-Line Activities 1) Current Analysis, Projection, and Research Activities OBJECTIVES
French: Activités 1) Analyse conjoncturelle, modèles de projection et travaux de recherche OBJECTIFS
English: The company also occasionally organises joint exhibition stands for their customers and nominates them to competitions in which some of them have won prizes.
French: En outre, l’entreprise organise occasionnellement des stands d’exposition communs pour leurs clients, et propose leur candidature à des concours dans le cadre desquels plusieurs d’entre eux ont déjà remporté des prix.
English: • Jack Hodgins fonds.
French: • Fonds Jack Hodgins.
English: Serving the healthiest food, our food is produced with local organic products maximizing taste and gastronomic experience.
French: Vous disposez d'un restaurant servant de la cuisine européenne et d'un magnifique restaurant aménagé en plein air, à côté de la piscine.
English: In cooperation with the UNCOHCHR, the Royal Government of Cambodia has organized a series of training courses on human rights and women's rights for civil servants, police, and Cambodian Royal Armed Forces.
French: En coopération avec le bureau précité, le Gouvernement organisé une série de stages de formation sur les droits de l'homme, y compris les droits des femmes, à l'intention des fonctionnaires, de la police et des forces armées.
English: There have unfortunately been reports from Roma NGOs of sexual violence and also of forced sterilization suffered by Roma women.
French: Il est malheureux de lire dans les rapports d'organisations non gouvernementales roms que des femmes appartenant à la communauté rom font l'objet de violences sexuelles et aussi qu'elles sont stérilisées par la force.
English: THE HERJAVEC GROUP Reference Number: 2009000982 Contract Date: 2008-05-06 Description of Work: 670 - Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2008-06-01 to 2009-05-31 Contract Value: $35,029.07 Comments:
French: THE HERJAVEC GROUP Numéro de référence : 2009000982 Date du contrat : 2008-05-06 Devis descriptif : 670 - Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2008-06-01 à 2009-05-31 Valeur du contrat : 35 029,07 $ Commentaires :
English: Report of the Board on its forty-fourth executive session
French: Rapport du Conseil sur sa quarante quatrième réunion directive
English: One of the issues identified was the current employment situation of older people and the need to provide more flexible and appropriate options for work and retirement.
French: Entre autres questions, on a identifié la situation actuelle de l'emploi chez les aînés et la nécessité d'offrir des options plus souples et plus adéquates pour le travail et la retraite.
English: The Blizzard Online Store is currently featuring discounted prices on many of our items from our summer stock including mousepads, calendars and baseball caps. As always our hot items continue to sell fast such as our SteelSeries gaming gear and World of Warcraft Game Time cards , so get them while they’re available.
French: Après Myndflame et leurs « gnomes de l’espace », nous vous proposons de découvrir l’ univers graphique de Daniel « Surgee » Wasiluk, considéré comme l’un des réalisateurs les plus talentueux de la scène machinima actuelle.
English: For a complete list of forms, guides, and pamphlets for specific businesses and organizations see Appendix 2 on page 57.
French: L’annexe 2 à la page 63 fournit une liste complète des formulaires, des guides et des brochures à l’intention d’entreprises et d’organisations déterminées. ■ ■
English: Mr Georges Colombier (France, EPP/CD) and Mr John Prescott (United Kingdom, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M. Georges Colombier (France, PPE/DC) et M. John Prescott (Royaume-Uni, SOC) Délai de dépôt des amendements: mardi 24 juin à 15 h 30.
English: Eurostat: Working Group: Financial Services Statistics, once a year in November
French: Eurostat: Groupe de travail: Statistiques des services financiers, une fois par an, en novembre
English: Visit CFPN Online "Supplement" for information about "Stability Campaigns:
French: Visiter le « Supplément » du BPFC en ligne pour plus d'information sur la conférence « Stability Campaigns:
English: ALL LONG-HAUL TRAVELLERS
French: Commission canadienne du tourisme
English: At an elevation of 6,036 feet, Blanding is twenty-one miles south of Monticello on US 191, and is the largest and youngest community in the county.
French: À une altitude de 6036 pieds, Blanding se trouve à 21 miles au sud de Monticello sur la route US 191 et représente la plus grande et la plus jeune ville du comté.
English: Article 14 Measures to be applied in cases of outbreaks of HPAI in separate production units In cases of an outbreak of HPAI in a holding which consists of two or more separate production units, the competent authority may grant derogations from the measures provided for in the firs subparagraph of Article 11(2) for production units containing healthy poultry provided that such derogations do not endanger disease control measures and basic Community interests.
French: Lorsqu’il y a plusieurs unités de production distinctes, ces dérogations ne sont accordées que dans les cas où, eu égard à la structure, à l’importance, au mode de fonctionnement, au type d’hébergement, à l’alimentation, à la source d’approvisionnement en eau, à l’équipement, au personnel et aux visiteurs des locaux, le vétérinaire officiel estime que les unités concernées sont totalement indépendantes des autres en ce qui concerne la localisation et la gestion quotidienne des volailles qui y sont détenues.
English: However, the Advocate General does state that the exception for persons bringing a case before the Constitutional Court could infringe the principle of equivalence as it may mean that those people challenging a tax found to be incompatible with national law were treated more favourably than those challenging a tax found to be incompatible with Community law.
French: Toutefois, il déclare que l'exception dont bénéficient les personnes qui saisissent la Cour constitutionnelle pourrait violer le principe d'équivalence dans la mesure où elle peut signifier que ces personnes, qui contestent une taxe jugée incompatible avec le droit interne, seraient traitées plus favorablement que celles qui contestent une taxe jugée incompatible avec le droit communautaire.
English: • Have the supports they need to fully participate in Canadian society
French: • auront tous les soutiens requis pour participer pleinement à la sociétécanadienne;
English: The judgment of the Court of Justice referred to by the Commission unequivocally validated the position the complainant had consistently pursued.
French: L’arrêt de la Cour de justice auquel se réfère la Commission a confirmé sans équivoque la position que le plaignant n’a eu de cesse de défendre.
English: * The present circular will be in effect until further notice.
French: Circulaire du Secrétaire général adjoint à la gestion
English: Article 80 of Act No. 88-1028 of 9 November 1988 introduced an amnesty for “offences committed before 20 August 1988 during the political, social or economic events linked to the determination of the status of New Caledonia or the territory's land tenure system”.
French: La loi no 88-1028 du 9 novembre 1988 prévoit, dans son article 80, le bénéfice de l'amnistie dans le cas des «infractions commises avant le 20 août 1988, à l'occasion des événements d'ordre politique, social ou économique en relation avec la détermination du statut de la Nouvelle-Calédonie ou du régime foncier du territoire».
English: in Cyprus, the area under vines located at altitudes not exceeding 600 metres; (g)
French: à Chypre, les superficies plantées en vignes situées à moins de 600 mètres d'altitude; g)
English: These suppliers need a way to manage their exposure to struggling OEMs under long-term supply contracts.
French: Ces fournisseurs ont donc besoin d’un outil pour gérer leur vulnérabilité face aux difficultés des équipementiers avec qui ils ont conclu des contrats d’approvisionnement à long terme.
English: Notes that, despite progress, there is still lack of relevant statistical data on inclusive financial sectors, in particular microcredit and microfinance programmes, in particular at the national and regional levels, and in this regard invites the international community, in particular the donor community, to support developing countries in collecting and preserving necessary statistical data and information on this issue, specifically on defining and measuring access to financial services and products at the country level and measuring the type, quality and usage of such services and products over time;
French: Note qu'en dépit des progrès accomplis dans ce domaine, les données statistiques pertinentes sur l'ouverture du secteur financier, notamment sur les programmes de microcrédit et de microfinance, font défaut, en particulier aux niveaux national et régional, et invite la communauté internationale, en particulier les pays donateurs, à aider les pays en développement à rassembler et à sauvegarder les données statistiques et les informations nécessaires, surtout celles qui concernent la définition et la mesure de l'accès aux services et produits financiers au niveau national et l'étude chronologique du type de services et produits offerts, de leur qualité et de leur utilisation ;
English: This amount will be spread out over five years, in installments of $200,000 per year.
French: Cette somme sera répartie sur cinq ans, à raison de 200 000 dollars par année.
English: Will the Commission also crack down on sheer exploitation?
French: La Commission va-t-elle aussi prendre des mesures de rétorsion contre l'exploitation pure et simple?
English: It’s one hilarious "faux paw" after another until Bailey is kidnapped.
French: Comme dans les meilleures comédies familiales, les événements se succèdent joyeusement jusqu’à ce que Bailey soit kidnappé.
English: The concentration range (ppb) of bleached pulp mill-generated compounds found in biologically-treated kraft and sulphite pulp mill effluents as well as their corresponding LC 50s to aquatic organisms are listed in Table 6.
French: Dans le tableau 6, on trouvera les intervalles de concentrations des composés produits par le blanchiment qui sont présents dans les effluents traités biologiquement d'usines de pâte kraft et de pâte au bisulfite, ainsi que les concentrations létales 50 (CL50) correspondantes chez les organismes aquatiques.
English: Concerning the work of specific centres, one representative said that the activities of the United Nations Information Centre (UNIC) Tokyo were highly appreciated, and that his Government intended to make voluntary contributions to it.
French: Concernant les travaux de certains centres, un représentant a fait savoir que son gouvernement entendait verser des contributions volontaires au centre d'information de Tokyo, dont les activités étaient très appréciées.
English: Less than 7 day(s) before arrival : Entire reservation will be charged.
French: Moins de 7 jour(s) avant d'arriver : la réservation entière à payer.
English: I hereby authorize to keep a record of my personal data in their data bank and to send me advertising material and/or notification of sales or other special promotions that pertain to their activity and the products that they market, in compliance with Law N° 675/96 of 31 December 1996 "Protection of personal Privacy".
French: Je vous autorise à conserver mes données dans votre banque de données et à m'envoyer du matériel informatif, publicitaire ou promotionnel concernant votre activité et vos produits commercialisés dans le respect de la loi n° 675/96 du 31/12/1996 « Protection de la confidentialité ».
English: By partnering with the Canadian and U.S. governments, Ontario is the only subnational jurisdiction in North America to make these investments, which are critical to the economic health of communities where the auto sector is the major employer.
French: Grâce aux partenariats conclus avec le gouvernement du Canada et celui des États-Unis, l’Ontario est la seule compétence territoriale infranationale en Amérique du Nord à faire des investissements de ce genre, investissements essentiels à la santé économique des collectivités où la plupart des emplois proviennent du secteur de l’automobile.
English: The importance of freedom of expression in the media was recognised long before the creation of the Council of Europe by absolutist monarchs, fascist dictators and communist dictators, who all denied this freedom by introducing severe censorship of all journalistic work, omnipresent political propaganda and strict government control over media outlets.
French: Bien avant la création du Conseil de l'Europe, l’importance de la liberté d’expression dans les médias était reconnue par les monarques absolutistes, les dictateurs fascistes et les dictateurs communistes, qui rejetaient unanimement cette liberté en imposant une sévère censure à tout travail de journalisme, une propagande politique omniprésente et un contrôle gouvernemental rigoureux des organes de presse.
English: Mr. Mayol i Raynal (Member of the European Parliament), speaking on behalf of the Intergroup of the European Parliament on Peace for the Saharawi People, which supported the Saharans' legal right to self-determination, said that recent United Nations action had gone against the declared aims and international opinions reflected in all the United Nations resolutions on Western Sahara.
French: M. Mayol i Raynal (Député européen), parlant au nom du Groupe pour la paix pour le peuple sahraoui au Parlement européen, qui appuie le droit légitime des Sahraouis à l'autodétermination, dit que ce que fait l'ONU depuis quelques temps va à l'encontre des buts déclarés et des opinions internationales exposés dans toutes les résolutions des Nations Unies sur le Sahara occidental.
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 reflect an increase of $3,875,500, or 34.5 per cent, in comparison with the apportionment for 2007/08.
French: Le montant prévu des dépenses opérationnelles de l'exercice 2008/09 marque une augmentation de 3 875 500 dollars, soit 34,5 %, par rapport au montant alloué pour l'exercice 2007/08.
English: Upon retiring, Mrs. V received a retiring allowance from her employer and started receiving Canada Pension Plan payments.
French: Une fois à la retraite, Mme V reçoit une alocation de retraite de son employeur et commence à toucher des prestations du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: To be successful in our quest, we will need a lot of help, primarily in deciding on what direction the alumni association will take.
French: Afin d'avoir du succès avec notre démarche, nous avons besoin d'aide. Premièrement en établissant les directions que l'association doit prendre.
English: Use one Control Point or as many as you need to dial in exactly the effect you want.
French: Utilisez autant de points de contrôle que nécessaire pour obtenir exactement l'effet souhaité.
English: The dry soluble deposition rate was then calculated using the appropriate fraction for metal solubility.
French: On a enfin appliqué le facteur 4 pour obtenir un estimation des retombées solubles totales, présentée sous la colonne « est. totales » du Tableau 17.
English: Statement on the Democratic Republic of the Congo issued on 30 March 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur la République démocratique du Congo publiée le 30 mars 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: Despite Mexico's strong output of agricultural food commodities such as beef and grains, Mexico imports the majority of its food needs.
French: Malgré sa forte production de produits agroalimentaires, comme le boeuf et les céréales, le Mexique importe la majeure partie des denrées alimentaires dont il a besoin.
English: M.1. - International registrations and subsequent designations published under Article 147 (1) of the CTMR M.2. - Correction of errors or mistakes in international registrations published in Section M.1. M.3. - International registrations and subsequent designations published under Article 147 (2) of the CTMR M.4. - Correction of errors or mistakes in international registrations published in Section M.3. M.5. - Amendments to regulations governing the use of collective trade marks Details of how each section is published are given below.
French: Voici, pour chaque section, comment on publiera.
English: Well in advance of the outbreak of the war, a regional humanitarian coordination office was established, from which the humanitarian response was planned and coordinated in close collaboration with non-governmental organizations.
French: Bien avant le déclenchement de la guerre, un bureau régional de coordination humanitaire avait été créé, à partir duquel l'intervention humanitaire a été planifiée et coordonnée en étroite collaboration avec les organisations non gouvernementales.
English: From Catalunya you have a short 1 minute walk to your hotel.
French: Votre hôtel est à une minute de l'arrêt de bus.
English: We started, years ago, making a good environment for business, and this was the right thing.
French: Nous avons commencé il y a des années par créer un environnement favorable aux entreprises, et c'est une bonne chose.
English: This is under the block "Electrical Equipment" and may refer to "Motors & Controls," but there is nothing in the NOA described as ‘rotating devices’.
French: Cela relève du bloc « équipement électrique » et peut correspondre à « moteurs et systèmes de commande connexes » bien que l’APN ne comprenne aucune mention de « machines tournantes ».
English: I of the Marrakesh Agreement enshrined this "practice" and made it the "rule" for the WTO. Emphasis added. back 57 "Consensus" does not mean "unanimity".
French: L'article IX:I de l'Accord de Marrakech a enchâssé cette « pratique » et en a fait la « règle » de l'OMC. retour 57 « Consensus » ne veut pas dire « unanimité ».
English: The health of lone mothers Abstract Objectives This article focuses on differences in the health status and health care utilization patterns of mothers in twoparent families, women who recently became lone parents, and women who had been lone parents for a longer period.
French: Objectifs Le présent article porte sur les différences détat de santé et dutilisation des services de santé observées chez les mères de famille biparentale, les mères qui se sont retrouvées seules récemment et celles qui le sont depuis plus longtemps.
English: Interfaculty agreements on standards and a charter have been drawn up.
French: A l’Université de Fribourg1, qui se désigne elle-même avec fierté comme « l’université bilingue de la Suisse », le bilinguisme fait partie de l’image de marque depuis sa fondation (1889).
English: These have been sent to committee for approval.
French: Ceux-ci ont été transmis au Comité pour approbation.
English: No single factor is determinative and other relevant factors may be examined.84 5 Determination of Subsidy Within 85 days of the date of filing of the petition, Commerce must determine whether there is a reasonable basis to believe or suspect that a subsidy is being provided.
French: Aucun de ces facteurs n’est dÃ©terminant Ã lui seul, et d’autres facteurs pertinents peuvent Ãªtre pris en considÃ©ration 84. 5 DÃ©termination de l’existence d’une subvention Le DOC doit Ã©tablir dans un dÃ©lai de 85 jours Ã compter de la prÃ©sentation de la demande s’il y a des raisons valables de croire ou de soupÃ§onner qu’une subvention est accordÃ©e.
English: The future is in sustainable fisheries.
French: L’avenir, ce sont les pêches durables.
English: The parties receive a copy of the report and may submit comments on it within a short time frame, if they wish to do so.
French: Les parties reçoivent une copie du rapport et peuvent, si elles le désirent, présenter des observations sur celui-ci dans un délai relativement court.
English: In his testimony, Mr. Virk expressed the view that he did not think that Mr. Makdessian
French: 12 [53] Dans son témoignage, M. Virk a exprimé l’opinion qu’il ne croyait pas que
English: *Please note that this access can also be used by your guests: confirm this with you hall rental advisor.
French: *Veuillez noter que cet accès peut également être disponible pour vos invités : à confirmer avec votre conseiller en locations corporatives.
English: Depending on more in-depth studies, certain hydraulic structures could also be moved downstream, closer to the head of the rapids.
French: De plus, selon les résultats d'études plus poussées, l'axe de certains ouvrages hydrauliques pourrait être déplacé vers l'aval de manière à le rapprocher de la tête du rapide.
English: The burden of proof falls on the opponent making the claim (CFI judgment of 22 June 2004, Koffiebranderij en Theehandel ‘Drie Mollen sinds 1818’ BV / OHIM (Gala/Galaxia), T-66/03, paragraph 32).
French: En ce qui concerne les enquêtes, le Tribunal de première instance a déclaré ce qui suit:
English: Lawyers would be assigned to them for different cases.
French: Des avocats et avocates devaient être nommés pour travailler sur les différents dossiers, sous la responsabilité des titulaires du poste.
English: Since 1994, nearly 20 countries have been reviewed through the UNECE EPR programme.
French: Depuis 1994, près de 20 pays ont été examinés dans ce cadre.
English: Ten years ago, there was not one arms control treaty in the world that had a victim assistance component to it.
French: Il y a dix ans, aucun traité sur la maîtrise des armes ne comportait de dispositions sur l'aide aux victimes.
English: I call Mr Gaburro.
French: La parole est à M. Gaburro, vice-président de la commission.
English: What obligations does the competent authority have?
French: Quelles sont les obligations de l'autorité compétente?