ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GLP was maximally protective for mice against homologous challenge, and was medially toxic in rabbit skin when compared to the other culture-filtrate preparations; the LPP was maximally toxic in rabbit skin, and was least protective for mice; and the unextracted IF was medially protective for mice, and was least toxic in rabbit skin.
French: La fraction GLP assure la meilleure protection chez la souris lors du contact avec la souche homologue et a une toxicité cutanée moyenne chez le lapin comparativement aux autres préparations du filtrat de culture; la LPP a une très grande toxicité cutanée chez le lapin et est la moins protectrice pour la souris; la fraction IF brute protège moyennement la souris et a la plus faible toxicité cutanée chez le lapin.
English: Recalling further the Articles of the Charter of the United Nations that encourage activities through regional cooperation for the promotion of the purposes and principles of the United Nations,
French: Rappelant en outre les Articles de la Charte des Nations Unies qui encouragent les activités de promotion des buts et principes de l'Organisation des Nations Unies par le biais de la coopération régionale,
English: The State of Israel  recently submitted its initial report under the International Covenant on the Rights of the Child.
French: L'État d'Israël a récemment soumis son rapport initial en application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: For the coastal zone sector, participants recommended the following:
French: Pour le secteur des zones côtières, les participants ont recommandé les mesures suivantes:
English: The Committee recommended approval of the conclusions and the recommendation of the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session on the in-depth evaluation of global development trends, issues and policies, global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions (E/AC.51/2003/4).
French: Le Comité a recommandé l'approbation des conclusions et recommandations issues de l'examen triennal de la mise en oeuvre des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa quarantième session sur l'évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial et des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques, ainsi que des sous-programmes correspondants dans les commissions régionales (E/AC.51/2003/4).
English: Apache Canada Ltd., bridge over Werniuk Creek, Alta.
French: Apache Canada Ltd., pont au-dessus du ruisseau Werniuk (Alb.)
English: file, or by uncommenting one of the current configuration lines.
French: , ou en décommentant une des lignes de configuration déjà présentes.
English: Our efforts in this area will always be a work in progress, as we continually strive to improve our preparedness.
French: Le Canada entend bien poursuivre ses efforts dans ce domaine afin de toujours mieux se prémunir contre toute éventualité.
English: • the names of all the cultivars which were represented in the study; a complete description of the experimental design, experimental conditions, and how sources of variation for nutrient levels were controlled; a complete description of sample collection and sample preparation; a citation and/or description of the analytical and statistical methods used to obtain data for the nutritive and non-nutritive components; nutrient and related data for test, control, and commercial cultivars (expressed as mean ± standard deviation, and as a range); results of statistical analyses; raw data for all components analysed from all locations used to grow the plant; published data if available; and intended use of the plant as food in Canada, i.e. ingredient type(s), possible end products, level of use if different from current products which it would replace, known patterns of use and consumption of the food and its derivatives.
French: • les noms de tous les cultivars qui ont été représentés dans l’étude; une description complète du concept expérimental, des conditions expérimentales et de quelle manière les sources de variation des niveaux de nutriments ont été contrôlées; une description complète de la collecte et de la préparation des échantillons; une présentation ou une description des méthodes statistiques et analytiques qui ont été utilisées afin d’obtenir des données sur les composants nutritifs et non nutritifs; les données sur les nutriments et autres relatives au dépistage, au contrôle et aux cultivars commerciaux exprimés en tant qu’un écart-type ± moyen et en tant qu’étendue; 51
English: POLSKA Narodowa Agencja Programu MLODZIEZ Ul.
French: MALTA Malta Youth National Agency European Union Programmes Unit – Room 215 c/o Ministry of Education Floriana - Malta CMR 02 Tél.: (356) 21 255 663 / 255 087 Fax: (356) 231 589 E-mail: youth.eupu@gov.mt Website : www.youthmalta.org NEDERLAND NIZW International Centre Zakkendragershof 34-44 P.O. Box 19152 NL – 3501 DD Utrecht Tél.: (31 30) 230 65 50 Fax: (31 30) 230 65 40 E-mail: europa@nizw.nl Website: www.programmajeugd.nl NORGE BUFDIR (Barne-, ungdoms og familiedirektoratet) Universitetsgata 7 Postboks 8113 Dep. N – 0032 Oslo Tél.: (47) 24 04 40 00 Fax: (47) 24 04 40 01 E-mail: post@bufdir.no Website: http://www.ungieuropa.no ÖSTERREICH Nationalagentur JUGEND EuroTech Management Renngasse 4/3/1 A – 1010 Wien Tél.: (43 1) 532 79 97 Fax: (43 1) 532 79 97-22 E-mail: office@youth4europe.at Website: www.youth4europe.at POLSKA Narodowa Agencja Programu MLODZIEZ Ul.
English: Topics of discussion included development of a national platform for immune monitoring, for which CANVAC requests a letter of support for a Canadian Foundation for Innovation application; CANVAC and III partnership in vaccine development for SARS and other emerging pathogens; development of a prophylactic and therapeutic HCV vaccine; the national primate facility; and training activities.
French: Les sujets abordés incluent la création d'une plate forme nationale pour la surveillance de l'immunité, ce pour quoi CANVAC demande une lettre d'appui en vue d'une demande à la Fondation canadienne pour l'innovation; un partenariat CANVAC IMII pour l'élaboration d'un vaccin contre le SRAS et d'autres pathogènes nouveaux; la mise au point d'un vaccin prophylactique et thérapeutique contre le VHC; l'installation nationale de primates; et des activités de formation.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Chef de la section des documents officiels, bureau DC2-750, United Nations Plaza.
English: Here, the local weather conditions were known to all, they were not unusual or drastic, and the accused did not have a plan to deal with the problem.
French: Dans ce cas, les conditions météorologiques locales étaient connues de tous; elles n'étaient ni inhabituelles ni draconiennes, et l'accusé n'avait aucun plan pour parer au problème.
English: The onus is on the hunter to determine, for the area where he or she wishes to hunt, that both Sunday gun hunting is permitted (provincial regulations) and Sunday migratory bird hunting is permitted (federal regulations).
French: Pour la chasse le dimanche, il est de la responsabilité du chasseur de vérifier, pour un endroit donné, que la chasse à l’aide d’une arme à feu est permise le dimanche en vertu des règlements provinciaux et que la chasse aux oiseaux migrateurs est permise le dimanche en vertu des règlements fédéraux.
English: E/2007/9/Add.2 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Permanent Forum on Indigenous Issues: Election of eight members from among candidates nominated by Governments and appointment of eight members by the President of the Economic and Social Council -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/9/Add.2 Point 4 -- Élections, présentations de candidatures, confirmations des candidatures et nominations -- Instance permanente sur les questions autochtones : élection, parmi les candidats présentés par les gouvernements, de huit membres, et nomination de huit membres par le Président du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 82-84), the Special Representative identified a number of indictors that conditions may be improving for the Kurds.
French: 82 à 84), le Représentant spécial a relevé un certain nombre d'indices donnant à penser que la situation était peut-être en train de s'améliorer pour les Kurdes.
English: In fact, this would be counterproductive and translate into diminished economic and other benefits related to aquaculture.
French: En fait, une telle situation irait à l'encontre du but recherché et se traduirait par une diminution des avantages économiques et autres liés à l'aquaculture.
English: The load of bacteria is determined by the storage time.
French: La charge bactérienne varie selon le temps d'entreposage.
English: It also contains provisions which allow a director who has paid a judgement to recover money from other parties involved in the actions leading to the judgement.
French: Il permet également à un administrateur ayant satisfait à un jugement de recouvrer des sommes d'argent d'autres parties en cause dans les actes visés par la décision judiciaire.
English: However, there was some concern expressed as to whether all remaining claims could be processed within the original time estimates.
French: Toutefois, on se demandait s'il serait possible de traiter toutes les demandes restantes dans les délais prévus au départ.
English: These knobs are under the seat and cannot be seen by pilots during strap-in, so they are functioned by feel alone.
French: Ces boutons se trouvent sous le siège, et le pilote ne peut les voir pendant le sanglage; on les utilise au toucher seulement.
English: Some files contain a statement about minor children, which gives the children’s names, dates of birth and address and describes whether the parents want children over 16 to be enfranchised.
French: copies des états de service de la personne (lieu et date de naissance, dates d’enrôlement et de démobilisation, états de service outre-mer, médailles obtenues, grade, motif de démobilisation et description physique) et d’un certificat de démobilisation.
English: January - March 2007 PL - Leadership Program Record: 1 Position Number 7267 Position Title RESOURCING OFFICER Previous Position Classification PL 03 Previous Supervisory Differential
French: Janvier à mars 2007 PL - Programme du Leadership Enregistrement: 1 Numéro de poste 7267 Titre du poste AGENT DE RESSOURCEMENT Classification antérieure du poste PL 03 Prime de surveillance précédente
English: A look at the Impressionist movement and the work of Van Gogh, learning how to view and appreciate his art.
French: Approche au mouvement artistique de l’impressionnisme et à l’œuvre de Van Gogh pour apprendre à observer et à apprécier son œuvre.
English: • To what extent did or will the intervention contribute to the "demilitarization of minds" (for example, through the dismantling of the cultural and sociopsychological predisposition of individuals and groups to use militarized violence as a first, rather than last, resort)?
French: • Dans quelle mesure l’intervention a-t-elle contribué ou contribuera-t-elle à la « démilitarisation des esprits » ( par exemple à travers le démantèlement des prédispositions culturelles et socio-psychologiques des individus et des groupes à faire usage de la violence militarisée en premier plutôt qu’en dernier recours ) ?
English: • Article entitled, "Strategies to Defer Costs of Patenting—Use Provisional, 'PCT' Applications" by R. Lewis Gable and Mark Montague at http://www.cll.com/articles/article.cfm?articleid=79
French: Article intitulé "Strategies to Defer Costs of Patenting—Use Provisional, ‘PCT’ Applications" par R. Lewis Gable et Mark Montague à http://www.cll.com/articles/article.cfm?articleid=79
English: Emerging Markets 2.
French: A.Marchés en développement 2.
English: The Special Representative has facilitated and collaborated in the production of several feature films and radio programmes.  These include Children of Conflict and a World of Children (BBC World Service series); Children in Arms (BBC Radio 4, profile of the work of the Special Representative, which won a One World Broadcasting award); Visionaries, Suffer the Children (BBC Radio 4 profile); Children in War and Child Soldiers (HBO documentaries); Armed and Innocent (documentary film sponsored by the Office of the Special Representative and featuring Robert de Niro, which won an award and found worldwide distribution); What's Going On?
French: Le Représentant spécial a aidé et participé à la production d'émissions de radio et de longs métrages, notamment les suivants : Children in conflict et World of Children (BBC World Service); Children in Arms (BBC Radio 4, présentation des travaux du Représentant spécial, émission qui a remporté le prix annuel One World Broadcasting), Visionaries, Suffer the Children (BBC Radio 4), Children in War et Child Soldiers (documentaires de la chaîne HBO), Armed and Innocent (film documentaire parrainé par le Bureau du Représentant spécial, avec Robert de Niro, qui a remporté un prix et a été diffusé dans le monde entier), What's Going On?
English: It is another example of the concrete actions Canada's New Government is taking to address Canada's climate change challenge.
French: Une fois de plus, le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures concrètes pour s'attaquer au changement climatique au Canada.
English: Yes, we are able to do this in most cases but you should be aware, at time of purchase, if your ticket is refundable and under what conditions.
French: Nous le rembourserons dans la plupart des cas, mais vous devriez savoir, au moment de l'achat, si votre billet est remboursable et dans quelles conditions.
English: This system is based on the principle that organizational performance will result from having the right people, in the right jobs, with the right skills and abilities.
French: Ce système repose sur le principe que le rendement organisationnel découle du fait d'avoir les bonnes personnes possédant le bon savoir-faire et les bonnes habiletés dans les bons postes.
English: Production—Normes [se subd. géogr.]
French: Programmation [se subd. géogr.]
English: This involves applying the filter to "reduce interlace flicker" - "reduce interlace flicker at a rate of between 1.3 and 1.6, the total of our project once completed.
French: Il s'agit d'appliquer le filtre à «réduire le scintillement entrelacé" - "réduire le scintillement entrelacé à un taux compris entre 1,3 et 1,6, le total de notre projet une fois terminé.
English: Mr President, I congratulate both rapporteurs, and I agree on the importance of the Lisbon Treaty assessments whilst evaluating the CFSP report.
French: (EN) Monsieur le Président, je félicite les deux rapporteurs et je reconnais l'importance d'émettre des opinions sur le traité de Lisbonne dans le cadre de l'évaluation du rapport PESC.
English: (b) Clearer definition of sustainability through a set of science-based indicators and criteria for success against which progress could be measured;
French: b) Définition plus précise de la viabilité, fondée sur un ensemble d'indicateurs scientifiques et de critères de succès permettant de mesurer les progrès;
English: It was across this ocean that European peoples, particularly the Portuguese, came into contact with peoples, economies and cultures previously unknown to one another, and forged what is today a truly globalised world.
French: C'est de l'autre côté de cet océan que les peuples européens, et en particulier les Portugais, sont entrés en contact avec des populations, des économies et des cultures qui s'ignoraient et ont forgé ce qui est aujourd'hui un monde véritablement globalisé.
English: There will be a presentation by Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, on the World Economic Situation and Prospects 2005, followed by a question-and-answer session, on Monday, 10 October 2005, in the Second Committee meeting, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 2.
French: M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales fera un exposé sur l'Étude sur la situation économique mondiale et les perspectives en 2005, qui sera suivi d'une période de questions et de réponses, le lundi 10 octobre 2005, à la séance de la Deuxième Commission, qui aura lieu de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 2.
English: Audit and Evaluation Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs This final section of the evaluation report offers several broad conclusions and recommendations arising from the detailed findings presented in the previous sections.
French: Vérification et évaluation Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril Cette section finale du rapport d'évaluation comporte plusieurs conclusions et recommandations générales découlant des constatations détaillées présentées dans les sections précédentes.
English: Section 16 (1) confirms that English and French are Canada's official languages. It also says that these languages have equal status in terms of their use within and by all federal institutions.
French: Le paragraphe 16(1) confirme que le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada, et que ces deux langues ont un statut égal quant à leur usage au sein de l'administration fédérale.
English: Counsel for CSC says that this is not an appropriate alternative for several reasons.
French: L'avocat du SCC a affirmé que cette solution ne convient pas pour plusieurs raisons.
English: Please provide detailed information on the 872 reported cases of trafficking in human beings investigated by the authorities and the outcomes.
French: Donner des détails sur 872 cas de traite d'êtres humains sur lesquels enquêtent les autorités, ainsi que sur les résultats (rapport, par.
English: Medical transports are any means of transportation, military or civilian, permanent or temporary, assigned exclusively to medical transportation and under control of a competent authority of a party to the conflict.
French: Les moyens de transport sanitaires sont tout moyen de transport, militaire ou civil, permanent ou temporaire, affecté exclusivement au transport sanitaire et placé sous la direction d'une autorité compétente d'une Partie au conflit.
English: Another Focus Group on "Performance and Evaluation" was added in 2004 to assist staff with the evaluation of the Institute and the important task of documenting INMHA's activities and achievements to date.
French: Un autre groupe de travail sur le rendement et l'évaluation a été ajouté en 2004 pour aider le personnel à procéder à l'évaluation de l'Institut et à s'acquitter de l'importante tâche de consigner les activités et les réalisations de l'INSMT à ce jour.
English: A complete listing of all source categories is shown in Table A1-1.
French: Une liste complète des catégories de sources figure au Tableau A1-1.
English: He is currently active on several industry and government procurement committees and is a Director of the Canadian Public Procurement Council.
French: Il est actuellement actif au sein de plusieurs comités de passations de marchés avec l’industrie et le gouvernement. Il est également vice-président du Conseil canadien des marchés publics.
English: (b) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption;
French: b) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: The CIP office needs to know the audience for whom the publication is intended (e.g., is it general, is it for a specific age group or grade).
French: L'agent CIP doit savoir à qui la publication s'adresse (par exemple, au grand public, à un groupe d'âge déterminé ou à des élèves de tel ou tel niveau).
English: On 20 July 2001, the Canadian Immigration and Refugee Board rejected his application, based on the following contradictions in his counts: (a) his contention that the President of the University of Yaoundé had removed the names of all participants in the August 1995 strike from the student register and the fact that he was nevertheless able to submit grade reports dated October 1995 to the Board as evidence; (b) inconsistencies between the complainant's chronology of events and official records according to which the student strike took place in August 1996 rather than in August 1995; (c) his inability to produce any newspaper articles or other evidence that would confirm his participation in the alleged events of 1995; and (d) the fact that official documents suggest that the punishment of strike participants was not as severe as claimed by the complainant.
French: Le 20 juillet 2001, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié a rejeté sa demande, relevant les contradictions suivantes dans ses déclarations: a) affirmant que le Président de l'Université de Yaoundé avait rayé les noms de tous les participants à la grève d'août 1995 du registre d'étudiants, il a pu néanmoins présenter à la Commission des notes datées d'octobre 1995 comme éléments de preuve; b) l'incompatibilité entre la chronologie des événements présentée par le requérant et les documents officiels selon lesquels la grève estudiantine a eu lieu en août 1996 et non en août 1995; c) le fait qu'il n'a pu produire aucun article de presse ni aucun autre élément de preuve susceptible de confirmer sa participation aux événements présumés de 1995; et d) le fait que les documents officiels laissent penser que la punition infligée aux grévistes n'a pas été aussi sévère qu'il l'affirme.
English: States [shall/should] take effective measures to ensure that State-owned media duly reflect indigenous cultural diversity.
French: Les États [doivent/devraient] prendre des mesures efficaces pour faire en sorte que leurs propres organes d'information donnent une idée juste de la diversité culturelle autochtone.
English: These audits are also available to all band members for review.
French: Ces vérifications sont aussi accessibles à tous les membres de la bande aux fins d'examen.
English: Other representatives wishing to sign treaties must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of specified
French: Les autres représentants qui souhaitent signer des traités doivent être en possession de pleins pouvoirs en bonne et due forme, par lesquels lune des autorités susmentionnées autorise expressément un représentant désigné à signer des traités déterminés.
English: The doctrine of ministerial responsibility accommodates the delegation of authority and responsibility to a minister’s officials by not allowing a minister to delegate her or his accountability.
French: La doctrine de la responsabilité ministérielle s’adapte à la délégation de pouvoirs et de responsabilités aux représentants officiels d’un ministre en ne permettant pas à celui-ci de déléguer son obligation de rendre compte.
English: This is the spirit of the upcoming conference.
French: C’est l’esprit de la conférence à venir.
English: This year our multilateral institution is being revisited by history and challenged by the changing international system.
French: Cette année, notre institution multilatérale est revisitée par l'histoire et mise à l'épreuve par l'évolution du système international.