ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the measures taken by the Security Council since the adoption of General Assembly resolution 50/51, most recently the note by the President of the Security Council of 18 December 2003, whereby the members of the Security Council agreed to extend the mandate of the informal working group of the Council established in 2000 to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, looks forward to the adoption of the proposed outcome document of the working group, in particular those provisions thereof regarding the issues of the unintended impact of sanctions and assistance to States in implementing sanctions, and strongly recommends that the Council continue its efforts to enhance further the effectiveness and transparency of the sanctions committees, to streamline their working procedures and to facilitate access to them by representatives of States that find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of sanctions;
French: Se félicite des mesures que le Conseil de sécurité a prises depuis qu'elle a adopté la résolution 50/51, la plus récente étant la décision, annoncée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 18 décembre 2003, de proroger le mandat du groupe de travail officieux du Conseil chargé de formuler des recommandations générales sur les dispositions à prendre pour renforcer l'efficacité des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies, créé en 2000, attend avec intérêt l'adoption du projet de conclusions du groupe de travail, en particulier des conclusions qui portent sur les effets involontaires des sanctions et l'aide à apporter aux États pour l'application des sanctions, et recommande de façon pressante au Conseil de poursuivre ses efforts pour améliorer encore l'efficacité et la transparence des comités des sanctions, rationaliser leurs méthodes de travail et permettre aux représentants des États en butte à des difficultés économiques particulières dues à l'application de sanctions de s'adresser plus facilement à eux;
English: potato flea beetle colorado potato beetle aphid
French: Rien n’indique que cette pratique est disponible ou utilisée.
English: The young Rossi proved equally remarkable both on and off-track with his unmistakable style and antics, helped by close friend and personal assistant Uccio , as recalled by motogp.com live commentator and paddock veteran Nick Harris .
French: Le jeune Rossi s'est fait remarqué sur et en dehors de la piste pour son style et ses facéties, soutenu par son assistant personnel Uccio , comme s'en souvient le commentateur live de motogp.com et vétéran du paddock Nick Harris .
English: The stratification or layering of chemicals is a common phenomenon associated with 55 gallon drums of hazardous waste.
French: La stratification ou la constitution de couches par les produits chimiques est un phénomène commun aux fûts de 208 litres (55 gallons) de déchets dangereux.
English: 378-6335 Mr. Jozef Buys Second Secretary (International Cooperation) Mrs. Hilde Van Cauwenberghe
French: 378-6335 M. Jozef Buys Deuxième Secrétaire (Coopération internationale) Mme Hilde Van Cauwenberghe
English: The MRI provided funding for increased involvement of Fisheries Officers with the First Nations, not only for enforcement and monitoring activities but for education in those communities.
French: L’IAM a accordé des fonds pour accroître l’intervention des agents de pêche auprès des Premières nations, non seulement dans le cadre d’activités de surveillance et de mise en application, mais aussi de sensibilisation dans ces collectivités.
English: Used to report any type of fog observed in the vicinity.
French: Utilisé pour signaler tout type de brouillard observé dans le voisinage.
English: To implement these responsibilities, the Social Affairs Committee recommended that the proposed mental health commission create a board that would operate at arm’s length of government and mental health stakeholders.
French: ´ ´ Pour mettre en oeuvre ces responsabilites, le Comite des affaires ´ ´ sociales a recommande que la commission de la sante mentale ´ ´ propose e cre e un conseil d’administration inde´ pendant du ´ gouvernement et des intervenants du domaine de la sante mentale.
English: Among the ma ers discussed were the Article 226 EC procedure, the situation of Ombudsmen in the Member States and applicant countries, as well as the cooperation between the Ombudsman and the Commi ee on Petitions.
French: Relations avec les autres institutions de l’Union européenne
English: File consisting of copies of the score (4 p.) and part for violin (2 p.). Waltzling, for violin and piano.
French: Dossier composé de copies de la partition du chef (4 p.) et de la partie de violon (2 p.). Waltzling, pour violon et piano.
English: (English Only) November 21, 2005 217 CBSA P. CBSA - Supplemental Questionnaire #4 - Hsu Sheng Bicycle (Shenzhen) Manufacture Factory (English Only) November 21, 2005 218 Exporter P. Exporter - Response to Supplemental Questionnaire #4 - Hsu Sheng Bicycle (Shenzhen) Manufacture Factory November 22, 2005 219 CBSA P. CBSA - Supplemental Questionnaire #1 - Shenzhen BoAn Bike Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 21 novembre 2005 217 ASFC P. ASFC - Questionnaire supplémentaire #4 - Hsu Sheng Bicycle (Shenzhen) Manufacture Factory (anglais seulement) 21 novembre 2005 218 Exportateur P. Exportateur - réponse au questionnaire supplémentaire #4 - Hsu Sheng Bicycle (Shenzhen) Manufacture Factory (anglais seulement) 22 novembre 2005 219 ASFC P. ASFC - Questionnaire supplémentaire #1 - Shenzhen BoAn Bike Co., Ltd.
English: What strategies do they use to counter the often subtle effects gang members may have on an entire institution?
French: Quelles stratégies met-il en œuvre pour contrer les effets, souvent subtils, que la présence de membres d’un gang peut produire dans tout un établissement ?
English: Burg Schlaining and Krumbach Castle were the venues of the Intra-East Timorese dialogue under the patronage of Secretary-General Kofi Annan in 1995 and 1998, which resulted in the Burg Schlaining Declaration.
French: Le dialogue entre toutes les parties timoraises a eu lieu à Burg Schlaining et au château de Krumbach sous l'égide du Secrétaire général Kofi Annan en 1995 et en 1998 et s'est conclu par la Déclaration Burg Schlaining.
English: The harmony is all around you to enchant you: the garden , the decor, the spacious rooms illuminated by the daylight.
French: Salons lambrissés, lustres en cristal, parquets marquetés, mobilier de standing, décoration raffinée. Un îlot de verdure et de calme.
English: The principle of transparency should be applicable to all disarmament and arms control efforts, unilateral, bilateral or multilateral.
French: Le principe de la transparence devrait s'appliquer à toutes les mesures de désarmement et de maîtrise des armements, qu'elles soient unilatérales, bilatérales ou multilatérales.
English: Franco) were tested for cone production effect on seed orchard Douglas-fir trees chosen for their history of poor cone production.
French: Franco) afin de déterminer l'influence de la production de cônes sur les arbres d'un verger à graines de cette essence reconnus pour leur pauvre production de cônes.
English: On 16 May (2), the Committee of the Regions welcomed the Commission's commitment to developing a better overall understanding of migration patterns, to reinforcing border controls and to stepping up the penalties against those who seek to profit from illegal immigration.
French: Le 16 mai (2), le Comité des régions s'est félicité, pour sa part, des engagements de la Commission en faveur d'une approche globale des phénomènes migratoires et pour renforcer les contrôles aux frontières et les sanctions contre ceux qui cherchent à tirer profit de l'immigration illégale.
English: No information has been received from other Member States with regard to the request contained in paragraph 4 of resolution 58/94.
French: Aucune information n'a été reçue d'autres États Membres en réponse à la requête figurant au paragraphe 4 de la résolution 58/94.
English: There has been widespread melting of snow and ice, in particular in the polar regions, and rising global average sea level (see A/62/66, para.
French: On a enregistré une forte fonte des neiges et des glaces, en particulier dans les régions polaires, et une montée du niveau moyen de la mer (voir A/62/66, par. 329).
English: Rule 56 Application by the Prosecutor following review under article 18, paragraph 3
French: Règle 56 Demande déposée par le Procureur après le réexamen prévu au paragraphe 3 de l'article 18
English: • The Archives' Web site has become an all-star product.
French: • Le site Web des Archives est un succès sur toute la ligne.
English: Member States shall decide on the measures which must be taken concerning the traceability and detectability of marine AM\684917EN.doc 27/43 PE 394.048v02-00
French: Lors de ces évaluations, la Commission examine la cohérence entre les programmes de mesures établis dans l'ensemble de la Communauté et peut demander à l'État membre concerné de lui fournir tout renseignement complémentaire nécessaire.
English: Therefore, international laws and legitimacy should be respected.
French: C'est pourquoi il faut que les lois et la légitimité internationales soient respectées.
English: He is also a member of the Advisory Council of the Canadian Defence and Foreign Affairs Institute and served for five years as Business Co-Chair of the Canadian Labour and Business Centre.
French: Il est membre du Conseil consultatif du Canadian Defence and Foreign Affairs Institute et a été pendant cinq ans coprésident patronal du Centre syndical et patronal du Canada.
English: Despite the introduction of these programmes, the infant mortality and malnutrition rates remain high.
French: Malgré la mise en œuvre de ces programmes, les taux de mortalité infantile et de malnutrition restent élevés.
English: On the other hand, under article 6 of the Palermo Protocol, there is a requirement for States to protect the privacy and identity of victims of trafficking in persons, including, inter alia, by making legal proceedings relating to such trafficking confidential.
French: D'autre part, en vertu de l'article 6 du Protocole de Palerme, les États ont obligation de protéger la vie privée et l'identité des victimes de la traite des personnes, notamment en rendant les procédures judiciaires relatives à cette traite non publiques.
English: In neither case does this imply acceptance of the validity of the grounds for the challenge.
French: Cette acceptation ou ce déport n'impliquent pas la reconnaissance des motifs de la récusation.
English: If we have included information about en.exe that is inaccurate, we would greatly appreciate your help by updating the Process Information database and we will do our best to correct it.
French: If we have included information about fr.exe that is inaccurate, we would greatly appreciate your help by updating the Process Information database and we will do our best to correct it.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in  the Democratic Republic of the Congo
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: Article 293 (220) also recommends the conclusion of inter-State fiscal conventions in order to avoid double taxation.
French: L'article 293 (220) recommande, quant à lui, la conclusion de conventions fiscales entre les États afin d'éviter la double imposition.
English: If you cannot risk assess, which you should do right at the beginning of the relationship, if you do not have enough info about the client, then FINTRAC will consider that client high risk, simply because you don't know enough about their operations and activities.
French: Par exemple, si vous faites appel à un tiers pour offrir vos services et n'avez pas une relation directe avec votre client, cela peut être considéré comme une situation à haut risque.
English: Information in MYOP submissions and Part III of the Estimates indicates that more rigorous cost-effectiveness analysis is needed.
French: Les renseignements qui figurent dans les présentations relatives aux POP et à la Partie III du Budget des dépenses révèlent qu'une analyse plus rigoureuse de la rentabilité des programmes s'impose.
English: Impressive progress has been made since 1954. However, major challenges still lie ahead.
French: Des progrès impressionnants ont été accomplis depuis 1954, mais des déﬁs majeurs nous attendent encore.
English: Unless otherwise agreed, an assignment of one or more future receivables is effective without a new act of transfer being required to assign each receivable.
French: Sauf convention contraire, la cession d'une ou plusieurs créances futures a effet sans qu'un nouvel acte de transfert soit nécessaire pour chacune des créances.
English: What is possible, though, is a tax on CO2.
French: Ce qui est néanmoins possible, c'est de taxer l'émission de CO2.
English: Treatment technologies and watershed or wellhead protection measures known to reduce the risk of waterborne outbreaks should be implemented and maintained if source water is subject to faecal contamination or if enteric viruses have been responsible for past waterborne outbreaks.
French: Il faudrait mettre en oeuvre des techniques de traitement et des mesures de protection des bassins hydrographiques ou des puits reconnues pour réduire le risque d'éclosions d'origine hydrique et les maintenir lorsque la source d'eau est sujette à la contamination par des matières fécales ou a déjà causé des éclosions d'origine hydrique attribuables à la présence d'entérovirus.
English: By 1962, the first Candu (Canada Deuterium Uranium) reactor was powering Canadian homes, and Canada led the world in nuclear power generation technology.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-10-16/vie_societe/visites_royales/ Morgentaler et son combat juridique Le Dr Henry Morgentaler, porte-étendard de la lutte des femmes pour le libre choix Ã l'avortement.
English: The number of armouries will be reduced to the minimum required to support the new Militia structure, with due regard being paid to cost-benefit analyses, heritage properties, sale of land and buildings where this can be done advantageously, and the urban transportation networks in the large cities.
French: La réduction du nombre des manèges pourrait impliquer le partage des mêmes installations par plus d'une unité ou même par différents éléments des réserves si cette solution s'avérait économiquement avantageuse; f. le processus de restructuration commencera au début avril 1996 au plus tard; g. les réservistes actuellement en service doivent participer activement et ouvertement à l'élaboration des plans de restructuration des secteurs.
English: (c) Adopt a comprehensive family code.
French: c) D'adopter un code de la famille très complet.
English: Its only thin blanket should be raked up for a sand bath.
French: Seulement il faut mettre en tas sa couche fine superficielle pour la salle de bain de sable.
English: He welcomed the emphasis placed by the new technical cooperation strategy on the Millennium Development Goals.
French: Le représentant s'est félicité de l'accent mis sur les Objectifs de développement du Millénaire dans la nouvelle stratégie de coopération technique.
English: Considering the importance attached by Islam to the education and rehabilitation of Muslim youth, given the crucial role of youth in the field of the development of the Islamic societies;
French: Considérant l'intérêt que l'Islam accorde à l'éducation et à la formation de la jeunesse musulmane, et sachant le rôle fondamental dévolu à cette jeunesse dans le développement des sociétés musulmanes;
English: Training and capacity-building, training of trainers Developing communications plan and strategy to bridge barriers of illiteracy and meeting the needs of diverse populations Documenting and designing work for inclusion in print, video and Internet resources and developing same Assisting in the preparation of advocacy materials and proposition papers  Networking and informal support mechanisms Host Organization:
French: Training and capacity-building, training of trainers Developing communications plan and strategy to bridge barriers of illiteracy and meeting the needs of diverse populations Documenting and designing work for inclusion in print, video and Internet resources and developing same Assisting in the preparation of advocacy materials and proposition papers  Networking and informal support mechanisms Organisation d'accueil :
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Leather and Hide Tanning and Finishing industry group did not change significantly with a growth rate of 0.0 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux affiche un changement minime de 0,0 % entre 2003 et 2004.
English: Uganda has circulated a draft statement to the press that we hope can meet with the consensus of the Council, but we welcome any input by Council members.
French: L'Ouganda a fait distribuer un projet de déclaration à la presse qui, nous espérons, sera approuvé par consensus par le Conseil, mais nous accueillons avec plaisir toute contribution de la part des membres du Conseil.
English: Most recently member States, in the context of the programme budget preparation, articulated their priorities for the forthcoming biennium 2006-2007, without prejudice to what may result from the Comprehensive Report on the UNECE.
French: Tout dernièrement, à l'occasion de la préparation du budget-programme, les États membres ont défini leurs priorités pour l'exercice biennal 2006-2007, sans préjuger des conclusions du rapport détaillé sur l'état de la CEE.
English: 19 years of age at the time of engagement (may apply at 18 years of age):
French: Avoir 19 ans au moment de l'engagement (la demande peut être faite à 18 ans) :
English: While, for example, TVA is hoping to clear internet rights for its independently produced Canadian dramatic series for the fall 2007 season, at the time of writing, if or how many such productions will have an Internet TV window remains unknown85.
French: Bien que, par exemple, TVA espère obtenir, pour la saison qui commence en automne 2007, des droits Internet pour ses séries dramatiques canadiennes produites de façon indépendante, on ne sait pas, au moment de la rédaction, si ces productions auront des fenêtres de diffusion sur Internet et, le cas échéant, combien85.
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: Section 18: Economic development in Europe
French: Chapitre 18 : Développement économique en Europe
English: I am submitting some separate reports on these issues to the Commission and will describe here the broad lines of our efforts towards reform and modernization.
French: Je présente à la Commission des rapports distincts sur ces questions et je décrirai ici même dans leurs grandes lignes les efforts que nous faisons pour nous réformer et nous moderniser.
English: You arrives to the summit of the plateau in half hour and you advances toward their other end, after a long walk in northwest address, for a quite arid landscape.
French: Se llega a la cima del plateau en media hora y se avanza hacia su otro extremo, después de una larga caminata en dirección noroeste, por un paisaje bastante árido.
English: It will also lead to a significant reduction in paper burden for business.
French: Elle entraînera également une réduction marquée de la paperasserie pour les entreprises.
English: 5.6 FORMAT 5.6.1 Domestic SIGMETs The general format of domestic SIGMETs is as follows:
French: 5.6Â FORME 5.6.1Â SIGMET pour l'interieur du Canada La forme générale d'un SIGMET est la suivante:
English: • Contaminants are included in the definition of pest control products, which are therefore considered in the assessment of pest control products
French: • les contaminants sont inclus dans la définition des produits antiparasitaires; ils sont donc pris en considération lors de l'évaluation des produits antiparasitaires;
English: Click here for information on who may represent you. CHANGES DURING THE PROCESSING OF AN APPLICATION I just got married.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les personnes qui peuvent vous représenter, veuillez consulter le site suivant : http://www.cic.gc.ca/francais/information/representants/index.asp CHANGEMENTS DURANT LE PROCESSUS D’ÉVALUATION DE VOTRE DEMANDE Je viens de me marier.
English: Margo Greenwood Telephone: 250.960.5986 Fax: 250.960.5644 Email: nccah@unbc.ca Website Are there Lessons from History for Current Efforts in Nutrition Policy Making in Canada?
French: Margo Greenwood Téléphone : 250-960-5986 Téléc. : 250-960-5644 Courriel : nccah@unbc.ca Site Web Y a-t-il des leçons à tirer de l'histoire pour appuyer les efforts actuels d'élaboration de politiques en matière de nutrition au Canada?
English: Equally important is the fact that European countries tend to differ in their perspectives in these matters as well as in their definitions of the actual situation.
French: Il importe aussi de savoir que les pays européens n’ ont pas tous les mêmes perspectives sur ces questions et que leur définition de la situation réelle peut varier.
English: We are proud, in the S&D Group, of the work done by Anna Hedh and her co-rapporteur, Ms Bauer, and we are proud of the 'firsts' that are marked by this report.
French: Le groupe S&D est fier du travail fait par Anna Hedh et par sa corapporteure, Mme Bauer. Nous sommes fiers de toutes ces "premières" qui émaillent le rapport.
English: In promoting NEPAD, we should be careful not to project it as something to come in the future.
French: En promouvant le NEPAD, nous devrions veiller à ne pas en parler comme d'un projet d'avenir.
English: Normally, the host issues commands to the Dell PowerVault 136T SDLT Library.
French: L'hôte envoie normalement des commandes à la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T.
English: Decisions about long-term viability of grizzly bear populations and actions are needed to ensure sustainability of population.
French: Il faut prendre des décisions au sujet de la viabilité à long terme des populations de grizzlis et des mesures pour garantir la viabilité de la population.
English: For this reason, the Committee underscored the need for States to do away with discriminatory attitudes and stereotypes, as well as customs and practices held over from traditions that have consigned women to a position of inferiority.
French: C'est pourquoi le Comité a souligné que les États devaient éliminer les comportements et stéréotypes discriminatoires, ainsi que les coutumes et pratiques encore en usage des traditions qui ont placé les femmes dans une situation d'infériorité.
English: As a result, it is necessary to assess the risks arising from nanoparticles that may come in contact with humans, other species, or the environment, even if the harmful effects of the chemicals that make up the nanoparticle are well known.
French: Par conséquent, il est nécessaire d’évaluer les risques induits par les nanoparticules qui peuvent entrer en contact avec l’homme, d’autres espèces, ou l’environnement, et ce même si les effets nocifs du produit chimique qui constitue les nanoparticules sont bien connus.
English: The site continued to be a major source of up-to-date information on emergency situations in Mozambique, East Timor and Kosovo.
French: Le premier consistait à trouver des façons d'exploiter les nouvelles technologies de communications pour donner un visage humain au développement.
English: It is, in essence, about living in an open and democratic society.
French: Il s’agit de l’essence même de l’humanité dans une société ouverte et démocratique.