ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promoters of initiatives must demonstrate their seriousness through the definition of objectives and the measurement of results.
French: Le Fonds d'innovation en matière de langues officielles opérera sur une base de partage des coûts entre le Conseil du Trésor et les institutions fédérales pour des initiatives visant l'amélioration de la gestion du programme des langues officielles (prestation des services et langue de travail) et le changement culturel.
English: For the addresses and telephone numbers of your tax services office or tax centre see the listings in the government section of your telephone book.
French: Pour connaître l’adresse et le numéro de téléphone du bureau des services fiscaux ou centre fiscal le plus proche, consultez l’annuaire téléphonique dans la section réservée aux gouvernements.
English: A) HOW YOU "STAKE" YOUR MINERAL CLAIM If you have a valid prospector’s licence, you can stake, or have staked for you, a mineral claim.
French: A) JALONNEMENT D’UN CLAIM MINIER Si vous détenez une licence de prospecteur valide, vous pouvez jalonner, ou faire jalonner, un claim minier.
English: I would highlight the reopening of the Salang tunnel and the opening of hospitals and a cinema in Kabul.
French: Je voudrais souligner la réouverture du tunnel Salang et l'ouverture d'hôpitaux et d'un cinéma à Kaboul.
English: David also presented the draft action item for the G-8 and three implementation considerations the group had developed.
French: M. McCoy a également présenté le document de travail à l'intention du G-8 ainsi que trois considérations relatives à la mise en oeuvre établies par le groupe.
English: 22.5 (a) Enhancement of national capacity for implementing the conventions on drug control, transnational organized crime, corruption and terrorism, as well as the standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: 22.5 a) Renforcement des moyens nationaux de mise en œuvre des conventions relatives à la lutte contre la drogue, la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme, et d'application des normes de prévention du crime et de justice pénale.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Aéroports de Montréal, Montréal, Quebec, co-applicant employer, - and Public Service Alliance of Canada, co-applicant union/certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Aéroports de Montréal, Montréal (Québec), employeur co-requérant, - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat co-requérant/agent négociateur accrédité.
English: Only the profile of the brow and nose and the horn are shown.
French: Celui-ci est gravé et dirigé vers la gauche. Complet, il montre de nombreux détails.
English: Lastly, in partnership with other organizations in Quebec and the rest of Canada, the organization plans to support demands to protect non-transgenic crops, particularly organic ones, from the negative impacts of GMOs.
French: Finalement, la filière compte appuyer, en partenariat avec les autres organisations en cause au Québec et au Canada, les revendications qui visent à protéger les cultures non transgéniques, et tout particulièrement les cultures biologiques, des impacts négatifs des OGM.
English: Participants were of the view that regional trade agreements could become building blocks towards multilateral agreement, but advancing the Doha agenda remains the priority.
French: Ils ont estimé que les accords commerciaux régionaux pourraient constituer la base d'accords multilatéraux mais que la priorité devait demeurer la mise en oeuvre du programme de Doha.
English: Of the 19 recommendations for which no target date has been set, 5 are ongoing activities, 3 are to be determined and the implementation of 11 is dependent on consideration by the General Assembly or the implementation of the enterprise resource planning or IPSAS.
French: L'état d'avancement de 3 d'entre elles reste à déterminer, tandis que la mise en œuvre des 11 autres dépend d'une décision de l'Assemblée générale ou de la mise en place du progiciel de gestion intégré ou des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: 33 However, note that the evaluation of the STC program in Canada found that it was also being used to avoid necessary restructuring and, therefore, permanent layoffs (Ekos Research Associates 1993).
French: 33 Signalons cependant qu’après étude, il s’avère que l’on recourt au programme d’ACD au Canada également pour éviter les restructurations nécessaires et, par conséquent, les licenciements permanents (Ekos Research Associates, 1993).
English: (3) Glunz AG and OSB Deutschland GmbH were ordered to bear the costs which they incurred in connection with their intervention. [ OJ C 31, 5.2.2005 ] Top
French: 3) Glunz AG et OSB Deutschland GmbH supporteront les dépens qu'elles ont exposés dans le cadre de leur intervention. [ JO C 31 du 5.2.2005 ] Retour en haut
English: The Civilian Police Commissioner (D-1), under the guidance of the Special Representative of the Secretary-General, would manage civilian police officers deployed to the Operation, conduct assessment of national policing institutions (the National Police and the Gendarmerie), assist in the reform and restructuring of the internal security forces through training and technical advice; identify the needs and capabilities of the internal security forces and liaise with the internal security services and assist in the restoration of the local policing presence throughout Côte d'Ivoire.
French: Le Chef de la police civile (D-1), qui relèvera du Représentant spécial du Secrétaire général, encadrerait les membres de la police civile déployés à l'Opération, évaluerait les institutions nationales de police (police nationale et gendarmerie), aiderait à la réforme et à la restructuration des forces de sécurité intérieures au moyen d'activités de formation et de conseils techniques; définirait les besoins et les moyens des forces de sécurité intérieures, assurerait la liaison avec celles-ci et aiderait à rétablir une présence policière locale dans tout le pays.
English: The package covered basic elements of the dispute, confidence-building measures and freedom of movement for local civilians.
French: L'ensemble couvrait les éléments fondamentaux du différend, les mesures de confiance et la liberté de circulation des civils locaux.
English: In this regard, all Israeli settlement activities and its construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, must be condemned and firmly opposed by the international community.
French: À cet égard, la communauté internationale doit condamner et désavouer énergiquement toutes les activités d'implantation de colonies menées par Israël, ainsi que l'édification du Mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Since the early 1970s, tribal groupings have reemerged as a form of co-operation between First Nations communities.
French: Depuis le début des années 1970 est réapparu le regroupement des tribus comme forme de coopération entre les collectivités des Premières Nations.
English: April 1999, Homemaker's MAY Face-to-Face with Alzheimer's May 18, 1999, Medical Post High gonadotropins linked to Alzheimer's May 11, 1999, Medical Post HRT doesn't stop decline May 4, 1999, The Globe and Mail JUNE Supplement section on Alzheimer's disease June 28, 1999, The Globe and Mail Users beware:
French: Avril 1999, Homemaker's MAI Face-to-Face with Alzheimer's  Le 18 mai 1999, Medical Post High gonadotropins linked to Alzheimer's  Le 11 mai 1999, Medical Post HRT doesn't stop decline  Le 4 mai 1999, The Globe and Mail JUIN Supplement section on Alzheimer Disease  Le 28 juin 1999, The Globe and Mail Users beware:
English: ◦ In delivering commitments, clearly demonstrated Key Leadership Competencies.
French: ◦ Lorsqu'il remplit ses engagements, fait clairement preuve de compétences clés ou ministérielles en leadership.
English: The Department of Youth Affairs and Sports works with sports organizations to improve their capacity in administration, event hosting, fund-raising, international networking and athlete development.
French: Le Département de la jeunesse et des sports travaille avec les associations sportives à améliorer leurs capacités d'administration, d'organisation de manifestations, de mobilisation des fonds, de constitution de réseaux internationaux et d'entraînement des athlètes.
English: PWGSC's 2005-06 to 2007-08 Departmental Business Plan was released on October 17, 2005, and is available on the Department's Intranet (The Source) for all employees.
French: Le Plan d'affaires de TPSGC pour la période de 2005-2006 à 2007-2008, qui a été publié le 17 octobre 2005, est diffusé, à l'intention de tous les employés, sur l'intranet du Ministère (La Source).
English: Rate adjustments include the following, among others: — a $0.02 increase to $0.94 (2.2 percent) on the basic domestic oversized letter rate (100 g or less); and — a weighted average increase of 2.6 percent for all other domestic letter rate changes.
French: Les modifications tarifaires comprennent notamment : — une hausse de 0,02 $, soit 2,2 p. 100, du tarif-lettre de base du courrier surdimensionné du régime intérieur (1 g à 100 g), qui passe ainsi à 0,94 $; — une augmentation moyenne pondérée de 2,6 p.
English: With 25 knots of wind that accelerated the boats downwind at speed...
French: De bonne augure avant la 33ème America's Cup … Quant aux invités ils n'avaient jamais été autant au coeur du combat......
English: Common economic interests and concerns are increasingly global and not bilateral, while regionalisation is increasingly seen as an alternative to the WTO and multilateralism.
French: Les intérêts et les préoccupations économiques de base tendent de plus en plus à se globaliser - l'aspect bilatéral devenant secondaire - alors que la régionalisation est perçue de plus en plus comme une alternative à l'OMC et au multilatéralisme.
English: We have some surprising suggestions ready, be it for a relaxed outing, for a strategic teambuilding or for mass communication on a brand, a product or a service.
French: Vous souhaitez communiquer de façon globale et dynamique à propos d'une marque, d'un produit ou d'un service? Faites appel à nos services et nous vous présenterons un projet aussi complet que vous souhaiterez, répondant au mieux à vos exigences en matière de résultats objectifs, en matière de délais et de budget.
English: [Return] [15] This tax credit was introduced in the 2003 budget and applies to 2003 and subsequent tax years.
French: [Retour] [15] Ce crédit d’impôt a été instauré dans le budget de 2003 et s’applique à 2003 et aux années d’imposition suivantes.
English: The mandate of the Special Rapporteur is contained in Commission on Human Rights resolution 2002/31.
French: Le mandat du Rapporteur spécial est défini dans la résolution 2002/31 de la Commission des droits de l'homme.
English: In its report, the Board of Auditors comments on the use of executive jets in MONUC and UNMEE (A/59/5, vol. II, chap.  II, paras.
French: Dans leur rapport, les commissaires aux comptes évoquent l'emploi d'avions d'affaires à réaction à la MONUC et à la MINUEE (A/59/5, vol. II, chap. II, par. 124 à 140).
English: You can download and print the package you need by selecting the links above or get a printed copy by contacting us.
French: Sélectionnez les liens ci-dessus ou communiquez avec nous pour vous procurer la trousse dont vous avez besoin.
English: Second, we provide indirect access through finding tools of various kinds.
French: Deuxièmement, nous offrons un accès indirect au moyen de différents outils de recherche.
English: The 164 guestrooms are decorated in muted tones and feature modern furnishings, including desks.
French: Le personnel de l'établissement propose les services suivants : un service de nettoyage à sec. L'établissement inclut les services suivants : un concierge, une laverie et des journaux gratuits dans le hall.
English: These include the amount of rooms in the family home; participation of the person as an owner or shareholder in commercial companies; involvement in transactions of real property, which might ensure some income; possibility to rent some parts of the real property the person owns and, for some categories, registration with the local labor bureau as a proof that the person actively seeks employment.17 All persons eligible for monthly social assistance are required to One such regulation is Ordinance No.5 from 30 May 2003 on the Conditions and the Procedure for Granting Targeted Social Assistance for Heating, Official Gazette, No.53 from 10 June 2003, with many amendments, the latest one from 27 October 2006.
French: LAS, article 5 Des informations peuvent être obtenues sur le site officiel de l’Organisme d'assistance sociale à l'adresse http://www.asp.government.bg/ - consulté le 27 juillet 2007. 11 L’un de ces textes est le décret n° 5 du 30 mai 2003 fixant les conditions et la procédure d’octroi d’une aide sociale ciblée pour frais de chauffage, paru au Journal officiel n° 53 du 10 juin 2003 et plusieurs fois modifié – dernière version datée du 27 octobre 2006.
English: Principles and policies for the protection health information.
French: Principes et politiques pour la protection de l’information sur la santé.
English: The United Republic of Tanzania is a Union of two countries, Mainland Tanzania and Zanzibar.
French: La République-Unie de Tanzanie est une union de deux pays, la Tanzanie continentale et Zanzibar.
English: The Declaration of the Committee of Ministers, dated 16 November 1988, was a landmark in the Council’s policy on equality between women and men.
French: Le Comité pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CAHFM) du Conseil de l’Europe a essentiellement eu pour fonction d’évaluer et de stimuler l’action de l’Organisation en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes et de promouvoir des mesures susceptibles d’être adoptées non seulement au niveau du Conseil de l’Europe mais aussi par les États membres.
English: However, while not obligated to do so, the co-op may choose to register voluntarily.
French: Cependant, la coopérative peut choisir de s'inscrire bien qu'elle n'y soit pas tenue.
English: <HDUO\ PLQLPXP UHSRUWLQJ Main Pollutants NOx Gg NO2 CO Gg NMVOC Gg SOx NH3 Particulate matter TSP Gg PM10 PM2.5 Gg Gg Priority metals Pb Mg Cd Mg Hg Mg As Mg
French: Secteur de la Nomenclature pour la notification des données (NND) à notifier en vertu de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance 4D1 4F 4G 5B 6A 6B 6C 6D 7 a a
English: E-mail: sauvegarde-faune-sauvage@voila.fr Mrs Julie LEDIT, Chargée de mission, Sauvegarde Faune Sauvage, 23, rue du Limousin, F-68270 WITTENHEIM / France.
French: E-mail: sauvegarde-faune-sauvage@voila.fr (F) Mrs Julie LEDIT, Chargée de mission, Sauvegarde Faune Sauvage, 23, rue du Limousin, F-68270 WITTENHEIM / France.
English: This interpretation is consistent with a broader body of work on the indicator properties of money, which has systematically mined Canadian time-series data on various measures of money and on such key macro variables as output and inﬂation in a search for reliable lead-lag relationships among them.
French: Bien qu’un schéma assignant un rôle passif à la monnaie puisse produire les faits stylisés saisis par la fonction empirique type de demande à court terme de monnaie, ceux-ci peuvent aussi être générés dans un cadre caractérisé par une monnaie nominale entièrement exogène.
English: Those involved go through a natural cycle of periods of apprehension, learning and adjustment.
French: Il met en jeu de nombreux acteurs et pose de multiples difficultés.
English: "By supporting organizations and institutions that encourage the use of both official languages, we send a clear message to Canadians: bilingualism brings us together and fosters personal and professional development."
French: En appuyant les organismes et institutions qui encouragent l'usage des deux langues officielles, nous transmettons un message clair aux Canadiens et aux Canadiennes : le bilinguisme crée des liens entre nous et favorise l'épanouissement personnel et professionnel.
English: Parliament and in particular the Committee on Women's Rights and Gender Equality supported the idea of establishing this institute.
French: Le Parlement et en particulier la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres ont soutenu l'idée de la création d'un tel Institut.
English: Sectional doors can be glazed (the most typical for industrial types).
French: portes sectionnelles peut être vitrée (la plus typique de type industriel).
English: Criminal proceedings were instituted in 44 cases of violations of constitutional rights, 24 of which were referred to the courts.
French: Quelque 44 affaires pénales concernant des violations des droits constitutionnels de citoyens commises pendant une procédure pénale ont été ouvertes, dont 24 ont été portées devant la justice.
English: ACTS Council Directive 91/287/EEC of 3 June 1991 on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) into the Community.
French: ACTES Directive 91/287/CEE du Conseil, du 3 juin 1991, concernant la bande de fréquences à désigner pour l'introduction coordonnée des télécommunications numériques sans fil européennes (DECT) dans la Communauté.
English: Incentives would have to be provided by way of good facilities, services and connections in order to attract clients away from the advantages of YVR.
French: II a beaucoup ete question d’Abbotsford aux audiences, parce que I’on considere generalement que c’est le seul endroit oti aller lorsque YVR est encore encombre.
English: B28D 1 / 30 . to form contours, i.e. curved surfaces, irrespective of the method of working used (for artistic purposes B44B) . Methods or apparatus specially adapted for working materials which can easily be split, e.g. mica, slate, schist Dressing mill discs or rollers (dressing the tools of sawing machines or sawing devices B23D 63/00; treating the cutting members of cutting machines to facilitate cutting B26D 7/08) . Machines . . for grooving rollers 5 / 00 Fine working of gems, jewels, crystals, e.g. of semiconductor material; Apparatus therefor (working by grinding or polishing B24; for artistic purposes B44B; by non-mechanical methods C04B 41/00; non-mechanical after-treatment of single crystals C30B 33/00) [3] . by rotary tools, e.g. drills . by tools other than of rotary type, e.g. reciprocating tools Accessories specially adapted for use with machines or devices of the other groups of this subclass . for removing or laying dust, e.g. by spraying liquids; for cooling work . for supporting or holding work
French: . pour former des contours, c. à d. des surfaces courbes, quelle que soit la méthode de travail utilisée (pour des fins artistiques B44B) . Méthodes ou appareillage spécialement adaptés au travail des matériaux qui peuvent être fendus facilement, p.ex. le mica, l’ardoise ou le schiste Rhabillage des disques ou des meules (dressage des outils de machines, ou des dispositifs, à scier B23D 63/00; traitement des éléments coupants de machines coupantes pour faciliter la coupe B26D 7/08) . Machines . . pour canneler les meules Travail mécanique des pierres fines, pierres précieuses, cristaux, p.ex. des matériaux pour semiconducteurs; Appareillages ou dispositifs à cet effet (travail par meulage ou polissage B24; pour des fins artistiques B44B; par des procédés non mécaniques C04B 41/00; post-traitement non mécanique des monocristaux C30B 33/00) [3] . par outils rotatifs, p.ex. par forets . par outils autres que ceux du type rotatif, p.ex. par des outils animés d’un mouvement alternatif Accessoires spécialement conçus pour leur utilisation avec les machines ou les dispositifs des autres groupes de la présente sous-classe . pour enlever ou faire se déposer la poussière p.ex. par pulvérisation de liquides; pour refroidir les pièces travaillées . pour supporter ou maintenir les pièces travaillées
English: The United Kingdom had thus made significant progress towards the goals set forth in article VI of the Treaty, but also continued to encourage mutual, balanced and verifiable reductions in the number of nuclear weapons worldwide.
French: Le Royaume-Uni a donc fait des progrès substantiels par rapport aux buts exposés dans l'article VI du Traité, mais il continue aussi à encourager des réductions réciproques, équilibrées et vérifiables du nombre des armes nucléaires dans le monde entier.
English: • A WBM can cause low mortality at concentrations between 0.5 and 10 mg/L (Cranford et al.
French: L’exposition des pétoncles à la barytine se trouvant dans les particules en suspension en faibles concentrations de 0,5 mg/l a causé des effets sublétaux (arrêt de croissance de la gonade) (Cranford et Grant 1990).
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire
English: In this context, collaborative development and logistical flows need to be increasingly rapid and secure.
French: Dans ce contexte, le travail de conception collaboratif et les flux logistiques doivent être plus rapides et plus sûrs.
English: Abstract: not available
French: Résumé : L'étude de l'influence du couvert forestier sur la croissance des résineux dans le jeune âge a été effectuée de 1967 à 1973.
English: NHRI: national human rights institutions.
French: INDH: Institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: (2) Any Contracting State which has adopted alternative (a) may at any time extend its obligations by adopting alternative (b) by means of a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations.
French: Cette définition est conforme à la position adoptée par la Cour suprême des États-Unis selon laquelle « la reconduite à la frontière signifie le renvoi de quelqu'un hors des États-Unis suite à son exclusion ou à son expulsion ».
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Governments can delimit the scope of intellectual property protection by regulatory means in order to reduce market concentration emanating from exclusive rights and ensure adequate availability of protected subject matter.
French: Les pouvoirs publics peuvent délimiter l’étendue de la protection de la propriété intellectuelle en employant des moyens réglementaires, de façon à réduire la concentration du marché due à des droits exclusifs et à assurer la disponibilité adéquate des éléments protégés.
English: A grid to help you do this is included in this guide (see note 16).
French: Ce guide inclut une grille pour vous y aider (voir note 16).
English: Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines
French: Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel
English: If you are unsure, the wiki page here can give you some ideas where to look.
French: Si vous n'en êtes pas sûr, cette page du wiki peut vous orienter dans vos recherches.
English: MERs, for this purpose, were taken to be the annual average exchange rates between the national currencies and the United States dollar as published in the IMF International Financial Statistics or its Economic Information System.
French: On a supposé que ceux-ci étaient égaux à la moyenne sur l'année du cours de la monnaie nationale par rapport au dollar, telle qu'elle ressortait des Statistiques financières internationales ou du Système d'information économique du FMI.