ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a sustained price rally, underpinned by the fact that demand consistently outstrips supply, is clearly a positive factor in this resurgence, there are many reasons why people and institutions around the world are once again investing in gold.
French: Tandis qu’une reprise soutenue du prix, s’expliquant par le fait que la demande est supérieure à l’offre, est indéniablement un des facteurs positifs expliquant cette résurgence. Il y a beaucoup de raisons pour lesquelles les individus et les institutions dans le monde entier investissent de nouveau dans l’or.
English: Colonel J. Paul de B. Taillon, OMM, CD, PhD, graduated from the US Army War College in 2006, and is developing a counter-insurgency education program for the Canadian Forces.
French: Le colonel J. Paul de B. Taillon, O.M.M., C.D., Ph. D., a obtenu son diplôme du US Army War College en 2006, et il élabore présentement un programme d’éducation aux mesures anti-insurrectionnelles pour les Forces canadiennes.
English: Finally, the Court observed that, even though the agreements concluded by HB involved only around 40% of all sales outlets on the market, the Commission had taken into consideration the effects on competition of all the agreements concerned, which, taking all manufacturers together, apply in 83% of the sales outlets on the relevant market, so that suppliers wishing to enter into the market might be dissuaded by the need first to acquire a stock of freezers.
French: Enfin, le Tribunal constate que, même si les accords conclus par HB ne concernent que 40 % environ de l’ensemble des points de vente du marché, la Commission a pris en considération les effets sur la concurrence de l’ensemble des accords concernés qui, tous fabricants confondus, sont applicables dans 83 % des points de vente du marché de référence, de sorte que les fournisseurs désireux d’entrer sur le marché pourraient en être dissuadés par la nécessité d’acquérir au préalable un parc de congélateurs.
English: Call to Order and Welcome Stephanie Atkinson, Co-Chair, called the meeting to order at 9:00 a.m. and welcomed everyone to the 12th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: Ouverture et mot de bienvenue Stephanie Atkinson, coprésidente, ouvre la réunion à 9 h et souhaite la bienvenue aux participants à la 12e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB).
English: For example, you may buy depreciable property in a non-arm’s length transaction that the seller continuously owned from the day that is at least 364 days before the end of your 2006 fiscal period to the day the property was purchased.
French: Ces situations comprennent la vente d’un bien que vous remplacez par un bien semblable, l’expropriation d’un bien ou le transfert d’un bien à une société ou à une société de personnes. Perte finale Si vous avez un montant positif à la colonne 5 et que vous n’avez plus aucun bien dans cette catégorie, vous avez peut-être une perte finale.
English: Financial assistance (Canada) Safety improvements at public crossings that have been in place for more than three years may be eligible for funding by Transport Canada.
French: Aide financière (Canada) Les travaux portant sur l'amélioration de la sécurité des passages à niveau qui existent depuis plus de trois ans peuvent donner droit à une subvention de Transports Canada.
English: The intention is to allow the system to be less rules-driven, while giving organizations with delegated authority greater scope to customize their appointment processes according to their current and future human resources requirements.
French: Elle vise aussi à rendre le système moins axé sur les règles tout en donnant aux organisations délégataires une plus grande latitude pour adapter leurs processus de nomination en fonction de leurs besoins actuels et futurs en matière de ressources humaines.
English: To help to prevent the recruitment of child soldiers, child protection entities, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and UNICEF, should conduct in-depth analysis of their screening and, without breaching confidentiality requirements, share their findings with other relevant institutions within both the United Nations and ECOWAS.
French: Pour lutter contre le recrutement d'enfants soldats, les organismes de protection de l'enfance devraient collaborer avec le HCR et l'UNICEF pour analyser en détail leur mécanisme de sélection et, tout en respectant les impératifs de confidentialité, faire part de leur constatations à d'autres institutions intéressées des Nations Unies et de la CEDEAO.
English: High Arctic permafrost observatory at Alert, Nunavut - analysis of a 23 year data set.
French: Smith, S.L., Burgess, M.M. et Taylor, A.E. 2003.
English: Its modalities were fixed in document AS/Bur (2000) 18 of which the Assembly took note on 3 April 2000.
French: Les modalités de ce dialogue sont définies dans le document AS/Bur (2000) 18, dont l’Assemblée a pris note le 3 avril 2000.
English: Uruguay's sport policy has focused on promoting social integrity through socio-educational processes.
French: L'Uruguay a mis l'accent, dans sa politique sportive, sur la promotion de l'intégrité sociale dans le cadre d'activités socio-éducatives.
English: XStandard also has a unique Screen Reader Preview which displays content in the linear manner in which screen readers see it and helps authors adjust content in view of accessibility.
French: Le XStandard est également doté d'une fonction unique de prévisualisation à l'aide du lecteur écran qui affiche le contenu de façon linéaire qu'il repère et permet ainsi aux auteurs d'ajuster le contenu de manière à ce qu'il soit accessible.
English: Gravely concerned about the threat of nuclear terrorism, and recognizing the need for all States to take effective measures to prevent nuclear material or technical assistance becoming available to terrorists,
French: Profondément préoccupé par la menace que constitue le terrorisme nucléaire, et reconnaissant qu'il est nécessaire que tous les États adoptent des mesures efficaces pour empêcher que les terroristes aient accès à des matières nucléaires ou à une assistance technique,
English: Further research that focusses on the consumers' point of view could provide rich and meaningful insights into the distinctions and differences between urban and rural communities.
French: L'étude du point de vue des consommateurs pourrait permettre d'avoir une excellente idée des distinctions et des différences qui existent entre les communautés urbaines et rurales.
English: Productivity and competitiveness is increased by using improved technology. This translates into greater demand for goods and services and more new jobs.
French: L’utilisation d’une meilleure technologie accroît la productivité et la compétitivité, ce qui fait augmenter la demande de biens et de services et stimule la création d’emplois.
English: In such cases, the item must have been previously identified and approved.
French: En l'occurrence, le poste doit avoir été identifié et approuvé au préalable.
English: Underlines that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and, in this regard, calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures and the extraterritorial application of domestic laws which run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries, as recognized by the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development in its report on its second session (E/CN.4/1998/29);
French: Souligne que l'adoption de mesures coercitives unilatérales est un des principaux obstacles à l'application de la Déclaration sur le droit au développement et, à cet égard, demande à tous les États d'éviter d'imposer unilatéralement des mesures économiques coercitives et de s'interdire toute application extraterritoriale de leur législation interne qui irait à l'encontre des principes du libre-échange et entraverait le développement des pays en développement, comme le Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit au développement l'a relevé dans le rapport sur les travaux de sa deuxième session (E/CN.4/1998/29);
English: The representative of Bahrain made a statement.
French: Le représentant de Bahreïn fait une déclaration.
English: TELUS was a premier founding supporter of the successful bid to bring the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games to Canada.
French: L'entreprise offre une gamme complète de produits et services de télécommunications, dont les services de voix, de données et de sans-fil partout au Canada grâce aux technologies du réseau de prochaine génération à base de protocole Internet.
English: My group therefore requests that we do not adopt the liberalisation of sectors that we do not want to liberalise.
French: Mon groupe demande par conséquent de ne pas libéraliser les secteurs que nous ne désirons pas libéraliser.
English: This document presents the information for the 2006 entry and exit portions of the labour and income interview (for the 2005 reference year).
French: Ce document présente les renseignements de la partie entrée et sortie de l'entrevue 2006 sur le travail et le revenu (pour l'année de référence 2005).
English: The Committee's session of September 2004 was attended by 22 high-level officials, while in September 2005 a total of 25 high-level officials participated.
French: Les hauts responsables étaient au nombre de 22 à la session de septembre 2004 et de 25 à la session de 2005.
English: What is the difference between the trial version and the full version?
French: Quelle est la différence entre la version d'évaluation et la version complète ?
English: (3) [Address Where No Representative is Appointed] Where no representative is appointed and an applicant, holder or other interested person has provided, as his address, an address on a territory prescribed by the Contracting Party under paragraph (2) that Contracting Party shall consider that address to be the address for correspondence referred to in Article 8(6)(i) or the address for legal service referred to in Article 8(6)(ii), as required by the Contracting Party, unless that applicant, holder or other interested person expressly indicates another such address under Article 8(6).
French: 3) [Adresse en cas de non-constitution de mandataire] Lorsqu’il n’y a pas constitution de mandataire et qu’un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée a indiqué, comme étant son adresse, une adresse sur un territoire prescrit par la Partie contractante en vertu de l’alinéa 2), cette Partie contractante considère, selon ce quelle exige, que cette adresse est l’adresse pour la correspondance visée à l’article 8.6)i) ou le domicile élu visé à l’article 8.6)ii), à moins que le déposant, le titulaire ou l’autre personne intéressée n’indique expressément une autre adresse aux fins de l’article 8.6).
English: Those proposals were not widely supported.
French: Ces propositions n'ont pas bénéficié d'un large appui.
English: M. Chaput is a high level golf player with a good professionnal network, compose in part, of professionnals of the real estate industry.
French: Joueur de golf de haut niveau, Monsieur Chaput à un réseau professionnel composé, entre autre, de professionnels de l’industrie immobilière.
English: The following steps are performed by the person who places the installation image on a shared drive.
French: Les étapes suivantes sont à effectuer par la personne chargée de placer l'image d'installation sur un lecteur partagé.
English: The Committee, however, is defined by its members, in other words the representatives of the three groups of civil society organisations: employers, employees and so-called "various interests".
French: Les organisations de la société civile s'efforcent d'être représentatives (en termes quantitatifs mais aussi qualitatifs), d'adopter des procédures et une attitude démocratiques et de garantir la transparence, la continuité, la durabilité ainsi que la fiabilité de leur action.
English: The Tribunal finds that despite the information provided by Revenue Canada officials, the amounts paid by the appellant to its suppliers were not taxes as that word is used in section 44 of the Act.
French: Le Tribunal déclare que nonobstant les renseignements fournis par les fonctionnaires de Revenu Canada, les montants payés par l'appelante à ses fournisseurs n'étaient pas des taxes au sens de l'article 44 de la Loi.
English: Free 12.5% GPT: 10% Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPG: 10 % de 12,5 % En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: However, data recently collected in Quebec (Ouellet 1993, Rompré et al. 1997, Y. Aubry pers. comm.), New Brunswick (Erskine 1992, S. Holmes pers. comm.), and Nova Scotia (Erskine 1992, D. Busby pers. comm.) indicate that this estimate is clearly too low.
French: Marshall (comm. pers.) fait l’évaluation la plus modeste, estimant la population au Canada à seulement 200 couples, mais des données recueillies récemment au Québec (Ouellet, 1993; Rompré et al., 1997; Y. Aubry, comm. pers.), au Nouveau-Brunswick (Erskine, 1992; S. Holmes, comm. pers.) et en Nouvelle-Écosse (Erskine, 1992; D. Busby, comm. pers.) indiquent qu’il l’a nettement sous-estimée.
English: The problems of comparing data collected directly by means of questionnaires or interviews and data from administrative sources are being considered.
French: Ils sont l'occasion d'examiner les problèmes que pose la comparaison des données recueillies directement par des questionnaires ou des entretiens et des données provenant de sources administratives.
English: If this is not feasible, eligible recipients of ABIP contribution funding or network participants proposing a Collaborative Research and Development Agreement with AAFC, as the case may be, must provide a workable alternative.
French: Si cela est impossible, ces bénéficiaires ou les participants d’un réseau proposant à AAC de conclure avec lui une Entente de collaboration en matière de recherche et développement devront proposer une solution de rechange valable.
English: The court ordered Averill to file all missing returns by June 30, 2007.
French: La cour lui a ordonné de produire les déclarations manquantes avant le 30 juin 2007.
English: Linear statistical modelling analysis (i.e. T-tests, Fisher exact test) was used to examine relationships between socio-economic group and food security, the intake of key nutrients and the consumption of Priority Perishables (based on the mean intake of vitamin A and folate from these foods), energy intake versus BMI and age, and traditional food consumption versus age group (15 to 24 and 25 to 44).
French: On a fait appel à la modélisation statistique linéaire (c’est-à-dire les tests T et la méthode exacte de Fisher) pour étudier le lien : • entre le groupe socioéconomique et la sécurité alimentaire, l’apport en nutriments clés et la consommation des aliments périssables prioritaires (d’après l’apport moyen en vitamine A et en folate provenant de ces aliments);
English: In the early 1970s, Radio Ecuatorial Bata was established.
French: Les débuts de la décennie 1970 ont vu la création de Radio Écuatorial Bata.
English: The majority of the FFMC's stakeholders as well as the provinces and territories disagreed with the Committee's recommendation.
French: La majorité des agents économiques faisant affaire avec l’Office, de même que les provinces et les territoires, se sont prononcés contre les recommandations du Comité.
English: Abilities - Ability to develop, organize, schedule and evaluate training courses.
French: Capacités - Capacité d'élaborer, d'organiser, de planifier et d'évaluer des cours de formation.
English: "This marks a major step forward in dealing with these contaminated sites and protecting the environment in Saskatchewan."
French: Il s'agit d'une étape majeure dans la restauration de ces sites contaminés et la protection de l'environnement de la Saskatchewan. »
English: D., H., & M. Fraser & D. Candy Contact:
French: D., H., & M. Fraser & D. Candy Contact d'affaires :
English: At home, the military's response has been to assemble a temporary force drawn from existing structures designed for other purposes, using the resources immediately available to the local commander.
French: La réaction des forces armées aux demandes d'aide au Canada a été de constituer une force temporaire à partir des structures en place conçues à d'autres fins, en faisant intervenir les ressources immédiatement accessibles au commandant local.
English: Act No.  19/2007 of 11 July on combating violence, racism, xenophobia and intolerance in sport is intended to ensure more effective prosecution of racist or intolerant incidents that occur at these popular events, which warrant a firm and immediate response with a view to putting a stop to them.
French: Il convient enfin de mentionner l'adoption de la loi no 19/2007 du 11 juin, contre la violence, le racisme, la xénophobie et l'intolérance dans le sport, qui vise à poursuivre plus efficacement les actes racistes ou intolérants qui se produisent lors de ces manifestations populaires et qui doivent recevoir une réponse ferme et immédiate si l'on veut les faire cesser.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor H165 Remboursement des organisations internationales Particulier au ministère(s):
English: General comments regarding implementation of the Collateral Directive 12.
French: Considérations générales concernant la transposition de la directive sur les garanties 12.
English: Over 10 700 people are directly employed in mining and an additional 2000 in exploration provide varying levels of support to more than 50 communities.
French: Les activités d’exploitation et d’exploration réparties à la grandeur de la province stimulent ainsi, à des degrés variables, l’économie de plus de 50 collectivités.
English: (d) The Ministry has also modified and reconvened a National Shelter Committee which has been charged with responsibility to assist in the oversight of the development of the shelter sector; as well as increased broadbased participation in the development process; and
French: d) Le Ministère a également réaménagé et convoqué de nouveau un comité national du logement qui a été chargé d'aider à superviser le développement de ce secteur ainsi que de favoriser une participation plus large à ce processus de développement ; et
English: - Health Canada provide participating communities with funds to cover the costs of the community engagement process.
French: - Que Santé Canada débloque des fonds pour défrayer les frais du processus de participation des collectivités.
English: It also increased the emphasis given to access and quality of learning for all children as well as to the particular education challenges for children speaking minority languages.
French: Il a également permis d'accorder une importance accrue à l'accès de tous les enfants à l'instruction et à la qualité de l'enseignement dispensé, ainsi qu'aux difficultés particulières que soulève l'éducation d'enfants de langue minoritaire.
English: YES ____ NO ____ DK/NS ____ A4c) (IF A4a) = YES) Is a supportive business environment likely to lead to improved levels of business success for Aboriginal Canadians?
French: OUI ____ NON ____ NSP/PS ____ A4c) (SI A4a) = OUI) Un contexte d'affaires favorable est-il susceptible de mener à une plus forte proportion de réussite commerciale chez les Canadiens autochtones?
English: Most, however, had not used private health care services.
French: Cependant, la plupart d’entre elles n’avaient pas eu recours à des services de santé privés.
English: The cooperation framework for Uruguay 2001-2003 is the product of a joint effort by the Uruguayan Government (acting through the Budget and Planning Office (OPP)) and UNDP concerning priority issues in the area of sustainable human development.  Those issues were defined by the Government in light of the global objectives set by UNDP for the period.
French: Le cadre de coopération avec l'Uruguay 2001-2003 est le fruit de la coopération entre le Gouvernement (agissant par l'entremise du Bureau du plan et du budget) et le PNUD en ce qui concerne les questions prioritaires du développement humain durable définies par le Gouvernement à la lumière des buts généraux fixés par le PNUD pour la période.
English: The vehicle system(s) on which the vehicle immobilizer acts:
French: 2.2 Système(s) du véhicule sur lequel (lesquels) agit le dispositif :
English: The accreditation software retrieves data on these new applicants from CFRS, creates a file to send to CPIC and retrieves the results of the query from CPIC to send back to CFRS.
French: Si une arme à feu correspondante est identifiée par suite de l’interrogation, le service de police qui garde le dossier sur l’arme à feu en est avisé.
English: On February 27, 2003, the Chairperson of the Tribunal informed the Minister of Finance that the Tribunal would be consolidating the main information previously published in the status report and including it in the Tribunal’s annual report.
French: Le 27 février 2003, le président du Tribunal a avisé le ministre des Finances que le Tribunal avait l’intention d’intégrer l’information principale antérieurement contenue dans les rapports de situation à celle contenue dans le rapport annuel du Tribunal.
English: Industry Canada contributed to the development of these guidelines and anticipates that they will complement the best practices of Canadian companies.
French: Industrie Canada a participé au développement de ces principes directeurs et prévoit qu’ils compléteront les pratiques exemplaires des entreprises canadiennes.
English: The consequences of those financial difficulties for democracy meant that there was a fundamental need for new measures to alleviate poverty and increase security at the global level.
French: Les risques que font peser les difficultés financières qui en résultent sur la démocratie doivent inciter la communauté internationale à trouver des moyens originaux pour lutter contre la pauvreté et augmenter la sécurité générale.
English: Directorate Certificates of Appreciation were given to the following TPD staff:
French: Des certificats d’appréciation de la Direction ont été remis aux membres du personnel suivants de la DPT :
English: Construction Zone – a learner-focused resource that provides real tasks for jobs in the construction sector.
French: Tous les programmes-cadres - les enseignants peuvent utiliser le Passeport-compétences de l’Ontario dans tous les cours pour mettre en valeur la pertinence des cours et pour renforcer les liens entre l’école et le milieu de travail.
English: Statements were made by the representatives of the Czech Republic (on behalf of the European Union and Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Montenegro, the Republic of Moldova, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, as well as Iceland and Norway), Switzerland and Argentina.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la République tchèque (au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Géorgie, du Monténégro, de la République de Moldova, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine, ainsi que de l'Islande et de la Norvège), de la Suisse et de l'Argentine.
English: The representative of the Czech Republic said that urban transport in her country far exceeds other modes.
French: La représentante de la République tchèque a dit que les transports urbains dans son pays avaient une importance qui dépassait de beaucoup celles des autres modes de transport.
English: The Palestinian people continued to strive to achieve their inalienable rights, including the right to independence, freedom and justice, in the face of constant violations of those rights.
French: Le peuple palestinien s'efforce d'exercer ses droits imprescriptibles, y compris son droit à l'indépendance, à la liberté et à la justice, face aux violations constantes des droits de l'homme dont il fait l'objet.