ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest that such an objection or complaint could legitimately have been made was 10 working days after the publication of the RFP, since "equal treatment" of this sort could not be requested following such publication.
French: La date la plus tardive à laquelle elle pouvait légitimement présenter une telle opposition ou déposer une telle plainte était 10 jours ouvrables après la diffusion de la DP, puisqu'un « traitement égal » du type susmentionné ne pouvait faire l'objet d'une demande à la suite de la diffusion de la DP.
English: He was unsure whether the conclusions and recommendations contained in paragraphs 31 to 35 of the Committee's report provided any useful input to the work of the General Assembly.
French: En outre, il se demande si les conclusions et recommandations exposées aux paragraphes 31 à 35 du rapport du CPC peuvent être d'une quelconque utilité pour les travaux de l'Assemblée générale.
English: With the consent of the individual to whom it refers, self-identification information may also be used for human resources management purposes related to the employer’s obligations under the Employment Equity Act.
French: Tous les dossiers papier sont conservés pendant dix (10) ans après la fin de la participation au PPACS et sont ensuite détruits. Certains renseignements sont informatisés et conservés à des fins statistiques pendant vingt (20) ans. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: They also identified the involvement of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and other responsible ministers as an important element of this cooperative effort.
French: Ils ont également insisté pour que le Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) et d’autres ministres responsables prennent part à cet effort collectif.
English: Time: 1:00 pm Location:
French: Heure : 13 h Lieu :
English: • Obtain necessary delegation –program, financial, contracting, HR, etc.
French: • Obtenir les délégations de pouvoirs nécessaires (programmes, finances, passation de marchés, ressources humaines …)
English: We appreciate the significance of parliamentary scrutiny, which is why we welcome the setting-up of the European Security and Defence Assembly.
French: Nous comprenons l’importance du contrôle parlementaire, et nous nous félicitons de la constitution de l’Assemblée européenne de la sécurité et de la défense.
English: The relocation team retained an oversight role of all payments made to contractors and subcontractors.
French: L'équipe a par ailleurs conservé un rôle de supervision de tous les versements effectués au profit des entreprises et de leurs sous-traitants.
English: This regulatory amendment was prepublished in the Canada Gazette Part I on August 1, 1998.
French: Cette modification a été prépubliée dans la Gazette du Canada Partie I le 1 août 1998.
English: In the long-term, you'll significantly lower costs related to heating hot water, de-scaling parts and dishwashers as well as costs incurred through repairing and replacing equipment damaged by scale.
French: À long terme, vous diminuerez de façon importante les coûts liés au chauffage de l'eau, au détartrage des pièces et du lave-vaisselle ainsi que dles frais de réparation et de remplacement des pièces et des équipements endommagés par le calcaire.
English: The power of human rights lies in the very fact that they treat everyone as equal in terms of possessing human dignity.
French: Le pouvoir des droits réside dans le fait que nous sommes tous égaux devant ces droits.
English: He helped found the RSC in 1882 and became its president in 1884.
French: En 1882, il participe à la fondation de la Société royale du Canada et en devient le président en 1884.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to The Director, Refugee Resettlement, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower South, 17th Floor, 365 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, K1A 1L1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au Directeur, Réétablissement des réfugiés, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean-Edmonds, Sud, 17e étage, 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), K1A 1L1.
English: An innovative economy Scientific discoveries and new technologies provide solutions to many of the issues most important to Canadians, giving the knowledge and the means to preserve the quality of the environment, protect endangered species, improve health, enhance public safety and security, and manage natural and energy resources.
French: Une économie innovatrice Les découvertes scientifiques et les nouvelles technologies offrent des solutions à nombre des problèmes les plus importants pour les Canadiens en leur donnant les connaissances et les moyens de préserver la qualité de l’environnement, de protéger les espèces menacées, d’améliorer la santé, de renforcer la sûreté et la sécurité publiques, et de gérer les ressources naturelles et énergétiques.
English: The encryption process protects your information, such as your credit card number, billing and shipping information by scrambling it before it is sent to us from your computer.
French: Le chiffrement protège les données telles que votre numéro de carte de crédit et les renseignements sur la facturation et l'expédition, en en brouillant la transmission, dès qu'elles quittent votre ordinateur.
English: This is all in the context of not yet having managed to apply our own energy legislation.
French: Tout cela se produit dans un contexte où nous n'avons pas été en mesure d'appliquer notre propre réglementation en matière énergétique.
English: This basket is composed of a greater quantity of each product, but less variety.
French: Ce panier est composé d’une plus grande de quantité de chaque produit, mais de moins de variétés.
English: Alternatives with a higher initial purchase cost may actually be more cost effective over the life of the product when durability and other factors are taken into account.
French: Des solutions de remplacement dont le coût d'achat initial est plus élevé peuvent être plus rentables pendant la durée de vie du produit si l'on prend en compte la durabilité et d'autres facteurs.
English: ACO Atlantic Canada Opportunities Agency E-campaign 31926
French: ACO Agence de promotion économique du Canada Atlantique En direct 31926
English: • windows in existing savings and credit institutions for SSE and microenterprise financing at the national and regional levels.
French: • la création, dans les institutions d'épargne et de crédit, de créneaux de financement des petites et micro entreprises, à l'échelon national et régional.
English: • Pelvic ultrasonography to rule out polycystic ovaries in adolescent girls with amenorrhea or dysfunctional uterine bleeding (this test must be ordered by a physician) Management Goals of Treatment Change behavior so that more energy is used by the child for growth, activity and metabolic processes than is consumed.
French: • Échographie du bassin afin d'éliminer le syndrome des ovaires polykystiques chez les adolescentes souffrant d'aménorrhée ou de saignements utérins dysfonctionnels (ce test doit être prescrit par un médecin). Traitement Objectifs Modifier le comportement de l'enfant afin qu'il brûle plus d'énergie qu'il n'en consomme pour la croissance, l'activité et les processus métaboliques.
English: This Report on Plans and Priorities includes detailed plans by CIDA's seven Business Lines:
French: Le Rapport sur les plans et les priorités comprend les plans détaillés relatifs aux sept secteurs d'activités de l'ACDI :
English: (g) UNESCO and the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues should cooperate in producing a brochure or pamphlet aimed at Governments on the importance of supporting/protecting indigenous languages;
French: g) L'UNESCO et le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones devraient publier ensemble, à l'intention des gouvernements, une brochure sur la défense des langues autochtones;
English: European Youth Pact At its spring summit in March 2005 the European Council adopted a European Pact for Youth as part of its revised Lisbon strategy refocusing on growth and employment.
French: Le Pacte européen pour la jeunesse Lors de son sommet de printemps en mars 2005, le Conseil européen a adopté, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne révisée, qui met l’accent sur la croissance et l’emploi, un Pacte européen pour la jeunesse.
English: Since September 2000, no cases of wild polio virus have been confirmed.
French: Depuis septembre 2000, aucun cas d'infection par un poliovirus sauvage n'a été confirmé.
English: South African Iron and Steel Institute, Steelnews Issue 36, Quarter 1, 2007 from http://www.saisi.co.za/ 19.
French: South African Iron and Steel Institute, Steelnews Issue 36, 1er trimestre 2007 à partir de http://www.saisi.co.za/ 19.
English: Calcium release in the damaged area causes calcium-induced calcium release in adjacent sites as a result of diffusion of calcium.
French: La libération de calcium dans la zone altérée provoque une libération calcique induite par le calcium dans les sites adjacents, résultat d'une diffusion de calcium.
English: • A great deal of activity arising from the plan, including regular communications and collaborative projects among the four western councils. Progress is being tracked via a western spreadsheet, with each version longer and more impressive than the last.
French: • Mise en place de plusieurs activités, notamment des communications périodiques et des projets de collaboration entre les quatre conseils de l’Ouest; les progrès sont suivis grâce à une feuille de calcul électronique, chaque version étant plus longue et plus impressionnante que la précédente.
English: At the same time, however, the Commission's proposal contains solutions that may have negative implications for the economies of the Member States.
French: Toutefois, dans le même temps, la proposition de la Commission contient des solutions pouvant avoir des implications négatives pour les économies des États membres.
English: It had always cautioned against the attempts of certain States to impose draconian conditions on the transfer of technology to countries wishing to use it for peaceful purposes.
French: Elle a toujours mis en garde contre les tentatives de certains pays visant à assortir de conditions draconiennes le transfert de technologie vers des pays voulant s'en servir à des fins pacifiques.
English: Altius Resources Inc. initiated an IOCG exploration project in the Central Mineral Belt in 2003.
French: L’exploration ciblant l’uranium visait généralement des minéralisations en oxyde de fer-cuivreor comparables à celles du type Olympic Dam qu’on retrouve en Australie.
English: However, despite several formal requests to the Panel, no substantiating evidence on the activities of any of these entities has ever been provided to the South African Government.
French: Pourtant, malgré plusieurs demandes officielles, le Gouvernement sud-africain n'a jamais obtenu de preuves circonstanciées des activités de ces entités.
English: (b) The National Narcotics Control Bureau
French: b) Le Bureau national de la lutte contre les stupéfiants
English: Established over five years ago, the Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) is an interdepartmental committee that was created to develop a common federal approach to the management of contaminated sites under federal custody.
French: Mis sur pied il y a plus de cinq ans, le Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés (GTGSC) est un comité interministériel qui a été créé pour élaborer un principe fédéral commun en matière de gestion des sites contaminés placés sous la garde du gouvernement fédéral.
English: This packaging requirement was introduced in the policy framework as a means to minimize diversion of pseudoephedrine and ephedrine products.
French: Cette exigence visant l'emballage avait été conçue pour réduire les détournements de produits contenant la pseudoéphédrine et l'éphédrine.
English: These individuals are known as "hospital epidemiologists" in the USA, although few have full training in epidemiology.
French: Aux États-Unis, ces personnes se nomment « épidémiologistes de l'hôpital », même si peu d'entre eux ont reçu une formation complète en épidémiologie.
English: Poor operational conditions (strong winds, waves and currents) also reduce the ability of survey vessels to follow position system controlled steering commands.
French: Les mauvaises conditions opérationnelles (vents, vagues et courants violents) diminuent aussi la capacité des navires hydrographiques à suivre les directives de pilotage contrôlé par le système de positionnement.
English: Barnes' house is not at either end of the street 3. Amy owns the second house from the left 4.
French: SÉRIE DE NOMBRES ET DE LETTRES Chaque question de ce type présente une série (liste) de nombres et/ou une série de nombres et de lettres.
English: It also provides links to 20 other databases in Africa, Asia and Eastern Europe with additional information on experts, publications, institutions and best practices.
French: Par ailleurs, WIDE Online est reliée à 20 autres bases de données d'Afrique, d'Asie et d'Europe de l'Est, qui contiennent des renseignements supplémentaires sur les experts, les publications, les institutions et les meilleures pratiques.
English: • Cape Town, March 11 to 17 (February 14, 2005; content intended for a South African public)
French: • Cape Town, du 11 au 17 mars (Le 14 février 2005; contenu destiné à un public sud-africain, disponible en anglais seulement)
English: Name & Title of Authorized Representative
French: Nom et titre du représentant autorisé
English: Its aim is to promote soil, water, wildlife and waterfowl habitat conservation.
French: Les activités non agricoles comprennent l'exploitation forestière, la pêche, le tourisme et la première transformation.
English: Indirect approach When databases and other existing sources of information on nutrient values are used, transparency and control over the collection of data and the derivation of results involved is reduced compared with the direct sampling and laboratory analysis approach.
French: Approche indirecte L'utilisation de bases de données et d'autres sources de renseignements sur les valeurs nutritives offre moins de transparence et de contrôle sur la collecte des données et sur le calcul des résultats que l'approche d'échantillonnage et d'analyse en laboratoire du produit.
English: HIGHLIGHTS To meet the challenge of improving service quality, the TMOB is re-engineering the oppositions process to benefit clients, increasing its number of hearing officers and building on e-services.
French: FAITS SAILLANTS Pour relever le défi que représente l’amélioration de la qualité du service, la COMC procède à la restructuration du processus d’opposition pour le bénéfice de sa clientèle; pour ce faire, elle a décidé d’accroître son effectif d’agents d’audience et de miser sur les services électroniques.
English: In practical terms it is too late for many statues.
French: Pour de nombreuses statues, il est pratiquement trop tard.
English: When a person dies, the tax implications can be significant, which is why some people take out insurance to protect the value of property bequeathed to loved ones.
French: Au décès, les frais fiscaux peuvent être coûteux. C'est pourquoi certains souscrivent une assurance pour protéger la valeur des biens qu'ils lèguent à leurs proches.
English: The theft or extortion of firearms, firearm spare parts, ammunition, explosives or explosive devices shall be punishable by imprisonment for 3 to 8 years.
French: Le vol ou l'extorsion d'armes à feu, de pièces détachées d'armes à feu, de munitions, d'explosifs ou d'engins explosifs, est puni de privation de liberté d'une durée allant de trois à huit ans.
English: • Canada’s biotech industry employed 75,488 people in 2003.
French: • L’industrie biotechnologique canadienne employait 75 488 personnes en 2003.
English: The tonnage and grade have not been released.
French: La quantité de minerai et sa teneur n’ont pas encore été publiées.
English: And it urges parliamentarians to press member governments to make a long-term commitment to the implementation of the OECD’s sustainable development agenda.
French: Elle incite en outre les parlementaires à faire pression sur les gouvernements des Etats membres afin que ceux-ci s’engagent sur le long terme en faveur de la mise en œuvre de l’ordre du jour de l’OCDE pour le développement durable.
English: Deferring the actual cancellation of the debt until the completion point will create an incentive for countries to continue to implement good policies.
French: Le report de l'annulation réelle de la dette jusqu'au moment d'achèvement inciterait les pays à poursuivre la mise en œuvre de saines politiques.
English: 6.6 Governments will complete and maintain comprehensive systems of protected areas, through legislation and/or policy, that include representative ecological types and give priority to the protection of endangered or limited habitats.
French: 6.6 Les gouvernements vont Ã©tablir et maintenir, par l'adoption de mesures lÃ©gislatives et (ou) de politiques appropriÃ©es, des rÃ©seaux complets de zones protÃ©gÃ©es abritant des types Ã©cologiques reprÃ©sentatifs et accorder la prioritÃ© Ã la protection des habitats menacÃ©s ou limitÃ©s.
English: Since it was established in 1998, the Atlantic Cancer Research Institute has been an active participant in the global cancer research effort.
French: Depuis son établissement en 1998, l’Institut atlantique de recherche sur le cancer participe activement à l’effort mondial de recherche sur le cancer.
English: (c) Industrial package Type 2 (Type IP-2 package);
French: c) Colis industriel du type 2 (Colis du type IP-2) ;
English: In the long term, whatever legislated process is proposed, the concerns outlined above will have to be taken into account if a more efficient specific claims process satisfactory to both First Nations and the federal government is to be achieved.
French: À long terme, et quel que soit le processus adopté par voie législative, il faudra tenir compte des questions en suspens qui viennent d’être rappelées afin de mettre en place un processus de règlement des revendications particulières plus efficace qui satisfasse à la fois les Premières nations et le gouvernement fédéral.
English: But leaving the system unchanged will maintain the global economy’s vulnerability to future bouts of speculation that we cannot afford.
French: Les pays qui substituent les dépenses gouvernementales aux dépenses de marché génèrent des déficits budgétaires inflationnistes, ou finissent avec des taux d’imposition excessivement élevés qui découragent les initiatives.
English: One of the reasons is that the massive volatility that we are witnessing today in food prices has at long last acted as a wake-up call to politicians across Europe.
French: Nous devons cela notamment au fait que la volatilité extrême dont nous sommes les témoins aujourd'hui dans les prix de l'alimentation a enfin réveillé la classe politique partout en Europe.
English: Aridity and extreme temperatures make the altiplano a challenging place to call home; yet, it is home to a diverse variety of creatures.
French: La vie n’y est pas de tout repos en raison de l’aridité et des températures extrêmes, mais certains y ont pourtant élu domicile.
English: • assistance in covering the costs of medically prescribed diets, wheelchairs, special eyeglasses, and prostheses for people unable to purchase these necessities on their own (Torjman 1995); and 
French: • de l'aide pour supporter les frais de régimes prescrits par un médecin, de fauteuil roulant, de lunettes spéciales et de prothèses pour les personnes qui sont dans l'impossibilité d'acheter elles-mêmes ces choses indispensables (Torjman, 1995);
English: A good example that demonstrates the strength of this approach is a tool kit with digital photographs of dangerous and recommended movements, developed by the workers themselves.This methodology has also been applied on a transnational basis, enabling the comparison of health and safety procedures in the same sector across countries.
French: Une bonne illustration de l’impact inhérent à cette approche réside dans un kit d’outils incluant des photos numériques de mouvements dangereux et recommandés, réalisées par les travailleurs eux-mêmes. Cette méthodologie a également été appliquée à l’échelon transnational, permettant de comparer les procédures de santé et de sécurité appliquées dans le même secteur mais dans différents pays.
English: (c) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (A/63/95)
French: c) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/63/95)
English: Since the passing of the Act of 19 February 2007 on reform of legal protection insurance and its implementing decree of 26 July 2007, prisoners have been able to apply for legal aid to have their lawyer's costs paid by the State.
French: Depuis la loi du 19 février 2007 portant réforme de l'assurance de protection juridique, et son décret d'application en date du 26 juillet 2007, la personne détenue peut solliciter le bénéfice de l'aide juridique afin que la rétribution de l'avocat soit prise en charge par l'Etat.
English: "The retention of young people in our rural areas is an absolute essential for this government, and cultural events and institutions have a key role to play in that strategy," Mr. Brison said.
French: « Il est primordial pour le gouvernement que les jeunes demeurent dans nos régions rurales, et les activités et établissements culturels jouent un rôle de premier plan dans cette stratégie », a expliqué M. Brison.
English: Information Disclosure Purpose of information collected is for the purpose of determining suitability, eligibility, or qualifications for a Loan of Service Agreement with DND Dependants Schools Overseas and on-going performance evaluations will be retained in a personnel file.
French: Les renseignements recueillis au cours d’une vérification des références seront utilisés uniquement pour déterminer le caractère convenable, l’admissibilité ou les qualifications pour une offre d’entente de prêt de service avec les écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer.
English: In 2001, having hitherto concentrated on the Chinese-speaking schools, we extended our programmes to schools catering mainly to non-Chinese speakers.
French: Après nous être concentrés sur les écoles sinophones, nous avons étendu, en 2001, nos programmes aux écoles fréquentées essentiellement par des personnes ne parlant pas le chinois.
English: The situation was unacceptable.
French: La situation est inacceptable.
English: In closing, let me again commend you and your delegation, Mr. President, for calling this important meeting today.
French: Pour terminer, je vous félicite, Monsieur le Président ainsi que votre délégation, pour avoir convoqué cette importante réunion aujourd'hui.
English: Almost half of all common-law couple families included children,5 and nearly two-thirds of individuals in common-law relationships had never been married before.
French: 100)5. En 1996, le couple marié moyen avait 1,2 enfant célibataire vivant à la maison (tableau 2b), contre 0,8 enfant vivant dans des familles dirigées par des conjoints de fait, et 1,6 enfant vivant au sein de familles monoparentales.
English: SanDisk 8GB Cruzer Micro USB flash drive : SanDisk Corporation announced an 8 gigabyte (GB) model of its popular Cruzer Micro USB flash drive, double the largest capacity previously available in the Cruzer Micro line.
French: SanDisk Memory Stick Micro 4 Go : SanDisk annonce une extension de sa gamme Memory Stick Micro avec le lancement d'une carte de 4 Go.
English: dannystar64 : 139550 | 4th Diieegghhiittoo : 121750 | 5th AJN : 113600 | other scores...
French: dannystar64 : 139550 | 4th Diieegghhiittoo : 121750 | 5th AJN : 113600 | autres scores...
English: Cities can make an important contribution to these.
French: Les villes peuvent y apporter une contribution de taille.