ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concerns a citizen of the Democratic Republic of the Congo who was reportedly arrested at the border between Rwanda and Uganda.
French: Il concerne un citoyen de la République démocratique du Congo qui aurait été arrêté à la frontière entre le Rwanda et l'Ouganda.
English: Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Profitting from a mild climate and long periods of sunshine, the soil produces high quality wines, ranging from red to rosé to white according to one’s taste or inclination, highly valued both by connoisseurs and amateurs.
French: Une divine alchimie entre un vignoble hors du commun et des hommes de terroir, professionnels et volontaires, des hommes aux parcours différents, dans l'ingénierie des arts et Métiers pour Calixte Delmas et Claude Cucuron, dans l'hôtellerie pour Claude Moscheni et Michel Laffont et l'onologie pour François Maurin, désireux de créer un « nectar de rêve » placé sous le signe de l'amitié et de la convivialité.
English: The working group on the implementation of the recommendations of the Action Team on GNSS expressed its support for projects being reviewed by its complementary working group, the working group to review the status of the follow-up projects and initiatives undertaken since the United Nations/United States of America International Workshop on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems (Vienna, 8-12 December 2003), and recommended that further proposals in these areas should be solicited by the Office for Outer Space Affairs.
French: Le Groupe de travail chargé d'étudier la mise en oeuvre des recommandations formulées par l'Équipe des GNSS a exprimé son appui aux projets examinés par son groupe de travail complémentaire, le Groupe de travail chargé d'examiner l'avancement des projets et initiatives entrepris depuis que s'était tenu à Vienne du 8 au 12 décembre 2003 l'Atelier international Organisation des Nations Unies/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite, et il a recommandé au Bureau des affaires spatiales de demander que d'autres propositions soient formulées dans ces domaines.
English: See the ' Workers' Compensation Legislation - by Topic ' section of our website for summaries of comparisons of workers' compensation legislation in Canada.
French: Voir la section ' Législation des accidents du travail - par sujet ' de notre site Web pour les sommaires des comparaisons entre les lois sur les accidents du travail au Canada.
English: II.37 The Advisory Committee requested that the Secretariat provide the resource requirements for section 5 taking into account the decisions contained in General Assembly resolution 61/279.
French: Le Comité consultatif a demandé au Secrétaire général de présenter les prévisions de dépenses se rapportant au chapitre 5 en tenant compte des décisions figurant dans la résolution 61/279 de l'Assemblée générale.
English: I wish to thank recovery teams and chairs, as well as all government agencies, corporations, non-government organizations, universities, and private individuals who have invested time and resources in RENEW activities.
French: Jâ€™aimerais remercier les Ã©quipes de rÃ©tablissement et leurs prÃ©sidents, ainsi que tous les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, les entreprises, les universitÃ©s et les individus qui ont investi temps et ressources dans les activitÃ©s du RESCAPÃ‰.
English: It is intended to assist the reader understand how the Government’s proposed legislation may affect them or the corporation they work for.
French: Il vise seulement à aider le lecteur à comprendre les répercussions que la loi proposée par le gouvernement peut avoir sur lui ou sur l'organisation pour laquelle il travaille.
English: In all cases not specifically provided for in the Regulation, a particular EIS must be submitted.
French: Dans tous les cas et ce n’est pas spécifiquement précisés dans le règlement, une DIE particulière doit être soumise.
English: Thury told Taxous he would lose face if he accepted the situation.
French: Irrité, Taxous dénonça le traité et demanda aux Abénaquis de reprendre la guerre.
English: The decision in Smith has been severely criticized.
French: La décision dans l'affaire Smith a fait l'objet de critiques sévères.
English: 2000Feb/Mar.2001 Preparation of proposed Program and Budget 2002-2003
French: 2000Fév./mars.2001 Établissement du programme et budget proposé pour 2002-2003
English: (vii) The United Nations is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: vii) L'ONU fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour assurer le versement des pensions de retraite et des prestations de décès, d'invalidité ou autres.
English: International Society of Family Law World Conference, July 2005, Salt Lake City, USA - key note paper on Child Rights Perspective on Family Friendly Policies
French: International Society of Family Law World Conference, juillet 2005, Salt Lake City (États-Unis) − document d'orientation sur le thème «Child Rights Perspective on Family Friendly Policies».
English: 1 P-3 (new)a  Statistics Coordin-ation Unit
French: BO :  1 P-5 1 P-4 1 P-3 1 P-3 (nouveau)a 1 P-2 4 AL
English: The Rocket signifies the pinnacle of children's television production, helping to inspire creativity, generate excitement and maximize publicity for prize winners, finalists and Canadian children's television in general.
French: Le Prix Shaw-Rocket représente la consécration ultime en matière de télévision pour enfants. Il stimulera la créativité, suscitera des passions et maximisera la visibilité tant des lauréats que des finalistes et de la programmation jeunesse en général.
English: Report of the meeting of EPRs Ad Hog Expert group; Note by the Secretariat on the Forecast for documentation: WGSO/EXECOM-6/2002/3/Rev.Draft rRecommendations for the fFuture of the EPR pProgramme (CEP/2002/3).
French: Projet de recommandations concernant l'avenir du programme d'EPE (CEP/2002/3).
English: We were certainly somewhat divided on this subject during the initial phases, but in our final positions, we were substantially in agreement.
French: Certes, nos opinions divergeaient quelque peu à ce propos au début du débat, mais nous avons finalement pu, en substance, trouver un consensus.
English: It was also the Committee's view that appropriate follow-up procedures are required, from 6 months to one year post surgery.
French: Le comité estime aussi qu'il faut effectuer un suivi approprié, allant de six mois à un an après l'opération.
English: The __URL__ in the above example should be replaced, and point to a PHP file.
French: _URL_ dans l'exemple précédent doit être remplacé et pointé vers un fichier PHP.
English: Contact Address E-Mail: giga@tnet.it Web: www.aisli.it Phone: +39 0957152243
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: giga@tnet.it Adresse Internet: www.aisli.it Téléphone: +39 0957152243
English: As the report notes, none of the eight standards has been so far implemented.
French: Comme l'indique le rapport, aucune des huit normes n'a été complètement appliquée.
English: It provides an overview of notable developments in areas of our work that took place between 1 November 2001 and 30 August 2002 and which merit attention.
French: Il donne une vue d'ensemble des principaux faits nouveaux survenus dans les différents domaines de notre travail entre le 1er novembre 2001 et le 30 août 2002 et qui méritent l'attention.
English: • Assist in translating forms relating to the Criminal Code; require the use of a genuinely bilingual form on a single page, and not a form that is bilingual with one language on the front and the other on the back.
French: • Aider à la traduction des formulaires relevant du Code criminel; imposer un formulaire vraiment bilingue sur une seule page et non pas un formulaire bilingue recto verso.
English: The Court started 2004 with a total number of 15 300 "backlog applications", as compared with 8100 applications at the beginning of 2003 (increase of 89%).
French: La Cour a commencé l’année 2004 avec un « arriéré » d’environ 15 300 requêtes au total, contre 8100 début 2003 (soit une augmentation de 89 %).
English: ATLANTIC TRAILER EQUIPMENT Reference Number: 20061144A Contract Date: 2006-03-27 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2006-03-24 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $45,526.20 Comments:
French: ATLANTIC TRAILER EQUIPMENT Numéro de référence : 20061144A Date du contrat : 2006-03-27 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2006-03-24 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 45 526,20 $ Commentaires :
English: Member of the Board of Directors of: HSBC Argentina Holdings S.A.; HSBC Bank Argentina S.A.; HSBC-La Buenos Aires Seguros S.A.; HSBC-New York Life (Argentina) S.A.; HSBC Máxima S.A. AFJP; HSBC Salud (Argentina) S.A.; Chevron San Jorge S.A.; and Edenor S.A.
French: Membre du Conseil d'administration de HSBC Argentina Holdings S.A., HSBC Bank Argentina S.A., HSBC-La Buenos Aires Seguros S.A., HSBC-New York Life (Argentina) S.A., HSBC Máxima S.A.  AFJP, HSBC Salud (Argentina) S.A., Chevron San Jorge S.A.  et Edenor S.A.
English: The Channel will provide secure access to the government electronic applications for individuals, businesses, government departments and employees.
French: Ce canal offrira aux personnes, aux entreprises, aux ministères et aux employés du gouvernement une voie d'accès protégée aux applications électroniques du gouvernement.
English: However, little action has been taken to resolve long-standing land disputes that threaten community livelihoods, and criminal charges have not been pursued against the other parties to those land disputes, who often have influential connections.
French: En revanche, peu de mesures ont été prises pour régler les conflits fonciers de longue date qui menacent les moyens de subsistance des communautés, et les autres parties à ces conflits, qui jouissent souvent de puissants appuis, n'ont pas été traduites devant les tribunaux.
English: Lastly, the Chamber heard a statement by Solange Charest, a Member of Quebec's National Assembly who had come to give the Congress a description of her province's initiatives for the prevention of insecurity at local level. 
French: Enfin, la Chambre a écouté l’intervention de Solange Charest, députée québécoise venue présenter les initiatives de sa région en matière de prévention de l’insécurité au niveau local.
English: The aim of the service is to reduce and prevent truancy, thereby improving educational opportunities for students who would otherwise be at risk of social and economic disadvantage;
French: L'objectif de ce service est de réduire et de prévenir l'absentéisme scolaire, et d'améliorer ainsi les possibilités d'éducation d'étudiants qui risqueraient autrement d'être désavantagés sur le plan social et économique;
English: Germany enquired about the number of cases that have been dealt with by the State commission to review citizen's complaints about the actions of law enforcement agencies.
French: Elle souhaiterait connaître le nombre d'affaires traitées par la commission d'État chargée d'examiner les plaintes des citoyens concernant les actions des forces de l'ordre.
English: In February 2000, 18 members belonging to a group known as the “ABC Skinheads” (Carecas do ABC) were arrested and accused of beating to death Edson Néris da Silva, a 35-year-old dog-trainer, in a square in São Paulo, in the early morning hours of 6 February.
French: En février 2000, 18 membres d'un groupe connu sous le nom de «ABC Skinheads» (Carecas do ABC) ont été arrêtés et accusés d'avoir battu à mort Edson Néris da Silva, éleveur de chiens, âgé de 35 ans, sur une place publique de São Paulo aux petites heures du 6 février.
English: We have to be stringent, consistent, authoritative and good friends to our kids because they have no one but us."
French: Lors du processus de migration, la perte des rapports avec ces personnes peut considérablement influencer le développement de l'enfant.
English: Enhancement of these programs through the creation of research or teaching assistantships for medical students could generate additional interest and enthusiasm for basic research.
French: La mise en valeur de ces programmes au moyen de la création de postes d'assistant en recherche et en enseignement à l'intention des étudiants en médecine pourrait susciter de l'intérêt et un enthousiasme accrus face à la recherche fondamentale.
English: Nevertheless, the United Nations position is clear, that attacks anywhere across the Blue Line, whether into Israel or the Shab'a farms area, constitute violations of Security Council resolutions.
French: Néanmoins, la position de l'ONU est claire : les attaques perpétrées au-delà de la Ligne bleue, que ce soit dans le territoire israélien ou dans la zone des fermes de Chab'a, constituent des violations des résolutions du Conseil de sécurité.
English: 33.17 The distribution of resources of the gross jointly financed budget activities are summarized in tables 33.4 and 33.5 below.
French: 33.17 La répartition du montant brut des ressources prévues pour les activités financées en commun figure dans les tableaux 33.4 et 33.5 ci-dessous.
English: A little more than 20 departments and agencies have made commitments to this action plan.
French: Un peu plus de 20 ministères et organismes gouvernementaux ont pris des engagements dans le cadre du Plan d'action.
English: 12.36 In addition, an estimated $6,815,300 in extrabudgetary resources is anticipated, relating, inter alia, to the provision of: (a) advisory services, at the request of Governments, to strengthen the technical capacity of 65 developing countries and countries with economies in transition to record, monitor and analyse their external and domestic debt, including the related institutional, legal and administrative issues; (b) group training in DMFAS; (c) technical support services to the Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development and the publication of studies in the Group of Twenty-four discussion paper series.
French: 12.36 En outre, un montant estimatif de 6 815 300 dollars est prévu au titre des fonds extrabudgétaires destinés à financer entre autres : a) des services consultatifs, à la demande des gouvernements, pour renforcer les capacités techniques de 65 pays en développement et pays à économie en transition s'agissant de la comptabilisation, du suivi et de l'analyse de leur dette extérieure et intérieure (y compris les questions institutionnelles, juridiques et administratives); b) une formation de groupe au système SYGADE; et c) des services d'appui technique au Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement, et la publication d'études dans la série des documents de synthèse du Groupe.
English: The decline, most of which took place between 1989 and 1998, was entirely due to trends in the commercial sector.
French: Cette chute, qui s'est produite pour l'essentiel entre 1989 et 1998, est entièrement attribuable aux tendances qui ont caractérisé le secteur commercial.
English: Where relevant, these should be accompanied by an overview of the economic or policy sectors in which the corporation operates including descriptions of the important opportunities, threats and changes facing the corporation.
French: Le cas échéant, ces renseignements doivent être accompagnés d'un aperçu des secteurs économiques ou stratégiques dans lesquels la société exerce son activité, ainsi qu'une description des débouchés, menaces et changements importants auxquels la société fait face.
English: The list itself is given in reverse order, beginning with the reigning King and Queen Mother, and ending with Muntu (Man, Mankind), the first King of Men, son of Kigwa, son of Nkuba Shyerezo, the King of Heaven. The List spans forty-three (43) reigns, listing the names of the King and Queen Mother, with their ascendancy on the mother and father's side.
French: Malheureusement, il ne donne que peu de détails sur la nature de ces divergences, se contentant de laisser entendre qu'elles étaient dues au fait que beaucoup de personnes avaient eu l'occasion de mémoriser ces listes sans être soumis au contrôle des mémorialistes officiels....
English: Collective marks may provide a useful basis for association between various SMEs making similar products helping them to enhance recognition and build a reputation for their products.
French: Les droits patrimoniaux sont les droits de reproduction, de radiodiffusion, d'interprétation ou d'exécution publique, d'adaptation, de traduction, de récitation publique, de représentation publique, de distribution, etc.
English: This project is scheduled to commence by late summer and be completed in the spring of 2007.
French: Ces travaux devraient commenceront à la fin de l'été en vue d'un parachèvement au printemps 2007.
English: A set of Western Canadian economic development needs were not explicitly documented within the WEPA agreements however, a list of funding objectives was established.
French: On n'a pas documenté de façon explicite dans les EPDEO un ensemble de besoins en développement économique dans l'Ouest canadien. Cependant, on a dressé une liste des objectifs en matière de financement.
English: Within the framework of a targeted research initiative, and in partnership with the federal government, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) should act as a catalyst to ensure the formation of a network of researchers doing research on women entrepreneurs.
French: Le mandat de ce centre serait de préparer un calendrier national d’études et un programme de collecte de données sur les entrepreneures, d’examiner les effets de politiques gouvernementales sur les entreprises féminines ainsi que d’analyser tous les aspects économiques touchant les entrepreneures.
English: The department was represented by J. Lee, Human Resources Consultant, Service Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par J. Lee, conseiller en ressources humaines, Service Canada, Toronto (Ontario).
English: Her film resume includes "Rent", Ask the Dust and Just a Kiss.
French: Au cinéma, elle a joué dans des films tels que "Just a Kiss", "Water", "Rent" et "Demande à la poussière".
English: A thermistor senses this equilibrium temperature and converts it into a dew point reading.
French: Un thermistor mesure cette tempÃ©rature dâ€™Ã©quilibre, et la convertit en une valeur du point de rosÃ©e.
English: Dassault Aviation is the prime contractor for the development of the UCAV (Unmanned Combat Air Vehicle) demonstrator, nEUROn.
French: Dassault Aviation est le maître d’œuvre pour le développement du prototype de drone de combat nEUROn.
English: The two previous meetings were co-chaired by the Permanent Representative Samoa to the United Nations, Ambassador Tuiloma Slade, and Mr. Alan Simcock of the United Kingdom, appointed by my predecessor.
French: Les deux réunions précédentes avaient été coprésidées par le Représentant permanent du Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'Ambassadeur Tuiloma Slade, et M. Alan Simcock, du Royaume-Uni, nommés par mon prédécesseur.
English: Researchers interested in ancestors who lived in Nova Scotia use the main kinds of genealogical sources.
French: Le chercheur qui tente de retracer des ancêtres ayant vécu en Nouvelle-Écosse utilisera les principaux types de sources généalogiques.
English: She is currently writing a book of advice for aging female baby boomers.
French: Elle écrit actuellement un livre qui s’adresse plus particulièrement aux femmes de la génération des baby boomers.
English: Backgrounder WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Fiche d'information No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Is there enough information about how to implement the intervention effectively?
French: Possède-t-on suffisamment d’information sur l’intervention pour bien reproduire l’expérience?
English: Much appreciated for its original management style , very different from that of many other campings in Sardinia, our camping is only 150 mt. from the beach.
French: Très accueillant et très apprécié pour sa gestion originale, qui diffère de celle de beaucoup de campings en Sardaigne , notre camping se trouve à seulement 150 mètres de la plage .
English: The most common side effects associated with Ditropan are dry mouth and throat.
French: La sécheresse de la bouche et de la gorge est l’effet indésirable le plus courant de Ditropan.
English: An interim response was received from the organization informing the Committee that it could not respond to the questions posed by the Committee since its key staff was attending a board  meeting abroad.
French: Il a reçu une réponse provisoire de cette organisation l'informant qu'elle n'était pas en mesure de répondre aux questions posées car les principaux membres de son personnel assistaient à une réunion directive à l'étranger.
English: Based on the evidence above, the appeal of Rambod Behboodi is dismissed.
French: Au motif de la preuve susmentionnée, l’appel de Rambod Behboodi est rejeté.
English: The Royal Bhutan Police is continuing their efforts to make police procedures more child friendly, emphasizing the need to be prompt and sensitive in handling investigations and receiving of complaints.
French: La Police royale du Bhoutan poursuit ses efforts en vue de rendre ses procédures plus respectueuses des enfants, insistant sur la nécessité de recueillir et d'instruire rapidement et avec tact les plaintes.
English: Wandering the virtual gallery (located in www.noticias.canal22.org.mx) invites all photographers, Mexicans or foreigners, without restriction of age to participate in the first competition organized by the Agency of Cultural Information in Channel 22 (N22 ) as part of the celebrations of 15 years of public television.
French: Wandering la galerie virtuelle (situé dans www.noticias.canal22.org.mx) invite tous les photographes, les Mexicains ou étrangers, sans restriction d'âge pour participer au premier concours organisé par l'Agence d'information culturelle dans le canal 22 (N22 ) dans le cadre des célébrations des 15 ans de la télévision publique.
English: Further, these claims covered only hospital buying groups located in Quebec.
French: En outre, ces affirmations ne visaient que les consortiums d’achat formés d’hôpitaux installés au Québec.
English: To deal with these challenges and opportunities, a strong framework is required.
French: Pour relever ces défis et exploiter ces possibilités, il faut un cadre solide.
English: A maximum of 20 years which may be renewed at most two times, provided that, for each renewal, a DOE determines and informs the Executive Board that the original project baseline is still valid or has been updated taking account of new data where applicable A maximum of 30 years.
French: a) Soit de 20 ans au maximum avec possibilité de renouvellement mais pas plus de deux fois, à condition que, pour chaque renouvellement, une entité opérationnelle désignée établisse que le niveau de référence initial du projet reste valable ou qu'il a été actualisé en fonction de données nouvelles, le cas échéant, et en informe le Conseil exécutif;  b) Soit de 30 ans au maximum.
English: Best Practices Although minor adjustments to some regional practices are required, the management of the accounts payable function is sound and the Region has implemented a series of best practices.
French: Pratiques exemplaires Malgré qu’il y ait certaines petites modifications à apporter aux pratiques de la RPY, la gestion du service des comptes fournisseurs se fait de façon judicieuse.
English: The first stage of such a policy should be to carry out a detailed assessment of the phenomenon.
French: Cette politique devrait commencer par une évaluation du phénomène aussi précise que possible.