ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Commission of Jurists (CIJ) v. Portugal, Complaint No. 1/1998, Decision on the merits, 9 September 1999, §32: "The satisfactory application of the Charter ‘cannot be ensured solely by the operation of legislation if this is not effectively applied and rigorously supervised’."
French: Portugal, réclamation n° 1/1998, décision sur le bien-fondé du 9 septembre 1999, §32 :
English: I am sure we will do it in the prescribed time, however, and European citizens will have a chance to use this initiative as soon as possible.
French: Je suis néanmoins convaincu que nous le ferons dans le délai imparti, et les citoyens européens pourront mettre en œuvre l'initiative citoyenne le plus rapidement possible.
English: (A) for the baseline validation period, no later than 120 days after signature of the Treaty; (B) for the first year of the reduction period, no later than 60 days after entry into force of the Treaty; and (C) for each subsequent year of the reduction period, for the residual level validation period and for each year of the residual period, no later than the 15th day of January preceding each such specified time period.
French: (A) pour la période de validation initiale, 120 jours au plus tard après la signature du Traité ; (B) pour la première année de la période de réduction, 60 jours au plus tard après l'entrée en vigueur du Traité ; et (C) pour chaque année suivante de la période de réduction, pour la période de validation des niveaux résiduels et pour chaque année de la période résiduelle, au plus tard le 15 janvier précédant chacune de ces périodes données.
English: The Network carried out a mission to Ethiopia and Eritrea in October and further missions are planned.
French: En octobre, le Réseau a effectué une mission en Éthiopie et en Érythrée, et d'autres sont prévues.
English: Dr. José Luis Guerrero Schedule: 9:00-14:00 / 17:00-20:00  **Cancun has no medical facilities for psychiatric treatment.
French: Dr. José Luis Guerrero Schedule: 9h00-14h00 / 17h00-20h00  **Veuillez noter que Cancun n'a pas de service de santé psychiatrique.
English: Speed up your PicsEngine gallery now.
French: Quelques choses à savoir avant d'installer sur ces hébergeurs particuliers.
English: EARTH will be a tool to help the Ministry lead the development of comprehensive policy, funding, service and workforce requirements as well as monitoring and evaluation initiatives for ethnic people (defined in this context as non-Maori, non-Pacific, non-New Zealand European) across the health sector in New Zealand.
French: Ce programme aidera le Ministère à élaborer une politique globale, à faire face aux besoins en matière de financement, de services et de personnel ainsi qu'à suivre et évaluer l'action menée en faveur des groupes ethniques (définis dans ce contexte comme non-Maoris, non-Insulaires du Pacifique et non-Néo-Zélandais de souche européenne) dans le secteur de la santé en Nouvelle-Zélande.
English: In this context, IAOD attended meetings held in Geneva for Geneva-based UN organizations, and participated in meetings with the selected company in connection with its review of WIPO.
French: À cet égard, la Division de l’audit et de la supervision internes a assisté à des réunions tenues à Genève à l’intention des organisations des Nations Unies ayant leur siège à Genève et a pris part à des réunions avec l’entreprise choisie au sujet de l’examen de l’OMPI.
English: Definitions complaint means a verbal expression of dissatisfaction by an employee relating to his or her employment addressed to his or her supervisor (plainte); employee means an employee as defined in the PSSRA, and includes for the purposes of grievances, a person who occupies a managerial or confidentiai.position (fonctionnaire); final level means the final level of the grievance procedure, normally the "deputy head" or his or her authorized representative (dernier palier); grievance means a complaint in writing presented in accordance with the PSSRA by an employee on his or her own behalf or on behalf of himself or herself and one or more other employees (grief); level means a level of management designated to reply to grievances (palier); specified officer means the immediate supervisor, local officer-in-charge or other officer designated by management as a person authorized to accept a grievance.
French: Définitions agent désigné désigne le superviseur immédiat, le responsable local ou un autre agent désigné par la direction comme personne autorisée à accepter un grief. Cet agent peut constituer ou non un palier de la procédure de règlement des griefs (specified officer); dernier palier désigne le dernier palier de la procédure de règlement des griefs, normalement l'«administrateur général» ou son représentant autorisé (final level); fonctionnaire désigne un fonctionnaire selon la définition de la LRTFP, et comprend, aux fins des griefs, une personne qui occupe un poste de direction ou de confiance (employee); grief désigne une plainte écrite, présentée en conformité avec la LRTFP par un fonctionnaire, soit pour son propre compte, soit pour son compte et celui d'un ou plusieurs autres fonctionnaires (grievance); palier désigne un niveau de la direction au sein de l'organisme qui est désigné pour répondre aux griefs (level); plainte désigne une expression de mécontentement adressée par un fonctionnaire à son superviseur au sujet de son emploi (complaint).
English: Several reports were also published including:
French: Plusieurs rapports ont été publiés, dont les suivant :
English: However, this is not always the case in EECCA and SEE, where there are problems of proper identification and notification as well as in meeting the specific requirements of the Convention.
French: Cependant, cela n'est pas toujours le cas dans les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est, qui ont du mal à dûment recenser et notifier ces activités et à se conformer aux prescriptions propres à la Convention.
English: 39 « Production of the main ores in Canada », Natural Resources Canada, August 2006.
French: 37 « Développement économique Canada investit 30 millions de dollars pour soutenir les régions », Développement économique Canada, 27 septembre 2006.
English: We also saw little kids, and I mean tiny kids, perhaps not even three years old, standing on top of these walls by the side of the road.
French: Nous avons vu aussi de jeunes enfants, de très jeunes enfants n'ayant pas plus de trois ans, debout sur ces murs bordant la route.
English: "There are two significant litmus tests for [the success of] anti-racism work: meaningful change and critical mass."16 Ahasiw Maskegon-Iskwew suggested in 1993 that, as then Canada Council First Peoples Equity Coordination Intern, his goal was to allow various communities-and not the Canada Council-to define what constitutes an artist and art worthy of funding.17 These examples are exemplary of how the politics of cultural difference insist that existing organizations give themselves over to the definitions and terminology of those peoples directly affected by racism.
French: En 1993, lorsqu'il était interne à la coordination de l'équité pour les Premières nations au Conseil des Arts, Ahasiw Maskegon-Iskwew a laissé entendre que son but était de permettre aux diverses communautés - et non pas au Conseil des Arts - de définir ce qui constitue un artiste et l'art qui méritent du financement17. Ces exemples représentent bien comment la politique sur la différence culturelle insiste sur le fait que les organismes existants adoptent les définitions et la terminologie des personnes qui sont directement touchées par le racisme.
English: Response Statement for Boreal Felt Lichen, Boreal population April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Érioderme boréal, Population boréale le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: This new feature has also been reflected in the domestic system: article 410 of the Code of Penal Procedure allows a decision to be rescinded if appealed against on grounds of unintelligibility, which covers miscarriage of justice and allows verification of the facts.  This is also permitted under article 712 of the Code of Civil Procedure.
French: Cette innovation est également traduite dans l'ordre interne: l'article 410 du Code de procédure pénale permet l'annulation de la décision dont il est fait recours sur la base de son inintelligibilité, couvrant ainsi l'erreur judiciaire et permettant la vérification des faits et l'article 712 du Code de procédure civile le permet également.
English: • New Technologies, focusing on ethics and accountability in the development of new technologies and methodologies
French: • Nouvelles technologies axées sur l'éthique et l'obligation de rendre compte dans le cadre du développement de nouvelles technologies et méthodologies
English: Mr President, Austria has a model system of leave for working women.
French: Monsieur le Président, en Autriche, il existe un système exemplaire de congé parental pour les femmes qui travaillent.
English: Having confirmed at its resumed session in May 2009 that the Secretariat had reminded non-governmental organizations with outstanding quadrennial reports of their reporting obligation and advised them of the consequences of their further non-compliance after 1 May 2009, and that it had notified the permanent missions of the Member States in which the headquarters of such organizations are based of the final reminders, the Committee on Non-Governmental Organizations recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:  Non-governmental organizations with outstanding quadrennial reports, listed pursuant to Council resolution 2008/4
French: Ayant confirmé à la reprise de sa session en mai 2009 que le Secrétariat avait rappelé aux organisations non gouvernementales qui n'avaient pas présenté de rapports quadriennaux qu'elles étaient tenues d'établir des rapports, leur avait expliqué les conséquences du non-respect de cette obligation après le 1er mai 2009 et avait fait suivre les derniers rappels aux missions permanentes des États Membres dans lesquels ces organisations étaient domiciliées, le Comité chargé des organisations non gouvernementales recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: At the same time, unemployment is higher among women than among men.
French: Par ailleurs, l’ constate on également que le taux de chômage est plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: I would also point out that in the major European cities, the gay pride marches always go very smoothly, without any violence, such as the Paris parade which attracts 600,000 people every year and where there is never any trouble.
French: J’ajoute, de plus, que dans les grandes villes européennes, les « gay pride » se passent toujours très bien et sans violence, à l’image de celle de Paris, qui attire chaque année 600 000 personnes, sans aucun incident.
English: Burundi, Nigeria, South Africa, Sudan, Togo, United Republic of Tanzania and Zambia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Burundi, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Togo et Zambie : projet de résolution
English: They help put fishing on an orderly footing, and can offer assistance towards a successful fishery.
French: Elles nous permettent d'assurer le déroulement ordonné de la pêche et d'aider les Autochtones à bien s'intégrer à la pêche.
English: Obtaining copies Copies of this notice and of documents referred to are available electronically on Industry's Canada Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed at http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of the Canada Gazette can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les documents cités sont affichés sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à l'adresse suivante : http://ic.gc.ca/spectre. On peut obtenir la version officielle des avis de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/partI/ index-f.html. On peut également se procurer un exemplaire de la Gazette du Canada en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: Under certain conditions, these pathogenic micro-organisms can migrate from farmland into groundwater or be carried into surface water by run-off.
French: Dans certaines conditions, les microorganismes pathogènes peuvent être lessivés des terres agricoles pour se retrouver dans l’eau souterraine ou dans l’eau de surface.
English: Les gestionnaires de caisses de retraite ont réussi à porter la valeur de l'actif des caisses à 688,0 milliards de dollars au quatrième trimestre de 2004, soit une augmentation de 3,7 % par rapport aux trois mois précédents.
French: Dans l'ensemble, les prix des cultures ont régressé de 21,3 % par rapport à avril 2004, ce qui prolonge la tendance à la baisse d'une année à l'autre amorcée en septembre 2003, selon l'Indice des prix des produits agricoles (IPPA).
English: • the grain sampler could be taking too large a sample;
French: • l’échantillonneur pourrait prélever de trop grandes quantités de grain;
English: These are Cape Verde, Comoros, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kiribati, Maldives, Samoa, Sao Tome and Principe, Tuvalu and Vanuatu.
French: Le Cap-Vert, les Comores, Djibouti, l'Érythrée, l'Éthiopie, Kiribati, les Maldives, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Tuvalu et Vanuatu.
English: FEFAF also seeks the implementation of relevant resolutions adopted in the wake of meetings at the United Nation and its agencies.
French: Elle vise aussi l'application des résolutions pertinentes adoptées à l'issue des réunions des Nations Unies et des institutions spécialisées.
English: The sponsor has committed to further study with ongoing monitoring, which will help to determine the long-term safety and efficacy of this replacement therapy, as well as, extending the studies.
French: Le fabricant s'est engagé à effectuer des études supplémentaires de surveillance continue qui aideront à déterminer l'innocuité et l'efficacité à long terme de ce traitement de substitution, en plus de prolonger les études.
English: Over the five years following the implementation of the directive, the European Commission will draw up a report which will take into account the conditions governing transfers of capital corresponding to employees' supplementary pension or social security entitlements.
French: Dans les cinq ans qui suivront la mise en œuvre de la nouvelle directive, la Commission européenne élaborera un rapport prenant en considération les conditions régissant les transferts de capital correspondant aux droits des employés en matière de pension complémentaire et de sécurité sociale.
English: As Professor Eileen DENZA, from London, explained, the EP has generally decided to waive immunities when proceedings arose from MEPs' conduct not applicable to the performance of their duties.
French: Comme l'a expliqué Mme Eileen DENZA, professeur à Londres, le PE a, en règle générale, décidé de lever l'immunité lorsque les procédures engagées l'étaient en raison de faits imputables à la conduite des députés mais sans rapport avec l'exercice de leurs mandats.
English: CIC ACB 013 (formerly CIC SEC 040) Human Rights Description:
French: CIC ACB 013 (autrefois CIC SEC 040) Droits de la personne Description :
English: The results of this work were released in the Phase I Report in February, 1991.
French: Au cours de sa première année d'activité, le sous-comité a consigné les meilleurs exemples, passé en revue les données démographiques, préparé une bibliographie et décrit les politiques gouvernementales et les différents programmes.
English: • It means a focus on basic and applied research.
French: • l'accent sur la recherche pure et appliquée
English: (b) Anyone personally and directly affected by an assistance measure and having an interest worthy of protection in having the measure cancelled or amended.
French: b. quiconque est personnellement et directement touché par une mesure d'entraide et a un intérêt digne de protection à ce qu'elle soit annulée ou modifiée.
English: The Special Adviser emphasized that the Secretary-General's good offices were a process, not a one-time event, and that it was ultimately up to the Government and people of Myanmar, albeit with international support, to find a way out of the crisis.
French: Le Conseiller spécial a tenu à rappeler que les bons offices du Secrétaire général étaient un processus continu et non pas une activité ponctuelle, et que, même si le Gouvernement et le peuple du Myanmar pouvaient compter sur le soutien de la communauté internationale, c'était essentiellement à eux de trouver une issue à la crise.
English: Somewhat exasperated by this time, Kelly suggested his animosity towards her all comes out of the B.G. situation.
French: Plutôt exaspérée à ce point-ci, Kelly a laissé entendre que l'animosité de son gestionnaire envers elle découle entièrement de la situation B.G. Le gestionnaire ne l'a pas nié et a même répondu : « Je n'ai pas aimé la manière dont vous avez traité la situation Beth Gorman ».
English: And for a month, we are now already in Koh Chang.
French: Et pendant un mois, nous sommes d'ores et déjà à Koh Chang.
English: Ms. Christy Feig, external consultant for international communications, highlighted the role of communications in promoting multi-stakeholder action for combating NCDs.
French: Mme Christy Feig, consultante externe en communications internationales, a souligné le rôle des communications comme moyen de promouvoir l'action des parties prenantes dans la lutte contre les maladies non contagieuses.
English: Canada (Attorney General) v. PSAC, supra, at 199 to 200; CHRA, supra, section 2 and subsection 11(4).
French: Alliance de la fonction publique du Canada, supra, aux pp. 199-200; LCDP, supra, article 2 et paragraphe 11(4).
English: Pinaymootang First Nation (Fairford) School Lunch Program
French: Première Nation de Pinaymootang (Fairford) Programme de déjeuners scolaires
English: New York, 9 December 1999.
French: New York, 9 décembre 1999.
English: If you receive such a request, do not respond and contact our e-service Helpdesk immediately.
French: Si vous recevez, une telle demande, ne répondez pas et communiquez immédiatement avec le Bureau d'aide des services électroniques.
English: Direct discrimination refers to a situation where a disabled person is treated less favourably then an abled-bodied person is or would have been treated in a similar situation.
French: La discrimination directe se rapporte à une situation où la personne handicapée est traitée moins favorablement que ne l’est ou que ne le serait une personne valide dans une situation similaire.
English: But on balance it is impossible to agree with important sections of this report.
French: Mais tout bien pesé, il nous est impossible d'accepter des passages importants de ce rapport.
English: For further information, please contact Ms. Laura Tedesco, Global Alliance for ICT and Development (tel.  1 (212) 963-5796; e-mail gaid@un-gaid.org); or UN-Habitat New York Office (tel.  1 (212) 963-4200; e-mail HabitatNY@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Laura Tedesco, Alliance mondiale TIC et développement (tél. 1 (212) 963-5796; courriel gaid@un-gaid.org); ou le Bureau de New York de l'ONU-Habitat (tél. 1 (212) 963-4200; courriel HabitatNY@un.org).
English: Countries in the region also required support of regional collaboration on climate change control and mitigation strategies and assistance in joining the international efforts in that respect.
French: Ils auraient également besoin d'un appui régional pour concevoir des stratégies de contrôle et d'atténuation des changements climatiques et participer à l'action internationale en la matière.
English: US dollars converted using PPPs.
French: La demande en qualifications dans le secteur des TCI III s'élevait à 10,4 millions en 2000 (offre de 9,2 millions).
English: Some results from Swedish studies, on which methods have been tested, are presented below.
French: On trouvera ci-après quelques résultats tirés d'études suédoises, lors desquelles les méthodes ont été testées.
English: (available in English only) ▪ First Nations Fisheries Mentor Training and Certification Program:
French: Information for Participating Bands (disponible en anglais seulement) (Programme de formation et d'accréditation des mentors pour les pêches autochtones :
English: From San Antonio you should take the road to Puig des Rocar, then take the road to Cala Comte that takes you to the beach.
French: De San Antonio vous devez prendre la route de Puig des Rocar, puis prendre la route de Cala Comte qui vous emmène à la plage.
English: Consequently, the Commission was correct to conclude that continuance of the work programme in question had become devoid of purpose.
French: Dès lors, c'est à bon droit que la Commission a conclu que la poursuite du programme de travail en cause était devenue sans intérêt.
English: It is estimated that of the 1 500 people on average who die each year, some 300 a year, on average, could survive if evacuation measures within aircraft were improved.
French: Sur les 1500 personnes, par an, en moyenne, qui trouvent la mort dans un accident d'avion, 300, par an, en moyenne, pourraient être sauvées si les mesures d'évacuation étaient améliorées au sein de l'avion même.
English: Many studies have suggested warmer temperatures will significantly enhance soil respiration rates and hence carbon loss.
French: Les effets fertilisants du CO2 peuvent également avoir d’autres impacts indirects complexes qui limitent davantage la compréhension de l’influence nette.
English: The State party should provide the Committee with information on the measures taken to ensure the direct applicability by the courts of the Convention, and of examples thereof.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des renseignements sur les mesures prises pour faire en sorte que les tribunaux nationaux puissent appliquer directement les dispositions de la Convention, et citer des exemples pertinents.
English: The counts for each of the years are shown in Table 9.
French: Les nombres pour chacune des années sont indiqués au tableau 9.
English: Subject to Article 502(4), the Parties shall, within 12 months after the date of entry into force of this Agreement, undertake a review to: (a) assess whether this Chapter has met its objectives; (b) assess and adjust threshold levels, as necessary; (c) revise this Chapter to accommodate changing principles under this Agreement; and (d) review the opportunities for progress related to public procurement not covered by or excluded from this Chapter.
French: Sous réserve du paragraphe 502(4), les Parties effectuent, dans les 12 mois qui suivent la date de l'entrée en vigueur du présent accord, un examen ayant pour objet : a) d'évaluer si les objectifs du présent chapitre sont atteints; b) d'évaluer et de modifier, au besoin, les niveaux-seuils; c) de réviser le présent chapitre pour tenir compte de l'évolution des principes qui sous-tendent le présent accord; d) d'examiner les possibilités de progrès en ce qui a trait aux marchés publics non visés par le présent chapitre ou exclus de son champ d'application.
English: • Assessment Report - Respirable Particulate Matter Less Than or Equal to 10 Microns (PM-10) 
French: • Rapport d'évaluation - Particules inhalables de 10 microns ou moins
English: The United States Environmental Protection Agency (US EPA) made a presentation on “Global Updates of the Coal Mine Methane Project Development”.
French: L'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis a fait un exposé intitulé «Global Updates of the Coal Mine Methane Project Development».
English: • 1.5 L/d is the average daily consumption of drinking water for an adult.
French: • 1,5 L/jour représente la consommation quotidienne moyenne d'eau potable d'un adulte.