ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panel 10 summary report, International Biological Programme. University of Lethbridge Production Service, Lethbridge.
French: Panel 10 summary report, International Biological Programme, University of Lethbridge Production Service, Lethbridge, 163 p.
English: Post-Marxism and development studies: beyond the impasse.
French: Post-Marxism anddevelopment studies: beyond the impasse.
English: Other variables take even longer to publish.
French: D'autres variables seront mêmes diffusées plus tard.
English: A historical place at the very centre of the city, you can really imagine Mozart staying there.
French: The hotel is excellently located in the heart of the city.
English: The issue of discrimination on religious grounds is mostly seen as secondary to the more imminent needs of integration.
French: La question de la discrimination religieuse est principalement considérée comme une question secondaire par rapport aux besoins plus imminents liés à l’intégration.
English: The Special Committee considered the question of Gibraltar at its 4th meeting, on 8 June 2004.
French: Le Comité spécial a examiné la question de Gibraltar à sa 4e séance, le 8 juin 2004.
English: This paragraph was included at the request of several interested delegations, including Afghanistan.
French: Ce paragraphe a été inséré à la demande de plusieurs délégations intéressées, dont celle de l'Afghanistan.
English: Our grandmothers still remember so many simple things that we must hold on to in this complex world.
French: Nos grands-mères se rappellent encore un si grand nombre de choses simples auxquelles il faut nous raccrocher dans ce monde complexe.
English: Because of its effectiveness, cogeneration of heat and power, using gas turbine and combined cycle technologies, is expected to play a greater role in the energy system.
French: Étant donné son rendement élevé, la cogénération d'énergie électrique et thermique, basée sur des turbines à gaz et des technologies de cycle combiné, jouera probablement un rôle accru dans le système énergétique.
English: 963-2007 Ms. Zofia Olszowska Liaison Officer Mr. Stefan Olszowski
French: 963-2007 Mme Zofia Olszowska Attaché de liaison M. Olszowski
English: As range hoods and other residential exhaust fans can blow air out of homes ten times faster than similar equipment did twenty years ago, the potential has been created for new, tightly-sealed homes to become substantially depressurized.
French: Les maisons neuves, très hermétiques et dotées d'un nombre accru de ventilateurs à fort débit d'air, sont susceptibles de subir de grandes dépressions. De tels écarts de pression peuvent se traduire par une évacuation inadéquate des gaz d'échappement provenant des appareils domestiques de combustion.
English: • Collecting, processing and maintaining a comprehensive and growing number of health databases and registries
French: • couvrir les ressources humaines en santé, les services de santé et les dépenses en santé
English: This figure includes earnings from work and any other type of income.
French: Ce chiffre comporte les rentrées provenant du travail et de toute autre sorte de revenu.
English: Inventory storage is more seasonal for processors than for most manufacturers due to the relatively short processing season and the need to hold inventory until the next processing season.
French: Introduction
English: Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2)
French: Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2)
English: By the way, if someone has an address where to buy an… a… a cult-follower’s disguise, like he wears in episode 4, I’m interested.
French: D’autre part, si quelqu’un a une adresse où acheter un… une… euh, un déguisement de membre de secte, comme il porte dans l’épisode 4, ça m’intéresse.
English: To achieve progress, it is necessary that all crimes be investigated, reported and published.
French: L’orateur de la délégation hongroise a souhaité des précisions, mais le sujet est bien vaste.
English: At issue was the continued construction of the Narmada Dam and its significant impact on both the environment and the hundreds of thousands of tribal people in the Narmada Valley, who have been displaced with inadequate resettlement and rehabilitation plans.
French: L'enjeu de cette affaire était la poursuite de la construction du barrage du Narmada et ses effets incalculables, à la fois sur l'environnement et sur des communautés tribales de plusieurs centaines de milliers de personnes vivant dans la vallée du Narmada qui avaient été déplacées sans bénéficier de plans de réinstallation et de réinsertion appropriés.
English: Article 100 – Privileges and immunities of the Agency This Article accords the Agency the privileges and immunities applicable to the European Communities.
French: Article 100 – Privilèges et immunités de l'agence Cet article accorde à l'agence les privilèges et immunités applicable aux Communautés européennes.
English: The MDDF's current portfolio is $3.25 million, and due to its success, the loan fund is fully loaned out at a time when the regional economy is healthy and there is increasing demand for developmental capital.
French: Le portefeuille du MDDF s'élève actuellement à 3,25 millions de dollars et, compte tenu de la réussite de la société, toutes ses ressources sont actuellement engagées à un moment où l'économie régionale est saine et où s'accroît la demande de capitaux destinés au développement.
English: It is as simple as that, and resolution 1706 (2006) provides for that clarity.
French: C'est aussi simple que cela, et la résolution 1706 (2006) le prévoit en des termes clairs.
English: Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, HPFB Postal Locator 2204A1 Ottawa, Ontario, K1A 0L2
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉNOMBREMENT DES CLOSTRIDRIUM PERFRINGENS DANS LES ALIMENTS Division de l’évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, DGPSA Repère postal 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: At its sixty-ninth session, the ITC had decided that the Working Party continues, possibly in a streamlined manner, the work carried out by ECMT in (a) monitoring and analysis of national measures to promote intermodal transport and (b) monitoring enforcement and review of the ECMT Consolidated Resolution on Combined Transport (CEMT/CM(2002)/Final) (see paragraph 3 above).
French: À sa soixante-neuvième session, le CTI a décidé que le Groupe de travail poursuivrait, éventuellement selon des modalités rationalisées, les travaux entrepris par la CEMT en ce qui concerne a) le suivi et l'analyse des mesures nationales visant à promouvoir le transport intermodal et b) la surveillance de l'application et l'examen de la Résolution d'ensemble CEMT sur le transport combiné (CEMT/CM(2002)/Final) (voir le paragraphe 3 plus haut).
English: Recalling that the Global Counter-Terrorism Strategy, which was adopted on 8 September 2006, enhances the overall framework for the efforts made by the French-speaking African countries to effectively counter the scourge of terrorism in all its forms and manifestations;
French: Rappelant que la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies sous tous ses aspects adoptée le 8 septembre 2006, renforce le cadre général de l'action menée par les pays francophones d'Afrique pour combattre efficacement le fléau du terrorisme dans toutes ses manifestations;
English: We expect the money to be allocated to specific purposes when it is paid out.
French: Nous attendons que l’argent soit affecté à des tâches spécifiques lorsqu’il sera versé.
English: The aims and objectives of the National Programme for the Equal Opportunities for Women and Men seeking a balanced gender representation in decision-making have laid the legal preconditions for supporting projects of women NGOs or other competent organisations, targeted for a balanced representation in politics and decision-making, by means of the EU structural funds.
French: Ce programme national - financé au moyen de fonds structurels de l'Union européenne - dont l'objectif est d'assurer une participation égale des hommes et des femmes à la vie politique et à la prise de décisions, a permis de mettre en place des conditions juridiques pour appuyer les projets d'ONG féminines ou d'autres organisations compétentes relatifs à la question.
English: In the face of multiple crises and some of the more adverse effects of globalization, a fundamental change in approach and the infusion of values of fraternity, humanism and solidarity are needed more than ever.
French: Face aux crises multiples et à certains des effets les plus néfastes de la mondialisation, il est plus nécessaire que jamais de procéder à un changement radical d'approche et d'infuser des valeurs de fraternité, d'humanisme et de solidarité.
English: The question is about the state of the ratification process in the Czech Republic.
French: La question concerne l'état du processus de ratification dans la République tchèque.
English: Over time, and with the arrival of the Europeans, runners who delivered messages orally were also given written messages.
French: Avec le temps et avec l'arrivée des Européens, le coureur qui transmettait son message oralement s'est vu confier aussi des messages écrits.
English: Make sure that everyone has the same quest. You can do this by asking them to confirm the name of the quests in their quest log.
French: Assurez-vous que tous les membres du groupe peuvent accomplir la même quête : c'est toujours désagréable de s'apercevoir au milieu du chemin qu'un joueur n'a pas la quête voulue dans son journal.
English: • (iii) The equalization or adjustment among producers of the regulated products of moneys realized from the sale of the regulated product during such period or periods of time as the Board may determine. (b) The levy collected pursuant to paragraph 3(b) of this Order shall be used for the purposes of implementing and administering forest management programs on private woodlots within the regulated area.
French: • (iii) pour la péréquation ou le rajustement parmi les producteurs du produit réglementé des gains réalisés de la vente du produit réglementé durant une période donnée ou des périodes déterminées par l'Office. b) La redevance perçue conformément à l'alinéa 3b) du présent arrêté doit être utilisée aux fins de la mise en œuvre et de l'administration de programmes d'aménagement forestier sur les terrains boisés privés de la zone réglementée.
English: item No. 8531.80.00. (8531.80.90) Call Identifiers – TS (former TRS No. 111174) The call identifiers are signalling apparatus of heading No. 85.31.
French: (8531.80.90) Modules d’identification de demandeur – ST (ancien no 111174 du SRT) Les modules d’identification de demandeur sont des appareils de signalisation de la position 85.31.
English: Nor do I believe that we require new studies.
French: Et je ne pense pas que cela nécessite de nouvelles études.
English: Attention should also be given to optimising water and salt levels in the body.
French: Durant cette même période, il faut veiller à optimiser les niveaux en liquides et en sel.
English: The cost of reconstructing the south highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.  8.
French: Le coût de la reconstruction des abords routiers sud devra être payé par le demandeur.  8.
English: We need to be more realistic about what civil society can achieve and where we can influence change.
French: Nous devons être plus réalistes au sujet de ce que peut obtenir la société civile et sur les points où nous pouvons faire changer les choses.
English: We offer you houses next to each other or with as much privacy as you wish.
French: Nous vous offrons des maisons proches ou avec autant d'intimité que vous le souhaitez.
English: Hospitality expenses - 2007 Date(s) Event description Total Cost 12-06 Recognition of Appeals Branch canvassers for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign $91.64 *Total: $91.64 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2007 Date(s) Description de l'événement Coût 12-06 Reconnaisance des solliciteurs de la Direction générale des appels pour la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada 91,64 $ *Total : 91,64 $ * Toutes taxes comprises
English: Renewable energy producers have become important players on the electricity markets.
French: Les producteurs d'électricité à partir de sources renouvelables sont devenus des acteurs importants sur les marchés de l'électricité.
English: The induction of ferrochelatase activity by phenobarbital and its potentiation by dibutyryl cAMP assayed in normal rat hepatocytes are associated with increased activity of ferrochelatase mRNA.
French: L'induction de l'activité de la ferrochélatase par le phénobarbital et sa potentiation par addition de dibutyryl cAMP mesurées dans les hépatocytes de rats normaux sont associées à l'activité accrue du mRNA de la ferrochélatase.
English: At the time of the review, the Region was waiting for final testing in an operational environment.
French: Au moment de 'examen, la région attendait les essais finals dans un environnement opérationnel.
English: A/C.1/62/L.53 Item 98 (e) -- General and complete disarmament: preventing the risk of radiological terrorism -- Barbados: amendments to draft resolution A/C.1/62/L.46 -- Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.53 Point 98 e) -- Désarmement général et complet : prévention du risque de terrorisme radiologique -- Barbade : amendements au projet de résolution A/C.1/62/L.46 -- Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes [A A C E F R]
English: The Permanent Forum heard statements by the observers of the following Member States: New Zealand and Myanmar.
French: L'Instance permanente entend des déclarations des observateurs des États Membres suivants : Nouvelle-Zélande et Myanmar.
English: Most provinces, except the western provinces, have a self-identification policy and can differentiate between Aboriginal and non-Aboriginal people in terms of FASD diagnosis.
French: La plupart des provinces, à l'exception des provinces de l'Ouest, ont des politiques d'autoidentification et peuvent faire la distinction entre les Autochtones et les non-Autochtones en termes de diagnostic de l'ETCAF.
English: (The Code was reviewed and endorsed by the Canadian Cultural Property Export Review Board at its September 2001 meeting.)
French: (Le Code a été examiné et approuvé par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels à sa réunion de septembre 2001.)
English: The Advisory Committee notes from paragraph 37 of the report that it is very unlikely that the $20 million level of the financial reserve will be reached by the end of 2003 in the light of the financial situation of UNEP.
French: Le Comité consultatif note qu'il est indiqué, au paragraphe 46 du rapport, qu'il est peu probable que la réserve financière atteindra 20 millions de dollars d'ici la fin de l'an 2003, vue la situation financière du PNUE.
English: Notes 1) Do not use the equity or consolidation method of accounting.
French: Remarques 1) Vous ne pouvez pas utiliser la méthode de comptabilisation des participations à la valeur de consolidation, ni la méthode de consolidation.
English: (c) In line with the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, mutual supportiveness between the multilateral trading system and the multilateral environmental agreements, consistent with sustainable development goals, should be promoted in support of the work programme agreed through the World Trade Organization, while recognizing the importance of maintaining the integrity of both sets of instruments;
French: c) Conformément au Plan de mise en oeuvre adopté au Sommet mondial pour le développement durable, tenu du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud), il faudrait tâcher de faire en sorte que le système commercial multilatéral et les accords environnementaux multilatéraux s'étayent mutuellement au regard des objectifs de développement durable, pour appuyer le programme de travail convenu par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce, qu'il importe de préserver l'intégrité des deux ensembles d'instruments;
English: The present report concentrates on the three main avenues through which UNEP may contribute to the prevention of, preparedness for and response to major oil spills, and thereby contribute to safer and cleaner oceans.
French: Le présent rapport sera axé sur trois instrumentsessentiels qui pourraient aider le PNUE à prévenir les déversements majeurs d'hydrocarbures, à s'y préparer, à y faire face, et ainsi à contribuer à la sécurité et à la propreté des océans.
English: The five main wine producing regions in the province are the Okanagan Valley, Fraser Valley, Vancouver Island, Gulf Islands and Similkameen.
French: Les cinq principales régions de production de vin de la province se trouvent dans la vallée de l'Okanagan, la vallée du Fraser, l'île de Vancouver, les îles Gulf et Similkameen.
English: This Guide has been prepared by the Department of International Trade (ITCan), in cooperation with the Federation of the Canadian Municipalities (FCM) and in consultation with the provinces and territorial representatives.
French: Le présent guide a été préparé par le ministère du Commerce international (CICan), en collaboration avec la Fédération canadienne des municipalités (FCM) et en consultation avec les représentants des provinces et des territoires.
English: Grain treatment not otherwise provided for Auxiliary devices . Feeding or discharging devices
French: Traitement des graines non prévu ailleurs Dispositifs auxiliaires . Dispositifs d’alimentation ou de déchargement
English: Service staff Blue cards are issued to members of the service staff who are not Latvian citizens or residents.
French: Personnel de service Les cartes bleues sont délivrées aux membres du personnel de service qui ne sont pas des ressortissants lettons ou qui ne résident pas en Lettonie.
English: From the review of the literature, arguments for the establishment of an independent anti-corruption institution in a country are based on the dramatic inability of existing government institutions to effectively fight and curb corruption.
French: Après examen de la littérature, les arguments en faveur de la création d'une institution indépendante de lutte contre la corruption dans un pays donné sont fondés sur l'incapacité effarante des institutions gouvernementales existantes de lutter efficacement contre la corruption et de la juguler.
English: The CPCA will manage this agreement, with Environment Canada.
French: Cette entente sera gérée par l'ACIPR et Environnement Canada.
English: However, the extent to which, if at all, each of the partners might separately invoke the responsibility of another partner depended on the extent of the competences transferred by the member States to the Community and the specific obligations by which they were bound.
French: Toutefois, la mesure dans laquelle, le cas échéant, chacune des parties peut invoquer séparément la responsabilité d'une autre partie dépend de l'étendue des compétences transférées à la Communauté par ses États membres et des obligations spécifiques desquelles ils sont tenus.
English: It also considered the allegations against the Palestinian side.
French: Elle a aussi pris en compte les allégations portées à l'encontre du camp palestinien.
English: Emphasizes that the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit and the 2005 World Summit, as well as the International Conference on Financing for Development, in its Monterrey Consensus, have reinforced the priority and urgency of poverty eradication within the United Nations development agenda;
French: Souligne que les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment le Sommet du Millénaire et le Sommet mondial de 2005, ainsi que la Conférence internationale sur le financement du développement, dans son Consensus de Monterrey, ont accentué le caractère prioritaire et l'urgence de l'élimination de la pauvreté dans l'action des Nations Unies en faveur du développement ;
English: Note: 1.(A) means Loading Authority is MARLANT, (P) MARPAC, (R)Naval Reserves,(AA) Land Force Atlantic Area HQ, (CA) Land Force Central Area HQ, (QA) Land Force Quebec Area HQ, (WA) Land Force Western Area HQ.
French: Note : 1.(A) veut dire que l’autorité de contingentement est FMAR(A), (P) FMAR(P), (R) Réserves navales, (AA) QG du secteur de l’Atlantique de la force terrestre, (CA) QG du secteur du centre de la force terrestre, (QA) QG du secteur du Québec de la force terrestre, (WA) QG du secteur de l’ouest de la force terrestre.
English: Conclusion The pilot project is a unique initiative in Alberta, combining elements of integrated training with financial supports and incentives.
French: Conclusion Le projet pilote représente une initiative unique en Alberta; il allie des éléments de la formation intégrée à une aide financière et à des mesures incitatives.
English: Additionally, given that in many cases the purpose of a police interview was to put psychological pressure on the suspect in order to obtain a confession, the words “psychological pressure” seemed too broad; she suggested the insertion of a limiting adjective, such as “undue”.
French: Étant donné que l'entretien avec un policier vise souvent à imposer une pression psychologique sur le suspect afin de l'amener à avouer, le terme «psychological pressure» lui semble trop large et elle souhaite le limiter en insérant un adjectif, par exemple «undue».
English: A strategy is also being developed to facilitate the foreign investment plans of Canadian companies that generate significant returns to Canada through the acquisition of new technologies and participation in competitive global supply and distribution chains.
French: Une stratégie est également en cours d'élaboration pour faciliter les plans d'investissement à l'étranger des entreprises canadiennes qui génèrent des rendements importants pour le Canada par l'acquisition de nouvelles technologies ou l'édification de chaînes d'approvisionne-ment et de distribution concurrentielles à l'échelle mondiale.
English: He devoted his efforts to strengthening relations with members of the international community.
French: Il s'est efforcé de resserrer les liens avec les membres de la communauté internationale.
English: With the help of its members, it is also the best and most legitimate source for obtaining relevant instances of subsequent agreement and subsequent practice.
French: Avec l'aide de ses membres, elle est aussi la meilleure source, et la plus légitime, pour obtenir des exemples pertinents d'accord et de pratique ultérieurs.
English: degree of vigilance is required.
French: en temps voulu, en cas d'apparition de tensions inflationnistes ou de détérioration des anticipations d'inflation.
English: However, the position followed by the Commission in this file shall not be considered as a precedent.
French: Cependant, la position adoptée par la Commission dans ce dossier ne saurait être considérée comme un précédent.
English: The organization, created by Rotarian Edgar F. “Daddy” Allen, later grew into the Easter Seals.
French: L’association créée par le Rotarien Edgar F. “Daddy” Allen fut rebaptisée Easter Seals en 1967.
English: The Commission considered the issue of immunity of State officials from foreign jurisdiction when preparing the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property.
French: La Commission a examiné la question de l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère lorsqu'elle élaborait son projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: NZ On Air works to get more New Zealand music played on commercial radio stations, by the following programs:
French: NZ On Air œuvre pour que plus de musique néo-zélandaise soit diffusée par les stations de radio commerciales.