ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, please contact Mr. Fred Kirungi, UN-OHRLLS (tel.  1 (917) 367-3431; e-mail kirungi@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Fred Kirungi, Bureau du Haut Représentant (tél. 1 (917) 367-3431; courriel kirungi@un.org).
English: General relations Canada and the Netherlands enjoy a mature relationship based on political, investment, trade, and cultural ties.
French: Relations générales Le Canada et les Pays-Bas entretiennent une relation solide, basée sur des liens politiques, financiers, commerciaux et culturels.
English: 6.3.1 Conclusions The Agency is able to provide telephone service in both official languages, but active offer on the telephone is non-existent, both during and outside business hours.
French: 6.3.1 Conclusions L'agence peut offrir un service téléphonique dans les deux langues officielles mais l'offre active au téléphone est inexistante et ce, aussi bien pendant qu'en dehors des heures de travail.
English: What's more, the well-outfitted kitchen has plenty of conveniences, including a set of utensils and cookware, a kitchen table with chairs, and everything else you'll need for a relaxing dinner at home.
French: En outre, la cuisine entièrement équipée comprend de nombreux appareils, dont un assortiment de couverts et ustensiles de cuisine, une table à manger avec chaises, et tout ce qu'il vous faut pour préparer un diner tranquille à la maison.
English: Here at Casino Tropez we have had a record breaking couple of months with the number of recent big winners. Since the beginning of 2008, we have given away millions of Euros in prizes and made many members very happy indeed.
French: Depuis le d�but de l'ann�e 2008, le Casino Tropez a distribu� des millions d'Euros de prix et a fait de nombreux heureux gagnants.
English: What levels (the firm, local, regional, sectoral, national, European and international) are most appropriate to implement such actions?
French: Quels sont les niveaux d’intervention (entreprise, sectoriel, local, régional, national, européen et international) les plus adéquats pour réaliser de telles actions?
English: The Committee may, where necessary, indicate the time limit within which such comments from States parties are to be received.
French: Le Comité peut, s'il y a lieu, indiquer le délai dans lequel ces observations doivent lui parvenir.
English: The prestigious 12-month, $55,000 fellowship is awarded to a leading Canadian researcher in the field of human rights.
French: Cette bourse prestigieuse d’une valeur de 55 000 $ répartis sur 12 mois est offerte chaque année à un important chercheur canadien qui étudie les droits de la personne.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Representative on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia (A/56/…)
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie (A/56/);
English: • service involves too few personnel or financial expenditures to allow enough flexibility for cost reductions; amalgamation with other services should be sought;
French: ◦ service comportant trop peu de personnel ou de dépenses financières pour permettre des économies; il faut songer à combiner ce service à un autre;
English: He has also appeared as an expert witness before Parliamentary committees to give evidence on amendments to trademark, patent and copyright law.
French: Il sest aussi exprimé devant plusieurs comités parlementaires à titre dexpert pour faire part de son expérience en matière de modifications à apporter à la législation sur les marques, les brevets et le droit dauteur.
English: Charting the migration is made all the more complicated because many populations look very much like one another, and show little difference in body measurements.
French: Il est d'autant plus compliqué de cartographier ces trajets migratoires que de nombreuses populations se ressemblent énormément et présentent peu de différences dans leurs mensurations.
English: Sir Nigel RODLEY stressed that it was unclear what provision was being referred to at the end of the first sentence and that clarification was required in the English version at least.
French: Sir Nigel RODLEY souligne que l'on ne sait pas très bien à quelle disposition il est fait référence à la fin de la première phrase et que cela devrait être précisé, en ce qui concerne la version anglaise en tout cas.
English: The Upgrade Examine screen appears if you have instructed the installation program to perform an upgrade.
French: L'écran Examen de la mise à niveau apparaît si vous avez donné l'instruction au programme d'installation d'effectuer une mise à niveau.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Long-billed Curlew (2002) Designated Special Concern in April 1992.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Courlis Ã long bec (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1992.
English: Source: Based on the proposed programme budget for 2006-2007 reflecting combined regular budget and extrabudgetary sources.
French: Source : Les données sont fondées sur le projet de budget-programme pour 2006-2007, toutes sources de financement confondues (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires).
English: Finally, it should be noted that the UNCITRAL Secured Transactions Guide's provisions with respect to limitations to the assignment of receivables only apply to contractual limitations.
French: Il convient de noter enfin que les dispositions du Guide relatives aux restrictions imposées à la cession de créances ne s'appliquent qu'aux restrictions contractuelles.
English: The Commission considers that, barring Turkey, all the countries have made progress with respect to these criteria although continued reform effort is still necessary.
French: La Commission considère qu'ils ont tous, sauf la Turquie, réalisé des progrès au regard de ces critères, bien que la poursuite d'efforts de réforme s'avère encore nécessaire.
English: Financial Reports – Political Parties
French: Rapports financiers – partis politiques
English: We saw this more clearly than ever during the Euro crisis.
French: Nous l'avons constaté plus clairement que jamais pendant la crise de l'euro.
English: The territorial boundaries defended by male Red-winged Blackbirds (Agelaius phoeniceus) shifted over the course of the breeding season.
French: Les frontières territoriales défendues par les mâles du Carouge à épaulettes (Agelaius phoeniceus) changent au cours de la saison de reproduction.
English: • Return to Books and records Early destruction In some cases, we may give you permission to destroy your books and records before the six years have passed.
French: • Retour à Livres et registres Destruction anticipée Nous pouvons parfois accorder la permission de détruire des livres et registres avant l'expiration du délai de six ans.
English: Executive Board The Executive Board comprises a Chairman, Vice Chairman and three further members of the Management Board, with representatives of the European Commission and the Council of Europe as ex-officio members.
French: Bureau exécutif Le Bureau exécutif est formé d’un Président, d’un Vice Président et de trois autres membres du Conseil d’administration, avec des représentants de la Commission Européenne et du Conseil de l’Europe membres d’office.
English: • The allocated funds were expended as planned. Objective II:
French: • Les fonds alloués ont été dépensés tel que prévu.
English: This attitude may be counterproductive as the Ministry is not competent in investigating such cases and might therefore render subsequent investigation more difficult or even impossible.
French: Dans les autres cas, le juge ne peut être révoqué de ses fonctions ni muté dans un autre tribunal sans son consentement.
English: She informed the Executive Board about the Fund's accountability framework and noted that a draft oversight policy was being prepared.
French: La Directrice exécutive a exposé le cadre de responsabilisation du FNUAP et a indiqué qu'un avant-projet de document sur la politique en matière de contrôles était en cours d'élaboration.
English: and sizable overall fiscal surpluses is indeed critical in the case of Belgium, since the current high level of debt would otherwise impose a continuous burden on fiscal policy and the economy as a whole.
French: Ces calculs ne sont que des indications et ne peuvent en aucun cas tenir de prévisions, mais ils illustrent la nécessité d’efforts d’assainissement d’autant plus résolus et durables que le stock initial de dette est élevé pour réduire vigoureusement le ratio de dette à 60 % du PIB, ou moins, dans un délai adéquat.
English: I would like to make one further comment. Those who have made equal contributions during their working life as civil servants have the right to equal pensions when they retire.
French: Quant à la modification supprimant les coefficients correcteurs des pensions, j'approuve ce que les deux rapporteurs ont déclaré et j'ajoute ceci : ceux qui ont cotisé de la même manière durant leur vie professionnelle et de fonctionnaire ont le droit d'avoir les mêmes pensions au moment de prendre leur retraite.
English: Drug Identification Number (DIN) An eight-digit numerical code assigned to each drug product approved under the Food and Drugs Act and Regulations, except for Schedule C drugs (i.e., radiopharmaceuticals, kits, and generators).
French: Effet utile Mesure dans laquelle un médicament a l'effet qu'il vise à avoir dans le monde réel (c. à d. quand les patients moyens prennent le médicament [moins quand les patients moyens le prennent que lorsqu'il est pris en conjonction avec d'autres drogues ou selon diverses indications, etc.
English: In that context, it considered that it was essential to develop baseline data for all approaches to be tested before the pilot became operational, so that data could be compared with the results after the pilot study was concluded.
French: Elle a tenu à souligner qu'il était indispensable de spécifier avant le lancement de l'étude pilote des données de référence pour tous les paramètres inclus dans le champ de l'étude, données qui seraient rapprochées des résultats de l'étude pilote une fois celle-ci achevée.
English: Key Ecological Values Major Threats to the Park's Ecological Integrity Ecological Vision for St. Lawrence Islands National Park Park Ecosystem Management Goals
French: Principales valeurs écologiques Principales menaces à l'intégrité écologique du parc Vision écologique pour le parc national des Îles-du-Saint-Laurent Objectifs de gestion de l'écosystème du parc
English: With respect to these issues, the national transportation policy indicates that viable and effective transportation services must be accessible to persons with disabilities to serve their transportation needs and those of others.
French: En ce qui a trait à ces questions, la politique nationale des transports stipule que des services de transport viables et efficaces doivent être accessibles aux personnes ayant une déficience afin de répondre à leurs besoins en particulier, et à ceux du public en général, en matière de transport.
English: Unfortunately, the violence continues.  It is inadmissible and nothing can justify it.
French: Cette violence, hélas, continue; elle est inadmissible et rien ne peut la justifier.
English: Work Area 5: POLICY AND CROSS-SECTORAL ISSUES
French: Domaine d'activité 5: QUESTIONS DE POLITIQUE GÉNÉRALE ET QUESTIONS INTERSECTORIELLES
English: With regard to the age at which a person may initiate court proceedings or seek compensation, China's laws stipulate that a juvenile indeed has the lawful right to seek and obtain redress for genuine violations of his person or property, but, not being 18 years of age or older, a juvenile is considered to not have, or to have restricted, competence and cannot therefore independently exercise this right to litigation.
French: En ce qui concerne l'âge auquel une personne peut agir en justice ou réclamer réparation, la législation chinoise stipule que le mineur a le droit légal de demander et d'obtenir réparation lorsqu'il a été porté effectivement atteinte à sa personne ou à ses biens; mais comme il est âgé de moins de 18 ans, on considère qu'il n'est pas compétent ou qu'il n'a qu'une compétence restreinte, et qu'il ne peut donc pas exercer indépendamment son droit d'agir en justice.
English: That means that over and above European structural aid the national states and the regional authorities have a variety of means of supporting their structurally weak areas.
French: Cela signifie donc qu'au-delà de l'aide structurelle européenne, les États nationaux et les collectivités locales disposent d'un large éventail de possibilités pour soutenir celles de leurs régions qui sont faibles sur le plan structurel.
English: Build its own aircraft or restore a vintage aircraft is an exciting adventure, made of passion, tenacity and a great ability to learn from others.
French: Construire son propre appareil ou restaurer un avion de collection est une aventure passionnante, faite de tenacité et d'une grande capacité à apprendre des autres.
English: Membrane lipids in higher plants contain a high proportion of trienoic fatty acids. ω-3 Fatty acid desaturases act on membrane lipids to catalyze the formation of trienoic acids.
French: Chez les plantes supérieures, les lipides membranaires contiennent une forte proportion d'acides gras triénoïques. Les désaturases des acides gras ω-3 agissent sur les lipides membranaires pour catalyser la formation des acides triénoïques.
English: The foremost problems in the area of education are essentially related to quality and performance, and there are major disparities between regions and between rural and urban areas.
French: Les problèmes prioritaires en éducation concernent essentiellement la qualité et le rendement, avec d'importantes disparités entre régions et milieux.
English: • 3rd Major Strategic Initiative
French: • 3e initiative stratégique principale
English: Response In an effort to provide a better clarity the Regulations have been amended to include a definition for package which is consistent with the definition in the Seeds Act . The definition of package "includes a sack, bag, barrel, case, or any other container in which seed, viable grain or its derivatives are placed or packed".
French: Réponse Afin de clarifier le règlement, on y a défini le terme « emballage » conformément à la Loi sur les semences . Sont donc considérés comme « emballage » tous « les contenants, et notamment les poches, sacs, barils ou caisses dans lesquels on place ou emballe des semences ».
English: British Columbia is the only jurisdiction to include legislated remediation standards.
French: La Colombie-Britannique est le seul gouvernement dont la législation prévoit des normes sur l’assainissement.
English: According to scientists, these mammoth structures—some the size of 18 football fields—have numerous potential negative impacts.
French: Par la réduction de l’habitat disponible, elles font fuir les oiseaux dans des champs moins nombreux et exacerbent les
English: Lunch and breaks will be provided.
French: Le dîner et les pauses-café seront offerts gratuitement.
English: The illicit trafficking in small arms and light weapons, which impacts on the safety of civilians both in internal and international conflicts, is another issue that merits special attention.
French: Le trafic illicite des armes légères et de petit calibre, qui pèse sur la sûreté des civils tant dans les conflits internes qu'internationaux, est une autre question qui appelle une attention particulière.
English: Institutional incentives for pro-poor STI Another avenue to promote the generation of technology relevant to poverty reduction is to create incentives for the private sector to develop technologies relevant to people in low income countries.
French: Un autre moyen de promouvoir la mise au point de technologies contribuant à réduire la pauvreté consiste à offrir des incitations au secteur privé pour qu'il développe des technologies intéressant les populations des pays à faible revenu.
English: • There is a need for the legitimate representation of women.
French: • Les femmes doivent être véritablement représentées.
English: Analyse the chemical composition of PM in Europe, in particular for carbonaceous contributions, differentiation between primary and secondary organic aerosols and assessment of the effect of biogenic versus anthropogenic emissions on the formation of organic aerosols (Task Force, MSC-W, CCC);
French: b) Étudier la composition chimique des particules en Europe, en accordant une attention particulière aux contributions des matières carbonées, à la différenciation entre les aérosols organiques primaires et secondaires et à l'évaluation de la contribution des émissions biogéniques, par opposition aux émissions anthropiques, à la formation des aérosols organiques (Équipe spéciale, CSM-O, CCQC);
English: I want to refer to some points on that in a moment but I just want to support what Mrs Berès said about the wide-ranging nature of the debate this afternoon.
French: Je vais faire quelques remarques à ce sujet dans un instant, mais je voudrais juste m'associer à ce que Mme Berès a dit au sujet des multiples aspects du débat de cet après-midi.
English: The Constitution has, however, not defined a juvenile, despite providing a framework for the protection of children who transgress the law.
French: Mais bien qu'elle ait établi un cadre pour la protection des enfants qui transgressent la loi, la Constitution ne donne pas de définition du mineur.
English: While the fishing and fish processing industries are still seasonal in Iceland, their seasonality is much less pronounced than in Canada because of the more moderate climate and more advanced fishing fleet.
French: Si l'industrie de la pêche et de la transformation du poisson demeurent saisonnières en Islande, leur saisonnalité est beaucoup moins prononcée qu'au Canada en raison de conditions climatiques modérées et de l'utilisation d'une technologie de pointe.
English: The above-mentioned practical steps demonstrate Turkmenistan's sincerity and openness in its cooperation with international organizations, and information about these measures has often been brought to the attention of the heads and representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and also the States members of the Commission on Human Rights.
French: Ces mesures concrètes témoignent de la sincérité et de la transparence pratiquées par le Turkménistan dans sa coopération avec les organisations internationales; il a maintes fois communiqué des informations sur ces mesures aux responsables et aux représentants du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi qu'aux États qui sont membres de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: Evidence that only relates to the importation of the goods in the relevant area may, depending on the circumstances of the case, suffice as proof of use in this area:
French: Les preuves qui se rapportent uniquement à l’importation des produits dans la zone concernée peuvent suffire, selon les circonstances de l’espèce, pour prouver l’usage dans cette zone:
English: Mr. Johnsson (Inter-Parliamentary Union): Last month, Sir, one of the predecessors of the President of the General Assembly and today the Speaker of the Parliament of Namibia, Dr. Theo-Ben Gurirab, was elected President of the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: M. Johnsson (Union interparlementaire) (parle en anglais) : Le mois dernier, l'un de vos prédécesseurs à la présidence de l'Assemblée générale, le Dr Theo-Ben Gurirab, aujourd'hui Président du Parlement namibien, a été élu à la présidence de l'Union interparlementaire (UIP).
English: The Special Rapporteur stressed that his report on the right to food in the Occupied Palestinian Territories could not have been written without cooperation from the Israeli civil society and his colleagues at the Hebrew University, Betselem, the Centre for free information and the "Rabbis for Human Rights" organization.  He thanked them for helping him extensively to understand the situation and to draw up his report.
French: Il souligne par ailleurs que son rapport sur le droit à l'alimentation dans le territoire palestinien occupé n'aurait pu être écrit sans la collaboration de la société civile israélienne et de ses collègues de la Hebrew University, de Betselem, du Centre pour l'information libre et de l'organisation « Rabbins pour les droits de l'homme », auxquels il rend hommage en faisant valoir qu'ils l'ont beaucoup aidé à comprendre la situation et à rédiger son rapport.
English: I Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law in countering the world drug problem
French: I Faire face au problème mondial de la drogue en respectant les principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international
English: It stressed the current Director-General's contribution and expressed the hope that the new Director-General, with whom the matter had been discussed, would continue the activities in question.
French: Il souligne la contribution du Directeur général actuel et exprime l'espoir que le nouveau Directeur général, avec lequel la question a été discutée, poursuivra les activités en question.
English: AUDIT SCOPE, OBJECTIVES, APPROACH AND TIMING
French: PORTÉE, OBJECTIF, APPROCHE ET CALENDRIER DE VÉRIFICATION
English: Electronic distribution of the action plan by the Treasury Board Secretary to all personnel of the Treasury Board Secretariat.
French: Distribution électronique par le Secrétaire du Conseil du Trésor du plan d'action à tout le personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The stakeholders concerned will be sent by mail or e-mail the report containing the results of the study and the recommendations.
French: Les intervenants intéressés recevront par courrier ou par courriel le rapport comprenant les résultats de la recherche ainsi que les recommandations.
English: The results are discussed along two lines: (i) the chromosomal evolutionary trends within this group of insects and (ii) the putative role that ITs may play in a genome when they are considered telomere-derived, but not telomere-functional, DNA sequences.
French: Ces résultats sont discutés à deux égards : (i) les tendances en matière d'évolution chromosomique au sein de ce groupe d'insectes et (ii) le rôle potentiel que pourraient jouer ces séquences interstitielles de type télomérique au sein du génome si on suppose qu'elles sont dérivées des télomères mais qu'elles n'en jouent plus le rôle.
English: The Constitution of Turkey prohibits the use of a «language prohibited by law» (Art.
French: La Constitution turque interdit l'emploi d'une «langue interdite par la loi» (Art.
English: Nominations shall be sent to the secretariat in at least one of the official languagues of the Convention not later than 12 weeks before the opening of the meeting of the Parties during which the election is to take place;
French: a) Les candidatures sont adressées au secrétariat dans l'une au moins des langues officielles de la Convention, au moins 12 semaines avant l'ouverture de la réunion des Parties durant laquelle l'élection doit avoir lieu;
English: • related increasing "bifurcation" between skilled and unskilled migration in the ease of migration between countries; 
French: • « bifurcation » de plus en plus marquée entre les migrations de main-d'oeuvre qualifiée et de main-d'oeuvre non qualifiée en raison de la facilité accrue à migrer d'un pays à l'autre;