ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all other cases, a full report of the currency or monetary instruments must be made within seven days of the issuance of the retention notice.
French: Dans tous les autres cas, l’importateur ou l’exportateur doit faire une déclaration complète des espèces ou des effets dans les 7 jours suivant l’émission de l’avis de rétention.
English: They serve as nursery grounds for various species of fish that contribute either directly or indirectly to our commercial fisheries.
French: Ils servent de lieux d’élevage pour diverses espèces de poissons qui contribuent directement ou indirectement à nos pêches commerciales.
English: For the Iraqi citizens, it is very important that they really have the feeling of freedom and can exercise their freedom.
French: Quant aux citoyens irakiens, il est essentiel qu’ils aient le sentiment de liberté et qu’ils puissent exercer cette liberté.
English: 5097 Blueberries, Low bush (secondary production - 3rd and 4th harvest crop)
French: 5097 Bleuet nain (production secondaire - 3e et 4e récolte)
English: The Home Rule Act does not contain any precise rules on the composition of these bodies.
French: La loi sur l'autonomie interne ne comporte aucune règle précise sur la composition de ces organes.
English: This report is designed to provide its audience with an easy-to-read comparison of opinions from the five above-listed categories - it does not draw any conclusions or offer any interpretation of these statistics.
French: Notre rapport est conçu de façon à fournir aux lecteurs une comparaison facile à lire des opinions formulées au titre des cinq catégories énumérées ci-dessus. - Il ne tire pas de conclusions et ne propose aucune interprétation de ces statistiques.
English: Gambling in Canada Research Report No 12, 2001.
French: Accessible à : http://corp.aadac.com/content/corporate/research/seniors_gambling_profile.pdf Kelley R. First Nations gambling policy in Canada.
English: Even assuming that there was unequal treatment, as the Italian Government claims, the application cannot be granted.
French: Quand bien même un traitement inégal aurait existé, ainsi que le prétend le gouvernement italien, il ne conviendrait pas de faire droit au recours.
English: Coba liat-liat ad might ad-men in newspaper ads.
French: Essayez un dur-dur pourrait ad ad-hommes dans les journaux d'annonces.
English: Any firmware loaded during the installation will be copied automatically to the installed system.
French: Tout microprogramme chargé pendant l'installation est copié automatiquement sur le système installé.
English: Consequently, the Department will consider any suggestions with respect to the manner in which the mark could be defined so as to result in the least burden on the regulated industry and at the same time fulfill its important role.
French: «Marque, désignée par règlement, pour utilisation a l'égard des émissions des véhicules, moteurs et équipements.». Par conséquent, le Ministère étudiera toute suggestion concernant la définition de la norme, de façon à ce qu'elle constitue un fardeau minime pour le secteur réglementé tout en remplissant son rôle essentiel.
English: In this report, the Panel has taken into consideration such supplements submitted up to 11 May 1998.
French: Dans le présent rapport, le Comité a tenu compte des pièces ainsi déposées jusqu'au 11 mai 1998.
English: In her name, as in her dark skin, her mestiza skin, Our Lady of Guadalupe expresses to us with infinite love that She is a mother of all people, that in Her all the nations come together, that She becomes our identity, our harmony and our peace; just as the natives and the Spanish— who were both part of a collection of cultures and races — as well as the Jewish and Arab cultures, and also any human being, we form one village, one civilization that comes from God’s love, by means of his Mother, who is also our Mother.
French: Cela confirme, avec une immense joie, que nous tous, absolument tous, sommes appelés à la paix, à l’unité, à l’harmonie, au pardon, à l’amour complet de Jésus Christ notre Seigneur en notre Dame de Guadalupe. Tous, absolument tous qui formons les cinq continents pouvons emprunter les paroles de Sainte-Marie de Guadalupe: « parce que je suis vraiment la mère compatissante de tous ceux qui habitent cette terre, et pour toutes les lignées d’humains, ceux qui m’aiment, ceux qui m’invitent, ceux qui me cherchent, ceux qui me font confiance, parce que j’entendrai leurs cris, leurs tristesses, pour remédier, pour guérir toutes les diverses peines, leurs misères et leurs douleurs.
English: Non-proprietary approaches that have been used include unfair competition; equitable remuneration schemes; trade practices and marketing laws; contracts and licenses; registers, inventories and databases; customary and indigenous laws and protocols; cultural heritage preservation laws and programs; and handicrafts promotion and development programs (such as ‘Seals of Excellence’).
French: Parmi les formules à caractère non exclusif ayant déjà été appliquées figurent la concurrence déloyale, les systèmes de rémunération équitable, les lois sur les pratiques commerciales et la commercialisation, les contrats et licences, les registres, inventaires et bases de données, les lois et protocoles coutumiers et indigènes, les lois et programmes de conservation du patrimoine culturel et les programmes de promotion et de développement de l’artisanat (tels que les "labels d’excellence").
English: Kinematics of electron–proton collisions are presented for massless and massive parton constituents and outgoing leptons.
French: On présente la cinématique des collisions électrons–protons pour des partons constituants et des leptons émis sans masse et avec masse.
English: 25 January Declaration by German bishops and the Polish episcopal commission for dialogue with Judaism on the fiftieth anniversary of the liberation of Auschwitz
French: 25 janvier Déclaration des évêques allemands et de la commission épiscopale polonaise pour le dialogue avec le judaïsme, 50 ans après la libération des détenus d'Auschwitz
English: The applicants claim that the Court should:
French: Les requérantes concluent à ce qu’il plaise au Tribunal:
English: All definitions present some difficulties in terms of their application, posing substantial challenges to research in, for example, the choice of the environment for data collection, evaluation of the representative sample, the extent to which the results can be generalized, and comparison of results.
French: Toutes les définitions posent certaines difficultés au plan de leur mise en œuvre. Les défis sont d’ailleurs considérables pour la recherche : choix de terrain de cueillette, évaluation de la représentativité de l’échantillon, capacité de généralisation des résultats, comparaison des résultats, etc.
English: • Settlers and immigrants
French: • Personnes s'établissant au Canada et immigrants
English: We support the Monti proposal but we want a greener Monti proposal.
French: Nous soutenons la proposition Monti, mais nous voulons une proposition plus verte.
English: I'm sad that he's not here with us to take part in what he dreamed about because he told me his expectations for this weekend.
French: En effet, il m'a fait part de ses attentes pour ce week-end et je crois que nous y avons répondues.
English: Though Canada now ranks third among the trading nations of the world, we find its National Gallery still operating on a budget more appropriate to an earlier age and in a manner incommensurate with its national responsibility." 4 28.
French: Bien que le Canada occupe maintenant le troisième rang parmi les nations commerçantes, sa Galerie nationale fonctionne encore avec un budget qui conviendrait plutôt à un Etat moins avancé, et d'une façon qui ne correspond aucunement à ses responsabilités d'ordre national » (4).
English: The listed operations are the minimum that goods must undergo in order to obtain origin.
French: Les opérations énumérées constituent le minimum que doivent subir les marchandises pour obtenir l'origine.
English: We consider that the development and conclusion of this Charter would mark a qualitative step in the process of enhancing the Euro-Mediterranean partnership and the implementation of the Barcelona Declaration in a balanced manner.
French: Nous estimons que la mise au point et l'adoption de cette charte marquerait un progrès qualitatif dans la promotion du partenariat euroméditerranéen et l'application équilibrée de la Déclaration de Barcelone.
English: It is situated on the first floor of the hotel and specialises in Mediterranean cuisine.
French: Situé au 1er étage de l'hôtel, il propose des spécialités de cuisine méditerranéenne.
English: "The abnormality reflected by the calcium must come before other clinical symptoms."
French: « L’anomalie du taux de calcium doit nécessairement survenir avant tout autre symptôme clinique.
English: She can talk about eating absolutely loads, being terribly busy and having the world's fastest metabolism until her tongue drops off (hooray!
French: Elle aura beau claironner qu'elle mange énormément, mène d'innombrables activités et présente le métabolisme le plus rapide de toute l'humanité (Hourra !
English: Dauphin was earmarked as being the community in the Parkland most in need. CMHA, Swan Valley Branch Inc. undertook the contruction and will sustain an integrated housing complex at 123 1st Ave.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: If you look for something different, or you have special requests, please let us know.
French: Vous n'avez pas trouvez votre maison de rêve?
English: As regards the practice of the subsequent incorporation of general business conditions into a contract by means of a commercial letter of confirmation, the conditions for the third hypothesis to apply are fulfilled only where participants in the trade or commerce concerned regard conditions incorporated in this way as binding.
French: S' agissant de la pratique de la lettre commerciale de confirmation, lorsqu' elle vise l' inclusion a posteriori de clauses générales dans le contrat, les conditions de la troisième hypothèse ne sont remplies que lorsque les acteurs de la branche commerciale concernée considèrent que les conditions ainsi introduites sont contraignantes.
English: Ladies and gentlemen, this is a very modest increase.
French: Chers collègues, c'est un niveau d'augmentation bien modeste.
English: Esperanza’s abductors reportedly said they were from the Central Bolivar Bloc, a paramilitary group that had previously threatened her.
French: Les ravisseurs d’Esperanza auraient dit appartenir au Bloque central Bolívar (Bloc central Bolívar), un groupe paramilitaire qui lui avait déjà adressé des menaces.
English: A certificate of public convenience and necessity for the pipeline was declared to be issued by the Act.
French: Un certificat d’utilité publique a été délivré à l’égard du pipe-line aux termes de la Loi.
English: Subsequent to Malta's declaration to adhere to the treaty of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) in 1991, Malta was bound to eliminate all forms of discrimination in all spheres of life and to ensure women's full development and advancement so that human rights and fundamental freedoms would be enjoyed in the same way as men, and this includes representation in the private, public and political realms.
French: En accédant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1991, Malte s'est engagée à éliminer toutes les formes de discrimination dans tous les domaines de la vie, à garantir le plein développement et le progrès des femmes afin qu'elles jouissent des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les mêmes conditions que les hommes, et cela vaut pour leur représentation dans les domaines privé, public et politique.
English: workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 4.1 million in Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland and Italy.
French: prêts en faveur des travailleurs des secteurs sidérurgique et charbonnier: 4,1 millions d'écus versés en Belgique, au Danemark, en Allemagne, en Espagne, en France, en Irlande et en Italie.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000,
English: A study day on the topic of intercultural communication in community institutions for youth special assistance took place on 25 June 1997.
French: Une journée d'étude sur le thème de la communication interculturelle dans les établissements communautaires d'assistance spéciale à la jeunesse a eu lieu le 25 juin 1997.
English: While the transfer of proven practices from one State to another is neither always feasible nor always appropriate, the transmission of ideas and experiences across international borders should permeate, inform and enrich previously entrenched practices.3 It is in this spirit that the present report should be read.
French: S'il n'est pas toujours faisable ou souhaitable de transférer les pratiques éprouvées d'un État à un autre, l'échange d'idées et de données d'expérience entre les États devrait imprégner, éclairer et enrichir les pratiques déjà consacrées3.
English: However, the report states that this is not always done in a satisfactory manner, since the personnel does not speak Sami.
French: Cependant, le rapport établit que cela n’est pas toujours exécuté de façon satisfaisante parce que le personnel ne parle pas le sâme.
English: Logistical support was furnished for the distance-learning course on basic cellular and molecular biology of the University of Chile, with assistance from OAS and CTCAP (1999); 14 Salvadoran professionals were involved in this undertaking.
French: Un appui logistique a été apporté au cours de base de biologie cellulaire et moléculaire, qui fait partie de l'enseignement à distance de l'Université du Chili, avec l'appui de l'Organisation des États américains (OEA) et de la Commission pour le développement scientifique et technologique de l'Amérique centrale et du Panama (CTCAP-1999), avec la participation de 14 professionnels salvadoriens.
English: Collective property must be protected against privatization, just as private property must be safeguarded against abusive collectivization.
French: Il faut garantir la propriété commune contre la privatisation, comme il faut garantir la propriété privée contre la collectivisation abusive.
English: After the TREATY OF UTRECHT (1713), New England fishermen and merchants established a permanent town in the harbour and continued the profitable salt-cod trade with southern Europe and the West Indies.
French: Au XVIIIe siècle, cet emplacement est détruit à plusieurs reprises par les Amérindiens, les troupes françaises ou anglaises et des corsaires américains durant la guerre de l'Indépendance américaine.
English: La atención recibida de la recepcionista, asi como los mapas para visitar la zona.
French: Que nos ofrecieron un descuento al quejarnos por las condiciones del hotel en general y de la habitación en particular.
English: Of the elements in question, this paper explores "scope and definition", examining a number of related points.
French: Le présent document traite de l'un de ces éléments, "portée et définition", en examinant plusieurs points connexes.
English: · Principle of effectiveness) (Sixth Chamber)
French: · Principe d'effectivité» (Sixième chambre)
English: In the Pacific, the biomass of large predatory fish caught by longline fishing, for example, has declined by 90 percent since 1950.
French: Dans le Pacifique, la biomasse des grands poissons prédateurs pris par les palangriers, par exemple, a baissé de 90 % depuis 1950.
English: decision on the grounds of national interests, the European Foreign Affairs Minister, whom the two countries propose should be appointed, would be invited to seek a solution together with the member state concerned.
French: Celle-ci prévoit que les décisions qui ont des implications en matière de sécurité et de défense sont prises à l’unanimité.
English: Financial audits will continue to be an important accountability tool for First Nations.
French: 100 des rapports en 1993–1994 (voir le graphique 6).
English: Information on the Language Portal of Canada site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Translation Bureau.
French: L'information est diffusée sur le Portail linguistique du Canada afin d'être facilement accessible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en totalité ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission du Bureau de la traduction.
English: English Warren Pridham Box 71, Carrot River, SK, S0E 0L0 Phone: 306-68-34562 Fax: 306-752-5933 Email: warren.pridham@mnp.ca Website:
French: Anglais Warren Pridham Case postale 71, Carrot River (SK) S0E 0L0 Téléphone : 306-768-3456 Télécopieur : 306-752-5933 Courriel : warren.pridham@mnp.ca Site Web :
English: I also welcome civil society reconciliation initiatives, whose momentum increases the prospects of sustainable peace.
French: J'accueille aussi avec satisfaction les initiatives de réconciliation prises par la société civile dont l'impulsion améliorera les perspectives de paix durable.
English: Marie-Claire Caouette, (819) 953-5247, marie-claire_caouette@pch.gc.ca
French: Marie-Claire Caouette, au numéro 819-953-5247 ou à l’adresse marieclaire_caouette@pch.gc.ca
English: This bridge built by Resal was brought into service in 1893.
French: Ce pont construit par Resal a été mis en service en 1893.
English: Changes though don't regard decoration and appearances.
French: Cela pourra se faire à travers l'organisation physique du lieu, la destination des pièces, la répartition des résidents en fonction de leurs caractéristiques personnelles et pour finir l'aménagement.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: Montant total brut des subventions 7 500 000 . . . . . Contributions
English: In its draft 2007-2011 country programming strategy, CIDA will also direct its efforts to private sector development, with environmental sustainability as a crosscutting theme.
French: Dans son projet de stratégie de programmation-pays 2007-2011, l'ACDI concentrera également son attention sur le développement du secteur privé. La viabilité de l'environnement sera un thème transversal.
English: The Commission will continue to implement the renewed consensus on enlargement.
French: La Commission poursuivra la mise en œuvre du consensus renouvelé sur l’élargissement.
English: African Group (Second Committe experts)
French: Groupe africain (experts de la Deuxième Commission)
English: (a) Air temperatures: At least four thermometers uniformly distributed at the inlet to the evaporator;
French: a) Les températures d'air : au moins 4 détecteurs, disposés de façon uniforme, à l'entrée de l'évaporateur;
English: The project is expected to require a total investment of $560,938.
French: La réalisation complète du projet devrait nécessiter un investissement total de 560 938 $.
English: The Slovak National Centre conducted a comparative study, the Legal Protection Instruments for Women Victims of Violence in the Slovak Republic and in the Selected EU Members States (Sweden) that was submitted to the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR on 31 May 2006 (See the Annexes: Article 6 - Annex 2).
French: Le Centre national slovaque a effectué une étude comparative intitulée Les instruments de protection juridique pour les femmes victimes de violence dans 1a République slovaque et dans d'autres États membres de l'Union européenne (Suède), qui a été soumise, le 31 mai 2006, au Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille (voir les annexes : Article 6 - Annexe 2).
English: The Working Group considered the note on the financing of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2004/12) and, in particular, the tables showing the 2005 essential coordination costs of different effect-oriented activities and the preliminary annual budgets for 2006 and 2007.
French: Le Groupe de travail a examiné la note sur le financement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2004/12) et, en particulier, les tableaux indiquant les dépenses essentielles de coordination des différents éléments des activités relatives aux effets pour 2005, ainsi que les budgets annuels préliminaires pour 2006 et 2007.
English: First the problem is analysed together with the customer. Then we determine which plastics are most suited for the construction.
French: En collaboration avec le mandataire on analyse d'abord le problème, après on détermine la matière la plus apte pour quelle construction.
English: Report provided by the specialized agencies of the United Nations on the Implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports présentés par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines entrant dans le cadre de leurs activités
English: Under existing paragraph 254(4)(c), if the purchaser was not credited the rebate at the time of purchase, he or she still has up to four years after taking ownership of the residential complex to claim the rebate by filing an application with the vendor. Amended paragraph 254(4)(c) reduces the limitation period for making application to the vendor from four years to two years.
French: Ces modifications s’appliquent aux remboursements visant un immeuble d’habitation dont la propriété est transférée au demandeur après LE DEUXIÈME MOIS CIVIL COMMENÇANT APRÈS LA DATE DE PUBLICATION.
English: Thus, hunters and hunting play an important role in the conservation of biodiversity.
French: Les chasseurs et la chasse peuvent jouer un rôle important dans la conservation de la diversité biologique.
English: It is therefore extremely important that employees who are affected are advised in advance of the impacts of this provision.
French: Il est donc primordial que les employés concernés soient informés d'avance des répercussions de cette disposition.
English: February 3, 2003 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: 3 février 2003 Les propositions doivent porter le sceau de la poste, à cette date.
English: This law can be summed up in two simple words: never again.
French: Cette loi se résume facilement en deux mots : jamais plus.
English: Here I am thinking of talks with the OPEC countries and the issue of value added tax.
French: Je pense ici à des discussions avec les pays de l'OPEP et à la question de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: Find out more.
French: De plus amples renseignements sur le guide sont disponibles sur le site Web des PME.
English: • Equalization formula modified to preclude payments to any province where per capita personal income exceeds the national average (thereby precluding payments to Ontario, which would otherwise have qualified) - 1981
French: • Formule de péréquation modifiée pour empêcher des versements à toute province dont le revenu personnel par habitant dépasse la moyenne nationale (empêchant ainsi des versements à l’Ontario, qui, autrement, y aurait eu droit) - 1981
English: Using evolutionary parsimony, a newly developed rate-invariant treeing algorithm, the eukaryotic rRNA genes are shown to have evolved from the eocytes, a group of extremely thermophilic, sulfur-metabolizing, anucleate cells.
French: Le recours à la parcimonie évolutive a permis de développer un nouvel algorithme à taux invariable formant un arbre et les gènes d'ARNr eucaryotiques sont apparus comme ayant évolué à partir d'éocytes, un groupe de cellules anucléées extrêmement thermophiles qui métabolisent le soufre.
English: Evidence has also been provided respecting a sale to Canada of 38,911 net tons from Saudi Arabia.
French: Des éléments de preuve ont également été fournis relativement à la vente au Canada de 38 911 tonnes nettes de l'Arabie Saoudite.