ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine the performance of DIAND's land management programs including the devolution of land management to First Nations.
French: Déterminer le rendement des programmes de gestion foncière du MAINC, y compris le transfert de la gestion des terres aux Premières Nations.
English: Africa accords the subject of improving the working methods of the Security Council as much importance as the enlargement of the Council and is certain that both pillars of the reform of the Council are indispensable to achieving the reform of the Security Council.
French: L'Afrique accorde à la question de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité autant d'importance qu'à celle de l'élargissement du Conseil, et elle est certaine que ces deux piliers de la réforme du Conseil sont indispensables pour assurer le succès de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The Oceans Action Plan builds upon Canada's Oceans Strategy and is a continuation of efforts to develop a comprehensive strategy for oceans management.
French: Le Plan d'action pour les océans se fonde sur la Stratégie sur les océans du Canada et est une continuation des efforts à l'élaboration d'une stratégie détaillée pour la gestion des océans.
English: We unfortunate humans, however, do have a problem recognizing our own kind, and we suffer from it and struggle to overcome it.
French: Au contraire, nous, pauvres humains, connaissons ce problème, en souffrons et tentons de le surmonter.
English: Commission's 2005 annual report: COM(2005) 292; Bull.
French: Référence: rapport annuel 2005 de la Commission - COM(2005) 292 et Bull.
English: This figure is representative of the level of agreement between model and observations for the afternoon and early evening period.
French: La figure est représentative de la concordance du modèle et des observations l'après-midi et au début de la soirée.
English: Surrounded by big courtyards and centenarian walls, this house dating from the XVII century bears the Molina coat of arms, a powerful family from the most splendorous times of the town.
French: Entourée par de grandes cours intérieures et par des murailles centenaires, cette maison qui date du XVIIème siècle arbore le blason des Molina, puissante famille de la ville à l´époque de sa plus grande splendeur.
English: Among the current resident coordinators, the gender balance improved from 70:30 (men/women) in 2003 to 67:33 in 2004.
French: Parmi les coordonnateurs résidents en poste actuellement, l’équilibre hommes-femmes s’est amélioré, passant de 70 hommes pour 30 femmes en 2003 à 67 hommes pour 33 femmes en 2004.
English: • by sending a cheque with a remittance form;
French: • en envoyant un chèque accompagné d'une pièce de versement;
English: Population ageing will have wide-ranging economic and social consequences for economic growth, savings and investment, labour supply and employment, pension schemes, health and long-term care, inter-generational transfers, taxation, family composition and living arrangements.
French: Ainsi, entre 2004 et 2015, le taux annuel d’accroissement de la population de 60 ans ou plus devrait dépasser 3 % dans les régions moins développées, soit presque deux fois plus que dans les régions développées.
English: If a required agreement cannot be negotiated, CN shall apply to the Agency for authority to construct the crossings pursuant to subsection 101(3) of the CTA.
French: Si une entente obligatoire ne peut être conclue, CN devra déposer une demande d'autorisation de construction auprès de l'Office, conformément au paragraphe 101(3) de la LTC.
English: The Department will, in its role as regulator, continue to ensure that the country's blood agencies use the most modern and effective methods possible, and thereby guarantee that all Canadians have access to the safest blood possible.
French: À titre d'organisme de réglementation, le Ministère continuera de veiller à ce que les organismes chargés de la collecte et de la distribution du sang au Canada aient recours aux méthodes les plus modernes et les plus efficaces possibles, et partant, de garantir que tous les Canadiens et les Canadiennes ont accès au sang le plus sûr qui soit.
English: Convinced of the need for the United Nations to take strong and effective steps in this regard,
French: Convaincue de la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies de prendre des mesures vigoureuses et efficaces en la matière,
English: 28 (3rd Supp.), granting leave to Bell Canada to unconditionally construct and maintain the above-referenced aerial cable crossing pending the final determination of the National Transportation Agency on the "Master Agreement for the Placing of Telecommunications Lines Across Railway Lands"; c) approval pursuant to subsection 326(5) of the Railway Act of the "Master Agreement for the Placing of Telecommunications Lines Across Railway Lands" to serve as a National Transportation Agency sanctioned standard form agreement to be used by Bell Canada for all crossings of the rights-of-way of railway companies within the jurisdiction of the National Transportation Agency; and d) an order pursuant to section 43 of the National Transportation Act, 1987 for Bell Canada's costs in this proceeding against Canadian Pacific Limited.
French: 28 (3e suppl.), l'autorisant à ériger et à entretenir sans condition le câble aérien susmentionné en attendant la décision finale de l'Office sur l'entente cadre relative à l'installation des lignes de télécommunications sur les terrains ferroviaires; c) l'approbation de l'entente cadre relative à l'installation des lignes de télécommunications sur les terrains ferroviaires en vertu du paragraphe 326(5) de la Loi sur les chemins de fer, qui serait une entente type sanctionnée par l'Office national des transports et dont Bell Canada se servirait pour tous les croisements d'emprises des compagnies de chemin de fer qui relèvent de la compétence de l'Office national des transports; d) un arrêté en vertu de l'article 43 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux pour que Canadien Pacifique Limitée paie les frais de Bell Canada occasionnés par la présente instance.
English: "Localization": the concept blinks, to let us locate it and proceed with analysis.
French: "Localisation" : le concept clignote, pour se faire localiser et procéder ainsi à son analyse.
English: International cooperation in this area could focus in particular on:
French: La coopération internationale dans ce domaine pourrait en particulier s'attacher à:
English: All of our standard rooms have en-suite bathrooms with bath and shower. Come to the Strand Carvery, a place where contemporary furnishings fuse with traditional dining to create a complete experience.
French: Elles sont en outre équipées de salle de bain avec baignoire et douche.Ne manquez pas de passer dans notre restaurant Strand Carvery à l’aménagement moderne, mais proposant une cuisine traditionnelle.
English: For two Elections Canada research studies on electoral participation ("Why is Turnout Higher in Some Countries than in Others?" and "Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections: A New Survey of Non-voters"), click: www.elections.ca/intro.asp?section= loi&document=index&lang=e&textonly=false.
French: Pour deux études d'Élections Canada sur la participation électorale (« Pourquoi le taux de participation est-il plus élevé dans certains pays que d'autres? » et « Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes : un nouveau sondage des non-votants »), CLIQUEZ : www.elections.ca/intro.asp?section=loi&document=index&lang=f&textonly=false. Relations stratégiques La collaboration de nombreux partenaires a été essentielle pour réaliser nos objectifs stratégiques.
English: CBSA has working agreements with the RCMP and municipal police forces whereby they are supposed to assist if border inspectors call on them.
French: Ou du moins, il n’y en a pas à proximité et il n’y a pas non plus de policiers en mesure de quitter leur travail et de se rendre en toute hâte sur les lieux d’un incident à la frontière.
English: The time has therefore come to congratulate Mrs Hieronymi and the other shadow rapporteurs, but especially Mrs Hieronymi and, I must say, the Commissioner as well.
French: C'est donc le moment des félicitations pour Mme Hieronymi et pour les autres rapporteurs fictifs, mais tout particulièrement pour Mme Hieronymi et aussi, je dois le dire, pour Mme la commissaire.
English: The development of the European Union’s relations with Iran is conditioned in large part by progress on that issue and by the approach of the international community.
French: Le développement des relations de l’Union européenne avec l’Iran est en grande partie conditionné par les progrès enregistrés dans ce domaine et par l’approche de la communauté internationale.
English: • International Federations (IFs), National Olympic Committees (NOCs), International Olympic Committee (IOC) For each hospital, please indicate the number of beds available and the distance in km and travel time by car and in minutes from the Olympic Village.
French: • Fédérations Internationales (FI), Comités Nationaux Olympiques (CNO), Comité International Olympique (CIO).
English: 125/ 00 Lubricating compositions characterised by the additive being an inorganic material [4] 125/ 02 . Carbon; Graphite [4] 125/ 04 . Metals; Alloys [4] 125/ 06 . Sulfur [4] 125/ 08 . Metal carbides or hydrides [4] 125/ 10 . Metal oxides, hydroxides, carbonates or bicarbonates [4] 125/ 12 . Metal carbonyls [4] 125/ 14 . Water (aqueous lubricating compositions containing more than 10% water C10M 173/00) [4] 125/ 16 . Hydrogen peroxide; Oxygenated water [4] 125/ 18 . Compounds containing halogen [4] 125/ 20 . Compounds containing nitrogen [4] 125/ 22 . Compounds containing sulfur, selenium or tellurium [4] 125/ 24 . Compounds containing phosphorus, arsenic or antimony [4] 125/ 26 . Compounds containing silicon or boron, e.g. silica, sand [4] 125/ 28 . . Glass [4] 125/ 30 . . Clay [4]
French: 125/ 00 Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l'additif est un matériau inorganique [4] 125/ 02 . Carbone; Graphite [4] 125/ 04 . Métaux; Alliages [4] 125/ 06 . Soufre [4] 125/ 08 . Carbures ou hydrures métalliques [4] 125/ 10 . Oxydes, hydroxydes, carbonates, bicarbonates, métalliques [4] 125/ 12 . Métaux carbonyle [4] 125/ 14 . Eau (compositions lubrifiantes aqueuses contenant plus de 10% d'eau C10M 173/00) [4] 125/ 16 . Peroxyde d'hydrogène; Eau oxygènée [4] 125/ 18 . Composés contenant des halogènes [4] 125/ 20 . Composés contenant de l'azote [4] 125/ 22 . Composés contenant du soufre, du sélénium ou du tellure [4] 125/ 24 . Composés contenant du phosphore, de l'arsenic ou de l'antimoine [4] 125/ 26 . Composés contenant du silicium ou du bore, p.ex. silice, sable [4] 125/ 28 . . Verre [4] 125/ 30 . . Argile [4]
English: The FPIC is given by the concerned ICCs/IPs upon the signing of the Memorandum of Agreement (MOA) containing the conditions or requirements, benefits, as well as penalties of agreeing parties as basis for the consent as provided for under Section 5 Paragraph A of the Free and Prior Informed Consent (FPIC) Guidelines of 2006.
French: Il est donné par les ICC ou IP concernées à la signature du mémorandum d'accord énonçant à l'intention des parties les conditions ou prescriptions, avantages et sanctions sur lesquels porte le consentement, ainsi que le stipule le paragraphe A de la section 5 des Directives de 2006 concernant le consentement éclairé, libre et préalable.
English: Home > Videos > History > Opening Ceremony of Oslo 1952
French: Page d'accueil > Multimédia > Histoire (1) > Oslo 1952:
English: Trying to regain control in a confrontational or challenging manner is not effective.
French: Il est inutile d'essayer de maîtriser la situation problématique par la confrontation ou l'intimidation.
English: • Policy instruments are values-based and have been restructured, simplified, and modernized with an emphasis on expected results.
French: • Les instruments de politique, axés sur les valeurs, ont été restructurés, simplifiés, modernisé; ils mettent l’accent sur les résultats attendus.
English: Agency staff recorded the work performed by the train servicing crew.
French: Le personnel de l'Office a pris en note le travail effectué par l'équipe d'entretien des trains.
English: For more information about the Shelterbelt Enhancement Program, please contact the PFRA Shelterbelt Centre or the PFRA office nearest you.
French: Pour plus de renseignements sur le PMVBV, veuillez vous adresser au Centre de brise-vent de l'ARAP ou au bureau de l'ARAP le plus proche.
English: Please explain what steps have been undertaken with the help of the international community to clear mines in the affected areas of the country.
French: Expliquer les démarches entreprises avec l'aide de la communauté internationale pour déminer les zones touchées du pays.
English: The first one was held during the lead-up to the 2005 World Summit, and three additional ones were held in 2006 as inputs to the high-level meetings to review the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and on international migration and development.
French: La première a eu lieu juste avant le Sommet mondial de 2005 et les trois autres cette année, en préparation de la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida, de l'examen global à mi-parcours du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: Other, broader issues had been raised, however, concerning the direction in which the system was going and the challenges it faced.
French: D'autres questions plus larges ont été soulevées, toutefois, concernant la direction dans laquelle le système s'oriente et les enjeux auxquels il est confronté.
English: (The list of relevant regulations can be found in annex.
French: (On trouvera en annexe la liste des textes applicables.
English: In our time of great social mobility and of coldness or indifference, the Franciscan vision of God and of humanity is more actual than ever before.
French: A notre époque, marquée par une grande mobilité sociale et par la froideur, la vision franciscaine de Dieu et de l’humanité est plus que jamais actuelle.
English: CRIM reserves the right, at its sole discretion, to update and modify the terms of use at any time.
French: Le CRIM se réserve le droit de faire des mises à jour de cette page et de modifier les modalités et conditions d'utilisation en tout temps et à sa discrétion.
English: Therefore, personal resources are expected to play an important mediating role in reducing employee stress due to balancing the demands of home and work.
French: Par conséquent, il est probable que les ressources personnelles des employés jouent un rôle médiateur important dans la réduction du stress qu’engendre chez eux le cumul des exigences du travail et de la vie de famille.
English: Acknowledgements We wish to thank Rabia Louchini of the Institut national de santé publique for her contribution to the statistical component of the study.
French: Azzimondi G, Bassein L, Fiorani L et coll. Variables associated with hospital arrival time after stroke : effect of delay on the clinical efficiency of early treatment.
English: There should be a consultation process involving three or four people on personal matters.
French: On devrait pouvoir consulter trois ou quatre individus au sujet de ces questions personnelles.
English: Published 21 hours ago in senatr | Read more ...
French: Publié il y a 6 jours dans Le LAZOR | Lire la suite...
English: Seniors with low literacy skills are restricted in their activities and often depend on others to cope with the literacy activities of daily living."
French: Ces personnes sont limitées dans leurs activités et dépendent souvent des autres pour les tâches de lecture et d'écriture de la vie quotidienne.
English: At the very outset, we want to pledge our support for and partnership with the Secretary-General in implementing this programme.
French: D'entrée de jeu, nous voudrions assurer le Secrétaire général de notre appui et de notre collaboration dans l'application de ce programme.
English: Further information concerning the requirements for full powers and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession (including model instruments) can be found in the Treaty Handbook, which is available on the United Nations Treaty Collection web site (http://untreaty.un.org).
French: De plus amples informations concernant l'exigence des pleins pouvoirs et le dépôt d'instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion (y compris des modèles d'instrument) figurent dans le Manuel des traités, que l'on peut également consulter sur le site Web (http://untreaty.un.org).
English: An informal consultation of the plenary on the revised text of the draft resolution on the organization of the Conference at the highest level on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will take place today, 10 March 2009, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: Une consultation officieuse de la plénière sur le texte révisé du projet de résolution relatif à l'organisation de la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement, au plus haut niveau, aura lieu aujourd'hui 10 mars 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: Mr Boulianne had not appealed any of those processes but his name did appear on the eligibility list for all three selection processes, eligibility lists which were the subject of a number of the instant appeals.
French: M. Boulianne n'a pas interjeté appel à l'encontre des sélections faites dans le cadre de ces concours, mais son nom figurait sur la liste d'admissibilité correspondant à chacun de ces concours.
English: Since 1986, however, eligible firms may receive only technical assistance for the development and implementation of an economic adjustment proposal.
French: Mais depuis 1986, les entreprises qualifiÃ©es ne peuvent recevoir qu’une assistance technique Ã l’Ã©laboration et Ã la mise en oeuvre d’une proposition d’ajustement Ã©conomique.
English: Safety and attention: Benidorm has 4 health centres, one specialized centre, one modern regional hospital and another hospital is projected, one private hospital and more than 25 health centres which are not hospitals.
French: Sécurité et attention: Benidorm dispose 4 centres d'attention médicale de premiers soins, un centre spécialisé, un hôpital central d'avant-garde et un autre en construction, un centre médical hospitalier privé, plus de 25 centres médicaux non hospitaliers.
English: Random urinalysis program: policy, practice, and research results.
French: Random urinalys is program: policy, practice, and research results.
English: • send it to the responsible ministers; and
French: • transmettre la pétition aux ministres concernés;
English: We support a peaceful negotiated resolution of the Palestinian-Israeli conflict and the right of the Palestinian people to sovereignty and self-determination in an independent Palestinian State, on the basis of the 1967 borders and with Jerusalem as its capital.
French: Nous appuyons une solution pacifique et négociée au conflit palestino-israélien et le droit du peuple palestinien à exercer son droit à l'autodétermination et à la souveraineté dans un État palestinien indépendant, sur la base des frontières de 1967 et avec Jérusalem pour capitale.
English: Accounting in social statistics and indicators for social development.
French: La comptabilité dans les statistiques sociales et les indicateurs du développement social.
English: Unfortunately, however, some of the positive amendments that were tabled - aimed at removing incineration from classification as a recovery process, and at ensuring that using this method would automatically be null and void - were not adopted, whereas others, much more limited in scope, were adopted.
French: Malheureusement, certains des amendements positifs introduits - visant à retirer l'incinération du classement en tant que procédé de récupération et à garantir que le recours à cette méthode soit automatiquement nul et non avenu - n'ont pas été adoptés tandis que d'autres, d'une portée beaucoup plus limitée, l'ont été.
English: Funds invested in a single asset class (equities, bonds) and funds invested in mixed asset classes (e.g.
French: Groupes de placement de même nature (actions, obligations) et groupes de placement mixtes (p.ex.
English: The Committee asks for future reports to continue to supply up-to-date facts and figures on the situation.
French: Le Comité souhaite que les prochains rapports continuent à apporter des informations chiffrées et à jour.
English: • Supporting the development of the new monitoring and reporting systems (i.e., approximately $1.47M allocated by March 2005),
French: • de financer l'élaboration de nouveaux systèmes de surveillance et de rapports (environ 1,47 M$ alloués en mars 2005);
English: Their job is a difficult one — and one they perform under sometimes tough circumstances.
French: Leur travail est ardu, et ils l’exécutent parfois dans des circonstances difficiles.
English: With regard to the valuation of direct investment stocks, the internationally recommended approach is to use market prices.
French: En ce qui concerne l'évaluation des encours d'investissements directs, l'approche recommandée à l'échelon international consiste à utiliser les prix du marché.
English: Assaying for β-glucuronidase gene expression was performed 1 day after bombardment.
French: Le titrage pour l'expression du gène β-glucuronidase a été fait 1 journée après le bombardement.
English: The production of statistics and data has been developed from the gender perspective.
French: La production de statistiques et de données a été élaborée dans une perspective soucieuse d'égalité des sexes.
English: Either spouse (but not both) may claim a spousal tax credit in respect of the other, provided the spouse making the claim is the one who supported the other.
French: L'un ou l'autre des conjoints (mais pas les deux) peut demander un montant pour conjoint au titre de l'autre personne, à condition que la personne qui demande ce montant soit la personne ayant subvenu aux besoins de l'autre.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (with Protocols I, II and III).
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (avec Protocoles I, II et III).
English: In addition to the written notification specified in Paragraph 1, additional notifications are given by telephone or facsimile immediately after being brought in through the arrest or apprehension.
French: Outre la notification par écrit spécifiée au paragraphe 1, des notifications supplémentaires sont faites par téléphone ou fax immédiatement après que l'individu arrêté ou appréhendé a été amené au poste.
English: Can J Infect Dis 1996;7:98-9.
French: Journal canadien des maladies infectieuses 1996;7:98-9.
English: There were a number of instances when judges and magistrates were absent from their jurisdictions for long periods or when court sittings were irregular, which resulted in delays of trials.
French: Dans plusieurs ressorts, des juges, professionnels ou non, se sont absentés pendant de longues périodes ou la tenue des audiences a été irrégulière, ce qui a entraîné des retards dans les procès.