ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two departments were seeking new statistical information on the research and development, intellectual property, employment, revenues, electronic commerce and technology, and sources of capital of the firms engaged in medical devices production.
French: Ces deux ministères désiraient obtenir de nouvelles données statistiques sur la recherche et le développement, la propriété intellectuelle, l'emploi, les revenus, le commerce électronique et la technologie, ainsi que les sources de financement des entreprises produisant des matériels médicaux.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued) (A/62/375 and A/62/480)
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (suite) (A/62/375 et A/62/480)
English: On 3 August 2007, a new intelligence law was adopted (Legge No. 124) according to which State secrecy cannot be invoked in order to not be submitted to regular judgement for a series of serious crimes.
French: Le 3 août 2007, une nouvelle loi sur les services de renseignements a été adoptée (legge no 124), disposant que le secret d'État ne peut être invoqué pour éviter de se soumettre à une juridiction ordinaire lorsque les accusations portent sur une série d'infractions graves.
English: -Parts - - -Of protective suits to be employed in a noxious atmosphere; Of prayer shawls 10 - - - - -Of protective suits, to be employed in a noxious atmosphere................ 20 - - - - -Of prayer shawls ....................................................................................
French: -Parties - - -De scaphandres de protection devant être utilisés dans l'air empoisonné; De châles prière 10 - - - - -De scaphandres de protection, devant être utilisés dans l'air empoisonné 20 - - - - -De châles de prière ................................................................................
English: English and French (Bilingual) (Implementation principle)
French: français et anglais (bilingue) (Principe d’application)
English: (a) Urgently to accept the amendment to paragraph 2, article 43, of the Convention;
French: a) À accepter sans tarder l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention;
English: A wide variety of options exists to meet all client and industry needs.
French: Il existe un large éventail de solutions permettant de satisfaire à tous les besoins du client et de l’industrie.
English: • Developing a message that indicates smokeless tobacco products are a "less harmful alternative to smoking."
French: • Élaborer un message soulignant que les produits du tabac sans fumée représentent « une solution de rechange moins nocive que le tabagisme ».
English: The cash in the Peacekeeping Reserve Fund totalled $180 million.
French: Le solde du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix est de 180 millions de dollars.
English: The ADM (HR Mil) will take a closer look at HR policies and programs and modernization will include the re-engineering of education and training systems.]; Modern management [Both ADMs were given the directive to begin merging distributed service initiatives (NLCC and DDLS)]; and The Clerk of the Privy Council's human resource priorities.
French: Le SMA [RH Mil]) va ré-examiner et suivre de près les politiques et les programmes de RH et la modernisation inclura la ré-ingénierie des systèmes de formation et d’éducation.]; une gestion moderne [La directive a été donnée aux deux SMA d’initier la convergence des initiatives de service distribuées (RCAC et SADD).]; et les priorités en ressources humaines du Greffier du Conseil privé.
English: Mr President, the Tamino report is extremely important in that it describes how the increased use of electrical appliances, computers and cellular phones has led to the presence of more sources of microwaves and electromagnetic fields in the environment.
French: Monsieur le Président, le rapport Tamino est un texte particulièrement important, puisqu'il a pour sujet l'augmentation de la présence des micro-ondes et des champs magnétiques dans notre environnement, liée notamment à la multiplication des appareils électriques, des ordinateurs et des téléphones portables.
English: I would also like to place on record our sincere appreciation to the Secretary-General for his comprehensive, optimistic and thoughtful report.
French: Je voudrais aussi exprimer officiellement notre reconnaissance sincère au Secrétaire général pour son rapport complet, optimiste et sérieux.
English: In addition, all three protocols had been translated ino Russian and French.
French: En outre, les trois protocoles avaient été traduits en russe et en français.
English: Priority niches for this region ▪ Berries ▪ Metal manufacturing (aluminum, iron) ▪ Natural resources (fishing, forestry) ▪ Tourism Consult the Backgrounder for a list of members.
French: Créneaux prioritaires de cette région ▪ Petits fruits ▪ Ressources naturelles (pêches, forêts) ▪ Tourisme ▪ Transformation des métaux (aluminium, fer) Consulter la fiche d’information pour accéder à la liste des membres.
English: 11, www.bailii.org/ew/cases/EWCA/Civ/2005/11.html, offers a precise example where a strict interpretation of the writing requirement would have led to a iniquitous situation, unfavourable to the artist’s assignee.
French: 11, www.bailii.org/ew/cases/EWCA/Civ/2005/11.html, offre un exemple précis où une interprétation stricte de l’exigence de l’écrit aurait conduit à une situation inique et défavorable au cessionnaire de l’artiste.
English: In 2009, another four events are planned in response to increasing demand.
French: En 2009, quatre autres activités de formation sont prévues en raison de la demande croissante.
English: The increase in joint pain seen in the primary reconstruction patients was not found to be related to simply getting older.
French: Il a été démontré que ces hausses ne pouvaient être attribuables qu’au vieillissement.
English: The efficacy of the compounds to inhibit the germination of conidia of Truncatella hartigii was compared with that of commercially available structural analogues, and a comparable range of effectiveness for 50% germination inhibition (GI50) of conidia was recorded.
French: L'efficacité de ces composés pour inhiber la germination des conidies de Truncatella hartigii a été comparée à celle d'analogues structuraux du commerce; leur efficacité pour l'inhibition de 50% de la germination (IG50) des conidies a été comparable en étendue.
English: During the period under review, the disarmament and dismantling of militias operation was delayed owing to the absence of an agreement on the reintegration arrangements.
French: Au cours de la période considérée, l'opération de désarmement et de démantèlement des milices a été retardée faute d'un accord concernant les modalités de réintégration.
English: Then you, as the head of land forces– RAdm Dusty Miller:
French: Donc, vous qui êtes responsable des Forces terrestres...
English: There is also the need for closer cooperation between trade and immigration authorities; There is also the need to have in place Mutual Recognition Agreements (MRAs) regarding qualiﬁcations and standards which can serve as obstacles to trade in services;
French: DOCUMENTS DE DISCUSSION:
English: In recent years, unit labour costs grew faster in SMEs than in LSEs.
French: Sur la période récente, les coûts salariaux unitaires ont crû plus vite dans les PME que dans les GE. 4
English: Specific and detailed requirements are made for the physical execution of drawings.
French: Les conditions spéciales pour l’exécution matérielle des dessins sont exposées en détail.
English: What will you have to show for the time and money invested?
French: Qu'aurez-vous produit avec l'argent et le temps investis?
English: Requests for professional fees were considered based upon the limited time available to conduct the studies before the public hearings and the avoidance of duplication and/or overlap with other proposed studies or existing information.
French: Les demandes d'honoraires furent examinées en fonction du délai accordé pour réaliser les études avant les audiences publiques et pour éviter tout dédoublement ou chevauchement avec d'autres propositions d'études ou de renseignements existants.
English: (a) The right to family benefits;
French: a) Le droit aux prestations familiales;
English: The number, size, and distribution of populations needed for long-term persistence are ultimately determined by these intrinsic factors in combination with genetics (e.g., inbreeding effects) and various extrinsic factors including the rate of habitat change, stochastic events such as fire and drought, and interactions with competitors.
French: La station actuelle se trouve sur une terrasse côtière inhabitée située sur le terrain du dépôt de munitions de Rocky Point du ministère de la Défense nationale, ce qui la protège provisoirement contre les risques de lotissement.
English: Although he considered the asylum procedure provided for under the 2000 Aliens Act to be consistent with the European Convention on Human Rights, the Minister of Justice, supported by several non-governmental organizations which he had consulted, saw the need for some improvements and had recently submitted proposals to the Parliament for amendments to the Act.
French: Bien qu'il estime que la procédure d'asile prévue par la loi de 2000 relative aux étrangers est en l'état conforme aux dispositions pertinentes du Pacte et de la Convention européenne des droits de l'homme, le Ministère de la justice, appuyé par plusieurs ONG qu'il a consultées à ce sujet, considère que certaines améliorations devraient être apportées et a récemment soumis au Parlement des propositions de modification dans ce sens.
English: The acquisition and motivation of knowledge workers and the use of cross-disciplinary teams are clearly consistent with pursuit of sustainable production.
French: L’acquisition et la motivation des travailleurs du savoir et l’emploi d’équipes inter-disciplinaires concordent clairement avec la poursuite de la production durable.
English: As at December 31, 1998, when the workforce adjustment program ended, the total cost of the program was $4.15 million compared with the provisions of $40.5 million.
French: Le 31 décembre 1998, date à laquelle le programme de réaménagement des effectifs a pris fin, les coûts du programme s'élevaient à 41,5 millions de dollars au total, alors qu'une provision globale de 40,5 millions de dollars avait été prévue.
English: Amendment 158 Gyula Hegyi Council common position Article 11 – paragraph 2 – subparagraph 1 Council common position 2.
French: Or. fr Justification Reprise partielle de l’amendement 14 adopté en première lecture.
English: Medical professionals use OWL to represent knowledge about symptoms, diseases, and treatments.
French: Les professionnels du milieu médical utilisent OWL pour représenter les connaissances sur les symptômes, maladies et traitements.
English: When we applied the method to an extreme simulation, we were able to recover accurately the parameters of the relationship in spite of the absence of any apparent relationship between the variables.
French: Nous avons appliqué la méthode à un exemple de simulation extrême et avons été capable de retrouver de façon précise les paramètres de la relation en dépit de l'absence manifeste d'aucune relation entre les variables.
English: Amnesty International concerned about use of tasers
French: Amnesty International s'inquiète de l'utilisation des pistolets paralysants
English: Vancouver, 22 October 1950.
French: Vancouver, 22 octobre 1952
English: Thus, the Law of Succession appears to treat polygamous and monogamous marriages equally.
French: Ainsi, il s'avère que cette loi traite de façon égale les mariages polygames et monogames.
English: On the other hand, there must be fully simultaneous efforts to effect deployments and when a piece of the puzzle of launching a peacekeeping operation was missing, it had consequences for the rest of the puzzle and disrupted planning.
French: Par ailleurs, il fallait que les activités soient réellement simultanées pour procéder aux déploiements, et lorsqu'un élément du lancement d'une opération de maintien de la paix manquait, cela influait sur l'ensemble et perturbait la planification.
English: France, for example, alone spends as much on space as Germany, Italy and the United Kingdom put together!
French: La France, par exemple, investit à elle seule autant que l’Allemagne, l’Italie et le Royaume-Uni.
English: Did we not also express grave concern in the Programme of Action about the devastating consequences of that phenomenon on our children?
French: N'y avons-nous pas également exprimé un sentiment d'alarme face à leurs effets dévastateurs sur nos enfants?
English: • Combination of cyber and physical authentication credentials and processes;[13]
French: • Regroupement des processus et justificatifs d'authentification électronique et physique[13];
English: This is the main objective of the Permanent Forum on Indigenous Issues and of the United Nations system, according to article 42 of the Declaration.
French: L'Instance permanente et le système des Nations Unies ont une mission très importante à accomplir à ce sujet, comme le prévoit l'article 42 de la Déclaration.
English: The majority of Aboriginal youth do not finish high school.
French: La majorité des jeunes autochtones ne terminent pas leurs études secondaires.
English: In the "Options" tab, several technical options allow to better control the way the tree is built.
French: Les options permettent d'ajuster plusieurs paramètres ayant une incidence sur la construction des arbres. Les options par défaut ont été utilisées dans cet exemple.
English: * By December 2002, 3 000 persons (including 2 500 UNDP staff) subscribed to one or more moderated networks.
French: 2 000 1 000 0 Janv. 99 Janv.- Juill.- Janv.- Juill.- Janv.- Juill.- Janv.- Juill.juin 99 déc.
English: In this regard, the creation of linkages between foreign and domestic investment is extremely helpful.
French: C'est pourquoi il est très utile d'établir des liens entre ces deux formes d'investissement.
English: Grozny was now in ruins, and its reconstruction, like that of Chechnya as a whole, would require an enormous amount of time and money.
French: Grozny est aujourd'hui un champ de ruines et sa reconstruction, comme celle de toute la Tchétchénie, nécessitera énormément de temps et d'argent.
English: The debt in respect of which the applicant received a final demand to pay amounted to GBP 675 102.18 ('the anti-dumping duties at issue‘).
French: La dette dont le paiement a été finalement réclamé auprès de la requérante s'élève à 675 102,18 GBP (ci-après les «droits antidumping litigieux»).
English: 20, pp. 3647-3648; and Col Joly, Transcripts VOl.
French: 3647-3648; témoignage du col Joly, Transcriptions, vol.
English: Urges Member States to establish or, where applicable, strengthen national institutions specializing in financial intelligence by allowing them to receive, obtain, analyse and disseminate information relevant to the prevention, detection and countering of money-laundering.
French: Prie instamment les États Membres de créer ou, le cas échéant, de renforcer les institutions nationales spécialisées dans le renseignement financier en les habilitant à recevoir, recueillir, analyser et diffuser des informations pertinentes pour prévenir, détecter et combattre le blanchiment d'argent.
English: Follow up on that recognition with action.
French: Faites en sorte que cette reconnaissance soit suivie par des actions.
English: In 1992 the Osakidetza Central Organisation established an Integral Quality Plan as a stimulus and a frame of reference for the hospitals of its network.
French: En 1992, l’organisation centrale Osakidetza a établi un plan de qualité intégrale devant servir de stimulant et de cadre de référence aux hôpitaux de son réseau.
English: tially private goods such as basic education are made public by design.
French: Il n’y a generalement aucun gain d’efficience a obtenir par la mise en place ´ ´ ` d’un systeme d’exclusion pour des biens qui sont non rivaux.
English: Besides considering the regional perspective, a subregional focus was important as well, and to that end all relevant organizations should be invited to participate.
French: Au-delà de la perspective régionale, il faudrait faire porter l'examen également à l'échelle sous-régionale et, à cette fin, toutes les organisations pertinentes devraient être invitées à participer.
English: Article 6 Measures to prevent or limit indirect discharges into groundwater In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
French: Article 6 Mesures de prévention ou de limitation des rejets dans les eaux souterraines En plus des mesures fondamentales définies à l'article 11, paragraphe 3 de la directive 2000/60/CE, les États membres veillent à ce que le programme de mesures pour chaque district hydrographique aborde la prévention des rejets indirects dans les eaux souterraines de tout polluant visé aux points 1 à 6 de l'annexe VIII de cette directive.
English: Main exterior rear-view mirrors (Classes II and III)
French: 6.1.2.1.2 Rétroviseurs extérieurs principaux (classes II et III)
English: Amnesty International has called for repeal of this law, on the basis that it criminalizes the right to freedom of expression as proclaimed in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Amnesty International a demandé le retrait de cette loi, au motif qu’elle érige en infraction l'exercice du droit à la liberté d’expression tel qu’il est proclamé dans l’article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The scant provision of basic social services, poor housing, limited capacity to take part in and guide public decision-making, and the absence of any social network momentum are all factors contributing to the exacerbation of poverty.
French: La faiblesse des services sociaux de base, les mauvaises conditions de logement, la faible capacité à prendre part aux décisions publiques et à les orienter, l'absence d'une dynamique de réseaux sociaux, sont autant de facteurs alimentant l'accroissement de la pauvreté.
English: In support of this approach the Committee takes note of the analysis prepared by UNICEF entitled “Adjustment with a human face: protecting the vulnerable and promoting growth, the analysis by UNDP in its Human Development Report 1990 and the analysis by the World Bank in the World Development Report 1990.
French: À l'appui de cette thèse, le Comité citera l'analyse faite par l'UNICEF, intitulée L'ajustement à visage humain: protéger les groupes vulnérables et favoriser la croissance, celle qui a été faite par le PNUD dans le Rapport mondial sur le développement humain 1990 et celle de la Banque mondiale dans le Rapport sur le développement dans le monde 1990.
English: Institutions must ensure the quality and value of research they commission or produce.
French: Les institutions doivent aussi garantir la qualité et la valeur des recherches qu'elles commandent ou effectuent elles-mêmes.
English: Physician expenditures reflect professional health services provided by physicians.
French: Les dépenses pour les médecins comprennent les dépenses pour les services de santé fournis par les médecins.
English: If there is anything that the recent financial turbulence has shown us, it is the benefit of a strong central bank that can withstand short-term solutions, not to mention the stabilising effect of participating in a large currency zone.
French: Si les récentes turbulences financières nous ont appris quelque chose, c'est bien le bénéfice d'une banque centrale forte qui peut résister aux solutions à court terme, sans parler de l'effet stabilisant de la participation à une grande zone monétaire.
English: A-3, the Minister of Transport, by letter dated November 4, 1987, requested the Canadian Transport Commission to undertake the selection of a Canadian air carrier to provide service between Hamilton, Ontario, Canada and Detroit, Michigan, U.S.A. and to licence the selected carrier pursuant to section 16 of the Aeronautics Act.
French: A-3, le Ministre des Transports, par lettre du 4 novembre 1987, a demandé à la Commission canadienne des transports de procéder à la sélection d'un transporteur aérien canadien qui sera autorisé à exploiter un service entre Hamilton (Ontario), Canada et Detroit (Michigan), États-Unis d'Amérique et de lui délivrer un permis conformément à l'article 16 de la Loi sur l'aéronautique.
English: Providing information to an administrative body in secret is not a fundamental right.
French: Fournir des informations à un organe administratif en secret ne constitue pas un droit fondamental.
English: Of an assigned growth target of 1,500 personnel, the Army Reserve was able to increase by 782 soldiers while establishing new capabilities such as chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) defence and psychological operations.
French: Avec un objectif de croissance de 1 500 personnes, la Réserve de l'Armée de terre est parvenue à augmenter ses effectifs de 782 soldats tout en se dotant de nouvelles capacités comme la défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) et les opérations psychologiques.
English: The National Health Surveillance Infostructure (NHSI) is a suite of seven pilot surveillance projects funded by Health Canada and conducted in partnership with stakeholders across Canada.
French: L'Infostructure nationale de surveillance de la santé (INSS) englobe sept projets pilotes financés par Santé Canada et menés en collaboration avec des intervenants de l'ensemble du Canada.
English: The main objective of this operation was to promote greater security and stability in Europe through the reduction of military equipment.
French: Les FC ont participé à une inspection menée dans le cadre de l'opération REDUCTION en 1999-2000, en prêtant un inspecteur à l'équipe de l'OTAN chargée d'attester de la baisse du niveau des équipements à l'est des monts Oural.
English: The United States has previously taken steps that apply to imports of all goods of North Korean origin as well as steps that apply to all North Korean-flagged vessels, and all North Korean airlines.
French: Les États-Unis ont pris antérieurement des mesures s'appliquant aux importations de toutes les marchandises d'origine nord-coréenne, ainsi que des dispositions frappant tous les navires battant pavillon nord-coréen et toutes les compagnies aériennes nord-coréennes.
English: The Panel recommends that the Security Council requests the World Bank and IMF to consider suspending their support to the budgets of these countries until the end of the conflict.
French: Le Groupe recommande que le Conseil demande à la Banque mondiale et au FMI d'envisager de cesser d'étayer le budget de ces pays jusqu'à la fin du conflit.
English: Friday, November 9, 2007 Time: 1:30 p.m. Place: Library and Archives Canada 395, Wellington Street Ottawa, Ontario Information:
French: Date : le vendredi 9 novembre Heure : 13 h 30 Lieu :Bibliothèque et Archives Canada  395 rue Wellington Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: But Roosevelt's manipulations, and Britain's acquiescence, were so blatant that Canadians were enraged.
French: Mais les manipulations de Roosevelt et la connivence de la Grande-Bretagne étaient si flagrants que les Canadiens étaient furieux.
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison
French: c) Coopération internationale et coordination et liaison interorganisations.
English: Copyright protects only original works; if the work is not original, copyright will not apply.
French: Le droit d'auteur ne protège que les œuvres originales; si une œuvre n'est pas originale, le droit d'auteur ne s'y appliquera pas.