ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Article is based on Article 1(3) of the European Social Charter and point 13 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
French: Cet article se fonde sur l'article 1er, paragraphe 3, de la Charte sociale européenne, ainsi que sur le point 13 de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs.
English: The principles of inclusiveness and regional ownership should be reflected in an important role for Turkey and Russia, but also for all the regional partners, in the success of regional cooperation.
French: Les principes de participation de toutes les parties et d'appropriation régionale doivent se refléter dans un rôle important de la Turquie et de la Russie, mais aussi dans une coopération régionale réussie entre tous les partenaires régionaux.
English: These aspects of process coordination are addressed later in this report.
French: Ces besoins de coordination sont examinés plus loin dans le rapport.
English: KEY OUTPUTS Levels Of Service - SAR Coverage SAR Reaction Time Incident Response Coordinate Mission Response Readiness Reports
French: ACTIVITÉS CLÉS Gestion du Programme Coordination des missions Coordination des installations mobiles
English: Thanks to the hospitality and warm welcome from all the families take the opportunity to visit the Eternal city with the precious recommendation of the locals.
French: Grâce à l'extrême hospitalité et à l'accueil des familles, vous profiterez des avantages de visiter la cité éternelle avec les précieux conseils de ses habitants.
English: The existing practice (set out in document S/1997/451) should be retained.
French: 3) La pratique existante (exposée dans le document S/1997/451) devrait être maintenue.
English: Schedule of Fees under the Start-up Trademark Opposition Policy for .biz (STOP Schedule of Fees) (valid as of November 19, 2001) The following STOP Schedule of Fees applies in connection with any domain name administrative proceeding initiated on or after November 19, 2001, that is to be administered by the WIPO Arbitration and Mediation Center (the "Center") under the Rules for Start-up Trademark Opposition Policy for .biz, approved by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) on May 21, 2001 (the "Rules"):
French: Barème des taxes afférentes à l'application des principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires dans le domaine .biz (Barème de taxes STOP) (entré en vigueur le 19 novembre 2001) Le barème de taxes STOP est applicable dans le cadre de toute procédure administrative relative aux noms de domaine engagée à compter du 19 novembre 2001 et devant être administrée par le Centre d'arbitrage et de médiation ("le centre") selon les règles d'application des principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires dans le domaine .biz, approuvées par l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) le 21 mai 2001 ("règles STOP"):
English: EXECUTIVE SUMMARY Two questions concerning grain segregations that were raised in the Phase I report of the Estey transportation review were: (1) can the returns from many grades and protein segregations offset the cost of maintaining these segregations from farm gate to export position? and (2) can the grain handling and transportation system accommodate the increase in the number of new specialized products being offered to importers abroad?
French: SOMMAIRE Dans le rapport sur la phase I de l’examen du réseau de transport du juge Estey, on a soulevé les deux questions suivantes : 1) Les recettes obtenues grâce à la ségrégation du grain selon de nombreux grades et catégories de teneur protéique peuvent-elles compenser les coûts associés à la ségrégation du grain depuis la ferme jusqu’au point d’exportation? 2) Le réseau de manutention et de transport du grain est-il en mesure de traiter le nombre croissant de nouveaux produits spécialisés offerts aux importateurs étrangers?
English: Many of the Hungarians who had come to Canada in recent decades came because they felt discriminated against in the neighbouring states that have Hungarian minorities.
French: De nombreux autres, arrivés au Canada depuis quelques décennies, fuyaient une discrimination témoignée par les États voisins envers leurs minorités hongroises respectives.
English: The CD is represented in the following views: (member) and
French: Le dessin ou modèle communautaire est représenté par les vues suivantes:
English: However, at the same time I do not underestimate the sensitivities that exist in many Member States on the question of gambling.
French: Cependant, je ne sous-estime pas non plus le caractère sensible de la question des jeux d'argent dans bon nombre d'États membres.
English: The World Teleport Association has consistently listed Telesat as a Top Global Teleport Operator.
French: L’Association mondiale des téléports (AMT) a nommé Télésat « Meilleur exploitant de satellite au monde » pendant plusieurs années consécutives.
English: 17/ Front seat use mandatory in 32 States, the District of Columbia and Puerto Rico; front and rear seat use mandatory in 7 States.
French: 17 Obligatoire aux places avant dans 32 États, le District de Columbia et Puerto Rico; obligatoire aux places avant et arrière dans 7 États.
English: These problems can be avoided by being aware of and following a sound and legally defensible termination procedure.
French: La meilleure façon d’éviter ce genre de problème consiste à engager une procédure de cessation d’emploi efficace et défendable au plan juridique.
English: Having considered the request of the Secretary-General to extend the appointment of Ms. Del Ponte from 15 September 2007 to 31 December 2007,
French: Ayant examiné la demande du Secrétaire général, tendant à voir proroger l'engagement de Mme Del Ponte du 15 septembre 2007 au 31 décembre 2007,
English: Re-certify 12 months from the date of AED Operator certification recorded below.
French: Ré-certification 12 mois à partir de la date de la certification d’opérateur DEA inscrit cibas.
English: • Notifiable Diseases Cumulative Totals - Graphs (February 2001 and 2000)
French: • Maladies à déclaration obligatoire - Totaux cumulatifs - Graphiques (février 2001 et 2000)
English: BC/17/97, dated 10 November 1997, to all licensed institutions concerning the implementation of the 40 recommendations of the Financial Committee Against Money Launderingthe provisions of the Criminal Code, promulgated as Act No. 15 of 1976 and the amendments thereto, chapter II contains a section on bribery (articles 186-193)
French: d) La circulaire No BC/17/97, en date du 10 novembre 1997, à l'intention de toutes les institutions habilitées concernant l'application des 40 recommandations du Comité financier contre le blanchiment de l'argent;  les dispositions du Code pénal promulgué en 1976 (loi No 15) et les amendements apportés à ce code : chapitre II : Instructions relatives à la corruption (articles 186 à 193)
English: However, the 3% limitation on resources available for program management and administration is also part of the SOA agreement.
French: 100 sur les ressources disponibles pour la gestion et l'administration du programme fait également partie de l'entente du statut d'OSS.
English: The staffing proposals reflect the projected workload attributable to the recall, inspection and servicing of assets, including vehicles and information technology and communications equipment, in preparation for their shipment, write-off and disposal; the management of personnel during the drawdown period, including the separation or reassignment of international staff, career management counselling, separation of national staff and capacity-building training programmes for national staff; the return to the original condition and handover of premises and facilities to appropriate authorities and private owners; and the dismantling of military camps.
French: Les propositions sont fondées sur le volume de travail exigé par le rappel, l'inspection et l'entretien des éléments de matériel, notamment les véhicules et le matériel informatique et de communication, avant expédition, sortie d'inventaire et cession; l'administration des effectifs au cours de la phase de liquidation, ce qui comprend notamment les formalités de cessation de service ou de réaffectation du personnel international, les conseils en matière d'organisation des carrières, les formalités de cessation de service du personnel recruté sur le plan national et les programmes de formation du personnel national dans l'optique du renforcement des capacités; la réaffectation des locaux à leur usage initial et le transfert de ces locaux et des installations aux autorités compétentes ou à des propriétaires privés; enfin, le démantèlement des camps militaires.
English: This amendments apply to the 2005 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: The proposal was, in fact, modified twice - in 1990 and in 1992 - in an ongoing attempt to find positive solutions.
French: En effet, la proposition fut modifiée à deux reprises, en 1990 et en 1992, en quête de solutions possibles.
English: The European Union believes that the Compact should build on existing frameworks, such as the Poverty Reduction Strategy Paper, the Peace Consolidation Strategy and the frameworks of assistance of other main donors.
French: L'Union européenne pense que le Pacte doit faire fond sur des cadres existants, comme le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, la Stratégie de consolidation de la paix et les cadres d'assistance d'autres principaux donateurs.
English: The consultations were followed up with an additional meeting in the course of the United Nations Seminar on Prospects for Palestinian Economic Development and the Middle East Peace Process, held in Cairo in June 2000.
French: Elles ont été complétées par une réunion, organisée à l'occasion du Séminaire des Nations Unies sur les perspectives de développement de l'économie palestinienne et le processus de paix au Moyen-Orient, qui s'est tenue au Caire, en juin 2000.
English: A letter from the company was introduced as an exhibit stating that the economy magnifier was primarily designed for use as a teaching aid.
French: La société a fait parvenir une lettre, présentée comme pièce à l'appui qui indique que la loupe économique a d'abord été conçue comme aide pédagogique.
English: According to the estimates of the Ministry, only 11 percent of all persons holding title deeds of agrarian reform land are women, although half of the country's population is made up of women.
French: D'après les estimations du Ministère, 11 % seulement des personnes qui détiennent des titres de propriété sur les terres de la réforme agraire sont des femmes, bien que les femmes représentent la moitié de la population nationale.
English: In that connection, he noted that Hong Kong, unlike Macau, did not have specific criminal legislation punishing those acts.
French: À ce propos, M. de Gouttes constate que Hong Kong ne dispose pas d'une législation pénale spécifique réprimant ces actes, contrairement à Macao.
English: It is know that Vaida the prince with all members of the delegation who attended the Paris Peace Conference of 1919 – have been initiated into the Worshipful Lodge “Ernest Renan” under the Grand Orient of France.
French: Ces informations font référence au princes régnants et autres personnalités affiliées aux loges maçonniques françaises, italiennes, allemandes. On peut parler d’une structure organisée, avec ses propres loges, seulement au XIXème siècle, quand les activités maçonniques se sont développées de plus en plus arrivant a leur apogée aux prémices décennies du XXème siècle.
English: All children from 7 to 10 years are charged 70 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 7 à 10 ans sont facturés à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Tagaras expresses the contrary view in Cahiers de droit européen, 1990, pp. 658 and 687.
French: 29, 30. Tagaras défend une opinion opposée dans Cahiers de droit européen, 1990, p.
English: These opinions will be accompanied by a so-called synthesis document in which the main horizontal questions relevant to the enlargement and the prospect of accession negotiations will be addressed.
French: Ces avis seront accompagnés d'un document de synthèse évoquant les principales questions horizontales liées à l'élargissement et examinant la perspectives de négociations relatives à l'adhésion.
English: An Analysis of the Aggregate Demand-Side Effects for Postwar Canada," International Review of Applied Economics, Vol.
French: An Analysis of the Aggregate Demand-Side Effects for Postwar Canada," International Review of Applied Economics, vol.
English: It also differs from earlier regional seas conventions in taking a sustainable use approach from its onset: whereas the earlier ones focused primarily on marine pollution, this programme also covers issues such as food security, environmental security, poverty alleviation, ecosystem-based management of fisheries and sustainable management of marine and coastal resources.
French: Cette convention diffère également des conventions antérieures pour des mers régionales par le fait qu'elle a adopté dès le départ une approche fondée sur l'utilisation durable : alors que les conventions antérieures portaient principalement sur la pollution marine, ce programme couvre également des questions telles que la sécurité alimentaire, la sécurité de l'environnement, la lutte contre la pauvreté, la gestion écosystémique de la pêche et la gestion durable des ressources marines et côtières.
English: The major histological forms are:
French: Les codes utilisés pour préciser chaque siège secondaire sont :
English: That’s what our Chemicals Management Plan is about.
French: Voilà en quoi consiste notre Plan de gestion des produits chimiques.
English: And then in the evening Walky Cup disco opens up, from years it is a reference point for those who want to spend the night at the disco.
French: Et puis il y a les soirées, quand s'ouvrent les portes de la disco Walky Cup.
English: In this case, it seems that the combined attention of our rapporteur and the Court of Auditors is finding a real will within the Foundation to respond to the remarks made.
French: En l'espèce, il semble que l'attention conjuguée de notre rapporteur et de la Cour des comptes rencontre au sein de la Fondation une volonté réelle de répondre aux observations émises.
English: For a list of the types of transactions and how you may obtain proof of payment, refer to Proofs of Payment — What You Should Know.
French: Pour obtenir une liste des types de transactions et de la façon dont vous pouvez obtenir une preuve de paiement, consultez Preuves de paiement – Ce que vous devriez savoir.
English: The discretion vested in the HJPC to appoint judges cannot be unlimited but must respect applicable domestic and international standards.
French: Le pouvoir discrétionnaire conféré au Conseil supérieur de la magistrature pour nommer les juges ne peut pas être illimité: il doit être exercé dans le respect des normes internes et internationales applicables.
English: 11:00 - 11:30 Group is taken to the Barracks, coat issue, rules and regulations.
French: 11h - 11h 30 On amène les élèves à la caserne où on leur remet une veste et leur explique les règles à suivre.
English: Communication will provide the foundation for IRC efforts to become a centre of excellence for child rights and will be essential to the achievement of every other priority.
French: Les activités de communication seront le fondement de l'action que le Centre mènera pour devenir un centre d'excellence en matière de défense des droits de l'enfant et elles seront cruciales au regard de toutes les autres priorités.
English: Calls upon Governments to ensure, as appropriate, conditions that enable families and communities to provide care and protection to persons as they age and to evaluate improvement in the health status of older persons, including on a gender-specific basis, and to reduce disability and mortality; 12.  Encourages Governments to continue their efforts to implement the Madrid International Plan of Action and to mainstream the concerns of older persons into their policy agendas, bearing in mind the crucial importance of family intergenerational independence, solidarity and reciprocity for social development and the realization of all human rights for older persons, and to prevent age discrimination and to provide social integration; 13.
French: Invite les gouvernements à garantir l'existence de conditions permettant aux familles et aux communautés de fournir des soins et de protéger les personnes qui vieillissent et d'évaluer leur état de santé, y compris sur des bases sexospécifiques, et de réduire les handicaps et la mortalité; 12. Encourage les gouvernements à poursuivre leurs efforts en faveur de l'application du Plan international d'action de Madrid, à intégrer les préoccupations des personnes âgées dans leurs programmes politiques en tenant compte de l'importance cruciale de l'indépendance, de la solidarité et de la réciprocité entre générations aux fins du développement social, à réaliser l'ensemble des droits de l'homme des personnes âgées, à prévenir la discrimination fondée sur l'âge et à promouvoir l'intégration sociale; 13.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the final working paper prepared by Mr. Mehedi (E/CN.4/Sub.2/1999/15).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du texte final du document de travail établi par M. Mehedi (E/CN.4/Sub.2/1999/15).
English: There is a need for the establishment of standard thresholds to determine when control action is required.
French: Il faut que des seuils normalisés soient établis pour déterminer le moment d’une intervention.
English: It is fully furnished and equipped for up to 6 people. Very close to the historic center and the shops .
French: Cet hébergement dispose de trois chambres à coucher et des larges pièces ce qui fait de cet appartement, un hébergement parfait pour accueillir des familles ou des groupes d’amis pour quelques jours de vacances dans le sud de l’Espagne.
English: Canada will continue to work to ensure that Vietnam meets its obligations under APEC and in future WTO.
French: Le Canada continuera de veiller à ce que le Vietnam respecte ses obligations dans le cadre de l'APEC et, dans l'avenir, de l'OMC.
English: If you have access to email and/or the Internet, please use one of the following addresses: email accessinfo@lac-bac.gc.ca OR discussion list ACCESSINFO-L@infoserv.nlc-bnc.ca. To subscribe to the listserv, send an email to the following address:
French: Si vous avez accès au courrier électronique, et (ou) à Internet, veuillez communiquer avec nous à l'une des adresses suivantes : accessinfo@lac-bac.gc.ca  OU le serveur de liste : ACCESSINFO-L@infoserv.nlc-bnc.ca. Pour vous abonner à la liste, faites parvenir votre message à l'adresse suivante :
English: Well, I don’t see you so often anymore, so I have to make up for it.
French: Bien, je ne te vois plus très souvent, alors je te taquine quand je peux.
English: All cafés were based in central London, both independent and small chains.
French: Tous ces cafés, des indépendants ou de petites chaînes, étaient situés dans le centre de Londres.
English: Bangladesh, Bhutan, Honduras, Yemen, Mauritania, Togo, Egypt and Iran obtain data from national health surveys such as the Demographic Survey on Maternal and Child Health.
French: Le Bangladesh, le Bhoutan, le Honduras, le Yémen, la Mauritanie, le Togo, l’Égypte et l’Iran tirent leurs données d’enquêtes sanitaires nationales, par exemple sur la santé maternelle et infantile.
English: NRCan creates, disseminates and shares integrated information and knowledge in support of the sustainable development of Canada's natural resources and the international competitiveness of our resource sector.
French: RNCan crée et diffuse de l'information et des connaissances intégrées qui aident le secteur canadien des ressources naturelles à exercer ses activités selon les principes du développement durable et à soutenir la concurrence étrangère.
English: "The farming community is actively managing runoff, and water quality has been measurably enhanced," says Brian.
French: «Le milieu agricole s'efforce de bien gérer les eaux de ruissellement, et la qualité de l'eau s'est améliorée de façon notable», indique Brian.
English: Where a quality mark is stamped, branded, engraved or imprinted on a precious metal article, the trade-mark must be applied by the same method as the quality mark.
French: Lorsqu'une marque de qualité est appliquée à un article de métal précieux par estampillage, marquage à chaud, gravure ou impression, la marque de commerce doit être appliquée selon la même méthode que la marque de qualité.
English: It also took note with interest of the activity report submitted by the Director of the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, and welcomed the broader partnership between the Centre and the States of the subregion in the promotion and protection of human rights and democracy in Central Africa and the follow-up to those issues.
French: Il a également pris note avec intérêt du rapport sur l'activité du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale présenté par la Directrice du Centre, et s'est félicité du partenariat accru de ce dernier avec les États de la sous-région dans la promotion, la protection et le suivi des questions de droits de l'homme et de démocratie en Afrique centrale.
English: IN THE MATTER OF Licence Nos. 883422, 883423 and 883424 - Kayahn-Air Ltd.
French: RELATIF aux licences nos 883422, 883423 et 883424 - Kayahn-Air Ltd.
English: Mr. McDonald is Executive Vice-President of Sales and Marketing with the appellant and its senior executive in Canada.
French: M. McDonald est vice-président directeur des ventes et de la commercialisation chez l'appelant, et son premier dirigeant au Canada.
English: It advises managers on complex personnel issues and provides confidential individual counselling.
French: Il conseille les cadres dirigeants sur les questions complexes de personnel et fournit des services de consultation individuelle à titre confidentiel.
English: Four-time Olympic champion and five-time silver medallist (1992, 1996 and 2000) IOC Member Member of the IOC Athletes’ Commission
French: Quadruple champion olympique et quintuple médaillé d’argent (1992, 1996 et 2000) Membre du CIO Membre de la commission des athlètes du CIO
English: 404 Lucie McClung, Commissioner, Commissioner’s Directive – Prevention, Management and Response to Suicide and Self-Injuries, Correctional Service Canada, 3 September 2003.
French: Lucie McClung, commissaire, Directives du commissaire – Prévention, gestion et intervention en matière de suicide et d’automutilation, Service correctionnel du Canada, 3 septembre 2003.
English: Nadeau, Laurent, Retired, 365 28th Street, Saint-Georges G5Y 4J2 Beauport—Limoilou:
French: Nadeau, Laurent, Retraité, 365, 28e Rue, Saint-Georges G5Y 4J2 Beauport—Limoilou :
English: Secondly, as mentioned above, Japan has pledged 100 million US dollars for a multilateral disposition program of Russian surplus weapon-grade plutonium, and actively participated in the negotiations towards the establishment of such a program.
French: En deuxième lieu, comme mentionné plus haut, le Japon a annoncé une contribution de 100 millions de dollars des États-Unis au titre d'un programme multilatéral concernant l'élimination des surplus de plutonium de qualité militaire de la Russie, et a activement participé aux négociations en vue de l'établissement de ce programme.