ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Contracts Regulations  A description of the regulations respecting government contracts. Green Procurement Policy  This policy seeks to reduce the environmental impacts of government operations and promote environmental stewardship by integrating environmental performance considerations in the procurement process.
French: Gestion des finances publiques, Loi sur la  La Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) est la pierre angulaire du cadre juridique de la gestion financière générale et de la responsabilisation des organisations composant la fonction publique et des sociétés d'État.
English: The tragic month of July 1995, when Serb troops led by Ratko Mladić massacred over 8 000 Bosniaks, still lives in all our hearts.
French: Le tragique mois de juillet 1995 où les troupes serbes menées par Ratko Mladić ont massacré plus de 8 000 Bosniaques, est toujours présent dans nos cœurs.
English: 10.4 Using bilateral and/or regional agreements on fundamental principles of good reception of unaccompanied children in order to combine eﬀorts targeted at the protection of children.
French: 10.4 Recourir à des accords bilatéraux et/ou régionaux relatifs aux principes fondamentaux concernant la bonne réception des enfants non accompagnés afin de conjuguer tous les efforts visant à protéger les enfants.
English: No such analysis is provided for the Canadian dollar account.
French: On ne fournit pas ces données analytiques pour le compte en dollars canadiens.
English: The whole of the Old Town has also kept its curved tile roofs which have a particularly pleasant effect seen from Saint Eutrope Hill.
French: L'ensemble de la vieille ville a également préservé ses toitures en tuiles creuses dont l'effet est particulièrement heureux depuis la colline Saint Eutrope.
English: OCdt Clot moved directly to goal but her powerful shot missed by the slightest of margins.
French: L’Élof Clot s’est dirigée vers le but, mais son tir puissant a raté le but de justesse.
English: VRS: Bosnian Serb Army
French: VRS : Armée des Serbes de Bosnie
English: GERMANY-SLOVAKIA Article 29(1),(2) and 3 of the Agreement of 12 September 2002.
French: ALLEMAGNE – SLOVAQUIE Article 29, paragraphes 1, 2 et 3, de l'accord du 12 septembre 2002.
English: • There should be more collaboration between government departments, the private sector and community organizations to address some of the challenges experienced by ethnocultural/ethnoracial communities.
French: • Il devrait y avoir plus de collaboration entre les ministères gouvernementaux, les organisations communautaires et le secteur privé dans le but de relever certains défis auxquels font face les communautés ethnoculturelles/ethnoraciales.
English: A series of E-mails logged the problem resolution.
French: Cependant, les questions ont fait l’objet d’une discussion et ont été résolues à diverses réunions d’équipe, ce qui a été confirmé grâce à une série de messages par courrier électronique.
English: Revised Budget 2000-2001
French: Budget 2000-2001 révisé Structure du programme 2002-2003 13 Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie 14 Académie mondiale de l’OMPI
English: In order to protect the integrity of the title record, the registrant is generally required to register the actual title transfer or security documents or a certified summary of those documents after having tendered them for scrutiny by the registrar.
French: Afin de protéger l'intégrité des données inscrites au registre, le déposant doit généralement inscrire le transfert réel de propriété ou les documents constitutifs d'une sûreté ou un résumé certifié conforme de ces documents après les avoir remis au conservateur du registre aux fins d'analyse.
English: Since the report did not elaborate fully on that issue, he wished to know how Denmark saw its responsibility with respect to the matter.
French: Comme le rapport ne s'étend pas suffisamment sur ce point, M.  Bruun aimerait savoir comment le Danemark apprécie sa compétence en la matière.
English: He joined MONTREAL CANADIENS in 1943, at age 29, and in only 7 seasons won the VÉZINA TROPHY 6 times.
French: Il se joint aux CANADIENS DE MONTRÉAL en 1943 à l'âge de 29 ans et remporte le trophée VÉZINA six fois en sept saisons.
English: Liver injury and alterations of hepatic microsomal monooxygenase system due to dimethylformamide (DMF) in rats. Fukuoka Acta Med.
French: Rapport sommaire de 1996, Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Environnement Canada, ministère des Approvisionnements et Services, Ottawa (Ontario) (Catalogue No EN40-495/1-1996E).
English: Investment target: 50–55% of new commitments approved during 2008-2009 for the regions and communities concerned.
French: Cible d’investissement : 50 à 55% des engagements approuvés au cours de 2008-2009 pour les régions et les collectivités visées.
English: Line 9822 – Storage/drying Enter the amount you paid for storing and drying commodities.
French: Vous ne pouvez pas déduire de vos revenus pour fins d’impôt les salaires et les retraits que vous vous êtes versés à vous-même.
English: This history provides a long time series of poverty data for the different states and territories and the paper provides a summary of how rural poverty has changed over the past 30 years.
French: Cette longue expérience a permis de constituer une longue série de données chronologiques sur la pauvreté pour les différents états et territoires, et le document retrace sommairement l'évolution de la pauvreté rurale au cours des 30 dernières années.
English: These posts were redeployed from Pillar II.
French: Ces postes ont été transférés de la composante II.
English: For three examples listed in Annex D, the conversion would have resulted in an estimated annual cost reduction of $1.7M.
French: Pour trois exemples énumérés à l’annexe D, la conversion aurait fait baisser les coûts annuels d’environ 1,7 M$.
English: First, any framework had to be relevant and meaningful in describing the disability policies of the Member States.
French: Premièrement, il devait être pertinent et significatif pour décrire les politiques du handicap des États membres.
English: These processes will be guided by the relevant General Assembly resolutions.
French: Ces processus seront régis par les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: MacLean, H. R., Alberta Dental Association Table of Contents
French: MacLean, H. R., Alberta Dental Association Table des MatiÃ¨res
English: I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank.
French: Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.
English: — UNESCO (1995, p. 36) 115 The inclusive theory of the "other" would invite us to consider humanity as one family, one community of vulnerable souls.
French: — UNESCO ( 1995, pp. 38-39 ) La théorie inclusive de l'autre devrait nous inviter à voir l'humanité comme une seule famille, fondée sur une collectivité d'âmes vulnérables.
English: NUCLEAR SAFETY At its plenary meeting in December 1991, the Working Group of the European Commission on reactor safety decided on a plan of work on the subject of regular safety inspections of nuclear power plants in the Member States of the European Union.
French: SURETE NUCLEAIRE A sa réunion plénière de décembre 1991, le Groupe de travail de la Commission Européenne sur la sûreté nucléaire des réacteurs thermiques a arrêté un plan de travail concernant les réévaluations périodiques de la sûreté des centrales nucléaires des pays Etats membres de l’Union Européenne.
English: As at 20 June 2001, 109 States had ratified Convention No. 138 and 85 had ratified Convention No. 182.
French: Au 20 juin 2001, 109 États avaient ratifié la Convention No 138 et 85 avaient ratifié la Convention No 182.
English: Promote and participate in international agreements, charters, and programs on health, environment and sustainable development.
French: Promouvoir l'établissement d'accords, de chartes et de programmes internationaux sur la santé, l'environnement et le développement durable et y participer.
English: Under this measure, the local action group will receive support for carrying out the steps required to develop a
French: • d’instaurer une coopération entre les régions rurales intérieures et les régions étrangères (échange de connaissances).
English: Although officially the last word on the introduction of English before French must await the result of the referendum on the new law of 24 November 2002 on the compulsory public school (Volksschule), English will in all probability be introduced as the first foreign language with effect from the 2003/2004 school year.
French: Même si le Conseil de formation n’a pas encore dit son dernier mot à propos de la séquence anglais / français pour tenir compte de la votation sur la nouvelle loi sur l’école obligatoire du 24 novembre 2002, l’anglais sera probablement enseigné comme première langue étrangère à partir de l’année scolaire 2003/2004.
English: From that initiative, Laval receives $1.9 million annually toward its student-exchange program.
French: Laval obtient de par cette initiative quelque 1,9 millions de dollars par année pour son programme d'échange d'étudiants.
English: Let me just add this: I raised these issues at a meeting with Secretary of State Albright last week.
French: Permettez-moi d'ajouter ceci : j'ai abordé la question au cours d'une réunion avec le secrétaire d'État Albright la semaine dernière.
English: Professional Development In a knowledge-based organization, employees are both the organization's engine and key resource.
French: Perfectionnement professionnel Les employés d'un organisme axé sur les connaissances en sont à la fois le moteur et la ressource principale.
English: At the same meeting, the Council heard opening remarks by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as well as the panellists: Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development; Valentine Rugwabiza, Deputy Director-General of the World Trade Organization; François Bourguignon, Chief Economist and Senior Vice-President of the World Bank; and Reinhard H. Munzberg, Special Representative of the International Monetary Fund to the United Nations.
French: À la même séance, le Conseil a entendu une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et les personnalités suivantes : M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED; Mme Valentine Rugwabiza, Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce; M. François Bourguignon, économiste en chef et Premier Vice-Président de la Banque mondiale; et M. Reinhard H. Munzberg, Représentant spécial du Fonds monétaire international auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to V recommended by the Third Committee in paragraph 30 of its report (A/64/433) and draft decisions I and II recommended by the Committee in paragraph 31 of the same report, as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à V recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 30 de son rapport (A/64/433) et sur les projets de décision I et II recommandés par la Commission au paragraphe 31 du même rapport, comme suit :
English: When different fields of work, different working time, seniority and age have been taken into consideration, a 16% pay gap remains.
French: Lorsque l'on prend en considération divers domaines de travail, divers horaires de travail, l'ancienneté et l'âge, un écart de 16 % subsiste dans les salaires.
English: Figure 20 (PDF 47 KB) Harvest of Greater Snow Geese during the fall hunting season, and beginning in the spring of 1999, also includes the harvest during special conservation measures.
French: Figure 20 (PDF 21 Ko) RÃ©colte de la Grande Oie des neiges pendant la saison de chasse d'automne, et, Ã partir du printemps de l'annÃ©e 1999, est inclue Ã©galement la rÃ©colte pendant les mesures spÃ©ciales de conservation.
English: Most damaged gills were also shown to contain a higher concentration of aluminum.
French: Ce sont les branchies les plus endommagées qui contiennent aussi la plus grande concentration en aluminium.
English: Address: 45 Rideau St., Suite 701 Ottawa, Ontario K1N 5W8 Tel: (613) 241-7510 Fax: (613) 241-5923
French: Adresse 10, promenade Peel centre Brampton (Ontario) L6T 4B9 Tél. : (905)458-1342
English: Familiarization sessions are to be given to PSC testers to acquaint them with the CF culture. f. Direction on the Bilingual Officer Corps (BOC) was issued in CANFORGEN 045, May 01.
French: Le plan stratégique vise à réunir en un seul document tous ces objectifs divers, à préciser d’où ils viennent, à énumérer les échéances et à nommer
English: Dominique Alain was born in Ancienne-Lorette, Quebec.
French: Dominique Alain est née à l'Ancienne-Lorette, Québec.
English: Change in status of reassessed species at risk, 1985â€"2001
French: Changement de la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril rÃ©Ã©valuÃ©es, de 1985 Ã 2001
English: Informal consultations The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Daw Penjo (Bhutan), will hold informal consultations on the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, on Friday, 2 July 2004, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Daw Penjo (Bhoutan), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, auront lieu le vendredi 2 juillet 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Purchases of US dollars are small in relation to the large daily flows in foreign exchange markets and are undertaken with sensitivity to market conditions.
French: Les achats de dollars américains sont modestes par rapport aux flux de trésorerie quotidiens sur le marché de change, et ils sont effectués en tenant compte des conditions du marché.
English: Booking.com: Aparthotel Balaia Plaza, Albufeira (Algarve), Portugal - 713 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotel Balaia Plaza, Albufeira (Algarve), Portugal - 724 Commentaires Clients.
English: Neuromotor development of cocaine-exposed & control infants from birth through 15 months:
French: A Quantitative Morphologic Study in 26 Cocaine-associated Deaths », International Journal of Legal Medicine, 110 (1997), p.
English: The events of September 11 have meant that Japanese wholesalers are showing a willingness to offer Canada only programs.
French: À la suite des événements du 11 septembre, les grossistes japonais acceptent d’offrir des programmes qui ne comprennent que le Canada.
English: Undertakings may be accepted following the initiation of the investigation but may not be accepted after the preliminary determination has been made.
French: Des engagements peuvent être acceptés après l'ouverture de l'enquête mais non après la décision provisoire.
English: In relation to article 57(4), it has been discussed whether the liability for failure by the carrier to comply with instructions given should be strict and unlimited or, whether on a true construction of the provision, the liability was a due diligence liability in the same way as liability for loss of or damage to cargo, and also limited in the same way.
French: S'agissant de l'article 57-4 on s'est demandé si la responsabilité du transporteur du fait de son non-respect des instructions données devrait être stricte et illimitée ou si, selon une interprétation objective de la disposition, elle devait être fondée, comme la responsabilité pour la perte ou le dommage subi par les marchandises, sur le principe de diligence raisonnable, et limitée de la même manière.
English: The first step of an EA is environmental planning, and SD should be integrated in this stage.
French: Par ailleurs, on signale que la définition de la durabilité peut varier avec le temps : une solution considérée un jour comme non durable ou inacceptable peut devenir une option privilégiée.
English: HIV/AIDS affects 6 per cent of pregnant women and is contributing to the renewed rise in mortality rates.
French: Le VIH/sida affecte 6 % des femmes enceintes et contribue à la recrudescence de la mortalité.
English: To facilitate coordination among the conventions, a Joint Liaison Group has been established, comprising the executive secretaries and the chairs of the subsidiary bodies of each of the conventions.
French: Pour faciliter la coordination, il a été établi un groupe de liaison mixte composé des secrétaires exécutifs et des présidents des organes subsidiaires des trois conventions.
English: • Site Map Home > Contact Us > Information on the Government of Canada Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Contactez-nous > Information sur le gouvernement du Canada Institutional links
English: Wear rubber gloves, glasses or safety goggles, a dust mask and a shirt with long sleeves.
French: Portez des gants de caoutchouc, des verres ou des lunettes de sécurité, un masque anti-poussière et une chemise à manches longues.
English: TROIS-RIVIÈRES (Population: 98,534) (Map 15) Consisting of those parts of the City of Trois-Rivières comprised of: (a) the former cities of Trois-Rivières, Cap-de-la-Madeleine and Saint-Louis-de-France; and (b) that part of the former City of Trois-Rivières-Ouest described as follows: commencing at the intersection of the Québec-Gatineau Railway line with Highway No. 55 (Transquébécoise Highway); thence northwesterly along said highway to the former limit of Trois-Rivières; thence northeasterly and generally southeasterly along the limit between the former cities of Trois-Rivières and Trois-Rivières-Ouest to the Québec-Gatineau Railway line; thence southwesterly along said railway line to the point of commencement.
French: TROIS-RIVIÈRES (Population : 98 534) (Carte 15) Comprend les parties de la ville de Trois-Rivières constituées : a) des anciennes villes de Trois-Rivières, Cap-de-la-Madeleine et Saint-Louis-de-France; b) de la partie de l'ancienne ville de Trois-Rivières-Ouest bornée comme suit : commençant à l'intersection de la voie ferrée Québec-Gatineau avec l'autoroute no 55 (autoroute Transquébécoise); de là vers le nord-ouest suivant ladite autoroute jusqu'à l'ancienne limite de la ville de Trois-Rivières; de là vers le nord-est et généralement vers le sud-est suivant la limite entre les anciennes villes de Trois-Rivières et Trois-Rivières-Ouest jusqu'à la voie ferrée Québec-Gatineau; de là vers le sud-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'au point de départ.
English: Everyone, from students to pensioners, needs some form of information at some time during their lives. The information may be used to complete an essay, a major project or simply to satisfy one's curiosity.
French: Tous, des élèves aux retraités, ont besoin de certains renseignements à un moment quelconque de leur vie, que ce soit pour terminer une composition, réaliser un grand projet ou encore par simple curiosité.
English: Aviation has always been a dream; for many people, it is a passion, and as such, it should be shared!
French: L'aviation fait rêver, pour beaucoup elle est une passion, et comme toute passion, elle se partage !
English: ◦ University : 5 from UofM, 3 Québec, 2 outside
French: ◦ Université : 5 de l'Université de Montréal, 3 Québec, 2 de l'extérieur
English: The amount of $19,023,600 in non-post resources relates to the operational requirements of UNTSO.
French: Le montant de 19 023 600 dollars au titre des autres objets de dépense couvre les besoins opérationnels de l'ONUST.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the right to food (A/62/289)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (A/62/289)
English: Overcoming Barriers National Award recipient Meet the Project director Meet the Research assistant Meet the Project coordinator Meet the Administrative Assistant 30th annual Mayfest Deaf Ontario Now Board meeting photos WFDYS Board Report See the WFDYS Board members 1 1 1 2 2 3 3 4 4 4 5 5
French: Dans cette édition Un nouveau projet de l’ASC Rapport de la directrice de la NE Rapport de Len Mitchell Rapport sur le 7ieme Congres Rapport du Manitoba Soin en centre d’acceuil Les interpretes au CMS2003WCD 1 1 1 2 3 4 5 6
English: Even before this took place it was rumoured that the Council would in any case not accept or even discuss a single one of the amendments approved by Parliament or any of those approved by the Commission.
French: Avant même que débute celle-ci, le bruit courait que le Conseil n'accepterait en tout cas aucun des amendements votés par le Parlement, même ceux approuvés par la Commission; qu'il refuserait même d'en débattre.
English: As agreed at the meeting, the Council President later conveyed the Council's concerns to the representative of Ethiopia.
French: Comme il a été convenu à la séance, le Président du Conseil a par la suite fait part des préoccupations du Conseil au représentant de l'Éthiopie.
English: Click the Labels drop-down menu or if you have keyboard shortcuts enabled, type l. Or, just click Settings > Labels.
French: Si vous avez activé les raccourcis clavier, vous pouvez aussi appuyer sur la touche l. Vous pouvez également simplement cliquer sur Paramètres > Libellés.
English: Facilitate development and renewal of community infrastructure (Infrastructure Canada Program) The condition of infrastructure is closely linked to its users' quality of life.
French: Faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives (Programme infrastructures Canada) Des infrastructures en bon état sont intimement liées à la qualité de vie de leurs usagers.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible before 2 April 2007
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à présenter par écrit des informations supplémentaires et à jour, si possible avant le 2 avril 2007
English: Ms. Maina said that in section C mention should have been made of the fact that the Committee had discussed at length rules 13 to 18 of the draft rules of procedure before electing the Chairperson and the members of the Bureau.
French: Mme Maina dit que dans la section C il aurait fallu indiquer que le Comité s'était longuement penché sur les articles 13 à 18 de son projet de règlement intérieur avant de procéder à l'élection du Président et des membres du Bureau.
English: The contractor removed the Warden and Assistant Warden; After allegations of assault on a detainee by staff at a parish jail in Louisiana, a special assessment was conducted.
French: Le contractant a licencié le directeur et le directeur adjoint de l'établissement; À la suite d'allégations concernant l'agression d'un détenu par des membres du personnel d'un établissement pénitentiaire communal de Louisiane, une évaluation spéciale a été menée.
English: While much has been made in the media over the last year about Canada’s different approach with respect to Iraq and other issues, it is important to recognize that the two countries have always agreed far more than they have disagreed.
French: Même si les médias ont fait grand cas, au cours de la dernière année, de l’approche différente adoptée par le Canada en ce qui a trait à l’Iraq et à d’autres dossiers, il importe de rappeler que, depuis toujour, c’est la bonne entente bien plus que la discorde qui caractérise les relations
English: All WTO members may attend the DSB's meetings.
French: Tous les membres de l'OMC peuvent participer aux réunions de l'ORD.
English: • It is the responsibility of the Treasury Board of Canada Secretariat, as the administrative arm of the Treasury Board, the employer of the federal Public Service, to do the following:
French: • Il incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, organe administratif du Conseil du Trésor, et l'employeur de la fonction publique fédérale, de :