ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As before, the SAF was multiplied by number of deaths to produce SAM estimates. This procedure was repeated with the upper limits of the confidence intervals.
French: • Nous avons calculé les fractions des maladies chroniques attribuables au tabagisme en combinant la prévalence du tabagisme mise en évidence par l’ESCC et les estimations de risque relatif fournies par les méta-analyses.
English: Distance matrices for different taxonomic resolutions were highly correlated (r >> 0.64) when based on quantitative data for all except 1 of the 10 studies.
French: Les matrices de distance pour différentes résolutions taxinomiques présentaient une forte corrélation (r >> 0,64) lorsqu'elles étaient fondées sur des données quantitatives pour 9 des 10 études.
English: It also provides all administrative and logistical support for the travel of judges to and from Hamburg on the business of the Tribunal.
French: Il assure également le soutien administratif et logistique nécessaire pour les déplacements des juges à destination et au départ de Hambourg pour le compte du Tribunal.
English: Finally, several delegations commented that it might now be time to start looking for flexibility and possible, alternative options.
French: Enfin, plusieurs délégations ont fait observer que le temps était peut-être venu de commencer à rechercher une certaine flexibilité, et d'éventuelles options de rechange.
English: Kinetic measurements have been made as the function of particle size of the exchanger, temperature, and solution concentration of the exchanging ions.
French: On a effectué des mesures cinétiques en fonction de la grosseur des particules d'échangeur, de la température et de la concentration de la solution des ions qui s'échangent.
English: We must all be accountable to one another for our role in the fight against HIV.
French: Nous devons mutuellement répondre de notre rôle dans la lutte contre le VIH.
English: Community Pastures Program The Community Pastures Program manages 2.1 million acres of native range land on the prairies through sustainable grazing and range management initiatives.
French: Programme de pâturages communautaires Le Programme de pâturages communautaires gère 2,1 millions d'acres de parcours naturels dans les Prairies par le biais d'initiatives de gestion durable des pâturages et des parcours.
English: In both developing countries and the industrialized world, a child's development, health and well-being depend on a safe, clean physical environment and other broad determinants of health.
French: Tant dans les pays en développement qu'industrialisés, le développement, la santé et le bien-être d'un enfant dépendent d'un milieu physique sûr et propre et d'autres grands déterminants de la santé.
English: There is also a rising incidence of once dormant infections such as Tuberculosis and polio, which are becoming a renewed threat to the health of Canadians.
French: On note aussi une augmentation de l’incidence d’infections auparavant latentes telles que la tuberculose et la poliomyélite, lesquelles redeviennent des menaces pour la santé des Canadiens.
English: Generally speaking, the provincial government is aware of the advantages inherent in the Agreement, but it is highly unlikely that it would make up the difference if the federal government were to withdraw.
French: En général, le gouvernement provincial voit des bénéfices à l’Entente, mais il est fort peu probable qu’il comblerait le vide si le gouvernement fédéral s’en retirait.
English: The meeting opened at 15.10 on Monday 22 January 2007, with Gerardo Galeote (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10, le lundi 22 janvier 2007, sous la présidence de Gerardo Galeote (président).
English: I now resume my functions as President of the Council.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil.
English: And 46 percent of respondents to the WebAIM survey reported that Web content has become more accessible in recent years.
French: Selon 46 pour cent des répondants de l'étude WebAIM, le contenu du Web est devenu de plus en plus accessible au cours des dernières années.
English: Use of the media The office at the airport does not use the media; if the need should arise, it would be handled by the regional office, not the air terminal staff.
French: Usage des médias Le bureau de l'aéroport n'utilise pas les médias; advenant que le besoin se fasse sentir ce serait le bureau régional qui s'en occuperait et non pas le personnel de l'aérogare.
English: “(c) Round table 3: The role of financial and technical development cooperation, including innovative sources of development finance, in leveraging the mobilization of domestic and international financial resources for development;
French: c) Table ronde 3 : Le rôle de levier de la coopération technique et financière, y compris les sources innovantes de financement, dans la mobilisation de ressources financières nationales et internationales pour le développement;
English: That can be achieved only if the parties proceed without delay to the full implementation of their obligations under the road map.
French: Cela ne peut être réalisé que si les deux parties entreprennent sans retard de s'acquitter pleinement de leurs obligations au titre de la Feuille de route.
English: To provide Canadians with strategies that reduce environmental impacts in the natural resources sector.
French: Pour fournir aux Canadiens des stratégies pour gérer les répercussions environnementales dans le secteur des ressources naturelles.
English: 5th percentile -1.423 First quartile -0.475 Median -0.265 Third quartile -0.198 95th percentile -0.093 Interquartile range 0.278 Number of estimates 16.000 Minimum -2.000 Maximum -0.010 Variance 0.251 Skewness -2.405 Kurtosis 6.095
French: 5e percentile ­1,423 Premier quartile ­0,475 Médiane ­0,265 Troisième quartile ­0,198 95e percentile ­0,093 Intervalle interquartile 0,278 Nombre d’estimations 16,000 Minimum ­2,000 Maximum ­0,010 Variance 0,251 Asymétrie ­2,405 Aplatissement 6,095
English: Dillingen, 17.12.2009 - 2010 is a special year for Dillinger Hütte - on the one hand, the company is faced with major challenges in overcoming the current economic crisis and emerging from it stronger than ever; this, on the other hand, is also a year that marks an out-of-the-ordinary birthday: 325 years since the "birth" of the company.
French: Dillingen, 16.11.2009 - Samedi, le 14 novembre 2009, avait lieu la cérémonie annuelle de remise des médailles de Dillinger Hütte - 445 femmes et hommes ont été mis à l’honneur pour leur fidélité durant de nombreuses années et leur solidarité vis-à-vis de l'entreprise, 4 d’entre eux pour leur 50 ans d’appartenance à la Société.
English: Acting as "central authority" for ERTMS, the Agency shall ensure the interoperability and the compatibility of all versions of ERTMS.
French: En sa qualité d'"autorité centrale", l'Agence se doit de veiller à l'interopérabilité et à la compatibilité de toutes des versions d'ERTMS.
English: Mr. Kazmin proposed that changes should be made to rule 51 of the Rules of Procedure and in paragraph 16 of the working draft of the Editorial Committee to accommodate the representation of the submitting State in the proceedings at that stage, notwithstanding the right of the Commission to take final decisions regarding its recommendations in a closed meeting.
French: Il a proposé de modifier l'article 51 du Règlement intérieur de la Commission et le paragraphe 16 du projet de travail du Comité de rédaction en vue d'assurer la représentation de l'État présentant la demande aux travaux de la Commission à ce stade, tout en respectant le droit de la Commission de prendre en séance privée les décisions finales concernant ses recommandations.
English: The first segment, on “Global partnerships: evolution and recent developments”, will be of a general and introductory nature.
French: Une note conceptuelle préliminaire (E/CN.4/2005/WG.18/TF/2) concernant ce point de l'ordre du jour a été établie par le secrétariat.
English: Campylobacters can be divided into 2 groups on the basis of the catalase test:
French: On peut diviser les Campylobacter en deux groupes selon les résultats de l'épreuve de la catalase.
English: Finally, we will also be developing our links in this area with non-European members and with our European associated members. One of our joint projects with the Getty Conservation Institute also involves protection of the heritage against natural disasters.
French: Enfin, nous développerons en ce domaine notre collaboration avec nos membres non européens et avec nos membres associés européens.
English: The organization's investment in technology is reflected in enhancements made to the information technology and security infrastructures, as well as in the development of the Integrated Resource Management System (IRMS), a project that will significantly improve access to resource information and simplify administrative processes.
French: Procurer une information exacte et opportune. 2. Offrir des conseils non partisans et opportuns. 3. Fournir des ressources et des services de qualité. 4. Fournir des installations appropriées. 5. Appuyer une Chambre des communes au service de tous les Canadiens. 6. Fournir une main-d’oeuvre efficace et dévouée. L'investissement que l'organisation a consenti dans la technologie se reflète dans les améliorations apportées aux infrastructures de la technologie de l'information et de la sécurité ainsi que dans l'élaboration du Système intégré de gestion des ressources (SIGR), projet qui améliorera nettement l'accès à l'information sur les ressources et simplifiera les processus administratifs.
English: Nor did they believe the application of ICT would become a fundamental element of their long-term business development strategy.
French: Ils ne croyaient pas non plus que l’application des TIC deviendrait un élément fondamental de leur stratégie de développement commercial à long terme.
English: The second Atlantic site studied was the Strait of Canso, Nova Scotia which is a common-user disposal site.
French: Le deuxième site étudié dans la région de l'Atlantique est le détroit de Canso, en Nouvelle-Écosse, un site d'immersion à usage partagé.
English: In cases where the contractor wants to limit third party liability or be indemnified for first or third party liability, departments must obtain prior Treasury Board approval.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Note 4:}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Business of Government procurements can be defined as the contracting out of responsibilities that have traditionally remained in the public sector domain, including the government's statutory obligations to regulate in areas of standards and certification, e.g. vaccine or air safety certification, the logistics needed to support military operations or land claim negotiations.
French: Lorsque l'entrepreneur veut limiter sa responsabilité envers des tiers ou être indemnisé à l'égard de la responsabilité de première partie ou des responsabilités envers des tiers, les ministères doivent obtenir l'approbation du Conseil du Trésor.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Note 4}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les acquisitions liées aux activités du gouvernement peuvent se définir comme étant l'impartition de responsabilités qui appartiennent habituellement au secteur public, notamment l'obligation statutaire du gouvernement de réglementer dans les domaines des normes et de la certification (en rapport, par exemple, avec la certification des vaccins ou de la sécurité aérienne, ou avec la logistique de soutien aux opérations militaires ou les négociations des revendications territoriales).
English: The news conference will take place at Kinek Technologies Inc., City Hall, 12th Floor, 15 Market Square, Saint John, New Brunswick, on July 5, 2002 at 1:30 p.m. For further information, please contact Deborah Corey, ACOA Head Office Communications, at (506) 851-2133; Alison Aiton, ACOA New Brunswick Communications, at (506) 444- 6144; or Peter A.H. Graham, Office of Minister Byrne, at (613) 957-9959 or (613) 294-1990.
French: Pour plus d'information, communiquer avec Deborah Corey, service des communications du Siège social de l'APECA au (506) 851-2133; Alison Aiton, service des communications de l'APECA Nouveau-Brunswick au (506) 444-6144; ou Peter A.H. Graham, cabinet du ministre Byrne au (613) 957-9959 ou (613) 294-1990.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 111.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 111 de l'ordre du jour.
English: The Asian Group was optimistic about the future progress of work in the Committee and supported the efforts towards consensus building in the Committee.
French: Le groupe s’est déclaré optimiste à propos des progrès futurs des travaux du comité et a appuyé les efforts faits pour y dégager un consensus.
English: Risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices, a stronger pass-through of oil price rises into consumer prices than currently anticipated, additional increases in administered prices and indirect taxes, and – more fundamentally – stronger wage and price developments than expected due to second-round effects of past oil price increases.
French: Des risques à la hausse continuent de peser sur les perspectives d’évolution des prix, au nombre desquels figurent de nouvelles augmentations des cours du pétrole, avec des répercussions sur les prix à la consommation plus fortes qu’envisagé actuellement, de nouveaux relèvements des prix administrés et de la fiscalité indirecte et, plus fondamentalement, une progression des salaires et des prix plus importante que prévu, liée aux effets de second tour découlant du renchérissement du pétrole intervenu précédemment.
English: In that connection, we welcome the Quartet's decision last month to hold regular meetings with the parties and the countries in the region and jointly monitor the developments on the ground and try to find the road to development.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la décision prise le mois dernier par le Quatuor d'organiser des réunions régulières avec les parties et les pays de la région et d'assurer conjointement le suivi de l'évolution sur le terrain et d'essayer de trouver la voie du développement.
English: A major effort had been made to develop training programmes and educational tools for distribution to schools, churches and other institutions, and to mobilize women to serve in rural communities.
French: Un effort particulier a été fait pour mettre au point des programmes de formation et du matériel d'éducation à diffuser dans les diverses institutions, établissements d'enseignement, centres religieux et autres, et pour appeler les femmes à participer à cette action dans leurs communautés rurales.
English: 2.5 Payments to Suppliers  BLUE Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: 2.5 Paiements aux fournisseurs  BLEU Améliorations mineures requises La majorité des contrôles fonctionnent comme il se doit; toutefois, certains changements mineurs sont nécessaires afin de rendre l'environnement de contrôle plus efficace et efficient.
English: • Early nineteenth-century chest with diamond-shape decoration, from Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: • Coffre du début du XIXe siècle décoré de losanges provenant de Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item.
French: La Commission reprend l'examen de la question.
English: The situation there also needs to improve.
French: La situation là-bas doit aussi être améliorée.
English: If the alien has not paid these contributions the work permit will not be renewed and his or her residence permit can be revoked or its renewal refused.
French: Selon des informations communiquées par le ministère de l'Intérieur, plus de 1 500 permis de résidence permanents ont été délivrés entre avril 1996 et juillet 1997.
English: In future administrations of the school component of the YSS, the question pertaining to school rules needs to be refined so that the response categories are clearly defined.
French: Dans le cadre de l'administration future du questionnaire de la composante «écoles», il faudrait récrire la question sur l'interdiction de fumer à l'école afin de préciser les catégories de réponses.
English: • Evidence of sharing expertise and using best practices Key Relevant Policies:
French: • Éléments de preuve démontrant le partage du savoir faire et le recours aux pratiques exemplaires Principales politiques pertinentes :
English: Report of the Fifth Committee (A/57/655)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/655)
English: Is there evidence that the certification process is subject to abuse?
French: Les données disponibles indiquent-elles que le processus d’attestation a fait l’objet d’abus?
English: In collaboration with the province and territories, the Department’s Programs Branch launched an extensive research program to develop a long-term legal aid strategy that will ensure equal access to legal aid services across Canada.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, la Direction générale des programmes du Ministère a lancé un vaste programme de recherche afin d’établir une stratégie d’aide juridique à long terme qui garantira un accès équitable aux services d’aide juridique dans toutes les régions du Canada.
English: I do not want an answer that talks about the means of redress to questions to the RCMP Public Complaints Commission, because we know that.
French: Je ne veux pas de reponse ` ´ ` qui me parle de recours a la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions;
French: Souligne qu'aucune mission de maintien de la paix ne doit être financée par des prélèvements sur les fonds d'autres missions de maintien de la paix en cours;
English: As such, they refer to the entire range of final goods and services which make up GDP as a whole including many items, such as construction and government services, which are not traded.
French: Dans la pratique, le traitement NPF n’est plus réservé aux parties contractantes de l’AGETAC, mais s’applique aussi aux autres partenaires commerciaux à l'intérieur de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • SNMG1 (NATO)  Our departure French version only Displaying entries 11 - 15 (of 15) Page: 3 of 3 Back Page: 1 2 3
French: • SNMG1 (OTAN)  Départ Départ pour SNMG1 Répertiore 11 - 15 (sur 15) Page : 3 sur 3 Arrière Page : 1 2 3
English: • Renew the three-year derogation for seed potatoes from New Brunswick and Prince Edward Island, and discuss with the EU the possible expansion of the derogation to all potato-growing regions of Canada.
French: • Renouveler la dÃ©rogation de trois ans visant les pommes de terre de semence du Nouveau Brunswick et de l'ÃŽle du Prince Ã‰douard, et discuter avec l'UE de la possibilitÃ© d'Ã©tendre la dÃ©rogation Ã toutes les rÃ©gions canadiennes productrices de pommes de terre.
English: The Conservative Party of Canada's Convention (March 17-19, 2005) has been heralded as an overwhelming success. We have demonstrated that the old Liberals have something to worry about with the emergence of a new, united, defined and strong Conservative party of Canada.
French: Transportation and Trade Logistics" en reconnaissance de son travail sur le projet de loi C-15, la Loi modifiant la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: You may also search for multiple words found anywhere in a program by separating each work with a semi-colon (";"). top Specific Search Fund Name Enter as much or as little of the program name you are searching for in the "Fund Name" box.
French: Vous pouvez également rechercher plusieurs mots n'importe où dans un programme en séparant chaque mot par un point virgule (« ; »). haut Recherche spécifique Nom de fonds Dans la zone « Nom du fonds », entrez le nombre de caractères voulus du nom du programme recherché.
English: For Canadian researchers, the recently revised maximum amount awarded for a single grant is $50,000 per annum for up to 3 years.
French: Pour les chercheurs canadiens, le montant maximal accordé pour une subvention est de 50 000 $ par année (montant nouvellement révisé), jusqu'à concurrence de trois ans.
English: It requested the secretariat to convene a workshop on the organization of the intergovernmental process in conjunction with the twenty-first session of the SBI and to prepare a background paper taking into account relevant experience in other multilateral processes.
French: Il a demandé au secrétariat de réunir un atelier sur l'organisation du processus intergouvernemental dans le cadre de la vingt et unième session du SBI et de préparer un document d'information fondé sur les expériences pertinentes d'autres processus multilatéraux.
English: When a new person is appointed to the position, the classification level is to be re-evaluated based on the preceding process.
French: Lorsqu'un poste classé dans ce sous-groupe est vacant, la direction doit, avant de le combler, réexaminer sa classification, ainsi que l'utilisation future de l'année personne autorisée.
English: Interpretation of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties (OJ L 197, p.
French: 3 du règlement (CEE) n° 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement "a posteriori" des droits à l'importation ou des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits (JO L 197, p.
English: General Special Duty Service (SDS) Service after 11 September 2001, as a member of the Canadian Forces in a designated special duty area SDA or special duty operation SDO, and includes:
French: Généralités Service spécial (SS) Désigne tout service effectué après le 11 septembre 2001 dans une zone de service spécial (ZSS) ou dans le cadre d’une opération de service spécial (OSS). Le service spécial comprend les éléments suivants :
English: He > 6 agreed that network producers have to rely in some instances on recommendations made by local producer, including technical producers, in particular when a majority of local staff are being used or substitutions have to be made, although he added that it is in within the power of a producer to reject a recommendation.
French: M. Kimber a admis que dans certains cas les réalisateurs du réseau doivent se fier aux recommandations émises par les réalisateurs locaux, notamment les directeurs techniques, en particulier lorsque l’on a recours à un personnel majoritairement local ou lorsque des substitutions doivent être effectuées; toutefois, il a ajouté que le réalisateur a le pouvoir de rejeter une recommandation.
English: In light of the Supreme Court of Canada’s decision in Sauvé,18 it is questionable whether a Court would find that denying the right to vote to individuals who have been absent from Canada for a long time but who intend to return as residents is a reasonable limit on the right that can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Compte tenu de la décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Sauvé18, il est loin d’être certain qu’un tribunal estimerait qu’interdire le vote à des citoyens canadiens établis à l’étranger depuis longtemps mais désireux de revenir vivre au Canada constitue une limitation raisonnable et justifiable de ce droit dans une société libre et démocratique.