ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various parameters governing the arterial baroreflex control of heart rate were assessed before and after activation of κ-opiate receptors (KOR) by i.v. administration of the specific KOR agonist U-50488H (experiment 1) or vehicle (experiment 2) to conscious, chronically instrumented lambs aged 42 ± 2 days (n = 6).
French: On a évalué divers paramètres qui gouvernent la régulation baroréflexe artérielle de la fréquence cardiaque, avant et après l’activation des récepteurs opioïdes-κ (ΚOR) par l’administration intraveineuse (i.v.) de l’agoniste spécifique des récepteurs ΚOR, U-50488H, (expérience 1), ou d’un véhicule (expérience 2) à des agneaux conscients porteurs d’une instrumentation chronique, âgés de 42 ± 2 jours (n = 6).
English: (a) Government Decree No. 19/CP of 1996 issues regulations on education in the community for juvenile offenders;  (b) Government Decree No.
French: a) Le Décret gouvernemental n° 19/CP de 1996, qui fixe les règlements relatifs à l'éducation communautaire des délinquants juvéniles.
English: It is surrounded by the settlements Katsoulianika, Lianianika, Dourianika, Hristoforianika, Perlegianika and Kousounari.
French: Au tour de Logothetianika il y a les villages Katsoulianika, Lianianika, Ntourianika, Christoforianika, Perlegkianika et Kousounari.
English: On November 27th, our annual Section of Researchers Dinner and Research Awards presentations will take place at Casa Loma, the famous castle on the hill.
French: Le 27 novembre, notre Dîner annuel de la Section des chercheurs et la présentation des prix de recherche se tiendront au Casa Loma, le fameux château sur la colline.
English: • 1990-R-462 — Construction of Gaspesie Road (CN) - Town of Hearst
French: • 1990-R-462 — Construction du chemin Gaspesie (CN) - Ville de Hearst
English: • Minister Anderson To Greet Commuters On Clean Air Day [2003-06-02] May
French: • La Journée de l'air pur, le ministre Anderson accueillera les navetteurs [2003-06-02] mai
English: The Marco Polo II programme incorporates the concept of motorways of the sea, which has also been incorporated into the framework of the trans-European networks.
French: Le programme Marco Polo II incorpore le concept des autoroutes de la mer qui, par ailleurs, a été introduit dans le cadre des réseaux transeuropéens.
English: Further, many types of visit, such as visits to discuss negative test results and visits for non-specific conditions, may have been difficult to code by diagnosis.
French: Limites des données Nous ne savons pas si les données sur les personnes qui consultent des médecins pour l'arthrite et des affections apparentées permettent bel et bien de saisir l'éventail complet des personnes souffrant d'arthrite au Canada.
English: This assessment should take place after LAC has had sufficient experience with it.
French: Cette évaluation devrait avoir lieu une fois que BAC aura acquis assez d'expérience dans cette façon de procéder.
English: Reported instances of intimidation and harassment should be investigated promptly.
French: Les informations faisant état d'actes d'intimidation et de harcèlement devraient faire rapidement l'objet d'enquêtes.
English: As indicated in Figure 3 above, facilitation, mediation, group needs assessment and group intervention have remained at roughly the same level.8 Still, there remains a high potential for mediations, particularly from the grievance system, that has not yet been tapped.
French: Selon les indications de la figure 3 ci-dessus, la facilitation, la médiation, l’évaluation des besoins de groupe et les interventions de groupe sont demeurées approximativement au même niveau.8 Il est évident qu’il existe encore un fort potentiel pour la médiation, particulièrement pour le règlement des griefs, domaine qui n’a pas encore été exploité.
English: At the same time negotiations must not preclude any delegation from raising for consideration the issue of existing stockpiles.
French: Dans le même temps, les négociations ne doivent pas empêcher les délégations de soulever toute nouvelle question se rapportant aux stocks existants.
English: They have also begun offering hay delivery – a service not readily available – which is helping to grow their hay market.
French: « L’un de nos objectifs est d’embaucher un représentant ou une représentante à temps plein qui rencontrerait régulièrement les clients.
English: • Analytical Reasoning The GCT2 takes about 2 1/2 hours to write, including time for administrative purposes.
French: • raisonnement analytique L'examen dure approximativement 2 h 30, incluant le temps requis pour les mesures administratives.
English: It was contended that perhaps the 2nd part of his answer deserved one mark (of two available marks) in that it was linked to the 4th item of the expected reply.
French: Il a soutenu que peut-être la deuxième partie de sa réponse méritait un point (sur deux) parce que cela avait un lien avec le quatrième aspect de la réponse attendue.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annex, page 27
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. et WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.
English: (e) Contribute to the receipt of and recording in the Register of additional information concerning space objects on the appropriate registries and information on objects that are no longer in Earth orbit;
French: e) Contribuent à ce que soient reçues et consignées dans le Registre des informations supplémentaires concernant les objets spatiaux inscrits dans les registres appropriés et des informations sur les objets qui ont cessé d'être en orbite terrestre;
English: The question is formatted to ask first whether party leaders, local candidates "here in this constituency," or parties as a whole were most important in deciding whom to support in the election.
French: Une première question demande à l’électeur lesquels parmi les chefs de parti, les candidats dans leur propre circonscription ou les partis en général ont eu le plus de poids dans sa décision.
English: The Special Committee stresses that these time frames require political will and more effective operational capabilities, including an efficient United Nations standby arrangements system, as well as their successful implementation.
French: Le Comité spécial souligne que pour respecter ces délais, il faut une volonté politique et des capacités opérationnelles plus efficaces, notamment un système de forces et moyens en attente efficace.
English: Adopted by the Security Council at its 5868th meeting, on 16 April 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5868e séance, le 16 avril 2008
English: We have therefore decided to: a. Create a NATO Response Force (NRF) consisting of a technologically advanced, flexible, deployable, interoperable and sustainable force including land, sea, and air elements ready to move quickly to wherever needed, as decided by the Council.
French: Nous avons donc décidé : a. de créer une force de réaction de l’OTAN (NRF) qui fasse appel aux technologies de pointe, qui soit souple, déployable, interopérable et apte à soutenir des opérations prolongées et qui comporte des éléments terrestres, maritimes et aériens prêts à se transporter rapidement partout où il le faudra, selon la décision du Conseil.
English: Generally, happy, healthy fish can repeat swim very well.
French: Habituellement, les poissons en santé nagent très bien lors du deuxième essai.
English: The first question on this review is whether the board erred by failing to exercise jurisdiction in not examining the reasonableness of the 1992 C&P decision.
French: 599]. La première question à trancher dans la présente demande de contrôle est celle de savoir si le comité d'appel a commis une erreur lorsqu'il a omis d'exercer sa compétence pour déterminer si la décision rendue par le C&P en 1992 était raisonnable.
English: Key Challenges and Linkages
French: Les grands enjeux et les liens de l’agriculture avec d’autres secteurs
English: The absence of a threshold dose has important implications in risk assessment, in that it postulates that there is no dose, however small, that may in principle be considered absolutely safe.
French: Les effets pour lesquels la probabilité du dommage plutôt que sa gravité est proportionelle à la dose pour les doses bien inférieures aux seuils des effets déterministes s’appellent les effets stochastiques; on présume qu’il n’existe aucun seuil en deçà duquel ils ne se produisent pas.
English: The effect on deferred tax assets and liabilities of a change in tax rates is recognised in the period the new rates are enacted or substantially enacted.
French: L’effet d’un changement des taux d’imposition sur les actifs et les passifs d’impôts différés est constaté dans les résultats de l’exercice au cours duquel la promulgation de la loi de finances correspondante est officialisée.
English: To date, prescribed burns within Kootenay have been small; however, in 2001, a lightning-caused fire on Mount Shanks was allowed to burn within established boundaries.
French: À ce jour, les brûlages dirigés à l’intérieur du parc Kootenay ont été restreints en superficie; en 2001 cependant, sur le mont Shanks, on a laissé un incendie causé par la foudre brûler à l’intérieur des limites établies.
English: The considerable increase in opium production is very worrisome, in particular given the ties between drug traders and the rebels, as well as the negative effects of drug money on State institutions which are still fragile.
French: L'augmentation considérable de la production d'opium est très préoccupante, notamment vu les liens qui existent entre les narcotrafiquants et les insurgés, ainsi que vu les effets néfastes de l'argent de la drogue sur les institutions étatiques encore fragiles.
English: Similarly, when assessing improvements in energy efficiency, it was essential to estimate what the natural trend rate of improvement would be in the absence of measures.
French: De même, au moment d'évaluer les améliorations de l'efficacité énergétique, il était essentiel d'estimer quelle aurait été la tendance naturelle de l'amélioration en l'absence de la mesure.
English: Beginning almost 300 years ago, treaties were signed between the British Crown and many First Nations living in what was to become Canada.
French: Il y a près de 300 ans, des traités étaient signés entre la Couronne britannique et de nombreuses Premières nations vivant sur le territoire qui allait devenir le Canada.
English: For instance, many projects are concerned with creating meeting points with low access barriers, referring residents to the appropriate services, or giving space to local associations.
French: Par exemple, de nombreux projets s’intéressent à la création de lieux de rencontre faciles d’accès, où les habitants sont dirigés vers les services appropriés, ou à l’aménagement d’un espace réservé aux associations locales.
English: Did fishermen cross their path?
French: Des pêcheurs ont-ils passé leur chemin?
English: - Between 0735 and 1530 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace.
French: Il a effectué une boucle au-dessus des régions du sud, avant de repartir en survolant Aalma ach-Chaab.
English: In the end, the Board eschewed such calculations and opted to fix royalties at a set amount of $960,000
French: La Commission avait réduit de 2,1 à 1,8 pour
English: A/61/228/Corr.1 Item 123 -- Human resources management -- Human resources management reform -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/228/Corr.1 Point 123 -- Gestion des ressources humaines -- Réforme de la gestion des ressources humaines -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > Innovation, Technology and Society > ITS News and Events > The Canadian Government announced the creation of the Development Innovation Fund to be operationalized by IDRC français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles et activités d'ITS > Le gouvernement canadien annonce la création d’un Fonds d’innovation pour le développement dont la mise en œuvre est confiée au CRDI English - Español
English: There are no known reactions that would lead to the in situ production of 2-butoxyethanol or other glycol ethers in the atmosphere (Rogozen et al., 1987).
French: Aucune réaction connue n’entraîne sa synthèse in situ ou celle d’autres éthers glycoliques dans l’atmosphère (Rogozen et al., 1987).
English:  Possible content  In view of the recent technological developments, a possible initiative could refer to existing relevant recommendations and international instruments.
French: Contenu possible Eu égard aux récents développements technologiques, une initiative éventuelle pourrait renvoyer aux documents pertinents existants – recommandations et instruments internationaux.
English: As luck would have it, the committee backed down somewhat in its proposal to plenary, and the motions tabled by some of the political groups are better than the report itself.
French: Par chance, la commission a fait quelque peu marche arrière dans sa proposition destinée à la session plénière, et les propositions présentées par certains groupes politiques sont meilleures que le rapport proprement dit.
English: Support to the Bureau in preparing for future sessions of the Forum
French: Appui au Bureau pour la préparation des futures sessions du Forum
English: The RCMP Commissioner is required to respond to the report indicating whether the RCMP will act on the report’s findings and recommendations.
French: Le commissaire de la GRC est tenu de répondre au rapport pour indiquer si la GRC donnera suite aux conclusions et recommandations du rapport.
English: However, our consultations have identified certain weaknesses in the reporting process.
French: Cependant, nos consultations ont permis d'identifier des faiblesses relatives à ce processus de reddition de compte.
English: The Regulation also alters the definition of "Community trade mark proprietors".
French: Ce règlement modifie par ailleurs la définition des titulaires de marques communautaires.
English: There are no specific plans to resolve the backlog but it is believed that the IRS/ CIS Initiative currently underway and ongoing staffing will reduce the size of the backlog in due course.
French: Il n’existe pas de plans précis pour éliminer l’arriéré, mais on croit que l’initiative actuelle liée au SII/ CSI et les mesures de dotation en cours finiront par réduire la taille de l’arriéré.
English: According to information before the Committee, an amendment to the 1954 Infiltration to Israel Law (Jurisdiction and Felonies) Act was passed on 19 May 2008 in first reading by the Knesset.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, la Knesset a adopté le 19 mai 2008 en première lecture un projet d'amendement à la loi de 1954 sur l'infiltration en Israël (Juridiction et délits).
English: To complement the OSCE’s work combating traﬃcking in human beings, the SPMU focused on gathering evidence against oﬀenders as an alternative to relying solely on victim testimony.
French: En complément aux activités de l’OSCE portant sur la lutte contre la traite des êtres humains, l’Unité a mis l’accent sur la collecte de preuves contre les auteurs de délits plutôt que de s’appuyer uniquement sur le témoignage des victimes.
English: Topics of these workshops include the identification of strategies such as the formation of women's support and lobby groups to encorage more women to be actually involved in politics.
French: Les sujets de ces ateliers incluent la définition de stratégies telles que la formation de groupes d'appui de femmes pour encourager davantage de femmes à être impliquées réellement dans la politique.
English: It was generally agreed by participants at the IMMTA Conference that the UNCITRAL Draft Convention merely extended a maritime liability regime to all contracts for multimodal transport, which included a sea leg.
French: Les participants à la Conférence sont généralement convenus que le projet de convention étendait simplement un régime de responsabilité maritime à tous les contrats de transport multimodal qui comportaient une étape maritime.
English: The incidence of student loan debt among New Brunswick college graduates in 2000 was the highest in the country at 50.9%; the national average was 38%.
French: Chez les diplômés néo-brunswickois du niveau collégial, la proportion ayant contracté une dette étudiante s’établissait à 50,9 % comparativement à 38 % à l’échelle nationale, ce qui place la province au premier rang à cet égard.
English: There is a full install version of Nikon View 6 version 6.2.7 for Windows OS computers available at the Nikon US website.
French: Le revers de la médaille est un fonctionnement assez peu abordable au nouveau venu chez Nikon ou si vous passez au reflex numérique.
English: Given that many of the federally sentenced women classified as maximum security are Aboriginal women and that the consequences of being a maximum security woman are severe, classification and reclassifications tools must be scrutinized for their cultural relevance and validity.
French: Étant donné que nombre des délinquantes dites « à sécurité maximale » sont des Autochtones et que les conséquences associées à la cote maximale sont graves, il importe que nous regardions à la loupe les instruments de classement et de réévaluation du niveau de sécurité pour vérifier leur pertinence et leur validité sur le plan culturel.
English: That allegation concerned the propriety of the screening board's decision in finding that candidate Dubois met sub-factor E1 of the experience qualification.
French: Celle-ci concernait le bien-fondé de la décision du jury de présélection selon laquelle le candidat Dubois respectait le sous-facteur E1 de l’expérience.
English: Since the industrial sector codes were addressed first at the workshop, comments recorded on these worksheets appear first below.
French: Nous avons pris soin d’omettre le nom des participants dans la transcription des commentaires manuscrits.
English: Gift of a non-qualifying security Special rules apply if the partnership donates a non-qualifying security (other than an excepted gift) described in subsection 118.1(18) to a qualified donee.
French: Dons de titres non admissibles Des règles spéciales s'appliquent lorsque la société de personnes fait don de titres non admissibles (autre qu'un don exclu), conformément au paragraphe 118.1(18), à un donataire reconnu.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 4, 2001, pp. 4-9, at p. 4.
French: « C'est le seul exemple [art. 21], dans la Déclaration universelle, de droit spécifique réservé aux ressortissants.
English: Strengthening of ECE gender activities, possibly by setting up a centre on gender equality, was also suggested in the context of the current debate on a new United Nations gender architecture.
French: Le renforcement des activités de la CEE en faveur de la parité, éventuellement à travers la mise en place d'un centre sur l'égalité hommes-femmes, a également été suggéré dans le contexte du débat actuel sur la mise en place à l'ONU d'une nouvelle structure concernant la parité des sexes.
English: Our Customs Action Plan received a real boost in February of this year. That's when my government tabled its budget for the next fiscal year and set aside an additional $87 million for the plan's implementation over the next three years.
French: Le Plan d'action des douanes a connu un regain de vie en février dernier lorsque mon gouvernement a déposé son budget pour le prochain exercice, dans lequel il a prévu 87 millions de dollars supplémentaires pour la mise en oeuvre du plan.
English: Technology Driven Collection, Analytics and Case Management
French: Collecte, analytique et gestion des cas technologisées
English: The fair is accompanied by concerts and street performances which contribute to the unique atmosphere of this event, well worth seeing and experiencing.
French: Des orchestres et des ensembles ainsi que des artistes de rue se produisent pendant la Foire et contribuent à créer l'ambiance d'une manifestation à laquelle il faut absolument assister.
English: Dr. Gimblett's book tells the story of the tireless and selfless efforts of thousands of Canadian sailors who participated in this critical campaign in and around the Arabian Sea, and whose role was pivotal to the mission's success from North America to Europe.
French: Le livre du docteur Gimblett relate les efforts inlassables et dévoués des milliers de marins canadiens qui ont participé à cette campagne dans la mer d'Oman et dont le rôle fut critique au succès de l'opération pour l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: In the course of the past several weeks, the security situation on the ground has been steadily worsening.
French: Au cours des quelques dernières semaines, la situation sécuritaire sur le terrain n'a cessé de se détériorer.
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex.
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Première partie [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe.
English: However, in view of the substantial overproduction of the main agricultural products in western countries the need now is to foster diversification, both on farms and in the rural economy at large, so as to open up wider and more varied employment opportunities for rural communities.
French: Toutefois, compte tenu de la surproduction des principales denrées agricoles dans les pays occidentaux, il apparaît maintenant nécessaire de promouvoir la diversification, aussi bien dans le cadre des exploitations agricoles que de l'économie rurale en général, afin d'augmenter et de diversifier les possibilités d'emploi dans les communautés rurales.
English: We believe that the Council needs to be fully informed of obstacles to humanitarian assistance.
French: Il nous semble qu'il est nécessaire que le Conseil soit pleinement informé des entraves à l'assistance humanitaire.
English: These `non-traditional' inspections are important to the Office, both to ensure that reforms have taken place and to draw global lessons learnt.
French: Ces inspections «non traditionnelles» sont importantes pour le Haut-Commissariat tant pour s'assurer que les réformes ont été mises en  œuvre que pour tirer les leçons de l'expérience.
English: The second part of the ceremonies marked the opening of NORAD and NORTHCOM's new command and control centre (known in military circles as "N2C2"), created to work in partnership with an operations centre located deep inside Cheyenne Mountain.
French: La deuxième partie des cérémonies portait sur l'inauguration du nouveau centre de commandement et de contrôle du NORAD et du NORTHCOM (connu dans le milieu militaire sous l'acronyme N2C2), où l'on travaillera en collaboration avec un centre d'opérations situé profondément, au cœur de Cheyenne Mountain.
English: Perhaps in the future, he has further observed, those who seek peace will use the spirit of dialogue among civilizations as means to move forward.
French: Peut-être qu'à l'avenir, a-t-il fait valoir, ceux qui veulent la paix utiliseront l'esprit de dialogue entre les civilisations pour aller de l'avant.
English: Ecuador's report concerning the violation of its sovereignty and territorial integrity can be found in document S/2006/148.
French: La plainte de l'Équateur concernant la violation de sa souveraineté et de son intégrité territoriale est contenue dans le document S/2008/146 du Conseil de sécurité.
English: During the reporting period, the Representative devoted particular attention to the situation of displaced persons in the context of peace processes and peacebuilding.
French: Pendant la période considérée, le Représentant a porté une attention particulière au sort des personnes déplacées dans le cadre des processus de paix et de consolidation de la paix.