ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POSITIONS OF THE PARTIES [10] Dr. Mathews submits that, after a two-week business trip, she and her husband, Mr. John Brants, were scheduled to return on May 19, 2001 to Toronto, Ontario from Auckland, New Zealand via Los Angeles, departing on Air New Zealand Flight No. 9842 operated by United and connecting in Los Angeles with Air Canada Flight No. 796 to Toronto.
French: POSITIONS DES PARTIES [10] Dre Mathews indique qu'après un voyage d'affaires de deux semaines, elle et son époux, M. John Brants, devaient revenir à Toronto le 19 mai 2001 en partance d'Auckland, Nouvelle-Zélande, via Los Angeles, sur le vol no 9842 d'Air New Zealand, exploité par United, avec une correspondance à Los Angeles sur le vol d'Air Canada no 796 jusqu'à Toronto.
English: A total of 180 bird species have been documented, with 21% of these species remaining in the north year-round.
French: Au total, on a recensé 180 espèces d'oiseaux, dont 21 p. 100 qui demeurent dans le nord toute l'année.
English: Upon expiry of their term of office, arbitrators shall continue to hear any cases that they are already dealing with.
French: Lors de sa Réunion de Stockholm des 14 et 15 décembre 1992, le Conseil de la CSCE a examiné les recommandations formulées par la Réunion d'experts de la CSCE sur le règlement pacifique des différends, tenue à Genève du 12 au 23 octobre 1992.
English: The report also touches upon the harmful impact of sanctions on the civilians of the targeted countries and neighbouring States whose trade and commercial relations are disrupted without compensation and to the detriment of their economy.
French: Le rapport traite aussi de l'effet préjudiciable des sanctions sur les civils appartenant aux États ciblés et aux États voisins dont les échanges commerciaux et les relations commerciales sont interrompus sans indemnisation et au détriment de leur économie.
English: At this first stage, eligibility to vote would, of necessity, be restricted to current members of the community.
French: À cette première étape, le droit de vote sera forcément réservé aux membres actuels de la communauté.
English: It needs the support of the Security Council, and I regard the adoption of this resolution as indicating that support.
French: Elle a besoin de l'appui du Conseil de sécurité et je considère l'adoption de cette résolution comme une illustration de cet appui.
English: I look forward to further innovative strategies from such researchers as Jaglal and colleagues.
French: Je me réjouis de lire à propos d’autres stratégies novatrices élaborées par des chercheurs comme Jaglal et ses collègues.
English: Noting that privacy law can either be formative or reactive in addressing the issues raised by new technology, the authors examine various legal initiatives in the U.S. and abroad that attempt to deal with privacy implications of RFID technology, as well as activity by consumer and privacy activists.
French: Prenant en compte qu’on peut recourir aux lois sur la protection des renseignements personnels de façon formative ou réactive pour faire face aux enjeux que posent les nouvelles technologies, les auteurs observent diverses initiatives juridiques lancées aux États‑Unis et à l’étranger au moyen desquelles on tente de donner suite aux répercussions de la technologie de l’IRF sur la vie privée.
English: [sonic] square sends two three-day reports from the worldwide bedroom factory, with music, films, webwork and games.
French: [sonic]square émet deux fois trois jours durant à partir de la fabrique-chambre à coucher mondiale de la musique, des films, du " webwerk " et des jeux informatiques.
English: Effective corporate income tax rates Federal Provincial Total 3.
French: Taux effectifs de l’impôt sur le revenu des sociétés Fédéral Provincial Total 3.
English: Where a recipient has failed to provide an accounting or has not used the contribution for authorized purposes, a demand for an accounting or repayment may be issued pursuant to sections 76(1)(b) and (c) respectively of the Financial Administration Act.
French: Lorsqu'un bénéficiaire n'a pas présenté de compte rendu comptable ou ne s'est pas servi de la contribution à des fins autorisées, une demande de compte rendu comptable ou de remboursement peut être effectuée en vertu des alinéas 76(1)b) et c) respectivement de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Previous Newspaper The Evening Telegraph Next Newspaper Evening Times and Star
French: journal prÃ©cÃ©dent The Evening Telegraph prochain journal Evening Times and Star
English: Serving Sydney from other ports proved to be very expensive (e.g., $2 million annually to truck petroleum products from Mulgrave).
French: Pour être complète, une option ne doit pas comprendre seulement les mesures qui sont requises pour la rendre réalisable.
English: The authorities are in the process of creating professional centres open to both men and women.
French: Les autorités sont en train de créer des centres professionnels, ouverts aux personnes des deux sexes.
English: An itinerant carrier is one that did not obtain an official carrier code from Customs because of limited or infrequent operations in Canadian waters.
French: Un transporteur itinérant est un transporteur qui n’a pas obtenu un code de transporteur officiel des Douanes à cause de ses activités restreintes ou peu fréquentes dans les eaux canadiennes.
English: •   Minister of Industry Visits General Motors Plant in Oshawa OSHAWA, Ontario, January 11, 2007 — Today the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and his Parliamentary Secretary, Colin Carrie, Member of Parliament for Oshawa, visited the General Motors (GM) of Canada Truck Assembly Plant.
French: •   Le ministre de l'Industrie visite l'usine de General Motors à Oshawa OSHAWA (Ontario), le 11 janvier 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, et son secrétaire parlementaire, Colin Carrie, député d'Oshawa, ont aujourd'hui visité l'usine de montage de camions de General Motors (GM) du Canada.
English: You also have to report the amount of tax withheld on the T5008 slip.
French: Le montant d'impôt que vous avez retenu doit aussi figurer sur le feuillet T5008.
English: 57(1)(b) Maintain records of actions taken following reported problems and customer complaint.
French: Alinéa 57(1)b) Tenir des dossiers à jour sur les mesures prises à la suite des problèmes signalés et des plaintes des consommateurs.
English: Daw Aung San Suu Kyi responded by remarking: “The confidence-building stage is over”.
French: Daw Aung San Suu Kyi y a répondu en faisant remarquer que «l'étape du renforcement de la confiance [était] terminée».
English: Who would be responsible for the cost of development, registration and upkeep of a trademark, including payment of renewal fees and enforcement? (d) What would be the most appropriate commercial model for the exploitation of the trademark?
French: Les ressources génétiques sont-elles destinées à l’élaboration d’un produit dont la qualité, la réputation ou d’autres spécificités sont essentiellement liées à son origine géographique?
English: On the other hand, it is possible that the relative difference between the activity rates of men and those of women may be explained in part by decisions related to fertility, since the opportunity cost of maternity increases with the amount of the salary foregone.
French: D'un autre côté, il est possible que l'écart relatif entre les taux d'activité des hommes et des femmes s'explique en partie par des décisions reliées à la fertilité, puisque le coût d'option de la maternité augmente avec le salaire auquel on renonce.
English: Equally important is moving Visible Minorities through the organization nationally, doing whatever is necessary to ensure that they have every opportunity to move ahead.
French: Il est tout aussi important de faire progresser les membres des minorités visibles dans l'organisation à l'échelle du pays, de tout mettre en œuvre pour qu'ils puissent tirer parti des diverses occasions d'y prendre leur place.
English: History cannot be ignored altogether.
French: On ne peut pas faire totalement abstraction de l'histoire.
English: The majority of the 114 cases of disappearance reported to the Working Group occurred between 1991 and 1996, under the transitional Governments and concern members of the Oromo ethnic group suspected of having participated in the Oromo Liberation Front; they were allegedly arrested in Addis Ababa or disappeared from the Huso military detention camp in western Ethiopia.
French: La plupart des 114 cas de disparition signalés au Groupe de travail se seraient produits entre 1991 et 1996, sous les gouvernements transitoires.  Ils concernent des membres du groupe ethnique Oromo qui étaient soupçonnés d'avoir participé aux activités du Front de libération Oromo et auraient été arrêtés à Addis-Abeba ou auraient disparu du camp de détention militaire de Huso, dans l'ouest de l'Éthiopie.
English: The LateRooms rates for The Scotch Corner Hotel in Richmond are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Scotch Corner Hotel à Richmond comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The 1988 annual capacity of this airport was between 100,000 and 110,000 movements.
French: L’aerogare de Chilliwack peut accueillir des avions commerciaux transportant un petit nombre de passagers.
English: The IPF/IFF also stressed that, in developing countries, the domestic and international public funding related to forests is needed for leveraging private sector funding.
French: En outre, le Forum et le Groupe ont reconnu que les secteurs public et privé jouaient un rôle important encore que distinct, tout en soulignant le rôle des gouvernements dans la promotion d'un environnement politique porteur.
English: The dilution tunnel:
French: e) État de préparation du système OBD;
English: 3817.10-3817.20 A change to subheading 3817.10 through 3817.20 from any other subheading, including another subheading within that group. 38.18-38.19 A change to heading 38.18 through 38.19 from any other heading, including another heading within that group.
French: 2924.22-2924.29 Un changement aux sous-positions 2924.22 à 2924.29 de toute autre sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf de la sous-position 2917.20; ou Un changement aux sous-positions 2924.22 à 2924.29 de toute autre sous-position à l'intérieur de ce groupe ou de la sous-position 2917.20, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position à l'extérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: One would think that a country like the US, with a current account deficit of roughly $800 billion a year, would realize that such a yawning external gap is inevitably financed only by selling off assets, which means that foreigners with money acquire ownership and control of US-based businesses.
French: On pourrait penser qu’un pays comme les États-Unis, dont le déficit du compte courant avoisine les 800 milliards de dollars par an, comprend qu’une brèche extérieure à ce point béante ne peut que se financer que par la vente d’actifs, ce qui signifie que des étrangers fortunés acquièrent la propriété et le contrôle d’entreprises basées aux États-Unis.
English: ecent developments in sensing technology show great promise in an increasing number of airborne applications.
French: es nouvelles percées dans la technolo‑ gie des capteurs sont fort prometteuses pour un nombre croissant d’applications aéroportées.
English: One child under 2 years is charged USD 5.00 per night in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 2 an(s), est facturé 5,00 USD par nuit pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: Azzedine Lahrichi, M.B. (posthumous) Paul Luca, M.B. Montreal, Quebec The decoration awarded to Mr. Lahrichi will be received by his spouse, Mrs. Véronique Licatese On June 6, 2004, Azzedine Lahrichi died trying to rescue his son from drowning in the Rivière des Prairies, in Montreal, Quebec.
French: Azzedine Lahrichi, M.B. (à titre posthume) Paul Luca, M.B. Montréal (Québec) La décoration décernée à M. Lahrichi sera reçue par son épouse, Mme Véronique Licatese Le 6 juin 2004, Azzedine Lahrichi a perdu la vie en tentant de secourir son fils qui se noyait dans la rivière des Prairies, à Montréal, au Québec.
English: We hypothesize that the lower thermal preferendum of tailwater populations represents an adaptive response to a depressed thermal regime typical of hypolimnion-release reservoirs. Key words: temperature preferendum, regulated stream, red shiner, Notropis lutrensis
French: Nous avançons l'hypothèse qu'une température préférée plus basse chez les populations du cours d'eau d'aval sont une réponse adaptive à un régime de basse température typique des réservoirs de vidange de l'hypolimnion.
English: Similar disparities are evident among the transition countries.
French: On observe des disparités analogues entre les pays en transition.
English: ), and after pressing and holding the left mouse button, drag the cursor to increase or decrease the size of the image.
French: . Augmentez ou réduisez la taille de l'image, en maintenant le bouton gauche de la souris enfoncé.
English: Updated versions in the Arabic, English, French and Russian languages will be made available in April 2002.
French: Des versions actualisées devraient être disponibles en anglais, arabe, français et russe en avril 2002.
English: At the same time, however, the world had seen an unacceptable number of peace agreements disintegrate within five years after the end of a civil war, with countries lapsing back into deadly conflict.
French: Toutefois, le monde n'en a pas moins vu un nombre inacceptable d'accords de paix se désagréger moins de cinq ans après la fin d'une guerre civile et des pays retomber dans des conflits meurtriers.
English: The graduation shall be located on each scale, from the unladen water line up to 100 mm above the maximum draught level by means of punched or chiselled marks, and shall be painted in the form of a highly-visible band in two alternating colours.
French: Cette graduation doit être repérée sur chaque échelle, du plan de flottaison à vide jusqu'à 100 mm au-dessus du plan du plus grand enfoncement, par des marques poinçonnées ou burinées, et peinte sous la forme d'une bande bien visible de deux couleurs alternées.
English: Calls again upon all States to consider seriously signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, especially taking into account that only one more ratification is needed for the Convention to enter into force;
French: Engage une fois encore tous les États à envisager sérieusement de signer et de ratifier la Convention ou d'y adhérer, à titre prioritaire, en particulier compte tenu du fait qu'il ne manque qu'une seule ratification pour que la Convention puisse entrer en vigueur;
English: Its counter-terrorism strategy integrated security, law enforcement, development and human rights, in keeping with the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Sa stratégie en la matière allie sécurité, maintien de l'ordre, développement et droits de l'homme, conformément à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Theis meeting was attended by the executive secretaries of all the UNEP--administered conventions, including CITES, as well as those of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention) The substance of the discussions that took place during the in this meeting areare summarized below:
French: Elle a rassemblé les secrétaires exécutifs de toutes les conventions administrées par le PNUE, y compris la CITES, ainsi que ceux de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique et de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine (Convention de Ramsar).  Les débats qui ont eu lieu au cours de cette réunion se résument comme suit :
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/53 and INF.52 paragraph 8)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/53 et INF.52 paragraphe 8)
English: With regard to the composition of delegations, States Parties that have not yet done so are requested to submit their credentials to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs (room DC2-0450; fax 1 (212) 963-5847).
French: Concernant la composition des délégations, les États Parties qui ne l'ont pas encore fait sont priés de présenter leurs pouvoirs à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Bureau des affaires juridiques (bureau DC2-0450; télécopieur 1 (212) 963-5847).
English: Xwave recognized that PWGSC, in answer 62, suggested that differences between Canadian and U.S. laws and law enforcement was a reason behind the fielding requirements of the RFP.
French: Xwave a reconnu que, dans sa réponse no 62, TPSGC laissait entendre que les différences entre les lois et les forces de l'ordre au Canada et aux États-Unis étaient une raison qui expliquait les exigences de mise en service de la DP.
English: ARTICLE 28 PAY ADMINISTRATION 28.01 Except as provided in clauses 28.02, 28.03, 28.04 and 28.05, the terms and conditions governing the application of pay to officers are not affected by this Agreement.
French: ARTICLE 28 ADMINISTRATION DE LA RÉMUNÉRATION 28.01 Sous réserve des paragraphes 28.02, 28.03, 28.04 et 28.05, les conditions régissant l'application de la rémunération aux officiers ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: ANNEX Part III Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (as in force on April 1, 2007) […] Chapter 1 General Provisions […] Rule 3 Representation Before the International Bureau (1) [Representative; Number of Representatives] (a) The applicant or the holder may have a representative before the International Bureau. (b) The applicant or the holder may have one representative only.
French: ANNEXE Partie III Règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (texte en vigueur le 1er avril 2007) […] Chapitre premier Dispositions générales […] Règle 3 Représentation devant le Bureau international 1) [Mandataire; nombre de mandataires] a) Le déposant ou le titulaire peut constituer un mandataire auprès du Bureau international. b) Le déposant ou le titulaire ne peut avoir qu’un mandataire.
English: Ten years after the Beijing Platform for Action called for improved research and data collection on different forms of violence against women, the available evidence remains uneven and at times non-existent, although there has been notable progress, especially in regard to intimate partner violence (see sect.
French: Dix ans après que le Programme d'action de Beijing a préconisé une amélioration de la recherche et de la collecte de données sur les différentes formes de violence à l'égard des femmes, les données disponibles restent inégales et parfois inexistantes même si des progrès notables ont été réalisés concernant notamment la violence conjugale (voir chap. V).
English: The calling stage manager acts like the moderator of a talk show, or a talk-traffic cop, dispatching information, inviting input, squelching trivialities and maintaining general decorum for the show to be successfully pulled off.
French: Le régisseur en fonction ressemble à un animateur d'émission de variétés ou à un agent de circulation : il transmet de l'information, suscite les commentaires, coupe court aux trivialités et préserve le décorum pour assurer le bon déroulement du spectacle.
English: While medicine remains, according to numerous polls, a well-respected profession, patients (often called clients in this new context) now expect to have much more say in their care 21.
French: Bien que la médecine, selon nombre de sources, demeure une profession respectée, les patients (maintenant souvent appelés clients) s’attendent à participer plus activement à leur traitement 21.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I beg leave to speak on the basis of Rule 145 of the Rules of Procedure, which has to do with comments of a personal nature in debates.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite prendre la parole sur la base l’article 145 du règlement. Il concerne les interventions pour un fait personnel dans les débats.
English: Intelligence Factbook produced semiannually until 1980.
French: Factbook d'intelligence a produit deux fois par an jusqu' à 1980.
English: Many landowners and farmers would rather negotiate secretly with chain-saw operators to have the trees on their land illegally harvested than allow the legitimate concessionaires to harvest the trees and pay token compensation.
French: Beaucoup de propriétaires fonciers et d’agriculteurs préfèrent négocier en secret avec les opérateurs de scies à chaîne pour récolter illégalement les arbres sur leurs terres plutôt que permettre aux concessionnaires légitimes de s’en emparer et de payer une indemnité symbolique.
English: The methodology proposed by the Inter-American Children's Institute was used, with constant support and advice from Dr. Jorge Freyre, a Uruguayan consultant from the Inter-American Children's Institute.
French: La méthodologie proposée par l'Institut interaméricain de l'enfance a été mise en œuvre avec l'appui et les conseils constants de M. Jorge Freyre, consultant uruguayen auprès de l'Institut.
English: It exercises no influence either on the accomplishment of the act or on the responsibility ensuing from it.”
French: Il n'exerce aucune influence ni sur sa consommation ni sur la responsabilité qui en dérive. »
English: ◦ More than 100,000 visitors since opening.
French: ◦ L'exposition a accueilli plus de 100 000 visiteurs.
English: The amendments being proposed to these regulations introduce new provisions for brachytherapy remote afterloaders used in the treatment of some cancers, improve the definitions of Class II nuclear facilities to exclude certain particle accelerators regulated under the Class I Nuclear Facilities Regulations, and introduce new provisions for prescribed equipment and servicing for improved clarity of regulatory requirements.
French: Les modifications proposées à ce règlement introduisent de nouvelles exigences pour les appareils de curiethérapie à projecteur de source télécommandé utilisés dans le traitement de certains cancers, reformulent la définition d'« installation nucléaire de catégorie II » afin d'exclure certains accélérateurs de particules assujettis aux dispositions du Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I et prévoient de nouvelles dispositions concernant l'équipement réglementé et le service d'entretien afin d'améliorer la clarté des exigences réglementaires.
English: His family remained in hiding in Mexico.
French: Sa famille est restée cachée au Mexique.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela stated that General Assembly resolution 59/189 principally addresses cases of disappearance in States in a situation of armed conflict and as Venezuela is not in such a situation, the assumptions made in the resolution with a view to its possible implementation do not apply.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela a déclaré que la résolution 59/189 de l'Assemblée générale concernait surtout les cas de disparition dans les États en situation de conflit armé et que, comme le Venezuela ne se trouvait pas dans une telle situation, les hypothèses présentées dans la résolution en vue d'une application éventuelle ne s'appliquaient pas.
English: The people on the Coinsur & Scada team stand out for their high level of technical qualification.
French: Tous les membres de l’équipe de Coinsur & Scada se caractérisent par leur niveau élevé de qualification technique.