ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tonino Picula (Croatia): At the outset, allow me to sincerely congratulate Mr. Kavan on his election to the position of President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Tonino Picula (Croatie) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis d'exprimer mes sincères félicitations à M. Kavan pour son élection au poste de Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: While it was not seen as currently feasible to recommend that mandatory domestic or international requirements be adopted, the Group was of the view that marking offered considerable future potential as a preventive measure, an investigative aid and as a potential deterrent.
French: Il a considéré qu'il n'était pas possible, actuellement, de recommander l'adoption, aux niveaux national ou international, de règles obligatoires, mais il a émis l'avis que le marquage offrait pour l'avenir des avantages considérables en tant que mesure de prévention, auxiliaire dans les enquêtes, et mesure de dissuasion possible.
English: In the Soviet period the foundations were laid for environment protection legislation.
French: 84 Au cours de la période soviétique, on a jeté les bases de la législation relative à la protection de la nature.
English: While no precise counts were provided, the Saskatchewan Securities Commission reported that about 25% of its investigations are referred to an SRO.
French: Bien qu’aucun décompte précis n’ait été fourni, la Saskatchewan Securities Commission a rapporté qu’environ 25 % de ses enquêtes sont référées à un OAR.
English: Ms MacDonald was the first woman to be nominated Foreign Affairs Minister and served under Prime Minister Joe Clark She subsequently headed the Ministry of Employment and Immigration.
French: Mme MacDonald fut la première Canadienne à être nommée ministre des Affaires étrangères et elle a fait partie du gouvernement de Joe Clark.
English: And then at last, it's time to leave.
French: Puis vient le moment de partir.
English: EUREPGAP is in the pole position to become the global player in agricultural production standards and verification frameworks for fruits and vegetables.
French: L’organisme occupe une position de tête qui lui permettra de devenir un joueur international dans le domaine des normes de production agricole et des cadres de vérification pour les fruits et légumes.
English: A number of project proposals were submitted to donors and have been recently approved (e.g., housing rehabilitation with $2 million from UNDP and another $2 million from Japan) or are under negotiation.
French: Plusieurs propositions de projets ont été soumises aux donateurs et ont récemment été approuvées (par exemple, projet de réhabilitation des logements doté de 2 millions de dollars de ressources du PNUD et de 2 autres millions du Japon) ou sont en cours de négociation.
English: Be honest and work hard, so you will have something to give to people in need.
French: Quand tu seras dans la détresse, appelle-moi, je te délivrerai, et tu célébreras ma gloire.
English: Research shows that new businesses and start-ups have the greatest difficulty of any business in accessing capital.1 Therefore, an indicator of incrementality is the number of start-ups and new businesses that receive loans.
French: D'après la recherche, ce sont les nouvelles entreprises et celles en démarrage qui ont le plus de mal à obtenir des capitaux1.
English: • Are without reliable records of measles immunization (e.g., immigrants)
French: • n'ont pas d'attestation fiable d'immunisation contre la rougeole (p. ex. des immigrants);
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services Pursuant to the Hospital Act, the "Legislature and Government have responsibility to ensure the availability of necessary hospital facilities and programs".
French: Le Ministère est présent aux salons de recrutement de personnel infirmier tenus dans les diverses régions du pays et il fournit aux infirmières présentes de l’information sur le travail dans le territoire.
English: They discussed the possibility of Pompeii 99 and Christian Death performing shows together, but by the end of 1982 Christian Death had split up.
French: Un autre guitariste, Michael Montana remplace Eva suite au premier show de Christian Death et Pompeii 99 ensemble. C’est aux environs de ce moment là que Rozz, invité à la soirée organisée pour la sortie du disque de Pompeii 99, rencontre Valor Kand et David Glass.
English: Scope of the note This document contains the complete updated UNFCCC reporting guidelines on annual inventories for all inventory sectors.
French: Le présent document contient la version révisée complète des Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels dans tous les secteurs.
English: Reduce your instalments Find out how to increase the amount of tax withheld from your income instead of making instalment payments.
French: Réduire vos acomptes provisionnels Voyez comment augmenter le montant de vos retenues d'impôt à la source plutôt que d'avoir à payer par acomptes provisionnels.
English: Alternative education institutions are also available to ensure that boys and girls at risk can complete their education.
French: Il existe aussi des établissements d'éducation alternative pour faire en sorte que les garçons et les filles à problèmes puissent achever leur éducation.
English: Background Information for an Environmental Code of Practice for Dry Cleaning Facilities.
French: «Aquifer contamination and restoration at the Gloucester Landfill, Ontario, Canada», dans Proceedings of the IAHS Third Scientific Assembly, NWRI Contribution n° 88–96, 1988, 8 p.
English: The figure reached 394,000 in 2002-2003 (200,000 boys and 194,000 girls).
French: Le nombre a atteint 394 000 en 2002-2003 dont 200 000 garçons et 194 000 filles.
English: (b) Security sector reform should be undertaken on the basis of a national decision, a Security Council mandate and/or a General Assembly resolution, the Charter of the United Nations and human rights laws and standards;
French: b) La réforme doit se fonder sur une décision nationale, un mandat du Conseil de sécurité ou une résolution de l'Assemblée générale, et sur la Charte des Nations Unies et les lois et normes relatives aux droits de l'homme;
English: Planning for the first series of the Preparatory Committee meetings and the Summit was reviewed.
French: Elle portait sur la planification de la première série de réunions du Comité préparatoire et du Sommet.
English: Avoid activities during sensitive periods of wildlife migration, staging, nesting, breeding, hibernation or nursing.
French: Veiller à ce que tous les matériaux placés sous la laisse de crue du plan d’eau soient propres et exempts de limon et de particules argileuses.
English: The Heads of State or Government also urged the developing countries to strengthen their financial co-operation.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont aussi demandé instamment aux pays en développement de renforcer leur coopération financière.
English: . . . as final domestic demand rose strongly . . .
French: Après avoir examiné les données disponibles et jugé modestes les répercussions des perturbations de l’économie américaine provoquées par les récents ouragans, la Banque estime que la croissance du PIB canadien a été de 3 % environ au troisième trimestre de 2005.
English: • Supporting development and implementation of provincial and territorial aquatic invasive species management plans, including early detection, screening and rapid response activities; Government Response The Government agrees with this recommendation, and will continue to work with the provinces and territories through cooperative development and implementation of the aquatic invasive species component of the National Plan on Invasive Alien Species.
French: • Appuyer l’élaboration et la réalisation de plans provinciaux et territoriaux de gestion des espèces envahissantes comportant notamment des volets de détection précoce, de dépistage et d’intervention rapide. Réponse du gouvernement Le gouvernement accepte cette recommandation et continuera de collaborer avec les provinces et les territoires dans le cadre de l’élaboration et de la mise en œuvre concertés du volet du Plan national visant les espèces exotiques envahissantes.
English: More has to be done, especially at the political and diplomatic levels, to find a lasting solution.
French: Il faut en faire davantage, en particulier sur les plans politique et diplomatique, pour trouver une solution durable.
English: In some circumstances the use of overpacks leads to problems with respect to the enforcement of regulations.
French: Dans certaines circonstances, l'emploi de suremballages pose des problèmes pour faire appliquer le Règlement type.
English: Researchers from other organizations are also eligible to apply; however, proposed activities should include significant involvement of researchers affiliated with Canadian postsecondary institutions.
French: Les chercheurs d’autres organismes peuvent aussi soumettre une demande à condition que les activités qu’ils proposent s’appuient largement sur la participation de chercheurs affiliés à un établissement postsecondaire canadien.
English: Under the terms of Section 75 of the Northern Ireland Act `a public authority shall in carrying out its functions relating to Northern Ireland have due regard to the need to promote equality of opportunity'.  This includes equality between persons with a disability and persons without.
French: Aux termes de l'article 75 de la loi relative en Irlande du Nord, les représentants des pouvoirs publics doivent garder à l'esprit, dans l'exercice de leurs fonctions en Irlande du Nord, la nécessité de promouvoir l'égalité des chances, et notamment l'égalité entre les personnes handicapées et les autres.
English: • European Organisation for Conformity Assessment (EOCT)
French: • Organisation européenne de certification technique (EOCT)
English: Please send any comments to us via e-mail at hihd-dsi@hc-sc.gc.ca. To subscribe to eHealth InfoSource cybersanté send an e-mail to ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca. All of the resources described in this publication were accessible on May 11, 2006.
French: Veuillez nous envoyer vos commentaires par courriel à hihd-dsi@hc-sc.gc.ca. Pour vous abonner à eHealth InfoSource cybersanté, envoyez un courriel à ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca. Toutes les ressources décrites dans cette publication étaient disponibles sur l'Internet en 11 mai 2006.
English: At its 11th meeting, on 1 July, the Secretary of the Committee orally corrected the provisional agenda for the fiftieth session of the Committee.
French: À sa 11e séance, le 1er juillet, le Secrétaire du Comité a modifié oralement l'ordre du jour provisoire de la cinquantième session du Comité.
English: And so Sirjacq and Berthiaume gave him carte blanche.
French: Le résultat: une musique qui interpelle l'auditeur, l'invitant à étendre sa perception musicale au travers de multiples variations et couleurs sans jamais mettre à distance la cohérence de son parcours poétique.
English: Ideal for guests who prefer small hotels with lots of character, the property has 47 rooms and suites and is warmly decorated with natural woods, stone and fabrics.
French: Idéal pour les hôtes avec une préférence pour les petits hôtels de caractère, l’établissement comprend 47 chambres et suites, et est chaudement décoré de bois, de pierre et de tissus naturels.
English: The next step is to build upon our initial efforts.
French: La prochaine étape consiste à faire fond sur nos premiers investissements intégrés touchant l’apprentissage.
English: General Assembly resolution 55/25, annex I.
French: 3 Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I.
English: (f) Enhance international cooperation to support national efforts to eradicate poverty in keeping with internationally agreed goals in order to achieve sustainable social and economic support for older persons.”
French: « 48. f) Promouvoir la coopération internationale pour appuyer les efforts faits par les pays en vue d'éliminer la pauvreté grâce à des mesures conformes aux objectifs convenus par la communauté internationale de manière à assurer une aide sociale et économique durable aux personnes âgées. »
English: Legal measures to safeguard women's rights are poorly implemented.
French: Les dispositions juridiques visant à protéger les droits des femmes ne sont guère respectées.
English: In the Government Programme intimate partner violence, violence against women and prostitution are raised as both a gender equality issue and a phenomenon weakening citizens’ security.
French: Dans le programme qu’il a arrêté dans cet objectif, la violence du partenaire intime, la violence à l’égard des femmes et la prostitution sont appréhendées à la fois comme des questions d’égalité entre les sexes et comme des phénomènes qui mettent en péril la sécurité des citoyens.
English: Table 7 Selected indicators of progress in transition, 2005a
French: Tableau 7 Indicateurs des progrès de la transition, 2005a
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Ndekhedehe Effiong Ndekhedehe, Minister, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent, M. Ndekhedehe Effiong Ndekhedehe, Ministre, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: A two-dimensional correlogram showed that the patch of newly spawned pilchard eggs had dimensions of 8 nautical miles (M) in diameter in the offshore direction and 10 M in the alongshore direction.
French: Un corrélogramme bidimensionnel a montré que le groupe d'oeufs fraîchement pondus s'étendaient sur une distance de 8 milles marins (M) vers le large et de 10 M parallèlement à la côte.
English: Such a complaint goes directly to the General Inspection of the General Prosecutor’s Office who reacts under the direct supervision of the General Prosecutor.
French: Ø Tout citoyen a la faculté d’informer une « agence référente » d’une violation concrète par l’intermédiaire d’une ligne d’appel ouverte 24 heures sur 24.
English: The results indicate that, in 1997, excess work absence among Canadians working under conditions of high work-life conflict was roughly 19.8 million workdays.
French: Les résultats indiquent qu'en 1997, le supplément d'absence du travail parmi les Canadiens qui travaillent dans des conditions de risque élevé de conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle est d'environ 19,8 millions de jours ouvrables.
English: • Canadian Sport Policy, The (May, 2002)
French: • Politique canadienne du sport (mai 2002)
English: (3) Confirmation of sale or a copy of any executed instrument shall be filed with the Ethics Commissioner.
French: (3) Une confirmation de la vente ou une copie de l'acte doit être remise au commissaire à l'éthique.
English: The mere circumstance that the placings achieved by athletes in those competitions are taken into account in determining which countries may enter representatives for the Olympic Games cannot justify treating those competitions as events between national teams which might fall outside the scope of Community law.
French: La seule circonstance que les classements obtenus par les athlètes dans ces compétitions sont pris en compte pour déterminer les pays qui pourront inscrire des représentants aux jeux olympiques ne saurait justifier l'assimilation de celles-ci à des rencontres entre équipes nationales qui peuvent échapper au champ d'application du droit communautaire.
English: Girl's parka; Gwich'in; made by Florence Peterson, Fort MacPherson, Northwest Territories, 1991; maroon corduroy, blue wool cloth, Arctic fox fur.
French: Parka de fille; Gwich'in; fabriqué par Florence Peterson, Fort MacPherson (Territoires du Nord-Ouest), 1991; velours côtelé, étoffe de coton, fourrure de renard.
English: Membership information must be verifiable from the organization’s records and database.
French: Les données relatives aux membres doivent pouvoir être vérifiées à même les dossiers ou la base de données de l’organisme.
English: We'll start with Tanuki Kitsune of Halo.fr , showing us the VIP game mode in action.
French: Nous commençons donc avec Tanuki Kitsune, bien connu pour son site Halo.fr qui nous fait une démonstration du mode VIP.
English: Inmarsat-C Notify the appropriate JRCC to cancel the alert by sending a distress priority message via the same CES through which the false distress alert was sent.
French: NOM, INDICATIF D'APPEL, NUMÉRO D'IDENTITE, POSITION Annuler mon alerte de détresse INMARSAT-C DATE, HEURE UTC = Capitaine + 5 RLS
English: However, if the Member States should so desire, we obviously have nothing against taking on this task.
French: Il est tout à fait manifeste que le problème doit être envisagé au niveau national, régional et local.
English: South Africa is also fully committed to the strengthening of existing institutions such as the Southern African Development Community and the African Union.
French: L’Afrique du Sud s’est également engagée à renforcer les institutions existantes telles la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC) et l’Union africaine.
English: WHERE CAN DOCUMENTATION ON THE PROJECT BE CONSULTED?
French: OU CONSULTER LA DOCUMENTATION SUR LE PROJET ?
English: Source: The Ministry of Health and the Republic Institute of Health Insurance.
French: Source : Ministère de la santé et Institut national d'assurance-maladie.
English: The patient can walk for 100 metres but then must take time to recuperate.
French: Le patient peut marcher 100 mètres, mais doit ensuite prendre le temps de récupérer.
English: The technical adjustment of the financial perspective for 20051 lowers the ceiling of Heading 3 (-134 m in 2005 compared to the Financial Programming).
French: L'ajustement technique des perspectives financières pour 20051 abaisse le plafond de la rubrique 3 (moins 134 millions en 2005 par rapport à la programmation financière).
English: Thus NTN is covered by the current tolerances for mosaic virus in the growing crop, with the same constraints regarding virus expression on different cultivars as with other PVY strains.
French: Ainsi, le NTN est pris en compte dans les tolérances actuelles pour le virus de la mosaïque sur les plantes sur pied, avec les mêmes contraintes concernant la manifestation du virus sur les différents cultivars que pour d'autres souches de PVY.
English: A four-year Family Law Pilot Project was established under Legal Aid to examine the quality and cost effectiveness of using staff lawyers to provide family law legal services (divorce, child welfare, custody disputes, other family law cases).
French: Une centaine de comités de justice pour les jeunes ont été créés dans la province : ils offrent une solution de rechange à la procédure judiciaire officielle et permettent la mise sous garde des contrevenants.
English: • Non-Core National Highways Highway safety and safety related to other infrastructure
French: • Axes résiduaires du réseau routier national Sécurité routière et sécurité liée aux autres infrastructures
English: Paragraph 11: “The Commission shall invite any Member of the United Nations not a member of the Commission to participate in a consultative capacity in its consideration of any matter of particular concern to that non-member.”
French: Paragraphe 11: « La Commission invitera tout membre de l'ONU qui n'est pas membre de la Commission à participer, à titre consultatif, à l'examen qu'elle pourra consacrer à toute question présentant un intérêt particulier pour ce pays non membre. »
English: 37/ 00 Clutches in which the drive is transmitted through a medium consisting of small particles, e.g. centrifugally speed-responsive 37/ 02 . the particles being magnetisable
French: 37/ 00 Embrayages dans lesquels le mouvement d'entraînement est transmis au travers d'un milieu composé de fines particules, p.ex. par réaction centrifuge à la vitesse 37/ 02 . les particules étant aimantables
English: In other countries, the betrothal of girls or undertakings by family members on their behalf is permitted.
French: Dans d'autres pays, les fiançailles des filles et les engagements pris par les membres de leur famille en leur nom sont autorisés.
English: What information does the Council have concerning Mr Khanbiev's abduction?
French: De quelles informations le Conseil dispose-t-il au sujet de l'enlèvement de M. Ali Khanbiev ?
English: 2008 Navigation Schedule Lockage underway in lock number 2.
French: Horaire de Navigation 2008 Éclusage en cours à l'écluse numéro 2.
English: They should focus on agricultural production and policy support for agriculture development, and increase financial and technological inputs to agriculture so as to improve food output and increase food reserves.
French: Ils doivent se concentrer sur la production agricole, prendre des mesures vigoureuses pour renforcer l'appui à l'agriculture et accroître les apports financiers et technologiques à l'agriculture, de façon à améliorer la production alimentaire et à augmenter les réserves alimentaires.
English: Foreign Affairs and International Trade Mandate and priorities The core of DFAIT’s mandate is to conduct "the external affairs of Canada, including international trade and commerce and international development".
French: Par conséquent, le MAECI est responsable : (a) des questions de politiques de fond; (b) de la prestation des programmes et des services particuliers; et (c) de la coordination de l’approche aux questions internationales réparties entre les ministères.
English: For instance, in December 2005, approximately 21% of recipients of Care benefits from the Länder were under 20 as against only 0.2% of recipients of the Federal care benefit.
French: Par exemple, en décembre 2005, près de 21% des bénéficiaires de la prestation de soins versée par les Länder avaient moins de 20 ans contre 0,2% pour les bénéficiaires de la prestation de soins fédérale.
English: Parliament's President Josep Borrell will discuss the financial perspective at a trialogue with Commission President José Manuel Barroso and Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel (Wednesday).
French: Le président du Parlement, Josep Borrell rencontrera le président de la Commission, José Manuel Barroso et le Chancelier autrichien Wolfgang Schüssel, lors d'un Trilogue consacré à ce dossier (mercredi).
English: This is an essential transit area, being one of the few corridors that may enable the Union to diversify its access to energy resources from the Caspian.
French: C'est là une zone de transit essentielle, du fait qu'il s'agit de l'un des rares corridors qui puissent permettre à l'Union de diversifier ses accès aux ressources énergétiques de la mer Caspienne.
English: So when do you use a condom?
French: Alors quand faut-il utiliser un préservatif ?
English: Moving NDS prices to full cost may encourage Canadian commercial competition by reducing any concerns for the commercial radiation monitoring industry with regard to competition.
French: En faisant en sorte que les droits des SND couvrent la totalité des coûts, on favorisera peut-être la concurrence au Canada en atténuant les inquiétudes des entreprises de surveillance de la radioexposition par rapport à la concurrence.
English: Canada was an elected member of the Council at the time.
French: Les ODM ont ensuite été reconnus par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, puis intégrés à nombre d'initiatives systémiques de l'ONU28.
English: Official Languages Policies Legislation Annual Reports OLLO Toolbox:
French: Langues officielles Policies Legislation Annual Reports OLLO Toolbox: