ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maritime component of the BSP was bolstered in 1949 with the formation of NATO and the creation of the CUSRPG.
French: Cela a permis aux forces armées des deux pays de collaborer sur une grande échelle.
English: Abdoul came from Mauritania many years ago to look for work in the French capital, Paris.
French: Abdoul est venu de Mauritanie il y a plusieurs années pour trouver un travail dans la capitale française.
English: adequate supply of information related to the restructuring plans, progress of restructuring and available employment opportunities to workers concerned and local population in general; allocation of severance payments to dismissed employees; provision of temporary employment, including through extraordinary public works; support of family incomes; training and retraining of end off employees; early retirement schemes; measures facilitating the geographical relocation of redundant workers - information on jobs and housing available in other towns and regions, and financial support to relocating families.
French: Diffusion auprès des travailleurs concernés et de la population locale en général d'informations adéquates sur les plans de restructuration, le déroulement de cette restructuration et les possibilités d'emploi existantes; Versement d'indemnités pour perte d'emploi aux travailleurs licenciés; Création d'emplois temporaires, y compris par le biais de travaux publics extraordinaires; Aides financières aux ménages; Formation et recyclage des salariés licenciés; Programmes de retraite anticipée; Mesures visant à faciliter la mobilité géographique des victimes de suppressions d'emplois − information sur les emplois et les logements disponibles dans d'autres villes et régions, et soutien financier aux familles qui déménagent.
English: When we speak about disarmament and non-proliferation, we tend to think of weapons of mass destruction — nuclear, chemical and bacteriological.
French: Lorsqu'on parle de désarmement et de non-prolifération, l'on a tendance à penser aux armes de destruction massive que sont les armes nucléaires, chimiques et bactériologiques (biologiques).
English: Bi-national command responsible for aerospace defence and warning of North America Regular contacts as needed for protecting North American aerospace.
French: Les alertes et les contrôles aérospatiaux sont les pierres angulaires de la mission du NORAD.
English: However, sub-section 2 makes allowance for receiving landed property as gifts or legacies for their activities.
French: Cependant, le paragraphe 2 de l'article 25 permet de recevoir des biens fonciers à titre de donation ou de legs pour les besoins de leurs activités.
English: However, the Court of Justice (judgment of 1 October 1997 - C 345/95) confirmed that it had determined the seat of Parliament in accordance with Article 289 EC.
French: Cependant la Cour de Justice (arrêt du 1 er octobre 1997 - C 345/95) a confirmé qu'elle fixe bien le siège du Parlement conformément à l'art.
English: Recognizing that time had passed, the Purser descended the stairs to speak with Mr. and Mrs. Porsborg in order to advise them on the status of the assistance.
French: Consciente du fait qu'un certain laps de temps s'était écoulé, la commissaire de bord a descendu l'escalier pour s'entretenir avec M. et Mme Porsborg et les aviser de la situation en ce qui concerne l'assistance.
English: Azeri courts correctly concluded that Ms. Pelit's acts qualified as serious crimes under paragraph 1 F (b) of the Refugee Convention.
French: Les tribunaux azerbaïdjanais sont parvenus à la conclusion correcte que les actes commis par Mme Pelit sont constitutifs de crimes graves au sens de l'alinéa f b)de l'article premier de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: Media wishing to participate should be at the Mackenzie Entrance of National Defence Headquarters by 8:35 am.
French: Les médias qui souhaitent assister à la cérémonie sont priés de se présenter à l’entrée Mackenzie du Quartier général de la Défense nationale avant 8 h 35.
English: Director, Ethics Directorate Awareness; plans on ethics related policies and procedures; research; assisting managers and staff; participating in developing training; supporting Branches, Agencies and Regions; maintaining confidential communications; ethics counselling and advice; investigating procedures; ethics materials in communications; centre of expertise through liaison with ethics experts; lessons learned; monitoring the status of the program; consultation, coordination and support to the Ethics Leadership Team (ELT); and evaluating the performance of Ethics Officers.
French: Directeur, Direction de l'éthique Sensibilisation; plans relatifs aux politiques et procédures liées à l'éthique; recherche; aide aux gestionnaires et au personnel; participation à l'élaboration de la formation; appui aux directions générales, organismes et régions; maintien de communications confidentielles; conseils en éthique; enquêtes sur les procédures; documents sur l'éthique pour les communications; centre d'expertise par l'entremise d'une liaison avec des spécialistes de l'éthique; leçons retenues; surveillance de l'état du programme; consultation, coordination et appui de l'Équipe de leadership en matière d'éthique (ELE); évaluation du rendement des agents d'éthique.
English: Staff engagement has been achieved in the few institutes where the new business planning processes are being piloted.
French: On a obtenu l'engagement des employés dans les quelques instituts où les nouveaux processus de planification des activités sont mis à l'essai.
English: In parallel, the Royal Commission's National Archaeological Record has negotiated individual arrangements with County SMRs for the reciprocal exchange of computerised data so that the growing volume of archaeological information collected by both parties can be shared and used to maximum effect at both national and local levels, informing both policy and planning decisions.
French: Par ailleurs, EH et la RCHME poursuivent de conserve l'élaboration d'un Thésaurus de termes archéologiques promis à un usage national et local.
English: There must be a set-up within your organisation, within this nonsense of a Parliament, so that we can actually say that we are going to be here and we can be given time to speak.
French: Il faut repenser l'organisation de ce Parlement insensé de telle sorte que nous puissions confirmer que nous serons présents et disposerons d'un temps de parole.
English: In recent years, automation and efficiency gains at the International Bureau have resulted in adjustments to the application of the flexibility formula so that fewer posts have been allocated than in the past.
French: Ces dernières années, l’automatisation des opérations et les gains d’efficacité au sein du Bureau international ont débouché sur des ajustements dans l’application de la formule de flexibilité de sorte que moins de postes ont été alloués que par le passé.
English: Further activities will be considered by the Committee of Ministers in this field inter alia as a development of the latter project and as a follow up to the Action Plan of the Third Summit (paragraph 12.v (b, c) of the recommendation).
French: D'autres activités seront étudiées par le Comité des Ministres dans ce domaine, notamment à titre de développement de ce dernier projet et de suivi du Plan d'action du Troisième Sommet (paragraphe 12.v (b, c) de la recommandation).
English: The Round Table felt it would be useful to examine how other countries approach similar challenges to those faced by the federal government in emissions forecasting.
French: La Table ronde est d’avis qu’il serait utile d’examiner la manière dont certains pays abordent des défis semblables à ceux que le gouvernement fédéral doit relever quant aux prévisions d’émissions.
English: The amendment includes clarifications to the requirements as well as editorial changes to Parts I, II, IV, Appendices IV to XI (which includes new Appendices VII and VIII).
French: La modification inclue des clarifications des exigences et des changements mineurs aux Parties I, II, IV, annexes IV à XI incluant des nouvelles annexes VII et VIII.
English: • Improving the repeatability and standardization of bioassays and field tests for monitoring mosquito resistance to pyrethroids;
French: • standardiser les essais biologiques et les essais menés sur le terrain pour surveiller la résistance des moustiques aux pyréthrinoïdes ;
English: As from [x] months (01.01.2003)* after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant ECE approvals to engines, or engines families, of the power band G which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 12.4 Au terme d'un délai de [x] mois (01.01.2003)* après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser d'accorder une homologation CEE aux moteurs, ou aux familles de moteurs, relevant de la plage de puissance G qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements.
English: Agriculture remains a central component of Canada’s economy.
French: L’agriculture constitue un des piliers de l’économie canadienne.
English: Article 13, paragraph 1, of the Model Law recalls the principle that an originator is bound by a data message if it has effectively sent that message.
French: Le paragraphe 1 de l'article 13 de la Loi type rappelle le principe selon lequel l'expéditeur est lié par un message de données s'il l'a effectivement envoyé.
English: The units at the demonstration sites increased the likelihood of conditional release, resulted in earlier release of offenders and decreased the likelihood that offenders would commit a new crime and increased the time they remained crime free.
French: Les unités, mises en place dans des sites d'essai, accroissent les possibilités de libération conditionnelle, résultent en une mise en liberté anticipée prévue des délinquants et réduisent les risques que ces derniers commettent un nouveau crime tout en prolongeant la période pendant laquelle ils demeurent dans le droit chemin.
English: The consumption of methamphetamine in North America is assumed to have been relatively stable in recent years, though it has remained at a high level.
French: La consommation de méthamphétamine en Amérique du Nord demeure stabilisée - bien qu'à un niveau élevé - ces dernières années.
English: Between the political crisis of 1991-92 and the failure of the Russian rouble in 1998 Moldova’s economic situation steadily declined.
French: De piètres récoltes, la chute des marchés dans l’ex-Union soviétique, une fraude fiscale massive, un marché noir florissant, la perte effective du pôle industriel dans le Transdniestr, une dépendance à l’égard de sources énergétiques extérieures y ont toutes contribué.
English: Although removal technologies are available to remove potassium, they are generally more expensive and redundant when combined with the softening treatment.
French: Bien qu'il existe des techniques d'élimination du potassium, elles coûtent habituellement plus cher et sont inutiles en combinaison avec le traitement d'adoucissement.
English: Investigates complaints, infractions, incidents and accidents and ensures appropriate action is taken in accordance with Branch policy and directives.
French: Enquêter sur les plaintes, les infractions, les irrégularités et les accidents et s'assurer que les mesures appropriées sont prises selon Les politiques de La direction et les directives.
English: The country's recovery of independence in 1918 and the birth of the Second Republic came at the time when innovative trends - and the avant-garde in particular - appeared in art.
French: L'indépendance recouvrée en 1918 et la naissance de la IIe République sont arrivées au moment où l'art a connu de nouvelles tendances, avec l'avant-garde en tête.
English: (Signed) Y. Aliyev Permanent Representative of the Republic of Azerbaijan to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République d'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ya.
English: It appears from the study that several different emergency solutions exist, including institutional structure for lodging persons in need.
French: Il ressort de l’étude qu’il existe plusieurs solutions d’hébergement d’urgence, avec également des structures proposées par les pouvoirs publics, pour accueillir les personnes dans le besoin.
English: a Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolution 58/253.
French: a Total des recettes provenant des contributions du personnel, réparti conformément à la résolution 58/253 de l'Assemblée générale.
English: The meeting reaffirmed that, when properly implemented, competition and consumer policy can contribute significantly to sustainable development.
French: Les participants ont réaffirmé que ces politiques, à condition d'être mises en œuvre de manière adéquate, peuvent contribuer considérablement au développement durable.
English: The number of exemptions had been reduced and the charges and rates concerning the establishment of free zones had come under the standard system.
French: Le nombre d'exonérations a été réduit et les redevances et loyers concernant les constructions des zones franches sont entrés dans le régime normal.
English: So through my own research, I have discovered what my family, how my family was involved with Louis Riel and with the cause of the Métis.
French: Alors par mes propres recherches, j’ai découvert ce que ma famille, comment ma famille avait été impliquée avec Louis Riel et avec la cause des Métis.
English: The report of the Open-ended Working Group reflects a consensus on Security Council reform.
French: Le rapport du Groupe de travail à composition non limitée fait état d'un consensus sur la nécessité d'une réforme du Conseil de sécurité.
English: I am proud of what we have accomplished together.
French: Je suis très fière de ce que nous avons accompli ensemble.
English: A stock solution of D7-quinoline is prepared by accurately weighing 25 mg of D7quinoline into a 25 mL volumetric flask, filling the flask to the mark with methanol and mixing well.
French: Préparer une solution mère de D7-quinoléine en pesant avec précision 25 mg de D7-quinoléine .-dans une fiole jaugée de 25 mL; compléter au trait avec du méthanol et bien mélanger.
English: Install 0.2.6.4, and if it still doesn't work, report bugs.
French: Installez la 0.2.6.4, et si cela ne fonctionne toujours pas, donnez-moi les bogues.
English:    . Mr President, I believe that we have done well to instigate this debate, because what Mr Frattini has told us is slightly different from what was initially announced and because you will at least recognise that, if such mysteriously named places – black sites, salt mines containing ‘ghost prisoners’, etc. – do actually exist, then Article 6 of the Treaty and the Treaty itself would be given short shrift.
French:    . - Monsieur le Président, je crois que nous avons bien fait de provoquer ce débat parce que ce que nous dit le commissaire Frattini est légèrement différent des premières annonces et qu’au moins vous reconnaissez que, s’il existe effectivement de tels lieux aux noms mystérieux - sites noirs, mines de sel renfermant des prisonniers fantômes etc. - c’est alors le traité et son article 6 qui seraient pris en défaut.
English: Payments to Suppliers Observations We conducted interviews with finance personnel and tested a sample of thirty-five supplier payment files for expenditures made using purchase orders, competitive and non-competitive types of contracts.
French: Paiements aux fournisseurs Constatations Nous avons mené des entrevues avec le personnel des finances et vérifié un échantillon de trente-cinq dossiers de paiement de fournisseurs pour des dépenses faites au moyen de commandes d'achat et de contrats concurrentiels et non concurrentiels.
English: • Decision-making was more bottom-up than top-down; and
French: • le processus décisionnel était plus ascendant que descendant; et
English: It urged UNDP to remain accountable to the Executive Board for the implementation of those elements by fulfilling the appropriate reporting obligations.
French: Elle a exhorté le PNUD à s'acquitter de ses obligations à l'égard du Conseil d'administration et à faire rapport au sujet de l'application de ces éléments.
English: Every creation by Pita has its own personal appeal and is crafted with a unique purpose, ranging from the Carousel where the whole movement rotates in its own axis to tell time, to the 5000m water resistant Oceana dive watch with two patented systems.
French: Chaque création de Pita a sa propre personnalité et une fonctionnalité bien définie, allant de la Pita Carousel, où l’ensemble du mouvement est en rotation propre pour donner l’heure, à la Pita Oceana, étanche à 5000 m grâce à deux mécanismes brevetés.
English: At the session in question, the International Bureau made a demonstration of the Internet version of the sixth edition of the IPC recently loaded on the WIPO Web site, which is accessible to any user free-of-charge and provides hypertext links making possible easy navigation in the hierarchical structure of the Classification and between its authentic English and French versions.
French: À cette session du groupe de travail, le Bureau international a fait une démonstration de la version Internet de la sixième édition de la CIB qui venait d'être mise sur le site Web de l'OMPI. Cette version Internet, à laquelle tout utilisateur peut accéder gratuitement, comprend des liens hypertexte qui facilitent la navigation dans la structure hiérarchique de la classification et le passage direct de la version anglaise à la version française, ces deux versions faisant foi.
English: By pointing them out, we will try to avoid having the parties turn to the Ombudsman for a decision when no agreement is possible.
French: En les signalant, nous tenterons d'Ã©viter que les parties ne s'en remettent Ã l'Ombudsman pour trancher en cas de dÃ©saccord.
English: Values from AAFRD and University of Alberta (2003) were used for Alberta, whereas NRC (2001) values were used to estimate DE of rations for British Columbia and the eastern provinces.
French: Les valeurs obtenues de l'AAFRD et de l'Université de l'Alberta (2003) ont été utilisées pour l'Alberta, tandis que celles du CNRC (2001) ont servi à estimer l'ED des rations en Colombie-Britannique ainsi que dans les provinces de l'Est.
English: The Senior Expert of UNAPCAEM retired on 31 December 2008 and was replaced by a new Senior Expert, who reported for duty on 29 January 2009.
French: L'expert principal de l'ONUCGMAP a pris sa retraite le 31 décembre 2008 et a été remplacé par un nouvel expert principal, qui a pris ses fonctions le 29 janvier 2009.
English: Mention should be made of IMCARY and the ECYF 4HC, the rural youth organisations that took part in the October 1997 round-table conference in Budapest and the Strasbourg symposium on the theme "Youth participation in rural development" in March 1998.
French: Nous pouvons citer quelques organisations de jeunesse rurale comme le MIJARC ou l’ECYF 4HC qui ont participé à la table Ronde d’octobre 1997 à Budapest ainsi qu’au Symposium de mars 1998 à Strasbourg sur le thème « La participation des jeunes au développement rural ».
English: “The Council further calls upon all people in Timor-Leste to remain calm, exercise restraint and maintain stability in the country.
French: « Le Conseil demande en outre à toute la population du Timor-Leste de demeurer calme, de faire preuve de modération et de préserver la stabilité du pays.
English: • Availability of HRDC’s automated service channels to Canadians.
French: • Disponibilité des voies automatisées de prestation de services de DRHC pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Halkali - Duisburg - Halkali (Germany)
French: Halkali − Duisbourg − Halkali (Allemagne) Train-bloc circulant une fois par semaine depuis le 5 avril 2005.
English: This report, written based on the information contained in the report produced by the MCCF, will be provided by New Brunswick and will be completed by making the necessary adjustments in accordance to the requirements set out for the certified final report on outputs and actual expenditures.
French: Ce rapport, établi à partir des renseignements contenus dans le rapport produit par la CMFC, sera fourni par le Nouveau-Brunswick, et complété, en y apportant les ajustements nécessaires, conformément aux exigences prévues pour la préparation du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles.
English: (b) Investigate money-laundering offences;
French: b) D'enquêter sur les infractions de blanchiment de l'argent;
English: We have developed greater knowledge, special bonds and closer friendship with many African nations through our participation in their democracy and nation-building efforts and through peacekeeping and development activities.
French: Nous avons acquis de plus grandes connaissances et noué des relations étroites et particulières avec nombre de nations africaines en participant à leurs efforts pour établir la démocratie et édifier un État, cela grâce aux activités de développement et de maintien de la paix.
English: On this point the sole dissenting judge was Mr. Justice John Major.
French: Le juge John Major a été le seul à exprimer sa dissidence sur ce point.
English: Moreover, statements made by the complainant on these matters in the course of the second interview, as well as his different statements during this interview on the number of arrests and detentions to which he claimed to have been subjected, were difficult to reconcile with the information contained in the supplementary written observations submitted later by counsel on his behalf.
French: En outre, les déclarations faites par le requérant à ce sujet au cours du second entretien, ainsi que les différentes déclarations qu'il a faites à cette occasion sur le nombre d'arrestations et de détentions dont il prétend avoir été victime, sont difficilement conciliables avec les renseignements contenus dans les observations écrites supplémentaires que le conseil a présentées par la suite en son nom.
English: Mr President, first of I all I should like to say that I agree completely with the sentiments and the concerns expressed by my colleague John Cushnahan.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout dire que je partage totalement les sentiments et les inquiétudes exprimés par notre collègue John Cushnahan.
English: This table includes Aboriginal pan-Canadian EBSM numbers which were not reported in this annex of the EI Expenditure Plan (Part II) for 2004-2005. • The targeted results for Clients Employed and Unpaid Benefits for 2003-2004 and 2004-2005 are the totals as submitted by the regions, provinces and territories.
French: Ce tableau inclut les données relatives aux PEMS pancanadiennes destinées aux autochtones, lesquelles n'étaient pas incluses dans cette Annexe du Plan de dépenses de l'assurance-emploi (Partie II de l'AE) de 2004-2005. b.Les résultats ciblés pour ce qui est des clients employés et des prestations non versées pour 2003-2004 et 2004-2005 sont les totaux soumis par les régions, les provinces et les territoires.