ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In application of current regulations in Andorra, the applicant must be present to open an account in any branch of the bank.
French: En application des régles en vigueur en Andorre, les ouvertures de compte devront être faites dans les locaux de la banque en présence du demandeur.
English: A bilateral dialogue was deemed complementary to the PCA in order to resolve concrete energy questions between the EU and Russia.
French: Un dialogue bilatéral s’est imposé comme un complément au PCA propre à faciliter la résolution de questions concrètes des relations énergétiques entre l’Union européenne et la Russie.
English: The database used by the Centre would benefit from a streamlining effort.
French: Il serait aussi utile de rationaliser la base de données utilisée par les Centres.
English: The committee considers large scale to include fermenters and equipment that cannot be easily moved and sterilized in an autoclave, therefore, requiring in situ sterilization.
French: Le comité considère que des travaux sont à grande échelle lorsqu'ils font appel à des fermenteurs et à de l'équipement qui ne peuvent être facilement déplacés et stérilisés à l'autoclave et qui nécessitent donc une stérilisation in situ.
English: This information should also facilitate the process of clarifying inventory data in a timely manner when the secretariat prepares annual compilations of inventories or assesses methodological issues.
French: Ces informations devraient permettre aussi d'accélérer le dépouillement des données d'inventaire quand le secrétariat procède aux compilations annuelles ou analyse les questions méthodologiques.
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 32 Paragraph 16 16. Welcomes the Commission's proposals to underline the EU’s support for a plurality of implementing partners, in particular NGOs, the UN and the Red Cross / Red Crescent Movement, and supports its proposed criteria for partner selection; considers that the Consensus should recognise and further define the different roles, mandates and comparative advantages of other involved actors, in order to avoid a conflict of mandates and competition for resources among them and that the EU should support capacity-building within the humanitarian community with particular attention to local and regional capacity; believes that special attention should be given to the role of NGOs, the National Red Cross and Red Crescent Societies and civil society actors, both from the South and the North, not only in the delivery of aid, but also in developing policies that reflect the real needs and concerns of local partners in the South and in gaining the support of European citizens; Or. en
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 32 Paragraphe 16 16. salue les propositions de la Commission destinées à mettre l'accent sur le soutien de l'UE à une pluralité de partenaires de mise en œuvre, notamment les organisations non gouvernementales (ONG), l'Organisation des Nations unies (ONU) et le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et approuve les critères proposés pour la sélection des partenaires; estime que le Consensus doit reconnaître et mieux définir rôles, mandats et avantages comparatifs des différents acteurs de l'action humanitaire, de manière à éviter entre eux un conflit de mandats ou une compétition pour les ressources; pense que l'UE devrait apporter son soutien, au sein de la communauté humanitaire, à l'édification de capacités, en veillant en particulier aux capacités locale et régionale; croit qu'il convient d'accorder une attention particulière au rôle que joue les ONG, les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les acteurs de la société civile, tant du Sud que du Nord, non seulement en apportant de l'aide mais aussi en développant des politiques qui répondent aux besoins réels et aux préoccupations des partenaires locaux au Sud et en gagnant le soutien des citoyens européens; Or. en
English: Does the management team have the experience required in the event of the takeover of a competitor?
French: l’équipe dirigeante dispose-t-elle de l’expérience nécessaire dans le cas de l’acquisition d’un concurrent?
English: Accordingly, Budget 2007 proposes to legislate an equal per capita cash allocation for both major transfers, the Canada Social Transfer (CST) and the Canada Health Transfer (CHT), as they are renewed. By doing so, Budget 2007 will eliminate what the O’Brien report referred to as "back door" equalization in these programs and make the federal contribution more transparent.
French: qui ramène le nombre d’assiettes fiscales de 33 à 5; un système d’estimation et de paiement simplifié visant à accroître la prévisibilité et la stabilité des paiements.
English: This report also recommends the strengthening of the current accountability framework for executive management (USG, ASG), including formal and transparent performance evaluations, and sanctions for not meeting performance targets.
French: Le présent rapport recommande également le renforcement du cadre actuel de responsabilité effective de la haute direction (secrétaires généraux adjoints et sous-secrétaires généraux), y compris des évaluations de la performance formelles et transparentes, et des sanctions pour les cas où les objectifs de performance ne seraient pas atteints.
English: Canada-Manitoba Agreement for minority-language education and second-language instruction
French: Entente Canada-Manitoba relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde
English: The recurring violence in the Democratic Republic of the Congo, the difficulties in implementing the peace process in Sierra Leone, the continuation of the civil war in Angola and the territorial dispute between Ethiopia and Eritrea are powerful reminders that the United Nations still has a long way to go before our goal of a more stable international scenario can be achieved.
French: La violence chronique en République démocratique du Congo, les difficultés dans la mise en oeuvre du processus de paix en Sierra Leone, la poursuite de la guerre civile en Angola, et le différend territorial entre l'Éthiopie et l'Érythrée sont des rappels puissants du fait que l'Organisation des Nations Unies a encore beaucoup à faire avant que notre objectif d'un scénario international plus stable se réalise.
English: (i) the likelihood of an event occurring; and
French: i) La probabilité de l'occurrence d'un événement;
English: The Beijing-Tianjin corridor constitutes a key consumer and service market, with a well-educated population enjoying a relatively high standard of living.
French: Le corridor Beijing-Tianjin constitue un marché très important de biens de consommation et de services. Sa population instruite bénéficie d'un niveau de vie relativement élevé.
English: Each document has been carefully marked up for posting on the web.
French: Chaque document a été soigneusement annoté pour affichage sur le Web.
English: Our preference is to add a full stop after “its 2006 substantive session”.
French: Notre préférence est d'ajouter un point final après « sa session de fond de 2006 ».
English: • how the Blueprint and especially the Progressive Licensing Framework will strengthen Health Canada's ability to monitor products once they are on the market and intervene if necessary when safety issues arise Branch officials acknowledged that, at present, the regulator can only take limited action in this area.
French: • Comment le plan renforce la capacité du Canada à surveiller les produits une fois qu'ils sont sur le marché et à intervenir au besoin lorsque surviendront des problèmes de sécurité. Les représentants de la Direction générale ont reconnu que, pour l'instant, le champ d'action de l'organisme de règlementation est limité dans ce domaine.
English: It was suggested that parks where each visitor pays an entrance fee, help monitor such illegal operators, but that most park systems are not well monitored.
French: Certains ont proposé que les parcs où chaque visiteur paye des droits d’entrée aident à surveiller les exploitants illégaux, mais la plupart des parcs ne font pas l’objet d’une surveillance adéquate.
English: Aided by bad weather, soft ground and the natural strength of his positions, the enemy was prepared to fight a most stubborn delaying battle. By the end of the month he had temporarily stabilized his line.
French: Malgré de lourdes pertes, l’Essex Scottish s’empare finalement de ses objectifs.
English: Now, many new companies have started to operate either as manufacturers or importers.
French: Depuis, de nombreuses entreprises de fabrication ou d'importation ont été créées.
English: He supported the proposal to establish an Ad Hoc Committee on the subject.
French: L'intervenant soutient la proposition tendant à créer un Comité spécial sur le sujet.
English: Currently, there is no effective way to identify, assemble and hold Crown land on a coordinated, priority basis pending the achievement of treaties in these urban areas.
French: À l’heure actuelle, il n’y a pas de moyen efficace et coordonné de désigner des terres publiques situées en zone urbaine comme étant destinées à l’établissement de traités.
English: The ratio between direct and indirect costs was 1.97 in 2001-2002 and 0.75 in 2002-2003.
French: Le ratio entre coûts directs et coûts indirects était de 1,97 en 2001-2002 et de 0,75 en 2002-2003.
English: 716th meeting Status and application of the five United Nations treaties on outer space
French: 716e séance État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace
English: In current conditions the need to protect the most vulnerable categories of children, including abandoned children and beggars, is extremely urgent.
French: Dans les circonstances actuelles, le besoin de protéger les catégories d'enfants les plus vulnérables, notamment les enfants abandonnés et ceux qui se livrent à la mendicité est prioritaire.
English: • To encourage Canadian provinces and territories to become actively and concretely involved in climate change projects/programs that will result in measurable and incremental GHG reductions
French: • encourager les provinces et les territoires canadiens à s'impliquer de manière active et concrète dans des projets et des programmes relatifs aux changements climatiques, qui produiront des résultats mesurables et qui amélioreront graduellement la réduction des émissions de GES;
English: However, the latter results are of uncertain validity, as the reported levels were near the method detection limit (0.10 µg/g), and the values were not corrected for the observed contamination of the method blank.
French: En 1988, on a détecté du disulfure de carbone dans des sédiments en suspension prélevés dans le lac Ontario, près de Burlington, et dans le lac Harp, près de Huntsville (Ontario).
English: The baseline survey included a socioeconomic module, which lists compound possessions and the materials used in constructing the building.
French: L’enquête de base incluait un module socio-économique qui énumère les biens des concessions et les matériaux utilisés pour la construction de l’immeuble.
English: The film The Voyages of Discovery completes the first part of your visit.
French: La projection Les routes des découvertes clôt cette première partie de la visite.
English: The Supplementary Convention also prohibits “any institution or practice whereby a child or young person under the age of 18 years, is delivered by either or both of his natural parents or by his guardian to another person, whether for reward or not, with a view to the exploitation of the child or young person or of his labour” (art 1 (d)).
French: La Convention supplémentaire interdit également "toute institution ou pratique en vertu de laquelle un enfant ou un adolescent de moins de 18 ans est remis, soit par ses parents ou par l'un d'eux, soit par son tuteur, à un tiers, contre paiement ou non, en vue de l'exploitation de la personne ou du travail dudit enfant ou adolescent" [art., 1 d)].
English: (d) Make every effort to ensure that all children have adequate clothing;
French: d) De tout faire pour que tous les enfants aient un vêtement suffisant;
English: The mere existence of professional sport poisons and undermines every moral aspect of amateur sport.
French: La simple existence du sport professionnel empoisonne et mine tout aspect moral du sport amateur.
English: The presentation may be done as part of a case review session at lunchtime or the end of the day.
French: Ce type de présentation peut faire partie d'une séance de révision de cas au moment d'un repas ou à la fin de la journée.
English: The officer observed the truck come to a stop and the driver flee on foot.
French: Ils ont vu le conducteur immobiliser le véhicule puis s’en aller à pied.
English: The Committee acknowledges that the new Act concerning review procedures on the termination of life on request and assisted suicide, which will come into force on 1 January 2002, is the result of extensive public debate addressing a very complex legal and ethical issue.
French: Il reconnaît que la nouvelle loi relative aux procédures d'examen concernant l'euthanasie sur demande et l'aide au suicide, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2002, est le résultat d'un débat public approfondi sur une question juridique et éthique très complexe.
English: While the Group understands that the process of creating an integrated customs system will not be immediately effective, if any measure of success is to be achieved there must be a commencement of cooperation between the Forces nouvelles and Ivorian Customs.
French: Conscient que la création d'un système douanier intégré ne se fera pas du jour au lendemain, le Groupe estime toutefois qu'il doit y avoir un commencement de coopération entre les Forces nouvelles et les douanes ivoiriennes.
English: The Act requires that all medically necessary physician and hospital services be covered by the provincial and territorial health insurance plans, whether the services are provided in a hospital or in a facility providing hospital care.
French: La Loi exige que tous les services médicaux et hospitaliers médicalement nécessaires soient couverts par les régimes d'assurance-maladie provinciaux et territoriaux, que ces services soient fournis dans un hôpital ou dans un établissement qui fournit des soins hospitaliers.
English: Monitoring with grave concern the unfortunate initiatives to prevent any financial or moral assistance towards the Turkish Cypriots and calling the related party/parties to give and end to these unjust activities;
French: Suivant avec une vive inquiétude les regrettables initiatives visant à bloquer toute assistance financière ou morale aux Chypriotes turcs et appelant la partie/les parties concernées à mettre fin à ces agissements injustes,
English: • (a) WIPO will support the current trend of access to basic IP data collections as demonstrated by various Member State offices.  (b) The Project will not compete with commercially available information services.
French: • a) L'OMPI soutient la tendance actuelle en matière d'accès aux collections de données de base en matière de propriété intellectuelle, qu'ont suivie plusieurs offices des États membres. b) Le projet ne concurrencera pas les services d'information disponibles dans le commerce.
English: Council urges Rwanda and the Democratic Republic of the Congo to fully cooperate with the United Nations and the African Union towards the speedy establishment and operationalization of the Joint Verification Mechanism, the terms of reference of which were agreed upon in New York on 22 September 2004.
French: Le Conseil demande instamment à la République démocratique du Congo et au Rwanda d'apporter leur entière coopération aux Nations Unies et à l'Union africaine en vue de la mise en place rapide et du fonctionnement opérationnel du Mécanisme de vérification conjoint, dont les termes de référence ont été convenus à New York, le 22 septembre 2004.
English: $11,116.65 10-20 to 10-21 Trip to Montreal for Tait lecture.
French: 11Â 116,65 $ 10-20 Ã 10-21 Voyage Ã MontrÃ©al pour Ã©mettre un discours Ã la confÃ©rence Tait.
English: Administration and Appeals Tribunal costs were lower than budgeted by $1,193,000, while legislative obligations were on target.
French: • Le total des dépenses pour la période étaient dans les limites de leurs plages de trois mois terminée le 31 mars 2008 visées, conformément à la politique.
English: Omer Robichaud, Director, Adjudication and Benefit Services As director, Adjudication and Benefit Services (ABS), Omer Robichaud is responsible for all new claims for the entire province.
French: Omer Robichaud, directeur des Services de prise de décision et de prestations À titre de directeur des Services de prise de décision et de prestations, Omer Robichaud est responsable de toutes les nouvelles réclamations pour l’ensemble de la province.
English: In March 1999, Gardner Pinfold and GS Gislason, the consultants commissioned to prepare the analysis, delivered the Cumulative Impact Study of Federal User Fees on the commercial Fishing Harvesting Sector to Fisheries and Oceans Canada.
French: En mars 1999, Gardner Pinfold et GS Gislason, les consultants embauchés pour effectuer l'analyse, ont présenté à Pêches et Océans Canada le rapport Répercussions cumulatives des droits d'utilisation fédéraux sur le secteur de l'exploitation commerciale du poisson.
English: Such claimants seek compensation in connection with (a) contracts for the supply of goods, some of which were specially manufactured for the Iraqi buyer; (b) contracts for the supply of services, such as technical assistance and “know-how” in connection with the construction and maintenance of factories and plants (including turnkey contracts); and (c) contracts for the supply of goods and services provided in connection with the goods, such as installation.
French: Ceux-ci portaient sur la fourniture: a) de marchandises, dont certaines ont été fabriquées spécialement pour l'acheteur iraquien; b) de services (assistance technique et conseils spécialisés pour la construction et l'entretien d'usines, par exemple, et exécution de contrats clefs en main); c) de biens et de services en rapport avec les marchandises, comme des services d'installation.
English: Concerns were expressed regarding the decrease of resources allocated to the analysis of socio-economic development trends in the Department of Economic and Social Affairs.
French: Certaines préoccupations se sont fait jour concernant la réduction des moyens affectés à l'analyse des tendances socioéconomiques au sein du Département des affaires économiques et sociales.
English: He welcomed the fact that the amended article would enter into force in May 2003, and urged more States to ratify it.
French: Il se félicite du fait que l'article premier modifié entrera en vigueur en mai 2004 et engage instamment les États à être plus nombreux à le ratifier.
English: An organization with experience in representing young people in secure accommodation has been appointed to provide the Independent Person Service at Medway.
French: Une organisation ayant l'expérience de la représentation de jeunes détenus dans des centres sous surveillance a été désignée pour offrir les services de personnes indépendantes à Medway.
English: We were, all the same, satisfied: few budget lines have been increased.
French: Nous étions tout de même satisfaits: peu de lignes budgétaires ont été augmentées.
English: Trade Foreign trade contributes about 40% of Colombia's GDP.
French: Ses perspectives économiques ont aussi bénéficié de la hausse du prix du café.
English: In order to pass the microbiological analysis portion of the process validation, the geom etric mean of treated carcasses must be equal to or less than that of line run production or not significantly different a s determ ined by sta tistical an alysis.
French: Les deu x carcasses doive nt être prélevée s à peu p rès au m êm e m om ent. Conformément au protocole écrit approuvé par le vétérinaire en chef, les échantillons doivent être:
English: Michel Lefebvre, Eva Quintas et Childe Roland presented Astres/Stars/Goleuadau at the festival E-Poetry 2007 in Paris.
French: Michel Lefebvre, Eva Quintas et Childe Roland ont présenté Astres/Stars/Goleuadau au festival E-Poetry 2007 à Paris.
English: Results Achieved Initial efficiency gains expected from the application of SIGAGIP/CS system materialized only in the fourth quarter of 2000, since debugging and stabilization of the system was only completed by then. Selected Performance Indicators Extent of improvement in efficiency, precision and speed with which this Sub-program as a whole is carried out: - The SIGAGIP/CS system was put into production and exhaustively tested; data errors and processing anomalies were tracked, examined and corrected.
French: Résultats obtenus Les premiers gains en efficacité attendus de la mise en œuvre du système SIGAGIP/CS ne se sont concrétisés qu’au quatrième trimestre de 2000, étant donné que le système n’a pu être débogué et stabilisé qu’à ce moment.
English: With First Nations in many countries deprived of open opportunities for development and self-reliance, Canada can show the way forward in establishing sustainable economies that feature prosperity, pride and most importantly in this great country, the great national beauty.
French: Alors que les Premières nations dans de nombreux pays sont privées des possibilités de se développer et de s'autosuffire, le Canada peut montrer la voie à suivre en créant des économies durables qui favorisent la prospérité, la fierté et surtout, dans ce magnifique pays, la beauté à l'échelle nationale.
English: These pre-World War One dogs, however, were not destined to be particularly influential on later day shepherds.
French: Ceux qui furent importés avant la Première Guerre mondiale n'étaient cependant pas destinés à avoir une influence particulière sur les derniers chiens de berger.
English: Excellent basis on the subject with bibliographies for each subject.
French: Excellente base sur le sujet avec bibliographies pour chaque sujet.
English: • 3.1 Effective January 1, 2003, the employee's premium rate in the Regional Pay System (RPS) will be automatically adjusted to 2.1% of insurable earnings.
French: • 3.1 Dans le Système régional de paye (SRP), le taux de cotisation des employés sera automatiquement porté à 2,1 % des gains assurables à compter du 1er janvier 2003.
English: The increased number of staff members (including International Computing Centre) and trainees has determined an increase of visas, identity cards and fiscal code number requests.
French: L'augmentation du nombre de fonctionnaires (y compris au Centre international de calcul) et de stagiaires a entraîné une augmentation du nombre des demandes de visas, de cartes d'identité et de numéros d'immatriculation fiscale.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper today are as follows:
French: Le Premier ministre Stephen Harper aura aujourd’hui les activités publiques que voici :
English: To augment its contribution to achieving the Millennium Development Goals, the PRS approach could be strengthened to ensure that it supports the mutual accountability and shared responsibility between development partners embodied in the Monterrey Consensus and reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome.
French: Afin que les stratégies de réduction de la pauvreté contribuent davantage encore à la réalisation des objectifs du Millénaire, on pourrait les renforcer de façon qu'elles contribuent à la responsabilité des différents partenaires, d'une manière générale comme des uns envers les autres, prévue dans le Consensus de Monterrey et réaffirmée dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The standard cost for these two budget lines according to the current standard cost guidelines is $200 per staff member.
French: Selon les directives, le coût standard pour ces deux lignes budgétaires est de 200 dollars par fonctionnaire.