ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must have the characteristics of the variety or of the mixture of certain varieties officially defined by the producing country and specified in the marking.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété ou, le cas échéant, du mélange de certaines variétés, officiellement défini par le pays producteur et spécifié dans le marquage.
English: 1 P-5 Regional Ombudsman
French: 1 P-5 Ombudsman régional
English: La Métro has also funded another website, www.alpesolidaires.org, an information portal on the conurbation’s social and solidarity economy.
French: La Métro a également financé un autre site, www.alpesolidaires.org, portail informatif sur l’économie sociale et solidaire de l’agglomération.
English: During these shoulder seasons, tenting is available at:
French: Durant ces saisons intermédiaires le camping en tente est permis aux endroits suivants :
English: It therefore becomes very difficult to search through these records, as they and the hard copies were not filed the same way."
French: Il devient donc très difficile de faire la recherche dans la documentation puisque les documents n’ont pas été classés de la même façon que les documents papiers.»
English: The consumption habits of Canadians have been permanently altered.
French: Les habitudes de consommation des Canadiens se sont modifiées de façon permanente.
English: • The department will pursue negotiations of Foreign Investment Promotion and Protection Agreements with priority countries (in particular China, India and Peru) in support of Canadian investment abroad.
French: • Le Ministère cherchera à négocier des accords sur la protection des investissements étrangers avec les pays prioritaires, en particulier avec la Chine, l'Inde et le Pérou, afin d'appuyer l'investissement canadien à l'étranger.
English: Document: Periodic report of the Secretary-General.
French: Documentation : Rapport périodique du Secrétaire général.
English: February 11, 2005 Media Lockup for 2005 Budget Minister of Finance Ralph Goodale will table the 2005 budget in the House of Commons on Wednesday, February 23, 2005, at approximately 4:00 p.m. A media lockup will be held at the Ottawa Congress Centre, on Colonel By Drive in Ottawa, from 10:30 a.m. until the Minister presents his budget in the House of Commons at approximately 4 p.m. Entry is restricted to journalists accredited through the Parliamentary Press Gallery.
French: Le 11 février 2005 Huis clos à l’intention des médias pour le budget de 2005 Le ministre des Finances, Ralph Goodale, déposera le budget de 2005 à la Chambre des communes, le mercredi 23 février 2005, vers 16 h. Un huis clos à l’intention des médias se tiendra au Centre des congrès d’Ottawa, promenade Colonel By à Ottawa.
English: This concludes our business for today.
French: Nos travaux sont achevés pour aujourd'hui.
English: • Policy on the Management of Government Information Official Languages
French: • Politique sur la gestion de l'information gouvernementale Langues Officielles
English: We expect that other governments, notably those based on the nation model, will play an instrumental role in meeting the capital expenditure needs of this form of Aboriginal government.
French: Nous comptons que les autres gouvernements, notamment ceux qui suivent le modèle fondé sur la nation, aideront activement les gouvernements autochtones de ce type à faire les dépenses d’immobilisation nécessaires.
English: • Insufficient home care services, including respite for caregivers
French: • L’insuffisance de services de soins à domicile, y compris de services de relève pour les aidants naturels.
English: He said one of the most significant of these problems is the failure to assign jurisdiction over these stocks.
French: Selon lui, l'un des problèmes les plus importants est l'absence de champ de compétence sur ces stocks.
English: Negative answer by applying parent on the passport application form question cited above.
French: Le parent requérant le passeport répond par la négative à la question apparaissant au formulaire de demande de passeport, citée précédemment.
English: On 4 July, a leading Fatah activist was moderately wounded in Hebron in a shooting which Palestinians claimed was an assassination attempt by Israeli undercover agents.
French: Abdel Ahmed Rahman, membre de l'Autorité palestinienne, a demandé la convocation immédiate d'une réunion du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Introduction by the Secretariat The representative of the Secretariat recalled that the previous meeting of the Group of Experts took place in Cardiff, UK, in September 2003.
French: Introduction par le Secrétariat Le Secrétariat rappelle que le Groupe d'experts a tenu sa dernière réunion à Cardiff, RU, en septembre 2003.
English: The advent of the secret ballot, more than a century ago, did a great deal to free the will of the people from the undue influence of money.
French: En effet, l’avènement du suffrage secret, il y a plus d’un siècle, a contribué à émanciper la volonté du peuple du pouvoir invasif de l’argent.
English: A major portion of the Survey on the Vitality of Official-Language Minorities concerns language behaviours.
French: Une part importante de l’Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle porte sur les comportements langagiers.
English: The relevant aspects for internationalization are character set labeling , which ensures correct document interpretation, and language negotiation , which is used at a site to provide documents in the user's language of preference (provided, of course, that it is available).
French: Les aspects qui intéressent l'internationalisation sont l' étiquetage de jeux de caractères , qui assure l'interprétation correcte des documents, et la négociation de langue , qui permet à un site multilingue de fournir les documents dans la langue préférée des requérants (sous réserve de disponibilité, bien sûr).
English: The Canadian Diabetes Strategy Prevention and Promotion Contribution Program was also presented; its key outcomes being enabling environments, public awareness and education, and effective preventative actions.
French: Il présente en outre le Programme de contribution en prévention et promotion pour la lutte contre le diabète; ses résultats clés sont la création d’environnements favorables, la sensibilisation du public et des mesures préventives efﬁcaces.
English: In that connection, I invite members to comment on all the issues that we have dealt with during the month, and also to comment on the manner in which these issues have been dealt with.
French: À cet égard, j'invite les membres à faire des observations sur toutes les questions que nous avons traitées durant le mois, et également à faire des observations sur la façon dont les questions ont été traitées.
English: The Council also endorses the Commission's request to the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human, technical and financial assistance to the Special Rapporteur for the effective fulfilment of his mandate.”
French: Le Conseil fait sienne également la demande de la Commission au Secrétaire général et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat.».
English: OPC Priorities and Plans for 2005-2006 In the context of our internal and external environment, the Office has identified the following six highest priorities for our program during the 2005-2006 fiscal year.
French: Priorités et plans du CPVP pour 2005-2006 Le Commissariat a recensé à l'interne et à l'externe les six grandes priorités suivantes pour son programme au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Budget 2005 contained commitments to begin implementing the Canadian Action Plan.
French: Dans son Budget de 2005, il s’est engagé à commencer à mettre en œuvre le Plan d'action canadien.
English: Scribes should visit their trainer often as they progress in the art of Inscription.
French: Les scribes ne doivent pas hésiter à revenir voir leur maître souvent à mesure qu'ils progressent dans leur métier.
English: Additional revenues generated through increased audit and enforcement are expected to offset this cost.
French: Ainsi, le Canada a conclu avec plus de 80 pays des traités qui prévoient l’échange de renseignements fiscaux.
English: SECAL assists children, spouses who have been awarded support before or during divorce proceedings or after divorce, and cohabitants who have been awarded support, regardless of whether cohabitation has ended.
French: Le SECAL aide les enfants, l'époux auquel un droit d'aliment a été reconnu avant ou durant la procédure de divorce, ou après le divorce et le cohabitant auquel un droit d'aliment a été reconnu, que la cohabitation ait pris fin ou non.
English: Let me end by saying that I have felt during this debate as if I was arguing with the Council.
French: J'aimerais dire, qu'au cours de ce débat, j'ai eu l'impression de discuter avec le Conseil.
English: The most recent among them are the accession of Congo to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and a modest symbolic contribution to the United Nations Trust Fund for the Consolidation of Peace through Practical Disarmament Measures.
French: Les plus récentes de ces mesures sont l'adhésion du Congo à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel et le versement, à titre symbolique, d'une modeste contribution au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement.
English: These alternatives are offered to farmers to allow them to sustain their rural families, while giving up the illegal cultivation of poppies.
French: Créé par le gouvernement de l'Afghanistan, le PSN permet aux collectivités afghanes de définir, planifier, gérer et surveiller leurs propres projets de développement.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 12 Paragraph 6 6. Supports the replacement of European Directives by international regulations and self testing, when this does not entail negative effects on the protection of health, safety or the environment; calls for adequate provisions to ensure transparency and public access to testing data; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 12 Paragraphe 6 6. approuve le remplacement des directives européennes par des règlements internationaux et des contrôles automatiques, sous réserve qu'il n'en résulte pas de conséquences négatives sur la protection de la santé, de la sécurité ou de l'environnement; demande que des dispositions appropriées soient prévues pour garantir la transparence et l'accès du public aux résultats des contrôles; (suppression) Or. en
English: There is evidence that Deaf persons also report lower health status (Zazove et al., 1993; McEwan & Anton-Culver, 1988), although one study found that pre-lingually deaf adults were at no greater risk of mortality (Barnett & Franks, 1999).
French: Ce phénomène est souvent imputable au facteur d’ « immigrants en bonne santé », c’est-à-dire que les personnes qui émigrent sont souvent en meilleure santé, plus jeunes et évaluées avant d’être acceptées au Canada.
English: The lower requirements are mainly attributable to the reduced police and civilian staffing levels of the Mission, leading to reduced requirements for items such as uniforms, training fees and the leasing of photocopiers.
French: La diminution est principalement imputable à la réduction des effectifs du personnel de police et du personnel civil de la Mission, ce qui a entraîné une réduction des besoins pour des postes de dépense tels que les uniformes, la rémunération des services de formation et la location de machines à photocopier.
English: 5 Estonia does not have a developed market for long-term bonds denominated in domestic currency.
French: L’Estonie ne dispose pas d’un marché développé pour les emprunts d’État à long terme libellés en monnaie nationale.
English: Purchase and use of prepaid cards is subject to the restrictions set out on the cards or vouchers and the Terms and Conditions for PlayStation®Network Card available at http://eu.playstation.com/legal.
French: L'achat et l'utilisation de cartes prépayées sont soumis aux restrictions figurant sur les cartes et les bons et aux Conditions d'utilisation des PlayStation®Network Card disponibles sur http://eu.playstation.com/legal.
English: Furthermore, no Member State shall impose on the products of other Member States any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products.
French: En outre, aucun État membre ne frappe les produits des autres États membres d'impositions intérieures de nature à protéger indirectement d'autres productions.
English: Research should include technically and economically based pilot studies to ensure not only an attractive economic benefit-cost ratio but also one that yields net benefits toward the Community's goals of curtailing climate change and affordable food prices for all citizens of the world.
French: Les recherches devraient également porter sur des études pilote aux niveaux technique et économique, de sorte non seulement à garantir un rapport coût-bénéfice attrayant, mais aussi à contribuer à la réalisation des objectifs communautaires en matière de réduction du changement climatique et à assurer des denrées alimentaires à des prix abordables pour tous les citoyens de la planète.
English: Prie les États de fournir les ressources nécessaires pour la mise en place d’une structure opérationnelle permettant d’asseoir sur une base solide le développement futur de l’Instance permanente sur les questions autochtones au sein du système des Nations Unies; 205.
French: Prie les États de fournir les ressources nécessaires pour la mise en place d’ structure une opérationnelle permettant d’ asseoir sur une base solide le développement futur de l’ Instance permanente sur les questions autochtones au sein du système des Nations Unies; 205.
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Committee.
French: Le présent règlement intérieur peut être modifié par décision du Comité.
English: • develop a stakeholder engagement strategy;
French: • autres numéros d'identification;
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and the Czech Republic by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and Prague, Czech Republic, for a period of three years commencing on March 30, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la République tchèque en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et Prague, en République tchèque, pour une période de trois ans à compter du 30 mars 2006.
English: Officer Forsyth is recognized nationally as a leading authority on the use of non-toxic shot for waterfowl hunting.
French: L'agent Forsyth est reconnu à l'échelle nationale comme étant une autorité première dans l'utilisation de la grenaille non toxique pour la chasse à la sauvagine.
English: The Library serves as the lead agency for the United Nations System Electronic Information Acquisitions Consortium (see para.  66 above); and is active in other projects, notably UNCAPS, the common bibliographic database;
French: La Bibliothèque est l'organisme chef de file du Consortium pour les acquisitions d'informations électroniques du système des Nations Unies (voir par. 66 ci-dessus) et participe activement à d'autres projets, notamment UNCAPS, la base de données bibliographiques commune;
English: For example, Newfoundland’s provincial flower, the pitcher plant, is found only in bogs.
French: Ainsi, l'emblème floral de la province de Terre-Neuve, la sarracénie pourpre, ne vit que dans les tourbières.
English: According to the literature on public involvement, public trust of, and confidence in, government decision making is directly proportional to the public's perception of how open and transparent the decision-making process is, a message reinforced by recent public opinion research7.
French: Selon la documentation portant sur la participation du public, la confiance accordée par le public au processus décisionnel du gouvernement est directement proportionnelle à sa perception de transparence et d'ouverture de ce même processus, message confirmé par une récente recherche sur l'opinion publique7.
English: With that understanding, his delegation would vote in favour of the draft resolution, and would support any initiative that addressed the plight of children anywhere in the world.
French: Cela étant, la délégation turque votera pour le projet de résolution et appuiera toute initiative propre à alléger les souffrances des enfants où que ce soit dans le monde.
English: The Committee expects that future performance reports will reflect more details on the activities and impact of the “tiger teams” in their respective functional areas.
French: Le Comité consultatif compte que les prochains rapports sur l'exécution des budgets rendront compte de manière plus détaillée des activités que mènent les équipes d'intervention dans leurs domaines de compétence respectifs et des résultats obtenus.
English: Gender equality principle is systematically integrated in all OP stages.
French: La stratégie générale comporte explicitement une double approche par rapport à l’égalité hommes-femmes: a) actions positives, b) intégration du principe d’égalité entre les femmes et les hommes en tant que priorité horizontale, en cohérence avec la législation européenne et les lignes directrices de l’évaluation de l’impact stratégique de la dimension hommes-femmes sur l’égalité des chances (Valutazione dell’Impatto Strategico sulle Pari Opportunità-VISPO)(22), établies par le ministère de l’égalité des chances.
English: Any additional use of the CONTENTS or of parts thereof requires the prior written consent of HIRSLANDEN.
French: Toute autre utilisation de la totalité ou d’une partie des CONTENUS est soumise à l’accord écrit préalable de HIRSLANDEN.
English: While substances may already be regulated under other acts and regulations such as the F&DA, CEPA 1999 can act as a safety net that complements other laws.
French: Bien que les substances puissent déjà être réglementées en vertu d'autres lois et règlements, tels que la Loi sur les aliments et drogues, la LCPE 1999 peut servir de filet de sécurité qui complète d'autres lois.
English: Shearwater Cornwallis Sydney
French: St Margarets Nouvelle-Écosse Dartmouth (Halifax)
English: This is a result of a number of factors, ranging from the lack of access of Travellers to the relevant information to the refusal of mayors to enrol Travellers in the electoral rolls, on various pretexts.75 The outcome of this situation is that the Travellers’ are not in fact in a position to vote in elections, thereby allowing local officials to ignore them and perpetuate their social exclusion.
French: A l’occasion du rapport commandé par la Direction générale de l’Action sociale, les mairies ont le plus souvent répondu aux enquêteurs que les gens du voyage rattachés à leur commune n’étaient pas inscrits sur les listes électorales et qu’habituellement seul un quart à un tiers de ceux qui y étaient rattachés y habitaient effectivement76.
English: If "yes", go to line 10 below.
French: Si vous avez répondu « oui », passez à la question 10.
English: The results also reflect close cooperation with Member States’ authorities and coordination with the relevant Commission Services.
French: Ils ont révélé des informations faisant état d’une fraude organisée et des accords conclus entre les opérateurs à des fins de fraude au détriment du budget communautaire et des budgets nationaux.
English: The responsibility of licensing rests with the CRTC, whose decisions are based on a number of factors including the ability of a market to support a number of similar offerings, and the need to maintain an affordable basic service.
French: C'est au CRTC qu'il incombe d'attribuer les licences. Ces décisions s'appuient sur un certain nombre de facteurs, dont la capacité d'un marché à soutenir un nombre d'offres semblables et la nécessité de maintenir un service de base abordable.
English: Its adoption was very important to his delegation and to his Government.
French: L'adoption de ce texte est très importante pour la délégation et le gouvernement de l'orateur.
English: The Czech Presidency's negotiations on a solution for Guantánamo are an opportunity to emphasise that dialogue between the United States, Europe and Cuba on changes on the totalitarian 'island of freedom' begins with human rights, and not only the human rights of prisoners at the American base.
French: Les négociations menées par la présidence tchèque sur la recherche d'une solution à Guantánamo sont l'occasion de souligner qu'un dialogue entre les Etats-Unis, l'Europe et Cuba sur les modifications à apporter à "l'île de la liberté" totalitaire commence par les droits de l'homme, et pas uniquement les droits de l'homme des détenus présents sur la base américaine.
English: Physicians should also be aware that the current case definition of malaria includes "foreign cases", defined as "a history of malaria acquired and treated abroad and confirmed in Canada by examination of a blood smear prepared abroad" or a traveller with a history of fever who responded to antimalarials but for whom a blood smear was never examined.
French: Ils doivent aussi savoir que la définition de cas du paludisme comprend les « cas étrangers », c'est-à-dire « des antécédents de paludisme contracté et traité à l'étranger et confirmé au Canada par examen d'un frottis sanguin préparé à l'étranger » ou un voyageur qui a des antécédents de fièvre ayant répondu à des antipaludéens, mais qui n'a jamais fait l'objet d'un frottis sanguin.
English: Dr. Scott McKinley, Biology Department University of Waterloo, Waterloo, ON (519) 888-4567 ext.
French: Pour obtenir des renseignements sur les projets de recherche du volet « intégrité de l'environnement », veuillez contacter :
English: • Prepared the first draft of the guide for managers on grant agreements and a generic corporate grant agreement template
French: • Préparation de la première ébauche du guide pour les gestionnaires sur les accords de subvention et d'un modèle d'accord de subvention normalisé.
English: Loading of suspended solids causing turbidity and siltation is presumed to be the primary limiting factor for most species at risk in the Sydenham and Ausable rivers.
French: Menaces pesant sur les populations actuelles Populations des rivières Sydenham, Ausable et du delta de la rivière Sainte-Claire Envasement – On présume que l’apport de solides en suspension, qui cause la turbidité de l’eau et l’envasement, est le principal facteur limitant pour la plupart des espèces en péril habitant les rivières Sydenham et Ausable.
English: • co-operation for the purpose of political advocacy and to pursue relations with Canadian governments at a municipal, provincial, territorial or national level.
French: D’après son projet de constitution, est considérée comme autochtone, «toute personne dont les origines ou racines ancestrales peuvent être rattachées, en totalité ou en partie, aux premiers habitants de l’Amérique du Nord».