ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission was in touch with the UN Under-Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordination, Baroness Amos.
French: La Commission a été en contact avec la Secrétaire générale adjointe des Nations unies aux affaires humanitaires et à la coordination des secours d'urgence, la baronne Amos.
English: There is only terrorism, and we must say loud and clear that wherever people are deliberately being killed, whether by ETA in Spain, whether on 11 September, whether in the Middle East or anywhere else in the world, it must be countered by decisive protest from us, and we must combat terrorism with the utmost determination and make democracy and the rule of law the foundation of relations between peoples and people.
French: Il y a seulement le terrorisme, et nous devons dire clairement ceci : partout où des hommes meurent victimes d'une violence préméditée, que ce soit en Espagne, par la main de l'ETA, que ce soit dans les attentats du 11 septembre, que ce soit au Moyen-Orient ou partout ailleurs dans le monde, ces faits doivent trouver notre ferme opposition ; nous devons combattre le terrorisme de la manière la plus décidée et faire du droit et de la démocratie la base des relations entre les peuples et entre les hommes.
English: • Speech From the Throne and HPFB Initiatives (information)
French: • Discours du trône et initiatives de la DGPSA (information)
English: • co-operate with other federal departments and agencies, and apply an integrated and strategic approach to international development and co-operation, to gain increased recognition in targeted markets of Canada’s leading expertise in sustainable agriculture, food safety, and business risk management
French: • Collaborer avec d'autres ministères et organismes fédéraux, et appliquer une approche intégrée et stratégique en matière de coopération et de développement international, afin de mieux faire connaître, sur des marchés ciblés, l'expertise sans pareil du Canada en agriculture écologique, en salubrité alimentaire et en gestion des risques de l'entreprise
English: No female person shall be searched pursuant to subsection (2) except by a female person.
French: Une personne du sexe féminin qui est fouillée aux termes du paragraphe 2) ne peut être fouillée que par une personne du même sexe.
English: It is not that it gives us any leverage in those negotiations.
French: Cela ne nous donnerait ´ ´ pas d’avantage dans les negociations.
English: Section 4 of the Civil Code (Act No. 19 of 1992) deals with cases of insolvency.
French: L'article 4 du Code civil (loi n° 19 de 1992) traite des cas d'insolvabilité.
English: As US deficits persisted, the stock of US dollars held abroad ballooned relative to the need for a reserve currency.
French: Tandis que le déficit américain persistait, la réserve de dollars américains retenue à l'étranger s'est accrue, respectivement au besoin pour une devise de réserve.
English: Briefing for Sixth Committee delegations on agenda item 150 (International Convention against the reproductive cloning of human beings) (organized by the Permanent Mission of Italy)
French: Réunion d'information à l'intention des délégations de la Sixième Commission sur le point 150 de l'ordre du jour (Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction) (organisée par la Mission permanente de l'Italie)
English: PSHRMAC partnered with the PSC and the Canada School of Public Service to seek verbal and written input through three Staffing Module conferences, conducted in June, September and November 2004.
French: L'AGRHFPC s'est associée à la CFP et à l'École de la fonction publique du Canada afin de recueillir des commentaires, oraux et écrits, dans le cadre de trois conférences sur le module de dotation qui se sont tenues en juin, en septembre et en novembre 2004.
English: 8 And this was done that their seed might be distinguished from the seed of their brethren, that thereby the Lord God might preserve his people, that they might not a mix and believe in incorrect b traditions which would prove their destruction.
French: 8 Et cela fut fait pour que leur postérité pût être distinguée de la postérité de leurs frères, afin que le Seigneur Dieu pût ainsi préserver son peuple, afin qu'ils ne a se mélangeassent pas et ne crussent pas en des b traditions incorrectes qui causeraient leur destruction.
English: However, where the date of independence of the successor State is earlier than the date of the day following the last day of the existence of the predecessor State, the successor State may declare that the said period starts on the date of its independence; such a declaration shall be made together with the declaration referred to in paragraph (a) and shall specify the date of independence.
French: 32.2 Effets de l’extension à l’État successeur a) Lorsque les effets de la demande internationale sont étendus à l’État successeur conformément à la règle 32.1, i) l’État successeur est considéré comme ayant été désigné dans la demande internationale, et ii) le délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) en ce qui concerne cet État est étendu jusqu’à l’expiration d’au moins six mois à compter de la date de la publication des informations visées à la règle 32.1.c). b) L’État successeur peut fixer un délai qui expire plus tard que celui prévu à l’alinéa a)ii).
English: At the domestic level, legal issues regarding AK for academic research, government-to-government or Aboriginal-to-industry relationships are becoming increasingly important.
French: Sur la scène nationale, les questions légales relatives aux CA à des fins de recherches universitaires et aux relations entre les gouvernements, ou entre les Autochtones et l’industrie, prennent de plus en plus d’importance.
English: I know I can't resist a situation where my boyfriend is smoking and we're having a beer.
French: Je sais que je ne vais pas résister à une situation où mon ami fume et où l'on prend un verre.
English: The 1986 Declaration on the right to development confirmed that "equality of opportunities for development is a prerogative both of nations and of individuals who make up nations" and that "States have a duty to take, individually and jointly, measures to develop international development policies".
French: La Déclaration sur le droit au développement de 1986 a confirmé que « l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative aussi bien des nations que des individus qui la composent » et que « les Etats ont le devoir de prendre, séparément et conjointement, des mesures pour formuler des politiques internationales de développement ».
English: You need the good equipment, you need to be able to function well, and with that operational capability your morale is also enhanced.
French: Il vous faut un équipement décent, pour pouvoir bien fonctionner, et avec cette capacité opérationnelle votre moral s'en porte bien.
English: Packo milk cooling tanks meet all international standards, including ISO 5708, EN-60529, EN-13732, NBN 35-001, etc.
French: Les cuves de refroidissement de lait Packo satisfont à toutes les normes internationales, notamment les standards ISO 5708, EN-60529, EN-13732, NBN 35-001, etc.
English: Each institution is responsible for the content and the linguistic quality of messages prepared in either official language.
French: Chaque institution est responsable du contenu et de la qualité linguistique des messages préparés dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: Proteomics Proteomics is the study of the protein products of genes, protein-protein interactions and protein sub-cellular localization.
French: La protéomique La protéomique est l'étude des produits protéiques des gènes, des interactions protéine-protéine et de la localisation sous-cellulaire des protéines.
English: Estimated additional requirements under section 3 amount to $7,642,600, including 39 additional posts.
French: Le montant estimatif des ressources supplémentaires nécessaires au titre du chapitre 3 s'élève à 7 642 600 dollars, et prévoit 39 nouveaux postes.
English: Increased attention would be given to learning from past experiences in child survival, including intersectoral approaches, and to malaria and measles control.
French: On s'attacherait davantage à tirer des enseignements des expériences passées en matière de survie de l'enfant, en particulier des politiques intersectorielles, et de la lutte contre le paludisme et la rougeole.
English: The present report is submitted pursuant to resolution 2001/35 of the Commission on Human Rights.
French: Le rapport est soumis conformément à la résolution 2001/35 de la Commission des droits de l'homme.
English: The high-level attention being paid to proliferation matters in France and Germany gave desk officers a strong incentive to develop new initiatives.
French: L'Allemagne a renforcé son système de contrôle des exportations particulièrement critiqué.
English: Some delegations expressed their preference for a focused approach and a narrow negotiating mandate on a universal ban on the reproductive cloning of human beings, in an international convention.
French: Certaines délégations ont exprimé leur préférence pour une approche ciblée et un mandat restreint selon lequel la convention ne traiterait que de l'interdiction universelle de cloner des êtres humains à des fins de reproduction.
English: To inscribe on the list, please contact the secretariat of the Review Conference (tel.  1 (212) 963-0388; fax 1 (212) 963-5305; e-mail del-vasto@un.org).
French: Pour s'inscrire sur la liste, prière de prendre contact avec le secrétariat de la Conférence (tél. 1 (212) 963-0388; télécopie 1 (212) 963-5305; courriel del-vasto@un.org).
English: For a full list, see OLAF's Internet site at: http://ec.europa.eu/dgs/olaf/legal/index_en.html. On the basis of these provisions, OLAF can ask
French: 23 du règlement 4253/88 puis Art. 38par3 du règlement 1260/99 fin de validité: 31/12/2006; abrogé par
English: The Special Representative received information concerning the hearing on 27 December 1998 of the Preliminary Investigations Board for Administrative Violations of the Head Office of the Board of Education and Training (Judgement No. 2687), in which Mr. Mithaqullah Ma'ani Intisari was found to have violated the law and therefore to have merited the punishment of permanent termination of governmental services.
French: Le Représentant spécial a reçu des renseignements concernant l'audience tenue le 27 décembre 1998 par la Commission des enquêtes préliminaires pour violations administratives, relevant de la Direction de la Commission de l'éducation et de la formation (arrêt No 2687), à laquelle il a été décidé que M. Mithaqullah Ma'ani Intisari avait violé la loi et méritait donc d'être révoqué de la fonction publique.
English: Credibility/relevance of reported data for planning and investment purposes.
French: Crédibilité des données communiquées et pertinence de ces données à des fins de planification et d’investissement.
English: Because ammonia is naturally occurring, and can be consumed by many microorganisms (including the yeast used in fermentation) it has a short half life, lasting about a day in soil, and less than a week in the atmosphere.
French: Production d’éthanol Les entrées et les sorties de production que nous décrites dans les sections qui suivent correspondent aux éléments courants d’un procédé général de production d’éthanol et, à ce titre, ces indications ne sont qu’approximatives.
English: Ground/Takeoff and First Climb Segment
French: Au sol, décollage et premier segment de vol
English: Of these 183 patients, the average increase in circumferential chest size was 1.3 inches.
French: L'augmentation moyenne était de 3,3 cm (1,3 po).
English: Ecosystem Health (Tanzania) Responsible Officer Jean-Michel Labatut Name:
French: Ecosystem Health (Tanzania) Responsable Jean-Michel Labatut Nom:
English: By changing the hydrographic area, the outcome of such an action could be extremely dangerous for the whole ecosystem on the Danube Delta.
French: Cette initiative, en modifiant la situation du bassin hydrographique, pourrait avoir des conséquences extrêmement dangereuses pour l’ensemble de l’écosystème du delta du Danube, et affecter les deux bras du Danube également.
English: The humanitarian situation should be kept under constant review and the necessary measures should be taken to alleviate the suffering of innocent people.
French: Il est nécessaire de suivre incessamment la situation humanitaire et de prendre des mesures pour atténuer les souffrances des innocents.
English: 182-227);  (d) To pay special attention to the efficiency of the charge-back arrangements at the United Nations Office at Nairobi (paras.
French: d) Attention spéciale à l'efficacité des accords pour les paiements en retour à l'Office des Nations Unies à Nairobi (par. 228-234).
English: We believe your contributions will be more effectively managed and distributed by expert disaster agencies.
French: C’est dans ces moments de profonde difficulté que s’expriment les solides valeurs et l’amitié internationale qui font du Guidisme et du Scoutisme féminin un mouvement aussi unique et important, prêt à se lancer dans l’action pour faire du monde un endroit meilleur. Nous vous exhortons à continuer, dans les semaines et même les années qui viennent, à faire tout ce que vous pouvez pour aider les guides, leurs familles et leurs communautés à Haïti.
English: Is there consumption advice for other types of fish?
French: D'autres types de poissons font-ils l'objet d'une consigne de consommation?
English: [34] SBM chose to construct the normal values using its production costs for the standard height models in highest demand in the Canadian market, 48 inches and 72 inches.
French: [34] SBM a choisi d'établir les valeurs normales en utilisant ses coûts de production pour les deux modèles de hauteurs standard les plus demandés sur le marché canadien, soit les 48 pouces et les 72 pouces.
English: Health Canada has consulted with Canadians, many concerned and interested organizations, as well as with the provinces and territories.
French: Santé Canada a consulté les Canadiens et de nombreux organismes intéressés, ainsi que les provinces et les territoires.
English: Meeting Code WIPO/MIN/CAT/00 Publication Date Sep 28, 2000
French: Code de la réunion WIPO/MIN/CAT/00 Date de publication 28 sept.
English: The Canada-New Brunswick Infrastructure Program provides up to two-thirds of the eligible costs of community infrastructure projects.
French: Le Programme d'infrastructures Canada ﷓ Nouveau-Brunswick contribue jusqu'à concurrence des deux tiers des coûts admissibles des projets d'infrastructure communautaires.
English: Up to two older children or adults are charged CAD 40.00 per night when using existing bedding.
French: Au maximum deux enfants plus âgés ou adultes sont facturés 40,00 CAD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, the Minister of National Revenue can make any assessment of a taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act for any of those taxation years that begin before [Announcement Date + 1] that is necessary to take these amendments into account.
French: Malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la Loi, le ministre peut établir, pour tenir compte de ces modifications, une cotisation concernant l'impôt, les intérêts et les pénalités payables par un contribuable en vertu de la Loi pour n'importe quelle de ces années d'imposition commençant avant le lendemain de la date de publication.
English: The GoC Discussion Document provides a "principles-based" approach with two main objectives:
French: Le document de consultation du gouvernement du Canada offre une approche fondée sur des principes en fonction de deux objectifs :
English: Even in the event that an airport does not propose significant operative restrictions, we believe that it will be to their benefit to make as complete an analysis as possible in order to make decisions in full knowledge of the facts.
French: Au cas où un aéroport ne proposerait pas de restrictions d'exploitation importantes, nous pensons qu'il serait bénéfique pour lui d'effectuer une analyse la plus complète possible afin de pouvoir prendre les décisions en toute connaissance de cause.
English: The public service needs to remove systemic barriers that may have an adverse impact on visible minority candidates, to make sure that real merit is recognised and rewarded.
French: La fonction publique doit supprimer les obstacles culturels susceptibles de défavoriser les candidats membres de minorités visibles, pour faire en sorte que l'on reconnaisse et récompense le mérite véritable.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada Performance Report For the period ending March 31, 2002 The Honourable Ralph Goodale Minister responsible for Indian Residential Schools Resolution Canada
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002 L'honorable Ralph Goodale Ministre responsable de la Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: This type of manual wheelchair is normally used by air carriers to assist passengers with mobility impairments at airports, before boarding and/or upon deplaning and cannot be used in an aircraft due to its size.
French: Ce modèle de fauteuil roulant est habituellement utilisé par les transporteurs pour assister les passagers ayant une mobilité réduite avant l'embarquement et/ou lors du débarquement. Ces fauteuils ne peuvent toutefois être utilisés à bord de l'aéronef en raison de leurs dimensions.
English: • The total number of WD-levered loans approved exceeded previous year by 16.6% and exceeded the goal for this year by 26.3% 1.
French: • Les prêts totaux approuvés, en valeur monétaire, ont dépassé de 31,6 % le niveau de l'année précédente et de 17,2 % l'objectif fixé pour cette année.
English: They would build on a national development programme for the growth of resources and for reforms of the social, technological and legal institutions, specifically benefiting groups suffering from extreme poverty;
French: Elles seront fondées sur un programme de développement national visant la croissance et la réforme des institutions sociales, technologiques et juridiques, en faveur tout particulièrement des groupes touchés par l'extrême pauvreté;
English: (i) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: parliamentary documentation: reports on activities of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology (2); reports on issues related to information, communication and space technology and regional cooperation in building the information society (2); reports on the activities of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development (2);
French: i) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les activités du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (2); rapports sur les questions liées aux technologies de l'information, des communications et de l'espace et à la coopération régionale concernant l'édification de la société de l'information (2); rapports sur les activités du Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement (2);
English: On 18 November, the Committee of the Regions called for more attention to be paid to safety in the city, including action to fight 'everyday' crime (3).
French: Le Comité des régions a appelé, le 18 novembre, à veiller à la sécurité dans les villes en luttant également contre la petite criminalité (3).
English: The Committee also recommends that the activity engendered by the new system of internal justice be monitored closely.
French: Le Comité recommande également que les activités engendrées par le nouveau système de justice interne soient suivies de près.
English:  Foreword I have recently released the Leadership in the Canadian Forces (CF) Manual that represents the authoritative guidance for the training, education and practise of leadership doctrine in the CF today.
French: J’ai récemment autorisé la publication du manuel Le leadership dans les Forces canadiennes (FC) qui représente le guide faisant autorité pour la formation, l’éducation et la pratique de la doctrine en matière de leadership dans les FC aujourd’hui.
English: (a) Amend the definition of combination packagings in 1.2.1 as follows:
French: a) Modifier comme suit la définition des emballages combinés à la section 1.2.1 :
English: Special issues and FPIC in relation to the work of intergovernmental organizations (cultural diversity and development; participation and the human rights approach to development; gender equality; traditional knowledge; natural resources; health, including sexual and reproductive health; education; relocation)
French: Questions spéciales et application du principe du consentement préalable, libre et éclairé dans les travaux des organismes intergouvernementaux (diversité culturelle et développement; participation et développement envisagé dans l'optique des droits de l'homme; égalité entre les sexes; savoirs traditionnels; ressources naturelles; santé, y compris santé sexuelle et procréative; éducation; réinstallation)
English: The department focused on the principle of zero-nominal budget growth, while actively participating in agenda and budget setting, report writing and allocation activities, as well as supporting efforts to strengthen the verification capacity of these organizations.
French: Le Ministère s’est concentré sur le principe de croissance budgétaire nominale nulle tout en participant activement à l’établissement du plan d’action et du budget, à la rédaction des rapports et aux activités d’affectation, et en soutenant les efforts visant à renforcer la capacité de vérification de ces organisations.
English: The final Cabinet of the Transitional Administration is composed of five Vice-Presidents, three Special or National Advisers with Cabinet status and 30 ministers.
French: En définitive, le Gouvernement de l'Administration de transition compte 5 vice-présidents, 3 conseillers spéciaux ou nationaux ayant rang de ministre et 30 ministres.
English: 10a Indian Affairs and Northern Development – The grants listed in the Estimates and
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
English: Use of a mark in a form different from that in which it was registered but only in respect of details or elements that do not alter its distinctive character shall not afford justification for cancellation of the registration for non-use, or lessen the protection to which the mark is entitled.
French: À la réception de la demande de radiation, le bureau compétent la notifie au titulaire de l’enregistrement de la marque pour que, dans un délai de 30 jours ouvrables à compter de cette notification, il fasse valoir les arguments qu’il estime utiles pour prouver l’usage de la marque.
English: 41 votes | 172313 views | 5 com.
French: 29 votes | 34202 views | 1 com.
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised version of article 36 taking account of the above discussion.
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat de préparer une version révisée de l'article 36 en tenant compte de cette discussion.
English: The Safe Handling Awards program is part of a series of initiatives aimed at making CN the safest railway in North America.
French: Les Prix de manutention sécuritaire font partie d'un ensemble d'initiatives dont l'objectif est de faire du CN le chemin de fer le plus sécuritaire en Amérique du Nord.
English: Following assessment, Parks Canada has targeted March 2009 for field units to develop and implement remediation or risk management plans for all sites.
French: À la suite de cette évaluation, Parcs Canada a fixé à mars 2009 l’échéance à laquelle les unités de gestion devront avoir élaboré et mis en oeuvre des mesures correctives ou des plans de gestion des risques pour tous les sites.
English: No – – Maximum upward deviation 0.0 Maximum downward deviation -4.5
French: 1 er octobre 2002 – 30 septembre 2004 Euro