ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme underscores the vulnerabilities and development challenges faced by small island developing States, and describes a comprehensive, multisectoral strategy to advance sustainable development in those countries, with emphasis on institutional strengthening and capacity-building to improve their efforts in: promoting economic diversification; managing marine and land resources while preserving unique island biodiversity; improving risk management; promoting industrial innovation and renewable energy exploitation; and supporting a broad social agenda, including health, education and cultural development.
French: Le Programme met en évidence les vulnérabilités et les défis en matière de développement auxquels se heurtent les petits États insulaires en développement, et expose une stratégie intégrée et multisectorielle dont l'objectif est d'aider ces pays à parvenir à un développement durable, l'accent étant mis sur le renforcement des institutions et des capacités afin qu'ils puissent progresser en vue de : favoriser la diversification économique, gérer les ressources marines et terrestres tout en maintenant la diversité biologique insulaire, améliorer la gestion des risques, promouvoir l'innovation industrielle et l'exploitation des énergies renouvelables et appuyer un agenda social ambitieux, notamment en matière de santé, d'éducation et d'essor culturel.
English: • Results for Canadians Publication
French: • Publication des résultats pour les canadiens et canadiennes
English: CONSTRUYENDO LA DEMOCRACIA EN SOCIEDADES POSCONFLICTO Un enfoque comparado entre Guatemala y El Salvador Dinorah Azpuru, Ligia Blanco, Ricardo Córdova Macías, Nayelly Loya Marín, Carlos G. Ramos, and Adrián Zapata F&G Editores/IDRC 2007 While several specific studies on the negotiation processes and peace-building in Guatemala and El Salvador have been published, few of these studies have approached the issue from a comparative standpoint.
French: CONSTRUYENDO LA DEMOCRACIA EN SOCIEDADES POSCONFLICTO Un enfoque comparado entre Guatemala y El Salvador Dinorah Azpuru, Ligia Blanco, Ricardo Córdova Macías, Nayelly Loya Marín, Carlos G. Ramos et Adrián Zapata F&G Editores/CRDI 2007 Dans cet ouvrage, deux équipes de recherche utilisent de nouvelles informations et tout un éventail de méthodes de recherche comparée en vue de présenter un profil actualisé du processus de démocratisation dans Guatemala et El Salvador, assorti d’une évaluation de l’interaction qui existe entre la paix et la démocratisation.
English: The importance the European Parliament attaches to their successful completion can be seen in its having again authorised a thirty member observation delegation."
French: En envoyant à nouveau une mission d'observation d'une trentaine de députés, le Parlement européen montre ainsi l'importance qu'il attache au bon déroulement de ces élections".
English: • mining equipment for personnel,
French: • du matériel minier pour le personnel;
English: Election of officers other than the Chairman  (Agenda item 2 (c))
French: Élection des membres du Bureau autres que le Président (Point 2 c) de l'ordre du jour)
English: Lack of equality bodies By the end of 2007 there was a complete absence of equality bodies in the Czech Republic, Luxembourg and Spain.
French: Absence d’instances spécialisées A la fin de l’année 2007, la République tchèque, l’Espagne et le Luxembourg n’avaient pas mis en place d’instances spécialisées.
English: This illustrates the unsatisfactory nature of our debate, in which we have bitten off more than we can chew. We should therefore focus on these two subjects.
French: On voit bien d’ailleurs que notre débat n’est pas complètement satisfaisant parce que, à vouloir trop embrasser, on étreint assez mal: on devrait se concentrer sur ces deux sujets.
English: In addition, all gainfully employed persons whether employees or self-employed are covered by an earnings-related pension scheme.
French: Les prestations sont calculées sur base des revenus imposables ou, sur demande, sur le revenu qui donne droit à une pension assuré sous le régime de pension professionnelle (YEL ou MYEL).
English: Tired of filling out paper Intellectual Property forms and sending them by snail mail?
French: En avez-vous assez de remplir des formulaires de demande de droits de propriété intellectuelle et de les retourner par courrier escargot?
English: The reasons for their non-attendance are often not just their own unwillingness, but also poor social and economic conditions.
French: Les raisons de leur non scolarisation souvent ne tiennent pas seulement à leur refus d'aller en classe, mais également à de mauvaises conditions sociales et économiques.
English: Description: Location: Leslie Suites is on the Pest side of the city, only a few minutes by foot from Budapest's centre and from the bank of the Danube.
French: Description: Vous êtes bien venus dans nos appartements silencieux et comfortables dans le centre de Budapest. Il s'agit de chambers doubles (+1 lit ...
English: In an audio statement in July 2007, Al-Baghdadi attacked the Islamic Republic of Iran and expressed support for associates in Lebanon, and in another statement in February 2008, he offered support for fighters in the Palestinian territories.
French: Dans un enregistrement sonore de juillet 2007, Al-Baghdadi a attaqué la République islamique d'Iran et exprimé son appui à des associés au Liban; dans une autre déclaration, en février 2008, il a offert son appui aux combattants des territoires palestiniens.
English: The rights of peoples – ultimately leading invariably to secession – or state sovereignty?
French: Le droit des peuples – qui a toujours une finalité sécessionniste – ou la souveraineté des Etats ?
English: • Sensitive Ecosystems Inventory(Environment Canada and Province of British Columbia 2000), which provides information on remnant ecosystems in selected regions of British Columbia
French: • Sensitive Ecosystems Inventory (Environnement Canada et la province de la Colombie‑Britannique, 2000), qui donne de l’information sur ce qui reste des écosystèmes de régions sélectionnées de la Colombie-Britannique;
English: A contract is a written or spoken agreement between two or more parties intended to be enforceable by law.
French: Un contrat est une convention écrite ou orale conclue entre deux parties ou plus et exécutoire en vertu de la loi.
English: Taking into account the observations and recommendations made by the CST and its Group of Experts during the seventh session of the Conference of the Parties (COP), in particular the need to focus and prioritize work,
French: Tenant compte des observations et recommandations formulées par le CST et son Groupe d'experts au cours de la septième session de la Conférence des Parties, en particulier de la nécessité de cibler et de hiérarchiser les travaux,
English: • Health Ethics, Law & Humanities
French: • Éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé
English: The moisture content is determined by one of the methods given in <annex I of the Standard Layout – Determination of the moisture content for dried produce> or <annex II of the Standard Layout – Determination of the moisture content for dry produce> <http://www.unece.org/trade/agr/standard/dry/StandardLayout/StandardLayoutDDP_e.pdf>. The laboratory reference method shall be used in cases of dispute. {only the appropriate annex should be mentioned}
French: Il est déterminé par l’un quelconque des procédés suivants: − − − Le criblage, c’est-à-dire le diamètre minimal (en millimètres, pouces); Le décompte, c’est-à-dire le nombre de pièces par unité de poids <en indiquant «supérieur/inférieur à», le cas échéant>; Une fourchette de calibres, c’est-à-dire les diamètres minimal et maximal (en millimètres, pouces); le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale.
English: In addition, the appointment of a support person may make the child experience a lesser degree of conflict between parents and the place of care, because the parents will have someone to talk with about their feelings and frustration about the placement.
French: Pour l'enfant, la nomination d'une personne de confiance peut rendre la relation dont il est témoin entre ses parents et le personnel du lieu où il est placé moins conflictuelle, dans la mesure où les parents pourront faire part à quelqu'un de leurs sentiments et de leur déception relativement au placement.
English: • Take into consideration any public service needs that may have been established by the Employer, such as a representative workforce (EE) and service to the public in both official languages (OL).
French: • Tenir compte de tous les besoins de la fonction publique qui peuvent avoir été établis par l’employeur, p. ex. un effectif représentatif (ÉE) et le service au public dans les deux langues officielles (LO).
English: On the one hand, municipalities can do much to mobilize local stakeholders and promote the local economy by enhancing endogenous, grassroots-based development.
French: D'un côté, les municipalités peuvent faire beaucoup pour mobiliser les parties prenantes et promouvoir l'économie locale en favorisant un développement endogène à partir de la base.
English: Further recalls that the Assembly already approved in 2002, in principle, the change in the benefit provisions of the Regulations of the Fund that would eliminate the limitation on the right to restoration based on the length of prior service;
French: Rappelle qu'elle a déjà approuvé, en 2002, le principe d'une modification des dispositions des Statuts de la Caisse relatives aux prestations ayant pour effet d'éliminer les restrictions apportées au droit à la restitution en fonction de la durée de la période de service antérieure;
English: Abstract The sense of coherence— a healthy outlook— can be thought of as a measure of positive health, that is, a factor promoting resilience which enables an individual to remain healthy.
French: Résumé Le sentiment de cohésion,une attitude positive–peut être perçu comme la mesure d’ une composante positive de la santé, autrement dit un facteur qui, en donnant plus de ressort, permet de demeurer en bonne santé.
English: As a general rule, the presiding officer calls upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: En règle générale, le président de séance donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: Contrary to the meaning given by the applicant to the word ‘brothers’, however, it does not describe, in English and in the singular, a relationship between two objects or facts such as exists between two shoes or two socks.
French: Ainsi, au point 22 de la décision attaquée, la chambre de recours a uniquement précisé ce qui suit : « [L] ’élément ‘by camper’ sera également per çu comme secondaire étant donn é que le public pertinent percevra celui-ci comme une simple indication de l’entreprise fabriquant les produits en cause.
English: “Anti-personnel mines and unexploded ordnance have had serious consequences on the civilian population, including children.
French: « Les mines antipersonnel et les munitions non explosées ont eu de graves conséquences pour la population civile, notamment pour les enfants.
English: A single report on the annual compilation and accounting of assigned amounts shall be published after the end of the commitment period [and the `true-up' period] and forwarded to the [compliance institution/body].
French: Un rapport unique sur la compilation-comptabilisation annuelle des quantités attribuées est publié à la fin de la période d'engagement [et de la période d'ajustement] et transmis à l'[institution/organe de contrôle].
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the thematic evaluation on “Linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration” (
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation du thème “Liens entre les activités du siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire” (E/AC.51/2005/2)
English: The eighteenth Meeting of States Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea will be held at Headquarters from 13 to 20 June 2008.
French: La dix-huitième Réunion des États parties à la Convention de 1982 des Nations Unies sur le droit de la mer aura lieu au Siège du 13 au 20 juin 2008.
English: Because of difficulties in the negotiations on the Galileo concession, the Council of Ministers called on the Commission in June 2007 to present alternative proposals for the financing of the project by September 2007. A technological component of the Single European Sky, the Sesar programme aims to develop a new generation of European air traffic management.
French: Compte tenu des difficultés rencontrées lors des négociations sur la concession Galileo, le Conseil de ministres a, en juin 2007, prié la Commission de présenter, pour le mois de septembre 2007, d'autres propositions quant au financement de ce projet. En tant que volet technologique du ciel unique européen, l'objectif du programme SESAR est de réaliser un système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien.
English: The CHEKING time it`s NOT BEFORE 14h.
French: Le check-in ne se fait pas avant 14h00.
English: This sector comprises establishments primarily engaged in operating facilities or providing services to meet the cultural, entertainment and recreational interests of their patrons.
French: Ce secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à exploiter des installations ou à fournir des services répondant aux intérêts de leurs clients en matière de culture, de divertissement et de loisirs.
English: Day 2 roundup [06-16 15:31]
French: • Canoë-kayak :
English: Article 27 of the Covenant guarantees that, where ethnic, religious or linguistic minorities exist, they are entitled to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language.
French: L'article 27 du Pacte garantit aux minorités ethniques ou linguistiques, quand elles existent, une propre vie culturelle, la liberté de professer et de pratiquer leur propre religion ou d'employer leur propre langue.
English: Based on livestock toxicity and Manitoba criteria.
French: Protéger tous les utilisateurs de l’eau contre une ingestion possible.
English: Calculation — residency obligation DIVISION 3 PERMIT HOLDERS 63.
French: Calcul : obligation de résidence SECTION 3 TITULAIRES DE PERMIS 63.
English: – The Department of Finance conducts surveys of private sector economic forecasters.
French: Une vingtaine de prévisionnistes participent périodiquement à ces enquêtes.
English: In this vision, departments and agencies recognise that they exist to serve Canadians and that a "citizen focus" shapes all activities, programs and services.
French: Tout d"abord, les ministères et les organismes doivent reconnaître que leur raison d"être est de servir la population canadienne et que tous leurs programmes, services et activités doivent donc être « axés sur les citoyens ».
English: Their research helps us to understand the specific forms that internationalization has taken within each discipline, as well as giving us an idea of the major flows of collaboration, country by country.
French: Ces données précieuses nous permettent de comprendre les formes d’internationalisation spécifiques à chaque discipline et nous donnent une image des flux de collaboration principaux selon les pays.
English: In British Columbia, 36% of participants in the "Scrap-It" program selected bicycles from a choice of incentives.
French: En Colombie-Britannique, 36 p. 100 des participants au programme Scrap-It ont choisi des vélos parmi une gamme de mesures incitatives.
English: • Start-up of multi-product recycling program in three offices, including Head Office, where the Agency hopes to create a motivational effect on other Stock Exchange Tower tenants.
French: • Démarrage d’un programme de recyclage multiproduit dans trois bureaux, y compris au bureau central où l’agence espère avoir un effet incitatif sur les autres locataires de la Tour de la Bourse.
English: What are the reactions on the international stage?
French: Quelles sont les réactions sur la scène internationale?
English: NON-AGRICULTURAL GOVERNMENT DEPARTMENTS SHOULD BE INCLUDED IN FUTURE CONSIDERATIONS OF APF.
French: LES MINISTÈRES N’ŒUVRANT PAS DANS LE SECTEUR DE L’AGRICULTURE DEVRAIENT PARTICIPER À L’ÉLABORATION DES PROCHAINES VERSIONS DU CSA.
English: "Balance of Terror" was the first episode of the remastered version of The Original Series to air, though in some markets it was preceded by " Miri ". It premiered in syndication on the weekend 16 September 2006 and most notably featured new effects shots of the comet, Romulan plasma torpedo and Bird-of-Prey, as well as of the Enterprise and Bird-of-Prey "adrift".
French: La comète a été refaites pour paraître plus réaliste.
English: This is a great place to relax and unwind.
French: C'est un endroit idéal pour venir se détendre et se délasser.
English: That the Covenant's prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment itself does not (and was not intended to) prohibit the death penalty is reflected in the existence of the Second Optional Protocol to the ICCPR, which states that “[n]o one within the jurisdiction of a State Party to the [Protocol] shall be executed”.
French: Le fait que l'interdiction des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants édictée par la Convention n'interdit pas en elle-même (et n'avait pas pour but d'interdire) la peine de mort ressort de l'existence du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, où il est dit qu'"aucune personne relevant de la juridiction d'un État partie au présent protocole ne sera exécutée".
English: Marie, Ontario, and Ipsco Inc. of Regina, Saskatchewan. There have been no changes in the structure of the Canadian industry since the Department initiated its investigation.
French: Il n'y a pas eu de changement dans la structure de la branche de production nationale depuis l'ouverture de l'enquête par le Ministère.
English: Real money growth versus real GDP growth, quarterly frequency, 1969Q1–1998Q4 Rate of growth of money (t) Real GDP growth
French: Tableau 3 Coefﬁcients de corrélation entre la croissance de la monnaie en termes réels et la croissance du PIB réel (données trimestrielles allant de 1969T1 à 1998T4) Taux de croissance de la masse monétaire (t) Taux de croissance du PIB réel
English: • Few hake were found west of Vancouver Island in summer for the first time in several years.
French: • Quelques merlus ont été observés au cours de l'été sur la côte ouest de l'île de Vancouver, pour la première fois depuis plusieurs années.
English: It also submitted that, based on its understanding of these worksheets, PWGSC misinterpreted Table C.3.2 and made errors in evaluating the information that it contained.
French: Elle a dit croire, à l'étude de ces feuilles de travail, que TPSGC avait mal interprété le tableau C.3.2 et avait erré dans l'évaluation de l'information qu'il contenait.
English: The Delegation of the United States of America stated that, in its view, this provision and the corresponding Practice Guidelines were confusing as to their intent.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit que, à son sens, cette disposition et les directives pour la pratique correspondantes prêtent à confusion quant à leur objectif.
English: The bulb shall be optically distortion free within the angle 2α + 180°.
French: L'ampoule doit être exempte de distorsion optique à l'intérieur de l'angle 2α + 180°.
English: The lessons learned through the PI’s engagement with small and medium scale mining and the Ecohealth framework’s suitability to engage with different stakeholders and create the pressures for change, suggest a potential of replication and up scaling of such initiatives to other SMEs.
French: Compte tenu des leçons qu’elle a tirées de son travail auprès des PME du secteur minier, et ayant pu vérifier la pertinence de la démarche écosanté pour obtenir la collaboration de divers intervenants et favoriser le changement, l’IP propose de répéter l’expérience et de la pousser plus loin en y engageant d’autres PME.
English: The FCC AgriSpirit Fund will be available again next year.
French: Le Fonds AgriEsprit de FAC sera encore offert l'an prochain.
English: The steps in a PAVE proposal for a start-up enterprise include: 4.3.1.1.
French: Toute proposition relative au démarrage d’une entreprise doit comprendre les éléments suivants : 4.3.1.1 Première parite - Évaluation de faisabilité.
English: Existing models of youth participation are quite varied, ranging from effective, to sometimes token, to often non-existent.
French: La participation des jeunes revêt des formes multiples et est tantôt effective, tantôt symbolique, et bien souvent inexistante.
English: The Court has been able to do no more than observe, in a single phrase, that the wall and its associated régime “impede the exercise by the persons concerned of the right to work, to health, to education and to an adequate standard of living as proclaimed in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights ” (para.
French: La Cour n'a pu que faire observer, de façon lapidaire, que le mur et le régime qui lui est associé « entravent l'exercice par les intéressés des droits au travail, à la santé, à l'éducation et à un niveau de vie suffisant tels que proclamés par le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels… » (par. 134).
English: I would like to inform you that Mrs Karin Scheele has tendered her resignation as a Member of the European Parliament, with effect from 11 December 2008.
French: Je dois vous informer que Mme Karin Scheele a démissionné de son siège de députée au Parlement européen, avec prise d'effet au 11 décembre 2008.
English: Recommends that all States intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in which they are members to ensure the full and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV), and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande que tous les États intensifient leurs efforts au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies dont ils sont membres afin d'assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV), et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Board makes its decision by taking into account the criteria set out in the law.
French: Ensuite ils prennent une décision en tenant compte des critères établis par la loi.