ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commentator also cautioned against the imposition of overarching principles for coordination and cooperation, a point that was supported by others.
French: Le commentateur a également mis en garde contre l'imposition de grands principes en matière de coordination et de coopération, et d'autres se sont ralliés à ce point de vue.
English: Section 30 of the Protection of Human Rights Act 1993 provides for setting up of Special Courts for speedy trial of offences arising out of violation of human rights.
French: L'article 30 de la loi de 1993 prévoit la création de tribunaux d'exception pour juger rapidement les auteurs d'infractions découlant de violations des droits de l'homme.
English: Emphasis in original.
French: 126 (souligné dans l'original).
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of an Official Dinner Hosted by His Excellency Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa December 5, 2006 - Speeches - Her Excellency November
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dîner officiel offert par Son Excellence Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine le 5 décembre 2006 - Discours de la Gouverneure générale Novembre
English: 1Fugitive emissions of aluminum chloride and subsequent hydrolysis, resulting in the formation of hydrochloric acid, were responsible for the damage to trees, including death, that was observed at one location.
French: 1Les émissions fugitives de chlorure d'aluminium et leur hydrolyse subséquente pour former de l'acide chlorhydrique ont endommagé les arbres, et même causé la mort de certains d'entre eux à un des sites d'étude.
English: SPRAs are transactions between the Bank and primary dealers that are used to offset upward pressure on the overnight rate when it is trading above the centre of the operating band.
French: Ces dernières sont des transactions que la Banque du Canada effectue auprès de négociants principaux afin de contrebalancer les pressions à la hausse qui s’exercent sur le taux du financement à un jour lorsque celui-ci dépasse le milieu de la fourchette opérationnelle.
English: • development and dissemination of new policies and procedures;
French: • élaborer et diffuser une politique et une procédure nouvelles;
English: Policy requirements General Accounting standards – Treasury Board Accounting Standards: 5.1.1 Treasury Board Accounting Standards (TBAS) apply to all departments.
French: Exigences de la politique Exigences générales Normes comptables – Normes comptables du Conseil du Trésor : 5.1.1 Les Normes comptables du Conseil du Trésor (NCCT) s’appliquent à tous les ministères.
English: Delegations from group supervisor to subsidiary supervisors should be envisaged, since the may contribute to make more efficient and enhance mutual trust.
French: Il convient de prévoir des délégations du contrôleur du groupe envers des contrôleurs de filiales étant donné qu'il peut en résulter un contrôle plus efficace et un renforcement de la confiance mutuelle.
English: In addition, the Agency will continue to conduct national surveillance and epidemiologic analysis on elements of maternal and child health.
French: De plus, l'Agence continuera d'effectuer la surveillance nationale et l'analyse épidémiologique de certains éléments de la santé des mères et des enfants.
English: Calls upon Member States that have initiated such measures to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest time possible;
French: Demande aux États Membres qui ont pris de telles mesures de les rapporter au plus tôt et de s'acquitter ainsi des obligations et des responsabilités qui découlent pour eux des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties ;
English: Being national in scope,WOW has therefore prioritized waterbirds into different conservation priority classes based on a national perspective.
French: Envolées d'oiseaux aquatiques étant un programme de portée nationale, les oiseaux aquatiques sont répartis en différentes catégories de priorité de conservation fondées sur une perspective nationale.
English: objectivity in carrying out their official duties or that may place them under obligation to the donor. This includes free or discounted admission to sporting and cultural events arising out of an actual or potential business relationship directly related to the Parks Canada employee's official duties.
French: Lorsqu'il est impossible de refuser un cadeau, une marque d'hospitalité ou un autre avantage ne répondant pas aux critères d'acceptabilité précités, ou lorsqu'on estime qu'il est suffisamment avantageux pour l'organisation d'accepter certains types de marques d'hospitalité, l'employé de Parcs Canada doit demander conseil par écrit à son directeur général.
English: It was also recognized that effective regional integration would require policies that went beyond trade liberalization.
French: De plus, pour être efficace, l'intégration régionale devrait faire fond sur des politiques allant au-delà de la libéralisation des échanges.
English: Palestinian Authority President Mahmoud Abbas and the Palestinian people were congratulated by the Secretary-General, the Quartet and other officials within the international community for an election process that was free, fair and secure, and which marked an important milestone in the building of Palestinian democratic institutions.
French: Le Secrétaire général, le Quatuor et d'autres représentants de la communauté internationale ont félicité le Président de l'Autorité palestinienne Mahmoud Abbas, et le peuple palestinien d'avoir mené dans le calme une consultation électorale libre et régulière, étape importante dans l'édification d'institutions démocratiques palestiniennes.
English: The reform of the Act Equality between Women and Men carried out in 2005 has been described above, in conjunction with Article 2.
French: La réforme de la loi sur l'égalité entre les femmes et les hommes menée en 2005 a été décrite plus haut dans le cadre de l'Article 2.
English: They told me that they had travelled right across that vast country and their only companionship in their lives was each other.
French: Mais les lois votées ne seront vraiment efficaces que si on y adjoint les ressources qui permettent de traduire les textes en faits concrets.
English: The countries in transition have an average rate of urbanization close to 61%, but considerably higher in the largest countries - the Russian Federation (77.7%), Poland (65.6%), the Czech Republic (74.7%) and Hungary (64%).
French: Les pays en transition ont un taux d'urbanisation moyen proche de 61 % mais il est considérablement plus élevé dans les grands pays, c'est-à-dire dans la Fédération de Russie (77,7 %), en Pologne (65,6 %), en République tchèque (74,7 %) et en Hongrie (64 %).
English: The value is opened by a special magnetic actuator and remains “stably” in the open position, allowing the sterilizing fluid to flow through.
French: Après un délai établi et variable à loisir, un deuxième actuateur magnétique assure la fermeture de la soupape qui reste «stablement» fermée.
English: Major activities include monitoring, assessment, and capacity building.
French: Ses principales activités sont la surveillance, l'évaluation et le renforcement des capacités.
English: Wherefore, we have subscribed our signatures below:
French: En foi de quoi, nous avons apposé notre signature ci-après :
English: One skill that particularly concerns me is the ability to establish positive relations with the communities you will soon be serving.
French: L’une des compétences que je considère particulièrement importante est la capacité d’établir des relations positives avec les communautés au sein desquelles vous serez bientôt appelés à servir.
English: Within the framework of the following provisions: 1.
French: Les droits patrimoniaux conférés par la présente loi sont transmissibles par voie de succession.
English: Possible side effects of nicotine gum include jaw fatigue, gastrointestinal upset, nausea, constipation and hiccups.
French: La résine de nicotine peut avoir pour effets secondaires une mâchoire endolorie, des dérange- ments gastro-intestinaux, la nausée, la constipation et des hoquets.
English: The Commission' s proposal takes it as read that OTC derivatives are not one of the general types of investment that UCITS deal in, but that they should only be used to achieve efficient portfolio management and to hedge exchange-rate risks.
French: Selon la proposition de la Commission, les instruments dérivés de gré à gré n' entrent pas dans les catégories d' investissements envisageables pour les OPCVM ; ils ne doivent être utilisés qu' à des fins de bonne gestion de portefeuille et de réduction des risques liés aux cours de change.
English: Displaying page 1 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next PCED364 PC.DEC/364 Organization for Security and Co-operation in Europe 29 June 2000 Permanent Council Original:
French: Displaying page 1 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/ Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 29 juin 2000 Conseil permanent FRANÇAIS Original :
English: Whether you’re a young professional who has just started his career or a baby boomer who would like to move closer to the downtown area because your kids have moved out of the house, there’s no better time than now to purchase a Montreal condo.
French: Ils sont réservés aux personnes souhaitant devenir propriétaires.
English: India has been adopting an integrated approach for the welfare of children, who comprise 42 per cent of the country's population — the largest child population in the world.
French: Pour assurer le bien-être des enfants, qui représentent 42 % de la population du pays, soit la plus grande population d'enfants au monde, l'Inde adopte une approche intégrée.
English: (Signed) Saeed H. Hasan Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Saeed H. Hasan
English: As at 28 February 2003, unliquidated obligations for 2001/02 amounted to $101,967,100.
French: Au 28 février 2003, les engagements non réglés correspondant à l'exercice 2001/02 étaient de 101 967 100 dollars.
English: In doing so, it is important to bear in mind that the EARs are based on the requirements of the general North American population.
French: Il importe de rappeler que les BME sont fondés sur les besoins de la population générale de l’Amérique du Nord.
English: "blind spot" accidents, and there is therefore a need for Community legislation on active and passive safety requirements to be continuously reviewed with a view to improving and promoting road safety. Justification According to Article 71 of the EC Treaty, transport safety is an integral part of the common transport policy.
French: généraux, étant donné que les accidents de la route impliquant des piétons, les accidents hors route, les coûts liés aux soins des blessures graves ou légères et les autres coûts, telles que les dépenses de soins de santé et d'assurance, les réparations, les charges administratives et sociales, n’ont pas été inclues dans l’analyse coûts-avantages.
English: In particular, they could, where their own MP had made the offending remarks, petition the House through any other MP with a view to securing a retraction.
French: Elles peuvent, notamment lorsque les remarques offensantes émanent du député de leur circonscription, adresser une requête au Parlement par l’intermédiaire d’une autre député en vue d’obtenir une rétractation.
English: She worked extensively to defend the Spanish and European environment and her death at such an early age is terrible.
French: Elle a beaucoup travaillé pour la défense de l'environnement espagnol et européen, et il nous semble terrible de l'avoir perdue alors qu'elle était si jeune.
English: There was a high correlation between lipoprotein lipase activity and concentrations of both heparin and total sulfated mucopolysaccharides in aorta, and also between concentrations of heparin and total sulfated mucopolysaccharides in aorta and serum levels of triglyceride and cholesterol.
French: Nous trouvons au niveau de l'aorte, une corrélation hautement significative entre l'activité de la lipoprotéine lipase et la concentration d'héparine et de mucopolysaccharides sulfates et également entre la concentration en héparine et en mucopolysaccharides de l'aorte et le taux sérique en triglycérides et en cholestérol.
English: The good agreement between the two techniques, as well as between the theories and the experiments, demonstrates that both techniques are capable of high precision and allow detailed and quantitative characterization of the superlattice perfection.
French: La bon accord entre les deux techniques, de même qu'entre la théorie et les expériences, démontre que les deux techniques peuvent être très précises et permettre de déterminer de façon détaillée et quantitative la perfection du superréseau.
English: The Assembly therefore resolves to study and report on the compatibility of measures adopted to combat terrorism with respect for human rights, and to make appropriate recommendations to member States and to the Committee of Ministers.
French: L’Assemblée décide donc d’examiner la compatibilité entre les mesures adoptées pour lutter contre le terrorisme et les droits de l’homme, de faire rapport sur cette question, et de faire les recommandations appropriées aux Etats membres et au Comité des Ministres.
English: Balancing material usage at the end of the day/week can also provide assurances that your stock is accounted for and not being removed through unauthorized means.
French: La comptabilisation des produits utilisés, à la fin de la journée ou de la semaine, peut aussi fournir l'assurance que votre inventaire est bien contrÃ´lé et que rien n'est pris sans autorisation.
English: Presentations on CBRN materials by UNICRI management were made at the fourth special meeting of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council with international, regional and subregional organizations, held in Almaty on 26 and 27 January 2005 (see S/2005/84) and at the first International Criminal Police Organization (Interpol) Global Conference on Prevention Bio-Terrorism, held in Lyon, France, on 1 and 2 March 2005.
French: Des présentations sur les substances et les armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires ont été faites par des responsables de l'UNICRI à la quatrième Réunion spéciale du Comité contre le terrorisme avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, tenue à Almaty les 26 et 27 janvier 2005 (voir S/2005/84) ainsi qu'à la première Conférence mondiale de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) sur la prévention du bioterrorisme, tenue à Lyon (France), les 1er et 2 mars 2005.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Act of Accession of Greece 1.1.1981 - OJ L 291 of 19.11.1979 Directive 86/214/EEC 4.6.1986 - OJ L 152 of 6.6.1986 Act of Accession of Austria, Finland and Sweden 1.1.1995 - OJ C 241 of 29.8.1994 Regulation (EC) No 807/2003 5.6.2003 - OJ L 122 of 16.5.2003
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Acte d'adhésion de la Grèce 01.01.1981 - JO L 291 du 19.11.1979 Directive 86/214/CEE 04.06.1986 - JO L 152 du 06.06.1986 Acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède 01.01.1995 - JO C 241 du 29.08.1994 Règlement (CE) n° 807/2003 05.06.2003 - JO L 122 du 16.05.2003
English: Option "b" is wrong because the passage identifies degradation (i.e., a reduction in rank) as a form of punishment.
French: La réponse « b » est incorrecte, puisque le passage parle bel et bien de dégradation (c'est-à-dire la perte de son rang) comme forme de châtiment.
English: If this is not done performance indicators are likely to prove very difficult to put in place.
French: Faute de quoi, des indicateurs de performance risquent bien de se révéler très difficiles à mettre en place.
English: All six were later granted bail on the murder charges. By the end of 2007, three of the defendants remained in detention after failing to meet the bail conditions and three others had been released.
French: Aucune information sur la progression des investigations ou sur leurs résultats n'avait été rendue publique à la fin de l'année.
English: Horizon Air Cargo Division Contact:
French: Horizon Air Cargo Division Contact d'affaires :
English: Under an initiative of the six CD Presidents for 2007 a timetable of activity ("organizational framework" is the actual term being used) has been set out that will provide for intensified consideration of these three topics:
French: Il permettra de pousser la réflexion sur les trois sujets mentionnés tout à l'heure (traité sur l'arrêt de la production de matière fissile, désarmement nucléaire et assurances de sécurité négatives) dans le cadre d'un examen systématique des sept points à l'ordre du jour de la CD.
English: Most Parties reported on data management, quality, and opportunities for free and open exchange of data.
French: Dans la plupart des communications, il est question de la gestion des données, de leur qualité et des possibilités de les échanger librement et de façon transparente.
English: (a) Contractual services for sound technicians to provide the necessary services to the meeting rooms and delegates ($67,600);
French: a) Services contractuels : techniciens du son chargés de fournir les prestations requises pour les salles de conférence et les délégués (67 600 dollars);
English: List of issues and questions with regard to the consideration of initial reports
French: Liste de questions suscitées par le rapport initial des Îles Cook
English: PROFESSOR LJUNGQVIST congratulated WADA on the magazine issue on gene doping.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST félicite l’AMA du numéro du magazine sur le dopage génétique.
English: • Safer communities strategy to deal with drugs, youth and property crime
French: • Stratégie visant à rendre les collectivités plus sûres pour aborder le problème des drogues, de la criminalité juvénile et des crimes contre les biens
English: A five minute shower with a low-flow shower head uses how many litres of water? a.
French: Si vous prenez une douche de cinq minutes, sous une pomme de douche à débit réduit, combien de litres d'eau utilisez-vous? a.
English: All places of interest in Puerto de Alcudia are in the vicinity of our hotel, which makes it an ideal place to stay.
French: Tous les endroits d'intérêt à Puerto de Alcudia sont à proximité de notre hôtel, qui lui fait un endroit idéal pour rester.
English: The Department of Canadian Heritage is developing a new policy in order to assist museums to position themselves to meet the challenges they face and to mobilize the support they need from all stakeholders.
French: L’emphase initiale des discussions portait sur la difficulté de soutenir des valeurs sans but lucratif dans un monde où les profits ont de plus en plus d’importance.
English: Promoting multilateralism while strengthening international cooperation was of great importance in the context of globalization and the development of communication and information.
French: La promotion du multilatéralisme et le renforcement de la coopération internationale revêtent une extrême importance dans le contexte de la mondialisation et du progrès de l'information.
English: A “cooperative process”, it is true, is important if it can be achieved.
French: Un « processus de coopération » est certes important, s'il est possible.
English: Visits lasted on average, one hour and 37 minutes.
French: En moyenne, les visites ont duré une heure 37 minutes.
English: The Commission does compile a report on possible problems concerning competition, but refuses to devote a fresh report to human rights problems.
French: La Commission compile un rapport sur les éventuels problèmes en matière de concurrence, mais refuse de rédiger un nouveau rapport sur les problèmes de droits de l’homme.
English: ) of other countries, international law contains no such prohibition.
French: ] d'autres pays, le droit international ne prévoit aucune interdiction de cette nature.
English: This site contains employment opportunities, membership directory, upcoming events, awards and publications.
French: Ce site comprend des perspectives demploi, un annuaire des membres, les activités prochaines, les récompenses et les publications.
English: Outfitters may want to double-check that each of their tours are properly equipped for food hanging and that their guides understand the importance of consistently completing the task.
French: Les pourvoyeurs pourraient vouloir vérifier à nouveau que, pour chacune des excusions qu’ils offrent, les guides possèdent tout l’équipement nécessaire pour suspendre les provisions et qu’ils comprennent l’importance de suspendre systématiquement toutes les provisions.
English: Further, the Auditor General of Canada is to report to the Yukon Legislative Assembly on any matter falling within the scope of the audit that, in his or her opinion, should be reported to the Assembly.
French: À l’heure actuelle, la Régie des hôpitaux du Yukon fonctionne en vertu d’un agrément de trois ans accordé par le Conseil canadien d’agrément des services de santé.
English: A total of 11 ocean-bottom seismometers recorded the airgun signals.
French: Au total, 11 sismomètres placés sur fond océanique ont enregistré les signaux émis par les canons à air.
English: Impacts at the firm and sector levels will vary, depending upon the type of HR practice.
French: À ces niveaux, les incidences varient selon le genre de pratique.
English: The main innovations are the introduction of the possibility for two or more Member States to carry out joint controls where a taxable person is active in more than one Member State, that is, it is a question of common sense and an orderly shaping of the single market.
French: La principale innovation est l’introduction de la possibilité pour deux ou plusieurs États membres puissent d’effectuer des contrôles communs lorsqu’une personne imposable contribuable exerce ses activités plus d’un État membre. En fait il s’agit d’une question de bon sens et d’organisation méthodique du marché intérieur.
English: Baker and McKenzie has produced a commentary on it (see http://www.bakernet.com/BakerNet/Resources/Publications/ Recent+Publications/Ontario+Draft+Privacy+Legislation.htm). Ontario - Privacy Commissioner's Analysis of Draft Legislation The deadline for public comments on the newly issued draft of Ontario's private sector privacy legislation, the Privacy of Personal Information Act, has been extended until 31 March 2002.
French: La société Baker and McKenzie a fait des commentaires à ce sujet (voir http://www.bakernet.com/BakerNet/Resources/Publications/ Recent+Publications/Ontario+Draft+Privacy+Legislation.htm). Ontario - Analyse de l'ébauche de la loi par la Commissaire à la protection de la vie privée Suite à un report du délai, le public a maintenant jusqu'au 31 mars 2002 pour faire des observations au sujet de l'ébauche récemment publiée du nouveau texte législatif sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé de l'Ontario, la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The temperature dependent magnetic susceptibilities of Rb2CoF6 and Cs2CoF6 are reported and interpreted.
French: L'influence de la température sur les susceptibilités magnétiques de Rb2CoF6 et Cs2CoF6 est rapportée et interprétée.
English: The challenge is to identify and implement practical and concrete measures to address racism, for example through attention to youth and education.
French: Le défi à relever consiste à définir et à appliquer des mesures concrètes de lutte contre le racisme, qui s'appuient par exemple sur la sensibilisation des jeunes et l'éducation.
English: I am exercising the power bestowed upon an Umpire to give the decision which the Board should have given.
French: J'exerce par la présente le pouvoir conféré au juge-arbitre de rendre la décision que le conseil aurait dû rendre.