ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arab population of the occupied Syrian Golan is generally unable to travel to the Syrian Arab Republic to visit family members on the other side of the line of separation and have, over time, experienced increasing limitations on land use owing to military and environmental zoning restrictions imposed by Israel.
French: La population arabe du Golan syrien occupé n'est en général pas en mesure de se rendre en Syrie pour rendre visite aux membres de leur famille de l'autre côté de la ligne de séparation et ils ont, avec le temps, subi des restrictions croissantes en matière d'utilisation des terres du fait des restrictions concernant le zonage d'ordre militaire et environnemental imposées par Israël.
English: Ms. Reverón Collazo (Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas) said that, since the adoption in 1953 of General Assembly resolution 748 (VIII), the United States of America had been able to behave as it wished with regard to Puerto Rico, without any international supervision whatsoever, while Puerto Rico had been prevented from participating directly as a sovereign country in international discussions.
French: Mme Reverón Collazo (Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas) déclare que depuis l'adoption en 1953 de la résolution 748 (VIII) de l'Assemblée générale, les États-Unis d'Amérique ont été en mesure de se comporter comme ils l'entendaient à l'égard de Porto Rico, sans la moindre supervision internationale alors que dans le même temps, Porto Rico était mis dans l'impossibilité de participer directement en tant que pays souverain aux débats internationaux.
English: KRUPACK® recommends that you contact your sales representative so that your needs can be properly analyzed.
French: KRUPACK® vous recommande de communiquer avec votre représentant des ventes afin qu'il effectue une analyse de vos besoins.
English: Mr. Arar (Turkey): My delegation has aligned itself with the statement made by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: M. Arar (Turquie) (parle en anglais) : Ma délégation s'est alignée sur la déclaration prononcée par le représentant du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: 70106-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 70106-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: The PSC obtained increased authority to respend revenues from increased Assessment and Counselling Services and Products for 2007-2008 and future years.
French: La CFP a obtenu des pouvoirs accrus de dépenser ses revenus provenant de l'augmentation des services et produits d'évaluation et de counselling pour l'exercice 2007-2008 et les exercices ultérieurs.
English: XP on a Mac , for real, might well be .
French: XP sur Mac , pour de vrai, ça se pourrait bien .
English: The systems were first developed to help manage variable rates of fertilizer, but may have other uses as well.
French: Destiné d'abord à la gestion des quantités variables d'engrais, le système se prête à d'autres utilisations.
English: (c) Is single-spaced; and
French: c) Le texte est en interligne simple;
English: • Snow crab was the top shellfish caught in New Brunswick and Quebec.
French: • Le crabe des neiges a été le crustacé le plus pêché au Nouveau-Brunswick et au Québec.
English: 1980-1982: Responsible for the Budget Office at the General Directorate for Personnel and Administrative issues at the Ministry of Foreign Affairs, dealing with the preparation of annual budget as well as the management of the revolving fund for extraordinary expenditures.
French: 1980-1982 : Responsable du Bureau du budget à la Direction générale du personnel et des questions administratives du Ministère des affaires étrangères, chargé d'établir le budget annuel et de la gestion du fonds autorenouvelable pour les dépenses extraordinaires.
English: To address the problem of scarce financial resources, the point was made that additional funds could be found to continue the publication from sources other than United Nations budget.
French: Face à la pénurie de ressources financières, on a fait observer que des ressources supplémentaires pourraient être obtenues en vue de continuer la publication auprès de sources autres que le budget de l'Organisation.
English: - the tank plate may also be laminated to the shell or be made of suitable plastics materials;
French: - la plaque des citernes peut aussi être intégrée au réservoir par stratification ou faite en matières plastiques adéquates;
English: • Some exhibitions attracted influential Canadian persons (artists/creators) which in turn attracted local attendees; and 
French: • Un certain nombre d'expositions ont intéressé des Canadiens influents (artistes ou créateurs) qui à leur tour ont attiré des visiteurs locaux;
English: The number of coach passengers decreased by 1.4% over the same time period.
French: Pendant la même période, le transport de personnes a reculé de 1,4 %.
English: ne of the Commission’s roles under the Canadian Human Rights Act is to protect human rights in Canada.
French: ux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission a, entre autres, pour rôle de protéger les droits de la personne au Canada.
English: In the period since your last annual report, were your research findings disseminated to decision-makers in the public, private and not-for-profit sectors?
French: Depuis votre dernier rapport annuel, vos résultats de recherche ont-ils été communiqués à des décideurs des secteurs public, privé et sans but lucratif?
English: With the exception of the Washington dugout, dissolved oxygen never fell below 2.0 mg/L in any dugout, and mean concentrations ranged from 4.4-11.0 mg/L.
French: À l’exception de l’étang-réservoir de Washington, l’oxygène dissous n’est tombé sous la barre des 2,0 mg/L dans aucun des étangs-réservoirs, et les concentrations moyennes se situaient entre 4,4 et 11,0 mg/L.
English: Acetaldehyde enters the Canadian environment from natural sources (including forest and bush fires), from human sources such as fuel combustion and industrial on-site releases, and through secondary formation as a result of the atmospheric oxidation of natural and anthropogenic organic compounds.
French: L'acétaldéhyde pénètre dans l'environnement canadien à partir de sources naturelles (y compris les feux de forêt et de broussailles), de sources anthropiques comme la combustion des carburants et les rejets industriels, et par la formation secondaire découlant de l'oxydation atmosphérique des composés organiques naturels et anthropiques.
English: Merchandise exports are currently at about 25 percent of global GDP, with cross-border trade in services at about 7 percent. Meanwhile, the value of sales by foreign affiliates of multinational companies now is roughly equal to cross-border trade in the case of merchandise and is well over one and one half times the value of cross-border trade in services.
French: S'ajoute à cela le fait que des reproches ont été adressés à l'endroit des initiatives régionales en raison de la prolifération des règles d'origine, qui génèrent des coûts de conformité appréciables; qui plus est, dans certains cas tels que celui du United States, Africa and Caribbean Bill, il a été soutenu que les entraves pourraient bien l’emporter sur la création de courants d'échanges.
English: The stratigraphic relationships evince that the deposit accumulated in basins controlled by a series of horsts and grabens.
French: Les relations stratigraphiques du dépôt indiquent que les sédiments se sont accumulés dans un bassin structural formé d'un ensemble de horsts et grabens.
English: The valuation is based on the July 31, 2001, London p.m. fix of US$265.90 per ounce.
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 31 juillet 2001, en après-midi, de 265,90 dollars américains l’once.
English: We know that major restructuring has taken place without information and consultation having taken place at all.
French: Nous savons que des restructurations majeures ont eu lieu sans aucune information ni consultation.
English: This represents a shift away from current practice to one where the Business Management Section, as Secretariat to the SCIT, will now monitor progress rather than directly manage the implementation of the Work Program.
French: Cela représente un tournant par rapport à la pratique actuelle : désormais la Section de la gestion des techniques de l’information, en tant que secrétariat du SCIT, suivra l’avancement des travaux au lieu d’administrer directement l’exécution du programme de travail.
English: On 12 November, the Russian occupants (Chechen and Armenian soldiers) beat up three Georgian youngsters in the Gali District, who were taken to hospital.
French: Le 12 novembre, les occupants russes (des soldats tchétchènes et arméniens) ont battu dans le district de Gali trois jeunes Géorgiens, qui ont été emmenés à l'hôpital.
English: Inspectors at Canada’s land border crossings are currently instructed to phone either the RCMP or local police for support when situations involving violent and/or illegal behaviour arise, but our evidence showed that such backup is often either slow or non-existent.
French: Les inspecteurs canadiens aux points de passage terrestres ont instruction d’appeler en renfort la GRC ou la police locale en cas de comportement violent ou illégal, sauf que souvent, d’après les témoignages entendus, ces secours tardent à arriver ou n’arrivent tout simplement pas.
English: A spokesperson for ASH, a pressure group which has lobbied for a smoking ban in Scotland, saw the ban as a means of improving everybody’s quality of life: "Tobacco has done so much damage to Scottish society, these new laws will help us to improve everyone’s quality of life.
French: »
English: Suriname was declared mine-free as of April 2005.
French: Le Suriname a été déclaré exempt de mines en avril 2005.
English: Climate change represents an unknown effect on the reproductive ecology of Ross’s Gulls.
French: On ignore quels effets les changements climatiques pourraient avoir sur l'écologie de reproduction de la Mouette rosée.
English: The paper finds that, despite universal risk neutrality and the absence of learning, a durable bank relationship benefits the borrower.
French: Boot, A. W. A. et A. V. Thakor, « Moral Hazard and Secured Lending in an Infinitely Repeated Credit Market Game », International Economic Review, 35 (4), 1994, pp. 899 à 920.
English: Infrastructure matters to Canadians and positively impacts life in our communities.
French: Les questions reliées à l’infrastructure sont importantes pour les Canadiens, et elles ont un impact positif sur la qualité de vie au sein de nos collectivités.
English: In these cases, the reasons for slow advancement and the chances for unblocking this situation were also examined.
French: Deuxièmement, les propositions en instance ont fait l’objet d’une vérification portant sur l’éventuelle manque de progrès décisif dans le processus législatif.
English: In order to further their effective implementation, IFF called upon countries to ensure equal opportunities for women, in particular indigenous women and women in rural areas, to become beneficiaries of environmentally sound forest-related technologies, know-how and extension services (para.
French: Pour favoriser leur application efficace, le Forum a invité les pays à prendre des mesures visant à assurer l'égalité d'accès des femmes, en particulier des femmes autochtones et les femmes des zones rurales, aux techniques, aux savoir-faire et aux services de vulgarisation écologiquement rationnels dans le domaine des forêts [par. 56 m)];
English: We want to increase those items which help tackle the crisis.
French: Nous voulons augmenter les postes qui permettront de surmonter la crise.
English: 2 Minimum space from wall to front of fountain
French: 45 La barre d’appui verticale située sur le même mur des commandes aura une longueur minimale de
English: For example, while producers may start with good intentions, they are often forced to make too many compromises along the way.
French: Des fonds supplémentaires à l’étape du développement pourraient donc être utiles pour que le producteur ait la chance de peaufiner davantage les éléments (scénario et montage).
English: In view of the decision to organize an additional session of the Working Group of Senior Officials in April, it was pointed out that all currently available funds for participation were likely to be exhausted prior to the Conference.
French: Étant donné qu'il a été décidé de tenir en avril une session supplémentaire du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires, il est vraisemblable que les fonds actuellement disponibles pour la participation seront épuisés avant la tenue de la Conférence.
English: Baylor University Medical Center Proceedings 14: 150-153.
French: Lessons learned from the Titanic ».
English: 18.As regards the duration of proceedings in the different Member States, the preliminary phase of investigation is generally short and does not in any case exceed two and a half months.
French: Dans les pays où la notification est obligatoire, le nombre moyen de notifications par an se situe entre 25 au Portugal et environ 1 540 en Allemagne8.
English: Urges the international community and the United Nations system to strengthen their humanitarian and other assistance to civilians under foreign occupation;
French: Exhorte la communauté internationale et le système des Nations Unies à renforcer l'aide humanitaire et les autres formes d'assistance qu'ils apportent aux civils vivant sous occupation étrangère;
English: By category, enter the total eligible mineral exploration expenses incurred in the tax year for mineral titles listed in Part 1.
French: Inscrivez, pour chaque catégorie ci-dessous, le total des dépenses d'exploration minière admissibles engagées dans l'année d'imposition pour les titres miniers énumérés à la section 1.
English: Brazil suggests that Item (k) confers a right on WTO Members to grant otherwise illegal export credit subsidies to offset whateveradvantages they perceive a competing product of another country to enjoy.
French: Le Brésil avance que cette disposition k) confère aux membres de l'OMC le droit d'accorder des subventions en crédits à l'exportation pour compenser les avantages qu'ils prêtent à un produit concurrent d'un autre pays.
English: As proposed in the December 2002 Draft Technical Income Tax Amendments, paragraph 18(1)(m) is amended to eliminate the requirement that the obligation under which the amount becomes payable, be imposed by statute or by a contractual obligation substituted for an obligation imposed by statute.
French: Comme il a été annoncé dans les propositions législatives concernant l’impôt sur le revenu rendues publiques en décembre 2002, l’alinéa 18(1)m) est modifié de façon à éliminer l'exigence selon laquelle l'obligation en vertu de laquelle la somme devient payable doit être imposée par une loi ou par une obligation contractuelle qui remplace une obligation imposée par une loi.
English: If you're not keen on cod however don't worry; Lisbon offers plenty of international cuisine, to suit all tastes.
French: Si vous n’êtes pas friand de morue, ne vous inquiétez pas ; Lisbonne offre une vaste gamme de cuisine internationale, pour le goût de chacun.
English: Lysimeters were constructed at the base of the soil cover system to monitor infiltration across the soil cover.
French: Des lysimètres ont été construits à la base du système de couverture en terre pour enregistrer l'infiltration à travers celle-ci.
English: Article 51 of the Constitution gives the composition and strength of the National Assembly.
French: L'article 51 de la Constitution pakistanaise établit la composition et l'étendue de l'Assemblée nationale.
English: While recovery of all identifiable costs is the initial goal, there are circumstances under which the Department will choose for valid reasons to charge less than the full amount.
French: Bien que le recouvrement de tous les coûts pouvant être déterminés soient le but initial, il y a des circonstances dans lesquelles le Ministère peut décider, pour des raisons valables, d'imposer des frais inférieur au montant total.
English: A total of 14 searches and 43 43 of the 45 people wanted were arrested.
French: Au total, ce matin, 14 perquisitions ont été réalisées et 43 personnes sur les 45 prévues ont été arrêtées.
English: This is a unique number (i.e. no two requirements will have the same number).
French: Il s'agit d'un numéro unique (c.-à-d. que le même numéro ne sera pas attribué à deux besoins distincts).
English: The office's annual report indicates that the clientele from the minority population forms 40% of the total, and the office sets the language requirements for its positions accordingly.
French: Le rapport annuel du bureau indique que la clientèle provenant de la population minoritaire correspond à 40%; le bureau établit les exigences linguistiques des postes en conséquence.
English: Chest x-ray surveys in endemic communities; school-based screening pilot project beginning next year Region:
French: Enquêtes au moyen de radiographies pulmonaires dans les communautés où la tuberculose est endémique; projet pilote de dépistage en milieu scolaire débutant l'an prochain.
English: No extension of the time limit is granted and the time limit remains as previously set.
French: Aucune prorogation n’est accordée et le délai de réponse est maintenu tel qu’il a été fixé auparavant.
English: The Convention aims to eliminate the discrimination that may exist in national legislation and to guarantee that migrant workers and members of their families are treated no less favourably than the nationals of the receiving State.
French: Couvrant les principaux domaines d’intérêt des travailleurs migrants concernant leurs conditions de vie et de travail, la Convention prévoit, dans son article 26(1), le droit de recourir aux autorités judiciaires et administratives de l’Etat d’accueil.
English: ACCESS TO HERITAGE & EXHIBITION CIRCULATION FUND Expected Outcomes Project Type Project Performance Measures Production and circulation of domestic travelling exhibitions and associated interpretive products
French: ACCÈS AU PATRIMOINE ET AU FOND DE CIRCULATION DES EXPOSITIONS Résultats attendus Type de projet Mesures de rendement du projet Production et circulation d’expositions itinérantes canadiennes et de produits d’interprétation connexes
English: However, depending on the final decisions in the discussions over the EU Permit Directive, it may be necessary to put TC in the section for A category permits.
French: Mais, en fonction des décisions finales auxquelles aboutiront les débats sur la Directive de l'UE relative au permis de conduire, il se pourrait qu'un permis de la catégorie A soit exigé pour la conduite des tricycles à moteur.
English: In addition, specific types of morphological mutants were isolated which assisted the replica plating of F. solani.
French: De plus, des types spécifiques de mutants morphologiques ont été isolés, lesquels ont permis le transfert par répliques du F. solani.
English: The challenge was to use IP rights to supplement and extend the effective reach of customary law and practices, without undermining the traditional framework.
French: La difficulté consiste à utiliser les droits de propriété intellectuelle en complément des lois et pratiques coutumières afin d’étendre la portée effective de ces dernières, sans nuire à la structure traditionnelle en place.
English: The fact that the salary scale of the public service, and of criminal police officers, is an indexed scale means that point 100 on the scale is fixed.
French: C'est-à-dire, Le fait que l'échelle de rémunération de l'administration publique ainsi que celle de la police judiciaire sont des échelles indiciaires signifie qu'un indice 100 est fixé.
English: However, medical device issues do not figure prominently on the agenda.
French: Toutefois, celles qui concernent les matériels médicaux ne figurent pas en tête de liste à ce niveau.
English: As a result, generally, the FIE rules will apply to taxpayers that invest in commercial foreign investment trusts and the NRT rules will not apply to deem such trusts to be resident in Canada.
French: Ainsi, les règles sur les EPE s’appliqueront, de façon générale, aux contribuables qui font des placements dans des fiducies de placement étrangères commerciales, et ces fiducies ne seront pas réputées résider au Canada par l’effet des règles sur les FNR.
English: In the performance of their duties, the Director-General, the inspectors and the other members of the staff shall not seek or receive instructions from any Government or from any other source external to the Agency.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, le Directeur général, les inspecteurs et les autres membres du personnel ne demandent ni ne reçoivent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source extérieure à l'Agence.
English: "Improved Rural Settlement Land" means Settlement Land outside a Community Boundary which is used for commercial purposes or which contains a permanent structure other than a cabin, camp, tent frame, cache, fish rack, or other like improvement which is used primarily for trapping or noncommercial Wildlife Harvesting or other traditional purposes.
French: pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'auteur du transfert est réputé avoir disposé du bien immeuble en question à un prix égal au plus élevé des deux montants suivants : la somme qui aurait par ailleurs constitué le produit de la disposition ou le coût de base rajusté pour l'auteur du transfert du bien immeuble à cette date.
English: The amount due for 2001 and prior years is $215,259 ($215,259 in 2000).
French: Le montant dû pour 2001 et les années antérieures s'élève à 215 259 dollars (215 259 dollars en 2000).
English: Exclusion from Withholding Obligation ITA 135.1(6) Existing subsection 135(3) of the Act requires that amounts be withheld from most patronage dividends (payments made pursuant to allocations in proportion to patronage), on account of the recipient’s tax liability.
French: Aucune obligation de retenue LIR 135.1(6) Selon le paragraphe 135(3) de la loi, la plupart des ristournes (ou paiements effectués conformément à une répartition proportionnelle à l’apport commercial) sont assujetties à une retenue qui est appliquée en réduction de l’impôt dont le bénéficiaire est redevable.
English: SCIT/8/7 page 2 Scope and Nature of Automation Assistance 4.
French: Champ du programme et nature de l’assistance 4.
English: It requested the secretariat to submit this document, in 3 languages, for further discussion and, possibly, endorsement to the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30).
French: Il a demandé au secrétariat de soumettre ce document en trois langues pour examen et éventuellement entérinement ultérieur par le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30).
English: It is obvious that the Council and the Assembly played an important role in bringing about such change.
French: La priorité maintenant est de s'assurer que les élections législatives de 2006 seront libres et équitables; la commission les suivra de très près.
English: The conclusions reached in the audit were subsequently followed up by the European Union since the audit had brought to light certain deficiencies relevant to the capabilities specified in the headline goal.
French: Le principe de l’audit a donc été repris avec succès par l’UE puisqu’il a permis l’identification de manques au regard des capacités exigées par l’objectif global.
English: Town of Vermilion Water/Sewer Mains and Services $631,876
French: Ville de Vermilion Réseaux d'égout et de distribution d'eau 631 876 $
English: • Networking The "voting" breakdown was as follows:
French: • L’établissement d’un réseau de relations (réseautage)?
English: When the substances and articles referred to above and goods of Class 4.1 are carried in adjacent holds, they shall be separated by a distance of not less than 12 m.”
French: Si des matières et objets visés ci-dessus et des marchandises de la classe 4.1 sont transportés dans des cales contiguës, ils doivent être séparés par une distance d'au moins 12,00 m.”