ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A demand must be filed at the latest within three months from the date of transmittal to the applicant of the international search report and the written opinion of the ISA, or within 22 months from the priority date, whichever period expires later (Rule 54bis.1(a)). However, in order to secure the full effect of a demand, namely the postponing of the national phase from 20 to 30 months from the priority date for those countries where the time limit for entry into the national phase is still 20 months, the demand must be submitted before the expiration of 19 months from the priority date.
French: Une demande d’examen préliminaire international doit être présentée, au plus tard, dans un délai de trois mois à compter de la date de la transmission au déposant du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, ou de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire en dernier s’applique. (règle 54bis.1.a)). Toutefois, pour s’assurer qu’une demande d’examen préliminaire international produira pleinement son effet, qui est de différer l’ouverture de la phase nationale en faisant passer le délai de 20 à 30 mois à compter de la date de priorité en ce qui concerne ces pays pour lesquels le délai pour aborder l’ouverture de la phase nationale demeure 20 mois, il faudra que cette demande soit présentée avant l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité.
English: Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits, unless the instrument is closed out or terminated.
French: Tout swap de taux d'intérêt est valorisé au prix du marché et, si nécessaire, converti en euros au taux au comptant de la devise.
English: We demand and need plenty of measures to improve the condition of the Baltic, but this is not possible without Russia committing to the matter in question.
French: Nous réclamons, et il nous faut impérativement, toute une panoplie de mesures pour améliorer l'état de la Baltique, mais rien ne sera possible tant que la Russie ne prendra pas, elle aussi, des engagements en la matière.
English: Resident correspondents may continue to use the entrance at 42nd Street and First Avenue and are exempt from magnetometer screening.
French: Les correspondants résidents pourront continuer d'utiliser l'entrée de la 1re Avenue située près de la 42e Rue et ne seront pas tenus d'être contrôlés au magnétomètre.
English: The candidate must demonstrate impartiality and be able to analyze differing opinions and complex situations with a view to making recommendations that are fair and equitable.
French: Elle doit démontrer de l'impartialité et posséder les habiletés requises pour pouvoir analyser des opinions divergentes et des situations complexes en vue de formuler des recommandations justes et équitables.
English: In addition, the European Union has a vital role to play through the obligations placed on it by the European Treaties.
French: L'Union européenne (UE) a aussi un rôle capital à jouer, du fait des obligations qui lui incombent en vertu des traités européens.
English: While the seabirds of the area generally avoided the operational area, some birds were observed in the vicinity of the sheen.
French: Même si les oiseaux de mer de l'endroit ont eu tendance à éviter la zone des opérations, on en a observé quelques-uns à proximité de la nappe.
English: We will also continue to improve budgetary processes and parliamentary oversight, as appropriate, and enhance the transparency of public financial management and the quality of expenditures.
French: Nous continuerons également à améliorer les processus budgétaires et le contrôle parlementaire, s'il y a lieu, et d'accroître la transparence de la gestion des finances publiques et la qualité des dépenses.
English: Mr. Dadourian added that the Department had no mandate to decide on the choice of call signs by broadcasters and would not be involved in the arbitration of phonetic similarity between call signs.
French: M. Dadourian ajoute que le Ministère n'a pas le mandat de décider du choix des indicatifs d'appel par les radiodiffuseurs et qu'il n'interviendra pas dans l'arbitrage des ressemblances phonétiques entre les indicatifs.
English: E - ISO/R1: Rearward Facing infant CRS
French: E - ISO/R1: DRE nourrisson dos à la route
English: It is plain simple survival of a distinct and unique culture that requires some very strong laws and regulations to protect the future.
French: Elles sont tout simplement essentielles à la survie d'une culture unique et distincte dont l'avenir dépend de la mise en place immédiate de lois et de règlements très stricts.
English: Newmarket, November 21, 2003 KEES SCHIPPER  Commissioner of Transportation and Works BILL FISCH  Regional Chair and Chief Executive Officer [48-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Newmarket, le 21 novembre 2003 Le commissaire des Transports et des Travaux publics  KEES SCHIPPER Le président régional et directeur général  BILL FISCH [48-1] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS La Saskatchewan Highways and Transportation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Fruit may be distorted and exhibit circular ring spots or alternating red and yellow bands.
French: Les fruits peuvent être difformes et afficher des taches annulaires ou des bandes rouges et jaunes alternantes.
English: Labour Market Activity Survey; Survey of Labour and Income Dynamics * Main job in December.
French: Les taux de protection quant à un RPA chez les immigrants et les travailleurs nés au Canada ont-ils eu tendance à converger au cours des dernières années?
English: Over the next three years, the department will implement its SDS and enhance its sustainable development management system, which is based on the ISO 14001 model; the Action Plan 2000 on Climate Change (see below) forms a major component of the strategy.
French: Au cours des trois prochaines années, le Ministère mettra en œuvre sa SDD, et améliorera son système de gestion du développement durable qui se fonde sur le modèle ISO 14001. Le Plan d'action 2000 sur le changement climatique (voir ci-dessous) constitue un élément majeur de la stratégie.
English: A DH system consists of three parts:
French: Voici les trois composantes d'un tel système :
English: All this is in keeping with the Forty Recommendations and the additional eight recommendations issued by FATF.
French: Ces mesures sont conformes aux 40 recommandations qu'a formulées le Groupe d'action financière international sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: At the time when MONUC is deploying in the east of the Democratic Republic of the Congo to facilitate the voluntary disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement of the armed groups referred to the chapter 9.1 of annex A to the Lusaka Ceasefire Agreement, the mission will urge all parties to take the necessary measures to start this process and to carry it to completion.
French: Alors que la MONUC se déploie dans l'est de la République démocratique du Congo pour faciliter le désarmement, la démobilisation, la réinstallation ou le rapatriement et la réinsertion volontaires des groupes armés mentionnés au chapitre 9.1 de l'annexe A de l'Accord de Lusaka, la mission invitera l'ensemble des parties à prendre les mesures nécessaires pour amorcer ce processus et le mener à bien.
English: Other Forms of Co-operation Basis and means for co-operation in conﬁscation, mutual assistance and extradition Recommendation 33 Countries should try to ensure, on a bilateral or multilateral basis, that different knowledge standards in national deﬁnitions — i.e. different standards concerning the intentional element of the infraction — do not affect the ability or willingness of countries to provide each other with mutual legal assistance.
French: Autres formes de coopération Fondements et moyens de la coopération en matière de conﬁscation, d’entraide judiciaire et d’extradition Recommandation 33 Les pays devraient essayer de veiller — dans un cadre bilatéral ou multilatéral — à ce que les différents critères pris en compte dans les déﬁnitions nationales au titre de la connaissance de l’acte commis — c’est-à-dire les critères différents concernant l’élément intentionnel de l’infraction — n’affectent pas la capacité ou la volonté des pays de se prêter mutuellement assistance en matière judiciaire.
English: The far-ranging package also considers measures on investigations, on competences and on just sovereignty in the event of maritime accidents, a compendium which, I hope, will help clarify issues of liability and compensation.
French: Ce paquet très important envisage également des mesures concernant les enquêtes, les compétences et la souveraineté en cas d'accidents maritimes, un compendium qui, je l'espère, contribuera à clarifier les questions de responsabilité et de compensation.
English: Candidates must be Canadian citizens and the deadline for applications is April 1, 2002 
French: Les candidats doivent être des citoyens canadiens. La date limite de présentation des demandes est le 1er avril 2002
English: The list of side events scheduled to be held during the meeting can be consulted at <www.un.org/Depts/los/biodiversityworkinggroup/biodiversityworkinggroup_info.htm#-Side_events>.
French: La liste des manifestations spéciales prévues dans le cadre de la réunion peut être consultée à l'adresse suivante : <www.un.org/Depts/los/biodiversityworkinggroup/biodiversityworkinggroup_info.htm#-Side_events>.
English: There have also been a number of developments in aboriginal law over the relevant period.
French: Il y a également eu, au cours de la période visée, plusieurs développements en matière des droits des Autochtones.
English: The Delegation of the United States of America said that it found the document informative and useful, although it warned the Secretariat about the vulnerability of the premises plan as constant underestimation by the International Bureau of future activity levels might render the plan outdated.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a jugé le document informatif et utile, mais elle a mis en garde le Secrétariat au sujet de la vulnérabilité du plan relatif aux locaux : il risque de se périmer vu la constante sous-estimation par le Bureau international des niveaux d'activité futurs.
English: Policies are completed, approved and communicated.
French: Les politiques ont été approuvées et communiquées.
English: Significant strides have been made in Western Asia, including the formation of a strong ICP team consisting of three regular full-time staff and a senior ICP consultant.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en Asie occidentale, notamment la création d'une équipe dynamique, composée de trois fonctionnaires à temps plein et d'un consultant principal, chargée de mettre en oeuvre le PCI.
English: Nutch provides a transparent alternative to commercial web search engines.
French: Nutch constitue une alternative transparente aux moteurs de recherche commerciaux.
English: Industry – Enterprise Cape Breton Corporation – The wording of the business line has been modified by the removal of the phrase "… assistance to student employment and training" and the word "municipalities".
French: Diplomatie ouverte Susciter de l’intérêt et de la confiance à l’égard du Canada à l’étranger et faire en sorte que l’opinion publique internationale soit favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada et aux valeurs canadiennes.
English: When you are ready to make the first distribution out of the RCA trust to a beneficiary You should apply for a remittance account number by completing Form T735, Application for a Remittance Number for Tax Withheld From a Retirement Compensation Arrangement (RCA).
French: Lorsque vous êtes prêt à faire la première attribution à partir d'une FCR à un bénéficiaire Vous devez demander un numéro de compte d'auteur de versements en remplissant le formulaire T735, Demande d'un numéro d'auteur de versements pour l'impôt retenu d'une convention de retraite.
English: Is there an adjustment system in the device to adjust the dosage? As a layman, if I had to use a device like this, these are the questions that I would ask myself.
French: Si oui, les dosages sont-ils les mêmes pour tous ou le système est-il équipé d'un dispositif permettant d'adapter le dosage selon le médicament?
English: The SchoolNet Internet site provides access to First Nations curriculum resources in English, Cree and Syllabic and cultural collections of First Nations artifacts and art.
French: Le site Web de Rescol donne accès à des ressources pédagogiques des Premières nations en langues anglaise, crie et syllabique et à des collections culturelles d'objets et d'œuvres d'art autochtones.
English: If the product is heterogeneous, the allocating authority must convert the products to a uniform unit or apply different emission performance metrics for each product.
French: Si l'extrant est hétérogène, l'organisme responsable de l'attribution des droits doit le convertir en une unité uniforme ou encore appliquer des facteurs métrologiques décrivant la performance des émissions, qui sont propres à chaque extrant.
English:  He has worked with NASA at the Ames Research Centre and is presently an  associate professor at the Aviation Medical Research Unit, McGill University.
French: Le Dr Watt a déjà travaillé avec la NASA au Ames Research Centre et est actuellement professeur adjoint au département de la recherche médicale sur l’aéronautique de l’université McGill.
English: It is important to note that many of our shows have loud noises and darkness that may frighten some children.
French: . Veuillez noter que beaucoup de nos spectacles comportent des bruits forts ou des périodes de noirceur qui peuvent effrayer certains enfants.
English: It issued an order requesting all state governments to provide their response to the allegations, and further requesting the Law Commission of India to make suitable suggestions in relation to the question of custodial violence.
French: Les détenus ont cependant continué à être examinés à leur arrivée par des membres du personnel médical, les méthodes de torture étant adaptées à leur état de santé.
English: The report went on to say that Bangladesh had one of the highest primary school enrolment rates in the developing world, including the enrolment of poor children.
French: On lit aussi dans le rapport que le Bangladesh a l'un des taux de scolarité primaire les plus élevés des pays en développement, y compris en ce qui concerne les enfants pauvres.
English: The week saw French President Nicolas Sarkozy reaffirm France's commitment to Europe in a speech to MEPs.
French: La limitation des émissions de CO2 des avions a également été débattue, tout comme une stratégie de protection des sols.
English: The Olympic Movement encompasses organizations, athletes and other persons who agree to be guided by the Olympic Charter, including, in addition to the IOC, the International Federations (IFs), the National Olympic Committees (NOCs) and the Olympic Solidarity (OS), the Organizing Committees of the Olympic Games (OCOGs), the Olympic Foundation (OF) and the Olympic Museum (OM).
French: Le Mouvement olympique comprend les organisations, athlètes et autres personnes qui ont accepté d’être guidés par la Charte Olympique, y compris, en plus du CIO, les Fédérations Internationales (FI), les Comités Nationaux Olympiques (CNO), la Solidarité Olympique (SO), les Comités d’Organisation des Jeux Olympiques (COJO), la Fondation Olympique (FO) et le Musée Olympique (MO).
English: When accelerated examination is requested, the Office makes every effort to issue the first examination communication within three months of receipt by the examining division of the application or the request for accelerated examination (whichever is the later).
French: Lorsqu'une requête en examen accéléré a été déposée, l'Office fait tout son possible pour produire le premier rapport d'examen dans un délai de 3 mois à compter de la date de réception de la demande ou de la requête en examen accéléré par la division d'examen (la plus tardive étant retenue).
English: Holes from powerful guns gape till now within the precincts of a fortress.
French: Les brГЁches de puissants canons bГўillent jusqu'ici dans les murs de la forteresse.
English: The same applied to trade involving the Lithophaga lithophaga which the CITES was currently examining and which was also the subject of a recommendation of the Standing Committee [Recommendation n° 85 (2001)].
French: Il en est de même pour la question de la commercialisation de Lithophaga lithophaga actuellement traitée à la CITES qui fait l’objet d’une recommandation du Comité permanent [Recommandation n° 85 (2001)].
English: Finally, we recommend that all campus contacts--those that take place outside the framework of ministerial authorization as well as those that take place within it--be logged so that we can monitor them.
French: Nous avons remarqué quelques cas du genre au cours d'autres activités de surveillance, mais il serait préférable que toutes les opérations de ce type soient classées sous cette rubrique, pour faciliter la surveillance de ce domaine très délicat.
English: The perpetrator confined one or more women forcibly made pregnant, with the intent of affecting the ethnic composition of any population or carrying out other grave violations of international law.
French: L'auteur a détenu une ou plusieurs femmes mises enceintes de force, dans l'intention de modifier la composition ethnique d'une population ou de commettre d'autres violations graves du droit international.
English: AUTONUM The Working Group is invited to pronounce itself upon the issues examined in this document.
French: AUTONUM Le groupe de travail est invité à se prononcer sur les questions examinées dans le présent document.
English: 3.1.1.1. sample C C1: one lamp 0 per cent one lamp not more than 20 per cent
French: 3.1.1.1 échantillon C  C1: pour un feu 0 % pour l'autre feu pas plus de 20 %
English: Switzerland will immediately and fully take part in this acquis.
French: La Suisse participera immédiatement et pleinement à cet acquis.
English: 2, United Nations Plaza Room 560 (5th floor) New York, N.Y. 10017 United States of America
French: 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 États-Unis d’Amérique
English: These options include new regulations.
French: L’adoption de nouveaux règlements fait partie de ces moyens.
English: Women were also responsible for warning chiefs who failed to represent the interests of the people and for removing them from office if they did not heed the warnings.
French: Source:Les citations sont tirées de Parker on the Iroquois, mentionné à la note 26, tome 3, pp. 110 à 113.
English: Thus, the health product sector, a relatively small part in the earlier phases of debate about regulatory development (though not about actual regulatory practice) has increasingly assumed a central place of importance and focus in public debate.
French: C'est ainsi que le secteur des produits de santé, un thème relativement mineur lors du début du débat sur l'élaboration des règlements (mais non pas sur la pratique actuelle de la réglementation), est devenu un centre d'intérêt et un point de convergence de plus en plus important du débat public.
English: They reached North Dakota in 1880 and then moved on to Alberta in 1889.
French: Malgré son éloignement de l’Islande, Stephansson conserve sa culture toute sa vie grâce aux liens qu’il entretient avec la communauté islandaise locale.
English: 204-984-1341 British Columbia, Alberta, Northwest Territories & Yukon ............
French: (204)984-1341 Colombie-Britannique, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Yukon ............
English: With respect to the heavy exodus of Christians from Turkey, it was said that this situation was related solely to socio-economic factors, in the context of immigration during the 1970s, and that it involved all Turks and did not result from any religious intolerance.
French: Relativement aux départs de nombreux chrétiens de Turquie, il a été considéré que cette situation était uniquement liée à des facteurs socioéconomiques, dans le cadre de l'immigration des années 70, ayant concerné tous les Turcs, et donc ne résultant pas d'une intolérance religieuse.
English: • Outreach and education is done through a number of channels, including guided tours of the Court building and of increasing importance, a broad range of web communications and responses to requests for information through the Court's public internet site.
French: • Les activités de rayonnement et de sensibilisation du public s'effectuent de plusieurs façons, notamment: visites guidées de l'édifice de la Cour et, ce qui revêt de plus en plus d'importance, un large éventail de communications Internet et les réponses faites aux demandes de renseignements par courriel.
English: Some products include Metal or Wood shingles and Concrete or Slate tiles, these materials generally require professional installation which can be quite expensive.
French: Citons notamment les bardeaux en métal ou en bois, les tuiles en béton ou en ardoise. Ces matériaux nécessitent généralement une pose professionnelle, qui peut être très coûteuse.
English: [CIDA’s Policy on Gender Equality.
French: [Agence canadienne de développement international, Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes, 1999, chap.
English: The Court of Justice shall confine its examination to the formal validity of the decision and to the interpretation of the provisions of this Treaty by the Arbitration Committee.
French: Toutefois, le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales.
English: (a) Technical and planning expertise for the formulation of a five-year plan for comprehensive restructuring and reform of the internal security sector.
French: a) Compétences techniques et en matière de planification afin d'élaborer un plan de cinq ans pour la restructuration et la réforme complète du secteur de la sécurité interne.
English: • for unrepresented and excluded employees
French: • dans le cas des employés non représentés et exclus
English: While the first 6 months of 2008 had still shown healthy increases, the second half of 2008 recorded a dramatic decline in traffic as a result of the worsening economic crisis and, in particular, the reduction of transport demand in port hinterland traffic and by the automotive industry.
French: Si le premier semestre 2008 s'était encore caractérisé par une croissance soutenue, le second semestre a enregistré une baisse spectaculaire du trafic due à l'aggravation de la crise économique et, en particulier, à la réduction de la demande de transport dans le trafic entre les ports et l'arrière-pays et de la demande de transport de l'industrie automobile.