ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of participating organizations reported on the current activities and plans of their organizations for 2001, 2002 and beyond.
French: Les représentants des organismes ont fait le point sur les activités en cours et prévues pour 2001, 2002 et les années suivantes.
English: The agreement was signed in October 2000 and calls for the creation of a joint committee composed of representatives of five federal departments (Industry Canada, Human Resources Development Canada, Agriculture and Agri-food Canada, Western Economic Diversification, and Canadian Heritage) and representatives of the Government of Manitoba and the MABM and EDCM.
French: Conclue en octobre 2000, l’entente propose la mise sur pied d’un comité conjoint, composé de représentants de cinq ministères fédéraux (Industrie Canada, Développement des ressources humaines Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Diversification de l’économie de l’Ouest et Patrimoine canadien) et de représentants du gouvernement du Manitoba, de l’AMBM et du CDEM.
English: (12) Reenergize technical assistance under PCT Articles 51 and 56 – While much technical assistance has been successfully undertaken and is ongoing, developing country Contracting States continue, in many contexts, to request further assistance.
French: en œuvre réussie du WIPONET, du dépôt électronique et du traitement électronique des demandes facilitera la collaboration en matière de recherche et d’examen et le partage des résultats partout dans le monde.
English: Indeed, they have been ready for a long time and nearly have always found doors closed.
French: L'un des rôles du Conseil de l'Europe est de lutter contre la discrimination et la xénophobie.
English: The petitioner in turn maintains that complaints to the Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC) or the Commonwealth Ombudsman would have no prospect of success.
French: L'auteur soutient, de son côté, que des plaintes portées devant la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances ou devant l'Ombudsman du Commonwealth n'auraient aucune chance d'aboutir.
English: ◦ Thormanby Island, British Columbia
French: ◦ Île Thormanby (Colombie-Britannique)
English: The barriers/challenges listed are all relatively well known.
French: Ces obstacles sont relativement bien connus.
English: For each of these instrument categories, credit institutions report the interest rate agreed with the household or non-financial corporation, quoted as a percentage per annum.
French: Pour chacune de ces catégories d’instruments, les établissements de crédit déclarent le taux d’intérêt convenu avec le ménage ou la société non financière, indiqué en pourcentage annuel. Il doit intégrer tous les versements d’intérêts au
English: Nothing in the foregoing provisions shall prevent two Contracting States from agreeing that applications for enforcement may also be made directly by the interested party.
French: Les décisions relatives aux frais et dépens seront déclarées exécutoires sans entendre les parties, mais sauf recours ultérieur de la partie condamnée, conformément à la législation du pays où l'exécution est poursuivie.
English: Winnipeg Fire Paramedic Service
French: Service d'incendie et paramédical de Winnipeg
English: The IMDB brings together landing information from Citizenship and Immigration Canada's Field Operations Support System (FOSS) with taxation data from the Canada Revenue Agency (from the T1 personal tax return and T4 files).
French: Les documents de cette base de données protégés par mot de passe contiennent de l'information sur les clients qui demandent des renseignements à la Division de la statistique de la santé.
English: In the same period, when the average unemployment rate was 11.9 per cent, the unemployment rate for women and men was 18 per cent and 8 per cent respectively.
French: Dans le même temps, tandis que le taux moyen de chômage était de 11,9%, celui des femmes atteignait 18%, contre 8% pour les hommes.
English: The AWG-LCA further invited Parties and accredited observer organizations to provide additional information, views and proposals on paragraph 1 of the Bali Action Plan, as may be required for each session.
French: Le Groupe de travail spécial a en outre invité les Parties et les organisations accréditées admises en qualité d'observateur à lui communiquer des informations complémentaires et à lui faire part de leurs points de vue et de leurs propositions au sujet du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali, en fonction des besoins de chaque session.
English: While most States reported having legislation, rules or procedures for the protection of judges, prosecutors, surveillance personnel, law enforcement officers and witnesses, regional disparities remain.
French: Bien que la plupart des États aient affirmé disposer de lois, de règles ou de procédures pour la protection des juges, des procureurs, du personnel de surveillance, des agents des services de répression et des témoins, des disparités régionales subsistent.
English: The project has developed a train the trainers course, implemented on a regional level by the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, INTERPOL and the Inter-American Drug Abuse Control Commission, in close cooperation with the National Firearms Committee of Colombia.
French: Dans ce cadre, un cours de formation de formateurs a été élaboré et dispensé au niveau régional par le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, INTERPOL et la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD), en coopération étroite avec le Comité national des armes à feu de la Colombie.
English: 17.14.2.7 Nothing in 17.14.2.6 shall be construed to mean that a criterion for Nacho Nyak Dun employment shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: 17.14.2.7 L'article 17.14.2.6 n'a pas pour effet de faire du critère relatif à l'embauchage de Nacho Nyak Dun le critère déterminant d'adjudication de tout marché.
English: Provisional agenda for the eighth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la huitième session de la Commission.
English: • independent analysis can strengthen public confidence14.
French: • dans les situations où une analyse indépendante peut renforcer la confiance du public14.
English: Reaffirming further rule 153 of its rules of procedure,
French: Réaffirmant en outre l'article 153 de son règlement intérieur,
English: The team has been able to develop a number of solutions.
French: L'équipe en question a pu trouver un certain nombre de solutions.
English: Although we feel frustrated by the current situation, we have to realise that there are very good basic, long-term reasons for a close, friendly and harmonious relationship between Europe and Cuba.
French: Même si nous nous sentons frustrés par la situation actuelle, nous devons nous rendre compte qu'il existe, fondamentalement et sur le long terme, de très bonnes raisons d'entretenir des relations étroites, amicales et harmonieuses avec Cuba.
English: Delegations, as well as observers, are requested to fax their credentials to the secretariat of the Executive Board (1 (212) 906-5634) as soon as possible, but no later than 3 June 2005.
French: Les délégations, ainsi que les observateurs, sont priés de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration (1 (212) 906-5634) le plus tôt possible, mais au plus tard le 3 juin 2005.
English: TUBERCULOSIS FACT SHEETS Previous | Table of Contents Who is at risk for TB in Canada? ©2008 Jupiterimages Corporation Anyone who has come in contact with someone who has active, infectious TB disease is at risk for getting latent TB infection, which may later develop into active TB disease.
French: FICHES D'INFORMATION SUR LA TUBERCULOSE Précédent | Table des matières Qui risque d’être atteint de la tuberculose au Canada? ©2008 Jupiterimages Corporation Toute personne qui entre en contact avec un cas de tuberculose infectieuse active court le risque de souffrir d’une infection tuberculeuse latente, qui peut se transformer ensuite en tuberculose active.
English: • To ensure that legal interpretation does not differ with language.
French: • de veiller à ce que l’interprétation juridique du Règlement ne diffère pas selon la langue.
English: Table 1 - Number of Farms and Hectares (Tree Fruits and Berries) by major provinces PROVI NCES 1981 1986 1991 1996 2001 2001/ 19961
French: Tableau 1 - Nombre d'exploitations agricoles et d'hectares (fruits de verger et petits fruits), principales provinces PROVINCES 1981 1986 1991 1996 2001 2001/ 19961
English: • available, accessible and valued audiovisual works and a brand that is recognized by Canadians and international audiences PART III:
French: • Des oeuvres audiovisuelles accessibles et prisées, et une image de marque reconnue par les publics canadien et international.
English: It cannot be excessively liberal and yet be social and ecological at the same time.
French: Elle ne pourra pas être libérale à outrance et se vouloir sociale et écologique en même temps.
English: Others argue that relatively inexpensive commercial content should be sustainable without regulatory intervention and does not require further examination.
French: D’autres prétendent que le contenu commercial relativement peu coûteux devrait être viable sans intervention réglementaire et qu’aucune autre analyse n’est nécessaire.
English: The Advisory Committee's mandate is to provide independent advice and recommendations to the President of the Treasury Board concerning executives, deputy ministers and other Governor-in-council appointees of the federal public service on:
French: Le mandat du Comité consultatif est de fournir des conseils et des recommandations indépendants au président du Conseil du Trésor concernant les cadres de direction, les sous ministres et d'autres personnes nommées par décret de la fonction publique fédérale sur :
English: The Permanent Representative of the Republic of South Africa to the United Nations presents his compliments to the Chairperson of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and has the honour to respond to the points raised in the latter's letter dated 30 October 2002 (see enclosure).  The enclosure constitutes the third report of the Government of South Africa on the steps taken to implement resolution 1373 (2001).
French: La Mission permanente de la République d'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de répondre aux questions soulevées par le Comité dans sa lettre datée du 30 octobre 2002 (voir pièce jointe) en lui transmettant le troisième rapport ci-joint du Gouvernement sud-africain sur les mesures qu'il a adoptées pour mettre en application la résolution 1373 (2001).
English: We commend the IAEA Director General and the Agency's secretariat for quickly responding to this challenge by reinforcing and re-orienting some of its ongoing activities and then by presenting plans for activities aimed at helping member States secure a nuclear security framework for nuclear installations.
French: Nous saluons les efforts du Directeur général de l'AIEA et du Secrétariat de l'Agence, qui ont rapidement fait face à ce défi en renforçant et en réorientant certaines activités en cours et en présentant ensuite des plans pour conduire des activités qui devraient aider les États Membres à mettre en place un cadre de sécurité nucléaire pour les installations nucléaires.
English: Caswill and Hovden define user engagement as the participation of end-users (actors from outside the institutions of public sector research) in some or all stages of the research process.
French: Messieurs Caswill et Hovden définissent la participation des utilisateurs comme étant celle des utilisateurs finaux (intervenants de l’extérieur des établissements de recherche du secteur public) à certaines ou à l’ensemble des étapes du processus de recherche.
English: Are the resources that have been allocated being used in the most efficient and effective way to deliver appropriate results? 23.
French: Les ressources attribuées sont-elles utilisées de la manière la plus efficiente et la plus efficace pour produire les résultats appropriés? 23.
English: Note If Mary had received the amount in January 2007 and transferred it to an RRSP, provided her RRSP deduction limit was sufficient, she could have decided to claim all or part of the deduction for the 2006 tax year.
French: Remplissez le formulaire T1171, Demande de renoncer aux retenues d’impôt sur les paiements de revenu accumulé de REEE, pour demander au promoteur de transférer le paiement directement dans votre REER ou dans celui de votre époux ou conjoint de fait sans retenir d’impôt.
English: Since 1992, Women's History Month highlights the contributions of women to Canadian society and recognizes the achievements of women as a vital part of the Canadian heritage.
French: La Journée internationale des personnes âgées vise à sensibiliser le public international à l'importance du rôle social des personnes âgées et des bienfaits du respect et du soutien intergénérationnels.
English: We can see from the number of women elected to national parliaments that the Scandinavian countries and the Netherlands are in the lead, that the southern European and English-speaking countries are trailing way behind, and that the role of women in the East has even been forced into a decline.
French: Le pourcentage de femmes élues aux parlements nationaux nous indique que les pays scandinaves et les Pays-Bas ont les meilleurs résultats et que les pays méridionaux et les pays anglophones sont loin derrière. Nous pouvons également constater que le rôle des femmes dans les pays de l’Est a même considérablement diminué.
English: Web site: www.cihr.gc.ca Why Canada’s S&T environment is attracting international attention The superior universities and availability of highly skilled workers, along with excellent tax incentives for R&D, make Canada an ideal investment location for Wyeth-Ayerst Canada.
French: Site Web : www.irsc.gc.ca Pourquoi le milieu canadien de la S-T intéresse-t-il d’autres pays? La présence d’universités de haut niveau et d’une main-d’oeuvre hautement qualifiée, ainsi que des mesures fiscales très avantageuses pour la R-D, font du Canada un endroit que Wyeth- Ayerst Canada considère idéal pour investir.
English: All the technical characteristics of the virtual car constitute an exact representation of the real model, as regards acceleration, motor sound, etc. Its graphic part should be mentioned, as well as the Nürburgring exactly recreated to complete the realism in the context.
French: Toutes les caractéristiques techniques de la voiture virtuelle constituent une représentation exacte du modèle réel, quant à l’accélération, son du moteur, déplacement, etc. Son coté graphique doit être souligné, ainsi que le circuit de Nürburgring recrée de manière fidèle pour pouvoir compléter le réalisme dans tous les contextes.
English: At the request of the Division, the Office of the High Commissioner now also sends the Division full copies of any 1503 communications that the Division wishes to include in the list for the Commission on the Status of Women.
French: À la demande de la Division, le Haut Commissariat adresse aussi à la Division des exemplaires complets des communications que la Division souhaite transmettre à la Commission de la condition de la femme.
English: Please enter your question or specify the brochure you require below.
French: Veuillez entrer ici votre question ou vos demandes de prospectus.
English: Women and men would need education about method use, support to encourage method use, and skills in how to negotiate with partners.
French: Les hommes et les femmes auront besoin d'être enseignés comment l'utiliser, de recevoir du soutien pour encourager son utilisation, et de compétences pour négocier son emploi avec leur partenaire.
English: A first draft of the Comprehensive Study Report is expected to be completed by summer 2004.
French: Une première ébauche du rapport d'étude approfondie devrait être terminée en été 2004.
English: Despite being in an industrialized country that recognizes women's equality, their situation within their relationship and within Canada is marked by inequality, underdevelopment and the lack of peace, security and dignity.
French: Même si le Canada est un pays industriel qui reconnaît l'égalité des femmes, la situation des Philippines dans leurs relations et au pays est marquée par l'inégalité, le sous-développement, l'absence de paix et le manque de sécurité et de dignité.
English: So much must have happened during these two months, for me to feel like it’s been centuries.
French: Il a dû s’en passer, des choses, pendant ces deux mois, pour que j’aie l’impression de l’avoir vue pendant des siècles.
English: In that vein, the Haitian Government, notwithstanding its meagre resources, is committed to taking the measures necessary to ratify and implement these relevant legal instruments.
French: Et, dans cet ordre d'idées, le gouvernement haïtien s'engage, en dépit de ses faibles ressources, à prendre les mesures nécessaires en vue de la ratification et de la mise en application des instruments juridiques pertinents.
English: Subsequently, the major units, the gaps in their ranks filled in part at least by low-point men from their home regions, returned home as units, and the cities and towns of Canada saw the regiments that had borne their names with honour on so many battlefields marching through their streets once more.
French: Au cours du mois de juin 1945, plus de 17,000 militaires revinrent au pays; ce nombre s’éleva à plus de 26,000 le mois suivant.
English: What follows below is an attempt to analyse the status of environment record-keeping in the newly independent States, focusing on the production of national reports on the status of the environment.
French: Les auteurs du présent rapport se sont efforcés d'analyser la situation actuelle et se sont intéressés en priorité aux rapports nationaux.
English: Options for new structures will be presented to senior Navy leaders by the end of 2005.
French: Des options de nouvelles structures seront présentées aux autorités supérieures de la Marine d’ici la fin de 2005.
English: In arriving at this conclusion, the Tribunal compared the volume of imports to the size of the Canadian market, the growth rate of demand in the market and the delivery time required for importing the goods from China.
French: Pour tirer cette conclusion, le Tribunal s'est fondé sur une comparaison entre le volume des importations et la taille du marché canadien, le taux de croissance de la demande sur le marché et le délai de livraison des marchandises importées de la Chine.
English: Mr President, I should firstly like to express my thanks to Mrs Thyssen and congratulate her on this report, along with all those who have worked on it, because it shows the exceptional thoroughness with which this matter has been approached and studied.
French: Monsieur le Président, je vous remercie. Je voudrais commencer par remercier cordialement Mme Thyssen et la féliciter pour ce rapport, ainsi d'ailleurs que tous ceux qui y ont travaillé, car ils ont abordé et étudié l'ensemble de la question de façon très approfondie.
English: A primary emphasis of the Commission over the past several years has been to actively support market-driven competition as the primary means to promote consumer choice, drive down prices, and foster innovation in the development of new services, including Internet services.
French: Depuis plusieurs années, le Conseil met principalement l'accent sur la promotion active de la concurrence axée sur le marché comme premier moyen de favoriser le choix pour les consommateurs, la baisse des prix et l'innovation dans l'élaboration de nouveaux services, y compris des services Internet.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD noted that the theme of SMEs' access to finance was high on the international agenda of urgent issues.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a fait observer que le thème de l'accès des PME au financement figurait parmi les préoccupations internationales les plus urgentes.
English: The standardised descriptors effectively ask all of the states the same questions, e.g. ‘What are the main conditions for receiving unemployment benefit?’
French: Les mêmes questions sont donc posées à l’ensemble des Etats interrogés, par exemple : « Quelles sont les principales conditions à remplir dans votre pays pour toucher une allocation de chômage ? ».
English: Using these emission results in g/km and the fuel consumption in litre/100 km; the final result R, depending on the vehicle class as defined in paragraph 6.3., shall be calculated by means of the following equation:
French: À l'aide de ces résultats concernant les émissions en g/km et la consommation en l/100 km, le résultat final R, en fonction de la classe du véhicule selon la définition du paragraphe 6.3, se calcule au moyen des équations suivantes:
English: However, when applied within a particular national context, intervention and action levels based solely on cost-benefit analysis may not necessarily take account of societal tolerance for an additional health risk due to unforeseen or uncontrolled events at a nuclear facility.
French: La CIPR (1994) et l’AIEA (1996) tiennent compte des implications coûts-avantages générales de cette relation dans leurs optimisations génériques en établissant des seuils d’intervention pour les conditions d’urgence qui sont indépendantes du site ou du pays, et qui sont basées sur des estimations représentative des coûts et des avantages d’une intervention.
English: • Audit of Social Development Partnerships Program (completed)
French: • Vérification du Programme de partenariats pour le développement social (terminée)
English: General working methods with dredgers or soilshifting machines (methods for making embankments E02D 17/18; methods for mining E21C) Dredgers; Soil-shifting machines (for special purposes E02F 5/00; other machines or apparatus for mining E21C; tunnelling E21D) . hand-operated . mechanically-driven . . with digging elements on an endless chain (conveyers B65G) . . with digging wheels turning round an axis . . with digging tools mounted on a dipper- or bucket-arm, e.g. dippers, buckets [4] . . . Component parts . . . . Dippers; Buckets [4] . . . . Drives for dippers, buckets, dipper-arms or bucket-arms [4] . . with reciprocating digging or scraping elements moved by cables or hoisting ropes [4] . . Bucket cars, i.e. having scraper bowls [4] . . Graders, bulldozers, or the like with scraper plates or ploughshare-like elements (soil working A01B); Levelling devices [4] . . with arrangements acting by a sucking or forcing effect, e.g. suction dredgers (pumps in general F04) Dredgers or soil-shifting machines for special purposes . for digging trenches or ditches (agricultural ploughs for working ridges A01B 13/00)
French: Procédés généraux de travail avec des dragues ou des engins de terrassement (procédés de réalisation de terre-pleins E02D 17/18; procédés pour travaux de mine E21C) Dragues; Engins de terrassement (à usages particuliers E02F 5/00; autres machines ou appareils pour l’exploitation de mines E21C; réalisation de tunnels E21D) . à main . entraînés mécaniquement . . avec des éléments de creusement sur chaîne sans fin (transporteurs B65G) . . avec des roues excavatrices tournant autour d’un axe . . avec des outils excavateurs montés sur un bras plongeur ou à godets, p.ex. plongeurs, godets [4] . . . Eléments constitutifs . . . . Plongeurs; Auges [4] . . . . Entraînements pour plongeurs, auges, brasplongeurs ou bras à godets [4] . . avec des éléments de creusement ou de raclage à mouvement alternatif mûs par des câbles ou des palans [4]