ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only do such rulings offer the traders greater certainty and predictability in terms of the treatment of their goods at the time of importation, advance rulings also encourage the traders to comply with customs and border-related requirements.
French: Non seulement ces dÃ©cisions procurent-elles aux nÃ©gociants une certitude et une prÃ©visibilitÃ© accrues relativement Ã la faÃ§on dont leurs marchandises seront traitÃ©es Ã l'importation, mais les dÃ©cisions anticipÃ©es incitent les nÃ©gociants Ã respecter les formalitÃ©s douaniÃ¨res et de passage des frontiÃ¨res.
English: National institutions for the promotion and protection of human rights
French: Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Secondly, I have numerous reservations as to whether certain of these preconditions which we are demanding of Serbia and Montenegro relate to this specific issue and do not serve other political objectives.
French: Deuxièmement, j'ai quelques réserves: je me demande en effet si certaines des conditions préalables que nous exigeons de la Serbie et du Monténégro ont réellement un rapport avec le présent problème et ne servent pas d'autres fins politiques.
English: Stratford III of the United States for the efficient manner in which he chaired the Committee of the Whole.
French: Stratford III, des États-Unis, pour l'efficacité avec laquelle il a présidé le Comité plénier.
English: Median wealth of young Canadian-born and immigrant families (aged 26 to 35) fell by $8,000 and $23,000, respectively.
French: La richesse médiane des jeunes familles (âgés de 26 à 35 ans) nées au Canada ou immigrantes a diminué de 8 000 $ et de 23 000$ respectivement.
English: • 9,666 Air Cadets underwent summer training at one of the 18 Cadet Summer Training Centres used by the Air Cadets :
French: • 9,666 Air Cadets underwent summer Instruction at one of the 18 Cadet Summer Instruction Centres used by the Air Cadets :
English: Of these, 228,449 households received social, community or affordable housing, whereas the remaining 20,501 were able to repair, renovate or adapt their homes under home improvement programs, including assistance to enable 802 households occupied by seniors or persons with disabilities to adopt their home.
French: De ce nombre, 228 449 ménages ont obtenu une aide au logement social, communautaire ou abordable, alors que 20 501 autres ont pu réparer, rénover ou adapter leur logement en vertu des programmes d'amélioration de l'habitat, incluant l'aide octroyée à 802 ménages âgés ou handicapés pour l'adaptation de leur domicile.
English: The April report on Darfur also confirms that stability in the region will require, in the short term, a considerable strengthening of the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: Le rapport d'avril sur le Darfour confirme également qu'il va être nécessaire, pour la stabilité de la région, d'apporter à court terme des renforts importants à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: Only a short time ago, the Hotel Aurélia opened in the heart of the enchanting countryside of the Alpilles, just 10 minutes from Saint Remy de Provence. In a private park covering 13,000 m2, the southern farmhouse breathes tranquillity, light and the scent of the vegetation.
French: BEST WESTERN AURELIA situé au pied d'un des plus vieux village de Provence vous propose de visiter le pittoresque village "les Baux de Provence", son chateau.
English: At the time of the on-site visit, there were no completed prosecutions for money laundering, though 2 investigations had resulted in the institution of criminal proceedings.3 Article 394 of the new Penal Code replaces the money laundering criminalisation in Article 14815 of the previous Penal Code.
French: Au moment de la mission sur place, aucune poursuite engagée dans le cadre d’affaires de blanchiment de capitaux n’avait été menée à son terme, bien que 2 enquêtes aient abouti à des poursuites pénales.2 7. L’article 394 du nouveau Code pénal remplace l’incrimination du blanchiment de capitaux telle qu’elle figurait dans l’article 14815 de l’ancien Code pénal.
English: The justification that is given in document -/2000/5 for increasing the inspection period is very weak.
French: Les raisons avancées dans le document -/2000/5 pour lesquelles l'intervalle de temps entre les inspections ne doit pas être augmenté, sont très minces.
English: Weigh 25 g into sterile stomacher bag, add 225 mL of tryptic soy broth and stomach.
French: Peser 25 g dans un sac de stomacher stérile, ajouter 225 mL de bouillon de trypticase soya et laisser digérer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Moraw Public Service Employment Act Section 21 Moraw, 03-DOE-00678 (Ringham) Date of Decision: 30 October 2003 Index Code: 060 Improper assessment of qualifications -- Experience; 076 Value:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Moraw Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Moraw, 03-DOE-00678 (Ringham) Date de la décision : le 30 octobre 2003 Codes : 060 Mauvaise évaluation des qualités -- Expérience; 076 Valeur :
English: Preincubation with MnCl2 does not change the isoelectric point of the enzyme.
French: La préincubation avec le MnCl2 ne change pas le point isoélectrique de l'enzyme.
English: Revente et partage TARIFF ITEM: 1.03.04 DESCRIPTION :
French: Revente et partage ARTICLES TARIFAIRES : 1.03.04 DESCRIPTION :
English: "Whether a student had great or frustrating training flights, I believe every military pilot looks back and enjoys the time that was passed in Moose Jaw.
French: « Peu importe que les vols d'entraînement aient été extraordinaires ou une source de frustration, je crois que tous les pilotes militaires apprécient après le fait leur séjour à Moose Jaw à l'époque où ils étaient élèves-pilotes.
English: Yes, it is true, as we have heard so often - our world changed on September 11th.
French: Les plus grandes menaces à la vie privée ne sont pas posées par les personnes qui veulent y porter atteinte.
English: Maneuver The Mantoux tuberculin skin test is the gold standard screening test to identify infection with the human tubercle bacillus.
French: Intervention L’intradermor´ action (test de Mantoux) est l’´ preuve de e e d´ pistage par excellence des infections par le bacille tuberculeux.
English: The SNA will be responsible for coordinating activities with communities in New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador.
French: La SNA assurera la coordination des activités avec les communautés du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 1969-1972 Counsellor and Head of Chancery, Uganda Mission to the United Nations
French: 1969-1972 Conseiller et Chef de chancellerie, Mission de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: INFORMATION SHEET 14 INTRODUCTION TO NOMINATION CONTESTS
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS 14 INTRODUCTION AUX COURSES À L’INVESTITURE
English: 152 Clause 79 Restriction on Rebate ETA 263 Section 263 provides that a person is not entitled to take advantage of specified provisions of Part IX of the Act, most of which provide for rebates of tax, to the extent that the tax has otherwise been refunded, remitted or credited to the person, or to the extent that the person was otherwise entitled to an input tax credit in respect of the tax.
French: Article 79 Restriction LTA 263 L’article 263 porte qu’une personne ne peut se prévaloir de dispositions données de la partie IX de la Loi, qui prévoient pour la plupart le remboursement de la taxe, dans la mesure où la taxe a été par ailleurs remboursée, a fait l’objet d’un redressement ou a été portée au crédit de la personne, ou dans la mesure où la personne a eu droit à des crédits de taxe sur les intrants au titre de cette taxe.
English: Let's pitch in $25 or $50 each to support these events - with a world map, a phone bank to call decision-makers, and a media blitz that will make our global leaders stand up and listen.
French: Donnons chacun 20 ou 30 € pour soutenir cette action - à travers une carte du monde, une base de données téléphoniques pour appeler les décideurs, et une campagne médiatique qui pousseront nos dirigeants à écouter et agir.
English: Of the 28 participants in the pilot project in the National Capital Region, which began in 1999–2000, 19 are members of a designated group.
French: Depuis le début du projet pilote dans la région de la capitale nationale en 1999-2000, 19 des 28 participants représentaient des groupes désignés.
English: Some women's groups also offer child-care services.
French: Certains groupes de femmes proposent également des services de garde d'enfants.
English: In theory, DTAV delivers the ability to provide accurate and timely information to end-users on the location of their requisition at any given time, whether this is applicable to supplies, equipment, or personnel.
French: En théorie, la VTAD permet d’offrir aux utilisateurs une information précise et en temps opportun sur le traitement de leurs demandes à n’importe quel moment, qu’il s’agisse de fournitures, de matériel ou de personnel.
English: There is insufficient research evidence to support the provision of specific types of interventions for women. However, it is clearly important to consider barriers to treatment and provide a range of modifications and support services (e.g. scheduling sessions while children are in school, the use of
French: Bien que la recherche ne suffise pas à démontrer la supériorité de tel genre de traitement sur tel autre en ce qui concerne les femmes, il est de toute évidence urgent de s’attaquer aux obstacles qui nuisent à leur traitement et d’apporter de multiples modifications (p. ex., harmonisation du calendrier de traitement avec le calendrier scolaire de l’enfant, utilisation de matériels autodidactiques), de fournir des soins auxiliaires (p. ex., soins pendant la grossesse et soins connexes, counseling en matière d’agression sexuelle, apprentissage des compétences parentales, aide professionnelle) ainsi que des services de soutien (p. ex., garderies, transports, etc.).
English: A flagship partnership initiative of the United Nations Global Alliance for ICT and Development, G3ict is headed by W2i, the Wireless Internet Institute in cooperation with the Secretariat for the Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities and UNITAR, the United Nations Institute for Training and Research.
French: Une initiative phare de partenariat de l'Alliance mondiale pour les TIC au service du développement, la Global Initiative for Inclusive Information and Communication Technologies (G3ict), est dirigée par le Wireless Internet Institute (W2i) en coopération avec le Secrétariat de la Convention internationale pour la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: The trying of the cases in closed sessions will be carried out only in cases foreseen by law and by observing all the rules of the legal procedure.
French: Les procès ne se déroulent à huis clos que dans les cas prévus par la loi et conformément à toutes les règles de la procédure légale.
English: We welcome the decisions taken at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) (Johannesburg, South Africa, 2002) and we commit ourselves to implementing these decisions to strengthen the environmental pillar of sustainable development at the global, regional, subregional and national levels taking into account the social and economic dimensions of sustainable development, recognizing that the three pillars are mutually reinforcing and interdependent, and to promote partnerships in support of the goals of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation as well as of the Ministerial Statement of the Regional (UNECE) Regional MPreparatoryinisterial Meeting for WSSD (Geneva, 2001).
French: Nous nous félicitons des décisions prises lors du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, Afrique du Sud,  2002) et nous engageons à les mettre en œuvre pour renforcer le pilier environnemental du développement durable aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national en tenant compte des dimensions sociales et économiques du développement durable et en reconnaissant que les trois piliers sont complémentaires et interdépendants et à promouvoir des partenariats en faveur des objectifs inscrits dans la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application de ce sommet ainsi que dans la Déclaration issue de la Réunion ministérielle régionale préparatoire de la CEE pour le Sommet mondial (Genève, 2001).
English: With his limited knowledge came a failure to act, to direct, and to command.
French: Cette connaissance partielle l'a empêché d'agir, d'émettre des directives et d'exercer son commandement.
English: Some senior managers from the sponsor branches interviewed indicated that they did not sufficiently involve themselves throughout the development process largely due to competing priorities and other operational commitments.
French: Dans des directions générales qui parrainent le projet, certains cadres supérieurs rencontrés ont dit qu'ils n'avaient pas suffisamment pris part au processus d'élaboration en raison, principalement, de priorités concurrentes et d'autres engagements opérationnels.
English: Young raised per successful nest averaged well above 2.0 per nest until a drop to 1.6 in the years 1988-1996.
French: Depuis 1971, j’ai visité 2 497 nids où la nidification a été réussie et 899 nids où elle a échoué, et j’ai bagué 4 581 petits.
English: There would be considerable repercussions if these procedures were called into question by making access to information on the adopted child’s origins generally possible.
French: La remise en question de ces procédures en généralisant l’accès aux informations sur les origines de l’adopté est lourde de conséquences.
English: Persons who have renounced their Venezuelan nationality may recover it if they establish legal residency in Venezuela for a period of at least two years.
French: Il peut ensuite la recouvrer s'il a une résidence légale au Venezuela depuis au moins deux ans.
English: CIDA has traditionally described its bilateral assistance as being focused on 30 core (or Category 1) countries and regions spread throughout Asia, the Americas and Africa.
French: L’ACDI a toujours dit de son aide bilatérale qu’elle était axée sur 30 pays et régions de base (ou de catégorie 1) situés un peu partout en Asie, dans les Amériques et en Afrique.
English: On central Europe, we shall not leave that region over the next two years.
French: Mais maintenant un accord a été trouvé et le financement est également disponible:
English: This information includes personal tax returns and other data filed by taxpayers such as corporate tax returns and election forms. Retention and Disposal Standards:
French: La période de conservation des documents varie selon les calendriers de conservation des dossiers-matière généraux dans lesquels ils ont été classés. No. ADD : 93/004 Renvoi au dossier # :
English: Salaries and allowances of staff, including emoluments of holders of senior management positions, are modelled in essence on, and are comparable to, the remuneration scheme of the European Communities.
French: Le régime des traitements et indemnités du personnel, y compris les émoluments des titulaires de postes de direction, est calqué pour l’essentiel sur celui des Communautés européennes, auquel il est comparable.
English: Why it has not yet been fully used and what should its future be?
French: Pourquoi n'a-t-il pas encore été complètement utilisé et quel devrait être son avenir ?
English: ◦ process for running concurrent OR
French: ◦ Processus pour mener les OR concurrents
English: [26] The lead single, "SOS", peaked at number one on the Billboard Hot 100, becoming her first number-one in the United States. [17] A Girl Like Me was released in April 2006,[27] less than eight months later of her debut.
French: Le single Pon de Replay est alors édité et fait un tabac dès sa sortie.
English: It takes note of the ruling of the Constitutional Court declaring unconstitutional parts of Decree 2002 granting judicial police powers to the armed forces and appeals to the Government not to seek to make these powers permanent through law.  “14.
French: Elle prend note de la décision de la Cour constitutionnelle frappant d'inconstitutionnalité certaines dispositions du décret 2002 qui accordaient aux forces armées des pouvoirs de police judiciaire et lance un appel au Gouvernement pour qu'il n'essaie pas de rendre ses pouvoirs définitifs par la loi.
English: WADA’s newest education tool provides anti-doping organizations with a ready-to-deliver doping prevention workshop speciallytailored for elite coaches.
French: L’outil éducatif le plus récent mis au point par l’AMA est un atelier de prévention prêt à l'emploi sur la prévention du dopage pour les entraîneurs d’élite.
English: EXHIBIT 3.1 Demographics on Canada/NB LMDA Participants:
French: PIÈCE 3.1 Données démographiques sur les participants de l’EDMT Canada/NB :
English: All these objects bear the Olympic rings.
French: Tous ces objets portent les anneaux olympiques.
English: Information on quality controls  UN/ECE, International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods, 1982, Annex 6, Article 2.
French: Information sur les contrôles de la qualité CEE-ONU, Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982, annexe 6, article 2.
English: It welcomed the initiative of a yearly Justice and Home Affairs ministerial troika with the US and the broad participation of the stakeholders on both sides of the ocean in the consultations on the further deepening of transatlantic relations.
French: Il a salué l’idée d’une rencontre annuelle entre la troïka des ministres de la justice et des affaires intérieures et les États-Unis, ainsi que la large participation des acteurs concernés de part et d’autre de l’Atlantique aux consultations visant à approfondir encore les relations transatlantiques.
English: ·3H2O}n (2) (cda = carbamyldicyanomethanide anion) have been synthesized and their crystal structures determined by X-ray crystallography. The copper(II) ions in 1 are bridged by two µ1,5-cda bridging ligands, whereas in 2 the copper(II) ions are connected by a single µ1,5-cda ligand.
French: ·3H2O}n (2) (cda = anion carbamyldicyanométhanure) et on a déterminé leurs structures cristallines par diffraction des rayons X. Les ions cuivre(II) du composé 1 sont pontés par des ligands doublement pontants µ1,5-cda alors que les ions cuivre(II) du composé 2 sont reliés par une seule unité µ1,5-cda.
English: Any change in the citizenship of minors 14-18 years old shall be made with the child's consent.
French: Tout changement de nationalité d'un mineur âgé de 14 à 18 ans nécessitait le consentement de celui-ci.
English: The fight will not be easy, but it can be won.
French: La lutte sera difficile, mais la victoire est envisageable.
English: Here, a couple of gorillas living in a zoo.
French: Refcom – Recherche sur le comportement des primates.
English: Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) Canadian International Development Agency
French: Résultat stratégique Protection contre les sources de pollution nationales et mondiales.
English: He also supported the privatisation of companies where required and the promotion of healthy business climates in recipient countries.
French: Le Kazakhstan est l’un des grands producteurs de gaz, gaz que nous consommons en partie.
English: The exhibition presents a selection of 40 works.
French: L’exposition présente un choix de 40 œuvres.
English: All of this assistance was short-term, so that in 2006 none of the suspected victims were removed to safe houses, nor were any of them granted temporary occupancy permits or temporary residence permits.
French: Cette assistance était à court terme de sorte qu'en 2006 aucune des victimes présumées n'a été envoyée dans des résidences protégées et aucun permis d'occupation temporaire ou de résidence temporaire ne leur a été délivré.
English: MTS Allstream is currently awaiting further information to interrogatory responses from the City of Vancouver, as directed in the Commission letter of 29 January 2008. Document: 864982.pdf - 53KB 2008-01-29 - Commission Letter Description:
French: MTS Allstream is currently awaiting further information to interrogatory responses from the City of Vancouver, as directed in the Commission letter of 29 January 2008. Document: 864982.pdf - 53KO 2008-01-29 - Lettre du Conseil Description:
English: • To develop relationships and information sharing process among communications staff of involved Partners;
French: • Établir des relations et des mécanismes d'échange d'information entre le personnel des communications des partenaires concernés;
English: Dubeau subsequently studied at the Juilliard School in New York City, and finally in Bucharest with Stefan Gheorghiu from 1981 to 1984.
French: Par la suite, elle étudie à la Juilliard School à New York et finalement à Bucarest de 1981 à 1984, où elle travaille avec Stefan Gheorghiu.
English: Notwithstanding that energy efficiency starts at home, it is also very much an international issue.
French: EMAS a été établi par le règlement (CE) n° 761/2001, JO L 114, p.
English: External developments IV Long-term interest rate developments Table 12 Sweden:
French: En ce qui concerne les autres facteurs, le ratio de déficit budgétaire n’a pas été supérieur au ratio investissements publics/PIB depuis 1997.
English: The conclusion is evident: the need to communicate our projects is crucial for the future of the European Union.
French: La conclusion va de soi: la nécessité de communiquer nos projets est essentielle pour l’avenir de l’Union européenne.
English: Success stories that were also described included the ITK network, the Inuktitut Living Dictionary and Nunanet Communications.
French: Elle a également cité des exemples de réussites, y compris le réseau d’ITK, le Dictionnaire vivant de l'inuktitut et Nunanet Communications.
English: Despite the use of briefings to COs and units, "Maple Leaf" articles, web sites on the Defence Information Network and notification to the general membership of the CF in CANFORGEN messages, the review team was told during interviews and focus groups of instances of poor communications to the shop floor or mess deck.
French: Même si le BP a eu recours à des briefings de commandants et d’unités, à des articles dans « La Feuille d’érable », à des sites Web sur le Réseau d’information de la Défense et à des avis adressés à tous les membres des FC au moyen de messages CANFORGEN, l’équipe d’examen a appris pendant les entrevues et les séances de consultation que les communications internes avaient parfois laissé à désirer.
English: We need to better understand what we have created, what has worked, and what can be done to refine and improve the system, but based on evidence and new partnerships, and forms of dissemination that will appeal to Canadians, address their concerns and reflect their values.
French: Nous devons mieux comprendre ce que nous avons créé, ce qui fonctionne et ce qui peut être fait pour raffiner et améliorer le système, mais en s’appuyant sur les faits et en faisant appel à de nouveaux partenariats et à des formes de diffusion qui plairont aux Canadiens, qui répondront à leurs préoccupations et qui reflèteront leurs valeurs.
English: There is also a possibility of exploring the extension of the coverage of this planned legislation to include other areas which are not currently covered by existing legislations in an omnibus fashion.
French: On envisage également la possibilité d'étendre globalement le champ d'application du projet de loi de façon à y inclure des activités qui ne sont pas visées par les lois en vigueur.