ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office by telefacsimile and the request is so transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal corresponds to the request Form referred to in item (i),
French: lorsque la Partie contractante autorise la transmission de communications à l’office par télécopie et que la requête est ainsi transmise, si le document sur papier obtenu à la suite de cette transmission correspond au formulaire de requête visé au point i),
English: 25 03 02 Prince — Debate on the future of the European Union 3
French: 25 03 02 Prince — Débat sur l'avenir de l'Union européenne 3
English: I urge the Transitional National Assembly to seize the opportunity to increase its efforts to find common ground on an inclusive formula to this end.
French: J'engage vivement l'Assemblée nationale de transition à saisir l'occasion qui lui est offerte de redoubler d'efforts pour trouver un terrain d'entente sur une formule satisfaisante pour tous à cette fin.
English: Since the only variable known to bidders was weight, CMC submitted that any attempt to predict consequence of failure based on that variable was essentially impossible.29 With respect to the standard required to achieve a score of previously proven capability, CMC submitted that the use of the oblique in section 6.5.2 of the EP in the term "Previously Proven/Demonstrated Capable" connotes that, in order to receive a score of 10, the proposal must be either "Previously Proven" or "Demonstrated Capable".
French: Étant donné que la seule variable connue des soumissionnaires était le facteur de pondération, CMC a soutenu qu'il était essentiellement impossible de tenter de prévoir la conséquence de manquer aux exigences à partir de cette variable29. En ce qui a trait à la norme requise pour obtenir un résultat de capacité éprouvée, CMC a soutenu que l'emploi de l'oblique à la section 6.5.2 du PÉ dans l'expression « capacité éprouvée/manifeste » indique que, pour obtenir un résultat de 10, la proposition doit présenter soit le caractère de « capacité éprouvée » soit le caractère de « capacité manifeste ».
English: Our policy is based on teamwork and group collaboration and we are currently recruiting fashion designers to work within our team on the next Winter and Summer collections.
French: Notre politique est basée sur le travail de groupe et nous sommes actuellement à la recherche de stylistes pour travailler sur nos collections futures.
English: Local Contact Address E-Mail: a.gysler@bluemail.ch Phone: +41 21 6918014
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: a.gysler@bluemail.ch Téléphone: +41 21 6918014
English: INTENDED AUDIENCE The target audience for this site is teachers and students — primarily middle and secondary school students.
French: PUBLIC CIBLÉ Ce site s'adresse avant tout aux professeurs et aux étudiants - plus particulièrement des niveaux intermédiaires et secondaires.
English: Moreover, it was viewed as being prone to abuse.
French: En outre, on estimait que cela ouvrait la voie à des abus.
English: In order to reach a decision on a given budget line and, even more, on a given category of the budget, we need full and up-to-date information.
French: Pour que nous puissions prendre une décision concernant une ligne budgétaire, et a fortiori une rubrique budgétaire, nous devons disposer d' une information complète et actualisée.
English: B. Degree 2 - Guidance is available on new aspects of the work or when problems are encountered.
French: B. Degré 2 - Des directives sont disponibles sur les nouveaux aspects du travail ou quand des problèmes se posent.
English: Q. 4 - Can a disclosure be made directly to the media?
French: Q. 4 - Peut-on désormais faire une divulgation directement aux médias?
English: Such a motion shall be put to the vote immediately.’
French: Cette motion est mise aux voix immédiatement.»
English: The Community Foundation can only issue grants to registered Canadian charities.
French: La Fondation communautaire n'est autorisée à octroyer des subventions qu'à des organismes de bienfaisance canadiens enregistrés.
English: In these circumstances, the deployment or transfer by appointment rules are to be applied.
French: Dans ce cas, les règles régissant la mutation ou la mutation par nomination s'appliquent.
English: Amendments to ADR marginal 41 414 (2)
French: Amendements au marginal 41 414 (2) de l'ADR
English: This is not to be assessed over the next ten years but rather on a daily basis, usually within the pre-accession strategy process.
French: L'évaluation n'aura pas lieu dans dix ans, elle a lieu au jour le jour, elle aura lieu normalement dans le processus de la stratégie de préadhésion.
English: Thermal decomposition of these ozonides gave the corresponding lactone and (or) the corresponding olefin carboxylic acid.
French: La décomposition thermique de ces ozonides donne les lactones ou les acides oléfines carboxyliques correspondants.
English: Work on Release 2 of the HealthNet Viewer is beginning; it will feature additional functions and further expand the information available to clinicians.
French: Le travail sur le deuxième volet est amorcé; il comprendra des fonctions supplémentaires et un plus grand nombre d’informations à la disposition des cliniciens.
English: Under this item, the Committee will have before it a note by the Secretary-General on areas identified by the Committee for technical assistance and advisory services (CRC/C/40/Rev.22).
French: Au titre de ce point, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général portant sur les domaines relevés par le Comité pour la fourniture d'une assistance technique et de services consultatifs (CRC/C/40/Rev.22).
English: Where these services are supplied to another registrant for use in the registrant's commercial activities, the tax paid or payable on these services may be claimed as an input tax credit by the other registrant in the normal manner.
French: Lorsque ces services sont fournis à un autre inscrit pour être utilisés dans le cadre de ses activités commerciales, celui-ci peut réclamer la taxe payée ou payable sur ces services à titre de crédit de taxe sur les intrants, de la façon habituelle.
English: Fine, let us do so.
French: Très bien, faisons-le.
English: Replying to the question on the migratory movements of the Roma, he said that the Spanish Gypsy population had become sedentary, lived in cities and did not migrate outside Spain, but that groups of Roma from Portugal and Romania had recently immigrated to Spain to settle there and had applied for reception and welfare assistance in Madrid, Barcelona and Valencia.
French: En réponse à la question sur les mouvements migratoires des Roms, M. Gomez-Lobo dit que la population gitane espagnole est sédentarisée, vit dans les villes et n'émigre pas hors d'Espagne, mais qu'en revanche, des groupes de Roms en provenance du Portugal et de Roumanie ont récemment immigré en Espagne pour s'y installer et ont demandé à bénéficier de plans d'accueil et d'assistance sociale à Madrid, Barcelone et Valence.
English: There is the area of enforcement and that is why, at the federal level, we are well into our commitment of staffing 1,000 more RCMP positions across the country.
French: À l'échelle fédérale, nous avons fait de grands progrès à l'égard de notre engagement visant à doter 1000 postes supplémentaires à la GRC partout au pays.
English: He knows very well that I am zealous in my support of that view.
French: Il sait fort bien que je soutiens cette idée avec force.
English: India, the largest democracy in the world, has just defined an Internet Service Provision Policy, thus launching the process of issuing licences.
French: L’Inde, qui est la plus grande démocratie du monde, vient de définir une politique de prestation de services Internet et a lancé par la même occasion le processus d’attribution des licences.
English: And yet Monrovia had been relatively calm since 1993 and had never experienced this kind of conflagration in six years of civil war.
French: Pourtant, Monrovia vivait dans un calme relatif depuis 1993 et n'avait jamais connu un tel embrasement en six ans de guerre civile.
English: CFIA and Health Canada could increase their use of ad hoc expert panel consultations, perhaps putting in place procedures and mechanisms to facilitate the formal, regular, transparent use of such outside expertise.
French: Recourir à des compétences spécialisées de l’extérieur – L’ACIA et Santé Canada pourraient recourir plus largement à des consultations auprès de commissions spéciales d’experts, peut-être en instaurant des procédures et des mécanismes propres à faciliter l’exploitation officielle, normale et transparente de telles entités.
English: Merchandizing means using merchandise or other goods to display trademarks or logos of tobacco products.
French: Par «merchandising» on entend l’utilisation de marchandises ou autres biens sur lesquels apparaissent des marques de commerce ou logos des produits du tabac.
English: This data is not available.
French: Cependant, nous n’avons aucune donnée concernant cette hypothèse.
English: People in the United States Who Wish to Claim Refugee Status at the Canadian Border  [ 2007-09-21 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Intention des personnes aux États-Unis désirant demander l’asile à la frontière canadienne  [ 2007-09-21 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: These ingredients may be listed using either the single term in column 1 (1) or the combination of terms in columns 2 and 3 (2).
French: La présence de ces ingrédients peut être indiquée soit à l’aide du terme unique qui figure à la colonne 1 (1), soit à l’aide de la combinaison de termes figurant aux colonnes 2 et 3 (2).
English: Pursuant to a parliamentary intervention, the Federal Office for Refugees is currently drafting a report on the situation of women in the asylum procedure.
French: Suite à une intervention parlementaire, l'Office fédéral des réfugiés rédige actuellement un rapport sur la situation des femmes dans la procédure d'asile.
English: All receipts pertaining to specific pre-projects, projects and activities under the Project Sub-Account or the Thematic Programmes Sub-Account shall be brought into the respective Sub-Account.
French: Toutes les recettes se rapportant à des avant-projets, à des projets et à des activités spécifiques au titre du compte subsidiaire des projets ou du compte subsidiaire des programmes thématiques sont portées au compte correspondant.
English: For the current period, 2000-2006, many programmes also contain risk prevention actions.
French: Pour la période en cours, 2000-2006, un grand nombre de programmes contiennent également des actions de prévention des risques.
English: Alcoa makes a very sustainable product: more than 70% of the aluminum ever produced is still in use, equaling 586 million metric tons of a total 806 million metric tons manufactured since 1886.
French: Alcoa fabrique un produit très durable : sur les 806 millions de tonnes métriques d’aluminium produites depuis le début de l’industrie en 1886, 586 millions de tonnes métriques sont encore en usage, soit près de 70 %.
English: A breakdown by profession of the current members of the various committees is as follows: the Human Rights Committee currently consists of 16 experts with a legal background, one expert with a political science background and one expert from a public administration background; CAT consists of five experts with a legal background, three experts from a public administration background, one expert with a political science background and one expert with a medical background; CERD consists of seven experts from a legal background, nine experts with a public administration background, and two experts from other professional backgrounds; the MWC Committee consists of six experts from a public administration background, one expert from a legal background and three experts from a variety of other backgrounds; the CEDAW Committee consists of 11 experts with a background in public administration, six experts with a background in fields related to women's rights, philosophy and sociology, and seven experts with a legal background.
French: La répartition par profession des membres actuels des différents comités se présente comme suit: le Comité des droits de l'homme est actuellement composé de 16 experts ayant une formation juridique, 1 expert ayant une formation en sciences politiques et 1 expert issu de l'administration; le Comité contre la torture se compose de 5 experts ayant une formation juridique, 3 experts issus de l'administration, 1 expert ayant une formation en sciences politiques et 1 expert ayant une formation médicale; le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale est composé de 7 experts ayant une formation juridique, 9 experts issus de l'administration et 2 experts ayant d'autres qualifications professionnelles; le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille se compose de 6 experts issus de l'administration, 1 expert ayant une formation juridique et 3 experts ayant diverses autres qualifications; le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se compose de 11 experts issus de l'administration, 6 experts ayant une expérience dans des domaines en rapport avec les droits des femmes, la philosophie et la sociologie, et 7 experts ayant une formation juridique.
English: Her grandmother, Lily, has decided it's time for Alicia to take over her chain of posh boutiques.
French: Sa grand-mère, Lily, a décidé qu'il était temps pour sa petite-fille de reprendre la direction de ses boutiques de luxe.
English: Alcohol was detected in the blood of 7% of the bicyclists killed; alcohol had been consumed by 30% of the motorists who claimed not to have seen the cyclist.
French: On a constaté la présence d'alcool dans le sang de 7 % des cyclistes tués, et 30 % des automobilistes qui ont affirmé ne pas avoir vu le cycliste avaient consommé de l'alcool.
English: With $4 billion in export contracts in 2001 and a landmark deal with the U.S. Army firmly in its grasp, GM Defense has emerged as an exporting powerhouse.
French: L'entreprise, qui a obtenu en 2001 des contrats d'exportation d'une valeur de 4 milliards de dollars et est sur le point de conclure un accord très important avec l'Armée américaine, s'est imposée comme un géant de l'exportation.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – September 2003
French: 4-3.E. Technologie 1.
English: The share of firms actually having received government support increases with enterprise 97 size. So, it might be that especially very small firms are not well informed about this kind of support.
French: La part des entreprises ayant réellement reçu un soutien de l’Etat augmente avec la 97 taille de l’entreprise . Il se peut donc que les petites entreprises soient particulièrement peu informées au sujet de ce type d’aide.
English: The WFP chronic vulnerability index was based on staple crop production per capita, livestock asset per capita, pasture quality and quantity, road accessibility, average price of maize and sorghum, historical needs, drought risk, variability in stable crop production and probability of rainfall “shocks” (extreme dry or wet).
French: L'indice de vulnérabilité chronique se fonde sur la production d'aliments de première nécessité par habitant, le nombre de têtes de bétail par habitant, la qualité et la superficie des pâturages, les infrastructures routières, le prix moyen du maïs et du sorgho, les besoins d'urgence estimés les années précédentes, les risques de sécheresse, la variabilité de la production des aliments de base et la probabilité de chocs climatiques extrêmes (manque ou excès de pluies).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatre, General > Theatre, English-Language Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Théâtre, Général > Théâtre de langue anglaise Pour imprimer
English: To that end, the Afghanistan Compact, which will expire in 2010, should be further developed.
French: À cette fin, le Pacte pour l'Afghanistan, qui viendra à expiration en 2010, devrait être prolongé.
English: The United Nations has sought to promote the development of bilateral and multilateral treaties on this subject by preparing a Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters.
French: L'Organisation des Nations Unies s'est également employée à promouvoir le développement des traités bilatéraux et multilatéraux dans ce domaine en rédigeant un Traité type sur le transfert de la procédure pénale.
English:   I found the department was correct in their arguments as to why this case was not comparable to the Crozier case. I also found that the Screening Board's approach where a candidate had worked with the FIPD training team or the Speakers Bureau, had nothing to do with Mr. Donovan's candidacy.
French: J’estime que le ministère a eu raison de prétendre que ce dossier n’était pas comparable à celui de l’affaire Crozier, et que l’éclairage qu’a donné le jury de présélection à la situation lorsqu’un candidat ou une candidate qui avait travaillé avec l’équipe de formation de la DPRA ou au Service des conférenciers et conférencières ne s’appliquait en rien à la candidature de M. Donovan.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely a local road, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 59.87 Red Deer Subdivision, and to reconstruct it at grade across the track of the railway company at mileage 59.85 Red Deer Subdivision, in the northwest quarter of Section 15, Township 33, Range 1, west of the Fifth Meridian, north of Olds, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 2A:14-6 dated November 28, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit une route locale, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 59,87 de la subdivision Red Deer, et de la reconstruire au croisement à niveau de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 59,85 de la subdivision Red Deer, dans le quart nord-ouest de la section 15, canton 33, rang 1, à l'ouest du cinquième méridien, au nord de Olds, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 2A :14-6 du 28 novembre 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • A "think-piece" on the elements of a learning organization framework Lead Peter Milley, CCMD Barb Chappell, TBS Status first draft presented September 16 to HOLF members; the e-version will be distributed by Peter Milley with a request for additional working group members Top of Page
French: • un « travail de réflexion » sur les éléments d’un cadre de l’organisation apprenante Responsable Peter Milley, CCG Barb Chappell, SCT Situation Première version présentée aux membres du FCA le 16 septembre. La version électronique sera diffusée par Peter Milley avec une demande pour plus de membres sur le groupe de travail traitant ce sujet.
English: The Romanian State pledges to fulfil as such and in good faith its obligations as deriving from the treaties it is a party to.
French: Situation de la Charte en droit interne Etat moniste en application de l’article 11 de la Constitution: « 1.
English: • Several contacts by telephone and e-mail were made with members of the Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) on various issues like the abuse help lines, reminder to use the "Letter of Intent" regarding the National Crime Prevention Centre, reminder of the deadlines for projects submission as the dates were coming up and providing support, advice and suggestions.
French: • Plusieurs communications par téléphone et par courriel ont été faites avec les membres de l’Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) sur divers dossiers tels que les lignes téléphoniques d’aide aux victimes d’abus, des rappels d’utiliser la « Lettre d’intérêt » pour les programmes du Centre national de prévention du crime, des rappels des dates de clôture pour la présentation des projets lorsque les échéances approchaient, ainsi que pour fournir du soutien, des conseils et des suggestions.
English: In 2003, the Office supported the development of programmes for criminal justice reconstruction in Afghanistan, including criminal law reform, capacity-building for key criminal justice actors, such as the Ministry of Justice and the judiciary.
French: En 2003, il a aidé à élaborer des programmes en vue de la réorganisation de la justice pénale en Afghanistan, notamment pour réformer le droit pénal et renforcer les capacités des protagonistes essentiels du système de justice pénale que sont le Ministère de la justice et la magistrature.
English: Clearly, they are the reasons for the extensive private and public investments in mineral exploration and development in the area.
French: Manifestement, ils sont la raison des grands investissements privés et publics dans l'exploration et le développement minier dans la région.
English: They allow the participation of private publishers and set guidelines and criteria for selecting textbooks for the primary level.
French: Ces principes ouvrent le marché du livre scolaire aux maisons d'édition privées et définissent les orientations et les critères à suivre pour sélectionner les manuels.
English: Preparing the Work Station and the Client for Tattooing. . 3.
French: Préparation du poste de travail et du client pour le tatouage . . . . . . . 3.
English: Outermost regions (debate)
French: Régions ultrapériphériques (débat)
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Steller Sea Lion" (2003-11-01) (1,371.43 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Otarie de Steller" (2003-11-01) (1,505.63 KB)
English: Human rights improvement is an ongoing process.
French: L'amélioration des droits de l'homme est un processus continu.
English: He is recognized as one of the leading international experts in the cross-cultural field.
French: Il est reconnu comme l'un des chefs de file internationaux du domaine interculturel.
English: According to this provision, Austrian nationals who have their habitual residence in Austria are also criminally liable if they, as sex tourists, buy a sexual contact with persons under age, even if these activities are not punishable under the laws of the respective foreign country.
French: Selon cette disposition, les citoyens autrichiens qui ont leur résidence habituelle en Autriche sont également pénalement responsables si, en tant que touristes sexuels, ils achètent un contact sexuel avec des personnes de moins de 14 ans, même si de tels actes ne sont pas réprimés par la loi du pays étranger concerné.
English: Since a suspect is a person who has been detained on suspicion of having committed a crime or person subject to preventive measures pending charges, the right to the assistance of a lawyer applies from the moment of detention.
French: Toute personne ayant été arrêtée parce que soupçonnée d'avoir commis une infraction et toute personne placée en détention provisoire en attendant que son inculpation lui soit signifiée étant considérées comme des suspects, l'avocat peut intervenir dès le moment de l'arrestation.
English: With regard to other activities, WADA was carrying out the mandate with which it had been entrusted.
French: En ce qui concerne les autres activités, l’AMA exécute le mandat qui lui a été confié.
English: Suitable practices should be implemented to maintain food safety and nutritional quality, minimize contamination and, if packaged, to retain package integrity.
French: Une production alimentaire primaire devrait toujours être gérée de manière à s'assurer que les aliments sont sains et de qualité convenable pour la consommation humaine.
English: Reservations are recommended for these shelters and follow the same booking procedures as the Wilderness Pass.
French: Les réservations sont recommandées; vous n'avez qu'de la même façon qu'avec le permis d'accès à l'arrière-pays.