ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dutch presidency aims to complete the decision-making process before the end of its term.
French: La présidence néerlandaise entend achever le processus de décision avant la fin de son mandat.
English: Content integration defines the process of providing direct access to all information needed by a professional user in a specific segment through one single search system.
French: si votre contenu importe vraiment ...
English: Paragraph 2 (b) of draft article 4 is intended to incorporate the substance of paragraph (b) of draft article 2.
French: Le paragraphe 2 b) du projet d'article 4 vise à exprimer la substance de l'alinéa b) du projet d'article 2.
English: It is being used to develop advanced burners and combustors, integrated multi-pollutant processes, CO 2 capture and compression processes, as well as testing and validation of concepts, processes, prototypes and models related to near-zero emission combustion systems.
French: Elles sont utilisées pour développer des brûleurs et des chambres de combustion de pointe, des procédés combinés à polluants multiples, des procédés de captage du CO 2 et de compression ainsi que des méthodes d'essais et de validation de concepts, de procédés, de prototypes et de modèles relatifs aux systèmes de combustion à zéro emission.
English: • describe how physical geography influenced patterns of settlement, trade, and exploration
French: • Description de la façon dont la géographie physique a influencé les types de peuplement, le commerce et l’exploration
English: Ms. Christine San, a farmer from Bulinzi
French: • Mme Safi Christine, cultivatrice, de la localité de Bulinzi
English: Jurisdictions regularly consult and exchange information and best practices regarding the implementation of international human rights instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, through a mechanism known as the Continuing Committee of Officials on Human Rights.
French: Les gouvernements consultent régulièrement et échangent de l’information et des pratiques exemplaires concernant la mise en œuvre des instruments internationaux des droits de la personne, notamment la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, par l’entremise d’un mécanisme connu sous le nom de Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne.
English: Take the chance to receive up to 40% discount on the above mentioned items in our ingame-itemshop, while the offer lasts.
French: Saisissez l’occasion de bénéficier d’une réduction allant jusqu’à 40 % sur les objets ci-dessus dans notre boutique en jeu pendant toute la durée de l’offre.
English: THE MAJORITY OF STATUTORY RELEASES ARE SUCCESSFULLY COMPLETED Table D9
French: LA MAJORITÉ DES DÉLINQUANTS MÈNENT À BIEN LEUR LIBERTÉ D’OFFICE Tableau D9
English: This fundamental principle can be applied to the direct utilisation through hunting of all game species, from small to large game animals, from waterfowl to large carnivores, and moreover to all programmes for the physical planning of rural and natural environments carried out with a view to the practice of hunting (upkeep and improvement of wetlands, game crops and wildlife setasides, to mention but a few of the commonest examples), which become very useful indeed even for protected species.
French: Ce principe fondamental peut s’appliquer à l’utilisation directe par la chasse de toutes les espèces gibier, du petit au grand gibier, du gibier d’eau aux grands carnivores, mais aussi à tous les programmes d’aménagement des milieux ruraux et naturels réalisés dans le but de l’exercice de la chasse (maintien et amélioration des zones humides, cultures à gibier et jachères faune sauvage, pour se limiter à quelques exemples les plus communs), qui deviennent bien utiles même pour les espèces protégées.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: The heraldic symbol of the Federal Republic, made of aluminium, weighs in at a mighty two and a half tonnes and covers a vast area of almost 58 square metres.
French: Seuls douze piliers massifs de béton ont été ajoutés pour soutenir la nouvelle coupole de verre, d’un poids de 1 200 tonnes.
English: These are ambitions we could very well have arguments and discussions about, and it is an area in which we could take the Union forwards.
French: Ce sont là des ambitions sur lesquelles nous pourrions fort bien mener des réflexions et des débats, un domaine dans lequel nous devrions pouvoir faire avancer l'Union.
English: A similar tool is being developed to facilitate the writing of extradition requests and a model law on mutual legal assistance is being elaborated.
French: On élabore actuellement un logiciel similaire destiné à faciliter la rédaction de demandes d'extradition ainsi qu'une loi type sur l'entraide judiciaire.
English: Allows player to undo last move, if permitted.
French: Permet aux Joueurs d’annuler le dernier déplacement.
English: 16(viii)), which requested that the Ad Hoc Group of Experts continue its work for a period of two years starting in 2004 and report its achievements and plans yearly.
French: Mandat: Par la décision qu'il a prise en novembre 2003 (ECE/ENERGY/53, par. 16 viii)), le Comité de l'énergie durable a prié le Groupe spécial de poursuivre ses travaux pendant une période de deux ans à compter de 2004 et de faire rapport chaque année sur ses résultats et ses prévisions.
English: 1988-1990: Diagnostic consultant at the psychiatric division of the university of Bern.
French: 1988-1990: Consultant diagnostique auprès de la division psychiatrique de l’Université de Berne.
English: Fastest Growing Canadian Direct Investment Abroad Destinations (Top 20) 1987-03 (Millions of dollars) Hungary Peru Sweden Luxembourg Cayman Islands China Argentina Costa Rica Colombia South Korea Thailand Austria Chile Ecuador Barbados Mexico Norway British Virgin Islands Panama Ireland
French: Il importe de signaler que l’expansion rapide de l’IDCE dans de nombreux pays en développement s’est produite à partir d’une base très étroite.
English: You can also send money using PayPal system.
French: Vous pouvez aussi effectuer des paiements avec PayPal , à l’aide de votre carte bancaire: connectez-vous sur le site www.paypal.fr et payez par carte bancaire sur le compte: renata.jedrak@10g.pl .
English:    Mr President, the European Parliament put its full trust in Mr Böge to negotiate an acceptable financial perspective package for the European Union.
French:    - Monsieur le Président, le Parlement européen a pleine confiance en M. Böge et est convaincu que celui-ci négociera des perspectives financières acceptables pour l’Union européenne.
English: The debate of the General Assembly can also be observed via a direct video link in Conference Room 3.
French: Le débat de l'Assemblée générale sera également retransmis par une liaison vidéo directe dans la salle de conférence 3.
English: However, the alternative is to have no directive at all and therefore less protection for the four to eight million illegally staying third-country nationals who are currently working illegally within the EU and who, in their very vulnerable situation, are repeatedly exploited by employers.
French: L'alternative est cependant de n'avoir aucune directive du tout et, par conséquent, moins de protection pour les quatre à huit millions de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier qui travaillent actuellement clandestinement au sein de l'UE et qui, dans leur situation très vulnérable, sont constamment exploités par les employeurs.
English: Conversely, there is unacceptable neglect and abandonment of severely mentally ill people in some western European countries, with up to 50% of the homeless in some capital cities found to be psychotic.
French: Inversement, des personnes atteintes d’une grave maladie mentale sont victimes d’une indifférence et d’un abandon inacceptables dans plusieurs pays d’Europe occidentale ; dans certaines capitales, jusqu’à 50 % des sans-abri souffrent de psychose.
English: Expressing its concern about the under-representation of women in economic decision-making, and stressing the importance of mainstreaming a gender perspective in the formulation, implementation and evaluation of all policies,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que les femmes prennent une part insuffisante aux décisions économiques et soulignant qu'il importe d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'élaboration, l'application et l'évaluation de toutes les politiques,
English: The Lalonde Report stressed the need for health promotion and individual responsibility for maintaining health, and urged less reliance on medical and hospital services (Lalonde 1974).
French: Le rapport Lalonde soulignait la nécessité de sappuyer sur la promotion de la santé et la responsabilité individuelle pour maintenir le niveau de la santé et insistait sur une dépendance moins grande des services médicaux et hospitaliers (Lalonde 1974).
English: (d) At least 75 per cent of the cost of:
French: d) À raison d'au moins 75 % pour:
English: The profiles provide a graphical depiction of the current values and ethics structure of each profiled organization supported by a text description of the following:
French: Les profils comportent une représentation graphique de la structure de valeurs et d'éthique de l'organisation ainsi qu'une description textuelle de ce qui suit :
English: Those born in Poland were to have their place of birth listed by the country that controlled the area in 1911 (for example, Germany [Pol.], Austria [Pol.] or Russia [Pol.]).
French: Pour les personnes nées en Pologne, il fallait indiquer le nom du pays auquel appartenait en 1911 la région où elles étaient nées (par exemple Allemagne [Pol.], Autriche [Pol.] ou Russie [Pol.]).
English: 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: We reiterate our commitment to Operation Active Endeavour, our maritime operation in the Mediterranean, which continues to make a significant contribution to the fight against terrorism. We remain deeply concerned by the continued violence and atrocities in Darfur and call on all parties to cease hostilities.
French: En outre, nous envisageons favorablement la demande formulée par le gouvernement iraquien en vue d’un renforcement de la NTM-I dans des domaines tels que l’entraînement des cadres des forces navales et des forces aériennes, la formation de la police, la sécurité des frontières, la lutte contre le terrorisme, la réforme de la défense, l'établissement d'institutions de défense, ainsi que la traçabilité des armes légères et de petit calibre.
English: The Committee recommends that the State party set up an effective mechanism of coordination for the implementation of the Convention and take all measures to strengthen the resources (financial and human) allocated to the Children's Department to facilitate effective coordination and implementation of the Convention at the national and local levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un mécanisme efficace de coordination de la mise en œuvre de la Convention et de prendre toutes les mesures voulues pour accroître les ressources (financières et humaines) affectées au Département de l'enfance afin de faciliter les bonnes coordination et application de la Convention aux niveaux national et local.
English: The school offers junior acting courses, intermediate acting courses, a senior acting course, a senior acting programme, technical and stage management training and scriptwriting.
French: Elle propose des cours d'art dramatique du premier niveau, de niveau moyen et de niveau supérieur, un programme pour étudiants de niveau supérieur, une formation aux techniques du théâtre et à la mise en scène et apprend à écrire des dialogues et des scénarios.
English: The actions developed based on the remaining recommendations are included in the Action Plan, all of which have now been resolved, the Action Plan is now closed.
French: Les mesures établies en fonction des autres recommandations sont incluses dans le plan d'action. Comme toutes les recommandations ont été suivies, le plan d'action est terminé.
English: The Act does not provide for the possibility of assigning the transitional rebate under sections 256.3 to 256.5.
French: Aucune disposition de la loi ne prévoit la possibilité de céder les remboursements transitoires prévus aux articles 256.3 à 256.5.
English: Russia was sitting on the fence, as it had not yet ratified the treaty.
French: Une telle croissance démographique imposera une gestion plus prudente des ressources naturelles.
English: (Baosteel) and the domestic producers filed further submissions and reply submissions.
French: (Baosteel) et les producteurs nationaux ont déposé des exposés additionnels et des exposés en réponse.
English: Reduce safety concerns related to physical activity among seniors through all messaging, and by creating safe conditions in which seniors can participate in physical activity (e.g. ensuring streets are cleared of snow and ice).
French: • Atténuer les préoccupations relatives à la sécurité liées à l’activité physique chez les aînés, aussi bien par le biais des messages transmis qu’en créant des conditions sûres dans lesquelles les aînés puissent prendre part à des activités physiques (assurer, par exemple, l’enlèvement de la neige et de la glace dans les rues).
English: Lastly, as regards the third objection, alleging a fall in prices of imports from Egypt and Poland after the investigation period, suffice it to say that, as stated, retention of the duties cannot be based on such factors.
French: Enfin, quant au troisième reproche, tiré de la baisse des prix des importations en provenance d'Égypte et de Pologne postérieure à la période d'enquête, il suffit de rappeler, ainsi qu'il a été exposé ci-dessus, que le maintien des droits ne peut pas être fondé sur de tels éléments.
English: resources plans and priorities will focus on the development of a healthy organizational climate based on a shared common vision and set of values.
French: (voir la section Rapport consolidé à la page 37) Édification du climat organisationnel - Dans un contexte d’évolution constante, les plans et les priorités en matière de ressources humaines seront axés sur l’édification d’un climat organisationnel sain, fondé sur une vision et des valeurs collectives communes.
English: Chapter 56 Communications concerning terrorism
French: Chapitre 56 Communications concernant le terrorisme
English: For aluminum hydroxide gel (2.3a) and Kaolin (2.3d) 4.5 for the temporarily relief of itching associated with moist anorectal conditions.
French: Gel d'hydroxyde d'aluminium (2.3 a) et kaolin (2.3 d) : 4.5 pour le soulagement temporaire de la démangeaison associée à la moiteur anorectale.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter
French: Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA)
English: The impact hypotheses generated by permit reviews form the basis of this monitoring.
French: Les hypothèses concernant les impacts découlant de l’évaluation d’une demande de permis servent de base à cette surveillance.
English: In fact, the last thing Canadians want is for their health care system to remain as a static entity, fixed in time and unable and unwilling to change.
French: L’enjeu crucial consiste donc à actualiser la Loi canadienne sur la santé tout en respectant fidèlement les attentes et les valeurs des Canadiens.
English: a E.2 in fine: adopted at the seventieth session.
French: a E.2 in fine : adopté lors de la soixante-dixième session.
English: Likewise, it provides a framework for indigenous peoples' review of the thematic issues which are under consideration by the Commission on Sustainable Development at its sixteenth session: lands, including drylands; water; agriculture and rural development; drought; and desertification.
French: Parallèlement, cette déclaration offre un cadre pour l'examen par les populations autochtones des questions thématiques examinées par la Commission du développement durable à sa seizième session, à savoir notamment les terres, y compris les terres arides, l'eau, l'agriculture et le développement rural, la sécheresse et la désertification.
English: Family Physicians and Other Specialists—Working and Learning Together; and
French: • 3. les médecins de famille et les autres spécialistes: travailler et apprendre ensemble;
English: Blyth, Inc. is a holding company whose principal wholly-owned subsidiaries, PartyLite Gifts, Inc., Candle Corporation of America, Midwest of Cannon Falls, CBK, Ltd, JMC Impact, Colony Gift Corporation, Gies Kerzen, Liljeholmens and Asp-Holmblad operate separate businesses.
French: Blyth, inc. est une société dont les filiales PartyLite Gifts, inc., Candle Corporation of America, Midwest of Cannon Falls, CBK, Ltd, JMC Impact, Colony Gift Corporation, Gies Kerzen, Liljeholmens et Asp-Holmblad sont en propriété exclusive et sont opérées de manière distincte.
English: After 4–5 days in culture, cells were loaded with fura-2 and intracellular free Ca2+ measured as previously reported.
French: Après 4–5 jours de culture, les cellules ont été chargées avec du fura-2 et le Ca2+ libre intracellulaire mesuré de la manière déjà rapportée.
English: (b) Devote in-sessional time to in-depth discussions and exchange of good practices concerning the disaggregation of data.
French: b) Consacrer du temps pendant les sessions à des discussions approfondies et à des échanges de bonnes pratiques concernant la ventilation des données.
English: Solvents are present in many office and household products, such as nail polish remover, paint thinner, glue, gasoline, and spray paints.
French: Font partie de cette catégorie, par exemple, le dissolvant pour vernis à ongles, le diluant à peinture, la colle, l'essence et les peintures destinées à être pulvérisées.
English: With respect to the data extraction tool (DET), described by COGNOS as "ETL software", PWGSC submitted that the trade agreements do not require the Crown to compromise its legitimate operational requirements to accommodate a particular bidder's circumstances.
French: En ce qui a trait à l'outil d'extraction de données, décrit par COGNOS comme le « logiciel ETC », TPSGC a soutenu que les accords commerciaux n'obligent pas la Couronne à mettre en péril ses besoins opérationnels légitimes pour s'adapter aux circonstances d'un soumissionnaire particulier.
English: Canada helps developing countries implement UN Fish Stocks Agreement The United Nations Fish Stocks Agreement provides the basis for the conservation and management of highly migratory and straddling fish stocks in international waters.
French: Le Canada aide les pays en développement à mettre en œuvre l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons  L’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (ANUP) énonce les grands principes de conservation et de gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs des eaux internationales.
English: At the end of the first Special Session, the Chair consequently noted that "[v]iews on the question were divided.
French: À l’issue de la première session spéciale, le président a par conséquent indiqué que "[l]es avis sur la question sont partagés.
English: The Subcommittee also noted that the following were among the technology applications that could be used to address those thematic areas: global navigation satellite systems (GNSS), satellite communications, remote sensing and the geographic information system (GIS), Earth observation and meteorology satellites, and the application of micro- and nanotechnologies in space.
French: Il a également noté que les applications techniques suivantes pouvaient être utilisées pour mettre en œuvre ces domaines thématiques: systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS), communications par satellite, télédétection et systèmes d'information géographique (SIG), satellites météorologiques et d'observation de la Terre, et application des micro- et nanotechnologies dans l'espace.
English: The constituent is now required to sign a consent form to ensure that the information exchanged between the MP and PPTC on behalf of the constituent is compliant with the Privacy Act.
French: Le requérant est maintenant tenu de signer un formulaire de consentement pour garantir que l'échange d'informations entre le député et PPTC au nom du requérant est conforme aux dispositions de la Loi sur la protection de la vie privée.
English: This tool will need to be updated in fiscal year 2002-2003 and it is recommended that it be placed on HR Connexions so that a broader audience may access the tool.
French: Cet outil devra être mis à jours au cours de l'année financière 2002-2003 et il est recommandé de l'afficher sur Connexions RH pour qu'un public plus large puisse avoir accès à cet outil.
English: Next week the Commission will have to make an important decision, and I think it is a good thing that we have the opportunity to express our opinion to the Commissioner before the Commission makes that decision. I also hope that the Commissioner is taking note of what is being said in this Parliament which, as the Commissioner will see, is composed of a wide political and geographical spectrum, in which not only the banana-producing countries but also the majority of Parliament defend a stable regime.
French: La semaine prochaine, la Commission devra prendre une décision importante et je pense qu'il est bon que nous ayons la possibilité d'exprimer notre opinion au commissaire avant que la Commission se prononce, et j'espère également que le commissaire prend bonne note de ce qui se dit actuellement dans ce Parlement qui, comme le commissaire pourra le constater, représente un large éventail politique et géographique comprenant non seulement les pays producteurs de bananes, mais également l'ensemble du Parlement, en faveur de la défense d'un régime stable.