ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank God it was not a major disaster, but this was purely because the sea was calm and there was the possibility of decanting the cargo on the open sea, not because we had a safe haven available to shelter a fuel-laden vessel in difficulties, a little more than a month and a half after what we had experienced with the Prestige.
French: Grâce à Dieu, cet accident n'a pas été une catastrophe majeure, mais ce uniquement parce que la mer était calme et qu'il a été possible de transvaser le chargement en pleine mer, et non parce qu'il y avait un lieu de refuge pouvant accueillir un navire en détresse chargé de pétrole, un peu plus d'un mois et demi après l'accident du Prestige.
English: Over the reporting period, it is therefore both CAC's challenge and its opportunity to continue to evolve these meaningful relationships with the private sector in order to effectively meet public sector consulting and auditing needs.
French: CVC devra évidemment, au cours de la période de planification, continuer de développer des relations utiles avec le secteur privé pour répondre efficacement aux besoins du secteur public en matière de conseils et de vérification.
English: Each of the stakeholder groups needs information on the telecentres’ performance and wider economic and social impacts on the community, as such information is relevant to their decision-making.
French: Pour pouvoir prendre des décisions, chacun des groupes d’intervenants a absolument besoin d’information concernant le rendement des télécentres et leurs impacts économiques et sociaux sur la collectivité.
English: I learned yesterday evening at five past eleven that the Social Democrats had abandoned this position, and would therefore recommend to the whole House that it vote a different way.
French: J’ai appris hier soir à 23h05 que les sociaux-démocrates avaient abandonné cette position et je recommanderais donc à l’ensemble de l’Assemblée de voter différemment.
English: • We have initiated a number of ongoing quality control programs and have developed a template for a Memorandum Of Understanding in the National security context.
French: • Nous avons instauré un bon nombre de programmes de contrôle de la qualité et mis au point un modèle pour les protocoles d’entente se rapportant à la sécurité nationale.
English: It may assign to the Committee such alternate representatives and advisers as may be required.
French: Il ou elle peut affecter à cette commission les représentants suppléants et les conseillers qui peuvent être nécessaires.
English: Reference Table IV (cont’d) Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART E—Bonds1
French: Tableau de référence IV (suite) Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE E – Obligations1
English: 18-year-old Ravin Thompson was shot by police and soldiers in July 2007, while talking to his aunt at her house.
French: Ravin Thompson, qui était âgé de dix-huit ans, a été tué en juillet 2007 par des policiers et des soldats alors qu’il parlait avec sa tante, chez elle.
English: - I prodotti Herbalife non sono destinati a finalità di prevenzione, cura o trattamento di alcuna patologia.
French: - D'I de prodotti de Herbalife destinati de sono non un finalità di prevenzione, patologia d'o trattamento di alcuna de cura.
English: A.5.17 A provision of $891,600 is made under subprogramme 3 for the Military Division and the Civilian Police Division, which report directly to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: A.5.17 Un montant de 891 600 dollars est prévu dans le cadre au titre du sous-programme 3 pour la Division militaire et la Division de la police civile, qui sont placées directement sous les ordres du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: ANOVA was used to compare invertebrate sample volume among relative sample locations. Fisher's exact test was used in multiple comparisons.
French: Nous avons utilisé une analyse de la variance (ANOVA) pour comparer les volumes des échantillons d'invertébrés entre les points d'échantillonnage relatifs et la méthode exacte de Poisson pour les comparaisons multiples.
English: So many times we heard him say that poverty, which dehumanizes the human being is an offense against the sky.
French: Tant de fois nous avons entendu dire que la pauvreté, qui déshumanise l'être humain est un crime contre le ciel.
English: Language Services Section (4 P-4 posts, 4 P-3 posts and 1 General Service (Other level) post: 2 P-4 Interpreters; 1 P-4 Reviser (E/F); 1 P-4 Reviser (Kinyarwanda); 2 P-3 Interpreters (E/F); 2 P-3 Interpreters (Kinyarwanda); 1 General Service (Other level) Reference Assistant): the English/French and Kinyarwanda Reviser posts are needed to meet the recommended guideline of 2.5 to 3 translators per reviser.
French: Section des services linguistiques et services de conférence (4 postes P-4 [(2 interprètes, 1 réviseur (anglais et français), 1 réviseur (kinyarwanda)]; 4 postes P-3 [2 interprètes (anglais et français), 2 interprètes (kinyarwanda)]; 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) pour un assistant documentaliste).
English: Funding for developing and reporting on environmental indicators related to clean air, clean water and greenhouse gas emissions 3.6
French: Fonds pour la création d'indicateurs environnementaux ayant trait à la pureté de l'air, à la salubrité de l'eau et aux émissions de gaz à effet de serre ainsi que pour l'établissement de rapports concernant ces indicateurs 3,6
English: FAO estimates that about 720 million people, or 12 percent of the world's population, live in mountain areas.
French: La FAO estime qu'environ 720 millions de personnes, ou 12 pour cent de la population mondiale, vivent en régions de montagne.
English: In short, they fear that, with no expansion of output or employment, the net effect will simply be an increase in poverty.
French: En bref, ils craignent que sans augmentation de la production ou de l'emploi, l'effet net ne soit simplement qu'une augmentation de la pauvreté.
English: • Information Technology (IT) Security Audit (A05010), 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation du Forum des gestionnaires de la CCSN, 2005-2006, détails, une évaluation
English: In view of the fact that many of our fellow countrymen live in London, for example, warrants are sometimes issued in questionable cases of this kind.
French: Étant donné que bon nombre de nos compatriotes habitent Londres, par exemple, des mandats sont parfois émis dans des affaires contestables de ce type.
English: Guidelines In presiding over the conduct of this daily activity, Speakers follow a number of well-defined guidelines:
French: Directives Pour présider au déroulement de cette activité quotidienne, les Présidents se sont toujours fondés sur des directives claires que voici.
English: The players will take advantage of this break to have a bite to eat and relax before the evening begins, last stretch before victory.
French: Les joueurs mettront à profit ces 45 minutes pour se restaurer et prendre un moment de répit avant d’attaquer la soirée, dernière épreuve d’endurance avant la victoire...
English: ENGLISH AND FRENCH (This corrigendum does not apply to the Spanish version)
French: ANGLAIS ET FRANÇAIS (Le présent rectificatif ne s’applique pas à la version espagnole)
English: The programme provided training to the judiciary and police.
French: Les autorités judiciaires et de police ont également reçu une formation dans le cadre du programme.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the high-level ministerial segment to be held on Tuesday and Wednesday, 4 and 5 July, are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat ministériel de haut niveau, qui aura lieu le mardi 4 et le mercredi 5 juillet, sont priées de prendre contact avec le secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: Key to the success in all of its public information outreach is the Department's commitment to embracing new communications technology as a means of exponentially enhancing the productivity of the staff and widening the impact of its activities.
French: La détermination du Département à adopter de nouvelles technologies de la communication capables de multiplier de façon exponentielle la productivité de son personnel et d'étendre le rayonnement de ses activités est un facteur crucial dans le succès de ses efforts d'information au grand public sous toutes ses formes.
English: In the sub-office in Geneina, medical services will be provided by two Medical Officers (international United Nations Volunteer and national Professional Officer), one Medical Technician (national General Service staff), two Ambulance Drivers (national General Service staff) and two Nurses (national General Service staff).
French: À l'antenne d'El Geneina, les services médicaux sont assurés par deux médecins (un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et un administrateur recruté sur le plan national), un technicien médical (agent des services généraux recruté sur le plan national), deux chauffeurs d'ambulance (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et deux infirmiers (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: A/53/293 and Add.1.
French: A/53/293 et Add.1.
English: (b) An administrative/financial officer, financial assistant, administrative assistant, and information technology and internet support officer shared with the Stockholm Convention and UNEP Chemicals (three positions are financed from the project support costs charged to the trust funds administered by UNON);
French: b) Un responsable de l'administration et des finances, un assistant au service des finances, un assistant administratif et un fonctionnaire chargé de l'appui Internet et des technologies de l'information dont le poste est partagé avec la Convention de Stockholm et le Service Substances chimiques du PNUE (les trois postes sont financés à l'aide des dépenses au titre de l'appui aux programmes imputées au Fonds d'affectation spéciale administré par le PNUE;
English: • Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, signed on 12 January 1993, acceded to on 29 October 1997 and published in the Official Gazette of 1 December 1997;
French: • Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction - signature le 12 janvier 1993, adhésion le 29 octobre 1997 et publications au Journal officiel le 1er décembre 1997;
English: Judges are independent, are subject only to the law and are guided by their inner conviction.
French: Les juges sont indépendants et n'obйissent qu'а la loi et а leur intime conviction.
English: real estate Mazamet 81200 vente Villa Maison / Villa - by REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, Quartier tres residentiel, villa des annees 50 en excellent etat.
French: Immobilier Mazamet 81200 vente Villa Maison / Villa - par REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, Quartier tres residentiel, villa des annees 50 en excellent etat.
English: More and more interest is being shown in our exploratory opinions.
French: Nos avis exploratoires suscitent un intérêt croissant.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: According to its own rules of procedure, the Council must meet in public unless it is decided otherwise.
French: Conformément à son propre règlement intérieur, à moins qu'il n'en décide autrement, le Conseil siège en public.
English: Article 45 Loss of the right to invoke responsibility
French: Article 45 Renonciation au droit d'invoquer la responsabilité
English: During week 26, no new human case with West Nile virus infection (WNV) was reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Aucun nouveau cas humain d'infection par le virus du Nil occidental (VNO) n'a été signalé à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) au cours de la semaine 26.
English: Typically, the damage caused by native insects that had been recruited by exotic conifers without congeners was limited, whereas the damage caused by native insects that had been recruited by exotic conifers with congeners often led to severe outbreaks at the time the shift between hosts occurred.
French: On a aussi observé des différences de recrutement selon la guilde et les types alimentaires, avec une dominance des herbivores se nourrissant de manière externe sur le feuillage. Les insectes recrutés ne produisent que rarement des dégâts, voire des pullulations, sur les conifères sans congénères natifs.
English: This work has often taken the form of General Policy Recommendations addressed to the governments of member States intended to serve as guidelines for policy makers and compilations of good practices to also serve as a source of inspiration in the fight against racism.
French: Ces travaux ont souvent pris la forme de Recommandations de politique générale, qui sont adressées aux gouver98 nements des Etats membres et qui fournissent des lignes directrices dont les responsables de l’élaboration des stratégies et des politiques nationales sont invités à s’inspirer.
English: A letter in this respect was recently communicated to Minister Guznac, according to our information.
French: D'après les informations dont nous disposons, une lettre à ce sujet a été récemment adressée au Ministre.
English: 1.4 Cost of Living 1.4.1 Ireland has experienced tremendous growth and economic activity over the past decade and the cost of living has risen significantly to the point where Dublin will soon be rated as the most expensive capital in Europe.
French: 1.4 Coût de la vie 1.4.1 L’Irlande a connu une croissance et une activité économique exceptionnelles au cours des dix dernières années, et le coût de la vie y a substantiellement augmenté, au point où Dublin est en passe de devenir l’une des capitales les plus chères d’Europe.
English: However, the TSO representative usually does not participate in BAPA or MAPA negotiations, as those take place between competent authorities.
French: Toutefois, le représentant du BSF ne participe pas à la négociation d'un APP bilatéral ou multilatéral, car cela se déroule entre autorités compétentes.
English: Finally, and above all, no preventive action will be effective unless the parties to a conflict have the political will to live the objectives of peace, reconstruction and development as their own objectives, and unless the international community, for its part, has the political will to support the prevention efforts, patiently and with the needed resources.
French: Enfin, et c'est peut-être le plus important, aucun système de prévention ne sera efficace sans la volonté politique des parties au conflit de se fixer comme objectifs la paix, la reconstruction et le développement, et sans la volonté politique de la communauté internationale pour appuyer les efforts de prévention avec patience et avec les ressources nécessaires.
English: f. You understand and agree that web storage or space provide by tripwolf to its Members is intended solely for the presentation of travel-related Content authorized under this Agreement.
French: f. Vous comprenez et acceptez que l'espace de stockage web fourni par tripwolf à ses membres est uniquement destiné à la présentation de contenu lié à des voyages, tel qu'autorisé par le présent accord.
English: The Ministry takes this opportunity to convey the assurances of its highest consideration.
French: Le Ministre saisit cette occasion pour renouveler les assurances de sa très haute considération.
English: Assessing the rate of achievement using common indicators facilitates the comparison of projects that measure outcomes with different units.
French: L'évaluation du taux de réalisation à l'aide des mêmes indicateurs facilite la comparaison dans le cas de projets qui mesurent différemment les réalisations.
English: The number of victims of child abuse, a definition that is being used less in view of its unclear legal content, which is unable to capture the real nature of the abuse suffered by the child, is unchanged.
French: Le nombre des victimes d'abus sur mineurs, définition moins utilisée étant donné le flou de son contenu juridique qui ne permet pas de saisir la nature réelle de l'abus dont l'enfant a été victime, reste inchangé.
English: May I say in the presence of the Council thank you because in past years they have arrived very late and have been rather superficial; this year is much more helpful.
French: Permettezmoi de profiter de la présence du Conseil pour lui adresser nos remerciements, car ces dernières années ses rapports arrivaient tardivement et étaient relativement superficiels; cette année, leur utilité a été beaucoup plus grande.
English: The success of Canadian content will ultimately depend upon its commercial viability, not just upon regulatory obligation.
French: En fin de compte, la réussite du contenu canadien dépendra de sa viabilité sur le plan des possibilités commerciales et non pas uniquement des exigences réglementaires.
English: The accessibility of required pressure test connections shall not be obstructed by modifications and assembly of accessories or the vehicle body.
French: 5.1.4.3 L'accès aux raccords de contrôle de pression prescrits ne doit être entravé ni par des modifications ou par le montage d'accessoires ni par la carrosserie du véhicule.
English: Hotel in Hamburg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Individual, informal, close to the city centre!
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 Personnalisé, sympathique et proche de la ville!
English: Auditors concluded that, in general, the internal controls in place at CIHI to manage the Contribution Agreement were sufficient to meet the terms and conditions of the Agreement with minor exceptions.
French: Les vérificateurs ont conclu que, généralement, les contrôles internes en place à l'ICIS pour la gestion de l'accord de contribution étaient suffisants pour respecter les modalités de l'accord à quelques exceptions près.
English: (a) Elections to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission;
French: a) Élection au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix;
English: On 26 January, a Council Directive entered into force allowing the citizens of third countries, who have lived in the EU for five years, to move freely, come to study, work or simply live in any EU country.
French: Une directive du Conseil entrée en vigueur le 26 janvier permet aux ressortissants de pays tiers qui vivent dans l’UE depuis cinq ans de circuler librement, d’entamer des études, de travailler ou simplement de vivre dans l’un des pays de l’UE.
English: The two largest islands in this province is the island of Lombok located in the west and Sumbawa islands located in the east.
French: Les deux plus grandes îles de la province est de l’île de Lombok, situé dans l’ouest des îles de Sumbawa et situé à l’est.
English: The competency-based approach aims to set up a training process which takes into account the appropriate skills that a person requires to perform specific tasks.
French: Plus précisément, l'approche par compétences consiste à introduire un mode d'élaboration de programme de formation qui tient compte des compétences que doit posséder une personne pour exercer une fonction donnée de travail.
English: Title Project Brief 1 Automated IPOs Management Support Project Manager Budget (non-staff) Sfr1 million Project Plan - Project Proposal regarding IPO business needs analysis to be developed in conjunction with the WIPONET deployment strategy contained in document SCIT/5/4.
French: - Une proposition de projet portant sur l’analyse des besoins opérationnels des offices de propriété intellectuelle, à réaliser en coordination avec la stratégie de déploiement du WIPONET , figure dans le document SCIT/5/4.
English: Three major Canadian science instruments continued orbiting Earth and collecting environmental data:
French: Trois instruments canadiens importants sont actuellement en orbite autour de la Terre et recueillent des données environnementales :
English: To raise safety awareness, each mission is required to conduct a week-long road safety awareness campaign every year.
French: Enfin, en vue de sensibiliser leur personnel à la question de la sécurité routière, les missions sont tenues d'organiser chaque année une semaine de la prévention des accidents de la route.
English: The Board first concluded that music is an integral part of the entertainment that the club’s client is purchasing and that neither the rate nor the rate base for Tariff 3.B were out of line with the general scheme of the SOCAN tariffs.
French: La Commission a d’abord conclu que l’utilisation de musique faite par un club de divertissement pour adultes faisait partie intégrante du divertissement qu’achète le client du club et que le tarif 3.B se comparaît bien à l’ensemble des tarifs de la SOCAN tant par le choix de l’assiette tarifaire que par le taux qu’on y applique.
English: Information on the Program, including the Participant Funding Program Guide, the application form and the contribution agreement, that describes the obligations of each party and the conditions for payments, is on the Agency’s Web site.
French: Vous trouverez l'information sur le programme, de même que le Guide d'aide financière aux participants, le formulaire de demande et l'entente de contribution, décrivant les modalités de l'engagement entre les deux parties, en consultant le site Web de l'Agence.
English: DMASc Program of Study
French: Programme d’études pour le DAScM en français
English: All consumer products must carry Polish labels.
French: Une étiquette polonaise doit être apposée sur tous les produits de consommation.
English: The inventory shall be made public and reviewed at least every five years.
French: Or. en Justification Cf. justification de l'amendement Prodi à l'article 10, paragraphe 1, alinéa .
English: Next, as has already been said, we need to use all available means to escape the spiral of violence in the Middle East.
French: Ensuite, on l'a dit, tous les moyens doivent être mis en ?uvre pour sortir de l'engrenage meurtrier au Proche-Orient.
English: Languedoc-Roussillon is composed of a large variety of landscapes: scrublands, beaches, lagoons, vineyards, calcareous plateaus, mountainous profiles... Lozère is the only department not presenting a maritime facade. In this region full of contrasts, landscapes and the most different patrimonies succeed one another.
French: été mais aussi printemps, automne, hiver pour découvrir une nature bénie des dieux dans les terroirs de Margeride, Aubrac, Gorges du Tarn, Cévennes, Camargue, Pyrénées catalanes, vertes ou enneigées, Roussillon, Pays cathare autour de Carcassonne, Minervois, Corbières, Languedoc autour de Montpellier, Pays romain autour de Nîmes.