ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNCDH also expressed concern at the erosion of the basic principles set forth in the Convention relating to the Status of Refugees (concept of “safe” countries and access to asylum procedure), noting in particular that a growing number of asylum-seekers do not benefit from fair consideration of their applications for protection: access to the normal procedure for examining applications is haphazard and the right to lodge a suspensive appeal is more and more frequently called into question, which undermines the effectiveness of the appeal before the national court of asylum.
French: La CNCDH s'est également inquiétée de l'érosion des principes de base de la Convention relative au statut des réfugiés, (concept de pays «sûrs» et accès à la procédure d'asile), constatant en particulier qu'un nombre croissant de demandeurs d'asile ne bénéficie pas d'un examen équitable de leur demande de protection: l'accès à la procédure normale d'instruction de la demande est aléatoire et le droit au recours suspensif de plus en plus fréquemment remis en cause, ce qui porte atteinte à l'effectivité du recours devant la Cour nationale du droit d'asile.
English: They are very affable and likeable, but at the same time, in their daily life, they experience a lot of suffering and violence and it takes time to get to that level.
French: Ils vont être très affables et très aimables mais en même temps, dans leur vie au quotidien, ils ont beaucoup de souffrance, beaucoup de violence. Ça prend du temps avant d’arriver à ce niveau-là.
English: The wall and its legal implications
French: Le mur et ses conséquences juridiques
English: These will be dealt with separately.
French: Nous en traiterons séparément.
English: No offices have energy saving practices in place and there are few energy saving devices in place.
French: Aucun bureau n’avait en place des pratiques d’économie, et peu de bureaux avaient en place des dispositifs d’économie d’énergie.
English: It is presumed that differences in connectivity may disadvantage individuals and groups from obtaining the benefits of the knowledge based economy.
French: Ces messages contiennent habituellement un résumé du sujet, un lien vers l'article ou la ressource en référence dans l'entrée et les commentaires ou les impressions de l'auteur sur le sujet en question.
English: There will be a briefing on energy exhibition by the delegation of Canada for members of the Group of 77 today, 26 October 2000, from 6 p.m. to 6.30 p.m. in Conference Room 7.
French: La délégation du Canada tiendra une réunion d'information sur l'exposition de l'énergie à l'intention des membres du Groupe des 77 aujourd'hui 26 octobre 2000 de 18 heures à 18 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Although water may be used for a variety of purposes, the user is not free to dispose of it or to benefit from it in a manner detrimental to others.
French: Bien que l'eau puisse servir à une variété de fins, l'utilisateur n'a pas la liberté de s'en départir ou d'en bénéficier en causant un préjudice à d'autres.
English: Where a shipment cannot be completed or if the conditions for shipment are not complied with in accordance with the provisions of this Directive, the competent authorities of the Member State of dispatch shall ensure that the radioactive waste or the spent fuel in question is taken back by the holder of that radioactive waste.
French: Lorsqu'un transfert ne peut avoir lieu ou que les conditions de transfert ne sont pas satisfaites conformément aux dispositions de la directive, les autorités compétentes de l'État membre d'expédition doivent s'assurer que les déchets radioactifs ou le combustible usé en question sont repris par leur détenteur.
English: ◦ Fixed: Residential mortgage rate + 3%
French: ◦ Taux d'intérêt fixe : taux des hypothèques résidentielles + 3 %
English: Provisional agenda for the 5586th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5586e séance du Conseil de sécurité
English: This occurred specifically along the River Bojayá (Chocó) and was apparently tolerated by the authorities.
French: C'est ce qui s'est passé spécifiquement le long de la rivière Bojayá (Chocó) et les autorités ont apparemment laissé faire.
English: A recognized Canadian educational institution is therefore one which has been given diploma or degree-granting status by the relevant provincial or territorial government.
French: Un établissement d'enseignement canadien reconnu est, par conséquent, un établissement habilité, par l'administration provinciale ou territoriale concernée, à délivrer un diplôme ou un grade.
English: 3.3.3 Pharmacokinetics The study design and results of those studies figuring significantly in Health Canada's decision should be summarized and accompanied by Health Canada's assessment.
French: 3.3.3 Pharmacocinétique Le modèle d'étude et les résultats d'étude qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada doivent être résumés et accompagnés de l'évaluation de Santé Canada.
English: Surrogate markers are parameters that when measured directly are reasonably likely, based on available evidence, to predict an effect of a drug on recognized clinical outcomes such as morbidity and mortality.
French: Les marqueurs de substitution sont des paramètres qui, lorsqu’ils sont mesurés directement peuvent raisonnablement permettre, d’après les preuves disponibles, de prédire l’effet d’un médicament sur un certain nombre de variables cliniques reconnues comme la morbidité et la mortalité.
English:    – Mr President, our welcome to the Irish Presidency is very sincere, for we know it to be an opportunity for Europe when a small country like yours sets to work in full awareness of its European and global task.
French:    - Monsieur le Président, notre souhait de bienvenue à la présidence irlandaise est tout à fait sincère, car nous savons que c’est une chance pour l’Europe de voir un petit pays comme le vôtre se mettre au travail en étant pleinement conscient de la tâche qui l’attend aux niveaux européen et mondial.
English: I have tempered my career ambitions to ensure that I spend more time with friends and family.
French: J'ai atténué mes ambitions professionnelles pour m'assurer que je passais plus de temps avec mes amis et ma famille.
English: It may, in particular, discuss issues such as the date and venue of the Meeting and possibilities to organize it back to back with other related meetings being scheduled for 2007 (e.g. Mid-term review meeting of the Environment and Health process, sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”) as well as the possible special themes of interest and the appropriate methodology for assessing the progress made since the establishment of THE PEP.
French: Il pourrait en particulier débattre des dates et du lieu de la Réunion en étudiant la possibilité d'adosser celle-ci à d'autres réunions programmées en 2007 sur des sujets voisins (réunion d'examen à mi-parcours du processus relatif à l'environnement et à la santé, sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», etc.), et réfléchir aux thèmes spéciaux qui pourraient être retenus et aux méthodes à appliquer pour faire le point des progrès accomplis depuis le lancement du PPE-TSE.
English: The programme has reached 130 adolescents, and from the evaluations carried out - is a great success.
French: Le programme a été dispensé à 30 adolescents, et d'après les évaluations effectuées, a obtenu d'excellents résultats.
English: Even as we grapple with the immediate relief operations, we are preparing ourselves for rehabilitation and reconstruction.
French: Bien que nous en soyons encore aux opérations de secours immédiats, nous nous préparons aux opérations de relèvement et de reconstruction.
English: This means that, in the event of a devaluation or revaluation, agricultural prices are directly affected, leading to considerable variations in the agricultural income of the Member States affected by these exchange-rate fluctuations.
French: Ce qui signifie qu'en cas de dévaluation ou de réévaluation, les prix agricoles en seront directement affectés, entraînant des variations considérables des revenus agricoles des États membres touchés par ces fluctuations de taux de change.
English: The targets are to reduce adolescent pregnancy, cut the rates of unavoidable maternal mortality, meet the unsatisfied demand for family planning, ensure the early detection of cancer of the uterus, prevent and care for STDs and HIV/AIDS, and detect and address the problem of domestic and sexual violence.
French: Les objectifs comprennent les éléments suivants : réduire la fécondité chez les adolescents, réduire le taux de mortalité maternelle, répondre à la demande insatisfaite en matière de planification familiale, dépister de façon précoce le cancer du col de l'utérus, prévenir et maîtriser les IST, le VIH et le SIDA, déceler la violence familiale et sexuelle et prendre en charge leurs victimes.
English: It would take only a little time to ascertain by the Internet if similar shapes were available on the market for the goods in question.
French: Une recherche sur l’internet permettrait de vérifier rapidement si des formes similaires sont disponibles sur le marché pour les produits en question.
English: Accessing information – out of the library on a journey of discovery
French: Accéder aux informations - Hors des murs de la bibliothèque lors d'un voyage de découverte
English: In 1993, we settled a land claim, but today we are concerned.
French: ´ ´ En 1993, nous avons regle une revendication territoriale, mais ` ´ aujourd’hui, nous sommes inquiets.
English: Ultimately, the CCRA always has its remedies against this taxpayer.
French: En bout de ligne, l'ADRC a toujours ses recours face à ce contribuable.
English: Countries such as Angola, Republic of the Congo, Uganda and Zimbabwe encourage practical courses for girls in computer sciences, carpentry, etc. Zimbabwe reports having a math and science camp for girls as an innovative way of attracting girls to scientific studies.
French: Des pays comme l'Angola, la République du Congo, l'Ouganda et le Zimbabwe encouragent les jeunes filles à suivre des cours pratiques d'informatique, de menuiserie, etc.  Le Zimbabwe dit avoir créé un camp mathématique et sciences pour les filles, moyen innovant de les orienter vers les études scientifiques.
English: Appeal Board Decision and Reasons: [12] After careful consideration of the evidence and argument presented, I am persuaded that my intervention is warranted with respect to these appeals.
French: Décision du Comité d’appel et motifs [12] Après avoir examiné attentivement la preuve et les arguments présentés, je suis convaincue que mon intervention est justifiée en l’espèce.
English: One of the reasons why citizens of the Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary and other countries were in favour of joining the European Union was because it would mean a strengthening of the rule of law, of human rights and civil liberties and, of course, of security.
French: Si les citoyens tchèques, slovaques, polonais, hongrois et autres se sont prononcés en faveur de l’adhésion à l’Union européenne, c’était entre autres parce que cela entraînerait un renforcement de l’État de droit, des droits de l’homme, des libertés civiles et, bien entendu, de la sécurité.
English: The Commission makes frequent reference to these instruments.
French: La Commission se rapporte régulièrement à ces instruments.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Jean Marcel in 1993.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Jean Marcel en 1993.
English: He or she would liaise with OHCHR and the Department of Peacekeeping Operations in carrying out duties related to the identification, recruitment and training of human rights staff.
French: Cet agent assurerait la liaison avec le Haut-Commissariat et avec le Département pour ce qui est du recensement, du recrutement et de la formation du personnel chargé de défendre les droits de l'homme.
English: With the help of routeRANK, everyone can plan their travel so as to take into account the impact on the environment as well as on cost and time. What Solar Impulse is aiming for is rather different: It is trying to dramatically decrease CO2 emissions from airplanes.
French: Avec routeRANK, tout le monde peut planifier ses voyages en tenant compte de leur impact sur l’environnement ainsi que de leur coût et de leur durée.Le but de Solar Impulse est complètement différent : réduire à néant les émissions de CO2 des transports aériens.
English: Mr President, I should like to conclude this presentation of the conclusions of the Vienna European Council by emphasising the detailed nature of the Vienna Strategy for Europe.
French: Monsieur le Président, je voudrais terminer cette présentation des résultats du Conseil européen de Vienne en insistant sur le caractère exhaustif de la stratégie de Vienne pour l'Europe.
English: Recommends that the Sub-Commission continue at its future sessions the successful innovations of the fifty-third session which were confirmed at the fifty-fourth session, in particular by:
French: Recommande à la Sous-Commission de conserver lors de ses futures sessions les heureuses innovations de la cinquante-troisième session, confirmées à la cinquante-quatrième session, notamment:
English: The Council is working harder.
French: Le Conseil travaille désormais de manière plus active.
English: In 2004-05, the Commissioner received 43 environmental petitions ( Exhibit 13 ).
French: En 2004-2005, la commissaire a reçu 43 pétitions environnementales (voir la pièce 13 ).
English: The Commission on Human Rights should also ensure the protection of the Palestinian people, establish a commission of inquiry and take the relevant decisions to prevent such a tragedy from recurring.
French: La Commission des droits de l'homme devrait, en outre, veiller à la protection du peuple palestinien, désigner une commission d'enquête internationale et prendre les décisions pertinentes pour éviter qu'une telle tragédie ne se reproduise.
English: Primary and Mass Education Division, GoB, 1999, Education for All: The Year 2000 Assessment.
French: Division de l'enseignement primaire et général, Gouvernement du Bangladesh, 1999, Education for All : The Year 2000 Assessment.
English: • Those injecting in a public place in the last six months were 1.5 times more likely to be infected with HCV than those who didn’t report injecting in a public place.
French: • Ceux qui s’étaient injectés des drogues dans un lieu public au cours des six mois précédant l’étude étaient 1,5 fois plus à risque d’être infectés au VHC que les autres.
English: Although ECE Regulations No. 8, 20, 57 and 72 have been consolidated, these Regulations are still valid and can be referenced for new vehicle designs.
French: Bien que regroupés, les règlements no 8, 20, 57 et 72 de la CEE sont encore valides et peuvent êtres référés lors de la conception de nouveaux véhicules.
English: Advocacy is continuing to address these issues in the 62 legislative acts that will give effect to the constitution.
French: Ces questions continueront d'être traitées par des activités de plaidoyer pour les 62 lois d'application de la constitution.
English: The report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Evaluation of United Nations system response in East Timor: coordination and effectiveness” (JIU/REP/2002/10) (A/58/85-E/2003/80) follows the preliminary review by JIU of the mandates and components of several United Nations emergency operations initiated since mid-1999.
French: Le rapport intitulé « Évaluation de la réaction du système des Nations Unies au Timor oriental : coordination et efficacité » (JIU/REP/2002/10) (A/58/85-E/2003/80) fait suite à l'examen préliminaire par le Corps commun d'inspection des mandats et composantes de plusieurs opérations d'urgence entreprises par les organismes des Nations Unies depuis le milieu de 1999.
English: By contrast, one study found that, although around 25 per cent of female garment workers earned less than 500 takas a month, 25 per cent earned more than 1,500 a month.
French: À titre de comparaison, une enquête révèle que, si environ 25 % des travailleuses du vêtement gagnent moins de 500 takas par mois, 25 % en gagnent plus de 1 500.
English: • Registered Nurses Association of British Columbia Related Documents:
French: • Registered Nurses Association of British Columbia Documents :
English: Improving productivity and fair distribution are necessary conditions for growth in output and the quantity and quality of jobs.
French: Il est nécessaire d'améliorer la productivité et d'instaurer une distribution équitable si l'on souhaite que la production augmente et que les emplois soient plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Workers are available to meet an increase in demand.
French: Il y a des travailleurs disponibles pour répondre à un accroissement de la demande.
English: Outputs from International Year of Deserts and Desertification events identifying new and emerging cross-sectoral issues that require attention within the Convention process
French: Résultats de manifestations organisées lors de l'Année internationale des déserts et de la désertification qui mettent en lumière de nouvelles questions intersectorielles devant être examinées dans le cadre du processus de mise en œuvre de la Convention
English: Ms. Basso (France), speaking on behalf of the European Union, commended the Representative for his efforts to promote dialogue with stakeholders and increase cooperation with the Peacebuilding Commission and asked what the Representative's expectations were in that regard.
French: Mme Basso (France), qui s'exprime au nom de l'Union européenne, félicite le Représentant de s'être employé à promouvoir le dialogue avec les parties concernées et à accroître la coopération avec la Commission de consolidation de la paix et souhaiterait connaître les attentes du Représentant à cet égard.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/toxics/n_mdn_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/toxics/n_mdn_f.html
English: Evaluation of diagnostic methods.
French: Organisation mondiale de la santé, «Tuberculosis morbidity in 1994, USA», Weekly Epidemiological Record , 11 août 1995, p.
English: The first report was submitted to the relevant State agencies and institutions for updating.
French: Le premier rapport d'application a été soumis, pour mise à jour, aux services de l'Etat et institutions concernées.
English: and their income
French: Les prestataires prêts à changer demployeur...
English: An example is Miller Brittain’s, Saint John Hospital mural cartoons.
French: Les dessins de Miller Brittain sur les murs de l’hôpital de Saint John en sont un exemple.
English: Among the outstanding issues, 3 recommendations could not be fully implemented pending United Nations decisions (i.e., those concerning disclosure in financial statements, funding of after-service liabilities and fraud-awareness policy).
French: La mise en œuvre intégrale de trois recommandations dépendait de décisions que l'ONU devait prendre (au sujet de la teneur des états financiers, du financement des prestations dues à la cessation de service et de la politique de lutte contre la fraude).
English: There will be a meeting of the Bureau of the Preparatory Committee for the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, convened by the Chairman-designate, on Friday, 6 January 2006, at 11 a.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Bureau du Comité préparatoire de la conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, convoquée par le Président-désigné, aura lieu le vendredi 6 janvier 2006 à 11 heures dans la salle de conférence 8.
English: Reports: S/2004/752 (23 September 2004)
French: Rapports : S/2004/752 (23 septembre 2004)
English: Government assistance received by a corporation is normally either included in the corporation’s income or reduces the cost basis of the assets to which the assistance relates for capital cost allowance purposes.
French: L’aide publique reçue par une société est normalement incluse dans ses bénéfices ou soustraite du coût des biens auxquels l’aide se rapporte, aux fins du calcul de la DPA.
English: Salmonella typhimurium, outer membrane protein, monoclonal antibody, trimeric, monomeric.
French: Salmonella typhimurium, protéine de la membrane externe, anticorps monoclonal, trimère, monomère.
English: Data from the four Atlantic provinces and the three Prairie provinces were combined into the Atlantic Region and the Prairie Region, respectively, given the small sample sizes in these provinces.
French: Les données provenant des quatre provinces de l'Atlantique et des trois provinces des Prairies ont été combinées pour former respectivement la région de l'Atlantique et la région des Prairies en raison de la petite taille des échantillons de ces provinces.
English: 8.6; No. 113/1998, Ristic v. Yugoslavia, Views adopted on 11 May 2001, paras.
French: 8.6; No. 113/1998, Ristic c. Yougoslavie, Constatations adoptées le 11 mai 2001, par.
English: Isn’t nature the ideal dwelling place for a knowledge common to all men, this nature that ecological awareness has again placed at the centre of Western concerns?
French: Et la nature n’est-elle pas le lieu privilégié d’une connaissance commune à tous les hommes, nature que la prise de conscience écologique remet au centre des préoccupations occidentales?
English: Progress on recommendations from Report 4 about the Financial Information Strategy (FIS) is discussed in Section IV, A.3.3, "Reporting on the Federal Government's Financial Performance."
French: Les progrès réalisés quant à l'adoption des recommandations du Quatrième rapport sur la Stratégie d'information financière sont traités à la partie IV, paragraphe A.3.3, « Rendre compte du rendement financier du gouvernement fédéral ».
English: The training course familiarizes women with the rules of play in politics. They also receive practical support in their political work and acquire basic political skills.
French: Il familiarise les femmes avec les règles du jeu politique, et leur donne l’occasion d’acquérir les aptitudes politiques de base et de pouvoir compter sur une aide pratique dans leur action politique.
English: In addition, there is no legal timeframe within which the Ministry of Justice must take a decision on an application to be registered as a political party.
French: De plus, il revient au ministère de la Justice de d’accepter ou de refuser les demandes, mais il n’est pas tenu de rendre sa décision dans un délai légal.
English: For more information on the study and its methodology, visit www.competitivealternatives.com.
French: Pour plus de renseignements sur l'étude et sur la méthodologie utilisée, veuillez consulter www.Choixconcurrentiels.com.
English: Peace with Israel is not Assad’s priority.
French: Mais la paix avec Israël n’est pas la véritable priorité d’Assad.
English: Therefore, CCIAD may not have bilinguals on staff on all work shifts.
French: Par conséquent, les quarts de travail des employés de la CCIAD ne comptent peut-être pas tous des employés bilingues.
English: Eligibility for "temporarily absent" New Brunswick residents is determined in accordance with the Medical Services Payment Act and Regulations and the Inter-Provincial Agreement on Eligibility and Portability.
French: L'admissibilité des résidents du Nouveau-Brunswick qui s'absentent temporairement de la province est déterminée conformément à la Loi sur le paiement des services médicaux et son Règlement et à l'Entente interprovinciale en matière d'admissibilité et de transférabilité.
English: Financial Table 5 Statutory Payments (in millions of dollars)
French: Tableau financier 5 Paiements législatifs (en millions de dollars)