ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications for licences to export arms, ammunition and materiel intended specifically for military use and related technology must be accompanied by an international import or end-user certificate.
French: Les demandes de licences d'exportation d'armes, de munitions et de matériel devant servir spécialement à un usage militaire et de la technologie y afférente, doivent être accompagnées d'un certificat international d'importation ou de destination finale.
English: • Francophone clients in Saskatchewan and British Columbia
French: • des entreprises très petites et des jeunes pousses d'Edmonton
English: Here you can always enjoy specialities selected and prepared in our kitchen.
French: Ches ncus, vcus gouterez toujours des spécialités choisies de notre cuisine.
English: At its [] meetings, on [], the Ad Hoc Committee considered a draft resolution submitted by the Chairman, entitled “United Nations Convention against Corruption” (A/AC.261/L.233).
French: À ses [] séances le [], le Comité spécial a examiné un projet de résolution présenté par le Président, intitulé “Convention des Nations Unies contre la corruption” (A/AC.261/L.233).
English: You have to complete a separate written authorization or consent form for each representative appointed or cancelled for a particular tax year or years.
French: Vous devez nous envoyer un formulaire de consentement ou une autorisation écrite distincte pour chaque représentant désigné ou chaque demande d'annulation se rapportant à une ou à plusieurs années d'imposition.
English: Before 2005, the UK never included youth reps in its official UN delegation; to be one of the first three ever is both a tremendous honour and a great responsibility.
French: Avant 2005, le Royaume Uni n’avait jamais inclus des représentants de jeunes dans sa délégation officielle de l’ONU ; être l’un des trois premiers est un immense honneur et une grande responsabilité.
English: A national formulary of approved drugs would:
French: • Elle reposerait sur un processus transparent et responsable d’évaluation et d’établissement des priorités incluant des évaluations pharmaco-économiques rigoureuses.
English: Application Process for Chinese Head Tax Payers Now in Place GATINEAU, August 29, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced that Chinese Head Tax payers living as of February 6, 2006, can now apply for ex gratia symbolic payments of $20,000.
French: Lancement du processus de demande d'indemnité pour les immigrants d'origine chinoise qui ont payé une taxe d'entrée GATINEAU, le 29 août 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui que les immigrants d'origine chinoise qui ont payé la taxe d'entrée au Canada et qui étaient toujours en vie le 6 février 2006 peuvent maintenant présenter leur demande pour recevoir l'indemnité symbolique à titre gracieux de 20 000 dollars.
English: In the absence of any pertinent information from the State party which would contradict the author's allegations, the Committee considers that the facts before it reveal a violation of article 9 of the Covenant.
French: En l'absence de toute information pertinente de la part de l'État partie qui pourrait contredire les allégations de l'auteur, le Comité estime que les faits portés à sa connaissance font apparaître une violation de l'article 9 du Pacte.
English: • Governments — Public lands and resources are owned and managed by governments which act in the interests of the publics they serve.
French: • Gouvernements – Les gouvernements gèrent les territoires et les ressources publiques dans l’intérêt du public qu’ils servent.
English: The Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP), which includes the Bank, Canada, 25 other multilateral and bilateral donors and two private organizations, was established in 1995 to support the development and expansion of sustainable institutions that provide microfinancing services to the poor.
French: Le Groupe consultatif d’assistance aux plus pauvres (CGAP), qui comprend la Banque, le Canada, 25 autres donateurs bilatéraux et multilatéraux et deux organismes privés, a été mis sur pied en 1995 afin d’appuyer le développement et l’expansion des institutions durables qui fournissent des services de microfinancement aux pauvres.
English: Total number of Appeals completed in 1997 = 6
French: Nombre total d'arrêts rendus en 1997 = 6
English: Fort Chambly was square in the middle of the conflict.
French: Le fort Chambly se retrouve au cSur du conflit.
English: “In the absence of better suggestions, $988 could serve as the basic figure.
French: i) Premier niveau où l'assistance médicale est fournie par un médecin et une équipe médicale.
English: The Canadian federation was not built on shared sentiment alone, however.
French: ´ ´ La federation canadienne ne repose pas que sur de bons ´ ´ sentiments toutefois.
English: 208; R. v. Zundel, para.
French: Zundel, paragraphe 205; Taylor c.
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de sensibilisation du public, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance à ce territoire s'il en fait la demande ;
English: The most appropriate structure for handling these issues should be considered after an organizational review. 
French: Il faudrait déterminer, au terme d'un examen de l'organisation, quelle structure convient le mieux au traitement de ces questions.
English: • The human genome has approximately 30,000 genes; the genome of the fruit fly has 13,000 genes.
French: • Le génome humain compte environ 30 000 gènes; le génome de la drosophile en regroupe 13 000.
English: Upper and middle-income groups in Thailand like to spend money on food, especially during the holidays.
French: Les consommateurs à revenu élevé et moyen aiment dépenser pour les aliments, particulièrement pendant les vacances.
English: Shipping Your Belongings Shipping your goods and household effects to another country can be costly.
French: Déménager ses affaires personnelles Le déménagement de vos biens et articles ménagers dans un pays étranger risque de coûter cher.
English: I quite agree with President Prodi that it is vital to extend the scope of qualified-majority voting as far as we can if the Council is in the future to be able to enjoy the capacity to take decisions.
French: Je suis bien d'accord avec le président Prodi pour dire qu'il est essentiel d'étendre autant que faire se peut la portée du vote à la majorité qualifiée si l'on veut qu'à l'avenir, le Conseil puisse jouir de la capacité de prendre des décisions.
English: He said that the Expert Mechanism stands ready to contribute towards the realization of the Declaration within the scope of its mandate as established by the Council.
French: Le Mécanisme d'experts serait toujours disposé à contribuer à la mise en œuvre de la Déclaration dans le cadre du mandat que lui avait confié le Conseil.
English: All right, Mr. Goldring, I think
French: D’accord, Monsieur Goldring, je crois que Monsieur Barry a une
English: Sensitivity and specificity values derived with a group of people with concurrent disorders are not available for all the alternatives listed.
French: Les valeurs de sensibilité et de spécificité provenant d'un groupe de personnes souffrant de troubles concomitants ne sont pas disponibles pour toutes les solutions proposées.
English: For Africa itself, the challenge is to adopt decisive measures at regional, subregional and national levels to strengthen cooperation in managing globalization so that it works better for the region — fostering rapid, sustainable human development and helping to eradicate poverty.
French: S'agissant de l'Afrique elle-même, son défi est d'adopter des mesures décisives aux échelons régional, sous-régional et national pour renforcer la coopération en matière de gestion de la mondialisation pour en faire mieux bénéficier la région en favorisant un développement humain durable plus rapide et en contribuant à l'élimination de la pauvreté.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.14/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.14/Rev.1
English: A decision was made in 2002 by its Governing Council to launch a new funding system, called the Indicative Scale of Contributions, as a pilot.  The Indicative Scale of Contributions is based on contributions by all Member States in accordance with their level of economic and social development.
French: Son conseil d'administration a décidé en 2002 de lancer à titre expérimental un nouveau système de financement dénommé barème indicatif des contributions, basé sur les quotes-parts de tous les États Membres, calculées en fonction du niveau de développement économique et social de chacun.
English: The Evaluation Office will continue to be involved in this task in collaboration with the Bureau for Development Policy (BDP) and other units.
French: Le Bureau de l’évaluation continuera à être associé à cette tâche, en collaboration avec le Bureau de la politique du développement et d’autres services.
English: Service Delay Update  [ 2007-07-03 ] Environment Canada:
French: Mise à jour des normes de service  [ 2007-07-03 ] Environnement Canada :
English: As of December 31, 1986, the Commission calculated that he was entitled to 49.49 days of unused accrued leave days.
French: À cette date-là, la Commission a déterminé qu'il avait droit à 49,49 jours de congé accumulés qui n'avaient pas été utilisés.
English: He urged the State party to review the provisions for taking such decisions and asked the Government to take into account the fact that the person concerned had been democratically elected.
French: Il engage l'État parti à revoir les dispositions qui permettent de prendre de telles décisions et demande que le Gouvernement tienne compte du fait que cette personne a été démocratiquement élue.
English: DOCUMENT A/2003
French: Un appel à la coopération est ainsi lancé, tout d’abord pour demander la levée du secret militaire sur les matériaux en question, puis pour mettre à disposition les informations et le soutien logistique nécessaires afin d’intervenir de manière appropriée.
English: Article 87 bis 6 of the Penal Code provides for 10 to 20 years of rigorous imprisonment and a fine of from DA 500,000 to DA 1,000,000 for any Algerian who is active or enrolled in a terrorist or subversive association, group or organization abroad, whatever its structure or name, even if its activities are not directed against Algeria.
French: L'article 87 bis 6 du Code pénal dispose que tout Algérien qui active ou s'enrôle à l'étranger dans une association, groupe ou organisation terroristes ou subversifs, quelle que soit leur forme ou leur dénomination, même si leurs activités ne sont pas dirigées contre l'Algérie, est puni d'une peine de réclusion de 10 à 20 ans et d'une amende de 500 000 à 1 million de dinars algériens.
English: Meanwhile, the disruption and boycott of the Constituent Assembly by the Madhesi parties and the strikes and demonstrations by those opposing their demands have shown how difficult may be the path to decisions regarding the form of federalism appropriate to Nepal.
French: Pour l'heure, la perturbation des séances de l'Assemblée constituante et le boycott de la part des partis madhesi, ainsi que les grèves et les manifestations organisées par ceux qui s'opposent à ses propositions, montrent à quel point il peut être difficile de prendre des décisions concernant la forme de fédéralisme appropriée au Népal.
English: Hotel à la Chotte welcomes you in Romanel, only 6 km from the city centre of Lausanne, Switzerland. It is the ideal destination for business and leisure alike !
French: Situé à 6 km du centre de Lausanne, en Suisse, l'hôtel à la Chotte vous souhaite la bienvenue à Romanel, la destination idéale pour vos voyages d'affaires ou d¿agrément !
English: Don't make a donation based on emotion - Fraudulent fundraisers often use insistent or aggressive tactics to pressure you into making a donation.
French: Ne donnez pas sur un coup de tête - les collecteurs de fonds frauduleux utilisent souvent des tactiques persistantes ou agressives pour vous inciter à faire un don.
English: The Bulldozer Initiative entered its third phase, effectively removing or amending laws that acted as barriers to entering or conducting honest business under purely local auspices.
French: L'Initiative Bulldozer est entrée dans sa troisième phase, éliminant ainsi ou modifiant les lois qui empêchaient de mener honnêtement des activités commerciales à l'échelle strictement locale.
English: This may be particularly of interest where the international application is filed in the name of a legal entity.
French: Cela peut présenter un intérêt particulier lorsque la demande internationale est déposée au nom d’une personne morale.
English: Are there time limits for granting/denying extradition.
French: Existe-t-il des délais pour accepter/refuser l’extradition.
English: Ethnic composition of the Assembly of the Republic
French: Composition ethnique de l'Assemblée de la République 7
English: The Commission will draw up biennial reports assessing progress made at Council, Commission and Member State level in relation to the commitments on policy coherence for development.
French: Présentée par la Commission le 27 avril (1), cette initiative a reçu l’aval du Conseil dès le 24 mai, puis du Conseil européen au cours de sa session de juin.
English: From the WTO to the World Bank, the OECD and UNESCO, everyone wants to dress their decisions up in parliamentary clothing so that they are more easily accepted.
French: Voyez l’OMC, la Banque mondiale, l’OCDE, l’UNESCO, tout le monde veut se revêtir d’un habit parlementaire pour mieux faire passer ses décisions.
English: The main objective of the strategy was to facilitate education and teaching and content development at all levels, and capacity-building to guide Benin through the knowledge economy.
French: Le principal objectif de la stratégie était de faciliter l'instruction et la formation à tous les niveaux, d'élaborer des contenus et de renforcer les capacités pour faire accéder le Bénin à l'économie du savoir.
English: You have set the project's goals and objectives during the planning phase.
French: En planifiant, vous avez fixé les buts et les objectifs du projet.
English: The rules of the convention may therefore apply to the successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les dispositions de la convention seraient donc applicables aux États successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: well known to injury epidemiologists, but still not as well known as it should be to all with responsibility for water and ice safety.
French: Dans le cas d’immersions sous la glace lors d’activités non aquatiques, un des facteurs liés à l’équipement pourrait être modiﬁé, à des ﬁns préventives, pendant la phase pré-événement en installant, par exemple, une clôture autour de l’aire de jeu des tout-petits d’une maison située près d’une rivière gelée. Dans le cas d’immersions en motoneige, un exemple d’intervention pendant la phase événement serait d’exiger que tous les motoneigistes circulant sur la glace portent une combinaison de ﬂottaison hypothermique ou, du moins, un simple dispositif de ﬂottaison qui les protégerait de la mort subite au premier stade de l’immersion.
English: "... development should be seen in terms of human beings, not in terms of roads, airports, tall buildings... we should try to look at...the majority of the people, not just a few bourgeoisie in towns, in the capital."
French: « [...] quand on pense au développement, on devrait penser aux êtres humains plutôt qu'aux routes, aux aéroports, aux gratte-ciel [...] nous devrions penser à [...] la majorité, et non pas seulement à quelques bourgeois des villes ou de la capitale.
English: (ii) the applicant has not already furnished a sequence listing in computer readable form complying with the standard provided for in the Administrative Instructions;
French: ii) le déposant n’a pas encore fourni de listage des séquences sous forme déchiffrable par ordinateur, conforme à la norme prévue dans les instructions administratives,
English: Certain elements of the approaches taken in Manitoba and Quebec may be useful as models to other regions.
French: Certains éléments des approches relevées au Manitoba et au Québec pourraient être utiles en tant que modèles pour les autres régions.
English: Dissemination and monitoring of the Covenant
French: Diffusion et suivi du Pacte
English: The following points must also be highlighted: the establishment of a duty for airport operators and users to exchange information, transparency requirements and the method of calculating airport charges.
French: Les points suivants doivent également être mis en évidence: l'établissement d'une obligation pour les opérateurs aéroportuaires et les usagers d'échanger des informations, les exigences en matière de transparence et la méthode de calcul des redevances aéroportuaires.
English: A plan was accordingly presented to Morocco, the Frente POLISARIO, Algeria and Mauritania in January 2003.
French: Un plan de règlement a donc été présenté en janvier 2003 au Maroc, au Front POLISARIO, à l'Algérie et à la Mauritanie.
English: have received insufficient training, direction or guidance to carry out this activity, and that their professional responsibilities in the area of revenue generation are unclear.
French: L’introduction de la production de recettes par l’agence n’a pas fait l’unanimité. Quoique la portée financière de l’acquisition de recettes soit minime sur le programme de RDDC, cet élément retient beaucoup l’attention des DS.
English: The larval mandible consists of a coxa with a three-segmented palp, and further development leads to its gradual transition into the adult mandible.
French: La mandibule de la larve consiste en une coxa avec un palpe de trois articles; son évolution subséquente représente une transition graduelle vers la mandibule de l'adulte.
English: Reentry family physicians who wish to refresh or consolidate existing advanced skills: 1 to 3 months.
French: Médecins de famille pratiquants qui souhaitent rafraîchir ou consolider leur compétence avancée existante: de 1 à 3 mois.
English: Letter dated 22 October 2001 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, transmitting the Dubrovnik Conclusions of the International Conference on Human Rights and Democratization, held at Dubrovnik, Croatia, from 8 to 10 October 2001 (A/56/524)
French: Lettre datée du 22 octobre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant les conclusions de Dubrovnik de la Conférence internationale sur les droits de l'homme et la démocratisation, tenue à Dubrovnik (Croatie) du 8 au 10 octobre 2001 (A/56/524)
English: It is essential that Sudanese laws be brought into conformity with human rights standards through, inter alia, abolishing the provisions that permit the detention of individuals without judicial review, the provisions granting officials immunity from prosecution as well as the provisions on specialized courts;
French: Il est indispensable que la législation soudanaise soit alignée sur les normes relatives aux droits de l'homme, ce qui implique notamment l'abrogation des dispositions autorisant des détentions sans recours judiciaire, accordant l'immunité juridictionnelle aux agents de l'État et permettant la création de tribunaux spéciaux;
English: The first electric engine, E1, "Le Drac," arrived in 1903.
French: La première machine électrique E1 « Le Drac » arrive en 1903.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sodium Citrate Proper Name Trisodium 2 - hydroxypropane - 1,2,3 - tricarboxylate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Citrate de sodium Chemical Name and CAS Registry number [68 - 04 - 2] Synonyms/ Formula
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sodium Citrate Nom propre Trisodium 2 - hydroxypropane - 1,2,3 - tricarboxylate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Citrate de sodium Nom chimique et numéro de registre CAS [68 - 04 - 2] Synonymes/formule
English: The Millennium Declaration and the Secretary-General's road map contained objectives that the international community and the UN system shared unequivocally.
French: La Déclaration du Millénaire et le plan de campagne du Secrétaire Général pour sa mise en œuvre contenaient des objectifs auxquels la communauté internationale et le système des Nations Unies souscrivaient sans réserve.
English: These factors can make the collection process complex, as one will generally assess the piece on artistic rather than fashion or ‘wear-ability’ criteria.
French: Ces facteurs peuvent rendre le processus de collection complexe, puisque les pièces sont évaluées selon des critères artistiques plutôt que des critères de portabilité ou de mode.
English: This field is also useful when attempting to locate all individuals with a particular occupation or profession.
French: Cette zone est également utile lorsque vous tentez de retracer toutes les personnes selon une occupation ou une profession particulière.
English: Applications submitted to the 2006 competition were reviewed by CIHR and JSPS.
French: Les demandes soumises au concours de 2006 ont été évaluées par les IRSC et la JSPS.
English: The study found that one of Canada's strengths is that producers used electronic technology more broadly.
French: L'étude montre aussi que l'un des points forts du Canada est l'utilisation plus générale de la technologie électronique par les agriculteurs.
English: If the Tribunal determines that injury or retardation to the domestic industry is unlikely, the finding will be rescinded. If the Tribunal determines that injury or retardation is likely, the finding will be continued for a further period of not more than five years.
French: Si le Tribunal détermine qu’il est peu probable qu’un dommage ou un retard soit causé à la branche de production nationale, les conclusions seront annulées, mais s’il détermine qu'il est probable qu’un dommage ou un retard sera causé, elles seront maintenues pendant une période maximale de cinq ans.
English: • Increase awareness and broaden use of Canada's archives;
French: • Faire mieux connaître le patrimoine archivistique du Canada et faire augmenter son utilisation;
English: Of course, everyone is responsible for his or her career path, but Desjardins has programs and policies in place that can greatly help those who want to advance their careers.
French: Bien sûr, chaque personne est responsable de son cheminement, mais Desjardins a mis en place des programmes et des politiques pouvant donner un sérieux coup de pouce à ceux qui souhaitent faire évoluer leur carrière.
English: The main objective is to support national and local government and non-government bodies to provide adequate conditions for the survival and development of the most at-risk children, adolescents and women.
French: Le principal objectif est d'aider les organes publics nationaux et locaux ainsi que les organes non gouvernementaux à créer les conditions voulues pour la survie et le développement des enfants, des adolescents et des femmes les plus à risque.
English: In other countries clients pay, but in most cases are partially or fully reimbursed.
French:  21. Les pays d’Europe centrale et orientale possédaient tous un système identique avant 1989, caractérisé par des services de soins de santé universels assurés par l’Etat.