ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would also ensure that the needs and priorities of the RECs are adequately taken into consideration.
French: Ceci permettrait aussi de faire en sorte que les besoins et priorités des CER soient dûment pris en considération.
English: (c) To implement programmes to assist families in the reintegration of prisoners and to help associations and institutions with the same goals;
French: c) Mettre en œuvre des programmes d'assistance destinés aux familles pour faciliter la réinsertion des détenus, ainsi qu'aux associations et institutions poursuivant les mêmes buts;
English: We all realise that this conflict jeopardises the accession negotiations with Iceland.
French: Nous admettons tous que ce différend compromet les négociations d'adhésion avec ce pays.
English: This will require the pre-identification and training of a sufficiently large pool of police staff, covering all fields of police work required internationally and taking into account the comparative advantages as well as the specific constraints of Member States’ police.
French: A cet effet, il faudra au préalable, recenser et former une réserve suffisamment importante de personnel de police, qui couvrira tous les secteurs d’activité de la police requis au niveau international, compte tenu également des avantages comparatifs ainsi que des contraintes spécifiques des services de police des États membres.
English: Here is a chart of some typical roadway infractions, and the hefty fines they carry.
French: Voici un tableau d'infractions courantes au Code de la route et des lourdes amendes imposées pour ces types d'infraction.
English: For example, if the specimen consists of a plan text, and the plan later becomes a customized plan, we need a new plan text to complete the file.
French: Par exemple, si le spécimen comporte seulement le texte du régime et que ce régime devient un régime personnalisé par la suite, nous demanderons un nouveau texte du régime pour l'ajouter au dossier.
English: Today, it is recognized that environmental, social, and economic well-being are inextricably linked.
French: On reconnaît aujourd'hui que le bien-être dépend de facteurs environnementaux, sociaux et économiques inextricablement liés.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca. Investment tax credit The deadline to claim a tax credit for renounced Canadian exploration expenses has been extended.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web au www.arc.gc.ca. Crédit d'impôt à l'investissement La date limite pour demander un crédit d'impôt pour les frais d'exploration au Canada qui ont fait l'objet d'une renonciation a été reportée.
English: Background Gonorrhea is a bacterial infection (commonly known as "the clap") that is transmitted through oral, genital or anal sex with an infected person.
French: Contexte La gonorrhée (communément appelée « chaudepisse ») est une infection bactérienne qui peut se transmettre lors de relations sexuelles orales, génitales ou anales avec une personne infectée.
English: The EU already has binding commitments to developing countries.
French: L'Union européenne a déjà des engagements contraignants à l'égard de pays en développement.
English: Such measures fundamentally affected the people of Cuba and in particular the most vulnerable groups.
French: Ces mesures ont eu des effets considérables sur la population cubaine, en particulier sur les groupes les plus vulnérables.
English: Chapter 1 TRANS/SC.3/WP.3/2004/14 and Add.1
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève,
English: that affiliate is subject to income taxation in that country in that relevant taxation year, or 2. the members or shareholders of that affiliate (which, for the purpose of this sub-subclause, includes a person that has, directly or indirectly, an interest in a share of the capital stock of, or in an equity interest in, the affiliate) at the end of that relevant taxation year are subject to income taxation in that country on, in aggregate, all or substantially all of the income of that affiliate for that relevant taxation year in their taxation years in which that relevant taxation year ends, or ▪ (E) by a life insurance corporation that is resident in Canada and that is the taxpayer, a person who controls the taxpayer, a person controlled by the taxpayer or a person controlled by a person who controls the taxpayer, to the extent that those amounts that were paid or payable were for expenditures that are deductible by the life insurance corporation in computing its income or loss for a taxation year from carrying on its life insurance business outside Canada and are not deductible in computing its income or loss for a taxation year from carrying on its life insurance business in Canada,
French: la société affiliée en cause est assujettie à l’impôt sur le revenu dans ce pays au cours de cette année pertinente, 2. les membres ou les actionnaires de la société affiliée en cause (qui, pour l’application de la présente sous-subdivision, comprend une personne qui a, directement ou indirectement, un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur une action du capital-actions de cette société affiliée ou une participation dans celle-ci) à la fin de cette année pertinente sont assujettis à l’impôt sur le revenu dans ce pays, sur la totalité ou la presque totalité du revenu de la société affiliée en cause pour cette année pertinente, au cours de leur année d’imposition dans laquelle cette année pertinente prend fin, ▪ (E) une compagnie d’assurance-vie qui réside au Canada et qui est le contribuable, une personne qui le contrôle ou qu’il contrôle ou une personne contrôlée par une personne qui contrôle le contribuable, dans la mesure où les sommes en cause se rapportent à des dépenses qui sont déductibles par la compagnie d’assurance-vie dans le calcul de son revenu ou de sa perte pour une année d’imposition provenant de l’exploitation de son entreprise d’assurance-vie à l’étranger, mais qui ne sont pas déductibles dans le calcul de son revenu ou de sa perte pour une année d’imposition provenant de l’exploitation de son entreprise d’assurance-vie au Canada,
English: Needs assessment and priority setting will be undertaken in the context of infrastructure investments over the next ten years.
French: L'évaluation des besoins et l'établissement des priorités seront entrepris dans le contexte des investissements d'infrastructure au cours des dix prochaines années.
English: Imagining new concepts for products and services, working out experimental protocols, developing, testing and validating prototypes is what they do.
French: Elles consistent en la création de nouveaux concepts de produits et services, l'élaboration de protocoles expérimentaux, le développement, le test et la validations de prototypes.
English: Americo Muchanga Director, Centre for Informatics, University Eduardo Mondlane
French: Americo Muchanga, directeur Centre d’informatique Université Eduardo Mondlane
English: Some countries have shown impressive results in reducing slum populations, and others have comprehensive and ambitious slum upgrading programmes in place.
French: Certains pays ont rendu compte de résultats impressionnants en ce qui concerne la réduction des populations des taudis, et d'autres ont mis en place d'ambitieux programmes d'assainissement des quartiers insalubres.
English: Detection at such low levels requires high-resolution mass spectrometry (HRMS) or tandem mass spectrometry (MS/MS), both of which are more sensitive than conventional mass spectrometry.
French: A des niveaux aussi bas, la procédure exige une spectrométrie de masse à haute résolution (SMHR) ou une spectrométrie de masse en tandem (MS/MS) : deux techniques plus sensibles que la spectrométrie de masse traditionnelle.
English: (i) Control system for TIR Carnets - IRU SafeTIR
French: i) Système de contrôle des carnets TIR − SafeTIR (IRU)
English: For the purposes of this Law, folklore consists of all literary and artistic products created on the national territory by anonymous, unknown or forgotten authors presumed to be Togolese nationals or ethnic communities, handed down from generation to generation and constituting one of the fundamental elements of the national cultural heritage.
French: Loi n° 91-12 du 10 juin 1991 portant protection du droit d’auteur, du folklore et des droits voisins Article 66 :
English: Launching of global negotiations on international economic cooperation for development (D. 56).
French: Ouverture de négociations globales sur la coopération économique internationale pour le développement (D.56).
English: Thus, for example, wind gauges or hygrometers can be integrated as well. The system is open-ended with respect to the selection of a very wide range of measurement parameters and guarantees continuous surveillance – regardless of location and without impairing normal use of the structure involved.
French: OSMOS Canada permet la surveillance à distance des bâtiments et installations.
English: Thank you very much, Madam President, for a very important debate.
French: Merci beaucoup, Madame la Présidente, pour ce très important débat.
English: • In a recent Canadian study, participants in regional consultations were surveyed on the benefits they expect from sport participation.
French: accru et à une meilleure intégration des nouveaux venus, à une diminution des coûts des soins de santé et à beaucoup d’autres avantages.
English: Extrait du document : « exceptionnels du dernier trimestre, generes en partie par la coupe du monde de football.
French: Extrait du document : « Les produits dérivés; Les partenaires.
English: The Tariff Board concluded that the term "apparatus" was broad enough to include the castings at the time of importation.
French: La Commission du tarif a conclu que le sens du mot « appareil » était suffisamment large pour englober les moulages au moment de leur importation.
English: (NL) Madam President, I voted against this report, but not because I oppose the exchange of information between national authorities on criminal proceedings.
French: (NL) Madame la Présidente, j'ai voté contre ce rapport, non pas que je sois contre l'échange d'informations entre les autorités nationales dans le cadre de procédures pénales.
English: Employees of the institution.
French: POE 908 Aide aux employés Description :
English: As a result, the social responsibility borne by the private sector is now seen as an important element of a more cohesive society geared to eradicating poverty and combating social exclusion.
French: On voit donc, dans la responsabilité sociale portée par le secteur privé, un élément important pour une société plus solidaire et prête à extirper la pauvreté et à combattre l'exclusion sociale.
English: (e) Developing and implementing a management information system.
French: e) Création et mise en œuvre d'un système de gestion de l'information.
English: The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency, and the four Atlantic provinces have agreed to sign a Memorandum of Understanding (MOU) on working together to attract immigrants while retaining and expanding the region’s labour force.
French: Le gouvernement du Canada, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et les quatre provinces de l’Atlantique ont convenu de signer un protocole d’entente dans le but de travailler ensemble pour attirer des immigrants, retenir les travailleurs actuels et faire croître le nombre de travailleurs dans la région.
English: Very often the issue is regulated by multilateral or bilateral agreements on social security between the State where the person has been working and the country of nationality.
French: La question est très souvent réglementée par des accords multilatéraux ou bilatéraux sur la sécurité sociale conclus entre le pays dans lequel la personne a travaillé et celui dont elle a la nationalité.
English: To allow Guy Roland to present his film Spacer at the Telluride IndieFest in Telluride, Colorado, US from September 2 to 5, 2005.
French: Permettre à Laura Taler d'accompagner le film "Death and the Maiden" à IMZ Dance Screen 2005 à Brighton, Angleterre du 16 au 21 juin 2005.
English: Nonetheless the beach, rural tourism, golf and aquatic activities are it's most important heritage and the reason why millions of tourists come annually to this region.
French: Cependant, la plage, le tourisme rural, le golf , et les activités nautiques sont des activités que vouspourrez pratiquer. Cette forme de tourisme constitue le principal patrimoine de cette destination.
English: It secures the United Nations Assistance Mission for Iraq and reaffirms the Organization's vital role in Iraq's reconstruction.
French: D'une part, elle crée la Mission d'assistance des Nations Unies et réaffirme le rôle crucial de l'Organisation dans la reconstruction de l'Iraq.
English: The soil and foliar nutrients models may provide insight into ecosystem processes, but the models using climatic variables and topographic properties or edatopes as predictors are recommended for predicting trembling aspen site index.
French: Les modèles basés sur le sol et les nutriments foliaires peuvent procurer certaines connaissances des processus de l'écosystème mais ceux qui utilisent les variables climatiques et les propriétés topographiques ou les édatopes comme variables indépendantes sont recommandés pour prédire l'indice de site dans le cas du peuplier faux-tremble.
English: These resolutions clearly demonstrate the broad consensus of the international community on this subject.
French: Ces résolutions ont clairement démontré qu'il existait à ce sujet un large consensus parmi la communauté internationale.
English: 8.3 Screening of original submissions and responses to screening and review decision letters All SNDS, SABNDS and NC submissions and related information (including response to screening and review decision letters) are subject to screening before being accepted for review as described in Section 7.3 of this document.
French: 8.2 Traitement initial des PSDN, des PSADN et des présentations de AC et réponses aux lettres de décision après examen préliminaire et examen Au reçu des présentations susmentionnées, le Bureau des présentations appose un timbredateur indiquant la date de réception et, de ce fait, la date du lancement du compte à rebours @ de l’examen préliminaire.
English: of whether one is discussing peacetime or war/combat related situations.
French: service, la responsabilité du professionnel militaire est tout simplement plus grande que celle de n’importe quel autre professionnel.
English: It is situated in an area of the park where there is sun and vegetation, away from the villa as not to disturb the peace of the private gardens of the apartments.
French: Le domaine comprend une piscine de 12 x 6 m.l., avec, autour de celle-ci, un grand jardin équipé de tous les éléments nécessaires. La piscine se trouve dans une aire du parc ensoleillée et plantée de végétation, à une certaine distance de la villa, de manière à ne pas troubler la quiétude des jardins privés des appartements.
English: CANADA’S FREE TRADE AGREEMENTS AND NEGOTIATIONS: AN OVERVIEW ON-GOING NEGOTIATIONS IN THE WTO:
French: NÉGOCIATIONS ET ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE DU CANADA - UN APERÇU NÉGOCIATIONS EN COURS DANS LE CADRE DE L'OMC :
English: In an effort to guide the current and future development and monitoring of the National Initiative, the Department of Finance led in the preparation of a comprehensive evaluation framework.
French: Dans le but de guider les activités actuelles et à venir de développement et de suivi de l'Initiative nationale, le ministère des Finances a dirigé la préparation d'un cadre global d'évaluation.
English: NASSCOM , the association representing software and services companies in India, is calling for Indian public sector banks to work in co-operation with the Indian IT industry for increased adoption of IT in the banking, financial services & insurance sector (BFSI).
French: L'Association of the Computer and Multimedia Industry of Malaysia ( PIKOM ) a constaté avec plaisir que les enfants malaisiens bénéficient d'une éducation technologique du même niveau que celle de ses pays voisins et du reste du monde.
English: Resource - Information Service Direct Services - Personal Support Resource - Referral Service Assessment - Accessibility consulting
French: Ressource - Service d’information Services de soutien - Soutien personnel Ressource - Service d’aiguillage Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: Ottawa, August 1, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 1er août 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT FÉDÉRAL SUR L'AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS MODIFICATION 1.
English: We have included some of these best practices in our recommendations.
French: Nos recommandations comprennent certaines de ces pratiques exemplaires.
English: Within the framework of this case-by-case examination, states might envisage, if this is deemed advisable, the possibility of reopening proceedings similar to those of a pilot case which has established a violation of the Convention, with a view to saving the Court from dealing with these cases and where appropriate to providing speedier redress for the person concerned.
French: Lors de cet examen au cas par cas, les Etats pourraient envisager, si cela s’avère opportun, la réouverture des procédures similaires à celles d’une affaire « pilote » ayant établi une violation de la Convention, afin d’épargner à la Cour d’avoir à traiter ces affaires et de fournir, le cas échéant, un redressement plus rapide à la personne concernée.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 5 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.713-718).
French: Les déclarations que les délégations ont faites lors du débat sur ce point de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.713 à 718.
English: • Establishment of measures and clear procedures for the proper handling, collection, storage and final disposition of conventional weapons.
French: • L'adoption de mesures et de procédures claires pour la manipulation, la collecte, le stockage et l'élimination appropriés des armes classiques.  Espagne
English: However, this has also raised questions about Europe's identity and its ability to ensure intercultural, cohesive societies.
French: Cependant, cela a aussi soulevé des questions quant à l’identité de l’Europe et à sa capacité de garantir des sociétés multiculturelles favorables à la cohésion.
English: Agreement between the Government of Australia and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Australian Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty (as in force from March 1, 2007)*
French: Accord entre le Gouvernement de l’Australie et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office australien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets (texte en vigueur à partir du 1er mars 2007)*
English: I feel emotionally attached to your programme.”
French: L'ONU fait beaucoup pour les pauvres.
English: Top of the Page Section 3 Visitor Experience "It is 'almost impossible to define a museum in a way which is universally acceptable.'
French: La vérificatrice générale du Canada 2005, La gouvernance des sociétés d'État, disponible au www.oag-bvg.gc.ca/internet/Francais/aud_ch_oag_200502_7_f_14927.html haut de la page Section 3 L'expérience offerte aux visiteurs Il est presque impossible de définir un musée d'une façon qui soit universellement acceptable.
English: Notable exceptions include pianists Peterson, Jones, Downes, Cy McLean, Andy Milne, Harold (Steep) Wade and Joe Sealy, singers Phyllis Marshall, Eleanor Collins and Denzal Sinclaire, saxophonists Bucky Adams and Ollie Wagner, guitarists Greenwich and Nelson Symonds, and drummers Villeneuve and Archie Alleyne.
French: Cependant, il y a des exceptions notables comme les pianistes Peterson, Jones, Downes, Cy McLean, Andy Milne, Harold (Steep) Wade et Joe Sealy; les chanteurs Denzil Pinnock, Phyllis Marshall et Eleanor Collins; les saxophonistes Bucky Adams et Ollie Wagner; les guitaristes Greenwich et Nelson Symonds; et les batteurs Villeneuve et Archie Alleyne.
English: The satellite link between the International Tribunal for Rwanda at Arusha and Kigali, and the Tribunal for the Former Yugoslavia at The Hague continues to be of essential importance to facilitate contacts between the two Tribunals.
French: La liaison par satellite qui relie le Tribunal pénal international pour le Rwanda à Arusha et Kigali et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à La Haye continue d'être essentielle pour faciliter la communication entre les deux tribunaux.
English: Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) n° 378/2005 de la Commission (JO L 59 du 5.3.2005, p.8).
English: Adjectives such as "fanatical" and "radical" were starting to be associated with Islam, despite the fact that the Koran included many references to equality and fraternity.
French: Des adjectifs comme « fanatique », « radical » commencent à être associés à l’Islam, en dépit du fait que le Coran comporte beaucoup d’éléments d’égalité et fraternité entre les hommes.
English: Overpayment 4.1 If the payments made to Ontario under this Agreement exceed the amounts to which Ontario is entitled under this Agreement, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Ontario by an equivalent amount. page 4
French: Excédent 4.1 Si les paiements versés à l’Ontario en vertu de la présente entente dépassaient les montants auxquels l’Ontario a droit conformément à la présente entente, les excédents devront être remis au Canada. À défaut de quoi, le Canada pourra réduire ses contributions ultérieures à l’Ontario d'un montant équivalent.
English: It is important to note that these bid payments for the initial 10-year term are in lieu of any fees fixed for the radio authorization under the Radiocommunication Act or any other Act 5.
French: Il est important de noter que ces paiements d'enchères pour le terme initial de dix ans remplacent les droits fixés dans la Loi sur la radiocommunication ou toute autre loi 5.
English: An informal meeting (open) of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Monday, 14 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Une séance informelle (publique) de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le lundi 14 septembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: The issue is very simple: security is both a private matter and a public matter.
French: La question est très simple: la sécurité est une question à la fois privée et publique.
English: Canada is also seeking WTO authority to retaliate in an amount of over $4.5 billion.
French: Le Canada a aussi demandé l'autorisation de prendre des mesures de rétorsion contre les États-Unis d'un montant de 4,25 milliards de dollars.