ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pour en recevoir un exemplaire dans l’autre langue chaque semaine, veuillez communiquer avec Estelle Arseneault, Division de l’immunisation et des infections respiratoires au (613) 952-8484
French: To receive a copy of it in the other language every week, please communicate with Estelle Arseneault, Immunization and Respiratory Infections Division at (613) 952-8484.
English: The recommendation will be implemented with the next field deployment.
French: La recommandation sera mise en œuvre à l'occasion du prochain déploiement de personnel sur le terrain.
English: We view with hope the contents of the report reflecting the cooperation of all parties and we call for the continued development of such cooperation in accordance with the relevant resolutions of the Security Council.
French: C'est pleins d'espoir que nous avons pris connaissance du contenu du rapport reflétant la coopération de toutes les parties, et nous demandons que cette coopération continue de se renforcer conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Ireland recognises that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and is, and has been, willing to provide assistance where appropriate in response to specific requests to States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the provisions of UNSCR 1540.
French: L'Irlande reconnaît que certains États pourront avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la résolution 1540 (2004) sur leur territoire et est disposée, comme par le passé, à offrir son concours, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposent pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions de ladite résolution.
English: The pipeline will consist of several facilities, including valve sites.
French: Le pipeline comprendra différentes installations dont des postes de vannes.
English: Lack of implementation of the decolonization resolutions continued to delay the decolonization process and his Government welcomed the “Plan of Implementation of the Decolonization Mandate” contained in document A/60/853.
French: La non-application des résolutions de décolonisation a continué à retarder le processus de décolonisation et son gouvernement accueille favorablement le Plan d'exécution du mandat en matière de décolonisation contenu dans le document A/60/853.
English: Subject to the HST transitional rules, paragraph 349(2)(a) provides that the provisions of Part IX relating to the HST apply:
French: Sous réserve des règles transitoires de la TVH, l'alinéa 349(2)a) stipule que les dispositions de la partie IX relatives à la TVH s'appliquent aux fournitures suivantes :
English: The Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) Education Equity Program was approved in 1990 and is monitored annually by the Saskatchewan Human Rights Commission.
French: Le Programme d'équité dans l'enseignement du Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) a été approuvé en 1990 et il est évalué chaque année par la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan.
English: WTO and other relevant agencies and organizations of the UN system should provide technical assistance to the Arab countries of the region to meet the challenges created by world trade liberalization and to mitigate any adverse impacts of WTO decisions on Arab countries.
French: L'OMC et les autres organismes et organisations compétentes du système des Nations Unies devraient fournir une assistance technique aux pays arabes de la région pour relever les défis créés par la libéralisation du commerce mondial et pour atténuer tout effet négatif des décisions de l'OMC sur les pays arabes.
English: The IA concluded that the only military establishment in Thule was the Dundas Hall dining facility.
French: L’AI a conclu que le seul établissement militaire à Thule était la salle à manger Dundas Hall.
English: Secondly, it found that the arguments contained in the applicants’ appeal concerning Article 8 of the Convention "did not amount to a ground of appeal requiring a reply, given their doubtful, vague and imprecise nature".
French: Le dispositif du jugement fut notifié au requérant, mais les motifs ne pouvaient être consultés qu’au secret dans une salle du greffe réservée à cet effet.
English: • a project to create an ethnic media library and develop support tools and training to assist departments and agencies to reach ethno-cultural communities in Canada; and
French: • un projet en vue de la création d’une bibliothèque des médias ethniques ainsi que des outils de soutien et des séances de formation pour aider les ministères et les organismes à communiquer avec les communautés ethnoculturelles du Canada;
English: They were not at all concerned about my two children or myself.
French: Ils ne s'inquiétaient nullement de ma situation personnelle ni de celle de mes deux enfants.
English: I believe that such an increase in conjunction with the already extremely high fuel prices will have too great an impact on the consumer's purse and on inflation.
French: Je crois qu'une telle augmentation, en conjonction avec les prix déjà extrêmement élevés des carburants, aura un impact trop fort sur le portefeuille du consommateur et sur l'inflation.
English: Social programs that dismantle the relationship between motherhood, and education and low income promise to improve women's economic security.
French: Lorsque nous aurons des programmes sociaux capables de démolir les liens entre maternité, scolarité et faibles revenus, il y aura des chances pour que s'améliore la sécurité matérielle des femmes.
English: I want to draw the attention of Members and in particular of the rapporteur to two points.
French: Sur deux points, j'attire l'attention des collègues et du rapporteur en particulier.
English: Actuarial deficiencies in the Pension Fund are credited to the Pension Fund in equal annual instalments over a period not exceeding 15 years.
French: Les déficits actuariels relevés dans la Caisse de retraite de la fonction publique doivent être comblés en créditant annuellement la Caisse de montants égaux échelonnés sur une période d’au plus 15 ans.
English: Mr. Mohammad Madad, Deputy of Management and Planning Organization, Director of National Cartographic Centre
French: M. Mohammad Madad, Directeur adjoint de l'Institut de la gestion et de la planification, Directeur du Centre cartographique national
English: Good housekeeping service with regular clean linen etc.
French: La télévision ne marchait pas correctement, chambre un peu bruyante côté route, jacuzi en panne, jus d'orange pas bon.
English: WD's OLA team works in cooperation and in partnership with federal, provincial, municipal and community organizations to achieve our success.
French: Pour assurer notre succès, l'équipe des langues officielles de DEO travaille en collaboration et en partenariat avec les organismes fédéraux, provinciaux, municipaux et communautaires.
English: 8.3. All of the brand marks and trademarks (also third party brand marks and trademarks) named on our websites underlie the regulations of the valid trademark and ownership law for each registered owner.
French: 8.3 Tous les noms de produits et marques déposés cités sur nos sites web sont régis par le droit de propriété et appartiennent à leur propriétaire désigné.
English: On the one hand, we welcome the largest enlargement, rectius reunification, in European history.
French: D'une part, nous saluons le plus grand élargissement - ou plus correctement réunification - dans l'histoire européenne.
English: These new hires will nearly double the number of trainers.
French: Grâce à ces nouveaux postes, le nombre de formateurs sera presque doublé.
English: Criminalization of the laundering of proceeds of crime (art. 6)
French: Incrimination du blanchiment du produit du crime (art.
English: It had a significant impact on the family and often resulted in separation and culture shock.
French: D'autre part, elle a des effets considérables sur la famille, provoquant souvent des séparations et un choc culturel.
English: If no adequate map is available to show locations of houses, the researchers may have to make their own sketch map or see if there are any airphotos that they can use as the basis for one (with field checking to update it).
French: Si les chercheurs n’ont aucune carte sur laquelle ils peuvent situer les maisons, ils seront sans doute obligés de faire leur propre croquis ou de voir s’il n’existe pas de photographies aériennes susceptibles d’être utilisées à cet effet ( moyennant des vérifications sur le terrain pour les mettre à jour ).
English: SRD and the AMA are aware of this issue and initial planning is in progress.
French: Le manque d’espace pour ces nouveaux agents provoquerait une augmentation considérable des coûts de location et d’aménagement d’une seconde annexe.
English: The GrandPlay casino offers to its players over 100 different Casinospiele.
French: Le casino de GrandPlay offre à ses joueurs plus de 100 Casinospiele différent.
English: *** There’s a medical assessment prior to starting treatment – many of them are on medication – they are taken to appointments (i.e. nutritionist, physician, allergist, psychologist).
French: *** Il y a une évaluation médicale juste avant qu’on ne commence le traitement – bon nombre d’entre eux prennent des médicaments – ils font l’objet de consultations (chez le nutritionniste, le médecin, l’allergologue, le psychologue).
English: Graphical Version Home Themes Emergency management Emergency management A variety of factors can cause emergencies, such as natural disasters, industrial accidents, terrorism and computer viruses.
French: Version graphique Accueil Dossiers principaux Gestion des urgences Gestion des urgences Les urgences peuvent être produites par différentes causes telles que les catastrophes naturelles, les accidents industriels, les actes terroristes et les virus informatiques.
English: • "...it was the first opportunity they had to work, period, anywhere ..."
French: • « Les machines devaient fonctionner tout le temps... » - Denise Mailhot (Dramatisation, 18 s, mp3, 0,5 Mo)
English: Local communities must be encouraged to participate in the decision-making processes and in monitoring of water quality and quantity.
French: Les collectivités locales doivent être encouragées à participer à la prise des décisions et à veiller au contrôle de la qualité et de la quantité des ressources en eau.
English: The mean milk IGF-1 concentration determined seven days post rbST treatments in nine cows treated three times (with the manufacturer's recommended dose of 500 mg every 14 days) and compared to that of nine untreated cows on the same days, gave the following results (35): 3.22, 2.62 and 3.78 ng/ml in untreated cows  3.50, 5.39 and 4.98 ng/ml in treated cows This increase in IGF-1, which is variable and could amount to 8 m g per litre of milk (36, 23), is considerably less than the normal variation observed to result from factors such as parity and stage of lactation (33).
French: Les échantillons prélevés de 408 vaches non traitées variaient selon le stade de la lactation, les concentrations les plus élevées étant observées au début (6,2 ng/mL) pour diminuer par la suite et atteindre un minimum autour du jour 210 (1,85 ng/mL). La concentration moyenne d'IGF-1 dans le lait déterminée sept jours après le traitement par la STbr chez neuf vaches traites trois fois par jour (avec la dose de 500 mg recommandée par le fabricant tous les 14 jours), comparée à celle de neuf vaches non traitées les mêmes jours a donné les résultats suivants (35) :
English: (iii) Animal carcasses infected with category B pathogens should normally be classified under UN No 3373, but the transport conditions should be decided by the competent authority in accordance with 2.6.3.6.2;
French: iii) Les carcasses d'animaux infectées par des organismes pathogènes de la catégorie B devraient normalement être classées sous le numéro ONU 3373, mais les conditions de transport devraient être décidées par l'autorité compétente conformément au 2.6.3.6.2;
English: Single source decision making, informed by extensive real time deliberation with all interested parties (technical, operational, as well as central agency and political representatives in the same room), to ensure the development of the soundest possible strategies and programs, as well as evolving party lines, consistent across the operational, interdepartmental and political spectrum.
French: Une erreur sur le terrain peut être lourde de conséquences et un écho médiatique régional peut prendre des proportions inattendues aux nouvelles nationales du soir; 5. un soutien administratif ininterrompu, sans lequel, dans ce cas particulier, la production, l'impression, la distribution et le dépôt du plan dans un délais et un vendredi – quand la - 12 -
English: It was concluded that the main impact of the project took place at the cognitive level, with respondents reporting general knowledge gains and changes in the knowledge base, and that it will take time for these cognitive changes to be translated into practical actions for rural development.
French: De plus, le Département de bibliothéconomie et de sciences de l'information sera le foyer de collecte et de diffusion de données et d'études régionales sur l'utilisation et la promotion du savoir indigène par la création d'un réseau d'information sur le développement rural et la distribution d'un bulletin spécialisé parmi les chercheurs, les décideurs et les praticiens.
English: Paddlewheeler River Adventures Contact:
French: Paddlewheeler River Adventures Contact d'affaires :
English: This private sector-led initiative aims to establish a permanent focus for the Canadian construction industry to support innovation and increase the competitiveness of Canadian companies in the global marketplace.
French: Cette initiative, dirigée par le secteur privé, vise à orienter de façon permanente l'industrie de la construction au Canada, en ce qui concerne l'innovation et l'accroissement de la compétitivité des entreprises canadiennes sur le marché mondial.
English: The lack of data and a fast changing social and economic situation in the country is a challenge in understanding the needs of women in Bhutan today.
French: Le manque de données et l'évolution rapide de la situation socio-économique ne permettent pas de comprendre facilement les besoins actuels des femmes.
English: In addition, it will support the payment, settlement and assets management requirements of participating departments and agencies.
French: Il répondra en outre aux exigences des ministères et organismes participants en matière de gestion des paiements, des règlements et des biens.
English: Politics and the private sector have entered into strategic cooperation in order to improve the possibilities of reconciling family and work life in Germany.
French: Les acteurs politiques et le secteur privé ont entamé une coopération stratégique en vue d'améliorer les possibilités de conciliation du travail et la vie de famille en Allemagne.
English: Effectively they protect or manage new public goods.
French: Elles protègent ou gèrent de nouveaux biens publics.
English: • Sister Mary Felicitas, CNA President, 1967-1970
French: • Soeur Mary Felicitas, Présidente de l'AIIC de 1967 à 1970
English: According to the Rosiwal Scale, a diamond has a hardness of 140 times that of a sapphire or ruby.
French: Selon l’Echelle de Rosiwal, le diamant est de 140 fois plus dur que le saphir ou le rubis.
English: A state must in the first place decide to which language(s) Part III shall apply.
French: 60 Il lui faut ensuite préciser le champ géographique d'application de la partie III pour la (les) langue(s) concernée(s).
English: The report of the Secretary-General (E/CN.6/2005/2) contains a section summarizing those efforts.
French: Ces politiques et mesures sont résumées dans une des sections du rapport du Secrétaire général paru sous la cote E/CN.6/2005/2.
English: According to How Healthy Are Canadians? (a 2001 Statistics Canada report), regular physical activity can be beneficial to both physical and mental health.
French: Selon le rapport La santé D’après les spécialistes en la matière, une de la population canadienne (publié par augmentation de 10 p.
English: She stated that Mr. Hillier's reference was considered along with other references and tools used to assess the appellant's Personal Suitability qualifications.
French: Elle déclare que la référence de M. Hillier a été prise en compte tout comme les autres références et les outils utilisés pour évaluer les qualités personnelles de l'appelante.
English: Within three months of notification the European Parliament may submit its views for consideration to the Council, which then shall appoint the Management Board.
French: Dans un délai de trois mois à compter de la notification, le Parlement européen peut soumettre son point de vue à l'appréciation du Conseil, lequel nomme alors le conseil d'administration.
English: Application by the Canadian National Railway Company pursuant to subsection 145(5) of the Canada Transportation Act for a determination of the net salvage value of a line of railway in the Cudworth Subdivision in the province of Saskatchewan The Canadian Transportation Agency (Agency) acknowledges receipt of a letter addressed to Agency counsel dated October 13, 1999, from the Canadian National Railway Company (CN) concerning the upcoming deadline for a net salvage value determination in the above-captioned proceeding.
French: Demande déposée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu du paragraphe 145(5) de la Loi sur les transports au Canada en vue de la détermination de la valeur nette de récupération d'une ligne de chemin faisant partie de la subdivision de Cudworth, dans la province de la Saskatchewan L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) accuse réception de la lettre adressée aux avocats de l'Office en date du 13 octobre 1999 par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) qui portait sur l'échéancier imminent pour une détermination de la valeur nette de récupération dans l'instance susmentionnée.
English: Trade restrictions on imports from Canada, whether formal or informal, would be contrary to the provisions of the Canada–U.S. Free Trade Agreement.
French: La limitation, officielle ou non, des importations en provenance du Canada, aurait Ã©tÃ© contraire aux stipulations de l’ALE.
English: Following Blood Tribe Chief and Council's approval of the agreement in March 2002, Canada's approval came in May and Alberta in March 2003.
French: L'entente a reçu l'approbation du chef et du conseil de la Tribu des Blood en mars 2002, suivi de l'approbation de la part du Canada en mai 2002 et ensuite de l'Alberta en mars 2003.
English: "Moreover, this agreement will contribute significantly to conservation of early runs of sockeye, and enhance protection of Upper Thompson Coho."
French: « De plus, cet accord va contribuer de façon sensible à la conservation des remontes hâtives de saumon rouge et favoriser la protection du coho du cours supérieur de la rivière Thompson.
English: South Dakota carried out its first execution since April 1947.
French: Le Dakota du Sud a procédé à sa première exécution depuis avril 1947.
English: A wage subsidy could have longer duration for those with a higher risk factor.
French: La période de versement de la subvention salariale pourrait être plus longue dans le cas de ceux chez qui le facteur de risque est plus important.
English: Kerry.Marcus@dfo-mpo.gc.ca For more information:
French: Kerry.Marcus@dfo-mpo.gc.ca -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: I think the most important aspect was that I was close to home, I was close to my kin.
French: Je crois que le facteur le plus important était que j’étais près de ma maison, près de ma famille.
English: Chapter I of the Constitution contains provisions which guarantee the protection of fundamental rights and freedoms of the individual.
French: Le chapitre premier de la Constitution comporte des dispositions garantissant la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Two additional projects have been agreed upon: support for the decommissioning of the Chernobyl nuclear power plant and the characterization, management and physical protection of radioactive material from the shelter at the Chernobyl station.
French: Deux projets additionnels ont été convenus : appui à la désaffectation de la centrale nucléaire de Tchernobyl et représentation, gestion et protection physique des matières radioactives de l'abri de la station de Tchernobyl.
English: • foreign to or in excess of the natural constituents of the environment into which it is being introduced,
French: • dont la présence est étrangère aux composants naturels de l'environnement dans lequel ils sont introduits ou qui s'y trouvent en quantités excessives ;
English: Experts participating in the second expert group meeting discussed good-practice initiatives in law, service provision and prevention.
French: Les experts réunis dans le cadre de la seconde réunion ont débattu des bonnes pratiques en matière de droit, de prestation de services et de prévention.
English: Over the past year Syria and Israel have held several rounds of indirect talks under the mediation of Turkey.
French: Au cours de l'année écoulée, la République arabe syrienne et Israël ont tenu plusieurs séries de pourparlers indirects sous la médiation de la Turquie.
English: We grow to appreciate, respect, and protect natural areas after having an enjoyable experience within one.
French: On finit par apprécier, respecter et protéger les aires naturelles après y avoir vécu une expérience agréable.
English: With the anthrax incidents in America, the attacks on the Japanese underground and the chemical attacks on the Kurds, we know that we are vulnerable if we do not take precautions against such bioterrorism.
French: Après les incidents à l’anthrax en Amérique, les attaques dans le métro japonais et les attaques chimiques à l’encontre des Kurdes, nous savons que nous sommes vulnérables si nous ne prenons pas de précautions contre un tel bioterrorisme.
English: 3.162 Both DND/CF and DRDC have expressed a desire to establish themselves as ‘employers of choice’ to help recruit and retain employees.
French: 3.162 Le MDN/FC et RDDC ont tous deux exprimé le désir de se tailler une place comme « employeur de choix » afin de favoriser le recrutement et le maintien des effectifs.
English: Who provides service to customers after March 30, 2007?
French: Qui va assurer le service à la clientèle après le 30 mars 2007?
English: Description Private buoys are an important and growing complement to the Canadian aids to navigation system established by the Canadian Coast Guard (CCG) and other government authorities.
French: Description Les bouées privées représentent un important complément à l'expansion du Système canadien d'aides à la navigation établi par la Garde côtière canadienne et autres administrations gouvernementales.
English: • Reject the adoption of amnesty laws Amnesty laws that prevent discovery of the truth and avoid the guilty having to account for their acts before the law should not be acceptable, whether they are adopted by those responsible for the violations or their successor.
French: Exclure l'adoption de lois d'amnistie Les lois d'amnistie, qui ont pour effet d'empêcher la manifestation de la vérité et d'éviter aux coupables de rendre compte de leurs actes devant la loi, ne devraient pas être acceptables qu'elles soient adoptées par les responsables de violations ou par leur successeur.
English: This does not, however, apply to M1 and N1 category vehicles.
French: Cette condition ne s'applique pas toutefois aux véhicules des catégories M1 et N1.
English: Men and women were mostly in agreement about whether certain products require special disposal.
French: Les hommes et les femmes s’entendent en général sur les genres de produits qui doivent faire l’objet de mesures d’élimination particulières.