ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Organ Replacement Register (CORR) – Canadian Institute for Health Information The mission of CORR is to provide a national database on vital organ replacement therapy in Canada, with the goal of enhancing treatment, research and patient care.
French: Base de données sur la santé orientée vers la personne – Statistique Canada Cette base de données raccordable est créée à partir de tous les dossiers de congé des hôpitaux au Canada, compilés par l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: Every human being is entitled to the enjoyment of the highest attainable standard of health conducive to living a life in dignity.
French: Tout être humain a le droit de jouir du meilleur état de santé possible, propre à lui garantir une vie dans la dignité.
English: Dillingen, 20.08.2010 - The Offshore Letter Issue 2/2010 is focused on the long tradition of Dillinger Hütte and its Heavy Fabrication Division.
French: Dillingen, 28.05.2010 - Au cours de leurs réunions du 28 mai 2010, les Conseils de Surveillance de Dillinger Hütte ainsi que de la société holding DHS - Dillinger Hütte Saarstahl AG ont réélu Monsieur Fred Metzken (54 ans) Membre du Directoire des deux sociétés pour une période de 5 ans à compter du 1er avril 2011.
English: We are sure that members of the Security Council will take into account the views that have been expressed this afternoon when it adopts a decision.
French: Nous sommes certains que les membres du Conseil de sécurité tiendront compte des avis exprimés cet après-midi lorsqu'ils prendront leur décision.
English: Err, uh well, I was just telling Homestar here that he done a great joearb.
French: Err, et ben, je disait juste à Homestar qu'il avait fait un bon tarvawail.
English: In the same resolution, the Assembly invited the Secretary-General of the International Telecommunication Union to submit to the General Assembly, at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions, through the Economic and Social Council, for information, a report on the preparations for the Summit.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a invité le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications à lui présenter, pour information, à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur les préparatifs du Sommet.
English: ENDORSES the proposed programme budget for 1998–1999, which is to be financed with regular funds (and funds from other sources, to the extent that the latter become available); 3.
French: APPROUVE le projet de budget-programme 1998–1999, qui sera financé par des crédits ordinaires (ainsi que des fonds provenant d’autres sources dans la mesure où ils seront disponibles); 3.
English: See www.womankind.org.uk to find out more about our work.
French: Voir <www.womanking.org.uk> pour en savoir davantage sur nos activités.
English: Our purpose was to identify and quantify the resightings of bottlenose dolphins and associations formed among them to provide insights into the social organization of the species in the open estuarine system of the Cedar Keys, Florida.
French: Nous avons tenté d'identifier et de quantifier les observations de dauphins déjà vus et leurs associations afin de pouvoir mieux comprendre l'organisation sociale de cette espèce dans le système estuarien ouvert des Cedar Keys, en Floride.
English: • Inform community resource personnel and arrange for support as needed.
French: Insister sur le fait que les larmes ne sont pas une marque de faiblesse, mais plutôt une façon d’admettre une perte et d’y faire face.
English: In fact, 100% of NL lakes et 97% of NS lakes had negative SO42- regression slopes, although only 43% et 46% respectively had statistically significant decreasing concentrations.
French: Les concentrations de SO42- affichaient en effet des pentes de régression négatives (exprimant le déclin) pour 100 % des lacs de TN et 97 % de ceux de la NÉ, même si elles tendaient à décroître de façon significative dans 43 % et 46 % d'entre eux.
English: Miller Dallas Inc., transition consultants, whose executive group took an early interest in the work and provided contacts with a number of individuals who were interviewed in the course of the work.
French: La firme d’experts-conseils en transition de carrière Miller Dallas Inc., dont le groupe responsable des cadres supérieurs s’est intéressé au projet dès le début et qui a établi les premiers contacts avec plusieurs personnes qui ont été interrogées dans le cadre de ce projet.
English: The increase or decrease in the allowance for loan losses between years is recorded in operating expenses.
French: L'augmentation ou la diminution de la provision pour pertes de prêts entre les années est comptabilisée à titre de dépenses de fonctionnement.
English: Jesus said, «Can you not discern the signs of the times?» (Matthew 16:3).
French: Jésus a dit: «Vous ne pouvez discerner les signes des temps?» (Matthieu 16:3).
English: Among these, on November 6, 1996, Minister Young announced that the Department of National Defence is purchasing new clothing and equipment for Canadian soldiers.
French: Le 6 novembre 1996, le ministre Young a également annoncé que le ministère de la Défense nationale achèterait de nouveaux vêtements et équipements pour les soldats canadiens.
English: The trustee when aware of a possible criminal offence under the Bankruptcy Act or any other Federal Law, has an obligation to immediately make these concerns known to the Official Receiver or, under special circumstances, may speak directly with the Commercial Crime Section of the R.C.M.P. For example, special circumstances may include situations where time is critical and it is in the public interest.  3.
French: Lorsqu'un syndic prend connaissance d'une infraction possible à la Loi sur la faillite ou à toute autre législation fédérale, il doit en faire part immédiatement au séquestre officiel ou, dans des circonstances extraordinaires, communiquer directement avec la Section des délits commerciaux de la GRC. A titre d'exemple, des circonstances extraordinaires pourraient inclure des situations où les délais sont des plus critiques et où il en va de l'intérêt public.  3.
English: The TRM Facilitator will conduct and summarize 4 workshops/consultations with the various stakeholders as part of the process.
French: L’animatrice ou l’animateur de la CRT dirigera quatre ateliers ou consultations avec les divers partenaires qui font partie du processus et rédigera le sommaire de ces rencontres.
English: Scafetta and West also agree, however, that most of the warming during the past 30 years must be anthropogenic in origin.  Finally, an news article in New Scientist reports on recent projections by several European solar experts that the unusually high level of sunspot activity observed in recent decades may begin to decrease fairly quickly again in the near future.
French: Scafetta et West concÃ¨dent nÃ©anmoins que la plus grande partie du rÃ©chauffement au cours des 30 derniÃ¨res annÃ©es doit Ãªtre due aux activitÃ©s humaines.   Finalement, un article de nouvelles du New Scientist fait Ã©tat de projections rÃ©centes effectuÃ©es par plusieurs spÃ©cialistes europÃ©ens en physique solaire selon lesquelles l'activitÃ© anormalement Ã©levÃ©e des taches solaires observÃ©e au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies pourrait commencer Ã dÃ©croÃ®tre assez rapidement dans un proche avenir.
English: Integrity of the Corporate Management Structure – VAC has established effective governance structures, including a risk-based strategic plan and human resource plan.
French: Intégralité de la structure de gestion ministérielle – ACC a établi des structures de gouvernance efficaces, ce qui comprend un plan stratégique fondé sur les risques et un plan de ressources humaines.
English: Starting from the data compiled by the National Statistics Commission, according to which 52.9 per cent of the Romanian population live in rural areas and is increasing, as well as from the troubling data relating to the operation of school units in this type of environment, the Ministry of National Education believes it is necessary to relaunch rural education.
French: En se fondant sur les données établies par la Commission nationale de statistique, selon lesquelles 52,9% de la population roumaine habitent actuellement des zones rurales - proportion d'ailleurs en hausse -, de même que sur les données inquiétantes concernant le fonctionnement des unités scolaires dans cet environnement, le Ministère de l'éducation nationale estime nécessaire de relancer l'éducation rurale.
English: • Exhibit of over 100 scientific posters describing the latest research in vaccine development, maternal and youth health, chronic and infectious disease prevention, public health technologies, and much more
French: • exposition de plus de 100 affiches scientifiques décrivant les plus récents travaux dans les domaines de la mise au point de vaccins, de la santé de la mère et de l'enfant, de la prévention des maladies chroniques et infectieuses, des technologies de la santé publique et bien d'autres;
English: In 2002, Kazakhstan became a member of the Nuclear Suppliers Group, which contributes significantly to the non-proliferation of nuclear weapons.
French: En 2002, le Kazakhstan est devenu membre du Groupe des fournisseurs nucléaires, qui contribue de façon notable à la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The Commissioner made note of the approach of the Department of National Defence and the Canadian Forces, which seek to improve the status of official languages within their organizations, and encouraged them to go beyond strategic policies and plans to achieve concrete results.
French: Le commissaire a souligné l’approche du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes qui veulent améliorer la situation des langues officielles. Il a encouragé l’institution à aller au-delà des politiques et des plans stratégiques afin d’obtenir des résultats concrets.
English: Reminds the Secretary-General of the need to include in future programme budget proposals for the Department of Public Information the importance of using all six official languages in its activities;
French: Rappelle au Secrétaire général qu'il convient de tenir compte dans les futurs projets de budget-programme concernant le Département de l'information de l'importance qu'il y a à utiliser les six langues officielles pour ses activités ;
English: While respect for informational rights may prevent a caseby-case record, public servants and those working for the public welfare, such as medical personnel, could reasonably be obliged to keep numerical records of the numbers and types of cases that appear in their client population.
French: Le respect du droit des personnes concernées par les données peut certes empêcher d’enregistrer ces affaires au cas par cas, mais les fonctionnaires et les personnes travaillant pour la protection sociale, comme le personnel médical, pourraient raisonnablement être dans l’obligation de conserver des archives numériques du nombre et des types de cas qui se produisent parmi leurs clients.
English: Primus hereby files its Answer to the Application noted above. Document: 05122.zip - 53KB 2005-12-22 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: Primus hereby files its Answer to the Application noted above. Document: 05122.zip - 53KO 2005-12-22 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: In addition to receiving this software with your hardware purchases, you can download it online or order it through the NI sales channel.
French: En plus de la réception de ce logiciel avec votre achat de matériel, il est possible de le télécharger ou de le commander par l'intermédiaire des services commerciaux de NI.
English: This is perhaps the closest global market figure we can responsibly estimate, but it is still not likely to be a complete measure of consumer sales in this sector.
French: Il s'agit sans doute du chiffre le plus près que l'on peut estimer de façon responsable pour le marché global, mais il est peu probable qu'il s'agisse d'une mesure complète des ventes de consommation dans ce secteur.
English: The Office of the Procurator-General has drafted Regulations on procuratorial supervision of legal compliance in correctional institutions.
French: Le Bureau du Procureur général a rédigé le règlement qui régit la supervision, par ses services, de la conformité à la loi de l'administration des établissements correctionnels.
English: 5.1 On 7 March 1999, the Committee, acting through its Working Group, pursuant to Rule 87, paragraph 2, of its rules of procedure, examined the admissibility of the communication.
French: 5.1 Le 7 mars 1999 le Comité, agissant par l'intermédiaire de son groupe de travail conformément au paragraphe 2 de l'article 87 de son règlement intérieur, a examiné la recevabilité de la communication.
English: Implement a results-oriented strategic plan under the Inter-Departmental Family Violence Initiative (FVI) to reduce family violence by the end of March 2002. Lapsed. Corrective Action:
French: Mettre en oeuvre un plan stratégique axé sur les résultats conformément à l'Initiative interministérielle de lutte contre la violence familiale afin de réduire la violence familiale d'ici la fin de mars 2002. Non atteint.
English: e.g..(Country, State, Province) We would be able to help you with any questions.
French: Vous faites la même procédure que ce que vous avez à faire lors des changements d’une ou plusieurs parties d’un véhicule accidenté.
English: Please indicate the sources for the questions from 92 to 94 and question 98:
French: Veuillez indiquer les sources pour les questions 92 à 94 et question 98:
English: Commercial Street Culvert, Town of Berwick (Federal: $77,079 / Provincial: $77,079) This project will provide for the design and replacement of an undersized storm sewer at Commercial Street to alleviate flooding.
French: Ponceau sur la rue Commercial, municipalité de Berwick (Fédéral : 77 079 $ Province : 77 079 $) Le projet prévoit la conception et le remplacement d’un collecteur pluvial trop petit sur la rue Commercial, afin de réduire les inondations.
English: Following the resignation of one ad litem judge at the end of 2008 and the adoption of the Resolution, three new ad litem judges, Judge Joseph Masanche of Tanzania, Judge Mparany Rajohnson of Madagascar and Judge Aydin Akay of Turkey, joined the Tribunal in the first months of 2009.
French: Après la démission d'un juge ad litem à la fin de 2008 et l'adoption de la résolution susmentionnée, trois nouveaux juges ad litem, à savoir Joseph Masanche (Tanzanie), Mparany Rajohnson (Madagascar) et Aydin Akay (Turquie), ont rejoint le Tribunal dans les premiers mois de 2009.
English: The families wish to extend their gratitude and acknowledge the support and concern they've received from all Canadians.
French: Les familles souhaitent remercier tous les Canadiens pour leur appui et leur sollicitude.
English: This past year we awarded a total of $154,000 to five different projects through the Office’s contribution program for research into emerging privacy issues, including workplace privacy, compliance with PIPEDA and the forensic uses of DNA.
French: L'an dernier, nous avons attribué au total 154 000 $ à cinq projets différents dans le cadre du Programme des contributions du Commissariat pour de la recherche sur des enjeux nouveaux touchant la protection de la vie privée, notamment en milieu de travail, le respect de la LPRPDÉ et les utilisations légales de l'ADN.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada « Previous 1 2 3 4 Next » Ms. Loreena McKennitt receives the insignia of Member of the Order of Canada from Governor General Adrienne Clarkson at an investiture ceremony held at Rideau Hall on March 11, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Mme Loreena McKennitt reçoit l'insigne de Membre de l'Ordre du Canada des mains de la Gouverneure générale Adrienne Clarkson lors d'une cérémonie d'investiture tenue à Rideau Hall le 11 mars 2005, à Ottawa.
English: It had been asked why Tutsis had been grouped together in Kinshasa.
French: Il a été demandé pourquoi des Tutsis avaient été regroupés à Kinshasa.
English: Dr. Christina Cameron’s public service career spans more than 35 years and is distinguished by her exceptional leadership.
French: Mme Christina Cameron a oeuvré durant plus de 35 ans dans la fonction publique, où elle s’est distinguée par son leadership exceptionnel.
English: 16/09/2008 Start time: 13:15:13 Duration: 42:39 Promoting compliance with International Humanitarian Law: press conference by MEP Thierry CORNILLET (ALDE, FR), Commissioner Louis MICHEL, Antonio GUTERRES, UN High Commissioner for Refugees and Jakob KELLENBERGER, President of the International Committee of the Red Cross (REF : 58943) MP3 08/09/2008 Start time: 11:31:51 Duration: 04:59 EU - Ethiopia:
French: 16/09/2008 Start time: 13:15:13 Duration: 42:39 Promoting compliance with International Humanitarian Law: press conference by MEP Thierry CORNILLET (ALDE, FR), Commissioner Louis MICHEL, Antonio GUTERRES, UN High Commissioner for Refugees and Jakob KELLENBERGER, President of the International Committee of the Red Cross (REF: 58943) MP3 08/09/2008 Start time: 11:31:51 Duration: 04:59 EU - Ethiopia:
English: • Students have the opportunity to participate in authentic communication activities and experience the culture of French Canada.
French: Mettre en œuvre des programmes de bourses d’été pour les élèves de 9e année et de niveau I (10e année) dans des établissements postsecondaires au NouveauBrunswick et au Québec.
English: It should therefore be carefully adjusted and adapted in each case to the actual local conditions in which the society operates, meaning that in some cases considerable changes will be involved.
French: Il doit par conséquent être ajusté avec soin et adapté dans chaque cas aux conditions locales concrètes dans lesquelles travaille la société, ce qui signifie qu’il faudra parfois lui apporter des modifications très importantes.
English: The full text of statements made by delegations during the discussions on agenda item 10 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.703-706 and 709).
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 10 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.703 à 706 et 709).
English: • Evaluation of the Workers' Compensation Cost Recovery Program.
French: • Évaluation du programme de recouvrement des coûts de l'indemnisation des accidents du travail.
English: Our claim was submitted in strict conformity with the criteria set out in the 1982 Convention.
French: Notre revendication a été soumise en stricte conformité avec les critères énoncés dans la Convention de 1982.
English: However, owing to limitations of available studies, this Tolerable Intake is uncertain.
French: Toutefois, en raison des limites des études existantes, la valeur de cet apport tolérable est incertaine.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its fortieth session (see the timetable for consideration of reports under item 4 below), the Secretary-General has received the following initial report:
French: Outre les rapports qu'il est prévu d'examiner à la quarantième session du Comité (voir plus loin le calendrier de l'examen des rapports au titre du point 4), le Secrétaire général a reçu le rapport initial ci-après:
English: Resistant trait:
French: Surutilisation d'antimicrobiens :
English: Penalty and interest Penalty – Failure to deduct We can assess a penalty of 10% of the amount you fail to deduct.
French: Tables sur disquette – (TSD) (T4143) – C’est une version électronique des publications T4032, Tables de retenues sur la paie et T4008, Tables supplémentaires de retenues sur la paie.
English: However, where the same ground of refusal is given for a category or group of goods or services, the competent authority may use only general reasoning for all of the goods and services concerned.
French: Toutefois, lorsque le même motif de refus est opposé pour une catégorie ou un groupe de produits ou de services, l’autorité compétente peut se limiter à une motivation globale pour tous les produits ou services concernés.
English: You may tie a ribbon around the roll.
French: Vous pouvez nouer un ruban autour.
English: However, financially sound institutions subject to nonharmonised national supervision of a comparable standard can also be accepted as counterparties, e.g. branches established in the euro area of institutions that have their head office outside the European Economic Area (EEA).
French: Ces critères généraux d’éligibilité sont uniformes dans l’ensemble de la zone euro.
English: The working group is drafting proposals to establish and enhance the entire regulatory basis that is required in accordance with the Act adopted.
French: Le groupe de travail élabore des propositions concernant l'adoption et l'amélioration de tous les textes réglementaires nécessaires à l'application de la loi sur le contrôle des exportations.
English: There were other problems, too; only the preceding day, in the Security Council, the Special Representative of the Secretary-General for East Timor had described as “absurd” the fact that UNTAET spent $10 on itself for every $1 it spent administering East Timor.
French: Il y a d'autres problèmes aussi; ainsi, la veille, au Conseil de sécurité, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor oriental a qualifié d'absurde le fait que l'ATNUTO dépense 10 dollars pour ses propres besoins pour chaque dollar qu'elle consacre à l'administration du Timor oriental.
English: This is, in fact, a new philosophic breakthrough in the field of jurisprudence.
French: En fait, il sagit là dune nouvelle percée philosophique dans le domaine du droit.
English: Mindful of the importance of ensuring respect for the rule of law and human rights in the administration of justice, in particular in post-conflict situations, as a crucial contribution to building peace and justice and ending impunity,
French: Considérant que le fait de veiller au respect du droit et des droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier dans les pays qui sortent d'un conflit, contribuerait grandement à l'édification de la paix et de la justice et à mettre un terme à l'impunité,
English: We are also receiving additional EQUAL funding to multiply and mainstream the Laboratorio model outside the Tuscany region and even outside Italy."
French: Nous recevons aussi un financement supplémentaire d’EQUAL pour reproduire et intégrer le modèle du Laboratorio en dehors de la région de Toscane et même en dehors de l’Italie.»
English: May 1997 : Health Canada responded to the concerns of Canadian consumers and practitioners regarding the regulation and accessibility of herbal remedies by establishing the Advisory Panel on Natural Health Products.
French: Mai 1997 Santé Canada a réagi aux inquiétudes des consommateurs et des praticiens canadiens au sujet de la réglementation et de l'accessibilité des remèdes à base d'herbes en créant le Groupe consultatif sur les produits de santé naturels.
English: The value of the bulk syrup is estimated at $15 M ($2.10/lb). This represents 90% of total organic production with the additional 10% being farm gate sales.
French: Trois raisons expliquant la baisse furent données :