ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During Phase III, you will learn the skills and knowledge required to supervise and lead a Section in tactical operations in the field, applying and building on the skills and knowledge acquired during earlier phases of training.
French: Pendant la phase III, vous acquerrez les compÃ©tences et les connaissances nÃ©cessaires pour superviser et mener une section au cours dâ€™opÃ©rations tactiques en campagne, et appliquer et renforcer les compÃ©tences et les connaissances acquises lors des Ã©tapes antÃ©rieures de lâ€™instruction.
English: Bank support has taken the form of direct financing as well as research and advocacy and advisory services, capacity building, standard setting, donor co-ordination activities and resource mobilization.
French: Le soutien offert par la Banque prend la forme d’un financement direct ainsi que de services de recherche, de conseil et de représentation, de renforcement des capacités, d’établissement des normes, de coordination des donateurs et de mobilisation des ressources.
English: Existing Business (Expansion), New Business (New Starts) and Resource Related Projects:
French: Si l’écriture au registre renvoie à une entreprise établie qui a bénéficié d’un soutien à l’expansion au cours de l’exercice, à une nouvelle entreprise (démarrage), à un projet axé sur les ressources ou à une autre activité liée au développement économique, fournir les renseignements suivants dans chacune des sous-colonnes indiquées :
English: Resolution 61/180, entitled “Improving the coordination of efforts against trafficking in persons”, underscores the need to foster a global partnership against trafficking in persons, invites Member States to consider the advisability of a United Nations strategy or plan of action on combating trafficking in persons and establishes an inter-agency coordination group on trafficking in persons.
French: La résolution 61/180, intitulée « Amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes », souligne la nécessité de favoriser un partenariat mondial contre la traite des personnes, invite les États Membres à envisager l'opportunité d'une stratégie ou d'un plan d'action des Nations Unies sur la prévention de la traite et porte création d'un groupe de coordination interinstitutions sur la traite des personnes.
English: It is due to be reviewed on an annual basis.
French: Ce plan d'action national est, en principe, réexaminé chaque année.
English: The cowboy gauchos who ruled the pampas for over two centuries inspired the elemental parrilla cooking style.
French: Les gauchos, ces cowboys qui ont régné sur la plaine pendant plus de deux siècles, sont les instigateurs de la parilla.
English: The procedure provided for in Articles 5, 6 and 7 shall apply mutatis mutandis.
French: La procédure prévue aux articles 5, 6 et 7 s’applique mutatis mutandis.
English: While competition authorities may examine a case based on the lessening of competition due to a reduction in the number of players, sector regulators, who have technical information about the sector, may apply other criteria, resulting in a different resolution for the case.
French: Les autorités de la concurrence examineront peut-être une affaire en fonction de la réduction de la concurrence due à la diminution du nombre d'acteurs, tandis que les régulateurs sectoriels, qui possèdent des informations techniques sur ledit secteur, appliqueront peut-être d'autres critères, ce qui aboutira à un règlement différent de l'affaire.
English: Hedonic models have been employed in the CPI shelter and apparel indexes for more than a decade.
French: Les modèles hédonistes sont utilisés depuis plus d'une décennie pour la construction des indices du logement et du vêtement qui entrent dans le calcul de l'IPC.
English: . (FR) Madam President, this is a very complex question and the answer can only be given once dialogue has been held between the worlds of politics and sport.
French: C' est une question très compliquée, Madame la Présidente, parce que la réponse ne pourra être donnée qu' une fois la concertation menée entre la politique et le monde du sport.
English: (b) Contributing its expertise and networks to relevant activities undertaken within the framework of the Eurasian Economic Community and the Neighbourhood Policy of the European Union.
French: b) Contribuer, par ses compétences et ses réseaux, aux activités pertinentes entreprises dans le cadre de la Communauté économique eurasienne et de la Politique de voisinage de l'Union européenne;
English: This Agreement has been executed on behalf of Her Majesty in Right of Canada by the Minister of Natural Resources and on behalf of Her Majesty in Right of Ontario by the Minister of Northern Development and Mines.
French: Ministre des Ressources naturelles
English: However, WEPC has committed funding for white sturgeon monitoring or research related to predicted project effects.
French: Notre analyse des effets potentiels du projet sur l’esturgeon blanc s’est basée sur la supposition
English: These threats are of concern to the Recovery Team, but are believed to present a lower risk to the species pairs than other threats noted above.
French: Île Texada – Les permis d’utilisation des eaux actuels permettent un prélèvement de volumes importants dans les lacs Paxton et Emily ainsi que de volumes modérés dans le lac Priest.
English: He hoped that States would weigh those dangers and challenges before embarking on a process likely to reduce rather than enhance global security.
French: Il exprime l'espoir que les États pèseront ces dangers et ces problèmes avant de s'embarquer dans un processus apte à réduire plutôt qu'à raffermir la sécurité mondiale.
English: We spoke to her ahead of the gala.
French: En 2001, elle militait avec d’autres chanteurs contre un projet américain de forage pétrolier en Alaska.
English: Rumors surrounding the history of stately Ravenhearst Manor have circulated for decades.
French: De sombres rumeurs circulent depuis des décennies autour du majestueux manoir de Ravenhearst.
English: After that, they decided it was safer to go out in the little boats, easier not to leave their families and be away for months on end.
French: Le Robert devait se rendre jusqu’en Haut-Arctique, où se trouvaient les « right whales », les baleines franches, l’espèce particulière qu’ils chassaient. Ils les appelaient ainsi parce que ce n’est que cette espèce qui les intéressait.
English: In addition, systematic fingerprinting is undertaken and compared with Liechtenstein and Swiss police systems.
French: En outre, les empreintes digitales sont systématiquement recueillies et comparées à l'aide des bases de données des polices suisses et du Liechtenstein.
English:  Furthermore, new types of material are appearing.
French:  En outre, de nouveaux types de contenus apparaissent.
English: Three people were trained in Malaysia in the construction, operation and maintenance of the facility.
French: Trois personnes s'étaient au préalable rendues en Malaisie pour suivre un cours de formation à la mise en place, à l'exploitation et à l'entretien d'un tel atelier.
English: It was then prepared labelled with 14C and 3H and administered to shoots, demonstrating its conversion to visamminol and furanochromones.
French: Nous l'avons alors marquée avec le 14C et le 3H et nous l'avons administrée à des pousses pour démontrer sa conversion en visamminol et en furanochromones.
English: Panelists shall not be affiliated with or take instructions from either Party.
French: Les candidats n'auront d'attaches avec aucune des Parties, et ne pourront en aucun cas en recevoir d'instructions.
English: This is what Tunisia is working towards.
French: C'est le but visé par la rencontre en Tunisie.
English: This is a very interesting topic worthy of emulation in our city of Lota.
French: Il s'agit d'un sujet très intéressant, pourrait faire des émules dans notre ville de Lota.
English: The complainant Date referred: 01/17/2001 Decision date: 07/31/2001 Number of hearing days: 5
French: Le plaignant avait été mis au courant de cette difficulté, mais ne s’était pas amélioré.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble.
English: Subject to the provisions of its national law, each State Party shall take measures, appropriate, to establish the liability of legal persons for offences established in paragraph 1 of the present article.
French: Sous réserve des dispositions de son droit interne, tout État Partie prend, s'il y a lieu, les mesures qui s'imposent, afin d'établir la responsabilité des personnes morales pour les infractions visées au paragraphe 1 du présent article.
English: TORONTO – Insurance Bureau of Canada (IBC) is warning consumers to avoid disclosing financial information over the phone after several consumers received calls from fraudsters pretending to be insurance industry representatives.
French: TORONTO - Le Bureau d'assurance du Canada (BAC) met en garde les consommateurs et leur demande d'éviter de divulguer des renseignements financiers au téléphone après que des consommateurs ont reçu des appels d'arnaqueurs qui prétendaient être des représentants de l'industrie de l'assurance.
English: In cases where a dispute arises between a developing country and a developed Member, the developing country Member may request that one of the panelists be from a developing country Member's roster.
French: En cas de différend entre un pays en développement Membre et un pays développé Membre, le groupe spécial comprendra, si le pays en développement Membre le demande, au moins un ressortissant d'un pays en développement Membre.
English: For the 10% of Quebec dairy farms with the lowest cost of production, the average cost was $35.15 per hectolitre.
French: Pour ce qui est des 10 % des fermes laitières du Québec dont les coût de production est le plus faible, le coût moyen s’élevait à 35,15 $ par hectolitre.
English: So if a vessel really gets into trouble at sea and can no longer set off an adequate distress signal, it can be reached and rescued more quickly by using transponders.
French: Ainsi, lorsqu'un navire se trouve réellement en situation de détresse et ne peut plus naviguer correctement, le transpondeur permet de l'atteindre et de lui porter secours plus rapidement.
English: The principle of equality of all persons before the law is enshrined in Article 12(1) of the Constitution of the Republic of Singapore.
French: 2.7 Le principe de l'égalité de tous devant la loi est consacré au paragraphe 1 de l'article 12 de la Constitution de la République de Singapour.
English: If you planned on getting a dedicated server from iWeb without blowing your budget, it’s really now or never .
French: Relevant du chef d’équipe, l’administrateur de systèmes est responsable de fournir un support technique de niveau avancé et une assistance sur l’ensemble de nos services web. Il effectue des analyses et apporte des correctifs aux différents problèmes susceptibles d’impacter les systèmes web (piratage, spam etc.).
English: In the best sense, an evaluation serves as a reforming process, seeking ways to make the institution stronger and better.
French: L'évaluation amorce de manière exemplaire un processus de réforme déterminant des voies destinées à solidifier l'institution et la faire progresser.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 1 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 1er novembre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: This software receives and records the IP address of the computer that has contacted our Web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ce logiciel reçoit et consigne l’adresse IP de l’ordinateur qui a communiqué avec notre site web, la date et l’heure de la visite et les pages visitées.
English: Gingolx. I started fishing with my grandfather when I was eight years old.
French: Gingolx. J'ai commencé à pêcher avec mon grand-père quand j'avais huit ans.
English: More recently, cluster bombs dropped in Kuwait, Kosovo and Afghanistan have resulted in a similar situation occurring.
French: Plus récemment, au Koweït, au Kosovo et en Afghanistan, on a constaté la même situation, suite au lancement de bombes en grappes.
English: Introduction The health and integrity of the natural environment is determined, in part, by the quality of the private sector's relationship to it.
French: Introduction La santé et l’intégrité de l’environnement naturel dépendent, en partie, de la qualité de la relation qu’entretient le secteur privé avec l’environnement.
English: RR-2002-005 Preformed Fibreglass Pipe Insulation United States
French: RR-2002-005 Isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux États-Unis
English: Economic Jordan's economy remains fragile, vulnerable to external shocks beyond the government's control, and heavily dependent on foreign aid.
French: Affaires économiques L'économie jordanienne reste fragile, vulnérable face à des chocs extérieurs sur lesquels le gouvernement n'aucune emprise, et fortement tributaire de l'aide étrangère.
English: It also includes a share of the costs from the Corporate Management and Services program activity, which is allocated to the three decision making program activities, based on expenditure trends.
French: Il comprend aussi une partie des coûts associés à l'activité de programme Gestion et services généraux, qui est affectée aux trois activités de programme liées au processus décisionnel, en fonction des tendances en matière de dépenses.
English: Or. ro Justification Participating carriers must offer CRSs equal conditions in respect of all subscribers.
French: Or. ro Justification Les transporteurs participants doivent offrir aux SIR des conditions de concurrence égales vis-à-vis de l'ensemble des abonnés.
English: ◦ Ensure low-income families have access to child care resources that provide a healthy, safe and nurturing environment for children.
French: ◦ veiller à ce que les familles à faible revenu aient accès à des services de garde offrant un environnement sain, sûr et riche aux enfants;
English: And indeed, the Founders' prayer expresses the hope "that the college will nourish learning and serve the public good".
French: De même, les fondateurs ont exprimé le souhait « que le collège cultive l'apprentissage et serve le bien commun ».
English: This information is used for the creation and validation of models to reflect environmental processes and assess the risks of air pollution.
French: Ces informations servent à l'élaboration et à la validation de modèles reproduisant les processus environnementaux pour évaluer les risques liés à la pollution atmosphérique.
English: Next it sets out the role of the different variables in the Canadian policy framework.
French: Nous exposerons ensuite le rôle des différentes variables dans le cadre de conduite de la politique monétaire au Canada.
English: Such a process should be coordinated with a reassessment of the overall suite of Indian Government Support programs and the Band Support Funding formula in particular to ensure the complementarity of objectives for funding and consistency of formula mechanisms.  3.
French: Ce processus devrait être coordonné avec une réévaluation de l’ensemble des programmes de soutien des gouvernements indiens et de la formule de financement de soutien des bandes en particulier, ce qui permettrait d’assurer la complémentarité des objectifs de financement et la cohérence des mécanismes liés à la formule.  3.
English: Mr. Kamanzi (Rwanda): Mr. President, we wish to thank you for convening this meeting to discuss the completion strategies of the International Criminal Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia.
French: M. Kamanzi (Rwanda) (parle en anglais) : Nous tenons à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance pour débattre des stratégies d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Of particular interest is the part of the interview where Mr. Kolotusha discusses the so-called Boden document prepared by the group of Friends of the Secretary-General on Georgia and approved by the United Nations Security Council.
French: La partie de l'entretien dans laquelle M. Kolotusha parle de ce qu'il est convenu d'appeler le « document Boden », établi par le Groupe des amis de la Géorgie et approuvé par le Conseil de sécurité de l'ONU, est particulièrement intéressante.
English: Reports from a number of Detachments indicated that methamphetamine had become a significant drug of mis-use and was clearly linked to increased criminal activity.
French: Selon les rapports émis par un certain nombre de détachements, la méthamphétamine était devenue une drogue importante donnant lieu a un abus et elle était clairement liée à un accroissement de l’activité criminelle.
English: Alcatel further submitted that the procurement is the property and responsibility of the Department, a "government institution" within the meaning of the CITT Act, and that the procurement is, therefore, subject to the regulations of the CITT Act and within the jurisdiction of the Tribunal.
French: Alcatel a de plus soutenu que l’approvisionnement est la propriété et la responsabilité du Ministère, une « institution fédérale » au sens de la Loi sur le TCCE, et que le marché public en question est donc assujetti aux dispositions de la Loi sur le TCCE et entre dans le champ de compétence du Tribunal.
English: The conduct of an organ or an agent of an international organization shall be considered an act of that organization under international law if the organ or agent acts in that capacity, even though the conduct exceeds the authority of that organ or agent or contravenes instructions.
French: Le comportement d'un organe ou d'un agent d'une organisation internationale est considéré comme un fait de l'organisation d'après le droit international si cet organe ou cet agent agit en cette qualité, même si ce comportement outrepasse la compétence de cet organe ou de cet agent ou contrevient à ses instructions.
English: Environment – Capital expenditures and authority to make payments to provinces or municipalities as contributions towards construction done by those bodies and authority to make recoverable advances not exceeding the amount of the shares of provincial and outside agencies of the cost of joint projects including expenditures on other than federal property.............................................................................................................................
French: Environnement – Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux provinces ou aux municipalités à titre de contributions aux travaux de construction entrepris par ces administrations; et autorisation de consentir des avances recouvrables ne dépassant pas la part des frais de projets conjoints assumée par des organismes provinciaux et des organismes de l’extérieur, y compris les dépenses faites à l’égard de propriétés n’appartenant pas au gouvernement fédéral .....................................................................
English: The Tribunal finds that both services categories V201 and F030 are excluded from NAFTA by virtue of Section B of Annex 1001.1b-2 of NAFTA.
French: Le Tribunal est d’avis que les deux catégories de services V201 et F030 sont exclues de l’ALÉNA aux termes de la section B de l’annexe 1001.1b-2 de l’ALÉNA.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Influenza > Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic > Key Considerations and Expert Reviews Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Influenza (la grippe) > Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza > Considérations principales et rapports d’experts Liens institutionnels Maladies et affections
English: The number of cars is still on the increase, as is the proportion of freight transport by road, and with it, noise pollution.
French: Le nombre de voitures ne cesse de croître, tout comme la proportion du transport routier. La pollution sonore s' intensifie en conséquence.
English: Senior Departmental Advisors The Deputy Minister is the most senior civilian advisor to the Minister on all departmental affairs of concern to the Government and its agencies.
French: Conseillers ministériels principaux Le Sous-ministre est le conseiller civil principal le plus important du Ministre pour toutes les questions ministérielles intéressant le gouvernement et ses organismes.
English: These are processes for cloning human beings, processes for modifying the germ line genetic identity of human beings, and the use of human embryos for industrial or commercial purposes.
French: Il s'agit notamment des procédés de clonage des êtres humains, des procédés de modification de l'identité germinale de l'être humain, ainsi que de l'utilisation des embryons à des fins industrielles ou commerciales.
English: The owners of objects and professionals in this sector will soon be able to fill in exit authorisation application forms on the Internet.
French: Les propriétaires des biens et les professionnels du secteur auront bientôt la possibilité de remplir les formulaires de demande d’autorisation de sortie sur Internet.
English: He wished to place on record the unqualified agreement of the Group of 77 with the report, and to reiterate the views expressed by the Chair of the Group of 77 at the Council's substantive session in July 2003.
French: Il tient à ce qu'il soit pris acte de l'accord inconditionnel du Groupe des 77 et de la Chine sur le rapport et qu'il réitère les vues exprimées par le Président du Groupe des 77 à la session de fond du Conseil en juillet 2003.
English: BUDGETS Chapel Committees/Councils shall draw up an annual budget in order to maintain sound financial management and organization of their resources.
French: BUDGETS Les comités/conseils paroissiaux doivent établir un budget annuel afin d’assurer une gestion et une organisation saines de leurs ressources.
English: Such migrations may involve a change of latitude, altitude, or both, and are intended to provide a suitable breeding area.
French: Beaucoup d'ornithologues amateurs aident Environnement Canada et d'autres organismes à surveiller l'état des populations d'oiseaux par l'intermédiaire de recensements annuels.
English: In this sense, "inclusion" and "participation" seemed to presuppose "loyalty".
French: En ce sens, l’« intégration » et la « participation » semblaient présupposer la « loyauté ».
English: Relations Parks Canada and the Silver Goose Lodge, owned by the York Factory First Nation, have cooperated in their efforts to maintain an area suitable for landing aircraft on Hay Island and to provide boat access from the island to the north shore where the site and lodge are located.
French: Relations Parcs Canada et l’hôtel Silver Goose Lodge, qui appartient à la Première nation de York Factory, ont travaillé de concert pour maintenir une aire convenable permettant l’atterrissage et le décollage des aéronefs sur l’île Hay et pour offrir un service de navette par bateau entre l’île et la rive nord, là où se trouvent le lieu historique et l’hôtel.