ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was generally agreed that a 90 % emission reduction requirement coupled with a 90 % emission control requirement should be included as the recommended control options.
French: On permettrait ainsi aux entreprises de choisir de réduire leurs émissions en adoptant la technologie d'enrobage aqueux ou en conservant la technologie fondée sur l'utilisation du DCM, mais en installant des dispositifs antiémissions.
English: • Give "adequate notice" of the opportunity for public consultation on the screening report and ensure that:
French: • Donner un « avis suffisant » de la possibilité de tenir une consultation publique sur le rapport d’examen préalable et s’assurer que :
English: Museums in all manner of areas are trying to accommodate this, but unfortunately, they are hindered in most European countries by the sometimes exorbitant premiums they have to pay for the exhibits on display.
French: Des musées, dans les domaines les plus divers, tentent de s'y adapter, mais ils en sont malheureusement empêchés dans la plupart des pays européens par les primes parfois exorbitantes dont ils doivent s'acquitter pour les ?uvres exposées.
English: Burkina Faso welcomes the holding of presidential and provincial elections in August, which enabled the Afghan people to take control of their own destiny.
French: Le Burkina Faso salue la tenue des élections présidentielles et provinciales en août dernier, qui ont permis au peuple afghan de s'exprimer sur son propre destin.
English: The Twelfth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held at Lima from 15 to 18 October 2002, adopted a set of recommendations following the consideration by working groups of the issues defined below.
French: Introduction  À leur douzième Réunion, tenue à Lima du 15 au 18 octobre 2002, les chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA), Amérique latine et Caraïbes, ont adopté une série de recommandations après l'examen, par des groupes de travail, des thèmes définis ci-après.
English: How could the program be improved to better serve the First Nation Communities?
French: Comment pourrait-on améliorer le programme afin de mieux servir les collectivités des Premières nations?
English: In order to find abuse of authority in the establishment of the NS DL Class 3 as an essential qualification, the Tribunal must find there was bad faith or personal favouritism in the decision to require this qualification.
French: Pour conclure que l’établissement de l’exigence de posséder un permis N-É classe 3 à titre de qualification essentielle constituait un abus de pouvoir, le Tribunal doit juger que la décision d’exiger cette qualification était teintée de mauvaise foi ou de favoritisme personnel.
English: The strap is to put around your wrist for extra security.
French: Ceci est une sécurité supplémentaire que vous pouvez attacher autour de votre poignet.
English: It submitted that it received that information on May 11, 2006, and filed its complaint on May 24, 2006, within the 10-working-day time limit allowed by the Regulations.
French: PPI a soutenu ce qui suit au sujet du Guide des CCUA : a) il n’a pas force de loi; b) il n’est qu’un guide contenant les procédures et pratiques couramment appliquées par TPSGC; c) il n’excuse pas les actions d’Environnement Canada en l’espèce.
English: An order from Governor Haldimand in 1780 regulated the relays themselves and the transportation of mail and people very seriously.
French: Dans les années 1760, il y a un courrier express qui fait les 60 lieues en 30 heures, mais les besoins sont plus grands qu’un seul express (E. C. Guillet, p.21).
English: Mr Jenkins had mentioned the importance of the heritage to the tourist industry, a subject that deserved more attention from the Conference than it received.
French: Le patrimoine architectural fait partie des "matières premières" du tourisme et il importe de rechercher les moyens d'encourager cette industrie à contribuer aux coûts de la préservation.
English: The former Minister of the Environment, Rona Ambrose, made the point — though it has not been confirmed, nor could it be probably — that the transit tax credit has taken the equivalent of 56,000 cars off the road.
French: L’ancienne ministre de l’Environnement, Rona Ambrose, avait avance, quoi ´ que cela n’ait pas ete confirme et que cela ne puisse probablement ´ ´ ´ ´ pas l’e tre, que ce cre dit d’impo t avait permis de retirer ˆ ˆ 56 000 automobiles de la circulation.
English: Much smaller proportions would first look to books or magazines (10%), health clinics/hospitals (9%), TV programs or advertisements (8%), Internet sources (5%) and Health Canada/ flyers and pamphlets (4%).
French: La plus grande proportion de celles-ci disent que le syndrome dalcoolisme ftal concerne les effets de lalcool sur le ftus (34 %).
English: From the phonetic point of view, it is necessary to determine whether the differences between the signs at issue are sufficient to distinguish them.
French: Cette conclusion n’a pas été contestée par l’intervenante lors de la procédure devant l’OHMI et la chambre de recours s’est ralliée à la conclusion de la division d’opposition dans la décision attaquée.
English: Now, as the year draws to a close, the mood has completely turned around - as it did in January - lifting stock markets significantly higher all around the world.
French: Maintenant que l’année tire à sa fin, les marchés retrouvent leur panache – et reprennent leurs airs de janvier dernier. Les valeurs augmentent de manière significative au niveau mondial.
English: She hails from Downey, California, and was described as "an actress to keep your eye on" by The New York Times and "one to watch," by USA Today.
French: Elle est originaire de Downey, Californie, et a été décrit comme «une actrice à garder les yeux sur" par The New York Times et "one to watch", de USA Today.
English: It was further noted that insufficient care in decisions to grant credit proved, though apparently remote, to be one of the causes of insolvency.
French: On a aussi signalé que des décisions insuffisamment réfléchies d'accorder un crédit se révélaient être l'une des causes, quoique apparemment lointaine, de l'insolvabilité.
English: N.B. Companies producing fewer than 13 units annually may, on their own initiative, be audited under the same conditions as companies authorized by their suppliers.
French: Les entreprises produisant moins de 13 engins par an peuvent, à leur initiative, être auditées dans les mêmes conditions que les entreprises habilitées par leurs fournisseurs
English: For example, under the Energy Charter Treaty and the Mercosur Colonia Protocol recourse to other remedies precludes the right to submit a claim to arbitration.44 Under the ICSID Convention, consent to arbitration is deemed consent to the exclusion of any other remedy, unless otherwise stated.45 Sometimes, the options available do not exclude each other entirely.
French: Par exemple, aux termes du Traité sur la Charte de l'énergie et du Protocole de Colonia du MERCOSUR, le choix d'autres voies de recours exclut le droit de soumettre un différend à l'arbitrage.44 Aux termes de la Convention portant création du CIRDI, le consentement à l'arbitrage est sensé être le consentement à l'exclusion de tout autre moyen de recours, sauf indications contraires.45 Il arrive que les options disponibles ne s'excluent pas entièrement.
English: (Programme CO-OP (Programme de stage d'enseignement coopératif et d'internat de niveau postsecondaire)) Credentialism Placing an excessively high value on educational degrees and certificates. (Diplômanie) TOP OF PAGE
French: Certaines de ces qualités sont parfois appelées «compétences» . (Statement of Qualifications) Enquête L'examen d'une plainte portant sur une violation présumée de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: In addition, the Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions stresses that the production of chimeras from germ cells is excluded from patentability.
French: Or. en Justification L'intégrité physique et mentale de la personne et la dignité humaine doivent être respectées comme le soulignent les articles 1 et 3 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Dr. Mannan made a comment on the paper about the issues related to safety of the PET products; he mentioned that the PET products are safe, not by its inherent nature (as portrayed in the paper) but rather due to proper quality control.
French: Le Dr Mannan formule un commentaire au sujet du document, plus précisément des questions liées à la sûreté des produits utilisés en TEP; il mentionne que ces produits sont sans danger, non du fait de leur nature intrinsèque (comme il est dit dans le
English: Not to be confused with the angora, which is a wool extracted from the angora rabbit.
French: Ça, c’est pour “l’Uniforme”, qui ne laisse place à la fantaisie et à la touche personnelle qu’au niveau des accessoires.
English: The Governor of Yucatan welcomed the participants of the Conference to Merida.
French: Le Gouverneur du Yucatan a souhaité aux participants à la Conférence la bienvenue à Mérida.
English: Murphy, S.D., “Head-of-State Immunity for Former Chinese President Jiang Zemin”, AJIL, vol. 97 (2003), pp. 974-977;
French: Murphy, S.D., “Head-of-State Immunity for Former Chinese President Jiang Zemin”, AJIL, vol.  97 (2003), pp.  974-977;
English: The listed committees will take the recommendations of the SCOFO report into consideration in their future discussions, and will strive to ensure that Government actions are well coordinated across all departments involved in the prevention and control of aquatic invasive species.
French: Les comités énumérés s'inspireront des recommandations du CPPO à l'occasion de leurs discussions futures, et verront à ce que les mesures gouvernementales soient bien coordonnées dans l'ensemble des ministères qui participent à la prévention et au contrôle des espèces aquatiques envahissantes.
English: The Committee's offices are located in Ottawa.
French: Le Comité a ses bureaux à Ottawa.
English: The Drug Safety and Effectiveness Network is a virtual network that will link existing centres of excellence in post-market pharmaceutical research across Canada and coordinate a common research agenda to increase knowledge about the safety and effectiveness of drugs based on their use in the "real world" by diverse patient groups, outside the controlled experimental environments of clinical trials.
French: » Le réseau virtuel de surveillance de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments reliera les centres d'excellence en recherche postcommercialisation sur les produits pharmaceutiques et permettra l'établissement d'un programme de recherche commun afin de renforcer les connaissances sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments en fonction de leur utilisation réelle par divers groupes de patients, en dehors des contextes expérimentaux et contrôlés des essais cliniques.
English: In this response Amnesty International refutes the accusation that AI's work on Colombia is anti-government.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 23/013/2008 – ÉFAI.
English: Product Care Association (an industry association) fulfills the physical, economic and administrative responsibilities on behalf of their brandowners members.
French: La Product Care Association (une association industrielle) s’acquitte des responsabilités matérielles, économiques et administratives au nom de ses membres propriétaires de marques.  Consommateurs:
English: Most of those publications are generic in nature and were not written for a specific type of nuclear power application.
French: La plupart de ces publications ont un caractère général et n'ont pas été établies pour un type déterminé d'application de l'énergie nucléaire.
English: (27) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on measures taken in response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 12, 16, 19, 20 and 21 above.
French: 27) Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité formulées aux paragraphes 12, 16, 19, 20 et 21 qui précèdent.
English: • By pooling the purchasing power of public drug plans, governments can encourage greater competition and market transparency and reduce market fragmentation.
French: • Par la mise en commun du pouvoir d'achat des divers programmes publics d'assurance médicaments, les gouvernements peuvent favoriser une plus grande concurrence et une plus grande transparence du marché, tout en réduisant la fragmentation du marché.
English: The total print run for the three language versions – French, English and German – has reached 86 000 copies, while the on-line version – also available in Spanish – can be accessed via the Research DG’s website on Europa.eu. To reach a broad public, RTD info is written by scientific journalists whose aim is not only to inform but also to contribute to the understanding of science and its integration within the cultural landscape.
French: Sa vocation: décliner à toutes les conjugaisons la progression de l’Espace européen de la recherche, ses enjeux, ses défis et les débats d’orientation et de société liés à l’essor de la science et de la technologie. Sa santé: trois versions linguistiques "papier" – française, anglaise et allemande – totalisant un tirage de 86 000 exemplaires, doublées d’un accès Internet via le site europa/research, où est proposée en outre une version espagnole.
English: (h) In the oral argument at the phase of both provisional measures and jurisdiction in the cases brought by Yugoslavia against members of the North Atlantic Treaty Organization concerning the Legality of the Use of Force, several respondents argued that the injunctions sought by Yugoslavia should not be granted because Yugoslavia did not come to Court with clean hands.
French: h) Dans les plaidoiries prononcées au stade des mesures provisoires et de la compétence dans les affaires portées devant la Cour par la Yougoslavie contre les membres de l'OTAN concernant la Licéité de recours à la force, plusieurs défendeurs ont fait valoir que les injonctions demandées par la Yougoslavie ne pouvaient pas être accordées parce que celle-ci ne s'était pas présentée à la Cour avec les mains propres.
English: Providing political support upon request.
French: Fournir un appui politique à la demande
English: Ba 8% 3920.61.00 -- Of polycarbonates Ba 8% 3920.63.00 -- Of unsaturated polyesters Ba 8% 3920.69.00 -- Of other polyesters - Of cellulose or its chemical derivatives:
French: Ba 8 % 3920.61.00 -- En polycarbonates Ba 8 % 3920.63.00 -- En polyesters non saturés Ba 8 % 3920.69.00 -- En autres polyesters - En cellulose ou en ses dérivés chimiques:
English: The "Annex on Strengthening the Common European Policy on Security and Defence" states: "Particular attention will be devoted to the capabilities necessary to ensure effective performance in crisis management: deployability, sustainability, interoperability, flexibility, mobility, survivability and command and control..."
French: L’Annexe sur le renforcement d’une politique européenne commune de sécurité et de défense affirme : « Une attention particulière sera portée aux capacités nécessaires pour assurer une performance efficace dans la gestion de crise : déploiement, maintien en opérations, interopérabilité, souplesse, mobilité, survie, commandement et contrôle.
English: Both children were placed with the applicant shortly after their births.
French: Les deux enfants ont été confiées à la demanderesse peu après leur naissance.
English: National Park Ecological Integrity Poster Parks Canada has a wealth of resources available to teachers for use in the grade nine geography curriculum and senior courses.
French: Affiche sur l’intégrité des parcs nationaux. Parcs Canada met une multitude de ressources à la disposition des enseignants de géographie et de matières appliquées de 9e année.
English: In 2006, 17 tests from 9 facilities were reported to be acutely lethal to rainbow trout (Table 12).
French: En 2006, 17 essais ont révélé une létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel dans neuf installations (tableau 12).
English: As a result of the sustained teamwork of our employees over the last few years and the use of a redesigned 1-800 telephone enquiries system, the responsiveness of enquiry services during the 2000 tax filing season improved significantly--90% of general enquiries were answered on the first attempt, compared to 26% in 1997.
French: Grâce au travail d'équipe soutenu de nos employés au cours des dernières années et à l'utilisation d'un système remanié des demandes de renseignements téléphoniques 1-800, la réceptivité dans les services de renseignements pendant la période de production des déclarations 2000 s'est améliorée sensiblement -- 90 % des Canadiens qui ont demandé des renseignements généraux ont obtenu une réponse du premier coup, contre 26 % en 1997.
English: REG CROWSHOE Reference Number: 45136790 Contract Date: 2004-08-26 Description of Work:
French: REG CROWSHOE Numéro de référence : 45136790 Date du contrat : 2004-08-26 Devis descriptif :
English: The draft code sets out the respective obligations of flag, coastal and port States under the various IMO mandatory instruments, includes criteria for their effective implementation and provides for evaluation and review of flag States' performance in exercising rights and meeting obligations under those mandatory instruments.
French: Le projet de code énonce les obligations qui incombent respectivement aux États du pavillon, aux États côtiers et aux États du port en vertu des divers instruments obligatoires de l'OMI, expose des critères pour leur mise en œuvre effective et prévoit une évaluation et un examen de la façon dont les États du pavillon exercent les droits et s'acquittent des obligations prévues dans les instruments obligatoires.
English: The Committee recommends that the State party complete its system of recovery of maintenance for the child by creating a national fund.
French: Le Comité recommande à l'État partie de compléter son système de recouvrement de la pension alimentaire en créant un fonds national.
English: Biographies of the Fathers of Confederation are part of the "Canadian Confederation" website from Library and Archives Canada.
French: Ce site contient de l'information sur le rôle du Canada dans le monde et sur d'autres enjeux mondiaux importants.
English: In FINTRAC are there any relevant issues (e.g., serious difficulties) when it comes to staffing the positions allocated under the Initiative (i.e., knowledge, training, skill levels)?
French: Dans l’affirmative, veuillez en préciser la nature et leur influence sur la mise en œuvre de l’Initiative.
English: We expect that, with renewed regional and international support, the coming presidential elections will be conducted in a free, fair and secure environment, thus paving the way for the restoration of peace and security, which the country so deserves.
French: Nous espérons qu'avec un appui régional et international renouvelé, les proches élections présidentielles seront menées dans un climat de liberté, d'équité et de sécurité, préparant ainsi le terrain à la restauration de la paix et de la sécurité, que le pays mérite tant.
English: Changes to contract price as a result of modifying functionality were managed through Contract Change Proposals (CCPs) and the OAA.
French: Les changements apportés au prix du contrat par suite de la modification de la fonctionnalité ont été gérés au moyen de Propositions de modifications du contrat (PMC) et de l’AMG.
English: Featuring advanced enlargement algorithms, Magnifier enlarges digital pictures to super-high resolution for producing stunning poster-size prints.
French: L'algorithme avancé de AKVIS Magnifier permet d'agrandir les images numériques à très haute résolution ce qui est important pour l'impression.
English: Schryer prefers to use local wood, which he cuts himself and which he dries for years before using.
French: Il aime utiliser le bois du pays qu'il coupe lui-même et qu'il laisse sécher de longues années avant de s'en servir.
English: The mediator must come from outside the company and shall be chosen from a list drawn up by the Prefect.
French: Le médiateur, extérieur à l'entreprise, sera choisi sur une liste dressée par le Préfet.
English: While education is a provincial jurisdiction in Canada, much can be learned by making inter-provincial connections.
French: Même si l'éducation est de compétence provinciale au Canada, il peut être très utile de développer des liens interprovinciaux.
English: This amendment, which had already been rejected in committee during first reading, proposes the right for BSE-free Member States to take unilateral action at their own discretion against the import of any live animal.
French: Cet amendement, qui a déjà été rejeté en commission lors de la première lecture, propose d'accorder le droit aux États membres indemnes d'ESB de prendre des mesures unilatérales, à leur discrétion, contre l'importation de tout animal vivant.
English: For the first time, the 2003-2005 core programme received financial support from the Government of Sweden, and other important contributions came from the Governments of Finland, France, Ireland, Japan and Norway, as well as from the OSCE and the Bernard Van Leer and Nuffield foundations.
French: Pour la première fois, les activités de base du programme en 2003-2005 ont été financées par le Gouvernement suédois et d'autres contributions importantes ont été fournies par les Gouvernements finlandais, français, irlandais, japonais et norvégien ainsi que par l'OSCE et les fondations Bernard Van Leer et Nuffield.
English: Expect to queue up to board the cable car and once again go into the temple: although some rudimentary attempts to visitors, jostling crowd supporters can make this a pretty intense experience.
French: Attendez-vous à faire la queue pour monter dans le téléphérique et une fois de plus entrer dans le temple: même si certaines tentatives rudimentaires pour les visiteurs, les supporters se bousculent foule peut transformer cela en une expérience très intense.
English: This change in employment denoted in Table 10.7 is only caused by entry and exit of enterprises, and is not the result of employment changes in existing enterprises.
French: Ce secteur comprend un grand nombre d’activités différentes, principalement des services rendus aux entreprises (recherche & développement, informatique et activités connexes, conseil, etc.) ainsi que les activités de location et immobilières.
English: Reduced risk of economic hardship caused by disruptions to or closures of trade in response to terrorist acts.
French: Une réduction du risque de difficultés économiques causées par des perturbations ou des interruptions des échanges commerciaux à la suite d’actes terroristes.
English: Hon. Hugh Segal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762 Notice of Motion to Authorize Committee to Extend Date of Final Report on Study of Softwood Lumber Agreement.
French: ` L’honorable Hugh Segal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762 Avis de motion autorisant le comite a reporter la date ´ ` de presentation de son rapport final sur l’etude de l’entente ´ ´ sur le bois d’Œuvre.
English: • the volume of NPB activity in response to demands for information/assistance; and
French: • le niveau d’activité de la CNLC pour répondre aux demandes de renseignements et d’assistance;
English: Approximately 95 sqm, individually designed suites with outstanding views of Gleneagles.
French: Approximately 20 sqm with 1double or 2twin beds.
English: (c) Promote sustainable waste management, including:
French: c) Promouvoir une gestion durable des déchets, notamment :
English: • Class 7 and 8 Previous Home Next
French: • Classes 7 et 8 Précédent Accueil Suivant