ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Content - Annexes, amend to read:
French: Tables des matières − Annexes, modifier comme suit:
English: Now is the hour There was strongly shared agreement across the land that this was a good time to raise the issue and get the challenge and opportunities out for discussion.
French: Le moment est venu Il existe un large consensus au pays sur le fait que le moment est venu de soulever le problème et de discuter des défis et des possibilités qui se présentent.
English: SSI was born in March 2010 and is the result from the merge of two departments of CRP Henri Tudor : Centre d’Innovation par les Technologies de l’Information -CITI- and Laboratoire de Technologies Industrielles - LTI.
French: Le SSI est né courant mars 2010 et est le résultat de la fusion de deux départements du CRP Henri Tudor : le Centre d’Innovation par les Technologies de l’ Information (CITI) et le Laboratoire de Technologies Industrielles (LTI).
English: With easy access to public transport and our friendly staff being more than happy to advise and assist you with their local knowledge, we have no doubt that you will find us to be the right choice for your stay in Nanjing!
French: Bien desservie par les transports en commun et notre équipe se fera un plaisir de vous conseiller et de vous aider. Vous verrez que notre établissement est sans aucun doute le meilleur choix pour un séjour à Nanjing !
English: b Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNMOT.
French: b La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la MONUT.
English: Directing participants to the Roundtable website, which lists six managerial practices that can aggravate mental health problems, Wilkerson stressed his belief that "basic management is about managing employees' environment so they can do their utmost."
French: Invitant les participants à consulter le site Web de la Roundtable, qui énumère six pratiques de gestion susceptibles d'aggraver les problèmes de santé mentale, il souligne son opinion selon laquelle " une gestion de base consiste à gérer le milieu des employés de manière à ce qu'ils puissent donner leur pleine mesure ".
English: $400K Peer review of the document supporting a Health Canada REL for mercury vapour.
French: 400 K$ Examen par les pairs d'un document appuyant un NER de Santé Canada pour les vapeurs de mercure.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=07CFF8A9&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=07CFF8A9&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: In 1998-1999, Environment Canada made significant progress in advancing its goals of the Management, Administration and Policy business line. Two key examples of this progress include the enhancement of accountability through the development and implementation of a new Management Framework that better links results to performance; and demonstrated leadership in advancing sustainable development across government.
French: Par ce but, Environnement Canada a l’intention de créer un But à long terme programme d’orientation qui Priorités et plans stratégiques et transcende les pressions intégrés en matière de politiques. politiques à court terme, qui répond aux besoins à plus long terme du gouvernement et de ses partenaires non gouvernementaux (nationaux et internationaux) et qui est communiqué aux intervenants et au public, qui, eux, l’appuient.
English: Action by the General Assembly at its fifty-sixth session and the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session
French: Décisions prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session et par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session.
English: From left to right: Salmubi, Janete Estevao, Festus Ngetich, Maria Cherrie, and Roman Purici.
French: De gauche à droite : Salmubi, Janete Estevao, Festus Ngetich, Maria Cherrie et Roman Purici.
English: The EBRD and IFC held public meetings in Azerbaijan and Georgia to seek input from local communities.
French: La Banque joue un rôle essentiel pour attirer des partenaires financiers qui, normalement, seraient peu disposés à investir dans la région.
English: At the level of the schools, education department officers, especially the Commissioners for Low German in Classroom Instruction, assist the various schools in their efforts to develop a regional education concept, taking particular account of the regional language.
French: Il se fondent sur le mandat éducatif étendu des écoles et tiennent compte de l’acquis des élèves.
English: The list of 64 candidates can be found in paragraph 6 of document A/55/918, and the 8 withdrawals can be found in addendum 1 to that document.
French: La liste des 64 candidats se trouve au paragraphe 6 du document A/55/918, et les huit retraits se trouvent à l'additif 1 à ce document.
English: In the course of the discussion, the following alternatives for a way forward were proposed:
French: Au cours du débat, les possibilités suivantes ont été proposées pour aller de l'avant:
English: A list of terms that pertains to a specific subject field, together with equivalents (but no definitions) in one or more languages.
French: Ouvrage qui présente sous une forme systématique les règles à suivre lors de la consignation des données terminologiques sur fiches.
English: (c) The need for more data on the nature and extent of financial and economic crimes, particularly in emerging areas such as identity theft, in order to formulate better responses;
French: c) Nécessité de disposer de davantage de données concernant la nature et l'ampleur de la criminalité financière et économique, en particulier dans les domaines où elle est en progression, comme l'usurpation d'identité, afin de mieux la combattre;
English: We have our own standards and our own beliefs in relation to democracy and human rights and we are quite entitled to express those and expect our partners to respect the same principles.
French: Nous avons nos propres normes et nos propres idées en rapport avec la démocratie et les droits de l'homme et nous avons le droit de les exprimer et de nous attendre à ce que nos partenaires respectent les mêmes principes.
English: Evidence was given by Mr. Owen, the General Manager of the Respondent Company, that job applicants were processed in accordance with the provisions of the Collective Agreement with the Union, which Collective Agreement was entered as Exhibit R- 2 to this proceedings.
French: M. Owen, directeur général de l’entreprise mise en cause, a pour sa part déclaré que les demandes d’emploi sont traitées conformément aux dispositions de la convention collective conclue entre l’entreprise et le syndicat (pièce R- 2).
English: Another deposit, B8, will be soon ready for exploitation.
French: Dans un proche avenir, un nouveau gisement, B8 sera mis en exploitation.
English: It will be necessary, of course, to focus on solving quite a number of issues underlying the conflict that need to be addressed without delay.
French: Il faudra, bien sûr, mettre l'accent sur le règlement d'un assez grand nombre de questions sous-jacentes au conflit, sur lesquelles il faut se pencher sans plus attendre.
English: Duties - Takes dictation and types reports, letters and memoranda from speedwriting notes, handwritten drafts and prepared copy involving a variety of medical and technical terminology.
French: Janvier 1976
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1889-1893 Au 7 Location of positive microfilm copies:
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1889-1893 Au 7 microfilm positif :
English: If you’ve got it then why not flaunt it?
French: Rien ne bat le blanc combiné au gris-rocher du modèle COOLABAH.
English: The Round Table discussed the pros and cons of partial cost indicators, index numbers of overall factor productivity and methods to estimate cost functions.
French: La Table ronde a discuté des avantages et des inconvénients des indicateurs de coûts partiels, des indices de productivité globale des facteurs et des méthodes d'estimation des fonctions de coût.
English: • Since 1990, the incidents of children, killed has increased from 34 to 51 in 1998, with a high of 62 in 1997.
French: • Le nombre de meurtres d'enfants a augmenté de 34 en 1990 à 51 en 1998, atteignant un sommet de 62 en 1997.
English: NGOs with support of Canada and other donor countries, have begun work on Landmine Monitor, a civil society mechanism for ensuring Convention compliance.
French: Les ONG, avec l'appui du Canada et d'autres pays donateurs, ont commencé de travailler au Programme de contrôle des mines, qui est un mécanisme de la société civile visant à assurer l'observation de la Convention.
English: Paragraph 33(b) applies to the ingredients in the product and reflects knowledge about human experience with these substances.
French: Le paragraphe 33b) s'applique aux ingrédients du produit et reflète les connaissances relatives à l'expérience humaine de ces substances.
English: The "indeterminate" category consists of incorporated or unincorporated businesses that do not have a Canada Revenue Agency payroll deductions account.
French: La catégorie « établissements indéterminés » comprend les établissements appartenant à des entreprises constituées ou non en société, qui ne sont pas titulaires d’un compte de retenues salariales auprès de l’Agence du revenu du Canada.
English: “The Security Council welcomes the recent high-level meetings between the Presidents of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda and encourages them further to pursue the dialogue to find solutions to their common security concerns in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: ment entre les Présidents de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de l'Ouganda et encourage de nouveau ces derniers à poursuivre le dialogue afin de trouver des solutions à des préoccupations qui leur sont communes en matière de sécurité, conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: The results of the 2007 National Physician Survey (NPS) will be available  Jan 9, 2008!
French: Nouvelles sur la recherche Les résultats du Sondage national des médecins (SNM) 2007 seront disponibles le 7 janvier 2008!
English: NIRB screens project
French: Examen préalable du projet par la Commission d’examen des projets de développement du Nunavut
English: A view was expressed suggesting the combination of this paragraph with the fourth preambular paragraph in order to avoid the problems raised regarding the scope of the fourth preambular paragraph.
French: On a proposé de fusionner cet alinéa avec le quatrième, pour éviter les problèmes soulevés à propos de celui-ci.
English: They mentioned infants as having a slightly higher risk because their higher breathing rate could result in greater dose to the lungs from a given radon concentration; however, in the final model they ignored this effect because it made a small contribution to overall risk.
French: Il mentionne que les nourrissons sont exposés à de risques légèrement plus élevés en raison de la rapidité de leur respiration, puisque cela permet à une dose plus grande de radon d'entrer dans leurs poumons selon la concentration de radon. Toutefois, le comité n'a pas tenu compte de cet effet dans son modèle final, puisque cela contribuait peu au risque global.
English: Under the programme, creditors — rich countries such as the G-8, multilateral financial institutions such as the World Bank, IMF and the Asian Development Bank, and large commercial banks — would plough back into debtor economies 50 per cent of an agreed portion of debt servicing payments.
French: Au titre de ce programme, les créanciers - les pays riches comme ceux du G-8, les institutions financières multilatérales telles que la Banque mondiale, le FMI, et la Banque asiatique de développement ainsi que d'autres grandes banques commerciales - réinvestiront dans les pays endettés 50 % d'une part convenue du service de la dette.
English: For many, they thought that the warm comfort level provided by a familiar and predictable McDonald’s or Tim Horton’s in the new city was what the MFRCs should be providing for them as they arrive in a new and strange location.
French: En effet, beaucoup d=entre eux espéraient des CRFM le genre de confort chaleureux, familier et prévisible qu=ils trouvaient par exemple dans une succursale de McDonald=s ou de Tim Horton en arrivant dans un milieu nouveau et inconnu.
English: You are due to leave shortly for the European Council.
French: Vous allez entrer sous peu au Conseil de l'Europe.
English: My statement would not be complete if I did not mention the excellent work of our two coordinators, Mr. Carlos Duarte of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States, as well as the unwavering support of the Secretariat's Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Ma déclaration ne serait pas complète si je ne mentionnais pas l'excellent travail réalisé par nos deux coordonnateurs, M. Carlos Duarte, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, ainsi que l'appui sans faille de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat.
English: Both agencies are committed to developing more efficient methods for maintaining estimates of reserves and to exploring National Energy Board
French: L’ONÉ et l’EUB ont tenu leur engagement d’exploiter une base de données commune sur les réserves de pétrole et de gaz qui se trouvent en Alberta.
English: In view of the above findings, the Special Rapporteur can only conclude that the judicial system in the Democratic Republic of the Congo is in a deplorable state today.
French: À la lumière du constat qui précède, le Rapporteur spécial ne peut que conclure que le système judicaire en République démocratique du Congo est aujourd'hui dans un état déplorable.
English: (1997) (1997) (1997) ($ millions) 30-year auction July 23 July 17 August 1 -- 10-year auction August 6 July 31 August 15 -- 5-year auction August 27 August 22 September 2 -- RRB auction* September 3 August 28 September 15 -- 2-year auction September 10 September 4 September 15 5,400
French: (1997) (1997) (1997) (millions de $) Émission à 30 ans le 23 juillet le 17 juillet le 1er août -- Émission à10 ans le 6 août le 31 juillet le 15 août -- Émission à 5 ans le 27 août le 21 août le 2 septembre -- Adjudication ORR* le 3 septembre le 28 août le 8 septembre -- Émission à 2 ans le 10 septembre le 4 septembre le 15 septembre 5 400
English: 4.2 The election to purchase the service and count it as "operational" can be made at the same time using the same election form.
French: 4.2 L'option de rachat de service ainsi que l'option pour le faire compter comme "opérationnel" peuvent être exercées en même temps, sur le même formulaire.
English: 2.12.5 Significance of Residual Effects The residual environmental effects of the construction phase on heritage resources within the areas examined thus far are considered not significant.
French: 2.12.5 Importance des effets résiduels Les effets résiduels de la phase de construction sur les ressources historiques présentes au sein du secteur examiné jusqu'à présent ne sont pas considérés comme significatifs.
English: The reimbursement rate was reduced by Medicare and threatened the agencies' ability to continue.
French: Medicare a réduit le taux de remboursement, ce qui risquait de mettre les organismes dispensateurs de soins dans l'impossibilité de continuer à assurer ces services.
English: If we take history as a guide, we will see that no occupying Power has ever been able to force an occupied people into submission, and the approach that the Israeli regime is taking now has been tested time and again under similar circumstances and has always proved futile.
French: L'histoire a montré qu'aucune puissance occupante n'a jamais pu soumettre par la force un peuple occupé, et la démarche que suit désormais le régime israélien a déjà été éprouvée à maintes reprises dans des conditions analogues et a toujours échoué.
English: [10] Air Canada states that Mr. Olds displayed displeasure at the delay and he vocalized this to other passengers, and objected to paying for a sandwich from the Buy-On-Board items.
French: [10] Air Canada déclare que M. Olds a laissé paraître son mécontentement vis-à-vis le délai et qu'il l'a clamé à voix haute devant les autres passagers. Il a également refusé de payer pour un sandwich de la cantine à bord de l'aéronef.
English: business lines, based on these priorities.
French: Rapport sur l’analyse des besoins en GI/TI
English: In my view, if it is not appropriate to add the WCB as a party, then Mr. Smith's request to amend the complaint must also be denied.
French: Selon moi, s'il ne convient pas d'ajouter la WCB comme partie à la plainte, alors la demande de modification de la plainte présentée par M. Smith doit également être rejetée.
English: It provides an excellent vehicle for new PhD graduates to gain industrial experiences."
French: C’est un excellent mécanisme pour aider les nouveaux titulaires de doctorat à acquérir de l’expérience en milieu industriel.
English: I would be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 29, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 29 de l'ordre du jour, et comme document du Conseil de sécurité.
English: Affordable essential drugs
French: Des médicaments essentiels à des prix abordables
English: There have been specific efforts to do this using a variety of approaches, or several approaches in combination, including cultural approaches, skills development and support programs, sports and outdoor education programs, and transformative education.
French: On a tenté d'utiliser différentes approches ou d'en combiner un certain nombre, notamment les approches axées sur la culture, les programmes de développement et de soutien des compétences, les programmes de sport et de plein air et l'éducation transformatrice.
English: 04/07/2005 Doc.10633 | Motion for a Resolution Activities and orientations of the Council of Europe Development Bank
French: 04/07/2005 Doc.10633 | Proposition de résolution Activités et orientations de la Banque de développement du Conseil de l'Europe
English: Major decisions, however, result from input from the extended family members.
French: C' est toutefois la famille entière qui prend ensemble les décisions importantes.
English: The journalists themselves had also adopted their own general guidelines on the reporting of incidents of that kind.
French: Les journalistes eux-mêmes ont également adopté leurs propres directives générales concernant le reportage des incidents de ce type.
English: Rapporteur: Mr. Yozo Yokota
French: Rapporteur: M. Yozo Yokota.
English: We could have voted on them almost unanimously on the Friday too, and I should like to ask colleagues to stop this sabotage, to let us get on with our work and to discuss the issue of how we organise our work separately and calmly.
French: Nous aurions également pu voter à une quasi unanimité sur ces thèmes et je prie mes collègues de mettre fin à ce sabotage, de nous laisser travailler et de discuter tranquillement de la façon dont nous aménageons notre travail.
English: Our cities strive to deliver services in ways that are sustainable, green and in balance with nature.
French: Nos villes mettent tout en œuvre pour offrir des services de manière durable, écologique et en harmonie avec la nature.
English: The aircraft systems, equipment and associated appliances, considered separately and in relation to each other, must be designed such that any catastrophic failure condition does not result from a single failure not shown to be extremely improbable and an inverse relationship must exist between the probability of a failure condition and the severity of its effect on the aircraft and its occupants.
French: Les systèmes de bord, les équipements et les dispositifs associés, pris séparément et en liaison les uns avec les autres, doivent être conçus de telle manière qu'une seule défaillance n'entraîne pas une situation de défaillance catastrophique dont il n'est pas démontré qu'elle est extrêmement improbable, et une relation inverse doit exister entre la probabilité d'une situation de défaillance et la gravité de ses effets sur l'aéronef et ses occupants.
English: Mr President, the issue we are considering is important enough to warrant a wide range of changes: firstly, a change of attitude on the part of the Member States, and, more generally, changes ranging from industrial processes to living habits and from product design to new visions of the world.
French: Monsieur le Président, le sujet qui nous occupe est suffisamment important pour réclamer un vaste éventail de changements: tout d'abord, un changement d'attitude des États membres et, en termes plus généraux, des changements des procédés industriels jusqu'aux modes de vie et du dessin de produits jusqu'aux nouvelles visions du monde.
English: B. Casual Employment at the RPC [14] Ms. Nkwazi was hired for an initial term of three months.
French: B. Emploi occasionnel au CPR [14] Mme Nkwazi a été engagée pour une période initiale de trois mois.
English: This is however an improvement as compared to 2000, when only 45 percent of mothers breastfed exclusively (MDHS, 2000).
French: Il y a là toutefois une amélioration par rapport à 2000 où 45 % seulement des mères pratiquaient l'allaitement maternel exclusif.
English: This project also offers free advice, a service which is set to expand.
French: Il s’emploie donc à « améliorer le dialogue, la coopération et la collaboration » entre ces secteurs.
English: In this context, the UN-EU GHS agreement is expected to be an improvement in human health and environmental protection and will also offer greater clarity to enterprises, particularly those involved in international trade.
French: Dans ce contexte, l'accord entre l'ONU et l'Union européenne sur le GHS devrait entraîner une amélioration en matière de santé humaine et de protection de l'environnement. Il offrira également plus de clarté aux entreprises, et notamment aux entreprises qui pratiquent le commerce international.
English: • performance information maps on 1999 Speech from the Throne priorities, go to Annex 1
French: • les cartes d'information sur le rendement portant sur les priorités du discours du Trône de 1999, voir l'annexe 1
English: Tuesday, 8 September 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 8 septembre 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 6.
English: EIB may however judge on a case-by-case basis that strong counter-indications to communicating such information exist.
French: La BEI peut toutefois juger, au cas par cas, qu’il existe d’excellentes raisons de ne pas communiquer ces informations.
English: Domestic violence is defined as wilfully placing the victim in fear of physical injury, causing physical injury, compelling the victim by force or threat to engage in any conduct or act, sexual or otherwise from which the victim has a right to abstain, and harassment or psychological harm so as to cause ill health.
French: La violence familiale est définie comme étant le fait de mettre délibérément la victime en situation de crainte de violence physique, de lui causer un préjudice physique, de l'obliger par la force ou la menace à adopter une conduite ou commettre un acte, sexuels ou autres, dont la victime est en droit de s'abstenir et d'exercer sur elle un harcèlement ou une violence psychologique qui provoque une détérioration de son état de santé.
English: Nevertheless, kids learn how to bet on these sites, which also often link to online casinos.
French: Il reste que c’est un apprentissage du jeu et que beaucoup de ces sites ont des liens vers de « vrais » casinos.