ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-governmental organisations are having particular problems functioning in Transnistria.
French: Il est particulièrement difficile pour les organisations non gouvernementales de conduire leurs activités en Transnistrie.
English: Contrary to the glucose response, L-NAME potentiated but SIN-1 attenuated NE-induced portal vasoconstriction.
French: Contrairement à ce qui a été observé pour le glucose, L-NAME a potentialisé mais SIN-1 a atténué la vasoconstriction portale induite par la NE.
English: The vessel was disabled about 25 miles west of Prince Rupert, BC, off the coast of Triple Island.
French: Le navire en difficulté se trouve à une distance de 25 milles de Prince Rupert (Colombie-Britannique), au large de l'île Triple.
English: HUSKY  The Husky will be life-extended and will continue to be used as a maintenance and recovery vehicle for the Wheeled Light Armoured Vehicle Fleet.
French: SRIRT  Les données sur l'ennemi sont cruciales pour la prise de décisions rapide et efficace sur le champ de bataille.
English: With a licence, you grant one or more companies or individuals the right to manufacture and sell your invention in exchange for royalties.
French: Avec une licence, vous accordez à une ou plusieurs entreprises ou personnes, le droit de fabriquer et de vendre votre invention en échange de redevances.
English: The most exciting development of the day may happen anywhere in any field: students may suddenly want to talk about a discovery on Mars, a medical breakthrough or a natural disaster."
French: L’événement le plus excitant du jour peut apparaître dans n’importe quel domaine. Les élèves peuvent tout à coup avoir envie de discuter d’une découverte sur Mars, d’une innovation médicale ou d’une catastrophe naturelle.»
English: Family Fireworks Safety Publications
French: Sécurité des feux d'artifice d'amusement Publications
English: A strong negative correlation existed between the amount of brush and pine biomass after 8 years.
French: On a établi une forte corrélation négative entre l'abondance de la végétation compétitive et la biomasse des plants de pin après 8 ans.
English: The honourable senator talked about the lack of science and not knowing what fish were out there and the state of the fishery. We have to come to grips with that.
French: L’honorable senateur a parle du manque de donnees scientifiques ´ ´ ´ et du fait qu’on ne sait pas quelle sorte de poissons il y a la-bas et ` qu’on ne connaıˆ t pas la situation des peches.
English: A representative of the Field Personnel Division, designated by the Director of the Division, shall serve as an ex officio non-voting member.
French: Un représentant de la Division du personnel, désigné par le Directeur de la Division, est membre ès qualités, sans droit de vote.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: Mr. Rock (Canada): Canada welcomes the report today of the Counter-Terrorism Committee (CTC) with respect to its structure and activities.
French: M. Rock (Canada) (parle en anglais) : Nous accueillons favorablement le rapport présenté aujourd'hui par le Comité contre le terrorisme (CCT) sur sa structure et ses activités.
English: Arrangements to make a bond contribution to The Canada RSP can be made by calling 1-800-575-5151 on or before March 1, 1999 to qualify for the 1998 tax year.
French: Pour qu'une cotisation au RER du Canada sous forme d'obligations soit applicable à l'année d'imposition 1998, il suffit de prendre les arrangements nécessaires au plus tard le 1er mars 1999 en téléphonant au 1 800 575-5151.
English: Impact on meetings held at Headquarters during the Strategy IV (phased approach)
French: Incidence sur les réunions devant se tenir au Siège des travaux prévus dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie IV du plan-cadre d'équipement (à exécution échelonnée)
English: Normally, publishers of eBooks in Adobe's eBook format can choose to activate such controls as part of their DRMs.
French: Habituellement, les éditeurs des eBooks en format eBook d'Adobe peuvent choisir d'activer pareils contrôles dans le cadre de leur SGDN.
English: Millions of people do not have access to electricity, let alone to a telephone line.
French: Des millions de personnes n'ont pas accès à l'électricité et encore moins à une ligne téléphonique.
English: Sector Sustainability Tables (SSTs) SI To evaluate the effectiveness of the Sector Sustainability Tables.
French: Tables sectorielles de durabilité (TSD) IS Évaluer l’efficacité des Tables sectorielles de durabilité.
English: Victims become disenchanted and frustrated, and to them the whole idea of Europe seems to have failed.
French: Les victimes en sont désenchantées et frustrées et l'idée même de l'Europe leur semble avoir failli.
English: Research suggests that elevated depression around this time of year can have a lot to do with the weather, especially lack of daylight.
French: Les études sur le sujet suggèrent que le taux élevé de dépressions à cette période de l'année est peut-être lié en grande partie au temps qu'il fait, et surtout au manque de lumière.
English: Other positive changes included agreement on the need for transparent distribution of extrabudgetary resources in 2004–2005, and on a revised presentation of the global distribution of the budget to include the share allocated to WHO headquarters.
French: D’autres évolutions positives étaient à noter, notamment le fait que l’on était tombé d’accord sur la nécessité d’avoir une répartition transparente des ressources extrabudgétaires en 2004–2005 et une présentation révisée de la répartition mondiale du budget où serait incluse la part allouée au Siège de l’OMS.
English: ◦ Integrated Risk Management- providing professional opinion on the state of risk management within an organization, e.g. assessing the adequacy of an organization's mechanisms for the identification and dealing with corporate risks; this kind of internal audit service could also assume a more broader guidance role vis-à-vis corporate risk management (Pickett 2006:31).
French: ◦ Gestion intégrée du risque — Formulation d'un avis professionnel sur l'état de la gestion des risques au sein d'une organisation (c. à d. évaluer la capacité des mécanismes de repérer les risques organisationnels et de s'y attaquer). Ce genre de service de vérification interne pourrait également jouer un rôle d'orientation plus général dans la gestion des risques organisationnels (Pickett, 2006, p.
English: SIRC also assessed whether activities at this post complied with the CSIS Act, with Ministerial Direction and with the Service’s operational policies and procedures.
French: Le CSARS en a aussi évalué les activités pour établir si elles étaient conformes à la Loi sur le SCRS et aux instructions ministérielles ainsi qu’à la politique et à la procédure opérationnelles du Service.
English: Angolans have thus submitted 9,255 applications, Cape Verdeans 6,872, Guineans, 5,508 and persons from SaoTomé-and-Principe, 1,549.
French: L'Angola apparaît ainsi avec 9 255 demandes, le Cap-Vert avec 6 872, la Guinée avec 5 508, et, finalement, Sao Tomé-et-Príncipe avec 1 549 demandes de régularisation.
English: The situation in Belarus is serious enough for the Council and the Commission, as well as the Members of the European Parliament, to condemn the Russian acceptance of and support for the undemocratic regime of Aleksander Lukashenko.
French: La situation au Belarus présente une gravité suffisante pour que le Conseil et la Commission, ainsi que les membres du Parlement européen, condamnent l’acceptation et le soutien par la Russie du régime antidémocratique d’Alexander Loukachenko.
English: The mag plates control the movement of the actuator arm across the platter surface.
French: Les plaques magnétiques dirigent le mouvement du positionneur sur la surface du disque.
English: This product is available in Western Canada and Ontario.
French: Le produit est offert dans l’Ouest canadien et en Ontario.
English: In political, economic and humanitarian terms, the situation is a source of serious concern.
French: La situation politique, économique et humanitaire qui règne dans cette région suscite de graves préoccupations.
English: They occur both naturally and as a result of nuclear weapons testing and nuclear accidents.
French: Ils existent dans la nature et peuvent aussi résulter des essais d'armes nucléaires et des accidents nucléaires.
English: In terms of total withdrawals, thermal power generation dominates, extracting some 28,750 million cubic metres (MCM) per year in 1996 – the last year for which national estimates are available (Environment Canada, 2002).
French: Au chapitre des prélèvements totaux, les centrales thermiques viennent au premier rang; en 1996, dernière année pour laquelle des estimations nationales sont disponibles, leurs prélèvements s’établissaient à environ 28 750 millions de mètres cubes (Mm³) (Environnement Canada, 2002).
English: Reconfirm the decisions of the neighbouring countries interior ministers meetings and welcome the conclusions of the last neighbouring countries interior ministers meeting which took place in Kuwait on 23 October 2007.
French: Réaffirment les décisions prises par les réunions des ministres de l'intérieur des pays voisins et accueillent avec satisfaction les conclusions de la dernière de ces réunions, qui a eu lieu à Koweït le 23 octobre 2007;
English: But we find it appropriate that, after the vote of confidence, the new Commission should allocate resources.
French: Nous considérons néanmoins qu'il conviendrait que la nouvelle Commission alloue des crédits après le vote de confiance.
English: Bricks, petrol bombs, pipe bombs and gunfire have been an ever-present reality.
French: Les briques, les cocktails Molotov, les bombes artisanales et les coups de feu ont été une réalité quotidienne.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 920427, authorizing La Ronge Aviation Services Ltd. carrying on business as Air Sask Aviation (1991) and/or La Ronge Aviation Services Ltd. to serve the points Saskatoon, Prince Albert, La Ronge, Wollaston Lake, Stony Rapids, Fond du Lac, Uranium City and Regina, Saskatchewan; and Lynn Lake, Brochet, Lac Brochet, Leaf Rapids and Thompson, Manitoba, will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920427 autorisant La Ronge Aviation Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Sask Aviation (1991) et/ou La Ronge Aviation Services Ltd. à desservir Saskatoon, Prince Albert, La Ronge, Wollaston Lake, Stony Rapids, Fond du Lac , Uranium City et Regina (Saskatchewan); et Lynn Lake, Brochet, Lac Brochet, Leaf Rapids et Thompson (Manitoba), sera délivrée.
English: In view of this commitment and of the Commission's apology referred to in paragraph 2.1 above, no further action by the Ombudsman appears necessary.
French: Eu égard à cet engagement de la Commission et aux excuses dont il est fait état au point 2.1, nulle autre action du Médiateur ne s'impose en la matière.
English: No witnesses were called from the Board, but some officials were asked to comment on the possible transfer of the Organization Branch to the Board.
French: Le secrétaire d'État répondit que la C.S.C. disposait déjà de tous les pouvoirs nécessaires que la Loi lui avait accordés48.
English: Any consideration of the future of Europe’s energy supply, especially options for diversification, has to include two new factors that have recently emerged.
French: Toute réflexion sur l’avenir de l’approvisionnement en énergie de l’Europe, en particulier les options pour permettre la diversification, doit intégrer deux facteurs nouveaux qui ont surgi récemment.
English: I would like to remind the other committees that what we are trying to do, or at least what we and the Commission are trying to do is to ensure a legislative proposal is presented to Parliament and to the Council this year, hopefully between July and September, so that we can actually enshrine in legislation the amounts needed between now and the end of 2006.
French: Je voudrais rappeler aux autres commissions que ce que nous essayons de faire, ou du moins ce que la Commission et nous essayons de faire, c'est de faire en sorte qu'une proposition législative puisse être présentée au Parlement et au Conseil cette année - nous l'espérons entre juillet et septembre -, afin de pouvoir inscrire dans la législation les montants nécessaires d'ici à 2006.
English: The general objectives of the Programme shall be to: (a) Promote mutual understanding between the peoples of the European Community and the United States including broader knowledge of their languages, cultures and institutions; and, Improve the quality of human resource development in both the European Community and the United States, including the acquisition of skills required to meet the challenges of the global knowledge-based economy.
French: Les objectifs généraux du programme consistent à : (a) promouvoir la compréhension mutuelle entre les populations de la Communauté européenne et des États-Unis, y compris une connaissance plus large de leurs langues, de leurs cultures et de leurs institutions ; et améliorer la qualité de la valorisation des ressources humaines, tant dans la Communauté européenne qu'aux États-Unis, y compris l'acquisition des compétences nécessaires pour relever les défis d'une économie mondiale fondée sur la connaissance.
English: 3DUHQW 6RXUFH RI )LQDQFH Retained Earnings New Equity 6XEVLGLDU\ 6RXUFH RI )LQDQFH Debt Debt
French:                      
English: • 3.1.11 In collaboration with the audit committee and the Comptroller General, ensure that a practice inspection or other external review of the internal audit function is conducted at least every four years, by the Office of the Comptroller General or a qualified, independent reviewer, or external review team, and that the results of this external assessment are communicated to the deputy head, the audit committee and the Comptroller General.
French: • 3.1.11 S'assurer, en collaboration avec le comité de vérification et le contrôleur général, que le Bureau du contrôleur général ou un vérificateur indépendant compétent ou une équipe externe chargée de l'examen, procède à une vérification des pratiques ou à un autre examen externe de la fonction de vérification interne au moins aux quatre ans et que les résultats de cette évaluation externe sont transmis à l'administrateur général, au comité de vérification et au contrôleur général.
English: Major initiatives related to addressing natural hazards and emergencies ($13.9 million), and legal surveys ($5.2 million).
French: On trouvera aux pages 60 et 61 davantage de renseignements sur les grandes catégories de dépenses associées au quatrième résultat stratégique.
English: The settings of the engine of the test vehicle, particularly the fuel feed (carburettor or injection system), shall conform to the specifications of the vehicle manufacturer.
French: 1.1.2 Les réglages du moteur du véhicule d'essai, notamment de l'alimentation en carburant (carburateur ou injection), doivent être conformes aux spécifications du constructeur du véhicule.
English: Technical experts from many sectors will expect access to comprehensive data sets, whereas civil society will expect equally ready access to information products that integrate the different types of data into forms that they find sufficiently impartial and informative to serve their needs as participants in governance.
French: Les experts techniques de nombreux secteurs s'attendront à pouvoir accéder aux ensembles de données intégrales, tandis que la société civile s'attendra à pouvoir accéder, en toute équité, aux produits d'information qui présentent les différents types de données en des formats qu'elle trouvera suffisamment objectifs et informatifs pour combler ses besoins en tant que participante à la gouvernance.
English: All institutions of society and government should consider the impact of their policies on children.
French: Toutes les institutions de la société et les administrations doivent prendre en compte l'impact de leurs politiques sur les enfants.
English: Predictions of the role of climate change on water quantity and quality issues associated with mineral and petroleum extraction are an essential aspect of long-term water management.
French: Les prévisions concernant l’incidence du changement climatique sur les problèmes de disponibilité et de qualité de l’eau associés à l’extraction minière et pétrolière sont un aspect déterminant de la gestion à long terme de l’eau.
English: During the 19th century it appeared on the buttons of the Nova Scotia militia, and on postage stamps along with the rose, the thistle and the shamrock.
French: Au cours du XIXe siècle, cette fleur figurait sur les boutons d'uniforme des soldats néo-écossais et sur les timbres, en même temps que la rose, le chardon et le trèfle.
English: [back] 23 Where a complaint alleges offensive humour or other comments that do not fall under the "abusive comment" provision.
French: [retour] 23 Dans lesquels la plainte allègue que l'on faisait de l'humour injurieux ou d'autres commentaires ne cadrant pas dans la définition des « propos haineux ».
English: I believe the principle role of Upper Houses lies in their active work both for the interests they represent and the interests that are neglected by Lower Houses and governments.
French: Selon moi, le principal rôle des Chambres hautes est de fonctionner comme une composante active dans le domaine des intérêts qu’elles représentent. Et ce tout comme dans les domaines auxquels les Chambres des députés ou les gouvernements ne se consacrent pas.
English: Current Organization of the Secretariat Organizational Chart
French: Organisation actuelle du Secrétariat Organigramme
English: When this description was compared to early interactions when the young players were completely shut out of the decision-making process, this was progress indeed.
French: Quand on compare cette description aux interactions initiales, où les jeunes étaient entièrement écartés du processus de prise de décision, on ne peut que constater un progrès.
English: The transport needs of the poor deserve special mention.  Access to transport services by the poor affect the cost of basic necessities and services needed for healthy living, as well as the ability to earn income.
French: Les besoins des pauvres en matière de transport méritent une attention particulière, car de leur accès aux services de transport dépendent en partie le coût des produits et services nécessaires à une vie saine et la possibilité pour eux de se procurer des revenus.
English: For more information contact the Tobacco Control Programme (TCP), Health Canada TCP-PLT-questions@hc-sc.gc.ca). For information on the public-use microdata file, contact Client Services (1-888-297-7355; 613-951-7355; fax: 613-951-3012; ssd@statcan.ca), Special Surveys Division.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, communiquer avec Santé Canada TCP-PLT-questions@hc-sc.gc.ca. Pour obtenir des renseignements au sujet du fichier de microdonnées à grande diffusion, communiquer avec les Services à la clientèle (1-888-297-7355 ou (613) 951-7355; télécopieur : (613) 951-3012; ssd@statcan.ca), Division des enquêtes spéciales.
English: From my relatively short experience with the Act, I consider that we have in this country a worthwhile and workable plan under which people in the labour force are protected, to a certain extent, against the loss of income and consequent hardship resulting from unemployment.
French: Malgré que mon expérience d'interprète de la Loi soit relativement courte, je crois pouvoir affirmer que nous disposons, au pays, d'un régime valable et pratique grâce auquel les travailleurs sont protégés, jusqu'à un certain point, contre la perte de revenu attribuable au chômage et contre les difficultés qui en découlent.
English: Section III refers to matters dealt with in the UNCITRAL Legislative Guide on which no draft model provisions have been drafted.
French: La section III fait référence à des questions traitées dans le Guide législatif de la CNUDCI pour lesquelles des projets de dispositions types n'ont pas été élaborés.
English: Site de l’UNICEF: www.unicef.org. 2.
French: Conclusions 2007 – Irlande, article 15
English: I also fear a similar lack of seriousness when it comes to the debate on Turkey and other current issues, and I ask you, Commissioner, not to be a spectator, but to be more politically pro-active.
French: Je crains aussi un manque de sérieux similaire quand il s’agira de parler de la Turquie et d’autres sujets actuels, et je vous demande, Madame la Commissaire, de ne pas être simple spectatrice et d’être plus proactive sur le plan politique.
English: Recalling the Declaration adopted by the Pan-European Conference on Inland Water Transport (Rotterdam, 5 and 6 September, document TRANS/SC.3/2001/10),
French: Rappelant la Déclaration adoptée par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voies de navigation intérieure (Rotterdam, 5 et 6 septembre 2001, document TRANS/SC.3/2001/10),
English: Recent efforts have focused on delivering preventive education and MED training for all levels of fish harvesters across Canada.
French: Les récents efforts se sont concentrés principalement sur la fourniture de l’éducation préventive et de la formation FUM aux pêcheurs professionnels de tous les niveaux, partout au Canada.
English: We therefore voted against the report.
French: Nous avons donc voté contre le rapport.
English: Although technology has improved significantly, neither landfilling nor incineration is free of environmental impacts.
French: Les techniques ont Ã©tÃ© grandement amÃ©liorÃ©es, mais ces deux modes d'Ã©limination des dÃ©chets ont des rÃ©percussions sur l'environnement.
English: The Ad Hoc Committee did not review this text after its distribution.
French: Le Comité spécial n'a pas examiné ce texte après sa distribution.
English: A first step in the process could be envisioned to develop a framework for analyzing and prioritizing these draft objectives and principles, further steps could include the dissemination and discussion of draft objectives and principles once agreed at the national level for consultations among all stakeholders.
French: Dans un premier temps, on pourrait envisager la mise en place d’un cadre pour l’analyse et la hiérarchisation de ces projets d’objectifs et de principes tandis que d’autres mesures pourraient inclure la diffusion et l’examen des projets d’objectifs et de principes une fois convenus à l’échelle nationale aux fins de consultations entre toutes les parties prenantes.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment FORMAL DISCUSSION AND MEETINGS C2 Can hold his/her own in formal discussion of complex issues, putting an articulate and persuasive argument, at no disadvantage to native speakers.
French: DISCUSSIONS ET RÉUNIONS FORMELLES C2 C1 Peut défendre sa position dans une discussion formelle sur des questions complexes, monter une argumentation nette et convaincante comme le ferait un locuteur natif.
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Greens/EFA, DE) Report adopted by a show of hands
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE, DE) Rapport adopté à mains levées
English: (1) Within 10 days after service of the motion, a respondent may respond to the motion by (a) serving a response on all other parties; and (b) filing with the Registrar the original and 14 copies of the response.
French: (1) L'intimé peut, dans les dix jours suivant la signification de la requête, présenter une réponse à celle-ci : a) en la signifiant aux autres parties; b) en en déposant auprès du registraire l'original et quatorze copies.