ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to contributing to health problems, poor air quality can be costly for schools due to the potential for: expensive investigation and hasty solutions during a major indoor air problem; higher heating and cooling costs; damage to the physical building structure and mechanical equipment; and higher liability.
French: Les problèmes de qualité de l’air intérieur peuvent être causés par une vaste gamme de facteurs dont les sources intérieures de contaminants comme les matéraiux de construction, l’ameublement, les agents nettoyants, les pesticides, les imprimantes et photocopieuses, les appareils de chauffage, les produits du tabac, les allergènes, les champignons, les moisissures, les bactéries, les virus,le radon et le plomb.
English: The revised guideline 6 reflects from a human rights perspective the many recent developments surrounding HIV/AIDS prevention and treatment, as well as incorporating developments in human rights law and other areas of international law and policy.
French: Cette directive révisée reflète, du point de vue des droits de l'homme, les nombreux faits nouveaux apparus récemment dans la prévention et le traitement du VIH/sida, tout en tenant compte de l'évolution du droit relatif aux droits de l'homme et d'autres domaines du droit et de la politique internationaux.
English: I hope that tomorrow we can continue working and bringing positions closer together.
French: J’espère que, demain, nous pourrons continuer à travailler et à rapprocher les positions.
English: Capacities of joints with laterally loaded nails may be predicted using "European yield" type models (EYMs) with various levels of complexity.
French: Les capacités de joints avec des clous chargés latéralement peuvent être prédites par les modèles de type « rupture européenne » (MRE) avec des niveaux de complexité variés.
English: SF Active is a open source content management system used for managing an open publishing news site.
French: SF-active est un système open source de gestion de contenu, utilisé pour gérer un site d'info en publication libre.
English: Nevertheless, they maintained that the entire list of United Nations-designated names was included in their system.
French: Ce service a néanmoins indiqué que tous les noms figurant sur la liste de l'ONU figuraient dans son système.
English: • a credible business plan for achieving financial sustainability within a reasonable time frame;
French: • un plan d’affaires crédible permettant d’atteindre la viabilité financière à l’intérieur d’un délai raisonnable;
English: USE OF EIDHR CREDITS IN 2002 AND 2003 (IN €) Commitment Credits used (including workflow) 100 113 934 100 949 572
French: Crédits d'engagement utilisés (dont personnel) 100 113 934 100 949 572
English: The audit found that often security incidents were informally reported and investigated with little apparent results.
French: La vérification a révélé que les incidents liés à la sécurité faisaient souvent l'objet de rapports et d'enquêtes informels qui ne donnaient que peu de résultats apparents.
English: What are the Foundation’s mission and targets?
French: Quelles sont la mission et la cible de la Fondation ?
English: "Until today, you were unselfish in assisting those countries which are in the process of developing or in transition, and that is the reason why we fully believe that in the following days, your assistance shall be more intensive and with higher quality.
French: "Jusqu'ici, vous vous êtes montré désintéressé dans votre aide aux pays en développement ou en transition, et c'est la raison pour laquelle nous sommes pleinement convaincus que, à l'avenir, votre aide sera encore plus intensive et encore meilleure.
English: By increasing the price of fossil fuels, the ecotax will help us change collectively our consumption habits.
French: En augmentant le prix des carburants, la RFE va nous aider à changer collectivement nos habitudes de consommation.
English: We have measured the radiative lifetimes of 82 levels of Sm II using the beam-laser method.
French: Nous avons mesurés les temps de vie de 82 niveaux du Sm II en utilisant la méthode laser-faisceau.
English: This included the Conférence de Montréal, where the Canadian Director made a presentation on the role of the EBRD and opportunities for Canadian companies, and introduced representatives of Canadian companies to the Vice President, Finance of the EBRD.
French: Entre autres, à la conférence de Montréal, l’administrateur a fait un exposé sur le rôle de la BERD et les débouchés pour les entreprises canadiennes, et il a présenté les représentants d’entreprises canadiennes au vice-président, Finances, de la BERD.
English: The PSC developed a broad-based action plan.
French: La CFP a donc mis au point un plan d'action général.
English: • For sponsorship opportunities, please contact: Rachael Duplisea at 819 776-8272 or Megan Ollivier-Thureson at 819 776-8336.
French: • Pour les occasions de commandites, veuillez communiquer avec Rachael Duplisea au 819 776-8272 ou Megan Ollivier-Thureson au 819 776-8336.
English: Launch a long-term public education campaign on the environment, particularly on the values of forests.
French: Lancer une campagne d’information à long terme sur l’environnement, en particulier sur la valeur des forêts.
English: Test conditions and procedure:
French: 11.2 Conditions et procédure d'essai :
English: • Housing, on and off reserves, has been identified as a real need. 
French: • Il y a un besoin criant de logements tant dans les réserves qu’à l’extérieur des réserves.
English: (2) The ECB Directorate Internal Finance also reports to the ECB Directorate-General Statistics its own balance sheet following these instructions.
French: (2) La direction "Comptabilité interne et information financière" de la BCE déclare également à la direction générale "Statistiques" de la BCE son propre bilan en suivant ces instructions.
English: Howse Pass National Historic Site of Canada This pass, which links the North Saskatchewan and Columbia river systems, was known to the Indians of the area long before the arrival of the Europeans.
French: Lieu historique national du Canada du Col-Howse Bien avant l'arrivée des Européens, les Indiens connaissaient ce col qui permet de relier la rivière Saskatchewan-Nord au fleuve Columbia.
English: The ribbon of the Order is red, the colour of the flag of Ontario, and white, green and gold, the colours of the trillium.
French: Le ruban est rouge (couleur du drapeau de l’Ontario), blanc, vert et or (couleurs du trille).
English: The financial statements are the responsibility of the Secretary-General.
French: Ces états financiers ont été établis sous la responsabilité du Secrétaire général.
English: Saudi Arabia* indicates that it contributes to capacity-building for developing countries by contributing to international assistance funds.
French: L'Arabie saoudite* participe au renforcement de capacités des pays en développement en contribuant à des fonds d'assistance internationaux.
English: Clarification was also provided on the transfer of drugs from a pharmacy to an Establishment License (wholesale) location.
French: Des éclaircissements sont également fournis au sujet du transfert de médicaments d’une pharmacie à un endroit détenant une licence d’établissement (vente en gros).
English: The University of Florence has a Cultural Center for Foreigners [25] which offers 5 to 10 week courses in Italian language and culture.
French: Tél. : 055 2388616. Ouvert tous les jours de 8h15 à 13h50.
English: From the Boulevard Peripherique, go out at Porte Maillot, direction La Defense, cross the Pont de Neuilly, and take Defense 1, Courbevoie centre, and Courbevoie Gare.
French: A partir du boulevard périphérique, sortir porte de maillot, prendre direction La Défense, traverser le pont de Neuilly et prendre La Défense 1, Courbevoie centre et Courbevoie gare.
English: The terms and conditions of any right of access shall be determined by the Minister as if that land had not become Settlement Land.
French: Les conditions de ces droits d'accès sont déterminées par le ministre, comme si les terres en question n'étaient pas devenues des terres visées par le règlement.
English: Strengthen federal, provincial, territorial and international collaboration to address shared water priorities.
French: Environnement Canada renforce et élargit son travail sur les écosystèmes aquatiques en collaboration avec d'autres ministères fédéraux ainsi que les provinces et territoires, des réseaux scientifiques, des organisations non gouvernementales, les milieux universitaires et les municipalités.
English: Other groups of high-risk youth have also been studied, including youth in foster care (Charles and Matheson, 1991).
French: D’autres groupes de jeunes à haut risque ont également été étudiés, notamment les jeunes placés en famille d’accueil (Charles et Matheson, 1991).
English: PAGEREF _TOC34210239 \H 31 PRECAUTIONARY MEASURES TO BE TAKEN BY YOUR SME PAGEREF _TOC34210240 \H 31 PATENTS OR TRADE SECRETS?
French: PAGEREF _TOC34798776 \H 41 PRÉCAUTIONS QUE DOIT PRENDRE VOTRE PME PAGEREF _TOC34798777 \H 42 BREVETS OU SECRETS D’AFFAIRES?
English: "That sounds dangerous," Karly said.
French: «Mais c’est dangereux! » s’exclame Karly.
English: Combating fraud must be considered a national and Community priority, not only of an economic but also of a cultural nature.
French: La lutte contre la fraude doit être considérée comme une priorité nationale et communautaire, de nature non seulement économique mais aussi culturelle.
English: An appointment Delegation and Accountability Instrument is in place, sub-delegation arrangements have been approved, and all HR professionals and 90% of managers have been trained.
French: Un instrument de délégation et de responsabilité en matière de nominations est en vigueur. Des dispositions relatives à la sous-délégation ont été approuvées et tous les professionnels des RH ainsi que 90 % des gestionnaires ont reçu la formation.
English: It was important to reject and condemn selectivity and double standards in the promotion and protection of human rights.
French: Lorsqu'il s'agit de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, il est important de rejeter et condamner la sélectivité et l'application de normes différenciées.
English: In the House she fought for penal reform, disarmament and social welfare, and championed the causes of the common people.
French: Elle oeuvra au Parlement en faveur de la réforme du régime pénal, du désarmement et e la sécurité sociale et défendit les causes du peuple.
English: The High Commissioner reported that monitoring programmes confirmed widespread arbitrary and illegal detentions, including for customary practices, breach of Sharia law and civil disputes.
French: La Haut-Commissaire a indiqué que les programmes de contrôle avaient confirmé que les détentions arbitraires et illégales étaient monnaie courante, notamment pour des pratiques traditionnelles, des infractions à la charia et des litiges civils.
English: Common and scientific names of fishes from the United States, Canada, and Mexico. 6th ed., American Fisheries Society, Special Publication 29, Bethesda, Maryland.
French: Common and scientific names of fishes from the United States, Canada, and Mexico, 6e éd., Société américaine des pêches, Special Publication 29, Bethesda (Maryland), 386 p. avec CD.
English: Labour market participation among this group was 65.7 per cent in 2004.
French: Elle se situait à 65,7% en 2004.
English: The Inter-Ministerial Council for Gender Equality is requested to assume this responsibility.
French: Le Conseil interministériel pour l'égalité des sexes est tenu d'assumer cette responsabilité.
English: Group: Elecronical vibrometers and analyzers (5) Full list ...
French: La groupe: Vibromètres et vibroanalisateurs électroniques (5) la pleine liste ...
English: Appeals against conviction and sentence and against other judicial rulings a) Does the prosecutor have power to appeal to higher judicial authorities against court decisions relating to conviction, to sentence and/ or to other judicial rulings (e.g. relating to admission/ exclusion of evidence, examination of witnesses or documents, trial procedure etc.)?
French: Appels de la condamnation, de la peine et d’autres décisions judiciaires a) Le procureur a-t-il le pouvoir d’interjeter appel devant une instance judiciaire supérieure contre des décisions de justice relatives à la condamnation, la peine et / ou d’autres décisions judiciaires (concernant la recevabilité ou l’irrecevabilité de la preuve, l’interrogatoire des témoins et l’examen des pièces du dossier, la procédure de jugement, etc.) ?
English: Even when the surface is hidden by rubble or snow, it is frequently possible to identify these very strong floes by the first-year ice ridging which often forms around their perimeter.
French: Si la glace ne fond pas entièrement avant le début de la nouvelle saison d'englacement, l'ondulation de la surface en deviendra un trait permanent.
English: (c) Establish a mechanism for the implementation of the National Plan of Action;
French: c) De créer un mécanisme d'exécution du Plan national d'action;
English: You might have thought it was gold rather than waste they were talking about.
French: On aurait pu croire que c'était d'or qu'il était question, et non pas d'ordures.
English: 5 % of those who participated in methadon programmes over a period of ten years managed to overcome their addiction - this is not particularly effective.
French: Seuls 5 % des patients ayant participé à ce type de traitement pendant dix ans sont libérés de leur dépendance - c'est relativement peu.
English: (d) the person's risk under the extended warranty is insured by an insurer that is subject to the supervision of a relevant authority. "general amending provision" of an insurance policy means a provision of the policy that allows it to be amended with the consent of the policyholder.
French: c) il est raisonnable de s'attendre à ce que plus de 50 % des frais à engager dans le cadre de la garantie prolongée le soient après l'expiration de la garantie de base ou limitée; d) le risque de la personne dans le cadre de la garantie prolongée est assuré par un assureur qui est sous la surveillance de l'autorité compétente.
English: With this in mind, the Council established a margin of EUR 130 million, to be achieved through savings in operating costs from interinstitutional cooperation and from budget reductions, to reflect the current vacancy rate for the various institutions.
French: Sachant cela, le Conseil a établi une marge de 130 millions d’euros, à dégager au moyen d’économies au niveau des charges opérationnelles grâce à la coopération interinstitutionnelle et aux réductions budgétaires, afin de refléter le taux d’inoccupation actuelle des différentes institutions.
English: Nevertheless, the series of seminars organized by the Centre for Equal Opportunity, the Institute and the Federal Department of Employment, described on page 6 of the replies to the list of issues (CEDAW/C/BEL/Q/6/Add.1), had played an important role in raising awareness of legislation and other available mechanisms for effective implementation of the Convention.
French: Néanmoins, le cycle de séminaires organisés par le Centre pour l'égalité des chances, l'Institut et le Département fédéral de l'emploi [voir p. 6 des réponses aux questions (CEDAW/C/BEL/Q/6/Add.1)] a joué un rôle important en ce qui concerne la prise de conscience par rapport à la législation et autres mécanismes disponibles pour une mise en œuvre efficace de la Convention.
English: Morocco had spared no effort in fulfilling its obligation to submit periodic reports by the prescribed deadlines to the monitoring committees of those international human rights instruments to which it was a party.
French: Le Maroc n'a épargné aucun effort pour s'acquitter de ses obligations conventionnelles en matière de présentation des rapports périodiques dans les délais aux comités de surveillance des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie.
English: In close proximity you will find the cities of Darmstadt, Mannheim, Worms and Heppenheim, which are all connected to Bensheim by the railway system, e.g.
French: Dans les proches environs de Bensheim, on trouve Darmstadt, Mannheim, Worms et Heppenheim.
English: This initiative, to be implemented in early 2005-2006, is part of a Government of Canada-wide project.
French: Cette initiative, qui doit être mise en œuvre au début de 2005-2006, s'inscrit dans le cadre d'un projet d'envergure gouvernementale.
English: In accordance with the TIR Convention, 1975.
French: 2 Conformément à la Convention TIR, 1975.
English: I also have the honour to refer to the letter dated 30 April 2003 (S/2003/550) of the former President of the Security Council, Adolfo Aguilar Zinser, in which he asked me to convey to President Pillay the views of the members of the Security Council on the requests contained in her letter.
French: Je me réfère également à la lettre datée du 30 avril 2003 (S/2003/550) de l'ancien Président du Conseil de sécurité, Adolfo Aguilar Zinser, dans laquelle il me demandait de communiquer au Président Pillay les vues des membres du Conseil de sécurité au sujet des demandes ainsi formulées.
English: Criteria for Legal Obligations Proposals
French: DIRECTIVE 10-1 :
English: The expected outcomes mirror the Parks Canada mandate of engaging Canadians in preserving and presenting Canada’s rich diversity of cultural and natural heritage.
French: Les résultats prévus se font l’écho du mandat de Parcs Canada, qui vise à mobiliser les Canadiens afin de préserver et de mettre en valeur la riche diversité du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: Jocelyn Girard)  Director, SSHRC Corporate Policy and Planning National Council on Ethics in Human Research (NCEHR)  Fern Brunger, NCEHR Member  Assistant Professor, Health Care Ethics, Faculty of Medicine  Memorial University Health Canada  Ross Hodgins/John Horvath  Privacy Division Information, Analysis & Connectivity Branch,  Health Canada International advisor  William W Lowrance  International Consultant in Health Policy and Ethics, Geneva, Switzerland Canadian Institutes of Health Research  Patricia Kosseim - Chair Former A/Director, Ethics Office  General Counsel, Office of the Privacy Commissioner of Canada Sheila Chapman Senior Ethics Policy Advisor Mylène Deschênes Former Senior Ethics Policy Advisor Sylvie Burion  Project Officer
French: Jocelyn Girard) Directeur, Politiques et planification, CRSH Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNERH) Fern Brunger, Membre du CNERH  Professeur adjoint, Éthique médicale et sciences humaines, Université Memorial Santé Canada Ross Hodgins/John Horvath Division de la protection de la vie privée,  Direction de l'information, de l'analyse et de la connectivité, Santé Canada Conseiller international  William W. Lowrance Consultant international en matière de politique de la santé et d'éthique, Genève, Suisse   Instituts de recherche en santé du Canada  Patricia Kosseim, Présidente Ancienne directrice par intérim, Bureau de l'éthique Avocat général, Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Sheila Chapman Conseillère principale, Politiques en matière d'éthique Mylène Deschênes Ancienne conseillère principale, Politiques en matière d'éthique Sylvie Burion Agente de projets
English: Sename's role is to coordinate its activities with public and private bodies in order to establish and develop policies intended for the protection of children and young persons; in fulfilling this role, its objective is to provide the necessary guidance for the activities undertaken.
French: Son rôle se manifeste par la coordination des acteurs publics et privés pour l'élaboration et la mise au point de politiques en faveur de l'enfance et de la jeunesse, et, en particulier, il assume un rôle directeur dans les domaines d'action définis.
English: We have also always assisted in reconstruction: we delivered an assistance package of EUR 580 million through the International Reconstruction Fund for Iraq.
French: Par ailleurs, nous n’avons cessé d’apporté notre aide à la reconstruction: nous avons fourni un paquet d’aide d’une valeur de 580 millions d’euros via le fonds international de reconstruction pour l’Irak.
English: In early 2005, Canada submitted a major study on weapons of mass destruction verification and compliance to the Weapons of Mass Destruction Commission, which has been published as part of the Commission's series of papers and studies and is available at http://www.wmdcommission.org.
French: Au début de 2005, le Canada a présenté à la Commission chargée des armes de destruction massive une étude importante sur la vérification et le respect de la réglementation dans ce domaine, laquelle est parue dans la série des publications et études de la Commission et est disponible à l'adresse suivante : http://www.wmdcommission.org.
English: Initially, a comprehensive analysis of gaps in protection, their consequences and solutions was carried out based on protection reports, standards and indicators data and other credible sources.
French: Initialement, une analyse globale des écarts dans le domaine de la protection, leurs conséquences et les solutions a été effectuée sur la base des rapports de protection, des normes et indicateurs et d'autres sources crédibles.
English: As part of the 1998 centennial of the Klondike Gold Rush, Chilkoot Trail NHSC was proclaimed to be part of the Klondike Gold Rush International Historic Park.
French: En 1998, à l'occasion du centenaire de la ruée vers l'or du Klondike, le lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot a été officiellement intégré au parc historique international de la Ruée-vers-l'Or-du-Klondike.
English: They also tend to feel that Canada is unexciting, and not exotic enough.
French: De plus, ils ont tendance à croire que le Canada est peu passionnant, et qu’il n’est pas assez exotique.
English: 4.0 COUNCIL'S RESPONSIBILITIES 4.1 Representations and Warranties 4.1.1 The Council represents and warrants that: a. the signatories to this Agreement have been authorized to execute and deliver this Agreement;  b. where the Council is a Tribal Council, it is a corporation duly incorporated and in good standing under the laws of Canada or of a province or a territory of Canada, as the case may be, as evidenced by the certificate of good standing issued by the appropriate authority and provided by the Council to the Minister, and will remain in good standing at all times during the term of this Agreement; and  c. where the Council is a Tribal Council, it has the corporate power and authority to execute, deliver and perform its obligations under this Agreement.
French: 4.0 RESPONSABILITÉS DU CONSEIL 4.1 Déclarations et garanties 4.1.1 Le Conseil déclare et garantit ce qui suit : a. que les signataires de la présente entente ont été autorisés à la signer et à la mettre en oeuvre;  b. dans le cas d'un Conseil tribal, qu'il est une compagnie dûment constituée, et en règle sous le régime des lois du Canada ou d'une province ou un territoire du Canada, selon le cas, comme en fait foi le certificat à cet effet délivré par les autorités compétentes que le Conseil doit fournir au Ministre; de plus, il demeurera en règle en tout temps pendant la durée de la présente entente;  c. dans le cas d'un Conseil tribal, qu'il a le pouvoir corporatif de signer et remettre la présente entente et de remplir ses obligations en vertu de celle-ci.
English: It is important to emphasize that until 1997, consent of the sponsored person was not required in the sponsorship undertaking between the respondent and the government.
French: Il est d'ailleurs important de souligner que jusqu'en 1997, le consentement de la personne parrainée n'était pas requis pour formaliser l'engagement de parrainage entre le répondant et le gouvernement.