ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me repeat, however, that the priority is for the whole of this House to get behind the efforts to free the hostages, and I call upon all of us, on every side, to accept a resolution to that end, which will proclaim that we speak with one voice.
French: Mais la priorité, je le répète, c’est la mobilisation du Parlement tout entier pour la libération des otages et j’appelle chacun, sur tous les bancs, à accepter une résolution qui ira dans ce sens, parce qu’elle témoignera de notre rassemblement.
English: (b) Principle of equality that provides to all taxpayers a non-discriminatory treatment as far as legal rights and obligations are concerned;
French: b) Principe de l'égalité qui assure à tous les contribuables un traitement non-discriminatoire en ce qui concerne leurs droits et obligations légales ;
English: • The Colleges Act Nova Scotia
French: • The Colleges Act Nouvelle-Écosse
English: As Mr Novelli said, it is an innovation.
French: Comme l'a dit M. Novelli, il s'agit d'une innovation.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation No 1987/2006/EC 17.1.2007 _ L 381, 28.12.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement 1987/2006/CE [adoption: codécision COD/2005/0106] 17.1.2007 _ L 381 du 28.12.2006
English: They also should reinforce Canada’s position that reform of the Canadian health care system is not subject to claims for compensation from foreign-based companies under either NAFTA or the GATS.
French: Ils devront également réitérer la position canadienne selon laquelle les réformes du système de santé canadien ne peuvent faire l’objet d’une réclamation d’indemnisation que présenterait une entreprise étrangère en vertu de l’ALENA ou de l’AGCS.
English: Commission communication on further indicative guidelines for the candidate countries.
French: Communication de la Commission sur les orientations indicatives complémentaires pour les pays candidats.
English: As concerns are discussed and misunderstandings clarified, many complaints are resolved and withdrawn at the exchange of information meeting.
French: De nombreuses plaintes sont réglées et retirées lors de la rencontre visant la communication de renseignements suite à la discussion des préoccupations et la clarification de malentendus.
English: g. the desirability of reasonably stable, predictable and flexible funding arrangements; h.
French: g. le caractère désirable d'avoir des arrangements financiers raisonnablement stables, prévisibles et flexibles; h.
English: With all their caveats, recent findings suggest that democracy does have a positive overall effect on human development.
French: Malgré toutes ces mises en garde, les données récentes indiquent que la démocratie a un effet positif global sur le développement humain.
English: It would be difficult to establish effective management strategies and programs without an understanding of how mercury moves and changes in nature, its affect on organisms, and possible exposure routes for humans.
French: Il serait difficile de concevoir des programmes et des stratégies de gestion efficaces sans comprendre comment le mercure se déplace et change de nature, quels sont ses effets sur les organismes et les moyens par lesquels les humains y sont exposés.
English: This legislation and regulatory framework encompass many of these areas, and will ensure a consistent approach to governing AHR activities and related research across Canada for everyone involved - whether they be individuals seeking treatment, physicians or research scientists, in both the public and private sectors.
French: La loi et son règlement englobent bon nombre de ces questions et assureront un encadrement uniforme des activités de procréation assistée et des recherches connexes dans l'ensemble du Canada pour tous les intervenants - qu'il s'agisse des personnes utilisant une technique de procréation assistée, des médecins ou des chercheurs, et ce, tant dans les secteurs public que privé.
English: The nuclear-weapon states should take measures to materialize security assurances provided in all nuclear-weapon-free zone treaties and relevant protocols in accordance with the provision of paragraph 5, article 7 in the Final Document of 2000 NPT Review Conference.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient prendre des mesures pour concrétiser les garanties de sécurité prévues par tous les traités relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires et les protocoles pertinents, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 7 visées dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: Recognizing the concern about the laundering and the transfer and/or transaction of assets of illicit origin derived from corruption, and stressing the need to address this concern consistent with the United Nations Convention against Corruption,
French: Consciente également des préoccupations que suscitent le blanchiment et le transfert d'avoirs d'origine illicite tirés de la corruption et les transactions concernant ces avoirs, et soulignant la nécessité de répondre à ces préoccupations conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: One challenge is the timing of doing this massive project in such a large area.
French: L'une des difficultés consiste en la durée d'un projet massif à grande échelle comme celui là.
English: Among those will be members of Canada's 2004 Olympic TKD Team and athletes vying for the last positions on the squad.
French: Les membres de l'équipe olympique canadienne de tae kwon do de 2004 et des athlètes qui se disputeront les dernières places au sein de cette équipe seront au nombre des participants.
English: • certain shares of non-resident corporations that are not listed on a prescribed stock exchange (read note below);
French: • les unités d'une fiducie d'investissement à participation unitaire (sauf une fiducie de fonds commun de placement) résidant au Canada;
English: Watch progressive-scan DVD movies right out of the box.
French: Regardez instantanément des films sur DVD à balayage progressif.
English: The Professional Training Series of publications is designed primarily to provide support to the training activities carried out by the OHCHR Technical Cooperation Programme and to assist other organizations involved in human rights education for professional groups.
French: La série de dossiers publiés par le HCDH sur la formation professionnelle vise essentiellement à appuyer les activités de formation réalisées par ce dernier dans le cadre de son Programme de coopération technique et à aider d'autres organisations qui s'occupent d'éducation en matière de droits de l'homme à l'intention des professionnels.
English: That is why, as I said, this interim agreement, which implements the trade and economic policy sections of the Europe agreement at once and provides the legal base for bodies such as the Cooperation Council, which is now being turned into an Association Council, must enter into force on 1 January.
French: C'est pourquoi, cet accord intérimaire qui met déjà en oeuvre les dispositions commerciales et économiques de l'accord européen et offre la base juridique pour des institutions spécifiques telles que le conseil de coopération - lequel se transformera en conseil d'association - doit entrer en vigueur au 1er janvier.
English: Expresses its solidarity with the Lebanese people.
French: Exprime sa solidarité avec le peuple libanais.
English: B Bach, Johann Sebastian B2,5 La Baie James D2,5 and D2,6 Banff School of Fine Arts MUS 300; B; B2,1 Banff Opera Orchestra G,5 Barry, John H2,3 Bartholomée, Pierre H; H1,2 Les Beaux Dimanches I,8 Belkin, Alan A; A,11; I; I,8 BMI Award to Student Composers MUS 300; I; I,3 Bonbons, caramels, esquimaux, chocolats D6,1 Bonn D4,40 and D4,41 Bornstein, Eli A; A,1 Boudreau, Walter C1/2,3; G; G,3; H; H1,5; H1,13 and H1,14; H1,17 and H1,18; H2,11; I; I,5 Le Bouffe-pétrole D; D2,7 Bradwejn, Jacques D3,23 Brandon North D4,7 and D4,8; H1,16 Brégent, Michel-Georges G; G,3 Brel, Jacques D5,4
French: B Bach, Jean-Sébastien B2,5 La Baie James D2,5 et D2,6 Banff School of Fine Arts MUS 300; B; B2,1 Barry, John H2,3 Bartholomée, Pierre H; H1,2 Les Beaux Dimanches I,8 Belkin, Alan A; A,11; I; I,8 BMI Award to Student Composers MUS 300; I; I,3 Bonbons, caramels, esquimaux, chocolats D6,1 Bonn D4,40 et D4,41 Bornstein, Eli A; A,1 Boudreau, Walter C1/2,3; G; G,3; H; H1,5; H1,13 et H1,14; H1,17 et H1,18; H2,11; I; I,5 Le Bouffe-pétrole D; D2,7 Bradwejn, Jacques D3,23 Brandon North D4,7 et D4,8; H1,16 Brégent, Michel-Georges G; G,3 Brel, Jacques D5,4
English: Toshiba DVD player Mélissa Béda, 14 years old Marie-Christine Gazé, 14 years old "Terres d'espoir" École secondaire Sophie-Barat Montreal, Quebec
French: Un lecteur DVD Toshiba Mélissa Béda, 14 ans Marie-Christine Gazé, 14 ans « Terres d'espoir » École secondaire Sophie-Barat Montréal (Québec)
English: Routine screening of pregnant women for maternal PKU has been recommended as a means of preventing fetal complications.<1,4> This disorder is rare in the general population, however, and as a result of screening programs, many women with PKU are aware of their diagnosis.
French: A mesure que s’ach` vent les ann´ es de f´ condit´ de la ´ e e e e cohorte de femmes n´ es avant la mise en œuvre du d´ pistage n´ onatal e e e syst´ matique, l’utilit´ d’un d´ pistage chez toutes les femmes enceintes e e e devrait etre tr` s faible.
English: • opinions on smoking in bars and restaurants
French: • les opinions concernant le tabagisme dans les bars et les restaurants;
English: While there are such encouraging developments, much remains to be done.
French: En dépit de ces faits nouveaux encourageants, il reste encore beaucoup à faire.
English: Statistical summary:  Cases of enforced or involuntary disappearance reported to the Working Group between 1980 and 2002
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF: Cas de disparition forcée ou involontaire signalés au Groupe de travail entre 1980 et 2002
English: Store albendazole at room temperature away from moisture and heat.
French: Fournissez à vos professionnels de la santé une liste de tous les médicaments, herbes, médicaments sans prescription et suppléments alimentaires que vous utilisez. Mentionnez-leur également si vous fumez, buvez de l’alcool, ou utilisez des drogues illégales.
English: Steps leading to the convening of the fourth special session, with the participation of all Member States, to review and assess the implementation of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, should be taken expeditiously.
French: Il conviendrait de prendre rapidement des mesures permettant la convocation de la quatrième session extraordinaire, avec la participation de tous les États membres, pour examiner et évaluer la mise en œuvre de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: January-March 2005 April-June 2005 July-September 2005 October-December 2005
French: Janvier-mars 2005 Avril-juin 2005 Juillet-septembre 2005 Octobre-décembre 2005
English: However, I wish to say that the Prague summit is an exceptional event.
French: Je tiens cependant à dire que le Sommet de Prague constitue un évènement exceptionnel.
English: LAWTON'S DRUG STORES LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: LAWTON'S DRUG STORES LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-181
English: By order of 10 March 1995 of the President of the Court of First Instance in Case T-395/94 R Atlantic Container Line and Others v Commission [1995], the operation of Articles 1, 2, 3 and 4 of the TAA decision was suspended until delivery of the final judgment of the Court of First Instance.
French: Par ordonnance du président du Tribunal du 10 mars 1995, Atlantic Container Line e.a./Commission (T-395/94 R), l'exécution des articles 1er, 2, 3 et 4 de la décision TAA a été suspendue, jusqu'au prononcé de l'arrêt du Tribunal.
English: (k) Programme on first aid;
French: k) Programme de premiers secours;
English: Although such equipment is generally located in the manufacturing or processing plant, it may also qualify if located elsewhere.
French: Bien que l'on trouve ce matériel généralement dans l'usine de fabrication ou de transformation, il peut être considéré comme « admissible » même s'il se trouve ailleurs.
English: 4-2003, point 1.1.6 Regulation to be amended: Commission Regulation (EEC) No 3649/92 on a simplified accompanying document for the intra-Community movement of products subject to excise duty which have been released for consumption in the Member State of dispatch:
French: 4-2003, point 1.1.6 Règlement à modifier: règlement (CEE) n° 3649/92 de la Commission relatif au document d'accompagnement simplifié pour la circulation intracommunautaire de produits soumis à accises qui ont déjà été mis à la consommation dans l'État membre de départ - JO L 369 du 18.12.1992 Références:
English: The United Nations Staff College was established by the Secretary-General in January 1996 as a United Nations project for an initial period of five years.
French: L'École des cadres des Nations Unies a été créée par le Secrétaire général, en janvier 1996, en tant que projet des Nations Unies pour une période initiale de cinq ans.
English: Mr Budin), Mrs Markovic-Dimova, Mr Martins, Mr Masson (alternate:
French: M. Budin), Mme Markovic-Dimova, M. Martins, M. Masson (remplaçant:
English: In connection with the country programme for the Democratic People's Republic of Korea, the delegation of Japan stated that there remained unsolved issues between Japan and the Democratic People's Republic of Korea relating to sovereign human rights and humanitarian issues, such as abductions of Japanese nationals.
French: En ce qui concerne le programme de la République populaire démocratique de Corée, la délégation japonaise a déclaré qu'il restait des problèmes à régler entre le Japon et ce pays concernant les droits de l'homme et les questions humanitaires, comme les enlèvements de citoyens japonais.
English: Its approval was required for important decisions taken by the High Authority.
French: Son avis conforme est nécessaire pour les décisions importantes prises par la Haute autorité.
English: These measures and actions have been described in the section on institutional means of combating racism, articles 1 and 2 of the Convention, in the present report.
French: Ces mesures et ces actions sont détaillées dans la section traitant des mécanismes institutionnels de lutte contre le racisme, dans les articles 1 et 2 du présent rapport.
English: 5.1 In his letter of 26 September 2002, the author contests the State party's arguments.
French: 5.1 Dans sa lettre du 26 septembre 2002, l'auteur conteste l'argumentation de l'État partie.
English: Penticton HandyDART Mode of Transportation Accessible shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/pen/accessible/handydart.cfm Telephone Number: (250) 492-5814 E-mail: pdcrs@vip.net Address:
French: Penticton HandyDART Mode de transport Navette accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/pen/accessible/handydart.cfm Numéro de téléphone : (250) 492-5814 Courriel : pdcrs@vip.net Adresse :
English: 19 Syndicat Sud Travail et Affaires Sociales v. France, Complaint No. 24/2004, Decision on the merits of 16 November 2005, §33.
French: France, réclamation n° 24/2004, décision sur le bien-fondé du 16 novembre 2005, §33.
English: What do crayons, gelatin, antifreeze, heart valves and 40 drugs and pharmaceutical products have in common?
French: Dans un autre bol, battre les oeufs, y ajouter le lait et l’huile de canola, et incorporer le tout dans le mélange pour pizza.
English: Illiteracy in Croatia had declined from 3 per cent in 1991 to 1.8 per cent in 2001, mostly among people over 65.
French: L'analphabétisme en Croatie est passé de 3 % en 1991 à 1,8 % en 2001; il touche principalement des personnes de plus de 65 ans.
English: Medical Licensure and Specialty Certification in Canada ** Essential Resources in Canada ** Some of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Saint-Laurent, bureau 100, Ottawa (Ontario) K1G 5A2 Site Web : http://www.mcc.ca Téléphone : (613) 521-6012 Télécopieur :(613) 521-9417 Fédération des ordres des médecins du Canada [pour tous les permis d'exercice] 2283, boul.
English: • Basic Skills in Writing - (T009)
French: • Compétences essentielles pour la mise en œuvre de la LMFP - (P102)
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > SMEs - Improve Your Environmental Performance!
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > PME - Améliorez votre performance environnementale!
English: Reviewer WorkSheet This template is strictly for your working notes and will not be filed with CIHR.
French: Feuille de travail de l'examinateur Ce modèle ne sert que pour vos notes de travail et ne sera pas archivé par les IRSC.
English: + Communication system — always
French: + Système de communication - obligatoirement présent
English: A first meeting with AAFC representatives gave us a clearer picture as to the overall mandate. From these discussions, we understand that the methodologies developed should:
French: La première réunion avec les représentants d’AAC nous a permis de mieux comprendre notre mandat général et, à la suite des discussions, nous nous sommes entendus que les méthodes élaborées doivent :
English: OPTION 1 First-Time Specialist: ___ (NB: must register for training within 2 months of appointment and has 2 years to complete training.)
French: OPTION 1 Spécialiste nommé pour la première fois : ___ Spécialiste titulaire - moins de trois ans d’expérience: ___ (Nota : doit s’inscrire au cours d’ici 2 mois de sa date (Doit compléter la formation pour le 31 mars 2009.) de nomination et a 2 ans pour compléter la formation.)
English: The highest number of assaults against Canadians occurred in Mexico (27), followed by China (17) and Cuba (15).
French: Le plus grand nombre de voies de fait à l’encontre de Canadiens a été enregistré au Mexique (27), en Chine (17) et à Cuba (15).
English: The current situation in Ukraine remains complex.
French: La situation actuelle en Ukraine est toujours aussi compliquée qu'avant.
English: Justification for Contract Amendments and Valuation of Proposed Contracts
French: Justification des modifications aux marchés et évaluation des marchés proposés
English: The average drug costs more that a billion dollars and takes 10 years to develop.
French: En moyenne, il faut 10 ans et plus de un milliard de dollars pour produire un médicament.
English: This is, however, vital from the viewpoint of maritime safety. ê 2001/25/EC Recital 9 (adapted) (7) It is therefore essential to define a minimum level of training for seafarers in the Community.
French: Ceci est pourtant essentiel du point de vue de la sécurité maritime. ê 2001/25/CE considérant 9 (adapté) (7) Il est, dès lors, essentiel de définir un niveau minimal de formation des gens de mer dans la Communauté.
English: Monitoring By the National Policy Health and Safety Committee/Regional OHS Committees
French: Contrôle exercé par le Comité de la politique nationale sur la santé et la sécurité au travail et les comités régionaux de SST
English: Thus, its effect on impact estimates was probably negligible.
French: Advancing the State of the Art.
English: Snowblind has released a trailer and some images from their upcoming PS2 and Xbox title Justice League Heroes .
French: Snowblind a mis en ligne ce trailer et ces quelques images de leur jeu à sortir sur PS2 et Xbox Justice League Heroes .
English: Thematic meeting on the energy sector development
French: Réunion thématique sur le développement du secteur de l'énergie
English: They will not rush to do so on their own, as we have seen over the last few decades.
French: Spontanément, ils ne le feront pas assez vite; les dernières décennies le prouvent.
English: This designated person is paid an honorarium fixed by the Chairperson and such reasonable expenses as are incurred by the designated person in connection with the representation, unless the designated person is the parent.
French: La personne désignée reçoit un honoraire fixé par le président et les dépenses raisonnables qu'elle a encourus pour représenter l'intéressée, à moins que la personne désignée ne soit le parent.
English: Post-Federal 2004 Budget CIHR Announcement (May 17, 2004) As a result of the $39M increase to CIHR's annual base budget announced in the recent 2004 federal budget, CIHR's Governing Council met by teleconference on April 13th, and approved the allocations of the additional funding.
French: Annonce des IRSC suite au budget fédéral 2004 (17 mai 2004) À la suite de l'augmentation de 39 millions de dollars au budget de base annuel des IRSC annoncée dans le récent budget fédéral de 2004, le conseil d'administration a tenu une téléconférence le 13 avril et a approuvé les allocations des fonds supplémentaires.
English: The number of practitioners who billed the Insurance Plan as of March 31, 2005, was 190.
French: Au 31 mars 2005, 190 médecins avaient facturé le régime d'assurance.
English: (d) The Institute's total liabilities for unused vacation days and accrued repatriation benefits has been recorded as at 31 December 2007, and is estimated as follows (in United States dollars):
French: d) Comptabilisé au 31 décembre 2007, le montant estimatif des charges de l'Institut au titre des reliquats de jours de congé et des droits accumulés en ce qui concerne les prestations liées au rapatriement s'établit comme suit :  (En dollars des États-Unis)
English: She also alleged that the board should have relied differently on the selection tools, for example, more on the reference checks than on the interview questions.. 16.
French: Elle allègue aussi que le jury aurait dû se fier différemment aux outils de sélection; par exemple, il aurait dû davantage se fier à la vérification des connaissances qu'aux questions d'entrevue.
English: This Protocol shall remain open for accession by any of the States referred to in paragraph 1 of this article which are Parties to the Convention.
French: Le présent Protocole restera ouvert à l'adhésion de tout État visé au paragraphe 1 du présent article et qui est Partie à la Convention.
English: Should you present the full range of your work or a thematically cohesive segment of your work? Should you send a story proposal with one concept for a magazine article or submit several strong ideas at once?
French: Cela peut sembler injuste, mais vous pouvez rater un contrat à cause d'une coquille dans une lettre de présentation, ou d'une erreur de montage sur un démo.
English: Underlining its determination to support the Government of Liberia in its efforts to meet those conditions, and encouraging donors to do likewise,
French: Soulignant sa détermination à appuyer les efforts du Gouvernement libérien pour satisfaire à ces conditions, et encourageant les donateurs à faire de même,
English: Of the States parties reporting during the current session, Colombia, Suriname and Uganda would be asked to submit their next reports by 1 April 2008, Germany and Lithuania by 1 April 2009.
French: Parmi les États parties qui présentent des rapports durant la session en cours, il sera demandé à la Colombie, au Suriname et à l'Ouganda de présenter leur prochain rapport au plus tard le 1er avril 2008, et à l'Allemagne et à la Lituanie au plus tard le 1er avril 2009.
English: President-in-Office of the Council. - (DE) Madam President, Commissioner, what has become apparent from this debate is how great a consensus exists as regards what is one of the most fundamental objectives of the European Union's policy on human rights.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, ce débat a clairement révélé l'ampleur du consensus qui nous unit en ce qui concerne l'un des objectifs absolument fondamentaux de la politique de l'UE en faveur des droits de l'homme.