ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter dated 20 September 1995 the Council refused to grant the applicant's request for compensation.
French: Par lettre en date du 20 septembre 1995, le Conseil a refusé de faire droit à la demande d'indemnisation de la requérante.
English: They need to be subjected to thorough scrutiny and private-sector lobbying to elicit the required public-sector response.
French: La croissance rapide des zones urbaines est favorisée par un exode rural massif causé par le surpeuplement des zones rurales par rapport aux ressources naturelles, compte tenu de la technologie de production existante.
English: Recruitment efforts will seek to capitalize on our already notable use of student employment programs, our increased use of leadership and development programs and initiatives such as the Recruitment of Policy Leaders Program.
French: Nos démarches en matière de recrutement reposeront encore davantage sur nos programmes d’emploi d’étudiants, déjà fort utiles, et sur des programmes et des initiatives de leadership et de perfectionnement, tels que le Programme de recrutement de leaders en politiques.
English: Much of this is facilitated through FDI.
French: Cette évolution est grandement facilitée par l'IED.
English: Depending on the patient heterogeneity, intra patient comparisons may be more informative.
French: Si le degré d'hétérogénéité des patients est élevé, les comparaisons intra-patient pourraient être plus instructives.
English: Now, following the negotiations directive, the envisaged EU-US agreement is to ensure rights on an equal basis, regardless of the nationality of any person whose data are processed in accordance with the agreement.
French: Désormais, suite aux lignes directrices du mandat de négociation, l'accord UE-États-Unis envisagé doit garantir des droits sur un pied d'égalité, quelle que soit la nationalité d'une personne dont les données sont traitées en vertu de l'accord.
English: The current situation facing forestry is well documented in the report of the Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests (New York, 7-10 September 2004) (E/CN.18/2005/2), and may be described as follows:
French: La situation actuelle dans laquelle se trouvent les forêts a été fort bien documentée dans le rapport du groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts (New York, 7-10 septembre 2004) (E/CN.18/2005/2) et peut être décrite comme suit :
English: If you have applied for and received a time extension that subsequently affects the year for which you must report, indicate the new year for which you are reporting.
French: Si vous avez fait une demande de prorogation du délai qui entraîne un changement de l'année de déclaration et avez obtenu cette prorogation, indiquez la nouvelle année de déclaration.
English: Note by the Chairperson of the Preparatory Committee
French: Note de la Présidente du Comité préparatoire
English: The review thus does not include a review of the appropriateness of the discretion exercised.
French: Le contrôle ne porte donc pas sur le fait que le pouvoir d'appréciation a été exercé de façon appropriée ou non.
English: As we have already had the occasion to say before the Council, Bulgaria believes that the conflict between Israel and the Palestinians should be resolved through direct negotiations between the parties concerned on the basis of resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and on the basis of the principle of land for peace.
French: Comme nous avons eu l'occasion de le dire déjà devant le Conseil, la Bulgarie pense que le conflit entre Israël et les Palestiniens doit être résolu au moyen de négociations directes entre les parties concernées sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que sur la base du principe de la terre contre la paix.
English: The survey is conducted and published annually under title of “Internet User Profile Survey”.
French: Ce sondage est réalisé et publié chaque année sous le titre «Internet User Profile Survey» (Étude du profil des utilisateurs d'Internet).
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Sites Online - WMS Introduction | About the Sites Office | View Maps | How to Use the WMS | About the Data Tables | Photos | Glossary | Bibliography | Links | Credits | Index Bibliography Yukon Northwest Territories Nunavut Prince Edward Island Prince Edward Island Published References by Upper Borden Source :
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Archéo en ligne - WMS Introduction | L'inventaire des sites du MCC | Cartes à visionner | Cartographie interactive À propos des données | Tables | Photos | Glossaire | Bibliographie | Liens | Crédits | Index Bibliographie Yukon Territoires-du-Nord-Ouest Nunavut Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard Références publiées par Majuscules Borden Source :
English: The disposal of investments in securities for cash. Department(s) Specific:
French: La cession de placements dans les titres contre espèces. Particulier au ministère(s):
English: Exports of Belarusian goods to candidate countries in 2000 totalled US$ 1,426.1 million, increasing by 65.1% (or by US$ 562.4 million) in comparison with 1999.
French: Les exportations de marchandises du Bélarus vers les pays candidats se chiffraient en 2000 à 1 426 100 000 dollars, en hausse de 65,1 % en moyenne (soit 562,4 millions de dollars) par rapport à 1999.
English: Protection/ownership The habitats of the copper redhorse are mainly under public ownership.
French: Protection et propriété des terrains Les habitats du chevalier cuivré sont principalement de tenure publique.
English: Pending the decisions to be taken by the committee in March, the Council of Europe has already taken different steps to promote the structure. First, the most recent high-level "quadripartite" meeting between the Council of Europe and the European Union leaderships, last September, discussed this question.
French: Dans l’attente des décisions que le CDMG devra prendre en mars, le Conseil de l’Europe a déjà pris différentes mesures pour promouvoir cette structure: – premièrement, la dernière en date des réunions «quadripartites» de haut niveau entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, en septembre dernier, s’est penchée sur cette question.
English: Enhanced orientation and training programmes will be offered to the members of central review bodies at all duty stations in 2007.
French: En 2007, des programmes d'orientation et de formation renforcés seront proposés aux membres des organes centraux de contrôle, dans tous les lieux d'affectation.
English: At the invitation of the President, Mr. Alexandre (Haiti) took the seat reserved for him at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Alexandre (Haïti) prend place à la table du Conseil.
English: It was stated that this EAC is viewed as the "ears and eyes" to the transplantation and donation community.
French: On déclare que le CCE est considéré comme « les yeux et les oreilles » du milieu de la transplantation et des dons.
English: If we do not get a readmission agreement with Libya, the pressure on Europe as a destination for immigrants will increase even further.
French: Si nous ne concluons pas un accord de réadmission avec la Libye, la pression de l'immigration en l'Europe deviendra encore plus forte.
English: As for the guarding of prisons, the gardes de cercle (police auxiliaries), who were under the command of the chief warder, used to perform this function in accordance with the decree of 1 September 1933 on the reorganization of the prison system.
French: Quant au personnel de surveillance des prisons, il est constitué, conformément aux dispositions de l'arrêté du 1er septembre 1933 portant réorganisation du régime pénitentiaire, par des gardes de cercle placés sous les ordres du surveillant chef.
English: What are the next steps and future challenges? Environment Canada manages in a context of close public scrutiny and increased demands for accountability, transparency and results.
French: Prochaines étapes et défis à relever Environnement Canada gère ses activités sous l'oeil attentif du public et il doit répondre à des exigences accrues pour ce qui est de la reddition de comptes, de la transparence et des résultats.
English: Kimberley Process expert mission.
French: Mission d'experts du Processus de Kimberley.
English: Resolution 60/177, annex.
French: Résolution 60/177, annexe.
English: This gallery is dedicated to those programs and activities of the Knights, and to the regions where they are located, abounding in both natural beauty and abundant resources.
French: Cette galerie est dédiée à tous ces programmes et activités des Chevaliers et aux régions où ils se réalisent, régions foisonnantes de beautés naturelles et regorgeant de ressources humaines.
English: Ook oefenen met Engels - Italiaans lessen kan erg nuttig zijn.
French: Ook oefenen met Frans - Italiaans lessen kan erg nuttig zijn.
English: ◦ Memberships
French: ◦ Droits d'adhésion
English: With regard to the tenth anniversary of the NATO bombing of Serbia, I think we should spend a moment reflecting on why that was necessary.
French: S'agissant du dixième anniversaire du bombardement de la Serbie par l'OTAN, je crois que nous devrions réfléchir un instant et nous demander pourquoi cela était nécessaire.
English: A/58/860 Item 32 -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Letter dated 28 July 2004 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/860 Point 32 -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- Lettre datée du 28 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The manual will follow the example set by the Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea published by the Institute in 1994 and will, importantly, be designed primarily for use by “operators”, including members of both the regular State armed forces and armed groups.
French: Le manuel suivra l'exemple donné par le Manuel sur le droit international applicable aux conflits armés en mer publié par l'Institut en 1994 et, surtout, il sera destiné avant tout à l'usage des "opérateurs", comprenant les membres des forces armées régulières des États comme ceux des groupes armés.
English: Pakistan assessed its legislation as being partially compliant with the provision under review.
French: Le Pakistan estime que sa législation n'est que partiellement conforme aux dispositions en question.
English: Reviews generally take at least 90 minutes.
French: Les examens prennent en général au moins 90 minutes.
English: At that time, the review suggested a final report document would assist in collecting outputs, improving tracking and enhancing the collection of data to have increased accountability and efficiency.
French: Les responsables ont alors suggéré l’établissement d’un rapport final qui faciliterait la collecte des extrants, améliorerait le suivi et renforcerait la collecte de données, dans le but ultime d’accroître l’efficience et la reddition de comptes.
English: Obesity The International Agency for Research on Cancer estimates that being overweight or obese accounts for over 25% of colon, endometrial, kidney, esophageal and postmenopausal breast cancer cases worldwide.
French: Obésité Le Centre international de recherche sur le cancer estime que l’embonpoint ou l’obésité expliquent plus de 25 % des cas mondiaux de cancer du côlon, de l’endomètre, du rein, de l’oesophage et du sein postménopausique.
English: C. Gender-focused strategies for natural resource utilization
French: Stratégies d'utilisation des ressources humaines axées sur l'égalité des sexes
English: The Equity Programs fund the remaining equity gap after all other potential sources of funding have contributed to their maximum toward the financing of the business.
French: Les programmes de mise de fonds veillent à fournir un financement complémentaire en capital une fois que toutes les autres sources possibles ont optimisé les fonds offerts à l’entreprise.
English: Hence, in the complainant's view, the Swedish authorities held the opinion that the author's experience of past abuse lacked relevance when assessing the complainants need for asylum and protection.
French: Par conséquent, de l'avis du requérant, les autorités suédoises estimaient que le fait que l'auteur de la communication ait subi des mauvais traitements dans le passé n'avait aucune pertinence lorsqu'elles se sont penchées sur la question de savoir si les requérants avaient besoin d'un asile et de protection.
English: Russia has claimed that these military operations were intended to protect its peacekeepers and the civilian population in South Ossetia.
French: La Russie a prétendu que ces opérations militaires avaient pour objectif de protéger ses forces de maintien de la paix et la population civile de l'Ossétie du Sud.
English: In paragraph 18 of its resolution 60/282, the General Assembly stated that the issue of funding of the capital master plan, including the credit facilities or instruments referred to in the previous report (ibid., para.
French: Au paragraphe 18 de sa résolution 60/282, l'Assemblée générale a décidé d'examiner, à sa soixante et unième session, la question du financement du plan-cadre d'équipement, notamment les instruments de crédit cités et la possibilité ou non d'un paiement au comptant versé en une fois.
English: He felt that there was no political will on either side to move forward.
French: Il a eu le sentiment qu'il n'y avait aucune volonté politique, ni d'un côté ni de l'autre, de progresser.
English: Artenum’s team has already developed various pre/post-processing and visualisation tools based on VTK either for specific orders or in the frame of internal R&D.
French: L'equipe d'Artenum a déjà développé plusieurs outils de pre/post-traitment et de visualisation basés sur VTK, soit pour des commandes spécifiques soit dans le cadre de sa R&D interne.
English: Dr. Gruner emphasized how often Mr. Arar had spoken about this problem of not reading the Koran.
French: Il accepte souvent des appels téléphoniques quand il devrait être avec les enfants au parc, par exemple.
English: (i) Technology transfer, research, development and demonstration
French: i) Transfert de technologie, recherche, mise au point et démonstration
English: Barquero Vazquez), (Vice-Chairpersons), MM. Akçam, Aliyev, Mrs Auken, MM. Bernik, Budisin, Calmes, Vanhecke (Substitute:
French: M. Barquero Vazquez), (Vice-Présidents), MM. Akçam, Aliyev, Mme Auken, MM. Bernik, Budisin, Calmes, Vanhecke (Remplaçant :
English: His first action, abolishing aid to third-world countries in the field of birth control, was promptly followed by the transfer of social security in America to the churches.
French: Son premier acte, la suppression de l' aide aux pays du tiers monde en matière de limitation des naissances, a bien vite été suivi, en Amérique, par le transfert de la sécurité sociale aux églises.
English: To ensure that guarantees are only issued to authorized holders, the eTIR international system links to the ITDB.
French: L'état des garanties enregistrées dans le système international eTIR est actualisé tout au long du transport TIR.
English: They now have independent decision-making power and can exercise their own discretion.
French: Ils sont habilités à prendre des décisions seuls et à exercer un pouvoir discrétionnaire.
English: To avoid the majority of the willows keep to your extreme right as you follow the embankment of the right hand fork (looking upstream).
French: Pour éviter d'avoir à vous frayer un chemin parmi tous ces saules, restez le plus à droite possible en suivant la berge de l'embranchement droit (allant vers l'aval) du ruisseau.
English: Unalloy-IWRC (Unalloy), of Brampton, Ontario, requested an expiry review; and Jyoti Steel Industries (Jyoti), of Mumbai, and the Engineering Export Promotion Council of India opposed the initiation of a review.
French: Unalloy-IWRC (Unalloy), de Brampton (Ontario), a demandé un réexamen relatif à l'expiration; Jyoti Steel Industries (Jyoti), de Mumbai, et le Engineering Export Promotion Council de l'Inde se sont opposés à l'ouverture d'un réexamen.
English: Hands up if you’ve posted a comment that didn’t appear!
French: Levez la main si vous avez posté un commentaire mais qu'il n'est pas apparu !
English: NAVAL DISPLAY BUS - TEME HALIFAX By:
French: VÉHICULE DE RECRUTEMENT MOBILE - TGEM HALIFAX Par:
English: Canada will continue to work toward improved procedures for circulation and de-restriction of documents in the WTO and in other fora.
French: Le Canada continuera de chercher Ã amÃ©liorer les modalitÃ©s de mise en circulation des documents et de levÃ©e des restrictions applicables aussi bien Ã l'OMC que dans d’autres enceintes.
English: In addition, people should be trained to provide relevant information in their respective languages. 
French: De plus, les gens devraient devrait suivre une formation pour communiquer l'information pertinente dans leur propre langue..
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): Draft resolution A/57/L.38 has been the subject of informal consultations involving many delegations.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Le projet de résolution A/57/L.38 a fait l'objet de consultations officieuses informelles entre de nombreuses délégations.
English: We believe that peaceful negotiations are the only means to that end, and we have embarked on the path towards peace with full, national determination, with the support of our partners and brothers.
French: Nous pensons que seules des négociations pacifiques permettront d'y parvenir, et tout le pays s'est résolument engagé sur la voie de la paix avec l'appui de nos partenaires et de nos frères.
English: You may wonder how you will feel if you aren't successful.
French: Vous pouvez vous demander comment vous allez vous sentir si vous ne réussissez pas.
English: In that spirit, Brazil wished to address two specific questions to Poland.
French: Dans ce contexte, le Brésil souhaitait poser deux questions précises.
English: 4499 Other Services Incidental to Construction n.e.c.
French: 4499 Autres services relatifs à la construction n.c.a.
English: The tables show that there were fewer people speaking , , and at home in 1996 than there were in 1971.
French: Les tableaux révèlent quil y avait moins de personnes parlant _____________, ______________ et ___________________ à la maison en 1996 quil y en avait en 1971.
English: Based on the Explanatory Notes, counsel argued that, except for the liquid soaps, there is no restriction as to the form that soap can take.
French: Le conseiller a soutenu que, en se fondant sur les Notes explicatives, à l'exception des savons liquides, la forme sous laquelle les savons peuvent se présenter ne fait l'objet d'aucune restriction.
English: • the power to direct the official receiver not to appoint a trustee for any new estates until the outcome of any disciplinary investigation and hearing against the trustee conducted under subsections 13.2(5) or 14.01(1).
French: • donner instruction au séquestre officiel de ne pas nommer le syndic en cause pour administrer de nouveaux actifs jusqu'à l'issue d'une enquête disciplinaire et d'une audience se rapportant au syndic conformément aux paragraphes 13.2(5) ou 14.01(1).
English: The Board considered a note by the Secretary/CEO, which presented two studies requested by the Standing Committee in 2005, both of which related to the impact of currency fluctuations on pension benefits.
French: Le Comité mixte a examiné une note de l'Administrateur-Secrétaire, qui présentait deux études demandées par le Comité permanent en 2005, toutes deux concernant les effets des fluctuations monétaires sur les pensions.
English: Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: The Government of Armenia has adopted a tourism master plan (2000-2005).
French: Le Gouvernement arménien a adopté un plan directeur pour le tourisme (2000-2005).
English: In New Brunswick, victims of trafficking are eligible for all available victims of crime support services.
French: Au Nouveau-Brunswick, les victimes de trafic de personnes sont admissibles à tous les services de soutien offerts aux victimes de crime.
English: • Number of times regulatory limits are exceeded (workers, public, environment) These indicators will be further defined, base-level data will be collected, and potential target levels will be explored to monitor the performance of the CNSC against the above-noted outcomes.
French: • Nombre de dépassements des limites réglementaires (travailleurs, public, environnement) Nous définirons plus précisément ces indicateurs, recueillerons des données de base et étudierons les niveaux cibles potentiels afin de surveiller le rendement de la CCSN par rapport aux résultats susmentionnés.
English: Quadrennial reports, 1996-1999, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux (1996-1999), présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: With tax legislation, First Nations can negotiate with both government agencies and utilities for grants-in-lieu of taxes.
French: Grâce à la législation fiscale, les Premières nations peuvent négocier des compensations d’impôts avec les organismes gouvernementaux et les services publics.
English: Buying up option:
French: (d) Option d'achat de verres ou montures de qualité supérieure :
English: “I would like to request you to inform the General Assembly of these changes as well as of the necessity to review, in the light of the new development, the cooperation Agreement between the United Nations and Organization of African Unity.”
French: Je vous prie d'informer l'Assemblée générale de ces changements ainsi que de la nécessité de revoir l'Accord de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine eu égard à la nouvelle situation. »
English: Parks Canada has incorporated these initiatives into the Strategic Planning Framework.
French: Parcs Canada a intégré ces initiatives au cadre de planification stratégique.
English: It thus serves the objectives involved in combating money-laundering (article 1.4 expressly mentions cooperation in the matter of international transfers of capital or payments)”.
French: Elle doit permettre d'atteindre les objectifs visés en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux (l'article 1.4 traite expressément de la coopération en matière de transfert international de capitaux ou de marchés) »;
English: American Mint LLC v. GOSoftware, Inc.
French: American Mint LLC c. GOSoftware, Inc.
English: Staff of Directorate Number of users: 16 Uses:
French: Le personnel de la Banque du Canada Utilisation :
English: Effluent data for July and August were provided based on the provincial requirements.
French: Les données sur l’effluent pour les mois de juillet et août ont été fournies conformément aux exigences provinciales.
English: Although women (and men) with disabilities are rehabilitated into the community, families are not adequately equipped to properly care for their needs.
French: Bien que les femmes (et les hommes) handicapés soient réhabilités dans la communauté, les familles ne sont pas équipées correctement pour répondre à leur besoin comme elles le devraient.