ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the NCA, the federal government committed in the 1997 Speech from the Throne to develop the National Child Benefit system; Learning Readiness Indicators; Aboriginal Head Start for on-reserve First Nations children; and five Centres of Excellence for Children's Well-Being.
French: Dans le cadre du PANE, le gouvernement fédéral s'est engagé dans le discours du Trône de 1997 à établir le régime de prestation nationale pour enfants; des indicateurs de maturité scolaire; le programme Bon départ à l'intention des Autochtones (les enfants des Premières nations dans les réserves); et cinq centres d'excellence pour le bien-être des enfants.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Stuntman It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Stuntman. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The Prevention of Money Laundering Regulations, 1994 aim to provide rules and obligations for subject persons carrying out relevant financial business to prevent them from being used for money laundering purposes.
French: Le règlement de 1994 relatif à la prévention du blanchiment de capitaux impose aux personnes exerçant certaines activités financières un certain nombre de règles et d'obligations visant à empêcher que l'on ne se serve d'elles à des fins de blanchiment.
English: (a) Assessment of the national legislation and criminal justice statistics on trafficking in persons and related matters in each of the participating countries; survey assessments on the patterns and extent of trafficking; and an assessment of the current knowledge, capacity, attitude and approach of the police forces, prosecutors and judiciary in the countries provided assistance regarding trafficking in persons;
French: a) Évaluation de la législation nationale et des statistiques de justice pénale relatives à la traite d'êtres humains et à des questions connexes dans chacun des pays participants; étude des tendances existant en matière de traite et de l'ampleur du fléau; évaluation des connaissances, capacités, mentalités et politiques des forces de police, des procureurs et des magistrats concernant la traite d'êtres humains dans les pays qui bénéficient du projet;
English: These loads were exceeded on 45% of the evaluated conifer plots, indicating an increased vulnerability to drought stress, frost, pests and disease.
French: Ces charges étaient dépassées sur 45 % des placettes de résineux qui ont été examinées, signe d'une vulnérabilité accrue à la sécheresse, au gel, aux ravageurs et aux maladies.
English: I have been able, others have been able, to contrast it with other paintings.
French: On a pu le rapprocher d’autres tableaux.
English: Bill of Sale dated April 14, 2000, by ACF Industries, Incorporated, as Transferor, to Shippers First LLC, as Transferee, relating to 546 cars; and 6.
French: Contrat de vente en date du 14 avril 2000 par la ACF Industries, Incorporated, en qualité de cédant, en faveur de la Shippers First LLC, en qualité de cessionnaire, concernant 546 wagons; 6.
English: Analysis of the impedance data based on equivalent circuits showed that tissue injury was revealed as decreases in membrane capacitance and extracellular resistance.
French: L'analyse des données d'impédance basée sur des circuits équivalents montre que la blessure des tissus se manifeste sous forme d'une diminution de la capacitance membranaire et d'une résistance extracellulaire.
English: private transport, communication infrastructure, integrated town planning, transport and street works.
French: infrastructures de communication, gestion intégrée de l’urbanisme, des transports et des travaux routiers.
English: Think of the effect you want and then think about the light source and how you can achieve that effect.
French: Pense à l'effet que tu désires obtenir, puis à la source de lumière appropriée et détermine comment tu peux obtenir l'effet désiré.
English: Some eighty people attended the Conference held at the Université du Québec à Montréal .
French: Environ 80 personnes ont participé à cette conférence qui s'est tenue à l'Université de Québec à Montréal .
English: In such situations, the judicial official hearing the case, or the director of the establishment where the accused is being held, shall place the requested person at the Government's disposal as soon as there is no longer any justification for detaining the person in Colombia.
French: Dans un tel cas, le fonctionnaire judiciaire chargé de l'affaire ou le directeur de l'établissement de détention dans lequel se trouve la personne dont l'extradition est demandée met celle-ci à la disposition du Gouvernement dès que le motif de détention en Colombie disparaît.
English: The secretariat was requested to prepare a consolidated list from this information and to update it for each meeting of the Working Group.2 3.
French: Il a été également convenu que le programme serait ouvert aux autres organisations intéressées qui participaient à des activités de renforcement des capacités en matière de RRTP.
English: 1 Bucharest, Romania Phone: 0040-21-315.15.27 / 310.43.28; Fax: 0040-21-310.43.13 E-mail: emanuel.franga@e-tineret.ro Internet: www.e-tineret.ro National Youth Information Centre There is currently no youth information centre or similar structure.
French: 1 Bucarest, Roumanie Tél: 0040-21-315.15.27 / 310.43.28; Fax: 0040-21-310.43.13 E-Mail: emanuel.franga@e-tineret.ro Internet: www.e-tineret.ro Centre d’information national de la jeunesse Actuellement, il n’existe pas de centre d’information national de la jeunesse ou de structure similaire.
English: There will be no paved roads on Mars.
French: Il n'y aura pas de routes pavées sur Mars.
English: In the end, the Supreme Court, Majority opinion, referred the matter of fetal rights to law-makers for their consideration.
French: En fin de compte, l’opinion de la majorité de la Cour suprême a renvoyé la question des droits du foetus au législateur pour qu’il l’examine.
English: Acknowledges the positive results achieved so far by the countries of the region, urges them to invest further efforts in consolidating South-Eastern Europe as a region of peace, security, stability, democracy, the rule of law, cooperation and economic development and for the promotion of good-neighbourliness and the observance of human rights, thus contributing to the maintenance of international peace and security and enhancing the prospects for sustained development and prosperity for all peoples in the region as an integral part of Europe, and recognizes the role of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union in successfully promoting regional disarmament;
French: Prend note des résultats encourageants obtenus par les pays de la région et les invite instamment à poursuivre leurs efforts pour consolider l'Europe du Sud-Est et en faire une région de paix, de sécurité, de stabilité, de démocratie, de primauté du droit, de coopération et de développement économique où règnent le bon voisinage et le respect des droits de l'homme, ce qui contribuerait au maintien de la paix et de la sécurité internationales et améliorerait les perspectives de développement et de prospérité durables pour tous les peuples de la région, partie intégrante de l'Europe, et salue le rôle de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'Union européenne dans la promotion efficace du désarmement régional ;
English: Such surveys have not been undertaken to date, although several recent amphibian surveys on Vancouver Island, as a part of various projects, have contributed to our knowledge of its frequency of occurrence within wetlands.
French: De tels relevés n’ont pas été entrepris à ce jour, mais plusieurs études récentes sur les amphibiens de l’île de Vancouver, menées dans le cadre de divers projets, ont permis d’approfondir nos connaissances sur la fréquence d’occurrence de l’espèce dans les milieux humides.
English: Also, in consultation with the Chief, the work requires the preparation of a resource and cost budget and reports indicating the project's progress.
French: • mener en permanence des études de manière à relever les inexactitudes, des lacunes ou les autres éléments modifiant la nature des séries chronologiques des estimations;
English: Report of the Committee of the Whole
French: Projet de rapport du Comité plénier
English: The result was an award winning PSA in 14 languages (plus English and French) on the theme "Violence hurts us all ".
French: Ses efforts ont permis la production d'un message primé sur le thème : " La violence nous blesse tous ".
English: (e) The Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland, which contributed 240,000 Swiss francs, thus enabling the United Nations Organization Satellite to offer office space, complete with information technology services and office furniture, to the Office for Outer Space Affairs for the liaison office in Geneva;
French: e) Le Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse, qui a versé une contribution de 240 000 francs suisses, grâce à laquelle le programme des Nations Unies a pu offrir des locaux, entièrement équipés de matériel informatique et de mobilier, au Bureau des affaires spatiales pour héberger le bureau de liaison à Genève;
English: Statistics Canada Trade in goods – Key Canadian Non-Agricultural Imports from the DR ($CDN)
French: Statistiques Canada Commerce de marchandises – Principales importations non agricoles canadiennes de la République dominicaine (en dollars canadiens)
English: Raw data are necessary for the reconstruction and evaluation of the report for a study.
French: VENTE - (Article 2 de la Loi sur les aliments et drogues).
English: Type of Growth Firm and Employment Creation, Canada 1985-1999
French: Type d’entreprises en croissance et création d'emplois, Canada 1985-1999
English: Zgajewski, Tania, « L'échange des données personnelles des passagers áeriens entre l'Union européenne et les États-Unis: une mise en lumière des faiblesses de l'Union européenne dans la lutte contre le terrorisme », in Studia diplomatica, vol. 57 (2004), pp. 117-158.
French: Zgajewski, Tania, «L'échange des données personnelles des passagers áeriens entre l'Union européenne et les États-Unis: une mise en lumière des faiblesses de l'Union européenne dans la lutte contre le terrorisme» , in Studia diplomatica, vol.
English: For instance, two regions stated that if an offender’s file has been archived and that this person is no longer in the public eye, the request is denied.
French: Ainsi, deux régions refusent la demande si le dossier a été archivé et que le cas du délinquant n’a plus de retentissement dans la population.
English: It will be most useful for parents of children in Junior Kindergarten through Grade 3.
French: Il s'adresse tout particulièrement aux parents d'enfants qui fréquentent l'école, de la maternelle à la 3e année.
English: This flexibility in the use of funds will allow the organizations to better adapt their interventions to the type and extent of needs observed in the different zones of their territory.
French: Cette flexibilité dans l'utilisation des fonds permettrait ainsi aux organismes de moduler leurs interventions en fonction des types de besoins observés dans les différentes zones.
English: Three bedrooms with private bath, a living room, a kitchen and a terrace commanding spectacular sea views across the Real Villa are available, all located on the 4th floor with elevator access.
French: Riviera281 est un appartement très clair, composé de trois chambres avec chacune une salle de bain, un grand salon, une cuisine équipée et un jardin d'hiver.
English: • the affordability of vehicles the level of residual values in the market the level of residual value risk changes in the tax law the strength/weakness of vehicle markets incentive structures of the vehicle distributors
French: • l'abordabilité des véhicules; les valeurs résiduelles sur le marché; le risque de valeur résiduelle; les éventuelles modifications fiscales; les points forts et les faiblesses du marché des véhicules; les programmes incitatifs des distributeurs de véhicules.
English: Paragraph 11, subparagraph (h)(i) of the Open-ended Group's recommendations deals with the functions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in addressing emerging environmental trends and issues related to environmental assessment and monitoring, monitoring of its previous decisions, early warning and emerging issues, based on a strengthened scientific capacity of UNEP.
French: Le Groupe à composition non limitée traite à l'alinéa h) i) du paragraphe 11 de ses recommandations du rôle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement face aux nouvelles tendances environnementales et aux questions relatives à l'évaluation et à la surveillance de l'environnement, au suivi de ses décisions antérieures, à l'alerte rapide et aux nouvelles questions, sur la base de moyens scientifiques renforcés du PNUE.
English: • Make a presentation (analog or digital) (public performance, display)
French: • Présentation d'un exposé (mode analogique ou numérique) (exécution publique, affichage)
English: (j) There is also a negative impact on Cuba's ability to make known the progress it has made in health care and education and to find partners for joint projects.
French: j) Une réduction considérable de la capacité de Cuba à faire connaître ses réalisations dans le domaine de la santé et de l'éducation, ainsi qu'à trouver des partenaires pour des projets conjoints.
English: Existing mechanisms will need to be improved in the following sectors: immigration (sufficient investments), economic development (roles and responsibilities of Industry Canadaneed to be clarified).
French: Les mécanismes existants devront être améliorés dans les secteurs suivants : immigration (investissements adéquats), économie (rôles et responsabilités d'Industrie Canada à clarifier).
English: The other cases were settled as unjustified.
French: Les autres affaires ont été classées, les plaintes étant jugées non fondées.
English: A first capability commitment conference was held on 20 38
French: La France et la Grande-Bretagne ont jugé essentiel que l’Europe s’occupe de la question des capacités 38
English: Hilton Works produces hot-rolled steel sheet products up to 50 in. wide and Lake Erie Steel Company produces hot-rolled steel sheet products up to 75 in. wide.
French: Hilton Works produit des tôles en acier laminées à chaud d'une largeur pouvant atteindre 50 po et Lake Erie Steel Company produit des tôles en acier laminées à chaud d'une largeur pouvant atteindre 75 po.
English: 663975 B.C. Ltd. Fort St. John, British Columbia Relating to the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CKFU-FM Fort St. John.
French: 663975 B.C. Ltd. Fort St. John (Colombie-Britannique) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKFU-FM Fort St. John.
English: • The completeness of the FFSG and capability to cover inspection performance requirements.
French: 9) Intégralité des FFSG et capacité de celles ci pour répondre aux exigences de rendement des inspections.
English: • (f) an amount deductible under paragraph 60(b) or (c.1), or deducted under paragraph 60(c.2), in computing the taxpayer's income for the year, (5) Paragraph (h) of the definition "earned income" in subsection 146(1) of the Act is replaced by the following:
French: • f) soit un montant déductible en application des alinéas 60b) ou c.1), ou déduit en application de l'alinéa 60c.2), dans le calcul de son revenu pour l'année; (5) L'alinéa h) de la définition de « revenu gagné », au paragraphe 146(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: The weighted average price of a track, single or as part of an album, is thus 89¢.
French: Le prix moyen pondéré d’une piste, individuelle ou faisant partie d’un album, est donc de 89 ¢.
English: Notes the position of the representative of the elected Government of the Territory favouring discussions on self-determination in advance of a constitutional review, and considers that a United Nations visiting mission to the Territory would heighten the awareness of the people of their political future;
French: Prend note de la position du représentant du gouvernement élu du territoire qui est favorable à ce qu'il y ait un débat sur l'autodétermination avant que l'on révise la Constitution et considère qu'une mission de visite des Nations Unies dans le territoire permettrait de sensibiliser davantage la population à son avenir politique;
English: In the course of the 2008 plenary sessions we have witnessed a succession of senior figures reminding us of our obligations and voicing clear signals of support for the Conference.
French: Au cours de nos séances plénières de 2008, nous avons vu d'éminentes personnalités se succéder pour nous rappeler nos obligations et adresser à la Conférence du désarmement de forts messages de soutien.
English: Investors and financial institutions Business partners Consumers Employees Surrounding community Civil society organizations Governments and their institutions
French: Investisseurs et institutions financières; Partenaires commerciaux; Consommateurs; Salariés; Collectivité/communauté locale; Organisations de la société civile; Gouvernements et institutions publiques.
English: For example, states can form interstate commissions to develop regional strategies for controlling air pollution, and EPA can issue regulations designed to limit interstate transport of emissions.
French: Par exemple, les États peuvent mettre sur pied des commissions inter-étatiques en vue de créer des stratégies régionales de réduction de la pollution atmosphérique, et l'EPA peut prendre des dispositions réglementaires visant à limiter le transport à grande distance des émissions.
English: Suggesting that Mr. Arar be tried in Syria was a fallback position if the Syrian authorities were not prepared to release him.
French: S’il était coupable d’une infraction liée au terrorisme au Canada, il devait être poursuivi en vertu du droit canadien.
English: Make all necessary repairs and adjustments if any damage is discovered or if these measures are not effective in controlling erosion and sedimentation.
French: Apporter toutes les réparations et rectifications qui s'imposent si des dégâts sont découverts ou si ces mesures de contrôle des sédiments et de l'érosion ne sont pas efficaces.
English: They are grateful to the Russian authorities and delegation for their co-operation (the programmes of the visits are appended).
French: Le pluralisme politique, la liberté d’opinion et la transition vers une économie de marché ont été réalisés en dépit de difficultés considérables.
English: The forty-ninth session will therefore formally begin at 10:00 on Wednesday, 6 December 2000.
French: La quarante-neuvième session s'ouvrira donc officiellement le mercredi 6 décembre 2000, à 10 heures.
English: NSERC procedures have been followed as much as possible in reviewing grant applications.
French: Les règles du CRSNG ont été suivies au maximum dans l'examen des demandes de subventions.
English: In conclusion, General Bentegeat underlined the overall success of the civilian and military operations conducted by the European Union and the key role played by civilian/military cooperation in strengthening the credibility of the European Union.
French: En conclusion, il souligne le succès global des opérations civiles ou militaires conduites par l’Union européenne et le rôle essentiel qu’a joué la coopération civilo-militaire dans le renforcement de la crédibilité de l’Union européenne.
English: Jennett, P. A., Scott, R. E., Hall, L. A., Hailey, D., Ohinmaa, A., Anderson, C., Thomas.
French: «Using the balanced scorecard for evaluating telemedicine programs», annexe Q, dans NORTH Network Program Phase II Evaluation Report, E. Brown et L. Sarsfield, Toronto, NORTH Network, 2003 Disponible à l’adresse suivante : www.northnetwork.com/webportal/NorthNetworkPortal/ [Détails supplémentaires de P. Lindsay (message personnel, juillet 2004)].
English: Order C-107/07 P Weber v Commission Law governing the institutions
French: Ordonnance C-107/07 P Weber / Commission Droit institutionnel
English: All aspects of these complaints are being investigated.
French: Tous les aspects de la plainte font actuellement l’objet d’une enquête.
English: This was testimony to the importance given by Morocco to the work of this Committee.
French: Cela témoignait bien de l’importance accordée par le Maroc aux travaux du comité.
English: It is difficult to say when a child becomes an adult for the purposes of these drugs.
French: Il est difficile de savoir quand un enfant devient un adulte aux fins de ces médicaments.
English: From modest beginnings as a student at William ABERHART's Prophetic Bible Institute in Calgary, Manning eventually became premier of Alberta and one of Canada's most effective provincial leaders.
French: Il deviendra plus tard premier ministre de l'Alberta et par la suite l'un des chefs provinciaux les plus compétents au Canada.
English: • Approximately 11 percent of cultural SMEs reported that their employee training expenditures averaged more than 10 percent of operating expenses during the last two years.
French: • Environ 11 pour cent des PME culturelles ont déclaré que leurs dépenses de formation au cours des deux dernières années correspondaient à environ 10 pour cent des dépenses d'exploitation.
English: • technologies that are ready to be introduced into the market today should have an environmental performance at least three times better than the current industry average.
French: • les technologies qui sont prêtes à être introduites sur le marché d'aujourd'hui aient une performance sur l'environnement au moins trois fois supérieure à la moyenne actuelle de l'industrie.
English: APEC news release, “2007 APEC economic leaders meeting and climate change”, 31 March 2007.
French: Communiqué de presse de l'APEC, « 2007 APEC Economic leaders meeting and climate change », 31 mars 2007.
English: In these cases, a creditor who has had his or her security displaced by the new lender runs the risk of greater loss than the creditor may have experienced if the company had gone bankrupt at the earlier opportunity.
French: Dans de tels cas, un créancier dont la garantie a été reléguée à un rang inférieur par le nouveau prêteur court le risque de subir une perte plus importante que si l'entre­prise avait fait faillite à la première occasion.
English: The main Ulu claims (Ulu 1 to 4) cover a 2- to 3-km-wide lobe of supracrustal rocks surrounded by granite.
French: Les principaux claims Ulu (claims Ulu 1 à 4) s’étendent au-dessus d’un lobe de 2 à 3 km de largeur qui se compose de roches supracrustales entourées de granite.
English: The commitment provides for the potential involvement of the Haisla and local experts (such as the Kitimat Valley Naturalists) as appropriate.
French: Il s'est également engagé à négocier et à mettre en place un programme de compensation de l'habitat pour l'emplacement de Bish Cove qui inclurait des mesures compensatoires dans l'anse et, possiblement, dans Kitimat Arm.
English: Presentations from the meeting are available at: www.citepa.org/forums/egtei_index.htm.
French: Les exposés présentés lors de la réunion peuvent être consultés à l'adresse www.citepa.org/ forums/egtei_index.htm.
English: Most other competitive brands of compostable plastic bags based completely on petroleum based raw materials.
French: Contrairement aux sacs de plastique traditionnel composés à 100% de produits pétroliers comme le pétrole et le gaz naturel, Mater-Bi® emploie des ressources renouvelables qui ont été modifiées avec des polyesters biodégradables.
English: “(g) carbon dioxide, UN No. 1013 in cylinders with a maximum capacity of 0.5 litres, provided that:
French: « g) du dioxyde de carbone, No ONU 1013 dans des bouteilles d'une contenance maximale de 0,5 litre, à condition que