ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee's Chair will be invited to report on the evaluations' key findings to the Executive Committee.
French: Le Président du Comité sera invité à rendre compte au Comité exécutif des principales conclusions tirées de ces évaluations.
English: Quininea (base) 16.7 mg/kg loading doseb [quinine dihydrochloride (salt) 20 mg/kg], by intravenous infusion over 4 hours, then 8.3 mg base/kg [quinine dihydrochloride (salt) 10 mg/kg] diluted in 10 mL/kg isotonic fluid by intravenous infusion over 4 hours, repeated 8 hourly (maintenance dose)c for up to 72 hours or until the patient can swallow, then quinine tablets to complete 3-7 days of treatment (7 days for SE Asia).   OR 2.
French: Dose d'attaque de 16,7 mg/kgb de quininea (base) [dichlorhydrate de quinidine (sel), 20 mg/kg], par perfusion intraveineuse pendant 4 heures, suivie de 8,3 mg (base)/kg [dichlorhydrate de quinidine (sel), 10 mg/kg] dilué dans 10 mL/kg de solution isotonique administrée par perfusion intraveineuse pendant 4 heures, avec répétition aux 8 heures (dose d'entretien)c jusqu'à 72 heures ou jusqu'à ce que le patient puisse avaler, puis quinine en comprimés pour un traitement complet de 3 à 7 jours (7 jours en Asie du Sud-est).  OU 2.
English: Of the 34 million HIV/AIDS cases in the world, over 24 million are in Africa.
French: Sur les 34 millions de cas de VIH/sida recensés dans le monde, plus de 24 millions l'ont été en Afrique.
English: However, in many parts of the world, programmes are lacking or not in place.
French: Cependant, les programmes sont insuffisants ou inexistants dans de nombreux endroits du monde.
English: Mr. Akira Yamamoto
French: M. Akira Yamamoto
English: The Government of Canada Supports Keyano College Theatre FORT McMURRAY, Alberta, May 20, 2008 - Alberta's arts community and families will be able to enjoy 12 events and 24 professional music performances on two different stages at Keyano College's Arts Centre thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Keyano College Theatre FORT McMURRAY (Alberta), le 20 mai 2008 - La communauté artistique et les familles de l'Alberta auront la chance de profiter de 12 rendez-vous culturels et de 24 spectacles de musique professionnels sur les deux scènes du Keyano College's Arts Centre, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: The international community, through the United Nations, also has the responsibility […] to help to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: […] Il incombe également à la communauté internationale, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, […] d'aider à protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.».
English: Source: Fundação Cultural Palmares (Folha de São Paulo, 12 March 2000).
French: Source: Fondation culturelle Palmares (Folha de São Paulo, 12 mars 2000).
English: The Government is working toward fulfilling national and international agreements regarding climate change and environmental protection and is in the process of preparing a second national declaration on sustainable development.
French: L'État s'employait à appliquer les accords nationaux et internationaux liés aux changements climatiques et à la protection de l'environnement et préparait une deuxième déclaration nationale sur le développement durable.
English: Lebanon's sovereignty, independence and territorial integrity have to be respected by everybody, including all actors inside and outside the country, Lebanon's neighbours, and countries such as Iran.
French: La souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale du Liban doivent être respectées par tous, et notamment tous les acteurs à l'intérieur comme à l'extérieur du pays, y compris les voisins du Liban et des pays comme l'Iran.
English: Whereas last year the report included a preliminary overview of the 10 Accession Countries only in the field of education, the 10 new Member States are included in all aspects of the report for the year 2004.
French: Alors que le rapport précédent s’était limité à dresser un aperçu provisoire des dix pays candidats à l’adhésion dans le domaine de l’éducation, le présent rapport inclut les nouveaux États membres dans l’intégralité des domaines traités.
English: Interest payable by Canada on borrowings in foreign currencies and charges on allocations of SDRs to Canada are charged directly to the CRF.
French: Les remboursements ultérieurs de la dette en devises sont effectués à l’aide des avoirs du CFC et donnent lieu à une baisse des avances en devises.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), para. 137.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 10 (A/51/10), par. 137.
English: • Have accountability at all levels
French: • De garantir une responsabilisation à tous les niveaux
English:    Madam President, since a great deal has, of course, already been said about the Lisbon strategy in this debate, I should like to confine myself to three points.
French:    Madame la Présidente, puisqu’au cours de ce débat, beaucoup de choses ont bien entendu déjà été dites au sujet de la stratégie de Lisbonne, je voudrais me limiter à trois remarques.
English: Check to ensure that Sampson posts and bitts are secured to the deck at the keel and braced at deck level.
French: Faites aussi en sorte que les bittes soient fixées au pont (c'est-à-dire à la quille et ancrées au pont).
English: Added value The value of PMC, in addition to its role as an archive, lies in what can be done when data from diverse sources are stored in a common format in a single repository.
French: PubMed Central peut faire une recherche rapide dans tous les ouvrages contenus dans la base de données – tous les mots dans tous les textes intégraux des articles.
English: Furthermore, there is very little knowledge and information available to provide guidance for those organizations that intend to conduct participatory processes.
French: En outre, les connaissances et les informations susceptibles de guider ces organisations qui envisagent une initiative participative sont fort rares.
English: All of us have different economic and industrial structures; different banking and insurance systems; different capital markets; and different public policy priorities and objectives.
French: Nous avons tous des structures économiques et industrielles différentes; des systèmes bancaires et d’assurance différents; des marchés financiers différents; et des priorités et des objectifs différents en matière de politique publique.
English: Information Resources on Botanical Medicine Read more...
French: International Center for Tropical Agriculture (CIAT) Continuer?
English: Latvia reported on amendments to the Criminal Procedure Law, which, if approved by parliament, would introduce a shift in the burden of proof in the context of confiscation.
French: En Lettonie, des amendements au code de procédure pénale permettraient, s'ils étaient adoptés par le parlement, de déplacer la charge de la preuve en matière de confiscation.
English: However, there were only two GIS laboratories in the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea currently available for meetings of Subcommissions.
French: Or il n'y avait que deux laboratoires SIG actuellement disponibles à la Division pour les réunions des sous-commissions.
English: Shell stated that within the mining design effort, it would look at additional information in the areas of basal water quality and depressurization volumes to make sure that the depressurization design was correct.
French: Elle a également déclaré que, dans le cadre de ses travaux de conception, elle examinerait des données supplémentaires sur la qualité des eaux de fond et les volumes de dépressurisation afin de s’assurer de l’exactitude de ses plans.
English: (3) The Authority shall maintain a quality management system in compliance with the requirements set out in the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: 3) L'Administration assure le fonctionnement d’un système de gestion de la qualité conformément aux exigences prévues dans les Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Lactic Acid, DL - Proper Name ( RS ) - ( +/ - ) - 2 - hydroxypropionic acid Source/Form (if applicable) Natural or Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Acide lactique Chemical Name and CAS Registry number 2 - Hydroxypropionic acid [50 - 21 - 5]; ( R ) - ( - ) - 2 - hydroxypropionic acid [10326 - 41 - 7]; ( S ) - ( + ) - 2 - hydroxypropionic acid [79 - 33 - 44]; ( RS ) - ( +/ - ) - 2 - hydroxypropionic acid [598 - 82 - 3] Synonyms/ Formula 2 - Hydroxypropanoic acid; alpha - hydroxyproionic acid; 2 - hydroxypropionic acid; DL - lactic acid; milk acid; racemic lactic acid Functional Categories (not all inclusive) pH adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Buffering Agent, acidulant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Lactic Acid, DL - Nom propre ( RS ) - ( +/ - ) - 2 - hydroxypropionic acid Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Acide lactique, DL - Nom chimique et numéro de registre CAS 2 - Hydroxypropionic acid [50 - 21 - 5]; ( R ) - ( - ) - 2 - hydroxypropionic acid [10326 - 41 - 7]; ( S ) - ( + ) - 2 - hydroxypropionic acid [79 - 33 - 44]; ( RS ) - ( +/ - ) - 2 - hydroxypropionic acid [598 - 82 - 3] Synonymes/formule 2 - Hydroxypropanoic acid; alpha - hydroxyproionic acid; 2 - hydroxypropionic acid; DL - lactic acid; acide lactique; acide lactique racémique; E270 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent de tamponnage, acidulant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: That will continue to require well coordinated efforts and commitment from all Afghan and international actors in the security sector.
French: Cela continuera d'exiger des efforts coordonnés et un engagement de la part de tous les acteurs afghans et internationaux en matière de sécurité.
English: An important opinion on A strategy for a Secure Information Society will be adopted in the first half of the German Presidency.
French: Un avis important sur "Une stratégie pour une société de l'information sûre" sera adopté au cours de la première moitié de la présidence allemande.
English: Reserve Force The Reserve Force is composed of CF members who are enrolled for service other than continuous, full-time military service.
French: La Force de réserve La Force de réserve est constituée de membres des FC qui sont enrôlés pour le service militaire qui n’est pas continu et à temps plein.
English: Thus, CP states that it does not need statutory authority to either publish or apply a tariff in any given circumstance.
French: Donc, CP affirme qu'elle n'a pas besoin d'une autorisation législative pour publier ou appliquer un tarif dans n'importe quelle circonstance.
English: About three billion people, or half the world's population, struggle to subsist on the equivalent of less than two dollars a day.
French: Environ 3 milliards de personnes, soit la moitié de la population mondiale, luttent pour subsister avec l'équivalent de moins de deux dollars par jour.
English: Quality assurance and performance measurement are important components of the financial framework for functions that are permitted to levy charges.
French: L'assurance qualité et l'évaluation de la performance sont deux composantes du système de gestion financière qui sont essentielles dans les cas où la facturation des prestations est autorisée.
English: Deaths in childbirth have dropped below 10 per 100,000 live births, meeting the World Health Organization recommendations for the most developed countries (fewer than 15 women dying per 100,000 children born).
French: Le nombre de femmes mourant en donnant naissance est maintenant inférieur à 10 pour 100 000 naissances vivantes, conformément aux recommandations de l'Organisation mondiale de la santé pour les pays les plus développés (objectif de moins de 15 décès de mères pour 100 000 naissances).
English: Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the co-ordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
French: Directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle.
English: Obliging Israel to comply with its commitments remains a real test of the international community's seriousness and commitment vis-à-vis equitable solution.
French: Forcer Israël à respecter ses engagements demeure la véritable pierre de touche du sérieux et de l'importance que la communauté internationale attache à une solution équitable.
English: In autumn, the marsh and lake areas of the park are heavily used by migrating ducks, swans and geese.
French: À l’automne, les marais et les lacs du parc sont très recherchés par les canards, les cygnes et les oies en migration.
English: Is the substance rapidly degradable?
French: La substance est-elle rapidement dégradable?
English: An extension of the exception allowed by Article 55 to a whole profession would be possible only in cases where such activities were linked with that profession in such a way that freedom of establishment would result in imposing on the Member State concerned the obligation to allow the exercise, even occasionally, by non-nationals of functions appertaining to official authority.
French: A cet égard, il convient de constater que des conditions nationales de qualification, même appliquées sans discrimination tenant à la nationalité, peuvent avoir pour effet d'entraver l'exercice, par les ressortissants des autres Etats membres, du droit d'établissement qui leur est garanti par l'article 52 du traité.
English: It will allow Canada to jump-start and accelerate the commercialization of cutting edge, sustainable technologies, moving innovation from the lab bench to the pilot plant and from demonstrations all the way up to full scale manufacturing.
French: Il permettra au Canada d'entreprendre et d'accélérer la commercialisation de technologies durables de pointe, ce qui fera passer l'innovation du laboratoire à l'usine pilote et aux démonstrations, jusqu'à la fabrication à l'échelle industrielle.
English: Peru Member State since 31 October 1945
French: Pérou Date d'admission : 31 octobre 1945
English: They were also less likely to exercise and eat well balanced meals, and more likely to abuse alcohol.
French: Ils sont également moins nombreux à faire de l’exercice et à avoir une alimentation bien équilibrée, et plus nombreux à avoir une consommation excessive d’alcool.
English: The Commissioner, Mrs Wulf-Mathies, has already said some interesting things on this point on a number of public occasions.
French: Le Commissaire, Mme Wulf-Mathies, a déjà dit publiquement à certaines occasions des choses intéressantes à ce sujet.
English: The optimum incident laser power was around 7.5 W with a scanning speed of 100 cm/s.
French: La puissance optimale du faisceau laser incident se situait autour de 7,5 W, avec une vitesse de balayage de 100 cm/s.
English: It was the last town in France to be freed after the second World War, on February 2nd, 1945.
French: Elle est également Capitale des Vins d'Alsace et la troisième ville de la région par sa population.
English: • From 1996 to mid-1999, WD underwent extensive restructuring.
French: • Avant 1996, la promotion de l'innovation ne constituait pas un objectif prioritaire de DEO.
English: Canadian Viewpoint Dr. Harold Rode (Health Canada) discussed the Canadian Regulations and Policies that apply to the licensing of new biologics.
French: Point de vue du Canada Harold Rode (Santé Canada) a parlé des politiques et des règlements canadiens qui régissent l’homologation des nouveaux produits biologiques.
English: In the Euro-15 area, real GDP growth picked up substantially, averaging 3.4 percent for the year as a whole.
French: Dans l’Europe des 15, la croissance du PIB réel s’est sensiblement accélérée pour atteindre en moyenne 3,4 p. 100, pour l’ensemble de l’année.
English: At its thirty-second session, in 1999, the Commission had before it a note entitled “Possible future work in the area of international commercial arbitration” (A/CN.9/460).
French: À sa trente-deuxième session, en 1999, la Commission était saisie d'une note intitulée “Travaux futurs envisageables dans le domaine de l'arbitrage commercial international” (A/CN.9/460).
English: (c) Approved the provisional agenda and documentation for the twelfth session of the Commission set out below.
French: c) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa douzième session ci-après :
English: Les produits chimiques qui sont achetés sont classés comme des précurseurs de catégorie A en vertu de l’Annexe VI de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et ils pourraient être utilisés pour la production clandestine de substances contrôlées.
French: Conformément à l’article 8 du Règlement sur les précurseurs, le distributeur autorisé doit préalablement obtenir une déclaration d'utilisation finale, signée et datée s'il se propose de vendre ou de fournir un précurseur de catégorie A à une personne autre qu'un distributeur autorisé en une quantité supérieure au poids ou à l’emballage indiqué à l'annexe du Règlement pour le précurseur en cause.
English: Veterinary Drugs Directorate -2-
French: Direction des médicaments vétérinaires -2-
English: The schedule below is tentative; up-to-date information can be obtained at <www.un.org/News/ossg/conf.htm>.
French: L'horaire ci-dessous est provisoire; une mise à jour peut être obtenue à l'adresse <www.un.org/News/ossg/conf.htm>.
English: In the terminal region, the cobalt–gold system was found to behave as a regular solution.
French: Dans la région terminale, le système Au–cobalt possède un comportement que l'on peut assimiler à celui d'une solution régulière.
English: 9-27 July 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-dixième session 9-27 juillet 2007
English: Would it not reinforce the view of those citizens (no doubt misled by the media) who are not completely sure of the difference between right and wrong and need to be told that difference, rather than flattered, by conscientious politicians? l In Luxembourg, during campaigning for the local elections in October 1993 and the national ones in June 1994, various individuals – members of groups such as "Aktioun Solidaritéit" [Action for Solidarity] and the ADR [Party for Pension Rights] – successfully conjured up the spectre of a Luxembourg dominated by foreigners.
French: Le CLAE se veut ouvert à toutes les nationalités et veut élaborer des plates-formes communes pour chercher ensemble des solutions aux problèmes qui peuvent se poser.
English: Elections Canada has harmonized its coding structure for electoral districts with that of Statistics Canada to facilitate such exchanges.
French: Notre partenariat avec la Division de la géographie de Statistique Canada est cruciale à cet égard.
English: The most prevalent nature of injury in this category consists of ‘surface wounds’ such as abrasions and bruises.
French: Les modifications relatives à la politique financière du Québec a eu des répercussions sur le nombre de demandes entraînant une perte de temps.
English: Background Between 2004 and 2005, world ethanol production grew by nearly 10%, to 11.8 Ggal or 44.7 billion litres (GL).
French: Contexte Entre 2004 et 2005, la production mondiale d’éthanol a augmenté de près de 10 %, pour atteindre 11,8 Ggal, soit 44,7 milliards de litres (GL).
English: Enterprises that employ a large proportion of female workers will enjoy preferential tax schemes and financial concessions; female labourers in rural areas are legally offered preferential loans to promote agriculture, aquaculture and forestry.
French: Les entreprises qui emploient un fort pourcentage de femmes bénéficieront de dispositifs fiscaux favorables et d'avantages financiers; les travailleuses des régions rurales auront droit à des prêts bonifiés pour encourager l'agriculture, l'aquaculture et la foresterie.
English: At the same time, it is a known fact that in some places the coexistence of Roma and the majority population is good, for example in Cesky Krumlov.
French: Toutefois, on sait que dans certains endroits les Roms coexistent sans problème avec la population majoritaire, par exemple à Cesky Krumlov.
English: Reconciliation between governments, churches and Aboriginal communities; Improved relationships and understanding between Aboriginal and non-Aboriginal peoples in Canada; and Stronger Canadian communities enriched by new partnerships.
French: Une réconciliation entre les gouvernements, les Églises et les communautés autochtones; Une amélioration des relations et une meilleure compréhension entre les Canadiens autochtones et non autochtones; L' émergence de collectivités plus confiantes et enrichies de nouveaux partenariats.
English: Mr. Kingsley reminded voters to follow the instructions in the voting compartment for marking their ballots.
French: M. Kingsley a rappelé aux électeurs qu'il était important de respecter les consignes concernant la façon de marquer le bulletin de vote.
English: Other programmes were of a more general nature, designed to implement national employment policies at a local level.
French: D’autres programmes, de nature plus générale, visent la mise en œuvre à l’échelon local de politiques nationales de l’emploi.
English: If you have opted for product liability with regard to development risks (question 11), do you think that there is justification for keeping the optional upper limit for this kind of risk?
French: Cela doit s’ équilibrer par une limitation temporelle afin de ne pas décourager l’ innovation technologique et de rendre accessible une couverture par les assurances.
English: Keremeos "Antelope Brush will gradually come back to the level they were historically.
French: » Keremeos « La purshie tridentée reprendra graduellement son niveau d'abondance historique.
English: Most at risk are the very young, the very old and people with compromised immune systems such as those receiving cancer therapy, transplant recipients receiving immunosuppressive drugs to prevent graft rejection or people living with HIV/AIDS.
French: Les personnes les plus à risque sont les jeunes enfants, les personnes âgées et les personnes immunodéprimées (p. ex. personnes recevant un traitement anticancéreux, receveurs de greffe prenant des médicaments immunosuppresseurs pour prévenir le rejet du greffon et personnes infectées par le VIH).