ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team, including 12 of the college’s environmental science co-op students, uses the simultaneous monitoring tools to record variations in particulate matter, ozone, and a half-dozen other gaseous pollutants, some of which are monitored at one-minute intervals gaseous pollutants.
French: L’équipe, qui compte 12 étudiants participant au programme d’enseignement coopératif en science de l’environnement du collège, utilise les outils de contrôle simultané pour enregistrer les variations des matières particulaires, de l’ozone et d’une demi-douzaine d’autres polluants gazeux, dont certains font l’objet d’une surveillance à intervalles d’une minute.
English: Bushels of grain received
French: Boisseaux de grains reçus
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-758 December 23, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Carnival Air Lines, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-758 le 23 décembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande régulier par Carnival Air Lines, Inc.
English: The current economic expansion, particularly in developed countries, must be seen as an opportunity to generate momentum for progress towards the global development agenda.
French: L'expansion économique actuelle, en particulier dans les pays développés, doit être perçue comme une possibilité de susciter un élan pour le progrès vers la réalisation du Programme d'action mondial pour le développement.
English: The World Forum agreed to continue consideration of the proposal by the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) (ECE/TRANS/WP.29/1056, para.
French: 11.5 Le Forum mondial a décidé de poursuivre l'examen de la proposition de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA) (ECE/TRANS/WP.29/1056, par. 79).
English: (b) Coordinate multi-sectoral efforts to support the continued integration of older persons with their families and communities;
French: b) Coordonner les efforts multisectoriels pour que les personnes âgées continuent à vivre dans leur famille et leur communauté;
English: The provisions of the law on the dissemination of publications harmful to young persons (GjS) have been supplemented by the law on information and communications services (IuKDG) which came into force in 1997, with the aim of combating materials harmful to young people on data networks more effectively.
French: Les dispositions de la loi réprimant la diffusion de publications nocives pour les jeunes (GjS) ont été complétées par la loi relative aux services d'information et de communications (IuKDG), qui est entrée en vigueur en 1997, et qui a pour but de combattre plus efficacement la diffusion sur les réseaux informatiques de matériels pouvant être nocifs pour les jeunes.
English: Charged 5.00 PER ADULT includes Truck Museum and Historic Village AND CHILDREN UNDER 12 FREE
French: Payante 5.00 PER ADULT includes Truck Museum and Historic Village AND CHILDREN UNDER 12 FREE
English: The report only contains information regarding the situation under the new legislation and does not provide information on the situation during the reference period which the Committee therefore assumes to have remained unchanged since the last supervision cycle.
French: Le rapport fournit uniquement des informations sur la situation résultant de la nouvelle législation et non sur la situation pendant la période de référence. Le Comité présume donc que la situation pendant la période de référence n’a pas changé depuis le cycle de contrôle précédent.
English: We group buyers and banks in five levels, level 1 representing low risk without loading and level 5 for high risk with the highest loading.
French: Les catégories d'acheteurs/de banques comprennent 5 sous-catégories, allant du niveau 1, risques très réduits sans supplément, au niveau 5, risques très élevés avec supplément maximal.
English: A high-ranking Nigerian delegation visited Thailand on 25-26 July 2006.
French: Une délégation nigériane de haut niveau s'est rendue en Thaïlande les 25 et 26 juillet 2006.
English: The discovery of a new nematode-trapping hyphomycete producing ameroconidia but clearly assignable to the otherwise didymoconidial form-genus Arthrobotrys leads to a reevaluation of generic concepts in Arthrobotrys Corda and Dactylaria Sacc.
French: Une nouvelle espèce d'Arthrobotrys, A. amerospora sp. nov., est décrite. Bien qu'appartenant clairement au genre Arthrobotrys, cette espèce diffère des autres espèces du genre en produisant des améroconidies au lieu de didymoconidies.
English: The news today is in Terra Mitica, the theme park in Benidorm.
French: L’actualité aujourd’hui est à Terra Mitica, le parc à thème à Benidorm.
English: In Kansas (Zimmerman 1988), Wisconsin (Wiens 1969), and Illinois (Herkert 1994a), occupied areas had a higher density of standing dead vegetation than unoccupied areas.
French: Au Kansas (Zimmerman, 1988), au Wisconsin (Wiens, 1969) et en Illinois (Herkert, 1994a), les zones occupées avaient une plus forte densité de végétation morte sur pied que les secteurs inoccupés.
English: NOTIFICATION OF FISCAL MONTHS Use this form to notify us of your business's fiscal months or to request approval to use fiscal months that are not within standard guidelines.
French: NOTIFICATION DES MOIS D'EXERCICE Utilisez ce formulaire pour nous aviser de vos mois d'exercice d'entreprise ou pour demander l'autorisation d'utiliser des mois d'exercice qui ne sont pas conformes aux lignes directrices.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Cyprus, on September 30, 1993.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République de Chypre, le 30 septembre 1993.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/582/Add.2)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/582/Add.2)]
English: The Working Group was particularly informed that the Committee had agreed to consider Tasks No. 3 ("Introduction of Electronic Data Illustrating the Contents of IPC entries") and No. 5 ("Review of the Hybrid Systems in the IPC") on the IPC reform program completed.
French: Le groupe de travail a été informé en particulier du fait que le comité a accepté de considérer comme achevées les tâches nos 3 ("Incorporation de données électroniques pour illustrer le contenu des entrées de la CIB") et 5 ("Réexamen des systèmes hybrides dans la CIB") figurant dans le programme de réforme de la CIB.
English: It was difficult to ask for help or to leave a violent partner.
French: – Je répondrai maintenant aux interventions de nos collègues parlementaires que je remercie pour leur appui et leur intérêt.
English: A Senior Political Affairs Officer of the Department of Political Affairs, assisted by other officers of that Department, continued to serve as Secretary of the Committee, while the Department/Office for Disarmament Affairs continued to provide substantive and logistical support to the Committee.
French: Un fonctionnaire de haut rang du Département des affaires politiques, secondé par d'autres fonctionnaires du Département, a continué d'assumer les fonctions de secrétaire du Comité, tandis que le Bureau des affaires de désarmement (anciennement dénommé Département) a continué de fournir un appui technique et logistique au Comité.
English: Recognizing the importance of implementing Security Council resolution 1718 (2006) of 14 October 2006 with regard to the nuclear test proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006, while taking note of the progress achieved by the Six-Party Talks,
French: Consciente qu'il importe d'appliquer la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 14 octobre 2006, concernant l'essai nucléaire annoncé par la République populaire démocratique de Corée le 9 octobre 2006, et prenant note cependant des progrès accomplis lors des Pourparlers à six,
English: As a result, one must have very solid and convincing arguments to obtain the necessary political and financial support for public health policies dealing with long-term problems such as the drug issue.
French: Par conséquent, il est nécessaire de disposer d’arguments bien fondés et convaincants pour obtenir le soutien nécessaire – politique et financier – pour des politiques de santé publique traitant de problèmes à long terme tels que le problème des drogues.
English: We have developed and are making use of other innovative tools and training materials to educate and inform personnel.
French: Nous avons mis au point et tirons parti d'autres outils novateurs et supports pédagogiques pour éduquer et informer le personnel.
English: Various forums and advocacy groups have raised the problem of increasing homelessness in the province — the Edmonton Task Force on Homelessness, the Calgary Task Force on the Homeless, the Children’s Forum, the Task Force on Children at Risk, the Healthy Incomes Healthy Outcomes Symposium, an Alberta Urban Municipalities Association report, etc.
French: Contrairement à ce qui se passait jusqu’ici, où la plupart des sans-abri étaient des personnes seules ayant un dossier criminel ou des problèmes de santé mentale ou de toxicomanie, un nombre croissant de sans-abri sont de nos jours des familles avec des enfants, des immigrants récents à la recherche d’emploi dans l’économie croissante de l’Alberta ou des jeunes en conflit avec leur famille.
English: UNFPA has also supported the preparation of the document entitled “The African family in the new millennium: prospects and challenges” and has provided technical and financial support to the African Union Commission for preparation of a report on the state of Africa's population, which was recently submitted to the AU Executive Council.
French: Il a aussi contribué à la rédaction du document intitulé « The African family in the new millennium : prospects and challenges » (Perspectives et défis pour la famille africaine du nouveau Millénaire) et fourni un appui technique et financier à la Commission de l'Union africaine pour préparer un rapport sur l'état de la population en Afrique (State of African Population Report), qui a été présenté récemment au Conseil exécutif de l'Union africaine.
English: The total population (i.e. all survivors and their descendants) is projected to increase throughout most of the 75-year time period reaching a maximum of about 1.371 million (in year 2077).
French: D’après les projections, la population totale (les survivants et leurs descendants) devrait augmenter tout au long de la période envisagée de 75 ans, pour atteindre un maximum de 1,371 million de personnes (en 2077).
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity.
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine.
English: However, women were clearly underrepresented.
French: Cela dit, les femmes sont manifestement sous-représentées.
English: During that period, the Muthanna State Establishment produced and supplied the armed forces with some 25,000 chemical munitions referred to above (para.
French: Pendant cette période, l'établissement d'État de Muthanna a produit et fourni aux forces armées les quelque 25 000 munitions chimiques dont il est question ci-dessus (par.
English: Funds are allocated on a "first-come first-served basis" once a company development plan has been approved by FAS training advisers, and demand for grants far exceeds the available budget.
French: Les fonds sont alloués selon le principe du "premier arrivé, premier servi", une fois que les conseillers en formation du FAS ont approuvé un plan de développement de l'entreprise, et il est à noter que les demandes de subventions dépassent de loin le budget disponible.
English: On the other hand, it seemed preferable to the Commission to indicate that the objection was made “in response to a reservation to a treaty formulated by another State or international organization”, as a reservation only produces effects if it is “established with regard to another party in accordance with articles 19, 20 and 23”.
French: En revanche, il lui est apparu qu'il était préférable d'indiquer que l'objection était faite "en réaction à une réserve à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale" puisque la réserve ne produit d'effets que si elle est "établie à l'égard d'une autre partie conformément aux art.  19, 20 et 23".
English: Finally, I would have liked the report to have included the proposal made by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, according to which short sea shipping must be considered neither as an alternative to road transport nor as a competitive system.
French: J' aurais enfin souhaité trouver dans le rapport la proposition qu' a faite la commission de l'industrie, selon laquelle le transport maritime à courte distance ne doit pas être considéré comme une alternative au transport routier ou comme un système concurrent.
English: In each case, the Committee assessed the Service's compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy by examining the following operational activities:
French: Dans chaque cas, il a évalué la conformité du Service à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle en examinant les activités d'ordre opérationnel suivantes :
English: They are over-represented in Alaska and the New England, Middle Atlantic and South Atlantic regions of the United States.
French: Ces voyageurs sont surreprésentés en Alaska et en Nouvelle-Angleterre ainsi que dans les États de l’Atlantique centre et sud des États‑Unis.
English: Accepting that succession planning will demand time, dedication, and a strong understanding of where your company is and where you want to be when you retire will increase the likelihood of a successful transition.
French: Si vous acceptez que la planification de la relève prenne du temps et de l’énergie, si vous comprenez bien dans quelle situation votre compagnie se trouve et si vous savez où vous voulez en être au moment de votre départ, vous augmenterez vos chances de réussir la transition de votre entreprise.
English: ◦ Mental Health in the Workplace
French: ◦ Santé mentale en milieu de travail
English: IS contributes network management tools and applications that will make use of new communication networks.
French: Ceux-ci offrent des outils et des applications de gestion de réseau qui feront usage de nouveaux réseaux de communication.
English: Pictures of Rwanda  A guide holds up a giant worm, known to locals as "farmer's friend", in the Volcanoes National Park. © David Kawai Click on images below to view in larger format.
French: Photos du Rwanda  Un guide du Parc des Volcans démontre un vers gigantesque que les fermiers locaux nomment "Ami du fermier" © David Kawai Cliquer sur les photos pour les agrandir.
English: Although some unfortunate developments that included withdrawal of elected politicians and failure of a few remaining armed insurgent groups to return to the legal fold caused the National Convention to be adjourned in 1996, the new Prime Minister has now taken the initiative to revive the political process.
French: La Conférence nationale a dû interrompre ses activités en 1996 en raison de circonstances fâcheuses, dont le retrait de certains élus et le refus des derniers groupes de rebelles armés de rentrer dans la légalité.  Toutefois, le nouveau Premier Ministre a pris l'initiative de relancer le processus politique.
English: All legal advice tells us that they will find in favour of Article 175 as the legal base.
French: Tous les conseils juridiques nous disent qu’ils sont favorables à la base juridique de l’article 175.
English: Elsewhere, Canada reduced its trade deficit with the European Union by $1.6 billion in 2003, as merchandise exports increased by 7.6% to $18.8 billion and total imports fell by 0.6% to $38.7 billion.
French: Par ailleurs, le Canada a rÃ©duit de 1,6 milliard de dollars son dÃ©ficit commercial vis-Ã -vis de l'Union europÃ©enne en 2003, oÃ¹ les exportations canadiennes de marchandises ont augmentÃ© de 7,6 %, pour atteindre 18,8 milliards de dollars, alors que les importations ont reculÃ© de 0,6 %, pour se chiffrer Ã 38,7 milliards de dollars.
English: This document should be considered a draft for comment only.
French: Ce document doit donc être considéré uniquement comme une ébauche pour commentaires.
English: The services that are covered by the restricted clientele provisions are services not available to the general public since they are intended only for clients, or their representatives, that make up a specific group that is defined in a statutory document or a government policy.
French: Les services visés par les dispositions sur la clientèle restreinte sont tels que le grand public ne peut s'en prévaloir, les services n'étant destinés qu'aux clients, ou à leurs représentants, composant un groupe particulier défini dans un texte de loi ou dans une politique gouvernementale.
English: Your proposal should demonstrate that you have completed sufficient preliminary research and done a needs assessment.
French: Dans votre proposition, vous devez démontrer que des recherches préliminaires adéquates ont été effectuées et que vous avez évalué les besoins de votre clientèle.
English: For further information see reply to question 2(a) in this report.
French: Pour plus de précisions, on se reportera à la réponse à la question 2 d) du présent rapport.
English: All segments of society are affected by this transition, particularly children and youth.
French: Tous les segments de la société sont touchés par cette transition, en particulier les enfants et les jeunes.
English: For the EU, Directive 73/238/EEC compels Member States to be ready to act in the event of crisis, e.g. to put stocks on the market, to restrict consumption and to regulate prices.
French: En ce qui concerne l'UE, la directive 73/238/CEE impose aux États membres de se tenir prêts à réagir en cas de crise, c'est-à-dire à mettre des stocks sur marché, à limiter la consommation et à 18 réglementer les prix.
English: At an outside temperature of …………………………………………………………………°C
French: Observations : …………………………………………………………………………………………….
English: (formerly TAL Investment Counsel Ltd.) in 1972 as a Portfolio Manager.
French: (antérieurement Les Placements T.A.L. ltée).
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by the President of the International Tribunal for the former Yugoslavia, the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Prosecutor of the International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés du Président du Tribunal pénal international de l'ex-Yougoslavie, du Président du Tribunal pénal international du Rwanda et du Procureur du Tribunal pénal de l'ex-Yougoslavie et du Rwanda.
English: • Map 7 – Regional Municipality of Halton
French: • Carte 7 – Municipalité régionale de Halton
English: The OPME programme is normally completed by passing a series of six recommended courses or by seeking PLAR.
French: Pour répondre aux exigences du PEMPO, on doit normalement réussir une série de six cours recommandés ou obtenir une ERA.
English: 4601.20.10 00 - - -Mats and matting of sisal, palm or cane straw
French: 4601.20.10 00 - - -Nattes et paillassons en paille de sisal, de palmier ou de canne
English: Lay second hand rail in the same position it occupied before removal from the previous track so that the gauge side remains the gauge side.
French: Poser les rails de remploi sur le même côté qu’ils se trouvaient avant d’avoir été retirés de la voie précédente afin que leur face intérieure demeure à l’intérieur.
English: To those businesses that have moved their production abroad for their own convenience and in order to avoid bureaucracy, and which are now complaining, I would say: you have only yourselves to blame!
French: Aux entreprises qui ont délocalisé leur production à l'étranger par facilité et pour éviter toute bureaucratie, et qui se plaignent aujourd'hui, je dirais: vous n'avez qu'à vous en prendre à vous-mêmes!
English: She has read an advertisement offering jobs in Berlin.
French: Elle a téléphoné et rencontré un homme qui lui a promis de la faire sortir de la misère, affirmant qu'elle trouverait facilement du travail à Berlin.
English: Government Role India's recent economic success has come largely through strict government guidance.
French: Rôle de l'État Le récent succès économique de l'Inde s'est produit en grande partie sous un strict contrôle gouvernemental.
English: • Registrar of Securities - Department of Justice Prince Edward Island
French: • Registrar of Securities - Department of Justice Île-du-Prince-Édouard
English: To that end, we recommend:
French: À cette fin, nous recommandons :
English: Although Cambodia’s trade regime is already very liberal by regional standards, WTO obligations require more reforms to reap the benefits and to bring greater prosperity.
French: Même si le régime commercial du Cambodge est déjà très libéral par rapport aux normes régionales, les obligations qui lui incombent en tant que membre de l’OMC exigent la mise en place d’autres réformes afin d’en recueillir les fruits et d’accroître la prospérité.
English: Therefore, user fees which end up excluding the poor from essential health and education services, should be reduced or abolished.
French: Il faudrait par conséquent réduire ou supprimer les droits qui, en définitive, excluent les pauvres des services essentiels de santé et d'éducation.
English: The needs of women are important when deciding upon transport infrastructure investments, training and public awareness programmes and incentive programmes.
French: Il importe donc de tenir compte des besoins des femmes lorsque l'on décide des investissements à consacrer aux transports, des programmes de formation et de sensibilisation et des programmes d'incitation.
English: • Limitations: need for capacity-building of major groups to act quickly, not necessarily all countries of a region would participate
French: • Inconvénients : nécessité de renforcer la capacité d'intervention rapide des grands groupes; tous les pays d'une région n'apporteraient pas nécessairement leur participation.
English: Commercial mussel cultivation has operated since 1975 on Prince Edward Island in sheltered small river o o estuaries where salinity is 23-29 parts per thousand and water temperatures vary from -2 C in January to 23 C in late summer (Todd 1990).
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, la culture des moules se pratique à l’échelle commerciale depuis 1975 dans de petits estuaires riverains protégés où la salinité varie entre 23 et 29 parties par millier et la température de l’eau, entre o o –2 C en janvier et 23 C à la fin de l’été (Todd 1990).
English: below the average daily consumption of cigarettes for this age group in the general population.
French: Les jeunes qui ont participé au programme V100F ont réussi à couper leur consommation de cigarettes de plus de la moitié.
English: There are two types: the trailing flare and the dropping flare.
French: On compte deux types: l'une fixée à l'aéronef, l'autre en chute libre.
English: The rejected draft foresaw the right to alternative service if this would run against a conscript's conscience, and alternative service would have been longer than military service (36 months for conscripts without higher education, 18 months for those having completed such education). The government would have determined the place of the alternative service (e.g. in hospitals or on construction sites), a provision the State Duma was not happy about.
French: Aux termes du projet de loi qui a été rejeté, un appelé avait le droit de faire un service de substitution si le service militaire heurtait sa conscience, et le service de substitution était plus long que le service militaire (36 mois pour les appelés dépourvus de bagage universitaire et 18 mois pour ceux qui avaient fait des études supérieures); de plus, c'était le gouvernement qui déterminait le lieu où se déroulait le service de substitution (par exemple dans un hôpital ou sur un chantier).