ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to thank you for all the technical assistance that GRK has given us lately.
French: Grand merci de toute votre aide technologique dont nous avons bien profité récemment.
English: Especially favourable rules are valid for mother tongue instruction in Sami, Meänkieli and Romani Chib.
French: Il existe à cet égard des règles particulièrement favorables pour le sâme , le meänkieli et le romani chib.
English: Furthermore, points awarded for this competency cannot allow a candidate to make up for a failure in any of the other competencies.
French: De plus, les points attribués pour cette compétence ne peuvent pas permettre à un candidat de réparer un échec subi à l’une ou l’autre des compétences.
English: According to the interpretation of the Court, Article 70/E paras 1-2 of the Constitution declare a duty for the state and contain an indefinite obligation for the state *43/1995.
French: Selon l'interprétation de la Cour, l'article 70/E, alinéas 1-2 de la Constitution font un devoir à l'état et forment un engagement indéfini pour l'état *43/1995 (VI.
English: Amendment 63 Bill Newton Dunn Proposal for a directive – amending act Article 1 − point 13 Directive 2002/21/EC Article 12 − paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 63 Bill Newton Dunn Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 Directive 2002/21/CE Article 12 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Canada and the Commonwealth Caribbean countries believe that, in particular, eliminating export subsidies and significantly reducing domestic agricultural support are key.
French: Selon le Canada et les pays des Antilles du Commonwealth, l’élimination des subventions à l’exportation et la réduction sensible de l’aide nationale au secteur agricole sont primordiaux.
English: The people, of course, now hold the power of the ballot to decide how each government is living-up to the high standards built into the GNH matrix.
French: La population, qui dispose maintenant du pouvoir des urnes, peut juger de la manière dont chaque gouvernement honore les principes supérieurs qui forment la trame du «Bonheur national brut».
English: The Commission takes note of the outcome of the Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness, Competition and Development, as contained in document TD/B/COM.1/43 - TD/B/COM.1/EM.17/4 and makes the following agreed recommendations:
French: La Commission prend note des conclusions et recommandations de la Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement, qui figurent dans le document TD/B/COM.1/43-TD/B/COM.1/EM.17/4, et fait les recommandations concertées ci-après:
English: Those consultations led to an agreement on a power-sharing formula between the majority and the minority for the formation of a government of national unity.
French: Ces consultations ont débouché sur un accord de partage du pouvoir entre la majorité et la minorité en vue de la constitution d'un gouvernement d'unité nationale.
English: Table 2 provides a summary of these employment characteristics.
French: On trouvera, au tableau 2, un sommaire de ces caractéristiques d’emploi.
English: Be so good as to read the report, and you will see that it is absolutely correct, for if we exceed 270 000 hectares, we will receive a smaller amount instead of EUR 750.
French: Prenez le temps de lire le rapport et vous constaterez que c'est absolument exact. Si nous dépassons 270 000 hectares, nous recevrons un montant inférieur à 750 euros.
English: With limited access, unsatisfactory time slots in programming schedules and lack of on-screen identification, Canadians cannot view or have limited viewing or knowledge of viewing opportunities for NFB films.
French: Compte tenu de l’accès limité, de la programmation dans des créneaux désavantageux et de l’absence d’identification à l’écran, la population canadienne ne peut voir les films de l’ONF ou les voit difficilement et ne sait pas, ou rarement, qu’il s’agit de ses films.
English: On arrival at Trockener Steg, you can decide between straight away taking to the Theodulsee piste via the photovoltaic corridor and on to Europe’s highest-altitude aerial cableway station, or heading for the Ice Restaurant.
French: Arrivés à Trockener Steg, c’est à vous de décider : vous pouvez prendre directement la piste «Theodulsee», emprunter le corridor photovoltaïque et continuer votre chemin en direction du téléphérique le plus élevé d’Europe ou faire une halte dans le restaurant «Ice».
English: We are really working hard to promote the system of democratic law-making in the parliament of Georgia that will not be depended upon certain political realities but will be a valid ground for advancing the future democratic developments.
French: Nous faisons vraiment tout ce que nous pouvons pour promouvoir, au sein du parlement géorgien, un processus législatif qui ne dépende pas des réalités politiques de l’heure, mais qui offre une base solide pour favoriser les futurs progrès de la démocratie.
English: A.22.8 The amount of $3,000, reflecting a reduction of $5,500 based on the pattern of expenditure, provides for subscriptions to publications required by the Special Committee.
French: A.22.8 Le montant de 3 000 dollars, reflétant une diminution de 5 500 dollars établie sur la base des dépenses antérieures, couvrira les frais d'abonnements aux publications nécessaires au Comité spécial.
English: The Birth House is the Canadian novel that knocked The Da Vinci Code out of the #1 bestseller spot.
French: The Birth House est le roman canadien qui a détrôné The Da Vinci Code de sa place de numéro un des ventes en librairie.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Regulations Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 9 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Règlements pour imprimer
English: Traditional Inuit Use Ukkusiksalik is the traditional homeland of the modern Inuit who live in the area.
French: Utilisation traditionnelle du parc par les Inuits Ukkusiksalik est le pays d’origine traditionnel des Inuits qui habitent dans la région.
English: Table 33.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 33.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: • management's strong and weak points in each division (production, marketing, etc.); and
French: • les forces et les faiblesses des cadres qui sont à la tête des divisions (production, marketing, etc.);
English: This report demonstrates that breastfeeding infants living in close contact with smallpox vaccinees are at potential risk for contact vaccinia, even if the vaccinee is not the breastfeeding mother, and highlights the need for special precautions to prevent secondary transfer to breastfeeding mothers. Source:
French: Le présent rapport démontre que les nourrissons allaités qui sont en contact étroit avec les vaccinés de la variole risquent de contracter la vaccine par transmission accidentelle, même si le vacciné n'est pas la mère qui allaite, et cela fait ressortir la nécessité de mettre en place des précautions spéciales afin de prévenir le transfert secondaire aux mères qui allaitent.  Source :
English: In addition to the sharp reduction in the population growth rate, the decline in infant and child mortality rates is among the fastest in the developing world.
French: Outre la réduction marquée du taux de croissance de la population, la baisse des taux de mortalité infantile et postinfantile a été telle qu’elle figure parmi les déclins les plus rapides observés dans les pays en développement.
English: An extensive register, even though we are told it will not be used that way, will undoubtedly impair their activities.
French: Même si on nous dit qu’il ne sera pas exploité de la sorte, un vaste registre entraverait sans aucun doute leurs activités.
English: Agenda item 117: Programme budget for the biennium 2006-2007 (continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (suite)
English: With electron microscopy, the following ultrastructural changes were revealed: the cell wall became partially thickened and a widened space developed between the cell wall and the plasmalemma; abnormal chloroplast lamellae developed, composed of numerous thylakoids; starch grains increased in number and in size; the osmiophilic granules of the stigma became a hollow core with peripheral structure and electron-dense material became heavily deposited inside the cytoplasmic vacuoles.
French: En microscopie électronique, on peut observer les modifications ultrastructurales suivantes : la paroi cellulaire subit un épaississement partiel et un espace plus large se développe entre la paroi cellulaire et le plasmalemme; des lamelles anormales, composées de nombreux thylakoïdes, se développent chez les chloroplastes; le nombre et la dimension des grains d'amidon augmentent; les granules osmiophiles du stigma deviennent une sphere creuse ayant une structure périphérique; et du matériel dense aux électrons se dépose abondamment dans les vacuoles cytoplasmiques.
English: We believe that it could become a useful tool in the consideration of current and future issues pertaining to protection of civilians.
French: Nous croyons qu'il pourrait être un outil utile pour l'examen de questions actuelles et futures relatives à la protection des civils.
English: • Q. May I Send a Sample Device Along With My Application for Approval?
French: • Q. Puis-je envoyer un échantillon avec ma demande d’approbation?
English: If we don’t ban gene transfer in the first place, then on one level, it is not cheating.
French: Si nous ne commençons pas par proscrire le transfert génétique, alors à un certain niveau, ce n'est pas de la triche.
English: Additional information is available in the Status report on Major Crown Projects (Table 12).
French: De l’information additionnelle est disponible dans le Rapport d’étape sur les grands projets de l’État (Tableau 12).
English: United Kingdom United States Uruguay Uzbekistan Venezuela Vietnam
French: Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Venezuela Viêt-nam
English: The Internet will provide customers with the information needed to make the best choices regarding price, quality and preference for specific characteristics such as environmentally friendly energy sourcing.
French: Le réseau Internet offrira aux consommateurs l’information recherchée pour faire les meilleurs choix aussi bien en matière de prix, de qualité que de préférence, face à diverses caractéristiques spéciales telle que la convivialité environnementale des sources d’énergie.
English: Successful proposals will likely include a description of a path to an Investigational New Drug filing at the end of the four-to-five year grant.  "Canadian researchers have been at the forefront on stem cell research and Drs. James Till and Ernest McCullough received the Lasker Prize for work, which pioneered the field.
French: Les propositions retenues comprendront probablement une description du parcours vers la découverte d'un nouveau médicament expérimental au terme de la subvention de quatre à cinq ans.   « Le Canada est à l'avant-garde de la recherche sur les cellules souches, avec les Drs James Till et Ernest McCullough qui ont reçu le prix Lasker pour leur travail de pionnier dans le domaine.
English: For more information about this Epi Update, please contact the HIV/AIDS Surveillance Section at HASS@phac-aspc.gc.ca Leading Together:
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de ce numéro des Actualités en épidémiologie, veuillez communiquer avec la Section de surveillance du VIH et du sida à l'adresse électronique suivante :
English: Today, more than ever, our common spiritual heritage should inspire and nurture our acts for the betterment of our common being and our common destiny.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, notre patrimoine religieux commun doit inspirer et nourrir nos actes afin d'améliorer notre existence et notre destinée communes.
English: On this condition, perhaps the aspiration of 3% of GDP to be devoted to R&D will become a reality?
French: À cette condition, peut-être le doux rêve des 3 % du PIB en R&D deviendra-t-il une réalité?
English: There has been financial assistance from the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) for project activities in the lead countries, Senegal and Sri Lanka, as well as continued support from the German Development Cooperation (GTZ) for Youth Employment Network activities in Egypt and Uganda.
French: Le Ministère fédéral pour la coopération et le développement économique (BMZ) d'Allemagne a apporté son soutien financier à des activités de projet dans les pays chefs de file, au Sénégal et au Sri Lanka, et l'Office allemand de coopération technique (GTZ) a continué d'apporter son soutien aux activités du Réseau en Égypte et en Ouganda.
English: It is important to stress the fact that the final text of the Directive is not in retreat in relation to the original proposal of the Commission: the missing part of the text ("ensuring that the timing, means of communication and content of the information are such as to ensure its effectiveness, particularly in enabling the employees' representatives to examine the information thoroughly and, where appropriate, prepare consultations") was quite simply moved to Articles 1 (2) and 4 (3) of the Directive.
French: Il est important de souligner le fait que le texte final de la directive n’est pas en retrait par rapport à la proposition initiale de la Commission: la partie manquante du texte ("à un moment, d'une façon et avec un contenu qui assurent l'effet utile de cette démarche et notamment de façon à permettre aux représentants des travailleurs de procéder à un examen approprié et de préparer, le cas échéant, la consultation") a tout simplement été déplacée aux articles 1 paragraphe 2 et 4 paragraphe 3 de la directive.
English: By mail Division of HIV/AIDS Surveillance, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2, Address locator: 0900B1; Or from National AIDS Clearinghouse, Canadian Public Health Association, 1565 Carling Avenue, Suite 400, Ottawa, Ontario, Canada K1Z 8R1; Tel: (613) 725-3769, Fax: (613) 725-9826.
French: À la Division de la surveillance du VIH/sida, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, pré Tunney, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2, indice de l’adresse : 0900B1; ou :
English: • There are at least six types, and more than 90 subtypes of HCV.5,6
French: • On dénombre environ 6 types et plus de 90 sous-types de VHC5,6.
English: A home freezer gradually freezes this water to form large ice crystals that pierce the cell walls of the food. Upon thawing, the food often becomes soft and mushy.
French: Les congélateurs traditionnels congèlent graduellement cette eau en formant de larges cristaux de glace qui perforent la paroi cellulaire des aliments, causant au moment de la décongélation une altération de la texture et une perte de saveur.
English: Eggs are laid in June, with hatchlings emerging in late September and early October.
French: Les femelles pondent en juin, et l'Ã©closion a lieu entre la fin de septembre et le dÃ©but d'octobre.
English: Nonetheless, Cameroonian law imposes a restriction upon certain categories of persons such as minors or those suffering from mental disorder.
French: Cependant, le droit camerounais impose des restrictions à certaines catégories de personnes, telles que les mineurs et les personnes atteintes de troubles psychiques.
English: Developing countries' total trade in services grew from 18 per cent in 1980 to 23 per cent in 2002.  Whereas Asia's share of world services exports rose from 10 to 17 percent between 1980 and 2002, the relative positions of Latin American and African countries remained stagnant at 4 and 2 per cent respectively.
French: La part totale des services des pays en développement avait augmenté à 23 % en 2002, contre 18 % en 1980, tandis que la part de l'Asie dans les exportations mondiales de services était passée de 10 à 17 % entre 1980 et 2002, celles de l'Amérique latine et des pays africains demeurant stables à 4 % et 2 % respectivement.
English: (8) Risk prevention: avoiding exposure to danger and monitoring the application of preventive measures The previous study97 showed that emergency plans have proved their usefulness in bringing together all the various players, under normal circumstances, to meet and agree on the joint action to be taken in the event of an emergency.
French: (8) La prévention des risques : éviter l’exposition aux dangers et le contrôle de l’application des mesures de prévention L’étude précédente99 avait déjà démontré que les plans d’urgence ont fait leurs preuves et ont surtout démontré leur utilité du fait de réunir tous les acteurs en temps normal pour qu’ils se connaissent et soient obligés de se mettre d’accord pour se préparer à intervenir ensemble en cas de situations d’urgence.
English: ABORIGINAL PEOPLES, ETHNOCULTURAL COMMUNITIES AND WOMEN
French: Type de peuplement particulier des Mennonites des Prairies
English: Does the fact that an individual had "quit" paid employment to become self-employed, make any difference to his or her earnings?
French: Si un répondant a « démissionné » d’un emploi rémunéré pour devenir travailleur indépendant, cela influence-t- il sa rémunération?
English: Minimum Safeguards for the Defendant in Criminal Proceedings
French: Garanties minimales dont l'accusé doit bénéficier lors d'une procédure pénale
English: OHCHR actively contributes to the establishment and strengthening of national human rights institutions in the region by directly lending technical and legal advice and political support, as well as collaborating with other multilateral and bilateral actors active in this field.
French: Le HCDH contribue activement à la mise en place d'institutions nationales des droits de l'homme dans la région ou au renforcement de celles qui existent, soit directement en fournissant une assistance technique et juridique et un soutien politique, soit en collaborant avec d'autres acteurs multilatéraux et bilatéraux dans ce domaine.
English: The approach adopted by the Programme in recent years has succeeded in addressing reconciliation among interested parties and expanding the impact of EU financing to that section of the community who would otherwise not benefit from it.
French: L'approche adoptée ces dernières années par le programme a permis de se pencher sur la réconciliation entre les parties intéressées et d'élargir l'impact du financement communautaire à des membres de la communauté qui, dans d'autres circonstances, n'en auraient pas bénéficié.
English: Suspended for breach of conditions and parole revoked 218.
French: Suspension pour manquement aux conditions et liberté conditionnelle révoquée 218.
English: The relevant portion of subsection 3(2) reads as follows: (2) The provisions of subsection (1) do not apply to ...
French: — Texte des passages introductif et visé du paragraphe 3(2) : (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas :
English: Modalities of participation and observation by other states and organisations in exercises will be laid down in the relevant exercise specifications which will be subject to a decision by the Council.
French: Les modalités de participation d’autres États et organisations à des exercices et d’observation d’exercices par ces États et organisations seront définies dans les spécifications des exercices concernés, qui feront l’objet d’une décision du Conseil.
English: Finally, your Rapporteur would like to thank the German Ambassadors in Afghanistan and Pakistan, Dr. Seidt and Dr. Mulach, as well as the representatives of the Friedrich Ebert Stiftung there, for making his working visits to those countries such a success.
French: Enfin, votre rapporteur tient à remercier les Ambassadeurs allemands en Afghanistan et au Pakistan, M. Seidt et M. Mulach ainsi que les représentants de la Fondation Friedrich Ebert dans ces pays pour avoir permis la réussite de ses visites.
English: The United Nations Development Programme also provided support for the capacity-building efforts of the Serbian Ministry of Education to promote institutional outreach and change management.
French: Le PNUD a également aidé le Ministère serbe de l'éducation à développer les établissements scolaires et à mieux gérer le changement dans l'enseignement.
English: Eurocan, Methanex and Alcan ship arrivals to the Port of Kitimat totaled 180 (45 ships up to 50,000 dead weight tonnes or dwt), 135 up to 40,000 dwt) in 2000.
French: En l'an 2000, 180 navires d'Eurocan, de Methanex et d'Alcan sont arrivés dans le Port de Kitimat (45 navires jusqu'à 50 000 tonnes de port en lourd ou TPL), 135 jusqu'à 40 000 TPL) en 2000.
English: It further observes that although the Greek Government accepts that the legislation is not compatible with the Charter, the text is still not revised.
French: Elle fait observer en outre que, même si le Gouvernement grec reconnaît que cette législation n’est pas compatible avec la Charte, le texte n’est pas toujours révisé.
English: For example, root crops may be regulated and potatoes are prohibited.
French: Par exemple, l'importation d'une culture racine peut être réglementée, tandis que celle des pommes de terre est prohibée.
English: That in preparing the study, the Secretariat should use decision XII/10 as terms of reference and should study solely those issues discussed in that decision.
French: Que, pour préparer cette étude, le Secrétariat devrait se fonder sur la décision XII/10 et n'étudier que les questions évoquées dans cette décision.
English: The damn crazy ice storm that destroyed a part of the circuit the day before the Raid, had forced our team tracers (Jay, Séb, Yann, Grand,...) to work again in emergency and like hell until night to re-trace, ajust and clean.
French: La monstrueuse tempête de grêle qui avait détruit la veille du Raid une partie des parcours, avait forcé les traceurs du team (le Jay, le Séb, le Yann, le Grand,...) à rebosser dans l'urgence et comme des dingues jusqu'à la nuit pour rebaliser, ajuster et nettoyer.
English: Active Claims 4 per.
French: Réclamations actives Moyenne mobile de 4 périodes (réclamations actives)
English: Hypotonic-hyporesponsive episode
French: Épisode d’hypotonie-hyporéactivité
English: In the context of a ME, mutual benefits could be extended to members from other Member States.
French: Dans le cadre d’une ME les prestations mutualistes pourraient être étendues aux mutualistes provenant d’un autre État membre.
English: As well as having all 2010 models from each manufacturer (Cadillac and Chevrolet), you will benefit from our vast inventory of pre-owned cars certified Optimum.
French: En plus de retrouver toute la gamme des modèles 2010 pour chacun des manufacturiers (Cadillac et Chevrolet), vous bénéficierez de notre vaste inventaire d'autos d'occasion certifiés Optimum.
English: Also encourages States to pursue efforts to promote the concerns of older persons and persons with disabilities and their organizations in the planning, implementing and evaluating of all development programmes and policies;
French: Engage également les États à s'employer à accorder une large place aux préoccupations des personnes âgées et des personnes handicapées, ainsi qu'aux organisations qui les représentent, dans la planification, la mise en œuvre et l'évaluation de tous les programmes et politiques de développement;
English: The same law regulates the working conditions of children.
French: Cette même loi réglemente les conditions de travail des enfants.
English: The original version of Menaud maître-draveur was a highly coloured epic in the Claudelian manner.
French: Menaud, maître-draveur tient de l'épopée dans sa première version; les images fourmillent et le style est claudélien.