ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustained application of the Additional Protocol in a State can provide credible assurance of the absence of undeclared materials and activities in that State.
French: Une application soutenue du protocole additionnel dans un État peut offrir des assurances crédibles sur l'absence dans cet État de matières et d'activités non déclarées.
English: The cost of constructing the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction du croisement et des abords routiers du croisement devra être payé par la demanderesse.
English: Trailing smoke canisters during their descent, the jumpers will activate their main parachutes between 5,000 and 3,000 feet above the ground and perform daring canopy formations on their way to landing at the designated target.
French: Au cours de leur descente, les parachutistes activent des cartouches fumigènes, puis déclenchent leur parachute principal lorsqu'ils se trouvent entre 5 000 et 3 000 pieds au-dessus du sol. Ils effectuent alors d'impressionnantes figures groupées, avant de terminer par un atterrissage de précision.
English: In the context of our crisis, our smallness and remoteness, limited resources, ethnic and cultural diversity and history are fundamental considerations.
French: Dans le contexte de notre crise, notre petite taille et notre éloignement, nos ressources limitées, notre diversité culturelle et ethnique et notre histoire sont autant de considérations fondamentales.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Key Documents > h2EA Terms and Conditions Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Documents clés > APh2 Modalités Liens institutionnels
English: In the specific case of the EEA, such consultation would have made it possible to integrate the above concerns into the five-year assessment of the Act of 2002, if necessary.
French: Ce fournisseur peut être une personne physique ou morale, y compris une personne morale contrôlée par une personne physique ou morale du Membre95.
English: For these issues, we will increase our audit effort to provide a higher level of assurance on whether departments have made progress.
French: Dans deux autres chapitres, nous examinerons des programmes de l’Agence des douanes et du revenu du Canada — un ayant trait à la gestion du commerce et un autre, à l’impôt international.
English: That is a huge benefit, and it means that we will have one framework for Europe - one framework - and that means that, if you then comply with those requirements, you can sell your vehicle everywhere else.
French: Il s'agit là d'un avantage énorme, qui signifie que nous aurons un cadre unique pour l'Europe - un cadre - et cela signifie qu'en respectant ces exigences, vous pourrez vendre votre véhicule partout ailleurs.
English: They might tailor their policy approaches to support South-South cooperation.
French: Elles pourraient adapter leur intervention de façon à appuyer la coopération Sud-Sud.
English: How do students balance school and part-time jobs?
French: Comment les étudiants parviennent-ils à équilibrer études et travail à temps partiel?
English: Examples of SBAS included the wide-area augmentation system (WAAS), EGNOS, and the Multifunctional Satellite-Based Augmentation System (MSAS).
French: Parmi les SBAS, il convenait de citer le système de renforcement à couverture étendue des États-Unis (WAAS), le service complémentaire géostationnaire européen de navigation (EGNOS) et le système satellitaire multifonctionnel de renforcement japonais (MSAS).
English: Everybody would like to play in Toulouse.” said Toulouse-born MIchalak.
French: C’est quelqu’un que j’apprécie. Il n’y aura aucun souci entre nous.
English: In decision 2000/250, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq for a further year, and to request him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and a report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
French: Dans sa décision 2000/250, le Conseil a fait sienne la décision de la Commission des droits de l'homme de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, et de prier celui-ci de présenter un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, ainsi qu'un rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session.
English: Research results show that discrimination is more common in the approach to employment than in the workplace.
French: Les résultats des travaux de recherche montrent que la discrimination est davantage répandue lors de la recherche d'emploi que sur le lieu de travail.
English: By denying his delegation the right to call for a vote on the matter under consideration, the Council threatened to undermine not only its own rules of procedure and those of the General Assembly but more than 60 years of established practice within the United Nations system, which was based on the fundamental principle of equality of all Member States.
French: En refusant à la délégation canadienne le droit de demander un vote sur la question à l'examen, le Conseil risque d'aller à l'encontre non seulement de son propre règlement intérieur et de celui de l'Assemblée générale mais aussi de plus de soixante années d'usage consacré au sein du système des Nations Unies, fondé sur le principe fondamental de l'égalité de tous les États Membres.
English: E 'is a player that an editor, based on a powerful 3D animation engine.
French: E 'est un joueur qui est un éditeur, basé sur un puissant moteur 3D animation.
English: Special offer for visitors for the 2010 edition "Amici di Brugg".
French: Offre special pour les visiteurs de la manifestation «Amis De Brugg» Edition 2010.
English: In the event that additional information is requested (e.g. forms), the CR date will be the date the requested information is received by Health Canada and the submission is considered administratively complete.
French: Lorsque des renseignements supplémentaires sont demandés (p. ex. des formules), la date d'entrée dans le RC sera celle où Santé Canada reçoit les renseignements demandés et à ce moment la présentation est considérée complète sur le plan administratif.
English: PACKING YOUR BAG At the war ’s end, the war orphans who had survived the Holocaust had lost not only their homes and families, but also most of their personal possessions.
French: FAIRE SON BAGAGE À la fin de la guerre, les orphelins de guerre qui avaient survécu à l'Holocauste, avaient perdu non seulement leur foyer et leur famille, mais également la plupart de leurs biens personnels.
English: Whatever concerns personal coercion of the accused is closely bound up with the type of trial being conducted since, if it is authoritarian - i.e. with an undisguisable stigmatizing effect - that coercion can be used as a sort of advance punishment threatening the defendant, in this way, with the mere suspicion or simple appearance of guilt, while if one adheres to an accusatory philosophy there will be no resort either to a trial or to deprivation of liberty with punitive implications, taking into account that, until guilt is demonstrated, the accused is presumed innocent.
French: Tout ce qui concerne la contrainte personnelle imposée à l'inculpé se trouve étroitement liée au modèle de procédure appliquée; en effet, si cette procédure est autoritaire - c'est-à-dire qu'elle a des conséquences stigmatisantes évidentes -, cette contrainte peut être utilisée comme une sorte de peine anticipée, aggravant ainsi la simple suspicion ou la simple apparence de culpabilité, alors que dans un système de type accusatoire, elle n'aura ni pendant le procès ni pendant la privation de liberté d'effets punitifs compte tenu du fait que, tant que la culpabilité n'est pas prouvée, l'inculpé est présumé innocent.
English: The forthcoming Austrian presidency has gone so far as to define this as one of its priorities.
French: La prochaine présidence autrichienne est allée jusqu’à définir cette question comme l’une de ses priorités.
English: Community Participation and Information Disclosure Suncor has an employee-driven volunteer program that helps connect employees to social, educational and environmental groups in the community.
French: Participation des collectivités et divulgation de l'information Les employés ont mis sur pied un programme qui dirige les employés désireux de faire du bénévolat vers les groupes sociaux, éducatifs et environnementaux qui cherchent des bénévoles.
English: Committee members stated clearly that the solution to the refugee problem lay in the implementation of Resolution 194 and that peace in the region would only be possible with the realization of the rights of the refugees.
French: Certains membres ont indiqué clairement que la solution passait par l'application de la résolution 194 et que la paix ne pourrait être instaurée dans la région sans que soient réalisés les droits des réfugiés.
English: Their existing protection systems were legitimate on their own right and any new mechanisms for protection, preservation and maintenance of TK and associated biological resources must respect and be complementary to such existing systems and not undermine or replace them.
French: Leurs systèmes de protection en vigueur étaient réellement légitimes et tous les nouveaux mécanismes de protection, de préservation et de maintien des savoirs traditionnels et ressources biologiques associées doivent respecter ces systèmes, en être complémentaires, et ne pas les fragiliser ou les remplacer.
English: Life expectancy (please disaggregate urban/rural, by socio-economic group and by gender);
French: Espérance de vie (données ventilées par zones urbaines et rurales, par groupe socioéconomique et par sexe);
English: The majority of adolescents with disabilities in most developing countries have either never been to school or drop out of school at rates far higher than their non-disabled peers.
French: Dans la plupart des pays en développement, les adolescents handicapés ne sont en majorité jamais allés à l'école ou sont beaucoup plus nombreux que leurs camarades non handicapés à quitter l'école.
English: As the massive ice sheet melted away to the north, some 8 to 12,000 years ago, vegetation quickly re-established on the exposed soil material left behind.
French: Avec la fonte de la massive nappe de glace qui s'écoulait vers le nord, il y a de huit à douze mille ans, la végétation a rapidement repris sa place sur les matériaux constitutifs du sol laissés par le glacier.
English: In September 2003, the joint meeting of federal, provincial, and territorial Ministers responsible for wildlife, forests, and fisheries and aquaculture approved a discussion document that became the foundation for a draft Strategic Plan for Canada.
French: Lors de leur réunion conjointe en septembre 2003, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des forêts, de la faune, des espèces en péril et des pêches et de l’aquaculture ont approuvé un document de travail qui établit la base d’un plan stratégique pour le Canada.
English: The end of April 2007 was set as a deadline to send submissions to the Secretariat indicating any changes to be made in that document.
French: Un délai avait été fixé à la fin d’avril 2007 afin d’envoyer au Secrétariat des communications indiquant toute modification à apporter à ce document.
English: Philippe Landreville and National Archives of Canada
French: Philippe Landreville et Archives nationales du Canada
English: The Minister must provide COSEWIC with any professional, technical, secretarial, clerical and other assistance, and any facilities and supplies, that, in his or her opinion, are necessary to carry out its functions.
French: Le ministre fournit au COSEPAC le personnel - professionnels, techniciens, secrÃ©taires, commis et autres personnes - et les installations et fournitures qu'il estime nÃ©cessaires Ã l'exÃ©cution de sa mission.
English: It must be pointed out here that we are willing to strive for peaceful reunification with utmost effort and maximum sincerity.
French: Il convient de préciser ici que nous souhaitons œuvrer à la réunification pacifique par tous les moyens et avec la plus grande sincérité.
English: No solution that did not reflect the will of the inhabitants of the Islands would be a lasting solution.
French: Aucune solution qui ne reflète pas la volonté des habitants des îles ne pourra être durable.
English: So it is important to harmonize this author's right and to do so on the basis of article 100A (harmonization as regards intellectual property) in order to put an end to the distortions of competition and the discrimination suffered by authors of plastic works essentially depending on the country where the works are sold.
French: Il est alors important d'harmoniser ce droit d'auteur, et ce, sur la base de l'article 100 A (harmonisation en matière de propriété intellectuelle), afin de mettre fin aux distorsions de concurrence et aux discriminations dont sont essentiellement victimes les auteurs d'oeuvres plastiques en fonction du pays où sont vendues ces oeuvres.
English: Expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: Se déclare préoccupée par les difficultés rencontrées par le Secrétaire général pour déployer en temps utile certaines missions de maintien de la paix crées récemment, en particulier en Afrique, et leur fournir les ressources dont elles ont besoin;
English: The foundation is constantly short of funds, which affects its ability to achieve targets.
French: La Fondation est constamment à court d'argent, ce qui limite sa capacité à atteindre ses objectifs.
English: In May 2005, as mentioned above, the Commission submitted a number of what it termed 'simplifying' amendments to Articles 22 and 23 of the FinReg without stating that it was concerned to shorten time limits to its own advantage (and to Parliament's detriment), but rather, vaguely claiming that 'For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve …'3.
French: «Pour des raisons d'efficience, la Commission devrait être habilitée à décider de façon autonome des virements à partir de la réserve […]».2.
English: More dockable toolbars, remembering their positions in the main Window.
French: Plus de barres d'outils encastrables, mémorisant leur position enter deux sessions WIT.
English: The Administration should emphasize to all missions the importance of preparing bank reconciliations as soon as possible after each month-end and of senior officials reviewing and approving the bank reconciliations in a timely manner.
French: L'Administration devrait insister auprès de toutes les missions pour qu'elles procèdent aux rapprochements bancaires le plus tôt possible, chaque mois, et pour que les responsables aux niveaux supérieurs examinent et approuvent les états de rapprochement bancaires dans les meilleurs délais.
English: A 16.1.5 Radio or television apparatus
French: A 16.1.5 Appareils de radio ou de télévision
English: Article 3 Sovereign power Within the framework of the competences of the Union, sovereign power belongs to the citizens of the European Union.
French: Dans le cadre des compétences de l’Union, le pouvoir souverain appartient aux citoyens et citoyennes de l'Union.
English: The concept of deformability, given in the Canadian Highway Bridge Design Code, as a requirement in the design of sections is discussed and modifications suggested.
French: Le concept de l'état de déformation, donné dans le Code canadien sur le calcul des ponts routiers en tant qu'exigence dans la conception de sections, est discuté et des modifications sont suggérées.
English: Later, the conduct of judges has generated a better attitude among the population towards judges and restored the confidence which was once lost.
French: Récemment, le comportement des juges avait amené la population à les considérer de manière plus favorable et avait rétabli la confiance qui avait été perdue.
English: 68 PLs Views on the Allocation of NOF Funds:
French: Point de vue des responsables de projet sur l’attribution des fonds du FR :
English: It is thus worrisome that many important players in the global economy are engaging in a race to the bottom in an attempt to gain market shares.
French: Il est donc préoccupant de voir nombre d'acteurs importants de l'économie mondiale se livrer à une «course à l'abîme» pour tenter de gagner des parts de marché.
English: As part of joining the WTO, China has made significant commitments to further open its financial services sector, and for the first time China has set out a formal schedule for liberalization.
French: Dans le cadre de son adhésion à l'OMC, la Chine a pris d'importants engagements en vue d'ouvrir davantage son secteur des services financiers et, pour la première fois, elle a fixé un calendrier officiel pour la libéralisation.
English: Ayangma v. Her Majesty the Queen, F.C.A., A-467-02, 20 March 2003 (unreported); and Dirksen v. Her Majesty the Queen in Right of Canada, F.C.T.D., T-783-93, 1 November 1993 (unreported)
French: Sa Majesté la Reine, CAF, A-467-02, 20 mars 2003 (inédit) et Dirksen c. Sa Majesté du chef du Canada, (C.F. 1re Inst.), T-783-93, 1er novembre 1993 (inédit).
English: The Commission should, in particular, after assessing with all due care the legal and factual particulars submitted by the complainant, balance the significance of the alleged infringement as regards the functioning of the common market, the probability of establishing the existence of the infringement and the scope of the investigation required in order to fulfil, under the best possible conditions, its task of ensuring that Articles 85 and 86 of the Treaty are complied with".
French: Il lui appartient, notamment, après avoir évalué, avec toute l'attention requise, les éléments de fait et de droit avancés par la partie plaignante, de mettre en balance l'importance de l'infraction alléguée pour le fonctionnement du marché commun, la probabilité de pouvoir établir son existence et l'étendue des mesures d'investigation nécessaires, en vue de remplir, dans les meilleures conditions, sa mission de surveillance du respect des articles 85 et 86 du traité».
English: As Colombia has said previously, we maintain our flexibility and we fully believe that we can make progress in negotiations on a treaty on fissile material while pursuing substantive work on the other issues, as reflected in the draft decision in front of us.
French: Comme la Colombie l'a déjà dit, nous conservons une attitude souple et sommes tout à fait convaincus qu'il est possible de progresser dans les négociations d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, tout en poursuivant les travaux de fond sur d'autres sujets, ainsi que cela est expliqué dans le projet de décision qui nous est présenté.
English: At the close of the Conference the participants agreed that:
French: À la fin de la Conférence, les participants sont convenus que :
English: In the early 1980's, a small group of people led by Father Godfrey Nzamujo determined that the level of development in Africa was grossly insufficient and sought to restore dignity to the African people.
French: Du nom d’un prestigieux empire du Mali du XVième siècle, Songhaï est une ONG de développement crée en 1985 par un prètre dominicain d’origine africaine, le Frère Godfrey Nzamujo O.P.
English: The Chinese dragon, for instance, promises nothing but good things.
French: Hercules, Cadmos et d’autres fiers héros mythologiques ont chaque fois pris le meilleur sur l’affreuse créature. Pas étonnant que le “lance-flamme des temps anciens” ait joué un rôle militaire de premier ordre.
English: The Agence pour la promotion et le développement économique et social des préfectures et provinces du nord du royaume is the principal government agency engaged in development programmes in the central Rif region.
French: L'Agence pour la promotion et le développement économique et social des préfectures et provinces du nord du royaume est le principal organisme public menant des programmes de développement dans la région du Rif central.
English: Award criteria The award criteria are indicators that allow the Executive Agency or a National Agency to evaluate the quality of projects submitted for grants.
French: Critères d’attribution Les critères d’attribution sont des indicateurs qui permettent à l’Agence exécutive ou à l’Agence nationale d’évaluer la qualité des projets pour lesquels une demande de financement a été introduite.
English: 2r being the diameter of the brake drum in millimetres; (see Appendix 1, Figure 4, to this annex).
French: 2r étant le diamètre du tambour de frein exprimé en mm (voir fig.  4 de l'appendice 1 à la présente annexe),
English: Audit of Key Financial Processes at the National Historic Sites Directorate, National Office FINAL REPORT Prepared by Performance, Audit and Review Group DECEMBER 2004 TABLE OF CONTENTS 
French: Vérification des principaux processus financiers à la Direction Générale des Lieux Historiques Nationaux, Bureau National RAPPORT FINAL Rédigé par  Groupe du rendement, de la vérification et de l'examen DÉCEMBRE 2004 TABLE DES MATIÈRES
English: The examination plan should contain:
French: Le plan d'examen doit contenir :
English: The groups that want to be part of the artillery buy their own cannon, and those with the cavalry buy their own horses."
French: Si votre groupe veut représenter une unité d'artillerie, il doit acheter ses propres canons. La même chose va pour la cavalerie; ils doivent acheter leurs chevaux."
English: 6 36(2) Failure of an accountant or accounting firm to keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that they receive in the course of a single transaction minor 37.
French: 6 36(2) Fait, pour tout comptable ou cabinet d'expertise comptable, de ne pas tenir un relevé d'opération importante en espèces, lorsqu'il reçoit une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération Mineure 37.
English: • facilitate Canadian participation and leadership in current or planned international research initiatives that offer outstanding opportunities to advance Canadian research.
French: • faciliter la participation et le leadership du Canada dans le cadre d'initiatives de recherche internationales en cours ou prévues qui offrent d'excellentes occasions d'avancement pour la recherche canadienne.
English: Four in 10 minimum wage workers were employed by large firms (more than 500 employees) and another third by small firms (less than 20 employees).
French: Très peu de travailleurs au salaire minimum (8 %) étaient membres d’un syndicat ou assujettis à une convention collective, comparativement à près du tiers de l’ensemble des employés.
English: This house / villa has 7 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It has a fitted and a terrace.
French: MAISON: - Couloiur, séjour/salon, cuisine équipée, salle de bains (baignoire + douche), WC, cave - Étage: palier, 3 chambres, grenier - Terrasse, jardin - chauffage gaz, double vitrage, TAE.
English: A judge shall keep himself or herself informed about relevant developments of international law, including international conventions and other instruments establishing human rights norms.
French: Le juge se tiendra informé sur l'évolution du droit international revêtant de l'importance, y compris les conventions internationales et autres instruments établissant des normes en matière de droits de l'homme.
English: To facilitate the rapid build-up of civilian support staff, I have waived the requirement for advertisement of the post when a lateral transfer at the same level and post nomenclature is involved.
French: Pour faciliter un renforcement rapide de l'effectif civil, j'ai levé l'obligation d'annoncer la vacance de poste dans les cas de mutation à un poste de même nature et de même classe.