ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The F/P/T Council has begun discussions on social policy trends – both from Canada-wide and provincial/territorial perspectives. Ministers have agreed that this is an interesting and important issue and that they will continue their work in this area.
French: Cette démarche est conforme à un élément central de l’Entente-cadre sur l’union sociale, où chaque gouvernement est engagé à contrôler et à mesurer les résultats de ses programmes sociaux et à rendre compte régulièrement aux électeurs sur le rendement de ses programmes.
English: The following table will help track trends.
French: * Meilleur moment pour vendre l'action puisque c'est à ce moment qu'elle vaut le plus.
English: The Sheraton Zagreb is a deluxe landmark hotel centrally located in the heart of Zagreb.
French: Le Sheraton Zagreb est un hôtel historique de luxe, situé au centre de Zagreb.
English: * Aluminerie Bécancour Inc. - ABI (the Bécancour smelter) is 74.95% held by Alcoa and 25.05% by Alcan.
French: * l'Aluminerie de Bécancour Inc. (ABI) est détenue à 74,95 % par Alcoa et 25,05 % par Alcan.
English: It points out that the Swedish authorities therefore apply the same kinds of test as the Committee when examining complaints under the Convention.
French: Il souligne que les autorités suédoises appliquent par conséquent le même type de critère que le Comité lorsque celui-ci examine des plaintes soumises au titre de la Convention.
English: The consolidation phase is behind us.
French: L'étape de la consolidation est à présent passée.
English: It is important that all parties to the Treaty approach the 2005 review mindful of the need to preserve the NPT and to enhance its effectiveness on the basis of the non-proliferation regime.
French: Il importe que toutes les parties au Traité abordent l'examen en 2005 conscientes qu'il est nécessaire de préserver le TNP et de renforcer son efficacité sur la base du régime de non-prolifération.
English: September 7 - French poet Guillaume Apollinaire is arrested and put in jail on suspicion of stealing the Mona Lisa from the Louvre museum. He is later released.
French: La partition du Bengale est abandonnée en Inde .
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975)
English: ; 24 cm. KF3320 ZA2 E48 2007  Return to Top General principles of Canadian insurance law / Barbara Billingsley.
French: ; 24 cm. KF3320 ZA2 E48 2007  Retour en haut de la page General principles of Canadian insurance law / Barbara Billingsley.
English: We do not have a network of donor facilities.
French: Nous ne disposons pas de réseaux d'installations pour accueillir les donneurs.
English: The Department’s representative also pointed out that Ms. McFadden’s testimony confirmed that she did not have the experience listed in the Statement of Qualifications. Decision and Reasons:
French: La représentante du ministère a également indiqué que le témoignage de Mme McFadden avait confirmé son manque d'expérience par rapport à l'énoncé de qualités.
English: Since it considered that the answer to the first question could be clearly deduced from its existing case-law and rendered unnecessary any examination of the second and third question questions, the Court, in accordance with Article 104(3) of the Rules of Procedure, informed the national court that it intended to give its decision by reasoned order and invited the persons referred to in Article 20 of the EC Statute of the Court of Justice to submit any observations which they might wish to make in that regard.
French: Considérant que la réponse à la première question peut être clairement déduite de la jurisprudence de la Cour et rend inutile l'examen des deuxième et troisième questions, la Cour a, conformément à l'article 104, paragraphe 3, du règlement de procédure, informé la juridiction de renvoi qu'elle se proposait de statuer par voie d'ordonnance motivée et invité les intéressés visés à l'article 20 du statut CE de la Cour de justice à présenter leurs observations éventuelles à ce sujet.
English: "B" Company of this battalion had the task of clearing the westernmost of the four strongpoints.
French: La compagnie "B" de ce bataillon devait nettoyer les quatre centres de résistance les plus à l’ouest.
English: But when you're an atheist and you choose science as a reference, given that research makes progress continuously, you have to expect surprises.
French: Mais quand on est athée et qu'on choisit la science comme repère, la recherche faisant continuellement des progrès, il faut s'attendre à des surprises.
English: • Total Cost of Ownership - Establish an assets inventory, understand costs of IM/IT assets and functions (acquisition, operation and maintenance) and identify areas for cost reduction.
French: • Coût total de la propriété – Établir un répertoire des biens, comprendre les coûts de la GI-TI en ce qui concerne les biens et les fonctions (acquisition, exploitation et entretien) et cerner les possibilités d’économies.
English: His emotional characteristics are described in paragraph 5 of page 1 of Mr. Chaban’s submission.
French: Son comportement affectif est décrit dans le paragraphe 5 de la page 1 du mémoire présenté par M. Chaban.
English: A combination of mechanical, hydraulic and electric transmissions shall comply with the requirements specified in paragraphs 2.1.1., 2.1.2. and 2.1.3. above.
French: Les timoneries tout à la fois mécaniques, hydrauliques et électriques doivent être conformes aux prescriptions des paragraphes 2.1.1, 2.1.2 et 2.1.3 ci-dessus.
English: One cannot overemphasize the importance of secure funding, highly skilled and motivated health-sector professionals and good public health infrastructure in combating the pandemic.
French: On n'insistera jamais assez sur l'impératif de garantir le financement, de pouvoir compter sur des professionnels de la santé motivés et hautement qualifiés ainsi que de disposer d'infrastructures sanitaires en bon état pour combattre la pandémie.
English: Novel food should therefore include foods derived from plants and animals, produced by non-traditional breeding techniques, and foods modified by new production processes, such as nanotechnology and nanoscience, which might have an impact on food.
French: Les nouveaux aliments doivent par conséquent englober les aliments issus de végétaux et d'animaux produits au moyen de techniques de reproduction non traditionnelles et les aliments modifiés au moyen de nouveaux procédés de production tels que les nanotechnologies et les nanosciences, qui peuvent avoir un effet sur les aliments.
English: Justification It must be ensured that less developed areas will not be placed at a disadvantage by rising demand for highly qualified researchers.
French: Justification Il faut éviter que la demande accrue de chercheurs hautement qualifiés ne s'exerce au détriment des régions les moins développées.
English: The second global composite index is the gender empowerment measure (GEM), which looks at gender differences in participation in economic and political life.
French: Le deuxième indice composite mondial est l'indicateur de la participation des femmes (IPF) , qui étudie les disparités dans la participation des hommes et des femmes aux activités économiques et politiques.
English: In 2003, Canada exported $24.4 billion in agriculture and agri–food products, making us the fourth largest exporter after the United States (U.S.), the European Union (EU) and Brazil.
French: En 2003, le Canada a exporté pour une valeur de 24,4 milliards de dollars en produits agroalimentaires, ce qui nous place au quatrième rang des pays exportateurs après les États-Unis, l'Union européenne (UE) et le Brésil.
English: For claimants other than the Grantee, the affiliation with the Grantee's research group must be specified.
French: Dans le cas des demandeurs autres que le titulaire, il y a lieu de préciser l'appartenance au groupe de recherche du titulaire.
English: Today the whole of Europe is covered by the sales force and the worldwide marketing organisations of Mulco Europe EWIV's partners guarantee a close relationship with customers even on the other side of the world.
French: L’objectif étant d’améliorer sans cesse une offre de conseil déjà très avancée. Le réseau mondial de partenaires sera également étendu vers l’est et consolidé de manière judicieuse.
English: Total 2002-03 government student aid in New Brunswick amounted to $49,624,127, which was composed of $6,705,491 in grants and $42,918,636 in loans.
French: En 2002-2003, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a versé 49 624 127 $ d’aide financière aux étudiants, dont 6 705 491 $ sous forme de bourses d’études et 42 918 636 $ sous forme de prêts.
English: Now, our company zipprinting.ca can be found in Google!
French: Dorénavant, notre entreprise zipprinting.ca peut être retrouvée sur Google!
English: Romania, in particular, has had problems fulfilling these criteria.
French: La Roumanie, en particulier, a eu des difficultés à satisfaire à ces critères.
English: The Convention is Europe's first experience of a constitution-building process.
French: En effet, grâce à la Convention, l'Europe a vécu pour la première fois un processus constitutionnel.
English: CDMG invites member states to apply this definition in national policies and practice. c.
French: Le CDMG invite les Etats membres à appliquer cette définition à leurs politiques et pratiques. c.
English: Located in the Golf course "Urbanizacion Cigüeña VI", ...
French: Appartement à Chiclana avec piscine et capacité pour 4 ...
English: We think that our work to develop a domestic emissions trading system will go a long way to reaching our objectives for large industrial emitters of greenhouse gases.
French: À notre avis, les efforts que nous fournissons pour mettre au point un système canadien d'échange de droits d'émission contribueront largement à l'atteinte de nos objectifs, compte tenu des quantités importantes de gaz à effet de serre émises par certaines grandes industries.
English: Cotton exports (mainly in the northern part of the country) are at a standstill, affecting the livelihoods of approximately 2.5 million people.
French: Les exportations de coton (produit essentiellement dans le nord du pays) sont interrompues, ce qui a une incidence sur les moyens de subsistance d'environ 2,5 millions de personnes.
English: Ms. Massey served as the Director of Social Welfare Projects with the National Council of Churches in Pakistan.
French: Mme Massey a occupé le poste de directrice des projets d'aide sociale du conseil national des églises du Pakistan.
English: (d) Reaffirm that the Committee for Programme and Coordination shall, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, continue to review the programmatic aspects of the new and/or revised mandates approved subsequent to the adoption of the biennial programme plan, as well as any differences that may arise between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget, in accordance with its terms of reference, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8), and the relevant resolutions of the General Assembly;
French: d) De réaffirmer que le Comité du programme et de la coordination doit continuer d'examiner, dans le cadre de l'exercice de ses attributions relatives au programme dans le processus de planification et de budgétisation, les aspects relatifs au programme des mandats nouveaux ou modifiés approuvés après l'adoption du plan-programme biennal, ainsi que tout écart qui pourrait apparaître entre le plan-programme biennal et les aspects relatifs au programme du projet de budget-programme, conformément à son mandat, au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8) et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: As a result this worm is spreading 255 times faster than any other worm known at the moment.
French: Par conséquent, ce ver se propage 255 fois plus vite que tout autre ver connu à l'heure actuelle.
English: That is the principle established by international law and set out in the Hague Conventions and the Fourth Geneva Convention.
French: C'est le principe établi par le droit international et défini dans les Conventions de La Haye et la quatrième Convention de Genève.
English: Where, after a preliminary examination, the Commission finds that the notified measure raises doubts as to its compatibility with the common market, it will decide to initiate formal investigation proceedings pursuant to Article 88(2) (ex-Article 93(2)) of the Treaty.
French: Si la Commission constate, après un examen préliminaire, que la mesure notifiée suscite des doutes quant à sa compatibilité avec le marché commun, elle décide d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88 paragraphe 2 (ex-article 93 paragraphe 2) du traité.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 35.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 35 de l'ordre du jour.
English: Noting the solid overall financial situation of the Institute, with a projected increase of funding of at least 26 per cent between the previous and current bienniums, and expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute,
French: Notant la situation financière globalement solide de l'Institut, avec une augmentation projetée du financement d'au moins 26 % entre le précédent exercice biennal et l'exercice en cours et exprimant sa gratitude aux gouvernements et aux institutions privées qui ont apporté des contributions financières et autres à l'Institut ou lui en ont annoncé,
English: The historic facade of Boutique Hotel Bristol****is an exceptional sight of downtown.
French: La façade classée monument historique de Boutique Hotel Bristol**** est une curiosité touristique du quartier nommé Józsefváros.
English: proud of the manner in which they had met and repulsed the attack, but much of the explanation for the victory lies in the inefficiency of the New England force.
French: Il a manqué là l'occasion de lancer une offensive qui aurait pu annihiler les troupes de débarquement.
English: If those interests were protected by preserving the value of the collateral, the secured creditor will have a first-priority claim on the proceeds of its collateral to the extent of the value of the secured claim.
French: Si leurs intérêts ont été protégés en préservant la valeur de la garantie, ils auront une créance de premier rang sur le produit de la vente du bien grevé à concurrence de la valeur de la créance garantie.
English: Probably the best way to ensure reproduction is to keep the birds in a natural setting that can provide natural live food and concealing vegetation (Stalheim 1974).
French: La meilleure façon de les faire se reproduire est sans doute de les garder dans un environnement naturel où il peuvent trouver des proies naturelles vivantes et de la végétation pour se cacher (Stalheim, 1974).
English: Numeric codes for the level on each attribute are entered into the structured spreadsheets along with the symptoms and other information used to support this classification.
French: Pour chaque dimension, un code numérique représentant le niveau est inscrit sur les chiffriers structurés, de même que les symptômes et les autres renseignements qui étayent cette classification.
English: Environment EU environment policy aims to promote sustainable development and protect the environment for present and future generations.
French: Environnement La politique environnementale de l’UE entend promouvoir un développement durable et protéger l’environnement pour les générations actuelles et à venir.
English: - Implementation of directive on the posting of workers, following rulings of the Court of Justice - Commission statement, followed by debate
French: - Mise en œuvre de la directive sur le détachement des travailleurs suite aux arrêts de la Cour de Justice - Déclaration de la Commission
English: As a result and in light of his appearance, the trial court solicited official documentation, which it considered before reaching a conclusion that the author was not a minor.
French: En conséquence, et compte tenu de son apparence physique, la juridiction de jugement a demandé que soient produits des documents officiels, et les a examinés avant d'aboutir à la conclusion que l'auteur n'était pas mineur.
English: However, the Catholic Church was convinced that there was a moral imperative not only to share with the poor but also to end the marginalization of those living in poverty.
French: Cependant, l'Église catholique est convaincue qu'il est moralement impératif non seulement de partager avec les pauvres mais aussi de lutter contre leur marginalisation.
English: Progress of work of the Committee of Experts
French: Progrès réalisés par le Comité d'experts
English: Fashion conscious, tech savvy gift givers and receivers will ogle over the 4.3 megapixel Optura 600 MiniDV camcorder "wrapped" in a Coach leather carrying case tailored just for Canon.
French: C'est cette deuxième famille qui s'agrandit avec ce nouvel objectif aux focales intéressantes couvrant un très grand angle 24 mm et un petit télé de 105 mm, une focale idéale en portrait.
English: • minimize the negative environmental impact of departmental operations;
French: • réduire le plus possible les effets néfastes des activités du Ministère sur l'environnement;
English: Delegations are reminded that while any matter pertinent to the work of the Committee could be raised from the floor, they are encouraged, in accordance with the decision of the Committee adopted at its 164th meeting in March 1994, to request the formal inscription, at least 48 hours prior to the meeting, of specific items they would like to raise, keeping in mind the detailed list of topics adopted by the Committee in 1982 (see document A/50/26, paragraph 5).
French: Il est rappelé aux délégations que même si toute question relevant des travaux du Comité peut être soulevée directement en séance, elles sont néanmoins priées, compte tenu de la décision du Comité adoptée à sa 164e séance en mars 1994, de demander l'inscription formelle, au moins 48 heures avant la séance, des questions spécifiques qu'elles désirent soulever au Comité, compte tenu de la liste détaillée des questions adoptées par le Comité en 1982 (voir document A/50/26, paragraphe 5).
English: In introducing the fourth periodic report, the representative of Luxembourg informed the Committee about the State party's follow-up to the Committee's recommendations after the presentation of the third periodic report in June 2000.
French: En présentant le quatrième rapport périodique, la représentante du Luxembourg a informé le Comité des mesures prises par le Luxembourg conformément aux recommandations formulées par le Comité à la suite de la présentation du troisième rapport périodique, en juin 2000.
English: After partitioning your disk, you will need to obtain an installation CD or download the installer system.
French: Après partitionner votre disque, vous devrez avoir un CD d'installation ou télécharger le système de l'installateur.
English: With its countless drink variations there is nothing left to be desired. You will reach the city centre within 7 minutes using the tram.
French: Le petit bar proposant toute une variété de boissons est un lieu de rencontres très apprécié le soir.Avec le tramway, vous atteignez le centre-ville en 7 min.
English: Consider realizing as soon as possible its plans to establish four more women and child protection units in the other major towns (Singapore);
French: Envisager de réaliser le plus tôt possible ses projets de création de quatre nouveaux services de protection des femmes et des enfants dans les autres grandes villes du pays (Singapour);
English: A TIR truck arrived at the Customs office of destination with intact Customs seals.
French: Un camion TIR est arrivé au bureau de douane de destination avec des scellements douaniers intacts.
English: This improvement should be enhanced in the context of the next submission for the support account.
French: Il faudrait faire de nouveaux efforts dans ce sens dans le prochain projet de budget relatif au compte d'appui.
English: 9.33 The Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters was set up in accordance with Economic and Social Council resolution 1273 (XLIII) of 4 August 1967 and consists of 25 tax experts (10 from developed and 15 from developing countries) nominated by their Governments but acting in their personal capacity.
French: 9.33 Le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale a été créé en application de la résolution 1273 (XLIII) du Conseil économique et social, en date du 4 août 1967, et se compose de 25 experts fiscaux (dont 10 proviennent de pays développés et 15 de pays en développement) qui sont désignés par leur gouvernement mais siègent à titre individuel.
English: The International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA) suggests that the following international conventions be added:
French: La Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA) suggère d'ajouter les conventions internationales suivantes:
English: Promotion of income generation and sustainable livelihoods
French: Promotion de la création de revenus et de moyens de subsistance durables
English: Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (NTIS Report; EPA-560/11-79-007).
French: Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (Rapport du NTIS; EPA-560/11-79-007).
English: "We're testing the hydrogen produced by this system to see if we can use it for lab experiments," says Semczyszyn.
French: « Nous testons l'hydrogène produit par le système pour voir s'il peut servir dans les expériences de laboratoire, reprend David Semczyszyn.
English: The Special Representative has appreciated the many activities that the authorities, in collaboration with the UNICEF office, have undertaken to make the population aware of the rights of girls and boys, including the celebration of the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Représentant spécial a pu apprécier les multiples activités que les autorités, en collaboration avec le bureau de l'UNICEF, ont entreprises pour sensibiliser la population aux droits de l'enfant, notamment dans le cadre de la célébration du dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The exclusion of certain of these categories for the purpose of achieving the objectives of the Comenius 2 action is rather surprising.
French: L’exclusion de certains de ces acteurs pour la réalisation des objectifs de l’action Comenius 2 est assez surprenante.
English: Action by Member States to ensure non-discrimination in key areas of social life and particularly employment and education is therefore crucial for the successful integration of all minority ethnic communities.
French: Les mesures prises par les États membres pour garantir la non-discrimination dans les domaines clés de la vie sociale, et plus particulièrement sur les plans de l’emploi et de l’éducation, sont par conséquent cruciales pour la bonne intégration des communautés immigrées.
English: Could TPD consider the requirement of the new PM format for ANDSs and SANDSs be suspended until a decision is made regarding this issue?
French: La DPT pourrait-elle accorder un délai pour la présentation de la MP au nouveau format dans les PADN et les SPADN, jusqu’à ce qu’une décision soit prise à ce sujet?