ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • generally, communities are characterized by poor and inadequate housing, high unemployment, low incomes, few economic alternatives and increasing social pathologies;
French: • en général, les collectivités offrent des logements pauvres et inadéquats, accusent un fort taux de chômage, ont peu de revenus, ne comptent que de très rares options économiques de rechange et sont en proie à des pathologies sociales croissantes;
English: That is why I particularly value your initiative to establish such contact.
French: C'est pourquoi je me félicite tout particulièrement de l'initiative que vous avez prise d'établir entre nous ce type de contact.
English: CMJ Collection Napoléon at the Battle of Austerlitz, 2 December 1805, by François Gerard.
French: Collection de la Revue militaire canadienne Napoléon à la bataille d’Austerlitz, 2 décembre 1805.
English: Forty-one percent of the respondents did not think that the Project would bring them jobs.
French: Certains autochtones salariés ont affirmé que leur emploi rémunéré améliorait considérablement leur qualité de vie, tout en leur permettant de conserver leurs liens traditionnels avec la terre.
English: 31, for licences to use the "WESTERN MONARCH", the "WESTERN SPIRIT" and the "WESTERN SHORE", Panamanian seismic research vessels, to conduct research and survey in an area south of Sable Island, Nova Scotia, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on or about June 25, 1999 and ending December 31, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir des licences pour l'exploitation du "WESTERN MONARCH", du "WESTERN SPIRIT" et du "WESTERN SHORE" des navires de recherches sismologiques panaméens, afin d'effectuer des recherches et des levés exclusivement dans une zone de plateau continental située au sud de l'île de Sable (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le ou autour du 25 juin 1999 et se terminant le 31 décembre 1999.
English: Both these instruments are necessary in the fight against organized crime.
French: Les deux instruments sont nécessaires pour combattre le crime organisé.
English: That has been the case with respect to the current measures on debt relief and international trade, two of the areas critical to any efforts towards integration of developing countries into the global economy.
French: Cela a été le cas des mesures actuelles concernant l'allègement de la dette et le commerce international, deux secteurs essentiels aux efforts visant à l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: It will therefore resubmit the request for a post reclassification which, by itself, would make it possible to implement the merger for the sake of greater productivity.
French: Elle représentera la demande de reclassement de poste qui aurait suffi à elle seule à permettre cette fusion dans l'intérêt d'une plus grande productivité.
English: State aid The Commission may also allow some State aid for the production, processing and marketing of agricultural products in the outermost regions.
French: La Commission peut également autoriser certaines aides d'État dans les secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles dans les régions ultrapériphériques.
English: Mr Barnier, Commissioner for institutional reform, said he could not avoid referring to the meeting of Heads of State or Government at the Intergovernmental Conference.
French: Il aurait été impensable pour M. Barnier, qui est responsable au sein de la Commission européenne pour les réformes institutionnelles, de prendre la parole devant les membres du Comité sans faire référence à la réunion des chefs d'État ou de gouvernement à la Conférence intergouvernementale.
English: We are showing more and more openness to the United States and Europe . Our economy very largely depends on trade with our foreign partners. We export goods and services that represent about 40% of our GDP.
French: En matière d’intégration économique, l’ALENA, que nous avons signé il y a un peu plus de dix ans, nous a permis de doubler nos échanges commerciaux avec les États-Unis et le Mexique, de stimuler les investissements directs au Canada et de créer près de 3 millions d’emplois.
English: Policy Development Overview Reports Quarter Contract
French: Élaboration de politiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: (a) Octabromodiphenyl ether
French: a) L'octabromodiphényléther
English: Eurostat informed the meeting about a forthcoming seminar to be organised in collaboration with the Office for National Statistics of the United Kingdom and the UNECE to reinforce the Guidelines and to exchange experience in their implementation.
French: Eurostat a informé les participants de l'organisation prochaine d'un séminaire en collaboration avec l'Office for National Statistics du Royaume-Uni et la CEE afin de renforcer les lignes directrices et d'échanger des données d'expérience quant à leur application.
English: Topic Djibouti Canada Official name:
French: Indicateur Djibouti Canada Nom officiel :
English: As far as the diglossia situation between standard German and the SwissGerman dialect is concerned, there are big differences in attitudes among both the German-speakers and among speakers of the other national languages.
French: En ce qui concerne la diglossie entre le haut allemand et le dialecte alémanique suisse, les attitudes entre germanophones et locuteurs des autres langues nationales divergent grandement.
English: It is imperative that a legally binding international instrument be developed to prohibit the use of cluster munitions which cause harm to civilians.
French: Il est impératif d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant pour interdire l'emploi des munitions à dispersion qui causent des torts aux civils.
English: The Council has already started examining the proposal submitted by the Commission at the end of October 2005 for a directive on improving the portability of supplementary pension rights.
French: Le Conseil a déjà entamé l’examen de la proposition de directive sur l’amélioration des possibilités de transférer les droits de pension complémentaire présentée par la Commission fin octobre 2005.
English: To counterbalance the French Catholic presence in Nova Scotia, the British Governor-in-Chief, Edward Cornwallis, had recruited loyal Protestants from present-day Germany, Switzerland and the Montbéliard region of France.
French: Pour faire contrepoids à la présence catholique française en Nouvelle-Écosse, le gouverneur en chef britannique, Edward Cornwallis, avait recruté de loyaux protestants en Allemagne, en Suisse et dans la région de Montbéliard, en France.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, no 973.
English: The total production costs of these co-productions amount to 2 021 MFF of which 12,1% was covered by Eurimages' support.
French: Le total des coûts de production de ces coproductions atteint 2.021 MFF dont 12,1% couverts par le soutien d'Eurimages.
English: Address: 201-1409 Pender St W Address:
French: Adresse : 201-1409 Pender St W Adresse :
English: Human Resources and Corporate Services
French: Services généraux Haute direction de l'Agence Examen du rendement Directeur général Examen du rendement Vice-président(e) Ressources humaines et services corporatifs Dirigeant principal de l'information
English: At present the natural gas market is dominated by large concerns, which often control both gas production and distribution.
French: Pour l'instant, le marché du gaz naturel est dominé par de grands groupes, qui contrôlent souvent à la fois la production du gaz et sa distribution.
English: This data is less than the 2000-2001 Report on Plans and Priorities projections, because as the CESG program matures, better information is becoming available.
French: Ces données sont inférieures aux projections du Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001, parce qu’à mesure que le programme de la SCEE évolue, nous avons accès à de meilleures données.
English: As a result, if your PC clock is not accurate, it's likely that you can't authenticate using ulteo-aa.
French: Par conséquent, Si l'horloge de votre PC n'est pas précise, vous ne pourrez probablement pas vous authentifier en utilisant « ulteo-aa ».
English: The Canadian ICT sector is a major source of innovation, accounting for over 45% of all industrial R&D spending in Canada.
French: Le secteur canadien des technologies de l'Information et des télécommunications (TIC) est une importante source d'innovation : il représente plus de 45 p. 100 de toutes les dépenses en R?D au Canada.
English: There is only one woman for ten men on boards, which means a 90% de facto quota for men.
French: Il n'y a qu'une femme pour dix hommes dans les conseils d'administration, ce qui signifie un quota de facto de 90 % d'hommes.
English: Consequently, the DP sought to influence both the legislation process and the intended creation of new guidance centres, as well as the future training of careers advisors. The policy debate about such changes appeared to be an ideal moment to introduce gender mainstreaming.
French: Intégrer la dimension de genre dans l’orientation professionnelle Entre-temps, des événements organisés par le PDD ont provoqué un large débat sur les genres et les choix de carrière, qui a exercé une influence démocratique ascendante sur le
English: Their relative importance is not fixed, being greatly affected by the priority demands of the product brief.
French: Leur importance relative n’est pas immuable mais elle dépend, dans une très grande mesure, des exigences prioritaires contenues dans le cahier des charges.
English: Results were already being seen, including increasing private sector investments, macroeconomic growth and galloping increases in Government revenues resulting from enhanced transparency and predictability.
French: Celles-ci avaient commencé à porter leurs fruits puisque l'on constatait un accroissement des investissements dans le secteur privé, une accélération de la croissance macroéconomique et une augmentation spectaculaire des recettes publiques, rendue possible par une transparence et une prévisibilité accrues.
English: To augment its humanitarian coordination functions, UNMIL proposed the establishment of four P-3 posts and the reclassification and/or redeployment of one P-5 post of Chief of Section, two P-4 posts of Humanitarian Affairs Officers and one General Service (Other level) post with humanitarian coordination, rehabilitation, recovery and reconstruction.
French: Elle organisera pour cela des réunions bimensuelles.  Pour renforcer les services chargés de coordonner l'aide humanitaire, la MINUL propose de créer quatre postes P-3 et de reclasser ou de redéployer un poste P-5 de chef de section, deux postes P-4 de spécialiste des affaires humanitaires et un poste d'agent des services généraux (autres classes).
English: The following provisions of the Constitution shall not apply to Member States with a derogation: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) adoption of the parts of the broad economic-policy guidelines which concern the euro area generally (Article III-71(2)); coercive means of remedying excessive deficits (Article III-76(9) and (10)); the objectives and tasks of the European System of Central Banks (Article III-77(1), (2), (3) and (5)); issue of the euro (Article III-78); acts of the European Central Bank (Article III-82); measures governing the use of the euro (Article III-83); monetary agreements and other measures relating to exchange-rate policy (Article III-228); appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank (Article III-84(2)(b)).
French: Les dispositions de la Constitution mentionnées ci-après ne s'appliquent pas aux États membres faisant l'objet d'une dérogation: a) b) c) d) e) f) g) h) adoption des parties des grandes orientations des politiques économiques qui concernent la zone euro d'une façon générale (article III-71, paragraphe 2) moyens contraignants de remédier aux déficits excessifs (article III-76, paragraphes 9 et 10) objectifs et missions du Système européen de banques centrales (article III-77, paragraphes 1, 2, 3 et 5) émission de l'euro (article III-78) actes de la Banque centrale européenne (article III-82) mesures relatives à l'usage de l'euro (article III-83) accords monétaires et autres mesures relatives à la politique de change (article III-228) désignation des membres du directoire de la Banque centrale européenne (article III-84, paragraphe 2, point b)).
English: Seasonal movements are not well documented.
French: Les déplacements saisonniers ne sont pas bien documentés.
English: — The examiner degrades three-dimensional trade marks to ‘second-class’ marks which is contrary to European trade mark law.
French: — L’examinatrice a personnellement utilisé les produits revendiqués et est parfaitement en mesure d’apprécier l’avis du consommateur moyen.
English: Sixth, we are committed to fostering and deploying technology and innovation.
French: Sixièmement, nous nous engageons à favoriser et à déployer la technologie et l’innovation.
English: If you see lightning or hear thunder you should take shelter immediately.
French: Si vous voyez des éclairs ou entendez le tonnerre, abritez-vous immédiatement.
English: In addition, OIOS prepared the biennial report on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives (A/61/83 and Corr.1), which concluded that evaluation capacity and practice in the Organization were often inadequate.
French: En outre, le BSCI a établi le rapport biennal sur le renforcement du rôle de l'évaluation et la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politiques générales (A/61/83 et Corr.1), dans lequel il a conclu que les capacités et les pratiques d'évaluation de l'Organisation étaient souvent inadéquates.
English: http://www.naca-ccnta.ca/beyond1999/intro_e.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/beyond1999/toc_f.ht
English: See www.un.org/Pubs/CyberSchoolBus/humanrights.
French: Voir www.un.org/Pubs/CyberSchoolBus/humanrights.
English: (11) While acknowledging the effort undertaken to provide suitable facility to house juveniles aged 15 and under and the continuous effort carried out by the State party to improve prison conditions in the Netherlands Antilles, the Committee is concerned at:
French: 11) Tout en reconnaissant les efforts engagés par l'État partie pour loger convenablement les mineurs de 15 ans et moins, et ses efforts actuels pour améliorer les conditions carcérales aux Antilles néerlandaises, le Comité est préoccupé par:
English: Interpretation of Article 11 of Recommendation 1201 (1993) a.
French: Interprétation de l'article 11 de la Recommandation 1201 (1993) a.
English: In like manner record any morning snowfall amounts for the remaining days of the month.
French: À la fin du mois, après l’observation de l’après-midi une autre lecture doit être inscrite pour compléter cette colonne.
English: These descriptions are an integral part of the rating plans and are used to ensure consistency in applying the rating scales.
French: Ces descriptions font partie intégrante du plan de cotation; elles sont utilisés pour assurer l'uniformité dans l'application des échelles de cotation.
English: In 2004, the Ministry of Children and Equality began a strengthened effort against poverty connected to child welfare services.
French: En 2004, le Ministère de l'enfance et de l'égalité a entrepris d'intensifier la lutte contre la pauvreté par l'intermédiaire des services de protection de l'enfance.
English: The bank is used to provide information for manpower planning and general personnel management. Class of Individuals:
French: Le dossier est employé pour fournir de l'information sur la planification de la main d'œuvre et la gestion générale du personnel. Catégorie de personnes :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Joint Canada/Quebec announcement of the completion of Highway 30 5 November 2006 Léry, Quebec
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Annonce conjointe Canada-Québec du parachèvement de l’autoroute 30 5 novembre 2006 Léry (Québec)
English: Are you completing Master or postgraduate degree in translation and are you interested in learning the the skills of the trade through hands-on experience?
French: Vous terminez votre Master ou votre doctorat en traduction et vous désirez améliorer vos compétences ? Pourquoi ne pas vous laisser tenter par un stage au sein de notre société !
English: You must therefore conduct a rapid review of our own benefits, such as subsistence allowances, travelling allowances, expenses and other provisions for refunds, and implement provisions on attendance and allowances which have the confidence of the public at large.
French: Il convient donc d'analyser nos propres avantages: indemnités de déplacement, règles de remboursement pour frais de voyage et d'autres dépenses, et d'introduire des règles d'indemnisation et de présence qui aient la confiance de l'opinion publique.
English: The White Paper is a very comprehensive document.
French: Le Livre blanc est un document très complet.
English: The continuing border dispute between Eritrea and Ethiopia, as well as severe drought, continued to affect the social, economic and security environment.
French: La poursuite du conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie et la persistance de la sécheresse extrême ont pesé sur l'environnement socioéconomique et la sécurité.
English: Just Jared: Glee recently got the rights to use Madonna’s entire catalog of music.
French: “Je rêve de chanter du Madonna depuis que je suis une petite fille (Rires) donc pour moi c’est vraiment génial ! Non sérieusement, je ne saurais même pas te citer une chanson d’elle.
English: 2007-470 2007-12-05 The Commission approves on an interim basis an application by TELUS Communications Company, dated 26 November 2007, with respect to competitive local exchange carrier rates for interconnection.
French: 2007-470 2007-12-05 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par la Société TELUS Communications le 26 novembre 2007, visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.
English: In its response, the Department recognizes the importance of each of the recommendations and the underlying concerns.
French: Dans sa réponse, le Ministère reconnaît l'importance de chacune des recommandations et des préoccupations sousjacentes.
English: In this sense, therefore, all tests assess only performance, though one may seek to draw inferences as to the underlying competences from this evidence.
French: En ce sens, un test n’évalue jamais que la performance, bien que l’on tente de déduire des performances les compétences sous-jacentes.
English: The development of the gearshift procedure was based on an analysis of the gearshift points in the in-use data.
French: La mise au point de la procédure de changement de rapport de boîte a été fondée sur une analyse des points de changement de rapport dans les données d'utilisation.
English: The sustainability of this ad hoc approach is questionable in the face of increasing technological "push" and consumer demand.
French: On peut douter de la durabilité de cette approche au cas par cas devant l'intensification de la « poussée » technologique et l'augmentation de la demande des consommateurs.
English: Technological innovations now make it possible to mass market an electric vehicle at reasonable cost.
French: Les innovations techniques permettent désormais de rendre possible une offre électrique de masse à des coûts raisonnables.
English: They reported negatively on the conduct of the campaign up to that point, in the hope that matters might be corrected.
French: Ils ont fait un rapport négatif sur la conduite de la campagne jusque-là, dans l'espoir qu'il serait remédié à cette situation.
English: Agenda for the twenty-first session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held in Vienna from 22 to 24 January 2001
French: Ordre du jour de la vingt et unième session de la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, tenue à Vienne du 22 au 24 janvier 2001
English: In total, more than 100 million votes were cast.
French: Au total, plus de 100 millions de votes ont été comptabilisés.
English: CASA VARELA :: The good kitchen is always up to date.
French: CASA VARELA :: La bonne cuisine est toujours à jour.
English: National governments (need) to establish sustainable programmes to support evidence-based public health and health care delivery systems, and evidencebased related policies.
French: Déclaration du Mexique au Sommet des ministres de la santé pour la recherche en santé – A Call for Action, novembre 2004
English: • E369 - Application to Transact Non-bonded Carrier Operations at Point of Arrival in Canada  
French: • E369 – Demande relative aux transactions de transporteurs non cautionnés au lieu d’arrivée au Canada
English: The country’s economy has recovered remarkably from the Asian financial crisis and has achieved impressive growth in the years since which has not been accompanied by significant rights improvements.
French: L’économie du pays s’est remarquablement remise de la crise financière asiatique et a connu une croissance impressionnante depuis, mais ceci n’a pas été accompagné par des améliorations significatives des droits.
English: It proceeded before a military tribunal.
French: Il s'est déroulé devant un tribunal militaire.
English: This study is underway but has not been concluded.
French: L'étude susmentionnée n'est pas terminée.
English: Moreover, laudable efforts have been made to ensure better representation of women at all levels of decisionmaking and in the management of peace missions.
French: C’est dire, en définitive, l’importance qu’il y a à veiller à ce que l’action du Conseil de sécurité soit complémentaire des autres intervenants du système.
English: The first-class facility will be home to Winnipeg's first multi-field, indoor soccer complex and will open for the 2008 season.
French: Cette installation de calibre mondial, qui abritera le premier complexe de soccer intérieur multi-terrains, ouvrira ses portes pour la saison de 2008.
English: Mr. Stapleton indicated that he had been furnished with no allegations to provide at the hearing.
French: M. Stapleton indique qu'il n'a reçu aucune allégation à présenter à l'audience.
English: Letter dated 17 October 2005 from the representative of Yemen to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 23 September 2005 (A/60/440-S/2005/658 and Corr.2)
French: Lettre datée du 17 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le représentant du Yémen, transmettant le texte du communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 23 septembre 2005 (A/60/440-S/2005/658)
English: In May, to coincide with the album's release in Japan, Mitchell held her first commercial art show in Tokyo.
French: En mai, afin que cela coïncide avec la sortie de l'album au Japon, Mitchell tient sa première exposition artistique commerciale à Tokyo.
English: Council Joint Action 2006/304/CFSP has been modified and extended to 14 June 2008.
French: L'action commune 2006/304/PESC est modifiée et prorogée jusqu'au 14 juin 2008.
English: The Principles and Values section of this report lays out our criteria for moving towards sustainable development goals.)
French: La section « Principes et valeurs » du présent rapport énonce nos critères pour atteindre les objectifs de développement durable.)