ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subprogramme will also promote the participation of civil society and non-governmental organizations in environmental management, and will continue to mainstream a gender perspective into the full range of UNEP activities and subprogrammes.
French: Le sous-programme favorisera également la participation de la société civile et des organisations non gouvernementales à la gestion de l'environnement et continuera d'intégrer un souci d'égalité entre les sexes dans toute la gamme des activités et des sous-programmes du PNUE.
English: For example, in China, enhanced afforestation practices during recent decades have changed the regional forests from a significant source of 22 MtC/year prior to 1980 to a sink of 21 MtC/year since then.
French: Par exemple, en Chine, l’amélioration des pratiques de boisement au cours des récentes décennies a permis de transformer les forêts régionales d’une sources significative de 22 MtC/an avant 1980 en un puits de 21 MtC/an depuis.
English: "The impressive achievements over the last ten years by the pulp and paper industry are a true environmental success story and a good example of what we can accomplish when we work together to better our environment."
French: M. Anderson a ajouté que: « les réalisations impressionnantes accomplies par l'industrie des pâtes et papiers au cours des dix dernières années sont une vraie histoire de réussite environnementale et un bon exemple de ce que nous pouvons accomplir quand nous agissons de concert pour améliorer notre environnement ».
English: Member States may be associated with thematic and/or multicountry programmes primarily through transnational cooperation. Justification It is important to underline that cross-border cooperation programmes cover the eligibility of border regions.
French: Amendement 30 Article 6, paragraphe 2 bis (nouveau) (2 bis) Les régions frontalières éligibles des États membres de l'UE sont couvertes par des programmes de coopération transfrontalière établis dans le cadre du présent règlement.
English: These factors were made acute by major failures in financial regulation, supervision and monitoring of the financial sector, and inadequate surveillance and early warning.
French: Ces facteurs ont été exacerbés par d'énormes lacunes dans la réglementation, la supervision et le contrôle du secteur financier, ainsi que par les déficiences des dispositifs de surveillance et d'alerte rapide en place.
English: I would be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 64 (a).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 64 a) de son ordre du jour.
English: BIOTECanada April 30, 2007 -BIOTECanada is the national organization dedicated to promoting a better understanding of biotechnology and the many ways it contributes to improving the quality of life of all Canadians.
French: BIOTECanada 30 avril 2007-BIOTECanada est une organisation nationale vouée à la promotion d'une meilleure compréhension de la biotechnologie et de ses multiples applications permettant d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: The application of the guidelines should also take into account existing regional legislation and agreements on access and benefit-sharing.
French: L’application des lignes directrices devrait prendre, également, compte des instruments juridiques régionaux existants régissant l’accès et le partage des avantages.
English: European Commission President José Manuel Barroso and Council President-in-Office Wolfgang Schüssel will also take part (Monday and Tuesday).
French: Le Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso et le président en exercice du Conseil, Wolgang Schüssel seront aussi présents (lundi et mardi).
English: The joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP will take place on Friday and Monday, 23 and 26 January 2004, in Conference Room 2.
French: La réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM aura lieu le vendredi 23 et le lundi 26 janvier 2004 dans la salle de conférence 2.
English: The biofuels directive will of course increase biologists' desire to create more efficient renewable raw materials with a low environmental impact, and step up their efforts at doing so.
French: Naturellement, dans un premier temps, la directive sur les biocarburants va faire naître également le désir et renforcer les efforts chez les biologistes pour mettre au point des substances naturelles renouvelables plus efficaces et plus respectueuses de l'environnement.
English: Effects of war on health In Asia, the effects of war continue to influence the health of women and men, particularly in Cambodia, Laos, and Viet Nam.
French: Les effets de la guerre  sur la santé Les effets de la guerre continuent à se faire sentir sur la santé des femmes et des hommes du continent asiatique, particulièrement au Cambodge, au Laos et au Viet Nam.
English: There have been no changes to the legislation or policies of the Government of the Northwest Territories during the reporting period.
French: Aucun changement n’a été apporté à la législation ou aux politiques du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest au cours de la période couverte par le rapport.
English: Harton and Rawl, 1976] Lowest inhalation LC50 = 17 200 mg/m3 in rats (4 hours) (Smyth et al., 1962) [Additional studies:
French: Harton et Rawl, 1976] CL50 minimale par inhalation = 17 200 mg/m3 chez le rat (4 heures) (Smyth et al., 1962) [Autre étude :
English: 2006-08-14 Please note the postponement of the news conference scheduled today at 13:00 to outline the Government of Canada’s domestic and international support in the fight against HIV/AIDS.
French: 2006-08-14 Prière de noter le report de la conférence de presse prévue à 13h00 aujourd’hui pour présenter les grandes lignes du soutien que le gouvernement du Canada accordera, au pays et à l’échelle internationale, à la lutte contre le VIH/sida.
English: The mean density and biomass of Anodonta grandis simpsoniana Lea (aged ≥2 years) on the area of the littoral zone available to clams (80%) were 15/m2 and 132 g/m2 (live weight), respectively.
French: La densité moyenne des Anodonta grandis simpsoniana Lea (âge ≥2) était de 15/m2 et la biomasse moyenne, de 132 g/m2 (masse fraîche), dans la partie disponible (80%) de la zone littorale.
English: What I am presenting here is therefore already the result of a compromise.
French: Donc ce que je vous présente ici est déjà le résultat d’un compromis.
English: Next Steps Environment Canada's risk management process aims to be open and transparent and encourages all interested parties to participate in the consultations that will take place in the fall of 2003.
French: Prochaines étapes Le processus de gestion d'Environnement Canada se veut ouvert et transparent et encourage toutes les parties intéressées à participer aux consultations qui auront lieu à l'automne 2003.
English: The plan to have the proposals discussed individually would also be convenient for the Secretariat which can then ensure that the staff members concerned were available for the discussions.
French: Examiner les propositions de manière individuelle serait aussi pratique pour le Secrétariat, car il pourrait alors faire en sorte que les membres du personnel concernés soient disponibles pour les débats.
English: Our trade in services with the United States reached $76.4 billion in 2005, up from $42.3 billion in 1993.
French: Les exportations canadiennes de services vers les États-Unis sont passées à 76,4 milliards de dollars en 2005, comparativement à 42,3 milliards de dollars en 1993.
English: The leadership roles that Canada has played in international development -- at the United Nations, in supporting poverty reduction and capacity building as a priority for bilateral development assistance, and in helping developing countries to expand their science and technology capacities -- have rightly tended toward a long-term view rather than focusing on the fads of the moment that tend to preoccupy public opinion.
French: Sur cette même tribune, notre pays a épaulé les pays du Sud pour qu'ils acquièrent davantage de capacités en science et technologie. Ce rôle de chef de file que le Canada a joué dans le développement international s'est inscrit, bien légitimement, dans une perspective à longterme ; notre pays ne s'est pas fié aux modes passagères qui accaparent généralement l'opinion publique.
English: - Responses from customers to offers submitted by Swisscom by email, letter or telephone or in the Swisscom Shop.
French: - Réactions des clients aux offres Swisscom qui leur sont soumises par e-mail, courrier, téléphone ou dans un Swisscom Shop.
English: The Herzog report has turned out to be an important one.
French: Le rapport Herzog est devenu un rapport important.
English: Members shall be appointed for a period of two years and be eligible to serve a maximum of two consecutive terms.
French: Les membres sont nommés pour une période de deux ans et peuvent accomplir au maximum deux mandats consécutifs.
English: Possible problems to be aware of: � � � � Lack of a central voter register; Registers and/or lists not open to public inspection or not easily accessible; Lack of clear rules for registration or for contesting mistakes on registers and/or lists; Ineffectiveness of the appeals process;
French: Problèmes éventuels à considérer : � � � L’absence d’un registre central des électeurs ; Des listes et/ou des registres qui ne sont pas ouverts à l’inspection du public ou qui ne sont pas facilement accessibles ; L’absence de règles claires relatives à l’inscription ou à la contestation des erreurs sur les registres et/ou les listes ;
English: (b) that any proposal to revise WIPO Standard ST.66 presented to the IB be forwarded directly to the ST.66 Task Force for consideration and approval;
French: b) toute proposition de révision de la norme ST.66 de l’OMPI présentée au Bureau international sera envoyée directement à l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66 pour examen et approbation;
English: This is illustrated in the following figure, which shows trends in educational level, broken down by gender.
French: Le graphique ci-après, qui présente les taux de réussite scolaire par sexe, témoigne de cette évolution.
English: I think I have more or less answered your questions.
French: Je crois avoir répondu à peu près aux questions.
English: Payment shall be made at the latest on the tenth working day of that month to the account specified by the [insert name of CB] and shall be debited from that participant's PM account.
French: Le paiement est effectué au plus tard le dixième jour ouvrable de ce mois sur le compte précisé par [indiquer le nom de la BC] et donne lieu à un débit sur le compte MP de ce participant.
English: "Please state your question of privilege."
French: Le président : « Veuillez énoncer votre question de privilège.
English: Blagdon, M.C. v. The Public Service Commission Appeal Board and Barry, A.R. Court # Cour:
French: La Commission de la fonction publique, comité d'appel et A.R. Barry Court # Cour:
English: Paragraph 2 of decision XV/15 further requests the Secretariat to report to the Sixteenth Meeting of the Parties on the response to the above encouragement, as well as its beneficial effect on the work of the Implementation Committee, with a view to helping the Parties to decide on the usefulness of an amendment to the Protocol to give legal effect to paragraph 1 of decision XV/15 at the earliest opportunity.
French: Au paragraphe 2 de cette même décision, il était en outre demandé au secrétariat de faire rapport à la seizième Réunion des Parties sur les réactions à l'encouragement ci-dessus ainsi que sur ses incidences bénéfiques sur les travaux du Comité d'application afin d'aider les Parties à se prononcer sur l'utilité d'un amendement au Protocole qui donnerait effet juridiquement au paragraphe 1 de la décision XV/15 dès que possible.
English: Some of the witnesses who appeared before the Committee acknowledged that many of their economic successes can, in part, be attributed to federal economic development initiatives.
French: Certains des témoins qui ont comparu devant le Comité ont reconnu que bon nombre de leurs réussites économiques étaient attribuables en partie aux initiatives fédérales de développement économique.
English: • To celebrate and promote Canadian trainees and young investigators in the circulatory and respiratory research community including heart, blood vessel, stroke, lung, blood, sleep, critical and intensive care research.
French: • Reconnaître et mettre en valeur les stagiaires et les jeunes chercheurs canadiens au sein de la communauté de recherche en santé circulatoire et respiratoire, y compris en recherche sur le coeur, les vaisseaux sanguins, les AVC, les poumons, le sang, le sommeil, et les soins critiques et intensifs;
English: No.: 5/AP/10-CD Year: 2004 Media Format: cd-rom,print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_02_report/ 1990_02_report_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_02_report/toc_e.cfm [Back to Listing]
French: : 5/AP/10-CD Année : 2004 Format de support : cd-rom,imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_02_report/ 1990_02_report_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_02_report/toc_f.cfm [Retour à la liste]
English: The hotel is centrally situated in a former fishing village, on the wonderful Bay of Alcudia.
French: L'hôtel est situé dans un ancien village de pêcheur de la baie d'Alcudia.
English: "Charity", she wrote, "gave me the key to my vocation. I understood that if the Church had a body composed of different members, the most necessary and most noble of all could not be lacking to it, and so I understood that the Church had a heart and that this heart was burning with love.
French: Thérèse de Lisieux n'a pas seulement saisi et décrit la vérité profonde de l'Amour comme le centre et le cœur de l'Église, mais elle l'a vécu intensément dans sa brève existence.
English: Can the results be applied outside the DP?
French: Les résultats peuvent-ils être exploités en dehors du PDD?
English: Medical Imaging of Mice:
French: Votre souris a-t-elle besoin d’une tomodensitométrie?
English: E.6 Mutually agreed assessment procedures
French: E.6 Procédures d'évaluation résultant d'un accord mutuel
English: Approved GMIF projects jumped from 18 projects in 2003-04 to 22 projects in 2004-05.
French: Le nombre de projets approuvés du FIMV est passé de 18 en 2003-2004 à 22 en 2004-2005.
English: Tariff revisions to the maintenance and repair of single-line inside wire.
French: Révisions tarifaires relatives à la maintenance et la réparation du câblage intérieur du service monoligne.
English: Any unique impacts or benefits for individual Territorial Parks are to be dealt with as appendices to the main IIBA.
French: Les répercussions ou les avantages propres aux parcs territoriaux à titre individuel doivent être abordés en annexe à l’ERAI principale.
English: Habitat Western Silvery Asters are found in well-drained calcareous (alkaline) soils in dry prairies and fields, glacial sand and gravel deposits, dry banks and open oak savannas.
French: Habitat L'aster soyeux pousse dans les sols calcaires (alcalins) bien drainÃ©s des prairies et des champs secs, les dÃ©pÃ´ts glaciaires de sable et de gravier, les berges sÃ¨ches et les savanes parsemÃ©es de chÃªnes.
English: It was also endorsed by Canada’s Auditor General.
French: Il a également été approuvé par le Vérificateur général du Canada.
English: Culture and audiovisual policy x o x o x o x o o x o x 21.
French: Culture et politique audiovisuelle x o x o x o x o o x o x 21.
English: Review of the pay and benefits system: assessment of the pilot study of pay-for-performance/broad banding.
French: Examen du régime des traitements et indemnités : évaluation de l'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et sur un système de rémunération aux résultats.
English: 2.1.2 The EC Proposal EC is proposing to list calcium oxide on the NPRI for the 2006 reporting year, to achieve harmonization between O. Reg.
French: 2.1.2 Proposition d’EC EC propose d’inscrire l’oxyde de calcium dans l’INRP pour l’année de déclaration 2006 afin d’harmoniser l’INRP et le règlement 127/01 de l’Ontario.
English: (a) To ensure the full participation of women on equal bases in the reconstruction and rehabilitation process;
French: a) Veiller à ce que les femmes prennent pleinement part sur un pied d'égalité à la reconstruction et à la remise en état;
English: So I urge the Commission to ensure that the system really does improve the market access of these most vulnerable countries.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission de veiller à ce que les réglementations améliorent véritablement l'accès au marché pour les pays les plus touchés.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Lac-des-Rapides Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Lac-des-Rapides Bureau
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 2006-15, Forbearance from the regulation of retail local exchange services, as amended by Order Varying Telecom Decision CRTC 2006-15 P.C. 2007-0532 ("Decision 2006-15, as amended"), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) applies for forbearance from the regulation of business local exchange services provided in the Regina, Saskatchewan exchange. Document: 942397.zip - 182KB
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 2006-15, Forbearance from the regulation of retail local exchange services, as amended by Order Varying Telecom Decision CRTC 2006-15 P.C. 2007-0532 ("Decision 2006-15, as amended"), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) applies for forbearance from the regulation of business local exchange services provided in the Regina, Saskatchewan exchange. Document: 942397.zip - 182KO
English: Question No 10 by Rosa M. Díez González (H-0286/02):
French: J'appelle la question n° 10 de Rosa M. Díez González (H-0286/02) :
English:   In the IPC this is already included under C12 above i.e. C12Q Measuring or testing processes involving enzymes or microorganisms; and under G01N Chemical analysis of biological material.
French: Dans la CIB, on place ces éléments dans la catégorie C12, décrite ci-dessus (c.-à-d. C12Q Procédés de mesure, de recherche ou d'analyse faisant intervenir des enzymes ou des microorganismes) et dans la catégorie G01N Recherche ou analyse des matériaux biologiques par détermination de leurs propriétés chimiques.
English: The priority areas for 2007 will be the following:
French: Les domaines prioritaires fixés pour 2007 sont les suivants: i.
English: The following priorities are aligned to the program activities identified above and set the tone for the transformation challenges facing the Department in the years ahead.
French: Les priorités ci-après énoncées sont alignées sur les activités de programme susmentionnées et donnent le ton des enjeux de la transformation avec lesquels la Défense aura à composer au cours des années à venir.
English: Description: We offer an accomodation in the heart of the City center 3 minute walking from Rialto Bridge, 10 minutes from San Marco, simple furniture 3 rooms 2 bathrooms.
French: Description: Best B&B vous offre une confortable position au cœur de la ville à 3 minutes du pont de Rialto et 10 minutes de la place San Marco, un mobilier simple, le Bed & Breakfast dispose de 3 chambres, 2 salles de bain et 1 cuisine. Si vous voulez profiter de Venise venez chez nous et vous pourrez bénéficier d’un rabais de 10 % dans notre restaurant qui se trouve à 25 minutes à pied du Best B&B dans un quartier caractéristique vénitien.
English: Gateway to Asia, a B.C. initiative, will also be a model to suppliers, exporters and trade associations across the West, and indeed across the country, who want to gain quick access to Asian markets."
French: Accès vers l'Asie est une initiative de la C.-B. qui servira de modèle aux fournisseurs, aux exportateurs et aux associations de gens d'affaires des provinces de l'Ouest, et même du Canada, qui sont à la recherche de débouchés en Asie. »
English: The Committee of Experts of the IPC Union (hereinafter referred to as "the Committee") held its thirty-seventh session in Geneva from February 14 to 17, 2006.
French: Le comité d’experts de l’Union de l’IPC (ci-après dénommé "comité") a tenu sa trente-septième session à Genève du 14 au 17 février 2006.
English: Those names were listed in the annexes to the bilateral agreement at the suggestion of interested national circles, on the basis of consumer expectations and in close concertation with the competent interest groups and administrations.
French: Lesdites dénominations auraient été inscrites dans les annexes de l'accord bilatéral sur proposition des milieux nationaux intéressés, sur la base des attentes des consommateurs et en concertation étroite avec les groupements d'intérêts compétents et les administrations.
English: Given the latent threat posed by pro-Indonesia militias, some form of UN-mandated security force will be required for the foreseeable future.
French: Même si c’est une implosion plutôt qu’une explosion que le pays pourrait connaître, la désintégration de l’État le plus vaste de la région constituerait un précédent dévastateur.
English: Through the Lisbon strategy for sustainable growth and employment, the EU has created the means to meet these challenges.
French: Grâce à la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, l'UE s'est donnée les moyens de relever ces défis.
English: Measures to reduce the length of proceedings before the Administrative Court:
French: Il est à noter que ce remboursement prend la forme du versement d'une somme forfaitaire et qu'il est donc limité.
English: If retro-reflective materials or devices have a marking (e.g. TOP), this marking governs the starting position.
French: Si les matériaux ou les dispositifs rétroréfléchissants portent une inscription (par exemple TOP), celle-ci constitue la position initiale.
English: It is also a pleasure to speak with you on this day when we are focussing on gender as a cross-cutting theme.
French: C'est un plaisir de pouvoir vous adresser la parole en cette journée essentiellement consacrée à cette question de portée générale qu'est l'égalité entre les sexes.
English: The Parties shall strengthen cooperation between different national and international agencies in promoting investigations, judicial prosecutions and proceedings relating to illicit trade in tobacco products.
French: Les Parties renforcent la coopération entre les différents organismes nationaux et internationaux afin de promouvoir les enquêtes, les poursuites et les procédures judiciaires liées au commerce illicite de produits du tabac.
English: That is reasonable, and in any case includes many projects which other Members here are in favour of.
French: C'est raisonnable et cela comprend en tout cas de nombreux projets auxquels les autres membres sont favorables.
English: This decision gave rise to an initiative by the Council of Europe's Steering Committee for Human Rights, which called for a study on the human being's right to meet basic needs and on legal means of realizing this right.
French: Cet arrêt a donné lieu à une initiative du Comité directeur pour les droits de l'homme du Conseil de l'Europe, qui a demandé que soit menée une réflexion sur le droit à la satisfaction des besoins élémentaires de l'être humain et sur les moyens juridiques de faire valoir ce droit.  L'article 12 Cst.
English: The role of the National Mediation Office 132 28
French: Le rôle de l'Office national de médiation 132 32
English: It is also important to note that while the assessments under Analysis A and B for this data have been compared to the current-year surpluses for these organizations with atrisk artists.
French: De plus, il est important de noter qu’on a comparé le montant imposé en vertu des analyses A et B aux excédents, pour l’année en cours, des organismes qui font des affaires avec des artistes à risque.