ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [...] For those who still do not know there is a point Lota Ticket for Jesus Adrian Romero Concert this 18th of July at the Tortuga de Talcahuano.
French: [...] Pour ceux qui ne savent toujours pas qu'il y ait un point de Lota Ticket for Jesus Adrian Romero ce Concert 18th Juillet à la Talcahuano de Tortuga.
English: Using techniques that are similar to conventional oil production, we inject steam into the reservoir to heat the bitumen so it can be pumped to the surface.
French: À l’aide de techniques similaires à celles utilisées dans la production de pétrole classique, nous injectons de la vapeur dans le réservoir pour chauffer le bitume et le pomper jusqu’à la surface.
English: Their fear is that new contaminated sites will continue to arise unless there are more proactive efforts and funding to increase environmental awareness and build preventive capacity within First Nations communities.
French: Ils craignent que de nouveaux sites contaminés continuent d’apparaître à moins que des efforts et un financement plus proactifs soient déployés afin de sensibiliser les collectivités des Premières nations aux questions environnementales et de renforcer leur capacité en matière de prévention.
English: Every citizen must be equipped with the skills needed to live and work in this new information society.
French: Chaque citoyen doit être doté des compétences nécessaires pour vivre et travailler dans cette nouvelle société de l’information.
English: But will strong demand continue? The recent tax cut, now being mailed to households, was intended to provide stimulus for continued, even higher, spending.
French: La question est : la demande va-t-elle se maintenir ? la récente baisse des taxes à la production, qui a maintenant atteint les ménages, devait être un stimulus pour soutenir, voire encourager les dépenses.
English: These risks and uncertainties may cause actual results to differ materially from those contemplated in the forward-looking statements.
French: Ces risques et ces incertitudes peuvent entraîner des écarts dans les estimations des résultats réels par rapport aux estimations indiquées dans les énoncés prospectifs.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on the draft resolution, as orally modified.  The draft resolution was adopted by 44 votes to none, with 8 abstentions.
French: À la demande du √ représentant de Cuba, il a été procédé à unau vote par appel nominal sur le projet de résolution, tel qu'il avait été oralement modifié  EN: change accordingly (oral amendments and revisions), qui Le projet de résolution a été adopté par 44 voix contre zéro, avec 8 abstentions.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Australia, Ambassador Caroline Millar.
French: Je donne maintenant la parole à la distinguée représentante de l'Australie, l'Ambassadrice Caroline Millar.
English: The monitoring of other sites is determined by triggers set out in the national monitoring guidelines which are based on volume, proximity to sensitive areas, or level of concern.
French: La surveillance des autres sites est déterminée par des déclencheurs établis dans les lignes directrices nationales qui reposent sur le volume de matériaux, la proximité de secteurs sensibles et le degré de préoccupation.
English: • Thank you for a very productive teleconference on this hot issue.
French: • Merci d'avoir participé à une téléconférence très fructueuse sur une question brûlante.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: A healthy environment concerns everyone.
French: Tout le monde souhaite pouvoir évoluer dans un milieu sain.
English: That facilitates their signature to and ratification of the protocol relevant to such a treaty.
French: Ceci facilite leur signature et leur ratification des protocoles relatifs à un tel traité.
English: For the most important environmental and social components, the Proponents shall determine how far in the past the study should begin and how far into the future it should be carried.
French: Pour les composantes environnementales et sociales les plus importantes, les Promoteurs doivent déterminer jusqu’où il est nécessaire de remonter dans le passé et jusqu’à quand l’étude doit être menée dans l’avenir.
English: • Two-thirds (67.1 per cent) of visible minority employees separating from the Public Service were term employees, an increase of 2.8 percentage points from a year ago.
French: • Les employés membres des minorités visibles ont reçu 9,4 p. 100 des promotions, en hausse par rapport à 7,7 p.
English: The commander of ISAF presented all the soldiers with their wound stripes.
French: Le commandant de la Force internationale d'assistance à la sécurité a présenté des galons de blessés à tous les soldats.
English: 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity
French: LES ÉTATS MEMBRES NE PARTICIPANT PAS À LA ZONE EURO
English: In Benin, trade unions also play an important role in upholding economic, social and cultural rights.
French: Les syndicats jouent également au Bénin un rôle important en matière de respect des droits économiques, sociaux et culturels.
English: We reanalyzed this apparently controversial problem, approaching it from a Fourier-transform representation method combined with some fundamental (basic) ideas found in self-adjoint extensions of symmetric operators.
French: Nous avons revisité ce problème apparemment controversé au moyen d'une méthode utilisant une représentation basée sur la transformation de Fourier et combinant la technique avec quelques idées fondamentales (essentielles) qui se trouvent dans l'extension self-ajointe des opérateurs symétriques.
English: CPISC was incorporated in April 2006 through the Sector Council Program of Human Resources and Social Development Canada.
French: Le CSIC a été constitué en avril 2006 par l’intermédiaire du Programme des conseils sectoriels de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: It is also the Programme's current policy to keep confidential, information regarding investigational testing authorization applications that have been received or granted.
French: La politique actuelle du Programme stipule également la nécessité de préserver l'aspect confidentiel des renseignements se rapportant aux demandes d'autorisation relative à un essai expérimental qui ont été reçues ou accordées.
English: We listened to our player feedback, and created an even better tournament for 2008.
French: La Grande Finale en ligne aura lieu le 10 Mai 2008 à 15h00 GMT.
English: Participants concluded that information is available from other sources, but that information becomes less reliable and less accessible with age.
French: Les participants concluent que des renseignements sont disponibles d'autres sources, mais qu'ils deviennent moins fiables et moins accessibles à mesure que les personnes atteintes vieillissent.
English: It recommended that Morocco continue to ensure respect for the human rights of migrants, irrespective of their migratory condition, and in particular those in a vulnerable position.
French: Il a recommandé au Maroc de continuer à assurer le respect des droits de l'homme des migrants, quel que soit leur statut migratoire, et en particulier de ceux qui se trouvaient dans une situation de vulnérabilité.
English: 2000/09/15 - Futureway Communications Inc. Public Notice CRTC 2000-124 – Seeking public input on access to multi-dwelling units, in-building wiring and riser space. Document: 15sep00.doc - 23 KB top 2000/09/14 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Document: 000914.doc - 60KB 2000/09/08 - Canadian Institute of Public and Private Real Estate Companies (CIPREC) - "Hard Copy Document" Requesting an extension of the September 8, 2000 registration deadline.
French: 2000/09/15 - Futureway Communications Inc. Public Notice CRTC 2000-124 – Seeking public input on access to multi-dwelling units, in-building wiring and riser space. Document: 15sep00.doc - 23 KO haut 2000/09/14 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Document: 000914.doc - 60KO 2000/09/08 - Canadian Institute of Public and Private Real Estate Companies (CIPREC) - "Version imprimée"  Requesting an extension of the September 8, 2000 registration deadline.
English: Go to advanced search Quick Links: | Protection | National Recovery Program | Documents Protection The Gold-edged Gem is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Protection L'espÃ¨ce HÃ©liotin d'Aweme est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: As part of the Of- ﬁce’s assistance to Azerbaijan in the ﬁght against terrorism, it provided human rights training to the army’s Oil Pipeline Protection Department, detailing their rights and responsibilities under interna- tional law.
French: Le Bureau a appelé l’attention sur les exigences fondamentales auxquelles devrait satisfaire le sys- tème et sur les principales tâches à accomplir par les organismes pu- blics pour le mettre en place. Le registre servira à consigner les évé- nements démographiques à des fins telles que l’identification des personnes ou les listes électorales.
English: For example, if you are the original purchaser of a Loops Pack, and you used sounds from it to create the soundtrack of a television commercial, simply by combining a drum loop sample with a guitar loop sample, and the TV advert was broadcast hundreds of times, you would keep all the royalties that the advert earns you, because you already purchased a private license to use the sounds commercially. You cannot use the sounds in isolation (i.e.
French: A titre d'exemple, si vous êtes l'acheteur d'un Loops Pack, et que vous utilisez ces loops pour créer la bande son d'un film ou d'une pub TV, en combinant simplempent une boucle de batterie et une boucle de guitare, et que cette pub TV est diffusée des centaines de fois, vous garderez toutes les royalties gagnées a cette occasion, puisque vous êtes le détenteur d'une license d'utilisation commerciale.
English: The three announcements are open to investigators from other countries, have different durations and levels of funding, and can serve as an important research funding tool to study how best to disseminate and implement evidence-based interventions (including public policy) into public health, primary care and disease specialty-care settings.
French: Les trois concours sont ouverts aux chercheurs de l’étranger, et ils offrent des périodes et des niveaux de financement différents. Ils peuvent par ailleurs servir d’important outil de financement de la recherche visant à étudier la meilleure façon de diffuser et de mettre en œuvre des interventions axées sur des données probantes (y compris les politiques publiques) dans le contexte de la santé publique, des soins primaires et des soins spécialisés.
English: Several organization representatives questioned their status as fee paying licensees and asked to be reclassified as exempt.
French: Plusieurs organisations ont remis en question leur statut de titulaire payant et demandé à être exemptées du paiement des droits.
English: In Peru, for example, UNICEF helped review national laws in terms of discrimination against children of indigenous people, providing legal and technical advice to the Senate and the House of Representatives.
French: Au Pérou, à titre d'exemple, l'UNICEF a facilité l'examen de la discrimination à l'égard des enfants autochtones au niveau des lois nationales, en fournissant des conseils juridiques et techniques au Sénat et à la Chambre des représentants.
English: The term of office of the members of the Committee elected at the first election shall begin on 1 January 1988.
French: Le mandat des membres du Comité élus lors de la première élection prendra effet le 1er janvier 1988.
English:   The Jordanian authorities introduced harsh new measures in the wake of the attacks on the USA on 11 September 2001.
French: Plus récemment, le gouvernement a proposé un projet de législation antiterroriste, qui est examiné par le Parlement.
English: You need your own tent, ground mat, sleeping bag, torch, towel.
French: Vous avez besoin de votre propre tente, d'un tapis de sol, d'un sac de couchage, d'une lampe-torche et d'une serviette et des pantoufles.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions 35/142 B and 56/14).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 35/142 B et 56/14).
English: · Two lectures at local venues, including a presentation on the new Canadian War Museum, and a university lecture on material culture at the CWM.
French: Chaque mois, la série Hollywood s’en va-t-en guerre propose un film à thème militaire précédé d’une présentation donnée par un membre du personnel du MCG ou un membre des Amis du Musée canadien de la guerre.
English: The management plan proposes actions to address the ecological threats identified in the parks’ Ecological Integrity Statement.
French: Le plan directeur propose des mesures visant à apporter une solution aux menaces écologiques qui ont été relevées dans l’énoncé d’intégrité écologique des parcs.
English: It is needed for the inclusion of mentally handicapped in the life of society.
French: La formation professionnelle est nécessaire à l'insertion sociale des handicapés mentaux.
English: This comprehensive document, covering the period 2004-2006, will build on commitments made in our previous Sustainable Development Strategy publications as well as develop new strategies for the future that reflect the sustainable development agenda of the Government of Canada.
French: Ce volumineux document, qui couvre la période de 2004 à 2006, tiendra compte des engagements formulés dans l'édition précédente du document et fera état de nouvelles stratégies qui reflètent le programme de développement durable du gouvernement du Canada.
English: We need a much deeper discussion around this problem.
French: In faut une discussion bien plus approfondie sur ce problème.
English: Paul MARTIN, the longtime MP and Cabinet minister from Windsor, Ontario, produced 2 well-written volumes (1983-85) that are historically accurate and often self-revelatory.
French: Paul MARTIN de Windsor, en Ontario, député et ministre pendant de longues années, produit deux volumes bien écrits (1983-1985), d'une grande précision historique et souvent révélateurs de sa personne.
English: Filing electronically gives you immediate confirmation that we have received your return.
French: En produisant votre déclaration électroniquement, vous obtiendrez une confirmation immédiate que nous l'avons reçue.
English: • Obtaining security to protect producers in case of default by a licensee in order that producers receive compensation. • Conducting audits of licensees' liabilities to producers to monitor compliance with the CGA. http://grainscanada.gc.ca/information/licensing-e.htm
French: • Obtention d'une garantie des exploitants agréés afin de protéger les producteurs en cas de défaut de paiement.Vérification de la situation financière des exploitants agréés conformément à la LGC. http://grainscanada.gc.ca/information/licensing-f.htm
English: The first screens of Star Wars: Battlefront did not really convince me about the quality of this Battlefield like game.
French: Les premières images de Star Wars: Battlefront , le Battlefield like se déroulant de l'univers de Star Wars n'avaient pas vraiment convaincues.
English: The result will be maximized utilization of CISTI’s collections of scientific, technical and medical information, introduction of new desktop information delivery technologies and extension of client support services to all Canadians.
French: Il maximisera ainsi l’utilisation de ses collections d’information scientifique, technologique et médicale, développera de nouvelles technologies de fourniture de documents directement au poste de travail et élargira l’éventail de services de soutien à la clientèle à l’intention de tous les Canadiens.
English: Aunque si lo que quieres es practicar alemán (o suizo-alemán), tienes canales de sobra. También francés, italiano, 2 árabes... Está muy cerca de la Hauptbahnhof, por lo que cuando vines o vas al aeropuerto está bien porque no tienes que coger ningún Tram.
French: La chambre double executive pouvait sembler un peu chère a priori mais lorsque l'on met dans la balance le petit déjeuner inclus, le parking, etc. ce fut un excellent rapport qualité-prix.
English: Saint Paul University seeks out undergraduate students who show an aptitude for graduate studies, and actively encourages them to follow through in that direction, whether it be at Saint Paul or elsewhere.
French: L’Université Saint-Paul identifie les étudiants de premier cycle qui se montrent aptes aux études supérieures, et les encourage activement à considérer poursuivre de telles études, que ce soit à Saint-Paul ou ailleurs.
English: This section provides an outline of the work conducted by the federal government from 2000 to 2005, both independently and in collaboration with others.
French: Cette section donne un aperçu des travaux menés par le gouvernement fédéral de 2000 à 2005, seul et en collaboration avec d’autres.
English: According to the appellant the previous appeal was not upheld by the appeal board because the position was a non-rotational positional owned by SXC so they could assign as they saw fit and he was a rotational employee.
French: Selon l'appelant, l'appel précédent n'a pas été accueilli par le comité d'appel parce qu'il s'agissait d'un poste non permutant relevant de SXC, ainsi choisi afin que le ministère puisse procéder à l'affectation de façon à répondre à ses besoins; il était lui-même à ce moment-là un employé permutant.
English: UNOPS: Report of the UNDP Office of Audit and Performance Review to the UNOPS Executive Director on internal audit services in 2003∗
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) : rapport du Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD au Directeur exécutif de l'UNOPS sur les services d'audit interne en 2003*
English: In the area of education, I would like to draw your attention to the adoption by the Council of a recommendation on European cooperation with the aim of guaranteeing the quality of education and of a resolution on language teaching.
French: Dans le secteur de l'éducation, je voudrais attirer l'attention sur l'adoption par le Conseil d'une recommandation sur la coopération européenne dans le but de garantir la qualité de l'enseignement et d'une résolution sur l'enseignement des langues.
English: In order to mobilize resources and establish a standing police capacity and strategic reserve force, the Department, along with the Peacebuilding Commission, should enhance partnerships with regional and other intergovernmental organizations.
French: Pour mobiliser des ressources et créer un corps de police permanent et une force de réserve stratégique, il convient que le Département, de concert avec la Commission de consolidation de la paix, renforce ses partenariats avec les organisations régionales et d'autres organisations intergouvernementales.
English: Both structures will be used to house special or travelling exhibits.
French: Les deux bâtiments seront utilisés pour accueillir des expositions spéciales ou itinérantes.
English: Delete the words “and/or expert”.
French: Supprimer les mots « et/ou organes d'experts ».
English: (VI) retransmission, fixation, reproduction and dissemination to the public, without due authorization, of the broadcasts of broadcasting organizations; (VII) use, reproduction or exploitation of a reserved rights notice or computer program without the consent of the owner; (VIII)use of exploitation of a name, title or denomination or physical or psychological characteristics or operational characteristics in such a way as to mislead or cause confusion with a preservation of rights that is protected; (IX) use of literary or artistic works protected by Chapter III of Title VII of this Law in a manner contrary to the provisions of Article 158 thereof; (X) other infringements of the provisions of the Law that involve action on a commercial or industrial scale in relation to works protected by this Law.
French: XII. quiconque emploie frauduleusement dans une œuvre un titre qui prête à confusion avec une autre œuvre publiée antérieurement; XIII. quiconque fixe, représente, publie, communique ou utilise de quelque façon que ce soit une œuvre littéraire et artistique, protégée conformément aux dispositions du chapitre III du titre VII de la présente loi, sans indiquer la communauté ou l’ethnie, ou, le cas échéant, la région de la République mexicaine à laquelle elle appartient, et XIV. les autres infractions découlant de l’interprétation de la présente loi et des dispositions réglementaires y relatives.
English: • See also Frotal-Aluguer de Equipamentos SA v. Portugal judgment of 4 December 2003, which lasted nearly nine years (from November 1994 and still pending at time of judgment – inactivity since March 2000 imputable to the applicant) – violation.
French: Portugal du 6 avril 2000: «une décision... au sujet d’une demande fondée sur un titre exécutoire appelant de par sa nature une décision rapide» (§23).Violation pour une durée de 17 ans et 6 mois.
English: Because IMS does not have this functionality, a reconciliation of accountable advances (comparing the total amount owing by all employees per the A/AR to the sum of all A/A GL control accounts) can not be carried out that will readily detect errors.
French: Comme le SGI ne comporte pas cette fonction, on ne peut procéder au rapprochement des avances à justifier (comparaison entre le total du montant dû par l’ensemble des employés d’après le RA/J et le total de tous les comptes de contrôle des A/J du GLG) afin de relever immédiatement les erreurs.
English: The division of any surplus is laid down in the Host City Contract.
French: La répartition de tout excédent est indiquée dans le Contrat ville hôte.
English: This is anticipated to have positive implications for farmers selling live cattle and genetics not only to the United States but to Mexico as well because we're right now precluded from shipping there.
French: Cette mesure est de bon augure pour les producteurs qui vendent des bovins vivants et du matériel génétique non seulement aux États-Unis mais aussi au Mexique, car l'accès à ces marchés nous était coupé jusqu'ici.
English: For cut flowers, sizing must comply at least with the following scale:
French: NORMES CEE-ONU REVISEES CONCERNANT LES FLEURS COUPEES (AGRI/WP.1/46) NORME CEE-ONU H-1 (FLEURS COUPEES) REVISEE 1994
English: Drought must be addressed in an integrated fashion with the other themes of the current Commission on Sustainable Development cycle, considering social, economic and environmental aspects.
French: La sécheresse doit être abordée de façon intégrée avec les autres thèmes du cycle actuel de la Commission du développement durable, et compte tenu des aspects sociaux, économiques et environnementaux.
English: Licensees Music: record companies, educational institutions, A-V producers, online music, TV and radio broadcasters.
French: Audio-Video Licensing Agency (AVLA) La Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes du Québec (SOPROQ)
English: Distribution of diatoms in a forested stream containing a series of interconnected lakes.
French: « Distribution of diatoms in a forested stream containing a series of interconnected lakes ».
English: I abstained on the motion for a European Parliament resolution on the 35th session of the International Civil Aviation Authority (ICAO) Assembly of 28 September to 8 October 2004.
French: Je me suis abstenu de voter sur la proposition de résolution du Parlement européen sur la 35e session de l’Assemblée de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) du 28 septembre au 8 octobre 2004.