ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) RCM PSP 0
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes CIC PCO 0
English: In the context of the department's restructuring, the former International Cultural Relations Bureau was transformed into the Public Diplomacy Bureau to address these needs.
French: Dans le cadre de la restructuration du Ministère, l'ancienne Direction générale des relations culturelles internationales est devenue la Direction générale de la diplomatie ouverte pour répondre à ces besoins.
English: However, such a system, according to many observers, might add an additional element of instability associated with exchange rate volatility among currencies that are close substitutes and that are used as reserve units, owing to the possibility of sharp shifts of international demand from one international currency to the other.
French: Cependant, un tel système, selon de nombreux observateurs, risque d'augmenter l'instabilité associée aux fluctuations des taux de change entre monnaies qui sont étroitement concurrentes, et qui sont utilisées comme monnaies de réserve, en raison de la possibilité de sautes brusques de la demande d'une monnaie internationale au profit d'une autre.
English: Mr. Ward stated, however, that the goods in issue contain no additives.
French: M. Ward a déclaré, cependant, que les marchandises en cause ne renferment pas d'additifs.
English: With the 5% we sent 32 children back to school, elementary school but also to university.
French: Car certaines familles n’ont pas d’argent pour envoyer leur enfant à l’école.
English: Background and Goals Efforts to reform the health care system have focused on both primary health care (PHC) and telehealth.
French: Par conséquent, il faut trouver des moyens d’appuyer adéquatement les médecins de famille en ce qui concerne la gestion des changements découlant de la réforme des soins de santé primaires et leur fournir des outils pour les aider à répondre aux exigences nouvelles et évolutives de leur pratique quotidienne.
English: Citizens are losing confidence in their decision-makers and this is having a negative impact on the legitimacy of government and its institutions.
French: Les citoyens perdent confiance dans leurs décideurs, ce qui a des incidences négatives sur la légitimité du gouvernement et des institutions.
English: The focus of UNPOS is to strengthen its presence in “Somaliland” and “Puntland”.
French: Le Bureau politique entend surtout renforcer sa présence dans le « Somaliland » et le « Puntland ».
English: (a) Class I: Asbestos removal from piping, ductwork and surfaces;
French: a) Classe I : Activités d'enlèvement de l'amiante des tuyaux, canalisations et surfaces;
English: AUTONUM The Assemblies of the Member States of WIPO are invited to review and approve the contents of this document.
French: AUTONUM Les Assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées à examiner et approuver le contenu du présent document.
English: They are currently a primary source of external finance to several least developed countries.
French: C'est actuellement la première source de financement extérieur pour plusieurs pays les moins avancés.
English: Voters cannot, therefore, be expected to make an informed choice between candidates of the same party.
French: On ne peut pas dès lors s'attendre à ce que les électeurs fassent un choix en connaissance de cause entre des candidats d'un même parti.
English: return to search Calgary, Alberta the land of plenty A Year to Remember! a report on the celebrations in Calgary to mark the centenary of Canadian Confederation - 1967
French: Retour Ã la page de recherche Calgary, Alberta the land of plenty A Year to Remember! a report on the celebrations in Calgary to mark the centenary of Canadian Confederation - 1967
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Centre d'Ã‰tudes Acadiennes at the UniversitÃ© de Moncton
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au Centre d'Ã©tudes acadiennes de l'UniversitÃ© de Moncton
English: Pellizzari, E., T. Hartwell, B. Harris, R. Waddell, D. Whitaker and M. Erickson.
French: Pellizzari, E., T. Hartwell, B. Harris, R. Waddell, D. Whitaker et M. Erickson.
English: Pamela Keating Research Manager Policy and Research Directorate Specific Claims Claims and Indian Government
French: Pamela Keating Gestionnaire de la recherche Direction des politiques et de la recherche Revendications particulières Revendications et gouvernement indien
English: It is entitled Provisions to Safeguard the Independence of the Judiciary and the Determination of Judicial Compensation and Benefits.
French: Elle est intitulee Dispositions pour pre´server l’inde´pendance des juges et la ´ de´termination de la re´mune´ration des juges.
English: I am grateful to those of you - and there have been some - who have noted the constructive approach that I brought here this evening.
French: Je remercie ceux d'entre vous - et il y en a eu plusieurs - qui ont pris bonne note de l'approche constructive que j'ai défendue ici ce soir.
English: • (ii) explain the reasons for the detention, and
French: • (ii) les raisons de la rétention,
English: In Figure 4, in order to isolate the projected effect of ageing, it is assumed that ageing is the only source of real per capita expenditure growth.
French: À la figure 4, afin d’isoler l’effet projeté du vieillissement, nous avons fait l’hypothèse que le vieillissement est la seule source d’accroissement des dépenses réelles par habitant.
English: SCOPE OF THE INVESTIGATION An investigation to determine whether injurious dumping of the subject goods is actually taking place will be conducted by departmental officers. Information relating to imports into Canada of subject goods for the period November 1, 1997 to October 30, 1998 will be requested from exporters and importers.All parties will be clearly advised of the Department's information requirements and the time frames for providing their responses.The Department will also re-examine the question of injury to the Canadian industry based on the information obtained during the investigation for purposes of the preliminary determination or termination of the investigation.
French: Droits rétroactifs sur les importations massives En des circonstances exceptionnelles, des droits antidumping peuvent être imposés rétroactivement sur les marchandises en cause importées au cours de la période commençant le jour de l'ouverture de l'enquête et se terminant le jour de la décision provisoire.Durant son enquête sur la question de dommage grave causé à l'industrie canadienne, le Tribunal pourrait aussi examiner les importations sous-évaluées qui ont été faites peu avant ou après l'ouverture de l'enquête afin de déterminer si elles constituent des importations massives réparties sur une période relativement courte et si elles ont causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: Develop daily catch limits for burbot (lingcod).
French: Établir des maximums quotidiens de prise pour la lotte (la morue-lingue).
English: Principles 3 - Consent The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use and disclosure of personal information except where inappropriate.
French: Troisième principe - Consentement Toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: It was pointed out that the notion of acquiescence was apposite in treaty law, even if the circumstances in which the “conduct” referred to in article 45 of the Vienna Conventions might constitute consent could not be determined beforehand.
French: Il a également été relevé que la notion d'acquiescement était pertinente en droit des traités, même s'il était impossible de déterminer à l'avance les circonstances dans lesquelles la «conduite» évoquée dans l'article 45 des Conventions de Vienne valait consentement.
English: In that case, the increased prohibition periods are identical to the periods provided for Criminal Code drinking and driving offences.( 83 ) The bill also incorporates the provisions of Mr. Cadman’s bill for special treatment of repeat offenders who have caused the death of a person while street racing.
French: Code en matière d’alcool au volant( 83 ). Par ailleurs, le projet de loi a importé du projet de loi de M. Cadman le traitement spécial des récidivistes qui ont causé la mort d’une personne lors d’une course de rue.
English: The City has agreed to pay the costs relating to the increased structure width and the deterioration of the structure due to the use of highway salt.
French: La Ville consent à payer les coûts ayant trait à l'élargissement de l'ouvrage et à la détérioration de l'ouvrage causée par le sel utilisé sur la voie publique.
English: In addition, we must remember that individual citizens are not owned by states.
French: En outre, nous devons nous souvenir que les États ne sont pas propriétaires de leurs citoyens.
English: Then there is the question of coordinating the national budgets or even significantly increasing the European Union budget.
French: La question de la coordination des budgets nationaux, ou même d'une augmentation significative du budget de l'Union, se pose.
English: PO Box 170 98 728 Temae MOOREA, Tel. / Fax.
French: Haapiti, 29 km du quai de Vaiare, 27 km de I' aéroport, bord de mer.
English: 1981 The IOC President, seconded by the ANOC President, head the Olympic Solidarity Commission.
French: 1981 Le président du CIO, secondé par le président de l’ACNO, prend la tête de la commission de la Solidarité Olympique.
English:  Informing the public about what is being done, explaining the mechanisms and making information such as the ED priority list public;
French:  Informer la population des activités entreprises, expliquer les mécanismes et rendre les informations, telles que la liste prioritaire PE, publiques;
English: The goal of the BPIDP is to strengthen the capacity of the Canadian-owned publishing industry to publish and market Canadian books, both in Canada and abroad.
French: Ce programme vise à accroître la capacité du secteur de l'industrie détenu et contrôlé par des Canadiens à publier et à commercialiser des ouvrages canadiens, tant sur les marchés nationaux qu'internationaux.
English: In terms of statutory programs, the Canada Student Loans Program promotes accessibility to post-secondary education through the provision of loans and grants to students with demonstrated financial needs.
French: En ce qui concerne les programmes législatifs, le Programme canadien de prêts aux étudiants favorise l'accès à l'enseignement postsecondaire en attribuant des prêts et des subventions aux étudiants ayant pu prouver un besoin financier.
English: With this new law, only marriages that are registered under the LRA are officially recognized.
French: En vertu de cette nouvelle législation, seuls les mariages contractés conformément à la LRA sont officiellement reconnus.
English: This both contradicts recent media claims that Francophones are under-represented in the military and speaks well for the CF’s Official Languages Program.
French: Ceci contredit les affirmations récentes des médias selon lesquelles les francophones seraient sous‑représentés dans les forces armées, et elles témoignent en faveur du Programme des langues officielles des FC.
English: These measures attracted strong support from the international community, but were initially opposed by the Republika Srpska leadership.
French: Ces mesures ont reçu un ferme appui de la communauté internationale, mais les dirigeants de la Republika Srpska s'y sont opposés au début.
English: • Conduct one-year pilot in two institutions.
French: • Réaliser un projet pilote d'une durée d'un an dans deux établissements.
English: In the elections of the Deputy Secretary General of the Council of Europe on 3 and 4 May 1988 five candidates participated in the first ballot and three in the second ballot.
French: Lors de l’élection au poste de Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe des 3 et 4 mai 1988, cinq candidats ont participé au premier tour et trois au second.
English: The Promotion of Linguistic Duality component provides funding for activities to promote the two official languages, in particular activities in the voluntary sector.
French: Celui de la Promotion de la dualité linguistique assure le financement des activités de mise en valeur des deux langues officielles, notamment celles du secteur bénévole.
English: Keller, A.E. and S.G. Zam, "The Acute Toxicity of Selected Metals to the Freshwater Mussel, Anodonta imbecilis", Environ.
French: Keller, W., J.R. Pitblado et J. Carbone, «Chemical Responses of Acidic Lakes in the Sudbury, Ontario, Area to Reduced Smelter Emissions, 1981-89», Can.
English: DR RABIN was pleased to report to the Executive Committee that the Sport Medicine Research and Testing Laboratory in Salt Lake City had become the 34th WADA-accredited laboratory and the second anti-doping laboratory in the USA.
French: LE DR RABIN a le plaisir d’annoncer au Comité exécutif que le laboratoire de contrôle et de recherche médicale sportive de Salt Lake City est devenu le 34e laboratoire accrédité pour l’AMA et le deuxième des Etats-Unis.
English: The drugs, often concealed in false-sided suitcases, came from various countries including Great Britain, Haiti, South Africa, Costa Rica and Jamaica.
French: Les stupéfiants, souvent dissimulés dans des valises à double fond, provenaient de divers pays, dont la Grande-Bretagne, Haïti, l’Afrique du Sud, le Costa Rica et la Jamaïque.
English: A super-fast plug-in for Syntrillium's Cool Edit 2000 and Cool Edit Pro that removes clicks and pops from audio signals.
French: Converting between most popular audio formats: WAV MP3 OGG WMA in batch mode. This program is intended and especialy ...
English: Following representations by the Canadian Association of Insolvency and Restructuring Professionals (CAIRP) and some individual members of the profession, as well as a review of the bylaws of l'Ordre des comptables agréés au Québec (OCAQ) and of various institutes of chartered accountants elsewhere in Canada, the OSB considers it appropriate to amend Directive No. 13 to make the legal name requirements for corporate trustees more flexible.
French: Suite aux représentations de l'Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation (ACPIR) et de certains membres de la profession, et après revue des diverses législations qui gouvernent présentement l'Ordre des comptables agréés au Québec (OCAQ) et les divers instituts de ces professionnels ailleurs au Canada, le BSF croit souhaitable de modifier l'Instruction nº 13 de façon à assouplir les normes régissant le nom des firmes de syndic.
English: Promotional campaigns were often based on practical activities.
French: Les campagnes promotionnelles ont souvent fait intervenir des activités pratiques.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM239.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM239.BMP.
English: In addition uncontrolled experiments can pose a danger to patients.
French: Cela peut avoir pour conséquences d’entraver les recherches, empêchant l’accès des patients aux traitements, ou bien de laisser se développer des champs d’expérimentations incontrôlés.
English: The proposed requirements represent an increase of 0.5 per cent in real terms, or an increase of $157,000 from the 2008-2009 appropriation of $30,873,700 to the 2010-2011 estimated requirement in the amount of $31,030,700 (before recosting).
French: Les ressources à prévoir font apparaître une hausse de 0,5 % en valeur réelle (soit un montant de 157 000 dollars) entre le crédit de 30 873 700 dollars ouvert en 2008-2009 et le montant demandé en 2010-2011, à savoir 31 030 700 dollars (avant actualisation des coûts).
English: • does not prescribe or impose a BAT but provides general guidance.
French: • ne prescrit ni n'impose aucune MTD, mais propose des orientations générales.
English: All of these benefits are, in themselves, difficult to quantify, although there are some company-specific measures of the ‘quality’ of human capital.
French: • l’accès au "talent" – des entreprises de premier plan reconnaissent que leur capacité de répondre à terme au changement, de prendre les bonnes décisions stratégiques, de mettre en œuvre les mesures décidées et de répondre aux attentes des clients dépend de leur capacité d’attirer et de conserver le personnel le plus qualifié possible.
English: She was concerned about recent trends in international cooperation.
French: Cuba s'inquiétait des évolutions récentes de la coopération internationale.
English: My work includes testing, calibrating and repairing the equipment in the lab and in the field.
French: Mon travail comprend la vérification, la calibration et la réparation de l'équipement au laboratoire et sur le terrain.
English: WFP activities help to enhance food security ecosystems at the community and village levels, protect the livelihoods of food-insecure indigenous peoples and other vulnerable groups and contribute to building resilience and adaptive capacity to climate change.
French: Les activités du PAM visent à renforcer les écosystèmes de sécurité alimentaire au niveau des communautés et des villages, à protéger les moyens de subsistance des peuples autochtones qui n'ont aucune sécurité alimentaire et d'autres groupes vulnérables, et contribuent à renforcer les capacités de récupération et d'adaptation aux changements climatiques.
English: Members of the Council also have before them document S/2001/854, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2001/854, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Component 2: humanitarian and human rights
French: Composante 2 : action humanitaire et droits de l'homme
English: Standard distress alerting equipment, such as marine radio and EPIRBs should never be replaced by cellular telephone alone.
French: L’équipement de signal de détresse standardisé tel que le radiotéléphone et les RLS ne devrait jamais être remplacé par l’utilisation unique du téléphone cellulaire.
English: The Committee also notes that, although legal aid may be granted to individuals who are parties in civil disputes, no such possibility exists for Sami villages, which are the only legal entities empowered to act as litigants in land disputes in respect of Sami lands and grazing rights (arts.
French: Le Comité note également que, bien qu'une aide judiciaire puisse être accordée aux personnes qui sont parties à des différends civils, une telle possibilité n'existe pas pour les villages samis, seules entités compétentes pour intenter une action dans le cadre des différends fonciers portant sur les terres et les droits de pacage des Samis (art.
English: "They were very happy to have us down there," Maj Denniston recalls.
French: « Ils étaient très heureux de nous recevoir, raconte le Maj Denniston.
English: At some point, the discovery of fertile land and the idea of cultivation came together, and man began to see the advantages of staying in one place.
French: Il s’est mis à cultiver la terre et à garder des animaux Friedman, Thomas, The World is Flat:
English: Selections from the National Ceramic Collection by Elizabeth Collard
French: Pièces choisis de la collection national de céramique de Elizabeth Collard
English: SCP/5/2 Prov. page 28 PART VIII:
French: SCP/5/2 Prov. page 29 PARTIE VIII :
English: The Parties shall endeavour wherever possible to avoid the imposition of restrictive measures, including measures relating to imports, for balance of payments purposes.
French: Les parties évitent, dans la mesure du possible, d'adopter des mesures restrictives, et notamment des mesures relatives aux importations, pour résoudre les problèmes de balance des paiements.
English: The Condor Lab Line guarantees unfailing efficiency in all conditions based on build quality, user-friendliness and ergonomic design.
French: La ligne Condor Lab vous garantit toujours le maximum de rendement, de solidité et d’ergonomie dans toutes les conditions de travail.
English: Certain professions and areas of specialization may be subject to Government-imposed restrictions connected with age, sex, state of health or possession of a criminal record.
French: Les pouvoirs publics peuvent cependant soumettre un certain nombre de professions ou de domaines de spécialisation à des restrictions liées à l'âge, au sexe, à l'état de santé ou au casier judiciaire des intéressés.
English: GPIM enquired about the ongoing efforts to reduce review timelines.
French: Le GPIM s’est informé au sujet des efforts continus visant à réduire les délais d’examen.
English: A reserving State could not act in accordance with a normative rule towards one State while acting contrary to it vis-à-vis another.
French: Un État ayant exprimé une réserve ne peut se conformer à une règle normative dans ses rapports avec un État et contrevenir à la même règle lorsqu'il traite avec un autre État.
English: This encouraged the belief that the only way still open for improving the draft resolution would be the presentation of further amendments.
French: Cela nous confirme que la seule façon d'améliorer le projet de résolution serait de présenter de nouveaux amendements.
English:  The main restaurant "la Mida" , can sit 400 people, for breakfast, lunch and dinner.
French: . le restaurant principal "la Mida" pouvant accueillir 400 personnes pour petit déjeuner, déjeuner et dîner.
English: 6.1 The Annual Meeting of the Heads of State is the highest body of the GUUAM.
French: 6.1 La réunion annuelle des chefs d'État est l'organe suprême du Groupe.
English: Whether you want ready-to-use lesson plans or classroom ideas that you can adapt to your students' particular needs, you will find it here.
French: Que vous vouliez des plans de leçon prêts à l'emploi ou des idées pour vos cours que vous pourrez adapter aux besoins particuliers de vos élèves, vous en trouverez dans ce site.
English: Sponsoring departments and agencies are to submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Les ministères et organismes responsables sont tenus de demander une ADP seulement après avoir établi la portée de l'ensemble du projet et en avoir établi le coût selon une estimation fondée.
English: • had their application for project funding approved by IDRC;
French: • ceux dont la demande de financement de projet a été approuvée par le CRDI;
English: If one were to take as the principal criteria for European Union intervention the Union’s capability, if necessary, to support any crisis-management action it takes with military operations, caution must continue to be the watchword given that progress towards achieving the European Capability Action Plan (ECAP) with a view to the implementation of the 2010 Headline Goal has been fairly modest to date.
French: Si on doit prendre comme critère d’intervention de l’Union européenne sa capacité d’appuyer, le cas échéant, une action quelconque de gestion de crise par une opération militaire, la prudence reste de mise car on est loin d’avoir accompli des progrès significatifs dans la réalisation du Plan d’action européen sur les capacités (PAEC) en vue de mettre en oeuvre l’Objectif global à l’horizon 2010.
English: Dr. Fischer's research interests include: illicit drug use, drug prevention and treatment, the criminal justice system, HIV and Hepatitis C, law and policy.
French: Les intérêts de recherche du Dr Fischer incluent l'utilisation des drogues illicites, la prévention et le traitement de la toxicomanie, le système de justice pénale, le VIH et l'hépatite C, le droit et l'action gouvernementale.