ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the government’s commitment to a new era in Aboriginal-provincial relations, New Brunswick First Nations have been engaged and involved in a dialogue regarding their concerns and interests in gaming in the context of the government’s new focus on Responsible Management, Responsible Play in a Responsible Environment.
French: Le gouvernement s'étant engagé à commencer une nouvelle page en ce qui a trait aux relations entre les Autochtones et la province, les Premières nations du Nouveau-Brunswick ont pris part à un dialogue initié par le gouvernement concernant leurs préoccupations et intérêts au sujet du jeu, et ce, dans le contexte du nouvel objectif du gouvernement en matière de Gestion responsable du jeu, et jeu responsable dans un environnement responsable.
English: From these campgrounds, you can look out toward the open water of the north channel, and perhaps experience the spine-tingling sensation of watching one of the bay's powerful storms roll in.
French: Depuis ces terrains, vous avez une vue sur l'étendue d'eau libre du canal nord, et peut-être aurez-vous la chance d'éprouver des sensations fortes en observant l'une des puissantes tempêtes rugir dans la baie.
English: Trends in the Number of Requests 3.
French: Tendances observées dans le nombre de demandes 3.
English: The audit found the decision to award the contract for NATO Flying Training in Canada (NFTC) without following the government’s normal bid solicitation process, was not adequately justified.
French: Le VG a trouvé que la décision d’adjuger un contrat pour le Centre d’entraînement au vol de l’OTAN sans suivre le processus d’appel d’offres établi par le gouvernement n’était pas adéquatement justifiée.
English: Properly installed, UV light will have a germicidal efficacy equivalent to 20 air changes per hour(69). UV light has the advantage of being relatively inexpensive (lamps cost less than $500 and replacement tubes less than $100(76)).
French: Les lampes UV ont été utilisées avec succès pour réduire la transmission nosocomiale dans certains environnements à haut risque (76) . Lorsqu’elles sont bien installées, les lampes UV ont une efficacité germicide équivalente à 20 renouvellements d’air à l’heure (69) . Elles présentent l’avantage d’être relativement peu coûteuses (elles coûtent moins de 500$ et les tubes de remplacement coûtent moins de 100$ (76) ).
English: In any case the slaughter systems has to be in conformity with the regulation in force in the importing country.
French: En tout état de cause, celui-ci doit être conforme à la réglementation en vigueur dans le pays importateur.
English: Since that time, the number of maximum security federally sentenced women has decreased significantly.
French: Depuis lors, le nombre de délinquantes sous responsabilité fédérale classées au niveau de « sécurité maximale » a beaucoup diminué.
English: Indeed, this extension is portrayed as granting more rights to women, whereas in my opinion, it would have negative repercussions for women trying to access the labour market.
French: Cet allongement est présenté en effet comme octroyant plus de droits aux femmes alors qu'il aurait, à mon sens, des répercussions négatives sur l'accès au marché du travail de ces dernières.
English: Second, negotiation costs are the costs of reaching agreement on the terms of exchange.
French: Deuxièmement, les frais de négociation, soit les montants à débourser pour parvenir à une entente sur les conditions de l’échange.
English: Using an antiserum against the Sitobion avenae (SA)-specific variant of BYDV, the virus was detected in aphids after 1 day of acquisition feeding and up to 9 days after removal from the virus source plant.
French: En utilisant un antisérum contre la variante du BYDV spécifique au Sitobion avenae (SA), on peut déceler le virus chez les pucerons après 1 journée d'alimentation et jusqu'à 9 jours après les avoir retirés de la plante employée comme source du virus.
English: Immediate coverage is provided to persons from outside Canada who are authorized to work in the province for one year or more.
French: Les personnes venues de l'étranger qui sont autorisées à travailler dans la province pour une année ou plus sont immédiatement couvertes.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Hungary (CAT/C/55/Add.10) at its 738th and 741st meetings (CAT/C/SR.738 and 741), held on 15 and 16 November 2006, and adopted, at its 748th and 749th meetings (CAT/C/SR.748 and 749), the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de la Hongrie (CAT/C/55/Add.10) à ses 738e et 741e séances (CAT/C/SR.738 et 741), tenues les 15 et 16 novembre 2006, et a adopté, à ses 748e et 749e séances (CAT/C/SR.748 et 749), les conclusions et recommandations ci-après.
English: Eligible patients were those with episodes of influenza that were laboratory-confirmed by a positive rapid antigen test, positive PCR result or a positive culture for influenza A or B.
French: Les patients observés étaient dles malades atteints d'influenza dont l'affection a été confirmée par un résultat positif dans le cadre d'un test expéditif d'antigènes, d'une réaction en chaîne par polymérase (RCP) ou d'une culture d'influenza A ou B.
English: • evaluation specialists, to ensure the elements of the model are appropriate.
French: • spécialistes de l'évaluation, afin de s'assurer que les éléments du modèle sont pertinents.
English: One important feature of the TRIPS definition was that a given quality, reputation or other characteristic of the good was essentially attibutable to its geographical origin and while the Delegation of Australia recognized that each Member was free to apply this provision as it understood it in its own legislation, the TRIPS requirement was a very high standard equivalent to the Lisbon standard.
French: Un important élément de la définition des ADPIC tient à ce qu’une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du produit puisse être attribuée essentiellement à son origine géographique, et, tout en reconnaissant que chaque Membre est libre d’appliquer cette disposition comme il l’entend dans sa propre législation, cette délégation a estimé que les ADPIC définissent un critère de niveau très élevé, équivalent à celui de Lisbonne.
English: 11 The year 1750 is selected as a year that is representative of what GHG concentrations were prior to the industrial revolution.
French: 12 L'année 1750 a été choisie comme représentant le niveau des concentrations de GES avant la révolution industrielle.
English: During her visit to Israel in April 2007, my Special Representative raised with the Israeli authorities the issue of the frequency of settler attacks on Palestinian children in Hebron and al-Tuwani village and the need for effective law enforcement and accountability.
French: En avril 2007, lors de sa visite en Israël, ma Représentante spéciale a soulevé auprès des autorités israéliennes la question des attaques fréquemment dirigées par des colons contre des enfants palestiniens à Hébron et dans le village d'al-Tuwani et insisté sur la nécessité de faire respecter la loi et d'amener les auteurs à répondre de leurs actes.
English: Reaffirming the principles of the Charter of the United Nations on the non-use of force or the threat of force in international relations and the peaceful settlement of international disputes,
French: Réaffirmant les principes de la Charte des Nations Unies relatifs au non-recours à la force ou à la menace de la force dans les relations internationales et au règlement pacifique des différends internationaux,
English: Then, free entry at Home requires (9), which in free trade becomes:
French: δ x (I + I *)
English: We also inform the consumer about the institution's procedures for dealing with complaints.
French: Le consommateur est également informé de la procédure de traitement des plaintes de l'institution.
English: Glenn A. Gilmore Trade Supervisor IPSCO Inc.
French: Glenn A. Gilmore Superviseur des activités commerciales IPSCO Inc.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Richard Cameron, against the selection made for appointment following competition 04-DOE-CCID- MSC122, to the position of Manager, Informatics & Systems (CS-05), with Environment Canada, in Vancouver, British Columbia.
French: EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE de l’enquête concernant l’appel interjeté par Richard Cameron à l’encontre des sélections faites à la suite du concours 04-DOE-CCID-MSC122 en vue d’une nomination au poste de gestionnaire, TI (CS-05), Environnement Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Sweden, Communication No.229/2003, decision adopted on 12 May 2004, para.8.3; R. T. v.
French: V. c. Suède, communication no 229/2003, décision adoptée le 12 mai 2004, par. 8.3; R. T. c.
English: Between 1986 and 1999, approximately US$ 23.5 billion were spent on unemployment insurance; jobs were found for 43,701,063 of the 45,626,413 applicants, which is equal to an eligibility rate of 95.78 per cent.
French: Entre 1986 et 1999, près de 23,5 milliards de dollars des États-Unis ont été consacrés à l'assurance-chômage; 43 701 063 personnes ont trouvé un emploi, sur 45 626 413 candidats, soit un taux de placement de 95,78 %.
English: Mr M. Eyestone First Secretary (Commercial)
French: M. M. Eyestone Premier secrétaire (Affaires commerciales)
English: She added that in 20 per cent of the countries where UNFPA worked it was chairing the United Nations theme group on HIV/AIDS.
French: Elle a ajouté que dans 20 % des pays où le Fonds était présent, c'était lui qui présidait le groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: This subject is focused on thermal power plants and especially on those that have to be repeatedly shut down for refueling and maintenance, e.g. nuclear ones.
French: Ce sujet est consacré aux centrales thermiques et en particulier à celles, comme les centrales nucléaires, qui doivent être périodiquement arrêtées pour ravitaillement et maintenance.
English: It appears prudent that normal lending criteria should have been used for RFL loans.
French: Il semble prudent d'appliquer aux prêts du PPEPR les critères habituels d'octroi de prêt.
English: Measures taken on an inter-service basis for the protection of this region will be dealt with in a later volume.
French: L'attaque débutait dans la deuxième semaine de janvier 1942, au large de la Nouvelle-Angleterre; au printemps, elle s'étendait au golfe Saint-Laurent et à la région du bas Saint-Laurent.
English: However, others felt there were still many gaps to be addressed.
French: Cependant, d’autres estiment qu’il reste beaucoup de lacunes à corriger.
English: The Commission report entitled 'Cohesion policy: Strategic report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013' thus analyses whether Member States have duly applied the legislation, as well as the way in which Member States have understood the Community's strategic guidelines and managed them when implementing the national strategic reference frameworks and operational programmes.
French: Le rapport de la Commission intitulé "Politique de cohésion: rapport stratégique 2010 sur la mise en œuvre des programmes 2007-2013" examine donc si la législation est correctement appliquée par les États membres, et analyse la manière dont les États membres ont compris les orientations stratégiques de l'Union dans la mise en œuvre de leurs cadres de référence stratégiques nationaux et de leurs programmes opérationnels.
English: In accordance with Finnish legislation, a child who has reached 12 years of age shall always be reserved an opportunity to be heard and his or her views shall be taken into account when decisions are made concerning guardianship and visiting rights of the child or taking into custody or placement outside the home.
French: Conformément à la législation finlandaise, on doit toujours accorder à un enfant de plus de 12 ans la possibilité de se faire entendre et son opinion doit être prise en compte quand des décisions sont prises concernant la garde et les droits de visite ou la prise en charge ou le placement de l'enfant dans un établissement de protection.
English: International Bureau of Social Tourism ILO, UNESCO
French: Organisation européenne pour le contrôle de la qualité (1993)
English: Janice Kennedy Phone: (306) 937-6700, Fax: (306)445-8355, e-mail: btcihs@sk.sympatico.ca
French: Janice Kennedy Téléphone : (306) 937-6700, Fax : (306)445-8355, courriel : btcihs@sk.sympatico.ca
English: Where foreign race inter-track betting or foreign race separate pool betting is cancelled before betting has begun on a race, the association shall immediately advise an officer of the cancellation.
French: Lorsque le pari inter-hippodromes sur course à l’étranger ou le pari séparé sur course à l’étranger est annulé avant l’ouverture des paris sur la course, l’association en avise sans délai le fonctionnaire désigné.
English: • Browse the book online (borrow for a short time).
French: • Survoler rapidement le livre en-ligne (emprunter pour une courte période)
English: Traditionally, most members worked in formal education (kindergarten through university), although today they are also involved in a wide range of informal education projects, adult literacy, primary health care, rural development, direct services to the poor, and advocacy work for justice and peace.
French: Depuis toujours, la plupart des membres de la congrégation travaillent dans l'enseignement scolaire (de la maternelle à l'université) bien que, de nos jours, elles participent aussi à des projets d'éducation extrascolaires, d'alphabétisation des adultes, de soins de santé primaires, de développement rural, d'aide directe aux pauvres et de sensibilisation en faveur de la justice et de la paix.
English: The components include water quality, air quality, food quality, waste treatment and disposal, soil quality, safety and occupational health, prevention and outbreak management of environment and occupational diseases, environmental assessments, and pest control.
French: Éléments du programme : qualité de l'eau, qualité de l'air, qualité des aliments, traitement et élimination des déchets, qualité des sols, sécurité et santé au travail, prévention et gestion des épidémies de maladies environnementales et professionnelles, évaluations environnementales, lutte contre les organismes nuisibles.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Water > Lessons Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > L'eau > Leçons Explorateur
English: During the period under review, the British Columbia Human Rights Commission served as the principal human rights agency in the province6.
French: Durant la période couverte par le rapport, la commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique était le principal organisme de défense des droits de la personne de la province6.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it (a) enter into formal negotiations with the lessor as soon as possible regarding consent to exceed the 25 per cent sublease limit, (b) develop a policy to manage the rental of the unutilized space and (c) perform a cost-benefit analysis of continuing with the current lease agreement.
French: L'UNOPS a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que l'UNOPS a) engage dès que possible des négociations formelles avec le bailleur pour qu'il consente à ce que l'UNOPS dépasse la limite de 25 % qui lui est imposée en matière de sous-location, b) définisse des lignes directrices sur la location de l'espace inutilisé et c) procède à une analyse coûts-avantages afin de déterminer s'il y a intérêt à maintenir en vigueur le bail actuel.
English: Fundamentally, informants stated that the program enables the existence of publications by Canadian scholars, particularly of works in Canadian studies, since by and large they are not a priority for publishers outside the country.
French: Les résultats du sondage indiquent que les auteurs et les éditeurs sont, en général, satisfaits de l’exécution du programme.
English: Conference Agenda; Appendix II:
French: • International Society for Complementary Medicine Research
English: Deferral through 10-year capital gain reserve If proceeds from a sale of a farm property to a child, grandchild or great-grandchild are not all receivable in the year of sale, realization of a portion of the capital gain may be deferred until the year in which the proceeds become receivable.
French: Report attribuable à la réserve de 10 ans pour gains en capital Lorsque le produit de la vente d'un bien agricole à des enfants, petits-enfants ou arrière-petits-enfants n'est pas entièrement reçu l'année de la vente, il est possible de reporter la réalisation d'une portion du gain en capital à l'année où le reste du produit sera reçu.
English: Excel submitted that, if PWGSC were allowed to impose an evaluation requirement based on the usage of undisclosed "key words", it would be impossible for bidders to know what should be identified in their responses to the RFP.
French: D’après Excel, si TPSGC était autorisé à imposer un critère d’évaluation fondé sur l’application de « termes clés » non divulgués, les soumissionnaires seraient dans l’impossibilité de savoir ce qu’ils devaient préciser dans leur réponse à la DP.
English: The External Relations and Strategic Planning Section has continued projecting a positive image of the Tribunal and garnering financial and political support.
French: Cette Section n'a cessé de déployer ses efforts en vue de projeter une image positive du Tribunal et de recueillir des appuis financiers et politiques.
English: Serbia was ready to grant a degree of autonomy to Kosovo, but this had to be achieved through negotiation.
French: La communauté internationale a fait beaucoup pour tenter d’aboutir à une solution, mais tous les chemins mènent à l’indépendance.
English: The SCCP allows scope for APEC Customs Administrations to modernize at their own pace (recognizing the varying levels of development and the differing emphasis on aspects of customs' mandates across the region).
French: Le SCPD donne aux administrations douanières de l'APEC le jeu voulu pour se moderniser à leur propre rythme (reconnaissant les niveaux différents de développement et les accents différents mis sur les aspects des mandats des services de douanes dans la région).
English: Not only are passwords never passed in the clear, once you connect to a machine you are basically guaranteed that future connections will be to the same machine.
French: Non seulement les mots de passe ne sont jamais transmis en clair, mais une fois que vous êtes connecté à une machine vous êtes certain que les connexions futures se feront sur la même machine.
English: • Bradshaw announces Federal Investment of $7.7 Million for Improvements at Three Fishing Harbours in New Brunswick December 1st, 2003 - St.John, New Brunswick  Top of Page November
French: • Bradshaw annonce un investissement fédéral de 7,7 million de dollars pour des améliorations à trois ports de pêche du Nouveau-Brunswick Le 1er décembre 2003 - St.John (Nouveau-Brunswick) Top of Page Novembre
English: UNOCI has revised its communication strategy to address the widespread public misperceptions regarding its role and the need to change the attitudes of the Ivorian population and to promote a culture of peace in a highly politicized environment.
French: L'ONUCI a révisé sa stratégie de communication pour corriger la fausse idée qu'une grande partie du public se fait de son rôle et pour répondre à la nécessité de changer les attitudes de la population ivoirienne et de promouvoir une culture de paix dans un environnement hautement politisé.
English: The Commission's policy aims at helping the region to achieve a sustainable management of the scarce water resources in combination with assistance to explore new resources.
French: La politique de la Commission vise à aider la région dans sa gestion des ressources peu abondantes en eau et à l'aider dans sa recherche de nouvelles ressources.
English: In fact, the proposals are that three-quarters of future spending will go to agriculture in poor regions.
French: En effet, les propositions établissent que trois quarts des dépenses futures iront à l’agriculture des régions pauvres.
English: Research is underway towards a series of networking events to facilitate artists, arts organisations, local authorities and others (including schools and youth services) to come together to share and learn from each other's practice and collectively address issues and concerns related to arts education and young people's arts.
French: Une recherche actuelle porte sur une série d'activités visant à établir des réseaux qui permettent aux artistes, aux organisations artistiques, aux collectivités locales et à d'autres parties prenantes (y compris les écoles et les services de la jeunesse) de s'unir, de partager et d'échanger leurs connaissances sur leurs pratiques respectives, et d'aborder collectivement les problèmes et les préoccupations qui sont liés à l'enseignement artistique et à l'art des jeunes.
English: Agricultural expenditure is an economic tool for regulating the markets, whose expression, if not their actual nature, is budgetary.
French: La dépense agricole est un instrument économique de régulation des marchés, dont l'expression, mais non la nature, est budgétaire.
English: A letter was sent to the Recipient giving them thirty days to provide a response, additional information and to indicate how they will be reimbursing the amount.
French: Une lettre a récemment été envoyée au Bénéficiaire lui donnant trente jours pour fournir une réponse et des renseignements additionnels et pour indiquer la façon dont il compte rembourser la somme visée.
English: Consequently, 15 different justice systems have been formulated by the confessional groups, whose positions overlap on some issues and differ on others.
French: Aussi 15 régimes différents ont-ils été formulés par les groupes confessionnels dont les positions se recoupent sur certaines questions et divergent sur d'autres.
English: We have facilities for disabled people, lift, locked car park and closed garage.
French: Canal+, TPS, chaînes étrangères, Internet ADSL, téléphone SDA, sèche-cheveux, mini bar, volets électriques. L'hôtel possè de un ascenseur accessible aux fauteuils pour personnes handicapé, un garage fermé au rez-de-chaussée, et un parking à l'hôtel.
English: In its resolution 7/18, the Council decided to continue consideration of this question at its session of March 2009 (see also paragraph‎ 39 above).
French: Dans sa résolution 7/18, le Conseil a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa session de mars 2009 (voir aussi par.
English: The Complainant claims that she ended up being in the office with the Respondent for two hours.
French: La plaignante allègue qu’elle a finalement passé deux heures avec l’intimé au bureau.
English: This is a sign that they are feeling very much in control of their destiny, and yet many of them reported constraints on future expansion.
French: C’est là un signe qu’elles estiment tenir leur destinée bien en main, mais bon nombre d’entre elles ont néanmoins fait état d’obstacles à leur expansion future.
English: Much of Peru’s ancient technology and social structures have disappeared over the centuries, but others like rich traditions in weaving and ceramics, have endured to this day.
French: De nombreuses structures sociales et techniques du Pérou ont disparu à travers les siècles mais d’autres traditions comme le tissage et l’élaboration de céramique continuent à prévaloir aujourd’hui.
English: • What are baseline data and performance targets?
French: • Quelles sont les données de base et les cibles de rendement?
English: Peter Stewart Bevan-Baker (G.P.)
French: Peter Stewart Bevan-Baker (P.V.)