ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States’ laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.
French: Les mesures fondées sur le présent article ne peuvent pas comporter d’harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres dans les cas où la Constitution exclut une telle harmonisation.
English: 3 and 9 thereof,1
French: à la suite de la réforme de la politique agricole commune1, Or. en
English: The EU also highlights the importance of the implementation of the presidential nuclear initiatives declared by the Presidents of Russia and the United States of America in 1991 and 1992 on unilateral reduction in their stocks of non-strategic nuclear weapons, and it calls on all States with non-strategic nuclear weapons to include them in their general arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination.
French: L'UE souligne aussi l'importance de mettre en œuvre les initiatives nucléaires présidentielles annoncées par les présidents de la Russie et des États-Unis en 1991 et 1902 sur la réduction unilatérale de leurs stocks d'armes nucléaires non stratégiques; et l'UE appelle tous les États dotés d'armes nucléaires non stratégiques à les intégrer dans leurs processus généraux de désarmement et de maîtrise des armements, dans le but de les réduire et de les éliminer.
English: Libraries with numerous copies are still very rare in our schools, perhaps with the exception of bilingual schools.
French: Dans nos écoles, rares sont encore les bibliothèques qui possèdent plusieurs exemplaires d’un même livre, exception faite peut-être des établissements bilingues.
English: E/CN.4/Sub.2/2001/23
French: E/CN.4/Sub.2/2001/23 page 3
English: Neither OHIM nor the applicant made use of that opportunity.
French: Ni l’OHMI ni la requérante n’ont fait usage de cette possibilité.
English: Significant parts of the world, including most of South America, are now totally turning their back on the project.
French: D'importantes régions du monde, y compris la plus grande partie de l'Amérique du Sud, rejettent désormais totalement le projet.
English: CETC has recently constructed a 0.2-barrel/day process development unit (PDU) in order to produce large volumes of SUPERCETANE™ for engine and exhaust emission tests.
French: Les scientifiques du CTEC ont récemment fabriqué un dispositif de développement du procédé (DDP) de 0,2 baril par jour afin de produire de grands volumes de SuperCétane destinés à la mise à l'essai des moteurs et des émissions d'échappement.
English: • The vast majority of exporters in Canada were small businesses but the proportion of small business exporters (84 percent) was less than the proportion of small firms in the economy overall (99 percent). 
French: • Au Canada, la grande majorité des exportateurs se composait de petites entreprises, mais la proportion des petites entreprises exportatrices (84 %) était inférieure à la proportion de petites entreprises dans l'ensemble de l'économie (99 %).
English: Using a motorized vehicle under the influence of drugs or alcohol causes many deaths year after year.
French: Restez sobres. La conduite d’un véhicule récréatif sous l’effet de l’alcool ou de drogues cause chaque année de nombreux décès.
English: What effect does the value system underlying technologies have on society and gender relations?
French: Quels sont les effets des valeurs qui sous-tendent la technologie sur la société et les relations entre les sexes?
English: My thanks once again to all those who worked on this difficult dossier.
French: Je vous adresse mes remerciements chaleureux, ainsi qu'à ceux qui ont collaboré à ce dossier difficile.
English: If unemployment is an affront to human dignity – I agree with Mr Högmark – this Assembly must deal with it and not accept it.
French: Enfin, les pays européens qui bénéficient d’un fort taux de croissance doivent servir de locomotive à ceux dont l’activité économique reste atone, et le principe de la liberté du travail doit être réaffirmé.
English: It was averred that the injured persons and entities should, as a general principle, be able to sue the operator.
French: Il a été dit que, par principe, les personnes et entités lésées devraient être en mesure de poursuivre l'exploitant.
English: It maintained offices in Switzerland and in the United States.
French: Cette société avait des bureaux en Suisse et aux États-Unis.
English: In terms of technical cooperation, the Human Rights Unit of the United Nations Assistance Mission in AfghanistanUNAMA in Afghanistan is co-funding a project with the United Nations Development Programme UNDPconcerning a radio programme designed to promote greater awareness and understanding of the situation of persons with disabilities.
French: Sur le plan de la coopération technique, le Groupe des droits de l'homme de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan cofinance avec le Programme des Nations Unies pour le développement un projet d'émission radiophonique destinée à mieux faire connaître et comprendre la situation des personnes handicapées.
English: Politisk psykologi (Political psychology).
French: Politisk psykologi.
English: Expenditures were tracked at the district level and results were provided monthly to the Chiefs for review.
French: Les dépenses ont été comptabilisées au niveau du district, et les résultats étaient fournis tous les mois aux chefs aux fins d'examen.
English: Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1. above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 x 14 mm.
French: Imprégner jusqu'à saturation un morceau de tissu de coton (conforme à la norme ISO 105) avec le mélange défini au paragraphe 2.2.2.1 ci-dessus et, dans les 10 secondes qui suivent, l'appliquer pendant 10 minutes sur la face extérieure de l'échantillon, avec une pression de 50 N/cm2, soit une force de 100 N appliquée sur une surface d'essai de 14 x 14 mm.
English: Our growth and success are the direct result of our employees, whose efforts have created a solid foundation for the confidence shown in us by our peers, investors and their financial advisors.
French: Notre croissance et notre réussite sont la conséquence directe des efforts de nos employés, qui sont à l’origine de la confiance que nous manifestent nos collègues, les investisseurs et leurs conseillers en placement.
English: From the understanding of this provision achieved during the last meeting of the SCP, a filing date must be granted even if an application does not comply with Article 8(1) and Rule 8 requirements.
French: D’après l’interprétation de cette disposition qui s’est dégagée lors de la dernière réunion du SCP, une date de dépôt doit être attribuée même si la demande ne remplit pas les conditions de l’article 8.1) et de la règle 8.
English: We renew our commitment to close co-operation among ourselves, individually and within the Organization and with our Mediterranean Partners for Co-operation and with Japan, the Republic of Korea and Thailand, as well as between the OSCE and other international organizations, institutions and sub-regional groups, in accordance with the Platform for Co-operative Security.
French: Nous affirmons de nouveau notre attachement à une coopération étroite, à titre individuel et entre nous, dans le cadre de l’Organisation, et avec nos partenaires méditerranéens pour la coopération et avec le Japon, la République de Corée et la Thaïlande ainsi qu’entre l’OSCE et les autres organisations internationales, institutions et groupements sous-régionaux, conformément à la Plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: Nicaraguan Youth and Sports Institute
French: Institut nicaraguayen de la jeunesse et des sports
English: The European Council welcomed the appointment of Jean-Claude Trichet as President of the European Central Bank.
French: Le Conseil européen se félicite de la nomination de M. Jean-Claude Trichet au poste de président de la Banque centrale européenne.
English: The mechanisms for the effects are quite complex so there is a need for in-depth scientific work to identify the effects and their inter-relationship with other factors.
French: Les mécanismes qui interviennent à cet égard sont relativement complexes et des travaux scientifiques approfondis sont nécessaires pour cerner ces effets et établir des corrélations avec d'autres facteurs.
English: The inspectors called the vessel and instructed it to prepare for a boarding.
French: Les inspecteurs l’ont interpellé et l’on enjoint de se préparer à être arraisonné.
English: A similar situation occurs in defining the geographic parameters of the market, which may be overstated if they include areas that would not be included at the price level that would prevail absent the alleged anti-competitive act(s).
French: Une situation semblable se pose dans la définition des paramètres géographiques du marché, lesquels peuvent être définis trop largement si en font partie des régions qui ne le feraient pas au niveau de prix qui aurait cours en l’absence des agissements anticoncurrentiels allégués.
English: Sub-head 3309 – Grant to the International Institute for Democracy The 2000 appropriation for sub-head 3309 should be kept at the same level in real terms as in 1999.
French: Article 3309 – Dotation à l’Institut international pour la démocratie Les crédits pour 2000 au titre de l’article 3309 doivent être maintenus au même niveau, en termes réels, qu’en 1999.
English: Parliamentarians may also use these documents to ensure that departments and agencies are performing as anticipated or may serve as a basis to review a program, service, or priority as necessary.
French: Les parlementaires peuvent également utiliser ce document pour s’assurer que les ministères et organismes fonctionnent tel que prévu. Ils peuvent aussi l’utiliser pour effectuer l’examen d’un programme, d’un service ou d’une priorité le cas échéant.
English: And fourth, the same fiscal management that prevented a copper-led boom will cushion the economy next year, as tax revenues will automatically decrease with copper prices.
French: Quatrièmement, la gestion financière qui a empêché une surchauffe provoquée par le cuivre protégera l’économie l’an prochain, puisque les recettes fiscales diminueront automatiquement, en parallèle avec les prix du cuivre.
English: That means, in practice, that consumers purchase articles of clothing and footwear from the same shop, especially if they are expensive.
French: C’est la raison pour laquelle, dans la pratique, le consommateur achète simultanément les articles d’habillement et les chaussures, surtout de valeur, dans le même magasin.
English: On 27 March, militiamen loyal to one of the faction leaders in Mogadishu, Musse Sudi “Yallahow”, attacked the compound in north Mogadishu of the international non-governmental organization Médecins sans frontières Spain (MSF-Spain).
French: Le 27 mars, les miliciens de l'un des dirigeants de faction à Mogadishu, Musse Sudi « Yallahow », ont attaqué les locaux de l'ONG internationale Médecins sans frontières-Espagne (MSF-Espagne) dans le nord de la ville.
English: Men and depression What do a firefighter, police officer, US Air Force First Sergeant, college graduate and publisher have in common?
French: Les hommes et la dépression Qu'ont en commun un pompier, un policier, un sergent en chef de l'Armée de l'air américaine, un universitaire et un éditeur?
English: • Respondents who identify their ethnic origin as being something other than Canadian, European, or Aboriginal are less likely to agree that young women in Canada are increasingly at risk for contracting HIV; however, they are more likely than Canadians of other ethnic backgrounds to agree that young men are increasingly at risk.
French: • Les répondants qui se disent d’une autre origine ethnique que canadienne, européenne ou autochtone sont moins susceptibles de penser qu’au Canada, les jeunes femmes sont de plus en plus à risque de contracter le VIH; toutefois, ils sont plus susceptibles que les Canadiens des autres groupes ethniques de penser que les jeunes hommes sont de plus en plus à risque.
English: However, most server administrators do not opt to install every single package in the distribution, preferring instead to install a base installation of packages, including several server applications.
French: Cependant, la plupart des administrateurs de serveur ne choisissent pas d'installer tous les paquetages de la distribution, préférant à la place une installation de base de paquetages, y compris plusieurs applications serveur.
English: A modern and comfortable loft in the 17th arrondissement.
French: Un loft moderne et confortable dans le 17ème arrondissement.
English: The Interim Report of the Toronto Stock Exchange Committee recommends that issuers and others who are responsible for continuous disclosure that is misleading be liable in civil actions.
French: Dans son rapport provisoire, le comité de la Bourse de Toronto, recommande que les émetteurs et les autres personnes responsables d’une information continue trompeuse puissent faire l’objet d’une poursuite civile.
English: Typical Chromatogram An overlay of a standard, a high tar reference cigarette and a low tar reference cigarette.
French: Chromatogramme typique Superposition des chromatogrammes obtenus avec un étalon, avec une cigarette témoin à forte teneur en goudron et avec une cigarette témoin à faible teneur en goudron.
English: This method is based on the method prescribed by ISO: ISO 665-2000 Oilseeds - Determination of moisture and volatile matter content.
French: Cette méthode est basée sur la méthode prescrite par l'ISO: ISO 665-2000 Graines oléagineuses - Détermination de la teneur en eau et matières volatiles.
English: RMNI > RMNI Funding > Funding Decisions Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) 2005 Funding Decisions January 2005
French: IRMRN > Financement de l'IRMRN > Décisions de financement Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) 2005 Décisions de financement Janvier 2005
English: • Canadian Association of Medical Radiation Technologists
French: Association canadienne des fabricants d'instruments médicaux.
English: The military unit must be advised of the teacher’s intention to ship an automobile at least 58 days prior to flight departure date in order for the automobile to be available on arrival back in Canada.
French: L’unité militaire doit être informée de l’intention de l’enseignant de faire expédier un véhicule au moins 58 jours avant la date de départ afin que le véhicule soit accessible au moment de son arrivée à destination.
English: To that end, the Advisory Committee recommended a procedure whereby any post not filled within 12 months after it became vacant or was approved should be deemed to have lapsed.
French: Dans cette optique, le Comité recommande une procédure prévoyant que tout poste n'ayant pas été pourvu dans les 12 mois après être devenu vacant ou avoir été approuvé serait considéré comme clos.
English: On the issue of the 1.8.X.3.3 procedure, the OTIF and ECE secretariats said that the document had been submitted too late for them to be able to prepare an adequate response.
French: Pour la question relative à la procédure du 1.8.X.3.3, les secrétariats de l'OTIF et de la CEE-ONU ont indiqué que le document avait été reçu trop tard pour qu'ils puissent apporter une réponse appropriée immédiatement.
English: It is therefore necessary to determine whether the national rules at issue in the main proceedings can actually be justified in the light of such overriding reasons and, in such a case, in accordance with settled case-law, to make sure that they do not exceed what is objectively necessary for that purpose and that the same result cannot be achieved by less restrictive rules.
French: Il convient dès lors de vérifier si la réglementation nationale en cause au principal peut effectivement être justifiée au regard de telles raisons impérieuses et de s'assurer, en pareil cas, conformément à une jurisprudence constante, qu'elle n'excède pas ce qui est objectivement nécessaire à cette fin et que ce résultat ne peut être obtenu par des règles moins contraignantes.
English: It has transmitted it to the governments of member states and to relevant committees1 for information.
French: Il a transmis cette recommandation aux gouvernements des Etats membres et aux comités pertinents pour information1.
English: Considerable uncertainty surrounds the choice of charges which will result in the achievement of specific environmental goals.
French: Avantages − L’imposition de frais pourrait constituer une incitation permanente à réduire les rejets au plus bas niveau rentable par rapport aux frais imposés.
English: The Panel developed the methodology for D7 (real property) losses in part two of the fourth instalment.
French: Le Comité a mis au point une méthode pour les pertes D7 (biens immobiliers) lors de l'examen de la deuxième partie de la quatrième tranche.
English: According to expert estimates, poultry consumption in Hungary has fallen by at least 40%, to an extent that may actually bankrupt this sector.
French: Selon les estimations des experts, la consommation de volaille en Hongrie a baissé d’au moins 40 %, soit des proportions qui pourraient purement et simplement pousser ce secteur à la faillite.
English: Thus, if initial training undergone abroad extends over a longer period (up to nine months), a plan agreed with the public organ will be required (cf.
French: Une possibilité serait que le consentement de l’organe public soit requis (seulement) pour des contrats pédagogiques individuels. On pourrait imaginer aussi qu’un tel consentement soit nécessaire pour autoriser l’entrée en vigueur d’un contrat de coopération.
English: The general aims of the National Strategy on Roma are as follows:
French: Les objectifs généraux de la stratégie nationale pour les Roms sont les suivants :
English: Commitments and investments in line with these principles had already been made.
French: Des engagements ont déjà été pris et des investissements effectués sur la base desdits principes.
English: • A plan was developed to ensure compliance to all aspects of the new User Fees Act (UFA), including the client consultation requirements.
French: • Un examen du rendement des agents de passeports a été entrepris. Ils feront l’objet d’une évaluation continue dans le cadre du programme d’assurance de la qualité.
English: Oxidant Diet/Antioxidant Use Oxidative stress is increasingly recognized as a component of the atherosclerotic process.
French: Oxydation des aliments et utilisation d’antioxydants De plus en plus, on tend à reconnaître le rôle du stress oxydant dans le processus de l’athérosclérose.
English: I should also like to point out the efforts made by the Commission to improve the management of the programme. These efforts have borne fruit, because the selection process is now swifter.
French: Je voudrais aussi noter les efforts entrepris par la Commission pour améliorer la gestion du programme, efforts qui ont porté leurs fruits, parce qu'il y a eu une accélération du processus de sélection.
English: Enrolled - Canadian Forces on 04 Nov 76
French: Enrôlement – Forces canadiennes, le 4 novembre 1976
English: The Committee recommends that the State party undertake a study to determine the root causes and scope of child labour in order to develop and implement well targeted programmes to reduce and eliminate child labour.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une étude sur les causes fondamentales et l'ampleur du phénomène du travail des enfants afin d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes adaptés visant à réduire et à éliminer le travail des enfants.
English: In the twenty-first century, as we are becoming increasingly aware of environmental issues and the finite nature of the earth's resources, all nations must cooperate to bring about a flourishing and bountiful world whose inhabitants can enjoy economic, as well as spiritual, well-being.
French: En ce XXIe siècle, comme nous prenons de plus en plus conscience des question environnementales et du fait que les ressources de notre planète sont limitées, toutes les nations doivent coopérer pour qu'existe un monde florissant et prospère dont les habitants pourront jouir d'un bien-être économique et spirituel.
English: Failure would risk massive social exclusion, with national and international repercussions.
French: Un échec se solderait par un risque d'exclusion sociale massive, ce qui aurait des répercussions non seulement au plan national mais aussi au plan international.
English: 6.9 Tetanus Tetanus is an acute and often fatal disease caused by an extremely potent neurotoxin produced by Clostridium tetani, which is found in soil.
French: 6.9 Tétanos Le tétanos est une maladie aiguë et souvent fatale qui est causée par une neurotoxine extrêmement virulente produite par Clostridium tetani, microorganisme présent dans le sol.
English: DRAFT REPORT on the creation of a European Qualifications Framework (2006/2002(INI)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la création d'un cadre européen des qualifications (2006/2002(INI)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing Military Police taking part in a child identification clinic Oct.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La Police militaire de la 19e Escadre participe à une clinique sur d’identification des enfants Le 31 octobre 2005
English: Palace Grand Theatre Tour.
French: Audio-guide disponible (anglais, français, allemand).
English: 's hand with a metal bar he had found in the snow.
French: à la main avec une barre de métal qu'il avait trouvée dans la neige.
English: After receiving answers to your questionnaire, compose a brief reflection, writing at least four things you learned from the process of both formulating your questions and contacting the organization individual.
French: Réflexion Après avoir reçu les réponses à vos questions, rédigez une brève réflexion dans laquelle vous indiquerez au moins quatre choses que vous aurez apprises en formulant vos questions et en communiquant avec l'organisation.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  BOSIK VEHICLE BARRIERS LTD. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2003-082  Order issued Wednesday, June 9, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  BOSIK VEHICLE BARRIERS LTD. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2003-082  Ordonnance rendue le mercredi 9 juin 2004
English: These transitional considerations will be rescinded on January 1, 2007.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Ces mesures transitoires s'annuleront le 1{\super er }janvier 2007.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: The Programme should, in itself, be an incentive for NGOs to coordinate themselves into bigger networks and structures for a strong and united NGO community.
French: Le programme devrait en soi inciter les ONG à coordonner leurs activités en formant des réseaux et des structures plus larges en vue d'établir une communauté d'ONG forte et unie.