ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health-Based Guidance Values for Substances on the Second Priority Substances List Previous Table of Contents
French: Valeurs guides fondées sur des critères sanitaires pour les substances figurant sur la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire Page précédente Table des matières
English: The nature of the contract, governed by either private law or public law, its duration and the extent of the servants' obligations vis-à-vis the agency, and the appropriate eligibility criteria shall be determined on the basis of the specific nature of the tasks to be performed, and shall comply with the Staff Regulations as well as with current national legislation.
French: Article 16 Règlement financier applicable aux crédits opérationnels 1. Lorsque, en vertu des dispositions de l'article 6, paragraphe 2, point b), la Commission a délégué à l'agence exécutive des tâches d'exécution budgétaire de crédits opérationnels relatifs à des programmes communautaires, ces crédits restent inscrits au budget général de l'Union européenne et leur exécution se fait par imputation directe sur celui-ci, sous la responsabilité de la Commission.
English: Everyone will go about their business, just as they always did.
French: Tout le monde se comportera exactement comme avant.
English: The contribution on human settlements was discussed and amended by the Committee on Human Settlements in mid-September 2004.
French: La contribution relative aux établissements humains a été examinée et modifiée par le Comité des établissements humains à la mi-septembre 2004.
English: If you are exchanging drawings with customers using the 'Encrypt drawing properties' feature, they must also install at least service pack 1.
French: Si vous échangez des dessins avec des clients à l'aide de la fonctionnalité "Encoder les propriétés du dessin", ces derniers doivent également installer le Service Pack 1 (au minimum).
English: Arts and culture and entertainment also represent significant subject areas for the content of the national daily newspapers in Norway.
French: Le marché des journaux en Norvège étant très régional, la presse nationale est minoritaire en
English: The OF program is delivered through local HRDC offices and at NHQ for centrally delivered agreements.
French: La prestation du programme FI est assurée par l’entremise des bureaux locaux de DRHC et à l’AC pour les ententes gérées au niveau national.
English: Although the Article acknowledges there is a need for reducing the number and diversity of such fees and charges it does not specify how such reduction is to be accomplished.
French: Bien que cet article reconnaisse la nÃ©cessitÃ© de restreindre le nombre et la diversitÃ© des redevances et impositions, il ne prÃ©cise pas comment cette rÃ©duction doit Ãªtre opÃ©rÃ©e.
English: The smell of grass is the Kentucky bluegrass turf protecting the roof membrane from harmful ultraviolet rays which extends its life from 25 to 49 years.
French: L’odeur d’herbe que l’on peut détecter est celle du pâturin des prés qui protège la membrane du toit des rayons ultraviolets dommageables, prolongeant ainsi sa durée de vie de 25 à 49 ans.
English: Table 6 summarizes progress regarding the Panel's efforts to obtain information and records to assist in tracing the movement and location of assets.
French: Le tableau 6 montre les actions entreprises par le Groupe d'experts pour obtenir des renseignements et des documents permettant de retracer le mouvement des avoirs et leur localisation.
English: 1 p.m. H.E. Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, Permanent Representative of Spain to the United Nations and President of the Security Council (on the Council's programme of work for the month of September)
French: 13 heures S.E.  M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, Représentant permanent de l'Espagne auprès des Nations Unis et Président du Conseil de sécurité pour le mois de septembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois de septembre)
English: What if the portrait of one of your ancestors was there ?
French: De superbes cartes anciennes et détaillées du XVIIIème siècle.
English: Expresses its concern that women are disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty, in part as a result of gender inequality, and that in many countries, girls are twice as likely to die from malnutrition and preventable childhood diseases as boys, and it is estimated that almost twice as many women suffer from malnutrition as men;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les femmes sont disproportionnellement touchées par la faim, l'insécurité alimentaire et la pauvreté, en partie en raison de l'inégalité entre les sexes, que dans de nombreux pays les filles sont deux fois plus susceptibles de mourir de malnutrition et de maladies infantiles évitables que les garçons, et qu'on estime que la malnutrition touche près de deux fois plus de femmes que d'hommes;
English: (b) Improvement of environmental management in countries with economies in transition was addressed in environmental performance reviews,* which assist individual countries in assessing progress in environmental management and in integrating environmental considerations into sectoral policies.
French: b) L'amélioration de la gestion de l'environnement dans les pays en transition a été traitée dans le cadre d'examens de la performance environnementale* qui visent à aider les différents pays à évaluer les progrès de leur gestion de l'environnement et à intégrer des considérations environnementales dans leurs politiques sectorielles.
English: To do this, the Treasury Board Secretariat will work with departments, agencies, central agencies and the unions to address the most urgent corporate concerns. 
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor travaillera à cette fin avec les ministères, les organismes, les organismes centraux et les syndicats, de manière à remédier aux préoccupations générales les plus urgentes.
English: Ü inances bodies in charge of implementing investment projects pursuant to the credits F specifically allocated to them under the State’s public budget. periodical identifications of the debtors and creditors.
French: Ü lle finance les organismes chargés de la mise en œuvre des projets d’investissement au titre E des crédits spéciaux qui leur sont octroyés dans le cadre du budget de l’État. et les recense régulièrement.
English: The possibility that these supernumerary methyl groups might have transient existence, in vivo, and the potential physiological significance of any such occurrence are dealt with as part of a more general discussion of the experimental findings.
French: La possibilité que ces groupes méthyle surnuméraires puissent avoir une existence transitoire in vivo et l'importance physiologique possible de cette hypothèse sont envisagées dans le cadre d'une discussion plus générale de nos résultats expérimentaux.
English: The adverse impact of disasters, which are visited upon our region with increasing frequency and severity, if left unchecked, will continue to have dire consequences for the sustainable development of the region and calls for the urgent establishment of a legal framework that promotes cooperation for the prevention and management of disasters.
French: L'impact négatif des catastrophes, qui touchent notre région avec une fréquence et une sévérité croissantes, s'il n'est pas maîtrisé, continuera d'avoir des conséquences graves sur le développement durable de la région et nécessite la mise en place urgente d'un cadre juridique propre à promouvoir la coopération en matière de prévention et de gestion des catastrophes.
English: We hope that that will also be addressed in the future.
French: Je passe maintenant au cinquième enseignement tiré.
English: The importation prohibition regulations represent a partial prohibition on the importation of the animals and their products from the United States, which animals and their products may carry an unacceptable risk of carrying BSE.
French: Le règlement interdisant les importations (famille des bovidés) a comme conséquence d'interdire partiellement les importations d'animaux et de leurs produits des États-Unis si ceux-ci présentent un risque inacceptable de transmission de l'ESB.
English: As far as complaint procedures in connection with care provided in both residential and non-residential facilities are concerned, the report states that any resident of a public or private facility is entitled to lodge complaints with the respective authority regarding the facility’s services.
French: Le Comité a demandé si tel est le cas en Espagne ou s’il est envisagé de mettre en place un mécanisme de contrôle indépendant. Le rapport indique qu’il n'existe pas d'organe de contrôle indépendant pour les établissements publics.
English: We are not just talking about commercial, economic or even geostrategic interests.
French: Nous ne parlons pas seulement d'intérêts commerciaux, économiques ou même géostratégiques.
English: The employment opportunities bring wages into the local community and helps foster local economic development.
French: Les perspectives d’emploi contribuent à injecter des salaires dans les collectivités locales en plus de stimuler le développement économique local.
English: The list was received from the US Embassy in Latvia.
French: Cette liste a été communiquée par l'ambassade des États-Unis en Lettonie.
English: In Sweden, public transport would disappear totally from practically all remote areas if operating costs had to be met from the income from ticket sales.
French: Pour la Suède, vouloir couvrir les frais d'exploitation par les recettes issues de la vente des titres de transport reviendrait à faire disparaître les transports en commun de la quasi-totalité des zones à faible densité de population.
English: It was given new life last year when the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade recommended in its report Crossing the Atlantic:
French: L'idée a été reprise l'an dernier lorsque le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international a recommandé, dans son rapport intitulé Traverser l'Atlantique :
English: The Minister for the Environment of the Democratic Republic of the Congo noted that the international community was paying increasing attention to the forests of his country, which were one of the world's richest areas of biodiversity.
French: Le Ministre de l'environnement de la République démocratique du Congo a fait observer que la communauté internationale accordait une attention croissante aux forêts de son pays, qui se trouvait dans l'une des régions du monde les plus riches en espèces biologiques.
English: Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policy
French: Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation
English: The Tribunal found that the competition was corrupted by favouritism and that the respondent had failed to establish that there was no racial element to the favouritism.
French: Le Tribunal a conclu en effet que le concours était entaché de favoritisme et que l’intimé n’avait pas réussi à établir l’absence d’éléments racistes dans ce favoritisme.
English: Furthermore, on-line interactive Web versions of all questionnaires were made available to respondents.
French: De plus, des versions interactives sur le Web de tous les questionnaires ont été mises à la disposition des personnes interrogées.
English: This is critical given the mandated five-year legislative review.
French: C'est là une étape essentielle, surtout qu'un examen législatif est prévu dans cinq ans.
English: On the other hand, if such measures were to go significantly beyond the coordination of economic policies which is provided for in Article 103, this would require an amendment to the Treaty, with all that such a step involves.
French: Par ailleurs, ces mesures dépassent largement la coordination de la politique économique telle qu'elle est prévue dans l'article 103, ce qui signifierait une modification du Traité avec toutes les conséquences que cela entraîne.
English: A number of current year appraisals had been done, but mis-filed.
French: Plusieurs évaluations de l'exercice en cours avaient été préparées, mais étaient mal classées.
English: It was also decided that multi-stakeholder dialogues are to be held at each session, and the Forum invited relevant stakeholders, in accordance with the provisions of Economic and Social Council resolution 2000/35, paragraph 4 (c), to contribute to discussions in each session, including case study experience, and to encourage a balanced stakeholder participation of developed and developing countries so as to give meaningful inputs, inter alia, to the implementation of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF) proposals for action and the intergovernmental forest policy dialogue.
French: En outre, il a été décidé que les dialogues ouverts à de nombreuses parties prenantes se tiendraient lors de chaque session, et le Forum a invité les parties prenantes concernées, conformément aux dispositions du paragraphe 4 c) de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, à contribuer aux débats de chaque session, notamment en présentant des études de cas sur les expériences, tout en soulignant la nécessité d'encourager une participation équilibrée des parties prenantes des pays développés et des pays en développement, en vue d'apporter un concours utile à la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et au dialogue intergouvernemental sur les politiques forestières.
English: Certification is about recognizing achievements of an individual based on his/her current knowledge and abilities, regardless of how he/she came to acquire that knowledge and ability.
French: La certification vise à reconnaître les réalisations d’une personne en fonction de ses connaissances et de ses capacités, peu importe comment elle a acquis ces connaissances et capacités.
English: As the majority of countries will be less likely to be able to host such hub ports, their exports will also be more likely to encounter the need to be transhipped in other countries' ports.
French: La plupart des pays ne semblent pas à même de disposer de tels ports pivots et il est probable dès lors que leurs exportations devront aussi être transbordées dans les ports de pays tiers.
English: While noting with appreciation the generally increasing literacy rates among youth, the Committee is concerned that the literacy rate of girls does not keep pace with the increasing literacy of boys.
French: Tout en notant avec satisfaction l'amélioration globale des taux d'alphabétisation des jeunes, le Comité constate que le taux d'alphabétisation des filles augmente moins vite que celui des garçons.
English: Individual artists covered by the agreement retain the right to negotiate personal contracts that exceed these minimum terms and conditions.
French: Les artistes visés par la convention collective conservent le droit de négocier des contrats personnels qui vont au-delà de ces conditions minimales.
English: Biodiversity is also a wonder of variety, of adaptation, of cooperation and mutual support.
French: Les êtres humains ne sont qu'une espèce parmi tant d'autres, mais notre population, qui compte six milliards d’individus, est en train de changer le visage de notre planète.
English: The remaining 13 stand-alone French commercial AM stations had combined revenues of $6.9 million and an aggregate PBIT margin loss of –18%.
French: Les 13 stations AM commerciales de langue française exploitées de manière autonome affichaient des revenus de 6,9 millions de dollars au total et des bénéfices avant intérêts et impôts négatifs de -18 %.
English: Rather than let the province's cities expand indefinitely into the surrounding suburbs and countryside, the provincial government looked to the creation of supermunicipalities that could operate on a regional basis and encompass a variety of jurisdictions.
French: Plutôt que de laisser les villes s'étendre à l'infini dans les banlieues et les campagnes environnantes, le gouvernement provincial envisage la création d'agglomérations administrées à l'échelle régionale et englobant plusieurs juridictions.
English: There are a number of possible models: 35
French: Il existe un certain nombre de modèles possibles :
English: Webcast 2: Cash is King Overview of cash flow management and the ten financial commandments.
French: E-séminaire 2 : La trésorerie est la base de tout - Présentation de la gestion de la trésorerie et des dix commandements financiers.
English: Two sides of technology Technology plays a major role in the sexual exploitation of children.
French: Les deux faces de la technologie  La technologie joue un rôle important dans l’exploitation sexuelle des enfants.
English: For credit derivatives, unless specified differently, the notional amount of the credit derivative contract must be used.
French: Pour les dérivés de crédit, sauf stipulation différente, le montant notionnel du contrat doit être utilisé.
English: A simple statement of compliance will be insufficient and a bid will be deemed to be non-responsive if supporting documentation is not submitted.
French: Un simple énoncé de conformité ne sera pas suffisant; on jugera que les propositions sont irrecevables si elles ne sont pas accompagnées des pièces justificatives exigées.
English: The legislative authorities are currently making the necessary arrangements to enact the bill into law.
French: Les autorités législatives prennent actuellement les mesures nécessaires en vue de la promulgation de cette loi.
English: The carrier may stipulate that the passenger is to follow certain probationary conditions, such as to not engage in prohibited conduct, in order for the carrier to provide transport to said passenger.
French: Le transporteur peut décider d'imposer certaines conditions probatoires au passager, comme de ne pas se livrer à un comportement interdit, pour que le transporteur accepte de le transporter.
English: Photosynthetic photon flux density saturated net photosynthesis of 1-year-old container-grown plants was significantly correlated with shoot height growth, but none of the other leaf traits measured showed a significant correlation with any of the growth characteristics.
French: La photosynthèse nette saturée par densité de flux photonique des plants en conteneurs âgés de 1 an était corrélée de façon significative avec l'élongation de la pousse, mais aucune des autres caractéristiques des feuilles ne montrait une corrélation significative avec l'un ou l'autre des paramètres de croissance.
English: The IPC reform status report prepared by the International Bureau is contained in the Annex to this document.
French: Le rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB établi par le Bureau international est reproduit dans l’annexe du présent document.
English: • Northside Foundations Maintained by the Communications Branch, Atlantic region.
French: • Fondations du secteur nord Mise à jour par Communications, Région Atlantique.
English: One of his main responsibilities was to raise with the Committee "at the front end" and then to re-iterate if necessary during the discussion, specific instances where a scientist had included things they should not have, and to ensure the Committee did not take them into account.
French: L'une de ses principales responsabilités consistait à soulever, devant le comité, des exemples précis où un travailleur scientifique avait intégré des éléments qu'il n'aurait pas dû inclure et à veiller à ce que le comité n'en tienne pas compte. Il devait le faire [Traduction] « au départ », puis réitérer son intervention, le cas échéant, au cours des discussions.
English: For my part, Commissioner, I should like to make four observations.
French: Pour ma part, Monsieur le Commissaire, je voudrais vous faire quatre observations.
English: Establishing and implementing in the regions the three functions of the language training model: building capacity to deliver quality assurance, advisory services, and research and development in the regions; and Implementing a more systematic approach to documenting and integrating regional client needs and intelligence into business planning at key junctures in the business cycle.
French: Mettre au point un programme d’assurance de la qualité. Autres services de soutien à la prestation Services régionaux intégrés L’EFPC est une école nationale qui offre des produits, des services et des possibilités d’apprentissage partout au pays, par l’entremise de ses dix bureaux à l’extérieur de la région de la capitale nationale.
English: - Royal Decree-Law 5/2002, of 24 May, on urgent measures to reform the system of unemployment benefits and enhance employability
French: - Décret-loi royal 5/2002, du 24 mai, relatif aux mesures d'urgence pour la réforme du régime d'assurance-chômage et la promotion de l'emploi
English: Departmental Priorities Last year, Environment Canada (EC) set out on a new direction to improve Canadians’ quality of life.
French: Priorités du Ministère L’an dernier, Environnement Canada (EC) a adopté une nouvelle orientation en vue d’améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: The proposal is intended to apply the same exception to incomplete vehicles of categories O3 and O4 as that already existing for incomplete vehicles of categories N2 with a maximum mass exceeding 7.5 tonnes and N3.
French: La présente proposition vise à appliquer aux véhicules incomplets des catégories O3 et O4 la même exception que celle qui existe déjà pour les véhicules incomplets de la catégorie N2 dont la masse maximale est supérieure à 7,5 tonnes et de la catégorie N3.
English: Turning to the case of the wrongful dismissal of some 300 judges, she asked if anyone had been punished for their actions in connection with that case.
French: Quant à la révocation injustifiée de quelque 300 magistrats, elle demande si quelqu'un a été puni pour ses actes dans cette affaire.
English: "This project will help the County of Lethbridge to better plan, schedule and budget for the maintenance and replacement of critical infrastructure," said Dunford.
French: « Ce projet aidera le comté de Lethbridge à mieux établir des prévisions, des calendriers et des budgets pour l'entretien et le remplacement des infrastructures essentielles, a indiqué le député Dunford.
English: • Alberta Centennial Medal 2005 - awarded by the Lieutenant Governor of Alberta in 2005
French: • la médaille du centenaire de l’Alberta 2005, remise par le lieutenant-gouverneur de l’Alberta en 2005;
English: I can also accompany you to your dinners, parties or daring nights out...
French: Je peux également me déplacer pour vos dîners, soirées complices ou nuits coquines...
English: In such a context it was not surprising that reforms such as law 9520 of 27 November 1997 giving women the right to file complaints or claims had had little effect and that the Police Departments for Women's Defence and Special Criminal Courts (p. 41) had been ineffective.
French: Dans un tel contexte, il n'est pas étonnant que les réformes - par exemple la loi 9520 du 27 novembre 1997 donnant aux femmes le droit de porter plainte - aient peu d'effet et que les services de la police spécialisée dans l'assistance aux femmes et les tribunaux pénaux spéciaux soient inefficaces (page 50).
English: Thus, little store can be placed upon this factor by way of protection for the complainant.
French: On ne peut donc guère compter sur ce facteur pour protéger la requérante.
English: 16) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 16 -- International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice -- (Programme 13 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 16) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre IV -- Coopération internationale pour le développement -- Chapitre 16 -- Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale -- (Programme 13 du cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]