ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gravely concerned that, despite continued increased efforts by States, relevant organizations, civil society and non-governmental organizations, the world drug problem continues to constitute a serious threat to public health and safety and the well-being of humanity, in particular children and young people and their families, and to the national security and sovereignty of States, and that it undermines socio-economic and political stability and sustainable development,
French: Vivement préoccupée par le fait que, malgré les efforts toujours plus résolus des États, des organismes compétents, de la société civile et des organisations non gouvernementales, le problème de la drogue demeure une grave menace pour la santé et la sécurité publiques et pour le bien-être de l'humanité, et en particulier des enfants et des jeunes et de leur famille, comme pour la sécurité et la souveraineté nationales des États, et qu'il compromet la stabilité sociale, économique et politique et le développement durable,
English: Madam Simone Veil is President of the Steering Committee of the Trust Fund for Victims of crimes committed in violation of international criminal law, and their families.
French: Simone Veil est Présidente du Conseil de direction du Fonds d’affectation spéciale pour les victimes de crimes commis en violation du droit pénal international, et leurs familles.
English: They must be reasonably firm and characteristic of the variety.
French: Elles doivent être suffisamment fermes et présenter les caractéristiques de la variété.
English: ◦ Establishment Licensing Fees Regulations, (1056) SOR/98-4
French: ◦ Règlement sur le prix à payer pour les licences d'établissement (1056), DORS/98-4
English: Mr. Boengkih discussed problems that might arise should France decide to call a referendum on self-determination to be organized separately in each province.
French: Il a abordé les problèmes que pourrait susciter la décision éventuelle de la France de tenir le référendum séparément, dans chacune des trois provinces.
English: You can search by beneficiary or donor country, by agency or by trade category.
French: Une recherche dans la base de données peut être effectuée par pays bénéficiaire, pays ou organisme donateur ou catégorie commerciale.
English: The export quota was removed in February 2007, for all grains, except wheat.
French: Les contingents d'exportation ont été supprimés en février 2007 pour toutes les céréales, à l'exception du blé.
English: Pursuant to the Minister of Transport's direction, "Varig", S.A. (Viaçao Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines (hereinafter Varig) was originally granted the authorization set out above on September 25, 1987, and renewals of the authorization were granted each year thereafter.
French: Conformément à la directive du ministre des Transports, "Varig", S.A. (Viaçao Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines (ci-après Varig) s'est vu initialement accorder l'autorisation susmentionnée le 25 septembre 1987. Cette autorisation a par la suite été renouvelée d'année en année.
English: This will be of great assistance to analysts when determining the inadmissibility for reasons of money laundering.
French: Ce système sera très utile pour les analystes lorsqu’ils devront refuser l’accès pour blanchiment d’argent.
English: • Lobbying the governments of the Democratic Republic of the Congo and Cameroon and international agencies such as the World Bank to ensure that forest reform respects the rights of indigenous and local communities.
French: • Interpeller les gouvernements de la République démocratique du Congo et du Cameroun et les institutions internationales comme la Banque mondiale pour veiller à ce que les réformes affectant la forêt respectent les droits des autochtones et des communautés locales.
English: It contains very relevant recommendations for the coordination of consistent strategies for the promotion of conflict prevention and the peaceful settlement of disputes.
French: Il comporte des recommandations fort pertinentes permettant d'articuler des stratégies cohérentes pour la promotion de la prévention et du règlement pacifique des différends.
English: As has been aptly noted, "It is impossible to know what volumes of American prehistory now lie on the continental shelf but it would be most unwise to attempt to reconstruct that prehistory as though they never existed" (Brennan 1974: 92).
French: Comme on l'a souligné pertinemment, "Il est impossible de savoir quelle proportion de la préhistoire américaine gît maintenant sur le plateau continental mais il ne serait certainement pas sage de tenter de reconstituer la préhistoire comme si cette destruction n'avait pas eu lieu" (Brennan 1974 : 92).
English: Sub-project Integration Workshop Form of Hospitality:
French: Atelier sur l'intégration du sous-projet Type de services d'accueil :
English: • Tax Services Offices and Tax Centres - addresses, counter service hours, and fax numbers
French: • Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux - adresses, heures de service au comptoir et numéros de télécopieur
English: b) Causing particularly serious consequences.
French: b) En causant des conséquences extrêmement graves.
English: Basic Departmental Data, Indian and Northern Affairs Canada, 1995; Nault et al (1993); Indian Register Population by Sex and Residence, Indian and Northern Affairs Canada, various years.
French: Les dépenses au titre des étudiants au postsecondaire ont elles aussi augmenté et cela, non seulement à cause de l’augmentation des effectifs qui fréquentent des établissements postsecondaires, mais aussi à cause de l’augmentation des frais réels par étudiant.
English: • request to immediately remove the product from sale
French: • demande de retirer immédiatement les produits du marché
English: It was also supporting the largest non-governmental organization in the country to build rental accommodation for female industrial workers in Dhaka, assisting non-governmental organizations that extended credit and offered more decent housing to the poor, particularly women garment factory workers, and it had also joined the Grameen Bank in its efforts to that end.
French: Il aide également la plus grande organisation non gouvernementale du pays à construire des logements locatifs à l'intention des ouvrières de l'industrie de Dhaka, appuie les ONG qui offrent des crédits et des logements plus décents aux pauvres, en particulier aux ouvrières du secteur de la confection et s'est également associé à la Grameen Bank dans ce cadre.
English: 2.2 Financial markets Continuing growth in the issuance of debt securities The market for debt securities issued by euro area residents continued to grow strongly in 2000, with the amount of debt securities Chart 5
French: Graphique 6
English: General effects on UNRWA operations in Gaza.
French: Répercussions sur les opérations menées par l'Office à Gaza.
English: TABLE 1 (continued) Research questions/areas identified for future research on Alzheimer’s caregiving in Canada 2.1 What is the financial strain of caregiving? (continued)
French: Résultats Pour chacun des sujets suivants, consulter le tableau 1 pour connaître les questions de recherche et les domaines proposés pour la recherche future sur la prestation de soins aux cas de maladie d’Alzheimer au Canada.
English: • There is a reference in the document to "rogue vessels." Participants wanted an explanation of what that meant.
French: • Le document mentionne des navires délinquants et les participants voulaient savoir ce que l'on entendait par là.
English: The rapporteur adopted a very wise viewpoint in this respect and has formulated a goal which I support, namely the abolition of all these exemption positions.
French: À ce sujet, le rapporteur a adopté un point de vue très judicieux et a formulé l'objectif que je partage, à savoir la suppression de toutes ces mesures d'exception.
English: The fields of cooperation mentioned in subparagraphs (a)-(d) are of an illustrative character, and no hierarchy is established among them, as it is for the Parties to fix the priorities of their common action in accordance with the specific needs of each river basin.
French: Les domaines de coopération cités aux alinéas a à d sont des exemples et aucune hiérarchie n'est établie entre eux car il revient aux Parties d'arrêter les priorités de leur action commune en fonction des besoins particuliers de chaque bassin hydrographique.
English: Broadly, strengthening human resources, restructuring and strengthening the public service, implementing a performance management framework at all levels and undertaking competency profiling are essential.
French: Globalement, il est essentiel de renforcer les ressources humaines, de restructurer et consolider la fonction publique, de mettre en place un cadre de gestion des résultats à tous les niveaux et d'entreprendre l'établissement de profils de compétences.
English: In 2004, those issues remained unresolved.
French: En 2004, ces problèmes n'étaient toujours pas résolus.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 10 May 2005, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 10 mai 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.  +
English: Summary of information received from Governments
French: Résumé des informations reçues de gouvernements
English: These courses are intended mainly for the benefit of children aged between 8 and 16.  The first such course was launched in partnership and cooperation with professional associations in Ouezzane and Kenitra;
French: Le premier de ces cours, qui s'adressent essentiellement aux enfants âgés de 8 à 16 ans, a été organisé en partenariat et en coopération avec les associations professionnelles de Ouezzane et Kenitra ;
English: A new category of fishing licence has been created called Independent Core.
French: Une nouvelle catégorie de permis de pêche a été créée, à savoir le permis de pêcheur du noyau indépendant.
English: To enable this, the ILO Governing Board adopted in March 2004 a single standard (ILO SID-0002, Finger minutiae-based biometric profile for seafarers' identity documents, with specifications to be followed in national systems and products for generating the biometric representation of fingerprints on the identity document, and for verifying that the seafarer's fingerprint corresponds to the fingerprint on the identity document.
French: Pour que cela soit possible, le Conseil d'administration de l'OIT a adopté, en mars 2004, une norme unique (ILO SID-0002, Profil biométrique créé à partir des minuties digitales aux fins de l'établissement des pièces d'identité des gens de mer), accompagnée des spécifications que devront respecter les systèmes et produits nationaux pour obtenir la représentation biométrique des empreintes digitales sur les pièces d'identité des gens de mer et pour vérifier que l'empreinte digitale de l'intéressé correspond à l'empreinte digitale figurant sur la pièce d'identité.
English: Permits for water projects have to be obtained from the Israeli authorities but are rarely granted to Palestinians.
French: Les villageois étant déterminés à rester sur leurs terres malgré des conditions de vie extrêmement dures, l'armée israélienne restreint de plus en plus leur accès à l'eau pour les contraindre à quitter la région.
English: L'aspect simple et terre-�-terre de ce style, ainsi qu'un besoin d'expression marqu� m'ouvrirent les portes de la composition.
French: L'aspect simple et terre-à-terre de ce style, ainsi qu'un besoin d'expression marqué m'ouvrirent les portes de la composition.
English: • the establishment registration number, if applicable.
French: • le numéro d'enregistrement de l'établissement, s'il y a lieu.
English: In the event of the death of a former member of the temporary staff within the meaning of Article 2(a), (c) or (d) who leaves the service before reaching 63 years of age and requests that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reaches 63 years of age, children deemed to be his dependants in accordance with Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations shall be entitled to an orphan's pension on the same terms as those set out in the preceding paragraphs.
French: Article 37 (8) (24) (46) (96) Lorsqu'un agent ou le titulaire d'une pension d'ancienneté ou d'une allocation d'invalidité décède sans laisser de conjoint ayant droit à une pension de survie, les enfants considérés comme étant à sa charge au moment du décès ont droit à une pension d'orphelin dans les conditions fixées à l'article 80 du statut.
English: That constitutional reform led to three changes: – the powers of the (Maronite Christian) President were reduced, while those of the (Sunni Muslim) Prime Minister and (Shi’ite Muslim) Speaker of Parliament were increased; – the executive power was placed with a Council of Ministers, in which the ministerial posts were equally shared among Christians and Muslims; – the number of deputies was increased from 99 to 108, thus doing away with the numerical supremacy of the Christians and achieving a balance between Christians and Muslims in Parliament.
French: Cette réforme constitutionnelle devait aboutir aux trois points suivants : – réduire les pouvoirs du Président (chrétien maronite) au profit de ceux du Premier ministre (musulman sunnite) et du Président de l’Assemblée (musulman chiite) ; – confier le pouvoir exécutif à un Conseil des ministres où les portefeuilles seront également répartis entre chrétiens et musulmans ; – accroître le nombre de députés de 99 à 108, supprimant la supériorité numérique des chrétiens pour atteindre une parité entre chrétiens et musulmans.
English: Under Study  8.3 Bias:
French: À l'étude  8.3 Erreur :
English: Credit for this may be traced back, in part, to the establishment in the 1990s of the Equity Office and the Advisory Committees for Racial Equality in the Arts.
French: On peut attribuer cette réussite à la création, dans les années 1990, du Bureau de l'équité et des Comités consultatifs pour l'égalité raciale dans les arts.
English: Promoting macroeconomic stability and the rule of law, ensuring property rights and tackling corruption are central to those efforts.
French: Promouvoir la stabilité macroéconomique, asseoir l'état de droit, garantir le respect des droits de propriété et lutter contre la corruption sont des dimensions incontournables de ces efforts.
English: ERR Lydie, Luxembourg, SOC AUSTIN John, United Kingdom, SOC BONDARENKO Olena, Ukraine, EPP/CD BRANGER Jean-Guy, France, EPP/CD CIRCENE Ingrida, Latvia, EPP/CD CLIVETI Minodora, Romania, SOC ČURDOVÁ Anna, Czech Republic, SOC DEL ROIO José Luiz, Italy, UEL DÍAZ DELGADO Blanca Judith, Mexico GALE Anita, United Kingdom, SOC HÄGG Carina, Sweden, SOC HERASYM'YUK Olha, Ukraine, EPP/CD 1
French: ERR Lydie, Luxembourg, SOC AUSTIN John, United Kingdom, SOC BONDARENKO Olena, Ukraine, PPE/DC BRANGER Jean-Guy, France, PPE/DC CIRCENE Ingrida, Latvia, PPE/DC CLIVETI Minodora, Roumanie, SOC ČURDOVÁ Anna, Czech Republic, SOC DEL ROIO José Luiz, Italie, GUE DÍAZ DELGADO Blanca Judith, Mexico GALE Anita, United Kingdom, SOC HÄGG Carina, Sweden, SOC 1
English: The benefits are: old-age pension, anticipatory pension, disability pension (for professional or total disability, based on occupational or non-occupational work injury or disease), residual ability to work entitlements, allowance in case of physical damage, survivors’ pension.
French: Les prestations sont les suivantes : pension de vieillesse, retraite anticipée, pension d’invalidité (pour une invalidité professionnelle ou totale), suite ou non à un accident du travail ou à une maladie professionnelle), invalidité partielle, indemnité en cas de préjudice physique, pension de survivant.
English: M.Sc. thesis, Department of Botany, The University of British Columbia, Vancouver, B.C.
French: 64: 1–11. [Traduit du japonais par Can.
English: The washroom provisions came into effect on January 1, 2002.
French: Les dispositions relatives aux toilettes sont entrées en vigueur le 1er janvier 2002.
English: To that end the Committee will convene a meeting of its Bureau and those of the environmental conventions in early summer 2003.
French: À cette fin, le Comité convoquera au début de l'été 2003 une réunion de son bureau et de ceux des conventions relatives à l'environnement.
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 148 Paragraph 9 9. Considers that direct payments will remain vitally necessary in the future (deletion), as compensation for Europe’s environmental, animal protection and social standards, which are extremely high in international comparison; Or. pt
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos et Alejandro Cercas Amendement 149 Paragraphe 9 9. estime que les paiements directs demeurent absolument indispensables, dans la mesure où ils permettent de garantir les revenus en cas de défaillance du marché et de compenser la rigueur des normes (suppression) sociales, de sécurité alimentaire et de protection de l'environnement et des animaux en vigueur en Europe, particulièrement strictes par comparaison avec celles en vigueur sur le plan international; Or. es
English: The purpose of this decision sheet is to assist the evaluator in determining a factor in mission areas which is introduced to compensate troop/police-contributing countries for the impact of hostile action or forced abandonment.
French: La présente feuille de décision a pour objet d'aider l'évaluateur à calculer un facteur destiné à dédommager les pays contributeurs des effets d'un acte d'hostilité ou d'un abandon forcé dans une zone de mission.
English: • The future appointment of a Chief Scientist at Health Canada, one of SAB's primary recommendations, shows the tangible commitment that Health Canada has in implementing the Board's recommendations.
French: • La nomination future d'un expert scientifique en chef à Santé Canada, l'une des recommandations du Conseil, fait foi de l'engagement véritable de Santé Canada à mettre en pratique les recommandations du Conseil.
English: Even though in many respects we are still far from this objective, we must preserve the gains achieved.
French: Même si nous sommes encore loin de cet objectif, il convient néanmoins de souligner les progrès accomplis.
English: The term "building" may refer to a duplex, a triplex, row houses or an apartment complex.
French: On entend par bâtiment un duplex, triplex, des maisons en rangée ou un immeuble à plusieurs logements.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 65 Paragraph 17 17. Recognises that the inclusion of goods from the Kaesong Industrial Complex (KIC) raises serious legal and technical problems (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 65 Paragraphe 17 17. reconnaît que l’inclusion des biens du Kaesong Industrial Complex (KIC) soulève de sérieux problèmes juridiques et techniques (suppression); Or. en
English: Pour décider si l'état de santé d'un étranger constitue vraisemblablement un danger pour la santé publique, l'agent tient compte de tout rapport établi par un spécialiste de la santé ou par un laboratoire médical concernant l'étranger.
French: The Immigration Division may order the detention of a permanent resident or a foreign national if it is satisfied that the permanent resident or the foreign national is the subject of an examination or an admissibility hearing or is subject to a removal order.
English: A moderator will review the post and take any necessary action as soon as possible.
French: Une action sera faite dès que possible pour supprimer le commentaire indésirable.
English: Proceeds will fund the College of Family Physicians of Canada (CFPC) and REF Medical Student Scholarship Program.
French: Les recettes seront versées au Programme des bourses d’études du CMFC et de la FRE pour les étudiants en médecine.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: La formation portait sur les capacités militaires nécessaires pour déceler l’utilisation des armes et des appareils chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) et composer avec celle-ci.
English: After preparation the (product) should be stored at room temperature until administration, within (x) hours of radiolabelling.
French: Cette section doit fournir des renseignements détaillés au sujet des caractéristiques du produit qui complètent ceux mentionnés sous «Description» ou qui offrent une description plus approfondie des caractéristiques qui ont déjà été brièvement mentionnées sous «Description».
English: Canadian Forces fighter pilot meets champ car pilot
French: Un pilote de chasse des Forces canadiennes rencontre un pilote de la série champ car
English: The same day, militia also attacked the village of Gueghin.
French: Le même jour, les miliciens ont aussi attaqué le village de Gueghin.
English: That ruling was affirmed on appeal by a Board of Referees and again by the Umpire.
French: Cette décision a été confirmée en appel par un conseil arbitral, puis par le juge-arbitre.
English: It held the National Symposium on Canada’s Official Languages, to promote community development, continued to implement its memorandum of understanding with Canadian Heritage on the implementation of sections 41 and 42 of the OLA, actively supported the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development, held official-language training sessions, promoted the participation of young people from official-language minorities in public service internships and used the media in these communities to promote such opportunities.
French: Il a organisé le Symposium national sur les langues officielles au Canada, en vue de promouvoir le développement des communautés, poursuivi la mise en oeuvre de son protocole d’entente avec Patrimoine canadien sur la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la LLO, appuyé activement le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, organisé des séances de formation sur les langues officielles, favorisé la participation de jeunes des minorités de langue officielle aux stages de la fonction publique et utilisé les médias de ces communautés pour en faire la promotion.
English: We now find ourselves at a difficult political and operational juncture that partners abroad do not understand, because implementation of basic acts is an internal EU affair.
French: Nous avons aujourd'hui atteint un carrefour politique et opérationnel complexe, que nos partenaires à l'étranger ne comprennent pas, parce que l'exécution de nos actes de base appartient aux affaires intérieures de l'Union européenne.
English: The station is well-known throughout the Francophone world and enjoys an excellent reputation.
French: Cette chaîne connaît une réputation exceptionnelle dans le monde de la francophonie internationale.
English: As EKOS noted, "the inclusion of additional funding is ultimately one of the most stringent tests that can be placed on stated public priorities as it essentially entails a cost to the respondent [as a taxpayer]"32.
French: De plus, à l’automne 2001, les droits de scolarité avaient été bloqués ou réduits dans cinq provinces, tandis que l’Ontario avait limité la hausse des frais de la plupart des programmes à environ 2 pour cent par an pour les trois prochaines années.
English: Examples of these include biologists, commerce officers and statisticians.
French: Les biologistes, les agents de commerce et les statisticiens n'en sont que quelques exemples.
English: For some, it is a lay humanism, for others, wisdom, devotion and christian or muslim compassion.
French: Pour les uns, ce sera un humanisme laïque, pour d'autres une sagesse, une dévotion et une compassion chrétiennes, ou encore musulmanes ....
English: Use the keywords box to search for more specific content e.g. names of individuals or events.
French: Utilisez le champ Mots clés pour affiner votre recherche, par exemple en indiquant des noms de personnes ou des événements.