ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur has noted the growing commitment by States to integrate the protection of the human rights of migrants into their migration control policies and to ensure that such issues as the special situation of women migrants, efforts to prevent and combat smuggling and the return of migrants in dignity and security are incorporated in their dialogues in this area.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté que les États s'efforçaient de plus en plus d'intégrer la question de la protection des droits de l'homme des migrants dans leurs politiques de gestion des migrations et d'aborder des thèmes tels que la situation particulière des femmes migrantes, les mesures de prévention et de lutte contre le trafic des migrants et le retour dans la dignité et en toute sécurité.
English: The draft resolution also encourages the establishment of such bodies in the remaining countries.
French: Elle encourage également la création d'organes de ce type dans les autres pays.
English: The Criminal Code condemns the interference with the performance of religious ceremonies or with the expression of religious beliefs.
French: Le code pénal condamne tout acte d'ingérence dans le déroulement des cérémonies religieuses et l'expression de la foi.
English: Refrigerated equipment is expensive and the railways are reluctant to purchase an additional vehicle unless they can be assured it will be employed.
French: Les équipements frigorifiques sont coûteux et les compagnies de chemin de fer hésitent à en acheter de nouveaux à moins qu'elles n'aient la garantie qu'ils seront utilisés.
English: The changes are relatively minor in that they provide additional clarification, remove certain inconsistencies between the French and English versions (e.g., use of the French term "éliminé" instead of "détruit"), delete certain words considered non-essential (e.g., "plans" rather than "detailed plans"), and provide greater consistency between terminology found in the Regulations and the Canada Agricultural Products Act.
French: Ceux-ci sont relativement mineurs et ne font qu'apporter des précisions et corriger certaines incohérences entre les versions française et anglaise (p. ex., l'utilisation en français du mot « éliminé » au lieu de « détruit »), enlever certains mots jugés non essentiels (p. ex., en anglais, « plans » plutôt que « detailed plans »), et assurer une plus grande uniformité entre la terminologie des règlements et celle de la Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: Write-downs totalling EUR 41.8 million (2002:
French: Les matières fissiles de Petten ont été valorisées au prix d'achat pour un montant de 3,2 millions d'euros (2002: 2,08 millions d'euros), vu qu'elles sont consommées régulièrement.
English: Governance Framework The Governance Framework is composed of a Board of Directors to whom the APF Canada’s President is accountable.
French: Cadre de régie Le cadre de régie est composé d’un conseil d’administration, dont le président de la Fondation Asie-Pacifique du Canada relève.
English: Ministers undertook to move forward with negotiations on environmental goods and services.
French: Les ministres se sont engagés à faire progresser les négociations sur les biens et les services environnementaux.
English: CSS drop shadows : I had seen this technique used on 1976design.com , thought the idea was excellent, but didn’t want to copy it, because I thought it was original (turns out, it was) and I respect originality.
French: CSS drop shadows : j’avais vu la technique utilisée sur 1976design.com , j’avais trouvé l’idée géniale, mais je m’étais refusé à la copier, parce que je pensais qu’elle était originale (en l’occurrence, elle l’était) et que je respecte l’originalité.
English: During the parade, Commodore Roger MacIsaac, Chief Petty Officer First Class Tom Eustace, Sergeant Pierre Mignault, Corporals Rick Button and Scott Bain noticed a newlywed couple and formed a matrimonial arch for James and Kendall Kuhl to pass through.
French: Pendant la parade, le Commodore Roger MacIsaac, le Premier maître de 1re classe Tom Eustace, le Sergent Pierre Mignault et les Caporaux Rick Button et Scott Bain ont remarqué un couple de jeunes mariés et ont formé un arc matrimonial pour James et Kendall Kuhl.
English: It provides details funding guidelines for Aboriginal-related crime prevention projects.
French: Ce document fournit des lignes directrices détaillées sur le financement des projets de prévention du crime chez les Autochtones.
English: They do so both at and away from our committee meetings, and only the day before yesterday both ministers travelled to Brussels to discuss things with the committee.
French: Avant-hier encore, ces deux ministres se sont rendus à Bruxelles pour échanger leurs points de vue avec la commission.
English: This permits the incumbent TSPs to respond to market forces by providing pricing flexibility and eliminating the need for regulatory approval of price changes within the range.
French: Cette démarche permet aux FST titulaires de réagir au libre jeu du marché dans la mesure où ils disposent d'une souplesse de tarification et où ils n'ont pas à faire approuver les modifications de prix à l'intérieur de l'échelle.
English: Execute on-line and CSC (call centre) strategies to provide customers with enhanced service via their channel of choice Benchmark customer value Monitor marketplace activity Implement foundational customer experience standards throughout FCC to ensure delivery of enhanced and consistent customer experience Redesign post-sale customer management processes to enhance the employee and customer experience
French: Mettre en œuvre les stratégies du service en ligne et du Centre de service à la clientèle (CSC) afin de fournir un service amélioré aux clients à l’aide du mode de prestation qu’ils préfèrent Établir le point de référence de la valeur client Suivre les activités du marché Mettre en œuvre des normes d’expérience client fondamentales à l’échelle de FAC pour être en mesure d’offrir une expérience client améliorée et uniforme Reconcevoir les processus de gestion des services après-vente pour améliorer l’expérience employé et l’expérience client
English: Advances under the National Housing Act  
French: Avances consenties en vertu de la Loi nationale sur l'habitation
English: Seminar on “Working with the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues” (organized by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (SPFII))
French: Séminaire sur le thème “Coopérer avec l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones” (organisé par le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones (SPFII))
English: Determined to give new momentum to our efforts to improve the condition of human settlements, we here set out further initiatives for achieving those ends.
French: Déterminés à donner une nouvelle impulsion à nos efforts en vue d'améliorer l'état des établissements humains, nous arrêtons par la présente de nouvelles initiatives à cet effet.
English: A different view suggested that the principles of the Model Law, which could be used to address a single debtor with assets in more than one country, might be extended to address two or more debtors with assets in multiple countries.
French: Selon un autre point de vue, les principes de la Loi type, qui pouvaient s'appliquer à un débiteur unique dont les actifs se trouvaient dans plus d'un pays, pourraient être étendus à deux débiteurs ou plus dont les actifs se trouvaient dans de nombreux pays.
English: • What assumptions are being made about gender and/or sex-especially as they intersect with other diversity indicators such as ethnicity, sexual orientation, socioeconomic class, etc.-while formulating the research problem, sampling, data collection, analysis and interpretation?
French: • Quelles hypothèses pose-t-on à propos du genre ou du sexe - particulièrement au regard de leurs points d'intersection avec d'autres indicateurs de la diversité comme l'origine ethnique, l'orientation sexuelle, la situation socioéconomique, etc.
English: Review of the operation of the Convention as provided for in its Article XII
French: Examen du fonctionnement de la Convention, conformément à son article XII
English: A grab sample collected from a sulphide horizon during the prospecting program returned 3.9 g/t palladium, 2.27% copper and 1.13% nickel.
French: Un échantillon recueilli au hasard à partir de l’horizon sulfureux lors des travaux de prospection a présenté une teneur de 3,9 g/t de palladium, 2,27 % de cuivre et 1,13 % de nickel.
English: pro version: printable, customizable ranking reports for the selected search engine and keywords.
French: version pro : rapports imprimables et personnalisables pour les moteurs de recherche et les mots clés sélectionnés.
English: This program supports production, distribution, and marketing of Canadian music.
French: Celui-ci appuie la production, la distribution et la commercialisation de la musique à contenu canadien.
English: To further safeguard the non-partisanship of the Public Service, the PSC will have expanded responsibilities for policies and/or regulations related to the political activities of public servants.
French: Pour protéger encore plus l’impartialité de la fonction publique, la CFP devra s’acquitter de responsabilités accrues relativement à l’instauration de politiques ou de règlements régissant les activités politiques des fonctionnaires.
English: Within this framework, I met twice with the Minister of Foreign Affairs of Brazil, the first time on the sidelines of the United Nations General Assembly and the second on the sidelines of the meeting of Arab and South American Ministers of Foreign Affairs in Buenos Aires.
French: Dans ce cadre, j'ai rencontré à deux reprises le Ministre des affaires étrangères du Brésil, la première fois en marge de l'Assemblée générale des Nations Unies, la seconde en marge de la réunion des ministres des affaires étrangères arabes et sud-américains à Buenos Aires.
English: (c) Where one or more of the requirements under Article 11(1) are not complied with on the date of receipt of the purported international application but are complied with on a later date falling within the applicable time limit under Rule 20.7, the international filing date shall, subject to Rule 20.6, be that later date and the receiving Office shall proceed as provided in Rule 20.2.
French: c) Lorsqu’une ou plusieurs des conditions énoncées à l’article 11.1) ne sont pas remplies à la date de réception de ce qui est supposé constituer une demande internationale mais qu’elles sont remplies à une date ultérieure avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 20.7), la date de dépôt international est, sous réserve de la règle 20.6, cette date ultérieure et l’office récepteur procède de la manière prévue à la règle 20.2.
English: In a recent modeling study, Scheringer et.
French: Récemment, dans le cadre d'une étude de modélisation, Scheringer et al.
English: (d) Submit reports to the Executive Body indicating progress, further work or action required for review, evaluation or adding heavy metals, product control measures or products/product groups, including recommendations for decisions and proposed amendments to the Protocol.
French: d) Présente à l'Organe exécutif des rapports indiquant l'état d'avancement des travaux, les nouvelles tâches à entreprendre ou les mesures à prendre en ce qui concerne l'examen, l'évaluation ou l'ajout de métaux lourds, de mesures de réglementation des produits ou de produits ou groupes de produits, y compris les recommandations de décisions et les projets d'amendements au Protocole.
English: The social security system provides for benefits, in the form of family allowances, in order to help ensure the child's interests.
French: La sécurité sociale prévoit des prestations sous forme d'allocations familiales afin de contribuer à la réalisation des intérêts de l'enfant.
English: Computer files and hard copy classified by subject. Program Record Number:
French: Fichiers informatiques et documents imprimés classés par date et par sujets. Numéro du dossier :
English: There is an obvious need for a collective conscience which will take care of the whole world and not just our own particular interests.
French: Nous ressentons la nécessité d'une conscience mondiale, d'une protection du monde entier, qui dépasse le cadre de nos seuls intérêts personnels.
English: Despite the compelling example of the Aral disaster, water is primarily considered in terms of agriculture and power generation without any regard for its other functions.
French: Malgré l'exemple éloquent du désastre de l'Aral, l'eau est principalement considérée du point de vue de l'agriculture et de l'énergie sans tenir compte de ses autres fonctions.
English: If she is uneducated now, she will end up an illiterate African woman — that is, if she survives all of these other problems.
French: Si elle n'a pas accès à l'éducation aujourd'hui elle deviendra une femme africaine illettrée - si toutefois elle survit à tous les autres problèmes.
English: Internal contamination of vacuum pump to be minimized (e.g., HEPA filtration of vacuum line, use of disinfectant traps).
French: Les conduites de gaz alimentant le laboratoire (dioxyde de carbone, air comprimé) doivent être munies d’un dispositif antireflux.
English: It occupied the premises of a former collective farm and had seven functioning tractors, two combines, four large carts, one minibus, a large tank for fuel and extensive farm equipment in functioning condition.
French: Elle occupait les locaux d'une ancienne ferme collective et était équipée de sept tracteurs en état de marche, deux moissonneuses-batteuses, quatre grands chariots, un minibus et un grand réservoir de carburant et des équipements, utilisés pour l'agriculture intensive, en état de marche.
English: Lahey, Kathleen A. Women and Employment:
French: Lahey, Kathleen A. Les femmes et l’emploi :
English: In cholera-endemic countries, particularly those in South America bordering the Pacific Ocean, seafood and undercooked fish (e.g., ceviche, marinated raw fish) are dangerous.
French: Dans les pays où le choléra sévit à l’état endémique, notamment les pays d’Amérique du Sud bordant le Pacifique, il est dangereux de consommer des fruits de mer ou du poisson insuffisamment cuit (p. ex., ceveiche, poisson cru mariné).
English: 28 (3rd Supp.) for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Gander, Newfoundland. File No.
French: 28 (3e suppl.) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Gander (Terre-Neuve).
English: Funding to all 14 housing programs has increased each year since 2006.
French: Le financement offert à ces 14 programmes d'hébergement a connu une croissance annuelle depuis 2006.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to advance the restoration of peace and security in the Democratic Republic of the Congo.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir rétablir la paix et la sécurité en République démocratique du Congo.
English: • AD duty against standard and structural welded pipe (3/8" - 16" OD) from India;
French: • Droits antidumping à l'encontre des tubes soudés normalisés et de charpente (dimensions extérieures (DE) de 3/8 à 16 po) de l'Inde;
English: Political freedoms are dwindling in some countries as subtle new threats to transparency and accountability emerge, while in others distrust and indifference undermine democratic institutions.
French: Dans certains pays, on observe une érosion des libertés politiques tandis que de nouvelles menaces pèsent sur la transparence des décisions prises par les politiques et sur leur obligation de rendre compte ; dans d'autres pays encore, c'est l'indifférence qui sape les fondements même de la démocratie.
English: • submissions seeking authority to establish a new organization under the FAA or to alter significantly the mandate or operations of such an existing organization;
French: • les présentations visant à demander l'autorisation d'établir un nouvel organisme en vertu de la LGFP ou de modifier sensiblement le mandat ou les activités d'un organisme existant;
English: OF WORK AND THEIR CONTRIBUTION TO THE "ENVIRONMENT
French: DU COMITÉ ET CONTRIBUTIONS AU PROCESSUS
English: Subsection (2) sets out the factors that the debtor company must consider in dividing its creditors into classes.
French: Le paragraphe (2) énumère les critères dont doit tenir compte la compagnie débitrice pour l'établissement des catégories de créanciers.
English: The question which of the incompatible treaties should be implemented and the breach of which should attract State responsibility cannot be answered by a general rule.
French: Il est impossible de répondre par une règle générale à la question de savoir lequel des traités incompatibles devrait être appliqué et laquelle des violations de l'un ou l'autre traité devrait entraîner la responsabilité de l'État.
English: The project began by identifying fundamental problems, such as the absence of IP policies in universities, the chronic shortage of patent agents and of other legal and marketing experts. It is now seeking to address these by equipping a pool of people with key skills, and creating shared hubs of IP resources.
French: On a commencé par cerner des problèmes fondamentaux tels que l'absence de politiques en matière de propriété intellectuelle dans les universités et la pénurie chronique de mandateurs et d'autres spécialistes des questions juridiques et de la commercialisades services communs de ressources liées à la propriété intellectuelle (voir la description détaillée du projet et des résultats recherchés dans la revue de l'OMPI de septembre/octobre 2004 que l'on peut consulter sur le site Web de l'OMPI).
English: Internet blogger Fouad Ahmad al-Farhan is reportedly being held in incommunicado detention at Dhaban Prison, Jeddah.
French: Algérie. Communication au Comité des droits de l'homme.
English: As enacted, Article 23 of the Law, applying the principle of affirmative action, provided for an additional mandate in the Parliament of Montenegro for minorities that make up between 1 and 5% of the total population, and also for three guaranteed mandates in the Parliament for minorities exceeding 5% of the total population.
French: Tel qu’adopté, l’article 23 de la loi visait à appliquer le principe de la discrimination positive en prévoyant un siège supplémentaire au Parlement du Monténégro pour les minorités formant entre 1 et 5 % de la population totale et en garantissant trois sièges au Parlement pour les minorités constituant plus de 5 % de la population.
English: For example, the exchange of ideas during the planning and preparation of the global and regional economic surveys does not follow any standard procedures, and continuity is not assured.
French: L'échange d'idées au cours de l'organisation et de la préparation des enquêtes économiques mondiales et régionales, par exemple, ne suit aucune procédure normalisée, et rien ne permet d'en garantir la continuité.
English: These contain evidence (specimens, analysis/documentation, project findings, conclusions and recommendations) gathered during the course of evaluations.
French: Ces documents contiennent des preuves (spécimens, analyses/documentation, constatations, conclusions et recommandations) recueillies pendant les évaluations.
English: Their consumer organisations are only just starting to gain a foothold in the internal market, and they are plagued by a constant lack of money and expertise.
French: Leurs organisations de consommateurs commencent à peine à prendre pied dans le marché intérieur et sont tourmentées par un manque constant d’argent et d’expertise.
English: Projects sponsored by organizations that do not have experience in the area of sexual health and/or injection drug use harm reduction are encouraged to seek partnership support of Aboriginal organizations (such as Aboriginal AIDS Service Organizations) that have this experience.
French: Dans le cas des projets parrainés par des organisations sans expérience en matière de promotion de la santé sexuelle ou de réduction des méfaits liés à l’utilisation des drogues injectables, les demandeurs sont encouragés à établir des partenariats avec des organisations autochtones qui possèdent une telle expérience, comme les organismes autochtones qui offrent des services liés au sida.
English: Under the current proposal, slaughterhouse operators will have to establish standard operating procedures, rely on welfare indicators for stunning, and personnel will have to receive training on animal welfare.
French: En vertu de la proposition actuelle, les exploitants d'abattoirs devront établir des modes opératoires normalisés, suivre des indicateurs de bien-être en ce qui concerne l'étourdissement des animaux et donner à leur personnel une formation sur le bien-être des animaux.
English: ◦ to address fish quality minimum acceptability and fraudulent presentation of fish products;
French: ◦ traiter de la qualité minimale acceptable du poisson et de la présentation frauduleuse des produits du poisson;
English: Article 11 Payment of the fair compensation and of the expenses referred to in Articles 9 and 10 respectively shall be without prejudice to the requesting Member State's right to take action with a view to recovering those amounts from the persons responsible for the unlawful removal of the cultural object from its territory.
French: Article 11 Le paiement de l'indemnité équitable visée à l'article 9 et des dépenses visées à l'article 10 ne porte pas atteinte au droit de l'État membre requérant de réclamer le remboursement de ces montants aux personnes responsables de la sortie illicite du bien culturel de son territoire.
English: All participants, including national delegations, representatives of intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other civil-society groups, will be invited to contribute to the discussions.
French: Tous les participants, y compris les délégations nationales et les représentants d'organisations intergouvernementales, d'organisations non gouvernementales et d'autres groupes de la société civile seront invités à contribuer à la discussion.
English: Résultats des indicateurs de qualité du service - Accès à l'assistance-annuaire et Assistance-annuaire - Exactitute Document: 040716.pdf - 265KB 2004-05-14 - Télébec, société en commandite Description:
French: Résultats des indicateurs de qualité du service - Accès à l'assistance-annuaire et Assistance-annuaire - Exactitute Document: 040716.pdf - 265KO 2004-05-14 - Télébec, société en commandite Description:
English: To provide technical cooperation to developing countries, at their request, in order to better understand the interface between intellectual property rights and competition policies. 26.
French: Fournir aux pays en développement, à leur demande, une assistance technique destinée à faire mieux comprendre l’interface entre les droits de propriété intellectuelle et les politiques en matière de concurrence 26.
English: What do we know about the audience?
French: Répondre ensuite aux questions suivantes :
English: One action involves increasing the mortality rate of Snow Geese by two to three times the rate achieved prior to the introduction of habitat conservation measures.
French: À partir de 1999, une modification au Règlement sur les oiseaux migrateurs a permis de créer des mesures de conservation spéciales en vertu desquelles on encourageait les chasseurs à prendre des espèces surabondantes pour des
English:   The negotiating text for the fourth session of negotiations can be found on the WHO website.
French: Le texte qui fera l'objet de la quatrième ronde de négociations est disponible sur le site Web de l'OMS.