ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will continue to promote the mainstreaming of human rights into Afghan law, policy, development programming, and the framework of national institutions.
French: Le PNUD continuera à promouvoir l'intégration des droits de l'homme dans le droit afghan, les politiques, la programmation du développement et le cadre des institutions nationales en Afghanistan.
English: Regional projects — South America
French: Projets régionaux — Amérique du Sud
English: It follows from the examination of paragraphs 60 to 71 of the judgment under appeal that, having made a detailed analysis of the various factors characterising the relationship between the goods and services in question, the Court of First Instance was justified in considering, without erring in law, that the goods and services covered by the ‘MOBILIX’ trade mark are not similar to the services designated by the ‘OBELIX’ sign.
French: Il ressort de l’examen des points 60 à 71 de l’arrêt attaqu é que, après avoir procédé à une analyse détaillée des différents facteurs caractérisant le rapport entre les produits et les services en cause, le Tribunal a pu égitimement considérer, sans commettre aucune erreur de droit, que les l produits et les services visés par la marque MOBILIX ne présentent pas de similitude avec les services désignés par le signe OBELIX.
English: On 23 April 2008, the Special Rapporteur gave a public lecture on human rights and counter-terrorism in St Petersburg.
French: Le 23 avril 2008, le Rapporteur spécial a fait une conférence sur les droits de l'homme et la lutte antiterroriste à Saint-Petersbourg.
English: The patentee wishes to amend the description of an original patent in which the invention had been claimed but not adequately shown or described.
French: Description insuffisante – Le breveté désire modifier la description d'un brevet original dans lequel l'invention avait été revendiquée mais non démontrée ou définie correctement.
English: As a well-established system the German film regulation gets high ratings as well.
French: Un système bien établi, comme la réglementation allemande des films, obtient également de bonnes notes.
English: (a) The experience of recent United Nations conferences;
French: a) L'expérience acquise lors des récentes conférences des Nations Unies;
English: Choice Hotels® has teamed up with the nation's leading nonprofit organization Rebuilding Together. Rebuilding Together is the nation's leading nonprofit working to preserve affordable homeownership and revitalize communities.
French: Réservez vos vacances d'été aujourd'hui et gagnez 10 points pour chaque dollar dépensé.
English: • Participation in HR Branch activities
French: • Participations aux activités de la branche RH
English: The centre of Prague is just a couple of minutes away, by car, metro or tram.
French: Le centre de Prague est situé à quelques minutes seulement en voiture, métro ou tramway.
English: 1.1 This OSAP is published for information purpose and to ensure DND Dependents Schools Overseas comply with Ontario Student Transcript (OST) policy.
French: 1.1 Ce PAÉO est publié à titre d'information et pour s'assurer que les Écoles pour les personnes à charge outre-mer conforme Règles se rapportant au Relevé de notes de l’Ontario.
English: The Ministry hopes that this program will help endorse the French language and Québec culture abroad, support international scientific cooperation among universities, and encourage bilateral cooperation between Québec and partner countries.
French: Il est espéré que ce programme contribuera à faire rayonner le Canada dans le monde et favorisera les études canadiennes.
English: Following her death in 1942, the United Grain Growers established the Cora Hind Fellowship for research in agriculture at the University of Manitoba, and the Free Press established the Cora Hind Scholarship in Home Economics.
French: À la suite de son décès en 1942, la United Grain Growers a créé la Bourse Cora Hind pour la recherche en agriculture à l'Université du Manitoba, et le Winnipeg Free Press a institué la Bourse Cora Hind en économie domestique.
English: The Vice-Chairperson is responsible for hearing a heavy caseload of complex complaints across Canada and issuing decisions on intricate matters of law and facts in a timely fashion.
French: Le vice-président ou la vice-présidente doit entendre un nombre élevé de plaintes complexes provenant de toutes les régions du Canada et rendre des décisions dans des dossiers de fait et de droit compliqués, et ce, en temps opportun.
English: After that, she attacks and undermines the Council of Europe process for liberating people who do not share the same opinion as authority.
French: Il faut espérer que l’adoption de ces rapports permettra la mise en œuvre de propositions concrètes qui permettront à la démocratie de s’installer de façon durable.
English: For a complete description of industries refer to Data source and definitions.
French: Pour une description complète des industries, voir Source des données et définitions.
English: He plays a wide repertory in cooperation with the leading Czech ensembles such as Prague Chamber Philharmonic, Czech Philharmonic, Prague National Symphonic Orchestra, Brno State Philharmonic Orchestra, B. Martinů Philharmonic and abroad orchestras.
French: František Novotný a remporté des premiers prix et des prix spéciaux dans plus de 20 concours internationaux : Concours de Kocian, Concertino Praga, Compétition Beethoven à Hradec, Sevcik à Pisek, Tchaikovski à Moscou, Printemps de Prague, Premio Paganini à Gène, Tokyo...
English: The Federation will continue to develop a World Food Day activity package for future years with an emphasis on educating rural residents and politicians.
French: La FCA continuera d’élaborer un programme d’activités pour la Journée mondiale de l’alimentation en mettant l’accent sur l’éducation des hommes politiques et des Canadiens vivant en milieu rural.
English: Commission Decision of 5 September 2007 setting up the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection Official Journal L 234 , 06/09/2007 P. 0013 - 0015
French: Décision de la Commission du 5 septembre 2007 instituant le groupe de dialogue des parties intéressées dans les domaines de la santé publique et de la protection des consommateurs Journal officiel n° L 234 du 06/09/2007 p.
English: Immunities from investigation, prosecution and adjudication for corruption offences According to the Danish Constitution, the King (Queen) has an absolute immunity from criminal and civil responsibility (non-liability immunity).
French: Les représentants de la Confédération ont précisé à l’EEG qu’ils n’avaient aucun preuve que les entreprises danoises recouraient à la corruption mais que cette hypothèse ne pouvait naturellement être écartée avec certitude.
English: This increase can be explained by the following: $815.2 million in additional funding for Canada First, $700 million to fund the expansion of the Canadian Forces, $209.8 million in funding for Tactical Airlift Capability Project, $200 million to address the shortfall in operating budgets (Sustainability), $190 million to partially offset the loss of purchasing power due to price increases, $170 million in funding for Medium Support Vehicle System Project, $150 million reprofiling from fiscal year 2007-2008 to fiscal year 2008-2009, $132 million in funding for Main Battle Tanks acquisition project, $105.3 million in additional funding for military pay raises, $89.7 million funding for Medium- to Heavy-Lift Helicopter Project, $89.2 million in funding for transfers and technical adjustments, offset by $1240.9 million reduction due to reprofiling previously approved budgetary resources, a $111.6 million reduction of the department's share of the Expenditure Review Committee reallocations and cost efficiencies, and $86.5 million reduction in annual spending required for the Strategic Airlift Capability Project.
French: Cette augmentation s’explique comme suit : 815,2 M$ de financement supplémentaire pour Le Canada d’abord, 700 M$ pour financer l’expansion des Forces canadiennes, 209,8 M$ de financement pour le projet de capacité de transport aérien tactique, 200 M$ pour combler les lacunes des budgets de fonctionnement (soutenabilité), 190 M$ pour compenser partiellement la perte de pouvoir d’achat due à l’augmentation des prix, 170 M$ de financement pour le projet d’hélicoptère de transport moyen à lourd, 150 M$ de réinscription de fonds de l’année financière 2007-2008 à l’AF 2008-2009, 132 M$ de financement pour le projet d’acquisition de chars de combat principaux, 105,3 M$ de financement supplémentaire pour les augmentations de la solde militaire, 89,7 M$ de financement supplémentaire pour le projet d’hélicoptère de transport moyen à lourd, 89,2 M$ de financement pour les transferts et les ajustements techniques, compensés par une réduction de 1 240,9 M$ due à la réinscription de ressources budgétaires préalablement approuvées, réduction de 111,6 M$ de la part du Ministère aux réaffectations et aux économies du Comité d’examen des dépenses, une réduction de 86,5 M$ des dépenses annuelles requises pour le projet de capacité de transport aérien stratégique.
English: Commission Decision 2000/608/EC of 27 September 2000 concerning the guidance notes for risk assessment outlined in Annex III of Directive 90/219/EC on the contained use of genetically modified micro-organisms [Official Journal L 258 of 12.10.2000].
French: Décision 2000/608/CE de la Commission, du 27 septembre 2000, relative aux notes explicatives concernant l'évaluation des risques visée à l'annexe III de la directive 90/219/CE relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés [Journal officiel L 258 du 12.10.2000].
English: Moreover, by making the artistic vitality of these sectors more visible in Europe, this guide helps these artistic forms to be recognized by institutions, professionals in the cultural milieu and the media. The European guide to street arts and circus arts festivals yearly guide (Europe 2004) Trilingual guide (French, Spanish, English) Publication:
French: HorsLesMurs Format 15 x 21 cm, 176 pages, 14 photos NB, 1 carte, intérieur bichro, dos carrécollé, couverture quadri N° ISBN : 2-911 614-07-1 Prix de vente : 10 euros (hors frais de port) En vente à HorsLesMurs ou par bon de commande www.circostrada.org
English: At the forefront was the reform of the Ministry of the Interior, a prerequisite for stability in the south and south-east of the country.
French: En premier lieu figurait la réforme du Ministère de l'intérieur, condition préalable indispensable pour assurer la stabilité dans le sud et le sud-est du pays.
English: There is also a Stakeholder Information section that includes details on the VDD's various stakeholder committees and other pertinent issues.
French: Il y a également une section d'information pour les intervenants et elle inclut une foule de renseignements sur les différents comités d'intervenants et toutes les questions connexes pertinentes.
English: • February 13, 2008 Revision of List of Electors for Federal By-elections Begins 
French: • le 13 février 2008 Début de la révision de la liste électorale pour les élections partielles fédérales
English: Dr. Ménard’s team is an active participant in the process.
French: L’équipe de Darrell Ménard participe activement à ce processus.
English: Reflecting the recommendations stated in paragraph 28 of the Committee's concluding observations to reform legalizations on juvenile justice penalties and limit the length of pre-trial detention and deprivation of liberty of persons under 18, the MOJHA drafted an amendment to the Criminal Procedure Law.
French: Conformément aux recommandations du Comité figurant au paragraphe 28 des ses observations finales invitant le Gouvernement à réformer la législation relative aux peines encourues par les mineurs et à limiter la durée de la détention et de la détention provisoire des personnes de moins de 18 ans, le Ministère de la justice et de l'intérieur a amendé le Code de procédure pénale.
English: We go ahead with a very strict selection, though, being natural materials, existing contrasts in the wood, will certify their autenticity.
French: C´est ce qui distingue le produit naturel des reproductions dans d´autres matériaux. Xey sélectionne avec soin les bois utilisés dans ses cuisines dans le but de réduire au minimum les contrastes, sans pour cela perdre leur personnalité.
English: Freedom of speech is one of the most powerful tools we have to challenge inequities.
French: La liberté d’expression représente l’un des outils les plus puissants que nous possédions face aux injustices.
English: What is the most appropriate therapy to control the PVC's in this woman now? lidocaine procainamide alkalinization of the blood verapamil
French: Pour maîtriser les CVP, quel est le traitement le plus approprié pour cette patiente à ce moment-ci? lidocaïne procaïnamide alcalinisation du sang vérapamil
English: Teaching shall relate closely to practice.
French: L'enseignement doit être proche de la pratique.
English: Auvergne’s inhabitants have a reputation for being parsimonious and stern, and, despite substantial recent progress, for a relative dearth of high culture.
French: Les Auvergnats ont une réputation de parcimonie et de rigueur, et malgré de récents progrès très consistants, de relative pénurie culturelle.
English: Environmental Assessments and Major Projects New national headquarters-regions governance structure implemented +
French: Évaluations environnementales et grands projets Nouvelle structure de gouvernance de l'administration centrale et des régions mise en place +
English: The data can be viewed by everyone but the maintenance access (Edit/Add/Delete) is password protected.
French: Les données sont accessibles à tous mais la mise à jour (Édition, Addition, Suppression) est protégée par un mot de passe.
English: Water quality is impaired by high levels of sediment, phosphorous, and bacteria which presently enter the Bay.
French: La qualité de l'eau s'y est détériorée à cause des niveaux élevés de sédiments, de phosphore et de bactéries, qui pénètrent dans la Baie.
English: I would request that the Security Council and the General Assembly, in the light of the explanations provided above, grant such approval.
French: Je demande au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, compte tenu des explications qui précèdent, d'accorder une telle approbation.
English: Faced with weaker sales, Canatex decided to do business with Liesse, explaining to Liesse that this would require a team effort in order to produce yarns tailored to the company's needs.
French: Confrontée à un ralentissement de ses ventes, Canatex a décidé de faire affaire avec Liesse, et lui a expliqué qu'un effort d'équipe allait devoir être consenti pour produire des fils adaptés à ses besoins.
English: Proofs A proof with illustrations inserted, the copy-edited manuscript, and a reprint order form are sent to the corresponding author.
French: Les auteurs devraient structurer le manuscrit en fonction de ´ ´ ´ ´ ´ ´ l’enonce des objectifs ou de la portee de l’etude presentee ` dans l’introduction.
English: Section B – Legislation, Regulations and Policies October 2006
French: Les changements de niveaux 3 sont ceux apportés : 1.
English: 87 Exhibit 106, Johns Manville Case Brief, paragraph 3-5, non-confidential.
French: 87 Pièce 106, mémoire de Johns Manville, alinéas 3 à 5, non confidentiel.
English: For vehicles of category N1 that are approved as members of a vehicle family using the procedure in paragraph 7.6.3., the type-approval can be extended to vehicles from within the same family without additional testing only if the technical service estimates that the fuel consumption of the new vehicle falls within the limits made up of those two vehicles in the family that have the lowest and the highest fuel consumption, respectively.
French: 7.5.2 Pour les véhicules de catégorie N1 homologués en tant que véhicules d'une famille conformément à la procédure définie au paragraphe 7.6.3, l'homologation de type peut être étendue aux véhicules appartenant à la même famille sans essais supplémentaires uniquement si le service technique estime que la consommation de carburant du nouveau véhicule n'est pas supérieure à celle du véhicule de la famille qui a la consommation la plus basse ni inférieure à celle du véhicule de la famille qui a la consommation la plus élevée.
English: A number of Canadian operators have offered Canadian ships.
French: Bon nombre d'exploitants canadiens ont offert des navires canadiens.
English: Amendments to Articles 24 and 25 of the WHO Constitution Status of ratification by WHO’s European Member States as of 1 May 2003 Country Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belarus Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Israel Italy Kazakhstan Kyrgyzstan Latvia Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Poland Portugal Republic of Moldova Romania Russian Federation San Marino Serbia and Montenegro Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Tajikistan The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Uzbekistan Acceptance 31 March 1999
French: Amendements aux articles 24 et 25 de la Constitution de l’OMS État, au 1er mai 2003, de la ratification par les États membres de la Région européenne de l’OMS Pays Albanie Allemagne Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Danemark Espagne Estonie ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Israël Italie Kazakhstan Kirghizistan Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Monaco Norvège Ouzbékistan Pays-Bas Pologne Portugal République de Moldova République tchèque Roumanie Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord Saint-Marin Serbie et Monténégro Slovaquie Slovénie Suède Suisse Tadjikistan Turkménistan Turquie Ukraine Acceptation 9 janvier 2003 31 mars 1999
English: Parties would also not know whether or not they had to address the arguments raised in the amicus briefs.
French: Le 22 mars 2002 documents, au moins prima facie, une partie intégrante de les observations de ce participant37 ».
English: If you live in Canada, does this claim include expenses incurred outside your Home Province/Canada?
French: Si vous vivez au Canada, certains des frais ont-ils été engagés hors de votre province de résidence/du Canada?
English: During the entry of the changes, their sources and validity dates are given.
French: Lors des modifications, la source et les dates de validité sont indiquées.
English: Families no longer resemble the "Leave It To Beaver family type."
French: Elle permet de tenir compte du contexte dans lequel les familles des minorités visibles vivent leur vie.
English: Now, Woodrow Wilson had this idea that this form of diplomacy really didn't work very well.
French: Ils avaient tellement de choses à régler tous les jours et des questions, bien sûr, brûlantes chez eux.
English: In my speeches and in the amendments I have tabled I have repeatedly proposed not only that a return to one's job be guaranteed after maternity or parental leave, but also that such maternity or parental leave be classed as time at work, and the relevant monetary payment made in due course.
French: Dans mes interventions et les amendements que j'ai suggérés, j'ai proposé à maintes reprises des mesures visant non seulement à garantir le retour dans l'emploi après un congé de maternité ou parental, mais aussi à considérer ce type de congé comme du temps de travail et à le rémunérer dûment en tant que tel.
English: In fact, it is more a question of financing.
French: En fait, c’est plutôt une question de financement.
English: In short, sign languages are languages in their own right.
French: En résumé, les langues des signes sont des langues à part entière.
English: Either route of immunization did not prevent ascending pyelonephritis in a diabetic rat model.
French: L'une ou l'autre des voies d'administration ne prévient pas la pyélonéphrite ascendante chez le rat diabétique.
English: Two thirds of these people live in the new Member States.
French: Deux tiers de ces personnes vivent dans les nouveaux États membres.
English: However, as the Secretary-General makes clear in his report, UNAMA's expansion requires concomitant resources.
French: Toutefois, comme le Secrétaire général le fait clairement remarquer dans son rapport, l'expansion de la MANUA nécessite des ressources concomitantes.
English: . . any department or ministry of state of the Government of Canada, or any other body or office, that is designated by the [Regulations]".
French: Par conséquent, de l’avis du Tribunal, il ne s’agit pas en l’espèce d’un marché qui est décrit à l’article premier.
English: The objectives of this general comment
French: OBJECTIFS DE LA PRÉSENTE OBSERVATION GÉNÉRALE
English: He created a new company that distributes optics for outdoor purposes only. Several years later, Kite Optics was introduced.
French: Leur but est de proposer des produits d’une qualité maximale, à un prix raisonnable et avec un service après-vente incomparable.
English: The approved level of resources for the programme budget for the biennium 2004-2005 did not include two out of three new posts for core work relating to the new United Nations Convention against Corruption, which were proposed in the Secretary-General's budget submission and recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for approval.
French: Le niveau approuvé de ressources pour le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 n'incluait pas deux des trois nouveaux postes pour les activités de base liées à la nouvelle Convention des Nations Unies contre la corruption, qui ont été proposés dans le projet du budget du Secrétaire général et recommandées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour approbation.
English: The uses to be prevented could include use that falsely suggests a connection with a community; derogatory, libelous, defamatory or fallacious use; and use of sacred and secret TCEs; (iii) Prevention of others acquiring IP rights over TCEs: communities are also concerned to prevent others from gaining or maintaining IP over derivations and adaptations of TCEs and representations.
French: Les usages à empêcher pourraient comprendre l’utilisation qui suggère faussement un rapport avec une communauté, l’utilisation dégradante, diffamatoire ou fallacieuse, et l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles sacrées et secrètes; iii) empêcher des tiers d’acquérir des droits de propriété intellectuelle sur des expressions culturelles traditionnelles : les communautés cherchent aussi à empêcher des tiers d’obtenir ou de conserver des droits de propriété intellectuelle sur des œuvres dérivées ou des adaptations d’expressions culturelles traditionnelles et sur des représentations.
English:  When legislative and regulatory proposals  are made, hold consultations as appropriate.
French: détachement au ministère de la Justice.  Effectuer des consultations appropriées  lorsque des propositions de modifications législatives et réglementaires sont faites.
English: The European Union has agreed to support MONUC efforts during the electoral process by deploying a standby force to the Democratic Republic of the Congo, which the Security Council authorized by resolution 1671 (2006) of 21 April 2006.
French: L'Union européenne a accepté de fournir un soutien aux efforts de la MONUC durant le processus électoral en déployant une force en attente en RDC, que le Conseil de sécurité a autorisée par sa résolution 1671 (2006) en date du 21 avril.