ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current administration had been including gender, racial and ethnic mainstreaming initiatives in its agreements with States under the National Programme for Public Safety.
French: Le Gouvernement, dans le cadre des accords conclus avec les États au titre du Programme national pour la sécurité publique, a pris des initiatives pour y intégrer les dimensions sexe, race et ethnie.
English: C Agency managers are receiving training in application of the CEAA.
French: C Les cadres de l’Agence suivent présentement une formation à l’application de la LCEE.
English: A few departments are already doing a creditable job of OSH training.
French: Le cours comprend les modules suivants: a) b) c) d) e) f) 4.
English: That is the very reason why this issue was considered in the WTO.
French: C'est la raison même pour laquelle cette question a été envisagée au sein de l'OMC.
English: complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a transnational/international mobility experience.
French: Afin de leur permettre de compléter leurs compétences et leurs connaissances ou d’en acquérir de nouvelles, ou encore de renforcer l’interdisciplinarité et la multidisciplinarité ainsi que la mobilité intersectorielle, des moyens sont prévus pour aider les chercheurs qui ont des besoins particuliers en matière de compétences et de connaissances supplémentaires ou complémentaires, pour permettre aux chercheurs de reprendre leur carrière après une interruption et pour (ré)intégrer des chercheurs dans un poste de recherche à long terme en Europe, y compris dans leur pays d’origine, après une expérience de mobilité transnationale ou internationale.
English: Mr. Tichenor (Observer for the United States) said that his Government remained deeply concerned by the condition of the people of Darfur and the violence and insecurity prevailing there.
French: M. TICHENOR (Observateur des États-Unis) dit que son gouvernement reste profondément préoccupé par le sort des habitants du Darfour, ainsi que par la violence et l'insécurité qui y règnent.
English: In cases of serious illness, the sentence was suspended until the person had been cured, and thus could be treated at home or in a hospital outside the reform institution.
French: En cas de maladie grave, l'exécution de la peine est suspendue jusqu'à la guérison du détenu pour que celui-ci puisse être traité chez lui ou dans un hôpital extérieur à l'établissement de rééducation.
English: Description Servicing the industrial and utilities industries, the Power Service Sector of Alstom offers a complete portfolio of products and services for boilers, turbines, generators and environmental equipment.
French: Desservant le milieu industriel et les services publics, le Secteur des services énergétiques d’Alstom offre un éventail complet de produits et services pour les chaudières, les turbines, les génératrices et l’équipement environnemental.
English: Until the present time, the standard practice of this House has been to decide on interinstitutional agreements by a qualified majority.
French: Jusqu'à ce jour, le Parlement a voté les accords interinstitutionnels à la majorité qualifiée.
English: Furthermore, the fatwa permitting reuse of wastewater effluents especially for irrigation has resulted in the reuse of millions of cubic metres of treated effluent every year for this purpose.
French: En outre, grâce à la position islamique officielle (fatwa) permettant de recycler les effluents d'eau usée, surtout pour l'irrigation, des millions de mètres cubes d'effluents traités ont pu être réutilisés à cette fin, chaque année.
English: In fact, municipal wastewater discharges represent one of the largest single effluent discharges, by volume, in the country â€" some 14.4 million cubic metres per day of treated wastewater alone from 1 118 municipalities, according to estimates made in 1999 (Environment Canada 1999b).
French: En fait, les rejets dâ€™eaux usÃ©es urbaines sont, en volume, lâ€™un des plus importants rejets du pays : selon des estimations faites en 1999, ils reprÃ©sentent Ã eux seuls 14,4 millions de mÃ¨tres cubes par jour dâ€™eaux usÃ©es traitÃ©es par 1 118 municipalitÃ©s (Environnement Canada, 1999b).
English: (8) Subsections (1) to (5) apply for the purposes of determining a rebate under section 259 of the Act of a person for claim periods ending on or after February 1, 2004, except that the rebate shall be determined as if those subsections did not come into force for the purposes of determining a rebate of a person for the claim period of the person that includes that day in respect of
French: (8) Les paragraphes (1) à (5) s'appliquent au calcul du montant remboursable à une personne en vertu de l'article 259 de la même loi pour les périodes de demande se terminant le 1er février 2004 ou par la suite. Toutefois, en ce qui concerne les montants ci-après, le montant remboursable à une personne pour sa période de demande qui comprend cette date est calculé comme si ces paragraphes n'étaient pas entrés en vigueur :
English: The aim of the fourth focal point of the National Plan of Action to Combat AIDS 2006-2010 is to provide care for 75 per cent of Cameroon's 122,000 orphans and vulnerable children.
French: En perspective, l'axe n°4 du Plan national de lutte contre le sida 2006-2010 vise la prise en charge de 75 % des  122 000 OEV identifiés au Cameroun.
English: This amendment is provided to have the definition "approved share" better reflect the policy that a federal income tax credit be available in respect of a share issued by a provincially-registered LSVCC (that is not a federally-registered LSVCC) only if a provincial income tax credit is also available in respect of the share.
French: Par suite de cette modification, la définition de « action approuvée » reflétera mieux le principe selon lequel un crédit d'impôt fédéral n'est offert relativement à une action émise par une SCRT sous régime provincial (qui n'est pas une SCRT sous régime fédéral) que si un crédit d'impôt provincial est également offert relativement à l'action.
English: The East Asia region has demonstrated that this is neither an unreasonable target nor an impossible dream.
French: La région de l'Asie de l'Est a démontré que ce n'était ni un objectif déraisonnable, ni un rêve impossible.
English: The constitutional reviews are continuing in several of the Territories administered by the United Kingdom, with progress at different stages.
French: Dans plusieurs territoires administrés par le Royaume-Uni, les examens de la Constitution se poursuivent et se situent à différentes étapes du processus.
English: Although on a reduced scale in comparison with past years, programmes in countries of South-Eastern Europe continued to represent a sizeable proportion of UNHCR's budget in 2001.
French: Les programmes dans les pays de l'Europe du Sud-Est, bien qu'ayant été réduits par rapport aux années précédentes, ont continué de représenter une proportion importante du budget du HCR en 2001.
English: terms in office of mandate-holders
French: TITULAIRES ACTUELS ET DATES D'EXPIRATION DES MANDATS
English: Paragraph 7: On the proposal of the Russian delegation, the words “of paragraphs 4 and 5” were added after “numbers 1-7” and “numbers 8-14”.
French: Paragraphe 7 : Sur proposition de la délégation russe, les mots « des paragraphes 4 et 5 »  ont été ajoutés après « numéros 1 à 7 » et « numéros 8 à 14 ».
English: Response from South Africa
French: Réponse de l'Afrique du Sud
English: Evaluation of clinical practice guidelines We also use the database to evaluate practice guidelines and make recommendations for new ones.
French: Évaluation des lignes directrices relatives aux pratiques cliniques Nous utilisons également la base de données pour évaluer les lignes directrices relatives aux pratiques et en recommander de nouvelles.
English: That means that you should buy:
French: Autrement dit, vous devez effectuer vos opérations d'achat :
English: Environment Canada responded that this issue was raised by the Province before the MMER came into force, and that current compliance data indicate that British Columbian mines are performing well with respect to TSS.
French: Environnement Canada a répliqué que cette question a été soulevée par la province avant l'entrée en vigueur du REMM, et que les données de conformité actuelles indiquent une bonne performance des mines de la Colombie-Britannique en vertu du TSS.
English: Stresses the important role of Governments in the design of public policies and in the provision of public services responsive to national needs and priorities through, inter alia, making effective use of information and communication technologies, on the basis of a multi-stakeholder approach, to support national development efforts;
French: Souligne que les gouvernements ont un rôle important à jouer dans l'élaboration de politiques et la prestation de services publics répondant aux besoins et aux priorités des pays, notamment en tirant efficacement parti des technologies de l'information et des communications, dans le cadre d'une démarche pluraliste, pour soutenir les efforts nationaux de développement;
English: In 1993, $20,000 was used to reprint copies. In 1998, the guide was developed into a Web-based resource.
French: En 1993, un montant de 20 000 $ a servi à réimprimer le guide, que l’on peut aussi consulter sur le site Web depuis 1998.
English: The property remained dormant until 2004 when Glimmer Resources Inc. and Baffinland Iron Mines Ltd. combined to form Baffinland Iron Mines Corp. The drilling of the No. 1 deposit in 2005 was designed to in-fill the drilling done in 2004 within approximately one kilometre of the axis of the fold between the south and north limbs of the deposit, and to step out at depth in certain areas.
French: Aucune autre activité n’a eu lieu dans la propriété avant 2004, lorsque Glimmer Resources Inc. et Baffinland Iron Mines Ltd. ont fusionné pour fonder Baffinland Iron Mines Corp. En 2005, les forages intercalaires exécutés dans le gisement no 1 visaient à compléter ceux effectués en 2004, à environ 1 km de l’axe du pli situé entre les flancs Sud et Nord du gisement, ainsi qu’à les approfondir dans certaines zones.
English: In these launching silos there were 104 intercontinental ballistic missiles, each of which was equipped with a nuclear warhead.
French: Sur ces rampes se trouvaient exactement 104 missiles balistiques intercontinentaux, équipés chacun d'une tête nucléaire.
English: The information technology structure and strategy described in that report is the backbone of the Organization's information technology systems aimed at ensuring the continued operation of the information technology systems of the global Secretariat during disasters or other interruptions.
French: La structure et la stratégie informatiques décrites dans ce rapport constituent l'épine dorsale des systèmes informatiques de l'Organisation permettant d'assurer le fonctionnement continu de ces systèmes dans le monde entier lors de catastrophes ou d'autres perturbations.
English: Computer analysis was used to resolve the contributions from the different classes of Ca2+-binding sites.
French: L'analyse par ordinateur nous a permis de distinguer les contributions des différentes classes des sites fixateurs du Ca2+.
English: Still, several industry representatives who we interviewed argued that while one does not require a great deal of management ability to enter the industry, to be successful and grow does require high-calibre management skills.
French: Toutefois, de nombreux représentants de l’industrie ont fait valoir qu’il n’était pas nécessaire de posséder de grandes connaissances en gestion pour entrer dans l’industrie, mais qu’il fallait des gestionnaires de haut niveau pour y réussir et grandir.
English: Support for the Bloc increased in part because of the decline in popularity of Jean CHAREST's provincial Liberal Party and the rise of the Bloc's provincial equivalent, the Parti Québécois.
French: L'appui au Bloc augmente en partie en raison de la diminution de la popularité du Parti libéral provincial de Jean CHAREST.
English: Efficacité de différentes méthodes d'apprentissage
French: ROBINOVITCH, Stephen N
English: Amendment 78 Proposal for a directive Annex II – Part I – point 7 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 7.
French: Amendement 79 Proposition de directive Annexe II – chapitre I – paragraphe 11 Texte proposé par la Commission 11.
English: • 1.1 This policy takes effect on May 17, 2007.
French: • 1.1 La présente politique entre en vigueur le 17 mai 2007.
English: The evacuation of Inuit women to southern hospitals for the delivery of their babies illustrates this well.
French: L'évacuation des femmes inuites vers les hôpitaux du Sud afin qu'elles puissent donner naissance à leur enfant l'illustre de façon éloquente.
English: France, Judgment (Merits), 29 April 1997, para.  Abdulaziz, Cabales and Balkandali v. United Kingdom, Judgment (Merits and Just Satisfaction), 28 May 1985, para.
French: Abdulaziz, Cabales et Balkandi c. Royaume-Uni, arrêt (au principal et satisfaction équitable), 28 mai 1985, par. 67.
English: This classical and stylish hotel is set in one of Milan's most strategic locations, overlooking the Piazza Duca d'Aosta, in the heart of the city.
French: Classique et raffiné, cet hôtel occupe un des emplacements les plus stratégiques de Milan, surplombant la Piazza Duca d’Aosta, en plein cœur de la ville.
English: The effective administration of Canada's international commitments 1,322,263 1,908,470 2 TOTAL SECURING CANADA'S PLACE IN THE WORLD 1,340,552 1,925,489
French: Administration efficace des engagements internationaux du Canada 1 322 263 1 908 470 2 TOTAL – ASSURER LA PLACE DU CANADA DANS LE MONDE 1 340 552 1 925 489
English: The 19-year-olds from St. Mary’s live together in St. John’s, attend the same college, and travel together to school and unit training.
French: Âgés de 19 ans et originaires de St. Mary’s, les frères jumeaux vivent ensembleà St. John’s, vont au même collège et voyagent ensemble pour se rendre à l’école et participer à l’entraînement de l’unité.
English: The Committee also recommends that the State party strengthen the enforcement of maintenance orders and pay special attention to providing families in need with adequate support, including training and the empowerment of parents, in order to prevent the abandonment of children.
French: Il lui recommande en outre d'appliquer avec plus de vigueur les ordonnances relatives à l'entretien des enfants et de veiller tout particulièrement à ce que les familles dans le besoin obtiennent un appui suffisant et que les parents bénéficient d'une formation et disposent des moyens requis, l'objectif étant d'empêcher l'abandon d'enfants.
English: Less than 8% of Canada’s grizzly population is protected in national parks.
French: Moins de 8 % de la population de grizzlis du Canada est protégée par les parcs nationaux.
English: CIHR Randomized Controlled Trials (RCT) grants program is particularly well suited for this type of funding.
French: Le programme de subvention des IRSC pour les essais randomisés et contrôlés (ECR) est particulièrement bien adapté à ce genre de financement.
English: TC's Pacific Gateway Coordination Branch is responsible for the on-going coordination, management, integration, and strategic development and implementation of the Initiative overall.
French: Les autres ministères et organismes fédéraux, les quatre provinces de l'Ouest et les intervenants du secteur privé sont consultés et mis à contribution dans l'établissement d'un consensus sur les décisions liées à l'Initiative.
English: The old version is shown in blue, the new version in red and the NHC best trajectory in black.
French: L’ancienne version est en bleu, la nouvelle en rouge et la trajectoire du NHC est en noir.
English: Speakers identified the following major problems: The global food crisis is worsening due to climate change, and environment-induced migration is becoming more severe.
French: Les orateurs ont évoqué les grands problèmes ci-après: la crise alimentaire mondiale s'intensifie du fait des changements climatiques et les migrations dues à des facteurs écologiques prennent de plus en plus d'ampleur.
English: For more information on the Network, the construction of a website is under way in the website of School of Law, University of Nottingham: http:// www.nottingham.ac.uk/law/.
French: Des informations sur le réseau pourront être trouvées sur le site de la School of Law de l’Université de Nottingham : http://www.nottingham.ac.uk/law/.
English: The hotel has a buffet and a la carte restaurant that opens from 07:30 to 10:30 for breakfast and from 19:30 to 22:30 for dinner.
French: Le restaurant de l'hôtel propose un buffet et un menu à la carte. Il est ouvert de 07h30 à 10h30 pour le petit déjeuner et de 19h30 à 22h30 pour le dîner.
English: Sustaining Our Health First Annual Report on Progress 2001-2002 Table of Contents Introduction Theme 1:
French: Pour une santé durable Premier rapport sur les progrès en 2001-2002 Table des matières Introduction Thème 1:
English: This permit was given on the grounds of damage to crops and with a view to "facilitate the opening of discussions with agricultural organisations on the agro-environmental measures required for the conservation of hamsters".
French: Cette autorisation a été délivrée sur le fondement des dégâts agricoles constatés et en vue de «faciliter l’ ouverture de discussions avec les organisations agricoles sur les mesures agri-environnementales indispensables pour la protection des hamsters».
English: Having obtained the required majority, Croatia and Ukraine were elected members of the Statistical Commission.
French: Ayant obtenu la majorité requise, la Croatie et l'Ukraine sont élues membres de la Commission de statistique.
English: The committee recognizes the importance of the contribution of community-based experience in understanding the impact ofHN/AIDS.
French: Le comité reconnaît l’importance de l’expérience communautaire pour la compréhension de l’effet du VIH/sida.
English: On March 20, 1970, 21 governments signed the document giving birth to the Agence de coopération culturelle et technique (ACCT), which became the Organisation internationale de la Francophonie following the adoption of the new Chartes of la Francophonie on November 23, 2005.
French: Le 20 mars 1970, 21 gouvernements signent l'acte de naissance de l'Agence de coopération culturelle et technique (ACCT), aujourd'hui devenue l’Organisation internationale de la Francophonie, suite à l’adoption de la nouvelle « Charte de la Francophonie » le 23 novembre 2005.
English: One of our objectives is, therefore, to create a network of the leading cancer researchers.
French: Constituer ce réseau des meilleurs chercheurs sur le cancer fait donc partie de nos objectifs.
English: Economic growth in these regions is currently ranging from 5 to 10 per cent.
French: La croissance économique de ces régions varie actuellement entre 5 et 10 %.
English: The Office for Equal Opportunities organized a public meeting before elections to the European Parliament, where the women candidates for election to the European Parliament from all candidate lists presented themselves.
French: Le Bureau pour L'Égalité des chances avait organisé une réunion publique avant les élections européennes - réunion au cours de laquelle les femmes candidates s'étaient présentées.
English: (2005) ULME I. Untersuchung der Leistung, der Motivation und Einstellungen zu Beginn der Ausbildung, pp. 105-114 Bundesministerium für Bildung und Forschung (2004), Berufsbildungsbericht 2004, pp. 173-174 Payet J.-P. (2002a) The Paradox of Ethnicity in French Secondary Schools in C. Stack, L. Roulleau-Berger (Eds) Urban Youth and Unemployment in United States and Europe, Academic Publishers Brill Georges Felouzis, Françoise Liot, Joël Perroton (2005) L'Apartheid scolaire, enquête sur la ségrégation ethnique au collège, Editions du Seuil, Paris R. Bénabou, F. Kramarz, C. Prost (2005) Zones d’Éducation Prioritaire :
French: D’après ces données, 91 Payet J.-P. (2002a) The Paradox of Ethnicity in French Secondary Schools [Le paradoxe ethnique dans les écoles secondaires françaises]in C. Stack, L. Roulleau-Berger (Eds) Urban Youth and Unemployment in United States and Europe [La jeunesse urbaine et l’emploi aux États-Unis et en Europe], Academic Publishers Brill 92 Georges Felouzis, Françoise Liot, Joël Perroton (2005) L'Apartheid scolaire, enquête sur la ségrégation ethnique au collège, Editions du Seuil, Paris 93 R. Bénabou, F. Kramarz, C. Prost (2005) Zones d’Éducation Prioritaire :
English: In 1997, the trend was temporarily reversed, but the fall in disputes recorded since 1996 has continued.
French: En 1997, la tendance est provisoirement inversée, mais la baisse des conflits constatée depuis 1996 se maintient.
English: Closure of the Conference.
French: Clôture de la Conférence.
English: The Second Committee considered the item at its 23rd, 27th to 30th, 33rd and 34th meetings, on 30 October, 10, 14 and 17 November and 6 and 8 December 2006.
French: La Deuxième Commission a examiné cette question à sa 23e séance, de sa 27e à sa 30e séance et à ses 33e et 34e séances, le 30 octobre, les 10, 14 et 17 novembre et les 6 et 8 décembre 2006.
English: Communication is essential to raise consumer and public awareness regarding aquaculture.
French: La communication est essentielle pour accroître la sensibilisation des consommateurs et du public à l'aquaculture.
English: The regional preparatory meetings were also deemed to offer an opportunity for States to provide guidance to the Secretariat on the organization of the inaugural session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il a également été estimé que les réunions régionales préparatoires permettaient aux États de donner au Secrétariat des orientations concernant l'organisation de la séance inaugurale de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: This includes buildings, computers, vehicles, other large equipment, and machinery.
French: Avec cette méthode, vous n’avez pas à tenir compte de l’utilisation finale de vos achats.
English: OFFICIAL RECORDS, 2005
French: DOCUMENTS OFFICIELS, 2005
English: Accidents can affect persons, property, the environment, or profit, whether in individual departments or in the undertaking as a whole.
French: Car des dysfonctionnements sont susceptibles d’affecter les personnes, les choses, l’environnement ou les biens (bénéfices) de certains secteurs, voire même la totalité de l’entreprise.
English: Business borrowers perceive the lender to be non-responsive and un-involved.
French: Pour les prêteurs, le segment de marché des prêts aux petites entreprises est coûteux à administrer en termes de ressources humaines et financières.
English: The Chinese have other definitions.
French: Les Chinois en ont d’autres.
English: Our reception staff is ready to meet your needs 24 hours a day, and will be happy to assist you with taxis, airport shuttle, car hires, bookings for restaurants and excursions, laundry service and storage for your luggage.
French: Notre réception vous réserve le meilleur accueil 24h/24 pour toutes vos demandes : taxi, navette d'aéroport, location de voiture, réservation de restaurant, excursions, services de blanchisserie et bagagerie.