ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rouffignat, J., Dubois, L. and Panet-Raymond, J. De la sécurité alimentaire au développement social, les effets des pratiques alternatives dans les régions de Québec.
French: 15. Rouffignat, J., Dubois, L. et Panet-Raymond, J. De la sécurité alimentaire au développement social, les effets des pratiques alternatives dans les régions du Québec.
English: " …a tilt table angle of βc = 23° has been reached …….  "
French: «… pour un angle de dévers de la plate-forme βc = 23° dans les deux sens…».
English: The philosophy behind all these efforts was that of a benevolent nation-state guiding a process of growth and industrialization animated by national economic actors, entrepreneurs and workers.
French: La doctrine qui fondait tous ces efforts était celle d'un État-nation bienveillant, guidant un processus de croissance et d'industrialisation animé par les acteurs économiques nationaux, les entrepreneurs et les travailleurs.
English: Secondly, access to health care.
French: Deuxièmement, la liberté d'accès aux soins de santé.
English: • Matters of Special Importance - 2004, 2004-2005, details, an OAG Chapter
French: • Vérification des voyages et de l'accueil, 2005-2006, détails, une vérification
English: What are the requirements of use for OpenCourseWare?
French: Quelles obligations suppose l’utilisation du matériel publié dans OpenCourseWare ?
English: The Regional Director for the Middle East and North Africa presented the country notes for Algeria, Egypt, Lebanon, Morocco, Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen (E/ICEF/2001/P/L.42-E/ICEF/2001/P/L.45, E/ICEF/2001/P/L.46 and Corr.1, and E/ICEF/2001/P/L.47-E/ICEF/2001/P/L.49, respectively).
French: Le Directeur régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord a présenté les notes de pays concernant l'Algérie (E/ICEF/2001/P/L.42), l'Égypte (E/ICEF/2001/ P/L.43), le Liban (E/ICEF/2001/P/L.44), le Maroc (E/ICEF/2001/P/L.45), la République arabe syrienne (E/ICEF/2001/P/L.47), le Soudan (E/ICEF/2001/P/L.46 et Corr.1), la Tunisie (E/ICEF/2001/P/L.48) et le Yémen (E/ICEF/2001/P/L.49).
English: The Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet is accountable for the management of this business line and reports directly to the Prime Minister.
French: Le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet rend compte de la gestion de ce secteur d’activité au Premier ministre.
English: At Kagadi Local Administration Prison (Kibaale) on 28 September 1998, a team of Commission officials found a number of prisoners with wounds.
French: À la prison de Kagadi (administration locale de Kibaale), le 28 septembre 1998, une équipe d'agents de la Commission a découvert un certain nombre de blessés parmi les détenus.
English: When applying for a job, first be sure that you meet all essential qualifications presented in the Statement of Merit Criteria.
French: Quand vous posez votre candidature, assurez-vous d'abord de posséder toutes les qualifications essentielles présentées dans l'énoncé des critères de mérite.
English: The Band is in constant demand by Maritime charitable organizations to support their campaigns.
French: Les organismes de charité de la Marine font constamment appel à ses services à l’occasion de leurs campagnes de financement.
English: Regional cooperation (E/2002/15/Add.4)
French: Coopération régionale (E/2002/15/Add.4)
English: • A description of the collaborative approach and research methodology used to gather input and shape it to the needs of Managers;
French: • une description de la démarche de collaboration et de la méthodologie de recherche ayant permis d’obtenir des observations et de les façonner en fonction des besoins des gestionnaires;
English: Priority attention should be given by Governments to promoting youth employment through developing and implementing national action plans in collaboration with all relevant partners.
French: Il faut que les gouvernements accordent une attention prioritaire à la promotion de l'emploi des jeunes en élaborant et en appliquant des plans d'action nationaux, en collaboration avec tous les partenaires concernés.
English: In July 2000, the Slovak Government approved a concept for the transformation and privatisation of state-owned bus companies.
French: En juillet 2000, le gouvernement slovaque a approuvé un projet de transformation et de privatisation des sociétés publiques de transport par autobus.
English: The provision of quality primary health-care services is of great importance in reducing child mortality; many Member States offer such services free of charge.
French: La fourniture de soins de santé primaires de qualité revêt une importance extrême dans la réduction de la mortalité infantile; nombre d'États Membres offrent ce type de service gratuitement.
English: Climate change is a global issue that requires global solutions.
French: Les changements climatiques sont un enjeu mondial qui exige des solutions mondiales.
English: Several of you referred to the issue of paternity or parental leave.
French: Plusieurs d'entre vous ont fait référence à la question de la paternité ou du congé parental.
English: On the national level, we mobilize grassroots pressure on US policy makers and elected leaders to work through the UN to resolve conflicts, a particularly strong focus for us since the 2001 terrorist attacks.
French: Au niveau national, nous encourageons les organisations locales à faire pression sur les décideurs et les élus pour qu'ils oeuvrent en faveur du règlement des conflits par l'intermédiaire de l'ONU, objectif qui nous tient particulièrement à coeur depuis les attaques terroristes de 2001.
English: ◙ to share our experience of developing and implementing standard-setting instruments in the relevant fields with other world regions, bearing in mind the specific situation and resources of each region;
French: - À partager notre expérience de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'instruments normatifs dans les domaines pertinents avec d'autres régions du monde, en tenant compte de la situation et des ressources spécifiques de chaque région;
English: For example, the Office of Public Information lists human resources under components 1, 2, 3 and 4.
French: Ainsi, les ressources humaines du Bureau de l'information sont réparties entre les composantes 1, 2, 3 et 4.
English: It reflects the Commission's commitment and determination to pursue its role.
French: Il reflète l’engagement de la Commission et sa détermination à poursuivre son rôle.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: major banks.23 This policy has facilitated Canadian control of domestic banks and is one approach that can be used to address the prudential concerns related to the potential for solvency-threatening self-dealing.
French: Ce régime a facilité le maintien de la propriété canadienne des banques du pays et a permis d’éviter que des opérations intéressées ne viennent nuire à la solvabilité des institutions.
English: The plan will outline what initiatives are being looked at, how they will be undertaken, and will include estimated resource requirements and timeframes.
French: Il exposera les initiatives envisagées, leur mise en œuvre, ainsi que les besoins de ressources prévus et les calendriers applicables.
English: A total of 301 restriction site mutations was observed, with 154 (51.2%) phylogenetically informative.
French: Un total de 301 mutations aux sites de restriction ont été observées, dont 154 (51,2%) sont phylogénétiquement utiles.
English: Changing of the effective date of Directory Primary Listings to 22 October 1999.
French: Inscriptions principales à l’annuaire - Modification de la date d'entrée en vigueur au 22 octobre 1999.
English: The main purpose is to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear safety (including environmental) issues, with a view to enhancing strategic stability, consonant with international security objectives and in support of the multilateral non-proliferation regimes.
French: Il s'agit principalement de régler des problèmes en matière de non-prolifération, de désarmement, de lutte contre le terrorisme et de sûreté nucléaire (notamment eu égard à l'environnement), dans le but de renforcer la stabilité stratégique d'une manière qui soit conforme aux objectifs sur le plan de la sécurité internationale et d'appuyer les régimes de non-prolifération multilatéraux.
English: The world interest rate shown in Chart 1 is based on the common component of ex ante ﬁve-year real longterm interest rates across the G–7 countries (see Box 1 for more details).
French: Le taux d’intérêt « mondial » illustré au Graphique 1 a été établi en estimant la composante commune aux taux d’intérêt réels à cinq ans ex ante des pays du G7 (voir l’Encadré 1 pour en savoir davantage).
English: The representative of the Statistics Division explained that the assessment was being made on the basis of the data currently available in the indicators database maintained by the Division.
French: Le représentant de la Division de statistique a expliqué que cette évaluation s'effectuait à partir des données actuellement disponibles dans la base de données sur les indicateurs des objectifs du Millénaire, gérée par la Division.
English: Beyond ensuring that women register to vote, women running for office need skills building and support.
French: Outre la nécessité de s'assurer que les femmes s'inscrivent sur les listes électorales, il faut fournir un appui aux femmes candidates aux élections et les aider à renforcer leurs aptitudes.
English: Where the trustee has been inactive for more than five (5) years and wishes to reactivate the licence, the trustee will be required to appear before a Board of Examiners.
French: Lorsqu'un syndic inactif depuis plus de cinq (5) ans souhaite revenir à l'exercice actif de la profession il doit se présenter devant un jury d'examen.
English: The participants noted the large differences in the estimates of natural emissions and dry deposition rates and the resulting differences in the magnitudes of mercury deposition.
French: Ils ont noté des disparités importantes entre les estimations des taux d'émissions naturelles et de dépôts secs ainsi que les différences qui en découlaient dans le niveau des dépôts de mercure.
English: Identical letters dated 26 December 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 décembre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (The President cut off the speaker)
French: (Le Président retire la parole à l'orateur)
English: The federal government has initially responded to the TB epidemic by providing personnel to contain the outbreak in a few identified communities, and is now in the process of considering the possibility of a much needed long-term commitment to delivering a preventative TB program.
French: Il étudie maintenant la possibilité de mettre en œuvre un programme de prévention à long terme, dont le besoin se fait fortement sentir. Nellie Beardy  Directrice générale, Sioux Lookout First Nations Health Authority Sioux Lookout (Ontario), 1er décembre 1992
English: Theoretical findings, which are backed by our empirical assessment, show that both objectives are especially suitable for co-regulatory measures.
French: Les conclusions théoriques, confortées par notre évaluation empirique, montrent que les deux objectifs sont particulièrement adaptés aux mesures de corégulation.
English: Absolute Child Poverty in the 21st century in Haiti.  (Bristol University/UNICEF Haiti, 2007.
French: Absolute Child Poverty in the 21st century in Haiti (Bristol University/UNICEF Haiti, 2007).
English: Vindolinine and 19-epivindolinine, but not vindoline, were found to be the main alkaloids of periwinkle fruit latex.
French: La vindolinine et la 19-épivindolinine, mais pas la vindoline, sont les principaux alcaloïdes présents dans le latex du fruit de la pervenche.
English: Fifty years later, he decided he really should try and find her.
French: Cinquante ans plus tard, il a décidé de la retrouver.
English: After several months of arrest, he managed to flee his prison in Mexico.
French: Au bout de quelques mois de détention, il a réussi à s'évader de la prison où il était détenu au Mexique.
English: The Anglophone minority participates much less in this sector, however, with only 21% of its workers employed (compared with 28.5% of Francophones).
French: La minorité anglophone de la Gaspésie y est cependant beaucoup moins représentée alors que 21 % seulement de sa main-d'oeuvre y trouve un emploi (28,5 % chez les francophones).
English: Survey Response Rate was fantastic.
French: Taux de réponse extraordinaire au sondage.
English: Section 4 — Offence in public office and military offence (1) Finnish law shall apply to an offence, referred to in chapter 40 of this Code, that has been committed outside of Finland by a p erson referred to in chapter 2, section 12.
French: Section 4 — Offence in public office and military offence (1) Finnish law shall apply to an offence, referred to in chapter 40 of this Code, that has been committed outside of Finland by a person referred to in chapter 2, section 12.
English: Rural Health Research Issues Availability and access of services for rural Canadians • Availability and access to: (a) Prevention - education and screening (b) Treatment (c) Supportive careprevention of suffering in patients/families from pre-diagnosis through   palliation
French: Questions relatives à la recherche en santé rurale Disponibilité et accès aux services pour les Canadiens des régions rurales Disponibilité et accès en ce qui concerne : (a) la prévention - éducation et dépistage; (b) le traitement; (c) les services de soutien visant à prévenir la souffrance chez les patients et les familles, de l'étape précédant le diagnostic jusqu'aux soins palliatifs.
English: General environmental awareness training and green purchasing training was delivered to the respective target groups, and a training program to address Environmental Management and Sustainable Development issues was developed for the First Nations and Inuit Health Branch.
French: La formation générale sur la sensibilisation à l’environnement et la formation sur l’achat écologique ont été offertes aux groupes cibles respectifs. Un programme de formation destiné à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits a été élaboré pour examiner la gestion environnementale et le développement durable.
English: The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of applying the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent communiquer directement entre elles aux fins de l’application de la Convention.
English: Finally, rising costs of gasoline have discouraged motorists from visiting the province.
French: Finalement, l'augmentation du prix de l'essence décourage les automobilistes de visiter la province.
English: Trial balance Starting April 1st 2001, all departments must send a monthly trial balance to the Central Financial Management Reporting System (CFMRS) of the RG, coded in accordance with the Government-wide Chart of Accounts.
French: Balance de vérification À partir du 1er avril 2001, tous les ministères devront envoyer une balance de vérification mensuelle au Système central de gestion et de rapports financiers (SCGRF) du RG, codée en conformité avec le Plan comptable du gouvernement.
English: • Provide forums and ‘communities’ on web sites Provide "value for money" by moving towards the "Anything, Anytime, Anywhere" paradigm
French: Les nombreuses plaintes déposées par des entreprises privées à l’encontre de radiodiffuseurs publics offrent des exemples de ce type de raisonnement.
English: The minister responsible for the expropriating federal department or agency, without the consent of the Governor in Council, may decide that the land is no longer required and determine the disposition of any improvements.
French: Le ministère ou l’ institution fédéral expropriant peut, sans le consentement du gouverneur en conseil, décider que la terre n’ plus requise et décider comment il est sera disposé des améliorations éventuelles.
English: Within academia, Professor Grossman is a highly regarded scholar, having taught at several universities: the University of Chile, the University of Utrecht, and American University Washington College of Law.
French: Le professeur Grossman, qui a enseigné dans plusieurs universités (Université du Chili, Université d'Utrecht et faculté de droit de l'American University de Washington), jouit d'une grande estime dans les milieux universitaires.
English: 4) Capacity building
French: 4) Le renforcement des capacités
English: Implementation, enforcement and service standards Most steel import permits are issued automatically online upon application by customs brokers on behalf of importers.
French: Mise en œuvre, application et normes de service La plupart des licences d’importation d’acier sont délivrées automatiquement en ligne sur présentation d’une demande par des courtiers en douane représentant les importateurs.
English: The examination concluded that there were no signs of fresh violence.
French: Au cours de l'examen, l'auteur a affirmé avoir été soumis à diverses formes de torture.
English: One such partnership is the Ontario Tourism Marketing Partnership (OTMP), a partnership that includes the participation of Visitors and Convention Bureaus.
French: L'association en question est celle du partenariat ontarien de marketing touristique, une association qui inclut la participation des Bureaux des congrès canadiens.
English: For more information on ACOA’s programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. Corey Hobbs Office of the Minister of State for ACOA Telephone: (613) 957-9959
French: Pour des renseignements supplémentaires au sujet des programmes de l’APECA, consultez notre site Web à www.acoa- apeca.gc.ca. Corey Hobbs Cabinet du ministre d’État à l’APECA, (613) 957-9959
English: There were concerns regarding the effectiveness of the Torture Compensation Act 1996.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant à l'efficacité de la loi de 1996 sur l'indemnisation des victimes de torture.
English: However, because of the outbreak of the Second World War, energies had to be directed to more important tasks.
French: Mais la santé du major se détériore rapidement et il meurt le 18 avril 1937 avant d’avoir pu terminer son travail.7 Il a tout de même traduit les chapitres 7 à 15.
English: My delegation recalls the Secretary-General's landmark statement on the rule of law in the 3rd meeting of the fifty-ninth regular session of the General Assembly, in which he rightly pointed out that many of the problems that humankind continues to face today stem from the lack of the rule of law.
French: Ma délégation se souvient de la déclaration historique du Secrétaire général sur la primauté du droit à la troisième séance de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale, au cours de laquelle il a fait remarquer à juste titre qu'un grand nombre de problèmes auxquels l'humanité est confrontée aujourd'hui résultent de l'absence de primauté du droit.
English: With that in mind, he argued, "use of the figure of 147 [flights] is extremely questionable".
French: Ceci étant, a-t-il expliqué, "citer le chiffre de 147 vols est extrêmement discutable".
English: • Yukon Fisheries Information and Summary System (FISS): http://habitat.rhq.pac.dfo-mpo.gc.ca/fiss/dcf01.cfm
French: • Système d’information sur les pêches du Yukon (FISS): http://habitat.rhq.pac.dfo-mpo.gc.ca/fiss/dcf01.cfm
English: Letter dated 29 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 août 2007, adressée au Secrétaire général par le chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • wage-loss benefits that an employee receives from a wage-loss replacement plan (these benefits may or may not be subject to CPP contributions-for more information, see Wage-loss replacement plans);
French: • les prestations d'assurance-salaire qu'un employé reçoit en vertu d'un régime d'assurance-salaire (ces prestations peuvent être assujetties ou non aux cotisations au RPC--pour en savoir plus, lisez Régimes d'assurance-salaire);
English: In 2006, the NBC had to plan all the infrastructure projects, totalling $4,716,000 for 2006 and 2007.
French: La CCBN a dû planifier, au cours de l’année 2006, l’ensemble des travaux d’infrastructures représentant une dépense totale de 4 716 000 $ pour l’année 2006 et l’année 2007.
English: The reduction factor used to calculate your pension at age 65 will be lowered from 0.700 per cent in 2007 to 0.625 per cent by 2012.
French: Le facteur de réduction utilisé pour calculer votre pension à l’âge de 65 ans, qui était de 0,700 % en 2007, sera diminué jusqu’à 0,625 % en 2012.
English: Agencies that specialize in contacting employers and matching trained workers to vacancies do this best.
French: Les organismes spécialisés dans les contacts avec les employeurs et dans l’affectation de travailleurs dûment formés pour combler les postes vacants le font mieux que le programme.
English: H.E. Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the Democratic People's Republic of Algeria;
French: S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire;
English: Connections between organized criminal groups trafficking in drugs and those involved in other types of illicit trafficking: special investigative techniques to counteract such criminality
French: Liens entre les groupes criminels organisés se livrant au trafic de drogues et ceux impliqués dans d'autres types de trafic illicite: techniques d'enquête spéciales pour combattre cette forme de criminalité
English: 215 Mr Omelchenko stated that the same request to the Prosecutor General was sent also by the then Security Service head Mr Turchynov.
French: 215 M. Omelchenko a déclaré que la même requête avait également été adressée au Procureur général par le chef du Service de sécurité de l'époque, M. Turchynov.
English: * In the flashbacks of the characters are shown sometimes objects or animals on the island are present, or to turn people who may exist only in his imagination.
French: * Dans les retours en arrière des caractères sont montrés que parfois les objets ou les animaux sur l'île sont présents, ou pour tourner les personnes qui peuvent exister seulement dans son imagination.
English: These positive results reflect the NEB’s efforts to ensure stakeholders understand what the NEB does and how to be involved in Board processes that affect their interests.
French: Ces résultats positifs témoignent des efforts que fait l’Office pour s’assurer que les parties prenantes le connaissent bien et qu’elles savent comment participer aux dossiers de l’ONÉ dans lesquels leurs intérêts sont en jeu.
English: These community workshops had three main objectives which were then to be realised through two separate processes.
French: Ces ateliers citoyens poursuivaient trois grands objectifs qui devaient ensuite être réalisés par le biais de deux processus distincts.
English: The constitution of networks between information centers constitutes a priority for the data base effectiveness.
French: La constitution de réseaux entre les centres d'information constitue une priorité pour obtenir une plus grande efficacité dans la base de données.
English: Regional Management agreed and an acting appointment was approved and made.
French: La direction régionale a donné son accord et une nomination intérimaire a été approuvée puis effectuée.