ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications should feature common functions to satisfy the expectations of users for multiple services, simplicity, speed, flexibility, security, privacy, "smart" linkages, and directory or broker services.
French: Les applications devraient comporter des fonctions communes pour répondre aux attentes des utilisateurs concernant les services, la simplicité, la rapidité, la souplesse, la sécurité, la confidentialité, les liens « intelligents », ainsi que les services d'annuaires ou de courtage.
English: Return to Table of Contents 8.8 Numbered name If requested to do so by the incorporators of a corporation, the Director shall assign to the corporation as its name, a designating number followed by the word "Canada" and a legal element.
French: Retour à la Table des matières 8.8 Dénomination numérique Si les fondateurs de la société le lui demandent, le directeur attribuera à celle-ci, agrave; titre de dénomination, un numéro suivi du mot « Canada » ainsi qu'un élément juridique.
English: After its closure, Central Mortgage and Housing Corporation announced that Ajax would be Canada's first fully-planned industrial and residential centre.
French: Après leur départ, la Société d'hypothèques et de logement annonce qu'Ajax deviendra le premier centre industriel et résidentiel entièrement planifié.
English: Adolf Eichmann was arrested in Argentina on 11 May 1960 by the Mossad (Israeli secret service) and transferred by force to Israel to be judged by a court.
French: Adolf Eichmann est arrêté en Argentine le 11 mai 1960 par le Mossad (services secrets israéliens) et ramené de force en Israël pour y être jugé.
English: • Exploring further reforms in the Refugee Protection Division and the Immigration Division to advance the goal of efficient and fair decision-making
French: • l'exploration d'autres possibilités de réforme à la Section de la protection des réfugiés (SPR) et à la Section de l'immigration (SI), pour favoriser un processus décisionnel efficient et équitable;
English: South-South cooperation is indeed becoming a mainstream modality in all regions and most sectors.
French: La coopération Sud-Sud devient effectivement une modalité courante dans toutes les régions et dans la plupart des secteurs.
English: In addition, it would appear that the reports are available from the National Assembly and the political parties upon request.
French: De plus, il semblerait que les rapports soient consultables sur demandes auprès de l'Assemblée nationale et des partis politiques.
English: With the exception of language projects, which, in principle, involve schools from only two countries, the partnerships involved schools from, on average, five countries.
French: À l’exception des projets linguistiques qui, conformément au principe les régissant, ne comptent que deux écoles situées dans deux pays différents, les établissements participant à un partenariat étaient en moyenne situés dans cinq pays.
English: There are some particularly interesting proposals in this area, to establish either “real” or “virtual” banks of nuclear fuel, with some element of international involvement.
French: Dans ce domaine, des propositions particulièrement intéressantes ont été formulées pour créer des banques «réelles» ou «virtuelles» de combustible nucléaire, avec une implication internationale plus ou moins forte.
English: And now I was going back in my own way. [22] .
French: Et maintenant, je retournais en Afrique, selon mon gré [24] .
English: As a result, fertility treatments such as in vitro fertilization (IVF) are increasingly appearing in the headlines.  What doesn’t appear in the news is that many couples who undergo fertility treatment fail to conceive.
French: Combattre l’infertilité féminine Les changements sociaux et économiques des dernières décennies ont fait en sorte que de plus en plus de femmes reportent la grossesse.
English:  $50 million to the Canada Council for the Arts.
French:  50 millions de dollars au Conseil des Arts du Canada.
English: (eds), Genèse et destinée de la Constitution européenne, Brussels, Bruylant, 2007, p.440484.
French: (eds), Genèse et destinée de la Constitution européenne, Bruxelles, Bruylant, 2007, p.440484.
English: Mr. Labbé (Chile) (spoke in Spanish): My delegation would like to explain its position on draft resolution XVIII as a whole.
French: M. Labbé (Chili) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite expliquer sa position sur le projet de résolution XVIII pris dans son ensemble.
English: Please refer to the French description for further information.
French: MATLAB/SIMULINK est le logiciel de simulation utilisé dans ce cours.R.L. Woods, Modelling and Simulation of Dynamic Systems3 - 2 - 5Coefficient : 8
English: • September 28, 2004 - 86th Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) - Orford, Quebec (860-489)
French: • Le 28 septembre 2004 - 86e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) - Orford (Québec) (860-489)
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Agriculture > Improved Grain Storage français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Agriculture > Entreposage du grain, version améliorée English - Español
English: (It should be noted that reporting lags sometimes occur between the occurrence of a given life event and its report and recording in the Indian Register.)
French: (Notons toutefois un décalage entre le moment où survient un événement de la vie et le moment où il est rapporté et consigné dans le Registre des Indiens.)
English: Improving the capacity of the national police is a critical element in the restoration of the rule of law in Liberia.
French: L'amélioration de la capacité de la police nationale est un élément essentiel à la restauration de l'état de droit au Libéria.
English: Israel wishes to commend the Canadian initiative to promote discussions on small arms and light weapons in support of the United Nations Programme of Action.
French: Israël tient à saluer l'initiative du Canada visant à encourager la tenue de discussions sur les armes légères et de petit calibre, en appui au Programme d'action des Nations Unies.
English: Based on the above observations, it became apparent that standardized guidance was required at the federal level to assist with the consistent assessment of risks posed by contaminated sites under federal custodianship across the country.
French: Les provinces diffèrent aussi dans leur approche statistique pour les calculs d'exposition; certaines recommandent la concentration maximale d’un contaminant à 95 % de la limite de confiance supérieure de la concentration moyenne ou encore le 90e centile ou le 95e centile de la distribution des données de la concentration.
English: Team star Toe Blake was transferred to the Canadiens.
French: Toe Blake, l'étoile de l'équipe, est alors cédé aux Canadiens.
English: In some countries, the absence of an effective secured transactions regime has resulted in the virtual elimination of credit for consumers or commercial enterprises.
French: Dans certains pays, l'absence de régime effectif a abouti à la quasi-disparition du crédit aux consommateurs ou aux entreprises commerciales.
English: A landing stage is in about ten minutes walking distance from the hotel.
French: Un embarcadère se trouve à dix minutes de marche de l’hôtel.
English: UNCTAD's contribution to the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields:
French: Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre et au suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies organisées dans les domaines économique et social:
English: First, international trade is based on the principle of comparative advantage; countries export goods in which they have a relative advantage and import goods in which they have a relative disadvantage.
French: Tout d'abord, le commerce international est basé sur le principe de l'avantage comparatif ; les pays exportent des marchandises dans lesquelles elles ont un avantage relatif et importent celles dans lesquelles elles ont un désavantage relatif.
English: F. Empowering the community; gender mainstreaming
French: F. Autonomisation des communautés et intégration de la problématique hommes-femmes
English: An initiative of the National Research Council, IRAP works closely with small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: Le PARI, une initiative du Conseil national de recherches, travaille en étroite collaboration avec les petites et moyennes entreprises pour les aider à croître, à augmenter leur compétitivité et à avoir un plus grand impact sur le marché.
English: The Under-Secretary-General for Management replied to questions raised and provided an update on the current financial situation of the United Nations.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion répond aux questions posées et présente une mise à jour de la situation financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: It also seems sensible to me to consider another aspect: is there a vision of development specific to Europe?
French: Aussi, me semble-t-il judicieux de nous interroger sur un autre aspect: y a-t-il une vision du développement propre et spécifique à l'Europe?
English: Item 29 Alma, Quebec Application No. 2008-0098-9 Application by Groupe Radio Antenne 6 inc. to convert French-language commercial radio station CFGT Alma from the AM band to the FM band.
French: Article 29 Alma (Québec) Numéro de demande 2008-0098-9 Demande présentée par Groupe Radio Antenne 6 inc. afin de convertir la station de radio commerciale de langue française CFGT Alma de la bande AM à la bande FM.
English: Their importance dictates that we take seriously the task of translating them into reality.
French: Leur importance nous impose de prendre au sérieux la tâche consistant à les traduire en actes.
English: In addition, teaching staff do not always have the right type and the right amount of hardware. Finally, teachers are not, in the main, sufficiently well-versed in the use of educational multimedia techniques.
French: Chacun devrait pouvoir disposer, s'il le désire, d'une carte personnelle de compétences où seraient portées les connaissances ainsi validées.
English: The Network organizes an annual conference.
French: Le Réseau organise une conférence annuelle.
English: Typically, PCH would distribute these funds to community groups by inviting proposals, assessing them and often funding 34
French: Dans le cadre de l'ILVF du gouvernement fédéral, PCH a touché annuellement une petite somme (215 000 $) devant servir à sensibiliser les membres de divers groupes culturels du Canada aux incidences de la violence familiale.
English: Using annual industry-level data for the period 1983 to 1995 and panel data techniques we estimate the link between FDI and domestic capital formation.
French: À l'aide de données annuelles au niveau de l'industrie couvrant la période 1983-1995, les auteurs utilisent des techniques d'analyse de données en panel pour estimer le lien entre l'IED et la formation intérieure de capital.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) attaches great importance to cooperation with OAS.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme attache une grande importance à la coopération avec l'OEA.
English: With both a storied subway system dating to the mid 1930s and a state-of-the-art monorail, not to mention buses, trams, trolleybuses, and three freeway rings, Moscow's transport is a study in diversity.
French: Possédant à la fois un réseau de métro légendaire datant des années 30 et un monorail dernier cri, sans compter des autobus, des tramways, des trolleybus et trois voies de contournement, le transport à Moscou ne manque pas de diversité.
English: As shown in this figure, another important factor in the climate system is the response of large scale ocean circulation systems to changing forces.
French: Comme le montre cette figure, un autre élément important du système climatique est la réponse des grands systèmes de circulation océanique aux forces de changement.
English: Total supplies for Canada, however, increased by 2% to 15.7 Mt, as a result of higher carry-in stocks Below Average Crop Quality and Larger Feed Barley Supplies The quality of the 2005-2006 barley crop in Canada is expected to be below average.
French: L'approvisionnement total canadien s'est tout de même accru de 2 % pour s'établir à 15,7 Mt, en raison de l'ampleur des stocks de report. Qualité de la récolte inférieure à la normale et disponibilités accrues d'orge fourragère On prévoit que la qualité de la récolte d'orge 2005-2006 du Canada sera inférieure à la moyenne.
English: PWGSC submitted that the statement made by Olin, in the above-mentioned e-mail, had the effect of qualifying its obligations under the solicitation and under any potential contract, thus making its proposal a contingent proposal, contrary to the provisions of the solicitation.
French: TPSGC a soutenu que la déclaration d'Olin, dans le courriel susmentionné, avait eu pour effet d'assortir une réserve à son obligation aux termes de l'invitation et aux termes de tout contrat potentiel, rendant ainsi sa proposition une proposition conditionnelle, contrairement aux dispositions énoncées dans l'invitation.
English: If the bulk descent velocity exceeds the natural settling velocity, however, then there is excess energy available to generate the density current flow.
French: Cependant, lorsque la vitesse de descente dépasse la vitesse de décantation naturelle, il y a alors de l’énergie excédentaire disponible pour produire un flux de courant de densité.
English: Anticipated income for 2006 in United States dollars consists of: (a) actual payment according to the official United Nations exchange rate at the time the payment was made; and (b) the remaining balance, based on the official United Nations exchange rate as of 1 May 2006.
French: Les recettes escomptées pour 2006 se composent comme suit : a) paiements effectifs au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date du versement; et b) solde basé sur le taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au 1er mai 2006.
English: 6.3 Emphasis on Public Education In February 2001, a report reviewing the role and mandate of the National Steering Committee, noted that "greater emphasis and associated resourcing should be applied in the area of public education and communication so that the government gets greater public acknowledgement of its commitment to Crime Prevention."
French: 6.3 Information du public Selon un rapport de février 2001, qui portait sur le rôle et le mandat du Comité directeur national, il faudrait mettre davantage l’accent sur l’information du public et les communications, et y attribuer les ressources adéquates, de façon à ce que le public soit mieux informé de l’engagement du gouvernement envers la prévention du crime.
English: At its 11th meeting, on 8 January 2001, the Committee was informed that the Group of African States had endorsed the candidacy of Mr. Jean Du Preez of South Africa for the position of vice-chairman.
French: À sa 11e séance, le 8 janvier 2001, le Comité a été informé que le Groupe des États d'Afrique avait approuvé la candidature de M. Jean Du Preez (Afrique du Sud) aux fonctions de vice-président.
English: Minimum and maximum speeds ranged from 0.4 to 3.0 m/s for most segments of all dives.
French: La vitesse minimale et la vitesse maximale se situaient entre 0,4 et 3,0 m/s durant presque toutes les étapes de toutes les plongées.
English: It is also likely that any 'best buy' in priority setting techniques will be to some extent culturally specific or at least health systems specific.
French: Il est également possible que toute « solution idéale », en matière de technique de fixation des priorités, ne puisse être que propre à une culture déterminée ou, à tout le moins, à un système particulier de santé.
English: This feature is probably better done in udevsynthetize, but it was quite late to include a new program at this stage of 2006 development, while our small udevstart patch could be easily tested.
French: Cette fonctionalité est probablement mieux réalisée par udevsynthetize, mais il était bien trop tard pour inclure un nouveau programme dans le cycle de développement de la 2006, alors que notre petit patch udevstart pouvait être testé facilement.
English: Adequate medical evacuation capacity will be established.
French: Des moyens appropriés d'évacuation sanitaire seront mis en place.
English: ** 20.02 An employee who receives a call to duty or responds to a telephone or data line call while on standby or at any other time outside of his or her scheduled hours of work, may, at the discretion of the Employer work at the employee's residence or at another place to which the Employer agrees.
French: ** 20.02 L'employé-e qui, pendant une période de disponibilité ou en dehors de ses heures normales de travail, est rappelé au travail ou est tenu de répondre à des appels téléphoniques ou à des appels sur une ligne de transmission de données, peut, à la discrétion de l'Employeur, travailler à son domicile ou à un autre endroit convenu avec ce dernier.
English: In point of fact the answer to this question depends on the wording of the subsequent paragraphs in the new Belgian proposal.
French: La réponse à cette question dépend en effet de la formulation des paragraphes suivants de la nouvelle proposition belge.
English: The Public Service Modernization Act (PSMA) recognizes that fostering excellence in people management and leadership across the public service is one of the most important priorities for the Government.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) reconnaît que favoriser l’excellence au chapitre de la gestion des personnes et du leadership au sein de la fonction publique est l’une des plus importantes priorités du gouvernement.
English: In that connection, Andorra supports all of the resolutions adopted by international institutions and refers to the reports submitted in response to the provisions of the various resolutions of the Security Council.
French: À cet effet, l'Andorre souhaite rappeler qu'elle soutient toutes les résolutions adoptées par les organismes internationaux et fait référence aux rapports fournis en réponse aux dispositions des différentes résolutions du Conseil de sécurité.
English: Magnitude of responding testing authorities. # of urine tests # IFs # NADOs 0-100 8 3 101-500 2 3 501-2000 2 5 2001-4000 1 5 4001 + 0 2 Left blank 3 2
French: Amplitude des réponses des autorités de contrôle Nombre de Nombre de FI Nombre d’ONAD contrôles urinaires 0-100 8 3 101-500 2 3 501-2 000 2 5 2 001-4 000 1 5 4 001 + 0 2 Laissé blanc 3 2
English: The evidence of warm and strengthened relations between Timor-Leste and Indonesia is to be welcomed.
French: Nous nous félicitons du renforcement des relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie, qui sont devenues plus cordiales.
English: The most common reasons for implant replacement or removal were implant malposition and capsular contracture (accounting for more than half of implant removals with or without replacement).
French: Les raisons les plus fréquentes du remplacement ou du retrait de l'implant étaient le mauvais positionnement de l'implant et la contracture capsulaire (représentant plus de la moitié des exérèses d'implant avec ou sans remplacement).
English: OSCE commitments require that law and public policy work to permit political campaigning to be conducted in a fair and free atmosphere in which neither administrative action, violence, nor intimidation bars parties and candidates from freely presenting their views and qualifications.
French: Problèmes éventuels à considérer : � � Des informations sur le processus électoral reçues trop tard ; Des informations délivrées par les autorités centrales ou locales pouvant être partiales, comme par exemple en exhibant un bulletin déjà rempli en faveur d’un candidat ;
English: 21 August 2007 - This two-volume guide provides assitance for a process of monitoring and evaluating the microinsurance schemes.
French: 18 avril 2002 - Serves as a manual for use in countries where social security systems are not yet operational, are undergoing change or need to be improved.
English: Report of the Secretary-General on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child (E/CN.6/2007/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles (E/CN.6/2007/2)
English: 2 Discharge Pt. 3 Discharge point tested?
French: Point de rejet 1 Point de rejet 2 Point de rejet 3 Essai effectué au point de rejet?
English: Therefore, the accountability context of residence could perhaps be best summed up by stating that the Minister is not legally required to use the residence concept for any species, but once a species to which the residence concept applies becomes legally listed under SARA, the Minister than has clear accountabilities under SARA to protect residences.
French: Lorsque le ministre compétent détermine que le concept de résidence s'applique à une espèce donnée, afin d'aider à favoriser la conformité, le processus d'inscription sur la liste légale par la GC peut inclure la description (voir ci-dessus) dans une aire donnée ou une autre limite spatiale discrète (il faut cependant souligner qu'il ne s'agit pas d'une exigence légale de la LEP).
English: An early payment discount to which section 161 applies is not considered to be a reduction of consideration.
French: 232(4) 9. Un rabais pour paiement anticipé aux termes de l'article 161 n'est pas considéré comme une réduction de la contrepartie.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 12980 Classified as an Audit This report is available on the Veterans Affairs Canada website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 12980 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web du Ministère des Anciens Combattants Canada.
English: Said, having just returned permanently that year from the Middle East, signed a contract as a proxy to represent the magazine's interests in southern zone.
French: Saïd Hajji faisait partie de l'équipe de ces jeunes collaborateurs bénévoles qui comptaient parmi eux des patriotes engagés dans la lutte politique, tels qu'Ahmed Balafrej, Omar ben Abdeljalil, Mohammed Elfassi, Mohammed Hassar et bien d'autres.
English: We need the dedicated support and participation of all to achieve that goal.
French: Nous avons besoin de l'appui résolu et de la participation de tous pour atteindre cet objectif.
English: Where a ship navigates or engages in a marine activity in the geographic area of PTMS and the geographic area of one or more other response organizations, the subscription fee set out in section 3 of this Part is the total subscription fee payable in relation to all the arrangements with all the response organizations in whose geographic area the ship may navigate or engage in a marine activity.
French: Lorsqu'un navire navigue ou se livre à des activités maritimes dans la zone géographique des SPTM et dans la zone géographique d'un ou de plusieurs autres organismes d'intervention, le droit de souscription prévu à l'article 3 de la présente partie est le droit de souscription total exigible pour toutes les ententes conclues avec tous les organismes d'intervention dans les zones géographiques dans lesquelles le navire évolue ou se livre à une activité maritime.
English: A debarred or suspended vendor will be removed from relevant source lists, automated vendor rotation systems, and standing offers.
French: Le nom du fournisseur radié ou suspendu est retranché des listes de fournisseurs correspondantes et des systèmes automatisés de rotation des fournisseurs, et il ne pourra plus participer aux offres à commandes.