ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It might not be comfortable, but it would be educational.
French: Certes, cela ne serait peut-être pas très confortable, mais l’expérience pourrait se révéler très instructive.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS SK, AB, BC, CWS, Parks STATUS OF RECOVERY PLAN Recovery plan was approved in 1995.
French: COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES Sask., Alb., C.-B., CWS, Parks Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le plan de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© approuvÃ© en 1995.
English: Commission decision on aid to Fiat Auto for its plant in Pomigliano (Naples - Campania).
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de FIAT Auto pour son usine de Pomigliano (Naples, Campanie).
English: Many delegations welcomed the establishment of the South-Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC), set up by UNDP and the Stability Pact for South-Eastern Europe in 2002, to promote weapons collection and to create a safe environment for sustainable development.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées de la création en 2002, par le PNUD et le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, d'un centre de documentation régional sur la lutte contre la prolifération des armes légères afin d'encourager la collecte de ces armes et de créer un environnement sûr, propice au développement durable.
English: ◦ Develop a framework for the assessment of the revised internal audit policy, including indicators to measure performance in its implementation and effectiveness by June 2001.
French: ◦ Établir un cadre pour l'évaluation de la politique révisée de vérification interne, y compris des indicateurs pour évaluer la mise en oeuvre de cette politique et en mesurer l'efficacité, d'ici à juin 2001.
English: The threat of new entrants is diminished by the following conditions:
French: La menace de nouveaux arrivants est limitée par les conditions suivantes :
English: See, in particular, Bertrand Mathieu, “La dignité de la personne humaine, quel droit?
French: Voir notamment Bertrand Mathieu, « La dignité de la personne humaine, quel droit?
English: The injured person may also bring a civil action in a criminal proceeding; in this case, the civil action shall be dealt with as part of the criminal proceedings.
French: La victime peut également exercer l'action civile devant la juridiction pénale; dans ce cas, le juge statue sur l'action civile dans le cadre de la procédure pénale.
English: Supplementary staffing ($1,682,000)
French: Effectifs supplémentaires (1 682 000 dollars)
English: Ubisoft just sent me these new Brother in Arms images, from the PC version.
French: Ubisoft viens de m'envoyer ces nouvelles images de Brothers in Arms.
English: The Council shall establish a schedule and procedure for submitting, appraising, approving and prioritizing pre-projects and projects seeking funding from the Organization, as well as for their implementation, monitoring and evaluation.
French: Le Conseil met en place un programme et des procédures pour la soumission, l'étude, l'approbation et le classement par ordre de priorité des avant-projets et des projets pour lesquels un financement de l'Organisation est sollicité, ainsi que pour leur exécution, leur suivi et leur évaluation.
English: Anecdotal reports of “private” (informal) adoptions do exist, even with the professed informed consent of the parents who -due to domestic poverty -may decide that surrendering their child to foreign upbringing will guarantee the child a better future.
French: Des informations isolées font état d'adoptions «privées» (informelles) avec le consentement, en connaissance de cause, de parents poussés par pauvreté à donner leur enfant dans le souci de lui assurer un meilleur avenir grâce à une éducation à l'étranger.
English: • Enhanced use of targeted and educational space-based materials by not-for-profit and educational institutions, and increased requests for youth-oriented information across Canada.
French: • Utilisation accrue de matériel pédagogique ciblé ayant pour thème l'espace par des établissements d'enseignement et à but non lucratif, et augmentation du nombre des demandes d'information s'adressant aux jeunes, partout au Canada.
English: The generously sized sample chamber and easily accessible durable radiation sources are a novelty in respect of functionality and instrument design.
French: Le compartiment à échantillons aux dimensions généreuses et les sources de rayonnement à longue durée de vie, facilement accessibles ont été repensés en matière de fonctionnalité et design de l'appareil.
English: He points out that Elizabeth is taking a course in accounting offered by a local university.
French: Il signale qu'Élise suit actuellement un cours de comptabilité à une université locale.
English: The United Nations is the only truly universal forum for dialogue and action.
French: L'ONU est la seule instance de dialogue et d'action véritablement universelle.
English: The CSTA is also linked to the internal Assistant Deputy Minister Committee on Science and Technology (S&T ADMs), as one of the co-chairs of S&T ADMs is an ex-officio member of the CSTA.
French: En outre, le président adjoint du CCST est membre d'office du CEST, qui est aussi étroitement lié au Comité des sous-ministres adjoints en sciences et en technologie (CSMAST), puisqu'un des coprésidents du CSMAST en est aussi membre d'office.
English: The fourth group, living in both BC and Washington state, has no all-encompassing name for itself and is currently known as Straits Salish.
French: Le quatrième groupe, réparti à la fois en Colombie-Britannique et dans l'État de Washington, n'a pas de nom particulier et on le connaît sous l'appellation de Salish des détroits.
English: • Creation of an international task force focusing on global public goods;
French: • La création d'un groupe de travail international sur les biens collectifs mondiaux;
English: This needs now to be followed up by increased training efforts to ensure proper implementation.
French: Le rythme des prises de décision à l’échelon européen connaît une accélération sans précédent, d’où la nécessité d’intensifier l’effort de formation pour garantir une bonne exécution.
English: ACHIEVEMENTS, BEST PRACTICES, CHALLENGES AND CONSTRAINTS
French: PROGRÈS, MEILLEURES PRATIQUES, DIFFICULTÉS ET CONTRAINTES
English: 00/03/95 Elements for a Spanish position on the 1996 Intergovernmental Conference * Sweden Communication écrite du Gouvernement 1995/96:30 - Conférence intergouvernementale de 1996 de l'UE.
French: 00/03/95 Éléments d'une position espagnole sur la Conférence intergouvernementale de 1996 * Suède Communication écrite du gouvernement 1995/96:30 - Conférence intergouvernementale de 1996 de l'UE.
English: That would make communication easy, wouldn't it?
French: Cela facilite la communication, n'est-ce pas?
English: Geneviève Dubreuil Tel: (514) 496-1832  Fax: (514) 283-5836 Objectives and timelines in the Notice are based on the recommendations presented in the Risk Management Strategy for the Wet Processing Textile Industry Addressing Textile Mill Effluents and Nonylphenol and its Ethoxylates.
French: Geneviève Dubreuil Tél : (514) 496-6856 Télécopie : (514) 283-5836 Les objectifs et les échéances indiqués dans l'avis sont établis en fonction des recommandations présentées dans le document intitulé Stratégie de gestion du risque pour le traitement au mouillé de l'industrie textile concernant les effluents de ces usines ainsi que le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés.
English: In particular, we support the provisions in the Constitution that will enable the economic and social stakeholders to play a greater role in the legislative process, through participatory democracy.
French: Nous soutenons notamment dans la Constitution les dispositions qui permettront aux forces économiques et sociales d'être davantage associées au processus législatif au travers de la démocratie participative.
English: This is not to say that the biomedical basis of "handicap" should be ignored, but rather to point out that, for the purposes of the Charter, we must go beyond this single criterion.
French: Ce n'est toutefois pas dire qu'il faille écarter les fondements biomédicaux du « handicap » mais plutôt souligner que, pour les fins de la Charte, il importe d'aller au-delà de ce seul critère.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.27/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.27/Rev.1
English: At its substantive session of 2000, the Council urged countries, the United Nations funds and programmes, the Secretariat, bilateral funding agencies, the Bretton Woods institutions and regional funding agencies to work closely together to implement the recommendations contained in resolution 1999/55 and to mobilize the required resources and coordinate their efforts to support national statistical capacity-building in developing countries, in particular in least developed countries (resolution 2000/27 of 28 July 2000, para.
French: À sa session de fond de 2000, le Conseil a prié instamment les pays, les fonds et programmes des Nations Unies, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les institutions de financement bilatérales, les institutions de Bretton Woods et les institutions de financement régionales d'œuvrer en étroite collaboration afin de mettre en oeuvre les recommandations figurant dans la résolution 1999/55 et de mobiliser les ressources nécessaires et de coordonner leurs efforts pour appuyer la mise en place de capacités statistiques nationales dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés (résolution 2000/27 du 28 juillet 2000, par. 4).
English: When these speculators and their 'special vehicles' end up in the ditch, central banks pump billions into the financial system to stave off widespread instability, but the effect is actually to underwrite speculation.
French: Quand les spéculateurs se plantent avec leurs véhicules spéciaux, les banques centrales injectent des milliards dans le système financier pour éviter un risque systémique mais, en fait, elles deviennent des assureurs de la spéculation.
English: Addressing these violations has represented a specific focus of my advocacy and dialogue with parties to conflict, and the primary themes around which I have organized my visits to situations of concern.
French: Tenter de mettre fin à ces violations a été au cœur de mes activités de sensibilisation et du dialogue avec les parties aux conflits et mon objectif principal lors de mes visites dans les régions où existaient des situations préoccupantes.
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études Réalisations, compétencesou aptitudes - 10 e année ou note satisfaisante a l'examen n° 1 de la CFP.
English: Method 1: Determination of fat content
French: Méthode 1: Détermination de la teneur en matières grasses
English: The secretariat outlined how the step-by-step approach recommended at the second meeting of the Signatories had been incorporated in the working document, taking account in particular of the task force report in prioritizing issues.
French: Le secrétariat a décrit comment l'approche par étapes recommandée à la deuxième Réunion des Signataires avait été intégrée dans le document de travail, et en particulier comment il avait été tenu compte du rapport de l'équipe spéciale pour définir les priorités.
English: The Committee has taken note of the author's allegation that following his arrest on 11 May 2000, her husband was beaten and tortured by investigators.
French: 6.2 Le Comité a pris note de l'allégation de l'auteur qui affirme qu'après son arrestation, le 11 mai 2000, son mari a été frappé et torturé par les enquêteurs.
English: The proposal entails an average calculation of the contribution over several pension schemes.
French: Cette proposition est fondée sur un calcul moyen des contributions applicable à plusieurs systèmes de pensions.
English: The hotel has a central location in the heart of downtown Deira, only 4.5 km from Dubai International Airport.
French: Cet hôtel bénéficie d'une situation centrale au centre-ville de Deira, à seulement 4,5 kilomètres de l'aéroport international de Dubaï.
English: Imports Canadian dairy imports increased by 7.4% over the past year, to $588.1 million.
French: Importations Les importations laitières canadiennes ont augmenté de 7,4 % au cours de la dernière année pour se chiffrer à 588,1 millions de dollars.
English: We would like to recommend that if reprocessing should occur, that it be done on Canadian soil.
French: Nous aimerions recommander que si le retraitement se fait, il doit se faire à l'intérieur du territoire canadien.
English: Our team will guide you in understanding: your customers’ expectations, what influences their purchasing decisions, and how best to align your people, processes, technology and operations to meet their needs.
French: Notre équipe vous aidera à comprendre les attentes de vos clients, ce qui motive leurs décisions d’achat et le meilleur moyen d’adapter vos ressources humaines, vos procédures, votre technologie et votre exploitation à leurs besoins.
English: For example, more than 90 % of the Cave Spring population is found in or near the spring's origin.
French: Par exemple, plus de 90 % de la population de Cave Spring se retrouve au point dâ€™origine de la source thermale ou tout prÃ¨s.
English: Requests the Special Rapporteur to avoid in her or his work any duplication or overlapping with the work, competence and mandate of other international bodies active in health issues;
French: Prie le Rapporteur spécial d'éviter, dans ses activités, tout chevauchement ou double emploi avec les travaux, la les compétences et le mandat d'autres organismes internationaux qui s'occupent de questions de santé;
English: Accordingly the bill stands referred to the Standing Committee of Procedure and House Affairs.
French: Le projet de loi est donc renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: Nicaragua: Constitutional Court must decide on legality of new ...
French: L'interdiction totale de l'avortement au Nicaragua prive les ...
English: One group thought that the definition of Special Purpose Foods would be more appropriate if it were modified to read "foods that have been designed to perform a specific function which necessitates a content of essential nutrients.
French: Les niveaux de thiamine, de riboflavine, de pantothénate, de biotine et de vitamine B12 proposés ont été jugés acceptables étant donné qu’ils ne présentent pas de risque connu et qu’il n’y a pas d’avantage connu à les dépasser.
English: Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada Joanna Leslie Access to Information and Privacy Coordinator 234 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1P 1H7 Tel.: (613) 943-1347 Fax: (613) 943-7931 lesliej@fintrac.gc.ca Fisheries and Oceans Canada Gary Lacey Access to Information and Privacy Coordinator 200 Kent Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 Tel.: (613) 993-2937 Fax: (613) 998-1173 laceygar@dfo-mpo.gc.ca Foreign Affairs Canada Jocelyne Sabourin Access to Information and Privacy Coordinator Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.: (613) 992-1487 Fax: (613) 995-0116 jocelyne.sabourin@dfait-maeci.gc.ca
French: : (819) 997-8933 Télécopieur : (819) 997-7757 Catherine_Jensen@pch.gc.ca Commission canadienne de sûreté nucléaire Philip Dubuc Coordonnateur de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels 280, rue Slater C.P. 1046, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Tél. : (613) 947-3709 Télécopieur : (613) 995-5086 dubucp@cnsc-ccsn.gc.ca Commission canadienne des affaires polaires John Bennett Coordonnateur de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Carré Constitution 360, rue Albert, pièce 1710 Ottawa (Ontario) K1R 7X7 Tél.
English: There have been 58 extrajudicial killings, or targeted assassinations, of Palestinians by Israel since September 2000.
French: Depuis septembre 2000, on dénombre 58 exécutions extrajudiciaires ou meurtres délibérés de Palestiniens par Israël.
English: In its advocacy activities, ICOMP was supported by the Hewlett Foundation and the Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning in co-organizing an NGO forum during the Fifth Asian and Pacific Population Conference, in Bangkok, in 2002.
French: Le manque d'assistance financière de la part des agences spécialisées des Nations Unies telles que le PNUD, le FNUAP, le PNUE, ONUSIDA, ainsi que d'autres bailleurs de fonds accrédités en République démocratique du Congo, n'a pas permis à l'association de faire participer ses experts à ces conférences.
English: The provisional agenda for the fiftieth session of the Committee is set out below.  It has been prepared on the basis of existing legislative mandates and will be completed at the end of the present session in the light of the recommendations adopted by the Committee.
French: L'ordre du jour provisoire de la cinquantième session du Comité présenté ci-après a été établi sur la base des textes portant autorisation des travaux existants et sera mis au point à la fin de la session en cours compte tenu des recommandations adoptées par le Comité.
English: [86] Agreement Establishing the Caribbean Regional Fisheries Mechanism, ???.
French: [86] Entente par laquelle le Mécanisme régional des pêches des Caraïbes a été créé, ???.
English: Security, Safety and Coordination
French: GOG-Tibériade  GOG-Tibériade
English: Downloading self-created software, self-created images, and self-created telephone alert melodies (i.e., "ring tones"), was relatively rare and difficult in the year 2002.
French: Téléchargement de lui-logiciel, lui-images, et l'auto-créé des mélodies de téléphone d'alerte (c'est-à-dire, « sonneries), » a été relativement rares et difficiles au cours de l'année 2002.
English: Food and Drug Regulations (Blood)
French: Règlement sur les aliments et drogues (Sang)
English: Is it not time to relaunch the idea of a joint army, a common defence and common investment?"
French: Ceci dit, l’Europe ne sera pas crédible sans une politique de défense commune assortie de moyens.
English: Two of the three themes that were addressed raised intellectual property issues: indigenous knowledge and intellectual property and cultural properties; and indigenous knowledge and artistic expression.
French: Deux des trois thèmes abordés soulevaient des questions de propriété intellectuelle : le savoir autochtone et la propriété intellectuelle, et les propriétés culturelles; le savoir autochtone et l'expression artistique.
English: Although Multilateral Programs Branch accounted for 31 percent of all Agency initiatives with some equality between women and men component, overall, its relative proportion of branch ODA was the lowest (3.29 percent annually between fiscal years 1998–1999 and 2005–2006).
French: Bien que la Direction générale des programmes multilatéraux ait figuré pour 31 % de toutes les initiatives de l’Agence comportant une programmation en égalité entre les femmes et les hommes, sa part relative de l’APD par direction générale était la moins élevée (3,29 % par année de 1998-1999 à 2005-2006).
English: Therefore, pursuant to subsection 43(1) of SIMA, the Tribunal hereby finds that the dumping of the subject goods has not caused injury or retardation and is not threatening to cause injury.
French: Par conséquent, aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI, le Tribunal conclut par la présente que le dumping des marchandises en question n’a pas causé un dommage ou de retard et ne menace pas de causer un dommage.
English: The Department was reorganized in April 2006, and the GBA function was transferred to the Corporate Services Sector.
French: Le Ministère a subi une réorganisation en avril 2006, dans le cadre de laquelle la fonction d’analyse comparative entre les sexes a été transférée au Secteur des services de gestion.
English: Near the end of Voyager's time in the Delta Quadrant, he became romantically involved with Seven of Nine . They became very close during an away mission when they were stranded on a planet due to a shuttle crash.
French: Au début du 24ème siècle , le peuple de Chakotay décida de quitter la Terre pour s'installer sur leur propre planète dans l'espoir d'y préserver leur culture et leurs traditions.
English: The backup equipment will deploy and redeploy with the contingent.
French: Le matériel de réserve est déployé et redéployé avec le contingent.
English: The 2007 Budget continued to make important investments in education, health care and infrastructure, while launching initiatives to expand opportunities for children and families and to protect the environment.
French: Le budget de 2007 comprenait lui aussi des investissements importants dans l'éducation, la santé et l'infrastructure. De plus, il instaurait des initiatives visant, d'une part, à accroître les possibilités offertes aux enfants et aux familles et, d'autre part, à protéger l'environnement.
English: Green is a central recurring feature at Hydroplant as the Swiss company specialises in integrating plants in building and room concepts in an aesthetically attractive manner although such plants are often feared by architects and designers alike.
French: The open-plan in the concept of DEGW architects promotes staff encounters and interactions.
English: The autonomous model to be used in regulating the workplace has rapidly become the instrument of choice when bridging the clashing interests of management and labour, despite Brazil's tremendous economic, social and cultural diversity, which is reflected in the different stages of maturity reached in terms of labour relations.
French: Le modèle de régulation autonome du lieu de travail est rapidement devenu l'instrument le plus souvent retenu pour concilier les intérêts contradictoires des employeurs et des salariés en dépit de l'extraordinaire diversité économique, sociale et culturelle du pays, qui se traduit par des différences dans le degré de maturité des relations professionnelles.
English: The committee unanimously approved the draft Recommendation on the criminological and prison aspects of the control of transmissible diseases, including AIDS and related health problems in prison, as well as the draft explanatory memorandum relating thereto.
French: Le Comité a approuvé à l'unanimité le projet de Recommandation sur les aspects pénitentiaires et criminologiques du contrôle des maladies transmissibles et notamment du SIDA et les problèmes connexes de santé en prison ainsi que le projet d'Exposé des Motifs y relatif.
English: Proposals for UNICEF programme cooperation: Draft country programme documents [4 (a)]
French: Propositions de coopération au titre des programmes de l'UNICEF : Projets de descriptif de programme de pays [4 a)]
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 10 - - - - -Porte-pièces pour machines-outils utilisées pour découper engrenages - - - - -Autres : 91 - - - - - -Machines-outils pour le travail des métaux ..........................................
English: It will be necessary, therefore, to rank priorities, find cost-effective solutions and allocate funds efficiently and carefully.
French: Le projet se divisera en trois étapes : la cogestion, la délégation de pouvoirs et la pleine gestion.
English: Message to Communities: Many communities in Canada are organizing to create better places to live, work and play.
French: Message aux communautés Au Canada, de nombreuses communautés se mobilisent pour créer de meilleurs milieux de vie, de travail et de loisirs.