ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No recovery team or strategy in place but the population is recovering. Research to investigate the bowhead whale's seasonal movements, habitat requirements, feeding and reproductive behaviour, overall abundance, and responses to disturbance have been ongoing in Alaskan waters and the Beaufort Sea since the late 1970s.
French: Situation du plan de rétablissement : aucune équipe, ni plan de rétablissement n'est en place, mais la population se rétablit Une recherche est en cours dans les eaux de l'Alaska et de la mer de Beaufort depuis la fin des années 1970 pour étudier les mouvements saisonniers des baleines boréales, les conditions de leur habitat, leur comportement d'alimentation et de reproduction, leur abondance globale et leurs réactions aux perturbations.
English: In implementing the campaign, UN-HABITAT has worked with two sets of non-governmental organizations: non-governmental organizations affiliated with urban poor federations, such as the Pamoja Trust in Kenya, the Society for the Promotion of Area Resource Centres in India and the People's Dialogue for Land and Shelter in South Africa, and non-governmental organizations that provide professional skills or expertise in research, legal advice, lobbying, architectural and financial services, etc.
French: Pour mener à bien la campagne, ONU-HABITAT a travaillé avec deux séries d'organisation non gouvernementales : d'une part des organisations non gouvernementales affiliées aux fédérations de citadins pauvres telles que la Société de promotion des centres de ressourcs locales en Inde et le Dialogue populaire pour la terre et le logement en Afrique du Sud; et d'autre part des organisations non gouvernementales qui mettent à disposition des compétences et des qualifications professionnelles dans la recherche, les conseils juridiques, les groupes de pression, les services architecturaux et financiers, etcCela pourrait également inclure des sociétés privées de consultants telles que Geoffrey Payne Associates, ou des coalitions telles que Grassroot Organisation Operating Together in Sisterhood (GROOTS), la Coalition habitat international - Femmes et réseaux de logement, la Land Alliance d'Ouganda, le Centre sur les droits en matière de logement et les évictions, l'Institut de la sécurité d'occupation, le Groupe international de recherche juridique et sur l'espace urbain (URGlUS), etc75.
English: Developing countries endure enormous rates of avoidable illness and premature death.
French: Dans les pays en développement, la proportion de maladies évitables et de décès prématurés est énorme.
English: • You are responsible for your own safety.
French: • Vous êtes responsable de votre sécurité.
English: The European Union warmly welcomes the agreement reached between the Government of the Sudan and the SPLM/A in Machakos, Kenya, on 20 July 2002 on the two most contentious issues, namely, the right to self-determination for the people of South Sudan and State and religion.
French: L'Union européenne se félicite vivement de l'accord intervenu le 20 juillet 2002 à Machakos (Kenya) entre le Gouvernement du Soudan et le MPLS/APLS sur les deux questions les plus litigieuses, à savoir le droit à l'autodétermination pour la population du sud du Soudan et l'État et la religion.
English: Reference was made to the usefulness of Figure 1 in the first discussion paper ("The Payments System in Canada:
French: On a cité à cet égard la Figure 1 du premier document d’information intitulé Le système de paiements au Canada :
English: Sevilla is also famous for its parties and celebrations.
French: Sevilla est aussi célèbre pour ses fêtes et célébrations.
English: To struggle on towards them is to live as a human being, and ensure the certainty of a better tomorrow.
French: Lutter pour leur accomplissement c'est vivre comme un être humain et assurer avec certitude la continuité d'un meilleur futur.
English: Nor is the proceeding before the Parole Board a `suit of law' within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: La procédure de cet organe n'est pas non plus conçue pour déterminer des droits et obligations «de caractère civil» au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: "He said, 'No, and I don't want to know, just tell me what you're going to turn it into,' " says Orr.
French: Dis-moi tout simplement ce que tu vas en faire.’ » M. Orr a commencé par une étude de marché afin de faire de Laer Products une entreprise mondiale.
English: 188 on Work in the Fishing Sector (2007) was adopted at the 96th Session (June 2007) of the International Labour Conference , with an overwhelming majority. The Convention applies to all fishers and all fishing vessels engaged in commercial fishing operations and it will come into effect once ratified by ten ILO member States (including eight coastal States).
French: La Convention n° 188 et la recommandation n° 1999 remplacent cinq de sept instruments existants de l’OIT s’appliquant spécifiquement au secteur de la pêche.
English: In addition, the proportion of lone-parent families where the parent works outside the home has continued to rise.
French: Par ailleurs, la proportion de soutiens de famille monoparentale qui travaillent à l’extérieur du foyer continue de croître.
English: A detailed timetable for the meetings held 24-26 June was also posted online on the website prior to the events.
French: Un calendrier détaillé des réunions qui se sont tenues du 24 au 26 juin a également été affiché à l'avance sur le site.
English: Only 43 families on the second waiting list (~9 per cent) received subsidized credits; 445 families were provided with municipal dwelling area.
French: Seulement 43 familles figurant sur la deuxième liste d'attente (environ 9%) ont reçu des crédits subventionnés, et 445 se sont vu attribuer un logement municipal.
English: • issues arising directly from sponsor's drug submissions;
French: • des questions découlant directement des présentations de drogues par les promoteurs;
English: This variance resulted directly from difficulties encountered by the Universities in filling the Chairs.
French: Cet écart par rapport au budget résulte directement des difficultés à combler les chaires qu'ont éprouvées les universités.
English: In addition to being more likely to smoke, older youth smoke more cigarettes than do younger youth.
French: Toutefois, les données révèlent que les jeunes fumeurs tentent relativement souvent d’arrêter de fumer mais que les périodes d’abstinence sont brèves.
English: However, it is unclear how much of a problem this currently poses to Yellow Rails, and there is uncertainty regarding the future dynamics of the enormous Snow Goose population.
French: On ignore toutefois au juste dans quelle mesure cela constitue actuellement un problème pour le Râle jaune, et l’évolution de l’énorme population d’Oies des neige est incertaine.
English: The work must be undertaken with the intention of advancing the underlying technology.
French: Les travaux doivent être entrepris dans l'intention de faire avancer la technologie sous-jacente.
English: (g) Emphasis on training and preparation of rehabilitation personnel in thematic areas of human communication, PCI, CIF, RBC, rehabilitation management, epidemiology of disabilities, management of disabled divers, and rehabilitation planning;
French: g) Importance accordée à la préparation et la formation du personnel de rééducation dans des domaines tels que la communication humaine, PCI, CIF, RBC, gestion de la réadaptation, épidémiologie de l'invalidité, traitement des plongeurs handicapés, planification et réadaptation;
English: Because the questions did not request portion size, compliance with daily intake recommendations, such as the Canada Food Guide, could not be assessed.
French: Comme la taille des portions n’était pas précisée dans les questions, il est impossible d’évaluer l’observation des recommandations concernant les apports quotidiens, comme celles du Guide alimentaire canadien.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $20,582.67 2007-02-08 GREGORY J. WALL_ LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 20 582,67 $ 2007-02-08 GREGORY J. WALL_ LTD.
English: With regard to the sphere of justice and home affairs, we have two concerns on topics you will be discussing.
French: En ce qui concerne la sphère de la justice et des affaires intérieures, nous sommes préoccupés au sujet de deux points dont vous discuterez.
English: Style guide Scientific Style and Format:
French: Les manuscrits doivent inclure une divulgation de toute source de financement de la recherche.
English: 2 Please note that the requirement to file European patent applications, international applications and subsequent documents in three copies (Rules 35(2) EPC, Rule 36(1) EPC and Rule 104(1) EPC and Rule 11.1(b) PCT) remains unaffected.
French: 2 Les pièces des demandes de brevet européen, des demandes internationales ainsi que les documents produits ultérieurement doivent continuer à être produits en trois exemplaires (règles 35(2) CBE, règles 36(1) CBE et règles 104(1) CBE, ainsi que règle 11.1 b) PCT).
English: The delegation had quoted Angola's Constitution, and she would appreciate being given the exact text in question.
French: La délégation a cité la Constitution de l'Angola et l'oratrice aimerait connaître l'intitulé exact du texte en question.
English: The tests were aimed at examining the thermal economy of passenger, special freight and refrigerated rail cars.
French: Les essais visaient avant tout à tester la dispersion de chaleur des wagons de voyageurs, wagons spéciaux et frigorifiques.
English: 4.7 The Registrar shall prudently manage the appropriations.
French: 4.7 Le Greffier gère prudemment les crédits ouverts.
English: Note . Trust fund in the form of a voluntary contribution from the OIF to provide WIPO with a junior professional officer.
French: Fonds de dépôt sous forme de contribution volontaire du Gouvernement de la France destiné au programme de coopération pour le développement de l'OMPI dans le domaine de la formation en droit d'auteur.
English: Constants of all three Ã-state vibrations of HCN and each DCN are determined for the first time.
French: Les constantes des trois vibrations de HCN dans l'état Ã et de chaque DCN sont déterminées pour la première fois.
English: For these criteria, points were assigned according to a rating scale (exhibit D-4, annex 2).
French: Pour ces critères, les points étaient attribués selon une échelle de cotation (pièce D-4, annexe 2).
English: These records shall be made available to the competent authorities and the Agency on request.
French: Ces registres sont fournis, sur demande, aux autorités compétentes et à l'Agence.
English: One delegate made a reference to genocide as a consequence of racism and encouraged the Working Group to discuss why racism persists in many parts of the world.
French: Un délégué a estimé que le génocide était une conséquence du racisme et a encouragé le Groupe de travail à discuter de la question de savoir pourquoi le racisme persiste dans de nombreuses parties du monde.
English: Experiments in which the pH of the reaction medium was varied showed that the rate of oxidation of NADH slightly increased when the pH was varied from 6.05 to 8.5, the reduction of ferricyanide markedly increased when the pH was increased from 5.5 to 8.5, and the oxidation of NADH in the coupled reaction increased when the pH was increased from 5.5 to 8.5 and the reduction of ferricyanide increased from pH 5.5 to 7.2.
French: Les expériences où le pH du milieu réactionnel est variable montrent que le taux d'oxydation du NADH augmente légèrement pour des pH variant entre 6.05 et 8.5; que la réduction du ferricyanure augmente de façon marquée quand le pH passe de 5.5 à 8.5 et que l'oxydation du NADH dans la réaction couplée augmente quand le pH s'accroît de 5.5 à 8.5 et la réaction du ferricyanure augmente entre les pH 5.5 et 7.2.
English: We further confirm that all losses of cash or receivables, ex gratia payments, presumptive fraud and fraud, wherever incurred, were communicated to the Board of Auditors.
French: Nous confirmons également que toutes les pertes de numéraire ou d'effets à recevoir, tous les versements à titre gracieux et tous les cas de fraude ou présomption de fraude, où qu'ils se soient produits, ont été signalés au Comité des commissaires aux comptes.
English: Among the vaunted benefits of a health information network are grandiose promises of better health care.
French: Un des avantages les plus louangés d'un réseau d'information de santé consiste en de grandioses promesses de soins de santé améliorés.
English: The negotiation of devolution in the NWT, along with the completion of land claims and self-government agreements, will result in new partnerships between public and Aboriginal governments.
French: La négociation du transfert des responsabilités dans les Territoires du Nord-Ouest, ainsi que la conclusion des ententes sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale, aboutira à la création de nouveaux partenariats unissant les gouvernements populaires et les gouvernements autochtones.
English: Investigations Eighty-six complaints were filed with the Privacy Commissioner, and 54 were outstanding from the previous reporting year.
French: Enquêtes En tout, 86 plaintes ont été déposées auprès du Commissaire à la protection de la vie privée et 54 autres plaintes ont été reportées de l'exercice précédent.
English: August 11, 2004 Placed on exhibit listing - August 23, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 23 Exporter (6 pages) P Exporter response from India; SAIL - Additional confidential data in response to the CBSA's supplemental questionnaire. August 20, 2004 Placed on exhibit listing - August 24, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 24 Foreign Government (129 pages) N.C. Government of India - Non-confidential response to the CBSA's questionnaire.
French: 9 août 2004 21 Exportateur (11 pages) P. Exportateur de l'Inde - Steel Authority of India Limited (SAIL) - Réponse confidentielle au questionnaire supplémentaire de l'ASFC 11 août 2004 22 Exportateur (4 pages) N.C. Exportateur de l'Inde - Steel Authority of India Limited (SAIL) - Réponse non-confidentielle au questionnaire supplémentaire de l'ASFC 11 août 2004 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 23 août 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 23 Exportateur (6 pages) P Exportateur de l'Inde; Steel Authority of India Limited (SAIL) - Information confidentielle additionnelle à la réponse supplémentaire de l'ASFC 20 août 2004 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 24 août 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 24 Gouvernement étranger (129 pages) N.C. Gouvernement de l'Inde - Réponse non-confidentielle au questionnaire de l'ASFC 3 août, 2004 Nota:
English: Indeed, upon UN Security Council authorization for the UN Advance Mission in Sudan,12 SHIRBRIG was in a position to provide 14 of the 27 military staff, drawn largely from the Planning Element, authorized for the special political mission, and Canada provided two people to this team.
French: En effet, lorsque le Conseil de sécurité a sanctionné la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan12, la BIRFA a été en mesure de fournir 14 des 27 militaires qui devaient participer à cette mission spéciale de nature politique, choisis essentiellement parmi l’Élément de planification. Deux d’entre eux étaient des Canadiens.
English: At the same time, we remain fully committed to pursuing efforts in the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons, including during next month's meeting of the Group of Governmental Experts.
French: Dans le même temps, nous demeurons pleinement déterminés à poursuivre les efforts entrepris dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques, notamment au cours de la réunion du Groupe d'experts gouvernementaux prévue le mois prochain.
English: Results showed that the TAD supernatant was capable of enhancing the phosphorus release and denitrification, similar to the sodium acetate (NaOAc).
French: Les résultats démontrent que le surnageant de la TAD pouvait accroître la libération de phosphore et la dénitrification, similaire à l'effet de l'acétate de sodium (NaOAc).
English: 78 Estimate of Early Interim Financing Opportunity, Statement of Operating Expenses .............
French: 80 Évaluation de la possibilité de financement de départ, valeur actualisée nette .....................
English: Linkletter, PE C1N 5M1 Phone: (902) 888-2066 Fax:
French: Linkletter, PE C1N 5M1 Téléphone : (902) 888-2066 Télécopies :
English: Those conditions are similar to the conditions that the United States applies to US real estate investment trusts, and like the US rules this exception from the SIFT measures recognizes the unique history and role of collective real estate investment vehicles.
French: Ces conditions sont semblables à celles que les États-Unis appliquent aux fiducies de placement immobilier américaines. Tout comme les règles américaines, cette exception à l’application des mesures concernant les EIPD vise à reconnaître les antécédents et le rôle particuliers des véhicules de placement immobilier collectifs.
English: Notice of changes to the Privacy Code may be distributed through ING Bank statements, newsletters and/or posted on the ING Bank web site.
French: La notification des changements au code pourrait être distribuée sous forme d’un encart joint à des relevés de compte de la Banque ING ou des bulletins d’informations, et pourrait être affichée sur le site Internet de la Banque ING.
English: To the Council: you have waited since 1999 for a common European asylum system, you have created a situation where solidarity and burden-sharing are often spoken of in this place, but we are nowhere near the formal mechanism for burden-sharing in the European Community.
French: Ensuite, au Conseil: vous attendez depuis 1999 un régime d'asile européen commun, vous avez créé une situation dans laquelle la solidarité et le partage des charges sont souvent évoqués ici, mais nous sommes loin du mécanisme formel de partage des charges dans la Communauté européenne.
English: I thank you for this highly satisfactory discussion.
French: Je vous remercie de cette discussion très satisfaisante.
English: Ratification: Panama (18 August 2004)1
French: Ratification : Panama (18 août 20041)
English: If these employers were asked to respond to a survey about skill shortages, in general, for their trade, the majority would say:
French: Si l’on demandait à ces employeurs de répondre à un sondage au sujet des pénuries générales de compétences dans leur métier, la majorité dirait : « Oui, nous avons des pénuries et elles ont un effet négatif majeur sur mon entreprise ».
English: 4.2.4.4 Limestone and Dolomite Use This key category in the Industrial Processes Sector has undergone Tier 1 QC checks as elaborated in the QA/QC plan (see Annex 6).
French: 4.2.4.4 Utilisation de calcaire et de dolomite Cette catégorie clé du secteur des procédés industriels a fait l'objet de contrôles de qualité tels qu'établis dans le plan d'AQ/CQ (voir l'annexe 6).
English: (3) The motion for an extension of time referred to in subrule (2) must be served and filed within 20 days after the service of the respondent's motion for dismissal or the receipt of the Registrar's notice of intention, as the case may be.
French: (3) La requête en prorogation visée au paragraphe (2) est signifiée et déposée dans les vingt jours suivant la signification de la requête en rejet présentée par l'intimé ou la réception du préavis du registraire, selon le cas.
English: The problem of trafficking in people is a relatively new one for Ukraine.
French: Le problème de la traite des êtres humains est un problème relativement nouveau pour l'Ukraine.
English: The immediacy was linked to the considerable risk of immediate harm that resulted when drug abuse problems surfaced.
French: Par ailleurs, l’Etat a intérêt à décourager l’abus de drogues et d’alcool.
English: Seeking a unity of collective human purpose and belonging and celebrating this vast and rich mosaic of civilizational variety, which is the essence of the nations united, enhances both the common bond as well as the variegated splendour of the highest attainments of our shared humanity.
French: La recherche d'un objectif collectif pour l'humanité, l'appartenance et l'hommage à cette riche mosaïque d'une variété de civilisations, qui constitue l'essence des nations unies ici, renforce à la fois le lien commun et la splendeur multiple des plus hautes conquêtes de l'homme.
English: The Council considered its basic programme of work for 2000 and 2001 at the 3rd meeting, on 4 February.
French: Le Conseil a examiné son programme de travail pour 2000 et 2001 à la 3e séance, le 4 février.
English: If you are interested in having a PIJAC Canada Companion Animal Certification Seminar in your area, here's how to make it happen!
French: Regroupez 15 à 20 personnes intéressées à obtenir une certification complète, c'est-à-dire, la réussite du module séminaire et du module guide d'étude. (Il est nécessaire pour PIJAC Canada d'avoir ce minimum de participants afin de recouvrer ses coûts).
English: "SDS registrant" means a person who holds a specially denatured spirits registration issued under section 17.
French: « responsable » Personne qui, conformément aux articles 100 à 107, est responsable d’alcool en vrac et est redevable du droit afférent en application de la présente loi.
English: The Office for the Protection of Women was established within the National Institute for Women (INAMUJER) in August 2000.
French: En août 2000 a été créé un Organisme de défense de la femme au sein de l'Institut national de la femme (INAMUJER).
English: Considering that the regions that depend on biomass for cooking also have significant levels of solar radiation, it would appear that solar cooking can have a beneficial impact in these regions.
French: Vu que les régions où on utilise essentiellement la biomasse aux fins de cuisson bénéficient aussi d'un rayonnement solaire important, il apparaît qu'employer l'énergie solaire pour la cuisson peut avoir un impact favorable dans lesdites régions.
English: The Fiscal Monitor Over the first seven months of 2002-03, budgetary revenues were down $4.6 billion, or 4.4 per cent, on a year-over-year basis.
French: La revue financière grande partie par l’évolution de la situation au cours de l’année d’imposition 2001, et l’augmentation des dépenses de programmes.
English: Section 5 focuses on conclusions and recommendations for CIDA and the Canadian Implementing Partner.
French: La section 5 est axée sur les conclusions et recommandations à l'endroit de l'ACDI et de le partenaire canadien responsable de la mise en oeuvre.
English: The paper-making machines, including the chassis, the mechanisms and the walkway systems, are pre-assembled at the plant to ensure that they fit together.
French: La machine à papier, y compris le châssis, les mécanismes et les systèmes de passerelle, sont préassemblés à l'usine afin d'assurer qu'elles s'agencent.
English: For further information; please contact Mr. Vasu Vaitla, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9196; vaitla@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Vasu Vaitla à l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196; courriel vaitla@un.org).
English: In practice, we have found that the regulatory environment has led to the use of ratings being absolutely essential, by banks, insurance companies, pension funds etc. which invest their money.
French: En pratique, nous avons constaté que l'environnement réglementaire a rendu absolument essentiel le recours aux notations, notamment par les banques, les compagnies d'assurance ou les fonds de pension qui investissent leur argent.