ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One research firm spoke of waiting 4 years to have a product registered.
French: Une entreprise de recherche dit avoir attendu quatre ans pour que son produit soit enregistré.
English: Major trends characterizing human settlements
French: Principales tendances caractérisant l'évolution de l'habitat
English: Larger places in the vicinity include Bourbon-Lancy, a historical spa town with thermal springs which have been known since Roman times, Moulins-sur-Allier, Nevers and Autun.
French: Dernière maison sur un chemin sans issu avec deux voisins.
English: The Governor General's flag (as illustrated above) has precedence over all flags in Canada except The Queen's Personal Canadian flag and the flag of the Lieutenant Governor of a Province at the Lieutenant Governor's residence or on occasion when the Lieutenant Governor is performing his duties as The Queen's representative in the Province.
French: Le drapeau du gouverneur général (illustration) a préséance sur tous les autres drapeaux au Canada, sauf le drapeau canadien personnel de la reine et celui du lieutenant-gouverneur d'une province à la résidence du lieutenant-gouverneur en question ou lorsque celui-ci remplit ses fonctions de représentant de la reine dans sa province.
English: (i) Artisanal and small-scale gold mining;
French: i) L'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or;
English: In its opinion, the Commission stated that in August 1996, HTS submitted a claim for damages.
French: Dans son avis, la Commission a déclaré que HTS lui avait adressé une demande d’indemnisation en août 1996.
English: NAFTA Secretariat’s alignment of program activity and strategic outcome to Government of Canada area
French: Harmonisation entre l’activité de programme et le résultat stratégique du Secrétariat de l’ALÉNA et le secteur de résultat du gouvernement du Canada.
English: We must be prepared for all possibilities.
French: Nous devons envisager toutes les possibilités.
English: The meeting rose at 12.55 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 55.
English: AIDS does not only affect those who are infected, as this woman learned.
French: Le sida ne touche pas seulement ceux qui en sont atteints, comme peut en témoigner cette femme.
English: Because it is easily incorporated into other treatment trains, it is a common pre-treatment process.
French: Comme ce procédé peut s'intégrer facilement à un circuit de traitement, il est couramment employé dans le prétraitement.
English: Protected Canadian fishing opportunities in all tuna Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs) and bilateral fisheries agreements, in conformity with scientific advice Actively participated in negotiating Kobe Course of Actions, resulting in commitments by a large number of members of tuna RMFOs to strengthen these organizations and to achieve sustainable fisheries Advanced initiatives to modernize and make international fisheries governance more efficient and effective in key regional fisheries management organizations such as the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) Formal and informal bilateral consultations were held with a number of key fishing countries, including the United States and the European Union, to advance Canadian international fisheries management objectives and priorities
French: Le MPO a fait progresser les initiatives pour moderniser et rendre plus efficiente et efficace la gouvernance internationale des pêches au sein des principales ORGP telles que l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: The directive now before us, on the other hand, will not be published until next March, in the normal course of events, and provides for transposition by 31 December 1997.
French: Par contre, la présente directive ne sera publiée qu'à partir de mars de l'année prochaine, en suivant la procédure normale, et devrait être mise en oeuvre avant le 31 décembre 1997.
English: The next accession includes the acquisition of 203 original illustrations of 17 books, 14 unpublished illustrations, 45 original uncoloured illustrations and 10 sketches.
French: Le prochain versement consiste en l'acquisition de 203 illustrations originales de 17 livres, de 14 illustrations non publiées, de 45 illustrations originales non colorées et de 10 croquis.
English: The progress in the integration of the economies in transition into the world economy has been accompanied by deeper economic restructuring and improvement of the business climate in many of them.
French: L'intégration des pays en transition dans l'économie mondiale s'est accompagnée d'une profonde restructuration économique et, dans beaucoup d'entre eux, d'une amélioration du climat des affaires.
English: After 8 long years of Bush - a fresh start. The world is seizing this historic and hopeful moment to send a flood of global messages to Obama.
French: Après huit longues années de l'administration de Bush, les États-Unis se permettent un nouveau départ.
English: Each transit declaration shall include only the goods loaded or to be loaded on a single means of transport for carriage from one office of departure to one office of destination.
French: Ne peuvent faire l’objet d’une même déclaration de transit que des marchandises chargées ou devant être chargées sur un moyen de transport unique et destinées à être transportées d'un même bureau de départ à un même bureau de destination.
English: Emphasizes that the Department of Public Information should maintain and improve its activities in the areas of special interest to developing countries and, where appropriate, other countries with special needs, and that the activities of the Department should contribute to bridging the existing gap between the developing and the developed countries in the crucial field of public information and communications;
French: Activités conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement : Du fait qu'ils englobent la plupart des priorités vitales du développement, les objectifs du Millénaire pour le développement se recoupent avec de nombreux projets existants de la Fondation pour la formation internationale.
English: Paragraph 2 (b).  Accused juvenile persons
French: Jeunes prévenus (paragraphe 2 b) de l'article 10)
English: • improvement in delivery of health care services
French: • amélioration de la prestation des services de santé
English: Housing starts and renovation activities in the U.S. are the main drivers for lumber and panels traffic.
French: Les mises en chantier d’habitations et les activités de rénovation aux États-Unis constituent les principaux facteurs économiques du transport de bois d’œuvre et de panneaux.
English: I can assure you that if we had had that mechanism a few years ago, the problems some countries have experienced would never have surfaced.
French: Je peux vous assurer que si on avait eu ce mécanisme il y a quelques années, les problèmes de certains pays ne se seraient jamais produits.
English: Each Party included in Annex I shall provide a description of any national legislative arrangements and administrative procedures that seek to ensure that the implementation of activities under Article 3, paragraph 3, and any elected activities under Article 3, paragraph 4, also contributes to the conservation of biodiversity and sustainable use of natural resources.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I précise les dispositions législatives et les procédures administratives nationales qu'elle a pu adopter pour veiller à ce que l'exécution des activités visées par le paragraphe 3 de l'article 3 et de toute activité qu'elle a choisi de prendre en compte au titre du paragraphe 4 de l'article 3 contribue également à la conservation de la diversité biologique et à une utilisation durable des ressources naturelles.
English: At least 1 400 thousand tonnes of nitrogen were released to the atmosphere in 1996 as a result of human activity in Canada.
French: Les activités humaines ont libéré au moins 1 400 100 tonnes d'azote en 1996, au Canada.
English: case; one of the great worries had been that the documents might disappear, especially if the case were shelved.
French: L’éventuelle disparition des documents était le plus préoccupant, notamment en cas de classement de l’affaire.
English: Also requests the Secretary-General to invite Governments, the specialized agencies and relevant intergovernmental and non-governmental organizations , as well as the Chairperson of the Committee against Torture and the Special Rapporteur on the question of torture, to participate if needed in the activities of the working group;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, ainsi que le Président du Comité contre la torture et le Rapporteur spécial sur la question de la torture, à participer si nécessaire aux activités du Groupe de travail;
English: For that reason, the GET estimates that discontinuing a large number of investigations without further examination will prevent corruption from being uncovered.
French: Il a également été dit à l’EEG que les connaissances et la formation spécifique de la police et des procureurs en matière de marchés publics - fondement juridique et pratique - devraient être améliorés.
English: 6.5.4.4 Text of existing 6.5.1.6.4 with the following modifications:
French: 6.5.4.4 Texte du 6.5.1.6.4 actuel avec les modifications suivantes:
English:  2 No specific SCC code is given because the emission factors used are manufacturer specific for a fire tube boiler  3 Natural gas in cubic metres can be changed to gigajoules using the conversion factor 0.0386 GJ/m3. calculate Emissions For the sources in Group 3, published and site specific emission factors will be used to estimate the emissions for these sources.
French:  3 Les volumes de gaz naturel exprimés en mètres cubes peuvent être convertis en gigajoules au moyen du facteur de conversion 0,0386 GJ/m 3. Calculez les émissions Pour estimer les émissions provenant des sources du groupe 3, on utilisera des facteurs d'émissions publiés et des facteurs particuliers au site.
English: 16.3 CIVILIAN EMPLOYEE PUBLIC/OCCUPATIONAL HEALTH 15.3.1 Health Canada has always been responsible to provide occupational health 7 services to the Federal Public Service.
French: 16.3 SANTÉ AU TRAVAIL/PUBLIQUE DES EMPLOYÉS CIVILS 16.3.1 Santé Canada a toujours été chargé de fournir des services de santé 7 au travail à la fonction publique fédérale.
English: The first is the requirement to fully respect the Member
French: 128 II CE; sur la coordination de la politique sociale: art.
English: This is roughly comparable with most American states, where the after-tax cost of $1 of R & D expenditures varies between $0.52 and $0.60.
French: 100, passera à 33,6 p. 100 d'ici 2005 en raison des réductions d'impôt fédéral et provincial déjà annoncées.
English: By that time, other EU Member States (Italy, Spain, Portugal and Greece) had joined the initial signatories of this inter-governmental agreement signed outside the EU framework.
French: Entre-temps, d’autres Etats membres de l’UE (l’Italie, l’Espagne, le Portugal et la Grèce) avaient rejoint les premiers signataires de cet accord inter-gouvernemental signé en dehors du cadre institutionnel de l’UE.
English: Monitoring commitments One of the fundamental elements of ODIHR’s mandate is to monitor the compliance of participating States with their human dimension commitments.
French: Suivi des engagements L’un des éléments fondamentaux du mandat du BIDDH consiste à s’assurer que les États participants respectent leurs engagements dans la dimension humaine.
English: The High Commissioner and the Chairman will make brief closing remarks.
French: Le Haut Commissaire et le Président feront de brèves remarques de clôture.
English: The Committee on Contributions will also consider multi-year payment plans submitted pursuant to General Assembly resolution 57/4B.
French: Le Comité des contributions examinera également les échéanciers de paiement pluriannuels présentés en vertu de la résolution 57/4B de l'Assemblée générale.
English: There is de facto coordination between policy or program requirements and common service delivery (i.e. a requirement for additional staff abroad will reflect policy or program requirements).
French: Bien entendu, il y a coordination entre les exigences de politique ou de programme et la prestation de services communs (le déploiement de personnel additionnel à l'étranger reflète les exigences de politique ou de programme).
English: In conclusion, Mr President, during examination in committee this report was particularly open to the suggestions, comments and amendments of members of the various political groups, and it was approved unanimously.
French: Je conclus, Monsieur le Président. Le présent rapport, au cours des formalités d'examen en commission, a tenu particulièrement compte des suggestions, observations et amendements des députés des différents groupes politiques et il a été adopté avec l'accord de tous.
English: Work has been undertaken with the FSCM to extract a measure of food insecurity among children by considering the number of affirmative responses to items pertaining specifically to children (61).
French: Des études ont été entreprises dans le cadre du FSCM pour obtenir une mesure de l'insécurité alimentaire chez les enfants en examinant le nombre de réponses affirmatives aux questions s'adressant spécifiquement aux enfants (61).
English: Glenbow Archives, Calgary, Alberta, NA-1372-2.
French: Archives Glenbow, Calgary, Alberta, NA-1372-2.
English: It carries out general surveillance tasks in high-risk zones as defined by the CFSP, analyses suspect activities in those zones, produces evacuation plans, uses image databases to cover high-risk regions such as North Korea, Afghanistan or Iraq, and makes damage assessments.
French: Il effectue aussi une surveillance générale des zones à haut risque définies par la PESC, analyse les activités suspectes, produit des plans d’évacuation pour ces zones et se sert des bases de données en imagerie pour couvrir des régions à haut risque comme la Corée du Nord, l’Afghanistan ou l’Irak, et évalue les dommages.
English: File containing photographs of Carol and Helen Anhalt (István Anhalt’s daughters).
French: Dossier renfermant des photographies de divers membres de la famille d’István Anhalt.
English: As part of the self-assessment, we completed "maturity globes" for all environmental, management, and systems aspects of the SD Program.
French: Dans le cadre de l'auto-évaluation, nous avons rempli des « graphiques de maturité » pour tous les aspects liés à l'environnement, à la gestion et aux systèmes du programme de DD.
English: (4) The duration, characteristics and positioning of the mark shall be determined by means of an implementing Regulation which the President of the Council of Ministers shall enact by decree within 180 days of the date of the entry into force of this provision, after having heard the SIAE and the trade associations concerned, in terms conducive to easy enforceability and visibility and to the prevention of any alteration or falsification of the works.
French: 4) Les délais d’apposition, les caractéristiques et l’emplacement des vignettes doivent être fixés dans un règlement d’application pris par décret du président du Conseil des ministres dans les 180 jours suivant la date d’entrée en vigueur de la présente disposition, après consultation de la SIAE et des associations des catégories intéressées, dans les termes les plus aptes à favoriser l’application de la vignette, à en assurer la visibilité et à prévenir l’altération et la falsification des œuvres.
English: (a) Spatial planning.
French: a) Aménagement du territoire.
English: The CNSC performs compliance and auditing activities to ensure that these policies and procedures remain sufficient to meet safeguards requirements.
French: Grâce à des activités de conformité et d'audits, la CCSN veille à ce que ces politiques et procédures demeurent suffisantes pour répondre aux exigences en matière de garanties.
English: The Delegation supported the distinction between the development of principles and objectives on the one hand, and the development of an annotated menu of policy options and legal elements on the other, subject to the following comments.
French: La délégation a estimé judicieux de distinguer, d’un côté, l’élaboration de principes et d’objectifs et, de l’autre, l’établissement d’une liste détaillée et annotée d’options de politique générale et d’éléments juridiques, sous réserve des remarques qui suivent.
English: Such compensation, however, is negotiated on a project-by-project basis with the federal Department of Fisheries and Oceans and for the purposes of the CSR the identification of compensation for mitigation of key environmental effects was considered adequate.
French: Toutefois, ces mesures de compensation seront négociées pour chaque projet avec le ministère fédéral des Pêches et des Océans et aux fins du rapport d’étude approfondie, les mesures de mitigation des principaux effets environnementaux étaient considérées appropriées.
English: Acknowledging the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court (“Relationship Agreement”) as approved by the Assembly of States Parties on 7 September 2004 and by the General Assembly in its resolution 58/318 of 13 September 2004, including paragraph 3 of the resolution with respect to the full reimbursement of expenses resulting from the implementation of the Relationship Agreement, and signed by the United Nations and the Court on 4 October 2004, thereby entering into force,
French: Saluant l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale (« l'Accord ») tel qu'approuvé par l'Assemblée des États Parties le 7 septembre 2004 et par elle-même dans sa résolution 58/318 du 13 septembre 2004, notamment le paragraphe 3 de la résolution concernant le remboursement intégral des frais résultant de l'application dudit accord, signé par l'Organisation et par la Cour le 4 octobre 2004 et entré en vigueur de ce fait,
English: She called for increased support for effective capacity-building for the Basel Convention regional and coordinating centres, innovative approaches to sustainable financing, mainstreaming of sound management of hazardous and other wastes into development agendas, reform of international environmental governance structures, encouragement of strategic partnerships and cooperation with the private sector and improved enforcement mechanisms and systems for the prevention and control of illegal trafficking of hazardous wastes.
French: Elle a demandé un appui accru pour un renforcement effectif des capacités des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle, des approches novatrices du financement durable, l'intégration d'une gestion rationnelle des déchets dangereux et autres déchets dans les programmes de développement, la réforme des structures internationales de gouvernance environnementale, la promotion de partenariats stratégiques et de la coopération avec le secteur privé ainsi que des mécanismes de coercition et des systèmes améliorés de prévention et de contrôle du trafic illicite de déchets dangereux.
English: The authorities in the host countries concerned are aware of the Service's officers presence and functions, a necessary pre-condition for inter-agency cooperation.
French: Les autorités de ces pays sont mises au courant de la présence des ALS et de leur rôle, ce qui est une condition préalable à la coopération avec leurs organismes.
English: In addition, the accused has the right to call in a legal counsel when he/she is being interrogated.
French: L'inculpé a également le droit de demander qu'un conseil assiste à l'interrogatoire.
English: Make you own RFID cards thanks to Brother !
French: Faites vos cartes RFID vous-même grâce à Brother !
English: The respondents reported that they first learned of the COSA project from various sources; namely, other inmates (25%), psychologists (21%), volunteers (13%), and community chaplains while on institutional visits (13%).
French: Les répondants ont précisé avoir appris l'existence du projet des CSR de différentes sources; à savoir, d'autres détenus (25 %), des psychologues (21 %), des bénévoles (13 %) et des aumôniers communautaires venus leur rendre visite en établissement (13 %).
English: Avec comme invité Jean-Marc Huissoud et Caroline Gauthier.
French: Créée en partenariat avec l'ESC Grenoble, Beyond mêle info sur ton école et divertissement, et se veut devenir ...
English: He did not try to mask the contradictions that still need to be worked out in the new institutional system: "an effective intermeshing between the European Council Presidency and the rotating Presidency needs to be worked out and we also have to determine the role of the foreign ministers in this new scheme".
French: Il ne dissimule pas non plus les contradictions encore à surmonter dans le nouveau dispositif institutionnel : il faudra « trouver une articulation efficace entre la présidence du Conseil européen et la présidence tournante et définir accessoirement le rôle qui reviendra, dans ce nouveau schéma, aux ministres des Affaires étrangères ».
English: This is somewhat less than the number of inquiries in the previous year, when we received 2,976 inquiries.
French: Au cours de l’exercice financier 2005-2006, le Commissariat a reçu 2 506 demandes de renseignements concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels, soit un peu moins que les 2 976 demandes de renseignements reçues l’année précédente.
English: (h) Administrative matters.— (1) Deduction of costs from royalty fees.—The Librarian of Congress and the Register of Copyrights may, to the extent not otherwise provided under this title, deduct from royalty fees deposited or collected under this title the reasonable costs incurred by the Library of Congress and the Copyright Office under this chapter.
French: Le bibliothécaire du Congrès et le directeur de l’enregistrement peuvent, pour autant qu’il n’existe pas de disposition contraire en vertu du présent titre, déduire des redevances déposées ou perçues en application des dispositions du présent titre un montant raisonnable correspondant aux frais exposés par la Bibliothèque du Congrès et le Bureau du droit d’auteur en vertu des dispositions du présent chapitre.
English: Special software needed to read non-HTML documents La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 32 (.zip - 21KB)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) - Demandes de tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet
English: Educational Programs We have artifacts portraying this area over many years.
French: Programmes éducatifs We have artifacts portraying this area over many years.
English: The proposal for binding international legislation and an environmental court is very good.
French: Le rapport contient d'excellentes propositions concernant une législation internationale obligatoire et un tribunal habilité à juger des affaires relatives à l'environnement.
English: According to this traditional approach, only States could invoke a violation of international law and only States could assume State responsibility.
French: Selon cette approche traditionnelle, seuls les États peuvent dénoncer une violation du droit international ou assumer la responsabilité d'une telle violation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=687525ED&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=687525ED&meta=1&accessible=off
English: • Classifications (technical sub-group meetings)
French: • Classifications (réunions de sous-groupes techniques);