ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we are obliged to vote en bloc on the whole Commission, and it has not presented a clear strategy of action.
French: Nous sommes toutefois obligés de voter "en bloc" pour l'ensemble de la Commission, bien que celle-ci ne nous ait pas présenté de stratégie claire.
English: Benefits of protection The report highlights the many and varied benefits of new plant varieties. Notable among these are: economic benefits, such as varieties with improved yields which lead to reductions in the price of end-products for consumers, or improved quality leading to higher value products with increased marketability; health benefits, for example through varieties with improved nutritional content; environmental benefits, such as varieties with improved disease resistance or stress tolerance; and pleasure, such as that afforded by ornamental plants.
French: Avantages de la protection Le rapport souligne les nombreux avantages que produisent les nouvelles variétés végétales, et notamment les suivants : avantages économiques comme ceux que génèrent les variétés à rendement plus élevé qui aboutissent à une réduction du prix des produits finals pour les consommateurs ou de meilleure qualité qui aboutissent à des produits à valeur plus élevée qu’il est plus facile de commercialiser; avantages pour la santé comme ceux que génère un contenu nutritionnel amélioré; avantages environnementaux comme ceux que génèrent les variétés dotées d’une plus grande résistance aux maladies ou tolérance au stress; plaisir comme dans le cas des plantes ornementales.
English: Many of the environment and health issues applicable to major games and single sport championships will be the same.
French: Un bon nombre des problèmes d'environnement et de santé liés aux grands jeux et aux championnats sportifs seront les mêmes.
English: After the enactment of the Civil Procedure Code (version 2002) the number of persons who refer to the Centre of Human Rights claiming the impossibility to pay the State fee for appeals has considerably grown.
French: Depuis l'entrée en vigueur du code de procédure civile (version 2002), le nombre des personnes qui saisissent le Centre des droits de l'homme pour protester contre l'impossibilité de payer les frais de procédure en appel s'est considérablement développé.
English: Let me briefly explain my own judgment.
French: Laissez-moi vous exposer brièvement mon propre point de vue.
English: The agreement reached provided a model for contracts with Chrysler and Ford.
French: L'entente conclue sert de modèle aux contrats avec Chrysler et Ford.
English: The Council heard statements by the representatives of Mauritius and South Africa.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de Maurice et de l'Afrique du Sud.
English: Since peat may be sold as soil or as soil mixture whether or not it contains fertilizer, the supply of peat is taxable at 7% or 15% regardless of the amount sold.
French: Puisque le compost peut être vendu comme terre ou mélange de terre contenant ou non de l'engrais, sa fourniture est taxable à 7 % ou à 15 %, peu importe la quantité vendue.
English: Batena Ntambua, Kinshasa, 1999, 264 pp.
French: Procédure civile, édition Batena Ntambua, Kinshasa, 1999, 264 pages.
English: Depending on your input and that of other domestic stakeholders, Canada will push for you to have non-discriminatory access to purchases made by government departments, agencies and state owned/invested enterprises (hereafter referred to as government organisations) in our hemisphere.
French: D'après vos commentaires et ceux des autres intervenants au pays, le Canada va s'employer à obtenir pour vous un accès non discriminatoire aux achats effectués par les ministères et organismes publics ainsi que les sociétés d'État et les entreprises dans lesquelles investit l'État (appelés ci-après les organismes publics) dans notre hémisphère.
English: “Washington, 6 May (AFP).
French: Washington, 6 mai (AFP).
English: Russian space objects launched in 2003
French: Objets spatiaux russes lancés en 2003
English: PURPOSE -- To indicate, in dollars, the amount authorized in the CRA letter of authority as an additional tax credit (i.e. charitable donations, medical expenses) that the employee may claim under Section 153 (1.1), also referred to as the K3 factor in the CRA letter (refer to Compensation Directive 2002-020).
French: BUT -- Indiquer, en dollars, le montant autorisé dans la lettre d'autorisation de l'ARC pour un crédit d'impôt additionnel (c'est-à-dire dons de charité, frais médicaux) auquel l'employé peut avoir droit selon le paragraphe 153 (1.1), aussi mentionné comme le facteur K3 dans la lettre de l'ARC (voir la Directive sur la rémunération 2002-020).
English: Application of the Foreign Service Directives 15.
French: Application des Directives sur le service extérieur 15.
English: To promote its spread throughout the public service, it was recommended that communications strategies be developed to increase the visibility of pride and recognition activities, both internally and externally.
French: Pour favoriser sa propagation dans l’ensemble de la fonction publique, on a recommandé d’élaborer des stratégies de communication pour accroître la visibilité des activités liées à la fierté et à la reconnaissance, à l’intérieur comme à l’extérieur.
English: It is now second only to Glasgow (outside London) in Britain in terms of the number and quality of shops.
French: Birmingham se classe désormais au deuxième rang en Grande-Bretagne, après Glasgow (hormis Londres), du point de vue du nombre et de la qualité des magasins.
English: It refers to the European Court following the procedures proposed by the Azeri authorities.
French: Le Président constate que cet amendement oral est recevable et que personne ne s’oppose à sa discussion.
English: This process provides the proper balance between independent adjudication and the promotion of appropriate accountability by the Correctional Service of Canada. This model will be implemented on a pilot basis in all regions and a detailed independent evaluation will be undertaken.
French: Il fournit aussi un répertoire général des programmes offerts qui répondent aux besoins spécifiques de cette population carcérale, avec la poursuite de son mandat qui consiste à aider les détenus de l’USD à agir de façon responsable afin de faciliter leur intégration dans un établissement à sécurité maximale.
English: ◦ Governance structure facilitating decision making process. 3.
French: ◦ Établissement d'une structure de gouvernance favorisant le processus de prise de décisions 3.
English: The major focus of WHO/EURO’s action on bioethics could therefore be to develop such ethical tools or indicators and to relate them directly to some of the actions and targets in the Health for All policy, the HEALTH21 framework and the Ljubljana Charter.
French: Le principal objectif de l’action du Bureau régional en matière de bioéthique pourrait par conséquent consister à mettre au point des outils ou des indicateurs éthiques et de les rapprocher directement de certaines des actions et certains des buts énoncés dans la politique de la Santé pour tous, la politique-cadre de la SANTÉ 21 et la Charte de Ljubljana.
English: Partners include the Department of Indian Affairs and Northern Development, Human Resources Development Canada, the Federation of Canadian Municipalities and communities.
French: Parmi les partenaires, mentionnons le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Développement des ressources humaines Canada, la Fédération des municipalités canadiennes et des collectivités.
English: Each of these employs its own method of data encryption to protect the confidentiality and security of the data while it is in transit from the respondent to Statistics Canada.
French: Chacun d'eux repose sur sa propre méthode de chiffrement des données, afin d'en assurer la confidentialité et la sécurité lorsqu'elles transitent entre le répondant et Statistique Canada.
English: Adrien Hébert came from a family of artists.
French: Adrien Hébert est issu d’une famille d’artistes.
English: B.C. residents were more apt to say they recycle natural health products (15% vs. 7-11% for Ontario, the Atlantic, and the Prairies vs. 4% for Quebecers).
French: Les résidents de la C.-B. sont plus susceptibles de recycler les produits naturels (15 % vs 7 % à 11 % des résidents de l’Ontario, de l’Atlantique et des Prairies, et 4 % des Québécois).
English: 6.5 The Committee considers the author's remaining claim under article 22 to be sufficiently substantiated and accordingly declares it admissible.
French: 6.5 Le Comité considère que la plainte de l'auteur au titre de l'article 22 est suffisamment étayée et, en conséquence, la déclare recevable.
English: This year again, the situation in the Middle East remains a source of major concern for the region and beyond.
French: Cette année encore, la situation au Moyen-Orient reste une grande source de préoccupation pour la région et au-delà.
English: Speech Announcement of the ecoFREIGHT Program -- Speech by the Hon. Lawrence Cannon, P.C., M.P., and Minister of Transport, Infrastructure and Communities at Trois-RiviÃ¨res, Quebec February 15, 2007 Thank you for joining us.
French: Discours Annonce du programme écoMARCHANDISES - Discours de l'honorable Lawrence Cannon, C.P., député, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Trois-Rivières (Québec) Le 15 février 2007 Bonjour à tous et merci de votre présence.
English: Northwest Horticultural Council Counsel for the NHC submitted that, in the present inquiry, the CHC had relied on the same facts and advanced the same arguments in support of its position as it had in Review No.
French: Northwest Horticultural Council Les avocats et le procureur du NHC ont indiqué que, dans le cadre de la présente enquête, le CCH s’est fond 9‚ sur les mêmes faits et a fait valoir les mêmes arguments pour étayer sa position que lors du réexamen no RR-93-002.
English: The "Bullettin" was entrusted to M. Barbi, who remained its director from 1890 to 1905 (vol.
French: Le “Bullettino” fut confié (1890) à M. Barbi, le directeur jusqu’au vol. XII (1905) de la nouvelle série; avec le vol.
English: There have been no executions carried out in Kenya for 22 years.
French: Le Kenya n'a procédé à aucune exécution depuis vingt-deux ans.
English: Well-functioning IP enforcement mechanisms are the best means to limit the number of violations of IP rights and to ensure that right holders and the society as a whole can reap the benefits from the IP system.
French: Avoir des mécanismes d’application des droits de propriété intellectuelle qui fonctionnent est le meilleur moyen de limiter le nombre des violations des droits de propriété intellectuelle et de veiller à ce que les titulaires de droits et l’ensemble de la société bénéficient du système.
English: Credit may also be given in other disciplines such as Refrigeration and Air Conditioning Mechanic, Electromechanical Technician and Heating, Ventilation, and Air Conditioning Technician.
French: Elle peut également reconnaître la formation dans d’autres métiers tels que ceux de mécanicien en réfrigération et climatisation, technicien en électromécanique, et technicien en chauffage et aération.
English: The Commission does not have AMPs powers under the Broadcasting Act.
French: Par contre, la Loi sur la radiodiffusion ne confère pas de tels pouvoirs au Conseil en matière de SAP.
English: 293 Alpha-Pinene 80568 Cyclic dexadiene
French: 293 bêta-Phellandrène 555102 1(7)-2- p-menthadiène
English:  112. Nevertheless, in certain aforementioned areas, expectations have fallen short, notably as regards guaranteeing minority rights through the ratification of the Framework Convention and undertaking more intense action for motivating their integration in the Latvian society.
French:  112. Néanmoins, dans certains des domaines susmentionnés, les attentes ont été déçues, notamment en ce qui concerne la garantie des droits des minorités par la ratification de la Convention-cadre et le renforcement des mesures d’incitation à motiver l’intégration des minorités dans la société lettone.
English: Through the conduct of bilateral relations, Canada's interests are advanced.
French: Promotion des intérêts du Canada au moyen des relations bilatérales.
English: Palestine enquired about the model for the contractual labour cycle management, one of the outcomes of the Abu Dhabi Dialogue held in 2008 between labour-exporting and labour-importing countries.
French: La Palestine a demandé des renseignements sur le modèle de gestion des cycles de travailleurs sous contrat, un des résultats issus du Dialogue d'Abou Dhabi de 2008, qui a rassemblé des pays exportateurs et des pays importateurs de main-d'œuvre.
English: In order to register they must go to the District Military Command Service in their area and show identity card as well as fill out the curriculum vitae forms required for registering for the first time that are found in the registration book of persons ready to join armed forces;
French: Pour ce faire, ils doivent se présenter au service de commandement militaire de district de leur région afin de présenter leur carte d'identité et de remplir les notices biographiques exigées lors de la première inscription, qui sont fournies dans le livret d'inscription des personnes en âge de servir sous les drapeaux.
English: 3 (b) When the parties agree that a particular grievance will proceed through Expedited Adjudication, the Alliance will submit to the PSSRB the consent form signed by the grievor or the bargaining agent.
French: 3 b) Une fois que les parties conviennent qu’un grief donné sera traité par voie d’arbitrage accéléré, l’Alliance présente à la CRTFP la déclaration de consentement signé par l’auteur du grief ou par l’agent négociateur.
English: A time limit ending on 05/05/1998 was granted to the opponent for filing its own observations.
French: Le 28/10/1997, l'opposition a été notifiée au demandeur sous le numéro B 2073.
English: Safety report Member States must require the operator to produce a safety report for the purposes of:
French: Rapport de sécurité Les États membres veillent à ce que l'exploitant présente un rapport de sécurité permettant:
English: Access to the UNTOP building by visitors, who have unrestricted access, posed a risk of entry by individuals who could jeopardize the security of United Nations staff and facilities.
French: L'accès au bâtiment du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan par des visiteurs ayant un accès sans restriction présentait un risque car des personnes pouvaient entrer et compromettre la sécurité du personnel et des installations des Nations Unies.
English: [on the report of the Third Committee (A/63/424)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/63/424)]
English: Thursday, 22 April 2004
French: Jeudi 22 avril 2004
English: Human Rights Committee Ninety-second session
French: Comité des droits de l'homme Quatre-vingt-douzième session
English: The airplanes feature different reflective textures, unique markings, movable control surfaces (horizontal stabilizer, vertical stabilizer/rudder and speed brakes), fully animated engine turbine and compressor disks and engine nozzles (petals), extendable landing gear, two movable canopies with cockpit details, pilot/copilot and animated parts.
French: Les avions comportent des textures réfléchissantes, des marquages spécifiques, des gouvernes aérodynamiques mobiles (stabilisateur horizontal, gouvernail de direction et aérofreins), des disques de compresseurs et de turbines des moteurs et pétales de tuyères animés, un train d’atterrissage rétractable, deux couvercles d’habitacle mobiles et un poste de pilotage détaillé comprenant le pilote et le copilote ainsi que des pièces animées.
English: The sixth head of complaint: failure to publish the contributions made by service providers
French: Sur le sixième grief, relatif à l'absence de publication des contributions des opérateurs
English: Amendment by Catherine Trautmann, Jean-Pierre Audy, Erna Hennicot-Schoepges, Paul AM\708042EN.doc 15/22 PE400.683v02-00
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann, Jean-Pierre Audy, Erna Hennicot-Schoepges, Paul Rübig, Pilar del Castillo Vera, Dominique Vlasto, Dieter-Lebrecht Koch et Robert Goebbels Amendement 54 Article 6, paragraphe 1, point c) PE400.683v02-00 16/24 AM\708042FR.doc
English: Metabolism In dogs and rats, the unchanged tigecycline was the predominant form (≥80%) detected in plasma and urine.
French: Métabolisme Chez le chien et le rat, la tigécycline inchangée a été la principale forme du produit (≥80 %) observée dans le plasma et l'urine.
English: Report of the Programme and Budget Committee:
French: Rapport du Comité des programmes et des budgets:
English: Thus, the main objective of Band Support Funding grant is to provide a stable funding base to First Nation governments to facilitate both effective community government, which includes the formulation, implementation and enforcement of policies and regulations, selection of representatives, and efficient delivery of services to citizens in a way that enhances social and economic well-being.
French: Le principal objectif des subventions accordées dans le cadre du Financement du soutien des bandes est donc d’offrir une base de financement stable qui facilitera à la fois une gouvernance efficace à l’échelle communautaire, notamment l’élaboration, la mise en place et l’application de politiques et de règlements et la sélection des représentants, et une prestation de services aux citoyens efficiente de manière à améliorer le bien-être social et économique des collectivités.
English: CO, CO2, and NMHC may be determined by integration of continuous measurement signals or by analyzing the concentrations in the sample bag, collected over the cycle.
French: Les valeurs de CO, CO2 et de HCNM peuvent être déterminées par intégration des signaux de mesure en continu ou par analyse des concentrations recueillies dans le sac de prélèvement au cours du cycle.
English: The full impact of the Supreme Court’s decision requires further in-depth analysis and will be on CBAC’s agenda in the coming months.
French: Il faut procéder à des analyses plus poussées de toutes les répercussions possibles de la décision de la Cour suprême, ce que le CCCB prévoit faire au cours des prochains mois.
English: Appropriate steps would remove such barriers if to do so does not cause "undue hardship" such as compromising safety or health, or creating undue financial cost.
French: Vous devez alors prendre toutes les dispositions qui s'imposent pour supprimer ces obstacles, dans la mesure où ces aménagements spéciaux ne causent pas un "préjudice injustifié" qui risquerait de compromettre la sécurité ou la santé du personnel ou entraînerait une charge trop onéreuse pour le ministère.
English: This possibility may also be available in invalidation and cancellation procedures.
French: Cette possibilité peut aussi être prévue dans les procédures d’invalidation et de radiation.
English: Table 1 Distribution of foreign communities
French: Tableau 1 Répartition des communautés étrangères
English: Charles Hullmandel according to Edward Chatfield.
French: Charles Hullmandel d'après Edward Chatfield.
English: The security fence so far had increased Israel’s security since there were fewer suicide attacks.
French: La barrière de séparation a accru jusqu’ici la sécurité d’Israël car le nombre d’attentats suicide a diminué.
English: As an example, IAPWG's comments on the draft of this report advised that since it was an informal body, its “comments are not meant to modify or otherwise affect the official comments submitted to the Inspector” by its various members.
French: Par exemple, dans son commentaire sur le projet du présent rapport, l'IAPWG a indiqué que ses observations, émanant d'un organe informel, «ne sont pas censées modifier ni affecter d'aucune manière les observations officielles présentées à l'Inspecteur» par les divers membres;
English: She underscored that UNFPA always endeavoured to use local experts, particularly for thematic evaluations.
French: Elle a fait ressortir que le FNUAP s’efforçait toujours de faire appel à des experts locaux, notamment pour des évaluations thématiques.
English: Further information is available at: http://www.unece.org/env/europe/monitoring/index.html.
French: On trouvera des informations supplémentaires à l'adresse: http://www.unece.org/env/europe/ monitoring/index.html.
English: We must speed up the drawing up of the report and the proper debate on it in Parliament in every way possible, but we cannot surrender the legal rights of the Parliament to an unofficial investigative body and give in to the timetable it imposes.
French: Nous devons par tous les moyens hâter l'élaboration du rapport et son examen en bonne et due forme au Parlement européen, mais nous ne pouvons pas aliéner les droits légaux du Parlement européen en laissant un organe d'enquête officieux décider du calendrier.
English: The Court of First Instance dealt with accessories as follows, in paragraphs 28 to 31 of its judgment:
French: S'agissant des accessoires, le Tribunal de première instance a constaté ce qui suit, sous les points 28 à 31 de son arrêt:
English: If a ceasefire is to be sustainable, we need arrangements to ensure a halt to the smuggling of weapons into Gaza, the reopening of the crossings and the reuniting of Gaza with the West Bank under its legitimate leadership.
French: Pour que le cessez-le-feu soit durable, des accords sont nécessaires pour assurer l'arrêt de la contrebande d'armes en direction de Gaza, la réouverture des points de passage et le rattachement de Gaza à la Cisjordanie sous ses dirigeants légitimes.
English: Analysis of all files should be completed by January 2009.
French: L’analyse de tous les dossiers devrait être complétée en janvier 2009.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Niger Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Niger Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Scheme of hatted probe
French: Schéma d'une sonde à chapeau conique
English: The content of the publication of applications is governed by Rule 12 of the CTMIR.
French: Le contenu de la publication des demandes est régi par la règle 12 du REMC.
English: Audit Reports Related to Official Languages (Sorted by Institution)
French: Rapports de vérifications de langues officielles (classés par institution)
English: (in millions of United States dollars)
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: These figures contrast to the situation in 1988 when the largest producers accounted for only seven percent of production.
French: En 1997, les gros élevages qui mettaient en marché plus de 50 000 porcs par année assuraient 37 p.
English: Ukraine's transport infrastructure has the capacity to transport over 60-70 billion tons of goods each year by rail, inland waterway and road and handle them in its ports, and also to convey up to 200 million tons of products by pipeline.
French: Les capacités technologiques de l'infrastructure nationale des transports permettent chaque année de transporter par le rail, les voies de navigation intérieure et la route et de transformer dans les ports de 60 à 70 millions de tonnes de marchandises et d'en transporter jusqu'à 200 millions de tonnes par conduites.
English: Just at that moment Haida spotted yet another train, also heading north but on a line inland from the Package Two area.
French: Moins d’une heure plus tard, on aperçut le premier train, juste au moment où il se précipitait dans l’abri d’un tunnel.
English: • you are carrying the drugs on your person and they are for your own personal use, or for a person for whom you are responsible and is travelling with you, and
French: • la personne a le stupéfiant ou la drogue contrôlée sur elle et la destine à son usage personnel ou à celui d’une personne dont elle est responsable qui l’accompagne,