ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other issues addressed by the Committee since implementation of the NAFTA included resolving the issue of increased Mexican duties on the importation of frozen Canadian geese and frozen US ducks, and clarifying the application of a merchandise processing fee by the U.S. on importations of certain Canadian textile products.
French: Depuis la mise en oeuvre de l'ALENA, le ComitÃ© s'est, entre autres, attachÃ© Ã rÃ©soudre la question de la hausse des droits de douane mexicains Ã l'importation d'oies canadiennes congelÃ©es et de canards amÃ©ricains congelÃ©s et Ã clarifier l'imposition par les Ã‰.-U. d'une taxe Ã l'ouvraison des marchandises lors de l'importation de certains produits textiles canadiens.
English: Revised versions of annexes I and II were adopted in 2004 (see A/60/63, paras.  116-121) and will enter into force on 1 January 2007.
French: Des versions révisées des annexes I et II ont été adoptées en 2004 (A/60/63, par. 116 à 121) et entreront en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Meetings in Moose Jaw Date(s) : 2006-04-20 to 2006-04-20 Destination(s) : from Regina to Moose Jaw to Regina Air Fare : $0.00 Other Transportation: $60.44 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : $60.44
French: Réunions à Moose Jaw Date(s) : 2006-04-20 à 2006-04-20 Destination(s) : Regina - Moose Jaw - Regina Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 60,44 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 60,44 $
English: Clément Côté, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-1103 E-mail: clement.cote@dfait-maeci.gc.ca Canadian Food Exporters Association 885 Don Mills Rd, Suite 301 Don Mills, ON M3C 1V9 Tel.: (888) 227-8848 or (416) 445-3747 Fax: (416) 510-8044/8043 E-mail: info@cfea.com  Internet: www.cfea.com International Business Opportunities Centre (IBOC) Tel. : (613) 944-6000 Fax: (613) 996-2635 E-mail: iboc@dfait-maeci.gc.ca  Internet: www.iboc.gc.ca Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (800) 850-9626 or (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 E-mail: export@edc4.edc.ca  Internet: www.edc.ca United States Business Development Division (NUB) Contact:
French: Clément Côté, délégué commercial Tél. : (613) 995-1773 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : clement.cote@dfait-maeci.gc.ca Association canadienne des exportateurs à l'alimentation 885, chemin Don Mills, bureau 301 Don Mills, (Ontario) M3C 1V9 Tél. : 1 888 227-8848 ou (416) 445-3747 Téléc. : (416) 510-8044/8043 Courriel : info@cfea.com  Internet : www.cfea.com Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Tél. : (613) 944-6000 Téléc. : (613) 996-2635 Courriel : iboc@dfait-maeci.gc.ca  Internet : www.iboc.gc.ca Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : 1 800 850-9626 ou (613) 598 2500 Téléc. : (613) 237-2690 Courriel : export@edc4.edc.ca  Internet : www.edc.ca Direction de l'expansion des affaires aux États Unis (NUB) Personne ressource :
English: Ethiopia will leave no stone unturned for peace in our subregion and in Africa as a whole.
French: L'Éthiopie fera tout pour assurer la paix dans notre sous-région et dans l'ensemble de l'Afrique.
English: His Government also greatly valued the more than 30 general comments provided by the Committee and looked forward to its concluding observations, which would form the basis for Uzbekistan's ongoing efforts to implement the provisions of the Covenant.
French: Il attache également une grande importance à la trentaine d'observations générales du Comité et il attend avec intérêt ses observations finales sur lesquelles il s'appuiera pour continuer à appliquer les dispositions du Pacte.
English: The proposed agenda for the second meeting of the Committee is contained in the annex to the present document and is submitted to the Council for review and approval.
French: Le projet d'ordre du jour de la deuxième réunion du Comité est annexé au présent document et est soumis au Conseil pour examen et approbation.
English: Appreciation was expressed for the fellowship programmes of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, such as the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea and the United Nations-Nippon Foundation Fellowship Programme, which facilitate capacity-building and human resources development.
French: On a salué les programmes de bourses de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, comme la dotation Hamilton Shirley Amerasinghe et le programme de bourses Organisation des Nations Unies-Fondation nippone, qui appuient le renforcement des capacités et la mise en valeur des ressources humaines.
English: According to article 534, paragraph 4 of the Labour Code, "Requests may be submitted to management on behalf of all the members generally…" (the right to present a list of demands and enter into a collective agreement governing working conditions is still subject to restrictions, but workers do have the right to submit requests, the only difference being that the latter are subject to review by the Department of the National Budget).
French: b) Droit de négociation collective: article 534, paragraphe 4: «Présenter aux chefs de l'administration concernés des mémoires contenant des requêtes qui intéressent tous les adhérents en général…» (le droit de présenter des pétitions et de conclure des conventions collectives relatives aux conditions de travail reste limité, mais le droit de présenter des mémoires est maintenu, sous réserve du budget de l'État);
English: Commission's Communication The Commission's Communication aims to go beyond just ensuring minimum labour rights by giving a clear indication how the promotion of decent work could be achieved.
French: Communication de la Commission Dans sa communication, la Commission entend aller au-delà de la simple garantie de droits minimaux en matière de travail en indiquant clairement comment promouvoir le travail décent.
English: The inclusion of a requirement in the gtr that side doors remain shut during vehicle dynamic crash tests, as well as a requirement that at least one door per row be operable following a crash test, was considered.
French: La possibilité d'inclure dans le rtm une prescription stipulant que les portes latérales doivent rester fermées pendant l'essai de choc dynamique et une autre prescription stipulant qu'au moins une porte par rangée de sièges doit être en état de fonctionner à la suite de cet essai a été examinée.
English: Snorkel: tube used to expel gases and take in fresh air.
French: Schnorchel: tube permettant d'évacuer les gaz et de faire pénétrer l'air frais.
English: The Chairman suggested that the Committee should discuss the matter informally and reconvene in the afternoon to take the necessary action.
French: Le Président suggère que la Commission étudie la question de manière officieuse et se réunisse à nouveau l'après-midi afin de prendre les mesures nécessaires.
English: This would enable the General Assembly to better assess the impact of the estimates for special political missions on the proposed budget outline.
French: L'Assemblée générale pourrait ainsi évaluer plus aisément leur impact sur l'enveloppe proposée dans l'esquisse budgétaire.
English: The Ministry of Trade would like to either sign an overall cooperation agreement with UNCTAD or receive technical assistance in response to the above needs.
French: Le Ministère du commerce souhaiterait signer un accord global de coopération avec la CNUCED ou recevoir une assistance technique en fonction des besoins formulés ci-dessus.
English: Excise warehouse licensees shall, at the time packaged spirits are removed from their excise warehouse, pay a special duty on imported packaged spirits or imported spirits that have been packaged in Canada and that are to be delivered to a licensed user.
French: Les exploitants agréés d'entrepôt d'accise doivent payer un droit spécial sur les spiritueux emballés importés ou les spiritueux importés emballés au Canada au moment où ces spiritueux sont sortis de l'entrepôt d'accise en vue de leur livraison à un utilisateur agréé.
English: There was no safe way to walk out, so he had to wait for us to pick him up."
French: Il n’y avait aucune façon sûre de descendre de la montagne à pied, et il a donc dû attendre jusqu’à ce que nous passions le prendre. »
English: The Advisory Committee encourages the Mission to rationalize its flight schedules as expeditiously as possible and trusts that savings resulting from the reconfiguration of the flight schedules will be identified and reflected in the next performance report for the Mission.
French: Le Comité consultatif encourage la Mission à rationaliser ses plans de vol aussi rapidement que possible et espère que les économies résultant de leur reconfiguration seront identifiées et indiquées dans le prochain rapport sur l'exécution du budget de la Mission.
English: Sharing of preliminary data can be extremely useful, because it enhances the ability of electoral authorities to coordinate and supplement their resources.
French: Or, ces données préliminaires peuvent être utiles aux organismes électoraux provinciaux pour vérifier ou compléter leurs propres sources ou données.
English: Section 17 of the Labour Code lays down provisions for the content of collective agreementsparties to a collective agreement must reach agreement on the provisions regulating the content of employment legal relationships, in particular the organisation of work, remuneration and labour protection, establishment and termination of employment, improvement of qualifications, work procedures, social security of employees and other issues related to employment, and must determine mutual rights and duties.
French: L’article 17 du Code du travail précise les dispositions relatives au contenu des conventions collectives - les parties à une convention collective doivent convenir des dispositions établissant les relations juridiques de travail, en ce qui concerne notamment l’organisation du travail, la rémunération et la protection du travail, le commencement et la cessation de l’emploi, l’amélioration des qualifications, les procédures de travail, le régime de sécurité sociale applicable au salarié, ainsi que d’autres questions ayant trait à l’emploi, et elles doivent définir leurs droits et obligations réciproques.
English: Foreign bank subsidiaries are controlled by eligible foreign institutions.
French: Les revenus de placement comprennent les intérêts, les dividendes et les gains en capital.
English: Afghanistan, Albania, Angola, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Dominica, Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Haiti, Kenya, Latvia, Liberia, Lithuania, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Nauru, New Zealand, Nigeria, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Republic of Moldova, Romania, Samoa, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Suriname, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tuvalu, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Yemen, Yugoslavia and Zambia
French: Afghanistan, Albanie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Chypre, Dominique, El Salvador, Érythrée, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Haïti, Kenya, Lettonie, Libéria, Lituanie, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Nauru, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Philippines, Pologne, République de Moldova, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Suriname, Tchad, Thaïlande, Togo, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Yémen, Yougoslavie et Zambie
English: SWC continued to work with other federal departments in defining options for change and assessing their impact on individuals and families.
French: CFC continue de travailler avec d’autres ministères fédéraux afin de définir des options de changements et d’en évaluer les répercussions sur les personnes et les familles.
English: Ögren (Sweden) as Chairman and Mr. R. Smidl (Czech Republic) as Vice-Chairman.
French: Ögren (Suède) Présidente et M. R. Smidl (République tchèque) Vice-Président.
English: That decision has direct application to the case at hand.
French: Cette décision a des répercussions directes sur le cas en l'espèce.
English: According to the Norwegian Communicable Diseases Control Act everyone is entitled to necessary assistance with communicable disease control.
French: Selon la loi norvégienne sur la lutte contre les maladies transmissibles, chacun a le droit de recevoir l'aide nécessaire dans la lutte contre les maladies transmissibles.
English: This includes, for example, certain laboratory workers, veterinarians, animal control and wildlife workers, spelunkers (cave explorers), hunters and trappers in high-risk areas and travellers to endemic areas.
French: Cela inclut notamment certains travailleurs en laboratoire, les vétérinaires, les agents de la faune et du contrôle des animaux, les spéléologues (explorateurs de cavernes), les chasseurs et les trappeurs qui pratiquent dans des secteurs à haut risque ainsi que les personnes qui voyagent dans des régions où la maladie est endémique.
English: The Workshop was the seventeenth workshop organized jointly by the Office for Outer Space Affairs and IAF.  It built upon recommendations and experience gained from the previous 16 workshops, held between 1991 and 2006.
French: Cet Atelier, qui était le dix-septième organisé conjointement par le Bureau des affaires spatiales et la FIA, s'est inspiré de recommandations des 16 ateliers précédents, tenus entre 1991 et 2006, et de l'expérience acquise à ces occasions.
English: The associative path to "field" tomatoes is strongest.
French: Le chemin associatif vers la « tomate cultivée en pleine terre » est le plus fort.
English: They each weighed at least double what I weighed.
French: Ils pesaient tous au moins le double de mon poids.
English: Restrictions on opinion polls Broadcasting time Allocation of paid broadcasting time Allocation of free broadcasting time Rates charged
French: Restriction visant les sondages d’opinion Temps d’émission Répartition du temps d’émission payant Répartition du temps d’émission gratuit Imposition de tarifs
English: The Committee sent the 19 cases to the Review Committee for Restoration of Honour and Compensation for Persons Involved in the Democratisation Movement for decisions on specific remedies (including compensation for the acknowledged victims) and filed complaints to the prosecutors' office on some illegal cases.
French: Le Comité a transmis les 19 cas au Comité d'examen pour la réhabilitation et de l'indemnisation des personnes ayant participé au mouvement de démocratisation afin que des décisions soient prises concernant des dédommagements spécifiques (notamment l'indemnisation des victimes reconnues), et a déposé des plaintes devant le parquet au titre de certains cas d'illégalité.
English: While the objectives and their associated actions may be independent on most occasions, they may also complement each other or supplement and reinforce one another.
French: Bien qu'ils soient la plupart du temps indépendants les uns des autres, tout comme les interventions qui y sont associées, ces objectifs peuvent aussi se compléter et se renforcer mutuellement.
English: The Conference of the Parties elected representatives from the following Parties to serve as members of the Working Group until the second meeting of the Conference of the Parties: Austria, Czech Republic, Hungary, Republic of Moldova, and the European Community and entrusted the Bureau to accept further nominations from interested Parties.
French: La Conférence des Parties a élu membres du Groupe de travail les représentants des Parties suivantes: Autriche, Hongrie, République de Moldova, République tchèque, Communauté européenne.
English: ENERGY/WP.1/R.70 ECE document: United Nations International Framework Classification for Reserves/Resources - Solid Fuel and Mineral Commodities - Final Version.
French: CEE, Cadre international des Nations Unies pour la classification des réserves/ressources - Combustibles solides et produits minéraux - Version définitive.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 48 ARTICLE 10 This Directive does not exclude the control which Member States may encourage, of unfair commercial practices by code owners and recourse to such bodies by the persons or organisations referred to in Article 11 if proceedings before such bodies are in addition to the court or administrative proceedings referred to in that Article.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 47 ARTICLE 10 La présente directive n'exclut pas le contrôle, que les États membres peuvent encourager, des pratiques commerciales déloyales par les responsables de codes de conduite, ni le recours à ces derniers par les personnes ou organisations visées à l'article 11, s'il existe des procédures devant de telles entités en sus des procédures judiciaires ou administratives visées audit article.
English: An extensive campaign of human rights education is being conducted both by the national human rights institutions and by non-governmental organizations.
French: Un vaste travail d'éducation dans le domaine des droits de l'homme est accompli tant par les institutions nationales compétentes que par les organisations non gouvernementales.
English: Geneva, 17 February 2004
French: Genève, 17 février 2004
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 563 ARTICLE 55, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 562 ARTICLE 55, PARAGRAPHE 1 1.
English: Those development issues were inextricably linked with the ability of the developing countries to trade.
French: Ces problèmes de développement sont indissolublement reliés avec l'aptitude des pays en développement à participer aux échanges commerciaux.
English: Although action to integrate the settlements is a priority (over the four-year period, 27,612 residents in a total of 64 settlements throughout the country benefited directly), the measures taken to date are not yet sufficient to overcome the problem.
French: Si les interventions en vue de la réinsertion des personnes qui y vivent font partie des priorités (27 612 personnes provenant de 64 implantations réparties sur tout le territoire, ont été réinstallées au cours des quatre années considérées) ce qui a été fait jusqu'ici n'est pas suffisant pour inverser la tendance.
English: All were met with the exception of the first two listed above.
French: Nous avons pu donner suite à toutes ces priorités, à l’exception des deux premières.
English: To Moldova and Ukraine, which have declared accession objectives, this categorisation has exacerbated fears of permanent exclusion.
French: Hormis quelques déclarations formelles qui n’ont pas changé grand chose, le profil politique de l’Union a été très modeste.
English: Before coming to the Agency, travellers should approach the airline to try and resolve the problem directly.
French: Avant de s'adresser à l'Office, le voyageur devrait entrer en communication directe avec le transporteur aérien dans le but de régler le différend.
English: Thank you so much Geneviève, to love bears so much and to make us discover them on all their sides.
French: Un grand merci à vous Geneviève d'aimer autant les ours et de nous les faire découvrir sous toutes les "coutures".
English: • flexible, modern curricula at all levels which meet the needs of the labour market;
French: • des cursus flexibles et modernes à tous les niveaux qui répondent aux besoins du marché de l'emploi ;
English: The moderator will be Ms. Joyce E. Braak, M.D., President, Institute for Research on Women's Health (IRWH).
French: Dr Joyce E. Braak, Présidente de l'Institut de recherche sur la santé de la femme, sera la modératrice.
English: … (Some) use these financial services because it meets their day-to-day needs.
French: Ils peuvent difficilement obtenir une carte de crédit ou effectuer les paiements sur leur carte de crédit.
English: ◦ MINISTERS WANT A MORE ACTIVE CANADA
French: ◦ LES MINISTRES VEULENT UN CANADA PLUS EN FORME
English: If the quality is not available the components will not be bought.
French: Si la qualité fait défaut, il n'achètera pas les composants.
English: • The official addition of the votes must be held by the returning officer at his or her headquarters commencing at 10 o'clock on Thursday, the second day after ordinary polling day.
French: • La validation des résultats est effectuée par le directeur du scrutin, à son bureau, à compter de 10 h le jeudi, deuxième jour suivant le jour du scrutin.
English: Then, in late September 1997, an ADM for Fiscal and Financial Policy in the Ontario Government joined the PoG as a Special Advisor, with particular responsibilities in this area.
French: Ensuite, à la fin de septembre 1997, une SMA de la politique fiscale et financière au gouvernement de l’Ontario vint travailler pour le Programme en qualité de conseillère spéciale chargée de responsabilités particulières.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Surface Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Surface Nombre de réponses insuffisant
English: The matrix supplied outlines marking irregularities throughout the exam.
French: Les points étaient attribués sans justification.
English: It reasoned that the statistical evidence potentially reinforced the particulars of the complainant’s case.
French: Selon lui, la preuve statistique pouvait renforcer les détails de l’argumentation du plaignant.
English: The process of accommodation contemplated by the Canadian Human Rights Act and the caselaw cannot be circumvented so easily.
French: On ne peut pas se soustraire aussi facilement au processus d'accommodement envisagé par la Loi canadienne sur les droits de la personne et la jurisprudence.
English: The campaigns, which combine normative debate, advocacy, capacity-building and knowledge management to achieve their goals, will together serve as an entry point to the subprogramme and will link operational and normative activities at all levels and establish norms of secure and legal tenure and urban governance.
French: Celles-ci, qui allieront débat normatif, promotion, renforcement des capacités et gestion des connaissances pour atteindre leurs buts, serviront globalement de point d'entrée au sous-programme et permettront de lier les activités opérationnelles et normatives à tous les niveaux et d'établir des normes de sécurité et de légalité d'occupation et de bonne gestion des affaires urbaines.
English: When you are trying to start Parallels Desktop application - nothing happens, application is not responding or crashes.
French: Impossible de démarrer Parallels Desktop 4 après la mise à niveau vers Snow Leopard.
English: The Firearms Act and regulations apply to any person (including visitors to Canada) and any business that possesses firearms.
French: La Loi sur les armes à feu et ses règlements s’appliquent à toute personne (y compris les étrangers présents au Canada) et toute entreprise qui possède des armes à feu.
English: Commission independent research and analysis; and 2. Produce State of the Debate reports.
French: Commander des recherches et des analyses indépendantes. 2. Produire des rapports de la série «L'État du débat ».
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 February 2002, the Economic and Social Council decided that the theme for the regional cooperation item at its substantive session of 2002 would be “Interregional cooperation for sustainable development: regional challenges ahead”.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 février 2002, le Conseil économique et social a décidé que le point de l'ordre du jour de sa session de fond de 2002 relatif à la coopération régionale aurait pour thème : « Coopération interrégionale pour un développement durable : défis régionaux à relever ».