ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To develop a regular dialogue and discuss possible areas of cooperation with Governments and all relevant actors, including relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, inter alia with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, including its Executive Directorate, the Counter-Terrorism Implementation Task Force, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime and treaty bodies, as well as non-governmental organizations and other regional or subregional international institutions, while respecting the scope of his/her mandate and fully respecting the respective mandates of the above-mentioned bodies and with a view to avoiding duplication of effort;
French: f) Établir un dialogue suivi et étudier les domaines de coopération possibles avec les gouvernements et tous les acteurs pertinents, y compris les organismes, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies compétents − en particulier le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme, notamment sa Direction exécutive, l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les organes créés en vertu d'instruments internationaux, ainsi que les organisations non gouvernementales et les autres institutions internationales régionales ou sous-régionales −, en respectant intégralement le mandat de chacune des instances susmentionnées et en veillant à éviter tout double emploi;
English: while filling all our actions with passion and courage.
French: et remplit nos gestes de passion et d’audace.
English: I would like to take the opportunity of the vote on the Boselli report to state that this report, and the ensuing debate, raise the issue of the future of European culture, one which is very closely related to the resources granted to creative artists.
French: . À l' occasion du vote du rapport Boselli, je veux dire clairement qu' avec ce rapport et le grand débat qu' il a provoqué, c' est la question de l' avenir culturel de l' Europe, très étroitement lié aux moyens accordés aux créateurs, qui est posée.
English: On October 1, 1998, the Public Service Commission, in cooperation with the Saskatchewan Government Employees' Union, implemented the plan for 10,000 union members.
French: Le 1er octobre 1998, la Commission de la fonction publique, de concert avec le Syndicat de la fonction publique de la Saskatchewan, a mis en œuvre le programme pour 10 000 syndiqués.
English: Annex 2 provides details on specific comparisons of Canadian and foreign fees and service standards.
French: L'annexe 2 offre des détails sur les comparaisons particulières des frais canadiens et étrangers.
English: The Russian Federation welcomed the progress made in improving stability and implementing the peace process foreseen by the Ouagadougou Agreement.
French: La Fédération de Russie s'est félicitée des progrès constatés concernant le renforcement de la stabilité et la mise en œuvre du processus de paix prévu par l'Accord d'Ouagadougou.
English: In addition, there will be a tax on imported tobacco products delivered to Canadian duty-free shops.
French: En outre, une taxe sera prélevée sur les produits du tabac importés qui sont livrés à des boutiques hors taxes au Canada.
English: They are used, like natural gas, oil and coal, to produce energy and heat.
French: Dès lors, ils devraient être exemptés d'enregistrement, comme les sources d'énergie naturelle.
English: Many experts expressed their indignation and concern and supported the Director-General's actions to try to rescue them.
French: Un grand nombre d'experts ont exprimé leur indignation et leur inquiétude et ont appuyé les initiatives prises par le Directeur général pour tenter de sauver ces statues.
English: The Canadian Medical Association is hosting a cardiovascular risk assessment booth where Parliamentarians and staff members can chart their 10-year risk of cardiovascular disease, determine their cardiovascular age, calculate their body mass index, BMI, and find out their cholesterol level.
French: Nous aurions tous e´ te en mesure de ´ comprendre de telles reactions. Cependant, Steven Fletcher a prouve qu’il est vraiment de la trempe de ce grand Canadien que ´ fut Terry Fox.
English: CIHR is now in its third year.
French: Les IRSC en sont à leur troisième année d'activité.
English: The low-income rate remains unchanged for most family types Earnings gains are, of course, not evenly distributed and poverty is an ongoing issue, often best measured by how many families fall below a particular income level and by how much.
French: Le taux de faible revenu reste inchangé pour la plupart des types de familles La progression des revenus n'est pas, bien sûr, également répartie et la pauvreté reste un problème. Elle est souvent mesurée selon le nombre de familles qui se trouvent en deçà d'un seuil donné de revenu et combien.
English: Mr. Speaker, it gives me great pleasure to have an opportunity to debate the Speech from the Throne.
French: Monsieur le Président, c'est pour moi un grand plaisir d'avoir l'occasion de m'exprimer au sujet du discours du Trône.
English: • property or real estate taxes;
French: • un impôt foncier ou un impôt sur les biens immobiliers;
English: The Agriculture Department has launched a research project covering 6,874 hectares in the Tutong District designated for the livestock production industry.
French: Le département de l'Agriculture a lancé un projet de recherche portant sur 6 874 hectares de terres dans le district de Tutong réservés au secteur de l'élevage du bétail.
English: The new Government encouraged micro credit schemes for women.
French: Le nouveau gouvernement a encouragé la création de systèmes de microcrédit à l'intention des femmes.
English: As to the number of cellular telephones in operation within the Mission, every year, each Program Manager reviews the assignment of cellular telephones within their Program and approves usage as per operational requirements.
French: En ce qui concerne le nombre de téléphones cellulaires en fonctionnement au sein de la mission, chaque année, tous les gestionnaires de programmes étudient l'attribution des téléphones cellulaires au sein de leur programme et approuvent leur utilisation d'après les exigences opérationnelles.
English: When would you like to stay at the Eurostars Las Adelfas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eurostars Las Adelfas ?
English: “Run-flat system tyre” being a tyre or tyre system specifically designed to allow continued, but limited, use under restricted conditions following deflation caused by a penetration of the tyre carcass;
French: 2.4.3 “soit d'un pneumatique conçu pour pouvoir rouler à plat”, c'est-à-dire un pneumatique ou un système de pneumatique spécifiquement conçu pour permettre une utilisation ininterrompue, mais limitée, dans des conditions restreintes, à la suite d'un dégonflement provoqué par une pénétration de la carcasse du pneumatique;
English: We saw this with Solidarność in Gdansk and Warsaw and with Charter 77 in Prague; we saw it in the streets of Berlin and we saw it in the singing revolutions of the Baltic countries.
French: Nous l’avons vu avec Solidarność à Gdansk et Varsovie, avec la Charte 77 à Prague; nous l’avons vu dans les rues de Berlin et dans les révolutions chantantes des pays baltes.
English: Perhaps it is not surprising then that the whole idea of economic and social rights has been controversial ever since the end of the Second World War.
French: Dans ces conditions, il n’est pas surprenant que l’idée même de droits économiques et sociaux ait été contestée depuis la fin de la Deuxième guerre mondiale.
English: Dr. Kickbusch acts as an advisor to the World Health Organization, the Pan American Health Organization, the Commission of the European Union, International Organizations, Foundations, Non-Government Organizations and the private sector on matters of global health and the development of health promotion.
French: La Dre Kickbusch agit à titre de conseillère auprès de l'Organisation mondiale de la Santé, de l'Organisation panaméricaine de la santé, de la Commission de l'Union européenne ainsi que de plusieurs organisations internationales, fondations, organisations non gouvernementales et du secteur privé sur des questions touchant la santé dans le monde et l'essor de la promotion de la santé.
English: In both countries, this period has been reduced to an average of one week.
French: Dans les deux pays, la durée de ce séjour a été ramenée en moyenne à une semaine.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: JUSTIFICATION DE L'ALLUMAGE AUTOMATIQUE DES FEUX DE DÉTRESSE
English: We will therefore be rejecting the relevant amendments - not because of their content, but for procedural reasons.
French: C'est pourquoi nous voterons contre de tels amendements pour des raisons de méthode et non de contenu.
English: Day 3 Amendment question put 15 minutes before the end of Government Orders
French: Troisième journée Amendement mis aux voix 15 minutes avant la fin de la période réservée aux Initiatives ministérielles
English: The two expert groups are required to submit their reports to the Forum at its fourth session.  The Forum may wish to consider the reports.
French: Le Forum souhaitera peut-être examiner les rapports que ces deux groupes spéciaux d'experts doivent lui soumettre à sa quatrième session.
English: She wants to see if it can also prevent the death of retinal ganglion cells, which normally die with glaucoma.
French: Elle veut savoir si le médicament permet aussi de prévenir la mort des cellules du ganglion rétinien, qui meurent normalement en cas de glaucome.
English: The privately owned Hotell Siesta is situated in the centre of Karlskrona and offers views over one of Sweden’s largest squares.
French: L'hôtel de gestion privée Hotell Siesta se situe dans le centre de Karlskrona et offre une vue sur l'une des plus grandes places de Suède. Les chambres modernes sont décorées de façon individuelle.
English: with a real money account on one of the following casino: casino Baraka, casino Vendôme or casino TamTam.
French: sur un des casinos suivants : casino Baraka, casino Vendôme ou casino TamTam.
English: On the participation of indigenous peoples, the representative expressed the need for the appropriate processes to ensure the full involvement of indigenous peoples in the Committee’s work.
French: À propos de la participation des peuples autochtones, le représentant a parlé de la nécessité de mettre en place des procédures appropriées pour garantir la participation pleine et entière des peuples autochtones aux travaux du comité.
English: "Canada’s extended continental shelf in the Atlantic and Arctic oceans is approximately 1,750,000 square kilometres—an area equivalent to the size of Canada’s three prairie provinces," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources Canada.
French: « Le plateau continental étendu du Canada dans l’Atlantique et l’Arctique a une superficie de quelque 1 750 000 kilomètres carrés, soit l’équivalent des trois provinces des Prairies réunies », a dit l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: Then, in 1994, the company was awarded the management and supervision of construction for the new generating station - without the contract going to tender.
French: Ensuite, en 1994, la société a obtenu la gestion et la supervision de la construction de la nouvelle centrale, sans que le contrat fasse l'objet d'une soumission.
English: The charges incurred are not reimbursed.
French: ´ Votre employeur doit deduire ces cotisations de ˆ votre salaire et les verser au service des impots.
English: Incentive Yes Somewhat Not really or no Cultural exhibitors Buyers
French: Oui Moyennement Peu ou pas
English: Nine additional indicators were added to the list after subsequent consultations.
French: Neuf autres indicateurs ont été ajoutés à la liste à l’issue de consultations.
English: The net reduction of $427,900 and $96,000 for posts and staff assessment, respectively, reflects the abolition of 43 posts and the outward redeployment from the Investigations Division of 13 posts to the Registry, partially offset by the provision for the delayed impact of 33 posts approved for the biennium 2002-2003.
French: Les réductions nettes de 427 900 dollars et 96 000 dollars prévues par rapport aux dépenses correspondantes de l'exercice 2002-2003 tiennent à ce qu'il est prévu de supprimer 43 postes de la Division des enquêtes, et de redéployer 13 des postes de la Division vers le Greffe, mesures dont l'incidence négative sur le montant des dépenses est partiellement compensée par l'inscription dans le projet de budget pour 2004-2005 du coût intégral des 33 postes nouveaux approuvés pour l'exercice 2002-2003.
English: Guidelines should be issued to streamline time frames for the formulation of municipal reform strategies with the municipal budget planning process to ensure that funds for the implementation of such strategies are included in budget submissions.
French: Il convient également d'établir des directives pour rationaliser le calendrier de formulation des stratégies de retour dans les zones municipales et le coordonner avec celui de la planification du budget municipal de sorte que les crédits nécessaires à l'exécution des stratégies soient inscrits dans les projets de budget.
English: • Minister of National Defence Opens New Community Centre at CFB Halifax [ News Release - 11 February 2002 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale inaugure un nouveau Centre communautaire à la BFC Halifax [ Communiqué - le 11 février 2002 ]
English: It should be noted that Bill C-10 includes a requirement for biennial state of marine conservation areas reporting.
French: Il est à noter que le projet de loi C-10 prévoit le dépôt de rapports biennaux sur l'état des aires marines de conservation.
English: As noted in the response above, under the abuse provisions, anti-competitive conduct that increases buyer power is only a concern if the intended effect is an exclusionary, disciplinary or predatory effect on a competitor such that there is a substantial lessening of competition in the market in which that competitor participates or otherwise would have participated.
French: Comme nous l’avons mentionné dans la réponse précédente, aux termes des dispositions concernant l’abus, une conduite anticoncurrentielle qui augmente le pouvoir de l’acheteur n’est une préoccupation que si l’effet visé est d’exclure, de discipliner ou d’évincer un concurrent au point où on observe une diminution notable de la concurrence dans le marché où le concurrent participe ou aurait autrement participé.
English: Committed to a trans-disciplinary approach, the research team included an md, an engineer, a sociologist, a cytogenetecist, a botanist, an ichthyologist, a biogeochemist, a neurotoxicologist, environmental scientists, a social scientist, environmental advocates, a nurse, a community agent, a fisherman, and a community leader.
French: Vouée à une démarche pluridisciplinaire, l’équipe de recherche comprenait un médecin, un ingénieur, un sociologue, un cytogénéticien, un botaniste, un ichthyologue, un biogéochimiste, un neurotoxicologue, des spécialistes de l’environnement et des sciences sociales, des défenseurs de l’environnement, une infirmière, un agent communautaire, un pêcheur et un dirigeant communautaire.
English: Ability to keep up to date with major trends and their impacts.
French: • Capacité à se maintenir à jour sur les tendances majeures et leurs impacts.
English: • databases recently merged – will provide one-stop, overall comprehensive picture of reported economic crime Insurance fraud – leads to higher premiums for policy holders
French: • les bases de données ont été fusionnées récemment – guichet unique, portrait d'ensemble complet des crimes économiques signalés Fraude à l'assurance – entraîne des hausses des primes pour les titulaires de police
English: The Expert Group agreed that its report to the Conference of the Parties should reflect developing developing-country concerns on the socio-economic impact of applying best available techniques and of the lack of capacity to do so, the concurrent need for technical and financial assistance and the need for further work to continue to develop the guidelines.
French: Le Groupe d'experts est convenu que son rapport à la Conférence des Parties devrait tenir compte des préoccupations des pays en développement à propos des incidences socio-économiques de l'application des meilleures techniques disponibles ainsi que de leur manque de moyens à cette fin, de la nécessité concomitante d'une assistance technique et financière ainsi que de la nécessité de poursuivre les travaux d'élaboration des directives.
English: (a) Training to the appropriate technical and administrative staff of the coastal State in question, in order to enable them to perform initial desktop studies and project planning, or at least to take full part in these activities;
French: a) Une formation au personnel technique et administratif de l'État côtier en question pour le mettre en mesure de procéder à des études théoriques préliminaires et d'établir des projets ou au moins de prendre pleinement part à ces activités;
English: At the 2006 Ethnic & Specialty Food Expo, Everything Maple won the Most Mentioned and Memorable Product award as selected by attendees in a post show survey.
French: Lors de l'Ethnic & Specialty Food Expo de 2006, Everything Maple a gagné le prix du produit le plus remarquable et le plus souvent mentionné, selon les résultats d'un sondage réalisé auprès des participants après la manifestation.
English: Lack of integrated recruitment from NCRE, G-to-P examination and the Managed Reassignment Programme for internal P-2 staff
French: Absence de recrutement intégré à partir de la liste du CNR, du concours pour le passage des agents des services généraux à la catégorie des administrateurs et du Programme de mobilité organisée concernant les fonctionnaires P-2 en poste
English: SIP is the leading voice over Internet protocol used in businesses telephony networks – there are millions of installations across the globe. According to IDC†, 438,000 IP PBXes were shipped worldwide in 2008, so this represents a significant opportunity for Skype, and for small, medium and large businesses around the world.
French: En le combinant avec les diverses fonctionnalités de Skype pour les entreprises (notamment la gestion des comptes), c'est un gain de temps important pour les sociétés qui cherchent à simplifier les moyens de communication entre leurs salariés.
English: For product-contact equipment/containers shared between more than 1 process step, a brief description of cleaning procedures and cleaning reagents used and a rationale for the cleaning procedures chosen.
French: Pour l'équipement/contenants en contact direct avec le produit et servant à plus d'une étape du procédé, une brève description des procédures de nettoyage et des réactifs de nettoyage utilisés ainsi qu'une justification du choix des procédures de nettoyage.
English: Such arrangements are generally for only one business deal.
French: Ce type d'arrangement est généralement conclu pour une seule affaire.
English: They must therefore be applied without prejudice to this directive.
French: Elles doivent donc s'appliquer sans préjudice de la présente directive.
English: 1975-77 Champlain College, Saint Lambert, Québec.
French: 1975-77 Collège Champlain, Saint-Lambert, Québec.
English: The TVA may arrange for a follow-up audit or verification to confirm the information contained in renewal requests.
French: L'ATV peut organiser une vérification ou une validation de suivi afin de confirmer les renseignements contenus dans les demandes de renouvellement.
English: For instance a film production corporation enters into a contract with a supplier of set components. The labour portion of the contract for the supplier's construction of the set components should not be included in the production corporation's labour costs because the contract is for the purchase of set components and not for construction services.
French: Par exemple, quand une société de production cinématographique conclut un contrat avec un fournisseur de composantes de plateau de tournage, la partie « main-d'oeuvre » du contrat visant la fabrication, par le fournisseur, de composantes de plateau de tournage ne doit pas être incluse dans les coûts de main-d'oeuvre de la société de production étant donné que le contrat concerne l'achat de composantes de plateau de tournage et non les services de fabrication.
English: • Another administrator estimated that, to meet departmental requirements, 75 percent of his commitments are entered immediately prior to paying an invoice (providing no additional free-balance information), using arbitrary, locally generated contract numbers.
French: • Dans l’exemple précédent au sujet des PDA, à des fins de suivi budgétaire, chacun des 132 utilisateurs avait établi un engagement unique, ce qui supposait un contrat distinct alors qu’on utilisait en fait le même accord contractuel.
English: • Effects of Active and Passive Smoking on Human Reproduction and Pregnancy
French: • Effets du tabagisme actif et passif sur la reproduction humaine et la grossesse
English: The Rothschilds have thus remained united in every endeavour, from the creation of De Beers and the financing of Royal Dutch to the privatisation of the Banque de Paris et des Pays-Bas.
French: De la création de De Beers et du financement de la Royal Dutch à la privatisation de la Banque de Paris et des Pays-Bas, la famille Rothschild a su préserver son unité.
English: These proteins, which are even present in primitive metazoans, are implicated in all levels of cell fate: proliferation, differentiation, and apoptosis.
French: Il est maintenant connu que ces facteurs interviennent dans les voies principales du devenir cellulaire, i.e., la prolifération, la différenciation et l'apoptose.
English: “(3) If the report is dismissed or the investigation is discontinued, those who may be presumed to have a reasonable interest therein shall be notified.
French: 3) Si la plainte est rejetée ou si l'enquête est close, les personnes dont il peut être supposé qu'elles ont un intérêt raisonnable dans l'affaire doivent en être informées.
English: Our heads were very concerned about the proposed postponement, the state of preparation and the general approach.
French: Nos dirigeants étaient inquiets de la proposition de reporter la tenue de la Conférence, de l'état d'avancement des préparatifs et de la démarche suivie dans l'ensemble.
English: Evidence and Policies can be downloaded from this page. 9 M.K. Cho, S. Illangaskekare, M.A. Weaver, D.G.B. Leonard & J.F. Merz, "Effects of Patents and Licenses on the Provision of Clinical Genetic Testing Services" (2003) 5 Journal of Molecular Diagnostics 3; J.F. Merz, A.G. Kriss, D.G.B. Leonard & M.K. Cho, "Diagnostic testing fails the test:
French: Evidence and Policies, peut être téléchargé depuis ce site. 9 M.K. Cho, S. Illangaskekare, M.A. Weaver, D.G.B. Leonard et J.F. Merz, « Effects of Patents and Licenses on the Provision of Clinical Genetic Testing Services », 5 Journal of Molecular Diagnostics 3, 2003; J.F. Merz, A.G. Kriss, D.G.B. Leonard et M.K. Cho, « Diagnostic testing fails the test :
English: Possibilities for digitising images and motifs with scanners and cameras.
French: Numérisation possible des images et motifs à partir du scanneur et de l’appareil photo.
English: Some cases cannot be resolved because what has happened is beyond any resolution.
French: Certains cas n'ont pu être résolus car une solution n'était plus possible.
English: Shuster and Weingarten graduated from the University of Toronto with B.A.s and entered its graduate program in English Literature.
French: Après avoir obtenu leur baccalauréat de l’université de Toronto, Shuster et Weingarten y entreprennent des études de deuxième cycle en littérature anglaise.