ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the consequences of the approach taken by the Convention, similarly to the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, which preceded the Convention, is the adoption of new terminology, aimed to avoiding any reference to particular technical means of transmission or storage of information.
French: L'une des conséquences de l'approche suivie dans la Convention, comme la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, qui l'a précédée, est l'adoption d'une nouvelle terminologie, destinée à éviter toute référence à des moyens techniques particuliers de transmission ou de conservation de l'information.
English: Source establishment reports to Health Canada all adverse reactions caused by the transmission of an infectious or non-infectious disease.
French: L'établissement central déclare à Santé Canada tous les effets indésirables causés par la transmission d'une maladie infectieuse ou non infectieuse.
English: Those Member States are eligible for immediate re-election.
French: Ces États Membres sont immédiatement rééligibles.
English: In a judgement dated 15 March 2000, the Court of Appeal (guardianship) held that this judgement of the Constitutional Court “thus implies, in negative terms, the extinction of the pre-eminence of the maternal bond in cases of acknowledgement of the child by both its parents and, in positive terms, the equal right of each parent to exercise parental authority”.
French: La cour d'appel (tutelle) a précisé dans un arrêt du 15 mars 2000 que le prédit arrêt de la Cour constitutionnelle «implique donc, négativement, la suppression de la prééminence du lien maternel en cas de double reconnaissance de l'enfant par ses auteurs, et, positivement, la vocation égale de chacun des parents à exercer l'autorité parentale».
English: (a) Date of next session
French: a) Date de la prochaine session;
English:   Creating Partnerships to Support Sustainability Leadership
French:   Création de partenariats afin d'appuyer le leadership en durabilité
English: All nuclear-weapon States should join in a process aimed at eliminating all their nuclear weapons, a process that should be characterized by the principle of irreversibility.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient se joindre à un processus visant à éliminer toutes leurs armes nucléaires, processus qui devrait être caractérisé par le principe d'irréversibilité.
English: 237, chapter 4, "Cultural questions", para . 33) The origins of the European Cultural Convention The Committee of Cultural Experts, responsible for the conduct of multilateral cultural projects since its appointment by the Committee of Ministers in 1950 , agreed on the drafting of a general cultural agreement (future Convention) at its 4th session in April 1952.
French: 237 de l’AS, chapitre 4 « Questions culturelles » par.33). Les origines de la Convention Culturelle Européenne Chargé de développer des projets culturels multilatéraux depuis sa création par le Comité des Ministres en 1950, le Comité des Experts Culturels convient de l’élaboration d’un Accord Culturel Général (future Convention) lors de sa 4ème session en avril 1952.
English: ) The rating is, in one way or another, available to the end-user's filtering system, which determines, based on the rating and its filtering criteria, whether it will provide access to a particular site.
French: ) Le classement passe, d'une façon ou de l'autre, par le système de filtrage de l'utilisateur final, lequel système décide, en fonction du classement et de ses critères de filtrage, s'il fournira accès ou non à un site donné.
English: A retired Canadian general officer relinquished command of the MFO in March 2004.
French: Un général canadien à la retraite a quitté le commandement de la FMO en mars 2004.
English: Users also need help in interpreting and analyzing the data.
French: Les utilisateurs ont aussi besoin d'aide pour l'interprétation et l'analyse des données.
English: If, after this search, the patentability of the illuminating means is not questioned, the examiner should not extend his search for the connecting means to further sections of the documentation which are likely to contain material pertinent to or specifically provided for these connections.
French: Si, à la suite de cette recherche, la brevetabilité du moyen d'éclairage n'est pas mise en cause, l'examinateur ne doit pas étendre sa recherche portant sur les moyens de connexion à d'autres parties de la documentation qui sont susceptibles de contenir des éléments pertinents ou spécialement prévus pour ces moyens.
English: Other problems include sustaining care and treatment as well as prevention strategies; the increasing demand for nutritional support to poor community members who are infected and affected; the stigma of HIV/AIDS preventing access to prevention, testing, treatment care and support services; and the slow change towards positive behaviours that underpin a low risk of contracting HIV.
French: D'autres problèmes tiennent à la durabilité des soins et des traitements et aux stratégies de prévention; aux demandes croissantes d'aide alimentaire pour les membres des communautés pauvres infectés et affectés; à la stigmatisation associée au VIH/sida qui empêche l'accès à la prévention, au dépistage, au traitement, aux soins et aux services d'appui; et à la lenteur des changements vers des comportements positifs qui réduiraient les risques de contracter le VIH.
English: Items 6 and 6 (a) should read
French: Remplacer les points 6 et 6 a) par ce qui suit :
English: A taxpayer may make an intergenerational transfer of farm property in Canada on an income tax-deferred, or rollover, basis if the property was principally used in a farming business in which the taxpayer or a family member was actively engaged on a regular and continuous basis.
French: (Plan budgétaire de 2001) À l’heure actuelle, au Canada, un contribuable peut transférer entre générations un bien agricole avec un report, ou un roulement, d’impôt si le bien sert principalement pour une entreprise agricole à laquelle le contribuable ou un membre de sa famille participe activement de façon régulière et continue.
English: The Board has also followed up attitudes, experiences and knowledge about subjects including ethnic discrimination and racism through the “Integration Barometer” survey.
French: Le Conseil a également suivi l'évolution des attitudes, des situations et des connaissances concernant la discrimination ethnique et le racisme dans le cadre de son étude intitulée «Baromètre de l'intégration».
English: The Railway Company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Railway Transport Committee Order No. R-33402, dated February 26, 1982, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the Railway Company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée "Directives" jointe à l'ordonnance n° R-33402 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 26 février 1982, ou sa version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: The rate for 2002 was 18.2 per thousand live births.
French: En 2002, ce taux était de 18,2 ‰.
English: He congratulated participants on their commitment to strengthening youth civic engagement in this country and said that he looked forward to hearing their ideas for ways to encourage youth to exercise their democratic rights.
French: Il a félicité les participants de leur engagement à accroître la participation civique des jeunes Canadiens et a dit avoir hâte d’entendre leurs suggestions sur les moyens de les encourager à exercer leurs droits démocratiques.
English: Now six other Governments in Africa were using the database, which they had modified to suit their own specific needs, with support from the two agencies.
French: À l'heure actuelle, six autres gouvernements africains utilisaient la base de données, adaptée à leurs besoins concrets, avec l'appui de ces deux institutions.
English: The Report of the Secretary-General to the General Assembly Special Session on Children (“We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children”, A/S-27/3) draws on these national end-decade reviews and other sources to produce a comprehensive overview of the situation of children 10 years after the World Summit.
French: Le rapport du Secrétaire général à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants [« Nous, les enfants - Examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants » (A/S-27/3)] se fonde sur ces examens de fin de décennie nationaux et sur d'autres sources pour donner un tableau d'ensemble exhaustif de la situation des enfants 10 ans après le Sommet mondial.
English: Visibility Hours of Instruction: 6 ( including test ) Performance Objectives PO 4.0 Key Performance Goals:
French: Visibilité Heures d’enseignement : 6 (incluant l’épreuve) Objectifs de rendement OR 4.0 Principaux objectifs de rendement :
English: You just referred to the importance of the goal in terms of jobs.
French: Vous avez tout à l'heure évoqué l'importance de l'objectif en termes d'emploi.
English: It enables meteorologists to detect and monitor thunderstorms at an early stage of their development, and provides invaluable support for the identification of areas with high forest fire potential.
French: Il permet aux météorologistes de détecter et de surveiller les orages dès les premiers stades de leur formation et procure une aide précieuse pour déterminer les régions où les risques de feux de forêts sont particulièrement élevés.
English: Australia attached great importance to the promotion and protection of human rights worldwide, and remained deeply concerned about the impact of the recent conflict on civilians on both sides.
French: L'Australie attache une grande importance à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans le monde entier, et elle continue de s'inquiéter vivement de l'impact du récent conflit sur les civils des deux côtés.
English: This one-of-a-kind technology is currently in clinical trials and is expected to advance to the global market once the prototype is approved by Health Canada.
French: Cette technologie unique fait actuellement l’objet d’essais cliniques et devrait être lancée sur le marché international une fois le prototype approuvé par Santé Canada.
English: Thus, as a general rule, use of elements of indigenous peoples' heritage that conventional intellectual property regimes regard to be in the so-called public domain, and that have been placed there without the free, prior and informed consent of the relevant indigenous people or individuals, shall be discontinued if free, prior and informed consent for their continued use cannot be obtained.
French: En règle générale, il est mis fin à l'utilisation d'éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones que le droit traditionnel relatif à la propriété intellectuelle considère comme du domaine public mais qui y ont été placés sans le consentement libre, préalable et éclairé des peuples ou des autochtones concernés, s'il est impossible d'obtenir un tel consentement des intéressés en vue de la poursuite de cette utilisation.
English: On the other hand, foreign language teaching in obligatory education still largely follows long established policies: languages are treated as subjects like any other in terms of time allocation, organisation of curriculum time, assessment and certification, as if languages were objects of study like other subjects languages therefore compete with other subjects for curriculum time and learners’ attention different languages are treated as separate subjects and also compete for curriculum time foreign languages are put in competition with regional and minority languages languages were until recently excluded from the primary curriculum on grounds of cost but also for fear that they would interfere with the acquisition of the national language(s).
French: D’un autre côté, l’enseignement des langues étrangères durant la scolarité obligatoire suit encore très largement des politiques traditionnelles : les langues sont traitées comme les autres matières en termes d’horaires, d’organisation de l’emploi du temps, de contrôle et de certification, comme si elles étaient des disciplines comme les autres les langues entrent donc en compétition avec les autres matières pour l’emploi du temps et l’attention de l’apprenant les langues différentes sont traitées comme des matières séparées et entrent en concurrence dans les horaires et les programmes les langues étrangères entrent en concurrence avec les langues régionales et minoritaires jusqu’à récemment, les langues ont été exclues des programmes de l’enseignement primaire à cause de leur coût, mais aussi par crainte que leur apprentissage n’interfère avec l’acquisition de la (ou des) langue(s) nationale(s).
English: This will contribute to both job creation and sustainable economic growth in the Pacific.
French: L'emploi et la croissance économique seraient ainsi stimulés.
English: Monitoring that can detect the presence of CO2 is required by various existing Directives (Habitats, Water Framework, Groundwater) which will be supplemented by others now being considered (for example Marine Strategy).
French: Diverses directives en vigueur (directives habitat, eau et protection des eaux souterraines) qui seront complétées par d'autres textes à l'examen (stratégie maritime) prévoient une surveillance susceptible de détecter la présence de CO2.
English: To register online, submit your name and phone number below.
French: Pour vous inscrire en ligne, entrez votre nom et numéro de téléphone ci-dessous.
English: Foreign Convention and Non-resident Exhibitor Claims Complete Form GST386, Refund Application for Foreign Conventions and mail it to the address below.
French: Demandes de congrès étrangers et exposants non-résidents Remplissez le formulaire GST386, Demande de remboursement pour congrès étrangers et postez-le à l'adresse ci-dessous.
English: It is not a part of cellular phones under Chapter 85, but is classified under tariff item No. 7806.00.00 as other articles of lead.
French: Il ne s’agit pas d’une partie de téléphone cellulaire du Chapitre 85 mais d’un autre ouvrage en plomb du numéro tarifaire 7806.00.00.
English: This document is the report of this third component.
French: Le présent document est le compte rendu de cette troisième composante.
English: As part of its mission, it has initiated a comprehensive approach to creating healthy workplaces through its development of Canadian Healthy Workplace Criteria in association with professionals from the health and work safety sector, and in partnership with Health Canada.
French: Dans le cadre de sa mission, l’INQ a conçu une méthode exhaustive pour la création d’un milieu de travail sain en mettant au point ses Critères canadiens d’un milieu de travail sain en association avec les professionnels du secteur de la santé et de la sécurité au travail, en partenariat avec Santé Canada.
English: Setting up an international nuclear fuel bank under the control of IAEA will constitute an initial important step ensuring that nuclear fuel cycles will be exclusively used for peaceful purposes.
French: La mise en place d'une banque de combustible nucléaire placée sous le contrôle de l'AIEA constituera un progrès majeur s'agissant de veiller à ce que les cycles du combustible nucléaire seront exclusivement réservés à des fins pacifiques.
English: Virtually all marsh habitat observed was occupied by Phragmites and the station is believed to be extirpated.
French: Presque tous les marais observés étaient occupés par des roseaux communs et on estime que la population a disparu.
English: Managers at all levels from across the Department are engaged in the process to ensure consistent application of planning and reporting requirements.
French: Services ministériels Planification Environnement Canada a considérablement modifié et amélioré son approche en matière de planification.
English: Mr. Schad sat down with J. Edward Williams, Chief of the Moose Deer Point First Nations community, to discuss possibilities for some sort of sustainable community project.
French: M. Schad s’est réuni ave M. J. Edward Williams, chef de la Première Nation de la pointe Moose Deer, pour discuter avec lui de la possibilité d’y entreprendre un projet axé sur le développement durable de la collectivité.
English: By mid-year 2004, two other investigators joined the section.
French: Deux autres enquêteurs ont rejoint la Section au milieu de 2004.
English: The VerkopenEuropa.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site VerkopenEuropa.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: It will be through combined operations that the maritime surveillance aspects of domestic security will be enhanced in the coming years.
French: C’est dans le cadre d’opérations conjointes que l’on renforcera la surveillance maritime visant à assurer la sécurité intérieure du pays dans les années à venir.
English: We can never afford to get careless.
French: Nous ne pouvons jamais nous permettre d’être négligents.
English: The same position was expressed by the other officials with whom the co-rapporteur had talks, in particular the Minister for Defence and the Minister for Foreign Affairs. 4.
French: Cette position est également la position exprimée par les autres interlocuteurs du co-rapporteur, notamment le ministre de la Défense et le ministre des Affaires étrangères.  4. Des accrochages ont lieu à la frontière entre les deux pays pendant la visite du co-rapporteur, causant la mort d’un soldat arménien.
English: • The value of any complimentary benefits provided to all participants for attending the event (e.g., pens and keychains) and the value of door and achievement prizes that all attendees are eligible for by simply attending the event will be viewed as an advantage unless the aggregate value of such items, per ticket sold, does not exceed the lesser of 10% of the ticket price and $75.
French: • La valeur de tout objet gratuit remis à tous les participants d'un événement (p. ex. stylos et porte-clés) ainsi que la valeur des prix de présence et de distinction auxquels sont admissibles tous les participants par leur seule présence à l'événement seront perçus comme un avantage, à moins que la valeur globale de ces articles, pour chaque billet vendu, ne dépasse pas le moindre de 75 $ et de 10 % du prix du billet.
English: CORNWALL K6H $6,668.10 LOIS MILLER CO-OPERATIVE HOMES INC KINGSTON K7K $1,982.44 LOM NAVA HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: CORNWALL K6H 6 668,10 $ LOIS MILLER CO-OPERATIVE HOMES INC KINGSTON K7K 1 982,44 $ LOM NAVA HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: 2J(1H–199Hg) coupling constants, measured in (CD3)2SO for a number of CH3Hg(II) complexes of N-, S-, and C-donor heterocyclic ligands, including the 6-mercaptopurine riboside of the present study, correlate well with the 1J(13C–199Hg) coupling constants, according to 1J = 8.4602J − 155.6.
French: Dans le cas des constantes de couplage 2J(1H–199Hg), mesurées dans le (CD3)2SO pour un certain nombre de complexes du CH3Hg(II) avec des ligands hétérocycliques donneurs de N, S ou C et incluant ceux des ribosides de la mercapto-6 purine et de l'amino-2 mercapto-6 purine rapportés dans cette étude, on a pu établir une bonne corrélation avec les constantes de couplages 1J(13C–199Hg) et elle est définie par l'équation 1J = 8,4602J − 155,6.
English: In Nunavut, the focus is on addressing military sites, particularly DEW Line sites.
French: Inaugurée en 1969, la Mine était l’une des plus grandes mines à ciel ouvert de plomb et de zinc à cette époque.
English: The EIB has played an active role, in cooperation with a group of international banks, in putting together the 1.2 billion package required to finance this rail infrastructure concession.
French: La BEI a joué un rôle actif, en collaboration avec un groupe de banques internationales, dans la mise sur pied du montage de 1,2 milliard d’euros nécessaire au financement de cette concession liée aux infrastructures ferroviaires.
English: The Rapport Global states that the demand for projects exceeded the available funding by 50%.
French: Dans le tableau 12, on trouve une liste des collectivités du CEPN et des montants qu'elles ont obtenus.
English: Heuristic file protection searches suspicious behaviour in the scanned files.
French: L'analyse heuristique de fichiers recherche un comportement viral dans les fichiers analysés.
English: The general purpose of this project is to make a contribution to the application of the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly of the United Nations on children, with a view to the formulation of programmes, projects and strategies to improve children's quality of life by transforming their needs into rights through measures of prevention, promotion, protection and defence and by encouraging a culture of respect for and recognition of children's human rights.
French: Ce projet a pour objectif général de contribuer à l'application du document final de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'enfance, en vue d'élaborer des programmes, projets et stratégies tendant à améliorer l'existence des enfants et adolescents, faire de leurs besoins des droits, au moyen de mesures de prévention, de promotion, de protection et de défense, contribuant à favoriser un esprit de respect et de reconnaissance des droits fondamentaux des mineurs.
English: In view of the increasing workload for the International Bureau, the International Authorities and the national Offices, there was also a great need to find a more effective system to better serve applicants and third parties.
French: En considération de la charge croissante de travail pour le Bureau international, les administrations internationales et les offices nationaux, il est absolument nécessaire de trouver un système plus efficace qui permette de mieux servir les déposants et les tiers.
English: yeah, after looking at your avatar i`m quite sure you can`t.
French: C'est quand même beaucoup plus un clone de Devil May Cry.
English: The conditions for the entry, movement and stay of foreigners in the Republic of Croatia are regulated by the Foreigners Act (OG 109/03).
French: Les conditions d'entrée, de circulation et de séjour des étrangers en République de Croatie sont régies par la loi sur les étrangers (JO 109/03).
English: Technology Partnerships Canada's critical investments in research and development promote innovation, commercialization, sustainable development and increased private sector investment, while enhancing the quality of life of all Canadians.
French: Les investissements cruciaux de Partenariat technologique Canada dans la recherche-développement encouragent l'innovation, la commercialisation et le développement durable et incitent le secteur privé à investir davantage, tout en améliorant la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Article 1, amend to read:
French: Article 1, modifier comme suit:
English: A survey in the two villages (Badara and Toukoro) showed that the play had helped people to find solutions to soil fertility problems, and to overcome inequalities between men and women.
French: Une enquête menée dans les deux villages (Badara et Toukoro) a démontré que le théâtre-débat a contribué à trouver des solutions aux problèmes de fertilité des sols et d'inégalités entre hommes et femmes.
English: This Citadines Apart'hotel is located next to the Paris Opera House.
French: Notre Apart'hôtel est situé à proximité de la place de l'Opéra.
English: Booking an apartment in New York can be done easily using the "Search New York Apartment" engine located at the upper left side of our web page.
French: Pour louer un appartement à New York, il vous suffit d’effectuer une recherche grâce à notre moteur « Recherche Appartement » situé en haut à gauche de cette page.