ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue was discussed at length prior to the Amsterdam Summit and, in my view, the correct position was taken by the Heads of State and of Government to maintain the present practice whereby each country has the right to nominate a Commissioner.
French: Cette question a été longuement examinée avant le sommet d'Amsterdam et, à mon avis, les chefs d'État et de gouvernement ont pris la bonne décision en maintenant la pratique actuelle qui confère à chaque pays le droit de désigner un commissaire.
English: New custom-fitted rucksack issued To Recipient's name Recipient's email *
French: Un nouveau sac à dos pour les militaires À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Description Prior to the December 16, 1996, amendment to the Canada Labour Code, the minimum wage for employees within the federal jurisdiction was set by an Order of the Governor in Council and by an amendment to the Canada Labour Standards Regulations.
French: Description Avant la modification au Code canadien du travail qui est entrée en vigueur le 16 décembre 1996, le taux de salaire horaire minimum pour les employés relevant de la compétence du gouvernement fédéral était établi par décret en conseil et par une modification au Règlement du Canada sur les normes du travail.
English: Regarding the makings of recordings and other reproductions of TCEs for the purpose of their inclusion in an archive or inventory for non-commercial cultural heritage safeguarding purposes, the Delegation was of the view that the conservation of TCEs through the establishment of inventories or archival centres would give the primary responsibility to the State where these communities were located.
French: En ce qui concerne la fabrication d’enregistrements et d’autres reproductions d’expressions culturelles traditionnelles aux fins de les inclure dans des archives ou un inventaire visant à protéger le patrimoine culturel non commercial, la délégation estime que la conservation des expressions culturelles traditionnelles par l’établissement d’inventaires ou d’archives conférerait la responsabilité de cette protection principalement à l’État dont relèvent ces communautés.
English: Website: www.clippercanoes.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.clippercanoes.com Secteur industriel :
English: "It is based on a design first conceived by the NRC in the 1980s.
French: Elle repose sur un concept mis au point par le CNRC dans les années 80.
English: (d) Other forms of dependency
French: d) Autres formes de dépendances
English: Furthermore, on an urgent and exceptional basis, taking account of the increase in the Agency’s workload in this area, we will support an adequate increase in the IAEA safeguards budget to ensure the credibility of the IAEA’s verification system.
French: Nous étudierons les moyens de hisser les accords de garanties et les protocoles additionnels conclus dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique au rang de norme pour la coopération nucléaire et la non-prolifération.
English: Use this amount to determine the ACB of your interest in that trust.
French: Utilisez ce formulaire pour calculer le gain ou la perte sur la vente d’un bien acquis avant 1972.
English: Kazakhstan was now in the final stages of WTO accession.
French: Le Kazakhstan est parvenu à la dernière étape de son processus d'accession à l'OMC.
English: Travel (Decrease: $2,127,100)
French: Voyages (minoration : 2 127 100 dollars)
English: Following a deal reached on 2 May in the Conciliation Committee, a new EU directive will ensure that such schemes are set up throughout Europe by 2008.
French: Après l'accord conclu ce 2 mai en Comité de conciliation, une nouvelle directive européenne devrait étendre ce schéma à l'ensemble de l'Union à l'horizon 2008.
English: The members of the Commission expressed concern about the limited amount of funds available and urged States to make additional contributions to this Trust Fund.
French: Les membres de la Commission se sont déclarés préoccupés par l'insuffisance des fonds disponibles et ont instamment prié les États de verser des contributions supplémentaires au Fonds d'affectation spéciale.
English: The test piles, which were embedded in a cohesionless soil, were instrumented to measure the distributions of axial load, bending moment, and transverse shear along the pile shaft.
French: Les pieux d'essais, qui étaient enfouis dans un sol pulvérulent, étaient instrumentés pour la mesure des distributions de force axiale, de moment fléchissant et de cisaillement transversal le long du fût du pieu.
English: Je trouve ta façon de voir les choses assez marrante "capt_ eristof", tu t'enflammes pas un peu ?
French: Haha, il dénonce surtout la connerie des autres, et je trouve dommage que nous n'ayons pas notre marilyn manson en france.
English: No. Section 3 of the "Application Report" details the studies which reviewed potential wildlife species at risk in the regional marine and land areas.
French: Non. La section 3 du « Rapport de la demande » détaille les études menées concernant les espèces potentiellement en péril dans la zone marine et les terres régionales.
English: As part of their commitment, full attention should be given to the promotion of mutually respectful and equitable gender relations and particularly to meeting the educational and service needs of adolescents to enable them to deal in a positive and responsible way with their sexuality.
French: Ils doivent aussi favoriser des relations de respect mutuel et d'égalité entre les sexes, et particulièrement fournir aux adolescents l'éducation et les services nécessaires pour qu'ils apprennent à assumer leur sexualité dans un esprit positif et responsable.
English: (c) The Vice-President of the Economic and Social Council.
French: c) Du Vice-Président du Conseil économique et social.
English: The Working Group noted the reservations expressed by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela with regard to the draft Safety Framework.
French: Le Groupe de travail a noté les réserves émises par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela en ce qui concerne le projet de cadre de sûreté.
English: Performance Measures To gauge results under Goal 3, the NEB used three performance measures:
French: Mesures de rendement Pour évaluer les résultats obtenus à l'égard du but 3, l'Office a utilisé trois mesures de rendement.
English: Member States shall forward the necessary information to the Commission no later than ………..** * Five years following the date of entry into force of this Directive.
French: Le rapport et le modèle sont accompagnés, de propositions au Parlement européen et au Conseil en vue d'une nouvelle révision de la présente directive, lesquelles prévoient une internalisation générale des coûts externes.
English: • Full Text of Document Additional Information
French: • Texte intÃ©gral du document Autres renseignements
English: This decline is due mainly to an overvalued currency."
French: aux États-Unis, le maintien de l’Assurance Andriessen a fait partie de l’accord de Blair House conclu entre la CE et les États-Unis".
English: This disclaimer shall be interpreted in accordance with English law.
French: Cet avis de non-responsabilité sera interprété conformément à la législation anglaise.
English: Expenses were up, from $1.9 billion in 2005 to $2 billion in 2006, mainly due to a 10% increase in total expenditures on Canadian and foreign programming.
French: Les dépenses, pour leur part, ont atteint 2 milliards $ en 2006, comparativement à 1,9 milliard $ en 2005. Cette hausse repose principalement sur la croissance de 10 p.
English: It is incredible that you are able to speak in this House following the assassination of two members of the national police force, carried out by the terrorist group that you are unable to condemn.
French: Il est incroyable que vous osiez intervenir dans ce Parlement après l'assassinat de deux membres de la police nationale, commis par le groupe terroriste que vous ne parvenez pas à condamner.
English: Any corrections to the record of this meeting and of other meetings will be issued in a corrigendum.
French: Les rectifications seront publiées après la clôture de la session, dans un fascicule distinct pour chaque commission.
English: The Adour and Nive rivers cut the city into three parts, the old quarter around the Cathedral of Ste-Marie, with picturesque streets, is partly pedestrian area and is called Grand Bayonne.
French: Les cours d'eau Adour et Nive couper la ville en trois parties, le vieux quartier de la cathédrale Ste-Marie, avec des ruelles pittoresques, est partie de la zone piétonne et est appelé Grand Bayonne.
English: As background, he provided some information on early biotechnology research and identified the key roles of laboratory science to:
French: Il a d’abord brossé un tableau du cadre général dans lequel s’inscrivent ses travaux, en décrivant les débuts de la recherche en biotechnologie et en faisant ressortir la valeur de la recherche en laboratoire pour :
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I am pleased to invite Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, and His Excellency Mr. Said Djinnit, Commissioner for Peace and Security of the African Union, to sit at the side of the Council Chamber, under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'ai le plaisir d'inviter, au titre de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, et S.
English: The Superior Council of the Magistracy should step up its activities to promote the uniform interpretation of the law and check the quality of judgements.
French: Le conseil supérieur de la magistrature devrait intensifier l'action menée pour promouvoir l'interprétation uniforme du droit et vérifier la qualité des jugements prononcés.
English: Federal Office of Regional Development — Quebec Bureau fédéral de développement régional (Québec) (b) adding in alphabetical order under the heading "Other Government Institutions" the following:
French: Bureau fédéral de développement régional (Québec) Federal Office of Regional Development — Quebec b) par adjonction, selon l'ordre alphabétique, sous l'intertitre « Autres institutions fédérales, » de ce qui suit :
English: I would appreciate your making this report available to the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir le communiquer au Conseil de sécurité.
English: The remaining loan bears interest at the rate of 8.352 percent, with final instalment due April 1, 2006.
French: Le prêt en circulation porte intérêt à un taux de 8,352 pour cent, avec un versement final dû le 1 er avril 2006.
English: The NEX auditors issued unqualified opinions on 865 audit reports (or 83 per cent) with a total of 178 audit reports (or 17 per cent) receiving a qualified or disclaimer of opinion.
French: Les auditeurs ont émis une opinion sans réserve dans 865 rapports (83 %), et formulé une réserve ou déclaré qu'ils ne pouvaient exprimer une opinion dans les 178 autres (17 %).
English: Despite repeated brutal attacks against ISF volunteers, recruiting continues to outpace demand, even as the ISF rapidly expands.
French: Malgré des attaques sauvages répétées contre des volontaires pour l'enrôlement dans les FSI, les recrutements continuent de dépasser la demande, même avec l'expansion rapide des FSI.
English: In addition, huge damages awarded in civil defamation suits introduced by the authorities and officials are decreasing.
French: De plus, les énormes dommages et intérêts réclamés lors de procès civils en diffamation par les autorités et des personnalités sont entrain d’être réduits.
English: Administration and Financial Arrangement 1.
French: Administration et accords financiers 1.
English: In terms of nutrition the country has experienced a number of tragedies among persons of no fixed abode and refugees.
French: Au plan nutritionnel, le pays connaît des situations dramatiques parmi les personnes sans domicile fixe et les réfugiés.
English: Social oppression at the landfill site — Solid waste in Dar es Salaam is collected from various parts of the city and deposited at a sanitary landfill at Vingunguti, which is a low-income area.
French: Oppression sociale à la décharge Les déchets solides de Dar es-Salaam sont ramassés dans différentes parties de la ville et déposés dans une décharge située dans le secteur à faible revenu de Vingunguti.
English: I spent 2 nights there, the first was awful and I couldn't slept because of 2 peoples in the room making noise and the windows open on the street from which you can hear every sound of the street. The second night (in another room) was very good, so I guess I was unlucky the first.
French: May 30, 2009 - Rien à dire, tout était parfait.
English: However, in the light of the evidence submitted to the NWCAT and the recommendations made in Sir William Utting's report People Like Us, it was evident that more remained to be done.
French: Toutefois, compte tenu des éléments de preuve soumis au NWCAT et des recommandations faites dans le rapport de Sir William Utting intitulé “People Like Us” il y avait, de toute évidence, encore beaucoup à faire.
English: 6.2 The Committee notes that the petitioner disclaims any contention that the inability, at the material time, to file a criminal complaint of racial discrimination was in violation of the Convention.
French: 6.2 Le Comité constate que le requérant ne prétend pas que l'impossibilité, au moment des faits, de déposer une plainte pour discrimination raciale constituait une violation de la Convention.
English: This work will be undertaken over the next 12-18 months and will include research on issues, consultations, recommendations and development of a strategy.
French: Ce travail sera mis en branle dans les 12 à 18 mois à venir et comportera un volet de recherche sur les questions en jeu, des consultations, la présentation de recommandations et l'élaboration d'une stratégie.
English: Participants will learn to recognize common idioms and proverbs in spoken English to use at home, at the office or in daily conversation.
French: Ce cours présente une démarche en six étapes pour gérer le temps et les échéanciers d'un projet, tout en examinant le rôle du gestionnaire du projet.
English: Its recent research topics have included: 1.
French: Ses travaux de recherche récents ont porté sur les sujets suivants : 1.
English: In order to provide these important improvements, PWGSC needed to develop appropriate internal strategies to fundamentally change the areas of procurement, real property and information technology.
French: Pour apporter ces améliorations importantes, le Ministère devait élaborer des stratégies internes adéquates afin d'apporter des changements fondamentaux aux secteurs des approvisionnements, des biens immobiliers et de la technologie de l'information.
English: • Work collaboratively with other international partners, Federal Departments, Provincial / Territorial governments, and Aboriginal communities to implement effective ecosystem-based management strategies.
French: • Travailler en collaboration avec des partenaires internationaux, les autres ministères fédéraux, les agences des gouvernements provinciaux, territoriaux et les communautés autochtones afin de mettre en oeuvre des stratégies de gestion écosystémique efficaces.
English: The responsibility for monitoring card expiration will be transfered to the finance and administration manager.
French: La responsabilité du contrôle des cartes expirées sera transférée au gestionnaire des finances et de l'administration.
English: 120 Information obtained in an interview at the Workers’ Compensation Board of British Columbia, April 1999.
French: Renseignements obtenus lors d’une entrevue à la Workers’ Compensation Board de la Colombie-Britannique, avril 1999.
English: Composition of Multiple-Car Block Incentive Movements Use of the largest block sizes under these incentive programs, namely those of 50-99 railcars as well as 100 or more railcars, has 50 proven most popular with the grain companies.
French: Volumes ferroviaires avec rabais incitatifs Le recours aux trains-blocs des plus grandes tailles visés par ces programmes d’incitatifs, soit les trains-blocs de 50 à 9 90 99 wagons et ceux de 100 wagons ou plus, 8 80 s’est avéré le plus populaire auprès des 7 70 compagnies céréalières, ce qui s’explique Part transportée par TBM 6 60 par le simple fait que ces trains procurent les rabais financiers les plus importants, 5 50 Volume transportée par TBM permettant aux compagnies céréalières 4 40 d’en tirer le meilleur rendement financier.
English: The United States cited seizures of cocaine originating in the three main coca-producing countries.
French: Les États-Unis ont fait état de saisies de cocaïne provenant des trois principaux pays producteurs de coca.
English: Japan firmly believes that we must take concrete measures to achieve steady, step-by-step progress in nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Japon est fermement convaincu que nous avons l'obligation de prendre des mesures concrètes pour progresser de manière graduelle mais régulière vers le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: In October 2001, the Basel Committee on Banking Supervision issued Customer Due Diligence for Banks, in which it recommended, in particular, enhanced vigilance in handling the financial affairs of so-called “politically exposed persons”, that is, government leaders and public sector officials, in order to prevent corruption and the abuse of public funds.
French: En octobre 2001, le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire a publié un document intitulé Devoir de diligence des banques au sujet de la clientèle, dans lequel il recommandait aux établissements bancaires, entre autres choses, d'exercer une vigilance accrue dans le traitement des affaires financières de ce qu'il est convenu d'appeler les “personnes politiquement exposées”, à savoir les chefs de gouvernement et les hauts fonctionnaires de l'administration, afin d'empêcher la corruption et le détournement de fonds publics.
English: Open, accountable, and accessible decision processes for conditional release.
French: Des processus décisionnels touchant la mise en liberté sous condition qui sont transparents et accessibles, et qui satisfont à l'obligation de rendre compte.
English: The collections of national, State, republican, oblast, city, district, village, rural and school libraries and libraries of national cultural societies are regularly supplied with literature in national minority languages that is produced by publishers of various forms of ownership under a Programme for the publication of socially significant literature.
French: Les collections des bibliothèques nationales, d'État, républicaines, d'oblast, municipales, de district, de village, rurales et scolaires et des bibliothèques des associations culturelles nationales reçoivent régulièrement des livres écrits dans les langues des minorités nationales qui sont publiés par des éditeurs tant publics que privés dans le cadre d'un programme d'édition des publications ayant une importance sociale.
English: British Cellophane produces approximately 60 000 tonnes per year. The commodity has been produced in highly productive, motivated and profitable plants.
French: British Cellophane en produit quelque 60 000 tonnes chaque année dans des usines hautement productives, motivées et rentables.
English: In the case of Calgary, only eight (8) First Nations which met this condition, reported migration volumes of sufficient scale to permit estimation of the migration rates.
French: Pour Calgary, seules huit (8) Premières nations répondant à ce critère ont signalé des volumes de migration suffisamment élevés pour permettre une estimation des taux de migration10.
English: • TBS and PCO: assess departmental and regional federal council capacity and plans, publish "best practices", and ensure regional "championship" at central policy fora.
French: • SCT et BCP : évaluer les capacités et les plans des ministères et des conseils fédéraux; diffuser les pratiques exemplaires et veiller à ce qu'il y ait, à la tribune nationale d'élaboration des politiques, des défenseurs des intérêts des régions.
English: Full automatic carbide grinding machine type G50ELTT.
French: Machine entièrement automatique à affûter des métaux durs, type G50ELTT.
English: There was a request from the customer that he not be disciplined, but be spoken to.
French: L'entreprise a demandé de ne pas sanctionner l'employé fautif, mais plutôt de lui parler.
English: Its technical objective is simple: rapporteur Brinkhorst wishes to create a reserve from the unused funds of the EAGGF (Guarantee Section).
French: L'objectif technique en est simple: le rapporteur Brinkhorst souhaite créer une réserve sur les fonds non utilisés du FEOGA Garantie.
English: It should be evaluated in the context of comparative cost/benefit and equitable application.
French: On devrait en faire une évaluation dans le contexte de la comparaison des coûts-avantages et de l’équité.
English: We cannot exist without the economy but it is culture that lends meaning to our relations and our identities, and that defines the values that unite us in the Community.
French: Nous ne pouvons exister sans l'économie mais c'est la culture qui donne un sens à nos relations et à nos identités; c'est cela qui définit les valeurs qui nous unissent dans la Communauté.
English: It is expected that the arrangements for the core staff described above will continue through June 2002 for the finalization of all reports and other wrap-up activities relating to the Conference.
French: Les dispositions relatives au personnel de base qui sont décrites plus haut devraient être maintenues jusqu'à la fin de juin 2002 aux fins de la mise au point définitive de tous les rapports et des autres activités liées à l'achèvement de la Conférence.
English: At the time the United States was founded, Indian tribes held their land in “aboriginal title,” which consisted of a right of use and occupancy.
French: Au moment de la création des États-Unis, les tribus indiennes possédaient un "titre ancestral" sur leurs terres, qui était un droit d'utilisation et d'occupation.
English: The Member States are proceeding in accordance with their own constitutional provisions, involving ratification either by parliament or by a referendum.
French: Suite aux difficultés de ratification rencontrées dans certains États membres, les chefs d'État ou de gouvernement ont décidé, lors du Conseil européen des 16 et 17 juin 2005, de lancer une « période de réflexion » sur l'avenir de l'Europe.
English: The additional $55 million in funding announced by the Government of Canada on August 30, 2006 will help the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) meet the rising costs associated with building the new sports facilities and upgrading existing venues to meet Olympic standards.
French: Annoncé par le gouvernement du Canada le 20 août 2006, le financement supplémentaire de 55 millions de dollars aidera le Comité organisateur des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) à assumer l’augmentation des coûts associée à la construction de nouvelles installations sportives et à la réfection de celles actuellement en place pour répondre aux normes olympiques.
English: Every major point was adequately supported with relevant facts, statistics and/or examples.
French: Chaque point important a été appuyé de façon satisfaisante par des faits, des statistiques ou des exemples pertinents.
English: © Parks Canada / Eugen Kedl / CDMG-3820-05, 2002 The archaeological vestiges of the blast furnace have been displayed in a way that may be initially surprising, if not actually disturbing.
French: © Parcs Canada / Eugen Kedl / CDMG-3820-05, 2002 La mise en valeur des vestiges archéologiques du haut fourneau est, à prime abord, pour le moins surprenante, sinon déroutante.