ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Handling time increased rapidly with prey of increasing size.
French: La durée de la manipulation augmente rapidement en fonction de la longueur de la proie.
English: Social dimension 1.22.7. Commission report to the European Parliament and to the Council on the implementation in 1997–98 of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (22nd report from the Commission on the implementation of the social legislation relating to road transport).
French: Les deux questions qui leur sont posées sont les suivantes: ¡ Est-il nécessaire ou opportun de faire évoluer l’acquis communautaire existant en l’adaptant, en le consolidant ou en le complétant selon les orientations envisagées dans la partie II de la présente communication ou toute autre modalité? ¡ Les partenaires sociaux pourraient-ils envisager de s’engager dans des négociations en vue de parvenir à un accord à mettre en œuvre par 98
English: Mr. Guéhenno answered that question.
French: M. Guéhenno a répondu à cette question.
English: • Desire better communication with Research Branch through coordinated point of contact, regular visits from research scientist working on areas of interest to northerners.
French: • Les territoires souhaitent établir une meilleure communication avec la DGR par l'entremise d'une personne-ressource qui assurerait la coordination de visites régulières des chercheurs travaillant dans les domaines d'intérêt des agriculteurs du Nord.
English: "6.4.1.2.5.  In the case of a safety-belt with tension-reducing device, it shall be subjected to a durability test with such a device in operation mode according to paragraph 6.2.5.3.5 before a dynamic test.
French: «6.4.1.2.5 Les ceintures de sécurité équipées d'un réducteur de tension doivent être soumises à un essai de longévité avec ledit réducteur en fonction conformément au paragraphe 6.2.5.3.5 avant d'être soumises à un essai dynamique.
English: REASONS FOR JUDGMENT BY THE HONOURABLE MME JUSTICE L’HEUREUX-DUBÉ
French: MOTIFS DE JUGEMENT PAR L’HONORABLE JUGE L’HEUREUX-DUBÉ
English: 11 a.m. Mr. George H.W. Bush, Special Envoy of the Secretary-General for the South Asia Earthquake; and Ms. Hina Rabbani Khar, State Minister for Economic Affairs and Statistics of Pakistan (to mark the first anniversary of the earthquake that hit South Asia on 8 October 2005)
French: 11 heures M. George H.W.  Bush, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le tremblement de terre en Asie du Sud; et Mme Hina Rabbani Khar, Ministre d'État aux affaires économiques et aux statistiques du Pakistan (pour souligner le premier anniversaire du tremblement de terre qui a frappé l'Asie du Sud le 8 octobre 2005)
English: In view of the dimension of this problem, the Commission, in the framework of the Social Dialogue, has effected a study by IFM on "Employment development and qualification needs in the European Clothing industry" which has produced more detailed estimates of future employment losses by sub-sectors, Member States and socio-professional categories and also contains the evolution of past and future qualification needs in this industry.
French: Compte tenu de la dimension du problème, la Commission a chargé l'IFM, dans le cadre du dialogue social, d'effectuer une étude sur l'évolution de l'emploi et les besoins en qualifications dans le secteur européen de l'habillement, qui a permis de fournir des estimations plus précises des pertes d'emploi prévues par sous-secteurs, Etats membres et catégories socio-professionnelles et qui indique également l'évolution chronologique des besoins en qualifications dans ce secteur.
English: It should be noted that a person cannot be convicted on the basis of evidence to which that person does not have full access.
French: Nul ne peut être condamné sur le fondement d'informations auxquelles l'intéressé n'a pas eu pleinement accès.
English: Actual expenditures for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Dépenses effectives de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: After years of unrest and a rapidly changing political scene on which many factions co-existed, Romanians are now acutely aware of the need for a clear and structured political process, ﬁrmly anchored in reality, both national and international.
French: Après des années d’instabilité et l’évolution rapide d’une scène politique morcelée, les Roumains sont aujourd’hui conscients de la nécessité d’un processus politique clair et structuré, profondément ancré dans la réalité nationale et internationale.
English: Members of the suidae family other than those referred to in items 15, 16 and 63
French: Suidés autres que ceux visés aux articles 15, 16 et 63
English: The Court of First Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 150.
French: Le Conseil et la Commission sont assistks d'un Comité kconomique et social exerçant des fonctions consultatives.~
English: The Agency has carefully examined the pleadings, along with the Confidential Submissions, the Amended Arrangement documents, which include the amended and restated Agreement, and all other confidential information filed with the Agency (hereinafter the confidential material) and is of the opinion that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 232-A-1996 since the Decision was issued.
French: L'Office a étudié attentivement les plaidoiries, les mémoires confidentiels, les ententes modifiées, y compris l'entente modifiée et redéfinie, et tous les autres renseignements confidentiels (ci-après les documents confidentiels) qu'il a reçus et est d'avis qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision no 232-A-1996 depuis qu'elle a été rendue.
English: This argument regarding the impossibility of complying with the Regulations due to the imprecision of the provisions was not pursued in the plaintiffs’ briefs.
French: Les demanderesses ont demandé dans leur requête pour sursis la suspension immédiate des articles 8 à 11 du règlement au motif que les informations sur les émissions et constituants apparaissant sur le côté de certains paquets seraient imprimées en utilisant un caractère moindre que 10 pas.
English: After all, there must be compulsory cooperation at European level if maritime safety is to be improved at the end of the day.
French: Une coopération est en effet indispensable au niveau européen si nous voulons parvenir à améliorer la sécurité maritime.
English: These Israeli policies reflect the State terrorism that Israel practises, its real intention of continuing the occupation and its disregard for decisions of international legitimacy.
French: Ces exactions illustrent le terrorisme d'État auquel se livre Israël, la véritable intention d'Israël, qui est de poursuivre l'occupation, et le peu de cas qui est fait des résolutions constitutives de la légitimité internationale.
English: However, since the use of the Advance Contract Award option makes the proposed procurement transparent, makes potential bidders aware of the procurement, and allows industry an opportunity to participate in the procurement, the procurement is deemed as competitive.
French: Toutefois, le recours au préavis d'adjudication de contrat permet d'assurer la transparence du projet d'achat, de veiller à ce que les soumissionnaires éventuels soient au courant de l'achat, permet à l'industrie de participer à l'achat et de faire en sorte que cet achat soit considéré comme concurrentiel.
English: As long as the use of substances for doping purposes did not interfere with this aim, it could not be addressed in the framework of the new legislation.
French: En conséquence, tant que l’utilisation de substances thérapeutiques à des fins de dopage n’affectait pas cet objectif de protection sanitaire, elle ne pouvait être réglementée par la Loi sur les produits thérapeutiques.
English: Forest operations and the forest industry provide employment and income to millions of workers and forest dwellers.
French: La sylviculture et l'industrie forestière procurent emplois et revenus à des millions de travailleurs et d'habitants des forêts.
English: Dr. Randal Johnston of the University of Calgary has developed a weakened strain of the virus which has shown potential for fighting cancer.
French: Le Dr Randal Johnston, de l'Université de Calgary, a créé une souche affaiblie du virus, qui pourrait permettre de lutter contre le cancer.
English: Our results demonstrate that insemination occurs at the end of copulation, and therefore that prolonged copulation is not a post-insemination mate-guarding tactic, as was previously assumed.
French: Nos résultats démontrent que l'insémination se fait à la fin de l'accouplement et donc que la prolongation de l'accouplement n'est pas une tactique pour garder le contrôle de la femelle après l'insémination comme on le croyait auparavant.
English: You refer to the dinner on 7 December of last year as concerning bilateral relations between Member States and the US.
French: Vous faites référence au dîner du 7 décembre de l'an dernier concernant les relations bilatérales entre les États membres et les États-Unis.
English: not apply only to landlocked countries, but also affect the inland regions of coastal economies which have inadequate transport systems.
French: En raison de leur grande diversité, il est intéressant de dresser une typologie des pays de la région en croisant deux critères : les dotations en ressources naturelles et l’existence d’un accès au littoral (voir carte) 7 . En toute logique, on obtient ainsi quatre catégories : pays côtiers riches en ressources, pays sans littoral riches en ressources, pays côtiers pauvres en ressources et pays sans littoral pauvres en ressources.
English: Only near brooks or in other swampy areas there is another bright green moss species and some grass.
French: Seulement près de ruisseaux ou dans les endroits mouillés il y a une autre espèce de mousse et quelques herbes.
English: Another view is to see the ICC not as a foreign court or foreign jurisdiction but as an extension of domestic jurisdiction.
French: Une autre façon d'interpréter ces dispositions consiste à voir la CPI non pas comme un tribunal étranger ou une juridiction étrangère, mais comme un prolongement de la juridiction nationale.
English: It is not beneficial for you to file a section 217 return if the amount of the tax on line 435 of your return is equal to or greater than the tax you would otherwise pay (see "Is a section 217 election beneficial?" on page 6 to determine the tax you would otherwise pay).
French: Ce choix n’est pas avantageux pour vous si le montant indiqué à la ligne 435 est égal ou supérieur à l’impôt que vous devriez autrement payer. Pour en savoir plus sur l’impôt que vous devriez autrement payer, lisez la rubrique « Le choix prévu à l’article 217 est-il avantageux? », à la page 6.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 44 (A/56/44).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 44 (A/56/44).
English: Comprehensive teaching units and strategies, lesson plans, quizzes and games.
French: Modules et stratégies d'enseignement, plans de leçons, jeuxquestionnaires et jeux.
English: • Some Strategic Outcomes require additional clarification
French: • Certains résultats stratégiques nécessitent encore des éclaircissements
English: Z-8.1 The dimensions, arrangement and layout of inside working spaces shall be in accordance with the work to be carried out and shall meet the national health and safety requirements of the Administration.
French: Z-8 LOCAUX INTÉRIEURS  Z-8.1 Les postes de travail intérieurs du bateau doivent, quant à leurs dimensions, leur aménagement et leur disposition, être adaptés aux travaux devant être effectués et remplir les prescriptions nationales de l'Administration relatives à l'hygiène et à la sécurité.
English: 2003-486 October 1, 2003 St. Sava's Radio Station Inc.
French: 2003-486 Le 1er octobre 2003 St. Sava's Radio Station Inc.
English: Also recognizing that malaria-related ill health and deaths throughout the world can be substantially eliminated with political commitment and commensurate resources if the public is educated and sensitized about malaria and appropriate health services are made available, particularly in countries where the disease is endemic,
French: Considérant également que la morbidité et la mortalité dues au paludisme dans le monde pourraient être éliminées en grande partie, moyennant un engagement politique assorti de ressources correspondantes, si le public était bien informé et sensibilisé à la question du paludisme et s'il existait des services de santé appropriés, tout particulièrement dans les pays où cette maladie est endémique,
English: Agenda item 149: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (continued)
French: Point 149 de l'ordre du jour : Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (suite)
English: The law on asylum takes this requirement into account, particularly as regards articles 3 and 8 of the European Convention.
French: La loi sur l'asile prend en compte cette disposition, en particulier par rapport aux articles 3 et 8  de la CEDH.
English: Although there is no evidence of a causal relation it is a matter that must be kept under review.
French: Bien que rien n’indique qu’il existe un lien de causalité entre les deux, il est nécessaire de poursuivre l’examen de cette question.
English: • 2000-02-16 Public Service Health Care Plan - Change to Effective Date of Coverage for Common-Law Spouses
French: • 2000-02-16 Régime de soins de santé de la fonction publique Modification de la date d'entrée en vigueur de la protection des conjoints de fait
English: 2.5 Determine the meaning of information, considering the current ethical, political, scientific, socio-cultural and economic contexts.
French: 2.5 Interpréter l'information considérant le contexte éthique, politique, scientifique, socioculturel et économique.
English: Following the Commission Decision C(2006)673 of 08/03/2006 regarding the establishment of a Bureau for the GMES (Global Monitoring for Environment and Security), there is a transfert of one contrat agent from DG AGRI to DG ENTR.
French: À la suite de la décision C(2006) 673 de la Commission du 8.3.2006 portant création du bureau du GMES (Global Monitoring for Environment and Security – programme de surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité), un agent contractuel est transféré de la DG AGRI vers la DG ENTR.
English: I hope this report does somewhat better.
French: J'espère que ce rapport fera mieux que ça.
English: I consider one fundamental issue to be the fact that nuclear power cannot be accepted as a method to be applied in the CDM and Joint Implementation projects.
French: Selon moi, il importe que l'énergie nucléaire ne puisse être acceptée comme une méthode appliquée dans le cadre de projets CDN et Joint Implementation.
English: In the craft sector, most patents would be on improvements in the quality of the materials used or in functional improvements to hand-tools or production techniques.
French: Dans le secteur de l’artisanat, la plupart des brevets concernent l’amélioration de la qualité des matériaux utilisés ou des améliorations fonctionnelles apportées aux outils à main ou aux techniques de production.
English: (d) Part VI of the Convention
French: d) Sixième partie de la Convention
English: Current address Year As of: 16.
French: Adresse en date Année Mois du : 16.
English: The sample size will be 10% of   the positions evaluated, with a minimum of 25 per committee.
French: La taille de l'échantillon   sera 10 % des postes évalués, avec un minimum de 25 par   comité.
English: "Once again, we urge all those who have been ordained to conduct themselves in an exemplary manner; we tell them again that neither a bishop, nor a priest, nor a deacon, nor a friar, nor a nun may allow themselves to be won over by a group, whatever it may be, especially one founded upon ethnic and political segregation.
French: Nous demandons à nouveau avec insistance à toutes les personnes consacrées d'avoir des comportements exemplaires : nous leur redisons que ni un évêque, ni un prêtre, ni un diacre, ni un frère, ni une sœur ne doit se laisser récupérer par un groupe, quel qu'il soit, surtout celui qui est fondé sur la ségrégation ethnique et politique.
English: The episode DS9 : " Broken Link " referred to Edosian orchids , the episode ENT : " These Are the Voyages... " mentioned Edosian suckerfish , and there were several other Enterprise references to the Edosian slug – all homages to the Edosian Lt. Arex.
French: L'épisode DS9 : " Broken Link " mentionne l' orchidée Edosian et, aussi, l'épisode ENT : " These Are the Voyages... " mentionnés l' Edosian suckerfish , aussi bien que plusieurs autres références à la limace Edosian - Tous des hommages à l' Edosian lieutenant Arex.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Considering the steady rate of population growth in the Côte d'Ivoire, the city of Abidjan alone will need annually 25,000 new housing units in the years to come.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La population ivoirienne s'accroît à un rythme accéléré et les statistiques démontrent qu'il faudrait produire annuellement 25 000 nouveaux logements à Abidjan seulement pour répondre à la demande dans les années à venir.
English: However, the benefits of better data quality, a lesser burden on respondents, improved timeliness, and increased efficiencies in data collection and processing are expected to outweigh the costs, particularly in the medium to long term.
French: Toutefois, l'amélioration de la qualité des données, l'allégement de la charge de travail imposée aux répondants, une plus grande actualité des données et une plus grande efficacité en matière de collecte et de traitement devraient plus que compenser les coûts, en particulier à moyen et à long terme.
English: ) and the opera Get Stuffed; Lighting Design for Spurt of Blood and Miinigoowezewin (Banff Arts Festival), Morwyn Brebner's Music For Contortionist (Tarragon/Shaw Festival), and the French language world premiere of I Am My Own Wife (Theatre du Rideau Vert). Upcoming Designs include Lighting the Canadian premiere of Yellowman, and the English Premiere of Madonna Painter; and full production designs of Assassins (Birdland) directed by Adam Brazier, and Yichud/Seclusion (H.Green Jewish Theatre).
French: Beth a gagné la prix Dora (et deux nominations) pour son travail sur Bigger Than Jesus.
English: facilitating the movement of people and goods.
French: facilite le déplacement des personnes et des biens.
English: As a result, bilingual imperative staffing actions increased in 2004-05.
French: Suite à cela, les actions de dotation bilingues impératives ont augmenté en 2004-2005.
English: DOC then aggregated the positive values from the individual product type comparisons, that is, those instances where the weighted average export price was lower than the weighted normal value, and divided the result by the total value of exports, to arrive at a weighted average margin of dumping.
French: Le DOC a ensuite agrégé les valeurs positives tirées des différentes comparaisons de types de produits, à savoir, les cas où le prix à l'exportation moyen pondéré était inférieur à la valeur normale pondérée, et a divisé le résultat par la valeur totale des exportations, pour aboutir à une marge de dumping moyenne pondérée.
English: These recommendations ask Parties, among things, to: a. b. c. identify species requiring specific habitat conservation measures; identify endangered natural habitats requiring specific conservation measures; take steps to designate areas of special conservation interest (Emerald network)
French: Ces recommandations invitent notamment les Parties : a. b. à identifier les espèces nécessitant des mesures spécifiques de conservation ; à identifier les habitats naturels menacés nécessitant des mesures de conservation spécifiques ; à prendre des mesures pour classer des zones d'intérêt spécial pour la conservation (Réseau Emeraude).
English: This function should not be used anymore, see mcrypt_generic() and mdecrypt_generic() for replacements.
French: mcrypt_ofb() ne doit plus être utilisée. Vous pouvez la remplacer par mcrypt_generic() et mdecrypt_generic() .
English: Furthermore, the Special Committee will maintain close contact with the secretaries-general and senior officials of regional organizations, such as OAU, OAS, the Caribbean Community and the South Pacific Forum, particularly those in the Caribbean and Pacific regions.
French: En outre, le Comité spécial maintiendra des contacts étroits avec les secrétaires généraux et des hauts fonctionnaires des organisations régionales (telles que l'OUA, l'OEA, la Communauté des Caraïbes et le Forum du Pacifique Sud), en particulier des organisations situées dans la région des Caraïbes et du Pacifique.
English: Bernard CK Choi, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario, Canada and Department of Public Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada and Department of Epidemiology and Community Medicine, Faculty of Medicine, University of Ottawa, Ottawa, Ontario, Canada Correspondence:
French: Ainsi, dans le cycle 1.1 de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2000, les données ont été recueillies mensuellement13. L’enquête continue comporte de nombreux avantages, tels qu’une amélioration de la qualité et de l’actualité des données, la capacité de détecter des tendances saisonnières et l’emploi interrompu du personnel et des intervieweurs, ce qui assure la cohérence des données.
English: Thirdly, a long-term plan must be implemented for sustainable economic revitalization that would make it possible to direct the energies of the Haitian people and the support of the international community.
French: Le troisième pilier est la mise en œuvre sur le long terme d'un plan de développement économique durable qui canalise les forces de la population et l'appui de la communauté internationale.
English: It is possible that this switch partially contributed to the low level of usage of the tele-ENT and teledermatology applications (see Final Evaluation Report in Appendix A).
French: L’expansion du projet communautaire actuel est une question importante qui a été soulevée au cours des récentes négociations en ce qui a trait à un financement permanent.
English: I believe this is bringing results today, and will produce even more success in the near future – for both Aboriginal and traditional fisheries.
French: Je pense que notre démarche produit des résultats aujourd’hui, et qu’elle apportera encore plus de succès dans un proche avenir – pour les pêches tant autochtones que traditionnelles.
English: The Green Paper sets out with sufficient clarity what is stake at Community level, in all its aspects, and calls for a precise response to formulate a European tourism policy capable of meeting the challenge.
French: Le Livre vert précise avec suffisamment de clarté les enjeux existant au niveau communautaire, dans tous leurs aspects, et demande des réponses précises pour définir une politique européenne du tourisme qui soit à la mesure du défi qu'il convient de relever.
English: Extension orders are issued in accordance with the forms and time frames provided for in article 30.
French: Les ordonnances de prorogation sont rendues en observant les formes et les délais prévus à l'article 30.
English: This provides a deferral of the capital gain until the subsequent disposition of the property or until the transferee spouse dies.
French: Cela permet de reporter le gain en capital jusqu'à une nouvelle disposition du bien ou jusqu'au décès du conjoint ayant bénéficié du transfert.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne