ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public hearings, like the consultations carried out by the proponent, revealed a polarization of two visions of development in the area: on one hand industrial, and on the other hand development based on the natural environmental and heritage resources. In addition, the quality of life associated to with resources is highly valued by the population.
French: L’audience publique comme les consultations menées par le promoteur ont mis en évidence une polarisation de deux visions du développement du territoire, soit industriel soit axé sur la mise en valeur des ressources du milieu naturel et du patrimoine, d’autant que la qualité de vie associée à ces ressources est une composante fortement valorisée par la population.
English: HI’s current July issue pays tribute to the great success of Sir Ridgedale Rustler-Red and to the ongoing interest in that Laredo son out of the Roxy family.
French: Le HI de ce mois de juillet rend hommage au grand succès de Sir Ridgedale Rustler-Red et à l'intérêt croissant de ce fils de Laredo issu de la famille Roxy.
English: • The Bank issues Canada's bank notes and is responsible for note design (including anti-counterfeiting features), the distribution of new notes, and the replacement of worn notes.
French: Elle voit à leur conception (y compris à l'intégration des éléments anticontrefaçon), à la distribution des billets neufs, ainsi qu'au remplacement des billets endommagés.
English: The results of a survey of bilateral free trade agreements and other trade arrangements were presented.
French: On présente les résultats d'un sondage sur les accords de libre-échange bilatéraux ainsi que d'autres accords commerciaux.
English: It's a day where happiness reigns, everything seems right with the world and a glamorous bouquet of fresh flowers in delectable shades of raspberry, lavender and pink is received and treasured.
French: C'est une journée durant laquelle règne la joie et tout semble bien dans le monde, et durant laquelle on reçoit un remarquable bouquet de fleurs aux teintes de framboise, de lavande et de rose, qu'on pourra chérir.
English: In addition, the incrimination of this criminal act does not protect only a woman from domestic violence, but other family members as well, primarily children, who are also exposed to various forms of violence.
French: De plus, l'incrimination de ces actes vise à protéger non seulement les femmes, mais aussi les autres membres de la famille, principalement les enfants, également exposés à diverses formes de violence.
English: Through BC Benefits, a comprehensive skills training and education program, increasing numbers of British Columbians receive the help they need to succeed with the transition from social assistance programs to work.
French: Grâce à BC Benefits (Prestations CB), vaste programme de formation axé sur les compétences et d’éducation, un nombre croissant de Britanno-Colombiens reçoivent l’aide dont ils ont besoin pour faire la transition entre l’aide sociale et le monde du travail.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the measures taken to combat bullying and pay special attention to children with disabilities and of foreign origins, and to ensure the participation of children in the initiatives aimed at reducing bullying.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures visant à lutter contre les brimades et de porter une attention particulière aux enfants handicapés et aux enfants d'origine étrangère, et de s'assurer la participation des enfants dans les initiatives visant à limiter l'incidence des brimades.
English: With a bar, restaurant, meeting facilities and several quality amenities, Auteuil Tour Eiffel is a city hotel suitable for couples, sportsmen or business travellers looking for the perfect stay in Paris.
French: Avec bar, restaurant, salles de séminaires et plusieurs équipements de qualité, l'hôtel Auteuil Tour Eiffel convient aussi bien aux couples qu'aux sportifs et hommes d'affaires en quête du séjour parfait à Paris.
English: A list of questions prepared in advance by Canada, Denmark, Sweden, United Kingdom and Northern Ireland, Germany and the Netherlands was transmitted to Ghana through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par le Canada, le Danemark, la Suède, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Allemagne et les Pays-Bas a été transmise au Ghana par l'intermédiaire de la troïka.
English: Before finding Mr. Tomas to handle the situation, she noted that not many boxes had been shifted by the mover.
French: Avant d’aller chercher M. Tomas pour régler la situation du dérangement, elle a remarqué qu’il n’y avait pas beaucoup de boîtes qui avaient été déplacées par le déménageur.
English: • The proportion of female faculty with doctorates is markedly lower than the corresponding figure for male faculty: in 1989, 52% of women teaching at the university level held PhDs, compared with 71% of men.
French: • La proportion de titulaires d'un doctorat est nettement moins forte chez les professeures d'université que chez leurs collègues masculins : en 1989, elle était de 52 % pour les femmes, comparativement à 71 % pour les hommes.
English: Attract more people to the labour market and make work a real option for all
French: Attirer davantage de personnes sur le marché de l’emploi et faire du travail une véritable option pour tous
English: At boarding on July 1, 1999, the agent assigned to administer the carrier's oxygen supply referred to her Safety and Procedures Manual during the process.
French: Au moment de l'embarquement sur le vol de retour le 1er juillet 1999, l'agent de bord chargé d'administrer l'oxygène du transporteur a consulté son manuel de sécurité et de procédures durant le processus.
English: • Visiting Canada / Visiter le Canada / Посещение Канады
French: • Visiter le Canada / Visiting Canada / Посещение Канады
English: The very grave terrorist strikes of recent years and the ‘anti-terrorist’ policy implemented have now led to a complete turning towards the mentality prevailing before the Universal Declaration – that is to the gradual but steadily advancing abolition of human rights.
French: Les graves attentats terroristes perpétrés ces dernières années et la mise en œuvre de la politique « antiterroriste » les ont conduits à opérer un virage à 180° à l’égard des principes de la Déclaration universelle des Droits de l’Homme, c’est-à-dire à les abolir progressivement.
English: FOREIGN DIRECT INVESTMENT IN CANADA The benefits of investment flows are now well recognized, and countries compete aggressively to attract inward investment.
French: INVESTISSEMENT ÉTRANGER DIRECT AU CANADA Le caractère bénéfique des courants d'investissements est aujourd'hui largement admis, et les pays se font une vive concurrence pour attirer l'investissement étranger.
English: Thursday, 22 May: French
French: Jeudi 22 mai : français
English: 19.31 The International Preliminary Examining Authority may, at any time, communicate informally, over the telephone, in writing, or through personal interviews, with the applicant.
French: 19.31 L’administration chargée de l’examen préliminaire international peut, à tout moment, communiquer officieusement avec le déposant par téléphone, par écrit ou par le biais d’entrevues.
English: Our role As Canada's federal authority responsible for the regulation of health products and food, the Health Products and Food Branch evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness of the thousands of drugs, vaccines, medical devices, natural health products and other therapeutic products available to Canadians, as well as the safety and quality of the foods they eat.
French: Notre rôle En tant qu'autorité fédérale canadienne responsable de la réglementation des produits de santé et des aliments, la DGPSA évalue et contrôle l'innocuité, la qualité et l'efficacité de milliers de médicaments, de vaccins, de matériels médicaux, de produits de santé naturels et d'autres produits thérapeutiques offerts aux Canadiens et aux Canadiennes, de même que la salubrité et la qualité des aliments qu'ils consomment.
English: (5) [Duration] The duration of the initial period of the registration, and the duration of each renewal period, shall be 10 years.
French: 5) [Durée] La durée initiale de l’enregistrement et la durée de chaque renouvellement sont de 10 ans.
English: This is not the case for all patent systems.
French: Tel n’est pas le cas dans tous les systèmes de brevets.
English: UNICEF indicates that a national welfare system was in place to assist orphans or children with disabilities and support the poorest families.
French: Le rapport a indiqué aussi que comme l'avait décrit l'UNICEF, le Gouvernement iraquien avait effectué des investissements importants dans le secteur de l'éducation entre le milieu des années 70 et 1991.
English: You must send your CAQ application to the following address :
French: Vous devez faire parvenir votre demande de CAQ à l'adresse suivante :
English: Auditor General of Canada 2000-1598 Canada Lands Company Limited
French: Vérificateur général du Canada 2000-1598 Société immobilière du Canada Limitée
English: His delegation noted increasing efforts to protect humanitarian shipments to Somalia from pirates and looked forward to the Secretary-General's recommendations on possible multinational and peacekeeping approaches to that emergency.
French: Sa délégation note les efforts croissants visant à protéger des pirates les chargements d'aide humanitaire destinés à la Somalie et attend avec impatience les recommandations du Secrétaire général concernant des opérations multinationales et des opérations de maintien de la paix possibles exécutées en réaction à cette situation d'urgence.
English: (f) Under article 20, para.  1, of the Consumer Rights Protection Act, consumers of products and services offered must, under a mandatory procedure, be informed of their characteristics by means of identifying elements and indications visibly displayed in a clearly distinguishable form on the product, labeling or packaging or in the technical certificate, instructions for use or other accompanying documentation on the product or service, in accordance with its intended use.
French: f) Conformément à l'article 20, paragraphe 1, de la loi sur la protection des consommateurs, les consommateurs de produits et de services doivent, conformément à la loi, être informés des caractéristiques des produits dont les éléments doivent être identifiés et qui doivent porter ces indications de manière clairement visible sur l'emballage, le conditionnement, ou encore le certificat technique et être accompagnés d'instructions d'utilisation ou d'autres documents d'accompagnement, en fonction de l'usage auquel ils sont destinés.
English: The in-flight training procedures of Canada 3000 have also been amended.
French: Ces modifications ont également été intégrées dans le programme de formation du personnel de bord.
English: Furthermore, each Member State may declare that, where the person in question consents to extradition, the speciality rule laid down in Article 14 of the European Convention on Extradition does not apply.
French: En outre, tout État membre peut déclarer renoncer, dans les cas où la personne en cause consent à l'extradition, à l'application de la règle de la spécialité prévue à l'article 14 de la convention européenne d'extradition.
English: Victor F. Cole Controller Zurn Industries Limited François Deschênes Vice-president, Procurement Groupe Deschênes Inc.
French: Victor F. Cole Contrôleur Zurn Industries Limited François Deschênes Vice-président, Approvisionnements Groupe Deschênes Inc.
English: Two large provincial parks (MOUNT EDZIZA and Spatsizi Plateau) lie along much of the Stikine.
French: Deux grands parcs provinciaux (MONT-EDZIZA, Plateau-Spatsizi) s'étendent sur une grande partie des berges de la rivière.
English: We call for the amendment of the Convention to make reference to the responsibility of warring States that lay such mines on the territory of other countries.
French: Nous demandons que la Convention soit amendée afin qu'elle énonce les responsabilités des États belligérants qui ont posé ces mines sur les territoires d'autres pays.
English: Litigants are treated in accordance with this principle, which is derived from the Holy Koran, the Sunna of the Prophet and the practice of the Orthodox Caliphs.
French: Les parties aux procédures judiciaires sont traitées conformément à ce principe, qui émane du saint Coran, de la Sunna du prophète et de la pratique des califes orthodoxes.
English: ePOP Most people don’t associate the word "weather" with space, but, in fact, huge storms do occur above the Earth’s atmosphere.
French: Elles sont causées par de violentes rafales de particules chargées émises par le Soleil.
English: A Screening Board, comprised of Ms. N. Pageot, Regional Director General and Ms. L. Berthiaume, Executive Resourcing Consultant, reviewed the qualifications of the 22 candidates who applied in the competition and determined that 7 candidates met the education and experience criteria outlined on the Statement of Qualifications.
French: Un jury de présélection, composé de Mme N. Pageot, directrice générale régionale, et de Mme L. Berthiaume, consultante en ressourcement des cadres, a examiné les qualités des vingt-deux personnes qui ont posé leur candidature au concours et a déterminé que sept d’entre elles répondaient aux exigences en matière de scolarité et d’expérience décrites sur l’énoncé de qualités.
English: Khadjikurbanov is currently at large.
French: Khadjikurbanov est actuellement en fuite.
English: Student Worksheet Part A Complete the table below using the Instructions for Accessing E-STAT Population by Age and Sex, 2001 Census Province:
French: La pyramide des âges de votre province > Feuille d'activités de l'élève Partie A Remplir le tableau suivant à l'aide des Directives relatives à l'utilisation d'E-STAT.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > News Archive > 2007 > 04 April Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Nouvelles et événements > 2007 > 04 April Explorateur
English: THE COMPLAINT The complainant had applied to Open Competition Council/LA/385 (Finnish language translators)74 organised by the Council.
French: Le jury ne l’a pas admis à concourir, arguant qu’il ne remplissait pas la condition fixée au point III.B.b de l’avis de concours: il ne ressortait pas du dossier de candidature qu’il eût une connaissance "approfondie" de la langue française ni une "bonne" connaissance de la langue anglaise. Le jury a estimé, en outre, que le plaignant n’avait pas d’expérience professionnelle suffisante dans un domaine pour lequel la pratique de la langue française était primordiale.
English: ways that are less costly, and less production- and tradedistorting", and "counter-cyclical payments, together with marketing loans that also offset lower prices, continue to be significant and limit market signals".
French: La réforme de la PAC : poursuite du travail commencé Bien que des mesures aient été prises en 1992, 1999, 2003 et 2004 pour réformer la PAC, ce processus est loin d'être terminé.
English: CCRA has explicitly recognized this issue, and has published an interpretation bulletin, IT-525R, that deals specifically with performing artists.
French: L'ADRC a explicitement reconnu le problÃ¨me et a publiÃ© un bulletin d'interprÃ©tation - IT?525R - qui porte prÃ©cisÃ©ment sur les artistes de la scÃ¨ne.
English: "You don’t want to be in a chair in the corner, sleeping.
French: Personne ne veut rester assis sur une chaise dans un coin et dormir.
English: “The visits by Argentine nationals to these islands will take place under the formula on sovereignty in paragraph 2 of the Joint Statement issued at Madrid on 19 October 1989 which protects the respective positions of the United Kingdom and Argentina concerning sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands and surrounding maritime areas.
French: « La formule concernant la souveraineté visée au paragraphe 2 de la Déclaration commune publiée à Madrid le 19 octobre 1989 s'appliquera au séjour d'Argentins sur ces îles.  Cette formule protège les positions respectives du Royaume-Uni et de l'Argentine concernant la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que sur les espaces maritimes environnants.
English: Preparations were laid to advance work in this area, through greater engagement with other international processes and with policy forums, as the basis for more extensive work in the future.
French: Des activités de préparation ont eu lieu afin de faire progresser les travaux dans ce domaine, grâce à un engagement plus marqué dans d’autres initiatives internationales et instances s’occupant de politique générale, ouvrant la voie à des travaux plus approfondis dans l’avenir.
English: Noting the possibilities which technological innovation capabilities offer with regard to facing the challenges and demands of globalization and the new systems and measures relating to the quality of products, the preservation of intellectual property rights and environmental protection,
French: Notant les possibilités qu'offrent les capacités d'innovation technologique pour ce qui est de faire face aux défis et aux impératifs de la mondialisation et les nouveaux systèmes et mesures relatives à la qualité des produits, à la préservation des droits de propriété intellectuelle et à la protection de l'environnement,
English: We didn’t do that in the Budget, and we’re not about to going forward.
French: Eh bien, ce n’est pas cette voie que nous empruntons dans le budget.
English: Number of Nights Spent in Each Province
French: Nombre de nuits passées dans chaque province
English: Ladies and gentlemen, one of the most important challenges facing the EU is the reassessment of the Lisbon Strategy, with the associated fight against poverty and exclusion and the strengthening of social cohesion.
French: par écrit. - (HU) Mesdames et Messieurs, l'un des principaux défis auxquels l'UE se trouve confrontée est la réévaluation de la stratégie de Lisbonne, avec la lutte contre la pauvreté et l'exclusion et le renforcement de la cohésion sociale.
English: The Commissioner has provided us with more up-to-date information.
French: Le commissaire nous a fourni des informations plus actualisées.
English: 588), the Committee asks whether nonnationals lawfully residing or working in Norway are eligible for housing benefits.
French: 627), le Comité demande si les étrangers qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Norvège peuvent bénéficier des aides au logement.
English: Feel free to comment on what others have to say.
French: Soyez libres de commenter les idées des autres.
English: A minor's court judge is under investigation for allegedly being part of the trafficking network.
French: Une enquête est en cours sur une femme, juge des mineurs, qui aurait fait partie des réseaux de trafiquants.
English: The study of threat displays has long been an area in which theory and empirical work have each spurred the other forward.
French: L'étude des comportements de menace est un domaine où la théorie et les travaux empiriques se sont toujours éperonnés mutuellement.
English: An examination of the sample autocorrelation function revealed that only the past year's outbreak area was significantly correlated with that of the current year's outbreak.
French: Un examen de la fonction d'autocorrélation de l'échantillon a révélé que seule la région ravagée l'année dernière était significativement corrélée à la superficie infestée de l'année en cours.
English: The need for creating a mechanism for the collaboration of water utilities is highlighted in the “Hashimoto Action Plan”, which was announced by the United Nations Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation during the fourth session of the World Water Forum in Mexico.
French: La nécessité de créer un mécanisme pour la coopération entre les opérateurs de services des eaux est soulignée dans le « Plan d'action de Hashimoto » qui a été présenté par le Comité consultatif sur l'eau et l'assainissement auprès du Secrétaire général lors de la quatrième session du Forum mondial de l'eau, tenu au Mexique.
English: To determine whether the mutations involved the gene for yellow pigment or a suppressor at another locus, the two mutants were crossed with 'Neepawa' and 'Manitou.' Segregation for a suppressor did not occur in the F2 and F3 generations.
French: Pour déterminer si ces mutations touchent le gène du pigment jaune ou un gène suppresseur à un autre locus, on a croisé les deux mutants avec les cultivars 'Neepawa' et 'Manitou' et il n'y a pas eu de manifestation de ségrégation d'un gène suppresseur dans les générations F2 et F3.
English: EXPLANATORY STATEMENT The new European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) laid down in Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy will replace the EAGGF Guarantee Section from 16 October 2006 in accordance with Article 3(2) of that Regulation.
French: Le nouveau Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) institué par le règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune remplacera la section «Garantie» du FEOGA à compter du 16 octobre 2006 conformément à l'article 3, paragraphe 2, de ce règlement.
English: In December 1998, the Citizenship Act was modified to bring it into line with the Convention on the Rights of the Child by granting the right to apply for simplified naturalisation to stateless children born of stateless parents after 26 February 1992.
French: En décembre 1998, la loi sur la citoyenneté a été amendée pour la mettre en conformité avec la Convention sur les droits de l'enfant en reconnaissant le droit aux enfants apatrides, nés de parents apatrides après le 26 février 1992, d'acquérir la citoyenneté estonienne dans le cadre d'une procédure de naturalisation simplifiée.
English: This identification shall be based on the review of all information obtained pursuant to chapters II, III, IV, V, VIII, X and XII, or, as appropriate, any other relevant information, such as the catch data, trade information obtained from National Statistics and other reliable sources, vessel registers and databases, Regional Fisheries Management Organisation catch documents or statistical document program and lists of IUU vessels adopted by Regional Fisheries Management Organisations as well as any other information obtained in the ports and on the fishing grounds.
French: Ce recensement se fonde sur l’examen de toutes les informations obtenues conformément aux chapitres II, III, IV, V, VIII, X et XII ou, le cas échéant, de toute autre information pertinente, comme les données des captures, les informations commerciales provenant des statistiques nationales ou d'autres sources fiables, les registres et bases de données de navires, les programmes de documentation des captures et de documentation statistique des organisations régionales de gestion des pêches, les listes de navires INN adoptées par ces organisations ou toute autre information pertinente obtenue dans les ports et sur les lieux de pêche.
English: • Is a continued focus on access appropriate?
French: • Est‑il approprié de mettre constamment l’accent sur l’accès?
English: Authentication Standards Update
French: Mise à jour des normes en matière d’authentification 41
English: Most of the cultivated land in BC is at a high to severe risk of water erosion when the soils are bare.
French: La plupart des terres cultivées de la Colombie-Britannique sont gravement menacées d'érosion par l'eau quand le sol est nu.
English: For the purpose of the negotiations, the special negotiating body may request experts of its choice, for example representatives of appropriate Community level trade union organisations, to assist it with its work.
French: Aux fins des négociations, le groupe spécial de négociation peut demander à être assisté dans sa tâche par des experts de son choix, par exemple des représentants des organisations des travailleurs appropriées au niveau communautaire.