ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, because of the traditional approach to inheritance of property, women most often choose to hand over their portion of property to male relatives although they have equal rights guaranteed by law.
French: Par ailleurs, en raison des traditions concernant l'héritage des biens, les femmes choisissent très souvent de céder leur part aux membres masculins de la famille bien que la loi leur garantisse les mêmes droits qu'aux hommes.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-01-30 COLLETTE, PLANTE ET ASSOCIÉS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $10,920.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-01-30 COLLETTE, PLANTE ET ASSOCIÉS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 10 920,00 $
English: Moving forward, the Government will determine with stakeholders how such a role can be met in partnership with, or in a complementary manner to, Telefilm Canada.
French: Le gouvernement décidera avec les intervenants de l'industrie comment ce rôle peut être assumé en partenariat ou de façon complémentaire avec Téléfilm Canada.
English: The sixth session was opened on 10 September 2007 by Mr. Doru Romulus Costea, President of the Human Rights Council.
French: M. Doru Romulus Costea, Président du Conseil des droits de l'homme, a ouvert la sixième session le 10 septembre 2007.
English: ACHIEVEMENTS 1997-1998 - Western Region (Alberta, British Columbia, Yukon) Contacts:
French: RÉALISATIONS 1997-1998 - Région de l’Ouest (Alberta, Colombie-Britannique, Yukon) Responsables :
English: Furthermore, Mr Barroso, we are still encountering a whole host of problems in terms of transparency and accessing documents, with regard to which we do not feel that the Commission is doing enough.
French: En outre, Monsieur Barroso, nous rencontrons toujours de nombreux problèmes en termes de transparence et d’accès aux documents, et nous avons le sentiment que la Commission ne fait pas suffisamment d’efforts pour le résoudre.
English: For example, they wanted to install a network of bars over the windows, like in a real castle, but under Japan's Fire Services Law the bars were only allowed after more emergency doors were added.
French: Par exemple, lorsquon parla dinstaller des barreaux aux fenêtres, comme dans un vrai château, les Sapeurs Pompiers furent inflexibles : pas de barreaux aux fenêtres si on naménage pas des... sorties de secours.
English: Malfunctions and accidental events (e.g., well blowout, pipeline rupture, platform spills) may also affect water quality.
French: Les défectuosités et les événements imprévus (ex.
English: The beauty and richness of hand-selected real wood veneers pre-finished and ready to install just like a laminate.
French: Découvrez la beauté et la richesse d'un placage de bois sélectionné, préfini et prêt à être installé aussi facilement qu'un stratifié haute pression.
English: In other words, if the choice is made to prosecute under the provincial highway traffic act, then the offender faces a minimum $500 fine.
French: Ainsi si la plainte est déposée en vertu de la loi provinciale, alors l'accusé est passible d'une amende d'au plus 500$.
English: Performance-Based Management - Eight Steps To Develop and Use Information Technology and Performance Measures Effectively
French: * Gestion avec principe de performance - Eight Steps To Develop and Use Information Technology and Performance Measures Effectively
English: Although very little is left of the original church and the castle, a fine villa, referred to as the "Castello di Fonterutoli" and located beside the piazza in front of the present church, has been in the family Marchesi Mazzei since 1435, and 24 generations of that family have been making wine here throughout that period.
French: Bien qu’il ne reste pas grand chose de l’église et du château d’origine, une belle villa, appelée « Castello » située sur le côté de la place faisant face à l’église actuelle appartient à la famille Marchesi Mazzei depuis 1435, et 24 générations de cette famille ont produit du vin ici durant toute cette période.
English: The perpetrator inflicted great suffering, or serious injury to body or to mental or physical health, by means of an inhumane act.
French: L'auteur a, par un acte inhumain, infligé de grandes souffrances ou porté gravement atteinte à l'intégrité corporelle ou à la santé physique ou mentale de ses victimes.
English: There is mounting evidence that civilian populations are coming increasingly under fire and suffering direct attacks by the various armed groups.
French: Il est de plus en plus évident que les populations civiles sont plus que jamais exposées au feu des divers groupes armés dont elles subissent les attaques directes.
English: Parliament also approved a recommendation to the Council for the rapid adoption of a framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Le Parlement a adopté une recommandation pour une adoption rapide au Conseil d’une décision-cadre sur la protection des données à caractère personnel, traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Madam Commissioner, in her response, stressed that the end-user must have clearer information.
French: Madame le Commissaire a souligné dans sa réponse que le consommateur final doit être mieux informé et plus clairement.
English: − Canada recognized globally as fulfilling its obligations and commitments under the CBD and as an influential contributor to implementing and reporting against the international target of reducing the rate of biodiversity loss by 2010.
French: − Le Canada est reconnu mondialement comme un pays respectant ses engagements et ses obligations aux termes de la CDB, tel un collaborateur influent dans la mise en œuvre et la production de rapports concernant l’atteinte de la cible internationale de réduction du taux de diminution de la biodiversité d’ici 2010.
English: • We have been maintaining a steady exchange of intelligence with INTERPOL and foreign intelligence agencies to help prevent the domestic entry of terrorist suspects, possibly leading to their arrests.
French: La Corée échange régulièrement des renseignements avec Interpol et les agences de renseignement étrangères en vue d'aider à prévenir l'entrée sur les territoires nationaux d'individus soupçonnés d'être des terroristes, et de contribuer éventuellement à leur arrestation.
English: Weaknesses in the structures and working methods of the bodies, such as unclear membership and convener roles, inadequate meeting procedures and poor monitoring and measurement of performance, hinder the achievement of their objectives.
French: La réalisation de leurs objectifs respectifs est entravée par des faiblesses concernant leur structure et leurs méthodes de travail (flou entourant leur composition et le rôle de leurs coordonnateurs, règles gouvernant la conduite des réunions laissant à désirer, évaluation des résultats et suivi insuffisants).
English: Cannes is home to Europe’s premier satellite systems group Thales Alenia Space, which has led to a large number of specialized sub-contactors establishing in the region.
French: La présence du leader Thales Alenia Space implanté à Cannes est un élément moteur qui a favorisé l’essor de très nombreux sous-traitants spécialisés dans ce domaine.
English: • First Nations and Inuit Health Branch's Pacific Region. For More Information For more information on the Health Integration Initiative, contact the First Nations and Inuit Health Branch.
French: • La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits - Région du Pacifique Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur les projets de l'Initiative d'intégration de la santé, communiquer avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: A barcode scanner on the picker identifies the cartridge or slot.
French: Un scanner de code-barre du plateau de chargement identifie les cartouches ou les emplacements.
English: The scope of these commitments varies significantly across countries.
French: L'ampleur des engagements varie considérablement d'un pays à l'autre.
English: Periodic review of placement (art.
French: Examen périodique du placement (art.
English: The Committee notes with concern that the deadline for the submission of immovable property claims to the Kosovo Property Agency reportedly precluded many internally displaced persons with limited access to information about that deadline from filing their claims.
French: Le Comité note avec préoccupation que la date limite fixée pour la présentation des réclamations à l'Office kosovar de la propriété immobilière aurait contribué à exclure de nombreuses personnes déplacées insuffisamment informées de cette date.
English: To direct the operation of a bona fide investment enterprise.
French: Diriger les opérations d'une société d'investissement de bonne foi.
English: Total leaf number showed a similar, yet statistically nonsignificant, response to outcrossing distance.
French: Le nombre total de feuilles montre une réaction similaire en fonction de la distance d’autofécondation, bien que non significatif.
English: There will be a maximum price for basic services; a minimum number of employees in order to guarantee the quality of certain sensitive services; territorial planning, for example for the opening of supermarkets; and so many rules that were considered until now to guarantee respect for the general interest and that are now regarded as so many unacceptable barriers to freedom of establishment and to the freedom to do business.
French: Prix maximum pour les services de base, nombre minimum d'employés pour garantir la qualité de certains services sensibles, planification territoriale, par exemple pour l'ouverture de grandes surfaces, autant de règles qui étaient jusqu'ici considérées comme des garanties du respect de l'intérêt général et qui sont désormais jugées comme autant d'entraves inacceptables à la liberté d'établissement et d'entreprendre.
English: KFOR took multiple steps in view of the Serbian elections on 21 January 2007.
French: La KFOR a pris de nombreuses mesures en vue des élections du 21 janvier 2007 en Serbie.
English: Efforts are currently underway to integrate groups.
French: Des mouvements de fusion de corps sont en cours.
English: This is confirmed by an entry in the claimant's passport confirming that she had entered Jamaica on August 5, 1994.
French: Une entrée au passeport de la prestataire confirme ce dernier fait en prouvant qu'elle est entrée en Jamaïque le 5 août 1994.
English: However, it may not be appropriate when total PM masses exceed 1 per cent of the sample medium's mass.
French: Toutefois, un pesage de substitution n'est pas nécessairement approprié lorsque les masses de MP totales dépassent 1 % de la masse de l'échantillon.
English: That decision has been appealed to the Federal Court of Appeal (FCA).
French: Cette décision a été portée en appel devant la Cour d'appel fédérale (CAF).
English: The Halifax 2011 Games sport venues are celebrating by opening their doors to the community, giving everyone a chance to get active while enjoying the facilities that will soon host Canada's future champions.
French: Les sites sportifs des Jeux de 2011 ouvrent leurs portes et invitent la population à venir visiter et à utiliser les installations qui accueilleront bientôt les futurs champions canadiens.
English: DPI/NGO briefing
French: Réunion d'information DPI/ONG
English: Users feel relaxed, free and open.
French: L’usager éprouve une sensation de détente et de liberté dans ses relations avec les autres.
English: a) Acknowledge and accept that their activities should benefit local economies and stakeholders and thereby enhance conservation efforts; b) Accept that their access can be limited, and/or that they can be subjected to higher fees than local resident hunters.
French: L'utilisation du plein potentiel d'une ressource renouvelable produit un maximum d'incitations économiques pour les populations locales, traduit un respect de l'environnement et limite, dans certains cas, les pollutions organiques.
English: No applications will be accepted without an appointment.
French: Sans rendez-vous aucune demande ne sera acceptée.
English: causes of the problems that lead to gang involvement in the first place.
French: Nous allons maintenant décrire brièvement cette philosophie et approche permettant de s’occuper des membres de gangs incarcérés.
English: In the public sector, the typical specialized mental health service delivery model involves services being provided for a defined catchment population, with the service integrated across hospital and community settings.
French: Dans le secteur public, le modèle type de prestation de services spécialisés en santé mentale donne lieu à la fourniture de services à un bassin de population déterminé et il y a intégration des services entre milieu communautaire et milieu hospitalier.
English: • 33% of primary and secondary caregivers changed their employment status with 10% returning to school and 3.6% moving away from work outside the home
French: • la situation d’activité de 33 % des dispensateurs de soins primaires et secondaires a changé, notamment parce que 10 % d’entre eux sont retournés à l’école et que 3,6 % ont cessé de travailler à l’extérieur de la maison;
English: • Introduced a number of venues to improve internal communication, such as focus groups and town halls, and updated OSFI's Intranet.
French: • Nous avons mis en place divers moyens pour améliorer la communication interne, par exemple, des groupes de discussion et des séances de discussion ouverte, et nous avons mis à jour l'Intranet du BSIF.
English: Dofasco has completed clean-up of portions of Hamilton Harbour.
French: Altas Specialty Steels a fait de même dans un secteur de la rivière Welland.
English: We are very grateful to Mr. Steiner for his very comprehensive briefing this morning, as well as to the Secretary-General for his most recent report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Nous remercions vivement M. Steiner de son exposé très complet de ce matin, ainsi que le Secrétaire général pour son dernier rapport sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Other names have emerged since then.
French: D'autres noms ont émergé depuis.
English: Other follow up to the session during 2005 included the fourth Regional Meeting of NGO Coalitions in Europe focusing on children's rights; the Sixth Ibero-American Ministerial Meeting on Children and Adolescents, which focused on the protection of children from violence and other forms of exploitation; and the Seventh East Asia and Pacific Ministerial Consultation on Children.
French: Dans le cadre du suivi de la session, l'UNICEF a également participé en 2005 à la quatrième réunion régionale des coalitions d'ONG en Europe, consacrée aux droits des enfants; à la sixième réunion ministérielle ibéro américaine sur les enfants et les adolescents, où les participants ont surtout examiné la question de la protection des enfants contre la violence et d'autres formes d'exploitation; et à la septième Consultation ministérielle des pays d'Asie orientale et du Pacifique sur les enfants.
English: Some felt that legal standing is hard to understand.
French: Certains avaient l'impression que la capacité juridique est un concept difficile à comprendre.
English: Experience had shown that no control regime, however comprehensive, could provide a full guarantee against abuse.
French: L'expérience enseigne qu'aucun régime de contrôle, si complet soit-il, ne peut empêcher totalement les abus.
English: USA, European Union, FTAA
French: É.-U., Union européenne, ALEA.
English: • The Scoping Meetings with the DG's and the HC-CCTFA PCP Working Group will continue to meet as separate but parallel initiatives.
French: • Les réunions d'établissement de la portée des incidences avec les directeurs généraux et le groupe de travail sur les PSP de SC et de l'ACCPTP continueront d'avoir lieu en tant qu'initiatives distinctes, mais parallèles.
English: All you need to do is ACT NOW!
French: Tout ce que vous avez à faire, C’EST AGIR MAINTENANT !
English: Parents then, in their child rearing practices, tend to reinforce behaviours that are congruent with these images, and engage in disciplinary practices to diminish behaviour that are not.
French: Dans la vie quotidienne, les parents ont donc tendance à renforcer les comportements qui sont en accord avec ce modèle, et à employer des moyens disciplinaires pour décourager ceux qui ne le sont pas.
English: Mr Palacios, you have the floor. Mr PALACIOS (President of the International Society of Bioethics) (Translation).
French: C’est une association à but non lucratif soutenue par différentes institutions publiques –collectivités locales, universités… – et financée par des subventions et du mécénat.
English: Responses to the Environment Canada survey indicated that there was little product sold in Canada that meets the proposed limit.
French: Les réponses recueillies par Environnement Canada dans son enquête donnent à conclure que peu de ces produits vendus au Canada sont conformes à la limite proposée.
English: • Treasury Board Accounting Standard 2.2 - Materiality [Standard]
French: • Sécurité concernant les cartes de crédit [avis]
English: This survey reflects current drug use and risk behaviours in the population of adolescent students in school.
French: Cette étude brosse un tableau à jour de la consommation de drogues et des comportements à risque des adolescents fréquentant l’école.
English: The Korean government also carries out S&T cooperation with individual state governments as well as the U.S. federal government.
French: Le gouvernement coréen participe également à des projets de coopération scientifique et technologique avec certains gouvernements d'États ainsi qu'avec le gouvernement fédéral américain.
English: The common basic principles adopted by Governments at the JLS Council on 19 November 2004 underline the need for a holistic approach to integration of migrants.
French: Les principes de base communs adoptés par les gouvernements lors du Conseil JLS du 19 novembre 2004 soulignent la nécessité d'aborder l'intégration des migrants d'une manière globale.
English: 6/ 00 Heat treatment of ferrous alloys [2] Notes (1) In this group, it is desirable to add the indexing codes relating to aspects of the heat treatment methods.
French: 6/ 00 Traitement thermique des alliages ferreux [2] Notes (1) Dans le présent groupe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation relatifs aux différents aspects des procédés de traitement thermique.
English: • 1.02 This policy sets out information to facilitate an application to the Director appointed under the CBCA to exempt a trust indenture made by a CBCA corporation from the application of Part VIII of the Act. 
French: • 1.02 La présente politique fournit des renseignements dans le but de faciliter la présentation d'une demande au directeur nommé en vertu de la LCSA afin qu'un acte de fiducie établi par une société soit dispensé de l'application de la partie VIII de la Loi.
English:  2. Key Programs and Services CIDA's objective is to create a motivating work environment that promotes a citizen focus, sound public service values, a focus on achieving results for Canadians; and discipline, due diligence, and value for money in the use of public funds.
French: Principaux programmes et services L'objectif de l'ACDI est de créer un environnement de travail stimulant qui met l'accent sur le citoyen et sur l'atteinte des résultats pour les Canadiens et qui valorise les valeurs sûres de la fonction publique, la discipline, la diligence raisonnable et l'utilisation judicieuse des fonds publics.
English: Proyectada en1990 por su mentor y fundador Carlos Peralta, quien en el comienzo de la década del 80 pusiera en marcha la Fundación Mensajes de Paz al Mundo y participara de otras organizaciones de bien publico.
French: Notre Organisation propose une série de programmes qui mettent tous l'accent sur la dignité humaine, les principes et la coexistence pacifique des hommes et peuples du monde.
English: You will need the Adobe Acrobat Reader software to view or print this document.
French: Le logiciel Adobe Acrobat Reader permet de visualiser et d'imprimer des fichiers PDF.
English: On request, the Secretariat provides information lectures in-house on the work of UNCITRAL to visiting university students and academics, government officials and others.
French: Sur demande, le Secrétariat organise des conférences d'information internes sur les travaux de la CNUDCI à l'intention d'étudiants et universitaires, de fonctionnaires et d'autres personnes en visite.
English: The Committee therefore also supports the principles outlined in the Commission document but believes that it will be necessary for the Commission to work closely with individual Member States to develop solutions to the complex issues involved.
French: Il est également favorable, dès lors, aux principes définis dans le document de la Commission mais estime que cette dernière devra travailler en étroite coopération avec les États membres afin de trouver des solutions aux problèmes complexes existants.
English: The load vectors that generate moment on the head restraint are initially contained in a vertical plane parallel to the vehicle longitudinal centerline.
French: Les vecteurs force qui produisent un moment sur l'appuie-tête doivent être initialement contenus dans un plan vertical parallèle à l'axe médian longitudinal du véhicule.
English: Under the proposed Japanese barberry program, both the domestic movement and the import requirements are the same.
French: En vertu du programme de surveillance de l'épine-vinette du Japon proposé par l'ACIA, les exigences en matière d'importation et les exigences en matière de circulation interne seraient identiques.
English: Letter dated 3 January 2005 (S/2005/5) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué and the Manama Declaration adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twenty-fifth session, held in Bahrain on 20 and 21 December 2004.
French: Lettre datée du 3 janvier 2005 (S/2005/5), adressée au Secrétaire général par le représentant de Bahreïn, transmettant le texte du communiqué final et de la Déclaration de Manama que le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe a adoptés à sa vingt-cinquième session, tenue à Bahreïn les 20 et 21 décembre 2004.
English: The provincial program parallels the federal program requirements and offers a 10% non-refundable tax credit for investors paying Saskatchewan income tax.
French: Le programme provincial présente les mêmes caractéristiques que le programme fédéral et offre un crédit d’impôt non remboursable de 10 % aux investisseurs qui paient de l’impôt sur le revenu en Saskatchewan.
English: Please provide below examples of legislation dealing with victims of crime enacted in your country, including measures to address the needs of special groups of victims (for example, children and victims of terrorism, trafficking, domestic violence, sexual abuse, abuse of power or drug-related crime or other groups of victims).
French: Veuillez donner ci-dessous des exemples de législation relative aux victimes de la criminalité adoptée dans votre pays, y compris pour répondre aux besoins de groupes spécifiques de victimes (par exemple enfants et victimes du terrorisme, de la traite, de la violence dans la famille, d'abus sexuel, d'abus de pouvoir ou d'infractions liées à la drogue, ou autres groupes de victimes).
English: 1988) and proved easy to administer for this sample population.
French: On a utilisé ce questionnaire afin d’estimer la fréquence moyenne
English: The CGG, dates back to 1764 and were granted the status of Household Regiment of foot guards in 1912.
French: Les CGG remontent à 1764 mais n'ont été considérés comme régiment de gardes à pied de résidence qu'en 1912.