ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An accurate estimate of external resources committed to species at risk recovery is unknown,3738 but thought to be extremely low, given the scale of need and the responsibilities of other parties.
French: • On ne sait pas exactement quelle est l'ampleur des ressources externes engagées pour le rétablissement des espèces en péril37 38, mais on pense qu'elles sont extrêmement limitées étant donné l'envergure des besoins et les responsabilités des autres parties.
English: The effects of salvage logging were examined in mixedwood and jack pine.
French: Les effets de la récupération ont été examinés dans des peuplements mélangés et des peuplements de pin gris.
English: A Framework for Effective Action on HIV/AIDS and Injecting Drug Use Canadian HIV Vaccine Initiative HIV vaccines represent the most powerful and promising breakthrough needed to reduce global rates of HIV infection and reverse the devastating social and economic costs and development inequalities that have been exacerbated by HIV/AIDS.
French: A Framework for Effective Action on HIV/AIDS and Injecting Drug Use (en anglais) L’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Les vaccins de prévention du VIH constituent la découverte la plus prometteuse et la plus puissante nécessaire pour réduire les taux d’infection par le VIH dans le monde et pour atténuer ses répercussions sociales et économiques dévastatrices ainsi que les inégalités en matière de développement que le VIH/sida a exacerbées.
English: The CFI judgment, T-7/04, has been appealed by the Office before the Court of Justice (C-334/05 P).
French: La Cour de justice a été saisie d’un recours (C-334/05 P) formé par l’Office contre l’arrêt du Tribunal de première instance T-7/04.
English: Doctor Honoris Causa, University of Morón, Buenos Aires.
French: Docteur honoris causa, Université de Morón, Buenos Aires.
English: In fact, our relation to the planet will be like that of a gardener to a garden.
French: Notre relation avec la planète sera comparable à celle qui unit un jardinier à son jardin.
English: Segment 2 Cut to Cathy at Phonebusters Cathy:
French: Ils n'ont aucun sentiment.
English: Zone of peace and cooperation of the South Atlantic: draft resolution (A/61/L.66)
French: Zone de paix et de coopération dans l'Atlantique Sud : projet de résolution (A/61/L.66)
English: Immediately following the meeting of the Fifth Committee 27th meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après la séance de la Cinquième Commission 27e séance Salle de l'Assemblée générale
English: The report is issued to and is intended to address the specific concerns and questions of the non-resident.
French: Le rapport est produit et a pour objet d’examiner les préoccupations et questions particulières du non-résident.
English: That group, the Mobile Phone Working Group, will have responsibility for the Initiative's work programme, and will work under the guidance of the Open-ended Working Group.
French: Ce groupe, dénommé Groupe de travail sur les téléphones portables, sera responsable du programme de travail de l'Initiative et placé sous la direction du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The Evaluation Office will stress the need for strict observance by country offices and UNDP units managing evaluations of section 7.4.6 (Monitoring, reporting and evaluation) of the UNDP Programming Manual.
French: Le Bureau de l'évaluation insistera sur le fait que les bureaux de pays et les services du PNUD responsables des évaluations doivent se conformer scrupuleusement aux dispositions de la section 7.4.6 (Suivi, établissement des rapports et évaluation) du Manuel de programmation du PNUD.
English: In order to deal with the current complaints on their own merits, the Tribunal does not consider it appropriate to refer to this previous complaint.
French: Pour pouvoir traiter les plaintes actuelles au mérite, le Tribunal estime qu'il n'y a pas lieu de faire référence à cette plainte précédente.
English: ACC administers non-work injuries.
French: L'ACC couvre les accidents survenus en dehors du travail.
English: In 2000, export growth has softened and is expected to reach only 4%.
French: En 2000, la croissance des exportations a fléchi et ne devrait pas dépasser 4 % en 2000.
English: Rebar sizes are commonly referred to as the bar designation number combined with the letter "M".
French: La taille est généralement indiquée en ajoutant la lettre « M » au numéro d'identification.
English: (Mean doses for males 0, 0.01, 0.05, 0.27 and 1.39 mg/kg b.w./day and for females 0, 0.01, 0.07, 0.35 and 1.72 mg/kg b.w./day [California Department of Health Services, 1988]).
French: (Doses moyennes : pour les mâles, 0, 0,01, 0,05, 0,27 et 1,39 mg/kg m.c./jour; pour les femelles, 0, 0,01, 0,07, 0,35 et 1,72 mg/kg m.c./jour [Département des services de la santé de la Californie, 1988]).
English: However, growth of sympatric trout is not clearly related to the presence or absence of the creek chub, suggesting that factors other than interspecific competiton may affect growth in the seven study lakes.
French: Cependant, la croissance des ombles de fontaine n'est pas directement reliée à la présence ou l'absence des mulets à cornes, suggérant que des facteurs autres que la compétition interspécifique peuvent affecter la croissance des ombles de fontaine dans l'ensemble des sept lacs étudiés.
English: Cash benefits for home care may set incentives for a withdrawal from the labour market, while in-kind benefits, such as services, tend to stimulate greater labour market activity.
French: Les prestations en espèces versées pour garde à domicile peuvent inciter à se retirer du marché du travail, tandis que les avantages en nature, tels que services, tendent à stimuler une plus grande activité professionnelle.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) 2006 Report of Activities [Previous] [Table of Contents] Office of Emergency Preparedness (OEP) The primary responsibility of the CEPR's Office of Emergency Preparedness (OEP) is to support the development of healthrelated emergency response plans for natural and human-caused disasters.
French: Centre de mesures et d'interventions d'urgences Rapport des activités 2006 [Précédent] [Table des matières] Bureau de préparation aux situations d'urgence (BPSU) La principale responsabilité du Bureau de préparation aux situations d'urgence (BPSU) du CMIU consiste à appuyer l'élaboration de plans d'intervention sanitaire d'urgence en cas de catastrophes d'origine naturelle ou humaine.
English: Thirdly, on 3 May 2007, the Commission presented to the European Parliament and the Council document COM(2007)230 - the quality report on quarterly financial accounts for general government.
French: Troisièmement, le 3 mai 2007, la Commission a présenté au Parlement européen et au Conseil le document COM(2007)230 - le rapport de qualité sur les comptes financiers trimestriels des administrations publiques.
English: Computed value method:
French: Méthode de la valeur reconstituée Modèle de calcul de la valeur en douane La valeur en douane se calcule comme suit :
English: A/60/757 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 3 April 2006 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: A/60/757 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 3 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On the basis of the reports and the information received from such bodies as mentioned above, the committee of experts prepares a report for the Committee of Ministers.
French: Sur la base des rapports et des informations présentés par les organismes mentionnés cidessus, le comité d'experts prépare un rapport à l'attention du Comité des Ministres.
English: Include background on the Proponent, a brief Project overview, the Project setting (physical, biological and human environments), and key findings of the assessment.
French: 6. INTRODUCTION À L’ÉTUDE D’IMPACT ENVIRONNEMENTAL Rédiger un chapitre d’introduction qui donne bref aperçu du contexte de l’examen.
English: The aim will be to use the power conferred by the euro, a monetary unit that may even challenge the supremacy of the dollar, to economically regulate globalisation in such as way as to promote justice and to challenge the hegemony of the USA.
French: L'objectif devra être d'utiliser le pouvoir conféré par l'euro, l'unité monétaire susceptible de remettre en cause la suprématie du dollar, pour exercer une régulation économique de la globalisation susceptible de promouvoir la justice et de faire face à l'hégémonie des États-Unis.
English: They keep the money they save on electricity and natural gas and use it on other projects or purchases.
French: Les clients bénéficieront aussi des économies d'énergie, puisqu'ils pourront conserver l'argent épargné et l'affecter à d'autres projets ou achats.
English: Initially, international consultants on the subject were hired; they issued their conclusions and recommendations, pointing out the need to elaborate and promote a specific bill to counteract money-laundering and combat the financing of terrorism.
French: Ce projet comporte plusieurs phases : dans un premier temps, on a fait appel à des consultants internationaux, qui ont formulé des conclusions et des recommandations dans lesquelles ils ont insisté sur la nécessité d'élaborer et de promouvoir un projet de loi spécifique pour combattre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Article 23 of the Universal Islamic Declaration of Human Rights says that no one shall be forced to leave the country of his residence or be arbitrarily deported therefrom.
French: L' article 23 de la Déclaration islamique universelle des droits de l' homme stipule que personne ne peut être contraint de quitter son pays de résidence ou d' en être déporté arbitrairement.
English: The first amount (paragraph 5910(1)(a)) is the amount by which 40% of the affiliate's "earnings" from the business, read without reference to subparagraphs (a)(i) and (ii) of that definition, exceeds the amounts that would otherwise have been income or profits taxes that were paid by the affiliate to the country in respect of the business for the year.
French: Le premier montant (visé à l’alinéa 5910(1)a)) correspond à l’excédent de 40 % des gains de la société affiliée provenant de l’entreprise (déterminés compte non tenu des sousalinéas a)(i) et (ii) de la définition de « gains » au paragraphe 5907(1)), sur les montants qui représenteraient par ailleurs les impôts sur le revenu ou sur les bénéfices payés par la société affiliée au pays pour l’année relativement à l’entreprise.
English: There remains a potential for improving the responses to complaints regarding sources across the border and sharing general compliance information among abatement and enforcement staff.
French: Comme suite aux discussions menées sur l’exécution transfrontalière des lois dans le cadre de la présente étude pilote, on a maintenant établi un mécanisme de traitement transfrontalier des plaintes, qui prévoit la tenue d’inspections de suivi des installations
English: By-election: $1 000 $1.00 x number of electors in electoral districts where party endorses a candidate By-election: $7 000 $0.60 x number of electors in electoral divisions where party endorses an official candidate By-election: political parties may not incur expenses $0.60 x indexation factor x number of electors in electoral districts where party endorses an official candidate By-election: same as above
French: 1 000 $ pour une élection partielle 1 $ multiplié par le nombre d’électeurs dans les circonscriptions où le parti présente un candidat 7 000 $ pour une élection partielle 0,60 $ multiplié par le nombre d’électeurs dans les circonscriptions où le parti présente un candidat Les partis politiques ne peuvent pas engager de dépenses pour une élection partielle.
English: The Delegation said in conclusion that the interface between ISO standards, rules of origin and geographical indications, the issue of territoriality, the eligibility and objective links with the region should be further debated because they are foundational issues of geographical indications.
French: SCT/8/7 Prov.2 page 50 territorialité, les critères de protection et les liens objectifs avec la région doivent faire l’objet d’un débat plus approfondi car il s’agit de questions fondamentales pour ce qui touche aux indications géographiques.
English: Currently, it would appear that processing times for certifications (once all necessary information has been provided) and grants are very reasonable.
French: Il semblerait actuellement que les temps de traitement des demandes d’attestation (une fois tous les renseignements nécessaires fournis) et de subvention sont très raisonnables.
English: THANKYOU Kelsey - 12/20/2007 [12:28] Sudbury, Ontario, Canada Merry Christmas!
French: Kelsey - 12/20/2007 [12:28] Sudbury, Ontario, Canada Merry Christmas!
English: Preventive measures must include the provision of fixed guarding at all dangerous inrunning nips at such a distance as to prevent anyone reaching into the nip.
French: A des fins de prévention, il faut installer des systèmes fixes de protection à la hauteur de tous les points de contact dangereux entre la bande et les galets, à une distance telle que tout contact soit évité.
English: Statistics on the transportation by buses and coaches [(output expected in 2009)];
French: Statistiques sur le transport par autobus et autocar [(résultats attendus en 2009)];
English: Today's generation was not meeting the needs of the present, let alone safeguarding the ability of future generations to meet theirs.
French: Les générations d'aujourd'hui sont incapables de répondre aux besoins actuels et encore moins de sauvegarder l'aptitude des générations futures à répondre aux leurs.
English: These technologies, and future prospects in the energy, transport, industrial, waste management, fisheries and information and communication technology sectors are looked at in the report.
French: Ces nouvelles techniques ainsi que des perspectives dans les secteurs de l'énergie, des transports, de l'industrie, de la gestion des déchets, de la pêche, de la technologie de l'information et des communications sont passées en revue par le présent rapport.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we were all alarmed and dismayed to learn, three weeks ago, that the Democratic People's Republic of Korea was developing a secret programme to enrich uranium for military purposes. The Democratic People's Republic of Korea made this admission during a visit to Pyongyang by a delegation from the United States.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons tous été très préoccupés et déçus d'apprendre qu'il y a trois semaines, la République populaire démocratique de Corée du Nord avait admis face à une délégation américaine en visite à Pyongyang être en train de mettre au point un programme clandestin d'enrichissement de l'uranium à des fins militaires.
English: Welcomes decision SC-1/18 of the first meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention for its secretariat to prepare, in consultation with other relevant secretariats and the United Nations Environment Programme, a study on improving cooperation and synergies, including consideration of common structures, for the secretariats of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention and the Stockholm Convention, with a view to ensuring maximum coherence, efficiency and effectiveness in the field of chemicals and wastes;
French: Se félicite de la décision SC-1/18 de la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm tendant à ce que son secrétariat établisse, en consultation avec les autres secrétariats pertinents et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, une étude sur l'amélioration de la coopération et des synergies, et notamment sur les structures communes qui pourraient être envisagées, pour les secrétariats de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention de Rotterdam et la Convention de Stockholm, afin de garantir une cohérence, une efficience et une efficacité maximales dans le domaine des produits chimiques et des déchets;
English: On the Internet, the wide view that the customer already knows what he wants and specifically for a mobile phone (eg Nokia E 71) is looking for.
French: Sur Internet il ya une grande crois que le client sait déjà ce qu'il veut et, en particulier pour un téléphone mobile (Nokia E 71) est à la recherche.
English: Allelism tests indicated that T218H and T225H were allelic.
French: Des tests d'allélisme ont montré que T218H et T225H étaient alléliques.
English: Provincial or territorial education services are provided in cases where First Nations students attend off-reserve schools.
French: ENSEIGNEMENT PRIMAIRE ET SECONDAIRE Des services d'éducation provinciaux ou territoriaux sont offerts aux élèves des Premières Nations qui fréquentent une école située à l'extérieur de la réserve.
English: Thank you for placing your trust in us, and see you soon!
French: Merci de nous faire confiance, et à bientôt!
English: A note by the secretariat will provide further information for the joint market discussions and country market statements.
French: Une note établie par le secrétariat fournira aux participants d'autres renseignements pour les discussions conjointes et les rapports des pays sur les marchés.
English: FT-IR and UV–VIS spectroelectrochemical analyses show that this oxidative process occurs at the ferrocenyl centers.
French: Les analyses spectroélectrochimiques FT-IR et UV–VIS montrent que ces processus surviennent aux centres ferrocènyliques.
English: CIHR Institute of Genetics (IG) CIHR Institute of Aging (IA) CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) Specific Objectives and Eligible Research Areas Objectives This RFA is designed to solicit grant applications for projects that meet one or both of the following two objectives:
French: Institut de génétique (IG) Institut du vieillissement (IV) Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Le but du présent appel de demandes est de solliciter des propositions en vue de projets à subventionner qui répondent à l'un des objectifs suivants ou les deux :
English: No reviewable error arises from the hearing judge's conclusion that the Crown met its onus to demonstrate in good faith that the hearing's purpose was investigative.
French: En concluant que le ministère public s’est acquitté de son obligation de démontrer de bonne foi que l’investigation visait la conduite d’une enquête, la juge présidant l’investigation n’a commis aucune erreur donnant lieu à révision.
English: Do I get the impression that this Commission has really lost interest in pursuing this initiative and that the Commission as a whole would prefer not to take this forward?
French: N'est-ce là qu'une impression, ou bien cette Commission a-t-elle réellement perdu toute volonté de poursuivre cette initiative et préfère ne pas aller plus avant ?
English: As to the  matter of timeliness, however, Mr. Lagacé confirmed to the Review Tribunal  that he would rely on the Commission to make submissions on his behalf.
French: M. Lagacé  a toutefois confirmé au tribunal d'appel que c'est la Commission qui présenterait des arguments en son nom relativement à la question du respect  des délais.
English: Defence against intelligence gathering ranges from conventional information protection to covert and minimal usage of certain high value capabilities.
French: Les moyens de défense contre la cueillette de renseignements vont de la protection habituelle à l’usage caché et minimal de capacités coûteuses.
English: (b) Where appropriate, the competent organ of the international organization concerned.
French: b) Le cas échéant, de l'organe compétent de l'organisation internationale en cause.
English: • Managing partners are Industry Canada, Western Economic Diversification, Atlantic Canada Opportunities Agency, and Canada Economic Development for Quebec Regions
French: • Les partenaires de gestion sont Industrie Canada, Diversification de l’économie de l’Ouest, Agence de promotion économique du Canada atlantique et Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: In other studies, emissions of NDMA and other N-nitrosamines in ETS rather than in sidestream smoke have been determined.
French: De la NDMA a ainsi été décelée dans divers lieux de travail, ainsi que dans des produits de consommation et produits médicaux contenant du caoutchouc (Santé Canada, 1999).
English: Do you wish to be informed about our promotions, novelties and actions ?
French: Désirez-vous que nous vous tenions au courant des dernières promotions, nouveautés et actions ?
English: No, this is a proposal that the European Commission has made with respect to the massive flooding in Pakistan, time-bound for two years, with the possibility of its being continued for another year.
French: Non, il s'agit d'une proposition que la Commission européenne a faite concernant les inondations massives au Pakistan, valable pour deux ans, avec la possibilité d'une prolongation d'un an.
English: Criminal Activity/Policing > Criminal Activity > Manitoba Criminal Activity
French: Criminalité/police > Activités criminelles > Manitoba Activités criminelles
English: Surprisingly, although they are more interested in and attentive to politics, immigrants are not more knowledgeable than the local population.
French: Il est surprenant de constater que, s'ils sont plus intéressés et attentifs à l'égard de la politique, les immigrants n'en ont pas une meilleure connaissance que les personnes nées au pays.
English: This report contained the provisions that are currently lacking in our framework of standards, and I therefore supported the creation of a legal framework in this area, something which I consider to be very important.
French: Le présent rapport contient les dispositions qui font actuellement défaut dans notre cadre normatif; c'est pourquoi j'ai approuvé la création d'un cadre juridique dans ce domaine, car je considère que c'est très important.
English: Australia encourages a firmer and more active role for the Security Council on WMD proliferation.
French: L'Australie encourage un rôle plus ferme et résolu du Conseil de sécurité concernant la prolifération des armes de destruction massive.
English: In this instance, population and distribution objectives that aim to maintain a minimum viable population with a moderate probability of persistence may be more appropriate (see Table 5, Recovery goals).
French: Le rétablissement de l’O. bracteosus à un niveau assurant sa viabilité à long terme exigera (outre l’élimination ou l’atténuation des menaces actuelles) une augmentation de son abondance et de sa zone d’occurrence totale.
English: I suffered terribly, hitting my head and falling on my shoulders many times.
French: Pour Kote gaeshi et d'autres techniques, il allait à fond pour les projections.
English: • Marketing and sales volume intensified, with one or more revenue-generating products
French: • Intensification du marketing et des ventes; au moins un produit génère des recettes.
English: Over two thirds of Europe's exports and imports now consist of intra-West European exchanges, compared with a lesser proportion two decades ago.
French: Plus des deux tiers des exportations et importations européennes sont des échanges à l'intérieur de l'Europe occidentale, par rapport à une proportion moindre il y a deux décennies.
English: Consistent definition of the child.
French: Une définition uniforme du terme «enfant».