ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It aligns an organization’s workforce with the government’s priorities, and the organization’s mission, strategic plan and budgetary resources;
French: L’intégration permet d’aligner l’effectif sur les priorités du ngouvernement et sur la mission, le plan stratégique et les ressources budgétaires de l’organisation.
English: It is provided at the selected schools at a set time every year and by the same officers each time.
French: Il est offert à une période fixe chaque année et toujours par les mêmes agents.
English: Reducing the level of sulphur in gasoline is an integral and important component of the cleaner vehicles and fuels program.
French: La réduction du soufre dans l'essence est un élément essentiel et intégral du programme des véhicules et carburants moins polluants.
English: AC.3 agreed to defer the decision on the establishment of an informal group at its March 2010 session.
French: L'AC.3 a décidé de renvoyer à sa session de mars 2010 l'adoption d'une décision sur la création d'un groupe informel.
English: • Agreement Strengthens DFO's Commitment to Shared Stewardship July 19, 2004 - Saint John's, Newfoundland 
French: • Un accord vient renforcer l’engagement du MPO envers la gérance partagée 19 juillet 2004 - St. Johns (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Forest Certification There is an ongoing marketplace demand in Europe — especially within the United Kingdom, Germany and the Netherlands — for forest products to be certified as having been manufactured using wood that comes from sustainably managed forests.
French: Certification forestière Il existe une demande continue sur le marché européen (surtout au Royaume-Uni, en Allemagne et dans les Pays-Bas) pour des produits forestiers qui sont certifiés avoir été fabriqués à partir de bois provenant de forêts aménagées de façon durable.
English: For the purposes of the NHPR, a substance or combination of substances or a traditional medicine is not considered to be an NHP if its sale, under the Food and Drug Regulations, is required to be pursuant to a prescription when it is sold other than in accordance with section C.01.043 of those Regulations.
French: Tous les autres PSN peuvent contenir une « matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain », tel que précisé à l’article 1 de l’annexe 1.
English: As the checklists throughout this publication show, inattention to the details of how your message is presented can send the wrong messages about your knowledge, attitudes and beliefs about older Canadians. Message content Deciding on the content of your message is sometimes the most difficult part of communicating.
French: Comme le montrent les listes de contrôle de cette publication, si vous ne portez pas attention aux détails entourant la présentation de votre message, vous risquez de transmettre des messages peu flatteurs sur vos connaissances, vos attitudes et vos croyances au sujet des Canadiens et Canadiennes âgés Contenu du message Décider du contenu de votre message est parfois l'étape la plus difficile de la communication.
English: A/C.5/58/6/Add.1 Item 17 (b) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointments of members of the Committee on Contributions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/58/6/Add.1 Point 17 b) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité des contributions -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Committee recommends to the State party to monitor closely the implementation of the new Act with a view to ensuring that the geographical distribution of aliens within the State party is made according to the principle of equity and does not lead to violation of their rights recognized under the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de surveiller de près l'application de cette loi pour faire en sorte que la répartition géographique des étrangers sur son territoire soit conforme au principe de l'équité et ne donne pas lieu à des violations des droits qui leur sont reconnus par la Convention.
English: Ms. Mine Tuzcuoğlu
French: Mme Mine Tuzcuoğlu
English: Family Genus Author Method
French: Site Web : http://facweb.furman.edu/~snyderjohn/tatum/489-492.htm [Consulté en novembre 2002].
English: The view was also expressed that the programme proposed under component D might require further review and revision in the light of the outcome of the consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session of the Secretary-General's proposals in the context of the second phase of strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises.
French: On a également estimé qu'il faudrait peut-être réexaminer et réviser le programme de la composante D à la lumière des résultats de l'examen des propositions du Secrétaire général auquel procédera l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, dans le cadre de la deuxième phase du renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des installations de l'Organisation des Nations Unies.
English: Or. el Justification 'Sales description' is a more standard term and is the one used in the regulation applicable.
French: Or. el Justification Le terme «dénomination de vente» est désormais agréé et c’est celui qui est utilisé dans le règlement en vigueur également.
English: Commission for Social Development Forty-seventh session
French: Commission du développement social Quarante-septième session
English: GCR participates in and/or collaborates with international and national NGOs, including ECRE, ECRAN, and others, in programmes aimed at the protection of refugees.
French: Le Greek Council for Refugees collabore avec des ONG internationales et nationales, notamment ECRE et ECRAN, dans le cadre de programmes de protection des réfugiés.
English: On the other hand, the attention given these diseases in developing countries was inadequate, and it was very important to address them, as a third of the world's poorest people were dying from non-communicable diseases, according to World Bank estimates.
French: En revanche, l'attention portée à ces maladies dans les pays en développement est insuffisante, et il est de la plus haute importance de s'en préoccuper, étant donné que le tiers des personnes les plus démunies meurent de maladies non transmissibles, selon les estimations de la Banque mondiale.
English: Recipients who do not comply with the terms and conditions of the contribution agreement shall be required to repay all or part of the contribution, as well as the interest prescribed by Treasury Board regulations.
French: Les bénéficiaires qui ne respectent pas les modalités de l’accord de contribution seront requis de rembourser la contribution en partie ou en entier, en plus de l’intérêt tel que prévu par les règlements du Conseil du Trésor.
English: There is a lot of construction as we are here for the long haul.
French: Plusieurs travaux de construction sont en cours, car la mission sera longue.
English: The Honourable Mr. Justice John H. Gomery 9DFDQW Adrian Burns Andrew E. Fenus
French: L’honorable juge John H. Gomery 9DFDQW Adrian Burns Andrew E. Fenus
English: They also allow the Department to disseminate the various plans, reports, minutes and bulletins on the implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: Ils permettent également de diffuser les divers plans, rapports, comptes-rendus et communiqués reliés à la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Battle of the Somme, 1 July-late Nov 1916, during WORLD WAR I, saw British, Imperial, and French troops hammering German defence lines north of the Somme River in one of the most futile and bloody battles in history.
French: La bataille de la Somme se déroule du 1er juillet à la fin de novembre 1916, au cours de la PREMIÈRE GUERRE MONDIALE. Les troupes anglaises, impériales et françaises harcèlent les lignes de défense allemandes au nord de la Somme dans l'une des batailles les plus futiles et les plus sanglantes de l'histoire.
English: • Social cohesion in Canada is increased.
French: • La cohésion sociale au Canada est renforcée.
English: Forest bird species preferring interior habitat conditions, as discussed here, incorporate all of the highly-sensitive species identified by Herkert et al.
French: Les oiseaux forestiers qui préfèrent vivre à l’intérieur des forêts dont il est question dans le présent document comprennent toutes les espèces très sensibles répertoriées par Herkert et al.
English: Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 37 Paragraph 9 9. Stresses that in fourteen out of seventeen Member States1 child poverty has risen during the 1990s; draws attention to the fact that persistent child poverty mainly concentrates on single parent families, large families with three or more dependent children, immigrants and people from ethnic minorities, unemployed or underemployed parents; highlights that priority attention at EU and Member States level should be given to the prevention and elimination of the intergenerational transmission of poverty and that this should be underpinned by appropriate financial resources (such as the increased use of Structural Funds, especially the European Social Fund); underlines that indicators have to be approached from the child perspective; Or. en
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 37 Paragraphe 9 9. souligne que dans quatorze États membres sur dix-sept1, la pauvreté des enfants s'est accrue pendant la décennie 1990; attire l'attention sur le fait que la persistance de la pauvreté des enfants concerne principalement les familles monoparentales, les familles nombreuses ayant à leur charge trois enfants ou plus, les immigrés et les personnes originaires de minorités ethniques, les parents au chômage ou sous-employés; souligne qu'une attention prioritaire, au niveau de l'UE et des États membres, devrait être portée sur la prévention et la suppression de la transmission de la pauvreté entre les générations et que de telles actions devrait être appuyées par des ressources financières appropriées (comme une plus large utilisation des fonds structurels, notamment du Fonds social européen); souligne que les indicateurs doivent être considérés selon une perspective centrée sur l'enfant; Or. en
English: 3 High The event is expected to occur over the time horizon
French: 3 Élevée On s’attend à ce que l’événement se produise à l´intérieur de l’horizon temporel.
English: FNRASEC: Deux Rasec à l’honneur La FNRASEC nous signale que René DAL CANTO – F5MQ...
French: Contact ARISS le 22 septembre 2009 entre ON1DWN et la station sol ON4OB (Rappel) Un contact ARISS a été programmé pour le 22/09/2009 vers...
English: In the reporting period January-December 2005 compared to the corresponding period of 2004, there was a notable 34 per cent increase in the number of meetings requested and held without interpretation.  This is an indication of much increased demand by Member States for facilities in Geneva, Nairobi and Vienna, while New York continued to be the location with the highest volume.
French: La demande de réunions sans services d'interprétation a sensiblement augmenté (34 %) pendant la période allant de janvier à décembre 2005, par rapport à l'année 2004, la demande de réunions par les États Membres à Genève, Nairobi et Vienne s'étant fortement accrue, le volume de la demande étant resté le plus élevé à New York.
English: Also, whatever money our organization raises is donated to orphanages.
French: En outre, nous donnons à des orphelinats tout l'argent que nous recueillons.
English: (The new Permanent Representative presented her credentials to the Secretary-General on 16 January 2004.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 16 janvier 2004.
English: They were essentially retainers, men at the service of their lord for war or peace, and the conquered English called them cnihtas, serving youths.
French: Le mot samouraï vient du verbe saburau, « servir »; il désignait à l’origine des membres de la suite d’une personne qui semblent n’avoir été guère plus que des domestiques.
English: The recommended changes will temporarily treat, as qualified investments, securities quoted on the NASDAQ Over-the-Counter Bulletin Board or on Pink Sheets or Yellow Sheets operated by Pink Sheets, LLC, that were acquired in an arm's length transaction completed before September 1, 2000.
French: Les modifications proposées auront pour effet de considérer temporairement comme des placements admissibles les actions cotées dans le Over-the-Counter Bulletin Board du NASDAQ, les Pink Sheets ou les Yellow Sheets, exploités par Pink Sheets, LLC, qui ont été acquises dans le cadre d'une opération sans lien de dépendance effectuée avant le 1er septembre 2000.
English: Impact du broutement par les oies sur la phytomasse des milieux humides de l'Ile Bylot.
French: Successional Changes in Forage of Woodland Caribou and Moose in Logged Black Spruce Forest.
English: The report focuses on what are, in my view, a number of side issues, whereas the main point about all this is still, of course, that Turkey is in no way a European country, will never in any way be a European country and consequently there can be no question of a non-European country acceding to the European Union.
French: Ce rapport se concentre sur plusieurs problèmes qui ne sont à mon sens que des questions périphériques, alors que le problème principal est évidemment que la Turquie n'a rien d'un pays européen, qu'elle ne sera jamais un pays européen, et qu'il ne saurait être question qu'un pays non européen adhère à l'Union européenne.
English: To keep a record of the current address of the individual and a record of performance. Retention and Disposal Standards:
French: Certains renseignements permettent au CCN de communiquer avec les membres pour leur envoyer, par exemple, des documents concernant les réunions. Normes de conservation et de destruction :
English: PFRA begins repairing and renovating 4 major structures in existing irrigation districts. They include Carseland Weir, Brooks Aqueduct, Western Irrigation District Headworks, and Bassano Dam.
French: L'ARAP commence à réparer et à rénover quatre grandes structures dans des districts d'irrigation existants, soit le déversoir de Carseland, l'aqueduc de Brooks, les ouvrages de régularisation du district d'irrigation ouest et le barrage de Bassano.
English: The lively debate that followed clearly showed the need to involve civil society in the treaty reform process for the sake of transparency and inclusion.
French: Le débat animé qui a suivi son intervention a clairement fait ressortir, à propos de la réforme du traité, la nécessité, dans un souci de transparence et d’implication de tous, de l’implication de la société civile comme partie prenante du processus.
English: In the FW, developing South-East and East Asia were the largest host regions, followed by Africa, West Asia, Central Asia and South Asia in that order (annex table 2).
French: Pendant la première vague, les principales régions d'accueil étaient l'Asie de l'Est et du Sud-Est, suivie par l'Afrique, l'Asie occidentale et l'Asie du Sud par ordre décroissant (voir le tableau 2 de l'annexe).
English: Functional ingredients are used with their contribution to the health of the animal in mind.
French: Des ingrédients fonctionnels en considérant leur contribution naturelle à la santé de l'animal.
English: (c) To grant immediate, safe and unhindered humanitarian access to Darfur and elsewhere in the Sudan and to cooperate fully with the humanitarian agencies working to alleviate the suffering of the affected populations;
French: c) À accorder à l'aide humanitaire un accès immédiat, en toute sécurité et sans entrave au Darfour et ailleurs au Soudan et à coopérer pleinement avec les organismes humanitaires qui s'emploient à soulager les souffrances des populations touchées;
English: Further discussion followed regarding the factors which would be appropriate to be entered into electronic registers.
French: Une discussion plus poussée a lieu sur les facteurs qu'il serait approprié d'entrer dans les indicateurs électroniques.
English: This amazing photo is the kind that’s best without context.
French: Prix littéraire ? prix de géographie des origines ?
English: He reiterated the appellant's contention that the assessment process with respect to candidate MacLean's qualifications lacked an evidentiary framework.
French: Il rappelle l’affirmation de l’appelant selon laquelle le processus d’évaluation portant sur les qualités de la candidate MacLean n’était pas fondé sur des éléments de preuve constitués.
English: T1 = vacuum-side absolute temperature at time t1 [K]
French: T1 = température absolue côté dépression à l'instant t1 [K]
English: Approved sponsorship application 117.
French: Retrait de la demande de parrainage 117.
English: DOES THE DIRECTIVE COVER SERVICES OF GENERAL INTEREST?
French: LA DIRECTIVE COUVRE-T-ELLE DES SERVICES D'INTÉRÊT GENERAL?
English: Each Member State will redefine its own fiscal policy.
French: Chaque État membre définira de nouveau sa propre politique fiscale.
English: I propose that we start discussing these issues in the trialogue that we will have this afternoon.
French: Je suggère de commencer à débattre de ces questions lors du trilogue de cet après-midi.
English: Abbreviations for Health Canada Directorates and other terms used in this record:
French: Abréviations des directions à Santé Canada et des autres termes utilisés dans le présent compte rendu :
English: However, while the average sales prices of fittings, both domestic and imported, fell at about the same rate as material costs in 1991, they continued to slide in 1992, falling another 15 percentage points.
French: Toutefois, bien que les prix de vente moyens des raccords, qu'ils aient été produits au Canada ou importés, aient chuté en 1991 dans une proportion équivalente au coût des matières premières, cette tendance s'est maintenue en 1992, avec une nouvelle baisse de 15 points de pourcentage.
English: Women from both sides of the conflict were suffering, and efforts were being made to decrease hostilities and renew security, in order to create improved social and economic conditions for all.
French: Les femmes des deux côtés souffrent du conflit et des efforts sont faits pour diminuer les hostilités et rétablir la sécurité afin de créer des conditions économiques et sociales améliorées.
English: R-3 for authority to construct a "highway", at grade across the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 100.24 Bredenbury Subdivision, in the southwest quarter of Section 25, Township 21, Range 31, west of the Principal Meridian, in the rural municipality of Langenburg No. 181, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan entitled "Plan of Proposed Crossing" dated November 25, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, au croisement à niveau de la voie ferrée de Canadian Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 100,24 de la subdivision Bredenbury, dans le quart sud-ouest de la section 25, canton 21, rang 31, à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité rurale de Langenburg no 181, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan intitulé "Plan of Proposed Crossing" du 25 novembre 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: There is an internationally wrongful act of an international organization when conduct consisting of an action or omission:
French: Il y a fait internationalement illicite d'une organisation internationale lorsqu'un comportement consistant en une action ou une omission :
English: Quantitative and qualitative differences in the production of insecticide metabolites were observed.
French: Nous avons observé des différences quantitatives et qualitatives dans la production des métabolites de l'insecticide.
English: Consequently, one of the beneficiaries in my plan is not directly related to me.
French: Un des bénéficiaires actuels ne m'est pas lié.
English: “(a) Production of, trafficking in and abuse of synthetic drugs, including methaqualone (Mandrax);
French: a) Production, trafic et abus de drogues de synthèse, y compris la méthaqualone (Mandrax);
English: While the interior will rival any modern RCMP detachment facility in Canada, the exterior will fit in with the Gold Rush theme that already dominates this history-laden northern city.
French: Même si l'intérieur rivalisera avec les installations des détachements modernes de la GRC au Canada, l'extérieur rappellera la ruée vers l'or, un thème dominant dans cette ville historique du Nord.
English: Some were developed using literature that included input from employees and/or their Trade union representatives.
French: • Examen de la littérature disponible.
English: It also contains a series of practical steps to take in order to integrate desertification and the UNCCD into planned or ongoing initiatives, from research and analysis to project coding, including basic country data and key people to contact for additional advice.
French: Il propose aussi une série d'étapes pratiques à suivre pour intégrer les aspects liés à la désertification et à la Convention des Nations Unies, aux initiatives prévues ou en cours, à partir de la phase de la recherche et de l'analyse d'un projet jusqu'à l'étape du codage.
English: Government cost-sharing accounted for 75 per cent of the total CCF programme during the current CCF period, while as much as 80 per cent of CCF programmes have been executed nationally.
French: Les montants cibles pour l'allocation des ressources de base sont complétés par une importante participation aux coûts du Gouvernement, qui représentait 75 % du montant total des ressources destinées aux programmes financés dans le contexte du cadre de coopération de pays en cours, et jusqu'à 80 % de ces programmes font l'objet d'une exécution nationale.
English: Growers will be required to identify the coordinates of their field by using global positioning system (GPS) and provide a legal description of the location of the land to be cultivated.
French: De plus, les producteurs devront déclarer les coordonnées GPS (Système de positionnement global) de leur champ et fournir une localisation légale des terres destinées à la culture, ce qui peut être fait à un coût minime.
English: NMSS Political Group of the Congress:
French: NMSS Groupe politique du Congrès :
English: Certified carbon credits The framework for global trading of carbon credits was established by the Kyoto Protocol.
French: Crédits certifiés de réduction ­d’émissions Le cadre mondial d’échange de crédits carbone a été établi par le Protocole de Kyoto.
English: • broadcasting time provided, without charge, as part of a genuine public affairs program;
French: • du temps d'antenne fourni sans frais dans le cadre d'une émission d'affaires publiques véritable;
English: CultureWatchEurope - cultural governance observatory   Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe   National cultural policy review programme   Review of film support policies   European Heritage Network (HEREIN) Policy development  The Council of Europe supports development in member states in the sectors of culture and heritage, landscape and nature protection with a range of activities.
French: CultureWatchEurope - observatoire de la gouvernance culturelle   Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe   Programme d'évaluation des politiques culturelles nationales   Examen des politiques cinématographiques   Réseau européen du patrimoine (HEREIN) Développement des politiques  Le Conseil de l’Europe soutient le développement dans les états membres dans les secteurs de la culture et du patrimoine et en matière de protection des paysages et de la nature.