ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of M1 and N1 category vehicles with electric regenerative braking systems of category B, the braking input from other sources of braking, may be suitably phased to allow the electric regenerative braking system alone to be applied, provided that both the following conditions are met:"
French: 5.2.1.7.2 Dans le cas de véhicules des catégories M1 et N1 équipés de systèmes de freinage électrique à récupération de la catégorie B, l'apport d'autres sources de freinage peut être convenablement dosé de manière à ce que le système de freinage électrique à récupération soit seul en action, pour autant que les deux conditions suivantes soient remplies:"
English: Our toys are sure to spark the imagination and engage the mind of your little ones. Take a moment to browse our shop!
French: Prenez un moment pour connaître notre boutique!
English: Some Parties still maintain such an institutional arrangement.
French: Certaines Parties restent fidèles à des modalités institutionnelles de ce genre.
English: Having said all that, I think we have made an outstanding case to the Department of Justice so I say this: The hour is late, justice delayed is justice denied.
French: ´ Cela etant dit, je crois que nous avons bien fait valoir nos ` arguments devant le ministere de la Justice et je conclurai donc en ´ ´ ´ disant qu’il se fait tard et que justice differee est justice refusee.
English: Surveys consist of two phases: the actual 3-part survey and the resulting implementation of recommendations.
French: Les inspections comprennent deux phrases : l’inspection proprement dite en trois parties et la mise en œuvre des recommandations qui en découlent.
English: In January 2001, the new Minister of Education, Human Resources and Culture, appointed after the November 2000 election, met with the representatives of the Chamber of Commerce to discuss ways to improve education, training and human resources practices in the Territory.
French: En janvier 2001, le nouveau Ministre de l'éducation, des ressources humaines et de la culture, nommé à la suite de l'élection de novembre 2000, a rencontré les représentants de la Chambre de commerce pour examiner les moyens d'améliorer l'enseignement, la formation et la gestion des ressources humaines dans le territoire.
English: In that connection, there was a need to initiate cooperation, within the United Nations system, in the application of space technologies and scientific know-how that could help to eliminate the obstacles to sustainable development.
French: Pour cette raison, il faut instaurer dans le cadre du système des Nations Unies une coopération en faveur de l'application de la science et de technologie spatiales qui peuvent permettre d'éliminer les obstacles au développement durable.
English: Biographical sketch Born in Burlington, Ontario, Mona Bates began her music studies in Hamilton; in 1912 she became a teacher at the Toronto Conservatory of Music.
French: Notice biographique Originaire de Burlington (Ontario), Mona Bates débute ses études musicales à Hamilton et devient, en 1912, professeure au Toronto Conservatory of Music.
English: The secretariat indicated the intention to give priority to the consolidation and finalization of the Russian text, proofreading and submission for publication.
French: Le secrétariat a précisé qu'il considérait comme prioritaire l'achèvement de la version russe, et la correction des épreuves en vue de sa publication.
English: APPENDIX 2 Alberta Specific Technical Assistance Priorities Native Rangeland Management
French: ANNEXE 2 Priorités de l’Alberta nécessitant une aide technique précise Gestion des parcours naturels
English: The Council will elect the President and members of the Bureau for 2008.
French: Le Conseil élira le Président et les membres du Bureau pour 2008.
English: The development of output databases and data warehouses may change the paradigm of the statistics production process that is traditionally subject-oriented.
French: Le développement des bases et entrepôts de données pourrait modifier le caractère traditionnellement thématique du processus de production de statistiques.
English: • $7,987,800 for Post Secondary and Elementary education.
French: • 7 987 800 $ pour l’éducation postsecondaire et élémentaire.
English: --an exemption that will allow foreign publishers to invest in Canada, create new businesses and produce a majority of Canadian content if they want to have greater access to advertising revenues.
French: --une exemption qui permettra aux éditeurs étrangers d'investir au Canada, de créer de nouvelles entreprises et de produire un contenu majoritairement canadien si ils veulent avoir un accès plus grand aux revenus publicitaires.
English: The second IGF took place in an atmosphere of friendship and cooperation.
French: Le deuxième FGI s’est déroulé dans un climat d’amitié et de coopération.
English: This is an original approach — not obvious to everybody, yet promising.
French: C'est une voie originale, peu évidente pour tous, mais porteuse d'espoir.
English: The Cochrane Library includes more than 1100 thorough systematic reviews of health care interventions in its Database of Systematic Reviews, prepared by Cochrane Collaboration.
French: La Librairie Cochrane, dans sa Database of Systematic Reviews, comprend plus de 1 100 articles de synthèse critique approfondie portant sur des interventions dans le domaine des soins de santé.
English: However, once methods and procedures are modified, costs rapidly decline and eventually become minimal (i.e., non-recurring).
French: Cependant, une fois les méthodes et procédures modifiées, ces coûts diminuent rapidement et finissent par devenir minimaux.
English: Bank of Canada 10.1%
French: Institutions financières publiques et autres 21,2 %
English: It was therefore not considered necessary to conduct a specific policy of informing the authorities that have to apply the Charter, in view of the fact that its application coincides with the application of laws already in force in Spain.
French: En ce sens, nous pouvons citer à titre d’exemple les conventions suivantes souscrites par les Communautés Autonomes: - Accord de Collaboration entre la C.A. du Pays Basque, la C.F. de Navarre et les Conseils Généraux des Fueros d’Alava, Guipúzcoa et Biscaye, pour le Financement de l’ Académie Royale de la Langue Basque-Euskalzaindia, souscrit le 7 octobre 1989.
English: South Africa recognizes the important interrelationship between the role of the Council in the implementation of Programme of Action and its responsibilities with regard to international peace and security issues.
French: L'Afrique du Sud reconnaît l'interdépendance importante qui existe entre le rôle du Conseil dans la mise en oeuvre du Programme d'action et ses responsabilités à l'égard des questions ayant trait à la paix et la sécurité internationales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8C9BCAC7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8C9BCAC7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: They are not absurd conditions, as I have said; they are not conditions that have just been plucked from the air, but they come from many years of work, of working together, of work with our Palestinian friends to ensure that the process can move forward.
French: Comme je l’ai dit, il ne s’agit pas de conditions absurdes, il ne s’agit pas de conditions qui sont tombées du ciel, mais de conditions qui résultent de nombreuses années de travail, d’un travail commun, d’un travail avec nos amis palestiniens, pour garantir que le processus puisse aller de l’avant.
English: 3-6 p.m. 12th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 12e séance Salle de conférence 1
English: He explained the significance of the exhibits.
French: Il a expliqué la signification des expositions.
English: 1.4 Ski Area Planning and Development Process There are four major steps in the planning and development process for ski areas. These are: preparation of a vision, preparation of Site Guidelines, preparation of a Long-Range Plan and associated Comprehensive Study and Project Permitting.
French: 1.4 Processus de planification et d’aménagement des stations de ski Le processus de planification et d’aménagement des stations de ski se compose des quatre grandes étapes suivantes : la préparation d’une vision, la préparation des lignes directrices concernant le site, la préparation d’un plan à long terme et l’étude approfondie connexe, de même que l’autorisation du projet.
English: Congratulations to Denise Chartrand and her team!
French: Félicitations à Denise Chartrand et à toute son équipe!
English: The repatriation programme established by the agreement provided for the opportunity to receive training in Switzerland, to be given the working equipment corresponding to that training and to receive a lump-sum payment.
French: Le programme de retour mis en place par cet accord prévoit la possibilité de suivre une formation en Suisse, la fourniture de matériel de travail en rapport avec cette formation et l'allocation d'une somme forfaitaire.
English: Small Business Information Needs Assessment Survey  Business Challenges and Opportunities (Results presented are weighted, unless otherwise specified for the remainder of the report.)
French: Besoins en informations des petites entreprises - Sondage d'évaluation  Défis et occasions (À partir de la présente section, tous les résultats présentés sont pondérés, sauf indication contraire.)
English: The Mayor's Working Committee on Community/University Relations is mandated to foster better communication between the City of Fredericton and its two Universities for the purpose of generating greater opportunities for the community as a whole.
French: Le Comité de travail du maire sur les relations communauté-université a pour mandat d'améliorer les communications entre la Ville de Fredericton et les deux universités afin de stimuler les possibilités pour l'ensemble de la communauté.
English: Popping corn: a variety of corn that has small ears and small pointed or rounded kernels that, on exposure to dry heat, are popped by the expulsion of the contained moisture, and form a white starchy mass many times the size of the original kernel.
French: Maïs à éclater : variété de maïs qui a de petits épis et de petits grains pointus ou arrondis qui, exposés à la chaleur sèche, explosent en raison de l’expulsion de l’humidité intérieure et forment une masse amidée blanche d’une taille plusieurs fois supérieure à celle du grain original.
English: وفي طرفه الأخير، تتلاقى ثلاثة جبال جليديّة وتصبّ روافدها في المياه الجليدية ذات اللون الرمادي الفاتح على شكل جبال جليدية عملاقة تهبط في البحيرة مخلفة أصواتا كأنها الرعد.
French: Humid air from the Pacific Ocean meets the Andes Mountains, creating dense clouds. The clouds’ moisture falls as heavy snow.
English: CAC’s Government Consulting Services were transferred to GISB, while Audit Services remained with CAC.
French: Finalement, en octobre 2005, le Conseil du Trésor a annoncé la restructuration des services de Conseils et Vérification Canada (CVC).
English: The document was sent to the OECD secretariat in September 1999 for circulation to OECD member countries for final comment and approval for publication.
French: Renforcer les activités d’harmonisation internationales qui mèneront à l’élaboration d’exigences communes concernant les données de base, de lignes directrices pour les essais, de conseils pour l’interprétation A - 75
English: The mid-term review of the National Health Plan suggests that the targets set were overambitious, but reconfirms the emphasis on vaccination of schoolchildren (with donor programme support) and expansion of a new Health-Promoting Schools Programme.
French: L'examen à mi-parcours du Plan national de santé porte à conclure que les objectifs fixés péchaient pas excès d'optimisme, mais a reconfirmé l'accent qui doit être mis sur la vaccination des élèves des écoles (avec un appui des donateurs) et l'expansion d'un nouveau programme scolaire de promotion de la santé.
English: Introduction 2. Administrative Measures 3. Procurement Process 4. Fleet Management 5. Insurance 6. Replacement and Disposal 7. Personal Use and Taxable Benefit 
French: Introduction 2. Mesures administratives 3. Processus d'acquisition 4. Gestion du parc automobile 5. Assurance 6. Remplacement et aliénation 7. Usage personnel et avantage imposable
English: In the early days, many of the shepherd dogs were of unknown ancestry, but those with appropriate breed characteristics were bred and recorded, even though their pedigrees were partially unknown.
French: Auparavant, on ne connaissait pas la généalogie de la plupart des bergers allemands, mais on fit se reproduire ceux qui présentaient les particularités souhaitées pour la race et on les enregistra, même si leur pedigree n'était que partiellement établi.
English: Microsoft changes the name of the operating system shared with IBM called OS/2 v3.0 to Windows NT 3.0.
French: Microsoft renomme OS/2, le système d'exploitation qu'il partage avec IBM, en Windows NT 3.0.
English: We, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, very much fear a Japanese scenario and a sort of sluggish growth for several years.
French: Nous, groupe libéral, nous redoutons beaucoup un scénario à la japonaise et une espèce de croissance molle pendant quelques années.
English: Particular attention also needs to be paid to ensuring that the acquis communautaire is actually transposed into practice.
French: Il importe tout particulièrement de s'assurer que l'acquis communautaire soit effectivement transposé dans la pratique.
English: The preferred candidate must have a good understanding of the structure and operation of Canadian and international energy, or related, industries.
French: Il est essentiel de démontrer une bonne compréhension de la structure et des activités des industries canadiennes et internationales de l'énergie ou de domaines connexes.
English: One of the men, Vanditt Potvin, who got lame yesterday, was so ill that he had to be carried today.
French: L'un des hommes, Vanditt Potvin, qui s'était mis à boiter hier, était tellement malade aujourd'hui qu'il a fallu le porter.
English: I have strong suspicions that multi-annual programmes have operated in a discriminatory fashion without producing any major benefits to the fishing sector as a whole.
French: Je soupçonne fortement que les programmes pluriannuels ont été exploités de manière discriminatoire sans générer aucun avantage majeur pour le secteur de la pêche dans son ensemble.
English: • The Board of Directors is committed to managing and monitoring all activities under this initiative; (Please complete excel forms entitled Section A - General Information.)
French: • Le conseil d'administration s'engage à gérer et à surveiller toutes les activités réalisées en vertu de cette initiative.
English: • Thirty-Ninth Central Canadian Symposium on Water Quality Research, to be held at the Canada Centre for Inland Waters in Burlington, Ontario, on February 9 and 10, 2004.
French: • Trente-neuvième Congrès du Canada central sur la pollution de l’eau, qui aura lieu au Centre canadien des eaux intérieures à Burlington (Ontario) les 9 et 10 février 2004.
English: If the answer is “Yes”, please indicate the title and date of adoption.
French: Dans l'affirmative, veuillez en donner le titre et indiquer la date d'adoption.
English: 115 According to the London-based International Centre for Prison Studies, Russia still has the world's third largest prison population after the USA (2 million inmates) and China (1.5 million).
French: 115 D'après le Centre international d'études pénitentiaires, basé à Londres, la Fédération de Russie est encore au troisième rang mondial en matière de population carcérale, après les Etats-Unis (2 millions de détenus) et la Chine (1,5 millions).
English: Sub-Saharan Africa | West Africa Start Date: 2008/03/10 The Project This project seeks a better understanding of the dynamics of the informal information and communication technology (ICT) sector in society and the economy.
French: Afrique subsaharienne | Afrique de l’Ouest Date de début: 2008/03/10 Le projet Ce projet tente de comprendre la dynamique du secteur informel des Technologies de l’information et de la communication (TIC) en Afrique de l’Ouest.
English: Of the total number 93 were from Romania, 42 from Ukraine, 21 from Moldova, 4 from Bulgaria, 2 from Belarus and one from the Federation of BiH.
French: Sur ce nombre, 93 venaient de Roumanie, 42 d'Ukraine, 21 de Moldova, 4 de Bulgarie, 2 de Bélarus et une de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Commissariat aux conflits d'intÃ©rÃªts et Ã l'Ã©thique
English: Trade Shows/International Film Festivals in Argentina Event/Description Organizer DIVERSA 2004 November 10-20, 2005 Buenos Aires, Argentina  Contact: Gabriela Waisman, Festival Director E-mail: diversafilms@hotmail.com Internet: http://www.diversafilms.com.ar/
French: Salons commerciaux Événement/Description Organisateur DIVERSA 2004 10 au 20 novembre, 2005 Buenos Aires, Argentina  Gabriela Waisman, Directrice du Festival Courriel : diversafilms@hotmail.com Interne t: http://www.diversafilms.com.ar/
English: In field enclosures, populations composed of 15 fast-growing larvae and 15 slow-growing larvae of a comparable size were exposed to a predatory fish.
French: Dans les enclos de terrain, nous avons exposé à la prédation par des poissons des populations de 15 larves à croissance rapide et 15 larves à croissance lente de même taille.
English: Ü Outright sales and purchases as well as buy back operations are used to manage cash flow.
French: Ü Les ventes et achats de titres d’État, ainsi que les opérations de rachat, sont utilisés pour gérer la liquidité.
English: Mr President, as I had half a minute left over from my previous speaking time, which I usually do not use up, I would like to use that time to make a few observations.
French: Monsieur le Président, je voudrais encore m'exprimer pendant une demi-minute, car je ne vais généralement pas jusqu'au bout de mon temps de parole ; cette demi-minute, je voudrais la mettre à profit pour vous faire part de quelques remarques supplémentaires.
English: one year from the date on which the last incident in the continuous act of theft is alleged to have occurred.
French: 11 Par conséquent, la prescription sera éteinte un an après la date du dernier incident dans la série d’infractions alléguées.
English: Special surveys and measurements may also be carried out.
French: Il est également possible de procéder à des études ou mesures spécifiques.
English: Informal consultations on the draft resolution on building connectivity to the world by Transnational-Eurasian Information super Highway (under agenda item 50) (convened by the delegation of Azerbaijan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au renforcement de la connectivité au monde grâce à l'autoroute de l'information transnationale pour l'Eurasie (au titre du point 50 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Azerbaïdjan)
English: In 2001-2002, along with the existing tools and training materials, we developed and pilot tested staff training courses on Identity Fraud and on SIN Investigations.
French: En plus d'utiliser le matériel de formation que nous avions déjà, nous avons mis à l'essai un cours sur la détection de la fraude en matière d'identité et un cours sur les enquêtes relatives aux numéros d'assurance sociale.
English: HIGH ROMANCE MUSIC LTD, D/B/A TRUE NORTH RECORDS Location:
French: HIGH ROMANCE MUSIC LTD, D/B/A TRUE NORTH RECORDS Endroit :
English: The annual progress report must be submitted by March 31 to correspond with financial reporting for the fiscal year.
French: Idéalement, le rapport d’étape annuel doit être présenté le 31 mars, en même temps que les rapports financiers portant sur l’exercice qui se termine.
English: This approach is unique in the history of WTO negotiations, as it contains concrete obligations on the part of donor countries to provide the necessary technical assistance and accepts that, lacking such assistance, developing countries may not be required to implement negotiated commitments.
French: Cette démarche est unique dans l'histoire des négociations de l'OMC, car elle entraîne des obligations concrètes pour les pays donateurs en ce sens qu'il leur incombe de fournir l'assistance technique nécessaire, et admet qu'en l'absence d'une telle assistance, les pays en développement peuvent ne pas être tenus de mettre en œuvre les engagements négociés.
English: A/62/454 Item 86 -- The rule of law at the national and international levels -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/62/454 Point 86 -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: (e) Carry out a stop to the conditions specified in this paragraph and then immediately use maximum acceleration to reach the specified speed and maintain that speed until the next stop is made.
French: e) Après un freinage exécuté dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe, le véhicule doit être immédiatement réaccéléré à pleins gaz pour atteindre la vitesse prescrite, et doit être maintenu à cette vitesse jusqu'à ce que le freinage suivant soit exécuté.
English: (b) Encourage SDMX agenda items at expert and high-level meetings and at meetings of the constituencies of each of the SDMX sponsoring organizations (e.g., sharing experiences and identifying opportunities for improvement) and publish these events on the SDMX website;
French: b) Encourager l'inscription de questions concernant le SDMX à l'ordre du jour de réunions d'experts et de réunions de haut niveau, ainsi que de réunions des clients de chacune des organisations parrainant le système (par exemple pour rendre compte des expériences et dégager des améliorations possibles) et donner à ces réunions la publicité voulue sur le site Web du SDMX;
English: In such cases the value of such contributions must not exceed: (a) either the costs actually borne and duly supported by accounting documents; (b) or the costs generally accepted on the market in question.
French: Dans ce cas, la valorisation de ces apports ne doit pas excéder: a) soit les coûts réellement supportés et dûment justifiés par des documents comptables; b) soit les coûts généralement acceptés sur le marché considéré.
English: • Description and characterization of active ingredient
French: • Description et caractérisation du principe actif
English: • An Aboriginal Parliament Act would establish a body to represent Aboriginal peoples within federal governing institutions and advise Parlaiment on matters affecting Aboriginal people.
French: • Une loi sur le Parlement autochtone, pour créer un organisme représentant les peuples autochtones au sein des institutions fédérales et pour conseiller le Parlement sur les questions touchant les autochtones.
English: It has a capacity of 60 seats and is open daily from 9am to 8pm.
French: Il peut accueillir 60 personnes et est ouvert tous les jours de 9h à 20h.
English: A functioning framework, accompanied by letters of support from the ministers of Finance, Foreign Affairs, and International Co-operation to the President of the Treasury Board, will be necessary by August 2005 to unfreeze the frozen allotment in the IAE for Fiscal year 2006–07.
French: Un cadre fonctionnel, accompagné de lettres d'appui des ministres des Finances, des Affaires étrangères et de la Coopération internationale, adressées au président du Conseil du Trésor, seront requises d'ici août 2005 pour débloquer les affectations dans l'EAI pour l'exercice 2006-2007.
English: Fungi, Ascomycota, Lecanorales (order), Peltigerinae (suborder), Collemataceae (family).
French: Champignons, Ascomycètes, ordre des Lécanorales, sous-ordre des Peltigérinées, famille des Collématacées.