ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the value of repayments from production/marketing projects is very low and indicates that few projects found revenue models that resulted in the triggering of repayment, it is perhaps not surprising.
French: Les entreprises doivent soumettre des rapports semestriels d’exploitation à Téléfilm, qui fournit des données détaillées sur les revenus bruts générés par suite de la distribution du produit.
English: I first had the opportunity to visit the park just a couple of years ago.
French: J'ai eu la chance de le visiter une première fois il y a à peine deux ans.
English: In response to a recommendation made by the International Review Panel (described below), a new governance system has been established, the Research and Knowledge Translation Committee (RKTC), to account for all research-related decision making within CIHR.
French: Pour donner suite à une recommandation formulée par le Comité d’examen international (décrite ci-dessous), un nouveau système de gouvernance a été mis en place, le Comité de la recherche et de l’application des connaissances (CRAC), pour rendre compte de toutes les décisions sur la recherche prises aux IRSC.
English: Each group had different opinions regarding priority activities that should be undertaken.
French: Chaque groupe avait une opinion différente en ce qui concerne les activités qui devraient être entreprises de façon prioritaire.
English: The Committee will be informed about the outcome of the meeting.
French: Le Comité sera informé des résultats de cette réunion.
English: The type and effectiveness of the disinfectant to be used depend on the type of pathogen present and the physical characteristics of the water being treated.
French: Le type et l'efficacité du désinfectant à utiliser dépendent du type d'agent pathogène présent et des caractéristiques physiques de l'eau traitée.
English: Sometimes not recognized to be an earthquake at first, duration estimated in some cases.
French: Au début, plusieurs personnes ne se rendent pas compte qu'il s'agit d'un séisme.
English: Dr. Hartel explained that if a candidate was doing well and exhibiting positive behaviours, as were listed on the 'summary sheets' and which were used to record such behaviour, then that candidate might perform better if given more time to undertake the Role Play.
French: Elle explique que si un candidat ou une candidate agissait comme il le fallait et montrait des comportements positifs, énumérés sur les feuilles sommaires utilisées pour consigner ces comportements, alors son rendement pourrait être meilleur s'il obtenait plus de temps pour participer au jeu de rôles.
English: Registration SOR/2006-134 June 8, 2006 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Regulations T.B. 832788 June 8, 2006 The Treasury Board, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to section 26 (see footnote a) and subsection 26.1(1) (see footnote b) of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act and paragraph 7(2)(d) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Regulations.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PENSION DE RETRAITE DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA MODIFICATIONS 1. Le Règlement sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 2, de ce qui suit : 2.1 Les définitions ci-après s'appliquent au présent règlement et aux dispositions de la Loi qui sont adaptées par celui-ci.
English: [Letter] Multidisciplinary appraisal of the British Institute for Brain Injured Children, Somerset, UK.
French: [Letter] "Multidisciplinary appraisal of the British Institute for Brain Injured Children, Somerset, UK."
English: The forms of property that may be owned only by the State or municipalities are established by law.
French: Les biens qui ne peuvent être la propriété que de l'État et des collectivités locales sont déterminés par la législation.
English: A collaborative work within a training network can be set up in order to create the conditions for a learning organisation?
French: Qu’un travail collaboratif en réseau peut se mettre en place pour créer les conditions d’une organisation apprenante ?
English: One recurring theme we heard all morning was that consultations should be a two-way street.
French: Toute la matinée, nous avons entendu dire que les consultations devraient se faire dans les deux sens.
English: Any operation is contingent upon, and must be consistent with the necessary approvals granted by the aeronautical authorities of the United States and the Dominican Republic.
French: Toute exploitation est subordonnée et conforme aux autorisations accordées par les autorités aéronautiques des États-Unis et de la République dominicaine.
English: Intense restructuring of the gas companies has also occurred.
French: Par ailleurs, les compagnies gazières ont procédé à d'intenses opérations de restructuration.
English: • Transparency – the idea that the regulatory process, and the information used to make decisions, and the resulting decisions are as open and accessible as possible.
French: • Transparence – l’idée de rendre aussi ouvert et accessibles que possible le processus de réglementation et les renseignements qui servent aux prises de décisions.
English: Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements;
French: Souligne que toutes les missions de maintien de la paix, en cours et futures, doivent être traitées de la même manière, sans discrimination, pour ce qui est des arrangements financiers et administratifs ;
English: Availability is more than mutual recognition of national legislation.
French: La disponibilité va au-delà de la reconnaissance mutuelle des législations nationales.
English: Recalling, in this regard, the 2005 World Summit Outcome, in which all States reaffirmed their engagement to fulfil commitments and significantly reduce the rate of loss of biodiversity by 2010 and continue ongoing efforts towards elaborating and negotiating an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing,
French: Rappelant à cet égard le Document final du Sommet mondial de 2005 dans lequel tous les États ont réaffirmé leur volonté de respecter les engagements pris et de réduire sensiblement d'ici à 2010 le rythme d'appauvrissement de la diversité biologique, ainsi que de poursuivre leurs efforts axés sur l'élaboration et la négociation d'un régime international pour l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages de leur exploitation,
English: And today, we’re building on the promise of this strong start.
French: Aujourd’hui, nous poursuivons sur notre lancée, forts des perspectives que nos premiers pas ont fait naître.
English: • identifying needs for program delivery (current and future);
French: • établir les besoins en matière de services à fournir (actuels et futurs);
English: Projects had been implemented to address key areas such as habitat restoration, surveys of living resources, the tackling of invasive species and capacity-building for civil society institutions.
French: Par ailleurs, certains projets avaient été mis en place dans des domaines clefs comme la restauration de l'habitat, l'étude des ressources biologiques, la maîtrise de la prolifération des espèces invasives et le renforcement des capacités des institutions de la société civile.
English: The attacker reportedly triggered a bomb in the middle of a crowd of people gathered for a visit by Algerian President Abdelaziz Bouteflika in the town of Batna in eastern Algeria.
French: Le kamikaze aurait fait exploser sa bombe au milieu de la foule qui s'était rassemblée pour la visite du président algérien Abdelaziz Bouteflika dans la ville de Batna, dans l'est de l'Algérie.
English: It is clear that the dangers of illicit small arms and light weapons cannot possibly be addressed by individual nations, given the regional and international dimensions of this issue.
French: La question des armes légères et de petit calibre ne peut, à l'évidence, être traitée sur le seul plan national étant donné ses dimensions régionales et internationales.
English: Alternatively, should the sequence of approvals for broadcasters remain unchanged, the CAB requested that the deadlines for land-use consultations be more strictly enforced.
French: Autrement, si la séquence des approbations des radiodiffuseurs restait inchangée, alors l’ARC demande qu’on fasse respecter plus rigoureusement les délais applicables aux consultations relatives à l’utilisation du sol (Renvoi 129).
English: The Contingency Reserve and economic prudence are used to absorb the ﬁscal impact of short- and longer-term economic and other shocks.
French: La diminution du ratio observée en 2001-2002 était surtout attribuable à la mise en œuvre du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars.
English: The following messages are for incorporation into communications products/activities:
French: Les messages suivants doivent être incorporés dans les produits/activités de communication :
English: In concluding, the representative conveyed a message from the President of Angola, in which he reiterated the Government's commitment to the realization of women's advancement and full gender integration and to the creation of necessary conditions for their well-being and security through the implementation of policies and programmes.
French: En conclusion, la représentante a transmis un message du Président angolais dans lequel celui-ci réaffirmait la volonté de son gouvernement d'agir en faveur de la condition de la femme et de l'égalité des sexes et d'adopter des politiques et des programmes visant à instaurer des conditions de nature à assurer le bien-être et la protection des femmes.
English: • Salmonella enterica serotype typhimurium:
French: • Salmonella enterica de sérotype typhimurium :
English: (f.1) being a person or entity, knowingly contravenes subsection 404(1) (making contribution while ineligible);
French: f.1) la personne ou l'entité qui contrevient sciemment au paragraphe 404(1) (contribution inadmissible);
English: The responsibilities of the Receiver General of Canada and the Minister of Public Works and Government Services are combined under one person.
French: Les responsabilités du Receveur général du Canada et celles du Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux sont assumées par une seule et même personne.
English: The desired spin-offs 83 are obtained more specifically as follows:
French: Ainsi, les retombées souhaitées 83 se concrétisent lorsqu’il s’agit plus précisément :
English: Approximately 70% of all of the material reviewed for graphic quality had some form of compliance to federal and departmental identifiers, but the size of the trademarks, placement, legibility, etc., varied greatly and would not be judged compliant in the strictest interpretation of the guidelines.
French: Environ 70 % de tous les documents dont la qualité graphique a été examinée présentaient une certaine conformité avec les identificateurs du gouvernement fédéral et du Ministère, mais la taille de ceux-ci, leur emplacement et leur lisibilité, entre autres, étaient très variables et ne seraient pas considérés conformes à l’interprétation la plus stricte des lignes directrices.
English: butterfly 208 is an initiative of the Canadian International Development Agency (CIDA), and is delivered in partnership with Canadian youth, educators, and several Canadian and international organizations.
French: papillon 208 est parrainé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et mis en oeuvre en partenariat avec les jeunes du Canada, les enseignants ainsi que plusieurs organisations canadiennes et internationales.
English: So technology can be a useful tool in the process of asking questions and dealing with uncertainty, but it can also be used to reinforce rules and conformity.
French: La technologie peut donc être un outil pratique quand on se pose des questions et qu'on fait face à l'incertitude, mais elle peut aussi être utilisée pour consolider les règles et la conformité.
English: Amtrak Guest Rewards points can only be earned by one person per room per stay.
French: Les points Amtrak Guest Rewards ne peuvent être gagnés que par une seule personne par chambre et par séjour.
English: The indicators are organized into four categories: health status, including health conditions, mortality rates, measures of well-being; non-medical determinants of health - socio-economic characteristics and health behaviours; health system performance - measures of accessibility, appropriateness, effectiveness of health care services; and community and health system characteristics - contextual information.
French: Year-to-date production was 15 952 843 metric bundles, down 16.1% from 19 021 144 metric bundles produced during the same period in 2000.
English: Switzerland, as a party to the Convention against Torture, had made a declaration under its Article 22 recognizing the competence of the Committee to consider individual complaints.
French: La communication sera bien meilleure si les prisonniers et leurs visiteurs sont assis autour d’une table, avec un gardien à proximité, plutôt que s’ils sont séparés par une vitre à l’épreuve des balles et ne peuvent se parler que par le truchement de microphones 57.
English: Settlement began as early as 1647, when fur traders established a trading post in the area, and the name Wawa, adopted in the 1890s, comes from the Ojibwa word for "wild goose."
French: La colonisation commence en 1647, lorsque les marchands de pelleteries fondent un poste de traite dans la région.
English: It is self-evident that, in the case of cyclical interventions (in space and in time), such a situation is more easily attained on sites covering larger surfaces. s Interventions leading to temporary disturbance of forest cover on a limited space (for example, group cuttings) or with a limited intensity (such as thinning) are legitimate, provided that they allow recovery of the initial situation by natural regeneration, even if several stages of natural succession have to follow one another.
French: sur de grandes superficies, de modifier les modes d’utilisation des sols ou de remplacer des arbres d’espèces indigènes par des essences exotiques. Aux termes de l’article 6 de la directive «habitats», tout plan ou projet non directement lié ou nécessaire à la gestion de sites Natura 2000, mais susceptible d’affecter ce site de manière significative, individuellement ou en conjugaison avec d’autres plans et projets, doit faire l’objet d’une évaluation appropriée de ses incidences sur les sites concernés.
English: • Law Commission of Canada DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2003 - 2004 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Employment policy is so important because it is the test run for the open coordination method, and it is of the very greatest importance to show that this method is being taken seriously and is producing the desired results.
French: La politique de l'emploi a une telle importance, parce qu'elle constitue le parcours d'essai de la coordination ouverte et il est capital de pouvoir démontrer le sérieux de cette méthode et le fait qu'elle donne les résultats souhaités.
English: That is why I unreservedly support the request made by our rapporteur, namely for Resolution No 520 of the United Nations Security Council to be taken into account and the matter of the presence of Syrian troops on Lebanese territory to be subject to the judgment of the Lebanese Parliament, which, as we know, is in favour of complete respect for sovereignty, territorial integrity, unity and the political independence of their country.
French: C'est pourquoi je m'associe sans réserve à la demande formulée par notre rapporteur, à savoir que soit prise en compte la résolution n° 520 du Conseil de sécurité des Nations unies et que la question de la présence des troupes syriennes sur le territoire soit soumise à l'appréciation du parlement libanais, qui est attaché, nous le savons, au respect intégral de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance politique de son pays.
English: If the responsibility to protect is to become an international norm that can deter impunity and thus prevent such crimes, it cannot be tarnished by suspicions of domestic agendas or, worse still, political grandstanding.
French: Si la responsabilité de protéger devient une norme internationale pouvant empêcher l'impunité et donc prévenir ces crimes, elle ne doit pas être entachée de soupçons de desseins égoïstes ou, pire encore, de manœuvres politiques.
English: OTTAWA – In his preface to the new book, Health, an Ecosystem Approach, Pierre Dansereau, professor emeritus of ecology at the Université du Québec à Montréal, cannot hide his enthusiasm.
French: OTTAWA – Dans la préface du nouveau livre La santé, une approche écosystémique, Pierre Dansereau, professeur émérite d’écologie à l’Université du Québec à Montréal, se réjouit.
English: Techniques for Project Appraisal under Uncertainty.
French: Techniques for Project Appraisal Under Uncertainty.
English: Through its actions, the Swedish Government has helped obscure this fact in the course of the debate of recent years.
French: Le gouvernement suédois a contribué, par son attitude au cours du débat de ces dernières années, à occulter ce fait.
English: Diverging views on trade in agricultural commodities and market access — which had become a central issue within the Doha Round — had led to the suspension of the negotiations.
French: Les divergences de vue au sujet du commerce des produits agricoles et de l'accès aux marchés - qui sont devenus un aspect central du Cycle de Doha - ont entraîné la suspension des négociations.
English: Non-Budgetary Total Statutory $ Total $ $
French: Dépenses non budgétaires Autorisations Total législatives $ 1 285 154 001 .....
English: In paragraph 17 of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that all staff of the Organization are informed of the most common examples of misconduct and/or criminal behaviour and their disciplinary consequences, including any legal action, with due regard to the protection of the privacy of the staff member(s) concerned.
French: Au paragraphe 17 de la résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les cas les plus courants de faute professionnelle ou délictueuse soient communiqués à tous les fonctionnaires de l'Organisation, avec leurs suites disciplinaires et, le cas échéant, judiciaires, en veillant à protéger l'anonymat des fonctionnaires en cause.
English: May 20 to November 12, 2008 Clinic Type:
French: Du 20 mai au 12 novembre 2008 Type de comptoir :
English: Montenegro became a Member of the United Nations in 2006.
French: Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation en 2006.
English: Its presence caused resentment in certain parts of the Democratic Republic of the Congo, which was against Rwanda's interests.
French: Sa présence suscitait de l'animosité dans certaines parties de la République démocratique du Congo, ce qui allait à l'encontre des intérêts du Rwanda.
English: For cardiovascular hospitalizations, there was a 3.5% increase (95% CI 1.9-5.0%) in the elderly compared with a 2.5% increase (95% CI 0.5-4.8%) for those less than 65 years of age for a 13 µg/m3 increase in sulphate (Burnett et al.,., 1995).
French: Dans le cas des hospitalisations dues à des MCV, on a constaté une augmentation de 3,5 % (l'IC de 95 % étant de 1,9 à 5,0 %) chez les personnes âgées comparativement à 2,5 % (avec un IC allant de 0,5 à 4,8 %) pour les personnes de moins de 65 ans lorsque la concentration de sulfates augmentait de 13 µg/m3 (Burnett et al., 1995).
English: Europe must not remain silent, but must take decisive steps to secure the freedom of those upholding human rights; to ensure that Morocco, the Sahrawi who have stayed in Western Sahara and the refugees reach an agreement to live in peace, working together to create the new democratic Arab-Sahrawi Republic; and to ensure that they no longer live in exile or in prison.
French: L’Europe ne peut rester silencieuse, elle doit prendre des mesures décisives pour assurer la libération de ces défenseurs des droits de l’homme, pour faire en sorte que le Maroc, les Sahraouis qui sont restés dans le Sahara occidental et les réfugiés parviennent à un accord pour vivre en paix, en collaborant pour créer la nouvelle République arabe sahraouie démocratique, et pour faire en sorte qu’ils ne vivent plus en exil ou en prison.
English: Also at UNEP headquarters, the Board noted that non-expendable property purchases reported by UNEP projects and outposted/regional offices were not supported with schedules/documentation, while donations of property by outposted offices amounting to $36,089 were not supported with approval from the Local Property Survey Board.
French: Le Comité a également relevé au siège du PNUE que des achats de matériel durable signalés par des projets et des bureaux extérieurs/régionaux du Programme n'étaient étayés par aucune liste/documentation, tandis que des cessions de matériel durable par voie de dons représentant au total 36 089 dollars n'étaient assorties d'aucune pièce attestant l'accord du comité local de contrôle du matériel.
English: The report is expected to be issued in early September, with presentation and discussion of the report at the Human Rights Council scheduled for 29 September.
French: Le rapport est attendu au début du mois de septembre, et une présentation ainsi qu'un débat sur le rapport sont prévus au Conseil des droits de l'homme le 29 septembre.
English: In the latter case, the detainee must be immediately handed over to one of those entities, which shall promptly notify the Procuratorate (Articles 238 (2) and 242 of the Criminal Procedure Code).
French: Dans ce dernier cas le détenu doit être immédiatement remis à une de ces entités, qui notifie promptement la procurature (articles 238.2 et 242 du Code de procédure pénale).
English: Other outcomes include community reports, a press release and community workshops for the purpose of knowledge exchange.
French: D'autres résultats incluent des rapports communautaires, un communiqué de presse et des ateliers communautaires servant à des fins d'échange de connaissances.
English: We saw evidence of innovation that went beyond recommendations made.
French: En effet, nous avons constaté des démarches novatrices allant au-delà des recommandations qui avaient été faites.
English: The witness stated that Ms. Fontaine discussed her career plans with him and said she was interested in performing the duties of a Correctional Supervisor, but not for three to five years.
French: Le témoin a déclaré que Mme Fontaine a discuté avec lui de ses plans de carrière et a déclaré qu'elle était intéressée à occuper des fonctions de Surveillant correctionnel mais seulement dans une période plus éloignée de trois(3) à cinq(5) ans.
English: (i) Review sectoral statistics to assess whether our statistical standards require updating to reflect the importance of environment and climate change analysis (see recommendation 1);
French: i) Analyser les statistiques sectorielles afin de déterminer si nos normes statistiques doivent être actualisées pour faire ressortir l'importance de l'analyse du changement climatique et de l'environnement (voir recommandation 1);
English: (d) The progress made in the modelling and mapping of critical loads for the heavy metals lead and cadmium (EB.AIR/WG.1/2002/13) and the further work planned in collaboration with MSC-E of EMEP;
French: d) L'état d'avancement des travaux de modélisation et de cartographie des charges critiques des métaux lourds, plomb et cadmium (EB.AIR/WG.1/2002/13) ainsi que les travaux futurs prévus en collaboration avec le CSM-E de l'EMEP;