ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lake whitefish is also prized by certain users while rainbow smelt is a valued species since it’s a prey of landlocked salmon.
French: De même, l’exploitation hydroélectrique se poursuivra et des projets de développement tels la dérivation partielle de la rivière Manouane, l’aménagement hydroélectrique de la Péribonka et la ligne Péribonka-Saint-Ambroise sont susceptibles de modifier certaines composantes de l’écosystème.
English: However, since 1999, fixed term appointments for departmental secretaries have become part of the approach to improve mobility (eipa, 1998: 16). Sweden and Belgium rely on the same fixed term appointment principle to provide more mobility to the senior officials’ group.
French: Aux États-Unis, les sciences sociales et naturelles représentent 80 % des domaines étudiés par les hauts fonctionnaires de carrière : 33 % ont fait des études en sciences naturelles, 45 % en sciences sociales et 22 % en droit.
English: 2.2 Aboriginal Exposure to Mining Operations and Aboriginal Employment With three exceptions, all communities and reserves had residents involved in, or exposed to, some aspect of mining.
French: 2.2 Expérience des autochtones dans les opérations minières et les emplois autochtones À l'exception de trois, toutes les collectivités et réserves avaient des membres qui avaient participé à certains aspects de l'exploitation minière ou avaient de l'expérience dans ce domaine.
English: Have any specific measures been envisioned to reduce the incidence of such attacks?
French: Je voudrais demander si, à cet égard, des mesures concrètes ont été envisagées pour réduire le nombre de ces attaques?
English: "Tentative List of French Language Units", Annex A to P1211-0 (BPA/CP), dated 1 December 1970.
French: "Tentative List of French Language Units" Annex A to P1211-0 (BPA/CP), dated 1 December 1970.
English: [103] Under the circumstances, the Tribunal, relying on an authoritative doctrine, concludes that the individuals who were not called as witnesses would not have contradicted Mr. Gagnon's testimony24.
French: [103] Dans les circonstances, le Tribunal conclut, en s’appuyant sur une doctrine qui fait autorité, que les personnes qui ne furent pas appelées comme témoin n’auraient pas contredit le témoignage de M. Gagnon24.
English: Full Members of ATASA - The Professional Association of Valuation Companies (Asociacón Profesional de Sociedades de Valoración) since 1990.
French: Miembros de pleno derecho desde el año 1990 de ATASA - Asociación Profesional de Sociedades de Valoración.
English: In 2009 it had established the Decent Life Fund to finance agricultural research and provide urgent assistance to the most seriously affected countries, to which it had donated $100 million.
French: En 2009, il a établi le Fonds pour une vie décente en vue de financer la recherche agricole et de fournir une aide d'urgence aux pays les plus sérieusement touchés, auxquels il a fait don de 100 millions.
English: The Directorate is facing a number of issues, including:
French: La Direction fait face à un certain nombre de défis, incluant :
English: Furthermore, the CORDIS marketing team will happily provide you with on-line demonstrations of the new CORDIS services.
French: De plus, l'équipe marketing de CORDIS sera ravie de vous proposer la démonstration en ligne des nouveaux services CORDIS.
English: The Constitutional Court decides by a two-third majority of the total number of judges on any case for withdrawing immunity and approving the President of the Republic’s detention".
French: Si une infraction est découverte, y compris une infraction de corruption, le dossier est transmis au Ministère public, ou à l’autorité administrative compétente pour une procédure disciplinaire (pour les infractions mineures, comme d’avoir induit quelqu’un en erreur).
English: Therefore it is possible that fish prepared for human consumption could contain a drug residue in their tissues if the feed were to contain higher levels of drug than indicated.
French: Il est par conséquent possible que les tissus du poisson préparé pour la consommation humaine puissent contenir un résidu de médicament si l'aliment du bétail contient des niveaux de médicaments supérieurs à ceux qui sont indiqués.
English: Involving a consortium of four provincial health ministries, seven regional health authorities, four medical associations, and four health research centres, this project developed practical, physician-scored tools to measure the level of urgency in patients waiting for care in five clinical areas: cataract surgery, hip and knee replacements, general surgery, MRI scanning, and children's mental health.
French: Ce projet auquel participait un consortium de quatre ministères provinciaux de la santé, sept régies régionales de la santé, quatre associations médicales et quatre centres de recherche sur la santé, a mis au point des instruments pratiques cotés par des médecins pour mesurer le degré d'urgence chez les patients attendant des soins dans cinq domaines cliniques : chirurgie de la cataracte; remplacement prothétique de la hanche et du genou; chirurgie générale; examens par IRM; santé mentale de l'enfant.
English: • Caregivers have many questions about the signs of approaching death, indications that death may be imminent, what happens when the patient dies, the formalities of dying and coping with personal emotional support.
French: • Les soignants ont beaucoup de questions au sujet des signes annonciateurs d'une mort prochaine, des indications signifiant que la mort peut être imminente, de ce qui se passe au moment du décès d'un patient, des formalités du décès et de la façon de gérer le soutien affectif personnel.
English: . All data has been reviewed and the number of employees with a negative sick leave balance at the end of the audited year is 117, of which 27 exceeded their entitlements by more than 100 hours We also noted in one service centre that a manager had authorized sick leave totalling 2,400 hours from 2004-05 to 2005-06 without the employee submitting a medical certificate.
French: De ceux-ci, 27 ont dépassé le nombre de congés auxquels ils avaient droit par plus de 100 heures. Nous avons également noté qu'un gestionnaire d'un centre de services avait autorisé un congé de maladie totalisant 2 400 heures de 2004-2005 à 2005-2006 sans que l'employé ne présente un certificat médical.
English: • Elimination of tobacco products’ smuggling and the application of tobacco taxes across all jurisdictions in Canada.
French: • L’élimination de la contrebande des produits du tabac, ainsi que la perception de taxes sur le tabac dans l’ensemble des provinces et des territoires du Canada.
English: It was also noted that there was general support for the inclusion of the reference to victims.
French: Il a aussi été noté que l'ensemble des délégations étaient favorables à l'introduction de la mention des victimes.
English: For example, current data represent only the central government expenditure, but not the data of the local governments.
French: Ainsi, elles ne concernent que les dépenses du gouvernement central et ne fournissent pas d'information sur celles des gouvernements locaux.
English: 3.2.3 Key Targets and Overall Results The NEB has developed two key performance measures to ensure that NEB-regulated facilities are built and operated in a manner that protects the environment.
French: 3.2.3 Objectifs clés et résultats globaux L'ONÉ a mis au point deux critères clés de mesure du rendement pour s'assurer que les installations de son ressort sont construites et exploitées de manière à protéger l'environnement.
English: Students performing an amphibian survey
French: Élèves réalisant un dénombrement d' amphibiens
English: Implications of major global developments and processes: Report of the Commission for Africa and the 2005 sSummit of the hHeads of State and Government of the G-8 countries  Note by the secretariat
French: Incidences des principaux développements et processus internationaux : Rapport de la Commission africaine et Sommet 2005 des chefs d'Etat et de gouvernement des pays du G-8
English: Lessons learned from activities highlighted the need for longer-term interdisciplinary interventions by various stakeholders, including a range of Government entities, non-governmental organizations, local authorities, industry and the media.
French: Les résultats obtenus ont mis en évidence la nécessité d'une action multidisciplinaire à plus long terme associant divers partenaires comme les organes gouvernementaux, les organisations non gouvernementales, les autorités locales, les entreprises et les médias.
English: While these initiatives are valuable and important, many have been accomplished internally to organizations, have inconsistency of application and are not strategically interconnected.
French: Bien que ces initiatives soient valables et importantes, un grand nombre d'entre elles ont été menées à l'intérieur des organisations, ne sont pas appliquées uniformément et ne sont par interreliées de façon stratégique.
English: State the target audience for the project, program or activity, its size and location, and explain how the proposal will reach this audience and its anticipated impact.
French: Expliquer comment votre proposition permettra d’atteindre ce public, et l’impact qui est anticipé.
English: Traditional aboriginal place names shall be included, to the extent practicable and in accordance with map production specifications of Canada, on revised maps of the National Topographic Series.
French: Le gouvernement et les premières nations du Yukon peuvent travailler de concert avec les Anciens en ce qui concerne l'interprétation des ressources patrimoniales documentaires se rapportant aux Indiens du Yukon.
English: (g) Persistent violations of the rights of the child, including the use of children as soldiers and combatants as well as their subjection to forced labour;
French: g) Les violations persistantes des droits de l'enfant, notamment l'utilisation d'enfants comme soldats et comme combattants, ainsi que leur sujétion à des travaux forcés;
English: The vast majority of real estate vendors and purchasers are military or government employees.
French: La grande majorité des agents immobiliers et des acheteurs d'immobilier sont ou des militaires ou des fonctionnaires.
English: The Secretary-General also recalled that in the same report, he had informed the Council that if, by the end of the mandate period, his Personal Envoy should conclude that it would not be worthwhile to continue with the consultations, the council could decide to review the mandate of MINURSO and consider what further role it could play under the circumstances.
French: Le Secrétaire général a également rappelé que, dans le même rapport, il avait informé le Conseil que si, à la fin de cette période, son Envoyé personnel parvenait à la conclusion qu'il ne servirait à rien de poursuivre les consultations, le Conseil pourrait décider de revoir le mandat de la MINURSO et examiner quel pourrait être son rôle dans ce cas-là.
English: Prominent immunoreactivity was observed throughout the neurohypophysis from stage 5 onward through the adult stages.
French: L'immunoréactivité est importante dans toute les parties de la neurohypophyse, à partir du stade 5 et jusqu'au cours des stades adultes.
English: Detailed conditions for the use of the CardioGenesis TMR Lasers are described in the Directions for Use.
French: Les conditions détaillées relatives à l’utilisation des TMR Lasers de CardioGenesis sont décrites dans le Mode d’emploi.
English: The Cabinet approved this proposal on 31 July 2001.
French: Le Gouvernement a approuvé ces propositions le 31 juillet 2001.
English: A special Summit of the NEPAD Implementation Committee will be held in Abuja in 2007 in order to determine the concrete procedures of this integration.
French: Un sommet spécial, consacré à la Commission de mise en œuvre du Nepad, se déroulera en 2007 à Abuja (Nigeria), afin de déterminer les procédures d’intégration concrètes.
English: Animals killed by ritual slaughter methods must first be stunned in order to minimise suffering and further promote the values of animal welfare that we hold dear.
French: Les animaux tués selon des méthodes d'abattage rituel doivent d'abord être étourdis afin de minimiser leur souffrance et, en outre, de promouvoir les valeurs liées au bien-être des animaux auxquelles nous tenons.
English: It reflects the priorities of the 2000-2003 Multi-Year Plan of the Federal Government and shows areas in which UNDP has a clear comparative advantage within its mandate.
French: Il reflète en outre les priorités du plan pluriannuel du Gouvernement fédéral pour la période 2000-2003 et les domaines dans lesquels le mandat du PNUD lui donne un net avantage comparatif.
English: Comparisons between age and sex categories must be made with caution because investigations by category of maltreatment confound these comparisons (e.g. male children were investigated less often in cases of sexual abuse, see Table 6-3).
French: Il faut se montrer prudent dans les comparaisons fondées sur l’âge et le sexe, étant donné que les enquêtes classées par catégorie de mauvais traitements créent une certaine confusion (p. ex., les garçons ont moins souvent fait l’objet d’enquêtes dans les cas d’abus sexuel – tableau 6-3).
English: Another delegation underlined the need for States to examine in depth the issue of resource access and allocation in order to prevent over-exploitation of available resources.
French: Une délégation a fait remarquer que les États devraient procéder à un examen approfondi de la question de l'accès aux ressources et de leur répartition afin d'éviter la surexploitation des ressources disponibles.
English: • Strategic Planning: the National Research Council's (NRC) Institute for Aerospace Research used the roadmap to structure its 1999-2004 Strategic Plans.
French: L'Institut de recherche aérospatiale du CNR a utilisé la Carte routière pour structurer ses plans stratégiques de 1999 à 2004.
English: At its meeting on 25 November 1991 the Bureau decided to suspend the special-guest status granted to the Federal Assembly of Yugoslavia. c.
French: A sa réunion du 25 novembre 1991, le Bureau a décidé de suspendre le statut d'invité spécial dont bénéficiait l'Assemblée fédérale de Yougoslavie.
English: • travellers in areas of high rabies activity where there is limited access to post-exposure prophylaxis.
French: • les voyageurs se rendant dans des régions où l'incidence de la rage est élevée et où l'accés à une prophylaxie post-exposition risque d'être limité.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of Switzerland, , for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de Suisse et de ses consulats.
English: The composition of folate coenzymes in romaine lettuce was studied.
French: Nous avons étudié la composition des coenzymes folates dans la laitue romaine.
English: At one time or another Eskimos came from Igloolik, Pelly Bay, Boothia Peninsula, and Chesterfield Inlet, an area stretching 500 miles from north to south and 200 miles towards the west (Ross 1975: 126).
French: At one time or another Eskimos came from Igloolik, Pelly Bay, Boothia Peninsula, and Chesterfield Inlet, an area stretching 500 miles from north to south and 200 miles towards the west (Ross 1975 : 126).
English: The following proposals are presented bearing in mind the above discussion of the tourism potential of TelC:
French: Prendre en priorité des dispositions en vue de développer les visites de groupes spécifiques.
English: The program analysts provide advice to Treasury Board, through their director and assistant secretary, and in the form of a précis, on: whether the department has identified a cost-effective use of resources; whether it has incorporated appropriate safeguards to protect public funds; whether it has identified a suitable program design that conforms with relevant legislation, regulations, and Treasury Board management policies; and whether it has identified a sound plan to measure and evaluate program performance.[38] b.
French: Les analystes de programme donnent des conseils au Conseil du Trésor, par l'entremise de leur directeur et secrétaire adjoint, et sous la forme d'un précis, notamment sur la question de savoir : si le ministère a identifié une façon rentable d'utiliser les ressources, s'il a intégré des mesures de sauvegarde appropriées pour protéger les fonds publics, s'il a identifié un programme viable conforme aux lois et règlements pertinents ainsi qu'aux politiques de gestion du Conseil du Trésor, et s'il a identifié un plan solide pour mesurer et évaluer le rendement du programme[38]. b.
English: In addition, the Service altered some of its procedures for document control and strengthened its internal "security awareness" program.
French: Il modifie en outre certaines de ses procédures de contrôle des documents et étoffe son programme interne de « sensibilisation à la sécurité ».
English: Every vehicle bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the vehicle type approved and satisfy the requirements of Part I and/or Part II above.
French: 11.1 Tout véhicule portant une marque d'homologation en application des parties I et/ou II du présent Règlement doit être conforme au type de véhicule homologué et satisfaire aux exigences décrites ci-dessus.
English: UNHCR officials in Damascus told Amnesty International that they were about to submit the cases of 3,000 recognized refugees, mostly Iraqis, for resettlement to countries such as the United States (US), Australia, Canada, Norway and Sweden.
French: Des responsables du HCR à Damas ont déclaré aux délégués d'Amnesty International qu'ils étaient sur le point de soumettre le cas de 3000 personnes qui avaient le statut de réfugié, des Irakiens pour la plupart, aux autorités des États-Unis, de l'Australie, du Canada, de la Norvège et de la Suède, entre autres pays, aux fins de réinstallation.
English: It is not a choice of this or that, but an option complementary to what existed before the CMP was put in place.
French: Il ne s’agit pas de faire un choix entre deux options, mais plutôt de mettre à l’essai une option qui vient se rajouter à l’éventail des options déjà en œuvre avant la mise sur pied du PGC.
English: We therefore look to the international community to fulfil its commitments to Africa in the war against HIV/AIDS.
French: C'est pourquoi nous attendons de la communauté internationale qu'elle honore les engagements qu'elle a pris vis-à-vis de l'Afrique dans le cadre de la guerre contre cette épidémie.
English: The second great disappointment is the decision of the ‘competitiveness’ Council to go back on this House’s vote at first reading on the patentability of software.
French: La seconde grande déception est la décision du Conseil «compétitivité» de revenir sur le vote en première lecture du Parlement européen en matière de brevetabilité des logiciels.
English: Welcomes the significant progress made by the States members of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, under the “Sao Tome Initiative”, with respect to the drafting of a legal instrument on the control of small arms and light weapons in Central Africa and of a code of conduct for defence and security forces in Central Africa, in particular the decision by the twenty-seventh ministerial meeting of the Standing Advisory Committee, held in Luanda from 13 to 15 May 2008, to complete the process of drafting the code of conduct with a view to its possible adoption during the twenty-eighth ministerial meeting and the decision to examine during the same meeting a draft text containing elements drawn from relevant legal instruments on small arms and light weapons, and encourages interested countries to provide their financial support for the implementation of these two projects;
French: Se félicite des avancées importantes réalisées par les États membres du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale dans la mise en œuvre de « l'Initiative de Sao Tomé » portant sur l'élaboration d'un instrument juridique pour le contrôle des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale ainsi que d'un code de conduite des forces de défense et de sécurité en Afrique centrale, notamment la décision prise par la vingt-septième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent, tenue à Luanda du 13 au 15 mai 2008, de finaliser le processus d'élaboration du code de conduite dans la perspective d'une adoption possible lors de la vingt-huitième réunion ministérielle et celle d'examiner à la même réunion un projet de texte contenant des éléments tirés d'instruments juridiques pertinents sur les armes légères et de petit calibre, et encourage les pays intéressés à apporter leur soutien financier à la mise en œuvre de ces deux projets ;
English: After the disarmament exercise in Kambia and Port Loko districts, the programme was launched simultaneously in Kono and Bonthe districts on 1 July and concluded on 17 August.
French: Après la campagne de désarmement menée dans les districts de Kambia et Port Loko, le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion a été lancé simultanément, le 1er juillet 2001, dans les districts de Kono et Bonthe, pour se terminer le 17 août.
English: Innocent civilians, including children and women, were still being massacred, and many people were being made homeless.
French: Des civils innocents, dont des femmes et des enfants, continuent d'être massacrés et beaucoup sont chassés de chez eux.
English: You wish to taste the delicious Belgian gastronomic specialties and the famous waffles from Liège.
French: Vous souhaitez goûter aux délicieuses spécialités gastronomiques belges et aux célèbres gaufres liégeoises.
English: ▪ Maintaining appropriate standards for the Red Cross water safety awards.
French: ▪ Maintenir les normes pertinentes en vue des prix de sécurité aquatique de la Croix-Rouge.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-09-28 CISION CANADA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-09-28 CISION CANADA INC.
English: While this guidance document starts at the cell culture/fermentation step, prior steps (e.g. cell banking) should be performed under appropriate process controls.
French: Si le présent ligne directrice vise les étapes à partir de la culture cellulaire/fermentation, des étapes antérieures (p. ex. constitution de banques de cellules) doivent être encadrées par les contrôles de procédé appropriés.
English: What do Henry Lewis’s letter, the runaway advertisements, and Reverend John Stewart’s letter reveal about the idea that Canada was always considered a safe haven for slaves?
French: Que révèlent la lettre d'Henry Lewis, les annonces de fuite et la lettre du révérend John Stewart au sujet de l'idée que le Canada a toujours été considéré comme un refuge sûr pour les esclaves ?
English: Until critics of the system like Leyla Zana and Celim Sadak are released, Turkey will fall far short of the EU's standards for a state governed by the rule of law.
French: Tant que des opposants au régime tels que Leyla Zana et Celim Sadak n'auront pas été libérés, la Turquie sera encore loin de respecter les normes fixées par l'UE pour un État de droit.
English: At the thirty-second session of the Commission, in 1999, various suggestions were made with respect to future work in the field of electronic commerce after completion of the Model Law on Electronic Signatures.
French: À la trente-deuxième session de la Commission, en 1999, diverses suggestions ont été faites en ce qui concerne les travaux futurs à mener dans le domaine du commerce électronique après l'achèvement de la Loi type sur les signatures électroniques.
English: There will be increased emphasis on responsible environmental management from the private sector, government and international markets.
French: Une importance accrue sera accordée à une gestion environnementale responsable dans le secteur privée, au gouvernement et sur les marchés internationaux.