ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not know whether you have heard of the Spice Girls, Commissioner, or indeed if you have one of their records, but there are very many famous British pop bands such as Oasis and the Spice Girls.
French: Je ne sais pas si vous avez entendu parler des Spice Girls, Monsieur le Commissaire, ou si vous avez un de leurs disques, mais il existe de nombreux groupes pop britanniques célèbres, comme Oasis et les Spice Girls.
English: Second, the complainant must be acting in good faith.
French: Deuxièmement, il doit agir de bonne foi.
English: Thus, if the human rights system was to serve the cherished and noble causes enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, it must keep an eye on all parts of the world.
French: Pour que le système des droits de l'homme puisse servir les nobles et précieuses causes consacrées dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, il faut donc rester vigilant partout dans le monde.
English: • AKF00 Internal Services  
French: • AKF00 Services internes
English: This follows both from article 11 (2) (a), of the International Covenant, cited above, and from the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, recognized in article 15 (1) (b), of the Covenant, which could be relied upon in order to justify recognizing a right of access of farmers to seeds which are not in open access.
French: Cet impératif découle à la fois de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 11 susmentionné du Pacte international et du droit de chacun de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications, et de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 15 du même instrument, qui peut être invoqué pour justifier la revendication du droit d'accès des agriculteurs aux semences qui ne sont pas dans le domaine public.
English: During that time Palestinian gunmen continued provoking Israel's security forces throughout the territories and in Jerusalem.
French: Durant ce temps, des Palestiniens en armes ont continué de provoquer les forces de sécurité israéliennes dans tous les territoires et à Jérusalem.
English: For example, the transfers need not be seen as permanent.
French: Les ententes de transfert de fonds ne doivent pas nécessairement être permanentes.
English: with Community law, such rights of use shall be granted through objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Amendement 57 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 - point 3 Directive 2002/20/CE (directive "autorisation") Article 5 - paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: Government expenditures include all expenditures in support of the agri-food sector by province transferred directly to individuals and agencies or indirectly through funds or transfers to other levels of government.
French: Les dépenses publiques incluent toutes les dépenses à l’appui du secteur agroalimentaire qui sont versées directement à des particuliers et organismes, ou indirectement par le truchement de fonds ou de transferts à d’autres paliers gouvernementaux.
English: Review 11.600 (2004-05-14) A bidder, except a bidder excluded under 1(b), may have the decision to reject reviewed by the Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch (ADM/AB).
French: Examen 11.600 (2004-05-14) Le soumissionnaire, sauf s'il est exclu en vertu de l'alinéa 1.b), peut demander à la sous-ministre adjointe, Direction générale des approvisionnements (SMA/DGA), d'examiner la décision de rejet.
English: This standard establishes that a country should not differentiate between its trading partners, nor between its own and foreign products, services or nationals.
French: Selon ce principe, un pays ne doit pas établir de distinction entre ses partenaires commerciaux ni entre ses propres produits, services ou ressortissants et ceux d'origine étrangère.
English: We carry a comprehensive selection of tools and accessories to meet your needs.
French: Nous tenons une gamme complète d’outils et d’accessoires afin de répondre à vos besoins.
English: The pension scheme is non-contributory.
French: Le régime des pensions est non contributif.
English: • adopting and deploying new approaches to maintain meaningful control and accountability, both in their own departments and when using alternative service delivery arrangements
French: • adopter et utiliser de nouvelles approches pour assurer un contrôle cohérent et une bonne reddition de comptes dans leur propre ministère et chez ceux qui assurent la prestation des services lorsque celle-ci est déléguée
English: • when a request involves a matter dealing with proposed or draft legislation, draft regulations, budget proposals, or Notices of Ways and Means motions;
French: • la demande vise une affaire liée à des dispositions législatives proposées, à un avant-projet de loi ou de règlement, à des propositions budgétaires ou à des avis de motion des voies et moyens;
English: Through cost avoidance, it has generated $160 million in savings over the first year.
French: • Il gère une superficie de 6,8 millions de mètres carrés louables, comprenant :
English: We do not underestimate the difficulty of successfully managing values and ethics initiatives.
French: Nous ne sous-estimons pas la difficulté de gérer avec succès des initiatives en matière de valeurs et d’éthique.
English: The 430-bp family within tomentosae includes the GC-rich subregion and is thus unrelated to the 430-bp family in N. sylvestris. Nicotiana setchellii is unusual in that it has three 5S rDNA loci, including one locus that is exceptionally large.
French: La famille de gènes à monomère de 430 pb présente dans la section tomentosae inclut la région riche en GC et n'est donc pas apparentée à la famille à monomère de 430 pb présente chez le N. sylvetris.
English: Program "an organized system of services or interrelated series of activities designed to address the health needs of clients.
French: La prévention tertiaire vise à retarder l’évolution d’une maladie et (ou) à réduire au minimum l’invalidité qui en résulte.
English: She is a member of the Salvation Army Advisory Board of Ottawa and the Ottawa Grace Manor Board.
French: Elle est présidente du comité sur l'éthique et la qualité des soins du Grace Manor d'Ottawa, membre du conseil d'administration du Grace Manor d'Ottawa et membre du conseil d'administration du Conseil canadien d'agrément des services de santé.
English: The other system was composed of several minor genes extensively modifying the effects of the major genes.
French: L'autre système se compose de plusieurs gènes secondaires largement modificateurs de l'effet des gènes principaux.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CISW-FM Whistler and its transmitter CISP-FM Pemberton, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CISW‑FM Whistler et son émetteur CISP‑FM Pemberton, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Figure 18 | DEATHS DUE TO FALLS, BY AGE GROUP, AGE 65+, CANADA, 1997-2002 Source:
French: Figure 18 | DÉCÈS DUS AUX CHUTES, PAR GROUPE D'ÂGE, ÂGE 65+, CANADA, 1997-2002 Source :
English: Introduction of a new public interest criteria.
French: Introduction de nouveaux critères d’intérêt public.
English: As far as astronomers can tell, the universe contains about 100 billion galaxies.
French: Selon les astronomes, l'univers compte environ 100 milliards de galaxies.
English: [T]he Committee remains concerned about inadequate mechanisms to collect, systematize and analyse disaggregated statistical data on children and adolescents.
French: [] Le Comité reste préoccupé par l'insuffisance des mécanismes permettant de recueillir, de systématiser et d'analyser des données statistiques ventilées sur les enfants et les adolescents.
English: Ongoing monitoring systems, which emphasize indicators and analysis linked to improvement, can help track and improve results over time and can also prove to be a valuable source of information in the formal evaluation process.
French: Des systèmes de suivi continu, qui mettent l'accent sur les indicateurs et l'analyse associés à l'amélioration, peuvent contribuer à assurer le suivi des résultats et à les améliorer avec le temps, et peuvent également s'avérer une précieuse source d'information dans le cadre du processus officiel d'évaluation.
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Gallery of Papers (continued) 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10  Source Page 16 of the handwritten last will of Sir John A. Macdonald, September 4, 1890  Source Page 17 of the handwritten last will of Sir John A. Macdonald, September 4, 1890  Source Page 18 of the handwritten last will of Sir John A. Macdonald, September 4, 1890
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Galerie de documents (suite) 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10  Source Seizième page du testament manuscrit de sir John A. Macdonald, le 4 septembre 1890  Source Dix-septième page du testament manuscrit de sir John A. Macdonald, le 4 septembre 1890  Source Dix-huitième page du testament manuscrit de sir John A. Macdonald, le 4 septembre 1890
English: The representative of Turkey corrected the information provided in the report of the Board related to the list of countries participating in Operation Purple, underlining that Turkey had participated in the Operation since 2000.
French: Le représentant de la Turquie a rectifié les informations communiquées dans le rapport de l'Organe concernant la liste des pays participants à l'opération “Purple”, soulignant que la Turquie participait à cette opération depuis 2000.
English: The approach presumes calibrating ambitions against sensitivities of countries.
French: Dans ce cas, il faut fixer le niveau des ambitions en tenant compte des sensibilités des pays.
English: • Ordering publications Free publications can be obtained from the following address:
French: • Commande de publications Les publications gratuites peuvent être obtenues à l'adresse suivante:
English: Recommendations To combat spam, we recommend the following actions:
French: Recommandations Pour lutter contre le pourriel, le Groupe de travail recommande les démarches suivantes :
English: specifies additional HTTP headers that should not to be stored in the cache.
French: permet de spécifier quels en-têtes HTTP ne doivent pas être stockés dans le cache.
English: He served as Commander Special Service Force in Petawawa until 1992, after which he was appointed Director General Personnel Careers Other Ranks at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Il commande la Force d'opérations spéciales à Petawawa jusqu'en 1992, après quoi il est nommé directeur général - Carrières militaires (Personnel non officier) au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: Although estimates of exposure from this source are considered to be uncertain as a consequence of such factors as variations in DEHP levels and mouthing behaviour and lack of reliable data on leaching rates, the maximum intake of DEHP for infants and toddlers based on a preliminary survey of children’s products in Canada was estimated to be 12 µg/kg-bw per day 40
French: L’augmentation des leucémies mononucléées observées chez les rates F344 n’a pas été confirmée dans une nouvelle étude. Cependant, à la lumière de cette dernière, on a conclu à une certaine manifestation de la cancéroggénicité chez les rats mâles, vu l’incidence accrue des tumeurs pancréatiques, et à une manifestation équivoque du même pouvoir chez les rates, d’après l’augmentation marginale de l’incidence des tumeurs pancréatiques et des tumeurs de la vessie.
English: Principles of trans-disciplinary training
French: Principes de la formation transdisciplinaire
English: In a privileged setting 15 minutes from Saint-Raphael, 30 minutes from Cannes and St. Tropez, 1 hour from Marseille, our dynamic staff are at your service to organise seminars, incentives, receptions and banquets in a friendly atmosphere.
French: Dans un cadre privilégié à 15 min de la mer, près de Saint-Raphaël, St-Tropez et Draguignan, à 1 heure de Marseille, notre hôtel restaurant familial propose d’organiser vos séminaires, incentives, réceptions et banquets en toute convivialité.
English: The attack took place between 2.30am and 3am.
French: Cet incendie a eu lieu entre 2h 30 et 3h du matin.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS The 2004 inventory was carried out in 10 glacial cirques in response to the lack of data on certain sectors of Mount Albert and the potential of discovering new occurrences of green-scaled willow.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS L’inventaire de 2004 a été effectué dans 10 cirques glaciaires en raison de l’absence de données dans certains secteurs du mont Albert et dans le but de découvrir de nouvelles occurrences de saules à bractées vertes.
English: If it can be ascertained from the circumstances of a transaction that it was, directly or indirectly, arranged primarily for tax benefit, the GAAR in subsection 274(2) will apply.
French: S'il peut être établi en toute certitude, d'après les circonstances dans lesquelles l'opération est effectuée, que celle-ci était, directement ou indirectement, effectuée dans le but d'obtenir des avantages fiscaux, la RGAÉ s'appliquera en vertu du paragraphe 274(2).
English: First, there is a simulated Conversation which functions as a warm up; then there is an Informal Discussion of topical issues in which the candidate declares an interest. This is followed by a Transaction phase, which takes the form either of a face-to-face or simulated telephone information seeking activity.
French: Par exemple, un test conçu récemment illustre ce point en ce qui concerne l’évaluation de l’expression orale.
English: You might wonder why the Mirail area of Toulouse was one of those that hit the headlines.
French: On peut se demander pourquoi le quartier du Mirail à Toulouse a été un de ceux qui ont fait parler de lui.
English: •
French: Parcs Canada, les résidents, les entreprises et les visiteurs doivent tous travailler de concert à promouvoir des pratiques écologiquement saines.
English: Relevant documents: Restructured RID/ADR; TRANS/WP.15/AC.1/2001/16; TRANS/WP.15/AC.1/84
French: Documents connexes: RID/ADR restructuré; TRANS/WP.15/AC.1/2001/16; TRANS/WP.15/AC.1/84.
English: ICSAR was constituted as an inter-jurisdictional committee for the provision of advice to the LMSAR. However, it does not hold any accountability for any specific item( s) of work.
French: Trois d'entre eux ont directement trait à l'expérience des organismes en question : a. le CIRS a été créé à titre de comité multijuridictionnel chargé de conseiller le MPRS; toutefois, il n'est tenu de rendre compte d'aucun aspect particulier de ses travaux.
English: Brand new venue located behind the Vieux Port.
French: Tout nouveau, tout beau. Derrière le Vieux Port.
English: Have a friend or relative Congressman?
French: Demandez à un ami proche ou membre du Congrès?
English:    Mr President, Commissioner, I will join with those who have expressed their congratulations and thanks in this House. Allow me, though, also – on the subject of the Association Agreements that we are discussing today – to point out a more general desire voiced by the European Parliament to achieve stronger, more voluntarist and more incisive agreements between the different stakeholders of the European Union and the Andean Community or the countries of Central America.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vais m’associer aux félicitations et remerciements qui ont été prononcés dans cette Assemblée, mais vous me permettrez aussi, par rapport aux accords d’association dont il est aujourd’hui question, de relever un souhait plus général exprimé dans le Parlement européen d’aboutir à des accords plus volontaristes, plus incisifs et plus vigoureux entre les différentes parties prenantes de l’Union européenne et de la Communauté andine ou des pays d’Amérique centrale.
English: The Commission came to the conclusion that the economic policies outlined were partly consistent with the country-specific broad economic policy guidelines in the area of public finances. [ SEC(2005) 227 ] Top
French: La Commission conclut à la conformité partielle des politiques économiques envisagées aux grandes orientations des politiques économiques par pays en matière de finances publiques. [ SEC(2005) 227 ] Retour en haut
English: We have been working with the Bulgarian and Romanian observers since September 2005, and I feel sure that we will continue to work extremely well together in the years ahead.
French: Depuis septembre 2005 déjà, nous travaillons avec les observateurs bulgares et roumains. Je suis sûr que nous poursuivrons dans les années à venir notre excellente coopération.
English: The shuttle service between the station and the hotel was a bonus as in off peak to get the public transport was difficult.
French: Good breakfast, starting soon enough so you can begin your day early. Free mini-bus transportation from the train station to the hotel.
English: City planning has been a constant over the centuries from the first Medieval expansion at the beginning of the XIII century to the modern suburbs and parks.
French: La planification s?est avérée une constante heureuse dans son devenir historique depuis sa première extension médiévale au début du XIIIe siècle jusqu?à ses quartiers modernes et leurs parcs périphériques.
English: Van Loon, F.,Pauwels, K., Van Humskerke, H., (1982), Werkloosheid en gezin.
French: De Sikkel, CBGS Studies en Documenten.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, India, Ireland, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mauritius, Pakistan, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Rwanda, Sweden, Ukraine
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Inde, Irlande, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Maurice, Pakistan, République de Corée, République de Moldova, Rwanda, Suède, Ukraine.
English: (e) Advising the Director-General on issues pertaining to cooperation with regional organizations, undertaking in-depth analyses on regional and international security and political issues;
French: e) Conseiller le Directeur général sur les questions relatives à la coopération avec les organisations régionales, procéder à des analyses approfondies sur les questions de sécurité et de politique régionales et internationales;
English: Reference mass.
French: 7.4.1 Masse de référence.
English: • to the Attorney general of Canada to use in a legal proceeding;
French: • au procureur général du Canada pour usage dans des poursuites judiciaires;
English: Mr. Andjaba (Namibia): Let me take this opportunity to commend my dear friend and colleague Ambassador Holbrooke for the outstanding leadership he provided to the mission.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de saisir cette occasion pour féliciter mon cher ami et collègue l'Ambassadeur Holbrooke de la manière remarquable dont il a dirigé la mission.
English: The work undertaken by the special procedures, their dialogue with States, monitoring, public reporting, country visits, outreach, accessibility and direct interventions, including through the hundreds of communications they send each year, is critical to the promotion and protection of human rights worldwide.
French: Le travail mené par les procédures spéciales, leurs échanges avec les États, leurs activités de surveillance, la publication de rapports, les visites dans les pays, le travail d'information, leur accessibilité et leurs interventions directes, notamment par les centaines de communications qu'elles envoient chaque année, sont essentiels à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans le monde.
English: Migrants are often at a disadvantage as regards determinants of political integration: language proficiency, education, employment, trade union or other association membership.
French: Les migrants sont souvent en position défavorable en ce qui concerne les facteurs de l’intégration politique: maîtrise de la langue, éducation, emploi, appartenance à un syndicat ou à d’autres associations.
English: To record all information concerning alleged or suspected misconduct arising from involvement in violations of the Canadian Food Inspection Agency Acts and Regulations or other laws which could adversely affect the Agency. Consistent Uses:
French: L'identification de la différence dont il est question ci-dessus vise à fournir aux gestionnaires, de tous les niveaux, des possibilités d'épanouissement professionnel et personnel en veillant à ce que la formation et le perfectionnement misent sur leurs compétences précises. Usages compatibles :
English: A collaborative approach, which includes obtaining client and staff input, is used in the planning process and in assembling project teams.
French: Une approche de collaboration, qui prévoit l'obtention de commentaires de la clientèle et du personnel, est utilisée dans le processus de planification et dans la formation des équipes de projet.
English: It also provides an opportunity for the witness to gather information about the contemplated proceedings and the witness’s role with respect thereto.
French: Il permet aussi au témoin d’obtenir des renseignements sur la procédure envisagée et sur son rôle dans celle-ci.
English: Super DVD Ripper is an excellent application from the graphical point of view, due to its simplicity and easy handling. From the technical point of view, it has the unique ability to record the conversion product in VCD format.
French: Le plein de divertissement, dans Super Mario Pac, vous devez réussir à ramasser une par une les pièces qui tombent progressivement du ciel pour arriver à construire une fusée qui vous permettra de passer au niveau supérieur.
English: Unfortunately, most courts cannot function properly for lack of the most basic equipment, such as typewriters and paper.
French: Malheureusement, la plupart des tribunaux ne peuvent fonctionner correctement faute de matériel indispensable, comme des machines à écrire et du papier.
English: (b) the dates of entry into force of this Agreement in accordance with Article 5;
French: b) Les dates auxquelles le présent Accord doit entrer en vigueur conformément à l'article 5;
English: I am proud to work for the Order that has such a mission, and pray that the message will be received, and that many more will set out in the spirit of Juan Diego to tell the world about the wonderful love God has revealed in Our Lady of Guadalupe.
French: Je suis fier de travailler pour l’Ordre qui a une telle mission, je prie pour que le message soit accueilli, et que de nombreux autres, dans l’esprit de Juan Diego, entreprennent d’annoncer au monde l’amour merveilleux que Dieu a révélé dans la personne de Notre Dame de Guadalupe.
English: Everyone is searching for new parameters "...trying to identify the components needed to build an organization that can achieve breakthrough performance in the knowledge era of tomorrow."6 The CF is no exception.
French: Nous recherchons de nouveaux paramètres, en « ... tentant de déterminer les composantes qu’il nous faudra pour construire une organisation capable de fournir un rendement exceptionnel dans un avenir qui sera axé sur les connaissances6. »
English: Groupe Gaudreault finds itself in excellent position to face the challenges of public transportation which has become a major factor in the socio-economic growth of rural and urban regions.
French: Le Groupe Gaudreault compte ainsi relever les défis.
English: The principal pharmacological therapy available to counter iron overload is deferoxamine, which has existed for over 30 years.
French: Le principal traitement pharmacologique disponible pour lutter contre la surcharge ferrique est la déféroxamine, qui existe depuis plus de 30 ans.