ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is granted only when necessary to ensure consistent court practice, when there is a procedural or other fault requiring annulment of the lower decision, or where other weighty reasons exist.
French: Or, celle-ci n'est accordée que lorsqu'il est nécessaire d'assurer la cohésion du droit d'annuler une décision d'une juridiction inférieure pour vice de procédure ou pour un autre motif ou lorsqu'il existe d'autres raisons valables.
English: Solid research gives us the evidence we need to help build consensus among the many different groups involved in health care.
French: Les recherches efficaces nous permettent d'obtenir les données probantes nécessaires pour en arriver à un consensus parmi les différents groupes impliqués dans les soins de santé.
English: Follow-up to the Report of the High Level Task Force on Social Cohesion in the 21st Century "Towards an Active, Fair and Socially Cohesive Europe" A number of proposals for future activities of the Council of Europe in the field of social cohesion were examined by the Committee of Ministers.
French: Suites à donner au rapport de la Task Force de haut niveau sur la cohésion sociale au 21e siècle « Vers une Europe active, juste et cohésive sur le plan social » Plusieurs propositions relatives aux activités futures du Conseil de l’Europe dans le domaine de la cohésion sociale ont été examinées par le Comité des Ministres.
English: It is estimated that, by 2015, 40 per cent of the total national population will consist of those age groups.
French: On estime que d'ici à 2015, les enfants et les adolescents représenteront 40 % de la population nationale.
English: Extensive environmental pollution at the local and regional level has guaranteed a poor image for coal, largely arising from inappropriate production and consumption using obsolete equipment, technologies and practices/techniques.
French: Une pollution étendue aux niveaux local et régional a nécessairement donné une mauvaise image du charbon à cause d'une production et d'une consommation inefficaces dues à des pratiques, des techniques et du matériel obsolètes.
English: Oars vary in length, weight and blade design, according to their use for rowing or sculling, the strength and size of the rower, and individual preference.
French: Les rames varient en longueur, en poids et dans la conception de la pale en fonction de la taille, et des préférences du rameur et selon qu'ils sont utilisés en couple ou en pointe.
English: General legislation on the protection of financial interests 3.
French: Législation générale sur la protection des intérêts financiers 3.
English: To calculate the indexed amounts, multiply the territorial income thresholds and appropriate personal amounts by 1.019.
French: Pour calculer les montants indexés, multipliez les seuils de revenu territorial et les montants pesonnels appropriés par 1,019.
English: The present study aims to assess the effects of PDGF-BB-induced overexpression of TGF-β1 on PCNA in VSMCs.
French: La présente étude a pour but d’évaluer les effets de la surexpression de TGF-β1 induite par le PDGF-BB sur le PCNA dans les CVML.
English: A/60-939-S/2006/522 Identical letters dated 13 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60-939-S/2006/522 Lettres identiques datée du 13 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Conference of Federal-Provincial/Territorial Sport Ministers in April 2001 was a critical event in intergovernmental collaboration in sport.
French: La conférence fédérale-provinciale/territoriale des ministres du sport d’avril 2001 fut un événement marquant eu égard à la collaboration intergouvernementale en sport.
English: However, those accomplishments had not obviated the need for continued vigilance in the management of peacekeeping operations.
French: Malgré ces progrès, il faut continuer de faire preuve de vigilance dans la gestion des opérations.
English: Governments must ensure that the tendering of contracts covered under the Agreement does not favour suppliers of a particular province.
French: Les gouvernements doivent veiller à ce que l'adjudication de contrats visés par l'Accord ne privilégie pas les fournisseurs d'une province en particulier.
English: Alberta Liberal leader Kevin Taft voices a common sentiment: "It's time to stop playing politics with election dates.
French: Les élections devraient se tenir à date fixe, conformément aux souhaits démocratiques des Albertains »8.
English: 1(e) the naming convention policies should be reinforced to prevent involuntary divulgation of what could be an interesting target for an unauthorized user (Network & Service Discovery); Same as Recommendation No. 2(c) in Phase II
French: 1(f) En cours [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.] : 4e trimestre – si les plates-formes sont prêtes.
English: Ieyasu expanded the fortress after he established his Shogunate in 1603, changing it into a huge castle.
French: Suite à linstauration de son Shogounat en 1603, Ieyasu ne cessa détendre sa forteresse, pour finalement en faire un énorme château.
English: The European Union, without means or authority to act, asked WEU to provide a police contingent to train local police units to support the EU Administrator in Mostar, Hans Koschnick, and rehabilitate police structures.
French: N’ayant ni les moyens ni l’autorisation d’agir, l’Union européenne a demandé à l’UEO de fournir un détachement de police afin de former et d’entraîner les unités de police locales, d’assister l’administrateur de l’UE à Mostar, M. Hans Koschnik, et de réhabiliter les infrastructures policières.
English: The Advisory Committee recommends the abolition of the Registry Clerk post in the context of its comments and recommendation above and on the basis of the justification of the Secretary-General in that the post is not part of the research capacity of JIU.
French: Le Comité consultatif recommande de supprimer le poste de commis à l'enregistrement, compte tenu des observations et de la recommandation qu'il a faites ci-dessus et de la justification donnée par le Secrétaire général selon laquelle ce poste ne fait pas partie des capacités de recherche du CCI.
English: President Putin wanted participants to know that Russia regarded the Treaty as an important element of international security, an instrument that had proved its validity over 35 years in preventing the spread of nuclear weapons.
French: Le Président Poutine souhaite que les participants sachent que la Russie considère le Traité comme un élément important de la sécurité internationale, comme un instrument qui pendant 35 ans a fait ses preuves en empêchant la prolifération des armes nucléaires.
English: It normally takes two to three years to complete a research project in SE-RES and DS occupational groups.
French: Il faut habituellement deux à trois ans pour réaliser un projet de recherche dans les groupes professionnels SE-RES et DS.
English: Cafe Baci-Gatineau TOTAL: $40.46
French: Café Baci-Gatineau TOTAL : 40.46 $
English: Also reaffirms that the budget outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium and promote greater involvement of Member States in the budgetary process, thereby facilitating the broadest possible agreement on the programme budget;
French: 4 Réaffirme également que l'esquisse budgétaire doit aider à mieux prévoir les ressources nécessaires pour l'exercice biennal suivant et à favoriser une plus grande participation des États Membres au processus budgétaire, facilitant ainsi la réalisation d'un accord aussi large que possible sur le budget-programme;
English: Only when people are trained and processes tested and proven will a system be ‘cut over’ and the goals the company has set are its commitments that there will be no disruption of service and no negative impact on customers.
French: L’approche progressive, méthodique du CN face à l’intégration des systèmes signiﬁe pour les clients de meilleures façons de traiter des affaires avec une incidence minimale sur leur mode de fonctionnement.
English: In addition, CATSA never receives the name of the RAIC holder or of the person to whom a biometric template belongs and the amendments to the Regulations contain a prohibition against an airport providing the identity of the RAIC holder to CATSA except for repairs.
French: De plus, l'ACSTA n'obtient jamais le nom du titulaire de la CIZR ou de la personne à qui appartient le modèle biométrique, et les modifications apportées au règlement interdisent à l'aéroport de communiquer l'identité du titulaire d'une CIZR à l'ACSTA, sauf dans le cas de réparations.
English: I just played the stuff, I didn't really try to learn why something was or any of the thingamabobbers.
French: Giving the news and their look of trying to comprehend and then the pleasure of knowing it was a responsibility I had been plotting on my own, as an actual path to manhood rather than waiting to have a choice made or suggested for me.
English: It repeals the Regulation which is being recast (in this case Council Regulation (EC) No 1035/97) and provides that any references to the repealed Regulation should be read as being to the recast version.
French: Il abroge le règlement faisant l'objet de la refonte (en l'espèce le règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil) et prévoit que toute référence au règlement abrogé s'entend comme faite à la version refondue.
English: The applicants commenced this proceeding under s.
French: Le 17 mai 2000, les demandeurs ont entamé la présente procédure en vertu de l'art.
English: Progress had been made in addressing the remaining issues that continued to divide the States parties.
French: Des progrès ont été faits dans le règlement des points de désaccord qui subsistent.
English: Air Canada maintains that Mr. Courtney proceeded to insult the Manager, then laid one hand with open palm on the Manager's chest and pushed him.
French: Air Canada déclare que M. Courtney a alors insulté le gestionnaire, a posé la paume de sa main sur la poitrine du gestionnaire et l'a poussé.
English: The two certainly had their disagreements.
French: Certes, il y a eu entre eux des désaccords.
English: Despite this amendment, however, there continue to be calls for extension of VIP services to all surviving spouses, regardless of whether the Veteran had VIP services.
French: Pourtant, malgré cette modification, de nombreuses personnes s’expriment en faveur de l’extension des services du PAAC à tous les époux survivants, sans prendre en considération le fait que l’ancien combattant bénéficiait déjà des services du PAAC.
English: System Power Indicator LED This two-color LED indicates the system power source.
French: DEL alimentation système Cette diode bicolore indique l'état de l'alimentation du système.
English: Both of these species can be distinguished from the margined madtom by the presence of dark blotches or saddle marks on the back and sides.
French: Ces deux espèces se distinguent du chat-fou liséré par la présence de taches sombres ou de marques en forme de selle sur le dos et les flancs.
English: (i) Delete references to terrorism in the subprogramme;
French: Supprimer toutes les références au terrorisme dans le sous-programme;
English:    Mr President, Commissioner, in principle the Commission’s proposals are a welcome development, and its enlargement strategy for the Western Balkans is exactly right. The fact that the Commission has now formally confirmed that EU membership is a medium-term prospect for the Western Balkan states is also good news.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je partage le point de vue exposé par le commissaire Rehn devant cette Assemblée concernant les pays de la région du processus de stabilisation et d’association.
English: For example, the IEA Working Party on Fossil Fuels has suggested a workshop with the UN agencies on Zero Emissions Technologies.
French: ii) Amélioration de l'efficacité des centrales: Le Groupe spécial d'experts continuera de travailler sur cette question avec d'autres organes d'experts;
English: As was exemplified in Iraq, humanitarian exemptions can in no way fully compensate for the damage done by comprehensive economic sanctions.
French: Comme on l'a bien vu en Iraq, les dérogations humanitaires ne peuvent en aucune façon compenser les dommages causés par des sanctions économiques générales.
English: Moreover, based on 1996 figures, the average annual earnings of Islanders were the lowest in Canada ($19,333 compared to the national average of $27,089).
French: 100). De plus, selon les chiffres de 1996, le revenu annuel moyen était le plus bas du Canada avec 19 333 $ contre, en moyenne, 27 089 $ dans le reste du pays.
English: Questions relating to penalties for production and manufacture are governed by article 397 of the Criminal Code of the Republic of Tajikistan.
French: Les questions relatives à la répression des infractions liées à la production et à la fabrication sont régies par l'article 397 du Code pénal.
English: Base material of brake shoe / back plate 1/:
French: 2.2.2.7.6 Matériau de base constituant la mâchoire/la plaquette 1/:
English: 90 victims to human trafficking taking part in the projects have acquired general education and/or vocational training, 122 have integrated in the labour market, and 149 returned to society.
French: Quatre-vingt-dix victimes de la traite ayant bénéficié des projets ont suivi un enseignement général et/ou une formation professionnelle, 122 ont intégré le marché du travail et 149 ont été réinsérées dans la société.
English: By then, we realized that the skills and confidence we had gained on the course could carry us through to success.
French: À ce moment-là, nous avions compris que les habiletés et la confiance que nous avions acquises nous permettraient de réussir le cours.
English: • In most regions and in Headquarters the Accountability Accords for senior executives with direct line responsibility for OHS units, for example the Director of Corporate Services in regions, do specifically make reference in the Key Commitments to planned initiatives of the OHS organization for which they are accountable.
French: • Dans la plupart des régions ainsi qu’à l’AC, les accords de responsabilisation des cadres supérieurs ayant la responsabilité hiérarchique directe d’unités de SST, comme le directeur des Services intégrés dans les régions, font expressément mention des principaux engagements liés aux initiatives projetées par l’organisation de SST dont ils sont responsables.
English: However in recent years Muslim immigrants in France, Belgium, Germany and the Netherlands have begun insisting that their daughters not participate in sport at school.
French: Cependant, ces dernières années, en France, Belgique, Allemagne et aux Pays-Bas, on a vu des immigrés musulmans insister pour que leurs filles ne participent pas aux activités sportives organisées à l'école.
English: The official text of the Prohibited List shall be maintained by WADA and shall be published in English and French.
French: Le texte officiel de la Liste des interdictions sera tenu à jour par l'AMA et publié en anglais et en français.
English: Renewal Vision Improve the financial viability of farming so that renewal occurs naturally and does not need to be supported by government programs.
French: Le renouveau Vision Améliorer la viabilité financière de l’agriculture afin que le renouveau se fasse naturellement, sans dépendre du soutien des programmes gouvernementaux.
English: 232 airconditioned rooms, 11 multifunctional conference rooms, a fitness centre with sauna and steam bath as well as our restaurant with terrace invite you to enjoy your stay at our 4 star hotel.
French: 232 chambres climatisées, 11 salles de conférence multifonctions, un centre de fitness avec jacu zziet sauna ainsi qu'un restaurant avec terrasse vous convient à profiter du séjour dans ce 4 étoiles.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency and Newfoundland and Labrador's representative in the federal cabinet, and the Honourable Judy Foote, Minister of Industry, Trade and Rural Development today announced $20,000 in funding for the St. John's Folk Arts Council. The funds will assist the council with the 27th Annual Newfoundland and Labrador Folk Festival, to be held this weekend.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et représentant de Terre Neuve et Labrador au sein du Cabinet fédéral, et l'honorable Judy Foote, ministre de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 20 000 $ au St. John's Folk Arts Council, afin de l'aider à réaliser le 27e festival folklorique annuel de Terre Neuve et Labrador, qui se déroulera en fin de semaine.
English: 6-2006, point 1.12.4 Commission communication - 'Towards common principles of flexicurity: more and better jobs through flexibility and security': OJ C 246, 20.10.2007; COM(2007) 359; Bull.
French: 6-2006, point 1.12.4 Communication de la Commission intitulée "Vers des principes communs de flexicurité: des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité" - JO C 246 du 20.10.2007, COM(2007) 359 et Bull.
English:  5.2.4 Strategic Goals Canadians and their international guests enjoy high quality, authentic learning and travel experiences that are based on national park values and that bolster a sense of Canadian identity.  A well-informed tourism industry respects the ecological and social values of Yoho National Park of Canada.   5.2.5 Objectives To make all visitors and residents aware they are in a national park.
French:  5.2.4 Objectifs stratégiques Les visiteurs canadiens et étrangers se voient offrir des possibilités d'apprentissage et de voyage authentiques et de haute qualité qui sont axées sur les valeurs du parc national et qui contribuent à renforcer l'identié canadienne.  L'industrie du tourisme est bien renseignée et respecte les valeurs écologiques et sociales du parc national Yoho du Canada.   5.2.5 Objectifs Veiller à ce que tous les visiteurs et les résidants soient conscients du fait qu’ils se trouvent dans un parc national.
English: The WHO still has work to do in the development of safer vaccine delivery technologies.
French: Une fois que la base de données du SSESAV sera pleinement opérationnelle, tous les intervenants devraient pouvoir y accéder ou à tout le moins, les provinces/territoires.
English: It held an in-depth discussion of these working methods during an informal meeting in Berlin from 2 to 4 May 2006, based on a background paper prepared by its secretariat.
French: Le Comité a débattu en profondeur de ses méthodes de travail au cours d'une réunion informelle, tenue à Berlin du 2 au 4 mai 2006, sur la base d'un document d'information établi par son secrétariat.
English: Less than half (43.7%) of the 5,516 establishments visited for this year's survey indicated program participation compared with 45.2% the year before.
French: Moins de la moitié (43,7 %) des 5 516 commerces visités cette année aux fins de notre étude a participé par rapport à 45,2 % l'an passé.
English: The unlimited authority to competitively contract with common carriers has been transferred from DLBM to CANOSCOM/CMSG in light of their responsibility for road and courier services.
French: Le pouvoir illimité de conclure des contrats de manière concurrentielle avec des transporteurs généraux a été transféré du DALG au COMSOCAN/GSMC compte tenu du fait qu’ils sont responsables des services routiers et des services de transport.
English: “Freedom of Association”, Review of the Conference in Reykjavik-Strasbourg, 1994.
French: « Liberté d'association », bilan de la Conférence de Rejkiavik, Strasbourg, 1994.
English: He expressed appreciation for all the work that had gone into producing the draft strategic long-term vision statement, which highlighted UNIDO's desired profile in the multilateral development system, and welcomed its focus on three key areas so that resources were not spread too thinly over too many areas.
French: Il exprime ses remerciements pour tous les travaux qui ont permis d'élaborer le projet de vision stratégique à long terme, qui met en exergue le profil souhaité pour l'ONUDI dans le système de développement multilatéral, et se félicite que cette vision soit axée sur trois secteurs clés de manière à éviter une répartition des ressources en menues portions entre des domaines trop nombreux.
English: Finally, Ms Cyca repeatedly emphasized Ms Baird's many strengths.
French: Enfin, Mme Cyca a souvent souligné de nombreux atouts de Mme Baird.
English: North America, taxonomy, Physciaceae, Amandinea, conidia, thallus morphology, new species.
French: Amérique du Nord, taxonomie, Physciaceae, Amandinea, conidies, morphologie du thalle, nouvelles espèces.
English: In the Selection Board’s opinion, the comments made by Mr. Pignal are not in contradiction with the comments of the other referee, Mr. David Sabourin, or the findings of the Selection Board during the interview.
French: Selon le jury de sélection, les commentaires formulés par M. Pignal n’entrent pas en contradiction avec les commentaires de l’autre répondant, M. David Sabourin, ni avec les constats du jury de sélection au cours de l’entrevue.
English: I feel the formula suggested by the rapporteur is the proper solution, but he has also addressed another issue: there is, of course, another aspect, which is the economic side of the matter.
French: Je pense que la formule suggérée par le rapporteur est la solution adéquate, mais il a également traité d'un autre sujet. Je pense évidemment au côté économique du sujet.
English: Eight intact R-400 bombs were recovered, together with components from 96 additional bombs of the same type.
French: Huit bombes intactes ainsi que des éléments de 96 autres bombes du même type ont été récupérés.
English: Institutions also consult with other government institutions to identify possible common interest and opportunities for collaboration.
French: Les institutions consultent en outre les autres institutions gouvernementales pour déterminer de possibles intérêts communs et des occasions de collaboration.
English: Bern Convention Secretariat will invite Governments to meet and start the process and co-operation, inviting also supra-national organizations (LCIE, WWF DCPO, UNEP, Carpathian Convention Secretariat) to initiate and facilitate the process providing with assistance and expertise.
French: Le Secrétariat de la Convention de Berne invitera les gouvernements à se réunir pour mettre en œuvre le processus et la coopération, en appelant aussi les organisations supranationales (LCIE, WWF DCPO, PNUE, Secrétariat de la Convention des Carpates) à engager et à faciliter le processus en apportant leur concours et leurs compétences d’expert.
English: Being a boy today seems to be completely out.
French: Être petit garçon semble complètement "out" aujourd’hui.
English: Overall, between January 8th and February 22nd, the total number of requests received by the EMIS Service Desk was approximately half (500) that of the requests received between December 3 rd and January 7 th (1000).
French: Dans l’ensemble, du 8 janvier au 22 février , le nombre total de demandes reçues s’élève à environ la moitié (500) des demandes reçues entre le 3 décembre et le 7 janvier (1000).