ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child
French: Pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des fillettes
English: • Michael Arthur, Provincial/Territorial Government;
French: • Michael Arthur, gouvernement provincial-territorial;
English: () Article 21 of the Regulation states that: "it is the duty of the Ministry of Health to formulate policies incorporating an intercultural health approach into health programmes, allowing and encouraging collaboration and complementarity between the health care provided by the public health system and that provided by indigenous medicine, so that individuals in communities with high concentrations of indigenous people can have their health needs addressed in a timely and comprehensive manner and in their cultural context".
French: L'article 20 du Règlement dispose que le Ministère de la santé a pour fonction de formuler des politiques qui permettent d'incorporer une optique de santé interculturelle dans les programmes de santé, en autorisant et en favorisant la collaboration et la complémentarité entre les soins dispensés par le système public de santé et les soins dispensés par la médecine traditionnelle, afin que les personnes vivant dans les communes à forte concentration autochtone puissent obtenir la satisfaction intégrale et en temps utile de leurs besoins de santé dans leur propre milieu culturel.
English: Secondly, she asked to what extent there was awareness of the special situation and problems of women with disabilities.
French: Deuxièmement, elle se demande jusqu'à quel point on se rend compte de la situation et des problèmes spéciaux qui se posent aux femmes handicapées.
English: If the Commission decides to object to a particular measure, this will take the form of a decision to initiate the Article 88(2) investigation procedure.
French: La jurisprudence de la Cour de justice a établi trois critères cumulatifs d’évaluation de l’utilisation des ressources publiques dans les cas où ces dernières proviennent d’un fonds (4): le fonds doit être créé par l’État, être ﬁnancé par des contributions imposées ou gérées par l’État et servir à favoriser des entreprises spéciﬁques.
English: This situation poses a serious threat to its development.
French: Cette situation menace gravement son développement.
English: Although individual units were sometimes slow to follow, the WCTU provided critical forces in the campaign to win the vote.
French: Même si chacune des sections locales prenait parfois du temps à suivre, la WCTU fournissait les forces critiques de la campagne pour obtenir le droit de vote.
English: Therefore, the BEPG have a significant impact on structural reforms that have a long-lasting financial effect (health, pension, taxation systems, etc.) and manifests itself to a large extent through implementation of these two instruments.
French: Dès lors, les GOPE ont un impact significatif sur les réformes structurelles ayant des effets financiers durables (santé, retraite, régimes fiscaux, etc.), lequel se manifeste dans une large mesure par la mise en œuvre de ces deux instruments.
English: Average background deposition rates (4.4 mg N/m2 per day) were not reached within 1 km (Figure 4).
French: Ainsi, à moins d’un kilomètre du parc d’engraissement, la concentration avait diminué en deçà du taux de dépôt naturel moyen (4,4 mg de N/m2 par jour) (figure 4).
English: Please provide information on the number of industrial accidents and the laws concerning this question.
French: Donner des informations à jour sur le nombre des accidents du travail et sur les lois en la matière.
English: Food secure 39 32 Food insecure without hunger 50 41 Food insecure with hunger 32 26
French: Sécurité alimentaire 39 32 Insécurité alimentaire non accompagnée de la faim 50 41 Insécurité alimentaire avec expérience de la faim 32 26
English: It would also apply the same approach to its draft findings and, if any, recommendations, which would be updated on the basis of information on implementation by the Parties concerned of the Committee's recommendations made in accordance with paragraph 36 (b) of the annex to decision I/7, not only in relation to the present set of such findings and recommendations, but also in relation to those prepared for future meetings of the Parties.
French: Il appliquerait également la même approche s'agissant de ses projets de conclusions et, le cas échéant, de recommandations, qui seraient actualisés sur la base des informations concernant le respect par les Parties concernées des recommandations formulées par le Comité conformément au paragraphe 36 b) de l'annexe à la décision I/7, non seulement s'agissant de la série de conclusions et constatations qu'il venait de formuler, mais également en ce qui concernait les conclusions et recommandations qu'il élaborerait pour les réunions futures des Parties.  DISPOSITIONS RELATIVES À LA PRÉSENTATION DE RAPPORTS
English: Draft amendment 5761 Budget reference line : 19 09 01 << Tabled by Margrietus van den Berg, Committee on Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5761 Ligne budgétaire de référence : 19 09 01 << déposé par Margrietus van den Berg, Commission du développement >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: In the half-light he looks at his watch.
French: Dans la pénombre, il regarde sa montre.
English: For more information send an email. http://www.emmaus-international.org/en/index.php?option=com_content&task=vi [EN][FR][ES] Back to Top International Voluntary Service Join a summer camp in Europe, North America or North Africa, and meet people from all over the world.
French: Les questions pratiques et problèmes courants pouvant se poser dans un groupe de volontaires venus d'horizons divers sont abordés. http://www.ivs-vfp.org/OrganizersManual.htm [EN] International Voluntary Service Partez sur un chantier d'été comme jeune volontaire en Europe, en Amérique du Nord ou en Afrique du Nord pour y rencontrer des jeunes du monde entier.
English: It was also suggested that documents for co-operation should be signed between the OSCE and the specialized organizations, including those operating in the social sphere, in order to make effective use of each other's expertise and problem-solving capacity.
French: Une large entente s’est également faite au sujet de la nécessité de renforcer encore la dimension économique de l’action de l’OSCE comme moyen de réagir aux nouvelles menaces non militaires pouvant surgir pour la sécurité et la stabilité.
English: In this competitive environment employers need to know what attracts students to their workplace, what competitive advantage their workplace offers in this critical initial step in the recruitment process.
French: Dans ce contexte concurrentiel, les employeurs ont besoin de savoir ce qui attire chez eux les étudiants et étudiantes, quels sont les avantages concurrentiels qu'offre leur milieu de travail à cette première étape cruciale du processus de recrutement.
English: The Commission for Social Development will resume its 14th meeting on Friday, 20 February 2004, at 10 a.m. in Conference Room 4, in order to complete the work of its forty-second session1.
French: La Commission du développement social reprendra sa 14e séance le jeudi 20 février 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 4, pour compléter les travaux de sa quarante-deuxième session1.
English: • Environment Canada's Main Offices
French: • Bureaux principaux d'Environnement Canada
English: Changes to the Directives are now being developed in the National Joint Council, and the revised FSDs will come into effect on October 1, 1997.
French: Les changements à apporter aux directives sont actuellement élaborés au Conseil national mixte, et les DSE révisées entreront en vigueur le 1er octobre 1997.
English: 2 and 4)  What changes are envisaged in the new Constitution regarding the protection of Covenant rights, in particular those referred to in article 55 (paras.
French: Quelles modifications est-il envisagé d'apporter dans la nouvelle Constitution en ce qui concerne la protection des droits garantis dans le Pacte, en particulier des droits visés à l'article 55 de la Constitution (par. 31 à 35 du rapport)?
English: Travel to Toronto to attend Policy Seminar and conduct various Departmental meetings Date(s): 2007-05-08 to 2007-05-09 Destination(s):
French: Visite à Toronto afin de participer au séminaire sur les politiques et pour tenir différentes réunions ministérielles Date(s) : 2007-05-08 à 2007-05-09 Destination(s) :
English: Support efforts by the international donor community, including Non-Aligned Countries, geared toward ensuring the successful implementation of the interim Afghanistan National Development Strategy (iANDS) and the Afghanistan Compact adopted in London, 31 January-1 February 2006.
French: 146.4 Appuyer les efforts de la communauté internationale des donateurs, dont les pays non alignés, en vue d'assurer la bonne mise en œuvre de la Stratégie intérimaire de développement national de l'Afghanistan et du Pacte pour l'Afghanistan adoptés à Londres les 31 janvier et 1er février 2006.
English: Results of the Dumping Investigation [28] In conducting its investigation, the CBSA requested that exporters and importers provide sales and cost information necessary to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: Résultats de l'enquête sur le dumping [28] Dans son enquête, l'ASFC a demandé aux exportateurs et aux importateurs les renseignements sur les ventes et les coûts nécessaires à la détermination des valeurs normales et des prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: Covering both international affairs and labor issues on this week’s show, which brings us back from a long hiatus.
French: troop numbers. Bob points to a day of action next Monday, where Peace Action West and others are urging supporters to call the Whitehouse to oppose an escalation.
English: Lodging of procedural documents e-mail: tfp.greffe@curia.europa.eu fax: (352) 4303.4453 Owing to technical difficulties, messages above a certain size (around 4Mb) cannot successfully be transmitted by electronic mail.
French: Dépôt de pièces de procédure courriel: tfp.greffe@curia.europa.eu fax: (352) 4303.4453 La transmission de messages par courrier électronique dépassant un certain volume (environ 4 Mo) rencontre des difficultés techniques.
English: For example, to specifically load a driver diskette that you have created, begin the installation process by booting from the Red Hat Enterprise Linux CD #1 (or using boot media you have created).
French: Par exemple, pour charger spécifiquement une disquette de pilotes que vous avez créée, commencez le processus d'installation en démarrant votre système à partir du CD-ROM #1 de Red Hat Enterprise Linux (ou à partir du média d'amorçage que vous avez créé).
English: How many Canadian Brewer stations are there in 2002? 11.
French: Quelles actions sont entreprises pour réduire les concentrations de ces composés à l’échelle a) locale b) provinciale c) nationale d) internationale 6.
English: All user selectable S-52 colours tables will be sequentially tested to be conform to this document.
French: Toutes les combinaisons de couleurs S-52 pouvant être sélectionnées par l'opérateur font l'objet d'un contrôle séquentiel de conformité au présent standard.
English: Retention & Disposal Subsection 6(1) of Privacy Act
French: Conservation et retrait Paragraphe 6(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: • Improvement of technology to enable the State to control and manage the radioelectric spectrum;
French: • Accroître les moyens techniques dont dispose l'État pour contrôler et gérer le spectre des fréquences radioélectriques;
English: • the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace:
French: • de la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail ;
English: If you pass the entry tests for a graduate you will become an ‘A’ grade civil servant or administrator. Non-graduates can apply for posts as assistants (‘B’ grade), secretarial staff (‘C’ grade) or support and logistics personnel (‘D’ grade).
French: Si vous réussissez les épreuves de recrutement de niveau universitaire, vous deviendrez un administrateur ou un fonctionnaire de grade A. Les non-universitaires peuvent poser leur candidature à des postes d’assistants (grade B), de secrétaires (grade C) ou de personnel d’appui et de logistique (grade D).
English: You should ensure that recipients can use these features. a) Attachments:
French: Vous devriez vous assurer que les destinataires peuvent utiliser ces outils. a) Pièces jointes :
English: Association of State Charities Officials (“NASCO”).
French: • Les fonctionnaires responsables des organisations caritatives au niveau des États ont constitué une association nationale (National Association of State Charities Officials, « NASCO »), qui s'emploie à promouvoir l'harmonisation et la coopération entre États et, notamment, l'adoption de la Loi type sur la collecte de fonds destinés aux oeuvres de bienfaisance.
English: Security Council resolution 1160 (1998) — arms embargo
French: Résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité - embargo sur les armes
English: The Fund, driven by the motto “awareness is the path to prevention”, endeavours to disseminate information about diseases and methods of prevention through booklets and leaflets.
French: Ce fonds, dont la devise est «la prévention passe par la sensibilisation», a pour mission de diffuser des informations sur les maladies et les méthodes de prévention par l'intermédiaire de brochures et de dépliants.
English: • To address the long-term sustainability and viability needs of CPHA.
French: • Répondre aux besoins de durabilité et de viabilité de l’ACSP à long terme.
English: The Apartment and Combination Chamber-Bedchamber
French: L'art d'habiter
English: [1] Satnam Vaid has filed two human rights complaints wherein he alleges that the House of Commons and the former Speaker of the House, the Honourable Gilbert Parent, discriminated against him on the basis of his race, his colour and his national or ethnic origin.
French: [1] Satnam Vaid a déposé deux plaintes relatives aux droits de la personne dans lesquelles il allègue que la Chambre des communes et son ancien président, l'honorable Gilbert Parent, ont commis à son endroit un acte discriminatoire fondé sur la race, la couleur et l'origine nationale ou ethnique.
English: It is very arty. Gallery custodians and manga students will love this.
French: la majorité des RPG c'est entre 30 et 50h quêtes annexes comprises...
English: The Group held three meetings from December 2000 to May 2001.
French: Le groupe de référence s’est réuni trois fois entre décembre 2000 et mai 2001.
English: • Replacement property or a part under warranty is supplied free of charge.
French: • Un bien donné à un organisme de bienfaisance ou à une institution publique.
English: FOR MORE INFORMATION FOR MORE INFORMATION LIMITATIONS It is important to note that the injuries described do not represent all injuries in Canada, but only those seen at the emergency departments of the 14 hospitals in the CHIRPP network.
French: SCHIRPT . Comm e la majorité des données du SCHIRPT proviennent d'hôpitaux pédiatriques situés dans les grandes villes, les blessures subies par les personnes suivantes sont sousreprésentées : les adolescents plus âgés et les adultes, traités dans les hôpitaux généraux, les Autochtones et les personnes vivant dans des régions rurales.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Karen Shepherd, Director, Lobbyists Registration Branch, Industry Canada, 235 Queen Street, 4th Floor, East Tower, Ottawa, Ontario K1A 0H5 (tel.: (613) 948-1788; fax: (613) 957-3078; e-mail: shepherd.karen@ic.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed. They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Karen Shepherd, directrice, Direction de l'enregistrement des lobbyistes, Industrie Canada, 235, rue Queen, 4e étage, Tour Est, Ottawa (Ontario) K1A 0H5 (tél.: (613) 948-1788; téléc.: (613) 957-3078; courriel: shepherd.karen@ic.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: This ‘forward defence’ approach to national security would also perpetuate the need for expeditionary forces.
French: Cette façon d’aborder la sécurité nationale « par anticipation » perpétuera également le besoin de forces expéditionnaires.
English: This is of course not just a problem for the health industry.
French: Bien entendu, ce problème n'est pas particulier à l'industrie de la santé.
English: '* 7D[DWLRQ DQG &XVWRPV 8QLRQ 2QJRLQJ DFWLYLWLHV WR EH FRQWLQXHG LQ  1HZ DFWLYLWLHV DQG LQLWLDWLYHV WR EH ODXQFKHG LQ  ,QWHJUDWLRQ RI D JHQGHU SHUVSHFWLYH LQ D SROLF\ LQLWLDWLYH RU PHDVXUH JHQGHU PDLQVWUHDPLQJ Le service évaluation de la DG TAXUD étudie les . possibilités d’intégrer la dimension de l’égalité des chances dans les évaluations ex post des programmes Fiscalis et Douane 2002.
French: '* )LVFDOLWp HW XQLRQ GRXDQLqUH $FWLRQV HQ FRXUV j SRXUVXLYUH HQ  1RXYHOOHV DFWLYLWpV HW LQLWLDWLYHV j ODQFHU HQ  ,QWpJUDWLRQ G XQH SHUVSHFWLYH KRPPHVIHPPHV GDQV XQH LQLWLDWLYH RX XQH PHVXUH SROLWLTXH LQWpJUDWLRQ GH OD GLPHQVLRQ GX JHQUH Le service évaluation de la DG TAXUD étudie les . possibilités d’intégrer la dimension de l’égalité des chances dans les évaluations ex post des programmes Fiscalis et Douane 2002.
English: The Initiative brings together over 30 federal departments and agencies, including SWC, which plays an active role in ensuring that a gender perspective is incorporated into all research activities.
French: L'Initiative réunit plus de 30 ministères et organismes fédéraux, dont Condition féminine Canada, qui s'attache activement à intégrer une perspective axée sur l'égalité des sexes dans toutes les activités de recherche.
English: Those special rules shall be based on rules contained in the EC Financial Regulation and determined with due regard for the value of the contracts concerned, the relative size of the Community contribution in relation to the total cost of the project and the risk.
French: Sous- contractant et attribution de contrat d’acquisition Sans porter préjudice à l’application de la Directive 2004/18/EC , dans les cas où la réalisation du projet requiert un sous-contractant ou l’attribution de contrats d’acquisition, les bénéficiaires doivent accorder un contrat au demandeur dont le cahier des charges propose la meilleur offre, c’est à dire le meilleur rapport qualité prix, en prenant soin d’éviter tout conflit d’intérêt.
English: The search is on for more economical and effective delivery models — focusing on areas such as in-home and remote monitoring, assessment support systems for alternative care facilities and medical research support.
French: On recherche donc des modèles de prestation plus économiques et efficaces privilégiant des aspects tels que la surveillance à domicile et à distance, les systèmes d'aide à l'évaluation pour les établissements de soins alternatifs et l'aide à la recherche médicale.
English: They discovered 436 kg of marihuana concealed within the structure of the suspect’s recreational trailer.
French: Les agents ont découvert 436 kg de marihuana dissimulée dans la structure de sa remorque.
English: On 28 October 1989, Bechtel entered into a Technical Services Agreement (the “TSA”) with the Technical Corps for Special Projects, Ministry of Industry, Iraq (“Techcorp”).  The agreement provided for the provision of engineering, financing, procurement, project management, construction and other related services in relation to the PC-2 Project - a large petrochemicals production facility located 60 kilometres from Baghdad, Iraq.
French: Le 28 octobre 1989, Bechtel a conclu avec le Service technique pour les projets spéciaux du Ministère iraquien de l'industrie ("Techcorp") un accord de services techniques (l'"AST"), qui prévoyait la fourniture de services d'ingénierie, de financement, d'achat, de gestion de projets, de construction ainsi que d'autres services connexes pour le projet PC-2 - vaste installation de production de produits pétrochimiques située à 60 km de Bagdad.
English: The only other category displaying a net CO2 removal is abandonment of managed lands.
French: 2 TENDANCES DES ÉMISSIONS, 1990–2000
English: There is also a direct connection to the exhibition grounds and the airport.
French: Vous pourrez rejoindre directement l’aéroport et le parc des expositions.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Deposit-Refund System Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Système de consignation Portée:
English: Most importantly, the initiative was to investigate the apparent lethargy of governments and affected communities to acknowledge, react to, and manage impending water hyacinth infestations.
French: L’aspect le plus important de l’initiative, c’est qu’on devait enquêter sur la léthargie apparente des gouvernements et des collectivités touchées lorsqu’il s’agit de reconnaître les infestations imminentes par la jacinthe d’eau, d’y réagir et de les prendre en charge.
English: The right to health is closely linked to the right to life.
French: Le droit à la santé est étroitement lié au droit à la vie.
English: As a large part of EC’s role in the EA process is to provide sound advice, we must continually work towards increasing our scientific knowledge to improve the quality of our advice.
French: Comme une grande partie du rôle d’EC dans le processus d’EE consiste à fournir des avis judicieux, nous devons continuellement nous efforcer d’accroître nos connaissances scientifiques pour améliorer la qualité de nos conseils.
English: Success stories will be removed from the web site if they meet one of the following criteria:
French: Les cas de rÃ©ussites seront retirÃ©s du site Web sâ€™ils rÃ©pondent Ã lâ€™un des critÃ¨res suivantsÂ :
English: On 28 March 2008, between 1050 hours and 1215 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the al-Naqurah area.
French: - Le 28 mars 2008, entre 10 h 50 et 12 h 15, un avion de reconnaissance israélien a survolé le secteur de Naqoura.
English: Halibut is fished using a mesh net in the estuary of the St. Lawrence River.
French: Ce poisson est pêché à l’aide de filet maillant dans l’Estuaire du Fleuve St-Laurent.
English: • Closer coordination with other political processes, including the European Employment Strategy, in particular with regard to the challenges of the ageing workforce in these sectors, and the broad economic policy guidelines.
French: Pour relever ces défis, la réforme des systèmes de protection sociale doit être poursuivie de manière intégrée et coordonnée.