ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the relative field abundances of the lithologies measured, the three principal terranes exposed in the uplift are characterized at depth by the following average values of Vp, Vs, and apparent Poisson's ratio, σa: (i) Michipicoten greenstone bell (greenschist, depth 0–6 km, Vp = 6.6 km/s, Vs = 3.9 km/s, σa = 0.235); (ii) Wawa gneiss terrane (amphibolite, depth 6–17 km, Vp = 6.5 km/s, Vs = 3.8 km/s, σa = 0.24); and (iii) Kapuskasing structural zone (granulite, depth 17–23 km, Vp = 6.9 km/s, Vs = 3.9 km/s, σa = 0.27).
French: Ces terranes sont caractérisés en profondeur par les valeurs moyennes de Vp, Vs et les rapports apparents de Poisson σa qui suivent : (i) zone de roches vertes de Michipicoten (schistes verts, profondeur 0–6 km, Vp = 6,6 km/s, Vs = 3,9 km/s, σa = 0,235); (ii) terrane gneissique de Wawa (amphibolite, profondeur 6–17 km, Vp = 6,5 km/s, Vs = 3,8 km/s, σa = 0,24); (iii) zone structurale de Kapuskasing (granulite, profondeur 17–23 km, Vp = 6,9 km/s, Vs = 3,9 km/s, σa = 0,27).
English: With respect to mercury, coal-fired utilities are the largest source of emissions in North America.
French: Pour ce qui est du mercure, les centrales au charbon sont les plus grandes sources d'émissions de l'Amérique du Nord.
English: Source RRSP room file
French: Fichier de données sur les droits de cotisation à un REER
English: Figure 1-9 Belfort Visibility Sensor
French: Figure 1-9 Capteur de visibilitÃ© Belfort
English: In all rooms you will find yourself awakening in the utmost comfort of our Sheraton Sweet Sleeper Beds with a plush mattress, warm blanket, cozy duvet, crisp sheets and plenty of pillows, especially designed to deliver an exceptional sleeping experience.
French: Dans toutes les chambres, vous vous réveillerez dans des lits extrêmement confortables, nos "Sheraton Sweet Sleeper Beds" avec matelas spécial, couverture chaude, duvet confortable, draps frais et plusieurs oreillers, spécialement conçus pour que votre sommeil soit le meilleur possible.
English: In my opinion, this is a naive and in certain quarters a diversionary issue. I come from an island partitioned by colonial powers, struggling to come to terms with its heritage.
French: La situation vécue par les enseignants d'Irlande et du Royaume-Uni illustre bien les problèmes que nous rencontrerons dans toute l'Europe, et qui nous réunissent aujourd'hui.
English: Delegations discussed the progress report of the Executive Director on activities of UNOPS, highlighting projected 2004 budget performance, the revised budget estimates for 2005 and updates on the evolving corporate strategy (DP/2005/9), as
French: Les délégations ont débattu du rapport du Directeur exécutif sur les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets, s’attardant sur les chiffres provisoires concernant l’exécution du budget 2004, le projet de budget révisé pour 2005 et les informations les plus récentes sur l’orientation générale du
English: Amendment 124 Giles Chichester Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 5 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 6 – paragraph 6 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission If the revenue cannot be used for the purposes (a) or (b) of the first subparagraph, the revenue shall be placed on a separate account until such time as it can be spent on those purposes.
French: Amendement 122 Teresa Riera Madurell Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 5 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 6 – paragraphe 6 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Si une recette ne peut être utilisée aux fins mentionnées aux points a) ou b) du premier alinéa, elle est conservée sur un compte séparé jusqu’à ce qu’elle puisse être utilisée à ces fins.
English: The SDWG, at its fifth and sixth sessions, agreed that a survey of IPOs would be undertaken by the International Bureau, to determine their compliance with paragraph 12(a) of WIPO Standard ST.10/C. (See paragraphs 91 and 101 of document SCIT/SDWG/5/13, and paragraphs 19 and 70 of document SCIT/SDWG/6/11.)
French: À ses cinquième et sixième sessions, le SDWG est convenu que le Bureau international entreprendrait une enquête auprès des offices de propriété industrielle pour déterminer dans quelle mesure ils appliquent le paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI (voir les paragraphes 91 et 101 du document SCIT/SDWG/5/13 et les paragraphes 19 et 70 du document SCIT/SDWG/6/11).
English: Key informants believe that the AIA component has great potential, but its objectives, subcomponent structure, and expected results need to be clarified.
French: Les interviews des informateurs clés ont révélé que le volet AIA a un potentiel important, mais que ses objectifs, sa structure s’appuyant sur des volets auxiliaires et les résultats prévus ont besoin d’être clarifiés.
English: Given this inconsistency and in the interest of fairness, the selection board decided that they should remove this question from the exam.
French: En raison de cette incohérence et dans un souci d’équité, le jury de sélection a décidé de retirer cette question de l’examen.
English: AUTONUM As far as possible the titles, notes and references of the schemes should give the information necessary for the correct interpretation of the scopes of their places.
French: AUTONUM Dans la mesure du possible, les titres, notes et renvois des schémas de classement doivent donner les informations nécessaires pour permettre d’interpréter correctement le domaine couvert par les entrées.
English: In all societies, women and girls are subjected to physical, sexual and psychological abuse which cuts across boundaries of class, ethnic group, religion, age and level of development.
French: Dans toutes les socie'te's, les femmes et les filles sont victimes de violences physiques, sexuelles et psychologiques, et ce sans distinction de classe sociale, d'appartenance a` un groupe ethnique, de religion, d'a^ge ou de niveau de de'veloppement.
English: Statements were made by the representatives of Mozambique, Israel, Mexico, the Libyan Arab Jamahiriya, Jamaica, Ethiopia, Nepal, Grenada, the United Republic of Tanzania, Liechtenstein, Saint Lucia, Ukraine, Argentina, Qatar, Botswana and Iraq.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Mozambique, Israël, Mexique, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Éthiopie, Népal, Grenade, République-Unie de Tanzanie, Liechtenstein, Sainte-Lucie, Ukraine, Argentine, Qatar, Botswana et Iraq.
English: [60] Furthermore, while the study conducted on behalf of the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission may have identified some problems relating to the development of assessment tools within the Federal public service, no direct link was made between that study and the selection process under review.
French: [60] De plus, bien que l’étude effectuée pour le compte du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique ait fait ressortir des problèmes liés à l’élaboration d’outils d’évaluation au sein de la fonction publique fédérale, aucun lien direct n’avait été établi entre cette étude et le processus de sélection en cause.
English: 1/ 00 Pasteurisation, sterilisation, preservation, purification, clarification, or ageing of alcoholic beverages 1/ 02 . combined with removal of precipitate or added materials, e.g. adsorption material 1/ 04 . . with the aid of ion-exchange material or inert clarification material, e.g. adsorption material 1/ 044 . . . with the aid of inorganic material [6] 1/ 048 . . . . with silicon containing material [6] 1/ 052 . . . with the aid of organic material [6] 1/ 056 . . . . with the aid of polymers [6] 1/ 06 . . Precipitation by physical means, e.g. by irradiation, vibrations 1/ 065 . . . Separation by centrifugation [6] 1/ 07 . . . Separation by filtration [6] 1/ 075 . . . . by cross-flow filtration [6] 1/ 08 . . . by heating 1/ 10 . . Precipitation by chemical means 1/ 12 . without precipitation 1/ 14 . . with non-precipitating compounds, e.g. sulfiting; Sequestration, e.g. with chelate-producing compounds 1/ 15 . . . with enzymes [6] 1/ 16 . . by physical means, e.g. irradiation 1/ 18 . . . by heating 1/ 20 . . . . in containers allowing for expansion of the contents 1/ 22 . Ageing or ripening by storing, e.g. lagering of beer
French: 1/ 00 Pasteurisation, stérilisation, conservation, purification, clarification ou vieillissement des boissons alcoolisées 1/ 02 . en combinaison avec l'enlèvement des dépôts ou des matières d'addition, p.ex. des produits adsorbants 1/ 04 . . à l'aide d'échangeurs d'ions ou de matières clarifiantes neutres, p.ex. adsorbants 1/ 044 . . . à l'aide d'un matériau minéral [6] 1/ 048 . . . . avec un matériau contenant du silicium [6] 1/ 052 . . . à l'aide d'un matériau organique [6] 1/ 056 . . . . à l'aide de polymères [6] 1/ 06 . . Précipitation par des moyens physiques, p.ex. par irradiation, vibrations 1/ 065 . . . Séparation par centrifugation [6] 1/ 07 . . . Séparation par filtration [6] 1/ 075 . . . . par filtration à courant transversal [6] 1/ 08 . . . par chauffage 1/ 10 . . Précipitation par des moyens chimiques 1/ 12 . sans précipitation 1/ 14 . . avec des produits non précipitants, p.ex. sulfitage; Séquestration, p.ex. avec des composés générateurs de complexes 1/ 15 . . . avec des enzymes [6] 1/ 16 . . par des moyens physiques, p.ex. irradiation 1/ 18 . . . par chauffage 1/ 20 . . . . en récipients permettant la dilatation de leur contenu 1/ 22 . Vieillissement ou mûrissage par emmagasinage, p.ex. blondissement de la bière
English: The Mirabelle is among the best restaurants in town thanks to the class and undisputed professionalism of Bruno Borghesi. Awarded with a Michelin star, the restaurant is a privileged meeting point among the Italian and International “bel mondo”.
French: Restaurant classé parmi les tops de la ville en raison de la classe et de l'indiscutable professionnalisme de Bruno Borghesi, récompensé par la reconnaissance d’une étoile au guide Michelin, le Mirabelle s'est affirmé comme le lieu de rencontre privilégié du « beau monde » italien et international.
English: It would indeed be a fresh start, as it would represent a decisive leap towards a super-state, and a move further away from the plurality of sovereign states that has always characterised Europe.
French: Il s’agirait bien d’une refondation politique en effet, puisqu’elle opérerait un saut décisif vers le super-État, s’éloignant ainsi du pluralisme de souverainetés qui a toujours été la marque de l’Europe.
English: An inventio shall be considered new if it does not already form part of the state of n the art.
French: Les brevets d’invention sont délivrés pour une période non prorogeable de 15 ans.
English: Further to this, 40 percent of respondents of the Multicom survey reported that their lack of promotion was a direct product of discrimination in the workplace.
French: Par ailleurs, 40 p. 100 des répondants à l’enquête menée par Multicom ont indiqué que l’absence d’avancement était le résultat direct de la discrimination au travail.
English: I wish to ask that you kindly consider my application to present a petition on behalf of the Intergroup of the European Parliament regarding the question of Western Sahara.
French: Lettre datée du 28 septembre 2001, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par M. Miguel Mayol i Raynal, membre du Parlement européen*
English: Up until Saturday, new visitors will constantly be added to the list.
French: Jusqu’au samedi, de nouvelles visites viennent constamment s’ajouter à la liste.
English: The representative said that the United Kingdom continued its informal cooperation with the Special Committee.
French: Le Représentant a déclaré que le Royaume-Uni continuait de coopérer de manière informelle avec le Comité spécial des Vingt-Quatre.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) used Canadian models in its Third Assessment Report – Climate Change 2001.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) s'est notamment fondé sur des modèles canadiens dans son Troisième rapport d'évaluation Bilan 2001 des changements climatiques.
English: Calls upon all participants in the Stability Pact for South-Eastern Europe, as well as all concerned international organizations, to continue to support the efforts of the States of South-Eastern Europe towards regional stability and cooperation, so as to enable them to pursue sustainable development and integration into European structures;
French: Demande à tous les participants au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et à toutes les institutions internationales concernées de continuer à soutenir les efforts faits par les États de l'Europe du Sud-Est pour instaurer la stabilité et la coopération régionales et se mettre ainsi en mesure de poursuivre leur développement durable et de s'intégrer dans les structures européennes;
English: In her report on her mission to Latin America, the Special Rapporteur considered the remedies available in Costa Rica in the event of environmental damage (E/CN.4/1999/46/Add.1, para .51).
French: Dans son rapport sur la mission en Amérique latine (E/CN.4/1999/46/Add.1, par. 51), la Rapporteuse spéciale avait traité des procédures de recours existant au Costa Rica en cas de dommage à l'environnement.
English: As initiator of the project - BASF presented the chair for the first time at the K2007 Plastics Fair. The commercial launch of MYTO took place at the Milan Furniture Exhibition in 2008.
French: La chaise s’appelle MYTO : elle est conçue pour être construite en utilisant une nouvelle matière plastique, “ULTRADUR® High Speed” (plastique technique).
English: Color without commitment: Without a doubt, bronzers are the cheapest, fastest and easiest sun-safe way to get some color.
French: Optez pour une poudre bronzante : La solution la plus économique, rapide et facile pour hâler sa peau est sans contredit d’utiliser une poudre à bronzer.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Conversion rates
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Taux de conversion
English: For some, the problem is unsolvable in a confusing marketplace.
French: Par exemple, vaut-il la peine au plan économique d’obtenir une autre indication de prix d’un vendeur différent?
English: However, I consider that a distinction has to be made between conduct which is legitimate in the light of the Rules of Procedure and disruption of the kind which occurred on 12 December.
French: Toutefois, j'estime qu'il y a une différence entre une conduite légitime en vertu du règlement et une perturbation de l'ordre de celle survenue le 12 décembre.
English: - The Department of State Security, which is responsible for infiltrating extremist circles in order to gather valuable information about subversive projects so that appropriate decisions can be taken swiftly;
French: • La Direction générale de la sécurité d'État qui est chargée d'infiltrer les milieux extrémistes pour recueillir les informations utiles sur leurs projets subversifs et permettre ainsi une prise rapide et conséquente des décisions appropriées;
English: - 4 iii) Dosage 1) menthol/eucalyptus oil: adults and children 2 years and over, dissolve one lozenge slowly in the mouth as required. 2) phenol: adults and children 6 years and over, one lozenge to be dissolved in the mouth, may be repeated every 2 hours as needed to a maximum daily dose of 300 mg (as expressed in number of dosage units (lozenges)) 3) hexylresorcinol, benzocaine, benzyl alcohol, dyclonine hydrochloride, cetylpyridinium chloride, domiphen bromide, dequalinium or salicyl alcohol: adults and children 2 years and over, one lozenge to be dissolved slowly in the mouth, may be repeated every 2 hours as needed 4) slippery elm bark powder: adults and children 2 years and over, one lozenge to be dissolved slowly in the mouth every 1 - 2 hours up to a maximum of 6 g per day (as expressed in number of dosage units (lozenges)) 5) gelatin or pectin: adults and children 2 years and over, one lozenge to be dissolved slowly in mouth, may be repeated as needed iv) Warnings 1) for relief of sore throat claims: if symptoms are severe or persist for more than 2 days consult a doctor 2) for antitussive claim: if cough worsens, persists for more than 7 days or is accompanied by high fever consult a doctor
French: - 4 ii) Indications/allégations inacceptables Il est interdit de faire référence au traitement des affections et des irritations de la bouche, des ulcères à la lèvre ou de l'herpès simple. iii) Posologie 1) menthol/essence d'eucalyptus adultes et enfants de 2 ans et plus, laisser fondre lentement une pastille dans la bouche au besoin 2) phénol adultes et enfants de 6 ans et plus, laisser fondre une pastille dans la bouche; prendre une pastille toutes les 2 heures au besoin jusqu'à une dose quotidienne maximale de 300 mg (selon le nombre d'unités posologiques (pastilles)) 3) hexylrésorcinol, benzocaïne, alcool benzylique, chlorhydrate de dyclonine, chlorure de cétylpyridinium, bromure de domiphène, dequalinium ou alcool salicylique adultes et enfants de 2 ans et plus, laisser fondre lentement une pastille dans la bouche; prendre une pastille toutes les 2 heures au besoin 4) poudre d'écorce d'orme rouge adultes et enfants de 2 ans et plus, laisser fondre lentement une pastille dans la bouche toutes les 1 - 2 heures jusqu'à un maximum de 6 g par jour (selon le nombre d'unités posologiques (pastilles)) 5) gélatine ou pectine adultes et enfants de 2 ans et plus, laisser fondre lentement une pastille dans la bouche; prendre une pastille au besoin iv) Mises en garde 1) dans le cas des allégations relatives au soulagement du mal de gorge :
English: The Chief Electoral Officer of Canada has submitted five reports to Parliament since the last general election:
French: Cinq rapports ont été présentés au Parlement par le directeur général des élections du Canada depuis la dernière élection générale :
English: The WNC has more than 300 member organisations drawn from women's professional associations, voluntary bodies, political parties, trade unions and religious groups all over the country.
French: La Commission compte plus de 300 organisations membres, dont des associations professionnelles de femmes, des organismes bénévoles, des partis politiques, des syndicats et des groupes religieux de tout le pays.
English: Whenever possible, the Tribunal holds administrative sessions in conjunction with meetings related to proceedings in cases submitted to the Tribunal.
French: Dans la mesure du possible, le Tribunal tient les sessions administratives conjointement avec des réunions liées à des procédures relatives à des affaires soumises au Tribunal.
English: Membership includes: seniors, veterans and their organizations, health and social service professionals, educators, and other stakeholders committed to falls prevention.
French: Les membres comprennent des aînés, des anciens combattants et des organismes les représentant, des professionnels en santé et services sociaux, des éducateurs et d’autres intervenants engagés dans la prévention des chutes.
English: -Other articles, not threaded: 7415.21.00 00 - -Washers (including spring washers)
French: Émis 1 janvier 2002
English: In order to ensure the coordination of activities carried out by the various Boards, the Government assigned a given Board a key role in a particular sector.
French: Pour assurer la coordination des activités menées par les nombreuses commissions, le Gouvernement assigne à une commission donnée un rôle décisif dans un secteur particulier.
English: After she was interviewed, the choice was between her and the Complainant.
French: Après l’entrevue avec cette dernière, le choix était entre le plaignant et celle-ci.
English: here is but one creature in all of Kalimdor that possesses the strength and stamina to bear a tauren rider into battle: the majestic kodo beast.
French: l n'existe qu'une seule créature dans tout Kalimdor à posséder la force et la robustesse nécessaires pour amener un cavalier tauren sur le champ de bataille : le majestueux kodo.
English: Profiting from recent initiatives such as the plan D, the Commission also proposed to structure the dialogue with young people in order to involve them in European Union development, at a crucial moment in the debate on its future.
French: Tirant parti d’initiatives récentes telles que le plan D, la Commission propose également de structurer le dialogue avec les jeunes en vue de les associer davantage au développement de l’Union, à un moment décisif du débat sur son avenir.
English: These final comments must be filed no later than two weeks after the adjournment of the public hearing.
French: Elles devront les soumettre au plus tard deux semaines après l'ajournement de l'audience.
English: This paper presents an examination of issues pertaining to the inclusion of direct and indirect indicators of food insecurity in a national nutrition monitoring system, focusing on individualand household-level food insecurity that arises in the context of financial resource constraints.
French: Le présent document traite des questions relatives à l’inclusion d’indicateurs directs et indirects de l’insécurité alimentaire dans un système national de surveillance de la nutrition, de façon à détecter l’insécurité alimentaire qui se manifeste à l’échelle individuelle et des ménages lorsque les ressources financières sont restreintes.
English: • the retention periods of the records - established by the institution according to its legal and operational requirements - have expired.
French: • les délais de conservation - que l'institution a assignés aux documents en fonction des exigences juridiques et opérationnelles - sont expirés.
English: POINTS TO CONSIDER A statement supporting wellness and independence is usually a foundational piece of a Home Care Mission Statement.
French: POINTS À PRENDRE EN C O N S I D É RAT I O N Un énoncé favorisant le mieux-être et l’autonomie est habituellement une élément de base d’un énoncé de mission en matière de soins à domicile.
English: Report on the Doha International Conference for the Family
French: Rapport sur la Conférence internationale de Doha sur la famille
English: Qualifications are sometimes perceived to have been expanded to accommodate a particular individual or set of individuals, or contracted so as to favour or exclude one or more candidate(s).
French: Les qualités sont parfois perçues comme ayant été élargies pour englober une personne ou un groupe de personnes en particulier, ou restreintes pour favoriser ou exclure certaines personnes.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 12.84 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 12,84 EUR par 24 heures.
English: Other changes such as reforestation charges for certain grades of timber, and reforestation activities monitored by a committee established by the Minister of IAND, are proposed amendments that were provided by industry following the pre-publication period.
French: D'autres modifications comme les redevances de reboisement pour certaines classes de bois et le contrôle des activités de reboisement par un comité créé par le ministre d'AINC ont été proposées par l'industrie à la suite de la période de publication préalable.