ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2003/67, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit to the Commission, at its sixtieth session, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement to his quinquennial report on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, paying special attention to the imposition of the death penalty against persons younger than 18 years of age at the time of the offence (Economic and Social Council resolution 1984/50).
French: Dans sa résolution 2003/67, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, en consultation avec les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, un supplément annuel à son rapport quinquennal sur la peine de mort et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, en accordant une attention particulière à l'application de la peine de mort à des personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans au moment de l'infraction.
English: Also, 85 per cent of respondents agreed that the project results are widely distributed.
French: En outre, 85 p. 100 conviennent que les résultats de leurs projets sont largement distribués.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: brochures on the specific themes of the sessions, for dissemination at the forty-first and forty-second sessions of the Commission on Population and Development (2); information kits on issues of equity, social development, sustainable growth and the Millennium Development Goals (4); social development bulletins (8); and the demographic profiles of the Arab countries;
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : brochures sur les thèmes à l'ordre du jour des sessions, qui seront diffusées pendant les quarante et unième et quarante-deuxième sessions de la Commission de la population et du développement (2); pochettes de documentation sur des questions concernant l'équité, le développement social, la croissance durable et les objectifs du Millénaire pour le développement (4); bulletins du développement social (8); et profils démographiques des pays arabes;
English: Notice – Bulletins do not have the force of law At the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), we issue income tax interpretation bulletins (ITs) in order to provide technical interpretations and positions regarding certain provisions contained in income tax law.
French: Avis – Les bulletins n'ont pas force de loi. À l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), nous publions des bulletins d'interprétation (IT) en matière d'impôt sur le revenu afin de donner des interprétations techniques et des positions à l'égard de certaines dispositions contenues dans la législation fiscale.
English: Financial institutions have to pay attention to the risk adjusted return on capital (RAROC)28.
French: Les institutions financières doivent porter attention à ajuster le risque au retour sur investissement (RAROC)28.
English: In 2004-2005, DFO completed a Memorandum of Understanding with Nova Scotia and conducted negotiations on such memoranda with Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Ontario, Saskatchewan and Yukon.
French: En 2004-2005, le MPO a produit un protocole d'entente avec la Nouvelle-Écosse et eu des négociations sur un tel protocole d'entente avec Terre-Neuve-et-Labrador, le Nouveau-Brunswick, l'Ontario, la Saskatchewan et le Yukon.
English: Some of the photophysical properties of the compounds prepared are reported with reference to their use as models of the reaction centre in photosynthesis.
French: On rapporte quelques propriétés photophysiques des composés préparés en relation avec leur utilisation comme modèles du centre réactionnel de la photosynthèse.
English: In some cases, the final compensation plan could include elements of several options, with some like for like habitat and some unlike habitat created.
French: Dans certains cas, le plan final de compensation pourrait englober des éléments de plusieurs de ces options et prévoir la création d’un habitat identique, d'une part, et d’un habitat différent, d'autre part.
English: During 2002-2003, members of REB met monthly and in accordance with the group's workload to examine ethics-review applications.
French: Au cours de 2002-2003, les membres du CER se sont réunis chaque mois et en fonction de la charge de travail du groupe pour examiner les demandes d'évaluation éthique.
English: Departments A and B found that because their cash accounting COA was built on the philosophy that cash expenditures had to be managed-down to the section level, the COA was too large and detailed to produce meaningful financial results in a timely manner.
French: Les départements A et B ont constaté que leur PC pour la comptabilité de caisse était trop élaboré pour produire au moment opportun des résultats financiers significatifs, et ce , à cause du principe selon lequel les dépenses en espèces devaient être gérées par les sections.
English: The text just approved contains a preambular paragraph through which the Council takes note of the existence of agreements referred to in article 98-2 of the Rome Statute.
French: Le texte qui vient d'être approuvé contient un alinéa, dans son préambule, indiquant que le Conseil prend note de l'existence d'accords visés à l'alinéa 2 de l'article 98 du Statut de Rome.
English: Developmental assessment tools to more accurately determine the abilities of children with FAS/FAE are also needed.
French: Des protocoles d’évaluation du développement pour déterminer plus précisément les capacités des enfants affectés par le SAF/EAF sont également nécessaires.
English: These rules are intended to give effect to the provisions of Chapter Nineteen of the Agreement with respect to panel reviews conducted pursuant to Article 1904 of the Agreement and are designed to result in decisions of panels within 315 days after the commencement of the panel review.
French: « participant » Toute personne, parmi les personnes suivantes, qui dépose une plainte conformément à la règle 39 ou un avis de comparution conformément à la règle 40 : a) une Partie; b) une autorité chargée de l’enquête; c) une personne intéressée. « Partie » Le gouvernement du Canada, le gouvernement du Mexique ou le gouvernement des États-Unis.
English: These figures compare with an expected income of Sfr51,307,000 for the 2000-2001 biennium.
French: Ce chiffre équivaut à 141% des dépôts et renouvellements effectués en 1996.
English: Exchange of views on the Human Rights in the Gulf States Exchange of views on recent events in Tibet Exchange of views on the forthcoming revision of the EU sanctions against Uzbekistan Any other business Date and place of next meeting  7 April 2008, 15.00 – 18.30
French: Échange de vues sur la situation des droits de l'homme dans les États du Golfe Échange de vues sur les récents événements au Tibet Échange de vues sur la prochaine révision des sanctions de l'UE contre l'Ouzbékistan
English: Departments are required to develop and test contingency plans, as warranted by a TRA.
French: Les ministères doivent élaborer et mettre à l'essai des plans d'urgence suivant une ÉMR.
English: The Board's medical adviser was also gathering information and records pertinent to the demise of Lieutenant (N) Saunders.
French: De plus, le conseiller médical de la Commission a recueilli de l'information et des documents concernant le décès du Lieutenant de vaisseau Saunders.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of China for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant de la Chine de sa déclaration et de ses mots aimables adressés à la présidence.
English: The facts of each individual case, as well as the impact of abusive incidents and behaviours, must be considered in assessing whether or not a person is a victim of partner abuse who should not be offered mediation services.
French: Il faut qu’il tienne compte de tous les faits propres à chaque cas, ainsi que de l’impact des incidents et comportements de violence, pour déterminer si une personne est une victime de violence conjugale à laquelle on ne doit pas offrir de services de médiation.
English: This requires a multi-sectoral approach and multi-stakeholder engagement and there is a need to pursue context-specific solutions to health challenges, particularly in post-crisis situations.
French: Cela exigeait une approche multisectorielle et l'engagement d'une série de parties prenantes, et il fallait rechercher des solutions adaptées aux situations concrètes, notamment après une crise.
English: Coalition forces 88 - 89 22
French: Forces de la Coalition 88 − 89 25
English: They explained the requirements for the Court to be operational prior to investigations as well as the requirements to be met for effective investigations, which should include the analytical capacity within the Office of the Prosecutor, a fully functioning Pre-Trial Chamber and Appeals Chamber (and possibly a Trial Chamber), defence capacity, capacity to deal with victims and witnesses, court management capacity, translation capacity, capacity to establish field offices, and administrative and operational support capacity.
French: Ce scénario permettait de comprendre pourquoi la Cour devait être en état de fonctionner avant le stade des enquêtes, et aussi quelles étaient les conditions qui devaient être remplies pour que les enquêtes soient efficaces, conditions qui devaient comprendre l'existence de moyens d'analyse suffisants au sein du Bureau du Procureur, l'existence d'une chambre préliminaire et d'une chambre d'appel pleinement en état de fonctionner (et éventuellement d'une chambre de première instance) ainsi que l'existence d'une capacité de défense, des moyens voulus pour s'occuper des victimes et des témoins, d'une capacité de gestion des affaires et de moyens de traduction, et aussi la possibilité d'établir des bureaux extérieurs, et l'existence de moyens d'appui administratif et opérationnel.
English: The benefits of Axiatel’s Conference Call service.
French: Découvrez les avantages de la Conférence Téléphonique d’Axiatel.
English: It supported the establishment of nuclear-weapon-free zones and strongly encouraged the establishment of a zone free from weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East, or anywhere else where that might prove necessary.
French: Elle soutient les zones exemptes d'armes nucléaires et encourage vivement la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs au Moyen-Orient, et partout où cela s'avèrerait nécessaire.
English: The DEC approach has also been recognized as a valuable approach within the United States, including Colorado and California, and has been presented to the Government of Mexico.
French: • Accent sur les jeunes - La GRC a participé à des initiatives de prévention visant à accroître la sensibilisation à la nature, à l'étendue et aux conséquences de la consommation de drogues et de la toxicomanie.
English: (b) The International Bureau shall notify the recordal referred to in subparagraph (a) to both the applicant or holder and the representative. Where the appointment was made in a separate communication presented through an Office, the International Bureau shall also notify the recordal to that Office.
French: Dans ce cas, la date de prise d’effet de la constitution du mandataire est la date à laquelle le Bureau international a reçu la demande internationale, la désignation postérieure, la demande ou la communication distincte dans laquelle le mandataire est constitué. b) Le Bureau international notifie l’inscription visée au sous–alinéa a) à la fois au déposant ou titulaire et au mandataire.
English: (a) Andalusia's Council on Children's Affairs, a consultative and advisory body, and its regional and provincial councils, which are functional and coordination bodies;
French: a) le Conseil andalou des affaires des mineurs, organe consultatif et d'évaluation; le conseil régional et les conseils provinciaux de l'enfance d'Andalousie, organes de participation et de coordination;
English: You can also contact the Office of the Privacy Commissioner of Canada by calling 1-800-282-1376.
French: Vous pouvez aussi vous mettre en rapport avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada , en composant le 1-800-282-1376.
English: Noting with satisfaction that the international community is more than ever aware of the importance of such practical disarmament measures, especially with regard to the growing problems arising from the excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons, including their ammunition, which pose a threat to peace and security and reduce the prospects for economic development in many regions, particularly in post-conflict situations,
French: Constatant avec satisfaction que la communauté internationale est plus que jamais sensible à l'importance de ces mesures concrètes de désarmement, notamment devant les problèmes de plus en plus graves dus à l'accumulation et à la prolifération excessives d'armes légères et de leurs munitions, qui menacent la paix et la sécurité et limitent les perspectives de développement économique dans de nombreuses régions, en particulier après les conflits,
English: (a) Take measures to provide universal and equal access to primary health care and establish community health programmes for older persons;
French: a) Prendre des mesures en vue d'assurer l'accès universel des personnes âgées, dans des conditions d'égalité, aux soins de santé primaires et mettre en place des programmes de santé communautaires à leur intention;
English: • Flexible design to accommodate needs of a broad range of industry users;
French: • Un accès contrôlé par le biais d’un « NIP »;
English: Highlanders train in suburban Ottawa Ninety soldiers from the CH of O conduct Ex VALIANT HIGHLANDER in Bells Corners.
French: Les Cameron Highlanders of Ottawa s''entraînent à Ottawa Quelque 90 membres des CH of O exécutent l'ex VALIANT HIGHLANDER à Bells Corners.
English: EVENTS MINIMUM NUMBER OF MAXIMUM NUMBER OF BOAT QUOTA PLACES ATHLETE QUOTA PLACES MEN
French: • Parc olympique de canoë-kayak et d'aviron de Shunyi
English: there are new images or links available for Superguard Protect Lens.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Superguard Protect Lens.
English: There was, therefore, no way the small-business sector could influence the outcome of the reforms for its own benefit.
French: Les petites entreprises n'avaient donc aucun moyen de faire en sorte que les réformes leur soient favorables.
English: In this regard, counsel argued that Taygor's and Mafer's average prices were comparable to Rock of Ages' average prices for sales from imports.
French: À cet égard, les avocats ont fait valoir que les prix moyens fixés par Taygor et Mafer étaient comparables à ceux de Rock of Ages au chapitre des ventes à partir de marchandises importées.
English: These accounts shall show the expected effect of the Office's legal obligations.
French: Ces comptes font apparaître l'incidence prévisionnelle des obligations juridiques de l'Office.
English: SAB Operational Issues The SAB reviewed several matters pertaining to its internal operations.
French: Enjeux opérationnels au CCS Le CCS examine plusieurs questions liées à ses opérations internes.
English: In this instance, sample "A" is analysed and sample "B" maintained in the Laboratory, similarly as within the ADC premises.
French: Dans ce cas, les échantillons «A» sont analysés et les échantillons «B» conservés au laboratoire, comme le fait l’ADC dans ses locaux.
English: What is it doing to ensure that more countries offer their solidarity and take immigrants from a country that is shouldering a disproportionate burden?
French: Que fait-elle pour que plus de pays offrent leur solidarité et prennent en charge les immigrants d'un pays qui supporte une charge disproportionnée?
English: Scalability: Because of its modular structure, the architecture is scalable both in terms of new services that can be added than in terms of data stores that can be accessed.
French: L'évolutivité: en raison de sa structure modulaire, il est possible de modifier l'architecture en y ajoutant de nouveaux services et de nouveaux dépôts de données.
English: The working group discussed the safety aspects of the proposal and finally adopted the proposal, with the amendment that the marking of the gas on the tank plate and/or the tank would be removed when the last magnetic particle inspection was carried out.
French: Le Groupe de travail a examiné les questions de sécurité relatives à la proposition et a fini par adopter celle-ci, moyennant un amendement selon lequel le marquage du gaz sur la plaque de la citerne et/ou la citerne devrait être enlevé lorsque le dernier contrôle magnétoscopique aurait été réalisé.
English: This leads to the need to reconceptualize the nature of citizenship as multi-tiered and complex.
French: Pour agréer à leur requête, il faudra revoir la conception de la citoyenneté, par essence complexe et stratifiée.
English: NOTICE96 First Nation Tax (FNT) HTML notice96-e.html (10 KB) Last update: 1999-09-09 Available in print: 1999-08-31 For more information, see our help file.
French: NOTICE96 Taxe des Premières nations (TPN) HTML notice96-f.html (11 ko) Mise à jour : 1999-09-09 Version imprimée disponible : 1999-08-31 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Its high energy consumption is due to vast travel distances, a cold climate, an energy-intensive industrial-based economy, relatively low energy prices, and a high standard of living.
French: En d’autres termes, c’est l’énergie que les Canadiens utilisent pour chauffer et refroidir leurs maisons et leurs lieux de travail, et pour faire fonctionner leurs appareils ménagers, leurs véhicules et leurs installations.
English: Canada hopes that a final decision upholding this categorization will be made at the OIE’s General Assembly in May.
French: Le Canada espÃ¨re qu’une dÃ©cision dÃ©finitive de maintenir cette catÃ©gorisation sera prise lors de l’AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de l’OIE en mai.
English: Many countries/entities have also endorsed ecosystem-based fisheries management, e.g., Australia, Canada and the EU. It is agreed that we are not talking about managing ecosystems.
French: Plusieurs pays et entités, notamment l’Australie, le Canada et les États-Unis, ont aussi donné leur accord à un modèle de gestion des pêches axé sur les écosystèmes.
English: Friday, 8 October 2004
French: Vendredi 8 octobre 2004
English: Though Sargeras and his Legion had been ripped from the world by the Well's destruction, Malfurion and his companions were left to ponder the terrible cost of victory.
French: Bien que Sargeras et ses Légions aient été chassés de ce monde par la destruction du Puits, il ne restait que Malfurion et ses compagnons pour méditer sur le prix de cette amère victoire.
English: Its conspicuous flowers are bright yellow and grow in few-flowered clusters at the end of a long stem.
French: Ses feuilles jaune vif bien visibles, en grappes pauciflores, sont portÃ©es Ã lâ€™extrÃ©mitÃ© dâ€™une longue tige.
English: People who are abroad for more than 12 months should not be included in the population of their country of origin.
French: Les personnes qui séjournent à l'étranger pendant plus de 12 mois ne devraient pas être incluses dans la population de leur pays d'origine.
English: Its free introductory course, launched in 1999, in English, with 150 virtual students is now given in 7 languages and some 6,700 students have signed up for the latest course.
French: Son cours gratuit d’initiation, lancé en 1999 en anglais, qui réunissait 150 étudiants virtuels est maintenant dispensé en sept langues et quelque 6700 étudiants se sont inscrits au dernier cours.
English: Introduction The Privacy Commissioner of Canada welcomes the direction in which the government is moving under Bill C-2.
French: Introduction La commissaire à la protection de la vie privée du Canada accueille favorablement l’orientation prise par le gouvernement dans le cadre du projet de loi C‑2.
English: Against this background, contributions to regular resources are projected to reach $5.3 billion over the four year period 2008-2011 in nominal terms: $1.1 billion in 2008; $1.25 billion in 2009; $1.4 billion in 2010 and $1.55 billion in 2011.
French: Dans ce contexte, les contributions aux ressources ordinaires devraient atteindre 5,3 milliards de dollars en valeur nominale pour l'ensemble de la période 2008-2011 : 1,1 milliard de dollars en 2008, 1 milliard 250 millions de dollars en 2009, 1,4 milliard de dollars en 2010 et 1 milliard 550 millions de dollars en 2011.
English: Venables AJ and Limao N.  Geographical disadvantage: A Heckscher-Ohlin-von-Thunen model of international specialisation.
French: Venables A. J. and Limao N. Geographical disadvantage: A Heckscher-Ohlin-von-Thunen model of international specialisation.
English: It should be clear that the inner dynamics of bureaucratic evolution are profoundly responsive to the external environment of the organization.
French: Quand il lui faut prendre un parti, l’organisation a un nombre donné de possibilités.
English: Source: Household Budget Survey, 2000.
French: Source : Enquête sur le budget des ménages en 2000.
English: Appendix B – Council Membership NSERC is governed by a Council composed of a full-time president and up to 21 members selected from the private sector, the public sector, and the universities, each appointed by Order-in-Council.
French: Annexe B – Composition du Conseil Le CRSNG est dirigé par un conseil composé d'un président à plein temps et d'au plus 21 membres issus des secteurs public et privé et du milieu universitaire nommés par décret.
English: He concluded that people are much attached to religion — as shown in the rise in pilgrimages, the increasing numbers of children enrolled in imam schools and the number of mosques (some 1500) that are being built each year.
French: Il a conclu que le peuple était attaché à la religion - tel qu'en atteste une augmentation des pèlerinages, du nombre d'enfants dans les écoles d'imams et du nombre de mosquées (environ 1 500) construites chaque année.
English: That is, real industry output did not actually decline by over 50 percent between 1981 and 1983; the true decline in industry output was more likely on a scale similar to the decline in industry employment over that period, namely 20 to 25 percent.
French: Autrement dit, la production réelle de l'industrie n'a pas vraiment subi une baisse de plus de 50 % entre 1981 et 1983; la baisse était plutôt du même ordre que celle de l'emploi durant la même période, c'est-à-dire de 20 à 25 %.
English: The former working group on article 40, entrusted with the preparation of lists of issues concerning the initial or periodic reports scheduled for consideration by the Committee, has been replaced since the seventy-fifth session (July 2002) by country report task forces.
French: L'ancien Groupe de travail de l'article 40, qui était chargé d'établir les listes de points à traiter pour l'examen des rapports initiaux ou des rapports périodiques devant être examinés par le Comité, a été remplacé depuis la soixante-quinzième session (juillet 2002) par des équipes spéciales chargées des rapports périodiques2.
English: Q10, (A2a) * Ability to communicate orally was assessed using a written letter.
French: Q10, (Ca2a) * La capacité de communiquer de vive voix a été évaluée au moyen d'une lettre écrite.
English: Both tariffs involve a similar use and a similar right in a similar market.
French: Les deux tarifs traitent d’un usage similaire dans un marché similaire.