ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 hour at 23°C + 5°C and 60-75 per cent RH;
French: b) 1 h à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % HR;
English: That is, by what percentage does the variable have to change to hit a switching value? 4.
French: Autrement dit, de quel pourcentage doit-elle changer pour atteindre une valeur critique? 4.
English: Amendment by Caroline Lucas and Margrete Auken Amendment 1 Paragraph 1 1.
French: Projet d'avis (PE396.728v01-00) Eija-Riitta Korhola Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables (2188/2007(INI))
English: The handbook was developed for a particular First Nation but may be used as a model for other First Nations.
French: Ce manuel a été conçu pour la Première nation Sagamok Anishnawbek, mais il peut être une ressource utile pour d'autres groupes autochtones.
English: The pardons staff was not aware of the expectations coming out of the user requirements sessions.
French: • La communication entre l’équipe de développement et les autres personnes travaillant au projet laissait à désirer.
English: United Nations sanctions contributed to the ending of the decades-long war between the government of Angola and the UNITA faction led by Jonas Savimbi.
French: Les sanctions de l'ONU ont contribué à mettre un terme à un conflit de plusieurs décennies entre le Gouvernement angolais et la faction de l'UNITA dirigée par Jonas Savimbi.
English: BACKGROUND By Order No. 113900 dated March 31, 1964, the Board of Transport Commissioners (hereinafter the Board) authorized the reconstruction of the overhead bridge carrying Harmony Road over the right of way of SL&H.
French: CONTEXTE Aux termes de l'ordonnance no 113900 du 31 mars 1964, la Commission des transports du Canada (ci-après la Commission) a autorisé la reconstruction du passage supérieur permettant à Harmony Road de franchir l'emprise du SL&H.
English: Describe and justify any travel related to your proposal.
French: Décrivez et justifiez tout déplacement relié à votre demande.
English: • Nosode: The current Latin binomial of the disease-causing agent.
French: • S'il s'agit d'un nosode, le nom propre sera le nom latin binomial de l'agent pathogène.
English: Article 4 - General Measures of Implementation Department Human Resources Development and Housing Housing 1.
French: Article 4 - Mesures de mise en oeuvre Ministère du Développement des ressources humaines et du logement Logement 1.
English: “Approval” of an interpretative declaration means a unilateral statement made by a State or an international organization in reaction to an interpretative declaration in respect of a treaty formulated by another State or another international organization, whereby the former State or organization expresses agreement with the interpretation formulated in that declaration.
French: On entend par «approbation» d'une déclaration interprétative une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale en réaction à une déclaration interprétative relative à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale, par laquelle son auteur exprime son accord avec l'interprétation formulée dans cette déclaration.
English: The Fund acquires resources for unpaid replacement maintenance from the national budget and by recovering debts.
French: Le Fonds tire les ressources nécessaires à la prise en charge de l'entretien de remplacement en cas de pension impayée du budget national et du recouvrement des dettes.
English: Security Council mission to Africa
French: Mission du Conseil de sécurité en Afrique
English: CAT in 2008 also raised concerns that persons extradited to and from neighbouring countries do not benefit from legal safeguards against return despite the risk of torture.
French: En 2008, le Comité contre la torture s'est également déclaré préoccupé par le fait que les personnes extradées en direction et en provenance de pays voisins ne bénéficiaient pas des garanties légales contre le retour en dépit du risque de torture.
English: On the open tundra, prevailing winds sculpt the snow into waves and ridges and pack it into a concrete-like consistency.
French: Dans la toundra dégagée, les vents dominants sculptent la neige en vagues et en crêtes, et la tassent jusqu’à ce qu’elle soit dure comme du béton.
English: If you collect, use, or disclose information about employees without their consent, you've violated their privacy.
French: Si vous recueillez, utilisez ou communiquez les renseignements personnels sur un employé sans son consentement, vous portez atteinte à sa vie privée.
English: He stressed the importance of youth involvement to meet our targets and funding may be available for projects related to this issue.
French: Il a déclaré avec insistance que la mise en œuvre du Protocole de Kyoto nécessite une participation active des jeunes et qu’il y aurait peut–être des fonds disponibles pour des projets liés à cet enjeu.
English: The principle of non-discrimination and equality before the law is reflected not in the Constitution alone but in other laws as well.
French: Le principe de non-discrimination et d'égalité devant la loi est inscrit non seulement dans la Constitution, mais aussi dans d'autres instruments.
English: He has received numerous grants from the Canada Council for the Arts and the Ontario Arts Council.
French: Récipiendaires à plusieurs reprises de bourses du Conseil des arts du Canada et du Conseil des arts de l'Ontario.
English: In killzone 2 you can see every detail and accesories the weapon has.
French: J'aurais aimé une plus grande variété d'ennemis, faudrait j'y replonge mon dernier gameplay date d'au moins un an. Je me rappelle de nombreux corridors, un level design assez moche par endroits.
English: I welcome the peacekeeping force.
French: Je me réjouis de l'intervention de la force de maintien de la paix.
English: (i) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive-Secretary of the Preparatory Commission (A/57/255)
French: i) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire (A/57/255)
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE SOCIAL, HEALTH AND FAMILY AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS SOCIALES, DE LA SANTE ET DE LA FAMILLE Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord No. 2006/49 17 mai 2006
English: The inspection of programme management and administrative practices in ECLAC (A/56/930) found that the Commission has maintained its historic standing for intellectual excellence, pertinent regional policy advice and effective technical assistance.
French: Selon les conclusions de l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) (A/56/930), celle-ci continue, comme par le passé, de symboliser excellence intellectuelle, directives régionales pertinentes et assistance technique efficace.
English: HOW TO COMPLETE THIS FORM You can use this form whether you file by paper or magnetic media.
French: COMMENT REMPLIR CE FORMULAIRE Vous pouvez utiliser ce formulaire si vous produisez votre déclaration sur papier ou sur support magnétique.
English: Its efforts notwithstanding, the United Nations still lacks the necessary offers for indispensable specialized units, especially in cargo handling.
French: En dépit de ces efforts, l'Organisation des Nations Unies n'a toujours pas reçu les offres nécessaires en vue de la constitution des unités spécialisées indispensables, en particulier pour la manutention des cargaisons.
English: In October 2001 the restaurant comes back to Mondello to its traditional site fully refurbished and of great atmosphere.
French: En octobre 2001 le restaurant revient définitivement sur le site traditionnel de Mondello, complètement restructuré et de cette atmosphère unique.
English: Promotion of clean road transport vehicles ENVI/6/33003 PR - PE371.910v01-00 AM - PE374.170v01-00
French: Promotion de véhicules de transport routier propres ENVI/6/33003 PR - PE371.910v01-00 AM - PE374.170v01-00 Rapporteur:
English: The practical usefulness of the Guide demonstrated its possibilities for further use in capacity-building and awareness-raising programmes in developing and transition economies.
French: Il a été estimé que, compte tenu de son utilité pratique, le guide pouvait aussi être utilisé dans des programmes de renforcement des capacités et de sensibilisation dans les pays en développement et les pays en transition.
English: While the findings of the mission have not yet been released, it constitutes the first step towards a multi-donor assessment and programming mission planned later in the year.
French: Les conclusions de la mission n'ont pas encore été communiquées, mais il s'agit d'un premier pas vers une mission d'évaluation et de programmation de donateurs multiples prévue dans le courant de l'année.
English: It was currently negotiating further agreements with the Russian Federation, the Republic of Moldova, the Syrian Arab Republic and New Zealand.
French: Il négocie actuellement d'autres accords avec la Fédération de Russie, la République de Moldova, la République arabe syrienne et la Nouvelle-Zélande.
English: Public Sector Organizations Ministry of Natural Resources www.mnr.gov.on.ca
French: Organismes du secteur public Ministère des Richesses naturelles www.mnr.gov.on.ca
English: For the moment, only customers living in Canada, USA and the UK can confirmed their address.
French: Pour le moment, seul les habitants du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni peuvent confirmés leur adresse.
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 380022-9 2005 GOODWILL GAMES CORP.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 380022-9 2005 GOODWILL GAMES CORP.
English: “The Security Council notes with deep concern the continued failure of the parties to achieve a comprehensive political settlement, which includes a settlement on the political status of Abkhazia within the State of Georgia.
French: Le Conseil de sécurité note avec une vive préoccupation que les parties ne sont toujours pas parvenues à s'entendre sur un règlement politique d'ensemble qui porterait notamment sur le statut politique de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien.
English:  Emphasising the multifunctional role of agriculture, which goes beyond the simple production of food and non-food products, the Council considers that the integration of environmental aspects into agriculture is dependent on the recognition of a reference level of good agricultural practice in all rural areas of the EU.
French:  Soulignant la nature multi-fonctionnelle de l'agriculture, dont le rôle va au-delà de la simple production de produits alimentaires et non alimentaires, le Conseil estime que l'intégration des questions environnementales dans l'agriculture commence par le respect d'un niveau de base de bonnes pratiques agricoles dans toutes les zones agricoles de l'UE.
English: Other customers exist as well; service providers in turn have other service providers as their customers, and internal providers who may serve groups outside the organization.
French: Il existe aussi d'autres clients; les fournisseurs de services ont aussi d'autres fournisseurs de services comme clients et des fournisseurs internes pouvant servir des groupes à l'extérieur de l'organisation.
English: October 26, 1998 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: Le 26 octobre 1998 Directeur général Politique des télécommunications Michael Helm
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $0.4 billion in the April 2000 to March 2001 period, compared to a net source of $1.3 billion in the same period in 1999-2000.
French: D’avril 2000 à mars 2001, les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 0,4 milliard de dollars, comparativement à des ressources nettes de 1,3 milliard au cours de la même période en 1999-2000.
English: List of activities by Health Canada in Vancouver's Downtown Eastside   Media Enquiries: Derek Kent  Minister's Office  (613) 957-1515 Last Updated: 1997-11-14 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Lori Murphy Santé Canada (204) 983-1847 Dale Pelletier Regina Aboriginal Human Services Co-operative (306) 352-5415 Mise à jour : 1997-01-21 Avis importants
English: On the contrary, it could derogate from the ordinary rules governing actions between private individuals for the recovery of sums paid but not due by imposing a shorter time-limit or providing for less favourable rules for the payment of interest, provided that those rules applied in the same way to all actions for repayment of such charges, whether based on Community law or national law (Case C-231/96 Edis v Ministero delle Finanze [1998] ECR I-4951; Case C-260/96 Ministero delle Finanze v Spac [1998] ECR I-4997 and Joined Cases C-279/96 to C-281/96 Ansaldo Energia and Others v Amministrazione delle Finanze dello Stato [1998] ECR I-5025; to the same effect, see also Case C-228/96 Aprile v Amministrazione delle Finanze dello Stato, not yet published in the ECR, concerning the repayment of charges levied in breach of Community law in respect of customs transactions).
French: En troisième lieu, en ce qui concerne le respect du principe de l'équivalence, la Cour estime qu'un État membre ne saurait être obligé à étendre à l'ensemble des actions en restitution de taxes ou redevances perçues en violation du droit communautaire son régime de répétition interne le plus favorable. Au contraire, il peut déroger au régime commun de l'action en répétition de l'indu entre particuliers, en retenant un délai plus bref ou en prévoyant des modalités de calcul moins favorables pour le versement des intérêts, dès lors que ces modalités s'appliquent de la même manière à toutes les actions en remboursement d'impositions, qu'elles soient fondées sur le droit communautaire ou sur le droit interne (Edis, C-231/96, Rec. p.
English: We are proud to be doing both.
French: C'est avec fierté que nous assumons ce double rôle.
English: Data Collection, Use and Disclosure (NPPs) Under the NPPs for the private sector, personal information must be:
French: d.2. Consentement : collecte, utilisation et communication des données (NPP) Selon les NPP applicables au secteur privé, les renseignements personnels :
English: The State party concludes that the majority of the authors therefore have a demonstrated personal interest in contesting the conditions under which the November 1998 referendum was held.
French: L'État partie conclut que la majorité des auteurs justifient donc d'un intérêt personnel à contester les conditions d'organisation de la consultation de novembre 1998.
English: The effects of animal feed are also an important sector of agricultural research, as well as diseases arising from it, such as BSE.
French: L'incidence de l'alimentation animale constitue par ailleurs un domaine important de la recherche agricole, tout comme les maladies qui en résultent, telles que l'ESB.
English: ……………………………….obsolete stock was written-off ……….
French: ………………………………………… de stocks désuets ont été radiés.
English: Romania would honour its obligations. It had lost a number of cases in the European Court of Justice relating to property rights.
French: Ce que nous avons réalisé de plus précieux pendant ces années, grâce aussi à l'action énergique du Conseil de l'Europe, c'est l'apparition des éléments constitutifs d'une identité européenne qui s'ajoute naturellement à l'identité nationale des roumains.
English: It should be mentioned that resolution No. 49 of the UNECE Working Party on Inland Water Transport (SC.3) provides for the regular update of the “Inventory of most important bottlenecks and missing links in the E waterway network”.
French: Il convient de mentionner que la résolution no 49 du Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) prévoit la mise à jour régulière de l'Inventaire des principaux goulets d'étranglement et liaisons manquantes sur le réseau des voies navigables E.
English: Given the proposed extension of the use of the reverse charge to supplies involving installation or assembly, work on immovable property and 9(2)(c) services, the one-stop scheme would, for these types of transactions, only cover B2C transactions.
French: Ce sont en particulier les entreprises de l’Union européenne exerçant des activités transfrontalières au titre desquelles elles deviennent redevables de la TVA dans les États membres dans lesquels elles ne sont pas physiquement présentes qui pourraient bénéficier d’un recours plus large à ce type de système.
English: (Coastwise vessels that have transited international waters are permitted to arrive with their seals broken.)
French: (Les plombs des navires faisant de la navigation côtière qui ont transité par des eaux internationales peuvent être brisés.)
English: We owe our citizens and the citizens of these two future Member States the duty of sorting our Europe’s constitution before we take in further countries.
French: Nous devons à nos citoyens ainsi qu’aux citoyens de ces deux futurs États membres de régler la question de la Constitution européenne avant d’admettre des pays supplémentaires.
English: We should in particular stress the fact that electoral observation should be undertaken in a complementary fashion whenever possible, taking into account the different levels of intervention and their interrelations: domestic, international, bilateral and multilateral.
French: Il convient notamment d'insister sur le fait que l'observation électorale devrait se faire le plus possible dans un contexte de complémentarité, en tenant compte des différents niveaux d'intervention et de leurs interrelations : national, international, bilatéral et multilatéral.
English: Theme-Based Manuals
French: Manuels axés sur des thèmes
English: Thirdly, the articles deal only with the responsibility for conduct which is internationally wrongful.
French: Troisièmement, les articles concernent uniquement la responsabilité pour un comportement qui est internationalement illicite.
English: The CBSA has now completed and released this internal report.
French: L’ASFC a maintenant terminé son examen et rend public son rapport interne.
English: For example, a randomized controlled trial of one or no spring doses in healthy children 6-23 months old followed by a two-dose fall schedule with an unchanged vaccine elicited similar antibody responses77.
French: Ainsi, un essai comparatif randomisé a montré qu'une dose (ou l'absence de dose) offerte aux enfants en santé de 6 à 23 mois, suivie d'un calendrier à deux doses d'un vaccin inchangé, administrées au cours de l'automne, a entraîné une réponse anticorps analogue(77).
English: Small wind turbines (ranging in size from 250 watts to 50 kW) are often the least expensive source of power for remote sites that are not connected to the utility system.
French: Les petites turbines éoliennes (dont la puissance varie de 250 watts à 50 kW) constituent souvent les sources d'énergie les moins coûteuses pour les sites éloignés qui ne sont pas raccordés au réseau du service public.
English: Individuals responsible for packaging operations, including control over printed packaging materials and withdrawal of bulk substances are persons qualified by training and experience.
French: Les personnes responsables des opérations d’emballage, y compris la vérification des matériaux d'emballage imprimés et le retrait des substances en vrac, doivent posséder une formation et une expérience pertinente.
English: The position statement includes a matrix of optional United Nations roles in mainstreaming capacity development as well as an inventory of tools available in the United Nations system.
French: Le FNUAP compte qu'en s'appuyant sur cette déclaration, il sera à même d'achever l'élaboration de sa stratégie nationale de renforcement des capacités en 2006.
English: Gérard Cops, a Director in the Corporate Tax Services department, left for New York in September 2006, where he set up the “Belgian Desk”.
French: Gérard Cops, Director dans le département Corporate Tax Services, est parti en septembre 2006 pour New York, où il a lancé le ‘Belgian desk’.
English: Target 3.2.2 (4 Activities)
French: Cible 3.2.3 (1 activité)
English: One issues paper, prepared for the joint ECA-ADB annual symposium in May 2005 explored the issue of capacity-building for achieving the MDGs in Africa.
French: Un document de synthèse, établi pour le symposium annuel conjoint CEA-BAfD en mai 2005, a porté sur le renforcement des capacités pour réaliser les OMD en Afrique.
English: • Job Creation Partnerships to provide individuals with opportunities through which they can gain work experience which leads to on-going employment.
French: Conformément à l’offre faite en 1996 par le gouvernement du Canada de conclure des partenariats bilatéraux avec les provinces et les territoires aﬁn d’assurer une meilleure mise en valeur du marché du travail, des Ententes sur le développement du marché du travail ont été signées avec l’ensemble des provinces et des territoires.
English: This excludes semi-enclosed waters and inlets known to be adult habitat, as well as the shallower nearshore waters, which are known habitat for juveniles (Gillespie et al.
French: Cela exclut les eaux partiellement fermées et les bras de mer connus comme habitat des adultes, ainsi que les eaux précôtières moins profondes qui servent d’habitat aux juvéniles (Gillespie et al., 1993).
English: But they also include features that relate to social exclusion, because basic responsibilities imply a social role linked to the enjoyment of rights that have to be recognized by society.
French: Mais ils comportent aussi des aspects liés à l'exclusion sociale car les responsabilités fondamentales impliquent un rôle social lié à la jouissance des droits qui doivent être reconnus par la société.
English: It is important to understand, however, that section 35 does not grant Aboriginal rights in itself.
French: Il importe de comprendre cependant que l'article 35 ne confère pas par lui-même des droits ancestraux.
English: 2 LEGAL ASPECTS OF THE INTEGRATION OF BANKA SLOVENIJE INTO THE EUROSYSTEM Pursuant to Article 122(2) of the Treaty, the ECB reviewed Banka Slovenije’s statutes and other relevant Slovenian legislation for compliance with Article 109 of the Treaty.
French: Le cadre juridique de l’Eurosystème a été adapté suite à la décision prise par le Conseil Ecofin le 11 juillet 2006 d’abroger la dérogation accordée à la Slovénie 1.
English: The main program components of the MHSP are the national 24-hour a day toll free Indian residential school Crisis Line, Resolution Health Support Worker emotional support services, Mental Health Counselling to eligible IRS claimants and immediate family members, and transportation to access counselling and/or traditional healers.
French: Les composants principaux du PSSM comprennent la ligne d’écoute téléphonique nationale pour les pensionnats indiens, disponible 24 heures par jour, les services de soutien émotionnel à l’aide d’un travailleur de la santé communautaire, le counselling en santé mentale pour les demandeurs des PI admissibles et les membres de leurs familles immédiates ainsi que le transport afin d’obtenir du counselling ou des services d’un guérisseur traditionnel.
English: Encourages UNDP to continue monitoring the level of cost recovered from other (non-core) resources;
French: Encourage le PNUD à continuer à suivre le niveau de recouvrement des coûts engagés à l'aide des ressources autres que les ressources de base;
English: (If yes, complete lines 011 to 018) 011 012 City 015 Country (other than Canada) 017 018 016 Postal code/Zip code Province, territory, or state
French: Identification Numéro d'entreprise (NE) . . . . . . . . . . Nom de la société 002 001