ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with guidelines agreed upon by the Conference of the Parties, each Party shall submit to the Conference the following data: 1. information on tobacco control institutions, strategies, plans, programmes, policies, legislation and other measures initiated or implemented in accordance with the provisions of Articles [INSERT], together with information on enforcement, where appropriate; 2. information on steps to carry out actions taken in accordance with Article [Financial Resources]; 3. information on the economic, social and other consequences of various response strategies adopted to implement this convention and its protocols; 4. information on measures, in addition to those described above, that the Party has taken to implement the provisions of this convention and their effectiveness in meeting its objective; 5. description of measures planned by the Party to implement this convention.
French: Conformément aux lignes directrices adoptées par la Conférence des Parties, chaque Partie soumet à la Conférence les données ci-après 1. des informations sur les institutions, stratégies, plans, programmes, politiques, lois et autres mesures de lutte antitabac mis en chantier ou appliqués en vertu des dispositions des articles [INSERER], assorties, le cas échéant, d'informations sur les mécanismes d'application, 2. des informations sur les mesures prises conformément à l'article [Ressources financières] , 3. des informations sur les conséquences économiques, sociales et autres des diverses stratégies adoptées pour la mise en oeuvre de la Convention et des Protocoles y relatifs , 4. des informations sur les mesures prises, en plus des mesures ci-dessus, par la Partie concernée en application des dispositions de la Convention et sur l'efficacité de ces mesures du point de vue de la réalisation de l'objectif de la Convention , 5. la description des mesures envisagées par la Partie concernée pour mettre en oeuvre la Convention.
English: Instructions to authors tionale of the study.
French: ´ Presentation de la bibliographie ´ ´ ´ ´ ´ Les references doivent refleter le style des numeros reˆ ` cents de la Revue.
English: By connecting coarse words with the unpleasant ideas which belong to them, you quench the first spark of imagination. You do not forbid the child to say these words or to form these ideas; but without him thinking about it you make recalling them repugnant to him.
French: En joignant aux mots grossiers les idées déplaisantes qui leur conviennent, on étouffe le premier feu de l’imagination: on ne lui défend pas de prononcer ces mots et d’avoir ces idées; mais on lui donne, sans qu’il y songe, de la répugnance à les rappeler.
English: And it was only during my second term of appointment, at the Directorate General of Bilingualism and Biculturalism, that we were able to convince our unilingual anglophone colleagues that francophones should design and prepare the French versions of the Department’s visual and written documentation.
French: Je me suis empressé de faire appel au directeur du cérémonial qui me confirma sa responsabilité quant au design des insignes porteurs des titres et appellations des unités, mais d’aucune façon voulait-il s’occuper d’élaborer les politiques régissant la langue de ces titres.
English: Further, the State party wishes to report that Section 3 of the Zambia Law Development Commission Act, Chapter 32 of the Laws of Zambia, establishes the Zambia Law Development Commission, which, inter alia, has the mandate to revise Zambia legislation and review and consider proposals for law reform referred to the Commission by the Minister of Justice or members of the public.
French: En outre, l'article 3 de la loi sur la Commission zambienne pour le développement du droit (chap. 32 des lois zambiennes) crée la Commission zambienne pour le développement du droit qui est chargée, entre autres choses, de réviser la législation zambienne, d'examiner et d'étudier des propositions de réformes législatives soumises à la Commission par le Ministre de la justice ou par des particuliers.
English: This Convention will be an important tool, allowing each country to transmit its own stories and history to its citizens and the rest of the world.
French: Cette convention sera un important instrument en permettant à chaque pays de transmettre ses propres récits et son histoire à ses citoyens et au reste du monde.
English: Gunners fire first rounds using new howitzer
French: Les premiers tirs de notre nouvel obusier
English: Administrative tribunals provide a mechanism outside the court system for an efficient and expeditious resolution of complex matters.
French: Les tribunaux administratifs procurent un moyen extérieur à l'appareil judiciaire de régler des questions complexes de façon efficiente et expéditive.
English: • is considering co-financing World Bank and IMF funding instruments which will support the implementation of Poverty Reduction Strategy Papers in the ACP countries;
French: • envisage de cofinancer les instruments de financement de la Banque mondiale et du FMI qui appuieront la mise en oeuvre des PRSP dans les États ACP.
English: The Union must apply the same criteria to all Member States, including when it comes to joining the Schengen area.
French: L'Union doit appliquer des critères identiques à tous les États membres, notamment lorsqu'ils rejoignent l'espace Schengen.
English: The overriding theme of the Round Table was that exports can play an important role in poverty reduction.
French: La conclusion la plus importante de la Table ronde est que les exportations peuvent jouer un rôle important dans la réduction de la pauvreté.
English: The Organization was established in December 1951 in Brussels with the objective of addressing the needs of a large number of displaced persons in Europe requiring transportation and special migration assistance to countries of permanent resettlement.
French: L’organisation a été créée en décembre 1951 à Bruxelles, dans le but de répondre aux besoins d’un grand nombre de personnes déplacées en Europe qui nécessitaient une aide au transport et une assistance spéciale en matière de migration pour se rendre dans leur pays de destination finale.
English: Guinea has associated itself with the Kimberley process by participating in expert meetings in London in July 2000 and in Windhoek in August 2000.
French: La Guinée s'est associée au processus de Kimberley en participant aux réunions d'experts de Londres en juillet 2000 et de Windhoek en août 2000.
English: Malette indicated that the fact that the conveyance agreement states that "...Car supply for an increased level of traffic will be the subject of CN-ONTC negotiations." leads the company to believe that the ONR would be unable to supply additional cars on its own.
French: D'après Malette, le fait que l'accord de cession stipule que "...la fourniture de wagons en vue d'une augmentation du trafic fera l'objet de négociations entre le CN et la CTNO" (traduction libre) amène la compagnie à croire que l'ONR ne serait pas en mesure de fournir à elle seule les wagons additionnels nécessaires.
English: In addition, the Unit also established a project for the formulation of national sustainable development strategies by small island developing States in the Pacific region, pursuant to the Johannesburg Plan of Implementation and the Mauritius Strategy, which called upon countries to formulate and begin implementation of such strategies by 2005.
French: C'est pourquoi le Groupe des petits États insulaires en développement, qui relève du Département des affaires économiques et sociales, a réuni un groupe d'experts qu'il a chargé d'entamer l'examen d'un cadre théorique en vue de suivre la prise en compte de la Stratégie de Maurice par les organismes des Nations Unies, de faire en sorte que les plans de développement de ces États soient plus efficaces, et d'assurer l'intégration de la Stratégie dans leur action en faveur du développement durable aux niveaux national et régional.
English: The litters are, on average, up to 4 - 6 pups.
French: Les portées sont en moyenne de 4 à 6 chiots.
English: Agency Performance Report for the period ending March 31, 2000 and the Report on Plans and Priorities for 2001-02 can be found on the CSA Web Site at: www.space.gc.ca/space/publications/default.asp 5.7 ABBREVIATIONS AND ACRONYMS Advanced Research on Telecommunications Systems Canadian Auroral Network for the Open Program Unified Study Canada Centre for Remote Sensing Critical Design Review Communications Research Centre Canadian Space Agency Canadian Space Program Canadian Space Station Program David Florida Laboratory
French: On peut consulter le Rapport sur le rendement de l’Agence pour la période se terminant le 31 mars 2000 et le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 sur le site Web de l’ASC à : www.espace.gc.ca/space/publications/default_f.asp 5.7 ABRÉVIATIONS ET ACRONYMES Accord d’assistance technique Recherche de pointe sur les systèmes de télécommunications Agence spatiale canadienne Réseau auroral canadien pour le programme d’étude unifiée OPEN Centre canadien de télédétection Centre de recherches sur les communications Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie États-Unis
English: The Government of Rwanda informed the Group that the pre-existing agreement between them which was disrupted by the conflict was readopted on 3 March 1998.
French: Le Gouvernement rwandais a informé le Groupe que l'accord qui existait entre le Rwanda et la RDC, rendu caduc par le conflit, avait été remis en vigueur le 3 mars 1998.
English: Loren B.  Landau  No. 41.
French: in Tanzania's refugee-populated areas - Loren B. Landau
English: (Handout Poster, Statement of Qualifications and Work Description).
French: (Déposer l'avis, l'énoncé de qualités et la description de travail.)
English: Special software needed to read non-HTML documents Alphabetical List of Interventions St. John's, Newfoundland Public Hearing - 10 December 2002 Notices of Public Hearing CRTC 2002-11, 2002-11-1 * appearing ** if required
French: Special software needed to read non-HTML documents Liste alphabétique des interventions Audience publique St. John's (Terre-Neuve) Le 10 décembre 2002 Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2002-11, 2002-11-1 * Comparant ** Si requis
English: No generation in history has been able to take advantage of the opportunities which Europe offers to the extent that you can today. So, help to preserve and extend these opportunities for future generations!
French: Ceux et celles qui parmi vous ont grandi dans un pays de l'ancien bloc de l'Est se rappellent peut-être encore du caractère insurmontable des frontières de l'époque.
English: Housing benefit ceiling amounts For prescribed zones without a developed rental market, we have increased, where applicable, the ceiling amounts for rent and utilities to reflect the increase in the shelter part of the Consumer Price Index.
French: Plafonds des avantages relatifs au logement Nous avons augmenté au besoin, selon l'Indice des prix à la consommation, les plafonds prévus pour les loyers et services publics dans les zones visées par règlement sans marché locatif.
English: The Forced Migration Review has become an important vehicle for disseminating information about the work of the mandate.
French: La revue spécialisée Forced Migration Review est devenue un instrument important pour diffuser des informations sur les travaux accomplis dans le cadre du mandat au cours de l'année écoulée; le Représentant y a publié des articles sur les défis de la souveraineté et sur les résultats de sa mission en Ouganda.
English: At the same time, regional office staff have played a key role in pulling together information for small areas in response to client requests.
French: Parallèlement, les employés des bureaux régionaux ont joué un rôle clé pour regrouper des données régionales en réponse à des demandes des clients.
English: Ile wuuld Ira~'e ntade it hut a s~~l~-~ siuc3ent uith nu tlaps,l~~sed the runn~a~ h~~ takin" tlle harrier .
French: ejectiun au-ilcssus de I~ 000 piecls . I'uur rcnilre plus concrcte  tt~ hh .rs~ d~ l~jectiun, jc~ vous ro~usc 1'illustratiun sui, , , , ,.
English: It is called severance pay only because employees are eligible for it only when they depart the public service.
French: Il n'est employé que parce que les employés ne peuvent pas toucher l'indemnité avant de quitter la fonction publique.
English: On 25 October 2006, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1416/2005.
French: Le 25 octobre 2006, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1416/2005.
English: This was Kevin Murray's last official meeting with TPD as he left MEDEC to start a new job.
French: Kevin Murray participe à sa dernière réunion officielle avec la DPT, car il a quitté MEDEC pour accepter un autre travail.
English: • Bahía Banderas - DAC Promoters Company developed 1500 hotel rooms in the Bahía Banderas region in 2005, with a further 500 rooms still under construction.
French: DAC Promoters Company a aménagé 1 500 chambres d'hôtel dans la région de Bahía Banderas en 2005 et 500 autres chambres sont encore en construction.
English: (d) Preparation of documentation for the fifth session of the United Nations Forum on Forests.
French: d) La préparation de la documentation de la cinquième session du Forum.
English: Determinants of CD album purchases in the Canadian population for the year 2005 (continued) Dependent variables Number of CD albums Number of CD albums Estimation model Poisson Negative binomial
French: Facteurs déterminants dans les décisions d'achat de CD de la population canadienne pour l'année 2005 (suite) Variables dépendantes Nombre d'albums Nombre d'albums Modèle d'estimation Loi de Poisson Loi binomiale négative Variables indépendantes E. M. valeur t sign.
English: Goals and objectives set by the special session for immediate action must be firmly integrated into a longer-term process of implementation and monitoring of all the rights of children recognized by the international community, as enshrined by the Convention on the Rights of the Child.
French: Les buts et objectifs devant faire l'objet d'une action immédiate qu'énoncera la session extraordinaire doivent être fermement intégrés dans un processus à long terme de mise en œuvre et de surveillance de tous les droits de l'enfant reconnus par la communauté internationale, tels qu'ils sont consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: An interdisciplinary student health team project in comprehensive family health care.
French: Overcoming barriers to the employment and utilization of the nurse practitioner.
English: This was manifested by the proceedings of the Hague Codification Conference of 1930 relating to nationality (Acts of the Hague Conference for the Codification of International Law, Vol. 2, Minutes of the First Committee: Nationality, LoN Doc.  No.
French: Les débats de la Conférence de codification de La Haye de 1930 sur la nationalité en ont apporté la preuve (Actes de la Conférence de codification du droit international, vol. 2, minutes de la Première Commission : nationalité, LoN Doc.
English: In total, at-sea boardings and inspections increased by 51 per cent, with 241 in 2004, compared with 158 in 2003.
French: Au total, le nombre d'arraisonnements et d'inspections en mer est passé de 158 en 2003 à 241 en 2004, ce qui représente une augmentation de 51 pour cent.
English: The vapour permeability of the membrane reduces the risk of condensation and avoids ventilation problems.
French: La faible résistance à la vapeur d'eau diminue fortement les risques de condensation et évite les problème de ventilation.
English: Population trends for Pacific Region seabirds are not well known.
French: Les tendances des populations des oiseaux de la région du Pacifique ne sont pas bien connues.
English: Finally, IRDI's arrangement with Georgian College created synergies between the two institutions, because of the college's focus on applied education and training and IRDI's focus on applied research and development.
French: Pour terminer, l'entente de l'IRDI avec le Georgian College a créé des synergies entre les deux institutions, en raison de l'accent mis par le collège sur l'éducation et la formation appliquées et de l'accent mis par l'IRDI sur la recherche et le développement appliqués.
English: Original: ENGLISH and FRENCH
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: At the practical level, they allow us to assess development policies for the SME sector in Senegal.
French: Sur le plan pratique, ils permettent d'évaluer la mise en œuvre de politiques de développement des PME au Sénégal.
English: We received the tickets and had a wonderful time at the match.
French: Un service parfait et des bons sièges.Nous avons profite du match !
English: (c) [Full inclusion of persons with disabilities as equal citizens and participants in all aspects of life; — EU, Mexico, Costa Rica] (Full and effective participation and inclusion in society on an equal basis for persons with disabilities — EU, Mexico, Costa Rica)
French: c) [Pleine intégration à tous les aspects de l'existence des handicapés considérés comme des citoyens et des participants égaux; - UE, Mexique, Costa Rica] (Participation pleine et effective et inclusion à la société des handicapés, sur un pied d'égalité - UE, Mexique, Costa Rica)
English: c. Certified copy of the provisional licence issued by the Ministry of Commerce and Industry, stating the exact domicile of the company, which must be located on the ground floor.
French: c) Copie certifiée conforme du permis provisoire accordé par le Ministère du commerce et des industries, précisant la domiciliation de l'entreprise qui doit avoir ses locaux en rez-de-chaussée;
English: REPORT STAGE OF A BILL After a bill is examined in committee, the House considers it at report stage.
French: ÉTAPE DU RAPPORT D’UN PROJET DE LOI Après qu’un projet de loi a été examiné en comité, la Chambre l’étudie à l’étape du rapport.
English: 6.1 The Communication and Culture Section is headed by a Program Manager ***.
French: 6.1 La section des communications et de la culture est dirigée par un gestionnaire de programme ***.
English: Elements A. Drinking Water and Sewage Health Canada (HC) works in partnership with First Nations to ensure that programs are in place to monitor drinking water quality and assess potential public health risks in distribution systems with five or more connections, including cisterns in First Nations communities, south of 60.
French: Composantes A. Eau potable et égouts Santé Canada travaille en partenariat avec les Premières nations pour veiller à ce que des programmes soient en place afin de surveiller la qualité de l'eau potable et évaluer les risques potentiels pour la santé que présentent les systèmes de distribution comptant cinq connexions ou plus, y compris les citernes, dans les communautés des Premières nations situées au sud du 60e parallèle.
English: What do Family Doctors Say About Resources Needed During Public Health Emergencies?
French: aider à bien jouer leurs rôles dans les situations d’urgence, par exemple une pandémie d’influenza ou une catastrophe naturelle.
English: Do you know of any NGOs fighting for human rights in your country?
French: Connaissez-vous des ONG qui se battent pour les droits de l'homme dans votre pays?
English: • consumer protection: further align and strengthen market surveillance and enforcement authorities;
French: • protection des consommateurs: poursuite de l'alignement et renforcement des autorités chargées de la surveillance du marché et de l'application de la législation;
English: Therefore I propose extending the time frame of availability for these funds.
French: Je suggère donc de prolonger la période de disponibilité de ces fonds.
English: This section does not attempt to give regional overviews or representational analyses of country experiences with structural adjustment and liberalization.
French: Le présent chapitre n'a pas pour objet de donner des aperçus régionaux ou des analyses représentatives de l'expérience acquise par certains pays en matière d'ajustement structurel et de libéralisation.
English: Specific to compensation, for the purposes of an environmental assessment under CEAA, "mitigation" includes both mitigation and compensation (under the Habitat Policy, mitigation serves to avoid a HADD, while compensation occurs to offset a HADD).
French: Dans le contexte d'une évaluation environnementale, le terme « atténuation », désigne à la fois les mesures d'atténuation et de compensation (en vertu de la Politique de gestion de l'habitat, les mesures d'atténuation ont pour but d'éviter une DDP, alors que les mesures de compensation servent à compenser une DDP).
English: Please indicate which issues concerning children are held by the State party to have priority and to require urgent attention from the perspective of implementation of the Convention.
French: Veuillez indiquer les questions concernant les enfants que l'État partie considère comme prioritaires et requérant de toute urgence l'attention dans la perspective de l'application de la Convention.  DEUXIÈME PARTIE
English: • safeguard young people’s future in the new millennium by contributing to enhanced human security; emphasize social and economic integration through familiarity with new technology; and take action to make the world a better place for young people by developing programs in partnership with youth. q—
French: On vise notamment à :
English: The Panel is hoping that this report will contribute to a shift in policies — in the light of the recent encouraging political and military developments on the ground — that will bring the exploitation of resources back to a legally acceptable level.
French: Le Groupe d'experts formule le voeu que ce rapport contribuera à un changement d'orientation des politiques - en raison de la récente évolution encourageante de la situation politique et militaire sur le terrain - qui permettront de ramener l'exploitation des ressources à un niveau légalement acceptable.
English: If their identity could not be established with certainty, criminal proceedings might be instituted against the police for criminally negligent homicide.
French: Au cas où leur identité ne pourrait pas être établie avec certitude, des poursuites pourraient être engagées contre la police pour homicide par négligence.
English: In the field of the peaceful use of nuclear energy, it is with satisfaction that we bring to the attention of the Committee the fact that in July, Brazil and Argentina celebrated the tenth anniversary of the establishment of the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials, a landmark that attests to the excellent level of transparency and friendship between our two countries.
French: S'agissant de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, c'est avec satisfaction que nous annonçons à la Commission qu'au mois de juillet, le Brésil et l'Argentine ont célébré le dixième anniversaire de la création de l'Agence argentino-brésilienne de comptabilité et de vérification des matières nucléaires, fait majeur qui illustre les excellentes relations d'amitié et de transparence entre nos deux pays.
English: LOCATION, SIZE AND INFRASTRUCTURE Location and size The geographical location and physical size of many Inuit and First Nations’ communities can significantly affect the prospects for economic development.
French: EMPLACEMENT, TAILLE ET INFRASTRUCTURE Emplacement et taille des collectivités L’emplacement géographique et la superficie des collectivités inuites et de collectivités des Premières nations influent grandement sur leurs perspectives de développement économique.
English: The common procedure by which the volume estimates are calculated takes into account only the first component; the second component is simply ignored.
French: La procédure courante par laquelle les estimations due volume sont calculées tient compte de la première composante seulement; la seconde composante est simplement ignorée.