ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saint Malo Hotels ... hotel in Saint Malothat features rooms with jacuzzi baths or hydro-massaging showers.To get off to a good start, the generus and copious breakfast is served in the dinning room.
French: Paris Hôtels ... du quartier historique du Marais, cet hôtel allie le charme d’une ancienne demeure au confortd’un établissement moderne.
English: Informal event to discuss transition from relief to development (17 July (afternoon))
French: Manifestation officieuse sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement (17 juillet (après-midi))
English: At the 23rd meeting, on 30 June 2002, the Vice-President, Mr. Tomáš Husák (Czech Republic), introduced and orally revised draft decision A/HRC/1/L.14, submitted by the President.
French: À la 23e séance, le 30 juin 2006, le Vice-Président, M. Tomáš Husák (République tchèque), a présenté et révisé oralement le projet de décision A/HRC/1/L.14 proposé par le Président.
English: If the police were given better training and had a better understanding of the difficulties faced by women who are driven to lodging a complaint and leaving their partner, they would be able to give them more appropriate attention.
French: Une meilleure formation des policiers et une meilleure connaissance de la difficulté que rencontrent les femmes amenées à porter plainte et à quitter leur conjoint, leur permettraient de leur fournir un accueil plus adapté.
English: • Alves, G., J. Thiebot, A. Tracqui, T. Delangre, C. Guedon, and E. Lerebours.
French: • Alves, G., J. Thiebot, A. Tracqui, T. Delangre, C. Guedon, et E. Lerebours.
English: There are provinces that are still discussing the ordination of women that would place women in positions of leadership.
French: Il y a des provinces qui débattent encore d'une ordination des femmes qui placerait celles-ci dans des postes de direction.
English: Additionally, a secured creditor can wield significant influence over a grantor's business, as the creditor may seize, or threaten seizure of, the encumbered asset upon default.
French: De plus, un créancier garanti peut exercer une influence importante sur l'entreprise d'un constituant, puisqu'il a la faculté, en cas de défaillance, de saisir ou de menacer de saisir le bien grevé.
English: The system also assumes the scientific and immutable nature of the diagnosis and the appropriate treatment.
French: Le régime postule aussi la nature scientifique et immuable du diagnostic et du traitement approprié.
English: Will harmonize the tax treatment of impaired loans with the accounting treatment.
French: Alignera le traitement fiscal des prêts douteux sur le traitement comptable de ces prêts.
English: Each institution and each body referred to in Article 185 shall draw up its final accounts and send them to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
French: Chaque institution et chaque organisme visé à l'article 185 établit ses comptes définitifs sous sa propre responsabilité et les transmet au comptable de la Commission et à la Cour des comptes, au plus tard le 1er juillet suivant l'exercice clos, en vue de l'établissement des comptes consolidés définitifs.
English: However, tastes are very personal, and in this article I'm aiming at those who want to look at the sky and see for themselves.
French: Toutefois, les goûts restent personnels et mon article s'adresse surtout à ceux qui veulent observer le ciel.
English: In the carriage of baggage, the liability of the carrier in the case of destruction, loss, damage or delay is limited to 1 000 Special Drawing Rights for each passenger unless the passenger has made, at the time when the checked baggage was handed over to the carrier, a special declaration of interest in delivery at destination and has paid a supplementary sum if the case so requires.
French: Dans le transport de bagages, la responsabilité du transporteur en cas de destruction, perte, avarie ou retard est limitée à la somme de 1 000 droits de tirage spéciaux par passager, sauf déclaration spéciale d'intérêt à la livraison faite par le passager au moment de la remise des bagages enregistrés au transporteur et moyennant le paiement éventuel d'une somme supplémentaire.
English: Items seized under the authority of a Warrant to Search (Annex Q) must be brought before a Justice as provided for in the Criminal Code.
French: Chapitre 9 – Conformité
English: • Victim's Information Line - 1-866-789-INFO (4636)
French: • Renseignements de la CNLC pour les victimes 1-866-789-INFO (4636)
English: After paragraph 11, add a new paragraph as follows:
French: Après le paragraphe 11, à insérer un nouveau paragraphe comme suit :
English: 45/ 00 Kinds or types of addressing machines or of like series-printing machines 45/ 02 . using printing plates 45/ 04 . . composed on type-setting machines 45/ 06 . . for addressing combined with other operations, e.g. franking, collating documents 45/ 08 . with printing surfaces in the form of belts, or carried by chains 45/ 10 . . for addressing combined with other operations, e.g. franking, collating documents 45/ 12 . with separate devices for printing additional texts or images, e.g. for printing receipts on blank sheets or webs
French: 45/ 00 Sortes ou types de machines à imprimer les adresses ou machines similaires à imprimer en série 45/ 02 . utilisant des plaquettes imprimantes 45/ 04 . . préparées par des machines à composer 45/ 06 . . pour imprimer les adresses en combinaison avec d'autres opérations, p.ex. d'affranchissement, d'assemblage de documents 45/ 08 . avec des surfaces d'impression sous forme de bandes ou transportées par chaînes 45/ 10 . . pour imprimer les adresses en combinaison avec d'autres opérations, p.ex. d'affranchissement, d'assemblage de documents 45/ 12 . avec des dispositifs séparés pour imprimer des textes ou figures additionnels, p.ex. pour imprimer des reçus sur des feuilles ou bandes en blanc
English: (b) Enhancing public service efficiency and effectiveness, especially in the delivery of public services (however, interest in performance and productivity management and in value-for-money auditing has been particularly observed in developed economies, emerging markets and economies in transition);
French: b) Renforcer l'efficacité du service public, surtout en matière de prestation de services publics (bien que l'on ait observé un intérêt pour la gestion du rendement et de la productivité et pour la vérification de l'optimisation des ressources, particulièrement dans les pays développés, les marchés émergents et les économies en transition);
English: Contributions receivable to regular resources pledged by Governments for current and prior years that had not been paid by 31 December 2001 were as follows (in thousands of United States dollars):
French: Les contributions annoncées par des gouvernements pour l'exercice en cours et pour des exercices antérieurs qui n'avaient pas été acquittées au 31 décembre 2001 s'établissent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: For the defendant, there is no predictability about preventive detention ordered in such circumstances: the detention may be indefinite.
French: L'internement préventif ordonné dans de telles conditions ne revêt aucun caractère de prévisibilité pour le justiciable: la durée peut en être indéterminée.
English: At any rate, the co-rapporteurs have been told by officials in the Defense Ministry that abolition of conscription, as decreed by President Yeltsin in 1996, is the final objective of the Federal Security Council: the Russian army should become progressively a "contract-based military service": indeed, on 21 November 2001, President Putin approved the government’s plan of transition from the draft to a contract army.
French: Ils sont tout à fait d’accord avec les conclusions de M. Vorobiev, Vice-Président de la Commission de la Défense de la Douma d’Etat, pour qui la loi sur le service de substitution devrait être « une loi équilibrée du point de vue juridique et éthique, et transparente ». 73. Quoi qu’il en soit, les co-rapporteurs ont été informés par des fonctionnaires du ministère de la Défense que le Conseil de la sécurité fédérale a pour objectif final d’abolir la conscription, comme le Président Eltsine l'a décrété en 1996 : l’armée fédérale devrait progressivement se professionnaliser sur la base d’un service « contractuel » : en effet, le 21 novembre 2001, le Président Poutine a approuvé le plan gouvernemental de passage de la conscription à un service armé sous contrat.
English: More than sixty countries have expressed their readiness to support it.
French: Plus de 60 pays se sont déclarés prêts à l'appuyer.
English: This was for instance the case in Armenia, Azerbaijan and Moldova during the late 1990s, when many tenants heated their houses at survival levels only.
French: Cela était par exemple le cas en Arménie, en Azerbaïdjan et en Moldova à la fin des années 90, quand de nombreux habitants chauffaient leur logement seulement au strict minimum pour survivre.
English: They must seek out or create their own communities to develop a sense of who they are as Aboriginal people:
French: Ils doivent chercher et créer leur propre communauté pour découvrir qui ils sont en tant qu'autochtones.
English: Recommendation: The information received from the administering Powers on the Non-Self-Governing Territories will be used for the preparation of the working papers of the Secretariat and discussed by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples at its annual session.
French: Recommandation : Les renseignements reçus des puissances administrantes concernant les territoires non autonomes seront pris en compte pour la rédaction des documents de travail du Secrétariat et examinés par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux à sa session annuelle.
English: Second, export restrictions in terms of export bans, quotas or taxes on key staples have a limited impact on domestic price levels and a significant negative effect on the earnings of domestic producers and exporters, and lead to higher prices in countries that depend on grain imports.
French: Deuxièmement, les restrictions à l'exportation en termes d'interdictions d'exportation, de contingents ou d'impôts sur les aliments de base n'ont que peu d'effets sur le niveau des prix intérieurs mais d'importantes répercussions négatives sur les recettes de producteurs et des exportateurs nationaux; en outre, elles engendrent des hausses de prix dans les pays qui dépendent des importations de céréales.
English: There, too, a gallery with its timbering and ventilating shaft has been reconstructed.
French: Dans les deux autres salles du musée, nous trouvons des wagonnets "Decauville", quelques modèles miniatures de chevalements d'extraction et de fours Gill, des treuils pour les descenderies.
English: Guimarães (Portugal), Maribor (Slovenia) 2013:
French: Guimarães (Portugal), Maribor (Slovénie) 2013 :
English: Canadian musicians have had hits in countries all over the globe; the film and video industry has exports of over $2.5 billion; and Canadian book publishers receiving support from the Department now sell in over 90 foreign markets.
French: Les musiciens canadiens connaissent du succès partout sur la planète; les exportations dans l’industrie du film et de la vidéo représentent plus de 2,5 milliards de dollars et les éditeurs canadiens de livres qui obtiennent l’appui du Ministère sont présents sur plus de 90 marchés à l’étranger.
English: The Team continues to coordinate its travel plans with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and to exchange information prior to and after their respective trips.
French: L'Équipe continue de coordonner ses déplacements avec ceux de la Direction exécutive, et d'échanger avec elle des informations avant et après chaque visite.
English: Department of Social Development New Brunswick Adoption Foundation - Fact Sheet Home | Français
French: Développement social Fondation du Nouveau-Brunswick pour l'adoption - Fiche d'information Accueil | English
English: She thanked the Chairperson and all the members of the Committee and invited them to visit Kenya.
French: Elle remercie la Présidente et tous les membres du Comité et les invite à visiter le Kenya.
English: In others, notably if the draft law is likely to affect fundamental rights, consultation of a specific institution, for example the Conseil d’Etat in some member States, is compulsory as established by law.
French: Dans d’autres, en particulier si le projet de loi est susceptible d’affecter des droits fondamentaux, la consultation sera obligatoire, prévue par la loi, auprès d’une instance déterminée, par exemple le Conseil d’Etat dans certains Etats membres.
English: The Holy See was active in its support for the measure and its moral persuasion was a significant contribution to its success to date.
French: Le Saint-Siège a activement soutenu cette mesure et son pouvoir de persuasion morale a sûrement contribué à en assurer le succès jusqu'à maintenant.
English: Modelling and Optimization ) Code CCE413B Description For students of the Fourth Year taking Chemical and Materials Engineering. The formulation of mathematical models from word statements of engineering problems and digital computer simulation are emphasized in this course.
French: Nom du cours (Analyse des systèmes: simulation et optimisation ) Code CCE413B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Consequently, the Commission considered that the construction of an additional network with State aid was not necessary to remedy either a market failure or unaffordable prices for broadband services.
French: Par conséquent, la Commission a estimé que la construction d’un réseau supplémentaire appuyé par une aide d’État n’était pas nécessaire pour remédier à une défaillance du marché ou à des prix inabordables pour les services à large bande.
English: In South African rand the Bank remained the largest foreign issuer in 2004.
French: Les émissions libellées en dollar australien ont permis de lever au total 1,8 milliard d’AUD (soit l’équivalent de 1,1 milliard d’EUR).
English: The choice of a particular control technology is an engineering and economic decision driven by the applicable regulations.
French: Le choix d'une technologie particulière est une décision technique et économique, motivée par les réglementations applicables.
English: [9] Mrs. Hudson has also complained about Zoom's refusal to transport her on Flight No. OOM775 from Glasgow to Halifax on July 24, 2005.
French: Celle-ci soutient qu'elle est arrivée au comptoir d'enregistrement à 13 h 53 et que le vol devait partir de Glasgow à 14 h 40.
English: Having concluded that the products in issue are not classifiable in heading No. 20.08 or 20.09, the Tribunal must now look at the only other competing heading, which is heading No. 22.02.
French: Ayant conclu que les marchandises en cause ne peuvent être classées dans la position no 20.08 ou no 20.09, le Tribunal doit examiner la seule autre position invoquée, à savoir la position no 22.02.
English: Stigma Associated with Eating Disorders Anorexia nervosa and bulimia nervosa do not have the same public manifestation as other mental illnesses.
French: Stigmatisation associée aux troubles de l'alimentation L'anorexie mentale et la boulimie mentale ne présentent pas les mêmes manifestations publiques que les autres maladies mentales.
English: This reflects the failure of current programs for redirecting and retraining workers to better prepare them for higher-demand occupations.
French: Ce constat illustre l'inaptitude des programmes en place à recycler les travailleurs et à les réorienter afin de mieux les préparer à occuper les emplois les plus en demande.
English: I do, however, believe that representative actions can also play an important role in the effective implementation of competition law and the improvement of consumer protection, and thus we must also devote attention to this, both at the Estonian and European Union levels.
French: Je pense toutefois que les recours collectifs peuvent également jouer un rôle important dans la mise en œuvre efficace du droit de la concurrence et dans l'amélioration de la protection des consommateurs. Nous devons donc y accorder de l'attention, tant au niveau de l'Estonie qu'au niveau européen.
English: Key to maximizing our return on investments is a sustained dedication to the federal government’s bold and coherent strategy on university research.
French: Pour maximiser le rendement de nos investissements, il est capital de poursuivre sans relâche la stratégie ambitieuse et cohérente du gouvernement fédéral en matière de recherche universitaire.
English: In September 2003, the Minister adjusted the pass mark from 75 to 67 in response to Canada's need for skilled workers.
French: En septembre 2003, il l'a fait passer de 75 à 67 parce que le Canada avait besoin de travailleurs qualifiés.
English: NEWSPAPERS are not regulated, although broadcast licensing decisions now take into account whether the applicant also owns a daily newspaper serving the same area (see MEDIA OWNERSHIP).
French: Les JOURNAUX ne sont pas régis par le CRTC, bien que les décisions relatives à la délivrance de licence de diffusion tiennent maintenant compte de ce que le requérant possède ou non un quotidien qui dessert la même région (voir MÉDIAS, PROPRIÉTÉ DES).
English: A further issue of particular importance to foreign creditors is whether the claim must be submitted in the language of the jurisdiction in which the insolvency proceedings have commenced, and whether the claim is subject to certain formalities, such as notarization and translation.
French: La question de savoir si la créance doit être présentée dans la langue du pays dans lequel a été ouverte la procédure d'insolvabilité et si elle doit être soumise à certaines formalités, telles que la légalisation et la traduction, revêt aussi une importance particulière pour les créanciers étrangers.
English: The Law Commission later - in August 1994 - issued its report on Community Safety: Mental Health and Criminal Justice Issues (NZLC R30, Wellington 1994, attached as Annex B).
French: La Law Commission a publié ultérieurement - en août 1994 -, son rapport sur la sécurité communautaire, la santé mentale et les problèmes de justice pénale (Community Safety: Mental Health and Criminal Justice Issues) (NZLC R30, Wellington 1994, voir annexe B).
English: 1996/49 Integration of key minerals issues into the implementation of Agenda 21
French: 1996/49 Prise en compte des grandes questions relatives aux ressources minérales dans l'application d'Action 21
English: Pause duration, run length, and run turn angle were observed to vary when grayling fed on prey of different sizes, all in a manner consistent only with saltatory search.
French: La durée de la pause, la longueur du parcours et l'angle de virage en fin de parcours varient quand l'ombre arctique recherche des proies de différentes tailles; cette variation ne concorde qu'à une recherche saltatoire.
English: They also show that, against the background of well-established traditions, we have sustainable interaction between the predominant national group and the other groups —Russians, Ukrainians, Poles, Jews, Tatars and others.
French: Il montre également qu'en raison des traditions bien établies, une interaction constante existe entre le groupe national prédominant et les autres groupes - russes, ukrainiens, polonais, juifs, tatars et autres.
English: The ERT recommends that the United States of America include such information in its next national communication.
French: Les prescriptions du paragraphe 6.4 de l'annexe 3 s'appliquent.
English: The Treasury Board Secretariat has only recently initiated a review of its monitoring role and methodology to ensure appropriate oversight of major Crown projects.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor n'a commencé que récemment à revoir son rôle de surveillant et ses méthodes afin d'assurer une surveillance adéquate des grands projets de l'État.
English: This close cooperation with clients allows the Government of Canada to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: C’est grâce à cette étroite collaboration avec ses clients que le gouvernement du Canada peut continuer à offrir un réseau de ports et d’installations utilisables aux pêcheurs commerciaux, et ce partout au pays.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 28 October 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 28 octobre 2005.
English: Pack the camera, and prepare to be totally won over.
French: Pack de la caméra, et de se préparer à être totalement conquis.
English: Domestic support measures that have "no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on production" (AoA, Annex 2) and meet some additional criteria are exempt from reduction commitments and fall into the Green Box.
French: Les mesures de soutien interne dont les effets de distorsion sur les échanges et les effets sur la production sont «nuls ou, au plus, minimes» (voir l'annexe 2 de l'Accord sur l'agriculture) et qui satisfont à certains autres critères sont exemptées d'engagements de réduction et relèvent de la catégorie verte.
English: • BC Ministry of Human Resources
French: • Ministère des Ressources humaines de la Colombie-Britannique (non disponible en français)
English: Myth # 2 The income tax system is based on voluntary compliance because the government knows tax laws are unconstitutional and cannot be enforced.
French: Mythe no 2 Le régime fiscal repose sur l'observation volontaire car le gouvernement sait que les lois fiscales sont inconstitutionnelles et qu'elles ne peuvent pas être exécutées.
English: These funds will help the CNIB to digitize its collection and extend its library services to Canadians across the country.
French: Ces fonds aideront l'INCA à numériser sa collection et à offrir ses services de bibliothèque aux Canadiens dans l'ensemble du pays.
English: Limited access to and low benefits from old age retirement pensions challenge women's economic independence.
French: Les pensions de retraite des femmes, quand elles sont admises à en recevoir, sont souvent modestes, ce qui compromet leur indépendance financière.
English: The simulator incorporates 270 degree projection, a surround sound system, actual lifeboat controls, and mathematically accurate modeling.
French: Le simulateur comprend un système de projection à 270 degrés, un système d'ambiophonie, les commandes réelles des embarcations et un système de modélisation d'une grande précision mathématique.
English: Madam President, there is no easy way for poor countries to introduce the same standards and conditions in working life as rich countries.
French: Madame le Président, les pays pauvres ne peuvent adopter d'une manière simple les mêmes normes et les mêmes conditions applicables au travail que celles qui ont cours dans les pays riches.
English: He also served as a Group Study Exchange team leader and was a member of several committees and task forces.
French: Il fut également chef d'une équipe d'Échanges de groupes d'étude et membre de plusieurs commissions et groupes d'appui.
English: In Kenya, as part of a Gender Equality Support Project, the Canadian International Development Agency funded a project on gender-based violence that specifically targeted men.
French: Au Kenya, dans le cadre d'un Projet d'aide en matière d'égalité entre les sexes, l'Agence canadienne de développement international a financé un projet sur la violence sexiste, qui s'adressait spécifiquement aux hommes.
English: It may accompany, but should not replace, a guidance document.
French: (Input) Législation • Lois élaborées par l'entremise d'un processus législatif.