ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information to the readers of HIV and AIDS in Canada On behalf of the HIV/AIDS Surveillance Section, I would like to present you with the HIV and AIDS in Canada:
French: Information destinée aux lecteurs du rapport Le VIH et le sida au Canada Au nom de la Section de la surveillance du VIH/sida, j'aimerais vous présenter le rapport Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance au 31 décembre 2003.
English: Semen Regulations Part 1 Notice Section 6
French: Manquement à aviser SC de l’intention de traiter ou d’importer du sperme de donneur.
English: The strategy outlines and prioritizes research necessary to support the implementation of the identified recovery objectives.
French: Le présent programme décrit les activités de recherche nécessaires pour l’atteinte des objectifs visés et classe ces activités par ordre de priorité.
English: Efforts to Date In February 1997, DFO released a Discussion Paper entitled "An Approach to the Establishment and Management of Marine Protected Areas under the Oceans Act".
French: Les efforts déployés jusqu'à maintenant En février 1997, le MPO a distribué un document de travail intitulé Établissement et gestion de zones de protection marines en vertu de la Loi sur les océans.
English: Canada-US and International Cooperation Together, these and other actions support the aims of the National Security Policy – to guard against threats to Canada from within, and threats from outside our borders.
French: Collaboration canado-américaine et internationale D’autres mesures s’ajoutent à celles qui ont déjà été mentionnées pour appuyer les objectifs de la Politique de sécurité nationale, c’est-à-dire protéger les Canadiens contre les menaces qui émanent de l’intérieur et de l’extérieur de nos frontières.
English: The trial of opposition Coalition for Unity and Democracy (CUD) leaders, journalists and civil society activists, which began in May 2006, continued. The defendants, including elected members of parliament, faced political charges carrying possible death sentences.
French: Ouvert en mai 2006, le procès intenté contre des responsables de la Coalition pour l'unité et la démocratie (CUD, opposition), des journalistes et des militants de la société civile s'est poursuivi.
English: 4(d) Further development of annex VIII: Images for common scab/ netted scab
French: 4 d) Poursuite de l'élaboration de l'annexe VIII: Images concernant la gale commune et la gale plate
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: The Chair, the representative of Latvia as the host country of the third ordinary meeting of the Parties and the secretariat reported on preparations for the meeting.
French: La Présidente, le représentant de la Lettonie, pays hôte de la troisième réunion ordinaire des Parties, et le secrétariat ont rendu compte des préparatifs de la réunion.
English: They differ in their chemical composition, reaction properties, emission sources, how long they last in the environment before breaking down, their ability to move long or short distances, and their eventual impacts. However, they also share a number of similarities, and so can be grouped into four general categories:
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 7 juin 2007 Navigation: > Accueil > Polluants pour imprimer Accueil Prendre le virage Loi sur la qualité de l'air Passons à l'action L'air pur et l'énergie L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone La santé, l'environnement et l'économie Questions relatives à la qualité de l'air Sources de pollution Polluants Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes Polluants organiques persistants (POP) Métaux lourds Polluants toxiques Gaz à effet de serre Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Ententes, législation, règlements et comités Science et recherche Branché sur l'air pur - Régions Branché sur l'air pur - Local À propos de Branché sur l'air pur Rapports et publications Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: Eleanora Ivanova Kondova v Secretary of State for the Home Department
French: Eleanora Ivanova Kondova et Secretary of State for the Home Department
English: Low-cost, nontoxic (environmentally safe) chemicals were used in the experiment.
French: Des produits chimiques bon marché et non toxiques (écologiquement surs) ont été utilisés pour les essais.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES N/A The transportation of fish waste to the dumping site is not likely to have an impact on the characteristics or quality of the ocean floor.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION N/A Le transport des résidus de poisson vers le site d'immersion n'est pas susceptible d'affecter la nature et la qualité des fonds.
English: Nor do I believe we should bring in directives that are not implemented in the same way in each Member State.
French: Je ne crois pas davantage que nous devions introduire de directives qui ne sont pas appliquées de la même façon dans chaque État membre.
English: The Secretariat will make an oral presentation on the general trends of United Nations activities in public administration for the review and guidance of the Committee.
French: Le Secrétariat présentera au Comité, pour examen et avis, un exposé oral sur les tendances générales des activités que mène l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique.
English: Fluorination systems (MLIS) Especially designed or prepared systems for fluorinating UF5 (solid) to UF6 (gas).
French: Systèmes de fluoration (SILMO) Systèmes spécialement conçus ou préparés pour fluorer l'UF5 (solide) en UF6 (gazeux).
English: (b) Reports of Working Group I (Procurement) on the work of its sixth to fifteenth sessions (A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615, A/CN.9/623, A/CN.9/640, A/CN.9/648, A/CN.9/664 and A/CN.9/668);
French: b) Rapports du Groupe de travail I (Passation de marchés) sur les travaux de ses sixième à quinzième sessions (A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615, A/CN.9/623, A/CN.9/640, A/CN.9/648, A/CN.9/664 et A/CN.9/668);
English: As a result of this change, the author acquired the right to pass on her nationality in 1980 through registration to her youngest son, who was born in 1966 and was still a minor, whereas she was unable to do so for her eldest son, who remained ineligible on account of his age.
French: À la suite de ce changement, l'auteur a, en 1980, obtenu le droit de demander la nationalité britannique pour son fils cadet né en 1966 et à l'époque toujours mineur, alors qu'elle n'a pas pu en faire autant pour son fils aîné à cause de son âge.
English: • cancellation of release pending appeal [QR&O 118.23]; ➤ To the respondent (offender), at Court Martial Appeal Court
French: • Lors de l’annulation d’ordonnance de libération [ORFC 118.23]; ➤ À l’accusé intimé devant la Cour d’appel de la cour martiale
English: For example, buyers cannot normally expect that delivered goods comply with regulations and official standards in the buyer's country.
French: Par exemple, un acheteur ne peut pas normalement s'attendre que les marchandises livrées soient conformes aux réglementations et aux normes officielles en vigueur dans son pays.
English: About 60 per cent of new jobs were created by microenterprises, own-account workers and domestic services.
French: Près de 60 % des nouveaux emplois ont été créés par des microentreprises, des travailleurs indépendants et des ménages employant du personnel de maison.
English: There are still a few formalities to iron out, but the conditions will soon be in place for this office to be set up.
French: Il subsiste quelques formalités à aplanir, mais les conditions à sa création seront prochainement réunies.
English: They probably contained suitable habitat prior to agricultural development of the region and would have been open to the Nooksack drainage during floods.
French: Ces bassins, qui offraient probablement des habitats convenables avant l’exploitation agricole de la région, auraient été ouverts au drainage de la Nooksack pendant les crues.
English: Violence against women migrant workers
French: Violence a` l'e'gard des travailleuses migrantes
English: As his ideas gained popularity in Manitoba and Saskatchewan, Wood helped create a central selling agency known as the Canadian Co-operative Wheat Producers Ltd., an interprovincial co-operative organization. This agency marketed the farmers' wheat at cost and in a way that maximized profits.
French: Ses idées gagnant en popularité au Manitoba et en Saskatchewan, Wood contribua à la création d'un organisme central de vente, le Canadian Co-operative Wheat Producers Ltd., coopérative interprovinciale qui s'occupait de la mise en marché du blé à un coût et d'une façon permettant de maximiser les profits.
English: Of these, four are considered as large with international linkages and they audit practically all the large multinationals, banks, insurance companies and the listed companies.
French: Elles vérifient les comptes de pratiquement toutes les grandes multinationales, les banques, les compagnies d'assurances et les sociétés cotées en bourse.
English: We are strongly opposed to an accelerated Europeanisation of immigration policies, the aim of the latter being merely to organise migratory flows so that Europe’s ageing populations are replenished.
French: Nous refusons absolument la communautarisation accélérée des politiques d’immigration, qui n’ont pour but que l’organisation des flux migratoires, pour remplacer des populations européennes vieillissantes.
English: SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD Reference Number:
French: SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD Numéro de référence :
English: The package comprised five modules designed for academic teachers and researchers in developing countries, in particular LDCs, in the area of commodities production and trade and their implications for developing countries.
French: Cet ensemble comprenait cinq modules conçus à l'intention des enseignants et des chercheurs de niveau universitaire dans les pays en développement, en particulier les PMA, et concernant la production et le commerce des produits de base ainsi que leurs conséquences pour les pays en développement.
English: Monte Carlo Beauty face and body cosmetic products take care of your skin and their textures are a source of pleasure for your senses.
French: Les soins cosmétiques Monte Carlo Beauty pour le visage et le corps prennent soin de votre peau et leurs textures sont source de plaisir pour vos sens.
English: S. 38 A health information custodian shall ensure that the members of the custodian’s staff who collect, create, use, modify or disclose personal health information or who retain or destroy personal health records receive training in relation to the custodian’s duties under this Act.
French: (2) La politique doit être conforme aux exigences éventuelles des règlements.
English: Key words: cholesterol, HMG-CoA reductase, microsomes, fibroblasts, rat liver.
French: Mots clés : cholestérol, HMG-CoA réductase, microsomes, fibroblastes, foie de rat.
English: The infant mortality rate is 17 for girls and 23 for boys;34 the child mortality rate is 22 for girls and 25 for boys.35 Although, unfortunately, the data is not disaggregated for boys and girls, immunization rates are good: 99 to 100 per cent of the children are fully immunized by one year of age.36 However, notwithstanding the relatively good economic circumstances of the country, nutritional levels, at least during the five-year period 1995-2000, were not good in either absolute or relative terms; they ran the same or higher than world levels and markedly higher than regional levels.
French: Bien que l'on n'ait malheureusement pas de données ventilées par sexe, les taux de vaccination sont satisfaisants, 99 à 100 % des enfants étant complètement vaccinés au moment où ils atteignent l'âge de 1 an.  Par contre, même si la situation économique du pays a été relativement bonne sur le plan de la nutrition, les taux de malnutrition, du moins ceux qui portent sur la période 1995-2000, sont élevés, et ce en termes aussi bien absolus que relatifs : ils sont équivalents ou supérieurs à la moyenne mondiale et dépassent de loin la moyenne régionale.
English:   "Securing international support depends on the prospects for real progress in the implementation of the peace accords," said Dr Baranyi.
French:   L'appui international dépendra des perspectives réelles de progrès dans la mise en oeuvre des accords de paix, affirme Baranyi.
English: That was the issue before the current session of the Committee, which would be raised next at the 2005 Review Conference.
French: Tel est le problème qui se pose aujourd'hui à l'actuelle réunion du Comité préparatoire, et qui se posera demain à la Conférence des Parties de 2005.
English: Interest is to be calculated and paid at the end of year 2 based on the increase in the Toronto TSE 35 index from the date of issue to maturity.
French: Les intérêts doivent être calculés et versés à la fin de la deuxième année en fonction de la hausse de l'indice TSE 35, à compter de la date d'émission jusqu'à l'échéance.
English: Radio proved itself an indispensable means of mass communication, able to reach the public faster than could the newsreels.
French: La radio s'avérait un outil indispensable de communication de masse, permettant d'atteindre le public plus rapidement que ne le pouvaient les ciné-actualités.
English: However, I wish to make the point that, as indicated in its agenda, this meeting was convened to consider the draft report of the Security Council to the General Assembly.
French: Toutefois, et c'est un point que je voudrais souligner, nous pensons que cette séance devrait être, comme l'indique l'ordre du jour, consacrée à l'examen du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: It is widely acknowledged that the current electoral calendar imposes a major financial and political burden upon the country and its bilateral partners, and several specific amendments in this regard have been outlined by the Commission on Constitutional Reform.
French: En général, on s'accorde à penser que le calendrier électoral actuel impose une lourde charge financière et politique au pays et à ses partenaires bilatéraux et plusieurs modifications concrètes ont été proposées par la Commission chargée de la Constitution.
English: The Canada Elections Act requires all official agents, on behalf of their candidates, to submit a return that discloses all contributions received and all election expenses incurred.
French: La Loi électorale du Canada exige que les agents officiels soumettent au nom de leur candidat un rapport de toutes les contributions reçues et les dépenses électorales engagées.
English: It was noted, however, that no mention of such savings was made in the narrative of the fascicle.
French: On a noté toutefois que le texte explicatif du fascicule ne faisait nullement mention de ces économies.
English: However, 75 per cent of returnees considered they were better off in Croatia than in the State they had left, which in 77 per cent of cases was the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Toutefois, 75 % des personnes de retour déclarent se sentir mieux dans la Croatie que dans l'État qu'ils avaient quitté, c'est-à-dire, pour 77 % des réfugiés, la République fédérale de Yougoslavie.
English: In particular, a sequence that binds the glucocorticoid receptor and behaves as a "negative glucocorticoid response element"; (nGRE) also binds nuclear proteins of the COUP (chicken ovalbumin upstream promoter) family of transcription factors.
French: En particulier, une séquence qui lie le récepteur des glucocorticoïdes et qui a les propriétés d'un « élément de réponse négative aux glucocorticoïdes » (nGRE) lie aussi des protéines nucléaires de la famille du facteur de transcription COUP (chicken ovalbumin upstream promoter).
English: The Department has requested studies from the cellular/PCS CDMA operators.
French: Le Ministère a demandé aux exploitants de systèmes cellulaires/SCP de type AMRC d'effectuer des études.
English: Ratify the Rome Statute, which Côte d'Ivoire signed, and transcribe its provisions into national law (Mauritius);
French: Ratifier le Statut de Rome, que la Côte d'Ivoire a signé, et transcrire ses dispositions dans le droit national (Maurice);
English: Distinct from EU institutions, these agencies were set up to accomplish very specific tasks such as promoting environmental protection, transport safety and multilingualism.
French: Les agences communautaires sont des organismes distincts des institutions de l'UE, créées en vue de remplir des tâches de nature bien spécifique telles que la promotion de la protection de l'environnement, la sécurité des transports et le multilinguisme.
English: Both services identified feature innovative elements regarding the Secure Channel.
French: Les deux services ont identifié des éléments novateurs relativement à la Voie de communication protégée.
English: The instructions drawn up by the head of State in 1997 were clear and unambiguous: they prohibited all transit of goods to UNITA.
French: Pour autant, les instructions du chef de l'État, telles que formulées dès 1997, étaient claires et sans équivoque : elles interdisaient tout transit à destination de l'UNITA.
English: Election Materials We purchased new materials as required to augment existing supplies and assembled them for the next general election.
French: Matériel électoral Nous avons acheté et rassemblé le nouveau matériel dont nous aurons besoin pour la prochaine élection générale.
English: Admissibility of the intervener’s third head of claim 17 In its submissions under Article 134(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the intervener requests that the Court dismiss the applicant’s application for registration of the goods and services in Classes 18 and 39.
French: Sur la recevabilité du troisième chef de conclusions de l’intervenante 17 Dans le cadre de ses conclusions, au titre de l’article 134, paragraphe 2, du r èglement de procédure du Tribunal, l’intervenante demande au Tribunal de rejeter la demande d ’enregistrement de la requérante pour les produits et les services relevant des classes 18 et 39.
English: Fifty-fifth session
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Cinquante-cinquième session
English: On other occasions, coordination with other organs of the Organization weakens the effectiveness of the good offices of the Secretariat, in particular in the light of the obstruction that can derive from its relationship with the Security Council.
French: D'autres fois, c'est la coordination avec d'autres instances de l'Organisation qui réduit l'efficacité des bons offices du Secrétaire général, du fait notamment des obstacles qui peuvent être générés du fait de sa relation avec le Conseil de sécurité.
English: Guests of the Atalos Villas go online with free Internet access in public areas.
French: Stelios place is located just 30m away from the most beautiful beach of Santorini island Perissa beach!
English: This principle also binds the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général est également lié par ce principe.
English: In such instances the persons repairing those commodities compete with vendors of the new commodities or of the rebuilt commodities that they already own.
French: En pareil cas, les réparateurs font concurrence à ceux qui vendent ces articles ou les articles refaits qu'ils possèdent déjà.
English: Instead, there are three Outcomes flowing from six Outputs.
French: Il y a en fait trois résultats qui découlent de six extrants.
English: CIHR took a bold step in 2001 in an effort to improve the health research training environment and increase health research capacity by launching the Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR).
French: Les domaines de recherche prioritaires sont déterminés par les instituts, en consultation avec des représentants du gouvernement, du secteur des soins de santé, de groupes de patients et de l’industrie.
English: There are in fact twice as many professionals of this type in Asunción as in the rest of the country - the same imbalance as between the richest and the poorest strata.
French: À cet égard, il y a à Asunción deux fois plus de professionnels de ce type que dans le reste du pays; l'écart est le même entre la strate la plus riche et la strate la plus pauvre.
English: DECISION The appeals of Carole Cardinal are dismissed.
French: DÉCISION Les appels interjetés par Carole Cardinal sont rejetés.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-38107 Canadian Environmental Assessment Registry Cottage Addition - Block 16, Lot 5 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-38107 Registre canadien d'évaluation environnementale Agrandissement du Chalet - Bloc 16, Lot 5 Projet sous un examen préalable type
English: The overall approach of the European Community will rely essentially on initiatives by directly responsible and specialised stakeholders, and on activities under those Community policies that affect the sustainability of European tourism.
French: L'approche globale de la Communauté européenne se basera essentiellement sur les initiatives prises par des acteurs directement responsables et spécialisés et sur les activités réalisées dans le cadre des politiques communautaires qui ont un impact sur la durabilité du tourisme européen.
English: When several large firms in an area, or several within an important sector, need to close or downsize within a fairly short period, additional social costs arise that extend beyond what we have considered so far.
French: Quand plusieurs entreprises importantes dans une région, ou plusieurs entreprises dans un secteur important, doivent fermer leurs portes ou réduire leur dimension à assez bref délai, d'autres coûts sociaux apparaissent outre ceux que nous avons déjà évoqués.
English: The PWGSC pension administration systems, the backbone of today's public service pension services, utilize outdated technologies that are nearly 40 years old, inflexible, inefficient and difficult to maintain.
French: Les systèmes d'administration des pensions de TPSGC, qui constituent la colonne vertébrale des services de pensions de la fonction publique d'aujourd'hui, sont fondés sur des technologies désuètes et inefficientes qui datent de près de 40 ans, qui manquent de souplesse et qui sont difficiles à gérer.
English: On or before March 31 No political parties No political parties
French: G. Financement des élections et publicité
English: These arrangements allow provinces to assume the administrative and financial authority for certain federal programs.
French: Ces accords permettent aux provinces d’assumer les responsabilités administratives et financières rattachées à certains programmes fédéraux.
English: Packs do not have to contain any of the primal listed in Group 1, but must contain at least two primal cuts listed in Group 2, and two primal cuts listed in Group 1, but must contain at least two primal cuts listed in Group 2, and at least two primal cuts listed in Group 3.
French: Les emballages ne contiennent pas nécessairement l'une ou l'autre des principales découpes énumérées dans le groupe 1, mais doivent contenir au moins deux principales découpes énumérées dans le groupe 2, et au moins deux principales découpes énumérées dans le groupe 3.
English: As part of its efforts to address the social dimensions of globalization, ILO focused on the interlinkages among forced labour, child labour, illegal migration and trafficking.
French: Dans le cadre de l'intérêt porté à la dimension sociale de la mondialisation, l'OIT a fait porter ses efforts sur les liens qui existent entre le travail forcé, le travail des enfants, les migrations illégales et la traite en général.