ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are no survivors at the time of death, an amount equal to the greater of a return of contributions plus interest, or five years of basic annuity payments, less whatever has already been paid (excluding indexing benefits), is payable to your estate or the beneficiary named under the Supplementary Death Benefit Plan.
French: Si vous ne laissez pas de survivant, au moment de votre décès, les bénéficiaires que vous avez désignés dans le cadre du Régime de prestations supplémentaires de décès reçoivent le plus élevé des deux montants suivants : un remboursement des cotisations avec les intérêts, ou cinq années de la pension de base, moins ce qui a déjà été payé (excluant les indexations des prestations).
English: Recent evidence suggests that a wide variety of potentially toxic substances are entering the environment that may not have been previously assessed in detail or traditionally viewed as environmental contaminants.
French: • Des éléments de preuve récents donnent à penser qu’une grande variété de substances potentiellement toxiques pénètrent dans l’environnement et n’ont peut-être pas encore fait l’objet d’évaluations poussées ni été perçues comme des contaminants de l’environnement dans le passé.
English: Table 8 shows all cases of deviation from the consumption-reduction schedules suggested by the data submitted by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for the years 2006 and 2007.
French: Le tableau 8 ci-dessous récapitule tous les cas où des écarts ont été enregistrés par rapport au calendrier fixé en matière de réduction de la consommation, tel qu'ils ressortent des données présentées par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour 2006 et 2007.
English: Zambia has in place a legal and policy framework that guarantees the right to leisure, art and culture.
French: La Zambie a établi un cadre juridique et pratique qui garantit le droit aux loisirs, à l'art et à la culture.
English: The 0–0 bands of the T ← S absorption indicate that the triplet energy of cis-butene-2 is lower than that of all three trifluorobenzenes.
French: Les bandes 0–0 obtenues du spectre d'absorption T ← S indiquent que l'énergie de l'état triplet du cis-butène-2 est inférieure à celles des trois trifluorobenzènes.
English: # Introduction of new value-added food and non-food products and processes.
French: En 2000-2001 : < Mise au point de technologies propres à assurer le bienêtre des animaux de ferme.
English: He outlined the challenges and risks associated with the Option 1 scenarios: - the federal budget will not be tabled until sometime in late February 2003.
French: Il définit les défis et les risques associés aux scénarios de la première option :  - Le budget fédéral ne sera pas déposé avant la fin de février 2003.
English: Resistance exercise training paradigms for muscle satellite cells activation
French: HUNG, Ada Medicine University of Toronto University Health Network (Toronto) CHEUNG, Angela M JACK, Andrew S Pediatrics University of Saskatchewan ROSENBERG, Alan M
English: 5 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters And Signal Squadron Also known as: 5 CMBG HQ & Sig Sqn Area of operation:
French: 55e Batallion des services (Quebec) Aussi appelé: 55 Bon Svc Secteur d’opérations: Secteur du Québec de la Force terrestre Formation:
English: The identifier for an agent who has responsibility for the physical or electronic environment in which the collection is held.
French: L’identifiant d’un agent qui est responsable de l’environnement physique ou électronique où se trouve la collection.
English: The number of foci was not elevated in the bis(2-ethylhexyl) phthalate-exposed animals compared to controls, even though there was a statistically significant increase in liver tumours (combined hepatocellular carcinoma and neoplastic nodule) in the high dose group (1/18, 1/19, 6/20).
French: Au cours d'une étude visant à élucider le mécanisme de l'hépatocancérogenèse due au phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans les conditions de l'essai biologique du NTP (Cattley et al., 1987; Popp et al., 1987), des rats F344 femelles répartis en groupes de 20 animaux ont reçu pendant deux ans (durée des examens histopathologiques non mentionnée) des aliments renfermant des teneurs de 0, 0,03, 0,1 ou 1,2% en phtalate de bis(2-éthylhexyle) {l'équivalent de 0, 15, 50 ou 600 mg/[kg (m.c.)
English: On 22 December 1999, the Committee issued a press release containing a list of aircraft owned, leased or operated by or on behalf of the Taliban, in accordance with paragraphs 4 (a) and 6 (e) of resolution 1267 (1999).
French: Le 22 décembre 1999, le Comité a publié un communiqué de presse (SC/6777) qui contenait une liste des aéronefs appartenant aux Taliban ou affrétés ou exploités par les Taliban ou pour le compte des Taliban, comme prévu à l'alinéa a) du paragraphe 4 et à l'alinéa e) du paragraphe 6 de la résolution 1267 (1999).
English: Park Inn Pulkovskaya is 5 kilometres from Pulkovo International Airport and offers free shuttle to and from St. Petersburg city centre, spa and wellness facilities and 3 restaurants.
French: Le Park Inn Pulkovskaya se trouve à 5 kilomètres de l'aéroport international de Pulkovo et offre un service de navette gratuit depuis et vers le centre-ville de Saint-Pétersbourg.
English: North America The solid economic recovery in the U.S. is expected to help generate 3.7 per cent growth in the overall North American economy in 2004.
French: La forte progression de l’économie américaine devrait contribuer à faire croître l’économie mondiale de près de 3 p.
English: This B&B is has a friendly atmosphere that makes guests feel right at home.
French: Ce B&B offre depuis toujours une chaleur familiale qui saura vous faire sentir à l’aise.
English: The Canadian government's electronic commerce strategy involved the creation of certain “framework conditions” that would provide an environment conducive to performing commercial transactions over the Internet.
French: La stratégie du Gouvernement canadien en matière de commerce électronique portait sur la création de certaines «conditions-cadres» requises pour instaurer un environnement propice à la réalisation des transactions commerciales via Internet.
English: We try to meet all the expectations of our honourable Guests.
French: Notre salle c’est un bon endroit pour les rencontres, les formations et le mini conférences.
English: Decision on defence motion for disclosure filed on 13 January 2000.
French: Décision relative à la requête de la défense en communication de pièces, déposée le 13 janvier 2000.
English: The Clifton bench planes are both highly attractive and functional tools that aim to give you a smooth finish, ideal for the amateur or professional cabinet maker and discerning woodworker.
French: Les rabots Clifton sont des outils fonctionnels de belles apparences dont le seul but est de donner à l’utilisateur une surface de finition douce au toucher. Que vous soyez un amateur ou un professionnel, c’est un outil idéal pour l’ébéniste ou le travailleur de bois occasionnel.
English: (f) The right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction.
French: f) Le droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction.
English: EEA Joint Committee, EFTA Surveillance Authority, Standing Committee of the EFTA States, EEA Consultative Committee, EFTA Court.
French: Comité mixte de l’EEE, Autorité de surveillance AELE, Comité permanent des États de l’AELE, Comité consultatif de l’EEE, Cour AELE.
English: Murray CJL, Salomon JA, Mathers CD, Lopez AD, editors.
French: Rabin R, de Charro F. EQ-5D: a measure of health status from the EuroQoL group.
English: About the Institute of Aging Advancing knowledge in the field of aging.
French: À propos de l’Institut du vieillissement Faire progresser les connaissances dans le domaine du vieillissement.
English: In the government program 2007 - 2010 is stated as follows:
French: Le programme gouvernemental 2007-2010 prévoit ce qui suit:
English: (1%) Sensitive fern (10%), grasses (5%), royal fern (5%) Sensitive fern (10%), grasses (5%), royal fern (5%)
French: Tableau 5.10 Degré de perturbation sonore projeté (2011 et 2021 – secteur Iberville).
English: The main Board meeting, at which the agenda for the forthcoming Health Assembly is agreed upon and resolutions are adopted for forwarding to the Health Assembly, is held in January, with a second shorter meeting in May, immediately after the Health Assembly, for more administrative matters.
French: La principale réunion du Conseil, qui décide de l'ordre du jour de l'Assemblée de la Santé suivante et qui adopte des résolutions à transmettre à l'Assemblée de la Santé, se tient en janvier, avec une deuxième réunion plus courte en mai, immédiatement après l'Assemblée de la Santé, concernant des questions plus administratives.
English: This paper estimates unrestricted monetary reaction functions for four Latin American countries (Brazil, Chile, Colombia and Mexico) and tests for the presence of non linear effects in central bank behaviour.
French: Latin America has a major role to play in building a new international financial and economic system, since it has accumulated substantial experience in managing financial crises and recovery programs, according to the OECD Secretary-General.
English: The programme will increase the production and dissemination of information materials, especially for young people.
French: Les responsables du programme augmenteront la production et la diffusion de documents d'information, surtout destinés aux jeunes.
English: The commentary will need to explain in further detail the limited content of the category to which Chapter III applies and the non-exclusiveness of the consequences set out in paragraph (3).
French: Il faudra expliquer de façon plus détaillée dans le commentaire le contenu limité de la catégorie à laquelle s'applique le chapitre III et le caractère non-exclusif des conséquences énumérées au paragraphe 3.
English: For all these reasons, it is necessary to agree with the rapporteur that the time has come to develop a comprehensive EU policy for the Black Sea region.
French: Pour toutes ces raisons, il importe que nous soyons d'accord avec le rapporteur pour reconnaître que le moment est venu d'élaborer une politique européenne globale pour la région de la mer Noire.
English: The specific activity of a material shall mean the activity per unit mass of the material in which the radionuclides are essentially uniformly distributed.
French: Par activité spécifique d'une matière, on entend l'activité par unité de masse de la matière dans laquelle les radionucléides sont pour l'essentiel répartis uniformément ;
English: Considerable uncertainty as to the extent and scale of the financial crisis and its attendant effects for the real economy remains.
French: Il subsiste de grandes incertitudes quant à l'étendue et aux proportions de la crise financière et à ses effets sur l'économie réelle.
English: What I would like to know is what will happen to the draft Charter that the Convention draws up?
French: Je voudrais savoir ce qu'il va advenir du projet de charte que la Convention est en train de rédiger.
English: UN No. 2729 (RID/ADR) Add "T1" and "TP33" in columns (10) and (11) respectively.
French: No ONU 2729 (RID/ADR) Ajouter "T1" et "TP33" dans les colonnes (10) et (11), respectivement.
English: • Promoting public awareness and understanding of privacy issues.
French: • sensibiliser la population aux enjeux concernant la protection de la vie privée et les lui faire comprendre.
English: So, the decision to limit freedom of expression on the grounds of the offence it causes tends to depend on the context: how many people are likely to be offended, could they have avoided the offensive material, what were the motives of the person who produced that material, and so on.
French: Néanmoins, de nos jours, dans la plupart des démocraties libérales, certaines formes d’expression sont interdites, non pas parce qu’elles portent atteinte à certaines personnes ou les offensent, mais parce qu’elles sont incompatibles avec d’autres valeurs fondamentales des démocraties libérales.
English: The OEM has since validated and published updated glider stall speed data.
French: En plus de l’effet de perte de maîtrise, l’enquête s’est aussi axée sur la validité des données de la vitesse de décrochage du planeur.
English: ◦ Form of marijuana used, including size of dose, and frequency of use
French: ◦ forme de marijuana utilisée, incluant la dose et la fréquence d'utilisation
English: These are often associated with a research organization at which the need for the specialty coil was first learned.  8. COLLABORATORS  The National Research Council (NRC) has developed a number of coils over the years and has the necessary expertise to design and build the coils.
French: Elles sont fréquemment liées à des organismes de recherche qui souvent sont les premiers à avoir besoin d’une bobine spéciale.  8. COLLABORATEURS  Au fil des ans, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a mis au point un certain nombre de bobines, et dispose du savoir-faire nécessaire pour concevoir et fabriquer des bobines.
English: Numerous problems nevertheless remained, such as high unemployment and low agricultural productivity, both of which exacerbated poverty and hunger.
French: De nombreux problèmes subsistent néanmoins, comme le taux de chômage élevé et un faible taux de productivité agricole, deux facteurs qui exacerbent la pauvreté et la faim.
English: 16 Ibid., 25 January 2002.
French: Ibid., 25 janvier 2002.
English: New accidents are rare; usually it is simply a matter of new people being involved in "old" accidents.
French: Les événements dont le facteur contributif est imputable au personnel doivent donner lieu à la recherche de mesures de prévention axées sur la gestion, la formation et la surveillance. f.
English: But the absence of the Soviet delegate made it possible to hope that the Security Council, freed from the shackles of the veto, might be able to take the action its Western members had envisaged for it: armed resistance to aggression.
French: Même la manière préférée du chef d’état-major général, – celle qui avait le moins d’ampleur, – obligerait à envoyer en Corée tous les fantassins déjà formés.
English: The Programme constitutes the legal basis for this call for proposals, referring to action 2 "Active Civil Society for Europe", measure 1 and 2, the Structural support for European public policy research organisations and for civil society organisations at European level.
French: Le Programme représente la base juridique de cet appel à propositions et se réfère à l’action 2 «Une société civile active pour l’Europe», mesures 1 et 2, au soutien structurel aux organismes de recherche sur les politiques publiques européennes et aux organisations de la société civile au niveau européen.
English: Network-centric Grid operating systems: Research and development on new or enhanced fabrics for future distributed systems and services.
French: Systèmes d'exploitation centrés-reseau de calcul distribué: recherche et développement de structures («Grid fabrics») nouvelles ou de meilleure qualité pour les futurs systèmes et services distribués.
English: The Czech Republic is conscious of the contribution of the United Nations to promoting respect for, and protection of, human rights.
French: La République tchèque est consciente de la contribution de l'ONU à la promotion du respect et de la protection des droits de l'homme.
English: Amid lush vegetation, a small charming hotel led by the owner, a 10 minute walk to downtown.
French: Dans une oase de verdure, petit hôtel charmant sous la direction personelle de la propriétaire, à dix minutes à pieds du centre.
English: External staff of Development delegations of the Commissi 5 on of the European Communities Other management expenditure of Development Directorates-General 5
French: Dépenses liées au personnel en activité des délégations de la 5 Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Développement Article 21 01 01 — Sous-total
English: Find out more about the Learning Events from other European colleagues who have already taken part.
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur les événements d'apprentissage, lisez les commentaires d'autres collègues européens ayant participé aux éditions précédentes.
English: It has fallen by about 1 1/2 percentage points since 2000–01, reflecting the impact of the tax reductions announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Il a baissé d’environ 1,5 point de pourcentage depuis 2000-2001, en raison des réductions d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: ◦ Previous activities on the site
French: ◦ Activités précédentes sur le site
English: Finally, Syria will vote against the draft resolution before us because it cannot accept its repeated mention of Israel in a manner that is not in keeping with the wording of the resolutions on Bali and on Moscow.
French: Enfin, la Syrie votera contre le projet de résolution dont nous sommes saisis car elle ne peut pas tolérer les références répétées à Israël d'une manière qui n'est pas conforme au libellé des résolutions concernant Bali et Moscou.
English: We're addressing our goals with effective workload management.
French: 100 de l'arriéré global d'ici le mois de mars.
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum and the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the Conference, in the form required by rule 3 of its rules of procedure, had been received as of the time of the meeting of the Committee from the following 30 Member States: Benin, Burkina Faso, Central African Republic, Chile, China, Eritrea, Georgia, Greece, Islamic Republic of Iran, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Niger, Pakistan, Paraguay, Republic of Moldova, South Africa, Switzerland, Tajikistan, Thailand, Togo, Turkey, United Republic of Tanzania, Uzbekistan.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 du mémorandum et dans la déclaration le concernant, le Comité avait reçu au moment de sa réunion, selon les modalités visées à l'article 3 du Règlement intérieur, les pouvoirs des représentants à la Conférence des 30 États Membres suivants : Afrique du Sud, Bénin, Burkina Faso, Chili, Chine, Érythrée, Géorgie, Grèce, Iran (République islamique d'), Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Togo et Turquie.
English: Even if there is a mixed competence between the Union and national parliaments, national parliamentarians should be able to say, "No, no, no, that is not for the Union.
French: La création d'une sorte de Sénat a été évoquée mais ne paraît pas une très bonne idée.
English: C-36), and to create the legislative framework for the Wage Earner Protection Program.
French: C-36), en plus de créer un cadre législatif pour le Programme de protection des salariés.
English: 5 Notably, by participating in the IPU-led parliamentary meeting on the role of parliaments in the shaping of ‘a free, just and equitable multilateral trading system’ (8-9 June 2001) and by subsequently adopting Resolution 1269 (2002) on the role of the WTO in the world economy ( Rapporteur:
French: 5 Notamment, en participant à la réunion organisée sous l’égide de l’UIP sur le rôle des parlements dans la formation d’un « système de commerce multilatéral libre, juste et équitable » (8-9 juin 2001) et en adoptant par la suite la Résolution 1269 (2002) sur le rôle de l’OMC dans l’économie mondiale (Rapporteur :
English: As in the past, this information can be found in the Guide to the IPC.
French: Comme par le passé, cette information figurera dans le guide d’utilisation de la CIB.
English: The China country office supply section has processed $16.9 million of procurement in 2005, as against $8 million in 2004.
French: La Section des approvisionnements du bureau de pays en Chine a traité pour 16,9 millions de dollars d'achats en 2005, contre 8 millions de dollars en 2004.
English: Option 3: Neither of the above.
French: Option 3 : Aucune des options ci-dessus.
English: It has been discussed that a number of insulated buoyant immersion suits have been manufactured, placed on the market, and subsequently found during on board testing, to have faulty zipper closures.  2.
French: On a découvert qu'un certain nombre de combinaisons d'immersion isolées et flottantes ont été fabriquées, mises en vente et se sont retrouvées par la suite à bord de navires où l'on a constaté que les fermetures à glissière étaient défectueuses.  2.
English: • Posting consultations information on the Canada Site.
French: • Affichage d'information sur les consultations sur le Site du Canada.
English: During the interactive dialogue, statements were made by 41 delegations, a number of which praised Serbia for the high quality of its presentation and for its national report, prepared in broad consultation with civil society.
French: Au cours du dialogue, des déclarations ont été faites par 41 délégations, dont plusieurs ont félicité la Serbie de la qualité de son exposé et de son rapport national, élaboré en large consultation avec la société civile.
English: 60(V LQ WKH *OREDOLVDWLRQ SURFHVV The globalisation of economic activity has a double impact on SMEs.
French: /HV 30( GDQV OH SURFHVVXV GH PRQGLDOLVDWLRQ La mondialisation de l’activité économique affecte doublement les PME.
English: Egypt's position will remain unchanged, despite our appreciation for the humanitarian objective of the Convention.
French: La position de l'Égypte demeurera inchangée, en dépit du fait que nous appréciions l'objectif humanitaire de la Convention.
English: Global & Multi-regional 102210 Papers, Publications Resources Articles Contact People Gerett Rusnak
French: Projets mondiaux et multirégionaux 102210 Publications Ressources Articles Contacts Personnes Gerett Rusnak
English: These initiatives are expected to involve all departmental directorates and staff, and have an overall 3-year timeframe target for implementation.
French: Ces initiatives toucheront vraisemblablement tous les membres du personnel et toutes les directions du Ministère, et leur mise en oeuvre globale devrait prendre trois ans.
English: Intensive production by the use of recirculation technology, keeping water temperatures stable around 24 °C, has become the overall production method.
French: La production intensive avec la méthode de re-circulation, en gardant la température de l’eau stable aux environs de 24 ºC, est devenue la méthode de production universelle.
English: Swift Current, Saskatchewan, Canada 2006-05-26 $162,834.00 University of Calgary Calgary, Alberta, Canada 2006-08-29 $70,000.00 University of Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-09-26 $1,748,000.00 Wild Blueberry Association of North America Upper Kingsclear, New Brunswick, Canada 2006-07-13 $1,534,000.00 Wood River Riparian Authority Inc.
French: Swift Current, Saskatchewan, Canada 2006-05-26 162 834,00 $ The Flax Council of Canada Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-08-10 274 950,00 $ University of Calgary Calgary, Alberta, Canada 2006-08-29 70 000,00 $ University of Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-09-26 1 748 000,00 $ Wild Blueberry Association of North America Upper Kingsclear, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-07-13 1 534 000,00 $ Wood River Riparian Authority Inc.
English: We communicate with all major insurance companies in order to serve you better.
French: Nous communiquons avec les plus importantes compagnies d'assurances afin d'accélérer le traitement des réclamations d'assurances.