ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, all schools in the European Union must be connected to the internet and teachers must be trained to use it.
French: Par exemple, toutes les écoles de l'Union devront disposer d'un accès à l'internet et les enseignants devront être à même de l'utiliser.
English: Operating principles including description and drawings:
French: 14.3 Principes de fonctionnement, y compris description et dessins:
English: What are some of the dualities found in this myth? 4.
French: Quelles sont certaines des dualités qu’on trouve dans ce mythe? 4.
English: Resulting in: a high level of excellence in the implementation of your projects.
French: Le résultat : l’excellence de la mise en œuvre de vos projets.
English: Instead, the real debate should focus more on the nature of the Committee.
French: Le vrai débat concerne plutôt la nature de ce comité.
English: (2) (a) Subject to subparagraph (b) of this paragraph, the procuring entity [shall] regard a tender as responsive [only] if it conforms to [all requirements set forth in the solicitation documents in accordance with article 11 of this Law] [the relevant requirements set forth in the solicitation documents] [the description of the subject matter of the procurement and the terms and conditions of the procurement contract or framework agreement [set out in the solicitation documents in accordance with article 11 of this Law]];
French: 2. a) Sous réserve des dispositions de l'alinéa b) du présent paragraphe, l'entité adjudicatrice [considère] une offre comme étant conforme [uniquement] si elle satisfait [à toutes les conditions énoncées dans le dossier de sollicitation conformément à l'article 11 de la présente Loi] [aux conditions pertinentes énoncées dans le dossier de sollicitation] [à la description de l'objet du marché et aux conditions du marché ou de l'accord cadre [énoncées dans le dossier de sollicitation conformément à l'article 11 de la présente Loi]];
English: This deficiency is attributable to the fact that no active offer is made when software is installed, as indicated above, and that the support desk does not ask the user to specify a linguistic preference when requesting service.
French: Cette lacune est attribuable au manque d'offre active lors de l'installation de logiciels, noté plus haut, ainsi qu'au service de dépannage qui ne demande pas à l'usager de spécifier sa préférence linguistique relativement aux services demandés.
English: Canada's Performance 2003 indicates that, while progress is being made on many fronts, continued efforts are required to narrow the notable disparities in the health and socio-economic status of Canada's Aboriginal population and other Canadians.
French: Le rendement du Canada 2003 indique que même si des progrès ont bel et bien été accomplis sur de nombreux fronts, les efforts doivent se poursuivre pour réduire les disparités marquées au niveau de la santé et la situation socioéconomique de la population autochtone du Canada.
English: This is an unprecedented act of solidarity, unmatched anywhere in the world.
French: Il s'agit d'un acte de solidarité sans précédent, qui n'a d'équivalent nulle part ailleurs dans le monde.
English: The switchboard was staffed to run 24 hours a day to facilitate communication between CFIA employees and to answer questions from the public.
French: Le standard téléphonique était desservi 24 heures sur 24 aﬁn de faciliter la communication entre les employés de l’ACIA et de répondre aux questions de la population.
English: Productions consisting of characteristic elements of traditional artistic heritage developed and maintained by a community, in particular, verbal expressions, (folk tales, folk poetry, riddles); musical expressions (folk songs and instrumental music); expressions by action (folk dances, plays and artistic forms or rituals); and tangible expressions (productions of folk art, drawings, paintings, carvings, sculptures, pottery, terracotta, mosaic, woodwork, metalware, jewelry, basketweaving, needlework, textiles, carpets, costumes, musical instruments, and [architectural forms.]
French: Les productions se composant d’éléments caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel développé et perpétué par une communauté, en particulier : les expressions verbales telles que les contes populaires, la poésie populaire et les énigmes; les expressions musicales telles que les chansons et la musique instrumentale populaires; les expressions corporelles telles que les danses et spectacles populaires ainsi que les expressions artistiques des rituels; et les expressions tangibles telles que les ouvrages d’art populaire, notamment les dessins, peintures, ciselures, sculptures, poteries, terres cuites, mosaïques, travaux sur bois, objets métalliques, bijoux, vanneries, travaux d’aiguille, textiles, tapis, costumes; les instruments de musique; et [les ouvrages d’architecture] (article 2).
English: Using data for 1993, the article shows that in a typical week there were an estimated 1.6 million unemployed people, but when all people who were unemployed at any time that year are considered, the number increases to 3.5 million.
French: • L'éventail des gains est beaucoup plus large dans le secteur des services qu'il ne l'est dans celui des biens. Les gains hebdomadaires moyens versés aux employés des «autres intermédiaires financiers», industrie de services qui verse les plus hauts salaires, étaient six fois supérieurs à ceux des services de restauration, où les salaires sont les plus faibles.
English: Furthermore, applying landbased broodstock methods reduces the risk of catastrophic broodstock loss due to disease in seawater cages.
French: En outre, Dover Fish Farm a importé d’Europe des œufs contrôlés pour effectuer une évaluation comparative de la performance jusqu’au stade de géniteur.
English: These are not included in the amounts shown above.
French: Les progrès technologiques représentent aussi un défi pour la législation relative à la teneur canadienne.
English: In its third year of operation, the CNRP is pleased to announce its research funding program for the year 2001/2002.
French: Au cours de sa troisième année de fonctionnement, le PCRTN est fier d'annoncer son programme de financement de la recherche pour l'exercice 2001-2002.
English: Parents, partners, spouses and extended family may use this service to connect with their loved ones in Afghanistan.
French: Les parents, les partenaires, les conjoints et les membres de la famille élargie peuvent utiliser ce service pour communiquer avec leur proches en Afghanistan.
English: For economic reasons the possibility of using untapped resources is a prior condition.
French: La possibilité d'utiliser des capacités disponibles est, pour des raisons économiques, la condition préalable.
English: In the interests of legal security, the intention should be expressed at the latest when the objection will produce its full effects.
French: Cette intention devrait être exprimée au plus tard lorsque l'objection produira ses pleins effets pour des raisons de sécurité juridique.
English: • Increase incorporation of provincial risk factors into risk assessment systems
French: • Accroître l’intégration des facteurs du risque provinciaux dans les systèmes d’évaluation du risque
English: Detailed instructions on how to complete your return, and a working copy for each triple return period are provided in this form.
French: Ce formulaire doit être complété si vous devez vous procurer un permis de vendeur aux fins d'exiger, de percevoir et de remettre la TVD de l'Ontario (aux termes de l'article 5 de la Loi sur la taxe de vente au détail).
English: The objectives of research were: to deepen understanding of the issue of mobility patterns, safety and accessibility; to identify different mobility patterns of the women in urban areas, pregnant women and women with children, compared to those without; professionally active women, compared to those without a job; older women, whose number in European societies are growing; to identify these particular groups needs; to identify to what extent these needs are or can be fulfilled by own initiative, the market or government intervention.
French: L'objectif visé était d'améliorer la compréhension des questions de schémas de mobilité, de sécurité et d'accessibilité; de définir les différents schémas de mobilité des femmes vivant en zone urbaine, des femmes enceintes et des femmes avec enfants par rapport à celles n'ayant pas d'enfants, des femmes actives professionnellement par rapport à celles sans emploi et des femmes âgées, dont le nombre augmente dans les sociétés européennes; de déterminer les besoins particuliers de chaque groupe et d'analyser la mesure dans laquelle ces besoins étaient ou pouvaient être satisfaits, que ce soit de leur propre initiative, par le marché ou par l'intervention des pouvoirs publics.
English: Noting the first referrals by States and the Security Council of situations to the International Criminal Court and the ongoing investigations by the Prosecutor;
French: Prenant note des premiers renvois, par des États et par le Conseil de sécurité, de situations à la Cour pénale internationale, ainsi que des enquêtes qui ont été ouvertes par le Procureur;
English: The said period starts with the week which contains the first day worked in the period of employment for which benefits were claimed and ends in the week when the employment ends or benefits were no longer claimed, whichever is earlier as defined in paragraph 15(4)(a) of the Regulations.
French: La période en question commence la semaine dans laquelle se situe le premier jour travaillé dans la période d'emploi pour laquelle des prestations ont été demandées et se termine la semaine où l'emploi prend fin ou pour laquelle aucune prestation n'est demandée, selon la première de ces éventualités, conformément à l'alinéa 15(4)a) du Règlement.
English: Mr President, Commissioner, I am not going to join in the unanimous chorus from my fellow Members.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je ne vais pas me joindre au chur unanime de mes collègues.
English: •¬ÒÙ@÷:dŒ£€#J ·È8ÛÀƒÏ_¬ú1søqHIEND®B`
French: •,Xé‡–ž"8½sAƒ¤VÅá 0!Õ!‘>ðøÍã2À|›:èg¡n†1÷%k%5xÍÊžÅÝÃ’é0˜"vàÁ÷dõ:Û§(Ì-Mlšv’çÔ¥ÏÔàj°:èÄ¾³ál¬öî Ó¨D6Ð¹ÓÜ Àƒï³ÀÎµõ<øœëµ2ßŒÑIEND®B`
English: An invention shall be regarded as industrially applicable when its subject matter may be produced or used in any type of industry, industry being understood as that involving any productive activity, including services.
French: Une invention est considérée comme susceptible d’application industrielle si son objet peut être produit ou utilisé dans tout genre d’industrie, le terme "industrie" s’entendant de toute activité de production, y compris les services.
English: The representative of the secretariat introduced the draft decisions and associated documents to be considered by the meeting.
French: Le représentant du secrétariat a présenté les projets de décision et documents connexes soumis à l'examen.
English: Human Rights Watch noted that in international treaty and customary law the prohibition on the death penalty for crimes committed by persons under age 18 at the time of the offence was well established.
French: L'organisation Human Rights Watch a fait observer que l'interdiction de la peine de mort pour les crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans au moment des faits était bien établie dans les instruments internationaux et le droit coutumier.
English: Enabled by an increasingly integrated information infrastructure, networks have started to become a key conduit for program delivery.
French: Grâce à une infrastructure d'information de plus en plus intégrée, les réseaux ont commencé à servir d'instrument clé de la prestation des programmes.
English: 1975 First solo exhibition of ceramic works 1976 Retired from the Parks Service at the age of 71.
French: 1975 Première exposition solo d'êuvres céramiques 1976 Prend sa retraite du Service des parcs à l'âge de 71 ans.
English: 5.4 - Spent fuel repositories (final disposal)
French: 5.4 - Dépôts de combustible usé (stockage définitif)
English: Collectively, the Germans had not been the innocent victims of a small gang of criminal outsiders called "Nazis" – Nazism had been an inside ideology supported by millions of Germans, and every German was liable for its atrocities whether or not he or she had adhered to it individually.
French: De manière collective, les Allemands ne sont pas les innocentes victimes d’un petit gang de criminels indépendants appelés « nazis » : le nazisme représentait une idéologie interne soutenue par des millions d’Allemands et tous les Allemands sont responsables de ces atrocités, qu’ils aient ou non adhéré à cette idéologie individuellement.
English: The Federal Supreme Court did not wait for the Act's entry into force to state in its case law that it was up to the employer to prove the existence of objective grounds in justification of an inequality of treatment.
French: Le Tribunal fédéral n'avait pas attendu l'entrée en vigueur de la loi sur l'égalité pour affirmer, dans sa jurisprudence, qu'il incombait à l'employeur de prouver l'existence de motifs objectifs justifiant une inégalité de traitement.
English: Allamanda L. Allamanda cathartica L. Allium L. Allium cepa (Aggregatum Group) Allium cepa (Aggregatum Group) Allium cepa (Cepa group) Allium cepa (Cepa group) Allium cepa (Cepa group)
French: Agrostis capillaris L. Agrostis stolonifera L. Agrostis tenuis L. Ajania pacifica Bremer et Humphries Ajuga reptans L. Albizzia julibrissin Durazz.
English: The moral revulsion and psychological shock generated by these tragic events are still with us.
French: La révulsion morale et le choc psychologique qu'ont provoqués ces tragiques événements sont toujours présents.
English: (d) Enabling the identification of the beneficial owners of accounts, corporate bodies and other financial assets
French: d) De permettre l'identification des propriétaires réels de comptes, de sociétés et d'autres avoirs financiers
English: Minister Determine what action, if any, shall result from the review of the Approved Management Plan, and advise CTFN, KDFN and CAFN of its decision in writing.
French: Ministre Déterminer quelle mesure, le cas échéant, découlera de l’examen du plan de gestion approuvé et aviser par écrit chacune des PNCT, PNKD et PNCA de sa décision.
English: Application for use of the SAR Interagency Frequency Industry Canada National VHF Simplex Frequency 149.080 MHz With respect to the attached application for use of Industry Canada's national simplex VHF radiocommunication channel (149.080 MHz), known as the SAR Interagency Frequency (SAR-IF), I wish to confirm that the organization or individual listed below:
French: Demande d'utilisation de la Fréquence interagences de recherche et de sauvetage, le canal de radiocommunication VHF simplex national émettant sur 149.080 MHz d'Industrie Canada. En ce qui a trait à la demande ci-jointe d'utiliser le canal de radiocommunication VHF simplex national (149.080 MHz) d'Industrie Canada, connu sous le nom de Fréquence interagences de R-S (FI-RS), je désire confirmer que l'organisation ou la personne nommée ci-dessous :
English: With the Canadian Forces’ increasing focus on joint operations and expeditionary forces, this capability will serve as a paramount asset in responding to disaster situations and terrorist attacks, both at home and around the world.
French: Étant donné que les Forces canadiennes mettent de plus en plus l'accent sur les opérations interarmées et sur les forces expéditionnaires, ces hélicoptères seront fort utiles pour intervenir en cas de catastrophe ou d'attentat terroriste, que ce soit au Canada ou à l'étranger.
English: In these areas, the law of persons is governed by customary law.
French: Le droit des personnes y est régi par le droit coutumier.
English: The Delegation of Australia indicated that it would prefer paragraph (4) to remain.
French: La délégation de l’Australie a indiqué qu’elle préférerait que l’alinéa 4) soit conservé.
English: The Agency further concluded that the evidence suggests that there may be individuals in the population of persons who are obese, who have a disability for the purposes of Part V of the Act which can be attributed to their obesity.
French: L'Office est néanmoins d'avis que la preuve laisse entendre que certaines personnes obèses peuvent en effet avoir une déficience aux fins de l'application de la Loi précitée.
English: Difficult to have national standards because of provincial boundaries.
French: Les frontières provinciales font qu'il est difficile d'établir des normes nationales.
English: Rates of assistance A = Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.) C = Own contribution by the (private) recipient No own contribution by the (private) recipient Regions qualifying under Objective 1 50 % ≤ A ≤ 75 % B ≥ 25 % Objective 1 regions located in a Member State covered by the Cohesion Fund Other areas 50 % ≤ A ≤ 80 % B ≥ 20 % 25 % ≤ A ≤ 50 % B ≥ 50 %
French: Taux de participation financière A = participation financière de la Communauté B = ensemble des participations financières publiques (nationales, régionales, locales, etc.) de l'État membre Régions relevant de l'objectif n° 1 Régions de l'objectif n° 1 situées dans un pays membre bénéficiant du Fonds de cohésion Autres régions 50 % ≤ A ≤ 75 % B ≥ 25 % 50 % ≤ A ≤ 80 % B ≥ 20 % 25 % ≤ A ≤ 50 % B ≥ 50 %
English: Immigrants and Refugees With the exception of Aboriginal people, we are a country composed of immigrants and their descendants.
French: Les immigrants et les réfugiés À l'exception des Autochtones, tous les Canadiens sont des immigrants ou des descendants d'immigrants.
English: The criteria may vary from team to team and may depend on recipient characteristics.
French: Ils peuvent varier d’une équipe à l’autre et dépendre des caractéristiques du receveur.
English: We support the Commission's ambitions in this area.
French: Nous soutenons les ambitions de la Commission à cet égard.
English: To this end, it was suggested that members of the Commission themselves prepare country reports or solicit papers from their national biotechnology experts and scientists that would contribute to enhancing the work of the panels.
French: À cet effet, il a été proposé que les membres de la Commission élaborent des rapports de pays ou demandent à des scientifiques et à des experts de leur soumettre des études qui contribueraient à améliorer les travaux des groupes d'étude.
English: The good optician will then suggest that the patient return for periodic "tune ups".
French: Si les verres sont bien faits, le patient en est, de ce fait, averti.
English: Welcoming the organization by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of workshops worldwide on the promotion of economic, social and cultural rights, which examined, inter alia, the question of the justiciability of these rights, and in this respect taking note of the workshops held in New Delhi, Buenos Aires, Botswana and Melbourne, Australia,
French: Se félicitant de l'organisation par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, partout dans le monde, d'ateliers consacrés à la promotion des droits économiques, sociaux et culturels au cours desquels, entre autres sujets, la question de la possibilité d'invoquer ces droits en justice a été examinée, et prenant note à ce propos des ateliers organisés à New Delhi, à Buenos Aires, au Botswana et à Melbourne (Australie),
English: Increased representation of women in policy and decisionmaking positions in the UN and other fora is mainly addressed through human resource efforts within the UN system.
French: La question de la présence accrue des femmes dans les postes d’élaboration des politiques et de décision à l’ONU, et dans d’autres forums, est abordée essentiellement grâce aux efforts des ressources humaines au sein du système onusien.
English: Passengers-especially those in business class-are putting increasing pressure on airlines to allow wireless Internet access on planes.
French: Les passagers - surtout les passagers de classe affaire - font de plus en plus de pression sur les compagnies aériennes afin de pouvoir utiliser l'Internet sans fil dans les avions.
English: The Commission is currently preparing a General Framework Directive on the legal status of third-country workers admitted to a Member State, so as to enhance the integration of legally residing immigrants in the EU by ensuring their fair treatment.
French: La Commission européenne prépare actuellement une directive-cadre générale définissant les droits fondamentaux des travailleurs immigrés de pays tiers admis dans un État membre de l’UE afin de faciliter l’intégration d’immigrés résidant légalement dans l’UE en leur assurant un traitement équitable.
English: Staircase of the main doorway of the Church of the Sanctuary of Loyola.
French: Escalier du portail principal de l'église du sanctuaire de Loyola.
English: Although the reference years differ, the data used for reporting purposes refer to the same fiscal year.Therefore, the same fiscal year is used in the statistical tables for the two data systems, in order to simplify their presentation and to allow comparisons between them.
French: Par conséquent, le même exercice est utilisé dans les tableaux statistiques pour les deux systèmes de données, afin de simplifier leur présentation et la comparaison entre eux.
English: President Obasanjo: Let me first say that I am happy to see you presiding over this Assembly.
French: Le Président Obasanjo (parle en anglais) : Je voudrais d'abord vous dire, Monsieur le Président, combien je me réjouis de vous voir présider cette Assemblée.
English: A/39/13 Add.1 page 21 The above table shows a remarkable growth of patent applications made by applicants from developing countries.
French: Ce tableau montre une progression remarquable des demandes de brevet déposées par des ressortissants de pays en développement.
English: Original replacement catalytic converters, which are of a type covered by paragraph 18. of Annex 2 of Regulation No. 83 and are intended for fitment to a vehicle to which the relevant type-approval document refers, do not need to be approved according to this Regulation provided they fulfil the requirements of paragraphs 4.2.1. and 4.2.2.
French: "4.2 Il n'est pas impératif que les catalyseurs de remplacement d'origine dont le type est couvert par le point 18 de l'Annexe 2 du Règlement No 83 et qui sont destinés à être montés sur un véhicule auquel se réfère la fiche d'homologation en cause soient homologués conformément au présent Règlement s'ils satisfont aux prescriptions des paragraphes 4.2.1 et 4.2.2.
English: PDS with a network of more than 0.47 million Fair Price Shops (FPS) is, perhaps, the largest distribution network of its type in the world.
French: Avec son réseau de plus de 470 000 points de vente de produits subventionnés (FPS), le PDS est peut-être le premier réseau de distribution de ce type au monde.
English: Students and faculty using local OPACs need to see that data is available.
French: Les étudiants et les membres du corps enseignant qui utilisent le catalogue d’accès public (CAP) doivent savoir que les données sont disponibles.
English: Attack on UNAMID convoy — Al Odaiya
French: Attaque contre le convoi de la MINUAD à Al Odaiya
English: The Non-Aggression Pact has been mentioned, as well as has the Council for Peace and Security in Central Africa, along with the initiative to set up an early warning system.
French: Le Pacte de non-agression a été mentionné, ainsi que le Conseil pour la paix et la sécurité en Afrique centrale, et l'initiative visant à créer un système d'alerte rapide.