ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Supporting sustainable vaccine delivery
French: Appuyer les opérations de vaccination sur des bases durables
English: In this example you see the "a" => "green" pair is present in both arrays and thus it is not in the output from the function.
French: Dans cet exemple, vous pouvez voir que la paire "a" => "vert" est présente dans les deux tableaux, et donc, n'est pas présente dans le résultat de la fonction.
English: (c) Conduct broader awareness-raising campaigns and training on domestic violence for officials (judges, lawyers, law enforcement agencies, and social workers) who are in direct contact with the victims as well as for the public at large; and
French: c) Mener de vastes campagnes de sensibilisation et mettre en place des programmes de formation sur la violence familiale à l'intention des personnels (juges, avocats, forces de l'ordre et travailleurs sociaux) qui sont en contact direct avec les victimes et de la population en général; et
English: The leaders reviewed the implementation of the Action Plan for EU-Japan Cooperation and set priorities for action to be taken by the time of the next summit.
French: Les dirigeants ont examiné la mise en œuvre du plan d’action pour la coopération entre l’UE et le Japon et ont fixé les actions prioritaires à prendre d’ici au prochain sommet.
English: Including the time to administer the test, a testing session takes approximately 95 minutes.
French: Globalement, la séance d'examen prend environ 95 minutes, y compris l'administration de l'examen.
English: [109] The company held a meeting with the individuals involved in the events of October 18th on March 10, 1995 to discuss the Park and Pierre report.
French: [109] Le 10 mars 1995, la compagnie a convoqué à une réunion, dite plénière, les personnes qui avaient été mêlées aux événements du 18 octobre afin de discuter du rapport de MM. Park et Pierre.
English: I was a member of a SAR crew returning home from such a mission when, in the span of two days, we made the wrong decision not only once, but twice.
French: J’étais membre d’une équipe de SAR qui, en rentrant d’une telle mission, a pris, dans l’espace de deux jours, la mauvaise décision non pas une, mais deux fois.
English: They shut themselves off in the depths of their palaces to escape from the obligations of authority invested in them. There they gave in to drink, to music and other sensual pleasures.
French: Cette présentation des faits est véridique et ne souffre aucune exagération.
English: His linguistic skills and meticulous attention to detail were invaluable assets..
French: Ses aptitudes linguistiques et son attention méticuleuse pour le détail ont été des éléments précieux.
English: Representation, Estimation, and Testing."
French: « Co-integration and Error Correction:
English: For example, water yield and peak flow returned to preharvest conditions within three to six years for two northern hardwood streams (White Mountains, New Hampshire; Martin et al.
French: La production accrue de sédiments fins réduit en retour le nombre d’habitats benthiques disponibles pour les algues fixes, les insectes aquatiques et le poisson.
English: The number of students from the five fields in UNRWA's area of operations who were still pursuing their university studies in the academic year 1999/2000 was 188, including 19 who benefited from part of the 1997 Swiss contribution.
French: Le nombre d'étudiants dans les cinq disciplines qui poursuivaient leurs études universitaires dans la zone d'opérations de l'Office en 1999/00 s'élevait à 188, dont 19 bénéficiaient d'une partie de la contribution versée par la Suisse en 1997.
English: However, it has to be said that the European Parliament has repeatedly called on both the European institutions and the national authorities to manage the money entrusted to them more carefully.
French: Il faut cependant dire aussi que le Parlement européen a maintes fois exhorté les Institutions européennes mais aussi les instances nationales à gérer plus consciencieusement les fonds qui leur étaient confiés.
English: Municipal governments Municipal governments have the most direct responsibility for wastewater by having the statutory mandate to provide sewage treatment.
French: Gouvernements municipaux Ce sont les gouvernements municipaux qui ont la responsabilitÃ© la plus directe en ce qui concerne les eaux usÃ©es en vertu du mandat qui leur est confÃ©rÃ© par la loi de traiter les eaux dâ€™Ã©gout.
English: This seems to us to be a dubious conclusion given that the Act specifically excludes the independent operator who carries on activities for several persons in turn.
French: Il nous semble qu'il s'agit d'une conclusion douteuse étant donné que la loi exclut expressément la travailleuse ou le travailleur autonome qui exécute des activités pour plusieurs personnes à tour de rôle.
English: The Security Council will hold an open debate on Wednesday, 9 September 2009, at 4 p.m. in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “The question concerning Haiti”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mercredi 9 septembre 2009 à 16 heures dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “La question concernant Haïti”.
English: • annual labour demand forecasts
French: • des prévisions annuelles de la demande de main-d’oeuvre
English: The degree to which performance agreements reflect executive accountabilities is strong Linkage with corporate planning and reporting: 1. the corporate planning function ensures that the Clerk's priorities are embedded in the performance management agreement template and that the agency's strategic priorities are reflected in the commitments.
French: La fonction de planification ministérielle veille à ce les priorités du commis soient intégrées au modèle des ententes de gestion du rendement (EGR) et à ce que les priorités stratégiques de l'Agence se retrouvent dans les engagements.
English: "This industry is a vital sector of the Canadian economy and we will not allow unfair trading to place Canadian companies at risk," said Finance Minister Paul Martin.
French: « Cette industrie est un secteur vital de l'économie canadienne et nous ne permettrons pas que le commerce déloyal mette la survie de sociétés canadiennes en péril, a indiqué le ministre des Finances, Paul Martin.
English: The Presidency also often attends meetings of the parliamentary committees.
French: Souvent, la présidence prend également part aux réunions des commissions parlementaires.
English: Given the limited resources available in the contingency fund, to which the posts in question were chargeable, one option would be to establish the posts in 2003 on the understanding that they would not be occupied until late 2003 or early 2004.
French: Compte tenu du montant limité des ressources disponibles au titre du Fonds de réserve, et sachant que les postes en question doivent être imputés à ce Fonds, une façon de procéder pourrait être de créer ces postes en 2003 en précisant qu'ils ne pourront être pourvus qu'à la fin de 2003 ou au début de 2004.
English: Paragraph 7 (Signs indicating the beginning and the end of a built-up area) This paragraph shall be read as follows: "(a) The sign to indicate the beginning of a built-up area shall bear the name of the builtup area or the symbol showing the silhouette of a built-up area or the two combined.
French: Chaque signal ainsi implanté portera, soit dans
English: This funding and the participation of several international partners is evidence of the recognition of NRC's expertise in the field of vaccine development.
French: L'obtention de ces fonds et la participation de plusieurs partenaires internationaux confirment la reconnaissance des compétences en développement de vaccins du CNRC.
English: This support might cover, for example, management skills instruction for technology companies, and marketing assistance for exporters eg finding local agents, advising on local taxes and regulations.
French: Ce soutien comprendrait, par exemple, l’acquisition de compétences en gestion pour les entreprises technologiques et une aide en matière de marketing à l’intention des exportateurs (p. ex., la recherche d’agents locaux et des renseignements sur les taxes et les règlements locaux).
English: Undoubtedly, the Israeli regime's unlawful behaviours, which plainly constitute a threat to international and regional peace and security, require urgent and serious attention on the part of the Security Council.
French: Assurément, le comportement illégal du régime israélien, menace manifeste sur la paix et la sécurité internationales et régionales, exige l'attention urgente et sérieuse du Conseil de sécurité.
English: Mr. KRAPPMANN said that the State party report contained no mention of care and educational facilities for young children, or play, though some explanations regarding the former had been provided in the State party's written replies to the list of issues.
French: M. Krappmann regrette que le rapport de l'État partie ne fasse aucune mention de structures pour la prise en charge, l'éducation et le jeu des enfants en bas âge, quoique pour le jeu, quelques explications aient été données dans les réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter.
English: Also calls upon all States to address, as a matter of priority, the vulnerabilities faced by children affected by and living with HIV, by providing support and rehabilitation to those children and their families, women and the elderly, particularly in their role as caregivers, promoting child-oriented HIV/AIDS policies and programmes and increased protection for children orphaned and affected by HIV/AIDS, pursuing all necessary efforts towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010 and intensifying efforts to develop new treatments for children, and building, where needed, and supporting the social security systems that protect them;
French: Demande aussi à tous les États d'examiner, à titre prioritaire, les vulnérabilités des enfants séropositifs ou touchés par le VIH, de fournir un soutien et des soins à ces enfants et à leur famille, aux femmes et aux personnes âgées, notamment dans leur rôle d'aidants, de promouvoir des politiques et programmes de lutte contre le VIH/sida axés sur l'enfant et une protection encore plus grande des enfants touchés par le VIH/sida ou rendus orphelins par cette maladie, de n'épargner aucun effort pour réaliser, d'ici à 2010, l'objectif de l'accès universel aux programmes complets de prévention, de soins et de traitement du VIH et de soutien aux personnes contaminées par le virus, de redoubler d'efforts pour mettre au point de nouveaux traitements pour les enfants, de mettre en place, là où cela se révèle nécessaire, des systèmes de sécurité sociale qui les protègent et d'appuyer ceux qui existent déjà;
English: While taking note of the explanations provided by the State party in this regard, the Committee requests it to take appropriate vigorous, binding measures to eradicate this practice and ensure that twins are kept by their families so that every child benefits from effective protection measures.
French: Tout en prenant note des explications fournies par l'État partie à cet égard, le Comité lui demande de prendre des mesures énergiques, adéquates, et contraignantes, pour éradiquer ces pratiques et assurer la préservation des jumeaux dans leur famille, de sorte que tout enfant bénéficie de mesures de protection effectives.
English: They also deplored recent acts of violence and intimidation against United Nations staff; and reiterated their support for the work of UNAMET in East Timor.
French: Ils ont déploré en outre les actes de violence et d'intimidation perpétrés récemment à l'encontre de fonctionnaires des Nations Unies; et réaffirmé leur soutien à l'action de la MINUTO au Timor oriental.
English: A larger investment – of $106 million – represents a clear and strong commitment to fighting HIV/AIDS and other epidemics, in Canada and around the world.
French: Il ne représente qu’un engagement à l’égard de la gestion de l’épidémie et de la vie avec l’épidémie.
English: Letter dated 11 July 1960 from the Minister for Foreign Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council (S/4378).
French: Lettre datée du 11 juillet 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba (S/4378)
English: Resources for Implementation ▪ Resources ▪ Calendar of Events ▪ Contact us For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Substance Use » Global Tobacco Control » Activities Bosnia & Herzegovina CPHA has been working since 2003 with colleagues in Bosnia & Herzegovina in support of their efforts to strengthen tobacco control policy and legislation.
French: Resources for Implementation ▪ Ressources ▪ Calendar of Events ▪ Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » La toxicomanie » La lutte mondiale contre le tabagisme » Nouvelles de nos pays partenaires Bosnie-Herzégovine Depuis 2003, l’ACSP aide les milieux de la santé publique de la Bosnie-Herzégovine à renforcer les politiques et les lois antitabac.
English: Through his tireless efforts, he has strengthened the links among search and rescue groups.
French: Par ses travaux et efforts constants, le sergent Bindon a renforcé les rapports entre les divers groupes de recherche et de sauvetage.
English: An analysis of the likelihood of the risk happening (high/medium/low) to help determine the extent of management actions to mitigate the risk.
French: Analyse de la probabilité de l'occurrence du risque (élevée/moyenne/faible) afin d'aider à déterminer l'étendue des interventions de la haute direction pour atténuer le risque.
English: (iii) Critical loads, levels and limits for agreed air pollutants;
French: iii) Les charges, les niveaux et les limites critiques pour les polluants atmosphériques convenus;
English: Specific provisions apply to those Member States whose currency is the euro.
French: Des dispositions spécifiques s'appliquent aux États membres de la zone euro.
English: If these measurements are repeated a few days or weeks later, they often have returned to or toward normal values in the absence of any treatment whatsoever.
French: Si ces mesures sont prises de nouveau quelques jours ou quelques semaines plus tard, elles sont souvent revenues ou sont sur la voie de revenir à des valeurs normales en l’absence de tout traitement.
English: The project helps the Private Sector Commission of Guyana (PSC) analyze regulatory, policy and other bottlenecks that impede private sector development.
French: Il aide la Commission du secteur privé (PSC) de la Guyana à analyser les goulots d'étranglement touchant la réglementation et les politiques, entre autres, qui nuisent au développement du secteur privé.
English: We then extend this model to include the influence of precipitation history and catchment size on [PP] in headwater streams.
French: Ils y incluent ensuite l'influence des précipitations et la superficie du bassin versant sur [PP] dans les cours d'eau d'amont.
English: PRINCIPLE The method employs a direct-reading Bourdon-tube type gauge with self-sealing port (see Appendix A, figure  1) to penetrate the container and obtain a measure of the internal vacuum or pressure.
French: PRINCIPLE La méthode demande l'utilisation d'un manomètre de type Bourdon à lecture directe muni d'un orifice auto scellant (voir la figure 1 de l'annexe A), servant à percer le contenant afin d'en mesurer le vide ou la pression interne.
English: Information Technology Impacts The conduct of international relations is being fundamentally altered by changes in information technologies, such as the continuing evolution of the Internet and satellite communications.
French: Répercussions de la technologie de l'information La conduite des relations internationales subit des changements qualitatifs en raison de l'évolution des technologies de l'information, dont, par exemple, la poursuite de la transformation d'Internet et les communications par satellite.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated stability programme of Finland, 2004-08.
French: Avis du Conseil conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du 7 juillet 1997 relatif au programme de stabilité actualisé de la Finlande pour 2004-2008.
English: Article 3 of the Constitution guarantees the public exercise of any religious worship.
French: L'article 3 de la Constitution garantit l'exercice public de tous les cultes.
English: Finally, thanks to Sergei (born in 1930), the team also located in the village of Teofipol one of the few Jewish kolkhoze buildings still standing in Ukraine or Russia.
French: Enfin, grâce à Sergueï (né en 1930), l’équipe a également localisé dans le village de Teofipol un des très rares bâtiments d’un kolkhoze juif encore debout en Ukraine ou en Russie.
English: Managers will receive training on risk management concepts and best practices.
French: Les gestionnaires recevront de la formation sur les concepts et les meilleures pratiques de la gestion du risque.
English: A National Consultation Workshop will be held in Ottawa on February 24 and 25, 2000 to finalize the Environmental Codes of Practice for Integrated and Non-Integrated Steel Mills and to discuss other issues including the Strategic Options Report (SOR) Implementation Status Report for Ministers, as recommended in the SOR.
French: Un atelier de consultation national aura lieu Ã Ottawa les 24 et 25 fÃ©vrier 2000 afin de finaliser les codes dâ€™Ã©thique environnementale pour les aciÃ©ries intÃ©grÃ©es et non-intÃ©grÃ©es et de discuter dâ€™autres questions, notamment le rapport Ã lâ€™intention des ministres sur les progrÃ¨s et lâ€™efficacitÃ© de lâ€™application des recommandations du rapport sur les options stratÃ©giques (ROS), tel que recommandÃ© dans le ROS.
English: We have always supported the European perspective of our country, Turkey, in anticipation of the remaining steps to be taken according to the standards of the European Union.
French: En s’écartant de l’action politique qui favorise souvent la confrontation, il faut développer un esprit d’égalité et de responsabilité.
English: Seven CD-ROMs produced on subjects such as:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre de produits multimédias réalisés :
English: She received the .5 mark for Informing the MHO (Medical Health Officer) of the situation.
French: Elle a obtenu un demi-point pour sa réponse Informer le médecin conseil en santé publique de la situation.
English: The test of a good scenario is not whether it portrays the future accurately but whether it enables an organization to anticipate, learn and adapt by considering the implications for their organization.
French: Le critère de qualité d'un scénario n'est pas de dépeindre l'avenir avec exactitude, mais de permettre à une organisation de prévoir, d'apprendre et de s'adapter en examinant les implications pour elle.
English: The GC approach is centrally coordinated to achieve progress across the entire government; collaborative across departments and agencies, and across jurisdictions, involving the private and not-for-profit sectors; and transformative by encouraging the re-engineering, consolidation and integration of services where it makes sense."
French: La démarche retenue par le gouvernement du Canada est coordonnée par le centre de sorte que des progrès puissent être accomplis dans l'ensemble de l'administration fédérale. Elle est marquée par la collaboration entre les ministères et organismes et entre les administrations, en faisant intervenir les secteurs privé et à but non lucratif, et par la transformation en préconisant la
English: A/C.1/58/L.21 Item 74 (e) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific -- 23-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.21 Point 74 e) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique--Projet de résolution (23 puissances) [A A C E F R]
English: They know we have to remain profitable.
French: Ils savent que nous devons être rentables.
English: Rule 7.1.4 – Loss of Entitlement to Return Travel (a) A staff member who abandons his post 1 or who resigns before completing one year of service or within six months following the date of his return from home leave shall not normally be entitled to payment of return travel expenses for himself or his dependants.
French: 1.57 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL Disposition 7.1.4 – Perte du droit au paiement du voyage de retour a) En principe, un fonctionnaire qui abandonne son poste 1 ou qui donne sa démission avant d’avoir accompli un an de service ou dans les six mois qui suivent la date du retour de son congé dans les foyers n’a droit au paiement des frais du voyage de retour ni pour luimême ni pour les personnes à sa charge.
English: We belong to the world’s most important military alliance, NATO, due to our disproportionate role in the struggles against both fascism and communism.
French: Nous faisons partie de l’alliance militaire la plus importante au monde, l’OTAN, en raison de notre rôle disproportionné dans les luttes contre le fascisme et le communisme.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Adoption de l'ordre du jour et des autres matières organisationnelles
English: He referred to the Hague Conference on Private International Law, which now had a draft treaty that would be applicable to all contracts.
French: Il a évoqué la Conférence de La Haye de droit international privé qui dispose désormais d’un projet de traité applicable à tous les contrats.
English: The following are the drafting notes by the Government of Japan (GOJ) to give supplementary explanations to this proposed Draft Protocol for reference only and do not form an integral part thereof.
French: On trouvera ci-après des notes du Gouvernement japonais, qui fournissent des précisions supplémentaires sur la rédaction du présent projet de protocole, pour référence uniquement, et qui ne font pas partie dudit projet.
English: This is your basic family-run parrilla with a great local atmosphere.
French: Afin de vous aider à faire votre choix, en voici trois, de styles différents, dans trois quartiers de la ville.
English: If you love success, want to be part of a great team, have passion & drive and know how to have fun, please email your resume to fun@groupesci.com.
French: Si vous adorez le succès et que vous voulez faire partie d'une équipe extraordinaire, si vous êtes passionné et dynamique et savez comment vous amuser, veuillez nous faire parvenir votre CV à fun@groupesci.com .
English: * PRTR: An abbreviation for Pollutant Release and Transfer Register.
French: * PRTR : abréviation pour Registre des rejets et transferts de polluants.
English: McGill University BC Treaty Process, The Represents the Government of Canada in treaty negotiations with the Government of British Columbia (B.C.) and First Nations in B.C. Source:
French: McGill University Accord définitif Nisga'a, L' Donne l'historique de l'Accord définitif Nisga'a, de certaines de ses dispositions, de questions soulevées au cours du processus de ratification, du processus de ratification lui-même et des poursuites judiciaires associées à l'Accord.
English: PCS and Inter Pares have developed a two-pronged strategy.
French: Les PCS et Inter Pares ont mis au point une double stratégie.
English: Remember when I told you that the Nokia N81 is states-bound (link below)? Well, it looks like the N81 N-Gage is also coming to US shores too.
French: Comme quoi, en Europe, on se sent souvent délaissés (et on paie souvent plus cher mais c'est un autre débat...) mais parfois il y a pire !