ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Sudan agreed to work jointly with UNAMID to prepare for the deployment of the Ethiopian helicopters.
French: Le Gouvernement soudanais a accepté de travailler avec la MINUAD pour préparer le déploiement des hélicoptères éthiopiens.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D19-5-1 Hazardous Products Act and Regulations Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D19-5-1 Loi sur les produits dangereux et règlement Document complet :
English: (Emphasis added) [30] In the same decision, Rothstein J. further elaborated the view that an Appeal Board should resist substituting its opinion for that of the selection board: "Perhaps it could be said that the Selection Board was generous in its award of full marks to the applicant for his answer to this question.
French: » (gras ajouté) [30] Dans cette même décision, le juge Rothstein a expliqué plus en détail qu'un comité d'appel doit éviter de substituer son opinion à celle du jury de sélection :  « On pourrait peut-être dire que le jury de sélection s'est montré généreux en attribuant au requérant le maximum de points pour la réponse qu'il a donnée à cette question.
English: As requirements become ever more demanding, the educational opportunities available to the gifted and to the less gifted must be expanded to suit.
French: Il importe de répondre aux exigences de plus en plus élevées par une extension de l'offre destinée aux élèves doués et aux élèves ayant des difficultés d'apprentissage.
English: The streamlining of regulatory reviews for low risk activities is focused on eliminating the need for repetitive and time-consuming reviews through the development and implementation of management tools such as the "Operational Statements" as well as guidelines, which identify up-front the mitigation measures needed to avoid harm to fish habitat for routine low risk activities in or near water.
French: La rationalisation des examens réglementaires des activités à faible risque est axée sur l'élimination des examens répétitifs et longs par l'élaboration et la mise en oeuvre d'outils de gestion comme des « énoncés opérationnels » et des lignes directrices qui déterminent les mesures d'atténuation à prendre dès le départ pour éviter tout dommage causé à l'habitat par les activités courantes à faible risque réalisées dans l'eau ou près de l'eau.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1550 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1550 (2004).
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994,
French: Rappelant les principes pertinents figurant dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé adoptée le 9 décembre 1994,
English: • The First Revamped Bison Ambulance Rolls off the Production Line [ 26 November 2004 ]
French: • La première ambulance Bison rénovée sort de la chaîne de montage [ le 26 novembre 2004 ]
English: During the process, the Team moved forward on a number of fronts.
French: Au cours du processus, l’Équipe a avancé sur plusieurs fronts.
English: A sinlple procedure is described, combining the use of closed rubber balloons with that of an open Polythene balloon of medium size, which has allowed us to keep cosmic ray sensitive emulsions for 9 to 10 hr. at a ceiling of 24 to 32 km.
French: On décrit un procédé simple combinant l'usage de ballons fermés de caoutchouc et d'un ballon ouvert de taille moyenne en Polythène, qui a permis de faire plafonner pendant 9 à 10 heures, des émulsions sensibles aux rayons cosmiques à des altitudes comprises entre 24 et 32 km.
English: A participant proposed having an annual review in Canada on all the international institutions Canada is associated with, and rank them according to their effectiveness in meeting their own mandate.
French: Un autre participant propose qu'un examen de toutes les institutions internationales auxquelles le Canada est associé ait lieu au pays chaque année et que celles-ci soient classées selon leur efficacité à remplir leur mandat.
English: I would also like to welcome the presence of our colleague, the Permanent Representative of Afghanistan, at this meeting.
French: J'aimerais aussi saluer la présence à cette séance de notre collègue le Représentant permanent de l'Afghanistan.
English: As I have said, the Arar situation is highly unusual.
French: Comme je l’ai indiqué, l’affaire Arar est pour le moins inusitée.
English: The recent reports of Human Rights Watch and Amnesty International contain some useful recommendations for the improvement of the situation in Somalia.
French: Les récents rapports de Human Rights Watch et d'Amnesty International comportent quelques recommandations utiles pour améliorer la situation en Somalie.
English: If the employer does not submit a request to be entered as the applicant within that period, the registration of the industrial design shall be deemed to have been applied for by the creator of the industrial design.
French: Si l’employeur ne demande pas la délivrance du brevet dans ce délai, le droit au brevet est réputé appartenir à l’employé.
English: • Select and manage an audit team which may include hazardous waste and pollution control technicians
French: • Choisir et gérer les membres de l’équipe des audits, qui peuvent comprendre des techniciens spécialisés en contrôle de la pollution et déchets dangereux
English: Notes with appreciation the efforts of international agencies, donor countries and relevant civil society organizations in supporting the Governments of affected countries to develop national capacity for tsunami warning and response so as to increase public awareness and provide community-based support for disaster risk reduction;
French: Prend note avec satisfaction des efforts que les organismes internationaux, les pays donateurs et les organisations de la société civile concernées déploient pour aider les gouvernements des pays touchés à mettre au point des dispositifs nationaux d'alerte et de réaction en cas de tsunami, de façon à sensibiliser la population à la réduction des risques de catastrophes et fournir un appui à la réduction des risques de catastrophe au niveau local;
English: International expert workshop on “Methodologies regarding free prior and informed consent and indigenous peoples”
French: Atelier d'experts internationaux sur le thème “Méthodologies concernant le consentement préalable accordé librement et en pleine connaissance de cause et les peuples autochtones”
English: EXITING THE LOCK WHEN THE LOCK OPERATION IS COMPLETED and lock gate(s) are opened, for safety reasons, please do not restart your engine until directed to do so by lock staff.
French: S O R T I E D E L’ É C L U S E QUAND L’ÉCLUSAGE SERA TERMINÉ et que la ou les portes seront ouvertes, pour des raisons de sécurité, attendez le signal des éclusiers avant de mettre votre moteur en marche.
English: These are based on Mediterranean cuisine and accompanied by soft drinks, local beer and local wine (served).
French: Ces mets sont d’inspiration méditerranéenne ; ils sont accompagnés de boissons sans alcool, de bière et de vin de la région (servis à table).
English: She had also requested access to Mazar-e-Sharif, but owing to a misunderstanding it was not possible for the visit to take place.
French: Elle avait demandé à se rendre également à Mazar-e-Sharif mais, en raison d'un malentendu, cela ne lui a pas été possible.
English: 14.36 In carrying out his/her functions, the Executive Director with the support of the Deputy Executive Director provides the vision and direction for the work of UNEP in accordance with its legislative mandates and has overall responsibility with regard to the management of UNEP resources.
French: 14.36 Dans l'exercice de ses fonctions et avec le concours du Directeur exécutif adjoint, le Directeur exécutif définit les grandes orientations et assure la direction des travaux du PNUE selon les prescriptions des organes délibérants et a la responsabilité générale de la gestion des ressources du Programme.
English: • Centre for Innovation, Law and Policy
French: • Centre for Innovation, Law and Policy (en anglais seulement)
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties envers les enfants qui découlent de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: • There is a need for a harmonization of the framework used by international trade, development and financial institutions for assessing small island developing States that takes into account their vulnerabilities and special needs;
French: • Harmoniser le cadre dans lequel les institutions commerciales, de développement et financières internationales évaluent leur situation compte tenu de leur degré de vulnérabilité et de leurs besoins spécifiques;
English: As noted earlier, any individuals involved in such a review are retained under section 25 of the Act and are therefore bound by the confidentiality provisions in section 29.
French: Comme nous l’avons souligné plus tôt, les personnes participant à ce type d’examen sont engagées aux termes de l’article 25 de la Loi et, par conséquent, sont liées par les dispositions de l’article 29 sur la confidentialité.
English: Creative Education Foundation, 1978)   S.B. Maebius, "Biotech Transfers:
French: Creative Education Foundation, 1978) S.B. Maebius, « Biotech Transfers:
English: And, since SuperGenPass uses JavaScript to display in the current page, I suppose someone could theoretically craft a page that would detect SuperGenPass and steal your master password, but the risk of that is infinitesimal.
French: Et, comme SuperGenPass utilise du JavaScript pour s’afficher au sein de la page web, j’imagine qu’on pourrait théoriquement créer une page qui détecterait SuperGenPass et voler le mot de passe maître, mais le risque est infinitésimal.
English: Early Childhood Education and Care Diploma - 2 years
French: Early Childhood Education and Care Diploma - 2 ans
English: For any further information concerning these limits, employees should contact their new employing organization.
French: Les employés devraient communiquer avec leur nouvel employeur pour obtenir plus de renseignements sur ces limites.
English: Do I understand that those three clauses were part of amendments introduced in respect of Bill C-2 and that they were defeated in the House of Commons?
French: ´ L’Association canadienne des journaux a explique la situation ´ mieux que qui que ce soit quand elle a comparu devant le Comite ´ senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles le ´ 21 septembre 2006.
English: The family is perceived as a unit of two or more persons united by the ties of marriage, blood, adoption or consensual unions, generally constituting a single household, and interacting and communicating with each other.
French: La famille est conçue comme une cellule d'au moins deux personnes unies par les liens du mariage, du sang, de l'adoption ou de l'union consensuelle, constituant le plus souvent un seul ménage, et communiquant entre elles.
English: In particular, transnational corporations in the South have been a major source of business transactions and inward foreign direct investment (FDI) for least developed countries.
French: On notera en particulier que les sociétés transnationales du Sud ont contribué, dans une large mesure, aux transactions commerciales et aux apports d'investissements étrangers directs dans les pays les moins avancés.
English: The efforts sustained in the period covered by this report, 11 June to 5 December 2004, were concentrated mainly on making the Committee fully functional and operational before it starts consideration of the first national reports submitted by Member States pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Les efforts soutenus durant la période couverte par le rapport - du 11 juin au 5 décembre 2004 - visaient essentiellement à rendre le Comité parfaitement fonctionnel et totalement opérationnel avant le début de l'examen des premiers rapports nationaux présentés par les États Membres en application de la résolution 1540 (2004).
English: • deep-water anoxia due to increased organic loading
French: • Anoxie des eaux profondes causée par l'augmentation de la charge organique.
English: Besides the work with investors, the programme is also aimed at supporting local small businesses, updating the vocational education system, creating the vocational counselling systems for young people and providing further training and re-training for unemployed persons.
French: Au-delà des initiatives menées auprès des investisseurs, le programme a également pour but de venir en aide aux petites entreprises locales, de moderniser le système de formation professionnelle, de mettre en place un système d'orientation professionnelle pour les jeunes et de fournir une formation complémentaire et une formation de reconversion aux personnes sans emploi.
English: Our goal is to give our clients as much information as possible so that they may closely follow their payments and their positions.
French: Son objectif est de donner le plus d’informations possibles à ses clients afin qu'ils puissent suivre au mieux leurs paiements et leurs positions.
English: ▪ The Bureau of Rural Science (BRS).
French: ▪ Le Bureau of Rural Science (BRS).
English: Simply click on the link for the data you want to view.
French: Cliquez simplement sur le lien menant aux données que vous voulez visualiser.
English: Judie Shore Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement du Bruant de Henslow (Ammodramus henslowii) au Canada [Proposition] » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2006.
French: Judie Shore Also available in English under the title: "Recovery Strategy for the Henslow’s Sparrow (Ammodramus henslowii) in Canada [Proposed]" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2006.
English: WO/CC/50/3 page 13 because it was interested in knowing those functions in due course. The Delegation concluded that a very short time ago Dr. Idris was re-elected with unanimous support of all the Member States of WIPO who offered him their cooperation in carrying out his duties.
French: En conclusion, la délégation a rappelé qu’il y a très peu de temps, M. Idris a été réélu avec le soutien unanime de tous les membres de l’OMPI qui lui ont offert leur coopération dans l’exercice de ses fonctions.
English: A new poster and a new brochure were produced for it.
French: Une nouvelle affiche et un nouveau dépliant ont été créés à cette occasion.
English: Normal-migration assumption:
French: Hypothèse fondée sur un taux de migration normal
English: Of design simple and clever, like all the historical inventions, accessible to all users from packing, i.e. with everyone, it is technologically advances some, economically profitable, ecologically clean and useful, socially interesting for all.
French: De conception simple et ingénieuse, comme toutes les inventions historiques, accessible à tous les utilisateurs d’emballages, c’est-à-dire à tout le monde, elle est technologiquement en avance, économiquement rentable, écologiquement propre et utile, socialement intéressante pour tous.
English: Another example is NGOs which find themselves in theatre in order to carry out relief work.
French: D’autres différences concernent la composition organisationnelle.
English: A process for preparing contingency plans is being developed.
French: Un processus de préparation de plans d'urgence est en cours d'élaboration.
English: Of these, the total number of career officers, NCOs and conscripts fell from 111,000 in 1990 to 69,000 in 1995.
French: Dans une optique nouvelle de la menace, et vu la rareté des ressources disponibles, les réformes faites dans le domaine militaire depuis 1990 ont eu pour but de créer une armée plus petite, mais plus moderne et mieux préparée, capable de protéger le pays, et d'entreprendre, le cas échéant, d'autres missions (de maintien de la paix par exemple).
English: This might well be the first real test of the stability and sustainability of globalization. Let there be no doubt.
French: C'est peut-être la première fois que la stabilité et la viabilité de la mondialisation sont vraiment mises à l'épreuve.
English: Typically 60 centimetres in length with a weight of 2.5 to 3.6 kilograms, the Pacific cod ranges the entire western coast of Canada and is harvested year round by trawls, longlines and pots.
French: Mesurant généralement autour de 60 centimètres de long et pesant en moyenne de 2,5 à 3,6 kilogrammes, la morue du Pacifique se trouve sur toute la côte ouest du Canada.
English: Provide the audit team with the necessary information to enable it to understand the areas subject to audit.
French: Remettre à l'équipe de vérification l'information qui lui permettra de bien comprendre les secteurs qui seront l'objet de la vérification.
English: Recall of the "Drogues, pas besoin!" campaign was 71% in 1991, a level that was virtually the same as the 73% reported for "any advertising on drugs and alcohol".
French: CHEZ LES PARENTS En 1991, la notoriété de la campagne «Drogues, pas besoin!» atteignait 71 %, un niveau presque égal aux 73 % atteints pour toute publicité sur les drogues et l’alcool.
English: (If part of the annual audited financial statements, only the portion of audit costs relating to the project schedule would be eligible to the program).
French: (Si la vérification est présentée en annexe aux états financiers annuels vérifiés, seuls les coûts de vérification additionnels reliés à l'annexe seront admissibles au programme).
English: • PDF version of "Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Cusk (Brosme brosme)" (2004-09-15) (773.08 KB)
French: • Version PDF "Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Brosme (Brosme brosme)" (2004-09-15) (743.54 KB)
English: 18th EAROPH World Planning Congress: Innovative Technologies Towards Good Urban Governance, 7-10 October 2003 Kuala Lumpur / UNDP TUGI, EAROPH, Kuala Lumpur, CITYNET and UN-HABITAT
French: Dix-huitième Congrès mondial sur l'urbanisation de l'Organisation régionale orientale pour l'habitation et l'urbanisme : les nouvelles technologies en tant que moyen de parvenir à la bonne gouvernance urbaine, 7-10 octobre 2003, Kuala Lumpur, avec l'Initiative sur la gouvernance urbaine du PNUD, l'Organisation régionale orientale pour l'habitation et l'urbanisme, la ville de Kuala Lumpur, CITYNET et ONU-Habitat.
English: Paragraph 19.7 (c)
French: Paragraphe 19.7, alinéa c)
English: Regardless of the type of database producer, it is important to realize that much of the content of the databases is originally generated by governmental activity and remains available from the governmental agencies that produce the data. (The issues arising from "capture" of this sort are discussed in Chapter 5.)
French: Quelle que soit de la catégorie de producteurs de bases de données, il importe de savoir que le contenu des bases de données provient, en grande partie, des administrations et qu’on peut toujours y accéder par l’intermédiaire de ces administrations (j’examine au chapitre 5 les questions soulevées par cette "capture").
English: The list of speakers was prepared on the basis of this 15-minute time limit.
French: La liste des orateurs est établie sur la base de cette limite de 15 minutes.
English: If harassment is alleged, the policy will let everyone involved know what their rights and responsibilities are.
French: Dans le cas d'une allégation de harcèlement, la politique indiquera à tous les intéressés quels sont leurs droits et leurs obligations.
English: We welcome the opportunity of this special session to review our progress, especially in regard to the 10 commitments, and to agree on ways in which we can accelerate the pace of action in key areas, identifying those issues that are threatening to undermine all our best efforts so far, for it is clear to all that we in the developing world are not yet experiencing the benefits that we talked about at Copenhagen and that we are in danger of missing out on the growth potential of the information technology sector as a result of the inequalities of globalization.
French: Nous nous félicitons de l'occasion que nous donne la présente session extraordinaire de faire le bilan des progrès réalisés, notamment en ce qui concerne les 10 engagements et de nous mettre d'accord sur la meilleure façon d'agir plus rapidement dans les domaines clés en identifiant les problèmes qui menacent de compromettre nos meilleurs efforts, car il apparaît clairement à tous que ceux d'entre nous qui vivons dans le monde en développement ne connaissons pas encore les bénéfices dont nous avons parlé à Copenhague et que, du fait des inégalités de la mondialisation, nous risquons de laisser échapper le potentiel de croissance inhérent au secteur des technologies de l'information.
English: • 27 to 30 different parties, 40 documents, 200 data elements (30 of which are repeated many times) and re-keying of 60-70% of all data at least once.
French: • de 27 à 30 parties différentes 40 documents 200 éléments d'information (dont 30 sont répétés à maintes reprises) réintroduction de 60 à 70 % de toutes les données au moins une fois.
English: (Exhibits designed and produced by the Department of Public Information in New York and sent to other exhibition venues)
French: (Expositions conçues et réalisées par le Département de l'information à New York et envoyées sur d'autres sites d'exposition)
English: VAdm Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff, (left), and Maritime Command Chief Petty Officer, CPO 1 Robert Cleroux, were first in line to sign their gift forms for the 2007 National Defence Workplace Charitable Campaign (NDWCC).
French: Le Vam Drew Robertson, chef d’état-major des Forces maritimes, et le PM 1 Robert Cleroux, maître du Commandement maritime, étaient les premiers à signer leur formulaire de don dans le cadre de la Campagne de charité en milieu de travail de la Défense nationale (CCMTDN) de 2007.
English: 70 See ICANN Statement of Registrar Accreditation Policy, Art.
French: Voir la Déclaration de principes relative à lagrément des unités denregistrement de lICANN , art.
English: As part of the briefing, we should have talked about IFR rules and when we need a clearance and from whom we would get it.
French: Pendant l’exposé, nous aurions dû parler des règles IFR et déterminer à quel moment il nous fallait demander une autorisation et à qui la demander.
English: It is good to know that you are organising a forum, but you must also present concrete proposals to prevent social dumping and to give workers reasonable pay and reasonable working conditions.
French: Je suis heureux d'apprendre que vous organisez un forum, mais vous devez également présenter des propositions concrètes pour éviter le dumping social et pour garantir aux travailleurs des conditions de travail et des salaires corrects.
English: While some progress was made using SMEs as a tool, a more regional or subregional approach may have had more of an impact than a country-by-country approach.
French: Quelques progrès ont été réalisés en utilisant les PME comme support, mais une approche plus régionale ou sous-régionale aurait sans doute pu avoir un impact plus marqué que des activités menées pays par pays.
English: Hotel in Hartlepool: Best Western The Grand Hotel, grand by name and grand by nature, is the perfect description of this landmark property in heart of Cleveland.
French: hôtel à Hartlepool: Le Best Western The Grand Hotel, grand par son nom et grand par nature, est la description parfaite de cet hôtel au cœur de Cleveland.
English: Accession: Russian Federation (29 May 2003)1
French: Adhésion : Fédération de Russie (29 mai 20031)