ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seminars such as this policy forum facilitate the exchange of views needed to build consensus and arrive at effective solutions.
French: Les séminaires somme celui auquel nous participons facilitent l'échange de points de vue nécessaire à l'atteinte de consensus et à l'obtention de solutions efficaces.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Jan Eliasson, United Nations Special Envoy for Darfur.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a décidé d'adresser une invitation à M. Jan Eliasson, Envoyé spécial des Nations Unies pour le Darfour, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: In Benin, Burkina Faso, Mali, Senegal and Togo, for example, microinsurance schemes based on the Islamic insurance concept of takaful and operated by cooperatives provide borrowers with coverage for death or permanent disability.
French: Au Bénin, au Burkina Faso, au Mali, au Sénégal et au Togo, par exemple, des dispositifs de microassurance fondés sur la conception islamique de l'assurance (takafoul) et gérés par des coopératives couvrent les emprunteurs contre le risque de décès ou d'invalidité permanente.
English: Schools throughout Africa are under-funded, have few trained teachers, and lack basic infrastructure, all of which affects the quality of education.
French: Partout en Afrique, les écoles ne sont pas suffisamment financées, ont peu de maîtres qualifiés, et manquent d'équipements de base, tous phénomènes qui retentissent sur la qualité de l'éducation.
English: Teachers try to provide this, but the official systems are more of a hindrance than a help.
French: Les enseignants essaient d'en munir leurs élèves, mais les systèmes officiels sont plus un obstacle qu'un appui dans ce domaine.
English: French negociant LG Vintners has sold some AOC Bordeaux under the AWA label (A World Apart) to a Danish client. The firms got together through a Call for Tenders posting on GWS.
French: LG Vintners, un négociant français, a vendu du AOC Bordeaux, sous sa marque AWA (A World Apart) à un client danois grâce à un contact établi par l’entremise d’ un appel d’offres publié sur GWS.
English: On being entered, the award or order shall be deemed, for all purposes except appeal from it, to be an order of the Supreme Court of the Northwest Territories and shall be enforceable as such.
French: Une fois inscrite, la décision ou l’ordonnance sera considérée à toutes fins utiles, sauf aux fins de la porter en appel, comme étant une ordonnance de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest, et sera exécutoire à ce titre.
English: In both the Monterrey Consensus and the 2005 World Summit Outcome, the effective use of trade, investment and technological promotion were recognized as being critical to the development effort and in fighting poverty.
French: Aussi bien le Consensus de Monterrey que le Document final du Sommet mondial de 2005 ont reconnu que l'utilisation judicieuse des échanges, des investissements et de la promotion de technologies revêtait une importance critique pour les programmes de développement et pour la lutte contre la pauvreté.
English: However, we have a general duty to flag unreasonable or unnecessary use by the Service of its powers.
French: Cependant, nous avons une fonction générale qui consiste à dénoncer tout usage déraisonnable ou inutile que le Service ferait de ses pouvoirs.
English: As a committed member State, I am also gratified that the European Union and its member States continue to be the world's leading donor, accounting for some 60 per cent of the world's official development assistance.
French: En tant qu'État membre pleinement mobilisé, je suis aussi heureux de ce que l'Union européenne et ses États membres restent le plus important bailleur de fonds du monde, avec un apport équivalent à 60 % environ de l'aide publique au développement mondiale.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Wild Hyacinth (2002) Wild Hyacinth (Camassia scilloides) is a showy, spring flowering bulbous plant of the Lily family.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Tortue gÃ©ographique (2002) La tortue gÃ©ographique (Graptemys geographica) est fortement aquatique et prÃ©sente un dimorphisme sexuel.
English: The regulations set out the types of past earnings for which elections may be made, the circumstances under which an election may be made, the full cost of an election, the entitlement to opt to pay less than the full amount, the manner of payment by lump sum or installments, the circumstances under which instalments may be varied or elections deemed not made and the prorating of the pensionable earnings where the participant opted to pay less than the full cost. (f) Elections to reinstate transfer value earnings:
French: Le règlement établit les types de gains passés pouvant faire l'objet de choix, les circonstances dans lesquelles un choix peut être effectué, le coût complet d'un choix, le droit de choisir de payer moins que le montant complet, les modalités de paiement d'une somme globale ou de versements, les circonstances dans lesquelles des versements peuvent varier ou des choix peuvent être réputés ne pas avoir été effectués ainsi que le calcul proportionnel des gains ouvrant droit à pension lorsqu'un participant a choisi d'assumer moins que le coût complet. f) Choix de rétablir des gains pour lesquels un participant a reçu une valeur de transfert :
English: The Canadian Forces has been active in a range of operations that support Canada’s political and legal obligations under these agreements.
French: Les Forces canadiennes ont joué un rôle dans une gamme d’opérations, conformément aux obligations politiques et juridiques du Canada découlant de ces accords.
English: • Number of national and international co-productions maintained Priority 3
French: • Le maintien du nombre de coproductions nationales et internationales; Priorité 3
English: Baptist World Alliance (1974)
French: Be Active, Be Emancipated (2005)
English: 'The provisions of this Rule shall apply mutatis mutandis in cases where the Treaties attribute the right of initiative to Parliament'.
French: »Les dispositions du présent article s'appliquent, par analogie, aux cas où les traités attribuent le droit d'initiative au Parlement».
English: The peace process in Nepal has advanced considerably in a very short period of time.
French: Le processus de paix au Népal a considérablement progressé en très peu de temps.
English: We regret this as there was actually money left over from the Structural Funds in some countries which could really have helped with pilot projects. We should remember that it is these URBAN projects which specifically allow a truly urban policy to be established.
French: Nous le regrettons, puisque, effectivement, il restait de l'argent des fonds structurels dans certains pays et cet argent aurait vraiment pu aider des projets pilotes, puisque, je vous le rappelle, les projets URBAN, ce sont expressément des projets pilotes qui permettent de mettre en place une véritable politique de la ville.
English: At the heart of the gigantic and fabulous adventure of Cirque du Soleil lies the desire to do the impossible by all sorts of acrobatic feats.
French: Il y a aussi au coeur de la gigantesque et fabuleuse aventure du Cirque du Soleil ce désir de défier l’impossible par toutes sortes d’acrobaties.
English: Class A PRECURSORS Class B PRECURSORS COMING INTO FORCE DATES January 9, 2003 - to import, export, produce, and package January 1, 2004 - to import, export, and produce for sale July 7, 2003 - to sell/provide LICENCE/ REGISTRATION REQUIREMENTS
French: PRÉCURSEURS de catégorie A PRÉCURSEURS de catégorie B DATES D'ENTRÉE EN VIGUEUR 9 janvier 2003 - pour importer, exporter, produire et emballer un précurseur de cette catégorie 1 janvier 2004 - pour importer, exporter et produire en vue de la vente un précurseur de cette catégorie 7 juillet 2003 - pour vendre ou fournir un précurseur de cette catégorie EXIGENCES EN MATIÈRE DE LICENCES/ D'INSCRIPTION
English: Cultural, religious and linguistic communities (xi) Persons belonging to a cultural, religious or linguistic community may not be denied the right, with other members of that community: (a) to enjoy their culture, practise their religion and use their language; and (b) to form, join and maintain cultural, religious and linguistic associations and other organs of civil society.
French: Communautés culturelles, religieuses et linguistiques (xi) Il ne peut être dénié le droit aux personnes appartenant à une communauté culturelle, religieuse ou linguistique, avec les autres membres de la communauté (a) de célébrer leur culture, pratiquer leur religion et utiliser leur langue ; et (b) de former des associations culturelles, religieuses et linguistiques, et d’autres organes de la société civile, d’y adhérer et de les faire vivre.
English: Vitamin E is also added to some foods as an antioxidant, but only in small amounts.
French: • le germe de blé; chacune une activité biologique particulière qui représente la mesure de la puissance
English: In addition to the information provided in paragraphs 163-164, 191 and 205 and the followings paragraphs of the State party report, please provide information, including statistical data, on progress made in the implementation of the different strategies adopted to provide professional training and employment opportunities for persons belonging to specific groups, such as (a) young persons, including those of foreign origin, (b) less qualified workers, (c) persons over 50 years of age, and (d) persons living in the zones urbaines sensibles (ZUS).
French: En plus des renseignements figurant aux paragraphes 163, 164, 191, 205 et suivants du rapport de l'État partie, donner des informations, y compris des données statistiques, sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des différentes stratégies adoptées par l'État partie pour assurer une formation professionnelle et des débouchés aux personnes qui appartiennent à des groupes spécifiques, tels que a) les jeunes, dont ceux d'origine étrangère, b) les travailleurs moins qualifiés, c) les personnes âgées de plus de 50 ans et d) les personnes qui vivent dans des zones urbaines sensibles (ZUS).
English: (b) more than one splice or an improper splice (such as a lapped splice) in top or bottom end rails or door headers;
French: b) la présence de plus d'un raccord, ou l'existence de raccords improprement exécutés (par exemple par recouvrement) aux traverses supérieures ou inférieures ou aux linteaux de portes;
English: Substantial progress has been made in the realization of the objectives of the Vienna Convention and the Montreal Protocol, as amended.
French: Des progrès substantiels ont été accomplis dans la réalisation des objectifs de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des amendements de ce dernier.
English: Since the cellular licensing decision, the majority of the telephone companies have acquired site specific authorizations for their operating territories.
French: À la suite de la décision touchant la délivrance de licences à l'égard de systèmes cellulaires, la majorité des compagnies de téléphone ont obtenu des autorisations propres aux emplacements pour leurs territoires d'exploitation.
English: Project Description In industrialized countries life expectancy is 80 years and rising, but in a number of developing countries, it is at 40 years and falling.
French: Résumé du projet GE3DS est un acronyme qui désigne l’évaluation des répercussions, sur le plan de l’éthique, de l’environnement, de l’économie, du droit et de la société, liées à la recherche-développement en génomique.
English: The bill was published in the Méémorial (Official Journal) on 7 February 2001 and entered into force on 11 February.
French: La loi a été publiée dans le Mémorial (journal officiel) le 7 février 2001 et est entrée en vigueur le 11 février.
English: Immunofluorescence colony staining (IFC) and a new technique using spiral plating combined with IFC were evaluated for the soft-rot pathogen Erwinia carotovora subsp. atroseptica in witloof chicory.
French: Pour fin de diagnostic, la coloration de colonies par immunofluorescence (IFC), ainsi qu'une nouvelle technique utilisant l'étalement en spirale combiné à l'IFC, ont été évaluées sur Erwinia carotovora subsp. atroseptica, l'agent pathogène de la pourriture molle chez l'endive.
English: A highly skilled workforce is vital to improving productivity and sustaining strong economic growth.
French: Une main-d'œuvre hautement qualifiée est essentielle à l'accroissement de la productivité et au maintien d'une forte croissance économique.
English: Our purpose herein is to develop a model to evaluate the snowpack, which is to be used in conjunction with the SRM.
French: Le présent travail a donc pour but de développer un modèle de calcul de la couverture de neige qui sera utilisé en parallèle avec le modèle SRM.
English: Since the initial report was drawn up, the country has adopted the following laws and regulations:
French: Dès l'époque de l'établissement du rapport initial, le pays a adopté les actes normatifs ci-après :
English: "The EU has greatly contributed to making the internet a safer place for children in the past years, but the job is not finished yet," explained information society commissioner, Viviane Reding.
French: «L’Union européenne a largement contribué à rendre l’internet plus sûr pour les enfants au cours des dernières années, mais la tâche n’est pas achevée», a déclaré Viviane Reding, commissaire responsable de la société de l’information et des médias.
English: The range of risks is wide— from natural hazards, including drought, floods and animal diseases, to consumer-driven market forces and competition from emerging low-cost suppliers.
French: Les risques sont extrêmement variés : qu’il suffise de citer les dangers naturels, notamment la sécheresse, les inondations et les maladies animales, les forces du marché dictées par le consommateur et la concurrence provenant de nouveaux fournisseurs à faible coût.
English: Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), under agenda item 53 (d) (Protection of global climate for present and future generations of mankind)
French: Facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), au titre du point 53 d) de l'ordre du jour (Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures)
English: 57 General Assembly resolution A/57/27, para.
French: Résolution 57/27 de l'Assemblée générale, par. 6.
English: • Capital for data acquisition equipment ($60,000) and two impellers ($50,000/impeller) were also claimed. There was no intent to put the two impellers to commercial use.
French: • Les dépenses en capital pour l'équipement d'acquisition des données (60 000 $) et les deux pales (50 000 $/pale) ont également fait l'objet d'une demande.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 3 km from the town centre, 3 km from the train station, 3 km from the GARENNE Airport and accessible from exit 7 off the A62 motorway.
French: Situé à 3 km du centre ville, à 3 km de la gare SNCF, à 3 km de l’aéroport LA GARENNE, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, accessible par la sortie 7 de l’autoroute A62.
English: The total area of Canada's national parks is 244 532.5 km2, an area nearly as large as the Canadian Great Lakes or over 43 times the size of Prince Edward Island, or 1.8 times larger than the 3 maritime provinces and equal to over 2% of Canada's landmass.
French: La superficie totale des parcs nationaux canadiens est de 244 532,5 km2, un territoire presque aussi vaste que les Grands Lacs du Canada, équivalant à plus de 43 fois la superficie de l'Île-du-Prince-Édouard, ou encore à 1,8 fois celle des trois provinces Maritimes, et correspondant à plus de 2 p. 100 de la masse continentale du territoire canadien.
English: A free, anonymous telephone hotline has been established to answer questions from children and adults.
French: Un service téléphonique, anonyme et gratuit, a été créé pour répondre aux préoccupations des enfants et des adultes.
English: A4.3.7 SECTION 7 - Handling and storage
French: A4.3.7 SECTION 7 − Manutention et stockage
English: The package is always created inside "\Pkg" folder and contains the package id on its name.
French: Le paquet sera toujours créé à l'intérieur du répertoire "\Pkg", ayant pour nom l'identifiant ( id ) du paquet.
English: Steeped in history yet with a decidedly forward-thinking attitiude, it has earned the reputation of being the unofficial arts capital of Ireland.
French: Ancrée dans l'histoire tout étant avant-gardiste, cette ville s'est forgé la réputation d'être la capitale artistique non officielle de l'Irlande.
English: These circumstances include the following: - departments and agencies with appropriations that fund organizations whose primary role is to provide goods or services to other departments of the government (i.e., common service organizations), or other appropriations within their own department or agency; - situations where legislation, regulations or executive order specify that a rate or fee is to be charged and it is impractical or illegal to set a separate fee for transactions internal to the government; - the disposal of surplus materials which are subject to the Surplus Crown Assets Act; - operations which are financed through the use of a revolving fund and are therefore subject to the provisions of Treasury Board Manual — Comptrollership Volume, Chapter 5-6, Policy on Special Revenue Spending Authority; - situations where a service or facility is shared by two or more departments and where by Treasury Board direction, one department incurs the costs and recovers a portion of them from the other department(s).
French: Ces cas sont notamment les suivants : - les crédits des ministères et organismes servent à financer des organisations dont le rôle principal consiste à fournir des biens ou des services à d'autres ministères gouvernementaux (c.-à-d., les organismes de services communs) ou à d'autres crédits au sein du ministère ou de l'organisme lui-même; - une loi, un règlement ou un décret stipule qu'un tarif ou une redevance doit être facturé et où il est peu pratique, voire illégal, d'établir une redevance distincte pour des transactions internes du gouvernement; - l'écoulement des biens excédentaires qui sont assujettis aux dispositions de la Loi sur les biens de surplus de la Couronne; - les opérations financées à l'aide d'un fonds renouvelable et qui sont alors assujetties aux dispositions de la Politique sur l'autorisation de dépenser les recettes spéciales du chapitre 5-6 du volume Fonction de contrôleur, du Manuel du Conseil du Trésor; - plusieurs ministères se partagent un service ou une installation et où, en vertu d'une directive du Conseil du Trésor, un ministère en assume les frais et se les fait ensuite rembourser en partie par le ou les autre(s) ministère(s) participants(s).
English: PART I INTRODUCTORY REMARKS
French: PREMIÈRE PARTIE REMARQUES LIMINAIRES
English: Level one BPs submitted to NDHQ will be reviewed by the DA for conformance with ADM(HR-Mil) IT & E directives and either accepted or commented upon and returned.
French: L'AM vérifiera si les PA de niveau un présentés au QGDN sont conformes aux directives du SMA(RH- Mil). L'AM les acceptera ou les renverra à leur auteur avec ses observations.
English: The Air Force also conducts invaluable surveillance for Army commanders, contributing to the success of the mission.
French: La Force aérienne effectue en outre de la surveillance d'une importance inestimable pour les commandants de l'Armée de terre, contribuant ainsi à la réussite de la mission.
English: I wish also to extend our heartfelt condolences to the Government and people of Pakistan on the tragic incident yesterday that resulted in the loss of life of over 120 people.
French: Je veux aussi adresser nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple pakistanais pour l'incident tragique qui a entraîné la mort, hier, de plus de 120 personnes.
English: Moreover, in accordance with the initial wording, the aggravated form of the crime in question was formulated as follows: compulsion to provide explanation, testimony or opinion, by resorting to violence, abuse or torture, punishable with deprivation of liberty from two to eight years.
French: En outre, dans le texte initial la sanction de la forme aggravée du délit en question était formulée comme suit : la contrainte pour obtenir un témoignage, une explication ou une opinion, en recourant à la violence, à des abus ou à la torture, est passible d'une peine privative de liberté de deux à huit ans.
English: The purpose of my amendments is to ensure that a proportion of capital regime can be developed to meet the needs both of the commodity firms and of those who use their services in the EU.
French: Le but de mes amendements est de veiller à ce qu'une partie du régime applicable aux capitaux puisse être développée pour répondre aux exigences des établissements de crédit et de ceux qui ont recours à leurs services dans l'UE.
English: As the department has observed, this would be unfair to other employees who did not apply but who could meet the expanded qualifications.
French: Comme l'a fait remarquer le ministère, cela serait injuste pour les autres employés qui n'avaient pas postulé, mais qui auraient pu satisfaire aux qualifications élargies.
English: The HPLC method is currently unable to differentiate combined chlorine species from combined bromine species in marine and estuarine waters.
French: La limite minimale de détection de l’ampérométrie est d’environ 0,01 mg de Cl2/L, dans les conditions idéales.
English: It works closely with other organizations (such as the United Nations Conference on Trade and Development and the International Trade Centre UNCTAD/WTO).
French: Elle œuvre en étroite collaboration avec d'autres organismes comme le Centre CNUCED/OMC du commerce international.
English: Classical period: The period of music history spanning approximately 1750 to 1800 and characterized by short balanced themes and clearly defined harmony. Mozart and Haydn are the best-known composers of this period.
French: Divertimento : Terme désignant une œuvre instrumentale en plusieurs mouvements, composée dans un style léger et divertissant.
English: And as we look just a bit down the road, we know that an aging population will soon have at least two profound effects on our society: there will be fewer people working, and therefore fewer contributing to the social programs we so value and, at the same time, there will be greater demand for those same programs, particularly health care.
French: Monsieur le Président, les Canadiens savent d’instinct qu’il faut rembourser la dette, que ce soit pour eux-mêmes ou pour le gouvernement. Et, de fait, nous avons remboursé jusqu’à présent une tranche de plus de 52 milliards de dollars de notre dette, ce qui représente des économies d’intérêt d’environ 3 milliards de dollars chaque année.
English: The present negotiations are centred around the implementation of the documents signed in May.
French: Cette déclaration est peut-être encore plus vraie aujourd’hui qu’elle ne l’était en 1996.
English: The law considers intentional abortion without the woman's consent a crime.
French: La loi considère que l'interruption délibérée de grossesse sans le consentement de la femme est un crime.
English: This discrimination is unacceptable."
French: Or, le mal-logement a des répercussions sur votre santé et sur la scolarité de vos enfants.
English: Superintendent Ken Hansen RCMP Director, Federal Enforcement Branch John Newton Interpol Intellectual Property Project Manager Keith Williams President and CEO Underwriters Laboratories Inc.
French: Surintendant Ken Hansen Directeur de la GRC, Sous-direction de l'exécution des lois fédérales John Newton Directeur de projet, propriété intellectuelle, Interpol Keith Williams Président et chef de la direction, Underwriters Laboratories Inc.