ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several other populations have shown declines, some are similar or larger than in 1982.
French: Plusieurs autres populations ont décliné depuis 1982, tandis que d'autres sont stables ou ont augmenté.
English: Banding would change the organization, reduce opportunities for promotions and upward mobility and open the door to the mismanagement of salaries, given the inadequate knowledge and skills of most managers, and to manipulation, chaos and patronage.
French: La réduction du nombre de classes, assortie de l'élargissement des fourchettes de rémunération, aurait pour effet de modifier l'Organisation, de réduire les possibilités d'avancement et ouvrirait la porte à des abus dans les traitements, étant donné les carences des connaissances et des compétences de la plupart des responsables, ainsi qu'à la manipulation, à l'anarchie et au clientélisme.
English: At the same time, the member states are still at odds over the role and mandate of the officers.
French: Parallèlement, les États membres ne sont toujours pas d’accord sur le rôle et le mandat des officiers.
English: Although in recent years interest in the Kibbutz movement had declined, it was still an example of how developing countries could harness their human potential for the greater good of society.
French: Même si le mouvement des kibboutzim a suscité moins d'intérêt ces dernières années, il continue néanmoins de servir d'exemple en montrant aux pays en développement comment ils peuvent mettre à profit leur capital humain pour le plus grand bien de leur société.
English: The existence of an efficient transport system is also a necessary condition for foreign direct investment (FDI).
French: L'existence d'un système de transports efficace est également une condition indispensable aux investissements étrangers directs.
English: (5) Add in the beginning of the subparagraph the words “As is the present practice”.
French: 5) Insérer au début de l'alinéa les mots « Comme c'est actuellement la pratique ».
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch, has been named as the senior official to coordinate and direct the ongoing implementation of the GSP and its operational standards for TBS.
French: Le sous-ministre adjoint, Direction des services ministériels, a été désigné à titre de haut fonctionnaire responsable de la coordination et de la direction des activités courantes liées à la mise en oeuvre de la PGS et des normes opérationnelles de la PGS pour le SCT.
English: Météores à babord, May 31, 2008 to September 15, 2008, Exhibition More about Events
French: Météores à babord, 31 mai 2008 au 15 septembre 2008, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: ◦ Under the DMP, all logbook effort data is collected by Dockside Monitoring Companies (DMCs) and entered directly into MARFIS.
French: ◦ Dans le cadre du PVQ, toutes les données sur l’effort tirées des journaux de bord sont recueillies par les EVQ et saisies directement dans le SIPMAR.
English: That Walt Whitman and Mark Twain, Herman Melville, Henry James, and John Dos Passos had lived here, that Enescu, Brancusi, or Eugen Ionesco had been successful here in no way raised my hopes.
French: Que Walt Whitman et Mark Twain, Herman Melville, Henry James et John Dos Passos aient vécu ici, qu'Enescu, Brancusi, ou Eugène Ionesco n'y aient pas rencontré le succès me laissait tout espérer.
English: Housing is extensively covered.
French: Le logement est couvert de façon approfondie.
English: Despite sections 6 and 7, the total charges payable under those sections in respect of a ship are not less than $701.08.
French: Malgré les articles 6 et 7, le total des droits à payer à l'égard d'un navire en application de ces articles ne peut être inférieur à 701,08 $.
English: COMPETITION AND DEVELOPMENT: Preface 2008
French: LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT — Avant-propos 2008
English: A comprehensive evaluation of the impact of the Department's activities has never been conducted.
French: Il n'a jamais été procédé à une évaluation complète de l'impact des activités du Département de l'information.
English: According to results from the 1999 and 2004 GSS victimization survey, respondents who had partners in the 15 to 24 year age group and in the 25 to 34 year age group reported the highest rates of spousal violence (Family Violence in Canada:
French: (Brzowski, 2004) Selon les résultats de l’enquête GSS sur la victimisation de 1999 et 2004, ceux qui avaient des partenaires dans le groupe d’âge 15 à 24 ans et 25 à 34 ans rapportaient les taux les plus élevés de violence conjugale.
English: Mr BARTUMEU CASSANY (Andorra) said that he did not wish to pursue the amendment as it was the same as an earlier amendment tabled by Mr Guardans that was adopted.
French: M. GUARDANS (Espagne) (Interprétation) dit qu’il est bien de préparer une convention qui envoie un message clair sur le terrorisme, mais souligne que le débat n’a pas été assez approfondi au sein de la commission des questions juridiques.
English: Better understanding the processes that affect the fluxes of greenhouse gases related to hydroelectric reservoirs
French: Meilleure comprÃ©hension des processus influant sur les flux de gaz Ã effet de serre associÃ©s aux rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques
English: How are other year losses applied to 2006?
French: Comment reporter à 2006 des pertes en capital nettes d'autres années?
English: test_md3.wpd (February 22, 1999) Printed: September 4, 2003
French: test_md3_f.wpd ( 22 février 1999) Imprimé : le 4 septembre 2003
English: This is a very strong goal and an opportunity to be seized.
French: C’est un objectif très ambitieux et une occasion à saisir.
English: However, relationships between police organizations and these groups are vital to the successful development of a CPSD approach.
French: Cependant, les rapports entre les organisations policières et ces groupes sont cruciaux à la mise au point réussie d’une approche de PCDS.
English: "In my country, children are held – you go to them and soothe them.
French: « J'ai appris ici à serrer mes enfants contre moi, à les embrasser et à leur dire que je les aime.
English: Justification One does not need to be a 'person with specialist' knowledge to use category 3 articles including in displays.
French: Justification Les utilisations qu’impliquent les spectacles de catégorie 3 ne nécessitent pas une personne ayant des connaissances particulières.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure coordination and synergy in the area of overlap between the Office of the High Representative and the Office of the Special Adviser in order to achieve results in the most effective way.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'assurer la coordination et de favoriser les synergies [dans les domaines de travail se chevauchant] entre le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, afin que les travaux soient menés de la manière la plus efficace qui soit.
English: Mercury use is declining both in the EU and globally.
French: L'utilisation du mercure est en déclin, dans l'UE et dans le monde.
English: But, at the same time, in Austria we also feel that being one of the first supporters of this agency, and upholding the purpose and objectives of the Fundamental Rights Agency, is a very special obligation.
French: Mais en Autriche, nous considérons simultanément que c’est pour nous une obligation toute particulière de figurer au premier rang de ceux qui soutiennent cette Agence et de soutenir tout particulièrement la raison d’être et la fixation des objectifs de cette Agence des droits fondamentaux.
English: Source: Article 1 of the United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods.
French: Source: Article premier de la Convention des Nations Unies sur le transport multimodal international de marchandises.
English: The Crime Prevention and Victim Services Trust Fund was established in the fall of 1997 to assist communities with projects that support victims of offences, reduce the incidence of crime, prevent violence against women and children, address the root cause of criminal behaviour and publicize information about how crime can be prevented as well as what services are available to victims of offences.
French: Le Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes a été mis sur pied à l’automne de 1997 pour aider les collectivités à réaliser des projets qui viennent en aide à des victimes de crimes, réduisent l’incidence de la criminalité, préviennent la violence contre les femmes et les enfants, s’attaquent aux causes profondes des comportements criminels et diffusent de l’information sur la prévention du crime et les services mis à la disposition des victimes.
English: The ultimate priority today was to re-establish in the institutional balance the authority of an institution that is, when it is in agreement with the European Parliament, the driving force behind progress in the European Union.
French: La priorité absolue, aujourd'hui, était de rétablir dans l'équilibre institutionnel l'autorité d'une institution qui est, lorsqu'elle est en accord avec le Parlement européen, le moteur des progrès de l'Union européenne.
English: Gross purchases and sales of money market instruments are available by principal class of borrower, for example, Government of Canada, other levels of government, financial corporations and other commercial enterprises.
French: Les ventes et les achats bruts de certains effets du marché monétaire sont indiqués selon la principale catégorie d’emprunteur, par exemple le gouvernement du Canada, les autres administrations publiques, les sociétés financières et autres entreprises commerciales.
English: In making their submissions on classes of goods, the parties are directed to present facts and arguments on the following issues:
French: Dans leurs observations sur les catégories de marchandises, les parties doivent présenter les faits et les arguments à l'égard des questions suivantes :
English: Thanks to many meetings and collaboration with the former CANDDI Working Group and the newly formed ODESI Group, we were able to finalize this document.
French: Nous avons terminé ce document après de nombreuses réunions et grâce à une collaboration avec l’ancien Groupe de travail du CANDDI et le nouveau groupe de l’ODESI.
English: Here we consider how the failure to recognize the economic value of wild nature has contributed to this continuing decline.
French: Dans ce chapitre, nous étudions la façon dont l’incapacité à reconnaître la valeur économique de la nature a contribué à ce déclin.
English: While at its twenty-first session the Council approved the 2002-2003 budget on the basis of income projections made in 2000, or 18 months prior to the current biennium, income projections for the Environment Fund later proved to be inaccurate.
French: Le Conseil d'administration a approuvé, à sa vingt et unième session, le budget pour 2002-2003 sur la base de prévisions de recettes établies en 2000, soit 18 mois avant le début de l'exercice biennal en cours, mais ces prévisions de recettes du Fonds pour l'environnement se sont révélées inexactes par la suite.
English: The religious principles taught are therefore those related to the values cited and belonging to the values of our religion.
French: Les principes religieux enseignés sont donc ceux en rapport avec les valeurs citées et qui font partie des valeurs de notre religion.
English: The Centre shall have a Board that approves its annual and long-term programme of work and the appropriate budget.
French: Il est opérationnel à partir du 1er janvier 2002.
English: Three of these four First Nations (i.e. Wunnumin, Lansdowne House and Eabametoong), lack year round access to the provincial road system and are dependent upon air transport services for movement in and out of the community.
French: Thunder Bay et Winnipeg semblent avoir plus souvent de forts liens migratoires avec des Premières nations plus éloignées.
English: The Food Emergency Response Manual defines natural or man-made disasters which affect the safety of the food supply, as food emergencies.
French: Le Manuel d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments indique qu’ désastre un naturel ou causé par l’ homme qui influe sur la salubrité de l’ approvisionnement alimentaire constitue une situation d’ urgence en matière de salubrité des aliments.
English: I would like to ask which regions you consider to have moved closest to the ideal, which, of course, remains unattainable.
French: Je voudrais vous demander quelles régions, selon vous, se sont le plus rapprochées de l'idéal, qui reste évidemment inatteignable.
English: By judgement of 26 September 2000, Middelburg district court imposed a four-month prison sentence, half of it suspended, on a number of individuals who had used insulting language and exhibited violent behaviour in a public place.
French: Par un jugement rendu le 26 septembre 2000, le tribunal de district de Middelburg a condamné à une peine de prison de quatre mois, dont la moitié avec sursis, plusieurs personnes qui avaient tenu des propos injurieux et qui s'étaient comportées de manière violente dans un lieu public.
English: As well, in 1996, June 21 was declared National Aboriginal Day to recognize the contributions and achievements of Aboriginal people in Canada.
French: En outre, la journée du 21 juin a été désignée, en 1996, Journée nationale des Autochtones, afin de reconnaître les contributions et les réalisations des peuples autochtones au Canada.
English: People wander in and out at will and will just sit and watch or not watch, speak or not speak.
French: Les gens entrent et sortent à leur gré, s’assoient, nous observent ou nous ignorent, parlent ou se taisent.
English: This risk assessment will be forwarded to the AA (CAS) for consideration during formulation of the action plan.
French: Il est hautement souhaitable qu’une décision de ne pas mettre en œuvre une recommandation soit accompagnée d’une évaluation officielle du risque.
English: We know that this is the case from the public reaction.
French: La réaction de l'opinion publique nous l'indique clairement.
English: During the first half of 2008, the mission facilitated with the help of Member States 11 training courses and one work experience secondment, with a total of approximately 200 participants.
French: Au cours du premier semestre 2008, la mission a organisé, avec l'aide des États membres, 11 formations et un détachement destinés à environ 200 participants.
English: The newcomers brought with them customs and traditions that differed from those of the Darfurian population and this had an adverse effect on the relations that had been created by the land grant system.
French: D'après le recensement de la population nationale effectué en 1993, les États du Darfour comptaient à l'époque 4 746 456 habitants.
English: The future of children is the future of the world.
French: L'avenir des enfants est l'avenir du monde.
English: Amendment by Karl von Wogau Amendment 162 Paragraph 30, points (d), (e) and (f) (d) (e) (f) an EU minister responsible for foreign affairs, as envisaged in the Constitutional Treaty; a deputy minister in charge of security and defence policy and a Council of Ministers for defence; a European civil protection force as proposed in the report of Michel Barnier of May 2006;
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes et Hannes Swoboda Amendement 164 Paragraphe 30, point b bis) (nouveau) b bis) un dispositif autonome européen assurant l'accès à des transports conventionnels civils multimodaux, tant aux fins de la PESD que des secours en cas de catastrophe Or. en
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Seventh session Item 7 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Septième session Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Tea, when sold as NHP, will not be required to nutritional labelling as such finished product would not be intended for nutritional purpose only.
French: L'étiquette du thé vendu comme PSN n'aura donc pas besoin de comporter des allégations nutritionnelles puisque que le produit fini ne serait pas destiné à ces fins exclusivement.
English: Sustained efforts were required to assist developing countries in creating the necessary enabling environment for foreign direct investment, especially in the infrastructure and capacity-building sectors.
French: Des efforts à long terme sont nécessaires pour que les pays en développement puissent créer l'environnement facilitateur qui attirera les investissements étrangers directs, en particulier dans le secteur des infrastructures et celui du développement des capacités.
English: Control over the issuance of identity and travel documents is also strict.
French: La délivrance des documents d'identité et des documents de voyage fait également l'objet d'un contrôle très strict.
English: Therefore, the Agency finds that compliance by Canjet with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office estime donc que Canjet se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: Article 5, paragraph 1 (b)  The National Network for Environmental Information is an important action towards this direction.
French: Article 5, paragraphe 1 b) Le réseau national d'information sur l'environnement constitue un pas important vers l'objectif recherché.
English: AV07-012 Date: 24 January 2007 Purpose Multiple vulnerabilities have been identified in CA BrightStor ARCserve Backup, which could be exploited remotely to take complete control of an affected system or to cause a denial of service.
French: AV07-012 Date : 24 janvier 2007 Objet On a identifié, dans le logiciel CA Brightstor ARCServe Backup, de multiples vulnérabilités qu’un attaquant à distance pourrait exploiter pour prendre le contrôle intégral d’un système touché ou causer un déni de service.
English: Print Media for Sony Printer UPC-2020 A6 Black and White printing pack for use in UPX-C21, UPX-2000, UP-D2600S and UP-D2...
French: Consommables d’impression UPC-2020 Consommable d’impression noir et blanc A6 à utiliser les systèmes de photographie d'i...
English: The timing of this proposal is therefore fully appropriate for farmers taking their decisions in view of the 2007 maize sowings.
French: Le calendrier de la présente proposition permettra donc aux agriculteurs de prendre leurs décisions en matière d'ensemencements de maïs au titre de la campagne 2007 en toute connaissance de cause.
English: Child or the manual which included provisions of the Convention were particularly useful in disseminating information about the Convention; what was the role of the media in that regard, and how well informed were Djiboutian children of the Convention and of their rights?
French: Des initiatives telles que la proclamation d'une journée des enfants ou l'établissement d'un manuel reprenant les dispositions de la Convention sont particulièrement bienvenues pour mieux faire connaître cet instrument.  Quel rôle les médias ont-ils joué pour aider à atteindre ce même objectif ?
English: 10632) Reference to the Political Affairs Committee, for report
French: • Activités et orientations de la Banque de développement du Conseil de l'Europe (Doc.
English: Straitline Stevedoring Contact:
French: Straitline Stevedoring Contact d'affaires :
English: I shall try my best, in consultation with all, and in particular with the group coordinators and past and future presidencies, to reduce the gap between the different positions and to revitalize the Conference.
French: Je ferai de mon mieux, en concertation avec vous tous et, en particulier, avec les coordonnateurs de groupe, les Présidents qui m'ont précédé et ceux qui me succéderont, pour rapprocher les points de vue et relancer la Conférence.
English: Really. Oh, by the way, I still have that book you lent me ?
French: En passant, j’ai toujours le livre de J-S Larouche que tu m’avais prêté...pis j’ai la même adresse qu’avant.
English: We should honour his memory.
French: Nous devrions honorer sa mémoire.
English: It is not something which can be implemented quickly.
French: Car je pense qu'il nous faut mener un débat très large à ce sujet dans nos sociétés, et qu'il nous faut du temps, car cette affaire ne peut se résoudre dans l'urgence.
English: This account should be identified as "High Value, Casual Importations." 4.
French: La désignation « importations occasionnelles de grande valeur » doit servir à identifier ce compte RM.
English: This reserve may be used to offset a portion (up to 80 per cent of net losses on defaulted loans), but may not exceed WD's total contribution to the reserve.
French: Cette réserve peut être utilisée pour compenser une partie (jusqu'à 80 p. 100) des pertes nettes sur les prêts non remboursés sans excéder la contribution totale de DEO à la réserve.
English: Article 2 of the CPPRA ensures the respect with the procedural standards, which are obligatory for the subjects dealing with penal prosecution, state organs, judicial persons and nationals.
French: L'article 2 du Code pénal assure le respect des règles procédurales, qui sont obligatoires pour ceux qui interviennent dans les actions pénales, les organes de l'État, les personnes morales et les nationaux.
English: In 1987, he was appointed chair of the Société de transport de Montréal’s (STCUM) complaints review board, a position he occupied until 1990.
French: En 1987, il est nommé président du Comité d'examen des plaintes de la STCUM, poste qu'il a occupé jusqu'en 1990.
English: As we flew away afterward we were aware that we had just experienced much more.
French: Nous avions témoigné de notre respect envers quelqu’un qui, pendant des années, avait risqué sa vie jour après jour pour défendre les intérêts de notre pays.
English: Performance Measurement and Evaluation The participating CIHR Institutes and their Partners will assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats Les instituts des IRSC participant à cette initiative ainsi que leurs partenaires évalueront les résultats de cette initiative au moyen d'une surveillance constante et d'une évaluation périodique.
English: cat esp esp fra glg ita por ron empresa en línia per als consumidors (n.f.) empresa en línea destinada a los consumidores (s.f.) negocio en línea destinado a los consumidores (s.m.)
French: eng eng cost marginal de producció (n.m.) coste marginal de producción (s.m.) [ESP] costo marginal de producción (s.m.)
English: An eligible voter presents self at polling site with ID required by Bill C-31
French: Un électeur admissible se présente au bureau de scrutin avec les pièces d’identité requises en vertu du projet de loi C-31
English: Risk curves for Lockport Dam, Red River
French: Courbes de risque au Main Street Bridge, rivière Assiniboine
English: Part 2 Step 2.E. - Documentation or Supporting Physical Evidence The data is summarized in the following lab books:
French: Partie 2, étape 2.E. - Documents ou éléments physiques probants à l'appui Les données sont résumées dans les registres de laboratoire suivants :
English: ◦ need more basic resarch to reverse misinformation for instance manure management
French: ◦ il faut mener davantage de recherches fondamentales pour éliminer la désinformation, par exemple, en ce qui a trait à la gestion du fumier
English: The centralized procedure for authorization of medicinal products in the European system is compulsory for all biotechnology products, as well as certain other medicines (HIV/AIDS, cancer, diabetes, neurodegenerative disorders) including orphan products.
French: La procédure d'autorisation centralisée des produits médicaux dans le système européen est obligatoire pour tous les produits biotechnologiques ainsi que certains autres médicaments (HIV/sida, cancer, diabète, troubles neurodégénératifs), y compris les produits orphelins.