ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The target group of the ENIMPAS database includes users with many different computer platforms and software versions.
French: Le groupe cible de la base de données utilise un grand nombre de plates-formes et de versions de logiciels différentes.
English: If you miss out, check previous days for openings.
French: Si vous ne parvenez pas à réserver, vérifiez les jours précédents pour voir d’éventuelles disponibilités ou retentez votre chance le lendemain.
English: It was also observed that the diplomatic protection of corporations and other legal entities was complicated by the existence of transnational corporations, whose activities by definition encompassed several countries, and by the fact that shares of corporations changed hands very rapidly, with the resulting change of nationality of the shareholders.
French: On a également fait observer que la protection diplomatique des sociétés et autres entités juridiques était compliquée par l'existence de sociétés transnationales dont les activités par définition couvraient plusieurs pays et le fait que les actions des sociétés changeaient très rapidement de mains, d'où des changements de la nationalité des actionnaires.
English: KAHNAWAKE 14, QUEBEC, CANADA 2007/08/03 $50,000.00 FEMMES AUTOCHTONES QUEBEC INC.
French: KAHNAWAKE 14, QUÉBEC, CANADA 2007/09/05 50 000,00 $ FEMMES AUTOCHTONES QUEBEC INC.
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF THAILAND CONCERNING THE LIST OF ISSUES (CRC/C/THA/Q/2) RECEIVED BY THE COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD RELATING TO THE CONSIDERATION OF THE SECOND PERIODIC REPORT OF THAILAND (CRC/C/83/Add.15)*
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT THAÏLANDAIS À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/THA/Q/2) REÇUES PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT L'EXAMEN DU DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE LA THAÏLANDE (CRC/C/83/Add.15)*
English: Transnational corporations and other business enterprises shall ensure that all marketing claims are independently verifiable, satisfy reasonable and relevant legal levels of truthfulness, and are not misleading.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises veillent à ce que les affirmations faites dans toutes les annonces publicitaires soient vérifiables de manière indépendante, soient suffisamment véridiques au regard de la loi et ne soient pas trompeuses.
English: • One Strategic Deployment Stocks Officer position (P-4), the incumbent of which would be responsible for the accurate accounting for strategic deployment stocks transactions and review of the related accounting guidelines (para.
French: • Un spécialiste des stocks stratégiques pour déploiement rapide (P-4) responsable de la bonne comptabilisation des transactions relevant de sa compétence et de l'examen des directives comptables y afférentes (par.  420);
English: 39), the Working Party may wish to take note of the biennial report by the secretariat on the development of a European transport database system.
French: 39), le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note du rapport biennal du secrétariat sur la mise en place d'un système européen de bases de données sur les transports.
English: This update also provides backported bugfixes to the cross-site scripting filter and the user management API from the latest Horde release 3.1.6.
French: Cette mise à jour fournit également des rétroportages de correctifs du filtre de scripts intersites et de l'interface de programmation d'applications de gestion des utilisateurs venant de la dernière version 3.1.6 de Horde.
English: As to the arrangements for a possible Franco-German alliance, the Rapporteur considers, firstly, that it is essential to guarantee that jobs and production capacities will be maintained and, secondly, that it would be possible to create a partnership covering work upstream of shipbuilding by setting up a joint company with teams covering the areas of naval architecture, development, engineering and commercial activities.
French: Dans le domaine de la défense, la société a été particulièrement performante en 2004, du point de vue commercial, de la conception et de la production, avec la mise en chantier du deuxième porteavions italien, le Cavour, et du second sous-marin, le Scirie, de la classe U 212 A, commandés par la marine italienne.
English: Students can then better appreciate the traditional dwellings and link the learning experience to the nomadic life Inuit led in the past.
French: Les élèves peuvent ainsi se faire une meilleure idée des habitations traditionnelles et établir le lien avec la vie nomade que menaient autrefois les Inuit.
English: Future injury The complainant states that if the dumping of the subject concrete panels persists, the viability of the company is in doubt.
French: Dommage futur La plaignante affirme que la présence continue de dumping des panneaux de béton représente un risque pour sa viabilité.
English: The Convention establishes a Conference of States parties to meet regularly to consider any matter with regard to implementation of the Convention and to be convened by the Secretary-General of the United Nations no later than six months after the entry into force of the Convention.
French: La Convention établit une Conférence des États parties, qui doit se tenir régulièrement pour examiner toute question liée à la mise en œuvre de la Convention et que le Secrétaire général de l’ONU doit convoquer au plus tard six mois après l’entrée en vigueur de la Convention.
English: With the adoption of the Garriga report on the political and budgetary challenges facing the European Union after 2013, Parliament is anticipating, much too timidly in my view, the debate to come on the future financial prospects of the Union.
French: par écrit. - Avec l'adoption du rapport Garriga sur les défis politiques et les enjeux budgétaires de l'Union européenne après 2013, le Parlement anticipe, bien que trop timidement à mon goût, le débat à venir sur les futures perspectives financières de l'Union.
English: • parental involvement and support; and
French: • La participation et l'appui des parents.
English: A non-capital loss therefore includes an unused allowable business investment loss ("ABIL").
French: Une perte autre qu'en capital comprend donc une perte déductible au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE) inutilisée.
English: The activities of the International Information Exchange Centre on Literary Translation , and those relating to young people’s literature and reading, help to complete the picture.
French: Les activités du Centre d’échange d’informations sur la traduction , celles sur la littérature pour les jeunes et sur la lecture complètent ce dispositif.
English: Recommends that the Human Rights Council consider adopting the following decision:
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme d'envisager d'adopter la décision ci-après:
English: The Agency is also working with other sites to examine the possibility of expanding the M-Track network.
French: De concert avec d'autres centres, l'Agence examine également la possibilité d'élargir le réseau de M-Track.
English: The substantive issues to be addressed by the task force would come from the agreed conclusions of the third session of the Working Group, conclusions that emerged at the high-level seminar and at the fifth session of the Working Group or others that may emerge from future deliberations.
French: Elle sera saisie des questions de fond soulevées à la troisième session du Groupe de travail, au séminaire de haut niveau et à la cinquième session du Groupe de travail, ou des questions qui se dégageraient de délibérations ultérieures.
English: • The Accord provides a framework of common environmental management principles and mechanisms for developing further sub-agreements and bilateral agreements regarding specific areas identified for harmonization or cooperation.
French: • L'Accord fournit un cadre de principes et de mécanismes communs de gestion environnementale en vue d'élaborer des ententes auxiliaires et bilatérales concernant des domaines précis définis pour l'harmonisation et la collaboration.
English: The Government of the Maldives has concluded three bilateral treaties that govern extradition, with Sri Lanka, Pakistan and the Federal Republic of Germany.
French: Le Gouvernement maldivien a conclu des traités bilatéraux d'extradition avec Sri Lanka, le Pakistan et la République fédérale d'Allemagne.
English: Type Planned Spending ($ thousands) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 New program priority 1,697 1,767 1,667 Current plans call for NPB to take responsibility for parole decision-making in B.C. on April 1, 2007.
French: État Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Nouvelle priorité 1 697 1 767 1 667 D'après les plans actuels, la CNLC devrait assumer la responsabilité de la prise de décisions en matière de libération conditionnelle en C.-B. le 1er avril 2007.
English: The MEDIA desk and the local MEDIA branches have proved to be very useful instruments.
French: Le bureau et les antennes de MEDIA sont des instruments très utiles à cet égard.
English: Because that conclusion was incorrect it meant that there was no factual foundation upon which the board's integrity assessment could be supported.
French: Comme cette conclusion était inexacte, il n'y avait donc aucun fondement factuel susceptible d'appuyer l'évaluation du jury au titre de l'intégrité.
English: Federal and provincial representatives were at the University of Manitoba for the Smartpark ground-breaking ceremony and the announcement of the first tenants.
French: Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) a annoncé un financement fédéral de 600 000 $ dans le cadre du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: This draft amendment also includes the sphere of training for research in the quality evaluation measures.
French: Cet amendement inclut également la formation à la recherche dans les mesures d'évaluation de la qualité.
English: Strategies to Promote Increased Physical Activity _________________________38 Table 11:
French: Stratégies de promotion des changements alimentaires __________________ Tableau 13 :
English: Clause 1: "‘street racing’ means the operation of a motor vehicle in a race with another motor vehicle on a street, road, highway or other public place."
French: Notre présentation se concentrera sur les modifications de fond apportées par les trois premiers articles du projet de loi.
English: The Delegation of Egypt explained that geographical indications represented an issue of interest in Egypt.
French: La délégation de l’Égypte a fait part de l’intérêt de son pays pour la question des indications géographiques.
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, PC, MP Minister of Canadian Heritage and Status of Women  On the Occasion of a  An Announcement on a Federal Contribution to The YMCA of Greater Toronto
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  L’honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition fÃ©minine   Ã l'occasion de l'annonce d'une contribution fédérale  au YMCA de la région de Toronto
English: It is a fairly soft, malleable, lustrous, silvery metal that reacts slowly with oxygen and water.
French: L'holmium est un métal argenté brillant, assez mou et malléable. Il réagit lentement avec l'oxygène et l'eau.
English: Coming to Canada from Harvard University, United States Research involves Understanding of inflammatory processes as they relate to health and disease Research relevance Improvement of diagnosis and clinical management of individuals with inflammatory diseases Defending against microbes Inflammatory processes are essential to our body's defence against microbes.
French: En provenance de Harvard University, États-Unis Objet de la recherche Comprendre les processus inflammatoires liés à la santé et à la maladie. Importance de la recherche Améliorer le diagnostic et le traitement des maladies inflammatoires.
English: At the same meeting, the representative of the Democratic People's Republic of Korea made a statement in relation to the draft resolution as the concerned country.
French: À la même séance, le représentant de la République populaire démocratique de Corée, pays intéressé, a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Instead, I want to remind us of this tragedy and to express the wish that our common efforts can prevent genocides of this kind on the European continent in the future.
French: À la place, je voudrais nous rappeler cette tragédie et exprimer le souhait que nos efforts communs puissent empêcher, à l'avenir, les génocides de ce genre sur le continent européen.
English: He wished to know the exact role of the National Honorary Consultative Council and whether it had any authority.
French: Il souhaite connaître le rôle exact du Conseil national consultatif honoraire et savoir s'il a un quelconque pouvoir.
English: “19.  [Invited] all States ratifying or acceding to the Convention and those States parties that have not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and urges States parties to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible;  “20.
French: [Invité] tous les États qui ratifient la Convention ou y adhèrent, ainsi que les États parties qui ne l'ont pas encore fait, à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention, et prié instamment les États parties de faire savoir dès que possible au Secrétaire général qu'ils acceptent les amendements apportés aux articles 17 et 18 de la Convention;
English: Posted on September 15, 2006 Afghanistan:
French: Affiché le 15 septembre 2006 Afghanistan:
English: Germany was in favour of including security issues in the review but with regard to the majority of the participants, it was decided that this was not the case, and that the working group on this matter should restrict itself to evaluating the present regulations regarding access to the dangerous goods transported and the supervision of vehicles, as in the present regulations.
French: L'Allemagne s'est prononcée en faveur de l'examen de ces questions, mais eu égard à l'avis de la majorité des participants, il a été décidé qu'il n'en serait pas ainsi, et qu'en la matière le groupe de travail non officiel devrait se restreindre à l'évaluation du règlement actuel concernant l'accès des marchandises dangereuses transportées et à la surveillance des véhicules, telle qu'elle était prévue dans le règlement actuel.
English: Of the six species, harp and hooded seals account for almost all the seals hunted commercially.
French: Des six espèces, ce sont le phoque du Groenland et le phoque à capuchon qui alimentent la plus grande partie de la chasse commerciale.
English: Within six months of the completion of a capacity analysis, the infrastructure manager must produce a capacity enhancement plan.
French: Dans un délai de 6 mois suivant cette analyse, le gestionnaire de l'infrastructure présente un plan de renforcement des capacités.
English: Scope and content The fonds contains records illustrating Leonard Little's activity as a composer: biographical notes; manuscripts of the compositions Be Thou Exalted, Call of the Colors, New Coventry, Secular Songs, Suite for String Quintet.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents illustrant l'activité de compositeur de Leonard Little : notes biographiques; manuscrits des compositions Be Thou Exalted, Call of the Colors, New Coventry, Secular Songs, Suite for String Quintet.
English: Whenever this occurs, the reputation of all peacekeepers may be tarnished.
French: Chaque fois que cela se produit, la réputation de tous les soldats de la paix risque d'être entachée.
English: ACOA has contributed $5,000 in support of the second annual conference.
French: L'APECA a consenti 5 000$ pour appuyer l'organisation de la deuxième conférence annuelle.
English: The impact included significant mortality and impairment of the structure and function of the shoreline ecosystem.
French: Les impacts comprennent la mortalité et l'altération manifeste de la structure et de la fonction de l'écosystème du littoral.
English: This commentary does not deal with the section of the survey directed at the members of the Francophone majority in Quebec or Anglophones elsewhere in Canada.
French: Je ne traiterai pas dans ce commentaire de la portion du sondage dirigée vers les membres des majorités francophone du Québec et anglophone du reste du Canada.
English: The meeting takes place annually.
French: La réunion a lieu chaque année.
English: The two bodies also jointly organized the Stockholm Conference on Young People and Alcohol, which the European Commissioner responsible for Health and Consumer Protection attended.
French: On citera aussi l’organisation conjointe de la Conférence de Stockholm sur les jeunes et l’alcool, avec la participation du commissaire européen chargé de la santé.
English: Once your failed raid array is received by CBL, it is immediately logged into our system.
French: Dès que CBL reçoit votre système RAID, il est immédiatement pris en charge par nos services.
English: Mr President, thank you for giving me the floor on this important matter.
French: . (EN) Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole sur cet important dossier.
English: The General Assembly, in its decision 51/468 G of 13 June 1997, took note of the report of OIOS and Commission resolution 16/8, and of the assurances of the Executive Director that the Centre had begun the implementation of recommendations contained in the report of OIOS, and encouraged the Centre to implement fully the recommendations as approved by the Commission.
French: Dans sa décision 51/468 G du 13 juin 1997, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Bureau et de la résolution 16/8 de la Commission, ainsi que des assurances données par le Directeur exécutif selon lesquelles le Centre avait commencé à appliquer les recommandations du Bureau, et elle a engagé le Centre à appliquer intégralement les recommandations approuvées par la Commission.
English: English Lloyd Compton, MRSB, Chartered Accountants & Management Consultants 139 Queen Street, PO Box 2679, Charlottetown, PEI, C1A 8C3 Phone: 902-368-2643 Fax: 902-566-5633 Email: lloyd.compton@mrsbgroup.com Website:
French: Anglais Lloyd Compton, MRSB Chartered Accountants & Management Consultants 139, rue Queen, C.P. 2679, Charlottetown (Î-P.-É.) C1A 8C3 Téléphone : 902-368-2643 Télécopieur : 902-566-5633 Courriel : lloyd.compton@mrsbgroup.com Site Web :
English: The Chairman said that, in paragraph 50 of his memorandum and paragraph 4 of Addendum 1, the Secretary-General had listed items of the draft agenda which had not been considered previously by the General Assembly.
French: Le Président signale que dans le paragraphe 50 de son mémorandum et dans le paragraphe 4 de l'Additif 1, le Secrétaire général a établi la liste des points de l'ordre du jour provisoire que l'Assemblée générale n'a pas examinés auparavant.
English: Partners, including the provincial government, municipal governments and community organizations have cost-matched the federal contribution through existing and new initiatives.
French: Les partenaires, dont le gouvernement provincial, les administrations municipales et les organismes communautaires, ont accordé des contributions équivalentes au financement fédéral dans le cadre d’initiatives existantes ou nouvelles.
English: Electronic methods of communication offer new creative opportunities to artists and other cultural producers, but at the same time their commercial exploitation may be at the expense of innovation.
French: Les outils électroniques offrent de nouveaux moyens d’expression aux artistes et autres producteurs culturels, mais dans le même temps il est possible que leur exploitation commerciale constitue un frein à l’innovation.
English: At the present pace, the burgeoning population will always be ahead of all development and it is imperative therefore, that the speed of social sector development is increased.
French: Au rythme actuel, la population en accroissement rapide aura toujours une longueur d'avance sur tous les efforts de développement; il s'impose donc d'accélérer le développement du secteur social.
English: • Protection of data conﬁdentiality (e.g. afﬁrmation that genetic data will not be given to third parties)
French: • Description générale des mesures de sécurité (par exemple le codage des données ou le stockage sous clef)51.
English: To maintain and expand our safe, secure, efficient and environmentally responsible transportation system, we are adopting an approach to safety and security management.
French: Afin de maintenir et d'étendre notre réseau de transport sûr, sécuritaire, efficace et respectueux de l'environnement, nous adoptons une approche en matière de gestion de la sécurité et de la sûreté.
English: ARTICLE 28 CALL-BACK 28.01 If, (a) on a designated holiday or a day of rest, or (b) after he/she has completed his/her work period and has left his/her place of work and prior to reporting for his/her next regular scheduled work period, an employee is called back to work and returns to work prior to his/her next regular scheduled work period for a period of overtime the employee shall be entitled to the greater of: (a) compensation at the applicable overtime rate for any time worked, or (b) compensation equivalent to four (4) hours' pay at the straight-time rate.
French: ARTICLE 28 RAPPEL AU TRAVAIL 28.01 Si, a) un jour désigné férié ou un jour de repos, ou b) après avoir terminé son travail de la journée et après avoir quitté son lieu de travail et avant de se présenter pour sa période de travail d'horaire normale suivante, un employé-e est rappelé au travail et retourne au travail avant sa période de travail d'horaire normale suivante pour une période d'heures supplémentaires, il a droit au plus élevé des deux montants suivants : a) la rémunération au taux applicable des heures supplémentaires pour les heures effectuées, ou b) la rémunération équivalant à quatre (4) heures de rémunération calculées au tarif normal.
English: (g) the specific test cycle running procedure (para. 7.8.
French: g) la procédure d'application du cycle d'essai spécifique (par.
English: You can check for driver compatibility for your card at to determine which driver supports it by viewing the README at its appropriate x86 or x86-64 release page .
French: Vérifiez le fichier LISEZ-MOI sur la page appropriée pour x86 ou x86-64 pour savoir quel pilote utiliser avec votre carte.
English: 4. All administrative expenditure arising from the research activities shall be paid from the overall amount of the programme.
French: 4.Toutes les dépenses administratives occasionnées par les activités de recherche sont comprises dans le montant global alloué au programme.
English: Nicole Pelletier Appearances:
French: J.P. Soubry Distribution Representation Limited c.
English: It has also been said that the situation is fragile.
French: Il a également été dit que la situation était fragile.
English: Lectures and Discussion Groups Foreign Affairs and International Trade Presentations to the Executive Committee and the DG Forum, and discussions initiated by the Trade Commissioner Service (TCS) in 2001.
French: Conférences et Groupes de discussion Affaires étrangères et commerce international Exposés au Comité exécutif et au Forum des DG, et discussions initiées par le Service des délégués commerciaux (SDC) en 2001.
English: Much progress has already been made, especially concerning expenditure programmes.
French: sont correctement communiqués, les résultats d'évaluation accentuent la transparence et la responsabilité démocratique.
English: On the other hand, the problems raised essentially concerned the interface between road transport and maritime or air transport in ports and airports.
French: D'autre part les problèmes évoqués concernent essentiellement l'interface entre le transport routier et les transports maritime ou aérien dans les ports et aéroports.