ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, in order to combat gas emissions that are driving climate change, we promote the use of biofuel (and have even set obligatory quotas for its use).
French: D'un côté, pour lutter contre les émissions de gaz responsables du changement climatique, nous encourageons l'utilisation des biocarburants (et avons même arrêté des quotas contraignants pour son utilisation).
English: With regard to the military component, we support the revised strategy proposed by the Secretary-General.
French: Pour ce qui est de la composante militaire, nous appuyons la stratégie révisée proposée par le Secrétaire général.
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission,
French: Notant avec gratitude que des contributions volontaires ont été fournies à la Mission,
English: During the period covered by this report, the Commission and its staff devoted their efforts to the following demarcation activities:
French: Au cours de la période à l'examen, la Commission et son personnel se sont consacrés aux activités de démarcation ci-après :
English: Legal Services Duty of Loyalty and the Public Service Commission’s Mandate, February 2008.
French: 73 http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/information/Publications/guidemin/ag-gr/2007/ accountable-guide2007_f.pdf. 29 Services juridiques de la CFP, Duty of Loyalty and the Public Service Commission’s Mandate, février 2008.
English: Conversely, adolescents who develop in a supportive and resource-rich environment, albeit with less secure attachment, may have poor outcomes, at least in some domains.
French: En revanche, les adolescents qui grandissent dans un milieu favorable et riche en ressources, quoi qu’ayant un attachement moins sécurisant, peuvent avoir des difficultés d’adaptation, du moins dans certains domaines.
English: Enter the altimeter setting (QNH) in inches, omitting the tens digit and the decimal point.
French: Inscrire le calage de l'altimètre (QNH) en pouces, en omettant les dizaines et la virgule décimale.
English: The agreement may lay down the arrangements and time-limits for suspension in accordance with Article 183; (1) OJ L 8, 12.1.2001, p.
French: La convention peut prévoir les modalités et les délais de suspension conformément à l'article 183; (1) JO L 8 du 12.1.2001, p.
English: Pour 2010 les mêmes offres vous sont offertes au même prix. Profitez-en pour vos cadeaux d’anniversaires ou vos bas de Noël.
French: Une carte achetée en 2010 est valide pour 2010 seulement.
English: The financial statements of the Public Service Pension Plan, for the year ended March 31, 2003, have been prepared in accordance with the accounting policies set out in Note 2 of the financial statements, which are based on generally accepted accounting principles.
French: Les états financiers relatifs au Régime de retraite de la fonction publique, pour l’exercice qui s’est terminé au 31 mars de 2003, ont été établis conformément aux conventions comptables énoncées à la note 2 des états financiers, lesquelles reposent sur les principes comptables généralement reconnus.
English: This treatment of service providers has the advantage of inducing them to continue providing services and of facilitating the maintenance and preservation of encumbered assets.
French: Traiter les prestataires de services de cette manière a l'avantage de les inciter à continuer à fournir des services et facilite l'entretien et la préservation des biens grevés.
English: It therefore postponed until August 26 the ratification vote on its tentative agreement that it had originally scheduled for August 7.
French: Elle a donc reporté au 26 août le scrutin de ratification relatif à l'accord préliminaire qui devait initialement être tenu le 7 août.
English: (d) official number of vessel; for seagoing vessels: IMO number;
French: d) numéro officiel du bateau; pour les navires de mer: numéro OMI;
English: He had been doing that for about a half year, when he was involved in a car accident and was quite seriously injured.
French: Il faisait cela depuis environ six mois et c'est alors qu'il a été impliqué dans un accident de la route et qu'il a été sérieusement blessé.
English: The Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, the Minister of Human Resources and Social Development, and the Minister of Industry may hire one Senior Policy Advisor at a salary equivalent to the maximum of the public service EX-03 group and level.
French: Le Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique, le ministre des Ressources humaines et du Développement social et le ministre de l'Industrie peuvent engager un conseiller principal en politiques, à un niveau salarial qui correspond à la rémunération maximale du groupe et du niveau EX-03 de la fonction publique.
English: Referring to The Oxford English Dictionary, [6] which defines "appliance" as "[a] thing applied as means to an end; apparatus," counsel for the respondent submitted that the goods in issue are not appliances.
French: Citant le dictionnaire The Oxford English Dictionary [6] , qui définit le terme «appliance» (article ou appareil) comme «[a] thing applied as means to an end; apparatus» ([traduction] chose appliquée en vue d'atteindre un but; dispositif), l'avocat de l'intimé a fait valoir que les marchandises en cause ne sont pas des articles ni des appareils.
English: - a better integration into the evaluation process of the objectives laid down in the planning documents;
French: - En intégrant mieux au processus d'évaluation les objectifs fixés dans les documents de planification;
English: • Be aware of other visitors and share the trails to avoid collisions
French: • De faire attention aux autres visiteurs et de partager les sentiers pour éviter les collisions.
English: Everyone has the right, provided that the relevant State bodies have been notified in advance, to hold meetings, rallies, demonstrations and street processions and to picket together with others, peacefully and without weapons.
French: Chacun a le droit, après en avoir informé au préalable les autorités concernées, de procéder avec d'autres, pacifiquement et sans armes, à des rassemblements, réunions, meetings, manifestations et défilés de rue, et de placer des piquets de grève.
English: Periods of validity of national legislation on social security
French: Législation nationale en matière de sécurité sociale (année de leur entrée en vigueur)
English: Mahathir appears to have been spurred on by the successes of the neighboring island-state of Singapore, briefly a part of Malaysia, on its swift march to First World status.
French: Mahathir semble avoir été éperonné par les succès de l'état-île voisin de Singapour, qui a un court instant fait partie de la Malaisie, dans sa marche rapide vers le statut de pays industrialisé.
English: First line - Enter the individual’s last name first, followed by the usual first names and initials, or enter the name of the recipient corporation, association, organization, institution, or trust.
French: Première ligne - Inscrivez d’abord le nom de famille du particulier, suivi de son prénom et de toute initiale, ou inscrivez le nom de la société, de l’association, de l’organisme, de l’établissement ou de la fiducie.
English: This year, the Mission participated in 57 cultural events attracting 216,000 people.
French: Cette année, la mission a participé à 57 événements culturels qui ont attiré 216 000 personnes.
English: Moreover, the European Union has noted the comments made by the Director General of the IAEA relative to the allegations concerning a non-declared nuclear installation in Syria.
French: Par ailleurs, l'Union européenne a noté les propos du Directeur général de l'AIEA relatifs à des allégations concernant une installation nucléaire non déclarée en Syrie.
English: Remarkably, the distribution of sick leave usage by classification group changed little over these years as well.
French: Il est remarquable de constater que la distribution des congés de maladie par groupe de classification n'a pas non plus beaucoup changé durant cette période.
English: You then provide the user's name and contact information.
French: Vous devrez alors fournir le nom de l'utilisateur et ses coordonnées.
English: Get notified when mistivelvet adds new stuff.
French: Reçois des messages quand mistivelvet crées des slideshows nouveaux.
English: Targets could be based on local economic indicators, such as unemployment rate.
French: Ces objectifs pourraient être fondés sur des indicateurs économiques locaux comme le taux de chômage.
English: • light-duty gasoline trucks (LDGT); 
French: • camions légers à essence (LDGT);
English: Real cases in the early 90s, at the beginning of the www age, when various obscure individuals posed either as well-known organizations and firm, or as celebrities, blocking websites bearing their names, became of public notoriety.
French: Le 4 Avril 2004 ,Creţu Constantin et un certain Bazga Nicolae (auto-intitulé président d’ATTAC Roumanie – un ONG non-enrégistré légalement au Département spécialisé du Ministère de la Justice, une structure fantôme) ont essayé la transformation du concept d’espace ouvert du FSR dans un ONG politisé, propriété privée d’Association "Le Génie des Carpates" et dirigée par le premier, par le dépôt d’une demande de blocage du nom de marque "Forum Social Roumain" au Ministère de la Justice.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at All Seasons Kingsgate .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : All Seasons Kingsgate .
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending February
French: - États-Unis - Mexico - Autres - Total Source:
English: The group's desire to become involved in other sectors of the media, including satellite television, its projects to merge with other front-line players in the European media, and its ability to bar access to other program carriers on its satellite platform led to several confrontations with the regulatory agencies overseeing competition policy and other regulatory agencies for the media in Great Britain.
French: La volonté du groupe d'être actif dans d'autres secteurs de la constellation médiatique, dont la télévision par satellite, ses projets de fusion avec d'autres joueurs de premier plan du secteur des médias en Europe, sa capacité de verrouiller l'accès à d'autres pourvoyeurs de programmes sur sa plate-forme satellite ont conduit à plusieurs affrontements avec diverses agences de régulation des politiques de concurrence ou d'autres agences de régulation des médias en Grande-Bretagne.
English: The Registry followed this up by organizing numerous activities during the week of April 26 for World Intellectual Property Day.
French: La société locale de gestion collective, Howanorra Musical Society (HMS), a aussi pris des mesures énergiques contre des magasins de disques se livrant à des actes de piratage.
English: If such acts are not halted voluntarily, they have the right to request the courts or other competent State authorities to enforce such a halt.
French: Si ce dernier n'obtempère pas de son plein gré, la personne lésée a le droit de demander au tribunal ou à d'autres autorités compétentes de le contraindre à le faire.
English: Curling deformations, in the form of (1) lifting off from the edges (generating a concave surface), or (2) lifting off from the middle (creating a convex surface), are reported in the drying of soft soil and concrete pavements in the field.
French: On fait état de déformations de gondolement sous la forme (1) de décollage aux arêtes (générant une surface concave), ou (2) de décollage au centre d'une surface (créant une surface convexe) durant le séchage des sols mous et des pavages de béton sur le terrain.
English: Despite Elisabetta Canalis continuing to publicly mark her territory—this time around, by...
French: Sa fiancée, Elisabetta Canalis, serait mêlée à une affaire de drogue.
English: It's only when they go outside Canada that people ask them why they are Canadian, when the obvious fact is that they have chosen to be Canadian.
French: C'est seulement à l'occasion de voyages à l'extérieur du Canada qu'on leur demande pourquoi ils sont Canadiens, alors que de toute évidence ils ont choisi d'être Canadiens.
English: Lodging and Financial Assistance
French: Aide au logement et assistance financière
English: It offers assistance in case of an emergency situation abroad.
French: Il offre de l’aide aux Canadiens aux prises avec une situation d’urgence à l’étranger.
English: 2005 January to December Import Market Share Brazil 2.6% Others 21.7%
French: 2005 Janvier à Décembre Part de marché d'importations Brésil 2.6% Others 21.7%
English: The cost of moving the students to Garrison Valcartier was a small fraction of the cost of assembling even a fraction of the required support in personnel and vehicles in ASU Gagetown.
French: Le coût de transport des élèves à la Garnison Valcartier ne représente qu'une fraction minime des frais nécessaires pour réunir une partie du personnel et des véhicules à la USS Gagetown.
English: An internal review of the Department's SDS is scheduled to commence in May 1999, to determine the Department's progress to date.
French: Un examen interne du SGE du Ministère devrait commencer en mai 1999, afin de faire le bilan des réalisations du Ministère.
English: For all other motor vehicles Transport Canada 8th floor Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street Ottawa ON K1A 0N5  Telephone: 1-800-333-0371 (toll free in Canada and the United States) (613) 998-8616  Fax: (613) 998-4831  Web site: www.tc.gc.ca 35.
French: Pour tous les autres véhicules automobiles Transports Canada Place de Ville, Tour C 330, rue Sparks, 8 e étage Ottawa ON K1A 0N5  Téléphone : 1 800 333-0371 (sans frais au Canada et aux États-Unis) (613) 998-8616  Télécopieur : (613) 998-4831  Site Web : www.tc.gc.ca 35.
English: A peace officer who does not release a person, arrested without warrant as a person about to commit an indictable offence, within the time period prescribed in the section for taking the person before a justice, shall be deemed to be acting lawfully and in the execution of his/her duty for the purposes of any proceedings under the Criminal Code or under any other Act of Parliament.
French: Quiconque, étant autorisé à exécuter un mandat d’arrêt et quiconque étant appelé à lui prêter main-forte, croit, de bonne foi et pour des motifs raisonnables, que la personne qu’il arrête est celle qui est nommée sur le mandat, possède la même protection contre toute responsabilité au criminel si la personne arrêtée était celle don’t le nom figure sur le mandat. Un agent de la paix qui arrête sans mandat une personne est censé agir légalement et dans
English: According to the CCTA, the broadcasting environment has significantly changed, so that it should no longer be necessary for the Commission to restrict cable distribution undertakings from holding or increasing their ownership interests in analog discretionary programming undertakings.
French: Selon l'ACTC, l'environnement de la radiodiffusion a considérablement changé, de sorte qu'il ne serait plus nécessaire que le Conseil interdise aux entreprises de câblodistribution de détenir une participation ou d'accroître leur participation dans des entreprises de programmation facultative distribuée en mode analogique.
English: Human rights defenders striving for respect for human rights principles and standards are becoming victims of State repression and are being labelled and prosecuted as supporters of terrorists.
French: Les défenseurs des droits de l'homme sont devenus la cible de la répression étatique, sont accusés d'être « des suppôts des terroristes » et poursuivis en justice.
English: Please describe developments with regard to the adoption of the draft law “On Asylum” mentioned in the report as expected for 1 March 2002 (paras.
French: Indiquer les faits nouveaux en ce qui concerne l'adoption du projet de loi sur l'asile mentionné dans le rapport, qui devait avoir lieu avant le 1er mars 2002 (par. 45 et 189).
English: OIOS found that the monitoring and evaluation activity at ODCCP was very much ad hoc.
French: Le BSCI a constaté que les activités de suivi et d'évaluation du Bureau étaient très ponctuelles.
English: (Article 307 Civil Code; Article 81 EC, Regulation 1475/95, Regulation 1400/2002) Stuttgart Higher Regional Court, 22.07.2004, 2 U 202/03, P-30/03 Obligation on the defendant to pay compensation for losses incurred by the plaintiff as a result of the late conclusion of a renewed workshop agreement following adaptation of the distribution system to take account of the new Community automotive block exemption Regulation; unequal treatment of the plaintiff compared with other workshops with which the contractual relationship was continued.
French: (Articles 1er et 3 UWG; article 81, paragraphe 1, du traité CE) Cour fédérale de justice, 13.07.2004, KZR 10/03, P-66/00 À propos de la validité des clauses générales contenues dans un accord de concession de véhicules automobiles (distribution multimarque, ventes minimales, garanties, avis de dénonciation, résiliation de l’accord).
English: NMB NMB NMB NMB 4.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Leadership and Coaching Development Local, regional and territorial recreation and sport leaders are in short supply.
French: Leadership et perfectionnement des entraîneurs Il y a peu de chefs de file aux échelons local, régional et territorial dans les loisirs et le sport.
English: In some situations the necessary supporting infrastructure is inadequate or not changed to suit the new organisation of work.
French: Dans certaines situations, l’infrastructure d’appui requise n’est pas adéquate et n’a pas été modifiée pour correspondre à la nouvelle organisation du travail.
English: The fact that the rules applicable to interpretative declarations can be defined only by comparison with those relating to reservations makes such an approach seem even more illogical.
French: Ceci paraît d'autant moins logique que les règles applicables aux déclarations interprétatives ne peuvent guère être définies que par rapport à celles relatives aux réserves.
English: 8.8 Payments made by Canada or Winnipeg to Manitoba shall be made to the Minister of Finance.
French: 8.8 Les paiements faits au Manitoba par le Canada ou par Winnipeg seront versés au ministre des Finances.
English: The most fundamental of these propositions is the value proposition to the customer.
French: L'élément le plus fondamental est la proposition en matière de valeur pour le consommateur.
English: That point was raised yesterday, Mr Hallam.
French: Monsieur Hallam, cela a déjà été évoqué hier.
English: u H x * o l J Making the Connection Ask the students to retrieve the paragraphs they wrote about wildlife adaptations and share them with the group.
French: u H x * o l J Établir le lien Demandez aux élèves de sortir ce qu’ils ont écrit sur la façon dont les animaux sauvages arrivent à s’adapter et d’en faire part au groupe.
English: Affirm the role of GTIS to provide implementation support to the departmental clusters.
French: Prévoir des capitaux de lancement et le financement des projets de réseau et d’infrastructure liés au plan directeur.
English: 4.2 Determinants of the decision to voluntarily self-employ For guidance regarding which explanatory variables to include in Zi, we turn to the existing literature on the decision to self-employ and note that this decision typically depends upon the individual’s personal and household characteristics as well as labour-market characteristics (e.g., Simpson and Sproule, 1998).
French: Pour déterminer quelles variables explicatives il faut intégrer à Zi, nous nous inspirons des ouvrages déjà publiés sur la décision de devenir travailleur indépendant, où nous constatons que cette décision dépend généralement des caractéristiques personnelles et caractéristiques du ménage du sujet, de même que des caractéristiques du marché du travail (par exemple, Simpson et Sproule 1998).
English: The Chairman drew the Committee's attention to draft resolution A/C.5/58/L.83.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/58/L.83.
English: Of course, whatever funding you may have acquired should be allotted proportionately to the different stages of the evaluation.
French: Bien entendu, les fonds dont vous disposez doivent être répartis proportionnellement selon l’importance des différentes étapes de l’évaluation.
English: & Symonds, P.A., 2003.  120 to 0 Ma tectonic evolution of the southwest Pacific and analogous geological evolution of the 600 to 220 Ma Tasman Fold Belt System.
French: et Symonds, P.A., 2003 « 120 to 0 Ma tectonic evolution of the southwest Pacific and analogous geological evolution of the 600 to 220 Ma Tasman Fold Belt System », dans Hillis, R.R.  & Muller R.D.
English: But as you have already taken the floor, you no longer need to speak at the end of the debate.
French: Mais comme vous l'avez déjà prise, il n'y a plus à vous la donner à la fin du débat.
English: This curve coincides with the qualitative analysis of resonators chain coupled (distant coupling included) together both capacitively and inductively.
French: Cette courbe est par ailleurs en accord avec le résultat de l'analyse qualitative d'une chaîne de résonateurs couplés (en incluant le couplage à distance) à la fois par capacité et par inductance.
English: As a result, it is unlikely that Canadian producers would be able to sell directly to the to the NHS but they may find success in the public-sector market through engaging a U.K. distributor.
French: Il est donc peu probable qu'un fournisseur canadien puisse vendre ses produits directement au NHS. Par contre, les entreprises canadiennes ont des chances de pénétrer le secteur public en retenant les services d'un distributeur britannique.
English: Chapter VI
French: Chapitre VI du Règlement Sécurité sociale
English: Any serious approach to this would require a country-by-country and sector-by-sector needs assessment.
French: Toute approche sérieuse en la matière nécessiterait une évaluation des besoins pays par pays et secteur par secteur.
English: For year-two, we will implement new programs and improve the existing No Waste programs to realize planned diversion rates.
French: Pour le deuxième exercice, nous allons mettre en oeuvre de nouveaux programmes et améliorer les programmes « Non aux déchets » existants afin d'atteindre les taux de réacheminement prévus.
English: Use of a distinctive sign may be verified by any means of communication, including electronic media.
French: L’usage du signe peut s’inscrire dans le cadre de n’importe quel moyen de communication, y compris les moyens électroniques.
English: I can, then, assure you that the needs of small and medium-sized enterprises will be considered in all that we do.
French: Je peux donc vous garantir qu’il sera tenu compte des besoins de petites et moyennes entreprises dans tout ce que nous faisons.
English: You can ask tough, relevant questions in a way that encourages open discussion and that lets you consider different perspectives while providing thoughtful counsel of your own.
French: Vous pouvez poser des questions difficiles et pertinentes d'une façon qui encourage la discussion libre et qui vous permet de prendre en considération différentes perspectives, tout en fournissant vos propres conseils réfléchis.
English: The representative of Mexico expressed the gratitude of the members of the Group to the Chairman, the members of the Bureau, the representatives who had chaired more informal meetings, the Centre for International Crime Prevention and conference service staff, as well as to the Secretary of the Ad Hoc Committee.
French: Le représentant du Mexique a remercié, au nom des membres du Groupe, le Président, les membres du Bureau, les représentants ayant présidé les réunions informelles, le Centre pour la prévention internationale du crime et le personnel des services de conférence ainsi que le Secrétaire du Comité spécial.