ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-010 www.dependable.ca   Date: 2004-11-29  Organization type: service organization  Device type or class:
French: R-010 www.dependable.ca  Date : 2004-11-29 Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: But his sharply reduced majority in the House of Commons, and his damaged personal reputation, mean that his political position is seriously weakened.
French: Cependant, sa majorité au parlement a été grandement érodée et sa réputation personnelle endommagée : sa position politique est donc sérieusement affaiblie.
English: The requirements of the Convention's Article 6 in Latvia are covered by two mutually connected procedures concerning decision-making on activities listed in the Convention's  annex I:
French: Les dispositions de l'article 6 de la Convention sont prévues en Lettonie dans deux procédures, reliées entre elles, de prise de décisions intéressant les activités visées à l'annexe I de la Convention:
English: Not pregnant or lactating (n=70)
French: Femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitent pas (n = 70)
English: STRONG, Michael J
French: The role of TDP-43 in regulating NFL mRNA metabolism.
English: [10] Natural gas liquids (NGLs) are hydrocarbons heavier than methane, like propane, butane, and pentane, that are commonly associated with natural gas production.
French: [10] Les liquides de gaz naturel (LGN) sont des hydrocarbures plus lourds que le méthane, comme le propane, le butane et le pentane, et qui sont communément associés à la production de gaz naturel.
English: During May the consolidation of the KFOR Kosovo-wide assessment reflecting KPC fulfilment of Standard 8 Goals was finalized.
French: Durant le mois de mai, la consolidation de l'Évaluation générale du Kosovo de la KFOR reflétant la réalisation au CPK de l'objectif énoncé dans la norme 8 a été mise sous forme finale.
English: The diversity of voices will underscore all of NFB activities.
French: Le talent, la pertinence sociale, l’authenticité, l’innovation et l’audace sont les valeurs qui sont de mise dans tous les domaines de programmation, et toutes les activités mettront l’accent sur la diversité des voix.
English: Appliances rated between 220V and 250V will work anywhere in the country.
French: Les appareils marchant sur 220 à 250 V peuvent être utilisés partout dans le pays.
English: The Council discusses recent national performance in the light of the NRP objectives.
French: Le Conseil examine les récentes performances nationales à la lumière des objectifs du PNR.
English: Federal Funding for Les FrancoFolies de Montréal MONTRÉAL, August 1, 1996 Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced federal government support for the 8th edition of Les FrancoFolies de Montréal.
French: Contribution du gouvernement fédéral aux FrancoFolies de Montréal MONTRÉAL, le 1er août 1996 --- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'appui du gouvernement fédéral à la tenue de la 8e édition des FrancoFolies de Montréal.
English: One key accomplishment during fiscal 2000-2001, that has served to pave the way for Canada's current role in leading such a dialogue, is our contribution to the Bergen Informal Ministerial Meeting in Norway (September, 2000).
French: Une réalisation de l'année financière 2000-2001 a tout de même servi à préparer le Canada au rôle qu'il joue actuellement, celui de diriger le dialogue; il s'agit de notre contribution à la rencontre ministérielle informelle de Bergen, en Norvège (septembre 2000).
English: Employee mobility within the Public Service complicates matters.
French: La mobilité des employés au sein de la fonction publique ajoute au problème.
English: The legislation pertaining to residential care facilities is the Community Care and Assisted Living Act, the Adult Care Regulations, the Hospital Act, the Hospital Act Regulation, the Hospital Insurance Act, the Hospital Insurance Act Regulations, and the
French: consommation.
English: Requests the secretariat, in accordance with the financial rules of the United Nations, to monitor the expenditure of the funds and to prepare a report for the next meeting of the Parties, based on the information contained in the biannual reports and giving a clear indication of the significant developments during the period in order that Parties can best meet future demands for resources under the Convention and its Protocol;
French: Prie le secrétariat, conformément aux règles de gestion financières de l'ONU, de suivre les dépenses et d'établir pour la réunion suivante des Parties un rapport établi d'après les informations contenues dans les rapports semestriels et indiquant clairement les faits nouveaux importants survenus au cours de cette période afin que les Parties puissent répondre le mieux possible aux futures demandes de financement au titre de la Convention et de son Protocole;
English: The Committee had before it the summary records of the Fifth Committee at the fifty-eighth session of the General Assembly relating to agenda item 124 entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” (A/C.5/58/SR.3, 4, 5, 6 and 29); the relevant reports of the Fifth Committee to the Assembly (A/58/432 and Add.1); and the verbatim records of the 34th and 79th plenary meetings of the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/PV.34 and 79).
French: Le Comité était saisi des comptes rendus analytiques des débats tenus par la Cinquième Commission lors de la cinquante-huitième session au titre du point 124 de l'ordre du jour, intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » (voir A/C.5/58/SR.3, 4, 5, 6 et 29); des rapports pertinents de la Cinquième Commission à l'Assemblée générale (A/58/432 et Add.1); et du procès-verbal des 34e et 79e séances plénières de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (A/58/PV.34 et 79).
English: Along the same lines, we support the recommendations of the Secretary-General contained in paragraph 22 of his report, which are aimed at ensuring respect for the obligations and commitments undertaken for the protection of children in armed conflict.
French: Dans le même ordre d'idées, nous appuyons les recommandations du Secrétaire général contenues au paragraphe 22 de son rapport, et qui visent à assurer le respect des obligations et des engagements pris en matière de protection des enfants dans les conflits armés.
English: It supports the Board of Directors by providing all necessary support to the Board of Directors, including providing support for all Board and Committee meetings.
French: Elle est aussi chargé de surveiller l'application des exigences relatives au code de conduite de l'organisation, de faire enquête et de faire rapport - notamment en ce qui a trait aux conflits d'intérêts, au harcèlement et aux actes répréhensibles.
English: The intention of the Commission was to finalise the adoption of these instruments in time for the next Meeting of the Parties, which will take place in May 2005.
French: L’intention de la Commission était de finaliser l’adoption de ces instruments en vue de la prochaine Réunion des Parties, qui aura lieu en mai 2005.
English: Each prompt belongs to a category. If a prompt's category is in the SkipPrompts list then the default option will be chosen within a very short period of time.
French: après un très court laps de temps.
English: These General Terms and Conditions and any alterations shall be considered approved if the Member uses the Membership Card, orders or uses in any way an Award or benefit offered under the Programme, or if no written protest is registered within 30 days of notification.
French: Les présentes Conditions Générales et toutes modifications de ces dernières seront considérées comme approuvées si le Membre utilise la Carte d'Adhérent, s'il commande ou utilise de quelque manière que ce soit une Prime ou un avantage offerts dans le cadre du Programme, ou si aucune contestation écrite n'est enregistrée dans les 30 jours suivant la notification.
English: Any organization financed by the Fund and interested in this event is invited to contact the secretariat of the Fund.
French: Toute organisation financée par le Fonds et intéressée est invitée à contacter le secrétariat du Fonds.
English: Some of these pests can be controlled only by aerial spraying with insectides.
French: Certains de ces parasites ne peuvent être contrôlés que par des pulvérisations aériennes d'insecticides.
English: Function: A group of activities, funded by the biennium budget, to operate and improve the organization in order to assure the effective delivery of results.
French: Fonction : Groupe d'activités financées au moyen des ressources prévues au budget d'appui biennal, et exécutées afin d'assurer le fonctionnement de l'organisation et de l'améliorer pour qu'elle puisse produire des résultats efficaces en matière de développement.
English: Also includes educational resources about fur bearing animals and sustainable use practices.
French: Il comprend aussi des ressources pédagogiques sur les animaux à fourrure et les pratiques d’exploitation durable.
English: Use of a Single Recipient Contribution Program The CCA is a registered non-profit arts service organization that is eligible under the Treasury Board policy on Transfer Payments for funding.
French: Recours à un programme de contributions pour bénéficiaire unique La CCA est une organisation enregistrée sans but lucratif offrant des services dans le domaine des arts. Elle peut obtenir du financement selon la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: A case examined by one of the two Deputy Parliamentary Ombudsmen concerned the initiation of pre-trial investigation of a public speech given by a town council member on 1 May containing racist elements.
French: L'un des deux Ombudsmans parlementaires adjoints a examiné une affaire portant sur l'enquête préalable à mener sur un discours prononcé en public par le membre d'un conseil municipal le 1er mai, dans lequel figuraient des propos racistes.
English: institutions and other professional cash handlers which fail to discharge the aforementioned obligation are subject to effective, proportionate and deterrent sanctions.
French: desquels ils ont des raisons suffisantes de penser qu’ils sont faux, et de les remettre immédiatement aux autorités nationales compétentes.
English: The Delegation of Brazil informed the members of the passing away of Mr. Otávio Carlos Monteiro Afonso Dos Santos who was known to many colleagues in WIPO, especially to those who dealt with copyright issues.
French: La délégation du Brésil a informé les membres du décès de M. Otávio Carlos Monteiro Afonso Dos Santos qui était connu de nombreux collègues à l’OMPI, en particulier de ceux qui traitent des questions relatives au droit d’auteur.
English: The EU should therefore focus its co-financing on the critical border-crossing sections and the main bottlenecks.
French: L'UE devra donc concentrer ses moyens de cofinancement sur les tronçons transfrontaliers critiques et les principaux goulets d'étranglement.
English: The market is traditional and conservative with considerable government involvement.
French: Le marché est traditionnel et conventionnel, et l'État y exerce une forte présence.
English: They will also review the programme of work of WP.6 to ensure that its outputs are fully in line with the demands of member States.
French: Elles examineront aussi le programme de travail du WP.6 pour veiller à ce que ses produits soient pleinement conformes aux demandes des États membres.
English: On completion of training in Moose Jaw, he was posted to CFB Shearwater.
French: Après son entraînement en vol à Moose Jaw, il a été affecté à la BFC Shearwater.
English: In this context, the role of the EASA is vital in proposing a harmonised interpretation of the data, as well as in ensuring the centralisation and proper dissemination of the information.
French: Dans ce contexte, le rôle de l'AESA est essentiel pour proposer une interprétation harmonisée de ces données, ainsi que pour assurer la centralisation et la bonne dissémination de l'information.
English: These criteria should remain constant during the solicitation and selection process.
French: Lors de l’appel d’offres, les ministères sont tenus de donner à un nombre suffisant et représentatif de personnes ou d’entreprises la possibilité de présenter des soumissions.
English: For example, a centre run by the NGO Médecins sans Frontières in Bujumbura received an average of 131 rape victims a month in 2008.
French: À Bujumbura, par exemple, un centre géré par l’ONG Médecins sans frontières a reçu en moyenne 131 victimes de viol par mois en 2008.
English: The Organization of Tanzania Trade Unions Act of 1991 established the Organization of Tanzania Trade Unions (OTTU) as the autonomous umbrella representative of all Tanzanian workers.
French: En vertu de la loi de 1991 sur les syndicats a été créée l'Organization of Tanzania Trade Unions (OTTU) (Fédération des syndicats tanzaniens) qui est l'organe faîtier autonome qui représente tous les travailleurs tanzaniens.
English: The Global Partners MBA , diploma in partnership with Robinson College, Georgia State University of Atlanta (USA) and COPPEAD Business School,University of Rio (Brazil). This diploma, taught through the medium of English, will take place in each of the three countries associated with the programme, and also in Beijing and Shanghaï (conferences and company visits).
French: Le Global Partners MBA , diplôme en partenariat avec le Robinson College, de la Georgia State University d'Atlanta (USA) et la COPPEAD Business School de l'Université de Rio (Brésil).
English: Find out how accessibility standards, under the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, will affect business in Ontario.
French: Informez-vous comment les normes d'accessibilité, sous la Loi sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario, affecteront les affaires dans l'Ontario.
English: Top of Page Retention/Promotion/Separation National Staffing and Recruiting Services (NSRS) The following is a list of the programs/initiatives which may impact employment equity objectives: 1.
French: Haut de la page Maintien en poste, avancement et départ Services nationaux des affectations et du recrutement (SNAR) Voici une liste des programmes et initiatives qui pourraient avoir une incidence sur l’atteinte des objectifs relatifs à l’équité en matière d’emploi : 1.
English: As in previous cases, the aim was to determine whether the Service had reasonable grounds to suspect that the activities of the targeted groups and individuals represented threats to the national security of Canada; whether the Service’s recruitment and management of human sources was appropriate; and, whether CSIS acted in compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and relevant operational policies. With respect to the investigations conducted under the issue-based targeting authority, the Committee found that the Service had reasonable grounds to
French: L’objectif de l’étude est le même que celui des précédentes, à savoir déterminer si le SCRS avait des motifs raisonnables de soupçonner que les activités des groupes et des individus ciblés menaçaient la sécurité nationale du Canada; si le recrutement et l’exploitation des sources humaines par le Service se faisaient dans les règles; et si, dans ses activités, celui-ci s’était conformé à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et aux politiques opérationnelles pertinentes.
English: Dive in with a spectacular jump another possibility with the 1 and 3 meter diving boards.
French: Montez sur les tremplins de 1 et 3 mètres et plongez avec un bond spectaculaire.
English: The Creeks all originate south-east of the Moose Mountain Provincial Park in Saskatchewan and flow in a south-easterly direction into Manitoba and eventually draining into the Souris River.
French: Contrairement aux applications destinées à des fins spécifiques, le VRT est une application générique visant à offrir une fonctionnalité de base pour visualiser, et prochainement pour manipuler, diverses formes et sources de données géospatiales - tout à partir du Web.
English: Both counsel agreed that if the complaints were substantiated the appropriate remedies would be payment of benefits that would have been received had the entitlement not been discontinued.
French: Les deux procureurs ont convenu que, si les plaintes s’avéraient bien fondées, les mesures correctrices appropriées seraient le versement des prestations qui auraient été reçues si l’admissibilité aux prestations n’avait pas été interrompue.
English: ◦ Relaunch - Request document.
French: ◦ Relaunch - Demander le document.
English: All the dampers were found failed in the fully extended position indicating excessive lead motion.
French: Lorsqu’on les a trouvés, tous les amortisseurs étaient en extension complète, signe d’un mouvement d’avance excessif.
English: The SCSI command set includes commands that have 16-bit block addresses (device size is limited to 2 GB), 32-bit block addresses (limited to addressing 2 TB), and 64-bit block addresses.
French: L'ensemble de commandes SCSI inclut des commandes qui possèdent des adresses en blocs de 16-bit (la taille de périphérique est limitée à 2 Go), des adresses en blocs de 32-bit (limitées à l'adressage de 2 To) et des adresses en blocs de 64-bit.
English: The second component involved conducting interviews with 2,113 producers whose main farm enterprise is either crops, beef cattle, pigs, or horticulture and report farm sales of at least $10,000.
French: Le deuxième volet a pris la forme d’entrevues auprès de 2 113 producteurs dont l’exploitation se spécialise dans les grandes cultures, l’élevage de bovins de boucherie, l’élevage de porcs ou l’horticulture et dont le revenu agricole brut est d’au moins 10 000 $.
English: (b) Visibility and opportunities for women's initiatives to engage with mainstream institutions;
French: b) En faisant connaître l'action des femmes et en leur donnant la possibilité d'agir en corrélation avec les principales institutions;
English: Moreover, trade and investment in environmentally preferred products and services are important mechanisms through which liberalization can benefit the environment.
French: En particulier, le versement de subventions aux producteurs ou aux consommateurs de produits énergétiques ou agricoles ont souvent un effet de distorsion sur le commerce, en plus d’avoir des répercussions sur l’environnement.
English: Under its Global Operations, UNHCR will continue to support the field Field in many of the global priority areas, both operationally and in policy development.
French: Au titre de ses opérations globales, le HCR continuera d'appuyer le terrain dans bon nombre de secteurs prioritaires tant au plan opérationnel qu'au plan de l'élaboration de politiques.
English: Last year's adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy was of crucial importance.
French: L'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies par l'Assemblée générale l'an dernier a été d'une importance cruciale.
English: If, during corrective measures, the selection board felt a need to obtain more reference information, the board thought that it could seek and consider such information.
French: Si, au moment de l'application des mesures correctives, le jury de sélection considérait qu'il était nécessaire d'obtenir plus de références, il croyait qu'il pouvait tenter d'obtenir ces renseignements et les prendre en considération.
English: Can you envisage a new legal basis for settling nuclear safety questions on a Europe-wide basis in future?
French: Que pensez-vous d'une nouvelle base légale destinée à régler à l'avenir les problèmes de sécurité dans ce domaine à un niveau européen?
English: Other glycoproteins or lipoproteins were found in larvae and adult haemolymph.
French: D'autres fractions glycoprotéiques ou lipoprotéiques sont mises en évidence dans l'hémolymphe des larves et des adultes.
English: Effective Internal Communications The Commission is striving to create a workplace of choice for current and future employees, and effective communications with staff is an essential ingredient.
French: Communications internes efficaces La Commission s'efforce de mettre en place un milieu de travail de choix pour ses employés actuels et futurs; il est indispensable pour cela d'établir des communications efficaces avec le personnel.
English: ◦ Health perceptions Health perceptions In 1993, Health and Welfare Canada conducted a survey on the perceptions of Canadians about health risks due to the environment (Health and Welfare Canada 1993).
French: ◦ La perception des risques en matiÃ¨re de santÃ© La perception des risques en matiÃ¨re de santÃ© En 1993, SantÃ© et Bien-Ãªtre social Canada a effectuÃ© une enquÃªte sur la faÃ§on dont la population canadienne percevait les risques sanitaires associÃ©s Ã l'environnement (SantÃ© et Bien-Ãªtre social Canada, 1993).
English: It is further noted that the CDBI agreed on the elaboration of an additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine as the best way to adopt such provisions.
French: Elle note, au surplus, que le CDBI a reconnu dans l'élaboration d'un Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine le meilleur moyen de faire passer de telles dispositions.
English: This centre was established in 1977 with the title of Higher Academy of Police Studies.
French: Ce centre a été créé en 1977 sous le nom d'Académie supérieure d'études policières.
English: In the event that the applicant decides to appeal the decision, the Coordinator shall not disclose the statements of concurrence until the Court of Appeal has disposed of the appeal.
French: Dans l’éventualité où la demanderesse porte la décision en appel, le coordonnateur ne divulguera pas les certificats d’attestation jusqu’à ce que la Cour d’appel ait disposé de l’appel.
English: The Canadian Grain Commission oversees the weighing of grain as it is received by licensed terminal elevators and as it is loaded for export, as mandated by the Canada Grain Act .
French: La Commission canadienne des grains supervise la pesée des grains à son arrivage aux silos terminaux agréés et à sa sortie aux fins d'exportation, tel qu'il est prévu dans la Loi sur les grains du Canada .
English: With respect to the complaint of ethnic discrimination, the Committee found that here too, the complainants had failed to make a prima facie case.
French: Quant à la plainte de discrimination ethnique, le CSARS a trouvé que les plaignants n’avaient pas établi de présomption légale à cet égard, non plus.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of January 2007 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de janvier 2007 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Information about the next steps was provided by Sam Stouros Appendix 1 Stakeholder Requested Device Requirements (Applies only to devices used in trade) Scales (crane, truck, on board, bunk, platform, track and in motion track and scales used for determining moisture) Approval, Initial inspection, Periodic inspection, Measurement Canada requirements Consensus reached.
French: Annexe 1 Exigences relatives aux instruments qui ont été demandées par les intervenants (s’appliquent seulement aux instruments utilisés dans le commerce) Balances (à grue, pont-bascule routier, montées sur véhicule, à berceau, à plate-forme, pont‑bascule ferroviaire et pont-bascule ferroviaire dynamique et celles utilisées pour établir la teneur en humidité)  Approbation, inspection initiale, inspection périodique, exigences de Mesures Canada Consensus atteint.
English: Resolution 1035 (1995) Established
French: Résolution 1035 (1995) Création
English: The Commission must take a hard look at itself and think about who we represent.
French: Il convient que la Commission porte sur elle-même un regard sans complaisance et songe à ce que nous représentons.