ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By using this site, you consent to any such transfer of information outside of your country.
French: En utilisant ce site, vous acceptez le transfert de ces informations en dehors de votre pays.
English: It is suggested that the effects of the initial medium pH and explant density on morphogenesis may be related partially to modifications of the physicochemical properties of the cell wall and (or) plasmalemma.
French: Les effets morphogénétiques du pH initial du milieu et de la densité de culture pourraient être en partie reliés à des modifications des propriétés physico-chimiques de la paroi et (ou) du plasmalemme.
English: I would recommend XML Sitemap Generator for WordPress 3.1.2 whose wealth of options make it very adaptable and which is very fast and clean.
French: Je vous recommande XML Sitemap Generator for WordPress 3.1.2 dont l’impressionnante collection peut faire peur mais le rend très adaptable et le laisse très propre et très rapide.
English: Do not forget that many complaints arise from mistakes, misconceptions, and misunderstandings, for which there may well be shared responsibility. You must resolve these complaints to prevent similar problems from arising in the future.
French: Il faut aussi se rappeler que bien des plaintes sont issues d'erreurs, de perceptions fautives et de malentendus pour lesquels chaque partie a sa part de responsabilité, et qu'il faut absolument régler ce type de plainte pour empêcher que des problèmes semblables ne resurgissent.
English: These particular acts are legal equivalents of the above-cited Act on the Relation of the State to the Catholic Church in the Republic of Poland;
French: Ces textes particuliers sont les équivalents légaux de la loi précédemment citée sur les relations entre l'État et l'Église catholique en République de Pologne;
English: They included physicians, psychologists, pediatricians, psychiatrists, federal and provincial government officials or representatives, and non-governmental organization and First Nations representatives.
French: Les participants comprenaient des médecins, des psychologues, des pédiatres, des psychiatres, des responsables ou représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, des représentants d'ONG et des Premières nations.
English: Because of its location on the campus of the Université de Montréal and the proximity of other academic institution, the Centre will benefit from opportunities for collaborative research with professors and graduate students and will contribute to the training of highly qualified personnel.
French: Parce qu'il se trouve sur le campus de l'Université de Montréal, près d'autres établissements universitaires, le Centre multipliera les occasions de coopération scientifique avec le corps professoral et les étudiants des cycles supérieurs, en plus de concourir à la formation d'un personnel d'une grande compétence.
English: The aim of this initiative will be to harmonise the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on this matter.
French: Cette initiative aura pour objet d'harmoniser les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant ce sujet.
English: ◦ Parks Canada Program ▪ Parks Canada Program - Key Plans and Strategies ▪ Operation Activity ▪ Development Activity ▪ Program Management and Technical Services Activity C. Supplementary Information
French: ◦ Programme Parcs Canada ▪ Plans et stratégies clés du programme Parcs Canada ▪ Activité Exploitation ▪ Activité Aménagement ▪ Activité Gestion du programme et services techniques C. Renseignements supplémentaires [ Page principale ]
English: The second avenue, in terms of budgetary and taxation policy - again in terms of economic policy in general, in order to head in the direction just indicated - consists in proposing the means for implementing this coordination, via an adaptation of economic decision-taking in a political body to be determined, subjected to a solid democratic control.
French: La deuxième piste, en matière de politique budgétaire et fiscale - à nouveau en matière de politique économique, en général, pour aller dans la direction juste indiquée - consiste à proposer les moyens pour mettre en place cette coordination, via une adaptation de la prise de décisions économiques dans le cas d'un organe politique à déterminer, soumis à un contrôle démocratique solide.
English: Co-sponsors meeting of the draft resolution entitled “Rights of the child”, under agenda item 67 (Third Committee) (convened by the delegations of the United Kingdom, on behalf of the European Union and Uruguay, on behalf of SLACC (some Latin American Countries)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Droits de l'enfant”, au titre du point 67 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par les délégations du Royaume-Uni, au nom de l'Union européenne et de l'Uruguay (au nom de certains pays d'Amérique latine))
English: That observation is correct, and the reason for this is simple: unaffiliated sales from PIR did not distort Commerce's analysis.
French: Cette observation est correcte, et pour une simple raison: les ventes de Pacific Inland à des parties non affiliées ne faussaient pas l'analyse du Département du commerce.
English: The Barnewall Family - 30 - Note to Editors/News Directors:
French: La famille Barnewall - 30 - Note à l’intention des rédacteurs en chef/directeurs des nouvelles :
English: The protection of the consumer, as well as the need to ensure competency and quality of service, are paramount considerations that underlie many regulations.
French: La protection du consommateur ainsi que la nÃ©cessitÃ© de garantir la compÃ©tence des fournisseurs et la qualitÃ© du service sont des considÃ©rations qui ont jouÃ© un rÃ´le dÃ©terminant dans l'Ã©tablissement d'un grand nombre des rÃ¨glements en question.
English: Flawed Assessment Allegations The Selection Board assessed the qualifications of Ms. Johnson using a variety of tools including the personal knowledge of the Selection Board Chairperson, Eric Larson.
French: Allégations relatives à une évaluation comportant des anomalies Le jury de sélection a évalué les qualités de Mme Johnston en faisant appel à une multiplicité d'outils au rang desquels figuraient notamment la connaissance personnelle du président du jury de sélection, Eric Larson.
English: Overall, the revisions made to the Stability and Growth Pact are balanced; they will give the pact a new vigour and provide a better framework for an economically sensible implementation of the rules.
French: Au final, les retouches apportées au pacte de stabilité et de croissance sont équilibrées; elles offriront au pacte un regain de dynamisme et définiront un meilleur cadre pour une application judicieuse des règles sur le terrain économique.
English: Phase II will establish priorities and begin to operationalize elements of the policy framework.
French: La phase II permettra d'établir les priorités du cadre et d'en mettre en place les différents éléments.
English: The lunar-laser-ranging data is then used to place upper bounds on the new l parameters associated with the earth and sun.
French: Les données de mesure au laser de la distance terre-lune sont ensuie utilisées pour assigner des bornes supérieures aux nouveaux paramètres l associés à la terre et au soleil.
English: A Society in Change Level: Grades 8 and 10 It was the best of times; it was the worst of times; it was an age of tradition; it was an age of change.
French: © Parcs Canada/Robert Roe, 1997 Le Canada des années 1890 : une société en évolution Niveau scolaire : 8e et 10e années C'était la belle époque; c'était la pire des époques; c'était un âge de tradition; c'était un âge de changement.
English: (c) In accordance with the Islamic Shariah, which guarantees the right of every male and female to marry subject to the mutual consent of both parties, every male and female has a legitimate right to marriage and choice of spouse;
French: c) En ce qui concerne le droit au mariage et le droit de choisir son conjoint, il convient de signaler que, conformément à la charia qui garantit le droit de toute personne quel que soit son sexe de se marier sous réserve du consentement mutuel des deux parties, chacun a légitimement le droit de se marier et de choisir son conjoint;
English: (Q.8) Frequency of Seeking Out New Drug Safety Information  by Health Profession Not surprisingly, health professionals who say new safety information is very important to their practice are also those most likely to frequently search out such information (54%), versus those who say such information is of lesser importance (37%).
French: (Q.8) Fréquence à laquelle de nouvelles informations sont recherchées à propos de l'innocuité des médicaments selon le type de professionnel de la santé Bien évidemment, les professionnels de la santé qui considèrent les nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments comme étant très importantes pour leur pratique sont également les plus susceptibles à rechercher de telles informations (54 %), comparativement à ceux qui considèrent ces informations comme étant de moindre importance (37 %).
English: By Road, from the OTTAWA International Airport 1.
French: Par route, de l'Aéroport international d'Ottawa 1.
English: Increasingly, through the use of relevant, understandable, easy-to-access information products and services, Canadians will be able to make informed, timely decisions about the environment.
French: De plus en plus, grâce à des produits et à des services d’information pertinents, compréhensibles et faciles d’accès, les Canadiens pourront prendre des décisions éclairées et en temps opportun à propos de l’environnement.
English: The first phase of the program-to assess needs and priorities-is underway with funding from the United Nations Global Environment Fund.
French: La première phase du programme – évaluation des besoins et des priorités – est en cours à l’aide du financement du Fonds pour l’environnement des Nations Unies.
English: Communicate that farming is more than hard work, it is a lifestyle.
French: Communiquer le message que l'agriculture représente un mode de vie, et non seulement un travail exigeant.
English: The sub-contract was for the execution of certain works for Kharafi, which had entered into a contract with the Kuwait Oil Company (“KOC”), for the execution of the “30” diameter strategic gas line project”.  Pipeline asserts that it completed the project works by 29 July 1990.
French: Le contrat de sous-traitance concernait l'exécution de certains travaux pour Kharafi, qui avait conclu un contrat avec la Kuwait Oil Company («KOC») pour l'exécution d'un projet de construction d'un gazoduc stratégique de diamètre 30” Pipeline déclare avoir terminé les travaux le 29 juillet 1990.
English: Phosphorus limitation also reduces the capacity of algal cells to accumulate CO2, whereas both the rate of supply of nitrogen and the form in which it is made available interact in various complex ways with carbon utilization.
French: La limitation en phosphore diminue également la capacité des cellules d'algues à accumuler le CO2 alors que le taux d'approvisionnement en carbone aussi bien que la forme sous laquelle il est rendu disponible interagissent de diverses façons complexes avec l'utilisation du carbone.
English: "To qualify for unemployment insurance benefit, a claimant must have worked for a minimum number of weeks in insurable employment in his or her qualifying period.
French: Pour être admissible aux prestations d'assurance-chômage, un prestataire doit avoir occupé un emploi assurable pendant un nombre minimal de semaines durant sa période de référence.
English: Human rights activists and peaceful critics of the state were arrested and imprisoned.
French: Des militants des droits humains et des détracteurs pacifiques du gouvernement ont été arrêtés et incarcérés.
English: We think that would help to ensure more consistent application of resolution 1674 (2006), the aide-memoire and the other protection of civilians concerns, where it might be connected with the renewal of peacekeeping mandates or other relevant missions or the development of draft resolutions.
French: Nous pensons que cela contribuerait à une application plus systématique de la résolution 1674 (2006) et de l'aide-mémoire, ainsi qu'à faire face à d'autres préoccupations liées à la protection des civils, que ce soit concernant le renouvellement des mandats du maintien de la paix ou d'autres missions pertinentes ou l'élaboration de projets de résolution.
English: (iii) Excess air and its composition is dilution gas.
French: iii) l'air en excès, de par sa composition, est supposé être de l'air de dilution.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 99 as a whole.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 99 de l'ordre du jour.
English: Centre de services au développement international des affaires (CEDIAF) Host Organization Details:
French: Centre de services au développement international des affaires (CEDIAF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 20 or 30 lesson General English programme designed for beginners to achieve a high level of competency or as a foundation for students looking to apply to a British University.
French: Mais une fois le niveau avancé atteint, les problèmes sont les mêmes pour tous!
English: A laboratory evaluation of the toxicity of sediment-associated phthalate esters.
French: Les données sur les concentrations de PBB dans l’eau potable sont relativement nombreuses et cohérentes.
English: Five levels of professional promotion were set up: (1) teacher-trainee, (2) contract teacher, (3) appointed teacher, (4) charted teacher, (5) for specific achievements – the title of professor of honour of education.
French: Cinq niveaux de promotion professionnelle ont été établis: 1) enseignant stagiaire, 2) enseignant contractuel, 3) enseignant nommé, 4) enseignant expert, 5) pour des performances spécifiques – le titre de professeur honoraire.
English: While onlookers used extinguishers to fight the fire, Mr. Brewer climbed back into the front seat to try to save the unconscious driver, only to find that the seatbelt was jammed.
French: Pendant que d'autres témoins tentaient de maîtriser le feu à l'aide d'extincteurs, M. Brewer a grimpé de nouveau sur le siège avant du véhicule pour essayer de secourir le chauffeur inconscient et prisonnier de sa ceinture de sécurité bloquée.
English: Loris Capirossi, Colin Edwards, Chris Vermeulen and Randy de Puniet rounded off the first ten past the chequered flag in the 21-lap race.
French: Loris Capirossi, Colin Edwards, Chris Vermeulen et Randy de Puniet complètent le top dix.
English: Nearly a million people needed food aid in 2006.
French: Près d'un million de personnes avaient besoin d'une aide alimentaire en 2006.
English: Initiatives were taken by entities to address discrimination and violence against girls.
French: Des entités du système des Nations Unies ont pris des initiatives afin de lutter contre la discrimination et la violence à l'égard des filles.
English: They account for more than a third of growth increase in the United States and for one sixth of GDP in France; the ICT sector being evaluated at 5% of GDP.
French: Si elles expliquent plus d'un tiers de l'augmentation de la croissance aux États-Unis, elles représentent en France, un sixième du PIB; le secteur des TIC étant évalué à 5 % du PIB.
English: • in the interests of improving knowledge of their organisations, the heads of the central bodies will encourage exercises, exchanges and training placements for their staff.
French: • pouraméliorer la connaissance de leurs organisations respectives, les chefs des autorités centrales encouragent les exercices, les échanges et les stages destinés à leur personnel.
English: Learning and development is most effective if it is initiated by the individual manager, guided and supported by his or her organization.
French: Le processus d’apprentissage et de perfectionnement est plus efficace lorsqu’il est amorcé par le gestionnaire lui-même, avec la direction et le soutien de son organisation.
English: This vibrant, multi-cultural capital is a world leading destination city. London is full of history, heritage...
French: Cette capitale effervescente et multiculturelle est l'une des destinations les plus prisées...
English: In conjunction with the thirty-third session of the Commission in 2000, a transport law colloquium, organized jointly by the Secretariat and CMI, was held in New York on 6 July 2000.
French: Dans le cadre de la trente-troisième session de la Commission, en 2000, un colloque sur le droit des transports, organisé conjointement par le secrétariat et le CMI, s'est tenu à New York le 6 juillet 2000.
English: No interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency; AND WHEREAS the Agency has considered the application and the material in support thereof and notes that the application was unopposed; AND WHEREAS the Agency notes the particular and unique requirements necessary to satisfy a single customer such as UPS Worldwide Forwarding, Inc. as well as that such requirements are not compatible with obligations under a scheduled international licence to serve the public in general and serve points in accordance with a service schedule at a toll per unit of traffic.
French: Aucune intervention contraire à l'agrément de la demande n'a été déposée auprès de l'Office; ET ATTENDU que l'Office a examiné la demande et les documents à l'appui de celle-ci et note qu'il n'y a eu aucune intervention contraire à l'agrément de la demande; ET ATTENDU que l'Office a tenu compte des exigences spéciales à remplir pour satisfaire un seul client comme UPS Worldwide Forwarding, Inc. et des raisons pour lesquelles les exigences du client ne sont pas conformes aux obligations dont est assortie une licence internationale service régulier de desservir le grand public et des points selon un indicateur, moyennant une taxe unitaire applicable au trafic.
English: Such cases tend to be prime candidates for judicial review.
French: De tels cas sont très susceptibles de faire l’objet d’une révision judiciaire.
English: • In 2006, the Commission will publish a White Paper on enhancing the legislative framework for investment funds.
French: • En 2006, la Commission publiera un livre blanc sur l'amélioration du cadre législatif pour les fonds d'investissement.
English: (Diary, May 20, 1898) Later he wrote, "...Here I am in the home of the greatest man in America...."
French: [Traduction] (Journal, 20 mai 1898) Plus tard, il ajoute : « Me voici maintenant dans la demeure du plus grand homme en Amérique.
English: IdeaPYL for ceiling and wall panels is the result of comtinuius Ideatec´s concern about finding new products and materials and different app...
French: Ideapyl pour faux plafonds et revêtements muraux, est le fruit de la constante inquiétude d’ Ideatec concernant la recherche de nouvea...
English: It is one of the crossroads of European 20th century history: - Warsaw suffered greatly in recent European history, particularly during the Nazi era;  - It was also the capital of the resistance to Communism with the historic role of Solidarnosc;  - Poland was among the first of the countries of central and eastern Europe to join the Council of Europe after the fall of the Berlin Wall (1990: accession of Hungary and 1991: accession of Poland).
French: Elle est un carrefour de l’Histoire de l’Europe du XXème siècle : - Varsovie a connu les pires moments de l’histoire européenne récente, notamment pendant la période nazie ;  - Varsovie a également été la capitale de la résistance au communisme, par le rôle historique de Solidarnosc ;  - la Pologne a été l’un des premiers pays d’Europe centrale et orientale à rejoindre le Conseil de l’Europe après la chute du Mur (1990 : adhésion de la Hongrie et 1991 : adhésion de la Pologne).
English: Furthermore, the complainant pointed out that many mistakes of negligence were made.
French: ·, désignant une standardiste, au féminin, et ˘Ô„‹ÊÈÂ˜, signifiant "candidates", ce en contradiction avec le droit communautaire aussi bien qu’avec le droit grec, qui interdisent l’un et l’autre toute discrimination fondée sur le sexe.
English: The procedure of receiving refuge is set out in the law.
French: La procédure d'admission des réfugiés est fixée par la loi.
English: Steaming pic & video galleries with the kinkiest & sexiest cigarette babes that love to smoke while having sex.
French: Ejacs, elles prennent tout dans la bouche puis elles avalent !! Sodomie, elles vont jusqu’au bout, le sperme leur coule du cul !!
English: Enjoy your visit to our website, and please do not hesitate to contact us should you require additional information.
French: J’espère que vous apprécierez la visite de notre site Internet et n’hésitez pas à nous contacter pour plus d’informations.
English: The study showed that recourse to the Agency constitutes the best solution for managing the Tempus programmes (the fourth phase of the programme as well as the closure of the third phase) and the ICI projects.
French: L'étude a montré que le recours à l'agence constitue la meilleure solution pour la gestion des programmes Tempus (la quatrième phase du programme ainsi que la clôture de la troisième phase) et des projets IPI.
English: The contrast in the proportion of time that participant and comparison group respondents were jobless in the post-intervention period suggests that participation in EBSMs conferred an advantage, especially among EI claimants.
French: 100, respectivement) et les anciens prestataires réadmissibles (34,3 p.
English: It has inspired forms of conduct and ways of thinking, now woven throughout everyday life, and greatly influenced Japan’s gastronomical culture.
French: En plus d’avoir une grande influence sur la culture gastronomique japonaise, il a inspiré divers modes de conduite et de pensée, qui font maintenant partie du tissu de la vie quotidienne.
English: Taking together, these facts belie an affirmative commitment to the peacekeeping mission itself and are serving to frustrate and delay it.
French: Pris ensemble, ces faits démentent un réel engagement en faveur de la mission de maintien de la paix elle-même et servent à la contrarier et à la retarder.
English: The EMI and the NCBs are undertaking preparatory work to ensure that the ESCB
French: Quelle que soit la stratégie choisie en matière de politique monétaire, un certain nombre d'éléments-clefs ont été recensés qu'elle devra obligatoirement intégrer, indépendamment de sa nature.
English: Police suppression has reportedly been severe on all activities of the KoA.
French: La police a, selon certaines informations, exercé une répression sévère sur toutes les activités de l'Alliance.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Bega .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Bega .
English: From there we transfer by boat to 2 large islands where we hike a few hours to visit among others a penguin colony on Martillo Island.
French: D'ici nous transférons en bateau motorisé vers l'Isle de Gable, la plus grande île du canal de Beagle. Une randonnée facile de deux heures dans un environnement pratiquement vierge nous permettra de découvrir la flore et de la faune de l'île.
English: B- 4.5% and 5.9¢/kg 54.06 Man- made filament yarn (other than sewing thread), put up for retail sale.
French: B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 54.06 Fils de filaments synthétiques ou artificiels (autres que les fils à coudre), conditionnés pour la vente au détail.
English: However, this shall not prevent the receiving State Party from disclosing in its proceedings information that is exculpatory to an accused person.
French: Toutefois, cela n'empêche pas l'État Partie qui reçoit les informations de révéler, lors de la procédure judiciaire, des informations à la décharge d'un prévenu.
English: It also aims to provide information to potential investors.
French: Ce dernier a également pour but de fournir des renseignements aux investisseurs potentiels.