ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveys of all sources of pollution had been undertaken, concentrating on the use of natural assets. Chloral pesticide compounds had been, and continued to be, released in the Arctic.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la commission des questions politiques a également présenté un projet de recommandation sur lequel cinq amendements avaient été déposés.
English: The longer this dispute continues, the more likely there will be a boycott of French food by British consumers.
French: Plus ce débat se prolonge, plus les consommateurs britanniques risquent de boycotter les denrées alimentaires françaises.
English: This attribute is provided for convenience in analysing titles and processing them according to their type; where such specialized processing is not necessary, there is no need for such analysis, and the entire title, including subtitles and any parallel titles, may be enclosed within a single title element.
French: Cet attribut est utile pour analyser les titres et les traiter en fonction de leur type ; lorsqu'un tel traitement spécifique n'est pas nécessaire, il n'est pas utile de donner une telle analyse, et le titre entier, sous-titres et titres parallèles inclus, peuvent être encodés dans un élément title .
English: There was a strong positive response to many program initiatives.
French: De nombreuses initiatives ont suscité des réactions très positives.
English: Mediation cases administered by the Center in 2004 included a patent infringement dispute between two international electronics manufacturers. (The identities of parties involved are kept confidential under the WIPO Rules.)
French: Les cas de médiation administrés par le Centre en 2004 ont porté notamment sur un litige relatif à une atteinte portée à un brevet entre deux fabricants internationaux d’appareils électroniques (l’identité des parties est tenue confidentielle en vertu du règlement de l’OMPI).
English: There were 258 ombudsman proceedings, i.e. proceedings aimed at the verification of the legality of activities of the state, local government, other legal persons in public law, or private persons, bodies or agencies performing public functions.
French: Il a engagé 258 procédures en tant que médiateur afin de vérifier la légalité des activités de l'État, des autorités locales, d'autres personnes morales de droit public ou d'autres personnes, organes ou organismes soumis au droit privé exerçant des fonctions publiques.
English: Shrewd and cautious, Walter evinced a sharp sense of professional independence and a healthy disdain for the motives of company directors, financiers, and contractors.
French: Prudent et astucieux, Walter manifeste un sens aigu de l'indépendance professionnelle et un sain mépris envers les motifs des administrateurs de la compagnie, des financiers et des entrepreneurs.
English: The progression is quick with good climatic conditions, in an accareo land.
French: La progresión es rápida con buenas condiciones climáticas, en un terreno de accareo.
English: The Program’s definition of Canadian editorial content is material written by a Canadian citizen or permanent resident.
French: 100, et les éditeurs doivent faire la preuve que la majorité des lecteurs paient ou demandent la publication.
English: Member of the Commission. (ES) Mr President, Mr Posselt, the European Union applies strict legislation to transfers of waste between Member Status and to transfers to third countries.
French: Monsieur le Président, Monsieur Posselt, l'Union européenne applique une législation stricte en matière de transferts de déchets entre États membres et vers des pays tiers.
English: The Web site, known as the United Nations Treaty Collection (UNTC), is the authoritative source of information on multilateral treaties deposited with the Secretary-General and treaties registered with the Secretariat.
French: Le site Web, aussi connu sous le nom de Collection des traités des Nations Unies, fait autorité en matière de renseignements concernant les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général et les traités enregistrés au Secrétariat.
English: It is easy to understand the short term tactics behinds these manoeuvrings, but the longer term aims are not so easy to divine.
French: Si l'on comprend bien la tactique immédiate qui inspire ces manoeuvres, on en saisit plus mal la finalité ultime.
English: We did this when Agrium Inc. constructed their Profertil fertilizer facility in Argentina.
French: C’est ce que nous avons fait quand Agrium Inc. a construit son usine d’engrais Profertil en Argentine.
English: On behalf of provinces and territories, the total amount of dollars garnished and distributed to Canadian families to satisfy child and spousal support obligations in 2006-2007 was $119,704,408.
French: Le montant total saisi au nom des provinces et des territoires et distribué aux familles canadiennes au titre de l’exécution des obligations alimentaires pour enfants et pour conjoints en 2006-2007 s’élevait à 119 704 408 $.
English: She also thanks the CIHR strategic training program in Health Care, Technology and Place, and the CHSRF's Chair in Health Settings and Canadians for previous support.
French: Elle est également redevable au programme de formation stratégique des IRSC, Soins de santé, technologie et emplacement, et à la chaire de la FCRSS sur les Canadiens et les milieux de soins pour l'aide qu'elle a reçue précédemment.
English: This is useful to share out work in cases where a package has a team of maintainers.
French: Ceci est utile pour partager le travail dans le cas où une équipe est responsable du paquet.
English: These are some of the factors behind the growing interest in both the optimization of naturally occurring AFPs, and the production of synthetic ones.
French: Ce sont là quelques-uns des facteurs qui sous-tendent l'intérêt grandissant dans l'optimisation des PAG naturelles et la production de synthèse.
English: Generally, operational and logistical planning progressed steadily (if to an uncertain mission) in the circumstances and according to normal battle-procedure.
French: De façon générale, la planification opérationnelle et logistique s'est déroulée rondement dans les circonstances (en dépit de l'incertitude entourant la mission), suivant les procédures de combat habituelles.
English: Considerable time and energy can be saved if a transparent reporting system and clear agreements are introduced at the very start of a project.
French: Il ne nécessite pas vraiment de commentaires et renvoie aux différents chapitres de cette publication, où le lecteur pourra trouver une information plus complète.
English: Economist.com – Turkey Profiles www.economist.com/countries/turkey/ CIA World Fact Book – Turkey https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/tu.html Global Trade Atlas Navigator – Turkey Export and Import Statistics www.gtis.com Foreign Direct Investment Magazine www.fdimagazine.com/news/fullstory.php/aid/1494...
French: Système canadien de commerce agroalimentaire (données de Statistique Canada) TIME Europe Magazine: « Slow Train to Europe », le 11 décembre 2006 www.time.com/time/europe/magazine/ USDA FAS GAIN Guide:
English: Amendment 1013 Reino Paasilinna Proposal for a directive Article 20 – paragraph 5 – points d a – d d (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) the implementation of markets for guarantees of origin, including the systems of prior authorisations; (db) the impact of the national targets on the functioning and integration of EU electricity market; (dc) the availability of renewable fuels, PE409.429v01-00 86/97 AM\731122EN.doc
French: Amendement 1013 Reino Paasilinna Proposition de directive Article 20 – paragraphe 5 – points d bis à d quinquies (nouveaux) Texte proposé par la Commission Amendement (d bis) la mise en place de marchés des garanties d'origine, y compris les systèmes d'autorisations préalables; (d ter) l'impact des objectifs nationaux sur le fonctionnement et l'intégration du marché de l'électricité de l'UE; (d quater) la disponibilité de carburants renouvelables, de technologies et d'installations techniques pour ce qui PE409.429v01-00 94/106 AM\731122FR.doc
English: Officials who have taken the oath Munich 1972 Montreal 1976 Moscow 1980 Los Angeles 1984 Seoul 1988 Barcelona 1992 Atlanta 1996 Sydney 2000 Athens 2004 Heinz Pollay Maurice Forget Aleksandr Medved Sharon Weber Lee Hak Rae Eugeni Asensio Hobie Billingsly Peter Kerr Lazaros Voreadis Equestrian Athletics Wrestling Gymnastics Judo Aquatics Aquatics Aquatics Basketball
French: Les juges ayant prêté serment Munich 1972 Montréal 1976 Moscou 1980 Los Angeles 1984 Séoul 1988 Barcelone 1992 Atlanta 1996 Sydney 2000 Athènes 2004 Heinz Pollay Maurice Forget Aleksandr Medved Sharon Weber Lee Hak Rae Eugeni Asensio Hobie Billingsly Peter Kerr Lazaros Voreadis Sports équestres Athlétisme Lutte Gymnastique Judo Natation Natation Natation Basketball
English: On 25 September, the Speaker of the Lebanese Parliament, Nabih Berri, attempted to convene Parliament for a first vote on a new president.
French: Le 25 septembre, le Président du Parlement libanais, Nabih Berri, a tenté de convoquer les députés pour un premier vote sur le prochain président de la République.
English: Until new procedures are issued, ST/AI/379 remains applicable.
French: Les dispositions prévues par l'instruction administrative ST/AI/379 resteront en vigueur jusqu'à ce que de nouvelles procédures soient arrêtées.
English: The Commonwealth's 53 member States straddle nearly every continent in seeking to promote peace, strong democracies, good governance, gender equality and sustainable development.
French: Les 53 États membres du Commonwealth sont présents sur la quasi-totalité des continents où ils s'emploient à promouvoir la paix, des démocraties vigoureuses, la bonne gouvernance, l'égalité entre les sexes et le développement durable.
English: Since May 2008, OIOS has been providing enhanced statistical data to the Department of Field Support, thereby enabling better analysis of cases of sexual exploitation and abuse.
French: Depuis mai 2008, le Bureau a communiqué des statistiques plus précises au Département de l'appui aux missions, ce qui permet une analyse plus fine des cas d'exploitation et d'abus sexuels.
English: Paul Gauvin  Deputy Commissioner,  Corporate Management and Comptrollership  Royal Canadian Mounted Police  1200 Vanier Parkway, Ottawa, ON K1A 0R2  Telephone: (613) 993-3253  Facsimile: (613) 993-3770  E-mail: paulgauvin@rcmp-grc.gc.ca In addition to the details on our own site, partner sites also offer valuable information, insight and useful links.
French: Paul Gauvin  Sous-commissaire à la Gestion générale et au Contrôle  Gendarmerie royale du Canada  1200, promenade Vanier, Ottawa, ON K1A 0R2  Téléphone : (613) 993-3253  Télécopieur : (613) 993-3770  Courriel : paulgauvin@rcmp-grc.gc.ca   En plus des détails recueillis sur notre propre site Web, nous avons trouvé des renseignements et des liens utiles dans les sites de nos organismes partenaires.
English: This Seminar and the Colonel and General Officer Professional Development Program in general are an important part of leadership training in the Canadian Forces.
French: Let me close my remarks here today by saying that I am very proud of each and every one of you.
English: The table also provides the number of referrals that were made by the CRTC to the CBSC for complaints that fell within the CBSC's mandate.
French: Ces tableaux indiquent aussi le nombre de renvois par le CRTC devant le CCNR de plaintes relevant de sa compétence.
English: The prospect of EU membership is to be held out not only to countries that have already commenced accession negotiations, that have candidate status or to whom one has been promised post-Thessaloniki – which promise, let me point out for the avoidance of former doubts and in order to re-clarify matters, cannot be withdrawn – but also as an incentive to highly-important internal reforms and to such states as Ukraine, European states that are currently subject to dictatorships and need to have such a perspective if they are to be kept looking westwards.
French: La perspective de l’adhésion à l’UE ne peut être offerte uniquement aux pays qui ont déjà entamé les négociations, qui possèdent le statut de candidat ou à qui cette perspective a été promise après Thessalonique - laquelle promesse ne peut être, je le rappelle pour dissiper les doutes et clarifier la situation, retirée -, elle doit aussi leur servir d’incitant à des réformes internes primordiales et être également proposée à des pays comme l’Ukraine, des pays européens actuellement sous le joug d’une dictature et qui ont bien besoin d’une telle perspective pour continuer à regarder vers l’ouest.
English: (Agenda item 2)  Also at its opening plenary meeting, the Intergovernmental Group of Experts adopted the provisional agenda for the session (TD/B/C.I/CLP/1).
French: À sa séance plénière d'ouverture, le Groupe intergouvernemental d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire de la session (TD/B/C.I/CLP/1).
English: His status improved with supportive therapy, and he was discharged 6 June with a diagnosis of possible pancreatitis and/or hepatitis.
French: oligurie. Son état s’est amélioré avec un traitement symptomatique et il a obtenu son congé le 6 juin avec un diagnostic présomptif de pancréatite ou d’hépatite ou de ces deux affections concomitantes.
English: Information received from national associations of international road carriers of the CIS member countries show their special concern regarding problems related to the delays at borders due to the following types of control:
French: Les informations reçues des associations nationales de transporteurs routiers internationaux des pays membres de la CEI font ressortir des préoccupations qui tiennent plus particulièrement à la lenteur du franchissement des frontières du fait des contrôles suivants:
English: A unique physician code was attached to the survey return.
French: Un code unique de médecin a été assigné au sondage retourné.
English: The Social Democrats do not believe that all these endeavours to create a European security identity, a European defence industry, conflict with further steps towards disarmament.
French: Pour nous sociaux-démocrates, tous ces efforts visant à développer une identité européenne de défense et une industrie européenne de défense ne sont pas incompatibles avec une volonté de désarmement.
English: Colombia concurs with many of the recommendations contained in the report with regard to setting up a monitoring mechanism.
French: La Colombie partage de nombreuses recommandations figurant dans ce rapport, en vue d'établir un mécanisme de contrôle.
English: Budget 2007 proposes that interest expense on indebtedness incurred to acquire the shares of a foreign affiliate no longer be deductible, unless and until the shares generate income that Canada actually taxes.
French: Le budget de 2007 propose que les frais d’intérêt sur l’argent emprunté pour acquérir les actions d’une société étrangère affiliée ne soient plus déductibles, à moins que les actions génèrent un revenu qui soit imposable au Canada.
English: Convincing arguments must be made to justify the chosen option.
French: Vous devez formuler des arguments convaincants pour justifier la solution choisie.
English: an indication of whether the license is an exclusive license or a
French: une indication à l’ effet de préciser si la licence est exclusive ou non
English: While management monitors delays and user complaints, the Authority’s accountability would be enhanced by the development of additional performance measures and by public reporting of targets and results.
French: Bien que la direction surveille les retards et les plaintes des utilisateurs, l’élaboration de mesures de rendement supplémentaires et la communication au public des objectifs et des résultats contribueraient à améliorer la reddition de comptes de l’Administration.
English: Estimates of the number of people living with HIV in Canada, 2005 25 Prime Minister Harper Announces Agreement to Compensate Pre-1986/Post-1990 Hepatitis C Victims
French: Estimations du nombre de personnes vivant avec le VIH au Canada, 2005 25 Le Premier ministre annonce une entente visant à dédommager les victimes de l'hépatite C infectées avant 1986 et après 1990
English: Notes the fact that the foreseen expenditure package, initiated by the Council, to overcome the isolation of the Turkish Cypriot community is not explicitly covered by any existing heading of the financial perspective and that a political agreement on where such appropriations should be found is necessary, including the possibility of revising the financial perspective;
French: • stratégie de Lisbonne: le budget de l'UE doit devenir un instrument efficace pour encourager la croissance économique et la création d'emplois; JAI: l'Union européenne doit répondre aux nouvelles exigences de la coopération en matière d'immigration et de terrorisme; politique d'information: il faut consentir un effort budgétaire plus important, compte tenu du faible taux de participation aux dernières élections européennes, des élargissements successifs de l'Union et du débat constitutionnel européen;
English: Recycled materials such as glass, metal and aluminum have historically been used for food packaging applications.
French: On se sert depuis longtemps de matériaux recyclés, comme le verre, le métal et l'aluminium, pour le conditionnement des aliments.
English: - The aforementioned parental and paternity leave (sharing family responsibilities).
French: La rétribution n’est pas incluse et les certificats médicaux sont essentiels.
English: The GET considers it very important for this information to be available to all those operating in the field, given the complexity of the subject.
French: La Loi du 9 mars 2004 portant adaptation de la justice aux évolutions de la criminalité (dite Loi Perben II) a ajouté des dispositions sur la réquisition de documents, notamment aux institutions financières (art.
English: I now wish to say a little about enlargement.
French: Je souhaiterais maintenant faire quelques remarques sur l'élargissement lui-même.
English: Turkey is a very different case from the countries of central and eastern Europe and Cyprus. It is not a full democracy, and its government has allowed itself to make totally unacceptable threats in relation to the initiation of discussions with Cyprus.
French: Si l'on crée une Conférence européenne, elle doit avoir pour objectif l'échange dans les domaines du second et du troisième pilier, sans prendre en compte la participation d'un pays tel que la Turquie, qui n'est assimilable ni aux PECO, ni à Chypre, ni à une démocratie complète et dont le gouvernement s'est permis de lancer des menaces en tout point inacceptables portant sur l'ouverture des négociations avec ce dernier État.
English: I believe, therefore, that it is essential to achieve a consensus at European level. It is very important in our draft resolution to call for a common position on the part of the 28 WEU nations which could then, if necessary, be defended by those of us which are members of the Atlantic Alliance.
French: Je pense donc qu’il est essentiel, sur le plan européen, que l’on parvienne à un consensus et il est très important que l’on demande dans le projet de résolution que les 28 membres de l’UEO adoptent une position commune, pour ensuite la faire éventuellement défendre par ceux d’entre nous qui appartiennent à l’Alliance atlantique.
English: Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Planning your Trip >> Canadian Sales Taxes Quick Links
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Taxes de vente au Canada Liens rapides
English: Pharmacopoeial or WHO Absent Staphylococcus aureus Pharmacopoeial or WHO Absent Pseudomonas aeruginosa (for liquids in < 50% alcohol) Pharmacopoeial or WHO Absent Arsenic AOAC/WHO or pharmacopoeial < 0.14 µg/kg b.w./day Cadmium AOAC/WHO or pharmacopoeial < 0.09 µg/kg b.w./day Lead AOAC/WHO or pharmacopoeial < 0.29 µg/kg b.w./day Total mercury AOAC/WHO or pharmacopoeial < 0.29 µg/kg b.w./day Solvent residues and other impurities Pharmacopoeial or WHO Conforms to ICH limits Quantity Quantitative tests HPLC, pharmacopoeial Conforms to pharmacopoeial standard Last Updated: 2006-10-20 Important Notices
French: Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS Absent Staphylococcus aureus Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS Absent Pseudomonas aeruginosa (pour les liquides dans < 50 % d'alcool) Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS Absent Arsenic De l'AOAC, de l'OMS ou tirées d'autres pharmacopées < 0,14 µg/kg p.c./jour Cadmium De l'AOAC, de l'OMS ou tirées d'autres pharmacopées < 0,09 µg/kg p.c./jour Plomb De l'AOAC, de l'OMS ou tirées d'autres pharmacopées < 0,29 µg/kg p.c./jour Mercure total De l'AOAC, de l'OMS ou tirées d'autres pharmacopées < 0,29 µg/kg p.c./jour Résidus de solvants et autres impuretés Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS Tel que fixé par les limites de l'ICH Quantité Déterminations quantitatives CLHP et tirées d'une pharmacopée Tel que fixé par les limites de la pharmacopée Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: • increase communities’ attraction and retention capability through
French: • accroître les capacités d’attraction et de maintien en place des collectivités par
English: The final report would include link diagrams, flow charts and personal profiles.
French: Le rapport final renfermera des diagrammes de ces liens, des graphiques et des profils de personnalité.
English: Different users requested different levels of detail, for example federal government departments wanted provincial level data while academic researchers wanted data at the CSD level.
French: Différents utilisateurs ont demandé différents niveaux de détail; par exemple, les ministères fédéraux voulaient des données au niveau provincial, alors que les chercheurs universitaires voulaient des données au niveau des subdivisions de recensement (SDR).
English: Group of 77 (joint meeting of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement -- Working Goup on Mandate Review)
French: Groupe des 77 (réunion conjointe du Groupe des 77 et de la Chine avec le Mouvement des pays non alignés -- Groupe de travail sur l'examen des mandats)
English: The Employee's Statement (TBS/SCT 330-302E) and the Employee's Medical Information and Attending Physician's Statement (TBS/SCT 330-304E) should be provided to an employee when it appears that the person may be eligible to receive DI benefits.
French: Le conseiller en rémunération remet à l'employé susceptible de recevoir des prestations d'AI les documents Déclaration de l'employé (TBS/SCT 330-302F) et Renseignements médicaux de l'employé et déclaration du médecin traitant (TBS/SCT 330-304F).
English: When would you like to stay at the Les Herbes Folles?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Les Herbes Folles ?
English: Structural policy changes and land-tenure reforms are often key for NAPs to become building blocks of a consistent national environmental strategy.
French: Des changements structurels et une réforme du régime foncier sont souvent nécessaires pour que les PAN deviennent la pièce maîtresse d'une stratégie nationale cohérente dans le domaine de l'environnement.
English: If you have an OldWorld Mac the bootable portion of the livecd can't be used.
French: Si vous avez un Mac OldWorld, la portion de démarrage du LiveCD ne peut être utilisée.
English: • Canadian Government takes prompt action to address single BSE case (May 21, 2003)
French: • Le Gouvernement du Canada s'attaque à un cas unique d'ESB (le 21 mai 2003)