ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CASARA’s knowledge of local facilities, transportation, communications equipment and local crew accommodations, can expedite the establishment of a deployed headquarters.
French: Dans certains aéroports municipaux, si l’ACRSA n’était pas là pour vérifier les alertes d’ELT, il n’y aurait pas de ressources gouvernementales pour repérer les ELT.
English: Dialogue with CS takes different forms with different EU institutions to take into account their individual roles and mandates.
French: Le dialogue avec la société civile revêt différentes formes avec les diverses institutions européennes en fonction de leur rôle et de leur mandat respectifs.
English: On the supply side of fresh fish, the country is considered self-sufficient, with a catch of around 115,000 tonnes (1998), which includes pelagics, demersals and migratory species at given times of the year.
French: Au chapitre de l'approvisionnement en poisson frais, le pays est considéré autosuffisant, avec une prise d'à peu près 115 000 tonnes (1998), ce qui comprend les poissons pélagiques, démersaux et les espèces migratrices à des périodes données de l'année.
English: MIACC partners have developed lists of hazardous substances that have a potential for causing harm to people and the environment if released in an industrial accident.
French: Les partenaires du CCAIM ont préparé des listes de substances dangereuses susceptibles de causer des dommages aux personnes et à l’environnement en cas de rejets lors d’un accident industriel.
English: This table does not include "other" admissions which includes transfers in from foreign countries, supervision terminated, exchange of services, etc.
French: Ce tableau n’inclut pas les admissions entrant dans la catégorie « Autres », laquelle comprend les transfèrements de délinquants qui étaient incarcérés dans des établissements d'autres pays, les cessations de liberté, les transfèrements effectués en vertu d'accords d'échange de services, etc.
English: The degree of involvement of the Canadian relative  in supporting the application for immigration  under the Immigration Act and Regulations.
French: La participation du parent canadien à la demande d'immigration  présentée en vertu de la Loi sur l'immigration et de son  règlement d'application.
English: Finally, as far as the GET was able to ascertain, neither the police nor the prosecuting authorities have specific guidelines on how to go about tracking down offenders’ assets.
French: Il semblerait y avoir un certain nombre de raisons à cela : la Slovénie est en plein bouleversement, et de nombreuses lois nouvelles ont été adoptées ces dernières années.
English: The establishment of the United Nations more than 50 years ago was the triumph of hope and freedom over the suffering inflicted by the two world wars on humanity, Today, however, threats to peace and security do not emerge only from acts of aggression among States.
French: La création de l'ONU, il y a plus de 50 ans, a représenté le triomphe de l'espoir et de la liberté, après les souffrances que les deux guerres mondiales avaient infligées à l'humanité.  Aujourd'hui, cependant, les menaces à la paix et à la sécurité ne proviennent plus uniquement d'actes d'agression entre États.
English: (c) The rights and obligations of the parties arising out of the contract or of any of its provisions or of any usage; or
French: c) Les droits et obligations des parties découlant du contrat ou de l'une quelconque de ses clauses ou de tout usage; ou
English: In view of the vast experience and tremendous capacities of States, and their collective commitment, it should be possible to halt the global proliferation of illicit small arms and light weapons.
French: La vaste expérience, les riches compétences des États et leur engagement collectif doivent permettre d'enrayer la propagation des armes légères détenues à des fins illicites dans le monde entier.
English: The secretariat will provide information on progress on the activities in the workplan for the period up to the fourth meeting of the Parties that have not been followed up by a draft decision.
French: Le secrétariat communiquera des informations sur l'état d'avancement des activités prévues dans le plan de travail pour la période allant jusqu'à la quatrième réunion des Parties qui n'ont pas fait l'objet d'un projet de décision.
English: Report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: Recent developments are a reminder that the Council should remain fully engaged in seeking a comprehensive peace in the Middle East through the two-State solution, with Palestine and Israel living in peace with one another.
French: Les derniers événements nous rappellent que le Conseil doit rester pleinement impliqué dans cette question, et rechercher une paix globale au Moyen-Orient par le biais de la solution de deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte dans la paix.
English: That provision requires the Commission to decide, based on the practical experience with that requirement and based on the reports submitted by Member States, before the end of the transition period, if that attestation should still be required in addition to the Declaration of Conformity.
French: En fonction de l’expérience pratique de l’application de cette exigence et des rapports soumis par les États membres, la Commission est tenue de décider, avant la fin de la période transitoire, si ce document est toujours requis en complément de la déclaration de conformité.
English: As a consequence, armed conflicts can facilitate trafficking in dangerous products and wastes and their illicit dumping.
French: Par conséquent, les conflits armés ont souvent pour effet de faciliter le trafic et le déversement illicite de produits et de déchets dangereux.
English: Published six times a year by the Ordre des psychologues du Québec at about 8500 copies per issue, Psychologie Québec magazine is distributed free of charge to all of the Order's members.
French: Tiré à plus de 8 500 exemplaires et publié six fois par année par l'Ordre des psychologues du Québec, le magazine Psychologie Québec est distribué gratuitement à tous les membres de l'Ordre.
English: In my view, the European Parliament's existing system of working arrangements is inefficient and involves unjustified financial expenses.
French: À mon avis, le système actuel de travail du Parlement européen est inefficient et entraîne des frais financiers injustifiés.
English: If, within the 60-day period, the Parties are unable to reach a mutually satisfactory solution to the matter, or the Party complained against has not demonstrated to the satisfaction of the special committee that it has corrected the problem or problems with respect to which the committee has made an affirmative finding, the complaining Party may suspend: 1. the operation of Article 1904 with respect to the Party complained against; or 2. the application to the Party complained against of such benefits under this Agreement as may be appropriate under the circumstances.
French: Si les Parties ne peuvent trouver une solution mutuellement satisfaisante dans le dÃ©lai de soixante jours ou si la Partie visÃ©e par la plainte n'a pu dÃ©montrer Ã la satisfaction du comitÃ© spÃ©cial qu'elle a corrigÃ© le ou les problÃ¨mes ayant fait l'objet de la constatation positive, la Partie plaignante pourra 1. suspendre Ã l'Ã©gard de la Partie visÃ©e par la plainte l'application de l'article 1904, ou 2. suspendre Ã l'Ã©gard de la Partie visÃ©e par la plainte les avantages dÃ©coulant du prÃ©sent accord, selon qu'il pourra Ãªtre appropriÃ© de le faire dans les circonstances.
English: Weaker garrisons and supply columns were subject to unexpected attack by locally superior Boer forces. As late as September 1900, large numbers of troops, including Canadians, surrendered and entered into Boer captivity until released by the commandos onto the Veldt or were liberated by relief columns.
French: Le lieutenant E. W. B. Morrison, affecté à une batterie de l’Artillerie royale canadienne attachée à la brigade du major général Horace Smith-Dorrien, décrit ainsi les opérations au début de novembre 1900 : « Nous avancions de vallée en vallée, "prélevant" du bétail et des moutons, brûlant, pillant, jetant dehors les femmes et les enfants, qui pleuraient près des ruines de leurs fermes jadis si belles [...].
English: List and describe all the child protection services offered.
French: NOMBRE DE FAMILLES/ENFANTS:
English: The situation in the EU financial sector is serious.
French: La situation dans le secteur financier européen est grave.
English: • Correo electrónico: information@oami.europa.eu 1
French: • E-mail: information@oami.europa.eu
English: In addition, special attention is paid that the further progress of young people - especially with respect to career - is not made more difficult than necessary.
French: En outre, le souci est de ne pas rendre plus difficiles que nécessaire les futurs progrès des jeunes - en particulier concernant les perspectives professionnelles.
English: The meeting rose at 11.45 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 45.
English: The other alternative would create eight semi-permanent members with renewable four-year terms and one additional member chosen for a two-year term.
French: La deuxičme consisterait ŕ créer huit membres semi-permanents avec des mandats de quatre ans renouvelables et un membre supplémentaire choisi pour un mandat de deux ans.
English: That is why I propose that the French Government should use its position of power to force Renault to hold an extraordinary general meeting as soon as possible, with only one item on the agenda: the reversal of the decision to close Renault Vilvoorde.
French: C'est pourquoi je propose que le gouvernement français tire parti de cette arme redoutable que sont les actions. Il doit contraindre Renault dès que possible à convoquer une assemblée générale extraordinaire avec un seul point à l'ordre du jour: l'annulation de la décision de fermer l'usine de Vilvorde.
English: • Service standards are important to us.
French: • La qualité du service est importante pour nous.
English: In Bosnia and Herzegovina, for the first time in its history, UNHCR mounted a relief operation in the midst of an ongoing war to assist not only refugees, but also internally displaced and other war-affected populations.
French: En Bosnie-Herzégovine, pour la première fois de son histoire, le HCR a conduit une opération d'urgence au milieu d'un conflit afin d'aider non seulement les réfugiés mais également les personnes déplacées à l'intérieur du territoire et d'autres populations touchées par la guerre.
English: Moreover, in many cases commission members have no power of decision and represent departments dealing with occupational health matters, which means the strategic vision required to improve service provision - and not just the working conditions of persons with disabilities employed in those agencies - is lost.
French: À ce jour, les institutions ne disposent pas toutes d'une telle structure de coordination, et il est fréquent, pour celles qui en possèdent une, que les personnes qui en font partie n'aient pas de pouvoir de décision et représentent des départements liés à l'hygiène du travail, de sorte que l'on perd la vision stratégique indispensable pour agir sur la fourniture des services et non pas simplement sur les conditions de travail des handicapés employés dans ces structures.
English: Moreover, IFI and UN procurement guidelines require public advertising for most large value tenders and these notices are now available from a variety of online sources.
French: En outre, les principes directeurs auxquels sont soumises les IFI et l'ONU requièrent que la plupart des offres de valeur importante soient publicisées, et des avis sont affichés sur de nombreuses sources en ligne.
English: (PARR Phase 2)*(renewal) Racine, N., Nichol, G., Freeman, M., Hendry, P.J., Ruddy, T.D., 3 $147,910 $444,567 DOWNEY, Gregory P. University Health Network Cohen, Marsha M. Sunnybrook Health Sciences Centre Singer, Lianne G. University Health Network Sirolimus multicenter international lymphangioleiomyomatosis efficacy and safety trial (the MILES trial):
French: (PARR Phase 2)*(renouvellement) Racine, N., Nichol, G., Freeman, M., Hendry, P.J., Ruddy, T.D., 3 147 910 $ $444 567 $ DOWNEY, Gregory P. University Health Network Cohen, Marsha M. Sunnybrook Health Sciences Centre Singer, Lianne G. University Health Network Sirolimus multicenter international lymphangioleiomyomatosis efficacy and safety trial (the MILES trial):
English: In 2001-2002, PARN experienced a 150 per cent increase in the demand for anti-homophobia workshops and harm reduction services from the previous year.
French: Le commanditaire travaillera avec The Rainbow Service Organization, The Rainbow Youth Coalition et The Four Counties Needle Exchange Coalition.
English: • British Columbia Fruit Growers' Association Go to page:
French: • British Columbia Fruit Growers' Association Aller Ã la page:
English: The large challenge with measuring the economic activity of the head office is that surveys must be used to collect a lot of detail on the goods and service inputs and outputs of this enterprise.
French: La difficulté quant à la mesure de l’activité économique du siège social est que les enquêtes doivent servir à recueillir beaucoup de détails sur les biens et les premières matières et les produits de cette entreprise.
English: Iceﬁelds Parkway Road Improvement Project The chain of iceﬁelds that roofs the Rocky Mountains connecting Jasper and Banﬀ National Parks is what gives the Iceﬁelds Parkway its name.
French: Récemment, un site américain de voyages classait la promenade au premier rang des routes panoramiques du continent (elle a également obtenu d’autres honneurs).
English: As part of the International Sport Management Training Programme, the 27 Olympic Solidarity scholarship recipients who participated in the MEMOS VIII programme acquired knowledge and management skills that will benefit the management of their NOCs.
French: Dans le cadre du programme de formation internationale en management du sport, les 27 boursiers de la Solidarité Olympique participant au MEMOS VIII ont acquis des connaissances et outils de management qu’ils pourront mettre au service de la gestion de leur CNO.
English: The population of Windhoek has been increasing at an annual rate of 5,4% between 1991 and 1995, the largest annual growth rate in history.
French: Entre 1991 et 1995, la population de Windhoek a augmenté de 5,4 % par an, ce qui constitue le taux de croissance le plus élevé enregistré pour cette ville.
English: MC FILING PROCEDURES AND FILING REQUIREMENTS 3.1.4 3.4.2 Specimens of the object itself may be deposited.
French: MC PROCÉDURES ET EXIGENCES EN MATIÈRE DE DÉPÔT 3.1.4 3.4.2 Des exemplaires de l’objet lui-même peuvent être déposés.
English: This related to the success of UNOPS in gaining new business and diversifying its portfolio.
French: L'UNOPS a en effet réussi à trouver de nouveaux clients et à diversifier son portefeuille de projets.
English: Indeed, the ideal would it not be that, in a democracy, those who are the people's representatives be sensitive to their needs and aspirations?
French: Nos présidents sont-ils nos representant ou sont-ils nos leaders?
English: A comprehensive review (Phase IV) is now underway to examine the impacts of cost recovery on different sectors of the therapeutic products industry and on the Canadian public.
French: On procède actuellement à un examen exhaustif (Phase IV) qui consiste à déterminer les effets du recouvrement des coûts sur différents secteurs de l'industrie des produits thérapeutiques et sur le public canadien.
English: Press coverage of economic analyses, forecasts and poverty estimates demonstrated an increased interest in the work of the subprogramme.
French: Sous-programme 10 Statistiques et projections économiques 19.19 a) Les États membres ont été mieux à même de produire des statistiques, d’élargir et actualiser des banques de données ou d’en créer, s’agissant notamment des indicateurs environnementaux et sexospécifiques et d’entreprendre des analyses des tendances économiques de l’heure dans la perspective de la gestion des politiques conjoncturelles grâce à la diffusion sur l’Internet de trois bases de données, qui sont téléchargées en moyenne 3 500 fois par mois.
English: I know that some of you were surprised not to receive an annex to the 2002 work programme listing planned legislation, as has been the case in previous years.
French: Je sais que certains d'entre vous se sont étonnés de ne pas avoir reçu, en annexe au programme de travail pour 2002, le catalogue annuel des projets législatifs, comme les années précédentes.
English: Morsink p. 219, citing A/C.3/261, p. 619.
French: Morsink, p.  219, citant A/C.3/261, p.
English: • Application for Funds Spreadsheet (Northern Studies Committee) 
French: • Feuille de calcul relative aux demandes de subvention (Comité d'études nordiques)
English: Finally, we need to consider incentives for the pharmaceutical industry.
French: Finalement, nous devons envisager des incitatifs pour l’industrie pharmaceutique.
English: Mine Water Site - 1 Mine Water Site - 2 Troilus PR-1 Troilus BS-2
French: Bassin de polissage Eau de mine Site – 1 Eau de mine Site – 2 PR-1 BS-2
English: Amendment by Lena Ek Amendment 390 Article 128 The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: Amendement déposé par Chris Davies, Thomas Ulmer et Elisabeth Jeggle Amendement 391 Article 128 Les annexes peuvent être modifiées conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 Strategic Policy, Communications and Corporate Services 43 57 35 Information Management / Information Technology Directorate 67 33 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 Politiques stratégiques, Communications et Services généraux 43 57 35 Direction de la gestion de l'information, technologie de l'information 67 33 6
English: I saw children aged eight walking eight kilometres out and eight kilometres back to get water.
French: J'ai vu des enfants âgés de huit ans marcher pendant huit kilomètres pour chercher de l'eau et repartir pour marcher à nouveau pendant huit kilomètres.
English: Whether it was to acquire and implement new software to run their businesses, create new technology entry points, proprietary web sites supported by artist sites, or branching into activities such as marketing, the needs were the same.
French: Les besoins sont les mêmes, qu’il s’agisse d’acquérir de nouveaux logiciels de gestion ou de les mettre en œuvre, de créer de nouveaux points d’accès technologiques ou des sites Web protégés par des droits pris en charge par les sites appartenant aux artistes, ou d’entreprendre des activités comme le marketing.
English: Indian and Inuit Affairs Program 1999–2000 Planned Spending by Business Line Total $4,387 Million Elementary/Secondary Education $976 Post-Secondary Education $287 Economic Development $68 Regional Operations $81 Indian Government Support $373
French: Le Programme des affaires indiennes et inuites Les dépenses prévues par secteur d’activité en 1999–2000 Total de 4 387 millions de dollars Enseignement primaire et secondaire 976 $
English: The teenage years The approaches developed for secondary schools resulted in more girls choosing non-traditional subjects, training or education and owed much of their success to their organisation as an on-going process, and not just as single events.
French: A l'adolescence Les démarches retenues dans les écoles secondaires ont débouché sur un plus grand nombre de filles choisissant des options ou des filières non traditionnelles : leur succès était dû pour une grande part au fait qu'il s'agissait d'un processus continu et non de simples actions isolées.
English: -OGD 45,000 11242 R300 5399 I CR IS Credit Control Acct 45,000 65DDD 0000 9XXX I DDD - Funding Department's department number XXX- Spending Department's department number DDD - Spending Department's department number XXX- Funding Department's department number FRA Coding Rationale:
French: Autres débiteurs dus - AMF 45 000 11242 R300 5399 I Ct Co. contrôle des crédits RI 45 000 65DDD 0000 9XXX I DDD - Numéro du ministère chargé du financement XXX - Numéro du ministère engageant les dépenses DDD - Numéro du ministère engageant les dépenses XXX - Numéro du ministère chargé du financement Justification du code de CRF :
English: Open the upper end of the peel pouch indicated by the arrow 5 cm (2 in). You can hang the peel pouch by using the adhesive spot, or rest it in the sink.
French: Collez le sachet sur une surface horizontale à l’aide de la pastille autocollante.
English: Description The Interest and Administrative Charges Regulations came into effect April 1, 1996.
French: Description Le Règlement sur les intérêts et les frais administratifs est entré en vigueur le 1er avril 1996.
English: Most experts also agree that citizen participation is 24
French: Travaux publics dans les petites municipalités et les municipalités rurales Institut sur la gouvernance
English: Carload CN 9000: www.cn.ca/cn9000 Intermodal CN 9100: www.cn.ca/intermodal_tariffs Critical transborder data requirements 1.
French: CN 9000: cn.ca/servicesotionnels (wagons complets) CN 9100: cn.ca/servicesotionnels (intermodal) Données essentielles – Envois transfrontaliers 1.
English: Though almost half of the 170,000 people displaced earlier in the year had returned to their homes, the recent violence near Tetovo had caused hundreds of villagers to flee their homes.
French: Bien que près de la moitié des 170 000 personnes déplacées au début de l'année soient aujourd'hui revenues dans leur pays d'origine, les récents actes de violence intervenus près de Tetovo ont amené des centaines de personnes à quitter leur foyer.
English: • In 2001, there were 1.3 million container unloadings.
French: • en 2001, 1,3 million de conteneurs sont déchargés dans les ports du Canada;
English: Mr President, where cultural matters are concerned, it is the duty of the European Parliament to protect artists, stimulate creativity, strengthen society's creative powers and thus show respect for intellectual achievement.
French: Monsieur le Président, protéger les artistes, promouvoir la créativité, développer la puissance créatrice et ainsi manifester du respect pour le travail intellectuel, fait partie de la mission culturelle du Parlement européen.
English: Strategic Policy Branch October - December 2005 AS - Administrative Assistant Record: 1 Position Number 00031391 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number
French: Politiques stratégiques Octobre à décembre 2005 AS - Adjoint(e) administrative Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00031391 Titre du poste Adjoint(e) administrative Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi
English: However, he had weathered the storm and continued to fire at any movement or weapon signature he could see.
French: Cependant, il s’était tiré d’affaire et avait continué à tirer en direction de tout mouvement ou de signature d’arme qu’il pouvait apercevoir.
English: Details of the current situation in this respect may be found in Part 8 of this Report, Children of Minority or Indigenous Groups.
French: On trouvera des détails sur la situation actuelle à cet égard dans la huitième partie du présent rapport, qui traite des enfants issus de groupes minoritaires ou autochtones.