ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, concentrations are only approved under the Merger Regulation if they do not lead to the creation of market power or if such effects have been eliminated via modifications of the transaction.
French: Endorsement of harmonised indicators and collection of data will enable to exchange best practice solutions between Member States, as the effectiveness of the used initiatives is measurable.
English: As soon as discussion on an item or sub-item has been concluded, the following one will be taken up, time permitting.
French: Dès que l'examen d'un point ou d'un point subsidiaire de l'ordre du jour sera terminé, la Commission passera au point suivant, si elle en a le temps.
English: The use of minimum wages, zoning laws and health and safety regulations are just a few examples of government policies that may have health impacts.
French: L'étude effectuée par Ross et coll. en 2000 révèle que les politiques publiques pourraient contribuer à atténuer l'impact des disparités de revenu sur la santé34.
English: In Baden, you can choose from a wide variety of treatments to help you get back in shape or simply relax, alone, with friends or with family.
French: On y prodigue une multitude de traitements pour vous aider à retrouver la forme ou simplement vous détendre, en solitaire, entre amis ou en famille.
English: The States referred to in paragraph 8 are European nations not Members of the United Nations.
French: Les États dont il est question au paragraphe 8 sont les pays européens non membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: In terms of the challenges to implementation, we believe that sustainable development cannot be achieved without institutions based on good governance or the necessary resources, which will be available only if security and stability prevail.
French: S'agissant des difficultés posées à la mise en œuvre, nous croyons que le développement durable ne sera pas réalisable sans l'existence d'institutions fondées sur la bonne gouvernance ou sans les ressources nécessaires, lesquelles ne seront disponibles que si la sécurité et la stabilité règnent.
English: From House et al., the representative quoted chairperson Sloan from page 55 where it reads: [...]
French: De la décision rendue dans l'affaire House et autres, la représentante cite un passage qui se trouve à la page 55 de la décision du président (Sloan) : [...]
English: I do not think that is the real answer.
French: Je ne pense pas que ce soit la véritable réponse.
English: Women are far from enjoying equal and full participation in political and public spheres, especially at decision-making levels.
French: L’état de santé des femmes a bénéficié de politiques qui répondent réellement à leurs besoins en matière de santé, de santé génésique en particulier.
English: Internationally, EC will continue to play a leadership role by communicating operational methods and research results to wider communities.
French: Sur la scène internationale, Environnement Canada continuera de jouer un rôle de chef de file en communiquant à des collectivités plus vastes ses méthodes opérationnelles et les résultats de ses recherches.
English: Guest at 12 noon Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director, United Nations Office on Drugs and Crime
French: Invité à midi M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Lunch Meeting for Ministerial Correspondence Date(s): 2006-03-09 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location: 555 Mackenzie Avenue, 4th Floor TOTAL: $15.00
French: Déjeuner pour réunion de la correspondance ministérielle Date(s) : 2006-03-09 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 555 avenue Mackenzie, 4e étage TOTAL : 15,00 $
English: Written by  Sarah McTavish and Allison Rhoades Team members from McGill University  Scott Matter, doctoral student in anthropology  Allison Rhoades, BA student in international development  Sarah McTavish, BA student in anthropology  Roselyne Ochego, master’s student in human nutrition John Galaty, professor, department of anthropology Tim Johns, professor, school of dietetics and human nutrition 2005 internships and team projects
French: Sarah McTavish et Allison Rhoades Membres de l’équipe de l’Université McGill  Scott Matter, candidat au doctorat en anthropologie  All ison Rhoades, étudiante au baccalauréat en relations internationales  Sarah McTavish, étudiante au baccalauréat en anthropologie  Roselyne Ochego, candidate à la maîtrise en nutrition  John Galaty, professeur, département d’anthropologie  Tim Johns, professeur, école de diététique et de nutrition Stages et projets d'équipe 2005
English: Go to the Canadian Hard of Hearing Association links page. www.chha.ca/chha_index.htm DAISY Audio:
French: Consultez les liens présentés dans le site Web de l’Association des malentendants canadiens. www.chha.ca/amec_index.htm Format audio DAISY :
English: TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) --  (613) 957-9090  Date Modified: 2000-04-11
French: ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) -  (613) 957-9090  Date de modification : 2000-04-11
English: Notably, both of these particular agreements also contained preambular statements of intent to achieve harmonization of standards.
French: règles de transparence8 . Fait à noter, ces deux accords particuliers contenaient également des déclarations préambulaires énonçant l'intention d'harmoniser les normes.
English: One contributing factor had been the Asian financial crisis, which had led to a standstill in women's employment rates in 1998.
French: L'un des facteurs ayant contribué à cette situation, c'est la crise financière asiatique de 1998 qui a arrêté la progression du taux d'emploi des femmes.
English: Election of the Chair: re-elected Mr Schmied (Switzerland, ALDE) Chairman; Election of the Vice-Chairs: re-elected:
French: Election du Président : a réélu M. Schmied (Suisse, ADLE) Président de la Commission ; Election des Vice-présidents : a réélu :
English: • adoption by the agriculture and agri-food sector of advances in sustainable production systems research that contribute to food safety and quality and environmental sustainability Performance Indicators
French: • application, par le secteur agricole et agroalimentaire, des progrès découlant des recherches sur les systèmes de production durable qui contribuent à la salubrité et à la qualité des aliments ainsi qu'à la protection de l'environnement Indicateurs du rendement
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to 153204 Ontario Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à 153204 Ontario Ltd.
English: 8 5/8", volume 2 qt) and pie dish (dia.
French: 22 cm, volume 2,2 l) et moule à tarte (diam.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Illegal Fishing Activity Violations in New Brunswick and Prince Edward Island March 29, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Condamnations pour pêche illégale au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard Le 29 mars 2004
English: In a manner consistent with the legislated or prescribed responsibilities of each Party, the cooperative environmental assessment will provide for the following notifications and opportunities for public participation that will include but not be limited to: a. access to information and public registries pursuant to legislated requirements; b. public notice that a cooperative environmental assessment is to be conducted; c. an opportunity for members of the public to review the information requirements for the cooperative environmental assessment and provide comments to the Parties through the Chairperson of the Project Administration Team; d. ensure the public availability of the environmental assessment information and technical review comments on that information; e. an opportunity for members of the public to review and comment on the environmental assessment information and technical review; and f. public notification of amendments to the schedule for undertaking the cooperative environmental assessment, if the amendments would affect the opportunity for public involvement.
French: Conformément aux responsabilités imposées par la loi ou aux responsabilités réglementaires de chaque partie, l’évaluation environnementale coopérative doit comprendre, mais sans s’y restreindre, les notifications et les occasions de participation du public suivantes : a. l’accès à l’information et aux registres publics conformément aux dispositions législatives; b. les avis publics communiquant la tenue d’une évaluation environnementale coopérative; c. les occasions offertes au public d’examiner les exigences en matière de renseignements aux fins de l'évaluation environnementale coopérative et d'émettre des commentaires aux parties par l'entremise du président de l’équipe administrative du projet; d. l'assurance de la disponibilité pour le public des renseignements relatifs à l’évaluation environnementale et des commentaires de l'examen technique concernant ces renseignements; e. les occasions offertes au public d’examiner et de commenter les renseignements relatifs à l’évaluation environnementale et l’examen technique; f. la notification au public des modifications à l'échéancier de réalisation de l'évaluation environnementale coopérative si celles-ci risquent de nuire à l'occasion du public de participer au processus.
English: Let the administration and management of this fund be the concern and the responsibility of the Secretary-General, the donors and indeed all stakeholders, especially those infected and affected, who know where it really hurts.
French: Que l'administration et la gestion de ce Fonds soient confiées au Secrétaire général, aux donateurs et en fait, à toutes les parties prenantes, en particulier les personnes infectées et les personnes touchées qui savent vraiment de quoi il ressort.
English: Mr President, the tragedy that has affected Central Italy has two particular features that require more complex and innovative measures and intervention than usual from the Italian Government and the European Commission.
French: Monsieur le Président, la tragédie qui a frappé l'Italie centrale se distingue par deux éléments qui nécessitent, tant de la part du gouvernement italien que de la Commission, des mesures et des interventions plus complexes et plus novatrices que celles qui sont habituellement employées.
English: Note: Size of bubbles corresponds to forest area as a percentage of total land area.
French: Note : La taille des bulles correspond à une zone forestière en pourcentage de la superficie totale des terres.
English: PEI is the only Atlantic province without access to this Canadian resource.
French: L’Î.-P.-É. est la seule province de l’Atlantique qui n’a pas accès à cette ressource canadienne.
English: January 18, 2004: Operation TSUNAMI — Elements of the 3 RCR Battalion Group supported the Kabul City Police (KCP) in the successful seizure of a compound in southwest Kabul.
French: 18 janvier 2004 — Opération Tsunami – Des éléments du Groupe-bataillon du 3 RCR prêtent main-forte à la police municipale de Kaboul (PMK) pour s’emparer d'une enceinte dans le sud-ouest de Kaboul.
English: Cubic Metres of Timber Harvested Per Year Since 2000 2000 2001 2002 2003 2004 2005 99,588* 74,469* 59,557* 41,646 † 21,352 † 83,100 † *155,000 cu m allowable harvest † 135,000 cu m allowable harvest Mushrooms Harvested Since 2000 2000 13,620 kg $0.4 million 2001 27,216 kg $1.3 million 2002 23,000 kg $1.0 million 2003 45,360 kg $1.0 million 2004 12,000 kg $0.15 million 2005 8,210 kg $0.18 million kg = Kilograms harvested $ = Revenue to the local economy Nisga’a Fisheries Management Program One of the healthiest and most abundant river systems in the world, K’alii Aksim Lisims (the Nass) is the spawning grounds of five species of wild salmon, steelhead, and oolichan.
French: Mètres3 de bois d’œuvre récoltés depuis 2000 2000 2001 2002 2003 2004 2005 99 588* 74 469* 59 557* 41 646 † 21 352 † 83 100 † *155 000 m3 récolte autorisée † 135 000 m3 récolte autorisée Récolte de champignons depuis 2000 2000 13 620 kg 0.4 $ million 2001 27 216 kg 1.3 $ million 2002 23 000 kg 1.0 $ million 2003 45 360 kg 1.0 $ million 2004 12 000 kg 0.15 $ million 2005 8 210 kg 0.18 $ million kg = Récolte $ = Recettes pour l’économie locale Programme de gestion des pêches L’un des systèmes fluviaux les plus riches et les plus sains au monde, K’alii Aksim Lisims (la rivière Nass) sert de frayère à cinq espèces de saumons sauvages, au saumon arc-en-ciel, et à l’eulakane.
English: Determination issued Thursday, May 6, 2004 Reasons issued Thursday, May 13, 2004
French: Décision rendue le jeudi 6 mai 2004 Motifs rendus le jeudi 13 mai 2004
English: Removing a character-defining feature or finish that is irreparable and not replacing it; or replacing it with a new feature or finish that does not convey the same appearance.
French: Enlever un élément ou un ﬁni caractéristique irréparable sans le remplacer, ou le remplacer par un nouvel élément ou un nouveau ﬁni dont l’apparence diffère de l’élément ou du ﬁni existant.
English: On the Internet, information can be useful, even vital, but that does not mean it is easy to assign it a monetary value.
French: Sur Internet, L’information peut nous être utile, vitale, même, mais cela ne signifie pas qu’on puisse facilement lui attribuer une valeur monétaire.
English: I believe this House will at least want to consider this problem, in view of the fact, as well, that the schemes that Daphne has financed to combat violence against children are based precisely on this idea of how to protect young and very young people.
French: Je pense que cette Assemblée voudra se montrer d'autant plus attentive à ce problème, en se rappelant que les programmes financés par Daphné contre la violence envers les enfants reposent précisément sur le souhait de protéger les jeunes et les très jeunes.
English: • In addition, financial participation is very unevenly developed in different Member States.
French: • En outre, la participation financière est implantée de manière très inégale selon les États membres.
English: Design of road culverts of fish passage. Washington Department of Fish and Wildlife, Habitat and Lands Program, Environmental Engineering Division.
French: Références BAIN, M.B. « Substrate », dans M.B. Bain et N.J. Stevenson, éd., Aquatic habitat assessment: common methods, Bethesda, Maryland, American Fisheries Society, 1999, p.135-147. BATES, K. Design of road culverts of fish passage (en ligne), Washington Department of Fish and Wildlife, Habitat and Lands Program, Environmental Engineering Division, 2003 (consulté le 15 décembre 2003 à l'URL<http://www.wa.gov/wdwf/hab/engineer/cm/culvert_manual_final.pdf>). BEAMISH, F.W.H. « Swimming capacity », Fish physiology, W.S. Hoar et D.J. Randall, New York, Étas-Unis, Academic Press, vol.
English: The plan has already been approved and released in September.
French: Le plan fait l'objet actuellement de l'examen des principaux intervenants avant d'être approuvé officiellement et publié.
English: The electoral process has divided the population of the chiefdom along ethnic lines.
French: Le processus électoral a divisé la population de la chefferie suivant les clivages ethniques.
English: According to another viewpoint, it would be regrettable to exclude a priori unilateral acts adopted within the framework of a treaty regime (for example, practices following ratification), since their inclusion would lead to the progressive development of international law.
French: Selon un autre point de vue il serait regrettable d'exclure a priori des actes unilatéraux adoptés dans le cadre du régime des traités (par ex.  des pratiques suivant leur ratification), ce qui donnerait lieu à un développement progressif du droit international.
English: The objective of legal adjudication is to provide an opportunity for judicial examination of decisions that, according to the European Convention, shall be subject to trial by an independent and impartial tribunal and that could not otherwise have been adjudicated other than by a new trial.
French: Il s'agit de permettre à la justice de statuer sur les décisions qui, conformément à la Convention européenne, doivent être soumises à un tribunal indépendant et impartial et qui, à défaut, auraient dû faire l'objet d'un nouveau procès.
English: All of the Phases of this wonderful heritage resource have been completed.
French: Toutes les phases de cette merveilleuse ressource patrimoniale sont complètes.
English: • Obtain senior management commitment Prepare and communicate a written pollution prevention policy Assign an accountable manager Establish a pollution prevention planning team and commit adequate resources Integrate the pollution prevention planning process with existing management systems, including any EMS
French: • Obtenir l’engagement de la haute direction Préparer et communiquer une politique écrite de prévention de la pollution Affecter un gestionnaire responsable Constituer une équipe de planification de la prévention de la pollution et engager des ressources suffisantes Intégrer le processus de planification de la prévention de la pollution avec les systèmes de gestion existants, y compris tout SGE
English: Decides further that accreditation by the Governing Council of local authorities and associations of local authorities that were not accredited to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) or to the special session of the General Assembly on Istanbul + 5 for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, shall be considered by the Governing Council on the recommendation of the Executive Director in consultation with the Bureau of the Governing Council, ( United States)] [(tThe United States of AmericaSA)]
French: [Décide en outre que l'accréditation auprès du Conseil d'administration des autorités locales et des associations d'autorités locales qui n'étaient pas accréditées à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) ou à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble sera examinée par le Conseil d'administration sur recommandation de la Directrice exécutive, en consultation avec le Bureau du Conseil d'administration, (Etats-Unis)]
English: The IRB will monitor the proportion of complex claims in the inventory of waiting claims as this could affect the average age of claims waiting and, ultimately, the rate at which average processing time can be improved.
French: La CISR fera le suivi de la proportion des demandes d'asile complexes qui font partie des demandes en attente d'une décision, étant donné que leur nombre pourrait se répercuter sur l'antériorité des cas en attente d'une décision et, en bout de ligne, sur le taux de réduction du délai moyen de traitement.
English: Teeing Off - The Idea Alan and Brian MacArthur and Robert Bobbett were part of a group of a dozen or so men, who, as Alan puts it, "like to duff at golf."
French: L’idée, le coup de départ Alan et Brian MacArthur ainsi que Robert Bobbett faisaient partie d’un groupe d’une dizaine d’hommes qui, pour reprendre les termes d’Alan, « jouaient au golf pour s’amuser ».
English: The results of the consultation procedure were published on 16 October 2002 ( http://www.bak.admin.ch (language policy)).
French: Les résultats de la procédure de consultation relative à la LL ont été publiés le 16 octobre 2002 (http://www.bak.admin.ch (politique des langues).
English: The question for us has always been: how do we eliminate the Algae that forms on Rockwool and Coco growing blocks aswell as the hazardous pesticides used against the pesky Fungus Gnats?
French: Notre défi a toujours été de trouver la meilleure façon de prévenir la formation d’algues sur les cubes de laine de roche et de coco et d’éliminer les pesticides nocifs utilisés contre les mouches noires (aussi appelés mouches du terreau, sciarides ou fongicoles) que l'on retrouve dans tous les jardins.
English: Note When an election is revoked, you are deemed to have sold and to have purchased the property.
French: Remarque Quand un choix est annulé, vous êtes réputé d'avoir vendu et avoir acheté l'immeuble.
English: At the same time, EU farmers are increasingly exposed to competition and agricultural price fluctuations, as a result of trade liberalisation.
French: En même temps, compte tenu de la libéralisation des échanges, les agriculteurs de l'Union européenne sont de plus en plus exposés à la concurrence et aux fluctuations des prix agricoles.
English: Broader knowledge and understanding of homelessness issues has resulted as well as the introduction of a longer-term and better coordinated continuum of supports to address homelessness issues in these communities.
French: Il s'agissait de mieux comprendre les questions relatives à l'itinérance et de mettre en place des mesures à long terme pour aider les sans-abri.
English: Unsafe sex in public spaces: towards innovative HIV prevention strategies PRESENTER(S):
French: AUGUST
English: The País Plan contained strategies, policies and activities to ensure the protection of pregnant or lactating women and young children.
French: Le Plan País regroupe les stratégies, politiques et actions mises en place pour assurer la protection des droits des femmes enceintes ou allaitantes et des jeunes enfants.
English: Given the sensitive nature of action under Objective 1, political support and complementary action through other EU tools, such as political dialogue, may be of great importance.
French: Compte tenu du caractère sensible des actions relevant de l’objectif 1, une aide politique et une action complémentaire relevant d’autres outils communautaires comme le dialogue politique peuvent revêtir une grande importance.
English: Mr President, the abolition of the death penalty is a cornerstone of the moral message which the EU wishes to convey throughout the world, not only to free and democratic countries but also, and especially, to dictatorships.
French: Monsieur le Président, l'abolition de la peine de mort est l'une des pierres d'angle du message moral que l'UE veut faire passer à l'échelle planétaire, non seulement à l'adresse des pays libres et démocratiques, mais aussi et surtout des dictatures.
English: Skilled and Knowledgeable Workforce To renew the workforce, RG participated in the government-wide Financial Officer Recruitment and Development (FORD) program, with emphasis on increasing diversity in the RG workforce.
French: Effectif compétent et ayant un niveau de connaissances suffisant En vue de renouveler son effectif, le RG a participé au programme pangouvernemental Recrutement et perfectionnement des agents financiers, en prenant soin d'accroître la diversité de son effectif.