ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use Handout 4.5 Evaluation Rubric - Inquiry Commissioners and Handout 4.6 Evaluation Rubric - Government Corporations and Departments.
French: Utilisez les Document 4.5 Rubrique d'évaluation - Commissaires d'enquête et Document 4.6 Rubrique d'évaluation - Ministères et sociétés d'État.
English: Although less in nominal value, investment income also constituted an important share of the total income of some low-income recipients.
French: Quoique moins élevé en chiffres absolus, le revenu de placements de certains particuliers à faible revenu constituait également une part importante de leur revenu total 1.
English: In Europe, mountain municipalities, in particular in France, have been adamant about the need to develop and use mountain resources, in particular forests, sustainably.
French: En Europe, surtout en France, les municipalités de montagne ont toujours maintenu catégoriquement qu'il fallait mettre en valeur et exploiter de manière durable les ressources montagnardes, en particulier les forêts.
English: As I have indicated, Ambassador Bah, who represented the AU, was always together with Ambassador Dinka.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, l'Ambassadeur Bah, qui a représenté l'UA, a toujours été aux côtés de l'Ambassadeur Dinka.
English: Climate change was resulting in glacier melting, floods, mudslides and rising sea levels.
French: Le changement climatique provoque la fonte des glaciers, des inondations, des glissements de terrain et une montée du niveau des mers.
English: As the global economic outlook appears more and more gloomy, hope lies in the continuing vitality of civil societies across the region, and the determination of human rights defenders willing to challenge entrenched interests despite the risks they face.
French: Alors que les perspectives de l’économie mondiale semblent de plus en plus sombres, l’espoir réside dans la vitalité dont les sociétés civiles du continent ne cessent de faire preuve et dans la détermination des défenseurs des droits humains qui, malgré les risques encourus, sont prêts à remettre en cause des intérêts bien établis.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Cardiac myocytes as a cellular source of chemokines in sepsis and its regulation pathways:
English: Overall, the audit team found the CMF program has been well designed and employs effective management controls and risk management strategies.
French: Globalement, elle a constaté que le programme avait été bien conçu et qu'il utilisait des contrôles de gestion et des stratégies de gestion du risque efficaces.
English: Suitable, flexible, good and affordable services must also be provided to take care of children and other dependants, while respecting parents’ choices in these matters, to make it easier for the women and men to enter the labour market or continue working.
French: Par ailleurs, il faudrait assurer des services appropriés et souples permettant une prise en charge adaptée, à un coût abordable, des enfants et autres personnes dépendantes, tout en respectant le choix des parents en la matière, afin de faciliter l’entrée sur le marché de l’emploi ou la poursuite de l’activité professionnelle des hommes et des femmes.
English: The consequences of these weapons have been denounced for years by the international community.
French: Les mines antipersonnel continuent à tuer et à mutiler de nombreuses années après la fin des conflits.
English: It is important, given the materiality, that a budget be established in close consultation with management.
French: Étant donné l’importance du montant, il est important qu’un budget soit établi en étroite collaboration avec la direction.
English: This initiative is an important part of the Government's agenda to strengthen public sector management and to ensure the rigorous stewardship of public funds.
French: Cette initiative constitue un élément important du plan d'action adopté par le gouvernement pour renforcer la gestion du secteur public et assurer une gestion rigoureuse des fonds publics.
English: Aboriginal people, visible minorities, women and persons with disabilities look to the Labour Program to promote equality of employment opportunities.
French: Il recueille, diffuse et analyse de l’information sur le travail et les milieux de travail, préconise des relations patronales-syndicales constructives, fait en sorte que les normes du travail minimales et les dispositions sur la protection de la santé et de la sécurité au travail soient appliquées, et représente le Canada aux activités internationales en matière de travail.
English: In recent years, the demand for analysis and projections from COPS has increased considerably.
French: Depuis quelques années, la demande d'analyses et de projections du SPPC a augmenté considérablement.
English: These include the “whole school” approach in Nepal, the “active school” in Bosnia and Herzegovina, the “healthy school programme” in Ecuador, health education projects in Tajikistan and Turkmenistan, and the provision of Internet access for teachers in remote areas of the Philippines.
French: On peut mentionner à cet égard l'approche « école globale » au Népal, l'approche « école active » en Bosnie-Herzégovine, le programme « école saine » en Équateur, les projets d'éducation à la santé au Tadjikistan et au Turkménistan et la fourniture d'un accès à l'Internet aux enseignants des régions isolées des Philippines.
English: "...a process of change in which the exploitation of resources, the orientation of the technological development, and institutional change are made consistent with future as well as present needs."
French: « [...] un mécanisme d'adaptation dans le cadre duquel l'exploitation des ressources, la direction imprimée au développement des technologies et les modifications institutionnelles apportées demeurent conformes aux besoins présents et à venir.
English: The mandate and role of UNHCR are discussed in paragraphs 8 and 9 of the report.
French: Le mandat et le rôle du HCR sont discutés dans les paragraphes 8 et 9 du rapport.
English: What started with Brandt's historic genuflection in that self-same Warsaw has now been completed in Copenhagen.
French: Le processus déclenché lorsque M. Brandt a posé le genou en terre dans cette même ville de Varsovie s'est achevé à Copenhague.
English: If the land was previously surveyed and legal descriptions and plans for the land existed and title is intact, transfer via a quit claim deed would not impact on net salvage value.
French: Si ce terrain a déjà été arpenté, qu'il en existe des descriptions et des plans légaux et que les titres de propriété sont intacts, le transfert au moyen d'un acte de renonciation n'influera pas sur la valeur nette de récupération.
English: For additional information on the Canadian Cadet Program visit: http://www.cadets.forces.gc.ca/ Junior Canadian Rangers The Junior Canadian Rangers (JCR) Program is designed to provide a structured program for youth between the ages of 12 to 18 through activities that develop traditional, life and Ranger skills.
French: De plus amples renseignements se trouvent sur le site Web du Programme des cadets du Canada à l’adresse http://www.cadets.forces.gc.ca/ Rangers juniors canadiens Le programme des Rangers juniors canadiens (RJC) est conçu pour fournir un programme structuré aux jeunes de 12 à 18 ans grâce à des activités visant à développer leurs aptitudes liées aux traditions et aux modes de vie et des aptitudes de Ranger.
English: I am firmly committed to the EU approach aimed at ensuring a "level playing field" by combating the distorting effects of preferential corporate tax regimes, as defined in the Code of Conduct on Business Taxation.
French: Je suis fermement engagée en faveur de la stratégie de l’UE qui vise à garantir des conditions de concurrence équitables pour tous en combattant les effets de distorsion produits par les régimes fiscaux préférentiels, telle qu’elle est définie dans le code de conduite relatif à la fiscalité des entreprises.
English: The programme includes training of local court justices, magistrates, prosecutors and police officers in property grabbing, spouse battering and sexual abuse issues.
French: Ce programme comprend une formation dispensée aux juges, magistrats, procureurs et fonctionnaires de police pour leur apprendre à gérer les problèmes de spoliation, de violence conjugale et de violence sexuelle.
English: Respect for human rights is deeply rooted in Switzerland's traditions and in its Federal Constitution.
French: Le respect des droits humains est profondément ancré dans la tradition de la Suisse et dans sa Constitution fédérale.
English: Executive Summary Fischer Francis Trees and Watts (FFTW) has been engaged as a consultant by the Department of Finance of the Government of Canada (Canada) to evaluate the management of the country’s foreign exchange reserves.
French: Sommaire Le ministère des Finances du gouvernement du Canada (le Canada) a retenu les services de la firme Fischer Francis Trees and Watts (FFTW) à titre d’expert-conseil pour évaluer la gestion des réserves de change du Canada.
English: The Spanish are interested in the Canadian experience of bilingualism, as was expressed during last March’s visit to Spain by Canada’s Office of Official Languages Commission.
French: Les Espagnols s’intéressent tout spécialement à l’expérience canadienne en matière de bilinguisme comme elle l’a exprimé lors de la visite en Espagne en mars dernier de la Commissaire aux langues officielles du Canada.
English: In-situ recovery refers to various extraction methods for deeply buried bitumen deposits, including steam injection, solvent injection and firefloods.
French: Le recouvrement in situ désigne les différentes méthodes d’extraction des dépôts de bitume enfouis profondément, y compris l’injection de vapeur et de solvants, ainsi que le procédé de combustion in situ.
English: Exclusive extension cord lock holds cord firmly in place preventing disconnects.
French: Le dispositif exclusif de blocage du cordon d'alimentation bloque le cordon en place et empêche son débranchement accidentel.
English: The following are some examples of these projects:
French: Voici des exemples :
English: The Working Group wishes to thank the Government of Indonesia for the information provided enabling two cases to be clarified during the period.
French: Le Groupe de travail tient à remercier le Gouvernement indonésien des renseignements grâce auxquels deux cas ont pu être élucidés au cours de la période considérée.
English: Highlighted blocks throughout the document underscore some of the key lessons gleaned from IDRC’s three decades of support for water-related research.
French: Les passages et les pistes pour l’avenir mis en relief dans ce document illustrent quelques-unes des principales leçons qui se dégagent de trois décennies de recherches parrainées par le CRDI dans le domaine de l’eau.
English: Two other key principles must guide intergovernmental relations, i.e. transparency at the numerous meetings held and in disclosing the results, and accountability, which requires the parties to submit to public discussion, if not the negotiations themselves, the decisions taken (at the very least).
French: Deux autres grands principes doivent présider au fonctionnement des relations intergouvernementales, soit la transparence lors des multiples rencontres et dans la divulgation des résultats, et l’imputabilité qui oblige à soumettre à la discussion publique, sinon les négociations elles-mêmes, du moins les décisions prises.
English: Musculoskeletal diseases (203.0) Infectious and parasitic diseases (135.6) Endocrine diseases, etc.
French: Maladies endocriniennes , etc (2,2)
English: airport hotels Spain Mallorca Melia Cala D'or Bh This hotel is situated calmly on the beach of the picturesque bay of Cala Vinas, one of the most beautiful areas in Majorca.
French: hotel aeroport Espagne Majorque Melia Cala D'or Bh Au-dessus de Palma, dans la noble domaine de Son Vida, se trouve le Castillo Son Vida Hôtel trône sur la colline.
English: Analysis of Program Activity by Strategic Outcome 2.1 Foreign Affairs Component 2.1.1 Strategic Outcome 1:
French: Analyses des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Volet des Affaires étrangères RS 1 :
English: Lastly, he hoped that many of the ideas contained in the Japanese proposal would be adopted in order to improve the practical aspects of the Special Committee's functioning and that no new topics would be added to its agenda until it had dealt with the proposals currently pending.
French: Enfin, la délégation indienne espère que beaucoup des idées qui figurent dans la proposition japonaise seront adoptées pour améliorer les aspects pratiques du fonctionnement du Comité spécial et qu'on n'ajoutera aucun nouveau sujet à l'ordre du jour de celui-ci tant qu'il n'aura pas réglé le sort des propositions encore en suspens.
English: When the Palestinian Ministry of Housing donated a parcel of land (5,000 m2) adjacent to the community of the Western part of the camp, the community in this area, comprising some 1,000 people (150 families), seized the opportunity to create a public recreation area for the entire community.
French: Lorsque le ministère palestinien du logement octroya une parcelle de 5000 m2 à la communauté de la partie ouest du camp, les gens de cette région (environ 1000 personnes, i.e 150 familles) saisirent l'opportunité de créer un espace récréatif public pour toute la communauté de Khan Yunis.
English: Continue the Government’s commitment to the real return bond program to help diversify its product and investor base on a cost-effective basis.
French: Maintenir l’engagement du gouvernement à l’égard du programme des obligations à rendement réel pour aider à diversifier les produits et le bassin d’investisseurs de façon économique.
English: You have to send to your tax services office a copy of the court order issued Letter of Appointment or a non-court issued document that meets 1 of the 5 regulations set out as follows.
French: Vous devez envoyer à votre bureau des services fiscaux une copie de la lettre de nomination émise par un tribunal ou un document n'ayant pas été émis par un tribunal qui satisfait à un des cinq règlements énoncés ci-dessous.
English: Source: Accesoría Jurídica - INDERT.
French: Source : Service juridique de l' INDERT.
English: Being an exception, processing of that medical detail does not constitute a sufficient basis on which to require prior checking by the EDPS for the processing as a whole.
French: En tant qu'exception, le traitement de cette donnée médicale ne constitue pas une base suffisante pour soumettre le traitement dans son ensemble au contrôle préalable du CEPD.
English: One third of the crop producers use basis contracts (33%), followed by just under one-in-five hog producers (17%).
French: Le tiers des producteurs de grandes cultures (33 %) utilisent des contrats à livraison différée dont la base est fermée tout comme moins d’un producteur de porc sur cinq (17 %).
English: In operating its programme of work to engage business and industry, UNEP has continued its approach of working with associations and groups of companies on a sectoral basis.
French: En exécutant son programme de travail pour impliquer les milieux d'affaires et l'industrie le PNUE a poursuivi son approche de collaboration avec des associations et des groupes d'entreprises sur une base sectorielle.
English: • whether there is authority to impose risk management measures.
French: • s'il y a autorité d'imposer des mesures de gestion du risque.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE CINQUANTE-CINQUIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: Those candidates thus had more time to spend on answering the questions than those who had followed the original instructions.
French: Ainsi, certains candidats et candidates ont eu plus de temps pour répondre aux questions que ceux qui avaient suivi les instructions initiales.
English: Mentored by Maurice Strong, a prominent promoter of renewable energy, Big Bull had the opportunity to meet and exchange ideas with some of Canada's foremost renewable energy experts.
French: Conseillé par M. Maurice Strong, un promoteur important de l'énergie renouvelable, M. Big Bull a eu l'occasion de rencontrer certains des plus grands experts canadiens en énergie renouvelable et d'échanger des idées avec eux.
English: Dr. Denis Xavier, along with colleagues at McMaster University, is examining people in eight countries - Argentina, Canada, China, Denmark, Germany, India, Nigeria and South Africa - and five different ethnic groups to find out if there are regional or ethnic differences in the impact of different risk factors for stroke.
French: Le Dr Denis Xavier, de concert avec des collègues de l'Université McMaster, examine des sujets de huit pays - Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Canada, Chine, Danemark, Inde et Nigéria - et de cinq groupes ethniques différents afin de déterminer si les facteurs de risque d'AVC ont un impact différent selon la région ou l'ethnie.
English: FACTS Mr. Richman is deaf and uses a TTY to communicate by telephone.
French: FAITS M. Richman est sourd et utilise un ATS pour communiquer par téléphone.
English: These were by no means easy negotiations but I can tell you that the final outcome is well-balanced. It is true that some Mediterranean countries maintain that we were too generous with the South Africans.
French: La négociation a été extrêmement difficile, mais je peux affirmer que le résultat final est équilibré, bien que certains pays méditerranéens considèrent que nous avons été excessivement généreux avec les sud-africains.
English: Nearly all police organizations reported some sort of crime prevention activity, with information sharing, school-based programs and victim assistance being among the most common.
French: Presque toutes les organisations policières ont dit réaliser un certain type d’activités de prévention du crime, les plus communes étant la communication de renseignements, les programmes de prévention de la violence à l’école et l’aide aux victimes.
English: The silence in the face of the flagrant violations perpetrated by the United States of America against the Iraqi people and the double, selective standards applied in the evaluation of human rights could only harm the credibility of human rights agencies, especially the Commission.
French: Le silence qui persiste devant les violations flagrantes commises par les États-Unis contre le peuple iraquien et la pratique du «deux poids, deux mesures» en matière d'évaluation des droits de l'homme ne peuvent que nuire à la crédibilité des organes chargés de la protection des droits de l'homme, en particulier à celle de la Commission.
English: • have non-binding legal status;
French: • aurait un statut non contraignant en termes juridiques;
English: 32] In the case of inter-track betting or separate pool betting, if, at a satellite track, an association is unable to transmit the betting information in respect of a pool, the association shall make available for refund the value of all bets made at the satellite track in respect of that pool.
French: 32] Pour ce qui concerne les paris inter-hippodromes et les paris séparés, si à un hippodrome satellite donné, l’association est dans l’impossibilité de transmettre les renseignements relatifs aux mises d’une poule, elle offre le remboursement de l’ensemble des mises de la poule faites à l’hippodrome satellite.
English: • grants for publishers affiliated to STIM for the publication in printed form of Swedish copyright-protected music.
French: • des subventions aux éditeurs affiliés à la STIM pour la publication, sous forme imprimée, de musique suédoise protégée par droit d’auteur.
English: Various solutions are being considered such as more retreats with Scientific Directors, more reports from portfolios, etc.
French: On envisage diverses solutions variant de l'augmentation du nombre de séances de réflexion avec les directeurs scientifiques, de rapports des portefeuilles, etc.
English: Sheep Supply CANADA Year To Date for the Month Ending May, 2000
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'à mai 2000
English: It should be noted that Health Canada will continue to evaluate and enhance the effectiveness of the various methods used to communicate health risks, including the mechanisms described in this guidance.
French: Il est à noter que Santé Canada continuera d'évaluer et de mettre l'accent sur l'efficacité des diverses méthodes de communication des risques, y compris les mécanismes décrits dans ces lignes directrices.
English: Since 1995, Tunisia had also developed its legislative system, including the Personal Status Code, the Nationality Code, the Electoral Code and the Labour Code, in line with development needs.
French: Depuis 1995, la Tunisie avait également adapté sa législation, notamment le Code du statut personnel, le Code de la nationalité, le Code électoral, le Code du travail, aux besoins du pays.
English: Where in Canada have the greatest number of tornadoes been reported? Southwestern Ontario; Southern Manitoba; Central Alberta; Western New Brunswick; The Ottawa Valley.
French: Dans quelle région du Canada signale-t-on le plus grand nombre de tornades? le Sud-Ouest de l'Ontario; le Sud du Manitoba; le Centre de l'Alberta; l'Ouest du Nouveau-Brunswick; la vallée de l'Outaouais.
English: The President of the People's National Assembly temporarily assumed the presidency of the Republic, as provided for in the Constitution, and a date was immediately set for the holding of early presidential elections, according to the covenant of understanding among the political parties.
French: Le Président de l'Assemblée nationale du peuple a assumé temporairement la présidence de la République, comme le prévoit la Constitution, et une date a été immédiatement fixée pour la tenue d'élections présidentielles anticipées, selon l'accord conclu entre les partis politiques.
English: United States, Uniform Electronic Transactions Act (1999) (see note ), section 9.
French: États-Unis, Loi uniforme 1999 relative aux transactions électroniques) (voir note 11, article 9).
English: In dealing with matters of discipline for wrongdoing:
French: Pour traiter les questions de discipline par suite d'actes fautifs :
English: World of Science 1455 Quebec Street Vancouver, B.C. Information:
French: World of Science 1455, rue Quebec Vancouver (C.-B.)
English: The Subcommittee also noted that telemedicine reduced travel time for practitioners and hospitalization periods and that it was being readily accepted by patients.
French: Le Sous-Comité a aussi noté que la télémédecine permettait de réduire les temps de déplacement des praticiens et la durée des hospitalisations, et qu'elle était très bien acceptée par les patients.