ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Securing the safety of Canadians is a fundamental responsibility of Government, in fact, for PSEPC, there is no higher priority.
French: La protection des Canadiens est une responsabilité fondamentale du gouvernement; en fait, SPPCC n’a pas de plus grande priorité.
English: Which Sector Studies do you use or consult?
French: Quelles études sectorielles utilisez-vous ou consultez-vous?
English: In a case where no party has a majority,  what options are there for parties to govern?  6.
French: Si aucun parti n’a obtenu la majorité absolue, de quelles options disposent les partis pour gouverner le pays?  6.
English: It was also envisaged that by creating additional opportunity for networking, such a project could lead to the development of pilot as well as joint and cross-sectoral projects and to the establishment of mechanisms to facilitate the exchange of expertise and cross-fertilization between the eastern and western parts of the region (e.g. through twinning projects, secondments, joint project management arrangements, multi-country/partners ventures, etc.).
French: En créant de nouvelles possibilités de collaboration, le projet devrait aussi aboutir à l'élaboration de projets pilotes et de projets communs et intersectoriels et à la mise en place de mécanismes destinés à faciliter un échange enrichissant d'expériences entre les parties orientale et occidentale de la région (par exemple, dans le cadre de projets de jumelage, de détachements, de mécanismes communs de gestion de projet, d'entreprises faisant intervenir plusieurs pays/partenaires, etc.).
English: Bull. 6-2007, point 1.34.19 Council conclusions on Uzbekistan:
French: 6-2007, point 1.34.19 Conclusions du Conseil sur l'Ouzbékistan - Bull.
English: 22.02 Sick leave with pay shall be granted on an hourly basis with the hours debited for each day of sick leave being the same as the hours the officer would normally have worked on that day.
French: 22.02 Les congés de maladie payés sont accordés sur une base horaire, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé de maladie correspondant au nombre d'heures pendant lesquelles l'officier aurait normalement travaillé ce jour-là.
English: Methods that yield designs with different levels of reliability are undesirable, and over the course of time design approaches in the United States have converged toward the load and resistance factor design (LRFD) format in order to assure uniform reliability.
French: Des méthodes qui produisent des calculs avec différents niveaux de fiabilité sont indésirables, et au cours du temps les approches de calculs aux États-Unis ont convergées vers un format unique (LRFD, load and resistance factor design) afin d'assurer une fiabilité uniforme.
English: They had a salvage vessel, USS Grapple, that might be useful, and he said "I can get it up there immediately."
French: Un hangar de la 12e Escadre servait d’entrepôt tandis qu’un autre avait été transformé en morgue, où le Dr John Butt, médecin légiste en chef de la province, procédait à l’identification des corps des passagers et des membres d’équipage.
English: A bare knowledge of ethical values is important … but teaching ethical values is a useless exercise if it has no influence on the behaviour of individuals who are the recipients of the training.
French: Une connaissance de base des valeurs éthiques est importante … mais il est inutile d’enseigner les valeurs éthiques si elles n’ont pas d’influence sur le comportement des personnes qui reçoivent cette formation.
English: Registration of the other two active ingredients is being renewed on a year by year basis, pending their assessment under the PMRA Re-evaluation Program.
French: Celle des deux autres est renouvelée, année après année, en attendant leur évaluation en vertu du programme de réévaluation de l'ARLA.
English: Community Interests Promote a positive & healthy lifestyle for youth.
French: Intérêts communautaires Encourager un mode de vie positif et sain chez les jeunes.
English: In order to train security guards and other staff in penitentiary-correctional and correctional-educational facilities, in cooperation with the OSCE, since 2002, the Directorate for Execution of Sanctions at the Ministry of Justice has been organizing a pilot project for the establishment of a Training Center, as an organized form of training and education for the employees in the aforementioned institutions.
French: Afin de former les gardes et les autres membres du personnel des établissements pénitentiaires et correctionnels et des établissements correctionnels éducatifs, en coopération avec l'OSCE, la Direction de l'exécution des peines (Ministère de la justice) organise un projet pilote pour la création d'un centre de formation qui offrirait une possibilité de formation et d'éducation aux employés des établissements susmentionnés.
English: Much lower down are UNICEF, UNDP and the specialized agencies, with low and declining core funding shares.
French: L'UNICEF, le PNUD et les institutions spécialisées apparaissent bien plus bas sur le graphique, avec des ressources de base faibles et en déclin.
English: – Thank you.
French: Nous devons rechercher dans les différences, des complémentarités entre les personnes immigrées.
English: IiDi-4 CULTURE ASSOCIATED WITH SITE:
French: IiDi-4 CULTURE ASSOCIÉE AU SITE:
English: • to restrict the provision of protected services, or associated services, that originate in another Member State;
French: • limiter la fourniture de services protégés ou de services connexes provenant d'un autre État membre;
English: Received date is based on the Central Records (CR) date.
French: Le nombre de présentations de drogue nouvelle (PDN) soumises par les fabricants de produits d’origine a connu une légère baisse au cours de cette période.
English: The average group life insurance premium is estimated by taking the total amount of premiums paid in 1995 and dividing by total employment in the same year.12, 13 Using national smoking prevalence rates for 1994, an estimate of the increased premium cost imposed by smoking in the workplace is provided.
French: Pour estimer la prime moyenne d'assurance-vie collective, nous prenons le montant total des primes versées en 1995 et divisons ce montant par le nombre total d'employés en 1995.12, 13 Nous nous sommes servi des taux de prévalence de l'usage du tabac à l'échelle nationale en 1994 pour estimer le coût additionnel de la prime imposé par le fait de fumer en milieu de travail.
English: Article 36 of the Civil Code stipulates that “a contract shall be null and void if its purpose is contrary to public order and morals”.
French: C'est ainsi que le Code civil prévoit en son article 36 que «le contrat est nul si l'objet est contraire à l'ordre public et aux bonnes mœurs».
English: Four or five Member States have completed ratification.
French: Quatre ou cinq États membres ont terminé la ratification.
English:   Sharing Best Aboriginal Head Start Practices The Aboriginal Head Start On- Reserve (AHSOR) program is designed to prepare young First Nations children for their school years by providing for their emotional, social, health, nutritional and psychological needs.
French: Diffusion des pratiques exemplaires du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves (PAPAR) vise à préparer les jeunes enfants des Premières nations à entrer à l'école en veillant à ce que l'on réponde à leurs besoins émotionnels, sociaux, sanitaires, nutritionnels et psychologiques.
English: In indicator of achievement (b) (ii), performance measures (target 2004-2005), replace “6 months” with “4 months”.
French: Dans l'énoncé dePour l'indicateur de succès  b, ii de l'alinéa b, sous « Mmesures des résultats », après : « 2004--2005 (objectif) », remplacer «  six mois  » par «  quatre mois  ».
English: While defining which of the different models for an electoral management body is the appropriate one for Iraq, it is important that the electoral authority should enjoy the trust of the actors and be a credible one.
French: Dans le cas de l'Iraq, il importe que le choix entre les différents modèles possibles d'autorité électorale se porte sur un organisme qui inspire confiance à tous les intéressés et jouisse de la crédibilité voulue.
English: This software would have to be open source and entirely transparent as to its function.
French: Ce logiciel devrait être d’exploitation libre et sa fonction devrait être entièrement transparente.
English: The Rapporteur has already taken on board a number of agreed corrections to the text of that draft resolution, which is before the Assembly.
French: Le Rapporteur a déjà tenu compte d'un certain nombre de corrections concertées à apporter au texte de ce projet de résolution dont l'Assemblée est saisie.
English: During World War I he fought in the trenches. Secretary of State for War, then Secretary of State for the Colonies, in 1924 he was appointed Chancellor of the Exchequer.
French: A l’issue de la première guerre mondiale, pendant laquelle il combattra dans les tranchées, il assume les fonctions de ministre de la Guerre et de ministre des Colonies, puis est nommé chancelier de l'Echiquier en 1924.
English: The situation of children in Burundi remains extremely worrying.
French: La situation des enfants au Burundi reste extrêmement préoccupante.
English: CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS
French: Les dispositions de cet accord ainsi que toute modification ultérieure de ces dispositions sont portées à la connaissance des autorités budgétaires compétentes un mois avant leur mise en vigueur.
English: This exhibit features more than 150 photographs and a few dozen documents related to the Eaton display windows from about 1910 to the 1970s.
French: Cette exposition présente plus de 150 photographies et quelques dizaines de documents se rapportant aux vitrines des magasins Eaton, à partir de 1910 environ jusqu'aux années 1970.
English: “The evidence furnished by the classical writers and by State practice is reinforced by decisions of arbitral tribunals.
French: « Les éléments fournis par les auteurs classiques et par la pratique des États sont renforcés par les décisions des tribunaux arbitraux.
English: (2) If a borrower is in default in respect of a payment on a loan made for a purpose set out in subsection 4(1) of the Act, the lender shall (a) take any action that it considers advisable in the circumstances to (i) effect collection of the unpaid balance of the loan, (ii) obtain additional security, (iii) realize on any or all of the security it has taken, or (iv) effect any compromise with or grant any concession to any person other than the borrower; and (b) submit to the Minister, within six months after the default date, a Report on Defaulted Loan, unless the claim referred to in section 20 has been submitted.
French: (2) En cas de défaut de remboursement d'un prêt consenti pour une opération visée au paragraphe 4(1) de la Loi, le prêteur : a) prend les mesures qu'il juge indiquées en vue : (i) soit de recouvrer le solde impayé du prêt, (ii) soit d'obtenir une sûreté supplémentaire, (iii) soit de réaliser la totalité ou une partie des sûretés qu'il a prises, (iv) soit d'en arriver à un compromis avec une personne autre que l'emprunteur ou de faire des concessions à celle-ci; b) remet au ministre un Rapport sur les défauts de paiement dans les six mois suivant le jour du défaut, à moins qu'une demande d'indemnité n'ait été présentée conformément à l'article 20.
English: DNA and chromosome damage induced by acetaldehyde in human lymphocytes in vitro.
French: DNA and chromosome damage induced by acetaldehyde in human lymphocytes in vitro, Ann.
English: Jje suis d'origine anglaise est fan de queen depuis l'âge de 11ans (j'en ai 45) et je me rappelle quand ce disque est sorti. il a pris plein la gueule!!!!!!!!!!!!!!
French: Visitez le site http://www.rock-my-world.fr entiérement dédié au groupe de Freddie Mercury,Queen, vous y retrouverez biographie, photos, video, albums du groupe Queen...
English: Concentrations of these aggressive birds keep away many other species. Most of the shoreline is too exposed to provide good feeding areas for shorebirds, and the simplicity of vegetation restricts the diversity of bird-life dependent on ground sites.
French: La majeure partie du rivage est trop à découvert pour fournir aux oiseaux de rivage une quantité suffisante de nourriture; de plus, comme la végétation y est peu variée, la quantité d'espèces d'oiseaux pouvant y trouver nourriture et abri est limitée.
English: Please call our Sales Coordinator at 328-1257, extension 323.
French: Se référer à la coordonatrice aux ventes au 328-1257 poste 323.
English: Station ALERT CALGARY CHURCHILL CORAL HARBOUR DIGBY EDMONTON GREENWOOD HALIFAX INUVIK MONTREAL MOOSONEE OTTAWA QUEBEC REGINA RESOLUTE RPB SAULT STE.
French: BRP SAULT-SAINTE- MARIE SAINT-JEAN THE PAS THUNDER BAY TORONTO VANCOUVER WHITEHORSE WINDSOR WINNIPEG YELLOWKNIFE MOYENNE *
English: 45 of the 46 complaints were made against Custodial Services Directorate.
French: Quarante-cinq des 46 plaintes visaient la direction des services pénitentiaires.
English: Many participants called for enhanced cooperation among small island developing States to maximize and better harness scarce resources.
French: Nombre de participants ont lancé un appel en faveur d'un renforcement de la coopération entre les petits États insulaires en développement afin d'utiliser aussi efficacement que possible le peu de ressources disponibles.
English: • Establish and communicate all of the qualifications and other merit criteria to be used in choosing a person for the job from the beginning of an appointment process.
French: • établir et communiquer toutes les exigences et autres critères de mérite qui serviront à choisir une personne, et ce, dès le début du processus de nomination.
English: In June 1994, the Prime Minister issued the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (1994), replacing the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (1985).
French: En juin 1994, le Premier ministre a rendu public le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (1994), qui remplaçait le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (1985).
English: The Committee had extensive interaction with both NGOs and NHRIs, such as the ombudspersons/commissioners for the rights of the child and emphasized the importance of these institutions being independent.
French: Il entretient de nombreux contacts à la fois avec les ONG et les institutions nationales des droits de l'homme tels que les médiateurs ou les commissaires pour les droits de l'homme, et estime essentiel que ces institutions soient indépendantes.
English: Lake Babine First Nation Water treatment plant The construction of a new water treatment plant and an additional reservoir for water supply.
French: Première nation de Lake Babine Usine de traitement de l'eau Les travaux comprennent la construction d'une usine de traitement de l'eau et d'un réservoir additionnel devant servir à approvisionner environ 38 maisons.
English: We have reached a position in which citizens' rights are, in the Member States of the Union, broadly respected, but in which there are still some legal discrepancies and practical obstacles to the full expression of European citizenship.
French: Nous nous trouvons dans une situation où les droits des citoyens sont amplement respectés dans les États membres de l'Union, mais où il existe encore certaines différences juridiques et des obstacles pratiques à la pleine expression de la citoyenneté européenne.
English: She was educated at the Académie Saint-Joseph in Saint-Boniface and the Winnipeg Normal Institute.
French: Elle a étudié à l’Académie Saint-Joseph, de Saint-Boniface, et au Winnipeg Normal Institute.
English: Increased innovation in, and accelerated development and commercialization of, environmentally preferable goods and services by industry Return to "2006-606 Evaluation Framework for the Policy on Green Procurement, Final Report" `
French: Innovation accrue et développement et commercialisation accélérés de biens et services à privilégier du point de vue environnemental par les fournisseurs de tels biens et services Retour à "2006-606 Cadre d'évaluation de la Politique d'achats écologiques, Rapport final"
English: The rapporteur hopes that the new thematic monitoring procedure agreed by the Ministers’ Deputies on 1 July 2004 will be more transparent.
French: Le rapporteur espère que la nouvelle procédure de suivi thématique adoptée par les Délégués des Ministres le 1er juillet 2004 sera plus transparente. iii.
English: ) may not have much bearing on your life, like say the Intergovernmental Group on Jute, Kenaf and Allied Fibres.
French: ) peuvent ne pas avoir une grande influence sur ta vie, comme, par exemple, le Groupe intergouvernemental sur le jute, le kénaf et les fibres apparentées. Mais il y en a d’autres qui te concernent même si tu ne le sais pas.
English: Election of replacement officers Background: Pursuant to Article 15, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, when the SBSTA exercises its functions with regard to matters concerning the Kyoto Protocol, any member of its Bureau representing a State that is a Party to the Convention but, at that time, not a Party to the Kyoto Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from among the Parties to the Protocol.
French: d) Élection au Bureau de membres de remplacement  Rappel: Conformément au paragraphe 3 de l'article 15 du Protocole de Kyoto, lorsque le SBSTA exerce ses fonctions dans un domaine qui relève du Protocole de Kyoto, tout membre de son Bureau représentant une Partie à la Convention qui, à ce moment-là, n'est pas partie au Protocole, est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties au Protocole et parmi celles-ci.
English: Salaries for support staﬀ (editorial, technical) 5.
French: Salaires du personnel de soutien (publication, technique) 5.
English: TeleLearning 2000 delegates will hear first-hand accounts from children in grades one to seven who are setting increasingly high goals for themselves during a presentation of their work.
French: Les délégués de Télé-apprentissage 2000 pourront entendre, de la bouche d'enfants de la 1re à la 7e année se fixant des objectifs de plus en plus exigeants, des exposés sur leurs travaux.
English: Some 91 selected Canadians participated in the event.
French: Quelque 91 intervenants canadiens sélectionnés y ont participé.
English: Over the past decade, Canada Post International Ltd. has helped to modernize the postal systems of more than 50 countries, ranging from Korea, Guatemala and Pakistan to Belgium, Lebanon and Thailand.
French: Au cours de la dernière décennie, Postes Canada internationale ltée a contribué à la modernisation des systèmes postaux de plus 50 pays, de la Corée au Guatemala, du Pakistan à la Belgique, du Liban à la Thaïlande.
English: It is also the case that we need more site inspectors so that companies will sufficiently respect the regulations, but it is just as true that the public institutions and companies must begin by setting an example in all of this. Nevertheless, even today, many activities and workplaces of public bodies do not have the required plans for prevention of work-related risk that are laid down in Community directives.
French: Il est vrai, également, qu'il faut augmenter les effectifs d'inspecteurs du travail afin que les entreprises respectent suffisamment les règlements, mais il n'est pas moins vrai que les institutions et les entreprises publiques doivent commencer par donner l'exemple, et cependant, aujourd'hui encore, de nombreuses activités et centres de travail dépendant des organismes publics sont dépourvus des plans de prévention des risques du travail prescrits par les directives communautaires.
English: The Presidencies will continue to promote enhanced cooperation and coordination between the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions.
French: Les présidences continueront à promouvoir une coopération et une coordination accrues en ce qui concerne les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm.
English: They may also be revoked with respect to a particular case where effects incompatible with Article 85(3)'s conditions are present (Art.
French: Il n'existe actuellement aucun mécanisme de retrait du bénéfice d'une exemption par catégorie qui aurait pour effet de supprimer le 35
English: The salary transfer at Headquarters was based on the planned positions for the year.
French: Les transferts salariaux vers l'administration centrale étaient calculés en fonction des postes prévus pour l'année en question.
English: So much so, that by 1805 nearly 15% of all the cultivated land was dedicated to potatoes.
French: En effet, vers 1805, près de 15 % de toutes les terres cultivées étaient réservées à la pomme de terre.
English: If the Crown has no such knowledge, there is no legal duty to consult.
French: En règle générale, ces droits dépendent des faits et du lieu.
English: Even permanently settled immigrant workers commonly faced discrimination and xenophobia despite their contributions to the economy.
French: Même les travailleurs migrants fixés dans un pays de façon permanente se heurtent couramment à des actes de discrimination et à la xénophobie malgré la contribution qu'ils apportent à l'économie.
English: In the same year, 10.7 million commercial shipments were processed.
French: La même année, nous avons traité 10,7 millions d'expéditions commerciales.
English: • Trainee stipend: $ 40,000 or $50,000 per annum based on eligibility.
French: • Allocation de formation : 40 000 $ ou 50 000 $ par année, selon l'admissibilité.
English: One exception is valproic acid, which was identified as a teratogen by Dr. Elisabeth Robert in the Rhône region of France, who noted an association between maternal ingestion of valproic acid and spina bifida.
French: Son action tératogène a en effet été décelée par la Dre Elisabeth Robert dans la région du Rhône en France, après qu'elle eut constaté la corrélation qui existait entre la prise d'acide valproïque par la mère et la survenue du spina bifida.
English: One of the salient features of the UNCCD is its participatory approach to policy development and implementation.
French: L'un des traits marquants de la Convention est son approche participative de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques.
English: For example, some people don't believe that over-fishing exists.
French: Par exemple, certaines personnes ne croient pas en l'existence de la surpêche.
English: Although much in the observers’ observations, interpretations and allegations can be disputed, much must also be accepted, investigated and corrected.
French: A cet égard, les deux tours de l’élection présidentielle ont montré que le chemin est ardu; les membres de la commission ad hoc ont apporté une aide bienvenue, y compris par leurs critiques.
English: From the foot of the cupola, visitors can look down into the plenary chamber—a further point of interest.
French: Du pied de la coupole, le regard plonge dans la salle plénière, ce qui rehausse l’intérêt de la visite.
English: General comment No. 13: Article 14 (Administration of justice) 184
French: Observation générale no 13: Article 14 (Administration de la justice) 215
English: Under the heading "Quantity", enter the number of kilograms of other manufactured tobacco that was exported and for which a refund of the special duty was preauthorized.
French: Sous la rubrique « Quantité », inscrivez le total des kilogrammes d'autre tabac fabriqué exporté pour lequel vous demandez un remboursement préautorisé des droits d'accise spéciaux.
English: Mobilising private investment is crucial if this level of investment is to be achieved.
French: Dés lors, mobiliser l'investissement privé est indispensable, si ce niveau d'investissement doit être réalisé.