ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications CPC-2-6-01 - Procedure for the Submission of Applications to License Fixed Earth Stations and to Approve the Use of Foreign Fixed Satellite Service (FSS) Satellites in Canada Issue 2 (Provisional), July 2000  Client Procedures Circular If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CPC-2-6-01 - Procédure de présentation des demandes de licences relatives aux stations terriennes fixes et de présentation d'information en vue de l'approbation de satellites étrangers du service fixe par satellite (SFS) au Canada 3e édition (provisoire), le juillet 2008  Circulaire des procédures concernant les clients Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: (Agencies- § 8 (EAR)) Commission's response: The recommended action has been taken – the Commission continues to support the Agencies with their preparations for the new accounting requirements.
French: (Agences – point 8 (AER)) Réponse de la Commission La recommandation a été mise en œuvre - la Commission continue de soutenir les agences dans leurs préparatifs visant à appliquer les nouvelles exigences comptables.
English: As a representative of the State of Israel, but also as Chairman of the Commission on Population and Development, I look forward to the activities of the Commission and to collaborating with all relevant partners to increase the number of improvements in the area of population and development.
French: En tant que représentant de l'État d'Israël, mais également en tant que Président de la Commission de la population et du développement, je me félicite d'avance des activités de la Commission et je me réjouis de collaborer avec tous les partenaires compétents pour poursuivre les progrès dans le domaine de la population et du développement.
English: Even if the Heiltsuk had at some time benefited from the aboriginal right claimed, La Forest J. concluded that the right had since been extinguished by the intervening regulatory scheme.
French: Même si les Heiltsuk ont déjà possédé le droit ancestral revendiqué, le juge La Forest a conclu que ce droit avait été éteint par le régime de réglementation adopté depuis.
English: • Table 35 - Weighted - % Share of Ads by Type and by Brand - National Results - Gas Stores/Kiosks - 2005
French: • Tableau 35 - Pondéré - % part de publicité par type et marque - Résultats nationaux - Stations-service/Postes d'essence - 2005
English: Yes to the eleven but unemployment still a concern
French: • 21:Cartes de paiement: coordonner la lutte contre la fraude
English: The beach is 4.6 km long and has an average width of 50 m. You will find a number of sporting options and services on the beach, including showers, sun loungers and sunshades as well as shops.
French: Le complexe compte une piscine d’eau douce avec bassin pour enfants, un snack-bar, des chaises longues et des parasols. Vous y trouverez en outre une piscine couverte, une salle de fitness et un espace de bien-être avec bain à remous, sauna, solarium, hammam et massages.
English: All imports and exports of such goods can be monitored by the customs administration because they are subject to a customs declaration.
French: Toute importation ou exportation de ces marchandises peut être surveillée par la douane parce que soumise à une déclaration en douane.
English: You are welcome to disagree with the decision taken; I am simply communicating it to you.
French: Vous avez parfaitement le droit de ne pas être d’accord avec la décision prise; je ne fais que vous la communiquer.
English: • A commitment to action must be coupled with dedicated resources: if the public health goals are ‘owned’ by the public, it is essential that the resources are committed at all levels.
French: • Un engagement à adopter des mesures doit être lié aux ressources allouées : si le public adopte les objectifs de santé publique, les ressources nécessaires doivent être affectées par tous les paliers de gouvernement.
English: And yet, in these difficult and serious circumstances, we must avoid failure.
French: Et pourtant, dans ce contexte difficile et grave, nous devons nous interdire l'échec.
English: Some of these services are provided in the provincial capital, where Mr. P works, and the organization's administrative office is at an off-reserve location central to the bands served.
French: L'activité de cette société est de fournir des logements convenables à prix modique dans des réserves, et la plupart des biens qu'elle possède sont situés dans des réserves.
English: (1) Paragraph 7(9)(a) of the CCFTA Rules of Origin Regulations (see footnote 8) is replaced by the following: (a) shall retain any rights of review and appeal under sections 57.1 through 70 of the Customs Act with respect to the determination of the origin of the intermediate material as though the producer did not rescind the designation; and (2) Paragraph 7(10)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the producer shall retain any rights of review and appeal under sections 57.1 through 70 of the Customs Act with respect to the determination of the origin of the intermediate material as though the producer did not rescind the designation; and COMING INTO FORCE 7.
French: (1) L'alinéa 7(9)a) du Règlement sur les règles d'origine (ALÉCC) (voir référence 8) est remplacé par ce qui suit : a) conserve les droits d'examen et d'appel que prévoient les articles 57.1 à 70 de la Loi sur les douanes relativement à la détermination de l'origine de la matière intermédiaire, comme si l'annulation de la désignation n'avait pas eu lieu; (2) L'alinéa 7(10)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) conserve les droits d'examen et d'appel que prévoient les articles 57.1 à 70 de la Loi sur les douanes relativement à la détermination de l'origine de la matière intermédiaire, comme si l'annulation de la désignation n'avait pas eu lieu; ENTRÉE EN VIGUEUR 7.
English: Alternatively the union may choose to make case-by case single production deals with producers who present themselves or to whom members draw the union’s attention.
French: Inversement, le syndicat peut préférer traiter dans chaque cas avec le producteur qui se présente indépendamment ou qui a été signalé à son attention par des membres.
English: Therefore, how can one expect more from private corporations and provincial governments?
French: Dans ces circonstances, comment  peut-on en attendre plus des sociétés privées ou des gouvernements provinciaux ?
English: Strong differences emerged in this regard.
French: De profondes divergences sont apparues à ce propos.
English: The audit was conducted, inter alia, to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of the United Nations peacekeeping operations presented fairly their financial position as at 30 June 2000.
French: Le Comité s'est attaché avant tout à déterminer si les dépenses enregistrées dans les comptes de l'exercice avaient bien été effectuées aux fins approuvées par les organes directeurs, si les recettes et les dépenses avaient été correctement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière; et si les états financiers des opérations de maintien de la paix donnaient une image fidèle de la situation financière au 30 juin 2000.
English: The Group would therefore like more information regarding the Secretary-General's intention to undertake a comprehensive review of investigations in the United Nations.
French: Le Groupe des 77 souhaiterait donc obtenir des détails supplémentaires sur l'intention de l'examen d'ensemble que le Secrétaire général voudrait consacrer aux investigations à l'ONU.
English: The Joint Fisheries Committee may:
French: Le Comité conjoint de gestion des pêches pourra :
English: The song sung by Sylvanas can only be heard in-game during this quest, so it’s worth experiencing for all Horde players - even those whose power far outstrips the monsters of the Ghostlands.
French: La mélopée chantée par Sylvanas ne peut être entendue en jeu que durant cette quête. Celle-ci vaut vraiment la peine d’être entreprise par tous les joueurs de la Horde, même ceux dont la puissance dépasse de loin celle des monstres des Terres fantômes.
English: Excludes Employee Beneﬁt Plan (EBP) Notes to the Financial Table: 1.
French: Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) non compris Note au tableau ﬁnancier : 1.
English: The unified guide for blood transfusion services in the Arab nation was issued in 2005 and an award for the best blood transfusion service department was approved.
French: Le guide unifié des services de transfusion sanguine dans la nation arabe a été publié en 2005 et un prix du meilleur service de transfusion sanguine a été approuvé.
English: PHAC evaluates values and ethics as one of the required competencies in every selection profile for executive recruitment.
French: L’ASPC considère le sens des valeurs et de l’éthique comme une compétence nécessaire dans chaque profil de sélection pour le recrutement des cadres supérieurs.
English: Ultimately, however, the right political and economic framework is a necessary but not sufficient condition.
French: En fin de compte, cependant, la qualité de l'appareil politique et économique est une condition nécessaire mais non suffisante.
English: Refer to the typical hospitality function described earlier in "Financial Coding for All Costs".
French: Reportez-vous à l’activité d’accueil type décrite plus tôt sous « Codage financier pour tous les coûts ».
English: What happens if I miss a dose?
French: Que se produit-il si je manque une dose?
English: They spread out before Fandral and the others like the shadow cast by a giant cloud obscuring the sun... and stopped.
French: Ils prirent position devant Fandral et les autres, tel un nuage projetant son ombre menaçante sur le désert... et s'immobilisèrent.
English: In the former interval, five dogs responded (ΔUNaV, 75–230 μequiv./min) and four did not, while in the latter interval, five dogs responded (ΔUNaV, 50–240 μequiv./min) and three did not (one dog died).
French: Dans le premier cas, cinq chiens avaient répondu (ΔUNaV, 75–230 μequiv./min) et quatre ne l'avaient pas fait, alors que dans le deuxième, cinq chiens avaient répondu (ΔUNaV, 50–240 μequiv./min) et trois ne l'avaient pas fait (un chien étant mort).
English: The Guantánamo Naval Base was a scar on the independence, sovereignty and territorial integrity of Cuba.
French: La base navale de Guantanamo est une atteinte à l'indépendance, à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de Cuba.
English: The EU Council Regulation (EC) No 1260/1999; OJ L 161, 26/06/1999 laying down general provision on the Structural Funds also includes norms about the creation of equal opportunities for men and women in preparing and implementing projects.
French: La Directive du Conseil européen no 1260/1999, parue au Journal Officiel L 161 du 26/06/1999, et qui détermine l'attribution globale des « Fonds structurels », contient également des normes concernant l'égalité des chances pour les hommes et les femmes en matière d'élaboration et de mise en œuvre de projets.
English: See P. Klein, La responsabilité des organisations internationales (Brussels Editions Bruylant, 1998), pp. 22-29.
French: Voir P. Klein, La responsabilité des organisations internationales (éd.
English: In this regard we would like to express our appreciation for the active involvement of the Special Representative of the Secretary-General in the preparations for the direct dialogue.
French: Nous aimerions, à cet égard, saluer la participation active du Représentant spécial aux préparatifs de ce dialogue.
English: While implementing the Global Programme of Action is primarily the task of national Governments, many other non-state actors, including non-governmental organizations, intergovernmental organizations and the private sector play a crucial role in implementing the Global Programme of Action either through their own activities or in partnership with Governments and other stakeholders.
French: Bien que la mise en œuvre du Programme d'action mondial soit une tâche qui incombe en premier lieu aux gouvernements, de nombreux autres acteurs non étatiques, incluant les organisations non gouvernementales, les organisations intergouvernementales et le secteur privé, jouent un rôle déterminant dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial, soit par le biais de leurs propres activités, soit dans le cadre de partenariats avec les gouvernements et d'autres parties prenantes.
English: Under the Framework Convention, certain core principles would be binding on all States.
French: D'après la Convention-cadre, certains principes fondamentaux seraient contraignants pour tous les États.
English: This means that, despite the strategic framework, gender efforts in development cooperation could be reduced to rhetoric in the years to come.
French: Par conséquent, en dépit du cadre stratégique, les actions en matière d'égalité hommes-femmes dans la coopération au développement pourraient se réduire à une simple rhétorique dans les années à venir.
English: Uniboard faced relentless price undercutting and eventually chose the strategy of not matching the dumped and subsidized prices, but trying instead to maintain its prices at sustainable levels.
French: Uniboard a affronté une sous-cotation des prix incessante et, en bout de ligne, elle a décidé de ne pas aligner ses prix sur ceux des marchandises sous-évaluées et subventionnées mais, plutôt, de tenter de les maintenir à des niveaux viables.
English: Object tourism in the Province of Riau Islands are beach and sea tourism located in the coastal districts and cities.
French: Objet du tourisme dans la province de Riau îles sont le tourisme de plage et de la mer situé dans les districts côtiers et des villes.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Environment Agency (EEA) Environmental assessment
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour l'environnement (AEE) Expertise environnementale
English: Some of the external factors can be identified and incorporated at the beginning of the planning cycle while other unanticipated factors require adjustments during the course of the year.
French: On peut cerner et intégrer certains facteurs externes dès le début du cycle de planification tandis que d’autres facteurs nécessitent des ajustements pendant l’année.
English: This Agreement comes into force as soon as you accept its terms, by doing which you signify to Everest Gaming that you have read all Terms and House policies and accept them in their entirety.
French: Cet Accord prend effet dès que vous acceptez ses termes, par lequel vous affirmez à Everest Gaming avoir lu et accepté tous les Termes et politiques de la Maison dans leur totalité.
English: The Committee was informed that UNFPA is taking steps to ensure that by 2008, its multi-year funding framework (MYFF) document, containing programmatic requirements, and the biennial support budget are better integrated.
French: Il a été informé que le Fonds s'employait à faire en sorte, d'ici à 2008, de mieux intégrer le descriptif du plan de financement pluriannuel (PFP), où sont définis les paramètres des programmes, et le budget d'appui biennal.
English: A notable exception to this is the fact that survey reports on the United Republic of Tanzania indicate the involvement of women in drug abuse, which is surprising considering the long history of drug abuse being mainly a male problem.  Cannabis abuse accounts for a substantive proportion of psychiatric admissions in several countries.
French: Une exception notable à ceci est le fait que les rapports d'enquêtes relatifs à la République Unie de Tanzanie indiquent une participation des femmes à l'abus de drogues, ce qui étonne compte tenu du fait que longtemps il a été dit que l'abus de drogues était un problème principalement masculin.
English: In a small number of cases, students participated in groups which were linguistically mixed (e.g., a group held in French, in a French immersion school, included both Francophones and Anglophones).
French: Dans un petit nombre de cas, les étudiants ont participé à des groupes mixtes au point de vue linguistique (p. ex., un groupe tenu en français, dans une école d'immersion en français, comprenait des francophones et des anglophones).
English: A `One UN' approach will be promoted with a new UNCT website and the approval and implementation of a United Nations communications strategy.
French: L'approche d'« Une Organisation » sera promue par un nouveau site Web de l'équipe de pays et grâce à l'adoption et la mise en œuvre d'une stratégie de communications des Nations Unies.
English: In his investiture speech, Mr Santer committed himself to leading a merciless fight against fraud.
French: Dans son discours d'investiture, Monsieur Santer s'est engagé à mener une lutte sans merci contre la fraude.
English: The Manitoba Breast Screening Program has been the sponsor of a Multi-cultural project that received a total of $42,195 over 20005/06 and 2006/07.
French: Le Programme de dépistage du cancer du sein du Manitoba a commandité un projet multiculturel qui a reçu 42 195 $ au total pour les exercices 2005-2006 et 2006-2007.
English: The consultative committees, established in the 1980s, have always advised debtor countries to adopt a stabilization policy with immediate effect and to seek the support of IMF before requesting the rescheduling of their debts or fresh money from the deposit banks.
French: Les commissions consultatives, formées dans les années 80, ont toujours conseillé aux pays débiteurs d'adopter immédiatement une politique de stabilisation et de demander le soutien du FMI avant de solliciter un rééchelonnement ou une requête d'argent frais auprès des banques de dépôt.
English: M - manufacturing and processing tax credit - marginal tax rate - market transparency - marketable debt - micro-credit - monetary policy - money laundering - money purchase pension plan - monoline - most favoured nation treatment - mutual fund company.
French: Période d'un an, qui peut correspondre ou non à l'année civile, pour laquelle un organisme établit ses états financiers ou comptes.
English: The majority of interview respondents (69%) have children (see Figure 2.1e). The men in the sample are significantly more likely than the women to have children (77% of men have children versus 62% of women).
French: La majorité des répondants à l'entrevue (69%) ont des enfants (voir tableau 2.1e). Les probabilités que les hommes de l'échantillon aient des enfants sont plus élevées que pour les femmes de l'échantillon (77% des hommes ont des enfants et 62% des femmes).
English: Persons who, in the conduct of their trade or occupation, undertake, supervise or advise on operations entailing movements of capital and directors of public or private financial and banking establishments, postal services, insurance companies, mutual societies, stockbroking firms and over-the-counter exchange dealers shall be required to notify the public prosecutor as soon as they consider that any sums or any transactions relating to such sums may be derived from offences specified in articles 95, 96, 97, 100 and 101, even where a transaction whose execution cannot be deferred has already been carried out.
French: Les personnes qui dans l'exercice de leur profession réalisent, contrôlent ou conseillent des opérations entraînant des mouvements de capitaux, les dirigeants des établissements bancaires et financiers publics et privés, des services de la poste, des sociétés d'assurances, des mutuelles, des sociétés de bourse et les commerçants changeurs manuels sont tenus d'avertir le procureur de la République dès lors qu'il leur apparaît que des sommes ou des opérations portant sur ces sommes, sont susceptibles de provenir d'infractions prévues aux articles 95, 96, 97, 100 et 101, même si l'opération pour laquelle il est impossible de surseoir à l'exécution a déjà été réalisée.
English: After the implementation of FCAC's compliance framework on September 1, 2002, some 40 consumer provision-related complaints were reported to FCAC by the financial institutions.
French: Après la mise en œuvre du cadre de conformité de l'ACFC le 1er septembre 2002, les institutions financières ont rapporté à l'ACFC une quarantaine de plaintes relatives aux dispositions visant les consommateurs.
English: For many of the projects (such as tele -consultation ones) information is exchanged by use of a fax machine.
French: De nombreux projets (comme ceux recourant à la téléconsultation) communiquent l’information par télécopieur.
English: The third WIPO Audit Committee (hereinafter referred to as "the Audit Committee") took place from October 30 to November 2, 2006.
French: Le Comité d’audit de l’OMPI (ci-après dénommé "Comité d’audit") a tenu sa troisième session du 30 octobre au 2 novembre 2006.
English: We believe that the international community should give due consideration to these proposals, which open a new window of opportunity for the resolution of this longstanding issue.
French: Nous estimons que la communauté internationale doit dûment examiner ces propositions, qui présentent de nouvelles possibilités de règlement de ce problème qui dure depuis fort longtemps.
English: Old sources of DDT, such as agricultural lands of southern Ontario and Québec may also be important for explaining latitudinal trends of this OC group and other old pesticides.
French: Les anciennes sources de DDT, comme les terres agricoles du sud de l'Ontario et du Québec peuvent également expliquer dans une large mesure les tendances latitudinales de ce groupe d'OC et d'autres pesticides plus anciens.
English: On the other hand, the study support system contains an earnings income limit, which is the same irrespective of whether the student has or does not have children.
French: Par ailleurs, le système de bourses prévoit un plafond de revenus qui est le même, que l'étudiant ait des enfants ou non.
English: The reference prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
French: Les prix de référence visés aux paragraphes 1 et 2 s'entendent pour une marchandise nue, départ usine, chargée sur moyen de transport au choix de l'acheteur.
English: Now take the main street on your left, Ieperstraat, where you can visit the Memorial Museum Passchendaele 1917, located at Zonnebeke Chateau.
French: Depuis la rédaction des "Routes du souvenir", un nouveau musée a également vu le jour à Zonnebeke: le "Memorial Museum Passchendaele 1917", qui se trouve à l'intérieur de Zonnebeke chateau, située Ieperstraat 5.
English: Countries should, therefore, provide full and comprehensive data to FAO and all members of regional fisheries management organizations should provide accurate and timely data on their activities to ensure a solid scientific basis for management measures.
French: Les pays devraient en conséquence communiquer des données complètes et circonstanciées à la FAO et tous les membres des ORGP devraient fournir en temps utile des données précises concernant leurs activités si l'on voulait donner aux mesures de gestion une assise scientifique solide.
English: They are less inclined to handle criminal cases, as they usually do not generate enough income.
French: Les affaires criminelles ne les attirent pas, car dans la majorité des cas elles ne permettent pas de gagner suffisamment d'argent.
English: It is important that we have this period of deep reflection.
French: Il est nécessaire que nous disposions de cette période de réflexion approfondie.