ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN and partner chemical companies conduct information sessions for community leaders and first responders, such as police services, firefighters and medical officials.
French: Le CN et les compagnies chimiques partenaires tiennent des séances d'information pour les dirigeants de ces collectivités et les premiers intervenants comme la police, les pompiers et les autorités médicales.
English: Apple Computer announces that 70,000 Macintosh computers have been shipped in the first 100 days since its announcement.
French: Apple Computer annonce que 70000 Macintosh ont été vendu les 100 premiers jours après sa mise sur le marché.
English: Project Description Identifying people’s genetic predisposition to develop Type-2 diabetes Diabetes occurs when the body's need for insulin exceeds the ability of the pancreas to produce it.
French: Résumé du projet Identifier les prédispositions génétiques au développement du diabète de type 2 Le diabète survient lorsque le pancréas ne parvient pas à produire l’insuline dont l’organisme a besoin.
English: The extension of work experience projects (WEP-plus) scheme and the new financing tool for innovative training are just a few examples of new developments in Flanders.
French: Parmi les nouveaux développements intervenus en Flandre, on notera, en particulier, les projets d'offre d'expérience professionnelle (WEP-plus) et le nouvel instrument de financement de formations novatrices.
English: The appellant and his representative corrected that impression by stating at the hearing that those matters did not constitute formal allegations being brought to the appeal hearing for consideration.
French: L'appelant et son représentant ont corrigé cette impression en déclarant à l'audience que ces points ne constituaient pas des allégations formelles présentées à l'audience d'appel pour considération.
English: On 9 September 2005, the Russian Federation launched on behalf of a foreign client: the Canadian telecommunications satellite Anik F1R, placed in Earth orbit by a Proton-M carrier rocket (Breeze M booster) from the Baikonur launch site.
French: Le 9 septembre 2005, la Fédération de Russie a lancé pour le compte d'un client étranger le satellite de télécommunications canadien Anik F1R, qui a été mis sur orbite terrestre par une fusée Proton-M (avec module d'accélaration Breeze-M) depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: Armenia had not heeded the recommendations of the international community or the Security Council resolutions which, noting the intensification of armed conflict, had expressed preoccupation with the displacement of Azerbaijani civilians, reaffirmed that territorial sovereignty and integrity must be respected and reaffirmed that international borders were inviolable and the use of force with a view to acquiring territory unacceptable.
French: L'Arménie n'a pas tenu compte des appels que lui a lancés la communauté internationale ni des dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité dans lesquelles celui-ci note l'intensification des affrontements armés, se déclare préoccupé par le déplacement de civils azerbaïdjanais, réaffirme que la souveraineté et l'intégrité territoriales doivent être respectées et réaffirme également l'inviolabilité des frontières internationales et l'inadmissibilité de l'emploi de la force aux fins d'acquisition de territoire.
English: Neither party is responsible for a failure to fulfill its obligations under this Agreement or for delay in doing so if such failure or delay is due to circumstances beyond its control, such as, but not limited to, acts of God, acts of government, war, riots, strikes, and accidents in transportation.
French: Aucune des parties n'est responsable d'une incapacité à remplir ses obligations aux termes du présent contrat ou pour tout retard à le faire si cette omission ou ce retard est attribuable à des circonstances indépendantes de sa volonté, notamment un acte fortuit, une mesure gouvernementale, une guerre, une émeute, une grève ou un accident de transport.
English: The following changes (deletion or in bold) in the table on recommended minimum values for parameters of horizontal and vertical alignment:
French: Apporter les changements suivants (texte biffé ou caractères gras) au tableau sur les valeurs limites recommandées des paramètres du tracé en plan et du profil en long:
English: Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation [52 (b)]
French: Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit [52 b)]
English: When CIHR was created, we set out to establish—for the first time—a national health research agenda that responds to the needs and priorities of Canadians.
French: Lors de la création des IRSC, nous avions entrepris d’établir, pour la toute première fois, un programme national de recherche en santé qui répond aux besoins et aux priorités de la population canadienne.
English: The newsletter also contains a quarterly summary of health professional and consumer advisories.
French: On y trouve également un résumé trimestriel des avis à l'intention des professionnels de la santé et des consommateurs.
English: Figures reported for that year, relating to the provision of foreigners with work permits, speak for:
French: Les chiffres relatifs à 2006, concernant les permis de travail délivrés aux étrangers, se répartissent comme suit:
English: All photos, drawings and texts are copyright ©2010 JLDA Design inc. No reproduction permitted.
French: Toutes les photos, dessins et textes sont protégés par copyright © 2009, JLDA Design inc. Reproduction interdite.
English: Fees are per person unless indicated otherwise.
French: Les frais sont par personne à moins que le contraire soit indiqué.
English: His research interests include US nuclear strategy, Canada-US defence relations and the non-proliferation regime.
French: Ses intérêts de recherche comprennent la stratégie nucléaire américaine, les relations de défense Canada-États-Unis et le régime de non-prolifération.
English: Booking.com: NH Luzern Hotel, Lucerne, Switzerland - 145 Guest reviews.
French: Booking.com: NH Luzern Hotel, Lucerne, Suisse - 145 Commentaires des Clients.
English: • The meeting was described as a "Working Session" of the Constitutional Conference and its sessions were closed.
French: • La réunion a été décrite comme étant une « séance de travail » de la Conférence constitutionnelle et elle s’est déroulée à huis clos.
English: Rather than attempting to export democracy across the world, the European institutions needed to foster the optimum conditions to import it.
French: A cet égard, la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne peut se révéler extrêmement productive.
English: In order to disseminate the results as broadly as possible, the proceedings of the workshops are published in book format and on the Authority's website.
French: Pour que les résultats soient diffusés aussi largement que possible, les travaux des ateliers organisés par l'Autorité sont publiés sous forme de livre et sur le site Internet de l'Autorité.
English: Mr. Hendry for the Commission argued that the nature of the complaint and the facts alleged were the some in both documents.
French: M. Hendry, pour la Commission, soutient que la nature de la plainte et les faits allégués sont les mêmes dans les deux documents.
English: 838-5521 Mrs. Sarmīte Danne First Secretary Mr. Gints Danne
French: 838-5521 Mme Sarmīte Danne Première Secrétaire M. Gints Danne
English: That issue does not arise in the present case because the Department is not challenging the appellant's claim to be considered an unsuccessful candidate; the Department has given all of the Department's employees within the area of selection an opportunity to bring an appeal.
French: La question ne se posait pas dans le présent dossier étant donné que le ministère n'a pas contesté la prétention du représentant de l'appelant à l'effet que ce dernier devait être considéré comme un candidat non reçu, puisque le ministère a offert la possibilité à tous les fonctionnaires du ministère se situant dans zone de sélection de déposer un appel.
English: The option of a further session was open.
French: La question d'une prochaine session restait ouverte.
English: They also present the most obvious challenge to privacy advocates and Privacy Commissioners, who must walk a fine line between protecting privacy and making life easier for criminals and terrorists.
French: Les mesures de sécurité publique pour lutter contre le crime et le terrorisme ont sans aucun doute constitué le défi le plus grave et le plus évident.
English: My contact considers this to be a positive expression of a Tutsi identification with the Congolese state and civil population.
French: Mon contact considère cela comme un signe positif de l'identification des Tutsis à l'État congolais et à sa population civile.
English: An appeal board does not have the authority under s.12.1 of the PSEA to review the propriety of the qualifications established by a department.
French: En vertu de l'article 12.1 de la LEFP, un comité d'appel n'a pas le pouvoir de juger du bien-fondé des qualités établies par un ministère.
English: In analysing this allegation, I considered the Federal Court decision in Scarizzi6 which confirms that an Appeal Board is not empowered to substitute its opinion for that of the Selection Board unless the Selection Board has formed "an opinion that no reasonable person could form".
French: Lors de l'analyse de cette allégation, j'ai consulté la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Scarizzi6 qui confirme qu'un comité d'appel n'est pas habilité à substituer son opinion à celle du jury de sélection à moins que ce dernier ne se soit fait « une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver ».
English: Join us on Facebook, it is HERE , right now !
French: Premier single « Stop » : dores et déjà disponible.
English: Several priority research questions need to be explored in health studies.
French: Plusieurs questions doivent être examinées en priorité dans les études sur la santé.
English: UA 287/05 Fear of forcible return/fear for safety
French: Ali Berisha (h), environ 36 ans Mahi Berisha (f), 36 ans et leurs quatre enfants :
English: Endnotes 1. http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/fg_rainbow-arc_en_ciel_ga_e.html 2.
French: Notes en fin de chapitre 1. http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/fg_rainbow-arc_en_ciel_ga_f.html 2.
English: Mesh networks are emerging as an effective means of enabling wireless networking over a given geographical area.
French: Les réseaux maillés deviennent une méthode efficace pour faciliter le réseautage sans fil dans une zone donnée.
English: DIALOGUE, MONITORING AND INFORMATION TO FACILITATE THE TRANSITION The national authorities are invited to encourage all the players involved in the practical preparations for the changeover to the euro to keep up their dialogue.
French: DIALOGUE, SUIVI ET INFORMATION POUR FACILITER LA TRANSITION Les autorités nationales sont invitées à encourager la poursuite du dialogue déjà noué entre tous les acteurs engagés dans les préparatifs pratiques pour le passage à l'euro.
English: Organizational matters: Working methods of the Board
French: Questions d'organisation : Méthodes de travail du Conseil
English: In relation to these articles, Article 1 serves to define the elements of the crime of torture for the purpose of bringing torturers to justice in accordance with the provisions of the Convention.
French: Vous vous rappelez m’avoir dit ça ? « Jeffrey Benzien [ancien agent de l’Unité de détection des terroristes] : J’admets que j’ai pu dire ça, Monsieur.
English: For many years now, an active cohesion policy has been instrumental in the reduction of development differences, and has been accompanied by deepening economic integration and the entry of new Member States, which are rated relatively poorly in terms of development indicators.
French: Depuis maintenant de nombreuses années, une politique de cohésion active a favorisé la réduction des écarts de développement et s’est accompagnée d’un renforcement de l’intégration économique et de l’adhésion de nouveaux États membres, relativement peu performants au regard des indicateurs de développement.
English: Would it be possible to create procedures where certain issues can be rectified without RPD's prior approval?
French: Serait il possible de créer des procédures dans lesquelles certaines questions peuvent être réglées sans approbation préalable de la DRE?
English: To assess the total effect of policies and measures in the future, In most cases Parties used in most cases complex macroeconomic equilibrium or partial equilibrium models, or models combining the features of macroeconomic models with engineering bottom-up models (optimization and simulation)., to assess the total future effect of policies and measures.
French: Les Parties ont le plus souvent appliqué des modèles complexes d'équilibre macroéconomique ou d'équilibre partiel, ou alors des modèles combinant des caractéristiques des modèles macroéconomiques avec des aspects des modèles technologiques ascendants (optimisation et simulation) pour évaluer l'effet total qu'auront les politiques et mesures.
English: The appellant feels that the employer, in extending the acting appointment of Ms. Minville for a period exceeding four months, gave her an unfair advantage in the eventual staffing process for the position of Consultant, Program Integrity and Services.
French: L’appelante considère que l’employeur, en prolongeant la nomination intérimaire de Madame Minville pour une période excédant quatre mois, lui a accordé un avantage indu dans le cadre d’un éventuel processus de dotation du poste de consultant Programmes et Services intégrité.
English: Warning : Postage and packing costs are calculated according to the number of items.
French: Attention : le coût des frais d’expédition se cumule en fonction du nombre et du type d’article.
English: Information about the First Nations Water Management Strategy and what is being done to keep your water clean can be found at "Water - Source for Life".
French: Pour plus de renseignement sur cette Stratégie et sur les mesures prises pour conserver votre eau propre, veuillez consulter le site "L'eau - source de vie".
English: NORTEP provides teacher training in Northern Saskatchewan.  NORPAC, which is offered along with NORTEP, provides the first two years of an Arts and Science University degree program.
French: Le NORTEP offre une formation d'enseignant aux habitants du nord de la Saskatchewan, alors que le NORPAC, auquel on peut s'inscrire dans le cadre du NORTEP, dispense les deux premières années de formation dans le cadre d'un programme d'études universitaires en arts et sciences.
English: Whether our copious buffet breakfast in the cosy breakfast room or a cocktail at the bar – you can enjoy an unforgettable stay and you will be surrounded by tradition and modernity which is characteristic for our hotel’s unique ambiance.
French: Que ce soit lors du buffet copieux servi au petit-déjeuner dans une salle agréable aménagée à cet effet ou en prenant un cocktail au bar, vous apprécierez toujours le mariage réussi entre la tradition et la modernité qui confère à notre hôtel une ambiance toute particulière.
English: The results of these reviews have been consolidated into Fisheries Management Renewal (FMR) – a package of program renewal undertakings that promote predictability, stability and transparency, and a strong and healthy fisheries resource.
French: Les résultats de ces examens ont été résumés dans le document intitulé Renouvellement de la gestion des pêches (RGP), un document qui résume les initiatives de renouvellement des programmes favorisant la prévisibilité, la stabilité et la transparence, ainsi que des ressources halieutiques fortes et en santé.
English: Per il secondo anno successivo, Johnson ha rifinito nella posizione del corridore-in su -- il suo terzo anno successivo con un rivestimento della parte superiore-cinque.
French: Pendant la deuxième année consécutive, Johnson a fini en position de coureur-vers le haut -- sa troisième année consécutive avec une finition de dessus-cinq. (dans 2001 en tant q ...
English: The Tribunal's assessment of the likely volumes of dumped imports encompasses the likely performance of the foreign industry, the potential for foreign producers to produce cold-rolled sheet on facilities currently used to produce other goods, evidence of the imposition of anti-dumping measures on cold-rolled sheet in other jurisdictions and whether the imposition of measures in other jurisdictions is likely to divert dumped cold-rolled sheet into Canada.
French: En ce qui a trait au rendement des branches de productions étrangères, le Tribunal constate que les producteurs de tôle laminée à froid de tous les quatre pays visés ont exploité leurs installations à de très forts taux d'utilisation de leur capacité, ce taux ayant atteint 98 p. 100 au deuxième trimestre de 2004, en hausse par rapport à 94 p.
English: The likelihood of an overflow from the tailings and waste rock impoundment to the receiving environment will change over the lifetime of the mine, depending on the dam height at the time and pumping capacity.
French: La probabilité d'un déversement intempestif des bassins de rétention des résidus et des stériles vers le milieu récepteur variera pendant la durée de vie de la mine en fonction de la hauteur du barrage et de la capacité de pompage.
English: Calls upon Member States to take all appropriate measures for furthering the purpose and eventual implementation of the International Health Regulations (2005), adopted by the World Health Assembly in its resolution 58.3 of 23 May 2005,5 pending their entry into force, including development of the necessary public health capacities and of legal and administrative provisions, and encourages them to implement the Regulations as early as possible and to support the Global Outbreak Alert and Response Network of the World Health Organization;
French: Demande aux États Membres de prendre toutes les mesures appropriées pour promouvoir les objectifs et la mise en œuvre effective du Règlement sanitaire international (2005) adopté par la cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé dans sa résolution 58.3 du 23 mai 20055, en attendant son entrée en vigueur, notamment la mise en place des moyens de santé publique et dispositions juridiques et administratives nécessaires, et les encourage à appliquer le Règlement le plus tôt possible et à soutenir le Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie de l'Organisation mondiale de la santé;
English: The presentation of the heritage and the process of making the population aware of its riches help society to develop.
French: La présentation du patrimoine et la sensibilisation de la population à ses richesses contribuent à l’évolution de la société.
English: Over half a million people have been displaced by the ongoing war, disrupting the life of the Lebanese and Palestinian people with devastating consequences.
French: Plus d'un demi-million de personnes ont été déplacées par la guerre qui se poursuit, perturbant la vie des peuples libanais et palestinien avec des conséquences catastrophiques.
English: Recommendations of the Fifth Committee
French: Recommandation de la Cinquième Commission
English: Participants noted a trend towards increased partnerships between private and public health care and greater importation of health services and products.
French: Les participants ont relevé une tendance à la multiplication des partenariats entre les organismes privés et publics de soins de santé, et une plus grande impartition des services et des produits de santé.
English: In four months, Simuland passed from 2000 to 4000 members.
French: En quatre mois, Simuland est passé de 2000 à 4000 membres.
English: The Committee regards tourism as a good alternative source of economic activity for many different areas in decline, with great potential for social, economic and employment development.
French: Le Comité considère que le tourisme constitue une très bonne alternative pour les zones en déclin car il représente une source d'activité économique à fort potentiel de développement social, des entreprises et de l'emploi.
English: General information Postsecondary institutions defined Universities Universities offer bachelor's, master's and doctoral (usually a PhD) degree programs in subject areas as diverse as business, astronomy, genetics and fine arts.
French: Renseignements généraux Aperçu des établissements postsecondaires Universités Les universités dispensent des programmes de baccalauréat, de maîtrise et de doctorat (d'habitude un Ph.D.) dans des domaines aussi variés que les affaires, l'astronomie, la génétique et les beaux-arts.
English: (e) To establish complaint mechanisms that are age-appropriate and accessible to children and to undertake thorough and prompt investigations of all acts of violence and discrimination;
French: e) De mettre en place et de développer, à l'intention des enfants, des mécanismes adaptés à leur âge et leur offrant la possibilité de porter plainte facilement, et de diligenter sans retard des enquêtes approfondies sur tous les actes de violence et de discrimination;
English: Some consumer groups’ reports needed to be better designed and/or researched, and improvements were 34
French: Le PDEA a stimulé la création de nouvelles entreprises autochtones, en plus d’augmenter le nombre d’emplois et de réduire la dépendance à l’égard de l’aide sociale.
English: It is time we held a thorough debate on this very subject.
French: Il est temps que nous ayons un débat approfondi à ce sujet.
English: In the Tribunal's view, the appellant was not exempt from paying FST under the Act as a small manufacturer pursuant to section 2 of the Regulations and was, therefore, correctly assessed for unpaid taxes, penalty and interest for the period from February 19, 1988, to December 31, 1990.
French: Le Tribunal est d'avis que l'appelant n'était pas exempté du paiement de la TVF conformément à la Loi en qualité de petit fabricant aux termes de l'article 2 du Règlement et que, par conséquent, la cotisation établie pour les taxes impayées, la pénalité et les intérêts pour la période allant du 19 février 1988 au 31 décembre 1990 est juste.
English: Because of the fractured nature of the bedrock, a relatively high proportion of the rainfall received seeps down to "recharge" the groundwater supply.
French: En raison de la fracturation du substratum, une proportion relativement élevée des précipitations reçues s’écoule dans le bassin et refait l’approvisionnement en eau souterraine.
English: In November 2001, Canada 3000 Airlines Limited, a major Canadian charter airline, declared bankruptcy.
French: En novembre 2001, les Lignes aériennes Canada 3000 ltée (Canada 3000), grand exploitant canadien de vols d'affrètement, ont été mises en faillite.