ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEXICAN DEMAND FOR BEER IS GROWING Based on figures from Grupo Modelo and Femsa (beer division), the beer demand during the first nine months of the year registered a growth of 3.2%.
French: PROGRESSION DE LA DEMANDE DE BIÈRE AU MEXIQUE D'après les chiffres du Grupo Modelo et de Femsa (division de la bière), la demande de bière a progressé de 3,2 % pendant les neuf premiers mois de l'année.
English: As required by the EC Treaty, the Commission has drawn up an annual report on the measures taken in 2005 to ensure the protection of the Communities' financial interests, for transmission to the European Parliament and the Council and detailed the main results of them.
French: En application du traité CE, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil son rapport annuel sur les mesures prises en 2005 pour assurer la protection des intérêts financiers communautaires et en détaille les principaux résultats.
English: The creation of the Broadcasting Standards Commission was to provide statutory guidance to all broadcasters - public and private - across radio, television, cable and satellite, while enabling people to seek redress through a complaints process if they felt they had been wronged by the broadcasters.
French: La Commission de contrôle de la radiodiffusion a été créée pour assurer officiellement la tutelle de tous les diffuseurs, publics et privés, dans les secteurs de la radio, de la télévision, du câble et du satellite, tout en permettant aux particuliers de demander réparation dans le cadre d'une procédure de réclamation, s'ils estiment avoir été lésés par les diffuseurs.
English: "It's a disgrace that thousands of men, women and children were evicted without adequate notice or consultation and during the season in which the Kenyan weather is at its worst," said Irene Khan, Amnesty International’s Secretary General.
French: « Il est honteux que des milliers d'hommes, de femmes et d'enfants aient été expulsés sans avoir été correctement avertis ni consultés, et pendant la pire saison de l'année au Kenya, a déploré la secrétaire générale d'Amnesty International, Irene Khan.
English: A significant portion of the facilities constructed in the 1950s, 1960s, and 1970s (the peak years for campus expansion in Canada) is reaching the end of its designated life cycle.
French: Une partie importante de celles-ci ont été construites dans les années 1950, 1960 et 1970 (les années de grande expansion des campus au Canada) et ont maintenant atteint la fin de leur cycle de vie désigné.
English: (d) Intensive social mobilization is necessary to create demand for sanitary latrines and a willingness to contribute to their construction.
French: d) Une mobilisation sociale intensive est nécessaire pour créer la demande en latrines hygiéniques et susciter le désir de contribuer à leur construction.
English: Parliament Resolution No. 36 of 8 June 1995 on the State policy on education
French: Résolution no 36 du Parlement en date du 8 juin 1995 sur la politique de l'État en matière d'éducation;
English: It was suggested that a debt limit might be provided in respect of small business entities with a view to avoiding proliferation of small filings.
French: Il a été proposé de prévoir un seuil de créances pour les petites entreprises afin d'éviter la prolifération de petites procédures.
English: Finally, the Council addressed more technical aspects, such as updating the legislation. [ OJ C 8, 13.1.2004 ] Top
French: Enfin, le Conseil aborde des aspects plus techniques, tels que la mise à jour de la législation. [ JO C 8 du 13.1.2004 ] Retour en haut
English: 55/2 United Nations Millennium Declaration
French: 55/2 Déclaration du Millénaire des Nations Unies
English: Middle school graduates are given the option of choosing between vocational high schools and general high schools.
French: Les élèves ayant terminé leurs études secondaires du premier cycle ont le choix entre des écoles secondaires de formation professionnelle du second cycle et des écoles d'enseignement secondaire général du second cycle.
English: When the word you are looking for the translation is not in the lexicon yet, the dialog window will indicate Unknown word in the Translation field.
French: Lorsque le mot dont vous recherchez la traduction n'est pas dans le lexique, la fenêtre de dialogue du lexique indiquera Mot inconnu.
English: Given the nature of CIDA's grants and contributions programming, CIDA has a fair degree of flexibility to cash manage between initiatives and across fiscal years, minimizing reprofiling requests.
French: Compte tenu de la nature des subventions et des contributions de l’ACDI, cette dernière possède un bon degré de souplesse dans la gestion de l’encaisse entre les initiatives et sur plus d’un exercice financier, ce qui réduit les demandes de report de fonds.
English: Skills are usually acquired, at least in part; the capacity to acquire a skill could be called an aptitude.
French: Les qualifications sont généralement acquises, du moins en partie; l'aptitude, quant à elle, peut se définir comme la capacité d'acquérir des qualifications.
English: Today, more than 40 per cent of the population is unemployed and only 30 percent live above the national poverty line, while 50 per cent of children drop out of school sometime during their primary education.
French: Aujourd'hui, plus de 40 % de la population est au chômage, et seule une proportion de 30 % vit au-dessus du seuil de pauvreté national et la moitié des enfants quittent l'école à un moment ou à un autre durant le cycle primaire.
English: In essence, the Dehcho people will be trapped in an environment of their own making and will continue to be unable to support their children and future generations with a viable economy.
French: En réalité, les peuples du Dehcho seront captifs d’un environnement qu’ils auront créé et ne pourront toujours pas subvenir aux besoins de leurs enfants et des générations, vu l’absence d’une économie viable.
English: Free trade agreements exist with most European countries.
French: Des accords de libre-échange existent avec la plupart des pays européens.
English: According to the Turkmenistan law “On transferring land to the private property of citizens for conducting trade in agricultural products,” dated 20 December 1996, it is provided that every lessee who in the course of two years had recommended himself as a zealous owner of the land should receive the opportunity to receive a land allotment as property.
French: La loi du 2 décembre 1996 relative à l'introduction de la propriété privée sur la terre aux fins de la privatisation de la production agricole prévoit que tous les fermiers qui pendant deux années ont géré diligemment la terre peuvent l'obtenir en propriété.
English: <PATDOC> and </PATDOC> mark the beginning and end of a patent respectively.
French: <PATDOC> et </PATDOC> marquent, respectivement, le début et la fin d’un brevet.
English: In 3 regions the pre-trial detention (SIZOs) or equivalent facilities remain more severely overcrowded (Tiva Republic, Chita and Kostroma regions).
French: Dans 3 régions, les centres de détention provisoire ou les locaux équivalents restent plus sérieusement surpeuplés (République de Tiva, régions de Tchita et de Kostroma).
English: Through her visits to public schools, the author realized that the school system lacked materials and information on Mi’kmaq sharing customs.
French: Durant le trajet, son père lui apprend les règles dont, entre autres, celle d’encourager les chiens en criant.
English: Addressing these challenges requires an appropriate “policy mix” or “diversity of policies” tailored to the specific situation of each country, rather than a one-size-fits-all approach.
French: La solution de ces problèmes passe par l'adoption d'un «dosage» approprié de politiques ou d'un «éventail de politiques» adapté à la situation spécifique de chaque pays, plutôt que par une stratégie d'application universelle.
English: References to the "continuum of care" in the provision of health services to seniors are common in the language of gerontological research and enquiry in Canada, and its extensive consideration in the Health Transition Fund projects reflects the recognition of its importance to seniors’ health.
French: de les coordonner avec d’autres services de santé (Chappell, 1988), et cela transparaît dans les documents du Groupe de travail fédéral-provincial sur les soins de santé mis sur pied en 1974 par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: Policy makers must consider the full continuum of a society's ability to produce, acquire, adapt, diffuse and appropriate knowledge, innovation and technology — existing, new, emerging, both indigenous and exogenous.
French: Les responsables doivent s'employer à mobiliser pleinement la capacité de la société à produire, acquérir, adapter, diffuser et maîtriser la connaissance, l'innovation et la technologie déjà existantes, nouvelles ou émergentes, endogènes ou exogènes.
English: States in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Une décision sur le recours est prise dans les 30 jours.
English: Express consent is required when we need to share information with appropriate health-care professionals.
French: Nous devons obtenir leur consentement explicite lorsque nous devons communiquer des renseignements aux professionnels de la santé appropriés.
English: Although, in general, KARI distributes stored EOC, OSMI and SPS data, it collects and distributes KOMPSAT-1 data with top-level priority in the case of a national security emergency or disaster.
French: Si, d'une manière générale, le KARI distribue les données recueillies par les différentes charges utiles, la collecte et la distribution des données KOMPSAT-1 sont prioritaires en cas de situation d'urgence menaçant la sécurité nationale ou de catastrophe.
English: Replace annex IX with the text overleaf.
French: Remplacer l'annexe IX par le texte ci-joint.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2131, No. 20378.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2131, no 20378.
English: The results of these tests shall be documented in the test report.
French: Les résultats de ces essais seront consignés dans le procès-verbal d'essai.
English: b With the exception of Liberia and the Democratic Republic of the Congo, where the proportions vary minimally to better reflect reality, these are calculated as 40 per cent Volunteer living allowance for Volunteers with no dependants, plus 30 per cent Volunteer living allowance for Volunteers with one dependant, plus 30 per cent Volunteer living allowance for Volunteers with two or more dependants.
French: b Soit 40 % du montant de l'indemnité de subsistance des Volontaires des Nations Unies pour ceux qui n'ont pas de personne à charge, 30 % de plus pour ceux avec une personne à charge, et encore 30 % de plus pour ceux avec deux personnes à charge ou plus, à l'exception du Libéria et de la République démocratique du Congo, où ces pourcentages sont légèrement différents pour mieux rendre compte de la réalité.
English: The Mission has continued to support the efforts to prevent the practice in conjunction with the Modernization of the Judiciary Unit and with the National Civil Police, through information and training activities aimed at civilian and police officials and community leaders, as part of a long-term campaign of prevention and renewal of the civic conscience.
French: La Mission a continué d'appuyer les efforts visant à décourager cette pratique, en collaboration avec le Groupe chargé de la modernisation de l'appareil judiciaire et avec la PNC, au moyen d'activités d'information et de formation destinées aux autorités civiles et policières et aux responsables locaux, dans le cadre d'une campagne de prévention et de développement de l'esprit civique.
English: Fishes Ontario, Quebec Not at Risk
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: ◦ (i) all of the individual’s rights as the holder of the arrangement, and (ii) to the extent it is not included in the rights described in subparagraph (i), the unconditional right to revoke any beneficiary designation made, or similar direction imposed, by the individual under the arrangement or relating to property held in connection with the arrangement.
French: « distribution » "distribution" « distribution » Tout paiement effectué dans le cadre d’un arrangement dont un particulier est titulaire en règlement de la totalité ou d’une partie des droits du titulaire sur l’arrangement. « émetteur » "issuer" « émetteur » La personne appelée « émetteur » à la définition de « arrangement admissible ».
English: Generally, content produced by the Language Portal staff and posted on our Web site is available for personal, non-commercial or educational use.
French: De manière générale, les contenus produits et affichés sur le site par l'équipe du Portail linguistique sont disponibles pour une utilisation personnelle, non commerciale ou éducative.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: – L’amendement n° 27, présenté par Mme Hajiyeva, MM. Gülçiçek, Açikgöz, Mercan, Seyidov, Huseynov, Abbasov, Mme Akhundova, tend à supprimer le paragraphe 12.6.
English: A conference was therefore held in Cayuga and plans for the night revised.
French: Ils s’entassaient dans de simples barques, dans des jonques et des sampans hors d’âge; le port et le chenal étaient encombrés de ces petites embarcations qui se hâtaient frénétiquement vers la mer. Vers midi, il apparut clairement que le port ne serait pas complètement dégagé assez tôt pour que les destroyers réussissent avant la nuit à exécuter leur bombardement et à repasser le chenal en sens inverse.
English: The impact of the CoE co-production convention.
French: Impact de la Convention du Conseil de l’Europe sur la coproduction cinématographique.
English: Pre-market notification is required for chemicals which are new to Australia; a fee is charged for this service.
French: Une déclaration préalable à l'introduction sur le marché est exigée pour les produits chimiques qui sont nouveaux en Australie; des droits sont imposés pour ce service.
English: QS-3575-000-BB-A1, Catalogue No.
French: Erickson, E.H. Childhood and Society, 2e édition, New York :
English: The Conference will be invited to adopt amendments to the Safety of Life at Sea Convention (SOLAS), including a proposed International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code, which would be implemented through a new chapter of the Convention.
French: La Conférence sera invitée à adopter un certain nombre d'amendements à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) et, notamment, un nouveau code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS), qui devra faire l'objet d'un nouveau chapitre de la Convention.
English: The Committee may agree on the draft terms of reference of its working body on environmental monitoring and assessment for its approval, and thereafter, to submit it to the UNECE Executive Committee for endorsement.
French: Le Comité pourrait convenir du projet de mandat de l'organe chargé de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, puis le soumettre au Comité exécutif de la CEE pour qu'il l'approuve.
English: It also incorporates interventions to maximize children's cognitive and emotional development.
French: Elle intègre également des interventions visant à maximiser le développement cognitif et émotionnel des enfants.
English: The documents within the HPFBI-DMS are the Quality System Framework, the Quality Modules specific to each program, the policies, guides and standard operating procedures, work instructions and forms applicable to inspection, compliance verification and investigation, establishments licensing, laboratory analyses and other activities.
French: Les documents compris dans le SGD-IDGPSA sont le Cadre du système qualité, les modules qualité relatifs à chaque activité, les politiques, les guides et les procédures opératoires normalisées s'appliquant aux inspections, aux vérifications de conformité et aux enquêtes, aux licences d'établissements, aux analyses de laboratoire et à d'autres activités.
English: Dispute Settlement Canada/Other Countries - US - Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (DS 234) - (Byrd Amendment) Canada's retaliation authorisation request Avenue de l'Ariana 5 1202 Geneva, Switzerland Tel: (41.22) 919-9214, Fax: 919-9254 January 15, 2004 H.E. Mr. Shotaro Oshima,  Chairman, Dispute Settlement Body World Trade Organization Centre William Rappard 154, Rue de Lausanne 1211 Geneva 21 Dear Sir:
French: Règlement des différends Canada/autres pays - États-Unis - Loi 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention (RD 234) - (amendement Byrd) Le Canada présente une demande d'autorisation en vue d'instituer des mesures de rétorsion relativement à l'amendement Byrd Avenue de l'Ariana 5 1202 Genève, Suisse Tél : (41.22) 919-9214, Fax : 919-9254 Le 15 janvier 2004 S.E. M. Shotaro Oshima, Président, Organe de règlement des différends Organisation mondiale du commerce Centre William Rappard 154, rue de Lausanne 1211 Genève 21 Objet :
English: In John T. Pierce and Ann Dale, Communities, Development and Sustainability across Canada.
French: Downtown Eastside Community Development Project Evaluation, 1999-2001, rapport d'étape, février 2002.
English: These outcomes highlight the potential impact of other means for communicating messages about smoking-related health concerns, such as school health programs, public awareness campaigns, and other sources of personal information that are relevant for students.
French: Ces résultats soulignent la capacité d’autres moyens de communication d’informer les jeunes sur les problèmes de santé liés au tabagisme, comme les programmes en milieu scolaire, les campagnes de sensibilisation du public et d’autres sources d’information personnelle adaptées aux élèves.
English: Counsel for the appellant called one witness, Mr. Steven W. Ashworth, who has been employed by Hamilton Beach Proctor-Silex, Inc. in the United States as a mechanical engineer responsible for the design of the company's new products for the past six years.
French: L'avocat de l'appelant a convoqué un témoin, M. Steven W. Ashworth, qui travaille pour la société Hamilton Beach Proctor-Silex, Inc. des États-Unis depuis six ans comme ingénieur en mécanique chargé de la conception des nouveaux produits de la société.
English: At the conclusion of the proceedings, persons included on treaty lists as 'Indians' would receive a small cash gratuity and the promise of inclusion in the benefits accorded to the other persons of that particular 'Indian band'.
French: À l'issue des rencontres, les personnes inscrites comme des Indiens sur les listes des traités recevaient une petite somme d'argent et la promesse des avantages accordés aux autres personnes de la «bande indienne».
English: • 537-A-2003 — Wet lease - Bradley Air Services Limited also cob as First Air and/or Ptarmigan Airways and/or Northwest Territorial Airways and/or NWT Air and by Lynden Air Cargo, LLC dba Lynden Air Cargo dba Loken Aviation - Yellowknife and Ekati, Northwest Territories
French: • 537-A-2003 — Location avec équipage - Bradley Air Services Limited s/n First Air et/ou Ptarmigan Airways et/ou Northwest Territorial Airways et/ou NWT Air et par Lynden Air Cargo, LLC s/n Lynden Air Cargo s/n Loken Aviation - Yellowknife et Ekati (Territoires du Nord-Ouest)
English: Anything you disclose or offer to us by or through this website ("Communications"), including e-mails to Sanford or postings on interactive portions of this website, shall be deemed and shall remain the property of Sanford.
French: Tout ce qui est divulgué ou proposé via le présent site Web (« Communications »), notamment les courriels envoyés à Sanford ou les publications sur des parties interactives du site, sera considéré comme appartenant à Sanford et restera sa propriété.
English: (c) The branch from which action is sought;
French: c) Désigner la chambre dont une mesure est sollicitée;
English: So, thank you once again for your efforts, and I hope the whole House will work hard to find a good coordinated effort.
French: Je voudrais donc vous remercier à nouveau de vos efforts et j'espère que le Parlement tout entier travaillera d'arrache-pied pour aboutir à un effort coordonné de qualité.
English: I believe it because of the hope and optimism that I encounter.
French: Je le crois en raison de l'espoir et de l'optimisme que je constate au gré de mes rencontres.
English: Number of grants to pupils in secondary education
French: Nombre de bourses destinées à l'enseignement moyen
English: In practice negotiable transport documents may be consigned to a bank without prior notice or agreement.
French: Dans la pratique, les documents de transport négociables peuvent être expédiés à une banque sans avis ou accord préalable.
English: For some, this form of illegal duplication proves a greater enemy than for others.
French: Cette forme de reproduction illégale est un plus grand problème pour certains que pour d’autres.
English: Bennett Bay is a popular launch point for kayakers.
French: Les kayakistes choisissent souvent de mettre leur embarcation à l'eau à la baie Bennett.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News 4 Wing flies in Exercise Red Flag-Alaska May 1, 2008 A CF-18 from 4 Wing Cold Lake’s 409 Tactical Fighter Squadron prepares for take-off from Eielson Air Force Base during Exercise Red Flag-Alaska.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles Envol de la 4e Escadre pendant l’exercice Red Flag Alaska Le 1 mai 2008 Un CF-18 de la 4e Escadre Cold Lake du 409e Escadron d’appui tactique se prépare à décoller de la base de la force aérienne Eielson pendant l’exercice Red Flag Alaska.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General
French: Bureau du Représentant spécial
English: Minors shall be treated separately from adult patients, unless it is considered that it is in the best interests of the child to act otherwise.
French: Les mineurs doivent être traités séparément des adultes, sauf si l'on estime qu'il est de l'intérêt supérieur de l'enfant d'agir autrement.
English: REINTEGRATION Strategic Outcome:
French: RÉINSERTION SOCIALE Résultat stratégique : "
English: Many delegations, while recognizing the right of a State to expel aliens from its territory, emphasized the need to respect the relevant rules of international law, in particular those relating to the protection of human rights and to the minimum standard for the treatment of aliens.
French: De nombreuses délégations, tout en reconnaissant le droit de l'État d'expulser des étrangers de son territoire, ont souligné la nécessité de respecter les règles pertinentes du droit international, en particulier celles touchant à la protection des droits de l'homme et aux normes minimales applicables au traitement des étrangers.
English: Several delegations suggested a modification of the proposed second criterion set out in paragraph 15(b) of document PCT/WG/1/6 (combined number of applications which are first filed in the language concerned in all Offices which accept that language), which is based on a fixed number of applications filed worldwide without claiming priority (for example, "20,000"), by referring instead to a percentage of such applications.
French: Plusieurs délégations ont suggéré de modifier le deuxième critère proposé énoncé au paragraphe 15.b) du document PCT/WG/1/6 (nombre cumulé de demandes déposées pour la première fois dans la langue concernée dans tous les offices qui acceptent cette langue), en remplaçant le nombre fixe de demandes déposées dans le monde sans revendication de priorité (par exemple, "20 000") par un pourcentage de ces demandes.