ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities of this kind help convey values and standards and instil team spirit.
French: Ce type d’activité véhicule des valeurs et des normes et aide à développer un esprit d’équipe.
English: Ramadan, Arafat (Id Aladha) and the Birthday of the Prophet Mohammed (Maulid Annabi) are also recognized as national holidays.
French: Le Ramadan, l'Id Aladha (Arafat) et l'anniversaire du prophète Mahomet (Maulid Annabi) sont aussi des jours fériés nationaux.
English: After Swiss and Dutch Ministers of Transport adopted the Memorandum of Understanding in 2001 on establishment of a freight traffic corridor between Rotterdam and Milan.
French: Par la suite, les Ministres suisse et néerlandais des transports ont adopté en 2001 un mémorandum d'accord sur l'établissement d'un corridor pour la circulation des marchandises entre Rotterdam et Milan.
English: The buyer raised objections as to the quality of the goods, but they were ignored by the seller.
French: L'acheteur a exprimé des réserves quant à la qualité des marchandises, mais le vendeur les a ignorées.
English: Up to now, it has been thanks entirely to the European Parliament that values and aims have been achieved which were frequently presented as being unattainable in the time available.
French: Jusqu'à présent, c'est au Parlement européen seul - et il faut le remercier - que nous devons d'avoir atteint ces valeurs et ces objectifs souvent décrits comme étant inaccessibles au cours de la période proposée.
English: The Trade and Development Board, at its thirty-sixth executive session, on 3 May 2005, approved the applications of 3D→ Human Rights - Equitable Economy - Sustainable Development (3D→Three), Center of Concern (CoC), the Centre for International Environmental Law (CIEL) and the Organisation Camerounaise de Promotion de la Coopération Economique Internationale (OCAPROCE) for designation under rule 77 of the rules of procedure of the Board.
French: À sa trente-sixième réunion directive, le 3 mai 2005, le Conseil du commerce et du développement a approuvé les demandes de désignation aux fins de l'article 77 de son règlement intérieur présentées par 3D→ Human Rights − Equitable Economy − Sustainable Development (3D→Three), par le Center of Concern (CoC), par le Centre for International Environmental Law (CIEL) et par l'Organisation camerounaise de promotion de la coopération économique internationale (OCAPROCE).
English: In short, we should not be revisiting the same old problems when we have this debate.
French: En bref, nous ne devrions pas revenir sur les mêmes problèmes anciens dans ce débat-ci.
English: We put forward many considerations that we felt are restraining DND from thriving.
French: Nous avons soulevé plusieurs points qui, selon nous, empêchaient le MDN de s'épanouir.
English: In the case of serving members, it will be   assigned only by an ophthalmologist to those who cannot qualify for a   higher grading.
French: Seul un ophtalmologiste   peut l'accorder aux militaires du cadre actif qui ne peuvent   pas se classer à une catégorie supérieure.
English: An action plan or project will need to be submitted by September 20, 2003.
French: Un plan d'action ou un projet devra être soumis d'ici le 20 septembre 2003.
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL TAXATION AND CUSTOMS UNION CUSTOMS POLICY Economic aspects of customs and transit
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE POLITIQUE DOUANIÈRE Aspects économiques douaniers et transit
English: "disposal" means the final disposal of a substance to landfill, land application or underground injection, either on the facility site or at a location off the facility site; and includes treatment at a location off the facility site prior to final disposal.
French: « combustible fossile » Combustibles se présentant sous forme solide ou liquide à température et pression normales, tels que le charbon, le pétrole ou tout leurs dérivés liquides ou solides.
English: Spain’s Pedro Solbes (also a Socialist) is also being considered by diplomats.
French: La candidature de l’Espagnol Pedro Solbes (également socialiste) est aussi envisagée par des diplomates.
English: New reference stations are planned in the next few years in Canada to further extend this service across southern Canada and parts of northern Canada.
French: De nouvelles stations de référence devraient être implantées au Canada au cours des prochaines années afin de rendre ce service disponible dans tout le sud du Canada et à certains endroits dans le nord.
English: A series of field studies conducted in various rivers in the research area in 1997-98 showed that the situation might not be as grim as originally thought.
French: Une série d’études sur le terrain conduites dans différentes rivières de la région de recherche en 1997-1998 a montré que la situation n’était pas aussi sombre qu’on l’avait d’abord cru.
English: Date and place of the thirteenth session of the General Conference (continued) (GC.13/2; IDB.34/9 and IDB.34/9/Add.1)
French: Date et lieu de la treizième session de la Conférence générale (suite) (GC.13/2; IDB.34/9 et IDB.34/9/Add.1)
English: This review is included in the Commission's current work programme.
French: Cet examen fait partie du programme de travail actuel de la Commission.
English: Little hospitality is extended by the other DFAIT officers at the Mission.
French: Les autres représentants du MAECI à la mission donnent peu de réceptions officielles.
English: If the question is related to the interpretation of the fee structure as it applies to your submission, please contact the relevant Bureau or the Cost Recovery Office.
French: 2.2 Formulaire concernant les frais de présentation On a élaboré un formulaire qui aide le promoteur à indiquer les composantes de la présentation et les frais applicables.
English: The judgement may be regarded as a result from an audacious interpretation of the judges to the general clauses, which accounts for the main reasons why the judgment was under severe oppugn.
French: La notion d’"usufruit" est plutôt difficile à intégrer directement, en tant que fondement d’une protection légale, dans un système de droit existant.
English: In the absence of such programmes, State aids granted to these sectors since the entry into force of the interim agreement are illegal under the agreement.
French: En l'absence de tels programmes, les aides d'État accordées à ces secteurs depuis l'entrée en vigueur de l'accord intérimaire sont illégales en vertu de celui-ci.
English: To facilitate acceptance, instruments are confined to those in use or under discussion, to be applied more rigorously with careful calibration according to effects.
French: Pour faciliter l’acceptation, les moyens se limitent à ceux déjà en place ou à l’étude, et qui s’appliqueront plus rigoureusement, leur utilisation étant dosée avec soin en fonction de leurs effets.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5), vol. I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 5 (A/57/5), vol.
English: The Tokyo Tribunal noted that there was a struggle between the conspirators who advocated Japan's expansion by force and those politicians and bureaucrats who advocated Japan's expansion by peaceful measures or at least a more selective use of force.
French: Le Tribunal de Tokyo a noté qu'il y avait une lutte entre les conspirateurs qui préconisaient l'expansion du Japon par la force et les politiciens et bureaucrates qui préconisaient l'expansion du Japon par des moyens pacifiques ou, à tout le moins, par un emploi plus sélectif de la force.
English: The discussion on the methodology and assumptions underlying these critical accounting estimates, their effect on the Company’s results of operations and financial position for the three years ended December 31, 2004, as well as the effect of changes to these estimates, can be found on pages 45 to 49 of the Company’s 2004 Annual Report. amounts outstanding:
French: La méthodologie et les hypothèses à la base de ces estimations comptables critiques, leurs répercussions sur les résultats d’exploitation et la situation financière de la Compagnie pour la période de trois ans terminée le 31 décembre 2004 ainsi que les répercussions des changements de ces estimations sont présentées aux pages 45 à 49 du Rapport annuel de 2004 de la Compagnie.
English: Some reforms were effected including a review of the OGS to address the deficiencies cited, while ensuring that the document identified and reflected what was expected of CF officers in the post-Cold War environment.
French: Les recommandations du Rapport Morton n’ont pas toutes été exécutées.
English: This aircraft, belonging to the EC 1/5 "Vendée", bears the standard air superiority paint scheme for Mirage 2000 fighters.
French: Cet appareil de l'EC 1/5 "Vendée" porte la livrée de supériorité aérienne standard sur les Mirages 2000.
English: Our Mandate Mandate The Comptroller General of Canada is responsible for providing functional direction and assurance for financial management and internal audit across the federal government.
French: Notre mandat Mandat Le contrôleur général du Canada est chargé d’établir une orientation fonctionnelle et d’assurer la gestion financière et la vérification interne à l’échelle de l’administration fédérale.
English: In the rear area the German defences were reproduced in full-scale detail from aerial photographs, with tapes to mark trenches and flags to mark strongpoints, and repeated rehearsals were held.
French: Dans la zone de l'arrière, on reproduisit les défenses allemandes jusqu'au moindre détail à l'aide de photos aériennes: des rubans indiquaient les tranchées et des drapeaux marquaient les emplacements fortifiés. On fit des répétitions nombreuses.
English: Only once we have done that can the financing for agriculture be safeguarded and national bottlenecks avoided.
French: Alors seulement le financement de l'agriculture pourra être préservé et les goulets d'étranglement nationaux évités.
English: Booking.com: hotel Pestana Convento do Carmo, Salvador (Bahia), Brazil.
French: Booking.com: Hôtel Pestana Convento do Carmo, Salvador (Bahia), Brésil.
English: SARS: communications! website www.sars.gc.ca
French: Site Web www.sars.gc.ca
English: Training and Development Canada continues to offer the three-day course "Staffing:
French: Initiatives/Mesures Formation et Perfectionnement Canada offre un cours d'une durée de trois jours, « La dotation :
English: Disease Prevention The Committee heard that wellness matters because many chronic diseases can be prevented.
French: Prévention des maladies Il est signalé au comité que le mieux-être est important parce qu’il est possible de prévenir de nombreuses maladies chroniques.
English: Growth in the satellite market appears to be limited in the near future, as the satellite telecommunications industry continues to consolidate and operators either acquire each other or purchase some of each other's satellites.
French: Ce marché ne devrait connaître qu'une croissance limitée au cours des prochaines années en raison de la poursuite de la consolidation du secteur des communications qui fait que les exploitants se rachètent mutuellement ou achètent certains satellites de leurs concurrents.
English: Taches de rousseur inconnu(e) Germany 25/09/2007 Details... vasara summer
French: Taches de rousseur inconnu(e) Allemagne 25/09/2007 Détails... vasara summer
English: The phosphorylation of AMPK (p < 0.05) and its downstream substrate, acetyl-CoA carboxylase (ACC) (p < 0.01) were reduced in soleus muscle due to unloading.
French: À cause du délestage, on observe dans le soleus une diminution de la phosphorylation de l’AMPK (p < 0,05) et de son produit en aval, l’acétyl coenzyme A carboxylase (ACC) (p < 0,01).
English: To maximize safety, we must protect our employees against weaknesses that may develop in the safety system by recognizing risks and the potential for error, and by resolving these issues quickly and at the local level, while trying to prevent them from reoccurring.
French: Pour optimiser la sécurité, il faut protéger les employés contre les faiblesses qui peuvent se développer dans le système de sécurité, identifier les zones de risques et d’erreur et y répondre efficacement en réglant les problèmes rapidement et localement, tout en réduisant leur potentiel de répétition.
English: Edited by Geneviève Burdeau and Brigitte Stern, Dissolution, continuation et succession en Europe de l'Est, succession d'Etats et relations économiques internationales, Cahiers internationaux No. 9, CEDIN — Paris I — Brigitte Stern (editor), Editions Montchrestien, 1994, 406 p.
French: Brigitte Stern (sous la direction de Geneviève Burdeau et Brigitte Stern) Dissolution, continuation et succession en Europe de l'Est, succession d'États et relations économiques internationales, Cahiers internationaux No 9, CEDIN-Paris I, - Brigitte Stern (sous la direction de), Éd.  Montchrestien, 1994, 406 pages.
English: Item 4 (b): Improvement of urban environmental performance
French: Point 4 b): Amélioration de la performance environnementale en milieu urbain
English: At the second regular session 2009 of the Board, the Executive Secretary presented the UNCDF approach to cost-recovery - an approach based on three principles: (a) alignment with UNDP cost recovery and harmonization with the cost recovery principles of the United Nations Development Group; (b) proportional burden-sharing of management costs from regular and extra-budgetary resources; and (c) strategic allocation of extra-budgetary resources to ensure effective programme delivery.
French: À la deuxième session ordinaire de 2009 du Conseil d'administration, le Secrétaire exécutif a présenté la méthode employée par le FENU en matière de recouvrement des coûts, qui reposait sur trois principes : a) alignement sur la politique de recouvrement des coûts du PNUD et harmonisation avec les principes suivis par le Groupe des Nations Unies pour le développement; b) répartition proportionnelle des frais de gestion financés à l'aide de ressources ordinaires et extrabudgétaires; et c) allocation stratégique de ressources extrabudgétaires pour une bonne exécution des programmes.
English: The issues raised will be subject of a more detailed study by BEPA.
French: Les spécialistes de la politique sociale ont cherché des indicateurs capables de mesurer le progrès social.
English: Excise duty on 70cl of sparkling wine at 15% max. abv is € 0.06 in France and €3.82 in Ireland.
French: Pour 70cl de vin mousseux à 15% vol. max. l'accise est de 0,06€ en France et de 3,82€ en Irlande.
English: Our shipmate, the dog Dief joyfully offers a paw!
French: Et notre mascotte, le chien Dief, vous offre une patte chaleureuse!
English: Finally, the complaint submitted on behalf of the IFHR is signed by its President, Mr. Sidiki KABA, President of the Organisation who, according to the statute, represents the organisation in all civil matters and is vested with all powers necessary for that purpose.
French: Enfin, la réclamation présentée au nom de la FIDH est signée par M. Sidiki KABA, Président de l’Organisation qui, d’après le statut, la représente dans tous les actes de la vie civile et est investi de tous pouvoirs à cet effet.
English: Rapid execution of judgments of the European Court of Human Rights
French: L’exécution rapide des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme
English: Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture.
French: Adopte la décision suivante au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture.
English: LOCATORplus offers a wide variety of searching options.
French: LOCATORplus offre une vaste gamme d’options de recherche.
English: This includes, but is not limited to, moving or otherwise disturbing the eggs; changing the microclimate of the nest (such as the amount of light or internal temperature); blocking access to the nest; or, in the case of colonies where nest shelters are used, affecting the functionality of nest shelters.
French: Cela comprend, mais sans s’y limiter, déplacer ou autrement perturber les œufs; changer le microclimat du nid (comme la quantité de lumière ou la température interne); empêcher l'accès au nid ou, dans le cas de colonies se servant de nichoirs, modifier la fonction des nichoirs. Les Sternes de Dougall dépendent des grandes colonies de Sternes arctiques et de 2
English: The community and individuals within the community are taking on responsibility for the promotion of activities which will enhance the level of wellness within the community and make the individual more responsible for their own health.
French: La société et des particuliers assument la responsabilité de promouvoir des activités qui permettront d'améliorer le niveau de bien-être des gens et de les responsabiliser vis-à-vis de leur propre santé.
English: In the myriad of challenges facing the Canadian agriculture industry, his youthful enthusiasm is infectious and refreshing.
French: Lorsqu’on pense à la myriade d’enjeux auxquels est confrontée l’industrie canadienne de l’agriculture, son enthousiasme juvénile est contagieux et rafraîchissant.
English: Mr. Cristian Barros*** (Deputy Minister for Foreign Affairs)
French: M. Cristian Barros*** (Ministre adjoint des affaires étrangères)
English: Budget 2006—Focusing on Priorities Introduction Budget 2006 is about focusing on priorities.
French: Cibler les priorités Introduction Le budget de 2006 cible les priorités et présente des résultats concrets aux citoyens, tout en prévoyant une approche bien définie et responsable au plan financier.
English: Logistic regression Of the many ways of looking at the data collected, a logistic regression8 can be applied, looking simply at whether or not a baby walker fell off the test table or not.
French: Régression logistique La régression logistique8 s’avère une des nombreuses façons d’analyser les données recueillies et consiste simplement à observer si la marchette pour bébé est tombée ou non de la table d’essai.
English: As part of good governance, WD needs to report on the effectiveness of its programs to demonstrate the difference it is making in the western economy.
French: Dans le cadre d'une saine gestion, DEO doit soumettre des rapports sur l'efficacité de ses programmes pour démontrer qu'il apporte quelque chose à l'économie de l'Ouest.
English: Upon completion of peer review, the CIHR Clinical Research Initiative representatives will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, les représentants de l'Initiative de recherche clinique des IRSC recevront les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: TSRI funding has been instrumental in soliciting small grants that would not otherwise have been useful in a large study on its own: greater than 20 grants have been received at <$25K.
French: Grâce à l'appui financier de l'IRST, nous avons obtenu plus de vingt petites subventions de moins de 25 000 dollars.
English: (c) Assigns a benefit of insurance of the goods in favour of the carrier or a person referred to in article 18.
French: c) Cède au transporteur ou à une personne mentionnée à l'article 18 le bénéfice de l'assurance des marchandises.
English: Regarding safety-belt reminders, she noted that WP.29 has reassigned this issue to GRSP.
French: Concernant les signaux indiquant qu'une ceinture de sécurité n'est pas attachée, elle a noté que le WP.29 avait à nouveau confié cette question au GRSP.
English: Dealing with Immigration Issues and Business Travel
French: Formalités d’immigration et voyages d’affaires
English: Parliamentary Appropriations CRTC receives the major portion of its funding through fees assessed against the regulated industries, i.e. Broadcasting and Telecommunications, as well as a minor portion from Parliamentary appropriations.
French: Du fait que les crédits parlementaires ne sont pas calculés sur une base de comptabilité d’exercice, il existe une différence entre les crédits utilisés et : (a) les résultats d’exploitation nets et (b) les montants nets fournis au gouvernement du Canada.
English: The Convention complements the Charter and imposes a concrete obligation on the government: it must reform its practices and introduce appropriate policies for respecting the equality rights of immigrant women.
French: La Convention s'ajoute à la Charte et impose une obligation concrète au gouvernement : il doit effectivement réformer ses pratiques et mettre en place des politiques susceptibles de respecter les droits à l'égalité des femmes immigrantes.
English: If needed, we are prepared to defend our country from Helsinki to Lapland.
French: Elle a rejoint en 1994 le Partenariat pour la paix et a participé à des opérations de l’OTAN.
English: The Committee also met with the Solicitor General in May 1999.
French: Le Comité a aussi rencontré le Solliciteur général en mai 1999.
English: Figure 1: Map of the UNECE region
French: BOGLIO -9- G:FRAFINALODSout0822352.doc
English: In June 2004, EU leaders agreed in principle to create the post of EU foreign minister.
French: En juin 2004, les dirigeants de l’Union sont convenus, sur le principe, de créer un poste de ministre des affaires étrangères de l’Union.
English: This new element concerns the need to assess the impact, in the different areas of European territory, of the phenomenon of the invasion of Asian products.
French: Ce nouvel élément concerne la nécessité d’évaluer l’impact, dans les différentes régions du territoire européen, du phénomène de l’invasion des produits asiatiques.
English: "Then he completely blindsided me and said, yes, the information is out, and you have leaked it."
French: [Traduction] « Il a alors fait la sourde oreille et m'a dit : « Oui, l'information a filtré, et c'est vous qui l'avez divulguée.
English: SCEA may also place cookies on your PLAYSTATION®3 computer entertainment system unit's hard drive.
French: SCEA peut également placer des cookies sur le disque dur de votre système de loisir interactif PLAYSTATION®3.
English: I used to be a journalist myself - and this is about protecting journalists throughout Europe.
French: J'ai moi-même été journaliste, et il s'agit ici de protéger les journalistes de toute l'Europe.
English: Our motto is flexibility, rapidity, quality and competance.
French: Flexibilité, rapidité, qualité et compétence tel est notre devise.
English: 1 United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs: OCHA Office in the Democratic People's Republic of Korea, DPR Korea Situation Report for April-May 2005, No. 03/05, p. 1.
French: Bureau extérieur du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en République populaire démocratique de Corée, DPR Korea Situation Report for April-May 2005, no 03/05, p. 1.
English: Bulk gas Any gas intended for medicinal use, which has completed all processing up to but not including final packaging.
French: Citerne (Tanker) Contenant fixé à un véhicule en vue du transport de gaz liquéfié ou cryogénique.
English: Vitamin A, thiamine, riboflavin, niacin or niacinamide, vitamin C, iron
French: On a explicité quelques-uns des énoncés susmentionnés afin d’en faciliter la compréhension des critères.