ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those are discredited ideas that have long been consigned to where they rightfully belong: the garbage bin of history.
French: Ce sont là des idées décriées, qui ont longtemps été renvoyées à leur juste place : les poubelles de l'histoire.
English: Wednesday, 25 March 2009
French: Mercredi 25 mars 2009
English: It is important to stress that this is only an estimate.
French: Il importe de noter qu'il ne s'agit ici que d'une estimation.
English: A key finding from a departmental study of organizational change and management renewal in the mid 1990s was captured in the following quote.
French: La citation qui suit fait ressortir une conclusion importante d’une étude du Ministère réalisée au milieu des années 90 sur les changements organisationnels et le renouveau de la gestion [traduction libre].
English: We recognize that many jurisdictions have introduced (or are about to introduce) one of more components of a province wide EHR, and hence new baseline collection of data is not possible.
French: Nous reconnaissons que bien des administrations ont adopté (ou sont sur le point de le faire) une ou plusieurs composantes d'un DES provincial, et c'est pourquoi il est impossible de recueillir de nouvelles données de base.
English: The Secretariat placed a request on its website and transmitted communications to the focal points of the Parties, seeking comments pursuant to decision VIII/24.
French: Le secrétariat a affiché une demande sur son site Internet et transmis des communications aux correspondants des Parties en les priant de faire des observations conformément à la décision VIII/24.
English: Should species not be effectively protected by the laws of a province or a territory, SARA has provisions that give the federal government the power to apply prohibitions on non-federal lands to secure their protection.
French: Si les espèces ne sont pas efficacement protégées par les lois de la province ou du territoire, la LEP contient des dispositions conférant au gouvernement fédéral le pouvoir d'appliquer des interdictions sur les terres non domaniales afin de les protéger.
English: These results could have arisen because of the different propensities of workers to take training, and also to the different probabilities of working in a firm that supports training.
French: Ces résultats pourraient être causés par des propensions différentes des travailleurs à vouloir suivre une formation mais aussi par des probabilités différentes de travailler dans une firme parrainant la formation.
English: A capacity building component was established within MRIF to allow interested jurisdictions to apply up to 1% of their allocation towards projects that will help communities enhance knowledge of their existing infrastructure assets, better evaluate life-cycle costs associated with the infrastructure they own and operate, better assess the capacity of current infrastructure and identify future needs, better plan and make infrastructure funding decisions, and better train municipal staff in long-term infrastructure management.
French: Un élément de renforcement des capacités a été établi au sein du FIMR pour permettre aux juridictions intéressées d'appliquer jusqu'à 1 p. cent des fonds qui leur ont été attribués à des projets qui aideront les collectivités à améliorer leurs connaissances de l'infrastructure existante, à mieux évaluer les coûts du cycle de vie reliés à l'infrastructure qu'ils possèdent et opèrent, à mieux évaluer la capacité de l'infrastructure actuelle et à identifier les besoins futurs, à mieux planifier et à prendre de meilleures décisions concernant le financement de l'infrastructure et à mieux former les employés municipaux au niveau de la gestion à long terme de l'infrastructure.
English: Chapter 14 – Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 and 15 of the Charter, and Articles 2 and 3 of the 1988 Additional Protocol in respect of Spain
French: Article 9 – Droit à l’orientation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège. Orientation professionnelle dans le système éducatif Le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions 2005, p.
English: Agenda for the thirty-fourth executive session of the Trade and Development Board
French: Ordre du jour de la trente-quatrième réunion directive du Conseil du commerce et du développement
English: As a consequence, the Aboriginal peoples will have more decision-making power and control over their resources.
French: Par voie de conséquence, les peuples autochtones auront plus de pouvoir de décision et un meilleur contrôle de leurs ressources.
English: The Committee, while welcoming the fact that the age of marriage has been set at 18 years for both girls and boys, is concerned about the persistence of the practice of early marriage, which may be perpetuated further by the non-registration of births.
French: S'il se réjouit que l'âge du mariage ait été fixé à 18 ans pour les filles comme pour les garçons, le Comité est inquiet de la persistance de la pratique du mariage précoce, que risque de perpétuer encore davantage le non-enregistrement des naissances.
English: It was a great reward for everyone in the team to celebrate our first podium in the Le Mans Series at Portimao.
French: C’est une très belle récompense pour chacun dans l’équipe.
English: Professional development program initiatives focused on capacity building of the First Nations’ public service and the enhancement of First Nation governance and accountability structures/ frameworks creates an environment suitable to long term sustainable development, as well as partnership opportunities with other public/private sector interests leading to investment, employment, economic wealth and greater self-reliance.
French: Les possibilités de partenariat avec d’autres intérêts du secteur public et privé qui mènent à l’investissement, à la création d’emplois et de richesse économique et à une plus grande autosuffisance réalisent aussi ce même objectif. De plus, la Loi sur la gestion des terres des Premières nations et les négociations de revendications territoriales globales offrent aussi des possibilités de perfectionnement professionnel.
English: Peer pressure - Children may give in to pressures from other kids to try drugs.
French: Pression des pairs - Les enfants peuvent céder à la pression qu'exercent d'autres jeunes pour qu'ils consomment des drogues.
English: Fishes Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 110 Redside Dace Clinostomus elongatus
French: Poissons Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 110 MÃ©nÃ© long Clinostomus elongatus
English: • allow for the drafting of general regulations for environmental management.
French: • permettre la rédaction d'un règlement général sur la gestion de l'environnement.
English: By judgment of 19 May 1992 in Joined Cases C-104/89 and C-37/90 Mulder and Others v Council and Commission [1992], hereinafter 'Mulder II‘, the Court of Justice held that the Community was liable for the damage in question.
French: Par arrêt du 19 mai 1992, Mulder e.a./Conseil et Commission (C-104/89 et C-37/90, ci-après «arrêt Mulder II»), la Cour a déclaré la Communauté responsable de ces dommages.
English: Unpublished report prepared for Parks Canada and World Wildlife Fund.
French: Rapport non publié préparé pour Parcs Canada et le Fonds mondial pour la nature.
English: However, no candidate had the right to obtain a traineeship and because of the high number of applicants, it was unavoidable that some very good candidates could not be chosen.
French: L'ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Certains aspects importants de la plainte ayant été insuffisamment traités dans l'avis de la Commission, le Médiateur a demandé des précisions sur la nouvelle procédure de sélection.
English: National Archives of Canada C-32706)
French: Archives nationales du Canada C-32706)
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, 1970.
French: Convention de 1970 pour la répression de la capture illicite d'aéronefs;
English: Destabilisation began around ten years ago with the break-up of Yugoslavia, in which the European Union played a decisive part.
French: La déstabilisation a commencé voici une dizaine d' années, avec la dislocation de la Yougoslavie, dans laquelle l' Union européenne a joué un rôle déterminant.
English: Each of these programme activities may address conceptual issues, standards, and questions of design, collection, production, dissemination and analysis of statistical data arising in their domains (see CES/2001/34/Add.3-5).
French: Chacune de ces activités de programme peut traiter des concepts, des normes, ainsi que des questions relatives à la conception, la collecte, la production, la diffusion et l'analyse des données statistiques qui entrent dans le cadre du domaine considéré (voir CES/2001/34/Add.3 à 5).
English: They are located between 15 and 30 minutes from the Olympic Village.
French: Ils sont situés entre 15 et 30 minutes du village olympique.
English: As the Council is reviewing a month that saw a wide array of developments across the region, my delegation recognizes the commitment of Palestine and Israel to carrying forward bilateral negotiations into 2009, the strengthened efforts of the Palestinian Authority in preparation for statehood, the recent decision of Israel to evacuate illegal settlers from Hebron and release more than 200 Palestinian prisoners, and the continued cooperation between both parties in enhancing the rule of law and security sector reforms in Jenin.
French: Alors que le Conseil passe en revue un mois au cours duquel la région a traversé toute une série d'événements, ma délégation salue l'engagement pris par la Palestine et Israël de poursuivre les négociations bilatérales en 2009, les efforts accrus déployés par l'Autorité palestinienne pour se préparer à l'établissement d'un État, la décision récemment prise par Israël d'évacuer les colons illégaux d'Hébron et de libérer 200 prisonniers palestiniens, et la poursuite de la coopération entre les deux parties pour renforcer l'état de droit et les réformes du secteur de la sécurité à Djénine.
English: If these advisory functions do not result in an obligation of the other side to respond, it seems difficult to regard them as parliamentary oversight or scrutiny.
French: Lorsque les fonctions consultatives n’obligent pas l’autre organe à y répondre, il paraît difficile de les cataloguer parmi les instruments du contrôle parlementaire.
English: If the Committee decides that a State can be admitted, it adopts a resolution inviting that State to become a member.
French: L'adoption des conventions et accords ainsi que des recommandations aux Etats membres
English: Anonymous international forces are quick to call an end to all the old certainties.
French: Des forces internationales anonymes mettent rapidement fin à toutes les vieilles certitudes.
English: Where such electronically generated forms are used, the use of attachments may be avoided by simply extending the electronic version where further space is required.
French: Dans le cas ou un formulaire créé par ordinateur est utilisé, il est possible d’éviter le recours aux annexes en opérant une simple extension de la version électronique lorsque l’espace prévu par le formulaire est insuffisant.
English: Election of officers for the sessions of the Working Party in 2009
French: Élection du Bureau pour les sessions du Groupe de travail en 2009
English: Subjects have ranged from the Convention on Biodiversity and health determinants to traditional lifestyles and youth programs;
French: Les sujets sont variés : la Convention sur la diversité biologique, les déterminants de la
English: “This brings me to my third point, which is that the desired reform must be comprehensive and integrated.
French: Cela m'amène au troisième point, à savoir que la réforme à laquelle nous aspirons doit être globale et intégrée.
English: My amendment talked about long-term care, not long-term intensive care.
French: Mon amendement parlait de soins de longue durée, et non de soins intensifs de longue durée.
English: The second tranche of EUR 100 000 000 was paid on 25 September 1997.
French: La deuxième tranche de 100 millions EUR a été versée le 25 septembre 1997.
English: Some delegations suggested that a new comprehensive round of World Trade Organization trade liberalization is the best way to promote a more open, equitable and transparent trading system, taking into account interests of all countries, in particular the developing countries.
French: Certaines délégations ont suggéré que l'OMC entame un nouveau cycle complet de négociations sur la libéralisation des échanges, ce qui serait selon elles le meilleur moyen de promouvoir un système commercial plus ouvert, équitable et transparent, qui tiendrait compte des intérêts de tous les pays, en particulier les pays en développement.
English: The rights in a mark shall be acquired through registration made validly in accordance with the provisions of this law.
French: Le droit à la marque s’acquiert par l’enregistrement effectué de façon valable conformément aux dispositions de la présente loi.
English: However alternative proposals for dealing with the relationship between IP and GR should be added as the United States of America and other delegations had supported.
French: La délégation a toutefois indiqué que, comme les États-Unis et d’autres délégations l’avaient préconisé, d’autres propositions traitant de la relation entre propriété intellectuelle et ressources génétiques devraient être ajoutées.
English: They provided tools to evaluate the changes in plant species assemblages and habitat suitability in relation to atmospheric deposition and climate change.
French: Les modèles disponibles à l'échelle des écosystèmes devaient faire l'objet d'expérimentations, de vérifications et d'observations supplémentaires.
English: Official development assistance remains a critical resource for developing countries.
French: L'aide publique au développement (APD) reste une ressource essentielle pour les pays en développement.
English: In Canada, it is also protected by the federal Fisheries Act and the Marine Mammal Protection Regulations.
French: Au Canada, l'espèce est également protégée par la Loi sur les pêches fédérale et le Règlement concernant les mammifères marins.
English: You can use at the same time all the functionalities of this language, tradrz standard indicators and all our data to build the perfect investing strategy.
French: Utilisez à la fois la richesse de ce langague, les indicateurs standards tradrz et toutes les données présentes dans notre base pour construire vos propres stratégies d'investissement.
English: It reaffirmed the EU’s strong commitment to supporting Ukraine’s political and economic reforms, aimed at further strengthening democracy, stability and prosperity in the country, and expressed its wish to reinforce this commitment through a new enhanced agreement.
French: Il réaffirme que l’UE demeure fermement résolue à soutenir les réformes politiques et économiques menées par l’Ukraine qui visent à renforcer encore la démocratie, la stabilité et la prospérité dans le pays, et souhaite, dans cet esprit, conclure un nouvel accord renforcé.
English: Therefore, the presumption of innocence stands.
French: La présomption d'innocence reste donc de rigueur.
English: Consequently, all contributions should be paid into a special fund to be used and allocated at the sole discretion of UNHCR.
French: En conséquence, toutes les contributions devraient être versées dans un fonds spécial, dont l'utilisation et l'affectation devraient rester du seul ressort du HCR.
English: This is likely due to the limited capital available to the majority of CMD recipients, who are less commercial given the nature of their music.
French: Cela est probablement attribuable au peu de capital dont disposent la plupart des bénéficiaires, qui sont moins commerciaux compte tenu de la nature de leurs produits.
English: Does not include children currently being breastfed.
French: Diplôme universitaire ou collégial (métiers compris)
English: Priority in the provision of aid, distribution and management of water and water facilities should be given to the most vulnerable or marginalized groups of the population.  Notes
French: En matière d'aide, de distribution et de gestion de l'eau et des installations connexes, il convient d'accorder la priorité aux groupes les plus vulnérables ou marginalisés de la population.
English: Without prejudice to paragraph 2, railway undertakings shall distribute tickets to passengers via at least one of the following points of sale: 1.
French: Sans préjudice du paragraphe 2, les entreprises ferroviaires délivrent les billets aux voyageurs via au moins un des canaux suivants: 1.
English: Chairperson: Mr. SIMKHADA (Nepal)
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Agri-Futures Nova Scotia provides funding to eligible Nova Scotia farm groups, agri-businesses and agricultural rural communities for innovative projects designed to foster increased long term growth, self-reliance, employment and competitiveness in the agriculture and agri-food sectors, and in agricultural rural Nova Scotia.
French: Puisque nous recevrons dans le cadre du PASCAA un financement plus important qu'aux termes du FCADR, Agri-Futures Nova Scotia pourra élargir son soutien au secteur et mettre davantage l'accent sur la nouvelle technologie et sur le repérage d'occasions de marché. »
English: Consolidated Canada Student Loans Program—Risk Shared and Guaranteed Loans Only ▪ Table 12:
French: ◦ Rapports consolidés ▪ Gestion du matériel ▪ Approvisionnement et passation des marchés
English: That is not the case.
French: La parole est à M. le vice‑président de la commission.
English: The NRC is committed to developing a corporate business plan establishing clear priorities, objectives and strategies.
French: Le CNRC est résolu à élaborer un plan d’activités global qui énoncera clairement ses priorités, objectifs et stratégies.
English: The expert meeting will, therefore, report to both commissions.
French: La Réunion d'experts fera donc rapport aux deux commissions.
English: We are creating a diplomatic instrument without even thinking about the essential prerequisite of a common diplomatic policy.
French: Mais enfin, on omet tant de préalables que l'on a l'impression que l'on se moque un peu du monde.
English: Range ON Status History The species was considered a single unit and designated Threatened in April 1999 and May 2000.
French: Répartition ON Historique du statut L'espèce a été considérée comme une seule unité et a été désignée « menacée » en avril 1999 et en mai 2000.
English: Insight from the Longitudinal Studies with Rhesus Monkeys", Journal of Youth and Adolescence (20(2) 1991), 273-87. 11 Cynader, M. "Mechanisms of Brain Development", Daedalus, Journal of the American Academy of Arts and Sciences (Fall 1994). 12 Kaufert, P. Gender as a Determinant of Health:
French:  12 Kaufert, P. Le sexe comme facteur déterminant de la santé, document rédigé pour le Forum Canada États-Unis sur la santé des femmes, août 1996; et Forum national sur la santé. «Perspectives sur la santé des femmes», dans La santé au Canada : un héritage à faire fructifier, vol.
English: After consultations with the various interest groups, including NGOs, the Attorney-General directed the task force to review the Bill.
French: Après avoir consulté divers groupes intéressés, dont les ONG, l'Attorney-General demanda au Groupe spécial de réexaminer le texte.
English: Meaning that teachers put an emphasis on written work and on evaluating written work.
French: Cela signifie que les enseignants mettent l’accent sur le travail écrit et son évaluation.
English: Ropes are classified by the number of strands and the number of wires in each strand: 6 x 7, 6 x 19, 6 x 37, 8 x 19.
French: Les câbles sont classés selon le nombre de brins et de câbles dans chaque brin (p. ex., 6 x 7, 6 x 19, 6 x 37 et 8 x 19).
English: Journal of the United Nations: www.un.org/Docs/journal/Ar/latesta.pdf www.un.org/Docs/journal/Ch/latestc.pdf www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf www.un.org/Docs/journal/Ru/latestr.pdf www.un.org/Docs/journal/Sp/latests.pdf
French: Journal des Nations Unies : www.un.org/Docs/journal/Ar/latesta.pdf www.un.org/Docs/journal/Ch/latestc.pdf www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf www.un.org/Docs/journal/Ru/latestr.pdf www.un.org/Docs/journal/Sp/latests.pdf
English: It also suggested the establishment of a trust fund similar to that provided for in article 79 of the Rome Statute.
French: Elle a également suggéré la création d'un fonds d'affectation spéciale analogue à celui prévu à l'article 79 du Statut de Rome.
English: In many instances, the publications officer was unaware of multiple format policies or procedures, and had to consult internally before answering the consultant’s enquiry regarding the availability of a publication in an alternative format.
French: De nombreux agents des publications n’étaient pas au courant des politiques et des procédures relatives aux formats substituts et ont dû consulter leurs collègues avant de donner au consultant une réponse sur la disponibilité du format substitut.
English: HICPs use a common coverage in terms of the items, the territory and the population included (all three issues are major reasons for differences between national CPIs).
French: Les IPCH utilisent une couverture commune en termes de rubriques, de territoire et de population couverts (ces trois points constituent d’importantes sources de différences entre les indices nationaux de prix à la consommation).
English: Discriminant analysis revealed differences between early winter sites, late winter sites, and locations where the animals were not found based on the size of residual stands, size of cutovers, basal area of small conifers, maximum distance between uncut edges, and average diameter of conifers.
French: Une analyse discriminante indique que les différences entre les sites de début d'hiver, les sites de fin d'hiver et les sites non utilisés se situent au niveau de la surface des boisés résiduels, la surface des zones coupées, la surface de base des petits conifères, la distance maximale entre les bords des zones intactes et la diamètre moyen des conifères.
English: Revenues for the year ended December 31, 2003 increased by $6 million, or 1%, from 2002.
French: La diminution s’explique principalement par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et la diminution des exportations de blé canadien en raison des plus petites récoltes au Canada en 2002-2003.
English: Besides this provision, article 13, contrary to article 18 on mutual legal assistance, does not include a list of possible grounds for refusal.
French: En dehors de cette disposition, l'article 13, contrairement à l'article 18 sur l'entraide judiciaire, ne contient pas de liste des motifs possibles de refus.
English: But much more than an increase in numbers, this enlargement brings greater cultural diversity and high expectations of participating in the European project on the part of civil society organisations in the Ten.
French: Mais bien davantage qu'un accroissement numérique, cet élargissement apporte une plus grande diversité culturelle et de fortes attentes de participation au projet européen de la part des organisations de la société civile des Dix.
English: Relevant country and group proposals on logistics submitted since 2004 were discussed.
French: Les propositions concernant la logistique présentées depuis 2004 par des pays ou des groupes de pays ont été discutées.
English: CSA payments are governed by the Children’s Special Allowances Act which provides that this allowance be paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Les versements d’ASE sont régis par la Loi sur les allocations spéciales pour enfants qui stipule que ces versements doivent être puisés dans le Trésor public.