ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes that the author's claims under the Covenant and those previously submitted under the European Convention of Human Rights largely converge and that the same substantive rights are at stake.
French: Il relève que les griefs formulés par l'auteur au titre du Pacte et ceux qu'il avait soumis précédemment au titre de la Convention européenne des droits de l'homme se recoupent en grande partie et sont tirés des mêmes droits.
English: Another controversial matter was the recent transfer of 70 police officers to serve in other regions of Montenegro.
French: Une autre question controversée était le récent transfert de 70 officiers de police vers d’autres régions du Monténégro pour continuer leur service.
English: In particular, I focus on how three groups of political, psychological and socio-demographic variables are interrelated.
French: Plus particulièrement, je m'intéresse aux interrelations entre ces trois groupes de variables : politiques, psychologiques et sociodémographiques.
English: * JAMAICA, Kingston III (E) American International School JAPAN, Tokyo 0 * JORDAN, Amman IV (E) American Community School (F) École française d'Amman KENYA, Nairobi V* (E) International School of Kenya (F) Lycée Denis Diderot KUWAIT, Kuwait III * LAOS, Vientiane V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LEBANON, Beirut IV (E) American Community School (F) Lycée Verdun LESOTHO, Maseru II (E) American International School of Lesotho MADAGASCAR, Antananarivo IV * MALAWI, Lilongwe IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAYSIA, Kuala Lumpur II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAURITANIA, Nouakchott V** * MOROCCO, Rabat III (E) American School (F) Lycée Descartes MOZAMBIQUE, Maputo V * NAMIBIA, Windhoek I E) Windhoek International School NEPAL, Kathmandu V (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGERIA, Abuja
French: * JAMAÏQUE, Kingston III (E) American International School JAPON, Tokyo 0 * JORDANIE, Amman IV (E) American Community School (F) École française d'Amman KENYA, Nairobi V* (E) International School of Kenya (F) Lycée Denis Diderot KOWEÏT, Koweït III * LAOS, Vientiane V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LESOTHO, Maseru II (E) American International School of Lesotho LIBAN, Beyrouth IV (E) American Community School (F) Lycée Verdun MADAGASCAR, Antananarivo IV * MALAWI, Lilongwe IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAISIE, Kuala Lumpur II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAROC, Rabat III (E) American School (F) Lycée Descartes MAURITANIE, Nouakchott V** * MOZAMBIQUE, Maputo V * NAMIBIE, Windhoek I (E) Windhoek International School NÉPAL, Katmandou V (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGÉRIA, Lagos
English: The number of views that may be provided is limited.
French: Vues exigées : avant arrière
English: After completion of high school education (Abitur, 1962)
French: Études secondaires (Abitur, 1962) puis service militaire
English: Collaboration and consultation with citizens, communities, stakeholders, and other levels of government will continue as this plan moves forward.
French: La collaboration et la consultation se poursuivront avec les citoyens, les collectivités, les intervenants et les autres ordres de gouvernement, à mesure que la mise en ouvre de ce Plan ira de l'avant.
English: Interrupted education and lack of adequate child care and other social support systems translate into lower employment rates and poverty.
French: Une éducation interrompue, le manque de soins de santé adéquats et d'autres systèmes d'aide sociale se traduisent par des taux d'emploi plus bas et la pauvreté.
English: To conclude, he proposed that the Committee recommend that consultative status not be granted to the organization.
French: En conclusion, le représentant du Liban a proposé que le Comité ne recommande pas l'octroi du statut consultatif à United Nations Watch.
English: United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1778 (2007) of 25 September 2007 approved the establishment of a UN Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and authorised the EU to deploy forces in these countries for a period of 12 months from the declaration of Initial Operating Capability.
French: La résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité des Nations unies du 25 septembre 2007 a approuvé la mise en place d’une Mission des Nations unies en République centrafricaine et au Tchad (Minurcat) et a autorisé l’Union européenne à déployer des forces dans ces pays pour une période de douze mois à compter de la déclaration de capacité opérationnelle initiale.
English: for the administrative control Ensuring that quality, quantity, safety and other standards for own responsib ility are ma inta ined,
French: La responsabilité avec ces P e u d ' a ct i vi t é s d e co o r d i nation des travaux avec ceux des autres.
English: Quality assurance activities are done in 5 professions
French: Composition des effectifs/ Rémunération Réglementation professionnelle
English: Examples are banker’s acceptances and commercial paper in bearer form that are not usually traded publicly.
French: Les acceptations bancaires et les effets de commerce sont des titres de créance au porteur qui ne se négocient pas habituellement sur le marché.
English: Pâquerette Girard Zappelli Special Representative
French: Pâquerette Girard Zappelli Représentant spécial
English: In determining the timetable for the panel process, the panel shall provide sufficient time for the parties to the dispute to prepare their submissions.
French: En établissant le calendrier de ses travaux, le groupe spécial ménagera aux parties au différend un délai suffisant pour rédiger leurs communications.
English: In January 2001, the Government approved a special national programme to improve the conditions and protection of labour in the period 2002-2005.
French: En janvier 2001, le Gouvernement a approuvé un programme national spécial visant à améliorer les conditions de travail et la protection des travailleurs dans la période 2002-2005.
English: We consider income inequality for both farm and non-farm families to show the impact of age.
French: 100 des familles agricoles et non agricoles empochait moins de 40 p.
English: 2.2.8 Free from freezerburn.
French: 2.2.8 Exemptes de brûlures de congélation.
English: Eugenio Monti The generosity of one bobsled driver helping another to win is the basis of a well-known story which portrays the true spirit of sportsmanship.
French: Eugenio Monti La générosité d’un pilote de bobsleigh qui en aide un autre à remporter une victoire est au centre d’une histoire bien connue qui reflète le véritable esprit sportif.
English: If you wish to have a greedy outline of a broad selection of our chocolate candies, we advise you a case of Assortiments. Each one of them will enable you to as well appreciate finely chopped Pralinés (roasted almonds and hazelnuts cooked in caramelized sugar), creamy Ganaches (mixture of chocolate with butter and milk), soft Caramel (mixture of milk, sugar and butter) or crunchy Nougatine (roasted almonds grains cooked in a caramelized sugar), traditional candies or more surprising creations.
French: Si vous souhaitez avoir un aperçu gourmand d'une large sélection de nos bonbons de chocolat, nous vous conseillons un écrin d'assortiments.
English: Barbara Amiel, journalist (b at Hertfordshire, Eng 1940).
French: Barbara Amiel, journaliste (Hertfordshire, Angl., 1940).
English: • Determining the pull-out strength of window anchors when subjected to blast loads;
French: • détermination de la force d’arrachement des ancrages de fenêtres lorsqu’ils sont soumis à des charges explosives;
English: Evaluation of Special Programme Resources (SPR)-funded programmes.
French: Évaluation des programmes financés au moyen des ressources spéciales du Programme.
English: (d) Issuance of new Secretary-General's bulletins regarding organizational structure;
French: d) Publication de nouvelles circulaires du Secrétaire général sur la structure organisationnelle;
English: The ECB provided comments on the European Commission’s proposals for the revision of the capital framework of banks and investment firms.
French: En juillet 2003, la Commission européenne a publié, dans le cadre d’une consultation publique, un troisième document de travail ainsi
English: APPROVED - Addition of CITY-TV (IND) Toronto on a discretionary tier of the cable undertaking serving Brandon. top 2000-201 Various locations in British Columbia.
French: APPROVED - Addition of CITY-TV (IND) Toronto on a discretionary tier of the cable undertaking serving Brandon. en haut 2000-201 Various locations in British Columbia.
English: It also decided to hold, if necessary, two days of informal consultations in Mauritius, on 8 and 9 January 2005, to facilitate the effective preparation of the Meeting.
French: Elle a également décidé de tenir, si nécessaire, deux journées de consultations officieuses à Maurice, les 8 et 9 janvier 2005, pour faciliter la préparation de la Réunion.
English: • limit the quantity of the goods shipped to Canada that are subsidized; or
French: • limiter la quantité de marchandises expédiées vers le Canada qui bénéficient de subventionnement;
English: This guidance document provides information for Class III and Class IV devices in general.
French: Le présent document d'orientation fournit des renseignements au sujet des instruments des classes III et IV en général.
English: At the same time, he hoped that those agencies would continue assisting interested countries with economies in transition in the negotiations for joining the World Trade Organization.
French: Dans le même temps, il espère que ces institutions continueront à aider les pays intéressés à économie en transition dans leurs négociations pour adhérer à l'Organisation mondiale du commerce.
English: In document A/57/705, the Secretary-General informs the Assembly that 27 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: Dans le document A/57/705, le Secrétaire général informe l'Assemblée que 27 États Membres sont en retard dans le paiement de leurs contributions financières à l'ONU aux termes de l'Article 19 de la Charte.
English: The CFIA immediately launched an epidemiological investigation to locate the source of infection and to determine the risk posed to consumers of Canadian beef.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a immédiatement lancé une enquête épidémiologique visant à retracer la source de l'infection et à déterminer les risques posés pour les consommateurs de boeuf canadiens.
English: The Canadian term is "Qualified Investigator" as defined in section C.05.001. The Canadian term is "Person in charge of the Quality Control Department", as described in section C.02.006. Page 5 de 26
French: Le terme canadien est "Drogue", selon la définition figurant à l’article C.05.001 Lignes directrices canadiennes sur les bonnes pratiques de fabrication Lignes directrices de Santé Canada Le terme canadien est " Chercheur qualifié", selon la définition figurant à l’article C.05.001 Page 4 de 26
English: • The development of a plan for production that is national in focus and reflects the digital environment
French: L'élaboration d'un plan de production qui soit d'orientation nationale et qui manifeste le contexte numérique. 2.
English: This is essential to foster an understanding and acceptance of hydrogen as a fuel.
French: Cela est essentiel pour amener les gens à comprendre le combustible que constitue l'hydrogène et à l'accepter comme tel.
English: Governments were invited to report whether their relevant authorities maintained statistical data on confiscated proceeds as a result of legal action taken to combat money-laundering.
French: Il était demandé aux pays d'indiquer si les autorités nationale compétentes disposaient de statistiques sur la confiscation du produit du blanchiment résultant de l'application des mesures juridiques prises pour lutter contre cette pratique.
English: In letters addressed to the directors general of the regional customs administrations, the WCO enforcement directorate drew attention to the illicit firearms trade in the region and called upon member administrations to cooperate with the Monitoring Group on Somalia.
French: Une lettre émanant de la direction chargée de l'application des lois de l'OMD a été envoyée aux directeurs généraux des administrations douanières de la région afin d'appeler leur attention sur le trafic d'armes à feu et de les inviter à coopérer avec le Groupe de contrôle.
English: If you like practising sports, you have the chance to play beach volley and rent a bicycle or a small boat.
French: Si vous aimez le sport, rien de tel qu'une partie de Beach-Volley, qu'une ballade en vélo ou en bateau.
English: Reaffirming all its previous resolutions and statements pertaining to the situation between Ethiopia and Eritrea (hereinafter referred to as “the parties”), and the requirements contained therein, including in particular resolutions 1640 of 23 November 2005, 1661 of 14 March 2006 and 1670 of 13 April 2006, as well as the statement of its President of 24 February 2006 (S/PRST/2006/10),
French: Réaffirmant toutes ses résolutions et déclarations antérieures concernant la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée (ci-après dénommées « les parties ») ainsi que les exigences qu'il y a formulées, notamment les résolutions 1640 (2005) du 23 novembre 2005, 1661 (2006) du 14 mars 2006 et 1670 (2006) du 13 avril 2006, et la déclaration de son président en date du 24 février 2006 (S/PRST/2006/10),
English: According to Article1, the origins of environmental problems are to be found primarily in social, economic and cultural factors; the key is to act on knowledge and values systems linked to people's habits and behaviour with regard to the environment in order to find appropriate solutions to environmental problems.
French: Selon l'article premier, à l'origine des problèmes environnementaux se trouvent surtout des facteurs sociaux, économiques et culturels ; or, il importe d'agir sur les systèmes de connaissances et de valeurs liés aux habitudes et aux comportements de la population à l'égard de l'environnement de manière à trouver des solutions adéquates aux problèmes environnementaux.
English: Appendix A - Interview Schedules Questions for INAC Indian Registration Managers How common is non-disclosed paternity (i.e. where a child’s father is not identified for purposes of Indian registration) in your region?
French: Appendice A - Liste des entrevues Questions pour les gestionnaires d’AINC chargés de l’inscription à titre d’Indien La non-reconnaissance de la paternité est-elle courante dans votre région (p. ex. lorsque le père de l’enfant n’est pas identifié pour les besoins de l’inscription à titre d’Indien)?
English: Infrastructure Investment Protects Regina from Storm Flooding August 04, 2005 Regina, Saskatchewan Regina's ability to handle runoff from intense summer storms will be improved with a total investment of $9 million from all three levels of government to upgrade the city's drainage and wastewater systems.
French: Des investissements dans les infrastructures protègent Regina contre les inondations causées par les pluies 4 août 2005 Regina (Saskatchewan) La capacité de Regina de traiter la décharge d'eau créée par les intenses pluies estivales sera meilleure grâce à un investissement total de 9 millions de dollars des trois ordres de gouvernement en vue de rehausser les réseaux d'évacuation et de traitement des eaux usées.
English: (3) A form shall be signed by the borrower and by both lenders and shall include the loan registration number and the borrower's acknowledgement that it has requested the transfer.
French: (3) L'emprunteur et les deux prêteurs doivent signer un formulaire portant le numéro d'enregistrement du prêt et l'attestation de l'emprunteur portant qu'il a demandé la cession.
English: Consult a health care provider prior using if you are taking immunosuppressants (Boon and Smith 1999).
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous prenez des immunosuppresseurs (Boon et Smith 1999).
English: Each week, we hear about new measures affecting thousands of employees in different Member States.
French: Il ne se passe pas une semaine sans que nous apprenions le licenciement de milliers de travailleurs dans plusieurs d'entre eux.
English: In addition, the financing mechanism for such a fund would have to be premised on mandatory contributions, and the terms of reference for the fund should be drafted accordingly.
French: De plus, le mécanisme financier d'un tel fonds s'appuierait nécessairement sur des contributions obligatoires et le mandat du fonds serait rédigé sur cette base.
English: "I would hope that over the course of the next two and a half years the U.S. Administration will be able to reconsider its position and commit fully to the multilateral approach," Mr. MacLaren said.
French: «J'espère qu'au cours des deux années et demie prochaines l'Administration américaine sera disposée à réexaminer sa position et à s'engager complètement dans cette orientation multilatérale,» a ajouté M. MacLaren.
English: It is identical with Profit for the period attributable to equity holders of the parent as defined by IFRS Rules.
French: Celui-ci est identique au bénéfice pour la période imputable aux actionnaires de la société mère, comme le définit la norme IFRS.
English: In addition to proactive diplomatic missions to avert crisis in new and restored democracies, the African Union continues to support the process of democratization by dispatching electoral observation teams for all national elections in Africa.
French: À côté des missions diplomatiques préventives visant à éviter les crises dans les démocraties nouvelles et rétablies, l'Union africaine continue d'appuyer le processus de démocratisation en envoyant des équipes d'observation électorale assister à toutes les élections nationales en Afrique.
English: She also urges it to make major efforts to earmark adequate resources for protection programmes.
French: Elle l'engage également à faire de gros efforts pour doter de moyens suffisants les programmes de protection.
English: A mechanism exists for a court directed investigation to be instigated.
French: Il existe un mécanisme permettant aux tribunaux d'ouvrir des enquêtes.
English: Accordingly, ASF suggests the credit adjudication process use the remaining three C's as follows:
French: Par conséquent, ASF suggère de ne conserver pour le processus d'autorisation de crédit que les trois premiers facteurs, soit :
English: Operating Grants Erika Levis Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Program Branch Tel: 613-954-6000 Fax: 613-954-1800 Randomized Controlled Trials Irwin Schweitzer Program Delivery Officer Randomized Controlled Trails Division Tel: 613-941-0718 Fax: 613-954-1800 Equipment/Maintenance Grants Erika Bertram Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs Tel: 613-957-8675 Fax: 613-954-1800 Awards - Fellowships Tanya Gallant Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Branch Tel: 613-954-1964 Fax: 613-954-1800 Awards - CGS Master's Awards Tina Graveline Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Branch Tel: 613-946-0093 Fax: 613-954-1800 Institute contact: Paula Kirton Team Lead, HIV/AIDS Research Program Institute of Infection and Immunity Tel: 613-941-4483  Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Funding available for the following open competition programs:
French: Personnes-ressources - Programmes Subventions de fonctionnement Erika Levis Coordonnatrice, Exécution des programmes Direction des programmes de création de connaissances Tél. : (613) 954-6000 Téléc. : (613) 954-1800 Essais contrôlés randomisés Irwin Schweitzer Coordonnateur, Exécution des programmes Essais contrôlés randomisés Tél. : (613) 941-0718 Télécopieur : (613) 954-1800 Subventions d'appareils, subventions d'entretien Erika Bertram Coordonnatrice, Exécution des programmes Programmes de création de connaissances Tél. : (613) 957-8675 Télécopieur : (613) 954-1800 Bourses de recherche Tanya Gallant Coordonnatrice, Exécution des programmes Direction du développement de la capacité en recherche Tél. : (613) 954-1964 Télécopieur : (613) 954-1800 Bourses d'études supérieures du Canada - maîtrise Tina Graveline Coordonnatrice, Excécution des programmes Direction du développement de la capacité en recherche Tél. : (613) 946-0093 Télécopieur : (613) 954-1800 Personne-ressource de l'Institut   Paula Kirton Chef d'équipe, Programme de recherche sur le VIH/sida  Institut des maladies infectieuses et immunitaires  Tél. : (613) 941-4483  Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Un financement peut être accordé pour les programmes des concours ouverts suivants :
English: • In addition to the major publisher and distributor Sodiges, Canadian printing and publishing giant Quebecor’s holdings now include: o large publishers:
French: • En plus de l’important éditeur et distributeur Sogides, les sociétés de portefeuille canadiennes d’impression et d’édition du géant Quebecor englobent maintenant : o des grands éditeurs :
English: This income poverty can be considered in absolute or relative terms, depending upon the understanding of the notion of basic needs.
French: L'absence de revenu peut être considérée en termes absolus ou relatifs, selon le sens donné à la notion de besoins de base.
English: □ Infill (e.g. wet slip infill or other previously dredged upland area) 5.
French: □ Remplissage (p. ex. remplissage d'un emplacement dans l'eau ou d'un secteur déjà creusé sur la berge) 5.
English: Furthermore, in terms of section 290 of the Penal Code, whoever destroys, damages or defiles any place of worship or any object held sacred by any class of person with the intention of thereby insulting the religion of any class of person or with the knowledge that any class is likely to consider such destruction, damage or defilement as an insult to their religion, shall be punished with imprisonment of up to two years or a fine or both.
French: Par ailleurs, selon l'article 290 du Code pénal, quiconque détruit, endommage ou profane un lieu de culte quelconque ou un objet quelconque tenu sacré par une catégorie de personnes quelconque, dans l'intention d'insulter la religion de toute catégorie de personnes ou en sachant que toute catégorie de personnes est susceptible de considérer ces destructions, dommages ou profanation comme une insulte à sa religion, est passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à deux ans ou d'une amende ou des deux peines à la fois.
English: It is recognized in such soft law instruments as the Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
French: Elle est reconnue dans des instruments incitatifs comme la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale, et les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales.
English: It shows that while on average fees remained stable in the last year, the averages masked significant changes at individual institutions.
French: Ainsi, on constate qu'en moyenne, les frais sont demeurés stables au cours de l'année. Cependant, les moyennes dissimulent d'importants changements dans certaines institutions.
English: Article 11: Interrogation techniques
French: Article 11 : Techniques d'interrogatoire
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=1E7CDC23-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=1E7CDC23-1&accessible=off&meta=1