ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, I cannot share the euphoric vision in which the service sector appears as an indestructible generator of jobs, because not every job that is done without payment today can be transformed into external paid employment.
French: Troisièmement, je ne partage pas l'euphorie de ceux qui considèrent le secteur des services comme le secteur par excellence en matière de création d'emplois car les travaux actuellement effectués à titre gratuit ne pourront pas tous être convertis en travaux atypiques.
English: Finally, he highlighted communication and closer institutional links with other biodiversity treaties and the EU as priorities for 2008.
French: Il souligne enfin la communication et les étroites relations institutionnelles avec d'autres traités du domaine de la diversité biologique et avec l'UE, qui font partie des priorités pour 2008.
English: ... - Yoruga - La docta - El jugueton - Madre tierra - Km 1é - Dhoro por ti - Os beijos seus - Pequeña flor - Recordantode - Martes &" (bonus)...
French: Elle est bien enracinée chez Carlos el Tero Buschini son Argentine, sa terre et sa culture folklore. La mémoire est toujours présente et vivante.
English: Although the presentation offer inside Hawthorne Cottage nhsc is diverse, some stakeholders would like to have a fuller experience of the sense of what it was like to enter the Bartlett home.
French: Même si le programme de mise en valeur de l’intérieur du lhnc du CottageHawthorne est varié, certains intervenants aimeraient mieux éprouver l’expérience de pénétrer dans la résidence de Bartlett.
English: The Golden Rose Hotel reserves the right to alter or supplement this Privacy Policy at any time, particularly in case of amendments in legislation or new regulations in this regard.
French: L'hôtel zur Goldenen Rose se réserve le droit de procéder à des changement ou compléments de cette Privacy Policy, en particulier dans le cas d'une modification de la loi ou d'un nouveau règlement concernant ce cadre.
English: National Breast Screening Update Study Purpose:
French: Étude nationale sur le dépistage du cancer du sein — Mise à jour du couplage Objectif :
English: Hotel in Cádiz (Cadiz): The Tryp La Caleta is ideally situated right on the sea front,on the renowned Victoria beach.It is very near to the shopping and historical centre and only 30 minutes form Jerez Airport,the Bahia de Cadiz casino and the Novo Sancti Petri Golf Courses.6 meeting rooms of different capacities and sizes make it ideal choice for conventions, courses,and incentive trips.Restaurant La Barquilla.
French: hôtel à Cádiz (Cadiz): L'établissement 4 étoiles avec ses 143 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: A more assertive approach may be considered — one that would benefit both sides and help restore calm.
French: Une démarche plus volontariste pourrait être envisagée, qui bénéficierait aux deux parties et contribuerait à restaurer le calme.
English: Wholesalers Tunisia has between 800 and 830 active food wholesalers each with daily sales exceeding $5600.
French: Grossistes La Tunisie dispose de 800 à 830 grossistes de produits alimentaires, dont les ventes journalières sont, pour chacun, supérieures à 5600 $.
English: A C D E F H I J L M N O P R S T V W DEPARTMENT/AGENCY NAME TELEPHONE E-MAIL OTHER CONTACTS Agriculture and Agri-Food Canada
French: A B C D E F G I J O P R S T MINISTÈRE/ORGANISME NOM TELEPHONE COURRIEL AUTRES CONTACTS Affaires étrangères Canada Willam Horne (613) 996-8154 William.Horne@international.gc.ca
English: FP WATCH Nurse practitioners Working with family physicians to improve access Marian Knock, RN, MHA The 2003 Health Accord prioritized timely access to family and community care through primary health care reform for all federal, provincial, and territorial governments.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Nurse practitioners Working with family physicians to improve access Marian Knock, RN, MHA The 2003 Health Accord prioritized timely access to family and community care through primary health care reform for all federal, provincial, and territorial governments.
English: Pro backcountry freestyle ski for hitting kickers and skiing big pow.
French: Ce ski ROSSIGNOL de construction SCRATCH S5 BC est le ski backcountry par excellence.
English: • Pay Equity - Chronology - Highlights [Highlights]
French: • Mémoire du demandeur [note de service]
English: • J. Headley, National Hydrology Research Institute, Environment Canada
French: • J. Headley, Institut national de recherches hydrol ogiques, Environnement Canada
English: Over 18 experts participated in the Conference as observers.
French: Plus de 18 experts ont participé à la Conférence en tant qu'observateurs.
English: How did they deal with the challenge of adapting to new surroundings?
French: Comment ont-ils réussi à s'adapter à leur nouvel environnement?
English: NBTel Inc. submits its Quality of Service results for February 2000. Documents: Word/Excel 000323.doc - 23KB 02-2000.doc - 19KB results.xls - 51KB 2000/02/25 - NBTel Inc. Description:
French: NBTel Inc. submits its Quality of Service results for February 2000. Documents:  000323.doc - 23KO 02-2000.doc - 19KO results.xls - 51KO 2000/02/25 - NBTel Inc. Description:
English: EFFECTIVENESS Early detection and non-specific preventive treatment is beneficial to the mother and fetus.
French: EFFICACITÉ La détection précoce et le traitement prophylactique non spécifique sont bénéfiques pour la mère et le fœtus.
English: However, the research facilities at many Canadian universities and research hospitals have not been keeping pace with the demands of world-class research and higher education, and require new investment.
French: C’est pourquoi le gouvernement propose dans le présent budget de créer la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: • Two complimentary 10' x 10' (3 m x 3 m) exhibit booths which include two complimentary exhibitor registrations.
French: • Deux kiosques d’exposition gratuits de 10 pi x 10 pi (3 m x 3 m) incluant deux inscriptions gratuites comme exposant.
English: It is predicted that the Project will have no socio-economic impacts on Sable Island, commercial shipping, other oil and gas production and exploration activities or military training.
French: Les installations du projet seront cartographiées et il y aura une zone d’exclusion de sécurité de 500 m identifiée autour des plates-formes.
English: The notification to the Secretariat must include a description of the applicable liability and compensation regime, which may not necessarily be a part of the Article 11 agreement or arrangement.
French: La notification transmise au Secrétariat doit contenir une description des dispositions en matière de responsabilité et d'indemnisation applicables, qui ne font pas nécessairement partie de l'accord ou de l'arrangement conclu conformément à l'article 11.
English: Contributing to the Quality of Life of Canadians GOVERNMENT OF CANADA OUTCOME AREAS International Affairs A Safe and Secure World through International Cooperation
French: Améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens SECTEURS DE RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA Affaires internationales Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale
English: The restaurant Le Normandy is famous for its international cuisine.
French: Le restaurant "Le Normandy" est réputé pour sa cuisine internationale.
English: When lying flat, some of the extra fluid that has been in the tissues finds its way back into the bloodstream and may collect in the lungs.
French: Dans cette position, une portion du liquide en excès dans les tissus se retrouve dans le sang et peut s'accumuler dans les poumons.
English: They exploit the resources of the vast area north of the treeline, especially sea mammals in the coastal waters, and also move inland to hunt caribou and at times penetrate the traditional CREE and MONTAGNAIS-NASKAPI lands south of the treeline.
French: Ils exploitent les ressources de la vaste région qui s'étend au nord de la limite de la végétation arborescente, en particulier les mammifères marins des eaux côtières. Ils se déplacent vers l'intérieur pour chasser le caribou et, à certains moments, pénètrent les terres traditionnelles des CRIS et des INNUS (MONTAGNAIS-NASKAPIS) au sud de cette limite.
English: Less formal means were used to define and communicate roles, accountabilities and responsibilities of various partners.
French: On a eu recours à des moyens moins officiels pour définir et communiquer les rôles, les responsabilités et l'obligation de rendre compte des divers partenaires.
English: The Vice-Rectors are responsible for implementation of this recommendation.
French: Ce sont les vice-recteurs qui sont responsables de l'application de cette recommandation.
English: Each week, the facility will welcome a new student group (Grade 11-13) for a day.
French: Chaque semaine, le Centre accueille un nouveau groupe d'étudiants (secondaire V et cégep) pour une journée.
English: Then one inserts the slide, pushes it up to the stop and closes the film flap by simply pushing until it clicks-in.
French: Aprés on insére le Dia, on l´´écarte jusqu´au butoir et on ferme encore le clapet du film á travers une simple clôture jusqu´á ce qu´il s´encliquete.
English: Written statement (Rule 142)
French: Déclaration écrite (article 142)
English: In the light of the high vulnerability of small island developing States to the impact of climate change, we stress the absolute need to reach an agreement on a set of quantified emission reduction targets for the second commitment period of the Kyoto Protocol.
French: Étant donné que les petits États insulaires en développement sont extrêmement vulnérables à l'impact des changements climatiques, nous insistons sur la nécessité absolue de parvenir à un accord sur une série d'objectifs de réduction quantifiée des émissions pour la deuxième période d'engagement du Protocole de Kyoto.
English: This rule is intended to prevent the payment of an inappropriately large amount of bridging benefits.
French: Cette règle a pour objet d'empêcher le versement d'un montant excessif de prestations de raccordement.
English: I shall support compromise Amendment No 16 to get rid of the best-advice principle, which would impose unacceptable burdens on the industry.
French: Je soutiendrai l'amendement de compromis 16 en vue de se débarrasser du principe du meilleur avis, lequel imposerait des charges inacceptables au secteur.
English: Water and ice are being driven up against and under the building during increasingly violent storms, particularly during the fall.
French: L'eau et la glace s'accumulent contre et sous l'édifice pendant les tempêtes qui se font de plus en plus violentes dans la région, particulièrement à l'automne.
English: Under Article 84, workers who wish to make the pilgrimage to Mecca (hajj) are entitled to 20 days of leave with pay, and, as Article 2 of the Code states, the term “workers” includes both women and men.
French: L'article 84 de la loi accorde le droit à un congé avec solde à tout employé qui désire accomplir l'obligation religieuse du Hajj (pèlerinage à la Mecque), étant entendu que par « employé », la loi entend tout employé homme ou femme (article 2 de la loi).
English: Designed by Kannosuke-Mori, Professor of Traditional Landscape Architecture at Chiba University, the 2½ acre grounds include an informal stroll garden and a tea garden.
French: Dessinés par un professeur d'architecture paysagère traditionnelle de l'U. Chiba, Kannosuke-Mori, les terrains de deux acres offrent un jardin-promenade naturel et un jardin de thé.
English: Participation of children, young people and women in violence prevention and victim support
French: Participation des enfants, des adolescents et des femmes à la prévention de la violence et l’aide aux victimes
English: Several techniques were used to study the enzyme.
French: Santé Canada Genzyme Canada Inc. No de contrôle 072889
English: Please have this form completed and signed by an authorized representative of your municipal government or equivalent authority.
French: Veuillez faire remplir et signer le présent formulaire par un représentant autorisé de votre administration municipale ou de l’instance équivalente.
English: Communities across Canada deemed to have historical significance to Canada’s railway system.
French: Ce sont des collectivités, d'un bout à l'autre du pays, qui ont eu une importance historique pour le réseau de transport ferroviaire du Canada.
English: It describes the amount of time, in terms of hours, spent on contract-related functions, and shows the client how much time DCC spends on the client’s work.
French: Autrement dit, il montre combien de temps les employés passent réellement à s’occuper des choses du client plutôt que de celles de CDC. Le taux d’utilisation (73,1 p.
English: I declare our solidarity with you.
French: Je tiens à vous exprimer toute notre solidarité.
English: Well, the European regulations now being finalized should be a law of that type, so that the universally recognized principle of monetary nominalism will apply.
French: Or, le règlement européen en cours de finalisation devrait être une loi de ce type. Le principe du nominalisme monétaire qui est universellement reconnu jouera donc.
English: This declaration reaffirms the right of WTO members to use, to the full, the flexibilities contained in the TRIPS Agreement, including the use of compulsory licensing.
French: Cette déclaration réaffirme le droit des membres de l'OMC à recourir pleinement aux flexibilités figurant dans l'accord ADPIC, y compris le recours à une licence obligatoire.
English: • Illegal Fishing Activity Results in Fines, Forfeitures, and Custody January 16, 2003  
French: • Le MPO obtient des condamnations pour braconnage du homard  Le 11 mars 2003
English: Such criteria might include the tasks performed by actors and the constituency affected by this task performance.
French: Ces critères peuvent comprendre les tâches accomplies par les acteurs et la population affectée par l'exécution de ces tâches.
English: Our principal disagreement concerns the way it addresses a pseudo-balance in interlinking so-called 'competition law' with media law, in that experience has shown that the interests of capital outweigh all rights and freedoms, including freedom of expression in the media, very often calling pluralism into question.
French: Notre désaccord principal concerne la manière dont elle établit un pseudo-équilibre en interconnectant "droit de la concurrence" et législation dans le domaine des médias, alors que l'expérience démontre que les intérêts du capital priment sur l'ensemble des droits et des libertés, y compris à la liberté d'expression dans les médias, ce qui remet très souvent le pluralisme en question.
English: • Standard vessel operations procedures, including avoidance measures, will be adhered to.
French: Ce plan s’appuiera sur un processus de gestion des effets et des risques (PGER).
English: The regional organizations very often have in-depth knowledge of a conflict and of the specific problems of the area.
French: Les organisations régionales ont souvent une connaissance approfondie d'un conflit donné et des problèmes spécifiques de la région.
English: Current expectations are that the manual will be completed and handed over to the international organisations that will publish it (UN, OECD, Eurostat, World Bank) by the end of July 2001.
French: Il est prévu que le manuel sera terminé et remis aux organisations internationales chargées de le publier (ONU, OCDE, Eurostat et Banque mondiale) d'ici à la fin juillet 2001.
English: • Distinguish between co-delivery partners and beneficiaries
French: • Faire la distinction entre partenaires et bénéficiaires.
English: The TDM Sector Survey was circulated to all members of the four associations twice in the past ten days, inviting company representatives to take the opportunity to contribute their ideas and recommendations, as knowledgeable representatives of the critically important Tool-Die-Mould Making (TDM) sector of manufacturing industry, to the detailed formulation of Canada's Innovation Strategy.
French: Le questionnaire, acheminé à tous les membres des quatre associations à deux reprises au cours des 10 derniers jours, s'accompagnait d'une lettre invitant les représentants d'entreprises à faire part de leurs idées et recommandations à titre de spécialistes des OMM, un secteur essentiel de l'industrie manufacturière, au sujet de la formulation détaillée de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Following the meeting, a draft Protocol of the Gali meeting of the Georgian and Abkhaz sides on the stabilization of the situation in the security zone was produced which provides for the monitoring by UNOMIG and the peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States (CIS) of an agreed ceiling in the number of armed law enforcement personnel stationed in the security zone, and for the creation of a new structure of increased cooperation by the two sides in the fight against crime.
French: Un projet de protocole de la réunion de Gali, tenue par les parties géorgienne et abkhaze, relatif à la stabilisation de la situation dans la zone de sécurité, a été établi à l'issue de la réunion.  Le projet de protocole prévoit que la MONUG et la force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI) veilleront à ce que le nombre des membres du personnel chargé du maintien de l'ordre stationnés dans la zone de sécurité ne dépasse pas un plafond convenu et prévoit également la création d'une nouvelle structure devant permettre de renforcer la coopération de la part des deux parties dans la lutte contre le crime.
English: To improve the evidence base and analytical and evaluation capacity to support accountability practices.
French: Améliorer la base informationnelle et la capacité d'analyse et d'évaluation pour appuyer les pratiques de responsabilisation.
English: (c) Development of Secretariat-wide information and communications technology policies and procedures which are promulgated through Secretary-General's bulletins and administrative instructions;
French: c) Élaboration à l'échelle du Secrétariat de politiques et de procédures en matière de technologies de l'information et des communications, qui sont publiées par voie de circulaires du Secrétaire général et d'instructions administratives;
English: The implementation of evaluation policy stipulates periodic independent reviews.
French: La politique d'évaluation prescrit des examens périodiques indépendants.
English: In the southern Gulf, in the context of stabilized access to the resource, the Department will be embarking on a consultation process with industry stakeholders to develop a multi-year approach to managing the fishery.
French: Dans le Sud du golfe, dans le contexte d’une stabilisation de l’accès à la ressource, le Ministère va entamer un processus de consultation avec les intervenants de l’industrie afin d’élaborer une approche pluriannuelle de gestion de la pêche.
English: This item was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, in 2000, at the request of Albania, Algeria, Armenia, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Fiji, Georgia, Hungary, Israel, Japan, Jordan, Latvia, Lithuania, Monaco, Morocco, Nicaragua, Papua New Guinea, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, Romania, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United States of America, Vanuatu and Zambia (A/55/141).
French: Ce point a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, en 2000, à la demande des pays suivants : Albanie, Algérie, Arménie, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Géorgie, Hongrie, Israël, Japon, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Maroc, Monaco, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Ukraine, Vanuatu et Zambie (A/55/141).
English: When the work is done alone at home, the only advice that I can give is to compare what is done with a lot of discs that you are familiar with and that are close to the music on which you work.
French: Pour le ProTools, la solution la moins coûteuse et qui se rapproche le plus des outils de mastering pro est le plug-in Waves Maximizer. en expérimentant, on trouve assez facilement des réglages d'optimisation de niveau très convaincants.
English: I agree with everyone who says that we should concentrate on the risk and not on reducing the quantity.
French: Je suis d'accord avec ceux qui disent que nous devons nous concentrer sur les risques et non sur la réduction des quantités.
English: In 1867, the French physicist Armand Hippolyte Louis Fizeau proposed that the resolution of telescopes could be improved if the collected light signals were allowed to combine with each other via constructive interference.
French: En 1867, le physicien français Armand Hippolyte Louis Fizeau propose d’augmenter la résolution des télescopes en tirant profit du fait que les signaux lumineux collectés peuvent interférer les uns avec les autres et se renforcer.
English: Moreover, according to the departmental staffing policies, the selection board should have had subject matter experts and been competent to assess candidates against all of the rated requirements.
French: De plus, conformément aux politiques ministérielles de dotation, le jury de sélection aurait dû avoir des spécialistes en la matière compétents pour évaluer les candidats et candidates au regard des toutes les exigences cotées.
English: They are available in pressure ranges from 0.35 to 350 bar (5 to 5000 psi), configured as gage, sealed gage or absolute unit.
French: Ils sont disponibles avec des plages de pression de 0,35 à 350 bars , en pression relative ou absolue.
English: Background Over the past decade, the extension of GMPs to APIs has been internationally recognized as a necessary element in ensuring the overall quality and consistency of marketed drug products.
French: Contexte Au cours de la dernière décennie, l'application des bonnes pratiques de fabrication des ingrédients pharmaceutiques actifs a été reconnue à l'échelle internationale comme un élément nécessaire à l'assurance de la qualité et à l'homogénéité des produits pharmaceutiques mis en marché.
English: ………………………………………………………………………………………………………K coefficient of the equipment when new (as shown in the previous test report) ……………………
French: Contrôle de l'étanchéité de l'air ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
English: Filling-in of the lake basin produced a floating mat that upon enclosure developed into a poor fen.
French: Le remplissage du bassin a provoqué la formation d'un tapis flottant qui s'est transformé, après la fermeture, en fen pauvre.
English: The present report rightly offers to make the EU an even more prominent leader in terms of the use of renewable energy sources.
French: Le rapport à l’examen propose à juste titre de renforcer davantage encore le rôle de l’UE en termes d’utilisation des sources d’énergie renouvelables.
English: The National Institute on Aging and the Alzheimer’s Association have made recommendations.
French: Le National Institute on Aging et la Alzheimer’s Association ont aussi formulé des recommandations sur la question.
English: Departmental financial systems shall be designed, maintained, and operated so as to provide to Public Works and Government Services on a timely and accurate basis, the information required for the discharge of its Receiver General responsibilities relating to the Consolidated Revenue Fund and the accounts of Canada.
French: Les systèmes financiers des ministères doivent être conçus, tenus à jour et exploités de manière à fournir à temps les renseignements exacts dont a besoin Travaux publics et Services gouvernementaux pour remplir ses obligations de receveur général concernant le Trésor et les comptes du Canada.