ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 The Québec review of activities was prepared by Sylvain Lacroix, Patrick Houle, Pierre Marcoux,
French: FINANCEMENT DE L'EXPLORATION AU QUÉBEC (1), ET DÉPENSES D'EXPLORATION ET DE MISE EN VALEUR DE GISEMENTS (NOTAMMENT POUR LES DIAMANTS) AU QUÉBEC, AU CANADA ET DANS LE MONDE, DE 1998 À 2003 1998 1999 2000 (M$) QUÉBEC Émissions d'actions accréditives Émissions d'actions ordinaires et débentures Dépenses d'exploration et de mise en valeur au Québec Pour les diamants CANADA Dépenses d'exploration et de mise en valeur des gisements Part du Québec par rapport aux dépenses totales canadiennes Dépenses d'exploration et de mise en valeur des gisements pour les diamants Part du Québec par rapport aux dépenses totales canadiennes pour les diamants MONDE Budgets mondiaux d'exploration (M$US) Part du Québec par rapport aux budgets mondiaux totaux Budgets mondiaux d'exploration pour les diamants (M$US) Part du Québec par rapport aux budgets mondiaux totaux pour les diamants 3 700 2,4 % 301 0,5 % 2 800 2,7 % 256 0,3 % 2 600 2,5 % 223 2,0 % 2 200 3,0 % 199 2,0 % 1 900 3,7 % 234 4,0 % 2 400 4,0% 320 4,1% 655,9 19,4 % 119,1 2,1 % 504,3 22,5 % 108,7 1,1 % 496,7 18,9 % 91,9 7,9 % 512,9 20,1 % 144,7 5,2 % 573,4 19,4 % 161,6 9,0 % 686,7 19,5% 168,8 10,8% 12,3 n.d. 127,1 2,5 5,9 n.d. 113,5 1,2 10,2 15,3 94,1 7,3 10,0 19,8 102,9 7,5 14,6 22,6 111,2 14,7 19,2 42,2 134,0 18,2 2001 2002 2003
English: • eliminated taxable capital gain on the disposition of the property (38 (a.2) ITA)
French: • élimination du gain en capital imposable tiré de la cession de propriété (38 (a.2) LIR);
English: Marlene Hoce  marlene.hoce@ccra-adrc.gc.ca An Action Plan is being developed for each subcommittee for the next three years.
French: Marlene Hoce  marlene.hoce@ccra-adrc.gc.ca Un plan d'action est en élaboration pour chaque sous-comité pour les trois prochaines années.
English: There were 4 probable/possible cases of transfusion transmitted WNV (TT-WNV) infection reported in Canada in 2002.
French: On a signalé quatre cas probables-possibles de transmission du virus par transfusion (TT-VNO) au Canada en 2002.
English: The Assembly appealed to the Secretary-General to take appropriate administrative measures so that the secretariat could adequately service the Scientific Committee in a predictable and sustainable manner and effectively facilitate the use of the invaluable expertise offered to the Committee by its members in order that the Committee might discharge its responsibilities and mandate.
French: Elle a par ailleurs exhorté le Secrétaire général à prendre les mesures administratives voulues pour que le secrétariat puisse fournir au Comité scientifique des services adéquats de manière prévisible et durable et faciliter effectivement l'emploi des compétences inestimables que ses membres mettent à la disposition du Comité afin qu'il puisse s'acquitter des responsabilités et du mandat qu'elle lui a confiés.
English: • Information that is reasonably likely to be exempted or excluded from access under provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act must be designated or classified as confidential, secret, or top secret as identified in the Security Policy.
French: • L’information qui risque vraisemblablement d’être exclue de la consultation en vertu des dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels doit être désignée ou classifiée comme confidentielle, secrète ou très secrète conformément à la Politique sur la sécurité.
English: Traktor DJ Studio is a tool designed for creating audio with DJ quality.
French: Traktor DJ Studio est un outil conçu pour réaliser des tâches audio d’une qualité comparable à un DJ.
English: The process of assembling the Inventory of Electronic Health Records Initiatives Across Canada was extremely time consuming.
French: • La constitution du Répertoire des initiatives concernant le dossier électronique de santé au Canada a pris énormément de temps.
English: Many activities which aim to contribute to the abolition of the death penalty have been supported under the European initiative for democracy and human rights.
French: De nombreuses activités visant à contribuer à l'abolition de la peine de mort ont été soutenues dans le cadre de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Canada's commitment to promote drug-free sport and to include under-represented groups was maintained.
French: L’engagement du Canada à promouvoir le sport exempt de drogue et à inclure des groupes sous-représentés a été tenu.
English: And yet without that cultural understanding that goes with an understanding of language, how on earth are we going to be able to cooperate properly and enrich the content of our educational syllabuses?
French: Sans cette compréhension culturelle qui accompagne la compréhension linguistique, comment diable serons-nous capables de coopérer convenablement et d’enrichir le contenu de nos programmes éducatifs?
English: The UNECE also presented a more detailed background paper on those activities and another paper on Financing of Transport Infrastructure, prepared in the framework of the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) on the basis of replies from Governments to a questionnaire.
French: La CEE a également présenté un document plus détaillé sur ses différentes activités ainsi qu'un autre document, sur le financement des infrastructures de transport, établi sous la responsabilité du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) à partir des réponses des gouvernements à un questionnaire.
English: Since the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 57/190, extended the mandate of the Special Representative for a further period of three years, necessary support is to be provided for effective performance of his mandate for one more year.
French: Vu que, conformément à la résolution 51/190 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a prorogé pour une nouvelle période de trois ans le mandat de son Représentant spécial, celui-ci doit recevoir le financement dont il a besoin pour exercer effectivement ce mandat pendant encore un an.
English: On November 24, 1999, the financial evaluation team decided to "set aside" Navatar's proposal and proceeded with the evaluation of the other technically acceptable proposals according to the evaluation methodology set out in the RFSO.
French: Le 24 novembre 1999, l'équipe d'évaluation financière a décidé de « mettre de côté » la proposition de Navatar et de poursuivre l'évaluation des autres propositions techniquement recevables conformément à la méthode d'évaluation énoncée dans la DOC.
English: Culturally sensitive approaches involve communities in supporting human rights in many cultural contexts.
French: Les approches sensibles Ã la culture font intervenir les communautÃ©s pour appuyer le respect des droits fondamentaux dans de multiples contextes culturels.
English: In addition to the foregoing consultation mechanisms, which involve the automotive industry and other government agencies, the Department also holds meetings twice a year with national public safety organizations to consult with them on future regulatory changes and to discuss emerging safety problems.
French: Outre les mécanismes de consultation mentionnés, auxquels participent l'industrie automobile et d'autres organismes gouvernementaux, le Ministère tient aussi des réunions deux fois par année avec les organismes de sécurité publique pour les consulter sur les changements éventuels à la réglementation et discuter des problèmes de sécurité qui surgissent.
English: A new provision of the Criminal Code, specifically directed to the criminalisation of money laundering (Article 326), came into operation in July 1997.
French: Une nouvelle disposition du Code Pénal, concernant expressément l'incrimination du blanchiment de capitaux (Article 326), est entrée en vigueur en juillet 1997.
English: 6810.11.00 00 - -Building blocks and bricks
French: 68 - 6 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: That frames the challenge to NSERC and to our research community.
French: Ces éléments façonnent le défi pour le CRSNG et pour le milieu de la recherche.
English: Bagete, before baking really extensively and deeply cut obliquely, because otherwise it will open the loaf along in the middle.
French: Bagete, avant d'enfourner vraiment largement et profondément découpées en oblique, parce que sinon il ouvrira le pain le long du milieu.
English: Funding for the Ferruginous Hawk Nest Site Establishment program was received from the Canada - Saskatchewan Agriculture Green Plan Agreement (CSAGPA).
French: L'Entente Canada-Saskatchewan sur le Plan vert en agriculture a accordé des fonds au Programme d'établissement de nids des buses rouilleuses.
English: The SWINTER trials and results of other similar trials in other countries, and the experience of the civilian workforce, indicate that education, work experience, leadership, all play a part in removing or modifying stereotypes held by one gender of another, and in this case, particularly held by males in the service about women.
French: Les essais SWINTER, les résultats d’essais similaires dans d’autres pays et les leçons de la vie civile indiquent que l’éducation, l’expérience professionnelle et le leadership ont tous un rôle à jouer pour éliminer ou atténuer les stéréotypes entretenus par un sexe au sujet de l’autre et, dans le cas présent, ceux des hommes en service à l’encontre des femmes.
English: It welcomed the idea of a new international conference on the situation in Afghanistan in response to a request by the president of the Afghan Interim Authority, Mr Hamid Karzai, and UN Secretary-General Kofi Annan.
French: En outre, il salue l'idée d'organiser une nouvelle conférence internationale sur la situation en Afghanistan, en réponse à une demande du président de l'Autorité intérimaire afghane, M. Karzaï, et du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies (ONU), M. Annan.
English: During a prescribed transient cycle of warmed-up engine operating conditions, which is based closely on road-type-specific driving patterns of heavy-duty engines installed in trucks and buses, the above pollutants shall be examined either after diluting the total exhaust gas with conditioned ambient air (CVS system with double dilution for particulates) or by determining the gaseous components in the raw exhaust gas and the particulates with a partial flow dilution system.
French: Au cours d'un cycle prescrit de modes de fonctionnement en conditions transitoires sur un moteur réchauffé au préalable, reproduisant le plus fidèlement possible les conditions de fonctionnement en circulation routière des moteurs de poids lourds installés sur les camions et autobus, on détermine les concentrations des polluants mentionnés plus haut, soit après dilution des gaz d'échappement totaux avec de l'air ambiant conditionné (système CVS avec double dilution pour la mesure des particules), soit par détermination des concentrations de constituants gazeux dans les gaz d'échappement bruts et les particules avec un système de dilution en flux partiel.
English: Under Article 17 of its statute, the International Civil Service Commission (ICSC) is required to submit an annual report to the General Assembly of the United Nations.
French: En vertu de l’article 17 de son statut, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) est tenue de présenter un rapport annuel à l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: There is a low water current.
French: Il y a un faible courant.
English: Is "Eurabia" Inevitable? by Mai Yamani What is it that makes young Muslims in the West susceptible to radicalism?
French: Pour éviter "l'Eurabia" by Mai Yamani Pourquoi les jeunes musulmans d'Occident sont-ils influencés par le radicalisme ?
English: ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22, PARAGRAPH 2 (a) AND (b), AND ARTICLE 26 OF THE CONVENTION,
French: EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION ET DU FONCTIONNEMENT DES ARRANGEMENTS INSTITUTIONNELS CORRESPONDANTS, EN APPLICATION DES ALINÉAS a ET b DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 22 ET DE L'ARTICLE 26 DE LA CONVENTION, AINSI QUE DU PARAGRAPHE 10 DE
English: Please indicate the measures adopted to ensure the child's right to know and be cared for by his or her parents.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées pour assurer le droit de l'enfant de connaître ses parents et d'être élevé par eux.
English: Injector(s)
French: 3.2.6.2 Injecteur(s)
English: When the carrier establishes that in the circumstances of the case, the loss of or damage to the goods or delay in delivery could be attributed to one or more of the events referred to in paragraph 2, it shall be presumed that it was so caused.
French: Lorsque le transporteur établit que, dans les circonstances de l'espèce, la perte ou le dommage subi par les marchandises ou le retard de livraison pourrait être imputé à un ou plusieurs des événements mentionnés au paragraphe 2, il est présumé que ce ou ces événements en sont la cause.
English: The United Nations Forum on Forests should strive to reach a consensus on the importance of the relationship between trade liberalization and sustainability.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts devrait chercher à dégager un consensus à propos de l'importance des rapports entre la libéralisation des échanges et la viabilité.
English: Folder #27 contains creative elements Ottawa Public Health  "exposé Smoke-Free Youth Project" Theme:
French: Les produits créés se trouvent dans le dossier no 27 Ottawa Public Health  « Exposé Smoke-Free Youth Project » (Projet « Jeunesse sans fumée » - Exposé) Thème :
English: Canada in the World establishes four clear commitments for Canada's ODA program18 :
French: L'énoncé Le Canada dans le monde contient quatre engagements précis pour le programme canadien d'APD18 :
English: Also convinced that transparency in military matters is an essential element for building a climate of trust and confidence between States worldwide and that a better flow of objective information on military matters can help to relieve international tension and is therefore an important contribution to conflict prevention,
French: Convaincue également que la transparence en matière militaire est essentielle pour instaurer un climat de confiance entre les États dans le monde entier et qu'une meilleure circulation d'informations objectives sur les questions militaires peut aider à atténuer les tensions internationales et constitue donc une contribution importante à la prévention des conflits,
English: 2 Subcontracting Transborder Charters Originating in Canada par.
French: 2 Sous-traitance de vols affrétés transfrontaliers en provenance du Canada al.
English: • Achieved 18% compliance with the Canada Labour Code Part II for workplaces with Occupational Safety and Health committees on a minimum 12 inspections/year (57 locations with more than 20 employees)
French: Infrastructure de technologies de l'information fiable, sécuritaire et adaptable Pourcentage de disponibilité de l'infrastructure des TI durant les heures de travail • Obtenu un taux de disponibilité de 99,2 %.
English: • CIDA 102 - General Conditions - Previous Versions
French: • ACDI 102 - Conditions - Versions antérieures
English: India might be better placed, in fact, than China to attract future investment since India is addressing its bureaucratic obstacles and infrastructure problems.
French: En 2004, elle a reçu 62 milliards de dollars US (75,7 milliards de dollars CAD) d’IED, ce qui en fait la seconde destination en importance de l’IED dans le monde après les États-Unis.
English: ◦ CASE 1: Student is attending a 16 month full-time MBA program with no co-op term.
French: ◦ EXEMPLE 1 : l'étudiant est inscrit à un programme de MBA à temps plein d'une durée de 16 mois dans le cadre d'un programme d'enseignement non coopératif.
English: Recent developments clearly point to the possibility of a new generation of nuclear weapons being produced, in addition to nuclear weapons and other weapons of mass destruction falling into the wrong hands.
French: Les récents événements laissent clairement entendre qu'une nouvelle génération d'armes nucléaires, en plus des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, pourraient tomber entre les mains de personnes mal intentionnées.
English: Most of these vehicles are specially equipped with hydraulic levers in order to deliver merchandise anywhere on your work site.
French: Ces véhicules sont équipés spécialement pour la livraison de matériel d'aqueduc et plusieurs sont pourvus de leviers hydrauliques, le tout afin de livrer la marchandise à l'endroit le plus approprié sur vos chantiers.
English: Evaluation Process and Criteria For Peer Review
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean - ECLAC Institution 16 of 55 Economic Commission for Latin America and the Caribbean - ECLAC
French: Economic Commission for Latin America and the Caribbean - ECLAC établissement 16 de 55 Economic Commission for Latin America and the Caribbean - ECLAC
English: All Community exports of non-hazardous waste will be stopped to those countries once the regulation is in force.
French: Toutes les exportations communautaires de déchets non dangereux à destination de ces pays seront interrompues lorsque le règlement entrera en vigueur.
English: More specifically, it introduces an obligation for Member States to carry out technical investigations after serious and very serious marine incidents.
French: S'il y a lieu, un organisme d'enquête ou la Commission formule des recommandations de sécurité en se basant sur une analyse succincte des informations.
English: In conclusion, he said that the General Assembly might like to take note of the progress made since the adoption of the previous resolution on the protection of the global climate, take account of that progress during the preparations for the World Summit on Sustainable Development and maintain the institutional linkage of the secretariat of the Framework Convention to the United Nations, since it had proved a useful management tool for the secretariat of the Framework Convention in Bonn.
French: En conclusion, le Secrétaire exécutif dit que l'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre note des progrès réalisés depuis l'adoption de la précédente résolution sur la protection du climat mondial, en tenir compte lors des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable et maintenir les liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention-cadre et l'ONU car ils se sont révélés un bon outil de gestion du secrétariat de la Convention-cadre à Bonn.
English: Stikeman Elliott is acting for a group of seven foreign bank asset providers in the $32 billion third party asset-backed commercial paper CCAA restructuring, the largest restructuring in Canadian history.
French: Stikeman Elliott agit pour le compte d'un groupe de sept fournisseurs d'actifs de banques étrangères dans le cadre de la restructuration des effets de commerce structurés adossés à des créances émis par des tiers, en vertu de la LACC. D'une valeur de 32 milliards de dollars, il s'agit de la plus importante restructuration de l'histoire canadienne.
English: • Maintenance of a disaster program;
French: • maintien d'un programme d'aide en cas de catastrophe;
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles New Honorary Colonel flies in newest CF aircraft Apr. 4, 2008 MGen Terreau, Honorary Colonel of 429 Squadron, onboard CC-177 number 177702.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Le nouveau Colonel honoraire effectue un vol à bord du plus récent avion des FC Le 4 avril 2008 Le Mgén Terreau, Colonel honoraire du 429e Escadron, à bord du CC 177 numéro 177702.
English: Despite the successes gained by aluminum during the last decade, numerous challenges still remain.
French: Le Canada se doit d'innover Malgré les succès remportés par l'aluminium au cours de la dernière décennie, de nombreux défis restent encore à relever.
English: In recent years, the Province has initiated changes that encourage strategic investment in capital infrastructure and innovative approaches to meeting health service delivery needs, now and in future.
French: Ces dernières années, la province a amorcé des changements qui encouragent les investissements stratégiques dans les immobilisations et l'adoption d'approches novatrices permettant de répondre, maintenant et à l'avenir, aux besoins en matière de prestation de services de santé.
English: While 71% of the clients had used CAS before, 93% said they would use CAS services again, and 87% would be willing to recommend CAS to other First Nations.
French: Parmi elles, 93 pour cent ont dit qu'elles y recourraient de nouveau et 87 pour cent qu'elles étaient prêtes à recommander les CSA à d'autres Premières Nations.
English: Or. pl Justification The amendment proposed makes it impossible to fish for other species when fishing for cod.
French: Justification L'ajout qui est proposé interdit la pêche d'autres espèces de poissons en période de pêche de cabillaud.
English: Public awareness programmes about the human rights of women should focus on principles as contained in relevant consensus documents rather than the vague notion of “violations that continue to persist” as indicated in paragraph 168.
French: Les programmes de sensibilisation du public en matière de droits des femmes devraient reposer sur les principes inscrits dans les documents de consensus pertinents plutôt que sur la vague notion de « violations persistantes » mentionnées au paragraphe 168.
English: A lively discussion resulted from the YRTE’s statement against the building of a thermooxydizer complex in Belledune, New Brunswick in which members expressed their concern over the potential social and environmental impacts of such a project.
French: Une discussion animée a découlé de la déclaration de la TRJE contre la construction d’un complexe de thermooxydation à Belledune, au Nouveau-Brunswick. Dans cette déclaration, les membres ont exprimé leur inquiétude au sujet des impacts sociaux et environnementaux potentiels d’un tel projet.
English: Reaffirms the importance of effective participation, national ownership of projects and programmes and strengthening of partnerships by the Office of the High Commissioner with national institutions in promoting and protecting human rights;
French: Réaffirme combien il importe d'assurer une participation effective et l'appropriation nationale des projets et des programmes, et de renforcer les partenariats entre le Haut-Commissariat et les institutions nationales en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: If searchers entering the correct identifier are confronted with a search result that yields an excessive number of notices containing “close matches”, the burden of the initial registrant's error would be unfairly shifted onto the searcher, who might then have to undertake a large number of additional inquiries to determine which if any of these “close matches” might refer to the grantor in question.
French: En effet, si les personnes effectuant des recherches et qui entrent un identifiant correct se voient confrontées à un résultat qui donne un nombre excessif d'avis contenant des « correspondances proches », le poids de l'erreur du déposant initial serait inévitablement déplacé vers l'utilisateur, qui pourrait alors devoir mener un certain nombre d'enquêtes supplémentaires pour déterminer si une de ces correspondances peut être celle du constituant en question.