ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A module operated under the TIR provides free-of-charge access to a user-friendly map view service (http://geo.kvvm.hu/tir/viewer.htm) that can be easily reached from the main nature conservation website (www.termeszetvedelem.hu).
French: Un module utilisé dans le cadre du système d'information sur la préservation de la nature permet l'accès gratuit à un service cartographique d'emploi facile (http://geo.kvvm.hu/tir/viewer.htm).  Il peut aisément être accédé à ce service à partir du site Web principal sur la préservation de la nature (www.termeszetvedelem.hu).
English: UNDP’s new decentralised network of policy advisers ensures that information about good practice is shared not just with headquarters but across regions, making south-south cooperation an increasingly tangible feature of UNDP’s work.
French: Les services qui seront offerts dans le cadre du Fonds d’affectation spéciale thématique pour la réduction de la pauvreté compléteront ceux que le PNUD fournit dans le cadre de ses fonctions essentielles, qui sont fondées sur les avantages comparatifs de l’organisation.
English: The enclosure was constructed from polyvinyl chloride and Perspex, with stainless steel runners on the outside of the enclosure for the doors.
French: On a obtenu une atténuation d’au moins 40 dB, sans avoir àrendre les portes étanches.
English: Delegations wishing to participate are kindly requested to inscribe with the General Assembly Affairs Branch (room S-2994B; tel.  1 (212) 963-2333; fax 1 (212) 963-3783; or e-mail dizon@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent participer sont priées de s'inscrire auprès du Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2994B; tél. 1 (212) 963-2333; télécopie 1 (212) 963-3783; ou courriel dizon@un.org).
English: Our Media is playing a positive role by highlighting instances of violence against women and discriminatory practices.
French: Nos médias jouent un rôle positif en appelant l'attention sur les cas de violence contre les femmes et les pratiques discriminatoires.
English: The purpose of this effort was to ensure that the growth and development benefits of the project will be shared through the life of the mine.
French: La société cherchait ainsi à s’assurer que tous bénéficieraient des avantages engendrés par la croissance et le développement économiques issus du projet pendant toute la durée de vie utile de la mine.
English: If there be no brothers or sisters, or any of them, of the father of the intestateand no descendants of such brothers or sisters, then the inheritance shall descend to the brothers and sisters of the mother of the intestate, and to the descendants of such of the said brothers and sisters as have died, or if all have died, then to their descendants, in the same manner as if all such brothers and sisters had been the brothers and sisters of the father.
French: S'il n'existe pas de frères ou de sœurs du père de l'intestat, ni de descendants d'aucun des dits frères et sœurs, alors l'héritage passera aux frères et sœurs de la mère de l’intestat, et aux descendants de ceux des dits frères et sœurs qui seront décédés, ou, s'ils sont tous décédés, alors à leurs descendants, en la même manière que si les dits frères et sœurs avaient été les frères et sœurs du père.
English: Detailed definitions will follow in the implementing regulation.
French: Des définitions détaillées suivront dans le règlement d’application.
English: "Productivity and Trade in North America:
French: Livres « Exchange Rate Policy in Canada:
English: In 11, however, the share of ODA to GNI was higher (more than 20 per cent), reaching above 50 per cent in Samoa (60 per cent), Madagascar (54 per cent) and Burundi (53 per cent).
French: Dans 11 de ces pays toutefois, la part de l'APD dans le RNB était plus importante (plus de 20 %), dépassant 50 % aux Samoa (60 %), à Madagascar (54 %) et au Burundi (53 %).
English: In the case of British Columbia, Bruce et. al. (1993) have documented the dramatic increase in the "UI pending" welfare caseload which resulted from these administrative features of the UI program.
French: En ColombieBritannique, Bruce et ses collaborateurs (1993) ont illustré la hausse considérable des demandes d’aide sociale attribuables aux retards de traitement des demandes de prestations d’a.-c. résultant des particularités administratives du régime.
English: What is more, Kuwait is a signatory to the UN' s International Convention on the elimination of all forms of discrimination against women.
French: De plus, le Koweït est signataire de la Convention internationale de l'ONU sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The mission was headed by Alberta’s S&T and Innovation Minister Doerksen.
French: Il existe également de nombreux programmes européens de R et D pour la recherche académique et l’échange de chercheurs.
English: Most other rural highways and country roads have a speed limit of 80 km/h (50 mph).
French: Sur la plupart des routes rurales et des chemins de campagne, la limite est de 80 km/h.
English: The meeting rose at 11.10 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 10.
English: Policies and practices were developed and implemented to provide increased opportunities to the employment equity designated groups.
French: De plus, nous élaborerons et mettrons en oeuvre des politiques et des pratiques pour offrir de meilleures possibilités aux membres des groupes désignés dans le cadre de l’équité en matière d’emploi.
English: The first is the principles on which EU-Russian energy relations should be based, and how they should be implemented.
French: Le premier concerne les principes sur lesquels les relations énergétiques UE-Russie devraient reposer et comment ils devraient être mis en œuvre.
English: ◦ contains any writing or mark enabling the voter to be readily identified.
French: ◦   ◦ porte une marque permettant d'identifier l'électeur.
English: Humans are part of the Great Lakes ecosystem, standing at the top of the food web.
French: L'écosystème des Grands Lacs englobe les humains, tout en haut de la chaîne alimentaire.
English: In the foreseeable future, the annual procurement reporting exercise will remain separate from the quarterly requirement to disclose all procurement contracts over $10,000.
French: Dans un avenir prévisible, l'exercice annuel de reddition de comptes en matière d'approvisionnement restera séparé de l'exigence trimestrielle de rapporter tout contrat d'approvisionnement de plus de 10 000 $.
English: The fourteenth session of the Project Working Group “Energo” was organized on 9-10 November 2005 in Almaty.
French: Le Groupe de travail du projet «Energo» a tenu sa quatorzième session les 9 et 10 novembre 2005 à Almaty.
English: Another version of the short story was published later, under the title The Little Girl.
French: Une autre version de l'histoire a �t� publi�e plus tard, sous le titre La fillette.
English: The Commission is to adopt the measures implementing this Regulation for ensuring the transparency and clarifying the provisions applicable to the management of operational programmes as regards the categorisation of expenditure, financial engineering, management and control, electronic exchange of data and publicity after obtaining the opinion of the Coordination Committee of the Funds acting as a management committee.
French: La Commission doit adopter les modalités d'application du présent règlement afin de garantir la transparence et de préciser les dispositions applicables à la gestion des programmes opérationnels en ce qui concerne l'établissement des catégories de dépenses, l'ingénierie financière, la gestion et le contrôle, l'échange électronique de données et la publicité, après avis du comité de coordination des Fonds agissant en tant que comité de gestion.
English: It is easy to agree on the principle of significantly reducing unemployment by 2010: I would challenge anyone to find a single European citizen - whether right-wing, left-wing or centre - who would vote against that principle.
French: Il est facile d'être d'accord sur l'idée de réduire sensiblement le chômage d'ici 2010. Je défie quiconque de trouver un seul citoyen européen - de droite, de gauche ou du centre - qui voterait contre une telle idée.
English: Corporal Goodyear explained the situation to the Squadron Aircraft Maintenance Control and Records Officer and Phase Supervisor, and as a result the CF349 for NS-459 was re-opened and the special inspection was carried out.
French: Le caporal Goodyear a expliqué la situation à l’Officier des contrôles et registres - Maintenance des aéronefs de l’escadron, et par conséquent, le CF-349 commandant l’inspection NS-459 a été rouvert et l’inspection spéciale effectuée.
English: For example, subparagraph 95(2)(a)(ii) deals with the situation where the foreign affiliate derives income from certain amounts paid or payable to it by another foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year (or from a partnership of which that other foreign affiliate is a member at the end of the year).
French: Par exemple, le sous-alinéa 95(2)a)(ii) porte sur la situation où la société étrangère affiliée tire des revenus de certaines sommes qui lui sont payées ou payables par une autre société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle ce dernier détient une participation admissible tout au long de l’année (ou par une société de personnes dont cette autre société étrangère affiliée est l’un des associés à la fin de l’année).
English: The strategy did not include any specific projects for women, but it did include gender-disaggregated statistics.
French: Il n'existe pas de projets spécifiquement destinés aux femmes dans la stratégie, mais des statistiques ventilées selon le sexe sont disponibles.
English: An advantage is what a donor may receive in return for his or her donation (for example, a meal, tickets to a show), and it must be taken into consideration when determining the eligible amount of a gift for receipting purposes.
French: Un avantage est ce que peut recevoir un donateur en échange de son don (par exemple, un repas, des billets de concert), et il faut en tenir compte pour déterminer le montant admissible du don aux fins de la délivrance d'un reçu.
English: 126 http://www.unicef.org/specialsession/ 127 http://www.freethechildren.org/ 119 120
French: 126 http://www.unicef.org/french/specialsession/ 127 http://www.freethechildren.org/
English: Mr. SHA Zukang (China) said that deadlock on the Middle East issue not only endangered peace and stability in the region, but also threatened the human rights and fundamental freedoms of its inhabitants.
French: M. SHA Zukang (Chine) dit que l'impasse dans laquelle demeure la question du Moyen-Orient, non seulement compromet la paix et la stabilité de la région mais constitue également une menace pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales de ses habitants.
English: Further initiatives may be identified during the implementation of the 7th Framework Programme.
French: Le mécanisme sera également accessible aux organismes publics ayant un programme de recherche en prévision mais pas encore en application.
English: The United Nations Commission on Science and Technology for Development was established in 1992 by the General Assembly of the United Nations and, since 1993, has been serviced by the UNCTAD secretariat.
French: La Commission des sciences et de la technologie au service du développement a été créée en 1992 par l'Assemblée des Nations Unies. Depuis 1993, les services de secrétariat étaient confiés à la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED).
English: To ensure that the Public Service of Canada remains a strong, representative, professional and non-partisan national institution that provides Canadians the highest quality service into the 21st century, the Government will also focus on the recruitment, retention and continuous learning of a skilled federal workforce.
French: Le gouvernement mettra aussi l’accent sur le recrutement, le maintien en poste et l’apprentissage permanent à la fonction publique du Canada, afin qu’elle demeure forte, représentative, professionnelle, non partisane et capable de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes les services de la plus haute qualité à l’orée du XXIe siècle.
English: • Avalanche Bulletin Vocabulary
French: • Vocabulaire des bulletins d'avalanche
English: If a manufacturer refuses to comply with a NHTSA recall order, the government may seek to enforce the order in Federal court.
French: À bien des égards, les procédures de l'EPA relatives à l'application des normes d'émission sont analogues aux dispositions de la NHTSA.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development, Pôrto Alegre, Brazil, 7-10 March 2006 (c 2006/REP), appendix G.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement agricole, Porto Alegre (Brésil), 7-10 mars 2006 (C 2006/REP), appendice G.  Voir A/62/289.
English: The RPA is an 18-step process which will require a minimum of 18 months to be complete.
French: L'ÉPR est un processus en dix-huit étapes qui nécessite au moins 18 mois.
English: Table of Contents Next Privy Council Office Performance Report For the period ending March 31, 2001 The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada
French: Table des matières Suivant Bureau du Conseil privé Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001 Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada
English: The hotel also features a modern fitness center along with 24-hour front desk service.
French: L'hôtel dispose également d'un centre de remise en forme moderne et d'une réception ouverte 24h/24.
English: Furthermore, the suppression of the fifth day (Friday) of part-sessions of the Assembly might also be considered.
French: Par ailleurs, la suppression de la cinquième journée (vendredi) des parties de session de l’Assemblée pourrait également être envisagée.
English: Previously, VMS was required only on vessels larger than 24 metres operating outside of Canada’s 200-mile limit, for international reporting purposes.
French: Auparavant, les SSN n’étaient requis qu’à bord des bateaux de plus de 24 mètres de long pêchant au-delà de la limite de 200 milles du Canada aux fins de rapports internationaux.
English: DR. A.P. CLEVENGER Reference Number: 45221135 Contract Date: 2007/11/22 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2007/11/22 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $24 910,00 Comments:
French: DR. A.P. CLEVENGER Numéro de référence : 45221135 Date du contrat : 2007/11/22 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2007/11/22 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :
English: Such reservations were unacceptable.
French: Les réserves de ce genre sont inacceptables.
English: Contributions Promoting the Integration of Newcomers Immigrant Settlement and Adaptation Program Host Program Language Instruction for Newcomers to Canada Contributions to provinces
French: Subventions Favoriser l’intégration des nouveaux arrivants Subventions pour l’Accord Canada-Québec Subventions aux provinces Total des subventions
English: In May 2006, CSIO published documentation, CSIO XML Business Message Specification, which defines the structure and rules for the policy and service transactions, (otherwise called Business Messages) down to the individual data elements.
French: La ruée sur l’échange de données par Internet peut donner lieu à des transactions XML non normalisées, qui nuiront à l’échange d’information à grande échelle à l’avenir.
English: A special meaning shall be given to a term if it is established that the parties so intended.”
French: Un terme sera entendu dans un sens particulier s'il est établi que telle était l'intention des parties.”
English: This year the award – a black garden gnome with a golden nose – was handed out to 12 counterfeiting companies for products ranging from petrol pump nozzles, to shopping bags, to medical implements.
French: Cette année, le prix - un nain de jardin noir au nez doré - a été remis à 12 sociétés s’étant livrées à la contrefaçon de produits aussi divers que des pistolets de distribution d’essence, des sacs à provisions et des instruments médicaux.
English: • Summer 2003 was the 23rd of the past 24 consecutive seasons with above normal temperatures.
French: • L'été 2003 a été la 23e des 24 dernières saisons avec des températures supérieures à la normale.
English: At the same time, a new effort should be made to bring life to the UN’s proposals regarding Cyprus.
French: En même temps, il conviendrait de fournir un nouvel effort pour concrétiser les propositions des Nations Unies au sujet de Chypre.
English: Problems arise with recovery of the maintenance allowance in urban areas.
French: Le problème de recouvrement de la pension alimentaire se pose en milieu urbain.
English: The opening phrase of the inscription reveals the social, political and functional contexts within which the daguerreotype was created.
French: Lors de sa tournée au Canada, Belvèze a visité Québec, Montréal, Ottawa et Toronto et a eu des entretiens avec des personnages éminents sur divers sujets.
English: The annexation by Israel of the Syrian Golan has never been recognized by the Arab population of the Golan or by the United Nations.
French: L'annexion par Israël du Golan syrien n'a jamais été reconnue ni par la population arabe du Golan, ni par l'Organisation des Nations Unies.
English: Joseph A.  A. Etima (Uganda)
French: Joseph A. Etima (Ouganda)
English: A principal responsibility of trade staff is familiarity with the regulations, policy issues and barriers that Canadian businesses may face in exporting goods and services or making a direct investment in a foreign market.
French: Une des principales responsabilitÃ©s du personnel commercial consiste Ã bien connaÃ®tre les rÃ¨glements, les enjeux stratÃ©giques et les obstacles auxquels peuvent se heurter les entreprises canadiennes pour exporter des biens et des services ou rÃ©aliser un investissement direct sur un marchÃ© Ã©tranger.
English: We must not perpetuate a Security Council of the few.
French: Nous ne devons pas perpétuer un Conseil de sécurité d'une poignée d'États Membres.
English: Sex-disaggregated data are well utilized in policy-making in several sectors, including education, justice and health.
French: Les données ventilées par sexe sont bien utilisées au niveau de l'élaboration des politiques dans plusieurs secteurs dont l'éducation, la justice et la santé.
English: Creditor protection means that it's against the law for creditors to continue calling you once Doyle Salewski has taken control of the situation.
French: La protection des débiteurs signifie que les créanciers ne peuvent, de par la loi, continuer à vous téléphoner une fois que Doyle Salewski a pris le contrôle de la situation.
English: Mr. Cavanagh holds an M.A. in sociology from Queen's University, and a Ph.D in Social Sciences from Carleton University.
French: M. Cavanagh détient une maîtrise en sociologie de la Queen's University et un doctorat en sciences sociales de l'université Carleton.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 10.
English: Madam President, the situation in Colombia is deteriorating day by day.
French: Madame le Président, la situation en Colombie s'aggrave tous les jours.
English: have a significant positive impact upon the probability of losing a job again.
French: Éducation manquante : diplôme universitaire Province manquante : Québec Catégorie d’admissibilité manquante : inadmissible
English: THE NEGOTIATION AND SETTLEMENT OF LAND CLAIMS AND SELF-GOVERNMENT AGREEMENTS The negotiation and settling of land claims and self-government agreements is central to fostering community independence and locally based decision-making authority.
French: NÉGOCIATION ET RÈGLEMENT DES ENTENTES SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES ET L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE La négociation et le règlement des revendications territoriales et des ententes d’autonomie gouvernementale sont d’importance cruciale pour favoriser l’indépendance des collectivités et le pouvoir local de prendre des décisions.
English: It was noted that there are no equivalent facilities for boys with similar needs.
French: Il a été souligné qu'il n'existait aucune institution équivalente pour les garçons ayant des besoins analogues.
English: Ibid., vol. 1954, No. 33480.
French: Ibid., Supplément no 11 (E/2008/31).
English: Between the services that we offer, to signal the chartering car, use free of the bicycles.
French: Entre les services que nous offrons, pour signaler la voiture de affrètement, employez exempt des bicyclettes.
English: Some Egyptologists have proposed that the Giza plaza, with its three large pyramids, the Sphinx and the Nile, is a mirror reflection of the Duat.
French: Certains égyptologues ont laissé entendre que le site de Gizeh, avec ses trois grandes pyramides, le Sphinx et le Nil, pourrait être une image du Douat.
English: Intergenerational aspects In Poland, multigenerational families account for 4.2% of the total number of families in households.
French: Aspects intergénérationnels En Pologne, les familles multi-générationnelles représentent 4,2 % du nombre total de des familles constituant un foyer.
English: This lack of exposure to finance issues resulted in several observations related to the acceptance of insecure documentation, such as photocopies of delivery notes and invoices.
French: Cette méconnaissance des problèmes financiers était à l'origine de plusieurs des cas signalés, où des justificatifs insuffisants avaient été acceptés, par exemple des photocopies de bons de livraison ou de factures.
English: Analysis of civilian police induction training programmes in three missions
French: Dans les deux autres missions, la période d'orientation n'avait pas été mise à profit pour relier compétences et postes.
English: In the hot summer Italian sun, the opportunity to cool down was appreciated by the soldiers, as their relaxed poses indicate.
French: Les postures détendues des soldats témoignent qu'ils apprécient cette occasion de se rafraîchir sous le chaud soleil de l'été italien.
English: This support is not only one of words: under our regional programme for Central America, the Commission has approved one project in support of the Central American Customs Union worth EUR 8 million in 2001 and a second one in support of the regional integration institutions and the involvement of civil society in the process of regional integration worth EUR 15 million in 2003.
French: Ce soutien ne se traduit pas uniquement en paroles: en vertu de notre programme régional pour l’Amérique centrale, la Commission a approuvé en 2001 un projet visant à appuyer une union douanière d’Amérique centrale, estimé à 8 millions d’euros et, en 2003, un autre projet visant à soutenir les institutions travaillant à l’intégration régionale et à favoriser l’implication de la société civile dans ce processus, estimé à 15 millions d’euros.
English: The representative of the Russian Federation volunteered to update the proposal for draft Rule No. 2 on roadworthiness.
French: Le représentant de la Fédération de Russie s'est porté volontaire pour la mise à jour de la proposition de projet de règle no 2 sur l'aptitude des véhicules à la circulation.
English: • Ensure timely, accurate and accessible information and services to benefit recipients
French: • Fournir des renseignements exacts, en temps opportun et accessibles aux prestataires
English: Multiple studies are currently under way further to refine estimates and to develop a consensus on the global financial needs that will ensure a comprehensive response.
French: De multiples études sont actuellement en cours pour affiner ces estimations et parvenir à un consensus concernant les besoins financiers mondiaux pour garantir une réaction d'ensemble.