ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That makes a difference, doesn't it?
French: Il y a toute une différence, pas vrai?
English: `The mechanics have been working really hard since Catalunya.
French: `Les mécaniciens ont travaillé très dur depuis Catalunya.
English: • Esplanade Arts and Heritage Centre, Medicine Hat, Alberta (February 5 to April 30, 2006)
French: • Musée du Nouveau-Brunswick, Saint John (NouveauBrunswick), du 19 septembre au 11 décembre 2005
English: The conditions under which such approval is given and the maximum amount of time that can be worked per day and per week are set out in a decree dated 9 September 1992.
French: Les conditions de délivrance de l'agrément et les durées journalières et hebdomadaires maximales d'emploi sont fixées par un décret du 9 septembre 1992.
English: Unless suspended or cancelled, this licence shall remain in effect so long as: a) The Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed at Ottawa, Canada on May 8, 1974, remains in force; b) The international services authorized herein continue to be prescribed services which may be operated by a carrier or carriers designated by the Government of the United States of America pursuant to the aforesaid Nonscheduled Air Service Agreement; and c) The Licensee continues as a carrier designated by the Government of the United States of America for the operation of any of the aforesaid international services.  3. a) The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight. b) Notwithstanding Condition No. 3.a) above, the Licensee is authorized to use Grumman Gulfstream G-1159 aircraft.
French: Sauf suspension ou annulation, la licence sera valide aussi longtemps que : a) l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé à Ottawa, Canada le 8 mai 1974, sera en vigueur; b) les services internationaux y figurant continuent d'être des services prescrits pouvant être exploités par un ou plusieurs transporteurs désignés par le gouvernement des États-Unis d'Amérique au titre de l'Accord sur les services aériens non réguliers susdits; et c) la licenciée continue d'être un transporteur désigné par le gouvernement des États-Unis d'Amérique pour exploiter les services internationaux susdits. 3. a) La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins. b) En dépit de la condition n 3.a) ci-dessus, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de type Grumman Gulfstream G-1159.
English: This recruitment is reportedly mainly voluntary, driven by continuous insecurity, feelings of ethnic stigmatization and lack of access to all basic services.
French: L'engagement se ferait principalement à titre volontaire et serait motivé par l'insécurité chronique, un sentiment de stigmatisation ethnique et l'impossibilité d'accéder à l'ensemble des services de base.
English: The geostationary orbit being a limited resource, in was in the interests of all countries to harness its use on a just and rational basis.
French: L'orbite géostationnaire n'étant pas par nature infinie, il est dans l'intérêt de tous les pays que son utilisation soit régie de manière rationnelle et équitable.
English: The agreements set out the programming to be delivered, delivery mechanisms and which level of government will deliver them.
French: Ils indiquent quels seront les programmes offerts, les mécanismes de prestation et l'échelon gouvernemental responsable de l'exécution des programmes.
English: Despite these positive steps taken, the Committee expresses concern at the absence of a legal framework in Malaysia for the protection of refugee and asylum-seeking children.
French: Le Comité se dit préoccupé, en dépit de ces mesures positives, par l'absence d'un cadre juridique en Malaisie pour la protection des enfants réfugiés et demandeurs d'asile.
English: Goto, S. and R. Hotta.
French: Goto, S. et R. Hotta.
English: Any visitor to the Golan is able to see the remains of the villages and the piles of destroyed houses.
French: Tout visiteur à Golan est capable de voir les restes des villages et les ruines des maisons détruites.
English: To meet this criterion, the government must have acted in such a way as to be instrumental in setting up the body or bringing it into being in its current state to perform the function intended.
French: Afin de respecter ce critère, le gouvernement doit avoir agi de façon à jouer un rôle clé dans la mise sur pied de l’organisme ou pour amener ce dernier à être institué afin de jouer le rôle prévu.
English: Parks Canada recommends carrying bear spray with you at all times on the trail.
French: (Des études révèlent que le bruit des clochettes ne suffit pas à éloigner les ours.)
English: Together, the three Hyundai dealerships of the Gabriel Group in Montreal offer the best selection in town of used Hyundai cars.
French: Les trois concessionnaires Hyundai du Groupe Gabriel à Montréal offrent ensemble le meilleur choix de voitures d’occasion Hyundai en ville.
English: One way of doing so is to live by our own commitments, as reflected, for example, in the Monterrey Consensus, the Johannesburg Plan of Implementation and the Brussels Plan of Action, et cetera, et cetera.
French: Aussi devons-nous respecter les engagements que nous avons pris, notamment, dans le consensus de Monterrey, le Plan d'application de Johannesburg et le Programme d'action de Bruxelles.
English: “Taking Jesus’ love to new areas, to people with no hope, and establishing new congregations.” This is how Pastor Michael Ryan, Global Mission director, described the primary purpose of this global initiative.
French: "Porter l'amour de Jesus a de nouvelles regions, aux gens sans espoir, et etablir de nouvelles congregations". C'est ainsi que le Pasteur Michael Ryan, directeur de la Mission Globale, a decrit le but fondamental de cette initiative globale.
English: First of all, Mr President, I should like to welcome Mr Melkert to the House of which he himself almost became a Member some time ago, but the selection committee thought he was too young and needed more experience at national level, a recommendation which he has more than fulfilled.
French: Monsieur le Président, je veux en premier lieu souhaiter la bienvenue au Parlement au ministre néerlandais qui, il y a longtemps, en a presque fait partie, mais à l'époque, la commission de candidature l'a estimé trop jeune et a trouvé qu'il devait d'abord faire ses armes au niveau national; nous sommes bien placés pour savoir que c'est bien ce qu'il a fait.
English: In the Lusaka Agreement, the signatories (including the Government of the Democratic Republic of the Congo) agreed to establish a United Nations mission that would include a contingent of 5,537 observers and security personnel in the territory of the conflict; they also agreed on the disarming of the armed groups.
French: Les signataires de l'Accord de Lusaka (dont la République démocratique du Congo) sont convenus du déploiement d'une mission des Nations Unies composée de 5 537 observateurs et membres de forces de sécurité sur le territoire en conflit et du désarmement des groupes armés.
English: Here you will find detailed information about the Program, how it works and how you can apply!
French: Vous trouverez dans ces pages des renseignements détaillés sur le fonctionnement du Programme et sur la manière dont vous pouvez vous y inscrire.
English: Oppenheim's International Law, 9th ed., vol. I (London, Longman, 1992), Sir Robert Jennings and Sir Arthur Watts, eds., pp. 127, 128 and 130.
French: Oppenheim's International Law, 9e éd., vol.  I (Londres, Longman, 1992), Sir Robert Jennings et Sir Arthur Watts, eds., p. 127, 128 et 130.
English: At the same time, many of the processes and methodological approaches for physicians can be and have been applied to some extent to nurses and others.
French: Parallèlement, bon nombre des processus et des approches méthodologiques visant les médecins peuvent être, dans une certaine mesure, appliqués aux infirmières et autres professions ou l'ont été dans certains cas.
English: (a) Promoting national and international initiatives to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, trafficking and marketing of drugs and other psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors, other transnational criminal activities, including money-laundering and trafficking in arms, and corruption;
French: a) En soutenant les initiatives nationales et internationales visant à éliminer ou à réduire notablement la fabrication et la commercialisation illicites ainsi que le trafic de drogues et d'autres substances psychotropes, y compris les drogues synthétiques, le détournement de précurseurs et autres activités transnationales criminelles comme le blanchiment de capitaux et le trafic d'armes, ainsi que la corruption;
English: The riots that have taken place in developing countries are examples of this.
French: Les émeutes qui ont eu lieu dans les pays en développement en sont des exemples.
English: The multilateral intergovernmental conference is an important feature of Canadian federalism.
French: La conférence intergouvernementale multilatérale est un élément important du fédéralisme canadien.
English: However, since responsibility for inside wire has not been transferred to the customer in the territories of NewTel, NBTel, Island Tel and the territory formerly served by TCEI, there is no customer demarcation point or service provider demarcation point.
French: Toutefois, étant donné que la responsabilité du câblage intérieur n'a pas été transférée au client dans les territoires de NewTel, NBTel et Island Tel et dans celui autrefois desservi par TCEI, il n'existe pas de point de démarcation du client ni de point de démarcation des fournisseurs de services.
English: “and the chemical group names”.
French: "et les noms de groupe chimique".
English: I have heard indirectly, as it were from the empty chair over there, that there is a very good reason why the Council is in a rush, namely because we do not want to stop Europol working.
French: J'ai entendu indirectement, comme si cela venait de ce siège vide, que le Conseil a une très bonne raison de se hâter, qui est la volonté de ne pas arrêter le fonctionnement d'Europol.
English: • Provide 150 existing exporters with necessary information and skills to expand their export activities.
French: • Transmettre à 150 exportateurs les renseignements et compétences dont ils ont besoin pour élargir leurs activités d'exportation.
English: In order to be most effective, P2 plans could be expected to contain the following elements:
French: On peut s'attendre à ce que, par souci d'efficacité, les plans de P2 contiennent les éléments suivants :
English: It is comprised of representatives from 22 NIH institutes, as well as from various other federal agencies and private organizations with research programs and advocacy interests that include autoimmunity.
French: Ce comité est formé de représentants de 22 instituts des NIH ainsi que d'autres organismes gouvernementaux et organisations privées dotés de programmes de recherche sur l'auto-immunité et voués à la défense des intérêts dans ce domaine.
English: By stopping infiltrations into Israeli territory, the security fence would make it possible to move forward in the peace process and ensure enjoyment of the most basic human right: the right to life.
French: En empêchant toute infiltration en territoire israélien, la barrière de sécurité permettra d'aller de l'avant dans le processus de paix et garantira l'exercice du droit humain le plus élémentaire : le droit à la vie.
English: The Unit will develop, in consultation with national authorities and development partners, common indicators to be used by all agencies, and compile baseline data that can be used to gauge progress.
French: Le Groupe de coordination mettra au point, en consultation avec les autorités nationales et les partenaires pour le développement, des indicateurs communs à l'intention de tous les organismes et recueillera des données de base qui pourront être utilisées pour mesurer les progrès réalisés.
English: Many do not realize, for example, that to sustain most peace support operations, at least four Canadian Forces members must be committed for every CF member deployed.
French: De nombreuses personnes ne savent pas qu'au moins quatre membres des Forces canadiennes doivent appuyer chaque militaire déployé dans le cadre d'une opération de paix.
English: When China amended its Constitution, it incorporated the words “human rights” for first time in the Constitution, explicitly stating that “the state respects and protects human rights.” This is a major event in the construction of China's democratic constitutional government and civilized political culture, and it is an important milestone in the history of human rights development in China.
French: Lors de la révision de sa Constitution, la Chine y a introduit pour la première fois les termes «droits de l'homme» et indiqué expressément que «l'État respecte et protège les droits de l'homme» − avancée majeure dans l'édification d'un gouvernement chinois démocratique et constitutionnel et d'une culture politique civilisée tout en marquant un jalon important dans l'histoire du développement des droits de l'homme en Chine.
English: 5. HC (PMRA) (f) Linking pesticide regulation and research.
French: SC (ARLA) f) Établissement de liens entre la réglementation des pesticides et la recherche.
English: I would, however, like to stress the fact that, as this is a second reading, it would perhaps be worth refreshing our memories as to what the dissemination of results implies.
French: Je voudrais, en tout cas, souligner que, comme il s'agit d'une deuxième lecture, il convient peut-être de rappeler le contenu de ce qu'est la diffusion des résultats.
English: The Kettle Valley Railway was established in Midway linking it to the Coast and as far east as Castlegar in 1915, but this was only part of the rail history of Midway.
French: Le chemin de fer de la vallée de la Kettle fut implanté à Midway reliant, dès 1915, la côte à Castlegar situé tout à l'est, mais ce n'était là qu'une petite partie de l'histoire du chemin de fer de Midway.
English: The organization gave financial support to the food programme for 620 school children in Bukavu, the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle a remis une aide pécuniaire destinée à financer un programme alimentaire pour 620 écoliers du Bukavu (République démocratique du Congo).
English: We still wanted to share this discussion board since a lot of fans exchange on various topics about the league.
French: Nous voulions quand même vous informer du forum puisque plusieurs partisants de la ligue échange sur divers sujets entourant les activités de la ligue.
English: Given the adoption of the new Code, the draft Marriage and Family Code that had been formulated will have to be revised.
French: Suite à l'adoption du nouveau code, le projet de code sur le mariage et la famille devra être révisé.
English: • Danielle Labonté Human Resources Development Canada
French: Brent Schwieg et Jennifer Hunter (chefs) Jours-personne exigés : 0 Fonds utilisés : 0
English: Promote the development, dissemination and sharing of knowledge about sustainable development to help develop and strengthen knowledge-based competitive advantages
French: Favoriser le développement, la diffusion et le partage des connaissances en développement durable pour contribuer au développement et au renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir
English: (c) In operative paragraph 21, the words “or otherwise contrary to international treaty law” were deleted before the words “to review their reservations”, and the words “or that are otherwise incompatible with international treaty law” were deleted at the end of the paragraph.
French: c) Au paragraphe 21, les mots « ou de toute autre façon contraire au droit international des traités, » avant « de revoir périodiquement leurs réserves », sont à supprimer de même que le membre de phrase « ou de toute autre façon incompatibles avec le droit international des traités » à la fin du paragraphe.
English: - Find retailers near you with our online shop locator.
French: - Trouvez un revendeur près de chez vous à l'aide de notre carte interactive.
English: Secanza develop a system of yerba mate that uses the combustion of sawdust.
French: Secanza développer un système de yerba mate qui utilise la combustion de la sciure.
English: [Deleted] Transmittal to the International Bureau of a Priority Document Furnished by the Applicant 179.
French: [Supprimé] Transmission au Bureau international d’un document de priorité remis par le déposant 179.
English: It will work with the Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada to assess its strengths and weaknesses using the Management Accountability Framework and to put in place improvement plans, as required.
French: En collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, il évaluera ses forces et ses faiblesses à l’aide du Cadre de responsabilisation de gestion et, au besoin, mettra en place des plans d’amélioration.
English: • Alliance of Natural History Museums of Canada
French: • Alliance des musées d'histoire naturelle du Canada
English: Notably, the federal government initiated a national action plan entitled Brighter Futures, to remedy conditions that put children at risk.
French: En particulier, le gouvernement fédéral a lancé un plan d'action national, intitulé Grandir ensemble, afin de remédier aux situations qui présentent des risques pour les enfants.
English: [Original: English] [18 November 2008]
French: [Original : anglais] [18 novembre 2008]
English: At its 2nd meeting, on 5 October 2009, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 86 to 103.
French: À sa 2e séance, le 5 octobre 2009, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 86 à 103.
English: There are no biological control agents are available Resistant Cultivars:
French: Il n’existe aucun agent de lutte biologique.
English: • Youth treatment centre celebrates official opening [2007-09-14]
French: • Célébration de l'ouverture officielle d'un centre de traitement pour les jeunes [2007-09-14]
English: Those measures will make a contribution towards ensuring responsible fishing in the Indian Ocean.
French: Ces mesures contribueront à garantir une pêche responsable dans l’océan Indien.
English: · The Union no longer has a "demographic motor".
French: · L’Union ne possède plus de « moteur démographique ».
English: The proportion of growing plants not true to the variety and plants of another variety should not exceed: (a) (b) (c) (d) In crop for production of Pre-basic TC class seed, 0 per cent; In crop for production of Pre-basic class seed, 0.01 per cent; In crop for production of Basic category seed, 0.25 per cent; In crop for production of Certified category seed, 0.5 per cent.
French: Selon les conditions et la nature de la production de pommes de terre dans le pays, il pourra être envisagé: a) b) Des prescriptions concernant l’isolement de la culture; Sans préjudice des dispositions qui figurent à l’annexe IV, des tolérances concernant les viroses et la pureté variétale.
English: Invites the Executive Secretary of the Convention, in coordination with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, to actively prepare for and participate in the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development with a view to ensuring that the core issues of the Convention, in particular those relating to land degradation, drought and desertification, are duly considered in the context of sustainable development during the deliberations of the policy session, with a view to ensuring a successful outcome from the entire cycle of the Commission;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Convention, en concertation avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, à s'occuper activement des préparatifs de la dix-septième session de la Commission du développement durable et à participer à la session elle-même afin de veiller à ce que les questions de fond sur lesquelles porte la Convention, notamment celles ayant trait à la dégradation des sols, à la sécheresse et à la désertification, soient dûment prises en considération dans le contexte du développement durable à l'occasion de la session directive, l'objectif étant de parvenir à des résultats à l'issue du cycle des travaux de la Commission ;
English: When would you like to stay at the Hotel Alpha?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Alpha ?
English: 25,000 individual learning plans were developed by employees, exceeding expectations.
French: Nos efforts ne sont pas assez intégrés pour fournir une approche globale :
English: They should also ensure that cumulative production experience is translated into productivity gains.
French: Elles doivent aussi transposer en gains de productivité les progrès cumulés de la production.
English: In the face of this interpretation the word "may" in subsection 19(2) of the Access to Information Act is to be interpreted as meaning "shall" when one of the conditions in paragraph (a), (b) or (c) is fulfilled, and assuming no other exemptions apply.
French: Compte tenu de cette interprétation, le mot «peut» employé au paragraphe 19(2) de la Loi sur l'accès à l'information doit être interprété comme ayant le sens de «doit» si l'une des conditions énoncées aux alinéas a), b) ou c) est remplie et qu'aucune autre exception ne s'applique.
English: The Sixth Committee adopted it without a vote.
French: La Sixième Commission a adopté ce texte sans le mettre aux voix.
English: 7 1.4 Background "Control over Audits performed by CMDCAS recognized registrars" removed.
French: 7 1.4 Renseignements généraux « Contrôle des audits effectués par des registraires reconnus par le SCECIM » a été supprimé.
English: That is why we are proposing two amendments, which rule out the possibility of withholding information where there is a risk or prejudice to the business.
French: C'est pourquoi nous proposons deux amendements qui excluent la possibilité de non-information en cas de risque ou de préjudice pour l'entreprise.
English: The ASEAN Political-Security Community Blueprint, adopted at the Fourteenth ASEAN Summit in March 2009, set out specific action to be taken, such as working towards the entry into force of the ASEAN Convention on Counter-Terrorism and the ratification of the international counter-terrorism instruments, promoting implementation of the ASEAN Comprehensive Plan of Action on Counter-Terrorism and supporting development initiatives aimed at addressing the root causes of terrorism and the conditions conducive to terrorism.
French: Le Plan pour une communauté politique et de sécurité de l'ASEAN, adopté lors du quatorzième Sommet de l'ASEAN en mars 2009, prévoit des mesures précises, notamment une action visant à permettre l'entrée en vigueur de la Convention de l'ASEAN sur la lutte contre le terrorisme et la ratification des instruments antiterroristes internationaux, la promotion de la mise en œuvre du Plan d'action global antiterroriste de l'ASEAN, et soutient l'initiative dans le domaine du développement qui vise à éliminer les causes profondes du terrorisme et les situations propices à son apparition.