ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of 77 attaches great importance to the convening such a meeting, because it will address issues of information and communication technologies from the perspective of development with a view to considering ways to close the digital divide and to promoting digital opportunities in the context of the globalization process in the emerging information society.
French: Le Groupe des 77 attache une grande importance à la tenue de cette réunion, parce qu'elle abordera les questions des technologies de l'information et de la communication dans la perspective du développement, afin de trouver des moyens de réduire le fossé numérique, et de promouvoir la mise en valeur des possibilités offertes par les techniques numériques dans le contexte du processus de mondialisation dans la nouvelle société de l'information.
English: The Programme Consultative Group provided quality control in the project selection process and implementation phase, making use of the specific expertise of each of its entities: the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNDP, UNIFEM and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le Groupe consultatif, pour sa part, se charge d'effectuer le contrôle-qualité des projets aux stades tant de la sélection que de l'exécution, tirant parti des connaissances spécialisées de chacun de ses membres, à savoir le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le PNUD, UNIFEM et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC).
English: Canada Mortgage and Housing Corporation The National Arts Centre (NAC) offered multicultural programming in many of its performing arts fields last year.
French: L’année dernière, le Centre national des Arts (CNA) a offert une programmation multiculturelle touchant à plusieurs disciplines des arts de la scène.
English: Strengthening country engagement  Throughout 2007, engagement at the country level remained at the core of OHCHR action, not only through the consolidation and establishment of field presences, but also through enhanced dialogue with and capacity-building of national counterparts.
French: Pendant toute l'année 2007, la collaboration au niveau des pays est restée au cœur de l'action du HCDH, non seulement au moyen de l'établissement de présences sur le terrain ou de leur renforcement, mais aussi grâce à un plus grand dialogue avec les homologues nationaux dont les capacités ont été augmentées.
English: And, as stated in Blagdon8, "(i)t must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion."
French: Dans l'affaire Blagdon8, on indique ce qui suit : « [i]l faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: The other three recommendations had been modified, and appeared in the current report.
French: Les trois autres recommandations ont été modifiées et sont reprises dans le rapport actuel.
English: Recognizing the contributions of the Space Generation Advisory Council, it was recommended that support for the organization continue.
French: Compte tenu des contributions apportées par le Conseil consultatif de la génération spatiale, il est recommandé de continuer à lui fournir un appui.
English: ◦ Proactive Disclosure
French: ◦ Divulgation proactive
English: As a child Williams suffered from rheumatic fever, which left him with a damaged heart.
French: Cependant, un an seulement après la fin de ses études secondaires, le coureur de 59 kg fait sensation aux Olympiques d'Amsterdam, en 1928.
English: The modified standard requires the use of a light grey blade on top equal to the bottom blade, and bear a FIP signature consosting of a red flag symbol with the accompanying title in black.
French: Celui-ci doit désormais arborer une bande gris pâle identique à celle du bas, et porter une signature normalisée composée d'un symbole du drapeau rouge accompagné du titre (en noir).
English: Accumulated heat sum (threshold 5°C) from start of growing season until August 31 in combination with number of days from estimated time of fertilisation until approximate time for embryo growth cessation gave the best function.
French: La quantité de chaleur accumulée (seuil de 5°C) du début de la saison de croissance jusqu'au 31 août, combinée au nombre de jours entre le moment estimé de la fertilisation jusqu'au moment approximatif où l'embryon cesse de croître, donnait la meilleure fonction.
English: The Commission hereby announces that it intends to maintain the reporting requirements in place for an indefinite period.
French: Par la présente, le Conseil annonce qu'il entend maintenir ses exigences de rapport pour une période indéfinie.
English: Applications are to be forwarded to the Office of Human Resources Management, preferably by email (OHRM_interns@un.org), no earlier than 12 months and no later than 4 months prior to the desired internship period.
French: Les demandes de stage doivent être adressées au Bureau de la gestion des ressources humaines, de préférence par courrier électronique (<OHRM_interns@ un.org>), 12 mois au maximum mais au moins 4 mois avant la période pendant laquelle le candidat souhaite effectuer son stage.
English: Since the issue is transnational and global it requires international cooperation and coordination between 3
French: Même s’il existe une différence fondamentale entre 3
English: Calls for further progress towards the release of persons detained for exercising the rights and freedoms referred to in paragraph 3 of the present resolution, bearing in mind that each individual is entitled to the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms;
French: Lance un appel pour que l'on progresse encore dans la libération des personnes détenues pour avoir exercé les droits et libertés visés au paragraphe 3 de la présente résolution, compte tenu du fait que chaque individu est habilité à jouir pleinement de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales;
English: TRADE/WP.7/GE.2/2005/7 (United States)
French: TRADE/WP.7/GE.2/2005/7 (États-Unis)
English: The position was clearly stated by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case:
French: Ceci a été clairement énoncé par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction:
English: - Human Rights Council resolution 1/1 on the International Convention for the Protection of All Persons From Enforced Disappearance: see above.
French: - Résolution 1/1 du nouveau Conseil des droits de l'homme relative à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées : voir supra.
English: For a special price of 349€ during Foire de Paris, Gdium Liberty 1000 presents all the advantages of an ultra-mobile netbook, combined with a comfortable 10'' screen.
French: Au prix spécial Foire de Paris de 349 €, le Gdium Liberty 1000 offre tous les atouts de la mobilité dans un format confortable de 10''.
English: ... it contributes by the means of the television broadcasting to the development of the national culture and cultures of nationalities living in the Slovak Republic, as well as to the mediation of cultural values of other nations."
French: En ce qui concerne les territoires autres que ceux sur lesquels les langues régionales ou minoritaires sont traditionnellement pratiquées, les Parties s’engagent à autoriser, à encourager et/ou à prévoir, si le nombre des locuteurs d’une langue régionale ou minoritaire le justifie, des activités ou équipements culturels appropriés, conformément au paragraphe précédent.
English: Only action by both sides can move us towards an end of violence and terrorism and towards a political resolution.
French: Seuls des actes des deux parties peuvent nous faire progresser vers la fin de la violence et du terrorisme, et vers un règlement politique.
English: At the time of renewal, they are required to provide an updated immigration document.
French: Au moment du renouvellement, ils doivent fournir leur document d'immigration mis à jour.
English: 1.5 EU Water Initiative - National Policy Dialogues
French: 1.5 Initiative de l'Union européenne pour l'eau - consultations nationales
English: For other states such plans should be contemplated only for "newly detected invasive alien species" or for "newly detected potentially or known invasive alien species".
French: Pour d'autres Etats, ces plans d'intervention ne doivent être envisagés que pour les «espèces exotiques envahissantes ou potentiellement envahissantes nouvelles détectées».
English: Cross-border management must therefore be supplemented by an appropriate degree of tax coordination.
French: Cette gestion tranfrontière devra être complétée par une coordination fiscale adéquate.
English: certain branches count for more than one part (old-age counting per three for example).
French: équivalent au niveau minimum prescrit pour la ratification du Code européen de sécurité sociale.
English: More joint initiatives with United Nations agencies and international cooperation are needed to continue work with the Government in promoting the rights of children, adolescents and women.
French: Un plus grand nombre d'initiatives conjointes avec les organismes des Nations Unies et une coopération internationale accrue sont nécessaires pour continuer d'agir, avec le Gouvernement, pour la défense des droits des enfants, des adolescents et des femmes.
English: ◦ $18.7 million for fit up at 181 Queen St.
French: ◦ 18,7 millions pour des travaux d'aménagement au 181, rue Queen
English: This Parliament has therefore had great difficulty: it has taken us two years of work.
French: Ce Parlement a donc été confronté à de grandes difficultés: il nous a fallu deux années de travail.
English: Exporting (SPF) dimension lumber. needs assessment and project scoping for communities, organizations and businesses.
French: Exportation de bois d’œuvre dimensionné (SPF). besoins et d’établissement de la portée des projets pour les collectivités, les organismes et les entreprises.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Paxton Residence Hotel Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Paxton Residence Hotel Spa .
English: Similar provision has been made in Northern Ireland, and the Department of Health, Social Services and Public Safety have consulted on proposals to establish a Regional Safeguarding Board for Northern Ireland to replace the four current Area Child Protection Committees.
French: Des dispositions analogues ont été prises en Irlande du Nord, et le DHSSPS a tenu des consultations au sujet de propositions concernant la création d'un conseil régional de protection pour l'Irlande du Nord, qui remplacerait les quatre comités de protection des enfants de secteur actuels.
English: The following submission is made on behalf of Aliant Mobility and Bell Mobility. Document: 041210.doc - 74KB  2004-12-06 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: The following submission is made on behalf of Aliant Mobility and Bell Mobility. Document: 041210.doc - 74KO  2004-12-06 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Although this download is compatible with the devices above, additional conduits and applications are included only on the CD version, and are not available in this download.
French: Bien que ce programme d'installation soit compatible avec les ordinateurs de poche mentionnés ci-dessus, certaines conduites et applications sont uniquement disponibles sur le CD d'installation.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES LOCALIZATION AND MULTIMEDIA Defining localization Products and Services Portfolio To Order Localization and Multimedia What is localization?
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES LOCALISATION ET MULTIMÉDIA Qu'est-ce que la localisation? Produits et services Porte-folio Passer une commande Localisation et multimédia Qu'est-ce que la localisation?
English: At the end of the suspension period, SSC paying offices will again process automatically the recommencement of all dues which had been present at the time of suspension.
French: À la fin de la période de suspension, les bureaux de paye ASC recommenceront automatiquement les cotisations qui étaient prises avant la suspension.
English: Parliamentary documentation: reports on specific complex emergency situations and issues in response to mandates (10);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur des situations et questions d'urgence complexes dans le cadre des mandats en vigueur (10);
English: Comparing the absolute magnitude of beta coefficients of three variables, it is evident that the Ricardian model is the most important explanatory variables for eight industries, the HO for 11 industries and R&D intensity for the remaining four industries.
French: Si l’on compare les coefficients en valeur absolue pour les trois variables, il ressort clairement que la variable ricardienne est la plus importante variable explicative pour huit industries; la variable HO, pour 11 industries et la variable intensité de la R-D, pour les quatre autres industries.
English: The main private-sector institutions are the Palestine Mortgage Housing Company (PMHC) and commercial banks.
French: Les principales institutions du secteur privé sont la Société palestinienne de crédit hypothécaire (PMHC) et les banques commerciales.
English: HUNGARY Live animals and food of animal origin (5 inspections) Import controls/border inspection posts TSEs and feedingstuffs
French: HONGRIE Animaux vivants et aliments d’origine animale (5 inspections) Contrôles à l’importation/postes d’inspection frontaliers EST et denrées alimentaires
English: This approach consolidated donor support to developing country programs and priorities and put developing country partners firmly in the driver's seat.
French: Cette approche a permis aux donateurs de regrouper leurs contributions aux programmes et priorités des pays en développement et de bien mettre les pays en développement partenaires en charge.
English: This is an achievement for which Estonia should be commended.
French: C’est une réussite dont il convient de la féliciter.
English: Service Canada National Headquarters and Service Canada National Headquarters Enterprise Integrity Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Administration centrale et Service Canada Administration centrale Services d'itégrité de l'entreprise Table des matières 1.
English: Also, the sherry wine – dry, flagrant and muscatel is well worth a try.
French: Le procesus pour faire le vin est traditionnel et utilisent les mêmes méthodes depuis des siècles.
English: • Reverence for elders and teachers.
French: • Profond respect envers les anciens et les enseignants
English: The famous search engine Google is now adding its own contribution with Google PowerMeter.
French: Le célèbre moteur de recherche Google compte apporter sa propre pierre à l'édifice avec Google PowerMeter.
English: Action: The SBSTA will be invited to determine if agreement can be found on these issues, taking into account the exchange of views at previous SBSTA sessions.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à déterminer si un accord peut être trouvé sur ces questions, en tenant compte des échanges de vues qui ont eu lieu à ses sessions antérieures.
English: with interest that the "Jury" of Phase 2 will consist of inter alia "two independent European personalities specialised in Architecture or Building Engineering" (Competition regulations, chapter 7); 6.
French: avec intérêt que le Jury de la phase 2 comprendra notamment « deux personnalités extérieures européennes spécialisées en architecture ou en ingénierie » (Règlement de concours, section 7) ; 6.
English: The technology should be sufficiently stable so advances in technology are not likely to render the proposed standard outdated.
French: La technologie devrait être suffisamment stable pour que tout progrès de celle-ci ne rende pas le projet de norme désuet.
English:    . Mr President, globalisation is a challenge for the world's established economies.
French:    . - Monsieur le Président, la mondialisation représente un défi pour les économies établies du monde.
English: This approach will optimize existing methods of supply and add new ones.
French: Cette approche optimisera les méthodes d’approvisionnement en vigueur et en ajoutera de nouvelles.
English: • Potential delays in the acknowledgment of Product Licence Applications Site Licensing Information
French: • Retards possibles dans l'envoi de l'accusé de réception des demandes de licence de mise en marché RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D'EXPLOITATION :
English: For this issue, playing hattrick, a strong economy is essential to buy players, employees, etc.
French: Pour cela, en hattrick, il faut avoir une forte économie, autant pour les recrutements, comme para salaires, employées, etc.
English: Please tell me which of the following categories applies to your total household income for the year 2002?
French: Parmi les catégories suivantes, veuillez me dire quelle est celle qui correspond le mieux au revenu total annuel de votre foyer pour l'année 2002?
English: The plan will set out appropriate park activities and lays the foundation for the provision of future visitor opportunities.
French: Le plan présente les activités jugées appropriées pour le parc et je e les bases d’éventuelles activités futures destinées aux visiteurs.
English: (b) Preparation and implementation of proposals involving various sectors, to be submitted for financing to multilateral agencies, donor Governments and others;
French: b) Élaboration et mise en oeuvre de propositions faisant intervenir les secteurs public et privé, qui seront soumises pour financement aux institutions multilatérales, aux gouvernements donateurs et autres bailleurs de fonds;
English: CAHRs (N=19) IHRTs (N=10) Tools & Mechanisms Proposal Spring '01 Oct '02 Difference Proposal Spring '01 Oct '02 Difference Person to Person Mechanisms Networking (Informal rel'ships) 13 5 - 2 1
French: 2002 Écart Proposition Printemps de 2001 Oct. 2002 Écart Mécanismes de personne à personne Réseautage (liens non officiels) 13 5 - 2 1
English:  SUBSECTION 2 - LIFE INSURANCE  Article 183 Information for policyholders 1.
French:  SOUS-SECTION 2 – ASSURANCE VIE  Article 183 Information des preneurs 1. Avant la conclusion du contrat d'assurance  vie  , au moins les informations énumérées à l'annexe III, point A, figurant aux paragraphes 2 et 3 doivent être communiquées au preneur.
English: Offering adequate protection to members of national minorities is the only way to reduce tensions and obstruct the exploitation of ethnic emotions. The purpose of the convention is to establish a system for minimum protection of those belonging to national minorities.
French: Pour sa part, il adhère sans réserve à l’ensemble des normes de la Convention-cadre, mais il se demande s’il est bien raisonnable de se prononcer aveuglément en faveur des arguments qui peuvent être invoqués pour ne pas la ratifier?
English: Insofar as this presidency is concerned it is a key priority and we are putting a lot of attention and focus on it.
French: La présidence considère pour sa part que c’est une priorité majeure sur laquelle elle se concentre tout particulièrement en y accordant une grande attention.
English: To attend the James Bay Centennial Commemoration Celebrations Date(s):
French: Assister aux célébrations commémoratives du centenaire du Traité de la Baie James Date(s) :
English: Moreover, defensive efforts by potential victims represents a further loss of resources and threats to property rights deter investment.
French: De surcroît, les mesures de défense prises par les victimes éventuelles représentent une autre perte au chapitre des ressources et les menaces aux droits de propriété découragent l'investissement.
English: In paragraph 15 c., add before the words "free access": "immediate and".Am Amendment C:
French: Au paragraphe 15.c, insérer, avant les mots «sans entraves» les mots : «immédiat et» Amendement C:
English: A period of duration for this Decision has been inserted in am.
French: À l'amendement 2, on fixe une durée d'application de la décision.
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): My delegation associates itself with what was said by delegation of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée par le Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In 2004, the Bank held a Workshop in Warsaw, while the one planned for Cape Town (RSA) in the second half in the year was postponed until March 2005 to allow adequate preparations.
French: En 2004, la Banque a organisé un séminaire à Varsovie et celui qui était prévu dans la ville du Cap (en Afrique du Sud) au cours du second semestre de l’année a été reporté à mars 2005 afin de permettre les préparations nécessaires.
English: Participants should discuss the following questions in relation to the objectives set:
French: À la lumière des objectifs fixés, les participants devraient examiner les questions suivantes:
English: • Basic enrolment data for post-secondary students (e.g. name, gender, age, course of study, amount of financial support, etc.);
French: • les données de base sur les élèves de niveau postsecondaire (nom, sexe, âge, profil d’études, montant du soutien financier, etc.);
English: Consequently, as Community law stands, the Council can only recommend that the honourable Member address her question to the European Commission, so that the matter is raised in the context of the bilateral agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation as soon as that agreement enters into force.
French: Par conséquent, conformément au droit communautaire, le Conseil ne peut que recommander que l'honorable membre adresse sa question à la Commission européenne, afin que la question soit soulevée dans le contexte de l'accord bilatéral entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie dès que cet accord entrera en vigueur.
English: The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
French: Ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
English: In the first phase, data will be collected that examines different routes for smuggling human beings and the structures and modalities used for transportation.
French: mondiale qui sera exposée au cours d’une conférence de haut niveau. Au cours de la première étape, des données seront recueillies sur différents circuits empruntés pour le trafic des êtres humains et les structures et modalités de leur transport.
English: Public participation in establishing a PRTR
French: a) Participation du public à la mise en place d'un RRTP
English: Journal of Telemedicine and Telecare 1998; 4 Supp1:38-40.
French: Projet national de recherche sur la télésanté pour les Premières nations (FASS)
English: TPD could, therefore, issue both Pest Control Product (PCP) registration numbers and/or Drug Identification Numbers (DINs) for products deemed acceptable upon completion of the premarket review.
French: La DPT pouvait alors attribuer des numéros d'homologation de produit antiparasitaire et/ou le DIN aux produits jugés acceptables à l'issue de l'examen préalable à la mise en marché.