ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The provision of complete and reliable information about the quality of their educational programs to maintain public confidence, to support mobility of graduates and to ensure the worldwide credibility of Canadian universities.
French: • diffuser de l'information complète et fiable sur la qualité de leurs programmes d'études afin de maintenir la confiance du public, de soutenir la mobilité des étudiants aux cycles supérieurs et d'asseoir la crédibilité internationale des universités canadienne
English: In 1999, he was promoted to WO and posted to Central Regional Cadet Detachment (CRCD) Toronto, where he worked as an Air Cadet Advisor.
French: En 1999, il est promu adjudant et affecté au Détachement de cadets de la région du centre, à Toronto, où il travaille en tant que conseiller des Cadets de l’Air.
English: Replica of wooden fence from Viking settlement at L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada (N.L.) © Parks Canada / MacKenzie, S. / H.01.11.01.26(07), / 1980 Discover the sod buildings of the Vikings at L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada, in Newfoundland.
French: Réplique d'une clôture de bois de la colonie Viking, au lieu historique national du Canada de L'Anse aux Meadows (T.-N.-L.) © Parcs Canada / MacKenzie, S. / H.01.11.01.26(07), / 1980 Découvrez les huttes de terre des Vikings au lieu historique national du Canada de L'Anse aux Meadows, à Terre-Neuve.
English: The largest proportion of reports, however, were considered to have been adequate both in terms of the fair presentation of data and the effective use of tables and charts (46 and 52 per cent respectively).
French: Nous avons cependant déterminé que la plus grande partie des rapports étaient adéquats quant à la présentation acceptable des données et à l'utilisation efficace des tableaux et des graphiques (46 % et 52 % respectivement).
English: The Committee asks therefore for the next report to contain a detailed description of the entire education and training system based on the above guidelines and the Form for Reports.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport fournisse un exposé détaillé de l’ensemble du système d’enseignement et de formation sur la base des lignes directrices ci-dessus et du Formulaire pour l’établissement des rapports.
English: Programmes such as operating systems and database management systems support a variety of hardware configurations.
French: Les programmes tels que les systèmes d'exploitation et les systèmes de gestion de bases de données prennent en charge une variété de configurations matérielles.
English: Future efforts should refine the coding and classification system for severe maternal morbidity in Canada’s hospitalization databases, with particular attention to the change from ICD-9 to ICD-10.
French: La loi concernant l’envoi de notifications de décès aux coroners et médecins légistes de chaque région devrait mentionner explicitement la « grossesse » afin d’assurer le recensement complet des morts maternelles.
English: According to Major General Ismat Zain al-Din, Director of Operations of the Sudanese army, this transfer was conducted in compliance with the obligations of the Government of the Sudan under the Comprehensive Peace Agreement, the battalions were formally attached to the Western Region Command (Darfur States), and there was no other place to put the troops.
French: Selon le général de division Ismat Zain Al-Din, Directeur des opérations de l'armée soudanaise, ce transfert a été effectué dans le respect des obligations qui incombent au Gouvernement soudanais en vertu de l'Accord de paix global; les bataillons relevaient officiellement du commandement de la zone ouest (États du Darfour); et ils ne pouvaient être cantonnés nulle part ailleurs.
English: I had the impression to be in a Christmas tale. Lakes are frozen as far as you can see, people wear many layers of clothes, families are enjoying some good time while ice skating, ice sculputres can be found in some places.
French: Je vais essayer de faire des articles plus courts, ce sera peut-être moins dur de les écrire.
English: Status re-examined and designated as Special Concern in May 2004.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « préoccupante » en mai 2004.
English: 13 First, the Third Board of Appeal considered important the words ‘kiss device with plume’, inserted in the space reserved for representation of a word mark in the application form for a Community trade mark, whereas the applicant had applied for the registration of a figurative mark.
French: 13 Premièrement, la troisième chambre de recours a considéré comme pertinents les termes «kiss device with plume», inscrits dans l’espace réservé à la représentation d’une marque verbale dans le formulaire de demande de marque communautaire, alors que la requérante avait demandé l’enregistrement d’une marque figurative.
English: A diploma awarded by the practitioners themselves 'as a result of a rigorous self-regulatory process within the profession itself' .
French: Un diplôme donné par les praticiens eux-mêmes «par un processus d'autorégulation au sein de la profession elle-même».
English: In other words, a TBS person can give guidance as to possible TBS reaction to proposals, but she or he cannot be expected to be held responsible should the TBS reaction be different.
French: En d’autres termes, si un membre du SCT peut fournir une orientation quant à la réaction éventuelle du SCT à une proposition, il ne saurait être tenu responsable si le SCT réagit d'une façon différente.
English: Other concerns were that the provi­sions apply to anyone who has not been out of school for at least 10 years, rather than to loans that are at least 10 years old.
French: On a également souligné que les dispositions à l'égard des prêts étudiants s'appliquent à toute personne qui n'a pas détenu le statut d'étudiant pendant au moins dix ans, plutôt que de s'appliquer aux prêts d'au moins dix ans.
English: Operation SABOT is the CF participation in the annual RCMP marijuana-eradication program.
French: L'opération Sabot est la participation des FC à la campagne annuelle d'éradication de la marijuana de la GRC.
English: 8 . Submissions of July 15, August 1, September 5 and 22, and October 20, 2003.
French: 8 . Exposés du 15 juillet, du 1er août , des 5 et 22 septembre, et du 20 octobre 2003.
English: The author notes that while these strategies may help mixed-blooded peoples who are struggling with their identity, they sometimes find that their efforts are frowned upon by full-blooded Indians who believe that mixed-bloods are not true Indians no matter how hard they try.
French: L'auteure fait remarquer que même si ces techniques sont susceptibles d'aider les Métis qui luttent pour réaffirmer leur identité, ceux-ci constatent parfois que les Indiens de sang pur désapprouvent leurs efforts parce qu'ils sont d'avis que les Métis ne sont pas de véritables Indiens, peu importe à quel point ils tentent de l'être.
English: Security, once again, was seen as an excuse to persecute people indiscriminately who are considered "outsiders."
French: La sécurité, encore une fois, était perçue comme une excuse pour persécuter sans discrimination les « personnes qui venaient de l'extérieur ».
English: The purpose of Thematic Programmes Sub-Account shall be to facilitate un-earmarked contributions for the financing of approved pre-projects, projects and activities consistent with Thematic Programmes established by the Council on the basis of the policy and project priorities identified in accordance with article 24, paragraph 2.
French: Le compte subsidiaire des programmes thématiques a pour objet de faciliter le versement de contributions non affectées pour le financement d'avant-projets, de projets et d'activités approuvés, conformes aux programmes thématiques définis par le Conseil sur la base des priorités fixées concernant les orientations et les projets, conformément au paragraphe 2 de l'article 24.
English: • Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) - Corporate Units
French: • Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) - Unités de gestion centrales
English: The United Nations International Meeting in Support of a Peaceful Settlement of the Question of Palestine and the Establishment of Peace in the Middle East was held in Athens on 23 and 24 May 2000.
French: La Réunion internationale des Nations Unies à l'appui d'un règlement pacifique de la question de Palestine et de l'instauration de la paix au Moyen-Orient s'est tenue à Athènes les 23 et 24 mai 2000.
English: Corporations that are Canadian-controlled private corporations (CCPCs) are eligible for a lower federal tax rate of 13.12 per cent (12 per cent plus surtax) on the first $200,000 of active business income.
French: Les sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) sont assujetties à un taux réduit d'impôt fédéral de 13,12 % (12 % plus la surtaxe) sur la première tranche de 200 000 $ de revenu tiré d'une entreprise exploitée activement.
English: The REDUCE trial is the first to examine chemoprevention for prostate cancer in men at increased risk for the disease.
French: Dutasterid war nach Finasterid der zweite 5-Alpha-Reduktase-Hemmer, der zur Behandlung der gutartigen Prostatavergrößerung (BPH) eingeführt wurde.
English: • In the drink market, the ready-to-drink sub-sector experienced strong growth of 12% in 2003, and is expected to continue to prosper.
French: • Dans le marché des boissons, le sous-secteur des boissons prêtes à boire affichait un solide taux de croissance de 12 % en 2003, et devrait continuer de se développer.
English: ·ha–1 treatments. Fertilization (applied 3 years prior to planting) stimulated development of understory vegetation and did not benefit the planted spruce.
French: ·ha–1. La fertilisation (appliquée 3 ans avant la plantation) a stimulé le développement de la végétation de sous-bois mais n'a pas bénéficié aux semis d'épinette.
English: The Committee notes the efforts of the State party to address the situation of unaccompanied minors by providing them assistance during their time in the holding area by an “ad hoc administrator” who replaces a legal representative.
French: Le Comité note les efforts de l'État partie pour faire face à la situation des mineurs isolés en leur fournissant l'assistance d'un «administrateur ad hoc» faisant office de représentant légal au cours de leur maintien en zone d'attente.
English: The Major Trends in the Japanese Seafood Market The Japanese seafood market is getting smaller ▪ Supply is falling ▪ The population is ageing ▪ The economy continues to impact demand ▪ Shrimp consumption is declining ▪ There is a trend toward lower household expenditures for seafood As Japan's seafood market shrinks, traditional power over global seafood commodities will decline Prices are deflating ▪ McDonald's cheeseburger price dropped in half ▪ Salmon and shrimp prices have collapsed as higher price restaurants shut down How seafood is distributed and sold is changing ▪ Japanese retailers have less power ▪ There is a growing number of bankruptcies (Mycal -- #4 supermarket chain) ▪ Wal-Mart and Carrefour expanding rapidly ▪ There is a slow decline of central wholesale markets such as Tsukiji in Tokyo ▪ Trading companies are investing in retailers to counter trend of retailers importing directly; they are in effect buying their customers. Domestic seafood production is falling ▪ Distant water catch is 45 percent lower than 10 years ago.
French: Principales tendances du marché japonais des produits de la mer Diminution de la densité du marché japonais des produits de la mer ▪ Les approvisonnements sont en baisse ▪ La population vieillit ▪ L'économie continue d'avoir un impact sur la demande ▪ La consommation de crevettes décroît ▪ Les ménages consacrent de moins en moins d'argent à l'achat de produits de la mer La diminution de la densité du marché japonais de produits de la mer minera graduellement l'influence qu'exerce depuis longtemps le Japon sur le commerce international des produits de la mer Déflation des prix ▪ Chez McDonald, le prix du hamburger au fromage a diminué de moitié ▪ La fermeture de restaurants de première classe est à l'origine d'un affaissement des prix du saumon et des crevettes Évolution du mode de distribution et de vente des produits de la mer ▪ Les détaillants japonais n'ont plus l'influence qu'ils avaient ▪ Il y a un nombre croissant de faillites (Mycal - 4e plus importante chaîne de supermarchés) ▪ Wal-Mart et Carrefour sont en pleine croissance ▪ On assiste au lent déclin des marchés de gros centraux, comme Tsukiji à Tokyo ▪ Les sociétés commerciales investissent dans les entreprises de détail pour contrer la tendance qu'ont les détaillants d'importer directement les produits; ce qu'ils font, en réalité, c'est d'acheter leurs clientèles.
English: If they were detained or removed to Colombia, they would be the victims of a violation of article 24.
French: S'ils étaient détenus ou renvoyés en Colombie, ils seraient victimes d'une violation de l'article 24.
English: Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations;
French: a) Installations de grillage ou de frittage de minerai métallique (y compris de minerai sulfuré);
English: According to Bates (2000), if technology-based CHPE is to be a key component of the institution, then the institution has to build it into its base operating budget (Bates, 2000).
French: Selon Bates (2000), les institutions qui souhaitent que la FCPS technicisée devienne un élément-clé de leurs activités devront lui faire une place permanente dans leur budget d'exploitation.
English: Leave records for 1998/99 need to be recalculated, after all monthly reports have been submitted.
French: Les registres des congés pour 1998-1999 devront être recalculés une fois que tous les rapports mensuels auront été soumis.
English: On the other hand, at the stakeholders' meeting on the establishment of the DPSS in OCHA, both the Emergency Relief Coordinator and the Director of IDD made calls for the Representative to become a more vocal advocate for IDPs.
French: En outre, à la réunion des parties prenantes qui a précédé la création du Service d'appui chargé des déplacements et de la protection au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, tant le Coordonnateur des secours d'urgence que le Directeur de la Division des déplacements internes ont appelé le Représentant à défendre plus ardemment les personnes déplacées.
English: Under VHSD, ATII did not affect serum CA and barely decreased total renal blood flow, reducing regional blood flow rate in C3 and C4 only.
French: Na+, ATII fut sans effet sur les CA et le flux sanguin rénal fut à peine diminué aux dépens des régions C3 et C4.
English: The children's and adolescent ombudsmen in Salzburg have produced a postcard folder “Children have Rights“ (edition of 20,000) and distributed this, inter alia, at the events marking the world children's day in Salzburg, Saalfelden und Tamsweg.
French: Les médiateurs des enfants et des adolescents de Salzburg ont produit (à 20 000 exemplaires) une fiche sous forme de cartes postales intitulées « Les enfants ont des droits », distribuée notamment à l'occasion de toutes les manifestations organisées pour célébrer la journée mondiale des enfants à Salzbourg, Saalfelden et Tamsweg.
English: ESCAP continued its efforts to improve the impact of its technical cooperation programme, in pursuance of Commission resolution 60/3 of 28 April 2004 on the work of ESCAP in implementing its technical cooperation.
French: La CESAP a poursuivi ses efforts pour accroître l'impact de son programme de coopération technique conformément à la résolution 60/3 de la Commission, en date du 28 avril 2004, sur la mise en œuvre de ses projets de coopération technique.
English: • Examine the systems links between your documents and your purchasing, receiving, vendors’ invoices and payables processes.
French: • Examinez les liens qui existent entre vos systèmes, vos documents de l’ASFC et vos processus d’achat, de réception, de facturation et de paiement.
English: The proposal contained in this document forms part of the protection and harm reduction components of this strategy.
French: La proposition énoncée dans le présent document s'inscrit dans le cadre des volets prévention et réduction des méfaits de cette stratégie.
English: Public Health Agency of Canada The Public Health Agency of Canada is the major partner for our health portfolio in the Quebec region.
French: Agence de santé publique du Canada L'Agence de santé publique du Canada est notre partenaire principal du portefeuille santé dans la région du Québec.
English: Service Canada National Headquarters Others Table of Contents 1.
French: Service Canada Administration centrale Autres Table des matières 1.
English: SUMMARY In this communication the term "public utilities" is used in the restricted sense of water, electricity, postal and telecommunications services and transport infrastructure.
French: SYNTHÈSE Cette communication restreint l'utilisation du terme « entreprises de services publics » à l'infrastructure ayant trait à l'eau, à l'électricité, aux services postaux et de télécommunication ainsi qu'aux transports.
English: Each of the Contracting States shall take all measures necessary to give this Agreement the force of law within its jurisdiction and each shall notify the other of the completion of such measures.
French: Chacun des États contractants prendra les mesures nécessaires pour donner force de loi au présent Accord dans sa juridiction et chaque État notifiera à l'autre l'accomplissement de ces mesures.
English: (Refuse/ Don’t know/Null are not allowed) ?Last Name INTERVIEWER:
French: NE LISEZ PAS LES NOMS EN OMBRAGE À VOIX HAUTE.
English: Financial Assistance and Technical Cooperation 21.
French: Aide financière et coopération technique 21.
English: 150 NGO participants from 60 countries came together to exchange information, assess the current state of research and data gathering, attend training workshops and regional sessions and discuss the development of common research methods and reporting mechanisms.
French: La rencontre à permis aux représentants de 150 ONG venus de 60 pays d’échanger des renseignements, de faire le point sur la recherche et la collecte de données, d’assister à des ateliers de formation et à des sessions régionales, et de discuter de la standardisation des méthodes de recherche et des mécanismes de présentation et de transmission des rapports.
English: The Committee requests the State party to include adequate statistical data and analysis, disaggregated by sex and ethnicity, and information on women with disabilities, in its next report so as to provide a full picture of the implementation of all the provisions of the Convention, in regard to all women.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport suffisamment de données et d'analyses statistiques, ventilées par sexe et appartenance ethnique et d'informations sur les femmes handicapées, afin qu'il sache si les dispositions de la Convention sont appliquées à toutes les femmes.
English: Countries that issued environmental permits and made use of operators' self-monitoring of releases in compliance monitoring, could tell operators how to measure or to calculate releases and how to carry out quality control.
French: Les pays qui délivraient des permis pour les activités ayant une incidence sur l'environnement s'appuyaient sur la surveillance des rejets effectuée par les exploitants eux-mêmes pour suivre le respect des engagements pouvaient indiquer aux exploitants comment mesurer ou calculer les rejets et effectuer un contrôle de qualité.
English: As well, regional offices are in place across the country to better engage partners, individuals, the private sector, and civil society.
French: L’ACDI compte également des bureaux régionaux dans tout le pays, ce qui facilite les rapports avec les partenaires, les particuliers, le secteur privé et la société civile.
English: The population examined here varies in some important ways from the generation to follow.
French: nombreuses à avoir mené une longue carrière que celles de la génération précédente.
English: None of the group has successfully returned to their homes in Dili.
French: Aucun retour concluant n'a été enregistré.
English: Provide information on legislation, regulations or administrative directives requiring reporting of all forms of violence against and abuse of children in all settings to appropriate bodies.
French: Fournir des informations sur les textes législatifs, les règlements ou les directives administratives prescrivant le signalement aux instances compétentes de toutes les formes de violence et de sévices infligés à des enfants, dans quelque cadre que ce soit.
English: Indicators represent components of the ecosystem that are either sensitive to change, or that reflect overall ecosystem health.
French: 3.13 Indicateurs de l’intégrité écologique Pour évaluer l’efficacité des mesures exposées dans le présent chapitre, Parcs Canada aura recours à une série d’indicateurs, c’est-à-dire à certains éléments de l’écosystème qui sont sensibles au changement ou qui reflètent la santé globale de l’écosystème.
English: Bench-mark positions are also provided to exemplify the nature of skill and knowledge requirements and serve as references for testing the validity of tentative degree assignments.
French: Des postes-reperes sont aussi prévus afin d'illustrer la nature des compétences et des connaissances nécessaires et servent de criteres pour vérifier la validité du degré provisoirement déterminé.
English: The other branch of government that must be elected by the people is the legislature.
French: L'autre pouvoir qui doit se présenter aux suffrages des électeurs est le pouvoir législatif.
English: In 1968–1970 Pleurotus ostreatus sporophores produced most spores in the afternoon during late fall and winter, when production increased with daily increases in temperature and decreases in relative humidity.
French: En 1968–1970, les sporophores de Pleurotus ostreatus ont produit la plupart de leurs spores dans l'après-midi pendant la fin de l'automne et l'hiver; cette production augmentait alors avec l'augmentation quotidienne de la température et la diminution de l'humidité relative (RH).
English: Revised version adopted by the Hundred and Twenty-third Session of the FAO Council in November 2002.
French: Version révisée adoptée par la cent vingt troisième session du Conseil de la FAO en novembre 2002.
English: This produces people who operate according to primitive instincts and reasoning alone, and who lack empathy and the capacity for spiritual growth.
French: Cela engendre des personnes qui agissent uniquement en fonction d’un raisonnement et d’instincts primitifs et qui manquent d’empathie et de capacité de développement spirituel.
English: The Committee’s suggestion that the Government could negotiate the elimination of the EU tariff on cooked and peeled shrimp within the WTO framework is in line with the EU’s official position.
French: La proposition du Comité voulant que le gouvernement négocie l'élimination du tarif douanier de l'UE sur la crevette cuite et décortiquée dans le contexte de l'OMC correspond à la position officielle de l'UE.
English: ◦ Suicide Prevention Workshop (Broughton Island)
French: ◦ Atelier de prévention du suicide (Broughton Island)
English: We have not gone along with you on one point, Amendment No 1, the reason being that we did not want 'proper management of public affairs' to be included - not because we are against it, but because the funding for this whole programme is so minimal that we need to focus our efforts.
French: Il y a un point sur lequel nous ne vous suivons pas, à savoir l'amendement 1, car nous n'étions pas d'accord avec l'utilisation du terme «bonne gestion des affaires publiques» et ce, non pas parce que nous sommes contre, mais bien parce que le cadre financier destiné à ce programme est à ce point limité, que nous devons nous concentrer.
English: Axis 3: the effective application of CFP rules.
French: Axe 3: l'application efficace des règles de la PCP.