ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This part of the programme should therefore target relevant governmental bodies and stimulate development and transfer of experience, best practice, innovation and technical assistance concerning policy issues such as financing of education, development of incentive schemes for higher enrolment rates, improvement of quality assurance and evaluation mechanisms and innovative approaches to decentralisation challenges.
French: Cette partie du programme devrait dès lors cibler les organes gouvernementaux pertinents et stimuler le développement et le transfert d’expériences, de bonnes pratiques, d’innovations et d’assistance technique concernant des questions politiques comme le financement de l’éducation, le développement de systèmes d’incitation à l’inscription, l’amélioration de l’assurance qualité et des mécanismes d’évaluation et des approches innovantes vis-à-vis des défis de décentralisation.
English: Hillside, Formby and West Lancashire are regular Open qualifying sites.
French: Further Southwest, Bordeaux and Biarritz offer the defining French golf experience: play 18 in the morning, taste the best wines of Saint Emilion or Medoc in the afternoon. Paris features outstanding choices.
English: First, our data show that on any given evening, Canadians on average are more likely to be watching a drama production than any other genre, be it news, variety or sports.
French: Premièrement, nos données démontrent que peu importe la soirée, les Canadiens choisissent en moyenne des dramatiques plutôt que toute autre émission, y compris les nouvelles, des émissions de variété ou de sport.
English: (Signed) Mike Moore Director-General World Trade Organization
French: (signé) Mike Moore Directeur général Organisation Mondiale du Commerce
English: These two potent volatile organic compounds (VOCs) do not respond to conventional water treatment and their removal costs the water industry millions of dollars per year.
French: 1992; Watson et al.
English: A pipe that extends from the upland to the water.
French: Tuyaux permettant la circulation de l’eau entre la terre et l’eau.
English: Yes. Stope filling for ground control is part of the extraction process and is therefore included as a mining activity.
French: Oui. Le remblayage des excavations à des fins d’exploitation minière pour assurer la stabilité du sol fait partie des procédés d’extraction minière et il est par conséquent inclus dans les activités minières.
English: Physicians’ specialties could be determined in the same manner in each provincial health insurance database and this information actively updated to reflect changes in specialty and subspecialty training.
French: Les spécialités des médecins pourraient être déterminées de la même manière dans chaque base de données provinciale du régime d’assurance-maladie et ces informations pourraient être mises à jour activement pour refléter les changements dans la formation dans les spécialités et sous-spécialités.
English: As a result, reductions have been made to every portfolio, with the exception of those agencies reporting directly to Parliament.
French: Le budget de tous les portefeuilles, à l’exception de celui des organismes relevant directement du Parlement, a été réduit.
English: Mr. Obame (Gabon) said globalization had increased the demands placed on the Organization and recalled that the World Summit 2005 had underscored the need to provide the Organization with sound, stable and predictable financing.
French: M. Obame (Gabon) dit que ce qu'on attend de l'Organisation a augmenté avec la mondialisation et rappelle que le Sommet mondial de 2005 a insisté sur la nécessité de doter l'Organisation d'un financement sain, stable et prévisible.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Cook Islands, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Cyprus, Democratic Republic of Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Holy See, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Kyrgyzstan, Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Republic, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Niue, Norway, Oman, Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Senegal, Serbia and Montenegro, Seychelles, Singapore, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Tuvalu, Uganda, Ukraine, 42
French: Les États ci-après étaient représentés à la Conférence:
English: Based on their age distribution and the presence of late breeders in both years, it is likely that limited reproduction occurs throughout the year in this population.
French: D'après la structure de la population selon l'âge et étant donné la présence de reproducteurs tardifs au cours des deux années, nous croyons qu'il se fait un peu de reproduction durant toute l'année chez cette population.
English: It was returned to Canada in 1908 as a gift for the 300th anniversary of the founding of Québec City.
French: Il a été retourné au Canada en 1908 en guise de cadeau pour le tricentenaire de la fondation de Québec.
English: Detention conditions, including overcrowdings, malnutrition and lack of medical care, put in danger the lives of detainees and a number of them are reported dead.
French: Les conditions de détention, notamment le surpeuplement, la malnutrition et l'absence de soins médicaux, mettent en danger la vie des détenus et plusieurs d'entre eux seraient décédés.
English: • Rely on the important forestry sector, use of resources and exploitation of new energy sources. 
French: • Tabler davantage sur l’important parterre forestier, sur l’utilisation de la ressource et sur l’exploitation de nouvelles sources d’énergie
English:  What else is the Government doing to tackle climate change and reduce air pollution?
French:  Qu'est-ce que le gouvernement fait d'autre pour lutter contre les changements climatiques et réduire la pollution atmosphérique?
English: Additionally, the adoption of the resolution demonstrates the international community's overwhelming support for holding all States to the same standards and the same responsibilities, clearly demonstrating that no Member of the Organization is above international law and covenants.
French: En outre, l'adoption de la résolution montre que la communauté internationale est massivement attachée au principe selon lequel tous les États doivent obéir aux mêmes normes et aux mêmes responsabilités, prouvant ainsi clairement qu'aucun Membre de l'Organisation n'est au-dessus du droit international et de ses conventions.
English: What this means in reality is that individuals are subjected to horrific practices.
French: Cela signifie concrètement que des personnes sont soumises à d’effroyables pratiques.
English: 1 Nr. 2 AufenthG (Welte 2002: 56).
French: Il arrive également que le séjour devienne illégal après une entrée et un séjour légaux ; le Panel d’experts sur l’immigration et l’intégration a fait observer qu’il existe de nombreuses formes hybrides d’entrées, de séjours et d’emplois légaux et illégaux.
English: A/CN.4/530 Fourth report on diplomatic protection by the Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/530 Quatrième rapport sur la protection diplomatique du Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: Question No. 7 - Will the wearing of WES equipment interfere with soldier's movement or with the camouflage capability of their world class Canadian Disruptive Pattern (CADPAT) combat uniforms and load carriage equipment?
French: Le port de l'équipement de SEA réduira-t-il la capacité de mouvements du soldat ou la capacité de camouflage des tenues de combat à dessin de camouflage canadien (DCamC) et de l'équipement de transport de charge?
English: The possibility of achieving sustainable fishing is a key point of the Agreement which should not be overlooked.
French: La possibilité d'atteindre l'objectif d'une pêche durable constitue la clé de voûte de l'accord, qu'il importe de rappeler.
English: Endowment Incentives Component awareness ratings (n=35) Purpose of EIC (n=35) %
French: Notoriété du volet Incitatifs aux fonds de dotation (n=35) But du volet IFD (n=35) %
English: Belgium Canada GDP: ($ billion) 446.37 1,439.27 GDP per capita: ($) 42,204 44,175 GDP growth rate: (%) 3 2.7 Inflation: (%) 2.3 2 Unemployment: (%) 8.3 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $2,393,626,766 Canadian imports from country: $1,960,801,910 FDI in Canada:$ 2,599 million CDI in Belgium:$ 3,033 million Representation Foreign Representation in Canada:
French: Belgium Canada PIB : ($ milliards) 446.37 1 439.27 PIB par habitant : ($) 42 204 44 175 Taux de crois. du PIB :(%) 3 2.7 Taux d'inflation :(%) 2.3 2 Taux de chômage :(%) 8.3 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $2 393 626 766 Importations can. du pays : $1 960 801 910 IDE au Canada : $ 2 599 millions IDC dans le pays : $ 3 033 millions Représentation Représentation au Canada :
English: Firstly, was the provision of services by HPB to the stakeholders, including the general public, under its mandate, carried out honestly, in good faith and in the sincerely held belief that its policies or practices were adopted in the interests of the adequate enforcement of the Act or regulations?
French: En premier lieu, les services dispensés par la DGPS aux intervenants, y compris le public en général, étaient-ils conformes à son mandat? Ont-ils été offerts de manière honnête, de bonne foi et dans la croyance sincère que les politiques ou les pratiques avaient été adoptées dans l'intérêt de l'application satisfaisante de la Loi ou de ses règlements?
English: Other companies that were identified as participants in the importation of the subject goods were also contacted and requested to provide information.
French: D'autres sociétés dont la participation à l'importation des marchandises en cause a été constatée ont aussi été contactées et priées de fournir des renseignements.
English: The Polish representatives pointed out that a EU decision of this kind would force Poland to introduce comparable changes into the Constitution.
French: Les représentants polonais ont noté que toute décision de l'UE dans ce sens obligerait la Pologne à modifier sa constitution en conséquence.
English: Potential impact Impact Anticipated (check mark) PHASE A:
French: Impact potentiel Impact appréhendé (cochez) PHASE A :
English: However, the politically clever solution involves not only reducing debt but also achieving a balance, so that it is possible to invest in projects for the future in order not to put the national economy further at risk.
French: Cependant, la solution politiquement intelligente implique non seulement de réduire la dette mais également d'atteindre l'équilibre, de sorte qu'il soit possible d'investir dans des projets pour l'avenir en vue de ne pas compromettre à nouveau l'économie nationale.
English: The Tribunal must issue its finding within 120 days from the date of the preliminary determination by the Deputy Minister.
French: Le Tribunal doit rendre ses conclusions dans les 120 jours suivant la date de la décision provisoire du Sous-ministre.
English: In response to Mr. Peter Hope-Tindall's e-mail dated October 31, 2003. Document: 031110.htm - 4KB 2003/11/07 - Bell Canada Description:
French: In response to Mr. Peter Hope-Tindall's e-mail dated October 31, 2003. Document: 031110.htm - 4KO 2003/11/07 - Bell Canada Description:
English: Environment Canada’s Sustainable Development Strategy, tabled in the House of Commons on Earth Day, April 22, 1997; inter-departmental cooperation on sustainable development, including: an interdepartmental forum on the preparation of Sustainable Development Strategies; the Deputy Ministers’ Sustainable Development Coordinating Committee; the Environmental Accountability Partnership; and the Federal Committee on Environmental Management Systems; a key role with other departments in developing Canada’s report, Building Momentum:
French: La stratégie de développement durable d’Environnement Canada, déposée à la Chambre des communes la Journée de la Terre, le 22 avril 1997; Une coopération interministérielle au sujet du développement durable, dont un forum interministériel sur la préparation des stratégies de développement durable, le comité de coordination des sous-ministres pour le développement durable, le Partenariat en matière de responsabilisation environnementale et le comité fédéral sur les systèmes de gestion de l’environnement; Le rôle clé qu’il a joué auprès des autres ministères pour rédiger le rapport du Canada intitulé L’élan est donné :
English: Companies that access the global system can identify products and potential suppliers; compare costs and sell their products in an expanded marketplace via e-commerce.
French: Le système permet aux entreprises qui l'utilisent de repérer des produits et des fournisseurs potentiels, de comparer les prix et de vendre leurs produits sur un marché élargi grâce au commerce électronique.
English: 2000/1 Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: 2000/1 Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: (a) in the investigation of human rights violations and violations of international humanitarian law, in collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights, to put an end to impunity;
French: a) Enquêter sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme en vue de mettre fin à l'impunité;
English: 12 As set out in section 92(1)(e) and 92(1)(f), the Act is very specific about the remedies the Tribunal can impose in contested cases.
French: 12 Les alinéas 92(1)e) et 92(1)f) de la Loi définissent de manière très précise les mesures correctives que peut imposer le Tribunal dans les cas contestés.
English: The corresponding liquidus curves for the two systems were constructed and compared.
French: On a construit les courbes liquides correspondantes pour les deux systèmes et on les a comparés.
English: The devices work by detecting small amounts of characteristic chemical vapours, which are emitted by most explosives, but which are not emitted in sufficient quantities by the “plastic” explosives to which it is directed.
French: Ceux-ci détectent de faibles quantités de vapeurs chimiques caractéristiques, émises par la plupart des explosifs, or ces quantités sont insuffisantes dans le cas des explosifs plastiques.
English: The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC.
French: Les numéros des rubriques et les notes de pied de page utilisés dans la présente fiche de renseignements correspondent à ceux qui figurent à l'annexe I de la directive 70/156/CEE.
English: • ensuring that goods and people engaged in legitimate trade, tourism and travel continue to move efficiently across the borders.
French: • faire en sorte que les marchandises et les personnes engagées dans les échanges commerciaux, les activités touristiques et les déplacements légitimes continuent de circuler efficacement aux frontières.
English: The project encompasses about 50 government agencies in 5 counties.
French: Ce projet concerne une cinquantaine d'organismes gouvernementaux dans cinq comtés.
English: Indigenous economies: bridging the gap between economics and anthropology. Indigenous Knowledge and Development Monitor, 5(1).
French: Internet : http://www.nufficcs.nl/ciran/ikdm/. Mosse, D., 1994, « Authority, gender and knowledge: theoretical reflections on the practice of participatory rural appraisal », Development and Change, no 25, p.
English: • Thanks to a project that I announced last month, up to 4000 community schools will be renovated, extracurricular activities will be created and 4000 teachers will be trained.
French: • Grâce à un projet que j'ai annoncé le mois dernier, jusqu'à 4 000 écoles communautaires seront réaménagées, des programmes d'apprentissage parascolaires seront créés et 4 000 enseignantes seront formées.
English: Establishment of a level playing field in the area of international trade is necessary for the LDCs to mobilize sufficient resources needed to implement the BPoA.
French: Donner des chances égales à tous dans le domaine du commerce international est nécessaire afin que les PMA puissent mobiliser des ressources suffisantes pour mettre en œuvre le Programme d'action de Bruxelles.
English: Changing to 5, for example, will take maybe 20% more cpu time and will get another 2-3% additional compression.
French: La changer en 5 par exemple va demander 20 à 30% de temps CPU en plus pour un gain de place de seulement 2-3%.
English: • to monitor components of biological diversity important for conservation and sustainable use;
French: • contrôler les éléments de la diversité biologique qui sont déterminants pour la conservation et l’utilisation durable ;
English: Every offence is comprised of a number of essential elements that must be proven before a finding of guilty can be made.
French: Les éléments essentiels 34. Toute infraction comprend un certain nombre d’éléments essentiels qui doivent être prouvés avant d'obtenir un verdict de culpabilité.
English: Finally, almost all citizens of the European Union recognise the importance of Member States establishing not only a timetable but also harmonised strategies supervised by the European Union in order to set up management policies for their radioactive waste.
French: Enfin, la quasi totalité des citoyens de l’Union européenne reconnaissent l’importance pour les Etats membres d’établir non seulement un calendrier mais également des stratégies harmonisées encadrées par l’Union européenne afin de mettre en place des politiques pour la gestion de leurs déchets radioactifs.
English: If syphilis is found, treatment can safely be given during pregnancy with no risk to the unborn baby.
French: Si la syphilis est décelée, un traitement peut être administré sans danger pendant la grossesse et ne comportant pas de risque pour le foetus.
English: Twenty-eight cases were diagnosed with encephalitis or aseptic meningitis which usually require hospitalization.
French: On a diagnostiqué l'encéphalite et la méningite aseptique dans 28 cas, ce qui exige habituellement l'hospitalisation.
English: Recognizes that many countries, especially the least developed countries, have remained marginalized in the globalizing world economy, and recognizes also that, as stated in the United Nations Millennium Declaration, the benefits are very unevenly shared, while the costs are unevenly distributed;
French: Constate que de nombreux pays, en particulier les pays les moins avancés, sont restés marginalisés dans une économie mondialisée, et constate également que, comme il est souligné dans la Déclaration du Millénaire, les bienfaits de la mondialisation sont très inégalement répartis et les charges qu'elle impose inégalement assumées;
English: BETWEEN 788870 ONTARIO LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE 788870 ONTARIO LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Informal consultations on agenda items 121 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/60/5 (Vol. II), A/60/5 (Vol.II)/Corr.1, A/60/691 and A/60/784)); and 136 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Support account (A/60/681, A/60/681/Corr.1, A/60/681/Add.1, A/60/727 and A/60/807); and United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/60/700, A/60/711, A/60/715, A/60/699 and A/60/787))
French: Consultations officieuses sur les points 121 (Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes  (A/60/5 (Vol.  II), A/60/5 (Vol.  II)/Corr.1, A/60/691 et A/60/784)); et 136 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Compte d'appui (A/60/681, A/60/681/Corr.1, A/60/681/Add.1, A/60/727 et A/60/807); et Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/60/700, A/60/711, A/60/715, A/60/699 et A/60/787))
English: UNICEF will work with the United Nations Development Programme (UNDP) to develop the capacity of national and local government institutions to improve the volume, efficiency and accountability of social investment, as well as to formulate and implement public policies in favour of children.
French: L'UNICEF collaborera avec le Programme des Nations Unies pour le développement en vue d'amener les organismes gouvernementaux nationaux et locaux à accroître le volume et l'efficacité de l'investissement social, en responsabilisant ceux qui en sont chargés, et à élaborer et appliquer des politiques conçues en fonction des enfants.
English: The currency is the Costa Rican colón (CRC).
French: La devise est le colón du Costa Rica (CRC).
English: In 2005, the NEB took a two-pronged approach to ensure capacity to deliver on its mandate, focusing on effective human resource and business management systems that deliver consistent results for stakeholders.
French: Cette approche vise la gestion efficace des ressources humaines et des systèmes de gestion des activités afin de procurer des résultats uniformes aux parties prenantes.
English: Our natural tendency to focus on highly visible objectives in the field or weapons of mass destruction and of conventional disarmament should not lead us to ignore other possibilities.
French: Monsieur le Président, La tendance naturelle que nous avons à braquer notre attention sur des objectifs extrêmement visibles dans le domaine des armes de destruction massive et du désarmement conventionnel ne doit pas nous faire écarter d'autres possibilités.
English: (e) The establishment of a Domestic Violence Unit; and
French: e) Créer un service de la violence conjugale; et
English: It is very disappointing that, although we are one of the major contributors, we have to speak in the absence of the future President and others.
French: Elle est d'autant plus grande que, bien que nous soyons l'un des principaux contributeurs, nous devons intervenir en l'absence du futur Président, entre autres.
English: The empty spaces between the rods and coils allow flows of hot air from the drier to be distributed evenly through the hair.
French: Les espaces vides entre les barres et les ressorts assurent la diffusion entre les cheveux de l'air chaud du sèche-cheveux.
English: The Review Team found that: a. wide variation in the adequacy of SAR standards and training programs was found within and among department s.
French: L’équipe responsable de l’examen a constaté : a. qu’il existe une différence énorme quant au bien-fondé des normes et des programmes de formation en recherche et sauvetage tant au sein des ministères qu’entre eux.
English: Due to its location close to the major sights, you can enjoy the city both in the daytime and at night.
French: Grâce à sa situation, vous pourrez profiter de la ville de jour comme de nuit, il est très proche le principal point de référence Ville.