ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Without concerted action, we risk losing many potentially significant collections of data – a loss that will be felt for generations to come."
French: « Faute d'efforts concertés, nous risquons de perdre une énorme quantité de données au potentiel prometteur – une perte qui rognerait les ailes de plusieurs générations de chercheurs.
English: Marine lifesaving and diving equipment; and 4230:
French: Équipement de plongée et de sauvetage en mer, et 4230 :
English: Given the significant growth rate of the gross domestic product in the State party, the Committee is deeply concerned about the persistence of widespread poverty and the still large number of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including adequate housing and other basic services.
French: Compte tenu du taux de croissance important du produit intérieur brut de l'État partie, le Comité est profondément préoccupé par la persistance de la pauvreté généralisée et par le nombre encore élevé d'enfants qui ne jouissent pas du droit à un niveau de vie suffisant, y compris un logement adéquat et d'autres services de base.
English: Clearly, the number of meetings held does not help to determine the improvement in Staff-Management relations.
French: De toute évidence, ce n'est pas le nombre de réunions qui peut aider à déterminer s'il y a eu amélioration de ces relations.
English: Interventions at Praxcim are guided by a basic philosophy in which it firmly believes: regardless of market fluctuations, innovative challenges in productivity or quality of service, it is only with the commitment of their employees that companies will succeed.
French: Toutes les interventions de Praxcim sont guidées par une philosophie très simple à laquelle elle croit fermement : quelles que soient les turbulences du marché, les défis d’innovation, de productivité ou encore de qualité de service, ce n’est qu’avec leurs gens que les entreprises réussiront.
English: The WIPO Appointments Advisory Board (AAB) met on March 21, 2006, and, in order to ensure that the pool of candidates was as strong as possible, recommended that the competition be re-advertised for 30 days in certain publications with a wide financial readership ("the Economist", "the Financial Times", and "Le Monde").
French: Le Comité consultatif des nominations de l’OMPI s’est réuni le 21 mars 2006 et, afin de disposer d’un aussi grand nombre de candidats que possible, a recommandé que l’avis de vacance d’emploi soit republié pendant une nouvelle période de 30 jours dans certaines publications bénéficiant d’un large lectorat dans les milieux financiers ("The Economist", "Financial Times" et "Le Monde").
English: Parental Guidance 139 - 141 49
French: Orientation parentale 139 - 141 55
English: The various United Nations organizations and the specialized agencies must continue to reconfigure their work so as to strike the optimal balance between relief and development.
French: Les divers organismes et institutions spécialisées des Nations Unies doivent continuer de redéfinir leur action de manière à établir un équilibre optimal entre secours et développement.
English: Against that is the argument of the Commission which states that the claimant should have looked for cheaper accommodations so as to fit into his income.
French: Quant à la Commission, elle soutient que le prestataire aurait dû chercher un logement moins cher qui ne grèverait pas son budget.
English: Practical information is included in their annual reports, including information for readers who do not necessarily have a legal training, and is also included in, for example, a local authority newsletter circulated to the mayors of France's 36 000 municipalities.
French: Des fiches pratiques sont élaborées dans le cadre de leur rapport annuel, y compris à l’attention des publics qui n'ont pas nécessairement une formation juridique et sont reprises, par exemple, dans "La gazette des communes", à l’attention des maires des 36 000 communes de France.
English: • Understanding factors that encourage illicit drug users to accept and engage in treatment;
French: • Compréhension des facteurs qui encouragent les utilisateurs de drogues illicites à se faire traiter;
English: The document entitled Full Set of Provisional Recommendations was the main vehicle to support such a review.
French: L'on s'est principalement servi du document intitulé Ensemble complet de recommandations provisoires pour procéder à cet examen.
English: Next step Each institution will be requested to provide an action plan setting out the measures they have taken or will take to remedy the situation.
French: Prochaine étape Un plan d'action sera demandé par chacune des institutions indiquant les mesures qu'elles ont prises ou comptent prendre pour corriger la situation.
English: Underlines the urgency of the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in the context of the progress achieved in implementing the international monitoring system;
French: Souligne qu'il est urgent que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur dans le contexte des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du système international du surveillance des essais d'armes nucléaires au titre de ce traité;
English: In the absence of agreement between them on such sharing, it shall be in equal parts.
French: À défaut d’accord entre ceux -ci, la répartition se fait en parts égales.
English: The scandal concerns a body of the European institutions that deals with funds and sensitive data, and this makes it a serious fact.
French: Ce scandale porte sur un organe des institutions européennes qui s’occupe des fonds et de données sensibles, ce qui en fait une affaire grave.
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres ;
English: In areas where recreational boating, commercial fishing and ship traffic are concentrated, propeller and collision-related injuries may represent a source of mortality (NMFS, 1992).
French: On s’attendrait à une bioamplification dans la tortue luth des concentrations de métaux et de BPC présents dans leurs proies.
English: Abolition of the death penalty
French: Abolition de la peine de mort
English: The first word specifies the command to be executed, and is passed as argument zero.
French: Le premier mot spécifie la com‐ mande à exécuter et est passé comme argument zéro.
English: Moreover, even though they acknowledge that they have never filed a criminal complaint against individuals responsible for the attack, they contend that both the police and the prosecuting authorities were sufficiently aware of the facts to initiate and conduct the investigation ex officio.
French: De plus, même si les requérants reconnaissent ne jamais avoir engagé de poursuites pénales contre les personnes responsables des prédations commises, ils font valoir que la police et le ministère public avaient une connaissance suffisante des faits pour ouvrir une enquête d'office et la mener à son terme.
English: The opposite and perhaps more serious problem is that too many people will attend.
French: À l'opposé, un trop grand nombre de personnes présentes peut causer davantage d'embarras.
English: A staff member raped and engaged in sexual exploitation and abuse of two women, one of whom was a minor, and frequented a locale that had been declared off-limits by the mission.
French: Un fonctionnaire avait violé deux femmes, dont une mineure, auxquelles il infligeait une exploitation et des abus sexuels, et il fréquentait un lieu qui avait été déclaré interdit par la mission.
English: However, those conscripts who didnt serve the military service or have not responded to drafts were still required to join the army.
French: En pratique, cette modification signifiait que pour tous les citoyens résidant hors du pays la frontière etait devenue fermée.
English: Activities relating to the Working Group on Pronunciation.
French: Activités relevant du Groupe de travail sur la prononciation.
English: The above plate, with approval mark and some technical information on the retrofit system, has to be fixed permanently on the body of the vehicle.
French: La plaque ci-dessus, qui contient la marque d'homologation ainsi que certains renseignements techniques sur le système d'adaptation doit être apposée de façon permanente sur la carrosserie du véhicule.
English: "There is a serious risk that these people who have been arrested could be tortured and ill-treated, which is standard practice for the security forces.
French: • « Ces personnes arrêtées encourent des risques sérieux de torture et de mauvais traitements, qui constituent les pratiques habituelles des forces de sécurité.
English: The closing of the output gap as well as relevant price indices point in the direction of increasing upward pressure on prices and costs. Looking ahead, forecasts indicate that inflation will be around 1.5% in 2000 and around 2% in 2001.
French: À partir du début des années quatre-vingt-dix et jusque vers 1998, les rendements obligataires à long terme suédois ont généralement convergé vers les taux en vigueur dans les pays de l’UE ayant les rendements obligataires les plus bas.
English: Community Services < The type of Electrical services, Road Access availability, Solid Waste Disposal services and Fire Protection services provided to the community.
French: Les éléments de données pour le logement et l’infrastructure sont :
English: This chapter lists requirements for searching and retrieval in section 8.1.
French: Ce chapitre énumère les exigences pour la recherche et la localisation à la section 8.1.
English: (2) Section 23 of the Regulations, as amended by subsection (1), is repealed.
French: (2) L’article 23 du même règlement, modifié par le paragraphe (1), est abrogé.
English: For the trial phase, a sentencing court takes up case and pronounces the appropriate judgement.
French: Ensuite, c'est le tribunal qui est compétent pour rendre la décision.
English: Website http://www.scs.carleton.ca/~paulv Research involves Development of new authentication technologies and tools to improve software security.
French: Adresse de site Web http://www.scs.carleton.ca/~paulv Objet de la recherche Développement de nouvelles technologies d'authentification et d'outils pour améliorer la sécurité logicielle.
English: Major primary care reform initiatives are taking place across all Canadian provinces, and yet nowhere in Canada is there a major primary care research initiative.
French: Les soins primaires font l’objet d’une réforme en profondeur dans toutes les provinces canadiennes et, pourtant, aucune initiative de recherche importante dans ce domaine n’a lieu au Canada.
English: Stakeholders, including the people directly affected, are increasingly involved in preparing social reforms.
French: Les parties intéressées, y compris les personnes directement concernées, sont de plus en plus impliquées dans l'élaboration des réformes sociales.
English: 3; DE;28195;Bremen;300455;A;PQ12345;;
French: 3; DE;28195;Brême;300455;A;PQ12345;;
English: Let me conclude by expressing my hope for constructive consultations in the next few months that will bring an agreed agenda for the forthcoming session in 2009.
French: Qu'il me soit permis de conclure mon propos en formulant le vœu que des consultations constructives aient lieu dans les prochains mois, qui débouchent sur un ordre du jour concerté pour la prochaine session de 2009.
English: Most of the First Nations involved in the Marshall Response Initiative are new entrants to the commercial fishery and have not yet fully developed management structures, policies and procedures for their fisheries.
French: La plupart des Premières nations qui participent à l’Initiative de l’après-Marshall sont des nouveaux venus en matière de pêche commerciale et ne disposent pas encore d’une structure de gestion, de politiques et de procédures pleinement établies pour leurs activités de pêche.
English: The report regards reconciliation as an extrajudicial means of transitional justice.
French: Le rapport estime que la réconciliation est un mécanisme extrajudiciaire pour l'administration de la justice pendant la période de transition.
English: When Tsar Peter, sickened by Russia's corruption, decided to hang his bribery-taking officials, Menshikov said, "Your Majesty, you risk losing all your subjects."
French: Quand le tsar Pierre écoeuré de la corruption de la Russie décida de pendre ses fonctionnaires corrompus, Menchikov lui répondit : « votre majesté, vous risquez de perdre tous vos sujets ».
English: The Chair stated that, in view of the split of opinions in the SCP at past sessions, he would propose to avoid repeating the same debate.
French: Le président a déclaré que, compte tenu des divergences de vues exprimées lors des sessions précédentes du SCP, il propose d’éviter de répéter ces débats.
English: Otherwise arguments of double standards will only add fuel to the fire.
French: Autrement, si l’on fait deux poids deux mesures, cela ne fera que jeter de l’huile sur le feu.
English: You are able to register online until June 1, 2010.
French: Vous pouvez vous inscrire en ligne jusqu’au 1er juin 2010.
English: ANNUAL REPORT ON THE OPERATION OF THE CANADIAN MULTICULTURALISM ACT 2005-2006 For example, launching programs to help newcomers find work; expanding services to teach newcomers an official language.
French: Par exemple, lancement de programmes pour aider les nouveaux arrivants à trouver du travail; élargissement des services afin d’enseigner une langue officielle aux nouveaux arrivants.
English: The provision in the former UI Act prohibiting surpluses was repealed.
French: La disposition qui interdisait les excédents dans l'ancienne loi sur l'AC a été abrogée.
English: (NL) Madam President, the last year has seen a great deal of very hard work and a number of reforms have been set in train in order to ensure that, in future, too, the European Union can remain a society in which living and working is good and just.
French: (NL) Madame la Présidente, beaucoup de très gros efforts ont été accomplis lors de l'année écoulée et une série de réformes ont été mises en route en vue de garantir qu'à l'avenir, l'Union européenne reste une société dans laquelle il fait bon vivre et travailler.
English: Lastly, there have been no cases of minors in detention being ill-treated by prison staff.
French: Enfin, aucun incident de maltraitance de mineurs détenus par les personnels pénitentiaires n'a été recensé.
English: The rules governing re-entrant parents would be adjusted to remove this penalty.
French: Les règles qui s'appliquent aux parents qui réintègrent la population active seraient modifiées de manière à éliminer cette pénalité.
English: The exchange rate movements in early 1995 pointed to the need for several Member States to put their overall policy framework on a more credible footing.
French: Les mouvements des taux de change observés au début de l'année 1995 ont mis en évidence la nécessité, pour certains États membres, d'adopter une politique globale plus crédible.
English: 6), the secretariat will prepare a list of decisions taken at the meeting for adoption by the Working Party.
French: 6), le secrétariat établira une liste des décisions prises à la réunion pour adoption par le Groupe de travail.
English: Fat reserves of prelaying Branta canadensis interior nesting on the James Bay lowland (53°15′N, 82°09′W) in 1980 were 9% greater than those of B. c. maxima nesting in Southern Ontario.
French: Les réserves de graisses de Branta canadensis interior dans leur territoire de nidation dans les basses terre de la baie de James (53°15′N, 82°09′W) étaient de 9% plus élevées en 1980 que celles des B. c. maxima du Sud de l'Ontario.
English: I give the floor to Mr Papoutsis to answer Mr Seppänen's question.
French: Monsieur Papoutsis, vous avez la parole pour répondre à M. Seppänen.
English: Substantive areas of cooperation have also been developing, particularly with regard to the use of UNAMSIL radio and press facilities, as well as logistical support.
French: La coopération avec le Tribunal spécial s'est également développée dans d'autres domaines, la MINUSIL mettant notamment à sa disposition ses installations de radio et ses services de presse et lui fournissant aussi un appui logistique.
English: • 3.4 Fourth success: closer links with the communities
French: • 3.4 Quatrième réussite : un resserrement des liens avec les communautés
English: AP/CAT (2006) 17 Conclusions of last meeting of the Directors of Specialised Centres AP/CAT (2006) 26 Activities of the Centres planned for 2006
French: AP/CAT (2006) 17 Conclusions de la dernière réunion des Directeurs des Centres spécialisés AP/CAT (2006) 26 Activités des Centres prévues en 2006
English: Characterized by a bright and crystalline robe of a beautiful pink, it reveals complex flavours of citrus fruits and white peach.
French: Caractérisé par une belle robe rose, cristalline et lumineuse, il développe des arômes complexes d’agrumes et de pêche blanche.
English: In the pending overall reform of the Penal Code, the need for amending the provisions determining sentences is under consideration and it is being assessed what kind of an importance a racist motive should be given in determining a sentence.
French: Dans le cadre de la prochaine révision d'ensemble du Code pénal, la nécessité d'amender les dispositions concernant les peines applicables est à l'étude; il s'agit de déterminer l'importance à accorder à un motif raciste lors du prononcé de la peine.
English: Aquaculture research; fish health and nutrition; shellfish health and nutrition. Program Record Number:
French: Rapports d'analyse et d'évaluation techniques, certificats et pièces justificatives, lignes directrices en version électronique. Sujets : évaluation de laboratoires d'étalonnage. Numéro du dossier :
English: Subprogramme 2  Inspection and evaluation
French: Sous-programme 2 Inspection et évaluation
English: Recalling its resolutions 2003/10 of 16 April 2003 and 2004/13 of 15 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions 2003/10 du 16 avril 2003 et 2004/13 du 15 avril 2004,
English: Influence longer-term changes to planning, reporting, and review of appropriations, consistent with the blueprint and subsequent consultations.
French: Exercer une influence sur les changements à plus long terme dans les domaines de la planification, des rapports et de l’examen des crédits qui sont conformes aux plans et aux consultations ultérieures.
English: When Amy was 10 years old she travelled with her family all over Sweden to different talent shows. This gave her lots of stage experience.
French: A 10 ans, Amy a parcouru toute la Suède avec sa famille pour participer à différents concours de chants.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2001/L.5 without a vote (A/AC.109/2001/21).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2001/L.5 sans le mettre aux voix (A/AC.109/2001/21).
English: There are two essential categories of issues.
French: Il est possible de classer ces questions en deux catégories fondamentales.
English: Customs duties are levied on an Ad Valorem basis on the CIF value.
French: Les droits de douane sont imposés ad valorem, en fonction de la valeur CAF.
English: Her delegation could guarantee the full cooperation of the Cuban authorities for the ministerial meeting on renewable energy sources to be held in Montevideo in September 2006.
French: La délégation cubaine est en mesure d'assurer que les autorités cubaines coopéreront sans réserve à la réunion ministérielle régionale sur les énergies renouvelables qui se tiendra à Montevideo en septembre 2006.
English: While we the Member States need to show flexibility and seek compromise, it is also our view that in order to succeed we need to establish a process that commands the broadest possible support in order to ensure a legitimate and credible outcome.
French: Nous, États Membres, devons faire preuve de souplesse et chercher le compromis, mais, pour réussir, nous devons aussi mettre en place un processus qui recueille le plus large soutien possible afin de garantir un résultat légitime et crédible.
English: Ukraine recommended that Uzbekistan strengthen cooperation with the special procedures of the Human Rights Council; extend invitations to the thematic special procedures; and respond to questionnaires of the mandate holders in due time.
French: L'Ukraine a recommandé à l'Ouzbékistan de renforcer sa coopération avec les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, d'adresser des invitations aux responsables de procédures thématiques spéciales et de répondre dans les délais aux questionnaires des détenteurs de mandat.
English: Energy transmission between towing vehicle and trailer see 1.6. of this Regulation:
French: 5.2.3.2 Transmission de l'énergie entre le tracteur et la remorque, voir le point 1.6 du présent Règlement:
English: There is no alternative to the subsidy that has the same strength and pulling power to employers.
French: Aucune autre solution de rechange à la subvention n’a la même force ni le même attrait pour les employeurs.
English: Canadian citizens, permanent residents or persons legally present in Canada can file a complaint under the Canadian Human Rights Act.
French: Les citoyens canadiens, les résidents permanents et les personnes légalement présentes au Canada peuvent déposer une plainte aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: His country had been of the view that such imports were permitted under the laboratory and analytical use exemption, but in discussions with the Secretariat had recognized that there was room for reasonable differences of opinion as to the scope of the exemption and its application to the substance in question.
French: Son pays estimait que de telles importations étaient autorisées dans le cadre de la dérogation pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse; toutefois, lors de discussions avec le Secrétariat, le Canada avait reconnu que des divergences d'opinion raisonnables étaient possibles quant à la portée de la dérogation et quant à savoir si elle s'appliquait à la substance en question.
English: (c) Partnership on used and end-of-life computing equipment and regional partnerships on e-waste;
French: c) Partenariat sur les équipements informatiques usagés et en fin de vie et partenariats régionaux sur les déchets d'équipements électriques et électroniques;
English: (i) Incorporation into the formal school curriculum at all levels;
French: i. Incorporation de cet aspect aux programmes de l'enseignement formel de tous les niveaux;
English: that the Respondent pay simple interest on the monies awarded  pursuant to paragraph 2, such interest to start to run from April 26,  1985, in accordance with the average Canada Savings Bond rate for the  period from April, 1985 to November, 1996.
French: que l'intimée paie des intérêts simples sur les montants  accordés en vertu du paragraphe 2, lesquels intérêts devant commencer à  courir le 26 avril 1985, et être calculés en fonction du taux d'intérêt  moyen des Obligations d'épargne du Canada pour la période allant  d'avril 1985 à novembre 1996.
English: • Joint Planning and Policy Development Forum
French: • Forum mixte sur la planification et l’élaboration des politiques
English: Implementation of the Federal Law "On electronic digital signature" will introduce substantive changes in functioning of the Council of Federation.
French: Nous gérons quelque 3 millions d'entrées, sur 8 km environ de rayonnage.