ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their undeniable talent, flawless harmonies and unique stringed instruments have shaped an original style and enduring sound for the famous trio, which sold 30,000 copies of its albums - 1998's Plucking De Vine and 2000's Pied Alive - on its own independent label, Squash Records.
French: Son talent indéniable, ses harmonies parfaites et ses instruments à cordes originaux ont contribué à créer un style personnel et un son indémodable. Le trio de Vancouver a produit deux autres albums sur sa propre étiquette indépendante - Plucking De Vine en 1998 et Pied Alive en 2000 - qui se sont vendus à 30 000 exemplaires.
English: 4.1.3 Open Neck Volumetric Provers For open neck volumetric provers the following components, if applicable, must be sealed:
French: 4.1.3 Cuves d’étalonnage à col ouvert Dans le cas des cuves d’étalonnage volumétrique à col ouvert, les composants suivants, s’il y a lieu, doivent être scellés :
English: The power of the copper also works through woollen or perlon socks.
French: Quand on vivait encore en contact avec la nature nos anciens utilisaient une feuille de cuivre pour protéger leurs pieds de la perte de chaleur.
English: Southern African Customs Union SACU, established in 1910, is the world's oldest customs union.
French: Union douanière d'Afrique australe  L'Union douanière d'Afrique australe (SACU), créée en 1910, est la plus ancienne union douanière au monde.
English: We make ourselves a laughing-stock. We are like a travelling theatre company.
French: Nous nous rendons ridicules, à jouer ainsi les troupes de théâtre ambulantes.
English: She recommended increased openness about the process, suggesting that the government create a fact sheet on the Anti-terrorism Act and distribute it widely.
French: Elle a recommandé une plus grande ouverture au sujet du processus, et, à cet égard, elle a suggéré au gouvernement d'élaborer une fiche documentaire au sujet de la Loi antiterroriste et de la diffuser largement.
English: They are regulated internationally, nationally, provincially, and municipally.
French: Par exemple, ce sont les Normes de sécurité des véhicules automobiles au Canada (Transports Canada) et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (Environnement Canada) qui régissent les nouveaux véhicules à l’échelon fédéral.
English: I therefore appeal to the Council for its continuing support for the work of my Office, and especially ask the Council to insist upon the arrest of Radovan Karadzic and Ratko Mladic, whose continuing liberty is an affront to the authority of the Council and mocks the entire process of international criminal justice.
French: J'en appelle donc au Conseil pour qu'il continue d'appuyer le travail de mon bureau, et en particulier je demande au Conseil qu'il insiste pour qu'on arrête Radovan Karadzic et Ratko Mladić, dont le maintien en liberté représente un affront à l'autorité du Conseil et tourne en dérision tout le processus de justice pénale internationale.
English: However, three to four times each century, for unknown reasons, a radical change takes place in the influenza A virus causing a new strain to emerge.
French: Par contre, de trois à quatre fois par siècle, pour des raisons inconnues, un changement radical du virus grippal A peut survenir et causer l'éclosion d'une nouvelle souche.
English: He was awarded the Meritorious Service Medal for his actions under fire during the fighting for Knin.
French: Il est promu colonel au début de 1995 et nommé chef d’état-major du secteur Sud (au niveau de la brigade) en ex-Yougoslavie.
English: Canola oil is the only imported edible oil that is subject to this treatment.
French: L'huile de canola est la seule huile alimentaire importée qui soit assujettie à ce traitement.
English: For non-linear analyzers, the use of linearizing circuits is permitted.
French: Pour les analyseurs à caractéristique non linéaire, l'utilisation de circuits de linéarisation est autorisée.
English: There could be a temptation to indulge in surgical strikes, which are presumed to be without excessive collateral damage.
French: La tentation pourrait être grande de se lancer dans des frappes chirurgicales, qui, présume-t-on, ne provoqueront aucun dommage collatéral excessif.
English: That was the case for 31.6% of the them; for the language training sector, the rate climbed to 40%.
French: C'est le cas pour 31,6 % d'entre elles et le taux grimpe à 40 % dans le secteur de la formation linguistique.
English: • Government of Canada  http://canada.gc.ca/main_e.html
French: • Gouvernement du Canada  http://canada.gc.ca/main_f.html
English: The former Liberal government reached an agreement with the premiers across Canada to spend up to $500 million upgrading water systems in Native communities on reserves.
French: L’ancien gouvernement liberal s’etait entendu avec les premiers ministres des provinces canadiennes pour investir 500 millions de dollars dans la mise a niveau des reseaux de ` ´ distribution d’eau dans les reserves des Premieres nations.
English: Je dois me rendre en Chine (Pékin) en fin de mois et je voudrais profiter de ce voyage pour prendre des contacts avec des organismes de formation. Business Consultant je voudrais savoir comment les entreprises Chinoises se forment aux techniques commerciales et auprès de quels acteurs.
French: Les compètences d'un consultant juridique en france ...
English: The arms trade treaty, however, should crystallize in the context of existing international arms transfers, regimes and the commitments already assumed by States under the Charter of the United Nations, the Geneva Conventions of 1949, the two International Covenants on human rights, other widely supported international conventions and established principles of customary international law.
French: Ce traité doit toutefois prendre forme dans le contexte des régimes internationaux de contrôle des transferts existants et des engagements pris par les États en vertu de la Charte des Nations Unies, des Conventions de Genève de 1949, des deux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, d'autres conventions internationales bénéficiant d'un large appui et des principes reconnus du droit international coutumier.
English: It seems reasonable that in the latter case international organizations may invoke responsibility under the same conditions applying to States.
French: Il semble raisonnable que dans ce dernier cas, les organisations internationales puissent invoquer la responsabilité dans les mêmes conditions que les États.
English: It was crucial to ensure that in each region of the world there were expert teams ready to provide advice for all those involved in aviation - Governments, airports and airlines.
French: Il est crucial de disposer dans chaque région du monde d'équipes d'experts prêts à donner des conseils à tous ceux concernés par l'aviation - les gouvernements, les aéroports et les compagnies aériennes.
English: It is an integral part of the Agenda.
French: Elle fait partie intégrante de l'Agenda.
English: Possible mechanisms are discussed which may explain how anisosmotic regulation (osmotic and ionic regulation between body fluids and the external environment) and isosmotic regulation (osmotic and ionic regulation between tissue and body fluids) contribute to the adaptation of this crab to an estuarine environment.
French: La discussion porte sur les mécanismes susceptibles d'expliquer de quelle façon la régulation anisosmotique (régulations osmotique et ionique entre les fluides corporels et l'environnement ambiant) et la régulation isosmotique (régulation osmotique et ionique entre les tissus et les fluides corporels) contribuent à l'adaptation de ce crabe à un environnement d'estuaire.
English: Performance Accomplishments Responsive, flexible and cost effective administrative services to conferences The Secretariat has, over the years, streamlined its structure and developed and implemented flexible and innovative policies and procedures to improve the level of services provided to its clients.
French: Réalisations en matière de rendement La prestation, à des conférences, de services administratifs qui sont adaptés, souples et efficaces par rapport au coût Au cours des années, le Secrétariat a non seulement simplifié sa structure, mais aussi élaboré et mis en oeuvre des politiques et des méthodes souples et innovatrices destinées à améliorer la prestation de services à ses clients.
English: There have been five directives that have been waiting for the Council to do its work.
French: Au Parlement, cinq directives ont attendu que le Conseil fasse son travail.
English: From a country perspective, there have been a great number of subjects to address, comprising how to work with new concepts, sampling issues, national coverage and scope, introducing new standards and classifications, preparing regional product lists (SPD), and handling the compilation, estimation, validation and technical issues on transfer of data to the regional coordinator.
French: Chaque pays s'attend à ce qu'un certain nombre de sujets soient traités : notamment comment appliquer les nouveaux concepts, comment résoudre les problèmes d'échantillonnage, de couverture et de portée nationales, comment introduire de nouvelles normes de classification, préparer les listes régionales de produits, faire les opérations de compilation, d'estimation et de validation, et résoudre diverses questions techniques soulevées par le transfert des données au coordonnateur régional.
English: The House regrets that the Commission does not intend to proceed with the legislative proposal regarding the Fourteenth Company Law Directive (transfer of registered office), while stressing that this long-awaited directive would fill a gap in the internal market for companies.
French: Dans ce contexte, José Manuel Barroso a mis l'accent sur la Stratégie de Lisbonne qui "répond au besoin d'agir de l'UE face à la mondialisation" et "a permis à l'UE d'obtenir les meilleurs chiffres en matière de créations d'emplois, en particulier depuis les années 1980".
English: Business leaders in Newfoundland and Labrador’s oil and gas industry will attend an international trade event to increase their export sales and expand their markets, with support from the provincial and federal governments through the Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development (IBDA).
French: Grâce à l’appui du gouvernement provincial et du gouvernement fédéral, par l’intermédiaire de l’Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE), des chefs d’entreprises du secteur pétrolier et gazier de Terre-Neuve-et-Labrador participeront à une rencontre commerciale internationale afin d’élargir leurs marchés d’exportation et d’accroître leurs ventes.
English: Viking, 1996) and Jim Wallace, A Double Duty (Winnipeg: Bunker to Bunker Books, 1997), both based on original accounts of the March West, are readable and comprehensive.
French: POLICE À CHEVAL DU NORD-OUEST, 1873-1904 L'histoire de la PCNO, des premiers développements et des premières colonies de peuplement de l'ouest du Canada est racontée dans un certain nombre de livres, dont les suivants :
English: Where deceased spouse was in receipt of retirement or invalidity pension, reference figure will be the one used to determine that pension.
French: Si le défunt était titulaire d'une pension de retraite ou d'invalidité, le montant de référence est celui qui a servi à fixer la pension.
English: It also includes indicators to track progress in policy areas such as pricing (e.g. internalisation of externalities related to environmental and health impacts), infrastructure development, technology, management integration.
French: D'autres permettent d'évaluer les progrès accomplis dans des domaines comme la fixation des prix (par exemple, l'internalisation des externalités liées aux incidences environnementales et sanitaires), le développement des infrastructures, la technologie et l'intégration de la gestion.
English: Sustainable Development Network (SDN) Pakistan (Last modified: 2002/10/07) Project number 000014 Total amount CAD$310,690 Duration 30 months 26.
French: Sustainable Development Network (SDN) Pakistan (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 000014 Budget total CAD$310,690 Durée 30 mois 26.
English: Boadi, D.A., K.H. Ominski, D.L. Fulawka, and K.M. Wittenberg (2004), Improving Estimates of Methane Emissions Associated with Enteric Fermentation of Cattle in Canada by Adopting an IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) Tier-2 Methodology, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by the Department of Animal Science, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada.
French: Rapport préliminaire présenté à la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, par la Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada. ICF.
English: Therefore, indoor mold growth in buildings should be prevented by appropriate control of moisture sources and by timely remediation of water damages.
French: Il importe donc de prévenir la croissance des moisissures en milieu intérieur au moyen de mesures appropriées visant à éliminer les sources d'humidité et à corriger sans tarder les dégâts causés par l'eau.
English: The Government of Canada has committed to maintain Canada's leadership in public sector R&D investment in the G7, while at the same time encouraging greater private sector investment in R&D through working to improve fiscal and marketplace framework policies, in order to achieve its target of making Canada a leading country for R&D and innovation in the world.
French: Le Canada s'est engagÃ© Ã rester au premier rang des pays du G7 qui investissent en recherche et dÃ©veloppement (R-D) dans le secteur public, tout en encourageant une augmentation des investissements du secteur privÃ© dans la R-D. Ã€ cette fin, il entend amÃ©liorer ses politiques budgÃ©taires ainsi que les politiques qui rÃ©gissent les structures de marchÃ© et d'atteindre ainsi son objectif qui consiste Ã se positionner au rang de chef de file mondial en matiÃ¨re de R-D et d'innovation.
English: Such cancellation shall be by decision of the authorising officer responsible and shall be suitably substantiated.
French: Cette annulation s’exprime par une décision de l’ordonnateur compétent et fait l’objet d’une motivation adéquate.
English: The :tircr :tft was sit;ned uut service:tble and returned to tlit;ht status . Fivr d :rvs later thc memhers of another scrvicin~ cre~s tivere discussing the inadent . Corp~~ral Fanninl; immediately hecame su~E~i~iuu~ ~u tu the possible orit;in c~l t}te F()t). Aftcr vie~lring the F()I), Curpural Fanning
French: pour lacluelle il n'ctait has tlcsccndu, il n',~ hu que ncrveusement reponclrr par un simplr «Ko~er~~, Le capt ,\1orn ;tn a reperc la i'onnatic~n d'une autrc trcnree a I'oucst dc 1' ;I~'rudronle et 1',r si f;n,llee ,lu It Lailcur yui a guide Ic pilote ~crs la zon~ degagir, > '~ ,~~,Lt I>~rlute a ~elte fols tttrctue la descente, indiyuc yu'il avait le ~on,
English: This "Promoting Canada Abroad" package includes messages, speech modules, facts, a photo gallery and ready-to-run multimedia products to help Canadian missions promote Canada and Canadian values to international audiences.
French: Cette série d'outils, « Promouvoir le Canada à l'étranger », comprend des messages, des modules de discours, des faits, une série de photos et des produits multimédias clé en mains qui ont pour but d'aider les missions canadiennes à promouvoir le Canada et les valeurs canadiennes auprès d'auditoires internationaux.
English: Minors and children (under 18 years of age) need only provide a primary document.
French: Chaque enfant (de moins de 18 ans) doit envoyer un seul document principal.
English: The delegation of Poland shared its country's experience and achievements in establishing cross-border contacts and in developing bilateral cooperation agreements with most of its neighbours.
French: La délégation polonaise a fait état de l'expérience et des réalisations de son pays pour ce qui est de l'établissement de contacts transfrontières et la mise en œuvre d'accords de coopération bilatérale avec la plupart de ses voisins.
English: If the trailer has been abandoned, this may assist in determining where the trailer was located prior to being abandoned.
French: Dans le cas d'une remorque abandonnée, elles peuvent aider à déterminer l'endroit où elle était auparavant.
English: The difference between the two answers warranted the extra point that the members of the two selection boards awarded by consensus after they reviewed all the candidates' answers in the interest of ensuring consistent ratings.
French: Il s'agissait d'une différence qui justifiait un point de plus qui fut accordé lors du consensus atteint par les membres des deux jurys de sélection suite à la revue de toutes les réponses fournies par les candidats, en vue de s'assurer d'une uniformité de correction.
English: CAS has officers, coordinators, and champions in place to provide advice and support in accordance with the policies and statutes regarding resolution of conflicts, employee advice and report of wrongdoing.
French: Le SATJ a désigné des agents, des coordonnateurs et des champions qui donnent des conseils et apportent un soutien conformément aux politiques et aux lois concernant le règlement des conflits, les conseils destinés aux employés et le signalement d’actes répréhensibles.
English: During the biennium ended 31 December 2001, the number of participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund increased from 68,935 to 80,082, or by 16.2 per cent; the number of periodic benefits in award increased from 46,199 to 49,416, or by 7 per cent.
French: Au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, le nombre de participants à la Caisse commune est passé de 68 935 à 80 082, soit une augmentation de 16,2 %; le nombre des prestations périodiques servies est passé de 46 199 à 49 416, soit une augmentation de 7 %.
English: The implementing legislation contained in the Act on Combating International Bribery of 10 September 1998 entered into force together with the Convention on 15 February 1999.   Legislation implementing the European anti-corruption instruments, notably the Second Protocol to the Convention for the Protection of the Financial Interest of the European Union as well as the European Joint Action on bribery in the private sector, was adopted by Parliament and came into force on 30 August 2002.
French: Cet organe, qui est devenu opÃ©rationnel Ã la fin de l’annÃ©e 2002 et se compose d’agents de diffÃ©rents ministÃ¨res – tel que les ministÃ¨res de la Justice, de l’IntÃ©rieur, du Commerce et l’Industrie, ainsi que le Bureau national des enquÃªtes, le Bureau du procureur gÃ©nÃ©ral, le centre des impÃ´ts, les autoritÃ©s douaniÃ¨res, ainsi que la confÃ©dÃ©ration des municipalitÃ©s. Les dÃ©bats sur la lutte contre la corruption et les pots-de-vin transnationaux dans les secteurs public et privÃ© se sont intensifiÃ©s en Finlande.
English: Recognition of her work in sport and in the volunteer sector led to her being granted the Order of Canada in 1982.
French: En reconnaissance du travail qu'elle a accompli dans le domaine du sport et à titre de bénévole, elle a reçu l'Ordre du Canada en 1982.
English: There needs to be monetary and fiscal stability as well as the rule of law.
French: La stabilité monétaire et fiscale ainsi que la primauté du droit sont nécessaires.
English: Over this period of time the number of deaths per year has reduced significantly with only 2 deaths of apparent natural causes recorded during the 2005/06 financial year.
French: Pendant cette période, le nombre de décès par an a diminué de manière significative, deux décès apparemment dus à des causes naturelles ayant été enregistrés au cours de l'année budgétaire 2005-06.
English: It was suggested that in the future students and postdoctoral fellows be invited to attend our community lunches at IAB meetings.
French: Il est suggéré d'inviter à l'avenir des étudiants et titulaires de bourses postdoctorales au déjeuner du milieu pendant les réunions du CCI.
English: Ensured corporations cannot avoid paying tax when selling assets through "purchase butterfly" transactions.
French: Adoption de mesures pour garantir que les entreprises ne puissent éviter de payer un impôt lors de réorganisations papillon.
English: I agree that energy strategy should tackle and facilitate the transition to environmentally sustainable energy development, and that the World Bank should adopt an approach to private sector development that provides the greatest benefit to the poor whilst simultaneously combating climate change.
French: Je conviens que la stratégie énergétique doit aborder et faciliter la transition vers un développement écologiquement durable, et que la Banque mondiale doit adopter une approche en matière de développement du secteur privé qui procure un avantage maximal aux populations pauvres, tout en faisant face au changement climatique.
English: The Agency heard evidence that currently some 25 to 30 percent of export grain consists of non-CWB grain.
French: L'Office a entendu des preuves selon lesquelles, actuellement, entre 25 p. 100 et 30 p.
English: If the amendments were adopted, they would be applied subject to full respect for the obligations entered into by the State under international instruments, as explicitly stated in the preamble to the draft legislation submitted to Parliament.
French: Si ces amendements sont adoptés, ils seront appliqués dans le strict respect des obligations contractées par l'État en vertu d'instruments internationaux, comme cela est explicitement indiqué dans le préambule du projet de loi soumis au Parlement.
English: (c) Continue implementing those IPF/IFF proposals for action specifically targeted to its member organizations;
French: c) Continuer à mettre en oeuvre les propositions d'action du GIF/FIF qui concernent spécialement ses organisations membres;
English: Elle saisit donc la bite qu'elle bouffe comme une cochonne!
French: Elle saisit donc la bite géante qu'elle bouffe comme une cochonne!
English: 5.11 Security For normal security and safety functions, the manager may have to plan for in-facility security such as night watches, traffic control, access to facility, fire prevention and control. In some circumstances, it may be necessary to request support from the local police or from a security agency.
French: Entretien Le propriétaire ou l’exploitant du centre d’hébergement collectif fournit les services de personnes qualifiées pour l’entretien du matériel complexe : le système de climatisation, les génératrices de secours, les canalisations d’eau, le chauffage, la plomberie, le système électrique ou tout système improvisé ou spécial permettant l’utilisation de l’édifice à des fins d’hébergement collectif.
English: This definition does not cause any conflict with either ISO 8528-10 or this directive.
French: Cette définition n’entre pas en conflit avec l’ISO 8528-10 ni avec la directive.
English: Wednesday, 18 February 2009, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room A;
French: Mercredi 18 février 2009 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence A;
English: The Office of the JAG is currently studying the report and is developing policies to implement the recommendations that have been accepted to date.
French: Le Cabinet du JAG étudie présentement le rapport et développe des politiques pour la mise en œuvre des recommandations qui ont été acceptées jusqu’à maintenant.
English: Such limits may only be set in relation to normal payment orders.
French: De telles limites ne peuvent être fixées que relativement à des ordres de paiement normaux.
English: Please note that these funds would be administered by, and all inquiries should be directed to, CIHR, and not to the HSPRSN or MSFHR.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web du Fonds de recherche médicale du Nouveau-Brunswick ou communiquez avec :