ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary Estimates B adjustments include the following initiatives: Vote 1-EMIS ($6.0 million), Public Service Modernization Act-related activities in regional Joint Career Transition Committees ($1.2 million), HR Action Fund Claw Back from Regional Councils ($0.1 million); and Vote 15-Compensation adjustments for transfers to departments and agencies for salary adjustments ($180.4 million).
French: Les redressements au Budget supplémentaire des dépenses (B) englobent les initiatives suivantes : crédit 1 - SIGD (6,0 millions $), activités liées à la Loi sur la modernisation de la fonction publique au sein de comités conjoints de transition de carrière des régions ($1,2 million $), récupération du Fonds d'action des RH auprès des conseils régionaux (0,1 million $); et crédit 15 - Rajustements de la rémunération pour les transferts aux ministères et aux organismes pour procéder à des redressements salariaux (180,4 millions $).
English: Failure to understand this might well mean jeopardising any developmental effort.
French: L’incapacité à relever ce défi pourrait d’ailleurs bien s’avérer désastreuse pour tout dessein de développement.
English: Clearly, they are real and causing distress.
French: De toute évidence, ces symptômes sont réels et entraînent des troubles.
English: This would be in keeping with a general requirement upon Health Canada to clearly state the basis of any regulatory decision in the life-cycle, including any conditions set upon market authorization. Abilities to set conditions upon a market authorization would enable a variety of accountabilities to be enforceable.
French: Cette démarche serait en accord avec l'exigence générale à laquelle est soumis Santé Canada et selon laquelle le Ministère doit énoncer clairement la base sur laquelle se fonde toute décision de réglementation dans le cycle de vie, y compris toutes les conditions établies par l'autorisation de commercialisation.  La capacité de fixer des conditions dès l'autorisation de commercialisation permettrait de mettre en vigueur une panoplie de responsabilités.
English: Automotive engineers, assembly workers and parts manufacturers are the foundation of many communities like my riding of Whitby–Oshawa.
French: Les ingénieurs en mécanique automobile, les travailleurs des chaînes de montage et les fabricants de pièces forment le noyau de plusieurs collectivités, comme c’est le cas dans ma circonscription de Whitby–Oshawa.
English: Ensure rural women can access prenatal education recognizing the importance of prenatal education in the planning process around rural delivery and the challenges of providing prenatal education faced by rural communities Provider Issues 11.
French: Veiller à ce que les femmes des milieux ruraux aient accès à des cours prénatals, en reconnaissant l'importance de cet enseignement dans le processus de planification des accouchements en milieu rural ainsi que les difficultés d'offrir ces cours en milieu rural. Questions liées aux dispensateurs de soins 11.
English: Because the laws are not thought through, there are inconsistencies among them with respect to homework, even within a same jurisdiction.
French: Puisque la législation n'est pas conçue comme un tout, les lois comportent des incohérences d'une à l'autre sur le plan du travail à domicile, et ce parfois au sein d'une même province.
English: 1.5 Prohibition of dismissal. Protection of rights.
French: Les parents de l’enfant peuvent prendre simultanément leur congé de maternité et leur congé parental.
English: School discipline (art.
French: La discipline scolaire (art. 28, par.
English: In the Haya de la Torre case, for instance, the International Court of Justice felt entitled to interpret Article 2 of the relevant (Havana) Convention “in conformity with the Latin American tradition in regard to asylum”, Haya de la Torre case (Colombia v.
French: Dans l'affaire Haya de la Torre, par exemple, la Cour internationale de Justice a estimé être habilitée à interpréter l'article 2 de la Convention pertinente (de La Havane), «conformément à la tradition latino-américaine en matière d'asile», affaire Haya de la Torre (Colombie c. Pérou), C.I.J.
English: • Information and communication technologies.
French: • et les technologies de l’information et des communications.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5102nd meeting.
French: 1 À l'issue de la 5102e séance.
English: Submitted by: Claude Fillacier (represented by counsel)
French: Présentée par : Claude Fillacier (représenté par un conseil)
English: Such limits may be related to an economic needs test or other types of proviso, e.g., a limit to the number of professionals a community can support.
French: Ces limites peuvent être liées à des critères de nécessité économique ou à d'autres dispositions, par exemple, une limite quant au nombre de professionnels qu'une collectivité peut accueillir.
English: Since minutes of use are fairly similar between these three regions, it is likely that ARPU is more due to higher tariffs.
French: Dans la mesure où ces trois régions utilisent sensiblement le même système de tarification à la minute, le RMA se différencie donc par le niveau des tarifs.
English: I say this because we all know that, so far, the domestic efforts have not been effective in all Member States, to say the least.
French: Je le dis car nous savons tous que les efforts nationaux n'ont jusqu'à présent pas été efficaces dans tous les États membres, c'est le moins que l'on puisse dire.
English: Question 1 Will the CCRA extend the treatment given to the U.S., the French and German contributions to social security contributions in other countries as well?
French: Question 1 L'ADRC a-t-elle l'intention d'étendre à d'autres pays le traitement réservé aux cotisations sociales françaises et allemandes?
English: The well-used bikeway system in Kouchibouguac corresponds with national trends, which indicate that 40% of adult Canadians now describe themselves as cyclists.
French: La fréquentation élevée de la piste cyclable de Kouchibouguac correspond à la tendance nationale selon laquelle 40 p. 100 des Canadiens d'âge adulte font du cyclisme.
English: The Tourism Standards Consortium (TSC) is a non-profit, incorporated partnership between the Alberta Training for Excellence Corporation, the Saskatchewan Tourism Education Council, the Manitoba Tourism Education Council and go2 -- the resource for people in tourism in British Columbia, as well as the four western provincial governments or their designated agencies and a number of industry groups.
French: Le TSC est un partenariat à but non lucratif, constitué en personne morale, conclu entre l'Alberta Training for Excellence Corporation, le Tourism Education Council de la Saskatchewan, le Tourism Education Council du Manitoba et go2 - la ressource pour les personnes du domaine du tourisme en Colombie-Britannique, ainsi que les quatre gouvernements provinciaux de l'Ouest ou leurs organismes désignés, et plusieurs groupes industriels.
English: Tying Hands Versus Sinking Costs."
French: Tying Hands Versus Sinking Costs".
English: Les Affaires journal will publish a set of articles on the Quebec-Florida relations in its edition of October 24th.
French: Le Journal Les Affaires va publier, le 24 octobre prochain, un dossier spécial sur les relations entre le Québec et la Floride.
English: Recipient Audits (A06011), Audit of
French: Vérification des vérifications des bénéficiaires (A06011)
English: The deadline for comments is September 9, 2002.
French: La date limite des observations est le 9 septembre 2002.
English: Fortress of Louisbourg Alexander Graham Bell Historic Site Cape Breton Highlands National Park Park Entry Fees X X X Guided Tour Fees X
French: Forteresse de Louisbourg Lieu historique national Alexander- Graham-Bell Parc national des Hautes-Terres- du-Cap-Breton Droits d'entrée X X X Visites guidées X
English: The 7 billion mark is projected to be reached in 2012, just seven years from now.
French: Elle devrait atteindre les 7 milliards de personnes en 2012, soit dans sept ans à peine.
English: Amalgamation of the Université Sainte-Anne and the Collège de l'Acadie In December 2002, the Department of Canadian Heritage and the government of Nova Scotia signed a memorandum of agreement providing financial support for the amalgamation of the Université Sainte-Anne and the Collège de l'Acadie.
French: Fusion de l'Université Sainte-Anne et du Collège de l'Acadie En décembre 2002, le ministère du Patrimoine canadien et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse signaient un protocole d'entente pour appuyer financièrement la fusion de l'Université Sainte-Anne et du Collège de l'Acadie.
English: The pilot's on record."
French: Le pilote est inscrit dans le registre.
English: • problem-solve any perceived barriers to transferring the skills to the workplace with staff as they arise
French: • Éliminer les obstacles au transfert des connaissances en milieu de travail avec le personnel, au fur et à mesure qu’ils se présentent.
English: Horizontal Theme "Promotion of Innovation and encouragement of SME participation"  V. Fourth Activity:
French: Thème horizontal "Promouvoir l'innovation et encourager la participation des PME"  V. Quatrième action:
English: Furthermore, a true partnership is impossible without a space for sharing based on two key concepts: transparency and joint responsibility.
French: En outre, il ne saurait y avoir un partenariat véritable sans un espace de partage, faisant référence à deux concepts clefs : la transparence et la responsabilité partagée.
English: In 2002, the EU took steps on issues relating to religious freedom in Pakistan, Belarus and Georgia.
French: En 2002, l'Union a réalisé des démarches concernant la liberté de religion au Pakistan, au Belarus et en Géorgie.
English: Second, there is too much red tape and too many complicated financing procedures.
French: Deuxièmement, il y a bien trop d'obstacles bureaucratiques et trop de procédures de financement compliquées.
English: We urge other States to actively support the arms trade treaty process and the work of the group of governmental experts to be established next year.
French: Nous enjoignons les autres États d'appuyer activement le processus d'élaboration d'un traité sur le commerce des armes, ainsi que les travaux du groupe d'experts gouvernementaux qui sera constitué l'année prochaine.
English: (b) State control over natural resources to end their exploitation;
French: b) La reprise en mains, par l'État, des ressources naturelles, afin de mettre un terme à l'exploitation qui en est actuellement faite;
English: The form on which English appears first is intended for the use of secondary schools under the jurisdiction of Englishlanguage district school boards or school authorities.
French: Le formulaire qui affiche le français en premier est destiné aux écoles relevant de conseils scolaires de district ou d'administrations scolaires de langue française.
English: The Board reviewed the directory of non-governmental organizations working on contemporary forms of slavery that had been compiled by the secretariat and recommended extending the directory by including grass-roots non-governmental organizations.
French: Le Conseil a examiné le répertoire des organisations non gouvernementales actives dans la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, établi par le secrétariat, et a recommandé qu'y soient incluses des organisations non gouvernementales locales.
English: The kinsfolk include brothers and sisters who have a common ascendant (father or mother) as well as the father or mother (the common ascendants).
French: Parmi les proches figurent les frères et sœurs qui ont un ascendant commun (père ou mère) ainsi que le père ou la mère (les ascendants communs).
English: Last modification on February 6 1999.
French: Dernière modification le 8 juin 2002.
English: McKenzie, Robert Tait Article also available en français
French: McKenzie, Robert Tait Version anglaise de cet article
English: International lyric theatre showing a broad range of performance from opera, ballet, drama, variety and dance to ice shows.
French: John Stalker Membre du Dance Consortium L’industrie de la danse au Royaume-Uni 60
English: Therefore, common-law spouses could not designate different housing units as their principal residence for any of those years.
French: Par conséquent, les conjoints de fait ne pouvaient pas désigner des résidences différentes comme résidence principale pour ces années.
English: Audit coordination and follow-up functions previously performed by the section have been transferred to the Quality Assurance Section;  (e) Adjustment of programme support services provided by UNEP regional offices to align them with the six new subprogrammes.
French: Les fonctions de coordination des audits et de suivi dont s'acquittait précédemment la section ont été confiées à la Section de l'assurance de la qualité; Adaptation des services d'appui au programme fournis par les bureaux régionaux du PNUE afin qu'ils correspondent aux six nouveaux sous-programmes.
English: On 11 December 2001, on the occasion of the commemoration of the attacks of 11 September 2001 against the United States of America, the Government of the Democratic Republic of the Congo made a statement in which it stressed that the Congolese people once again shared the sorrow of the people and Government of the United States as they remembered the vile, outrageous, indiscriminate and gratuitous acts that had been committed exactly three months earlier, acts which constituted a crime against humanity and which the Congolese people and Government unequivocally and vehemently condemned.
French: Le 11 décembre 2001, à l'occasion de la commémoration des attaques du 11 septembre 2001 aux États-Unis, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a fait une déclaration par laquelle il a souligné que le peuple congolais s'associe une fois de plus à la douleur du peuple et du Gouvernement américains qui commémorent, trois mois après, jour pour jour, les actes de terrorisme ignobles, ignominieux, aveugles et gratuits qui relèvent du crime contre l'humanité, actes que le peuple et le Gouvernement congolais ont condamné, sans équivoque et avec véhémence.
English: ROUND TABLE ON THE SPECIES AT RISK ACT: Minister’s Response 22
French: Que les approches écosystémiques soient utilisées comme un outil, lorsqu’il est jugé pertinent, pour l’atteinte des buts et des objectifs relatifs aux espèces en péril à l’étape de la planification des plans d’action.
English: Photos YA 7062 (94167 bytes) DCM 1984-76-1-76 (33245 bytes) DCM 1984-76-1-252 (54831 bytes) DCM 1984-119-1 (105670 bytes) DCM 1984-195-1-3 (122543 bytes) YA 81-150 #13 (67957 bytes) YA 81-150 #14 (77407 bytes) MBM 87-19 (55833 bytes) MBM 94-9 (103245 bytes) MBM 95-170 (56522 bytes) MBM 95-171 (85693 bytes) MBM 95-197 (77612 bytes) MBM 95-198 (88313 bytes) YA 9218 (66235 bytes) YA 9224 (69637 bytes) MBM 95-194 (81904 bytes) MBM 1989-11-247 (78788 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Photos YA 7062 (94167 octets) DCM 1984-76-1-76 (33245 octets) DCM 1984-76-1-252 (54831 octets) DCM 1984-119-1 (105670 octets) DCM 1984-195-1-3 (122543 octets) YA 81-150 #13 (67957 octets) YA 81-150 #14 (77407 octets) MBM 87-19 (55833 octets) MBM 94-9 (103245 octets) MBM 95-170 (56522 octets) MBM 95-171 (85693 octets) MBM 95-197 (77612 octets) MBM 95-198 (88313 octets) YA 9218 (66235 octets) YA 9224 (69637 octets) MBM 95-194 (81904 octets) MBM 1989-11-247 (78788 octets) © MacBride Museum 2006.
English: Together, the boat and the engine comprise what the Tribunal considers to be a "motorboat," a boat propelled by an engine.
French: Ensemble, le bateau et le moteur constituent ce que le Tribunal considère être un «bateau à moteur», un bateau propulsé par un moteur.
English: The SCC's audit is a clear testament to the tremendous efforts of the CGSB team.
French: La vérification du CCN est un témoignage incontestable des efforts remarquables déployés par l'équipe de l'ONGC.
English: This is an issue that will be discussed at a future time.
French: C’est une question qui sera débattue à l’avenir.
English: Extensive collaborative and networking arrangements have been made in other areas such as gender, peace and security, and capacity-building and training.
French: Des accords de coopération et de collaboration suivies ont également été établis pour d'autres thèmes : femmes, paix et sécurité, par exemple, et renforcement des capacités et formation.
English: In this regard, one characteristic of the Convention is its flexibility.
French: À cet égard, l'une des caractéristiques de la Convention est sa souplesse.
English: The forums helped to inform future policy directions for women from non-English speaking backgrounds.
French: Ces rencontres ont influé sur le choix des orientations de la politique à l'égard des femmes issues de milieux non-anglophones.
English: Among the measures that are required to improve the investment climate are, inter alia: providing adequate opportunities for negotiation and consultation to gain support for decentralization among all interested parties and then negotiated agreement between all parties on the terms, processes and phrasing; clarifying the roles and responsibilities of the different actors at different levels of government; removing financial disincentives; avoiding excessive fragmentation and developing instruments for re-aggregation, respectively; providing incentives for investment, including new sources of finances for payment for environmental services; and minimizing risk.
French: Un certain nombre de mesures sont indispensables si l'on veut créer un climat favorable à l'investissement, parmi lesquelles : organiser entre toutes les parties concernées des négociations et des consultations qui permettent d'obtenir d'abord leur adhésion au principe de la décentralisation, puis de négocier un accord entre elles sur les conditions, les modalités et les termes de cette décentralisation; préciser les compétences et attributions des différents acteurs aux différents niveaux de l'administration; éliminer les éventuelles dispositions propres à décourager l'investissement; éviter une parcellisation excessive et mettre au point les instruments d'un éventuel regroupement; adopter des mesures propres à favoriser l'investissement, notamment de nouvelles sources de financement pour payer le coût des services écologiques; et réduire au minimum les risques associés à l'investissement.
English: It can be paid by girocheque, which can be cashed at a post office, or direct into your bank account.
French: Gibraltar ´ ´ Les dispositions de securite sociale et de soins de ´ ` ` sante, a Gibraltar, different de celles qui sont applicables au Royaume-Uni.
English: Sustainable Job Creation and Economic Growth As the knowledge-based economy and society have become a reality around the world, governments have shifted the focus of their activities.
French: 3.2.3 Création d'emplois et croissance économique durables L'économie et la société du savoir s'imposent peu à peu, ce qui amène les gouvernements du monde entier à recibler leurs activités.
English: 5.1.6.2.1. the plane P for the driver's seat is a vertical plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle which passes through the centre of the steering-wheel in the plane of the steering-wheel rim when the steering-wheel, if adjustable, is in its central position.
French: le plan P relatif au conducteur est celui qui est parallèle au plan médian longitudinal du véhicule et qui passe verticalement par le centre du volant dans sa position moyenne s'il est réglable et pris dans le plan de la couronne du volant;
English: (b) The Financial Regulations of the United Nations;
French: b) Au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies;
English: Together with the Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights, the Presence extensively consulted with the Government to ﬁnalize a multi-year project supporting modernization of the Albanian Civil Registry and Address System.
French: Elle a dispensé une formation sur la législation et sur le rôle de la police dans le cadre des prochaines élections locales.
English: However, legal instruments are not always sufficient to ensure full access to social rights by European citizens.
French: Ces droits deviennent accessibles à un public plus étendu s’ils sont par ailleurs promus et soutenus par des politiques publiques efficaces.
English: This should not be happening.
French: Cela ne devrait pas être le cas.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 8474.32.00 Machines for mixing mineral substances with bitumen 8474.39.00 Other 8474.80.00 Other machinery 8474.90.00 Parts 8475.10.00 Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flash-bulbs, in glass envelopes 8475.21.00 Machines for making optical fibres and preforms thereof 8475.29.00 Other 8475.90.00 Parts 8476.21.10 For vending in-cup hot beverages, with no more than three selections 8476.21.90 Other 8476.29.00 Other 8476.81.10 For vending French fried potatoes or chicken nuggets 8476.81.90 Other 8476.89.10 For dispensing tampons or sanitary napkins 8476.89.90 Other 8476.90.00 Parts 8477.10.10 Multi-slide, plastic, single or continuous strip, of a capacity not exceeding 45 tonnes, for the production of small precision components 8477.10.90 Other 8477.20.10 With a screw diameter of 88.9 mm or more but not exceeding 508 mm, for working rubber; The following, for working plastics:
French: 6% 8477.20.10 Avec vis de diamètre de 88,9 mm ou plus mais n'excédant pas 508 mm, pour extruder le caoutchouc; Ce qui suit, pour le travail des matières plastiques : Appareils de commande; Presses d'extrusion, à l'exclusion d'extrudeuses à deux vis; Machines de production pour tubes 8477.20.90 Autres 8477.30.00 Machines à mouler par soufflage 8477.40.00 Machines à mouler sous vide et autres machines à thermoformer 8477.51.11 À mouler les pneumatiques ou à mouler ou à former les chambres à air :
English: Michel C. Caron, Director, Active Employment Measures, surrounded by the official-language minority community policy team at Human Resources and Social Development Canada, receives an honorary plaque from Frank Saulnier, President and CEO of RDÉE Alberta.
French: Michel C. Caron, directeur, Mesures actives d’emploi, entouré de l’équipe des politiques de communautés minoritaires de langue officielle de Ressources humaines et Développement social Canada, reçoit une plaque honorifique de Frank Saulnier, président-directeur général, RDÉE Alberta.
English: This is resulting in an increased number of Mexicans who are turning to healthier foods, such as natural and organic products.
French: Depuis, un nombre croissant de Mexicains consomment des produits plus sains, dont des aliments naturels et biologiques.
English: Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Program activity Diplomacy and Advocacy Total grants - - - - Total contributions 7,938,000 8,672,000 8,672,000 8,672,000 Total other types of transfer payments - - - - Total program activity 7,938,000 8,672,000 8,672,000 8,672,000 Planned evaluations Evaluations are the responsibility of the Committee on Budget and Finance, which comprises various states parties and meets twice a year.
French: Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme Diplomatie et Défense des intérêts Total des subventions - - - - Total des contributions 7 938 000 $ 8 672 000 $ 8 672 000 $ 8 672 000 $ Total des autres types de paiements de transfert - - - - Total de l'activité de programme 7 938 000 $ 8 672 000 $ 8 672 000 $ 8 672 000 $ Évaluations prévues Les évaluations sont la responsabilité du comité du budget et des finances, formé de divers États membres. Ce comité se rencontre deux fois par année.
English: The West fought for human rights in Kosovo and what is happening there today?
French: Au Kosovo, l'Occident s'est battu pour les droits de l'homme.
English: My delegation condemns acts of repression that prevent the spread of freedom in all parts of the world.
French: Ma délégation condamne les actes de répression qui empêchent la propagation de la liberté dans toutes les parties du monde.