ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Establish an independent child-sensitive and accessible system for the reception and processing of complaints by children and investigate, prosecute and punish cases of mistreatment committed by law-enforcement personnel and prisons guards;
French: d) De créer un mécanisme indépendant, accessible et à l'écoute des enfants, pour recueillir les plaintes émanant d'enfants et leur donner suite, et d'ordonner une enquête sur les cas de mauvais traitements commis par des membres des forces de l'ordre et des gardiens de prison en vue de poursuivre et punir leurs auteurs;
English:  Decontamination methods for products (mother milk, fish oil, etc.)  Decontamination methods for soils and sediments 7.
French:  MØthodes de dØcontamination des produits (lait maternel, huile de poisson, . . .)  MØthodes de dØcontamination des sols et des sØdiments 7.
English: The four free telephone centres connecting the Tindouf refugee camps and the Territory continued to operate successfully throughout the reporting period, with over 66,000 calls having been made by refugees to their relatives in the Territory since the service began in 2004.
French: Les quatre centres assurant des liaisons téléphoniques gratuites entre les camps de réfugiés de Tindouf et le territoire ont continué à fonctionner de manière satisfaisante tout au long de la période à l'examen : plus de 66 000 appels des réfugiés à leurs parents se trouvant dans le territoire ont été enregistrés depuis leur mise en service en 2004.
English: PDF (1.65 MB) Wetlands Mean Life:
French: PDF (1.65 MB) Les terres humides, c’est la vie :
English: Sealing Ensure that the device complies with section 10 of SGM-3 and section 7 of SGM-4, In-Motion Weighing Specifications.
French: Scellage S’assurer que l’appareil est conforme à l’article 10 de la norme SGM-3 et à l’article 7 de la norme SGM-4 relative au pesage dynamique.
English: R. BOARDMAN  Chief Screening Officer [20-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Greenhouse Tomatoes Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on May 1, 2002, a first Request for Panel Review of the Amended Final Determination of Sales at Less Than Fair Value made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting Greenhouse Tomatoes from Canada, was filed by counsel for Veg Gro Sales, Inc.
French: Le directeur de la Section de contrôle  R. BOARDMAN [20-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Tomates de serre Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain), que le 1er mai 2002, une première demande de révision par un groupe spécial de la décision définitive révisée de la vente à un prix inférieur à la juste valeur rendue par le United States Department of Commerce, International Trade Administration, au sujet des « Tomates de serre importées du Canada » a été déposée par l'avocat représentant Veg Gro Sales, Inc.
English: I certainly do not want to create confusion by suggesting that we must have a right to scrutinise individual decisions on each visa application, but I cannot accept the fact that on such fundamental matters, which affect the citizens' basic freedoms, the Council will never be accountable to anyone either for its priorities or for its selection criteria.
French: Certes, je ne veux pas mélanger les genres en prétendant que nous devons avoir un droit de regard sur les décisions individuelles concernant chaque demande de visa, mais je ne peux accepter le fait que, dans des matières aussi fondamentales qui touchent aux libertés essentielles des citoyens, le Conseil n'aura jamais aucun compte à rendre devant personne ni sur ses priorités, ni sur les critères de ses choix.
English: Upcoming DisplaySearch Conference to Assess Regional HDTV Market Outlook, Display Search, July 18, 2005.
French: Conférence Display Search, pour évaluer le marché régional de la TVHD, Display Search, le 18 juillet 2005.
English: The public education campaign would have to be on-going in order to continuously inform those who smoke "light" and "mild" cigarettes or those who are thinking of smoking "light" and "mild" cigarettes, and its message would lack effectiveness without the complementary measure of a prohibition of the terms "light" and "mild." (3) Product standards It has been suggested that a product standard could define the quantity of toxic emissions that would be present in the smoke of different types of cigarettes, in order to allow the continued use of the terms (e.g., "ultra light", "light", "medium" or "regular").
French: La campagne de sensibilisation publique devrait être permanente pour informer régulièrement les gens qui fument des cigarettes « légères » et « douces » ou qui pensent fumer de telles cigarettes et son message perdrait son efficacité sans la mesure complémentaire d'interdiction des termes « légère » et « douce ». (3) Normes liées aux produits On a laissé sous-entendre qu'une norme liée aux produits pourrait servir à définir la quantité d'émissions toxiques présentes dans la fumée de différents types de cigarettes, afin de permettre l'utilisation continue des termes (par exemple, « ultra légère », « légère », « médium » ou « régulière »).
English: Top of page The Role of Central Agencies Central agencies in and of themselves are key instruments of horizontality by imparting a distinct corporate direction to all federal government programs and activities and by reconciling conflicting departmental perspectives.
French: Haut de la page Rôle des organismes centraux Les organismes centraux à eux seuls sont des instruments clés de l’horizontalité, car ils transmettent une orientation générale distincte à tous les programmes et activités du gouvernement fédéral et ils concilient les perspectives ministérielles conflictuelles.
English: These lessons are preliminary and fragile.
French: Ils sont préliminaires et fragiles.
English: • improved management practices.
French: • méthodes de gestion améliorées
English: This page was last edited at 12:25, on 11 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 septembre 2009 à 21:44 par Peter Fitzgerald .
English: DISTRIbuTIon of ChIlD CARE by TyPE of SETTIng In 2002, SouTh EASTmAn, mb.
French: Pré-maternelle/préscolaire Garderie Service de garde en milieu familial Service de garde en résidence privée
English: Top Threats Canadian Black-tailed Prairie Dogs are particularly sensitive to human activities and natural events because of their restricted distribution at the northern edge of the species' range, and their apparent geographical isolation.
French: Haut de la page Menaces Les chiens de prairie canadiens sont particuliÃ¨rement vulnÃ©rables aux activitÃ©s humaines et aux Ã©vÃ©nements naturels car ils se trouvent Ã la limite septentrionale de lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce et sont isolÃ©s gÃ©ographiquement.
English: Compliance is essential, however management has an equal role in deciding what information is requested, through its committee membership.
French: La conformité est essentielle, mais la direction a une responsabilité égale de décider quelle information est demandée, par sa participation aux activités du comité.
English: She won her first WTA Tour event as a pro, at Antwerp in 1999, becoming only the fifth person ever to win her WTA debut.
French: Elle a gagné son premier événement d'excursion de WTA en tant que pro, à Anvers en 1999, devenant seulement la cinquième personne ...
English: At September 30, 2004, Accumulated other comprehensive income included an unrealized gain of $150 million, $102 million after tax, ($38 million unrealized gain, $26 million after tax at December 31, 2003) related to fuel hedge derivative instruments of which $123 million will mature within the next twelve months.
French: Au 30 septembre 2004, le poste Autre bénéfice global cumulé comprenait un gain non matérialisé de 150 M$, 102 M$ après impôts (gain non matérialisé de 38 M$, 26 M$ après impôts, au 31 décembre 2003), relativement à des instruments dérivés liés au carburant, dont 123 M$ qui arriveront à terme au cours des douze prochains mois.
English: In the past 44 years, the United States Government has never ceased to invent flimsy excuses for its continued aggressive policy against the Cuban people and their Revolution.
French: Depuis 44 ans, le Gouvernement des États-Unis ne cesse d'inventer de grossiers prétextes afin de poursuivre sa politique agressive contre le peuple cubain et sa Révolution.
English: Canada is large - the second largest country in the world after Russia.
French: Par rapport à l'Europe, les distances sont énormes entre les zones urbaines au Canada. Dans certaines régions peu peuplées comme les grandes plaines, il n'est pas rare de rouler pendant 100 km sans trouver une station service, un magasin ou un motel.
English: The province will need an outcome followup process to track the cost-effectiveness of alternative interventions and the progress of clients toward economic independence.
French: La province a besoin d’un processus de suivi des résultats pour déterminer la rentabilité d’interventions de rechange et les progrès accomplis par les clients en vue d’acquérir leur indépendance économique.
English: He considered that it would be preferable to pursue the proposal of Transfrigoroute International at the last session to make provision for a second section of Annex 3 of ATP for fresh fruit and vegetables (TRANS/WP.11/200, para.
French: Il a estimé qu'il serait préférable de s'orienter vers ce qui a été proposé par Transfrigoroute International, lors de la dernière session, à savoir prévoir une deuxième partie de l'annexe 3 de l'ATP pour les fruits et légumes frais (TRANS/WP.11/200, par.
English: A/56/27 — Report of the Conference on Disarmament (Supplement No. 27)
French: A/56/27 - Rapport de la Conférence du désarmement (Supplément No 27)
English: In contrast, Canada pays about $350 million in OAS and CPP benefits to persons living abroad.
French: En contrepartie, le Canada verse approximativement 350 millions de dollars sous forme de pension de la SV et de prestations du RPC aux bénéficiaires vivant à l'étranger.
English: An eligible small business corporation share of an individual is a common share issued by a corporation to the individual where at the time the share is issued the corporation was an eligible small business corporation and immediately before and after that time it’s the total carrying value carrying value of its assets and the assets of corporations related to it does not exceed $50 million.
French: Par exemple, si le particulier tire un gain en capital d'une disposition admissible donnée dans le cadre de laquelle il a vendu des actions dont le prix de base rajusté est de 3 000 000 $, seulement les 2/3 du gain déterminé par ailleurs seraient inclus dans la partie admissible du gain en capital en raison de la limite de placement de 2 000 000 $.
English: -- -- -- Salish -- -- -- -- Shuswap -- -- -- -- Thompson (Ntlakapamux) -- -- -- -- Salish, n.i.e.
French: 1.6 Langues salishennes 1.6.1 Langues salishennes, n.i.a. 1.6.2 Shuswap 1.6.3 Thompson (ntlakapamux)
English: In view of the importance of the trade relationship, a new cabinet committee, chaired by the Prime Minister, has been created to ensure an integrated, government-wide approach to Canada-U.S. relations.
French: Pour tÃ©moigner de l'importance de la relation entre nos deux pays, un nouveau comitÃ© permanent du cabinet sur les relations canado-amÃ©ricaines prÃ©sidÃ© par le premier ministre a Ã©tÃ© crÃ©Ã© pour instituer une nouvelle approche intÃ©grÃ©e de nos relations Ã l'Ã©chelle des gouvernements.
English: In the letter we asked the parents' assistance in completing and validating information extracted from the hospital records. No attempt was made to contact the child's physician.
French: C'est en nous fondant sur ces directives que nous avons élaboré des critères de vérification (tableau 1) pour décrire la prise en charge des patients.
English: The state of failure for an anchored sheet wall has been considered.
French: L'état de rupture d'un mur de palplanches ancré a été étudié.
English: Information about the loan of microfilm is available on our Web site at www.collectionscanada.gc.ca/02/020207_e.html. Non-restricted microfilm on loan can be copied in part or entirely at the borrowing institution.
French: Les modalités d’emprunt sont décrites dans notre site Web à l’adresse suivante : www.collectionscanada.gc.ca/02/020207_f.html. Les microfilms n’étant soumis à aucune restriction peuvent être reproduits en partie ou en totalité par l’établissement qui les emprunte.
English: After examination of the Commission communication on the EDF performance review, which contains proposals for the release of the conditional billion, the Council welcomed the significant improvement of the EDF performance in the last five years in terms of commitment and expenditure.
French: Après examen de la communication de la Commission concernant l'examen des résultats du FED et contenant des propositions en vue du déblocage du milliard conditionnel, le Conseil se félicite de l'amélioration notable des résultats du FED au cours des cinq dernières années pour ce qui est des engagements et des dépenses.
English: In order to help the affected people and to raise public awareness for these problems, we designed the exhibition “From police-control to violation of justice” in 2001.
French: Um für die Betroffenen und für die Problematik allgemein ein öffentliches Bewusstsein zu schaffen, erarbeiteten wir im Jahr 2001 die Ausstellung "Vom Polizeigriff zum Übergriff", welche wir an interessierte Vereine und Organisationen vereleihen.
English: Read the section called “Changing the Log Message and Author” to find out how this works.
French: Lisez la section intitulée « Changer le commentaire et l'auteur » pour découvrir comment cela fonctionne.
English: Moreover, pursuant to article 181 of Organic Law No 99-209 of 19 March 1999 on New Caledonia, the State annually accords the provinces, separately from development contracts, a general grant for building and equipping schools.
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 181 de la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie, l'Etat verse annuellement aux provinces, hors contrats de développement, une dotation globale de construction et d'équipement des collèges.
English: However, existing regional strategies support care and community-based activities for First Nations, Inuit and Métis Peoples . These include Family Support Programs, teen/youth support groups, culturally appropriate counselling, care and support for Inuit, and grief workshops.
French: Néanmoins, les stratégies régionales existantes appuient les soins et les activités communautaires destinés aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis, notamment, les programmes d'aide à la famille, les groupes de soutien aux adolescents/jeunes, les services de counselling adaptés sur le plan culturel, les soins et le soutien aux Inuits et les ateliers sur le chagrin et le deuil.
English: That is the fundamental and most important need.
French: C'est notre besoin le plus fondamental et important.
English: - Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963, Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970, and Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971, to which Morocco acceded on 24 October 1975;
French: Il s'agit de :  - La Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, adoptée à Tokyo le 14 septembre 1963, la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, adoptée à La Haye le 16 décembre 1970, et de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, adoptée à Montréal le 23 septembre 1971, auxquelles le Maroc a adhéré dès le 24 octobre 1975.
English: Fraudsters are increasingly turning to email to generate traffic to these websites.
French: Les escrocs utilisent souvent des emails pour attirer des personnes sur ces sites.
English: Preventative measures taken to date include Special Inspections (SIs) on the tail rotor blades for all CH146s, changes to CH146 tail rotor inspection methods and frequency, daily download of CH146 HUMS (Health Usage and Monitoring System) data, aircrew and ground crew briefings on CH146 airworthiness aspects of the tail rotor and aircrew briefings on emergency procedures.
French: Les mesures préventives qui ont été prises jusqu’à ce jour sont les suivantes : des inspections spéciales (IS) des pales de rotor de queue de tous les CH146, des modifications aux méthodes et à la fréquence d’inspection des rotors de queue des CH146, un téléchargement quotidien des données du HUMS (système de contrôle de la maintenance des hélicoptères) des CH146, des exposés sur les questions de navigabilité du rotor de queue destinés aux équipages de conduite et aux équipes au sol et des exposés sur les procédures d'urgence à l’intention des équipages de conduite.
English: We are a public institution; we must reflect that public.
French: En tant qu’institution publique, elle doit représenter la population qu’elle sert.
English: ‚Remote in-situ password listening device for client managers (access is possible from anywhere outside the call center).
French: ‚Outils d’écoute in situ et à distance des chargés de clientèle par mot de passe (accès est possible à partir de n’importe quel lieu externe au Centre d’Appels).
English: Most have swimming pools (though it is wise to check that this facility is open to visitors) and provide a valuable insight into the style and aims of kibbutz life.
French: Vous vous y trouverez à l'aise dans une ambiance décontractée, au beau milieu de sites ruraux charmants.
English: Since Canada began posting balanced budgets, the Government of Canada has invested more than $11 billion in new funding for research and development in Canadian universities, teaching hospitals and research centres.
French: Depuis que le Canada a commencé à présenter des budgets équilibrés, le gouvernement a accordé plus de 11 milliards de dollars supplémentaires aux universités, aux hôpitaux universitaires et aux centres de recherche du Canada pour la recherche-développement.
English: (b) Established the Public Sector Employment Forum to help reinforce modernization programmes across the public sector.
French: b) Un forum de l'emploi dans le secteur public a été mis en place afin de renforcer les programmes de modernisation dans l'ensemble du secteur public.
English: However, the Delegation was pleased to see that some of the Articles were moving away from that approach, tending to be simpler and not an accommodation for all systems, thereby actually making a harmonization effort.
French: Il est vrai, et c’est heureux, que certains articles s’écartent un peu de ce schéma et tendent vers la simplification et non vers la conciliation des différents systèmes, ce qui constitue un réel effort d’harmonisation.
English: Grais, Bernard 1983, Lay-offs and Short-time Working in Selected OECD Countries (Paris:
French: Grais, Bernard, Les mises à pied et le travail à temps réduit dans quelques pays de l’OCDE, Paris, OCDE, 1983.
English: The mandate of the Special Committee, as set out in General Assembly resolution 2443 (XXIII) and subsequent resolutions, is to investigate Israeli practices affecting the human rights of the population of the occupied territories.
French: Le mandat du Comité spécial, défini dans la résolution 2443 (XXIII) et dans des résolutions ultérieures de l'Assemblée générale, est d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés.
English: and FRENCH  World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-twenty-eighth session,  12-15 November 2002, agenda item 5.2.12.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-huitième session, 12-15 novembre 2002, point 5.2.12. de l'ordre du jour)
English: From the literature review and the surveys carried out, the following possible “tools” for achieving varying degrees of integration of the environment at the policy level were identified:
French: Il ressort de la documentation spécialisée et des enquêtes effectuées que les pouvoirs publics utilisent les « instruments » suivants pour tenir compte - à des degrés divers - de l'environnement dans leur action :
English: He recalled in that regard that the African group proposed a decision in the third Committee of the UN General Assembly to block the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and in particular on intellectual property rights.
French: Il a rappelé à cet égard que le groupe des pays africains avait proposé à la Troisième Commission de l’Assemblée générale des Nations Unies d’adopter une décision tendant à bloquer le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, en particulier les droits de propriété intellectuelle.
English: Social Worker, Researcher, Diversity Educator.
French: Travailleuse sociale, chercheure, éducatrice en diversité.
English: They represent real lives.
French: Ils sont réels et représentent des vies réelles.
English: You can always review a copy of your credit report to ensure that the information is current and accurate.
French: Vous pouvez en tout temps consulter un exemplaire de votre fiche de crédit afin de vous assurer que les renseignements qui s'y trouvent sont à jour et précis.
English: Prohibition – causing transmission of election survey results during blackout period Premature Transmission 329.
French: Période d'interdiction pour les sondages électoraux Diffusion prématurée des résultats 329.
English: If there was a minor variation, it would have been in days off.
French: La seule petite différence avait trait aux jours de congé.
English: The Government of Saskatchewan welcomes this important federal government investment in regional water supply systems in our province," said Peter Prebble, Minister Responsible for SaskWater.
French: « Le gouvernement de la Saskatchewan accueille avec joie cet investissement important du gouvernement fédéral dans les réseaux régionaux d'adduction d'eau de notre province », a déclaré Peter Prebble, ministre responsable de SaskWater.
English: The more outdated the information, the more marked is the loss of value.
French: Dans les bases de données, la situation est encore pire.
English: In relation to the Horizontal Merger Guidelines, the CFI stated that the Commission is not required to analyse all the factors mentioned in the guidelines in every case and does not have to deal explicitly with all the matters of law and fact which may be connected with the merger and/or raised during the administrative procedure, particularly when these matters appear to be manifestly irrelevant, insignificant or of secondary importance.
French: Il a déclaré que la Commission n'était pas obligée d'analyser tous les facteurs mentionnés dans les lignes directrices dans tous les cas et qu'elle n'était pas tenue de fournir une motivation explicite quant à l'appréciation d'un certain nombre d'éléments de droit et de fait pouvant être liés à la concentration et/ou être soulevés pendant la procédure administrative, surtout lorsqu'ils lui semblent manifestement hors de propos, dépourvus de signification ou clairement secondaires.
English: Articles 62 and 63 of the Criminal Code provide for various hypothetical situations in which society has the moral obligation to react by virtue of the solidarity created by neighbourhood and collective consciousness.
French: Les articles 62 et 63 du Code pénal prévoient diverses hypothèses dans lesquelles la réaction sociale est une obligation morale s'imposant au nom de la solidarité créée par le voisinage ou la conscience collective.