ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15/ 00 Safety arrangements for slowing, redirecting or stopping errant vehicles, e.g. guard posts or bollards; Arrangements for reducing damage to roadside structures due to vehicular impact (arrangements for fastening signs or signals to safety barriers or the like E 01 F 9/03; for forcibly arresting vehicles E 01 F 13/00) [6] 15/ 02 . Continuous barriers extending along roads or between traffic lanes (crossable-lane separators E 01 F 9/087) [6] 15/ 04 . . essentially made of longitudinal beams or rigid strips (E 01 F 15/10, E 01 F 15/12 take precedence) [6] 15/ 06 . . essentially made of cables, nettings or the like (E 01 F 15/10, E 01 F 15/12 take precedence; protection against falling rocks E 01 F 7/04; arresting gear for aircraft B 64 F 1/02) [6] 15/ 08 . . essentially made of walls or wall-like elements (E 01 F 15/10, E 01 F 15/12 take precedence) [6] 15/ 10 . . portable, e.g. for temporary use [6] 15/ 12 . . and having means for providing occasional passage, e.g. for emergency vehicles [6] 15/ 14 . specially adapted for local protection, e.g. for bridge piers, for traffic islands [6]
French: 15/ 00 Dispositions de sécurité pour ralentir, maintenir sur la route ou arrêter les véhicules à la dérive, p.ex. bornes de protection, pieux garde-fous; Dispositions pour réduire les dommages occasionnés aux structures du bord de la route par l'impact de véhicules (dispositions pour fixer des signaux ou dispositifs signalisateurs à des barrières de sécurité ou analogues E 01 F 9/03; pour arrêter de force les véhicules E 01 F 13/00) [6] 15/ 02 . Barrières continues s'étendant le long des routes ou entre les voies de circulation (séparateurs de voies de circulation susceptibles d'être traversés E 01 F 9/087) [6] 15/ 04 . . constituées essentiellement de poutres longitudinales ou de bandes rigides (E 01 F 15/10, E 01 F 15/12 ont priorité) [6] 15/ 06 . . constituées essentiellement de câbles, de filets ou analogues (E 01 F 15/10, E 01 F 15/12 ont priorité; protection contre les chutes de pierres E 01 F 7/04; dispositifs d'arrêt pour les aéronefs B 64 F 1/02) [6] 15/ 08 . . constituées essentiellement par des murs ou des éléments analogues à des murs (E 01 F 15/10, E 01 F 15/12 ont priorité) [6] 15/ 10 . . portables, p.ex. pour utilisation temporaire [6] 15/ 12 . . et comportant des moyens ménageant un passage occasionnel, p.ex. pour des véhicules de secours [6] 15/ 14 . spécialement adaptées pour une protection localisée, p.ex. pour piles de ponts, pour îlots de circulation [6]
English: Tools Disposal of Surplus Real Property—E-Learning Tool http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/dsrp-abie/home-accueil.asp?Lang=EN
French: Outil Outil d’apprentissage en ligne sur l’aliénation des biens immobiliers excédentaires http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/ccls_f.asp
English: But in the present atmosphere of total control and with the word "revolution" in everybody's mind underneath, even the smallest provocation could be the sparkle that ignites the fire.
French: Mais dans le climat actuel de contrôle absolu et avec le mot «révolution» gravé dans tous les esprits, la moindre provocation peut être l'étincelle qui mettra le feu aux poudres.
English: Questions and Answers on Interchange Canada 1.
French: Questions et réponses sur le programme Échanges Canada 1.
English: Canada has an opportunity to help shape the evolution of Brazil’s agricultural policies and help them avoid the most distorting forms of support.
French: Le Canada a une occasion d’aider le Brésil à façonner l’évolution de ses politiques agricoles et à éviter les formes de soutien qui faussent le plus les échanges.
English: DIREXION This intensive leadership development program is designed specifically for you, the aspiring executives in Canada’s Public Service.
French: DIREXION Ce programme de perfectionnement intensif est spécialement conçu pour vous qui aspirez à devenir cadre supérieur dans la fonction publique du Canada.
English: We prohibit the manufacture, reception and transit of fissile material, and refuse to allow the direct or indirect transit of any nuclear weapons or any other explosive nuclear devices.
French: Nous interdisons la fabrication, la réception et le transit de matières fissiles et nous nous engageons à ne recevoir, directement ou indirectement, ni armes nucléaires ni autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: NRC News, Updates, Resources and Visuals
French: Nouvelles, ressources et éléments visuelsdu CNRC
English: Visitors wishing to tour the vessel will be required to present valid photo identification.
French: Les personnes qui désirent visiter le navire devront présenter une carte d'identité avec photo.
English: During the Fall of 2004, the research team organized a workshop on the study findings for officials of health research funding agencies in Canada (Canadian Institutes of Health Research, Canadian Foundation for Health Services Research, Social Science and Humanities Council of Canada, National Cancer Institute of Canada, Alberta Heritage Foundation for Medical Research, Fonds de recherche en sante du Québec) and the United States (Agency for Health Research and Quality, Centers for Disease Control, Robert Wood Johnson, National Institutes of Health Cancer Institute, California Healthcare Foundation, Centre for Evidence-Based Policy) . Copies of this presentation were distributed to all members of CIHR involved in knowledge translation as well as the funding agency representatives present at the workshop.
French: Au cours de l'automne 2004, l'équipe de recherche a organisé un atelier sur les conclusions de l'étude à l'intention des responsables des organismes de financement de la recherche au Canada (Instituts de recherche en santé du Canada, Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, Conseil de recherche en sciences humaines, Institut national du cancer du Canada, Alberta Heritage Foundation for Medical Research, Fonds de la recherche en santé du Québec) et aux États-Unis (Agency for Health Research and Quality, Centers for Disease Control, Robert Wood Johnson, National Institutes of Health Cancer Institute, California Healthcare Foundation, Centre for Evidence-Based Policy). Des exemplaires de cette présentation ont été distribués à tous les membres des IRSC dans le secteur de l'application des connaissances ainsi qu'aux représentants des organismes de financement présents à l'atelier.
English: A  F A  I T C When a Canadian child is abducted to another country, the Consular Affairs Bureau works closely with Canadian government offices abroad, the local police, the RCMP, the Hague Convention central authorities and others.
French: A ’A   C  C Quand un enfant canadien est emmené dans un autre pays, la Direction générale des affaires consulaires travaille en étroite collaboration avec les bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger, la police du pays, la GRC, les Autorités centrales chargées d’appliquer la Convention de La Haye et d’autres intervenants.
English: I can think of two reasons, both of which probably contributed to the end result.
French: Je peux trouver deux raisons, qui ont probablement toutes les deux contribué au résultat final.
English: We used bioenergetics model simulations, coupled with field sampling of predator diet and distribution, to quantify the intensity of cutthroat trout (Oncorhynchus clarki) predation on stocked sockeye salmon fry in Margaret Lake during 1993 and 1994.
French: Grâce à des modélisations bioénergétiques, alliées à un échantillonnage sur le terrain pour déterminer le régime et la distribution des prédateurs, nous avons quantifié l'intensité de la prédation exercée par la truite fardée (Oncorhynchus clarki) sur les alevins de saumon rouge ensemencés dans le lac Margaret au cours de 1993 et 1994.
English: For other information concerning the High-level Dialogue, please contact Ms. Latifa Maatoug, Financing for Development Office (room DC2-2384; tel.
French: Pour de plus amples informations concernant le Dialogue de haut niveau, prière de prendre contact avec Mme Latifa Maatoug, Bureau de financement du développement (bureau DC2-2384; tél. 1 (212) 963-4870).
English: He recalled that the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods had been used as a basis for GHS criteria, and therefore the default system for classification of fireworks should be relevant for all safety regulations, including storage, workplace safety and consumer protection.
French: Il a rappelé que le Règlement type de l'ONU sur le transport des marchandises dangereuses avait été pris comme base pour les critères du SGH et que, par conséquent, le système de classement par défaut des artifices de divertissement devrait s'appliquer à tous les règlements en matière de sécurité, de stockage dans l'industrie, de sécurité sur le lieu de travail et de protection des consommateurs.
English: For example, since the indices for the personal computers have dropped down rapidly
French: Plus un indice est bas, plus la variation entraînée par son rebasage à 100 sera importante.
English: Coffee, tea, beer and soft drinks at the reception.
French: Café, thé, bière et boissons non alcoolisées à la réception.
English: 321 Printing services $25 781,96 2008/04/15 Anvil Cove Charters 566 Rental of ships $10 500,00 2008/04/15 Cossette Communication Inc.
French: 321 Services d'imprimerie 25 781,96 $ 2008/04/15 Anvil Cove Charters 566 Location de navires 10 500,00 $ 2008/04/15 Cossette Communication Inc.
English: P.O. Box 1188, Djibouti, Tel.: 25 (3) 35-38-59 or 35-59-50 Fax: 25 (3) 35-00-14 E-Mail: georgalis@intnet.dj
French: C.P. 1188, Djibouti, Téléphone : 25 (3) 35-38-59 or 35-59-50 Télécopieur : 25 (3) 35-00-14 Courriel : georgalis@intnet.dj
English: The Chairman, speaking as the representative of Senegal, said that the presence of the Secretary-General at the meeting demonstrated his strong commitment to the realization by the Palestinian people of their inalienable right to self-determination, sovereignty and independence, which, moreover, was the Committee's raison d'être.
French: Le Président, parlant en tant que représentant du Sénégal, dit que la présence du Secrétaire général à la réunion montre son attachement solide à l'exercice, par le peuple palestinien, de son droit inaliénable à l'autodétermination, à la souveraineté et à l'indépendance, qui constitue la raison d'être du Comité.
English: In their capacity as counterparts, Federation personnel at various levels ask or are invited to participate in the work of the agencies of central State administration or other meetings in order to assess the implementation of the 90 measures contained in the Action Plan.
French: En tant que partenaires, les cadres de la Fédération dans les différentes instances demandent ou sont invitées à participer aux travaux des conseils de direction des organismes de l'administration publique ou aux réunions organisées pour faire le point de la réalisation des 90 mesures du Plan d'action.
English: Within this challenging environment we must be prepared to carry out the various tasks assigned by the government.
French: En dépit de ces difficultés, nous devons être prêts à accomplir les diverses tâches que le gouvernement nous confie.
English: Following a successful pledging conference in 2007, the Enhanced Integrated Framework is not yet fully operational.
French: Malgré le succès de la Conférence d'annonce de contributions tenue en 2007, le Cadre intégré renforcé n'est toujours pas pleinement opérationnel.
English: He added that he had been asked to write his own appraisals in certain cases (first allegation).
French: Il a ajouté qu'on lui avait demandé de rédiger ses propres évaluations de son rendement dans certains cas (première allégation).
English: They include securities firm bankrupt­cies; limiting access to the Winding-up and Restructuring Act for insolvency purposes to insolvent financial institutions; the financial market issue about whether securities commissions and exchanges should be exempt from BIA and CCAA stays; and protec­tion for trustees against personal liability as successor employers.
French: Parmi ces ques­tions figurent les faillites des courtiers en valeurs mobilières; la restriction de l'accès à la Loi sur les liquidations et les restructurations aux seules institutions financières insolvables; l'enjeu lié au marché des capitaux, à savoir si les commissions des valeurs mobilières et les bourses devraient être exemptées des suspensions de procédures prévues aux termes de la LFI et de la LACC; la protection à accorder aux syndics au chapitre de la respon­sabilité personnelle en tant que nouveaux employeurs.
English: The three significant features of our paper are (1) that it includes a measure of the burden of those with undiagnosed mental illness, (2) that the measures are based on the concept of excess costs and losses in outcomes that are attributable to mental illness, not simply measures of gross costs and losses, and (3) that it includes costs for all health services, not just those for mental health.
French: En se fondant sur les données de l’étude de Santé Canada de 1997 ainsi que sur certaines questions portant sur la détresse et la dépression posées dans le cadre de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1996 à 1997, Stephens et Joubert(5) ont chiffré à 6,3
English: The new Constitution contains an extensive chapter on the protection of human rights and fundamental freedoms, and is applied directly.
French: La nouvelle Constitution possède un chapitre approfondi relatif à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales ; elle est d’application directe.
English: He is currently a member of the Locomotive Maintenance Officer’s Association and has been a former chairperson and member of various Association of American Railroad executive locomotive and car committees.
French: Il est actuellement membre de la Locomotive Maintenance Officer’s Association et a été président et membre de divers comités sur le matériel de traction et le matériel remorqué de l’Association of American Railroads.
English: Also, while being married did not affect women’s intention to have children in the future, it decreased men’s likelihood of wanting future children.
French: En outre, même si le fait d’être marié n’a pas eu d’effet sur l’intention des femmes d’avoir des enfants, il a réduit chez les hommes la probabilité d’en vouloir un jour.
English: Review the list of substances in Parts 1 and 5 of the NPRI and make recommendations to address the problem of duplication and to address other issues; 2.
French: Passer en revue la liste des substances des parties 1 et 5 de l'INRP faire des recommandations pour régler la question de la double comptabilisation ainsi diverses autres questions.
English: In my view, we should mainly keep the channels of communication open.
French: Je pense que nous devons surtout maintenir la discussion.
English: We are working with the Treasury Board Secretariat to discuss funding options to allow the Service to move forward in a timely fashion with the implementation of these projects and to modernize the registry services of the four courts.
French: Communication des jugements, des ordonnances et des motifs Le projet concernant les jugements, les ordonnances et les motifs en cours d’élaboration permet au Service d’entreposer et de consulter les jugements, les ordonnances et les motifs dans un seul module d’archivage électronique et d’éliminer les nombreux transferts de copies papier.
English: Thus the free path Währe zfs in Linux and it should take no longer than FUSE run.
French: Ainsi le chemin ZFS Wahre libre Linux et il ne devrait pas prendre plus de FUSE exécuter.
English: Approves the Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation, the text of which is annexed to the present resolution;
French: Adopte la Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition, dont le texte est joint en annexe à la présente résolution;
English: And given the potential for electrical shock, explosion and having your clothing, wheelchair parts or carpet eaten by battery acid, some may decide there is a good reason to leave battery trouble-shooting to a wheelchair technician.
French: Compte tenu du risque de choc électrique et d'explosion en plus de la possibilité de voir ses vêtements, son fauteuil roulant ou sa moquette rongés par l'acide de la batterie, certains trouveront justifié de confier leurs problèmes de batteries à un technicien spécialisé dans l'entretien et la réparation de fauteuils roulants.
English: In this respect, ECA stated to OIOS that the issue of rundown railway systems in developing countries — especially in African countries — deserved attention.
French: À cet égard, la Commission économique pour l'Afrique a indiqué au Bureau des services de contrôle interne que le problème de la détérioration des infrastructures ferroviaires dans les pays en développement, en particulier en Afrique, méritait une attention.
English: Yet, this process takes time.
French: Mais ce processus prend du temps.
English: The migration of people from drought-affected areas to urban areas means that there are fewer and fewer job opportunities.
French: L'afflux dans les zones urbaines de personnes venant des secteurs touchés par la sécheresse ne fait qu'exacerber le problème de l'emploi.
English: Amendment 508 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive Article 6 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 512 Romana Jordan Cizelj Proposition de directive Article 6 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: The report of the assessment mission was presented to me on 1 October, and the members of the Security Council and troop-contributing countries were briefed on the main elements.
French: Le rapport de la mission d'évaluation m'a été présenté le 1er octobre, et les membres du Conseil de sécurité et les pays fournissant des contingents ont été informés des principaux éléments du rapport.
English: Calls upon Israel to restore and replace civilian properties, vital infrastructure, agricultural lands and governmental institutions that have been damaged or destroyed as a result of its military operations in the Occupied Palestinian Territory;
French: Demande à Israël de remettre en état et de remplacer les biens civils, les infrastructures essentielles, les terres agricoles et les institutions publiques endommagés ou détruits du fait de ses opérations militaires dans le territoire palestinien occupé ;
English: GDP/ Valueadded
French: PIB/ valeur ajoutée ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●●
English: To determine whether Quaternary sediments from small lake and fan deposits can be dated by thermoluminescence (TL) methods, I have applied recently proposed techniques for TL dating to known-age, rapidly deposited silts and have examined the sensitivity of the TL of fine-grain feldspars and quartz to light.
French: Dans le but de vérifier si les sédiments quaternaires de dépôts de petit lac et de cône de déjection peuvent être datés par les méthodes de thermoluminescence (TL), j'ai appliqué les méthodes de datation TL proposées récemment sur des silts sédimentés rapidement et d'âge connu, et j'ai examiné la sensibilité de la TL des feldspaths et du quartz à grain fin à la lumière.
English: • Guide to Private (Farm) Crossings of Railways
French: • Guide sur les passages à niveau privés
English: Articles Printed Official Language Name Location Phone # Cellular # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association
French: Courriel Site Web Association professionnelle
English: • Once these relationships have been articulated, verify them and the "size" selected for the job against the dimensions of the Benchmark positions.
French: • comparer cette taille à celle des postes repères cités en référence sur l'axe horizontal du barème d'évaluation du facteur finalité/prise de décisions.
English: (m) The right of every person and all peoples to a healthy environment;
French: m) Le droit de chacun et de tous les peuples à un environnement sain;
English: The Government has signed a Memorandum of Agreement with the Government of New Zealand on Seasonal Employment.
French: Le Gouvernement a signé un mémorandum d'accord sur l'emploi saisonnier avec le Gouvernement néo-zélandais.
English: Other attractions close by are the Pantheon, Botanical Garden and Lutèce Arenas or the renowned Champs de Mars with the iconic Eiffel Tower at its end, the Two Islands with the Cathedral Notre-Dame at its heart and Louvre Museum with the Champs-Elysées beyond, all within walking distance but made more reachable thanks to the numerous metros and buses available all around.
French: D’autres attractions populaires sont proches comme le Panthéon, le Jardin des Plantes et les Arènes de Lutèce ou bien le renommé Champs de Mars avec l’iconique Tour Eiffel, Les Deux Iles avec la Cathédrale Notre-Dame et le Musée du Louvre, tous accessibles à pied mais pour conserver votre énergie, prenez l’un des nombreux bus et métros disponibles aux alentours de l’hôtel.
English: As a result, the steady growth path observed in virtually all accession countries since 2000 continued in 2002, and GDP growth is estimated at around 2.3%, on average, for the year (see Table 14).
French: En premier lieu, le séminaire a traité du domaine et des phases successives de la coopération économique régionale, ainsi que des conditions fondamentales de celle-ci.
English: However, it strongly supported the request for tariff relief on the basis that these fabrics might be used in its collections in the near future.
French: Cependant, elle a fortement appuyé la demande d’allégement tarifaire, puisqu’elle pourrait utiliser, dans un avenir proche, ces tissus pour ses propres collections.
English: "Today's announcement demonstrates our government's commitment to improving the sustainability and viability of local communities through infrastructure investments."
French: L'annonce d'aujourd'hui témoigne de la volonté de notre gouvernement à améliorer la durabilité et la viabilité des collectivités locales investissant dans les infrastructures.
English: o They attest to the centennial tradition and recognize its origin in the 16th century, granting the indigenous population the paternity of the tradition, since they were the recipients of God’s conversion and mercy before anybody else, followed later by the entire society until it transformed into a devotion for all in New Spain.
French: o Ils témoignent de la tradition centenaire et reconnaissent que son origine remonte au 16e siècle, concédant à la population indigène la paternité de la tradition, puisque, avant quiconque, elle a accueilli la miséricorde de. Dieu et s’est convertie, suivie en cela plus tard par la population entière, jusqu’à ce qu’elle se transforme en une dévotion agrée par toute l’Espagne Nouvelle.
English: Mr. WILLE (Observer for Norway) said that in spite of the almost universal ratification of the Convention on the Rights of the Child, fear, hunger and violence remained a brutal reality for many children.
French: M. WILLE (Observateur de la Norvège) dit que, malgré la ratification quasi universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant, la peur, la faim et la violence sont toujours le lot de nombreux enfants.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Madam President, I want to begin by congratulating my colleague, Mr Lechner, on the excellent report he has produced: it is both balanced and moderate.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Madame la Présidente, je voudrais commencer par féliciter mon collègue, M. Lechner, pour l'excellent rapport qu'il a produit: il est à la fois équilibré et modéré.
English: Halifax Citadel National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax Activités éducatives