ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost of capital 45 1993 94 95 96 1997 Stock market dynamism
French: * International Institute for Management Development. ** Données tirées de l’Institutional Investor.
English: It should bring together different political groups, across different sectors of society, to build consensus and overcome problems.
French: Il doit réunir différents groupes politiques, mobiliser différents secteurs de la société, pour parvenir à un consensus et surmonter les problèmes.
English: These are easy amendments for the Commission and Council to accept.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'amendements que la Commission et le Conseil peuvent facilement accepter.
English: Changes in the right to employment have also affected the way in which wages are set in the private sector.
French: Les changements apportés au droit à l'emploi ont aussi modifié la manière dont les salaires sont fixés dans le secteur privé.
English: Through an international tender feeding system, small- and medium-sized Canadian companies can source bids, post opportunities, and pursue strategic partnerships, all within a secure online trading environment.
French: Grâce à un système de distribution d’appels d’offres internationaux, les petites et moyennes entreprises canadiennes peuvent trouver des soumissions, afficher des possibilités et établir des partenariats stratégiques, le tout dans un environnement commercial en direct protégé.
English: The doing of any unauthorised act in relation to a copyright work may result in both a civil claim for damages and criminal prosecution.
French: L’utilisation de Christie.com n’implique en aucun cas et d’aucune manière une quelconque cession de droits, ceux-ci demeurent la propriété exclusive de Christie + Co. Toute utilisation frauduleuse de tout ou partie de Christie.com pourra donner lieu à des poursuites.
English: The main purpose of the military interventions that are carried out under the US plan is to make it easier for the large capitalist groups to exploit Colombia' s resources.
French: Cette intervention militaire vise surtout à faciliter l' exploitation des ressources de la Colombie par les grands groupes capitalistes.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the number and percentage of children under the age of 18 living in Oman.
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique et zone urbaine ou rurale) sur le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans vivant en Oman.
English: Metschnikowia continentalis var. continentalis was isolated in central Brazil and is thought to occur across South America.Metschnikowia continentalis var. borealis was recovered in the Great Lakes area and may represent a North American population.
French: Metschnikowia continentalis var. continentalis provient du Brésil et il est problable qu elle est répandue en Amérique du Sud.Metschnikowia continentalis var. borealis a été isolée dans la région des Grands-Lacs et vraisemblablement représente une population nord-américaine.
English: Equally, clients and partners were clear only to the extent that they saw benefits accruing to their own particular area of interest.
French: De même, les clients et les partenaires ne pouvaient commenter de manière précise qu'en déclarant qu'ils percevaient des avantages dans leur propre secteur d'intérêt.
English: Oxalis regnellii Miq. Oxypetalum R. Br Ozothamnus diosmifolius (Vent.)
French: Pays NL DE NL NL ES NL DK NL DE NL NL NL FR ES IT DE DE DE NL NL NL NL NL DE NL NL NL NL NL HU NL DE DE DE UK AU IT DE DE DE
English: A public hearing on the application will be held, under subsection 21(2) of the Northwest Territories Waters Act, by the Board on May 2 and 3, 2001, at the Friendship Centre in Rae, Northwest Territories, commencing at 10 a.m. Written submissions in relation to this application must be submitted to the Office of the Board by 4 p.m., April 20, 2001.
French: Conformément au paragraphe 21(2) de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, l'Office tiendra une audience publique au sujet de cette demande. L'audience aura lieu les 2 et 3 mai 2001, à 10 h, au Friendship Centre de Rae (Territoires du Nord-Ouest).
English: All personnel (including those whose duties involve cleaning and maintenance) employed in such areas receive regular training in disciplines relevant to the correct fabrication of sterile products, including reference to hygiene and to the basic elements of microbiology.
French: Toutes les personnes (y compris le personnel de nettoyage et d'entretien) employées dans ces zones reçoivent régulièrement une formation dans des disciplines concernant la fabrication des médicaments stériles; cette formation comporte des éléments d'hygiène et de microbiologie.
English: Wildlife Habitat The value of wildlife habitat comes from both its quantity and its variety.
French: pourrait convertir à la production agricole, bien que les fortes augmentations de terres cultivées puissent être indicatrices de régions où le défrichement de terres serait susceptible de se produire.
English: The State party should take all necessary measures to prevent negative effects of its language policy on the rights of individuals under the Covenant, and, if required, adopt measures such as the further development of translation services.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures voulues pour empêcher les effets négatifs de cette politique sur l'exercice des droits reconnus dans le Pacte et, si nécessaire, adopter des mesures telles que le renforcement des services de traduction.
English: All the mollusc species are modern inhabitants of the Great Lakes region.
French: Toutes ces espèces de mollusques vivent actuellement dans la région des Grands Lacs.
English: Objective: To consider and explore the linkages between environmental legislation and security.
French: Objectif :  Examiner et étudier les liens entre la législation environnementale et la sécurité.
English: Why is the exercise before the Union of the powers of the national authorities, federal states and Autonomous Communities not recognised?
French: Pourquoi ne reconnaît-on pas l'exercice des compétences des nationalités, des États fédérés et des communautés autonomes au sein de l'Union ?
English: Adjustments referred to in Article 5.2 of the Kyoto Protocol should only be applied when inventory data submitted by Parties included in Annex I to the Convention are found to be incomplete and/or are calculated in a way that is not consistent with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories as elaborated by the IPCC report entitled Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories;
French: Les ajustements visés au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto ne devraient être appliqués que lorsqu'il s'avère que les données d'inventaire soumises par les Parties visées à l'annexe I sont incomplètes ou calculées de manière incompatible avec la version révisée en 1996 des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, telles qu'elles sont développées dans le rapport du GIEC intitulé Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (Guide de bonne pratique et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre).
English: In doing so, the law will make the sector more viable and increase its potential as a governmental partner.
French: Au moyen de ce projet de loi, le législateur cherche à améliorer la viabilité du secteur et à accentuer sa capacité à agir à titre de partenaire du gouvernement.
English: We thank all those who made valuable contributions, which we have incorporated as much as possible in the report.
French: Le projet de recommandation contenu dans le rapport demande au Conseil de continuer de marquer son soutien au travail de l’Assemblée qui constitue en elle-même un bon terrain de réflexion sur toutes ces questions.
English: (1) Contracting Parties shall make it unlawful for provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly to perform performing any of the following acts which induces, enables or facilitates infringement or the avoidance of payment to a right holder:
French: 1) Les Parties contractantes doivent déclarer qu’il est illégal pour offrir des voies de recours appropriées et efficaces contre toute personne agissant qui accomplit en connaissance de cause d’accomplir l’un des actes suivants de nature à provoquer ou , permettre ou faciliter une entraînant, permettant ou facilitant l’atteinte aux droits ou le non-paiement d’une redevance à un titulaire :
English: The Canadian Health Services Research Foundation produced a background document on home care in Canada for the Commission in preparation for the Policy Dialogue.
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé a produit un document sur les soins à domicile au Canada pour la Commission, pour préparer le dialogue sur les politiques.
English: The Commission has found it necessary to disprove the accusations, according to which competition policy was at the origin of the spiralling increase in the prices of entrance tickets. It sent a letter to FIFA contesting the astronomic prices reported by some press agencies and emphasizing that these increases relate not only to entrance to the stadiums but also to the price of the means of transport and accommodation expenses.
French: D'autre part, la Commission elle-même a ressenti le devoir de réfuter les accusations, selon lesquelles la politique de la concurrence serait à l'origine de l'augmentation vertigineuse des prix des billets d'entrée pour assister aux matchs, par une lettre à la FIFA dans laquelle elle a contesté les prix astronomiques rapportés par certaines agences de presse et elle a souligné que ces augmentations se réfèrent non seulement à l'entrée aux stades mais aussi au prix du moyen de transport et aux frais de séjour.
English: The same day, the prosecutor interrogated several individuals in this connection, and on 21 March 1996, he reported to the FEDs' Military Prosecutor.
French: Le même jour, le Procureur a interrogé plusieurs personnes à ce propos et, le 21 mars 1996, il a fait rapport au Procureur militaire du district d'Extrême-Orient.
English: Coordinators Meeting MONDAY 10th October : 15:00 to 16:00 Cobu Meeting starting at 16:00 1.
French: Réunion des coordinateurs le lundi 10 octobre, de 15 heures à 16 heures Réunion de la commission des budgets, à 16 heures
English: (m) Urge relevant United Nations entities to incorporate a gender perspective into their follow-up and evaluation of the progress made on the control of sexually transmitted infections and HIV/AIDS;
French: m) Prier instamment les instances compétentes des Nations Unies d'intégrer une perspective sexospécifique dans leur suivi et leur évaluation des progrès réalisés dans la lutte contre les infections transmises sexuellement et le VIH/sida;
English: We recognize that gender equality and the full participation of women in all spheres are integral to building a just society for all and must be at the centre of all economic and social development.
French: Nous sommes conscients que l'égalité entre les sexes et la pleine participation des femmes dans tous les domaines d'activité doivent faire partie intégrante des efforts de développement économique et social et constituent une condition préalable à l'édification d'une société juste et équitable.
English: This is a huge country, and that point has already been made today.
French: Notre pays est très grand, et on l'a déjà dit aujourd'hui.
English: Open file : report27.doc Publisher :
French: Ouvrir le fichier : report27.doc Éditeur :
English: This amendment adds new contraventions to two existing parts of the Contraventions Regulations.
French: La présente modification vient ajouter de nouvelles contraventions à deux parties déjà énumérées dans le Règlement sur les contraventions.
English: The women's police stations worked mainly in urban areas.
French: Les commissariats pour femmes opèrent essentiellement en milieu urbain.
English: Revised proposals of the Director-General (GC.11/11)  Board decision IDB.30/Dec.7 on programme and budgets, 2006-2007
French: Propositions révisées du Directeur général (GC.11/11) Décision IDB.30/Dec.7 du Conseil relative au programme et aux budgets, 2006-2007
English: It was considered preferable to complete certain articles in a satisfactory manner next year, especially since the fifty-fifth session of the General Assembly would give the Commission a last opportunity to obtain feedback from the Sixth Committee on certain questions still in abeyance, such as countermeasures and dispute settlement.
French: Il a été jugé préférable d'achever dûment l'examen de certains articles à la prochaine session, étant donné notamment que la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale serait pour à la Commission la dernière occasion d'obtenir les réactions de la Sixième Commission sur certaines questions en suspens, comme celles des contre-mesures et du règlement des différends.
English: The Bureau would review the various requests made by delegations and present proposals for adjustments to the Committee's programme of work.
French: Le Bureau examinera les diverses demandes présentées par les délégations et présentera des propositions visant à ajuster le programme de travail de la Commission.
English: Everything I’ve gone through, my wife has gone through the same, if not double.
French: Tout ce que j’ai dû à affronter, je sais que ma femme a passé par la même chose, sinon le double.
English: As it was evident that the fleet of yachts and the Cutter would require some time to beat up the harbor against the fresh and bracing breeze, the steamer instead of proceeding at once to the general rendezvous at "Prince's Lodge," turned down the harbor for a trip up the Northwest Arm.
French: As it was evident that the fleet of yachts and the Cutter would require some time to beat up the harbor against the fresh and bracing breeze, the steamer instead of proceeding at once to the general rendezvous at « Prince's Lodge, » turned down the harbor for a trip up the Northwest Arm.
English: The recommendation with respect to the fourth instalment of category “C” claims, by country and by instalment, is located in tables 1 to 2 of annex II to this report.
French: La recommandation relative à la quatrième tranche de réclamations de la catégorie «C», par pays et par tranche, figure dans les tableaux 1 et 2 de l'annexe II du présent rapport.
English: This work will help strengthen the effectiveness of the sector in Ontario.
French: Ce travail contribuera à affermir l'efficacité du secteur en Ontario.
English: The absence of such procedures in Member States causes additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises to sell their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State laying down technical rules.
French: Les obstacles techniques à la libre circulation des biens entre les États membres ne peuvent pas être levés de manière satisfaisante par les États membres, alors qu’ils peuvent mieux l’être – pour des raisons d’échelle - par les Communautés.
English: The European Union therefore welcomes the presidential statement on which the Security Council has today agreed.
French: C'est pourquoi l'Union européenne se réjouit de la déclaration présidentielle sur laquelle le Conseil de sécurité s'est accordé aujourd'hui.
English: OPERATIONAL ACTIVITIES FOR DEVELOPMENT (continued) (IDB.23/14; IDB.23/L.6)
French: ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES DE DÉVELOPPEMENT (suite) (IDB.23/14; IDB.23/L.6)
English: Cuba emphasized the improvement of the living conditions of migrant workers, especially with regard to health, housing rights and dispute settlement.
French: Cuba a souligné l'amélioration des conditions de vie des travailleurs migrants, notamment pour ce qui était de la santé, du droit au logement et du règlement des litiges.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $1,759.7 million.
French: À cette date, le total des contributions au titre des opérations de maintien de la paix qui, à cette date, n'étaient pas encore versées s'élevait à 1 759 700 000 dollars.
English: At the same time, it allowed CIDA to exercise its influence and remain an important and appreciated contributor to development policy.
French: Du même coup, l’Agence a pu influer sur l’élaboration des politiques et conserver le rôle important et apprécié qu’elle joue dans ce domaine.
English: In order to fulfil its obligations in that regard, China had speeded up the enactment of export control legislation.
French: Pour s'acquitter des obligations qui lui incombent dans ce domaine, elle a accéléré la promulgation des textes législatifs sur le contrôle des exportations.
English: To uninstall Functional Tester Extension for Terminal-based Applications, select the package from the list.
French: Durant le processus de mise à jour, Installation Manager peut vous demander d'indiquer l'emplacement du référentiel de la version de base du package. Si vous avez installé celui-ci à partir des CD ou d'autres supports, ils doivent être disponibles lorsque vous utilisez la fonction de mise à jour.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > An Exclusive Interview with Santa Claus on Reindeer and Mountain Caribou An Exclusive Interview with Santa Claus on Reindeer and Mountain Caribou Holiday Edition (December 18, 2002) Get Involved Cookies and Milk Cookies and milk for Santa?
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Une entrevue exclusive avec le Père Noël sur le renne et le caribou des montagnes Une entrevue exclusive avec le Père Noël sur le renne et le caribou des montagnes Édition spéciale du temps des Fêtes (le 18 décember 2002) Comment participer? Des biscuits et du lait?
English: With at least 2,213,000 tax returns submitted over the Internet this year representing an increase of about 30% compared to the tax campaign 2003, Spain remains Europe’s e-tax champion.
French: Les contribuables espagnols appuient la production électronique de la déclaration de revenus 28 (services électroniques) L’Espagne conserve son statut de champion de l’Europe en ce qui a trait à la production électronique de déclarations de revenus : cette année, au moins 2 213 000 déclarations ont été soumises au moyen d’Internet, ce qui représente une augmentation d’environ 30 % par rapport à 2003.
English: Interim Cease And Desist Order Against Myrtie Rose Benefit Program Inc.
French: Ordonnance provisoire de cesser et de s'abstenir contre Myrtie Rose Benefit Program Inc.
English: A successor State may fix time limits which expire later than the time limits given in the previous sentence of this paragraph and, if it does so, the International Bureau will publish this information in the Official Notices (PCT Gazette, Section IV).
French: Un État successeur peut fixer des délais qui expirent plus tard que les délais prévus dans la phrase précédente du présent paragraphe et, si tel est le cas, le Bureau international publiera les informations correspondantes dans les Notifications officielles (Gazette du PCT).
English: NEXT MEETING The next meeting of the Coordinators is scheduled for 1 February in Brussels
French: PROCHAINE RÉUNION La prochaine réunion des coordinateurs aura lieu le 1er février à Bruxelles
English: Ottawa, May 7, 2000 Speech to the 2000 Christian Culture Series, Assumption University The Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada Windsor, Ontario May 7, 2000 Delivered text is official version.
French: Ottawa, le 7 mai 2000 Discours prononcé aux rencontres culturelles chrétiennes de 2000, à l'Université Assumption L'honorable Paul Martin, ministre des Finance du Canada Windsor, Ontario le 7 mai 2000 Le texte prononcé fait foi.
English: (1) The Minister may, after giving at least 21 days notice in writing to a lessor, conduct an audit or examination of the lessor's documents, records and books of account to verify that these Regulations are being complied with in respect of a capital lease, including that the lessor has acted in accordance with the due diligence requirements referred to in section 19, in the approval and administration of the capital lease and that the documentation submitted to the Minister in respect of the lessor is accurate and complete. (2) The Minister is authorized to designate persons to carry out audits or examinations under these Regulations.
French: (1) Le ministre peut, en donnant par écrit un avis d'au moins vingt et un jours au locateur, procéder, à l'égard d'un contrat de location-acquisition, à la vérification ou à l'examen des documents, dossiers et livres de comptabilité du locateur pour s'assurer de l'application du présent règlement, notamment pour s'assurer que le locateur a fait preuve de la diligence exigée à l'article 19 pour la passation et l'administration du contrat de location-acquisition et que les documents qui lui sont transmis concernant le locataire sont corrects et complets.
English: Harmonizing business taxation has no place on any EU agenda.
French: L'harmonisation de la fiscalité des entreprises n'est absolument pas à l'ordre du jour.
English: 2.5 According to the author, the investigators and the court examined her brother's criminal case superficially and in a biased manner.
French: 2.5 L'auteur estime que les enquêteurs et le tribunal ont examiné l'affaire pénale concernant son frère de manière superficielle et partiale.
English: For the Tribunals there is also no cash.
French: On ne dispose pas non plus de liquidités pour les Tribunaux.
English: The Second Long-Term Health Plan (SLTHP) sees women's health not only as a health concern but also as a social concern.
French: Le deuxième Plan de santé à long terme envisage la santé des femmes non seulement comme.  un problème de santé, mais aussi comme un problème social.
English: 8 The Observer, “Forbidden love spells death in lawless Kabul”, 2 December 2001.
French: The Observer, « Forbidden love spells death in lawless Kabul », 2 décembre 2001.
English: The pace of yield growth in food production in the Green Revolution areas has been slackening, partly due to environmental constraints on agricultural intensification and partly due to lagging support for agricultural research and development.
French: La croissance des rendements de la production vivrière dans les zones touchées par la révolution verte s'essouffle, en partie en raison d'obstacles environnementaux à l'intensification de l'agriculture et du relâchement de l'appui à la recherche-développement agricole.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Chile (CRC/C/OPAC/CHL/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du Chili (CRC/C/OPAC/CHL/1)
English: Initial views of cod stock structure in 4T, 4Vn and 4Vs as suggested by Templeman (1962), Arrows indicate areas of known mixing between stocks,
French: Les fleches indiquent les zones connues de melange entre les stocks.
English: nature as to deceive the public, a new subparagraph (j) has to be added to Article 7 (1) of Regulation (EC) No 40/94, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: Page 2 of 3 nouveau point j) à l'article 7 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 40/94, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: Supportive services to new arrival women have been strengthened by setting up four additional post-migration centres in February 2001, totalling eight.
French: Les services d'appui aux femmes nouvellement arrivées ont été renforcés en créant quatre centres d'accueil additionnels en février 2002, ce qui a amené leur total à huit.