ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ss. 13(1)(a), 16(1)(b) and (c) Access to Information Act (ATIA) Abstract  ▪ Meaning of "investigation" ▪ Revenue's collection actions and statistics pertaining to results of collection actions not investigative in nature ▪ Alleged harm to U.S. relations and, hence, to enforcement of Canadian laws not meeting injury test Issues  1.
French: Art. 13(1)a), 16(1)b) et c) Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire  ▪ Sens du terme « enquête » ▪ Les mesures de perception de revenu et les statistiques concernant les résultats de ces mesures ne constituent pas des mesures de la nature d'une enquête ▪ Les dommages qui seraient causés aux relations avec les États-Unis et, par conséquent, au respect des lois canadiennes ne satisfont pas au critère du préjudice Questions en litige  1.
English: We continued to support ongoing initiatives, including the Research Community Development Funding Program, Rural and Northern Health Research program and Operating Grants competitions.
French: Nous avons continué d'appuyer les initiatives en cours, nommément le Programme de subventions de développement communautaire et d'ateliers, le programme Recherche en santé rurale et du Nord et des concours pour des subventions de fonctionnement.
English: Close to Nîmes, Arles, the Cévennes, the sea, the Alpilles mountains.
French: A proximité de Nîmes, Arles, les Cévennes, la mer, les Alpilles.
English: We will be glad to send you copies in advance of your visit. Request forms for groups, conventions and events are available from Laura Saunders.
French: Nous serons heureux de vous faire parvenir une carte ainsi qu’un exemplaire de notre guide touristique (en français ou en anglais) avant votre séjour chez nous Les formulaires relatifs aux demandes de groupes pour les congrès et les évènements sont disponibles par Laura Saunders.
English: It was during one of these trips to Madagascar that the members of the club, hit by the terrible conditions of the bush people, decided to lead a humanitarian operation: organization of fundraising to make a modest contribution to those touched by the tropical cyclone GALIFO in the province of MAJUNGA in Madagascar.
French: C’est au cours de l’un de ces voyage à Madagascar que les membres du club interpellés par la misère de la population en brousse ont décidés de mener une action humanitaire : organisation d’une collecte de dons pour essayer d’apporter une modeste contribution aux sinistrés du cyclone GALIFO dans la province de MAJUNGA à Madagascar.
English: I.4 - Limits and Constraints Faced Document(s) 7 of 9
French: I.4 - Limits and Constraints Faced Document(s) 7 de 9
English: Apart from a solid record of program delivery to businesses and communities in Atlantic Canada since 1987, one of ACOA’s greatest accomplishments has been to refine its supports and services to clients in response to evolving global and national circumstances.
French: En plus d’un dossier solide d’exécution de programmes au profit des entreprises et des collectivités du Canada atlantique que l’Agence a bâti depuis 1987, une des plus grandes réalisations de l’APECA a été de raffiner ses soutiens et ses services aux clients en réaction à l’évolution de la situation au pays et dans le monde.
English: In Dublin, 107 states adopted the convention and promised to sign it.
French: À Dublin, 107 pays ont adopté cette convention et se sont engagés à la signer.
English: In the process, he is introducing a new transnational perspective to his studies, with Mexico, United States, and Canada as his focus.  His research is very timely: Not only is it leading to a better understanding of the transnational dependencies and markets of Central and North America, but it also holds particular significance for the understanding and negotiating trade agreements such as NAFTA.
French: Ce faisant, il apporte une nouvelle perspective transnationale en faisant porter son étude essentiellement sur le Mexique, les Etats-Unis et le Canada.  Cette recherche arrive à point nommé : non seulement permettra-t-elle de mieux comprendre les liens transnationaux de dépendance et les marchés de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Nord, mais elle revêt aussi une importance particulière pour l'interprétation et la négociation des accords commerciaux comme l'ALÉNA.
English: Furthermore, recent fighting near Bulo Hawa resulted in the displacement of thousands of Somalis to the Kenyan town of Mandera, where assistance was made available by United Nations agencies, non-governmental organizations and the Government of Kenya.
French: De surcroît, de récents combats près de Bulo Hawa ont entraîné le déplacement de milliers de Somaliens qui ont fui dans la ville kényenne de Mandera, où les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et le Gouvernement kényen leur viennent en aide.
English: The 64-year-old was taken from the Federal Court in Adelaide by Australian Federal Police today after losing his appeal against his conviction for contempt of court.
French: Le maire de la ville de Costanza, Mazare Radu, et son fils âgé de 15 ans, portaient tous les deux des uniformes. L'organisation juive des droits de l'homme le "centre Shimon Wiesenthal" a demandé à Mr.
English: The fact is that when faced with a massive arrival of migrants no Member State will ultimately be in a better position if it tries to deal with them alone.
French: Le fait est que confronté à une arrivée massive de migrants, aucun État membre ne se trouvera finalement mieux s'il tente de régler la question à lui tout seul.
English: Developing an action plan based on international conventions including the CRC; Ensuring that national development plans and strategies are implemented and are in accordance to international conventions which the Maldives has ratified; Research and data collection; Monitoring and reporting on the implementation of international conventions including the CRC.
French: Établir un plan d'action fondé sur les conventions internationales dont la Convention relative aux droits de l'enfant; Veiller à l'application des plans et stratégies de développement nationaux et à leur conformité aux conventions internationales que les Maldives ont ratifiées; Faire des recherches et rassembler des données; Suivre l'application des conventions internationales, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant, et faire rapport à ce sujet.
English: Their main responsibility will be to operate the unmanned Aerial Flight Reconnaissance Vehicle, in support of the joint task force in Afghanistan.
French: La section sera principalement chargée d'utiliser le véhicule-robot aérien de reconnaissance à l'appui de la force opérationnelle interarmées en Afghanistan.
English: ADR 8.1.2.1 (c) requires that copies of applicable Special Agreements be carried on the vehicle.
French: Il est stipulé au 8.1.2.1 c) de l'ADR qu'une copie des accords particuliers applicables doit se trouver à bord du véhicule.
English: 1 NOTES The 1987 Brundtland Commission’s report "Our Common Future" defined sustainable development as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs." 2 OECD, "Policy Brief:
French: 1 1 Le rapport de la Commission Brundtland diffusé en 1987, « Notre avenir commun », définissait le développement durable comme « un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs ».
English: In Repentigny, 191 polling stations served electors at 40 sites.
French: Dans Repentigny, on comptait 191 bureaux de scrutin dans 40 lieux de vote.
English: The "About" screen has always displayed version 4.1.4.
French: La fenêtre « À propos de » affichait cependant le numéro de version 4.1.4.
English: The validity of the CSA A23.3-94 code provisions for punching shear were compared with the punching shear results of 142 reinforced concrete flat slabs, 16 prestressed concrete flat slabs with unbonded tendons, and 17 flat slabs with unbonded prestressed and supplementary bonded reinforcement.
French: La validité des exigences de la norme CSA A23.3-94 relatives à la contrainte de poinçonnement a été examinée en fonction des résultats d'essais de 142 planchers-dalles de béton armé, 16 planchers-dalles de béton précontraint avec câbles non adhérents et 17 planchers-dalles de béton précontraint avec armatures additionnelles enrobées.
English: Havana, Oct 18 President Raul Castro met with Guinea Bissau Prime Minister Carlos Gomes who pays an official visit to Cuba that ends this Sunday.
French: Deux bateaux sud-coréens ont été saisis en septembre dernier par les autorités bissau-guinéennes pour activités clandestines de pêche dans les eaux territoriales de la Guinée-Bissau, a annoncé à la PANA le ministère bissau-guinéen des Pêches.
English: Occurrence British Columbia Status history Designated Extirpated in May 2002.
French: Répartition Colombie-Britannique Historique du statut Espèce désignée « disparue du Canada » en mai 2002.
English: Health Canada provides support to on-reserve First Nations in the development, testing and revision of community-level influenza pandemic plans, integrated wherever possible with provincial efforts.
French: Santé Canada aide les réserves des Premières nations à préparer, à mettre à l'essai et à réviser des plans communautaires de lutte conte la grippe qui s'intègrent dans la mesure du possible aux efforts provinciaux.
English: • (a) for the purposes of this Part, the amount of the exempt surplus or exempt deficit, the taxable surplus or taxable deficit, and the underlying foreign tax, in respect of the corporation, of the particular relevant foreign affiliate is (unless subsection (8) applies to the particular relevant foreign affiliate because of the acquisition of the shares) to be, at that time, adjusted to become the proportion of that amount, determined without making this adjustment, that
French: • a) pour l'application de la présente partie, le surplus exonéré ou le déficit exonéré, le surplus imposable ou le déficit imposable et le montant intrinsèque d'impôt étranger de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société donnée, sont rajustés à ce moment (sauf si le paragraphe (8) s'applique à la société affiliée déterminée en raison de l'acquisition des actions) de façon à correspondre à la proportion de ces surplus, déficits et montant, déterminée compte non tenu du rajustement, que représente le rapport entre :
English: As at 12 May 2003, the Central Bank of Iraq had not requested the opening of letters of credit for 664 applications valued at $1.12 billion that had been issued with approval letters.
French: Au 12 mai 2003, la Banque centrale d'Iraq n'avait pas demandé l'ouverture de lettres de crédit concernant 664 demandes représentant une valeur de 1 milliard 120 millions de dollars qui avaient été assorties de lettres d'approbation.
English: The department ignored the order and proceeded to staff the position as unilingual English.
French: Le ministère a ignoré délibérément cet ordre et procédé à la dotation du poste en tant que poste unilingue anglais.
English: If you can count your many friends, the costs could be limited to the price of a pizza, including a tip for the deliveryman… But, if you choose an all-included formula offered by many moving companies, the price will vary according to distance, date, availability of vehicles, etc.
French: Si vous comptez sur la participation de nombreux amis, ils pourraient se limiter au prix de la pizza incluant le pourboire du livreur... Mais, si vous optez pour une formule « tout inclus » offerte par les entreprises en déménagement, le prix pourra varier selon la distance, la date, la disponibilité des véhicules, etc.
English: In preparation for the 2007 local elections, the Presence trained 55 police trainers on the role of the police during an election, and these trainers in turn provided the same training to a further 5,000 police ofﬁcers.
French: En prévision des élections locales de 2007, la Présence a dispensé à 55 instructeurs de police une formation portant sur le rôle de la police lors d’une élection, et ces instructeurs ont dispensé à leur tour la même formation à 5 000 autres policiers.
English: More information at: http://www.interculturaldialogue2008.eu. [ IP/08/10 ] Top
French: Pour plus d'informations: http://www.interculturaldialogue2008.eu. [ IP/08/10 ] Retour en haut
English: Several agencies are therefore combining emergency assistance with more long-term schemes:
French: Plusieurs organisations combinent ainsi les approches d'assistance d'urgence aux actions de nature plus pérenne :
English: MFN Tariff
French: 4409.20 -Autres que de conifères
English: When home detention was finally directed by the Minister the DIMIA took in excess of 8 weeks to implement the direction.
French: Quand enfin le Ministre a ordonné l'assignation à domicile, le Département de l'immigration a mis plus de huit semaines à exécuter la décision.
English: Dive into the pool after a lovely breakfast.
French: C’est possible à l’hôtel Golfzang situé de manière centrale.
English: Where the parties have agreed to submit any disputes to an ad hoc arbitration, and where within thirty days of the notification of the request for arbitration to the respondent one of the parties fails to appoint his arbitrator, the latter shall, unless otherwise provided, be appointed at the request of the other party by the head of an institution appointed under the Convention by the country of the defaulting party's habitual place of residence or seat at the time of the introduction of the request for arbitration.
French: Si les parties ont entendu soumettre le règlement de leurs litiges à un arbitrage ad hoc et que dans un délai de 30 jours à dater de la notification de la demande d'arbitrage au défendeur, l'une des parties n'a pas désigné son arbitre, celui-ci sera désigné, sauf convention contraire, sur demande de l'autre partie, par le chef du secrétariat d'une institution désignée en vertu de la Convention par le pays dans lequel la partie en défaut a, au moment de l'introduction de la demande d'arbitrage, sa résidence habituelle ou son siège.
English: Abdallah Mohammad Edwan
French: Abdallah Mohammad Edwan 39.
English: The Standing Committee on Information Technologies (hereinafter referred to as the "SCIT") held its first Plenary (SCIT Plenary) session in Geneva from June 22 to 25, 1998.
French: Le Comité permanent des techniques de l'information (ci-après dénommé le "SCIT") a tenu sa première session en comité plénier (SCIT plénier) à Genève, du 22 au 25 juin 1998.
English: • 200-A-1991 — Amendment - V. Kelner Airways Limited
French: • 200-A-1991 — Modification de la licence - V. Kelner Airways Limited
English: It is very good that they are continuing to monitor this issue on behalf of Parliament because it is extremely important.
French: Il est bon qu'ils continuent à suivre ce dossier pour le compte du Parlement parce que ledit dossier est extrêmement important.
English: Overview Health Canada/BGTD Structure & Organization
French: Page 4 de 8
English: DRDC also maintained teams that provided direct support to Canada’s domestic operational commands.
French: De plus, RDDC a maintenu des équipes qui soutenaient directement les commandements opérationnels au Canada.
English: – The voting is open. Amendment No. 10 is adopted.
French: Ces chiffres sont identiques à ceux de l’année 2002 et les statistiques des premiers mois de 2004 ne sont pas meilleures.
English: Building capacity SDTC builds capacity within Canada’s clean tech community and among applicants to increase their potential for success . In 2005, the Foundation carried out the following activities . Entrepreneurial Excellence (EE) Workshop SDTC delivered its second focused EE workshop to Eastern Canadian clean technology developers that had previously submitted an SOI or formal proposal to SDTC . This full day event was co hosted by NGO partner Enviro-Access Inc . Participants received practical advice on how to advance the market readiness of their technologies, strengthen their applications and submit a successful SDTC proposal . Of the 31 individuals who participated in the EE workshop, 93 percent said the information provided would help strengthen their technologies’ market readiness; 96 percent said they obtained information that would help them submit a proposal conforming to SDTC criteria . SOI Workshop In conjunction with the EE workshop, SDTC delivered its first SOI workshop in 2005, providing entrepreneurs with advice on how to apply for SDTC funding . Of the 42 participants who attended, 93 percent indicated the presentation was relevant to their business needs and 78 percent said they received good value for their time and expense .
French: Bâtir la capacité TDDC bâtit la capacité de la communauté des technologies propres du Canada, notamment des candidats, pour augmenter leurs chances de succès . En 2005, la Fondation a entrepris les activités suivantes . Atelier sur l’excellence entrepreneuriale (EE) TDDC a organisé son deuxième atelier axé sur l’excellence entrepreneuriale et destiné aux concepteurs de technologies propres de l’Est du Canada qui ont déjà soumis une DI ou une proposition officielle à TDDC . Cette activité d’un jour était coanimée par Enviro-Accès inc ., partenaire ONG . Les participants ont reçu des conseils pratiques sur la façon d’accélérer la mise en marché de leurs technologies, de formuler des demandes solides et de présenter une proposition qui soit retenue par TDDC . Des 31 personnes qui ont participé à l’atelier, 93 pour cent ont dit que l’information donnée les aiderait à mieux se préparer à commercialiser leurs technologies et 96 pour cent, que l’information obtenue leur permettrait de présenter une proposition qui respecte les critères de TDDC . Atelier sur les déclarations d’intérêt (DI) Parallèlement à l’atelier sur l’excellence entrepreneuriale, TDDC a organisé son premier atelier axé sur les déclarations d’intérêt en 2005 dans le but de donner aux entrepreneurs canadiens des conseils sur la façon de demander du financement à TDDC . Des 42 participants, 93 pour cent ont indiqué que la présentation était applicable à leurs besoins commerciaux et 78 pour cent, que c’était du temps et de l’argent bien utilisés .
English: Paragraph 24 [i.e. 33] of the procedures adopted by the Committee established by resolution 661 (1990) for the implementation of the Programme (S/1996/636) states that, before it is submitted to the Committee, “experts in the Secretariat examine each contract, in particular the details of price and value, and whether the items to be exported are on the categorized list” submitted by Iraq and approved by the Secretary-General.
French: Le paragraphe 33 des procédures adoptées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) pour la mise en oeuvre du Programme (document S/1996/636) stipule que « des experts du Secrétariat examinent chaque contrat et en particulier le détail du prix et de la valeur, et déterminent si les articles à exporter figurent sur la liste par catégorie [présentée par l'Iraq et approuvée par le Secrétaire général] ».
English: Juridical persons, established in the Republic of Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate on the territory of the Republic of Slovenia.
French: personnes physiques ou morales étrangères sont subordonnés à une autorisation délivrée par les autorités régionales compétentes (Länder), qui évalueront si des intérêts économiques, sociaux ou culturels importants sont affectés ou non.
English: INAC Facts & Figures Indian Registration Year: 2000 Band TOTAL
French: Sexe H et F Hommes Femmes
English: What a pleasure to be back at Camping de la Baie-de-Percé, located right in the heart of the picturesque village of Percé, where all the joys of the seaside await you.
French: Quelle joie toujours renouvelée que de séjourner au Camping de la Baie-de-Percé, situé au coeur même du pittoresque village de Percé où se concentrent tous les plaisirs du bord de la mer.
English: Thirdly, a disclosure requirement with respect to genetic resources and associate traditional knowledge used in inventions had to be introduced in the patent system.
French: Troisièmement, le système des brevets devrait intégrer une condition de divulgation concernant les ressources génétiques et les savoirs traditionnels associés utilisés dans les inventions.
English: 10; and Manufacturer's Exhibit B - 5 (protected) at 9, Administrative Record, Vol.
French: 10; et pièce du fabricant B - 5 (protégée) à la p.
English: Complexity The work is performed in accordance with published directives and established procedures.
French: Degré Complexité Le titulaire suit les directives publiées et les procédures établies.
English: Can you change the poem to reflect such a spirit?
French: Pouvez-vous modifier ce poème de manière à ce qu’il reflète ce sentiment ?
English: • verification that a pharmacist to whom a prescription for a Schedule F Drug is transferred under section C.01.041.1 retains on file, for a period of two years, the information and documents referred to in section C.01.041.2 Section C.01.043:
French: Article C.01.041.3 • Le pharmacien à qui est transférée une ordonnance portant sur une drogue de l’annexe F en vertu de l’article C.01.041.1 conserve dans ses dossiers, durant deux ans, les renseignements et documents reçus selon l'article C.01.041.2. Article C.01.043
English: Doha, 29 October-1 November 2006
French: Doha, 29 octobre-1er novembre 2006
English: Because of this, much attention has been paid to miniatures as ambivalent counterparts to the written word in manuscripts, as well as to their marginal position, and to the complementary messages they conveyed to their reader-beholder.
French: C’est pour cette raison qu’une grande attention a été accordée aux miniatures des manuscrits en tant que doubles ambivalents du mot écrit, ainsi qu’à leur emplacement marginal et aux messages supplémentaires qu’elles communiquent aux lecteurs.
English: Characteristics of schools in which students are healthier physically and mentally can be described as (a) positive disciplinary climate, (b) positive child-parent relationship and (c) positive peer environment.
French: Les caractéristiques des écoles où les étudiants sont en bonne santé physique et mentale peuvent être décrites comme suit : (a) environnement disciplinaire positif, (b) relations parents-enfants positives et (c) milieu positif créé par les pairs.
English: How to get there - By car: from the Brenner Highway (A 22), exit at S. Michele all'Adige and continue towards the Valle di Non, arriving in Cles after about 30 minutes; from there you can reach the Maddalene, and the villages of Bresimo, Cis, Livo, Rumo, Cagno', Revo' and Romallo.
French: Ensuite, on continue dans les Maddalene, vers les villages de Bresimo, Cis, Livo, Rumo, Cagno', Revo' et Romallo. En train, il faut descendre à Mezzocorona, puis prendre une micheline jusqu'à Cles; on continue ensuite en autocar vers les différents villages.
English: Holman, Carrie Ellen Table of Contents
French: Holman, Carrie Ellen Table des MatiÃ¨res
English: At its first meeting, on 18 August 2008, the Working Group adopted the agenda of the ninth session on the basis of the provisional agenda (A/HRC/WG.2/9/1/Rev.1) (see annex I).
French: À sa 1re séance, le 18 août 2008, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour de sa neuvième session sur la base de l'ordre de jour provisoire (A/HRC/WG.2/9/1/Rev.1) (annexe I).
English: It is therefore difficult to argue that an overlap exists between CTF funding programs and tax credits.
French: Il est donc difficile de soutenir qu'il existe un chevauchement entre les programmes de financement du FCT et les crédits d'impôt.
English: This subsection also requires that the institution ensure the consistent use is added to the personal information bank description.
French: Ce paragraphe stipule également que l'institution doit s'assurer que l'usage compatible est joint à la description du fichier de renseignements personnels.
English: Name change from CONSEIL PROVINCIAL DES SOCIÃ‰TÃ‰S CULTURELLES, INC. to CONSEIL PROVINCIAL DES SOCIÃ‰TÃ‰S CULTURELLES INC.
French: Nom changÃ© de CONSEIL PROVINCIAL DES SOCIÃ‰TÃ‰S CULTURELLES, INC. a CONSEIL PROVINCIAL DES SOCIÃ‰TÃ‰S CULTURELLES INC.