ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coping with stress Lazarus, R. S. & Folkman, S. (1984).
French: Faire face au stress Lazarus, R. S. & Folkman, S. (1984).
English: THPE0147 TOPIC:
French: Preuve de la détérioration neurologique causée par le VIH-1 compartimenté avec réponse discordante de la charge virale et évolution de la résistance dans le liquide céphalorachidien, chez un patient déjà traité avec charge virale de plasma indétectable : exposé d’un cas Présentateur(e)(s) :
English: The infant United Nations was sent reeling by the shock of massive geo-political shifts even before it reached adolescence.
French: L’enfant était ébranlé par le choc des mutations géopolitiques massives avant même d’avoir atteint l’adolescence.
English: These were the projects WADA was currently looking at.
French: L’AMA étudie le potentiel dopant de certains de ces produits.
English: Some researchers are now trying to run highly detailed models in a core resolution nested within a larger one.
French: Certains chercheurs essaient aujourd’hui d’élaborer des modèles extrêmement détaillés dans une résolution fondamentale incluse dans un plus grand modèle.
English: Exhibition location : bottom station at the Col de Saint Ignace.
French: Sur la côte, c'est le début d'une nouvelle industrie : le tourisme, qui s'installera au fil du temps comme axe prioritaire de développement.
English: In the economic and social spheres, both the General Assembly and the Economic and Social Council may be expected to continue to address trade, development, technological, financial, gender, poverty, population, environmental and human rights issues, especially as they relate to globalization.
French: Dans les secteurs économique et social, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social continueront certainement à s'intéresser à des questions telles que les échanges, le développement, les technologies, les finances, la parité hommes-femmes, la pauvreté, la population, l'environnement et les droits de l'homme, notamment dans le contexte de la mondialisation.
English: Studies conducted by the Syrian Ministry of Health showed that 50 per cent of deaths in children under five years of age are related to the baby stage.
French: Il ressort des études effectuées par le ministère syrien de la santé que 50 % des décès d'enfants de moins de cinq ans interviennent au stade du nourrisson.
English: We can also develop a membership rotation mechanism for non-permanent seats, so that all Member States can be represented in the Security Council in rotation and can thus focus the energy, time and resources they are currently devoting to campaigning for membership on dedicating themselves to more productive activities in the Security Council and other organs of the United Nations.
French: On pourrait également mettre au point un système de rotation pour les sièges non permanents de sorte que tous les États Membres puissent être représentés à tour de rôle au Conseil de sécurité et consacrer l'énergie, le temps et les ressources actuellement absorbés par leur campagne électorale à des activités plus fructueuses au sein du Conseil de sécurité et d'autres organes de l'ONU.
English: No SARA Schedule 1 species is known to inhabit the defined right-of-way or corridor.
French: On a établi un maillage aux différences finies de 700 m à l’échelle régionale, avec raffinement à 25 m dans le voisinage des puits.
English: Despite this, the country remains one of Asia's three main hubs for pirated software and movies.
French: MalgrÃ© cela, le pays demeure l'une des trois principales plaques tournantes en Asie dans ce domaine.
English: Part 2 of the "Lease Documentation Package for Lease Project Number 529468", entitled "OFFER", had to be used by bidders to prepare their tender.
French: La partie 2 de la « Trousse de documentation relative au projet de location à bail pour numéro 529468 », intitulée « OFFRE », devait être utilisée par les soumissionnaires aux fins de la préparation de leur offre.
English: (2) Where no final decision regarding an appeal is to be rendered, a decision may also be taken internally in writing a meeting of the Chamber if the chairman regards a meeting as unnecessary because of the simplicity of the case.
French: — 1) Pour toutes les affaires du ressort de l’Office des brevets concernant les recours devant la Chambre suprême des brevets et des marques, la section des nullités est compétente. Ses décisions, prises à huis clos, sont considérées comme définitives.
English: North American Indigenous Games Council, 1993 North American Indigenous Games Host Society, TSN 1993
French: • Ils ont attiré environ 4 400 athlètes et plusieurs centaines d'artistes autochtones du Canada et des États-Unis.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #37 Airport management cites solicitor-client privilege to withhold employee's information [Principle 4.9, Schedule 1; section 9(3)] Complaint An employee of an airport filed two separate complaints to the effect that her employer had refused several requests she had made for access to her personal information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquêtes en vertu de la LPRPDÉ #37 La direction d'un aéroport invoque le secret professionnel liant l'avocat à son client pour refuser de communiquer les renseignements d'une employée [Principe 4.9 de l'annexe 1; paragraphe 9(3)] Plainte L'employée d'un aéroport a déposé deux plaintes distinctes, affirmant que son employeur avait refusé d'acquiescer à plusieurs demandes d'accès à ses renseignements personnels.
English: Sir Anthony Durant (Chairman), Mr Dimmer, Mrs Aguiar (Vice-Chairpersons), MM. Alloncle, Bjorn Bjarnason, Borg, Cummings, Fico, Lord Finsberg, MM. Franck, Gabrielescu, Galanos, Gjellerod, Mrs Holand, MM. Junghanns, Karcsay, Laakso, Leccese, Loukota, Mrs Lucyga, MM. Mangakis, Marten, Maruflu, Masson, Mignon, Molloy, De Paoli, Pukl, Rewaj, Schieder, Schiesser, Solé Tura (Alternate:
French: Sir Anthony Durant (Président) M. Dimmer, Mme Aguiar (Vice-Présidents), MM. Alloncle, Björn Bjarnason, Borg, Cummings, Fico, Lord Finsberg, MM. Franck, Gabrielescu, Galanos, Gjellerod, Mme Holand, MM. Junghanns, Karcsay, Laakso, Leccese, Loukota, Mme Lucyga, MM. Mangakis, Marten, Maruflu, Masson, Mignon, Molloy, de Paoli, Pukl, Rewaj, Schieder, Schiesser, Solé Tura (Remplaçant:
English: Chapeau—“whether in the form of an award or in another form”
French: Chapeau - “qu'elles prennent la forme d'une sentence ou une autre forme”
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian Museum of Nature requests funds for the following items: Voted Appropriations Funding for urgent health and safety repairs at the Natural Heritage Building in Gatineau ..............................................
French: Les chiffres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: As a further part of the modernisation of social protection systems, it set about introducing a common model for a health insurance card, and supported the Member States in their efforts to reform social protection systems.
French: Dans le cadre de la modernisation des systèmes de protection sociale, elle a aussi engagé des travaux pour l'introduction d'un modèle commun de carte d'assurance maladie et a soutenu les États membres dans leurs processus de réforme des systèmes de protection sociale.
English: While vegetation cover was almost complete in natural sites, abandoned sites, especially post vacuum, wereless vegetated, even after 20 years.
French: Alors que la couverture végétale sest avérée presque complète dans les sites naturels,celle des sites abandonnés, surtout après aspiration de la tourbe, était beaucoup moins abondante, même après 20 ans.
English: Honourable senators, is it agreed?
French: Honorables senateurs, est-ce d’accord?
English: Group of 77 (briefing by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) on the background of the report related to the humanitarian segment of the 2007 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (exposé du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) sur la base du rapport relatif au débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social)
English: There will not be published any type of offensive, violent material, discriminante, sexually too explicitly, there nor surprised anything.
French: On ne publiera pas de type de matériel offensant, violent, discriminante, sexuellement trop explicite, n'a rien étonné.
English: Environment Canada Regional Offices Atlantic Neil Burgess Nev Garrity
French: Les bureaux rÃ©gionaux dâ€™Environnement Canada Atlantique Neil Burgess Nev Garrity
English: - Crude oil : 15.08.1090 - - Other Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified.
French: - Huile brute : 15.08.1090 - - Autres En franchise Huile d'olive et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées.
English: Urtau has every kind of tapa you could think of. You quite simply grab a plate, and serve yourself whatever looks the most appetising.
French: À Arties, vous trouverez des bars comme el De Net, Divino, La Luna et la discothèque Millenium.
English: High levels of THMs may also have an effect on pregnancy.
French: Les concentrations élevées de THM peuvent également avoir un effet sur la grossesse.
English: 2006-673 2006-12-13 Corus Entertainment Inc., on behalf of its subsidiary YTV Canada, Inc., Across Canada.
French: 2006-673 2006-12-13 Corus Entertainment Inc., au nom de sa filiale YTV Canada, Inc., L'ensemble du Canada.
English: The most commonly reported adverse incidents have been pain, swelling and effusion in the injected knee.1 From Mar.
French: La douleur, l'enflure et l'épanchement dans le genou traité sont les incidents indésirables les plus souvent signalés1.
English: This project considered growth in firms' payroll between 1997 and 2000 based on the relationship between revenue growth and payroll growth using the T2/LEAP file2 between 1994 and 1997.
French: Ce projet analysait la croissance de la masse salariale des entreprises entre 1997 et 2000 d'après la relation entre la croissance des revenus et celle de la masse salariale, elle-même déterminée à l'aide des données du fichier T2/PALE2 pour la période 1994-1997.
English: • must be a Canadian citizen, a permanent resident, or a person who has been granted refugee status in Canada;
French: • doivent avoir la citoyenneté canadienne, la résidence permanente ou le statut de réfugié au Canada;
English: All these examples show that the use of libre software in companies is a rising and heavy trend.
French: Tout ceci tend à démontrer que l'utilisation de logiciel libre en entreprise est une tendance lourde.
English: That session, was delayed, however, and Parliament finally convened on 20 February 2006.  By a vote of 51 to 39 with 2 abstentions, it voted to include the Government's work programme on its agenda.
French: Toutefois, cette session a été reportée et le Parlement, finalement réuni le 20 février 2006, a décidé, par 51 voix contre 39, avec 2 abstentions, d'inscrire le programme de travail du Gouvernement à son ordre du jour.
English: The responses to questions such as those discussed above could also be dependent upon the individual unit or Land Force Area involved.
French: Les réponses aux questions posées ci-dessus pourraient aussi varier selon l’unité ou le secteur de la Force terrestre visé.
English: If I dare to present this French case here, it is because the issue of human rights is universal and because the Commission, in its draft, in anticipation of the Treaty of Amsterdam, already considers it to be a European responsibility.
French: Si j'ose ici cette évocation française, c'est parce que les droits de l'homme sont une question universelle et que la Commission, par son projet, anticipant le traité d'Amsterdam, la considère déjà comme de responsabilité européenne.
English: • Indoor Air Quality (IAQ) Tools for Schools Action Kit:
French: • Qualité de l’air intérieur (QAI) – Outils de la trousse d’action pour les écoles canadiennes :
English: M-4 Appraisal Fee Taxable Description:
French: M-4 Estimation Taxable Description :
English: Comparison of Sector Interim Recommendations or Preferred Options - 23 February 2006 Previous Table of Contents Next
French: Comparaison des recommandations provisoire par secteur ou des options préférées - le 23 février 2006 Page précédente Table des matières Page suivante
English: • 006 - Finance 4276 CLEARING ACCOUNTS FOR COLLECTION OF RESPENDABLE REVENUE AMOUNTS 42761 Respendable Revenue Clearing Description:
French: 42761 Compensation de recettes disponibles Description:
English: (d) Including indicators in performance appraisals for managers.
French: d) Inclure des indicateurs dans le système d'évaluation et de notation du personnel d'encadrement.
English: Directive as amended by the Act of Accession 1972.
French: Directive modifiée par l'Acte d'adhésion de 1972.
English: Contracts, permits and taxes The easiest way for any artist thinking of performing in the UK is to develop a good relationship with someone who is familiar with the idiosyncrasies of the UK system, venues and promoters.
French: Contrats, permis et fiscalité Pour un artiste qui songe à se produire au R.-U., le moyen le plus facile de parvenir à ses fins consiste à forger une relation solide avec quelqu'un qui comprend les particularités du système britannique, des lieux de présentation et des organisateurs.
English: The defence property issue is less complicated and less important to the political parties, but is nonetheless crucial to cementing defence reform and sustaining Bosnia and Herzegovina's hopes of joining NATO.
French: La question des biens militaires est moins compliquée et moins importante pour les partis politiques, mais elle est néanmoins cruciale pour cimenter la réforme du secteur de la défense et pour renforcer et nourrir les espoirs de la Bosnie-Herzégovine qui souhaite adhérer à l'OTAN.
English: DOUBLE ROOM FROM €59.5 IN AUGUST!!! BOOK NOW!!!
French: Escapade Culturelle à la Tarraco Romaine à partir de 46€ par personne.
English: The Survey found that managers appoint term employees, continue an employee’s term, and/or do not make an employee permanent for the following reasons: short-term operational needs; temporary replacement of absent staff; and unstable or insufficient funding.
French: Ce sondage a révélé que les gestionnaires nomment des employées et employés pour une durée déterminée, reconduisent ces nominations et/ou ne leur offrent pas de poste permanent pour les trois raisons suivantes : besoins opérationnels à court terme, remplacement de personnel temporairement absent, et financement manquant ou instable.
English: Everyone was expecting it, but it's good to have a confirmation.
French: On ne peut pas dire qu'on ne s'y attendait pas, mais c'est toujours bon d'avoir une confirmation.
English: On the other hand, national references exist, but they count for little, as the European Parliament is elected by universal suffrage.
French: Il existe par ailleurs des références nationales, mais elles comptent peu puisque le Parlement européen est élu au suffrage universel.
English: In 2004, the Canadian Arctic-Atlantic Coast population of Red Knots was listed as Highly Imperiled in an update to shorebirds considered of High Priority in the U.S. Shorebird Conservation Plan (US Shorebird Conservation Plan 2004).
French: Au cours des huit à dix dernières années, l’activité pétrolière a diminué au Chili près de Bahia Lomas, tandis qu’elle a augmenté sur la côte atlantique de la Terre de Feu.
English: Surely each country could work out its own rules on sex equality in accordance with its own proper democratic mechanisms and procedures.
French: Il me semble que chaque pays peut définir ses propres règes en matière d'égalité entre les genres, conformément à ses propres mécanismes et procédures démocratiques.
English: Evaluation Criteria for Conferences 1.
French: Critères d’évaluation pour les colloques 1.
English: And this government has continued to remain in power.
French: Or, ce gouvernement est toujours au pouvoir.
English: If you ever find that the display is not working properly, do not use the meter and call the LifeScan Customer Care Line immediately at 1 800 663-5521 for assistance.
French: Si vous vous apercevez que l’affichage ne fonctionne pas correctement, arrêtez d’utiliser le lecteur et composez le numéro 1 800 663-5521 de la ligne InfoSoins de LifeScan pour demander de l’aide.
English: Initial efforts have focused on a pilot project to include "green" measures in the planning and management of games supported by Sport Canada.
French: Les premiers efforts faits dans ce sens ont porté sur la mise sur pied d’un projet pilote visant à inclure des mesures « vertes » dans la planification et la gestion des jeux qui recoivent l’appui de Sport Canada.
English: A Conservation Design for Canada’s Boreal The University of Alberta’s BEACONs Project is developing a conservation design framework for Canada’s boreal region, including conﬁrming appropriate levels of protection required to maintain the ecological integrity of the region.
French: Un projet de conservation pour le Canada boréal Le BEACONs Project de la University of Alberta élabore un cadre de conservation pour la région boréale du Canada, qui prévoit notamment de conﬁrmer les degrés de protection requis pour conserver l’intégrité écologique de la région.
English: The United Nations Office for Partnerships continued its partnership with the Louise T. Blouin Foundation and co-hosted the third Global Creative Leadership Summit in September 2008 in New York.
French: Le partenariat entre le Bureau et la Louise T. Blouin Foundation s'est poursuivi.  Ainsi, le Bureau a, en collaboration avec cette fondation, organisé à New York en septembre 2008, le troisième Sommet mondial sur la créativité et les décideurs.
English: This would also help to ensure that you would not owe tax on the interest payments you receive in the year.
French: Vous vous assurez ainsi que vous n'aurez pas à payer d'impôt additionnel pour l'année au cours de laquelle vous recevez vos rajustements paritaires.
English: Trib.) at para. 73, a Canadian Human Rights Tribunal confirmed that t is not necessary for harassment to be the sole reason for the actions complained of for a complainant to succeed.
French: Canada (Forces arms), (1994) 25 C.H.R.R. 0/312 (Trib. can.), au par.73, le Tribunal canadien des droits de la personne a confirm quil nst pas nessaire que le harcement soit la seule raison qui motive les actes donc par le plaignant pour que ce dernier obtienne gain de cause.
English: 3.2 Mechanically refrigerated equipment 29
French: Efficacité des dispositifs thermiques des engins 28
English: Each claimed node generates resources for the owning team.
French: Plus ils contrôlent de lieux, plus leurs ressources s'accumulent vite !
English: In addition to providing a steady supply of skilled labour, the region’s Aboriginal communities also contribute traditional knowledge and help in areas such as environmental protection and land reclamation.
French: En plus d’être une source régulière de main-d’oeuvre qualifiée, les collectivités autochtones de la région contribuent leurs connaissances traditionnelles et prêtent main forte dans des domaines tels que la rotection de l’environnement et l’assainissement des terres.
English: Use Schedule 54, LOW RATE INCOME POOL (LRIP) CALCULATION, to determine the LRIP, throughout the year. File the completed schedule with your T2 return.
French: Conservez tous vos autres calculs dans vos dossiers, y compris les feuilles de travail, au cas où nous vous les demanderions plus tard.
English: The sustainable production and consumption of food is, after all, a basic human right.
French: Après tout, la production et la consommation durables de denrées alimentaires sont des droits fondamentaux.
English: On account of difficulties arising in the recruitment of new officials and members of the temporary staff, the planning envisaged when the 2006 budget was drafted has not been followed in its totality.
French: Les principales difficultés concernant le recrutement tiennent à ce que certaines des listes de réserve issues des concours généraux étaient insuffisamment fournies pour permettre le recrutement du nombre de fonctionnaires voulus.
English: I – COMMENTS ON THE DRAFT ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS (document PCT/AI/1 Add.2 Prov.) 1.
French: I – COMMENTAIRES SUR LE PROJET D’INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES (document PCT/AI/1 Add.2 Prov.) 1.
English: On a balance of probabilities, this Tribunal is satisfied that  the differentiation in enforcement which occurred was not as a  consequence of the race or ethnic origin of the importer but rather  there was a differentiation between enforcement at the retail level  compared to enforcement at ports of entry into Canada.
French: Le Tribunal est convaincu selon la prépondérance des probabilités que  le traitement différentiel qui a eu cours dans l'application de la Loi   38 n'était pas une conséquence de la race ou de l'origine ethnique de  l'importateur, mais plutôt qu'il y a eu différence de traitement entre  l'application de la loi au niveau de la vente au détail et l'application  aux points d'entrée au Canada.
English: Noting that, until now, there is no permanent European body responsible for electoral monitoring and no formal text harmonising standards for the organisation and observation of elections, the Assembly welcomes the setting up of the Council for Democratic Elections, a tripartite body created within the Venice Commission, and the publication of the Code of Good Practice in Electoral Matters.
French: Constatant que, jusqu’à présent, il n’existe pas d’organe européen permanent de contrôle électoral ni de texte formel proposant une harmonisation des règles relatives à l’organisation et à l’observation des élections, l’Assemblée se félicite de la création du Conseil des élections démocratiques, organe tripartite créé au sein de la Commission de Venise, et de la publication du Code de bonne conduite en matière électorale.
English: Demutualized insurers and banks with equity between $1 billion and $5 billion will be required to have a 35-per-cent public float.
French: Les compagnies d’assurance démutualisées et les banques dont les capitaux propres se situent entre 1 et 5 milliards de dollars devront disposer d’un fonds public d’actions de 35 %.
English: For more information on the CEAA and its regulations, including triggers and requirements, please consult the Canadian Environmental Assessment Agency Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la LCEE et ses rÃ¨glements dâ€™application, y compris les dÃ©clencheurs et les exigences, veuillez consulter le site Web de lâ€™Agence canadienne dâ€™Ã©valuation environnementale.
English: 3, 5 August 2004 at 352; Importer’s Exhibit F-01 at 2, Administrative Record, Vol.
French: 224; pièce du Tribunal NQ-2004-002-19.06 (protégée), dossier administratif, vol.