ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They concerned, for example, the need for closer coordination among agencies providing trade-related technical assistance, improvement of the reporting process and consolidation and clustering of technical cooperation activities.
French: Il s'agissait, par exemple, de renforcer la coordination entre les institutions fournissant une assistance technique liée au commerce, d'améliorer l'information sur les activités réalisées et de regrouper les activités de coopération technique.
English: (e) the test data and a test report from a skin sensitization study in respect of the pure substance and showing a clear dose response, conducted according to the methodology described in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Test Guideline No. 429 entitled Skin Sensitisation: Local Lymph Node Assay and in conformity with the practices described in the “OECD Principles of Good Laboratory Practice” set out in Annex 2 of the Decision of the Council Concerning the Mutual Acceptance of Data in the Assessment of Chemicals adopted on May 12, 1981, and that are current at the time the test data are developed.
French: e) les résultats et le rapport d’un essai de sensibilisation cutanée à l’égard de la substance pure et montrant une réponse clairement reliée à la dose, effectué selon la méthode décrite dans la ligne directrice 429 de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), intitulée Sensibilisation cutanée : Essai des ganglions lymphatiques locaux, et suivant des pratiques de laboratoire conformes à celles énoncées dans les « Principes de l’OCDE relatifs aux bonnes pratiques de laboratoire », constituant l’annexe 2 de la Décision du Conseil relative à l’acceptation mutuelle des données pour l’évaluation des produits chimiques adoptée le 12 mai 1981, qui sont à jour au moment de l’obtention des résultats d’essai.
English: Close other programs  The CD-RW drive must receive a steady stream of data when writing.
French: Fermez les autres programmes - Le graveur de CD-RW doit recevoir un flux régulier de données lors de la gravure.
English: The Director thanked all Committee members who had contributed to those activities.
French: La Directrice a remercié tous les membres du Comité qui avaient participé à ces activités.
English: Because this consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the signs and marks presented and has to place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind, it also being possible for the consumer’s level of attention to vary according to the category of goods or services in question.
French: Parce que ce consommateur a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des signes et marques en présence et qu’il doit dès lors se fier à une image imparfaite qu’il en a gardée en mémoire, le niveau d’attention pouvant en outre varier en fonction de la catégorie des produits en services.
English: 2/ Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
French: 2/ Déviation latérale maximale du centre du filament principal par rapport à deux plans perpendiculaires contenant tous deux l'axe de référence mais dont un seul comprend l'axe passant par les détrompeurs de référence.
English: (Royal North-West Mounted Police Annual Report.
French: (Rapport annuel de la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest.
English: In fact, the region has been declared by the World Health Organisation to be the healthiest place to live in Europe.
French: La cercanía de las salinas y su condición de puerto de exportación tanto de la sal como de los productos hortofrutícolas de la Vega Baja del río Segura desarrollaron el puerto y la ciudad que se independizó de Orihuela en 1820.
English: [Original: Chinese] [6 May 2004]
French: [Original : chinois] [6 mai 2004]
English: Main Activities Labour Relations and Compensation Operations Branch’s main activities include:
French: Activités principales Les principales activités de la Direction des relations de travail et des opérations de rémunération sont les suivantes :
English: That is what Mr Pittella has elucidated in precise terms in his very fine report.
French: C’est ce problème que M. Pittella a tiré au clair dans son très bon rapport.
English: Take advantage of our flexible payment method.
French: Profitez de notre offre de paiement échelonné.
English: Men typically follow a different educational trajectory: they do not complete full primary/secondary education before moving on to initial vocational training.
French: Les hommes choisissent généralement une autre voie : ils obtiennent une éducation secondaire générale partielle, puis poursuivent leur éducation dans le cadre du système de formation professionnelle initiale.
English: T/M departments should be guided by the similarity/dissimilarity criteria applied by the national trade-mark office in a given country, in respect of other proposed trade-marks.
French: Les services des marques devraient s’inspirer des critères de similarité ou dissimilarité par rapport aux autres marques que l’Office national des marques du pays applique aux demandes d’enregistrement.
English: Improving CIDA’s development cooperation programming hinges on organizational learning.
French: Il existe un lien entre l’amélioration des activités de coopération au développement de l’ACDI et l’apprentissage organisationnel.
English: Members of the diplomatic community are reminded, however, that immunity from jurisdiction does not imply that the United States is obliged to continue to honour the privilege to operate a motor vehicle if the privilege is demonstrably abused.
French: Il est toutefois rappelé aux membres de la communauté diplomatique que l'immunité de juridiction dont ils jouissent ne signifie pas que les États-Unis soient tenus de continuer à les autoriser à conduire un véhicule automobile s'ils ont incontestablement abusé de ce privilège.
English: It is recalled that the Working Group failed to reach consensus as to whether the issue of court enforcement of preliminary orders should be dealt with in the revised draft of article 17.
French: Il est rappelé que le Groupe de travail n'est pas parvenu à un consensus sur la question de savoir si le projet révisé d'article 17 devrait aborder les décisions judiciaires donnant force exécutoire aux injonctions préliminaires.
English: Presentation to the Atlantic Contaminated Sites Conference in St. John’s, Newfoundland on human health risk assessment of contaminated sites.
French: Présentation d’un exposé lors de la conférence sur les lieux contaminés de l’Atlantique, à St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador, sur l’évaluation des risques pour la santé humaine que présentent les lieux contaminés.
English: As a result of the request that his wheelchair be located and brought to the aircraft door, the passengers had to wait an additional hour on the aircraft with the cleaners and food handlers manoeuvring around them.
French: En raison de cette demande, les passagers ont eu à attendre une heure de plus à bord de l'aéronef alors que les nettoyeurs et les préposés à la manutention des aliments travaillaient autour d'eux.
English: Cot and Cradle Stories - unpublished material Traill, Catharine Parr - Manuscripts: Miscellaneous - including manuscripts for an address on women involved in missionary work; an account of an incident in pioneer life; and miscellaneous pages from stories and novels
French: Traill, Catharine Parr – Manuscrit : « Cot and Cradle Stories » - documentation non publiée Traill, Catharine Parr – Manuscrits : divers - incluant des manuscrits pour une allocution sur des femmes qui ont participé à des oeuvres missionnaires; récit d'un incident dans la vie de pionniers; et diverses pages de récits et de romans
English: We want you to feel at ease on our pages!
French: Nous souhaitons que vous vous sentiez chez vous sur notre site !
English: “The main objection of Morocco to the Peace Plan seems to be that in the referendum to determine the final status of Western Sahara, one of the ballot choices is independence.
French: « La principale objection du Maroc au Plan de paix semble être le fait que l'une des options offertes par le référendum qui doit permettre de déterminer le statut définitif du Sahara occidental est l'indépendance.
English: The oversight role of PSHRMA and of Canadian Heritage will facilitate integrated evaluation and reporting cycles, coordinated by the Privy Council Office.
French: • des rapports annuels de Patrimoine canadien, de l’AGRHFP et de la Commissaire aux langues officielles qui regrouperont l’information de différentes institutions fédérales sur le Programme des langues officielles et le Plan d’action;
English: The Code of Practice on the Identification and Assessment of Special Educational Needs (SEN), ISBN 0 85522 444 4; published 1994 by HMSO for the Department for Education.
French: The Code of Practice on the Identification and Assessment of Special Education Needs (SEN), ISBN 0 85522 444 4 ; publié en 1994 par l'HMSO pour le Ministère de l'éducation.
English: Air emissions from vessels could also have effects on human health.
French: Les émissions atmosphériques des navires pourraient aussi avoir des effets sur la santé humaine.
English: Similar to regular RRIFs, LIFs and LRIFs are regulated by the federal Income Tax Act, which sets the minimum amount that must be paid as annual income.
French: Comme des FERR ordinaires, les FRV et les FRRI sont réglementés par la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada, qui stipule le revenu annuel minimal devant être versé.
English: In our opinion, it is also essential that the Commission' s role be reinforced in the field of foreign policy.
French: Nous estimons également qu' il est du plus haut intérêt que soit renforcé le rôle de la Commission dans le domaine de la politique étrangère.
English: “(ii) the debtor shall be allowed to respond to the application, and
French: ii) le débiteur a le droit de répondre à la demande, et
English: When Mr. R moved from Vancouver to Toronto, he contacted three major moving companies for estimates before choosing a mover and, as added protection, he bought extra insurance from the mover.
French: Quand Monsieur R a déménagé de Vancouver à Toronto, il a communiqué avec trois grandes entreprises de déménagement et demandé des devis avant de choisir un déménageur. À titre de protection additionnelle, il a souscrit une assurance auprès du déménageur.
English: It is, however, very difficult to measure the incremental benefits and costs of technological developments and the changes to copyright law that follow from them in the absence of econometric studies of demand and supply that would establish long term trends and the extent of complementarity or substitutability between, for example, music downloads and sales.
French: Cependant, il est très difficile d’évaluer les avantages et les coûts supplémentaires des progrès technologiques et des modifications à la législation sur le droit d’auteur qui font suite à ces développements en l’absence d’études économétriques sur la demande et l’offre qui permettraient d’établir les tendances à long terme et le degré de complémentarité ou de substituabilité entre, par exemple, les téléchargements et les ventes d’œuvres musicales.
English: • Extend our continued support for the early accession of the Russian Federation and Vietnam to the WTO.
French: • De continuer de favoriser l'accession prochaine de la Fédération de Russie et du Vietnam à l'OMC.
English: Established in 1956 with a capital equivalent to 5.7 million euros, the Bank had a subscribed capital of 3.2 billion euros as at 31 December 2002. Leverage is particularly impressive: since its inception the Bank has been able to pay out more than 18 billion euros in loans.
French: Créée en 1956 avec un capital équivalent à 5,7 millions d'euros, la Banque dispose au 31 décembre 2002 d’un capital souscrit de 3,2 milliards d'euros.
English: Of the influenza detections to date, 88% (15/17) were influenza A and 12% (2/17) were influenza B (see table).
French: A ce jour, de toutes les détections de l'influenza, 88 % (15/17) étaient l'influenza de type A et 12 % (2/17) de type B (voir tableau).
English: To this end, it designs, develops and delivers knowledge-based classroom learning through calendar (open enrolment) courses, memoranda of understanding with departments and agencies, and customized modules that respond to central agency requirements, specific departmental circumstances or the needs of functional communities.
French: Cette responsabilité englobe la gestion du cycle de planification et de rapports de l'École, en ce qui a trait à l'élaboration des politiques générales, à la gestion des comités organisationnels, dont le Conseil d'administration de l'École, et aux activités de vérification interne et d'évaluation des programmes.
English: Accordingly, it has been identified as a subject of concern in the Service's annual counter-intelligence (CI) planning since 1995–1996.
French: La CT est donc un sujet de préoccupation dans la planification annuelle du Service en matière de contre-espionnage (CE) depuis 1995-1996.
English: We should also remember that it has great significance for intercultural dialogue and dialogue between generations, and it contributes to the development of social responsibility.
French: De plus, le volontariat joue un rôle de taille dans l'intégration, la politique sociale et l'éducation, sans oublier sa grande importance pour le dialogue interculturel et intergénérationnel et le fait qu'il contribue au développement de la responsabilité sociale.
English: Mr. Chairperson, At this point I feel the need to stress that the termination of the Mission’s mandate, which coincides with the accession of Croatia to the UN Security Council, is considered by my Authorities as a tribute not only to Croatia but also to the achievements of other bodies involved.
French: Monsieur le Président, À ce stade, je ressens le besoin de souligner que la cessation du mandat de la Mission, qui coïncide avec l’accession de la Croatie au Conseil de sécurité de l’ONU, est considérée par mes autorités comme un hommage non seulement à la Croatie, mais également aux réalisations d’autres organismes impliqués.
English: • Ensuring value for money and maximizing management effectiveness; and
French: • Optimiser les ressources et maximiser l'efficacité des activités de gestion;
English: On some occasions, it might well be necessary to act by “naming and shaming” to prevent the propagation of a culture of impunity and, on the contrary, demonstrate that victims of serious human rights violations would receive the Commission's full attention and protection.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire de «dénoncer nommément et mettre au pilori» pour empêcher la propagation d'une culture de l'impunité en montrant, à l'opposé, que les victimes de violations graves des droits de l'homme bénéficient de l'attention et de la protection intégrales de la Commission.
English: • brother, sister, half brother or half sister; or
French: • son frère ou demi-frère, sa sœur ou demi-sœur;
English: Despite the expanded programme of school construction since 1993 under the peace implementation programme and project funding, the rate of double shifting in the past 10 years has remained above 75 per cent in UNRWA schools.
French: Malgré le programme élargi de construction scolaire mis en œuvre depuis 1993 dans le cadre du Programme pour la mise en œuvre de la paix et le financement du projet, le pourcentage de classes alternées est demeuré supérieur à 75 % dans les écoles de l'Office au cours des 10 dernières années.
English: (c) Technical cooperation at the mid-term review
French: c) Coopération technique et examen à mi-parcours
English: • bird migration at Rabbitkettle Lake
French: • migration des oiseaux au lac Rabbitkettle
English: The problem in the lower courts is that the opportunities for judicial intervention are limited.
French: In neither case was there a cost benefit argument.
English: Used oils would be held in a suitable tank for return to a recycler.
French: Les huiles usagées seront collectées dans un réservoir destiné à cet usage avant d'être envoyées à une entreprise de recyclage.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, the financial segregation and distress of our Turkish Cypriot compatriots was never the objective of the Progressive Party of the Working People of Cyprus and the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la ségrégation financière et la détresse de nos compatriotes chypriotes turcs n’ont jamais été l’objectif du parti progressif des travailleurs de Chypre, ni du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique.
English: Article 4 (c)  Amend article 4 (c) as follows:
French: Lire le paragraphe c) de l'article 4 comme suit :
English: Telecommunications infrastructure and know-how on its use and maintenance in remote and rural regions of Africa are severely lacking and Internet access is generally not affordable by the general population.
French: En matière de télécommunications, les régions rurales isolées de l'Afrique souffrent d'un défaut cruel d'infrastructure et de connaissances pour en assurer l'utilisation et la maintenance et la population n'a généralement pas les moyens d'accéder à l'Internet.
English: The wide-ranging spectrum of services varies from city to city, but it generally includes urban planning, health care, social care for the young and for the elderly, housing, public safety and environmental issues.
French: La palette de services qu’elles assurent varie selon les villes, mais elle inclut généralement l’urbanisme, les soins de santé, la protection sociale pour les jeunes et les personnes âgées, le logement, la sécurité publique et les questions environnementales.
English: Information should be fed back into the ongoing planning process.
French: Il devrait y avoir rétroaction dans le processus permanent de planification.
English: (Since safety and crew signage are regulated by the Department of Transport, they are not covered by these specifications.)
French: (À noter cependant que ces critères ne s'appliquent pas à la signalisation sur la sécurité et réservée à l'utilisation de l'équipage, laquelle doit répondre à des normes particulières établies par le ministère des Transports.)
English: Specific laws, policies and strategies to address indigenous peoples' issues
French: Lois, politiques et stratégies visant à régler les problèmes qui affectent les peuples autochtones
English: Undoubtedly, the telecentres have brought a large number of people in disadvantaged and under-served communities into direct contact with modern ICTs.
French: Cette familiarisation n’aurait pas été possible si les projets de télécentres n’avaient pas été lancés (Graham 2001).
English: The 20% and 10% binding AM\728452EN.doc
French: Amendement supprimé
English: Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review 2.
French: Suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire 2.
English: The Master Corporal doing the independent check followed right into my tracks assuming that I was in the right aircraft.
French: Quant au caporal-chef qui a effectué l’inspection indépendante, il avait suivi ma piste, présumant que j’étais dans le bon appareil.
English: Where there is more than one compatible school at a post, excluding schools which follow the British system of education, the least costly compatible schools, (English and French). will normally be used to establish the post ceilings.
French: Lorsqu'il existe plus d'une école compatible dans la mission, mis à part les écoles qui suivent le système scolaire britannique, l'école compatible (enseignement en anglais ou en français) dont les frais sont les moins élevés sera normalement retenue pour établir les plafonds pour la mission.
English: • Broad potential applicability of results or methods
French: • la possibilité d'appliquer à grande échelle les résultats ou les méthodes;
English: Reaffirms also the commitment to creating an environment at both the national and the global level that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme également la nécessité de créer, aux échelons national et mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté grâce, notamment, à une bonne gouvernance au sein de chaque pays et sur le plan international, à la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial, et à une volonté d'instituer un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire;
English: The Committee was grateful to Norway for its written submissions and carefully considered the information provided.
French: Le Comité a remercié la Norvège de ses communications écrites et a attentivement examiné les renseignements fournis.
English: BACKGROUND [11] On September 16, 1961, BNSF and the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) entered into an agreement to construct a 4.75-mile line of railway from mileage 2.36 of the Brownsville Branch (which in turn runs to a headblock at mileage 117.63 of CN's Yale Subdivision) to access the ferry slip facilities at Tilbury Island.
French: CONTEXTE [11] Le 16 septembre 1961, BNSF et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) ont conclu une entente en vue de construire une voie de chemin de fer de 4,75 miles à partir du point milliaire 2,36 de l'embranchement Brownsville (qui, à son tour, prend naissance au point milliaire 117,63 de la subdivision Yale de CN), afin d'accéder aux installations de cale des traversiers sur l'île Tilbury.
English: Both agencies anticipate finalizing these methodologies in fiscal year 2003-2004.
French: Toutes les fiches seront reliées électroniquement à l’outil de description des espèces en
English: There were tangible improvements in 1999: wages in the public sector increased by 50 per cent; scholarships were doubled; pensions were indexed on a permanent basis and now almost equal the minimum standard of living.
French: Les avancées positives se sont fait ressentir en 1999 : les salaires ont augmenté de 150 % dans le secteur public; le montant des bourses d'études a été doublé; les retraites ont été indexées sur une base permanente et se rapprochent maintenant du minimum vital.
English: Commissioner, you call your communication 'Modernisation of Accounting'.
French: Madame la Commissaire, vous intitulez votre communication "Modernisation de la comptabilité".
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Backgrounder [ Press Release 2004-02 ] Canada's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) is one of 13 Institutes that comprise the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Government of Canada's funding agency for health research.
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Fiche d'information [ Communiqué 2004-02 ] L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) du Canada est l'un des 13 instituts qui forment les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), organisme de financement du gouvernement du Canada pour la recherche en santé.
English: Among others Marcel Dehaeseleer deplores the restricted vision which is generally shared by the majority of French-speaking Europeans.
French: Marcel Dehaeseleer déplore, entre autres, la vision restreinte qu'ont en général la majorité des Européens francophones.
English: The right of asylum is today established as a rule of customary international law, although it has its origins in national law.
French: Le droit d'asile est aujourd'hui établi comme une règle de droit international coutumier, bien qu'à l'origine il trouve son fondement dans les législations nationales.