ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Serbia notified the Assemblies that following the outcome of the referendum on independence held in Montenegro in May 2006, the States Union of Serbia and Montenegro did no longer exist.
French: La délégation de la Serbie a informé les participants aux assemblées que, suite aux résultats du référendum sur l’indépendance, qui s’est tenu au Monténégro en mai 2006, l’Union des États de Serbie et de Monténégro n’existait plus.
English: (4) Information on cases, if anywhere the Convention has been directly invoked in domestic courts.
French: Informations sur l'invocation directe de la Convention devant des tribunaux nationaux
English: The NAFTA countries should adopt provisions requiring approval of main-proceeding reorganization plans by courts in non-main proceedings despite a lack of compliance with rules for approval of such plans under domestic law if (a) the plan distribution will include significant value from assets or operations from outside the approving country; (b) the plan has been approved under the voting requirements of the law of the main proceeding; (c) creditors and other interested parties from the approving country have had a fair and reasonable opportunity to participate in the main proceeding; and (d) the plan does not discriminate unfairly on the basis of national citizenship, residence, or domicile.
French: Les pays de l'ALENA devraient adopter des dispositions exigeant des tribunaux chargés de la procédure non principale qu'ils approuvent les plans de redressement découlant de la procédure principale, et ce malgré le non-respect des règles d'approbation de ces plans en vertu du droit national si: a) la répartition conformément au plan prévoit une valeur importante en provenance d'actifs ou de transactions d'un autre pays que le pays d'approbation; b) le plan a été approuvé conformément aux règles de vote de la loi de la procédure principale; c) les créanciers et les autres parties intéressées du pays d'approbation ont eu une occasion équitable et raisonnable de participer à la procédure principale; et d) le plan n'établit pas de discrimination injuste en raison de la nationalité ou du lieu de résidence ou de domicile.
English: The provision of social services is based on the principles of a voluntary and humane approach.
French: La fourniture des services sociaux repose sur des principes de libre adhésion et d'humanité.
English: The system is referred to as a "national" health insurance system in that all provincial-territorial health insurance plans are linked through adherence to national principles set at the federal level.
French: On parle du système comme d'un système «national» d'assurance-santé car tous les régimes provinciaux et territoriaux sont liés et respectent les principes nationaux établis au niveau fédéral.
English: Approximately 6,000 comprehensive education packages on the Canadian experience in the Second World War were released to Canadian schools, in partnership with Canada Post.
French: On est également en train de mettre au point un CD-ROM sur le même thème.
English: The second problem is that what has historically transpired between Turkey and Armenia has still not been worked through, and this hampers mutual understanding and prevents the development of mutual trust.
French: Le deuxième problème est lié au fait que les problèmes historiques entre la Turquie et l’Arménie n’ont toujours pas été assumés, ce qui nuit à une compréhension mutuelle et empêche l’instauration d’un climat de confiance réciproque.
English: AMENDMENTS 10-26 Draft report Horst Schnellhardt (PE398.424v01-00) amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs Proposal for a regulation – amending act (COM(2007)0090 – C6-0087/2007 – 2007/0037B(COD))
French: AMENDEMENTS 10 - 26 Projet de rapport Horst Schnellhardt (PE398.424v01-00) modifiant le règlement n°11 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport, pris en exécution de l’article 79, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté économique européenne et du règlement (CE) n°852/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’hygiène des denrées alimentaires Proposition de règlement – acte modificatif (COM(2007)0090 – C6-0087/2007 – 2007/0037B(COD))
English: In particular, it emphasizes that the authors had never obtained a permit under the Regional Planning Act, as the decision issued by the Municipal Council on 13 April 1967 had not been approved by the supervisory authority in its decision of 31 May 1967.
French: En particulier, il insistait sur le fait que les auteurs n'ont jamais obtenu de permis conformément à la loi régionale de planification du territoire, puisque la décision prise par le conseil municipal le 13 avril 1967 n'avait pas été entérinée par l'autorité de tutelle dans sa décision du 31 mai 1967.
English: Our thoughts and prayers go out to the family and friends of this fine soldier.
French: Nos pensées et nos prières accompagnent la famille et les amis de ce soldat.
English: However, things are different when it comes to human rights being grossly violated in a European Union Member State, as happened in my country, Hungary, where people were shot in the eye at a mass gathering of several thousand people staged by the party of the man currently presiding this session, Vice-President Pál Schmitt, to commemorate the anniversary of the 1956 revolution and fight for freedom.
French: Il en va autrement quand les droits de l'homme sont bafoués grossièrement dans un État membre de l'Union européenne, comme cela s'est produit dans mon pays, la Hongrie, où des personnes ont été blessées au visage lors d'une manifestation de masse de plusieurs milliers de personnes organisée par le parti de l'homme qui préside actuellement cette séance, le vice-président Pál Schmitt, afin de commémorer l'anniversaire de la révolution de 1956 et de la lutte pour la liberté.
English: CHAPTER 6, AGRICULTURE American Society of Agricultural Engineers (ASAE), 1999.
French: Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles, éditions annuelles 1990–1999, publication nº 91-213.
English: Where feasible this guidance has been taken into account in the proposed policy.
French: Ces conseils ont été pris en compte, dans la mesure du possible, dans l'élaboration de la politique proposée.
English: By letter dated May 4, 1983, I informed you of my intention to recommend your release if your performance did not improve to an acceptable level of proficiency.
French: [TRADUCTION] Dans ma lettre du 4 mai 1983, je vous ai informée de mon intention de recommander votre renvoi si votre rendement n'atteignait pas un niveau acceptable.
English: China has always supported strengthening the monitoring of the implementation of resolution 1540 (2004).
French: La Chine a toujours appuyé le renforcement du suivi de l'application de la résolution 1540 (2004).
English: Recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: 16 And now, O Lord, wilt thou turn away thine anger, and try again if they will serve thee?
French: 16 Et maintenant, ô Seigneur, veux-tu détourner ta colère et essayer de nouveau pour voir s'ils te serviront?
English: Decrease number of skin breakdowns; Maintain or increase residents’ mobility; Increase or maintain muscle strength; Increase or maintain residents’ balance; and Maintain or increase time for test.
French: Strength Training Program at Simon K. Y. Lee Senior Care Home (Programme d’entraînement de la force au centre de soins pour personnes âgées Simon K. Y. Lee) Pet Ming Leung Simon K. Y. Lee Senior Care Home 555, rue Canal Vancouver (Colombie-Britannique) Tél.
English: The President of the Treasury Board, serving as the champion of this project for the Government of Canada, will support and co-ordinate efforts across government.
French: La présidente du Conseil du Trésor, à titre de championne du projet pour le gouvernement du Canada, appuiera et coordonnera les efforts à l'échelle de l'administration fédérale.
English: • Through Partnership, a new Relationship between the James Bay Cree and Government of Canada is now a reality:
French: • Les cris De la baie James et le Gouvernment Du Canada forment une nouvelle Relation Grace a un Partenariat : le 21 février 2008
English: That’s the strange thing — the people were mainly geriatric — it wasn’t the people you hear of on television.
French: C’est ça qui est bizarre — les patients étaient généralement des patients gériatriques — ce n’était pas les gens qu’on voit à la télévision.
English: Resolution 52/132, Human Rights and Mass Exoduses, 12 December 1997.
French: Canada, communication no 166/2000, 14 novembre 2001.
English: In another case the Government reported that the subject had returned to the army and that he was now in retirement in his village.
French: Dans un autre cas, le gouvernement a indiqué que la personne avait repris son service dans l'armée, qu'elle était à la retraite et vivait dans son village.
English: • Learn More About CN
French: • Approfondissez vos connaissances sur le CN
English: While the aspirations and hopes of young people can help build Afghanistan, disillusioned and alienated youths are a potentially destabilizing factor for the country.
French: Alors que les aspirations et les espoirs des jeunes gens peuvent aider à construire l'Afghanistan, les jeunes déçus et marginalisés constituent un facteur potentiel de déstabilisation du pays.
English: Since final Input-Output Tables for a given year are available only three years after the fact, National Income and Expenditure Accounts data are used to project the impact of each GST/HST provision to the relevant historical year.
French: Vu que les tableaux d'entrées-sorties pour une année particulière ne sont publiés que trois ans plus tard, les données des Comptes nationaux des revenus et des dépenses servent à projeter l'effet de chaque disposition de la TPS/TVH sur l'année visée.
English: Preparations for the 2006 Census are under way and full consideration is being given to multiculturalism issues.
French: Les préparatifs pour le recensement de 2006 sont en cours et une place très importante est accordée aux questions de multiculturalisme.
English: 11 transversal teams: are responsible for continuously challenging the performance of each function and operation with reference to the best global practices.
French: 11 équipes transverses : leur objectif est de challenger continuellement la performance de chacune des fonctions et opérations, à partir des meilleures pratiques et performances mondiales.
English: Furthermore, social services of general interest, like all services of general interest, are not only an important factor for economic and social cohesion, but also make a significant contribution to the competitiveness of the European economy and constitute a major source of local employment.
French: Au niveau national, régional et local, les autorités publiques doivent associer tous les acteurs, prestataires et bénéficiaires de services sociaux, partenaires sociaux, organismes d’économie sociale et de lutte contre l’exclusion, etc. à la régulation des services sociaux d’intérêt général.
English: In its statements on the likelihood of confusion in paragraphs 68, 69 and 72 et seq., the Court confirms the analysis of the Board of Appeal on the basis of the perception of consumers.
French: Dans ses considérations relatives au risque de confusion, aux points 68 et s. ainsi que 72 et ss. de l’arrêt attaqué, le Tribunal confirme l'analyse faite par la chambre de recours sur la base de la perception de consommateurs.
English: Monday 23 June 09:30-11:00 Interparliamentary Meeting with Europe Friendship Group in the Supreme People's Assembly Mansudae Assembly Hall Meeting with Vice-Minister of Foreign Affairs, Mr. KUNG Sok Un Ministry of Foreign Affairs Lunch meeting with international aid agencies and EU diplomatic community British Embassy (acting EU presidency) Meeting with Vice-Minister of Foreign Trade Ministry of Foreign Trade Call on Mr. CHOE Thae Bok, Speaker of Supreme People's Assembly Mansudae Assembly Hall Farewell dinner Hotel Koryo Debriefing with Czech Embassy (upcoming EU presidency)
French: Monday 23 June 09:30-11:00 Interparliamentary Meeting with Europe Friendship Group in the Supreme People’s Assembly Mansudae Assembly Hall Meeting with Vice-Minister of Foreign Affairs, Mr. KUNG Sok Un Ministry of Foreign Affairs Lunch meeting with international aid agencies and EU diplomatic community British Embassy (acting EU presidency) Meeting with Vice-Minister of Foreign Trade Ministry of Foreign Trade Call on Mr. CHOE Thae Bok, Speaker of Supreme People’s Assembly Mansudae Assembly Hall Farewell dinner Hotel Koryo Debriefing with Czech Embassy (upcoming EU presidency)
English: Other analysis tools, such as Guidelines for Country Development Program Frameworks, have been developed, which in theory should lead to more positive development results.
French: D’autres outils d’analyse, comme les lignes directrices sur la rédaction de cadres de programmation-pays, ont été développés, ce qui en théorie devrait mener à des résultats de développement plus favorables.
English: If the case is closed without follow-up, the person must be informed.
French: Si le cas est clôturé sans suite, la personne doit être informée.
English: The situation will be at its worst in 2007.
French: La situation sera encore plus critique en 2007.
English: There are other reasons why the internal oversight service should have a degree of operational and financial independence from the executive head.
French: D'autres raisons plaident en faveur d'une certaine indépendance opérationnelle et financière du service de contrôle interne par rapport au chef de secrétariat.
English: Funding these networks, now, is a high priority for Canada.
French: Le financement de ces réseaux constitue maintenant une priorité absolue pour le Canada.
English: The Tribunal is of the view that the wording of section 68 contemplates that the applicant must indicate the nature of the alleged error.
French: Le Tribunal est d'avis que le libellé de l'article 68 prévoit que le demandeur doit indiquer la nature de l'erreur alléguée.
English: Dilworth's support of her autobiographical sketches gave her both the confidence and the means to secure publication for her work.
French: Le soutien de Dilworth dans la rédaction de vignettes autobiographiques lui donne la confiance et les moyens de publier son travail.
English: Moreover, it provides pigs with a first-rate supply of essential amino and fatty acids, and makes it possible to reduce the importation of feedingstuffs.
French: En plus de cela, les porcs, en particulier, reçoivent de cette façon une alimentation optimale avec des acides gras et aminés si bien que même les importations de denrées pour l'alimentation animale pourront en être diminuées.
English: Finally, it reduced the statute of limitations on such claims to two years for adults and three years for minors.
French: En outre, elle réduisait le délai de prescription à deux ans pour les adultes et trois ans pour les mineurs.
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: Under s16 of the Criminal Code, no person is responsible for an act or omission committed while suffering from a mental disorder rendering the person incapable of either a) appreciating the nature and quality of the act or omission, or b) knowing it was wrong.
French: L'article 16 du Code criminel stipule que la responsabilité criminelle d'une personne n'est pas engagée à l'égard d'une omission de sa part ou d'un acte survenu alors qu'elle était atteinte de troubles mentaux qui la rendaient incapable a) soit de juger de la nature et de la qualité de l'acte ou de l'omission, b) soit de savoir que l'omission ou l'acte était mauvais.
English: Three Essays on How Competitive Edge of Vietnam’s Textiles and Garments Firms Can Be Improved. Dang Nhu Van, Institute of Economics 2.
French: Three Essays on How Competitive Edge of Vietnam’s Textiles and Garments Firms Can Be Improved [De la productivité à la compétitivité : trois essais sur l’amélioration possible de l’avantage concurrentiel de l’industrie du textile et du vêtement au Vietnam].
English: Forms were developed using desktop publishing and modelled after the AJCC staging forms.
French: Enfin, la vérification des données s’impose si l’on veut évaluer leur qualité.
English: The evidence is clear that much of the learning from FDI that has benefited host economies comes from operational activities, training, and modifications and adaptations of plant and equipment.
French: Il ne faisait pas de doute qu'une grande partie des connaissances acquises dans les pays d'accueil grâce aux IED découlaient d'activités opérationnelles, d'activités de formation et de modifications et adaptations d'installations et d'équipements.
English: When your children become adults, this necessity will have become a must.
French: En les inscrivant à un programme de camp d'été de jour du Centre de Langues Internationales Charpentier, vous leur offrez deux choses : une expérience de groupe enrichissante et un bagage linguistique inestimable.
English: General Electric Canada, carrying on business as GE Nuclear Products, December 1, 2006 (9205-U), 25515-C 2006/12/01 9205 BU
French: G4S Service Valeurs (Canada) Ltée, 19 avril 2006 (9084-U), 25560-C 2006/04/19 9084 BU
English: • Number of rapporteurs per national delegation
French: • Nombre de rapporteurs par  délégation nationale
English: These communities were selected by FNIHB regional offices because they satisfied the following criteria: ã ã ã ã ã
French: Les bureaux régionaux de la DGSPNI ont choisi ces collectivités puisqu’elles répondaient aux critères suivants : ã ã ã ã ã
English: PCT REFORMS KICK IN ON NEW YEAR’S DAY As of January 1, 2004, the first critical steps in seeking patent protection in multiple countries will be easier as a result of reforms to the international patent filing system.
French: LE JOUR DE L’AN MARQUE LE COUP D’ENVOI DES RÉFORMES DU PCT À compter du 1er janvier 2004, les premières formalités qui sont déterminantes pour obtenir une protection par brevet dans plusieurs pays à la fois seront facilitées grâce à des réformes du système de dépôt international de demandes de brevet.
English: As a member of the Council, Denmark's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report , and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur du Danemark, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail décrit dans le rapport annuel , et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: It provides a framew ork for determining what information on the activities, outputs, and outcomes could be reported in each doc um ent.
French: Celui-ci fournit un cadre pour déterminer l’information, les extrants et les résultats dont il peut être rendu compte dans cha que doc um ent.
English: In accepting delegation, the Deputy Head becomes accountable to the Commission for ensuring that staffing is conducted in a manner that respects the requirements of the PSEA, PSER, Employment Equity Act (EEA) and other federal statutes, the Commission's Standards for Selection and Assessment and the values and principles underlying selection according to merit.
French: En acceptant les pouvoirs délégués, l'administrateur général devient responsable devant la Commission de faire en sorte que la dotation soit effectuée en conformité avec les exigences de la LEFP, du REFP, de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et d'autres lois fédérales, avec les normes de sélection et d'évaluation de la Commission et avec les valeurs et les principes qui sous-tendent la notion de sélection au mérite.
English: At the same time, the Heads of State and Government requested the Chairman-in-Office of CSCE to appoint the co-chairmen of the Minsk Conference in order to create a unified and agreed basis for negotiations and to ensure full coordination of all mediation and negotiating activities.
French: Parallèlement, ils ont chargé le Président en exercice de désigner, en consultation avec les États participants et dans les meilleurs délais, les coprésidents de la Conférence de Minsk en vue d'assurer une base commune et acceptée par tous pour les négociations et de bien coordonner toutes les activités de médiation et de négociation.
English: For the citizens of the country concerned, it is vital that these elections are conducted fairly and in a proper manner.
French: Pour les citoyens des pays concernés, il est essentiel que ces élections se déroulent de manière juste et équitable.
English: More recent data may provide information on trends in human exposure.
French: Des données plus récentes pourraient fournir de l'information sur les tendances en ce qui a trait à l'exposition humaine.
English: Meetings - Public Sector Chief Information Officer Council (PSCIOC) - Public Sector Service Delivery Council (PSSDC) Date(s): 2007-02-04 to 2007-02-07 Destination(s):
French: Rencontres - Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public (CDPISP) - Conseil de la prestation des services dans le secteur public (CPSSP) Date(s) : 2007-02-04 à 2007-02-07 Destination(s) :
English: Nor shall it apply to commercial transfers of weapons and ammunition of war."
French: Elle ne s'applique pas non plus aux transferts commerciaux d'armes et de munitions de guerre.
English: Take the links between the environment and a strong economy.
French: Prenez les liens unissant l'environnement à une économie forte.
English: The objectives are grouped according to the following new strategic themes:
French: La carte a été conçue pour établir et communiquer les quatre thèmes stratégiques et les objectifs d’entreprise établis par FAC pour l’aider à réaliser sa vision d’entreprise.
English: Strategic Outcome – Policy, Advocacy and Co-ordination Strategic researched policy positions that reflect the region’s potential; influence on national policies and programs that affect Atlantic development and interests;  and co-ordination of other federal departments’ policies and programs within the region to form integrated approaches to development, leading to strengthened Atlantic economic development
French: Positions stratégiques en matière de politiques et de recherche qui tiennent compte des possibilités de la région; garantissent une influence de la région sur les politiques et les programmes nationaux qui concernent le développement et les intérêts du Canada atlantique; et favorisent la coordination d’autres politiques et programmes fédéraux dans la région pour constituer des approches intégrées au développement, menant à un renforcement du développement économique du Canada atlantique
English: In its subsequent reports the State party is requested to include information on: mechanisms for the receipt of complaints, and for conducting investigations and prosecutions; and statistics on subsequent decisions and their execution.
French: Il est prié d'inclure, dans ses rapports ultérieurs, des informations sur les mécanismes habilités à recevoir des plaintes, à mener des enquêtes et à engager des poursuites, ainsi que des statistiques sur les décisions prises et leur exécution.