ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction The following is a summary of the fall forecast and how it might impact agricultural landscapes of Canada.
French: Introduction On trouvera ci-dessous un résumé des prévisions pour l'automne et des effets que ces conditions pourraient avoir sur les paysages agricoles du Canada.
English: It is expected that the reform plan and draft laws on police reform would be adopted shortly by the Government and subsequently by the National Assembly.
French: Le plan de réforme de la police et les projets de loi sur la réforme de la police seraient adoptés sous peu par le Gouvernement puis par l'Assemblée nationale.
English: Therefore, the effect of the new requirement is to increase the number of hours necessary for eligibility.
French: La nouvelle exigence a donc pour effet d’accroître le nombre d’heures nécessaires aux fins de l’admissibilité.
English: There are 12 positions to fill, and only one name was submitted at this time.
French: Il y a 12 postes à remplir et seule une candidature a été présentée pour le moment.
English: In terms of the FNFP’s operations, 182 projects were funded in 2001-02 related to forest management training, developing industry partnerships, business plan development, forest management plan development, silviculture work, forest protection, and technology transfer.
French: En 2001-2002, les partenariats établis dans le En mars 2002, le Conseil du Trésor a donné cadre du PCFM ont permis, notamment, son aval à la troisième phase du programme, d’élaborer et d’utiliser les technologies du Page.
English: Thereafter the movement was splintered by national unions, by overtly socialist and syndicalist bodies, and by the rise of INDUSTRIAL UNIONISM.
French: Par la suite, celui-ci est fragmenté par des syndicats nationaux, par des organismes ouvertement socialistes et syndicalistes, et par la montée du SYNDICALISME INDUSTRIEL.
English: The hallmarks of our military – courage, discipline, loyalty and professionalism – are reflected in your eyes as they peer from under the trim of your magnificent – and undoubtedly very warm – bearskin hats.
French: Les caractéristiques de nos militaires – le courage, la discipline, la loyauté et le professionnalisme – se reflètent dans vos yeux que l'on entrevoit sous la fourrure de vos magnifiques, et sans aucun doute très chauds, bonnets à poils.
English: The Delegation further added that the problem of development concerned not only developing countries, though of course it was one of the important issues for them, but was also one of the key elements in the forefront of the international agenda dealt with by the United Nations as a priority.
French: Elle a en outre précisé que le problème du développement concernait non seulement les pays en développement, même s’il s’agissait d’une des questions les plus importantes pour eux, mais constituait également l’un des éléments clés en tête des préoccupations internationales abordées par les Nations Unies en priorité.
English: The goal of economic policy must be to create full employment and to ensure that everyone goes home with a salary instead of benefit.
French: Le but de la politique économique doit être de créer le plein emploi et de garantir que chacun rentre chez lui avec un salaire plutôt qu'un bénéfice.
English: The Government of Canada believes that the strength of our society will depend on the investments we make today - as a nation - in families and children.
French: Le gouvernement du Canada croit que la force de notre société dépendra des investissements que nous faisons aujourd'hui, comme nation, dans les familles et les enfants.
English: T2 luxury apartment of 35m2 with garage, quiet, close to all amenities, a kitchen equipped with living room and one room with bathroom and toilet.
French: Appartement T2 neuf de standing avec vue dégagée sur le Faron, doté d'un balcon, au quatrième étage avec ascenseur d'une petite copropriété. D'une surface de 35 m², il est situé dans une rue calme, proche de tous commerces et est composé d'un séjour avec cuisine équipée, d'une chambre, d'une salle d'eau et d'un WC.
English: License Our Technology Defence R&D Canada provides licensing opportunities to our partners through the transfer of innovative technologies to the commercial sector.
French: Vendez nos technologies sous licence RDDC offre des occasions d'octroi à ses partenaires de licences permettant le transfert de technologies novatrices au secteur des affaires.
English: Accuracy of forecast – stability/predictability of balances 6.2.
French: Exactitude des prévisions – stabilité/prévisibilité des soldes 6.2.
English: In my capacity as a member of the Committee on Fisheries, I have to acknowledge that Mr Gallagher is a very active member and a staunch defender of his fishermen.
French: En ma qualité de collègue à la commission de la pêche, je dois reconnaître que M. Gallagher est un membre très actif et qu'il défend fort bien ses pêcheurs.
English: Throughout the process, AUCC has kept its membership informed of developments.
French: Au cours du processus, l’AUCC a informé ses membres des faits nouveaux.
English: In the loan scenario, because the lender is providing funds, the borrower can either wrap the registration fee into the loan, or pay it up-front.
French: Dans le scénario de l'emprunt, comme le prêteur octroie les fonds, l'emprunteur peut soit inclure les droits d'enregistrement dans le prêt, soit les payer immédiatement.
English: At its 17th meeting, on 21 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.28 without a vote (see para.
French: À sa 17e séance, le 21 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.28 sans l'avoir mis aux voix (par.
English: From its inception in 1987 SEBECO CALL CENTER has pursued a number of clear objectives, the purpose of which was to create customer satisfaction through a combination of solid telemarketing plans, outstanding communication strategies and state-of-the-art technology.
French: Dès le tout début en 1987, SEBECO CALLCENTER a formulé une série d’objectifs clairs et nets : les plans de télémarketing approfondis, les stratégies de communication remarquables et les technologies hyper modernes devaient permettre d’acquérir la satisfaction des clients.
English: In addition, other related factors exist such as national sovereignty, regulation of the Convention on Biological Diversity, so as to allow protection and conservation of genetic resources, as regards the law of local communities, and so on.
French: De plus, il existe d’autres facteurs qui sont liés : la souveraineté nationale, la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique, pour permettre la protection et la conservation des ressources génétiques, le droit des communautés locales, etc.
English: Ms. Vaughan was awarded ½ point for indicating an employer must investigate and another ½ point for saying record & report.
French: Mme Vaughan a obtenu 1/2 point pour avoir indiqué qu'un employé doit faire enquête, et encore 1/2 point pour avoir mentionné qu'il fallait faire un rapport.
English: A straightforward and easy to use tool called the Profile of Public Service Task Forces and Committees was to be prepared.
French: Un outil direct et facile à utiliser appelé Profil des groupes de travail et des comités de la fonction publique devait être préparé à cet effet.
English: Napette may perform the same or similar duties to Napo or a different job but in the same work environment.
French: Napette est une collègue qui réalise des tâches identiques ou similaires à celles de Napo, ou alors un travail différent mais dans le même environnement.
English: Almost every State with such a national strategy also had a central coordinating entity responsible for its implementation, usually the Ministry of Health, the Ministry of Justice or a multisectoral drug commission.
French: Presque tous les États ayant une stratégie nationale ont également indiqué qu'ils disposaient d'une entité centrale chargée d'en coordonner l'application, qui était généralement le Ministère de la santé, le Ministère de la justice ou encore une commission antidrogue multisectorielle.
English: Plan national d’intervention en case d’urgence environmentales.
French: National environmental emergencies contingency plan.
English: They should be applied as appropriate.
French: Veuillez les appliquer de façon appropriée.
English: During his mandate, the Caring Canadian Awards were instituted to recognize the brave and selfless people who make community come alive, who make compassion visible in our homes, in our streets and in our institutions.
French: Pendant son mandat, les Prix pour l'entraide ont été établis pour reconnaître les individus braves et généreux qui donnent vie à leur communauté, qui rendent visible la compassion dans nos foyers, dans nos rues et dans nos institutions.
English: In particular, Ministers confirmed that, where short-term targeted measures are taken to alleviate the impact of higher oil prices on the poorer sections of the population, they should avoid distortionary effects.
French: Les ministres ont en particulier confirmé que les éventuelles mesures à court terme visant à alléger l’impact de l’augmentation des prix du pétrole sur les franges les plus pauvres de la population devaient éviter les effets de distorsion.
English: Inquiries to the Minister and Senior Commission officials. Note:
French: Demandes de renseignements adressées au ministre et aux hauts fonctionnaires de la Commission. Nota :
English: The deterioration of the security situation along the border of Chad and the Sudan has also affected the capacity of the humanitarian community to assist refugees and internally displaced persons in sites close to the border.
French: La détérioration des conditions de sécurité à la frontière entre le Tchad et le Soudan a également limité la capacité de la communauté humanitaire à apporter une aide aux réfugiés et aux personnes déplacées dans les sites proches de la frontière.
English: Not all foreign-trained workers follow this route.
French: Les travailleurs formés à l’étranger ne suivent pas tous ce cheminement.
English: They are based on the direct experience of personnel in the Office of the Auditor General and the Treasury Board Secretariat in working with federal departments and agencies.
French: Ils sont fondés sur l'expérience directe du personnel du Bureau du vérificateur général et du Secrétariat du Conseil du Trésor auprès des ministères et des organismes.
English: The first was the administration of a questionnaire to approximately 90 UNICEF staff, Government officials, media representatives, Government health workers, educators and child protection staff, and NGO personnel, as well as a review of press clippings and other documents compiled by the UNICEF Division of Communication.
French: Le premier volet a consisté, d'une part, à administrer un questionnaire à un groupe d'environ 90 personnes composé de membres du personnel de l'UNICEF, de représentants de l'État, de représentants des médias, d'agents de santé gouvernementaux, d'éducateurs et de spécialistes de la protection des enfants, ainsi que de membres du personnel des ONG, et d'autre part, à examiner des coupures de presse et d'autres documents rassemblés par la Division de la communication de l'UNICEF.
English: The reflected light is recorded with specialized detectors and sent via fibre-optic cables to a computer-controlled analyzer.
French: Des détecteurs spéciaux enregistrent la lumière réfléchie et la renvoient à un analyseur commandé par ordinateur grâce à des câbles de fibres optiques.
English: Application for Class A License - The Commission has approved the application and a Class A License is enclosed. 2001/06/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Demande de licence de classe A - Le Conseil a approuvé la demande et vous envoie par la présente une licence de classe A. 2001/06/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: The 7th edition of that report, published in 2003, contains contributions from 16 member states.3 The CD-P-RR cannot but endorse the Parliamentary Assembly’s call for more Council of Europe member states to participate in that stocktaking exercise.
French: La 7e édition de ce rapport, publiée en 2003, rassemble les contributions de seize Etats membres3. Le CD-P-RR ne peut que souscrire à l’appel lancé par l’Assemblée parlementaire pour que davantage d’Etats membres du Conseil de l’Europe participent à ce bilan périodique.
English: The above is my dissenting opinion.
French: Je soutiens l'opinion dissidente ci-dessus.
English: The MDRampC pattern includes resistance to amoxicillin-clavulanic acid, ampicillin, cefoxitin, ceftiofur, cephalothin, chloramphenicol, streptomycin, sulfamethoxazole, tetracycline, and intermediate or full resistance (MIC ≥16 ug/ml) to ceftriaxone 2, 3.
French: Ce patron comprend une résistance aux antibiotiques suivants: amoxicillineacide clavulanique, ampicilline, céfoxitine, ceftiofur, céphalothine, chloramphénicol, streptomycine, sulfaméthoxazole, tétracycline et une résistance intermédiaire ou complète (CMI ≥16 mcg/ml) à la ceftriaxone2,3.
English: Accumulation of its forces is also very important. Another key aspect is the acquisition of skills at warfare through practice.
French: Elle travaille constamment à développer sa capacité de combat : par l'enquête, afin de mieux connaître l'ennemi ; par l'accumulation de forces ; par la pratique, également, qui reste encore et toujours la meilleure façon d'apprendre.
English: To that extent, such a prohibition might promote bankruptcy system integrity.
French: Considérée sous cet angle, l'interdiction des roulements d'actifs pourrait mettre en valeur l'intégrité du système des faillites.
English: The Roundel When the first aeroplanes of the RFC arrived in France in 1914, their pilots soon found out how necessary it was to be able to identify themselves as British.
French: La cocarde Quand les premiers aéronefs du Royal Flying Corps arrivèrent en France en 1914, leurs pilotes se rendirent bientôt compte à quel point il était nécessaire d'afficher leur identité britannique.
English: In such cases, he shall be entitled to an equitable reduction in the total cost of the credit.
French: Dans ce cas, il aura droit à une réduction équitable du coût total du crédit.
English: • Conservation Council of New Brunswick (CCNB) Top of page D
French: • Conservation Council of New Brunswick (CCNB) (en anglais seulement) haut de la page D
English: ", published by PWGSC, Publishing and Depository Services, Ottawa, ON.
French: Report Project D.4.01 UN IAEA, Research Contract No. 12501/R0.
English: The European Parliament's Commission of Inquiry is an obligatory step.
French: La commission d'enquête du Parlement européen est un passage obligé.
English: The Commission, inter alia, called upon the nuclear-weapon States to give the lead by committing themselves, unequivocally, to the elimination of all nuclear weapons and to agree to start work immediately on the practical steps and negotiations required for its realization.
French: La Commission a notamment invité les États dotés d'armes nucléaires à prendre l'initiative de s'engager clairement à éliminer toutes les armes nucléaires, à accepter d'examiner immédiatement les mesures pratiques qui pourraient être prises et à entamer les négociations nécessaires à cette fin.
English: One cannot simply delete and re-add the volume header due to odd fdisk behavior.
French: On ne peut pas simplement supprimer et rajouter l'entête de volume à cause du comportement bizarre de fdisk.
English: • substance abuse Slide 11 Measures outside the formal court process the YCJA calls for a graduated approach that includes – police warnings – police cautions (if a program is established) – police referrals to community programs: drug and alcohol, anger management, bullying… – school mediation/victim offender programs – restorative justice practices – Crown cautions (if a program is established)  – extrajudicial sanctions (e.g., apology to victim, restitution, community service) Slide 12 Coordination of efforts
French: • abus de substances intoxicantes Diapositive 11 Mesures extrajudiciaires La LSJPA favorise une approche graduelle qui comprend : – des avertissements de la police – des mises en garde par la police (si un programme est mis sur pied) – des renvois de la police aux programmes communautaires : drogues et alcool, gestion de la colère, taxage, etc. – une médiation scolaire et des programmes à l’intention des victimes et des délinquants – des pratiques de justice réparatrice – des mises en garde par le procureur général (si un programme est mis sur pied)  – des sanctions extrajudiciaires (p. ex. excuses à la victime, restitution, service communautaire) Diapositive 12 Coordination des efforts
English: Evaluation of Functional Responsibilities in Support of CF Transformation
French: Comment peut-on améliorer la gestion des arrangements horizontaux?
English: Notes and definitions for terms used in the tables are included in the Glossary (Appendix A).
French: Les conséquences fâcheuses d’un rejet de biodiesel dans l’environnement se trouveront atténuées par la haute biodégradabilité de cette substance qui aura une demi-vie prévue de quatre jours en aérobie et de sept en anaérobie.
English: God, who sends, is greater than he who is sent (Jn.
French: Christ construit le Temple de fa�on � ce que Dieu puisse �tre tout, en tous (�ph�siens. 4:6).
English: A "Colloquy on marine and coastal ecological corridors" (Wales, 20-21 June 2002) was held in the framework of the activities for the establishment of the Pan-European Ecological Network.
French: Un « Colloque sur les corridors écologiques marins et côtiers » (Pays de Galles, 20-21 juin 2002) s’est tenu dans le cadre des activités de création du réseau écologique paneuropéen.
English: By devolving much responsibility back down to the national level while re-energising alternative institutions such as the UN, the EU and various regional banks and bodies, global efficiency can be encouraged.
French: En redéployant une bonne part de la responsabilité au niveau national, tout en redynamisant des institutions telles que les Nations Unies, l'UE et diverses banques et instances régionales, on peut encourager l'efficacité au niveau mondial.
English: The agency provides the first line of defence in preventing inadmissible people, such as terrorists, undeclared foreign Intelligence Officers, and criminals, from entering Canada.
French: L’agence assure la première ligne de défense pour ce qui est d’empêcher les personnes inadmissibles, comme les terroristes, les agents de renseignements étrangers non déclarés et les criminels d’entrer au Canada.
English: The overall objective is to find ways of providing enhanced services at lower cost, instead of each organization investing heavily and separately in its own ICT infrastructure.
French: L'objectif d'ensemble consistait à rechercher les moyens de fournir des services améliorés et à moindre frais, plutôt que d'obliger chaque organisation à investir lourdement et séparément dans sa propre infrastructure TIC.
English: We also welcome the recommendation to ensure that the Security Council Expert Group on the Protection of Civilians and the sanctions Committees be duly mandated to address sexual violence.
French: Nous nous félicitons également de la recommandation tendant à ce que l'on veille à ce que le Groupe d'experts du Conseil de sécurité sur la protection des civils et le Comité des sanctions soient dûment mandatés pour traiter de la violence sexuelle.
English: How can we better use technologies that limit the collection of data in permanent archives and information holdings?
French: Comment pouvons-nous mieux utiliser les technologies qui limitent la collecte d'information dans des banques de données ?
English: When such licensees go out of business, the firearms records must be transferred to the ATF.
French: Lorsque l'une d'elles ferme son entreprise, ses documents sur les armes à feu sont transférés au ATF.
English: Fifthly, we demand that donor countries provide sufficient funds giving priority to directly supporting the well-being of Palestinian children and their families.
French: Cinquièmement, nous exigeons que les pays donateurs accordent des ressources suffisantes afin d'assurer en priorité l'appui direct au bien-être des enfants palestiniens et de leurs familles.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from Suzuki Chateauguay.
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Suzuki Chateauguay.
English: There were 6 demographic questions, covering sex, age group, education, province and place of residence, and the city where the services were obtained.
French: Six questions portaient sur les données démographiques : sexe, groupe d’âge, scolarité, province et lieu de résidence et ville où les services ont été obtenus.
English: Question 4 During the Challenge, additional information may be uncovered (either by government evaluators or through industry submission) which can change the PBiT status of a substance and influence its CEPA-toxic conclusion.
French: Question 4 Au cours du Défi, des renseignements supplémentaires susceptibles de modifier la catégorisation PBiT d'une substance et d'influer sur son statut de toxicité aux termes de la LCPE pourraient être recueillis (soit par les évaluateurs du gouvernement, soit par l'intermédiaire de présentations effectuées par l'industrie).
English: The globalization of wood:
French: Future trends for Scandinavian wood products.
English: This shortage of potential Aboriginal academics underlines the need to increase the intake of qualified Aboriginal students into graduate programs across the country.
French: La pénurie de candidats autochtones admissibles à des postes de professeurs fait foi de la nécessité de favoriser le recrutement d’étudiants autochtones qualifiés dans les programmes d’études supérieures au pays.
English: a randomized, multi-centre, national trial to determine whether an arthroscopic, or mini-open, repair of the rotor cuﬀ provides a better quality of life than other currently used surgical repair techniques for people with rotator cuﬀ tears.
French: à des essais randomisés dans plusieurs centres du pays aﬁn de déterminer si la réparation arthroscopique ou « miniinvasive » de la coiﬀe des rotateurs permet d’oﬀrir une meilleure qualité de vie que d’autres techniques actuelles de réparation chirurgicale aux personnes ayant subi une déchirure de la coiﬀe des rotateurs.
English: The Equal Opportunities Commission's statutory Code of Practice on Equal Pay, which came into effect in March 1997, is designed to provide guidance and promote good practice in bridging the pay gap.
French: L'Equal Opportunities Commission a adopté un code de bonnes pratiques, entré en vigueur en mars 1997, qui trace la voie à suivre et recommande les moyens les plus appropriés de parvenir à l'égalité dans ce domaine.