ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was particularly regrettable for the State party to have done so after the Committee had acted under rule 92 of its rules of procedure, requesting the State party to refrain from doing so.
French: Il est particulièrement regrettable que l'État partie ait agi ainsi après que le Comité lui eut demandé, en application de l'article 92 du Règlement intérieur, de s'abstenir de le faire.
English: In Ronald Inglehart’s and Geert Hofstede’s summary graphs, Canada is to be found near the crossing of the two axes, that is, right in the middle.
French: Dans les graphiques présentés par Ronald Inglehart et Geert Hofstede, le Canada se trouve presque à la croisée des deux axes, soit en plein centre.
English: No relevant requirement exists in article 11 of the 1994 text;
French: L'article 11 du texte de 1994 ne contient aucune disposition contraignante à cet égard;
English: This is important since the latter soils, containing less soluble arsenic, also contain higher concentrations of arsenic.
French: Cette constatation est importante puisque ces derniers types de sol contiennent moins d'arsenic soluble, mais des concentrations d'arsenic plus élevées.
English: • Conseiller/ conseillère en Gestion des affaires  (Burkina-Faso) Open Oxfam-Québec (Québec)
French: • Conseiller/ conseillère en Gestion des affaires  (Burkina Faso) Vacant Oxfam-Québec (Québec)
English: Mr. Rivas (Colombia) (spoke in Spanish): The delegation of Colombia would like to begin by welcoming Mr. Nebojša Čović, Deputy Prime Minister of the Republic of Serbia, and to thank him for the contribution he is making towards the establishment of a multi-ethnic Government and society in Kosovo.
French: M. Rivas (Colombie) (parle en espagnol) : La délégation colombienne voudrait commencer par souhaiter la bienvenue à M. Nebojša Čović, Vice-Premier Ministre de la République de Serbie, et le remercie de sa contribution à l'édification d'un gouvernement et d'une société multiethnique au Kosovo.
English: For salvage packagings, suitable provisions exist in 4.1.1.17 and Chapter 6.1 including marking in 6.1.3.12.
French: Les dispositions applicables aux emballages de secours figurent au 4.1.1.17 et dans le chapitre 6.1, notamment pour ce qui est du marquage au 6.1.3.12.
English: A0416-04-5105 Contract Date: 2004-06-29 Description of Work: 7050 - UPS HUB UNITS SWITCH MODULES Contract Period:
French: A0416-04-5105 Date du contrat : 2004-06-29 Devis descriptif : 7050 - UPS UNITES CENTRALES MODULES DE COMMUTATION Durée du contrat :
English: Warden, Kejimkujik National Park, Parks Canada Agency; and former research assistant, Albatross Movement Study, Tern Island, Hawaii, USA.
French: Chisholm, Sarah.
English: Results for this program are assessed by monitoring the timeliness of information shared and by selected surveys of those who receive information and assistance from the National Parole Board.
French: Pour évaluer l’efficacité de ce programme, la CNLC déterminera la rapidité avec laquelle les renseignements sont communiqués et mènera des sondages auprès des personnes à qui elle fournit de l’information et de l’aide.
English: In a number of developing countries that have legalized abortion, the procedure is neither broadly available nor uniformly safe.
French: Dans un certain nombre de pays en développement qui ont légalisé l'avortement, il n'est pas aisé d'avoir accès à l'intervention qui par ailleurs n'est pas uniformément sans risques.
English: Share your knowledge or ask other questions.
French: Partagez vos connaissances ou poser d'autres questions.
English: Representatives of 22 states and 57 international and regional organizations took part in the conference, as well as observers from 49 states and organizations.
French: Les représentants de 22 États et de 57 organisations internationales et régionales ont participé à cette conférence, de même que les observateurs de 49 États et organisations.
English: There is no suggestion that the family will be separated.
French: Rien ne permet de penser que la famille sera séparée.
English: • 1997-R-183 — Reconstruction of highway 4 (CP) - Alberta Gov.
French: • 1997-R-183 — Reconstruction de la route 4 (CP) - Gouv. d'Alberta
English: This QTL is isolate specific because it was only detected with one of the two isolates.
French: L'un d'eux est situé très proche du gène Vf sur le groupe de liaison LG-1 et est souche spécifique.
English: So there needs to be respect for different traditions and Christianity is another tradition.
French: Donc, il faut respecter les différentes traditions, et le christianisme est une tradition.
English: IMO notes that while there was no legal basis for extending existing port State control provisions in IMO instruments to fishing vessels, since the 1993 Protocol to the Torremolinos Convention and the STCW-F Convention are not yet in force, encouraging member States to ratify those instruments at an early date would be a positive means of dealing with the problem.
French: L'OMI a noté que s'il n'y avait pas de base juridique pour élargir aux bateaux de pêche les dispositions actuelles des instruments de l'OMI concernant le contrôle exercé par l'État du port, étant donné que le Protocole de 1993 à la Convention de Torremolinos et la Convention STCW-F n'étaient pas encore en vigueur, encourager les États Membres à ratifier rapidement ces instruments serait une mesure positive pour faire face au problème.
English: In the absence of these conditions, it must be the case that vessel owners are currently ignoring a means of reducing fuel costs, which seems unlikely.
French: Si ces conditions n'existaient pas, il serait vrai que les propriétaires de navires ignorent actuellement un moyen de réduire les coûts liés au carburant, ce qui semble improbable.
English: In its report to be released in June 1996, the Study is expected to make recommendations on measures to improve the management and practice of EA, including capacity building.
French: Entreprise en juin 1993 comme initiative effectuée par l’Agence en collaboration avec l’International Association for Impact Assessment (IAIA) et avec des organismes nationaux et des organisations internationales d’évaluation environnementale, cette étude a pour objet les tendances actuelles et naissantes en matière d’évaluation environnementale dans le monde entier.
English: In a working or private visit, the invitation to the member of the Royal family is not extended by the Government of Canada; it may be extended by groups, such as regiments, sports organizations, etc.
French: Dans le cadre d'une visite privée ou liée au travail, l'invitation lancée à un membre de la famille royale ne provient pas du gouvernement du Canada. Elle peut venir de groupes, comme des régiments, des organismes sportifs, etc.
English: The only major difference in powers between a foreign bank branch and a Canadian bank would be a prohibition on branches accepting retail deposits.
French: La seule différence notable serait l'interdiction, pour les succursales de banques étrangères, de recevoir des «dépôts de détail».
English: For more information regarding the differences between the HALS and the PALS, refer to: "A New Approach to Disability Data:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les différences entre l'ESLA et l'EPLA, consulter le rapport « Une nouvelle perspective sur les statistiques de l'incapacité :
English: They can also be conductors or semi-conductors, depending on their structure, and therefore have captured the interest of their respective industries.
French: On peut aussi s'en servir comme conducteurs ou semi-conducteurs, selon leur structure, d'où l'intérêt de l'industrie.
English: In the light of the outcome of the consultation on the Green Paper and the input to the consultation in this working document, the Commission will consider the need for a reform of the Directive.
French: Les questions transversales qui touchent à plusieurs directives ont été traitées dans le cadre de la consultation lancée par le Livre vert sur la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs (le « Livre vert »).
English: And as members of that family, we're all capable of such acts.
French: Et qu'en tant que membres de cette famille, nous sommes tous capables de tels actes.
English: Swiss Franc against the U.S. dollar
French: Ibid., cinquante et unième session, Supplément no 5 (A/51/5), Vol.
English: The States parties should redouble their efforts to promote the universality of the Protocol, and should develop a mechanism to hold non-State actors accountable for violating its provisions during domestic conflicts.
French: Il importe que les États parties redoublent d'efforts pour promouvoir l'universalité du Protocole et qu'ils élaborent un mécanisme pour poursuivre les acteurs non étatiques qui en violeraient les dispositions pendant des conflits internes.
English: The agenda was as follows:
French: L'ordre du jour était le suivant :
English: Third, international treaties, principles of customary international law and the binding decisions of the Security Council should be strictly adhered to by all countries.
French: Troisièmement, les traités internationaux, les principes du droit international et coutumier et les décisions obligatoires du Conseil de sécurité doivent être strictement respectés par toutes les parties.
English: Sometimes different companies, who are cooperating on the same project, need to work towards these different advancements.
French: Parfois, des entreprises différentes, qui coopèrent au même projet, doivent effectuer des travaux dans l'optique de différents avancements.
English: The definition of the universal service does not mean that we have also laid down the ways by which this universal service can be achieved.
French: Le fait que nous ayons défini le service universel ne signifie pas pour autant que nous avons fixé les moyens de réaliser ce service.
English: By mounting a good TB-control program, Canada can maintain a good personnel basis consisting of experts who are able to contribute to the implementation of national TB-control programs in developing countries.
French: En mettant sur pied un bon programme de lutte antituberculeuse, le Canada peut compter sur des équipes efficaces de spécialistes qui pourront contribuer à la mise en oeuvre de programmes nationaux de lutte antituberculeuse dans les pays en développement.
English: In 2004, 23 per cent of Canadians were considered obese, compared to just 14 per cent in 1978.
French: En 2004, 23 % des Canadiens étaient considérés comme obèses, comparativement à 14 % seulement en 1978.
English: Ms. Darlene Swabb, the manager of the section of the EMPP in which Mr. St. John worked in May 2003.
French: Mme Darlene Swabb, la gestionnaire de la section du CTCE, où M. St. John travaillait en mai 2003.
English: Our trade in services with the United States reached $76.4 billion in 2005, up from $42.3 billion in 1993.
French: Les exportations canadiennes de services vers les Ã‰tats-Unis sont passÃ©es Ã 76,4 milliards de dollars en 2005, comparativement Ã 42,3 milliards de dollars en 1993.
English: Preferred method of contact: ___________________________________ PART II:
French: Par quel moyen préférez-vous être contacté(e) ? :________________________________ Section II :
English: In Kinama, the displaced persons, who were absolutely destitute, were distributed among four different sites.
French: À Kinama, les déplacés, dans un dénuement total, ont été répartis en quatre sites.
English: Where the respondent is not domiciled in a Contracting State, the Brussels Convention does not apply.
French: La Convention de Bruxelles n'est pas applicable si la partie adverse n'est pas domiciliée sur le territoire d'un État contractant.
English: We are working to integrate research, policy and practice to advance the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Nos efforts portent sur l’intégration de la recherche, des politiques et de la pratique afin d’assurer l’avancement de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: That request for reconsideration was rejected by letter of 4 October 1995, on the ground that the Commission had fulfilled its obligation to comply with the Wood pulp judgment by refunding the fines paid to the extent that they had been annulled by the judgment of the Court.
French: Cette demande de réexamen a été rejetée par lettre du 4 octobre 1995, au motif que la Commission avait satisfait à son obligation de se conformer à l'arrêt du 31 mars 1993 en remboursant les amendes versées dans la mesure où celles-ci avaient été supprimées par l'arrêt de la Cour.
English: Some Historical Perspectives on Canadian Defence, 1867-1987", in International Journal, XLIII, Autumn 1987, pp. 627-644.
French: Some Historical Perspectives on Canadian Defence, 1867-1987 », dans International Journal, XLIII, automne 1987, p.
English: T.D. 10/93 Decision rendered on June 11, 1993 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C., 1985, c.
French: D.T. 10/93 Décision rendue le 11 juin 1993 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C. (1985), ch.
English: • Funds should be aimed at methodological or intellectual content innovations as opposed to personnel or training innovations (the latter being supported by CIHR elsewhere).
French: • Les fonds devraient être affectés à des innovations du contenu méthodologique ou intellectuel, plutôt qu'à des innovations pour le personnel ou la formation (ces dernières sont subventionnées grâce à d'autres programmes des IRSC).
English: This issue informs about the State of Sonora, Mexico joining the reviews.
French: De nouvelles pages sur les revues sur l’enseignement supérieur dans le développement régional et urbain ont été mises en ligne. Il est dorénavant plus aisé de naviguer entre les pays et les régions.
English: Security and preventive measures
French: Mesures de sécurité et de prévention
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Earnings of University Graduates in Canada by Discipline. Fields of Plenty, Fields of Lean - A Cross-Cohort Longitudinal Analysis of Early Labour Market Outcomes - August 1999 /head> Previous Contents Next Appendix C Additional Tables Table A1:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive La rémunération des diplômés universitaires au Canada par discipline Années d'abondance, années de disette — une analyse longitudinale des premiers résultats sur le marché du travail des diplômés de diverses cohortes - Août 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe C Tableaux supplémentaires
English: A Europe that has grasped the opportunities lying behind climate change and globalisation and that is contributing to addressing the global energy challenge, including increasing access to modern energy services in the developing world.
French: Une Europe ayant saisi les occasions qui découlent du changement climatique et de la mondialisation et contribuant à relever le défi mondial de l'énergie, y compris en permettant aux régions en développement d'accéder plus largement à des services énergétiques modernes.
English: It was adopted as a means of application of the provisions of the CBD in Brazil which referred to access and benefit-sharing.
French: Elle a été adoptée aux fins d’exécuter, au Brésil, les dispositions de la CDB relatives à l’accès et au partage des avantages.
English: Computer proficiency and in-office Internet access played the largest roles in the predictive model, with standardized regression coefficients of Beta = 0.281 and Beta = 0.271, respectively.
French: La compétence en informatique et l'accès à Internet au travail sont les variables qui influent le plus sur le modèle de prévision, avec des coefficients de régression normalisés respectifs de beta = 0,281 et beta = 0,271.
English: He could play a pretty lively jig, but that was about all.
French: Il faisait des spectacles plutôt animés, mais c'était à peu près tout.
English: Judge Murphy experienced the effects of this dispute first-hand in 1916.
French: En 1916, elle a subi elle-même les contre coups de cet argument.
English: Notification of termination, withdrawal or suspension
French: Notification de l'extinction, du retrait ou de la suspension
English: We are offering constructive cooperation.
French: Nous proposons une coopération constructive.
English: 12 hr 12 hr Upper atmospheric fields 1.Absolute vorticity at 500 hPa (QQ) s-1
French: 12 hr 12 hr Champs en altitude 1.Vorticité absolue à 500 hPa (QQ) s-1
English: In addition, the nature of in-home informal care is becoming increasingly complex.
French: En outre, la nature même des soins offerts à domicile se complexifie sans cesse.
English: One such factor is related to the greater participation in the labour force by women, contributing to the growth of dual-earner families.
French: L'un d'eux est lié à l'activité accrue des femmes sur le marché du travail, ce qui contribue à l'augmentation du nombre de familles à deux soutiens économiques.
English: States must permit transfers of accused persons through their territory to the seat of the Court
French: Les États doivent autoriser le transfert des personnes accusées à travers leur territoire vers le lieu où siège la Cour
English: Therefore, all of us in this House and the press have a responsibility to ensure that, behind what we do, there is a critical, but also true, picture of what the issue is all about.
French: Tous les membres de ce Parlement ainsi que la presse doivent donc veiller à ce que notre action repose sur une image critique, mais aussi authentique, de ce dont il s'agit.
English: The idea of reconciling growth, social progress and the protection of the environment fully corresponds to the objectives pursued by the CEB through the financing of projects that foster social cohesion and access to social rights in its member states.
French: L’idée de concilier croissance, progrès social et la protection de l’environnement correspond pleinement aux objectifs poursuivis par la CEB, par le financement de projets qui encouragent la cohésion sociale et l’accès aux droits sociaux dans ses Etats membres.
English: However, the area seeded to barley in 2005 is
French: Ce recul prévu sera atténué par les revenus avantageux que pourrait rapporter l’orge brassicole, la
English: Having introduced himself, he enquired if we had sickness aboard? - Its nature? - How many deaths? - How many patients at present?
French: Il se présenta et s'informa s'il y avait de la maladie à bord et de quelle nature, ainsi que du nombre de patients présents.
English: ______________________________________________________________ EXPORT MARKETING -–Competency Profile © Cultural Human Resources Council, 2003 - 1
French: TÂCHES SPÉCIFIQUES ο 8.1 Identifier les problèmes inhérents au produit
English: To know more, see the following pages:
French: Pour en savoir plus, consultez les pages suivantes :
English: Further information can also be obtained from the following Web site: www.un.org/esa/socdev/csd/2003.htm.
French: On peut se procurer d'autres renseignements sur le site Web ci-après : www.un.org/esa/socdev/csd/2003.htm.
English: 17.13 Volunteer Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, seven decimal five (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organisation or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign; The leave will be scheduled at a time convenient both to the employee and the Employer.
French: 17.13 Congé pour bénévolat Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada; Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé et à l'Employeur.
English: In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its consolidated third and fourth periodic report under the Convention on the Rights of the Child, due on 7 July 2012.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12, le Comité prie l'État partie de faire figurer des informations complémentaires sur l'application du Protocole facultatif dans le rapport valant troisième et quatrième rapports périodiques qu'il présentera au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, au plus tard le 7 juillet 2012.
English: Allocating the remaining $32.5 million is conditional upon evidence that the $157.5 million has been spent and that there is a demonstrated cash requirement for further payments prior to full supply being granted in December 2006.
French: En date du dépôt du présent budget supplémentaire des dépenses, aucune somme n’a encore été versée.
English: In a number of countries, inadequate financial and human resources and a lack of political will and commitment are the main obstacles confronting national machineries.
French: Dans un certain nombre de pays, ces mécanismes nationaux se heurtent principalement à l'insuffisance des ressources financières et humaines et au manque de volonté politique.
English: The Office for Civil Nuclear Security (OCNS), which is part of the Department of Trade and Industry, is the national security regulatory authority for the UK's civil nuclear industry.
French: L'Office de la sécurité nucléaire civile (Office for Civil Nuclear Security) (OCNS), qui relève du Ministère du commerce et de l'industrie, est l'autorité nationale de réglementation chargée de la sécurité de l'industrie nucléaire civile du Royaume-Uni.
English: SCHEDULE 6 Summary of foreign tax accounts receivable as at 31 December 2007
French: Tableau 6 État récapitulatif des créances sur des administrations fiscales au 31 décembre 2007
English: Canadian family medicine educators from almost all of the 16 Faculties of Medicine gathered to share their experiences and learn from expert teachers such as Wayne Weston, Moira Stewart, Judy Brown and Margaret McCaffery.
French: Des enseignants en médecine familiale de presque toutes les faculté de médecine du Canada s’y sont rassemblés pour partager leurs expériences et pour apprendre de Wayne Weston, Moira Stewart, Judy Brown et Margaret McCaffery.
English: The intercountry programme will thus help to implement the MYFF strategies on policy dialogue and advocacy, as well as promote partnerships leading to greater support for the ICPD agenda.
French: Le programme multinational facilitera ainsi la mise en oeuvre des stratégies du PFP relatives à la concertation et à la sensibilisation, de même que la promotion de partenariats favorables à l'application du programme d'action de la CIPD.
English: Interior of a CPR colonist car, 1925 Source:
French: L'intérieur d'une voiture de colons du chemin de fer du Canadien Pacifique, en 1925 Source:
English: Armenia was co-sponsoring the draft resolution on reliable transit of energy (A/C.2/63/L.3).
French: L'Arménie coparraine le projet de résolution sur la fiabilité du transit des ressources énergétiques (A/C.2/63/L.3).
English: A major bank combines business strategy and human resources, including succession planning, under a senior executive reporting to the CEO.
French: Dans une grande banque, on rassemble la stratégie fonctionnelle et les ressources humaines, y compris la planification de la relève, sous l’égide d’un cadre supérieur qui relève du PDG.
English: Taseer was a supporter of the democratic state and spoke out against Pakistan's harsh blasphemy laws, saying that they were enacted by human beings and were therefore capable of being amended by them.
French: Taseer était partisan d'un État démocratique et il s'est élevé contre la loi interdisant le blasphème en disant qu'elle avait été promulguée par des êtres humains et pouvait, par conséquent, être amendée par eux.