ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore have liked to have heard the Austrian Presidency say something more decisive, more ambitious and more concrete about the progress you expect from the next European Council in this field.
French: J’aurais donc aimé entendre la présidence autrichienne dire quelque chose de plus décisif, de plus ambitieux et de plus concret à propos des progrès attendus du prochain Conseil européen dans ce domaine.
English: Description of the method of installation illustrated by photographs and/or drawings:
French: 4.2 Description de la méthode d'installation illustrée par des photographies et/ou des dessins :
English: Other systems (description and working principle):
French: Autres systèmes (description et principe de fonctionnement): Batterie de traction
English: The Special Committee believes that respect for the basic principles of peacekeeping, such as the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence and in the defence of a mandate authorized by the Security Council, is essential to its success.
French: Le Comité spécial est convaincu que le respect des principes fondamentaux du maintien de la paix - à savoir le consentement des parties, l'impartialité et le non-recours à la force, sauf en cas de légitime défense et pour la défense d'une mission autorisée par le Conseil de sécurité - est essentiel pour le succès des opérations.
English: I firmly support the necessary democratic process that Tunisia will undergo and stress the importance of creating appropriate conditions for elections to be held, within a time period that will allow all the opposition forces and all the media to organise themselves nationally and create the democratic basis for a new society.
French: Je soutiens fermement la transition démocratique nécessaire que la Tunisie va traverser et j'insiste sur l'importance de créer les conditions nécessaires à la tenue d'élections, dans des délais suffisants pour permettre à l'ensemble des forces d'opposition et à tous les médias de se structurer à l'échelle nationale, et de créer le fondement démocratique d'une nouvelle société.
English: (c) He must lean towards moderation in punishment, exercise caution and care and avoid making mistakes and wounding pride;
French: c) Il doit favoriser la pondération en matière de punition, faire preuve de prudence et de circonspection et éviter de faire des fautes et de blesser l'amour-propre de ses élèves;
English: The Commission welcomes these developments which are fully envisaged in our governing legislation and which will allow the government and the CRTC to play their appropriate roles on a coordinated and accountable basis.
French: Le Conseil accueille favorablement ces développements qui sont entièrement prévus dans la législation qui nous régit et qui permettront au gouvernement et au CRTC de jouer le rôle qui leur est dévolu de façon coordonnée et responsable.
English: I believe, however, and the Court of Auditors says this, that this has nothing to do with the discovery of cases of fraud or poor management by the Commission, but I feel, in fact, that it is high time that this reform got off the ground, is discussed, and that it is carried out in all the institutions.
French: Mais je pense effectivement, et la Cour des comptes le dit, que ceci n'a rien à voir avec la découverte des cas de fraudes ou de mauvaise gestion de la Commission, mais je pense en revanche qu'il est grand temps que cette réforme soit entamée, débattue, et qu'elle soit organisée dans toutes les institutions.
English: Submission dates later than the established benchmarks are likely to result in the late issuance of documents.
French: Les documents soumis après les dates convenues risquent de paraître en retard.
English: With the purpose of providing effective and quality police service for all citizens, the General Commander of the National Police, a body that falls under the Ministry of the Interior, implemented four years ago its “Development and Modernization Programme” for a period of 10 years.  This aims to improve the knowledge and attitudes of policemen and police officials and to improve their skills.
French: Afin d'assurer à tous les citoyens des services de police efficaces et de qualité, le commandant général de la Police nationale, organe relevant du Ministère de l'intérieur, a lancé il y a quatre ans son «Programme de développement et de modernisation», d'une durée de dix ans, dont le but est d'améliorer les connaissances et les comportements des policiers et des responsables de la police et d'accroître leurs compétences.
English: Stations on the line are Carp, Galetta, Arnprior, Glasgow and Renfrew.
French: Les gares situées en bordure de l'embranchement sont celles de Carp, Galetta, Arnprior, Glasgow et Renfrew.
English: The situation of African small island developing States, whose dependence on fossil fuel imports leaves them vulnerable to price shocks and slows the pace of sustainable development in rural areas, was also mentioned.
French: Il a été également relevé que la forte dépendance des PEID d'Afrique à l'égard des importations de combustibles fossiles les rendait particulièrement vulnérables aux fortes fluctuations des prix et ralentissait leur développement durable dans les zones rurales.
English: Among industry organizations, almost 80% (n=25) of those that had applied to AIA believe the Department is the best organization to deliver it, and 11 of 12 industry applicants to SCI had the same opinion about delivery of that program component.
French: Parmi les organisations ayant répondu au sondage auprès de l'industrie, près de 80 % (n=25) de celles ayant présenté une demande d'aide au titre du volet AIA étaient d'avis que le ministère du Patrimoine canadien est l'organisation fédérale la plus appropriée pour exécuter ce volet, et 11 des 12 organisations ayant présenté une demande d'aide au titre du volet PCA étaient d'avis que le Ministère est l'organisation fédérale la plus appropriée pour exécuter ce volet.
English: If the majority of my fellow MEPs endorse this amendment, then my group will be wholly satisfied.
French: Si la majorité de mes collègues soutiennent cet amendement, mon groupe sera pleinement satisfait.
English: They are for practitioners actively engaged in PI work and provide an open forum for free-flowing exchange.
French: Elles s'adressent aux intervenants qui travaillent activement à la participation du public et offrent une tribune pour l'échange libre d'information.
English: + "wWsb6 c3J4ncs6g6 iZF0/w4fbs?4g6 y+f2 x|bkx6ymo|Cz5," si4]v3S6 JX + ns9lxW4, t8kpF1u wcl1ix6|t5 w4y?sbz5. bw]m5tx3l, h4vw]n6Li wWsb6 c3J4nq5 iZFR}Q8N6Lt4 wq3Cis2 rns5 k5go|Czus4 el6r+haJ6.
French: "Ona havakhak ovani kehanot kovyani taghitivaktok kovyanik hikkop ataagot umiak aolatitlogo," okaktok Joopa Sowdluapik, ighivaotalik ovani Cumberland Sound Ikalukhiokvikni.
English: On 27 March, the Committee of Ministers further decided to invite Estonia and Latvia to participate as observers in all intergovernmental Committees in which these countries have an interest.
French: Le 27 mars, le Comité des Ministres a décidé en outre d'inviter l'Estonie et la Lettonie à participer, en qualité d'observateurs, aux travaux de tous les comités intergouvernementaux pour lesquels ces pays manifestent un intérêt.
English: (b) The work of the Working Group and underlines the positive initiatives it has taken to strengthen cooperation and dialogue with all those concerned by the cases submitted to it and in particular with States, who provide information which should be given due consideration;
French: b) Du travail fourni par le Groupe de travail, et souligne les initiatives positives qu'il a prises pour renforcer la coopération et le dialogue avec tous ceux qui sont concernés par les cas qui lui sont soumis et en particulier avec les États, qui fournissent des renseignements à prendre dûment en considération;
English: As the synod fathers have written, "A love for Christ, which overflows into a dedication to everyone, is of the greatest importance in developing affective maturity.
French: Comme l'ont écrit les Pères synodaux, «l'amour du Christ, prolongé par une offrande de soi universelle, est de la plus haute importance pour susciter la maturité affective.
English: Downy Woodpecker   Top banders:
French: Pic mineur   Principaux bagueurs :
English: 6.4 Project Outputs
French: 6.4 Résultats du projet
English: Information on international meetings organised by the Party concerned
French: Informations sur les réunions internationales organisées par la Partie contractante concernée
English: Note by the secretariat: In this document the secretariat presents a draft for the work programme of the Working Party for 2004 and 2005 as well as the calendar of meetings for 2004 as discussed at the 59th session of the Working Party.
French: Note du secrétariat: Le secrétariat présente ci-après un projet de programme de travail du Groupe de travail pour 2004 et 2005 ainsi que le calendrier des réunions proposé pour 2004 par le Groupe de travail à sa cinquante-neuvième session.
English: The principal characteristics are as follows:
French: 1.1 Les caractéristiques principales sont les suivantes:
English: These agencies receive funding from Indian and Northern Affairs Canada.
French: Ces organisations reçoivent du financement d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The Ontario and Quebec Iroquois reserves of Grand River and Kahnawake were notable in that they were home to the only three Canadian Indians who would hold commissions as flying officers in the British flying services during the First World War.
French: Les réserves ontarienne et québécoise de Grand River et de Kahnawake se distinguent en ce qu’elles ont fourni les trois seuls Amérindiens qui aient obtenu des brevets d’officiers dans l’armée de l’air britannique en 1914-1918.
English: In-service training of medical professionals was reinforced, ensuring the participation of all major ethnic groups.
French: On a renforcé la formation sur le tas des professionnels de la santé, en s'assurant de la participation de tous les grands groupes ethniques.
English: Count 200 g per person and serve with a chilled white wine.
French: Il faut compter environ 200 g par personne et s'accompagne d'un vin blanc frais.
English: Hence the provisions in the now-defunct 1960 Constitution for a Greek Cypriot President and Turkish Cypriot Vice-President, their separate veto rights and the separate majorities in the elections.
French: D'où les dispositions de la défunte Constitution de 1960 qui prévoyaient un président chypriote grec et un vice-président chypriote turc dotés chacun d'un droit de veto ainsi que des majorités séparées aux élections.
English: Since its inception, the Biennale internationale d'estampe contemporaine de Trois-Rivières has enjoyed a significant increase in the number of participating artists, the number of works on display, and the number of people in attendance.
French: Depuis sa création, la Biennale internationale d'estampe contemporaine de Trois-Rivières connaît une croissance importante en ce qui a trait au nombre d'artistes présents et au nombre d' uvres exposées ainsi que sur le plan de la fréquentation.
English: The primary federal acts governing public health and infectious diseases are the Department of Health Act which provides powers related to disease surveillance and the "protection of the people of Canada against the risks to health and the spreading of diseases" and the Quarantine Act.
French: Les principales lois fédérales régissant la santé publique et les maladies infectieuses sont la Loi sur le ministère de la Santé, qui accorde au ministre les pouvoirs liés à la surveillance des maladies et à la « protection de la population contre la propagation de la maladie et des risques pour la santé » et la Loi sur la quarantaine.
English: The status of implementation of the project at the enterprise level is as follows: Beximco Pharmaceutical has substantially completed the conversion of its MDI manufacturing lines and is currently manufacturing HFA-based salbutamol and beclomethasone MDIs.
French: Voici un compte rendu de l'état de la mise en œuvre du projet dans les entreprises : Beximco Pharmaceutical a terminé en grande partie la reconversion de ses chaînes de fabrication d'inhalateurs à doseur et fabrique actuellement des inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol et du béclométhasone.
English: APPLICATION by Z-Air Transport, Inc. of Denison, Texas, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par Z-Air Transport, Inc. de Denison (Texas), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: What lies at the root of all these situations is first and foremost the current European economic and social model: instead of providing security, it leads to greater insecurity.
French: Ce qui est partout en cause, c'est d'abord l'actuel modèle économique et social européen; au lieu d'apporter la sécurité, il renforce la précarité.
English: The Meeting was opened by the representative of the Secretary-General, Mr. Bacre Waly Ndiaye, Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights, who made a statement.
French: La Réunion est ouverte par le représentant du Secrétaire général, M. Bacre Waly Ndiaye, Directeur du Haut Commissariat aux droits de l'homme à New York, qui prend la parole.
English: A developing country participating in regional or global arrangements among developing countries referred to in subparagraph 1(d) may also negotiate exclusions to its lists, having regard to the particular circumstances of each case, taking into account, inter alia, the provisions on government procurement provided for in the regional or global arrangements concerned and, in particular, products or services which may be subject to common industrial development programmes.
French: Un pays en développement participant aux arrangements régionaux ou mondiaux entre pays en développement auxquels il est fait référence à l'alinéa 1 d) pourra également négocier des exceptions à ses listes d'entités et de services visés, eu égard aux circonstances particulières de chaque cas, compte tenu entre autres des dispositions relatives aux marchés publics contenues dans les arrangements régionaux ou mondiaux en question, et, en particulier, des produits ou services qui feraient l'objet de programmes de développement industriel communs.
English: 4.3 A conforming unit for the purpose of the sampling plans shall be one for which the conformity tests have demonstrated that the values of all specified performance quality characteristics are in conformity with their specification requirements in accordance with the requirements of S-S-02 (reference 3.2), and all specified non-performance quality characteristics are in conformity with their device specification requirements (reference 3.5).
French: 4.3 Aux fins du plan d’échantillonnage, un individu conforme s’entend d’un individu pour lequel les essais de conformité ont démontré que les valeurs de toutes les caractéristiques de qualité déterminées sont conformes aux exigences prescrites selon les exigences de la norme S-S-02 (par. 3.2) et que toutes les caractéristiques de qualité de non-performance déterminées sont conformes aux exigences de la norme applicable à l’appareil (par.
English: The shooter must keep on throwing until bets are undecided.
French: Le tireur doit continuer à lancer jusqu'à ce que les paris sont indécis.
English: He noted that his request to Council was made to establish basic policy on conditions of service for francophone military personnel.
French: contient plusieurs autres recommandations importantes pour les Forces armées, mais que celles qui font l’objet de sa requête sont fondamentales et doivent orienter notre pensée.
English: The contract between CCC and the foreign government, their agencies or international organizations.
French: (2003-12-12) (FCA Free Carrier {... named place}) fermeture du dossier Voir approvisionnement.
English: Phacops natlenis n. sp. is described; it shows closest morphologic affinity to P. spedeni Chatterton from late Emsian age beds of southeastern Australia.
French: On donne une description de Phacops natlensis n. sp.; il a des affinités morphologiques bien marquées avec P. spedeni Chatterton provenant de lits d'âge Emsien supérieur du sud-est de l'Australie.
English: Ms Prud'homme (Workers – FR) References:
French: Mme PRUD'HOMME (Salariés – FR) − Références:
English: In 2005, three bloggers were sentenced under the Sedition Act for posting inflammatory racist comments about Malays and Muslims on their blogs.
French: En 2005, trois internautes ont été condamnés en vertu de la loi sur la sédition pour avoir publié dans leurs blogs des commentaires racistes et incendiaires sur les Malais et les Musulmans.
English: But the main thrust of the programme has been upstream, aiming at producing and disseminating knowledge, creating awareness, building capacity and influencing policy.
French: Le cadre a surtout porté sur les activités en amont, visant à produire et à diffuser des connaissances, à sensibiliser, à renforcer les capacités et à peser sur les orientations.
English: A draft Palestinian reform and development plan had been prepared at the December 2007 Paris international donor conference, at which US$ 7.7 billion had been pledged.
French: Un projet de plan palestinien de réforme et de développement a été présenté à la conférence internationale des donateurs tenue à Paris en décembre 2007, où les annonces de contributions ont atteint 7,7 millions de dollars des États-Unis.
English: Some distinguished among three approaches: raising private capital for public utilities; seeking private sector involvement in operation and maintenance; and transferring ownership out of the public sector.
French: Trois méthodes ont été retenues : collecter des fonds privés pour les services publics; encourager la participation du secteur privé aux activités liées au fonctionnement et à l'entretien; transférer les responsabilités hors du secteur public.
English: However, the WHO declared the 11th June seagripi A (H1N1) pandemic officially, although it was attributed only 141 deaths.
French: Toutefois, l'OMS a déclaré la 11e Juin seagripi A (H1N1) de pandémie officiellement, même si elle a été attribuée seulement 141 décès.
English: Although many problems and unsettled cases are still pending before these organs, the overall situation of human rights in Bosnia and Herzegovina has significantly improved, bearing in mind the gravity of the human rights violations during the war and the difficulties that Bosnia and Herzegovina faced in first post-war years.
French: Bien qu'un grand nombre de problèmes et d'affaires non résolues soient encore en instance devant ces organes, la situation générale des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine s'est nettement améliorée, compte tenu de la gravité des atteintes à ces droits lors de la guerre et des difficultés qu'avait connues la Bosnie-Herzégovine dans les premières années qui ont suivi.
English: Latin American and Caribbean States: Honduras H.E. Mr. Jorge Arturo Reina Idiaquez
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Honduras S.E.  M. Jorge Arturo Reina Idiaquez
English: APPLICABLE TARIFF PROVISIONS [14] Rule 135AC of the Tariff governing the terms and conditions of carriage in effect on January 31, 2007, states, in part, that:
French: DISPOSITIONS TARIFAIRES APPLICABLES [14] La règle 135AC du tarif régissant les modalités de transport en vigueur le 31 janvier 2007 prévoit en partie ce qui suit :
English: • Indication or identification of errors, e.g. for repair
French: • Indication ou identification d'erreurs, p.ex. pour la réparation
English: They also understand that donors expect conflicts to be resolved before substantial external resources are committed.
French: 19 CNUCED, Foreign Direct Investments in Africa, 1995, numéro de vente: E.95.II.A.6, p.
English: The same Museum Würth will receive in the morning of Saturday, the 4th of September, from 10.00 hs, the main classes with Hessler, Smith, McClain, It mints and Famularo.
French: Le même Musée Würth accueillera dans le matin du samedi 4 septembre, depuis la 10.00 h, les classes maîtresses avec Hessler, Smith, McClain, Il bat monnaie et Famularo.
English: A torque limiter will be permitted if it complies with the requirements of paragraph 5.1.6.2. or 5.5.5.
French: 5.1.6.1 Un limiteur de couple est permis s'il est conforme aux prescriptions des paragraphes 5.1.6.2 ou 5.5.5.
English: Are we deluding ourselves?
French: Sommes-nous en train de nous leurrer nous-mêmes?
English: The experts meeting at the Seminar on Indigenous Peoples and Education agreed on the following conclusions and recommendations.
French: Les experts qui ont participé au Séminaire sur les peuples autochtones et l'éducation ont adopté les conclusions suivantes:
English: These articles are without prejudice to any question of the individual responsibility under international law of any person acting on behalf of a State.  Article 59
French: Les présents articles sont sans préjudice de toute question relative à la responsabilité individuelle d'après le droit international de toute personne qui agit pour le compte d'un État.
English: Paraguay reported that in 2004, special drug control agents had received training on container control in Bolivia.
French: Le Paraguay a indiqué qu'en 2004 les agents des services spéciaux de contrôle des drogues avaient reçu en Bolivie une formation sur le contrôle des conteneurs.
English: We therefore need to have a higher degree of transparency in relation to the process, and I hope that the report can contribute to this.
French: Il nous faut donc faire preuve d'une plus grande transparence en ce qui concerne ce processus, et j'espère que ce rapport pourra y contribuer.
English: The appellant Daou tried to demonstrate the weaknesses in the questions by using as an example a question designed to assess judgment in the personal suitability portion.
French: L'appelant Daou a tenté de démontrer la faiblesse des questions en prenant pour exemple une question qui visait l'évaluation du jugement dans la catégorie des qualités personnelles.
English: I now invite representatives to stand and observe one minute of silent prayer or meditation.
French: J'invite maintenant les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: Key words: aggregation, coagulant species, complexing ligands, coagulation, flocculation.
French: Mots clés : agrégation, espèces coagulantes, ligands complexants, coagulation, floculation.
English: Growth and employment making for social cohesion
French: La croissance et l'emploi au service de la cohésion sociale
English: Encourages Member States, consistent with their legal systems and if not contrary to domestic law, to establish joint teams to identify illegal drug-related Internet sites;
French: Encourage les États Membres, en conformité avec leur système juridique et si cela n'est pas contraire au droit interne, à constituer des équipes communes pour identifier les sites Internet illégaux liés aux drogues;