ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why the Atlantic fisheries ministers have never been able to agree on historical provincial shares, and it is why I decided that historical fleet shares would be used as a reference point, without prejudicing my final decision.
French: C’est pourquoi les ministres des pêches de l’Atlantique n’ont jamais pu s’entendre sur les parts historiques provinciales et c’est pourquoi j’ai décidé que les parts historiques des flottilles seraient utilisées comme point de référence, sans préjudice à ma décision finale.
English: Conventional arms control at the regional and subregional levels
French: Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional
English: For example, SWC organized a policy roundtable on gender and homelessness in March 2000 to discuss the gender implications of national data collection relating to women's transition houses.
French: Par exemple, dans le cadre des consultations sur les changements proposés au système de pensions du Canada, CFC a organisé une table ronde qui a examiné les répercussions différentes sur les femmes et les hommes.
English: (1) When the customs administration of Costa Rica receives a written notice referred to in paragraph 4(1)(a), it may postpone the verification visit by sending a written request to the officer who sent the notice within 15 days of receiving the notice.
French: (1) L’administration douanière du Costa Rica qui reçoit un avis en application de l’alinéa 4(1)a) peut reporter la visite de vérification projetée en le demandant par écrit, dans les quinze jours suivant la date de réception de l’avis, à l’agent qui a envoyé l’avis.
English: According to verified UNMIS figures, 88 per cent of the SAF have redeployed to the north from the south and about 9 per cent of the SPLA forces have redeployed to the south.
French: Selon des chiffres vérifiés de la MINUS, 88 % des Forces armées soudanaises se sont redéployées du sud au nord et environ 9 % des forces de la SPLA sont revenues au sud.
English: We are articulating our new expectations about departmental and agency performance.
French: Nous sommes à préciser nos nouvelles attentes par rapport au rendement des ministères et des organismes.
English: Frontline workers have limits and must recognize them.
French: Les travailleurs de première ligne ont des limites et ils doivent les reconnaître.
English: The results demonstrate the necessity of the inclusion of the vibrational motion dynamically in the theory.
French: Les résultats démontrent la nécessité d'introduire dynamiquement les degrés de liberté vibrationnels dans la théorie.
English: UNCTAD has the unique expertise and specialization to promote a more comprehensive approach to addressing non-tariff barriers so that market access and entry conditions for developing countries, especially least developed countries, can be improved as envisaged in the Millennium Development Goals.
French: La CNUCED possède les compétences et connaissances spécialisées voulues pour promouvoir une approche plus globale des questions liées aux obstacles non tarifaires, afin que les conditions d'accès aux marchés, et d'entrée sur ces derniers, des pays en développement, notamment des pays les moins avancés (PMA), puissent être améliorées comme envisagé dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Article 18(2) of the AEC Treaty calls for the African Court to ensure the adherence to law in the interpretation of the treaty and to decide on disputes pursuant to the treaty.
French: Selon les dispositions de l’article 18 (2) du traité de la CEA, la Cour de justice assure le respect du droit dans l’interprétation et l’application du Traité et statue sur les litiges dont elle est saisie en vertu des dispositions du Traité.
English: • Sustainability and effectiveness of your Program These tools will also support ongoing capacity building and help in the regular evaluation and ongoing improvement of the Program.
French: • l'efficacité et la viabilité à long terme de votre programme. Les outils de travail dont il est question permettront aussi de renforcer la capacité de votre collectivité et de procéder périodiquement à l'évaluation et à l'amélioration du Programme.
English: Relevant questions were asked regarding citizens’ awareness and understanding of the cleanup plan as well as their trust and confidence in the plan.
French: Des questions pertinentes ont été posées concernant la sensibilisation des citoyens et leur compréhension du plan d’assainissement, de même que leur confiance envers ce plan.
English: Mr. Elbadri (Egypt), said that his delegation had voted in favour of the draft resolution because the sponsors had accommodated some crucial concerns in a way which left the basic universal tenets of democracy untouched.
French: M. Elbadri (Égypte), dit que sa délégation s'est prononcée en faveur du projet de résolution car les auteurs avaient tenu compte de certaines préoccupations profondes d'une manière qui préservait l'intégrité des préceptes universels qui constituent le fondement de la démocratie.
English: Ministry of Social Affairs, Office for Tunisians Abroad (UNCC Claim No. 4002610) Evacuation costs Facts and contentions Tunisia's Ministry of Social Affairs, Office for Tunisians Abroad (the “Claimant”) seeks a total of TND 97,710 for costs it incurred to evacuate and repatriate Tunisian nationals from Iraq and Kuwait.
French: i) Faits et assertions  Le Ministère tunisien des affaires sociales, Bureau des Tunisiens à l'étranger (le «requérant»), demande à être indemnisé au total de TND 97 710 pour les dépenses qu'il a engagées en vue d'évacuer d'Iraq et du Koweït et de rapatrier 2 583 ressortissants tunisiens.
English: (a) Families with one unemployed pensioner member (22 GEL);
French: a) Familles avec un pensionné sans emploi − 22 lari;
English: When they are grown up, moreover, they are very human in not wanting to cope with the intellectual and psychological effort involved in changing their minds, much less with the inconvenience of acting on the practical implications of doing so.
French: À l'âge adulte, c'est tout à fait humain de leur part de ne pas vouloir consentir les efforts intellectuels et psychologiques nécessaires pour changer de mentalité, sans parler du désagrément d'en assumer les conséquences pratiques.
English: The Corrections and Conditional Release Act includes provisions outlining sentence calculation and the eligibility criteria for the various forms of conditional release.
French: Cette dernière renferme les dispositions sur le calcul des peines et les critères d’admissibilité aux diverses formes de mise en liberté sous condition.
English: • As reported in earlier presentations, there was serious misreporting of 3L shrimp as 3M shrimp by some CP in late 2000 and early 2001.
French: • Comme il l’a déjà été signalé plus tôt, certaines PC ont faussement déclaré à la fin de 2000 et au début de 2001 que leurs prises de crevette provenaient de 3M alors qu’elles avaient été récoltées dans 3L.
English: The survey will be undertaken with specific consideration of the Migratory Birds Convention Act and the Species at Risk Act (i.e., colonial nesters, migratory birds, and the habitat supporting these birds and other federally and provincially listed species at risk).
French: L’étude sera menée selon les critères de la LCOM et de la LEP (p. ex. les oiseaux nicheurs coloniaux, les oiseaux migrateurs et l’habitat de ces oiseaux et d’autres espèces inscrites sur les listes des espèces en péril établies par les gouvernements fédéral et provinciaux).
English: Work Item 1.4.2 - Drawing up of Proposals on Conformity Assessment and Metrology Matters
French: 1.4.2 - Élaboration de propositions concernant l'évaluation de la conformité et la métrologie
English: The UNCTAD secretariat should continue to update and upgrade them.
French: Le secrétariat de la CNUCED devrait continuer de les mettre à jour et de les améliorer.
English: If we succeed in addressing, through reform, the ownership deficit — and that is the point; there is an ownership deficit — then the result will be a strengthening of the credibility, efficiency and effectiveness of the Council.
French: Si, grâce à la réforme, nous réussissons à corriger le déficit de contrôle - et c'est exactement mon propos, il y a un déficit de contrôle - cela renforcera la crédibilité, l'efficacité et la productivité du Conseil.
English: Female cabinet ministers and sector ministers are few, further pointing to the fact that women are still not visible at the highest decision-making levels
French: On compte peu de femmes parmi les ministres siégeant au Cabinet et les ministres sectoriels, ce qui indique bien que les femmes ne sont pas encore visibles aux niveaux de prise de décisions les plus élevés.
English: In Greece, for example, an average of 5% a year are approved and only this year did this rise to 7%.
French: En Grèce, par exemple, le taux moyen d' approbation est de 5 % par an, et ce n' est que cette année qu' il a atteint 7 %.
English: See Yearbook … 1998, vol. II (Part Two), p. 99.
French: Voir Annuaire CDI 1998, vol.  II, deuxième partie, p.
English: In this regard, he also made reference to the need to uphold the fundamental principle of the separation of powers for the judiciary and the prosecution services to operate free from any undue influence and interference.  Mr.
French: À cet égard, il a aussi mentionné la nécessité de respecter le principe fondamental de la séparation des pouvoirs si l'on voulait qu'aucune influence ni ingérence indue ne gêne l'action de la justice et des services de poursuite.
English: The Commission was currently working on a report setting out the state of play in this regard, with the consultation of the Member States and the social partners, one year after publication of the guidelines.
French: La CE travaille d'ailleurs actuellement à la rédaction d'un rapport qui dressera l'état des lieux de la situation sur ce point, avec la consultation des Etats Membres et des partenaires sociaux, un an après la publication des lignes directrices.
English: Guide on the development of national laws to implement the Rotterdam Convention As a complement to the guide on the development of national laws to implement the Rotterdam Convention, a proposal has been made to develop a set of case studies based on the experience of a limited number of countries in revising their national laws or administrative arrangements to meet the requirements of the Rotterdam Convention.
French: Guide relatif à l'élaboration de lois nationales pour mettre en oeuvre la Convention de Rotterdam Pour compléter le guide relatif à l'élaboration de lois nationales pour mettre en œuvre la Convention de Rotterdam, il a été proposé de préparer une série d'études de cas sur la base de l'expérience d'un nombre limité de pays ayant révisé leurs lois nationales ou leurs dispositions administratives pour satisfaire aux prescriptions de la Convention de Rotterdam.
English: Statement XLIV  United Nations Transition Assistance Group (UNTAG)a
French: État XLIV Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)a
English: This web site is the best zoom games signifies share with you was made to.
French: Ce site web est le meilleur zoom jeux signifie partager avec vous a été fait pour.
English: part number(s) of original replacement catalytic converter.
French: iii) numéro(s) de pièce du catalyseur de remplacement d'origine,
English: to produce information material designed for parents of hyperactive children explaining what possibilities exist for improving their condition; iv.
French: à produire un matériel d’information destiné aux parents d’enfants hyperactifs indiquant les possibilités qui existent d’améliorer leur état;i iv.
English: Subsection 211(5) states that the members have to approve the application to continue under a new jurisdiction by a special resolution (2/3 majority).
French: Le paragraphe 211(5) prévoit que la demande de prorogation doit être approuvée par résolution extraordinaire des membres (majorité de 2/3).
English: "Electronic light source control gear" means one or more components between supply and light source to control voltage and/or electrical current of the light source;
French: 3.3.4.9 par «ballast», un dispositif de régulation électronique d'une source lumineuse interposée entre l'alimentation et la source lumineuse, destiné à stabiliser le courant électrique alimentant une source lumineuse à décharge.
English: Our approach is to work with the partners and stakeholders and maintain an ongoing commitment to excellence in research and surveillance
French: Notre approche consiste à collaborer avec les partenaires et les intervenants et à maintenir la poursuite de l'excellence en matière de recherche et de surveillance.
English: Zeidler Grinnell Partnership Architects, Toronto 4 Collaborative applications allow companies to present simultaneously their work to partners and clients and connect with different suppliers.
French: Zeidler Grinnell Partnership Architects, Toronto 4 Les applications de collaboration permettent aux entreprises de présenter simultanément des travaux à leurs partenaires et à leurs clients et de communiquer avec différents fournisseurs.
English: Innovation and excellence in the next generation of health research training programs is key to attracting the best and brightest creative minds to Canadian health research.
French: L'innovation et l'excellence seront essentielles dans la prochaine génération de programmes de formation en recherche afin d'attirer les esprits les plus brillants et les plus créatifs vers la recherche en santé canadienne.
English: Only employees who need to work with the data files have access to them.
French: Seuls les employés qui doivent traiter les fichiers de données y ont accès.
English: These had been drafted by Mr Andrejevs following on a recent meeting of the Health Working Group, but other MEPs had expressed their interest Decision:
French: These had been drafted by Mr Andrejevs following on a recent meeting of the Health Working Group, but other MEPs had expressed their interest Décision:
English: Augusta Silvério Marques Canteen, the Taipa Island Canteen and the Coloane Island Canteen), three daily meals are provided for the old-aged, persons with financial difficulties and destitute children from school establishments.
French: Dans les centres de distribution de repas de l'IPS (centres D. Augusta Silvério Marques, Taipa Island et Coloane Island), trois repas par jour sont servis aux personnes âgées connaissant des difficultés financières et aux enfants sans ressources fréquentant un établissement scolaire.
English: Remember that humans share Banff's valleys and mountains with the park's wildlife and vegetation.
French: Ne l'oubliez pas : les vallées et les montagnes de Banff appartiennent à la faune et à la flore du parc tout autant qu'aux humains.
English: We are very aware that our service does not end at the packaging of your furniture, which itself remains an integral part of your removal.
French: Notre service est aussi de vous guider et de vous accompagner à travers ce bouleversement de vos habitudes. Nous nous concentrerons sur vos besoins et vos souhaits, afin de recréer votre univers personnel dans un nouvel environnement, éviter un stress additionnel à vos proches et les aider à rapidement trouver de nouveaux repères.
English: (2000) sets out nine outcomes of a public participation process and assesses these within the Calgary Regional Health Authority.
French: (2000) décrit neuf résultats du processus de participation du public et évalue ceux-ci, au sein de la Régie régionale de la région de Calgary.
English: • Creating, maintaining and improving websites, case management systems and databases.
French: • Création, actualisation et amélioration de sites Internet, de bases de données et de systèmes de gestion des affaires.
English: In this sense, retirement may be the desired outcome of labour force adjustment programs.
French: Par exemple, certains programmes sont conçus pour indemniser les travailleurs licenciés, tandis que d’autres sont axés sur la réintégration des travailleurs licenciés à la population active.
English: State party: Spain  Date of communication: 16 June 1999 (initial submission)
French: Objet: Irrégularités dans la procédure concernant la garde d'un mineur.
English: On the appeal to me as Umpire, counsel for the Commission stated Regulation 145(9) had not yet been subject to consideration by an Umpire1 . It was contended that on the facts here, the claimant had not made reasonable and customary efforts to obtain employment.
French: Lorsque, en ma qualité de juge arbitre, j'ai été saisi de l'appel, le conseiller juridique de la Commission a précisé que l'application du paragraphe 145 (9) des Règlements n'avait jamais encore été examinée par un juge-arbitre. On a soutenu que, d’après les faits établis, le prestataire n'avait pas fait, de façon habituelle, des démarches raisonnables pour se trouver un emploi.
English: Created in 2000, FINTRAC is an independent agency responsible for the collection, analysis, and disclosure of financial intelligence in order to assist in the detection, prevention, and deterrence of money laundering and terrorist financing in Canada and abroad. For more information about F2R:
French: Créé en 2000, CANAFE est un organisme autonome chargé de recueillir, d’analyser et de communiquer des renseignements financiers dans le but de contribuer à la détection, à la prévention et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes au Canada et à l’étranger.
English: As the ESF is the only Community fund supporting development partnerships, action eligible under other Structural Funds ( ERDF , "guidance" section of the EAGGF, FIFG ) may attract subsidies as long as they comply with the provisions of the Treaty, especially those concerning State aid.
French: Le FSE étant l'unique fonds communautaire de soutien aux PDD, des actions éligibles aux autres Fonds structurels ( FEDER , FEOGA section "orientation", IFOP ) peuvent faire l'objet de subventions dès lors qu'elles sont conformes aux dispositions du Traité, notamment en ce qui concerne les aides d'État.
English: For nomination forms or additional information, contact:
French: Pour obtenir plus d’information ou un formulaire de mise de candidature, communiquez avec :
English: Home > Emergencies & Disasters > Chemical, Biological, Radiological, Nuclear & Explosive (CBRNE) Events > Radiological & Nuclear > Background Information How can I protect myself?
French: Accueil > Urgences et désastres > Incidents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosifs > Radiologiques et nucléaires > Renseignements de base Comment puis-je me protéger ?
English: It supported a policy whereby the unutilized assessed contributions originating from the delay in Member States' payments might be utilized, with the Financial Regulations being revised for that purpose.
French: Ce gouvernement est favorable à une politique en vertu de laquelle il serait possible d'employer le solde inutilisé des contributions en retard, une révision du règlement financier intervenant à cette fin.
English: (j) Not accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from any governmental or non-governmental source for activities carried out in pursuit of his/her mandate.
French: j) Ne peuvent accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération d'une source gouvernementale ou non gouvernementale quelle qu'elle soit, pour des activités effectuées dans le cadre de leur mandat.
English: Order in Council P.C. 1965–494 of March 19, 1965 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Friday, the 19th day of March, 1965. Present:
French: Décret C.P. 1965–494 du 19 mars 1965 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le vendredi 19 mars 1965 PRÉSENT :
English: Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC)A crown corporation that provides deposit insurance against the loss of deposits made with member financial institutions.
French: Banques nationalesBanques dont le capital est détenu par des Canadiens.
English: • Specify the budget control activities by identifying the processes to be used for the following purposes:
French: • Indiquer les activités de contrôle budgétaire en déterminant les processus à utiliser pour :
English: They provide an unprecedented 576 in² of surface area heat, compared to ceramic tubes which only provide 25-50 in².
French: Ils offrent un nombre sans précédent de 576 m² de surface de la chaleur, par rapport aux tubes de céramique qui ne prévoient que 25-50 m².
English: As you know, Europe is the leading power in terms of trade.
French: Vous savez, l'Europe est la première puissance en termes de commerce.
English: This website may include links to other third party websites.
French: Le présent site peut contenir des hyperliens avec des sites Web de tierces parties.
English: This information also facilitated a deeper understanding of the results of our survey of Comenius project leaders within the schools (see Section 2.2).
French: Les éléments qui en ont été retirés ont, en outre, permis de comprendre de façon plus approfondie les résultats de l’enquête menée par nos soins auprès des responsables de projets Comenius dans les écoles (voir § 2.2).
English: If you want to suggest a topic, or even send an article to be published in the Tungsten PDA, you can do very easily.
French: Si vous voulez proposer un sujet, ou encore envoyer un article à publier dans le PDA Tungsten, vous pouvez le faire très facilement.
English: • The market position of the supplier on the market of the tying product is of main importance to assess possible anti-competitive effects.
French: • La position du fournisseur sur le marché du produit liant est un facteur fondamental pour apprécier les éventuels effets anticoncurrentiels.
English: At the forty-eighth session, held from 1 to 12 March 2004, under the theme of “Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution, and in post-conflict peacebuilding”, WMM held a side event on “The role of women in building peace and security” to highlight, in a very tangible way, the women's active role, in their capacity as mothers, in promoting peace at all levels.
French: Pour la 48e session du 1er au 12 mars 2004, dans le cadre du thème « Égalité de participation des femmes à la prévention, la gestion et la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits », le Mouvement a organisé un événement parallèle : « Les mères, actrices de paix : comment », pour souligner de manière très concrète le rôle actif des femmes en tant que mères pour promouvoir la paix à tous les niveaux.
English: For the process to be meaningful and effective, parties must be given sufficient time to prepare complete, well-reasoned cases.
French: Pour que la cause se déroule de façon utile et efficace, les parties doivent avoir suffisamment de temps pour la préparer de façon complète et éclairée.
English: Thank you for filling in all the boxes so that we have enough information to meet your requirements as soon as possible.
French: Merci de remplir toutes les rubriques pour nous permettre de vous donner satisfaction le plus rapidement possible.
English: The important role assigned to money is reflected in the announcement of a reference value of 4 1/2% for the annual growth of the broad monetary aggregate M3.
French: Ce rôle essentiel est souligné par l'annonce d'une valeur de référence de 4 1/2 % pour la croissance annuelle de l'agrégat monétaire large M 3.