ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • iii) for a pensioner who wishes to join the Plan, when his deferred annuity or annual allowance becomes payable.
French: • iii) pour un pensionné qui désire adhérer au régime quand sa pension à jouissance différée ou son allocation annuelle devient payable.
English: Nûby allows kids to run, jump , race about…with a cup in their hand.
French: Nûby permet aux enfants to courir, sauter, et jouer comme ils veulent...avec un gobelet en main.
English: Museums near hôtel le A ...
French: Blog, Les Hauts Lieux d'Un Paris Design Les musées près de l'hôtel le A ...
English: I would lastly like to refer to the amendments on dangerous substances which establish that we must achieve a zero, or close to zero, degree of pollution.
French: Pour terminer, je tiens à parler des amendements concernant les substances dangereuses selon lesquels il faut parvenir à un niveau de pollution zéro ou proche de zéro.
English: The electric energy consumption e4 [Wh] for condition B is: e4 = e2 - e3
French: 3.3.6 La consommation d'énergie électrique e4 [Wh] en condition B est e4=e2-e3
English: The Austrian army rushed to the rescue, carving out 20,000 ice bricks from a mountain top and transporting them to the bobsled and luge runs.[Full story]
French: L'armée autrichienne vint alors à la rescousse et alla détacher 20 000 briques de glace d'un sommet pour les transporter sur les pistes de bob et de luge.
English: 133 Richmond St. West, Suite 600 Toronto, Ontario M5H 2L3 Donald G. Smith, Chief Agent.
French: University, Bureau 702 Toronto (Ontario) M5H 3B7 Peter Needra, Agent principal. Biens, accidents et maladie, automobile et responsabilité.
English: At the same time, the Assembly underlines that effective separation of powers and the independence of the judiciary are fundamental principles of a democracy based on the rule of law which should be fully guaranteed by all state institutions.
French: Parallèlement, l’Assemblée souligne que la séparation effective des pouvoirs et l’indépendance du système judiciaire sont des principes fondamentaux d’une démocratie fondée sur l’Etat de droit qui devraient être garantis par toutes les institutions étatiques.
English: This study also estimated that between one-third and two-thirds of patrol yards in Ontario discharge washwater to dry wells.
French: Certains organismes (p. ex., la Ville de Montréal) déversent la neige dans des puits de descente reliés aux réseaux d’égouts municipaux (Godbout, 1996; Couture, 1997).
English: Under Switzerland's system of direct democracy, voters routinely cast their ballots on national questions such as asylum or abortion laws and local issues like funding for schools or new roads.
French: En vertu du système démocratique de la Suisse, les électeurs votent régulièrement pour des questions nationales telles que les lois sur l'asile politique ou sur l'avortement et sur des questions locales telles que le financement pour les écoles ou les nouvelles routes.
English: 10 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 10 heures Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: The Chair concluded that there was broad support to move paragraph (7) into a separate provision.
French: En conclusion, le président a déclaré que le transfert de l’alinéa 7) dans une disposition distincte recueille une large adhésion.
English: The model provides some ideas on the volatility of the risk universe.
French: Le modèle donne une idée de la volatilité d'ensemble de l'univers.
English: The case studies covered each FEDO and were based on in-person interviews. Interviews were conducted with management representatives, board members, employees, clients and community representatives.
French: Une étude de cas a été effectuée pour chaque OFVE et elle a consisté en des entrevues personnelles de représentants de la direction, de membres des conseils d'administration, d'employés, de clients et de représentants des collectivités.
English: Today we have at our disposal a series of old vintages that have aged beautifully in the bottle, and that we supply to the most prestigious restaurants and our most demanding customers.
French: Nous disposons aujourd’hui d’une collection de vieux millésimes qui ont merveilleusement évolué en bouteille et que nous proposons aux tables les plus prestigieuses ainsi qu’à nos clients les plus exigeants.
English: The Board upheld the Commission's determination that the claimant was not entitled to benefits on the ground that he was not unemployed.
French: Le Conseil a confirmé la décision de la Commission selon laquelle le prestataire n'avait droit à aucune prestation étant donné qu'il n'était pas chômeur.
English: Well-educated workers are much more likely to receive employer-sponsored training.
French: Les travailleurs plus instruits sont beaucoup plus susceptibles de bénéficier d'une formation offerte par leur employeur.
English: Completed questionnaires were received from 77 per cent of the pilot project participants (172/224) who attended one of the evaluation sessions.
French: Soixante-dix-sept pour cent des participants du projet pilote (172/224) ont assisté à l’une des séances d’évaluation et ont rempli le questionnaire.
English: In the letter, Nasdaq advised the Company that this matter is now closed. http://www.vasogen.com NIR Diagnostics Inc.
French: Dans sa lettre, le Nasdaq a avisé la société que la question est maintenant close. http://www.vasogen.com NIR Diagnostics Inc.
English: console version looks awful...how can anyone play this game without 4X AA and v-sync on?
French: Pourquoi tu sors avec un légionnaire ?
English: In addition to on-going developments of the above-mentioned systems, the International Bureau is working with the Trilateral Offices (European Patent Office, Japanese Patent Office and the United States Patent and Trademark Office), on the development of the EASY system for the electronic filing of patent applications (see paragraph 34, below) and is also working on a number of future developments to facilitate and streamline PCT operations (see paragraph 35, below).
French: ITIP/WG/I/2 page 11 mettre au point, avec les offices participant à la coopération trilatérale (l’Office européen des brevets, l’Office japonais des brevets et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique) le système EASY de dépôt électronique des demandes de brevet (voir le paragraphe 34) et étudie aussi plusieurs perfectionnements destinés à faciliter et rationaliser les opérations du PCT (voir le paragraphe 35).
English: Third, the Government had not implemented the recommendations on accountability and was refusing to cooperate with the International Criminal Court.
French: Troisièmement, le Gouvernement soudanais n'a pas mis en œuvre les recommandations relatives à la responsabilisation et refuse de coopérer avec la CPI.
English: It is hoped that focusing on fish habitat will also make the regulations sufficient to protect against L. cariosa habitat loss and disturbance of the mussels themselves.
French: Toutefois, il faudra faire des recensements supplémentaires avant d’éliminer avec certitude la possibilité de l’existence de populations dans ce lac et en amont de celui-ci (Sabine et al., sous presse).
English: Meanwhile, Habitat, the UN Human Settlements Programme, provided low-cost mortgages so at least some ex-fighters could build concrete-block houses.
French: Découper la racine de manioc en cossettes pour l’alimentation animale au lieu de la vendre telle quelle fait quasiment quadrupler sa valeur.
English: The focus on security has reinforced the coordinating role of the Office in overseeing the United Nations security management system.
French: L'importance accordée à la sécurité a renforcé le rôle de coordination que joue le Bureau dans la supervision du système de gestion de la sécurité aux Nations Unies.
English: They provide measures of labour supply, labour input, the structure of employment, and the extent to which the available labour time and human resources are actually utilised or not.
French: Elles fournissent des mesures de l’offre de main-d’œuvre, de l’apport de travail, de la structure de l’emploi et du degré d’utilisation du temps de travail et des ressources humaines.
English: Statistics Canada received incremental funding in its 1998 budget to act as a partner in this initiative.
French: Statistique Canada a reçu des fonds supplémentaires dans son budget de 1998 en tant que partenaire de cette initiative.
English: Student Worksheet Name: _________________________  Don’t forget to add a picture or notes to your Beetle Doodle!
French: Feuille d’activité de l’élève Nom : _________________________  N’oubliez pas d’ajouter un dessin ou des notes à votre Journal!
English: Efforts were made to obtain the most up-to-date information.
French: Moins de 20 % des patients présentant un cancer du côlon recevaient une radiothérapie ou une chimiothérapie au moment de la récidive.
English: "Mass of the vehicle in running order" means the mass of the unladen vehicle with bodywork, and with coupling device in the case of a towing vehicle, in running order, or the mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including coolant, oils, 90 per cent fuel, 100 per cent other liquids except used waters, tools, spare wheel and driver (75 kg), and, for buses and coaches, the mass of the crew member (75 kg) if there is a crew seat in the vehicle.
French: 2.18 «Masse du véhicule en ordre de marche», la masse du véhicule carrossé en ordre de marche à vide, avec le dispositif d'attelage, s'il s'agit d'un véhicule tracteur, ou la masse du châssis-cabine si le constructeur ne pose pas la carrosserie et/ou le dispositif d'attelage, y compris le liquide de refroidissement, les lubrifiants, 90 % du carburant, 100 % des autres liquides, à l'exception des eaux usées, les outils, la roue de secours et le conducteur (75 kg) et, pour les autobus et les autocars, la masse du convoyeur (75 kg) si une place de membre d'équipage est prévue dans le véhicule.
English: (b) Bearing in mind the recommendations of the Working Group, requests the independent eminent experts to assist the High Commissioner for Human Rights in the assessment and evaluation of the existing international standards and instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with a view to preparing complementary standards;
French: b) Compte tenu des recommandations du Groupe de travail, aider le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à évaluer les normes et instruments internationaux existants visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, l'objectif étant d'élaborer des normes complémentaires;
English: Participate in the testing of various certification assessment tools to validate content and processes.
French: Participer à la mise à l'essai des divers outils d'évaluation de la certification pour en valider le contenu et les processus.
English: It had three principal goals: to eliminate discrimination based on gender and marital status in the Indian Act; to restore Indian status to victims of past discrimination; and to enable Indian bands to assume control over their membership.
French: Comprend la présence de stations de relèvement, de systèmes septiques, de conduites de refoulement, de conduites principales de collecte des eaux usées, de regards, de raccordements aux services publics, d’usines de traitement, de lagunes, d’émissaires d’évacuation et d’installations connexes, mais ne comprend pas la plomberie ni les accessoires. Enfants placés :
English: This procedure consists ………
French: 7.1 La méthode consiste…
English: 3.2 in addition to any other measures against them, such terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts.
French: 3.2 Veiller à ce que, outre les mesures qui pourraient être prises contre ces personnes, ces actes de terrorisme soient érigés en infractions graves dans la législation et la réglementation nationales et à ce que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes.
English: The representative of the reporting State introduced the report submitted by her Government.
French: La représentante de l'État faisant rapport présente le rapport soumis par le Gouvernement.
English: This category comprises what is generally described as Christmas plates.49 Franklin submitted that these products should be classified under tariff item No. 9505.10.00 as festive articles.
French: Franklin a soutenu que ces objets doivent être classés dans le numéro tarifaire 9505.10.00 à titre d’articles pour fêtes.
English: Vegetation on these dunes was very sparse to absent except along the dune edges and face.
French: La végétation y était très éparse ou absente, sauf dans les bordures dunaires et le versant actif des dunes.
English: • Information Form at Annex B.
French: • chaque fois que le membre change d’adresse ou d’unité.
English: . . a fact finding survey of the ‘retail' level situation".
French: Immédiatement après un astérisque situé au bas de cette même page, on peut lire la mention suivante :
English: The ILO Committee of Experts had continued its systematic examination of the situation of the Roma in employment, and studies on discrimination against members of castes, such as the Dalits, had also been carried out.
French: Le Comité d'experts a pour sa part poursuivi son examen systématique de la situation des Roms dans le domaine de l'emploi et des études sur la discrimination à l'égard de membres de castes, comme les Dalits, ont été effectuées.
English: Total use of secondary lead amounted to 76% of the lead produced in 1999 in the United States.
French: Au total, le plomb secondaire utilisé représentait 76 % du plomb produit en 1999 aux Etats-Unis.
English: The President: You asked some specific questions which I will ask Sir Kieran to respond to at a slightly later stage.
French: La Présidente (parle en anglais) : Vous avez posé des questions spécifiques auxquelles je demanderai à Sir Kieran de répondre un peu plus tard.
English: Rutabagas are grown in all provinces in Canada, however, for the most part, significant commercial production is limited to British Columbia, Ontario, Quebec and the Atlantic Provinces.
French: Toutefois, dans l’ensemble, la production commerciale n’est notable qu’en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec et dans les provinces de l’Atlantique.
English: Also with a view to promoting and protecting cultural exchange and diversity in the European Union, the Commission has proposed that 2008 be designated European Year of Intercultural Dialogue ( 8 ).
French: Dans l’optique de promouvoir et de protéger les échanges et la diversité culturels au sein de l’Union européenne, la Commission a également proposé de faire de l’année 2008 l’Année européenne du dialogue interculturel ( 8 ).
English: The objective of versatility for the Human Resources Advisors, established by Gaétan Jacques, continued to be in effect.
French: On poursuit les objectifs visés par Gaétan Jacques soit la polyvalence des conseillers en ressources humaines.
English: Hôtel Astor will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hôtel Astor sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Relevant legislative provisions [24] The following provisions of the PSEA apply in the present case: 10. (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Dispositions législatives pertinentes [24] Les dispositions suivantes de la LEFP s’appliquent dans la présente affaire : 10.(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l’administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: In the first instance, Airbus is concentrating on alternative fuels that are, or will be, available in the short term in sufficient quantities as to make a practical improvement in the mid-term future.
French: Première étape pour Airbus, l’évaluation des carburants alternatifs déjà disponibles sur le marché afin d’étudier leur potentiel à moyen terme.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Meaghan Bennett Energy Secretariat Government of Nunavut (867) 975-6002
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement (819-997-1441 Environnement Canada Relations avec les médias (819- 934-8008 1-888-908-8008 Meaghan Bennett Secrétariat à l'énergie Gouvernement du Nunavut (867- 975-6002
English: The source states that the prosecution office which ordered the arrests in May 2005 was not independent, since it was designated by name and specifically to investigate the acts in question, whereas, under the standard procedure provided for in an internal instruction from the Attorney-General, the case should have been given to the prosecutor who was first on the roster for assignment.
French: La source fait valoir que le procureur qui, en mai 2005, a ordonné la détention, n'est pas indépendant car il a été désigné nommément et expressément pour enquêter sur les faits imputés aux étudiants alors que l'enquête aurait dû être confiée au procureur à qui il revenait de s'en charger en fonction de la répartition à laquelle il est habituellement procédé conformément à une directive interne du ministère public.
English: The Government of Liberia has denied allegations that it has been involved in the Côte d'Ivoire crisis, arguing that what occurred there is a result of the unchecked activities of armed non-State actors in the region.
French: Le Gouvernement libérien a nié être impliqué dans la crise ivoirienne, arguant que la situation résultait d'activités armées incontrôlées de la part d'entités non étatiques dans la région.
English: You cannot claim an ITC for the GST/HST you paid or owe on services or accommodation you consumed, used, or supplied during a period before you became a registrant, even if you paid that GST/HST after you became a registrant.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les services et les loyers que vous avez consommés, utilisés ou fournis avant d'être un inscrit, même si vous avez payé la TPS/TVH après être devenu un inscrit.
English: As for language training, these figures also exclude public institutions such as colleges and universities, which also account for substantial sales.
French: Du côté de la formation, ces chiffres excluent également les institutions publiques comme les collèges et les universités qui représentent un chiffre d'affaires important.
English: 13/DM dated 9 July 1990 (in the amount of DEM 1,238,405), 14/DM dated 13 August 1990 (in the amount of DEM 1,484,223), 15/DM dated 17 October (in the amount of DEM 1,943,176) and 16/DM dated 20 November 1990 (in the amount of DEM 18,454).
French: La réclamation a trait à quatre factures − nos 13/DM datée du 9 juillet 1990 (d'un montant de DEM 1 238 405), 14/DM datée du 13 août 1990 (d'un montant de DEM 1 484 223), 15/DM datée du 17 octobre 1990 (d'un montant de DEM 1 943 176) et 16/DM datée du 20 novembre 1990 (d'un montant de DEM 18 454).
English: Further details on the panel discussions are available on the DAW Web site <http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm#interactive>.
French: De plus amples renseignements sur les tables rondes sont disponibles à l'adresse suivante : <http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm#interactive>.
English: Performance by Strategic Outcome 6.1 Complaint Management and Resolution 6.2 Employment Equity 6.3 Human Rights Promotion 6.4 Corporate Services  Section 7:
French: Rendement selon les résultats stratégiques 6.1 Gestion et règlement des plaintes 6.2 Équité en matière d'emploi 6.3 Promotion des droits de la personne 6.4 Services intégrés  Section 7 :
English: New users (someone who was not in the business of degreasing before 2000) will have to purchase allowances from an authorised transferee..
French: Les nouveaux utilisateurs (ceux qui n’étaient pas dans le dégraissage avant 2000) devront acheter des allocations d’un allocataire autorisé.
English: Canadian companies new to the Tunisian market should seek an appropriate importer with specific experience relating to the products involved.
French: Les entreprises canadiennes nouvellement sur le marché tunisien auraient tout intérêt à trouver un importateur compétent ayant une expérience précise des produits concernés.
English: This product was added to our catalog on Monday 26 May, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le Monday 26 May 2008.
English: The newest member of the team, Peter Kriebel, joins us on the Bali bus.
French: "Si les droits internationaux de propriété intellectuelle n’existaient pas, nous n’aurions pas de modèle d’affaires" déclare-t-il avec emphase.
English: The agreement must be accepted ands signed by the contractor/consultant before a hearing will be scheduled.
French: Cet accord doit être accepté et signé par l’entrepreneur ou expert-conseil avant qu’une audience ne soit prévue.
English: The problem we are dealing with this afternoon, which involves a region that is close to us, is important. It relates to our values, but it also relates to our security and our interests.
French: Le problème que nous traitons cet après-midi est proche de nous tous et est très important : il est lié à nos valeurs, ainsi qu'à notre sécurité et nos intérêts.
English: Lead Organization :
French: University of Calgary http://www.ucalgary.ca/telehealth
English: Or. en Justification Amendment in line with the proposed amendment of Article 18a.
French: Or. en Justification Amendement dans le droit fil de l'amendement proposé concernant l'article 18 bis.
English: We hope that the Member States are kept up to date through consultations in the Inter-Agency Standing Committee.
French: Nous espérons que les États Membres se tiennent au courant par le biais des consultations au sein du Comité permanent interorganisations.
English: Background - Hypotheses or Questions - Methods - Statistical Analysis 10.
French: Contexte - Hypothèses ou questions - Méthodes - Analyse statistique 10.
English: Findings of other recent surveys and studies, although not as comprehensive in coverage as the NDNS, give an indication of the trends in the nutritional status of children aged between 4 and 18 years.
French: Les résultats d'autres enquêtes et études récentes, il est vrai d'une portée moindre que l'enquête nationale, donnent une idée sur l'évolution de l'état nutritionnel des 4 - 18 ans.
English: Strongly supports the efforts of the Special Representative of the Secretary-General and calls on the Group of Friends of the Secretary-General to continue giving him their steadfast and unified support;
French: Appuie fermement l'action du Représentant spécial du Secrétaire général et engage le Groupe des Amis du Secrétaire général à continuer de lui prêter le ferme soutien de tous ses membres;