ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maybe not before the year 2000, but it has to be included.
French: En ce qui nous concerne, aussitôt que possible et de manière urgente, peut-être dès l'an 2000, mais elle doit absolument y être incluse.
English: A high level of moderate malnutrition in East Timor has been reported due to inappropriate eating and caring practices and to excess morbidity during pregnancy, infancy and early childhood.
French: D'après les informations disponibles, nombre de Timorais souffriraient d'une malnutrition modérée du fait de pratiques alimentaires et de soins inappropriés et d'une forte morbidité lors de la grossesse et de la petite enfance.
English: The low basal in vitro production would appear to be related to cholesterol availability as opposed to previous disruptions within the steroid biosynthetic pathway.
French: Il était possible que l'exposition des poissons de la baie Jackfish ait aussi changé après la mise en place du traitement secondaire.
English: Pricing information on individual items may be excluded under section 20(1)(c) of the Access to Information Act.
French: Cependant, aux termes de l'alinéa 20(1)(c) de la Loi sur l'accès à l'information, cette pratique pourrait être interdite.
English: The pages linked below highlight some of the courses, products, tools and events available this spring at the Canada School of Public Service that will support your learning objectives and help you meet the learning commitments outlined in your personal learning plan.
French: Les liens ci-dessous mettent en évidence les cours, les produits, les activités et les outils de l'École de la fonction publique qui vous aideront à atteindre vos objectifs d'apprentissage et à tenir les engagements d'apprentissage que renferme votre plan d'apprentissage personnel.
English: The Commission also carries out public consultations on its legislative plans.
French: La Commission organise également des consultations publiques sur ses propositions législatives.
English: Underlines that implementation of the Convention makes a major contribution to international peace and security through the elimination of existing stockpiles of chemical weapons, the prohibition of the acquisition or use of chemical weapons, and provides for assistance and protection in the event of use, or threat of use, of chemical weapons and for international cooperation for peaceful purposes in the field of chemical activities;
French: Souligne que la mise en œuvre de la Convention contribue de façon substantielle à la paix et à la sécurité internationales en éliminant les stocks existants d'armes chimiques, en interdisant l'acquisition ou l'utilisation d'armes chimiques et en assurant l'assistance et la protection en cas d'emploi ou de menace d'emploi d'armes chimiques et la coopération internationale à des fins pacifiques dans le domaine des activités chimiques;
English: On that occasion, the department contended that it was complying with the merit principle.
French: Le ministère, à cette occasion, a soutenu qu'il respectait le principe du mérite.
English: Intellectual Property Empowerment IP is the commercial application of innovation and creativity to solve practical and artistic challenges.
French: La propriété intellectuelle comme facteur de développement La propriété intellectuelle est l'application commerciale de l'innovation et de la créativité pour résoudre des problèmes pratiques et artistiques.
English: All four of the case studies are available on the SGIA Website at: http://www.sgia.org/govt/ga_canadaFocus.cfm. Next steps
French: Ces quatre études de cas sont présentées sur le site Web de la SGIA à : http://www.sgia.org/govt/ga_canadaFocus.cfm. Prochaines étapes
English: (a) Assessing existing mandates and the extent of assistance to the Non-Self-Governing Territories provided by the specialized agencies and United Nations programmes;
French: a) Évaluation des décisions régissant l'assistance aux territoires non autonomes fournie par les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies;
English: • Without a doubt, we have a lot of work ahead of us, and conferences like these that bring us together and strengthen the ties between us - in a very direct and personal way - I believe, are of great importance.
French: • À mon avis, il ne fait nul doute que nous avons encore beaucoup à faire, et que des conférences comme celle‑ci qui nous réunissent et renforcent les liens qui existent entre nous - d'une façon très directe et personnelle - sont d'une grande importance.
English: Providing an understanding of pre-development baseline conditions allows for meaningful comparisons to be made between predicted and actual effects, and for causal relationships to be established.
French: La compréhension des conditions de base pré-aménagement permet d'établir des comparaisons utiles entre les effets prévus et les effets réels ainsi que des liens de causalité.
English: This involves more work with vulnerable groups, high-risk groups, such as the young and highly mobile people, and more inter-ministerial cooperation to involve sectors such as education, agriculture, youth and others as part of setting up channels to reach all target groups.
French: Ceci implique un travail plus poussé avec les groupes vulnérables et les groupes à risque tels que les personnes jeunes et très mobiles, et une coopération interministérielle accrue s'étendant à des secteurs tels que l'enseignement, l'agriculture et la jeunesse pour mettre en place les circuits permettant d'atteindre tous les groupes cibles.
English: • destruction (see 5.3.13 and 5.3.15); retention, accompanied by a notation in the record’s metadata that the record is considered removed from records management control.
French: • la destruction (voir 5.3.13 et 5.3.15) ; la conservation définitive, avec ajout d’une métadonnée spécifiant que le document est considéré comme soustrait au contrôle du records management.
English: The Regional Program Manager, Official Languages will continue to sit, as an observer, on the Réseau santé albertain's board of directors.
French: Le gestionnaire régional du Programme des langues officielles conservera son rôle d'observateur au sein du conseil d'administration du Réseau santé albertain.
English: In that connection, work on the development-related mandate within the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights should be accelerated.
French: A cet égard, il faudrait accélérer les travaux sur le mandat relatif au développement de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: They also provide spatial data to those users with GIS software who wish to do mapping on their own.
French: Elle fournit aussi des données de santé locales aux utilisateurs du logiciel SIG qui souhaitent produire leurs propres cartes.
English: APPENDIX D TERMS OF REFERENCE OFFICIAL LANGUAGES CO-ORDINATING COMMITTEE GENERAL 1.
French: ANNEXE D ATTRIBUTIONS COMITÉ DE COORDINATION DES LANGUES OFFICIELLES (1978) GÉNÉRALITÉS 1.
English: The Chief Justice, who is appointed by the President, is the head of the judiciary.
French: Le Chief Justice (Président de la Cour suprême) nommé par le Président est le chef du pouvoir judiciaire.
English: Environment and Resource Management (audit) Department or Agency Saskatchewan Power Corporation Saskatchewan Watershed Authority Environment
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire — La réglementation des centrales nucléaires (suivi) Chap.
English: PLANS DEPOSITED Northwood Inc., Fraser Region, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Northwood Inc. (région du Fraser) donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Table 3 - UN Human Development Report 2004 (NB UK and Switzerland additions made separately from Oxfam to provide comparison).
French: Oxfam a ajouté les chiffres concernant le Royaume-Uni et la Suisse à titre de comparaison).
English: I bought a carton of eggs and forgot to put it in the fridge.
French: J'ai acheté un contenant d'oeufs et j'ai oublié de les mettre dans le réfrigérateur.
English: Tuesday, 20 May 2003
French: Mardi 20 mai 2003
English: MONCTON E1C $353.92 TANTRAMAR PLANNING DISTRICT COMMISSION SACKVILLE E4L $1,826.46 THE CORPORATION OF THE CITY OF BATHURST BATHURST E2A $226,116.95 THE GREATER SHEDIAC SEWERAGE COMMISSION SHEDIAC E4P $34,818.94 THE SAINT MARGARETS WATER AND WASTEWATER COMMISSION MIRAMICHI E1V $869.29 THE VILLAGE OF HILLSBOROUGH HILLSBOROUGH E4H $15,755.33 TOWN OF DALHOUSIE (WLRP) DALHOUSIE E8C $77,800.17 TOWN OF GRAND BAY-WESTFIELD GRAND BAY- WESTFIELD E5K $91,795.44 TOWN OF GRAND FALLS GRAND FALLS E3Z $209,401.99 TOWN OF HAMPTON HAMPTON E5N $64,449.92 TOWN OF HARTLAND HARTLAND E7P $19,063.76 TOWN OF NACKAWIC NACKAWIC E6G $16,780.69 TOWN OF OROMOCTO N.B. INC.
French: MONCTON E1C 353,92 $ TANTRAMAR PLANNING DISTRICT COMMISSION SACKVILLE E4L 1 826,46 $ THE CORPORATION OF THE CITY OF BATHURST BATHURST E2A 226 116,95 $ THE GREATER SHEDIAC SEWERAGE COMMISSION SHEDIAC E4P 34 818,94 $ THE SAINT MARGARETS WATER AND WASTEWATER COMMISSION MIRAMICHI E1V 869,29 $ THE VILLAGE OF HILLSBOROUGH HILLSBOROUGH E4H 15 755,33 $ TOWN OF DALHOUSIE (WLRP) DALHOUSIE E8C 77 800,17 $ TOWN OF GRAND BAY-WESTFIELD GRAND BAY- WESTFIELD E5K 91 795,44 $ TOWN OF GRAND FALLS GRAND FALLS E3Z 209 401,99 $ TOWN OF HAMPTON HAMPTON E5N 64 449,92 $ TOWN OF HARTLAND HARTLAND E7P 19 063,76 $ TOWN OF NACKAWIC NACKAWIC E6G 16 780,69 $ TOWN OF OROMOCTO N.B. INC.
English: It gives me the opportunity once again to explain that, to the extent that we relate, via the Contact Group, to the RUF, it is not because we are naïve about the RUF.
French: Cela me donne l'occasion d'expliquer à nouveau que dans la mesure où, par le biais du Groupe de contact, nous sommes en contact avec le Revolutionary United Front (RUF), ce n'est pas parce que nous faisons preuve de naïveté au sujet du RUF.
English: Raad van State, afdeling bestuursrechtspraak, A./Dagelijks Bestuur van het Hoogheemraadschap van WestBrabant, AB Rechtspraak Bestuursrecht 2002, 417 and A./Dijkgraaf en hoogheemraden van het Hoogheemraadschap Amstel, AB Rechtspraak Bestuursrecht 2002, 418.
French: Raad van State, afdeling bestuursrechtspraak, A./Dagelijks Bestuur van het Hoogheemraadschap van West-Brabant, AB Rechtspraak Bestuursrecht 2002, 417 et A./Dijkgraaf en hoogheemraden van het Hoogheemraadschap Amstel, AB Rechtspraak Bestuursrecht 2002, 418.
English: Decision relating to Liberia under the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII)
French: Décision concernant le Libéria au titre de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social
English: Furthermore, the implied clinical benefits of r-hαGAL therapy must be weighed against the risks of not treating children who would continue to accumulate glycosphingolipids in their tissues, with organ failure as a consequence.
French: Toutes les réactions pendant l’étude de Phases I/II ont répondu aux médicaments antihistaminiques et/ou à la stéroïdothérapie, tandis que les réactions infusionnelles de la Phase III ont été gérées avec succès par la réduction des taux de perfusion et par divers régimes de pré-traitement.
English: Long-time rivalries and ethnic and political sensitivities existed in the communities, especially in the towns of Chatham and Newcastle, which often united against outside authority. As a result, there was opposition to amalgamation and demands for a plebiscite.
French: Les rivalités et les susceptibilités ethniques et politiques qui caractérisent de longue date les collectivités concernées, en particulier celles des villes de Chatham et de Newcastle qui avaient souvent fait front commun contre les autorités externes, les amènent à s'opposer à la fusion et à exiger un référendum.
English: Information should be provided on steps taken to ensure that discrimination in all its forms is prevented and combated, both in law and practice.
French: Il faudrait fournir des renseignements sur les mesures prises pour prévenir et combattre la discrimination sous toutes ses formes, en droit comme dans la pratique.
English: Veterans Affairs Canada continues to be committed to providing quality service and care for its traditional clients under previously existing legislation.
French: Anciens Combattants Canada demeure déterminé à offrir les services et les soins de haute qualité auxquels ses clients traditionnels avaient droit en vertu de la législation précédente.
English: The state support of these languages is of great importance for the process of democratisation of our country and civil society development.
French: Le soutien accordé par l’Etat à ces langues revêt une grande importance pour le processus de démocratisation de notre pays et le développement de la société civile.
English: MPEG Streamclip is an application that converts MPEG files (including transport streams) into muxed, demuxed, QuickTime or DV files with more than professional quality, so you can easily import them in Final Cut Pro, DVD Studio Pro and Toast 6.
French: MPEG Streamclip est une application qui converti les fichiers MPEG (including transport streams) en muxed, demuxed, QuickTime ou DV pour les importer facilement dans Final Cut Pro, DVD Studio Pro et Toast 6.
English: We once again call upon all the countries that have yet to sign or ratify the CTBT to do so at the earliest possible opportunity.
French: Encore une fois, nous appelons les pays qui n'ont ni signé ni ratifié le TICE à le faire le plus rapidement possible.
English: No such provision was included in the 2002/03 budget.
French: Aucune dépense n'était prévue à ce titre dans le budget 2002/03.
English: We are confident that all differences will be resolved through dialogue, accommodation and understanding and that democracy — which we in Nepal call Lokatantra — will continue to prosper in Nepal.
French: Nous sommes persuadés que toutes les divergences seront aplanies grâce au dialogue, à la volonté de compromis et à la compréhension mutuelle et que la démocratie, qu'au Népal nous appelons Lokatantra, continuera de prospérer dans le pays.
English: BULATS is available for assessment in English, French, German and Spanish.
French: BULATS est disponible pour évaluer en anglais, français, allemand et espagnol.
English: I shall deal with the appropriateness of using Ms. Morrin as a referee in the context of a later allegation.
French: Je déterminerai s'il était approprié de faire appel à Mme Morrin pour obtenir des références dans ma réponse à une prochaine allégation.
English: If the objects and documents are found in the possession of a person other than the accused, instead of ordering their impoundment, or rather, prior to their impoundment, the judge can order that person to hand them over.
French: Si les objets et documents se trouvent entre les mains d'une personne autre que le prévenu, au lieu d'ordonner la saisie, ou avant de l'ordonner, le juge pourra sommer la personne de remettre les objets et documents.
English: Alex BAUMANN set two world records on his way to winning gold medals in the 200-m individual medley and the 400-m individual medley.
French: Le nageur Alex BAUMANN enregistre 2 records du monde aux 200 mètres et aux 400 mètres individuels quatre-nages, qui lui valent des médailles d'or.
English: 8 or an adjusted amount) 10 UCC at the end of the year (col.
French: 8 ou un montant rajusté) 10 FNACC à la fin de l'année (col.
English: The large number of ratifications indicated that over half the member States of the ILO were committed to that goal.
French: Au vu du nombre de ratifications, plus de la moitié des États membres de l'OIT souhaitent cette abolition.
English: too late did I become aware of them, and I have not succeeded in overcoming them altogether; they will last as long as this mortal body from which they arise. If they lead me astray, I am at least no longer deceived by them; I know them for what they are, and even when I give way to them, I despise myself; far from regarding them as the goal of my happiness, I behold in them an obstacle to it.
French: O que nous resterions aisément maîtres de nous et de nos passions, même durant cette vie, si, lorsque nos habitudes ne sont point encore acquises, lorsque notre esprit commence à s’ouvrir, nous savions l’occuper des objets qu’il doit connaître pour apprécier ceux qu’il ne connaît pas; si nous voulions sincèrement nous éclairer, non pour briller aux yeux des autres, mais pour être bons et sages selon notre nature, pour nous rendre heureux en pratiquant nos devoirs!
English: Poverty and lack of economic recovery would hinder the democratic process and the protection of human rights.
French: La pauvreté et l'absence de reprise économique entraveraient le processus démocratique et la protection des droits de l'homme.
English: The details of the reserves (resources and allocations) are given below.
French: Le détail des réserves (ressources et affectations) est présenté ci-dessous.
English: We once again commit ourselves to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development as we advance to a fully inclusive and equitable global economic system.
French: Nous nous engageons une nouvelle fois à faire disparaître la pauvreté, à relancer une croissance économique soutenue et à promouvoir le développement durable à mesure que nous avançons dans l'instauration d'un système économique mondial vraiment sans exclusive et équitable.
English: • There were 207 confirmed cases of avian influenza in humans between January 28, 2004 and May 8, 2006, as the infection spread to locations such as Turkey and Egypt.
French: • On a dénombré 207 cas confirmés de grippe aviaire chez les humains entre le 28 janvier 2004 et le 8 mai 2006, alors que l'infection s'est propagée à des pays comme la Turquie et l'Égypte.
English: Requests the Secretary-General to submit a report thereon to the 12th Islamic Summit Conference.
French: Demande au Secrétaire général d'en faire rapport à la douzième session de la Conférence islamique au sommet.
English: The first winter in Japan, 1942–43, was the worst as we tried to climatise ourselves to the living conditions, the cold winter in unheated barracks where we had only one blanket each, the daily coolie labour, the starvation diet, and the total absence of any medical treatment.
French: Nous avons appris que c’est une grande erreur que de négliger l’importance de la tenue, de l’allure, de la propreté, de l’exactitude des saluts et des mouvements, et de considérer tout cela comme des futilités bonnes pour le terrain de parade.
English: Table 7 provides a brief summary of the relevant data for aggregated categories of organisms.
French: Le tableau 7 résume brièvement les données pertinentes pour différentes catégories agrégées d'organismes.
English: The special status of military judges, compared with other justices, contradicts the principle of the common status of judges.
French: Les juges militaires sont membres des forces armées et ont des grades militaires selon lesquels leur rémunération est fixée.
English: Reef shoes are a good idea for coral and rock breaks.
French: Le swell est plus constant, les averses plus fréquente et le vent onshore.
English: (The following text is based upon the original version of the Regulation)
French: (Le texte ci-après a été établi sur la base de la version originale du Règlement.
English: • What does the new Regulation provide for?
French: • Que prévoit le nouveau règlement?
English: (b) To ensure full respect for the right to due process of law, including the right to counsel and access to counsel by those detained, in criminal justice proceedings and, in particular, to ensure a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to end harassment, intimidation and persecution of defence lawyers and legal defenders and to ensure equality before the law and the equal protection of the law without any discrimination in all instances, including for members of religious, ethnic, linguistic or other minority groups, officially recognized or otherwise;
French: b) D'assurer le plein respect du droit à une procédure régulière, notamment le droit des détenus de bénéficier de l'assistance d'un conseil et d'avoir accès à un conseil, dans le cadre des procédures pénales et, en particulier, de garantir le droit à un procès équitable et public devant un tribunal compétent, indépendant et impartial créé en vertu de la loi, de mettre fin aux actes de harcèlement, d'intimidation et de persécution visant des avocats de la défense et autres conseils et d'assurer l'égalité devant la loi et le droit à une protection égale de la loi sans aucune discrimination dans tous les cas, y compris pour des membres de groupes minoritaires religieux, ethniques, linguistiques ou autres, qu'ils soient officiellement reconnus ou non;
English: It would be appropriate for the physician to record this information on the person’s medical file.
French: minis&e pour un usage qui est compatible avec la determination de l’etat de Sante de la personne.
English: Figure 1 - Category D1R - Type with cables - Cap PK 32d-3
French: Figure 1 - Catégorie D1R - Type à fils - Culot PK 32d-3
English: For more information on WD's sustainability initiatives, visit http://www.wd.gc.ca/. For more information on WUF, visit http://www.wuf3-fum3.ca/.
French: Pour plus de renseignements sur les initiatives de développement durable de DEO, visitez le site http://www.wd.gc.ca/. Pour plus d’information sur le FUM, visitez le site http://www.wuf3-fum3.ca/.
English: You can exit the system at any time by hanging up.
French: Vous pouvez sortir du système à n’importe quel moment en raccrochant.
English: The paper made comments on Secretary-General Kofi Annan's report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” released on 21 March 2005.
French: Ce document contenait des observations concernant le rapport du Secrétaire général Kofi Annan intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », paru le 21 mars 2005.
English: It would be desirable for the Commission to indicate clearly the extent to which established practice was decisive for the purposes of attribution, when it departed from the organization's constituent instrument.
French: Il serait souhaitable qu'elle indique clairement dans quelle mesure la pratique établie est probante en matière d'attribution de responsabilité quand cette pratique s'écarte des dispositions de l'acte constitutif de l'organisation dont il s'agit.
English: I hope the Commission agrees that the key to this is to bring more decision-making closer to the people.
French: Je forme le vœu que la Commission admette que la solution à ce problème passe par l’installation de la prise de décision à un niveau plus proche de la population.
English: Benoit and Jeannine acquired the house and its 50-ha property from his parents seven years ago.
French: Les conditions de la servitude permettent à la propriété d’être lotie, mais stipulent qu’un maximum de trois cordes complètes de bois peuvent être coupées chaque année sur la propriété à des fins de combustible seulement.
English: Mr. Georg Zeiner 3.1174 3.3783 S-2940A
French: M. Georg Zeiner 3-1174 3-3783 S-2940A
English: There must also be parallel progress on the Israel-Syria and Israel-Lebanon tracks for a comprehensive peace in the region.
French: Pour qu'une paix globale soit instaurée dans la région, il doit y avoir aussi un progrès parallèle sur les volets Israël-Syrie et Israël-Liban.
English: I believe that we have a window of opportunity to make significant improvements in securities regulation in Canada.
French: Je suis convaincu que nous avons l’occasion d’améliorer sensiblement la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: Guatemala is a success story for the United Nations.
French: Le Guatemala est une expérience à succès des Nations Unies.