ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it has been reported that border police, who are empowered to refuse entry even to persons with valid visas (the Irish visa system entitles the holder only to present him or herself at the frontiers of the State to seek leave to enter Ireland), have detained and then sent back persons with valid work permits and visas on the grounds that their employment offer no longer existed or that they had insufficient funds to support themselves58.
French: On rapporte, par exemple, que la police des frontières, qui a le pouvoir de refuser l’entrée, même à des personnes munies de visas valables (le système de visas irlandais donne uniquement le droit à son détenteur ou sa détentrice de se présenter à la frontière de l’État pour demander l’autorisation d’entrer en Irlande), a retenu puis refoulé des personnes porteuses de permis de travail et de visas valables aux motifs que leur offre d’emploi n’existait plus ou qu’ils n’avaient pas suffisamment d’argent pour subvenir à leurs besoins.57
English: Likewise, a depressed person who was suicidal would not be allowed to participate in a placebo-controlled trial.
French: De même, une personne déprimée qui est suicidaire ne serait pas autorisée à participer à un essai contrôlé par placebo.
English: Map of Cartier's First Voyage (1534). © Parks Canada Back
French: Premier voyage de Jacques Cartier au Canada © Parcs Canada Retour
English: To that end, it is urgent that we implement specific measures to redirect resources from military purposes towards activities that promote development.
French: Á cette fin, il est urgent de mettre en œuvre des mesures spécifiques pour transférer les ressources destinées à des fins militaires vers des activités de promotion du développement.
English: As the Socialist responsible for this topic, I have supported the compromise recommendations brokered by Mr Ouzký.
French: En tant que socialiste responsable de cette question, j'ai soutenu les propositions de recommandations soumises par M. Ouzký.
English: Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Iceland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Norway Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia
French: Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Islande Italie BE BG CZ DK DE EE EL ES FR IE IS IT
English: The principal measure taken for the achievement of the strategy for reduction of child mortality in this biennium is prevention of contagious diseases for children and mothers through vaccination.
French: La principale mesure prise pour appliquer la stratégie visant à faire diminuer le taux de mortalité infantile au cours de cette biennie est la prévention des maladies contagieuses chez les mères et les enfants grâce à la vaccination.
English: (2) For the purposes of subsection (1), a person is deemed to have an interest in a security if (a) the person has a right to vote or to acquire or dispose of the security or any interest therein; (b) the person’s consent is necessary for the exercise of the rights or privileges of any other person interested in the security; or (c) any other person interested in the security can be required or is accustomed to exercise rights or privileges attached to the security in accordance with the person’s instructions.
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1), est réputée détenir un droit sur une valeur mobilière la personne, selon le cas : a) qui a droit de vote ou le droit de négocier cette valeur ou tout droit sur celle-ci; b) dont le consentement est nécessaire à l’exercice des droits ou privilèges de toute autre personne détenant un droit sur cette valeur; c) qui donne des instructions selon lesquelles d’autres personnes détenant un droit sur cette valeur peuvent être obligées ou ont l’habitude d’exercer les droits ou privilèges dont elle est assortie.
English: An advocacy and policy publication, The Young Face of NEPAD, was published jointly by the African Union, the secretariat of the New Partnership for Africa's Development, the Economic Commission for Africa and UNICEF.
French: Un document de sensibilisation et d'orientation intitulé « Le NEPAD et les jeunes » a été publié conjointement par l'Union africaine, le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), la Commission économique pour l'Afrique et l'UNICEF.
English: Priorities of signals on multiplexed data paths shall be stated, wherever priority may be an issue affecting performance or safety as far as this Regulation is concerned.
French: Les priorités des signaux sur les bus de données multiplexées doivent être indiquées, partout où elles peuvent avoir une incidence sur le fonctionnement ou sur la sécurité, aux fins de l'application du présent Règlement.
English: • First discovered in the Great Lakes around 1986
French: • Découverte initialement dans les Grands Lacs vers 1986.
English: For General Assembly resolution 59/274 read General Assembly resolution 59/273
French: Remplacer résolution 59/274 de l'Assemblée générale par résolution 59/273 de l'Assemblée générale
English: • 2006-12-08 BIB00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-08 BIB00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Canada’s New Government Invests in Aerospace Centre of Excellence  [ 2006-12-20 ] Infrastructure Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans un centre d’excellence en aérospatiale  [ 2006-12-20 ] Infrastructure Canada :
English: The measures imposed by the Council referred to above include the prohibition of the direct or indirect import of rough diamonds from Sierra Leone and the prohibition of the sale and supply of arms and related materiel to non-governmental forces in Sierra Leone.
French: Les mesures vissées par le Conseil comprennent l'interdiction de l'importation directe ou indirecte de diamants bruts de la Sierra Leone et l'interdiction de la vente et de la fourniture d'armes et de matériel connexe aux forces non gouvernementales en Sierra Leone.
English: We noted that, headquarters has introduced a six month review clause in work planning to provide an opportunity to revisit original expectations and analyze the potential delivery risk.
French: Nous avons constaté que l'Administration centrale a incorporé aux plans de travail une disposition concernant des examens à intervalles de six mois afin d'offrir une possibilité de revoir les attentes initiales et d'analyser les risques possibles au regard de l'obtention des résultats attendus.
English: 29 See Holdsworth and Uhl, “Fire in Amazonian selectively logged rain forest and the potential for fire reduction”, Ecological Applications, vol. 7, No. 2.
French: Voir Holdsworth and Uhl, « Fire in Amazonian selectively logged rainforest and the potential for fire reduction », Ecological Applications, vol. 7, No 2.
English: The right to know parents' identity
French: Droit de connaître l'identité de ses parents
English: • Store the product out of sight and reach of children, and not in locations where children have easy access.
French: • Entreposer le produit hors de portée des enfants, non dans des endroits où les enfants peuvent facilement y avoir accès, par exemple sur le siège arrière d'une voiture.
English: Public Opinion Research and Advertising Coordination Sector Both directorates, the Public Opinion Research and the Advertising Coordination and Partnerships, play a horizontal role in offering mandatory common services to other governmental institutions.
French: À ce titre, l'EIS gère les relations stratégiques avec ces clients, qui représentent effectivement 36 ministères, organismes, sociétés d'État et petits organismes gouvernementaux, pour veiller à ce que TPSGC réussisse à les soutenir dans la réalisation de leur mandat.
English: These aims remain pertinent for the years ahead.
French: Ces objectifs restent valables pour les années à venir.
English: In 1998, over half of the 16 to 19 year olds participating in education were also part of the labour force.
French: En 1998, plus de la moitié des jeunes de 16 à 19 ans suivant un enseignement étaient dans la vie active.
English: We propose to that effect the strengthening of the economy of the border provinces, improvement in the quality of life of the people, increasing the presence and the coordination of our State institutions and strengthening the management capacity of Government and local social organizations.
French: À cette fin, nous proposons de consolider l'économie des provinces frontalières, d'améliorer la qualité de vie de la population, d'accroître la présence et la coordination des institutions de l'État et de renforcer la capacité de gestion des pouvoirs publics et des organisations sociales au niveau local.
English: Amendment by María Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra Amendment 66 Recital 55 (55) To promote an integrated and innovative approach, 3% of the appropriations allocated to the Member States should be placed in a Community reserve for the LEADER approach. deleted
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez et Agustín Díaz de Mera García Consuegra Amendement 66 Considérant 55 (55) Afin de promouvoir des approches intégrées et innovantes, 3 % des crédits alloués aux États membres font l'objet d'une réserve communautaire destinée à l’approche LEADER. supprimé
English: It is noted, however, that HLCM, a new CEB organ, is seeking ways to make the most of technology by improving the management of cross-cutting ICT throughout the United Nations system.
French: Il est à noter, cependant, que le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, un nouveau mécanisme du CCS (Conseil des chef de secrétariat des organismes des Nations Unies), cherche des moyens de tirer le meilleur parti possible de la technologie en améliorant la gestion des technologies intersectorielles de l'information et de la communication dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: This balance between the two communities reflects the fact that Lebanon belongs to the Arab nation but has indissoluble ties with the West: – the President of the Republic is a Maronite Christian; – the Prime Minister is a Sunni Muslim; – the Speaker of the Parliament is a Shi’ite.
French: Cet équilibre, entre chrétiens et musulmans, affirme à la fois l’appartenance du Liban à la nation arabe et l’existence de relations indissolubles avec l’Occident : – la Présidence de la République revient à un chrétien maronite ; – le Premier ministre est un Sunnite ; – le Parlement est présidé par un Chiite.
English: The budget for the social sector had increased to 6.5 per cent of GDP in 2006.
French: Le budget du secteur social a augmenté à 6,5 % du PIB en 2006.
English: FRANÇAIS CUB 13587 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by Robert G. CRISP et al.
French: ENGLISH TRADUCTION CUB 13587 DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par ROBERT G. CRISP et Al.
English: Goal #1 To offer CFP’s complete editorial content in an easily accessible format that is fully searchable on the Internet The journal’s reputation and ability to meet the needs of practising family physicians will be inextricably linked to its future electronic presence.
French: Objectif #1 Offrir l’ensemble du contenu rédactionnel du MFC sous forme aisément accessible et entièrement propice aux recherches sur Internet. Le renom de la revue et sa capacité de répondre aux besoins des médecins de famille seront inextricablement reliés à sa présence électronique future.
English: These competitive advantages may for instance result from being a first mover in the market, from holding essential patents or from having superior technology.
French: Il n'est donc pas possible de préciser de façon définitive quelle est l'importance respective de ces différents facteurs.
English: • Has undergone planning for technology enhancement and incorporation of all information collected into the Region Region's Clinical information System Outpatient Clinics
French: • A fait l'objet d'une planification en vue d'améliorer et d'intégrer tous les renseignements recueillis dans le système d'information clinique de la région. Cliniques pour les patients externes
English: In the forestry industry, for example, employment fell from over 300,000 in 1980 to below 260,000 in 1982 (Statistics Canada, 1984).
French: Par exemple, dans l'ensemble, le niveau d'emploi est passé de plus de 300 000 en 1980 à moins de 260 000 en 1982 (Statistique Canada, 1984).
English: Since the last Council meeting on this item, positive cooperation at all levels of governance and through the implementation of understandings reached between my Government and UNTAET/East Timor has led to the substantive progress achieved to date, most notably the two recent important agreements.
French: Depuis la dernière réunion du Conseil sur cette question, une coopération positive, à tous les niveaux de gouvernance et par la mise en oeuvre d'accords entre mon gouvernement et l'ATNUTO/Timor oriental, a mené à des progrès substantiels, notamment les deux récents accords importants.
English: Consistent with the above approach, and beginning with the year 2005, price indices and unit costs for Wage-Related and Fringe Benefit items should also be developed using five-year moving averages.
French: Conformément à l'approche susmentionnée, et à partir de 2005, les indices de prix et les coûts unitaires pour les postes liés aux salaires et des avantages sociaux devraient aussi être élaborés en utilisant des moyennes mobiles quinquennales.
English: Clients were able to drop in, telephone or book an appointment to see this representative.
French: Les clients pouvaient ainsi se rendre sur place, téléphoner ou prendre rendez-vous pour discuter avec ce représentant.
English: B. Distribution of expenditure 1.
French: valeur absolue du FEOGA-Garantie, suivie par l'Espagne, l'Allemagne et l'Italie.
English: • Which questions were the hardest to answer?
French: • Quelles étaient les questions les plus difficiles?
English: • Evaluation of the Canadian Centre on Substance Abuse: Final Report (October 1993)
French: • Évaluation du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies: rapport final (octobre 1993)
English: There are also plans to implement other projects financed through TACIS on the Belarusian-Lithuanian, Belarusian-Latvian and Belarusian-Polish borders and others.
French: Grâce à un financement du programme TACIS, d'autres projets doivent également être consacrés notamment aux frontières entre le Bélarus et la Lituanie, la Lettonie et la Pologne.
English: DIRECTIVE 13-1
French: Processus Les composantes d’une présentation au gouverneur en conseil sont les suivantes :        sommaire - document interne pour le Ministère; feuille d’information (utilisée pour les créations de réserve et les ajouts de terres) et carte; lettre d’accompagnement au greffier adjoint du Conseil privé; note explicative (format bilingue); recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (format bilingue); ébauche du décret (format bilingue); annexe (descriptions officielles des terres de RNCan (format bilingue).
English: As a result, the Regiment, under the temporary command of 9 Brigade, entered Zwolle at around noon without firing a shot, and received an almost delirious welcome from the local population.
French: Et c'est ainsi que vers midi, le Régiment, sous la direction provisoire de la 9ème Brigade, pénétrait dans Zwolle sans un coup de feu et recevait de la population une ovation presque délirante.
English: We are now at the stage of the legislative procedure where Parliament has adopted a position on this issue.
French: Le Parlement a déjà rendu son avis sur la question.
English: • Do not file requests for changes to contact person, telephone numbers, mailing address, etc., with the information return unless the changes are indicated on the Registered Charity Basic Information sheet.
French: • Ne joignez pas à la déclaration produite une demande de modification aux renseignements relatifs à la personne-ressource, aux numéros de téléphone ou aux adresses postales, notamment, à moins que les modifications soient indiquées dans la Feuille de renseignements de base sur l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Action on draft resolution E/CN.6/2009/L.7
French: Décision sur le projet de résolution E/CN.6/2009/L.7
English: In December 2004, one application was received and reviewed. The Public Health Agency of Canada is pleased to announce that the successful applicant was Dr. Douglas Manuel and colleagues from the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES).
French: En décembre 2004, l'Agence de la santé publique du Canada a reçu et examiné une demande et c'est avec plaisir qu'elle annonce que le candidat gagnant est le Dr Douglas Manuel et ses collègues de l'Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES).
English: Mediate and/or arbitrate producer complaints concerning transactions with grain companies.
French: Soumettre à la médiation/l'arbitrage les plaintes des producteurs concernant les opérations avec les sociétés céréalières.
English: Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights
French: Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits
English: In addition, monitoring is usually based on manual sampling; there are very few automated monitors.
French: De plus, la surveillance se fait en général par échantillonnage manuel car il n'existe que très peu de dispositifs d'observation automatiques.
English: Letter dated 21 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: (b) Proposed strategic framework for the biennium 2008-2009  Programme 3: Disarmament (A/61/6 (Prog.
French: Programme 4 : opérations de maintien de la paix (A/61/6 (Prog.
English: Fourth periodic reports of States parties due in 2002
French: Quatrièmes rapports périodiques des États parties attendus en 2002
English: At the Vall de Ribes you will be able to enjoy nature all year round. The valley offers the possibility of practising a wide variety of relaxing activities: walking across the valley and discovering its many springs; enjoying the sight of the wide and varied shades of colours that every season brings out; walking up to one of the many meadows of the valley; gazing at a star-spangled night sky or visiting one of the Romanesque churches.
French: À la Vallée de Ribes vous pouvez jouir de la nature toute l'année soit avec des activités tranquilles comme itinéraires de fontaines que vous pouvez trouver, jouir de la large et variée gamme de couleurs que chaque saison nous offre, faire une ascension jusquaux prairies de la vallée ou la contemplation d'un ciel nocturne infiniment étoilé ou la visite à une des églises romanes.
English: Just look at the United States' contributions to the reconstruction of Afghanistan.
French: Il suffit de jeter un ?il sur la contribution des États-Unis à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: As he indicated, the three wells from which the Union draws its economic policies are liberalisation, privatisation and competition.
French: Les trois mamelles de l'Union sont, comme il l'a dit : libéralisation, privatisation, concurrence.
English: Their collaboration will play a key role in how the service develops policy frameworks for using provincial and territorial geospatial information to improve land-use decision making and risk management.
French: La collaboration de ces derniers sera déterminante dans la façon dont le service élaborera des cadres stratégiques afin d'utiliser l'information géospatiale, provinciale et territoriale dans le but d'améliorer le processus décisionnel visant l'utilisation des terres et la gestion des risques.
English: An organizational assessment is just a picture at a point in time. The analysis can, and should, go on in subsequent assessments.
French: Il offrait des programmes de premier cycle d’une durée de quatre ans en langue anglaise dans plusieurs disciplines, dont les études commerciales.
English: Richard Bedford Bennett (1930-35) sought to build a trade policy based on Imperial preference and set in motion action that led, after his defeat in the 1935 election, to reciprocal trade agreements with the United States.
French: Richard Bedford Bennett (1930-35) tenta de mettre en place une politique commerciale fondée sur la préférence impériale et créa une dynamique qui mena, après sa défaite aux élections de 1935, à des accords commerciaux réciproques avec les États-Unis.
English: (c) Each receiving national Office and intergovernmental organization which receives international applications in electronic form shall establish and manage archive electronic records associated with such applications in accordance with Rule 93 and as provided in Annex F, including the making of archive copies of all electronic submissions in connection with such applications.
French: c) Chaque office national et organisation intergouvernementale récepteur qui reçoit des demandes internationales sous forme électronique crée et conserve gère les dossiers électroniques relatifs à ces demandes conformément à la règle 93 et ainsi que le prévoit l’annexe F, et fait des copies d’archive de y compris toutes les communications électroniques relatives à ces demandes.
English: The other countries will follow in the English alphabetical order and the same order will be observed in the Main Committees.
French: Les autres délégations suivront dans l'ordre alphabétique anglais; la même disposition sera observée dans le cas des grandes commissions.
English: I would like to convey my every sympathy to the affected families during this difficult time and I hope that this kind of tragedy will never happen again.
French: Je souhaiterais transmettre toutes mes condoléances aux familles concernées en ce moment difficile, et j'espère que ce genre de drame ne se reproduira plus.
English: She did not receive a formal acknowledgement of her arrest or the confiscation of her property.
French: Elle n'a reçu aucun document officiel attestant son arrestation et la confiscation de ses biens.
English: Operation BEAUFORT, a joint operation involving Canadian Rangers, the Air Force, the Canadian Coast Guard and the RCMP was the largest sovereignty operation conducted in the Western Arctic this summer.
French: L'opération BEAUFORT, une opération interarmées touchant les Rangers canadiens, la Force aérienne, la Garde côtière canadienne et la GRC a représenté l'opération de protection du territoire la plus importante dans l'ouest de l'Arctique cet été.
English: • Encourage members of both official language communities to participate in the activities, projects, or programs.
French: • inciter les membres des deux groupes linguistiques officiels à participer à l'activité, au projet ou au programme;
English: The implementation of the recommendation of UNISPACE III to improve knowledge-sharing would support sustainable development in a globalizing world.
French: La mise en œuvre de la recommandation 9 d'UNISPACE III (améliorer le partage des connaissances) contribuerait au développement durable dans le contexte de la mondialisation.