ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's Human Rights Commissioner, having been invited by Prime Minister Miloš Zeman to do so, prepared a proposal of measures against movements seeking to suppress the rights and freedoms of citizens.
French: Comme le Premier Ministre Miloš Zeman l'y avait invité, le Commissaire aux droits de l'homme a élaboré des propositions de mesures pour lutter contre les mouvements qui visent à empêcher les citoyens d'exercer leurs droits et libertés.
English: To improve manufacturing and installation techniques, training sessions were organized for tile producers and construction workers at various locations.
French: Le succès de la tuile en fibro-mortier n'a pas pour autant altéré le souci d'économie et de qualité de l'équipe du Dr Sandé.
English: Let me take this opportunity to point out that, in this conflict, it is lack of respect for international law, including international humanitarian law, that has been the driving force behind the continuing high levels of violence, which severely affect unarmed civilians, particularly women and children.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour bien marquer que dans ce conflit, c'est l'absence de respect pour le droit international et notamment pour le droit international humanitaire qui a été la force motrice expliquant le niveau élevé de violence qui continue de toucher gravement les civils non armés, notamment les femmes et les enfants.
English: • 3 concerned the exemption or exclusion of information; and
French: • 3 concernant les exceptions ou les exclusions d'information;
English: These deal with the relationship between disarmament and development; United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament; the prevention of an arms race in outer space; and the report of the Disarmament Commission.
French: Ils portent sur le lien entre le désarmement et le développement, les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et le rapport de la Commission du désarmement.
English: Although the production volume of worsted wool combined with fine animal hair represents only a small portion of Cleyn & Tinker’s total production, it is clear that the company has the technical capabilities to produce and supply high-quality fabrics containing wool and fine animal hair that would meet the specific requirement of Peerless.
French: Bien que le volume de production de la laine peignée combinée à des poils fins ne représente qu’une faible proportion de la production globale de Cleyn & Tinker, il est clair que cette dernière a la capacité technique de produire et de fournir des tissus de qualité contenant de la laine et des poils fins qui répondraient aux besoins particuliers de Peerless.
English: Finally, he had stated the following in his application:
French: Enfin, il a indiqué ce qui suit dans sa mise en candidature :
English: Both outcomes matter for sound economic performance, a key government priority given the importance of the financial system to an advanced economy such as Canada's.
French: Ces deux objectifs aident à générer un rendement économique robuste, une priorité clé du gouvernement compte tenu de l'importance que revêt le système financier dans une économie évoluée comme celle du Canada.
English: As part of its complaint, R7 submitted copies of both the "Tender Bid" and "Financial Bid" that it had submitted in response to the solicitation.
French: Dans sa plainte, R7 a inclus des copies de la « Soumission » et de la « Soumission financière » qu’elle avait présentées en réponse à l’invitation.
English: (m) Introduce multiplication factors to increase or decrease the CERs issued for specific project activity types.
French: m) Appliquer des facteurs de multiplication pour accroître ou diminuer les URCE délivrées pour certains types d'activité de projet.
English: (g) To consider threats to the catchment basin, its vulnerability and environmental risks which might affect its management;
French: g) Examiner les menaces pesant sur le bassin versant, la vulnérabilité de ce dernier et les risques environnementaux qui pourraient avoir des répercussions sur sa gestion;
English: The authors suggested several scenarios to explain the similar population declines, including a lack of displacement competition, because the similar declines suggest other factors were simultaneously affecting both species.
French: Pour expliquer ces déclins similaires de la population, les auteurs invoquent divers scénarios, notamment l’absence de compétition d’exclusion, la similitude des déclins donnant à penser que d’autres facteurs affecteraient simultanément les deux espèces.
English: Decorative Arts Native pottery sherds, replicas of pots; furniture from early 1900's.
French: Arts décoratifs Native pottery sherds, replicas of pots; furniture from early 1900's.
English: Under the Inland Alternate Service Program, a number of small customs offices receive inland commercial services from nearby larger offices, referred to as "hubs."
French: Dans le cadre du Programme de services de remplacement dans les bureaux intérieurs, il y a un certain nombre de petits bureaux de douane qui bénéficient de l'appui de bureaux voisins plus importants appelés « hubs » pour les services intérieurs du secteur commercial.
English: Typical products are release agents, lubricants, anti-corrosive agents, metalworking fluids and high temperature resistant coatings.
French: Ces produits spécifiques sont des démoulants, des lubrifiants, des agents anti-corrosion, des revêtements résistant à haute température et des agents intervenant dans l'usinage des métaux.
English: Applicability of Criteria Criterion A:
French: Application des critères Critère A :
English: Within the framework of the UNECE Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment, a seminar on "The Role of Intellectual Property Rights in Business Development" was organized in Warsaw (Poland) on April 12, 2002 in cooperation with the International Chamber of Commerce of Poland.
French: Dans le cadre du groupe consultatif de la CEE/ONU chargé de la protection et de l'application des droits de propriété intellectuelle en faveur de l'investissement, un séminaire sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le développement des affaires s'est tenu à Varsovie (Pologne) le 12 avril 2002, avec le concours de la Chambre de commerce internationale de Pologne.
English: Other individuals learned their skills through a formal or informal apprenticeship.
French: D’autres acquièrent leurs compétences par un apprentissage soit officiel, soit officieux.
English: The work qualifies as "on-call" if the employee spends the oncall time at a place of his or her own choosing from which the workplace is accessible with brief travel.
French: Est considéré comme un "travail sur appel" le fait pour un salarié de passer le temps d’attente en un lieu de son choix d’où il puisse rejoindre son lieu de travail dans de brefs délais.
English: • What security measures are already in place?
French: • Quelles mesures de sûreté sont déjà en place?
English: SMARTRISK Heroes travels to high schools across Canada, trying to help young people see that a traumatic injury CAN happen to them but that they can avoid injury by taking smart risks.
French: Des gens du programme SAUVE-QUI-PENSE – LES HÉROS se rendent dans des écoles secondaires partout au Canada afin d’aider les jeunes à comprendre qu’ils PEUVENT subir des blessures traumatisantes, mais qu’ils peuvent aussi éviter les blessures grâce à la prise de risque intelligente.
English: The requirement to comply fully with the TDG Regulations would have been onerous, difficult to implement and more difficult to enforce including on the general public.
French: L’exigence de se conformer au Règlement TMD dans son entier aurait été coûteuse, difficile à mettre en vigueur et difficile à faire observer, y compris auprès du grand public.
English: The challenge process is rigorous and often results in unexpected or seemingly off-beat questions as well as a long list of follow-up items.
French: Le processus de contestation est rigoureux et aboutit souvent à des questions inattendues ou apparemment sans rapport, de même qu'à une longue liste de points dont il faut assurer le suivi.
English: Quarterly and serial options close on the second Friday immediately preceding the third Wednesday of the contract month.
French: Les options trimestrielles et de série clôturent le deuxième vendredi précédant immédiatement le troisième mercredi du mois d’échéance.
English: Private sector participation in the diverse activities related to water has increased in recent years, and calls attention to the concentration of these activities in a few transnational corporations in the world.
French: La participation du secteur privé aux diverses activités liées à l’eau a augmenté au cours des dernières années et elle attire l’attention sur la concentration de telles activités parmi quelques sociétés transnationales du monde.
English: I Examination resources in the National Board of Patents and Registration of Finland II PCT minimum documentation used by the National Board of Patents and Registration of Finland
French: I Capacités d’examen de l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande II Documentation minimale du PCT utilisée par l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande
English: They facilitate social justice work with organizations and networks in Canada and overseas.
French: De plus, les coopérants facilitent le travail de justice sociale auprès d'organismes et de réseaux au Canada et à l'étranger.
English: • served as Secretary of State of Canada, Minister of Employment and Immigration, Minister of Transport, and Minister of National Health and Welfare
French: • Il a occupé les postes de secrétaire d'État du Canada, ministre de l'Emploi et de l'Immigration, ministre des Transports et ministre de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: A multiplicative model of heart rate control was used to derive quantitatively from the data the modulation of intrinsic heart rate by sympathetic and parasympathetic mechanisms.
French: Un modèle multiplicatif du contrôle de la fréquence cardiaque a été utilisé pour déterminer la modulation de la frequence cardiaque intrinsèque par des mécanismes sympathiques et parasympathiques.
English: 11051 Motion for a recommendation presented by Mr Schmied and others The budget of the Council of Europe
French: 11051 Proposition de recommandation présentée par M. Schmied et plusieurs de ses collègues Le budget du Conseil de l’Europe
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: En conséquence, l'existence dans un pays d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives, ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure qu'une personne risque d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.  Il doit exister des motifs supplémentaires de penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: According to them, the Group could exert a positive influence within the peace process, both multilaterally and bilaterally.
French: À leur avis, le Groupe pourrait exercer une influence positive dans le cadre du processus de paix, sur les plans aussi bien multilatéral que bilatéral.
English: President Berger Perdomo (spoke in Spanish): In 2006, several important anniversaries coincide and provide a background for our debate.
French: Le Président Berger Perdomo (parle en espagnol) : En cette année 2006, nous célébrerons plusieurs anniversaires importants qui forment la toile de fond de notre débat général.
English: However, this means rejecting all forms of terrorism and violence and it means cooperation on a strategy to implement human rights.
French: Toutefois, cela exige le rejet de toute forme de terrorisme et de violence et une coopération sur une stratégie visant au respect des droits de l'homme.
English: Aware of the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), and of its current review by the World Trade Organization Council on TRIPS,
French: Tenant compte de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et de l'examen en cours de cet accord par le Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de l'Organisation mondiale du commerce,
English: The report drafted during the Millennium Summit in 2000 is more relevant than ever.
French: Le constat fait lors du sommet du Millénaire en 2000 est plus valable que jamais.
English: Ten animals were sacrificed at 30 days.
French: Dix animaux ont été sacrifiés à 30 jours.
English: Located at Finca Son Puig s/n.
French: Situeé à Finca Son Puig s/n.
English: Accounts for individuals or entities other than corporations If the account is opened for an individual or any entity that is not a corporation, you have to keep a record of the name, address and principal business or occupation of that individual or entity.
French: Comptes au nom de personnes ou d’entités autres que des personnes morales Si le compte est ouvert au nom d’une personne ou d’une entité autre qu’une personne morale, vous devez tenir un document où sont consignés le nom, l’adresse et la nature de l’entreprise principale ou de la profession de cette personne ou de cette entité.
English: We should endeavour to help Congo regain its statehood and strengthen its institutions, while striving to establish correct and appropriate bilateral and multilateral business and other relations with that important neighbour.
French: Nous devons nous efforcer d'aider le Congo à regagner son indépendance et à renforcer ses institutions, tout en nous évertuant à mettre en place des activités économiques bilatérales et multilatérales justes et appropriées, ainsi que des relations d'autre nature avec cet important voisin.
English: The United Nations core mission in the previous century was to keep countries from fighting each other.
French: Au cours du siècle passé, la mission centrale de l'ONU consistait à empêcher les pays de se faire la guerre.
English: The key aim of Transition Year is to experience a wide range of educational inputs, sample subjects which have not been taken at lower second level, and provide for a strong focus on personal development, collaborative and experiential learning, learning in the community and work experience.
French: Ce programme vise essentiellement à offrir aux élèves des intrants pédagogiques très divers, à leur donner une idée de matières qui ne leur ont pas été présentées au premier cycle et à mettre fortement l'accent sur le développement personnel, l'enseignement en coopération et l'apprentissage par l'expérience, l'apprentissage dans la communauté et l'expérience du travail.
English: Three issues should be kept in mind.
French: Trois problèmes doivent demeurer présents dans notre esprit.
English: IN THE MATTER OF the operation of international services by Northeast Express Regional Airlines, Inc. doing business as Northwest Airlink - Licence Nos. 910081, 910252, 910253, 920003, 920081, 920358, 930303, 930381 and 930382.
French: RELATIF à l'exploitation de services internationaux par Northeast Express Regional Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink - Licences nos 910081, 910252, 910253, 920003, 920081, 920358, 930303, 930381 et 930382.
English: Secretariat issues and priorities In 2006, the Secretariat revised its priorities as a department to focus on the priority issues for the Government of Canada—on ways to improve accountability in public sector management and deliver on commitments to Canadians.
French: Enjeux et priorités du SCT En 2006, le SCT a révisé ses priorités à titre de ministère afin de faire porter ses efforts sur les enjeux prioritaires du gouvernement du Canada, c'est-à-dire sur des moyens d'améliorer la responsabilisation en matière de gestion dans le secteur public et de respecter les engagements ayant été pris envers la population canadienne.
English: McLelan, Archibald Woodbury Liberal-Conservative Nova Scotia 1869.06.21 - 1881.05.20 Appointed President of the Queen's Privy Council, May 20, 1881.
French: McLelan, Archibald Woodbury LibÃ©ral-conservateur Nouvelle-Ã‰cosse 1869.06.21 - 1881.05.20 NommÃ© prÃ©sident du Conseil privÃ© de la Reine, le 20 mai 1881.
English: Roughly 10% of respondents reported "other" activities that they engage in to promote CPSD, many of which include discussion of specific action plans and involvement in various committees that allow open dialogue among key partners in the community.
French: Environ 10 % des répondants ont dit participer à « d’autres » activités pour promouvoir la PCDS, bon nombre incluant des discussions sur des plans d’action précis et la participation aux travaux de divers comités qui permettent le dialogue ouvert entre les principaux partenaires dans la collectivité.
English: Analysis of Effects The analysis of effects is the most important step in the SEA process.
French: Analyse des effets L'analyse des effets est l'étape la plus importante du processus d'EES.
English: I would like to refer the [Appeal Board] to Scarizzi v Marinaki, and Re Ratelle:
French: Marinaki et Ratelle : Scarizzi c.
English: Introduce peer-led life skills-based education in selected areas
French: • Former, dans certaines régions, des groupes de pairs chargés d'enseigner les compétences pratiques élémentaires;
English: At the time of approval of the financial statements by the Board of Directors, the Audit Committee issues its statements thereon.
French: Le Comité de vérification est un organe indépendant, directement responsable devant le Conseil des gouverneurs, chargé de s’assurer de la régularité des opérations et des livres de la Banque.
English: In transport, security risks may include dysfunctions, disruptions or misuse of the transport system, or of any of its components, caused intentionally and not as a result of the development of traffic or by a natural cause.
French: Dans le domaine des transports, les risques en matière de sûreté peuvent être par exemple des dysfonctionnements, des perturbations ou des abus du système de transport ou de l'un quelconque de ses éléments, conséquence non pas du développement du trafic ou d'une évolution naturelle des choses, mais plutôt d'un acte intentionnel.
English: Before the costruction of the basilica of the Sacred Heart, in a style Byzantine romano, the hill was a small village situated outside surrounding walls strengthened by Paris.
French: Avant la costruction de la basilique du Sacré Coeur, dans un style romano byzantin, la colline était un petit village situé hors des enceintes fortifiées de Paris. La basilique est la métaphore de la condamnation des péchés des habitants de Paris : péchés qui auraient causé la défaite de l'armée Française face à la Prusse en 1870.
English: Detailed profiles of each data source are provided in Figures 10a to 10d.
French: La majorité des cas ont été saisis en utilisant les données provenant des bureaux de médecins de la base de données de l'AHCIPP.
English: Information against these transfer payment programs are presented as an integral part of the Department's performance accomplishment story-line in Section II-D, pages 15, 36-38.
French: Les renseignements sur ces programmes comportant des payments de transfert font partie intégrante du synopsis des réalisations du Ministère présenté à la section II, aux pages 16, 41-43.
English: On 18 August 2008, the new office of the Regional Centre was officially opened in Kathmandu.  The event marked the successful completion of the process of relocating the Centre from New York to Kathmandu.
French: Le 18 août 2008, le nouveau bureau du Centre régional à Katmandou a officiellement ouvert ses portes, marquant ainsi la fin du processus de son transfert depuis New York.
English: Today, telecommunications are as important as ordinary communications, both for people and companies.
French: , par écrit. - (FI) Les télécommunications sont désormais aussi importantes que les communications ordinaires, pour les personnes comme pour les entreprises.
English: (1) The deputy returning officer for a polling station or an advance poll shall, without delay after sealing the ballot box, send the box, with the envelope that contains the original statement of the vote and the envelope that contains the registration certificate, to the returning officer.
French: (1) Dès que l’urne est scellée, le scrutateur du bureau de scrutin ou du bureau de vote par anticipation transmet celle-ci au directeur du scrutin, avec l’enveloppe contenant l’original du relevé du scrutin et l’enveloppe contenant les certificats d’inscription.
English: • Steelcase observed a decline in average health care costs over a three-year period from $1,122 to $993 (U.S.) among employees who shifted their health behaviours from high risk to low risk.
French: • Steelcase a observé, sur une période de trois ans, une diminution de la moyenne des coûts des soins de santé de 1 122 $US à 993 $US pour les employés qui avaient délaissé leurs modes de vie à risque élevé pour un mode de vie plus sain.
English: • The new employee’s role in hazard/accident identification assessment control and review.
French: • Le rôle du nouveau salarié dans la détermination, l'évaluation, le contrôle et l'examen d'un danger ou d'un accident
English: The cultural resources at our national historic sites cannot fix themselves.
French: disposition de chercheurs, ainsi qu’à des fins d’interprétation.
English: (the General Application Act), Act No 43 of 16 June 1972 relating to holidays for fishermen and Act No 76 of 10 December 2004 relating to labour market measures. Official publication:
French: (loi d’application générale), la loi n° 43 du 16 juin 1972 relative aux congés des pêcheurs et la loi n° 76 du 10 décembre 2004 relative aux mesures concernant le marché de l’emploi.
English: Ottawa, Canada K1A 0M5 As a member of the Canadian Heritage Portfolio, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) plays a significant role in the cultural life of Canadians, as it regulates and supervises the Canadian broadcasting system and the telecommunications industry.
French: Ottawa, Canada K1A 0M5 En tant que membre du portefeuille du Patrimoine canadien, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) joue un rôle déterminant importance dans la vie culturelle des Canadiens par rapport à sa responsabilité vis-à-vis la réglementation et la surveillance du système canadien de la radiodiffusion et de l'industrie des télécommunications.
English: • Hospital Employee's Union
French: • Hôpital Hôtel Dieu de Lévis
English: 2) Canada is culturally rich and diverse and the ability to create and market music that would have an appeal and potential beyond its borders affords Canadians the opportunity to create and monetize content that would have not been possible without the opportunities that a global market provides.
French: 2) Sur le plan culturel, le Canada est à la fois riche et diversifié et la capacité de faire et de commercialiser une musique appréciée au-delà des frontières permet aux Canadiennes et Canadiens de créer du contenu et de le monnayer. Cela n’est cependant possible que dans un marché mondial.
English: "I heard about this programme, and when I was selected I was very happy.
French: «J’ai entendu parler de ce projet et quand j’ai été sélectionné, j’ai été tellement heureux!
English: The United Nations agencies and their NGO partners remain the main providers of regular employment in the counties.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales avec lesquelles ils interviennent en partenariat demeurent les principaux fournisseurs d'emplois réguliers dans les comtés.