ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proper assessment of the case and the evidence will take into account matters such as: a) a determination that the conduct complained of falls squarely within the specific terms of the applicable provision of the Acts, whether the offence is one that requires proving mens rea and whether the evidence is sufficient to prove that the offence was committed with intent; 9
French: Pour ce faire, il tiendra compte notamment : a) du fait que la conduite reprochée tombe parfaitement sous le coup des dispositions des lois applicables en matière électorale; du fait que l’infraction exige la preuve de la mens rea et que la preuve montre que l’infraction a été commise intentionnellement ; Voir l’article 511 de la Loi électorale du Canada.
English: Who said: ' We are faced with the problem of massive unemployment among nationals and yet we employ many foreigners.
French: Qui a déclaré: »Nous sommes confrontés au problème d'un très fort chômage parmi les nationaux et pourtant nous employons beaucoup d'étrangers.
English: With respect to the legal framework for the protection of women, the Law Reform Commission has produced a draft bill on sexual offences, which has been presented to the Government.
French: En ce qui concerne le cadre juridique de la protection des femmes, la Commission de réforme des lois a élaboré un projet de loi sur les délits sexuels, qui a été présenté au Gouvernement.
English: Every contribution is important – you can make a difference!
French: Chaque contribution est importante – vous pouvez faire la différence!
English: (a) He became Chief of the High Command of the Armed Forces (without command authority) in 1938 when Hitler took command of the armed forces;
French: 1) Il devint, en 1938, lorsque Hitler prit le commandement des Forces armées, chef du Haut Commandement des Forces armées (sans pouvoir de commandement);
English: The Exchange Control Department issues Exchange Control Circulars that give effect to UN decisions and sanctions.
French: Le Département du contrôle des changes publie des circulaires, qui donnent effet aux décisions et aux sanctions arrêtées par l'Organisation des Nations Unies.
English: The guiding principles used for such enhanced international standards and hence the principles that should be taken into account in the development of national policies and standards are the following:
French: Les principes directeurs appliqués pour ces normes internationales renforcées et, partant, les principes dont il faudrait tenir compte pour élaborer les politiques et normes nationales sont les suivants:
English: Reflecting the importance of gender-sensitive statistics and information for informed decision-making on the economic advancement of women, some countries reported on steps taken to collect, disseminate and use employment data and indicators disaggregated by sex.
French: Conscients de l'importance des statistiques et informations sexospécifiques, certains pays se sont employés à recueillir, à diffuser et à exploiter des données et indicateurs ventilés par sexe pour pouvoir prendre des décisions éclairées en ce qui concerne la promotion économique de la femme.
English: The Sub-Committee noted that the working group considered that this issue should rather be addressed within the existing provisions, and that the expert from the United States would submit a specific proposal at the next session.
French: Le Sous-Comité a noté que le groupe de travail estimait que cette question devrait plutôt être examinée à la lumière des dispositions en vigueur et que l'expert des États-Unis soumettrait une proposition précise à la prochaine session.
English: Blend 25 g sample with 225 mL brilliant green water.
French: Mélanger 25 g d'échantillon avec 225 ml de solution aqueuse de vert brillant.
English: While all projects are not expected to have gender as their primary focus, all projects should ensure that gender equality is addressed in a way that is appropriate to effectively address the targeted development challenge.
French: On ne s’attend pas à ce que tous les projets concentrent leur action sur l’égalité des sexes, mais tous devraient veiller à ce que cet aspect soit pris en compte de telle sorte qu’il aide à relever adéquatement le défi de développement visé par le projet.
English: The implementation of such a wide-ranging package of measures is possible only if the Government of the Russian Federation plays a coordinating role.
French: La mise en œuvre d'un ensemble de mesures aussi vaste n'est possible que si le Gouvernement joue un rôle de coordonnateur.
English: The Faroese thus decided to resume fishing 3L shrimp in excess of their NAFO-set quota when the fishery reopened in December 2004.
French: Les Féroïens ont ensuite décidé de reprendre la pêche de la crevette 3L dès la réouverture de la pêche en décembre 2004 et de dépasser leur quota de l'OPANO.
English: The growth in exports to Asian economies was particularly outstanding in China and Hong Kong.
French: 100 par rapport aux ventes de 112 millions de dollars réalisées l'année précédente.
English: To request the Secretary-General of the United Nations, through the Department for Disarmament Affairs, to develop a reference manual on ecologically safe methods of small arms and light weapons destruction.
French: Prier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Département des affaires de désarmement, de préparer un manuel de référence sur les méthodes de destruction des armes légères qui ne portent pas atteinte à l'environnement.
English: In the period of August to October 1994, the defeat of the Abdic forces by the Bosnian Government forces in northwestern Bosnia, the creation of about 30,000 displaced Abdic supporters in Croatia and local successes by the Bosnian Government’s 5 Corps against the Bosnian Serb forces; and e.
French: à accroître l’aide humanitaire dans les collectivités locales, à augmenter la liberté de mouvement des troupes participant aux opérations de la FORPRONU et aux opérations d’aide humanitaire, à favoriser la coopération entre les parties belligérantes et le commandement de l’ONU en Bosnie-Herzégovine, à encourager le respect des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, à prendre l’initiative dans le domaine de l’information et à améliorer l’orientation et l’organisation des efforts des NU en Bosnie-Herzégovine.
English: We want that message to go out loud and clear to all the enlargement candidates.
French: Nous voulons que ce message soit clair pour l'ensemble des candidats à l'adhésion.
English: A Formative Evaluation of the National Homelessness Initiative was conducted in 2003. http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/edd/reports/2003-002435/page00.shtml
French: Une évaluation formative de l'Initiative nationale pour les sans-abri a été faite en 2003. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/cs/sp/rhdsc/edd/reports/2003-002435/page00.shtml
English: Recognizing that the eradication of colonialism has been one of the priorities of the Organization and continues to be one of its priorities for the decade that began in 2001,
French: Sachant que l'élimination du colonialisme est, et continuera d'être, l'une des priorités de l'Organisation pour la décennie qui a commencé en 2001,
English: Only expenditure incurred after the starting date of the activity and before the date of completion of the activity is eligible.
French: Ne sont admises que les dépenses encourues après la date de début de l'action et avant sa date d'achèvement.
English: HEALTH ADMINISTRATION
French: Cancer Foundation Act, S.S. 1979, ch.
English: She draws a contrast with former Bosnian Serb president Radovan Karadzic, recently arrested as a war crimes suspect.
French: Elle oppose cet événement à l’arrestation récente de Radovan Karadzic, l’ancien président des Serbes de Bosnie, accusé de crimes contre l’humanité.
English: It should be recalled that not all the pledges made at the special donor meeting in New York in May 2000 have been honoured.
French: Il convient de rappeler que toutes les contributions annoncées lors de la réunion spéciale de donateurs qui s'est tenue à New York en mai 2000 n'ont pas été versées.
English: For the World Heritage Centre, it creates connections with external institutions in order to broaden conservation possibilities.
French: Pour le Centre du patrimoine mondial, il s'agit de créer des liens avec des institutions extérieures, pour pouvoir étendre ses possibilités d'action.
English: The department was represented by Laurent Matte, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Laurent Matte, Toronto (Ontario).
English: Likewise, it is unacceptable that Croatia should encroach on land owned by Slovene nationals without obtaining any permission whatsoever from the owners.
French: De même, il est inacceptable que la Croatie empiète sur des terres possédées par des ressortissants slovènes sans avoir obtenu des propriétaires la moindre permission.
English: Before ending my remarks today, I want to leave you with an important last thought.
French: Avant de vous quitter, je tiens à formuler une dernière observation importante.
English: • What do I do if I can't find the information I referred to quite often on the old Health Canada Web site?
French: • Que faire s'il m'est impossible de trouver l'information que je consultais souvent sur l'ancien site Web de Santé Canada?
English: Diplomats and international civil servants are entitled to bring their domestic servants to countries where they are stationed.
French: Les diplomates et les fonctionnaires internationaux ont la possibilité de faire venir leurs domestiques dans le pays où ils sont en fonction.
English: 1999/08/16 - NBTel - "Hard Copy Document" Description:
French: 1999/08/16 - NBTel - "Version imprimée" Description:
English: To ensure that appropriate financial and operational management controls are applied to the decision process in spending public money and that they contribute to the effectiveness of program delivery and to the accountability of the authority process Policy Statement 2.
French: Veiller à ce que des contrôles de gestion financiers et opérationnels efficaces soient exercés sur le processus décisionnel de dépenses de fonds publics et contribuent à l'efficacité de l'exécution des programmes et à l'imputabilité du pouvoir décisionnel. Énoncé de la politique 2.
English: The database was reviewed by the Department of National Defence.
French: Le ministère de la Défense nationale a révisé la base de données.
English: Given your professional skills and dedication to the work of the Committee, I am confident that you will steer that work to a successful conclusion.
French: Grâce à votre compétence et à votre dévouement je suis certain que vous mènerez nos travaux à une heureuse conclusion.
English: • there is a correlation between the teleworkers' satisfaction with telework and the support of their supervisor, as well as the supervisor's availability on telework days.
French: • il y a une corrélation entre la satisfaction des télétravailleurs à l'égard du télétravail et l'appui de leur superviseur, ainsi que la disponibilité du superviseur les jours de télétravail.
English: They deleted a paragraph from the proposal which said that in addition to aggregated data in the form of a table programme, the censuses might also include samples of so called "anonymised micro data".
French: Même si les députés ont réitéré qu'il était nécessaire d'échanger l'information, à la fois au niveau européen et entre les services secrets nationaux, des règles supplémentaires sont nécessaires pour garantir le contrôle démocratique et parlementaire sur leurs activités, ont-ils affirmé.
English: • Support departments in their transition efforts.
French: • Soutenir les efforts déployés par les ministères pour assurer la transition.
English: The harmonized guidelines are divided into three sections.
French: Les directives harmonisées comprennent trois sections.
English: They encourage communication and mutual understanding between school (teachers) and families (pupils and parents).
French: Le plan visait les enfants de demandeurs d’asile dans les écoles primaires et secondaires.
English: It is noted that since these enhancements have been made, for the most part, with specific missions in mind, they have been financed accordingly.
French: Il faut noter que ces aménagements, entrepris essentiellement en ayant à l'esprit certaines missions données, ont été financés en conséquence.
English: - M - Mandelkern City The "Mandelkern Report" was drafted by a working group of the French government lead by Dieudonné Mandelkern with a view to better organise consultation on legal texts, to facilitate access to legal support, to promote impact assessments, to remedy red tape and to evaluate the cost of regulation.
French: Le développement des libertés de corégulation et d'autorégulation sera à l'avenir proportionnel au sens des responsabilités de leurs acteurs et à l'efficacité de leurs prescriptions pour tous les usagers. - L - Lac Cassidy Bryan Cassidy – membre du CESE, Groupe I, RU) – est l'actuel président de l'Observatoire du Marché unique du CESE.
English: Key words: hydrogeology, aquitards, Cretaceous clay, Battleford till, hydrogeologic properties, geotechnical properties.
French: Mots clés : hydrogéologie, aquitards, argile crétacée, till Battleford, propriétés hydrogéologiques, propriétés géotechniques.
English: 65 It follows from the foregoing that the applicant’s line of argument based on the existence of an alleged likelihood of confusion in the form of a likelihood
French: 65 Il résulte de ce qui précède que l’argumentation de la requérante tirée de l’existence d’un prétendu risque de confusion, sous forme de risque d’asso-
English: We had no other option but to vote against this report.
French: Nous n'avions plus d'autre choix que de voter contre ce rapport.
English: DPR 2005-2006 Canadian Transportation Agency Previous Table of Contents Next Section II - Analysis of Program Activity by Strategic Outcome 2.1 Analysis by Program Activity The Canadian Transportation Agency's program activity architecture reflects the pursuit of one strategic outcome: A fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system.
French: RMR 2005-2006 Office des transports du Canada Précédent Table des matières Suivant Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Analyse des activités de programme L'architecture des activités de programme de l'Office des transports du Canada vise un résultat stratégique, soit Un cadre de réglementation économique juste et ouvert qui aide à la mise en place d'un réseau de transport national rentable et accessible.
English: On January 28, 1999, Canada and Ukraine signed a Memorandum of Understanding: Ukraine agreed it would sign the Ottawa Convention, and Canada stated it would provide appropriate financial, technical and material assistance to a Ukraine anti-personnel mines stockpile destruction program, and facilitate the same from other donors.
French: Le 28 janvier, le Canada et l’Ukraine ont signé un protocole d’entente, aux termes duquel l’Ukraine accepte de signer la Convention d’Ottawa et le Canada déclare qu’il fournira une aide financière, technique et matérielle suffisante pour appuyer un programme de destruction des stocks ukrainiens et qu’il interviendra pour que d’autres donateurs en fassent autant.
English: On October 9, 1992, the appellant served on the Minister a notice of objection.
French: Le 9octobre1992, l'appelant a signifié au Ministre un avis d'opposition.
English: As for the question of composition, most Member States believe that the Council, in an Organization that now has 191 Members, should be more representative — in other words, that it would have to be expanded.
French: Pour ce qui est de la question de la composition, la plupart des États Membres estiment que le Conseil, dans une Organisation qui compte désormais 191 Membres, devrait être plus représentatif, en d'autres termes, qu'il faut en augmenter le nombre de membres.
English: In France, Danone’s “Bio” will be taken off the market as of November 2005 and replaced by a new product called “Activia”.
French: En France le « Bio de Danone » disparaîtra des rayons dès le mois de novembre 2005 au profit d’une nouvelle marque : « Activia ».
English: • Develop skills in screening women for alcohol use in the pre-conception, prenatal, antenatal and post partum periods
French: • acquérir des aptitudes de dépistage de la consommation d'alcool avant et pendant la grossesse ;
English: • RMC Museum www.rmc.ca/other/museum/index_e.html
French: • Le Musée du CMR www.rmc.ca/other/museum/index_f.html
English: Preparations for the Peacebuilding Commission's field visit to Sierra Leone
French: Préparation de la visite de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone
English: (Chairperson's statement of 25 April 2001) 361
French: Voir supra note 4 (chap. V, par. 73).
English: At a time when the international community was anticipating that the peace process would be resumed and put back on track, Israel assassinated Sheikh Ahmed Yassin, along with other Palestinian civilians.
French: Au moment même où la communauté internationale s'attendait à ce que le processus de paix soit relancé et remis sur les rails, Israël a assassiné le cheikh Ahmed Yassine ainsi que d'autres civils palestiniens.
English: Such approaches may involve referral to key community services and the identification of evidence-based approaches that address their specific treatment needs (B.C. Ministry for Children and Families; 1998; D'Onofrio et al., 1998b; SAMHSA, 2003).
French: Ces approches peuvent comprendre l'aiguillage vers des services communautaires clés et l'identification d'approches fondées sur des preuves qui répondent à ses besoins en traitement particuliers (ministère de l'Enfance et de la Famille de la C.-B.; 1998; D'Onofrio et al., 1998b; SAMHSA, 2003).
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance  Report of the Secretary-General (A/62/324 and Corr.1)
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale [Rapport du Secrétaire général (A/62/324 et Corr.1)]
English: There are dozens of programs that promote the trades among high school students and other youth.
French: Il existe des douzaines de programmes qui font la promotion des métiers auprès des élèves des écoles secondaires et des jeunes d’autres milieux.
English: They are open to the general public, and will not be subject to a fee.
French: Ils sont ouverts au public et gratuits.
English: Work will be undertaken with the Aboriginal delivery organizations to provide them with a better understanding of their roles as managers and deliverers of federal programs, and of the financial and reporting requirements expected of them.
French: On s'efforcera d'aider les organismes d'exécution autochtones à mieux comprendre leur rôle de gestionnaires et d'exécutants de programmes fédéraux ainsi que les rapports financiers et autres qui sont attendus d'eux.
English: Lusa S, Saarinen K, Louhevaara V. Assessment and Promotion of work ability, health and well-being of ageing workers.
French: Lusa S, Saarinen K, Louhevaara V. Assessment and Promotion of work ability, health and well-being of ageing workers [Évaluation et promotion de la capacité de travail, de la santé et du bien-être des travailleurs âgés].
English: If BMA found that situation objectionable, it could have raised the matter with the Department or the Tribunal within the time frame prescribed in section 6 of the Regulations, i.e. within a 10-working-day period after July 29, 1999, the date on which the NPP was published on MERX and the RFSO made available to potential suppliers.
French: Si elle trouvait à redire à cette situation, BMA aurait pu en saisir le Ministère ou le Tribunal dans le délai prescrit à l'article 6 du Règlement, c.-à-d. dans un délai de 10 jours ouvrables après le 29 juillet 1999, date à laquelle l'APM a été publiée dans MERX et la DOC a été mise à la disposition des fournisseurs potentiels.
English: From this point, however, there was a renewed energy and commitment to the promotion of better community relations, of which an allied part was an increasing recognition of the need to legitimise cultural difference.
French: A cet égard, il convient toutefois de souligner l’apparition d’un regain d’énergie et un engagement renouvelé visant à l’amélioration des relations communautaires, ainsi qu’une prise de conscience croissante du besoin de légitimer la différence culturelle.
English: Several drought risk reduction initiatives have developed during the year.
French: Plusieurs initiatives visant à atténuer les risques de sécheresse ont vu le jour au cours de l'année passée.
English: "I would have liked to have seen a few gang members and stuff like that there, but it’s difficult to have gang members and severely troubled youth without them trying to derail what’s going on and without them having to work through their own stuff.
French: « J’aurais aimé voir là des jeunes de gangs, mais c’est difficile d’avoir ensemble des membres d’une gang et des jeunes perturbés : c’est presque certain qu’ils vont déranger ou avoir à régler leurs propres problèmes.
English: P [top] Parks, K., L.R. Bentley and A.S. Crowe.
French: P [dessus] Parks, K., L.R. Bentley et A.S. Crowe.
English: These programs grew out of a philosophy of mutual aid and a willingness to protect the less fortunate.
French: Ces derniers sont le résultat d'une philosophie fondée sur l'aide mutuelle et la protection des moins fortunés.
English: Julian Popov mentioned the case of Russia in this connection.
French: Julian Popov a cité le cas de la Russie à ce propos.
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Tax Convention Signed Between Canada and Finland September 20, 2006
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Signature de la Convention fiscale entre le Canada et la Finlande le 20 septembre 2006
English: Before this reform, the Act had allowed for the possibility for children to remain in the prison with their mothers until attaining the age of compulsory schooling (6 years).
French: Jusqu'à cette réforme, la loi prévoyait la possibilité, pour les enfants, de demeurer dans l'établissement pénitentiaire avec leur mère jusqu'à l'âge de la scolarité obligatoire, soit six ans.
English: Sample size must be adequate to permit appropriate statistical analysis within subgroups to assess generalizability across subgroups.
French: La taille de l’échantillonnage doit être convenable pour permettre des analyses statistiques valables à l’intérieur de sous-groupes pour évaluer leur potentiel de généralisation.
English: "This is a wonderful opportunity for children and parents to experience, to learn, to understand the barriers and the day-to-day life for people with disabilities."
French: « Il s’agit d’une occasion formidable pour les enfants et les parents de mieux connaître et comprendre les obstacles que doivent surmonter au quotidien les personnes ayant une incapacité.
English: As a basic principle, both the Department and the communities must be held accountable for outcomes.
French: L’imputabilité face aux résultats, tant pour le Ministère que pour les communautés, est un principe de base.
English: [20] I allow the appeal on this allegation.
French: [20] J’accueillerai l’appel sur cette allégation.
English: A 1-per-cent increase in nominal GDP resulting solely from a rise in prices (assuming that the Consumer Price Index moves in line with GDP inflation) raises the budgetary balance by $2.0 billion in the first year and $1.5 billion in the second year.
French: L’augmentation des prix se traduit par une hausse du revenu nominal puis de l’impôt sur le revenu des particuliers, de l’impôt sur le revenu des sociétés et des revenus de la TPS, par suite des gains enregistrés par les assiettes fiscales nominales sous-jacentes.
English: In the present work some reactions of the SF5
French: Quelques réactions du radical SF5