ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You’re in possession of your card and somebody posing as the cardholder "takes over" the account by requesting a replacement card on the same account, usually to be mailed to a different address.
French: Vous êtes en possession de votre carte, et une personne se fait passer pour le titulaire en demandant une carte de remplacement pour ce même compte, laquelle carte est le plus souvent postée à une adresse différente de la vôtre.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Office of the Regional Commissions in New York (on behalf of the Economic Commission for Europe), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic Commission for Africa.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Bureau des commissions régionales à New York (au nom de la Commission économique pour l'Europe), de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de la Commission économique pour l'Afrique.
English: For example, if a mining project raised serious potential issues of acid mine drainage, the panel could hardly defer to the Water Board as the BHP panel did in relation to the relatively less severe environmental risks posed by the diamond operation.
French: Ainsi, si un projet de mine comporte des risques de drainage minier acide, la Commission pourrait difficilement s’en remettre à l’Office des eaux. Si la Commission chargée d’évaluer le projet BHP a pu choisir cette ligne de conduite, c’est que les risques posés par la mine de diamants étaient beaucoup moins graves.
English: The SWH, conducted in 1982, collected job-related data on up to four employers per person, including union membership, wages and salaries, industry, occupation and hours worked in 1981.
French: Celle qui a été menée en 1982 a permis de recueillir des données relatives à l'emploi qui se rapportent tout au plus à quatre employeurs par personne et elle porte notamment sur l'affiliation syndicale, les traitements et les salaires, la branche d'activité, la profession et la durée du travail, en 1981.
English: With regard to the issue of access to the labour market, freedom of access must be allowed, although it is reasonable for this to be made conditional for a period of six months.
French: Quant à la question de l'accès au travail, il faut permettre la liberté d'accès, en la conditionnant à juste titre pendant une période de six mois.
English: A rolling road-show "A key aim of the ‘EU Finance for SMEs’ events is their local nature and the involvement of national and regional financial institutions," explains Ulla Hudina, policy officer in the Financing Innovation and SMEs Unit (Enterprise and Industry Directorate-General).
French: Une exposition itinérante "L'une des caractéristiques fondamentales des journées européennes du financement pour les PME est qu'elles se déroulent au niveau local et qu'elles réunissent des institutions financières nationales et régionales", explique Ulla Hudina, chargée de mission au sein de l'unité Financement de l'innovation et des PME (DG Entreprises et industrie).
English: The residents would not benefit from acting against the invaders.
French: Les résidents ne tireraient aucun avantage d'agir contre les envahisseurs.
English: This implies that collateral civilian damage must never be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
French: Les opérations air-sol doivent être conduites conformément au principe de la proportionnalité.
English: In addition to ideas offered by foreign governments, the link between social security and social stability, which was at the heart of the American and British programs, came to be recognized in international institutions.
French: En plus des idées offertes par les gouvernements étrangers, les institutions internationales commencèrent à reconnaître le lien entre la sécurité sociale et la stabilité sociale, qui était au cœur des programmes américains et britanniques.
English: Eighty-one per cent of the villages included in the survey are located in the lowest 5th or 6th class municipalities.
French: Quelque 81 % des villages sur lesquels a porté l'étude se situent dans les municipalités de cinquième ou de sixième catégorie, c'est à dire les plus basses.
English: Likewise, although the injury prevention advantages of wearing bicycle helmets have been well established by research, helmet regulations vary by province.
French: De même, bien que les recherches sur le port du casque lors des randonnées à vélo révèlent qu'il contribue à réduire les risques de blessures, les règlements à cet égard varient d'une province à l'autre.
English: The GEEREF, a public-private partnership. The GEEREF will establish a public-private partnership by offering ways of risk sharing and co-financing for projects investing in renewable energy and energy efficiency.
French: Le Geeref, partenariat public-privé Le Geeref établira un partenariat public-privé en offrant des possibilités de partage des risques et de cofinancement en faveur de projets d'investissement dans le domaine des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique.
English: Each room features the new luxurious bedding package from Marriott, including down mattress toppers, down duvets, cotton-rich luxury bed linens and soft, fluffy pillows.
French: Toutes les chambres sont équipées de la nouvelle literie des hôtels Marriott (protège-matelas, couette en duvets, draps en coton d'Égypte, oreillers moelleux).
English: I am not absolutely sure that the Competition DG competition is at the front of the queue in terms of the Internet-friendly nature of its particular website. I am absolutely confident that more progress will be made.
French: Je ne suis pas absolument certain que la DG concurrence soit en tête en ce qui concerne la convivialité de son site web mais je suis entièrement convaincu que davantage de progrès seront accomplis.
English: Stotts AL, DiClemente CC, and Dolan-Mullen P (2002) One-to-one - A motivational intervention for resistant pregnant smokers.
French: Stotts AL, DiClemente CC et Dolan-Mullen P (2002) One-to-one - A motivational intervention for resistant pregnant smokers.
English: (v) Protocol and credentials, including the administration of the solemn undertakings by judges, the Prosecutor and the Registrar and the management of participation rights (credentials of States Parties, observers, non-observers, non-governmental organizations), travel arrangements;
French: v) Protocole et pouvoirs, y compris l'administration des engagements solennels pris par les juges, le Procureur et le Greffier et la gestion des droits de participation (pouvoirs des Etats Parties, des observateurs, des autres participants et des organisations non gouvernementales) et organisation des voyages;
English: The necessary implication, in both cases, is that a body like the Appeal Division has the authority to reject a case as an abuse of process.
French: Il en découle nécessairement, dans ces deux cas, qu'un organisme comme la Section d'appel de l'immigration est autorisée à rejeter une affaire qui, à son avis, constitue un abus de procédure.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that British Columbia Nurses' Union be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all non-professional employees of Tsartlip First Nation providing health care to the Tsartlip First Nation Community excluding the Administrator" ISSUED at Ottawa, this 6th day of April 2001, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Syndicat des infirmières de la Colombie-Britannique soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tout le personnel administratif de la Première nation de Tsartlip offrant des soins de santé à la communauté de la Première nation de Tsartlip à l'exclusion de l'administrateur».
English: In August 1900, two months after the fall of Pretoria, Major-General Robert Baden-Powell, famous as the leader of the besieged garrison of Mafeking, was appointed to raise and command the new force.
French: En août 1900, deux mois après la prise de Pretoria, le héros de la garnison assiégée de Mafeking, le major-général Robert Baden-Powell, est désigné pour lever et commander cette gendarmerie.
English: Pierre Boivin is a senior partner with the Boivin, Deschamps law firm in Laval.
French: Pierre Boivin est l’un des associés principaux du bureau d’avocats Boivin, Deschamps de Laval.
English: The United Nations Human Settlements Programme, the European Commission and the African Caribbean and Pacific Group of States reaffirmed the growing evidence that the locus of poverty was being increasingly felt in urban areas in African, Caribbean and Pacific States and that the role of local and national authorities in addressing the policy dimensions of this trend within their development programmes was essential.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, la Commission européenne et le Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ont réitéré le fait de plus en plus apparent que la pauvreté était dans une mesure croissante plus ressentie dans les centres urbains de ces Etats et que le rôle joué par les autorités locales et nationales du point de vue de la prise en compte des dimensions politiques de cette tendance dans leurs programmes de développement était essentiel.
English: Banks and other financial institutions that fail to abide by this provision shall pay a fine equalling 1,335 to 1,670 days of urban minimum wage.
French: Les institutions susvisées qui ne respectent pas cette disposition sont passibles d'une peine d'amende de mille trois cent trente-cinq (1 335) à mille six cent soixante-dix (1 670) jours de salaire minimum urbain.
English: • An initial concern is the governance of and representation / input from different groups.
French: L'étude de cette tâche a abouti à une liste intéressante de disciplines exigées.
English: First part of the resumed session
French: Première partie de la reprise de la session
English: Candidates must ensure that the time they take to perform their piece does not exceed the time limit allowed.
French: Les candidats doivent veiller à ce que la durée d'exécution de leur programme n'excède pas la limite de temps permise.
English: • Accessible to all, easy to use and organised to meet Canadians' service priorities
French: • accessibles à tous, faciles à utiliser et structurés de façon à répondre aux priorités de service
English: • seasonal employees, such as summer students, with basic qualifications for research or clerical duties;
French: • les employé(e)s saisonniers(ères) (comme les étudiant(e)s à la recherche d'un emploi d'été) possédant des compétences de base pour la recherche ou le travail de bureau;
English: The consent of the other spouse shall not be required for: acceptance or rejection of succession to estate; refusal to enter into a contract; urgent measures to protect joint assets; bringing an action to protect the joint assets; bringing an action to protect one's rights related to joint assets or personal rights unrelated to the interests of the family.
French: Le consentement de l'autre époux n'est pas nécessaire pour : l'acceptation ou le refus de l'héritage de biens; le refus de conclure un contrat; des mesures urgentes prises pour protéger les biens communs; l'introduction d'une instance pour protéger les biens communs; l'introduction d'une instance pour protéger ses droits relatifs aux biens communs ou des droits personnels sans rapport avec les intérêts de la famille.
English: Section D points out another weakness of the globalization process: the fact that there is a tendency for inequality to increase not only between countries, but within them, which could trigger political and social instability.
French: La section D est consacrée à un autre effet pervers de la mondialisation, à savoir la tendance à un renforcement des inégalités non seulement entre pays mais aussi à l’intérieur des pays – source potentielle d’instabilité politique et sociale.
English: Given the highly sensitive nature of these statistics, we are not able to disclose them publicly.
French: Le caractère fort délicat de ces statistiques nous empêche de les rendre publiques.
English: In this context, we should remember that before any peacekeeping force can be deployed, there must be a peace to be managed — or, at least, a credible political process under way.
French: Parmi ces critères, rappelons celui qui exige qu'il y ait, avant tout déploiement de force de paix, une paix à gérer ou au moins un processus politique crédible en cours.
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
French: Guidé par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et affirmant que l'acquisition de territoires par la force est inadmissible,
English: Table 4 contains various dose statistics by job category.
French: Le tableau 4 renferme diverses statistiques sur les doses, classées par catégorie d’emploi.
English: The Tribunal experienced a significant increase in the rate of arrests of indicted suspects; 10 people have been apprehended and transferred to the Tribunal's detention unit in the past year.
French: On a noté une augmentation significative du nombre d'arrestations de suspects mis en accusation par le Tribunal; 10 personnes ont été appréhendées et transférées au quartier pénitentiaire du Tribunal pendant l'année écoulée.
English: The Committee encourages the State party to establish an independent and effective mechanism in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (General Assembly resolution 48/134), provided with adequate human and financial resources and easily accessible to children, that:
French: Le Comité encourage l'État partie à créer, en se conformant aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), un mécanisme indépendant et efficace doté de ressources humaines et financières suffisantes et auquel les enfants auraient facilement accès, pour:
English: Approval from ALCO and the Board, authorization by the treasurer and Front Officer Manager. Control of trade execution.
French: Approbation du CGAP et du CA et autorisation du trésorier et du gestionnaire de la salle des marchés.
English: Thus, it was determined that the claimant knowingly made 27 false or misleading statements or misrepresentations in relation to his claim for benefits.
French: Ainsi, on a décidé que le prestataire a sciemment fait 27 déclarations ou fourni 27 renseignements faux ou trompeurs en rapport avec sa demande de prestations.
English: It is used to indicate that the formation is currently bearing waters.  The water-bearing formation includes both saturated and unsaturated parts of the formation.
French: La formation qui contient de l'eau englobe aussi bien la zone insaturée que la zone saturée de l'aquifère, ce qui veut dire que le qualificatif «contenant de l'eau» recouvre une notion plus large que «saturée».
English: Agenda item 67 (a)
French: Point 67 a) de l'ordre du jour
English: Cardigan, within the Narrows at Pen-Yr-Ergyd.
French: Cardigan, dans les limites des passes à Pen-Yr-Ergyd.
English: The provision of policy advice by departments was also contestable.
French: La présentation de conseils stratégiques par les ministères était aussi contestable.
English: In its decision of 2001/120, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to entrust Ms. Barbara Frey with the task of preparing a working paper on the questions of (a) the trade and carrying of small arms and light weapons; and (b) the use of such weapons in the context of human rights and humanitarian norms, to be considered at its fifty-fourth session.
French: Dans sa décision 2001/120, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de charger Mme Barbara Frey de rédiger un document de travail sur a) le commerce et le port d'armes de petit calibre et d'armes légères et b) l'utilisation de telles armes dans le contexte des droits de l'homme et des règles humanitaires, qui serait examiné à la cinquante-quatrième session.
English: (i) Increasing the number of trained teachers to meet the rising demand for basic education;
French: i) Le nombre des enseignants qualifiés sera augmenté afin de répondre à la demande croissante en matière d'éducation de base;
English: Telephone: (41-22) 917-4140 and 917-2462
French: Téléphone: (41 22) 917 4140 et 917 2462
English: Hon. A. Raynell Andreychuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1771 The Honourable Grant Mitchell Declaration of Private Interest.
French: ´ ˆ ´ L’honorable A. Raynell Andreychuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1771 L’honorable Grant Mitchell Declaration d’interets personnels.
English: Indeed, this already appears to be happening with some captive finance companies.
French: Premièrement, elle aura pour effet de majorer les mensualités et de rendre la location-bail moins attrayante.
English: Speaker : Mr. Andrew Howard MBE MCIT
French: ORIGINES ET CAUSES DE L'AGRESSIVITÉ SUR LA ROUTE
English: In this context, the BSC will analyse current practices regarding EU banks’ liquidity risk stress-testing and contingency funding plans.
French: Dans ce contexte, le BSC analysera les pratiques actuelles concernant les simulations de crise de liquidité et les plans de ﬁnancement d’urgence des banques de l’UE.
English: This proposal was discussed extensively by the chairpersons of the treaty bodies at their ninth and tenth meetings (see A/53/125, annex, paras. 30-31 and A/53/432, annex, paras. 29-31).
French: Les présidents des organes conventionnels ont examiné cette proposition en détail à leurs neuvième et dixième réunions (voir A/53/125, annexe, par. 30 et 31, et A/53/432, annexe, par. 29 à 31).
English: Vegetables that are in oil like peppers or olives, etc... How long can we keep them?
French: Les légumes qui sont dans l'huile comme les piments, olives, ect.
English: The full version of Our Common Future was not used because the document was deemed too long and general.
French: Pour arrêter ces principes dans leur contenu, on a largement exploité les connaissances des membres sur la situation d’Hydro-Manitoba, ainsi que les principes de développement durable adoptés par la Table ronde sur l’environnement et l’économie du Manitoba.
English: Parties are also encouraged to submit their reports, or at least summaries of them, in English, which will allow wider dissemination of the information.
French: Elles sont également invitées à présenter leurs rapports, ou du moins un résumé de celui-ci, en anglais, ce qui permettrait de diffuser plus largement les informations.
English: We calculate radiative corrections to the Lamb shift and hyperfine splitting generated by the diagrams with insertions of one radiative photon and electron polarization loops in the graphs with two external photons.
French: Nous calculons les corrections radiatives au déplacement de Lamb et à la separation hyperfine générées par les diagrammes avec insertions d'un photon radiatif et de boucles de polarisation électronique dans les graphes avec deux photons externes.
English: If you have heard that GNU/Linux is difficult to install, then you haven't tried Debian lately.
French: Si vous avez entendu dire que GNU/Linux est difficile à installer, c'est que vous n'avez pas essayé Debian récemment.
English: Please fill the form to log to your liguedegarage.com account.
French: Veuillez entrer vos informations pour connecter à votre compte.
English: (Emphasis added) The classification of the product in issue under tariff item No. 3907.60.00 of Schedule I to the Customs Tariff as polyethylene terephthalate is not in question.
French: (Soulignement ajouté.) Le classement du produit en cause dans le numéro tarifaire 3907.60.00 de l'annexe I du Tarif des douanes en tant que polyéthylène téréphthalate n'est pas en litige.
English: Residents can rest assured that their questions will be answered and their medical needs attended to whenever they ask for it by our general practitioner Dr. Elias KAMAL, our nurses, nurse assistants, physical therapist, occupational therapist, speech therapist, dietitian, or any other available staff member.
French: Ils auront aussi l'assurance de pouvoir à chaque instant être écouté et aidé par notre médecin, qui a 30 ans d'expérience, nos infirmières diplômées, nos aides soignantes, notre physiothérapeute, notre diététicienne, notre ergothérapeute, notre orthophoniste, et toute l'équipe de direction.
English: The United States continuously declares that the economic sanctions imposed on Iraq will remain as long as the patriotic political regime in Iraq stays.
French: Les États-Unis affirment constamment que les sanctions économiques imposées à l'Iraq continueront tant que le régime politique national iraquien restera en place.
English: It had strengthened its cooperation with countries of origin, transit and destination, with encouraging results.
French: La Grèce a également renforcé sa coopération avec les pays d'origine, de transit et de destination, et a obtenu, dans ce domaine, des résultats encourageants.
English: Tell me about some of the methods you used in your research.
French: Parlez-moi de certaines des méthodes auxquelles vous avez eu recours dans le cadre de vos recherches.
English: Zurich, which has over 1 million inhabitants, elects two representatives as does Uri, which has roughly 35'000 inhabitants.
French: Ainsi Zurich, qui compte 1 million d'habitants, élit deux conseillers aux Etats, tout comme Uri qui a moins de 35'000 habitants.
English: According to management, the Corporation has limited ability to deal with this problem.
French: Selon la direction, la Société a une capacité limitée de régler ce problème.
English: This directive will significantly add to the cost of these funds and reduce returns, driving smaller funds out of business.
French: Cette directive alourdira considérablement le coût de ces fonds et réduira les rendements, incitant les fonds plus petits à cesser leurs activités.
English: United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) – Operation CROCODILE A UN decision on the mandate for UN military observers and protection force remains pending.
French: Mission d’observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) – Opération Crocodile Le mandat des observateurs militaires de l’ONU et de la force de protection affectés à cette mission n’est pas encore arrêté par l’ONU.
English: • European Conference on Aging 2006 – 27-30/11/2006 – Innsbruck (AT) – www.econag2006.com/
French: • European Conference on Aging 2006 – 27-30.11/2006 – Innsbruck (AT) www.econag2006.com/
English: North America and Europe jointly accounted for 94 per cent of the total FDI stock in Canada in 2004.
French: En 2004, l’Amérique du Nord et l’Europe représentaient ensemble 94 pour cent du stock total de l’IDE au Canada.
English: In the Court's view, the definition of "weapon" in section 2 applied to the word "weapon" used in the then paragraph 82(1)(e) of the Criminal Code, [14] which is the paragraph that allowed the prescription of prohibited weapons by Order in Council (now section 84).
French: Le Tribunal est d'avis que la définition du mot « arme » à l'article 2 s'appliquait au mot « arme » utilisé alors dans l'alinéa 82(1)e) du Code criminel [14] , soit le paragraphe qui fonde la déclaration d’une arme à titre d'arme prohibée par décret du gouverneur en conseil (maintenant l'article 84).
English: A 12-per-cent budget cut and delays in the delivery of funds to the judiciary prompted public tension between this branch and Congress, which refused to approve a supplemental increase.
French: Une compression budgétaire de 12 % et des retards dans le transfert des fonds ont créé une tension ouverte entre le secteur judiciaire et le Congrès, qui a refusé d'approuver des augmentations de crédits.