ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many sustained permanent injuries and maiming as a result of the excessive, indiscriminate and lethal use of force, which included prohibited weaponry and ammunition used by the occupying forces against the civilian population.
French: Nombre d'entre eux souffrent de blessures et de mutilations permanentes dues à l'usage d'une force excessive, aveugle et meurtrière, notamment des armes et munitions interdites utilisées par les forces d'occupation contre la population civile.
English: The purpose of this Order is to withdraw from disposal certain tracts of territorial lands to facilitate the completion of a Comprehensive Land Claim Agreement between the Government of Canada and the Crees of Quebec within the Eeyou Marine Region, Nunavut.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines parcelles territoriales pour faciliter le règlement de la revendication territoriale globale des Cris du Québec par la conclusion d’un accord entre eux et le gouvernement du Canada dans la région marine du Eeyou, au Nunavut.
English: The Policy directions and objectives have been established.
French: Les orientations et les objectifs stratégiques ont été établis.
English: The total one-time cost of outsourcing associated with this initiative was $23.2 million, all of which is recoverable from the Canada Investment and Savings Agency of the federal government.
French: Le coût non renouvelable total de l'impartition lié à ce projet s'est élevé à 23,2 millions de dollars, somme qui est entièrement recouvrable auprès de l'agence Placements Épargne Canada du gouvernement fédéral.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention is annexed to the agenda of the fifth session of the Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (TRANS/WP.30/AC.3/9, annex 1).
French: Une liste complète des Parties contractantes à la Convention est annexée à l'ordre du jour de la cinquième session du Comité de gestion de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982 (TRANS/WP.30/AC.3/9, annexe 1).
English: 1.8.7.1.1 In the first sentence, delete:
French: 1.8.7.1.1 Dans la première phrase, supprimer :
English: Or. en Justification A mechanism for out of court settlement should be established to provide consumers with the chance to fight any wrong doing from any gas suppliers.
French: Amendement 98 Arlene McCarthy Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 17 bis (nouveau) Directive 2003/55/CE Annexe A – paragraphe 2 bis (nouveau) – point a PE402.900v03-00 70/78 AM\715788FR.doc
English: For the time being, NASA and ESA take time to celebrate the event with a huge panoramic image (29,566 x 14,321 pixels) Carina nebula, a space region of intense star creation.
French: Pour le moment, la NASA et l’ESA en profitent pour célébrer l’événement avec une énorme image panoramique (29,566 x 14,321 pixels) de la nébuleuse Carina, une région du ciel où a lieu un intense création d’étoiles.
English: Results of the 2006 Pan-European Forum on Human Rights in the Information Society  b. Follow-up to the second phase of the World Summit on the Information Society  c. Report on the Finnish Presidency of the European Union 18.
French: Résultats du Forum paneuropéen 2006 sur les Droits de l’Homme dans la Société de l’Information  b. Suivi de la deuxième phase du Sommet Mondial sur la Société de l’Information  c. Rapport sur la présidence finlandaise de l’Union européenne 18.
English: The European Union Solidarity Fund has very clear guidelines concerning implementation and the nature of the damage.
French: Le Fonds de solidarité de l'Union s'accompagne de lignes directrices sans la moindre ambiguïté concernant sa mise en œuvre et la nature des dégâts.
English: Section 33 requires that "No charge shall be made against an appropriation except on the requisition of the appropriate Minister of the department for which the appropriation was made or of a person authorized in writing by that Minister."
French: L'article 33 stipule ce qui suit : « Il ne peut être effectué de paiement imputable sur un crédit affecté à un ministère qu'à la demande du ministre compétent, ou de la personne à qui il a donné délégation écrite.
English: By working together with chemical manufacturers, we can help improve MSDS compliance and better mitigate safety risks in the workplace.
French: En effet, nous avons reçu d’excellents résultats en matière de rendement et de perfectionnement du personnel à la suite de l’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion 2008-2009.
English: Violations of the right to life
French: Atteintes au droit à la vie
English: The deterioration of the overall security situation has not affected United Nations staff in a significant way.
French: La dégradation des conditions de sécurité d'ensemble est sans grandes conséquences pour le personnel de l'ONU.
English: With our optical, radio and infra-red telescopes we can determine the conditions in these clouds and find out what they're made of.
French: Nos télescopes optiques et infrarouges et les radiotélescopes révèlent ce qui se passe dans ces nuages et de quoi ils sont faits.
English: ◦ 2.4 Development Project Contributions
French: ◦ 2.4 Contributions de projet de développement
English: To date, 52 States and the European Community (EC) have become parties to the Agreement.
French: À ce jour, 52 États et la Communauté européenne sont parties à l'Accord.
English: A fact sheet, entitled "Human Resource Planning for the Health Facility Library", has been posted on the public side of the Association web site.
French: Une feuille de renseignements intitulée « Human resource Planning for the Health Facility Library » [Planification des ressources humaines pour la bibliothèque des établissements de santé] a été affichée sur la section grand public du site Web de l’ABSC.
English: This question will be addressed in sub-section 2.1.3 of this report.
French: Cette question sera abordée à la sous-section 2.1.3 de ce rapport.
English: The ECB and the national central banks of the participating Member States constitute the Eurosystem, which formulates and defines the single monetary policy in Stage Three of EMU.
French: La BCE et les banques centrales nationales des États membres participants constituent l'Eurosystème, qui formule et définit la politique monétaire unique durant la troisième phase de l'UEM.
English: The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) Pipes and Drums Also known as:
French: The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) Pipes and Drums Aussi appelé:
English: Employees interested in carpooling will be invited to submit the details of their travel needs (days, times, departure points, etc.). A list will be drawn up and posted in the various common areas of the Group’s buildings and e-mailed to the different departments.
French: Les employés intéressés par le covoiturage seront invités à définir leurs besoins en termes de déplacement (jours, heures et lieu de départ etc.) Une liste sera établie et affichée dans les diverses aires communes des édifices du groupe et circulera dans les divers départements par le biais de la messagerie électronique.
English: Nevertheless, the circumstances for refusing registration referred to in Article 3(1)(g) of Directive 89/104 presuppose the existence of actual deceit or a sufficiently serious risk that the consumer will
French: Appréciation de la Cour 43 L’article 2 de la directive 89/104 contient une liste, qualifiée d’exemplative par le septième considérant de cette directive, de signes susceptibles de constituer une marque s’ils sont propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises, c’est-à-dire à
English: In 1998, the Alberta Partnership on Fetal Alcohol Syndrome (FAS) was established as directed by the Minister of the former department of Alberta Family and Social Services.
French: En 1998, le Partenariat de l'Alberta sur le syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool (SIFA) a été créé à la demande du titulaire de l'ancien ministère de la Famille et des Services sociaux de l'Alberta.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Avianca between points in Colombia shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada's code between Canada and Colombia.. 6.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par Avianca entre des points situées en Colombie ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code d'Air Canada entre le Canada et la Colombie.
English: In this connection, active efforts are being made to rehabilitate areas contaminated with radionuclides and to develop and implement protective measures in agriculture.
French: À cet égard, des dispositions sont activement prises pour remettre en état les zones polluées par les radionucléides et pour élaborer et appliquer des mesures de sauvegarde de la production agricole.
English: A provisional draft timetable for the session was distributed at the first meeting.
French: Un projet de calendrier provisoire de la session a été distribué à la 1re séance.
English: To mark the positions of the equinoxes and solstices, draw vertical lines on the graph at approximately March 21, June 21, September 23, and December 21.
French: Pour indiquer les positions des équinoxes et des solstices, tracez des lignes verticales sur le graphique aux environs des 21 mars, 21 juin, 23 septembre et 21 décembre.
English: In the context of the very tense, volatile and potentially explosive situation in the Palestinian territories, the international community has invested substantial resources, both human and material, to ensure that stability will prevail in southern Lebanon, through the full implementation of all aspects of resolution 1701 (2006), and that a lasting ceasefire will be secured and consolidated.
French: Compte tenu de la situation très tendue, instable et potentiellement explosive dans les territoires palestiniens, la communauté internationale a investi des ressources substantielles, tant sur le plan humain que matériel, pour assurer la stabilité du Liban du Sud par le biais de la pleine mise en œuvre de tous les aspects de la résolution 1701 (2006) et veiller à ce qu'un cessez-le-feu durable soit assuré et consolidé.
English: • historic sites, buildings, and parks
French: • lieux, monuments et parcs historiques;
English: It recommended (a) fast-tracking its development, with a view to ensuring the enjoyment of economic and social rights of people living in remote rural areas; (b) accelerating the process of elaborating a national plan of action with a view of instilling a culture of human rights; and (c) guaranteeing adequate protection for workers through the effective implementation of legislative and administrative labour laws.
French: Elle a recommandé a) de les mettre en œuvre de façon accélérée afin que les populations vivant dans les zones rurales reculées exercent leurs droits économiques et sociaux; b) d'accélérer le processus d'élaboration d'un plan national d'action pour diffuser une culture des droits de l'homme; et c) de garantir une protection adéquate pour les travailleurs grâce à la mise en œuvre effective de la législation et des règlements administratifs du travail.
English: PowerAnt (type SwSe , SeSe , with program adc) for sensors K, L, M, N supports analog to digital conversion (ADC) in range from 0 to 5V (0-1023 steps).
French: PowerAnt (modèle SwSe , SeSe , équipé du firmware adc) pour le support de la conversion analogique/numérique de 0 à 5V (précision sur 10 bits).
English: Many of these people will have their mobility decrease with age and while not always essential, mobility aids and special attention are certainly appreciated.
French: Bon nombre de ces personnes verront leur mobilité diminuer avec l'âge et, même si elles ne sont pas toujours essentielles, les aides à la mobilité et une attention spéciale seront sans aucun doute appréciées.
English: It shall bring out Manuals of guidelines specifying procedure for regulatory process with respect to activities involving genetically engineered organisms in research use and applications including industry with a view to ensure environmental safety.
French: Le Comité a pour mandat de recommander des lignes directrices définissant les processus de réglementation à mettre en place en matière d'organisme génétiquement modifiés, tant du point de vue de la recherche que des applications pratiques, afin d'assurer la sécurité environnementale.
English: Cognizant that the proliferation of nuclear weapons in the region of the Middle East would pose a serious threat to international peace and security,
French: Sachant que la prolifération des armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient constituerait une grave menace pour la paix et la sécurité internationales,
English: Corrigendum 1 to Revision 1 of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.251.2008.TREATIES-1 dated 8 April 2008
French: Rectificatif 1 à la Révision 1 du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.251.2008.TREATIES-1 du 8 avril 2008
English: Canadian Panel on Violence against Women (1993) Changing the Landscape:
French: Indian couples», dans D. Miller, C. Beal, J. Dempsey et R. Heber (dir.), The First Ones :
English: • Inability to report on program performance Findings Accurate national incident and severity data is key for tracking visitor safety over time and showing a decreasing trend or an increase in the numbers.
French: • Incapacité à produire des rapports sur le rendement du Programme Observations L'exactitude des données nationales sur les incidents et sur leur gravité est essentielle en ce qu'elle permet d'effectuer le suivi de la sécurité des visiteurs au fil du temps et de déterminer si les taux d'incidents augmentent ou diminuent.
English: Of the new herbicide resistant varieties,
French: Certaines nouvelles variétés de maïs et de soja ont des caractéristiques qui permettent de réduire les coûts en raison de l’introduction d’une résistance aux herbicides et aux insectes (Harwood, 1997).
English:  1943 Judicial Committee of the Privy Council (then Canada’s highest court) rejects challenge to provincial ability to impose tobacco taxes.
French: 1943 Un arrêt du Comité judiciaire du Conseil Privé (la plus haute instance du Canada à l’époque ) rejette une contestation du droit des provinces à imposer des taxes sur le tabac.
English: The Appendix to the Berne Convention provides developing countries with the possibility of granting non-voluntary licenses in respect of (i) translation for the purpose of teaching, scholarship or research, and (ii) reproduction for use in connection with systematic instructional activities, of works protected under the Convention; the term systematic instructional activities including systematic out-of-school or non-formal education.
French: 20. L’annexe de la Convention de Berne prévoit, pour les pays en développement, la possibilité d’accorder des licences non volontaires pour i) la traduction à l’usage scolaire, universitaire ou de la recherche et ii) la reproduction, aux fins de l’enseignement scolaire et universitaire, d’œuvres protégées en vertu de la convention; l’expression "enseignement scolaire et universitaire" englobe également la formation extra-scolaire ou pratique systématique.
English: Responses on the scale included: 1=Strongly disagree; 2=Disagree; 3=Somewhat disagree; 4=Neutral; 5=Somewhat agree; 6=Agree; 7=Strongly agree.
French: Les réponses de l’échelle sont les suivantes : 1=Tout à fait en désaccord; 2=En désaccord; 3=Plutôt en désaccord; 4=Neutre; 5=Plutôt d’accord; 6=D’accord; 7=Tout à fait d’accord.
English: Similarly, the issue of health security should be emphasized.
French: De même, il faudra mettre l’accent sur la question de la sécurité sanitaire.
English: Ms. Patten said that she wished to reiterate concerns about Algeria's reservations to the Convention.
French: Mme Patten déclare qu'elle souhaite réitérer ses inquiétudes concernant les réserves formulées par l'Algérie à la Convention.
English: The global economic crisis has affected European industry and therefore, to be able to overcome the effect of the crisis and face those challenges, the EU needs an industrial policy approach that combines competitiveness, sustainability and decent work that can, at the same time, stimulate the economy, boost employment, reduce environmental degradation and improve quality of life.
French: La crise économique mondiale a touché l'industrie européenne et par conséquent, pour surmonter les effets de la crise et faire face à ces défis, l'Union a besoin d'une politique industrielle qui allie compétitivité, durabilité et travail décent et soit parallèlement à même de relancer l'économie, de stimuler l'emploi, de diminuer la dégradation de l'environnement et d'améliorer la qualité de la vie.
English: Together with computer simulations, the researchers were able to elucidate the details of adenine's stability.
French: Les chercheurs ont ensuite utilisé les résultats de ces mesures, en combinaison avec des simulations par ordinateur, pour étudier les détails de la stabilité de l'adénine.
English: The Council shall, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community, and shall report its findings to the European Council.
French: Le Conseil, statuant a la majorite qualiﬁee sur recommandation de la ´ Commission, elabore un projet pour les grandes orientations des politiques ´ ´ ´ economiques des Etats membres et de la Communaute et en fait rapport au ´ Conseil europeen.
English: If the Elder would not have been there we couldn't have gone and discussed this."
French: Si l’aîné n’avait pas été là, nous n’aurions probablement pas pu discuter ainsi » (un thérapeute).
English: Either it is applied or it is not, but we should like to enquire as to what "strictly applied' actually means.
French: Ou bien il est respecté, ou bien il ne l'est pas; nous, nous aimerions savoir ce que ce «respect rigoureux» signifie.
English: Index Code: 60: improper assessment of qualifications The appellants alleged that they were improperly eliminated from a selection process because the selection board relied on their results in an earlier process.
French: Code : 060 – Mauvaise évaluation des qualités Les appelants ont prétendu qu’ils avaient été injustement éliminés d’un processus de sélection parce que le jury s’était fondé sur leurs résultats lors d’un processus de sélection antérieur.
English: Take the train to Île Rousse or Bastia.
French: La citadelle historique, constuite de 1483 à 1492, domine de ses remparts la ville et la baie. Tel un joyau posé sur les flôts.
English: Also at the 16th meeting, Mr. Paolo Sérgio Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, presented his report (E/CN.4/2006/34).
French: À la 16e séance également, M. Paolo Sérgio Pinheiro, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/34).
English: Abdulkader Hasan Khalaf, a Syrian citizen of Kurdish origin, is currently in hiding with his wife and four children in Norway.
French: Abdulkader Hasan Khalaf, citoyen syrien d'origine kurde, est actuellement réfugié dans la clandestinité avec sa femme et ses quatre enfants en Norvège.
English: (d) Publicity campaign (TV, press and radio) during September and from 1 to 9 October 2005;
French: d) Campagne d'information (télévision, radio et presse écrite) pendant le mois de septembre et du 1er au 9 octobre 2005;
English: The General Committee may also wish to bring to the attention of the General Assembly that the Main Committees shall meet in substantive session only after the end of the general debate and that the First Committee and the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) shall not meet simultaneously and may consider meeting in a sequential manner during the regular session of the General Assembly.  This arrangement shall not apply if it affects their respective identities, programmes of work and effective consideration of their agendas (resolution 51/241, annex, paras.
French: Le Bureau souhaitera peut-être appeler aussi l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que les grandes commissions ne commenceront leurs travaux de fond qu'à l'issue du débat général et que la Première Commission et la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) ne siégeront pas en même temps; elles pourront envisager de se réunir l'une à la suite de l'autre durant la session ordinaire de l'Assemblée, sauf si cela doit nuire à leur identité, à l'exécution de leur programme de travail et au bon examen de leur ordre du jour (résolution 51/241, annexe, par.
English: Apart from this, it is clear that women's employment incomes follow the same general pattern as women's total incomes and men's incomes.
French: Outre cela, il est clair que le revenu d'emploi des femmes suit le même modèle général que le revenu total des femmes et les revenus des hommes.
English: This simple grain was so important it was called "King Wheat."
French: Le blé est devenu si important qu’on l’a appelé « le roi Blé ».
English: One expenditure incentive suggested by proponents of a contribution regime would be a broadcaster-based measure permitting the diversion of a portion of pay and specialty service CPE commitments to new media broadcasting.
French: Les parties en faveur d’un régime de contribution proposent notamment une mesure incitative chez le radiodiffuseur et qui permettrait qu’une partie des engagements d’un service payant ou spécialisé à l’égard des DEC soit allouée à la radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: Ms. Huffman mentioned that some wives of soldiers who were over there also suffered from this condition.
French: Mme Huffman a mentionné que certaines femmes de soldats qui étaient là-bas ont aussi souffert de ce traumatisme.
English: ▪ The collection must be limited to the purposes as much as possible.
French: ▪ La collecte doit se limiter autant que possible aux fins.
English: A world that is haunted by terrorism is an insecure world, one whose prospects are threatened.
French: Un monde où règne le terrorisme est un monde incertain et un monde dont les perspectives sont menacées.
English: See Chapter 6 for the policy applicable to subsection 28(2) permits generally.
French: En outre, un permis d'utilisation et d'occupation provisoires doit stipuler les points suivants : a) Durée :
English: Segregate records with / without archival value
French: Trier les documents prêts/ non prêts pour qu’on en dispose
English: Finally, Bosnia and Herzegovina is a signatory of the Council of Europe's Criminal and Civil Law Conventions on Corruption and of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, signed in March and December 2000, respectively.
French: Enfin, la Bosnie-Herzégovine a signé les conventions de droit civil et pénal du Conseil de l'Europe sur la corruption et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en mars et décembre 2000, respectivement.
English: As a result of this associate membership, the Territories have become eligible to participate as observers in world conferences in the economic and social sphere, a development welcomed in resolutions of the Economic and Social Council and the Special Committee.
French: Du fait de ce statut d'associé, les territoires sont également admis à participer, en qualité d'observateurs, aux conférences économiques et sociales organisées à l'échelle mondiale, une évolution favorablement accueillie dans les résolutions du Conseil économique et social et du Comité spécial.