ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National rapporteurs, who came from civil society organizations, carried out their activities freely, in complete independence, with no financial ties, and all their reports were duly studied and taken into account in an attempt to address problems, especially the issue of indigenous workers (about 260,000 of whom reportedly lived outside settlements), for whom rapporteurs were working to compile statistics.
French: Pour ce qui est des rapporteurs nationaux, qui sont issus d'organisations de la société civile, ceux-ci exercent leurs activités librement, en toute indépendance, sans attache financière, et tous leurs rapports sont dûment étudiés et pris en compte pour tenter de remédier aux problèmes, notamment à celui des travailleurs autochtones (qui seraient 260 000 environ à vivre en dehors des campements), pour lesquels les rapporteurs s'efforcent d'établir des statistiques.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $16 795,38 2007/05/07 MANPOWER 813 Temporary help services $30 521,19 2007/05/07 Milieu Inc.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 16 795,38 $ 2007/05/07 MANPOWER 813 Services d'aide temporaire 30 521,19 $ 2007/05/07 Milieu Inc.
English: Emission of madhiy does not invalidate the fast.
French: Les échanges amoureux entre époux pendant le jeûne.
English: Airport transfers are available on request and the hotel also organizes excursions within the city or to nearby sites, such as Tivoli, Villa Adriana and Castelli Romani.
French: Les transferts vers/de l'aéroport sont disponibles sur demande et l'hôtel organise par ailleurs des excursions dans la ville ou ses environs comme Tivoli, la Villa Adriana et les Castelli Romani.
English: Regrettably, however, the colonial governor had gone back on his word and had vetoed the measure, warning of dire consequences should the referendum take place.
French: Il est néanmoins regrettable que le gouverneur colonial soit revenu sur sa parole et se soit opposé à cette mesure, avertissant qu'un référendum aurait des conséquences graves.
English: • (i) Forms for use by the applicant: PCT/RO/101 (request Form)  PCT/IPEA/401 (demand Form)
French: PCT/RO/101 (Formulaire de requête) PCT/IPEA/401 (Formulaire de demande d'examen préliminaire international) ii) Formulaires à l'usage des offices récepteurs :
English: Programmes have been implemented to support mothers, unprotected children, working parents, and the family in general, and the prospects of reinforcing, extending and improving these programmes are being studied with the aim of establishing a complete welfare system in the field of child protection, if the appropriate financial conditions can be met.
French: Des programmes ont été mis en œuvre pour apporter un soutien aux mères, aux enfants sans protection, aux parents occupant un emploi et à la famille en général; on étudie actuellement la possibilité de les renforcer, de les élargir et de les améliorer dans le souci de mettre en place, si les conditions financières le permettent, un disposition exhaustif d'assistance sociale dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: - quay lengths by depth of water E.I-10
French: Poids brut-brut des marchandises E.V-41
English: To get forms and publications, see www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir des formulaires ou des publications, voir www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: Has it learnt that rapid action is needed?
French: A-t-il compris qu'il faut pouvoir agir rapidement ?
English: (a) the name of the substance or article or group of goods, the Class and the UN number or for a group of goods the UN numbers of the goods for which these instructions are intended or are applicable;
French: a) la dénomination de la matière ou de l'objet ou du groupe de marchandises, la classe et le numéro ONU ou, pour un groupe de marchandises, les numéros ONU des marchandises auxquelles ces consignes sont destinées ou sont applicables;
English: Members of the unified standing treaty body would be available on a permanent basis.
French: Les membres de l’organe conventionnel permanent unifié seraient disponibles en permanence.
English: He was first elected to the House of Commons on October 25, 1993, representing Richmond, British Columbia.
French: Il a été élu à la Chambre des communes le 25 octobre 1993 pour représenter la circonscription de Richmond en Colombie-Britannique.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would firstly like to thank Doris Pack for her excellent report.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord féliciter Doris Pack pour son excellent rapport.
English: For some species (such as soybean seedlings), the photosynthesis:respiration ratio increases under elevated CO2 even if temperatures rise.
French: Pour certaines espèces (comme les semis de soya), le rapport de la photosynthèse à la respiration augmente dans un enrichissement en CO2, même si la température monte.
English: They envisaged changes to the Food and Drugs Act, and indicated these changes to the Act should not unnecessarily delay the implementation of their recommendations.
French: Le Comité a envisagé d'apporter des changements à la Loi sur les aliments et drogues, en précisant toutefois que ces changements à la Loi ne devraient pas retarder inutilement la mise en application de ses recommandations.
English: The Army Reserve is part of Land Force Command – the Army.
French: La Réserve de l’Armée de terre fait partie du Commandement de la Force terrestre – Armée de terre.
English: The hatchlings in Idaho average 386 mm SVL and 13.4 g (Nussbaum et al.
French: La température d'incubation peut influer sur le comportement subséquent et la survie de la progéniture.
English: Introduction of and action on draft resolution E/2005/L.38
French: Introduction et décision sur le projet de résolution E/2005/L.38
English: Amendment 7 Silvia-Adriana Ţicău Draft opinion Paragraph 6 b (new) Draft opinion Amendment 6b.
French: Amendement 7 Silvia-Adriana Ţicău Projet d'avis Paragraphe 6 ter (nouveau)
English: Lastly, the contribution of WHO will consist in the main in the operationalization of health districts, financial support for the training of staff in the correct treatment of cases of malaria, and support in terms of essential drugs to strengthen the revolving fund of outlying health-care units.
French: Enfin, la contribution de l'OMS consistera essentiellement dans l'opérationalisation des districts sanitaires, le soutien financier pour la formation des agents en vue de la prise en charge correcte des cas de paludisme, et l'appui en médicaments essentiels pour le renforcement des fonds de roulement des unités de soins périphériques.
English: 20 Lead exports to the FTAA region are electrical machinery and equipment, newsprint and paper/paperboard products, fertilizers, sulphur, vehicles and auto parts, coal, medicaments, petroleum oils, aircraft and spacecraft, some fish products, machinery, and some plastic products.
French: 20 Les principales exportations dans la région de la ZLEA sont le matériel et l’équipement électriques, le papier à journal et les produits du papier et du carton, les engrais, le soufre, les véhicules et pièces automobiles, le charbon, les médicaments, les huiles de pétrole, les aéronefs et engins spatiaux, certains produits du poisson, les machines et certains produits plastiques.
English: Xaurum builds the instructional design of the course and of the tests. The courses are built for easy translation.
French: La solution Xaurum intégrée à l'Intranet de Dexia est mise à disposition des 22.000 collaborateurs de Dexia.
English: No person is subject to a punishment pursuant to section 6 for doing any act or thing that may be prohibited by these Regulations if, before that person does that act or thing, the Minister of Foreign Affairs issues a certificate to the person stating that, in the opinion of the Minister of Foreign Affairs, (a) the Security Council Resolution does not intend that the act or thing be prohibited; or (b) the act or thing has been approved by the Security Council of the United Nations or by the Committee of the Security Council.
French: Nul n'encourt de sanction au titre de l'article 6 en commettant un acte qui peut être interdit par le présent règlement si, au préalable, le ministre des Affaires étrangères lui a délivré une attestation portant qu'à son avis : a) soit la résolution du Conseil de sécurité ne vise pas à interdire un tel acte; b) soit un tel acte a été approuvé par le Conseil de sécurité des Nations Unies ou par le Comité du Conseil de sécurité.
English: Of course, a Minister is individually held responsible wherever Parliament has assigned specific responsibility to that Minister.
French: Bien sûr, un ministre est individuellement tenu responsable dès que le Parlement lui a confié une responsabilité spécifique.
English: Environmental degradation beyond our borders increasingly represents a direct threat to the health and security of Canadians, and can undermine our domestic efforts to ensure a sustainable future for our children.
French: La détérioration de l'environnement au-delà de nos frontières représente de plus en plus une menace directe pour la santé et la sécurité des Canadiens et peut nuire aux efforts que nous déployons sur le plan national en vue d'assurer à nos enfants un avenir durable.
English: An independent consulting actuary was engaged to carry out a valuation of post-retirement health insurance benefits as of 31 December 2003.
French: Un actuaire-conseil indépendant a été engagé pour procéder à une évaluation des obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service au 31 décembre 2003.
English: Article 28(2) of the Cyprus Constitution guarantees the enjoyment of economic, social and cultural rights by all persons without any discrimination and provides that every person shall enjoy all the rights and liberties provided for in the Constitution without any direct or indirect discrimination against any person on the grounds of: community; race; religion; language; sex; political or other conviction; national or social descent; birth; colour; wealth; social class; or any ground whatsoever, unless the Constitution itself otherwise provides.
French: L'Article 28(2) de la Constitution cypriote garantit la jouissance, par toutes les personnes et sans aucune discrimination, des droits économiques, sociaux et culturels et prévoit que toute personne jouira de tous les droits et toutes les libertés garantis par la Constitution, sans aucune discrimination directe ni indirecte à l'encontre de quiconque fondée sur des motifs de: communauté; race; religion; langue; sexe; conviction politique ou autre; appartenance sociale ou nationale, naissance; couleur, santé, classe sociale ou tout autre motif quel qu'il soit, à moins que la Constitution ne le stipule autrement.
English: On the basis of the direction given by the Secretary-General, and further to the review of the status of ICT in the Secretariat undertaken in 2000, the following specific objectives have been established to ensure the integration of the ICT dimension into the strategic component of programme delivery, bearing in mind the constantly evolving nature of the technical components needed to achieve these objectives:
French: Selon les indications du Secrétaire général et sur la base du bilan de l'informatisation du Secrétariat entrepris en 2000, on a retenu les objectifs suivants afin d'intégrer une dimension TIC dans la composante stratégique de l'exécution des programmes, compte tenu de l'évolution constante des éléments techniques nécessaires à la réalisation desdits objectifs :
English: impact of that contribution was assessed through evaluation missions whose results were presented to the Executive Board through a separate report.
French: ces mêmes bureaux de pays rendaient compte des résultats obtenus.
English: (c) External debt crisis and development.
French: c) Crise de la dette extérieure et développement.
English: Amendment 100 Philip Bradbourn Proposal for a regulation Recital 10 Text proposed by the Commission (10) A high level of professional qualification should increase the socioeconomic efficiency of the road transport sector.
French: Amendement 100 Philip Bradbourn Proposition de règlement Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) Un haut niveau de qualification professionnelle est de nature à augmenter l’efficacité socio-économique du secteur du transport routier.
English: MEMBERSHIP AND OFFICERS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE, 2003-2004
French: MEMBRES ET BUREAU DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME, 2003-2004
English: Although the absolute number of people living in extreme poverty in sub-Saharan Africa has gone up, this subregional trend disguises large differences among countries.
French: Bien que le nombre absolu des habitants de l'Afrique subsaharienne vivant dans une extrême pauvreté ait augmenté, cette tendance sous-régionale masque d'importantes différences entre les pays.
English: The Committee elected Mr. Karim Medrek (Morocco) as Chairman, Mr. Thomas Fitschen (Germany), Mr. Gustavo Álvarez (Uruguay) and Ms. Monika Popenková (Czech Republic) as Vice-Chairpersons, as well as Mr. Phuchphop Mongkolnavin (Thailand) as Rapporteur.
French: Le Comité élit M. Karim Medrek (Maroc) Président; M. Thomas Fitschen (Allemagne), M. Gustavo Álvarez (Uruguay) et Mme Monika Popenková (République tchèque) Vice-Présidents, ainsi que M. Phuchphop Mongkolnavin (Thaïlande) Rapporteur.
English: MNT still remains a public health problem in 52 countries.
French: Le tétanos maternel et néonatal demeure un problème de santé publique dans 52 pays.
English: Expressing our appreciation to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) and the 1540 Committee Expert Group for their contributions to the Workshop;
French: Exprimant notre gratitude à la Direction du Comité contre le terrorisme et au Groupe d'experts du Comité 1540 pour leurs contributions à l'atelier,
English: The Monitoring Centre's Primary Objective
French: Le principal objectif de l'Observatoire
English: Significant obstacles remain however.
French: Il reste cependant des obstacles majeurs.
English: These Decrees confirm the related Instructions “On the procedure for implementing military and technical cooperation between the Russian Federation and foreign States”, “On the Committee of the Russian Federation for Military and Technical Cooperation”, “On the Commission on Issues of Military and Technical Cooperation between the Russian Federation and Foreign States” and “On the procedure for granting organizations in the Russian Federation the right to engage in foreign trade activity relating to manufactured articles for military use”.
French: Ces décrets confirment les instructions correspondantes sur la procédure de mise en oeuvre de la coopération militaire et technique entre la Fédération de Russie et les États étrangers, sur le Comité de la coopération militaire et technique de la Fédération de Russie, sur la Commission des questions de coopération militaire et technique entre la Fédération de Russie et les États étrangers et sur la procédure d'octroi aux organisations de la Fédération de Russie du droit de se livrer à des activités de commerce extérieur portant sur des articles manufacturés à usage militaire.
English: (b) “Certificate” means a data message or other record confirming the link between a signatory and signature creation data;
French: b) Le terme « certificat » désigne un message de données ou un autre enregistrement confirmant le lien entre un signataire et des données afférentes à la création de signature;
English: Tribal Council B receives funds for a pilot project "Best Start" (prenatal and infant care to ensure children and families and pregnant women have a nutritionally balanced lifestyle), for the Northern Diabetes Network, and for community support services to Elders (such as meals on wheels, day programs, respite care, home help etc.). In addition, Tribal Council B homemaker and nursing services are provided by MCSS under the 1965 Agreement, with the majority of these expenditures reimbursed from the federal government.
French: Le conseil tribal B reçoit des fonds pour un projet pilote « Meilleur départ » (soins prénatals et infantiles visant à faire en sorte que les enfants, les familles et les femmes enceintes s'alimentent sainement), le Réseau-Santé du Diabète du Nord et pour des services de soutien communautaire aux anciens (par exemple des services de repas à domicile, des programmes de traitement de jour, des services de relève, de l'aide à domicile, etc.)
English: Stronger partnerships HPFB will continue to strengthen its relations with domestic and international partners, including government, industry, consumer and advocacy groups, and academia.
French: Des partenariats plus robustes La DGPSA continuera de renforcer ses relations avec ses partenaires canadiens et internationaux, y compris les gouvernements, l'industrie, les groupes de consommateurs et de défense et les universitaires.
English: Its efforts included, for example, job training and health-care assistance for former child abductees in Uganda, educational facilities for displaced children in Afghanistan and Georgia, and child empowerment activities, such as programmes training displaced children to advocate for the Convention on the Rights of the Child in Georgia and to reach out to child combatants in Liberia.
French: Les efforts qu'il déploie portent, par exemple, sur la formation professionnelle et l'assistance sanitaire à l'intention des enfants qui avaient été enlevés en Ouganda, sur les établissements d'enseignement destinés aux enfants déplacés en Afghanistan et en Géorgie et sur les activités de responsabilisation des enfants, telles que les programmes visant à former les enfants déplacés, afin qu'ils sensibilisent d'autres enfants en Géorgie et les enfants combattants au Libéria à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Friday, 16 June 2006 10 a.m.-1 p.m.a
French: Vendredi 16 juin 2006 10 heures à 13 heuresa
English: (c) Confirm the terms under which New Zealand will provide ongoing economic and administrative assistance to Tokelau;
French: c) De confirmer les modalités régissant l'assistance économique et administrative apportée par la Nouvelle-Zélande aux Tokélaou;
English: The mandate of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for the year 2004 is contained in General Assembly resolutions 58/18, 58/19 and 58/20 of 3 December 2003.
French: Le mandat du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour 2004 est défini dans les résolutions 58/18, 58/19 et 58/20 du 3 décembre 2003.
English: Against the background of the drawn-out escalation of the crisis, Belarus once again affirms its position of principle on the ruinous impact of any form of armed violence and terrorist activities in the region on progress towards a final settlement to the conflict.
French: Dans le contexte de l'escalade prolongée de la crise, le Bélarus affirme une nouvelle fois sa position de principe concernant l'impact désastreux de toute forme de violence armée et d'activités terroristes dans la région sur le progrès vers un règlement final du conflit.
English: This – gradual convergence – is the most important challenge which the acceding countries face.
French: Cette convergence graduelle de fait est le défi le plus important auquel font face les pays adhérents.
English: You can also open protected database if you know the password and you can view a database directly from the command line, making also possible the view of a database directly with the cd's autorun.
French: Vous pouvez également ouvrir base de données protégée si vous connaissez le mot de passe et vous pouvez consulter une base de données directement à partir de la ligne de commande, ce qui rend également possible l'avis d'une base de données directement avec d'exécution automatique du CD.
English: The Saint John Community News (1 Newspaper)
French: The Saint John Community News (1 journal)
English: Poor weather and over-exertion often lead to loss of body heat. Hypothermia in such a remote location can prove fatal.
French: Le mauvais temps et l'épuisement extrême sont des causes majeures de l'hypothermie, qui peut se révéler mortelle dans une région aussi isolée.
English: • Financial Arrangements and Funding Options, Guide on [Guide]
French: • Dispositions financières et des modes de financement, Guide des [guide]
English: Client Services Program – Action Plans 2.1 We will explore partnership opportunities with other federal, provincial and territorial government departments and agencies, which have similar interests and objectives in the WHMIS program.
French: Le programme des services à la clientèle – plans d’action 2.1 Nous mettrons à profit toutes les occasions de travailler en collaboration avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux, dont les intérêts et objectifs rejoignent ceux du SIMDUT.
English: As of March 31, 2007, Registered Education Savings Plans assets totalled over $22 billion, an increase of nearly $3 billion from the previous year.
French: Au 31 mars 2007, l'actif des régimes enregistrés d'épargne-études s'élevait à plus de 22 milliards de dollars, une augmentation de près de trois milliards par rapport à l'exercice précédent.
English: If that was the case, she would like to know whether those marriages automatically received civil recognition.
French: Le cas échéant, elle aimerait savoir si ces mariages reçoivent une reconnaissance automatique de la part des autorités civiles.
English: And, as I say, it's nearly complete—not there yet but it is a good example of the private sector sorting out a private sector issue without government money.
French: Ces discussions tirent à leur fin, elles ne sont pas tout à fait terminées, mais elles constituent un bon exemple de situation où le secteur privé tente de régler ses propres problèmes sans financement public.
English: As a result, early interventions included health education programs and public awareness campaigns designed to influence individual health knowledge, attitudes and behaviours (e.g., to stop smoking, exercise more, make healthy food choices).
French: Par conséquent, on retrouvait au nombre des interventions précoces des programmes d'éducation en santé et des campagnes de sensibilisation publique visant à agir sur les connaissances, les attitudes et les comportements individuels en santé (p. ex. arrêter de fumer, faire de l'exercice plus souvent, choisir des aliments sains).
English: It also supports the use of digital technology in the creation and distribution of audiovisual works.
French: Ce programme vise également à encourager l'utilisation des technologies numériques pour la création et la distribution d'œuvres audiovisuelles.
English: The Italian National Committee for the United Nations Children's Fund (UNICEF) partnered with the Torino Organizing Committee for the XXth Winter Olympic Games and the TIM mobile phone company to raise funds for UNICEF immunization programmes in the Sudan, and a related project sold Italian handmade rag dolls.
French: Le Comité national italien pour l'UNICEF a noué un partenariat avec le Comité d'organisation des XXe Jeux olympiques d'hiver à Turin et la compagnie de téléphone mobile TIM pour la collecte de fonds en faveur des programmes d'immunisation de l'UNICEF au Soudan, et un projet connexe a permis de vendre des poupées de chiffon artisanales italiennes.
English: Lecturers must receive an official letter of invitation from the DYS.
French: Un maximum de deux experts par session est autorisé.
English: The events will also have the support of Canadian partners: the National Film Board of Canada, Air Canada and the Canadian Education Centre (CEC), with an office in São Paulo.
French: Les activités auront également l'appui de partenaires canadiens : l'Office national du film du Canada, Air Canada et le Centre d'éducation canadien à Sao Paulo.