ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other observations, the reviewers expressed concern about the possible consequences of insufficient staffing of the Office of the Ombudsman, recognized the importance of assigning Ombudsmen to various regions and provided some technical comments aimed at further improving the daily operations of the Office (A/61/524, paras.
French: Entre autres observations, les évaluateurs se sont inquiétés des conséquences possibles du nombre insuffisant d'administrateurs au Bureau de l'Ombudsman, ont reconnu qu'il importait d'envoyer rapidement des fonctionnaires du Bureau dans différentes régions et ont formulé diverses observations techniques visant à améliorer le fonctionnement quotidien du Bureau (A/61/524, par. 79 à 82).
English: Legends Action Figures Inc. reserves the right to modify or change at any time the terms and conditions of this page without notice.
French: Legends Action Figures Inc. se réserve le droit de modifier ou de changer les modalités et les conditions de cette page sans préavis, et cela, à tout moment.
English: In 2001, a compulsory national health care system had been created, covering such areas as accidents, tuberculosis, strokes, heart attacks and acute infectious diseases, providing assistance for pregnancies and births, and offering care to invalids, veterans and children.
French: Le régime national d'assurance maladie obligatoire mis en place en 2001 donne la couverture de base suivante : accidents, tuberculose, attaques cérébrales, crises cardiaques, maladies infectieuses aiguës, suivi prénatal, accouchements, soins aux invalides, aux anciens combattants et aux enfants.
English: Similarly, COPRESIDA, in coordination with the DIGECITSS, has developed a five-year proposal with the William B.  Clinton foundation to provide comprehensive care and antiretroviral medicines for 20,000 patients with HIV/AIDS.
French: De même, le COPRESIDA, agissant en coordination avec la DIGECITSS, a formulé une proposition portant sur cinq ans qu'elle a adressée à la Fondation William B. Clinton, visant à offrir une prise en charge intégrée de 20 000 patients vivant avec le VIH/sida.
English: An observer from the Inter-American Copyright Institute (IIDA) expressed his concern about a proposal for the protection of databases based on the notion of substantial investment, because the criteria of quality and quantity, to assess a substantial investment, varied considerably in developing and developed countries.
French: Un observateur de l'Institut interaméricain de droit d'auteur (IIDA) a exprimé sa préoccupation quant à la proposition de fonder la protection de bases de données sur la notion d'investissement substantiel, car les critères de qualité et de quantité servant à apprécier un tel investissement varient fortement entre les pays en développement et les pays industrialisés.
English: Both Speakers voiced their interest in reviving bilateral exchanges and interest in each another’s parliaments.
French: Les deux présidents se sont dit intéressés à relancer les échanges bilatéraux et à mieux connaître le Parlement de l’autre.
English: It took almost three months for the decision of the Immigration and Refugee Board to be released.
French: La Commission de l'immigration et du statut de réfugié a mis près de trois mois à rendre sa décision.
English: CATSA's uniform program was a lengthy process that included focus testing across the country and working closely with Logistik Unicorp, a Canadian company that produced the uniforms carrying CATSA's new logo.
French: La conception de l'uniforme fut un long processus, avec entre autres une mise à l'essai auprès de groupes cibles et une collaboration étroite avec Logistik Unicorp, une entreprise canadienne qui a fabriqué les uniformes au nouveau logo de l'ACSTA.
English: The Americans were the first to demonstrate a new enthusiasm for the Great Classified Growths, followed by the more traditional connoisseur markets in Great Britain and Germany, then Japan joined the rush, along with wine enthusiasts in Hong Kong and Singapore as well as buyers in the ex-Soviet Union countries, China and so on.
French: Il s’agit alors pour Corinne Mentzelopoulos de trouver des appuis dans le développement d’un groupe qu’il lui paraît imprudent de gérer seule, à un moment de plus où Jacques Vincent ne va pas tarder à prendre sa retraite. Au début des années 1990, un échange de participations est réalisé entre Exor et Ifint, le holding d’investissements internationaux contrôlé par la famille Agnelli et dirigé par Gianni Agnelli, le président des automobiles Fiat.
English: The 2006 numbers will continue to be used as the baseline from which valid comparisons can be made to determine program impact in the long-term reduction of Youth involvement in crime both as offenders and victims.
French: Les chiffres de 2006 continueront à servir de base de comparaison pour déterminer les répercussions des programmes sur la réduction à long terme de la criminalité chez les jeunes, qu’ils soient contrevenants ou victimes.
English: The Working Party welcomed the new draft restructuring of R.E.1 (TRANS/WP.1/2004/10) proposed by the small group set up for the purpose (France (Chair), Switzerland, PRI, secretariat).
French: Le WP.1 a accueilli favorablement le nouveau projet de restructuration de la R.E.1 (TRANS/WP.1/2004/10) proposé par le groupe restreint constitué à cet effet (France (présidence), Suisse, PRI, secrétariat).
English: -Of other cereals - - -Of barley:
French: -D'autres céréales - - -D'orge
English:   Background: [2] On behalf of the Department, Mireille Klett provided a written copy of the Department's opening statement (Exhibit D-1), the salient points of which are contained herein and about which there is no dispute.
French:   Contexte [2] Au nom du ministère, Mireille Klett a déposé le texte de la déclaration préliminaire (pièce D-1), dont les faits saillants sont repris ici et ne sont pas contestés.
English: Any contaminated units will be identifiable by turbidity of the medium, sediment, or pellicles at the surface of the medium.
French: Les unités contaminées seront décelables par la turbidité du milieu, la présence de sédiment au fond ou de pellicules à la surface du milieu.
English: Youth is characterized by its extreme diversity.
French: La jeunesse se caractérise par son extrême diversité.
English: Data presented in Lee and Newton (2001) show that among various sources of firms’ innovation, management is the most prominent.
French: Les données présentées dans Lee et Newton (2001) montrent que parmi diverses sources d’innovations, dans les entreprises, la gestion est la plus importante.
English: In that case, national judicial organs will be able to enforce those rights as they would with respect to civil rights.
French: Dans un tel cas, les organes judiciaires nationaux pourront donner effet à ces droits comme ils donneraient effet à des droits civils.
English: UN 1569 In column (10), replace "T3" with "T20" and in column (11), replace "TP33" with "TP2".
French: No ONU 1569 Dans la colonne (10), remplacer "T3" par "T20" et dans la colonne (11), remplacer "TP33" par "TP2".
English: (2) Regulation No 1408/71 does not apply where a worker who is a refugee or stateless person and members of his family have travelled directly to a Member State from a non-member State and have not moved within the Community and there is no other relevant link with another Member State.‘
French: 2) Le règlement n° 1408/71 n'est pas applicable, lorsqu'un travailleur, qui est réfugié ou apatride, et les membres de sa famille ont immigré dans un État membre directement au départ d'un État tiers, qu'ils ne se sont pas déplacés à l'intérieur de la Communauté et qu'il n'existe aucun autre élément pertinent de rattachement à un quelconque autre État membre.»
English: Currently, aerial enforcement is conducted on specific sections of Highway 174, Dunrobin Road, Frank Kenny Road, Greenbank Road, Roger Stevens Drive and Bank Street South.
French: Actuellement, la surveillance aérienne vise des tronçons de la route 174, de même que, depuis peu, des segments des chemins Dunrobin, Frank Kenny, Greenbank, Roger Stevens et rue Bank sud.
English: Treatment methods which have empirical support are reviewed, based on the reviews of Miller and Hester.
French: Les méthodes de traitement appuyées par des données empiriques sont examinées d'après les études de Miller et Hester.
English: This amount would be added to their taxable income and they would pay additional taxes to cover a portion of the cost of the health services they received.
French: 2002; Aba et Mintz 2002; Reuber et Poschmann 2002).
English: Kenya is drafting refugee legislation to harmonize various administrative measures being undertaken by different agencies.
French: Le Kenya élabore actuellement une législation concernant les réfugiés afin d'harmoniser les mesures administratives prises par différents organismes.
English: You can also set the value later with DOMElement->nodeValue.
French: Vous pouvez également définir la valeur plus tard avec la fonction DOMElement->nodeValue.
English: That being so, the comitology procedure is inappropriate here, and the Article 251 procedure should be used instead.
French: La procédure de comitologie n'est dès lors pas appropriée.
English: For details, see the APR Website .
French: Pour plus de détails, consultez le site web de APR .
English: Progress will be assessed every two years. eEurope 2002 Plan 25.
French: Il sera procédé tous les deux ans à une évaluation des progrès accomplis.
English: Travellers should keep vehicle doors locked at all times as thieves open doors of stopped vehicles and grab valuables.
French: Les voyageurs devraient garder les portières verrouillées en tout temps car les voleurs ouvrent les portes des véhicules immobilisés pour s’emparer des articles de valeur.
English: The Fund is augmented by resources from the regular budget, trust funds, earmarked contributions and trust fund support.
French: Le Fonds bénéficie de ressources provenant du budget ordinaire, des fonds d'affectation spéciale, des contributions affectées à des fins déterminées et de l'appui au Fonds d'affectation spéciale.
English: • Release the first edition of the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure.
French: • Publier la première édition du Guide national pour des infrastructures municipales durables.
English: Plebiscite Act, R.S.Y., c.
French: Loi sur les référendums, L.R.Y., ch.
English: Sarah Besuijen is a paper artist.
French: Sarah Besuijen est une artiste du papier.
English: He was a counsel and advocate of the United States before the International Court of Justice.
French: « The Role of the Executive Heads », 14, NYU Journal of International Law and Politics, 861 (1982).
English: Clearer guidance must be provided to Correctional Service staff to clarify these aspects of the programming needs assessment, and assessment tools must be carefully designed to avoid differential treatment.
French: Le fait d’utiliser des indicateurs liés aux motifs de distinction illicite afin d’évaluer les risques de récidive potentielle a une incidence sur les droits de la personne, qu’il convient d’examiner en profondeur.
English: Moreover, rule 19 of the rules of procedure states that the Bureau of the Commission shall consist of seven members (i.e. four members from Lists A and C combined, two members from List B and one member from List D, referred to in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX) as amended).
French: L'article 19 précise que le bureau de chaque commission se compose de sept membres (quatre membres présentés conjointement par les groupes A et C, deux membres par le groupe B et un membre par le groupe D, mentionnés dans l'annexe de la résolution 1995 (XIX), modifiée, de l'Assemblée générale).
English: • Slovak Canadian Chamber of Commerce 65 Guided Court, Unit 6 Toronto, Ontario M9V 5G2 Canada Tel. (416) 749-8447 Fax. (416) 740-1453 E-mail: weinwurm@globalserv.net 
French: • Slovak Canadian Chamber of Commerce 65 Guided Court, Unit 6 Toronto, Ontario M9V 5G2 Canada Téléphone (416) 749-8447 Télécopieur (416) 740-1453 Courriel: weinwurm@globalserv.net
English: 54) is particularly commendable.  In addition, Bulgaria feels that the idea of creating a standing Security Council sanctions committee for assessing and monitoring on a permanent basis the political, social, economic and humanitarian impact of sanctions may also be considered.
French: En outre, la Bulgarie estime que l'idée de créer un comité permanent des sanctions du Conseil de sécurité chargé d'évaluer et de suivre en permanence les conséquences politiques, sociales, économiques et humanitaires de l'application des sanctions mériterait d'être étudiée.
English: Since 2,4-D is adsorbed on organic matter in soil, leaching into the aquatic environment will be greater from soil that is poor in organic matter.
French: Le 2,4-D est adsorbé sur la matière organique du sol; le lessivage vers le milieu aqueux sera donc plus grand dans un sol pauvre en matière organique.
English: Currently, we face challenges that include increasing the proportion of HIV-infected children on antiretroviral therapy and rapidly reaching all persons eligible for therapy.
French: Actuellement, nous nous heurtons à des défis qui consistent notamment à augmenter la proportion des enfants séropositifs sous médicaments antirétroviraux et à atteindre sans tarder toutes les personnes ayant droit au traitement.
English: Lastly, according to some reports, the Minister of Public Security had informed the Colombian authorities, in 2006, of the names of Colombians applying for refugee status in Costa Rica.
French: Enfin, selon certaines informations, le Ministre de la sécurité publique aurait, en 2006, communiqué aux autorités colombiennes les noms de Colombiens demandant le statut de réfugié au Costa Rica.
English: According to the NGOs, system-likesystematic approaches in training for participation and , and the appropriate institutional and financial background have are not generally not been established in the work of the environmental authorities.
French: Selon les ONG, les autorités responsables de la protection de l'environnement n'ont généralement pas mis en place de procédures rigoureuses de formation en vue de la participation ni de cadre institutionnel et financier approprié.
English: The project covers a review of the literature and other relevant sources as well as discussions with Industry Canada policy analysts.
French: Le projet comprend une revue de la littérature existante et d’autres sources pertinentes de même que des discussions avec les analystes des politiques d’Industrie Canada.
English: It was under Dr. MacDonald's leadership that the design and creation of the Canadian Museum of Civilization was completed in June 1989 and became the architectural and museological gem it is today.
French: Grâce au leadership de Monsieur MacDonald, le processus de conception et de réalisation a mené au nouveau Musée canadien des civilisations qui a vu le jour en juin 1989, et que l'on reconnaît aujourd'hui comme étant un chef-d'œuvre muséologique et architectural.
English: The Act covers both trade union and industrial relations law.
French: Elle régit à la fois les syndicats et les relations professionnelles.
English: Also urges Governments to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in women and girls, including for sexual exploitation, as part of a comprehensive anti-trafficking strategy that integrates a gender and human rights perspective, and to draw up, as appropriate, national action plans in this regard;
French: Exhorte également les gouvernements à adopter et à appliquer des mesures efficaces, et à renforcer celles qu'ils ont déjà prises, pour combattre et éliminer toutes les formes de traite des femmes et des filles, y compris à des fins d'exploitation sexuelle, dans le cadre d'une stratégie globale de lutte contre la traite en tenant compte des sexospécificités et des droits de l'homme, et à élaborer selon qu'il convient des plans d'action à cet égard;
English: A comparison with mungbean SSR analysis revealed that the mean gene diversity of cultivated azuki bean (0.74) was much higher than that of cultivated mungbean (0.41).
French: Une comparaison avec les analyses SSR chez le haricot mung révèle que la diversité génique moyenne chez le haricot azuki (0,74) est très supérieure à celle chez le haricot mung (0,41).
English: As at 31 December 2003, the staffing of the Office consisted of 185 posts, 130 (70 per cent) in the Professional category and 55 (30 per cent) in the General Service category.
French: Au 31 décembre 2003, le BSCI comptait 185 postes, dont 130 d'administrateur (70 %) et 55 d'agent des services généraux (30 %).
English: It is further proposed by the working group that the existing practice applied by the courts, under which cases concerning Swedish-speakers are mainly assigned to judges and prosecutors having a good command of the Swedish language, should be further extended.
French: Le groupe de travail propose par ailleurs une généralisation de la pratique actuelle selon laquelle les affaires impliquant des suédophones sont confiées à des juges et procureurs maîtrisant cette langue.
English: A HHT is not normally recommended when the COS is within 30 days, unless the Base Commander of the gaining unit is confident that the HHT will be successful and will reduce the requirement for ILM&M.
French: Il n'est normalement pas recommandé de faire un VRD lorsque le CE doit avoir lieu à l’intérieur de 30 jours sauf si le commandant de la nouvelle unité est certain que le VRD réussira et qu’il réduira les frais de repas et de logement et les dépenses accessoires.
English: The ICTs hasten the process of information exchange both between these clubs and between the clubs and project administrators.
French: Les TIC et les services de TIC sont utilisés aussi bien par les individus, que par les organisations publiques ou privées.
English: Information Frequently Asked Questions under construction.
French: Information Questions fréquentes en construction.
English: If the submission or any significant portion of the submission is prepared by a regulatory agent outside of the sponsor's company, an original, signed and dated authorization letter must be provided by the submission sponsor. 5.4.2 Authorization to access information submitted by another company/sponsor.
French: 5.4 Lettres d'autorisation Il faut fournir les lettres d'autorisation suivantes, s'il y a lieu: 5.4.1 Autorisation d'agir comme agent de réglementation au nom du promoteur de la présentation Si la présentation ou une part importante de celle-ci est préparée par un agent de réglementation externe à l'entreprise du promoteur, celui-ci doit fournir l'original d'une lettre d'autorisation signée et datée.
English: These firms are likely to gain greatly from extensions of the city size area.
French: Ces entreprises sont appelées à grandement bénéficier de l'extension de la zone urbaine.
English: Transaction A Cost ($) B Number of shares A ÷ B ACB ($) Purchase in 1996: $15.00/share
French: Transaction A Coût ($) B Nombre d'actions A ÷ B PBR ($) Achat en 1996 : 15 $ l'action
English: 25 Still, insofar as it includes jobs in the education and health and social services fields, the public sector remains, as Beaudin suggests, "the backbone of the Island economy."
French: Le tableau 3 nous montre bien que cette région a vu les emplois dans ce secteur passer de 1 970 en 1971 à 1 280 en 1996.
English: Such a system exists in France, Sweden, Portugal, and Denmark22.
French: Le principal avantage pour l'entreprise est qu'elle peut utiliser le même numéro dans tous ses contacts avec les différentes administrations.
English: Gain useful information about your favorite games on Wii and Nintendo DS from reading the game guide pages.
French: En lisant les pages de guides des jeux, vous obtiendrez des informations utiles à propos de vos jeux Wii et Nintendo DS préférés.
English: Corvette Historically, a flush-decked warship with one tier of guns.
French: Ces textes ont souvent été repris dans des journaux coloniaux comme les gazettes d’Halifax ou de Québec.
English: APPROVED – Use of frequency 97.1 MHz by the new classical music FM station in Ottawa/Gatineau.
French: APPROUVÉ – Utilisation de la fréquence 97,1 MHz par la nouvelle station FM de musique classique à Ottawa/Gatineau.
English: The Aeronautics Act is the principal legislative instrument through which the Government of Canada regulates the aviation industry in Canada.
French: La Loi sur l’aéronautique est le principal outil grâce auquel le gouvernement du Canada réglemente l’industrie du transport aérien au Canada.
English: When you have heard my whole profession of faith, when you really know the condition of my heart, you will know why I think myself happy, and if you think as I do, you will know how to be happy too.
French: Quand vous aurez reçu mon entière profession de foi, quand vous connaîtrez bien l’état de mon âme, vous saurez pourquoi je m’estime heureux, et, si vous pensez comme moi, ce que vous avez à faire pour l’être.
English: The State party is invited to provide information on the existence of an independent press in Equatorial Guinea and the regulations to which foreign journalists are subject.
French: L'État partie est invité à donner des renseignements sur l'existence d'une presse indépendante en Guinée équatoriale et sur les règles auxquelles sont soumis les journalistes étrangers.
English: We have for decades decried the low priority placed on air transport security by the federal government – in particular, the practice of downloading passenger screening - the front line of security, to air carriers, who then contracted the work out to the lowest bidder.
French: Pendant des décennies, nous avons décrié le peu d’importance donné à la sûreté du transport aérien par le gouvernement fédéral – en particulier, la pratique consistant à confier le contrôle des passagers, soit la première ligne en matière de sécurité, aux transporteurs aériens qui, à leur tour, se déchargent de cette responsabilité en la confiant en sous-traitance au plus bas soumissionnaire.
English: Over time, the use of IT has become one of the key elements in the efficient organisation of the whole census campaign.
French: Ses applications se sont multipliées et s'étendent à presque toutes les étapes du recensement, depuis sa préparation jusqu'à la diffusion des données.
English: A representative of the United States Commission on International Religious Freedom6 attended as an observer. 66. The wide variety of institutional models regulating Church-State relations in Europe (covering secular states, state religions, state recognition systems, the types and consequences of legal recognition of religious communities) was examined in the light of the rights to freedom of religion and association as guaranteed by articles 9 and 11 of the European Convention of Human Rights, with a view to establishing the essential principles and minimum standards to be respected by both states and Churches.
French: Un représentant de la Commission des Etats-Unis sur la liberté de religion internationale6 participa à titre d’observateur. 66. Ce séminaire a permis l’examen, au regard du droit à l’exercice effectif de la liberté de religion et de la liberté d’association garantis par les articles 9 et 11 de la Convention Européenne des Droits de l’Homme, de la grande variété des modèles institutionnels régissant les relations complexes entre les Eglises et les Etats en Europe (Etats laïcs, Eglises d’Etat, Eglises reconnues ou non, formes et conséquences de la reconnaissance juridique des communautés religieuses, critères de représentativité) pour tenter de dégager les principes essentiels et les standards minima à respecter tant par les Eglises que par les Etats dans le cadre de leurs relations institutionnelles.