ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the delegation should provide the Committee with more detailed information on the situation of immigrants on the island, which was attracting ever more foreigners because of its rapid growth, and also on the work headed by the Presidential Commissioner for Minorities to ensure that the provisions of the Convention were implemented more effectively.
French: Il souhaiterait cependant que la délégation donne au Comité des précisions sur la situation des immigrants dans l'île, qui attire de plus en plus d'étrangers en raison de sa croissance rapide, et sur les activités menées par le Commissaire présidentiel aux minorités en vue d'assurer une meilleure application des dispositions de la Convention.
English: 2000), recolonisation could occur through commercial and pleasure boats (Bertram and Nagorsen 1995).
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les populations canadiennes de Guillemots à cou blanc continuent d’être menacées par divers facteurs.
English: Annex 4 3 contains examples of precautionary statements and pictograms which can be used where allowed by the competent authority.
French: A l'Annexe 3 figurent des exemples de conseils de prudence et de pictogrammes (ou symboles) qui peuvent être utilisés s'ils sont acceptés par les autorités compétentes.
English: Quality of soil and ground is assessed under the state monitoring of the environment.
French: La qualité des sols et de la terre est évaluée par l'Observatoire écologique national.
English: For example, a major cause of backwardness of certain regions in Bihar and Orissa can be associated with the distinct style of living of the inhabitants of such regions who are tribals.
French: Par exemple, une raison essentielle de l'arriération de certaines régions du Bihar et de l'Orissa peut être liée à la différence de style de vie de leurs habitants, qui appartiennent à des tribus.
English: The President: I thank the representative of France for highlighting the participation of representatives of civil society in our deliberations.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la France d'avoir souligné la participation des représentants de la société civile à nos délibérations.
English: [ about ] Equivalency and Prior Learning Assessment
French: [à propos de] Équivalence et évaluation des acquis
English: Life expectancy at birth was estimated at 47 years in 2002.
French: L'espérance de vie à la naissance est estimée à 47 ans en 2002.
English: Related business Both charity law and the Income Tax Act allow registered charities (other than private foundations) to carry on a related business, or an unrelated one that is operated 90% by volunteers.
French: Activités commerciales complémentaires Le droit régissant les organismes de bienfaisance et la Loi de l'impôt sur le revenu autorisent les organismes de bienfaisance enregistrés (autres que les fondations privées) à exercer des activités commerciales complémentaires, ou des activités commerciales non complémentaires si au moins 90% des employés qui exercent ces activités sont des bénévoles.
English: There are insufficient data to determine trends in population size.
French: Les données disponibles sont insuffisantes pour déterminer les tendances relatives à la taille de la population.
English: Experiencing a tolerant approach in the language class prepares learners to extend this beyond the school environment.
French: L'un des objectifs fondamentaux de l'enseignement des langues ....est de développer l'aptitude à la communication des apprenants.
English: / For the purposes of this Convention, `contained use of a GMM' means any activity in which a micro-organism is genetically modified or in which such a genetically modified micro-organism is cultured, stored, transported, destroyed, disposed of or used in any other way, and for which specific containment measures are used to limit its contact with the general population and the environment.
French: 7 Aux fins de la présente Convention, l'expression «utilisation confinée d'un MGM» désigne toute activité dans laquelle un micro-organisme est génétiquement modifié ou dans laquelle un micro-organisme génétiquement modifié est mis en culture, entreposé, transporté, détruit, éliminé ou utilisé d'une quelconque autre manière et pour laquelle des mesures spécifiques de confinement sont prises afin de limiter les contacts avec l'ensemble de la population et l'environnement.
English: 40 Ibid., Year in Review 2002, “Military Construction Projects Soar” (see www.guampdn.com); and news release, Congressman Underwood, 13 June 2001.
French: Ibid., Year in Review 2002 (Bilan de l'année 2002), « Military Construction Projects Soar » (Les projets de construction militaire se multiplient) (voir <www.guampdn.com>); communiqué de presse de M. Underwood, représentant de Guam au Congrès, 13 juin 2001.
English: Road Safety Vision 2001/2010 International air policy review NAS airports lease administration Environmental Management System
French: Vision sécurité routière - 2001-2010 Examen de la politique aérienne internationale Administration des baux des aéroports du RNA Système de gestion de l'environnement
English: 4.3.2 All Comprehensive Land Claim Agreements except the James Bay and Northern Quebec Agreement can be obtained at:
French: 4.3.2 Toutes les Ententes sur les revendications territoriales globales sauf la Convention de la Baie James et du Nord québécois peuvent être obtenues à :
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended Composition) of 8 July 2004 in Case T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau GmbH v Commission dismissing the action for annulment of Commission Decision 2002/185/EC of 12 June 2001 on State aid implemented by Germany for Technische Glaswerke Ilmenau (OJ 2002 L 62, p.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre élargie) du 8 juillet 2004, Technische Glaswerke Ilmenau / Commission (T-198/01) ayant rejeté le recours en annulation contre la décision 2002/185/CE de la Commission, du 12 juin 2001, relative à une aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur de Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (Allemagne) (JO L 62, p.
English: Notice of approval or of extension or of refusal of approval of an engine type or an engine family pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation ou l'extension ou le refus de l'homologation d'un type de moteur ou d'une famille de moteurs en application du présent Règlement est communiqué aux Parties à l'accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'Annexe 2 du présent Règlement.
English: Initially postured to face a military-style threat, EUFOR has had to expand its security remit to the contribution to the protection of the local population and humanitarian community against criminality.
French: Partie pour faire face à une menace de type militaire, elle a dû élargir sa compétence en matière de sécurité à la protection des populations locales et des humanitaires contre les criminels.
English: It called for more emphasis on biodiversity in agricultural and fisheries policies and in local, regional and national planning policy to strengthen the resistance of ecosystems to climate change.
French: Il a exprimé son souhait d’intégrer davantage le souci de la biodiversité dans les politiques agricole et de la pêche, ainsi que dans l’aménagement de la politique en matière d’espace aux niveaux local, régional et national, afin de renforcer la résistance des écosystèmes au changement climatique.
English: Hoefer Pharmacia Biotech (Sweden); Boehringer Mannheim (Germany); Brand (Germany); Sanyo Gallenkamp (UK); Advanced Biotechnologies (UK); and Eppendorf (Germany).
French: Hoefer Pharmacia Biotech (Suède); Boehringer Mannheim (Allemagne), Brand (Allemagne), Sanyo Gallenkamp (Royaume-Uni), Advanced Biotechnologies (Royaume-Uni), et Eppendorf (Allemagne).
English: Act of 27 September 2004 on publicly funded health services, Jol 2004, no.
French: 124 Document parlementaire n° 3639, adopté après modification par le Sénat le 29 juillet 2004, www.sejm.gov.pl. 125 Ces projets d’amendements ont été élaborés par le ministre de la Santé.
English: Section 4 of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) (see footnote 4) with the following:
French: L'alinéa 4b) (voir référence 4) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: ISO 14 001 is a series of management standards relating to the environment.
French: ISO 14 001:2004 est aussi une série de normes de gestion, mais environnementales.
English: Both types of units are fully equipped with SALW needed for wartime.
French: de réserve reste constant au niveau nécessaire pour les forces armées ou les forces de sécurité.
English: I cannot, therefore, accept Amendment No 36.
French: Je ne puis donc pas accepter l'amendement 36.
English: C. Proposals of intergovernmental bodies
French: Propositions formulées par les organes intergouvernementaux
English: If the composition of those expert groups is biased, then expert groups merely provide one more opportunity for interest groups to succeed.
French: Si la composition de ces groupes d'experts est partiale, alors ils ne font que permettre une fois de plus aux groupes d'intérêt de réussir.
English: There are four generally accepted goals of sentencing: general deterrence; specific deterrence, rehabilitation and reform, and retribution.
French: Même si l’on prévoit que les causes similaires recevront un traitement similaire, on ne prévoit pas qu’elles seront traitées de façon identique.
English: Our objective was to increase awareness of Canada with our new branding in key areas around the Ice, ice dance sequences close to our main boards and up to 4 interviews from CTC and sponsors to be edited for the final cut.
French: Notre objectif était d’accroître la notoriété du Canada grâce au positionnement de notre nouvelle image de marque dans des endroits clés de la patinoire, au passage des danseurs devant nos principaux panneaux publicitaires et aux 4 entrevues avec des représentants de la CCT et des commanditaires qui seront incluses dans la version finale de l’émission.
English: It is classified under tariff item No. 3403.19.10 as a lubricant preparation containing petroleum oils.
French: Il est classé au numéro tarifaire 3403.19.10 à titre de préparation lubrifiante contenant des huiles de pétrole.
English: and at international organisations shall cooperate and shall contribute to formulating and implementing the common approach referred to in paragraph 1.
French: de l'article I-39, paragraphe 5, le ministre des Affaires étrangères de l'Union et les ministres des Affaires étrangères des États membres coordonnent leurs activités au sein du Conseil.
English: She would especially like to thank the French Ambassadors in Tel Aviv, Amman, Damascus and Beirut and the French Consulate General in Jerusalem for all the efforts they made to organise meetings.
French: En particulier, elle souhaite remercier les Ambassadeurs de France à Tel Aviv, Amman, Damas et Beyrouth et le Consul Général de France à Jerusalem pour leurs grands efforts dans l’organisation de ses rencontres.
English: The APF - the department's response - is articulated in a framework accord signed by federal, provincial and territorial governments, and implemented through bilateral agreements.
French: Le CSA, qui constitue la réponse du Ministère, s'articule autour d'un accord-cadre signé par le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires et mis en œuvre par le truchement d'accords bilatéraux.
English: The Rendez-vous are a unique opportunity to provide a better understanding of the social, cultural and linguistic environment of Francophones in Canada.
French: Les Rendez-vous sont une occasion unique de mieux faire comprendre l’environnement social, culturel et linguistique des francophones au Canada.
English: In his opinion, the Statement of Qualifications was flawed and, consequently, any assessment tools derived from the flawed Statement of Qualifications were also flawed.
French: À son avis, l’énoncé de qualités comportait une faille et, par conséquent, tous les outils d’évaluation qui en découlent en comportaient une également.
English: Paragraph 3.3(b) is amended to clarify that the label must include both the English and French versions of the expression "animal food" and « aliments pour animaux ».
French: L'alinéa 3.3b) est modifié afin de préciser que les versions française et anglaise « aliments pour animaux » et "animal food" doivent être indiquées sur l'étiquette.
English: The Committee welcomes the presence in the delegation of a representative of the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism and that the representative took an active part in the examination, providing information on the implementation of the Convention in the State party.
French: Le Comité salue la présence, au sein de la délégation, d'un représentant du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme et se félicite qu'il ait participé activement à l'examen, en communiquant des informations sur l'application de la Convention dans l'État partie.
English: A gift becomes a specified gift if the donor charity identifies it as such on its return (Form T1236, Qualified Donee Worksheet) for the year and informs the recipient charity that it is a specified gift.
French: Un don devient un don désigné si l'organisme de bienfaisance donateur l'indique dans sa déclaration (formulaire T1236-Feuille de travail - Donataires reconnus) pour l'année et informe l'organisme de bienfaisance qui le reçoit qu'il s'agit d'un don désigné.
English: The difference between a woman's actual age at the birth of her first child and the average maternal age for all first-time births. It is calculated by taking into account factors such as education level, major field of study, urban size and birth year of the mother.
French: Procédés de dépistage et de diagnostic qu'on peut opérer sur une femme enceinte pour établir la probabilité (dépistage) ou la présence ou l'absence (diagnostic) de déficiences structurelles ou d'aberrations chromosomiques chez le foetus, y compris l'échographie prénatale, le test de dépistage sanguin chez la mère pour mesurer le taux d'alphafoetoprotéines, l'amniocentèse et le prélèvement de villosités choriales (PVC).
English: Arrow Canada began production of bingo paper in Canada in late 2000 and has reduced imports of bingo paper significantly.
French: Arrow Canada a commencé à produire du papier de bingo au Canada vers la fin de l'an 2000 et a considérablement réduit ses importations d'un tel papier.
English: All in all, an amount of € 1.86 billion in commitments (+7.1% compared to 2004) is programmed for all Heading 7 activities in 2005.
French: Globalement, il est prévu d'allouer en 2005 un montant de 1,86 milliards d'euros en crédits d'engagement (+7,1% par rapport au budget 2004) à toutes les activités relevant de la rubrique 7.
English: Trust funds are the major source of financing for UNCTAD technical cooperation, and in 2007 accounted for 88 per cent of total expenditures (see chart 2).
French: Les fonds d'affectation spéciale sont la principale source de financement des activités de coopération technique de la CNUCED, et en 2007 ils ont servi à financer 88 % de l'ensemble des dépenses (voir le graphique 2).
English: For parents by themselves are not capable of satisfying every requirement of the whole process of raising children, especially in matters concerning their schooling and the entire gamut of socialization.
French: En effet, les parents ne sont pas en mesure de répondre seuls à toutes les exigences du processus éducatif dans son ensemble, particulièrement en ce qui concerne l'instruction et le vaste secteur de la socialisation.
English: D.M. Robb Research Grant Dr Mary Johnston, Ottawa, Ont This award honours the late Dr Douglas Robb, a Past President of the New Brunswick Chapter of the CFPC (1979 to 1980), who recognized the importance of research to the future of family medicine.
French: Subvention de recherche D.M. Robb Dre Mary Johnston, Ottawa, Ont Cette subvention est nommée à la mémoire de Dr Douglas M. Robb, ancien président du Collège des médecins de famille du Nouveau-Brunswick (1979-1980), qui a reconnu l’importance de la recherche pour l’avenir de la médecine familiale.
English: ◦ submitting progress, as-built and monitoring reports CONSTRUCTION PHASE Alberta Transportation has indicated that the eventual project will involve the eventual conversion from expressway to freeway.
French: ◦ soumission de rapports d'étape, d'ouvrage fini et de suivi PHASE DE CONSTRUCTION Alberta Transportation a indiqué que le projet proposé pourrait inclure la conversion de la route express en autoroute.
English: Thus, the addition of food continues to drive growth in the dollar store channel.
French: Par conséquent, l'ajout des aliments est toujours à l'origine de la croissance du secteur des magasins à un dollar.
English: At the 28th meeting, on 18 March 2009, the Council considered and adopted the outcome of the review on Luxembourg (see section C below).
French: À sa 28e séance, le 18 mars 2009, le Conseil a examiné et adopté le document final concernant l'examen du Luxembourg (voir plus loin la section C).
English: The Security Council should proceed to take action within its mandate to prevent and reduce armed conflicts, improve the effectiveness of peacekeeping operations and improve the humanitarian situation in conflict areas.
French: Le Conseil de sécurité doit prendre, dans les limites de son mandat, les actions nécessaires pour prévenir et réduire les conflits armés, accroître l'efficacité des opérations de maintien de la paix et améliorer la situation humanitaire dans les zones de conflit.
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI)
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 70
English: Processing of small subsets of WorldCat against the live database has begun.
French: Le traitement de petits sous-ensembles de WorldCat par mise en correspondance avec la base de données en ligne a débuté.
English: First, there are always broader public policy objectives that must be considered.
French: Premièrement, la prestation du service doit toujours tenir compte d'objectifs d'intérêt public plus vastes.
English: It was to meet this gap that JADE undertook an experiment in participatory communication, an approach that involves local people in seeking local solutions to their own problems.
French: C'est pour répondre à cette lacune que JADE a entrepris d'expérimenter la communication participative pour le développement, une démarche qui associe les populations à la recherche de solutions endogènes pour faire face aux problèmes qui leur sont propres.
English: "See -- now I can work 24 hours a day", she advised.
French: « Regardez, maintenant je peux travailler 24 heures par jour! », lui a-t-elle dit.
English: Cyprus took the issues of trafficking and exploitation very seriously and, as a result of its efforts, had been removed from the United States Department of State's tier 2 watch list.
French: Chypre prend très au sérieux les problèmes de la traite et de l'exploitation des personnes et à la suite de ses efforts, elle a été éliminée de la liste de deuxième niveau du Département d'État des États-Unis.
English: I would also like to commend the Commission, since I think that the Commission's original proposals were very good in many respects.
French: Je voudrais également féliciter la commission de la recherche, car j'ai trouvé à bien des égards ses propositions initiales assez positives.
English: Ms. Dupuis is most well known for her work over thirty years to bring the issue of the rights of Canada's aboriginal peoples from obscurity to an important item on the public agenda.
French: Mme Dupuis est surtout connue pour les efforts qu'elle déploie depuis 30 ans pour faire sortir de l'obscurité la question des droits des peuples autochtones du Canada et pour que cette question devienne une des priorités du programme public.
English: They were thus considered as nonsymbiotic R. leguminosarum.
French: Ces souches ont donc été considérées comme des R. leguminosarum non symbiotiques.
English: Afghanistan's share was reduced to 12 per cent, equal to that of the other Asian countries together.
French: La part de l'Afghanistan n'est plus que de 12 pour cent, à part égale à celle des autres pays d'Asie ensemble.
English: It also associates with the International Labour Organization (ILO) to conduct training on HIV in private and public companies.
French: Il est également associé aux activités de formation sur le VIH/sida assurées par le BIT dans les entreprises privées et publiques.
English: Fisheries resources conservation
French: Préservation des ressources halieutiques
English: The appellant submitted no evidence allowing me to conclude that her allegation of the non-existence of visible minorities in this kind of position was justified, nor that the merit principle was violated.
French: L’appelante ne m’a pas présenté de preuve qui me permette de conclure que son allégation portant sur les minorités visibles inexistantes dans ce type de poste soit fondée et que le principe du mérite ait été enfreint.
English: Similarly, anyone who dismisses Schengen as an instrument to counter immigration has also failed to understand it.
French: Celui qui discrédite Schengen en le qualifiant d'instrument contre l'immigration, n'a pas non plus compris ce qu'était Schengen.
English: The RCMP is sensitive to the needs of women 70
French: Sensibilité de la GRC aux besoins des femmes 70
English: There is continuity, due to the election of Mr Barroso, which we opposed - although you, of course, gave him your support - and we think that this continuity is damaging to the European model.
French: Il y a de la continuité, due à l'élection de M. Barroso, à laquelle nous nous sommes opposés - bien que vous, évidemment, lui aviez apporté votre soutien - et nous pensons que cette continuité nuit au modèle européen.
English: They will therefore not have access to the search engine, either.
French: Ils n'ont donc pas non plus accès au moteur de recherche.
English: The representative of Japan said that the competent authority in his country had reported that it had measured the hydrazine content of the maleic hydrazide produced by the Japan Hydrazine Company and had found it to be below 1 ppm.
French: Le représentant du Japon a indiqué que l'autorité compétente dans son pays avait signalé qu'elle avait mesuré la teneur en hydrazine de l'hydrazide maléïque produite par la Japan Hydrazine Company et avait constaté qu'elle était inférieure à une partie par million.
English: 10 Narrowing the Broad-Money Aggregates The above results demonstrate that many of the broad-money measures used here have stable money-demand functions and help to forecast inﬂation. Some of them can, however, be ruled out as useful measures of broad money for policy because they fail a number of tests.
French: la monnaie au sens large hors M1 ou M1_corr (Tableau 12), on constate que les prévisions de l’inﬂation obtenues à l’aide de plusieurs des mesures de la monnaie au sens large sont plus précises que celles établies au moyen de la monnaie au sens étroit, et ce, dans le cas de toutes les périodes examinées.
English: · Jurisdiction of the Court to interpret Community law in a context where it is not directly applicable
French: · Compétence de la Cour pour interpréter le droit communautaire dans un contexte où il n'est pas applicable directement
English: • it is not likely to be an RA; or
French: • si elle n'est vraisemblablement pas une autorité responsable;
English: Determine trends for various parts of range.
French: DÃ©terminer les tendances pour diverses parties de l'aire de rÃ©partition.
English: • 20/05/2008 - CAP (Common Agricultural Policy) Move to modernise EU farming policy
French: • 20/05/2008 - PAC (politique agricole commune) Vers une politique agricole européenne plus moderne