ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The critical situation for the people in the region as well as the constant tensions among actors who have been involved in this conflict for decades demands that progress be achieved as soon as possible.
French: La situation critique dans laquelle se trouvent les populations de la région et les tensions constantes qui durent depuis des décennies entre les acteurs touchés par ce conflit exigent que des progrès soient rapidement réalisés.
English: • Click here to view / print this document in PDF format 
French: • Cliquez ici pour visualiser / imprimer en format PDF
English: I would like to do so on a note that is at once light-hearted and serious, yet without ignoring the words of Montesquieu, who warned that gravity is the resort of fools.
French: Je voudrais le faire sur une note légère et grave à la fois, en n'oubliant jamais le mot de Montesquieu, pour lequel «la gravité est le bonheur des imbéciles».
English: For this purpose the integrated system analysis tool HiJackFree is included, and helps you to have all processes, services, auto-runs, open ports, browser plug-ins, LSPs and host entries under your control.
French: À cette fin, l'outil d'analyse intégré HiJackFree est inclus dans Emsisoft, et vous permet d'avoir sous contrôle tous les processus, les services, les Autostarts, les ports ouverts, les plugiciels du navigateur, les LSP et les entrées hôtes.
English: # of units Description of assets Name of issuing institution $ Value 5 Government Bonds
French: Nombre d'unités Description des biens Nom de la société émettrice Valeur ($) 5 Obligations du gouvernement
English: Service of notice of motion (2) Notice of a motion under subsection (1) shall be served on every person whose interest may be affected by the order sought.
French: Opérations interdites (2) L'avis de la requête présentée aux termes du paragraphe (1) est signifié à chaque personne dont le droit sur la somme d'argent peut être touché par l'ordonnance demandée.
English: Rodeo is not licensed for use in Canada, however, Roundup, which is closely related to Rodeo, could possibly be allowed in terrestrial habitats by permit since it can be used on a broad range of plants (Keddy, 1990).
French: La vente de Rodeo n'est pas autorisée au Canada, mais on pourrait obtenir un permis d'appliquer un autre produit très semblable, Roundup, dans les habitats terrestres. En effet, ce produit peut être appliqué sur une grande va-riété de plantes (Keddy, 1990).
English: First, there needs to be an immediate expansion of the social and political basis of the political process.
French: D'abord, il faut sans attendre élargir la base sociale et politique du processus politique.
English: The latest undertaking in that regard was the implementation of the fiscal decentralization strategy.
French: La dernière initiative en ce sens a été la mise en place de la stratégie de décentralisation fiscale.
English: Community Reconstruction Programme - Phase II
French: Programme de reconstruction communautaire - phase II
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Historical > Image 0001 Image 0001 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Historique > Image 0001 Image 0001 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: RECOMMENDATIONS:  23. THAT LCDC create a national data set of appropriate epidemiologic information about co-infection with TB and HIV.
French: Il se peut que pour compléter le réseau d'information, on ait à inviter des personnes ou mettre sur pied d'autres mécanismes de consultation.)
English: This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
French: Cette approche prudente conduit, en particulier, à un traitement différent, au regard du compte de résultat, des plus-values latentes et des moins-values latentes et à l’interdiction d’effectuer une compensation entre moins-values et plus-values latentes.
English: This hotel is located in a square only 50 metres from Las Ramblas, in a lovely refurbished convent dating from 1720. The hotel is actually the oldest in the city and has been functioning since 1840.
French: Situé à seulement cinquante mètres des Ramblas, notre hôtel est aménagé dans un ancien couvent construit en 1720 et restauré depuis.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, my answer is definitely yes: implementation of the SIS II project is one of the prerequisites for uniting and enlarging the Schengen area.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je puis vous affirmer avec certitude que oui, la mise en œuvre du projet SIS II est l’une des conditions essentielles pour unir et élargir l’espace Schengen.
English: Minister of the Environment
French: Iyorchia Ayu Minister of the Environment
English: If Dr. Arnold is able to demonstrate which fall prevention programs would be most effective, it may be possible to avert death resulting from hip fractures and loss of quality of life for these older adults.
French: Au terme de la recherche, le Dr Gerstein sera en mesure de dire si ces deux médicaments peuvent effectivement combattre le diabète de type 2 et l’athérosclérose, ce qui mettrait à la disposition du public une autre façon de traiter le diabète.
English:  27 If the good is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply. 28 If the good is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply.
French: 9614.20 Un changement Ã la sous-position 9614.20 du numÃ©ro tarifaire 9614.20.aa ou tout autre sous-position, sauf de la sous position 9614.90. 9614.90 Un changement Ã la sous position 9614.90 de toute autre position.
English: In accordance with the memorandum of understanding (MOU) signed in July 2002 between the High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General of ECCAS, the Centre continued, also in the year under review, to provide advice and technical assistance to the ECCAS secretariat.
French: Conformément au mémorandum d'accord signé en juillet 2002 par le Haut Commissaire aux droits de l'homme et le Secrétaire général de la CEEAC, le Centre a continué, pendant l'année considérée, de fournir des conseils et une assistance technique au secrétariat de la CEEAC.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Grande Prairie, AB Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Grande Prairie AB Nom de l'organisation :
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7).
English: Through this specialized training, departments have the means to ensure that their officials possess the necessary knowledge, competencies and experience to promote public service values and advise on conflict of interest issues.
French: Grâce à cette formation spécialisée, les ministères ont dorénavant les moyens de s'assurer que les personnes responsables ont les connaissances, les compétences et l'expérience nécessaires pour promouvoir les valeurs de la fonction publique et donner des conseils en matière de conflits d'intérêts.
English: Dietary Reference Intakes for vitamin C, vitamin E, selenium, and carotenoids.
French: American Journal of Obstetrics and Gynecology, vol.
English: Reservations Browns Hostel have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Browns Hostel Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Work involved finalizing accident insurance contracts, recalculating the premiums and providing staff members with relevant information.
French: Le travail réalisé a porté sur la mise au point des contrats relatifs à l’assurance contre les accidents, un nouveau calcul des primes et la communication aux membres du personnel des informations correspondantes.
English: Try to receive this information as a couple. It is easier if both partners hear and share all information.
French: Les médecins expliqueront les éléments médicaux de la condition de votre enfant, mais il y a d'autres sources d'information.
English: Weakly positive results were also seen in the one gene mutation study with mammalian cells (Harrington-Brock et al.1998). In vitro DNA damage assays with mammalian cells were negative (Plewa, 2002; Chang et al., 1992), but mixed results were seen when TCA was administered in vivo (Nelson and Bull, 1988; Nelson et al., 1989; Chang et al., 1992).
French: On a aussi obtenu des résultats faiblement positifs au cours de la seule étude de mutation génétique portant sur des cellules de mammifères (Harrington-Brock et coll., 1998). Les dosages de dommages à l'ADN effectués in vitro sur des cellules de mammifères ont donné des résultats négatifs (Chang et coll., 1992; Plewa et coll., 2002), mais on a obtenu des résultats contradictoires lorsqu'on a administré le TCA in vivo (Nelson et Bull, 1988; Nelson et coll., 1989; Chang et coll., 1992).
English: Library and Archives Canada/PA-013008 Hon. Arthur Gordon, 1856. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-013008 L'honorable Arthur Hamilton Gordon, 1856. © Domaine public Source :
English: A. Tobacco control policies that eliminate smoking in all indoor areas of the worksite (including vehicles) help to protect workers from the harmful effects of second-hand smoke.
French: R. Les politiques qui interdisent l’usage du tabac dans les zones intérieures du milieu de travail (y compris dans les véhicules) contribuent à protéger les employés des effets nocifs de la fumée secondaire.
English: The law on access to the medical and dentistry profession would be amended in early 2005 and non-nationals would be able to practise, subject to certain objective conditions, including proven knowledge of Polish and relevant professional qualification.
French: Elle informe le Comité que la loi régissant l’accès à la profession de médecin et de médecin dentiste sera modifiée au début de 2005 et que les étrangers pourront exercer ces professions, sous réserve de certaines conditions objectives, dont la preuve d’une maîtrise du polonais et une qualification professionnelle appropriée.
English: Women frequently indicated that they also believed that these quotas existed, but didn't feel that they benefited from it; instead they were likely to express the belief that this kind of special treatment was not necessary (they are capable of achieving their own successes) and created resentment toward them.
French: Les femmes aussi pensent que ces quotas existent, mais elles n'ont pas l'impression d'en bénéficier; elles pensent que ce traitement de faveur n'est pas nécessaire (elles n'ont pas besoin d'aide pour réussir) et provoque du ressentiment envers elles.
English: In the final analysis, "it was determined that home care could be better provided and more efficiently by government employees than by contracting to private agencies" (Sanger 2001: 106).
French: En dernière analyse, « on a conclu que les soins seraient mieux et plus efficacement donnés par des employées et employés du gouvernement que par du personnel d’organismes retenus en sous-traitance » [TRADUCTION] (Sanger, 2001 : 106).
English: 3.1.1 Impacts on Hearing Process In order to assess the impact of treatment on the hearing process, a series of questions were developed which rated respondents= opinions according to the following scales: 1.
French: 3.1.1 Incidences sur la conduite de l=audience = Pour déterminer les incidences de la représentation sur la conduite de l=audience, les évaluateurs ont élaboré une série de questions destinées à mesurer les opinions des répondants d=après les barèmes suivants : 1.
English: Comprehensive documentation from a series of events on ground-coupled heat pumps has become available on the GROUND-REACH project website.
French: Une documentation complète provenant d’une série d’événements consacrés au thème des pompes à chaleur géothermiques est publiée sur le site web du projet GROUND-REACH.
English: identical ratio: system capacity/fuel delivery per stroke” **/
French: rapport égal: capacité du système/débit de carburant par temps∗∗»
English: Family unity Family reunion is possible, but different conditions and age limits for reunion with children are applicable depending on when the migrant worker came to Austria.
French: Cours de langues et d’intégration: des cours de langues sont proposés, tout particulièrement à Vienne, bien qu’ils ne soient pas réservés aux travailleurs migrants.
English: In its decision on complaint No.  261/2005 (Besim Osmani v.
French: Dans sa décision concernant la requête no 261/2005 (Besim Osmani c.
English: May, section 2.2; June, pgs 4-12 CCHSA AIM Standards, 1999 – there are standards in each of the sections that relate to quality activities CQI Network Website National Association for Health Care Quality, www.cphq.org Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives
French: 4-12 Normes de la RMA de CCASS, 1999 – chacune des sections comporte des normes qui se rapportent aux activités favorables à la qualité Site Web du CQI Network Association nationale pour la qualité des soins de santé : www.cphq.org Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire -MAINC/DGSPNI
English: Through its chairmanship of three federal-provincial forums, the Department plays a constructive, leadership role in bringing together senior officials from across the West to address and advance economic development and innovation issues of mutual interest and concern.
French: En tant que président de trois forums fédéraux-provinciaux, le Ministère joue un rôle constructif et de premier plan dans la tâche consistant à réunir les hauts fonctionnaires de tout l’Ouest pour qu’ils examinent et fassent progresser les questions d’innovation et de développement économique d’intérêt commun.
English: Interested parties may also obtain a copy by either means.
French: Les parties intéressées peuvent alors obtenir une copie par l'un ou l'autre moyen.
English: In addition, there are some 60,000 CF (Regular Forces - still-serving), 111,000 CF (Reserves - released) and 22,000 CF (Reserves still-serving).
French: Le nombre total d’anciens combattants des Forces canadiennes (Force régulière - en libération), à la même époque, était estimé à 300 000.
English: A shared outcome should contribute to the achievement of the partners’ strategic outcomes.
French: Un résultat partagé devrait contribuer à l’obtention des objectifs stratégiques des partenaires.
English: • Siegel, Eric - President Farm Credit Canada 1800 Hamilton Street P.O. Box 4320 Regina, Saskatchewan S4P 4L3 (306) 780-8100 http://www.fcc-fac.ca Agriculture and Agri-Food
French: • Flood, Roger - PrÃ©sident et Directeur gÃ©nÃ©ral MusÃ©e canadien de la nature Ã‰difice commÃ©moratif Victoria 240, rue McLeod Case postale 3443, succursale D Ottawa, Ontario K1P 6P4 1-800-263-4433 http://www.nature.ca Patrimoine canadien
English: The Staff Rules are established by the Director-General under the authority of the Staff Regulations and are subject to confirmation by the Executive Board.
French: Le Règlement du Personnel est établi par le Directeur général en vertu du Statut du Personnel, sous réserve de confirmation par le Conseil exécutif.
English: There are 136 community water technicians trained and supported to provide sampling programs for community water systems, in order to meet Canadian drinking water guidelines.
French: Santé Canada collabore avec les dirigeants des Premières nations afin d'aider les communautés à améliorer leurs connaissances et leurs interventions en ce qui concerne les avis d'ébullition de l'eau.
English: Framework agreement between the European Community and the European Space Agency (ESA).
French: Accord-cadre entre la Communauté européenne et l'Agence spatiale européenne (ASE).
English: Women continued to face many obstacles, however, including violence, trafficking and the spread of HIV/AIDS.
French: Les femmes restent cependant confrontées à de nombreux obstacles, comme la violence, le trafic et la propagation du VIH/sida.
English: It is for that reason that we welcome this debate because it provides an opportunity for all of us to find common ground on the reform of the Security Council.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de ce débat, qui nous offre à tous l'occasion de trouver un terrain d'entente sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Examples of no tangible benefit would include printing of the company logo on advertising, mentioning the company as a sponsor of the conference, etc.
French: Il existe divers types d'avantages non tangibles : on peut inscrire le logo de l'entreprise sur les messages publicitaires ou encore mentionner son nom comme commanditaire de la conférence.
English: The participants recognized the benefits of the regional FRA effort contributing to FRA 2000, co-ordinated by the UNECE/FAO secretariat in Geneva (“TBFRA 2000”), wherein variables and information specific for the regional needs were incorporated in addition to the global information requirements.
French: Les participants ont reconnu les avantages que présentaient les efforts d'évaluation des ressources forestières au niveau régional du point de vue de leur contribution à l'Évaluation 2000, la coordination de ces travaux - dans lesquels des variables et des informations répondant à des besoins régionaux spécifiques ont été ajoutées aux informations mondiales nécessaires - étant assurée par le secrétariat CEE-ONU/FAO à Genève.
English: And as ever, we welcome your feedback.
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires.
English: ‘British Diplomatic Post’ usually means a British Embassy, High Commission or Consulate.
French: En règle générale, le terme « poste diplomatique britannique » désigne une ambassade britannique, un Haut-commissariat ou un consulat.
English: Fox, H., “The First Pinochet Case: Immunity of a Former Head of State”, ICLQ, vol. 48 (1999), pp. 207-216.
French: Fox, H., “The First Pinochet Case: Immunity of a Former Head of State”, ICLQ, vol.  48 (1999), pp.
English: The information below is provided by the supplier of the referenced device without independent verification by Dell and is subject to the restrictions and disclaimers .
French: Les informations ci-dessous sont données par le fournisseur du matériel référencé sans vérification indépendante de la part de Dell et sont soumises aux restrictions et limites de garantie notées ci-dessous.
English: Address by His Excellency Sir Michael Somare, GCMG, CH, MP, Prime Minister of Papua New Guinea
French: Allocution de Son Excellence Sir Michael Somare, GCMG, CH, MP, Premier Ministre de la Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: Anthropogenic emissions of inert compounds containing chlorine and bromine disturb this balance.
French: Les émissions anthropiques de composés inertes contenant du chlore et du brome perturbent cet équilibre.
English: The Committee further notes with appreciation the State party's efforts to develop and promote cultural awareness and practice, but is concerned about the obstacles posed by the lack of adequately trained teachers and coaches and appropriate reference materials.
French: Il prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour développer et promouvoir les connaissances et les pratiques culturelles mais il est préoccupé par l'obstacle que constitue le manque d'enseignants et d'entraîneurs dûment formés et de matériel de référence adéquat.
English: From an administrative point of view, varied contractual arrangements, each with different conditions of service and benefits, can lead to complex and time-consuming administrative work in the various offices concerned.
French: D'un point de vue administratif, des arrangements contractuels différents et accompagnés de conditions de service et d'indemnités différentes peuvent nécessiter un travail administratif complexe et long dans les divers bureaux concernés.
English: It will also serve as a reference document for action at national, regional and local levels.
French: Il servira aussi de document de référence pour l’action au niveau national, régional et local.
English: It also includes the disposal of a large group of cases which was burdening the Registry: the Court of First Instance had dismissed an action of a customs agent against the Council and the Commission, and when the Court of Justice dismissed the appeal challenging that judgment numerous applicants discontinued their actions.
French: Il comprend également le règlement d' une grande série d' affaires qui grevait le rôle du greffe; de nombreux requérants se sont, en effet, désistés de leur action à la suite du rejet, par la Cour, du pourvoi formé contre l' arrêt du Tribunal rejetant le recours introduit par un commissionnaire en douane contre le Conseil et la Commission.
English: It would therefore depend on the resources of the State how far the obligation to fund teaching of minority languages for persons belonging to dispersed groups goes.
French: L'obligation qui incombe à l'État de financer l'enseignement des langues minoritaires aux membres de groupes dispersés dépendrait par conséquent des ressources dont il dispose.
English: Why should the implementation of the recommended option be considered a priority?
French: Aura-t-on besoin de l’aide d’un groupe de travail en ce qui concerne la mise en œuvre?
English: D Safe G will check the training package and amend it if necessary to remove undue stress in this area.
French: Le DSG vérifiera la trousse de formation et la modifiera au besoin pour éliminer la trop grande insistance sur cette question.
English: They were not eligible for benefits since they had lost their employment as the result of a work stoppage attributable to s.
French: Elles n'étaient pas admissibles au bénéfice des prestations puisqu'elles avaient perdu leur emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif.
English: Special preschool institutions shall take care of the education of children with disabilities of a degree or kind that makes it impossible to integrate them into mainstream preschool education.
French: Les structures préscolaires spéciales doivent assurer l’éducation des enfants qui présentent un handicap dont le degré ou la nature les empêche d’intégrer les filières ordinaires.
English: While decisions regarding which chemicals to prohibit or phase out usually involve many departments, including R&D, product managers, industrial engineering, and environment, health and safety professionals, it is usually the purchasing department’s responsibility to implement the policy and communicate the information to suppliers.
French: Bien que les décisions concernant les produits chimiques à interdire ou à éliminer graduellement relèvent généralement de nombreux services (R-D, gérants de produits, génie industriel, professionnels en environnement, en santé et en sécurité), c’est généralement au service des achats qu’il incombe d’appliquer la politique et de communiquer l’information aux fournisseurs. Liste de produits approuvés Certaines entreprises ont dressé une liste de produits « approuvés », qui présentent des attributs environnementaux particuliers.
English: Other Information Sheets CDC webpages on Chikungunya.
French: Autres feuillets d’information Page Web des CDC sur le chikungunya.