ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan of action includes a sequential presentation of the measures to be implemented in the field of human rights during the five-year period it covers.  The following are the 10 most important measures:
French: Le Plan d'action présente les mesures à mettre progressivement en œuvre dans le domaine des droits de l'homme au cours des cinq ans considérés, dont les 10 suivantes, les plus importantes:
English: Building an entrepreneurial class among women (and outside of Bucharest) and diversifying SMEs away from trade and services are additional challenges.
French: La constitution d'un milieu d'affaires parmi les femmes (et à l'extérieur de Bucarest) et la diversification des activités des PME au-delà du secteur du commerce et des services sont d'autres défis à relever.
English: In the first phase, the development activity included the vocations listed in the National Vocational Register.
French: La première étape a consisté à établir la liste des professions dans le registre national y relatif.
English: Apart from being paternalistic, this view ignores fundamental philosophical differences between the two systems, including the essential dimension of spirituality in Aboriginal healing and its much more comprehensive goal of restoring balance to individuals and communities.
French: Même ceux qui sont favorables à l’optique autochtone commettent souvent l’erreur de voir dans les méthodes de guérison autochtone traditionnelles des versions «primitives» ou grossières des principes de la biomédecine.
English: The Department focuses on three areas:
French: Le ministère se concentre sur trois domaines :
English: There is relatively little evidence of transboundary transport elsewhere in the model domain.
French: On note relativement peu d'indices d'un transport transfrontalier ailleurs dans le domaine du modèle.
English: Internet 1 The CRTC's 2004 Report to the Governor in Council on the Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets/Deployment and Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services contains analysis of Internet access subscriptions.
French: État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada/Mise en place et accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe présente une analyse des abonnements à Internet basée sur les données recueillies par le CRTC auprès des fournisseurs de services Internet pour la période se terminant le 31 décembre.
English: This Court was not established to be a phoney institution, whose rulings were only respected by those committing minor and sometimes questionable infringements of human rights.
French: Cette cour n'est pas une institution de pacotille dont les décisions ne seraient respectées que par ceux ayant commis des infractions aux droits de l'homme mineures, voire parfois, discutables.
English:   Workshop Report  Knowledge, Attitudes and Behaviours Concerning Cancer Screening in Canada   Tammy Lipskie, Laurie Gibbons, Barbara Whylie, Heather Bryant and Fred D Ashbury
French:   Rapport d'atelier Connaissances, attitudes et comportements concernant le dépistage du cancer au Canada Tammy Lipskie, Laurie Gibbons, Barbara Whylie, Heather Bryant et Fred D. Ashbury
English: My question is simple: will the Commissioner table a proposal for a mid-term review of the budget before the summer or not until after the German federal election?
French: Ma question est simple: la commissaire entend-elle présenter une proposition de révision à mi-parcours du budget avant l'été ou cela se fera-t-il après les élections fédérales en Allemagne?
English: A/60/121, annex III.
French: A/60/121, annexe III.
English: In principle, Thailand attaches importance to the concept of “good governance” in both the public and private sectors.
French: En principe, la Thaïlande attache de l'importance à la notion de “bonne gouvernance” dans les secteurs tant public que privé.
English: I think the European Union must not wait too long, otherwise we run the risk of allowing the Americans to seize the initiative once again.
French: J&#x02BC;estime que l&#x02BC;Union européenne a intérêt à ne pas attendre trop longtemps pour ne pas courir le risque de voir les Américains en prendre l&#x02BC;initiative.
English: If you do not currently use these bottles, there will be a requirement to use them for sample collection in the future.
French: Si vous n’utilisez pas ces bouteilles présentement, vous devrez dans l’avenir les employer pour le prélèvement des échantillons.
English: The elements contained in the document are in the process of further development and improvement.
French: Les éléments figurant dans ce document sont actuellement complétés et approfondis.
English: Under his policy review, Mr. Justice O’Connor has been directed to make recommendations on an independent, arm’s length review mechanism for the activities of the RCMP with respect to national security.
French: Suivant son examen stratégique, le juge O’Connor a été invité à formuler des recommandations au sujet d’un mécanisme de surveillance indépendant à l’égard des activités de la GRC concernant la sécurité nationale.
English: When it comes to the production aimed at external market, many car manufacturers now tend to favour building their manufacturing plants in the heart of the big markets they are aiming at (for example China, Brazil).
French: S'agissant de la production destinée au marché extérieur, beaucoup de constructeurs automobiles ont aujourd'hui tendance à favoriser la construction d'usines au cœur des grands marchés visés (Chine et Brésil par exemple).
English: The health problems of women and girls are being addressed, too, with special attention on maternal mortality, unsafe abortion, teenage pregnancy and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: Les problèmes de santé des femmes et des jeunes filles sont également examinés, l'accent étant mis plus particulièrement sur la mortalité maternelle, l'avortement risqué, la grossesse chez les adolescentes et les maladies sexuellement transmissibles, tel le VIH/sida.
English: Decides to extend the mandate of the Commission until 15 June 2007;
French: Décide de proroger le mandat de la Commission jusqu'au 15 juin 2007;
English: The first network will be launched in Nairobi, as early as 2001.
French: Le premier réseau sera lancé à Nairobi dès 2001.
English: • shows the cause-and-effect relationships between the activities and the outcomes, i.e., which activities will lead to which outcomes.
French: Chaque programme devrait pouvoir initier une activité d’évaluation quelconque. Avantages liés à la création d’un modèle logique :
English: As proposed in document ICCD/COP(7)/8, the COP may wish to consider the relevant background information on rule 47 of the rules of procedure with a view to reaching agreement and removing the text in brackets.
French: Ainsi qu'il est proposé dans le document ICCD/COP(7)/8, la Conférence des Parties, s'appuyant sur les éléments pertinents de l'historique de la question de l'article 47 du Règlement intérieur, souhaitera peut-être parvenir à un accord en la matière et supprimer le texte entre crochets.
English: She referred the delegation to General Recommendation No. 24, which addressed that issue clearly, and asked whether it had been used by the health-service-delivery sector.
French: Elle renvoie la délégation à la recommandation générale no 24, qui traite clairement de la question, et elle demande si elle a été utilisée par le secteur de la santé.
English: He suggests that he was caught up in a general anti-terror hysteria, noting that has never seen the full security police evaluation of his case.
French: L'auteur affirme avoir été pris dans une vague générale d'hystérie antiterroriste, relevant qu'il n'a jamais vu l'intégralité de l'évaluation faite par la police de son cas.
English: Energy has significant downstream effects on industry and transport, which, together with agriculture, are key driving forces behind Europe's environmental problems.
French: L'énergie a d'importants effets en aval sur l'industrie et les transports, secteurs qui sont avec l'agriculture les principaux secteurs à l'origine des problèmes environnementaux en Europe.
English: He called upon the Arab League to participate in this meeting as observer.
French: Il a appelé la Ligue arabe à participer à cette réunion en qualité d'observateur.
English: • Sustainable Development Information System  http://www.sdinfo.gc.ca/  
French: • Système d'information sur le développement durable  http://www.sdinfo.gc.ca/
English: (Signed) Mohammed A. Aldouri Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Mohammed A. Aldouri
English: All of these factors complicate a comparison between the financial situation of peacekeeping operations and that of the regular budget and the tribunals.
French: Tous ces facteurs font qu'il est difficile de comparer la situation financière des opérations de maintien de la paix avec celle du budget ordinaire ou des tribunaux internationaux.
English: It is also concerned that the possibility of filing an objection with the Minister for Justice against a negative asylum decision does not constitute an independent review because the refugee examination counsellors advising the Minister upon review are not independently appointed and have no power to issue binding decisions.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que la possibilité de former un recours auprès du Ministère de la justice contre la décision de rejeter une demande d'asile ne constitue pas un réexamen indépendant car les conseillers du Ministre en matière de statut de réfugié ne sont pas nommés de façon indépendante et ne sont pas habilités à rendre des décisions contraignantes.
English: 5.2.2.2.1.4 Amend to read as follows:
French: 5.2.2.2.1.4 Modifier pour lire comme suit:
English: That, as you know, Mr Papayannakis, is one of the most serious charges that can be laid against anybody.
French: Vous n'ignorez pas, Monsieur Papayannakis, qu'il s'agit là d'une des plus graves accusations que l'on puisse soulever contre quelqu'un.
English: The first of these related to advancing the peace process and negotiations between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement and urging them to conclude and sign a Comprehensive Peace Agreement.
French: Le premier a trait à la promotion du processus de paix et des négociations entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement pour la libération du peuple soudanais, en les exhortant à conclure et signer un accord de paix globale.
English: In carrying out its responsibility to provide equitable access to justice for poor and vulnerable people, there are a variety of service delivery options that can be considered.
French: Plusieurs options d'assistance juridique peuvent être examinées, la responsabilité des instances officielles étant de garantir un accès équitable à la justice pour les populations pauvres et vulnérables.
English: It can be seen that Aboriginal women are much more frequently found in clerical, sales, service and professional occupations, while Aboriginal men are much more frequently found in crafts, trades, manual labour and management.
French: On y constate que les femmes autochtones occupent plus fréquemment des emplois de bureau, de vente, de services et professionnels alors que les hommes autochtones occupent fréquemment des emplois de travailleurs qualifiés et d'artisans, de travailleurs manuels et de gestion.
English: Further information concerning the Ad Hoc Committee is available at www.un.org/law/terrorism/index.html.
French: [De plus amples informations concernant le Comité spécial sont disponibles à l'adresse www.un.org/law/terrorism/index.html.
English: She returned to the meeting, told Major Tupling that she was sick and asked to go to the MIR.
French: Elle est retournée à la réunion, puis elle a dit au major Tupling qu'elle était malade et a demandé à aller au SEM.
English: Where is Yellow Fever a Concern?
French: Où la fièvre jaune constitue-t-elle une préoccupation?
English: Finance will be collecting employee feedback through a mandatory Upward Feedback exercise with staff, obtaining information on management practices.
French: Le Ministère recueillera la rétroaction des employés au moyen d’un mécanisme exécutoire de rétroaction ascendante avec le personnel, pour obtenir de l’information sur les pratiques de gestion.
English: A bill penalizing acts of racial discrimination: it establishes violations of protected rights, defined as rights guaranteed under the Constitution.
French: Ce projet qualifie les conduites qui portent atteinte aux biens juridiques protégés, définis comme des droits garantis par la Constitution.
English: In Central and Eastern Europe it is not yet socially embedded since it was "transplanted" into an environment that lacked the necessary political and management culture, in which civil society is still weak and has inadequate resources and little dedication to public service values.
French: 4. Le service public de radiodiffusion a vu le jour en Europe occidentale et y a évolué en s’adaptant tout naturellement aux besoins d’une démocratie parvenue à maturité.
English: Using a medicine to heal a sore--that works quickly.
French: Prendre un médicament pour guérir un bobo, ça va plus vite.
English: Quality in Child Care Centres across Canada.
French: BROWNE, G., C. BYRNE, J. ROBERTS, A. GAFNI et E. JAMIESON.
English: In this context, he underlined the importance of the assistance from European and Asian WTO-Members in setting up the appropriate regulatory framework.
French: Dans ce contexte, il a souligné l’importance de l’aide des membres européens et asiatiques de l’OMC pour mettre en place un cadre réglementaire approprié.
English: STUDIO MAJ/GUSTAV FILM (SI)  SPI INTERNATIONAL POLSKA/SCCA/PRO.BA (PL)  JADRAN FILM (HR) Tengri, le bleu du ciel  Directed by Marie Jaoul de Poncheville (France / France)  Feature Film  Awarded: 200 000€  Coproducers:
French: ESSENTIAL FILMPRODUKTION - Germany / Allemagne  COOP99 FILMPRODUKTION - Austria / Autriche  SOCIETE PARISIENNE DE PRODUCTION - France Summer of the Flying Saucer – Martin Duffy (IE) Film de fiction – pour enfants  Aide accordée : 200 000 €  Coproducteurs :
English: The continuing ferent levels and their appeal may report that from 67 percent to over use of CAHC and NHPs and their change over time."3 90 percent of PHAs use complemenintegration into the health care An Impetus for Change plans of many PHAs has led to a tary and alternative medicine. This In integrating CAHC and NHPs critical examination of the field rate is approximately twice as high into their health regimes, PHAs and and increased expectations for as that cited in a 1997 CTV/Angus their organizations have focused on effective products and practices, Reid poll on the use of alternative how to ensure access to a range of and new frameworks that position medicines and practices by all options while providing the inforCAHC and NHPs alongside conCanadians (42 percent). mation needed to make informed ventional health care strategies. choices.
French: Ce taux niveaux et leur attrait peut changer au même que leur intégration aux régimes est deux fois plus élevé environ que fil du temps.3 » de soins de santé de nombreuses celui publié lors du sondage CTV/Angus PVVIH, ont donné lieu à un examen Reid de 1997 sur le recours aux Un vent de changement critique du domaine, à des attentes remèdes et pratiques parallèles au En intégrant les ACPS et les PSN à accrues touchant l’efficacité de certains sein de la population canadienne leurs régimes de santé, les PVVIH et produits et services, et à de nouveaux (42 pour cent). les organismes qui les représentent cadres de travail qui positionnent les cherchent avant tout à garantir l’accès ACPS et les PSN aux côtés des stratégies de soins de à une large gamme d’options tout en fournissant l’inforsanté conventionnelles. mation requise pour faire les bons choix.
English: Higher requirements for other freight and related costs are in respect of freight services, customs clearance and express courier services, including charges for shipping United Nations and Department of Peacekeeping Operations training publications to peacekeeping missions, Member State peacekeeping training centres and schools.
French: L'augmentation des ressources nécessaires au titre du fret et des dépenses connexes prend en compte le coût des services de fret, de dédouanement et de la messagerie express, et notamment le coût du transport, à destination des missions de maintien de la paix et des centres de formation au maintien de la paix des États Membres, des publications de l'ONU et particulièrement du Département des opérations de maintien de la paix destinées à la formation.
English: In the period from 1992 to June 2003, MUP RS personnel ordered the measure of arrest against 30,079 reported persons and the measure of detention against 35,450 persons.
French: De 1992 à juin 2003, le Ministère de l'intérieur de la République de Serbie a procédé à 30 079 arrestations et placé 35 450 personnes en détention.
English: The provisions in law including the Prison Ordinance, Training Centres Ordinance, Drug Addiction Treatment Centres Ordinance, Detention Centres Ordinance, Rehabilitation Centres Ordinance, and Mental Health Ordinance, provide for an effective system to ensure that the rights of prisoners are protected and all prisoners are treated equally.
French: Les dispositions de la loi, notamment de l'Ordonnance sur les prisons, l'Ordonnance sur les centres de formation, l'Ordonnance sur les centres de traitement de la toxicomanie, l'Ordonnance sur les centres de détention, l'Ordonnance sur les centres de réhabilitation et l'Ordonnance sur la santé mentale, prévoient un système efficace pour garantir que les droits des prisonniers sont protégés et que tous les prisonniers sont traités de la même manière.
English: Informal discussion promotes transparency and is intended to improve communication during the process before a final decision is made.
French: La discussion informelle favorise la transparence et a pour objectif d'améliorer la communication durant le processus de nomination, avant qu'une décision définitive ne soit prise.
English: Support was expressed for the strategy of subprogramme 9 regarding the provision of support to the working groups on the statistical harmonization of the Millennium Development Goals indicators, the convening of workshops and the provision of technical assistance.
French: On a approuvé la stratégie visée dans ce même sous-programme concernant l'offre d'un appui aux groupes de travail chargés de l'harmonisation statistique des indicateurs se rapportant aux objectifs du Millénaire pour le développement, l'organisation d'ateliers et la fourniture d'une assistance technique.
English: Environment Canada Media Advisory Canada's Environment Minister Travels to Iqaluit, Nunavut IQALUIT, NU -- February 7, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird will be in Iqaluit, Nunavut on February 8 to make an announcement with Nunavut Premier Paul Okalik and co-host an Adaptation Roundtable with Mary Simon, President of the Inuit Tapiriit Kanatami.
French: Environnement Canada Avis aux médias Le ministre de l'Environnement du Canada visite Iqaluit, au Nunavut IQALUIT, NU -- le 7 février 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, sera à Iqaluit, au Nunavut, le 8 février où il fera une déclaration en compagnie du premier ministre du Nunavut, Paul Okalik Il sera également hôte conjoint dune table ronde sur l'adaptation avec Mary Simon, présidente de l'Inuit Tapiriit Kanatami.
English: The implementation of the programme will be monitored and an assessment made at the end of each traineeship period by the Equal Opportunities and Diversity Unit.
French: La mise en œuvre du programme sera contrôlée et une évaluation sera réalisée à la fin de chaque période de stage par l'Unité Égalité des chances, le Bureau des stages et l'Unité Prévention et bien-être au travail.
English: The consultant designs a flexible interview guide that lists a limited number of pre-set questions.
French: Le consultant conçoit un guide d'entrevue souple qui donne une liste limitée de questions préétablies.
English: 13.03 The Employer shall recognize a Union Committee comprised of a reasonable number of employees for the purpose of consulting with management.
French: 13.03 L'Employeur reconnaîtra le comité du syndicat composé d'un nombre raisonnable d'employés aux fins de la consultation avec la direction.
English: Mainstreaming of consumer policy in the EU’s external policies, such as development, aid, world trade and external relations.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 107 Annexe 3, Section "Objectif IV" ter (nouvelle) Objectif IV ter.
English: Addressing the Commission proposal constructively will certainly be a complex process.
French: Tenter une approche créative de la proposition de la Commission à l'examen constitue assurément une entreprise ardue.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: She appealed to all Member States to pay their assessed contributions without delay.
French: L'intervenante prie tous les États Membres de verser sans délai leurs contributions.
English: British Columbia provided information in Canada’s 5th report on the International Covenant on Civil and Political Rights on changes undertaken in the human rights complaints process since 2003 in order to ensure the efficiency and accessibility of the complaint system.
French: La Colombie Britannique a fait rapport dans le 5e Rapport sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques sur les changements apportés au processus de plainte en matière des droits de la personne depuis 2003 dans le but d’assurer l’efficacité et l’accessibilité du système de plainte.
English: Commissioner's Findings Issued August 17, 2001 Jurisdiction:
French: Conclusions du commissaire Rendues le 17 août 2001 Compétence :
English: 3 In this context, consistency means that the application of adjustments should be consistent across Parties and by all expert review teams.
French: Tableau 4a.  Facteurs correctifs à appliquer par mesure de prudence aux ajustements à opérer dans le cas des activités relatives à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3
English: • In caucus, Members develop strategy, discuss policy and examine important issues with fellow party members.
French: • Au caucus, les députés forment des stratégies, discutent des orientations et examinent les questions importantes avec les autres membres de leur parti.
English: Table 2 sets out the activities and total costs for which an increase in fees is being considered:
French: Le tableau 2 montre les activités et les coûts totaux correspondants lorsqu'une majoration de la tarification est envisagée.
English: Similarly, the employment-population ratio is unlikely to rise more than 2.8 points in any non-inflationary cyclical recovery.
French: De la même façon, il est peu probable que le ratio emploi-population augmente de plus de 2,8 points lors d'une reprise cyclique non inflationniste.
English: For me, it is a basic issue of rights, of human rights, and of obeying and respecting European law, regardless of who transferred it to the Ministry of the Interior.
French: Pour moi, il s'agit d'un simple problème de droits, de droits de l'homme, ainsi que de l'observation et du respect du droit européen, peu importe qui a transféré les données au ministère de l'intérieur.