ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Validating a Logic Model Time taken to fine tune ideas and reach consensus now will pay off later as you work from a stronger and more broadly supported conceptual foundation.
French: Validation d'un modèle logique Le temps consacré à définir les idées et à obtenir le consensus aujourd'hui, sera payant à plus long terme, dans la mesure où vous travaillerez à partir d'une base conceptuelle plus forte et mieux établie.
English: In view of the high level of dependence on milk production in the Azores, the Council decided to extend the specific measures applicable to additional levies in the milk and milk products sector and set the relevant amounts. [ OJ L 8, 14.1.2004 ] Top
French: Au regard de la forte dépendance des Açores vis-à-vis de la production laitière, le Conseil décide de prolonger les mesures spécifiques applicables concernant les prélèvements supplémentaires dans le secteur du lait et des produits laitiers qui fixent les montants correspondant à cette prolongation. [ JO L 8 du 14.1.2004 ] Retour en haut
English: With support from the National Research Council's Industrial Assistance Research Program (NRC-IRAP), Prince George-based Noratek Solutions is leading a digital transformation that is increasing productivity, reducing costs and helping companies quickly compile information so that they can see the forest for the trees.
French: Avec le soutien du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC), la société Noratek Solutions, qui a son siège social à Prince George, a pu prendre la tête d'une transformation numérique qui permet aux compagnies d'accroître leur productivité et de réduire leurs coûts en plus de les aider à compiler rapidement l'information pour que la forêt ne cache les arbres.
English: In that context, I cannot but commend and support the decision to introduce the civilian police component to the Gali region.
French: À cet égard, je ne peux que louer et appuyer la décision d'introduire un élément de police civile dans la région de Gali.
English: He had asked the Secretariat to confirm whether such a change would be possible.
French: Il a demandé au secrétariat d'indiquer si une telle modification serait possible.
English: The Working Party may wish to take note that the Inland Transport Committee at is sixty-eighth session in February 2006 had adopted the text of the Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment nNotes.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le Comité des transports intérieurs avait, à sa soixante-huitième session tenue en février 2006, adopté le texte de la Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS.
English: Accommodations in the Big Apple are easy to find with so many New York City hotels offered by Choice Hotels®.
French: Des chambres d'hôtel sont facile à trouver dans la Grande Pomme avec autant d'hôtels de New York City offerts par Choice Hotels®.
English: STRT-VAC-ADV-RCVRD -- This is a four-digit Pay Period Number and Year in "PPYY" format indicating the start of the Vacation Advance Recovery, where:
French: DÉBUT RECOUVR AV-VAC -- Il s'agit de l'année et du numéro de période de paye à quatre caractères dans le format « PPAA » qui indique le début du recouvrement du paiement d'avance de vacances, comme suit :
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-435 October 16, 1995 IN THE MATTER OF an application by Torchinsky Engineering Ltd., on behalf of the County of Lamont No. 30, (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-435 le 16 octobre 1995 RELATIF à une demande présentée par Torchinsky Engineering Ltd., au nom du Comté de Lamont no 30 (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The advance party of the Chinese Engineering Company, which deployed late in November, commenced work at the supercamp location in Nyala and will move to the site on a permanent basis early in February.
French: Le premier contingent de la compagnie chinoise du génie, qui a été déployé fin novembre, a entamé des travaux au site prévu pour le grand camp de Nyala, où il s'installera début février.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social
English: [1] 4.1 Relevance PERRL was relevant as it addressed the need to help Canada gain experience in the area of GHG mitigation in general and prepare itself for meeting its Kyoto commitment in particular.
French: 4.1 Pertinence Le PPEREA a été pertinent dans la mesure où il répondait au besoin d’aider le Canada à acquérir de l’expérience dans le domaine de l’atténuation des GES et, plus particulièrement, à se préparer à honorer son engagement de Kyoto.
English: Firstly, it is clear that the use of fossil fuels is not going to be eliminated soon.
French: À l’évidence, l'utilisation des combustibles fossiles ne va pas cesser du jour au lendemain.
English: It's a brown, starchy underground stem that is really mostly water (80%).
French: Jetons un coup d'œil à cet humble légume qu'est la pomme de terre, cette tige souterraine amylacée brune constituée en grande partie d'eau (80 p.
English: (iii) Cooperation with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in the implementation of the treaty, and exchange of information, data and documentation;
French: iii) Coopération avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en matière d'application du Traité et échange de données et de documentation;
English: The warm water was dangerously warm and there was no protection for that (thermotap).
French: Mais le personnel a été très bien.
English: • Figure 4.10 NIHB Annual Expenditures in Alberta Region by Benefit 1994/95 to 2004/05 
French: • Figure 4.10 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Région de l'Alberta 1994-1995 à 2004-2005
English: We do not want to let them down.
French: Nous ne voulons pas les laisser tomber.
English: See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Le droit de la mer : texte officiel de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 avec index et extraits de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10).
English: The Cardinals followed, when not a cardinal, by the Roman Catholic Archbishop having the status of Primate (c) 4.
French: Les cardinaux suivis, lorsqu'il n'est pas cardinal, de l'archevêque catholique ayant le rang de primat (c) 4.
English: It is now widely recognized that ignoring the bigger picture in the search for sporting success can undermine the mental strength needed to succeed.
French: Fondé le 26 janvier 1981, l'AIS est un organisme exploité à l'échelle nationale à partir d'un site de 65 hectares, à Canberra.
English: Under the Official Languages policies issued by Treasury Board in April 2004, imperative staffing must be used by April 2007 to fill positions at the EX 02 level and above.
French: 100 en 2003-2004. En vertu des politiques sur les langues officielles instituées par le Conseil du Trésor en avril 2004, la dotation impérative sera obligatoire à compter d’avril 2007 pour les niveaux 2 et supérieurs du groupe EX.
English: Ericson A, Kallen B, Winberg J. Surveillance of malformations at birth: a comparison of two record systems run in parallel.
French: Description et limitations du Système canadien de surveillance des anomalies congénitales (SCSAC), Maladies chroniques au Canada (1995), 16 : p.
English: During the three years preceding adhesion to the common transit system, the Community, together with the other parties to the Convention, contributed significantly to the preparation of these candidate countries in order to ensure that the customs administrations and operators were fully briefed about these systems and trained and prepared for their use.
French: Pendant les trois ans qui ont précédé l'adhésion au transit commun, la Communauté a contribué de manière significative, avec les autres parties de la Convention, à la préparation de ces pays candidats, afin que les administrations douanières et les opérateurs soient parfaitement informés par rapport à ces régimes et qu'ils soient formés et préparés à leur utilisation.
English: • 32.2.1 Under the Canadian Environmental Assessment Act ("CEAA"), CIDA is required to ensure that an environmental assessment of all ''projects'' (as defined in the CEAA) is conducted before providing financial assistance to carry out such projects in whole or in part.
French: • 32.2.1 En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE), l'ACDI doit veiller à ce que l'évaluation environnementale de certains projets (tels que définis dans la LCÉE) soit effectuée avant d'accorder le financement qui en permettra la réalisation totale ou partielle.
English: Year Database Established The database is currently being implemented.
French: Année de création de la base de données La base de données est en cours de mise en œuvre.
English: ??
French: Il n’y a donc pas de critères à partir desquels le directeur du projet puisse évaluer si les objectifs sont atteints ou non.
English: Queries related to this event may also be directed to the same e-mail address (un-redd@un-redd.org).
French: Toute question concernant cette manifestation peut être adressée à la même adresse électronique (un-redd@un-redd.org).
English: The percentage of beaches posted or closed has not changed significantly since 2002, so the problem is not getting worse.
French: Le pourcentage de plages où la baignade est interdite ou indiquée comme non sécuritaire n'a pas tellement changé depuis 2002, ce qui signifie que le problème ne s'aggrave pas.
English: Another said he would like to move to a larger area to pursue further schooling and to get a better job.
French: Un autre membre a dit qu’il souhaitait déménager dans une plus grande région pour poursuivre ses études et obtenir un meilleur emploi.
English: Mr. Carlo Pietrobelli, Director, Centre for Research on the Economics of Institutions, University of Roma Tre, Italy
French: M. Carlo Pietrobelli, Directeur, Centre de recherche sur l'économie des institutions, Université de Rome Trois, Italie
English: Abundance Prior to their collapse, McPhail (1989) suggested that population sizes were on the order of 100,000 for each of the species in Enos Lake.
French: Abondance McPhail (1989) propose que la taille de la population de chacune des espèces du lac Enos était de l’ordre de 100 000 avant que ces espèces ne soient amenées à céder la place à une population hybride.
English: CN, by letter dated February 19, 1988, advised the Agency and all parties concerned that it intended to cancel the current tariff items as of March 1, 1988, unless otherwise advised by the Agency and to apply charges prescribed pursuant to the Regulations.
French: Dans une lettre du 19 février 1988, CN a avisé l'Office et toutes les parties concernées qu'il prévoyait d'annuler, à compter du 1er mars 1988, les articles du tarif en vigueur, si cet organisme ne s'y opposait pas, et d'appliquer les prix prescrits par le Règlement.
English: Government Response to the Report of the House of Commons Standing Committee on the Environment and Sustainable Development, item 1.2.6: http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/spm/spm-e.html Policies / Guidelines Classification - acute toxicity; fixed dose method:
French: Réponse du gouvernement au Rapport du comité permanent de la Chambre des commune de l'environnement et du développement durable, item 1.2.6 : http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/spm/spm-f.html Politiques / Lignes directrices Classification - Toxicité aiguë; méthode de la dose fixe :
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 63, 104, 104 bis and 105 (i) of the proposed outcome of the special session (A/S-24/2/Add.2 (Part III)) at its … meeting on … June 2000.
French: Le Comité plénier spécial a examiné les paragraphes 63, 104, 104 bis et 105 i) du projet de document final de la session extraordinaire [A/S-24/2/Add.2 (Part III)] à sa séance, le  juin 2000.
English: In 2285 , David's closeted scientific world was interrupted when Khan Noonien Singh took control of Chekov and forced him to announce that he was taking Genesis away from Carol's team on orders from Kirk.
French: En 2285 , l'équipe scientifique du projet Genesis travaillait à huis-clos et étaient sur le point de passer à la phase 3 du projet, mais l'équipe fut interrompue lorsque Khan Noonien Singh prit le contrôle par la soumission de Pavel Chekov et le força à déclarer que le projet était réquisitionné sur ordre de Kirk. David était en colère de voir que les militaires voulaient s'emparer du projet.
English: We have a great opportunity as a European Union to make sure that we can bring those conclusions and peace process together so that we do not need to continue this debate on a never-ending basis.
French: Nous avons une formidable occasion en tant qu'Union européenne de contribuer à la reprise du processus de paix, de façon à ne pas devoir poursuivre éternellement ce débat.
English: ES salario igual (n.m.); remuneración igual (n.f.); igual remuneración (n.f.)
French: [VEN] PT Escola Latino-americana de Redes (n.f.); ESLARED (f.)
English: The List continues to present, in a unified manner, information on restrictive regulatory decisions taken by Governments on a range of pharmaceutical and chemical products.
French: La Liste présente de manière uniformisée des données sur les réglementations adoptées par les gouvernements en vue de restreindre l'emploi d'une gamme de produits pharmaceutiques et chimiques.
English: Provide a communications link between the consultation process and their constituency.
French: Servir d'intermédiaire entre le processus de consultation et les personnes qu'il représente.
English: The framework is designed to apply to any consumer product (not just those derived from genetic modification or bioengineering).
French: adapter le logiciel afin qu’il puisse fonctionner) et à l’essayer au moyen de scénarios ayant pour objet des aliments et des drogues.
English: Group representation in the CGC, as of February 14, 2002 Occupational group All employees Designated group employees Expected representation Difference (Actual-expected) Women 783 261 225 36 Aboriginal peoples 783 32 20 12 Persons With disabilities 783 42 36 6 Visible minorities 783 60 94 -34 To determine whether there are systemic barriers which may inhibit achievement of our goals, a thorough Employment Systems Review was completed in May 2001.
French: Représentation des groupes désignés à la CCG en date du 14 février 2002 Groupe professionnel Ensemble des employés Employés appartenant à des groupes désignés Représentation prévue Différence(réelle-prévue) Femmes 783 261 225 36 Autochtones 783 32 20 12 Handicapés 783 42 36 6 Minorités visibles 783 60 94 -34 Afin de déterminer s'il existe des obstacles systémiques qui pourraient ralentir la réalisation de nos buts, nous avons mené une évaluation approfondie des systèmes d'emploi en mai 2001.
English: The Syrian legislation ensures that every person born in Syria shall have identification that shows his/her civil status.
French: Il fait obligation au père, ou en son absence aux proches parents, et au médecin, à la sage-femme ou au directeur de l'établissement d'envoyer le certificat de naissance de tout nouveau-né à un officier de l'état civil aux fins de son inscription dans le registre des naissances.
English: The community promised by the great divine prophets Noah, Abraham, Moses, Jesus Christ and Muhammad is about to materialize.
French: La communauté promise par les grands prophètes divins Noé, Abraham, Moïse, Jésus-Christ et Mahomet est près de devenir réalité.
English: He informed that as a follow-up to the two OIC missions that were dispatched to assess the situation in Somalia during May and June 2006, his Special Envoy had actively participated in the League of Arab States-sponsored mediation talks between the Somali Government and the Islamic Courts, which were held in Khartoum in the first week of September 2006.
French: Il a indiqué que suite aux deux missions que l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) a dépêchées en mai et juin 2006 en Somalie pour y faire le point de la situation, son Envoyé spécial a pris une part active aux pourparlers de paix entre le Gouvernement somalien et les tribunaux islamiques organisés à Khartoum dans la première semaine de septembre 2006, sous les auspices de la Ligue des États Arabes.
English: Report of the ICAO Dangerous Goods Panel (18-22 April 2005)
French: Rapport du Groupe de travail des marchandises dangereuses de l'OACI (18-22 avril 2005)
English: The Mercantile and General Life Reassurance Company of Canada and Swiss Re Life & Health Canada amalgamated and were continued as one company under the name Swiss Re Life & Health Canada effective July 1, 1997.
French: L'Indemnité Compagnie Canadienne a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Compagnie d'assurance Casualty du Canada et ceux de la Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada à compter du 31 mai 1989, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada.
English: Future working groups are encouraged to follow this precedent.
French: Les groupes de travail futurs sont aussi incités à suivre ce précédent.
English: Air stripping is effective in stripping large quantities of TCE from water, but at low rates of removal (Russell et al., 1992).
French: Le strippage à l'air réussit à extraire d'importantes quantités de TCE de l'eau, mais les taux d'élimination sont faibles (Russell et coll., 1992 ).
English: Although it is possible to force the resolution reaction almost to completion at higher temperatures (150 °C) where the melt phase is an intermediate, lower final specific rotations are obtained when only solid phases are involved (below 145 °C) because of the independent nucleation of racemic material from the reacting crystals.
French: Il est possible de forcer la réaction de façon à obtenir une résolution pratiquement complète à des températures plus élevées (150 °C) alors que la phase fondue est un intermédiaire; toutefois on obtient des rotations spécifiques finales qui sont plus basses quand il n'y a que des phases solides d'impliquées (en dessus de 145 °C) et ce résultat est dû à la nucléation indépendante du composé racémique à partir des cristaux qui réagissent.
English: The Philippines project was unusual in that it was a pilot for implementation of the United Nations Development Group Office Guidance Note on Joint Programming.
French: Le projet exécuté aux Philippines était inhabituel car il s'agissait d'un projet pilote pour la mise en œuvre de la note d'orientation sur la programmation conjointe établie par le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The unutilized balance was also attributable to the higher average actual vacancy rate of 4.1 per cent compared with the rate of zero per cent applied in the budget.
French: Il est également imputable au taux de vacance moyen qui a été de 4,1 %, au lieu du taux nul prévu dans le budget.
English: The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance `D' in figure 1 in annex 8):
French: 1.2.11.2.1.10.1 Nombre de cycles d'essai du type I, ou de cycles d'essai équivalents sur banc-moteur, entre deux cycles où se produit une régénération dans les conditions équivalentes à l'essai du type I (distance “D” dans la figure 1 de l'annexe 8):
English: Humic acid enhanced remediation of an emplaced diesel source in groundwater.
French: « Humic acid enhanced remediation of an emplaced diesel source in groundwater.
English: The second reason for arguing the reality of my novel is something that is not usually count: Vallejo, one of the great poets of the Castilian language in the twentieth century, could not ever get back to their country.
French: La seconde raison permettant d'affirmer la réalité de mon roman est quelque chose qui n'est généralement pas compter: Vallejo, un des grands poètes de la langue castillane au XXe siècle, ne pouvait jamais rentrer dans leur pays.
English: Stencilling of the UN Mark
French: Apposition au pochoir de la marque ONU
English: Thanks to your efforts and support, this is a well-balanced package that represents genuine reform.
French: Grâce à vos efforts et à votre soutien, ce paquet est un ensemble équilibré qui représente une véritable réforme.
English: Positioning Canadian business strategically in these emerging economies is thus our second key priority.
French: Le Mexique occupe également une place d'honneur dans notre programme nord-américain.
English: The degree of openness of the Polish economy is the lowest among the countries covered in this Convergence Report, as Poland is the largest economy among the countries under review.
French: Entre septembre 2005 et mars 2006, les taux d’intérêt à long terme ont affiché une tendance à la volatilité, reflétant l’influence de facteurs à court terme sur les évolutions de l’inflation.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): Switzerland welcomes the efforts of the Secretary-General to operationalize the responsibility to protect on the basis of the consensus of September 2005.
French: M. Maurer (Suisse) : La Suisse salue les efforts du Secrétaire général dans sa volonté de rendre opérationnelle la responsabilité de protéger, sur la base du consensus de septembre 2005.
English: - Project abstract, stating its aim, functioning, improvement, innovation, etc., to facilitate understanding of the proposal.
French: - Résumé du projet qui indique l’objectif, le fonctionnement, l’amélioration, l’innovation, etc., afin de faciliter la compréhension de la proposition.
English: 11149 23 January 2007 Enhancing rural development via organic farming Motion for a resolution presented by Mr Ilicali and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: 11149 23 janvier 2007 Améliorer le développement rural grâce à l'agriculture biologique Proposition de résolution présentée par M. Ilicali et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires
English: It is designed to focus on the Class "A" Reservist (one night a week, one weekend a month), and training to levels relevant to that form of service.
French: Cette doctrine s'adresse aux réservistes en classe A (un soir par semaine, une fin de semaine par mois) et traite du niveau de formation qu'ils doivent acquérir pour effectuer ce type de service.
English: Poverty was aggravated by the civil war (see article 1, section 1, of this report).
French: La pauvreté a été aggravée par la guerre civile (voir section 1, article premier du présent rapport).