ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On ACV water heaters, the electric heating element is always located in the primary circuit (on the heating side).
French: Sur les préparateurs ACV, la résistance électrique est toujours placée dans le circuit primaire (côté chauffage).
English: A newly established unit of four members, charged with the project management, will make preparations for the project.
French: Pour les besoins de la préparation de ce projet de prêt, le Ministère de la Santé a créé une unité de quatre membres chargée de la gestion du projet.
English: The primary goal of the health mission of the ministère de la Santé et des Services sociaux is to preserve the life, health and well-being of individuals before, during and after a public welfare emergency.
French: Pour sa part, la MRC de Bellechasse est d’avis qu’une compensation financière devrait être versée à la municipalité de Beaumont dans l’éventualité où du matériel supplémentaire devrait être acquis pour assurer la sécurité de son territoire (DM560, p.
English: Again, this is not a discussion activity, but rather a personal reflection/visualization exercise.
French: Encore une fois, il ne sagit pas dune période déchange, mais plutôt dun exercice de réflexion ou de visualisation.
English: Federal Accountability Act, 2006, c.
French: 46, P-31.9). http://laws.justice.gc.ca/en/ShowFullDoc/cs/P-31.9///en (tiré du 31 mars 2008).
English: The Real Palacio is part of the Hoteis Real Portugal group of hotels.
French: Le Real Palácio fait partie du groupe d’hôtels Hotéis Real Portugal .
English: For this reason this resort was chosen in 1873 as one of the very first health facilities (Hospice by the sea) aiming at exploiting the salutary therapeutic properties of the marine environment, obtaining in 1892 the official title of Marine Spa.
French: C’est la raison pour laquelle, la localité fut choisie, déjà en 1873, comme l’un des premiers centres (l’Ospizio Marino) qui se proposaient d’exploiter à but thérapeutique les propriétés bénéfiques de l’environnement marin, obtenant ainsi en 1892 le titre officiel de Station Thermale Marine.
English: Strengthening Canada’s Competitiveness Government of Canada departments and agencies on pandemic, avian and seasonal influenza Business Continuity Planning How Banks are Preparing for a Possible Avian Flu Pandemic Are the banks prepared to deal with a possible avian flu pandemic?
French: Renforcer la compétitivité du Canada Les ministères et organismes du gouvernement du Canada sur l'influenza pandémique, la grippe aviaire et la grippe saisonnière Planification de la poursuite des activités Préparation des banques à une possible pandémie de grippe aviaire Les banques sont-elles prêtes à faire face à une possible pandémie de grippe aviaire?
English: A molecular, genetic, or pathophysiological basis for this association can also be suggested in view of possible common pathways for the two diseases.
French: On pourrait envisager d'examiner les aspects moléculaires, génétiques ou pathophysiologiques de cette association, car les deux maladies pourraient partager des voies communes.
English: Thus the proposal to allow these trades which are currently prohibited under the CBCA.
French: Donc, la modification est de permettre ces opérations qui sont actuellement prohibées par la LCSA.
English: Germany has developed an environmental label called the “Blue Angel” awarded to air quality control measures and products such as low-emission oil and gas burners and paints low in or free of solvents.
French: L'Allemagne a mis au point l'écolabel «Ange bleu» pour les mesures de contrôle de la qualité de l'air et les produits comme les brûleurs à mazout et à gaz à faible émission et les peintures à faible teneur en solvants ou sans solvant.
English: DHL warehouses include more than 100 Strategic Parts Centers (SPC).
French: Le réseau d’entrepôts de DHL comporte plus de 100 centres stratégiques de pièces.
English: Not everyone needs to carry big boxes of cards around, but it’s nice to have something handy, just in case you make a new contact when you’re least expecting it.
French: Tout le monde n'a pas besoin de trimballer de grosses boîtes de cartes, mais c'est agréable d'avoir un truc pratique, juste au cas où vous rencontreriez quelqu'un au moment où vous vous y attendez le moins.
English: The main conclusion: the problem is getting worse and there are no quick fix solutions.xxxi In January 2004, the Mayor of Vancouver convened a community forum to discuss issues of neighbourhood safety and livability.
French: La principale conclusion : le problème s’est aggravé et il n’existe pas de solution miracle.xxxi En janvier 2004, le maire de Vancouver organise un colloque communautaire pour discuter des questions de sécurité et de qualité de vie dans les quartiers de la ville.
English: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))
French: (L'orateur accepte de répondre à une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement)).
English: 4 Policy on the Management of Projects - New
French: 4 Nouvelle Politique sur la gestion de projets
English: Natural resources are plentiful, with vast amounts of fertile land.
French: Les ressources naturelles sont abondantes et les terres fertiles foisonnent.
English: It provides us with a unique opportunity to recommit ourselves to the goal of assuring that all peoples can exercise their right of self-determination in accordance with the relevant General Assembly resolution on decolonization.
French: Il nous offre une chance exceptionnelle de réaffirmer notre volonté de faire en sorte que tous les peuples puissent exercer leur droit à l'autodétermination conformément à la résolution de l'Assemblée générale sur la décolonisation.
English: The EPLPC feels an MPA will complement their ongoing lobster conservation and protection work and aid in implementing further conservation initiatives in the 400 km² area known as the Eastport Peninsula Lobster Management Area.
French: L'EPLPC estime qu'une ZPM constituerait un complément utile à ses travaux de conservation et de protection du homard, favorisant la mise en ouvre d'autres mesures de conservation dans la zone de 400 km2 connue comme la Zone de gestion du homard de la péninsule d'Eastport (ZGHPE).
English: Specialized “control” rules are often enacted to apply to a security right in a right to payment of funds credited to a bank account and in a right to proceeds under an independent undertaking (for the definition of these terms, see A/CN.9/631/Add.1, para.
French: Des règles de “contrôle” spécialisées sont souvent adoptées concernant les sûretés sur le droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, les sûretés sur le droit au produit d'un engagement de garantie indépendant (on trouvera la définition de ces termes au paragraphe 19 du document A/CN.9/631/Add.1).
English: By paragraph 22 of resolution 1333 (2000), the aforementioned measures came into force on 19 January 2001.
French: En application du paragraphe 22 de la résolution 1333 (2000), les mesures précitées sont entrées en vigueur le 19 janvier 2001.
English: The relationship between surface water and groundwater is dynamic—a lake or river may recharge groundwater during periods of high surface water levels, but during drier periods the gradients may reverse and groundwater may discharge into the surface water body.
French: Il existe une relation dynamique entre l'eau superficielle et l'eau souterraine —un lac ou un cours d'eau peut recharger une nappe souterraine lorsque le niveau des eaux superficielles est élevé, mais durant les périodes plus sèches, le gradient peut s'inverser et les eaux souterraines s'écouler vers un point d'eau en surface.
English: The LC4 chaise longue (Cassina I Maestri Collection) designed by Le Corbusier, Pierre Jeanneret and Charlotte Perriand.
French: La chaise longue LC4 (Cassina I Maestri Collection) conçue par Le Corbusier, Pierre Jeanneret et Charlotte Perriand.
English: The US Food and Drug Administration, also excludes this type of transplant.
French: La Food and Drug Administration des É- U. exclut également ce type de transplantation.
English: The Commission proposes five action plans with the Mediterranean partners on top of the two similar action plans concerning Moldova and Ukraine (-> point 1.6.115).
French: La Commission propose cinq plans d'action avec les partenaires méditerranéens, qui s'ajoutent à deux plans d'action similaires concernant la Moldova et l'Ukraine (-> point 1.6.115).
English: A comprehensive legal framework has been set up to prevent torture and degrading treatment and public officials have been given training to implement it.
French: Un cadre juridique global a été mis en place pour prévenir la torture et les traitements dégradants, et les fonctionnaires ont bénéficié d’une action de formation pour la mise en oeuvre.
English: Approximately 12 oysters constitute one kilogram of meat.
French: Il faut environ 12 huîtres de cette taille pour faire un kilo de chairs.
English: Indicate possibility for participation of foreign fire specialists (teachers, students)
French: Indiquer si des spécialistes étrangers des incendies peuvent y participer (en tant qu'enseignants, qu'étudiants).
English: The President: Partnerships are, indeed, important in increasing and improving the overall cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes.
French: Le Président (parle en anglais) : Les partenariats sont en effet importants pour accroître et améliorer la coopération d'ensemble entre l'ONU et les organisations régionales dans les processus de stabilisation.
English: We liked everything about this hotel.
French: Bien adapté pour une famille et sécuritaire. Lieu propre.
English: It also agreed that the Regional Director’s biennial report on the work of WHO in the European Region could be structured in terms of the various processes that EURO was engaged in (such as country work, partnerships, or maintaining technical competence), rather than by individual programme activities, as had previously been the practice.
French: Il a également été convenu que le rapport biennal du directeur régional sur l’action menée par l’OMS dans la Région européenne pourrait être organisé suivant les divers processus menés par le Bureau (par exemple : actions menées par pays, partenariats, entretient des compétences techniques) plutôt que suivant chacune des activités inscrites au programme, comme cela était le cas jusqu’à présent.
English: The only caveat to this is that the polymer, the drug, the stent platform and the dosage remain unchanged.
French: La seule réserve à cet égard est que le polymère, le médicament, l'endoprothèse elle-même et la dose ne doivent pas être modifiés.
English: • IDRC Publications Publications and other information resources
French: • Bibliothèque du CRDI Obtenez de l'information sur les projets, consultez le catalogue, les rapports finals des projets, etc.
English: This will enhance the integrity of programs by building public trust and confidence and ensuring that the right client receives the right service and benefits at the right time and for the intended purpose. Department(s) Specific:
French: De tels services nous permettront de renforcer l'intégrité des programmes en favorisant la confiance du grand public et en veillant à ce que le client bénéficie du service ou des prestations qui conviennent au moment opportun et pour les fins visées. Particulier au ministère(s):
English: By working in partnership with several stakeholder organizations, the coalition developed recommendations for systemic change aimed at making a more responsive housing delivery system with better understanding of challenges and barriers that women face in the current system.
French: En travaillant en partenariat avec plusieurs organismes intéressés, la coalition a élaboré des recommandations relatives B des changements systémiques visant B rendre le systPme d'accPs au logement plus sensible aux besoins des femmes grâce B une meilleure compréhension des défis et des obstacles auxquels sont confrontées les femmes dans le cadre du systPme actuel.
English: The participants welcomed improvements in the quality of interaction with the Commission, resulting from the introduction of an interactive dialogue which provided a base from which to continue to improve in future years.
French: Les participants se sont félicités que l'interaction avec la Commission se soit améliorée et ait conduit à l'introduction d'un dialogue interactif, à partir duquel d'autres améliorations pourront être apportées dans les années futures.
English: Ms. Isabel Manuel (Angola) and Ms. Zohra Tabouri (France) served as Tellers.
French: Mme Isabel Manuel (Angola) et Mme Zohra Tabouri (France) assument les fonctions de scrutateurs.
English: • 50% for construction, renovation, and re-use
French: • 50 % pour la construction, la rénovation et la réutilisation
English: This objective cannot wait for bureaucratic decisions to be put into action.
French: La réalisation de cet objectif ne peut pas attendre les décisions de bureaucrates.
English: Blockers for receptors 1 and 3 (EP-1 and EP-3) show potential not only for pain relief but also for a number of other disorders.
French: Les inhibiteurs des récepteurs 1 et 3 (EP-1 et EP-3) démontrent du potentiel en tant qu'analgésiques, mais aussi en tant que traitements pour divers autres troubles.
English: Individual expenditure proposals included in Votes seek authority to make expenditures necessary to deliver various mandates that are under the administration of a Minister and are contained in legislation approved by Parliament.
French: Chaque projet de dépenses est inclus dans les crédits afin d'autoriser les dépenses nécessaires pour remplir les divers mandats qui ont été confiés à chaque ministre et qui sont précisés dans les lois que le Parlement a approuvées.
English: We established five areas of action.
French: Nous avons identifié cinq domaines d'action.
English: Article 7: Political and Public Life ……………………………………………………52
French: Article 3 : Amélioration et promotion de la condition de la femme
English: The test report must include the following information:
French: pression intérieure et débit de la boîte à aérosol
English: For the most part, statements by indigenous groups focussed on claims of human rights violations, and included the following kinds of comments: a.illegal land takings of many kinds, including the use of military, para-military and/or police forces for the forced dispossession of indigenous groups from their traditional lands; b. desecration of sacred sites; c. failure to implement treaties, statutes or other agreements; d. taking away of fishing, logging and other rights and/or destruction of the means of subsistence livelihoods; e. lack of progress on a wide range of lands rights issues; f. continued marginalization of indigenous interests.
French: Dans leurs déclarations, les groupes autochtones ont essentiellement soulevé des allégations de violations des droits de la personne, et fait les observations suivantes : a. prises de possession illégales de terres, y compris le recours à des forces militaires, paramilitaires et/ou policières pour déposséder des groupes autochtones de leurs terres traditionnelles; b. profanation des lieux sacrés; c. incapacité de mettre en œuvre des traités, des dispositions législatives ou d'autres accords; d. retrait des droits de pêche, des droits de coupe et d'autres droits et/ou destruction des moyens de subsistance; e. manque de progrès sur un large éventail de questions relatives aux droits fonciers; f. marginalisation continue des intérêts autochtones.
English: With the increased use of the drug in connective tissue diseases, recent concerns have arisen regarding hydroxychloroquine's retinal toxic effects. In 1997 the CADRMP received a report involving a 7-year-old girl who had been treated for polyarthropathy for 3 or 4 years.
French: L'utilisation accrue du médicament dans le traitement des maladies du tissu conjonctif a récemment soulevé des inquiétudes quant aux effets toxiques de l'hydroxychloroquine sur la rétine. En 1997, le PCSEIM a reçu un rapport sur une fillette de sept ans qui avait été traitée à la suite d'une polyarthropathie pendant une période de trois à quatre années.
English: If the parents fail to agree, the question shall be settled by the court on the basis of the best interest of the children.
French: Si les parents ne parviennent pas à s'entendre, la question sera réglée par la voie judiciaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: It was thanks to our great-grandparents who had 37
French: C’est grâce à nos arrière grands-parents, qui se sont battus 37
English: «You are just, O Holy One, who are and were, for You have judged these things; because they shed the blood of saints and prophets, You have given them blood to drink.
French: «Tu es juste, Toi qui es, et qui étais; Tu es saint, parce que Tu as exercé ce jugement.
English: Challenges can be heard further by the Federal Court, the Federal Court of Appeal and, ultimately, the Supreme Court. In implementing the new PSEA, the Commission is ensuring that strong checks and balances are in place.
French: Qui plus est, la nouvelle Loi, en plus d’exiger toujours qu’une liste des qualifications liées au mérite soit établie pour le poste à doter, permet pour la première fois d’établir des qualifications supplémentaires servant à répondre aux besoins actuels et futurs de l’organisation.
English: Without test results, there is a risk that the building's foundations and structures may need strengthening or inspecting, which may cause additional costs and delays.
French: Sans les résultats des essais géotechniques, on risque d'avoir à renforcer ou contrôler par inspection les fondations et les structures du bâtiment, nouvelle source de dépenses et de retards.
English: The Subcommittee had before it a note by the Secretariat and a conference room paper on national research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris, containing replies received from Member States on the issue (A/AC.105/931 and Add.1 and A/AC.105/C.1/2009/CRP.11).
French: Le Sous-Comité était saisi d'une note du Secrétariat et d'un document de séance sur la recherche nationale sur les débris spatiaux, la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaire et les problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux, qui comprenait les réponses d'États Membres sur cette question (A/AC.105/931 et Add.1, et A/AC.105/C.1/2009/CRP.11).
English: • Provide feedback for the next submission on the elements of successful applications and clarification of the details and criteria for applications;
French: • que l'on fournisse des commentaires portant sur les éléments d'une demande réussie en prévision du prochain appel de demandes, et que l'on clarifie les détails et les critères des demandes;
English: - - -Other: 8537.10.91 00 - - - -Assembled with outer housings or supports, for the goods of heading 84.21, 84.22, 84.50 or 85.16
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Members of this family include 90- to 100-nm non-enveloped icosahedral viruses containing double-stranded DNA.
French: Les membres de cette famille comprennent des virus icosaédriques sans enveloppe de 90 à 100 nm contenant de l'ADN bicaténaire.
English: Module 9: Satellite communications for development, education and training
French: Module 9: Les télécommunications spatiales appliquées au développement, à l'éducation et à la formation
English: Information is at times available at the peripheral level; however, not many countries, particularly in Africa, have in place either the capacity or management structures to aggregate and analyse indicators on the epidemiological situation, health delivery structure, drug and insecticide resistance, and resource flows at the central level.
French: Bien qu'elles soient parfois disponibles de manière périphérique, rares sont les pays - notamment en Afrique - qui ont les capacités ou les structures de gestion nécessaires pour ventiler et analyser au niveau central les indicateurs de la situation épidémiologique, du système de soins de santé, de la résistance aux médicaments et aux insecticides et des flux de ressources.
English: During the first two years, several dozen juveniles from Britain arrived in the fledgling Stanley settlement.
French: Pendant les deux premiÃ¨res annÃ©es, plusieurs douzaines d'adolescents britanniques arrivent Ã la nouvelle colonie de Stanley.
English: Québec Tax Services Office For SR&ED enquiries 94 Dalhousie Rd P.O. 1787 Québec, Quebec G1K 7L3 Telephone: (418) 648-7151 or 1-866-204-0101 ext. 648-7151 Fax: (418) 648-5663 Free Public Information Sessions Content:
French: Bureau des services fiscaux de Québec Demandes de renseignements concernant la RS&DE 94, rue Dalhousie C.P. 1787 Québec (QC) G1K 7L3 Téléphone : (418) 648-7151 ou 1-866-204-0101 poste 648-7151 Télécopieur : (418) 648-5663 Séances d'information publiques sans frais Sujets :
English: Out of the 84 residential units originally connected, only 18 remain connected at this time.
French: Des 84 habitations branchées à l'origine, seules 18 habitations le sont encore.
English: The instrumentation response value CFC, as defined in ISO 6487:2000, shall be 180 for all transducers.
French: 8.1.2.3 La valeur de réponse CFC, comme défini dans la norme ISO 6487:2000, doit être de 180 pour tous les capteurs.
English: Express deep concern at the high price paid by society and by individuals and their families in the fight against the world drug problem, and pay special tribute to the law enforcement and judicial personnel who have sacrificed their lives and to the health-care and civil society personnel who have dedicated themselves to addressing this scourge;
French: Nous déclarons profondément préoccupés par le prix élevé payé par la société et par les individus et leurs familles dans la lutte contre le problème mondial de la drogue, et rendons un hommage particulier aux agents des services de détection et de répression et au personnel judiciaire qui ont sacrifié leur vie, ainsi qu'aux personnels soignants et de la société civile qui se consacrent à la lutte contre ce fléau;
English: • making better use of existing European financial resources;
French: • améliorer l'utilisation des financements européens communautaires existants;
English: Following the progress in the development of those areas, other system modules would then be developed.
French: Selon les progrès réalisés dans ces domaines, d'autres modules devaient ensuite être mis en chantier.
English: Rehabilitation Engineering and Assistive Technology Society of North America (n.f.); Association for the Advancement of Rehabilitation Technology (n.f.) (app. ant.); Rehabilitation Engineering Society of North America (n.f.) (app. ant.); RESNA (n.f.)
French: PEI Wheelchair Sports Association; Prince Edward Island Wheelchair Sports Association Principes directeurs devant régir la création ou le renforcement de comités nationaux de coordination dans le domaine de l'invalidité ou d'organes analogues (n.m.)
English: I am satisfied that Mr. Russell took reasonable steps to mitigate his loss.
French: Je suis convaincu que M. Russell a pris des mesures raisonnables pour atténuer ses pertes.
English: 2006-71 2006-06-09 Ownership applications granted approval 2006-72 2006-06-12 Call for comments on a request by the Governor in Council pursuant to Section 15 of the Broadcasting Act to prepare a report examining the future environment facing the Canadian broadcasting system.
French: 2006-71 2006-06-09 Demandes de transactions de propriété ayant été autorisées 2006-72 2006-06-12 Appel aux observations sur une demande de la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion , de produire un rapport sur l'environnement futur du système canadien de radiodiffusion.
English: Collaborative innovation in international learning Document(s) 3 of 11 Maureen O'Neil, President of IDRC
French: Collaborative innovation in international learning Document(s) 3 de 11 Maureen O'Neil, President of IDRC