ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community faces a changing reality full of challenges.
French: La communauté internationale est confrontée à une réalité mouvante.
English: Expressing deep concern over the danger of Israel's continued occupation of the Syrian Golan, part of South Lebanon which are suffering huge economic and material losses;
French: Exprimant sa profonde inquiétude devant le risque découlant de la poursuite de l'occupation par Israël du Golan syrien et d'une partie du Sud-Liban, qui subissent de lourdes pertes économiques et matérielles,
English: Where Portugal is concerned, I know that the Portuguese are hoping to be able to complete the process when some essential supplements have been made to the Portuguese constitution before the summer recess.
French: Dans le cas du Portugal, je sais que les autorités de ce pays espèrent pouvoir conclure avant les congés d'été le processus qui consiste à prévoir les ajouts nécessaires à la constitution.
English: The Commission is satisfied with the present provision in the common position, which talks of the Community dimension of the environmental objective which the non-governmental organisation should promote within the Community.
French: La Commission est satisfaite des dispositions actuelles de la position commune à propos de la dimension communautaire de l’objectif environnemental que les organisations non gouvernementales devraient promouvoir au sein de la Communauté.
English: Themes Complexity Group size Time Overview Related rights Globalisation, Social rights, Citizenship Level 4 Any 150 minutes In this activity, participants design a public awareness campaign about the consequences of relocation by transnational companies.
French: Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Mondialisation, Droits sociaux, Citoyenneté Niveau 4 Indifférente 150 minutes Dans cette activité, les participants conçoivent une campagne de sensibilisation aux conséquences de la délocalisation des sociétés transnationales.
English: Its long-term survival, however, is enhanced by the extreme toughness of the fruits of the plants.
French: Ses chances de survie à long terme sont légèrement meilleures grâce à l’enveloppe très dure des fruits.
English: As concerns direct taxation, some provisions concerning the taxation of interests, royalties, dividends and fees paid by Croatian corporations to non-residents need further alignment with the Interest and Royalties Directive and with the Parent/Subsidiary Directive.
French: En ce qui concerne la fiscalité directe, certaines dispositions concernant la taxation des intérêts, des redevances, des dividendes et des commissions versés par les sociétés croates aux non-résidents doivent encore être alignées sur la directive relative aux intérêts et redevances et la directive «mère-filiales».
English: C. Other Information Turnaround times for examining trademark applications did not meet expectations, due to unexpected high attrition in 2006-07.
French: C. Autres renseignements Les délais de traitement pour l'examen des demandes de marque de commerce n'ont pas été à la hauteur des attentes en raison d'un taux d'attrition fort élevé inattendu en 2006-2007.
English: One of the main outcomes of the discussions on water supply was the memorandum of understanding signed between UN-Habitat and Green Cross International.
French: Un des principaux résultats des discussions sur l'approvisionnement en eau a été le protocole d'accord signé entre ONU-Habitat et Green Cross International.
English: The program is fully funded by the Government of Canada and 106
French: Tous les agriculteurs qui remplissent les critères d’admissibilité peuvent participer à ces programmes.
English: Are the labour rights of convicted prisoners respected in your colony?
French: Les droits du travail des condamnés sont-ils respectés dans votre colonie?
English: Annual Report on the activities of the Natural Sciences and Engineering Research Council (Natural Sciences and Engineering Research Council Act, R.S. 1985, c.
French: Rapport annuel sur les activités du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, L.R. 1985, ch.
English: Programme monitoring and evaluation will be based on the Strategic Results Framework (SRF) and follow-up will be detailed in the results-oriented annual report (ROAR).
French: Le suivi et l'évaluation du programme seront basés sur le cadre d'évaluation des résultats stratégiques et le suivi sera évoqué dans les rapports annuels axés sur les résultats.
English: CONTACT INFORMATION The PAHO/WHO Representative PO Box 384, Cross Roads Kingston 5  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
French: POINTS DE CONTACT The PAHO/WHO Representative PO Box 384, Cross Roads Kingston 5  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 22 September to 31 October 1998
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 22 septembre au 31 octobre 1998
English: (SK) Ladies and gentlemen, thank you for the opportunity to speak.
French: (SK) Mesdames et messieurs, merci de m'offrir l'occasion de m'exprimer.
English: An investment counsellor at a mission in the United States believed that "The provinces don't have much time for IPC's leadership on issues, they like IC's leadership better on technology partnerships and development, and DFAIT's on foreign companies".
French: Un autre agent a déclaré que les autorités provinciales « ne voyaient pas le besoin de travailler avec PIC ».
English: The list of entities which possess environmental information or on which environmental information is possessed, and the specification of the information possessed by each of the aforementioned bodies, shall be subject of a secondary legislation act.
French: La liste des entités qui détiennent l'information sur l'environnement, ou pour lesquelles cette information est détenue, et les caractéristiques de l'information qui est détenue par chacun de ces organes font l'objet d'une loi d'application.
English: In 2003, the total population of the Arab region was 305 million, representing 4.7 per cent of the world's population.
French: En 2003, elle comptait au total 305 millions d'habitants, soit 4,7 % de la population mondiale.
English: [205] In a case of this nature, it is the Complainant's responsibility to establish a prima facie case of discrimination.18 If a prima facie case is established, the onus shifts to the Respondent to provide a reasonable explanation for the conduct in issue.19 [206] A prima facie case is one which covers the allegations made, and which, if believed, is complete and sufficient to justify a verdict in favour of the Complainant in the absence of an answer from the Respondent.20 The allegations made by the Complainant must be credible to justify the claim that a prima facie case has been established.21 V. ANALYSIS [207] In this case, the Commission and the Complainant have not successfully established a prima facie case of discrimination because I am not satisfied that they have established that the Complainant has a disability.
French: [205] Dans une affaire de ce genre, il incombe premièrement à la partie plaignante d'établir une preuve prima facie de discrimination.18 Le cas échéant, il revient à la partie intimée de fournir une explication raisonnable de la conduite jugée répréhensible.19 [206] La preuve prima facie est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la partie plaignante, en l'absence de réplique de la partie intimée.20 Les allégations faites par la partie plaignante doivent être dignes de foi afin de justifier la conclusion qu'une preuve prima facie a été établie.21 V. ANALYSE [207] La Commission et le plaignant n'ont pas réussi, en l'espèce, à établir une preuve prima facie de discrimination parce que je ne suis pas convaincu qu'ils ont réussi à établir l'existence d'une déficience chez le plaignant.
English: The murder of United States citizen Christopher Leggett in Mauritania on 23 June 2009 may well have been a kidnapping attempt.
French: L'assassinat en Mauritanie de Christopher Leggett, ressortissant américain, le 23 juin 2009, pourrait bien avoir été une tentative d'enlèvement.
English: But their value also lies in the fact that, by their very nature, they link together elements of the heritage and provide ready-made heritage trails.
French: Mais leur valeur réside également dans le fait que, par leur nature même, ils concilient différents aspects du patrimoine, dont ils constituent des outils d'exploration prêts à l'emploi.
English: The Province will coordinate the process for provincial purposes.
French: La province coordonnera le processus aux fins provinciales.
English: If you tap the wood with a key or coin dry wood should make a sharp resonant sound, wet wood makes a dull sound.
French: Tapez légèrement sur le bois avec une clé ou une pièce de monnaie. Un bois sec devrait émettre un son aigu et résonnant, tandis qu'un bois humide émettra un son étouffé.
English: Here are some things you should know.
French: Voici quelques informations qui vous seront utiles.
English: Other activities relating to the new drive and the new control system, time and materials consumed (resolving technological uncertainties) 4,000 2,000
French: Autres travaux reliés à la nouvelle commande et le nouveau système de contrôle; temps et matériaux consommés (solution des incertitudes technologiques) 4 000 2 000
English: The research finds the Roma children in integrated schools score better on tests than Roma children in segregated schools.
French: Celui-ci conclut que les enfants roms des écoles intégratives obtiennent de meilleures notes aux examens que ceux des écoles ségrégatives.
English: In per capita terms, Ontario, Quebec and British Columbia will bear the highest costs.
French: En ce qui a trait au nombre d'habitants, l'Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique auront les coûts les plus élevés.
English: The government shall act for the socio-economic development and advancement of the Arab-sector communities and reduce the gaps between the Arab and Jewish sectors pursuant to the following plan, as set forth by the Prime Minister's Office and the Ministerial Committee on Arab-Sector Affairs, in cooperation with the Director-General of the Prime Minister's Office and the representatives of the Arab authorities.
French: Le gouvernement s'engage à agir en faveur du développement et du progrès socioéconomique des communautés du secteur arabe et d'une réduction des écarts entre les communautés arabes et les communautés juives conformément au plan ci-après tel qu'il a été établi par le cabinet du Premier ministre et la Commission ministérielle aux affaires du secteur arabe en coopération avec le directeur du cabinet du Premier ministre et les représentants des autorités arabes.
English: Scientific assessments conducted indicate that these substances are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity and thus satisfy the criterion set out under paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: Les évaluations scientifiques réalisées indiquent que ces substances pénètrent dans l'environnement dans des quantités ou des concentrations ou dans des conditions qui ont ou qui peuvent avoir des effets nocifs immédiats ou à long terme sur l'environnement ou sur sa diversité biologique, conformément au critère établi dans l'alinéa 64a) de la LCPE (1999).
English: On that occasion, the International Contact Group is also expected to devise ways and means to revamp the process.
French: On compte bien également qu'à cette occasion le Groupe de contact trouvera les moyens et les modalités pour restructurer le processus.
English: Cervical Cancer in Canada (March 1998) Last Updated: 2003-06-20 Important Notices
French: Mise à jour : 2003-06-20 Avis importants
English: As far as job creation is concerned, it is interesting to point out that these companies have contributed 16% of all new jobs in the US between 1990 and 1994.
French: En ce qui concerne la création d'emploi, il est intéressant de souligner que ces entreprises représentent 16% de tous les nouveaux postes de travail générés aux EU entre 1990 et 1994.
English: For exarnple, judging the global usefulness of a treatment as equivalent or superior to an alternative may mask the fact that it has little or no efficacy but fewer adverse effects.
French: Par exemple, le fait de considérer qu'un traitement a une utilité globale équivalente ou supérieure à celle d'un autre traitement, parce qu'il a moins d'effets indésirables, peut occulter le fait que le premier traitement a une efficacité à peu près nulle.
English: Use our currency calculator to find out the value of a foreign currency (bank notes only).
French: Utilisez notre convertisseur de devises pour effectuer vos conversions (billets seulement).
English: Continued from page 1 >> living in water-stressed countries will increase to 3 billion – a six-fold increase.
French: Suite de la page 1 >> Aujourd’hui en Afrique, plus de 300 millions de gens n’ont toujours pas accès à de l’eau saine pour boire et se laver.
English: Example 7-1 A New Brunswick resident returning to Canada through Halifax International Airport with taxable non-commercial goods exceeding the allowable personal exemption limits (e.g., $200 after 48 hours absence from Canada) will be assessed the HST on the amount exceeding the limit.
French: Exemple 7-1 Un résident du Nouveau-Brunswick qui revient au Canada en passant par l'aéroport international de Halifax et qui apporte avec lui des produits non commerciaux taxables dont la valeur dépasse l'exemption personnelle permise (p. ex.
English: Now you are ready to prepare your budget.
French: Vous êtes maintenant prêts à préparer le budget.
English: 37 – The Court of First Instance referred to its judgment in Case T‑30/02 Leonhardt v Parliament [2003] ECR‑SC I‑A‑41 and II‑265, paragraph 55; see also, for example, in the field of commercial policy, Case C‑284/94 Spain v Council [1998] ECR I‑7309, paragraph 43.
French: 37 Le Tribunal a renvoyé à son arrêt dans l’affaire Leonhardt/Parlement (T‑30/02, RecFP 2003, p. I‑A‑41 et II‑265, point 55); voir également, par exemple, en matière de politique commerciale, l’affaire Espagne/Conseil (C‑284/94, Rec.
English: The Defamation Act 1992 clarifies the law of defamation by, for example, replacing the defence of fair comment by the defence of honest opinion (paras. 603-604).  In the realm of public policy, the report is of interest in:
French: Le Defamation Act de 1992 précise les dispositions relatives à la diffamation en remplaçant par exemple comme moyen de défense les critiques loyales par l'opinion sincère (par.603 et 604).
English: …of categories, M, N and L3.  "
French: … des catégories M, N et L3.».
English: This was associated with absence of "irreversibility to transfusion"; reinfusion of the shed blood even at the time of terminal circulatory collapse produced a stable cardiovascular state.
French: La réinfusion du sang même dans le cas de collapsus du lit vasculaire terminal produit un effet cardiovasculaire stable.
English: • An implementation team separate from the three departments whose food inspection operations were to be brought together, a team that in effect had its own analytical and decision-making base; 
French: Cette équipe possédait ses propres fonctions d'analyse et de prise de décisions;  • un haut degré d’enthousiasme et de dévouement de la part de l’équipe de mise en œuvre.
English: The relevant types have been studied by both the monographer (H.A. Sierk) and by the Norwegian lichenologist Per Magnus Jørgensen.
French: Les types pertinents ont été examinés par H.A. Sierk, auteur d’une monographie du genre, et par le lichénologue norvégien Per Magnus Jørgensen.
English: Thomas A. Mroz and Timothy H. Savage, “The long-term effects of youth unemployment”, Journal of Human Resources, vol. 41, No. 2 (2006), pp. 259-293.
French: Thomas A. Mroz et Timothy H. Savage, « The long-term effects of youth unemployment », Journal of Human Resources, vol.  41, no 2 (2006), p.  259 à 293.
English: In line with this thinking, the parties are allowed to opt in to the draft Model Law as provided for in article 1(2).
French: Les parties sont d'ailleurs autorisées, aux termes du paragraphe 2 de l'article premier, à opter pour le projet de loi type.
English: Certification is only one tool to achieve this objective.
French: La certification n'est qu'un outil permettant d'atteindre cet objectif.
English: How long must reclamation activity be managed after operations have ceased?
French: Combien de temps faut-il gérer les activités de remise en état après l’exploitation?
English: f f t % Ontario 38 6 44 33 Quebec 15 24 39 30 Alberta 4 9 13 10 B.C. 9 1 10 8 Saskatchewan 7 0 7 5 Manitoba 6 1 7 5 Nova Scotia 4 3 7 5 N.W.T. 2 0 2 2 N.B. 1 0 1 1 P.E.I. 1 0 1 1 Newfoundland 1 0 1 1 Incidents 88 44 132 100 Data was collected from 88 incidents of homicide, whereby a parent or guardian killed a child(ren).
French: f f t % Ontario 38 6 44 33 Québec 15 24 39 30 Alberta 4 9 13 10 C.-B. 9 1 10 8 Saskatchewan 7 0 7 5 Manitoba 6 1 7 5 Nouvelle-Écosse 4 3 7 5 T. N.-O. 2 0 2 2 N.-B. 1 0 1 1 Î. P.-É. 1 0 1 1 Terre-Neuve 1 0 1 1 Incidents 88 44 132 100 Les données portent sur 88 cas d'homicides où un ou plusieurs enfants ont été tués par un parent ou un tuteur.
English: Buy AKSUM men's sandals at Spring Shoes.
French: Magasinez AKSUM, sandales pour hommes chez Spring Chaussures.
English: A socio-economic overview Métis and Non-Status Indian populations changed residences within their community or moved between communities in the year before the 2001.
French: Aperçu socioéconomique Les populations de Métis et d’Indiens non inscrits ont changé de résidences dans leurs collectivités ou d’une collectivité à une autre l’année avant 2001.
English: Report of the Secretary-General on effective measures to prevent and control computer-related crime
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures efficaces pour prévenir les délits informatiques et lutter contre eux
English: In his complaint to the Ombudsman, he therefore alleged that the Commission failed to handle his application properly.
French: Par conséquent, dans la plainte adressée au Médiateur, il affirme que la Commission n’a pas traité sa demande de manière adéquate. 2.2.
English: • Low income elderly or disabled icinal products". Relief was guaranteed persons receive a special card for speciﬁc categories of the population entitling them to free medicine.
French: • Les personnes âgées économi- tiques et d’autres catégories de la population), quement faibles ou les personnes ainsi que pour un certain nombre de maladies handicapées reçoivent une carte spéciﬁques et de situations particulières.
English: These programs were devoted to academic upgrading, job placement, and basic computer training.
French: Ces trois cours visaient l’éducation de la petite enfance, la mécanique de moteur d’avion ainsi que divers programmes de formation professionnelle (soudure, mécanique, etc.).
English: The birth rates of the immigrant population are much higher than that of the indigenous population.
French: Le taux de natalité de la population d'immigrants est beaucoup plus élevé que celui de la population autochtone.
English: Thus a substance which passes this screening test is one that is likely to biodegrade “rapidly” in the aquatic environment, and is thus unlikely to be persistent.
French: Une substance obtenant un résultat positif à l'issue de cet essai de dépistage aura tendance à se biodégrader “rapidement” dans le milieu aquatique, et a donc peu de chances d'y persister.
English: The 1890 brick and fieldstone addition was designed in an elaborate rendition of boomtown commercial architecture.
French: L’ajout en brique et en pierre des champs de 1890 se veut une représentation étudiée de l’architecture commerciale des villes-champignons.
English: Once that opinion has been obtained, the dossier is submitted to Monaco's Council of Government for its opinion.
French: Une fois l'avis communal émis, le dossier est soumis au Conseil de Gouvernement pour avis.
English: In remote areas, away from sources, it occurs in the atmosphere at very low concentrations (less than 0.01 ppmv).
French: Dans les zones éloignées des sources, sa concentration atmosphérique est très faible (moins de 0,01 ppmv).
English: I do not think I mentioned Mrs Napoletano in the letter, but I do not mind contesting some of her statements.
French: Il ne me semble pas avoir cité Mme Napoletano dans la lettre, mais je ne crains pas de contester certaines de ses affirmations.
English: The practice on the ground is that when an individual is arrested, his rights will be explained and the offence read out to him by the arresting officer.
French: Selon la pratique observée sur le terrain, lorsqu'une personne est arrêtée, ses droits doivent lui être exposés tandis que l'agent qui a procédé à l'arrestation doit lui donner lecture de l'infraction commise.
English: For further information, please visit the following Web site: www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2005.htm.
French: On peut également se procurer de plus amples informations sur le site Web suivant : www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2005.htm.
English: Firstly, certain points need to be clarified.
French: Tout d'abord, certains points nécessitent d'être précisés.
English: On summer Sundays after early morning church when we set off to pick marsh greens, we walked slowly past other churches and wondered about people who worshipped God by singing congregational hymns in the afternoon.
French: Les dimanches d'été, après la messe matinale, nous partions en excursion cueillir les plantes du marais. Nous passions lentement devant d'autres églises, trouvant curieux que des gens chantaient des hymnes en plein après-midi.
English: Service, Room 201, telephone (212) 963-7174, telefax (212) 963-1921.
French: sujet doit être adressée à ce service (bureau 201, numéro de téléphone  (212) 963-7174, télécopie (212) 963-1921).
English: type-approval number, if required: Approval granted in accordance with Annex 11, paragraph.  7.6.3.1 (A) / paragraph 7.6.3.1.
French: Numéro d'homologation, le cas échéant: Homologation délivrée conformément à l'annexe11, paragraphe 7.6.3.1 (A) / paragraphe 7.6.3.1 (B) 2/ Observations:
English: Within the framework of the Stability Pact, an important partnership with the UNICEF office in Bosnia and Herzegovina has developed in the area of surveillance of vulnerable groups and implementation of second-generation surveillance of HIV.
French: Dans le cadre du Pacte de stabilité, un important partenariat avec le Bureau de l’UNICEF en Bosnie-Herzégovine a été mis en place dans les domaines de la surveillance des groupes vulnérables et de la mise en œuvre d’une surveillance de deuxième génération de l’infection à VIH.
English: There is potential downside from further agricultural liberalization - the findings of the simulation exercise suggest that the reforms may force countries to specialize more in the production of agricultural commodities.
French: Une libéralisation agricole plus poussée peut avoir des effets négatifs - les conclusions de l'opération de simulation montrent que les réformes peuvent forcer les pays à se spécialiser davantage dans la production de biens agricoles.
English: National Health Security Act B.E. 2545 (2002)
French: Loi sur la santé publique B.E. 2545 (2002).
English: He stressed that the key role of UNCTAD was to help developing countries meet their development needs, and UNCTAD's speciality in this endeavour lay in its integrated treatment of development issues.
French: Il a souligné que la CNUCED avait pour rôle clef d'aider les pays en développement à répondre à leurs besoins de développement, sa spécialité étant le traitement intégré des questions de développement.