ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1965 Ernie Shapiro joined Britton Electric and became an invaluable and trusted member of the management team.
French: En 1965, Ernie Shapiro s'est joint à Britton Électrique et est devenu un membre de confiance et d'une valeur inestimable au sein de l'équipe de direction.
English: If there is liquid contamination, rubber overboots shall be used.
French: En cas de contamination par des liquides, il faut porter des couvre-chaussures de protection en caoutchouc.
English: This code was eventually adopted by the Assembly of States Parties at its 4th session in The Hague, on December 3rd, 2005.
French: Ce Code a finalement été adopté par l'Assemblée des États Parties (AEP) lors de sa quatrième session à La Haye, le 3 décembre 2005.
English: Iceland, Norway, Switzerland, and Liechtenstein.(AELE :
French: Droit de douane Ã deux volets.
English: I strongly object to Recommendation (d), the criminalization of voluntary post-bankruptcy payments by a discharged debtor.
French: Je m'oppose catégoriquement à la recommandation d), soit la criminalisation des paiements effectués volontairement après la faillite par un débiteur libéré.
English: Mr. CABRAL (Guinea-Bissau) said that Cambodia was in the process of being reborn, following an atrocious period that should never be forgotten or repeated.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) dit que le Cambodge ressuscite après avoir traversé une période atroce qu'il ne faudrait jamais oublier et qui ne devrait jamais se reproduire.
English: The number of street children is expected to increase on account of the growing pauperizaton in the country and the continuous migration to urban areas.
French: L'effectif des enfants de rue est appelé à grossir compte tenu de la paupérisation croissante dans le pays et le développement continu de l'exode rural.
English: It is not necessary to submit the agency agreement with the specimen plan.
French: Il n'est pas nécessaire de joindre le contrat d'agence au modèle de régime.
English: The Union is thereby contributing to the formation of a stable European security structure.
French: L'Union contribue ainsi à la formation d'une structure de sécurité européenne stable.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Estonie, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: These project proposals may then be funded (via ISTC or STCU) either by participating Canadian companies or other organizations, or by DFAIT.
French: Cela répondra à un urgent besoin médical non satisfait : il y a approximativement 90 000 amputations par année aux États-Unis dues aux complications causées par les ulcères du pied diabétique.
English: These policies are aimed at integrating environmental issues and climate change into basic subjects in education.
French: Ces mesures visent à intégrer les questions relatives à l'environnement et aux changements climatiques dans les matières de base de l'enseignement.
English: The planning commission employs a staff of 6 people, which includes planning experts and inspectors.
French: Dans ces cas, l’inspection des bâtiments incombe souvent à une commission conjointe d’aménagement, ou elle est attribuée en sous-traitance à un organisme provincial.
English: Although the arguments are complex, the two sides may be summarized as the supportive view, that risk assessment instruments developed on nonAboriginal people are empirically valid for use with Aboriginal offenders, and the opposing view, that current risk assessment instruments should not be used with Abor iginal offenders, in part because these scales were not developed specifically for them.
French: Même si les arguments en cause sont complexes, ils peuvent se résumer à deux positions, soit une opinion favorable, selon laquelle les instruments d’évaluation du risque créés par analyse de personnes non autochtones sont empiriquement valides pour application à des délinquants autochtones, et une opinion contraire, selon laquelle les instruments actuels d’évaluation du risque ne devraient pas être appliqués aux délinquants autochtones, notamment parce que ces échelles n’ont pas été créées spécifiquement pour eux.
English: Kiev (Ukraine), 4-5 September 2008; Assembly Representatives for official activities:
French: Kiev (Ukraine), 4-5 septembre 2008 ; Représentants de l’Assemblée à des activités officielles :
English: Judge Pantiru is currently President of the Special Chamber of the Supreme Court of Kosovo, a position he has held since 2005.
French: M. Pantiru est actuellement Président de la Chambre spéciale de la Cour suprême du Kosovo, poste qu'il occupe depuis 2005.
English: The last paragraph of Section 165 of the Criminal Procedure Code provides “… before the acceptance of the change, the accused shall not be treated as such” and in proving the guilt of the accused in every case, the prosecutor shall have the duty to prove that there is an offence and the accused is the offender (Section 174).
French: Le Code de procédure pénale prévoit, au dernier alinéa de l'article 165, que «… le prévenu n'est pas considéré comme tel tant qu'il n'a pas été formellement mis en accusation».
English: The Working Group shall present a report on the progress of its work before the end of the current session.
French: Le Groupe de travail présentera un rapport sur l'avancement de ses travaux avant la fin de la session en cours.
English: Stresses in particular that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have taken place, and that national legal systems should ensure that the victims of such acts obtain redress and are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate socio-medical rehabilitation;
French: Souligne en particulier que toutes les allégations faisant état d'actes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées sans délai et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent de tels actes doivent être tenus pour responsables et sévèrement punis, en particulier les responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, et que le système juridique interne des États doit prévoir en faveur des victimes une réparation, une indemnisation équitable et suffisante et une réadaptation sociomédicale appropriée;
English: Provide an alphabetical listing of all of the nonmedicinal ingredients, as provided in the Dosage Forms, Composition and Packaging section of Part I. What dosage form it comes in: From the Dosage Forms, Composition and Packaging section of Part I, provide the available marketed dosage forms and strengths.
French: Ingrédients non médicinaux Inclure une liste de tous les ingrédients non médicinaux classés par ordre alphabétique, à partir des renseignements fournis à la section « Formes posologiques, composition et conditionnement » de la partie I. Formes posologiques Indiquer les formes posologiques et les concentrations offertes sur le marché, à partir des renseignements indiqués à la section « Formes posologiques, composition et conditionnement » de la partie I. Énumérer, par ordre croissant, les diverses formes posologiques, avec leur concentration.
English: The President: I thank the Deputy Prime Minister for these further clarifications and for his expression of continued commitment.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Premier Ministre adjoint de ces précisions et pour l'expression de son engagement sans faille.
English: His streamlining is designed to make the testing of a drug's efficacy, absorption, toxicity and drug-drug interactions much more efficient.  Wheeler's work centres on the creation of two kinds of "labs-on-a-chip" (LOCs)-the miniaturized, automated devices that are capable of conducting several laboratory experiments at once.
French: Sa rationalisation est destinée à améliorer les tests d'efficacité, d'absorption et de toxicité des médicaments ainsi que l'interaction de ces médicaments.  Le travail du chercheur met l'accent sur la création de deux genres de « laboratoires sur une puce » (LP), des dispositifs miniaturisés et automatisés pouvant mener plusieurs expériences de laboratoire simultanément.
English: It just remains to urge the Member States to use these new possibilities in the application of reduced VAT rates.
French: Il ne reste plus qu'à recommander vivement aux États membres de faire usage de ces nouvelles possibilités dans l'application de taux réduits de TVA.
English: LVE alleged that PWGSC improperly refused to award it a contract, even after it had met all the requirements for contract award listed in the first Request for Proposal (RFP) (W8472-065069/A).
French: LVE a allégué que TPSGC avait, de façon irrégulière, refusé de lui adjuger un contrat, bien qu’elle ait satisfait à toutes les exigences d’adjudication figurant dans la première demande de propositions (DP) (W8472-065069/A).
English: a Assessments for the periods from 1 to 31 January 2004, from 1 February to 30 June 2004, from 1 July 2004 to 31 January 2005.
French: a Pour les périodes du 1er au 31 janvier 2004, du 1er février au 30 juin 2004 et du 1er juillet 2004 au 31 janvier 2005.
English: Assess the financial implications for Member States and companies.
French: • Evaluer les implications financières pour les Etats et les entreprises
English: • Community support connections
French: • Liens aves les services de soutien communautaire
English: (b) are horizontally confined by a body,
French: b) délimités dans un plan horizontal par une carrosserie,
English: Draft resolution II was adopted (resolution 61/91).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 61/91).
English: The employee in this position has been working in a highpressure job with the added duties of assisting at the wicket.
French: La réceptionniste effectue un travail où la pression est très élevée, en plus d’aider au guichet.
English: The Court cannot, however, uphold that request.
French: Toutefois, cette demande ne saurait être accueillie.
English: We have not paid sufficient attention in our documentation to children who have left children's homes at about 18 or 19 years of age: legally they are adults, although in social terms they are not; this is an area which we should begin to focus some attention.
French: Dans nos documents, nous n'avons pas accordé une attention suffisante aux enfants qui quittent ces maisons à 18 ou 19 ans: légalement, ils sont adultes, bien qu'en termes sociaux, ils ne le soient pas. C'est un domaine sur lequel nous devrions commencer à porter notre attention.
English: AUTONUM In 2002, Guatemala, Guinea, Honduras, Jamaica, Mali, Mongolia, Nicaragua, the Philippines and Senegal adhered to the WIPO Copyright Treaty (WCT) bringing the total number of Contracting States to 39.
French: AUTONUM En 2002 également, le Guatemala, la Guinée, le Honduras, la Jamaïque, le Mali, la Mongolie, le Nicaragua, les Philippines et le Sénégal ont adhéré au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT), portant à 39 le nombre total d’États contractants.
English: This is why a very broad array of economic transactions can cover a lot more possible options than the decisions of any single person or of a limited number of economic agents.
French: Mais en autorisant une grande diversité de transactions économiques, elle peut tester beaucoup plus d'options que si elle s'en remettait aux décisions d'une seule personne ou d'une poignée d'agents économiques.
English: It is The detailed feasibility study will define the use of unclear where the scrubbers will be used, and if the emissions inventory scrubbers and these will be outlined during the has taken into account emissions reduction due to the scrubbers. permitting stage.
French: Si l'on établit que les modèles ne sont pas précis, nous espérons que les autorités canadiennes prendront les mesures nécessaires pour réduire au minimum la dégradation de l'environnement. Ce projet sera établi au Canada, à l'est de Wrangell (Alaska), près du ruisseau Galore et de la rivière Scud, qui sont tous deux des affluents de la rivière Stikine.
English: How to determine the level of public participation Your objectives and the circumstances of the EA, as identified through your earlier planning activities, should be the basis for determining the level of public participation.
French: Comment déterminer le niveau de participation du public? Le niveau de participation du public devrait être déterminé en fonction de vos objectifs et le contexte de l’EE, tels qu’ils ont été définis dans le cadre de vos activités de planification antérieures.
English: Another reason had to do with the hostile clashes between First Nations peoples and American settlers in the West.
French: Deuxièmement, les affrontements entre les Premières nations et les colons américains gagnent en intensité dans l´Ouest.
English: Limited understanding of the principles of photo interpretation.
French: Compréhension limitée des principes de l’interprétation photographique.
English: 5.5 Counsel also complains that the State party requests a tax of 100 FF, and that some of his clients have not been able to pay the tax, whereupon their appeal was declared inadmissible.
French: 5.5 Le conseil se plaint également que l'État partie demande le versement d'un droit de 100 francs français, que certains de ses clients n'ont pas été en mesure de payer, ce qui a conduit leur recours à être déclaré irrecevable.
English: At the request of the President of the COP, at its fourteenth session, consultations with the coordinators of the regional groups were initiated at SBSTA 30, together with the consultations on the election of members of the other Convention and Kyoto Protocol bodies.
French: À la demande du Président de la Conférence des Parties à sa quatorzième session, des consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux ont lieu depuis la trentième session du SBSTA en même temps que les consultations sur l'élection des membres des autres organes créés en vertu de la Convention-cadre sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto.
English: • 1990-A-441 — Cancellation - Doskocil Companies Incorporated dba Execuflight Aero Services
French: • 1990-A-441 — Annulation - Doskocil Companies Incorporated s/n Execuflight Aero Services
English: "Depot" Division is the RCMP’s training division.
French: La Division Dépôt est la division de formation de la GRC.
English: • Regulate fishing in the Nunavut territory in co operation with the territorial government and in accordance with the Nunavut Land Claims Agreement
French: • Réglementer la pêche sur le territoire en collaboration avec le gouvernement territorial et en conformité avec l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut
English: Students members of the Romanian national minority attend education in their mother tongue in 19 primary schools.
French: Les enfants appartenant à la minorité nationalité roumaine suivent un enseignement dans leur langue maternelle dans 19 écoles primaires.
English: Ultimately, the appointment is the responsibility of the Governor in Council.
French: Il incombe en fin de compte au gouverneur en conseil d'effectuer la nomination.
English: I entirely agree with the Committee's revision of the approach which it had adopted in Kindler v. Canada in relation to the correct interpretation to be given to the “inherent right to life” guaranteed under article 6(1) of the Covenant.
French: J'approuve entièrement la révision par le Comité de l'approche qu'il avait adoptée dans le cadre de l'affaire Kindler c.  Canada en ce qui concerne l'interprétation correcte à donner au «droit inhérent à la vie» garanti par le paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: “As is now well known, civilians, rather than combatants, are the main casualties of conflicts today, with women and children constituting an unprecedented number of the victims.
French: « Comme on le sait maintenant, ce sont les civils - et parmi eux, dans une proportion sans précédent, les femmes et les enfants - qui sont de nos jours plus que les combattants, les principales victimes des conflits.
English: DM Office January - March 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Reclassifications
English: Although 14 Small Business Counsellors were certified in June 1999, ISBCI certifications results in 1999 were slightly lower than projected due to the reorganization of the ISBCI.
French: Même si 14 conseillers en petites entreprises ont été agréés en juin 1999, le nombre d'agréments de l'ICPEI en 1999 ont été légèrement inférieurs à ceux prévus en raison de la réorganisation de l'Institut.
English: The General Directorate for Prisons and Rehabilitation, which is attached to the Ministry of Justice and Human Rights, has held training sessions on the same topics for serving officers, psychologists and assistants.
French: La Direction générale des affaires pénitentiaires et de rééducation, dépendant du Ministère de la justice et des droits de l'homme, a organisé des sessions de formation sur les mêmes thématiques au profit des agents en fonction, des psychologues et des assistants.
English: Nothing in this sub-article shall be construed as derogating in any way from sub-article (2) hereof.
French: Rien dans le paragraphe ne peut être interprété comme dérogeant de quelque manière que ce soit aux dispositions du paragraphe 2.
English: That would sharply reduce both the total number of wells and the outlay needed for the efficient drainage of residual methane from the coalfield and would improve the project's profitability.
French: Cela permettrait de réduire le nombre total de forages nécessaires à l'extraction efficace des ressources résiduelles en méthane, en réalisant de moindres investissements et en assurant au projet une meilleure rentabilité.
English: Other methods that can be used in certain circumstances in some states of that country were electrocution, lethal gas, hanging and firing squad.
French: D'autres méthodes pouvant être utilisées dans certaines circonstances dans certains États de ce pays étaient l'électrocution, le gaz létal, la pendaison et le peloton d'exécution.
English: As a new partner, UNOPS also provided support to CICP on a juvenile justice programme it implemented.
French: En tant que nouveau partenaire, l'UNOPS a également fourni un appui au Centre concernant un programme se rapportant à la justice pour mineurs en cours d'exécution.
English: $23,700 Programming Winnipeg Jazz Winnipeg Inc.
French: 23 700 $ Programmation Winnipeg Jazz Winnipeg Inc.
English: He also suffers from shoulder injuries.
French: Le requérant souffre également de blessures aux épaules.
English: Provisions to this end could be laid down, as appropriate, in the basic legislative acts concerned".
French: Des dispositions en ce sens pourraient être instaurées, le cas échéant, dans les actes législatifs de base concernés".
English: Things are moving quickly and we have competing forces at play – regional differences, sectoral differences and skills differences.
French: Les choses changent vite, et des forces contraires sont en jeu : les différences régionales, les différences sectorielles et les différences de compétences.
English: Canadian aid rebuilds lives.
French: L'aide canadienne aide les gens à retrouver une vie normale.
English: Access to the dockyard will be via Rainbow Gate.
French: Il sera possible d’accéder à l’arsenal par l’entrée Rainbow.
English: In recent times the Assembly has debated the position in Kosova and Chechnya and the situation of the Kurds.
French: A une époque récente, l'Assemblée a discuté de la situation au Kosovo et en Tchétchénie, ainsi que de celle de Kurdes.
English: Welcoming the universal ratification of the Geneva Conventions of 1949, which alongside human rights law provide an important framework of accountability in relation to extrajudicial, summary or arbitrary executions during armed conflict,
French: Se félicitant de la ratification universelle des Conventions de Genève de 1949, qui constituent, avec les instruments relatifs aux droits de l'homme, un important système de responsabilisation des auteurs d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires commises en période de conflit armé,
English: A CA must ensure that facilities used for off-site back-up, if any, have the same level of security as the primary CA site.
French: Tous les supports servant au stockage de l’information (p. ex., clés, données d’activation aux fichiers de l’AC) doivent être nettoyés ou détruits avant leur mise au rebut.
English: During the realisation of Article 5 implementation efforts during the extension period, Croatia will continue to comply with its obligations under Article 5, paragraph 2, by maintaining marking of all mine suspected areas, replacing existing markings or placing additional markings as required and covering the entire population in mine suspected areas with mine risk education.
French: e) Dans les activités que la Croatie mènera durant la période de prolongation pour appliquer l'article 5, elle continuera de respecter ses obligations au titre du paragraphe 2 de cet article, en conservant les dispositifs de marquage de toutes les zones où la présence de mines est soupçonnée, en remplaçant les dispositifs de marquage existants ou en plaçant des dispositifs supplémentaires selon que de besoin, et en sensibilisant l'ensemble de la population aux risques dans les zones où la présence de mines est soupçonnée.
English: The euro area did not escape this phenomenon, which is affecting the world's major economic areas simultaneously.
French: La zone euro n'a pas pu échapper à ce phénomène, qui touche de manière synchronisée les grandes zones économiques mondiales.
English: You yourself set an example, to a certain extent bypassing certain rules of protocol, international law and diplomacy, by bringing Commander Massoud here.
French: Vous-même avez donné l' exemple en outrepassant en quelque sorte certaines règles en matière de protocole, de droit international et de diplomatie lorsque vous avez invité ici le commandant Massoud.
English: police should fire in the air instead of using dogs, if the warning shots did not have the desired effect and the crowd failed to disperse, the situation could develop in such a way that the police might either be forced to use their weapons against persons or else do nothing more.
French: les chiens, si les coups tirés en guise d'avertissement n'avaient pas l'effet désiré et que la foule ne se dispersait pas, la situation pourrait évoluer de façon telle que la police pourrait soit se voir forcée de faire usage de ses armes contre les gens, soit s'en
English: Statistical data show that people who retired on this basis had stable jobs, or changed jobs very rarely.
French: Les statistiques montrent que les personnes qui sont parties à la retraite sur cette base avaient un emploi stable ou changeaient rarement d'emploi.