ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26bis.3 Restoration of Right of Priority by Receiving Office (a) Where the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date, the receiving Office shall, on the request of the applicant, and subject to paragraphs (b) to (g) of this Rule, restore the right of priority if the Office finds that a criterion applied by it ("criterion for restoration") is satisfied, namely, that the failure to file the international application within the priority period: (i) occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken; or (ii) was unintentional.
French: Chaque office récepteur applique au moins un de ces critères et peut appliquer les deux. b) Une requête selon l’alinéa a) i) est présentée auprès de l’office récepteur dans le délai applicable selon l’alinéa e), ii) expose les motifs pour lesquels la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité, et, iii) de préférence, est assortie de toute déclaration ou autres preuves exigées selon l’alinéa f). c) Lorsque la demande internationale ne contient pas de revendication de priorité de la demande antérieure, le déposant doit soumettre, dans le délai applicable en vertu de l’alinéa e), une communication selon la règle 26bis.1.a) visant à ajouter cette revendication de priorité. d) La présentation d’une requête selon l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour requête en restauration, payable dans le délai applicable en vertu de l’alinéa e).
English: Light Emitting Diode (LED) lights last up to seven times longer and use up to 90 percent less electricity than traditional, energy-intensive, incandescent seasonal lights.
French: Les lumières de Noël à diode électroluminescente (DEL) durent sept fois plus longtemps et consomment 90 % moins d'électricité que les lumières ordinaires.
English: DEPARTMENTAL RULINGS PLACE OF DIRECT SHIPMENT
French: LIEU D’EXPÉDITION DIRECTE
English: Work began in December 2003, with the dredging of the harbour's north channel and the rebuilding of a small wharf.
French: Les travaux ont débuté en décembre 2003, par le dragage du chenal nord du port et la reconstruction d'un petit quai.
English: An insistence on this more demanding standard serves to enhance public confidence in, and thus the legitimacy of, public decision-making2.
French: L'insistance sur cette norme plus exigeante contribue à augmenter la confiance du public envers le processus décisionnel public et, partant, à renforcer la légitimité de ce dernier2.
English: April 21, 2008 Subject: 2008-2009 Service Commitment Dear Clients, The Canada Gazette Directorate is proud once again this year to count you among its clients.
French: Le 21 avril 2008 Objet : Engagement en matière de service pour 2008-2009 Chers clients, Chaque année, la Direction de la Gazette du Canada est fière de vous compter parmi ses clients.
English: 10 Succession of related soils, attributable to variations in the relief.
French: Les résidences à l’intérieur de la zone d’étude sonore sont localisées le long de la route 133, du chemin Quinn ainsi que du secteur résidentiel de Philipsburg du côté est de la route 133.
English: It sends a particularly sombre message to the Palestinian youth that their way to a better future through education is as “road-blocked” as is their daily life in the towns and villages of the West Bank and the Gaza Strip.
French: Elle adresse un message particulièrement sombre aux jeunes Palestiniens, indiquant que la voie vers un avenir meilleur grâce à l'éducation est aussi bloquée que leur vie quotidienne dans les localités et villages de Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: "The work of volunteers is essential to the success of all sport events in this country and I am proud to be here today to recognize the precious help of the volunteers at the Canada Summer Games.
French: « Le travail des bénévoles est essentiel au succès des manifestations sportives au pays et je suis heureux d'être ici aujourd'hui pour souligner le précieux travail des bénévoles aux Jeux d'été du Canada.
English: I would, therefore, urge that we step back to gain perspective on this institution, which symbolizes multilateralism, and thereby find a way to make it work.
French: J'insiste donc pour que nous prenions du recul afin de mieux comprendre cette institution qui symbolise le multilatéralisme et trouvions moyen de faire qu'elle fonctionne bien.
English: ◦ Any bank(s) for the Firearms Program should describe the use of CFRS, CFRO, CPIC, PIRS, etc. as well as the types of information collected for eligibility screening (e.g. criminal, medical, etc.) including the various sources such as references, guarantors, doctors, spouses, and employers.
French: ◦ Tout fichier destiné au Programme des armes à feu devrait décrire l'utilisation du SCEAF, du RCAFED, du CIPC et du SRRJ ainsi que les types de renseignements recueillis aux fins de la vérification de l'admissibilité (criminels, médicaux, etc.) et les diverses sources d'où ils proviennent (par exemple, répondants, garants, médecins, conjoints et employeurs).
English: In the Millennium Declaration world leaders resolved to take concerted action against international terrorism.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les dirigeants des pays du monde entier ont pris la résolution d'agir de concert pour faire échec au terrorisme international.
English: Located on the fashionable East Side, the hotel is one of the most elegant, charming and stylishly sophisticated hotels in Manhattan.
French: Situé dans le quartier branché de l'East Side, cet hôtel est l'un des plus élégants, des plus agréables et des plus sophistiqués de Manhattan.
English: ◦ Access to early-stage patient capital is more restricted in Western Canada than in other jurisdictions. Ontario and Quebec, which account for 62% of the population and 55% of the economic output, manage 87% of the venture capital in Canada.
French: ◦ L 'accès à des capitaux patients en début de croissance est plus limité dans l'Ouest canadien que dans d'autres régions du pays . L'Ontario et le Québec, qui représentent 62 % de la population et 55 % de la production économique, gèrent 87 % du capital-risque au Canada.
English: The number and boundaries of electoral districts are periodically adjusted to reflect changes in population in a process called redistribution.
French: Dans un processus que l’on nomme redécoupage, le nombre de circonscriptions et leurs limites sont rajustés périodiquement pour tenir compte du mouvement de la population.
English: It would be a serious mistake to reintroduce visa obligations for Serbia and Macedonia just because there have been problems in connection with these two countries.
French: Ce serait en effet une grave erreur que de réintroduire l'obligation de visa pour la Serbie et la Macédoine, simplement parce que nous rencontrons des problèmes avec ces deux pays.
English: AEX has evolved over the years due to changes amongst its members which include Hapag-Lloyd, OOCL and NYK.
French: AEX a évolué avec les années en raison des changements parmi ses membres, qui comprennent Hapag-Lloyd, OOCL et NYK.
English: All other relevant circumstances should be taken into account in order to determine whether the treaty or some of its provisions could continue to be in force during armed conflict and ascertain the legality of the actions of each of the belligerents.
French: Toutes les autres circonstances pertinentes devraient être prises en considération pour déterminer si le traité, ou certaines de ses dispositions seulement, reste en vigueur pendant un conflit armé et s'assurer de la légalité des actes de chacun des belligérants.
English: Potential users of electronic services must also be able to trust that their privacy and the confidentiality of their information is protected in all aspects of this new way of interacting with government.
French: Les utilisateurs éventuels des services électroniques doivent aussi avoir l'assurance que leurs renseignements personnels et leur vie privée seront toujours protégés dans le contexte de ce nouveau mode d'interaction avec le gouvernement.
English: Jointly financed administrative activities and special expenses
French: Activités administratives cofinancées et dépenses spéciales
English: ANNEX E LAY-DAY WORK SYSTEM This is to confirm the understanding reached between the Employer and PSAC with respect to the operation of vessels, or other appropriate situations where the Employer deems that continuous operations are desirable, on the lay-day work system.
French: ANNEXE E RÉGIME D’ACCUMULATION DES JOURS DE RELÂCHE La présente a pour objet de confirmer l’accord intervenu entre l’Employeur et l’AFPC au sujet de l’exploitation de certains navires, ou d’autres situations où l’Employeur juge souhaitable que le travail se poursuive de manière ininterrompue, selon le régime d’accumulation des jours de relâche.
English: Awareness among the judiciary of the requirements and standards introduced by the Convention and the implementing legislation is of primary importance.
French: Il est donc de toute première importance de sensibiliser les autorités judiciaires aux obligations et aux normes imposées par la Convention et les textes d'application.
English: Statistics Netherlands is already undergoing such a transformation: it is no longer looking exclusively at the internal aspects of data management (editing, processing, organizing), but at the external stages, that is, at data collection and dissemination.
French: Le Bureau central des statistiques des Pays-Bas s’adapte déjà à la nouvelle réalité : il ne s’attarde plus exclusivement aux aspects internes de la gestion des données (vérification, traitement, organisation), mais aussi aux facteurs externes, c’est-à-dire la collecte des données et leur diffusion.
English: (a) indicate willingness to be permanent members without the veto.
French: a) Se déclarer prêts à être des membres permanents sans droit de veto;
English: This employers' organisation wrote a special article about equal treatment that was distributed among its membership.
French: Cette association a fait rédiger un article spécial sur l'égalité de traitement qui a été diffusé parmi ses membres.
English: There were no developments to report in this field in 2004.
French: En 2004, aucune avancée n'est à signaler en la matière.
English: Through these various channels, the provinces have made a very substantial contribution to the progress of Canadian scientific research, and the tendency recently has been toward an expansion of provincial interest in this field.
French: Les hommes de science modernes parlent souvent aussi de « recherches de base », c'est-à-dire de celles dont le domaine s'étend entre celui de la recherche fondamentale et celui de la recherche appliquée.
English: Some organizations such as the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had established their own medical services; according to ACC, the World Health Organization (WHO), which administered JMS on behalf of the other participating organizations, advocated a federal approach with only health promotion and related tasks being centralized.
French: Certaines d'entre elles, telles l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle ou le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés se sont dotées de leur propre service médical; l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui administre le SMC pour le compte des autres institutions participantes, préconiserait, selon le CAC, la mise en place d'une structure de type « fédéral », où seules la promotion de la santé et certaines fonctions connexes seraient centralisées.
English: On the Friday evening there was an awards ceremony at the hotel, unfortunately my room (016) was located on the ground floor and so taxis were picking up passengers until 4am, and there was a fight outside at 3.20 which the hotel staff didn't break up.
French: Unfortunately due to an exhibition being hed at the hotel there was no seating in the bar area in the evening. I would have expected baiscs such as a flannel to be provided and a hairdryer which you can use without having to keep a digit on the button.
English: In carrying out the audit, we reviewed and assessed the documentation and information that we obtained from management.
French: Lors de notre vérification, nous avons examiné et évalué la documentation et l’information que nous avons obtenues de la part des gestionnaires.
English: The welfare gains from eliminating trade barriers could amount to more than $250 billion annually, with as much as half accruing to developing countries, easily dwarfing overseas aid and many times what poor countries had been granted in debt relief.
French: Les avantages sociaux découlant de l'élimination des barrières commerciales pourraient dépasser 250 milliards de dollars par an, dont la moitié au moins reviendrait aux pays en développement, reléguant aisément au second plan l'aide extérieure et dépassant de loin les multiples remises accordées aux pays pauvres au titre de l'allégement de leur dette.
English: The bargaining agent's refusal to file a grievance on the complainant's behalf was found to be discriminatory and arbitrary and thus a breach of the duty of fair representation.
French: Le refus subséquent de l'agent négociateur de déposer un grief au nom du plaignant a été jugé discriminatoire et arbitraire, et constituait donc un manquement au devoir de représentation juste.
English: The stated rationale for this decision was the risks posed to the survival of thread-leaved sundew in Nova Scotia and Canada.
French: Il a appuyé sa décision sur le fait que cette activité menacerait la survie 6
English: As the rapporteur rightly points out, the AV sector is an extremely important sector in terms of employment, but also in terms of freedom of expression, democracy and cultural diversity in Europe.
French: Le rapporteur constate à juste titre que le secteur audiovisuel revêt la plus haute importance pour l'emploi mais également pour la liberté d' opinion et d' expression, la démocratie et la diversité culturelle en Europe.
English: Regarding the draft General Guiding Principles, the Delegation repeated its earlier comments and added that the suggested principle of comprehensiveness should be flexible in itself.
French: En ce qui concerne le projet des principes directeurs généraux, la délégation a répété ses remarques antérieures et ajouté que le principe suggéré d’exhaustivité devait être appliqué avec souplesse.
English: A number of initiatives are being undertaken to meet these requirements.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises pour satisfaire ces exigences.
English: Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness September 13-15, 2005 time) in the Diploma Program in Clinical Epidemiology Research at the Memorial University of Newfoundland.
French: Elle est présentement inscrite (à temps partiel) au programme menant à un diplôme en recherche en épidémiologie clinique à la Memorial University of Newfoundland.
English: In French, use the singular form (e.g. automobile).
French: En français, la convention est d'utiliser le singulier (p. ex., automobile).
English: Amongst the facilities at this fully air-conditioned hotel count a foyer with a 24-hour reception desk, a luggage storage room, a bar and an air-conditioned à la carte restaurant with a non-smoking area.
French: L'hôtel est entièrement climatisé et comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h) et des consignes à bagages. Un bar et un restaurant climatisé avec choix à la carte et espace non-fumeur sont à votre disposition.
English: The proponent deems that spawning ground habitat losses in the tributaries may be compensated by the development of spawning grounds in additional accessible sections.
French: Afin de dissiper tout doute, le promoteur réalisera un suivi dans le secteur des km 120 à 130 durant la période de remplissage.
English: After shrimp trawling, longline fishing for highly migratory species, primarily tuna and tuna-like species, has the highest discard rate (averaging 28 per cent with a range of 0 to 40 per cent).
French: Après la pêche des crevettes au chalut, la pêche de grands migrateurs à la palangre, principalement le thon et autre thonidés, est associée au taux de rejet le plus élevé (28 % en moyenne, avec une fourchette de 0 à 40 %).
English: TELUS wishes to inform the Commission that it is unable to file its Comments in relation to the proceeding initiated by PN 2008-1 at this time. Document: 868259.pdf - 20KB
French: TELUS wishes to inform the Commission that it is unable to file its Comments in relation to the proceeding initiated by PN 2008-1 at this time. Document: 868259.pdf - 20KO
English: The reduction in estimated sediment volume was primarily based on data collected as part of the monitoring and assessment programme which was funded by the award for claim No. 5000409 (the “shoreline survey”: see table 9 of first “F4” report), as well as modifications to the proposed remediation programme.
French: Cette réduction découle principalement des données recueillies dans le cadre du programme de surveillance et d'évaluation financé par l'indemnité accordée au titre de la réclamation no 5000409 (le «relevé du littoral»: voir le tableau 9 du premier rapport «F4») ainsi que des modifications au programme proposé de remise en état.
English: Habitat The Pacific water shrew is associated with skunk cabbage marshes, red alder riparian and stream habitats, and dense wet forests of western redcedar.
French: Habitat La musaraigne de Bendire est associée aux marais de choux puants, aux habitats d’aulnes rouges riverains et lotiques, ainsi qu’aux forêts humides denses de cèdre rouge de l’Ouest.
English: • Monitoring mechanisms such as surveys and accreditation that identify problems, clarify underlying human resource issues and highlight were the implementation of recommendations has and has not led to improvements at the bed-side.
French: • des mécanismes de surveillance comme des enquêtes et des activités d'agrément qui permettent de cerner les problèmes, de clarifier les questions sous-jacentes concernant les ressources humaines et de souligner les secteurs où la mise en oeuvre des recommandations a permis ou n'a pas permis d'apporter des améliorations au chevet du malade;
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The agenda was varied, and the event constituted a first step towards a deeper understanding of the reality of inter-ethnic relations today.
French: Ce séminaire, dont le champ thématique était très vaste, a constitué une première étape vers une analyse plus approfondie de la situation des relations interethniques.
English: Levels of metals such as mercury and lead are likely to be quite low in this population but recent research has indicated that there may be significant health risks to the fetus at lower levels of exposure.
French: Les concentrations de métaux tels que le mercure et le plomb sont probablement très faibles au sein de cette population mais des recherches récentes indiquent que ceux-ci peuvent comporter des risques importants pour la santé du fœtus à des niveaux d’exposition peu élevés.
English: Along with commercial enterprises, a subculture has sprung up.
French: En même temps que les entreprises commerciales, une nouvelle sousculture vient de naître.
English: On the highway, Canadian National amalgamated all its trucking subsidiaries into CNX/CN Trucking, their trailers carried over long distances on piggy-back rail cars.
French: Dans le domaine du transport routier, le CN fusionne toutes ses filiales de camionnage en une seule, CNX/CN Trucking, dont les remorques sont transportées sur de longues distances par des wagons ferroutiers.
English: The ‘dump bears’ shift to another garbage dump five miles away; it is soon closed as well.
French: L’Office national du film du Canada distribue le film L’ours mon frère, qui traite des problèmes liés aux ours et à leur gestion dans les parcs nationaux du pays.
English: Or. de Justification Changing the autonomous mass increase in Annex I and the ensuing changes to the target values will jeopardise manufacturers’ planning certainty.
French: Or. de Justification Une modification de la masse autonome et les modifications des objectifs qu'elle entraînerait compromettraient la sécurité de planification des constructeurs.
English: Chop the meat or fish finely. Place in pan with water, add the onion and the JUMBO Fish tbps.
French: Découper la viande ou le poisson en petits morceaux et dans une casserole d’eau, ajouter l’oignon et les bouillons cuillères de poisson JUMBO.
English: FAO panel discussions on Small Island Developing States
French: Tables rondes de la FAO sur les petits États insulaires en développement
English: Section 28 of the Income Tax Act provides the authority and rules for using this method.
French: L'article 28 de la Loi de l'impôt sur le revenu permet d'utiliser cette méthode et précise les règles qui la régissent.
English: Today we will continue a series of plenary meetings during which the Conference will welcome the distinguished guests who responded to our invitation to address the Conference, namely, the Minister for Foreign Affairs of Nigeria, Her Excellency Professor Joy Ogwu, and the Vice-Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea, His Excellency Mr. Cho Jung-pyo.
French: Nous poursuivons aujourd'hui une série de séances plénières au cours desquelles la Conférence accueillera les distingués orateurs qui ont répondu à notre invitation à prendre la parole, à savoir la Ministre nigériane des affaires étrangères, Son Excellence Mme Joy Ogwu, et le Vice-Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée, Son Excellence M. Cho Jung-pyo.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits Program - Annual Report 2005/2006 Non-Insured Health Benefits Program - Annual Report 2005/2006   2007 ISBN: 0-662-44005-6 (PDF version) Cat. No.:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Services de santé non assurés - Rapport annuel 2005-2006 Services de santé non assurés - Rapport annuel 2005-2006   2007 ISBN: 0-662-44005-6 (version PDF) No cat.
English: This provides usual information on projects ready for ICB.
French: On y trouve l'information courante sur les projets pour lesquels on est prêt à lancer un appel d'offres international.
English: The mandates, foci and funding levels for CIHR Institutes differ from those of NCE networks.
French: Les mandats, les centres d’intérêt et les niveaux de financement des instituts des IRSC diffèrent de ceux des réseaux de centres d’excellence.
English: POLAND Podmioty zajmujące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udostępnianiem ich przewoźnikom morskim i śródlądowym.
French: POLOGNE Podmioty zajmujące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udostępnianiem ich przewoźnikom morskim i śródlądowym.
English: 3.11.2 Additional information
French: 3.11.2 Indications supplémentaires
English: Colonization of inland lakes in the Great Lakes region by rainbow smelt, Osmerus mordax: their freshwater niche and effects on indigenous fishes. Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 44(Suppl.
French: Historical land use, phosphorus loading, and loss of fish habitat in Lake Simcoe, Canada, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 53(Suppl.1):194-218. Evans, D.O., et P. Waring.