ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions from organizations representing educational and library communities expressed particular concerns that they will be required to pay for the provision of non-profit services.
French: Dans leurs mémoires, les organisations représentant les milieux de l’enseignement et les bibliothèques se sont dit particulièrement préoccupées du fait qu’elles seront tenues de payer pour offrir des services à titre d’organisme sans but lucratif.
English: Under prospective amendments that are being drafted, journalists will no longer be liable to imprisonment because of their opinions.
French: En vertu d'un des projets d'amendement, les journalistes ne seraient plus passibles d'une peine d'emprisonnement en raison de leurs opinions.
English:   Most of the USA's financing comes from a 20 million rand fund set up following the privatization of Telkom, the formerly state-owned monopoly.
French:   Le gros du financement de l'USA provient d'un fonds de 20 millions de rands créé à la suite de la privatisation de Telkom, ancien monopole de l'État.
English: It appears therefore that the issue in dispute between the complainant and the Council is the interpretation of the terms "repeat applications" and "very large documents" as used in Article 3 (2) of Decision 93/731.
French: Selon la jurisprudence du Tribunal de première instance, lorsqu'un principe général est établi et que des exceptions à ce principe sont prévues, ces dernières doivent être interprétées et appliquées de façon restrictive afin de "ne pas tenir en échec l'application du principe général"1.
English: The investigation and preliminary examination of young offenders are conducted in conformity with the principled requirement of imposing public education measures on minor offenders.
French: L'enquête et l'instruction relatives à une affaire mettant en cause un mineur délinquant sont menées conformément à la prescription de principe selon laquelle ces mineurs doivent faire l'objet de mesures de rééducation sociale.
English: The Ministry of Health and Social Solidarity and the Ministry for the Family have made child protection a priority when implementing both social policy (for example, the medical, psychological and social care of at-risk children) and family policy (such as the protection of minors on the Internet).
French: Par ailleurs, le Ministère de la santé et des solidarités ainsi que le Ministère délégué à la famille ont fait de la protection de l'enfance une priorité dans la mise en œuvre des politiques sociales (telles que la prise en charge médico-psycho-sociale des enfants en danger) et familiales (telles que la protection des mineurs sur l'Internet).
English: The Swiss telecommunications company Monzoon Networks AG is one of the first European operators of Public Wireless Internet Access and Services.
French: L'entreprise suisse de télécommunications Monzoon Networks AG est l'un des premiers fournisseurs européens d'accès et de services Internet public sans fil.
English: ◦ To demonstrate that racism against Aboriginal people in Canada (and all people in Canada) is a concern of all Canadians.
French: ◦ Pour démontrer que le racisme envers les Autochtones au Canada (et envers toute personne au pays) préoccupe tous les Canadiens.
English: 24.2.4 At least 120 days prior to the commencement of a periodic review, the Parties shall form a committee made up of a representative of each of the Parties to conduct a periodic review.
French: 24.2.4 Au moins 120 jours avant le début de la révision périodique, les parties forment un comité composé d’un représentant chacune afin de procéder à la révision.
English: Unless the General Assembly changed the mandate it was clear that the Secretariat should adhere to the current arrangement.
French: « À moins que l'Assemblée générale ne revienne sur ce qu'elle a décidé, il est clair que le Secrétariat doit suivre les arrangements actuels.
English: AFSS caseworkers actively encouraged recipients to sign up for the program.
French: Les agents du MFSSA ont activement incité les bénéficiaires à s'inscrire au programme.
English: That figure shows that with an ambient current of 5 cm/s, chronic toxicity levels from primary-treated TME discharges that are undiluted by any MWWTP additions will be reduced to 1 TU from 100 m to approximately 1000 m downstream of the outfall.
French: Le niveau de toxicité présumé après traitement (20 UT) sera réduit à 0,01 UT avant la sortie de l’émissaire de la SMEEU; les EUT présents dans les eaux usées rejetées ne produiraient donc pas d’effets sublétaux pour C. dubia, au point de rejet.
English: The Government supported their efforts by financing some projects.
French: Le Gouvernement appuie leurs efforts en finançant certains projets.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Car Royal Apartments.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Car Royal Apartments.
English: Underlying end-user benefits include reduced energy costs, long life, and reliability.
French: Les avantages connexes pour les utilisateurs comprennent des coûts énergétiques moindres, la longue durée de vie et la fiabilité.
English: He has a flawless technique and a great harmonic sense.
French: He has a flawless technique and a great harmonic sense. He is someone to keep an eye on.
English: The Committee is, therefore, not in a position to say whether this undertaking is fulfilled.
French: Le Comité n'est par conséquent pas en mesure de dire si l'engagement est respecté.
English: Reactions with sulfhydryl, amino, and some electron-rich compounds may be equally important.
French: L'évaluation de l'exposition porte sur l'estimation de l'intensité, de la fréquence et de la durée du contact entre l'humain et l'ozone.
English: Since 2002, 429 cases of child trafficking have been reported, from which 329 children have been rescued.
French: Depuis 2002, 429 cas de traite d'enfants ont été signalés, desquels 329 enfants ont été sauvés.
English: Introduction of Answer Supervision Service.
French: Introduction de « Answer Supervision Service » (Service de supervision de réponse).
English: Global economic conditions are solid.
French: La conjoncture économique mondiale est solide.
English: • New Child Disability Benefit for low income families caring for children with severe disabilities.
French: • Nouvelle Prestation pour enfants handicapés, destinée aux familles à faible revenu qui ont un enfant gravement handicapé.
English: (c) Committee on Relations with the Host Country;
French: c) Comité des relations avec le pays hôte;
English: Finally, the Committee notes from another source3 that a national committee was established for the preparation of the 2000 Programme to Fight Poverty and Social Exclusion. It is composed of representatives of ministries and government services in charge of implementing the programmes on social exclusion, non-governmental organisations, the media, local communities and the professional public (including trade unions and employers).
French: Le Comité relève, d’après une autre source3, que le Programme national d'assistance et de services sociaux 2000-2005 encadre de nombreuses activités menées à l'intention des catégories vulnérables: programmes préventifs (pour enfants et adolescents à risque ou axés sur la violence au sein de la famille, l'éducation, etc.) et mise en place de structures d'aide (centres de crise pour les jeunes, maisons maternelles, foyers pour femmes et enfants ayant subi toutes formes de violence, centres d'assistance aux victimes de délits en tous genres).
English: NO MORE HUNGER - A Special Screening On August 19 at 7:00 p.m., the Canadian Museum of Nature, IDRC, and Worldwide TV Associates invite you to the Canadian premiere of a new documentary special on one of Canada's most committed activists on issues of food security and plant genetic resources.
French: 2004-08-19 19:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST INVITATION : NO MORE HUNGER - une projection publique spéciale Le 19 août à 17h00, le Musée canadien de la nature, le CRDI, et Worldwide TV Associates vous invitent à la première canadienne d’un nouveau documentaire télévisé sur l’un des militants canadiens les plus engagés en faveur de la sécurité alimentaire et dupatrimoine génétique végétal.
English: • Released CBAC's fifth annual report (2005)
French: • Publication du cinquième rapport annuel du CCCB (2005)
English: A new Part Five shall be inserted.
French: Une nouvelle cinquième partie est insérée.
English: The last such event took place on 15 June 2007.
French: La dernière manifestation a eu lieu exactement le 15 juin 2007.
English: The Committee would very much like to see the European bodies send their representatives regularly to these meetings."
French: Il apprécierait fortement que les institutions européennes délèguent régulièrement leurs représentants à ces rencontres".
English: There is no evidence of gender differences in model-based estimates of disease duration, nor is there a pronounced trend towards such differences in association with age.
French: Rien n’indique qu’il y ait, dans les estimations de la durée de la maladie basées sur le modèle, des différences liées au sexe ou une tendance marquée à de telles différences associées à l’âge.
English: He could thus still enjoy his right to freedom of expression guaranteed by article 19 of the Covenant.
French: Il pouvait ainsi encore jouir du droit à la liberté d'expression garanti par l'article 19 du Pacte.
English: As the conquest succeeded surprisingly rapidly, the student �arranged� that the girl�s mother surprised her daughter in the middle of a love scene with the ugly baron to whom she had been pushed by Toderita.
French: Comme la conqu�te est r�ussi �tonnamment rapidement, l'�tudiant �a arrang� que la m�re de la fillette surprenne sa fille au milieu d'une sc�ne d'amour avec le laid baron dans les bras duquel elle avait �t� pouss� par Toderita.
English: The force also included large numbers of Engineers, chiefly from the 2 nd Division, artillery detachments to man captured guns, and the necessary medical and other units.
French: L’unité de chars est le 14 e régiment blindé (Calgary Regiment) de la 1 re brigade blindée, 1 re armée canadienne.
English: Older youth appear much more likely than the younger group to have made only a single attempt to quit smoking, but age comparisons are complicated because the "not stated" category is much higher for the 10- to 14-year-olds, perhaps reflecting their relative inexperience with quitting or their uncertainty about what constitutes a "quit attempt" (see Methods and Discussion).
French: Les adolescents plus âgés semblent beaucoup plus susceptibles que les plus jeunes de n'avoir fait qu'une seule tentative d'abandon du tabac. Cela dit, les comparaisons entre ces deux groupes sont compliquées, vu le taux de réponse beaucoup plus faible à ces questions chez les 10 à 14 ans, ce qui reflète peut-être le manque relatif d'expérience de l'abandon du tabac ou l'incertitude quant à la définition d'une «tentative d'abandon du tabac» (consulter les sections «Méthodes» et «Discussion»).
English: Specifically, through the collaboration of the Government and the private sector, it has established an “e-Japan” strategy and is endeavouring to realize a society in which all Japanese people can make the most of information technology.
French: Plus particulièrement, il a établi, grâce à la collaboration du Gouvernement et du secteur privé, une « stratégie e-Japon » et entreprend de créer une société où tous les Japonais peuvent profiter au mieux des technologies de l'information.
English: They combine the benefits of being highly reliable - essential for roles in space or telecommunications applications - and flexible enough to be used in conjunction with compact applications such as laptop computers.  As Canada Research Chair in Solid State Chemistry, Dr. Holger Kleinke will focus on finding new materials suited for the thermoelectric power generation at elevated temperatures, as used in spacecraft, with likely extension to car exhaust systems.
French: Ils ont l'avantage d'être à la fois très fiables - ce qui est essentiel dans l'espace ou dans les applications en télécommunication - et d'être suffisamment souples pour être utilisés conjointement avec des applications compactes comme les ordinateurs portatifs.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la chimie des semi-conducteurs, Holger Kleinke s'attachera à découvrir de nouveaux matériaux pouvant servir à la production d'énergie thermoélectrique à des températures élevées, comme dans les engins spatiaux, qui pourront éventuellement être utilisés dans les systèmes d'échappement des voitures.
English: Signature: Sweden (15 October 2001)
French: Signature : Suède (15 octobre 2001)
English: We want to build inclusive, collegial and supportive workplaces.
French: Nous voulons créer des milieux de travail inclusifs où règne une atmosphère de collégialité et de soutien.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The managers we met are well aware of their official language responsibilities for both active offer and service.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Les gestionnaires rencontrées connaissent très bien leurs obligations linguistiques tant pour ce qui est de l'offre active que du service.
English: The primary responsibility lies with the developing countries themselves.
French: La principale responsabilité incombe aux pays en développement eux-mêmes.
English: The hotel is 20 meters away from the metro station.
French: L’hôtel est à 20 mètres de la station de métro.
English: (c) Invited donor Governments, institutions and other organizations to contribute to the Trust Fund for the United Nations Forum on Forests.
French: c) A invité les gouvernements donateurs, les institutions et autres organisations à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: GUIDING PRINCIPLES FOR THE MODEL REGULATIONS (agenda item 9) 73 - 77 15
French: PRINCIPES DIRECTEURS DU RÈGLEMENT TYPE (point 9 de l'ordre du jour) 73 − 77 16
English: For example in Reddy-Cheminor Incv.
French: Par exemple, dans la cause Reddy-Cheminor Inc c.
English: His company has rented from CP sites to stockpile lime.
French: Sa compagnie a loué des emplacements du CP pour stocker la chaux.
English: The Post-Recruit Employment and Training Centre, which temporarily assigns PATs to bases and wings across Canada, allows the schools to focus on running courses and maximizes recruits’ training and employment opportunities so they spend their time awaiting military occupational training much more productively.
French: Le Chef – Personnel militaire surveillera les risques associés à l'expansion de la Force en analysant les progrès réalisés par rapport au Plan de recrutement stratégique, au nombre de PAI et à la capacité des écoles à donner l'instruction élémentaire et avancée, puis il modifiera les politiques et les programmes en conséquence.
English: For information with respect to accrued benefits, refer to Section 11(10) of the Financial Administration Act (FAA).
French: Pour information à l’égard des avantages, se référer à l’article 11(10) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Annual harvests of only a few hundred birds returning to one of the mainland colonies could have a great impact on local populations, however, so it is important that harvest on the mainland is focused on migrating birds heading for Banks Island, and not on locally breeding birds.
French: 2. Petites Oies des neiges Les Petites Oies des neiges de la population de l’ouest de l’Arctique nichent en petites colonies sur l’île Kendall, dans le delta de la rivière Anderson et dans le delta de la rivière Sagavanirtok (Alaska), de même que dans la grande colonie de la rivière Egg et les petites colonies associées sur l’île Banks.
English: For these reasons, you and your investors should carefully consider the risks that environmental liability will have on the sustainability of your business and on its ability to provide for an acceptable return on investments.
French: La grande importance accordée aux possibilités et aux obligations liées à l’environnement a un effet non seulement sur votre capacité à rembourser vos prêts, mais aussi sur la vente et la valeur de vos avoirs.
English: www.dichiarazioneINES.it, (INES questionnaire); www.eper.sinanet.apat.it, (INES register);
French: www.dichiarazioneINES.it, (questionnaire INES); www.eper.sinanet.Agence nationale pour la protection de l'environnement.it, (registre INES);
English: "The Canada Business Service Centres help eliminate a lot of the guesswork and increase such success by providing these entrepreneurs with direct access to valuable business startup and development services.
French: « En offrant un accès direct à des services de démarrage et de développement d'entreprise précieux, les centres de services aux entreprises du Canada aident à éliminer beaucoup de questions et à accroître ainsi les chances de réussite des entrepreneurs.
English: Many sovereigns have established a single national debt management office to centralize borrowing operations.
French: Nombre d’États souverains ont mis sur pied un bureau unique de gestion de la dette nationale afin de centraliser les opérations d’emprunt.
English: Tourists and business visitors make a significant contribution to our economy by creating a demand for services in the hospitality sector and allowing Canadian businesses to benefit from their specialized expertise.
French: Les touristes et les visiteurs commerciaux contribuent de façon importante à notre économie en créant une demande de services dans le secteur de l'hôtellerie et en permettant aux entreprises canadiennes de profiter de leurs compétences spécialisées.
English: Section 21(5)of the Public Service Employment Act further specifies that the right of appeal does not apply to any type of priority appointment.
French: Le paragraphe 21(5) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ajoute que le droit d’appel ne s’applique pas à tous les types de nominations par priorité.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $21,044.39 2007-06-14 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $500,192.49 2007-04-30 THE KNOWLEDGE CENTRE 499 - Other professional services not otherwise specified $10,176.00 2007-04-05 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 044,39 $ 2007-06-14 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 500 192,49 $ 2007-04-30 THE KNOWLEDGE CENTRE 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 176,00 $ 2007-04-05 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: The competences of the European Parliament, logically, in the field of control and legislation on Community affairs, and the national parliaments in the field of control of their own governments.
French: Les compétences du Parlement européen, logiquement, dans le domaine du contrôle, de la législation des affaires communautaires et celles des parlements nationaux dans celui du contrôle de leurs gouvernements.
English: Further examples which he cited included the deaths, as a result of torture, of 69 known Tibetan political prisoners since 1988, when China had ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Entre autres exemples, l'orateur cite les cas de 69 détenus politiques connus, morts sous la torture depuis 1988, année au cours de laquelle la Chine a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In March of 2006 the College was renamed the Canadian Emergency Management College
French: En mars 2006, le Collège a été renommé Collège canadien de gestion des urgences.
English: It is expected that this change will have little impact on Canadians.
French: Ce changement devrait avoir une incidence négligeable sur les Canadiens.
English: Similar Protocols will be also signed with other Member States.
French: Afin d’aider les émigrants roumains, le ministère roumain de l’éducation a conclu et PE394.150v01-00 4/5 CM\685947FR.doc
English: First, the interests of security or military necessity may require houses to be destroyed and agricultural land to be cleared (“shaved” or “swept”) to prevent such houses or trees from being used to provide cover for militants bent on attacking settlements or IDF positions.
French: Premièrement, il peut être nécessaire de détruire des maisons et de déblayer (de «raser» ou de «nettoyer») des terres agricoles pour des raisons de sécurité ou par nécessité militaire, pour empêcher que des bâtiments ou des arbres ne soient utilisés comme couverture par des militants résolus à attaquer des colonies de peuplement ou des positions des forces de défense israéliennes.
English: Wonderful landscape surrounds Montepulciano with its hills, vineyards, lakes, olive groves, all cottages and its old and pleasant villages.
French: Il paesaggio che si apre tutto intorno a Montepulciano toglie il fiato e nella immensità regala quel pizzico di fascino che solo un luogo magico è capace di infondere, tra colline, vigneti, laghi in lontananza, uliveti, casolari sapientemente ristrutturati e ameni paesini antichi.
English: The role of the UN Security Council, as the final arbiter on the consequence of non-compliance - as foreseen in multilateral regimes - needs to be effectively strengthened.
French: Comme le prévoient les régimes multilatéraux, il convient de renforcer réellement le rôle du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'arbitre appelé à se prononcer en dernier ressort sur les conséquences de la non-conformité avec ces régimes.
English: Rising damp is a universal problem.
French: L'humidité ascensionnelle est un problème universel.
English: See the sources or the binary distributions.
French: Voyez les sources ou les distributions.
English: Nor does the possibility that the mandates of some tribunal members might expire before the conclusion of the proceedings give rise to irreparable harm.
French: La possibilité que les mandats de certains membres du tribunal puissent expirer avant la conclusion de la procédure ne constitue pas elle non plus un préjudice irréparable.
English: The world thought well of the parties concerned when they decided to begin the peace process — a process that began at Madrid under the auspices of the United States of America and the Russian Federation and was crowned with the signing of the Oslo Accords and subsequent accords by the Israeli and Palestinian leaderships.
French: Le monde a considéré d'un œil bienveillant les parties concernées lorsqu'elles ont décidé d'entamer le processus de paix; un processus qui a commencé à Madrid sous les auspices des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie et qui a été couronné par la signature des Accords d'Oslo et des accords qui ont suivi entre les dirigeants israéliens et palestiniens.
English: To date participants from the United States and the Netherlands have benefited from this training program.
French: Le BST a également été reconnu à titre d’observateur aux réunions annuelles du Groupe d’experts des enquêtes sur les accidents de la Conférence européenne de l’aviation civile.
English: Countries in which the Organization is primarily active
French: Pays dans lequel l’organisation exerce principalement ses activités
English: Highly rated applicants will be invited to submit a detailed Research Project Proposal.
French: Cliquez ici pour vous désinscrire.
English: Coincident with our P11 rewrite, we intend to re-examine the relative merits and optimum mix of process versus compliance-based auditing.
French: Par ailleurs, les données peuvent servir à améliorer les calendriers de maintenance, le rendement des membres d’équipage de conduite et les procédures