ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, CN should be responsible for the costs of maintaining the substructure and superstructure of the subway, including the track structure, retaining wall and railway drainage.
French: CN devrait donc être chargée des frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage inférieur, y compris la superstructure de la voie, le mur de retenue et les installations de drainage du chemin de fer.
English: Regions in which the federal government has established special economic development programs to promote job creation and regional prosperity include the Atlantic Provinces, Newfoundland, Quebec and British Columbia.
French: Les régions où le gouvernement fédéral a établi des programmes de développement économique particuliers afin de promouvoir la création d’emploi et la prospérité régionale sont les provinces de l’Atlantique, Terre-Neuve-et-Labrador, le Québec et la Colombie-Britannique.
English: Currently the Chancellor of the International Medical and Technological University in Dar es Salaam, Tanazania, he is also Chairman of the Rotary International Foundation, a former chairman of African Medical Relief and founder of Tanzania’s National School for the Deaf.
French: Actuellement chancelier de l’Université internationale de médecine et de technologie de Dar es Salaam, en Tanzanie, il est aussi président de la Fondation Rotary International, ex-président de la fondation African Medical Relief et fondateur de l’école nationale de Tanzanie pour les sourds.
English: "Although the psychological (inner) aspects of self-esteem have been studied for centuries, they still defy analytical clarity.
French: « Bien que depuis des siècles l’on étudie les aspects psychologiques (intérieurs) de l’estime de soi, ils échappent encore à la précision analytique.
English: The hotel is within walking distance to numerous surrounding restaurants and several shopping facilities.
French: L'hôtel se trouve à distance de marche de nombreux restaurants et boutiques.
English: Fourth, new paragraph 95(2)(g), given the transitional reading described in the commentary to that paragraph, also applies to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994 and before December 21, 2002.
French: En quatrième lieu, le nouvel alinéa 95(2)g) s’applique aussi, conformément au libellé transitoire figurant dans les notes concernant cet alinéa, aux années d’imposition de toutes les sociétés étrangères affiliées du contribuable qui commencent après 1994 et avant le 21 décembre 2002.
English: To instantly check availability for all Erg Chebbi hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Erg Chebbi, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Conservancy and its partners will seek matching funds from private donors.
French: Conservation de la nature Canada et ses partenaires s’attacheront pour leur part à obtenir une contribution équivalente de donateurs privés.
English: VIVER has been linking five local networks, each bringing together companies, schools, local authorities, health and other social care institutions.
French: VIVER a fait le lien entre cinq rÃ©seaux locaux, rassemblant chacun des entreprises, des Ã©coles, des autoritÃ©s locales et des organismes de santÃ© et autres services sociaux.
English: Those who accepted a mandate as special rapporteurs or special representatives should consult with the Office of the High Commissioner before visiting the country in question, to ensure that matters of concern were taken up with the authorities of the country and to guarantee that the contacts would produce good results.
French: Ceux qui acceptent un mandat de rapporteur spécial ou de représentant spécial devraient consulter le Bureau du Haut Commissaire avant de se rendre dans le pays en question, afin de s'assurer que les questions qui l'intéressent ont été abordées avec les autorités du pays et d'être sûr que les contacts produiront de bons résultats.
English: Other uses of your home: Insurers will want to know if you have built or are planning to build a rental apartment into your home; begin operating a business there; or make any other significant alterations to the structure or the way your home is used.
French: Autres utilisations de votre maison : Les assureurs voudront savoir si vous avez construit (ou prévoyez construire) un logement locatif dans votre maison, entrepris d’y exploiter une entreprise ou effectué d’autres transformations importantes au bâtiment ou à la manière dont il est utilisé.
English: As in the two preceding years, output growth was driven mainly by domestic demand, including stocks.
French: Toutefois, après la tenue du référendum sur l’euro, le taux de prêt a été majoré de 0,5 point de pourcentage, de façon à lever toute incertitude concernant la couronne danoise.
English: A brief discussion of each follows.
French: Elle a retenu les quatre normes génériques suivantes : 1.
English: The differences of analysis between European countries on the means of settling crises in the region due to their historical alliances, economic interests and armement industries are obstacles to any joint initiative.
French: Les différences d’analyse entre les pays européens sur le règlement des crises dans la région en raison de leurs alliances historiques, des intérêts économiques et de l’industrie d’armement, empêchent toute initiative commune.
English: However, in most anti-dumping or countervailing duty cases that come before the Tribunal, public interest representations are not made.
French: Cependant, dans la plupart des cas de droits antidumping ou compensateurs soumis au Tribunal, aucune présentation n’est faite au sujet de l’intérêt public.
English: Recent figures from Scotland show that, since the smoking ban was introduced, there has been a 20% reduction in heart attack admissions to hospital.
French: Des chiffres récents montrent ainsi que, depuis l'instauration de l'interdiction de fumer, les admissions hospitalières pour attaques cardiaques ont diminué de 20 % en Écosse.
English: It can be kept as a printout of a strip of DNA.
French: Des renseignements génétiques tels que les séquences génétiques peuvent se consigner sur papier ou sur ordinateur.
English: Describe the problem that the policy/proposal is expected to tackle:
French: Décrire le problème auquel l'action/la proposition doit faire face:
English: • T4032BC Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - British Columbia - Effective January 1, 2007
French: • T4032BC Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Colombie-Britannique - En vigueur le 1er janvier 2007
English: Savings over the five-year period will be $2.6 billion (Table 1).
French: Les économies sur la période de cinq ans s’élèveront à 2,6 milliards de dollars (tableau 1).
English: • Red wine 250 ml-8.5 oz
French: • Vin rouge 250 ml (8,5 oz)
English: 1 Cconsumption of poultry (particularly chicken, chicken strips and chicken nuggets) and shell eggs are documented risk factors for 1 S. Heidelberg infection . Consumption of shell eggs, beansprouts and almonds are documented risk factors for S. Enteritidis 1 infection .
French: Proportions des trois sérovars de Salmonella les plus fréquents et de S. Enteritidis parmi les isolats provenant de poulets destinés à l’abattoir et de viande de poulet vendue au détail; PICRA, 2003-2005.
English: Find these resources and more at www.statcan.ca/english/edu > Resources by school subject > History.
French: Trouvez ces ressources, et beaucoup plus, à www.statcan.ca/francais/edu > Ressources selon la matière scolaire > Histoire.
English: Publications A Federal Approach to Contaminated Sites Contaminated Sites Management Working Group | TOC | Previous | Canadian Cataloguing in Publication Data A federal approach to contaminated sites Issued also in French under title:
French: Publications Approche fédérale en matière de lieux contaminés  Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés | TdesM | Précédent | Données de catalogage avant publication (Canada) Approche fédérale en matière de lieux contaminés Publié aussi en anglais sous le titre :
English: He was prevented from being accepted in the program until April 10, 2000 because the Commission had not made the necessary arrangement to have a service provided available in the Hamilton area.
French: On n'avait été en mesure d'acquiescer à sa demande que le 10 avril 2000, sous prétexte que la Commission n'avait pas pris les dispositions nécessaires pour assurer la disponibilité de ce service dans la région de Hamilton.
English: The Presidency is to represent the Union in the sphere of the CFSP, according to the provisions of new Article J.8, which amends old Article J.5 by inserting a new paragraph 3 establishing that the Presidency will be assisted by the Secretary-General of the Council, who will act as High Representative for the CFSP.
French: S'agissant de la représentation pour les matières relevant de la PESC, c'est la Présidence qui s'en chargera conformément aux dispositions du nouvel article J.8, qui modifie l'ancien article J.5 en introduisant un nouveau paragraphe 3, en vertu duquel la Présidence est assistée par le Secrétaire général du Conseil, qui exerce les fonctions de Haut représentant pour la PESC.
English: Studies by the International Monetary Fund and the World Bank suggest higher levels of corruption in Ukraine than in any other nearby country.
French: Selon des études du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, le taux de corruption en Ukraine serait plus prononcé que dans les pays environnants.
English: c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used
French: c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés
English: The Radio Corporation of America (RCA) is formed.
French: Création de la Radio Corporation of America (RCA).
English: On the forty-first round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au quarante et unième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: Special protection was granted to unaccompanied minors arriving on Spanish soil.
French: Une protection spéciale est accordée aux mineurs non accompagnés arrivant sur le territoire espagnol.
English: Firstly, we challenge the approach.
French: Tout d'abord, nous remettons en cause la démarche.
English: What I can certainly be very clear about is that the United States cannot accept adjourning and reconvening after the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Ce que je peux dire très clairement, c'est que les États-Unis ne peuvent pas accepter de suspendre et de reconvoquer la session après la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2005.
English: In such situations, emphasis should be on guaranteeing the rights set up in the relevant conventions.
French: L'essentiel devrait être alors de garantir les droits énoncés dans les conventions pertinentes.
English: • Memberships in Committees evaluating research works for promotion of university staff and Professor in many Libyan faculties and specialized high institutes
French: Membre de comités d'évaluation pour des travaux de recherche en vue de la promotion des enseignants universitaires, et professeur dans de nombreuses facultés et instituts de hautes études
English: And, of course, toward a healthy precedent: one that will protect both the Government's statutory right to issue broad policy direction of general application and the Commission's statutory right and duty to implement policy as it sees fit in specific circumstances.
French: Et, bien sûr, nous recherchons aussi un heureux précédent : un qui protégera à la fois le droit législatif du gouvernement de donner des instructions d'application générale sur de grandes questions d'orientation et le droit et le devoir législatifs du Conseil de mettre en oeuvre la politique comme il le juge bon dans des circonstances particulières.
English: Other issues a) Proposal to re-open Cable access (High Speed) WG. HSCOxxx. doc - 68KB b) Working Group Chair Reports i) CSCN (Doug Birdwise) ii) NPA Relief Implementation WG (Glenn Pilley) NPASR0605.doc - 53KB - CNMR0503.doc - 81KB iii) Network WG (Sam Yung)  NTSC0502.doc - 46KB iv) Emergency Services WG (Janet Calder) ESSC0605.doc - 22KB v) Business Process WG (Peter Lang) BPSC0605.doc - 50KB vi) Operational Support Sytems WG (Don Bowles) vii) Accessibility Issues WG (John Lawford) AISC0501.doc - 40KB viii) CRTC status report on files received from WG (Claude Brault) SCSR0506.doc - 159KB 8.
French: Nouvelles affaires a) Proposition de ré-activer le Gorupe de travail Accès au câblage (haute vitesse) HSCOxxx. doc - 68 ko b) Rapports des présidents des groupes de travail i) CDCN (Doug Birdwise) ii) Groupe de travail Plan de Redressement (Glenn Pilley) NPASR0605.doc - 53 ko - CNMR0503.doc - 81ko iii) Groupe de Travail Réseau (Sam Yung) NTSC0502.doc - 46 ko iv) Services d'urgence 9-1-1 (Janet Calder) ESSC0605.doc - 22ko v) Groupe de Travail Plan de Travail (Peter Lang) BPSC0605.doc - 50ko vi) Groupe de travail système de soutien à l'exploitation (Don Bowles) vii) Groupe de travail besoins d'accessibilité (John Lawford) AISC0501.doc - 40ko viii) CRTC - état des raports reçus des groupes de travail (Claude Brault) SCSR0506.doc - 159ko 8.
English: This does not mean that resource industries are sunset industries, but they will change to incorporate high technology.
French: Cela ne signifie en rien que l’industrie primaire est en déclin, mais plutôt qu’elle devra changer pour intégrer la haute technologie.
English: (a) Advancement of women;
French: a) Promotion de la femme;
English: Joint Evaluation of External Support to Basic Education CLOSED
French: Évaluation conjointe du soutien externe à l’éducation de base TERMINÉ
English: Review of progress in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for South-South cooperation and the decisions of the Committee
French: Examen des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires, des nouvelles orientations de la coopération Sud-Sud et des décisions du Comité
English: In the correspondence with States parties, the Rapporteur has noted recurring concerns which are not fully addressed in the follow-up replies.
French: Dans sa correspondance avec les États parties, la Rapporteuse a dégagé plusieurs sujets de préoccupation récurrents qui ne sont pas pleinement traités dans les réponses.
English: Under his mandate, the Commissioner facilitates the activities of national ombudsmen and similar institutions.
French: En effet, de par son mandat, le Commissaire favorise l’action des médiateurs nationaux et des organes équivalents.
English: So is diversification the answer?
French: La diversification est-elle alors la solution?
English: The grown-ups told us we could always go to the dining room but I didn’t believe them.
French: Les adultes nous disaient qu'on pouvait aller à la salle à manger n'importe quand mais je ne les croyais pas.
English: In addition, the porbeagle shark is not being added to Schedule 1, because in the absence of a provision that allows for the possession and trade of listed species in certain circumstances, listing the porbeagle would eliminate the directed porbeagle fishery and also prohibit the sale and trade of porbeagle shark that is by-caught in other fisheries.
French: De plus, la maraîche n'est pas ajoutée à l'annexe 1, car, en absence d'une disposition permettant la possession et la vente d'espèces inscrites dans certaines circonstances, l'inscription de la maraîche éliminerait les pêches dirigées à la maraîche et interdirait aussi la vente et l'échange de maraîches prises accessoirement dans d'autres pêcheries.
English: One of Canada's most noteworthy contemporary artists, Tod brings a critical edge and sharp wit to the practice of representational painting.
French: Tod est considérée comme l'une des artistes contemporaines les plus remarquables au Canada et elle apporte une dimension critique et un esprit pénétrant à la peinture figurative.
English: GRRF-55-9 and GRRF-55-25 of annex 1 to this report.  GRRF followed with interest the presentation of a proposal (GRRF-55-25) made by the expert of ETRTO on the optimalization of tyre type approval and tyre sidewall markings.
French: Le Groupe de travail a suivi avec intérêt l'exposé (document sans cote no 25) présenté par l'expert de l'ETRTO sur l'optimalisation de l'homologation de type des pneumatiques et le marquage des flancs des pneumatiques.
English: On 22 November the Commission adopted a communication in which it reviews the European Union economy in 2006 ( 16 ), and defines inter alia the key policy priorities for strengthening the euro area.
French: Le 22 novembre, la Commission a adopté une communication dans laquelle elle dresse le bilan de 2006 de l’économie de l’Union européenne ( 16 ). Elle y définit en particulier les principales priorités politiques pour le renforcement de la zone euro.
English: • making the economy more competitive by making it more innovative; and
French: • rendre l'économie plus concurrentielle en misant sur l'innovation;
English: During an emergency, it's important for the whole family to stay together.
French: Pour traverser une situation d'urgence, il est important que toute la famille reste ensemble.
English: Parties can generally demonstrate a solid track record of achievements, and, as a result, while the level of public awareness and understanding of climate change varies from country to country, it has been increasing over the decade.
French: De nombreux gouvernements déclarent qu'un nombre croissant de citoyens sont généralement conscients des changements climatiques et que, chez un plus grand nombre d'entre eux, la question fait partie de leur préoccupation pour l'environnement.
English: Technologies such as swath grazing, and stockpiling of pasture forage hves been shown to reduce these costs by 45 per cent.
French: Des techniques comme l'étalement des andains et la mise en réserve du fourrage réduisent ces coûts de 45 p.
English: At the international level, certain Malagasy cities and high schools have been twinned with foreign cities and high schools.
French: Sur le plan international, on assiste au jumelage de certaines villes et lycées malgaches avec d'autres villes et lycées étrangers.
English: Manager, Fiscal Policy & Royalty Administration Oil & Gas Management Directorate Indian & Northern Affairs Canada Les Terrasses de la Chaudière Room 635, 10 Wellington Street, Ottawa, Ontario, K1A 0H4 or emailed at NOGRegReview@inac.gc.ca Filed documents can be accessed at INAC's Internet site.
French: Gestionnaire, Administration de la politique financière et des redevances Direction de la gestion du Pétrole et du gaz Affaires indiennes et du Nord Canada Les Terrasses de la Chaudière Pièce 635, 10, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Par courriel :
English: LINKAGES WITH OTHER CHILDREN’S PROJECTS:
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROJETS POUR ENFANTS :
English: Conifers are found throughout the ecozone, though deciduous trees increasingly appear toward the south.
French: Les résineux se rencontrent dans toute l'écozone, même si les feuillus sont de plus en plus abondants en allant vers le sud.
English: After reading everything, I decided my day to quit would be April 1st, 2004.
French: Après avoir lu toute la documentation, j'ai décidé que le jour fatidique serait le 1er avril 2004.
English:  Henry Stanley Ferns (1913-1992) Henry Ferns was born in Calgary and was educated at the University of Manitoba (B.A.), Queen's University (M.A.), and Trinity College, Cambridge (M.A., Ph.D.). In 1940, he entered the Canadian civil service, working briefly for the Naval Department.
French:  Henry Stanley Ferns (1913-1992) Henry Ferns naît à Calgary et fait ses études à l'Université du Manitoba (B.A.), à l'Université Queen's (M.A.) et au Collège Trinity de Cambridge (M.A., Ph.D.). En 1940, il se joint à la fonction publique canadienne, et travaille brièvement pour le ministère de la Marine.
English: Hotel Ter Reien or its management are therefore not responsible for the availability of such sites or sources.
French: Hotel Ter Reien et sa direction ne sont donc pas responsables de la disponibilité de tels sites ou sources.
English: ISPmanager Pro provides extensive web-hosting services management and administrative tools.
French: Cette variante de notre produit ISPmanager est destinée à ceux qui font de la prestation de services d’hébergements sur le serveur.
English: The outcome of the Science Review will affect the future direction of research at the ELA and nationally.
French: Les conclusions de cette revue affecteront les orientations de la recherche dans la RLE et sur le plan national.
English: • Meet at regular intervals on a rotational basis to review progress
French: • Se rencontrer périodiquement selon un système de rotation pour examiner les progrès enregistrés.
English: The Hotel du Parc is a human-sized, two-star family hotel, in the centre of Paris, opposite the delightful Square Gaston Baty and a short walk from Gare Montparnasse TGV railway station and Saint Germain des Prés.
French: L'hôtel du Parc est un hôtel deux étoiles familial, de taille humaine, en plein Paris, en face du charmant square Gaston Baty et à deux pas de la gare TGV Montparnasse et de Saint Germain des Prés.
English: B. The July Framework and the Doha Development Agenda Discussions centred mainly on sectoral progress, or lack thereof, represented in the July framework (JF).
French: B. Le texte cadre de juillet et le Programme de Doha pour le développement Les discussions se sont principalement concentrées sur les progrès sectoriels, ou l’absence de ceux ci, dans le texte cadre de juillet.
English: Issue of the administration of justice through military tribunals
French: Question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires
English: It has brought together local councillors and residents so that they can work jointly on the need to enhance the site.
French: Il a rassemblé les conseillers locaux et les habitants de sorte qu’ils puissent travailler ensemble sur la valorisation du site.
English: No flow was provided for December.
French: L’effluent a été dérivé vers le site « -- Culvert » en octobre 00.
English: Were birth certificates required to enrol children in school?
French: Des certificats de naissance sont-ils requis pour inscrire un enfant à l'école?
English: It shall be free to determine the interest at such rates as it considers to be appropriate, without being bound by legal rates of interest, and shall be free to determine the period for which the interest shall be paid.
French: Il est libre de fixer le taux d'intérêt qu'il juge approprié, sans être lié par les taux d'intérêt légaux, et de fixer la période pour laquelle les intérêts sont dus.
English: P.O. Box 3423  Station D  Ottawa, Ontario  K1P 6L4 On the Web: http://www.cpc-cpp.gc.ca/ Legislation The CPP shares responsibility with the RCMP for carrying out the provisions of Part VII, Royal Canadian Mounted Police Act (R.S., c.
French: C.P. 3423, succursale D  Ottawa (Ontario)  K1P 6L4 Internet : http://www.cpc-cpp.gc.ca/ Dispositions legislatives administrées par la CPP La CPP et la GRC sont responsables de l'application de la partie VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (S.R., chap.
English: Balanced budgets are not only good fiscal policy, they facilitate better economic performance and better social performance too.
French: De fait, l’équilibre budgétaire représente non seulement une politique financière saine, mais il facilite aussi la performance économique et la performance sociale.
English: Canada has played a leadership role in promoting greater cooperation between health and environment through numerous international events.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans la promotion d'une meilleure coordination entre les secteurs de la santé et de l'environnement dans le cadre de plusieurs événements internationaux.