ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAC members were told that the subcommittee reached consensus on the target audience and goals (see Goals in the draft document).
French: On indique aux membres du CCPVP que le Sous-comité s'est entendu sur l'auditoire cible et les buts (voir les Buts dans le projet de document).
English: IMPACS will assess the volume and reach of the coverage (number of readers, scope of coverage, etc) and using Media Doctor rating procedures IMPACS will systematically rate these articles according to treatment and access criteria.
French: IMPACS analysera le volume et la portée de cette couverture médiatique (nombre de lecteurs, étendue de la couverture médiatique, etc.) et, à l'aide des procédures de pointage de Media Doctor, IMPACS évaluera systématiquement ces articles selon des critères de traitement du sujet et d'accessibilité du reportage.
English: However, opponents argued that targeting a segment of population is laden with problems and heavy costs, and therefore not always feasible.
French: Mais les détracteurs de tels mécanismes se sont écriés que la segmentation de la population posait toujours problème et coûtait cher et, par conséquent, qu'elle n'était pas envisageable.
English: 1.2.2 Strategic Research Priorities The IPPH has identified, through consultation with its community, five strategic research priorities on which its activities and funding are focused: Capacity Building; Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments of Health; Characterizing and Reducing Health Disparities; Environmental and Genetic Determinants of Disease in Human Populations; and Global Health.
French: 1.2.2 Priorités de recherche stratégiques Après avoir consulté sa communauté, l’ISPP a dégagé cinq priorités de recherche stratégiques vers lesquelles ses activités et son financement sont dirigés : renforcement de la capacité; compréhension des incidences des environnements physiques et sociaux sur la santé, et leur prise en charge; analyse et réduction des disparités sur le plan de la santé; déterminants environnementaux et génétiques de la maladie dans les populations humaines; santé mondiale.
English: Centre de transfert de connaissances (CSTC) inc. Province:
French: Centre de transfert de connaissances (CSTC) inc. Province :
English: Indeed, various Member States perform well on equity and efficiency at different levels of the education system.
French: De fait, plusieurs États membres ont des résultats satisfaisants tant du point de vue de l’équité que de l’efficacité, à différents niveaux de leurs systèmes éducatifs.
English: The body responsible for preventing the laundering of money and other assets is the Special Audit Office set up by article 32 of the Act Against the Laundering of Money or Other Assets.  The Special Audit Office is part of the Superintendency of Banks and is the centralized body responsible for receiving and processing information from obligated persons.
French: Le Service des investigations spéciales créé en vertu de l'article 32 de la loi contre le blanchiment d'argent et d'autres actifs et rattaché à la Direction des banques est l'organe habilité en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et d'autres actifs et l'organe central chargé de recevoir et de traiter les informations qui lui sont communiquées par les autorités bancaires.
English: Collective staffing processes are particularly useful when staffing actions are likely to attract a large number of applications.
French: Les processus de dotation collective sont particulièrement utiles lorsque les mesures de dotation attireront vraisemblablement un nombre élevé de candidatures.
English: Formulary listing recommendations by the Common Drug Review (CDR).  5.
French: Les recommandations d'inscriptions au formulaire du Processus commun d'examen des médicaments (PCEM).  5.
English: • Expenditure management: provides advice to government departments and agencies by developing appropriate policies and directives designed to help them in their delivery of services and programs to Canadians.
French: • Gestion des dépenses : fournit des conseils aux ministères et organismes en élaborant les politiques et les directives pertinentes qui visent à les aider à offrir leurs services et leurs programmes aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Chief and Council address and a lift drinking water advisory within three to four days If the problem causing the DWA is relatively simple and it is possible to address and lift the DWA within three to four days, Chief and Council are encouraged to take immediate action to address the DWA.
French: Le chef et le conseil règlent le problème et lèvent l'avis concernant la qualité de l'eau dans les trois à quatre jours qui suivent son émission Si le problème à la source de l'émission de l'AQEP est relativement simple et qu'il est possible de le régler, puis de lever l'AQEP en trois ou quatre jours, le chef et le conseil sont invités à prendre des mesures immédiates pour régler ce problème.
English: • collaborative work on population health approaches to improve the health of Canadians;
French: • la collaboration dans les approches à la santé de la population visant à améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens;
English: In an attempt to discover other prophylactic or therapeutic drugs, Dr. Caughey performed high throughput screening of a library of 2,000 small molecular weight compounds for inhibitory properties of PrP conversion from a protease sensitive to a protease resistant state using the RML and 22L strains.
French: Dans le but de découvrir d’autres médicaments à usage prophylactique ou thérapeutique, M. Caughey a passé au crible à haut rendement une banque de 2 000 composés de faible poids moléculaire pour découvrir ceux qui empêchaient la PrP de perdre sa sensibilité à la protéase en utilisant les souches RML et 22L.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 964 Annex I., Chapter I., "Cooperation", subtitle "Themes", point 7., "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 5 – Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and costeffective production systems and infrastructure construction; integrative architectures.
French: Améliorations inhérentes au système de transport, amélioration des conditions de transport du point de vue des conducteurs, des passagers, des équipages, des cyclistes et des piétons ainsi que des marchandises (notamment GNL), et amélioration de la conception des véhicules, des navires, des infrastructures et de l’ensemble du système de transport.
English: The process, too, of establishing the various overarching frameworks had involved a great deal of mapping at various levels.
French: La création de divers cadres généraux a elle aussi donné lieu à de nombreuses opérations de cartographie à divers niveaux.
English: • A second group of Aboriginal people also want to use IP law to prevent what may be characterized as a cultural or psychological harm caused by the unauthorized use of their art.
French: • Un second groupe d'Autochtones veut utiliser le droit de la PI pour se prémunir contre ce qui peut être qualifié de préjudice culturel et psychologique résultant d'un usage non autorisé de leur art.
English: TousVosCadeaux always checks by phone the presence of the recipient, or someone else, at the given delivery address, before proceding to the delivery to Montreal and its area.
French: Si vous ne souhaitez pas que le destinataire soit appelé avant la livraison, veuillez s´il vous plaît ajouter la mention ´Ne pas téléphoner avant la livraison´ dans la case commentaires, lors de la commande. Veuillez également nous communiquer le jour de livraison (si ultérieur à nos délais réguliers) ainsi qu´une tranche minimale de trois heures afin d´assurer la livraison.
English: In June the Council confirmed its support for UN Special Envoy Martti Ahtisaari, and reiterated its view that his comprehensive proposal submitted by the UNSG to the UNSC on 26 March provided the basis for the settlement of the Kosovo issue by means of a new Resolution of the UNSC.
French: En juin, le Conseil a confirmé son soutien à l'envoyé spécial des Nations unies, M. Martti Ahtisaari, et a réaffirmé que sa proposition globale, présentée par le Secrétaire général des Nations unies au Conseil de sécurité le 26 mars 2007, fournissait la base pour un règlement de la question du Kosovo au moyen d'une nouvelle résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: (a) To develop and share information and analytical expertise on the nature and extent of domestic and regional activities relating to the smuggling of migrants and on the identities, means and methods of known smugglers or smuggling organizations, to the extent consistent with national laws and international agreements and arrangements;
French: a) Développer leurs capacités d'analyse concernant la nature et l'ampleur des activités relatives au trafic de migrants aux niveaux national et régional ainsi que l'identité, les moyens et les méthodes des trafiquants ou des organisations de trafiquants connus, et mettre en commun ces capacités d'analyse, dans la mesure où le droit interne et les arrangements et accords internationaux le permettent;
English: As DFAIT said in its Panorama Message dated 26 August 2004, para 3: "
French:  [Traduction] i) Les 22 candidats et candidates « reçus » ont eu la possibilité de répondre de nouveau à la question 1.
English: Upon completion of peer review, the Ethics Office will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations on funding level and award term for the applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, le Bureau de l'éthique recevra la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées afférentes au groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: Fiji was striving to create such awareness, and had established an intergovernmental committee, comprising a number of agencies, to coordinate on intellectual property issues.
French: Les Fidji s’efforcent d’agir dans ce sens et ont créé un comité intergouvernemental composé d’un certain nombre d’organismes, en vue de coordonner les actions relatives aux questions de propriété intellectuelle.
English: Last Updated: 2004-08-09 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2004-08-09 Haut de la page Avis importants
English: He has since held positions of increasing responsibility in the CCG, most recently as Regional Director General for its Northern Region.
French: Il a depuis occupé différents postes de responsabilités croissantes dans la GCC, dont le dernier comme directeur général régional de la Région du Nord.
English: In the next steps of design you can follow the exact instructions I gave in the veneer article on VITA BlocTalk (Figure 3).
French: (Ill 1 +2). Pour les étapes ultérieures, on peut suivre exactement les instructions telles que déjà décrites dans l'article sur les facettes du VITA BlocTalk (Ill.
English: "Nearly every Bank project can strengthen and be strengthened by public health and safety measures, ... and even small components can contribute significantly to human well being".
French: «Pratiquement chaque projet de la Banque peut améliorer les mesures de santé et de sécurité publiques ou être amélioré par ces mesures [...] et les plus petits éléments peuvent contribuer dans une large mesure au bien-être des populations humaines.»
English: UN Conference on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade, Vienna (Chairman of Drafting Committee, 1991)
French: Conférence des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants des terminaux de transports dans le commerce international, Vienne (Président du Comité de rédaction, 1991)
English: The Italian Government therefore has the duty, even while awaiting these people's expulsion, to take action to guarantee justice and protection for the women and children and, by means of the census, to prevent crime spreading to the whole community, and especially children being persecuted or being victims of paedophilia or led into crime.
French: Le gouvernement italien a par conséquent le devoir, y compris dans l'attente de l'expulsion de ces personnes, de prendre des mesures pour garantir la justice et la protection des femmes et des enfants et, par le biais du recensement, d'empêcher la criminalité de se propager à l'ensemble de la communauté, et en particulier d'empêcher les enfants d'être persécutés, d'être victimes de la pédophilie ou d'être amenés à commettre des crimes.
English: • It was noted that all the rich nations have now adopted IPR regimes, although compliance with them varies greatly from country to country.
French: • On a notÃ© que tous les pays riches ont aujourd'hui adoptÃ© des rÃ©gimes de DPI, sauf que le respect de ceux-ci diffÃ¨re beaucoup d'un pays Ã l'autre.
English: • the certificate is issued as part of an issue of certificates of at least $25 million.
French: • le certificat est émis dans le cadre d'une émission de certificats d'au moins 25 000 000 $.
English: The Commission will also be required to do so.
French: La Commission sera elle aussi invitée à le faire.
English: School Experiences as Contributors to Adolescent Health Earlier studies failed to reveal the effects of school experiences on student outcomes (e.g. Coleman et al., 1966; Jencks et al., 1972).
French: Expériences scolaires contribuant à la santé des adolescents Les études les moins récentes ne révélaient pas les effets des expériences scolaires sur les résultats liés aux étudiants (p. ex., Coleman et coll., 1966; Jencks et coll., 1972).
English: Adjustment of regular pay--Retroactive Revision--Prior fiscal year 211
French: Allocation de professeur senior 105
English: (b) Activities concerning the law of the sea and ocean affairs: the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship
French: b) Activités concernant le droit de la mer et les affaires maritimes : dotation à la mémoire de Hamilton Shirley Amerasinghe
English: The right to strike may be exercised in accordance with the law providing the applicable regulations.
French: Le droit de grève peut être exercé conformément à la loi qui encadre son exercice.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) - Overview A further opportunity exists to highlight the importance of integrity in government through the introduction of legislative measures for disclosure of wrongdoing.
French: De nouveaux mécanismes de surveillance sont en cours d’élaboration pour protéger l’intégrité des systèmes de classification et de dotation, de sorte que les gestionnaires de la fonction publique soient tenus responsables de leurs actions.
English: Follow-up Activities No follow-up activities Followed up with beneficiaries to check on progress Ran related project with HSP funding Ran related project with other funding Ongoing project Other Total*
French: Suites Pas de suites Suivi auprès des destinataires pour s’informer des progrès Exécution de projets similaires avec du financement du PSH Exécution de projets similaires avec du financement provenant d’autres sources Projets en cours Autres Total* plus d’un type.
English: 13.c) Is the appointee from another region?
French: 13. c) La personne nommée provient-elle d'une autre région?
English: In fact, however, this was not the case, and the conflict that broke out over the Maastricht treaty was only partially caused by the treaty itself.
French: Tel n'était pas le cas en réalité, et le conflit qui a éclaté à propos du traité de Maastricht n'était imputable qu'en partie au traité.
English: There had been a discussion on diversity, and the difference between new arrivals to Canada and Canadian born.
French: Il parle de la révolution démographique qui touche les Canadiens autochtones et du mouvement vers les plus grands centres.
English: The 2002 Revision includes six projection variants.
French: Les projections de la Révision de 2002 comprennent six variantes.
English: As well, it was suggested that consideration be given to creating a special international instrument positively setting out countries' right to regulate in relation to health care.
French: Aussi, il a été proposé d'examiner la possibilité de créer un instrument spécial international faisant réellement état du droit des pays de réglementer les soins de santé.
English: At the beginning, the Truth and Reconciliation Commission was an idea that was not very clear.
French: Les commissions vérité et réconciliation, au tout début, étaient une idée tout à fait balbutiante.
English: The easiest one is to use the HDMI port and copy all on a Media Recorder.
French: La plus simple est de passer par le port HDMI et de copier tout cela sur un Media Recorder.
English: The European Community's promise of recognition conditional upon the holding of a referendum further alienated the Serbs.
French: Sa promesse de reconnaissance sous réserve d'un référendum a encore davantage indisposé les Serbes.
English: Memorandum of Lease Termination dated as of February 29, 2000, among CANAT Limited, Grand Trunk Corporation and Canadian National Railway Company.
French: Résumé de cession du contrat de location en date du 29 février 2000 entre la CANAT Limited, la Grand Trunk Corporation et la Canadian National Railway Company.
English: China, India, Malaysia, Mexico, Nigeria, Qatar, Singapore, South Africa and the United Arab Emirates are among the countries that already host such international campuses.
French: L'Afrique du Sud, la Chine, les Émirats arabes unis, l'Inde, la Malaisie, le Mexique, le Nigéria, le Qatar et Singapour comptent parmi les pays qui ont déjà accueilli des universités internationales.
English: Environmental governance: United Nations agencies should promote strategic environmental frameworks that provide clear guidance as to the environmental responsibilities of key stakeholders and shift policies from a focus on prevention of environmental damage to a proactive focus on building back better.
French: Les organismes des Nations Unies devraient promouvoir une stratégie écologique donnant des orientations claires sur les responsabilités écologiques des principales parties prenantes et passer de politiques axées sur la prévention des dégâts à une action plus dynamique visant à reconstruire en mieux.
English: Vancouver Native Health Society Surrounded by Cedar Child and Family Services Provides child and family services rooted in cultural values and beliefs to restore and enhance the strength and resiliency in the urban Aboriginal community.
French: Vancouver Native Health Society Surrounded by Cedar Child and Family Services (en anglais seulement) Offre des services à l'enfance et aux familles axés sur les valeurs et les croyances culturelles, lesquels restaurent et améliorent la force et la tolérance des collectivités autochtones en milieux urbains.
English: Here you will find a peaceful place, with great beaches and an ecological paradise ideal for spending your vacations, resting from your long trip, refuelling your energy and making new friends.
French: Le lieu est paisible, avec de superbes plages et un paradis écologique idéal pour passer de bonnes vacances, vous reposer de votre long voyage, faire le plein d'énergie et vous faire de nouveaux amis.
English: Acute Toxicity Requirements Wastewater systems that are medium, large or very large would be required in the regulations to conduct effluent acute toxicity tests.
French: Exigences relatives à la toxicité aiguë La réglementation exigerait que les ouvrages d’assainissement de taille moyenne, grande ou très grande effectuent des tests de létalité aiguë de leurs effluents.
English: The primary packaging is in direct contact with the product and is used to segregate the product into consumer- or institutional-sized units, and is placed inside a shipping container during transport.
French: L'emballage primaire, qui est en contact direct avec le produit, est utilisé pour conditionner le produit selon qu'il est destiné à la vente individuelle ou aux collectivités.
English: Smaller properties can also be poorly maintained, especially where landlords renting to immigrants do not carry out necessary repairs.
French: Les immeubles plus petits peuvent aussi être mal entretenus, surtout si les propriétaires qui louent aux immigrants n’effectuent pas les réparations nécessaires.
English: The competent authorities of the host Member State may ask the competent authorities of the
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'accueil peuvent demander aux autorités
English: The Act provides for specific exceptions for certain users in certain contexts.
French: La Loi permet des exceptions précises pour certains usagers dans certains contextes.
English: Regrettably, there is far more to be done in this area.
French: Malheureusement, il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English: On the development front, Sri Lanka had made good progress in recent years.
French: Sur le front du développement, le Sri Lanka a réalisé des progrès importants ces dernières années.
English: The international investment position consists of portfolio investment, financial derivatives investment and other investment (short- and long-term bank credit, not included here).
French: La position extérieure globale comprend les investissements de portefeuille, les investissements en produits financiers dérivés et autres investissements (les crédits bancaires à long et court terme ne sont pas inclus ici).
English: Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation Services Directorate
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo
English: Since Sri Lanka is a labour sending country, it is vital in the interest of Sri Lankan migrants that labour receiving countries accede to the above Convention in order to ensure a strong legal framework for the protection of the rights of migrant workers through adherence to minimum international standards.
French: Comme Sri Lanka est un pays exportateur de main-d'œuvre, il est vital dans l'intérêt des migrants sri-lankais que les pays importateurs de main-d'œuvre adhèrent à la Convention pour que soit mis en place un cadre juridique solide visant à la protection des droits des travailleurs migrants grâce à l'adhésion à des normes internationales minimales.
English: Many other shocks hit the economy besides exchange rate changes and these must be taken into account in the policy-making process.33 And the MCI must be used with care because of the various caveats set out above in this paper.
French: Les effets des termes de l’échange sur l’orientation de la politique monétaire dans une économie où l’on vise certains taux d’inﬂation sont étudiés de manière approfondie dans un article de Archer (1993).
English: Fruits and Vegetables  Steve Martin, Owner Martin's Family Fruit Farm Ltd. 1420 Lobsinger Line, RR#1  Waterloo, Ontario Canada N2J 4G8 Phone: (519) 664-2750  Toll Free: 1-800-461-2391  Fax: (519) 664-1505 martins.steve@rogers.com www.martinsapples.com John Swan, Owner Knol Farms Limited PO Box 67 Collingwood, NS B0M 1E0 T: 902-686-3839 john@knolfarms.com www.knolfarms.com
French: Fruits et légumes  Steve Martin, Propriétaire Martin's Family Fruit Farm Ltd. 1420 Lobsinger Line, RR#1  Waterloo (ON) Canada N2J 4G8 Téléphone : 519-664-2750  Toll Free: 1-800-461-2391  Télécopieur : 519-0664-1505 martins.steve@rogers.com www.martinsapples.com John Swan, Propriétaire Knol Farms Limited Case Postal 67 Collingwood (NS) B0M 1E0 Téléphone : 902-686-3839 john@knolfarms.com www.knolfarms.com
English: Interpol bureaus in each country could pass out the tools to law enforcement agencies to get instant access to information in Interpol databases.
French: M. Gareth Sansom a dit que des lois-types avaient été élaborées par certains pays du G-8 en ce qui concerne la cybercriminalité.