ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we noticed that Sites have not developed operational plans to budget and schedule their activities over the next fiscal year.
French: Toutefois, nous avons noté que les lieux n’ont pas établi de plan opérationnel pour budgéter et échelonner leurs activités au cours de l’exercice à venir.
English: You don’t even know the woman who is your neighbour.
French: Tu connais pas ta voisine.
English: Reference Number REFERENCE REFERENCE Reference Qualifier Reference Number
French: DECP PAD, ANNEXE B – CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES
English: References should not be cited in the abstract unless they are absolutely essential, in which case full bibliographic information must be provided.
French: ´ ´ ˆ ´ Chaque contribution doit etre accompagnee d’un resume ´ qui utilisera un vocabulaire evocateur, susceptible de capter ´ ˆ ´ ` l’interet des lecteurs vises.
English: Visits included a first part involving awareness of obligations with respect to communications and service to the public and a second part on evaluating the internal capacity of the unit required to respond to the demand for services in both OLs.
French: Les visites comportaient une première partie portant sur la sensibilisation aux obligations touchant la communication et la prestation de services au public et une seconde partie portant sur l’évaluation de la capacité interne de l’unité ayant l’obligation de répondre à la demande de services dans les deux langues officielles.
English: Outstanding challenges of implementation
French: Problèmes qui subsistent dans le domaine de la mise en œuvre
English: Local councils and provinces are responsible for groundwater.
French: Les municipalités et les provinces sont responsables pour les eaux souterraines.
English: • extent of occurrence (EO)(km²) (from Partners in Flight Database)
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada (de la base de données de Partenaires d'envol)
English: Youth Action Council for Sustainable Innovation Report
French: Rapport du Youth Action Council for Sustainable Innovation
English: CIHI Mr. Jean-Marie Berthelot Ms. Deborah Cohen Mr. Paul Sajan Ms. Sarah Wibberley Mr. Guoliang Xi Health Canada Ms. Robin Buckland Ms. Jeanine Bustros Ms. Robyn Foster Mr. Allan Gordon Ms. Susan Hicks Ms. Margaret Miller Ms. Kathie Paddock Mr. Robert Shearer Mr. Michael Villeneuve Statistics Canada Mr. Luc Albert Mr. Yves Bélanger Ms. Julie Berniqué Mr. Peter Damianakos Ms. Julia Gal Mr. Doug Hiemstra Ms. Debbie Hills Mr. Gildas Kleim Mr. François Laflamme Ms. Cathy Lanctot Ms. June Lavergne Ms. Elizabeth Majewski Mr. Chris Mohl Ms. Karen Roberts Mr. David Stubina
French: ICIS M. Jean-Marie Berthelot Mme Deborah Cohen M. Paul Sajan Mme Sarah Wibberley M. Guoliang Xi Santé Canada Mme Robin Buckland Mme Jeanine Bustros Mme Robyn Foster M. Allan Gordon Mme Susan Hicks Mme Margaret Miller Mme Kathie Paddock M. Robert Shearer M. Michael Villeneuve Statistique Canada M. Luc Albert M. Yves Bélanger Mme Julie Berniqué M. Peter Damianakos Mme Julia Gal M. Doug Hiemstra Mme Debbie Hills M. Gildas Kleim M. François Laflamme Mme Cathy Lanctot Mme June Lavergne Mme Elizabeth Majewski M. Chris Mohl Mme Karen Roberts M. David Stubina
English: In this way, the Agency accepts that it must interpret and execute its mandate in a manner that is consistent with the Charter and the values espoused therein.
French: Ainsi, l'Office reconnaît qu'il doit interpréter et exécuter son mandat en conformité avec la Charte et les valeurs qu'elle défend.
English: 1978 Member of the Fiji delegation to the European Economic Community/African, Caribbean and Pacific Group of States Council of Ministers meeting on sugar protocol negotiations.
French: 1978 Membre de la délégation fidjienne à la Réunion du Conseil des ministres de la Communauté économique européenne et des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique consacrées à la négociation d'un protocole sur le sucre.
English: The other costs for B and B activities remained more or less the same, especially because practically all translation came under the Secretary of State in the period under study.
French: Au Canada, cette confusion, qui se perpétue, est, à notre sens et nous le démontrerons, responsable en très grande partie d’un véritable mur d’incompréhension, de conflits souvent inutiles et injustifiés.»
English: Most cases have involved co-operatives of legal entities (rather than those of physical persons).
French: La plupart des affaires concernaient des coopératives d’entités juridiques (et non de personnes physiques).
English: Recalling also its resolution 56/140 of 19 December 2001 on the International Decade of the World's Indigenous People, in which it welcomed Economic and Social Council decision 2001/316 of 26 July 2001 concerning the Forum,
French: Rappelant également sa résolution 56/140 du 19 décembre 2001 sur la Décennie internationale des populations autochtones, dans laquelle elle s'est félicitée de la décision 2001/316 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001, concernant l'Instance,
English: The countries involved are Ghana, Nigeria, Sierra Leone and the Gambia.
French: Les pays intéressés sont le Ghana, le Nigéria, la Sierra Leone et la Gambie.
English: Service Canada offers citizens quick access to all Government of Canada programs and services through {\i 1 800 O-Canada}, on the Web through the common point of online access to federal institutions, the {\i Canada Site} portal, and through its points of service.
French: Service Canada permet aux citoyens d'accéder rapidement à tous les programmes et services du gouvernement du Canada grâce à la ligne téléphonique {\i 1 800 O-Canada}, à son accès en ligne menant au principal site de diverses institutions fédérales – le portail du {\i Site du Canada}, et à ses divers points de service.
English: When the older sister heard them leave, she followed, only to step on the prickly pears.
French: L'aînée des deux sœurs les entendit partir et voulut les suivre. Mais elle marcha sur les figues de Barbarie.
English: In 2006, she had attended a regional consultation organized by the Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, in Ulaanbaatar, Mongolia.
French: En 2006, elle a assisté à une consultation régionale organisée par le Forum de l'Asie et du Pacifique sur les femmes, la loi et le développement à Oulan-Bator (Mongolie).
English: (a) Implementation of Phase I of the TIR revision process
French: a) Mise en œuvre de la phase I du processus de révision TIR
English: Our efforts in managing the compliance continuum are greatly assisted by: the presence of a strong legislative foundation; the co-operation of 1.4 million employers who withhold and remit income taxes they deduct from employee wages, about 2 million businesses that regularly remit GST/HST, and businesses, travellers and traders who remit other duties and taxes; and the support of our federal, provincial, territorial, and international partners.
French: Nos efforts de gestion du continuum de l'observation des lois et des règlements sont grandement appuyés par la présence d'un solide fondement législatif. Nous pouvons aussi compter sur la collaboration de 1,4 million d'employeurs qui retiennent et versent l'impôt sur le revenu prélevé sur la paie de leurs employés et d'environ 2 millions d'entreprises qui versent régulièrement la TPS/TVH, sans parler des entreprises, des voyageurs et des négociants qui versent d'autres droits et taxes.
English: This interdisciplinary collection of the work of economists, social scientists, anthropologists and other specialists provides a broad range of hard data on the subject of culture and development viewed within the wider context of globalization.
French: Ce recueil interdisciplinaire d’ouvrages d’économistes, de spécialistes en sciences sociales, d’anthropologues et d’autres experts offre une vaste gamme de données objectives sur la culture et le développement dans le contexte général de la mondialisation.
English: "Hockey’s the best game in the world to play if you’ve got the skills," he said.
French: « Le hockey est le meilleur jeu au monde quand les joueurs ont les habiletés nécessaires, remarque-t-il.
English: This involved interviewing job applicants, assessing their credentials, directing structured interviews, writing reports, and doing individual assessments on individuals for approximately 120 to 140 different types of occupations.
French: Cette tâche consistait à faire passer des entrevues à des postulants, à évaluer leurs titres de compétence, à mener des entrevues structurées, à rédiger des rapports et à effectuer des évaluations au cas pas cas de personnes quant à environ 120 à 140 différents types d'emplois.
English: This project is funded by the United States Agency for International Development (USAID) under the auspices of the Southern African Transport and Communications Commission (SATCC) and the newly created Southern African Railway Association (SARA).
French: Ce projet est financé par l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) sous l'égide de la Commission d'Afrique australe pour le transport et les communications (SATCC) et de la nouvelle association des chemins de fer d'Afrique australe (SARA).
English: Significant inconsistencies within or across events in terms of the recollection of facts; significant hesitation and difficulty in providing details to one or more events; one instance of a high level of competency with no other evidence of this competency across events; competency level depicted in a vacuum with no supporting competencies  [63] Interviewer De Abreu testified that, in such circumstances, a person whose name had been given by the candidate was contacted by his or her interviewer.
French: L'intervieweuse De Abreu (à Vancouver et à Halifax) et l'intervieweur Ducharme (à St. John's) expliquent que les situations suivantes justifiaient que les intervieweurs et intervieweuses effectuent une vérification (pièces D-1v, D-3h et D-3s) : [traduction] Beaucoup de difficultés à se souvenir des faits; grande hésitation et difficulté à fournir des détails sur un ou plusieurs événements; un exemple montrant un niveau élevé de compétence sans aucune autre preuve de cette compétence dans d'autres exemples; niveau de compétence décrit sans preuve à l'appui.
English: In your inquiry, please state that your message be directed to the Chief Privacy Officer.
French: Dans votre demande, veuillez indiquer que le message s'adresse à l'agent à la protection de la vie privée.
English: So yes to the defence of the liberty of the press in Europe, but no to this Parliament being used for purely partisan and national ends.
French: Oui, donc, à la défense de la liberté de la presse en Europe, mais non à une instrumentalisation de notre Parlement à des fins purement partisanes et nationales.
English: Control is also a very big problem in most of these agreements.
French: Le contrôle constitue également un très gros problème dans la plupart de ces accords.
English: We all know that poverty is the greatest obstacle to the integration of African economies into the global economy.
French: Nous savons tous que la pauvreté est le plus grand obstacle à l'intégration des économies africaines dans l'économie mondiale.
English: "This is great news both for women's health and for the reputation of Prince Edward Island as an important source of health research and health advances," said Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Il s'agit d'une bonne nouvelle, tant pour la santé des femmes que pour la réputation de l'Ile-du-Prince-Édouard comme source importante de recherche en matière de santé et de progrès dans ce domaine, » souligne Shawn Murphy, député provincial de Hillsborough, au nom du ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Gerry Byrne.
English: Chiefs of Staff Committee Paper No. 37 (50)
French: Comité des chefs d'état major Livre N° 37 (50)
English: A new Part could be added to the Model Regulations, similar to Part 4, Packing and Tank Provisions, entitled Part X, ENERGY SYSTEMS or another suitable title.
French: Une nouvelle Partie pourrait être ajoutée au Règlement type, analogue à la Partie 4, Dispositions relatives à l'utilisation des emballages et des citernes, sous le titre Partie X, SYSTÈMES ÉNERGÉTIQUES ou sous un autre titre approprié.
English: First, only a select number of structured/actuarial risk instruments were coded (HCR-20, LSI-R, PCL-R, VRAG, and LCFS).
French: Premièrement, seulement un certain nombre d’outils d’évaluation du risque structurés/actuariels ont été codés (HCR-20, INS-R, PCL-R, VRAG et LCFS).
English: On the other side, those that cannot afford to live in these areas are pushed into slums or inadequate housing, living in areas with poor or no basic services and too distant from their sources of livelihood.
French: À l'opposé, ceux qui ne peuvent pas se permettre d'habiter dans ces quartiers sont relégués dans des bidonvilles ou des logements insalubres, dans des zones où les services de base sont médiocres ou inexistants et qui sont trop éloignés de leur source de revenus.
English: MSE Vehicle Operation As this publication does not deal specially with MSE vehicle operations, the following publications should be referred to: a.
French: Conduite des véhicules - MMS Puisque cette publication ne traite pas précisément de la conduite des véhicules - MMS, il faut consulter les textes suivants:
English: She holds a Master of Science in Chemistry from the University of Western Ontario and a Master of Science in Epidemiology from Harvard University.
French: Elle possède une maîtrise en chimie de l'Université Western Ontario et une maîtrise en épidémiologie de l'Université Harvard.
English: Following the 2003 CAP reform, the Council adopted a new aid regime for cotton in 2004, applicable from January 2006.
French: À la suite de la réforme de la PAC de 2003, le Conseil a adopté en 2004 un nouveau régime d'aide pour le coton, applicable à compter de janvier 2006.
English: This description of the morphological aspects would not be complete without a reference to the problems associated with the development of the public space, the streets and squares.
French: Cette description des aspects morphologiques serait incomplète si nous ne mentionnions pas les problèmes posés par 1'aménagement de l'espace public, des rues et des places.
English: International Council of Onomastic Sciences
French: Conseil international des sciences onomastiques
English: The Ombudsman therefore closes the case.
French: Comme ces aspects de l’aﬀaire ont trait à des comportements relatifs à des faits particuliers qui appartiennent au passé, il n’y a pas lieu de rechercher une solution à l’amiable.
English: The meeting rose at 10.15 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 15.
English: However the main argument in favour of new interconnection is the need to complete the internal market and allow for greater competition.
French: Le principal argument en faveur de la construction de nouvelles interconnexions est toutefois la nécessité d’achever le marché intérieur et de permettre une concurrence accrue.
English: Sao Tome and Principe
French: Sao Tomé-et-Principe
English: Avoid talking to the group while you are facing the flipchart.
French: Éviter de parler au groupe pendant que vous faites face au tableau de papier.
English: In the case of hydrocortisone acetate it is the strength of the salt that is declared and therefore the strength is not calculated as the base.
French: Dans le cas de l'acétate d'hydrocortisone, c'est la concentration du sel qui est déclarée et la concentration n'est donc pas calculée sous forme de base.
English: The final sentence should read: “In addition and in case of need and when appropriate, the Section will provide investigative services to the funds and programmes of the United Nations”.
French: Remplacer la dernière phrase par le texte ci-après : « De plus, en cas de besoin et selon qu'il convient, la Section fournira des services d'investigation aux fonds et programmes de l'ONU ».
English: OGBS is supporting the IMF programme of OFC/FSAP assessments which incorporate an assessment of AML/CFT compliance.
French: - Plan-cadre d'information complet pour la sensibilisation de la population du monde arabe aux dangers du terrorisme (2000).
English: He reported on the progress in modelling POPs and mercury at the hemispheric scale and showed examples, for mercury, PCBs and γ-HCH, of the main results that could be produced with the MSC-E model: pathways of pollutant transport over the Northern hemisphere; fields of deposition and concentrations in various environmental compartments; trend analysis; redistribution between environmental compartments; and source-receptor relationships.
French: Il a rendu compte des progrès de la modélisation des POP et du mercure à l'échelle de l'hémisphère et a donné des exemples, pour le mercure, les PCB et l'γ-HCH, des principaux résultats qui pouvaient être obtenus avec le modèle du CSM-E: trajectoires suivies par les polluants au-dessus de l'hémisphère Nord, grilles des dépôts et des concentrations dans divers milieux, analyse des tendances, redistribution entre différents milieux, et relations sources-récepteurs.
English: Consultation and feedback are an important part of the study.
French: Les consultations et la rétroaction constituent des volets importants de l’étude.
English: Uptake of CO2 by E. gracilis, grown at pH 7.5, was not completely inhibited by iodoacetamide and O2 evolution was sustained when the cells reached the CO2 compensation concentration, indicating a direct uptake of bicarbonate.
French: L'absorption du CO2 par l'E. gracilis cultivé à pH 7,5, n'est pas complètement inhibée par l'iodoacétamide, et l'évolution du O2 demeure soutenue, lorsque les cellules atteignent la concentration de compensation en CO2, ce qui suggère une absorption directe du bicarbonate.
English: Japan extends assistance through the Japan International Cooperation Agency to establish one-stop border posts, which will enable the necessary border procedures to be completed at one stop.
French: Le Japon fournit son aide par le biais de l'Agence japonaise de coopération internationale pour la mise en place de postes frontière uniques, ce qui permettra de compléter les procédures frontalières nécessaires à un seul poste.
English: Maritime academy or maritime college — department of maritime engineering, and approved seagoing service of not less than six months on ships during the studies.
French: Établissement de formation ou école maritime - section Génie maritime, et service en mer approuvé d'une durée minimale de six mois à bord de navires, effectué pendant les études;
English: Why is resolution 1325 (2000) so important for us?
French: Pourquoi la résolution 1325 (2000) est-elle si importante pour nous?
English: 4. hire more people in those areas where the organization is overly reliant on unpaid overtime.
French: Ils sont aussi moins susceptibles d’être satisfaits de leur vie.
English: However, it is unfortunate that restrictions are still hampering the OTP's full and quick access to witnesses with a military background and to documents in possession of military authorities.
French: Cependant, il est regrettable que des restrictions empêchent toujours le Bureau du Procureur d'avoir pleinement et rapidement accès aux témoins ayant un passé militaire et aux documents détenus par les autorités militaires.
English: To assist financial systems implementors, the Branch has published and is currently developing guidelines, criteria and policies specifically for financial systems development.
French: Pour aider les employés chargés de mettre en place les systèmes financiers, la Direction a fait publier des principes directeurs, des critères et des politiques portant sur l'élaboration des systèmes financiers; elle continue d'en élaborer.
English: Standing Committee (Paris, 16 March 2007)
French: Commission permanente (Paris, 16 mars 2007)
English: People have to be informed about the results of the Intergovernmental Conference, in other words the Constitutional Treaty.
French: Il faut informer les citoyens sur les résultats de la CIG, c’est-à-dire sur le traité constitutionnel.
English: At that point, according to the witness, this takeover had already taken place in some communities and was being administered by a native organization, Développement Mamit Inuat Inc.
French: À ce moment, aux dires du témoin, cette prise en charge existait déjà dans certaines communautés et était gérée par un organisme autochtone, Développement Mamit Inuat Inc.
English: If you decide to stay in a hotel in Porto, Portugal you will realize you decided on a brilliant ...
French: Réserver une chambre d'hôtel á Porto est une execelente idée de passer ses vacances au Portugal.
English: Your representative will have to authenticate and register through the Represent a Client service.
French: Votre représentant devra s'authentifier et s'inscrire auprès du service Représenter un client .
English: • Communication from Canada - Proposal to Enhance the Protection of Business Confidential Information ("BCI") during Dispute Settlement (JOB(06)/56) Trade Facilitation
French: • Communication du Canada – Proposition pour augmenter la protection de l’information verticale confidentielle lors du rÃ¨glement d’un diffÃ©rend (JOB(06)/56) Facilitation des Ã©changes
English: For further details, see the legislation on the common organisation of the market in eggs and poultry.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la législation relative à l'OCM des œufs et de la volaille .
English: Yet the Treaty has not entered into force, despite the fact that 176 States have signed it and 135 have ratified it.
French: Toutefois, cet instrument n'est pas encore entré en vigueur bien que 176  États l'aient signé et 135 l'aient ratifié.
English: With Xbox 360 and Xbox Live®, our online gaming and entertainment service, we are redefining how people create, deliver, and experience entertainment.
French: Avec la Xbox 360 et Xbox Live®, notre service de jeux et de divertissements en ligne, nous révolutionnons la création, l'offre et l'utilisation des divertissements.
English: His work graces watches, shoes, and any available surface and he made a name for himself helping art escape from exclusive galleries to the streets.
French: Depuis 30 ans, Ninja Tune a laissé sa marque indélébile sur les musiques électroniques en sortant nombres de chefs d'oeuvres sans distinction de genre musical : pop, techno, IDM, jungle, turntablist post-hip hop, downtempo, et plus encore.
English: Ibid., paras.340-343.
French: Ibid., par.  340 à 343.
English: Root nodules were common in all Comptonia plants in their natural habitats and in pot cultures under greenhouse conditions.
French: En milieux naturels aussi bien que cultivés en pots dans une serre, tous les plants de comptonie portent des nodules racinaires.
English: Ownership of this process was transferred to the Employers' Association of Bosnia and Herzegovina.
French: La responsabilité de ce programme a été transférée à l'Association patronale de la Bosnie-Herzégovine.
English: The number sequence should start at 0001 at the start of each new fiscal year.
French: La série de numéros DOIT commencer à 0001 au début de chaque nouvelle année financière.
English: • The Chief Electoral Officer must deregister a registered political party where it:
French: • Le directeur général des élections doit radier un parti enregistré lorsque celui-ci, selon le cas :
English: In the past, FedNor has delivered programs like Innovation and Knowledge-Based Economy Initiative (KBE), Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI) and Mining Recovery Initiative.
French: Dans le passé, FedNor a offert des programmes tels que l’initiative sur l’innovation et l’économie du savoir (IES), l’Initiative nationale d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'oeuvre résineux (INAEICB) et l’initiative de relance de l’industrie minière.