ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The private sector involved in water and sanitation should publicly disclose detailed information on operations, labour practices and financial data, including profit, average cost, capital expenditure and outstanding debt.
French: Les entreprises du secteur privé actives dans les domaines de l'eau et de l'assainissement devraient divulguer publiquement des informations détaillées sur leurs opérations, les pratiques applicables aux travailleurs et les données financières, y compris les profits, les coûts moyens, les dépenses d'équipement et les dettes non réglées.
English: MERX Opportunity reference number:
French: Numéro de référence de l’avis d’appel d’offre MERX :
English: Bearing in mind the resolutions of the OIC and the recommendations of the Ministerial Committee of Eight on the question of Muslims in Southern Philippines;
French: Ayant à l'esprit les résolutions de l'Organisation de la Conférence islamique et les recommandations du Comité ministériel des Huit sur la question des musulmans du sud des Philippines,
English: • improve the delivery of our services and ensure they remain relevant to the needs of our clients, partners and stakeholders
French: • améliorer la prestation des services et s'assurer qu'ils demeurent adaptés aux besoins des clients, des partenaires et des intervenants;
English: This friendly, central, 2-star hotel can assist you with your travels and enjoyment while in Venice.
French: Cet hôtel 2 étoiles, convivial et central, pourra vous renseigner pour vos déplacements et vous donner des conseils avisés pour que vous profitiez au mieux de votre séjour à Venise.
English: Rugby injuries were most common in the spring (50.1%) and the fall (37.2%).
French: Les incidents sont survenus surtout au printemps (50,1 %) et à l'automne (37,2 %).
English: More than a “smart remote control”, Interact enables customers to download content on their mobile (e.g. a voucher) and to use their mobile to send content (e.g.
French: Plus qu’une « télécommande intelligente », INTERACT permet aux consommateurs de télécharger du contenu dans leur mobile (un voucher par exemple) et d’utiliser leur mobile pour envoyer du contenu (un formulaire ou une photo par exemple).
English: This arcade version of the PSP title features considerably improved graphics and extra songs.
French: Cette version arcade reprend le concept du titre sorti sur PSP mais avec des graphismes nettement rehaussés et des chansons supplémentaires.
English: Progress has, however, been made under the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme in the Great Lakes region, a four-year initiative (2002-2006) coordinated by the World Bank and regrouping 30 donor countries and United Nations partners and designed to promote the demobilization, disarmament and reintegration of about 350,000 ex-combatants in nine countries.
French: Des progrès ont néanmoins été faits dans le cadre du Programme multinational de démobilisation et de réinsertion pour la région des Grands Lacs, initiative devant se dérouler sur quatre ans (2002-2006), coordonnée par la Banque mondiale et regroupant 30 pays donateurs et partenaires des Nations Unies, dont l'objectif est de promouvoir la démobilisation, le désarmement et la réinsertion d'environ 350 000 ex-combattants dans neuf pays.
English: Covering cases where the exercise of the jurisdiction of the requesting State was viewed as being overly broad (Brazil).
French: Visant les cas où la compétence de l'État requérant était considérée comme étant excessivement large (Brésil).
English: Before paragraph 95 insert a new paragraph reading
French: Avant le paragraphe 95, insérer le nouveau paragraphe suivant:
English: If the public might reasonably have physical access to the area that exceeds SC 6 levels, the proposal must be evaluated under Step 3.
French: Si le public peut raisonnablement avoir accès physiquement à la zone où les niveaux spécifiés dans le CS 6 sont dépassés, la proposition doit être évaluée d’après l’étape 3.
English: Thursday, 28 November 2002
French: Jeudi 28 novembre 2002
English: It will not get the links in the page.
French: Il ne récupérera pas les liens contenus dans la page.
English: The Truce Talks Begin Whatever the motive, it soon became apparent that Mr. Malik had accurately reflected the official policy of the U.S.S.R. On 28 June 1951 the
French: Rockingham avait donné ordre à l’escadron de construire une route tactique jusqu’à l’emplacement d’un des bataillons, tandis que le commandant divisionnaire du Génie royal voulait affecter l’unité au nivellement d’une piste d’envol au Q.G. divisionnaire.
English: One way is by using a chemical process of decontamination.
French: Si le transformateur est facilement accessible, on peut en confier la décontamination à une entreprise privée autorisée.
English: Such measurements recorded during inspections shall be confirmed by a member of the inspection team and a member of the escort team immediately after they are taken.
French: L'équipe d'accompagnement coopère avec l'équipe d'inspection lorsque celle-ci prend des photographies.
English: * Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: In recent years, it is encouraging to witness the mass media and the ordinary citizens becoming more and more active and constructive in their roles to denounce and criticize those negative phenomenon and abuses of power committed by the officials and state bodies in violation of the citizen's rights.
French: Il est encourageant de constater à cet égard que, depuis quelques années, les médias et les citoyens interviennent de façon de plus en plus spontanée et constructive pour dénoncer et critiquer les manquements et les abus de pouvoir commis par les agents et les organes de l'État en violation des droits des citoyens.
English: Description of Goods Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed (including combed wool in fragments).
French: Dénomination des marchandises Laine, poils fins ou grossiers, cardés ou peignés (y compris la «laine peignée en vrac»).
English: Executive summary Costing is a business management function that is key to the sign-off of the financial implications of Memoranda to Cabinet (MC) and Treasury Board submissions as well as the sign-off leading to the release of financial statements and reports to Parliament by the chief financial officer (CFO) or the senior financial officer (SFO).
French: Résumé L’établissement des coûts est une fonction de gestion opérationnelle essentielle à l’approbation des répercussions financières des mémoires au Cabinet (MC) et des présentations au Conseil du Trésor, ainsi qu’à l’approbation menant à la communication des états financiers et des rapports au Parlement par le dirigeant principal des finances (DPF) ou par l’agent financier supérieur (AFS).
English: • Significant advances in competitiveness and sustainability in aerospace, defence and marine industries
French: • Progrès appréciables au chapitre de la compétitivité et de la durabilité dans les industries de l’aérospatiale, de la défense et de la marine
English: Expressing concern that these technologies and means can potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security and may adversely affect the security of States in both civil and military fields,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que la téléinformatique risque d'être utilisée à des fins incompatibles avec le maintien de la stabilité et de la sécurité internationales et de nuire à la sécurité des États dans les domaines tant civil que militaire,
English: 694 1,436 EP European Patent Office Residents
French: 694 1,436 EP Office europeen des brevets Résidents
English: Alternative 2 To make these provisions permanent, while making them subject to periodic review.
French: Deuxième option Rendre ces dispositions permanentes, tout en les soumettant à un examen périodique.
English: The Bureau consists of: Mr. S. Heiberg (Norway) as Chairperson; and Mr. T. Ahlbrandt (United States of America); Mr. F. Birol (IEA), Mr. F. Camisani-Calzolari (CRIRSCO), Mr. D.
French: Le Bureau est composé comme suit pour la durée approuvée du mandat du Groupe spécial d'experts, soit jusqu'à la fin 2009: M. S. Heiberg (Norvège), en tant que Président, M. T. Ahlbrandt (États-Unis d'Amérique), M. F. Birol (AIE), M. F. Camisani-Calzolri (CRIRSCO), M. D. Elliott (Canada), M. M. Hamel (secrétariat de l'OPEP), Mme D. Hinkle (SPE), M.
English: The 2008 SNA recognizes five categories of intellectual property assets:
French: Le SCN de 2008 définit cinq catégories d'actifs intellectuels:
English: Be sure to find out about all the different ways you can reduce your premium .
French: N'hésitez pas à consulter les moyens que vous pouvez utiliser pour diminuer votre prime .
English: I have tried to explain the main ideas in the report.
French: Baroness HOOPER (Royaume‑Uni) (Interprétation) félicite le rapporteur au nom du Groupe des démocrates européens.
English: (1997) used 7 RAPD markers to analyze blood samples from southeastern Ontario, southwestern Ontario, Maryland, and Arkansas (see Prior et al. 1997 for specific information and the map of population locations).
French: (1997) ont analysé sept marqueurs RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) dans des échantillons de sang d’individus du sud-est et du sud-ouest de l’Ontario, du Maryland et de l’Arkansas (voir Prior et al., 1997, pour obtenir des renseignements précis ainsi que la carte de l’emplacement des populations).
English: Question: Where is my RPAT raw score?
French: Le QPSD compte 108 questions et nécessite de 20 à 30 minutes à remplir, quoiqu'on vous accordera 45 minutes pour le faire.
English: The chairman of the court with proposal of the chancellor does the appointment and dismissal of the court secretariat and administrative personnel.
French: Le président du tribunal, sur la proposition du greffier, nomme et révoque les membres du secrétariat de la cour et le personnel administratif.
English: This phase out will reduce mercury emissions in addition to the reduction of dioxins and furans.
French: Ce standard vise l'élimination progressive de ce type d'installation d'ici 2008 et, partant, la réduction des émissions de mercure parallèlement à la réduction des émissions de dioxines et de furanes.
English: That does not count, apparently.
French: Mais cela ne semble pas compter.
English: in writing. - (PT) I agree with the EU 2020 Strategy as it advocates stronger economic governance and the provision of the funds needed to implement its seven key actions.
French: J'adhère à la stratégie Europe 2020 parce qu'elle prône une plus forte gouvernance économique et la fourniture des financements nécessaires pour mettre en œuvre ses sept actions clés.
English: If the Minister suspends a product licence under section 18 or 19, the Minister shall send the licensee a notice that sets out the reason for the suspension and the day on which the suspension is effective, and the Minister shall
French: Si le ministre suspend la licence de mise en marché selon les articles 18 ou 19, il envoie au titulaire un avis motivé de la suspension indiquant la date de prise d'effet de celle-ci et, selon le cas :
English: While the Advisory Committee is reiterating its request for a review of the arrangements in support of the Security Council (see para.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à formuler sur cette proposition mais demande à nouveau que les arrangements concernant l'appui fourni au Conseil de sécurité soient réexaminés (voir par.
English: Binders, dividers, and files were re-used where practical.
French: Les classeurs, les intercalaires et les dossiers sont réutilisés lorsque cela est possible.
English: checkin: 12:00pm; checkout: 11:00am. Excellent location right next to Casa-Voyageurs train station.
French: RIAD SALAM , BD.DE LA CORNICHE, TEL: +212 22 39 13 61, FAX: +212 22 39 13 45.
English: An international registration may also be invalidated (for example, for non-use) with respect to one or more of the designated Contracting Parties.
French: Un enregistrement international peut également être invalidé (par exemple, pour défaut d’usage) en ce qui concerne une ou plusieurs des Parties contractantes désignées.
English: On 22 February, it was reported that villagers in the predominantly Christian village of Beit Jala the previous day had buried 18-year-old Osama Masalma, who had died two days earlier after an IDF tank shell had struck his home.
French: (Jerusalem Post, 20 février) Le 22 février, il a été signalé que les habitants du village de Beit Jala, peuplé majoritairement de chrétiens, avaient enterré, la veille, Osama Masalma, 18 ans, décédé deux jours plus tôt après qu'un obus de char tiré par les FDI fut tombé sur sa maison.
English: He has to be considered as a patient with a loss of a special sense and, therefore, I would support this man through any necessary legal channels to ensure that he recovers benefits he is justly entitled to."
French: Il doit être considéré comme un patient ayant subi la perte d'un sens spécial et de ce fait, je suis prêt à l'appuyer dans toutes les démarches juridiques nécessaires pour qu'il obtienne les prestations auxquelles il a droit".
English: I also include among the positive developments President Arafat's daily statements before the Palestinian Legislative Council and the efforts to bring about reform and relegitimisation of the Palestinian Authority, as well as the launch of the electoral process, the condemnation of the attacks against civilians and the opposition to terrorism.
French: Parmi les éléments positifs, je place encore les déclarations que le président Arafat a faites aujourd'hui devant le Conseil législatif palestinien, les engagements en vue d'une réforme et d'une relégitimation de l'Autorité palestinienne ainsi que la mise en place d'un processus électoral, la condamnation des attentats contre la population civile et le rejet du terrorisme.
English: Heading 1 (Agriculture) 2 (Mio. euros 1999 prices) 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 40920 42800 43900 43770 42760 41930 41660 CAP expenditure (excluding rural development and accompanying measures) 3 36620 38480 39570 39430 38410 37570 37290 Rural development and accompanying measures 4300 4320 4330 4340 4350 4360 4370 The Interinstitutional Agreement should include a provision ensuring that all parties to it will respect the financial perspective ceiling for agriculture.
French: Rubrique 1 (agriculture) 2 (millions d'euros - prix de 1999) 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 40920 42800 43900 43770 42760 41930 41660 Dépenses PAC (à l'exclusion du développement rural et des mesures d'accompagnement)3 36620 38480 39570 39430 38410 37570 37290 Développement rural et mesures d'accompagnement 4300 4320 4330 4340 4350 4360 4370 L'accord interinstitutionnel devrait contenir une disposition assurant que toutes les parties respecteront le plafond des perspectives financières pour l'agriculture.
English: However, it was considered advisable to record height and weight on standard growth charts and identify any deviations from normal growth.
French: Toutefois, il etait e e e ´ conseill´ de noter la taille et le poids sur des courbes de e croissance et de relever tout ecart par rapport a la normale.
English: Do I need a lawyer to get a lease on Crown Land?
French: Si je trouve de l’or ou d’autres métaux ou minéraux précieux sur ma concession à bail, qui en est le propriétaire?
English: Fédération internationale de Tennis (ITF) ITF (International Tennis Federation)
French: net play jeu de fond de court
English: The decision of the Court of Appeal confirms that the Board can set royalties that do not mimic market prices and that its role is to maintain a proper balance between the interests of copyright owners and those of users of protected works.
French: Cette décision portait entre autres sur le tarif 2.A.1 (Télévision commerciale) pour les années 1990 à 1993, et maintenait le tarif à son niveau de 2,1 pour cent.
English: Our next Symposium will take place from May 4 to 7, 2009 at Manoir Saint Sauveur, Quebec.
French: Notre prochain symposium aura lieu du 4 au 7 mai 2009 au Manoir Saint-Sauveur, au Québec.
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: S'inquiète de la situation financière des opérations de maintien de la paix, en particulier de son incidence sur le remboursement des pays qui, ayant fourni des contingents, ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: Statements by non-governmental organizations and civil society
French: Rapports des organisations non gouvernementales et des associations civiles
English: The comparison of the organizational needs, including when and where these needs arise, with what is already available in-house should form the basis for this strategic planning.
French: La comparaison des besoins de l'Organisation, y compris où et quand ils se font sentir, avec les capacités disponibles sur place devrait constituer le fondement de cette planification stratégique.
English: Interviews and consultations with a broad range of partners plus the findings of project and corporate evaluations were used to assess the program.
French: Des entretiens et des consultations avec des partenaires très divers ainsi que les constatations ressortant des évaluations de projets et de l’Agence ont servi à évaluer le programme.
English: Gender justice will not be achieved unless we address the current institutional deficit within the United Nations regarding gender.
French: L'égalité de traitement des hommes et des femmes ne pourra exister tant que nous n'aurons pas comblé l'actuel déficit institutionnel en la matière au sein du système des Nations Unies.
English: The presidency and the Counter-Terrorism Coordinator of the European Union (EU) amply illustrated in their statements — to which my delegation fully subscribes — how the EU has committed itself to implementing the four pillars of the Strategy.
French: La présidence de l'Union européenne et le Coordonnateur de l'Union Européenne pour la lutte contre le terrorisme ont déjà amplement illustré dans leurs interventions - auxquelles ma délégation souscrit pleinement - la manière dont l'Union s'est engagée dans la mise en œuvre des quatre piliers de la Stratégie de notre Organisation.
English: Failure here can expose the CPA to grave danger.
French: Un échec sur ce point risque de mettre l'Accord de paix global sérieusement en péril.
English: To deal with that issue, Luxembourg provided a legal framework for asylum requests.
French: Face à cette situation, le Luxembourg offrait un cadre juridique.
English: PrintBall was established in 2000 to meet the demands of golfers, individuals and professionals wishing to customize their golf balls.
French: Equipé d’un outil de logotage de balles de golf, de tees et d’autres accessoires golfiques, notre site de production, situé en Basse-Normandie, permet de répondre, dans des délais très courts à des besoins de marquage en petites séries allant de 12 balles de golf jusqu’à plusieurs milliers de balles de golf. Notre réseau de clubs de golf, d’organisateurs d’évènements, de revendeurs nous permet aujourd’hui de livrer une clientèle toujours plus nombreuse et fidèle de golfeurs en Europe et jusqu’en Asie.
English: Assessment of existing environmental challenges
French: Etude des problèmes d'environnement actuels
English: The Fund has contributed to field-level coordination by requiring joint prioritization, planning and decision-making as a country team, led by the resident/humanitarian coordinator.
French: Le Fonds a contribué à la coordination sur le terrain en demandant aux membres de chaque équipe de pays de fixer les priorités, planifier les opérations et prendre les décisions ensemble, sous la direction du coordonnateur résident/coordonnateur de l'aide humanitaire.
English: where "v" is the initial speed at which braking commences and "s" is the distance covered during braking between 0.8 v and 0.1 v.
French: où v est la vitesse initiale à laquelle commence le freinage et s la distance parcourue au cours du freinage de 0,8 v à 0,1 v.
English: A series of natural disasters in 2004-5, including the tsunami in Asia, the cyclone in Louisiana, floods in Central Europe and drought and fires in Spain and Portugal have led to calls for a more efficient European Union response to such crises, whether within the EU or elsewhere.
French: Le volet "solidarité" est développé avec la proposition d'un "fonds européen de solidarité", dont la commission du développement régional a débattu sur la base du rapport de Rolf Berend (PPE-DE, DE), qui devrait être soumis à la plénière en avril.
English: To assess emotional harm, child welfare workers were asked to describe the mental/emotional harm or trauma that was suspected or known to have been caused by the maltreatment.
French: Pour évaluer la violence psychologique, les travailleurs des services de protection de l’enfance ont été invités à décrire les sévices ou traumatismes psychologiques soupçonnés d’avoir été causés par les mauvais traitements faisant l’objet de l’enquête ou connus pour avoir été causés par ces derniers.
English: Referring the matter to the legislature and concurring that legislative action may be both possible and useful, the Respondent gives credibility to the Appellant's argument in one sense, although denigrating its appropriateness in the court forum on the other hand.
French: En renvoyant la question à l'autorité législative et en convenant qu'une intervention législative peut être à la fois possible et utile, l'intimée donne de la crédibilité à l'argument de l'appelant d'une part, tout en discréditant son applicabilité devant le tribunal d'autre part.
English: (a) Proposer A presented the only fully compliant proposal, with a score of 2,217 points out of 2,385, or 92.9 per cent;
French: a) Le soumissionnaire A était le seul dont l'offre était entièrement conforme aux spécifications puisqu'il obtenait 2 217 points sur 2 385, soit 92,9 % du total;
English: I usually don’t make posts out of what I’ve read somewhere else, but it is impossible for me not to talk about this wonderfull post : 30 cool linux login screens .
French: Je n’ai pas pour habitude de poster sur des choses que j’ai pu lire ailleurs, mais je ne pouvais pas passer a côté de cet article : 30 cool linux login screens .
English: Seal, 1880–1910 Labrador Ivory, black colouring 1 x 7.3 x 2 cm CMC IV-B-1959 Gift of Mr. Alexander Ernest Swaffield, Ottawa, 1992 Collected by William Ernest Swaffield while working at Hudson's Bay trading posts in Cartwright, North West River and Davis Inlet The brown patches in the ivory, the crisp condition, and the realistic treatment of the animal, all point to the same artist who did the bear and the fox in Swaffield's collection.
French: Phoque, 1880-1910 Labrador ivoire, colorant noir 1 x 7,3 x 2 cm MCC IV-B-1959 Don d'Alexander Ernest Swaffield, Ottawa, 1992 Acquis par William Ernest Swaffield alors qu'il travaillait aux postes de traite de la Compagnie de la Baie d'Hudson à Cartwright, à North West River et à Davis Inlet Les taches brunâtres sur l'ivoire, l'allure proprette de la pièce et le traitement réaliste de l'animal, tout porte à croire qu'il s'agit du même artiste qui a sculpté l'ours et le renard dans la collection de Swaffield.
English: Presented his deck "Renewal of the Transfer Payment Policy". Management Accountability Framework:
French: A présenté son exposé « Renouvellement de la Politique sur les paiements de transfert ».
English: The EU has little influence on North Korea.
French: L'Union européenne a peu d'influence sur la Corée du Nord.