ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of the framework is to enhance the capacity of the Commission of the African Union and African subregional organizations to act as effective United Nations partners in addressing the challenges to human security in Africa.
French: Le cadre vise avant tout à renforcer la capacité de la Commission de l'Union africaine et des organisations sous-régionales africaines de collaborer efficacement avec l'Organisation des Nations Unies au règlement des problèmes de sécurité humaine en Afrique.
English: It is thus very important that forest management practices avoid disturbing the soil and root structures of plants in such a way that optimum uptake of NO3- is disrupted, especially in sites where the potential for nitrification is high (Prescott et al., 2003).
French: On comprend ainsi l'importance de ne perturber ni le sol ni les racines des plantes au cours des pratiques d'aménagement forestier pour ne pas nuire à l'assimilation du NO3-, particulièrement dans les sites où le processus de nitrification présente un potentiel élevé (Prescott et al., 2003).
English: The Explanatory Notes to heading No. 20.08 read as follows: . . . [This heading] includes, inter alia: . . . (5) Whole fruits, such as peaches (including nectarines), apricots, oranges (whether or not peeled or with the stones or pips removed) crushed and sterilised, whether or not containing added water or sugar syrup but in a proportion insufficient to render them ready for direct consumption as beverages.
French: Les Notes explicatives de la position no 20.08 prévoient ce qui suit : […] [Cette position] comprend notamment : […] (5) Les fruits entiers, tels que pêches (y compris les brugnons et nectarines), abricots, oranges (même pelés, dénoyautés ou épépinés), écrasés et stérilisés, même additionnés d’eau ou de sirop de sucre mais en quantité insuffisante pour qu’ils soient consommables en l’état comme boissons.
English: Recruits were called up for national service four times a year, in March, June, September and December, and the required age was very precisely taken into account.
French: Il y a chaque année quatre vagues d'appel au service national, à savoir en mars, juin, septembre et décembre, qui tiennent très précisément compte de l'âge réglementaire.
English: Of course, both the police and military components of UNTAET have been trying to draw lessons from these incidents.
French: Bien sûr, les composantes tant policière que militaire de l'ATNUTO ont tenté de tirer la leçon de ces incidents.
English: • develop and sustain a leadership climate that encourages initiative, decisiveness and trust while improving its leaders' abilities to lead and manage effectively;
French: • créer et entretenir un climat de leadership qui encourage l'initiative, l'esprit de décision et la confiance, tout en améliorant l'aptitude des chefs militaires à diriger et à gérer efficacement;
English: Insurgency groups regularly force young men to commit rape, traumatizing both the men and women involved.
French: Les groupes d’insurgents forcent régulièrement les jeunes hommes à commettre des viols, source de ­traumatisme tant pour les hommes que pour les femmes.
English: Among all taxable corporations, we estimate that 91.9% submitted a timely return.
French: De toutes les sociétés imposables, nous estimons que 91,9 % ont produit une déclaration en temps voulu.
English: Almost three quarters (73%) of those who intend to leave indicated this reason, while one tenth indicated earning more money was the reason they plan to leave.
French: Parmi les répondants et répondantes du groupe CS qui envisagent de partir d’ici trois ans, 53 % cherchent un emploi occasionnellement, c’est-à-dire moins de trois fois par semaine, tandis que 43 % ne cherchent absolument pas de travail.
English: Leaders in Disseminating Reliable Information Using web-based technologies, collaborative relationships and innovative outreach strategies, partners in the CSHA have emerged as world leaders in the dissemination of information on HIV/AIDS prevention, care, treatment and support issues.
French: Les chefs de file dans la diffusion d'une information fiable En utilisant les technologies de l'Internet, des relations de collaboration et des stratégies de diffusion innovatrices, les partenaires de la SCVS sont devenus des chefs de file dans la diffusion de l'information sur les questions de prévention, de soins, de traitements et de soutien reliées au VIH/SIDA.
English: Criterion iii: The five Sierra Gorda missions bear witness to the cultural encounter of the European missions with the nomadic populations of central Mexico, remaining a significant testimony to this second phase of evangelisation in North America.
French: Critère iii : Les cinq missions de la Sierra Gorda apportent un témoignage sur la rencontre culturelle entre les missions européennes et les populations nomades du centre du Mexique. Elles demeurent une illustration essentielle de cette deuxième phase d’évangélisation en Amérique du Nord.
English: Training needs are best identified through the appraisal process.
French: Le processus d’évaluation est le meilleur moyen de cerner les besoins de formation.
English: Heading towards Florence, exit the motorway at the Pistoia tollgate and follow the signs for the Montale district.
French: En direction de Florence, sortez de l'autoroute au péage de Pistoia et suivez les panneaux indiquant la direction du district de Montale.
English: (1998) exposed female B6C3F1 (lacI transgenic) mice on a daily basis, 6 hours per day, for up to 180 days and reported no increase in hepatocyte labelling index at 10 ppm (49 mg/m3), a "borderline" response at 30 ppm (147 mg/m3) and "substantial regenerative cell proliferation" at 90 ppm (441 mg/m3) at all time points.
French: (1998) ont exposé des souris femelles B6C3F1 (transgéniques lacI) journellement, 6 heures par jour, pendant jusqu'à 180 jours et ils n'ont signalé aucune augmentation de l'indice de marquage hépatocytaire à 10 ppm (49 mg/m3), ils ont observé une réaction limite à 30 ppm (147 mg/m3) et une prolifération régénérative notable des cellules à 90 ppm (441 mg/m3), en tout moment.
English: Democracy had yielded good returns for the Nigerian capital market, judging from the results since the return to democracy in 1999.
French: À en juger par les résultats enregistrés depuis le retour de la démocratie en 1999, la démocratie a été très bénéfique au marché de capitaux du Nigéria.
English: CHAPTER 2 – DRAWING UP THE QUESTIONS 1.
French: CHAPITRE 2 – ELABORATION DES QUESTIONS 1.
English: The next stop was a mosque in the area that was in need of repair.
French: Le prochain arrêt s’est fait à une mosquée de la région qui avait besoin de réparations.
English: Or. en Justification There should be no distortion of competition, full stop.
French: Or. de Justification La formulation est trop large et va au-delà de l’objectif.
English: We should also particularly like to thank Danilo Türk and his colleagues for their contributions and for his presentation today.
French: Nous souhaitons aussi remercier tout particulièrement Danilo Türk et ses collègues pour leurs contributions et pour son exposé d'aujourd'hui.
English: In 2004, Ontario yielded 64% of Canada’s nickel production, 64% of its gold production, 33% of its copper production and 90% of its platinum group metals (PGMs) production.
French: Cette même année, l’Ontario a produit 64 % du nickel, 64 % de l’or, 33 % du cuivre et 90 % des métaux du groupe platine (MGP) au Canada.
English: BMJ 1989; 298: 218-221 Kim HC, Raska K, Clemow L:
French: A controlled trial of early versus late treatment with zidovudine in symptomatic human immunodeficiency virus infection.
English: We therefore fully support the transfer of competencies to the Provisional Institutions of Self-Government set out in chapter 5 of the Constitutional Framework, depending on the capacity of the Institutions to handle them.
French: Nous appuyons donc pleinement le transfert des compétences aux institutions provisoires, tel qu'énoncé au chapitre 5 du Cadre constitutionnel, en tenant compte de la capacité des institutions à les assumer.
English: The future of international security will depend on the response to that appeal.
French: L'avenir de la sécurité internationale dépendra de la réponse à cet appel.
English: Another 31% lived between 1 and 3 km away.
French: Un autre groupe, représentant 31% de l’échantillon, habitait à une distance variant entre 1 et 3 km.
English: Include the salaries for all staff to be hired to work on the project.
French: Comprend les salaires de tous les employés à embaucher pour le projet.
English: It will be accessible through the United Nations Webcast at <www.un.org/webcast>.
French: On peut accéder aux services de diffusion de l'Organisation des Nations Unies sur le Web à l'adresse <www.un.org/webcast>.
English: This intention, however laudable, is, unfortunately, contradicted in the text of the report itself.
French: Cette intention, pour louable qu'elle soit, est malheureusement contredite dans le texte même du rapport.
English: The most common subject matter in the training sessions and also the most popular developmental theme was support for early interaction.
French: Le sujet le plus couramment étudié et en même temps le thème de développement le plus apprécié a été le soutien pour une interaction rapide.
English: 0431 Scientific consultants $18775.00 2007-10-26 PIERRE DELISLE ARCHITECTE 0421 Architectural services $10800.00 2007-10-25 AC MECHANICAL REFRIGERATION LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 18775.00 $ 2007-10-26 PIERRE DELISLE ARCHITECTE 0421 Services d'architecture 10800.00 $ 2007-10-25 AC MECHANICAL REFRIGERATION LTD.
English: When it comes to health, over the past 19 months, we have launched important initiatives, including:
French: Au chapitre de la santé, nous avons amorcé d'importantes initiatives au cours des 19 derniers mois, notamment :
English: Enter No in box 26, unless the transferring plan is a spousal or common-law partner plan.
French: Cochez « Non » à la case 26, à moins que ce soit un régime au profit de l'époux ou conjoint de fait.
English: If cancelled up to 3 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 3 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: In the face of those conflicts and tensions, the Security Council should have been more decisive.
French: Face à ces conflits et à ces tensions, le Conseil de sécurité aurait dû se montrer plus déterminé.
English: I voted in favour of the draft recommendation for second reading tabled by Mr Sterckx.
French: J'ai voté en faveur du projet de recommandation pour la deuxième lecture déposé par M. Dirk Sterckx.
English: ◦ Conduct of timely investigations and epidemiological assessments;
French: ◦ la réalisation d'enquêtes et d'évaluations épidémiologiques en temps opportun;
English: All rights reserved. Cat. H49-179/2003-3E-IN ISBN 0-662-33983-5 Last Updated: 2003-03-21 Important Notices
French: Tous droits reservés. Cat. H49-179/2003-3F-IN ISBN 0-662-88823-5 Mise à jour : 2003-03-21 Avis importants
English: In particular, the Delegation stated that many developing countries had not yet completely assimilated the TRIPS Agreement, for instance, in relation to traditional knowledge and public health.
French: Elle a en particulier déclaré que de nombreux pays en développement n’ont pas encore totalement assimilé l’Accord sur les ADPIC, par exemple en ce qui concerne les savoirs traditionnels et la santé publique.
English: Looks super in rugged, bulky sweaters and garments with structured and ribbed textures.
French: Également fantastique combiné avec d’autres qualité comme la Drops Vienna.
English: In the process, the homeowner’s property and home are seriously damaged.
French: Pendant la fouille, la maison et les biens du propriétaire sont grandement endommagés.
English: Ontario Ontario has made progress toward its commitments under the Ozone Annex.
French: Ontario La province de l'Ontario a réalisé des progrès en ce qui concerne ses engagements en vertu de l'Annexe sur l'ozone.
English: Many of these had their roots in changes that had taken place over many decades, but some were much more recent.
French: Bon nombre remontaient à des changements échelonnés sur plusieurs décennies, mais certaines étaient beaucoup plus récentes.
English: Noting the question of overlapping between procedures, the experts pointed to the unique emphasis that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was placing on women within the human rights system.
French: Quant a` la question du chevauchement entre les proce'dures, les experts ont souligne' l'importance exceptionnelle que la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes accordait aux femmes au sein du syste`me de protection des droits de la personne humaine.
English: Since my special report on UNMIL was issued on 10 June, there have been further developments in reforming the national security strategy and architecture.
French: Depuis la publication de mon rapport spécial sur la MINUL, le 10 juin, des faits nouveaux se sont produits en matière de réforme de la stratégie et de la structure de sécurité nationales.
English: Box 10 - Province of employment Enter the provincial or territorial abbreviation to show where the employee reported for work.
French: Case 10- Province d'emploi Inscrivez l'une des abréviations provinciales ou territoriales pour indiquer où l'employé a travaillé.
English: Although generations of Canadians are taught that, in the words of Sir John A. Macdonald, the Senate is the house of "sober second thought," relatively few understand what this means in practical terms.
French: Bien qu’on ait appris à des générations de Canadiens que, pour reprendre les termes de sir John A. Macdonald, le Sénat est la chambre de second examen objectif, peu de gens en comprennent la signification concrète.
English: 2005-2006 Planned Initiatives and Results The following table summarizes the planned initiatives, performance indicators and the results achieved for the immigration appeal program activity. STRATEGIC OUTCOME:
French: Innitiatives prévues et résultats obtenus en 2005-2006 Le tableau suivant résume les initiatives prévues, les indicateurs de rendement et les résultats obtenus pour l'activité de programme Appels en matière d'immigration.
English: The Debtor attributed his difficulty in reimbursing the loans to the deaths of numerous family members in a short period of time, to his wife's health problems, and to their difficulty in pursuing education or employment due to the above mentioned reasons.
French: Le failli a attribué ses difficultés à rembourser ces prèts au décès de plusieurs membres de sa famille dans une courte période de temps, aux problèmes de santé de son épouse, ainsi qu'à leurs difficultés à poursuivre leurs études ou à se faire embaucher pour les raisons mentionnées.
English: Memoranda of understanding were signed with the Ministers of Foreign Affairs of Croatia, Uzbekistan and Belarus.
French: Des mémorandums d'accord ont été signés avec les ministres des affaires étrangères de Croatie, d'Ouzbékistan et du Bélarus.
English: This calculation shall be based on site-wide losses and shall include losses through vents and TSRU losses during all operating conditions.
French: La Commission note que Shell utiliserait un procédé d’extraction à base de solvants paraffiniques qui entraînerait le rejet des asphaltènes et leur élimination avec les résidus de l’URSR.
English: Figure 2-18 Crude rates of carotid endarterectomy by age group and sex, Canada, 1996/97.
French: Figure 2-18 Taux bruts d’interventions hospitalières pour l’endartériectomie de l’artère carotide, par groupe d’âge et sexe, Canada, 1996-1997 200 Taux pour 100 000 150 100 67 192 176
English: The Working Party requested the TIRExB to consider whether the new regulations were in line with the provisions of the TIR Convention (TRANS/WP.30/198, paras.
French: Le Groupe de travail avait demandé à la Commission de contrôle TIR d'étudier si ces nouveaux règlements étaient compatibles avec les dispositions de la Convention TIR (TRANS/WP.30/198, par.
English: However, some asylum-seekers moved several times due to the large decline in the number of asylum-seekers, which made it necessary to close some centres.
French: Cela étant, certaines personnes ont dû déménager plusieurs fois en raison de la forte baisse du nombre de demandeurs d'asile, qui a entraîné la fermeture de certains centres.
English: MANNING BY CANADIAN PERSONNEL i.
French: GESTION ASSURÉE PAR LE PERSONNEL CANADIEN i.
English: – – – – – – – Ophthalmia neonatorum Conjunctivitis (bacterial, viral or allergic) Traumatic injury (e.g., corneal abrasion) Foreign body Glaucoma Uveitis (iritis) Periorbital or orbital cellulitis
French: 8–4 DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL Voir la figure 8-1. – – – – – – –
English: As a result, the Government of Iraq has been unable to arrest the development and spread of the pest.
French: Le résultat a été que le Gouvernement iraquien n'a pas été en mesure de stopper la multiplication et la propagation des parasites.
English: Beautiful hotel in the heart of a beautiful tropical garden with a view of the Coin de Mire and the lagoon of Cap Malheureux.
French: Bel hôtel au coeur d'un beau jardin tropical offrant une vue imprenable sur le Coin de Mire et le lagon de Cap Malheureux.
English: Conceptualizing and measuring perceptions of individual, organizational, and community control.
French: Issacs, S., Keogh, S., Menard, C., et Hockin, J. (1998).
English: Gosselin subsequently billed the Government of Canada for the amounts paid to Unicom, plus a 17.65% commission; 5.
French: Gosselin facturait ensuite le gouvernement du Canada les montants payés à Unicom plus une commission de 17,65 5.
English: Winnipeg - Canadian Grain Co. - Building Upgrade 2.9 1.0 0.8
French: Winnipeg - Commission canadienne des grains - Réfection de l’immeuble 2,9 1,0 0,8
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2007-2008 Province of reporting laboratories NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC Canada Report Period: January 27, 2008 to February 2, 2008 Season to Date:
French: Nombre total de tests effectués pour le virus de l’influenza et nombre de tests positifs par province/territoi 27 janvier 2008 au 2 février 2008 (semaine 5) Provinces Période du 27 janvier au 2 février 2008 des # Total # de tests positifs laboratoires des tests influenza influenza déclarants d'influenz de type A de type B Total 68 10 6 16 NL 4 0 1 1 PE 22 0 0 0 NS 15 1 3 4 NB 1060 68 12 80 QC 1187 67 14 81 ON 62 5 3 8 MB 146 23 13 36 SK 1212 87 79 166 AB 230 85 21 106 BC 4006 346 152 498 Canada Saison à ce jour : 26 août au 2 février 2008
English: In Lebanon, a hotline has been set up in cooperation with NGOs to respond to queries and requests for information about the disease and its effects;
French: Au Liban, une ligne téléphonique d'urgence a été installée en coopération avec des ONG pour répondre aux demandes d'information et à toutes questions concernant la maladie et ses effets;
English: The Meeting will also address financial assistance to eligible countries to participate in meetings under the Protocol as well as human and financial resources for the joint secretariat to perform secretariat functions determined by the Meeting of the Parties other than those stipulated in article 17, paragraph 1 (a) and (b), of the Protocol.
French: La Réunion traitera également de l'assistance financière aux pays remplissant les conditions requises pour participer aux réunions au titre du Protocole, ainsi que des ressources humaines et financières nécessaires au secrétariat commun pour assurer les fonctions de secrétariat autres que celles énoncées aux alinéas a et b du paragraphe 1 de l'article 17 du Protocole, telles que définies par la Réunion des Parties.
English: The procedure known as COSO, which was developed in the United States in recent years, is being widely adopted by corporate America, especially in the wake of the Sarbanes-Oxley legislation.
French: Cette procédure, appelée COSO, a été élaborée aux États-Unis ces dernières années et est largement utilisée par les entreprises américaines, surtout à la suite de l'adoption de la Loi Sarbanes-Oxley.
English: CRI Côte d’Ivoire (Ivory Coast) .............
French: COD Cook, Îles ..........................................COK Corée, République de (Sud) ...........KOR Corée, République populaire démocratique de (Nord) .............
English: Provide advice on communications, capacity building measures, and energy and climate change matters to the Management Committee.  2. Develop a Climate Change Impacts and Adaptation Strategy from Aboriginal and northern perspectives.  3.
French: Fournir des conseils en matière de communications, de développement de la capacité, d’énergie et de changement climatique au Comité de direction.  2. élaborer une stratégie sur les impacts et les mesures d’adaptation en matière de changement climatique dans la perspective des collectivités autochtones et nordiques.  3.
English: In the Transportation sector, GHG emissions are growing rapidly and, without further action, they could rise 32 per cent above 1990 levels by the year 2010, and 53 per cent above by 2020.
French: Et comme les émissions de GES augmentent rapidement dans ce domaine, à défaut d'agir, elles pourraient augmenter de 32 % par rapport au niveau de 1990 d'ici l'an 2010 et de 53 % d'ici l'an 2020.
English: In our view you must also trust the candidate and give them the authority to move the social strength to the fore.
French: Nous sommes d'avis que vous devez également faire confiance au candidat et l'investir de l'autorité nécessaire pour placer la dimension sociale au premier plan.
English: 16.1 (1) An employer shall notify the persons referred to in paragraph 9.2(3)(a) of the Act of the employer's proposal for a refund of a surplus or part of it by sending a notice to the current address of the person or, if the person is an employee, to their place of work.
French: 16.1 (1) L'employeur informe de son intention concernant tout ou partie de l'excédent la personne visée à l'alinéa 9.2(3)a) de la Loi en lui envoyant un avis à son adresse actuelle ou, si elle est un salarié, à son poste de travail.
English: We share that belief -and because of it, we want to grow our involvement in Brazil.
French: Nous partageons cette confiance et c’est pourquoi nous voulons y accroître notre présence.
English: The program will promote increased and improved linkages and consultation among the government and key stakeholders, including relevant federal and state agencies, donors, the private sector, and civil society.  Environmental indicators will be tracked and reported on for the duration of the project.
French: Le programme favorisera une amélioration et une intensification des liens et des consultations entre le gouvernement et les principaux intervenants, y compris les agences fédérales et d’État, les donateurs, le secteur privé et la société civile.  Il y aura une surveillance des indicateurs environnementaux, et des rapports à cet égard seront établis pendant toute la durée du projet.
English: As from 48 months after the date of entry into force of this Regulation as amended by the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall:
French: 31.5 Au terme d'un délai de quarante-huit mois après la date d'entrée en vigueur du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement devront: