ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 120 Paragraph 14 a (new) 14a. Is concerned about the growing income gap between urban and rural areas in India; urges the Indian authorities to acknowledge the stagnation of the agriculture in rural areas and to develop programmes to increase the output of the agriculture in these areas in order to combat rural poverty more adequately; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 119 Paragraphe 14 14. observe que les déséquilibres entre les États de l'Inde sont exacerbés par la décentralisation des compétences en matière de dépenses vers des États qui répondent à des normes variables en matière de direction politique et de gestion budgétaire; invite l'Inde à assurer la cohésion en adoptant de bonnes politiques économiques complémentaires (suppression) et en concentrant les efforts de mise en place de capacités sur les États les plus pauvres, de manière à leur permettre d'utiliser les crédits avec efficacité; Or. en
English: The telescope was still equipped with a metal mirror (not glass), and its optical qualities were considered less than optimal by that time.
French: Le télescope est toutefois doté d'un miroir de métal (et non de verre) n'ayant pas de grandes qualités optiques.
English: At the strategic level, the VAC/DND Steering Committee, co-chaired by the ADM HR - Mil from DND and the ADM, Veterans Services from VAC, provides corporate direction and an oversight role of the activities of the Centre.
French: Au niveau stratégique, le Comité directeur ACC-MDN, coprésidé par le SMA des RH (Mil) du MDN et le SMA des Services aux anciens combattants d’ACC, assure l’orientation générale et la supervision des activités du Centre.
English: All information provided to Goss Gilroy Inc. will be held in strictest confidence and findings will be presented in aggregate form only.
French: Goss Gilroy inc. maintiendra le caractère confidentiel de tous les renseignements fournis, qui ne seront présentés que sous forme agrégée.
English: Leaders who never risk their popularity are not worth their position.
French: Les dirigeants qui ne risquent jamais leur popularité ne sont pas dignes de leur position.
English: On WTO accession negotiations, UNCTAD has assisted 19 acceding countries, including all acceding LDCs.
French: En ce qui concerne les négociations en vue de l'accession à l'OMC, la CNUCED a apporté une assistance à 19 pays, y compris tous les PMA candidats à l'accession.
English: The World Food Programme (WFP) reports that it provides logistics and monitoring services for third parties currently with an added value of US$ 20 million per year, charging a fee-for-service in line with its policies.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) signale qu'il fournit à des tiers des services de logistique et de surveillance d'une valeur ajoutée représentant actuellement 20 millions de dollars des États-Unis par an, ces services donnant lieu au versement de commissions conformément à sa position de principe.
English: As part of the renewed National Drug Strategy, Health Canada will provide funding of up to $1.5 million over four years to support evaluation of this pilot research project.
French: Dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue renouvelée, Santé Canada offrira jusqu'à 1,5 million de dollars sur quatre ans pour appuyer ce projet pilote de recherche.
English: EXECUTIVE SUMMARY AND RECOMMENDATIONS TABLE OF RECOMMENDATIONS INTRODUCTION I. Policies and Strategies - Relevance I.1.a EU Policies and Objectives I.1.b EIB Policies and Mandates I.1.c National and Regional Policies I.2 Conclusions On Project Relevance II.
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE ET RECOMMANDATIONS TABLEAU DES RECOMMANDATIONS INTRODUCTION I. Politiques et stratégies – Pertinence I.1.a Politiques et objectifs de l’UE I.1.b Politiques et mandats de la BEI I.1.c Politiques nationales et régionales I.2 Conclusions sur la pertinence des projets II.
English: Sword Sword found during an archaeological dig Photo:
French: Épée Épée trouvée lors de fouilles archéologiques Photo :
English: It was for those reasons that we were unable to support draft resolution A/C.1/56/L.6.
French: Voici donc les raisons pour lesquelles nous ne sommes pas en position d'appuyer le projet de résolution A/C.1/56/L.6.
English: E/CONF.98/107 Item 17 (f) of the provisional agenda -- Toponymic education and practice and international cooperation: cooperation with national organizations -- Toponymic cooperation: Canada and Brazil -- Submitted by Canada [A C E F R S]
French: E/CONF.98/107 Point 17 f) de l'ordre du jour provisoire -- Enseignement, pratique et coopération internationale en matière de toponymie : coopération avec des organisations internationales -- Coopération en matière de toponymie : Canada et Brésil -- Document soumis par le Canada [A A C E F R]
English: Mr. Aguiar's body was recovered shortly after.
French: Quant à M. Aguiar, son corps fut repêché peu après.
English: Since the mid-1950s glaciers straddling the Alaska-Yukon border and in southern Alaska have been melting at an average rate of half a metre of thickness per year.
French: Depuis le milieu des années 1950, les glaciers chevauchant la frontière entre le Yukon et l’Alaska et ceux situés dans le sud de l’Alaska fondent à un taux moyen d’un demi mètre d’épaisseur par année.
English: There will be coherence between the employment strategy as reflected in the NAP and the priorities of human resource development supported by the ESF.
French: Une cohérence sera assurée entre la Stratégie pour l'emploi telle que reflétée dans le PAN et les priorités de la valorisation des ressources humaines cofinancées par le FSE.
English: Source: Calculations using CSO labour survey data (Váradi Leventéné).
French: Source: Calculs fondés sur les données provenant des enquêtes sur la population active du CSO (Váradi Leventéné).
English: The following intergovernmental organizations were represented at the session:
French: Les organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés à la réunion:
English: It was also variously described as "a God-awful thing...so complicated, just horrendous"; as dictating policy in institutions, not the other way round, as not conducive to good corrections because it was too restrictive, and even more restrictive when they tried to fit women in, and only as good as the data put in.
French: D'autres affirment qu'elle est « affreuse, terriblement compliquée, absolument horrible », qu'elle dicte la politique au sein de l'établissement plutôt que le contraire, qu'elle n'est pas propice à la réadaptation parce qu'elle est trop restrictive, et plus restrictive encore lorsqu'on essaie de l'adapter à la situation des femmes, qu'il s'agit d'un instrument efficace seulement dans la mesure où les données qu'on y entre sont pertinentes.
English: Natural Health Products Directorate http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-eng.php 5.
French: Produits de santé naturels http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-fra.php 5.
English: I. Fundamental principles of Mexican law have been artificially evaded and the judge is obliged to determine the fraudulent intention of such evasion; and II. The provisions of foreign law or the outcome of its application are contrary to principles or institutions fundamental to Mexican public order." – As regards the international treatment of copyright and neighboring rights, the relevant Mexican law enshrines the principle of national treatment, as it emerges from Articles 7 and 8 of the Federal Copyright Law, which read as follows:
French: "I. lorsque des principes fondamentaux du droit mexicain ont été contournés par la ruse, le juge devant déterminer l’intention frauduleuse à la base de ce contournement; et "II. lors ue les dispositions du droit étranger ou le résultat de q son application sont contraires à des principes fondamentaux de l’ordre public mexicain ou portent préjudice à de telles institutions fondamentales." – En ce qui concerne la gestion internationale du droit d’auteur et des droits connexes, la législation mexicaine dans ce domaine consacre le principe du traitement national, comme il ressort des articles 7 et 8 de la loi fédérale sur le droit d’auteur ainsi libellés :
English: The Board's main recommendations are presented in paragraph 10 below.
French: Les principales recommandations du Comité sont énoncées dans le paragraphe 10 ci-dessous.
English: His report, which also mentions the findings of specialist doctors whom Mr Arar consulted on his return, describes in detail Mr Arar’s treatment in Syria, which he unhesitatingly regards as torture within the meaning of the United Nations Convention against Torture.
French: Son rapport, qui cite aussi les constatations de médecins spécialisés que Arar a consultés après son retour, décrit de manière détaillée le traitement auquel Arar a été soumis en Syrie, le qualifiant clairement de torture au sens de la convention anti-torture des Nations Unies.
English: It's because of the drought that prevents power stations running.
French: C'est dû à la sécheresse qui empêche les centrales hydroélectriques de tourner.
English: 18 and 19 May 2009
French: 18 et 19 mai 2009
English: As a result, the cost of capital is lower and firms are encouraged to use resources more efficiently, thereby underpinning growth.
French: Les méthodes et politiques de privatisation jouent un rôle crucial dans la détermination des futures modalités de gouvernement d'entreprise dans le secteur privé.
English: Working with the Government of Canada The NFB relies on the Department of Canadian Heritage and its agencies to co-ordinate heritage activities and apply Government-wide priorities.
French: Ensemble avec le gouvernement canadien L'ONF compte sur la collaboration du ministère du Patrimoine canadien et des organismes de son portefeuille pour coordonner les activités patrimoniales et respecter les priorités pan-gouvernementales.
English: Proxies that explain changes in urbanization, regionalization, income, household size and type will also be considered.
French: Des variables substituts pouvant expliquer les changements liés à l’urbanisation, à la régionalisation, au revenu et à la taille et au type des ménages seront également examinées.
English: The courses, which are designed for employees who are not able to attend classes, allowed 25 participants to update their linguistic skills.
French: Ces cours, conçus pour les employées et les employés qui ne peuvent pas fréquenter l'école a permis à 25 participantes et participants de mettre à jour leurs connaissances linguistiques.
English: First, there must be good governance and the right policies at the national as well as the international level.
French: Premièrement, il faut une bonne gouvernance et des politiques judicieuses aux plans national et international.
English: (2) Science Council of Canada, supra note 1 at 19.
French: (5) (6) Conseil des sciences du Canada, voir note (1) cidessus, p. 25-31.
English: Reported Transactions As noted earlier, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act requires reporting entities and individuals to make certain reports.
French: Opérations signalées Ainsi que nous l’avons déjà dit, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes prévoit que les entités et particuliers comptables doivent signaler certains renseignements.
English: Prof. Pierre-Henri Imbert gives two examples that highlight this fundamental difference, by comparing article 39 of the revised General Act of Arbitration of 28 April 1949 with article 27 of the European Convention of 29 April 1957 for the peaceful settlement of disputes (Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p. 10); under article 39, paragraph 2, of the General Act, reservations that are exhaustively enumerated and “must be indicated at the time of accession … may be such as to exclude from the procedure described in the present act: (a) Disputes arising out of facts prior to the accession either of the Party making the reservation or of any other Party with whom the said Party may have a dispute; (b) Disputes concerning questions which by international law are solely within the domestic jurisdiction of States”.
French: Le professeur Pierre-Henri Imbert donne deux exemples qui font bien ressortir cette différence essentielle en opposant l'article 39 de l'Acte général d'arbitrage révisé du 28 avril 1949 à l'article 27 de la Convention européenne du 29 avril 1957 sur le règlement pacifique des différends (Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pedone, 1979, p.
English: For example, the integration of recent studies of food biochemistry with traditional studies of food composition (i.e. taxonomy) has begun to reveal the crucial importance of food quality and, in particular, lipid quantity and fatty acid composition to the "physiological competency" (e.g. growth potential, reproductive capacity, ability to osmoregulate and overwinter etc) of aquatic animals.
French: Par exemple, en rapprochant les résultats d'études récentes de biochimie alimentaire et ceux d'études ordinaires de composition alimentaire (c.-à-d. de taxonomie), on a commencé à mettre en évidence l'importance cruciale de la qualité des aliments, notamment la quantité des lipides et la composition des acides gras, pour la détermination de la « compétence physiologique » (p. ex., le potentiel de croissance, la capacité de reproduction, la capacité d'osmorégulation et d'hibernation, etc.) des animaux aquatiques.
English: from 03th to 24th July 2010 every children take a icecream a day free.
French: 03 - 24/07/10 gratis pours tous enfants un glace par jour.
English: A minimum dollar value of $1.7 million has been estimated for local labour during construction of the school project.
French: Une somme minimale de 1,7 million de dollars a été allouée pour la main-d'ouvre locale au cours des travaux.
English: However, under subsection 143(2), the trust may elect to allocate that income to adult members of the congregation.
French: En vertu du paragraphe 143(2), la congrégation peut choisir que ces revenus entrent plutôt dans le calcul du revenu de ses membres adultes.
English: They have the right to seek safety elsewhere in the territory or to leave.
French: Elles ont le droit de rechercher la sécurité dans une autre partie du territoire ou de le quitter.
English: Also, Frenchspeaking civilians made an enormous impact on the war effort.
French: On n’y retrouve pas, non plus, le reflet de la contribution à l’effort de guerre des civils francophones.
English: 1977 ▪ Four Palestinian terrorists hijacked a German Lufthansa Boeing 737 and ordered it to fly around a number of Middle East destinations for four days.
French: 1977 ▪ Quatre terroristes palestiniens détournent un Boeing 737 de la compagnie allemande Lufthansa et forcent l'avion à atterrir à divers endroits situés au Moyen-Orient pendant quatre jours.
English: Delegations commended UNDP for the achievement of the interim MYFF targets and characterized the overall resource situation, as well as recent income trends, as remarkable.
French: Les délégations ont félicité le PNUD d'avoir atteint les objectifs intermédiaires du plan de financement pluriannuel, qualifiant de remarquables le niveau global des ressources et l'évolution récente des recettes.
English: The Departmental Audit and Evaluation Committee is responsible for approving:
French: Le Comité ministériel de vérification et d’évaluation assume la responsabilité d’approuver :
English: This allows the administrator to prioritise some users without reserving an individual licence for each of them.
French: Les options de groupe ou de liste de licences partagées offrent un niveau de gestion plus précis.
English: However, emerging gene therapies can involve the exchange of information and the manipulation of human cells rather than the manufacturing and sale of a tangible product.
French: Toutefois, les nouvelles thérapies géniques peuvent comporter des échanges de renseignements et la manipulation de cellules humaines plutôt que la fabrication et la vente d'un produit tangible.
English: Intergovernmental Organizations include networks of international organizations from outside the UN family, multilateral organizations and intergovernmental bodies such as European Union Institutions and multilateral development banks.
French: Les organisations intergouvernementales rassemblent des réseaux d’organisations internationales qui ne font pas partie de la famille des Nations Unies. Il s’agit d’organisations multilatérales et d’instances gouvernementales comme les institutions de l’Union européenne ou les banques de développement multilatérales.
English: The expert from Belgium, who had agreed to prepare a complementary proposal (TRANS/WP.29/GRSG/59, para. 66) with the inclusion of obscuration zones, informed GRSG that work still continued on the proposal.
French: L'expert de la Belgique, qui avait accepté de préparer une proposition complémentaire (TRANS/WP.29/GRSG/59, par. 66) incluant les zones d'obstruction du champ de vision a fait savoir au GRSG que son travail se poursuivait.
English: With a presence in more than 150 communities, the Canadian Diabetes Association's strong network of assistance includes volunteers, employees, healthcare professionals and partners.
French: Présente dans plus de 150 collectivités, l'Association canadienne du diabète offre un solide réseau d'aide qui comprend des bénévoles, des employés, des professionnels de la santé et des partenaires.
English: However, as was the case in each of the past two years, to the extent that the Contingency Reserve is not needed, it will be used to pay down the public debt.
French: Cependant, comme ce fut le cas pour chacun des deux derniers exercices, dans la mesure où la réserve pour éventualités n’est pas utilisée, elle sera appliquée au remboursement de la dette publique.
English: The Sri Lanka case study indicated that positive results have been achieved through the Forum involvement in the Sri Lanka conflict negotiation initiative.
French: L’étude de cas du Sri Lanka a indiqué que des résultats positifs ont été atteints grâce à la participation du Forum à l’initiative de négociation du conflit au Sri Lanka.
English: Concessions are those miscellaneous business activities that are not operated by CANEX, but are instead operated by a concessionaire.
French: Ces concessions sont des activités commerciales diverses qui ne sont pas gérées par CANEX, mais plutôt par un concessionnaire.
English: It should be read in conjunction with other standards in the series (ISO 9000-9003, TBITS-19, TBITS-20 and TBITS-21) to: (a) clarify the distinctions and interrelationships among the principal quality concepts; and (b) provide guidelines for the selection and use of a series of standards on quality systems that can be used for internal quality management purposes (ISO 9000) and for external quality assurance purpose (ISO 9001-9003).
French: Elle devrait être lue conjointement avec les normes des séries suivantes : ISO 9000-9003, NCTTI-19, NCTTI-20 et NCTTI-21 pour : a) établir clairement les distinctions et les rapports entre les principaux concepts relatifs à la qualité; et à b) fournir les lignes directrices relatives à la sélection et à l'utilisation d'une série de normes sur les systèmes de contrôle de la qualité qui peuvent être utilisés aux fins de la gestion interne de la qualité (norme 9000 de l'ISO) et aux fins du contrôle externe de la qualité (normes 9001-9003 de l'ISO).
English: Thirteen evaluations were conducted or commissioned by those managing programmes at the global and regional levels during the 2004 reporting period.
French: Treize évaluations ont été menées ou demandées par les responsables des programmes aux niveaux mondial et régional au cours de la période faisant l'objet du rapport, 2004.
English: Thus, the preceding office(s) of destination also fulfil(s) the role of the Customs office of departure or entry (en route) for the goods bound for the subsequent office(s) of destination.
French: Ainsi, le(s) bureau(x) de destination précédent(s) doit (doivent) également assumer le rôle de bureau de douane de départ ou d'entrée (de passage) pour les marchandises en partance pour le(s) bureau(x) de destination suivant(s).».
English: Important: Applications that are incomplete or do not include essential information may be rejected.
French: Important : Les demandes d'admission incomplètes ou dont seraient omis certains renseignements essentiels pourront être rejetées.
English: Services in parts of the country were seriously affected and the Liberal government was widely criticized.
French: Le service en souffre grandement dans certaines régions du pays, et le gouvernement libéral est l'objet de nombreuses critiques.
English: But reality, however, is not related to time.
French: Mais ce n'est pas seulement une question de temps.
English: The Medical Department intends to establish a database for handling the administrative follow-up of medical files.
French: Le service médical envisage de mettre en service une base de données qui va permettre d'assurer le suivi administratif des dossiers médicaux.
English: In these years we have never hesitated to point the finger at the Serb Republic as primarily responsible for the tragedies that have occurred, especially in Bosnia, and our resolutions have frequently defended the right of Croatia to have the territory occupied by the Serbs restored to it.
French: Ces dernières années nous n'avons pas hésité à faire de la République de Serbie le principal responsable des événements dramatiques, en particulier en Bosnie, et nous avons souvent défendu par nos résolutions le droit de la Croatie à récupérer le territoire occupé par les Serbes.
English: BETWEEN ENVOY RELOCATION SERVICES AND THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution Complainant
French: ENTRE ENVOY RELOCATION SERVICES ET LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale Partie plaignante
English: Over time, Lawrence argues, Native communities came to identify with this discrimination and incorporated it into their own identity formation as the norm.
French: Avec le temps, affirme l'auteure, les collectivités autochtones en sont venues à s'identifier à cette discrimination et à l'incorporer dans la formation de leur propre identité en tant que norme.
English: A selected bibliography and list of references is included.
French: Une bibliographie et une liste de références sont incluses.
English: The entire Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: Ce rapport d’évaluation a été revu au complet et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d’Environnement Canada et de Santé Canada.
English: So, as we take this time to look back at how far we have come as family doctors in Canada, it’s quite appropriate that we honour the work of 10 exceptional family physicians from across the country who exemplify so well all the College has stood for since its inception."
French: Alors, si nous profitons de l’occasion pour faire un retour en arrière sur le chemin qu’ont parcouru les médecins de famille au Canada, il est tout à fait approprié d’honorer le travail de 10 médecins de famille exceptionnels des quatre coins du pays qui témoignent des valeurs véhiculées par le Collège depuis sa création.
English: Fees shall be paid on or before the due date prescribed in the IP Code or the rules and regulations.
French: Les taxes doivent être acquittées au plus tard à la date prescrite par le code de la propriété intellectuelle ou dans son règlement d’exécution.
English: Sometimes in the course of their walks, the spectacle of the wonders of nature bids them not fear to raise their pure and innocent hearts to nature's God; they are not afraid of His presence, and they pour out their hearts before him.
French: Elle se repent de sa faute: sa mère lui permet de la réparer, son père le lui ordonne.