ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers also called upon Africa's development partners to provide the necessary support to ensure the implementation of recommendations; and requested the Executive Secretary of ECA and the Chairperson of the African Union Commission to take the necessary measures to implement the recommendations of the Conference, including facilitating partnership arrangements between Governments, the economic operators and civil society, assisted by research institutions and to report thereon at the next meeting of the Joint Conference.
French: Les ministres ont fait appel aux partenaires de développement de l'Afrique pour qu'ils fournissent l'appui nécessaire à l'application des recommandations; ils ont prié le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique et le Président de la Commission de l'Union africaine de prendre les mesures requises pour appliquer les recommandations de ladite Conférence, notamment en facilitant les arrangements de collaboration tripartites entre le gouvernement, le secteur privé et la société civile bénéficiant du concours des établissements de recherche, et de faire rapport sur les résultats obtenus à la prochaine réunion.
English: It is understood that a normal part of any epidemiologic inquiry is the scientific testing of hypotheses which may not be apparent at the outset.
French: La vérification scientifique des hypothèses fait partie de toute enquête épidémiologique, cette partie de l’enquête n’est toutefois pas apparente dès le début.
English: Amendments shall come into force when they have been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a two-thirds majority of the States Parties to the present Protocol in accordance with their respective constitutional processes.
French: Ces amendements entrent en vigueur lorsqu'ils ont été approuvés par l'Assemblée générale des Nations Unies et acceptés, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives, par une majorité des deux tiers des Etats parties au présent Protocole.
English: Later, if the Belgian Presidency is successful, we will have to conclude the work.
French: Il nous restera plus tard, après la présidence belge, à conclure le travail.
English: OSCE FIELD OPERATIONS 2003 THE CAUCASUS
French: ACTIVITES LIEES A LA DESTRUCTION DE STOCKS MILITAIRES EXCEDENTAIRES EN GEORGIE
English: Neither an appellant's employee or person involved in the dispute, nor a person under the Executive Director's staff reporting structure, could be nominated.
French: Ni l'employé d'un appelant ni une personne impliquée dans le litige, ni une personne relevant de la structure hiérarchique du personnel du directeur exécutif ne pourrait être nommée.
English: The cost price can therefore be kept at a low level so that even more children can profit.
French: C’est ainsi que le prix coutant pourra rester modique de sorte que nous pourrions servir même plus d’enfants.
English: • each eligible registrant is issued a plastic health services card bearing the registrant's unique lifetime nine-digit health services number; and
French: • chaque personne admissible inscrite reçoit une carte en plastique donnant droit aux services de santé et portant un numéro d'assurance-maladie unique à neuf chiffres;
English: Local Research Ethics Boards are unlikely to accept the opinions of a central review unless it is clear that the central review has been conducted:
French: Il est peu probable que les comités locaux d'éthique de la recherche acceptent les opinions d'une évaluation centralisée, à moins qu'il soit bien clair que cette évaluation a été menée :
English: I am pleased in that connection to report that I have just returned from witnessing the destruction of more than 1,000 small arms in a “flamme de la paix” at Agadez, Niger.
French: À cet égard, j'ai le plaisir d'indiquer que je viens d'assister à la destruction de plus de 1 000 armes légères dans le cadre d'une opération Flamme de la paix, à Agadez, Niger.
English: Program 16 Administration of the PCT System (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 16 Administration du système du PCT (en milliers de francs suisses)
English: The requirements of a democratic society, implying firstly that the normal steps under the rule of law have been taken to preserve national security and public order and secondly, that the principle of proportionality between legitimate restrictions and the protection of national security or public order is respected.
French: iv) Être nécessaire dans une société démocratique, ce qui implique, d'une part, qu'aient été préalablement prises les mesures qui, dans un état de droit, permettent de préserver la sécurité nationale et l'ordre public; d'autre part, que soit respecté le principe de proportionnalité entre les restrictions auxquelles il est fait légitimement recours et la sauvegarde de la sécurité nationale ou de l'ordre public.
English: They provide the basis for drafting multiannual programmes.
French: Ils permettent l’élaboration de programmes indicatifs pluriannuels.
English: DFO Search and Rescue Station – Bella Bella
French: La station de recherche et de sauvetage du MPO – Bella Bella
English: If Air Canada were to opt out of the Regulations, it would be required to fund its plan deficiencies over the shorter of five years or the number of years remaining in the ten-year funding schedule at the time of opting out.
French: Le cas échéant, elle sera tenue de combler le déficit de ses régimes de retraite dans un délai de cinq ans à compter de la date du désistement ou en respectant le nombre d'années à faire au calendrier initial de dix ans, selon le plus court de ces délais.
English: The observations were used to identify existing land uses and the public safety issues that could be impacted by the project.
French: Les observations recueillies ont servi à déterminer la nature de l’utilisation des terres et les aspects de sécurité publique susceptibles d’être touchés par le projet.
English: As discussed previously, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment prohibits the expulsion of an alien to any State where he or she may be subject to torture without exception.
French: Une expulsion massive impose de lourds fardeaux aux États voisins et peut même engendrer un conflit armé, comme le Pakistan oriental en a fait l'expérience quand l'afflux de personnes en Inde s'est traduit par l'intervention militaire de celle-ci et la création du Bangladesh.
English: • Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund, for the fiscal year ended March 31, 2006 (2006-704), Audit of, an Audit
French: • Vérification des fonds renouvelable des Services communs de télécommunications de d'informatique, pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 (2006-704), une vérification
English: This Recommendation promotes the use of family mediation as an appropriate means of resolving family disputes and sets out certain principles to be respected concerning the scope, organisation and process of mediation, as well as the status of mediated agreements, the relationship between mediation and proceedings before the judicial or other competent authority and the promotion of and access to mediation.
French: Cette recommandation prône l’utilisation de la médiation familiale en tant qu’outil efficace de règlement des conflits familiaux et établit un certain nombre de principes ayant trait au champ, à l’organisation et au processus de la médiation, ainsi qu’au statut des accords obtenus par médiation, aux relations entre la médiation et les procédures devant les autorités judiciaires ou autres, à la promotion de la médiation et à l’accès à la médiation.
English: The spatial boundary of the impact assessment was defined as the Elora urban service area.
French: Aux fins de la présente analyse, on a établi les paramètres et hypothèses qui suivent afin de définir les liens entre le projet et les activités actuelles et à venir : 
English: With regard to resources for the discharge of functions of the secretariat of the Convention, it may be noted that, while no immediate additional provisions are required, there will probably be additional requirements arising during the 2006-2007 biennium.
French: S'agissant des ressources pour assurer le secrétariat de la Convention, il convient de signaler que bien qu'aucune dotation supplémentaire ne soit requise dans l'immédiat, des besoins supplémentaire apparaîtront probablement au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: In the midadult years (45 to 64) 15% of the men and 18% of the women had been diagnosed with high blood pressure.
French: Vers le milieu de l’âge adulte (45 à 64 ans), 15 % des hommes et 18 % des femmes étaient hypertendus.
English: We believe that it is necessary to involve national parliaments too.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire d'impliquer aussi les parlements nationaux.
English: The Department has also developed additional policy guidance to assist individuals involved in the authorization and claiming of hospitality expenditures.
French: Le Ministère a également élaboré d’autres documents qui fournissent des lignes directrices destinées à aider les personnes qui présentent des demandes de remboursement de frais d’accueil et celles dotées du pouvoir d’autoriser ces dépenses.
English: The States parties to the present Covenant recognize the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Les États parties au présent Pacte reconnaissent le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre.
English: • to encourage and assist the provincial governments, the private and voluntary sectors, the business community and labour organizations in promoting and using the two official languages, thus facilitating full participation of both language groups in all aspects of Canadian life;
French: • Encourager et aider les gouvernements provinciaux, le secteur privé, le secteur bénévole et communautaire, les entreprises et les syndicats à promouvoir et à utiliser les deux langues officielles pour faciliter la pleine participation des deux groupes linguistiques à tous les aspects de la vie canadienne.
English: Bahrain is a leading Arabian Gulf country in the field of women's sports.
French: Bahreïn est un pionnier dans la région du Golfe en ce qui concerne l'activité sportive féminine.
English: • special populations, e.g., children living in low socio-economic circumstances, Aboriginal communities etc.
French: • les groupes particuliers, p. ex. les enfants vivant dans de mauvaises conditions socio-économiques, les collectivités autochtones, etc.
English: (c) The particular use or application of a thing.
French: (c) l'utilisation ou l'application particulière d'une chose.
English: Not only must office space for 308 ROs be found in short order after an election call, but adequate telephone service and IT connectivity must be verified for all potential offices. These facilities are essential, not just for service to the public, but also for election management.
French: Non seulement devait-on disposer de locaux pour les 308 DS très vite après le déclenchement, mais il fallait s'assurer que tous les bureaux auraient le service téléphonique et la connectivité informatique nécessaires pour le service au public ainsi que pour la réception de données et d'instructions d'Élections Canada et l'envoi de rapports quotidiens par le Système de gestion d'un scrutin.
English: The Commission will recommend that the Act be amended accordingly; general recognition of the necessity to add something that speaks to social condition as a new ground, although considerable concern was expressed over how this would be defined; divided opinions on proposals for more flexible investigation powers.
French: La Commission recommandera que la Loi soit modifiée en conséquence; une reconnaissance générale de la nécessité d’ajouter certaines dispositions traitant de la condition sociale comme nouveau motif de distinction illicite, même si bien des réserves ont été exprimées quant à la façon dont celle-ci sera définie; des divergences d’opinion sur les propositions concernant des pouvoirs d’enquête plus souples.
English: The French Government offers as examples the creation of a national telephone hotline for abused children (“119”), which takes on average 4,500 calls a day, the establishment of a National Monitoring Centre for Children in Danger, and the implementation of the National Plan to Limit the Impact on Health of Violence and High-Risk and Addictive Behaviour and of the Perinatal Healthcare Plan for 2005-2007.
French: Le Gouvernement français rappelle, à titre d'exemples, la création d'un service national d'accueil téléphonique pour l'enfance maltraitée (le «119»), qui reçoit en moyenne 4 500 communications par jour, la mise en place d'un observatoire national de l'enfance en danger ainsi que la mise en œuvre du plan national de lutte pour limiter l'impact sur la santé de la violence, des comportements à risque et des conduites addictives et du plan périnatalité 2005-2007.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization: report of the Sixth Committee (A/59/513)
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation : rapport de la Sixième Commission (A/59/513)
English: Once budgets are approved, contracts are let and or staff need to be hired, a process that in itself takes six months or more.
French: Une fois que les budgets sont approuvés, des contrats sont établis et/ou du personnel doit être embauché, un processus qui demande six mois ou plus.
English: All three conditions must be met for housing to be acceptable.
French: Certains critères déterminent l'admissibilité à l'inscription au Registre des Indiens.
English: (d) Review of the calendar of meetings
French: d) Examen du calendrier des réunions;
English: • AMEI engages in research of the following technical issues related to musical electronics hardware: safety standards, execution of independent request examinations, environmental problems, various international standards, research on digital recording machines.
French: • l’AMEI participe à des recherches sur les questions techniques suivantes en rapport avec le matériel de musique électronique : normes de sécurité, exécution d’examens indépendants sur demande, problèmes environnementaux, diverses normes internationales, recherche sur les appareils d’enregistrement numérique.
English: The assessment must consider the actual or potential effects of the information exchange compared to the competitive situation that would result
French: L'évaluation doit tenir compte des effets réels ou potentiels de l'échange d'informations par rapport à la situation concurrentielle qui se présenterait
English: (OBCI) Chrome 200008046 Corus Entertainment Inc.
French: (CAEI) Chrome 200008046 Corus Entertainment Inc.
English: His report would then gain in credibility.
French: Son rapport y gagnera en crédibilité.
English: The Foster Care Service has the following goals:
French: Les objectifs du Service d'accueil familial sont les suivants:
English: It is also a land of contrasts with landscapes of hills whose slopes are covered with chestnut and oak trees and desert landscapes as the Causse Méjan whereabouts reserves Bisons and Przewalski horses from landscapes are Mongolie.Les extraordinary if one takes the road that crosses all Cévennes of Alès in Mende through Florac the spectacle of mountains that flank cross by breathtaking by force wild they emit.
French: C'est aussi une terre de contraste avec des paysages de collines dont les pentes sont couvertes de châtaigniers et de chênes et des paysages désertiques comme le Causse Méjan où se trouvent des réserves de Bisons et de chevaux de Przewalski originaires de Mongolie.Les paysages sont extraordinaires si l'on prend la route qui traverse toutes les Cévennes d'Alès à Mende en passant par Florac le spectacle des montagnes que l'on traverse à flanc coupe le souffle par la force sauvage qui s'en dégage.
English: The most significant barriers to accessing, understanding, applying, conducting and disseminating research were time and money. Dedicated research related funds are increasing but are still very limited for all CAHC disciplines.
French: Les participants des établissements de formation étaient tout aussi désireux d’accroître leurs connaissances de leurs facultés dans tous les domaines, mais les praticiens désiraient plutôt apprendre à accéder aux résultats des études de recherche et à mieux les comprendre ainsi qu’à améliorer leur connaissance de la conception d’une étude et de la statistique.
English: The driver's seat is adjusted as follows:
French: Le siège du conducteur est réglé de la façon suivante :
English: Under these circumstances, people of African descent had paid and continue to pay a high price.
French: Dans ces circonstances, les personnes d'ascendance africaine continuaient de payer le prix fort.
English: MR, RU plan to introduce the guidelines according to WIPO Standard ST.50 (2).
French: MR et RU envisagent d’appliquer les principes directeurs figurant dans la norme ST.50 de l’OMPI (2).
English: Many of you, because of your job or for personal reasons, may not be able to get a ride in on a weekday during daylight hours, or while there is at least a little sunlight left.
French: Il est probable que beaucoup d’entre vous, pour des raisons professionnelles ou personnelles, ne puissiez pas profiter d’escapades en semaine à des heures ‘raisonnables’ ou en tous cas lorsqu’il fait encore jour.
English: Consultations and Communications Branch  Department of Finance Canada  140 O'Connor Street  Ottawa ON K1A 0G5  Canada Telephone: (613) 992-1753  E-mail: consultcomm@fin.gc.ca Printed copies of Department of Finance Canada publications:
French: Centre des consultations et des communications  Ministère des Finances Canada  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario) K1A 0G5  Canada Téléphone : (613) 992-1753  Courriel : consultcomm@fin.gc.ca Pour obtenir une copie imprimée des publications du ministère des Finances Canada, prière de communiquer avec le centre suivant :
English: The purpose of this information is to determine applicant eligibility for legal assistance, provide funding recommendations to INAC's Senior Management and monitor continued eligibility.
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans après la fin du bail et sont ensuite acheminés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 99/026 Renvoi au dossier # :
English: The execution of minors is not only contrary to international law, it is absolutely barbaric and it says everything about the merciless nature of the regime that has held sway in Teheran for decades.
French: L'exécution de mineurs est non seulement contraire au droit international, mais il s'agit d'une pratique barbare qui en dit long sur la cruauté du régime qui règne sur Téhéran depuis des décennies.
English: UNRWA was to be commended for the services it had provided during that period of violence.
French: L'UNRWA doit être loué pour les services qu'il a dispensés pendant cette période de violence.
English: The European Union welcomes the decision by the Security Council on the extension of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and renews its commitment to continue to play an active role in the Force.
French: L'Union européenne se félicite de la décision du Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et elle réaffirme qu'elle est résolue à jouer un rôle actif au  sein de la FINUL.
English: An interim payment, which may be repeated, is intended to reimburse expenditure incurred by the beneficiary on the basis of a statement of expenditure when the action is in progress.
French: Le paiement intermédiaire, qui peut être renouvelé, est destiné à rembourser les dépenses du bénéficiaire notamment sur la base d'un décompte, lorsque l'action financée présente un certain degré d'exécution.
English: In all cases, only S. aquatica was found on wet rocks in these locations, and it was found only occasionally and never in great abundance.
French: Dans tous les cas, nous n’avons trouvé sur les roches mouillées que le S. aquatica; cette espèce y était occasionnelle et n’était jamais abondante.
English: When a new chart is put on the recorder at the normal time of chart change, the recorder pen shall be positioned on the line which indicates the first "0" hour. 19.3.1.1 If changing the chart at a time other than the normal time of chart change is unavoidable, then the pen shall be positioned on the chart to correctly indicate the time that recording began, in contrast with the normal time of chart change.
French: Lorsqu'une nouvelle feuille diagramme est déposée sur l'enregistreur à l'heure normale de changement de feuille, le style de l'enregistreur doit être placé sur la ligne de la première heure « 0 » . 19.3.1.1 Si l'on ne peut éviter de changer la feuille diagramme à une heure autre que l'heure normale de changement, on doit alors placer le style sur la feuille de façon qu'il indique correctement l'heure du début de l'enregistrement, par opposition à l'heure normale de changement de feuille.
English: Services Trade Deficit Improves Services exports increased by 2.5% in the third quarter--led by transport and travel services, while commercial services exports declined.
French: Diminution du déficit de la balance commerciale des services Les exportations de services ont augmenté de 2,5 % au troisième trimestre, sous l'impulsion des secteurs des transports et des voyages, tandis que les exportations de services commerciaux ont régressé.
English: It acknowledges Aboriginal goals for self-sufficiency by giving more decision making and control to Aboriginal people in matters affecting their communities.
French: Il confirme que les objectifs d'autosuffisance des Autochtones ont été atteints après que le gouvernement leur ait confié plus de pouvoirs décisionnels et de contrôle en ce qui a trait aux dossiers qui touchent leurs communautés.
English: • While the RCI has resulted in the integration of regional perspectives and is-sues into national communications strategies, there are more opportunities to include the regional dimension in national initiatives.
French: • Bien que l’ICR ait obtenu de bons résultats quant à l’intégration des perspectives et enjeux régionaux aux stratégies nationales de communication, il existe de plus amples possibilités d’inclure la dimension régionale dans les initiatives nationales.