ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (d) designed to be used to power snowmobiles, all-terrain vehicles or restricted-use motorcycles, as those vehicles are defined in subsection 2(1) of the Motor Vehicle Safety Regulations;
French: • d) ceux qui sont conçus pour faire fonctionner des motoneiges, des véhicules tout terrain ou des motocyclettes à usage restreint, selon la définition de ces termes au paragraphe 2(1) du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles;
English: The letter was provided to the Committee by the secretariat of the Board of Auditors.
French: Cette lettre a été fournie au Comité par le secrétariat du Comité des commissaires aux comptes.
English: If this article is to remain, it should clearly introduce a provision calling on all rightholders to authorize the use of TPM.
French: Si cet article est maintenu, il devra contenir une disposition explicite invitant tous les titulaires de droits à autoriser l’utilisation des mesures de protection techniques.
English: The process of gauging public opinion therefore needs to be carried out openly, in a way that takes account of both experts in the audio-visual sector and the views of the public.
French: Il faut par conséquent un processus de formation d' opinion qui inclue tant les experts du secteur audiovisuel que les citoyens européens.
English: For further details, see the OECD study "Terrorism risk insurance in OECD countries" (2005).
French: Les victimes devraient être protégées à la fois des auteurs d’infraction et des institutions.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortieth session
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarantième session
English: • Immediate clinical investigation (including chest x-ray and laboratory investigation) at a site where appropriate infection control precautions can be ensured Isolation in Hospital/Designated alternate care site or Home5 - For those isolated at home:
French: • Investigation clinique immédiate (y compris radiographie pulmonaire et investigation en laboratoire) dans un lieu où des précautions convenables de contrôle des infections peuvent être assurées Isolement à l’hôpital, dans un autre lieu de soins désigné ou à domicile5 - Pour les personnes en isolement à domicile :
English: An approval number shall be assigned to each seat cover type approved.  The first two digits of this number (at present 00) shall indicate the series of amendments corresponding to the most recent essential technical amendments made to the Regulation at the date of approval.
French: 4.2 Chaque type de housse reçoit un numéro d'homologation, dont les deux premiers chiffres (actuellement 00) indiquent la série d'amendements contenant les modifications techniques majeures les plus récentes apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: Associating itself with the comments made by the Delegations of Argentina, Japan, Republic of Korea, United States of America and Uruguay, the Delegation of Guatemala stated that it was premature to tackle the subject of protection for geographical indications as part of the Special Session of the SCT.
French: S’associant aux commentaires des délégations de l’Argentine, du Japon, de la République de Corée, des États-Unis d’Amérique et de l’Uruguay, la délégation du Guatemala a déclaré qu’il est prématuré de s’attaquer au sujet de la protection des indications géographiques dans le cadre de la session spéciale du SCT.
English: Instream flows determined on the basis of WUA-flow relationships at the only two sites modelled (index > 0.5) can differ by 20 to 65%.
French: Il s’agit d’un constat qui va à l’encontre de l’intuition selon laquelle il y aurait une disponibilité d’habitat piscicole d’autant plus élevée que le débit augmenterait dans un cours d’eau.
English: In the first instance, (funding restraints) they would usually be similar irrespective of the project.
French: Dans le premier cas (contraintes de financement), ces contraintes seraient habituellement semblables, indépendamment du projet.
English: Participation in legislative procedure and preparation of Croatian legislation (selection of the most important legislation)
French: Participation à l'élaboration de la législation et de la procédure croates (sélection des législations les plus importantes)
English: In accordance with section 14.03(4) of the Act, a person who complies with these directions is not liable for any act done by that person only to comply with these directions.
French: En vertu du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s'y conformer.
English: After 1814, the Faroes can be classified as an overseas colony or protectorate under the King of Denmark.
French: À partir de 1814, les Féroé peuvent être classées comme une colonie d'outre-mer ou protectorat placé sous le Roi du Danemark.
English: Breaking the Cycle has similar services directed to mothers in difficult circumstances with children under the age of six.
French: Breaking the Cycle offre des services semblables s’adressant aux mères se trouvant dans des circonstances difficiles et ayant des enfants de moins de six ans.
English: ▪ A training kit has been produced to train NGO leaders in view to sensitise them on gender inequalities and gender mainstreaming.
French: • Une trousse de formation a été produite pour former les chefs des ONG et pour les sensibiliser aux inégalités de sexe et à l'émancipation des femmes.
English: Topless bathing and nudity in public is forbidden.
French: Les femmes ne peuvent pas se baigner les seins nus et la nudité est interdite en public.
English: The HCM/FELEX project is the principal component of the overall HALIFAX Class modernization (HCM) initiative.
French: Le projet MCH/FELEX est le volet principal de l’initiative globale de MCH.
English: IOM dealt with the problem of trafficking in the broader context of migration and believed there must be a comprehensive, rights-based approach to victims.
French: L'OIM aborde la question de la traite dans le contexte plus large des migrations et pense que le problème des victimes devrait être traité dans une perspective globale et axée sur les droits de l'homme.
English: Their location must be recorded.
French: Il faut consigner leur emplacement.
English: If we want a powerful, relatively small instrument, we have to accept that we shall have somewhat fewer votes.
French: Si nous voulons un instrument puissant et relativement petit, nous devons accepter une diminution plus ou moins importante du nombre de nos votes.
English: The largest four companies in Manitoba have 85 per cent of the capacity, while the largest four companies in Saskatchewan have 84.1 per cent of the capacity.
French: Pour déterminer si un société est en mesure de fixer des droits supérieurs aux cofts marginaux, il faut également se demander si le produit offert est homogPne ou hétérogPne.
English: Council viewed the video "One Breath at a Time".
French: Les membres du Conseil regardent la présentation vidéo « One Breath at a Time ».
English: Regardless of memory usage, however, GIMP always permits some minimal number of the most recent actions to be undone: this is the number specified here.
French: Tant que la taille limite de la mémoire d'annulation n'est pas atteinte, des opérations supplémentaires seront conservées dans l'Historique d'annulation.
English: The most fundamental lesson for the United Nations is that security is a precondition for sustainable peace, development and human rights.
French: L'Organisation retiendra avant tout que la sécurité est une condition indispensable à la paix et au développement durables et au respect des droits de l'homme.
English: Description of Affiliated CA Description of issues, if any Analysis of implications of renewal or termination, if required Key issues for consideration and rationale Recommendations Renew Renew with conditions Terminate or withdraw from arrangement
French: Description de l'AC affiliée Description des enjeux, s'il y a lieu Analyse des conséquences du renouvellement ou de la résiliation, s'il y a lieu Principaux problèmes à examiner et analyse raisonnée Recommandations Renouveler Renouveler sous condition Résilier l'entente ou s'en retirer
English: If you look at the constitutions of the former East Germany and of the Soviet Union, they were full of these wonderful promises of liberty.
French: Un examen des constitutions de l'ancienne Allemagne de l'Est et de l'Union soviétique montre que ces actes regorgeaient de belles promesses de liberté.
English: Cortado offers both enterprise solutions and professional hosting services: Smartphone users have access to the corporate network with complete file management features, and classic desktop functions such as fax, print, copy, PDF creation, and database reporting. Security-certified hosting centers in Germany and the USA guarantee high availability and security for all hosted Cortado services.
French: L’association de l’écriture et du smartphone BlackBerry® vous offre une solution mobile, ergonomique ainsi que la possibilité de lier des informations de type image, son, vidéo, donnée GPS ou encore code-barre, permettant ainsi de gérer tout type de processus lié à l’entreprise.
English: It is they who have created awareness and have mobilized public opinion.
French: Ce sont eux qui ont sensibilisé l'opinion à ces thèmes et qui l'ont mobilisée.
English: For 2003, a small ethnological and folkloristic workshop on border ethnologies will be held in Norway.
French: En 2003, un petit atelier sur l’ethnologie et le folklore aura lieu en Norvège.
English: The meeting will commence at 2:00 p.m. on Tuesday 10 June and will finish on Thursday at 5:00 p.m.
French: Elle s'ouvrira le mardi 10 juin pour s'achever le jeudi 12 juin à 17 heures.
English: Canada-EC Summits will assess results and perspectives.
French: ◦ À propos du Canada
English: Delegations reiterated that all agencies should harmonize their cost recovery principles, and commended UNDP collaboration with the UNDG Management Group.
French: Les délégations ont répété que tous les organismes devraient harmoniser leurs principes de recouvrement des coûts et loué la collaboration du PNUD avec le Groupe de gestion du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Internal Sources Elizabeth's forecasts indicate that $275,000 will be financed by internal sources (this would cover the one-time marketing costs and a financial cushion).
French: Sources internes Dans ses prévisions, Élise a prévu de financer un montant de 275 000 $ (frais ponctuels de marketing et coussin de sécurité) à même des sources internes.
English: (s) Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum: draft resolution (A/63/L.56)
French: s) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique : projet de résolution (A/63/L.56)
English: Show Management reserves the right to determine the eligibility of any product for display.
French: La Direction du Salon se réserve le droit de déterminer l’admissibilité de tout produit destiné à l’exposition.
English: The report may consider the problem of waste storage solved, but quite frankly I disagree: the waste problem is crucial and, if it is to be solved in the near future, requires a huge amount of investment in research.
French: Le rapport considère peut-être que le problème du stockage des déchets nucléaires est résolu, mais, pour être tout à fait franc, je ne suis pas d'accord: le problème des déchets est crucial et, si on veut le résoudre dans un avenir proche, il nécessite un investissement énorme dans la recherche.
English: He was concerned that all forms of defamation of religions, particularly anti-Semitism and Christianophobia, were on the rise and warned that Governments must be extremely vigilant.
French: Il est préoccupé de constater que toutes les formes de diffamation des religions, notamment l'antisémitisme et la christianophobie, sont en progression et invite les gouvernements à une extrême vigilance.
English: It also covers the use of unmasked personal identifiers for survey purposes, whether the survey is conducted by HRDC, a contractor, or Statistics Canada, and whether the source of the data is an internal (i.e., HRDC) or external databank.
French: Il couvre également l'utilisation d'identificateurs personnels non masqués aux fins d'enquête, que celle-ci soit menée par drhc, un entrepreneur ou Statistique Canada et que la source de données soit une base de données interne (c.-à-d. de drhc) ou externe.
English: • To produce and make available relevant, ambitious and innovative audiovisual works that give Canadians a deeper understanding of Canada and the world Any links to departmental websites are subject to change.
French: • À produire et à rendre accessibles des œuvres audiovisuelles pertinentes, ambitieuses et innovatrices, qui offrent aux Canadiens et aux Canadiennes une meilleure compréhension de leur pays et du monde Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: By the following day, and at a formal meeting of the Committee, the Secretariat should explain, orally and in writing, the reasons, mandate and resources underpinning the appointment concerned.
French: Il faut que dans les 24 heures, le Secrétariat explique oralement et par écrit à la Commission, lors d'une séance officielle, pour quelles raisons cette nomination a eu lieu, et qu'il indique quels sont le mandat et les ressources correspondants.
English: A chronosequence that formed as Exit Glacier retreated enabled us to document changes in mycorrhizae on existing woody plants, including Populus balsamifera ssp. trichocarpa (Torr.
French: La chronoséquence qui s'installe, lorsque le glacier Exit se retire, a permis aux auteurs d'observer les changements que subissent les mycorhizes sur les plantes ligneuses en place, incluant le Populus balsamifera ssp. trichocarpa (Torr.
English: In terms of resources, meetings of General Conferences, typically of three to four days in the four years between Review Conferences, would be a less burdensome drain on resources than the three two-week sessions of the Preparatory Committee from 1995 to 2000 have been.
French: S'agissant des ressources, les conférences générales, qui dureraient normalement trois à quatre jours au cours des quatre ans séparant les conférences d'examen, seraient moins onéreuses que les trois sessions de deux semaines du comité préparatoire organisées de 1995 à 2000.
English: Flexible settings and state-of-the-art audiovisual equipment are on hand to ensure the success of any event.
French: Des aménagements modulables et des équipements audiovisuels dernier cri sont à votre disposition pour vous assurer la réussite de tout type d'événement.
English: This networking is expected to produce greater interest in academic research with a correspondingly positive impact on support for the social sciences.
French: Ce réseautage devrait stimuler l’intérêt pour la recherche universitaire et accroître par conséquent l’appui à l’endroit des sciences humaines.
English: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT): the Bureau approved the following list of candidates in respect of France to be forwarded to the Committee of Ministers:
French: Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) : le Bureau a approuvé la liste de candidats suivants au titre de la France en vue de sa transmission au Comité des Ministres:
English: Include the cost of shop offices and any other buildings used principally in support of the equipment repair function.
French: 127 Autres dépenses -- Route Ceci est un compte de référence qui n'est pas utilisé pour les nouveaux investissements.
English: All cultures have rules dealing with who, how, why, when, and under what circumstances people may engage in physical contact.
French: À tous les messages verbaux s’ajoutent des signes non verbaux, un langage corporel et des gestes qui peuvent être aussi lourds de sens que le message verbal délivré.
English: Immigration loans are provided to those persons accepted as permanent residents; general settlement assistance; assistance loan, clothing, medical examinations, right of permanent residence fee, emergency assistance. Program Record Number:
French: Prêts accordés aux personnes admises à titre de résidents permanents; aide générale à l'établissement; prêt d'aide à l'établissement, habillement, examen médical, frais de droit de résidence permanente, aide en cas d'urgence. Numéro du dossier :
English: Both of the two worldwide resource groups of Rotary, one dealing with water and sanitation and the other with health concerns, will be working on the initiative.
French: Les deux groupes de ressources de Rotary opérant à l'échelle mondiale, l'un s'occupant de l'eau et de l'assainissement et l'autre des problèmes de santé, travailleront à cette initiative.
English: Chief Reginald Maloney As previously indicated, Chief Maloney has been Chief of the Shubenacadie  Indian Band since February of 1990 and previously had experience as either  Chief or Councillor predating 1982.
French:   - 37 - Chef Reginald Maloney Répétons que le chef Maloney est le chef de la bande indienne de  Shubenacadie depuis février 1990 et qu'il a déjà été chef ou conseiller  avant 1982.
English: The solid form of agricultural grade ammonium nitrate is no longer expected to be manufactured in Canada.
French: La forme solide du nitrate d'ammonium utilisé dans les produits agricole n'est plus censée être fabriquée au Canada.
English: It has been a matter of much concern to your rapporteur that there is inconsistency between the conformity assessment modules in Council Decision 93/465/EEC and Annexes A to H1 of the common position.
French: Votre rapporteur a beaucoup redouté qu’il existe une incohérence entre les modules d’évaluation de la conformité décrits dans la décision 93/465/CE du Conseil et les annexes A à H1 de la position commune.
English: News 211 of 432 Improving Shea Butter Production in Burkina Faso
French: Nouvelle(s) 211 de 432 La production de karité au Burkina Faso
English: It shall be a dense asphaltic concrete.
French: 3.2.1.1 Il doit être en béton bitumineux dense.
English: Purchases of furniture must be approved by administrative Services before an acquisition card may be used.
French: Les achats de meubles avec la carte doivent être préautorisés par les services administratifs.
English: A good way of doing that could be the organization of information services based on perceived needs to asist decision-making on foreign investment, research and the development and transfer of technology, to cite those as examples.
French: Parmi les possibilités intéressantes, on peut citer l’ organisation de services d’ information, sur la base des besoins identifiés, en vue d’ appuyer la prise de décisions en matière d’ investissements étrangers, de recherche-développement et de transfert de techniques, pour ne citer que quelques exemples.
English: Maintenance on equipment, restocking of supplies, and other activities necessary to recover and prepare for another pandemic wave will need to occur during this time frame.
French: L'entretien de l'équipement, la reconstitution des approvisionnements et autres activités nécessaires à la récupération et à la préparation à une autre vague pandémique devront se faire au cours de cette période.
English: In 1996/97, CISC spearheaded the National Strategy on Outlaw Motorcycle Gangs, facilitated the passage the next year (May, 1997) of Bill C-95 (Anti-Gang legislation) which will be reported in the 1997/98 performance report, coordinated the police response in controlling the recent Hell’s Angels Motorcycle Gang Canada Run, arranged for the installation of ACIIS terminals in each province, and was instrumental in the ongoing development of a National Strategy for Sexually Exploited and Abused Children.
French: En 1996-1997, le SCRC a dirigé la stratégie nationale sur les bandes de motards hors-la-loi afin de faciliter l'adoption en mai 1997 du projet de loi C-95 (antigang) qui sera discuté dans le Rapport de rendement 1997-1998, coordonné l'intervention policière pour contrôler la randonnée pancanadienne récente des Hell's Angels, organisé l'installation des terminaux du SARC dans chaque province et joué un rôle prépondérant dans l'élaboration continue d'une stratégie nationale sur les enfants maltraités et exploités sexuellement.
English: During the tour students will be involved in a variety of activities which present the site's history.
French: L'accès de ce site dépend sur les conditions atmosphériques clémentes.
English: The Delegation further said that it hoped to be able to draw a clearer picture of these issues at the next session of the SCP.
French: La délégation a indiqué en outre qu’elle espère pouvoir présenter une analyse plus précise à la prochaine session du SCP.
English: This is both embarrassing and distasteful.
French: C'est aussi gênant que moche.
English: Fourteen percent of POT participants participated in other training or counselling services in the six months prior to their training program.
French: Quatorze pour cent des répondants de la composante Achat de formation ont reçu de DRHC une formation ou un counselling supplémentaires au cours des six mois qui ont précédé leur programme.
English: The government will weigh the benefits of alternatives to regulation, and of alternative regulations, against their cost, and focus resources where they can do the most good.
French: L’État doit évaluer les avantages des solutions réglementaires ou autres en fonction des coûts s’y rapportant et affecter les ressources là où elles sont susceptibles de procurer les plus grands avantages.
English: Senior officials of the two departments will jointly address strategic and emergency issues in specific missions through regular meetings chaired by the Department of Peace Operations.
French: Des fonctionnaires de rang supérieur des deux départements examineront ensemble les problèmes stratégiques et urgents se posant dans le cadre de réunions qui seront organisées périodiquement sous la présidence du Département des opérations de paix.
English: I can assure you, Mrs McKenna, that the Community will continue to take an active role in SEAFO's work.
French: Je puis vous assurer que la Communauté continuera de participer activement aux travaux de l'OPASE.
English:  ___ Mandatory government plan  ___ Tax-sheltered plan  ___ Private insurance  ___ No plan/status quo Thank you for taking the time to complete this survey!
French:  ___ Régime fédéral obligatoire  ___ Régime exonéré d'impôt (REER)  ___ Assurance privée  ___ Pas de régime/Statu quo Nous vous remercions d'avoir pris le temps de remplir ce questionnaire!
English: Calculation Tables Table 1 - Council Allowance Status Members Total Band Population - Cost Sensitive ($) Non-Cost Sensitive ($) Total Funding ($) Lower Upper
French: Tableaux des calculs Tableau 1 - Indemnité versée au conseil Membres inscrits : Population totale de la bande Coûts variables ($) Coûts invariables ($) Financement total De À
English: • the core elements of a good governance framework in place;
French: • a en place les éléments essentiels d’un bon cadre de gouvernance;
English: The book-entry settlement system makes the indirect holding system much more efficient than the direct holding system and its requirement for transfers to be effected through the delivery of physical certificates.
French: En raison de ce système de règlement, le système de détention indirecte est beaucoup plus efficient que le système de détention directe, où les transferts nécessitent la livraison de certificats.
English: On 4 March, the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and Minister for Foreign Affairs of Slovenia, Dimitrij Rupel, briefed the Security Council.
French: Le 4 mars, le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et Ministre slovène des affaires étrangères, Dimitrij Rupel, a tenu une séance d'information à l'intention du Conseil de sécurité.