ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mary Coleman Park Warden Parks Canada P.O. Box Box 200 Resource Conservation Waterton Park AB T0K 2W0 Telephone: 403-859-5105  Fax: 403-859-2279 Email: mary.coleman@pc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 06-01-19852
French: Mary Coleman garde de parc Parc Canada C.P. Box 200 RC Waterton Park AB T0K 2W0 Téléphone : 403-859-5105  Télécopieur : 403-859-2279 Courriel : mary.coleman@pc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-01-19852
English: Although the Financial Administration Act is not clear in distinguishing between some types of organizations, it does establish the accountability regime that applies to organizations deemed to be departments and Crown corporations, which is the main general category for non-departmental bodies.
French: Bien que la Loi sur la gestion des finances publiques ne distingue pas clairement certains types d’organisations, elle précise le cadre redditionnel qui vaut pour les organisations considérées comme des établissements publics et des sociétés d’État, ce qui est la principale catégorie générale des organismes non gouvernementaux.
English: The elevated metals concentrations in surficial soils across the project worksites are likely associated with a regional issue, which Teck Cominco is actively addressing through a wide area human health and ecological risk assessment.
French: La contamination par métaux, notamment l’antimoine, arsénique, cadmium, chrome, cuivre, plomb, étain et zinc, en concentrations excédant les normes applicables de la BC Contaminated Sites Regulation – Industrial Land Use (CSR IL), se trouve dans des sols de surface (1 mètre ou moins sous la surface) au site de la centrale et aux chantiers A1, A3 et C2.
English: The distinction made by the Council between the Belarusian authorities and Belarusian society is particularly significant.
French: La distinction faite par le Conseil entre les autorités bélarussiennes et la population bélarussienne est particulièrement significative.
English: We are concerned by the fact that there are countries that, regrettably, have not adhered to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, while others that have adhered to it are not meeting their obligations, especially in terms of disarmament and the destruction of their arsenals.
French: Malheureusement, nous constatons avec inquiétude que certains pays n'ont pas adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et que d'autres, bien que parties au Traité, ne remplissent pas leurs obligations, notamment concernant le désarmement et la destruction de leurs arsenaux.
English: Two of the main goals of the Direction 2006 project were to reduce crossing collisions and trespassing by 50%.
French: Deux des principaux objectifs de ce projet visaient à réduire de 50 % les collisions survenant dans les zones de voies ferrées.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: 14.2.20 The samples are ready for HPLC analysis and may be stored at 4 °C until they are analyzed.
French: 14.2.20 Les échantillons sont prêts pour l'analyse par CLHP et peuvent être conservés à 4 °C jusqu'au moment de l'analyse.
English: The Executive Committee of the United Nations Development Group (UNDG), in consultation with all UNDG members - including the specialized agencies - jointly elaborated the report.
French: Il a été conjointement élaboré par le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), en consultation avec tous les membres du GNUD, y compris les institutions spécialisées.
English: The State party should consider incorporating Covenant rights into domestic law, so as to give full effect to the obligations it has undertaken upon ratification of the Covenant.
French: L'État partie devrait envisager d'incorporer dans sa législation les droits consacrés par le Pacte, de façon à donner pleinement effet aux obligations auxquelles il a souscrit en ratifiant le Pacte.
English: Access to Information / Privacy (613) 995‑7986 Canadian Forest Service (Service canadien des forêts) 580 Booth Street, Ottawa, Ontario K1A 0E4 General Information
French: Téléphone (780) 495‑6134 Télécopieur (780) 495‑2098 Téléphone sans frais 1‑800‑645‑5605 ATS sans frais 1‑800‑532‑9397 BUREAUX DE SECTEUR 757, rue Hastings Ouest, bureau 210 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3M2 Renseignements généraux
English: The Committee notes with appreciation the State party's continuing efforts to comply with its obligations under the Covenant and the overall protection afforded to economic, social and cultural rights in Denmark.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts constants de l'État partie pour s'acquitter de ses obligations en vertu du Pacte, et de la protection globale accordée aux droits économiques, sociaux et culturels au Danemark.
English: Please report: (a) the annual average number of employees engaged; and (b) the annual number of person-hours worked, directly and indirectly, in the production of refined sugar as indicated in Schedule VI.
French: Veuillez indiquer : a) le nombre annuel moyen d'employés embauchés; et b) le nombre annuel d'heures-personnes travaillées, directement et indirectement, pour la production du sucre raffiné tel qu'indiqué à l'annexe VI.
English: Reforming the international humanitarian aid community 28.
French: Réforme de l’aide humanitaire internationale 28.
English: Output 3: Improved policy environment for fostering leadership, development and the participation of adolescents and youth.
French: Instauration de politiques publiques propres à encourager l'esprit d'entreprise, l'épanouissement et la participation des adolescents et des jeunes.
English: (vi) Privacy Privacy is a common requirement for most financial transactions whether they are electronic or not.
French: La confidentialité est une exigence courante pour la plupart des transactions financières, qu’elles soient électroniques ou non.
English: In addition, as a follow-up to the meeting on 19 May 1999, between the Deputy Secretary-General and the Managing Director of the World Bank, a United Nations system World Bank learning group on the comprehensive development framework was established to collectively monitor its implementation in pilot countries and to reach a common understanding of the practical application of the principles that govern the framework, namely, a long-term, holistic vision, country ownership, partnership and focus on development outcomes.
French: Par ailleurs, pour donner suite à la réunion du 19 mai 1999 entre la Vice-Secrétaire générale et le Directeur général de la Banque mondiale, le système des Nations Unies et la Banque mondiale ont créé un groupe de réflexion chargé de superviser l'usage qui est fait du Cadre de développement intégré dans les pays pilotes et d'arrêter une interprétation commune s'agissant de l'application pratique des principes qui régissent le cadre, à savoir une vision globale à long terme, la maîtrise des opérations par les pays, le recours aux partenariats et l'importance donnée aux résultats des activités de développement.
English: I shall devote a special report to the progress made in the ongoing preparations for this summit.
French: Je consacrerai un rapport spécifique aux progrès accomplis dans les préparatifs en cours de ce Sommet.
English: By law, an offender who is ordered detained is entitled to a yearly review by NPB.
French: La Loi donne au délinquant maintenu en incarcération le droit à un examen annuel de son cas.
English: The "InterpCNC" is probably the most widely sold CNC card for hobbyists (assembled or as a kit), with solid reputation.
French: La carte "InterpCNC" est probablement la carte CNC la plus vendue auprès des hobbyistes (montée ou en kit), et sa réputation n'est plus à faire.
English: In carrying out its duty, the Commission investigates possible infringements of Community law which come to its attention largely as a result of citizens’ complaints.
French: Si, à la suite de son enquête, la Commission estime qu’un État membre a manqué aux obligations lui incombant en vertu du traité, elle est habilitée, conformément à l’article 226, à engager une procédure d’infraction contre l’État en cause et, le cas échéant, à saisir la Cour de justice.
English: The issues of combating corruption are given especially great attention to in the law-making activity.
French: • La lutte contre la corruption a reçu une attention particulière dans l'activité législative.
English: Now, perhaps these musings may have alerted you to the fact that while I am an ardent modernist when it comes to the reform processes that have enhanced the organizational performance of public service, I remain an unreconstructed traditionalist when it comes to preserving our distinctive attributes.
French: Alors, peut-être mon commentaire vous fait penser que c'est vrai, je suis très modéré par rapport au processus de réforme et l'amélioration de la fonction publique. En même temps, je suis très traditionnel pour ce qui est de la préservation de nos attributs spécifiques.
English: It told on me and him, & raised a sort of wall of separation between us.
French: Pourtant, à bien des égards, c’est le meilleur de mes conseillers et guides40. »
English: Recalling its resolution 1994/41 of 4 March 1994, in which it requested the Chairman of the Commission to appoint, for a period of three years, a special rapporteur on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers, and its resolution 2000/42 of 20 April 2000, in which it decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years,
French: Rappelant sa résolution 1994/41 du 4 mars 1994, dans laquelle elle a prié le Président de la Commission de nommer, pour une durée de trois ans, un rapporteur spécial sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et l'indépendance des avocats, et sa résolution 2000/42 du 20 avril 2000, dans laquelle elle a décidé de proroger le mandat du Rapporteur spécial pour une nouvelle période de trois ans,
English: To this end, in 2006-07 BCPs were completed by all branches for critical services that require recovery within 0-4 hours and 5-24 hours.
French: Pour ce faire, en 2006-2007, toutes les directions générales ont réalisé des PCO pour les services essentiels exigeant un rétablissement des activités à l'intérieur d'une période de 0 à 4 heures et de 5 à 24 heures.
English: Reportedly, 11 papers were submitted to the National Convention by various ceasefire groups, but the two main submissions were joint proposals from a 3-party grouping and a larger 13-party grouping that spelled out a variety of proposals relating to power-sharing between their regions and the central Government.
French: Onze documents auraient été soumis à la Convention nationale par différents groupes parties au cessez-le-feu, les deux plus importants étant des propositions conjointes émanant d'un groupement rassemblant trois partis et d'un autre, plus important, en rassemblant 13, dans lesquels étaient formulées diverses propositions touchant le partage du pouvoir entre leurs régions et l'État central.
English: The common foreign and security policy (CFSP) is another area where the entry into force of the Treaty of Amsterdam considerably widens the scope for action by the European Union.
French: La politique étrangère et de sécurité commune (PESC) constitue un autre domaine dans lequel l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam renforce considérablement les possibilités d'action de l'Union européenne.
English: Other structures have been established along the same lines, including the Support for Urban Decentralization Programme (PACDDU), the Community Development Support Programme (PADC) and FOURMI II, as well as the Local Governance Programme, which prepares the public to share in decision-making.
French: D'autres structures s'inscrivent dans cette mouvance.  On peut mentionner, notamment : le Projet d'Appui aux Capacités Décentralisées de Développement Urbain (PACDDU), le Programme d'Appui au Développement Communautaire (PADC) et FOURMI II, tout comme le Programme de Gouvernance Locale, qui prépare les populations au partage du pouvoir décisionnel.
English: Strongly urges the international community to take all necessary measures, including enhanced official development assistance, finding a durable solution to the external debt problem, market access, capacity-building, the transfer of knowledge and technology and foreign direct investment in order to achieve the sustainable development of Africa and to promote the participation of all African countries in the global economy;  “8.
French: Engage fortement la communauté internationale à prendre toutes les mesures nécessaires, y compris le renforcement de l'aide publique au développement, l'obtention d'une solution durable au problème de la dette extérieure, l'accès aux marchés, le renforcement des capacités, le transfert de connaissances et de technologie et l'investissement étranger direct, afin de parvenir au développement durable de l'Afrique et de promouvoir la participation de tous les pays d'Afrique à l'économie mondiale;
English: UNICEF will continue as an active member of various working groups of the United Nations Development Group/Executive Committee on Humanitarian Affairs which have supported inter alia the Department of Peacekeeping Operations in the preparation of guidance for integrated missions and which provide opportunities for clarifying respective mandates and expertise.
French: L'UNICEF restera un membre actif des divers groupes de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement et de son comité exécutif sur les affaires humanitaires qui ont notamment soutenu le Département des opérations de maintien de la paix dans la préparation de directives pour les missions intégrées et qui fournissent l'occasion de préciser les attributions et les domaines de spécialité.
English: However, for some they are the reality of life.
French: Mais pour certains, elles sont une réalité.
English: COSEWIC status report on the swift fox Vulpes velox in Canada.
French: COSEWIC status report on the Swift Fox (Vulpes velox) in Canada.
English: Most of the required criteria are already covered by existing EU legislation, for example on plant protection and fertilisation.
French: La plupart des critères requis figurent déjà dans la législation de l'Union européenne, par exemple dans les textes relatifs aux produits phytosanitaires et aux engrais.
English: Update your updo by adding a slightly flirty, sweeping bang.
French: Actualisez votre coiffure en ajoutant une mèche séduisante.
English: Le vendredi 29 avril 2005 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs 2004 En 2004, le nombre total de décollages et d'atterrissages aux aéroports canadiens dotés de tours de contrôle et de stations d'information de vol de NAV CANADA s'est chiffré à 5,5 millions, en baisse de 2,7 % par rapport à 2003.
French: Le vendredi 29 avril 2005 Accès aux capitaux de financement des entreprises canadiennes innovatrices de biotechnologie 2001 En 2001, un peu plus de 7 entreprises canadiennes innovatrices de biotechnologie sur 10 qui ont tenté de lever des capitaux ont réussi à obtenir des fonds, selon de nouvelles données de l'Enquête sur l'utilisation et le développement de la biotechnologie.
English: • They are organized to sell merchandise in small quantities to the general public
French: • Ils sont organisés pour vendre des marchandises en petites quantités au public.
English: However, this standard has been superseeded by EN 13501-1:2007.
French: Toutefois cette norme a été annulée et remplacée par la norme EN 13501-1:2007.
English: The revised requirements should be submitted in the context of the budget proposals for the biennium 2012-2013.
French: Les prévisions révisées devraient être présentées en même temps que les propositions budgétaires pour l'exercice biennal 2012-2013.
English: MAKING FRENCH REAL Priority stream:
French: RENDRE LE FRANÇAIS VIVANT Volet prioritaire :
English: Many parts of the United Nations system play a role in advancing elements of the agenda set out above.
French: De nombreuses entités du système des Nations Unies contribuent à faire progresser divers aspects des questions mentionnées plus haut.
English: (A/55/PV.6, p. 20)
French: (A/55/PV.6, p. 21)
English: The Wentworths took occupancy, with much pride, in 1805 long before the house was completely finished.
French: Parmi tous les détails décoratifs que l'on retrouvait à l'époque à l'intérieur de la résidence, les cheminées en marbre importées de Londres étaient sans nul doute les plus remarquables.
English: Tand following the above Plan of Action the Working Party may wish in particular  - to consider and approve the findings of the Group of Volunteers in TRANS/SC.3/2005/1 concerning legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland navigation market together with proposals of the Group for solutions to overcome them.
French: Il souhaitera peut-être, en particulier, examiner et approuver les conclusions du groupe de volontaires figurant dans le document TRANS/SC.3/2005/1 et concernant les obstacles législatifs à l'instauration d'un marché paneuropéen de la navigation intérieure à la fois harmonisé et concurrentiel, ainsi que les solutions proposées par le groupe pour surmonter lesdits obstacles.
English: Please provide information on cases in which the Convention has been invoked or referred to in national courts as well as the outcome of such cases.
French: Veuillez fournir des informations sur les cas où les dispositions de la Convention ont été invoquées ou mentionnées devant des juridictions nationales ainsi que leur issue.
English: Most local producers and distributors are small and with modest resources.
French: La plupart des producteurs et des distributeurs locaux opèrent à petite échelle et disposent de ressources limitées.
English: Draft article 94 had been drawn directly from the text of the article 93 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: Le projet d'article 94 est tiré directement du texte de l'article 93 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.
English: EXPERIENCE IN ARBITRATION CoCounsel in two cases in front of the ICC.
French: EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE LA MÉDIATION Une affaire en qualité de coconseil devant la CCI.
English: Update on the situation of children and women.
French: Évaluation de la situation des enfants et des femmes.
English: A first order of business was to review the operating principles and emerging issues in order to give SCOGAC context in its deliberations with respect to its review of the Fall 2000 competition results.
French: Il importe en premier d'examiner les principes directeurs et les questions nouvelles afin de bien situer le CPSCSB pour ses délibérations relatives aux résultats du concours de l'automne 2000. Ainsi, les réalités suivantes sont reconnues : a) Contexte des IRSC.
English: Statistics indicate that, in the course of 1999, procurators made visits to 4,149 Ministry of Internal Affairs holding facilities, remand prisons of the Ukrainian Security Service, corrective-labour colonies and psychiatric hospitals under rigorous and strong surveillance regimes (compared with 3,780 such visits in 1998).
French: Les statistiques montrent que pendant l'année 1999 les services du procureur se sont rendus dans 4 149 installations de détention relevant du Ministère de l'intérieur, centres de détention provisoire du Service de sûreté de l'État, établissements de rééducation par le travail et hôpitaux psychiatriques sous strict régime de surveillance (contre 3 780 visites en 1998).
English: Frequency in usage for all users jumped by about 20%, and the percentage of respondents who reported that monthly transit passes were their preferred method of purchasing transit fares doubled.
French: La fréquence d'utilisation pour tous les usagers a bondi d'environ 20 p. 100, et le pourcentage des répondants ayant déclaré que les laissez-passer de transport en commun mensuels étaient leur méthode d'achat préférée a doublé.
English: 5.2 Finished Products or Ingredients? 5.2.1 Manufactured Foods The Task Force concluded that a limit on the trans fat content of the finished product or output, rather than its ingredients, would ensure a more level playing field for domestic and foreign manufacturers of processed foods.
French: 5.2 Produits finis ou ingrédients? 5.2.1 Aliments transformés Le Groupe d'étude a conclu qu'une limite appliquée à la teneur en graisses trans sur le produit fini plutôt que sur ses ingrédients assurerait une égalité des chances pour les fabricants locaux et étrangers d'aliments transformés.
English: • Gabion baskets: The use of gabion baskets involves the placement of baseball to football sized rock into closed wire cages.
French: • Gabion L emploi de gabions consiste placer dans des cages en fil m tallique ferm es des roches dont la taille varie entre celle d une balle de base-ball et celle d un ballon de football.