ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this group, many accidents are the direct result of slippery floors.
French: Dans cette catégorie, nombre d’accidents sont directement causés par des planchers glissants.
English: The situation for the Palestinians has become extremely difficult, whether in the West Bank or in the Gaza Strip, which has witnessed ongoing conflict and blockades.
French: La situation des Palestiniens est devenue extrêmement délicate, tant en Cisjordanie que dans la bande de Gaza, où les bouclages se multiplient.
English: ◦ Institut de pharmacologie de Sherbrooke
French: ◦ Institut de pharmacologie de Sherbrooke;
English: The IIRE shares the belief of grassroots activists that societies can and must be changed democratically from below.
French: Depuis l'ouverture de notre premier bâtiment en 1982, notre activité principale a été l'organisation des cours, conférences et groupes d'étude, traitant de tous les sujets liés à l'émancipation des opprimé(e)s et exploité(e)s opprimé-e-s et exploité-e-s de par le monde. Nous avons accueilli des centaines de participants venant de tous les continents.
English: H.E. Mr. David Cooney
French: M. David Cooney
English: In Canadian dollars, Standard & Poor and Morgan Stanley Capital Inc.
French: À compter du 1er avril 2002, CDC a adopté la norme de l’Institut canadien des Comptables Agréés, avec effet rétroactif au 1er avril 2000. Par conséquent, certains chiffres du Résumé du plan d’entreprise de la société pour la période de 2002-2003 à 2006-2007, déposé à la Chambre des communes au cours de l’été 2002, et des états financiers de l’exercice terminé le 31 mars 2002 ont été redressés pour être conformes aux chiffres de la présente année.
English: Mr. Iosifov (Russian Federation) welcomed the Tribunals' recent efforts, in particular the internal reorganization measures and the reallocation of resources, to step up their work with a view to complying with the completion strategies.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie) se félicite des efforts récents des Tribunaux, en particulier des mesures de réorganisation interne et de réaffectation des ressources, afin d'accélérer leurs travaux pour respecter les stratégies d'achèvement des travaux.
English: The combination of tradition and technology (our Chai (winery) is among the most modern in the Lot region) and the marriage of the Malbec and Merlot grape varieties contribute to the success of the vineyard's two vintages - Cuvée Tradition and Cuvée Prestige - both offering glowing, smooth wines with plenty of fruit and body.
French: Dans notre nouveau chai de vinification, qui compte parmi les plus modernes du Lot, notre équipe de collaborateurs enthousiastes, menée par notre expert Maître de Chai, Henri-Jean Crassat, fait de vins rouges de haute qualité accessibles à toutes les bourses.
English: in case of a light source module: a light source which cannot be removed from its light source module without damaging the light source module.
French: Dans le cas d'un module d'éclairage: une source lumineuse ne pouvant être retirée de son module d'éclairage sans que celui-ci soit endommagé.
English: Perhaps, sir, you could get the Council to instruct the Commission to stop the massive growth of its communication and information - otherwise known as propaganda - departments, and allow the results delivered by the wonderful Irish people to stand and prove that democracy lives in the European Union.
French: Peut-être pourriez-vous, Monsieur, obtenir du Conseil qu'il ordonne à la Commission de mettre un terme à l'expansion massive de ses départements de communication et d'information - autrement appelés propagande - et de respecter le verdict du merveilleux peuple irlandais, prouvant par là qu'il reste un peu de démocratie dans l'Union européenne.
English: Ambassador in The Netherlands to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux Pays-Bas pour le secrétaire d'État our Affaires extérieures
English: The growing need for peacekeeping operations requires more cooperation between the United Nations and relevant regional organizations, which must be encouraged to take part in peacebuilding and peacekeeping through regional mechanisms.
French: Le besoin croissant d'opérations de maintien de la paix exige davantage de coopération entre l'ONU et les organisations régionales compétentes, qu'il faut encourager à prendre part à la consolidation et au maintien de la paix par le biais de mécanismes régionaux.
English: Any policyholder who wishes to obtain additional information or who wishes to register any comments or objections respecting the proposed transaction may do so by writing to Gary McMillan, Chief Agent for Canada of New Hampshire and American Home, at 145 Wellington Street W, Toronto, Ontario M5J 1H8.
French: Tout titulaire de police qui souhaite obtenir des renseignements supplémentaires ou inscrire des commentaires ou objections à l'égard de la transaction proposée peut le faire par écrit à l'intention de Gary McMillan, agent principal de New Hampshire et American Home, au 145, rue Wellington Ouest, Toronto (Ontario) M5J 1H8.
English: The Commission's efforts focused on establishing that the original decision to lift the ban on UK beef posed no threat to public health.
French: Les efforts de la Commission se sont concentrés sur un point : établir que la décision originelle de lever l'embargo sur la viande bovine britannique ne menaçait aucunement la santé publique.
English: In a recent independent survey measuring customer satisfaction with their group disability plans, the U.S. Employee Benefits Group of Sun Life received the most positive ratings for Overall Value of the Product Considering Price.
French: Dans un récent sondage indépendant visant à déterminer si les clients étaient satisfaits de ses régimes invalidité groupe, la Division de l'assurance collective de la Sun Life aux États-Unis a reçu les cotes les plus favorables pour la «valeur globale du produit compte tenu du prix».
English: Business address, business telephone number and, if applicable, business e-mail address and website of every agent, mandatary or branch 3.
French: Adresse, numéro de téléphone et, s'il y a lieu, adresse électronique et adresse de site Web de l'établissement du mandataire ou de la succursale 3.
English: The Task Force is not an operational, implementing, or funding agency, but provides a platform and focal point for establishing strategic direction, policy coherence and coordination, and advocacy in relation to the global ICT-for-development agenda.
French: Le Groupe n'est ni un agent d'exécution ou de réalisation ni un organisme de financement, mais il constitue un lieu d'expression et un point de coordination pour définir une orientation stratégique, assurer la cohérence et l'harmonisation des politiques et mobiliser l'opinion afin de mettre les TIC au service du développement.
English: [For more information on human trafficking, please see the feature focus in the RCMP's 2004 Environmental Scan.]
French: [Pour de plus amples renseignements sur le sujet, voir l''Analyse de l'environnement de la GRC – 2004.]
English: Additional work supported improved health information for FNI communities through the development of two Electronic Health Record case management applications.
French: On a également entrepris des activités pour améliorer l'information en santé accessible aux collectivités des PNI, en élaborant deux applications de gestion de cas pour le dossier électronique de santé.
English: Now that means that the Convention must look to that question as well, and improving governance in Europe must, as the Commission has said, look closely at the proper involvement of regional and local authorities.
French: Aussi cela signifie-t-il que la convention doit également se pencher sur cette question et que pour améliorer la gouvernance en Europe, comme l'a déclaré la Commission, il faut envisager sérieusement l'implication des autorités locales et régionales.
English: The primary goal of the Debian Jr. project is to make Debian an OS our children want to run.
French: Le premier objectif du projet Debian Junior est de faire de Debian un système d'exploitation que nos enfants ont envie d'utiliser.
English: Documentation: Informal document GE.1/04/No.
French: Document: Document informel GE.1/04/No 4.
English: Charette, Janice 2004-1469 Department of Citizenship and Immigration
French: Charette, Janice 2004-1469 Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: ◦ Bilateral relations ▪ Côte d'Ivoire ▪ Cuba ▪ Democratic Republic of the Congo ▪ Sudan ▪ Zimbabwe
French: ◦ Relations bilatérales ▪ Côte d'Ivoire ▪ Cuba ▪ République démocratique du Congo ▪ Soudan ▪ Zimbabwe
English: A bait is used to attract the eel into a wide, rapidly narrowing funnel at one end of the pot which empties into a chamber from which the eel has difficulty escaping.
French: La trappe en filet, plus grosse que le verveux, se compose d’un guideau s’étendant jusqu’à une enceinte en filet rectangulaire maintenue en place par des pieux et des étais.
English: ◦ CAPMoN - Canadian Air and Precipitation Monitoring Network
French: ◦ RCEPA - Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air
English: At the same meeting the representative of Algeria (on behalf of the Group of African States) made a statement.
French: M. Roberto Garcia Moritan*, M. Alberto J. Dumont*, M. Sergio Cerda**, M. Federico Villegas Beltran, M. Antonio Eduardo Seward
English: There is now more emphasis on the structural factors underlying competitiveness, which lay the basis for long-term growth: research, innovation, information technology, human capital, etc.
French: Celles-ci mettent davantage l'accent sur les facteurs structurels de compétitivité qui conditionnent la croissance à long terme : recherche, innovation, société de l'information, capital humain.
English: N.B.: Statement read on behalf of Ms. Gay MacDougall, independent expert on minority issues
French: : Statement read on behalf of Ms.  Gay MacDougall, independent expert on minority issues
English: Your/their institution Federal funding agencies Other federal government sources Provincial government sources Canadian industry International sources Other (specify)
French: Votre établissement (le leur) Organismes de financement fédéraux Autres sources dans le gouvernement fédéral Sources dans les gouvernements provinciaux Industrie canadienne Sources internationales Autres sources (expliquer)
English: Extensive damage was caused to concrete walls where missiles exploded, causing the walls to require extensive repairs.
French: L'explosion de missiles a fortement endommagé les murs en béton, qui doivent faire l'objet de réparations majeures.
English: The reasons have not changed since this beginning of this mission.
French: Les raisons n’ont pas changé depuis le début de cette mission.
English: Excysted metacercariae of both species begin egg production in vitro within several days.
French: Les métacercaires désenkystées des deux espèces se mettent à produire des oeufs in vitro plusieurs jours plus tard.
English: Women's agricultural and market activities sustain food security, as well as large numbers of family members.
French: Leurs activités agricoles et commerciales leur permettent d'assurer la sécurité alimentaire ainsi que la subsistance d'une grande partie de leur famille.
English: The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland avails itself of this opportunity to renew to the United Nations Industrial Development Organization the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord saisit cette occasion pour renouveler à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel les assurances de sa très haute considération.
English: Use TrackID™ and get the facts to your W350 in seconds.
French: Utilisez TrackID™ et recevez toutes ses références en quelques secondes sur votre W350i.
English: Lower taxes mean a higher quality of life for Canadians.
French: L’allégement du fardeau fiscal se traduit par une augmentation de la qualité de vie des Canadiens.
English: • CIHR-funded researchers at the University of Calgary have discovered a gene which produces a substance that appears to tell normal cells when to stop growing.
French: • À l'University of Calgary, des chercheurs financés par les IRSC ont découvert un gène producteur d'une substance qui semble indiquer aux cellules normales quand cesser de proliférer.
English: Most of the organizations are very small in size, thus do not have the public policy capacity to become actively involved in the development of important public policies affecting their lives.
French: La plupart des organismes sont très petits, de sorte qu’ils n’ont pas les moyens de participer activement à l'élaboration des grandes politiques publiques qui les toucheront.
English: It was conceded, however, that many structural and institutional arrangements in Estonia were quite new and much was still in a state of transformation: nothing was settled yet.
French: secteurs, ni même perçu comme pouvant contribuer à étendre le champ d’action de la politique en faveur des jeunes ou en renforcer l’efficacité.»
English: This Regulation applies to daytime running lamps for vehicles of category L, M, N and T 1/.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux feux de circulation diurne pour véhicules des catégories L, M, N et T 1/.
English: Section 2 - About Pharmaceutical Drugs and Medical Devices 2.1 Approval procedures for prescription and over the counter drugs 28% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it. 44% are interested in this issue but trust that Health Canada is doing its job so didn't feel the need to be involved. 28% are interested in this issue and think that more information on this issue should be made available to the public. 0% don't really care about this issue.
French: 1.2 Recherche sur la résistance aux médicaments destinés à combattre les bactéries et les maladies  32 % s'intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu'y s'y rattachent. 46 % s'intéressent à cette question mais estiment que Santé Canada s'acquitte de son mandat et ne pensent pas qu'il soit nécessaire d'y participer. 20 % s'intéressent à cette question et pensent que le public devrait être mieux renseigné. 2 % ne s'intéressent pas vraiment à cette question.
English: Defence’s key current international commitments include contributions to:
French: Voici quelques-uns des principaux engagements sur la scène internationale :
English: In the Pretoria Agreement, responsibility for the disarming and dismantling of all militias throughout the national territory was placed under the Prime Minister of the Government of National Reconciliation.
French: Dans l'Accord de Pretoria, la responsabilité du désarmement et du démantèlement de toutes les milices dans le pays incombe au Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale.
English: Average total HAA5 values for each location were calculated based on data (n = 1 to 24) provided for seasonal quarters (Jan-Mar, Apr-June, July-Sept, Oct-Dec) for the period 19992004***.
French: On a calculé les valeurs moyennes de AHA5 totaux pour chaque localité en se fondant sur des données (n = 1 à 24) fournies par saison (janvier-mars, avril-juin, juillet-septembre, octobre-décembre) pour la période de 1999 à 2004*** 5.1.1
English: General Criminal Code, issued by Legislative Decree No. 148 of 1949, as amended 31
French: Code pénal général, promulgué par le décret-loi no 148 de 1949, tel que modifié 30
English: ection 26(2)(b) of PIPEDA permits the Governor in Council to issue an order exempting an organization, a class of organizations, an activity or a class of activities from the application of PIPEDA with respect to the collection, use or disclosure of personal information that occurs within a province that has passed legislation that is substantially similar to PIPEDA.
French: onformément à l’alinéa 26(2)b) de la LPRPDÉ, le gouverneur en conseil peut, par décret, exclure une organisation, une catégorie d’organisations, une activité ou une catégorie d’activités de l’application de la LPRPDÉ en ce qui a trait à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements personnels dans une province ayant adopté une loi essentiellement similaire à la LPRPDÉ.
English: This is the portion remaining after inedible or refuse parts are discarded, and cooking losses are calculated.
French: Il s'agit de la portion qui reste une fois qu'on a soustrait toutes les parties non comestibles et la perte due à la cuisson.
English: On one hand, there are emission standards to limit the amount of air pollutants from a point source and, on the other, air quality standards for ambient air to control pollution levels in the air that we breathe, a significant determinant of wellbeing and health.
French: Cette évaluation tient compte de la présence actuelle de sources de bruit non négligeables dans la zone d’étude, telles que la route 132 et l’autoroute 20.
English: Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis, i.e. they can obtain funds from the NCB of the country in which they are established by making use of assets located in another euro area country.
French: que les contreparties (et leurs conservateurs) soumettent correctement leurs instructions.
English: Department of National Defence BGen A.J. Howard, Director General Operations, Strategic Joint Staff
French: Organismes et Individus Ministère de la Défense Nationale Bgén A.J. Howard, directeur général Opérations de l’État-major interarmées stratégique
English: This network of member organisations, with similar customers and common concerns, promotes each other's achievements and encourages exchanges of experiences and partnership agreements.
French: Ce réseau de membres, qui ont des objectifs et des clients semblables, s'efforce d'assumer le succès de leurs objectifs communs et facilite l'échange d'expériences et la coopération.
English: At over 50 railway stations , you can check in and at the same time receive your boarding card.
French: Dans plus de 50 gares , vous recevez directement votre carte d’embarquement lors du check-in à la gare.
English: I agree entirely with your proposal. I only regret that it should come so late.
French: Je suis tout à fait d' accord avec votre proposition, mais je regrette qu' elle vienne seulement maintenant.
English: Some delegations noted that it was not necessarily the case that diversity was a bad thing, as might be suggested by the title of the topic, or that fragmentation was undesirable.
French: Certaines délégations ont relevé qu'il n'allait pas nécessairement de soi que la diversité soit une mauvaise chose, comme pouvait le laisser entendre l'intitulé du sujet, ou que la fragmentation ne soit pas souhaitable.
English: Other recommendations dealt with protocols and procedures such as the need to standardize triage protocols and to have standard training programs in search and rescue for all SAR partners, including provincial and municipal agencies that respond to air and marine incidents.
French: Parmi les autres recommandations découlant de l’exercice, certaines sont liées aux protocoles et aux méthodes, par exemple, la nécessité de normaliser les protocoles de triage et de disposer de programmes uniformisés de formation en R-S pour tous les partenaires du domaine, y compris les organismes provinciaux et municipaux qui prennent part à des interventions en milieu maritime.
English: Admittedly, when we see the resentment that exists towards the European Union, we realise to what extent Member States and a number of industry members have shirked their responsibilities over the years, prioritising short-term interests, thinking that they can profit from these for a while, but refusing to see that, by doing so, they led an entire sector to the brink of disaster.
French: Il est vrai que, quand on voit le ressentiment qu'il peut y avoir à l'égard de l'Union européenne, on se rend compte à quel point les États membres et bon nombre d'acteurs de la filière ont fui pendant des années leurs responsabilités en privilégiant des intérêts à très court terme, pensant en tirer profit pour quelque temps, mais en refusant de voir que, ce faisant, ils conduisaient tout un secteur au bord du précipice.
English: even with very good vibes in the atmosphere, were the faces of nerves of pilots prior to departure.
French: même avec des signaux très positifs dans l'atmosphère, ont été les visages des nerfs des pilotes avant le départ.
English: Progress on review of the efficiency and effectiveness of the UN-Habitat governance structure
French: Progrès sur l'examen de l'efficacité et la viabilité de la structure de gouvernance d'ONU-Habitat
English: Small hotel, small but spotless rooms. Excellent for a low-buget stay in Santiago de Compostela.
French: Proche de la cathédrale , ainsi que la visite des alentours de Saint - jacques .
English: Statements were made by the representatives of Cuba and Venezuela.
French: Les représentants de Cuba et du Venezuela font des déclarations.
English: With these inputs, a strategy paper was consolidated and finalized with feedback from UNICEF regional staff, key operational partners and donors.
French: Sur cette base, un document de stratégie a été établi et arrêté compte tenu de l'information reçue du personnel régional de l'UNICEF, des principaux partenaires opérationnels et des donateurs.
English: Although equity markets have declined since the beginning of the year, Manulife continues to be well-capitalized and is able to withstand additional equity volatility.
French: These athletes will challenge four-time winner Robert Kipkoech Cheruiyot of Kenya and defending women’s champion Dire Tune of Ethiopia at the 113th running of the race on April 20.
English: The other social problem currently facing Liberia is the increasing incidence of HIV/AIDS, which stands at 8.2 per cent of the population of about 2.9 million.
French: L'autre problème social auquel le Libéria doit faire face actuellement est l'augmentation du nombre de cas de VIH/sida, qui affecte 8,2 % de la population estimée à environ 2,9 millions de personnes.
English: Amendment 20 Article 2, paragraph 2, point (b a) (new) (ba) Gambling activities which involve wagering a stake, including lotteries and betting transactions; Justification The delicate area of games of chance calls for a regulatory policy and social policy approach, which would not be ensured under the Services Directive.
French: "L'Union respecte la diversité culturelle, religieuse et linguistique" Amendement 17 Article 1 La présente directive établit les dispositions générales permettant de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement des prestataires de services ainsi que la libre circulation des services.
English: Where necessary, this can be proved by accounting data showing the organisation's respective sources of income ▪ be editorially independent and a commercial organisation with no distribution restrictions ▪ be open about how and by whom they are financed ▪ prove that any online material they publish is updated at least once a week and includes EU news. 
French: La prépondérance de ces activités d’information pourra le cas échéant être établie par données comptables concernant les revenus respectifs dégagés par les différentes activités de la société ou de la structure juridique concernée ; ▪ être indépendants sur le plan éditorial, avoir un caractère commercial sans aucune restriction de diffusion ; ▪ faire preuve de transparence sur leurs sources et modalités de financement ; ▪ pour le secteur de l’information en ligne la preuve doit être fournie que l'information en ligne est réactualisée au moins une fois par semaine et comporte des nouvelles communautaires.
English: She was also allegedly struck on the back of the head with a police riot shield while intervening on behalf of a boy who was allegedly being ill-treated by an RUC officer.
French: Elle aurait été également frappée derrière la tête avec un bouclier antiémeute lorsqu'elle avait pris la défense d'un jeune garçon qu'un agent du RUC était en train de maltraiter.