ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, he took a position for 18 days at the P.N.E. The Commission initially accepted the claimant's search for term employment as being adequate.
French: Par exemple, il a accepté un emploi de 18 jours à la P.N.E. La Commission a initialement jugé suffisant que le prestataire cherche un emploi d'une durée déterminée.
English: 57/50 “Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament” (operative paragraphs 2, 3, 4 and 5)
French: 57/50 «Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive: rapport de la Conférence du désarmement» (par. 2, 3, 4 et 5)
English: Payments made after April 1, 1997 for a period that is before April 1 ss 354(3) 20.
French: Paiements effectués après le 1er avril 1997 pour une période antérieure au 1er avril paragr. 354(3) 20.
English: SRSB Special Residential Services Board
French: SWA Allocation complémentaire d'aide sociale
English: Tier 1 QC procedures were implemented and the results documented for 44 key categories and 3 non-key categories by officers not directly involved in the preparation of these category estimates.
French: Les procédures de CQ de niveau 1 ont été adoptées et ont justifié l'établissement de 44 catégories clés et de 3 catégories non essentielles par des agents qui ne participent pas directement à l'établissement des estimations relatives à ces catégories.
English: Where, in the opinion of the Employer, a conflict of interest may exist, the Employer shall pay the legal fees for such representation, in accordance with the schedule of fees established for agents of the Department of Justice.
French: Toutefois, lorsque l'Employeur juge qu'il peut y avoir conflit d'intérêts, l'Employeur doit payer les honoraires d'une telle représentation, conformément au barème d'honoraires établi pour les agents du ministère de la Justice.
English: - And Roque Martín Olalde e Irazabal, born in Oñati in August 1820.
French: - Et Roque Martín Olalde e Irazabal, né à Oñati en août 1820.
English: • survey new properties for species at risk;
French: • recherche d'espèces en péril sur de nouvelles propriétés;
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 11 March 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 11 mars 2003, à 10 heures
English: That the Security Council is the organ competent to adopt appropriate measures to that end, in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations;
French: Que le Conseil de sécurité est l'organe ayant compétence pour décider des mesures appropriées à prendre à cette fin, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
English: AVP/IM/03/3B page 38 Payments to foreign right holders GVL collects remunerations for its members and members of other sister organisations by virtue of reciprocal representation agreements.
French: AVP/IM/03/3B page 40 Rémunération des titulaires de droits étrangers GVL assure la perception des droits de ses membres et de ceux des membres de certaines sociétés homologues avec lesquelles elle a conclu des accords de représentation réciproque.
English: They are selected for their broad understanding of development issues in Africa, which enables them to identify new issues and relevant themes that can impact on the development of IDRC’s strategy.
French: Les conseillers sont choisis pour leur vision élargie des problèmes du développement en Afrique, leur permettant d’identifier de nouvelles problématiques et de nouveaux thèmes pertinents au milieu afin de faire évoluer la stratégie du CRDI.
English: I will then turn your attention to some key privacy issues of concern in both the public and private sector and then will close by discussing the budget allocated to our Office to carry out our mandate under Canada's two federal privacy laws.
French: Par la suite, j'aimerais attirer votre attention sur quelques enjeux en matière de vie privée dans les secteurs public et privé et conclure par une discussion sur le budget alloué pour mener à bien notre mandat en vertu des deux lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels.
English: Table II.5 Cancellation of unliquidated obligations
French: Tableau II.5 Annulation d'engagements non réglés
English: An evaluation study of the Federal Buildings Initiative (FBI) recommended that NRCan should continue to deliver the FBI in its present format, but with a renewed and strong emphasis on its leadership and facilitation role.
French: Une étude d’évaluation de l’Initiative des bâtiments fédéraux (IBF) a recommandé que RNCan continue d’offrir l’IBF sous sa forme actuelle, mais en mettant un accent renouvelé sur son rôle de leadership et de facilitation.
English: This unit brings together most of the NGOs and United Nations specialized agencies involved in child welfare and some parts of the ministries concerned.
French: Cette cellule regroupe la plupart des ONG et des institutions spécialisées de l'ONU intervenant dans la protection de l'enfant ainsi que certaines structures des ministères concernés;
English: We know that no Member State can in fact be permanently protected against all eventualities.
French: Nous savons qu'aucun État membre ne peut effectivement être protégé en permanence contre toutes les éventualités.
English: Expectations of the Agreement The expectation of the Agreement, from the perspective of DIAND, is to provide a level of funding to the Band Council so it can manage and administer the Agreement with limited checks and balances.
French: Résultats attendus de l'accord Du point de vue du MAINC, l'accord doit fournir au conseil de bande un niveau de financement lui permettant de gérer et d'administrer l'accord moyennant des vérifications et des bilans restreints.
English: Once in West Cowes follow the road round left to Mill Hill Rd.
French: Une fois dans West Cowes, suivez la route à gauche vers Mill Hill Rd.
English: Its basic consequence was the rejection of the separation of powers and the grounding of the entire structure of state organs upon the concept of unity of power.
French: Il a essentiellement eu pour conséquence le rejet de la séparation des pouvoirs et l’organisation de la structure entière des organes de l’Etat selon la notion d’unité de pouvoir.
English: Viet Nam continues to believe that combating impunity or violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur is part of the comprehensive endeavour for peace and national reconciliation in the Sudan.
French: Le Viet Nam garde la conviction que le combat contre l'impunité ou les violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme au Darfour s'inscrit dans le cadre de l'effort global de recherche de la paix et de la réconciliation nationale au Soudan.
English: On fibronectin, SDF-1-stimulated chemotaxis involved both α4β1 and α5β1 integrins.
French: Sur fibronectine, la chimiotaxie stimulée par SDF-1 implique les intégrines α4β1 et α5β1.
English: Representative of the Beirut Bar Association in the Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms in the Lebanese Parliament, particularly on implementing the National Plan on Human Rights with the assistance of the United Nations Development Programme.
French: Représentant du barreau de Beyrouth à la Commission des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Parlement libanais, en particulier dans le cadre de la mise en œuvre du Plan national des droits de l'homme avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The Instructions deal with coordination between the Public Prosecution Service, local authorities, the police and the Anti-Discrimination Bureaux and, among other things, the procedure for reporting and complaining about cases of discrimination.
French: Les Directives réglementent la coordination entre les services du parquet, les autorités locales, les services de police et les Bureaux antidiscrimination et, notamment, les procédures pour signaler les cas de discrimination et porter plainte.
English: These partnerships are beneficial both to Elections Canada and to its partners.
French: Ces partenariats revêtent un intérêt évident à la fois pour Élections Canada et pour les autres administrations.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, recalling its decision 2/6, by which it established the open-ended interim working group on technical assistance:
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, rappelant sa décision 2/6, par laquelle elle a constitué le groupe de travail provisoire à composition non limitée sur l'assistance technique:
English: Commander-in-Chief Unit Commendation
French: Mention élogieuse du commandant en chef
English: Contrary to some predictions, introductions have not caused severe damage to indigenous species except when piscivores were used.
French: Contrairement à certaines prévisions, l'introduction de poissons n'a pas affecté gravement les espèces indigènes, sauf lorsqu'il s'agissait de l'introduction d'espèces piscivores.
English: Visit one of the many farm tourism businesses in the region.
French: Rendez-vous à l’une des nombreuses entreprises agrotouristiques de la région.
English: Extant hydrophyte communities in glaciated North America may resemble those in existence during former interglacial periods.
French: Les communautés d'hydrophytes qui existent toujours dans les régions nord-américaines recouvertes par les glaces ressemblent peut-être à celles qui existaient pendant les périodes interglaciaires précédentes.
English: The Joint Committee’s recommendation no.
French: La recommandation numéro 41 du Comité mixte se lit ainsi :
English: Most think of India and China as rivals.
French: La plupart des observateurs voient l'Inde et la Chine comme des rivaux.
English: European Consumer Centres report that 10 % of complaints made in 2005 concerned unfair terms.
French: Les Centres européens des consommateurs rapportent que 10 % des plaintes formulées en 2005 concernaient des clauses abusives.
English: • rotational employee assignments
French: • Langues officielles; et qui devrait entrer l'information.
English: Zoospores of Phytophthora megasperma Drechs. f. sp. medicaginis (Pmm), an alfalfa (Medicago sativa L.) pathogen, and P. megasperma f. sp. glycinea (Pmg), a pathogen of soybean (Glycine max (L.)
French: Des zoospores du Phytophthora megasperma Drechs. f. sp. medicaginis (Pmm) (un pathogène de la luzerne, Medicago sativa L.) et du P. megasperma f. sp. glycinea (Pmg) (un pathogène du soja, Glycine max (L.)
English: Table 12: Bahrain's Population Age 15 and Higher According to Highest Educational Attainment in 1991 and 2001
French: Tableau 12 Population âgée de 15 ans et plus, suivant le sexe le plus haut niveau d'instruction atteint
English: Many executives who have applied to, but have not been recommended for inclusion in the Program have experienced healthy careers which include promotion.
French: Beaucoup de cadres supérieurs qui ont présenté des demandes mais dont la participation n'a pas été recommandée ont eu de belles carrières comprenant des promotions.
English: In addition, the presence of reliable infrastructure is a key factor in attracting FDI and multinational enterprises, which, in turn, creates an upward spiral effect.
French: L'existence d'infrastructures fiables est indispensable aussi pour attirer l'IED et les entreprises multinationales, dont la présence, à son tour, crée un effet de spirale ascendante.
English: In this case, the Agency is being asked to assess the requirements for the crossing and the resulting impacts on operations to determine if the proposed crossing is suitable.
French: Dans ce cas, l'Office doit évaluer les exigences relatives au franchissement et les répercussions sur les activités afin de déterminer si le projet de franchissement est convenable.
English: • Draft regulations for: combined Drilling, Production and Conservation; update Diving; Offshore Installation Manager; Offshore Pipeline; Certificate of Fitness; and consequential amendments to related regulations.
French: Rédiger des règlements pour le forage combiné, la production et la conservation; la plongée, la gestion des installations en mer, le pipeline au large des côtes; les certificats de conformité; et les modifications conséquentes aux règlements connexes.
English: I would also like to say that I agree with the rapporteur that approval must also be required in respect of nanomaterials in packaging that comes into contact with food.
French: J'ajouterai que je partage l'avis de la rapporteure: il faut exiger l'approbation des nanomatériaux entrant dans la fabrication d'emballages qui sont en contact avec les aliments.
English: In particular, it noted the establishment of a level 1 site in Kazakhstan through the CAPACT project and the envisaged support of the Norwegian authorities for setting up monitoring sites in Armenia, Georgia and the Republic of Moldova.
French: Il a en particulier pris note de la création d'un site de degré 1 au Kazakhstan par l'intermédiaire du projet CAPACT et de l'éventuel appui des autorités norvégiennes à la mise en place de sites en Arménie, en Géorgie et en République de Moldova.
English: The first is where a third party (such as a buyer or insolvency representative or judgement creditor) acquires rights in the encumbered assets after a lapse and before third-party effectiveness is re-established.
French: La première est celle du tiers (par exemple un acheteur, un représentant de l'insolvabilité, ou encore un créancier judiciaire) qui acquiert des droits sur les biens grevés entre l'expiration et le rétablissement de l'opposabilité.
English: Number of plans up-to-date and consistent with current management planning guidelines:
French: Nombre de plans mis à jour et conformes aux lignes directrices sur la planification de gestion :
English: Article 13 Link between this Directive and other provisions 1.
French: Article 13 Relation entre la présente directive et d’autres dispositions 1.
English: [42] In several subsequent decisions of this Tribunal, it has been observed that while the Shakes and Israeli tests serve as useful guides, neither test should be automatically applied in a rigid or arbitrary fashion in every hiring case.13 The circumstances of each case should be considered to determine if the application of either of the tests, in whole or in part, is appropriate.
French: [42] Dans plusieurs décisions subséquentes rendues par le TCDP, il est précisé que, bien que les critères énoncés dans les affaires Shakes et Israeli soient des guides utiles, aucun des deux ne devrait être appliqué d'office de manière rigide et arbitraire dans une affaire d'embauchage13. Il faut tenir compte des circonstances entourant chaque affaire pour déterminer s'il convient d'appliquer, en tout ou en partie, l'un ou l'autre critère.
English: The conditions of installation, the diameter of the replacement steering wheel as compared with the original version of the vehicle manufacturer, the repositioning of direction indicator control, the function of the audible warning device and the function of the airbag tell tale are considered in the examination.
French: On contrôle les conditions d'installation, le diamètre du volant de direction de deuxième monte par rapport à la version d'origine fournie par le constructeur du véhicule, le rappel de la commande des indicateurs de direction, le bon fonctionnement du dispositif d'avertisseur sonore et du témoin de fonctionnement du coussin gonflable.
English: There are 447 and 787 observations (or 0.8 percent and 1.4 percent of the sample) respectively for which DVERR and DVERAR equal one.
French: Il y a 447 et 787 observations (ou 0,8 et 1,4 % de l’échantillon), respectivement, pour lesquelles la variable ANVAR et la variable AANVAR prennent la valeur 1.
English: - 30 - Caroline Quinn Press Secretary Hon. Robert G. Thibault (613) 992-3474
French: - 30 - Caroline Quinn Attachée de presse Honorable Robert G. Thibault (613) 992-3474
English: Working documents listed in the agenda are also available via the INTERNET: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: Les documents de travail cités dans l'ordre du jour peuvent aussi être consultés via Internet, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: Performance Measure – A qualitative or quantitative measurement that determines whether or not a target has been met.
French: Le groupe qui figure en premier dans la colonne « Responsabilité » du plan d’action est désigné comme étant le Bureau de première responsabilité (BPR).
English: The relevant provisions of the Turkish CivilCode and the Bankruptcy and Execution Law shall apply to security rights and attachment.
French: Les dispositions pertinentes du Code civil turc et de la loi turque sur la faillite s’appliquent aux sûretés réelles et à la saisie.
English: The discussions that took place during the meetings of the session covered general cultural conditions in the Islamic world, the cultural and media-related impact of globalizing trends on culture in Islamic societies, the resulting diverse and multifarious challenges that tended to weaken the cultural identity of the Islamic nation, the breakdown of the wall of impenetrability in the Islamic world and the subjection of the Islamic cultural identity to intense pressures that detracted from the solidity, permanence, stability and strength of the Islamic civilizational and cultural position.
French: Les discussions qui se sont déroulées au cours des séances de la session ont couvert les conditions culturelles générales du monde islamique, les répercussions de la mondialisation dans ses aspects culturel et médiatique sur la culture dans la société islamique, les défis qui en découlent, qui prennent de nombreuses formes et qui avaient pour effet d'affaiblir l'identité culturelle de la communauté musulmane, de briser les murs de l'inaccessibilité dans le monde islamique et de soumettre l'identité de la civilisation islamique aux pressions intenses qui portent atteinte à la solidité, la permanence, la stabilité et la force de la position culturelle de la civilisation islamique.
English: • You may also find you can call someone in another exchange without paying long distance charges, but that person will have to pay to call you.
French: • Il se peut aussi que vous appeliez quelqu'un dans une autre circonscription sans frais d'interurbain, mais que cette personne doive payer si c'est elle qui vous appelle.
English: DNGU (DINGU or dinitroglycoluril) (CAS 55510-04-8); 12.
French: Autres halogènes; b.
English: In the midst of this "revival" frenzy a new feeling for modern architectural space, and innovative materials such as cast iron, glass and, later, cement appeared, leading to basic structural changes in Canadian architecture.
French: Malgré cet engouement pour les revivals, un sentiment plus moderne de l'espace architectural et le recours à des matériaux contemporains comme le fer et le verre, et plus tard, le béton, se fraient une voie et annoncent des changements de structure dans l'architecture canadienne.
English:    Mr Kuhne’s report deals with the European Security Strategy, and Mr Brok’s report deals with the Common Foreign and Security Policy.
French:    Le rapport de M. Kuhne porte sur la stratégie européenne de sécurité et le rapport de M. Brok sur la politique étrangère et de sécurité commune.
English: (a) Travel of the Special Rapporteur for consultations, to present his/her report to the Council and the General Assembly, two field missions per year ($56,300 per annum, or $112,600 per biennium);
French: a) Frais de voyage du Rapporteur spécial aux fins de consultations, pour présenter son rapport au Conseil à l'Assemblée générale, et effectuer deux missions par an sur le terrain (56 300 dollars par an, soit 112 600 dollars par exercice biennal);
English: The WDA was a city-wide strategy which focused on three key areas: labour force development, strategic and sectoral investments, and the development and security of Winnipeg communities.
French: Cette entente était une stratégie à l'échelle municipale qui mettait l'emphase sur trois secteurs: le développement de la main-d'œuvre, les investissements stratégiques et sectoriels, ainsi que le développement et la sécurité des quartiers de Winnipeg.
English: An FMCT would also make a significant contribution to nuclear non-proliferation, particularly in the face of current concerns, by reducing the supply of fissile material that could be vulnerable to acquisition by terrorists.
French: Un traité sur les matières fissiles constituerait une contribution importante à la non-prolifération nucléaire, en particulier au regard des préoccupations actuelles, en réduisant la quantité de matières fissiles susceptibles d'être acquises par des terroristes.
English: As a GST/HST registrant, you charge 6% GST or 14% HST on the taxable goods and services (other than zero-rated) you sell, lease, transfer, or provide in some other way.
French: En tant qu’inscrit, vous facturez la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % sur les produits et services taxables (sauf ceux qui sont détaxés) que vous vendez, louez, transférez ou fournissez de quelque autre façon.
English: This proposal is also aimed at avoiding duplication and streamlining of the work of the units.
French: La présente proposition vise également à éviter que les activités des deux groupes ne fassent double emploi et à les rationaliser.
English: • RMOs continue to be an efficient and effective method of program delivery.
French: • Les OGR demeurent un outil efficace pour la mise en œuvre du programme.
English: Endosulfan was measured repeatedly in Arctic seawater during the 1990s.
French: Au cours des années 90, l'endosulfan a fait l'objet de mesures répétées dans les eaux de l'océan Arctique.
English: Once a judicial decision authorizing the interception has been submitted to the fixed-line telephone service provider or, in the case of mobile telephones, the Office of the Prosecutor-General, which is the body currently responsible for scheduling interceptions, the interception itself is carried out by State officials acting as judicial police officers.
French: Les techniques d'interception varient selon le type de communication visée : elles sont appliquées par des fonctionnaires ayant statut d'officiers de police judiciaire, sur mandat judiciaire présenté aux sociétés prestataires de services, quand il s'agit de téléphonie filière; pour la téléphonie sans fil, c'est le ministère public qui est chargé de la programmation des interceptions.
English: Payments can be made by anybody.
French: Toute personne peut effectuer les paiements.
English: For example, heavy use of pesticides and fertilisers, incorrect drainage or irrigation practices, a high level of mechanisation or unsuitable land use can produce environmental degradation.
French: Par exemple, le recours massif aux pesticides et engrais, un drainage ou une irrigation incorrects, un niveau élevé de mécanisation ou une utilisation inappropriée des sols peuvent dégrader l’environnement.
English: Today Villa Del Bosco e Vdb Next still represents all these things and after a refurbishment Villa Del Bosco e Vdb Next shines again in all its beauty, becoming a prestigious accommodation facility.
French: L'hôtel dispose de 52 chambres totalement équipées un bain privé avec baignoire ou douche et sèche cheveux. Disposent de services comme air conditionné, accès à internet, minibar gratuit, TV par l'intermédiaire de satellite, téléphone direct, caisse forte.
English: Records showing the performance of work units in the Operations and Integration Division working with measured standards. Topics:
French: Données sur le revenu selon les sources (particuliers et familles); données infraprovinciales (régions aussi petites que les itinéraires de facteurs); migration; données sur le revenu selon les sources et sur les caractéristiques démographiques (particuliers et familles). Numéro du dossier :