ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1960s attempts to resettle Fogo Island were countered by a movement toward rural development aided by the National Film Board of Canada, whose short documentaries helped to unite residents, crossing traditional social, cultural and religious lines.
French: Réinstallation Les tentatives de réinstallation des habitants de l'île Fogo, entreprises dans les années 60, sont contrées par un mouvement en faveur du développement rural, soutenu par l'Office national du film, dont les courts métrages documentaires aident à unir les habitants par-delà les obstacles sociaux, culturels et religieux.
English: This underlines the need to enhance employment opportunities through progress in the economic development of countries of origin, whose own efforts can be supported by means of development cooperation programmes and the necessary adjustments to trading relationships.
French: Il est donc nécessaire d'augmenter les possibilités d'emploi en assurant le progrès économique des pays d'origine dont les propres efforts peuvent être appuyés par des programmes de coopération en vue du développement et l'adaptation des termes des échanges internationaux.
English: Senator Pierre Claude Nolin, Senate of Canada; Halina Cyr, Health Canada; Brian Emerson, Ministry of Health, Govt of BC.
French: Conférenciers : le sénateur Pierre-Claude Nolin; Halina Cyr, Santé Canada; Brian Emerson, ministère de la Santé de la Colombie-Britannique
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which has now been ratified by 173 States, constitutes the normative basis upon which international efforts to eliminate racial discrimination should be built.
French: Désormais, 173 États ont ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui constitue la base normative sur laquelle doivent reposer les efforts internationaux en matière de lutte contre la discrimination raciale.
English: They should also focus on the need for improved income distribution and creation of new assets, adjustment of the education system to labour market needs and on financial reforms.
French: Il faudrait aussi que ces politiques soient axées sur la nécessité d'améliorer la répartition des revenus et de créer de nouvelles richesses, d'adapter les systèmes d'éducation aux besoins des marchés et d'entreprendre des réformes financières.
English: To which was referred Bill C-14, An Act respecting shipping and navigation and to amend the Shipping Conferences Exemption Act, 1987 and other Acts October 18, 2001 Seventh Report:
French: Faire une étude préliminaire des principales questions de défense et de sécurité qui touchent le Canada en vue de la préparation d’un plan de travail détaillé pour des études plus poussées . . . Le 29 novembre 2001 Quatrième rapport :
English: We are well aware that the United States and the European Union share the view that the people of Bosnia do not deserve to pay the price in this unfortunate situation.
French: Nous sommes bien conscients que les États-Unis et l'Union européenne sont d'avis que le peuple de la Bosnie ne mérite pas de faire les frais de cette situation regrettable.
English: However, the addition of DPH or PB reduced or abolished these shifts.
French: Cependant, l'addition de DPH ou de PB diminue ou abolit ces déplacements.
English: Statistics Canada first published financial flows in their present form in 1969, commencing with the year 1962.
French: Statistique Canada a publié pour la première fois les flux financiers sous leur forme actuelle en 1969, en commençant avec l’année 1962.
English: At national level, the National Support Services (NSS) have been assigned to organisations appointed by the ministries of education.
French: Au niveau national, les bureaux d'assistance nationaux (BAN) ont été attribués à des organisations désignées par les ministères de l'éducation.
English: These studies are important for examining issues beyond the broad level of representation.
French: Ces études sont importantes puisqu'elles examinent des questions qui débordent le niveau général de représentation.
English: This Convention is open for accession by all States that are not signatory States as from the date it is open for signature.
French: La présente Convention est ouverte à l'adhésion de tous les États qui ne sont pas signataires à partir de la date à laquelle elle est ouverte à la signature.
English: EAC-BR approval of the anti-HBc Expert Panel Report conclusion.
French: Approbation par le CCE-RS des conclusions du rapport du groupe d'experts sur les antiHBc Exposé de :
English: Fiji is very proud to see the flag of this very important Pacific island country taking its place alongside the other 188 Members of the United Nations.
French: Les Fidji sont particulièrement fières de voir flotter le drapeau de ce très important pays insulaire du Pacifique à côté de ceux des 188 autres Membres de l'ONU.
English: However, foodstuffs which contain neither protein nor DNA resulting from genetic modification are not subject to these requirements.
French: Toutefois, les denrées alimentaires qui ne contiennent ni protéines ni ADN résultant d' une modification génétique ne sont pas soumises aux dites exigences.
English: By instituting proceedings in the Senegalese courts, the complainants came under the jurisdiction of the State party for the purposes of those proceedings.
French: En saisissant les tribunaux sénégalais, les requérants relevaient dès lors de la juridiction de l'Etat partie pour les besoins de cette action.
English: While acknowledging the delegation's extensive answer given in its written replies on the question of ILO Convention No. 169, he was puzzled that Finland had not ratified that Convention, given the many experts on the rights of indigenous peoples present in the country.
French: Tout en prenant note des explications détaillées fournies par la Finlande au sujet de la question de la ratification de la Convention no 169 de l'OIT, M. Thornberry s'étonne, au vu du nombre d'experts en droits des peuples autochtones que compte l'État partie, que ce dernier n'ait toujours pas ratifié cet instrument.
English: Aims of education 677 - 699 152
French: Les buts de l'éducation…………………………………677 - 699 159
English: The Convention had been signed by Denmark, Iran (Islamic Republic of), Liberia and Myanmar.
French: La Convention avait été signée par les pays suivants : Danemark, Iran (République islamique d'), Libéria et Myanmar.
English: The application may be integrated into corporate Internet, Intranets and Extranets.
French: L’application InQuiero peut être incorporée aux internets, intranets et extranets d’entreprise.
English: Three special reports were submitted to Parliament in 2005 (cases 1391/2002/JMA, 2395/2003/GG and 2485/2004/GG).
French: Trois rapports spéciaux ont été présentés au Parlement en 2005 (aﬀaires 1391/2002/JMA, 2395/2003/ GG et 2485/2004/GG).
English: If the background exceeds this level, the default figure of 1 mg/km (or equivalent mass on the filter) shall be employed.
French: Si cette valeur est dépassée, c'est elle (ou la masse équivalente sur le filtre) qui doit être retenue.
English: Effective June 13, 2001, a $200,000 limit has been placed on the amount of life insurance a member over age 65 can convert to an individual policy.
French: Depuis le 13 juin 2001, une limite de 200 000 $ s'applique au montant d'assurance-vie qu'un adhérent de plus de 65 ans peut transformer en police individuelle.
English: (a) Kiyohumi Yumoto (Space Environment Research Center, Kyushu University) Chair;
French: a) Kiyohumi Yumoto (Centre de recherche sur l'environnement spatial de l'Université de Kyushu), Président;
English: Histrelin diffuses via the hydrated microporous structure and the diffusion is modulated by osmotic pressure.
French: L’histréline est diffusée à travers la structure microporeuse hydratée, et cette diffusion est modulée par la pression osmotique.
English: Universities in Western Canada have experienced the fastest rate of growth in full-time and part-time enrolment in the last ﬁve years.
French: Les universités de l’Ouest canadien ont connu, pour leur part, le taux le plus rapide de croissance des effectifs, à temps partiel et à temps plein, au cours des dernières années.
English: Options: Start of the annual review
French: B. Options : Commencement de l'examen annuel
English: Case Details for WIPO Case D2005-0834 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0834 Domain name(s) puritianspride.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0834 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0834 Nom(s) de domaine puritianspride.com Décision Classé
English: The results of these accountability activities will document the extent to which goals are being met and how they will be used to drive continuous improvement throughout UNDP.
French: Les résultats de ces activités permettront d'établir dans quelle mesure les objectifs ont été atteints et comment ils serviront à impulser régulièrement des améliorations à l'échelle du PNUD.
English:   Imperial Theatre, Ottawa, front of auditorium, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French:  Imperial Theatre, Ottawa, avant de l’auditorium, 1947 Photographies de cinémas  Code de référence :
English: to Gozo. (If you arrive by sea, same applies how to travel from the sea terminal to your destination).
French: Si vous arrivez par la mer, le trajet depuis le terminal maritime à votre destination est le même.
English: The supplier has to complete Part E, "Registered supplier identification OR insurer election" of the application and send us your rebate application with his or her GST/HST return.
French: Le fournisseur doit remplir la partie E, « Identification du fournisseur inscrit OU choix de l'assureur », de la demande et nous envoyer votre demande de remboursement avec sa déclaration de TPS/TVH.
English: (See the concluding observations of the Committee, para. 53.
French: (Voir les observations finales du Comité, par. 53.
English: CFB Suffield may seem quite a distance to go to fire the ADATS but it has the geographic size required to engage targets from different locations and direction.
French: On pourrait penser que la BFC Suffield est bien éloignée pour amorcer l´ADATS, mais elle a la taille géographique nécessaire à l´engagement de cibles à partir de divers endroits et dans plusieurs directions.
English: Dr. Bhagirath Singh Scientific Director
French: Dr Bhagirath Singh Directeur scientifique
English: Unfortunately, I do not see that as the case after 11 years of discussions in the Open-ended Working Group.
French: Malheureusement, je ne vois pas que ce soit le cas, après 11 ans de débats au sein du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The practitioner, and subsequently the Board, adopted a gradual progression of inquiry to ensure that impacts of the project on far-ranging wildlife were understood.
French: Le praticien, et ensuite la commission, ont adopté une méthode d’enquête progressive pour veiller à ce que soient bien compris les effets du projet sur la faune d’un vaste territoire tout autour.
English: Government of Canada grants $220,500 in funding to La Chemise Perfection (2007) Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde une aide financière de 220 500 $ à La Chemise Perfection (2007) inc.
English: Miro's stage works were welcomed in similar manner, since Canadian musical theatre was rarely staged.
French: Les pièces de théâtre de Miro connaissent un accueil aussi chaleureux, car la comédie musicale canadienne est rarement mise en scène.
English: Parental responsibilities often fall on other members of the extended family who are looking after children of their siblings.
French: Les responsabilités parentales sont souvent exercées par des membres de la famille élargie chargés de prendre soin des enfants de leurs proches.
English: If you decide to go there don't forget to bring with you something to drink, food and a good sun cream.
French: Prévoyez boisson, nourriture et crème solaire si vous y allez.
English: In 1978, a final cancellation notice was issued which called for the suspension of the use of chlordane except for subsurface injection to control termites and for dipping roots and tops of non-food plants.
French: En 1978, un avis d'annulation définitive fut publié réclamant la suspension de l'utilisation du chlordane, sauf pour les injections souterraines destinées à lutter contre les termites, et pour le trempage des racines et des extrémités des plantes non-alimentaires.
English: The CVI was announced in December 2001 to implement these recommendations.
French: L’ICB a été annoncée en décembre 2001 pour mettre en œuvre ces recommandations.
English: During 2003-2004, the National Seafood Sector Council (NSSC) studied the potential impact of accreditation on the seafood and fish processing industry and this Action Plan is the result of this effort.
French: Au cours de l'année 2003-2004, le CNSPM a étudié l'incidence possible de l'accréditation sur l'industrie de la transformation des produits de la mer et du poisson, et le présent plan d'action est le résultat de cet effort.
English: 3 The number of certifications rose from a few hundred in the early years of the MCPP to 1,082 in 1986-87 and has remained close to 1,000 since the mid-1990s.
French: 3 Le nombre d'attestions a augmenté de quelques centaines dans les premières années du PBCM, pour atteindre 1 082 en 1986‑1987 et il demeure proche de 1 000 depuis le milieu des années 1990.
English: The report before us — a very comprehensive one — makes clear the scope and the difficulty of the task entrusted to the United Nations under paragraph 24 of resolution 1483 (2003).
French: Le rapport dont nous sommes saisis - et dont le riche contenu a retenu notre attention - souligne l'importance et la difficulté de la tâche confiée à l'Organisation des Nations Unies en vertu du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003).
English: ·Me2SnCl2, and [{PtClMe2(bu2bpy)}2(µ-SnCl2)] forms [{PtClMe2(bu2bpy)}2(µ-SnCl2)]
French: ·Me2SnCl2 alors que [{PtClMe2(bu2bpy)}2(µ-SnCl2)] forme [{PtClMe2(bu2bpy)}2(µ-SnCl2)]
English: That was to include a possible shift from the current regimes to an approach based on objectives and instruments already used in the CAP reform.
French: Celle-ci devait inclure un passage éventuel des régimes actuels vers une approche basée sur des objectifs et des instruments déjà utilisée dans la réforme de la PAC.
English: As part of its response to the Stephen Lawrence Inquiry Report, the Government has announced its intention to bring all public services within the scope of race discrimination legislation.
French: Dans le cadre de sa réponse au rapport d'enquête sur le meurtre de Stephen Lawrence, le Gouvernement a annoncé qu'il compte soumettre tous les services publics à la législation contre la discrimination raciale.
English: A current NRTEE study calls for "ecological fiscal reform," with specific reference to the energy sector.
French: L’ancien ministre de l’Environnement David Anderson a reconnu que le gouvernement devrait tâcher de trouver des solutions fiscales :
English: • Regional Governance Process Review - Final Report - July 2003 - Full Report (HTML) | (PDF) 2002 - 2003
French: • Examen des processus de gouvernance régionaux - Juillet 2003 - Rapport intégral (HTML) | (PDF) 2002 - 2003
English: Coordinator's meeting (in camera)
French: Réunion des coordinateurs (à huis-clos)
English: In keeping with the qualitative and collaborative design of the project, the research helped to generate inter-organizational dialogue within the communities that were the sites of inquiry.
French: Conformément à l’orientation qualitative et collaborative donnée au projet, la recherche a contribué à amorcer un dialogue entre les organisations dans chaque site d’étude de cas.
English: Spock comes up with an idea to use the ship's batteries to electrify the outer hull.
French: Columbus revient à l'Enterprise et aux docks.
English: Where the information called for is inappropriate because of the methodological tier used by the Party, the corresponding cells should be completed using the notation key “NA”.
French: d) Inclure dans les cadres «documentation» au bas des tableaux sectoriels contenant les données de base des renvois aux explications détaillées fournies dans le RNI, ou y présenter toute autre information demandée.
English: At the same meeting, a statement was made by Joe Donnelly of Caritas Internationalis, a non-governmental organization in general consultative status with the Council.
French: À la même séance, Joe Donnelly, représentant de Caritas Internationalis, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil, a fait une déclaration.
English: The response received from Australia includes extracts from two studies on the options for enhanced protection of the rights of performers and from an associated report on the foreseeable economic effects of such enhanced protection.
French: L’étude ainsi que le rapport évoquent les arguments avancés à l’appui et à l’encontre d’un renforcement de la protection des artistes interprètes ou exécutants, ainsi que les coûts micro et macro-économiques d’un tel renforcement.
English: Anaerobic metabolism, previously thought to be of major importance during diving, now appears to be reserved for emergency situations.
French: Le métabolisme anaérobique, qu'on a cru pendant longtemps d'une importance capitale durant la plongée, constitue plutôt un mécanisme de réserve pour les situations d'urgence.
English: It is widely understood that at the heart of the matter is the question of logistical control, and each party’s role and responsibility within that framework.
French: On admet couramment que le cœur du problème est la question du contrôle logistique, et le rôle et les responsabilités de chaque partie dans ce cadre.
English: • Annual financial reports to the MFMP.
French: • des rapports financiers annuels au FMPM.
English: Approved 22 genomics projects and platforms with $135 million of Genome Canada support.
French: On prévoit que ces projets entraîneront des investissements de quelque 175 millions provenant d’autres sources.
English: Another pillar in the heritage infrastructure is Canada’s complement of museums and historical sites.
French: Les musées et les sites historiques sont un autre pilier du patrimoine canadien.
English: ($Millions) 2005-2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 10.1 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 72.9 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 6.2 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2.0 Total 2005/06 Services received without charge 91.2
French: (en millions de dollars) 2005-2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 10,1 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurances des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l'exception des fonds renouvelables) 72,9 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada 6,2 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada 2,0 Total des services reçus à titre gracieux en 2005/06 91,2
English: No subsidy is paid by the Organization.
French: L'Organisation ne verse aucune subvention.
English: • Export Development Canada (EDC)—$2.12 billion decrease (10 per cent decrease);
French: • Exportation et développement Canada (EDC) – diminution de 2,12 milliards de dollars (10,0 p.
English: Approximately 50 % of all biomass materials is cellulose.
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 850 Annexe II, N° EINECS, Nom/Groupe, N° CAS (nouvelle ligne) N° EINECS 231-096-4 Nom/Groupe Fer N° CAS 7439-89-6
English: The proposed construction of a resort, including an 18-hole golf course in Garifuna land, is seen as a danger to the environment and would put a heavy demand on local water resources.
French: Le projet de construction d'un complexe touristique doté d'un terrain de golf 18 trous sur les terres garifuna est perçu comme un danger pour l'environnement, et puiserait de manière conséquente dans les réserves locales d'eau.
English: The round is expected to be ready at the end of this year or at the beginning of next, and the Canadian Army will be purchasing a small amount to be used on deployed operations.
French: Le projectile devrait être prêt pour la fin de l'année ou au début de l'an prochain. L'Armée canadienne achètera une petite quantité afin de l'utiliser dans ses opérations de déploiement.
English: My delegation wishes to reiterate here that Malaysia and other like-minded countries will continue with their efforts at this and future sessions of the General Assembly for follow-up action to the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons.
French: Ma délégation voudrait redire que la Malaisie et d'autre pays partageant son approche continueront leurs efforts, à la présente et lors des futures sessions de l'Assemblée générale, en faveur du suivi de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: The Damage Modifier: To understand this, please take a look at the Damage Table.
French: Le modificateur aux Dommages: Pour comprendre cela, voyez le tableau de dégats d'une carte.
English: An Administrative Tribunal has been established to settle disputes between staff members and the Coordinated Organisation.
French: Pour régler les différends opposant ces derniers avec l’organisation coordonnée, un tribunal administratif a été créé.
English: This also will aid the building up of precedence.
French: L'autorité de surveillance de l'entité cible doit livrer ses raisons pour qu'une décision négative puisse être comprise.
English: The CAFC is not an asset intensive organization.
French: CAFC n'est pas un organisme à forte intensité capitalistique.
English: • (a) the permit number;
French: • a) le numéro du permis;
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=3A5A26DE-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=3A5A26DE-1&accessible=off&meta=1
English: The Commission also affirmed that the rights of democratic governance include the rights to freedom of opinion and expression, the right to freedom of information, the rule of law, the right to universal and equal suffrage, the right of political participation, transparent and accountable government institutions, the right of citizens to choose their governmental system, and the right to equal access to the public service in one's country.
French: La Commission a aussi affirmé que les droits à un mode de gouvernement démocratique incluaient les droits à la liberté d'opinion et d'expression, le droit à la liberté de l'information, la primauté du droit, le droit au suffrage universel et égal, le droit à la participation politique, des institutions gouvernementales transparentes et rendant des comptes, le droit des citoyens de choisir leur système de gouvernement et le droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques de son pays.
English: We would be foolish to think that we have everything to teach and they have everything to learn."
French: Il serait égoïste de penser que nous avons tout à enseigner et qu’ils ont tout à apprendre.
English: Meanwhile, provisions and concepts of the Constitution of 1978 which are incompatible with the agreement are made inoperative. 7.
French: Entre-temps, les dispositions et les principes de la Constitution de 1978 qui sont incompatibles avec ledit accord sont rendus inopérants.
English: Transcript of Public Hearing, 4 February 2005, at 235-36.
French: Transcription de l’audience publique, 4 février 2005, pp. 235-236.
English: These exercises included:
French: Voici quelques-uns de ces exercices :