ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One important criterion for the success of a network is its ability to mobilize a critical mass of individuals and/or institutions that wish to collaborate.
French: Pour être performant, un réseau doit être capable de mobiliser un nombre suffisant de personnes ou d'institutions désireuses de collaborer.
English: ST/IC/2003/15 Information circular -- United States Special Registration Procedures for nationals of designated countries [E F (only)]
French: ST/IC/2003/15 Circulaire -- Mesures d'exception relatives à l'immatriculation des nationaux de certains pays aux États-Unis [A F (seulement)]
English: One of Health Canada's responses to this need for a strengthened federal response to public health threats is the proposed integration and renewal of key pieces of health protection legislation for which Health Canada has been assigned responsibilities.
French: L'une des réponses de Santé Canada aux besoins d'améliorer la réponse fédérale aux menaces pour la santé publique est la mise sur pied d'un projet d'intégration et de renouvellement des lois clés en matière de protection de la santé dont Santé Canada est responsable.
English: The figures in brackets for 2004 and 2005 are the number of people extradited to and from the UK under the EAW procedure.
French: Les chiffres entre parenthèses de 2004 et 2005 correspondent au nombre de personnes extradées en direction et à partir du Royaume-Uni dans le cadre de la procédure de remise entre les États membres.
English: Broader, higher level, long-term effect or consequence linked to the goal or vision.
French: Conséquence ou effet à long terme plus général et plus important lié à l'objectif.
English: “(g) The second Reviews should give greater emphasis to the integration of the environment with other sectors at all decision-making levels and to its socio-economic interface.
French: g) Les études de la deuxième série devraient mettre davantage l'accent sur l'intégration de l'environnement aux autres secteurs à tous les niveaux décisionnels ainsi qu'à son interface socioéconomique.
English: The greatest increases in attainment take place among younger age cohorts, when the population is in their 20s, but attainment levels continue to increase among older cohorts.
French: L’augmentation la plus marquée se constate dans les cohortes les plus jeunes, au moment où la population se trouve dans la vingtaine, mais les niveaux de réussite continuent aussi à s’améliorer chez les cohortes plus âgées.
English: The Challenge Therapeutic products ranging from pharmaceutical drugs, to vitamins, vaccines and medical devices, play an important role in the lives of Canadians, and in Canada's health care system.
French: Le défi Les produits thérapeutiques - les médicaments pharmaceutiques, les vitamines, les vaccins et les matériels médicaux - jouent un rôle important dans la vie des Canadiens et des Canadiennes, et au sein du système de soins de santé canadien.
English: As noted in the pleadings, Corsair seeks extra-bilateral authority to operate its Paris/Montréal scheduled service via Moncton, a point not provided for in the 1976 Agreement.
French: Comme on l'indique dans les plaidoiries, la demande d'attributions bilatérales additionnelles de Corsair vise l'exploitation de son service régulier Paris-Montréal via Moncton, soit un point qui n'est pas compris dans l'Accord de 1976.
English: The Government of Canada will continue to champion greater access for developing countries to the markets of the world because it sees liberalized trade, rather than protectionism, as the best way to reduce poverty in developing countries.
French: Le gouvernement du Canada continuera de soutenir l'ouverture des marchés internationaux aux pays en développement, car il considère que la libéralisation des échanges, plutôt que le protectionnisme, est le meilleur moyen de réduire la pauvreté de ces pays.
English: Thus, one could conclude the majority of Aboriginal citizens have access to high speed Internet services.
French: On pourrait donc en conclure que la majorité des Autochtones ont accès à Internet haute vitesse.
English: Spanish version of this article:
French: Articles reliés Version espagnole de cet article :
English: • Demonstrates a client-service oriented mind-set;
French: • Souci de l’usager
English: He remains at large.  Two more additions to the caseload come from the arrests of Ljubiša Beara and Miroslav Bralo, two fugitives who were already under indictment.
French: Deux autres affaires sont venues s'ajouter à celles déjà inscrites au rôle du Tribunal suite à l'arrestation de Ljubiša Beara et de Miroslav Bralo, qui avaient tous deux été inculpés alors qu'ils étaient en fuite.
English: In 1991, the governments having jurisdiction in Lake Superior signed the Binational Program to Restore and Protect the Lake Superior Basin.
French: En 1991, les pouvoirs publics exerÃ§ant leur autoritÃ© sur le territoire du lac SupÃ©rieur ont signÃ© le Programme bilatÃ©ral de restauration et de protection du bassin du lac SupÃ©rieur.
English: – SCCR/9/3: containing a proposal submitted by Kenya; and
French: – SCCR78/4, contenant une proposition du Honduras; – SCCR/9/3, contenant une proposition du Kenya; et
English: Outdoor air Indoor air Food Water SUBTOTAL
French: Les trihalométhanes – Pour consultation nationale, août 2004 Tableau 1.
English: Implications of the retroelement dynamics on plant genome evolution are discussed.
French: Les auteurs discutent des implications de la dynamique des rétroéléments sur l'évolution des génomes chez les plantes.
English: The Committee expects, therefore, that its request will be implemented in the context of the next support account proposals.
French: Le Comité s'attend donc à ce que sa demande soit satisfaite dans le contexte des prochaines propositions concernant le compte d'appui.
English: Rick MacKay, Team Leader, Measurement Canada  mackay.rick@ic.gc.ca  Benoit Montpetit, Team Member, Measurement Canada Garry Larouche, Team Member, Measurement Canada Patrick Vanasse, Team Member, Option Consommateurs Bob Kane, Team Member, Canadian Gas Association  Measurement Canada invites all interested stakeholders to participate in the upcoming "town hall" style forums scheduled to occur across the country in the upcoming months.
French: Rick MacKay, chef d’équipe, Mesures Canada  mackay.rick@ic.gc.ca  Benoit Montpetit, membre de l’équipe, Mesures Canada Garry Larouche, membre de l’équipe, Mesures Canada Patrick Vanasse, membre de l’équipe, Option Consommateurs Bob Kane, membre de l’équipe, Canadian Gas Association  Mesures Canada invite tous les intervenants intéressés à participer à ses forums de discussion qui auront lieu à l'échelle du pays au cours des prochains mois.
English: The report indicates that in 1999, as a direct result of the NCB:
French: Il indique qu'en 1999, les retombées de la Prestation nationale pour enfants ont été les suivantes :
English: • If you can anticipate that I am getting into difficulty, please don't draw attention to it, but try to carefully help me through it so nobody else will be aware of the problem.
French: • Si vous vous apercevez que je vais avoir de la difficulté à faire quelque chose, vous n'avez pas à attirer l'attention; il vous suffit de m'aider discrètement afin que personne ne s'aperçoive du problème.
English: Completion of stage II was scheduled for September and that has been extended to 24 December.
French: En effet, l'achèvement de la phase II était prévu pour septembre dernier et il a été reporté au 24 décembre.
English: (a) Developing, where appropriate, comprehensive armed violence prevention programmes integrated into national development strategies, including poverty reduction strategies;
French: a) En élaborant, selon que de besoin, des programmes complets de prévention de la violence armée, intégrés dans les stratégies nationales de développement, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté;
English: This section provides control for the development and distribution of revisions to the Project Charter up to the point of approval.
French: Cette section assure le contrôle de l'élaboration et de la diffusion de révisions apportées à la charte de projet jusqu'à son approbation.
English: Seat 8D was next to the washroom, and Mrs. Ingham was bumped by passengers when they walked by.
French: Le siège 8D était situé près des toilettes et Mme Ingham a été heurtée par des passagers circulant dans l'allée durant le vol.
English: We continue to firmly believe that the use of violence and terrorism in pursuit of political goals must not be allowed.
French: Nous continuons fermement à croire que l'usage de la violence et du terrorisme pour la réalisation de buts politiques ne doit pas être admis.
English: (e) There will be steady growth of the space-related industry.
French: e) Il y a croissance continue de l'industrie liée à l'espace.
English: Therefore, activities in these areas are key health interventions.
French: Par conséquent, les activités liées à ces domaines sont essentielles pour améliorer la santé des populations.
English: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: • Part IV, Sections 76 to 78 of the Air Transportation Regulations (ATR)
French: • Partie IV, Articles 76 à 78 du Règlement sur les transports aériens (RTA)
English: Australia recently amended its federal Privacy Act with new standards for the private sector, consistent with revised norms for publicly funded health research.
French: L’Australie, à l’échelon fédéral, a récemment modiﬁé son Privacy Act (Loi sur la vie privée) par l’ajout de nouvelles normes applicables au secteur privé, en harmonie avec les normes révisées, applicables à la recherche en santé ﬁnancée au moyen des deniers publics.
English: “The Security Council recalls resolutions 1272 (1999) of 25 October 1999 and 1338 (2001) of 31 January 2001 and other relevant resolutions.
French: Le Conseil rappelle les résolutions 1272 (1999) du 25 octobre 1999 et 1338 (2001) du 31 janvier 2001, ainsi que les autres résolutions pertinentes.
English: The video communication is an effective medium in terms of focusing the public attention.
French: La communication vidéo est un médium efficace en terme de captation de l'attention du public.
English: In Canada, on average, over 90 percent of the lives at risk in marine distress, or about 3,000 lives, are saved each year.
French: Dans les eaux navigables du Canada, 90 % des vies en détresse sont sauvées chaque année, soit environ 3 000 vies.
English: Rigid fibreglass will weigh slightly more than the non-compliant material that it will replace in Boeing 767, Lockheed L-1011 and Saab SF-340 aeroplanes.
French: La fibre de verre va être un peu plus lourde que le matériau non conforme qu'elle va remplacer sur les Boeing 767, Lockheed L-1011 et Saab SF-340.
English: Contact Nico Pau, AMSRA  Manager  Small Vessels  Transport Canada  Marine Safety  Place de Ville, Tower "C"  330 Sparks Street, 11th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0N8  Telephone: (613) 998-4198  FAX: (613) 991-4818 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Nico Pau, AMSRA  Gestionnaire  Petits bâtiments  Transports Canada  Sécurité maritime  Place de Ville, Tour C  330, rue Sparks, 11e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0N8  Téléphone : (613) 998-4198  TÉLÉCOPIEUR : (613) 991-4818 Référence a L.R., ch.
English: The paper lists technologies that need to be developed for future MRFs as well as the products that future MRFs may produce.
French: Le document donne la liste des technologies qui doivent être développées pour être appliquées dans les installations futures de récupération des matières ainsi que des produits que pourront générer ces installations.
English: For further information on Program Enablers, see the section Other Items of Interest.
French: Pour en savoir plus sur les facilitateurs de programme, consulter la section Autres sujets d'intérêt.
English: The web survey indicated that only 10% of the industry respondents stated that the MII research did not meet the objectives of the project.
French: L’enquête par Internet a révélé que les recherches effectuées dans le cadre du PPFI n’avaient pas atteint leur objectif uniquement pour 10 % des répondants de l’industrie.
English: 3, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, adopted on 6 December 2006 (note verbale DDA/05/IMT, dated 30 January 2007), information on national points of contact for the implementation of the International Tracing Instrument as well as information on national marking practices, in accordance with paragraph 31 of that Instrument;
French: 3, intitulée “Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects”, adoptée le 6 décembre 2006 (note verbale DDA/05/IMT, datée du 30 janvier 2007), information relative aux points de contact nationaux pour la mise en place de l'instrument international de traçage et information relative aux pratiques nationales de marquage, conformément au paragraphe 31 dudit instrument;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Lemmon's holly fern Designated Threatened in May 2003.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Polystic de Lemmon EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2003.
English: Biographical sketch Born in Toronto, Ontario, Denny Vaughan studied music at the University of Toronto and then toured Europe with the Army Show during World War II.
French: Notice biographique Né à Toronto (Ontario), Denny Vaughan effectue, après des études musicales à l'Université de Toronto, une tournée européenne avec l'Army Show durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: This is a well-educated segment with 40.1% having a university degree (the sixth highest of the 21 outdoor activity types) and above-average household incomes ($77,490).
French: Il s’agit d’un segment bien instruit (40,1 % sont titulaires d’un diplôme universitaire, au 6e rang parmi les adeptes des 21 types d’activités de plein air) qui dispose d’un revenu de ménage supérieur à la moyenne (77 490 $).
English: Its main annual session takes place in summer.
French: L’OSCE s’emploie à proenvironnementales déterminées.
English: The three Kosovo Albanian members of the IAC — Mr. Thaci, Mr. Rugova and Mr. Qosja — also issued separate statements supporting ethnic tolerance.
French: Les trois Albanais du Kosovo membres du Conseil administratif intérimaire - M. Thaci, M. Rugova et M. Qosja - ont de leur côté fait des déclarations en faveur de la tolérance ethnique.
English: The EDPS would draw attention to the fact that the relevance of some of the data collected via the form for assessing the fitness of the data subject to perform his or her duties needs to be demonstrated; the EDPS questions the relevance of certain items of information, such the medical history and current state of health of the siblings, spouse and children and the use of contraceptives by female data subjects.
French: Le CEPD souhaite attirer l'attention sur le fait qu'il convient de prouver la pertinence d'une série de données recueillie par le biais du questionnaire au regard de l'aptitude de l'intéressé à exercer ses fonctions : sur ce point, le CEPD s'interroge sur la pertinence de certaines informations, comme celles portant sur l'état de santé antérieur et actuel du frère, de la sœur, du conjoint et des enfants ou sur l'utilisation par la femme d'un moyen contraceptif.
English: Mr. Boutros Boutros-Ghali, your predecessor as Secretary-General, has stated that the claim made by the United States that Security Council resolution 688 (1991) authorizes the imposition of the no-flight zones is groundless.
French: M. Boutros-Boutros Ghali, ancien Secrétaire général, avait déclaré à l'époque que les affirmations des États-Unis, selon lesquelles la résolution 688 (1991) du Conseil de sécurité les autorisait à établir de telles zones, étaient dénuées de tout fondement.
English: Platinum Reckitt Benckiser Gold IBM Canada, Ltd.
French: Commanditaire au niveau de platine Reckitt Benckiser Commanditaire au niveau d’or IBM Canada, Ltée.
English: Functioning conformity assessment infrastructure still needs to be established.
French: s’élève à 12 personnes, ce qui est évidemment insuffisant.
English: Consideration is being given to allowing less complex credit unions to be subject only to the current five per cent leverage test.
French: On envisage de permettre à certaines caisses populaires moins complexes de n'être assujetties qu'à l'actuel test de suffisance de capital de 5 %.
English: • Pre-authorized Payments for Travel
French: • Politique de gestion du parc automobile de l'APECA
English: We also need to be mindful that an integral part of reforming the Security Council is improving its working methods.
French: Nous devons également nous souvenir qu'un aspect intégral de la réforme du Conseil de sécurité consiste à améliorer ses méthodes de travail.
English: Prime Minister Stephen Harper congratulated the Canadian men’s bobsleigh team, Canada 1, whose exceptional performance today was rewarded with a bronze medal at the 2010 Olympic Winter Games.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a félicité l’équipe masculine Canada 1 de bobsleigh, dont la performance exceptionnelle lui a valu une médaille de bronze aux Jeux olympiques d’hiver de 2010.
English: Key issues in access to markets Whatever market the firm wants to sell its goods or services to, enterprise policy is concerned to ensure that: – – – the requirements that have to be met are clear, unambiguous and non-discriminatory; these requirements are the least complicated and burdensome that will ensure an open market in the light of over riding public policy objectives; and there is an efficient and effective problem solving system available, should the need arise.
French: Questions clés concernant l'accès aux marchés Quel que soit le marché sur lequel la société souhaite vendre ses produits ou services, la politique d'entreprise vise à garantir: – – que les conditions à remplir soient claires, sans ambiguïté et non discriminatoires; que ces conditions soient le moins compliquées et contraignantes possible, ce qui garantira un marché ouvert en tenant compte des objectifs politiques publics prioritaires; et qu'il existe, si le besoin devait s’ faire sentir, un système efficace de résolution des en problèmes.
English: While development aid to Africa is commendable, it will only mitigate the problem in the very long term.
French: En effet, dans certains pays d’Afrique, le chômage frappe 80 à 90 % des jeunes.
English: Everyone ‘knows’ that unions raise wages. — Freeman and Medoff (1984, 43)
French: L’avantage salarial des travailleurs syndiqués Tony Fang et Anil Verma Tout le monde « sait » que les syndicats font augmenter les salaires.
English: I would highlight just one point here, a specific point for the Commissioner on the programmes for external borders, the cross-border programmes.
French: Je voudrais à présent souligner un point, un point spécifique à l'intention de M. le commissaire concernant les programmes pour les frontières extérieures, les programmes transfrontaliers.
English: (g) United Nations Children's Fund;
French: g) Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: Canadian cases and rates for 2005 and 2006 are affected.
French: Les cas et les taux pour 2005 et 2006 en sont affectés.
English: Standard (etalon) gas-discharge light sources shall comply with the requirements applicable to type approval light sources and to the specific requirements as stated in the relevant data sheet.
French: Les sources lumineuses étalon à décharge doivent satisfaire aux prescriptions applicables à l'homologation de type des sources lumineuses et aux prescriptions spécifiques indiquées dans la feuille de données pertinente.
English: However, Mr. Nadeau indicated in that decision that FSARs could be used in screening.
French: Toutefois, M. Nadeau a indiqué dans sa décision que les RASE pouvaient être employés pour le processus de présélection.
English: 14 Showcase Action (Action Channel) Action Drama Spec 2 x x x x x x 15 Showcase Diva (Romance Channel) Romance Drama Spec 2 x x x x x x 16 TV Land (Retro) Classic Drama Spec 2 x x
French: 14 Showcase Action (Action Channel) Action Spec 2 x x x x x x 15 Showcase Diva (Romance Channel) Dramatique romantique Spec 2 x x x x x x 16 TV Land (Retro) Dramatique classique Spec 2 x x
English: They include results-based management, including an integrated knowledge management, monitoring and evaluation system; organizational adjustments to strengthen alignment and cohesion; a resource mobilization and communication strategy; and human resource management.
French: Ils comprennent une gestion axée sur les résultats, notamment un système intégré de gestion des connaissances, de suivi et d'évaluation; des ajustements organisationnels propres à renforcer l'alignement et la cohésion; une stratégie de mobilisation de ressources et de communication; et la gestion des ressources humaines.
English: For example, the concept is to be found not only in Buddhism and Islam but also in Greek thought, especially in Plato and, later, Hesiod.
French: Dans toutes les cultures, le mot chemin ne signifie pas uniquement un chemin concret, mais comporte des notions très différentes.
English: • While the 1985 formula has tempered the rate of growth in the House of Commons, ensuring that it maintains a manageable size, it has done so at the expense of seat increases for provinces with faster-growing populations.
French: • La formule de 1985 a permis de limiter la croissance de la Chambre pour lui conserver une taille gérable, mais au détriment des provinces dont la population croît rapidement.
English: The Evolution 2 mountain guides : a team of passionate high mountain professionals able to match your most imaginative mountain dreams to the activities available in the Mont Blanc range.
French: Le bureau des guides Evolution 2 : une équipe de guides passionnés, à l'écoute de leurs clients, une diversité d'activités...le rêve à portée de mains !
English: The CHST is a block fund dedicated to providing financial assistance to provinces to use at their discretion for health care (including health care for seniors), post-secondary education and social programs.
French: Le TCSPS est un fonds global visant à aider financièrement les provinces pour les soins de santé (incluant les soins aux aînés), l'éducation post-secondaire et les programmes sociaux qu'elles choisissent.
English: Head Office 320 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G8 Telephone: (613) 993-3500 Facsimile: (613) 952-8342 Web site: www.mint.ca
French: Mandat Préserver et mettre en valeur la technologie nucléaire afin d’appuyer de façon sûre et en toute sécurité l’approvisionnement en énergie nucléaire du Canada et la gestion des déchets nucléaires et des obligations antérieures, ainsi que maximiser le rendement de son investissement dans la technologie nucléaire par la fourniture de produits et de services novateurs.
English: • • Define the factors used to allocate costs to learning products; Match costs to planned revenues to determine gross margin for a product (factors include no. of offerings, no. of participants, and some cross-subsidization within the same product can occur, e.g. regions vs NCR); Establish an average cost per participant for use in the pricing decision (factors include comparisons with the market, affordability especially for out-of-town participants, reducing disincentives if government-wide objectives are being pursued).
French: •