ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program will help build sustainable, indigenous, rural rehabilitation services and aid prosthetic/orthotic development in regional centres. It will also develop a socio-economic reintegration program for victims.
French: Grâce à un programme de Vision mondiale, aujourd’hui financé par le Fonds canadien contre les mines terrestres, Kol Ly a reçu une prothèse et une formation de réadaptation a suivi des cours de couture et a pu bénéficier d’un prêt aux petites entreprises.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 13 Article G a (new) Ga. whereas Article 19 of the Cotonou Agreement allows the ACP-EU cooperation framework to be tailored to the individual circumstances of each ACP country, Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 12 Considérant G G. considérant que les pays ACP à faible développement (PFD) se sont vu accorder un accès au marché de l'UE dans le cadre de l'initiative "Tout sauf les armes" (TSA), Or. en
English: It advocated, with the Truth and Reconciliation Commission, to place the issue of violence against women on the Commission agenda.
French: Elle a demandé à la Commission Vérité et réconciliation d'inscrire la question de la violence à l'égard des femmes à l'ordre du jour de ses travaux.
English: A further claim was found to be related to a claim filed by the Kuwaiti company for its own losses, and is transferred to be considered as an overlapping claim.
French: Une autre, liée à une demande d'indemnisation présentée par la société koweïtienne pour ses propres pertes, a été classée dans le groupe des réclamations qui se recoupent.
English: In this context, persistent lesions are considered those which are not fully reversible within an observation period of normally 21 days.
French: Dans ce contexte, on considère que les lésions persistantes sont celles qui ne sont pas totalement réversibles en deça d'une période normale d'observation de 21 jours.
English: A proposed benchmarking study on seed potatoes was also discussed.
French: On a également discuté d'une proposition d'étude d'étalonnage sur les pommes de terre de semence.
English: This program is used informally and in civics classes.
French: Ce programme sert dans les cours d'éducation civique mais aussi en d'autres occasions.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Niger resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation nigérienne reprend place à la table du Comité.
English: What investments have been made in the last three years?
French: Quels ont été les investissements effectués au cours des trois dernières années?
English: The child's right to maintain personal ties and direct regular contact with both parents when they live in different States is respected without any constraints, except for restrictions imposed by a court decision.
French: Le droit pour un enfant d'entretenir des relations personnelles et des contacts directs réguliers avec ses deux parents lorsqu'ils résident dans des Etats différents est respecté sans aucune restriction autre que celle qui pourrait être fixée par une décision judiciaire.
English: Or even, for that matter, how many instances there have been of individuals wanted for more serious offences such as murder or armed robbery actually committing any violent acts aboard an aircraft.
French: Ou même, quant à cela, combien d'individus recherchés pour des infractions plus graves comme un meurtre ou un vol à main armée avaient effectivement déjà commis des actes de violence dans les airs.
English: 120 For that which is a more or less than this cometh of evil, and shall be attended with cursings and not blessings, saith the Lord your God.
French: 120 Car ce qui est a plus ou moins que cela vient du mal et sera accompagné de malédictions et non de bénédictions, dit le Seigneur, votre Dieu.
English: As Mr. Nazon failed to file a response, the Agency, on December 14, 2004, informed Mr. Nazon that the case was closed.
French: N'ayant toujours par reçu de réponse de M. Nazon, l'Office, le 14 décembre 2004, lui a fait savoir que son dossier était clos.
English: It recalled that the political opposition has rights which must be consolidated and honoured and that the lifting of parliamentary immunity is of rather doubtful propriety in a democracy.
French: Elle a reconnu que nombre des critiques formulées à l’encontre de la loi avaient été prises en compte par le gouvernement russe et la Cour constitutionnelle.
English: (LT) Ten years have passed since Hugo Chavez became President of Venezuela.
French: (LT) Dix années se sont écoulées depuis que Hugo Chavez est devenu président du Venezuela.
English: Until now, this diffusion was dry and did not take into account the onset of condensation in the atmosphere.
French: Jusqu’à maintenant, la diffusion était sèche et ne tenait pas compte du déclenchement de la condensation dans l’atmosphère.
English: Early Twentieth-Century Change
French: Les changements apportés du début du siècle XXe siècle
English: Gower, D. Measuring the age of retirement. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Evidence from a panel of six demographic groups», Canadian Business Economics, mai 1999, vol.
English: The MIC shall keep the Member States informed.
French: Le MIC tient les États membres informés.
English: (19 mm) and wider, and (a) for product in coil form, in thicknesses from 0.054 in.
French: 100 de manganèse, d’une épaisseur variant de 0,12 po (3 mm) à 0,19 po (4,75 mm).
English: In his view, the established practice of appellate courts to defer to such findings made by a trier of fact is an appropriate model for the functioning of a Review Tribunal established under The Human Rights Act, and he therefore found apposite the following words of Viscount Simon in Watt or Thomas v. Thomas (1947] A. C. 484 at p.
French: A son avis, les tribunaux d’appel constitués en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne doivent suivre l’exemple des cours d’appel qui s’en tiennent aux conclusions d’un juge des faits dans de tels cas. Aussi estime- t- il que les propos du vicomte Simon, tiré de l’affaire Watt or Thomas v. Thomas (1947) A. C. 484. p.
English: If the individual is 17 years old, the recruiter is required to witness both parents' signatures.
French: Si l'individu est âgé de 17 ans, le recruteur doit recueillir la signature des deux parents.
English: The representative of Tupaj Amaru stated that after over 500 years of irrational exploitation and appropriation of TCEs and TK belonging to the ancestral civilizations, today, the indigenous peoples and local aboriginal communities had the moral duty to protect, develop and preserve the past, present and future manifestations of their cultural values, traditional customs, languages and expressions of folklore, which constituted an integral part of the cultural and intellectual heritage of humanity.
French: Le représentant de Tupaj Amaru a déclaré qu’après plus de 500 années d’exploitation et d’appropriation irrationnelles des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels appartenant aux civilisations ancestrales, les peuples autochtones et les communautés aborigènes locales avaient aujourd’hui le devoir moral de protéger, de développer et de préserver les manifestations passées, présentes et futures de leurs valeurs culturelles, de leurs coutumes traditionnelles, de leurs langues et de leurs expressions du folklore, qui toutes constituaient une partie intégrale du patrimoine culturel et intellectuel de l’humanité.
English: I think its a great game with the whole FPS RPG with guns, alot like Huxley. Is shadow run a MMO with montly fee or something?
French: La possibilité de ressusciter les morts est pas mal, ça pourrait effectivement jouer sur le gameplay (et pénaliser les campeurs qui snipent à 4 km par exemple).
English: In 2001, roughly $4 million worth of nursery stock was discarded due to poor health by BC nurseries (The Nursery and Landscape Industry in British Columbia 2002).
French: En 2001, il a fallu rejeter pour quatre millions de dollars de matériel à cause du piètre état phytosanitaire des pépinières en Colombie-Britannique (The Nursery and Landscape Industry in British Columbia, 2002).
English: He only played at weddings and events, and refused to play for drinking.
French: Il a joué seulement lors des mariages et des événements, et a refusé de jouer pour boire.
English: Welcomes the convening of two meetings of senior representatives of the Group of Friends in Geneva and particularly welcomes the participation in a positive spirit of representatives of the two parties at the second meeting;
French: Se félicite de la tenue de deux réunions de hauts représentants du Groupe des Amis à Genève et en particulier de la participation dans un esprit positif de représentants des deux parties à la deuxième réunion;
English: Prize for Women's Creativity in Rural Life, awarded by the Women's World Summit Foundation to a farm woman in the Puna area of Jujuy.
French: Une paysanne de la zone de la Puna, dans la province de Jujuy, a été lauréate du Prix mondial à la créativité de la femme rurale décerné par la Fondation Cumbre Mundial.
English: Succesful Aging Follow-up of CSHA-1 participants will determine changes in health and differentiate those who "age successfully" from those who do not.
French: Vieillesse réussie Le suivi des personnes ayant participé à la phase I de l'ÉSVC indiquera les changements survenus et permettra de distinguer les personnes qui «vieillissent bien» de celles qui «vieillissent mal».
English: I believe that we must have a commitment.
French: Je pense que nous devons avoir un engagement.
English: 1998 was also the first year that the telecommunications market was fully opened up to competition.
French: L'année 1998 a aussi été la première année d'ouverture du marché des télécommunications à la pleine concurrence.
English: Health Canada will review the role and activities of the Committee annually to ensure that it continues to meet ongoing needs.
French: Santé Canada effectuera un examen annuel du rôle et des activités du comité pour s'assurer qu'il continue de répondre aux besoins.
English: Ça défonce les oreilles comme j'aime !
French: J'aime beaucoup ... Infantry est vraiment terrible. Le côté hardcore est très présent ...
English: Examples of community planning results supported in part through WD financial assistance include the following:
French: Voici des exemples de résultats de projets financés en partie par DEO :
English: Taking note of the constitutional review process led by the territorial Government,
French: Prenant note du processus de révision de la Constitution conduit par le gouvernement du territoire,
English: The total FTE for those staff working primarily on the project are only counted against activity 2, although they participated in all activities) In 1998-99, CSC' s total expenditure in the Reintegration business line was just over 4,000 FTE and just under $439,000,000 (1998-99 Departmental Performance Report, page 56).
French: En 1998-1999, le nombre d'ETP et les dépenses totales du SCC au titre du secteur d'activité « Réinsertion sociale » étaient respectivement d'un peu plus de 4 000 et d'un peu moins de 439 000 000 $ (Rapport sur le rendement du SCC de 1998-1999, p. 63).
English: The deadline for applications is 28 September 2007.
French: La date de clôture des inscriptions a été fixée au 28 septembre 2007.
English: Finally, my delegation believes that it is now up to the people of Kosovo, especially the minority communities, to show their determination to participate in the public life of Kosovo.
French: Enfin, ma délégation estime qu'il appartient maintenant à la population du Kosovo, et surtout aux communautés minoritaires, de bien montrer qu'elles sont déterminées à participer à la vie publique du Kosovo.
English: In the period under examination, the Japanese mechanical engineering industry further increased its share of the total volume of exports among the leading machine exporters, overtaking the USA in the ranking list of export countries in 1986.
French: With the exception of instrumentation and control, the level of research activity of the EU mechanical engineering is not in the lead.
English: The implementation of the CLF standards by departments and agencies is mandatory while the guidelines can be implemented at the discretion of the institution.
French: Dans le but d'expliquer leur position et de guider les institutions en ce qui à trait à la gestion, l'élimination et la conservation de documents chiffrés et signés numériquement créés dans le cadre d'une infrastructure à clé publique, les Archives nationales ont élaboré ces lignes directrices.
English: Etobicoke Board of Education Enrolment - 35,584 Policy provided addresses discipline, race and ethnic relations, drug education, sexual harassment, trespassers, vandalism, violence, and weapons.
French: La politique fournie traite de la discipline, des relations entre différents groupes raciaux et ethniques, de la sensibilisation aux dangers des drogues, du harcèlement sexuel, de la présence d'intrus, du vandalisme, de la violence et des armes.
English: "Executive Employment Transition Policy" volume of the Treasury Board Manual (to be published in the "Executive Group" volume of the Treasury Board Manual).
French: Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction, (doit être publié dans le volume Groupe de la direction, Manuel du Conseil du Trésor).
English: However, since all mail addressed to offices at Headquarters undergoes a process of sterilization and radiation, mailed applications can be delayed for up to four weeks.
French: Toutefois, toutes les lettres adressées à un bureau du Siège étant stérilisées et irradiées, il faut compter un délai de quatre semaines pour qu'elles parviennent à leur destinataire.
English: 8, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol.
French: L’été est enfin arrivé, avec la flopée de moustiques qui l’accompagnent.
English: In addition, the press had published articles casting doubt on the integrity of Russian immigration law, and UNHCR had regrettably published stories drawing dubious conclusions on the same subject.
French: En outre, la presse a publié des articles jetant le doute sur l'intégrité de la loi russe en matière d'immigration, et le HCR a malencontreusement publié des récits tirant des conclusions discutables sur le même sujet.
English: The Counter Intelligence Branch monitors threats to national security stemming from the espionage activities of other national governments’ intelligence operations.
French: Le rôle du SCRS dans les évaluations de sécurité L’article 15 de la Loi sur le SCRS habilite le Service à mener les enquêtes nécessaires pour fournir des évaluations de sécurité :
English: Fighting terrorism thus requires a new commitment to disarmament.
French: La lutte contre le terrorisme exige, en conséquence, une nouvelle adhésion à la cause du désarmement.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER LAWRENCE CANNON ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT OF $195,000 FOR HARBOUR PROJECTS IN QUEBEC  NOVEMBER 15, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE LAWRENCE CANNON ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 195 000 $ POUR DES TRAVAUX PORTUAIRES AU QUÉBEC  LE 15 NOVEMBRE 2006
English: Nevertheless, there seemed to be agreement on several issues.
French: La plupart des participants à la Convention se sont accordés à reconnaître que les organisations de la société civile n’ont pas besoin d’être des organisations imposantes pour être représentatives.
English: Books on how to alleviate or live with stress are often bestsellers.
French: On peut communiquer avec elle au (613) 951-6972 ou à perspective@statcan.ca.
English: He was succeeded by the Rev. John Ethier, in 1874, who was followed by the Rev. W. F. Chapman, in 1876.
French: Il est remplacÃ© en 1874 par l'abbÃ© John Ethier, auquel succÃ¨de l'abbÃ© W.F. Chapman en 1876.
English: The idea was to take the specific needs of women and girls into account through projects based on a system agreed within the OEC/DAC framework.
French: Un montant de 37,4 millions d'euros a été attribué à des projets de coopération technique s'adressant directement aux femmes en 2002.
English: The Framework Agreement for national reconciliation established the organizational structure necessary to lead my country towards a new Comorian entity, which guarantees broad autonomy for the islands, with respect for national unity and territorial integrity.
French: Cet accord-cadre pour la réconciliation nationale a mis en place les structures nécessaires pour conduire mon pays à un nouvel ensemble comorien, garantissant une large autonomie aux îles, dans le respect de l'unité nationale et de l'intégrité territoriale.
English: Field desorption mass spectrometry of hydroxycarboxylic acids results in ions corresponding to condensation polymerization with water loss.
French: La spectrométrie de masse avec une source à désorption de champ, d'acides hydroxycarboxyliques provoque la formation d'ions correspondants à une polymérisation par condensation avec perte d'eau.
English: Increasing Receptor Capacity
French: Améliorer la capacité de réception des ministères
English: Quality of Delivery of Information and Services: provide information concerning the actual performance of electronic service delivery.
French: Qualité de la prestation de l'information et des services : fournir de l'information au sujet de la performance réelle du mécanisme de prestation électronique des services.
English: PWGSC prepared a response to the audit findings on public opinion surveys commissioned by departments and agencies and reviewed by PWGSC.
French: TPSGC a préparé une réponse à l’égard des constatations de la vérification portant sur les sondages sur l’opinion publique commandés par les ministères et les organismes et examinés par TPSGC.
English: The people expect definite answers, beyond institutional debate and constitutional discussions.
French: Les citoyens attendent des réponses concrètes, au-delà aussi du débat institutionnel et des discussions constitutionnelles.
English: In January 1999, ex-President Habibie had announced a radical change in Indonesian policy on East Timor, acknowledging that the people should be consulted with regard to the territory's future.  East Timor's integration into Indonesia had thereby ceased to be unavoidable.
French: En janvier 1999, l'ex-Président Habibie a annoncé un revirement fondamental de la politique de l'Indonésie concernant le Timor oriental, reconnaissant que les habitants devaient être consultés sur l'avenir du territoire, de sorte que l'intégration du Timor oriental à l'Indonésie a cessé d'être un fait irréversible.
English: Objections by Finland to the reservations of Indonesia, Malaysia, Qatar, Singapore and Oman, ibid., vol. I, pp. 337-339 (chap.
French: Objections de la Finlande aux réserves de l'Indonésie, de la Malaisie, du Qatar, de Singapour et d'Oman; v. ibid., vol. I, p.  337 à 339 (ch.
English: To provide the participants with background information, Dr. William Watson Jr. described a two-year-old pilot program in the United States.
French: En guise d'introduction, le Dr William Watson Jr décrit un programme pilote entrepris il y a deux ans aux États-Unis.
English: A far greater proportion of Eritrean assistance, however, now takes the form of contributions in cash or kind.
French: Cependant, une beaucoup plus grande partie de l'aide érythréenne prend maintenant la forme de versements en espèces ou de dons en nature.
English: The combined expenditures of the Annual and Supplementary Programme Funds were 94 per cent of total funds available in 2004, compared with 91 per cent in 2003.
French: Le total des dépenses du Fonds du programme annuel et du Fonds des programmes supplémentaires représentait 94 % du montant total des fonds disponibles en 2004, contre 91 % en 2003.
English: Agreed conclusions 473 (EX-30)
French: Conclusions concertées 473 (EX-30)
English: The Committee held ___ plenary meetings (648th to ___) and held ___ meetings to discuss agenda items 4, 5, 6 and 7.
French: Il a tenu __ séances plénières (648e à __e) et __ réunions pour examiner les points 4, 5, 6 et 7 de son ordre du jour.
English: One of the most significant indicators for women's health and availability of essential health care services is maternal mortality ratio.
French: L'un des principaux indicateurs pour évaluer la santé des femmes et la disponibilité des services de santé essentiels est le taux de mortalité maternelle.
English: Her delegation therefore supported the High Commissioner's call for a gradual increase in UNHCR's share of the United Nations regular budget and hoped that his efforts to explore new avenues and identify new non-governmental funding sources would yield positive results.
French: Le Ghana appuie donc la demande du Haut Commissaire tendant à augmenter progressivement la part du budget du HCR financée au moyen du budget ordinaire de l'ONU et espère qu'on pourra explorer de nouvelles pistes et trouver de nouvelles sources non gouvernementales de financement.
English: Step 5 Determine the basic provincial tax (T4) using the following formula:
French: Étape 6 Total des retenues d’impôt fédéral et provincial pour l’année :
English: In lien with the Apprenticeship Development Plan triggered by the January 2005 Planning Law on Social Cohesion, the Guidance and Planning Law for the Future of Schooling calls for a 50% increase in the number of apprentices in training programmes in upper secondary schools by 2010.
French: Dans le cadre du plan de développement de l’apprentissage impulsé par la Loi de programmation pour la cohésion sociale de janvier 2005, la loi d’orientation et de programme pour l’avenir de l’école prévoit un accroissement de 50% du nombre d’apprentis en formation dans les lycées à l’horizon 2010.
English: These links become even weaker when we try to find a relationship with the EWS to prevent the effects of drought and desertification.
French: Ces éléments apparaissent encore plus fragiles lorsque l'on tente de découvrir une relation avec les systèmes d'alerte précoce pour prévenir les effets de la sécheresse et de la désertification.
English: Statements were made by the representatives of UN-Habitat and the United Nations Environment Programme.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'ONU-Habitat et du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: In applying the above definition of "bank rate" and "prejudgment interest rate" under the Courts of Justice Act, the applicable interest would be that specified by the Bank of Canada effective November 1984.
French: «taux d'intérêt antérieur au jugement» Le taux d'escompte à la fin du premier jour du dernier mois du trimestre précédant le trimestre au cours duquel l'instance a été introduite, arrondi au dixième près d'un point de pourcentage.
English: The proposed funding allocation for health care would make possible restructuring and service enhancement of similar scope in non-reserve and urban settings.
French: L'affectation de fonds proposée pour les soins de santé permettrait une restructuration et une amélioration des services d'une ampleur analogue à l'extérieur des réserves et en milieu urbain.
English: Such declaration shall be renewed once a year if the service provider intends to provide temporary or occasional services in that Member State during that year.
French: Une telle déclaration est renouvelée une fois par an si le prestataire compte fournir des services d'une manière temporaire ou occasionnelle dans cet État membre au cours de l'année concernée.