ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3-month moving average Cd1t29m3 Cd1t30m3 Cd1t31m3 Cd1t32m3 Cd1t33m3 Cd1t34m3 Labour force estimates by census metropolitan areas, age group, sex Labour force estimates by provinces, territories and economic regions Employment by census metropolitan areas, industry Employment by census metropolitan areas, occupation Employment by economic regions, industry Employment by economic regions, occupation
French: Tableaux de moyennes mobiles de 3 mois Cd1t29m3 Cd1t30m3 Cd1t31m3 Cd1t32m3 Cd1t33m3 Cd1t34m3 Estimations de la population active selon les régions métropolitaines de recensement, le groupe d'âge, le sexe Estimations de la population active selon les provinces, les territoires et les régions économiques Emploi selon les régions métropolitaines de recensement, l'industrie Emploi selon les régions métropolitaines de recensement, la profession Emploi selon les régions économiques, l'industrie Emploi selon les régions économiques, la profession
English: Integration of justice policies with government's broad policy agenda Child Support The federal child support reforms came into force May 1, 1997.
French: Intégration des politiques de la Justice au programme d'action du gouvernement Pensions alimentaires pour enfants Les réformes du régime fédéral des pensions alimentaires pour enfants sont entrées en vigueur le 1er mai 1997.
English: Compensation earned under this Article shall be paid in accordance with Appendix "K", Overtime Compensation (g), (h) and (i).
French: La rémunération gagnée en vertu du présent article est versée conformément à l'appendice « K », Rémunération du temps supplémentaire, paragraphes g), h) et i).
English: September 27, 2000 [41-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-135 Atlantic and Quebec Region and Ontario Region 1.
French: Télébec ltée, au nom de Câblevision du Nord de Québec inc. Angliers, Béarn, etc.
English: In order to obtain a BN for a client, NB sends information electronically to the CRA using an encrypted [Footnote 4] secure channel.
French: Pour obtenir un NE à l'intention d'un client, le NB envoie les renseignements à l'ARC par voie électronique au moyen d'une voie de communication protégée cryptée [Note 4].
English: Relations with key interlocutors were being conducted in a mutually satisfactory manner; staff morale was good, as were internal working relations.
French: Les relations avec les interlocuteurs clefs étaient satisfaisantes pour toutes les parties, le moral du personnel était bon et les relations de travail interne étaient bonnes également.
English: Reforms and sustainable socio-economic development To improve the business environment, reducing administrative and regulatory obstacles, above all those faced by SMEs.
French: • Améliorer le contexte entrepreneurial en réduisant les obstacles administratifs et règlementaires des PME/PMI en particulier.
English: CH4 capture and waste diversion programs at landfills have made significant contributions to reductions in emissions during this period.
French: Les programmes de captage du CH4 et de réacheminement des déchets dans les décharges d'enfouissement ont grandement contribué à la réduction des émissions durant cette période.
English: A global trading nation that is very proud of its recent history does not belong, does not fit in with this club and, from your perspective, we are like the dog in the manger, are we not?
French: Une nation actrice du commerce international qui est très fière de sa récente histoire n’a pas sa place dans ce club et, de votre point de vue, nous sommes un empêcheur de tourner en rond, n’est-ce pas?
English: Organization for Economic and Cooperative Development. Working Party on Pollution Prevention and Control.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Groupe de travail sur la prévention et le contrôle de la pollution.
English: They are the mechanisms by which these principles can be put into practice.
French: Il ne s’agit pas de dire que les institutions politiques que l’on trouve généralement dans une démocratie politique moderne ne sont pas importantes.
English: The slowdown or outright contraction of economic activity had a direct impact on tax receipts, given the close correlation between tax revenues and domestic economic activity in the region.
French: La décélération, voire la contraction du niveau d'activité, ont directement influé sur les recettes fiscales, compte tenu de l'étroite corrélation entre les revenus de l'impôt des pays de la zone et l'activité interne.
English: For more information regarding codeshare flights or to learn more about mileage accumulation, visit aeroplan.com.
French: Pour de plus amples renseignements sur les vols à code multiple ou sur l’accumulation de milles Aéroplan, consultez aeroplan.com.
English:    The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 9 February 2006 pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.
French:    - La version définitive du projet d’ordre du jour établi par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 9 février 2006, conformément aux articles 130 et 131 du règlement, a été distribuée.
English: The plane of symmetry of the dummy shall lie in the vertical plane passing through the steering wheel centre and parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
French: Le plan de symétrie du mannequin doit se trouver dans le plan vertical passant par le centre du volant et être parallèle au plan médian longitudinal du véhicule.
English: Some native groups have requested to return to an IRA (Indian Reorganisation Act) governance model of bands and tribes, partly to ensure that there is no loss of control over land if the corporate shares are available for non-native investors.
French: Certains ont demandé à réintégrer le modèle de gouvernance des bandes et tribus assujetties à l'IRA (Indian Re-organisation Act), en partie pour ne pas risquer de perdre le contrôle sur les terrains si les actions de leurs corporations étaient rendues disponibles à des investisseurs non autochtones.
English: 5635 McAdan Rd Mississauga L4Z 1N9 0495 4417 Reimer Express Lines 5919 Shawnson Dr Mississauga L4W 3Y2 0496 3061 Reimer Express Lines Ltd.
French: 5635 Rue McAdan Mississauga L4Z 1N9 0495 4417 Reimer Express Lines 5919 Shawnson Dr Mississauga L4W 3Y2 0496 3061 Reimer Express Lines Ltd.
English: In particular ESF shall support action in line with the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy and having regard to the commitments of the National Action Plans on Social Inclusion of the Member States.
French: En particulier, le FSE soutient les actions conformes aux lignes directrices et recommandations adoptées au titre de la Stratégie européenne pour l’emploi et des plans d'action nationaux pour l'inclusion sociale ainsi que des instruments qui en découlent.
English: During her visit to the Sudan in June 2000, the United Nations High Commissioner for Refugees praised the Sudan for having sheltered thousands of refugees for decades, including the most recent arrivals from Eritrea.
French: Au cours de la visite qu'il a effectuée au Soudan en juin 2000, le Haut Commissaire pour les réfugiés a rendu hommage à ce pays pour avoir accueilli des milliers de réfugiés pendant de nombreuses années, y compris les réfugiés arrivés peu de temps auparavant de l'Érythrée.
English: More effective communication with citizens should be a priority for the EU in the face of the general lack of understanding and wide-spread confusion as to what the EU does and how it benefits the general public.
French: Une communication plus efficace avec les citoyens devrait être une des priorités de l'UE, et cela compte tenu de l'incompréhension et de la confusion générales qui prévalent quant au travail de l'UE et quant aux avantages qu'elle apporte au grand public.
English: Western governments can help with common-sense reforms.
French: Les gouvernements occidentaux peuvent aider avec des réformes de bon sens.
English: I believe that the restrictions by the United States authorities in relation to demanding personal details for security reasons are most unreasonable.
French: Je pense que les restrictions des autorités américaines liées à la demande d'informations personnelles pour des raisons de sécurité sont des plus excessives.
English: One of the primary findings of this study is that we encountered both notionally and in expressed opinions is the idea that audiences have a special relationship with artists and music.
French: Une des principales constatations de la présente étude est qu'aussi bien théoriquement que dans les opinions exprimées, on retrouve l'idée que les publics ont une relation spéciale avec les artistes et la musique.
English: In this case, the Court of First Instance stated, in paragraph 17 of the contested judgment, that Irish Sugar did not deny that the grounds for the contested decision included a finding of a dominant position on its part and a joint dominant position with SDL.
French: Or, en l'espèce, le Tribunal a relevé, au point 17 de l'arrêt attaqué, qu'Irish Sugar ne contestait pas que les motifs de la décision attaquée comportent la constatation d'une position dominante dans son chef et d'une position dominante collective avec SDL.
English: The focus of such sanctions is on full compliance with IFRS, rather than interpreting IFRS.
French: Ces sanctions ont pour objet la pleine conformité avec les IFRS plutôt que leur interprétation.
English: (c) Develop national capacity to undertake policy-oriented and gender-related research and impact studies by universities and national research/training institutes to enable gender-specific knowledge-based policy-making.
French: c) Donner aux universités et aux instituts nationaux de recherche et de formation les moyens d'effectuer des travaux de recherche orientés vers l'action et liés aux sexospécificités et des études d'impact qui permettent aux responsables politiques de faire des choix avisés et soucieux des différences entre les sexes.
English: Future actions for the world's children (up to the age of 18 years) will soon have to be set, with bold objectives, updated targets and renewed strategies, to guide international cooperation and country-level action.
French: Il faudra décider des mesures à prendre en faveur des enfants (jusqu'à 18 ans) et fixer des objectifs audacieux et actualisés, mettre en place des stratégies novatrices et guider la coopération internationale et l'action au niveau des pays.
English: Rochon, Paul, General Director, Economic and Fiscal Policy Branch 2006-2007
French: Rochon, Paul, Directeur général, Direction de la politique économique et fiscale 2006-2007
English: • All foundations’ Annual Reports will contain performance information as well as audited financial statements prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles.
French: • Les rapports annuels des fondations contiendront des données sur les résultats ainsi que des états financiers vérifiés, présentés conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: Welcomes the report of the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children, and takes note of the report of the Secretary-General on children and armed conflict;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, et prend acte du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés;
English: • Lawn and garden machinery and equipment (e.g., hedge trimmers, lawn mowers, tractors), powered, manufacturing
French: • Pelouse et jardin (p. ex., taille-haies, tondeuses à gazon, tracteurs), fabrication, machinerie et équipement à moteur pour
English: To that end, LDCs and their development partners should strive to enhance the quality of growth, which should be inclusive, participatory and sustainable.
French: À cette fin, les PMA et leurs partenaires de développement devraient s'efforcer d'améliorer la qualité de la croissance en veillant à ce qu'elle soit inclusive, participative et durable.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 278 RECITAL 63 (63) Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 278 CONSIDÉRANT 63 (63) La production des États membres qui produisent moins de 25 000 hectolitres de vin par an n’a pas d’effet significatif sur l’équilibre du marché.
English: As time passed there was an increase of clients that requested we hand painted bathroom fixtures and accessories. Today this work is an important part of our service portfolio.
French: Sans mantionner les originalités et les oeuvres, les architectes vennant à colaborer avec nous, ont vu que nous avions une entité à leus idées pour des créations modèrnes mais aussi classiques.
English: Attach the hinge system to the mounting provision of the test fixture.
French: 2.1.1.2.1 Adapter l'ensemble de charnières selon les dispositions relatives au montage d'essai.
English: Association of Public Service Financial Administrators Short and long-term progress There should be subsequent fast-paced implementation with the support of, and partnership with, outside communities and professionals In any change initiative, there is a clear need to pace change: fast enough to sustain momentum and focus and to challenge participants; deliberate enough to allow due care and to set expectations capable of being met.
French: Association des gestionnaires financiers de la fonction publique Progrès à court et à long terme Il devrait y avoir subséquemment une mise en oeuvre à un rythme accéléré avec le soutien et le partenariat de groupes et de professionnels externes. Dans toute initiative visant le changement, il existe un besoin d'en établir le rythme : suffisamment rapide pour profiter de l'impulsion et de la focalisation et pour garder les participants intéressés; et suffisamment lent pour permettre le soin requis et pour établir des attentes réalistes.
English: Goods that are prohibited, controlled, or regulated by an Act of Parliament or a regulation made under such an Act are excluded from this program.
French: Les marchandises prohibées, contrôlées ou réglementées par une loi fédérale ou un règlement fait en vertu d'une telle loi sont exclues de ce programme.
English: The Union shall pursue its objectives by appropriate means, depending on the extent to which
French: L'Union poursuit ses objectifs par des moyens appropriés, en fonction des compétences qui lui
English: © Kejimkujik National Park / M. Wood The eastern coyote looks like a medium-sized German shepherd but is grey or reddish grey with a whitish throat and belly.
French: © Kejimkujik National Park / M. Wood Le coyote de l’Est ressemble à un berger allemand de taille moyenne, mais sa robe est grise ou gris rougeâtre, blanchâtre sur la gorge et le ventre.
English: In addition to the penalties mentioned, articles 45, 46 and 67 of the bill prescribe other punitive measures, consisting essentially in:
French: Outre les peines susmentionnées, les articles 45, 46 et 67 du projet de loi prévoient d'autres sanctions pénales, notamment :
English: It was also considered preferable that the definition of objections should specify which States may formulate an objection and when they may do so, in accordance with article 23, paragraph 1, of the Vienna Conventions.
French: Par ailleurs, on a estimé qu'il serait préférable que la définition des objections précise quels sont les États qui peuvent formuler une objection et à quel moment ils peuvent le faire, en s'inspirant de l'article 23, paragraphe 1, des Conventions de Vienne.
English: This is in accordance with the Government of Canada policy of self-insurance.
French: Fonds renouvelable du Bureau des passeports Notes aux états financiers, page 3 le 31 mars 2004 2.
English: • The Coalition of National Voluntary Organizations - The Coalition of National Voluntary Organizations is a national, non-profit organization founded in 1974 to provide the link between the voluntary/charitable sector and government policy makers.
French: • Le Regroupement des organisations nationales bénévoles - La coalition des organisations nationales bénévoles est un organisme national sans but lucratif fondé en 1974 dont l'objectif est d'assurer un lien entre le secteur des organismes de charité et du bénévolat et les décideurs gouvernementaux.
English: 9.13 OBSCURED SKY CONDITION 9.14 HINTS ON ESTIMATING HEIGHTS OF CL CLOUDS
French: 9.13 CIEL OBSCURCI 9.14 CONSEILS POUR L'ESTIMATION DE LA HAUTEUR DE LA BASE DES NUAGES BAS
English: ◦ Information about certification programs and standards.
French: ◦ Informations concernant les programmes de certificat et les normes.
English: Lastly, the firm was on the eve of a decade marked by a series of commemorative events, the first of which was timed to coincide with the 15th congress of the International Commission on Large Dams (ICOLD) in Lausanne in June 1985.
French: Enfin, l'entreprise se trouvait au seuil d'une décennie qui allait être marquée par une série de jalons commémoratifs, le premier d'entre eux coïncidant d'ailleurs avec la tenue, à Lausanne, au mois de juin 1985, du 15e Congrès de la Commission internationale des grands barrages (CIGB).
English: After the opening speeches and the keynote address, the issue of media and racism was addressed by a panel discussion with the following participants:
French: Après les discours d'ouverture et le discours principal, le thème des médias et du racisme a fait l'objet d'un débat d'experts, animé par les participants suivants:
English: With strong growth in global trade, ASEAN has negotiated or is in the process of negotiating free trade agreements with China, India, Japan, Korea, Australia and New Zealand, and closer economic partnerships with the United States and the European Union.
French: Étant donné la forte croissance des échanges commerciaux mondiaux, l'ASEAN a négocié ou négocie actuellement des accords de libre-échange avec la Chine, l'Inde, le Japon, la Corée, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, et des partenariats économiques renforcés avec les États-Unis et l'Union européenne.
English: Have you ever used or tried Ephedrine or Pseudoephedrine (Sudafed, Ephedra, Herbal ecstasy,...) to get high and NOT for medical purposes? 1 Yes
French: As-tu déjà pris ou essayé de l'éphédrine ou de la pseudo-éphédrine (Sudafed, Ephedra, ecstasy d'herbes,...) pour avoir « un buzz » et PAS pour des raisons de santé? 1 Oui
English: Think of how you will use your collages and final order form to make your presentation.
French: Réfléchissez à la façon dont vous utiliserez vos collages et votre bulletin de commande final dans votre présentation.
English: According to the private merchant bank Burrill & Company, the biotechnology industry raised $6.9 billion from venture capital and private investment sources in 2000, up from $2.5 billion in 1999.
French: Selon Burrill & Company, banque d'affaires privée, l'industrie a rassemblé 6,9 milliards de dollars à titre de capital de risque et d'investissement privé en 2000, par rapport à 2,5 milliards seulement en 1999.
English: Contrary to this, small chromosomal regions in median and distal arm positions, characterized by high recombination rates and high gene density, were identified as preferred sites for the origination of viable translocations, probably due to deviations in chromatin organization.
French: Par contre, les courts segments chromosomiques en position distale ou médiane et caractérisés par un fort taux de recombinaison et une grande densité génique ont été identifiés comme étant les sites préférentiels en ce qui a trait aux translocations donnant lieu à une progéniture viable, et ce vraisemblablement en raison de différences dans l'organisation de la chromatine.
English: 17:30 - Meeting with Jennifer SHIPLEY, Former Prime Minister of New Zealand former Prime Minister of New Zealand and Board Member of the Club de Madrid, a group of former Heads of State and Government aiming at strengthening democracy around the world
French: 17h30 Rencontre avec Mme Jennifer SHIPLEY, ex-Premier ministre de Nouvelle-Zélande l'ancien premier ministre de Nouvelle Zélande et membre du conseil d'administration du Club de Madrid, qui rassemble d'anciens chefs d'Etats et de gouvernements ayant pour objectif de renforcer la démocratie dans le monde
English: Initially, Treasury Board provided additional funds to departments to offset this new expense.
French: Cette indemnisation pour le MDN figure au tableau qui suit l’alinéa 13.4 ci-dessous.
English: Tables XXII to XXV contain statistics on health expenditure and medical services covered by the general family allowance scheme.
French: Les tableaux 22 à 25 présentent certaines statistiques sur les dépenses de santé et les services médicaux relevant du régime général d'allocations familiales.
English: Granular activated carbon adsorption was 100% effective, whereas reverse osmosis removed 99 to 100%.3 Health Effects Orally administered doses of methoxychlor are rapidly absorbed and metabolized in the liver of experimental animals.
French: L'adsorption sur granules de charbon actif s'est révélée efficace à 100 pour cent, et l'osmose inverse, de 99 à 100 pour cent.3 Effets sur la santé Les doses de méthoxychlore administrées par voie orale sont absorbées et métabolisées rapidement dans le foie des animaux de laboratoire.
English: C. Scope of coordination The scope of economic policy coordination is wide but not precisely defined.
French: C. Portée de la coordination Le domaine de coordination des politiques économiques est vaste mais pas précisément défini.
English: Agenda item 113: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite)
English: Means shall be provided for making tell-tales and their identification visible and recognisable to the driver under all driving conditions.
French: Des dispositions doivent être prises pour que les témoins et leurs moyens d'identification soient visibles et reconnaissables par le conducteur dans toutes les conditions de conduite.
English: Product Labelling 1.3.1 Product Monograph
French: Étiquetage du produit 1.3.1 Monographie de produit
English: Use a nail to poke a hole halfway between the bottom of the container and the opening.
French: Au moyen d'un clou, percez un trou à mi-chemin entre le bas du contenant et l'ouverture que vous avez découpée.
English: The European Union must combine its strategic partnership with China with work to persuade the Chinese authorities to expand political and personal freedoms in the Chinese system and to truly observe the constitution and international treaties to which China is a signatory.
French: L’Union européenne doit combiner son partenariat stratégique avec la Chine à un travail visant à convaincre les autorités chinoises d’étendre les libertés politiques et personnelles au système chinois et d’appliquer réellement la Constitution et les traités internationaux ratifiés par Pékin.
English: Technology Partnerships Canada (TPC) provides funding support for strategic research and development and for demonstration projects aimed at producing economic, social and environmental benefits to Canadians.
French: Partenariat technologique Canada (PTC) finance de la R-D stratégique et des projets pilotes qui visent à avoir des retombées économiques, sociales et environnementales pour les Canadiens.
English: 14 Report of the ninetieth session of LEG in IMO document LEG 90/15, sect.
French: Rapport de la quatre-vingt-dixième session du Comité juridique, document de l'OMI LEG 90/15, sect.
English: Open 8 a.m. to 5 p.m. non stop
French: Security ID Section Entry