ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, a beverage containing ascorbic acid and benzoates will not necessarily contain any detectable levels of benzene.
French: Ainsi, une boisson qui contient de l'acide ascorbique et des benzoates ne contient pas nécessairement une concentration détectable de benzène.
English: This might result in not having agreements signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007 (WTO waiver deadline).
French: Ces accords entre l'UE et les 79 pays d'Afrique, Caraïbes, Pacifique sont destinés à remplacer le système actuel d'aide et de coopération, incompatible avec les règles de l'OMC.
English: OJ 1980, 177 2.4 Additional rules of procedure of the Disciplinary Board of the EPO
French: JO 1980, 177 2.4 Règlement de procédure additionnel du Conseil de discipline de l'OEB
English: Social statistics (programme review) [3 (a)]
French: Statistiques sociales (examen du programme) [3 a)]
English: Preparing recommendation to higher authority for approval for contracts of higher value;
French: Il est possible d'obtenir des conseils auprès des spécialistes en ce qui concerne les majorations, mais, en règle générale, il s'agit d'un travail autonome.
English: This Circular also provides some guidelines to follow when filing a Partnership Information Return.
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: The conference will follow on earlier working-level workshops and will bring together representatives of countries of origin, transit and destination from that region with the purpose of fostering bilateral and multilateral cooperation between the BSEC member States, facilitating the transfer of expertise and best practices among the BSEC member States and providing guidance for further action concerning trafficking in persons in the area of the Black Sea at the national and regional levels.
French: Cette conférence fera suite à des ateliers d'experts tenus précédemment, et réunira des représentants des pays d'origine, de transit et de destination de la région en vue de favoriser la coopération bilatérale et multilatérale entre les États membres de la CEMN, de faciliter le transfert de connaissances et de pratiques optimales entre ces États et d'orienter les mesures prises ultérieurement en matière de traite des personnes dans la région de la mer Noire aux niveaux national et régional.
English: We also believe that the establishment of such a zone is in the interest of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament and that it will contribute to the peace, security and stability of the region in question.
French: Nous pensons également que la création d'une telle zone favorise la non-prolifération nucléaire et le désarmement nucléaire et contribuera à la paix, à la sécurité et à la stabilité de la région concernée.
English: Mr. Youri P. P. Emmanuel
French: M. Youri P. P. Emmanuel
English: Note: The UN/ECE secretariat reproduces below the information received from the UIRR entitled “A Quality Strategy for Combined Transport - Management Summary”.
French: Note : Le secrétariat de la CEE reproduit ci-après le document reçu de l'Union internationale des sociétés de transport combiné rail-route (UIRR), intitulé "Une stratégie de qualité pour le transport combiné - note de synthèse et d'orientation".
English: a) To prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status;
French: a) D'interdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de congé de maternité et la discrimination dans les licenciements fondée sur le statut matrimonial;
English: A comprehensive strategy for agriculture must take all of these different levels into account throughout suitable instruments, covering the three main fields of biodiversity:
French: Une stratégie globale dans le secteur agricole doit intégrer ces différents niveaux à l’aide d’instruments appropriés couvrant les trois principaux domaines de la diversité biologique:
English: Advisory not to use products containing Ephedra or ephedrine [Public Advisory].
French: Interaction médicamenteuse potentiellement dangereuse entre le millepertuis et des médicaments d’ordonnance [Avis public].
English: Lines for the production of membrane roofing...
French: Les lignes pour la production du document...
English: • Mosques and religious schools, using religious points of view regarding the wastage of water, can play a useful role in controlling water wastage: the reduction of water shortage complaints found in these case studies suggests that savings of water can be significant.
French: • les mosquées et les écoles religieuses, utilisant des points de vue religieux relatifs au gaspillage de l'eau, peuvent jouer un rôle utile dans la limitation de ce gaspillage : la diminution du nombre de plaintes liées aux pénuries d'eau, qui fut relevée dans ce cas-ci, laisse supposer que les économies d'eau peuvent être importantes;
English: • When making allocation decisions, DFO should consider the plantworkers, and the affect these decisions can have on the plants and their capacity to process what is being harvested.
French: • Quand vient le temps de prendre des décisions concernant la répartition des ressources, le MPO devrait tenir compte des employés d’usine et de l’incidence des décisions sur les usines et sur leur capacité de transformer les produits pêchés.
English: • Featured Works Back Sister and I from Victoria to London Memoirs of Ods and Ends - Lake Louise July 15.
French: • Œuvres présentées Retour Sister and I from Victoria to London Memoirs of Ods and Ends - Lake Louise July 15.
English: - Four warplanes entered from over the sea facing Jbeil, headed to Hermel and returned towards the sea.
French: - Quatre avions de combat ont pénétré sur le territoire depuis la mer au large de Jbeil, puis ont fait route vers Hermel et sont partis vers la mer.
English: However, this system differs from the MMM system in that the List-PR seats attempt to compensate for any disproportional results in the FPTP constituency seats.
French: Ce système se distingue toutefois du système SMM en ce sens que les élections selon le mode de RP à scrutin de liste visent à faire contrepoids aux résultats disproportionnés de l’élection des candidats de circonscription choisis selon un système SUMT.
English: Tip: Due to huge list of "...voice changing software..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...voice changing software..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: They are also important platforms to promote corporate social responsibility and accountability.
French: Elles représentent aussi un moyen important de promouvoir la responsabilité sociale effective des entreprises.
English: We've also organized in support of the demands and campaigns of our allies.
French: Nous avons aussi mobilisé et organisé en appui aux revendications de nos allié-es.
English: One of the rescued hunters was sent to the hospital in critical condition.
French: L’un des chasseurs secourus est envoyé à l’hôpital dans un état critique.
English: Accordingly, in those circumstances those elements would reinforce the visual similarity between the signs.
French: Or, dans ces circonstances, ces éléments renforceraient la similitude visuelle entre les signes en conflit.
English: Are we willing to sacrifice production which means life or death to some of our territories for peace at the WTO?
French: Pour avoir la paix à l'OMC est-on prêt à sacrifier des productions décisives pour certains de nos territoires ?
English: The Strategy notes that “an acceleration in the process of industrialization must be a central element in the economic transformation of most developing countries and in the reactivation of development in the 1990s” (para.
French: On note dans la Stratégie que « l'accélération de l'industrialisation doit être un élément clef de la transformation économique de la plupart des pays en développement et de la relance du développement au cours des années 90 (par.
English: Madam President, ladies and gentlemen, up until now the Council has not decided to undertake joint action on Albania under Article J.3. of the Treaty, but the Commission also has not requested the Council to undertake such action, as it is entitled to do under Article J.8.3. of the Treaty.
French: Monsieur le Président, chers collègues, jusqu'à ce jour, non seulement le Conseil n'a pas décidé d'entreprendre une action commune en Albanie, conformément à l'article 1er, paragraphe 3 du Traité; en outre, la Commission, qui est habilitée à agir au titre de l'article 1er, paragraphe 8.3 du Traité, n'a pas demandé au Conseil d'entreprendre une telle action.
English: As a result, in its first two fiscal years that begin after March 2007, a financial institution must, in order to determine if it will be a qualifying institution throughout any of those fiscal years, calculate its tax credit amount and tax credit rate for the two preceding fiscal years as if it had been governed by these new rules during that time.
French: Il s’entend aussi de la mesure dans laquelle il est acquis, importé ou transféré dans une province participante dans un autre but. « mesure d’utilisation » Le terme « mesure d’utilisation » s’entend de la mesure dans laquelle un bien ou un service est consommé ou utilisé dans le but d’effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie.
English: • the mission and mandate are fulfilled in an efficient and cost-effective manner,
French: • la mission et le mandat sont remplis de façon efficiente et rentable;
English: At the end of June 2000, the International Migration Policy Programme concluded two years of implementation.
French: À la fin du mois de juin 2000, le Programme sur les politiques relatives aux migrations internationales fêtait ses deux ans d'existence.
English: Illegal immigrants account for about 3% of the population in Guadeloupe, and the number of deportations increased from 370 in 2005 to 468 for the first quarter of 2006 (that is an increase of 26.49%).
French: La population en situation irrégulière représente autour de 3% de la population totale en Guadeloupe et le nombre de reconduites aux frontières est passé de 370 reconduites en 2005 à 468 pour le premier trimestre de l'année 2006 (soit une progression de 26,49%).
English: However, if any information is available at the report level, it will be reflected in Tag C6 of your acknowledgement message.
French: Cependant, s’il en possède au niveau des déclarations, ces renseignements seront reflétés dans l’étiquette C6 de l’accusé de réception.
English: They have been poorly led for years.
French: Ils ont été piètrement dirigés pendant des années.
English: 7.8 µg/m3 (air) 840 µg/litre (drinking water)
French: 7,8 µg/m3 (air) 840 µg/litre (eau potable)
English: In the formulation of national and international systems of protection, the particular importance of women in the protection of traditional knowledge should not be disregarded, as they play a key role in its preservation.
French: Il ne fallait pas négliger, dans la mise en place de régimes nationaux et internationaux de protection, le rôle particulièrement important qui revenait aux femmes dans la perpétuation des savoirs traditionnels.
English: We came to the enormous crater where the Calgarys had taken position.
French: Et nous arrivons dans l’énorme cratère du centre où les Calgary’s avaient leur position.
English: Thus far this paper has focussed on the issue of sample representativity and how this can be tested by benchmarking against scanner data.
French: Jusqu'ici, le présent document a porté essentiellement sur la question de la représentativité de l'échantillon et la manière dont on pouvait vérifier cette représentativité par une analyse comparative avec des données scannées.
English: GreenLearning Canada a national environmental organization dedicated to authentic innovative education on energy and sustainability.
French: Evergreen est un organisme à but non lucratif qui s’est donné comme mission de créer des villes plus saines par le biais de projets de naturalisation. En établissant un lien durable entre les gens et la nature, Evergreen améliore la santé de nos villes – aujourd’hui et demain.
English: Sources for this information include: provincial and territorial government officials and publications; media reports; and correspondence received from the public and other non-government organizations.
French: Ces ententes permettent aux habitants du Canada qui voyagent au pays de ne pas payer de frais au point de service lorsqu’ils reçoivent des soins hospitaliers ou médicaux médicalement nécessaires.
English: A similar alignment of political forces was reported from the new Senate after the balloting, a somewhat smaller percentage of seats won by the SLD being about the only difference.
French: On notait un pareil alignement des forces politiques dans le nouveau Sénat, à peu près la seule différence étant que la SLD s'y retrouvait avec un pourcentage de sièges un peu moindre.
English: She believes that if grants are to be made to earmarked beneficiaries, such grants should be reduced gradually over a two year period, rather than suddenly in the final year of the programme.
French: Elle estime que si des subventions doivent être octroyées à des bénéficiaires désignés, ces subventions devraient être graduellement revues à la baisse sur une période de deux ans au lieu d'être brusquement réduites au cours de la dernière année d'application du programme.
English: b The automotive portion of human-induced lead emissions in this table is assumed to be 50 per cent of global automotive emissions in the early 1990s.
French: b Dans ce tableau, on a supposé que la part des émissions anthropiques de plomb dues à l'automobile représentait 50 % des émissions globales des véhicules à moteur au début des années 90.
English: The principles of not accepting false reports and confronting one with his accusers and their accusations before punishing actions of any kind are so strong that if the West accepted them, and scrupulously practiced them, IT WOULD HAVE A CAUSE GREAT ENOUGH TO SURVIVE.
French: Ne pas accepter de faux rapports et confronter la personne avec ses accusateurs et leurs accusations avant toute action punitive de quelque nature que se soit sont des principes si puissants que si lOccident les acceptait et les mettait scrupuleusement en pratique, IL AURAIT UNE CAUSE ASSEZ GRANDE POUR SURVIVRE.
English: The frozen bodies of two Aboriginal men had been found earlier in the winter near the Queen Elizabeth Power Station.
French: Plus tôt au cours de l'hiver, on avait trouvé les corps de deux autochtones près de la centrale électrique Queen Elizabeth.
English: The prediction of residual environmental effects involved an impact analysis of the planned works following the application of mitigation.
French: Après la prise de diagraphies géophysiques, un cuvelage d’acier d’un diamètre nominal de 150 mm a été posé dans le trou jusqu’à une profondeur de 25,6 m.
English: We did not develop the information systems that would help us keep proper track of financial and operational performance.
French: Nous n’avons pas développé les systèmes d’information nécessaires pour bien gérer le rendement des opérations et la performance financière.
English: The full widths at half amplitude of these spectra are analyzed in terms of the mean square force on an atom.
French: Les largeurs à demi hauteur de ces spectres sont analysées en terme de la moyenne du carré de la force sur un atome.
English: This bug is fixed with MacOS X 10.3.3.
French: Ce bug disparaît avec la mise à jour MacOS X 10.3.3.
English: The Vice-Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/64/509).
French: Le Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/64/509).
English: • Television Broadcasting Regulations, 1987 Policies and others
French: • Règlement de 1987 sur la télévision Politiques et autres
English: This section does not apply to keyboard tare entries (see section 17.0 for tare requirements).
French: Cette section ne s'applique pas aux entrées de tare au clavier (voir la section 17.0 pour les exigences de tare).
English: 'Article 99 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, as amended by the Council's decision of 1 January 1995 adapting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union must be interpreted as not referring to goods originating in non-member countries which have been in free circulation in another Member State of the European Community and are imported from there into Finland‘.
French: «L'article 99 de l'Acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, tel que modifié par la décision du Conseil, du 1er janvier 1995, portant adaptation des instruments relatifs à l'adhésion des nouveaux États membres à l'Union européenne, doit être interprété en ce sens qu'il ne vise pas les marchandises originaires de pays tiers, mises en libre pratique dans un autre Etat membre de la Communauté européenne et importées de cet Etat membre en Finlande».
English: I will refer to specific sections and paragraphs of the report which contain recommendations for consideration by the Assembly.
French: Je me référerai aux sections et aux paragraphes spécifiques du rapport qui contiennent des recommandations présentées à l'Assemblée pour examen.
English: Credentials may be sent to the secretariat of the Credentials Committee (tel.  : (212) 963-5358; room S-3420A).
French: Les pouvoirs peuvent être adressés au secrétariat de la Commission de vérification des pouvoirs (tél. : (212) 963-5358; bureau S-3420A).
English: Both levels of government espouse the benefits of cooperating and avoiding direct competition for investment dollars, and it is possible to conceive of circumstances in which the many players in Canada could work collaboratively.
French: Cependant, un bref coup d'œil au diagramme de la page 17 illustre bien le nombre de partenaires, à quel point leurs interactions peuvent être complètes et quel type de défis représente la création d'un « partenariat » efficace entre eux.
English: The UTCI will be a state-of-the-art index, taking into account all significant heat exchange mechanisms between the human body and the outdoor environment.
French: L'IUCT sera un indice évolué, tenant compte de tous les mécanismes importants d'échange de chaleur entre le corps humain et l'environnement extérieur.
English: In accordance with article 2 of the Citizenship Act, under no circumstances may an Azerbaijani citizen be stripped of his or her citizenship.
French: Conformément à l'article 2 de la loi, un citoyen azerbaïdjanais ne peut en aucune circonstance être déchu de sa citoyenneté.
English: Figure 53 illustrates the success ratings for each question.
French: La figure 53 présente les cotes de réussite pour chaque question.
English: Tradebooks, a category that comprises mass-market paperbacks, trade paperbacks, and trade hardcovers, account for almost half of the Canadian-authored titles published by BPIDP-funded firms but are considerably less important for Canadian non-BPIDP-funded firms and foreign firms.
French: La catégorie des livres de littérature générale, qui comprend les livres de poche à grande diffusion et les publications commerciales à couverture souple et à couverture rigide, représente près de la moitié des ouvrages d'auteurs canadiens publiés par des maisons d'édition bénéficiaires du PADIÉ; la part équivalente est beaucoup moindre dans la production des maisons d'édition canadiennes non bénéficiaires du PADIÉ et dans celle des maisons d'édition étrangères.
English: • BCWWA - Courses and Workshops
French: • BCWWA - Courses and Workshops (site web non disponible en français)
English: Witnesses deny the Trinity and hold to a semi-Arian theology which asserts that the Son of God is not co-eternal with the Father and is "a god" of a lesser degree.
French: Les Témoins nient la Trinité et professent une théologie semi-arienne selon laquelle le Fils de Dieu n'est pas coéternel au Père et est un « dieu » inférieur.
English: However, its large population has forced the subdivision of land into smallholder plots, which has eventually depressed the area's productivity.
French: Toutefois, la croissance de la population a entraîné une parcellisation des terres qui, à son tour, a provoqué une baisse de la productivité agricole.
English: A team comprising a doctor, a psychologist, a midwife and a nurse is permanently available to students.
French: Une équipe formée d'un médecin, d'un psychologue, d'une sage-femme et d'un infirmier est à la disposition des étudiants en permanence.
English: The restaurant in question was found guilty of contravening section 349 a of the Penal Code, and was fined NOK 30,000 and ordered to pay the legal costs.
French: Le restaurant accusé a été jugé coupable d'infraction à l'article 349 a) du Code pénal et condamné à verser une amende de 30 000 NKr et à payer les frais de justice.
English: The report of the Meeting (A/AC.105/791), as well as the report of the Secretary-General on coordination of outer space activities within the United Nations system: programme of work for 2003 and 2004 and future years (A/AC.105/792), will be made available to the Subcommittee.
French: Le rapport de la Réunion (A/AC.105/791) ainsi que le rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: programme de travail pour 2003, 2004 et les années suivantes (A/AC.105/792) seront mis à la disposition du Sous-Comité.
English: That's why this is always a reliable measuring which is essential for the medical, chemic, industrial and production industry.
French: Par exemple dans le domaine de contrôle de procès dans la sécurité, sur les portes automatiques etc.
English: Regarding the Plessisville-Chaudière segment, the department sees no problem in its abandonment.
French: Relativement au tronçon Plessisville-Chaudière, le ministère ne voit pas de problème à son abandon.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 50 95 53 55 or send us a fax dialing +33 4 50 38 10 06.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 50 95 53 55 ou par fax au +33 4 50 38 10 06.
English: It has also enabled us to advance our ways of thinking about the causes and origins of racism and, above all, to view our past in a new way.
French: Elle a aussi permis de faire avancer la réflexion sur les causes et les origines du racisme et, surtout, elle nous a permis d'avoir un nouveau regard sur notre passé.
English: These documents were circulated under the agenda items 14 and 18 of the sixty-fourth session of the General Assembly with the sole purpose of spreading a new wave of hate propaganda against the Republic of Armenia and Nagorno Karabakh.
French: Ces documents ont été distribués au titre des points 14 et 18 de l'ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale à la seule fin de répandre une nouvelle vague de propagande de haine contre la République d'Arménie et le Haut-Karabakh.