ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a questionnaire should be concise and with precise questions.
French: Il devrait s'agir d'un questionnaire concis comportant des questions précises.
English: The good news, reports Woldehanna, is that in the second phase of the SDPRP the government has acknowledged that economic growth comes with particular costs for children and caregivers and has moved toward implementing "several social protection policies" to shelter those groups from the negative impacts of economic policy.
French: Tassew Woldehanna fait cependant état d’une bonne nouvelle : dans la deuxième phase du PDDRP, le gouvernement a reconnu que la croissance économique s’accompagnait de difficultés particulières pour les enfants et ceux qui s’en occupaient et a décidé de mettre en œuvre « plusieurs politiques de protection sociale » destinées à mettre ces groupes à l’abri des répercussions négatives de la politique économique.
English: Denmark also welcomes the progress achieved so far by the special International Independent Investigation Commission into the murder of former Prime Minister Rafik Hariri in February 2005.
French: Le Danemark se félicite également des progrès enregistrés jusqu'ici par la Commission d'enquête internationale indépendante dans l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri, en février 2005.
English: Problematic use of pharmaceutical opioids among participants in needle and syringe exchange programmes also appears to be increasing, as the number of times that pharmaceutical opioids were reported as the last drug injected has nearly doubled, from 8 per cent in 2004 to 15 per cent in 2008, although the number of people who inject drugs has declined since 2001.
French: L'usage problématique des opioïdes pharmaceutiques parmi les participants au programme d'échange d'aiguilles et de seringues semble aussi en augmentation, le nombre de fois où il a été signalé que les opioïdes pharmaceutiques étaient la dernière drogue injectée ayant presque doublé, passant de 8 % en 2004 à 15 % en 2008, et ce alors même que le nombre de personnes consommant des drogues injectables a baissé depuis 2001.
English: At least one of these boats will be near the rig at all times acting in a standby capacity.
French: Au moins un de ces navires se trouvera en tout temps à proximité des installations de forage en tant que navire de réserve.
English: The federal government should consider revising the standing offer approach to give small and medium sized companies an opportunity to be competitive in the bidding process.
French: Le gouvernement fédéral devrait envisager de réviser son processus d'offre permanente pour donner à de petites et moyennes entreprises une chance d'être compétitives dans le processus d'appel d'offres.
English: About 13 km to the south you will also find the famous city of Karlovy Vary which makes part of the popular Health Resorts of West Bohemia (Karlovy Vary, Mariánské Lázne, Františkovy Lázne). Situated properly in Ostrov, the hotel is the perfect starting point for trips in this famous region.
French: A environ 13 km dans le sud, vous trouverez également la célèbre ville Karlovy Vary faisant partie du triangle constitué par trois stations thermales bohémiennes et occidentales telles que Karlovy Vary (Karlsbad), Mariánské Lázne (Marienbad) et Františkovy Lázne (Franzensbad).
English: France is particularly pleased at the joint participation in our meeting of the High Representative, Mr. Wolfgang Petritsch; the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jacques Paul Klein; and the High Representative for Common Foreign and Security Policy of the European Union, Mr. Javier Solana.
French: La France se réjouit particulièrement de la participation conjointe à notre réunion du Haut Représentant, M. Wolfgang Petritsch, du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jacques-Paul Klein, et du Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et la sécurité commune, M. Javier Solana.
English: This is equally simple: extend the joint decision to everything of a legislative nature.
French: Très simple aussi: étendez la codécision à tout ce qui est législatif.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Chestnut-sided Warbler - 0.2
French: P N Tend. P N Paruline Ã flancs marron - 0.2
English: Biodiversity Conservation and Millennium Development Goals (MDGs) in the KyrgyzRepublic.
French: 1997. The Gulf of Guinea project: managing mangroves to protect biodiversity in West Africa.
English: It is based on a three-pillar approach, including:
French: Le PASCAA est fondé sur une approche à trois piliers :
English: Claude Desrosiers worked as an actor before studying film at New York University.
French: Claude Desrosiers a d’abord travaillé comme acteur avant d’étudier le cinéma à l’université de New York.
English: Production Packaging materials (C.02.011, C.02.016) 15.
French: Production Matériel d'emballage (C.02.011, C.02.016) 15.
English: 2 channel AES/ SPDIF digital output option for Zen console.
French: Options sorties numérique (AD) pour console Zen.
English: We are currently awaiting the findings of the Scientific Committee with some trepidation and I believe that we will be continuing this discussion this evening and next week in Brussels.
French: Nous attendons avec beaucoup d'impatience la conclusion de la commission scientifique, et je pense que nous poursuivrons le débat ce soir et la semaine prochaine à Bruxelles.
English: In particular, Mr Virgin, on behalf of the committee, considers that the new Annex C proposed by the Council should be deleted, as the ban on exports of the types of waste listed are already covered by lists of waste in the Basle Convention, and yet another list further complicates what is already very complex legislation.
French: M. Virgin estime notamment, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, qu'il faudrait supprimer la nouvelle annexe C proposée par le Conseil, puisque l'interdiction d'exporter concerne des catégories de déchets qui figurent déjà sur les listes de déchets annexées à la convention de Bâle et qu'une nouvelle liste ne ferait que compliquer davantage une législation déjà bien assez complexe.
English: We estimate that more than 90 percent of mailed applications were processed within the 10-day service objective which represents a decline from last year. This was due to an unusually high peak in demand and resulted in a one-month backlog in the mail service early in 2001.
French: 100 des demandes reçues par la poste dans un délai de moins de 10 jours, ce qui constitue une baisse par rapport à l’année précédente, baisse causée par une demande anormalement élevée qui a occasionné un retard d’un mois au traitement de ces demandes au début de 2001.
English: Looking ahead to 1997, I believe that the Commission will have to give more attention to educating young people on the potential advantages of the single currency.
French: En ce qui concerne le programme annuel de 1997, il me semble que la Commission devra accorder une attention plus soutenue à l'information des jeunes sur les avantages potentiels de la monnaie unique.
English: He had been an outspoken advocate for change throughout the country’s previous four decades, and his radio broadcasts being in Creole, rather than French reached all the country’s population.
French: Connu pour son franc-parler, il avait plaidé en faveur de changements dans le pays pendant une quarantaine d'années. Il touchait toute la population du pays en diffusant des émissions en créole plutôt qu'en français.
English: Contrary to the functional concept of the jurisdiction of military tribunals, there is today a growing tendency to consider that persons accused of serious human rights violations cannot be tried by military tribunals insofar as such acts would, by their very nature, not fall within the scope of the duties performed by such persons.
French: Face à la conception fonctionnelle de la compétence des tribunaux militaires, s'impose aujourd'hui de plus en plus clairement l'idée selon laquelle le procès d'auteurs de violations graves des droits de l'homme ne peut se faire devant des tribunaux militaires, dans la mesure où de tels actes seraient, par leur nature même, détachables des fonctions exercées.
English: It was agreed that the proposal by the Delegation of the Dominican Republic, made on behalf of the Delegations of Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Honduras, Nicaragua, Peru, Venezuela and its own country, on draft Article 2(2), and the proposal by the Delegation of Brazil on draft Articles 2(3), 13 and 14 would be included in the draft Treaty in square brackets, together with the following footnote:
French: Il a été convenu que la proposition présentée par la délégation de la République dominicaine, au nom des délégations du Chili, de la Colombie, de Cuba, de l’Équateur, du Honduras, du Nicaragua, du Pérou, du Venezuela et de son pays, à propos du projet d’article 2.2) et que la proposition présentée par la délégation du Brésil à propos des projets d’articles 2.3), 13 et 14 figureront entre crochets dans le projet de traité, avec la note de bas de page ci-après :
English: (iii) Test pressure (in bar gauge or kPa gauge) 2 of the most recent periodic test (if applicable);
French: iii) Pression d'épreuve (pression manométrique en bar ou en kPa)2 de la dernière épreuve périodique (s'il y a lieu) ;
English: This must also lead to a permanent ceasefire on both sides, which is respected by everyone.
French: Il faut aussi parvenir à un cessez-le-feu durable et respecté par tous.
English: Each being identified and performing their own specialty and eventually in late 1981 the two functions of Policing and Intelligence were separated.
French: À la fin de 1981, les fonctions des services de police et de renseignement ont été séparées.
English: They said it well and with passion.
French: Ils l’ont fait non seulement bien, mais encore avec passion.
English: There was a wonderful demonstration of support from community members, local, provincial and Aboriginal politicians.
French: Le programme a reçu un excellent appui de la part des membres de la communauté et des politiciens locaux, provinciaux et autochtones.
English: This is not because the Chemical Weapons Convention (CWC) or the Biological Weapons Convention (BWC) have failed at their ultimate purposes.
French: Cette situation n'est pas due au fait que la Convention sur les armes chimiques ou la Convention sur les armes biologiques n'ait pas réussi à atteindre ses objectifs ultimes.
English: By decision 2002/252, having endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2002/19 to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan for one year, the Council endorsed the request to the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Par sa décision 2002/252, ayant approuvé la décision prise par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2002/19 de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, le Conseil a approuvé la demande faite à celui-ci de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session.
English: An evaluation of Ontario's Direct Funding Program (referred to above as Self Managed Attendant Service Funding Program) by the Roeher Institute (2000) concluded that the pilot program was cost effective due to a lower unit cost to provide services and a more efficient use of services.
French: Une évaluation du programme de financement direct de l'Ontario (qui est présenté sous le nom Programme de financement des services d'auxiliaire autogérés précédemment dans le document) réalisée par l'Institut Roeher (2000) a conclu que le programme pilote était rentable en raison d'un coût unitaire moindre pour la prestation des services et d'une utilisation plus efficace des services.
English: Hotel in Dublin: This mid-class hotel has 299 rooms in total.
French: hôtel à Dublin (Dublin 22): Cet hôtel moyen standing dispose de 299 chambres au total.
English: This makes it difficult to evaluate the magnitude of the extent of discrimination reported in the survey and to estimate the scale of discrimination within the wider population.
French: Le même argument peut être utilisé pour tous les autres groupes; ces informations ne sont cependant pas facilement disponibles pour tous les groupes potentiels de victimes ou dans tous les Etats membres de l'UE.
English: Expecting war with the US just before the signing of JAY'S TREATY in 1794, he made an inflammatory speech to natives and ordered the reoccupation of Fort Miamis (Maumee, Ohio).
French: Prévoyant une guerre avec les États-Unis juste avant la signature du TRAITÉ DE JAY, en 1794, il fait un discours incendiaire devant les autochtones et ordonne la réoccupation du fort Miami (Maumee, Ohio).
English: The LAC region has developed a comparative advantage in the issues of benchmarks and indicators over the past 10 years.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont acquis au cours des 10 dernières années des compétences particulières en matière de repères et d'indicateurs.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 67 (a) and 113.
French: Je vous serais obligé de bien faire vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 67 a) et 113 de l'ordre du jour.
English: For a taxpayer to establish that a reserve for doubtful debts is reasonable in amount it is necessary to identify the debts that are doubtful of collection having regard for such indications as the period of arrears or default, the financial status and prospects of the debtor, the debtor's past credit record both with the taxpayer and, if available, with other creditors, the value of any security taken and any other factor that is relevant in judging the debtor's ability or willingness to pay.
French: Pour qu'un contribuable puisse établir que le montant d'une provision pour créances douteuses est raisonnable, il doit identifier les créances dont le recouvrement est douteux en tenant compte des renseignements comme la durée de temps pendant laquelle le compte est en souffrance, ou s'il a fait l'objet d'un défaut de paiement, la situation financière et les perspectives d'avenir du débiteur, la réputation de solvabilité antérieure de celui-ci, à la fois à l'égard du contribuable et, si possible, à l'égard d'autres créanciers, la valeur de toute garantie acquise, ainsi que de tout autre facteur permettant de juger des possibilités et de la volonté de remboursement du débiteur.
English: We hope that this meeting will spur investor interest in the tremendous commercial opportunities offered by the region.
French: Nous espérons que cette réunion moussera l’intérêt des investisseurs dans les énormes possibilités commerciales que nous offre la région.
English: Legal status of the document WIPO/GRTKF/IC/9/4 and the principle of flexibility and comprehensiveness Regarding the status of the document WIPO/GRTKF/IC/9/4, the Japanese Government cannot at this point agree to make it internationally legally binding.
French: La nature juridique du document WIPO/GRTKF/IC/9/4 et le principe de souplesse et d’exhaustivité En ce qui concerne la nature du document WIPO/GRTKF/IC/9/4, à ce stade le Gouvernement japonais ne peut pas accepter que ce document soit juridiquement contraignant au niveau international.
English: (c) The mobility element of the allowance shall be payable provided that:
French: c) L'élément mobilité de la prime est versé lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: • third pillar is devoted to police and judicial cooperation in criminal matters.
French: • le troisième pilier, dédié à la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Treaties, comprehensive land claims and self-government agreements establish the foundation for cooperative relationships which respect Aboriginal and Treaty rights, provide certainty over rights to land and resources, and clarify the exercise of self-government powers.
French: Les traités, les ententes sur les revendications territoriales globales et les ententes sur l'autonomie gouvernementale sont à la base de relations de coopération qui respectent les droits ancestraux et issus des traités, qui procurent la certitude quant aux droits sur les terres et les ressources et qui donnent des précisions sur les pouvoirs d'autonomie gouvernementale.
English: The above examples are no doubt the product of grace, but grace that is also nurtured by formation.
French: Les exemples donnés ci-dessus résultent à n’en pas douter de la grâce, mais d’une grâce qui a aussi été nourrie et encouragée par la formation.
English: With regard to inventory management, the Board's finding indicated that more needed to be done to address the weaknesses that had been identified in previous reports.
French: Le condamné lui soumet par écrit ses observations sur la question dans le délai qu'elle lui prescrit.
English: • the continuous monitoring and reassessment of potential safety, quality, efficacy and therapeutic effectiveness information, to allow for adequate evaluation of benefits and risks throughout the product life-cycle (i.e. both pre-market and post-market).
French: • la surveillance et la réévaluation continues de l'information sur l'innocuité, la qualité et l'efficacité des produits afin de permettre une évaluation adéquate des avantages et des risques et ce, pendant toute la durée du cycle de vie (c.-à-d. autant avant ou après la mise en marché).
English: To assist in winter driving conditions, the tire is pinned for studs.
French: Le pneu est piqué pour accepter des crampons et faciliter la conduite l'hiver.
English: Partnerships in financing for development
French: Les Coprésidents, Mugur Isarescu, Gouverneur de la Banque nationale de Roumanie, et K.
English: Prices can vary from about US$30 for a low-resolution image to more than US$400 for a high-resolution image.
French: Les prix d'une photo peuvent passer de US$30 pour une photo à basse résolution jusqu'à US$400 pour une photo à haute résolution.
English: You can download them from Xalbador’s improviser data sheet .
French: Vous pouvez les télécharger en consultant la fiche d'improvisateur de Xalbador.
English: Positive measures should be expanded to include land rights issues.
French: Les mesures positives devraient être élargies à la question des droits fonciers.
English: I believe that Ralph Waldo Emerson said that a sufficient definition of civilization is the influence of good women.
French: Je crois que Ralph Waldo Emerson a dit qu'une définition suffisante de la civilisation est l'influence des femmes avisées.
English: I am also considering ways to improve outreach to the provinces, including the re-establishment of a small United Nations presence in Basra.
French: J'étudie également les moyens d'améliorer la communication avec les provinces, notamment de rétablir une petite présence de l'ONU à Bassorah.
English: This past summer, the conservative-dominated Guardian Council rejected key pieces of legislation including a political crimes bill and a bill on private and foreign investment.
French: L’été dernier, le Conseil des Gardiens, dominé par les conservateurs, a rejeté des éléments capitaux de législation, dont une proposition de loi sur les crimes politiques, et une autre sur les investissements privés et étrangers.
English: Through the MedicAlert® Foundation, your vital medical facts become part of a database that can be accessed 24 hours a day from anywhere in the world.
French: Grâce à la Fondation MedicAlert®, des renseignements essentiels sur votre état de santé sont contenus dans une base de données accessible 24 heures sur 24 partout dans le monde.
English: In describing the scope of the publication, it is stated that: “These principles, since they are fundamental in nature, are applicable to a broad range of nuclear installations, but their detailed application will depend on the particular technology and the risks posed by it.” Existing IAEA safety standards in the Safety Requirements and Safety Guides categories specifically address either nuclear power plants or research reactors.
French: Dans la description de la portée de cette publication, il est dit que: “Ces principes, étant fondamentaux, sont essentiellement applicables à une vaste gamme d'installations nucléaires, mais leur mise en œuvre détaillée dépendra des techniques utilisées et des risques qu'elles entraînent.” Les normes de sûreté existantes de l'AIEA dans les catégories “Prescriptions de sûreté” et “Guides de sûreté” concernent expressément les centrales nucléaires ou les réacteurs de recherche.
English: – (1) Any statement or other material required or permitted to be served upon or forwarded to a party to opposition proceedings pursuant to section 38 of the Act or these Regulations may be served upon or forwarded to such party or his trade mark agent or representative for service either personally or by prepaid registered mail addressed to the appropriate address in Canada appearing in the statement of opposition or application, as the case may be.
French: – (1) Toute déclaration ou autre pièce dont on exige ou permet la signification ou l’envoi à une partie dans des procédures d’opposition sous le régime de l’article 38 de la Loi, ou du présent règlement, peut être signifiée ou envoyée à ladite partie, ou à son agent de marques de commerce ou représentant pour signification, soit personnellement, soit par lettre recommandée et affranchie, expédiée à l’adresse appropriée au Canada qui apparaît dans la déclaration d’opposition ou la demande, selon le cas.
English: UNIDO and WTO had agreed to intensify their cooperation in that area.
French: L'ONUDI et l'OMC sont convenus d'intensifier leur coopération dans ce domaine.
English: Any act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within ten working days of notification being received, or, failing such notification, within ten working days following publication.
French: Tout acte de l'Agence visé à l'article 53 du traité est susceptible d'être déféré par les intéressés devant la Commission jusqu'à l'expiration du dixième jour ouvrable suivant la date de sa notification ou, s'il n'a pas été notifiéendéans les dix jours ouvrables de sa publication.
English: The monthly living allowance that is inbuilt in the Volunteer living allowance and the settling-in-grant are revised annually (usually in August) in line with the change of the post adjustment multiplier.
French: L'indemnité mensuelle intégrée à l'indemnité de Volontaire et à l'indemnité d'installation est révisée tous les ans (en général au mois d'août) au regard de l'évolution du coefficient d'ajustement.
English: Cranial ontogenetic variation in S. junggarensis is discussed.
French: Nous discutons de la variation ontogénique crâniale dans S. junggarensis.
English: Kosovo has already been mentioned here.
French: Le Kosovo a été précédemment évoqué dans cette Assemblée.
English: Modern equipment has also been installed at all border points, including airports, so that initial spot checks for the presence of explosives or narcotics can be performed by trained security officials.
French: Des équipements modernes ont été également installés dans tous les postes frontière, aéroports compris, pour procéder à un premier contrôle par sondage de la présence d'explosifs ou de stupéfiants effectué par un personnel de sécurité formé à cet effet.
English: Most Member States require the claimant to compensate the defendant in some way or other for the damage caused by the attachment order if it turns out that the order should not have
French: Cf. réponses aux questions 2.6 et 3.6 dans les rapports nationaux sur les mesures provisoires. Rapport Hess, p.
English: Competence is a combination of knowledge, skill, understanding, ability, application, behaviour, aptitude, attitude and performance.
French: La compétence se compose de nombreux attributs : connaissances, aptitudes, compréhension, capacités, application, comportement, attitude et rendement.