ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This car is a 2nd class sleeper, with a kitchen where passengers can cook their own meals.
French: Cette voiture est un wagon-lit de deuxième classe, avec une cuisine où les voyageurs peuvent cuisiner, 1925 Source:
English: There is reason to speculate that whole-of-government approaches that originate at the national level are limited in their capacity to influence some key social determinants of health if such initiatives are not supported by comprehensive, ground-up initiatives that occur at the local levels.
French: Il existe des raisons de supposer que les approches pangouvernementales qui émanent du niveau national sont limitées dans leur capacité à influer sur certains déterminants sociaux clés de la santé si de telles initiatives ne sont pas soutenues par des initiatives locales. en Angleterre, par exemple, une forte intégration horizontale au niveau national a été accompagnée d’une intégration verticale plus faible et d’une action intersectorielle dispersée au niveau local.
English: We believe it will be well worth the effort as it could be a major breakthrough that will guide the evolution of the Public Service for many years to come.
French: Nous pensons que ces efforts en valent la peine, car ils pourraient mener à une percée majeure, susceptible de guider l'évolution de la fonction publique pour de nombreuses années.
English: As I conclude above, the Ambassador should have appreciated that Mr. Arar had likely been tortured when questioned.
French: L’agent de liaison, lui, a témoigné qu’il ne pouvait se souvenir de la conversation où il aurait affirmé qu’il avait « l’autorisation d’Ottawa ».
English: Paragraph 81 of the report states that Israel has applied its educational system on the occupied Syrian territory since 1967, replacing the Syrian curriculum.
French: Il est indiqué au paragraphe 81 du rapport qu'Israël a commencé à appliquer son système d'enseignement dans le territoire syrien occupé en 1967, remplaçant le programme syrien.
English: The mission of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics is to coordinate international work on price statistics and support the development and implementation of internationally accepted standards and methods.  The Intersecretariat Working Group was established in 1998.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix a pour mission de coordonner les travaux menés au niveau international concernant les statistiques des prix et d'appuyer la mise au point et l'application de normes et de méthodes acceptées au niveau international.
English: Our new administrative position continues to recognize that pre-judgment interest on non-taxable awards related to personal injury or death, or retroactive worker’s compensation payments will not be subject to tax.
French: Par suite de notre nouvelle position administrative, nous continuerons à reconnaître que les intérêts pré-jugement sur les indemnités non-imposables versées pour blessures ou décès ou les paiements rétroactifs pour accidents de travail ne seront pas imposables.
English: This decision takes into account the submissions received in the public consultation process initiated by the spectrum policy review of the 3-30 GHz range announced in Canada Gazette, notice DGTP-008-04 as well as the policy objectives of the Telecommunications Act.
French: Cette décision tient compte des observations reçues lors de la consultation publique sur la politique d’utilisation du spectre dans la gamme de 3-30 GHz, lancée par l’avis no DGTP-008-04, ainsi que des objectifs de politique de la Loi sur les télécommunications.
English: While the initial funding made available in Budget Plan 2003 will allow for substantial implementation of the action plan, it will not be possible to secure all that was hoped for with the funds currently available.
French: Même si les fonds initiaux octroyés dans le Plan budgétaire 2003 permettront de mettre en oeuvre une bonne partie du Plan d'action, il sera difficile de réaliser tout ce qu'on avait espéré au moyen des fonds actuellement disponibles.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: 1 Date de réception des documents pertinents.
English: The Impact of SSHRC Research Rethinking Literary History"Comparatively is a project that will transform the way we think about history and culture.
French: L'impact des recherches subventionnées par le CRSH Le projet Redéfinir l'histoire littéraire - une étude comparative entend transformer notre perspective de l'histoire et de la culture.
English: SECTION 2 Requests for judicial assistance
French: SECTION 2 La Demande d'Entraide Judiciaire
English: 22 123-91-1 1,4-Dioxane High - GPE GPE X
French: 22 123-91-1 1,4-Dioxane Priorité élevée - PFoRE PFoRE X
English: Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 established a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule).
French: La décision n° 804/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 a établi un programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme «Hercule»).
English: In 2000 we introduced a five-year $100-billion tax reduction plan that continues to reduce personal income taxes for millions of Canadians.
French: Nous avons instauré en 2000 un Plan quinquennal de réduction des impôts d’une valeur de 100 milliards de dollars qui continue de réduire l’impôt sur le revenu des particuliers de millions de Canadiens.
English: 43) Interestingly, only 9% of these ventures utilised youth business loans, even though the group was comprised of resourceful, well-educated (64% with post secondary training) IT professionals.
French: Fait intéressant, seulement 9 % de ces entreprises ont utilisé des prêts pour jeunes entrepreneurs, même si ce groupe se composait de professionnels des TI très instruits (64 % avaient complété des études post-secondaires) et plein de ressources.
English: Guiding Principles Labels (GHS web page)
French: Principes directeurs Étiquettes (page du SGH)
English: In the event of no-show for advanced bookings hotel will keep the room until 12am of the day after the arrival.
French: En cas de non présentation, l'hôtel gardera la chambre jusqu'à 12h00 le jour d'arrivée pour des réservations anticipées.
English: Among Registered Indian women living off reserves and Inuit women there were similar increases.
French: Au sein des populations d'Indiennes inscrites vivant hors réserve et de femmes inuites, on a observé des augmentations comparables.
English: (a) the pollutants are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test;
French: a) Les polluants peuvent être prélevés dans un sac de collecte pendant toute la durée du cycle et mesurés à la fin de l'essai;
English: This period of conservation seems to also exceed the necessary period for sick leave management.
French: Cette durée de conservation semble elle aussi excéder ce qui est nécessaire aux fins de la gestion des congés de maladie.
English: NRCan recognizes that strong communities are a key contributor to the quality of life of Canadians.
French: RNCan reconnaît que des collectivités solides sont un aspect important de la qualité de vie des Canadiens.
English: This Annex provides an update on the fiscal outlook for 2008–09.
French: Dans la présente annexe, le gouvernement fait le point sur les perspectives financières pour 2008-2009.
English: The Selection Board's assessment of the personal suitability factors of "effective interpersonal relationships" and "ability to be innovative" was inadequate and imprecise as the information obtained by the Board was limited to the responses provided by the candidate through the interview process as well as information obtained through reference checks.
French: L'évaluation du jury de sélection des qualités personnelles [traduction] « bonnes relations interpersonnelles » et [traduction] « capacité d'innover » était inadéquate et imprécise, car le jury ne s'est fondé que sur les renseignements obtenus à partir des réponses fournies par le candidat pendant l'entrevue et sur ceux obtenus lors de la vérification des références.
English: It includes, but is not limited to: public denunciation of government policy; organizing, founding of, or participation in opposition movements or in public demonstrations; public manifestation of one's religious belief, mainly if that religion is not an officially recognized, or otherwise tolerated denomination or religion; graffiti drawn on walls, contesting the official State ideology; production and distribution of printed material or pamphlets inviting the population to conduct public debates discussing alleged government corruption; invitation to vote for opposition forces at a forthcoming election; listening to or watching foreign radio or television broadcasts; and participation in the funeral of politically controversial figures.
French: Il comprend de façon non limitative la dénonciation publique de la politique du gouvernement; l'organisation ou la création de mouvements d'opposition ou la participation à leurs activités ou à des manifestations publiques; la manifestation publique de convictions religieuses, surtout lorsque cette dernière n'est pas une confession ou une religion officiellement reconnue ou simplement tolérée; l'inscription de graffiti sur des murs; la contestation de l'idéologie officielle de l'État; la production et la distribution de documents imprimés ou de tracts invitant la population à tenir des débats publics sur la corruption prétendue du gouvernement; l'invitation à voter pour les forces d'opposition à une élection prochaine; le fait d'écouter ou de regarder des émissions de radio ou de télévision étrangères et de participer aux funérailles de personnes suscitant des controverses politiques.
English: CEFACT/TMG/N001, Section 1.2 (Scope)
French: CEFACT/TMG/N001, section 1.2 (Scope).
English: Jurisdiction would include matters relating to land-use planning, granting interests and rights in land and natural resources, and managing forestry, wildlife and mineral resources.
French: Les sphères de compétence comprendraient notamment les questions reliées à l’aménagement des terres, l’octroi d’intérêts et de droits sur les ressources foncières et naturelles et la gestion des ressources forestières, fauniques et minières.
English: Figure 2.5 Infant Mortality Rates, G-7 Countries, 2000
French: Figure 2.5 Taux de mortalité infantile, pays du G-7, 2000
English: Yukon Territory, Northwest Territories, Nunavut, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador Competent Minister(s):
French: Territoire du Yukon, Territoires−du−Nord−Ouest, Nunavut, Manitoba, Ontario, Québec, Terre−Neuve et Labrador Ministre(s) compétent(s):
English: The approach taken is selective: clearly action in other areas to consolidate the Single Market will also be pursued.
French: L’approche retenue est sélective: l’action menée dans d’autres domaines pour renforcer le marché unique sera aussi poursuivie en parallèle.
English: It eliminates exchange rate risks between countries that adopt it, thereby lowering interest rates, and allows countries to enjoy the benefits of price stability, which is the primary objective of the ECB.
French: Il permet d’éliminer le risque de change entre les pays qui l’adoptent, ce qui se traduit par une baisse des taux d’intérêt, et fait profiter ceux-ci des bienfaits de la stabilité des prix, qui constitue l’objectif principal de la BCE.
English: Considers that Azerbaijan has the right for appropriate compensation with regard to damages it suffered as a result of the conflict and puts the responsibility for the adequate compensation of these damages on Armenia.
French: Considère que l'Azerbaïdjan a droit à une compensation appropriée pour les dommages subis à la suite du conflit et dont l'Arménie assume l'entière responsabilité;
English: Childcare is one of the key issues facing working women.
French: Le soin que réclament les enfants est l'un des gros problèmes qui se posent aux femmes qui travaillent.
English: Political pressure on police, such as threats and intimidation to release those arrested who are linked to the major political parties, particularly CPN(M), have contributed to ongoing impunity for abuses and acts of violence.
French: Les pressions politiques exercées sur la police − parmi lesquelles des menaces et des manœuvres d'intimidation pour faire libérer des personnes en état d'arrestation qui ont des liens avec les grands partis politiques, en particulier le PCN (maoïste) − ont contribué à entretenir l'impunité face aux brutalités et aux actes de violence.
English: The IDRC is the primary Canadian mechanism to support research for development and North–South research collaboration.
French: Le Premier ministre Chrétien a annoncé cette mesure à la fin de la réunion du G8 à Kananaskis, en Alberta, en juin 200228.
English: I have stressed many times before the importance of having the new framework operational as soon as possible, so I was pleased that the European Council backed our idea for a 'fast track' approach, and set itself the objective of agreement on the Commission's legislative proposals by summer 2011.
French: J'ai, à maintes reprises, déclaré qu'il importait que le nouveau cadre soit opérationnel dès que possible. J'étais dès lors satisfait que le Conseil européen soutienne notre idée d'approche "accélérée" et qu'il se soit fixé l'objectif de parvenir à un accord sur les propositions législatives de la Commission d'ici l'été 2011.
English: Therefore, both the title and the scope should be amended to make clear that vehicles of categories L?
French: En conséquence, il conviendrait de modifier à la fois le titre et le champ d'application du Règlement pour indiquer expressément que les véhicules des catégories L?
English: In the case of Canada, the Convention will have effect, in respect of tax withheld at source on amounts paid or credited to non-residents, on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force; and, in respect of other Canadian taxes, for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force.
French: En ce qui concerne le Canada, la Convention s’appliquera à l’égard de l’impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents, ou portés à leur crédit, le 1er janvier de l'année civile suivant celle de l’entrée en vigueur de la Convention, ou après cette date, et à l’égard des autres impôts canadiens pour toute année d'imposition commençant le 1er janvier de l'année civile suivant celle de l’entrée en vigueur de la Convention, ou après cette date.
English: In March 2004, FIELD participated in the UNEP Roundtable on Human Rights and Environment, and submitted a paper focusing on participatory rights and access to environmental information in South Asia.
French: En mars 2004, la FIELD a participé à la Table ronde du PNUE sur les droits de l'homme et l'environnement et soumis un document sur les droits de participation et l'accès à l'information relative à l'environnement en Asie du Sud.
English: Such an invitation would not, however, confer the right of membership of the Organizational Committee.
French: Toutefois, l'invitation ne conférera pas le droit à la qualité de membre du Comité d'organisation.
English: With the growing involvement of the United Nations in post-conflict situations - both in facilitating the negotiations of peace agreements and in establishing judicial and non-judicial accountability mechanisms - the Organization was frequently called upon to express its position on the relationship between peace and justice, on the validity and lawfulness of amnesty, on the relationship between the International Criminal Court and other judicial accountability mechanisms, notably national ones, and on the interaction between United Nations representatives and persons indicted by international and United Nations-based tribunals who continued to hold positions of authority in their respective countries.
French: De plus en plus souvent amenée à intervenir dans les situations d'après-conflit − tant pour faciliter la négociation des accords de paix que pour établir des mécanismes judiciaires et non judiciaires de recherche des responsabilités − l'ONU est fréquemment priée d'exprimer sa position sur les relations entre paix et justice, sur la validité et la licéité de l'amnistie, sur les relations entre la Cour pénale internationale et d'autres mécanismes judiciaires, en particulier nationaux, et sur l'interaction entre les représentants de l'ONU et les personnes inculpées par les tribunaux internationaux et les tribunaux des Nations Unies qui continuent à occuper des fonctions officielles de haut niveau dans leur pays.
English: During the same time period, the number of cases among foreign-born persons increased by 33% (891 to 1,154 cases).
French: Au cours de cette même période, le nombre de cas parmi les personnes nées à l'étranger a augmenté de 33 % (de 891 à 1 154 cas).
English: Probability of Becoming Economic The Agency considered the evidence received in response to its April 3, 1992 Notice of Reconsideration, its July 3, 1992 Notice of interim actual losses pertaining to the operation of the Newton Subdivision from Stratford (mileage 1.17) to Palmerston (mileage 36.62), including the 1.41 mile segment of the Kincardine Subdivision, and the Owen Sound Subdivision from Palmerston (mileage 0.00) to Owen Sound (mileage 71.43), and its Notice of interim actual losses dated November 4, 1994 pertaining to the operation of Newton Subdivision from Stratford (mileage 1.17) to Palmerston (mileage 36.62) and the Owen Sound Subdivision from Palmerston (mileage 0.00) to Harriston (mileage 9.43).
French: Possibilités de rentabilité L'Office a étudié les preuves présentées à la suite de son avis de réexamen du 3 avril 1992, de son avis daté du 3 juillet 1992 des pertes réelles provisoires attribuables à l'exploitation de la subdivision Newton depuis Stratford (point milliaire 1,17) jusqu'à Palmerston (point milliaire 36,62), y compris le tronçon de 1,41 mille de la subdivision Kincardine, et à celle de la subdivision Owen Sound depuis Palmerston (point milliaire 0,00) jusqu'à Owen Sound (point milliaire 71,43), ainsi que de son avis daté du 4 novembre 1994 des pertes réelles provisoires attribuables à l'exploitation de la subdivision Newton depuis Stratford (point milliaire 1,17) jusqu'à Palmerston (point milliaire 36,62) et celle de la subdivision Owen Sound depuis Palmerston (point milliaire 0,00) jusqu'à Harriston (point milliaire 9,43).
English: At the end of last year, Canadians’ foreign corporate holdings were worth $74 billion more than foreign corporate holdings here, up from $52 billion more a year earlier.
French: À la fin de l’année dernière, les avoirs étrangers des sociétés canadiennes dépassaient de 74 milliards de dollars la valeur des avoirs détenus par des sociétés étrangères au Canada. Il s’agit d’une augmentation de 52 milliards par rapport à l’année précédente.
English: I am pleased to report that we have made significant progress in this area.
French: Je suis heureux de faire état de progrès importants dans ce domaine.
English: The Committee recommends that the State party, in light of articles 2, 3 and 6 of the Convention, pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by:
French: Le Comité recommande qu'eu égard aux articles 2, 3 et 6 de la Convention l'État partie veille tout particulièrement à ce que l'article 4 de la Convention soit pleinement appliqué en adoptant les mesures ci-après:
English: New information has also been added to the Warnings and Precautions, DrugLifestyle Interactions and Pharmacology sections of the Product Monograph describing the theoretical risk of unintentional increase in estradiol exposure in patients with fever or in whom the patch application site is exposed to direct external heat sources such as sauna or whirlpool bath.
French: Dans les sections de la monographie du produit traitant des Mises en garde et précautions, des Effets du médicament sur le style de vie et de la Pharmacologie, des renseignements nouveaux ont également été insérés afin de décrire le risque théorique d’augmentation imprévue de l’exposition à l’éthinylestradiol chez des patientes fiévreuses ou portant le timbre sur un endroit exposé à des sources externes de chaleur directe telles qu’un sauna ou un bain tourbillon.
English: Legal, Moral and Ethical Issues Facing Caregivers at Palliative/End of Life:
French: Participation des aînés ontariens à la politique sur la santé et le logement :
English: Moreover, the proposal contradicts everything previously laid down concerning modulation, since it makes no provision for cofinancing on the part of the Member States.
French: La proposition va également à l'encontre de toutes les dispositions antérieures concernant la modulation, puisqu'elle ne prévoit aucun cofinancement de la part des États membres.
English: 28 (3rd Supp.), alleging non-compliance of common carrier obligations by the Canadian National Railway Company.
French: 28 (3e suppl.), dans laquelle Rochevert allègue que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ne se serait pas acquittée de ses obligations de transporteur public.
English: Oh, so you're a multitasker, great.
French: Oh, tu es une de ces personnes qui peuvent faire plusieurs choses à la fois, c'est très bien.
English: There is a cyclical element to the revenue ratio. It tends to decline during economic downturns and to increase during recoveries, reflecting the progressive nature of the tax system and the cyclical nature of corporate profits and capital gains.
French: Le ratio des revenus comporte un élément cyclique : il tend à diminuer lors des ralentissements économiques et à augmenter pendant les reprises, ce qui traduit la nature progressive du régime fiscal et la nature cyclique des bénéfices des sociétés et des gains en capital.
English: However, before that, the relative importance of bilateral direct investment changed erratically, and it is difficult to discern a consistent pattern in FDI flows that would clearly be related to the FTA.
French: Toutefois, auparavant, l’importance relative de l’investissement direct bilatéral avait fluctué de manière erratique, si bien qu’il était difficile de discerner une structure régulière dans les courants d’IED qu’on pourrait mettre en rapport avec l’ALECEU.
English: Can the Commission rule this out with absolute certainty?
French: Peut-elle garantir avec une certitude absolue que tel n'est pas le cas?
English: Where voters are not registered automatically, registration must be possible over a relatively long period; iii. electoral registers must be published; iv. there should be an administrative procedure - subject to judicial control - or a judicial procedure, allowing for the registration of a voter who was not registered; the
French: L’inscription des électeurs, lorsqu’elle n’est pas automatique, doit être possible pendant un laps de temps relativement long ; iii. les listes électorales doivent être publiées ; iv. il doit exister une procédure administrative – sujette à contrôle judiciaire –, ou une procédure judiciaire, permettant à l’électeur non mentionné de se faire inscrire ;
English: The claimant filed a receipt for a round-trip plane ticket between Schefferville and Sept-Iles in the amount of $448 with the Assistant Registrar of the Umpire.
French: La prestataire a déposé auprès du registraire-adjoint du juge-arbitre un reçu pour un billet d'avion aller-retour entre Schefferville et Sept-Iles au montant de 448 $.
English: According to Mr. Bastings, the mill requires a steady supply of bales in order for the mill to operate at full capacity on a 24-hour basis.
French: Selon M. Bastings, l'usine doit être constamment approvisionnée en balles afin de pouvoir fonctionner à pleine capacité, c'est-à-dire 24 heures par jour.