ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hybridization sites of an rDNA probe coding for the 18S, 5.8S, and 26S genes were detected on lentil and chickpea somatic chromosomes using fluorescent in situ hybridization.
French: Les sites d'hybridation d'une sonde d'ADNr pour les gènes de 18S, 5.8S et 26S, ont été détectés sur les chromosomes somatiques de lentilles et de pois chiches, à l'aide de la fluorescence d'hybridations in situ.
English: You will not do that, Commissioner, by creating a situation in which it can continue.
French: Vous n’y arriverez pas, Monsieur le Commissaire, en créant une situation permettant de poursuivre cette pratique.
English: The release of [3H]arachidonate from the phospholipids of red blood cell membranes of rats has been studied.
French: Nous avons étudié la libération du [3H]arachidonate des phospholipides des membranes des érythrocytes de rats.
English: It may also be used when the first occurrence is in a recital. In both cases the full title is followed by a footnote reference:
French: Règlement (CE) n° 1637/2005 [de la Commission] Le titre complet est utilisé lorsque l’acte auquel il se réfère est cité pour la première fois dans un visa; il peut aussi être utilisé lorsque cette première occurrence se trouve dans un considérant.
English: At the present session, the Commission had before it the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/566).
French: À la présente session, la Commission était saisie du troisième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/566).
English: The regions can consult the Resolution 226 passed its 2007 spring session to prepare their application form.
French: Pour préparer les dossiers de candidatures, les régions peuvent se référer à la Résolution 226 adoptée au printemps 2007 par le Congrès.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have gone from great heat to intense cold, from violent rain to drought. We no longer have the in-between seasons.
French: Monsieur le Président, chers collègues, on passe de la grosse chaleur au froid intense et des fortes pluies à la sécheresse.
English: Consult the instructions or online help for your Internet browser for additional details.
French: Consultez les instructions de la fonction d’aide de votre navigateur Internet pour plus de détails.
English: However, if the Department was to deliver efficiently, adequate resources had to be provided.
French: Toutefois, afin que le Département puisse fonctionner efficacement, il doit disposer de ressources suffisantes.
English: Article 220: A penalty of from three to five years in prison shall be imposed on anyone who uses coercion, threats or deception to induce a person to engage in acts of depravity or prostitution.
French: Article 220: Quiconque a recours à la force, à la menace ou à la tromperie pour inciter une personne à se livrer à la prostitution ou à des actes de dépravation est puni d'une peine de trois à cinq ans d'emprisonnement.
English: The power of the "amiable compositeur" shall include the power to adapt texts.
French: Le pouvoir de l'amiable compositeur inclura le pouvoir d'adaptation des textes.
English: The United Nations Development Group is developing a refined operational tool, or action plan, for countries developing new United Nations development assistance frameworks in the period 2009-2010.
French: Le GNUD met actuellement au point un outil opérationnel perfectionné ou plan d'action pour les pays qui sont en train d'élaborer de nouveaux plans-cadres pendant la période 2009-2010.
English: The Paper identifies trends and critical issues related to age and makes recommendations to promote the human rights of older persons.
French: Dans ce document, on cerne les tendances ainsi que les questions délicates liées à l'âge et l'on présente des recommandations visant la défense des droits des personnes âgées.
English: At the 25th meeting, on 9 November, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence” (A/C.2/60/L.12).
French: À la 25e séance, le 9 novembre, le représentant de la Jamaïque, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance » (A/C.2/60/L.12), qui se lit comme suit :
English: My second point concerns the gender-specific content of mandates.
French: Deuxièmement, le contenu sexospécifique des mandats.
English: Northland Fisheries Ltd. Contact:
French: Northland Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: The first training courses in integrated management of childhood illness have been held and guidelines on syndromic management of sexually transmitted diseases have been prepared.
French: Les premiers stages de formation à la gestion intégrée des maladies infantiles ont également été organisés et des directives relatives au traitement des symptômes des maladies sexuellement transmissibles ont été élaborées.
English: M N Note:For example, the note could state "La version française suit le texte anglais" if the English version comes first, or "English version follows the French text" if the French version comes first.
French: • Les systèmes informatiques d'usage courant et généralisé, y compris les progiciels, acquis ou produits par l'institution ou pour son compte, à partir du 1er janvier 1991, sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: The risk we court is making a Faustian deal which could be terminal for a good deal more than federal data protection law.
French: Nous courons un risque : conclure un pacte comme celui de Faust qui pourrait se révéler néfaste non seulement pour la loi fédérale sur la protection des données, mais pour bien d'autres choses.
English: However, it is all too easy to imagine how well all this will work in practice, given the administrative capacity of the Russian authorities.
French: Je m'imagine aisément, eu égard à la capacité administrative des autorités russes, dans quelle mesure ce système fonctionnera.
English: Finally, through internal business planning, sectors are directed to consider progress against sustainable development commitments in their future plans.
French: Enfin, dans le cadre de la planification interne des activités, les secteurs doivent envisager les progrès réalisés par rapports aux engagements en matière de développement durable dans leurs plans futurs.
English: Staff Cases - Annulment of the Commission decision to cancel the 38.5 promotion points which he had accrued as a member of the temporary staff - Declaration of the unlawfulness of Article 2 of the Commission decision on detailed rules governing the promotion procedure for officials paid from research appropriations in the general budget
French: Fonction publique - Annulation de la décision de la Commission de supprimer les 38,5 points du sac à dos du requérant qu'il a accumulés en tant qu'agent temporaire - Déclaration de l'illégalité de l'article 2 de la décision de la Commission relative à la procédure de promotion des fonctionnaires rémunérés sur les crédits "recherche" du budget général
English: Program and Administrative Services (PA) Group The PA Group is the largest single occupational group in the public service.
French: Groupe Services des programmes et de l'administration (PA) Le groupe PA est le plus grand groupe professionnel dans la fonction publique.
English: The same thing, of course, cannot be said of the payments received under private insurance plans.
French: On ne peut pas, naturellement, en dire autant des sommes reçues en vertu des régimes privés d’assurance.
English: Nevertheless, it laid the groundwork for the new mission, UNAMA, authorized by the Security Council in April 2002.
French: Le cadre a néanmoins permis d'effectuer le travail préparatoire à la nouvelle Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) autorisée par le Conseil de sécurité en avril 2002.
English: Biennial Programme Budget 2008-2009 (Revised) **
French: Budget-programme biennal pour 2008-2009 (révisé)*
English: Both issues were launched in the international markets under the EIB’s Debt Issuance Programme and had maturities in 2008 and 2009.
French: Ces deux émissions ont été lancées sur les marchés internationaux au titre du programme-cadre d’émission de la BEI, pour des échéances en 2008 et 2009.
English: What is the penalty should a Supplier fail to comply with the Assessment Framework?
French: Quelle peine encourt un fournisseur qui ne respecte par le cadre d'évaluation?
English: [19] Due to its limited jurisdiction, it is not the Appeal Board's responsibility to verify whether the Appellant was properly evaluated when her appointment priority was being considered, but only whether it has the jurisdiction to hear appeals against certain internal appointments and, if applicable, to decide if such appeals are justified.
French: [19] À cause de sa compétence limitée, il n'appartient pas au comité d'appel de vérifier si l'appelante a été correctement évaluée dans le cadre d'une considération pour une priorité de nomination, mais seulement de vérifier s'il a compétence pour entendre des appels à l'encontre de certaines nominations internes et, le cas échéant, de décider si de tels appels sont fondés.
English: • In Halifax, 7 provinces and 2 territories signed or initialed the agreement
French: • À Halifax, 7 provinces et 2 territoires ont signé ou paraphé l'entente
English: Efforts to date—including an increased at-sea presence by Canada leading to more inspections of vessels coupled with enhanced diplomatic interventions—have shown early positive results in reducing the instances of overfishing and improving compliance with the provisions of NAFO regulatory measures in the immediate term.
French: Les efforts réalisés jusqu’à présent – dont l’augmentation de la présence canadienne en mer et donc des inspections de navires assortie d’une multiplication des interventions diplomatiques – ont montré de premiers résultats positifs en réduisant la surpêche et en améliorant le respect des mesures réglementaires de l’OPANO à très court terme.
English: Established: 2005 Director:
French: Année de création: 2005 Directeur:
English: It will also strengthen its internal evaluation and selection mechanisms.
French: Les mécanismes de sélection et d'évaluation interne seront également renforcés.
English: Table 55.  Libraries in Poland in 1995-1998
French: Bibliothèques polonaises, 1995-1998
English: (i) Calculation of relative accuracy The relative accuracy is calculated using Equation 4. d + cc RM
French: (i) Calcul de l’exactitude relative L’exactitude relative est calculée à l’aide de l’équation 4. e + cc MR
English: The Film, Video and Sound Recording Branch should continue activities directed at revising, implementing, and strengthening the Results-based Management Accountability Framework (RMAF) of the CMF.
French: Le Ministère doit veiller à ce que la direction des programmes de PCH poursuive ses activités visant à réviser, à mettre en œuvre et à renforcer le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du FMC.
English: Benefits for all Canadians As part of its winning bid, Sikorsky has committed to undertaking more than $4.5 billion in industrial activity across Canada.
French: Avantages pour tous les Canadiens À titre d’élément de sa soumission gagnante, la société Sikorsky s’est engagée à réaliser plus de 4,5 milliards de dollars d’activités industrielles à travers le Canada.
English: Timing Within 6 months of Effective Date or as soon thereafter as the parties agree is reasonable As soon as practicable after receiving report
French: Calendrier Dans les 6 mois suivant la date d’entrée en vigueur ou plus tard, dans le délai le plus court jugé raisonnable par les parties Dès que possible après la réception d’un rapport
English: Decent Life, was organized by SOLIDAR, with speakers from PES Women, SEWA (Self-Employed Women=s Association), One World Action, IUF, Alienza Chilena por un Comercio Justo y Responsible, WTO, International Institute for Environment and Development, OWA, PLADES, TUC, and SOLIDAR/IFWEA/Global Network.
French: Vie décente » – À cet atelier organisé par SOLIDAR ont été présentés les exposés des organismes Femmes du PSE, SEWA (Association des travailleuses indépendantes), One World Action (OWA), IUTA (Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes), ACJR (Alliance chilienne pour un commerce juste et responsable), OMC, IIED (Institut international pour l’environnement et le développement), PLADES (Programme de développement du monde du travail), TUC (Congrès des syndicats), FIAET (Fédération internationale des associations pour l'éducation des travailleuses) et Réseau global.
English: To showcase the World class nature of its hunting opportunities; Tourisme Québec and the Québec Outfitters Federation are giving away three hunting trips of a lifetime in Quebec.
French: Le tirage du Concours Séjours de Rêve en pourvoirie Edition 2010 se tiendra le 28 mai 2010 à 13h 00, au bureau de la Fédération des pourvoiries du Québec.
English: No. 5, corrected).  Sheet W5W/1, footnotes 1/ and 3/, deleted, footnote 2/ renumbered as footnote 1/ (TRANS/WP.29/GRE/45, para.  43 - informal doc.
French: Feuille W5W/1, notes 1 et 3, supprimées, note 2 renumérotée 1 (TRANS/WP.29/GRE/45, par. 43 − document sans cote no 5, corrigé).
English: This treaty, on the contrary, serves the interests of the small Member States of the EU in particular.
French: Ce Traité, au contraire, sert notamment les intérêts des petits États membres de l'Union européenne.
English: Keys are provided for the world species of Romanomermis and for the described mermithids that infect mosquitoes in North America.
French: On donne des clés d'identification des espèces de Romanomermis du monde et des mermithidés parasites de moustiques d'Amérique du Nord.
English: Fourth periodic reports  Ukraine (E/C.12/4/Add.2)
French: Quatrièmes rapports périodiques Ukraine (E/C.12/4/Add.2)
English: • more than six years’ service: defined benefit for accrued service
French: • plus de six années de service : prestations déterminées pour les années accumulées
English: It addresses the following subjects: scientific consultations with the agriculture and agri-food sector, AAFC’s science and innovation objectives, strategic planning, and AAFC’s intermediate and end outcomes.
French: La stratégie traite des sujets suivants : les consultations scientifiques avec le secteur agricole et agroalimentaire, les objectifs en science et innovation d’AAC, la planification stratégique et les résultats immédiats et finaux pour AAC.
English: There is already generally a 50/50 partnership between governments and the donor on donations over $200.
French: De façon générale, les dons de plus de 200 dollars donnent déjà lieu à un partage à parts égales entre l’État et le donateur.
English: · The Millennium Development Goals;
French: - Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
English: Private Vehicles 3.4 a) When it has been determined by FNIHB or a First Nations or Inuit Health Authority or organization that a private vehicle is the most appropriate, efficient and economical means of transportation, the payment of a per kilometre allowance may be authorized for the use of a private vehicle by a client to access medically required health services.
French: Véhicules privés 3.4 a) Lorsque la DGSPNI ou l’autorité/organisation sanitaire des Premières nations, des Inuits a établi que le mode de transport le plus approprié, le plus pratique et le plus économique est un véhicule privé, on peut autoriser le paiement d’une allocation au kilomètre permettant à un client d’utiliser un véhicule privé pour obtenir des services de santé médicalement nécessaires.
English: "No real reform is possible until people know what blunders have been made, and everyone is afraid – or against – showing them up." 50 The greatest single loss of shipping in history occured on 21 June 1919 at Scapa Flow in the Orkney Islands.
French: À Scapa Flow, dans les îles Orkney, survient le 21 juin 1919 la plus lourde perte de navires de l’histoire. On y saborde et coule délibérément plus de 400 000 tonnes des meilleurs navires au monde pratiquement sous les yeux des « protecteurs » britanniques de ce type de navire.
English: While most studies continue to use the human capital approach (which uses forgone income to estimate forgone productivity), Collins and Lapsley have used the alternative "demographic" approach and several studies use new "willingness-to-pay" techniques.
French: Alors que dans la plupart des études on continue de recourir à la méthode du capital humain (qui fait appel au revenu perdu pour estimer la perte de productivité), Collins et Lapsley ont utilisé une autre méthode, dite « démographique », et plusieurs études font appel à des techniques de « détermination de la volonté de payer » (VDP).
English: Oregon State University Seminar, January (1973).
French: Oregon State University Seminar, janvier (1973).
English: In addition to direct exports, Canadian pulse and special crops are also transhipped to Saudi Arabia through neighbouring countries.
French: En plus des exportations directes, des légumineuses et cultures spéciales canadiennes sont réexpédiées vers l'Arabie saoudite par des pays voisins.
English: Project-level reports should be rolled up into thematic and regional programme-level reports, at a minimum annually, for presentation to the advisory board.
French: Les rapports de projet devraient être intégrés aux rapports de programme établis par domaine thématique et par région, au moins une fois par an, pour présentation au conseil consultatif.
English: At the fifty-ninth annual DPI/NGO Conference (6-8 September 2006), entitled “Unfinished business: effective partnerships for human security and sustainable development”, speakers were requested not to discuss theories and ideologies but rather to provide specific examples of projects, which, if emulated by others, could help to achieve the Millennium Development Goals.
French: À la cinquante-neuvième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, intitulée « Une entreprise de longue haleine : mettre en place des partenariats efficaces pour la sécurité humaine et le développement durable » (du 6 au 8 septembre 2006), les intervenants ont été priés de ne pas se lancer dans des débats théoriques ou idéologiques mais de donner des exemples concrets de projets qui pourraient être repris pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The non-resident is not required to collect tax in respect of its supply of the goods to the registrant since it is a supply made outside Canada[Footnote 16].
French: Le non-résident n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture des produits qu'il a effectuée au profit de l'inscrit parce qu'il s'agit d'une fourniture effectuée à l'étranger[Note 16].
English: At MARSEC level 3, the following additional security procedures for monitoring the vessel shall be established in the vessel security plan, to the extent that they are appropriate to the vessel's operations: (a) cooperation with response organizations, marine facilities and port administrations; (b) switching on all lights on the vessel; (c) the illumination of the vicinity of the vessel; (d) the use of all surveillance equipment capable of recording activities on, or in the vicinity of, the vessel; (e) the maximization of the length of time the surveillance equipment can continue to record; (f) preparations to conduct an underwater inspection of the hull; and (g) measures to deter underwater access to the hull, including slow revolutions of the vessel's propellers, if practicable.
French: Pour le niveau MARSEC 3, des procédures de sûreté supplémentaires visant la surveillance du bâtiment sont établies dans le plan de sûreté du bâtiment, compte tenu des opérations du bâtiment, pour : a) la coopération avec les organismes d'intervention, les installations maritimes et les organismes portuaires; b) l'allumage de l'ensemble de l'éclairage du bâtiment; c) l'éclairage de la zone autour du bâtiment; d) l'utilisation de tout le matériel de surveillance pouvant enregistrer les activités à bord ou à proximité du bâtiment; e) la prolongation au maximum de la durée pendant laquelle le matériel de surveillance peut continuer à enregistrer; f) la préparation à effectuer une inspection sous-marine de la coque; g) les mesures pour empêcher l'accès sous-marin à la coque, y compris le fait de faire tourner lentement les hélices du bâtiment, si cela est possible.
English: For single men and women, they may receive a CPF housing grant of S$11,000 to buy a resale flat.
French: Les hommes et les femmes qui sont célibataires peuvent recevoir une allocation-logement de 11 000 dollars singapouriens pour acheter un appartement de deuxième main.
English: Under the order of the investigating judge the detainee may be held in pre-trial detention for the first month.
French: L'ordonnance délivrée par le juge d'instruction permet la mise en détention provisoire pendant un mois.
English: The council will identify skills changes that may be occurring in tourism occupations and assess the impact labour shortages may be having on the sector’s ability to become more productive.
French: Le Conseil analysera aussi l'évolution des exigences en matière de compétence et évaluera l'incidence possible de la pénurie de main-d'œuvre sur la capacité du secteur du tourisme à accroître sa productivité.
English: Although trade with EU countries now exceeds that with Russia, the latter still remains the country’s largest individual trading partner.
French: Bien que les échanges avec les pays de l’UE l’emportent désormais sur ceux avec la Russie, celle-ci demeure le principal partenaire commercial.
English: We welcome the opportunity to discuss with you today the measures that have been developed to reflect this commitment.
French: Nous sommes heureux d’avoir aujourd’hui l’occasion de discuter avec vous des mesures prises pour traduire cet engagement.
English: Notes the work undertaken by the Committee on compiling and, where needed, conceptually defining basic United Nations terminology in governance and public administration with a view to achieving more coherence in intergovernmental discussions;
French: Prend note des travaux du Comité consacrés à la compilation et, le cas échéant, à la définition conceptuelle de la terminologie de base de l'Organisation dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique, afin de rendre plus cohérentes les discussions intergouvernementales;
English: The rules, Terms and conditions and fees that apply to domain name registration are set out in the Conditions of service section.
French: Les règles, conditions générales et tarifs applicables lors de l'enregistrement d'un nom de domaine sont définis dans la rubrique Conditions de service .
English: • Lastly, the overall business model with its major processes and functional activities has an associated process/functional governance structure to ensure effective process and functional management, functional policy alignment and integration of each process to the whole business model.
French: • enfin, le modèle opérationnel global et ses principaux processus et activités fonctionnels comporte une structure de gouvernance connexe pour les processus/les fonctions en vue d’assurer une gestion efficace des processus et des fonctions, l’harmonisation de la politique fonctionnelle et l’intégration de chaque processus au modèle d’activités global.