ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scale morphology also varies regionally (i.e., with respect to location on the body) in most species.
French: La morphologie des écailles varie aussi selon l'endroit du corps chez la plupart des espèces.
English: We organise eco trekkings on a regular basis, to chase rubbish into desert and keep it clean.
French: Nous organisons des eco trekkings pour ramasser les déchets dans notre désert et le garder propre.
English: PDF Document (Size: 112 KB) May 2001 Highlights of Saskatoon Roundtable IP/PHL
French: Document PDF (Volume : 154 Ko) mai 2001 Points saillants de l'atelier de consultation tenu à Saskatoon sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et la brevetabilité des formes de vie supérieures
English: The Voice Response System Through a national toll-free number (1 800 463-6868), electors first reached the automated Voice Response System (VRS), which could answer 11 different questions.
French: Le Système de réponse vocale Les appels au numéro national sans frais (1 800 463-6868) sont d'abord reçus par le Système de réponse vocale (SRV), qui peut répondre automatiquement à 11 questions courantes.
English: The Canadian Institute for Health Information is working with jurisdictions to build on administrative data generated from the health care system to develop and report on indicators of health system performance.
French: L'Institut canadien d'information sur la santé travaille avec les administrations pour s'appuyer sur les données administratives produites par le système de santé afin d'établir et de rendre compte des indicateurs de rendement du système de santé.
English: United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 11 April 1980);
French: Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 11 avril 1980);
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Marina Hotel Luz sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: 4.3 Stakeholder discussions on evaluating specific control options Following the first Issue Table meeting in September 1996, the two subsequent consultation meetings held May 26-30 and October 20-22 1997 focused the dialogue on identifying and selecting specific control options for each sector.
French: 4.3 Évaluation des options de réduction particulières par les intervenants À la suite de la première réunion de la table de concertation, en septembre 1996, deux autres réunions ont été organisées du 26 au 30 mai et du 20 au 22 octobre 1997 afin de déterminer et de choisir des options de réduction particulières pour chaque secteur.
English: The expert from the Netherlands confirmed to the secretariat that document TRANS/WP.29/GRRF/2000/19 could be withdrawn.
French: L'expert des Pays-Bas a confirmé au secrétariat que le document TRANS/WP.29/GRRF/2000/19 pourrait être retiré.
English: The Mission also took the leading role in creating the legal conditions for good governance and the de-politicization of the University of Prishtine/Pristina.
French: Avec l’appui du Ministère de l’éducation, de la science et des technologies des institutions provisoires d’auto-administration et du Groupe d’experts de l’université, la Mission a contribué à organiser plusieurs élections pleinement démocratiques, dont celles du parlement des étudiants et du recteur.
English: No operations are subcontracted.
French: Peerless ne confie en sous-traitance aucune étape de la production.
English: Originally inhabited by the Arawaks, Anguilla was first colonized by British settlers in 1650.
French: Peuplée à l'origine par les Arawaks, Anguilla a tout d'abord été colonisée par des Britanniques en 1650.
English: During the Dutch Presidency of the OSCE (Organisation for Security and Cooperation in Europe) in 2003, the attention devoted to trafficking in human beings resulted in the formulation of the OSCE Action Plan to combat trafficking in human beings and the acceptance of the mandate of the Anti-Trafficking Mechanism.
French: Durant la Présidence néerlandaise de l'OSCE en 2003, l'attention accordée aux problèmes de la traite des êtres humains a abouti à l'élaboration du plan d'action de lutte contre la traite des êtres humains et l'adoption du mandat d'un mécanisme anti-traite.
English: The Global Teaching and Learning Project
French: Projet global d'enseignement et d'apprentissage
English: Finally, it is noted at Exhibit 10.3 that the claimant did not wish to add, delete or change any information on this statement, although he did sign at Exhibit 10.3.
French: Finalement, on constate à la pièce 10.3 que le prestataire n'a pas voulu ajouter, supprimer ou modifier tout renseignement contenu dans cette déclaration, bien qu'il ait signé la pièce 10.3.
English: He studied diligently, and eventually mastered many different skills and weapons including sword (ken), staff (bo), half-bow (hankyu), short-staff (jo), and throwing darts (shuriken).
French: Il étudia avec diligence et, éventuellement, maîtrisa de nombreuses techniques et armes qui incluent l'épée (ken), le bâton (bo), le mi-arc (hankyu), le bâton court (jo) et le lancer de drarts (shuriken).
English: (f) A “framework agreement procedure without second stage competition” is a framework agreement procedure without a second-stage competition to establish or refine the terms and conditions of the procurement.
French: f) Une “procédure d'accord-cadre sans mise en concurrence lors de la deuxième étape” est une procédure d'accord-cadre dans laquelle il n'y a pas de mise en concurrence lors de la deuxième étape pour définir ou préciser les conditions de la passation marché.
English: The revised provincial lists were subsequently returned to Elections Canada to update the Register before the 39th general election.
French: Au cours des prochains mois, nous comptons également pousser nos recherches du côté des universités et des municipalités.
English: The primary PSR campaign generally begins in early fall, though additional career choices may be advertised throughout the year.
French: La campagne de Recrutement postsecondaire commence généralement au début de l’automne; cependant, certains choix de carrière sont annoncés tout au long de l’année.
English: THE SENATE NOTICE OF MOTION TO APOLOGIZE TO FORMER STUDENTS OF INDIAN RESIDENTIAL SCHOOLS
French: ´ EXAMEN DE LA REGLEMENTATION ´ ` ´ PRESENTATION DU QUATRIEME RAPPORT DU COMITE MIXTE
English: We hope you will secure a clear timetable there for new institutional 'deepening', which is vital if Europe is to have credibility.
French: Nous espérons que vous y imposerez un calendrier précis pour une nouvelle réflexion institutionnelle, indispensable pour la crédibilité de l'Europe.
English: Consideration of a draft resolution contained in document A/58/23 (Part III), chapter XII, section C
French: Examen du projet de résolution figurant dans le document A/58/23 (Part III), chapitre XII, section C
English: The Special Rapporteur believes that the intention to apply the adjective “transboundary” to both “aquifer” and “aquifer system” is clear.
French: La raison motivant l'application de ce terme à la fois aux « aquifères » et aux « systèmes aquifères » est évidente.
English: I ask you, fellow-Members, to start work and to present us with its results as soon as you possibly can.
French: J'invite les collègues à s'atteler à la tâche et à présenter les résultats de leurs travaux dans les meilleurs délais.
English: The working time and rest hours of young people are regulated by Government Decision 600/2007 regarding the protection of young people in the workplace.
French: La durée journalière du temps de travail de 12 heures sera suivie d’une période de repos de 24 heures.
English: More than 87 per cent of the detainees in the national penitentiary in Port-au-Prince are held in pre-trial detention, as are more than 78 per cent of detainees nationwide.
French: Plus de 87 % des détenus au pénitencier national de Port-au-Prince sont en détention provisoire, et tel est le cas également de plus de 78 % des détenus dans tout le pays.
English: First, by saying thank you to the Government of Cameroon, which I now hasten to do on your behalf. So, please now join with me to express our gratitude with a hearty round of applause.
French: D’abord en disant merci au gouvernement du Cameroun, ce que je m’empresse de faire en notre nom à tous, ensuite en vous invitant à vous joindre à moi pour exprimer notre reconnaissance par de généreux applaudissements.
English: We do not regard low pay as an unfair trading practice: it is a natural advantage of poorer countries.
French: Nous ne considérons pas que les salaires bas font partie des pratiques commerciales déloyales: c'est un avantage naturel des pays plus pauvres.
English: The important thing is really to thank the rapporteur, for he has submitted an excellent report which has been unanimously approved in committee.
French: En fin de compte, le plus important est de remercier le rapporteur, car il a présenté un excellent rapport, adopté à l'unanimité en commission.
English: The conference-servicing requirements, at full cost, for the three sessions of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development are estimated at $654,800 under section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le coût intégral des services de conférence nécessaire pour les trois sessions du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la tenue du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et les modifications à y apporter est estimé à 654 800 dollars.
English: This consequently leads to prioritizing support by the family, including enhancing the ability of relatives to take care of older persons within the family environment in order to improve the development and quality of life of older persons.
French: Il est essentiel d’étoffer les sources de données sociales, démographiques et épidémiologiques afin d’illustrer les différences sous-régionales en matière de vieillissement.
English: (b) To charge the Secretariat-General with preparing an Arab Declaration on the Rights of the Family in collaboration with the competent bodies in Member States for submission to an Arab conference to be convened for this purpose;
French: b) Charger le Secrétaire général d'établir une déclaration arabe sur les droits de la famille, en collaboration avec les organismes compétents dans les États membres, en vue de sa présentation à la conférence arabe qui devait être convoquée à cette fin;
English: Cash prizes were distributed among the winners by the Ministry of Gender and Family and private donors.
French: Les gagnants recevaient des prix en espèces offerts par le ministère de la Condition féminine et de la famille et par des donateurs privés.
English: Calls upon the Secretary-General to make available, at the request of Governments concerned, qualified expertise on minority issues, including the prevention and resolution of disputes, to assist in existing or potential situations involving minorities and to include in his report to its fifty-seventh session information on relevant projects and activities in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition des gouvernements qui le demandent les services d'experts spécialistes des problèmes des minorités, y compris de la prévention et du règlement des différends, afin d'apporter une assistance dans des situations où des minorités sont ou pourraient être impliquées, et de fournir dans le rapport qu'il lui soumettra à sa cinquante-septième session des renseignements sur les projets et activités existant dans ce domaine;
English: Les règles applicables sont les mêmes que celles existant dans le régime général.
French: Une disposition similaire est également d’application, pour une période limitée à douze mois, pour les travailleurs indépendants bénéficiant de l’assurance sociale en cas de faillite. c.1.1.1.3- Accomplissement d’un stage (exemple : un travailleur indépendant ne cotise pas à l’assurance libre pour les « petits risques »; un médecin lui prescrit un médicament, pour une maladie qui ne peut être considérée comme un ‘‘gros risque’’.
English: Moths emerge in the late fall and lay eggs, the overwintering stage, in crevices and under bark of host plants.
French: Les papillons émergent à la fin de l’automne et pondent des œufs, le stade de l’hivernation, dans des cavités et sous l’écorce des plants hôtes.
English: According to the action plan to combat organised crime adopted by the Council in April 1997, the work on the draft MLA Convention should have been finalised before the end of 1997.
French: Conformément au plan d' action de lutte contre le crime organisé adopté en avril 1997, le travail sur la convention en matière d' entraide judiciaire aurait dû être parachevé avant la fin de l' année 1997.
English: Gap harvesting treatments included 20% basal area removal, 10% basal area removal, and a control.
French: Les traitements de récoltes par trouées incluaient l'enlèvement de 10 ou 20 % de la surface terrière et un témoin.
English: My delegation earlier mentioned the success chalked up in the Burundi peace process.
French: Ma délégation a évoqué le succès remporté dans le processus de paix au Burundi.
English: That is the path Turkey is taking at the moment.
French: Telle est la voie choisie actuellement par la Turquie.
English: Even though Canadians are among the most highly skilled workers in the world and currently enjoy a very high employment rate, too many people are still not ready for the high-skill, high-wage jobs of the future.
French: Même si les Canadiens comptent parmi les travailleurs les plus qualifiés du monde et jouissent actuellement d’un taux d’emploi très élevé, un trop grand nombre d’entre eux ne sont pas encore prêts à occuper les postes très spécialisés et très bien rémunérés de demain.
English: If the first disclosure of the product did not coincide with the opening date of the exhibition, the date of such first disclosure of the product must be indicated.
French: Si la date de la première représentation du produit ne coïncide pas avec la date d’ouverture de l’exposition, la date de cette première présentation du produit doit être indiquée.
English: The Saga of the Kensington Stone tells the story of the Paul Knutson expedition to Greenland and to Minnesota in the 14th century which received the Ryerson Fiction Award in 1954.
French: The Saga of the Kensington Stone raconte l’histoire de l’expédition de Paul Knutson au Groendland et au Minnesota au XIVe siècle et a reçu le Ryerson fiction Award en 1954.
English: Google uses this information with our mediation to discuss your visit to www.hotelgrevol.com, compiling reports on the activity of this website and providing other services relating to website activity and internet usage.
French: Google utilise ces informations avec notre médiation pour discuter de votre visite à www.hotelgrevol.com, compiler des rapports sur l'activité de ce site Web et fournir d'autres services relatifs à l'activité du site et l'utilisation d'Internet.
English: Cotrimoxazole is a Broad-spectrum antibiotic that treats different types of bacterial infections.
French: Le Cotrimoxazole est un antibiotique à spectre large utilisé dans le traitement de différents types d'infections bactériennes.
English: While certain States have seriously engaged with the Special Rapporteur in his work, others have shown less commitment.
French: Si certains États ont contribué sérieusement aux travaux du Rapporteur spécial, d'autres n'ont pas fait preuve du même engagement.
English: When emissions rights start being auctioned in 2013, we need to have a credible trading system in place that is not plagued by VAT fraud and similar problems.
French: Quand les ventes aux enchères de droits d'émissions commenceront en 2013, il nous faudra un système crédible de transactions qui ne soit pas corrompu par la fraude à la TVA et par d'autres problèmes de ce genre.
English: We will continue a direct dialogue with the Abkhaz, in which our aim is reach a final settlement of the conflict within the internationally recognized borders of Georgia by offering internationally guaranteed measures, including the widest possible autonomy.
French: Nous continuerons à dialoguer directement avec les Abkhazes dans le but de parvenir à un règlement final du conflit à l’intérieur des frontières internationalement reconnues de la Géorgie en offrant des mesures garanties au niveau international, y compris la plus large autonomie possible.
English: These timelines have resulted in a slightly shorter gap than the targeted two years interval between CNF publications.
French: Ces objectifs ont entrainé un intervalle légèrement plus court que les deux ans visés entre les publications du FCEN.
English: Second, you can use only a fraction of the available capacity (more precisely, it is the size of the smallest partition in the RAID).
French: Deuxièmement, vous pouvez utiliser une partie seulement de la capacité disponible, précisément, la taille de la partition la plus petite du RAID.
English: The following table shows the number of primary schools for children and adolescents during the school years 1993/94 to 1997/98 and the number of pupils attending them (source GUS figures):
French: On trouvera dans le tableau ci-après le nombre d'écoles primaires en activité pendant les années scolaires 1993/94 à 1997/98 et le nombre d'élèves qui les ont fréquentées (source : Service national de la statistique) :
English: • Archive news The Portuguese EU Council Presidency: 1st July – 31st December 2007 On 1st July, Portugal took over the EU Presidency from Germany. The motto of new Presidency is:
French: • Actualités des archives Présidence portugaise du Conseil de l’UE : 1er juillet – 31 décembre 2007 Le 1er juillet, le Portugal a succédé à l’Allemagne pour la Présidence de l’UE.
English: • To provide services which support the internal management and operations of the Department and three Portfolio review agencies (RCMP External Review Committee, RCMP Public Complaints Commission and the Office of the Correctional Investigator) in meeting their goals and objectives efficiently and effectively.
French: • Fournir des services de soutien à la gestion et aux opérations internes du Ministère et des trois organismes de surveillance du Portefeuille (Comité externe d’ examen de la GRC, Commission des plaintes du public contre la GRC et Bureau de l’ enquêteur correctionnel), pour les aider à atteindre leurs buts et leurs objectifs avec efficacité et efficience.
English: Mr President, without a doubt the Lahti Summit was a success for the EU.
French: (EN) Monsieur le Président, à n'en pas douter, le sommet de Lahti est un succès pour l'UE.
English: In August 2007, UNAIDS launched its first blog called HIV This Week.
French: En août 2007, l’ONUSIDA a lancé son premier blog (La semaine du VIH).
English: • PURPOSE - to determine the date on which the application is Received in the Personnel Office.
French: • BUT - déterminer la date à laquelle le Bureau du personnel a reçu la demande.
English: The same principles state that national security may be invoked by States to justify measures limiting certain rights only when they are taken to protect the existence of the nation or its territorial integrity or political independence against force or the threat of force.
French: Selon lesdits principes, la sécurité nationale ne peut être invoquée pour justifier des mesures restreignant certains droits que lorsqu'il s'agit de mesures prises pour protéger l'existence de la nation, son intégrité territoriale ou son indépendance politique contre l'emploi ou la menace de la force.
English: The year 2007 was also the first year of implementation of the Instrument for Stability ( 1 ) (which replaced the Rapid Reaction Mechanism).
French: L’année 2007 aura aussi été la première année de la mise en œuvre de l’instrument de stabilité ( 1 ) (qui a remplacé le mécanisme de réaction rapide).
English: Since Canada 1995, ACAP has assisted 114 airports with 196 projects totalling almost $120 million (these figures as at March 31, 2001).
French: d’exploitation. Depuis 1995, le PAIA a aidé 196 projets de 114 aéroports, pour un total d’environ 120 millions de dollars (ces données datent du 31 mars 2001).
English: $43,400 $26,800 $21,837 Recent average processing times are published on CIC’s Web site and are updated regularly (www.cic.gc.ca/english/department/times/). Performance Results [note 5] Overseas:
French: Le délai moyen de traitement observé récemment est de 47 jours civils au CTD de Vegreville. 2005–2006 2006–2007 2007–2008 Résultats liés au rendement [note 5] Au Canada :
English: It pointed towards deficiencies, such as press freedom. Implementation of the law had occurred but would take time.
French: Il relève l'intégration croissante de la Russie dans le concert des nations et souligne l'importance du récent accord signé à Rome avec l'Otan, élément important pour la stabilité du continent.
English: 5 minutes, all filaments and / or LED module(s) lit.
French: 5 mn, tous faisceaux et/ou module(s) DEL allumés,
English: Venous Limb Gangrene During Overlapping Therapy With Warfarin and a Direct Thrombin Inhibitor for Immune Heparin-Induced Thrombocytopenia.
French: « Venous Limb Gangrene During Overlapping Therapy With Warfarin and a Direct Thrombin Inhibitor for Immune Heparin-Induced Thrombocytopenia », Am J Hematol, no 71, 2002, p.
English: [48] This ground for appeal is therefore dismissed C. The unfair advantage [49] In Attorney General of Canada v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272, the Federal Court of Appeal held that an assignment combined with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate who was assigned to the position could be contrary to the merit principle.
French: C. Avantage indu [49] Dans l'arrêt Procureur général du Canada c. Pearce, [1989] 3 C.F. 272, la Cour d'appel fédérale a jugé qu'une affectation combinée à un processus de sélection qui donnait un avantage indu au candidat affecté au poste irait à l'encontre du principe du mérite.
English: • CCA continues to exist
French: • Le CAC continue d’exister.
English: Helen Friel, Local President, Union of Solicitor General Employees, Ottawa, Ontario.
French: Helen Friel, présidente du chapitre local du Syndicat des employés du Solliciteur général, Ottawa (Ontario).
English: The United States welcomes that opportunity, and, toward that end, is pleased to submit these preliminary comments on the selected issues related to the protection, preservation and promotion of TK and TCEs/EoF.
French: Les États-Unis se félicitent de cette occasion et, à cet effet, ont le plaisir de soumettre ces observations préliminaires sur les questions propres à la protection, la préservation et la promotion des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: The country programme aligned with the UNDAF, and the majority of its strategies converged with those of the National Development Plan and the Decennial Programme for Children.
French: Le programme de pays signé avec le PNUAD, et la majorité de ses stratégies rejoignent celles du Plan national de développement et le Programme décennal pour les enfants.
English: • Evaluation of the experiences of the previous three years concerning the implementation of the pesticide reduction programme.
French: • Évaluation de l'expérience acquise au cours des trois dernières années dans la mise en oeuvre du programme de réduction des pesticides.
English: (a) United Nations system: United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Environment Programme, World Bank and International Monetary Fund;
French: a) Système des Nations Unies: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Banque mondiale et Fonds monétaire international;