ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalization has contributed to the choice of political priorities of many countries with economies in transition, by making accession to the various regional organizations dealing with economic, trade, security and political issues a top priority, in the knowledge that the contrary would ultimately lead to marginalization.
French: La mondialisation a pesé sur les choix faits en matière de priorités politiques dans de nombreux pays à économie de transition, amenant ces pays à faire de l'accès à diverses organisations régionales s'occupant de questions relatives à l'économie, au commerce, à la sécurité et à la politique un objectif prioritaire, car ils savaient qu'une autre ligne de conduite mènerait immanquablement à la marginalisation.
English: A similar approach is proposed for identifying countries to participate in the subregional meetings on specific issues and those meetings aimed at fostering cooperation among designated national authorities.
French: Une approche analogue est proposée pour la détermination des pays appelés à participer aux réunions sous-régionales sur des questions spécifiques et aux réunions destinées à stimuler la coopération entre les autorités nationales désignées.
English: The Department is providing the Centre with guidance in management and communications, integrating outreach efforts with the overall programmatic activities of the Department.
French: Le Département fournit au Centre des conseils en matière de gestion et de communication, en faisant une place à l'action de sensibilisation menée par celui-ci dans l'ensemble des activités au titre de ses programmes.
English: • Good Manufacturing Practices Guidance Document
French: • Guide de référence concernant les bonnes pratiques de fabrication
English: Bottom trawling causes widespread disturbance of sediments in shelf seas and can have a negative impact on benthic fauna.
French: Le chalutage de fond cause une perturbation générale des sédiments sur les plates-formes marines et peut avoir un impact négatif sur la faune benthique.
English: These calculations show that a reaction's proximity to equilibrium depends on the overall flux through the enzyme locus as well as on the kinetic parameters of the other enzymes in the pathway.
French: Ces calculs indiquent que le fait qu'une réaction soit près de l'équilibre dépend à la fois du flux global dans cette réaction enzymatique et des paramètres cinétiques des autres enzymes de la voie.
English: It is clear that the mini-harmonization to be carried out shall be subject to the respective national parliaments. That means it is up to each national parliament to decide at what level it wishes to adopt.
French: Il est évident que cette harmonisation minimale doit être soumise aux différents parlements nationaux, c'est-à-dire qu'il appartient au parlement de chaque État membre de définir le niveau de la réglementation.
English: The Least Developed Countries Report 2004: Linking International Trade with Poverty Reduction.
French: Les pays les moins avancés, Rapport 2004: Commerce international et réduction de la pauvreté.
English: Air Transat agreed to increase the capacity of the waste tanks.
French: En 2002, l’Office a consenti 19 telles exemptions générales.
English: In the meantime the examiner has probably already established the search report after 16 months from the priority date, time consuming re-examination and re-consideration of all relevant facts have to be made once the demand for international preliminary examination has finally been submitted.
French: Dans l’intervalle, il a probablement déjà établi le rapport de recherche internationale (après l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité); du temps doit de nouveau être consacré au réexamen de tous les faits pertinents une fois que la demande d’examen préliminaire international a été soumise.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 46301 - 46325 (of 53574) Page: 1853 / 2143 Page: < 1851 | 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 | 1860 > Back | Next David - 2/4/2004 [04:15] Brentwood Bay, British Columbia Canada I have the highest regard for all members of the Canadian Armed Forces.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 46301 - 46325 (de 53574) Page : 1853 / 2143 Page : < 1851 | 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 | 1860 > Arrière | Avant David - 2/4/2004 [04:15] Brentwood Bay, British Columbia Canada I have the highest regard for all members of the Canadian Armed Forces.
English: While we now know that primary education for one girl can save the lives of 10 children -- through, among other things, postponed marriages, better nutrition and safer sex practices --education for girls remains a struggle in many parts of the world.
French: Nous savons que le fait d'assurer l'accès à l'éducation primaire à une fille revient à sauver la vie de dix enfants -- une telle mesure permet, par exemple, d'éviter les mariages précoces, d'améliorer la nutrition et d'encourager les pratiques sexuelles plus sûres.
English: FAO, working with the coalition authorities, has also been engaged in emergency stopgap measures to, among other tasks, restock looted supplies of urgently needed animal vaccines, repair cold storage facilities in the Baghdad and Kirkuk areas, provide spare parts for Iraq's aging national fleet of tractors and combine harvesters and pumps and other equipment to rehabilitate damaged irrigation infrastructure.
French: La FAO travaillant avec les forces de la coalition, a été également engagée dans des mesures d'urgence de secours pour assurer la soudure , entre autres pour approvisionner les stocks pillés en vaccins pour animaux réparer des magasins réfrogérés à Baghdad et dans les régions , fournir des pièces de rechanges pour la flotte nationale vieillissante vieillissante irakienne de tracteurs et moissonneuses batteuses et de pommpes et autres équipements pour remettre en état l'infrastructure d'irrrigation endommagée.
English: A host of year-round outdoor and indoor attractions integrate the site’s natural, historic and man-made features.
French: On présente habituellement les valeurs, les ressources et les messages patrimoniaux qui définissent l’intégrité commémorative d’un lieu historique national dans l’énoncé d’intégrité commémorative (EIC).
English: • Central (structure to support local capacity – variety of options to consider e.g. examples include - a single Health Canada department or a free-standing agency with wide representation
French: • Structure centrale pour appuyer la capacité locale – gamme d'options à considérer, p. ex. un seul ministère pour Santé Canada ou un organisme autonome ayant une grande représentation.
English: The Council reached a general agreement on the package more than a week ago.
French: Le Conseil a obtenu un accord général sur le paquet il y a plus d'une semaine.
English: The Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English:   Ms. Basia Ruta recently joined us in the newly created position of Assistant Comptroller General at the Internal Audit Branch.
French:   C'est là un aspect qui nous pousse à nous assurer que nous faisons la meilleure utilisation possible de nos ressources dans ces domaines et à veiller à ce qu'il n'y ait aucun dédoublement entre eux.
English: • The North American Agreements on Environmental and Labour Co-operation
French: • Les accords nord-américains de coopération dans les domaines du travail et de l'environnement
English: Items 5, 6, 7, 8 and 9 of the provisional agenda∗
French: Quatrième réunion Genève, 1er et 2 décembre 2009 Points 5, 6, 7, 8 et 9 de l'ordre du jour provisoire*
English: Yogyakarta's taxis are metered and nowadays most taxi drivers are trustworthy.
French: Les bus constituent le principal transport en commun à Yogja.
English: The establishment of the CARICOM Single Market and Economy (CSME) is one of the key priorities of the Community.
French: La création du Marché et économie uniques de la CARICOM est l'une des plus grandes priorités de la Communauté.
English: So, there it goes, Stevie: by the time iTunes 4.9 is released, I’d like you to play nice (as if) and add a “Temporary Files” source where files would automatically land unless they were explicitly added to the library, and have it be (optionally) purged on every launch, or every n days.
French: Alors, voilà, cher Stevie, d’ici la version 4.9 d’iTunes, j’aimerais bien que tu sois gentil, un peu (as if), et que tu rajoutes une source “Temporary Files” (ouais, j’utilise OS X en anglais, puisque c’est possible) dans laquelle se retrouveraient automatiquement les fichiers qui n’ont pas été explicitement ajoutés à la librairie, et qui serait purgée (optionnellement) à chaque lancement ou tous les n jours.
English: Nicholas won first place in the Concours solistes et petits ensembles de Victoriaville as well as the Canadian Music Competition (winds category).
French: Nicholas a obtenu les premières places au Concours solistes et petits ensembles de Victoriaville ainsi qu’au Concours de musique du Canada (catégorie : instrument à vents).
English: • promote collaboration between industry, research bodies and users’ representatives (notably the European Disability Forum) to develop specifications adapted to people with disabilities and to contribute to the transformation of the results of RTD into affordable products, and to provide advisory and training support to assist their take-up;
French: • favoriser la collaboration entre l’industrie, les organismes de recherche et les représentants des usagers (notamment le Forum européen des personnes handicapées) dans le but de définir des caractéristiques techniques adaptées aux personnes handicapées, de contribuer à transformer les résultats de la recherche et du développement en des produits à des prix abordables et de fournir des conseils ainsi qu’une assistance en matière de formation pour aider au lancement de ces produits;
English: Among the key issues is the right of cohabiting same sex couples to claim tax benefits, pension benefits and protection of the right of the less powerful member of a couple to an equitable share of division of property on cessation of a relationship ("palimony"), similar to the rights of heterosexual couples, whether married or in common-law.
French: Parmi les questions importantes, il y a le droit de réclamer pour les couples de même sexe qui cohabitent, des crédits d'impôt, des prestations de retraite et la protection des droits de celui qui a le moins de ressources au sein du couple, afin d'assurer, en cas de rupture (« pension alimentaire »), un partage équitable des biens, comparable aux droits des couples hétérosexuels, qu'ils soient mariés ou en union de fait.
English: A bill had been tabled to introduce two levels of jurisdiction in penal matters and to institute the function of visiting magistrate.
French: Un projet de loi prévoit l'instauration du double degré de juridiction en matière pénale et, un autre, la création de la fonction de juge d'application des peines.
English: Each of these conferences will provide for the designated civil society players to meet first among themselves and then together with government officials at all levels.
French: Lors de chacune de ces conférences, les représentants désignés de la société civile se réuniront d'abord entre eux, puis avec les fonctionnaires de tous les ordres de gouvernement.
English: AgriStability is a margin-based demand-driven program providing support when a producer experiences larger farm income losses, which are declines of more than 15 per cent in a producer's average income from previous years.
French: Agri-stabilité est un programme fondé sur la marge et la demande qui fournit une aide au producteur lorsqu'il subit des pertes de plus de 15 p. 100 de ses revenus agricoles moyens des années précédentes.
English: As the reservation relates only to the issue of the right to an oral hearing before certain courts, Finland remains bound by its obligation to ensure a fair trial.
French: La réserve ne portant que sur la question du droit d'être entendu oralement devant certaines juridictions, la Finlande reste liée par l'obligation lui incombant d'assurer un procès équitable.
English: (a) There were delays when issues that have already been covered exhaustively at Tribunal hearings had to be put to review applicants again in writing following the hearing; and
French: a) Il y a eu des retards lorsque les questions qui avaient déjà fait l'objet d'un traitement exhaustif lors des audiences des tribunaux ont du être réexpliquées par écrit aux requérants à la suite de l'audience; et
English: Turkey had reported 16.4 ODP-tonnes of bromochloromethane consumption to be phased out and UNIDO had included a request for such a project in its 2006 business plan.
French: La Turquie a fait état d'une consommation de 16,4 tonnes ODP qu'il conviendrait d'éliminer et l'ONUDI avait inscrit au nombre de ses activités une demande tendant à l'élaboration d'un projet à cet effet.
English: He explained that, as definitions of the terms were not included in the Act, it was absolutely essential, in his opinion, to begin looking in the dictionary to see what these two terms meant, because the words had to mean the same thing to everyone.
French: Il explique que la définition des termes n'est pas inclue dans la loi, il faut absolument, selon lui, commencer par voir dans le dictionnaire ce que ces deux termes signifient, car les mots doivent avoir le même sens pour chacun.
English: Will the employee's name remain on the list? 3.
French: Est-ce que le nom de la personne concernée continuera de figurer sur la liste? 3.
English: Fuel cell technology is another product that offers to increase the efficiency and reduce the environmental impact of electricity generated by natural gas.
French: La technologie des piles àcombustible est un autre produit susceptibled’accroître l’efficacité et de réduire lesincidences environnementales de la productiond’électricité par le gaz naturel.
English: Obviously crime and radicalisation cannot be ignored, but these phenomena do not play much of a role in our everyday life. This is proven by all EUMC studies, which paint a largely positive picture of reality.
French: La criminalité et la radicalisation ne doivent pas être passés sous silence, mais ce sont des phénomènes marginaux en comparaison de notre réalité quotidienne qui est, dans une large mesure, positive, comme le montrent toutes les études de l'EUMC.
English: 1 Explanatory Notes to Legislative Proposals Relating to Certain Income Tax Measures Announced in Budget 2005 Clause 1 Disability Supports Deduction ITA 64 Section 64 of the Act permits the deduction of disability supports expenses incurred to enable the taxpayer to work, to attend secondary school or to attend a designated educational institution, unless they have been reimbursed by a non-taxable payment.
French: 1 Notes explicatives sur les propositions législatives Concernant certaines mesures fiscales Annoncées dans le budget de 2005 Article 1 Déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées LIR 64 Selon l’article 64 de la Loi de l’impôt sur le revenu (la loi), les dépenses pour mesures de soutien aux personnes handicapées qui sont engagées pour permettre à un contribuable de travailler ou de fréquenter l’école secondaire ou un établissement d’enseignement agréé sont déductibles, sauf si elles ont été remboursées sous forme de paiement non imposable.
English: On the scale that we have experienced over the past few months, the effect of rising fuel costs could bring everything to a standstill.
French: À l'échelle que nous connaissons depuis quelques mois, l'effet de la hausse des prix du carburant pourrait porter un coup d'arrêt général.
English: Industry Canada will ensure that a concerted effort is made to improve the communication between the race coordinators and IC, stressing the importance of ensuring that proper authorizations are obtained.
French: Industrie Canada verra à ce qu'un effort concerté soit déployé en vue d'améliorer les communications entre les coordonnateurs de la course et le Ministère, en soulignant qu'il est important de veiller à ce que les autorisations appropriées soient obtenues.
English: Cost-of-illness studies—a major type of cost studies—estimate only the costs of substance use.5,7,12,16,140-142 This encompasses direct costs, where payment is made and resources are consumed (e.g. cost of hospital services, motor vehicle damage, justice services), and also indirect costs, where potential resources are foregone through premature mortality or absence from work.
French: Les études sur les coûts de la maladie — un des principaux types d'études de coûts — n'estiment que les coûts de l'usage de substances5,7,12,16,140-142 . Ces coûts incluent les coûts directs correspondant au paiement et à la consommation de ressources (p. ex., le coût des services hospitaliers, des dommages à des véhicules automobiles, des services de justice) ainsi que les coûts indirects correspondant au manque à produire par suite d'un décès prématuré ou de l'absence du travail.
English: BUT that would mean we assign no value to business net worth for the more than 50% of farms with negative farm income in a given year – Annuitize net worth?
French: MAIS cela signifierait que nous n’attribuons aucune valeur à la valeur nette de l’entreprise pour plus de la moitié des fermes qui ont un revenu agricole négatif dans une année donnée. – Valeur nette transformée en rente?
English: 22 Article 52 of the Health Insurance Act.
French: 22 Article 52 de la loi relative à l’assurance maladie.
English: The Council expressed support for the FAO Special Programme for Food Security (SPFS).
French: Le Conseil a exprimé son soutien au Programme spécial de la FAO pour la sécurité alimentaire (PSSA).
English: responsible for conducting approval tests,
French: chargés des essais d'homologation et des
English: As a result, the GoC will be able to share practices and information, have clearer accountabilities, improve efficiency and provide consistent levels of service to its clients.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada sera en mesure de mettre en commun ses pratiques et son information, ses responsabilités seront mieux définies, il réalisera des gains d’efficience et il offrira des services uniformes à ses clients.
English: Under the Waste Management Act, a regional district may make by-laws regulating, prohibiting or respecting the burning of any class or quantity of municipal solid waste or recyclable materials.
French: En vertu du Waste Management Act, un district régional peut prendre un arrêté réglementant, interdisant ou concernant la combustion de n’importe quelle catégorie ou quantité de déchets urbains solides ou de matières recyclables.
English: Issue 11 References References for Signs of Change, Signs of Trouble:
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: Three sites were sampled between 1990 and 1992, two (S1 and S2) in Torbjørnskjær and one (S3) in Vega, and 3361 fish were examined in total.
French: Trois sites ont été échantillonnés entre 1990 et 1992, deux (S1 et S2) à Torbjørnskjær et un (S3) à Vega, et au total 3361 poissons ont été examinés.
English: Like �Queen� was the hardest thing for me, just like �wow!� (laughs).
French: Like “Queen” was the hardest thing for me, just like “wow!” (laughs).
English: Americana is located in the heart of Kos Town but only just 150 metres from the beach.
French: Situé au coeur de la ville de Kos, ce petit hôtel première classe de l'île de Kos se trouve à 150 mètres de la plage.
English: In addition, we need a common policy for creating equality on various levels: on the regional, national and EU levels.
French: Il nous faut également une politique commune pour favoriser l'égalité à différents niveaux, c'est-à-dire aux niveaux régional, national et européen.
English: The Working Group urges the Government of Iraq to make its best efforts to protect mass grave sites.
French: Le Groupe de travail prie instamment le Gouvernement iraquien de s'efforcer au mieux de protéger ces sites.
English: I would like to ask all delegations to the Conference to share the fervent desire of those citizens to see progress achieved in the field of disarmament.
French: J'invite toutes les délégations participant aux travaux de la Conférence à partager le vif désir qu'ont ces citoyens de voir des progrès réalisés dans le domaine du désarmement.
English: 24-27 February 2009
French: 24-27 février 2009
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the First Committee in paragraph 5 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 5 de son rapport.
English: To the extent   that it affects the health, performance and conduct of employees on the   job, and to   - 17 - the extent that alcoholism creates unnecessary costs to the Company, it   is a problem of concern to Management which requires action.
French: La compagnie reconnaît que l'alcoolisme constitue un  problème de santé qui, dans la mesure où il nuit à la  santé des employés ainsi qu'à leur rendement et à leur   - 12 - comportement au travail et où il entraîne des coûts  inutiles, nécessite que la direction s'en préoccupe et  prenne action.
English: It is proposed to strengthen the powers of the office and create an additional body, the Board of Discrimination, with the ability to enforce decisions of the Ombudsman and forbid discriminatory action.
French: Il est proposé de renforcer les pouvoirs de cet organisme et d’en créer un autre, le Bureau de la discrimination, habilité à faire appliquer les décisions de l’Ombudsman et à interdire toute action discriminatoire.
English: These differences were attributed to varying husbandry conditions, but antimicrobial regulatory and distribution policies within countries were probably also contributing factors.
French: On a attribué ces différences à diverses conditions d'élevage, mais il est probable que la réglementation des antimicrobiens et les politiques de distribution au sein des pays ont également été des facteurs contribuants.
English: The tribunal concluded that the three major employee groups at Air Canada and Canadian Airlines did not form a "single establishment" for the purposes of the pay equity provisions of the Act. The complaint could not, therefore, proceed.
French: Le tribunal a conclu que les trois principaux groupes d’employés d’Air Canada et de Canadien ne formaient pas « un seul et même établissement » aux fins des dispositions de la Loi relatives à la parité salariale, rejetant par conséquent la plainte du SCFP.
English: In the present international situation, an agreement — such as the resolution that has just been adopted — among developed and developing countries on the implementation of the major conferences and summits sends a very positive message, of broader political significance, about the relevance and usefulness of the United Nations system in making our world a better world.
French: Dans la conjoncture internationale actuelle, un accord tel que la résolution qui vient d'être adoptée, entre pays développés et en développement, sur l'application des grandes conférences et réunions au sommet représente un message très positif d'une grande portée politique concernant la pertinence et l'utilité du système des Nations Unies dans les efforts pour améliorer le monde dans lequel nous vivons.
English: When stripe plants were crossed with pollen from normal inbreds, green and yellow progeny were obtained; selfing stripe plants or crossing with its green sib produced yellow, stripe, and green progeny.
French: Lorsque des plantes rayées en bandes furent croisées avec du pollen provenant de lignées d'hybridation normale, des descendances vertes et jaunes ont été obtenues. Lorsque les plantes rayées furent autofécondées ou qu'elles furent croisées avec des plantes jaunes apparentées aux vertes, des descendances rayées et vertes ont été obtenues.