ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Belarus said that, after the unsuccessful WTO Ministerial Meeting in Cancún, it had become evident that a solution to the existing contradictions in world trade would be possible only within the framework of an open, impartial and predictable trading system.
French: Le représentant du Bélarus a dit qu'au vu des maigres résultats obtenus par la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún, il était devenu évident que la solution des contradictions existant dans le commerce mondial ne serait trouvée que dans le cadre d'un système commercial ouvert, impartial et prévisible.
English: The carbon-13 magnetic resonance spectra of cyathin A3 and several related compounds have been measured and the chemical shifts have been assigned.
French: On a mesuré les déplacements chimiques et on a fait les attributions pour des spectres de résonance magnétique du 13C de la cyathine A3 et de plusieurs composés qui lui sont reliés.
English: The IM/IT Strategic Plan provides the Portfolio with strategies to respond to rapidly changing technologies as well as VAC's evolving business requirements.
French: Le Plan stratégique de GI/TI permet au Portefeuille de répondre rapidement aux changements technologiques et aux besoins en évolution d'ACC.
English: Analysis of Commitments made by Members in Engineering Services (This link opens a new window) All figures that are in italics indicate the percentage taking into account horizontal commitments applicable to all sectors. Source:
French: Analyse des engagements pris par les pays membres dans l'industrie des services d'ingÃ©nierie (Cet hyperlien ouvrira une nouvelle fenÃªtre) Tous les chiffres inscrits en italiques reprÃ©sentent un pourcentage qui tient compte des engagements horizontaux applicables Ã tous les secteurs. Source :
English: The technical acquiring conditions of competing schemes in SEPA should be such that merchants are indifferent to what brand of card they accept.
French: Les systèmes devraient veiller à ce que les normes techniques nécessaires soient en place pour ce faire. Pour les commerçants, l’acceptation effective devrait dépendre uniquement de l’argument commercial perçu.
English: Fundamental questions on these two issues were circulated amongst committee members and posted on Health Canada’s web site prior to the meeting.
French: Les principales questions liées à ces sujets ont été distribuées aux membres du Comité et publiées sur le site Web de Santé Canada avant la réunion.
English: •Xw^ÒŸý¿îée-_LŸGÓô/ ˜žX®Éq8C+Œ?–]ŠŒnïVšœ§Rû|&5i:p¥F×OÞ"~y)«£é×šG‰í¤±±þÎ³g…®"`ûT
French: ·Ø°7œÜž
English: Inuit in Nunavut and Nunavik harvest adults in spring, summer and fall, as well as eggs and down in summer.
French: Les Inuits du Nunavut et du Nunavik prennent des adultes au printemps, en Ã©tÃ© et en automne ainsi que des Å"ufs et du duvet en Ã©tÃ©.
English: The UNDP civil society organizations project will aim at enhancing their institutional capacity to engage in meaningful dialogue on sound governance with the State and elected bodies.
French: Le recensement des organisations de la société civile effectué dans le cadre du projet du PNUD devrait améliorer la capacité institutionnelle de ces organisations à engager un réel dialogue avec l'État et les organes élus afin de promouvoir une conduite saine des affaires publiques.
English: As the number of after-service health insurance participants and the cost of medical services continue to escalate, concomitant increases in pay-as-you-go costs will place ever-increasing demands on biennial budgets.
French: Comme le nombre d'affiliés à l'assurance maladie après la cessation de service et le coût des soins de santé ne cessent de croître, l'augmentation concomitante des dépenses comptabilisées au décaissement exercera une pression toujours plus importante sur les budgets biennaux.
English: Singapore Hotel / The Gallery Hotel Singapore is located close to the Mohamed Sultan entertainment district...
French: Hotel Singapour / Le Gallery Hotel Singapore est situé à proximité de la zone de divertissement de Mohamed Sultan...
English: These endeavours resulted in the establishment of the Office for Women's Policy in July 1992, which was renamed as the Office for Equal Opportunities at the beginning of 2001.
French: Ces interventions ont abouti à la mise en place en juillet 1992 du Bureau de la promotion des femmes, rebaptisé Bureau de l'égalité des chances au début de 2001.
English: We noted that even if a client has requested service in French and the officer has taken this into account, the clerks will draft the correspondence in English.
French: Nous avons observé que même si un client a demandé d'être servi en français et que l'agent en a tenu compte, la correspondance sera rédigée en anglais par les commis responsables de la rédaction.
English: If anything is missing or looks suspicious, have the wrench verified.
French: L’altération des clés dynamométriques est un fléau qu’il faut éradiquer.
English: The Committee wishes to be informed about any further measures taken with regard to long-term unemployment and about the progress made in combating this particular problem in Estonia.
French: Il prend note également des données relatives à la participation de différents groupes aux mesures actives pour l’emploi, mais souhaite recevoir des précisions concernant le nombre moyen de bénéficiaires de ces mesures, le taux d'activation et l’intervalle moyen qui s'écoule avant qu’une mesure active soit offerte à un chômeur.
English: REFUND OF DUTIES This Memorandum outlines and explains the policy and procedures for the refund of customs duties.
French: REMBOURSEMENT DES DROITS Ce mémorandum énonce et explique la politique et les procédures qui régissent le remboursement des droits de douane.
English: Mr. RAMCHARAN (Deputy High Commissioner for Human Rights) said that he would speak on behalf of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Robinson.
French: M. RAMCHARAN (Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme) indique que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Robinson, l'a chargé de transmettre une déclaration au Comité.
English: We must say, however, that a small minority is vigorously opposed to this values-based approach.
French: Cependant, nous devons affirmer qu’une faible minorité s’est vigoureusement opposée à cette approche basée sur les valeurs.
English: By December 2002, the Government of Mozambique and 35 non-governmental organizations in partnership with WFP were supplying food to a total of 250,000 beneficiaries.
French: En décembre 2002, l'État mozambicain et 35 organisations non gouvernementales partenaires fournissaient une aide alimentaire à 250 000 personnes.
English: Bernstein, Jeffrey R. and Weinstein, David E. (2002) "Do Endowments Predict the Location of Production?
French: « Multicountry, Multifactor Tests of the Factor Abundance Theory », American Economic Review, décembre 1997, 87(5), pp. 791-809.
English: [ top ] 2.3 Public Announcements in Terminals Public announcements related to the successful execution of a trip are to be provided in both audio and visual formats in all passenger service areas inside terminals.
French: [ haut ] 2.3 Annonces publiques dans les gares Les annonces publiques nécessaires au succès du déplacement doivent être faites en format auditif et visuel dans toutes les zones de services aux passagers à l'intérieur des gares.
English: If they remain unopposed for a period of two months, published applications may then be registered.
French: À l’expiration d’un délai de deux mois, les demandes publiées qui n’ont fait l’objet d’aucune opposition peuvent être enregistrées.
English: For a detailed list of speakers, see annex II.
French: La liste détaillée des intervenants figure à l'annexe II.
English: Delays in doing so would simply undermine the reconstruction effort in Iraq.
French: Des retards en la matière ne feraient qu'entraver l'effort de reconstruction en Iraq.
English: 26 over right to one’s personal information Role of Court where discretionary exemptions at issue
French: 26 sur le droit d’un particulier aux renseignements personnels le concernant Rôle de la Cour dans le cas d’exceptions discrétionnaires
English: I believe that the trend towards moving from the promotion of products to the promotion of quality is one that is especially important and will be of very great significance for Europe.
French: Il me semble que la démarche consistant à passer d'un soutien aux produits à un soutien à la qualité est particulièrement importante et sera hautement significative pour l'Europe.
English: Subsequent to the preliminary determination, BMS was sent an exporter's Request for Information.
French: Après la décision provisoire, l'ADRC a envoyé une demande de renseignements à BMS.
English: The Plaza Agreement of September 1985 (which followed a period in which the Dollar was perceived to be overvalued), and the Louvre Accord of 1987 (the primary objective of which was to stop any further decline in the Dollar) were attempts to provide a stable structure for exchange rates in a world of increasing capital mobility.
French: L'accord de Plaza de septembre 1985 (qui faisait suite à une période au cours de laquelle le dollar était surévalué), et l'accord du Louvre de 1987 (dont l'objectif essentiel était d'enrayer tout nouveau déclin du dollar) étaient des tentatives visant à donner une structure stable aux taux de change dans un monde où la mobilité des capitaux s'accroit.
English: The Government has undertaken a cost analysis of various structural models, begun consideration of the additional grounds recommended for inclusion in the Act, and consulted with both the Canadian Human Rights Commission and Tribunal to understand the need for and impact of potential changes.
French: Le gouvernement a procédé à une analyse des coûts de divers modèles structuraux, a entrepris l’examen des autres motifs de discrimination que le Comité proposait d’inclure à la Loi, et a consulté la Commission et le Tribunal des droits de la personne pour comprendre en quoi les changements proposés étaient nécessaires et en évaluer l’incidence, le cas échéant.
English: To support the implementation of UNSCR 1701 (2006) regarding the situation in Lebanon, EU Member States made a significant contribution to the reinforcement and deployment of UNIFIL.
French: Pour soutenir la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité des NU en ce qui concerne la situation au Liban, les États membres de l'UE ont apporté une contribution importante au renforcement et au déploiement de la FINUL.
English: Agencies Jobs created and maintained Community Futures Development Corporations 11,451 Business Development Centres 2,685 Total 14,136 The following chart shows the breakdown of total expenditures incurred by program for business service agencies’ projects under the Development of small enterprises activity.
French: Organismes Création et maintien d'emplois Société d'aide au développement des collectivités 11 451 Centres d'aide aux entreprises 2 685 Total 14 136 Le graphique qui suit présente la répartition des dépenses totales encourues par programme pour des projets d’organismes de services aux entreprises sous l’activité Développement des petites entreprises.
English: It also agreed, in principle, that information on the exclusion of TIR Carnet holders, in accordance with Article 38 of the Convention, should not be provided for the time being.
French: Il a en outre jugé en principe que les renseignements concernant l'exclusion des titulaires de carnets TIR, conformément à l'article 38 de la Convention ne devraient pas être communiqués pour l'instant.
English: Reference of licensing scheme to Tribunal— (1) If, while a licensing scheme is in operation, a dispute arises between the operator of the scheme and— A person claiming that he or she requires a licence in a case of a description to which the scheme applies; or (b) An organisation claiming to be representative of such persons,— the operator or that person or organisation may refer the scheme, in so far as it relates to cases of that description, to the Tribunal.
French: A *! * % ! 0! ! ?5 ! * : !" (C H(
English: gradual implementation in the Member States of Regulation (EC) N° 577/98; routine data management; processing data from the 2000 additional survey (ad hoc module: "transition from school to work"); extension of the collection of quarterly data and data from the applicant countries.
French: - Gestion courante des données;  - Exploitation de l'enquête complémentaire 2000 (module ad hoc «transition éducation-emploi»);  - Développement de la collecte de données trimestrielles et de données en provenance des pays candidats.
English: Second, the bloody 1959 revolution in Rwanda, a country mirroring Burundi's ethnic and social structure, induced Burundi's Tutsi to cling even more tightly to power.
French: Deuxièmement, la révolution sanglante de 1959 au Rwanda, un pays qui reflète la structure ethnique et sociale du Burundi, a incité les Tutsis du Burundi à s'accrocher encore plus fermement au pouvoir.
English: Conferences and initiatives will lead nowhere if they give the impression that nothing can be done and that the road ahead is clear.
French: Les conférences et autres initiatives ne donneront aucun résultat dès lors qu'elles suscitent le sentiment qu'il n'y a rien à faire et que la voie à suivre est évidente.
English: The Canadian Environmental Protection Act is the most important statute for regulating toxic chemicals.
French: Les activités essentielles du PGPC comprennent la recherche, les activités d’évaluation et de gestion du risque, le contrôle et la surveillance.
English: In addition, government institutions may consider including any other finding aid to the information holdings of the institution (e.g. file indexes, publication lists) which are appropriate to their operations.
French: De plus, elles doivent envisager de fournir tout autre moyen utile à la recherche des renseignements (par exemple, des index, répertoires, listes de publications) relatifs à leurs activités.
English: They overflew the Basrah, Jalibah, Amarah, Shaykh Sa`d, Najaf, Rifa`i, Afak, Ashbajah, Qurnah, Diwaniyah and Ukhaydir areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Bassorah, Joulaïba, Imara, Chaykh Saad, Najaf, Rifa'i, Afak, Achbija, Qorna, Diouaniya et Akhaydar.
English: The recent challenges to the global non-proliferation regime have demonstrated the inherent limitations of the existing regime and the inadequacies of legalistic approaches alone in dealing with determined proliferators.
French: Les défis récents posés au régime mondial de non-prolifération ont montré les limites inhérentes du régime existant et le caractère inadéquat des démarches uniquement légalistes face à des pays déterminés à pratiquer la prolifération.
English: At the same time, the EU has continued to foster research and development on nuclear safety, reduction and treatment of radioactive waste, final repositories and innovative nuclear technology.
French: De même, l'UE a continué de promouvoir la recherche-développement dans le domaine de la sûreté nucléaire, de la réduction et du traitement des déchets radioactifs, du stockage définitif des déchets ainsi que des technologies nucléaires innovantes.
English: R-35400, issued on July 25, 1983, authorized the abandonment of that portion of the Kincardine Subdivision from a point near Wingham (M. 32.95) to Kincardine (M.
French: L'ordonnance n° R-35400, édictée le 25 juillet 1983, autorisait l'abandon de l'exploitation du tronçon de la subdivision Kincardine compris entre un point situé près de Wingham (point milliaire 32,95) et Kincardine (point milliaire 57,82), et stipulait que l'exploitation de la ligne entre Listowel (point milliaire 1,41) et Wingham (point milliaire 32,95) devait se poursuivre.
English: "The Government of Canada supports cities and communities to maximize their potential.
French: « Le gouvernement du Canada veut aider les villes et les collectivités à maximiser leurs possibilités.
English: Specifically, administrators should evaluate whether information provided is sufficient, consistent and timely for applicants and the satisfaction levels of information seekers and applicants, and the degree of collaboration by partner agencies in the program.  b.
French: Plus précisément, les administrateurs devraient vérifier si l'information fournie aux demandeurs est suffisante, cohérente et disponible en temps utile, et évaluer les degrés de satisfaction des personnes à la recherche d'information et des demandeurs, ainsi que le degré de collaboration des organismes partenaires du programme.  b.
English: (a) Such commitments not exceeding a total of 8 million United States dollars in any one year of the biennium 2004-2005 as the Secretary-General certifies relate to the maintenance of peace and security;
French: a) Les engagements, à concurrence de 8 millions de dollars des États-Unis pour chacune des deux années de l'exercice biennal 2004-2005 dont le Secrétaire général aura attesté qu'ils ont trait au maintien de la paix et de la sécurité ;
English: Post MessageSearch Messages Messages: 25051 - 25075 (of 53558) Page: 1003 / 2143 Page: < 1001 | 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 | 1010 > Back | Next Darlene Howell - 11/9/2006 [16:47] Peterborough, Ontario, Canada I just wanted to thank all of you for the sacrifices that you are making in order to help others.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 25051 - 25075 (de 53558) Page : 1003 / 2143 Page : < 1001 | 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 | 1010 > Arrière | Avant Darlene Howell - 11/9/2006 [16:47] Peterborough, Ontario, Canada I just wanted to thank all of you for the sacrifices that you are making in order to help others.
English: EMEP sites should also determine secondary inorganic particulate matter, i.e. ammonium sulphate and ammonium nitrate, as well as other water-soluble ions when these made up a significant part of PM10 mass.
French: Les sites EMEP devraient en outre mesurer les particules inorganiques secondaires, comme le sulfate et le nitrate d'ammonium ainsi que d'autres ions solubles à l'eau lorsqu'elles constituent une part importante de la masse des PM10.
English: The Civil Code sets the age of marriage at 15 for girls and 18 for boys.
French: Pour le mariage, le Code civil en vigueur fixe l'âge du mariage à 15 ans pour la fille et 18 ans pour le garçon.
English: Member States that have not already done so are invited to send their submission for the calendar year 2005, at their earliest convenience.
French: Les États Membres qui ne l'ont pas encore fait sont invités à soumettre leurs rapports pour l'année civile 2005, dans les meilleurs délais.
English: Although group programs are effective for many people, "March 1st, I quit" benefits those who prefer programs designed for individuals.
French: Bien que les programmes collectifs soient efficaces pour beaucoup, le programme « Le 1er mars, j'arrête! » bénéficie à ceux qui préfèrent les programmes individuels.
English: They also as a result bear a disproportionate share of the costs involved not only in preventing illegal entry but equally importantly of enabling those who are authorised to do so to enter without undue delay or inconvenience.
French: Il en résulte alors que ces États membres supportent une part disproportionnée des coûts engagés non seulement pour prévenir les entrées illégales mais, aspect tout aussi important, pour permettre aux personnes en règle d'être admises sans retard ou désagréments injustifiés.
English: Director Canadian Security Intelligence Service P. O. Box 9732 Postal Station "T" Ottawa, Ontario K1G 4G4 If you are not satisfied with the Director's response, or if you do not receive a response within a reasonable time (usually 30 days), you may then submit your complaint to SIRC, including the response, if any, received from the Director of CSIS.
French: Directeur Service canadien du renseignement de sécurité B. P. 9732, succursale postale T Ottawa (Ontario) K1G 4G4 Si vous n'êtes pas satisfait de la réponse du directeur ou si elle ne vous parvient pas dans un délai raisonnable (généralement 30 jours), vous pouvez alors présenter votre plainte au CSARS, accompagnée de la réponse du directeur du Service si vous l'avez reçue.
English: Voluntary amalgamations of consortia shall be supported, so that the number of registrations per substance is reduced.
French: La constitution volontaire de consortiums est encouragée dans le but de réduire le nombre d'enregistrements par substance.
English: These determinations were later confirmed by the Minister in decisions dated November 23, 1992.
French: Le Ministre a par la suite ratifié ces déterminations dans des décisions datées du 23 novembre 1992.
English: It was Godefroy’s choice – not mine – to illustrate this gap with reference to Iraq and Afghanistan, but I agree with his choice, and would welcome a more substantive debate on the subject, and the role and future configuration of the Canadian Forces, in the journal he edits.
French: C’est Godefroy, et non pas moi, qui choisit d’illustrer ce fossé en se référant à l’Iraq et à l’Afghanistan, mais je suis d’accord avec son choix et je serais heureux d’avoir un débat de fond sur le sujet ainsi que sur le rôle et la configuration future des Forces canadiennes dans le journal dont il est rédacteur.
English: Candidates fluent in English or French and one or more of the following languages will also be considered: Japanese, Korean, Cantonese, Mandarin, Spanish, Italian, German, Arabic, Hebrew, Portuguese and Greek.
French: Seront également pris en considération les candidats ayant une bonne maîtrise du français ou de l'anglais et la connaissance d'au moins une des langues suivantes : japonais, coréen, cantonais, mandarin, espagnol, italien, allemand, arabe, hébreu portugais et grecque.
English: The one exception is section 8 - which pertains to the prohibition on the use of reproductive material without consent - as its enforcement is dependent upon regulations that will soon be developed.
French: Toutes les interdictions (articles 5 à 9) sont entrées en vigueur le 22 avril 2004, à l'exception de l'article 8 - qui interdit l'utilisation du matériel reproductif sans consentement - car son application dépend des règlements qui seront élaborés sous peu.
English: The free software movement (conceptualized in college laboratories) has transposed those principles into software development and data production through a particular use of copyright.
French: Le Libre (conceptualisé dans les milieux universitaires) est une transposition de ces principes au domaine du développement logiciel et de la production de données grâce à une utilisation subtile du droit d’auteur.
English: D.2.3 Inhibitors and Barriers http://www.csrc.nist.gov/policies/cyberspace_strategy.pdf http://www.cio.gov/documents/ICGI/ERPWG_Barriers.pdf Barriers to the effective management of government information on the Internet and other electronic records http://www.cio.gov/documents/ICGI/ICGI-207e-report.pdf Recommendations for the effective management of government information on the Internet and other electronic records http://www.firstgov.gov/Topics/Includes/Reference/egov_strategy.pdf Barrier Mitigation Agency Culture
French: D.2.3 Facteurs d'inhibition et obstacles http://www.csrc.nist.gov/policies/cyberspace_strategy.pdf http://www.cio.gov/documents/ICGI/ERPWG_Barriers.pdf Obstacles à la gestion efficace de l'information gouvernementale sur Internet et d'autres dossiers électroniques. http://www.cio.gov/documents/ICGI/ICGI-207e-report.pdf Recommandations en vue de la gestion efficace de l'information gouvernementale sur Internet et d'autres dossiers électroniques http://www.firstgov.gov/Topics/Includes/Reference/egov_strategy.pdf Obstacle Mesure d'atténuation Culture de l'organisme
English: The CRC Coordination Office has established a child rights' network at the government offices.
French: Le Bureau chargé de coordonner la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant a créé un réseau des droits de l'enfant au sein même de l'administration.
English: Macau - Currency; pataca.
French: Taux des repas GRAND TOTAL (Taxes incluses) 71,40 53,55 63,75 47,81