ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Tracey Hayes of the United States Air Force, who is stationed in Ottawa, explained the project is still in its study phase.
French: Le Major Tracey Hayes de la Force aérienne américaine, qui est en affectation à Ottawa, a expliqué que le projet en est encore à la phase d'étude.
English: Since time immemorial, people have been involved in theatre in one form or other, and each nationality has developed it own preferences and forms of expression.
French: Depuis la nuit des temps, l'homme a toujours pratiqué l'une ou l'autre forme de théâtre et chaque nationalité éprouve dans ce domaine ses propres préférences et a développé ses propres formes d'expression.
English: At the same time, it is planned to carry out more coding of the texts using WHO-ART (WHO-adverse reaction term thesaurus), although whether this will be done only at the federal or also at the regional/provincial level has not yet been decided.
French: Parallèlement, on envisage de coder une plus grande partie des textes à l’aide de WHO-ART (terminologie de l’OMS sur les effets indésirables), mais quant à savoir si cela se fera uniquement au niveau fédéral ou également à l’échelon régional/provincial, la question n’a pas encore été réglée.
English: Rotterdam DiverCity The urban society of Rotterdam has changed and continues changing rapidly. This requires new ways of thinking and acting on behalf of the public institutions and the general population.
French: La Divercité de Rotterdam La société urbaine de Rotterdam s'est transformée et continue à se transformer rapidement, ce qui suppose pour les institutions publiques et la population en général de penser et d'agir différemment.
English:  Availability of Information 38.
French:  Disponibilité de l'information 38.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 1 Paragraph 1 1. Takes the view that a regulation, rather than a directive, is the best option to ensure the uniform, consistent and rapid transposition of the new definitions in national law; calls on the Commission to set out the reasons for preferring a directive and to examine whether its proposal for a directive can be transformed into a proposal for a regulation; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 1 Paragraphe 1 1. estime qu'un règlement, et non une directive, constitue la meilleure solution pour parvenir à une transposition uniforme, cohérente et rapide des nouvelles définitions dans les droits nationaux; demande à la Commission d'exposer en détail les raisons qui l'ont amenée à privilégier une directive et à examiner la possibilité de transformer sa proposition de directive en proposition de règlement; Or. en
English: Although telephone surveys have become increasingly popular in recent years, and often include such techniques as random digit dialing, most seek more information than can be obtained in the time available for a telephone conversation.
French: Méthodes Dans la plupart des enquêtes, en particulier celles d’envergure nationale, les données sont recueillies auprès des ménages. On emploie le plus souvent une méthode d’échantillonnage en plusieurs étapes, par exemple, à partir du secteur de recensement jusqu’au ménage.
English: The Macroeconomic Research Working Group discussed the following subjects at its meetings in Prague, Strasbourg, Vilnius and Brussels: the WTO and the Post-Doha agenda; the EURO; European monetary union and enlargement; the ageing of Europe's population; subsidies; taxation trends and corporate ethics.
French: Le groupe de travail Études macro économiques a abordé les questions suivantes à l’occasion de ses réunions à Prague, Strasbourg, Vilnius et Bruxelles : OMC et après-Doha, euro, union monétaire européenne et élargissement, vieillissement de la population européenne, subventions, évolution de la taxation et principes déontologiques des entreprises.
English: Arrangement of declarations and records 203D.—(1) Where the declarations that relate to the making of copies of the whole or parts of works or other subject-matter by an authorized officer of a library or archives in reliance on any of the following sections, namely, sections 49, 50, 51A and 110B, and that are retained in the records of the body administering the library or archives are not arranged in chronological order according to the dates on which the declarations were made: (a) the body administering the library or archives, as the case may be; and (b) the officer in charge of the library or archives, as the case may be; are each guilty of an offence punishable, upon conviction, by a fine not exceeding $500. (5) It is a defence to a prosecution of a body or person for an offence against subsection (1) if the body or person satisfies the court that the body or person took all reasonable
French: — 1) Le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre, un enregistrement sonore ou un film cinématographique, ou son mandataire, a) peut notifier par écrit au responsable d’une bibliothèque ou d’un service d’archives qu’il souhaite consulter, le jour indiqué dans la notification, s’agissant d’un jour ouvrable ordinaire de la bibliothèque, du service d’archives ou de l’établissement tombant sept jours au moins après la date de la notification, i) toutes les déclarations pertinentes conservées dans les dossiers de la bibliothèque ou du service d’archives qui se rapportent à l’établissement, en vertu de l’article 49, 50, 51A ou 110B, de copies d’œuvres ou de parties d’œuvres ou de copies d’autres objets ou ii) les déclarations qui se rapportent à l’établissement, en vertu de l’article 49, 50, 51A ou 110B, de copies d’œuvres ou de parties d’œuvres ou de copies d’autres objets et qui ont été faites au cours d’une période précisée dans la notification, et b) peut, si la notification se rapportait à l’établissement de copies d’œuvres ou de parties d’œuvres ou de copies d’autres objets en vertu de l’article 51A ou 110B, préciser dans cette notification qu’il souhaite aussi consulter, le jour ainsi indiqué, la collection de la bibliothèque ou du service d’archives.
English: The very fundamentals of how it works and how it should be best managed for the benefit of Canadians are being examined.
French: Ses rouages et les façons de mieux la gérer au profit des Canadiens et des Canadiennes font actuellement l'objet d'examen.
English: There is some contrast between what you are doing and what our jurisdiction does.
French: Ce que vous faites contraste avec ce que notre administration fait.
English: The board determined that in weighing all the information, 185 points was reasonable.
French: Tout candidat qui manquait la note de passage par 4 ou 5 points était réévalué.
English: That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada a detailed monitoring program for the effectiveness of the fish pass developed to maintain the free movement of fish at KP 207, particularly for lake sturgeon, after the commissioning of the Eastmain-1-A powerhouse.
French: Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada un programme détaillé de suivi de l’efficacité de la passe migratoire aménagée pour le maintien de la libre circulation des poissons au PK 207, en particulier pour l’esturgeon jaune, à la suite de la mise en exploitation de la centrale Eastmain-1-A.
English: The meeting was called to order at 2.40 p.m.
French: La séance est ouverte à 14 h 40.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Bulgaria is in conformity with Article 26§2 of the Revised Charter.
French: prise durant la période de référence contribuant à sensibiliser la population au problème du harcèlement moral, y compris les initiatives de consultation des partenaires sociaux. Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Bulgarie est conforme à l’article 26§2 de la Charte révisée.
English: Ambassador VON GOETZE stressed that there had been a dramatic increase in cooperation over the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), l´Ambassadeur VON GOETZE a souligné que l´intensité de la coopération avait augmenté de manière incroyable.
English: C/FIMS sensors can also detect when the fluid is about to fail and measure the temperature of the aircraft's skin.
French: Les capteurs C/FIMS peuvent aussi détecter le moment où ces fluides risquent de ne plus être efficace et mesurer la température du revêtement de l'avion.
English: In the heart of Canada’s Capital Region - two steps away from Outaouais largest shopping center, Motel Du Chevalier is only minutes away from downtown Ottawa and Canada's finest museums, galleries, historical sites, and parks. Motel Du Chevalier caters to business and leisure travelers alike.
French: Le Motel Du Chevalier, situé au cœur de la région de la capitale nationale - à deux pas du plus grand centre commercial de l'Outaouais - a été aménagé pour accueillir une clientèle avertie à la recherche d’un service bienveillant et personnalisé, répondant aux exigences des gens d’affaires et de ceux qui voyagent pour le plaisir.
English: The key audit findings confirm both the suitability of the design of the ERD and associated processes and that these have been implemented as designed.
French: Les principales constatations de la vérification confirment que la Directive et les processus connexes sont bien conçus et qu’ils ont été mis en œuvre tels qu’ils ont été conçus.
English: • Administration fees (Canadian Commercial Corporaton).
French: • frais d'administration (Corporation commerciale canadienne).
English: See resolution 56/6.
French: Voir résolution 56/6.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct ROI in e-Business User Manual - Preface
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Manuel d'utilisation du Modèle d'analyse de rentabilité en affaires électroniques - Préambule
English: • Any amendments to the report will be developed and implemented in accordance with the provisions for amendment contained in section 6.0 of the RCSR.
French: • Tout changement au REPS sera élaboré et mis en œuvre selon les dispositions relatives aux modifications stipulées à l'article 6.0 du REPS.
English: The Contracting Parties also undertake to grant each other tax and duty exemption for temporary import of goods.
French: En outre, les deux parties s'engagent à s'accorder réciproquement l'exonération de droits et de taxes à l'importation lors de l'admission temporaire de marchandises.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of ACABQ (A/55/624), said that the revised estimates of $474.4 million proposed by the Secretary-General in his report (A/55/477) superseded the estimates he had presented in document A/54/807 for the period 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du CCQAB (A/55/624), dit que la prévision révisée de 474,4 millions de dollars proposée par le Secrétaire général dans son rapport (A/55/477) rendait obsolètes les estimations qu'il avait présentées dans le document A/54/807 pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: The inclusion of this important safety information in the revised Patient Information Leaflet is intended to enable patients to recognize symptoms of potentially serious adverse events for which timely consultation with a Health Care Professional is advised.
French: L'inclusion des renseignements importants sur l'innocuité, mis à jour dans la monographie, vise à permettre aux patients de reconnaître les symptômes d'événements indésirables potentiellement sérieux pour lesquels une consultation rapide avec un professionnel de la santé est conseillée.
English: There is No Right Without a Remedy Every right needs a remedy in order to have meaning.
French: Tout droit nécessite un recours Pour avoir un sens, un droit doit s’accompagner d’un recours.
English: Barrow, E.M., and R.J. Lee.
French: Changement climatique et évaluation environnementale, Partie 2 :
English: Moreover, historically  even before it was seen as a day of rest, which in any case was not provided for in the civil calendar  Christians celebrated the weekly day of the Risen Lord primarily as a day of joy.
French: Du reste historiquement, avant même qu'il ne soit un jour de repos  ce qui n'était alors pas prévu par le calendrier civil , les chrétiens vécurent le jour hebdomadaire du Seigneur ressuscité surtout comme un jour de joie.
English: Snowboards are similar to snow-skis in their usage and construction and are recognized in the snow-ski trade and industry as snow-skis.   Place of Hearing:
French: Les planches à neige sont semblables à des skis de neige pour ce qui est de l'utilisation et de la fabrication et elles sont reconnues comme des skis de neige dans le commerce et l'industrie du ski de neige.  Lieu de l'audience :
English: Exuding charm and grace, it guarantees an unforgettable taste of Roman hospitality.
French: Avec son charme et sa grâce, il vous garantit une expérience romaine inoubliable.
English: Work is under way to ensure timely compliance with the Common Look and Feel standard.
French: On travaille actuellement pour veiller à respecter les exigences de la normalisation des sites Internet.
English: Or will the mountain, in the end, once again turn out to be a molehill?
French: Encore une fois, la montagne finira-t-elle par accoucher d'une souris?
English: From there, they hope to showcase their story to themselves and to other First Nations, then to adjacent communities and finally to visitors and tourists.
French: On espère maintenant présenter notre culture à notre collectivité et aux autres Premières nations, puis aux collectivités voisines, et finalement, aux visiteurs et aux touristes.
English: Courts Administration Service by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: The full amount plus card fee will be charged to your card upon booking.Credit Card surcharges 3.75% minimum surcharge £5.50. No surcharge for cash or cheque payments when paid at time of booking.
French: Ce nest pas une maison dhôtes ou un hôtel, cest une maison familiale, mais un petit-déjeuner continental peut être servi moyennant un supplément.
English: Greenhouse Friendly certification is provided only after an objective and independent verification process.
French: Des certificats ne sont délivrés qu'à l'issue d'une vérification objective et indépendante.
English: The 1989 Convention on the Rights of the Child contains specific provisions dealing with exploitation, abuse and trafficking and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography of 25 May 2000 covers also the transfer of organs and illegal adoption.
French: Le protocole additionnel des Nations unies à la Convention sur les droits de l'enfant relatif à la participation de mineurs à des conflits armés, entré en vigueur le 12 février 2002, augmente la limite d'âge à partir de laquelle un enfant peut être recruté dans des forces armées et participer à des hostilités.
English: * The page numbering in this list of issues and questions refers to the English version of the report.
French: Liste de questions suscitées par les rapports périodiques*  Mongolie**
English: Research and Development Test Lab activities are grouped into the research and development of e-learning technologies, and how they affect the Defence Learning Network.
French: Recherche et développement Les activités du laboratoire d'essai sont regroupées en fonction de la recherche et du développement de technologies d'apprentissage électronique et de leur incidence sur le Réseau d'apprentissage de la Défense.
English: DRDC Suffield has a proven track record for providing this training in a safe and environmentally friendly manner.
French: RDDC Suffield a prouvé qu'il pouvait offrir cette instruction de façon sécuritaire et dans le respect de l'environnement.
English: The scope could be broadened to include hybrid technologies such as a combination of optical, ultrasound and MRI.
French: Il est également possible d’établir un lien avec le Programme d’aide à la recherche industrielle.
English: Before giving the floor back to Mr Karlsson I should like to say to him on behalf of Parliament that we appreciate the fruitful cooperation we have had over the years of his presidency.
French: Avant de rendre la parole à M. Karlsson, je voudrais lui dire, au nom du Parlement, que nous apprécions la collaboration fructueuse dont nous avons bénéficié au cours des années de sa présidence.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/fr/regentcontades.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/fr/regentcontades.fr.html which should be in the index.
English: • Gym bulletin board 7 to 1
French: • tableaux d'affichage de la cafétéria et du gymnase 7 à 1
English: With respect to internal displacement, at the end of 2008, an estimated 11.6 million people were displaced by conflict in Africa, including some 2 million newly displaced during the year.
French: En ce qui concerne les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, on estime qu'à la fin de 2008, 11,6 millions de personnes étaient déplacés par des conflits en Afrique, dont quelque 2 millions de personnes récemment déplacées au cours de l'année.
English: Aquatic organisms have been and continue to be our primary source of readily available EFA.
French: Les organismes aquatiques demeurent notre principale source d'AGE facilement disponibles.
English: Parks Canada has a systematic measurement process (i.e., the Visitor Information Program) that provides measures of aspects of two of the results areas for one of several key audiences (i.e., for on-site visitor satisfaction and their knowledge of the reasons a heritage place is of national significance).
French: Parcs Canada a adopté une méthode systématique de mesure (Programme d'information sur les visiteurs) des divers aspects de deux résultats associés à un auditoire clé (p. ex., satisfaction des visiteurs par rapport au site et connaissances des visiteurs sur l'importance nationale du lieu).
English: It is recommended that you keep the information that FINTRAC sends you in the acknowledgement message about each report processed.
French: On recommande que vous conserviez les renseignements compris dans l’accusé de réception que CANAFE vous fait parvenir pour chacune des déclarations traitées.
English: • after 2006, criteria for the disqualification of directors and wrongful trading;
French: • après 2006, les conditions de l'interdiction d'exercer le métier d'administrateur et les critères définissant la notion de « négligence sanctionnable » ;
English: The Council continues to believe that revenues are its exclusive prerogative and does not allow any significant progress in relation to Parliament' s participation.
French: Le Conseil continue à considérer les revenus comme une de ses prérogatives exclusives et n' autorise aucun progrès significatif concernant la participation du Parlement.
English: everything!!! love the place and wish I could stay longer there!
French: Thank you for a nice stay!
English: To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
French: Pour parer au risque de fuite de carbone, la Communauté attribuera jusqu’à 100 % de quotas gratuits aux secteurs ou soussecteurs remplissant les critères exigés.
English: Regarding the crisis in Darfur, we must emphasize the fact that peace cannot be achieved unless a comprehensive peace process is launched and the conditions are established to make the process a reality.
French: S'agissant de la crise au Darfour, nous devons mettre l'accent sur le fait que la paix ne peut pas être instaurée tant qu'un processus de paix global n'a pas été lancé et que les conditions n'ont pas été réunies pour ancrer ce processus dans la réalité.
English: Learn more about the Radiation Inspector position.
French: Apprenez davantage sur la profession d'inspecteur en radiation .
English: • manufacturers have the options of send their individual comments or they may choose to work together to send in a group comment
French: • les fabricants ont l’option d’envoyer leurs commentaires individuels ou de travailler ensemble pour envoyer un commentaire de groupe.
English: For example, when assessing the impact of the Employment Equity Act on visible minority hiring, it is important to consider other factors such as cultural and social supports, access to help with integration, organizational culture, et cetera.
French: Un autre obstacle est cette fausse perception selon laquelle les immigrants prennent des emplois aux Canadiens. Pour mesurer avec exactitude l’intégration au marché du travail, une définition plus précise du concept est nécessaire.
English: Informal document: INF.6 (DGAC)
French: Document informel: INF.6 (DGAC)
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $14,889.81 Task Authorization 2008-05-14 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 14 889,81 $ Autorisation du travail 2008-05-14 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: It is also assisting in establishing human rights committees in rural areas and continues to provide basic human rights training to various national stakeholders.
French: Il participe également à la création en zone rurale de comités des droits de l'homme et continue de dispenser à divers intervenants nationaux une formation de base aux droits de l'homme.
English: International donors should give the Afghan leadership greater responsibility for setting development priorities and funnel a greater portion of assistance to the government budget.
French: Les donateurs internationaux devraient accroître la responsabilité des dirigeants afghans pour ce qui est de déterminer les priorités du développement, et allouer une plus grande partie de l'assistance au budget de l'État.
English: Many thought that the strains of regionalism, of diversity, and of the huge land itself would defeat us.
French: Nombreux sont ceux qui soutenaient que les tensions provoquées par le régionalisme, la diversité et l'immensité même du pays allaient causer notre échec.
English: There was not really a harmonized approach for the rights-based perception, because different institutions within the United Nations system had very different views of their own mandates.
French: La conception fondée sur les droits ne donne pas vraiment lieu à une harmonisation des approches, car les différentes institutions du système des Nations Unies se font de leurs propres mandats des idées fort différentes.
English: 5.2 Only material submitted by the Ratification Committee to, and approved by, the Parties shall be made available or distributed to Eligible Voters by the Ratification Committee pursuant to subsection 5.1.
French: 5.2 Le Comité de Ratification met à la disposition des Électeurs Admissibles ou leur distribue, en vertu de l'alinéa 5.1, uniquement le matériel qu'il a soumis aux Parties et que ces dernières ont approuvé.