ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ordinary procedure corresponds to the traditional profile of a civil action: its main feature is the rule of explanation of positions, and the work of the court is limited essentially to the formal conduct of the proceedings.
French: À ce titre, la procédure ordinaire correspond au schéma classique d'un procès civil: elle est dominée par la maxime des débats et l'activité du tribunal y est limitée pour l'essentiel à la conduite formelle de la procédure.
English: Other provinces and the territories have a corporate income tax collection agreement with the federal government, but British Columbia and Saskatchewan have special rules that mitigate the effects of certain federal income tax provisions.
French: Les autres provinces et territoires ont conclu un accord de perception fiscale avec le gouvernement fédéral, mais la Colombie-Britannique et la Saskatchewan appliquent des règles spéciales qui ont pour effet de réduire l’incidence de certaines dispositions fédérales en matière d’impôt sur le revenu.
English: A joint Afghan Independent Human Rights Commission and UNAMA arbitrary detention monitoring campaign began in October 2006 throughout Afghanistan with the cooperation of the Ministries of Justice and the Interior and the Office of the Attorney General.
French: Une campagne de suivi de la détention arbitraire organisée conjointement par la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et la MANUA avait été lancée en octobre 2006 dans tout le pays, avec la coopération des Ministères de la justice et de l'intérieur et du Procureur général.
English: The largest allocations were ECU 76 million for the Great Lakes region (Rwanda, Burundi, Tanzania, Congo-Brazzaville and the Democratic Republic of the Congo), more than ECU 18 million for Angola and ECU 36.8 million for Sudan where an acute food crisis started in June.
French: Les aides les plus importantes ont porté sur la région des Grands Lacs africains [Rwanda, Burundi, Tanzanie, Congo (Brazzaville) et République démocratique du Congo, 76 millions d'écus], l'Angola (plus de 18 millions d'écus) et le Soudan, affecté par une crise alimentaire aiguë à partir de juin (36,8 millions d'écus).
English: In particular, the Committee strongly urges the State party to address the problems and deficiencies emerging in the implementation of the long-term insurance scheme.
French: En particulier, le Comité l'invite instamment à résoudre les problèmes posés par la mise en application du système d'assurance soins de longue durée et à remédier aux carences en la matière.
English: Providing CCGA membership with protective equipment will decrease the risk to crews of the vessels against exposure and hazards associated with accidental immersion in water while the vessel is engaged in the prosecution of a marine SAR incident.
French: Le fait de fournir de l'équipement de protection aux membres du SACSM réduira le risque que les équipages des navires soient victimes d'exposition ou des dangers associés à l'immersion accidentelle dans l'eau lorsqu'un navire opère dans le contexte d'un incident de recherche et de sauvetage en mer.
English: NET IMPAIRED ASSETS (INCLUDING NET UNREALIZED LOSSES ON SECURITIES) TO TOTAL CAPITAL (%) Formula:
French: ACTIF AYANT SUBI UNE MOINS-VALUE (Y COMPRIS LES PERTES NON RÉALISÉES NETTES SUR LES VALEURS MOBILIÈRES) PAR RAPPORT AU TOTAL DES FONDS PROPRES (%) Formule de calcul :
English: Table 1 Comparison of Liberian arms list with weapons listed in the false Nigerian end-user certificate
French: Tableau 1 Comparaison de la liste d'armes libérienne avec les armes figurant dans le faux certificat d'utilisateur final nigérian
English: Since the mid 1990s FAO has assigned high priority to regional outlook studies to be undertaken at regular intervals, moving from one region to another, concentrating on one or two regions at a time, and closely focused on policy issues.
French: Depuis le milieu des années 1990, la FAO a attribué un degré de priorité élevé aux études régionales sur les perspectives qui devaient être entreprises à intervalles réguliers, dans les différentes régions, successivement, en se concentrant sur une ou deux régions à la fois et en étudiant de près les problèmes de fond.
English: Recognizing the personal contribution of the late Mr. Julius K. Nyerere to the Arusha negotiation process and the facilitation work by the former President of South Africa, Mr. Nelson Mandela, which has already yielded tangible results, including the signature of the Arusha Agreement,
French: Reconnaissant la contribution personnelle apportée par feu M. Julius K. Nyerere au processus de négociation d'Arusha et les efforts de facilitation de l'ancien Président de l'Afrique du Sud, M. Nelson Mandela, qui ont déjà abouti à des résultats tangibles, notamment la signature de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi,
English: Violations of the right to life of women
French: Violations du droit des femmes à la vie
English: Road infrastructures within the training area were also identified as a major contributor to the sedimentation problem.
French: De plus, l’infrastructure routière située à l’intérieur des secteurs d’entraînement a été identifiée comme étant un facteur qui contribuait fortement au problème de sédimentation.
English: Justification Transparency is essential for all telecommunication services and should be published in an accessible form.
French: Justification La transparence est essentielle pour tous les services de télécommunications, et les informations devraient être rendues publiques sous une forme accessible.
English: Incorporating relevant provisions of document S/1996/704.
French: Qui reprend les dispositions pertinentes du document S/1996/704.
English: Big Bear ©U of S Archives Fort Pitt Fort Pitt was built in the winter of 1829-30 by John Rowand of the Hudson Bay Company (HBC).
French: Big Bear ©U of S Archives Le fort Pitt La construction du fort Pitt au cours de l'hiver 1829-1830 est l'oeuvre de John Rowand de la Compagnie de la Baie d'Hudson (CBH).
English: We have taken the lead in focusing the attention of the scientific and sport communities on the challenge this new method presents for enhancing performance.
French: Nous avons donc activement attiré l'attention du mouvement sportif et du monde scientifique sur les défis posés par ce nouveau genre de méthodes d'amélioration de la performance.
English: In the first place, IAEA activities had been utilized for purposes of spying on Iraq; indeed, the information obtained in the inspections had been communicated to Washington.
French: En premier lieu, les activités de l'AIEA ont été utilisées aux fins d'espionnage contre l'Iraq; de fait, les informations obtenues lors des inspections ont été communiquées à Washington.
English: Elsevier Churchill  Livingstone; 2005.
French: National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville (MD).
English: Article 6.04 - Meeting: normal rules
French: Article 6.04 - Rencontre : Règles normales
English: The data collection was carried out between July and September 2002.
French: Il est très probable que ces sociétés n’avaient pas alors d’activités dans la région.)
English: We offer you 3 rooms en suite (with private bathrooms) for 2-3-4 persons.
French: Nous vous offrons 3 chambres avec salles de bains privés, (chambres pour 2-3-4 personnes).
English: Giolong International inc. is not responsible for webcasting or any other form of transmission received from any Linked Site. Giolong International inc. is providing these links to you only as a convenience, and the inclusion of any link does not imply endorsement by Giolong International inc. of the Linked Site or any association with its operators.
French: Vous pouvez modifier votre préférence en tout temps en communiquant avec nous en utilisant le formulaire de contact mis à votre disposition sur ce Site.
English: In September 1994, Noëlla Bouchard learned that a complaint of racism and harassment had been filed against her.
French: Noëlla Bouchard a appris, en septembre 1994, qu'une plainte de racisme et de harcèlement avait été déposée contre elle.
English: • Luc Plamondon invested into the Order of Canada May 1, 2007 - Honours News Release April
French: • Luc Plamondon investi au sein de lâ€™Ordre du Canada le 1 mai 2007 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques Avril
English: The choice has not been easy but, at the end of the day, the committee's recommendation to Parliament that discharge should be given is probably the right one.
French: Le choix n'aura pas été facile mais, en fin de compte, la recommandation de la commission au Parlement d'accorder la décharge aux FED est probablement bonne.
English: In order to meet the requirement to hold a valid Canadian aviation document, WestJet submitted a document issued to it by the Minister of Transport dated August 29, 2008, that refers to an agreement dated August 15, 2008, between WestJet and Hawkair.
French: Pour être en mesure de satisfaire à l’exigence de détenir un document d’aviation canadien valide, WestJet a présenté un document qui lui a été remis par le ministre des Transports en date du 29 août 2008, qui renvoit à un accord conclu le 15 août 2008 entre WestJet et Hawkair.
English: A separate section is devoted to the question of how to meet and interview traumatized children.
French: Une section séparée est consacrée au point de savoir comment rencontrer et interviewer des enfants traumatisés.
English: Accreditation of paying agencies The responsibility for the accreditation of a paying agency lies with the Member State which for this purpose appoints an authority at ministerial level.
French: 3. accréditation des organismes payeurs La responsabilité de l’accréditation d’un organisme payeur incombe à l’État membre, qui nomme dans ce but une autorité au niveau ministériel.
English: That entity, however, continues its brutal terrorist campaign against the Palestinians.
French: Cette entité, toutefois, poursuit sa campagne brutale de terrorisme contre les Palestiniens.
English: Yesterday, my family and I had the privilege of experiencing some of this territory’s unique landscape first-hand.
French: Hier, j’ai eu le privilège, avec ma famille, de vivre une expérience en nature tout à fait caractéristique de ce coin de pays.
English: The CFIA’s regulatory framework provides the greatest net benefit for Canadians as it is based on scientific approaches and takes into account international contributions and stakeholders’ interests Performance Indicators Targets The proportion of regulatory initiatives that are pre-published in Canada Gazette, Part I prior to publication in Canada Gazette, Part II21 ≥ 95 per cent of regulatory initiatives are pre-published in Canada Gazette, Part I prior to publication in Canada Gazette, Part II
French: Le cadre de réglementation de l'ACIA apporte les meilleurs avantages nets aux Canadiens, car, en plus d'être basé sur des approches scientifiques, il tient compte des contributions internationales et des intérêts des intervenants. Indicateur de rendement Objectif La proportion d'initiatives réglementaires pré-publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada, avant leur publication dans la Partie II de la Gazette du Canada21 ≥95 p.
English: The project aims at improving understanding of the nature, extent and context of the use of amphetamine-type stimulants, and of the health and social consequences related to such use in different cultural settings.
French: Ce projet vise à améliorer la connaissance de la nature, de l'ampleur et du contexte de l'abus de stimulants du type amphétamine, ainsi que des conséquences sanitaires et sociales liées à cet abus dans différents contextes culturels.
English: In accordance with the institutional framework outlined in paragraphs 18 to 41 above, the Executive Board shall adopt rules for the filing of claims and rules of procedure for proceedings before the Panel of Experts and the Panel of Arbitrators (together, the Committee rules).
French: Eu égard au cadre institutionnel défini plus haut dans les paragraphes 18 à 41, il appartiendra au Conseil exécutif d'adopter les règles qui régiront la soumission des demandes de paiement et les règles de procédure que suivront le Groupe d'experts et le Groupe d'arbitrage (les « règles de fonctionnement du Comité »).
English: Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) study: international report from the 2001/2002 Survey. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2004.
French: En Europe, cependant, seul un jeune sur trois se comporte conformément aux recommandations, à savoir pratiquer au minimum une heure d’activité physique modérée à intense par jour.
English: As at the date of the current financial statements, the General Assembly has not invoked this provision.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué ces dispositions.
English: For example, in India, 152 million children were vaccinated in three days, and across West and Central Africa 76 million children were immunized in 17 countries.
French: Par exemple, ce sont 152 millions d'enfants qui ont été vaccinés en trois jours en Inde et 76 millions dans 17 pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale.
English: Nevertheless, given that it may be difficult to achieve full harmonisation on all aspects, and in order to avoid the re-creation of barriers to the internal market, a harmonisation approach might on a case-by-case basis be complemented by a clause providing for mutual recognition for certain aspects covered by the proposed legislation but not fully harmonised.
French: À titre d’exemple, l'article 5 de la directive concernant la vente de biens de consommation, lorsqu’il régit les périodes de garantie obligatoirement appliquées par les vendeurs, permet aux États membres de prévoir que le consommateur, pour bénéficier de ses droits, doit informer le vendeur du défaut de conformité dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle il l’a constaté. Ce genre de possibilités offertes aux États membres disparaîtrait.
English: In the Russian Federation and in several other countries of the Commonwealth of Independent States wage arrears as well as payment of wages in kind have become increasingly common.
French: En Russie et dans plusieurs autres pays membres de la CEI, les arriérés de salaires et leur paiement en nature sont devenus courants.
English: As shown, telemarketing fraud results in the highest costs to Canadians of any of the economic crimes.
French: Comme on peut le constater, le télémarketing frauduleux est le type de crime économique qui génère les coûts les plus élevés pour les Canadiens.
English: Substance 14. The applicant advances essentially two pleas in law.
French: 2) Chacune des parties supportera ses propres dépens.
English: The minutes from this daily session will be presented to the European Parliament for approval at the start of the next part-session.
French: Le procès-verbal de la séance d'aujourd'hui sera soumis à l'approbation du Parlement européen au début de la prochaine période de session.
English: The company had already raised the prices of subsidised tickets for schoolchildren, students and pensioners.
French: La compagnie avait déjà augmenté les tarifs des billets subventionnés pour les écoliers, les étudiants et les retraités.
English: During Legislative Assembly sessions, the commissioner reads the opening address, gives formal assent to bills passed by the Legislative Assembly, has formal signing authority on certain matters, and closes the session.  For more information on this release, please contact:
French: Le commissaire est chargé de lire le discours inaugural des sessions parlementaires, de sanctionner les lois votées par l’assemblée législative et de clore les sessions. Il dispose en outre de certains pouvoirs de signature.
English: Belgium became the first country to ban depleted uranium weapons.
French: La Belgique a été le premier pays à interdire les armes à uranium appauvri.
English: However, the impact of United Nations assistance on the AU could be strengthened by reinforced coordination among the various United Nations actors operating on the ground.
French: Néanmoins, l'impact de l'assistance que l'ONU offre à l'UA pourrait être renforcé par une meilleure coordination entre les différentes instances de l'ONU opérant sur le terrain.
English: His new allegations would be subject to proof before the Tribunal at the hearing.
French: Enfin, la Cour a observé que la décision sur requête contestée par la plaignante ne portait pas sur la compétence, mais qu’il s’agissait plutôt d’une décision relative à la preuve comme en rendent souvent les tribunaux administratifs.
English: That's what the Monarch's bright orange colouring tells birds who consider it a potential meal.
French: C'est ce que semble annoncer la brillante couleur orangée des monarques aux oiseaux qui y voient un repas potentiel.
English: Graduates of professional schools are selected for further training at universities to become instructors, and managerial staff of cooperatives are sent for training abroad.
French: Des diplômés d'écoles professionnelles sont sélectionnés pour poursuivre leurs études dans des universités en vue de devenir des formateurs, et les équipes de direction des coopératives sont envoyées à l'étranger pour y être formées.
English: Member states are required to take such initiatives under a Directive on establishing a Community vessel traffic monitoring and information system, due to come into force in 2008.
French: Ces initiatives s’imposent aux Etats membres dans le cadre d’une directive relative à la mise en place d’un système de suivi du trafic des navires qui doit être appliquée en 2008.
English: With the introduction of the Dutch plate (amounting to 8,805 tonnes) into the Canadian market, the producers came under almost immediate pressure from their other service centre customers for price concessions.
French: Avec l'arrivée des tôles provenant des Pays-Bas, soit 8 805 tonnes, sur le marché canadien, les centres de service ont exercé presque immédiatement des pressions sur leurs fournisseurs en faveur d'une baisse des prix.
English: To deliver on the promise our performance management system emphasizes the need for coaching and development alongside appraisal.
French: Ainsi, notre système de gestion du rendement met l’accent sur l’importance de l’encadrement et du perfectionnement ainsi que sur l’appréciation du travail de nos employés.
English: The response of Sprague’s Pipits to grazing likely varies geographically, but the species generally avoids heavily grazed pastures (Maher 1973; Dale 1993; Prescott and Wagner 1996; Davis et al.
French: Dans les régions plus arides, le Pipit de Sprague était fréquent dans les pâturages indigènes qui n’avaient pas été brûlés depuis plus de 15 ans (Sutter, 1996; Dale et al., 1997).
English: At the same time there was an accumulation of high levels of debt in the private sector, and a rising current account deficit that led to a surge in foreign debt.
French: Ces phénomènes se sont accompagnés de l'accumulation de hauts niveaux d'endettement dans le secteur privé, et d'un gonflement du déficit courant qui a entraîné une montée en flèche de l'endettement extérieur.
English: "Door Member" is that portion of the hinge normally affixed to the door structure and constituting the swinging member.
French: 3.9 «Volet côté porte», partie de la charnière normalement fixée à la structure de la porte et constituant la partie mobile de la charnière.
English: The Commission recalled that while the principle of basing children's allowances on the practice at seven headquarters duty stations was a long-standing one, the current methodology for implementing the principle had been adopted only after extensive consideration by the Commission of a number of other methods.
French: La Commission a rappelé que, si le principe consistant à déterminer l'indemnité pour enfants à charge à partir de la pratique en vigueur dans les sept villes sièges était reconnu depuis longtemps, les modalités actuelles de sa mise en oeuvre n'avaient été adoptées qu'après un examen approfondi d'un certain nombre d'autres formules.
English: Collection of Laws N° 527/1990, Law on Inventions, Industrial Designs and Rationalization Proposals as amended by the Law amending some laws on the protection of industrial property, N°116/2000 (an unofficial translation can be found on the Czech Office website: http://www.upc.cz/english/index.html). DE:
French: Loi n° 527 de 1990 sur les inventions, les dessins et modèles industriels et les propositions de rationalisation, telle que modifiée par la loi n°116/2000 portant modification de certaines lois sur la protection de la propriété industrielle (on trouvera une traduction officieuse en anglais sur le site Web de l’office tchèque à l’adresse suivante : http://www.upc.cz/english/index.html). DE :
English: The applicants allege that the rates of CN and CP to Thunder Bay yield contributions approaching 300 percent above long-run variable costs.
French: Les demandeurs soutiennent que les prix exigés par le CN et le CP pour le transport jusqu'à Thunder Bay sont pratiquement 300 p.
English: Most of the intra group service measures that were considered by the Group provided for the use of the cost plus and resale minus methods.
French: La plupart des mesures relatives aux services intragroupe que le groupe a examinées se prêtaient à l'utilisation des méthodes du coût de revient majoré et du prix de revente diminué.
English: This co-scheduling was intended to facilitate IFCS input into the SAICM process in the spirit of decision SS.VII/3 and to facilitate cost-sharing.
French: La tenue simultanée de ces deux réunions visait à faciliter la contribution du Forum à l'élaboration de l'Approche stratégique, dans l'esprit de la décision SS.VII/3, et à partager les frais.
English: In the light of article 4 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Hotel Alpha is situated in a central yet quiet location within 10 minutes walking distance from the main station and within 5 minutes walking distance from the Old Town.
French: L’Hotel Alpha situé dans un cadre calme et au centre-ville n’est qu’à 10 minutes à pied de la gare et à 5 minutes de la vieille ville.
English: Such a step would also open windows of opportunity, whether for the working methods of the Council's working groups or for interactions with troop-contributing countries.
French: Il susciterait par ailleurs de multiples possibilités en ce qui concernait aussi bien les méthodes de travail des groupes de travail du Conseil que les relations avec les pays fournisseurs de contingents.
English: 4.2 Non-harmful Interference Non-harmful interference, although annoying, does not significantly degrade or prevent desired radiocommunications.
French: 4.2 Brouillage non préjudiciable Le brouillage non préjudiciable, bien qu'ennuyeux, ne dégrade ni n'empêche vraiment les radiocommunications souhaitées.
English: Journalists in particular tend to see themselves as representatives of a "free" press, wading into battle against government efforts to stifle access to information that might be damaging to itself.
French: Les journalistes, en particulier, ont tendance à se considérer comme les représentants d'une presse « libre », bataillant contre les efforts déployés par le gouvernement pour refuser l'accès à de l'information pouvant lui être préjudiciable.
English: Under section 21 (1) of the Act, the Secretary of State may issue a certificate in respect of a person if the Secretary of State reasonably: (a) believes that the person's presence in the United Kingdom is a risk to national security; and (b) suspects that the person is a terrorist.
French: Conformément à l'article 21 1) de la loi, le Secrétaire d'État peut délivrer un certificat concernant une personne si a) il a des raisons de croire que la présence de ladite personne au Royaume-Uni fait peser un danger sur la sécurité nationale et b) il a des raisons de soupçonner que l'individu en question est un terroriste.