ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date: 13 October 2009. Morocco/Western Sahara: Sahrawi activists targeted for Tindouf visit.
French: RÉCLAMEZ JUSTICE POUR DES FAMILLES GUARANIS-KAIOWÁS.
English: "We are giving our customs officers cutting edge technology to help them in their work on Canada's behalf on our borders," said Minister Caplan.
French: « Nous fournissons à nos agents des douanes du matériel de pointe pour les aider à s'acquitter du travail qu'ils accomplissent à la frontière pour protéger les Canadiens », a déclaré la ministre.
English: These analytical findings then are reviewed in total so that the evaluator can develop appropriate, realistic recommendations for actions to sustain and/or enhance programming effectiveness and efficiency.
French: Ces constatations analytiques sont ensuite examinées dans leur ensemble afin que l'évaluatrice ou l'évaluateur puisse faire des recommandations réalistes et appropriées concernant les mesures à prendre pour maintenir ou améliorer l'efficacité et l'efficience dans l'élaboration des programmes.
English: The issue of climate change is so relevant to the North because the North is so vulnerable.
French: Le probleme des changements climatiques revet une grande importance ` ˆ dans le Nord, car cette region y est tres vulnerable.
English: 193.3 Continue to actively participate in the UN Security Council, including via a proactive role of the NAM Caucus of the Council, and General Assembly meetings addressing the question of Palestine;
French: Continuer de participer activement aux travaux du Conseil de sécurité des Nations Unies, grâce à un rôle d'initiative de la part du Groupe des pays non alignés au Conseil et aux séances de l'Assemblée générale traitant de la question de la Palestine.
English: Reiterates the importance of adherence to the government-approved management plan for the property; 3.
French: Réitère l’importance de respecter le plan de gestion du bien approuvé par le gouvernement ; 3.
English: Monday, 7 October 2002
French: Lundi 7 octobre 2002
English: You can easily choose to spend your holiday in Venturina finding the hotel in Venturina that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Venturina trouver l'hôtel à Venturina qui répondent à vos besoins.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Robert Loranger, Special Assistant, Office of the Minister—2007—First Quarter Robert Loranger, Special Assistant, Office of the Minister—2007—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Robert Loranger, adjoint spécial, Cabinet de la ministre — 2007 — Premier trimestre Robert Loranger, adjoint spécial, Cabinet de la ministre — 2007 — Premier trimestre
English: His Government also welcomed other initiatives such as the Latin America and the Caribbean without Hunger Initiative of FAO and the Initiative on Action against Hunger and Poverty; it had made a significant financial contribution to the International Drug Purchase Facility (UNITAID).
French: Son gouvernement se félicite, entre autres, de l'initiative de la FAO intitulée « L'Amérique latine et les Caraïbes libérées de la faim » et de l'initiative sur l'action contre la faim et la pauvreté.  Il a versé une contribution importante à la Facilité internationale d'achats de médicaments.
English: While both parties have asserted their commitment to meeting the redeployment timelines set out in the Comprehensive Peace Agreement, the process is under pressure because of lengthy delays in implementing other security arrangements specified in the Agreement.
French: Les deux parties ont certes affirmé vouloir respecter le calendrier de redéploiement fixé dans l'Accord de paix global mais la mise en œuvre de l'Accord est remise en cause par le retard important pris dans l'application de certains des arrangements de sécurité qui y figurent.
English: Between 1996-2000, the French government invited research proposals on environmental health.
French: Une enquête sur l’hygiène de l’environnement est projetée en combinaison avec l'enquête allemande sur la santé des enfants et des adolescents.
English: support and actively contribute to the creation of international instruments on cultural diversity, co-operation and dialogue; viii.
French: Le terrorisme apporte la mort, il menace les institutions démocratiques, ruine l'économie et déstabilise des régions entières.
English: In crisis centres, women and girls who find themselves in difficult situations or have been subjected to violence are provided with free psychological, legal, medical or educational services and given access to welfare facilities.
French: Dans les centres d'accueil d'urgence, les femmes et les filles qui sont en situation difficile ou ont été victimes de viol peuvent trouver une aide psychologique, juridique, médicale et pédagogique ainsi que des services sociaux pratiques.
English: The principle that applicant countries be treated on an equal basis was set out at the Madrid European Council.
French: Le principe selon lequel les pays candidats seraient traités sur un pied d'égalité a également été établi à l'occasion du Conseil européen de Madrid.
English: The evaluation started in November 2003 and has been developed in three sequential phases:
French: L’évaluation a commencé en novembre 2003 et s’est déroulée sur trois phases :
English: I cannot think of a better way to do it.
French: Je ne vois pas de meilleur moyen que celui-là.
English: This is the kind of menu that makes for indecision whether you are a vegetarian or just like good, wholesome food.
French: Nous avons partagé, pour maximiser le plaisir de chacune. Avec un menu pareil, il est facile de trouver que le végétarisme a du bon !
English: Minister for Environment, Land and Sea
French: Alfonso Pecoraro Scanio Minister for Environment, Land and Sea
English: We offer a full range of services, from administrative support for short-term requirements to teams of trainers or IM/IT specialists for contracts of up to 10 years in length.
French: Nous offrons une gamme de services, allant du soutien administratif pour les exigences à court terme aux équipes de formateurs ou spécialistes GI/TI pour des contrats de 10 ans.
English: Open these images in Adobe Photoshop.
French: Ouvrez ces images dans le logiciel de retouche photo Adobe Photoshop.
English: Leave with pay may be granted to an officer for the purpose of writing an examination which takes place during the officer’s scheduled hours of work.
French: À la discrétion de l’Employeur, l’officier peut bénéficier d’un congé d’examen payé pour subir un examen qui a lieu pendant les heures de travail à l’horaire de l’officier.
English: • telephone enquiries service;
French: • un service de demandes de renseignements par téléphone;
English: The current priority areas are:
French: Présentement, les priorités sont les suivantes :
English: • the Council Recommendation 92/442/EEC of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies;
French: • la recommandation 92/442/CEE du Conseil, du 27 juillet 1992, relative à la convergence des objectifs et des politiques de protection sociale ;
English: This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency, particularly linked with the use of renewable energy technologies and energy demand management.
French: Or. en Justification La formulation est plus claire. le concept de "nouvelles" technologies énergétiques est trop vague pour mériter d'être retenu.
English: Accordingly, the transition has been the subject of numerous reports to the governing bodies, the most recent of which was document IDB.27/9, which is submitted to the Conference for its consideration, together with Board decision IDB.27/Dec.5 adopted thereon.
French: Parmi les nombreux rapports présentés aux organes directeurs sur la question du passage à ce système, le plus récent était le document IDB.27/9, qui est présenté à la Conférence pour qu'elle l'examine, en même temps que la décision IDB.27/Dec.5 adoptée sur le sujet par le Conseil.
English: That is exactly what will happen, which means that it is no longer on today's agenda.
French: Ce fait est on ne peut plus clair, et ce rapport ne figure donc plus à l'ordre du jour des débats de cette séance.
English: Under the direction of executive chefs Jean-Pierre Curtat at the Casino de Montréal and Denis Girard at the Casino du Lac-Leamy, the casinos' restaurants attach special importance to using seasonal products from Québec whenever possible.
French: Sous la gouverne des chefs exécutifs Jean-Pierre Curtat, au Casino de Montréal, et Denis Girard, au Casino du Lac-Leamy, la restauration des casinos se fait un point d'honneur d'utiliser les produits du terroir québécois aussi souvent que possible selon les saisons.
English: It would appear to be generally agreed that this matter is not to be considered in the context of defamation.
French: Il semblerait qu’un consensus existe et que cette question ne soit pas considérée sous l’angle de la diffamation.
English: It is self-sufficient in wheat, barley and oats in a good year.
French: Lorsque la récolte est bonne, le pays réussit à subvenir à ses besoins en blé, en orge et en avoine.
English: E - Professional Fees and Consultants Legal fees for patent searches and patent filing fees are acceptable. (Patent filing fees will only be allowed for countries that are identified as necessary for the success of the Project.)
French: En outre, la répartition des coûts pour l'utilisation de locaux existants appartenant au promoteur n'est pas admissible.  D - Répartition des frais généraux Certains promoteurs peuvent ne pas être en mesure d'identifier et de comptabiliser les dépenses individuelles d'un projet, et préfèrent peut-être faire appel à la répartition des coûts pour calculer certaines dépenses comme les frais généraux de bureau et le coût des services publics.
English: "I had no trouble comprehending that my own children were persons or . . . that they had rights."
French: C'est alors qu'elle a pu constater par elle-même la souffrance des enfants.
English: > > Virtual Olympic Congress > Congress themes > Themes > 2.
French: > > Congrès olympique virtuel > Thèmes > Thèmes > 2.
English: For instance, "synthetic biology" involves the creation of living material from its DNA components, so that we can re-engineer life in the manner of our choosing.
French: A titre d’exemple, la "biologie de synthèse" comporte la création de matière vivante à partir de segments d’ADN, ouvrant la possibilité de reconstituer un organisme vivant suivant un schéma établi par l’homme.
English: Karl von Wogau, who stated that a separate draftsperson should be appointed for ESDP (and all the budget lines related to it), Michael Gahler (who concentrated his intervention on the appropriations available for Kosovo), Pieter Feith (EU Council).
French: Karl von Wogau, qui déclare qu'un rapporteur pour avis distinct devrait être désigné pour la PESD (et l'ensemble des lignes budgétaires s'y rapportant), Michael Gahler, qui cible son intervention sur les moyens mis à disposition pour le Kosovo, et Pieter Feith (Conseil).
English: iv) the results of the meeting of the Codex Alimentarius Working Team on apples, held in Santiago (Chile) in February 2006, and the ongoing discussions at the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables
French: iv) les résultats des travaux de la réunion de l'équipe de travail du Codex Alimentarius sur les pommes, qui s'est tenue à Santiago (Chili) en février 2006, et les discussions en cours au sein du Comité du Codex sur les fruits et légumes frais,
English: Where more than two air carriers are involved, the designation of the two carriers shall be a matter for the carrier actually operating the flight.
French: Lorsque plus de deux transporteurs aériens sont impliqués, la désignation de deux transporteurs incombera au transporteur effectuant réellement le vol.
English: I have the honour to refer to resolution 1171 (1998), adopted by the Security Council on 5 June 1998, concerning Sierra Leone.
French: J'ai l'honneur de faire référence à la résolution 1171 (1998) concernant la Sierra Leone, adoptée par le Conseil de sécurité le 5 juin 1998.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: • What is climate change?
French: • Que sont les changements climatiques?
English: The EECCA regional environmental centres should be involved based on their capacity to deliver and on country needs.
French: Les centres régionaux pour l'environnement des pays de l'EOCAC devraient y être associés en fonction de leur capacité de mise en œuvre et des besoins des pays;
English: We recommended that:
French: Nous avons fait les recommandations suivantes :
English: If there is no such adaptation right, the community cannot control this use of its cultural materials and traditions.
French: Si ce droit d’adaptation n’existe pas, la communauté ne peut pas réglementer l’utilisation de ses matériels et traditions culturels.
English: • Refund $0.05 Deemed consideration for the beverage [$1.10 – $0.10]: $1.00 Deemed consideration for the deemed supply of a service  [Legislated Amount ($0.10) – Refund ($0.05)] x 100/114]: $0.0439
French: • Montant remboursé 0,05 $ Contrepartie réputée de la boisson [1,10 $ - 0,10 $] : 1,00 $ Contrepartie réputée de la fourniture réputée d’un service [montant obligatoire (0,10 $) – montant remboursé (0,05 $)] x 100/114 : 0,0439 $
English: The institutional commissions undoubtedly have a vital role to play in mainstreaming equal opportunities for people with disabilities throughout State services and institutions.  Not all agencies yet have one of these coordinating bodies.
French: Les commissions seront sans nul doute appelées à jouer un rôle important dans le processus visant à donner une orientation transversale à la démarche d'égalisation des chances des handicapés dans les institutions et les services publics.
English: We are also pleased at the fact that, during recent years, new avenues have been identified for improved and strengthened cooperation between the AALCO and United Nations programmes, specialized agencies and relevant subsidiary bodies.
French: Nous nous félicitons également du fait que, ces dernières années, l'on a trouvé de nouveaux moyens d'améliorer et de renforcer la coopération entre l'AALCO et les programmes, les institutions spécialisées et les organes subsidiaires compétents de l'ONU.
English: Can we really speak of reconstruction, given the fact that Haiti was never a democracy to begin with?
French: Peut-on réellement parler de reconstruction, sachant qu'Haïti n'a jamais été une démocratie?
English: (iii) Technical material (hard copy and electronic issuances): cost-of-living survey reports and monthly updated post adjustment indices with respect to exchange rate movements, inflation and rental subsidy thresholds (24 circulars); revised job evaluation tools (2); revised user-friendly manuals on the United Nations salary system (1); post adjustment system (1); daily subsistence allowance circulars (24); and information material and tools pertaining to mobility/hardship arrangements (2);
French: iii) Produits techniques (publications sous forme imprimée et électronique) : rapports des enquêtes sur le coût de la vie et mises à jour mensuelles des indices d'ajustement, compte tenu des fluctuations des taux de change, de l'inflation et des seuils d'application de l'allocation-logement (24 circulaires); version révisée des outils de classification professionnelle (2); version révisée de manuels faciles à utiliser sur le régime des traitements des Nations Unies (1); système des ajustements (1); circulaires sur l'indemnité journalière de subsistance (24); et supports d'information et outils relatifs au régime de la prime de mobilité et de sujétion (2).
English: On 16 July the European Commission introduced its Agenda 2000 and we discussed it on the same day.
French: Le 16 juillet, la Commission européenne avait proposé l'Agenda 2000 et nous en avions débattu le même jour.
English: The Subcommittee on Statistical Activities held its thirty-fifth session in Vienna from 18 to 20 September 2001.
French: Le Sous-Comité des activités statistiques a tenu sa trente-cinquième session à Vienne du 18 au 20 septembre 2001.
English: • Promote the use of environmental farm planning and promote the use of beneficial management practices targeted at reducing agricultural risks and providing benefits to the health of air and the atmosphere, particularly in areas where air quality has been identified as an issue.
French: • Promouvoir l'usage d'un plan environnemental agricole et l'usage de pratiques de gestion qui visent à réduire les risques agricoles qui sont bénéfiques pour la santé de l'air et de l'atmosphère, et particulièrement dans les régions confrontées aux problèmes d'émissions ;
English: The same protection should be granted in the new instrument which should have the Rome Convention as a starting point.
French: La même protection devrait leur être accordée dans le nouvel instrument qui devrait être fondé sur la Convention de Rome.
English: When would you like to stay at the Warwick San Francisco Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Warwick San Francisco Hotel ?
English: After this date, the delegations are requested to fax the composition of their delegation to the Office of Mr. Mongi Hamdi, UNCTAD, Geneva (fax (011) 41-22-917-0122).
French: Après cette date, les délégations sont priées de télécopier la composition de leurs délégation au bureau de M. Mongi Hamdi, CNUCED/Genève (télécopieur (011) 41-22-917-0122).
English: The music, like the play, tries to describe the oppression society exerts on Man, the representation of taboos — including sexual taboos — through the show and the end of art.
French: La musique, comme la pièce, tente de décrire l’oppression de l’homme par la société, la représentation des tabous — notamment sexuels — à travers le spectacle et la fin de l’art.
English: In his view, the Monolith is a switching system.
French: À son avis, le Monolith est un système de commutation.
English: The Federal Government is interested in the preservation of and a consistent and full implementation of the Dayton/Paris Agreement as well as in the establishment of good-neighbourliness in accordance with the common interests of all countries of the region.
French: Le Gouvernement fédéral souhaite la préservation de l'Accord de Dayton/Paris et sa mise en oeuvre systématique et intégrale ainsi que l'instauration de relations de bon voisinage conformes aux intérêts communs de tous les pays de la région.
English: (b) The gas divider shall be configured such that nearly equal amounts of the span and diluent gases are blended with each other.
French: b) Le diviseur de gaz doit être configuré de telle manière que des quantités à peu près égales de gaz de réglage et de gaz diluant soient mélangées entre elles.
English: However, context does not eliminate the need for any tailoring at all.
French: Cependant, le contexte n'élimine pas la nécessité de toute adaptation.
English: The medicinal gases filling manifold as well as the cylinders should be dedicated to a single medicinal gas or to a given mixture of medicinal gases (see also 5.2.2).
French: Les rampes et les cylindres dans lesquels on met les gaz médicaux doivent être réservés à un seul gaz médical ou à un seul mélange de gaz médicaux (voir également la section 5.2.2).
English: The CRTC would require squads of forensic auditors and enforcement police; and everyone would be spending money on lawyers.
French: Le CRTC aurait besoin d’escouades d’experts comptables et d’agents de police pour surveiller l’application de la politique et chacun dépenserait son argent en consultations juridiques.
English: The Commission has opened an investigation into aid for a Greek vehicle producer. [ IP/05/1549 ] Top
French: La Commission examine une aide en faveur d'un fabricant grec de véhicules. [ IP/05/1549 ] Retour en haut
English: In Blue Nile State, the process of integration of SPLM/A personnel into the National Police Service of the Government of the Sudan has been successfully completed.
French: Dans l'État du Nil Bleu, l'intégration des effectifs du SPLM et de la SPLA dans la Police nationale du Gouvernement soudanais a été menée à bien.
English: Themed Community Festival Tourism Enthusiasts Of the 1.7 million Canadians in the broadly defined market segment, 497,000 or 30% have gone to at least two types of themed community festivals while on a recent leisure trip.
French: Adeptes des festivals thématiques communautaires Des 1,7 million de Canadiens du segment de marché global, 497 000 ou 30 % sont allés à au moins deux types de festivals thématiques communautaires au cours d’un voyage d’agrément récent.
English: The EP also expected the Council to abandon its "no action" approach to China , which is preventing the human rights situation in China from being discussed.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN La 19 e réunion interparlementaire Parlement européen-Chine a eu lieu à Pékin et à Lhasa du 7 au 14 juillet 2002.
English: Approach The approach to the review was governed by choices of the central issue and of the means for assessing the quality of information management.
French: Approche L’approche de l’examen a été déterminée en fonction des choix quant au thème central et des moyens dont on disposait pour évaluer la qualité de la gestion de l’information.
English: However, it is not evident from either the narrative or the logical framework how the Office will exercise its central managerial and administrative authority to encourage the development of good management practices and effect such change, or whether any concrete measures will be taken to improve the efficiency and effectiveness of the Organization's administrative processes.
French: Il n'est cependant pas évident, d'après le descriptif ou le cadre logique, de comprendre comment le Bureau exercera ses fonctions centrales de gestion et d'administration pour encourager le développement des meilleures pratiques en matière de gestion et effectuer ces changements, ou si des mesures concrètes seront prises aux fins d'améliorer l'efficacité des procédures administratives.
English: It is issued by the National Civil Registry Office.
French: Elle est délivrée par le Registre national de l'état civil.
English: • Conducted world-class forest research into the conservation and protection of Canada's forest ecosystems and enhancing timber supply.
French: • Nous avons effectué des recherches de calibre mondial portant sur la conservation et la protection des écosystèmes forestiers du Canada et sur l'amélioration de l'approvisionnement en bois d'oeuvre.
English: approved the following references and transmissions to committees proposed by the Bureau:
French: a approuvé les renvois et transmissions aux commissions suivants proposés par le Bureau :
English: Madam President, regarding conglomerates I would like to support a number of the amendments adopted in committee.
French: Madame la Présidente, en ce qui concerne les conglomérats, je voudrais soutenir une série d'amendements adoptés en commission.
English: 463 pendimethalin Prowl 480 BASF URMULE
French: 466 bentazon Basagran Prowl 480 BASF BASF PEPUDU