ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the toxicity of lindane is also similar or even higher than that observed for other organochlorine pesticides, it should be considered that the concern related to the POP characteristics of lindane is equivalent to that observed for other chemicals already included in the Stockholm Convention.
French: Etant donné qu'il présente une toxicité comparable à celle des autres pesticides organochlorés ou même plus élevée, la préoccupation causée par ses caractéristiques de polluant organique persistant la même préoccupation devrait être équivalente à celle que suscitent les substances déjà incluses dans la liste de la Convention de Stockholm.
English: Furthermore, it was reported that Oleg Yeltsov, a reporter for the same newsletter, had received threats on 15 September.
French: En outre, Oleg Yeltsov, journaliste au même bulletin, aurait reçu des menaces le 15 septembre.
English: Let the discussion run until people have exhausted the topic and points are being repeated.
French: Le point de vue des participants sur la sexualité diffère-t-il de celui de leurs parents et de leurs grands-parents?
English: It pointed out, however, that the draft Treaty should take into account the benefits in the relationship between the three parties, namely, the user, the third party, and the Patent Office, in order to maintain an appropriate balance in the enforcement of the Patent Law Treaty.
French: Elle a souligné cependant qu’il conviendrait de tenir compte dans le projet de traité des avantages respectifs des trois parties intéressées, à savoir l’utilisateur, le tiers et l’office des brevets, afin d’assurer un équilibre raisonnable dans son application.
English: Caregiver strain is positively associated with children’s age, while family to work interference is negatively associated with children’s age.
French: La pression sur le fournisseur de soins est associée de façon positive à l’âge des enfants, tandis que l’interférence de la famille dans le travail est associée de façon négative à l’âge des enfants.
English: In addition to the proposer of the motion, one representative shall be allowed to speak in favour of, and one representative against, the motion.
French: Outre son auteur, un représentant est autorisé à prendre la parole pour l'appuyer et un autre pour en demander le rejet.
English: In 2002/03, the Prairie region had the highest revocation for breach of condition rate and the Atlantic region had the highest revocation for offence rate, while the Pacific region had the highest revocation for violent offence rate.
French: La région des Prairies a eu le plus haut taux de révocation pour manquement aux conditions, et celle de l’Atlantique, le plus fort taux de révocation pour infraction; c’est dans celle du Pacifique qu’a été enregistré le plus haut taux de révocation pour infraction accompagnée de violence.
English: • Condelli (as cited in Ward et al., 1998b,324) also analyzed TOPS data and found that increases in retention were associated with higher ratings of the quality of services by clients/patients.
French: • Condelli (cité dans Ward et coll., 1998b,324) a également analysé les données de TOPS et trouvé un rapport entre l'accroissement de la rétention et les cotes plus élevées accordées par les client(e)s ou patient(e)s à la qualité des services.
English: On the question of the Juba peace talks, various representatives talked about the need to make sure that, whatever the outcome of the talks may be, they do not encourage impunity or amnesty and that full account be taken of the need for justice in the conclusion of the talks.
French: Concernant les pourparlers de paix de Djouba, plusieurs représentants ont signalé qu'indépendamment de leur résultat, ils ne devaient pas favoriser l'impunité ou l'amnistie et qu'ils devaient prendre pleinement en compte l'impératif de la justice.
English: The expiration date assigned to the foreign site must correspond with what appears on your current DEL.
French: La date d'expiration du site étranger doit correspondre à la date figurant sur votre licence d'établissement pour les drogues (LED) en vigueur.
English: The CBSA has one MOU with HRSDC for the exchange of information.
French: L'ASFC a signé un protocole d'entente avec RHDCC en vue de l'échange de renseignements.
English: • Key Action 3 contributes to the eEurope Action Plan, in particular to Areas 4 - "European youth into the digital age" and 10 - "European digital content for global networks", and the initiative "eLearning:
French: • L'action-clé 3 apporte une contribution au Plan d'action eEurope, en particulier aux domaines 4 - "Faire entrer la jeunesse européenne dans l'âge numérique" et 10 - "Contenu numérique européen pour les réseaux mondiaux", et l'initiative "eLearning:
English: According to article 1 of the UNCCD, combating desertification includes “activities which are part of the integrated development of land in arid, semi-arid and dry sub-humid areas for sustainable development which are aimed at: (i) prevention and/or reduction of land degradation; (ii) rehabilitation of partly degraded land; and (iii) reclamation of desertified land.”
French: Aux termes de l'article premier de la Convention, l'expression lutte contre la désertification désigne «les activités qui relèvent de la mise en valeur intégrée des terres dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches, en vue d'un développement durable, et qui visent à: i) prévenir et/ou réduire la dégradation des terres; ii) remettre en état les terres partiellement dégradées; et iii) restaurer les terres désertifiées».
English: The Council would remind you that when the Treaty of Amsterdam was entered into the parties to the Treaty drew up a protocol concerning the position of Denmark that was appended to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
French: Le Conseil rappelle qu'au moment de la conclusion du Traité d'Amsterdam, les parties ont accepté un protocole particulier relatif à la position du Danemark, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne.
English: The Commission welcomes the commitment of the Committee to participation in the Year and will continue to work closely with it in this regard.
French: 4.3 Demande que les instances nationales qui jouent un rôle similaire à celui du Comité économique et social européen soient associées aux comités nationaux (Coordination)
English: I encourage everyone with a love of music and a love of our country to participate.
French: Je veux encourager tous ceux et celles qui aiment la musique et leur pays à participer à ce concours.
English: They also spearheaded the drive to have the Government ratify the Convention.
French: Ce sont aussi les mêmes qui ont mené la campagne en faveur de la ratification de la Convention.
English: Appropriate long-term investment of financial and technical resources into capacity-development and drought mitigation and preparedness activities will be required to sustain such efforts.
French: Des ressources financières et techniques suffisantes devront être investies sur le long terme dans les activités de renforcement des capacités, de lutte contre la sécheresse et de préparation afin de nourrir ces efforts.
English: Despite the fact that today's global trend is towards peace and development cooperation, the international situation continues to undergo rapid and complex changes.
French: Bien qu'aujourd'hui, la tendance mondiale soit à la paix et à la coopération au développement, la situation internationale continue à subir des changements rapides et complexes.
English: If you do not have a health and/or social organization in your community, then you may want to approach people who have expressed an interest in home and community care to sit on your planning team.
French: Si vous n'avez pas d'organisation de santé et/ou d'organisation sociale dans votre communauté, vous pouvez pressentir des personnes qui s'intéressent aux soins à domicile et en milieu communautaire pour former votre équipe de planification.
English: I have the honour to transmit herewith the final statement of the Sixth Conference of the Ministers for Foreign Affairs of States Neighbouring Iraq, which was held in Cairo on 21 July 2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration finale adoptée à l'issue de la sixième Conférence des Ministres des affaires étrangères des États voisins de l'Iraq, tenue au Caire le 21 juillet 2004 (voir annexe).
English: OHCHR invited 10 senior professionals from the police services from different regions and countries (Brazil, Cameroon, Canada, Hungary, India, Ireland, Nigeria, Pakistan, Samoa and South Africa) to participate in the meeting as experts and deliver presentations focused on sharing good experiences and lessons learned in relation to inclusion with diversity in policing.
French: Le Haut-Commissariat a invité 10 hauts fonctionnaires des services de police venus de différentes régions et de différents pays (Afrique du Sud, Brésil, Cameroun, Canada, Hongrie, Inde, Irlande, Nigéria, Pakistan et Samoa) à participer à cette réunion en qualité d'experts et pour présenter des communications sur les bonnes pratiques acquises en ce qui concerne la diversification des effectifs des forces de police et les enseignements qui ont été tirés de leur application.
English: Those challenges have guided the formulation of the drawdown benchmarks that have been presented in the Secretary-General's report.
French: Ces difficultés ont présidé à la formulation des objectifs concernant le retrait qui figurent dans le rapport du Secrétaire général.
English: Note that with respect to radio/terminal equipment service concerns, Industry Canada's Certification and Engineering Bureau may also be contacted via email at: certification.bureau@ic.gc.ca. For more information, please consult your nearest Industry Canada Spectrum Management office.
French: Veuillez noter qu'en cas de préoccupations relatives aux services liés à l'équipement radio/au matériel terminal, vous pouvez aussi communiquer par courriel avec le Bureau d'homologation et de services techniques d'Industrie Canada, à : certification.bureau@ic.gc.ca. Pour obtenir plus d'information, veuillez vous adresser au bureau de gestion du spectre d'Industrie Canada le plus près.
English: The public expects transparent and accountable government.
French: Le public s'attend à ce que le gouvernement soit transparent et responsable.
English: This thematic interaction between the Council and the General Assembly is a most promising development and should be encouraged.
French: Cette interaction thématique entre Conseil et Assemblée générale est tout à fait positive et doit être encouragée.
English: Concluding comments According to Skolverket (2005), political party views on national tests and grading in Sweden differ, with the conservative parties generally advocating awarding grades at an earlier age, more refined grading scales (more grade levels) and more national tests.
French: Les partis conservateurs sont généralement favorables au principe de la notation dès le plus jeune âge et d’un barème de notation plus élaboré (comportant davantage de paliers de notation) et préconisent plus d’examens nationaux.
English: (ii) Protecting the right of persons with disabilities to vote by secret ballot in elections and public referendums, without intimidation, and to stand for elections and to hold office and perform all public functions at all levels of government;
French: ii) En protégeant le droit des personnes handicapées de voter à bulletin secret aux élections et référendums publics, sans intimidation, de se présenter aux élections et d'exercer un mandat électif ainsi que d'exercer toutes fonctions publiques à tous les niveaux de l'État;
English: This estimate was calculated by multiplying the percentage of Quebec households where at least one firearm is stored by an adult (17%) by the percentage of non-compliers among study subjects (35%).
French: Cette estimation a été obtenue en multipliant le pourcentage des foyers québécois où au moins une AAF est entreposée par un adulte (17 %) par le pourcentage de contrevenants parmi les sujets à l'étude (35 %).
English: The Government stressed that the “Dowa issue is not a matter of racism, racial discrimination or xenophobia and related intolerance because Buraku people are neither a foreign race nor a foreign ethnicity.
French: Il a fait les observations suivantes: «La question dowa ne soulève aucun problème de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie ou d'intolérance associée parce que les Buraku ne sont ni une race ni un groupe ethnique étranger.
English: It is suggested that, as such words were intentionally included in UN Model article 26, they remain in article 26 (1).
French: Il est suggéré que ces mots ayant été intentionnellement inclus dans le paragraphe 1 de l'article 26 du Modèle de convention des Nations Unies, ils y soient maintenus.
English: On the subject of the economic and financial crisis in particular, it would pay for us to be braver, and therefore the measures we have adopted thus far should be accompanied by more decisive initiatives such as the adoption of Eurobonds; I believe that this would be the best way to take the perspective given by the French Presidency to its natural conclusion.
French: Les mesures adoptées jusqu'à présent devraient donc être suivies d'initiatives plus décidées telles que l'adoption des euro-obligations. Je pense que ce serait la meilleure façon de suivre l'approche adoptée par la Présidence française jusqu'à sa conclusion logique.
English: Mr. Kramer (Canada) said that it was not clear to him what the Committee would discuss should it pursue the matter in informal consultations.
French: M. Kramer (Canada) ne voit pas bien quel sera l'objet du débat si celui-ci se poursuit en consultations officieuses.
English: The Members' Statute is urgent because it could enable us to clear up the whole debate surrounding the allowances.
French: Le statut des députés est urgent, car il pourrait nous permettre de tirer au clair l’ensemble du débat entourant les indemnités.
English: Plus, HP makes it simple to responsibly recycle your ink cartridges.
French: De plus, HP facilite le recyclage responsable de vos cartouches d'encre.
English: A recent audit of recipients performed by NRC Finance Branch in 2006, indicated that 36 percent of the agreement projects examined had claimed ineligible costs resulting in overpayments of $859,210.
French: La vérification des bénéficiaires de contributions en 2004‑2005 réalisée récemment par la Direction des finances du CNRC, a révélé que des coûts inadmissibles ont été réclamés pour 36 p. 100 des projets ayant fait l'objet d'un accord, ce qui a entraîné un trop‑payé de 859 210 $.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of France on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant de la France au Conseil de sécurité
English: Excluding the final installments of UNDP budget support, IAPSO realized a net operating surplus of $100 000 in 2001.
French: Sans prendre en compte les derniers versements du budget d'appui du PNUD, le Bureau a réalisé un excédent net d'exploitation de 100 000 dollars en 2001.
English: Case T-105/99 Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE) v Commission ECR [2000] II-4099, par.
French: Affaire T-105/99 Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE) / Commission REC [2000] II-4099, point 73.
English: Exporters The CCRA has identified 18 exporters of subject goods and 24 vendors of the subject goods during the period of investigation.
French: Exportateurs L'ADRC a identifié 18 exportateurs et 24 vendeurs de marchandises en cause pendant la période d'enquête.
English: Improvements in project information
French: Améliorations des informations relatives aux projets
English: Impacts from partnerships developed for events?
French: Effets des partenariats créés en vue de certains événements?
English: He still seems to hear the sound of the horse-drawn carriages that once stopped in front of his home.
French: Monsieur Cartier croit entendre encore le bruit des calèches qui arrêtaient devant chez lui.
English: • costs (e.g. training, travel, program coverage, any required replacement costs);
French: • les coûts (p. ex., la formation, les déplacements, la couverture du programme, tous coûts de remplacement);
English: Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle fog lamps.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-brouillard avant pour véhicules automobiles.
English: You must understand that you may have to modify or remove hair, facial hair, and headdress or other articles of personal or religious dress or accoutrements to permit environmental or protective clothing or kit to be worn effectively.
French: Par conséquent, sachez que l'on peut vous demander de modifier, de couper ou d'enlever vos cheveux, votre barbe, ou tout autre article ou ornement personnel ou religieux, de manière que vous puissiez porter convenablement tout vêtement adapté ou protecteur nécessaire.
English: Participate actively in the four economic development forums to be held in northern Ontario in 1998.
French: Participer activement aux quatre forums de développement économique qui se tiendront dans le nord de l’Ontario en 1998.
English: There were 13 fishermen cooperatives and one private fishing enterprise, which together totalled approximately 300 fishermen.
French: Ce nouveau grand lac pourrait, avec une bonne gestion et en s'appuyant sur des études préliminaires, fournir une grande quantité de poissons.
English: The assessment of the potential for downstream effects of selenium, as well as other dissolved metals in process water combined with leaching from the mine site was well received.
French: Dans le cas de l'eau dans les sélénium, ainsi que d'autres métaux dissous dans les eaux de milieux humides situés à proximité de la mine et de traitement, jumelée à la lixiviation provenant du site de la mine, a reçu laquelle nous n'avons prélevé aucun échantillon en un accueil très favorable.
English: We must keep in mind that responsibility for this conflict rests squarely on the shoulders of Hizbollah.
French: Nous devons garder à l'esprit que la responsabilité de ce conflit repose clairement sur le Hezbollah.
English: The Committee recommends that the State party direct its efforts towards the formulation of a migration law which corresponds to the new migration situation in Mexico and is in conformity with the provisions of the Convention and other applicable international instruments.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'orienter ses efforts vers l'élaboration d'une loi sur les migrations qui corresponde à la situation nouvelle du pays en la matière et soit conforme aux dispositions de la Convention et des autres instruments internationaux applicables.
English: These amounts were established in line with the Nutrition Recommendations for Canadians and are consistent with current knowledge respecting the metabolic effects of these fats.
French: Ces quantités ont été établies afin de les faire correspondre aux « Recommandations sur la nutrition pour les Canadiens » et pour qu'ils soient conformes à la science actuelle sur les effets métaboliques de ces matières grasses.
English: Hearing T-304/06 Reber v OHMI - Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli (Mozart) Intellectual property
French: Plaidoirie T-304/06 Reber / OHMI - Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli (Mozart) Propriété intellectuelle
English: My task today is to very briefly and informally recall the mission that I had the honour to lead, together with the Permanent Representative of the United Kingdom.
French: Ma tâche aujourd'hui est de présenter très brièvement et de façon informelle un exposé sur la mission que j'ai eu l'honneur de conduire conjointement avec le Représentant permanent du Royaume-Uni.
English: In general, the picture that emerges on the basis of this project is a complex one and offers no easy answers.
French: En gros, les données qu'elle a permis de recueillir sont complexes et ne permettent pas d'en tirer des conclusions tranchées.
English: Within the context of their discussion, the Working Party and the Administrative Committee may wish to be reminded that comments contained in the TIR Handbook reflect the opinion of both bodies, but are not legally binding for Contracting Parties to the TIR Convention.
French: Lors de leurs débats, le Groupe de travail et le Comité d'administration souhaiteront peut-être qu'on leur rappelle que les commentaires figurant dans le manuel TIR reflètent l'opinion de ces deux organes mais n'ont pas force de loi pour les Parties contractantes à la Convention TIR.
English: As these impacts are not expected to be significant, and analysis has determined that the benefits of this option far outweigh the costs, this is the preferred option to be adopted.
French: Comme on ne croit pas que ces répercussions seront importantes et, compte tenu qu'une analyse a permis de déterminer que les avantages l'emportaient largement sur les coûts, c'est l'option préférée à retenir.
English: Appendix B Annual Post Living Allowance: Salary ranges below $59,450 Post Index 105 110 115 120 125 130 135 140
French: Annexe B Indemnité annuelle de subsistance de mission : fourchette de traitement inférieur à 59 450 $ Indice de la mission 105 110 115 120 125 130 135 140
English: Much attention has been focused on balancing content and scheduling sessions for a diverse audience, and we look forward to your participation and feedback.
French: Nous avons pris soin d’assembler un contenu bien dosé et d’organiser des séances qui tiennent compte de la diversité du bassin de congressistes – et nous comptons à présent sur votre participation et sur votre feed-back.
English: I was talking to Sir John Sulston who was the head of the British arm of the search of the Human Genome two years ago.
French: Je parlais il y a deux ans à John Sulston, directeur de la Section britannique de la recherche sur le génome humain.
English: The nature and complexity of the plan, and the route and level of approval may vary depending on the situation involved.
French: La nature et la complexité du plan de même que la méthode et le niveau d'approbation peuvent varier selon la situation en jeu.
English: Summary record of the 612th meeting
French: Compte rendu analytique de la 612e séance
English: Health Canada Office of Biotechnology and Science AL 0702A, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 957-0362 Email: obs-bbs@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-03-08 Important Notices
French: Santé Canada Bureau de la biotechnologie et de la science IA 0702A, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Télécopieur : (613) 957-0362 Courrier électronique : obs-bbs@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-03-08 Avis importants
English: While the Commission's report focuses mainly on the advances achieved in terms of the four - or five - convergence criteria, it also considers, as Mr Metten hoped, the compatibility between national legislation dealing with the national central banks and the stipulations of the Treaty designed to ensure the independence of the European system of central banks.
French: Si le rapport de la Commission se concentre principalement sur les progrès accomplis relativement aux quatre critères - ou cinq critères - de convergence, il examine aussi, comme le souhaite M. Metten, la compatibilité entre la législation nationale relative aux banques centrales nationales et les stipulations du traité destinées à assurer l'indépendance du système européen de banques centrales.
English: Indeed that is what it is in reality.
French: Car c'est exactement de cela qu'il retourne.
English: STAFF REGULATIONS - Annex IX Annex IX:
French: Article 50 Le fonctionnaire admis au bénéfice du statut en vertu des dispositions transitoires peut, s'il cesse ses fonctions à l'âge de 65 ans, sans cependant avoir accompli les dix années de service visées à l'article 77 premier alinéa du statut, opter entre le bénéfice d'une allocation calculée dans les conditions visées à l'article 12 ou d'une pension proportionnelle calculée dans les conditions visées à l'article 77 deuxième alinéa du statut.