ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prices shown are based on rates available between 2010-03-13 and 2010-07-11 (YYYY-MM-DD).
French: Les prix affichés sont basés sur les tarifs disponibles entre le 2010-03-15 et le 2010-07-13.
English: Finally, the Commission cannot accept Amendment 20 because it would impinge on the Commission's role in executing the programme.
French: Enfin, la Commission ne peut accepter l’amendement 20 parce qu’il porterait atteinte au rôle de la Commission dans l’exécution du programme.
English: However, evidence from a variety of studies implicates a role for sex hormones in modulating the course and severity of certain autoimmune diseases.
French: Cependant, selon des données issues d'études variées, les hormones sexuelles joueraient un rôle dans la modulation de l'évolution et de la gravité de certaines maladies auto-immunes.
English: In Belgium, the Leers-Nord site (on the commune of Estaimpuis) will see intense activity around the Maison du Canal, where the canal bow-hauler’s festival (‘Fête des Satcheux’) will take place as every year, but this time in the presence of about 10 boats moored under the 100-year-old plane trees.
French: En Belgique, le site de Leers-Nord (commune d’Estaimpuis) connaîtra une activité intense autour de la Maison du Canal, où la Fête des Satcheux aura lieu comme chaque année, mais avec cette fois une dizaine de bateaux amarrés sous les platanes centenaires.
English: “(b) Increased ability of Member States and the Secretariat to make decisions, based on findings and recommendations of the Office of Internal Oversight Services pertaining to cross-cutting practices within the Secretariat”.
French: « b) Plus grande facilité pour les États Membres et le Secrétariat de prendre des décisions, en s'appuyant sur les conclusions et recommandations du Bureau des services de contrôle interne concernant les questions intersectorielles au niveau du Secrétariat ».
English: In the case of a large valley glacier, the stream is a river.
French: L'eau de fonte des grands glaciers alpins coule en rivières plutôt qu'en ruisseaux.
English: The absence of medium and long-term projects, the fact that States have pulled out of commitments, competition within Europe and the cap on defence budgets have combined to produce a less than rosy outlook: either a steady decline as compared with civilian capabilities, or involvement in more deeply integrated transatlantic cooperation that threatens to reduce the European defence aeronautics industry to sub-contractor status – admittedly with high added value, but with little autonomy.
French: L’absence de projets à moyen et long terme, le non-respect des engagements pris par les Etats, la compétition intereuropéenne et la stagnation des budgets de défense conduisent à des situations peu reluisantes : soit un déclin progressif au seul profit des capacités civiles, soit l’engagement dans une coopération transatlantique plus intégrée, avec le risque de voir le rôle de l’industrie aéronautique européenne de défense réduit à une sous-traitance, à forte valeur ajoutée, certes, mais dotée d’une autonomie très réduite.
English: Others favoured deleting paragraph 2, leaving paragraph 3 as the sole exception to the continuous nationality rule.
French: D'autres intervenants ont proposé de supprimer le paragraphe 2, le paragraphe 3 devant donc être la seule exception à la règle de la continuité de la nationalité.
English: The resource boom manifested itself initially through the improvement of the national balance of payments.
French: Le boom des ressources s'est traduit, dans un premier temps, par une amélioration des balances des paiements.
English: Setting up joint ventures with other firms for manufacturing and/or commercialization of the product in the selected foreign markets.
French: Dans quelle mesure est‑il facile ou difficile pour les tiers d’obtenir ou de reproduire en bonne et due forme vos renseignements commerciaux secrets?
English: The few States which made any comment on this subject in their replies to the questionnaire on reservations (question 1.6.2.1) said that any withdrawals of reservations had followed a change in their domestic law (Colombia, Denmark, Israel, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States) or a reassessment of their interests (Israel).
French: Les quelques États qui ont donné des indications à cet égard dans leurs réponses au questionnaire sur les réserves (question 1.6.2.1) indiquent que les retraits de réserves auxquels ils ont procédé ont suivi une modification de leur droit interne (Colombie, Danemark, États-Unis, Israël, Royaume-Uni, Suède, Suisse) ou une réappréciation de leurs intérêts (Israël).
English: Political dialogue is ongoing between the contending parties in Zimbabwe.
French: Un dialogue politique a lieu actuellement entre les parties rivales au Zimbabwe.
English: Mr. Jasinski responded that this might be true, but also referred to the other reason offered in the letter for invoicing the items separately, namely, that the items were manufactured at different locations.
French: M. Jasinski a répondu que cela pouvait être vrai, mais il a également invoqué l'autre motif énoncé dans la lettre pour facturer séparément les marchandises, c'est-à-dire que ces dernières étaient fabriquées à des endroits différents.
English: GDP - Sound Recording (a subset of Motion Picture and Video)
French: PIB – Industrie de l’enregistrement sonore (sous-catégorie des industries des films et des vidéos) [ Retour ]
English: We know that our survival was not entirely due to our own efforts.
French: Nous savons que notre survie ne résulte pas entièrement de nos propres efforts.
English: The Lease should be executed in the following order: a) b) c) First, the First Nation consents (BCR); Second, the Lessee executes; Finally, the Minister’s delegated authority executes.
French: Le bail devrait être préparé de la façon suivante : a) b) c) Premièrement, la Première Nation consent (RCB); Deuxièmement, le preneur signe; Troisièmement, le fondé de pouvoirs du ministre signe.
English: Excuse me, but that is really not good enough.
French: Je suis désolé, mais cela n’est vraiment pas suffisant.
English: This variable was not used in Group 3.
French: Le deuxième groupe comprenait surtout des hommes.
English: a With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by the Republic of Serbia.
French: a Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: Use white paper, 8½ x 11 inches (21.5 cm x 28 cm), with margins of 3/4 of an inch (1.75 cm) (minimum) all around.
French: Les candidats doivent indiquer clairement de quelle manière la recherche du réseau proposé intégrera les priorités de l’industrie, du secteur utilisateur, de l’université et du gouvernement.
English: CEC member Haroldo Castro documented the unearthing of long-buried sacred crates containing Buddhist treasures.
French: Haroldo Castro, membre de la CEC, a été témoin de la découverte de caisses sacrées contenant des trésors bouddhistes, enterrés depuis des siècles.
English: A/CN.9/506 paras.
French: A/CN.9/506, par.
English: • What should his territory be - the country, the area within the country, or several countries?
French: • Quel devrait être son territoire : le pays, une région à l'intérieur du pays, ou plusieurs pays?
English: The duration of maternity leave is 15 weeks including 9 weeks after the confinement.
French: Le congé de maternité dure 15 semaines consécutives dont 9 semaines postérieures à la délivrance.
English: Eighty-ninth session  12 to 30 March 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-neuvième session 12-30 mars 2007
English: Direct interaction between Hsp70 and Hsp80 was studied by partial tryptic digestion and surface plasmon resonance (SPR).
French: Les protéines Hsp70 et Hsp80 forment divers agrégats protéiques solubles et de masse moléculaire élevée.
English: Urges in particular all Governments to make voluntary contributions for the organization of regional refresher courses in international law by the United Nations Institute for Training and Research, especially with a view to covering the amount needed for the financing of the daily subsistence allowance for up to twenty-five participants in each regional course, thus alleviating the burden on prospective host countries and making it possible for the Institute to continue to organize the regional courses;
French: Engage en particulier tous les gouvernements à verser des contributions volontaires pour financer les cours régionaux de perfectionnement en droit international organisés par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, afin notamment de financer l'indemnité journalière de subsistance de certains participants, soit vingt-cinq par cours au maximum, ce qui allégerait d'autant la charge des pays qui envisagent d'accueillir ces cours et permettrait à l'Institut de continuer d'en organiser ;
English: In the application of Article 81 the specificities of the work and the way in which it is exploited must be taken into account (30).
French: Aux fins de l'application de l'article 81, il convient de tenir compte de la spécificité de l'œuvre et de la façon dont elle est exploitée (30).
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2008/29 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P. Minister of Natural Resources to the Saint John Board of Trade Saint John, New Brunswick April 24, 2008 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2008/29 Notes d'allocution pour l'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles à l’occasion devant la Chambre de commerce de Saint John Saint John, Nouveau-Brunswick le 24 avril 2008 Le texte prononcé fait foi
English: This right of domicile8 entitles the citizen to participate in provincial and municipal elections (including the right to stand as a candidate), engage in commercial activities and acquire real estate. It also gives exemption from military service.
French: Ce droit de résidence9 donne le droit de participer aux élections provinciales et municipales, y compris le droit d’être éligible pour un mandat, le droit d’exercer une activité commerciale et le droit d’acquérir des biens immobiliers, ainsi que l’exemption du service militaire. 67. La manière dont l’autonomie des Iles Åland a été conçue présente de nombreux éléments intéressants.
English: It views the national insurance and pension system as a system of occupational rather than social insurance.
French: Elle donne au régime national d'assurance et de pension une couleur plus professionnelle que sociale.
English: 5 Wherefore, the things which are a pleasing unto the world I do not write, but the things which are pleasing unto God and unto those who are not of the world.
French: 5 C'est pourquoi, j'écris non pas ce qui a plaît au monde, mais ce qui plaît à Dieu et à ceux qui ne sont pas du monde.
English: That convention has been followed here.
French: Office-dtd is the file which contains the DTD for the office-specific elements.
English: The promotion of persons with disabilities, especially children, is a social policy priority in Tunisia.
French: La promotion des personnes porteuses de handicap, et particulièrement les enfants, est considérée parmi les priorités de la politique sociale en Tunisie.
English: The department will undertake innovative recruitment and financial community development strategies, prepare for an efficient audit of departmental financial statements, and improve corporate financial management reporting.
French: Résultat escompté : la présence d’une infrastructure de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI/TI) à l’Administration centrale. Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 85
English: The method to be used for testing the sizes of mesh openings on a crib or cradle is as follows: (a) cut a sample of mesh with dimensions of 305 mm × 305 mm; (b) apply a uniformly distributed load of 0.15 N/mm to two opposite edges of the sample so as to induce a state of uniaxial tension in the sample; (c) attempt to insert the tip of a probe of the type shown in Figure 1 through openings in the mesh, without cutting the fibres of the mesh, using a force not exceeding 22 N at 10 randomly selected areas in the sample; and (d) repeat the steps set out in paragraphs (b) and (c), to the other two opposite edges of the sample.
French: La méthode pour vérifier la taille des mailles du filet d'un lit d'enfant ou d'un berceau est la suivante : a) découper un échantillon de 305 mm sur 305 mm dans le filet; b) répartir uniformément un poids d'essai de 0,15 N/mm sur chacun de deux côtés opposés de l'échantillon en donnant à ce dernier une tension uniaxiale; c) essayer ensuite d'insérer la sonde illustrée à la figure 1 dans les mailles de l'échantillon sans en couper les fibres et en appliquant une force qui ne dépasse pas 22 N, à dix endroits choisis au hasard sur l'échantillon; d) répéter les opérations décrites aux alinéas b) et c) sur les deux autres côtés opposés de l'échantillon.
English: In accordance with paragraph 131 of resolution 61/222, contributions were received from various organizations and bodies of the United Nations system; however, owing to restrictions on length, only a portion of the submissions received have been reflected in the text.
French: Comme prévu au paragraphe 131 de la résolution précitée, de nombreuses communications ont été reçues des différentes organisations et institutions des Nations Unies mais, en raison de la limite imposée au nombre de pages, seule une partie d'entre elles a pu être incluse dans le présent rapport.
English: This provision contains alternative text in square brackets in respect of the relevant person for the determination of the term "clear mistake".
French: Cette disposition contient une variante entre crochets en ce qui concerne la personne habilitée à déterminer ce qu’il faut entendre par "erreur évidente".
English: Each SOA negotiates administrative flexibilities tailored to complement its operational requirements.
French: Chaque OSS négocie sa marge de manoeuvre pour répondre à ses impératifs opérationnels.
English: Finally, the Special Rapporteur thanks the Government of the Republic of the Maldives for extending an invitation to undertake a country visit.
French: Enfin, le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement de la République des Maldives de lui avoir envoyé une invitation.
English: This is not to say that these are all the same enterprises.
French: Pour toutes les catégories de PME, ‘une concurrence accrue’ et ‘une réglementation accrue’ sont les inconvénients les plus importants.
English: Re-examine the principles for the selection of lead nations and their role, in view of the major difficulties encountered during the force generation phase; 5.
French: Réexaminer le principe de sélection et le rôle de la nation cadre suite aux grandes difficultés rencontrées lors de la phase de génération de forces ; 5.
English: The duration of the parental benefits is provided for in section 11.
French: La durée des prestations parentales est prévue 'à l'article 11.
English: Some rooms may differ from those shown in the photographs.
French: Certaines chambres sont différentes des chambres visibles sur les photographies.
English: Annex B of the Administrative Instructions Under the PCT was modified so that certain examples illustrating the unity of invention practice were moved from the Administrative Instructions Under the PCT to the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: 47. L’annexe B des instructions administratives du PCT a été modifié de manière à supprimer des instructions administratives certains exemples illustrant la pratique en matière d’unité de l’invention pour les incorporer aux directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: The system also comprises state educational services at the county level for the visually impaired and the hearing impaired and a few small units that offer services for small groups of persons with disabilities.
French: Le système englobe de plus des services éducatifs à l''échelon du comté pour les handicapés visuels et auditifs ainsi que de petites unités fournissant des services à des groupes restreints de handicapés.
English: In addition, UNICEF has met the informal liquidity ratio reported in its financial statements.
French: En outre, l'UNICEF avait atteint le coefficient officieux de liquidité indiqué dans ses états financiers.
English: Psychosomatic Indicators of Emotional Health For this report, we examined four individual symptoms of emotional health (two somatic and two psychological): headaches, backaches, feeling depressed or low, and irritability or bad mood.
French: Les indicateurs psychosomatiques de la santé émotionnelle Pour les besoins du présent rapport, notre examen a porté sur quatre symptômes individuels de la santé émotionnelle (deux symptômes somatiques et deux symptômes psychologiques) : les maux de tête, les maux de dos, le fait d’être déprimé ou d’avoir le cafard et l’irritabilité ou la mauvaise humeur.
English: For the last general election in June of 1997, approximately 75 percent of the returning officers were new to the position.
French: À la dernière élection générale, en juin 1997, quelque 75 % des directeurs du scrutin n'avaient pas d'expérience.
English: As expected, individuals from the same population were more closely related to each other than to individuals from other populations.
French: Tel qu'attendu, les individus provenant de la même population sont plus étroitement liés les uns aux autres que les individus des autres populations.
English: Ensuring the sustainability of existing infrastructure is a key objective of the CFI’s revamped funding program.
French: • Axé sur la planification, le Fonds des leaders met à profit le Fonds de relève, le Fonds d’infrastructure des chaires de recherche du Canada et le Fonds des bourses de carrière.
English: Eskasoni Interagency Committee - The RCMP is pleased to sit on the Interagency Committee which is made up of representatives from local agencies.
French: Comité interorganismes d’Eskasoni - La GRC est heureuse de siéger au comité interorganismes, composé de représentants d’organismes locaux.
English: 27 to 44 of the annex to A/AC.154/355)
French: Places de stationnement et vignettes diplomatiques (par. 27 à 44 de la pièce jointe au document A/AC.154/355)
English: The period of investigation into subsidizing was from January 1, 1993, to June 30, 1995.
French: La période visée par l’enquête sur le subventionnement allait du 1er janvier 1993 au 30 juin 1995.
English: Are you looking to find a resort for your next stay in France? The GAF Guide will help you... with its internet site of more than 70.000 tourist trade establishments.
French: Vous souhaitez trouver un hébergement pour votre prochain séjour en France, le Guide GAF vous y aidera... Vous trouverez plus de 70.000 établissements, répartis sur ce site Internet, ayant une activité à caractère touristique.
English: • in one community, health staff observed that there seemed to be a decrease in the sense of isolation that may be felt by some people living with diabetes; and
French: • dans une communauté, le personnel de la santé a indiqué que certains diabétiques commençaient à se sentir moins seuls; et
English: CDA undertakes advocacy in skin health issues, provides leadership in continuing medical and public education, and promotes and distributes dermatologic knowledge and research.
French: On les retrouve sous forme orale, topique et injectable.
English: Fiscal years ending March 31 and September 30 of the same year for Canada and the U.S. respectively.
French: Exercices se terminant le 31 mars pour le Canada et le 30 septembre de la même année pour les États-Unis.
English: • Take a break and repeat these steps once or twice if necessary.
French: • Prenez une pause et répétez une ou deux fois au besoin.
English: Also reaffirms that each country has the primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, and underlines the importance of adopting effective measures, including new financial mechanisms, as appropriate, to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty eradication and the strengthening of their democratic systems;
French: Réaffirme également que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social et que l'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales, et souligne qu'il importe d'adopter des mesures efficaces, y compris, le cas échéant, des mécanismes financiers nouveaux, afin d'appuyer les efforts que font les pays en développement pour réaliser une croissance économique soutenue et un développement durable, éliminer la pauvreté et renforcer leurs systèmes démocratiques;
English: • Dr Fry should consult with different religious groups to form a Canadian position to be presented at the international table.
French: • DreFry devrait consulter différents groupes religieux pour déterminer la position que le Canada défendra à la table internationale.
English: If you were in a minority group, visible or not, there wasn't much the law could do to protect you from discrimination.
French: Si tu est membre d'une minorité, visible ou non, les lois ne te protègent guère contre la discrimination.
English: I will continue to listen carefully to both sides in this House on this issue.
French: Je continuerai à prêter une oreille attentive aux deux côtés de cette Assemblée.
English: Today, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) is releasing a threat assessment on transnational trafficking in West Africa.
French: Aujourd'hui, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) publie une évaluation de la menace que représente le trafic transnational en Afrique de l'Ouest.
English: This could be accomplished by the use of a log (either manual or electronic) which would record the NSF, date of carding decision letter, date of expected confirmation and date received.
French: Il pourrait s'agir d'un journal (manuel ou électronique) dans lequel figureraient le nom de la FNS, la date de la lettre de décision relative au brevet, la date prévue de confirmation et la date de réception de la confirmation.
English: 2450 Chrysler Centre Windsor, Ontario N8W 3X7 Tel: (519) 973-2250 Alternative Fuel Vehicles and Design.
French: 2450 Chrysler Centre Windsor, Ontario N8W 3X7 Tel: (519) 973-2250 Conception et véhicules à carburant de remplacement.
English: Poll conducted by Ipsos-Reid on behalf of the Canadian Federation of Nurses’ Unions.
French: Sondage réalisé par Ipsos-Reid pour la Fédération canadienne des syndicats d’infirmières et d’infirmiers, mercredi 4 juin 2003.
English: It is one less hassle that you have to worry about.
French: C’est un obstacle en moins dont vous n’avez pas à vous soucier.