ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2001/21of 26 July 2001, the Council underlined the specific responsibilities of the functional commissions in reviewing and assessing progress achieved, lessons learned and problems encountered in the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits; and recommended that the General Assembly examine how best to address the reviews of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s, including their format and periodicity.
French: Dans sa résolution 2001/21 du 26 juillet 2001, le Conseil a souligné que les commissions techniques avaient des responsabilités particulières s'agissant de l'examen et de l'analyse des progrès réalisés, de l'expérience acquise et des problèmes rencontrés dans la suite donnée aux conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU; et a recommandé à l'Assemblée générale de déterminer la meilleure façon de procéder pour donner suite à ces conférences et réunions, du point de vue notamment de la forme et de la périodicité à adopter.
English: Underlines its deep concern at the serious violations of human rights by the Government of Zimbabwe, including the occurrence of torture, ill-treatment, unlawful detention and extrajudicial executions, as well as the serious restrictions on freedom of expression and opinion, including freedom of the press, and on the independence of the judiciary;
French: Souligne qu'elle est profondément préoccupée par les graves violations des droits de l'homme commises par le Gouvernement zimbabwéen, dont les cas de torture, de mauvais traitements, de détention illégale et d'exécution extrajudiciaire, ainsi que les graves restrictions à la liberté d'expression et d'opinion, y compris la liberté de la presse, et à l'indépendance du pouvoir judiciaire;
English: A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party.
French: Une Partie peut à tout moment substituer une acceptation à sa notification antérieure et, après le dépôt d'un instrument d'acceptation auprès du Dépositaire, l'amendement à cette annexe prend effet à l'égard de cette partie.
English: I trust that we shall complete the procedure for this proposal as quickly as possible.
French: J’ai bon espoir que nous achevions la procédure concernant cette proposition dans les meilleurs délais.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2220 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 22 h 20;
English: In addition, the capital costs of developing a base-metal mine in Canada are generally far greater than for a gold mine.
French: Ajoutons que les coûts en capitaux d’aménagement d’une mine de métaux communs au Canada sont en général bien supérieurs à ceux d’une mine d’or.
English: In any hypothetical case not covered by the preceding paragraph, for instance requests for extradition addressed to Luxembourg by a State that is not a member of the Council of Europe, in application of article 7.4 of the Code of Criminal Investigation, anyone having committed a terrorist offence abroad may be prosecuted and sentenced in Luxembourg when a request for extradition is made and the individual in question is not extradited.
French: Pour toutes les hypothèses non visées par l'alinéa précédent, c'est-à-dire les cas de demandes d'extradition adressées au Luxembourg par un État non membre du Conseil de l'Europe, il peut encore être ajouté qu'en application de l'article 7-4 du Code d'instruction criminelle, toute personne ayant commis une infraction terroriste à l'étranger pourra être poursuivie et jugée au Luxembourg lorsqu'une demande d'extradition est introduite et que l'intéressé n'est pas extradé.
English: By age-groups employment in Lithuania was higher than the EU average employment of women aged between 24 and 54 years (77% and 65%) and average employment of population of both genders of the age of 55 to 64 years.
French: Le taux d'emploi par groupe d'âge en Lituanie était supérieur à l'emploi moyen de l'UE pour les femmes âgées 24 à 54 ans (77 % contre 65 %) et le taux d'emploi moyen de la population des deux sexes de 55 à 64 ans.
English: Key achievements include: the delivery of five Trial Chamber judgements and four Appeals Chamber judgements; the completion of two cases concerning five accused; the major progress made in the presentation of the defence cases in seven trials involving 18 accused; the commencement of the trial of one accused; a guilty plea in one single-accused case; the referral of one case to a State; and the maximization of the use of the Tribunal's courtrooms.
French: On relève parmi les réalisations de la période considérée les cinq jugements rendus en première instance, les quatre arrêts de la Chambre d'appel, la clôture de deux affaires regroupant cinq accusés, les progrès sensibles réalisés dans la présentation des moyens à décharge dans sept affaires regroupant 18 accusés, l'ouverture du procès d'un accusé, le plaidoyer de culpabilité d'un autre, également poursuivi seul, le renvoi d'une affaire à un État et l'utilisation optimale des salles d'audience du Tribunal.
English: Canadian-born Aboriginal Canadian-born non-Aboriginal Foreign-born cases Canada
French: Autochtones nés au Canada Non-Autochtones nés au Canada Personnes nées à l’étranger Canada
English: There were no reliable statistics on ecstasy use in Israel.
French: Il n'existe cependant pas de statistiques fiables concernant la consommation d'ecstasy en Israël.
English: Our strong commitment to the welfare of children is demonstrated by the fact that Sierra Leone is a State party to all the relevant international human rights instruments dedicated to the promotion and protection of the rights and welfare of children, including the Declaration and Plan of Action of “A world fit for children”.
French: Notre ferme attachement au bien-être des enfants est illustré par le fait que la Sierra Leone est partie à tous les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme consacrés à la défense et à la protection des droits et du bien-être des enfants, y compris la Déclaration et le Plan d'action « Un monde digne des enfants ».
English: At United Nations Headquarters, including
French: Au Siège des Nations Unies, notamment,
English: Wild germplasm from the Himalayan region showed the highest level of variation.
French: Les accessions sauvages de la région himalayenne montrent la plus grande variation.
English: (f) Targeting and coordinating this aid well, including through harmonization of donor procedures, untying aid, increasing absorptive capacity and other such measures, which are particularly important when providing ODA to countries with limited capacity, such as small island developing States; [agreed]
French: f) Bien cibler et coordonner l'aide publique au développement, notamment en harmonisant les procédures des bailleurs de fonds, en « déliant » l'aide, en accroissant la capacité d'absorption des bénéficiaires et en prenant d'autres mesures de ce type, qui sont particulièrement importantes lorsque l'aide est destinée à des pays comme les petits États insulaires dont la capacité d'absorption est limitée; [convenu]
English: Do you use any dormancy breaking treatment?
French: Utilisez-vous un traitement de levée de dormance?
English: We concluded that the early time of spawning of the hatchery coho salmon was largely responsible for their failure to rebuild the populations in the streams stocked with presmolts.
French: Les auteurs concluent que la fraie hâtive des saumons cohos d'élevage explique en grande partie leur incapacité à rétablir les populations dans les cours d'eau empoissonnés de pré-smolts.
English: • Reactivation of dormant account
French: • réouverture d’un compte inactif;
English: Research into more nuclear power, such as into nuclear fission and fusion power, cannot be justified.
French: On ne saurait justifier une recherche destinée à promouvoir davantage encore le nucléaire, par exemple sur la fission de l'atome et la fusion.
English: Law enforcement interests must respect the privacy of Canadians, and must not abrogate or encroach on fundamental civil liberties.
French: Les intérêts d'application de la loi doivent respecter le droit à la vie privée des Canadiens, et ne pas abroger les libertés civiles fondamentales ni empiéter sur elles.
English: Off-gases usually are made up of air contaminated with volatile organics, dust, nitrous compounds, sulphur compounds, carbon dioxide, carbon monoxide and/or volatile metals.
French: Certains effluents gazeux se présentent sous la forme d’une substance pure ou mélangée contenant très peu ou aucun air.
English: The transport connections are excellent with other zones of the city.
French: Les transports en commun desservent bien les autres quartiers de la ville.
English: 6.1 At its seventieth session, the Committee considered the admissibility of the communication and ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol, that the same matter was not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.1 À sa soixante-dixième session, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la communication et a vérifié, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'avait pas été soumise à une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: The international community must closely monitor this process, however, to ensure that tribal reconciliation or conflict resolution talks do not become a substitute for a political settlement.
French: Mais la communauté internationale doit suivre de près ce processus pour veiller à ce qu'il ne vienne pas se substituer à un règlement politique.
English: Cost-effectiveness of different types of events:
French: Rentabilité de divers types de manifestations :
English: By popular demand frames is the elected subject, chassis for those with a fancy tongue.
French: On sait tous que si on veut un bike « custom » qui a de la gueule, il faut débuter avec un châssis « écoeurant ». Si vous ne faites qu’ajouter du chrome, ça ne fait que donner un petit look à votre bike stock.
English: Consultation on the specific initiative on cross-border healthcare started formally in September 2006 with the publication of a Communication8 inviting all relevant stakeholders to contribute to a consultation process regarding Community action on health services.
French: La consultation sur l’initiative spécifiquement consacrée aux soins de santé transfrontaliers a officiellement débuté en septembre 2006 avec la publication d’une communication8 invitant toutes les parties concernées à participer au processus de consultation sur l’action communautaire dans le domaine des services de santé.
English: To date the ministry has focused its research initiatives and support in three main areas which are; 1 2 3 Develop working analytical methods; Quantify PPCP concentrations in different media and, Minimize / eliminate PPCP discharges to the environment.
French: Le ministère de l’Environnement de l’Ontario (MEO) encourage les études et la recherche et y contribue, afin d’identifier et de déterminer les niveaux et le devenir des contaminants émergents dans l’environnement, notamment les produits pharmaceutiques et les produits de soins
English: Gary’s role is to manage the consultation with the network of journalists associated with the project, planning communications, events and third-party cooperation with the rest of the networking team.
French: Le rôle de Gary consiste à gérer la consultation avec le réseau de journalistes associés au projet, à planifier les communications, les événements et la coopération des tiers avec le reste de l’équipe de gestion de réseau.
English: It is important to provide all vulnerable individuals with minimum grants to support their food security, especially in countries that are unable to move progressively towards universal coverage of the population.
French: On ne saurait trop souligner à quel point il est important pour la région qu'elle investisse dans sa ressource la plus précieuse, à savoir, ses populations avec toute leur diversité, leurs cultures et leurs valeurs.
English: President, you have emphasised that we have a responsibility for reuniting our divided continent.
French: Monsieur le Président, vous avez souligné notre responsabilité dans la réunion de notre continent divisé.
English: As usual, we were fascinated by the city's immense beauty, but we were also very concerned - and still are - about its enormous and ever-increasing problems.
French: Comme toujours, Monsieur le Président, nous avons été subjugués par la beauté incommensurable de Venise. Mais nous avons aussi été, et sommes revenus, très préoccupés par les graves problèmes qui affectent la ville.
English: Nitrogen gas carries the mercury vapour into a flow cell positioned in the burner compartment.
French: La vapeur de mercure est entraînée par un courant d'azote dans une cuve à circulation continue située dans le compartiment du brûleur.
English: Although the appellant sent a curriculum vitae and cover letter, and although he may have, in fact, had the necessary experience, I consider that, in this case, he did not clearly prove in those two documents that he met the pre-selection criteria.
French: Bien que l’appelant ait fait parvenir une lettre d’accompagnement et un curriculum vitae et quoiqu’il ait pu posséder de fait l’expérience nécessaire, j’estime qu’en l’espèce, il n’a pas clairement démontré dans les deux documents qu’il satisfaisait aux critères de présélection.
English: The report can be downloaded from http://www.oecd.org/dsti/sti/it/ec/act/paris_ec/paris-ec_docs_1.htm.
French: Ce rapport peut être téléchargé à partir de l'adresse suivante : http://www.oecd.org/dsti/sti/it/ec/act/paris_ec/paris-ec_docs_1.htm.
English: Expects that the reform measures to be instituted will enable UNOPS to return to sustainable financial viability, to rebuild the Operational Reserve, and to meet its statutory obligations as regards staff post-service benefits etc; 8.
French: Compte que les mesures de réforme demandées permettront au Bureau d’asseoir durablement sa situation financière, de reconstituer sa réserve opérationnelle et de faire face à ses obligations statutaires, telles que le paiement des prestations dues au personnel après la cessation de service; 8.
English: Beautiful inlays form optical illusion by dark and light woods...
French: Les belles marqueteries forment l'illusion optique par les bois...
English: (rr) In connection with item 15: Ms. V. Tauli-Corpuz, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and member of the Advisory Group of the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People;
French: rr) Pour le point 15: Mme V. Tauli-Corpuz, Présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones et membre du Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones;
English: Strengthening the Capacity of Smallholder Farmers to Adapt to Climate Change through Radio Drama (Nigeria) Project Number 104139Start Date 2007/05/14Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Legal Disclaimer :
French: Evaluating the efficacy of Radio Drama as a means to strengthen the capacity of smallholder farmers to adapt to climate change Numéro du projet 104139Date de début 2007/05/14Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Limitation de responsabilité:
English: In order to determine whether to apply its domestic law or the law of another State, the court needs to determine whether a case is a domestic or an international case.  This in itself may be considered as an issue of private international law.
French: Pour déterminer la loi applicable - loi interne ou loi d'un autre État -, le tribunal doit déterminer si l'affaire est nationale ou internationale, question qui pourrait en soi être considérée comme relevant du droit international privé.
English: The Forest Products Association of Canada (FPAC) is the voice of Canada’s wood, pulp, and paper producers nationally and internationally in government, trade, and environmental affairs.
French: L’Association des produits forestiers du Canada (APFC) est le porte-parole, au Canada et à l’étranger, des producteurs canadiens de bois, de pâte et de papier pour les questions touchant le gouvernement, le commerce et l’environnement.
English: There are also photographs of István Anhalt’s friends and family members, including Gunther Herbig, Austin Clarkson, Jack Edward, David Easton, John Beckwith, Carl Morey and Beate Anhalt.
French: On y retrouve aussi des photographies d’amis et de membres de la famille Anhalt, dont Gunther Herbig, Austin Clarkson, Jack Edward, David Easton, John Beckwith, Carl Morey et Beate Anhalt.
English: Invites all the countries concerned to take initiatives which assist, notably through debate, in the raising of pubic awareness of the disastrous consequences of periods of slavery and colonialism;
French: Invite les pays concernés à prendre des initiatives permettant de favoriser notamment par le débat, la prise de conscience dans l'opinion publique des conséquences néfastes des périodes d'esclavage et du colonialisme;
English: It was during Yitzhak Rabin’s government in the early 1990’s that Israel and Iran entered into open conflict, owing to the changing strategic environment after America’s victory in the first Gulf War and the collapse of the Soviet Union.
French: Ce n’est qu’au cours des années 90, sous le gouvernement de Yitzhak Rabin, qu’Israël et l’Iran sont entrés en conflit ouvert, en raison du nouvel environnement stratégique lié à la victoire des Etats-Unis dans la première guerre du Golfe et à l’effondrement de l’Union soviétique.
English: Type and concentration of reagent needed for catalytic action:
French: 2.2.1.13.1 Type et concentration du réactif nécessaire à l'action catalytique:
English: Applicants are asked to indicate their recent contributions on the Personal Data Form (Form 100) and may be asked to provide copies of, or documentation on, some of these contributions for the benefit of reviewers.
French: On demande aux candidats d'indiquer dans le formulaire 100, Formulaire de renseignements personnels,leurs publications récentes. On peut aussi leur demander de joindre des exemplaires de certaines de ces contributions à l'intention des évaluateurs.
English: A pay laundry service is available at Reception.
French: Les chambres sont toutes équipées d'un téléphone en ligne directe extérieure avec prise modem et de la TV LCD câblée avec 10 chaînes (TF1, Fr2, Fr3, Canal +, Arte, M6, Eurosport, TVEI, CNN, BBC World).
English: Solar radiation, which powers photosynthesis in addition to heating the water, may penetrate effectively to a depth of 30 m in a very clear lake, or may be absorbed in the top metre of a lake made turbid by suspended sediments or an abundance of plankton.
French: Dans un lac très limpide, le rayonnement solaire, qui alimente la photosynthèse tout en réchauffant l'eau, peut faire sentir ses effets jusqu'à une profondeur de 30 mètres. Dans un lac aux eaux troubles (sédiments en suspension ou abondance de plancton) ce même rayonnement est absorbé par le premier mètre d'eau.
English: The incumbent of the new P-4 post will strengthen the capacity of the subprogramme to carry out an increased level of activities related to the least developed countries.
French: Le/la titulaire du nouveau poste P-4 renforcera la capacité du sous-programme afin d'exécuter davantage d'activités se rapportant aux pays les moins avancés.
English: Dr. Martin Brokenleg, a professor of Native American Studies at Augustana College in Sioux Falls, South Dakota, and Dean of the Black Hills Seminars on youth at risk was the keynote speaker.
French: Martin Brokenleg, professeur en études amérindiennes au Augustana College à Sioux Falls, Dakota du Sud, et doyen du Black Hills Seminars sur la jeunesse en danger était le conférencier d'honneur.
English: Lessons for Coordinating Policy and Action, is available on the Ministerial Council's website at http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/minister_e.html .  The Council intends to link this paper to the work on the development of a social justice framework and work on intergovernmental collaboration.
French: Leçons pour la coordination de l'action et des politiques peut être consulté dans son site web Le Conseil a l'intention de relier ce document au travail d'élaboration d'un cadre de justice sociale et aux activités entourant la collaboration intergouvernementale. La partie Sommaire du document a été distribuée aux intervenants présents à la rencontre de suivi des orientations d'avril 2002.
English: Article 31 Application within Cambodia
French: Article 31 Application de l'Accord au Cambodge
English: One of the most important objectives for GRULAC was a study of a cross-cutting nature.
French: L’un des objectifs les plus importants du GRULAC est de disposer d’une étude globale.
English: • United States qualifies for quarterfinals in Women's Volleyball [08-16 00:44]
French: • Volley-ball : les quarts sans le Brésil [08-15 09:55]
English: The meeting rose at 11.25 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 25.
English: The review of the selected candidate's application demonstrated that he possessed the requisite experience.
French: L'examen de la demande du candidat choisi a démontré qu'il possédait l'expérience exigée.
English: The registration deadline is Wednesday, 24 November 2004.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au mercredi 24 novembre.
English: • Pakistan imports large quantities of palm oil and cotton; these key exportable commodities represent an opportunity for Canadian exporters.
French: • Le Pakistan importe de grandes quantités de coton et d'huile de palmier; ces denrées agricoles exportables clés offrent des possibilités aux exportateurs canadiens.
English: • Canada-Hope Scholarship
French: Subventions de développment favorable l'interaction
English: As such, the Tribunal does not award Ville Marie its bid preparation costs or its general manufacturing and administration costs relating to the contract.
French: Par conséquent, il n'accordera à Ville Marie ni ses coûts de préparation de la soumission ni ses coûts liés aux frais généraux de fabrication et d'administration se rapportant au contrat.
English: ◦ 12 (k) â€" Refers to an audit of the plan with a follow-up to compare effects of implementation.
French: ◦ 12(k) â€" Recommande que soit effectuÃ©e une vÃ©rification du plan et un suivi permettant de mesurer les progrÃ¨s dÃ©coulant des activitÃ©s de mise en Å"uvre.
English: (10) Subsections 138(11.3) and (11.31) of the Act are replaced by the following:
French: (11) L’alinéa 138(11.5)i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: These may help readers understand Canadian data in a broader international context.
French: Ces derniers peuvent s'avérer utiles pour comprendre les données canadiennes dans un contexte international.
English: The hospital services have been resumed after liberation of the Jaffna peninsula and have gradually increased with the help of volunteer medical staff.
French: Les services hospitaliers ont repris après la libération de la péninsule de Jaffna et se sont progressivement développés avec l'aide de personnel médical bénévole.