ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The trustee further failed to disclose the amounts paid to the credit counselling firm on the bankrupt's Statement of Affairs nor were these amounts deposited in the estate bank trust account. 
French: • Le syndic a de plus omis de divulguer dans le bilan du failli les montants versés à l'agence de crédit conseil et de déposer ces montants dans le compte en fiducie.
English: There is a second component on assistance to victims of mine explosions, in which the aim is to obtain reliable data on such victims and identify their needs in terms of social reintegration and to build up the capacity of the National Orthopaedic Centre (branches in Nouakchott and Nouadhibou).
French: Un second volet porte sur l'assistance aux victimes des mines dont l'objectif est d'obtenir des données de qualité sur les victimes et identifier leurs besoins en vue de leur réintégration sociale, renforcer les capacités du Centre national orthopédique à Nouakchott et Nouadhibou.
English: The Business Action Program on Crime Prevention (BAPCP) invites the private sector to become an active partner, leader and resource in crime prevention.
French: Le Programme d'action des entreprises pour la prévention du crime (PAEPC) invite le secteur privé à devenir une ressource, un partenaire actif et un chef de file dans la prévention du crime.
English: On behalf of the National Organizing Committee, the Regional Implementation Committee and the Institute of Aging, I am pleased to present the Proceedings of the Regional Seniors’ Workshop on Research for the Prairies Region.
French: Au nom du Comité organisateur national, du Comité régional de mise en oeuvre et de l’Institut du vieillissement, je suis heureuse de vous présenter les actes de l’Atelier régional des aînés sur la recherche pour la région des Prairies.
English: ST/IC/2006/17 After-school recreation and study programme for United Nations children [E (only)]
French: ST/IC/2006/17 Récréation et programme d'étude après l'école pour les enfants des Nations Unies [anglais (seulement)]
English: The resumed session of the Preparatory Committee for the Second World Assembly on Ageing will be held from 10 to 14 December 2001.
French: La reprise de la session du Comité préparatoire pour la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement se tiendra du 10 au 14 décembre 2001.
English: His first deep space assignment was as an ensign aboard the USS Victory , under Captain Zimbata . In 2362 , La Forge participated in the investigation of the disappearance of the Federation colony on Tarchannen III .
French: De 2353 à 2357 , Geordi effectua son Académie de Starfleet où il excella en ingénierie et idolâtra Zefram Cochrane .
English: In urban areas in 1989-2006 births declined from 471,000 to 307,000, and in rural areas from almost 220,000 to 154,000.
French: Dans les zones urbaines, le nombre de naissances est tombé pendant la période 1989-2006 de 471 000 à 307 000, et dans les zones rurales, de près de 220 000 à 154 000.
English: Present and Future Surveillance Activities of Chemical Contaminants by the Quebec National Institute of Public Health Jean-Philippe Weber, Quebec National Institute of Public Health This presentation moved beyond food safety, looking "beyond the fork" and provided an overview of activities relative to contamination of human beings, whether through food or other sources.
French: Activités de surveillance actuelles et potentielles de contaminants chimiques à l’Institut National de Santé Publique du Québec Jean-Philipe Weber, Institut national de santé publique du Québec Cette présentation est allée au-delà de l’innocuité alimentaire, cherchant à voir « au-delà de la table », et a présenté un aperçu des activités relatives à la contamination chez l’être humain, soit par l’entremise de l’alimentation ou d’autres sources.
English: The immunobiology of recombinant adenovirus vaccines
French: Mechanisms of PEP utilizing enzymes
English: In the special machine-readable zone, personal information and passport details were repeated in a format that could be scanned at checkpoints.
French: De plus, les renseignements personnels et les détails du passeport qui se trouvent dans une zone spéciale, lisible à la machine, sont formatés de manière à pouvoir être scannés aux points de vérification.
English: Industry Briefs BCY LifeSciences Inc.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE BCY LifeSciences Inc.
English: • Consultation with the Francophone Intergovernmental Affairs Network and provincial Francophone Affairs department representatives.
French: • Consultation auprès du Réseau des affaires francophones intergouvernementales et de représentants provinciaux des ministères des Affaires francophones;
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00003429 Position Title DETACHMENT CLERK (MODEL D) Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000001416 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003429 Titre du poste COMMIS DE DÉTACHEMENT (MODÈLE D) Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000001416 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Unless the State Party from which a person is to be transferred in accordance with paragraphs 10 and 11 of this article so agrees, that person, whatever his or her nationality, shall not be prosecuted, detained, punished or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in the territory of the State to which that person is transferred in respect of acts, omissions or convictions prior to his or her departure from the territory of the State from which he or she was transferred.
French: À moins que l'État Partie à partir duquel une personne doit être transférée en vertu des paragraphes 10 et 11 du présent article ne donne son accord, ladite personne, quelle que soit sa nationalité, ne sera pas poursuivie, détenue, punie ni soumise à d'autres restrictions de sa liberté personnelle sur le territoire de l'État Partie vers lequel elle est transférée à raison d'actes, d'omissions ou de condamnations antérieurs à son départ du territoire de l'État Partie à partir duquel elle a été transférée.
English: In G.S. Strong and C. Hrynkiw (ed.), Proceedings of 4th Scientific Workshop for the Mackenzie GEWEX Study [MAGS], Montreal.
French: Dans G.S. Strong et C. Hrynkiw (s. la dir. de), « Proceedings of 4th Scientific Workshop for the Mackenzie GEWEX Study [MAGS] », Montréal.
English: g) Private leased circuit services
French: g) Services de circuits loués privés
English: Restoration of the Deûle-Escaut waterway to navigation involves rehabilitating many structures along the route.
French: La restauration d’un grand nombre d’ouvrages est prévue dans le cadre du projet de remise en navigation.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Snow Lake, Manitoba will be issued to Gogal Air Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Snow Lake (Manitoba) sera délivrée à Gogal Air Services Ltd.
English: Decision 38/101 Documents considered in connection with the follow-up to the World Summit for Social Development
French: Décision 38/101 Documents examinés au titre du suivi du Sommet mondial pour le développement social
English: A submission has also been presented to irradiate mangoes as a disinfestation treatment to control fruit flies and the mango seed weevil.
French: Une demande a aussi été présentée afin de permettre l'irradiation des mangues pour prévenir l'infestation par les téphrites (mouches des fruits) et par le charançon de la graine du manguier.
English: The first census of women's enterprises and Women's Business Act are in part the result of lobbying by women business owners.
French: Ainsi, le premier recensement des entreprises fÃ©minines et le Women's Business Act sont en grande partie les fruits du lobbying exercÃ© par les femmes entrepreneurs.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Hiking, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, randonnée pédestre, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: This report is available from the Mood Disorders Society of Canada at www.mooddisorderscanada.ca and the Public Health Agency of Canada at www.phac-aspc.gc.ca. Material appearing in this report may be reproduced or copied without permission.
French: On peut obtenir un exemplaire du présent rapport de la Société pour les troubles de l'humeur du Canada à www.mooddisorderscanada.ca et de l’Agence de la santé publique du Canada à www.phac-aspc.gc.ca. La documentation figurant dans ce rapport peut être reproduite ou copiée sans permission.
English: Similarly, the issues raised focus on the particular needs of specific population subgroups – children and adolescents, seniors, Aboriginal Canadians, individuals with complex mental health needs – rather than on specific mental disorders.
French: Par ailleurs, les problèmes sont traités en fonction des besoins propres à certains segments de la population – enfants et adolescents, personnes âgées, Canadiens autochtones, patients au cas complexe – et non du type de trouble mental.
English: We also offer FCC Business Planning Awards to agriculture students attending universities and agricultural colleges across Canada.
French: Nous attribuons aussi les Prix d’excellence en planification des affaires de FAC à des étudiants qui fréquentent des universités ou collèges agricoles canadiens.
English: Liga side SpVgg Unterhaching, and successfully opened the season in the outskirts of Munich with a 3-0 victory.
French: Première étape: La Tunisie avec papy, mamie et le soleil!
English: The PATLIB Centres form part of the public sector so they are non-profit instances.
French: Les centres PATLIB font partie du secteur public, ce qui signifie qu'ils ne poursuivent pas un but lucratif.
English: Hence all the efforts to ensure policy coherence in consultative groups, round tables and development frameworks at the country level.
French: C'est le principe qui inspire tous les efforts de cohérence que l'on constate dans les groupes consultatifs, les tables rondes et les cadres de développement au niveau des pays.
English: Participation in such activities may not necessarily lead to the decision to leave school. Rather, these deviant behaviour patterns may be an indication of students at greater risk of leaving school prematurely (Statistics Canada, 1993).
French: La participation à de telles activités ne se traduit pas nécessairement par l'abandon des études, mais ces comportements déviants peuvent être une indication selon laquelle les élèves présentent plus de risques que les autres d'abandonner leurs études (Statistique Canada, 1993).
English: I would like to know the following. I consumed some chipo and merguez coming from a freezer and I noticed that the freezer is moldy in the corners and in little containers that are in.
French: Je voudrais savoir j'ai mangé des chipo et des merguez qui étaient dans un congélateur et je viens de m'apercevoir que le congélateur est moisi dans les coins et dans les petits bacs qui son dedans.
English: The causes and characteristics of modern conflict environments were extremely diverse, and the renewed polarization of the global fight against terrorism, which opposed a number of State actors and radical non-State actors, had led to the undermining of the humanitarian principles of independence and neutrality, as many believed that it was impossible not to take sides.
French: Les causes et caractéristiques des environnements de conflit modernes sont des plus diverses, et le regain de polarisation de la lutte mondiale contre le terrorisme, qui oppose un certain nombre d'acteurs étatiques et des acteurs non étatiques extrémistes, a mis a mal les principes humanitaires d'indépendance et de neutralité, car beaucoup pensent qu'il est impossible de ne pas prendre partie.
English: Will there be public seminars?
French: Des colloques seront-ils organisés?
English: It goes without saying that the European Community, making a virtue out of necessity, has, thanks to the determination of the Commission, the Presidency-in-Office of the Council and the High Representative, seen its visibility increased since the attacks on 11 September.
French: Il est vrai, la Communauté européenne, faisant de nécessité vertu, a vu s'accroître sa visibilité au lendemain des attentats du 11 septembre grâce à l'impulsion de la Commission, de la présidence en exercice du Conseil et du haut représentant.
English: South Africa publishes amendments in the official gazette and refers to the Committee website, available at www.info.gov.za/view/DownloadFileAction?id=94218.
French: L'Afrique du Sud publie les amendements à la Liste récapitulative dans son journal officiel et renvoie au site Web du Comité (www.info.gov.za/view/DownloadFileAction?id=94218).
English: In the presence of expanding aid mechanisms available to programme countries, these contributions signal confidence in UNDP and in its capacity and effectiveness.
French: Étant donné la multiplication des mécanismes d'aide offerts aux pays de programme, ces contributions sont une marque de confiance dans le PNUD, ses compétences et son utilité.
English: Quantitative Analysis This section is responsible for carrying out studies on a range of policy issues related to business taxation.
French: Analyse quantitative Cette section mène des études sur toute une gamme de questions stratégiques se rapportant à l'impôt des sociétés.
English: (Les) Provincial Chapters of the Association of Visual Language Interpreters of Canada Regroupement des parents et amis des enfants sourds et malentendants franco-ontariens Royal Bank of Canada Saskatoon Association of the Deaf Société culturelle québécoise des Sourds Inc.
French: (Les) Chapitres provinciaux de l’association des interprètes de langage visuel du Canada Regroupement des parents et amis des enfants sourds et malentendants franco-ontariens Banque royale du Canada Saskatoon Association of the Deaf Société culturelle québécoise des Sourds Inc.
English: Of those seeking information via this portal, also operated by PWGSC, 40 per cent obtained what they needed at the first point of contact, while the other 60 per cent were provided with a value-added referral to specialists in the appropriate department(s).
French: Parmi les personnes qui ont utilisé ce portail, qui est aussi exploité par TPSGC, 40 p. 100 ont indiqué qu'elles avaient obtenu ce qu'elles voulaient au premier point de contact tandis que 60 p.
English: The evaluation found that all three national centres involved in delivering the CVI are collecting the performance measurement indicators for which responsibility was assigned in the CVI Accountability Framework as they pertain to outputs and outcomes. There was one minor exception to this finding for the output indicator of "evidence of advice mentoring" that is not currently being collected by Volunteer Canada for CSC or local networks.
French: L’évaluation a montré que les trois centres nationaux qui participent à la prestation de l’ICB recueillaient les indicateurs de mesure du rendement comme convenu dans le cadre de responsabilisation de l’ICB eu égard aux résultats et aux extrants à une exception mineure près soit pour l’indicateur d’extrant concernant « les conseils de mentorat », dont les données ne sont pas recueillies actuellement par Bénévoles Canada pour le CSC ou les réseaux locaux.
English: This really shows how important it is to have a balancing instrument, a fine-tuning instrument.
French: Cela démontre en effet combien il est important de disposer d'un instrument de rééquilibrage.
English: Encourages Member States to contribute to the funding of the in-depth study on all forms of violence against women in order to meet the budgetary requirements for the study and to provide, as applicable, the Secretary-General with updated information on issues to be covered by the study;
French: Encourage les États Membres à contribuer au financement de l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes pour permettre de réunir les ressources nécessaires, et à communiquer au Secrétaire général, le cas échéant, des informations à jour sur les questions qui seront abordées dans l'étude;
English: (a) Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee
French: a) Demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement reportées des sessions antérieures
English: I think that we need further discussion on three points in the report.
French: Trois points du rapport nécessitent à mon sens d' être débattus plus avant.
English: The President: In accordance with the decision taken at the 4299th meeting, I invite the Minister for Foreign Affairs of Georgia, His Excellency Mr. Irakli Menagarishvili, to take a seat at the Council table.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision prise lors de la 4299e séance, j'invite le Ministre des affaires étrangères de la Géorgie, S. E. M. Irakli Menagarishvili, à prendre place à la table du Conseil.
English: The amendments exclude from the application of those sections supplies of such commodities transported by pipeline, power-line or other conduit, made to registered persons after October 1998.
French: Ces modifications consistent à exclure de l'application de ces articles les fournitures, effectuées au profit d'inscrits après octobre 1998, de produits de cette nature qui sont transportés par pipeline, ligne à haute tension ou autre canalisation.
English: Transmission electron microscopy revealed that the conidial wall of Cladosporium cladosporioides was constituted of an electron-lucent inner layer and an electron-dense outer layer.
French: La paroi des conidies du Cladosporium cladosporioides examinée en microscopie électronique à transmission apparaît constituée d'une couche interne transparente aux électrons et d'une couche externe opaque aux électrons.
English: • Create and promote a collaborative work environment with bargaining agents;
French: • créer et promouvoir un milieu de travail axé sur la collaboration avec les agents négociateurs;
English: • Conduct analysis and research and study domestic and international trends in order to provide policy advice on AML/ATF issues; and
French: • Mener des analyses et des recherches, et étudier les tendances nationales et internationales afin de fournir des conseils stratégiques sur les questions liées au recyclage des produits de la criminalité et au financement des activités terroristes;
English: The Congress also recommends the Committee of Ministers of the Council of Europe to invite the European Union to: a. mainstream climate change policies, ensure that European strategies respond to the threat of climate change and ensure that regulatory impact assessments are carried out; b. assist local and regional authorities in the fight against climate change through a clear and supportive regulatory and financial framework, which include funds needed for adaptation measures and research; c. explore opportunities for multi-level climate change policy agreements and contracts and offer incentives to local and regional authorities to make binding commitments to such agreements.
French: Le Congrès recommande également au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe d’inviter l'Union européenne à : a. placer la lutte contre le changement climatique au centre de ses politiques et veiller à ce que les stratégies européennes répondent aux menaces du changement climatique, et en évaluer l’impact réglementaire ; b. prêter assistance aux collectivités locales et régionales dans la lutte contre le changement climatique par le biais d'un cadre réglementaire et financier adéquat, doté notamment des moyens nécessaires pour mener des mesures d'adaptation et pour la recherche dans ce domaine ; c. explorer les possibilités d'accords et de contrats entre les différents niveaux de responsabilité pour lutter contre le changement climatique et proposer des mesures incitatives aux collectivités locales et régionales qui s’engageraient de manière contraignante à respecter ces accords.
English: • operating a nursery or greenhouse
French: • l'exploitation de pépinières et de serres;
English: monitoring transboundary movements of  ozone-depleting substances (decision XVIII/18)
French: Compilation des observations des Parties sur les systèmes de surveillance des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone (décision XVIII/18)
English: and governance so as to ensure that domestic resources, private inflows and aid can be used effectively in spurring growth, improving service delivery and reducing poverty.
French: renforcer leurs politiques et leur gouvernance afin que les ressources intérieures, les entrées de capitaux privés et l’aide puissent être utilisées avec profit pour stimuler la croissance, améliorer la prestation de services et réduire la pauvreté.
English: The first, issued on December 12, 2003, set the levy to be paid for the private copying of sound recordings of musical works for 2003 and 2004, while the second, rendered on January 19, 2004, dismissed an application for orders enforcing the private copying tariffs against certain importers of blank audio recording media.
French: La première, rendue le 12 décembre 2003, fixait les redevances à payer pour la copie privée d'enregistrements sonores d'oeuvres musicales pour 2003 et 2004, alors que la deuxième, rendue le 19 janvier 2004, rejetait une demande d'ordonnances de la Société canadienne de perception de la copie privée obligeant certains importateurs de supports audio vierges à respecter les tarifs pour la copie privée.
English: Also, the claimant must achieve certain standards of performance (norms within the discipline) and meet certain deadline (calendar standard).
French: De plus, le prestataire doit répondre à certaines normes de rendement (normes liées à discipline) et respecter certaines échéances (calendrier).
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that Indonesia had been endorsed by the Group of Asian States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Asie a appuyé la candidature de l'Indonésie.
English: I am confident that during the vote on the 2010 budget taking place on Thursday, the European Parliament will support the proposed amendment, submitted by a number of Members including myself, which would increase support for the school milk programme.
French: J'ai bon espoir que lors du vote de jeudi sur le budget 2010, le Parlement européen soutiendra la proposition d'amendement soumise par plusieurs députés, dont moi-même, visant à renforcer le soutien en faveur du programme pour le lait à l'école.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/923) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/923), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Taking into consideration the minimum ranges used in establishing the criteria for posts subject to the system of desirable ranges, a minimum range of 1 to 3 seems to be appropriate for geography, and flexibility of 15 per cent is basically irrelevant in all options and should be revised upward or eliminated.
French: Sur le plan des fourchettes minimales utilisées pour établir les critères à appliquer aux postes soumis au système des fourchettes optimales, une fourchette minimum de 1 à 3 semble convenir du point de vue géographique, et une marge de 15 % n'a aucune incidence quelle que soit l'option - il faut donc soit la relever, soit l'éliminer.