ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Increase its efforts to prevent, combat and punish violence against women, including domestic violence, by providing, inter alia, free legal aid to the victims;
French: b) Intensifier ses efforts pour prévenir, combattre et réprimer la violence à l'égard des femmes, y compris dans la famille, en mettant notamment une assistance juridique et gratuite à la disposition des victimes;
English: Smuggling of migrants was widespread, malicious and financially significant enough to threaten normal governance and potentially affect national and international security.
French: Le trafic de migrants est très répandu, malveillant et suffisant significatif sur le plan financier pour menacer une gouvernance normale et éventuellement porter atteinte à la sûreté nationale et internationale.
English: This system also allowed the isolation of typical soil yeasts from Colorado soils and of cyanobacteria, heterotrophic bacteria, filamentous fungi, and chlorophyta.
French: Ce système a permis aussi d'isoler des levures typiques des sols du Colorado, de même que des cyanobactéries, des bactéries hétérotrophes, des champignons filamenteux et des chlorophytes.
English: Nuclear-weapon States should refrain, in accordance with the Charter of the United Nations, from the threat or use of force against non-nuclear States and should undertake to implement the relevant United Nations General Assembly resolutions.
French: En outre, les États dotés d'armes nucléaires devraient s'abstenir, conformément à la Charte des Nations Unies, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre les États non dotés et s'attacher à appliquer les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Benefits and Costs The amendments will allow participating licensed customs brokers to transact business by electronic means throughout Canada.
French: Avantages et coûts Les modifications permettront aux courtiers en douane agréés participants de transiger par voie électronique de partout au Canada.
English: Safety shields must also be installed on the dispenser.
French: En outre, il faut installer un protecteur sur le distributeur.
English: Special focus should be given to measures to achieve a substantial modal shift towards transport modes sustainable for environment and health and effective transport demand management systems to reduce the environmental damage and health risk of road traffic, internalizing the higher external costs of transport and cross-financing of environmentally sustainable transport infrastructures in ecologically particularly sensitive areas.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux mesures destinées à provoquer une réorientation sensible en faveur de modes de transport viables du point de vue de leur impact sur l'environnement et la santé et de systèmes efficaces de gestion de la demande afin de réduire les atteintes de la circulation routière à l'environnement et à la santé, d'internaliser le surcroît de coût des transports et d'assurer un financement multisectoriel des infrastructures dans les zones particulièrement sensibles; La poursuite de la coopération pour l'élaboration de principes directeurs et de mesures, notamment dans le cadre de projets de recherche et de projets pilotes.
English: Similarly, legislation has conferred obligations on the Tribunal in relation to the Canada-Israel Free Trade Agreement, the Canada-Chile Free Trade Agreement and the Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment.
French: Le Tribunal s'est également vu confier des obligations en regard de l'Accord de libre-échange Canada-Israël, l'Accord de libre-échange Canada-Chili et l'Accord sur les marchés d'équipements de télécommunications.
English: • a statement of loans or security received by the registered association, including any conditions on them 
French: • un état des prêts ou garanties, ainsi que les conditions afférentes, dont bénéficie l'association enregistrée;
English: NOTES 1 See data below on "accredited" journalists.
French: NOTES 1 Voir plus loin les données concernant les journalistes « attitrés ».
English: There is a requirement to report the condition of the plant and equipment and to recommend repair and overhaul requirements to the Plant Superintendent.
French: Il oblige le titulaire à faire rapport sur l'état de l'outillage et de l'équipement et à recommander au directeur de l'établissement les réparations et révisions nécessaires.
English: The Secretary-General's proposals to increase resources for development activities and the regional commissions marked the beginning of a process to address the imbalance between the three pillars of the Organization.
French: Les propositions du Secrétaire général tendant à accroître les ressources affectées aux activités de développement et aux commissions régionales marquent le début d'un processus visant à rectifier le déséquilibre entre les trois volets de l'Organisation.
English: Communication and Compromise As the foregoing information illustrates, legal approaches to dealing with international child abductions can be prolonged and expensive and are often inconclusive.
French: Communication et compromis Comme on l’a vu, le recours à la justice pour régler un cas d’enlèvement international d’enfant peut être un processus long et coûteux, qui n’aboutit pas toujours.
English: A White Paper was released (1969) proposing implementation of some recommendations.
French: 100, et les autres contribuables constateront peu de changement.
English: Women accounted for less than one-tenth of earned doctorates in 1961, but nearly one-third by 1989.
French: En 1961, les femmes possédaient moins du dixième des doctorats acquis alors qu'en 1989 elles en détenaient le tiers.
English: Jeff Le Bane, former Senior Director, Office of Public Service Values and Ethics One on One - Interview From the Heart Key to a Good Career You have an obligation to speak truth to your senior managers in difficult situations.
French: Jeff Le Bane, ancien directeur, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Tête-à-tête - Une entrevue en toute sincérité La clé à une belle carrière Dans des situations difficiles, vous avez l'obligation de dire la vérité aux hauts gestionnaires dont vous relevez.
English: Clothing combining style and confort for a casual lifestyle.
French: Des vêtements qui confèrent allure et confort pour un mode de vie décontracté.
English: I have no particular fear that the new leadership of the World Bank may redirect energies, which to date have been directed towards other areas, in order to make the World Bank operate better.
French: Je ne crains pas particulièrement que la nouvelle présidence de la Banque mondiale ne redirige les énergies, qui étaient jusqu’à présent orientées vers d’autres domaines, en vue d’optimiser le fonctionnement de la Banque mondiale.
English: (f) Setting post occupancy time limits, in consultation with heads of departments/offices;
French: f) Fixer la durée maximale d'occupation des postes, en consultation avec les chefs de département ou de bureau;
English: pyrethroid ester insecticides
French: Puceron Puceron Doryphore de la pomme de terre
English: United Nations Peace Forces (UNPF)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: To extract the contents of the file, use the /x switch.
French: Pour extraire le contenu du fichier, utilisez le commutateur /x.
English: Immediate adjustments are needed.
French: Des ajustements immédiats s'imposent.
English: Technology activities in preparation of DEMO This entails the vigorous development of fusion materials and key technologies for fusion, and the establishment of a dedicated project team to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) to qualify materials for DEMO.
French: théoriques. • Activités technologiques préparatoires pour DEMO Ces activités comprennent l’élaboration des matériaux de fusion et des technologies essentielles pour la fusion, ainsi que la constitution d’une équipe spécialisée chargée de préparer la construction de l’«International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF)» pour la qualification des matériaux pour DEMO.
English: Paragraph 3 reproduces the right now guaranteed by Article III¬431 of the Constitution.
French: Le paragraphe 3 reproduit le droit désormais garanti à l'article III–431 de la Constitution.
English: Please don’t forget to bookmark our site or add us to your favorites so that you can easily get back to us to make your camping vacation reservations at North Landing Beach Campground & RV Resort!
French: SVP, n'oubliez pas de nous ajouter dans vos favoris afin de pouvoir revenir aisément sur notre site et effectuer vos réservations de vacances au North Landing Beach Campground & RV Resort!
English: Part of the inspiration for this model came from the employees.
French: Les travailleurs ont en partie inspiré ce modèle.
English: Fish harvesters and other industry stakeholders will contribute their specialized knowledge and experience, will effectively participate in the decision-making process at appropriate levels and will ultimately share in the responsibility and accountability for management decisions and outcomes.
French: Ce point de référence limite a été défini comme étant la BSR en 1994 (c.-à-d. 40 000 et 12 000 t pour les deux ASP décrites dans l’évaluation de 2005).
English: For this reason, the Thai government allowed the United States to carry out the process to receive the Laotians from Ban Na Po center to settle in the United States once more between April-September 1996.
French: Le Gouvernement thaïlandais a autorisé les autorités américaines à organiser une dernière fois d'avril à septembre 1996, le départ de Lao du centre de Ban Na Po en vue de leur réinstallation aux États-Unis.
English: Key Results The department engaged its counterparts from Mexico and the United States in regular consultations aimed at strengthening relationships, building trust and exchanging ideas on areas of mutual interest.
French: Principaux résultats Le Ministère a entrepris avec ses homologues du Mexique et des États-Unis des consultations régulières destinées à renforcer les relations, à établir la confiance et à favoriser les échanges d'idées dans des domaines d'intérêt commun.
English: Building sustainable neighbourhoods 3.
French: Édification de collectivités durables 3.
English: The Secretariat has correctly pointed out that that convention, and a number of others in the working paper, essentially deals with public law matters.
French: Le secrétariat a souligné à juste titre que cette convention, ainsi qu'un certain nombre d'autres mentionnées dans le document, traitent essentiellement de questions de droit public.
English: Provide a declaration from the relevant authorities confirming that no other important national or international meeting or event will be taking place in the Host City itself, in the vicinity or in the other competition sites during the Olympic Games, or for one week immediately before or after (see Guarantees).
French: 7.1 Programme 7.1.1 Programme général Préparez un tableau sommaire indiquant : v v v v les jours de compétition (par sport/discipline) les finales (par sport/discipline) le nombre total de médailles d'or attribuées par jour les cérémonies d'ouverture et de clôture.
English: The Classification consists of a list of classes - there are 34 classes for goods and eight for services - and an alphabetical list of the goods and services.
French: La classification consiste en une liste de classes - 34 classes de produits et huit de services - et une liste alphabétique de produits et de services contenant environ 11 000 articles.
English: This measure of the number of hours spent on billable service delivery as a
French: Cette mesure du nombre d’heures consacrées à la prestation de services facturables
English: Many factors beyond the distributor's control can influence the fluctuation of sales numbers.
French: Plusieurs facteurs hors du contrôle du distributeur peuvent influencer à la hausse ou à la baisse une tendance de vente observée, la maintenir ou la briser.
English: The Commission considered item 7 (a) of its agenda at its 1195th meeting, on 20 March 2001.
French: La Commission a examiné le point 7 a) de son ordre du jour à sa 1195e séance, le 20 mars 2001.
English: Any Party may propose amendments to the Protocol.
French: Toute Partie peut proposer des amendements au Protocole.
English: Apart from the above-mentioned Guide, a preliminary technical online publication prepared in the context of Development Account activities aimed at integrating older persons in development goals and frameworks and based on the experience of the Department of Economic and Social Affairs working with Governments at the national level since 2003 is now available.
French: Outre le guide susmentionné, une publication technique préliminaire est désormais disponible en ligne : elle a été préparée dans le cadre des activités financées au moyen du Compte pour le développement, visant à intégrer les personnes âgées dans les objectifs et cadres de développement, sur la base de l'expérience tirée de la collaboration au niveau national entre le Département des affaires économiques et sociales et les pouvoirs publics depuis 2003.
English: I am convinced that the building of an economically sustainable system in Bosnia and Herzegovina will be the best guarantee for the sustainability of both internal and global security.
French: Cela dit, l’orateur déplore qu’au cours de la sixième séance, un collègue de la communauté chypriote grecque ait introduit un sujet qui n’a pas sa place dans cette Assemblée, à savoir l’entrée de la Turquie dans l’Union européenne.
English: The refusal to reclassify prompted Dr. Henderson, on April 29, 1987, to suggest to the Complainant that he should ask for a transfer to the Bureau of Veterinary Drugs, where the job descriptions would assure him a reclassification.
French: Le refus de reclassifier le poste du plaignant a incité le Dr Henderson à lui suggérer, le 29 avril 1987, de demander une mutation au Bureau des médicaments vétérinaires, où les descriptions de poste l'assureraient d'une reclassification. iv) Bureau des médicaments vétérinaires, de 1987 à avril 1990 [71] Le Dr Chopra a suivi le conseil du Dr Henderson.
English: Voir said the show was "magical!
French: Le journal Voir a quilifié le spectacle de "magique!
English: • analyzing the economic and fiscal situation and prospects for Canada and other countries important to our economy;
French: • d’analyser la situation et les perspectives économiques et financières du Canada et d’autres pays qui sont importants pour notre économie;
English: Fully enjoy the country decor surrounding the national historic site.
French: Outre la beauté de l'environnement rural, plusieurs activités touristiques vous sont offertes.
English: All new mortgage holders must attend a mandatory workshop which focuses on healthy housing and energy efficiency.
French: Les nouveaux créanciers hypothécaires doivent tous obligatoirement assister à un atelier sur la salubrité et l'efficacité énergétique.
English: 7.7.1.8.2. when the seat is not in use it folds automatically as necessary to enable the requirements of paragraphs 7.7.1.1. or 7.7.1.2. and 7.7.1.3., 7.7.1.4. and 7.7.1.5. to be met;
French: 7.7.1.8.2 lorsque le strapontin n'est pas utilisé, il se replie automatiquement afin que puissent être remplies les conditions énoncées aux paragraphes 7.7.1.1 ou 7.7.1.2 et 7.7.1.3, 7.7.1.4 et 7.7.1.5;
English: With time, the role of communication reserve units changed from mainly supporting base communication centres to generating personnel in support of operations, mostly conducted by the Army.
French: La participation annuelle aux missions, comme à Chypre et sur le plateau du Golan, a augmenté.
English: Treasury Board Secretariat and other interested departments should conduct research to identify these positive models, to understand them better, to explore why they have come to exist and prosper, and how to promote their proliferation.
French: La promotion des valeurs ne peut pas, d’après notre expérience, être réalisée sans la volonté de risquer de nouvelles approches, et en assumant de tels risques, on accepte la possibilité d’échouer.
English: Thoese delegations expressed concern that management had begun acting on evaluation outcomes before approval, particularly in the context of lack of intergovernmental discussions on the UNDP strategic plan.
French: Ces mêmes délégations se sont dites préoccupées par le fait que l'administration avait commencé à agir au titre des résultats de l'évaluation avant que celle-ci n'ait été approuvée, et notamment sans que le plan stratégique du PNUD n'ait fait l'objet de discussions intergouvernementales.
English: Given the current enrolment ratios and lack of basic facilities, Somalia faces a perpetual cycle of disaster due to the low level of education in the country.
French: Étant donné son faible taux de scolarisation et son sous-équipement scolaire, la Somalie est menacée par un cycle récurrent de catastrophes à cause du niveau insuffisant d'instruction de sa population.
English: It does not follow, however, that, like a reservation, an objection cannot be formulated jointly by several States or international organizations.
French: Il n'en résulte pas, au demeurant, que, comme une réserve, une objection ne puisse être formulée conjointement par plusieurs États ou organisations internationales.
English: PROCEEDINGS OF CONFERENCES, SYMPOSIA AND REPORTS (with extensive internal GSC review & often external review also)  Adams, J., Weichert, D.H., and Halchuk, S. Trial Site Seismic Hazard Calculations - 5.
French: COMPTES RENDUS DE CONFERENCES, SYMPOSIUMS ET RAPPORTS (avec révision interne de la CGC et souvent externe en plus).  Adams, J., Weichert, D.H., and Halchuk, S. Trial Site Seismic Hazard Calculations - 5.
English: Your submission should consist of an one-sided signed submission with an original signature; two copies (in each official language); two PDF files (one in each official language); four HTML files complying with TBS requirements – two HTML files with the complete document (one in each official language) and two files with the special tables (one in each official language).
French: Votre présentation doit comprendre un document original signé, recto seulement, accompagné de deux copies (dans chacune des langues officielles); une demande de travaux d'impression; deux fichiers PDF (un dans chacune des langues officielles); quatre fichiers HTML dont deux fichiers HTML comportant le document complet (un dans chacune des langues officielles) et deux fichiers comportant les tableaux spéciaux (un dans chacune des langues officielles).
English: • Those that reflect the creation of new authorities (new votes or changes to votes), such as the new collective bargaining vote in the Estimates of the Treasury Board Secretariat.
French: • les modifications qui témoignent de la création de nouvelles autorisations (nouveaux crédits ou changements apportés aux crédits), par exemple, le nouveau crédit des négociations collectives qui figure dans le Budget principal du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: “Completion” is a tempting term but, as we all know, in this context it is somewhat misleading.
French: L'« achèvement » me semble être un terme bien tentant mais, comme nous le savons tous, il est dans ce contexte plutôt trompeur.
English: Firstly, sustainable development.
French: Tout d'abord, le développement durable.
English: Canadian Food Inspection Agency CFIA is responsible for regulating the importation (Plant Protection Act), environmental release (Seeds Act), variety registration (Seeds Act) and use in livestock feeds (Feeds Act) of plants with novel traits (PNTs).
French: Agence canadienne d’inspection des aliments L’ACIA est responsable de la réglementation de l’importation (Loi sur la protection des végétaux), de la dissémination dans l’environnement (Loi sur les semences), de l’enregistrement des variétés (Loi sur les semences) et de l’inclusion dans les aliments pour animaux d’élevage (Loi relative aux aliments du bétail) de végétaux à caractères nouveaux.
English: The CGC’s evaluation plan will be established at such time as the Chief Audit Executive is hired.
French: Le plan d'évaluation de la CCG sera établi au moment de l'embauche du chef de la vérification.
English: A possible outcome of travelling exhibitions would be increases in the number of visitors to host museums when exhibitions are showing.
French: Les expositions itinérantes pourraient avoir comme résultat d'accroître le nombre de visiteurs qui fréquentent les musées hôtes au moment où elles sont présentées.
English: The discussion covered related topics: the T3010, fundraising intent, and the DQ and accounting principles.
French: La discussion aborde trois questions connexes : les déclarations T3010, les motifs des collectes de fonds et le contingent des versements ainsi que les principes de comptabilité.
English: Minerals may be composed of one element such as carbon (DIAMOND) or GOLD, or of several elements.
French: Les minéraux peuvent être composés d'un seul élément comme le carbone (DIAMANT) ou l'OR, ou de plusieurs éléments.
English: Lake sediment samples within the forest and tundra regional vegetation zones are constant in pollen frequencies, but forest–tundra sites are very variable.
French: Les échantillons de sédiments lacustres provenant des zones régionales de forêt et de toundra présentent des fréquences polliniques constantes, mais ceux provenant de sites de toundra forestière sont très variables.
English: One child from 12 to 16 years is charged EUR 12.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant de 12 à 16 ans est facturé 12,00 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: 3.8.6.3.2. not less than 270 mm and of not more than 300 mm at heights exceeding 830 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space.
French: 3.8.6.3.2 comprise entre 270 mm et 300 mm à une hauteur supérieure à 830 mm mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant.
English: "The appointment of Dr. Brien Benoit as Chair from his current position as Vice-Chair of the Patented Medicine Prices Review Board will ensure the continuity and advancement of work currently underway.
French: « La nomination du Dr Brien Benoit, actuellement vice-président du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, au poste de président permettra d'assurer la poursuite des travaux en cours.
English: Rates of dark respiration were initially unaffected but decreased after 1 day.
French: Les taux de respiration sombre n'ont pas été affectés au début, mais ont diminué après 1 jour.
English: The aim is to establish a clear picture of the situation of children and to try to produce specific recommendations and suggestions on what needs to be done to improve it.
French: Il s'agit d'avoir une idée précise de la situation de l'enfance en Espagne et de formuler des recommandations et des suggestions d'actions concrètes en vue d'améliorations.
English: The demonstrations led to violent confrontations between the participants and the Moroccan security forces, resulting in arrests and detentions.
French: Ces manifestations ont donné lieu à des confrontations violentes entre les participants et les forces de sécurité marocaines et se sont traduites par des arrestations et des mises en détention.
English: They amended their challenge in 2000 to include the Tobacco Reporting Regulations and the Tobacco Products Information Regulations.
French: Ils ont modifié leur contestation en 2000 afin d'inclure le Règlement sur les rapports relatifs au tabac et le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac.
English: My delegation would also like to express its gratitude to the Secretary-General for his report contained in document S/2004/669 of 13 August 2004, which was introduced today by Mr. Hédi Annabi.
French: Ma délégation aimerait également remercier le Secrétaire général pour son rapport publié sous la cote S/2004/669 du 13 août 2004, qui a été présenté aujourd'hui par M. Hédi Annabi.