ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Science curricula designed to relate to the interests of boys rather than girls;
French: • la conception des programmes de science de manière à intéresser davantage les garçons que les filles ;
English: Back data are necessary for conducting empirical analysis into behavioural relationships between variables and whether there are changes in these relationships over time.
French: Des données rétrospectives sont nécessaires pour effectuer une analyse empirique des relations de comportement entre les variables et déterminer si ces relations changent au fil du temps.
English: These included political asylum-seekers (whose status in Latin America was governed by the 1954 Caracas Convention), refugees (regulated by the Convention on the Status of refugees of 1951 and its 1967 protocol), migrant workers (whose rights were protected by the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families), and Stateless persons (covered by the 1954 and 1961 Conventions).
French: Il s'agissait notamment des demandeurs d'asile politique (dont le statut en Amérique latine était régi par la Convention de Caracas de 1954, des réfugiés (dont le statut était réglementé par la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et son Protocole de 1967), des travailleurs migrants (dont les droits étaient protégés par la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille de 1990) et des apatrides (dont le statut était régi par les Conventions de 1954 et 1961).
English: This could lead to an increase in the demand for the part-time services of older workers, many of whom are highly skilled.
French: Cinq ans plus tard, environ 4 % avaient un tel horaire et, en 1998, cétait le cas pour près de 10 % de la cohorte (dont les membres étaient alors âgés de 65 à 69 ans) (graphique C).
English: Role of the Security Council in the prevention of armed conflicts
French: Rôle du Conseil de sécurité en matière de prévention des conflits armés
English: Direct deposit payment statements are to be released to employees on the payment date, i.e. on the official payday.
French: Les relevés des paiements par dépôt direct seront distribués aux employés à la date du paiement, soit le jour de paye officiel.
English: Detainees should have the right to contact anyone of their choice, including a lawyer, member of a family, non-governmental organisations, UNHCR, etc.57. Interpretation should be made available, and free legal aid should also be made available where necessary.
French: Les personnes détenues devraient avoir le droit de contacter toute personne de leur choix, notamment des avocats, des membres de leur famille, des organisations non gouvernementales, le HCR, etc.57 Si besoin est, un interprète de même q'une assistance juridique gratuite devraient être mis à disposition.
English: Reference Material a material, consisting of one or more substances, whose properties are sufficiently well established to be used for the calibration of instruments and equipment.
French: Prélèvement d’un échantillon Toutes les procédures appliquées à un échantillon au moment de sa collecte, y compris la filtration i) pour éliminer les matières indésirables ou ii) pour isoler l'échantillon.
English: Opportunities for financing clean combustion in small and medium sized boilers in Central and Eastern Europe.
French: Possibilités de financement de techniques de combustion propre du charbon dans les chaudières de petite et moyenne taille en Europe centrale et orientale.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts 1 $22,578.00 E60PQ-030003/023/PQ 2006-09-05 PITNEY BOWES 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $19,810.77 EC095-040006/001/MCT
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 1 22 578,00 $ E60PQ-030003/023/PQ 2006-09-05 PITNEY BOWES 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 19 810,77 $ EC095-040006/001/MCT
English: As these substances are listed on the DSL, import and manufacture of these 148 substances in Canada are not subject to notification under subsection 81(1).
French: Au Canada, l'importation et la fabrication de ces 148 substances inscrites sur la LIS ne sont pas visées par l'exigence de déclaration du paragraphe 81(1).
English: The Constitution recognises that the protection and preservation of fundamental human rights and freedoms is necessary for the unity and stability of Ghana.
French: La Constitution reconnaît que la protection et la préservation des libertés et des droits fondamentaux sont nécessaires pour l'unité et la stabilité du Ghana.
English: C – Audit Criteria related to Staffing Actions GENERAL CRITERIA
French: Est-ce que le contrat dépasse la limite?
English: Recalling Article 4.1(b) of the Convention, {developed country} Parties shall implement their respective nationally appropriate mitigation action, including quantitative emission reductions and/or removals in the 2020/(…) time frame, in conformity with domestic law.
French: Dans l'esprit de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, les {pays développés} Parties mettent en œuvre leurs initiatives respectives d'atténuation appropriées au niveau national, notamment les réductions et/ou absorptions chiffrées des émissions au cours de la période 2020/(…), conformément au droit interne.
English: The EESC will draw on the experience gained from its successful dialogue with organised civil society from the new Member States.
French: Notre Comité les fera profiter de l'expérience qu'il a acquise grâce au dialogue fructueux mené avec la société civile organisée des nouveaux États membres.
English: A national seminar in Kabul on human rights is an important step in the achievement of the provisions of the Bonn Agreement, which pertains to human rights.
French: Le séminaire national sur les droits de l'homme à Kaboul a été un grand pas dans l'application des dispositions de l'Accord de Bonn en la matière.
English: Vapour intake can also affect the nervous system.
French: L’inhalation de vapeurs peut également porter atteinte au système nerveux.
English: Delegations that intend to sign or deposit instruments of ratification or accession relating to the Optional Protocol during the Focus 2003 Treaty Event are advised to contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs to arrange appointments (room S-3200; tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail untreaty.un.org).
French: Les délégations qui ont l'intention de signer ou de déposer des instruments de ratification ou d'adhésion relatifs au Protocole facultatif susmentionné durant l'Action Traités de 2003 sont priées de bien vouloir contacter la Section des traités du Bureau des affaires juridiques pour prendre rendez-vous le plus tôt possible (bureau S-3200; tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org.
English: Special benefits are available for limited periods of time in the case of pregnancy (15 weeks), illness (15 weeks) and with respect to parenting responsibilities (10 weeks at the time of this complaint).
French: Les prestations spéciales sont possibles pour des périodes restreintes, en cas de grossesse (15 semaines), de maladie (15 semaines) ou de responsabilités parentales (10 semaines à l’époque de cette plainte).
English: Swimming behavior of the herbivorous calanoid copepod Diaptomus minutus consists of periods of rest interrupted by short jumps.
French: Chez le copépode calanoïde herbivore Diaptomus minutus, la nage consiste en des périodes de repos interrompues par des sauts rapides.
English: Barbara Weiler stressed that the services market, in particular, was vulnerable to abuse by service recipients, and therefore required tighter supervision.
French: Barbara WEILER souligne que le marché des services est vulnérable aux abus de la part des bénéficiaires de services et que des contrôles accrus sont par conséquent nécessaires.
English: Furthermore, Heinz understated the operating profits attributable to its baby food business because of its method of allocating overhead and corporate general, selling and administrative expenses.
French: En outre, Heinz a sous-évalué ses profits, attribuables à ses activités dans le domaine des aliments pour bébés, par son choix de méthode de ventilation des frais généraux et des dépenses générales, de vente et d’administration globales.
English: ensure that test or check results data are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the type-approval authority.
French: Il doit s'assurer que les résultats des essais ou des contrôles sont enregistrés et que les documents annexés demeurent disponibles pendant un laps de temps à fixer d'un commun accord avec les autorités compétentes en matière de réception.
English: Inadequate Records 32.
French: Registres insuffisants 32.
English: The annotated provisional agenda is contained in document E/2001/100.
French: L'ordre du jour provisoire annoté figure dans le document E/2001/100.
English: Pigmentation patterns of harbour porpoises were unique to each animal and were not gender dependent.
French: La pigmentation est particulière à chaque animal et n'est pas fonction du sexe de l'animal.
English: In its future work, the CDMM was requested to "look into the following issues: the alignment of laws on defamation with the relevant case-law of the European Court of Human Rights, including the issue of decriminalisation of defamation, media pluralism vis-à-vis media concentration and the independence of the public broadcasting service".
French: Dans ses travaux futurs, le CDMM a été chargé « d'examiner les questions suivantes : l'alignement des lois relatives à la diffamation sur la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l'Homme, y compris la question de la dépénalisation de la diffamation ; le pluralisme des médias face à la concentration des médias et l'indépendance du service public de radiodiffusion ».
English: C A N A D I A N A M A T E U R SP O R T
French: • 67 (49 %) concernaient la sélection des équipes; 22 (16 %) concernaient le financement et les brevets; 8 (6 %) concernaient des mesures disciplinaires; 2 (1 %) concernaient le dopage; 38 (28 %) concernaient d’autres questions.
English: These have contributed to improved health planning, management and supervision.
French: Ces progrès ont contribué à l'amélioration des activités de planification, de gestion et d'encadrement sanitaires.
English: Federal support is often seen as important to "validate" the need for investment attraction in the eyes of local politicians and councils.
French: Les conseils et les décideurs locaux considèrent souvent important d’avoir une aide fédérale en ce que cette dernière vient confirmer le besoin d’IED dans la collectivité.
English:    . We welcome any attempts, provided they are workable, to improve safety and health at work.
French:    .- Nous saluons toutes les démarches, dans la mesure où elles sont réalistes, visant à améliorer la sécurité et la santé au travail.
English: It also does not include the entire range of IP management activities and outputs, notably data relating to collaborations and publications is not available to the IPO.
French: Elles n’englobent pas non plus tout l’éventail des activités et des extrants de la GPI; plus particulièrement, le BPI n’a pas accès aux données sur les collaborations et les publications.
English: As the concept of sustainable development has been evolving, ideas about what makes human populations healthy has also been changing.
French: La perception des facteurs favorisant la santé chez les populations humaines a changé à mesure que le concept du développement durable a évolué.
English: The following suggestions can help you develop and maintain positive mental health.
French: Les suggestions suivantes peuvent vous aider à conserver une santé mentale positive :
English: Duration of Project (day/month/year) From:
French: Durée du projet (jour/mois/année) Du :
English: A/62/791/Corr.2 Item 161 -- Financing of the African Union-United Nations -- Hybrid Operation in Darfur -- Budget for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/791/Corr.2 Point 161 -- Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour -- Budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Studies of fire damages in other countries indicate that approximately 40% of the victims of cigarette-ignited fires are non-smokers.
French: Des études sur les dommages causés par des incendies dans d'autres pays indiquent qu'approximativement 40 % des victimes d'incendies causés par la cigarette sont des non-fumeurs.
English: It aims at promoting citizen participation at local level throughout Europe and increase the awareness of the importance of local democracy for European citizens.
French: Ce nouvel événement annuel vise à promouvoir la participation des citoyens au niveau local dans toute l'Europe et à sensibiliser à l'importance de la démocratie locale pour les citoyens européens.
English: Fit to administer properly the maintenance allowance for the child;
French: Être apte à gérer correctement la subvention à l'entretien accordée à l'enfant;
English: 5.3.1.4 Add the following paragraphs:
French: 5.3.1.4 Ajouter les paragraphes suivants:
English: For example, in mid-October 1999 two operators - Swisscom and Sunrise - blocked an Internet page with a racist content, which offered a link to a site where the works of a negationist author could be ordered.
French: Deux opérateurs - Swisscom et Sunrise - ont par exemple bloqué, au milieu du mois d'octobre 1999, une page Internet à contenu raciste qui proposait entre autres un lien permettant de commander les ouvrages d'un auteur négationniste.
English: In 2004-2005, the Commission has spent $ 80,411 and has received an equivalent amount.
French: En 2004-2005, la Commission a dépensé 80 411 $ et a reçu une somme équivalente.
English: • A fully-integrated approach is essential;
French: • Une approche pleinement intégrée est essentielle.
English: Invites comments from Parties and others on the conformity of the language versions of the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX of the Convention, to be forwarded to the secretariat by 30 September 2003;
French: Invite les Parties et autres à formuler des observations au sujet de la conformité des versions linguistiques des listes de déchets qui figurent aux Annexes VIII et IX de la Convention et de les adresser au secrétariat, le 30 septembre 2003 au plus tard;
English: "I declare that the information I have provided above is true and accurate to the best of my knowledge." ______________________________ Signature _________________ Date
French: J'atteste qu'à ma connaissance, les renseignements fournis ci-dessus sont véridiques et exacts.
English: We need either a new licensing policy or a clause stating that Nunavut is exempt to allow it to develop its fishery.
French: • La réglementation actuelle prévoit qu'il faut être un pêcheur désigné pour obtenir un permis. Seuls les pêcheurs désignés obtiennent des permis.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1577, no 27531.
English: • meet regularly with the core Organizing Committee by teleconference regarding progress and risk management in the 12 month period prior to the Forum;
French: • participent régulièrement aux téléconférences avec le comité organisateur concernant les progrès et la gestion des risques pendant les 12 mois précédant le Forum;
English: In CUB 12787 (Fortier) the Board knew ahead of time that the claimant would not be able to attend the hearing.
French: Dans la décision CUB 12787 [FORTIER], le conseil savait à l'avance que la prestataire ne pourrait pas se présenter à l'audition.
English: Amendment 44 Benoît Hamon, Bernadette Vergnaud, Catherine Neris Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 a (new) Directive 2003/55/EC Article 3 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment 1a) Article 3(2) is amended as follows: "2.
French: Amendement 44 Benoît Hamon, Bernadette Vergnaud, Catherine Neris Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 bis (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 3 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) L'article 3, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant: "2.
English: The Working Group may therefore wish to consider both issues together.
French: De ce fait, le Groupe de travail voudra peut-être examiner ces deux questions conjointement.
English: Coordinate internal auditing activities and plans with the Office of the Auditor General (OAG), the Office of the Comptroller General (OCG), and any other provider of assurance and consulting activities to ensure proper coverage and minimize duplication of effort.
French: Coordonner les activités et les plans de vérification interne avec le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG), le Bureau du contrôleur général (BCG) et les autres fournisseurs de services d'assurance et d'activités de consultation en vue d'assurer une couverture adéquate des missions et de réduire le chevauchement des efforts.
English: They could become targets of sexual violence and sexually based insinuations that sought to discredit their work on the basis of their sexuality and/or supposed deviation from gender norms.
French: Elles peuvent devenir les cibles de violences sexuelles et d'insinuations de caractère sexuel tendant à discréditer leur travail sur la base de leur sexualité et/ou de déviations présumées des normes du genre.
English: My colleague Anna Diamantopoulou will comment on certain further elements relating to this coordination process which we have both presented jointly today.
French: Ma collègue Anna Diamantopoulou formulera d'autres commentaires sur certains éléments concernant ce processus de coordination, que nous avons présenté ensemble aujourd'hui.
English: You will find titles such as The Dairy Review, Cattle Statistics, Farm Financial Survey and Canada Food Stats, to name just a few.
French: Vous y trouverez des titres comme La revue laitière, Statistiques de bovins, Enquête financière sur les fermes et Statistiques sur les aliments au Canada, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Reminder The deadline for submission of the Full Application for a new NCE Network is March 7, 2003 by 5 p.m. EST.
French: Rappel La date limite pour la présentation des demandes détaillées est le 7 mars 2003, 17 h HNE.
English: Our analysis suggests that if pike were not present in many boreal lakes where they now dwell, salmonid fish assemblages would prevail, a sharp contrast from the present pike-driven homogenized state with mainly nonsalmonid fish communities.
French: Notre analyse laisse croire que si le brochet était absent de plusieurs lacs boréaux où il habite présentement, il y aurait prédominance de peuplements de poissons salmonidés — en contraste marqué avec l'état d'homogénéité actuel des communautés de poissons non salmonidés, causé par le brochet.
English: Chairman: H.E. Mr. Murari Raj Sharma (Nepal)
French: Président : S. E. M. Murari Raj Sharma (Népal)
English: This might necessitate increasing attention to the way the Vienna Convention on the Law of Treaties might be used to deal with collision of norms and regimes.
French: Il pourrait falloir, pour cette raison, prêter de plus en plus d'attention à la manière dont la Convention de Vienne sur le droit des traités pourrait être utilisée pour faire face aux conflits de normes et de régimes.
English: - For pistols: repeat- or semi-automatic action.
French: - Pistolets à répétition ou semi-automatiques;
English: Letter dated 30 November (S/1999/1211) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 30 novembre (S/1999/1211), adressée au Secrétaire général par le représentant de Chypre.
English: Basin Head, located on the eastern tip of Prince Edward Island, is a small estuarine lagoon surrounded by agricultural land to the north and by an extensive sand dune system to the south.
French: Basin Head, qui est située sur la pointe est de l'Île-du-Prince-Édouard, est une petite lagune estuarienne bordée au nord par des terres agricoles et au sud par un grand réseau de dunes.
English: The repeated use of the veto also signals to the Palestinian people that the targeting of civilians is legitimate and that it is overlooked by the Security Council because the perpetrator is Israel.
French: L'emploi répété du veto indique également au peuple palestinien que le fait de cibler des civils est légitime et que le Conseil de sécurité n'en tient pas compte parce que le coupable est Israël.
English: It risks creating migratory flows towards the EU, in particular, the southern Member States.
French: Il risque de provoquer un mouvement migratoire massif vers l'UE, et notamment vers les États membres méridionaux.
English: Despite of this, the Refresh brand remains visible as it is being used by URC for its ready-to-drink juice and packaged water.
French: Malgré cela, la marque Refresh demeure présente puisqu'elle est utilisée par URC pour son jus prêt-à-boire et son eau embouteillée.
English: In reality, this has become a lawyer’s business.
French: En réalité, cette question est devenue une bonne affaire pour les avocats.
English: The European Central Bank shall address an annual report on the activities of the European System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament, the European Council, the Council and the Commission.
French: La Banque centrale européenne adresse un rapport annuel sur les activités du Système européen de banques centrales et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen, au Conseil européen, au Conseil et à la Commission.
English: Being designed to provide any of the following: a.
French: « logiciel » spécifique, comme suit : 1.
English: Aebi offers technical expertise, modern products of Swiss quality, and top service from a company with a tradition dating back over 125 years.
French: Aebi, riche de tradition remontant plus de 125 ans, vous offre une haute compétence professionnelle, des produits modernes de qualité suisse et un service après-vente de haut niveau.
English: Currently, SSCOPE is the only service in Winnipeg which seeks to meet the need for casual work opportunities for consumers of mental health services.
French: Ce programme offre du soutien, de l’orientation et de la formation aux participants, et les aide à établir des objectifs professionnels personnels ainsi qu’à mettre en œuvre ce qu’il faut pour les atteindre.
English: The preparation of the report proceeded as follows:
French: La procédure d'élaboration du document a consisté en :
English: When one considers the number of military people and civilian people working on this base, it is very easy to see that there is indeed a significant economic impact on the city as a whole.
French: Compte tenu du nombre de militaires et de civils qui travaillent à la base, il est très facile de comprendre pourquoi la base a autant de retombées économiques sur l'ensemble de la ville.