ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ value-added contributions to enhance quality and ensure accuracy;
French: ◦ des contributions qui rehaussent la valeur en matière de qualité et de précision;
English: Participants also recommended paying special attention to those areas of the public sector which were typically corruption-prone, such as the police and the tax and customs authorities.
French: Les participants ont aussi recommandé d'accorder une attention particulière aux services du secteur public qui étaient d'ordinaire les plus exposés à la corruption, comme la police et les services fiscaux et douaniers.
English: Canada has committed $15 million over 5 years to the WHO, FAO and OIE to support collaborative work on avian and human influenza pandemic preparedness.
French: Les engagements initiaux du Canada de 41,1 millions de dollars visaient en grande partie à renforcer les capacités d’intervention des pays les plus durement touchés par la grippe aviaire.
English: Recalling the Convention on the Rights of the Child,21 and noting the entry into force of the Optional Protocol thereto on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Rappelant la Convention relative aux droits de l'enfant21, et prenant note de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à cette Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: This resulted in the disclosure of names, addresses, SINs and financial information.
French: Par conséquent, des renseignements comme les noms, adresses, numéros d’assurance sociale et renseignements financiers de ces personnes ont été communiqués indûment.
English: In that regard, we are very pleased to be a co-author of the draft resolution, which seeks to establish an open-ended working group in 2009.
French: À cet égard, nous sommes très heureux d'être coauteur de ce projet de résolution, qui cherche à mettre en place un groupe de travail à composition non limitée en 2009.
English: It has been successful in starting up the Open Method of Coordination process and has contributed added value to the European Union and helped develop practical strategies to address social exclusion and poverty.
French: Il a permis de mettre sur pied le processus de la méthode ouverte de coordination et a apporté une valeur ajoutée à l'Union européenne en aidant à établir des stratégies concrètes pour traiter de l'exclusion sociale et de la pauvreté.
English: In March 2002, the Commission issued a multi-sectoral framework on regional aid for large investment projects that covers regional aid intended to promote initial investment, including associated job creation.
French: En mars 2002, la Commission a également défini un encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement couvrant les aides régionales destinées à promouvoir l'investissement initial, y compris la création d'emplois.
English: "This decision by General Motors of Canada today represents more than the creation of new jobs," said Industry Minister Brian Tobin.
French: « La décision prise aujourd'hui par la General Motors du Canada ne débouche pas uniquement sur la création d'un certain nombre d'emplois, a déclaré le ministre de l'Industrie, M. Brian Tobin.
English: Having passed through a long unsuccessful treatment and visited a number of medical institutions, having applied every traditional and untraditional method, but not having attained the expected result, an infertile couple starts distrusting people around and loosing hope.
French: Elle provoque la désintégration des familles et de lordes conséquences psychologiques. Alors la fondation de la bonne famille prospère et la transmission de son expérience de vie à la génération montante deviennent pratiquement une chimère.
English: The two-pillar strategy has many advantages.
French: Ce double pilier présente de nombreux avantages.
English: This project will see the construction of a new one which will accommodate the small boat fishers.
French: Elle sera remplacée par une nouvelle cale qui répondra aux besoins des exploitants des petits bateaux de pêche.
English: (The Holy Koran, II:285)
French: (l'orateur reprend en anglais)
English: Otherwise, it has the effect of a simple adoption.  A simple adoption ordered abroad can be converted into a full adoption, if a person gives his or her express consent thereto after being informed of the implications.
French: Par ailleurs, une adoption simple prononcée à l'étranger peut être convertie en adoption plénière lorsque le consentement requis pour cette dernière a été donné expressément et en connaissance de cause.
English: I do not think that there is any place for that sort of over dramatisation here.
French: Je trouve que ce type d'expressions dramatiques est hors de propos dans le cadre de ce débat.
English: • Negociate training agreements and arrangements with other government departments (Recommendation 5).
French: • Négocier des accords et des arrangements de formation avec les autres ministères (recommandation n° 5).
English: Letter dated 25 October 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Solomon Islands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • If we want to attract new people to public sector finance, we have to be able to offer them a rewarding career path and the possibility of reaching the top levels of the public service.
French: • Si nous voulons attirer de nouvelles personnes dans les finances du secteur public, nous devons être en mesure de leur offrir un cheminement de carrière valorisant ainsi que la possibilité d'atteindre les échelons les plus élevés de la fonction publique.
English: There were certain procedures governing the functioning of the working group and the status of the participants which could not be changed by the participants.
French: Certaines procédures régissant le fonctionnement du Groupe de travail et le statut des participants ne pouvaient être changées par ces derniers.
English: It is believed that, as the seeds are a biological entity, the control of the viable seed is critical to the regulator’s ability to ensure that the seeds do not revert to produce a high THC variety plant.
French: Comme les graines sont des êtres vivants, on estime que le contrôle des graines viables est essentiel pour que les régulateurs puissent garantir que les graines ne reviendront pas à produire des variétés de plantes à haute teneur en THC.
English: One of the main aims of the Joint Integrated Technical Assistance Programme is to develop a national capacity to comply with the new set of multilateral trading system rules.
French: Un des principaux objectifs du Programme est de développer les capacités nationales pour que les pays soient mieux à même de se conformer aux nouvelles règles du système commercial multilatéral.
English: • Additional PMVs (TNL by commercial carrier or by PMV) RV / Boat / Motorcycle/ATV / Trailer / Snowmobile
French: • Véhicules personnels supplé- mentaires (si un moyen de transport commercial ou un véhicule personnel est utilisé pour le voyage jusqu’au nouveau lieu de service) Véhicule de plaisance/bateau/ motocyclette/véhi- cule tout terrain/ remorque/ motoneige
English: Article 1 The ECB shall perform the tasks stipulated in Article 9 of Regulation (EC) No 332/2002, in the manner described in Articles 2 to 8 hereafter.
French: Article premier La BCE exécute les tâches énoncées à l'article 9 du règlement (CE) no 332/2002, selon les modalités décrites aux articles 2 à 8 ci-après.
English: But it is one of the ideas that we are exploring with all member States.
French: Mais c'est effectivement l'une des possibilités que nous sommes en train d'envisager avec tous les États membres.
English: When the medical and technical aspects of the submission have been evaluated, staff from the relevant review division will be available to discuss the development of an appropriate product monograph with the sponsor.
French: Une fois que les aspects médicaux et techniques de la présentation auront été évalués, le personnel de la division d'évaluation compétente sera disponible pour discuter de l'élaboration d'une monographie de produit appropriée avec le promoteur.
English: (d) Collecting and circulating statistics and other information relating to trade, commerce, tourism, shipping and manufacturing in the countries of its coverage;
French: d) Rassembler et publier des statistiques et autres renseignements concernant le commerce, les échanges commerciaux, le tourisme, la fabrication et l'expédition de marchandises dans les pays concernés;
English: By the same token, there are some obligations, such as (but by no means limited to) those concerning non-discrimination, in relation to which the provision of some form of judicial remedy would seem indispensable in order to satisfy the requirements of the Covenant.
French: D'ailleurs, pour certaines obligations, telles que celles qui ont trait à la non-discrimination (ainsi que bien d'autres), il est nécessaire d'offrir un recours judiciaire, sous une forme ou une autre, si l'on veut s'acquitter des dispositions du Pacte.
English: A proposal was made (see A/CN.9/492) to amend draft article 7, paragraph 1, to read:
French: Il a été proposé (voir A/CN.9/492) de modifier le paragraphe 1 du projet d'article 7 pour qu'il se lise comme suit:
English: Young people in the 15-24 age group often fail to find jobs because they lack initial work experience: employers prefer to hire experienced staff when they can.
French: Les jeunes de 15 à 24 ans ne trouvent souvent pas d'emploi parce qu'il leur manque une première expérience, et les employeurs préfèrent engager - quand ils le peuvent - du personnel expérimenté.
English: A flat, projecting extension of land submerged beneath a shallow sea.
French: Un contaminant est une substance toxique ou polluante q ui rend impur ce à quoi elle est mélangée.
English: Through open dialogue on such issues as forced evictions and corruption, Governments and Habitat Agenda partners are promoting policy reform and strengthening institutional arrangements.
French: Grâce à un dialogue ouvert sur des questions comme les expulsions forcées et la corruption, les gouvernements et les partenaires du Programme pour l'habitat encouragent des réformes des politiques et un renforcement des dispositifs institutionnels.
English: This would provide a long-term perspective and encourage prompt action.
French: On pourrait ainsi situer les problèmes dans une optique à long terme et encourager la prise de mesures rapides.
English: 5115 Satellite Drive Mississauga ON L4W 5B6 "M,P,L" 16-Aug-07 Alberta Natural Products Ltd.
French: 5115 Satellite Drive Mississauga ON L4W 5B6 F,Emb.,Éti. 16-Aug-07 Alberta Natural Products Ltd.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 45 [Annex C-bis, paragraph 2, continued]
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe I, page 47 [Annexe C-bis, paragraphe 2, suite]
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 3 Central Warehousing Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 3 Entreposage central Le détail gagnant 2e Édition
English: The ultimate aim of these actions is to ensure transparency in the staff’s rights and obligations.
French: Le but ultime de ces actions est d'assurer la transparence des droits et obligations du personnel.
English: Algeria-Sardinia-Italy pipeline (NG3b) Algeria to Italy Hassi R’mel field 26 Million m3/d 8.0 Bcm
French: Gazoduc Algérie-Sardaigne-Italie (NG3b) Algérie - Italie gisement de Hassi R’mel 26 millions m³/j 8,0 milliards m³
English: The classification of the material by the manufacturer:
French: Indices de difficulté des caractéristiques secondaires
English: Evaluation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Évaluation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Join expert leaders educators and guides - marine biologists, anthropologists, ornithologists, whale researchers - traveling with the group, in addition to the ship's crew.
French: Joignez-vous à des éducateurs et des guides experts (biologistes de la vie marine, anthropologues, ornithologues, chercheurs) qui voyagent avec le groupe, en plus de l'équipage.
English: It certainly did not reflect current conciliation practice in Australia.
French: Elle ne rend certainement pas compte de la pratique actuelle de la conciliation en Australie.
English: The program is being offered to all youth in the local schools, from kindergarten through grade twelve, with information and activities tailored to the various developmental levels.
French: Le programme est offert à tous les jeunes dans les écoles locales, de la maternelle à la douzième année, avec de l'information et des activités adaptées aux divers niveaux de développement.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Commonwealth of Dominica.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre du Commonwealth de Dominique.
English: If the Court finds that a prima facie case is made out, the Court shall explain to the child the substance of the evidence against him and, in particular, any points in the evidence which specially tells against him or requires his explanation.
French: Si le tribunal estime que la véracité des faits est établie prima facie, il explique à l'enfant la substance des éléments à charge et, en particulier, tout aspect des éléments de preuve qui lui est particulièrement incriminant ou exige qu'il s'en explique.
English: Students seeking training for pastoral ministry may attend a Mennonite seminary in the United States or participate in one of several seminary consortia in Canada in which Mennonites partner with other Christian denominations.
French: Ceux qui veulent étudier en vue de devenir ministre du culte fréquentent généralement l'un des trois séminaires mennonites des États-Unis, mais les possibilités de formation au Canada s'améliorent constamment.
English: Following the Secretary-General's presentation of his report, it was discussed by the Executive Ccommittees of the Secretary-General.
French: Suite à sa présentation par le Secrétaire général, ce rapport a été examiné par le Comité exécutif sur les affaires économiques et sociales.
English: Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: It will be reintroduced with a set of proposed amendments, at present under development, which will address other issues relating to medical validity periods.
French: La proposition de modification sera soumise ultérieurement avec un autre ensemble de propositions de modifications, actuellement en cours d'élaboration, qui traiteront d'autres questions portant sur les périodes de validité des certificats médicaux.
English: 5.4 As to Mrs. S.A.'s account, the authors wish to underline that she had told the authorities that she had been forced to work for LTTE, and the State party's statement that she cannot be regarded as an LTTE activist cannot be substantiated.
French: 5.4 S'agissant du récit de Mme S.  A., les auteurs tiennent à souligner qu'elle avait signalé aux autorités avoir été contrainte de travailler pour le LTTE, et que l'affirmation de l'État partie selon laquelle elle ne saurait être considérée comme une activiste du LTTE est dépourvue de fondement.
English: Commission regional offices in Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton and Vancouver, toll free 1-800-999-6899 (addresses available on the Commission’s website); or National office at 344 Slater Street, 8th floor, Ottawa, Ontario K1A 1E1 Telephone: (613) 995-1151, or toll free 1-888-214-1090 TTY: 1-888-643-3304. E-mail: eeaudit-verificationee@chrc-ccdp.ca Website: www.chrc-ccdp.ca
French: Téléphone sans frais : 1.800.999.6899 (adresses fournies sur le site Web de la Commission); ou le bureau national au 344, rue Slater, 8e étage, Ottawa (Ontario) K1A 1E1 Téléphone : (613) 995.1151 ou, sans frais : 1.888.214.1090 ATS : 1.888.643.3304 Courriel : eeaudit-verificationee@chrc-ccdp.ca Site Web : www.ccdp-chrc.ca
English: Allan Riding, Impact of CSBFP Lending:
French: Allan Riding, Impact of SBLA Lending:
English: “each party is encouraged to take generic preventive measures aimed at minimizing the occurrence of ERW, including […].those referred to in Part 3 of the … Annex.”
French: «… chaque Haute Partie contractante est encouragée à prendre des mesures préventives générales visant à minimiser autant que faire se peut l'apparition de restes explosifs de guerre et notamment […] celles qui sont mentionnées dans la troisième partie de l'annexe technique.».
English: The present Guide, designed to support both implementation of and accession to the Convention, focuses on a selected number of provisions of the Convention that may involve special difficulties for the Parties, as well as for acceding countries.
French: Ce guide, conçu pour faciliter d'une part l'adhésion à la Convention et d'autre part l'application de celle-ci, insiste sur les dispositions du texte qui peuvent présenter des difficultés particulières à la fois pour les Parties et pour les pays accédants.
English: Secondly, we should pursue the good-faith endeavours of all parties.
French: Deuxièmement, nous devons chercher à ce que toutes les parties fassent des efforts de bonne foi.
English: "This funding from Canada Economic Development comes at an opportune time for us.
French: « Les fonds consentis par Développement économique Canada arrivent à point nommé pour nous.
English: I didn't like the place because no one talked to each other.
French: Je n'aimais pas l'endroit parce que personne ne se parlait.
English: We have to go with the principle of contraction and convergence over a longer period than set down in Kyoto.
French: Nous devrons continuer à adhérer au principe de contraction et de convergence plus longtemps que prévu à Kyoto.
English: And looking at the extraordinary photograph of four female school teachers and their little girl charges, all properly dressed and looking willing to please, made me understand that the kind of education we had at that time was no different for Aboriginals or non-Aboriginals.
French: Et en regardant cette photo extraordinaire de quatre institutrices avec leurs classes de petites filles bien mises et avides de plaire, j'ai compris que l'éducation qu'on nous offrait à l'époque était la même, qu'on soit Autochtone ou non.
English: Since the wording of the scoring factors is clear, scoring should be straightforward, although it will still be subjective.
French: Comme la description des facteurs est claire, l’attribution des points devrait être simple, même si elle est subjective.
English: Switzerland is of the opinion that the tunnels currently regulated under Swiss legislation do not match the proposed model.
French: La Suisse est d'avis que les tunnels actuellement réglementés dans la législation Suisse ne rentrent pas dans le modèle proposé.
English: On 28 May 2008, between 1047 hours and 1200 hours, eight enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace over `Alma al-Sha`b in a northerly direction and circled over all regions.
French: - Le 28 mai 2008, entre 10 h 47 et midi, huit avions de combat israéliens se dirigeant vers le nord ont violé l'espace aérien libanais, au-dessus de Alma-Chaab, puis survolé en décrivant des cercles l'ensemble des régions avant de repartir par la mer au large de Naqoura.
English: Interestingly, young men (age 15-19) who are current smokers are less likely to believe that occasional smoking can harm health, compared to their female counterparts (48% vs. 62%, respectively) (data not shown).
French: Age (ann6esl Variabilit6mod&& de I’hhantillonnage : interpr6tter avec prudence
English: • Attend seminars and took training courses or home study courses.
French: jamais en deux ans une seule fois en deux ans une fois par année plusieurs fois par année
English: A case management tool has been developed by UNODC to enable jurisdictions to investigate serious crime cases in an effective, transparent and timely manner.
French: Un outil de gestion des affaires a été élaboré par l'UNODC pour permettre aux tribunaux d'enquêter sur des affaires pénales graves de manière efficace, transparente et rapide.
English: This line will also provide a direct rail connection of the Igoumenitsa terminal with the port of Piraeus and the Athens railway hub at Thriasion, through the existing Patras–Río–Corinth–Athens line.
French: Cette ligne offrira également une connexion ferroviaire directe entre le terminal d’Igoumenitsa et le port du Pirée, ainsi que la plaque tournante ferroviaire d’Athènes à Thriasion, via la ligne existante Patras–Río–Corinthe–Athènes.
English: • The viability and sustainability of coastal communities are the responsibility of the federal government and should be among the principal objectives of fisheries policy.
French: • La viabilité des collectivités côtières relève du gouvernement fédéral et devrait constituer un des objectifs principaux de la politique des pêches.
English: Offenders are housed at the appropriate security level.
French: Logement des délinquants au niveau de sécurité approprié.
English: Peru reiterated its commitment to the issue of indigenous peoples, as it has one of the highest populations of indigenous peoples in Latin America.
French: Le Pérou a réaffirmé son attachement à la question des peuples autochtones, étant l'un des pays d'Amérique latine qui comptait le plus grand nombre d'habitants autochtones.
English: Linda Dupuis did her Master’s Degree on the effect of logging practices on amphibian communities on Vancouver Island.
French: Linda Dupuis détient une maîtrise sur les effets des pratiques forestières sur les communautés d’amphibiens de l’île de Vancouver.
English: With respect to mine detection dogs (MDD) for example, the experience of deminers in Afghanistan shows that MDDs are fast and effective, provided they are assigned appropriate tasks in area reduction or clearance in low-density mined areas.
French: Par exemple, l'expérience acquise en Afghanistan montre que les chiens détecteurs de mines sont rapides et efficaces à condition d'être utilisés pour des tâches appropriées de réévaluation de superficie ou de déminage dans des zones à faible densité de mines.
English: - Upgrading the Lemmer-Delfzijl section (E 15) to class Va enabling at least 3-layer container transport./
French: − Reclassement de la section Lemmer-Delfzijl (E 15) en classe Va pour permettre le transport de conteneurs sur au moins trois hauteurs.
English: Incompetent, ethically challenged, and/or downright corrupt political or bureaucratic leadership and its manifestations, including scandals such as Watergate in the United States, and the Somalia, the tainted blood, and the Walkerton water tragedies in Canada.
French: Cette insatisfaction est fondée sur des circonstances « objectives » : la poste arrive ou non à temps; les demandes d’assurance-emploi sont ou ne sont pas traitées dans les délais prescrits, on négocie ou pas une entente commerciale.
English: Antigua, the capital of the Captaincy-General of Guatemala, was founded in the early 16th century.
French: Antigua, capitale de la Capitainerie générale du Guatemala, fut fondée au début du XVIe siècle.