ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming and encouraging efforts by the United Nations to sensitize peacekeeping personnel in the prevention and control of HIV/AIDS and other communicable diseases in all its peacekeeping operations,
French: Accueillant avec satisfaction et encourageant les efforts que l'Organisation des Nations Unies déploie, dans le cadre de toutes ses opérations de maintien de la paix, pour sensibiliser le personnel du maintien de la paix à la question de l'action de prévention et de lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles,
English: Ms. Richardson, counsel for the Commission, was unable to advise why the Commission was not prepared to give the appellant the 10 hour credit.
French: Mme Richardson, procureure de la Commission, n'a pas été en mesure de fournir des explications sur les raisons qui ont poussé la Commission à ne pas autoriser l'appelante à utiliser ses 10 heures excédentaires.
English: • Quality Improve the knowledge and skills of OSFI employees and the quality of processes and systems to meet the challenges of a rapidly changing environment
French: • Qualité Améliorer constamment les connaissances et les aptitudes du personnel, de même que la qualité des processus et des systèmes, afin de relever les défis posés par une conjoncture qui change rapidement
English: The Planetarium’s architectural heritage significance was highlighted during the activities marking the 2009 edition of the Day of World Heritage Sites and Monuments whose theme was Scientific Heritage.
French: La Ville de Montréal a adopté un règlement pour un projet qui conserverait certains éléments de ces édifices mais une solution permanente pour mettre la pinte de lait en valeur reste à identifier. En 2009, Héritage Montréal a participé aux réflexions de la Fonderie Darling, un centre d’art contemporain, sur le sujet.
English: The General Support Unit is headed by a Field Security Coordination Officer (P-4) assisted by six national staff (Local level) whose task is to maintain direct links to UNAMI administrative officers in order to ensure timely and effective integration of needs.
French: Le Groupe d'appui général est dirigé par un coordonnateur de la sécurité sur le terrain (P-4), qui est secondé par six fonctionnaires recrutés sur le plan national (agents locaux) dont la tâche est de maintenir des liens directs avec les fonctionnaires d'administration de la Mission afin d'obtenir que tous les besoins soient pris en compte dans les délais requis et de façon efficace.
English: "We're realizing that the environmentally unfriendly things we've been doing as a society are coming back to haunt us," says David Graham, executive producer of a series of NRCan DVDs that promote Canadian environmentally-friendly technologies.
French: « Nous constatons que les actes nuisibles pour l'environnement que nous avons posés en tant que société reviennent nous hanter, déclare David Graham, producteur exécutif d'une série de DVD de RNCan qui font la promotion de technologies écologiques canadiennes.
English: Even with these limitations, the NIRRU does give us some advantages over a simple per diem, which does not account for differences in resource-intensity during the stay or for differences in severity of illness among patients.
French: En dépit de ces faiblesses, le NIRRU comporte certains avantages par rapport au simple prix de journée, qui ne tient pas compte des différences dans le niveau d'intensité des ressources exigées pendant le séjour ou dans la gravité de la maladie chez les patients.
English: The major quantifiable sources of ammonia released to aquatic ecosystems across Canada are municipal wastewater treatment plants (WWTPs). The amount of ammonia released to water via municipal WWTPs is estimated at 62 000 tonnes/year.
French: Les principales sources quantifiables d'ammoniac dans les écosystèmes aquatiques sont les stations municipales de traitement des eaux usées (SMTEU) qui, estime-t-on, libéreraient quelque 62 000 t d'ammoniac par année dans l'eau.
English: Except for the relatively concentrated and unified communities of DOUKHOBORS (between 30 000-40 000 people), Russians have easily assimilated into Canadian society and are scattered throughout the country.
French: À l'exception des DOUKHOBORS, relativement unifiés et concentrés (entre 30 000 et 40 000 personnes), les membres de ce groupe ethnique s'assimilent rapidement dans la société canadienne et ont tendance à se disperser partout dans le pays.
English: Subheading No. 8537.10 specifically provides for boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases equipped with two or more apparatus of heading No. 85.35 or 85.36 for electric control or the distribution of electricity.
French: La sous-position 8537.10 vise les tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires et autres supports comportant plusieurs appareils de la position 85.35 ou 85.36, pour la commande ou la distribution électrique.
English: Immediate report to DFO's International Directorate in Ottawa for further analysis and report to ICCAT
French: Un examen des données des SSN afin de veiller à ce que l'activité des bateaux dans les zones fermées à la pêche se limitent à la navigation.
English: The database and its contents remain at our company and stay with data processors or servers acting on our behalf and responsible to us.
French: La base de données et ses contenus sont conservés par notre entreprise et notre fournisseur d'accès.
English: 69ter Promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all women and girls as one of the prerequisites of gender equality.
French: 69 ter. Promouvoir le plein exercice de tous les droits de la personne humaine et de toutes les libertés fondamentales par toutes les femmes et jeunes filles en tant que préalable nécessaire à l'égalité des sexes.
English: Applicable with respect to the termination of an office or employment occurring after November 12, 1981, the defined term "termination payment" was repealed by S.C. 1980-81-82-83, c.140. The definition of "retiring allowance" in subsection 248(1) was amended concurrently so that amounts that were previously included in the definition of a termination payment are now fully included in income as retiring allowances under subparagraph 56(1)(a)(ii).
French: 140. La définition d'*(allocation de retraite*) mentionnée au paragraphe 248(1) a été modifiée en même temps afin que les montants auparavant visés par la définition de paiement de cessation d'une charge ou d'un emploi soient maintenant inclus en entier comme allocation de retraite en vertu du sous-alinéa 56(1)a)(ii).
English: "Simply put, it increases the direct influence of fishers over matters that affect their livelihoods."
French: En termes simples, la nouvelle Loi accordera aux pêcheurs une influence directe accrue sur les questions qui touchent leur gagne-pain.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF:
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES:
English: • 214-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - 102643 Aviation Ltd. cob under the firm name and style of Ursus Aviation
French: • 214-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - 102643 Aviation Ltd. s/n commercial de Ursus Aviation
English: (k) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control;
French: k) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements;
English: Get a Brand New Smile in Your E-mail Each Week.
French: Receive a brand new Smile in your e-mail each week.
English: No provision was made for extending it to include the new Member States of the Union after the enlargement.
French: Aucune disposition n'a été prise afin de l'étendre aux nouveaux états membres de l'Union européenne après l'élargissement.
English: The baby thrived on a special nourishing mixture Henri created.
French: Le bébé grandit en bonne santé grâce à un mélange nutritif qu'Henri avait spécialement créé.
English: The Chairperson invited the informal working group, with the assistance of the expert and the Secretariat, to revise the report and prepare a draft standard-setting instrument in good time before its next meeting.
French: A ce sujet, il est convenu à l’unanimité, conformément au mandat du Groupe, de rédiger un projet d’instrument normatif en s’appuyant sur le rapport de l’expert et de renforcer les garanties renforcées de liberté d’expression et d’information.
English: Amendment 376 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposal for a directive Article 105 – paragraph 5 – subparagraph 2 b (new) Text proposed by the Commission Amendment Notwithstanding subparagraph 2a, insurance and reinsurance undertakings may assess the impact of the changes of market prices of equity (or property) by simulating a fixed shock in equity (or property) prices.
French: Amendement 376 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de directive Article 105 – paragraphe 5 – alinéa 2 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Nonobstant l'alinéa 2 bis, les entreprises d'assurance et de réassurance peuvent évaluer l'incidence des changements affectant la valeur de marché des actions (ou des actifs immobiliers) en simulant un choc fixe sur le cours des actions (ou le prix des actifs immobiliers).
English: The basic personal amount is $160. The personal amount for dependants under 18 and dependants with a disability is $325.
French: 160 $ pour le montant personnel de base; 325 $ pour le montant pour personnes à charge âgées de moins de 18 ans et le montant pour personnes à charge handicapées.
English: Crops raised include: potatoes, sugar beets, vegetables, and grain crops.
French: Parmi les récoltes, notons les suivantes : patates, betteraves à sucre, légumes et céréales.
English: An issue arises to the extent that patterns of part-time and seasonal work have changed over the course of the period considered - a consideration which needs to be further pursued.
French: Un problème se dégage dans la mesure où les tendances du travail à temps partiel et saisonnier ont changé au cours de la période visée - une considération qui nécessite une étude ultérieure.
English: Lasting improvement of the economic and social situation of the occupied Palestinian territory depended on sustained progress towards a just and lasting settlement of the conflict, leading to the achievement of a comprehensive peace in the region.
French: Une amélioration durable de la situation économique et sociale du territoire palestinien occupé dépend de l'accomplissement de progrès soutenus vers la réalisation d'un règlement juste et durable qui a permis de parvenir à une paix globale dans la région.
English: The following constitutes the comments of Allstream on TN 6767. Document: 030908.zip - 59KB top 2003/09/08 - François Ménard Description:
French: The following constitutes the comments of Allstream on TN 6767. Document: 030908.zip - 59KO en haut 2003/09/08 - François Ménard Description:
English: With near-full employment and full pension coverage for Bermudians, most labour issues concern the quality of work available and the effect of foreign workers on the Bermuda labour market.
French: Les Bermudes connaissant quasiment le plein-emploi et les Bermudiens bénéficiant d'une couverture complète de retraite, la plupart des questions concernant l'emploi ont trait à la qualité des emplois proposés et aux répercussions qu'ont les travailleurs étrangers sur le marché du travail.
English: As was documented in the CCA, Lesotho today faces the dual challenge of securing macroeconomic growth and stability while ensuring that sustainable improvements are made in the livelihoods of the poorest groups.
French: Comme le montre le bilan commun de pays, le Lesotho doit faire face au double défi de promouvoir la croissance et la stabilité macroéconomique et, ce faisant, de faire en sorte que les moyens d'existence des groupes les plus pauvres s'améliorent durablement.
English: Numerous objections were made at the hearings about the Commission’s original proposal to split the Town of Halton Hills.
French: De nombreuses objections ont été soulevées concernant la proposition initiale de la commission de diviser la ville de Halton Hills.
English: It recalls as well that imposing an obligation of residence of the child concerned on the territory of the state, as regards contributory benefits, is compatible with Article 12§4 and its Appendix.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne les informations nécessaires (revenu médian ajusté notamment) Familles vulnérables D’après MISSCEO, les prestations familiales sont versées aux personnes qui sont de nationalité croate et qui ont leur résidence en Croatie et aux ressortissants étrangers établis à titre permanent depuis au moins trois ans.
English: We have stated that whilst we recognise the geographical and traditional conditions, we view them as special regulations which do not obviate the necessity of continual analysis in these sectors as to what opportunities for liberalisation and growth exist there.
French: Nous avons déclaré que, tout en reconnaissant les spécificités géographiques et traditionnelles, nous les considérons comme des réglementations spécifiques qui n'occultent pas la nécessité d'une analyse continue dans ces secteurs quant aux opportunités de libéralisation et de croissance qui y existent.
English: However, in March 2007 the Department of Migration and Alien Affairs submitted Bill No. 16,594, containing a proposal for a complete overhaul of the Act, which was drafted in coordination with other Government agencies, international organizations, and - what is even more noteworthy - representatives of civil society.
French: En mars 2007 cependant, la Direction générale des migrations et des étrangers a présenté le projet de loi no 16594 qui propose une refonte complète de la loi.  Ce texte a été élaboré en collaboration avec d'autres administrations publiques, des organismes internationaux et, point important, des représentants de la société civile.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: That Japan has joined the United States in standing alongside Taiwan in opposing an end to the EU’s arms embargo on China suggests that this is so.
French: Le fait que le Japon a rejoint les USA pour s’opposer avec Taïwan à la levée de l’embargo par l’UE suggère que la réponse est positive.
English: In most instruments, respondents are required to rate a behaviour, value or attitude using an unidimensional answer scale, such as rating their friendship preferences from mostly Hispanic to mostly American, without allowing for the independent determination of the degree to which individuals may be involved in each of the two cultures (Cortes et al., 1994).
French: Par exemple, le fait de vivre dans des collectivités comptant peu d’autres familles vietnamiennes ou de femmes expérimentées à qui demander de l’aide expliquerait pourquoi les femmes originaires du Vietnam au Royaume-Uni indiquent manquer de confiance pour commencer à allaiter et pour continuer.
English: If the capital is not available here, commercialization will likely take place elsewhere and Canada will lose the resultant jobs, exports and wealth creation.
French: Si ces capitaux ne sont pas disponibles ici, la commercialisation aura sans doute lieu ailleurs. Le Canada perdra les emplois, les exportations et la création de richesse qui en découleront.
English: ITRE F Dominique Vlasto (EPP-ED) PE362.734 v01-00
French: Avis: 2005/0016(COD) COM(2005)0088 - C6-0084/2005 ECON F - Enrico Letta (ALDE) PE360.349 v02-00 ITRE A
English: The game became popular in the country during the Soviet occupation from 1979 to 1989.
French: Les Afghans ont bien entendu continué à jouer aux échecs, mais ils l’ont fait en cachette.
English: E. Groups of special concern: the inequality factor?
French: Groupes suscitant une préoccupation particulière: la question des inégalités 36 − 42 13
English: Summary of posts and general temporary assistance positions, 2007/08 and 2008/09 at Conduct and Discipline Unit at Headquarters and mission Conduct and Discipline Units
French: Postes de fonctionnaire et de personnel temporaire du Service du Siège et des services des missions, 2007/08
English: The Traveller Health Advisory Committee has identified the factors which adversely affect Traveller's health and the Strategy aims to act on the Committee's recommendations in addressing these difficulties.
French: Le Comité consultatif pour la santé des gens du voyage a recensé les facteurs qui nuisent à la santé des gens du voyage et la Stratégie vise à donner suite aux recommandations du Comité destinées à remédier à ces difficultés.
English: (2) See, for example, International Energy Agency, World Energy Outlook 2005, Paris, 2005.
French: (2) Consulter, par exemple, le document de l’Agence internationale de l’énergie intitulé Perspectives énergétiques mondiales 2005, Paris, 2005.
English: Through this Action Plan, it is equipping itself with the means to better meet those commitments.
French: Il se donne les moyens de mieux les assumer au moyen de ce Plan dâ€™action.
English: There comes a time when polite conversation is actually a form of deceit, and I believe that we are at that point now in relation to Iran.
French: Il arrive un moment où une conversation polie est en réalité une forme de malhonnêteté et je pense que nous en sommes arrivés à ce stade dans la relation avec l'Iran.
English: S the available non-clinical and clinical information on an investigational drug must be adequate to support the proposed clinical trial.
French: S Les renseignements disponibles d’ordre préclinique et clinique sur une drogue de recherche doivent être suffisants pour justifier la tenue de l’essai clinique projeté.
English: Now would be a great time to take up a new hobby - one that relaxes you and keeps your mind off cigarettes.
French: Ce serait maintenant un bon moment de commencer un nouveau passe-temps - un qui vous détend et qui vous permet de ne pas penser à la cigarette.
English: Bilingual Presentation of Additional Information  Children Under Two Years of Age  20.
French: Présentation bilingue des renseignements complémentaires  Enfants âgés de moins de deux ans  20.
English: We have incorporated those concepts under the more familiar category of culture which is often used in Europe as one of the four components of sustainable development. v Moffatt, S. with S. Farson and M. Hollinshead.
French: Nous avons incorporé ces concepts dans une catégorie plus familière, la culture, qui est souvent utilisée en Europe comme l'un des quatre éléments du développement durable. v Moffatt, S. avec S. Farson et M. Hollinshead.
English: Adequate and clear scheduling of activities to achieve the results proposed, including indicators to measure the project progress.
French: Programmation claire et appropriée des activités pour atteindre les résultats proposés, y compris les indicateurs pour mesurer la mise en œuvre du projet.
English: Organize conferences. Provide logistical services to CIDA project managers for these visits and conferences.
French: • Assurer la coordination des visites et l’organisation des conférences, et fournir des services logistiques aux gestionnaires de projet de l’ACDI ayant trait à ces visites et conférences.
English: • the issue, transfer of ownership or repayment of a financial instrument, such as:
French: • l'émission, le transfert de propriété ou le remboursement d'un effet financier, tel que :
English: Over 99%, and I repeat 99%, in volume terms of all Irish trade is transported by sea.
French: En termes de volume, plus de 99 %, je répète 99 % de l'ensemble des échanges irlandais passent par la mer.
English: Of these complaints 37 resulted in the disqualification of candidates.
French: Durant la période des élections législatives, la Commission des plaines électorales a reçu, par l'intermédiaire de ses bureaux dans chaque province et à Kaboul, un total de 5 423 plaintes, dont 37 ont abouti à la disqualification des candidats.
English: Click on Search.
French: Lancez la recherche en cliquant sur le bouton Rechercher.
English: Infant mortality ratio in the period 1995-2001:
French: Taux de mortalité infantile au cours de la période 1995-2001
English: WO/PBC/6/2 page 251
French: Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) système de gestion de l’information administrative Agence universitaire de la francophonie Association of University Technology Managers (États-Unis d’Amérique) bibliothèque numérique de propriété intellectuelle Centre administratif des Morillons Commission consultative du monde de l’entreprise Corps commun d’inspection (ONU) Comité consultatif pour les promotions Commission consultative des politiques Convention sur la diversité biologique Commission européenne Communauté d’États indépendants classification internationale des brevets Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs système automatisé d’information en matière de classement collection de lois accessible en ligne Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement système des noms de domaine Conseil économique et social (de l’ONU) système de gestion électronique des documents Alliance européenne des petites entreprises
English: The profound inequities in health must be overcome."
French: Les inégalités profondes dans le domaine de la santé doivent être abolies.
English: Department of Justice Regional Offices Quebec Regional Office Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Bureaux régionaux Bureau régional du Québec Table des matières 1.
English: It has started to put strategies into effect for implementing the environment acquis, but full implementation still poses a major challenge, including in terms of investment.
French: Elle a commencé à appliquer des stratégies pour la mise en oeuvre de l’acquis relatif à l’environnement, mais celle-ci pose encore un défi majeur, notamment sur le plan des investissements.
English: BASILICATA and CALABRIA : On travel between the Calabrian mountains, in a great land of wonderfull beauty, in a region bounded with two seas of around eight hundred kilometers coast limit, where for tis particular configuration, measureless views are present and where "the nature has plot in a magnificient way the lines that talent and human work must follow, or art efforts can improved".
French: Expo de Milan : La foire de Milan est le système fieristic de la ville et de la zone métropolitaine de Milan. Est constitué à partir de l'expo de deux poteaux : fieramilano situé dans un secteur à la frontière entre la commune du rho et Pero, et fieramilanocity située dans le grand Loto carré de zone, le commun de Milan.
English: The groups provide psychological support and foster mutual aid.
French: Certains groupes peuvent être subventionnés par l’État.
English: Shortcomings in identity management were identified in the Attorney-General's Department (AGD) report, Scoping Identity Fraud.
French: Des lacunes ont été décelées dans la gestion des identités dans le rapport du département du procureur général intitulé Scoping Identity Fraud.
English: Cf. communication No.  1015/2001, Perterer v.  Austria, Views adopted on 20 July 2004, at para.
French: Voir la communication no 1015/2001, Perterer c. Autriche, constatations adoptées le 20 juillet 2004, par.
English: The paid employees of the association have only a consultative vote in the committee.
French: Les employés rémunérés de l'association ne peuvent siéger au comité qu'avec une voix consultative.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Half-moon Hairstreak" (2006-08-29) (14.95 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Porte-queue demi-lune" (2006-08-29) (94.41 KB)