ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site offers current health information based on position statements from the Canadian Pediatric Society, which are reviewed yearly to ensure that the information is up-to-date: http://www.caringforkids.cps.ca Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) offers bilingual information resources and publications for the therapists, doctors, nurses, front-line workers, other professionals and families who need up-to-date resources on addiction and mental illness.
French: Le site comprend 3 répertoires : le Guide Info-Parents-version web, soit un répertoire d'organismes d'aide, de suggestions de lectures (1500) et de liens (600) liés à la santé des enfants et des adolescents; un répertoire thématique de 700 sites en santé; et la Médiathèque, un répertoire de documents audiovisuels. www.hsj.qc.ca/CISE Le centre national d'information sur la violence dans la famille (CNIVF) est un centre de ressources national bilingue pour renseigner la population sur la violence familiale.
English: In Saskatchewan, during 1998, captured juveniles’ masses increased from a minimum of 120 g in June to a maximum of 750 g in August (n = 12; Gummer unpubl. data).
French: En Saskatchewan, on a observé chez des jeunes capturés en 1998 un poids minimal de 120 g en juin et un poids maximal de 750 g en août (n = 12; Gummer, données inédites).
English: How has the Program affected the "comprehensiveness" of your National Team programs?
French: Comment le Programme a-t-il affecté l'« intégralité » des programmes de vos équipes nationales?
English: • Departments will be identified in accordance with parameters agreed to by the Treasury Board;
French: • Ces plans devront être conformes aux paramètres approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Portugal has a unitary system of government with unequal regionalisation.
French: C'est un Etat unitaire mais avec une régionalisation asymétrique.
English: To do this, they must devise an effective federal-provincial information program to foster community preparedness.
French: Pour le faire, ils doivent concevoir un programme d'information fédéral-provincial efficace destiné à inviter la population à se tenir prête.
English: In the first step quantified objectives would be formulated for each of the indicators, whereas during assessment and evaluation the achievements would be measured and compared to those previously set.
French: À la première étape, des objectifs quantifiés seront formulés pour chaque indicateur, tandis que pendant l’évaluation, les résultats seront mesurés et comparés à ceux définis précédemment.
English: On behalf of the Crown, PWGSC provides contract management services to the client institution and the supplier.
French: TPSGC fournit, au nom de la Couronne, des services de gestion de marchés à l’institution cliente et aux fournisseurs.
English: With regard to drinking water, the strategy adopted within the framework of the National Five-Year Plan for Socio-Economic Development aims at increasing water supply connections to cover 89 per cent of households in urban areas by the year 2004.
French: La stratégie adoptée dans le cadre du Plan quinquennal de développement économique et social en la matière vise à développer le réseau de distribution de manière à assurer l'accès de 89% des ménages urbains à l'eau potable à l'horizon 2004.
English: Guide to the early stages of marine fishes occurring in the western north Atlantic Ocean, Cape Hatteras to the southern Scotian Shelf.
French: R.2. 2002/2003 Impératifs de la conservation des stocks de poisson de fond de la plate-forme Scotian et la baie de Fundy (4VWX), des sous-zones 0, 2+3 et pour le sébaste.
English: See Harvard Research in International Law, Draft Convention on Jurisdiction with Respect to Crime (AJIL, vol. 29 (Supplement), pp. 435-652, at pp. 543 and 561); this draft Convention links the concept of “protection” to those of “security of the State” and “counterfeiting”.
French: Voir Harvard Research in International Law, Draft Convention on Jurisdiction with Respect to Crime (Supplement AJIL, vol. 29, p.  543 et 561); ce projet de convention rattache la notion de «protection» à celles de «sûreté de l'État» et de «falsification».
English: Implement the FIS, new Executive (EX) performance pay regime and Pay Equity Decision.
French: Plans, résultats et ressources
English: "This project is well in line with efforts to establish the Bas-Saint-Laurent Agrobiopole.
French: « Ce projet cadre bien avec la mise en place de l’Agrobiopole du Bas-Saint-Laurent.
English: Seating wraps around the sides and back of the hall on four levels.
French: Des sièges sur les côtés et à l'arrière enserrent la salle sur quatre niveaux.
English: The PBC should identify ways in which it can assist in the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) and related resolutions.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait déterminer comment elle peut contribuer à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et des résolutions connexes.
English: (c) Express its views on the requirements indicated for clearance of manuals and handbooks developed by the city groups related to national accounts;
French: c) Exprimer son point de vue sur les critères qui régissent la publication des guides et manuels élaborés par les groupes de travail dans le domaine de la comptabilité nationale;
English: agreed to hold a hearing with the OSCE on this organisation’s anti-corruption activities and instructed the Secretariat to contact the OSCE Headquarters with a view to organising such a hearing on the occasion of GRECO’s 18th Plenary Meeting;
French: Divers 17. convient d’organiser une audition avec l’OSCE pour débattre des activités anticorruption de cette organisation et charge le Secrétariat de prendre contact avec les autorités centrales de l’OSCE en vue d’organiser une telle audition à l’occasion de la 18ème Réunion Plénière du GRECO ;
English: Improved capacity of the seven core-funding recipients; improved coordination between stakeholders; better understanding of issues relating to access to justice; communities have better understanding of their language rights.
French: Capacité accrue des sept récipiendaires de financement de base; meilleure concertation entre intervenants; meilleure compréhension des questions liées à l’accès à la justice; sensibilisation accrue des communautés à leurs droits linguistiques.
English: The UNICEF global monitoring and evaluation training package was translated into Russian for distribution and use by partners and national stakeholders.
French: Le module de formation générale au suivi et à l'évaluation de l'UNICEF a été traduit en russe et doit être distribué aux partenaires et aux parties prenantes nationales.
English: The impact of the training course on participants' professional capacity was derived mainly from the analysis presented in annex 4 of the six-month evaluation questionnaires.
French: L'impact du cours de formation sur les capacités professionnelles des participants a été évalué surtout d'après l'analyse des questionnaires envoyés six mois après le cours (annexe 4).
English: Climate Trends and Variations Bulletin Summer regional temperature departures ranked from warmest to coolest, for the period 1948- 1997 . Atlantic Great Lakes NE Forest NW Forest Prairies South BC Pacific Yukon-N BC Mackenzie Arctic Tund Arctic Mtns National Rank Year Dep.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de l'Ã©tÃ©, de la plus chaude Ã la plus froide, pour la pÃ©riode 1948-1997.
English: 2.2.8 Stability Commitment
French: Essais de stabilité de substances et produits médicamenteux existants
English: We have spent 57 years building this Organization beyond a talking shop.
French: Nous avons mis 57 ans à faire de cette Organisation ce qu'elle est : bien davantage qu'un simple forum de discussion.
English: (d) For as long as police establishments do not have rooms intended for the purpose, every facility must be provided to enable defenders to make contact with their clients in conditions of dignity and security.
French: d) Tant que les établissements de police ne sont pas dotés de salles propres à cet effet, toutes les facilités pour que les défenseurs contactent avec leurs constituants en des conditions de dignité et de sécurité doivent être données.
English: If the individual is taught the ‘best’ use of his/her body for a given task, instead of attempting to find it through trial and error, the potential for injury is reduced.
French: Si les travailleurs connaissent « la meilleure » façon d’utiliser leur corps pour accomplir une tâche donnée, plutôt que d’essayer de la trouver par tâtonnement, les risques de blessure diminuent.
English: Such a system must give the necessary ICT access, knowledge and tools to every human being and to every country, large or small, developed or developing, least developed or landlocked, in order to — as the representative of the Group of 77 and China said earlier — immediately, in an effective and innovative way, address the growing digital divide, which can become wider with every passing day.
French: Les technologies de l'information et des communications doivent être considérées comme un essentielles au développement durable des peuples et des sociétés car il est admis que le développement n'est possible que si l'humanité dispose d'aliments, de logement, d'eau potable, d'éducation et de soins de santé suffisants.
English: We have used an array of different knitting and crochet techniques to create beautiful and exciting patterns.
French: Un ensemble de techniques différentes de crochet et de tricot ont été utilisées pour créer ces magnifiques et formidables modèles.
English: A very unique and valuable feature of our national programme is its multilevel structure.
French: Un aspect unique et précieux de notre programme national réside dans sa structure à plusieurs niveaux.
English: Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn A change from any other chapter.
French: Autres fibres textiles végétales; fils de papier et tissus de fils de papier Un changement de tout autre chapitre.
English: Dublin, 30 May 2008
French: Dublin, 30 mai 2008
English: The test mixture shall be uniformly applied to the entire light-emitting surface of the headlamp and then left to dry.
French: On applique uniformément le mélange d'essai sur toute la surface de sortie de la lumière du projecteur, puis on laisse sécher.
English: With respect to the situation in southern Lebanon, we reiterate our call on the parties fully to respect the Blue Line and to refrain from taking any measures that could increase tensions in the area.
French: Pour ce qui est de la situation au Sud-Liban, nous réitérons notre appel pour que les parties respectent pleinement la Ligne bleue et s'abstiennent de prendre des mesures qui pourraient accroître les tensions dans cette zone.
English: The file also includes selected demographic data from the 1986 Census as well as Census data for children without disabilities.
French: Ce fichier inclut également des données sur les personnes n'ayant pas d'incapacité et est basé sur des informations tirées du recensement de 1986.
English: TO THE 09 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 13
French: A LA SERIE 09 D=AMENDEMENTS AU REGLEMENT No 13
English: Kenya hosts a large number of refugees as a result of the civil strife in neighbouring countries.
French: Le Kenya a accueilli une importante population de réfugiés en raison des guerres civiles survenues dans des pays voisins.
English: Negative values indicate that refundable CTB and GST credits received are greater than income tax paid.
French: Une valeur négative indique que la PFE et le crédit pour TPS remboursables sont supérieurs à l'impôt payé.
English: • daily media monitoring delivered on a request basis by e-mail to Mission staff.
French: Ils trouvent utile que le Centre de recherche mette à leur disposition des coupures de presse quotidiennes dès le début de la journée.
English: • Secure an Aboriginal representative on the CIHR Governing Council and all other IABs to build capacity within CIHR and other institutes
French: • Faire inclure un représentant des Autochtones au conseil d'administration des IRSC et à tous les CCI afin de développer les capacités aux IRSC et dans les autres instituts
English: Opportunities. Canada also funds specific research programs through 10 federal departments and agencies whose work includes research and development of S&T, but whose main focus is on programs and policies related to national interest.
French: Ministères et organismes à vocation scientifique Réseaux, infrastructure et occasions d’affaires Le Canada finance également des programmes de recherche précis par le biais de dix ministères et organismes fédéraux, dont une partie du travail consiste à faire de la recherche et développement en S-T, mais qui se concentrent principalement sur l’élaboration de programmes et de politiques d’intérêt national.
English: See the RegistryPro web site for details.
French: RSS | Contact | Avertissement
English: Similarly, put an intriguing story of a deadly mosquito-borne virus making its way across North America in front of the media, and they will do their best to sell that story.
French: De la même façon, racontez une histoire intrigante aux médias concernant un virus mortel provenant des moustiques qui subsiste en Amérique du Nord et ils feront de leur mieux pour vendre cette histoire.
English: The manager may, or may not, know what he or she means by "fix", and the subordinate can see quite a number of possible interpretations and may lack the opportunity to ask, or the courage to do so.
French: Instructions et rôle imprécis Exemple: le chef de service qui demande à un subordonné d'"arranger" quelque chose sait, ou ne sait pas, ce que le subordonné entend par "arranger" et ce dernier peut voir bon nombre d'interprétations possibles et n'avoir pas l'occasion, ou le courage, de demander des précisions.
English: 1 By virtue of its monopoly, the central bank is able to manage the liquidity situation in the money market and influence money market interest rates.
French: ´ ´ ˆ ´ sur le marche ˆ ´ ˆ ´ ´ De meme qu’elle assure le pilotage des taux d’interet en gerant la liquidite, la ´ ´ ´ banque centrale peut egalement signaler au marche monetaire l’orientation de ´ sa politique monetaire.
English: 1 P-4 1 P-3 5 UNV 7 LL 1 CivPol
French: 1 P-4, 2 AN, 1 VNU, 1 AL
English: The Council calls on the transitional authorities to accelerate those reforms remaining to be carried out, in particular drafting of the electoral law and integration of the security forces.
French: Le Conseil appelle les autorités de transition à accélérer les réformes qui restent à accomplir, en particulier l'élaboration de la loi électorale et l'intégration des forces de sécurité.
English: Leave that to Member States, if they so desire.
French: Laissez ce soin aux États membres, s'ils le souhaitent.
English: In its paragraph 3, article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights provides - as an inviolable right essential for a fair trial - that during the trial every accused person shall be entitled to be informed in detail of the nature and cause of the charge against him/her.
French: En effet, l'article 14, par.  3, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques établit un droit auquel l'équité des procès interdit de déroger, celui de tout personne à être informée de façon détaillée de la nature et des motifs de l'accusation portée contre elle.
English: As the exhibit demonstrates, there are minimal human resources within this stream to provide specialized project management and delivery services for a complex chemical weapons destruction project.
French: Ce tableau démontre que cette filière compte sur des ressources humaines minimales pour assurer des services spécialisés en vue de la gestion et de l'exécution d'un projet relativement complexe de destruction d'armes chimiques.
English: What gaps in the programs and services exist?
French: Quelles sont les lacunes au chapitre des programmes et des services?
English: This number ranges from 2 in British Columbia to 51 in Ontario.
French: Ce nombre varie de 2 en Colombie-Britannique à 51 en Ontario.
English: Section 7 - Group Applicants Information (Applicant 2) Applicant 2 - Please provide the following information for additional applicant in the group:
French: Section 7 - Renseignements sur les personnes qui présentent une demande de groupe (Demandeur 2) Demandeur 2 -Veuillez fournir les renseignements suivants concernant un demandeur additionnel dans le groupe :
English: More precisely, by 2020, 50 % of municipal solid waste and 70 % of waste from construction, demolition, industry and manufacturing must be re-used or recycled.
French: Plus précisément, en 2020, 50 % des déchets municipaux et 70 % des déchets de construction, de démolition, industriels et de production devront être réutilisés ou recyclés.
English: The GMDN nomenclature will be used for registering medical devices and exchanging information about them around the world, especially for vigilance issues.
French: La nomenclature GMDN sera utilisée pour l'enregistrement des dispositifs médicaux et pour échanger des informations à leur sujet partout dans le monde particulièrement en ce qui concerne les questions de vigilance.
English: We have already begun to improve and renew our workforce to keep pace with the demands of our clients and new technologies.
French: Nous avons déjà commencé à améliorer et à renouveler notre main-d’oeuvre pour répondre à la demande des clients et aux exigences des nouvelles technologies.
English: Total domestic demand is final domestic demand plus inventory accumulation.
French: Les données rapportées dans le présent document sont celles du 31 août 2000.
English: Cadets must meet all these requirements until they complete the regular course of studies (Academies) or until they directly enter (as regular officers) the Army or the Financial Police.
French: Access to jobs 2.1 The opening of military careers to women Act N. 380 of 20 October, 1999 finally eliminated discrimination between men and women gaining access to a military career: it provides the Government with power to rule on women joining the Army and the Financial Police (Guardia di Finanza).
English: In June 1997, the Regiment deployed to the Winnipeg flood on OP ASSISTANCE and in January 1998, deployed to St-Jean-sur-Richelieu on OP RECUPERATION.
French: En juin 1997, le Régiment se déployait au Manitoba lors des inondations à Winnipeg (OP ASSISTANCE) et en janvier 1998 il se déployait à St-Jean-sur-Richelieu lors de la tempête de pluie verglaçante (OP RECUPERATION).
English: Investment Partnerships Canada, (formerly a collaboration between DFAIT and Industry Canada and now an integral part of the Department of International Trade) is currently looking at the prospects for increased investment from Mexico to Canada which may also provide an impetus for expanding this portion of the IBD mandate.
French: Partenaires pour l’investissement au Canada (qui, auparavant, travaillait en partenariat avec le MAECI et Industrie Canada et qui, maintenant, fait partie intégrante du ministère du Commerce international) examine actuellement les possibilités d’accroître les investissements du Mexique au Canada, ce qui pourrait aussi favoriser ce volet du mandat de DCI.
English: Thanks Michelle for allowing me to share a part of your special day.
French: Merci Michelle de m’avoir permis de partager un moment de cette journée spéciale.
English: Kenyan Farmers Discover the Internet 2004-01-29 A project called DrumNet in Kenya brings hope to rural farmers who have long been exploited by brokers and resellers.
French: Les producteurs agricoles du Kenya découvrent l’Internet 2004-01-29 Un projet baptisé DrumNet au Kenya devient une source d’espoir pour des producteurs agricoles traditionnellement exploités par des intermédiaires et des revendeurs.
English: The present report, the first report submitted by Canada under the terms of the OP, provides information on the measures adopted up to August 2004 that serve to implement the provisions of the Optional Protocol.
French: Le présent rapport, le premier présenté par le Canada en vertu du Protocole facultatif, comporte de l’information sur les mesures prises jusqu’en août 2004 pour donner effet aux dispositions du Protocole facultatif.
English: Cutting across the internal needs of the system and its development support functions, it was the shared view of Executive Heads that the main focus of the coordination effort should not be on ICT alone, and that it should extend to developing a knowledge-sharing and learning culture, and on building effective knowledge acquisition and dissemination capacities throughout the system.
French: Les chefs de secrétariat sont convenus, qu'au-delà des besoins intrinsèques du système et de ses fonctions de soutien au développement, les efforts de coordination ne devraient pas se limiter aux seules techniques de l'information mais plutôt être étendus à une culture d'échange de connaissances et d'apprentissage, et au renforcement des capacités d'acquisition et de diffusion efficaces des connaissances à l'échelle du système.
English: But, like right-wing Christians in the US, Islamists can be legitimate parts of a democratic political landscape.
French: Mais tout comme les fondamentalistes chrétiens aux Etats-Unis, les islamistes ont leur place dans un paysage politique démocratique.
English: In addition, they work more often part-time, which means they may be limited in their career opportunities.
French: En outre, elles travaillent plus souvent à temps partiel, ce qui limite leurs possibilités de carrière.
English: Australia would like all States, in conjunction with their own indigenous peoples, to contribute constructively to the discussions that would take place at the World Conference against Racism and to the work under way in the context of the International Decade of the World's Indigenous People, so that the rights of indigenous peoples might be better recognized, promoted and protected.
French: L'Australie encourage tous les États, avec leurs populations autochtones respectives, à contribuer de façon constructive aux débats qui auront lieu à l'occasion de la Conférence mondiale contre le racisme et aux activités menées dans le cadre de la Décennie internationale afin que les droits des populations autochtones soient mieux reconnus, défendus et protégés.
English: The knights, especially those of the South, were not any more of the men ignoramuses and coarse as at the tenth century: to like the great blows of sword, they did not taste less the beautiful ones towards; the chivalrous poets, called trouveres in North, troubadours in the South, celebrated especially the heroism and the piety of the warriors, the beauty and the virtue of the ladies of the manor, in lovesongs and songs, satires, French tale in verse and especially in poems epic called chansons de geste.
French: La France, avide d´ordre, accueillit avec joie le coup d´État du 18 brumaire.
English: Immunization coverage increased from 68 per cent in 1998 to 75 per cent in 1999, due mainly to a focus on districts with low coverage.
French: Le taux de couverture vaccinale est passé de 68 % en 1998 à 75 % en 1999, l'accent ayant été mis sur les districts les moins bien desservis à cet égard.
English: The Committee of Ministers urges all the governments and competent authorities concerned in the region to take note of paragraph 14.1 of the recommendation and, in particular, implement the instruments mentioned by the Parliamentary Assembly.
French: Le Comité des Ministres appelle instamment tous les gouvernements et les autorités compétentes concernés dans la région à prendre note du paragraphe 14.1 de la recommandation et, en particulier, à mettre en œuvre les instruments cités par l’Assemblée parlementaire.