ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan's plans for improving specific areas of the PMP include: continuing to promote the Writing Effective Performance Agreements course for executives; implementing mid-year review.
French: RNCan compte améliorer certains domaines du PGR, notamment en continuant à faire la promotion du cours de rédaction des ententes de rendement pour les cadres supérieurs et en mettant en oeuvre une évaluation semestrielle.
English: Section 1 – Overview 1.1 Minister’s Message 1.2 Message from the Commissioner of Firearms 1.3 Summary Information 1.4 Departmental Plans and Priorities Section 2 – Analysis of Centre Activities by Strategic Outcome 2.1 Centre Activity:
French: Article 1 – Aperçu 1.1 Message de la ministre 1.2 Message du commissaire aux armes à feu 1.3 Information sommaire 1.4 Plans et priorités du ministère Article 2 – Analyse de l'activité du Centre par résultat stratégique 2.1 Activité du Centre :
English: In 2001-02, the Agency commenced implementation of its Modern Business Management Initiative (MoBMI) in response to the Government of Canada's Modern Comptrollership agenda.
French: En 2001-2002, l'Agence a mis en œuvre l'Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle dans le cadre de la fonction de contrôleur moderne du gouvernement du Canada.
English: At the date of this Plan, an integrated Risk Management System was being developed at the "grass roots" level by the Internal Auditor working directly with those employees who have a working knowledge of the various risks associated with the operation of a ferry service.
French: À la date de préparation du présent Plan, le vérificateur interne, qui travaille directement avec les employés possédant une connaissance pratique des divers risques associés à l’exploitation d’un service traversier, était en train de mettre au point un système de gestion des risques intégré à « l’échelon inférieur ».
English: Booking.com: Hotel Nahuel Huapi, San Carlos de Bariloche (Rio Negro), Argentina - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Nahuel Huapi, San Carlos de Bariloche (Rio Negro), Argentine - 27 Commentaires Clients.
English: Each signal requiring an intervention and a possible legal reaction is forwarded to a competent military organ.
French: Chaque signalement justifiant une intervention et une éventuelle action au plan judiciaire est transmis à un organe militaire compétent.
English: By the early 1990s, both fishing and forestry were dominant industries on Cormorant Island.
French: Au début des années 1990, la pêche et la foresterie étaient les deux industries dominantes sur l’île Cormorant.
English: (1980), 22.014 - Dried Fruit Moisture Tester (AOAC, Washington, D.C.)
French: (1980), 22.014 − Dried Fruit Moisture Tester (AOAC, Washington, D.C.
English: In the context of this workshop on partnerships, discussions focused on values and principles that come into play when a funder like CIHR intersects with the for-profit private sector for mutual benefit.
French: Dans le cadre de l'atelier sur les partenariats, les discussions ont porté sur les valeurs et les principes qui doivent être pris en considération lorsqu'un bailleur de fonds tel que les IRSC interagit avec le secteur privé à but lucratif en vue de satisfaire un intérêt commun.
English: The following are planned shared outcomes and activities for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: Les éléments ci-dessous sont les résultats communs et les activités prévus dans le cadre de l'initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique.
English: Hockey Canada announced that in December 2008, Canada’s 2009 National Junior team will hold part of its training camp and pre-World Junior preparations at CFB Petawawa.
French: Lorsque les membres de l’équipe nationale junior canadienne auront été choisis à la mi-décembre 2008, l’équipe participera aux entraînements et aux préparatifs préalables au championnat à la BFC Petawawa.
English: It also commended the G-8 initiative to cancel the debt of the HIPC countries and provide additional resources to sustain the financing capacity of the international financial institutions.
French: Elle se réjouit également de l'initiative du G-8 d'annuler la dette de plusieurs pays pauvres très endettés et de fournir des ressources additionnelles pour maintenir la capacité de financement des institutions financières internationales.
English: EVOLUTION IN WD’s APPROACH TO INNOVATION
French: Évolution de la démarche entreprise par DEO en matière d'innovation
English: But they gave us hope, too, in their determination to rise above these abuses for their own sake and for the sake of the next generations.
French: Ils nous ont aussi redonné espoir, par leur volonté de transcender ces souffrances pour leur propre bien et celui des générations à venir.
English: And both times I tried to go, all three of my kids have a tendency toward ear infections and have had hearing problems, and she became really, really sick.
French: Eh bien, les deux fois, Joan est tombée vraiment malade – mes trois enfants ont tendance à faire des otites et ont eu des problèmes d'audition.
English: This Headline goal sets out clearly the EU’s ambitions for civilian ESDP for the coming years and provides a firm basis to identify requirements and establish the capabilities needed.
French: Il énonce clairement les ambitions de l’UE pour les prochaines années en ce qui concerne les aspects civils de la PESD et fournit une base solide pour la définition d’exigences et la constitution des capacités nécessaires.
English: CIHR-IAPH. Performance Measurement and Evaluation
French: ISA-IRSC. Évaluation et mesure des résultats
English: • Bicycles are NOT PERMITTED on park trails.
French: • Le cyclisme est INTERDIT sur les sentiers du parc.
English: 1.3.1 The CIS and Parks Canada&#39;s Planning and Reporting Cycle As the statement of core values for a national historic site, the CIS is integral to all planning and reporting for sites administered by Parks Canada.
French: 1.3.1 L&#39;EIC et le cycle des plans et rapports &agrave; Parcs Canada L'EIC énonce les valeurs essentielles d'un lieu historique national; à ce titre, il fait partie intégrante de tous les plans et rapports relatifs aux lieux administrés par Parcs Canada.
English: The calcareous remains of tiny creatures called coral polyps and hydrocorals provide the basic building material for the reefs while the remains of coraline algae and organisms called polyzoas provide the cement that holds the structure together. When fossilized, such reefs and the debris eroded from them form thick limestone units.
French: Humans have felled and cleared the island's natural cover of tropical forest so extensively that soil erosion has been vastly accelerated.
English: Mr. Havlik (Czech Republic), speaking on behalf of the European Union (EU), said that document IDB.36/15 provided useful information on UNIDO contributions to system-wide coherence.
French: M. Havlik (République tchèque), s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE), déclare que le document IDB.36/15 fournit des informations utiles sur les contributions de l'ONUDI à la cohérence à l'échelle du système.
English: (Must obtain prior approval from the Chief of Security and Safety Service)
French: (Soumis à autorisation préalable du Chef du Service de la sécurité et de la sûreté)
English: However, there tends to be a wide disparity in human development among the different regions, as evident in infant and maternal mortality rates and malnutrition rates.
French: Toutefois, l'examen des taux de mortalité infantile et maternelle et de la malnutrition révèle des disparités importantes entre les niveaux de développement humain des différentes régions.
English: Ensure that decision makers are aware of the impact on SADI funding of any changes to TPC repayments 2.
French: Veiller à ce que les décideurs soient informés le cas échéant des répercussions des changements aux remboursements (PTC) sur le financement de l'ISAD 2.
English: Chapter 5 Technical Amendments
French: Chapitre 5 Modifications techniques
English: He/she will be warned that all he/she may state may be used as evidence against him/her.
French: Il est également averti du fait que chacune de ses déclarations pourra être retenue contre lui.
English: measure.26 Sex differences in depression have been reported to start as early as 15 years of age in Canada.3 However, it is noteworthy that, although this study considered eight distinct measures of mental health, sex differences were found for only four of them.
French: Chez les travailleurs canadiens, la détresse psychologique est plus grande chez les femmes lorsque le soutien apporté par les collègues est faible, et chez les hommes, lorsque les facteurs de stress professionnel sont importants25. La distribution des problèmes de santé mentale dans les groupes démographiques étudiés ici rejoint celle relevée dans d’autres études récentes.
English: The future success or failure of the CF will be dictated by leaders’ ability to develop doctrine and incorporate technology to dominate the battle-space physically and intellectually.
French: La réussite ou l’échec des FC dépendront de la capacité de leurs dirigeants d’élaborer une doctrine et d’intégrer la technologie de manière à dominer l’espace de bataille au plan physique et intellectuel.
English: Noting that the majority of women live in rural areas, the Committee is concerned that economic policies do not incorporate a gender perspective and do not take into account rural women's role as producers.
French: Notant que la majorité des femmes vit en zone rurale, le Comité s'inquiète du fait que les politiques économiques ne comportent pas de perspective sexospécifique et ne tiennent pas compte des femmes de la campagne en tant que productrices.
English: The members of the Council expressed support for the peace process, the Geneva brainstorming session, the Sochi summit, and the need for improving the human, economic and security situation.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur soutien au processus de paix, à la réunion de réflexion de Genève, au Sommet de Sotchi, ainsi qu'à l'amélioration nécessaire de la situation humanitaire, économique et sécuritaire.
English: • Development of the existing preliminary draft of the law establishing the Court through numerous, substantive redrafts.
French: • D'améliorer l'avant-projet de loi portant création de la Cour en apportant de nombreuses modifications sur le fond.
English: He hoped that it would be adopted without a vote.
French: L'orateur espère qu'il sera adopté sans vote.
English: On May 7, 1926, Board Order No. 37584 authorized the Municipality to construct Alexander Street across the tracks of the railway company.
French: Le 7 mai 1926, l'ordonnance no 37584 de la Commission autorisait la municipalité à construire la rue Alexander en travers des voies ferrées de la compagnie de chemin de fer.
English: On the agenda you should have Israel's refusal to allow our representatives to meet Mr Arafat; you should have its wanton destruction of EU-funded infrastructure and its violation of human rights provisions in Article No 2 of the Association Agreement.
French: Avec, à l'ordre du jour, le refus d'Israël de permettre à nos représentants de rencontrer M. Arafat ; la destruction injustifiée des infrastructures financées par l'Union européenne et sa violation des dispositions sur les droits de l'homme inscrites à l'article 2 de l'accord d'association.
English: This publication provides the complete List, in English, French, and Spanish.
French: Cette publication contient la Liste complète en français, anglais et espagnol.
English: In addition to the temporary, localized nature of exploration drilling, the potential for cumulative effects with Deep Panuke are further limited by the widely dispersed nature of these activities and lack of spatial and temporal overlap.
French: La distance entre les plates-formes du projet énergétique extracôtier de l’île de Sable et celles de Deep Panuke (45 km de Thebaud et 23 km de la future plate-forme d’Alma) réduira davantage la probabilité d’effets cumulatifs sur le benthos marin.
English: "Therefore, it is also becoming democratic" .
French: Elle serait donc aussi devenue démocratique.
English: And the health benefits will be immediate and spectacular.
French: Quant aux bienfaits pour la santé, ils seront immédiats et spectaculaires.
English: This technology has emerged as an environmentally acceptable technology for burning a wide range of solid fuels to generate heat.
French: Ce procédé permettant de produire de la chaleur à partir d'une large gamme de combustibles solides s'est avéré compatible avec l'environnement.
English: The Secretariat needed to improve communication and information technology capabilities in the field to ensure an effective interplay between it, the field officers and all others involved in an operation.
French: Il faut que le Secrétariat améliore les capacités en matière de technologies de la communication et de l'information sur le terrain pour assurer une interaction efficace entre le Siège, les officiers déployés sur le terrain et tous les autres participants aux opérations.
English: Funding for these projects comes from Component II of the Winnipeg Partnership Agreement.
French: Les fonds investis dans les projets proviennent du Programme II de l'Entente de partenariat de Winnipeg.
English: Countries will develop or strengthen, as appropriate, national forest programmes, as defined in the IPF/IFF proposals for action, or other integrated programmes relevant to forests, with the aim of achieving an holistic and comprehensive approach to sustainable forest management.
French: Les pays mettront en place ou renforceront, selon les cas, les programmes nationaux de foresterie proposés par le GIF/FIF, ou d'autres programmes intégrés, l'objectif étant de suivre une démarche holistique et globale en matière de gestion durable des forêts.
English: Pregnant females travelling to or residing in chloroquine-sensitive areas should use chloroquine as chemoprophylaxis (A I – evidence-based medicine recommendations – see Appendix II, page 34). iv.
French: Il faudrait employer de la chloroquine à titre prophylactique chez les jeunes enfants qui voyagent ou habitent dans des régions où sévit le paludisme sensible à la chloroquine (A I – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l’annexe II, page 37). iv.
English: For everyone knows, everyone has said during this crisis that our social model is our greatest asset where globalisation is concerned.
French: Car tout le monde le sait, tout le monde l'a dit dans cette crise: notre modèle social, c'est notre meilleur viatique dans la globalisation!
English: • Facilitating and fostering community initiatives and partnerships between public, private and multilateral institutions to ensure that actions at the local, national and international levels to bridge the digital divide are mutually reinforcing.
French: • Facilitant et promouvant les initiatives communautaires et les partenariats entre les institutions publiques, privées et multilatérales en vue de s'assurer que les mesures prises aux niveaux local, national et international pour combler le fossé numérique se renforcent mutuellement.
English: He also oversees a fledgling alternative dispute-resolution process that deals with conflicts in the athletic world.
French: Il supervise en outre un nouveau processus de résolution de différends qui concerne les conflits dans le monde du sport.
English: 3 Several Interpretative Statements submitted to the Executive Secretariat and reproduced in Chapter VII above do also include references to the Plan of Action.
French: 3 Plusieurs déclarations interprétatives présentées au Secrétariat exécutif et reproduites dans le Chapitre VII ci-dessus font également référence au Plan d'action.
English: We are deeply concerned at the continued inability of the international community to solve the Palestinian question and establish peace in the Middle East.
French: Nous constatons avec une profonde préoccupation l'incapacité de la communauté internationale de résoudre la question palestinienne et d'établir la paix au Moyen-Orient.
English: Calls on the Commission, in order to improve safety in the short run, to propose as soon as possible better procedures under Directive 2004/36/EC ('SAFA Directive') for monitoring the safety of the aircraft of third-country carriers; 16.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction et principes généraux Bien que le secteur aérien ait traversé une période économiquement difficile, il demeure un secteur mondial de grande importance économique qui a, en outre, renoué avec la croissance soutenue.
English: Chlorinated organic contaminants such as polychlorinated biphenyls (PCB's) can be subjected to a chemical treatment which removes the chlorine from the molecular structure.
French: Un certain nombre de méthodes de traitement chimique permettent d'éliminer le chlore de la structure moléculaire des contaminants organiques chlorés, tels les biphényles polychlorés (BPC).
English: Draft resolution A/C.6/59/L.24 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.6/59/L.24 est adopté sans avoir été mis aux voix.
English: Several articles have no by-line (16), while others come from press agencies (8) and still others are reprinted from foreign newspapers (3).
French: Plusieurs articles ne sont pas signés (16), d’autres proviennent des agences de presse (8) et d’autres enfin sont reproduits de journaux étrangers (3).
English: The National Gender Equity Plan (PLANEG), which lays down policies, lines of action and other points of reference to ensure its application through an effective system of follow-up, monitoring and evaluation.
French: a) Plan national en faveur de l'égalité des sexes (PLANEG), qui établit les politiques, les axes d'intervention et les autres documents fondamentaux devant en garantir l'exécution par le biais d'un système de suivi, de contrôle et d'évaluation;
English: Emergency locking retractorU (type 4)
French: 2.14.4 Rétracteur à verrouillage d'urgence (type 4)
English: In its General Comment No 14, the UN Committee on the Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) interprets the right to health, as defined in Article 12.1, as "an inclusive right extending not only to timely and appropriate health care but also to the underlying determinants of health, such as access to safe and potable water and adequate sanitation, an adequate supply of safe food, nutrition and housing, healthy occupational and environmental conditions, and access to health-related education and information, including on sexual and reproductive health."
French: Dans son Observation générale n° 14, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies – CDESC) interprète le droit à la santé, tel que défini à l’article 12§1, comme « un droit global, dans le champ duquel entrent non seulement la prestation de soins de santé appropriés en temps opportun, mais aussi les facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'accès à l'eau salubre et potable et à des moyens adéquats d'assainissement, l'accès à une quantité suffisante d'aliments sains, la nutrition et le logement, l'hygiène du travail et du milieu et l'accès à l'éducation et à l'information relatives à la santé, notamment la santé sexuelle et génésique ».
English: Changes to the public pension system have reduced the gap between male and female pension beneﬁts, though it is still considerable.
French: ont réduit l’écart entre les prestations du régime de pension offert aux hommes et aux femmes, mais il est encore aujourd’hui considérable.
English: 24 Ibid., 13 August 2004.
French: Ibid., 13 août 2004.
English: Appendix N Supplemental Services - Questionnaire This HTML document is not a form.
French: Annexe N Services supplémentaires - Questionnaire Le document HTML présenté ci-dessous n'est pas un formulaire.
English: Although the prohibited ground of decision making must have some causal role or influence in the decision made, it need not be the exclusive cause of or influence on the decision.
French: Même si la raison prohibée qui a motivé la décision a pu avoir une incidence ou une influence sur ladite décisions elle n’a pas besoin d’être la seule et unique cause à infléchir la décision.
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Objectives". Eligibility Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply.
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Objectifs » . Admissibilité Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: As in 1999, the broad category "other recovery, reuse and recycling" accounted for the highest percentage of off-site transfers for recycling and energy recovery, followed by recovery of metals and metal compounds.
French: Le tableau 2-6 ( ouvrez le tableau 2-6 dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur ) répertorie, par ordre d'importance, les six premières substances transférées pour recyclage et récupération d'énergie en 2000, des transferts qui représentent presque 95 % du total :
English: The survey also found that death from abortion was 11 times higher than that due to miscarriage.
French: L'enquête a aussi établi que les cas de décès consécutifs à l'avortement provoqué étaient 11 fois plus nombreux que ceux qui étaient imputables à l'avortement non provoqué.
English: Policy Development and Advisory Services In 2005-06, the Agency continued to develop and enhance classification policies and guidelines in consultation with stakeholders.
French: Élaboration des politiques et services consultatifs En 2005-2006, l’Agence a élaboré et amélioré les politiques et lignes directrices de classification, de concert avec les intervenants concernés.
English: CMRRA also secures an exclusive assignment from its members that allows CMRRA to collect royalties flowing from both the CMRRASODRAC Inc.
French: La CMRRA a également obtenu une cession exclusive des droits de ses membres qui lui permet de percevoir des redevances provenant du tarif de radio commerciale de la CMRRA SODRAC Inc.
English: The official language of the Kingdom of Bahrain is Arabic.
French: La langue officielle du Royaume de Bahreïn est l'arabe.
English: In his 1915 article, he further added that the location was "on the spot now occupied by the Capital brewery" (1915:50).
French: Dans son texte de 1915, il revient sur l'emplacement en ajoutant que le site était « à l'endroit présentement occupé par la Capital Brewery » (1915:50).
English: Ok, let's say if you are a gaijin with a visa still valid for 27 months (which is quite unusual (*)) and a credit card(**)) you don't have any problem.
French: Ok disons que si vous possédez un visa valide encore 27 mois (assez rare (*)) et que vous avez aussi une carte de crédit (**), vous n'avez aucun problème.
English: C.I. No. 77163; BiClO; basic Colouring agent bismuth chloride; Biju+so; Bismuth Chloride Oxide; Bismuth oxychloride; bismuth subchloride; Bismuthine, chlorooxo-; bismuthyl chloride; blanc d'Espagne; blanc de perle; Chlorbismol Boracic acid; orthoboric acid; pharmaceutic necessity borofax; E284 D & C Blue No. 4; C.I. No. 42090 Colouring agent
French: C.I. no 77163; BiClO; Colorant chlorure de bismuthyle ; Biju+so; chlorure oxyde de bismuth; oxychlorure de bismuth; sous-chlorure de bismuth; Bismuthine, chlorooxo-; chlorure de bismuthile; blanc d'Espagne; blanc de perle; Chlorbismol
English: The Gentoo/FreeBSD project, as its name implies, is an effort to have the whole set of Gentoo components running on top of a FreeBSD base system.
French: Le projet Gentoo/FreeBSD, comme son nom l'indique, a pour but de porter l'ensemble des composants Gentoo sur une base FreeBSD.