ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the terms of reference of the Trust Fund, voluntary contributions may be received from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, private institutions and individuals.
French: Conformément au mandat du Fonds d'affectation spéciale, les contributions volontaires peuvent être reçues de Gouvernements, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, d'institutions privées et de particuliers.
English: Again, the main reason cited for not listing some designated individuals was the absence of sufficient identifiers.
French: Là encore, la principale raison invoquée pour la non-inclusion dans les listes de certaines personnes est l'absence d'identificateurs suffisants.
English: It aims to provide a framework for a balanced approach to reducing both supply and demand through a number of specific measures.
French: Il vise à fournir un cadre permettant d'adopter une stratégie équilibrée de réduction tant de l'offre que de la demande grâce à plusieurs mesures spécifiques.
English: a party to the adjudication, the representative of an employee who is a party to an adjudication, and
French: partie à l’arbitrage, le représentant d’un employé qui s’est constitué partie à un arbitrage, et
English: • Each year the farmer is able to choose how much protection to get by deciding on the size of the deposit.
French: • Chaque année, le producteur peut choisir le niveau de protection dont il souhaite se prévaloir en décidant de l'importance du dépôt qu’il veut faire.
English: If we want to be taken notice of and to represent the Union, then we must send the message out in every direction that we are here and that our role is not cosmetic.
French: Si nous voulons que l’on tienne compte de notre avis et si nous voulons représenter l’Union, nous devons envoyer un message tous azimuts pour affirmer que nous existons et que notre rôle n’est pas symbolique.
English: Canadian Dawn Coe-Jones finished third, only one shot back.
French: La Canadienne Dawn Coe-Jones avait terminé au 3 e rang, à un seul coup derrière.
English: If a system with flow compensation is used (i.e. without heat exchanger), the instantaneous mass emissions shall be calculated and integrated over the cycle.
French: Les débits de l'analyseur et les débits de dérivation peuvent servir de base pour l'estimation des débits en utilisation réelle.
English: Sessions of the Consultative Group will be chaired by the host Party.
French: Elles seront prÃ©sidÃ©es par la Partie hÃ´te.
English: On one hand, we have to intensify our readiness for a potential general election; yet at the same time, we cannot delay implementing changes that could make the electoral process more accessible and efficient for Canadian electors.
French: D'une part, nous devons intensifier nos préparatifs pour une élection générale éventuelle. D'autre part, nous ne pouvons négliger l'implantation de changements qui viendraient améliorer l'accessibilité et l'efficacité du processus électoral.
English: [To apply for this seminar, please visit <www.unitarny.org>.
French: [Pour s'inscrire à ce séminaire, prière de visiter <www.unitarny.org>.
English: Effective local capacity-building should be supported across sectors and communities as well as a wide range of civil society organizations.
French: Le renforcement effectif des capacités locales doit être appuyé par tous les secteurs et par toutes les communautés de la société, ainsi que par un large éventail d'organisations de la société civile.
English: Article 10 of the Constitution provides that “The domicile shall be inviolable.
French: L'article 10 de la Constitution dispose, en effet, que «le domicile est inviolable.
English: It is also indispensable for juvenile proceedings to distinguish delinquency and clarify the case, in order to pursue the original objective of juvenile justice, which is to find appropriate protective measures for the juvenile for his/her sound growth.
French: Il est également indispensable que la procédure permette d'établir clairement l'infraction et de tirer l'affaire au clair afin que puisse être atteint l'objectif original de la justice pour mineurs qui est de définir des mesures appropriées de protection qui aillent dans le sens de leur bon développement.
English: UNOIP United Nations Office of the Iraq Programme
French: UNOIP Bureau du Programme Iraq de l'ONU
English: Chodorow, S. 2000 "Scholarship and Scholarly Communication in the Electronic Age", Educause Review, Vol.
French: Chodorow, S., « Schorlarship and Scholarly Communication in the Electronic Age », Educause Review, vol.
English: • Canadian Transportation Fuel Cell Alliance (meetings) • Sustainable Development Transportation Committee (meetings)
French: Toutefois, il a fallu que les responsables peaufinent certains éléments au cours des six premiers mois d'activité.
English: However, the public's concerns are real, and their apparent basis (that sentencing and release authorities are working at cross-purposes) must be addressed.
French: Toutefois, l’inquiétude de la population est réelle, et il importe de s’arrêter à son fondement apparent (soit que les juges et les autorités correctionnelles ont des objectifs contradictoires).
English: (b) a report of an accountant, lawyer or other professional person whose profession lends credibility to a statement made by the person.
French: b) sur les rapports de personnes dont la profession permet d'accorder foi à leurs déclarations, notamment les comptables et les avocats. 1994, chap.
English: Pursuant to article 34 of the Rules, additional information and evidence was requested from the claimants in order to assist the Panel in its review of the claims.
French: Conformément à l'article 34 des Règles, des renseignements supplémentaires ont été demandés aux requérants pour aider le Comité dans son examen des réclamations.
English: Natto is rich in protein and contains ten times more vitamin B2 than boiled soybeans.
French: Le natto est riche en protéines et contient dix fois plus de vitamine B2 que du soja simplement bouilli.
English: General Physicians who wish to change the specialty, to change the location of the training p rogram (same specialty), or to und ertake additional postgraduate me dica l training in a sub-spec ialty or fellowship pro gram in the United S tates, must apply to H ealth Canad a for a new Statem ent of Need . The physician shall re main in the same Category (A, B or C ) as in the initial application.
French: Généralités Les médecins qui désirent changer leur spécialité ou le lieu de leur programme de formation (sans changer de spécialité) ou qui désirent suivre une form ation méd icale postdoctorale plus pou ssée aux États-Unis doivent présen ter à Santé Canada une nouvelle demande de Déclaration de besoin. Les médecins demeureront dans la même catégorie (A, B ou C) que dans leur demande initiale.
English: ◦ Expenditures for SR&ED Carried on in Canada (¶ 14)
French: ◦ Dépenses pour de la RS&DE effectuée au Canada (¶ 14)
English: (v) Recommending, in consultation with the Office of the Prosecutor, the elaboration of a code of conduct, emphasizing the vital nature of security and confidentiality for investigators of the Court and of the defence and all intergovernmental and non-governmental organizations acting at the request of the Court, as appropriate;
French: v) Recommander, en consultation avec le Bureau du Procureur, l'élaboration d'un code de conduite insistant sur l'importance vitale de la sécurité et du secret professionnel à l'intention des enquêteurs de la Cour et de la défense, et de toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales agissant au nom de la Cour, le cas échéant;
English: Takes note of paragraph 29 of the report of the Advisory Committee,2 and decides to establish a position for a Political Affairs Officer at the P-4 level within the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon;
French: Prend acte du paragraphe 29 du rapport du Comité consultatif2 et décide de créer un poste de la classe P-4 pour un spécialiste des affaires politiques au Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le Liban;
English: */ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles R.E.3 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1 as last amended by Amend. 4).
French: */ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules R.E.3 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, telle que modifiée en dernier lieu par l'amendement 4).
English: In that connection, the Delegation of Côte d’Ivoire wished to pay tribute to the work done by Dr. Bogsch, who for decades had directed the Organization with great efficiency.
French: À ce propos, la délégation de la Côte d’Ivoire a souhaité rendre hommage au travail accompli par Monsieur Bogsch, qui a dirigé l’Organisation pendant des décennies avec beaucoup d’efficacité.
English: Resources are provided for this and they must be used more intensively.
French: Des moyens sont prévus à cet effet et leur utilisation doit être renforcée.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it a note by the Secretariat on the duration of the sessions of the Commission (E/CN.7/2001/11), including background information and a summary of the daily operational and other budgetary cost implications of convening the Commission.
French: À ce titre, elle était saisie d'une note du Secrétariat sur la durée des sessions de la Commission (E/CN.7/2001/11), qui contenait des informations générales et récapitulait les incidences qu'avaient les réunions de la Commission en termes de dépenses quotidiennes de fonctionnement et autres coûts budgétaires.
English: Lunch. The oasis of Sangalle is a great place to relax and appreciate nature, while also taking advantage of the lukewarm swimming pools (18şC).
French: En saison sèche, la température au Canyon est d’environ 30ºC et en chemin, nous pouvons trouver des roches volcaniques et nous allons visiter les entrailles du Canyon.
English: All electrical conduit for the alarm system, security equipment, lighting, telephone, etc. shall be in accordance with any applicable electrical code.
French: Selon les normes, tous les circuits électriques des systèmes d'alarme, de l'équipement de sécurité, de l'éclairage, du téléphone, etc. doivent être conformes au code de l'électricité.
English: • Edmonton – Carsharing Co-operative of Edmonton Ridesharing Programs Join a carpool and save money on your commuting costs.
French: • Edmonton – Carsharing Co-operative of Edmonton Programmes de transport collectif Joignez-vous au covoiturage et économisez de l’argent dans vos frais de transport quotidien.
English: It had before it the following documents:
French: Elle était saisie des documents suivants :
English: These records indicate that, for example, during the week ending September 1, 2001, Mr. Cavanagh worked on a trailer for 10 hours, but spent 46.50 hours working on Triple K trucks. Similarly, during the week ending October 20, Mr. Cavanagh worked a total of 45.50 hours, with more than 21 hours being spent on truck repairs.
French: Ces feuilles indiquent que, durant la semaine terminée le 1er septembre 2001, M. Cavanagh a travaillé sur une remorque pendant dix heures mais qu'il a passé 46,50 heures à réparer les camions de Triple K. De même, durant la semaine terminée le 20 octobre, M. Cavanagh a travaillé 45,50 heures, dont plus de 21 ont été consacrées à la réparation des camions.
English: Any Person who participates in sport at the international level (as defined by each International Federation), the national level (as defined by each National Anti-Doping Organization, including but not limited to those Persons in its Registered Testing Pool), and any other competitor in sport who is otherwise subject to the jurisdiction of any Signatory or other sports organization accepting the Code.
French: Aux fins de l’article 10.5.3, la personne qui fournit une aide substantielle doit : 1) divulguer entièrement, dans une déclaration écrite signée, toutes les informations en sa possession en relation avec des violations des règles antidopage et 2) collaborer pleinement à l’enquête et à l’examen de toute affaire liée à ces informations, par exemple, en témoignant à une audience si une organisation antidopage ou une instance d’audition le lui demande.
English: According to Michael Okuda : "Based on the size and spacing of the windows, I’d estimate that each of the domes must be similar to the Superdome . " also "If you look very closely at the far left dome, you might notice a small blue patch on the top of the dome.
French: Memory Alpha est l'inspiration pour le nom de ce site: archiver toutes les connaissances...
English: In and for the Province, the said Legislature may exclusively make Laws in relation to Education, subject and according to the following provisions :-
French: Dans la province, la législature pourra exclusivement décréter des lois relatives à l'éducation, sujettes et conformes aux dispositions suivantes :-
English: "How can we enhance our policy framework to provide greater incentives for innovation by encouraging competition while, at the same time, giving our institutions the scope to improve efficiency?"
French: Dans ce contexte, un défi de taille se pose aux autorités canadiennes : « Comment pouvons-nous améliorer notre cadre de politiques pour encourager la concurrence et ainsi stimuler l'innovation, tout en donnant à nos institutions la latitude nécessaire pour accroître leur efficience? »
English: Cooperation with NATO continues to work well in respect of Operation Althea, in Brussels as well as in BiH, in the context of the "Berlin Plus" arrangements.
French: La coopération avec l'OTAN demeure satisfaisante en ce qui concerne l'opération ALTHEA, tant à Bruxelles que sur place, dans le cadre des arrangements "Berlin Plus".
English: We are hoping to admit students to the latter program in fall 2007.
French: Nous espérons que ce programme accueillera ses premiers étudiants à l’automne 2007..
English: The remaining 20 per cent is for communities over 250,000.
French: Les autres vingt pour cent seront consacrés à des collectivités de plus de 250 000 personnes.
English: Anselmo DeSousa, Advocate, talked about advocacy issues and how he is available to help Deaf Youth go through the process of receiving their rights in school and in the community.
French: Anselmo DeSousa, un avocat, parla des questions touchant la promotion et de comment il est disponible pour aider les jeunes Sourds à suivre le processus qui leur obtiendra le respect de leurs droits à l’école et dans la société.
English: It is comprised of original equipment manufacturers (OEMs), independent MRO providers and aircraft operators.
French: Elle comprend des fabricants d'équipement d'origine (FEO), des fournisseurs indépendants de services d'ERR et des compagnies aériennes.
English: It is in this context that we should consider the report on Hungary' s accession to the European Union and developments in its application process over the last year.
French: C'est dans ce contexte qu' il convient d' analyser le rapport sur l' adhésion de la Hongrie à l' Union européenne et l' évolution du processus de candidature de ce pays durant l' année écoulée.
English: Take the exit 20, follow direction TROYES then direction AERODROME TROYES BARBEREY SAINT SULPICE and take the first exit LA CHAPELLE SAINT LUC ZONE COMMERCIALE.
French: Prendre la sortie N°20 en suivant la direction TROYES puis la direction AERODROME TROYES BRBEREY SAINT SULPICE et enfin prendre la première sortie LA CHAPELLE SAINT LUC ZONE COMMERCIALE.
English: The majority of communications respondents (78%) expressed interest in assuming executive careers. The main reason indicated by respondents for this interest is to have the opportunity to influence progress towards a goal.
French: La majorité des répondants et répondantes de la collectivité des communications (78 %) se sont dits intéressés par un poste de direction, la principale raison étant que cela leur offrirait la possibilité d’exercer une influence sur la réalisation d’un objectif.
English: The other allies must accept the aim of the operation and will be consulted on the operational plan and the involvement of their forces but, during the course of the operation, must accept any politico-military decisions made by the pilot nation.
French: Les autres alliés doivent accepter le but des opérations et peuvent être consultés sur le plan des opérations et l'engagement de leurs troupes mais, pendant les opérations, ils doivent accepter les décisions politico-militaires de la nation pilote.
English: in writing. - (FR) I am truly sorry that the excellent proposal for a resolution on the future of European space policy, which has just been passed, makes no reference to the Kourou space centre.
French: par écrit. - Je regrette sincèrement que l'excellente proposition de résolution sur l'avenir de la politique spatiale européenne, qui vient d'être votée, ne fasse aucune référence au centre spatial de Kourou.
English: By referring to the “last phase” before full recognition, Mr. Talat actually reveals that the goal of the recognition of the illegal entity set up in the occupied areas of Cyprus has never been abandoned and remains on the political agenda of the Turkish side.
French: En faisant référence au « dernier stade » avant la reconnaissance à part entière, M. Talat révèle en fait que l'objectif consistant à obtenir la reconnaissance de l'entité illégale installée dans les zones occupées de Chypre n'a jamais été abandonné et figure toujours parmi les objectifs politiques de la partie turque.
English: In the western hemisphere, Cuba and Colombia are the largest importers.
French: Dans les Amériques, Cuba et la Colombie sont les plus grands importateurs.
English: Members of Parliament, the provincial government, Aboriginal peoples, tourism operators, environmentalists, academics, fishing fleets, and a large crosssection of citizens were involved.
French: Nous voulons les associer à nos démarches d’élaboration d’une vision et de gestion propres à chacun de nos parcs nationaux et lieux historiques nationaux existants, de même qu’à celles qui viseront la création de nouvelles aires patrimoniales nationales.
English: Chronology of events leading to the signing of the Gwich'in and Inuvialuit Self-Government Agreement-in-Principle (AIP)
French: Chronologie des événements ayant mené à la signature de l'Entente de principe sur l'autonomie gouvernementale des Gwich'in et des Inuvialuit
English: (Parliament adopts the motion from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats).
French: (Le Parlement adopte la proposition du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens).
English: (11) Paragraph 2 is also relevant when, according to article 48, responsibility is invoked by a State or an international organization other than an injured State or international organization.
French: 11) Le paragraphe 2 demeure pertinent lorsque, selon l'article 48, la responsabilité est invoquée par un État ou une organisation internationale autre qu'un État ou une organisation internationale lésé.
English: The Committee was concerned with widespread poverty and the increasing numbers of children who do not enjoy the right to adequate standards of living.
French: Le Comité s'est dit préoccupé par la pauvreté généralisée et par le nombre grandissant d'enfants privés de l'exercice de leur droit à un niveau de vie suffisant.
English: From 1962 to 1974, he was a member of the Economic and Social Council.
French: De 1962 à 1974, il fut membre du Conseil économique et social.
English: • Utility and personal transport costs are continuing to rise, and many consumers are spending less on goods in order to reduce their debts.
French: • Les coûts des services publics et des déplacements personnels continuent de croître, et de nombreux consommateurs dépensent moins pour l’achat de biens afin de réduire leurs dettes.
English: PO/Yamaha 3G network sharing Germany Wanadoo Interactive UEFA IMS (withdrawal of interim measures) GVG/FS Sorbates ARA, ARGEV, ARO (negative clearance and exemption with obligations) REIMS II agreement Electrical and mechanical carbon and graphite products PO/Organic peroxides Industrial copper tubes BA/Iberia Telenor, Canal +, Canal Digital
French: Décisions publiées BA/SN Brussels Airlines (décision de non-opposition) PO/Viandes bovines françaises PO/Gaz médicaux et industriels — Modiﬁcation de la décision 2003/207/CE du 24.7.2002 O2 UK Limited/T-Mobile UK Limite-«UK Network Sharing Agreement» Deutsche Telekom AG
English: 5| Please state your current knowledge of English and French using the grid below.
French: 5| Quelle est votre connaissance du français et de l'anglais présentement?
English: It is incumbent upon the public authorities to organize and safeguard public health by means of preventive measures and the necessary health benefits and services.
French: Il incombe aux pouvoirs publics d'organiser et de protéger la santé publique par des mesures préventives et les prestations et services nécessaires.
English: The court held that such defences against the enforcement of an award could generally be raised in the proceedings for recognition and enforcement but only under the condition that the fact only arose after the award was rendered (§ 767 para.
French: Le Tribunal régional supérieur a estimé que de tels moyens de défense contre l'exécution d'une sentence pouvaient, de manière générale, être avancés dans les procédures aux fins de reconnaissance et d'exécution, mais seulement à condition que les faits se soient produits après le prononcé de la sentence (paragraphe 2 de l'article 767 du Code de procédure civile allemand).
English: The Parole Board may then, after the prisoner has had an opportunity to make written submissions and a formal hearing has taken place, postpone consideration of parole for up to three years.
French: Après que le détenu a eu la possibilité de présenter des requêtes par écrit et qu'une audience formelle a eu lieu, le Comité des libérations conditionnelles peut ensuite reporter l'examen de la libération conditionnelle jusqu'à trois ans.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: * On trouvera des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes sur le site Web à l'adresse <www.unicef.org>.
English: • 199-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Tagish Air Service Ltd.
French: • 199-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Tagish Air Service Ltd.
English: At the 2nd meeting, Mr. Murray Ward (New Zealand), who had been requested by the Chair of the SBSTA to chair the intersessional consultations on registries, reported on the consultations held from 19 to 20 October 2002.
French: À la 2e séance, M. Murray Ward (Nouvelle-Zélande), à qui le Président du SBSTA avait demandé de présider les consultations intersessions concernant les registres, a rendu compte du résultat des consultations tenues les 19 et 20 octobre 2002.
English: It means a public service better able to understand and serve the needs of all Canadians.
French: Elle signifie une fonction publique mieux en mesure de comprendre les besoins de tous les Canadiens et d'y répondre.
English: Achieving the internationally agreed goals, including those contained in the
French: y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée
English: Developments in the international community were generally conducive.
French: L'évolution de la situation au niveau international a été en général favorable.
English: Staff will need reassurance that the environment they are working in is safe.
French: On devra donner aux employés l'assurance que leur environnement de travail est sûr.
English: Wie schätzen Sie das aktuelle Potenzial von hESZ in der Medikamentenentwicklung (WirkstoffScreening), der Herstellung von Diagnosewerkzeugen oder Researchtools sowie sonstigen Anwendungen ein?
French: -3waren und wenn die Gewinnung unabhängig von dem beabsichtigten Forschungsprojekt in Deutschland erfolgte, was ggf. die Behörde im Genehmigungsverfahren zu prüfen hätte.