ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the programme is derived also derives from the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), in particular the Habitat Agenda, and General Assembly resolutions 3327 (XXIX), by which the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation was established, 32/162, by which the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) was established and 43/181, by which the Assembly adopted the Global Strategy for Shelter to the Year 2000.  56/206 of 21 December 2001, by which the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) was elevated to the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) under the intergovernmental guidance of a Governing Council, which reports to the Assembly through the Economic and Social Council.
French: Le mandat du programme découle découle également de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), en particulier du Programme pour l'habitat, ainsi que des résolutions 3327 (XXIX), par laquelle l'Assemblée créait la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, 32/162 et 43/181 de l'Assemblée générale, en vertu desquelles par laquelle l'Assemblée a respectivement créé le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et adopté la stratégie mondiale du logement jusqu'à l'an 2000, et 56/206 du 21 décembre 2001, par laquelle le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) devenait partie du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) géré au niveau intergouvernemental par un conseil d'administration faisant rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: In a landmark decision from January 2005, the Supreme Court accepted the appeal of two women, a same-sex couple, to adopt each other's children.
French: Dans une décision marquante de janvier 2005, la Cour suprême a fait droit à la demande de deux femmes, un couple de même sexe, qui souhaitaient adopter les enfants de l'autre.
English: These official representatives are your primary point of contact for Centrallia 2010.
French: Ces représentants officiels sont les principales personnes-ressources pour Centrallia 2010.
English: The right option can lead the way to a sustained presence of your books in the US.
French: Choisir la bonne option, c’est assurer la présence de vos livres aux États-Unis.
English: = initial metacentric height for the loading condition considered, without correction for the free-surface effects of liquid cargo;
French: est la hauteur métacentrique initiale pour le mode de chargement adopté du bateau, calculée sans tenir compte de la correction due aux effets des surfaces libres des chargements liquides;
English: I would ask you to confirm that the PMOI is now no longer on the list, and I would ask the Presidency to respect the three rulings of the Court, thereby helping to ensure that we never again label the Iranian people's freedom movement as terrorists.
French: Je vous demande de confirmer que l'OMPI n'est effectivement plus sur cette liste, et je demande à la Présidence de respecter ces trois arrêts du Tribunal afin que nous ne qualifiions plus jamais de terroristes les membres du mouvement de libération du peuple iranien.
English: (d) for the containers: capacity/manufacturer/type/date of expiry or replacement date.
French: d) en ce qui concerne les réservoirs : contenance, fabricant, type, date limite d'utilisation ou date de remplacement
English: At this time, there are no national guidelines to assess the level of musculature or its interpretation on BMI categorization.
French: Il se peut très bien qu’un grand nombre de membres des Forces canadiennes ayant une masse musculaire importante soient classés dans la catégorie « surcharge pondérale » ou « obésité » – soulignons que le muscle pèse davantage que le gras.
English: System Engineering Management Process
French: Processus de gestion de la configuration Modèles de gestion de projet
English: Sliammon may apply to British Columbia to export timber harvested from Sliammon Lands.
French: Les Sliammon peuvent faire une demande à la Colombie-Britannique pour exporter du bois récolté sur les terres sliammon.
English: Semen Regulations Part 2 Special Access Section 19, 20 & 21:
French: Articles 19, 20 et 21 de la partie 2 du Règlement sur le sperme - Accès spécial
English: Technological and administrative renewal might well be necessary for the Organization to be more effective and efficient in the management of its funds and the design and implementation of its projects.
French: Une rénovation technologique et administrative est probablement nécessaire pour accroître l'efficacité et l'efficience de la gestion des fonds et de la conception et exécution des projets de l'Organisation.
English: Governments continue to take measures to improve their databases, evaluate progress in plan implementation and develop surveillance systems and other monitoring tools, including the establishment of independent watchdogs, such as observers and ombudsmen.
French: Les gouvernements continuent de prendre des mesures pour améliorer leurs bases de données, évaluer les progrès enregistrés dans l'exécution des plans et mettre en place des systèmes de surveillance et d'autres moyens de contrôle, y compris la création d'organes indépendants comme les observatoires et les médiateurs.
English: For the purpose of the gender, age and level of education analysis presented in Table 1 the likelihood (odds ratio) for the categories "female," "17-24 age group" and "some elementary or high school" were set at 1.
French: Aux fins de l'analyse selon le sexe, l'âge et le niveau de scolarité présentée au tableau 1, la probabilité (rapport de cotes) pour les catégories « sexe féminin », « personnes âgées de 17 à 24 ans » et « études primaires ou secondaires partielles » a été établie à 1.
English: This is a body designed to provide technical assistance to the Member States and to the Commission, and is an advisory body whose function is to monitor the application of Community standards and to disseminate information, and therefore transparency throughout the sector.
French: Il s' agit d' un organe d' assistance technique aux États membres et à la Commission. C' est un organe de consultation, qui sert d' observatoire de l' application des normes communautaires, de la diffusion de l' information et, par conséquent, de la transparence envers l' ensemble du secteur.
English: However, the people of Afghanistan continue to suffer from the scourge of international terrorism.
French: Toutefois, le peuple afghan continue de souffrir du fléau du terrorisme international.
English: These years from the mid-1980s onwards, which were revolutionary for Sweden, ran in parallel with a deepening of my own political commitment.
French: Ces années, à partir du milieu des années 1980, qui ont été révolutionnaires pour la Suède, se sont écoulées en parallèle avec un approfondissement de mon propre engagement politique.
English: Paragraph (e) (iii)
French: Alinéa e iii
English: In operative paragraph 9 of its resolution 9/2, the Council requested the Human Rights Council Advisory Committee to prepare inputs to contribute to the elaboration of the draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting that right.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 9/2, le Conseil a demandé au Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme d'élaborer des contributions au projet de déclaration sur le droit des peuples et des individus à la solidarité internationale, et à la formulation plus avant de directives, règles, normes et principes tendant à promouvoir et protéger ce droit.
English: This in turn undermines any efforts being made towards calming the situation on the ground and towards the resumption of peace negotiations.
French: Cet état de choses compromet à son tour tous les efforts qui sont déployés pour apaiser la situation sur le terrain et pour reprendre les négociations de paix.
English: Aid for research and development in the agricultural sector has been woefully insufficient.
French: L'aide à la recherche-développement agricole a été très insuffisante.
English: In line with Security Council resolution 1593 (2005) the Council calls on the Government of the Sudan to cooperate unconditionally with the International Criminal Court and to surrender the two individuals for whom the International Criminal Court issued arrest warrants on 27 April 2007 in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur.
French: Conformément à la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil invite le Gouvernement soudanais à coopérer sans condition avec la Cour pénale internationale et à livrer les deux personnes pour lesquelles la Cour pénale internationale a délivré des mandats d'arrêt le 27 avril 2007 pour les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre qu'elles sont présumées avoir commis au Darfour.
English: The following principles are observed in developing the audit program: (a) Total compliance is, and will remain, an elusive goal;
French: Les principes suivants ont servi à l'élaboration du programme de vérification: a) L'observation parfaite de la loi est et restera un objectif presque inatteignable;
English: Leave plate undisturbed for a minimum of 1 minute to permit solidification of the gel.
French: Laisser reposer la plaque pendant au moins une minute afin que le gel puisse se solidifier.
English: Overall, 2006 provided a clearer picture of the remaining years of the current Olympiad, which ANOCA hopes to approach lucidly in order to promote the development of sport and Olympism in Africa.
French: Dans l’ensemble, l’exercice 2006 aura permis d’avoir une meilleure vision des années futures de cette Olympiade que l’ACNOA désire aborder avec lucidité afin de s’assurer de l’épanouissement du sport et de l’Olympisme en Afrique.
English: The President: There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: (vi) The engagement, as soon as appropriate, of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons;
French: vi) Engagement, dès qu'il y aura lieu, dans le processus aboutissant à l'élimination totale des armes nucléaires;
English: The Court infers therefrom that the decisions in question do not contain sufficient statements of reasons.
French: Le Tribunal en déduit que les décisions en question ne sont pas non plus adéquatement motivées.
English: The Panel also determines that the loss should be measured by an administrable standard that is readily available and ensures consistency among claimants.
French: Il estime également que la perte doit être mesurée selon un critère approprié qui soit facile à trouver et permette un traitement uniforme des requérants.
English: The Commission will come forward with a proposal for such a structure.
French: La Commission soumettra une proposition concernant cette structure.
English: Studies of short term exposure to several milligrams of a mixture of dioxins and furans indicate a variety of potential effects on skin, eyes and sensory functions.
French: L'étude d'une brève exposition à plusieurs milligrammes d'un mélange de dioxines et de furannes permet de constater une variété d'effets possibles sur la peau, les yeux et les fonctions sensorielles.
English: That means that translation will be a major issue, as it always is in such tribunals.
French: Cela signifie que la traduction sera un problème important, comme toujours dans de tels tribunaux.
English: The Council of Europe should, therefore, develop programmes of activities which demonstrate and emphasise: - the need for an integrated policies approach and strategy; - the links between conservation and sustainability of the heritage and of natural and cultural aspects of landscapes and the environment; - the role of risk prevention and management of natural or technological disasters in sustainable development policies; - the essential role of formal and non-formal education for sustainable development; - cultural diversity as a basis of sustainable development.
French: Il faudrait veiller aussi à développer la mobilité pour les artistes, les professionnels de la culture et les oeuvres, dans le cadre des législations existantes. • Développement durable Pour répondre aux aspirations des citoyens à une meilleure qualité de vie, aujourd’hui et pour l’avenir, le Conseil de l’Europe devrait s’engager à développer des politiques intégrées en faveur de l’égalité entre les générations au regard de l’accès aux ressources économiques, sociales, culturelles et naturelles, conformément au principe du développement durable.
English: Members know that the dates proposed for a 2002 substantive session coincided with many important international meetings that are of importance to my delegation and to other delegations.
French: Les membres savent que les dates proposées pour une session de fond en 2002 coïncidaient avec de nombreuses réunions internationales importantes auxquelles ma délégation et d'autres attachent un grand intérêt.
English: 2006 2004-05 Actual Full time e quiva lents 179 2005-06 Actual 191 190 Planned
French: Traitement des audiences et des décisions Budget principal Dépenses prévues Total des autorisatio ns Dépenses réelles
English: However, the weather worsened and the Rangers predicted a blizzard by nightfall, which would greatly diminish the time the soldiers had to set up and take shelter from the monstrous Arctic storm.
French: Toutefois, le temps allait se gâter; les Rangers prédisaient un blizzard en fin de journée, ce qui diminuerait grandement le temps dont disposaient les soldats pour s’installer et se protéger contre ce monstre arctique.
English: Indeed, out of 180 short saphenous explorations, for either ligation of the arch, or for stripping, there was only one dysaesthetic accident at popliteal fossa level during an operation under general anaesthesia (0.5%).
French: En effet, sur 180 explorations saphènes externes, soit pour ligature de la crosse , soit pour stripping , ceci n'a conduit qu'à un accident de dysésthésie au niveau de creux poplité durant une intervention sous anesthésie générale (0,5 %) . Il est remarquable, qu'à ce niveau ainsi qu'au tiers inférieur de la jambe , sous anesthésie loco-régionale, il est pratiquement impossible de toucher le nerf saphène externe sans en avoir immédiatement la traduction douloureuse.
English: • Continue to diversify distribution by geography and intermediary, including panEuropean distribution to retail.
French: • Continuer à prendre des dispositions permettant de maintenir la liquidité des obligations sur le marché secondaire.
English: It highlights gender analysis of the budget and statistical data in this field.
French: Les familles avec enfants ont droit à un certain nombre d'allocations, soit :
English: In addition, telecommunications is an important efficiency driver for virtually every business in Canada.
French: De plus, les télécommunications sont un des outils qui contribuent à rendre presque toutes nos entreprises plus efficaces.
English: $200 plus fees for the applicable items from the fee schedule Sum of fees for the applicable items from the fee schedule
French: 3) Demande de revalidation de Oui l'homologation d'instruments médicaux de classe IV 4) Demande de modification de l'homologation d'instruments médicaux de classe IV (suite à des changements importants) Non
English: There are eleven speakers on the list and they each have five minutes.
French: Le projet de résolution amendé est adopté par 60 voix pour et 1 abstention.
English: I would be grateful if you would circulate the present letter and its annex to all Member States as a document of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer à tous les États Membres le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Those individuals, who also committed terrorist acts aimed at harming Iraq's security and stability, specifically by detonating car bombs in public places and residential areas, were funded by the United States and British intelligence services, as well as by neighbouring countries, as demonstrated by the so-called Iraq Liberation Act adopted by the United States Congress, pursuant to which the sum of $97 million was allocated to financing terrorist acts in Iraq.
French: Ces éléments, qui commettent également des actes terroristes en vue de porter atteinte à la sécurité et à la stabilité de l'Iraq, notamment en faisant exploser des voitures piégées dans des lieux publics et des quartiers d'habitation, sont financés par les services de renseignements américains et britanniques, ainsi que par des pays voisins, comme en témoigne la prétendue loi sur la libération de l'Iraq adoptée par le Congrès américain, en vertu de laquelle 97 millions de dollars ont été consacrés au financement d'actes terroristes en Iraq.
English: In contrast, even if we were to find, as in Blake, that the  Respondent had shown systemic discrimination toward members of  visible minorities in its hiring during the 1980s, this would by  no means constitute proof that the complainant had been the   - 37 - victim of harassment on the part of Guy Goodman, or that the  Respondent had encouraged harassment in the workplace.
French: A l'opposé, même si nous concluions, comme dans l'affaire Blake, que  l'intimée a fait preuve de discrimination systémique à l'endroit des  membres des minorités visibles dans l'embauche au cours des années 1980,  cela ne constituerait en aucune façon une preuve que le plaignant a été  victime de harcèlement de la part Guy Goodman, ni que celui-ci a encouragé  le harcèlement sur les lieux de travail.
English: Now we are waiting for the Prague ministerial conference, and then the Belgian Presidency will take over again.
French: Nous attendons maintenant la conférence ministérielle de Prague, puis la présidence belge reprendra le flambeau.
English: Osnaburgh House is located on an Indian reserve 178 kilometres northeast of Red Lake.
French: Osnaburgh House se trouve dans une réserve indienne, à 178 kilomètres au nord-est de Red Lake.
English: Conclusions, lessons learned and best practices
French: V. CONCLUSIONS, ENSEIGNEMENTS ET MEILLEURES PRATIQUES
English: Throughout the nursing program, estimates were either 0 - 9 hours or 30 - 100 hours.
French: En ce qui concerne le programme de sciences infirmières, on estimait que de 0 à 9 heures ou de 30 à 100 heures étaient consacrées à cette matière.
English: • FAX: (613) 941-1991 Footnote a SOR/98-214 Footnote b S.C. 1995, c.
French: • TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-1991 Référence a L.C. 1995, ch.
English: The Vice‑Presidents, elected by the Diplomatic Conference, were Mr. Karl Flittner (Germany) and Mrs. Zhao Yangling (China).
French: Les vice-présidents, élus par la conférence diplomatique, étaient M. Karl Flittner (Allemagne) et Mme Zhao Yangling (Chine).
English: (7) Paragraph 4900(1)(j.2) of the Regulations, as enacted by subsection 6(3), applies after 2000.
French: (7) L'alinéa 4900(1)j.2) du même règlement, édicté par le paragraphe 6(3), s'applique à compter de 2001.
English: These principles are reflected in article 3 of the Act on Political Parties, which states that political parties shall be created and operate for the purpose of giving effect to the rights and freedoms of citizens on the basis of freedom of choice, freedom to join and to leave the parties, the equality of their members, autonomy, lawfulness and transparency; and, in article 1 of the Act on Public Associations, which states that public associations shall be voluntary formations which have come into existence by the free will of citizens who have united for the joint upholding of their rights, freedoms and lawful interests in politics, economics, social development, science, culture, the environment and other areas of life.
French: Ces règles ont trouvé leur expression dans la loi sur les partis politiques, qui, en son article 3, dispose que la constitution de partis politiques et l'action de ceux-ci ont pour but la réalisation des droits et libertés suivant les principes de la libre manifestation de la volonté, de l'admission et de la démission de plein gré, de l'égalité en droits de leurs membres, de l'autogestion, de la légalité et de la transparence, de même que dans la loi sur les associations, qui, en son article premier, énonce que le terme "association" s'entend d'un groupement de personnes qui s'unissent de leur plein gré dans le but d'exercer ensemble leurs droits et libertés et de servir de concert leurs intérêts légitimes sur les plans politique ou économique, en matière de développement social ou dans d'autres domaines de la vie, tels que la science, la culture ou l'écologie.
English: Agenda item 20 (b)
French: Point 20 b) de l'ordre du jour
English: To condemn all acts of terrorism and violence in Iraq that target civilians, security officers, police, members of the Iraqi armed forces or humanitarian, religious or civilian institutions, and all abductions of persons working for commercial firms or international or humanitarian organizations operating in Iraq where such organizations are contributing to reconstruction of the country and providing assistance to the Iraqi people; and to condemn acts of terrorism directed against diplomats and journalists;
French: De condamner tous les actes de terrorisme et de violence commis en Iraq qui visent des civils, des agents de sécurité, des policiers,des membres des forces armées iraquiennes ou des institutions humanitaires, religieuses ou privées et tous les enlèvements de personnes travaillant pour des entreprises commerciales ou des organisations humanitaires ou internationales qui contribuent à la reconstruction de l'Iraq et apportent une aide au peuple iraquien; et de condamner également les actes de terrorisme visant des diplomates et des journalistes;
English: The Special Rapporteur notes, however, that counter-terrorism strategies that link the fight against terrorism to the promotion of gender equality do not automatically result in de facto or substantive equality as required under international human rights law.
French: Le Rapporteur spécial note toutefois que les stratégies antiterroristes qui associent la lutte contre le terrorisme à la promotion de l'égalité entre les sexes n'aboutissent pas automatiquement à une égalité de fait ou de fond, telle que l'exige le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: 3.9.5.3. with a standard filament lamp it produces at the various points and in the various zones specified for the headlamp type concerned, illumination equal to:
French: 3.9.5.3 donnant avec une lampe à incandescence-étalon, aux divers points et dans les diverses régions spécifiées pour ce type de projecteur, des éclairements :
English: However, for the moment there is nothing to prove that the lard was a health risk.
French: Cependant, pour l'instant aucun élément ne permet de dire que le saindoux présentait un risque pathogène.
English: The model results for the NOUS scenario show low PM2.5 levels in the United States compared to the base case, except for on December 02-03 when easterly winds change to northerly winds for a period of time.
French: Si l'on fait exception des 2 et 3 décembre lorsque les vents d'est se sont changés en vents du nord pendant une certaine période, les résultats du modèle obtenus avec le scénario NOUS indiquent des concentrations de P2,5 faibles aux États-Unis, comparativement au scénario de référence.
English: This is required to ensure certainty for exporters of our products.  Action #4:
French: Cette mesure est nécessaire pour donner la certitude requise aux exportateurs de nos produits.