ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point was made that the network becomes thinner the greater the distance from Yellowknife.
French: La preuve est faite que, plus on s'éloigne de Yellowknife, plus le réseau s'amincit.
English: We need to actively support new EU members preparing to adopt the Schengen standards.
French: Au cours de la préparation de la reprise des normes de Schengen, les nouveaux membres de l'UE devront être soutenus activement.
English: Application for a Travel Document (Permanent Resident Abroad) Introduction This application is for permanent residents of Canada who are outside Canada and who do not possess the appropriate Canadian immigration documentation to demonstrate their status as permanent residents.
French: Demande de titre de voyage (Résidents permanents à l'extérieur) Introduction Ce sont les résidents permanents du Canada qui se trouvent hors du Canada et qui n'ont pas les documents d'immigration prouvant leur statut de résident permanent qui doivent demander ce document.
English: Many elements of our work, and particularly of my work as Commissioner for Justice and Home Affairs, involve protecting the rights of children.
French: Je crois que plusieurs éléments de notre travail et surtout de mon travail en tant que responsable du secteur de la justice et des affaires intérieures, consistent à soigner les droits des enfants.
English: In SEE the Priority Environmental Investment Programme for South Eastern Europe has been developed and is under implementation.
French: Dans l'ESE, le Priority Environmental Investment Programme for South Eastern Europe a été élaboré et sa mise en œuvre est en cours.
English: Facies A and C together make up the gravel layers, with C passing down-foreset into A across a matrix–cement interface which dips at low angles in the same direction as the foreset.
French: Les faciès A et C réunis forment les couches de gravier, cependant C passe vers la base des lits frontaux à A en traversant une interface matrice–ciment faiblement inclinée dans la direction aval du courant.
English: The parties were unable to meet the 23 April deadline for starting the implementation of the more complex cluster of tasks consisting of the dismantling of the militias, the cantonment of combatants, the redeployment of State officials throughout the country and the launching of the mobile court hearings for the identification of the population.
French: Les parties n'ont pas été en mesure de respecter la date limite du 23 avril pour le démarrage de la série beaucoup plus complexe de tâches qu'impliquent le démantèlement des milices, le regroupement des combattants, le redéploiement des fonctionnaires de l'État sur tout le territoire national et la relance des audiences foraines en vue de l'identification de la population.
English: Performance Measurement Framework (PMF) - a CFIA initiative to collect data for performance measurement indicators to measure program effectiveness and outcomes.
French: Intervenants - les principaux intervenants du PGQ sont les établissements de transformation du poisson et des produits de la mer agréés et leurs associations de l’industrie.
English: • the restructuring of senior performance management agreements to be more results-oriented, detailing specific expectations for performance;
French: • la restructuration des accords de gestion du rendement des cadres supérieurs, davantage orientés vers les résultats et détaillant des attentes de rendement précises;
English: Timely quality advice and assistance to Member States, the Director General and other entities on a wide range of legal issues relating to the work of the Organization.
French: Documents budgétaires et rapports de gestion de haute qualité et axés sur les résultats, disponibles aux dates voulues.
English: At the same time, major European gas companies worry that liberalisation might kill long-term contracts and the security of supply they provide.
French: Dans le même temps, les grandes compagnies gazières européennes s’inquiètent car la libéralisation pourrait sonner le glas des contrats à long terme et menacer la sécurité de l’approvisionnement qu’elles assurent.
English: In that regard, the European Union welcomes the progress report on the Secretary-General's study on violence against children, which has been compiled by Mr. Pinheiro, an independent expert to the Third Committee.
French: L'Union européenne se félicite à cet égard du rapport compilé par M. Pinheiro, expert indépendant, auprès de la Troisième Commission, qui a été chargé de conduire une étude approfondie par le Secrétaire général de la question de la violence à l'encontre des enfants.
English: Ms Drennar argued that not only were Mr. Blais’ statements in his cover letter questionable, but they were also unsupported by the reference check.
French: Mme Drennar prétend que non seulement les déclarations que M. Blais a faites dans sa lettre d’accompagnement sont douteuses, mais elles ne sont pas appuyées par la vérification des références.
English: (d) Distortion of features.
French: d) Altération des caractéristiques.
English: Experience suggests that the most effective approaches are those which: (a) work to include, rather than exclude, young people; (b) work with a range of local services and partners, including community organizations; (c) balance investment in early intervention, social education and citizenship with the development of “connectedness” with crime control approaches; (d) target and tailor programmes to strengthen the factors that protect specific areas or groups at risk, using well-designed and well-implemented programmes, including community-based alternatives to incarceration.
French: L'expérience montre que les démarches les plus efficaces sont celles qui cherchent à: a) faire participer les jeunes au lieu de les exclure; b) travailler avec divers services et partenaires locaux, y compris les associations d'habitants; c) répartir de façon équilibrée les ressources entre les interventions précoces, l'éducation sociale, la citoyenneté et la création de lien social d'une part et la lutte contre la criminalité d'autre part; d) renforcer les facteurs qui protègent les zones ou les groupes à risque, grâce à des programmes bien conçus et exécutés, y compris des mesures de substitution à l'incarcération.
English: At the 34th meeting, on 12 November, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries” (A/C.2/58/L.33).
French: À la 34e séance, le 12 novembre, le représentant du Maroc, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement » (A/C.2/58/L.33).
English: However, the question of recidivism can give rise to debates that deserve mention here.
French: Néanmoins, la question de la récidive pénale peut donner lieu à certains débats qui méritent d’être abordés ici.
English: In response, it was stated that, at least in the case of intellectual property with respect to which there was a specialized registry, the transferee would have to register the transfer and the secured creditor could be informed.
French: Il a été répondu que, du moins dans le cas de la propriété intellectuelle faisant l'objet d'un registre spécialisé, le bénéficiaire du transfert devrait inscrire celui-ci et le créancier garanti pourrait être ainsi informé.
English: Gusty winds shifting in a clockwise direction in the Northern hemisphere (e.g. southwest shifting to northwest) and counter-clockwise in the Southern hemisphere (e.g. northwest shifting to southwest) 2.
French: Ainsi, par exemple, la saute de vent se fera en sens anti-horaire dans l’hémisphère Nord et le point de rosée montera rapidement.
English: It brings together the former Objectives 2 and 5(b) and other areas facing the need for economic diversification.
French: Il rassemble les anciens Objectifs 2 et 5b et d'autres zones confrontées à un problème de diversification économique.
English: PART III comprises the Selection Standards for each level in the Group.
French: LA PARTIE III contient les Normes de sélection pour chaque niveau du groupe.
English: Each time, this second person was able to answer our questions within what we considered (subjectively) to be a reasonable time.
French: Chaque fois ce second intervenant a été en mesure de répondre à nos questions dans un temps d'attente que nous avons considéré (subjectivement) comme raisonnable.
English: Annex 10 Calculation of the detection distance 71
French: Annexe 10 Calcul de la distance de détection et contrôle des caractéristiques fonctionnelles d'un système de vision indirecte à caméra et moniteur 68
English: We say that we should not create imbalances between the four freedoms, we should also enforce freedom of movement for workers and thus improve the entire concept of the single market.
French: La commission demande de ne créer aucun déséquilibre entre les quatre libertés mais imposons plutôt la libre circulation des travailleurs et renforçons donc la conception du marché intérieur.
English: As the use of other modes is not a viable alternative in these circumstances it has been concluded that it would be in the public interest to retain this segment of the branch line to meet Skelton's future rail needs.
French: Comme l'utilisation d'autres modes de transport ne constitue pas un moyen de rechange viable dans ces circonstances, il a été conclu que le maintien de cet embranchement servirait au mieux l'intérêt public afin de répondre aux besoins futurs de Skelton en matière de transport ferroviaire.
English: Whichever is adopted, it is clear that linguistic preparation for enlargement should not be postponed any longer.
French: Bref, il est clair que la préparation linguistique à l'élargissement ne souffre plus aucun ajournement.
English: The following MUST be included with the application.
French: Vous devez OBLIGATOIREMENT annexer à la demande les pièces jointes suivantes.
English: Mindful that the level of the support account should broadly correspond to the mandate, number, size and complexity of peacekeeping missions,
French: Consciente que le budget du compte d'appui doit être, grosso modo, déterminé par le mandat, le nombre, la taille et la complexité des missions de maintien de la paix,
English: Suggested Consent Form - Regulation 31(3) The Director, Corporations Canada Industry Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0C8 Re:
French: Modèle de consentement proposé - article 31(3) du Règlement Le directeur, Corporations Canada Industrie Canada Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest, 9e étage Ottawa (Ont.)
English: (1) After the four-month period referred to in subsection 451(4), the candidate's official agent shall provide the Chief Electoral Officer with an updated version of any document referred to in subsection 451(1) that relates to a claim involving (a) an extended period of recoverability under subsection 444(3) because of the death of a claimant;
French: (1) Après l'expiration du délai de quatre mois visé au paragraphe 451(4), l'agent officiel produit auprès du directeur général des élections une version modifiée de tout document visé au paragraphe 451(1) qui concerne le paiement des créances : a) recouvrables pendant une période prorogée au titre du paragraphe 444(3) à cause du décès du créancier;
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 31 October 2000, including the contributions outstanding in the amount of 125 million United States dollars, representing 20 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Mission to the period ending 31 December 2000, notes that some 19 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo au 31 octobre 2000, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 125 millions de dollars des États-Unis, soit 20 % du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Mission au 31 décembre 2000, constate qu'environ 19 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: • Parliamentary Review of The Anti-Terrorism Act
French: • Exemples de menace terroriste pour le Canada
English: This duality is played out in the lives of many young Aboriginal people.
French: Cette dualité est perceptible dans la vie de nombreux jeunes autochtones.
English: Finally, in case of emergency abroad, you can obtain assistance from DFaIT headquarters in Ottawa by calling (613) 996-8885 collect.
French: Finalement, en cas d'urgence à l'étranger, il est possible d'obtenir de l'aide auprès de l'administration centrale du MaECI à Ottawa en appelant à frais virés le (613) 996-8885.
English: Similarly, there is little available data on the number, nature and impact of pre-ALI language projects that have been undertaken in communities over the years.
French: En outre, il existe peu de données sur le nombre, la nature et l'impact des projets linguistiques qui ont été entrepris au fil des ans dans les collectivités avant l'ILA.
English: Member States may derogate from the minimum age requirements laid down for category AM and issue this category from the age of 16 years.
French: Les États membres peuvent déroger aux conditions d'âge minimal fixées pour la catégorie AM et délivrer cette catégorie à partir de l'âge de 16 ans.
English: Her work could lead to the development of new treatment strategies, including new drugs, to prevent neuronal loss in the case of stroke or acute trauma to the brain. Dr. Peter St. George-Hyslop  University of Toronto Nearly 100,000 people in Canada suffer from Parkinson's disease, a slowly progressive neurodegenerative disease.
French: Ses travaux pourraient mener à l'élaboration de nouvelles stratégies thérapeutiques, notamment de nouveaux médicaments, afin d'empêcher la perte neuronale lors d'un AVC ou d'un traumatisme aigu au cerveau.   Peter St. George-Hyslop  Université de Toronto Environ 100 000 personnes au Canada souffrent de la maladie de Parkinson, maladie neurodégénérative qui progresse lentement.
English: • monitor the implementation of the housing strategy and the number of residents 
French: • surveiller la mise en oeuvre de la stratégie de gestion du logement et du nombre de résidents;
English: 1) - Use of a sign identical to a registered word mark as a company name and style in connection with the marketing of identical goods
French: 1) - Utilisation en tant que dénomination sociale et enseigne d'un signe identique à une marque verbale enregistrée dans le cadre de la commercialisation de produits identiques
English: Hotel in Binz: Business hours of reception: 24 hours We are very pleased about your interest in our Dorint Strandhotel, which is located directly at the milelong, white sandy beach.
French: hôtel à Binz: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Nous nous réjouissons de l’intérêt que vous portez à l’hôtel Dorint Strandhotel, situé à proximité directe d’une longue plage au sable fin.
English: (B) Conditions of Reservations (1) Reservation shall be tentative unless and until carrier has issued a validated ticket or Miscellaneous Charges Order for the carriage for which space is reserved.
French: (B) Conditions de réservation (1) La réservation sera provisoire tant et aussi longtemps que le transporteur n'aura pas émis un billet validé ou un bon pour services divers concernant le transport pour lequel l'espace est réservé.
English: This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of the offences established in accordance with this Convention.
French: La présente Convention s'applique, sauf disposition contraire, à la prévention, aux enquêtes et aux poursuites concernant les infractions établies conformément à la présente Convention
English: All that could facilitate the work of national parliaments should be done, but I should like to put people on their guard against a recent trend in certain countries, in certain national parliaments, which consists in wanting to create a new institution out of the national parliaments.
French: Tout ce qui peut faciliter le travail des parlements nationaux doit donc être fait, mais je voudrais toutefois mettre en garde contre une tendance apparue dans certains pays, dans certains parlements nationaux, qui consiste à vouloir créer une nouvelle institution issue des parlements nationaux.
English: The Under-Secretary's office produced a report in which it examined the question of whether the applicant had well-grounded fears of persecution for political reasons, made reference to a considerable body of information on the human rights situation in his country as also to pronouncements by the Inter-American Commission on Human Rights and Court of Human Rights and concluding observations of the Committee on Human Rights and the Committee Against Torture and, taking into account the provisions of article 3 of the Convention, determined that there were substantial reasons for believing that the applicant would be in danger of not being afforded the requisite guarantees of due process, together with minimum protection in regard to his physical integrity, this constituting the required grounds for not returning him to his country of origin.
French: Dans sa décision, le Sous-Secrétariat aux droits de l'homme a apprécié la réalité des craintes exposées par le demandeur d'asile quant au risque de persécutions pour motifs politiques; se référant à de nombreux renseignements disponibles sur la situation des droits de l'homme dans son pays, ainsi qu'à des arrêts de la Commission interaméricaine et de la Cour interaméricaine des droits de l'homme et aux observations finales du Comité des droits de l'homme et du Comité contre la torture, et tenant compte de l'article 3 de la Convention, il a estimé qu'il y avait des motifs fondés de croire que l'intéressé risquait de ne pouvoir bénéficier des garanties nécessaires à un procès équitable, ni de la protection élémentaire de son intégrité physique, ce qui constituait une raison suffisante pour ne pas le remettre à son pays d'origine.
English: (a) Receive assistance with education costs, under the same conditions as are applicable to United Nations staff members in the Professional and higher categories;
French: a) Reçoivent une indemnité pour frais d'études, aux mêmes conditions que celles applicables aux fonctionnaires des Nations Unies de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur;
English: The liberalisation of capital movements gave birth to the formation of the global capital market, marked by total freedom of capital movements throughout the world.
French: La libéralisation des mouvements de capitaux a donné naissance à la formation du marché capitaliste mondial, marqué par la totale liberté de mouvement du capital à travers le monde.
English: It critically reviewed the past reliance on liberalization, privatization and market-based reforms and recommended that development strategies be developed at the national level, and with a balance between macroeconomic stability and long-term structural transformation.
French: Le groupe a procédé à un examen critique du recours à la libéralisation, à la privatisation et aux réformes axées sur le marché et a recommandé que les stratégies de développement soient élaborées à l'échelon national et qu'un équilibre soit instauré entre la stabilité macroéconomique et la transformation structurelle à long terme.
English: The hotel CAMPANILE LYON CENTRE - Gare Perrache welcomes you in LYON-02 : 17, PLACE CARNOT 69002 LYON-02.
French: L'hôtel CAMPANILE LYON CENTRE - Gare Perrache vous accueille à LYON-02 : 17, PLACE CARNOT 69002 LYON-02.
English: Members of these entities meet monthly to share information, coordinate efforts, and deal with common issues.
French: Les membres de ces deux regroupements se rencontrent chaque mois afin de partager leur information, de coordonner leurs efforts et de collaborer en vue de régler leurs problèmes communs.
English: While these tests are designed to be objective, they may disadvantage ethnic minorities by employing abstract and complex language in the instructions, or by using local expressions and proverbs.
French: Elles pourraient être soit volontaires, soit obligatoires.
English: This bank is used to make decisions concerning continued service with the RCMP.
French: SCP PPE 821 Demandes de règlement à la Commission des accidents de travail Description :
English: Refer to Appendix 9 for a checklist of requirements for inner labels, outer labels and small package labels.
French: L’Annexe 9 comprend une liste de contrôle des exigences relatives aux étiquettes intérieures et extérieures ainsi qu'à celle des petits emballages.
English: We knew how lucky we were to have them and we thought nothing in life was more important than they were.
French: Nous savions à quel point nous étions chanceux de les avoir et nous estimions que rien dans la vie n’avait plus d’importance qu’eux.
English: 3-6 p.m. 4th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 4e séance Salle de conférence 2
English: How is monkeypox virus treated?
French: Comment traite-t-on la maladie ?
English: Declares no longer in force decision 1/COP.5 and all such provisions relating to procedures or institutional mechanisms to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention that are inconsistent with those contained in the present decision.
French: Déclare que la décision 1/COP.5 n'est plus en vigueur, pas plus que l'ensemble des dispositions relatives aux procédures ou mécanismes institutionnels censées aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention, qui sont incompatibles avec celles contenues dans la présente décision.
English: We should thus recognize palaeospecies, morphospecies, sibling species, ring species, polytypic species, biospecies, introgressed species, hybrid species, compilospecies, agamospecies, gynogenetic species, and so on.
French: Il faut donc reconnaître les paléoespèces, les morphoespèces, les espèces jumelles, les espèces circulaires, les espèces polytypiques, les bioespèces, les espèces d'introgression, les espèces hybrides, les compiloespèces, les agamoespèces, les espèces gynogénétiques et ainsi de suite.
English: Having studied with great interest the working paper (E/CN.4/Sub.2/2000/33) submitted by Mr. Bossuyt, in which he provides a comprehensive review of economic sanctions in the light of existing international law and sets out a formula for evaluating sanctions regimes in the light of international law standards,
French: Ayant étudié avec un vif intérêt le document de travail (E/CN.4/Sub.2/2000/33) présenté par M. Bossuyt, dans lequel ce dernier fait un exposé complet des sanctions économiques à la lumière du droit international en vigueur et énonce une formule pour l'évaluation des régimes de sanctions compte tenu des normes juridiques internationales,
English: The objective is to identify some of the more successful policies applied in Nordic countries that might be worth examining for Canada.
French: Notre objectif est de circonscrire les politiques les plus efficaces mises en oeuvre par ces pays et auxquelles le Canada devrait peut-être accorder son attention.
English: Decides to extend by one year the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Liberia;
French: Décide de proroger d'un an le mandat de l'experte indépendante sur la situation des droits de l'homme au Libéria;