English: Boron (09/90) following mean boron concentrations have been reported (µg/g wet weight): kidney, 0.6; lung, 0.6; lymph nodes, 0.6; blood, 0.4; liver, 0.2; muscle, 0.1; testes, 0.09; and brain, 0.06.39 Boron is eliminated from the body mainly by the kidney, with minor amounts being excreted in faeces, sweat and saliva;40 it is also excreted in cow’s milk.41 About half of the boron absorbed by man is excreted during the first 24 hours after intravenous administration of 562 to 611 mg of boric acid;40 more than 92% elimination has been reported to occur within 96 hours of ingestion of 750 mg of boric acid in water or up to 50 mg in a water-emulsifying ointment by human volunteers.42 A number of acute poisonings in man from boric acid or borax have been reported following ingestion, parenteral injection, lavage of serous cavities, enemas and application of dressings, powders or ointments to large areas of burned or abraded skin.20 Symptoms of acute boron poisoning include nausea, vomiting, diarrhoea, headache, skin rashes, desquamation and evidence of central nervous system stimulation followed by depression.3 In severe cases, death usually results in five days as a result of circulatory collapse and shock.43 The acute lethal dose of boric acid has been estimated to be 15 to 20 g for adults, 5 to 6 g for infants and 1 to 3 g for newborns.36,44 Children, the elderly and individuals with kidney problems are most susceptible to the acute toxic effects of boron.
French: Les taux étaient progressivement revenus à la normale dans les reins, dans le foie et dans le cerveau à la fin de la période de 21 jours, tandis que les concentrations sanguines ont continuellement augmenté jusqu’au 21e jour.37 Le bore ne s’accumule pas dans les tissus normaux, mais peut se concentrer dans les tumeurs malignes du cerveau.38 On a signalé les concentrations moyennes suivantes de bore dans les tissus humains (µg/g de poids humide) : reins, 0,6; poumons, 0,6; ganglions lymphatiques, 0,6; sang, 0,4; foie, 0,2; tissus musculaires, 0,1; testicules, 0,09; et cerveau, 0,06.39 Le bore est principalement éliminé de l’organisme par les reins; des quantités mineures sont excrétées avec les fèces, la sueur et la salive;40 il se retouve aussi dans le lait de vache.41 Environ la moitié du bore absorbé est éliminé dans les 24 heures suivant l’injection intraveineuse de 562 à 611 mg d’acide borique dans l’organisme humain;40 on a rapporté un taux d’élimination de plus de 92 pour cent dans les 96 heures suivant l’ingestion de 750 mg d’acide borique dilué dans de l’eau ou l’administration d’une quantité maximale de 50 mg sous forme d’onguent émulsionné dans l’eau,42 chez des volontaires. Chez les humains, on a signalé plusieurs cas d’intoxication aiguë liée à l’utilisation d’acide borique ou de borax, après l’ingestion ou l’injection parentérale de ces produits, après le lavage des cavités séreuses ou des lavements avec ces produits, et l’application de pansements, de poudres ou d’onguents contenant ces produits sur de vastes surfaces de peau brûlée ou abrasée.20 Les symptômes d’intoxication aiguë par le bore sont en particulier des nausées, des vomissements, la diarrhée, des irritations cutanées et une desquamation de l’épiderme, et des indices d’une stimulation du système nerveux central suivie de dépression.3 Dans les cas graves, la mort survient habituellement en cinq jours par collapsus cardio-vasculaire et choc.43 Selon les estimations, la dose létale aiguë d’acide borique varie de 15 à 20 g chez l’adulte, de 5 à 6 g chez le jeune enfant et de 1 à 3 g chez le nouveau-né.36,44 Les enfants, les vieillards et les personnes souffrant de problèmes rénaux sont particulièrement vulnérables aux effets toxiques aigus du bore.