ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its first five months, LDRN activities included several collaborative efforts that reached across different sectors.
French: Au nombre des activités du réseau durant les cinq premiers mois figuraient plusieurs efforts de collaboration qui se sont étendus à différents secteurs.
English: From our state-of-the-art prototype and design facility in Vancouver, BC, to our paint and assembly facility in St-Georges, QC, our adherence to the highest standard of quality is evident in the bikes we make.
French: Fruits de nos installations de fabrication de prototype et de conception à la fine pointe de la technologie de Vancouver (C.-B.) et de notre usine de peinture et d'assemblage de Saint-Georges (Qué. ), les vélos que nous fabriquons respectent les normes de qualité les plus élevées.
English: Collaborative strategies focussed on promoting healthier lifestyles include:
French: Des stratégies de collaboration se sont concentrées sur la promotion d'un mode de vie sain, dont les suivantes :
English: Chapter 5 - Changes in Soil Organic Matter E.G. Gregorich, D.A. Angers, C.A. Campbell, M.R. Carter, C.F. Drury, B.H. Ellert, P.H. Groenevelt, D.A. Holmstrom, C.M. Monreal, H.W. Rees, R.P. Voroney, and T.J. Vyn Highlights
French: Chapitre 5 - Modification de la matière organique du sol E.G. Gregorich, D.A. Angers, C.A. Campbell, M.R. Carter, C.F. Drury, B.H. Ellert, P.H. Groenevelt, D.A. Holmstrom, C.M. Monreal, H.W. Rees, R.P. Voroney et T.J. Vyn Points saillants
English: Detailed statistics concerning all communications are found in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III des données statistiques détaillées concernant les communications.
English: (e) The activities of the Trust Fund for the Settlement of the Question of East Timor (TYA) are being reported together with those of the United Nations Mission in East Timor (TZA) in statement XV.
French: e) Les activités du Fonds d'affectation spéciale pour le règlement de la question du Timor oriental sont comptabilisées avec celles de la Mission des Nations Unies au Timor oriental dans l'état XV.
English: As part of this agreement, Regina upgraded its sewage treatment facilities in 1976 to tertiary treatment, Moose Jaw diverted its sewage to agriculture through spray irrigation, and livestock operations in the basin were assessed and, if need be, relocated or upgraded.
French: Dans le cadre de cette entente, Regina a modernisé en 1976 ses installations de traitement des eaux usées pour qu’un traitement tertiaire soit effectué, Moose Jaw a détourné ses propres eaux usées vers les zones agricoles, où elles sont injectées dans des systèmes d’irrigation par aspersion, et l’on a procédé à l’évaluation des exploitations d’élevage du bassin avant de les moderniser ou de les déplacer, au besoin.
English: This temporary exhibition, created by the CBC Museum in Toronto, captivated an overwhelming number of families and school groups.
French: Cette exposition temporaire produite par le Musée de la Société Radio-Canada à Toronto a accueilli un nombre impressionnant de familles et de groupes d’élèves.
English: ◦ b. be a treaty or land claims agreement;
French: ◦ b. d'être un traité ou une entente de règlement territorial;
English: [6] With regard to the second request, she maintains that she needs the
French: [6] Quant à sa deuxième demande, elle soutient avoir besoin de l’historique
English: The fact that the parties have their places of business in different States is to be disregarded whenever this fact does not appear either from the contract or from any dealings between the parties or from information disclosed by the parties at any time before or at the conclusion of the contract.
French: Il n'est pas tenu compte du fait que les parties ont leurs établissements dans des États différents lorsque ce fait ne ressort ni du contrat, ni de transactions effectuées entre les parties, ni de renseignements donnés par elles à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat.
English: The Committee is concerned regarding the lack of participation of civil society in designing and implementing policies and programmes for children.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de participation de la société civile à la conception et à la mise en œuvre des mesures et des programmes en faveur des enfants.
English: The accuracy of this statement is demonstrated by the participation of Aboriginal businesses in the largest resource-development projects underway in Canada: diamonds in the North, nickel in the East, oil-and-gas in the West.
French: La pertinence de cette affirmation prend toute sa force lorsqu'on constate la participation des entreprises autochtones aux plus importants projets d'exploitation de ressources en cours au Canada : les diamants dans le Nord, le nickel dans l'Est, ainsi que le gaz et le pétrole dans l'Ouest.
English: The Honourable _____
French: Date Île-du-Prince-Édouard __________________
English: At its 46th meeting, on 11 December, on the proposal of the President, the Council decided to take note of the report of the Committee on the Rights of the Child.
French: À sa 46e séance, le 11 décembre, sur la proposition de son président, le Conseil a décidé de prendre note du rapport du Comité des droits de l'enfant.
English: Australia 2.60 3.
French: • Australie 2,60
English: For a period of thirty days after acceptance of delivery by the purchaser, the Member State of destination, and not the Member State of registration, should be regarded as the Member State where the risk is situated.
French: Cette couverture par l'assurance automobile obligatoire ne préjuge pas de la responsabilité civile du piéton ou du cycliste ni du niveau d'indemnisation des dommages subis lors de l'accident qui relèvent de la législation nationale applicable.
English: These organizations are actively involved in doing the groundwork and helping to implement the State policy for young people.
French: Ces associations prennent une part active à la création des conditions propices à l'application de la politique nationale de la jeunesse.
English: Coker and Couch failed to form mycorrhizae on either spruce.
French: Coker and Couch ne purent induire la formation de mycorhizes chez l'une ou l'autre des deux espèces d'épinettes.
English: While in general the financial position of Canada’s seniors is one of relative well-being, two senior groups deserve further investigation—unattached women and families whose expenses exceed their income.12 Unattached senior women are traditionally thought to be among the most financially disadvantaged family types.
French: La valeur nette médiane était d’environ 35 000 $ de moins (121 500 $, contre 158 000 $). Comme les dépenses de ces familles excèdent leur revenu, on pourrait s’attendre à ce qu’un grand nombre d’entre elles soient incapables de payer leurs factures mensuelles.
English: Completely naked, he lays down on the bed and the session begins: the masseur touches his round buttocks with his nimble hands!
French: Tout nu, il s'allonge sur le lit et le séance commence : le masseur tâte avec ses mains habiles ses fesses rondes !
English: (3) An order made under subsection (1) shall specify
French: (3) Tout décret pris en vertu du paragraphe (1) doit porter :
English: • The above does not apply to:
French: • La restriction de deux ans ne s’applique pas aux personnes suivantes :
English: • Advisory Group on Wine-Growing
French: • Groupe consultatif vitivinicole
English: The team may gather information about:
French: L’équipe peut rassembler de l’information sur :
English: • Waterton Natural History Association
French: • Alberta Southwest Regional Alliance (anglais seulement)
English: Under this agreement, practising lawyers in provinces that have implemented the NMA, who have liability insurance and defalcation coverage, and who “have no outstanding criminal or disciplinary proceedings, no discipline record, and no restrictions or limitations on the right to practise may provide legal services [on a temporary basis] in or with respect to the law of a reciprocating jurisdiction for up to 100 days in a calendar year without a permit.” 25 Lawyers do not have to inform other law societies that they are doing so.
French: En vertu de cet accord, les avocats en exercice dans les provinces qui ont mis en œuvre l'ALCN, qui ont une assurance responsabilité et une protection contre les détournements de fonds et qui « n'ont pas de procédures pénales ni d'instances disciplinaires en cours, pas de dossier disciplinaire et pas de restrictions ni de limitations quant au droit de pratiquer peuvent fournir des services juridiques [sur une base temporaire] afférents à la loi d'une juridiction alternative jusqu'à 100 jours d'une année civile, et ce, sans permis » 25 . Les avocats ne sont pas tenus d'en informer les autres ordres professionnels de juristes 26 .
English: • Canadian Renewable Energy Network (CanREN)
French: • Le Réseau Canadien des énergies Renouvelables (ResCER)
English: Nevertheless, in some cases this chapter recommends certain optional elements where they may enhance the effectiveness of controls.
French: Aux fins du présent chapitre, et conformément au Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre (OSCE, 2000, préambule, par.
English: Many of the personnel appointed were former CSC employees, while others were departmental employees who had previously engaged in departmental personnel matters, sometimes marginally.
French: Plusieurs personnes nommées étaient d’anciens employés de la C.S.C., tandis que d’autres étaient des employés de ministères qui s’étaient occupés auparavant de questions touchant le personnel des ministères, parfois d ’une façon marginale.
English: The most important changes are that the administrative procedures and notification requirements will be adjusted to the risk inherent in the activities involving genetically modified micro-organisms and - a point raised by several speakers - they will be classified into several risk groups.
French: Les modifications majeures concernent le fait que les procédures administratives et les conditions relatives aux demandes seront décidées en fonction des risques présentés par les opérations portant sur les micro-organismes génétiquement modifiés et, comme plusieurs orateurs l'ont déclaré, elles seront réparties en quatre classes de risques.
English: • In the Northwest Territories and Nunavut, leaders of francophone associations in the two territories coordinated their community awareness activities.
French: • CyberVillageSanté offre une section multimédia sur son site Web, portant sur les bonnes habitudes de vie et la promotion de la santé chez les francophones du Nouveau-Brunswick et des autres provinces et territoires.
English: Member States welcomed the pragmatic and empirical approach suggested by the new Co-Chairs, as well as their proposal to promote a bottom-up approach in exploring ways for the United Nations to work more coherently and effectively.
French: Les États membres se sont félicités de l'approche pragmatique et empirique suggérée par les nouveaux coprésidents, ainsi que de leur proposition de promouvoir une approche qui parte de la base dans la recherche des moyens visant à rendre l'action des Nations Unies plus cohérente et plus efficace.
English: Embracing the Challenge of Aging PART 2:
French: Logement et transport Des services et une infrastructure appropriés peuvent aider les aînés à jouir de toute l’autonomie et de toute la qualité de vie possible à mesure qu’ils avancent en âge.
English: Introduction HIV/AIDS remains a significant threat to public health and to both individual and community well-being in Canada in spite of the many scientific, medical, social and human rights advances of the past decades.
French: Introduction Le VIH/sida demeure une menace importante à la santé publique ainsi qu'au bien-être individuel et collectif des Canadiens, malgré les nombreux progrès réalisés dans les secteurs de la science, de la médecine, du développement social et des droits de la personne au cours des dernières décennies.
English: However, although levels of violence in Northern Ireland had decreased, some terrorist groups were still active and made it necessary to retain the current counter-terrorist provisions.
French: Toutefois, même si la violence a diminué en Irlande du Nord, certains groupes terroristes sont encore actifs et rendent nécessaire le maintien de l'actuelle législation antiterroriste.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.32 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.32 est adopté.
English: The relevant part of section 27(1) reads as follows: 27.
French: Le passage applicable de cet article 27(1) porte notamment: 27.
English: For more information on PATH_INFO, see the cgi specs.
French: Pour plus d'informations sur PATH_INFO, lisez les spécificités CGI.
English: 2001-8 January 11, 2001 CKUA Radio Foundation  Edmonton, Calgary, etc., Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKUA-FM Edmonton and its transmitters from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-8 Le 11 janvier 2001 CKUA Radio Foundation Edmonton, Calgary, etc. (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKUA-FM Edmonton et ses émetteurs, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: (Retro-reflective markings for heavy and long vehicles and their trailers)
French: (Marquages rétroréfléchissants pour véhicules lourds et longs et leurs remorques)
English: (g) The continuity of penal policy, and of sentencing policies of prosecutors in particular;
French: g) Continuité de la politique pénale et des politiques des procureurs concernant les réquisitions en particulier;
English: The World Bank underscores this view, pointing out that well-implemented infrastructure investments have positive effects on local enterprises and community-based initiatives, leading to direct increases in income for poor communities.
French: La Banque mondiale souligne ce point de vue, en faisant observer que lorsqu'ils sont correctement réalisés, les investissements en infrastructures ont des effets bénéfiques sur les entreprises et les initiatives locales et permettent d'augmenter directement les revenus des communautés pauvres.
English: Spatially, the extent/range of the populations can be used through a presence/absence area estimate, GIS spatial analysis, or other methods.
French: Sur le plan spatial, l’étendue/aire de répartition des populations peut être utilisée dans une estimation des zones de présence/d’absence, une analyse spatiale du Système d’information géographique (SIG) ou d’autres méthodes.
English: • An outside firm conducts an assessment of controls, and business process documentation, among other things, to determine if the department can be audited.
French: • Une entreprise de l'extérieur évalue notamment les contrôles en place de même que la documentation sur le processus opérationnel, afin de déterminer si le ministère peut faire l'objet d'une vérification.
English: 2001-2002 - CIHR Peer Review Committees May 2002 - Behavioural Sciences - A Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2001-2002 Mai 2002 - Sciences du comportement - A Président :
English: The member's age, combined with the Y factor is equal to 80.
French: La combinaison de l'âge du participant et du facteur Y égale 80.
English: In order to make the new rural development framework a success, the European Union, the national governments and civil society should work out a new social contract.
French: Pour que le nouveau cadre de développement rural soit un succès, l'Union européenne, les gouvernements nationaux et la société civile devraient passer un nouveau contrat social.
English: In view of the increased regulation proposed for biotechnology products and processes, Canadian biotechnology firms would benefit from a change to Canada's laws to provide for patent term restoration.
French: Compte tenu du fait qu'il est proposé de réglementer davantage les produits et les procédés de biotechnologie, il serait avantageux pour les entreprises de biotechnologie canadiennes que les lois canadiennes soient modifiées de manière à permettre le rétablissement de la durée de protection d'un brevet.
English: Regulation la navigation intérieure, devrait inscrire le transport fluvial dans le cadre d'une politique des transports plus stratégique.
French: Une telle agence devrait concentrer les aptitudes et ressources disponibles et éviter les doubles emplois dans les travaux de différents organismes, tout en combinant des missions différentes afin de susciter des 1) proposition de règlement du synergies.
English: They earned good grades, starred on the basketball team, and excelled at art.
French: Ils avaient de bonnes notes, étaient les étoiles de l’équipe de basket et excellaient en art.
English: First, those who have not completed high school experienced greater income disadvantages relative to high school completers than did their male counterparts.
French: D’abord, celles qui n’ont pas terminé leur secondaire ont été plus défavorisées sur le plan du revenu relativement aux diplômées du secondaire que ne l’ont été les hommes qui n’ont pas fini leurs études secondaires.
English: Income inequality has been rising in most countries of the world.
French: L'inégalité des revenus s'est accentuée dans la majorité des pays du monde.
English: Additional Areas The auditor should consider the control environment and whether appropriate reliance can be placed on internal controls in planning the audit.
French: Autres questions Le vérificateur devrait tenir compte de l'environnement de contrôle et déterminer s'il peut faire suffisamment confiance aux contrôles internes au moment de planifier la vérification.
English: Central Africa 23 - 26 8  C. Northern Africa 27 - 34 9
French: Afrique de l'Ouest et Tchad 12 - 22 5 Afrique centrale 23 - 26 8 Afrique du Nord 27 - 34 9 Afrique de l'Est 35 - 43 11 Afrique australe 44 - 51 13
English: Both turbulent and laminar flow regimes are modeled.
French: Les régimes d'écoulement turbulent et laminaire sont modélisés.
English: By and large, those SSSs which were assessed complied with the standards.
French: lié au règlement des opérations sur une base nette.
English: The earliest and most frequently observed symptom of infant botulism is constipation followed by lethargy, poor feeding, ptosis, difficulty swallowing, hypotonia, and generalized weakness ("floppy baby").
French: Le symptôme le plus précoce et le plus fréquemment observé de botulisme infantile est la constipation suivie d’une léthargie, d’une difficulté à s’alimenter, d’une blépharoptose, d’une dysphagie, d’une hypotonie et d’une faiblesse généralisée (« bébé léthargique »).
English: 12 Most notably, selected banks have been permitted to participate in securities activities on a limited basis through Section 20 subsidiaries.
French: 12 Notamment, certaines banques ont eu la permission de participer à des activités boursières de façon limitée par l’entremise de ﬁliales dont fait état l’article 20.
English: If the insured person has been unemployed for at least 9 days within the 21 days prior to the incapacity for work; if incapacity is due to pregnancy or confinement; for unemployed persons in the employment of the public authorities; if the worker has been in contact with someone suffering from an infectious disease.
French: Suppression du délai de carence: s'il y a eu au moins 9 jours de chômage, pendant une période de 21 jours précédant l'incapacité de travail; si l'incapacité est due à la grossesse ou à l'accouchement; pour les chômeurs occupés par les pouvoirs publics; si le travailleur a été en contact avec une personne atteinte de maladie contagieuse.
English: Four longitudinal, light-coloured stripes extend from the head to the base of the tail. The stripes contrast with the dark-coloured, brown dorsum and grey or black sides (Stebbins 1954, Storm and Leonard 1995).
French: Quatre bandes longitudinales de couleur pâle reliant la tête à la base de la queue ressortent sur le dos brun foncé et les flancs gris ou noirs de l’animal (Stebbins, 1954; Storm et Leonard, 1995).
English: Fair market value of the used equipment on the day on which the capital lease is entered into.  3.
French: Valeur marchande du matériel usagé à la date de passation du contrat.  3.
English: Agenda item 123: Human resources management (continued) (A/55/423 and A/55/423/Add.1)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite) (A/55/423 et A/55/423/Add.1)
English: London-Canada Insurance Company:
French: La Federated, Compagnie Mutuelle d'Assurances :
English: Even if good rains occur in the breeding areas, locust numbers will remain below threatening levels and no significant developments are expected in the coming weeks.
French: Même si des bonnes pluies se produise dans les zonez de reproductions, Les effectifs acridiens resteront en deçà des niveaux de menace et ont ne s’attend pas à des développement significatifs dans les prochaines semaines.
English: Table 108 Additional resource requirements by component
French: Tableau 108 Ressources additionnelles nécessaires, par composante
English: The agency code included on all questionnaires will be used only to monitor returns.
French: Le code d'organisme qui figure sur tous les questionnaires ne sera utilisé qu'à des fins de contrôle.
English: It had before it the following documents:
French: Le Conseil était saisi des documents suivants :
English: [65] In conclusion, the appellant’s representative maintains that intervention by the Appeal Board is required in the present case.
French: [65] En conclusion, la représentante de l’appelant soutient que l’intervention du Comité d’appel est requise dans la présente affaire.
English: Demand for improved access and services is low because families and communities are generally ill-informed about child rights and protection issues.
French: La demande d'amélioration de l'accès et des services est faible car les familles et les communautés connaissent généralement mal les droits de l'enfant et les questions touchant à leur protection.
English: THE SUCCESSFUL TEAM CANADA VISITS REFERRED TO BY A NUMBER OF SPEAKERS DEMONSTRATE THIS CLOSE RELATIONSHIP.
French: LES VISITES FRUCTUEUSES D'Ã‰QUIPE CANADA, MENTIONNÃ‰ES PAR UN CERTAIN NOMBRE D'INTERVENANTS, DÃ‰MONTRENT CE LIEN Ã‰TROIT.
English: Any comments received from interested parties following the publication and notification of a proposal for change referred to in section 2.5.3 are promptly published on the Web site in the PFC file and notified by e-mail to the e-filing information list.
French: Les observations des parties intéressées reçues après la publication et la notification d'une proposition de modification visée à la section 2.5.3 sont publiées à bref délai sur le site Internet, dans le dossier relatif à la proposition de modification, et notifiées aux personnes inscrites sur la liste de diffusion relative au dépôt électronique.
English: According to the approved 2005-2006 Program Activity Architecture (PAA), the Statement of Operations was detailed by the following Program Activities (Business Lines):
French: En conformité avec l'Architecture des activités de programmes (AAP), l'État de la situation financière est présenté par activités de programmes (secteurs d'activités) :
English: Her Honour brought greetings to the Forrestall Art Show and Reception held to benefit the Saint Patrick’s Church Restoration Society in Halifax.
French: Son Honneur offre ses voeux lors de la réception et de l’exposition des oeuvres d’art de Tom Forrestall tenus au profit de la Saint Patrick’s Church Restoration Society d’Halifax.