ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to various analysts, a substantial food crisis in 2011 is a reality; it would take just a single failed crop.
French: D'après certains analystes, le risque de crise alimentaire majeure en 2011 est réel: il suffirait d'une mauvaise récolte.
English: When would you like to stay at the Synergie Hotel Boutique?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Synergie Hotel Boutique ?
English: The most striking feature of the second segment was a highly infolded basilar membrane, laying in close laminar association with large, elongate mitochondria, localized to the basal two-thirds of the cell.
French: Le second segment est caractérisé surtout par sa membrane basilaire très invaginée en association laminaire étroite avec de grosses mitochondries allongées, situées dans les deux tiers inférieurs de la cellule.
English: Address, phone, fax, email Street Address: 3/5 Nirim Street Tel Aviv, 67060 Israel  Postal Address:
French: Adresse, téléphone, télécopieur, courriel Adresse municipale : 3/5 rue Nirim Tel-Aviv, 67060 Israël  Adresse postale :
English: • It is based on the department’s strategic outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programmes du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: Autrique's demands were simple: “not a single luxury, not a single extravagance: an inhabitable basement-floor, a dignified vestibule and staircase hall, the living and dining room nicely connecting, a first floor with bath and toilet (which wasn't common in those days) and a second floor for children and servants.” (V. Horta, Memoirs, p. 31) The chosen lot was situated on the Chaussée d'Haecht, at number 236 (today it's n° 266), which was purchased on a public sale by Horta himself.
French: Le programme fixé par Autrique était simple : « aucun luxe, aucune extravagance : souterrain habitable, vestibule et escalier honorables, salon et salle à manger agréablement unis, premier étage avec bain et toilette (pas encore courants à l'époque) et deuxième étage mansardé pour enfants et personnel » (V. Horta, Mémoires, p . 31).
English: A United Nations that claims to have reformed itself without having brought the Security Council into the twenty-first century will continue to lose authority and credibility in the world.
French: Une Organisation des Nations Unies qui prétendrait s'être réformée sans avoir adapté le Conseil de sécurité au XXIe siècle continuerait de perdre en autorité et en crédibilité aux yeux du monde.
English: The CD could devote more attention to issues related to conventional arms.
French: La Conférence du désarmement pourrait accorder une attention accrue aux questions relatives aux armes classiques.
English: The public authority should take into account, within reasonable limits, such a preference.
French: L’autorité publique devrait tenir compte de cette préférence, dans la mesure du possible.
English: If you need to know the value of a commercial good, like a watch or a pound of coffee, you need only look at the price tag.
French: Si on veut connaître la valeur d'un bien commercial, comme une montre ou une livre de café, il suffit de regarder l'étiquette.
English: Support for a new conference to promote dialogue and cooperation on regional security issues.
French: Appuyer la tenue d'une nouvelle conférence susceptible de promouvoir le dialogue et la coopération sur les questions régionales en matière de sécurité.
English: Ancient Murrelet Synthliboramphus antiquus 2003/06/05 2011/08/15
French: Faucon pèlerin de la sous-espèce pealei Falco peregrinus pealei 2007/12/13 2008/06/05
English: The Assistant Secretary of State expressed the wish that a solution be found, as soon as possible, to resolve the issue of the Iraqi aircraft stationed in the country since 1990.
French: Le Sous-Secrétaire d'État a exprimé le souhait de voir apportée le plus rapidement possible une solution au problème des appareils iraquiens stationnés dans le pays depuis 1990.
English: As for staff training, the company sent its managers a package shortly before the full implementation of the Act which included:
French: En ce qui concerne la formation du personnel, la compagnie a fait parvenir aux gestionnaires, peu avant la mise en application intégrale de la Loi, une trousse renfermant ce qui suit :
English: The Indians were thus employed on a duty for which they were peculiarly well qualified ....
French: À plus d’une reprise depuis l’automne dernier, les Indiens ont été invités à se porter à la défense du Pays.
English: (b) Contract losses (contract with Kuwaiti party)
French: b) Pertes liées aux contrats (cocontractant koweïtien)
English: While in the case of alignment the M&E requirement is to apply performance indicators linking the activities to the operational objectives, in the case of revision the requirement is to provide the baseline for the application of impact indicators linking activities to strategic objectives.
French: Si, dans le cadre de l'alignement, l'exigence de surveillance et d'évaluation consiste à appliquer les indicateurs de résultat liant les activités aux objectifs opérationnels, dans le cas de la révision, l'exigence consiste à fournir les données de référence pour l'application des indicateurs d'impact liant les activités aux objectifs stratégiques.
English: Among Aboriginal men who, in 2001, had chosen their career field, almost one in five, aged 25-64, held a trade or college level credential in building and construction technology or trade.
French: Parmi les hommes qui avaient choisi leur champ professionnel en 2001, près d’un sur cinq de 25 à 64 ans avait des titres de compétence du niveau des métiers ou collégial dans une technique ou un métier du bâtiment ou de la construction.
English: A well-documented assessment of the long-term feasibility of water projects must also be carried out.
French: Il est également nécessaire de procéder à une évaluation bien documentée de la faisabilité à long terme des projets.
English: During 2000-2 this sub-group held meetings in all of these Member States, to discuss the particular problems encountered in each country.
French: En 2000-2002, ce sous-groupe a tenu des réunions dans tous ces pays pour examiner les problèmes particuliers rencontrés dans chacun d'eux.
English: Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields
French: Groupe de travail spécial chargé de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social
English: 01:20 Ach'uu gwats'ę́ʔ nááyaadluus̱ éh guu dachin wasdluus̱e. She pulled him to different places with a wooden sled.
French: 01:20 Ach'uu gwats'ę́ʔ nááyaadluus̱ éh guu dachin wasdluus̱e. Elle l'installait dans différents endroits à l'aide d'un traîneau.
English: The most common specification for plate in Canada is CSA G40.21 300W/44W.
French: La spécification la plus courante pour les tôles au Canada est la CSA G40.21 300W/44W.
English: OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006 (C6-0383/2007 - 2007/2058(DEC)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour l'exercice 2006 (C6-0383/2007 - 2007/2058(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: HI-Marin Headlands sits on a hillside in the Marin Headlands section of the Golden Gate National Recreation Area, just across the Golden Gate Bridge from San Francisco. Two historic, turn-of-the-century buildings are surrounded by beaches, forests and rolling hills.
French: Les caps offrent de nombreux sentiers de randonnée et pistes de VTT ainsi qu'une faune et une flore abondantes à étudier ou à admirer.
English: We depend on an active, organized civil society committed to working for the achievement of the right to health for all as a fundamental human right and demanding accountability from the Government in the fulfilment of its responsibilities and commitments.
French: Nous disposons d'une société civile organisée, active et résolue à œuvrer pour le droit à la santé entendu comme droit fondamental de l'homme, exigeant de l'État qu'il assume ses responsabilités et honore ses engagements.
English: Our atmosphere is full of invisible gases, some of which are greenhouse gases. Greenhouse gases insulate the Earth.
French: Notre atmosphère abonde en gaz invisibles, certains d’entre eux étant des gaz à effet de serre, lesquels isolent la Terre.
English: • GT-05 rate of pay is effective on February 10, 2003 $53,627 (minimum)
French: • GT-05 - taux de rémunération en vigueur le 10 février 2003 53 627 $ (taux minimum)
English: On 11 June 2006 a C-130 aircraft, using flight call sign SVA6708, departed Jazan, Saudi Arabia, for Baledogle airport.
French: Le 11 juin 2006, un avion de type C-130, utilisant l'indicatif d'appel radio SVA6708, a quitté Jazan (Arabie saoudite) à destination de l'aéroport de Baledogle.
English: 43], on obligations under Part III, Article 9).
French: Avec la réserve que les documents et les preuves produits dans une langue minoritaire doivent être présentés sous une forme évitant tous m alentendus ou erreurs de traduction, cette obligation est remplie par le droit prévalant en Allemagne (se référer aux commentaires, Partie C ci-dessus, sur les obligations visées sous la Partie III, Article 9).Par conséquent, il n’a pas été nécessaire de prendre des mesures spéciales. re : para.
English: You will need the most recent versions of Adobe Flash Player (currently version 9) and Adobe Acrobat (currently version 8) in order to view the web site.
French: Les plus récentes versions d'Adobe Flash Player (actuellement la version 9) et d'Adobe Reader (actuellement la version 8) sont nécessaires pour bien voir le site.
English: On the most modest assumption, based on a low growth scenario, the new commitment would mean that official development assistance from member States of the European Union would increase by an extra $7 billion per year by 2006 and that an extra $20 billion would be made available over the period from 2000 to 2006.
French: Dans l'hypothèse la plus raisonnable, qui est fondée sur un scénario de croissance lente, ce nouvel engagement impliquerait que l'aide publique au développement des États membres de l'Union européenne augmenterait de 7 milliards de dollars par an d'ici à 2006 et que 20 milliards de dollars supplémentaires seraient distribués au cours de la période 2000-2006.
English: State of the Environment Reporting Program National Indicators and Assessment Office.
French: Programme du rapport sur l’état de l’environnement et Bureau national des indicateurs et de l’évaluation.
English: Where releasing confiscated animals to the wild appears to be the most humane action, it must improve the prospects for survival of the existing wild population.
French: Lorsque le renvoi dans la nature paraît être la solution la plus heureuse pour les animaux confisqués, il doit également améliorer les chances de survie de la population sauvage.
English: (a) That domestic violence is violence that occurs within the private sphere, generally between individuals who are related through blood or intimacy;
French: a) Est une violence ayant pour cadre la sphère privée et opposant généralement des individus liés par le sang, la loi ou la vie commune;
English: In practice, this means that, verification is given in 6 out of 10 analysed games.
French: Il va de soi que le calcul en question se fait sur une moyenne annuelle. Par conséquent, les pourcentages journaliers peuvent présenter des variations relatives qui, dans le temps, garantissent un rendement de 60%.
English: Therefore, the Registered Plans Directorate will accept application forms that include both a RIF and a LIF.
French: Par conséquent, la DRE accepte les formulaires qui comprennent une demande de FRR et une demande de FRV.
English: Format: The submitted manuscripts must follow CJLACS copyediting and citing norms.
French: Format : les monographies doivent s'ajuster aux normes de préparation des manuscrits établies par la RCELAC.
English: 2.5.1.c).  The date/time group YYGGggZ in the bulletin, however, shall indicate the date and time of origin of the amended TAF.
French: Le groupe date/heure YYGGggZ du bulletin, devra indiquer cependant la date et l'heure d'origine du TAF modifiÃ©.
English: You can pay on line with a credit card (+8€ Euros). If you do not have any you can pay by transfer or cheque (probably more than 8€ for fees).
French: Vous aller avoir la possibilité d'effectuer le paiement directement sur le site (+8 € de charges), munissez vous de votre carte bancaire.
English: Appendix C Glossary abiotic An abiotic environment refers to the non-living natural environment made up of things such as air, water, snow, ice, permafrost, soil, rocks and minerals.
French: Les acides gras « essentiels » (oméga-3 et oméga-6) ne sont pas fabriqués par l’organisme et doivent être fournis par les aliments.
English: With regard to reservations to treaties, Sierra Leone was in general agreement with the definitions prepared by the Commission.
French: S'agissant des réserves aux traités, la Sierra Leone est, d'une manière générale, favorable aux définitions établies par la CDI.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos SPEECH BY MR LLUIS MARIA DE PUIG,   PRESIDENT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY  ON THE OCCASION OF THE JOINT INTERPARLIAMENTARY CONFERENCE:
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos DISCOURS DE MONSIEUR LLUÍS MARIA DE PUIG,   PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE,  À L’OCCASION DE LA CONFÉRENCE INTERPARLEMENTAIRE :
English: • The development of an activity based approach to budgeting;
French: Ceci établira un lien évident entre notre processus de gestion axée sur les résultats et la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: 5) Institutional strengthening in geomatics related to environment and health in Vietnam, GEOMENSA Université de Sherbrooke; Hanoi University of Natural Sciences – Centre for Applied Research of Remote Sensing and Geographical Information System (Vietnam) Summary This project used geomatics to manage land and marine resources, enabling Vietnamese researchers to acquire the expertise necessary to set up an environmental information system for the entire Rouge River delta.
French: 5) Renforcement institutionnel en géomatique de l’environnement et de la santé au Vietnam (GEOMENSA) Université de Sherbrooke; Université des sciences naturelles de Hanoï – Centre for Applied Research of Remote Sensing and Geographical Information System (Vietnam) Résumé Ce projet a fait appel à la géomatique pour gérer les ressources foncières et maritimes. Grâce à ce projet, les chercheurs vietnamiens ont acquis une expertise leur permettant de mettre sur pied un système d’information sur l’environnement pour tout le delta de la rivière Rouge.
English: REFERENCES Amos, C.L., J. Grant, G.R. Daborn and K. Black, 1992.
French: RÉFÉRENCES Amos, C.L., J. Grant, G.R. Daborn and K. Black, 1992.
English: Answers to these questions will be important in planning site preparation.
French: La réponse à ces questions est très importante pour la planification de la préparation du terrain.
English: G 91-191 371(1) If you have a back up power source, ensure that it is properly integrated into the existing system?
French: Vous assurez-vous de toujours regarder s’il y a des lignes électriques aériennes et de laisser un espace libre d’au moins trois mètres lorsque vous déplacez de l’équipement haut?
English: • that a core number of essential F/P/T bodies be brought together within the Public Health Network structure in order to create a robust and effective foundation for F/P/T coordination and cooperation on public health matters.
French: • que le nombre de base d’organismes FPT essentiels soient intégrés à la structure du Réseau de santé publique afin de créer de solides fondements efficaces pour la coordination et la coopération sur les questions de santé publique.
English: •
French: Aucune de ces espèces n’est rare à l’échelle provinciale ou nationale.
English: The works management never actually refused such work.
French: La direction des travaux n’a jamais véritablement refusé ces travaux.
English: In some areas, SEP has turned to smaller technologies.
French: Dans certains secteurs, le PMVS fait appel à des technologies moins lourdes.
English: Supports actions to enhance entrepreneurship and risk-taking in the EU, based on appropriate examples of the US' strengths in this area; 14. Believes in a more coherent corporate governance dialogue, and in the harmonisation of demands concerning corporate governance and supervision, avoiding extra-territoriality incidents such as ‘Sarbanes-Oxley’, for instance by improving the Transatlantic Corporate Governance Dialogue; calls for closer joint EU-US scrutiny of global hedge funds; 15.
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date d'adoption Résultat du vote final Relations économiques transatlantiques 2005/2082(INI) INTA ECON 9.6.2005 Gunnar Hökmark 4.7.2005 10.10.2005 22.11.2005 23.1.2006 20.2.2006 +: 27 –: 2 0: 0 Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Jonathan Evans, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht Harald Ettl, Klaus-Heiner Lehne, Thomas Mann, Diamanto Manolakou, Corien Wortmann-Kool
English: The Council noted the high level of cooperation within the framework of the GUAM Parliamentary Assembly and called on it to actively assist in strengthening the Organization's institutions.
French: Le Conseil a pris note du degré élevé de coopération au sein de l'Assemblée parlementaire du GUAM et prié celle-ci de contribuer activement au renforcement institutionnel de l'Organisation.
English: At its Eighth Session held in Mangochi, Malawi from August 25 to 29, 2002, the Council of Ministers extended ARIPO’s mandate to include copyright and related rights.
French: À sa huitième session qui s’est tenue à Mangochi (Malawi) du 25 au 29 août 2002, le conseil des ministres a également demandé à l’ARIPO d’examiner le problème posé par le droit d’auteur et les droits connexes.
English: a transaction involving the transfer of a debt or assignment of a claim.
French: - Transfert de dettes et cessions de créances.
English: Acknowledging the role of the Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council as the central policymaking and coordinating body within the United Nations system on international drug control issues, and welcoming the intention of the Commission to consider the issue of precursor control as one of the central questions to be discussed during the high-level segment of its fifty-second session,
French: Conscient du rôle que joue la Commission des stupéfiants du Conseil économique et social en sa qualité d'organe central de décision et de coordination au sein du système des Nations Unies pour les questions de contrôle des drogues à l'échelle internationale, et saluant l'intention de la Commission de faire du contrôle des précurseurs l'une des questions prioritaires à examiner lors du débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session,
English: FAO, WFP, UNEP, WHO, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNOSAT, ESA, the Global Ministerial Environment Forum, the Somalia Water and Land Information Management System FEWSNET and the Consultative Group on International Agricultural Research currently implement and operate GeoNetwork.
French: La FAO, le PAM, le PNUE, l'OMS, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'UNOSAT, l'ESA, le Forum ministériel mondial sur l'environnement, le Système de gestion de l'information sur l'eau et la terre en Somalie (SWALIM), le Système d'alerte rapide aux risques de famine et le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale appliquent et exploitent actuellement GeoNetwork.
English: All are agreed on the need to exploit cumulating field experience but not enough has been done to improve the system's ability to tap that experience or to feed it back into the development of operational doctrine, plans, procedures or mandates.
French: Si l'on s'accorde à reconnaître la nécessité d'exploiter l'expérience accumulée sur le terrain, les efforts entrepris pour permettre au système de mieux tirer parti de cette expérience ou de faire en sorte qu'il en soit tenu compte lors de l'élaboration de la doctrine opérationnelle ainsi que des plans, méthodes ou mandats ont laissé à désirer.
English: The presence of aid workers should therefore never be used as an alibi to camouflage the absence of genuine efforts to find lasting political solutions.
French: La présence de travailleurs humanitaires ne doit donc jamais être utilisée comme alibi pour dissimuler l'absence d'efforts authentiques en vue de trouver des solutions politiques durables.
English: (b) Ensure the genuine participation of indigenous communities in decisions concerning their education;
French: b) Assurer leur participation effective aux décisions concernant leur éducation;
English: The Food and Drugs Act and Regulations (amended), 1981.
French: Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application (modifié), 1981.
English: One delegation stated that the claim should be supported by the description, but not by the drawings, which served illustrative purposes only.
French: Une délégation a déclaré que la revendication devrait être étayée par la description, mais pas par les dessins, qui n’ont qu’une valeur illustrative.
English: Should the Stem Cell Oversight Committee find that the manner of creation of these stem cell lines and the informed consent provisions vary significantly from the Guidelines, it may not approve the use of these cell lines in stem cell research in Canada.
French: Si le Comité de surveillance sur les cellules souches jugeait que la manière dont ces lignées de cellules souches ont été créées et que les dispositions en matière de consentement éclairé s'écartent pour la peine des Lignes directrices, il pourrait refuser d'approuver leur utilisation dans des recherches sur les cellules souches au Canada.
English: However, it remains important to monitor the proportionate representation.
French: Il demeure toutefois important de veiller au maintien d'une représentation proportionnelle.
English: The board funded the printing of a student package and a teacher resource package for every Grade 10 student and teacher.
French: Le conseil a financé l'impression d'une trousse pour chaque élève, chaque enseignante et chaque enseignant de 10e année.
English: The hotel provides WLAN internet access and a garage for a fee.
French: Vous pourrez profiter de connexion Internet wifi et moyennant un supplément de notre garage souterrain.
English: Regional Planned Media Coverage: newspaper, radio, TV
French: Régional Couverture médiatique prévue: newspaper, radio, TV
English: We have been reproached for recognizing the independence of South Ossetia and Abkhazia.
French: On nous reproche d'avoir reconnu l'indépendance de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie.