ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " For Canada, the sum made financial history.
French: La somme investie a marqué l’histoire financière du Canada.
English: Contact with family members and right to medical care are also considered procedural safeguards.
French: Enfin, le détenu a le droit de communiquer avec les membres de la famille et de recevoir des soins médicaux.
English: However, these components may have piping (a strip of fabric sewn into the seam) in a different fabric.
French: Toutefois, ces composants peuvent présenter un passepoil (bande d'étoffe cousue dans la couture) d'une étoffe différente.
English: Agriculture, particularly in sub-Saharan Africa, is the main source of livelihood for the majority of the poor, approximately 70% of whom live in rural areas.
French: L’agriculture, particulièrement en Afrique subsaharienne, est le principal moyen de subsistance de la majorité des pauvres, dont environ 70 % vivent en milieu rural.
English: Increases to specific items affecting a single organization:
French: Augmentation pour les postes touchant une seule organisation :
English: Adoption of the report of the Committee (E/C.2/2009/L.1)
French: Adoption du rapport du Comité (E/C.2/2009/L.1)
English: After all, the plan was to catch infiltrators in the wire.294 Moreover, one would have expected a warning from Sgt Plante to stay still, or even perhaps to move to the other side of the well, so as not to be detected by the Somalis moving north, right past the location of Detachment 63, on their way to the Helicopter compound.
French: Manifestement, le capt Rainville n'a pu avoir le temps de se rendre discrètement jusqu'au parc d'hélicoptères puis de revenir en courant à la barrière ouest et crier au Détachement 63 « Attrapez-les! ». Le témoignage du cpl Lalancette, la sentinelle postée à la tour du 1er Commando, est pertinent ici.
English: Plasmid stocks are not prepared by the CBS.
French: Ces formules peuvent être obtenues auprès de la MTCC.
English: The number of tax payments varies from 1 (Ireland) to 12 (Poland and Bulgaria).
French: La domiciliation peut être utile pour éviter un retard de paiement de l’impôt.
English: Our services often include a combination of all these aspects of recruitment and development.
French: Quand nous accomplissons nos missions, il s’agit souvent d’une combinaison de tous ces différents aspects.
English: Nigeria continued to support the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts and welcomed the fact that 46 issues of CLOUT, dealing with 530 cases, had been prepared for publication.
French: Le Nigéria continue d'appuyer le système de collecte et de diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI et se félicite du fait que 46 numéros du Recueil de jurisprudence, rendant compte de 530 affaires, ont été préparés en vue de leur publication.
English: Leaving although in fairness the assistant manager accomodated our stay here after 2 weeks by refunding the total cost.
French: we enjoyed our stay very much celebrating one of the party's 60th birthday, pity about breakfast.
English: es da de el en fr it nl pt fi sv European Commission > Oib Contact | Search on EUROPA Homepage Organisation of OIB Calls for tenders Reference documents List of buildings Historical Archives Commission Art Contact us
French: es da de el en fr it nl pt fi sv Commission européenne > Oib Contact | Recherche sur EUROPA Accueil Organisation de l'OIB Appels d'offres Documents de référence Liste des bâtiments Archives historiques Art à la Commission Nous contacter
English: Those Class 10 goods are described as follows: ‘Surgical, medical, dental and veterinary apparatus, instruments and devices except X-ray apparatus as well as their parts for use within the medical field, in particular X-ray tubes and X-ray screens, exposed and unexposed X -ray films, cartridges and other containers for the transportation of unexposed and exposed X-ray films and apparatus and devices for developing exposed X-ray films; excluding orthopaedic appliances and instruments, prostheses, apparatus and instruments for the external fixation and stapling of prostheses, power-tool apparatus for use in surgery, parts and fittings for the excluded goods, bone cement; and not including disposable articles and products other than for use in connection with catheters, radio frequency electrosurgery, gastroesophageal reflux disease, surgical treatment of faecal incontinence and gastroenterological disorders’.
French: Ces produits relevant de la classe 10 correspondent à la description suivante : « Appareils, instruments et dispositifs chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, à l’exception des appareils de radiographie ainsi que leurs pièces à usage m édical, en particulier écrans et tubes à rayons X, films radiographiques impressionnés ou non, cartouches et autres récipients pour le transport de films radiographiques impressionnés ou non et appareils et dispositifs pour le d éveloppement de films radiographiques impressionnés ; à l’exclusion des appareils et instruments orthopédiques, prothèses, appareils et instruments pour la fixation et l’agrafage externes de prothèses, appareils électriques utilisés en chirurgie, pièces et parties constitutives des produits précités, ciment réparateur d’os ; et à l’exclusion des articles et produits jetables, autres que ceux utilisés avec des cathéters, en électrochirurgie à fréquence radio, dans la maladie du reflux gastroésophagien, dans le traitement chirurgical de l’incontinence fécale et des troubles gastroent érologiques ».
English: Over 42,000 weapons were destroyed, using best practice procedures developed by the United Nations and by OAS.
French: Plus de 42 000 armes ont été détruites selon les méthodes optimales recommandées par l'ONU et l'OEA.
English: Web sites Presidency of the General Assembly: www.un.org/arabic/ga/president www.un.org/chinese/ga/president www.un.org/ga/president www.un.org/french/ga/president www.un.org/russian/ga/president www.un.org/spanish/ga/president
French: Sites Web Présidence de l'Assemblée générale : www.un.org/arabic/ga/Président www.un.org/chinese/ga/Président www.un.org/ga/Président www.un.org/french/ga/Président www.un.org/russian/ga/58/Président www.un.org/spanish/ga/Président
English: R1 – The Comptroller General submit for the approval of the Treasury Board a new financial management policy suite that will reduce, streamline, and modernize the current array of policy instruments by approximately 50 per cent.
French: R1 – Le contrôleur général soumette à l'approbation au Conseil du Trésor un nouvel ensemble de politiques de gestion financière, de façon à moderniser les instruments stratégiques actuels, à les rationaliser et à en réduire le nombre de moitié environ.
English: A fast-growing branch of the "patent mafia" specializes on squeezing money out of the innocent by alleging patent violations.
French: Une branche en pleine croissance de la "mafia des brevets" s'est spécialisée dans l'extorsion de fonds puisés dans la poche d'innocents en prétextant des violations de brevets.
English: The blinds - 3% are of school age.- Partner(s):
French: Croatian publishers, institutions, Austria No 689 Petit guide bilingue de la langue croate pour promouvoir la diversité linguistique:
English: A few days later when the applicant, now suffering from a number of fractures, was taken to another prison, he had had to travel for several days in a prison service railway wagon in conditions which the Government had not denied.
French: Quelques jours plus tard, alors que le requérant souffrait de fractures, il fut transporté dans un wagon pénitentiaire pendant plusieurs jours et dans des conditions que le gouvernement ne conteste pas.
English: EADS Defence & Security Systems will provide the tri-national Medium Extended Air Defence System (MEADS) with advanced electronics components which make the system's fire control radar the most powerful radar worldwide.
French: La Division EADS Defence & Security Systems va assurer la fourniture de composants électroniques modernes, qui sont destinés au programme trinational MEADS (Medium Extended Air Defence System) et feront du radar de conduite de tir de ce système l’appareil le plus performant au monde.
English: However, Transfusion Transmitted RMSF has never been reported in Canada.
French: Cependant, aucun cas de FPMR transmise par transfusion n'a encore été signalé au Canada.
English: It is true that courts have applied the double aspect doctrine in situations where two or more heads of power are applicable, both federal and provincial.
French: Pour notre part, nous nous référons à cette théorie à seule fin d’insister sur la coexistence possible entre la responsabilité du fédéral d’édicter des normes nationales et celle qui incombe aux provinces de concevoir et de fournir des programmes sociaux.
English: ) Students who choose to withdraw from school due to pregnancy shall be guaranteed a right of return if, and when, they so determine as being appropriate to their circumstances;
French: 2) Veiller à ce que les élèves qui choisissent de quitter l'école parce qu'elles sont enceintes aient le droit de réintégrer l'établissement si une telle démarche leur paraît opportune et au moment de leur convenance.
English: This approach has been criticized by European authors for the damage it has done to community life and to a sense of social responsibility in the general population, and its effects were devastating on First Nations’ communities.
French: Cette méthode a été critiquée par des auteures et auteurs européens en raison des dommages causés à la vie communautaire et au sens des responsabilités sociales dans la population en général. Ses effets ont été dévastateurs sur les communautés des Premières nations.
English: • Road transportation
French: On y trouve également l’essence d’aviation et les carburants turbo pour aéronefs utilisés dans la catégorie de l’administration publique et dans la catégorie commerciale/institutionnelle.
English: However, the carrier shall, in respect of each vehicle, be entitled to the limits of Liability applicable to him by virtue of article 9.
French: Toutefois, le transporteur peut se prévaloir des limites de responsabilité dont il peut bénéficier en vertu de l'article 9 au regard de chaque véhicule.
English: Who We Are Ghoz-Software is an established web development company delivering web design and internet development services of any complexity to clients worldwide.
French: Qui sommes-nous Ghoz-Software est une société de développement fournissant des services de design et développement internet de toutes complexités à des clients du monde entier.
English: 1994-present Member of the World Congress of Ukrainian Lawyers.
French: 1994 à ce jour Membre du Congrès mondial des avocats ukrainiens.
English: US demand should continue to pull activity in emerging markets, with emerging Asia again topping 7% on an annual basis and Africa and the Middle East recording 4-5% growth.
French: La demande américaine devrait continuer à stimuler l’activité dans les marchés émergents, l’Asie arrivant de nouveau en tête avec une croissance annuelle de 7 %, tandis que l’Afrique et le Moyen-Orient devraient enregistrer une expansion de 4 à 5 %.
English: • the fair market value at that time of the shares of the capital stock of the other corporation that, at that time, are owned by, or are property of, the shareholder is of
French: • d’une part, la juste valeur marchande, à ce moment, des actions du capital-actions de l’autre société qui, à ce moment, appartiennent à l’actionnaire ou comptent parmi ses biens,
English: Without wishing to be pessimistic or controversial, we can now say that human society is in a state of crisis, probably because of the excessive divide between the economic, social and political spheres.
French: Sans vouloir être pessimiste ou faire naître une polémique, on peut affirmer qu’aujourd’hui la société humaine est en crise, sans doute du fait d’une partition excessive entre ce qui est «économique», «social» et «politique».
English: The purpose of these Guidelines is to provide general guidance to States who so wishes, primarily developing countries and countries with economies in transition, on promoting the effective implementation of their commitments to Rio Principle 10 within the framework of their national legislation and processes.
French: Les présentes directives ont pour objet de fournir une orientation générale aux Etats qui le désirent, principalement aux pays en développement et aux pays à économie en transition, en vue de promouvoir la mise en œuvre effective dans leurs législations et processus nationaux de leurs engagements concernant le Principe 10 de Rio.
English: Modulation of protease activity in human eosinophils
French: Ventilator-induced lung injury:fRom mechanotransduction to molecular therapies
English: As people with CF age, researchers are gaining new insights into the long-term effects of cystic fibrosis.
French: L’accroissement de l’âge de la population fibro-kystique permet aux chercheurs d’acquérir des connaissances nouvelles en ce qui concerne les effets à long terme de la maladie.
English: Industrial Partnership Module (Industry-partnered Clinician Scientist Awards only)
French: Preuve de citoyenneté canadienne ou document attestant du statut de résident permanent (s’il y a lieu).
English: The Act on the Election of Members of Representative Bodies of Units of Local and Territorial (Regional) Self-government (OG 44/05 - revised text, 44/06) provides that Croatian citizens of at least 18 years of age may be nominated and elected as members of representative bodies of units where they are permanently resident on the territory of the unit for whose representative body the elections are being held.
French: La loi sur l'élection des membres des organes représentatifs des unités d'autonomie locale et territoriale (régionale) (JO 44/05 - texte révisé, 44/06) dispose que les citoyens croates âgés d'au moins 18 ans peuvent être candidats et éligibles à la fonction de membre des organes représentatifs des unités, à condition d'être résidents permanents sur le territoire de l'unité pour l'organe représentatif de laquelle les élections sont organisées.
English: The two-compartment model of the circulation revealed no differences in systemic vascular compliance, compartmental compliance, or flow distribution to the compartments.
French: Le modèle de la circulation à deux compartiments n'a révélé aucune différence dans la compliance systémique, la compliance compartimentale ou la distribution du débit aux compartiments.
English: However, lack of data and information about the state of these stocks hampered progress in establishing conservation measures.
French: Cependant, l'absence de données et d'informations sur l'état de ces stocks a empêché de faire avancer l'adoption de mesures de conservation.
English: For pipeline, railway, marine and tank gauging the level of intervention R1 is proposed for further discussion.
French: Dans le cas des pipelines, de wagons-citernes, de navires-citernes et jaugeage de réservoirs, le niveau d'intervention R1 est proposé pour discussion ultérieure.
English: 11.15 a.m. Ms. Maha Muni (moderator), Acting Advisor on Peace and Security, UNIFEM; Ms. Christiane Agboton Johnson, Movement Against Light Arms in West Africa (MALAO), Senegal; and Ms. Helen Hakena, Bougainville Pacific Women's Delegation and the NGO Leitana Nehan (on women's role in the prevention of armed conflict at the regional and local level)
French: 11 h 15 Mme Maha Muni (animatrice), Conseillère par intérim sur la paix et la sécurité, UNIFEM; Mme Christiane Agboton Johnson, Mouvement contre les armes légères en Afrique de l'ouest (MALAO) (Sénégal); et Mme Helen Hakena, Délégation des femmes du Pacifique de Bougainville et de l'ONG Leitana Nehan (sur le rôle des femmes dans la prévention des conflits armés aux niveaux régional et local)
English: The President said that the Council had agreed to defer taking note of the report of the Statistical Commission on its thirty-third session (E/2002/24).
French: Le Président dit que le Conseil a convenu de prendre note seulement plus tard du rapport de la Commission de statistique sur sa trente-troisième session (E / 2002 / 24 ).
English: I - UK) ◗ Tax policy of the European Union - priorities Rapporteur:
French: I - UK) ◗ Politique fiscale de l'Union européenne – Priorités Rapporteur:
English: However, those who decide to take a vacation may extend their domestic boundaries and opt to visit Canada – especially as 73 per cent of Americans don’t consider the Canadian border to be an international one and many Americans are within easy driving distance to Canada.
French: Toutefois, ceux qui décideront de prendre des vacances pourraient élargir leurs frontières nationales et opter pour une visite au Canada – étant donné que 73 p. 100 des Américains ne considèrent pas la frontière canadienne comme une frontière internationale et que nombre d’entre eux ne demeurent pas à une distance trop éloignée pour se rendre au Canada en voiture.
English: (c) Strengthen measures and adopt multidisciplinary and multisectoral approaches to prevent and combat trafficking in children and sexual exploitation of children and adolescents;
French: c) De renforcer les mesures et d'adopter des approches multidisciplinaires et plurisectorielles pour prévenir et combattre la traite des enfants et l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents;
English: Work criteria for downsizing companies are sufficiently clear and fair.
French: Les critères de travail pour réduire la taille des entreprises sont suffisamment clairs et équitables.
English: In addition, let me mention the importance of the Commission monitoring the Member States and their official development assistance levels, because of the problem of some Member States overstating ODA levels by taking into account funds that are not actually part of ODA.
French: Je souhaiterais par ailleurs mentionner l’importance pour la Commission de surveiller les États membres et leurs niveaux d’aide publique au développement eu égard au problème de certains États membres qui gonflent leurs niveaux d’APD en y ajoutant des fonds qui, en réalité, n’appartiennent pas à l’APD.
English: UNDP announced the establishment of a Trust Fund for Democratic Governance, with a special window for LDCs.
French: Le PNUD a annoncé la création d'un fonds d'affectation spéciale pour une gouvernance démocratique, qui comporterait un guichet spécial pour les PMA.
English: • IT405 Inadequate considerations - Acquisitions and dispositions (Archived)
French: • IT405 Contreparties insuffisantes - Acquisitions et dispositions (archives)
English: In its PDB, the Commission has entered an appropriation of EUR 17.75 million against item 16 05 01, an increase of 3,8%.
French: Dans son avant-projet de budget, la Commission a prévu un crédit de 17,75 millions d'euros pour le poste 16 05 01, soit une augmentation de 3,8 %.
English: It is critical that the momentum built so far is maintained and compels us all to act on the recommendations of the report.
French: Il est essentiel que nous poursuivions sur notre lancée et que cette dernière nous amène à mettre en pratique les recommandations du rapport.
English: The five subregional offices, with which responsibility lies for implementation of the components of the subprogramme, are located in (a) Rabat, for North Africa; (b) Niamey, for West Africa; (c) Yaoundé, for Central Africa; (d) Kigali, for East Africa; and (e) Lusaka, Zambia for southern Africa.
French: Les cinq bureaux sous-régionaux de la CEA chargés d'exécuter les composantes du sous-programme sont respectivement situés à : a) Rabat pour l'Afrique du Nord; b) Niamey pour l'Afrique de l'Ouest; c) Yaoundé pour l'Afrique centrale; d) Kigali pour l'Afrique de l'Est; et e) Lusaka pour l'Afrique australe.
English: It is remarkable that a First Nation husband and wife unit in Burnt Church only earns 86% of the earnings of an individual in the County.
French: Il est remarquable que le ménage époux-épouse à Burnt Church ne gagne que 86 p. 100 du revenu d'un particulier dans le comté.
English: Occupations with below-average growth in expansion demand Occupations in the trades, transportation and equipment operators group will be affected by the outlooks for the construction and transportation industries, which are quite different.
French: Professions où la croissance de la demande sera inférieure à la moyenne Le groupe métiers, transport et machinerie sera touché par les perspectives, très différentes, des secteurs de la construction et des transports.
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council adopted draft resolution VII recommended by the Commission,38 entitled “Funding of travel for participants in meetings of heads of national drug law enforcement agencies”.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission38, le projet de résolution VII intitulé « Financement des frais de voyage des participants aux réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues ».
English: Amendment 42 Annex II, section 2, points (c) and (d) (c) Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Justification La distinction entre les points 1 et 2 du point a) n'a pas de sens puisque le second se réfère aux rhums "traditionnels", qui sont correctement définis au point e).
English: Furthermore, it is important to note that a communication plan is a living document and must be continually adjusted to meet ongoing and revised DND/CF communication commitments and requirements.
French: De plus, il est important de noter qu’un plan de communication est un document qui doit être constamment adapté à l’évolution des engagements et des besoins du MDN et des FC en matière de communication.
English: • The Court Challenges Program of Canada, a national non-profit organization which provides financial assistance for important court cases that advance language and equality rights guaranteed under Canada's Constitution;
French: Organisme national sans but lucratif qui accorde une aide financière à des cas importants, en vue de faire avancer les droits linguistiques et les droits à l'égalité garantis par la Charte canadienne.
English: Similarly, what is the best way of assessing the longer-term economic benefits stemming from mastery of software engineering? 30.
French: Comment évaluer dans le même ordre d’idées les bénéfices économiques à plus long terme dérivés de la maîtrise de l’ingénierie logicielle ? 30.
English: (a) The name of the applicant;
French: a) Le nom du demandeur;
English:  I.3.3. Inadmissible complaints .  I.4. Own initiative inquiries .  I.5. The Ombudsman and other processes for redress of citizens' grievances.
French:  I.4. Les enquêtes menées sur initiative du Médiateur.  I.5. Le Médiateur et les autres procédures de redressement des torts faits aux citoyens.
English: Both Iain MacInness, Braydon Anthony and Greg Clements, all giving evidence on behalf of the appellant, testified to the effect that either the drawings should contain weld symbols (Anthony and Clements) or that the absence of welding symbols on the appellant's sketch was a deficiency in terms of the assignment requirement to show projected damage (MacInness).
French: MM. Iain MacInness, Braydon Anthony et Greg Clements, qui ont témoigné au nom de l'appelant, ont soutenu que les dessins devraient contenir des symboles de soudure (Anthony et Clements) ou que l'absence de symboles de soudure sur le dessin de l'appelant était une lacune sur le plan de l'exigence d'illustrer les dommages projetés (MacInness).
English: At 11.40, the Israeli air force violated Lebanese airspace from Tripoli to Batroun Shikka and later headed southwards to the Jounieh, Aleih, Shouf, and Damour regions; they left at 11.50 over the sea facing Saida.
French: - À 11 h 40, les forces aériennes israéliennes ont violé l'espace aérien libanais de Tripoli à Batroun Shikka et se sont par la suite dirigées vers les régions de Jounieh, Aleih, Shouf et Damour; elles sont reparties à 11 h 50 en survolant la mer au large de Saida.