ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At first glance the computer “park” seems relatively new, but funds for its physical renovation have to be allocated within the next three years because of the expected moral depreciation of computers.
French: À première vue, le parc informatique semble relativement neuf mais, au cours des trois prochaines années, il faudra affecter des fonds à la mise à niveau du matériel pour faire face à son obsolescence prévisible.
English: d) that all projects are structured so as to ensure that all operating costs related to the project are paid by the recipients or by a third party;
French: d) que tout projet est structuré de manière à assurer que tous les coûts d'exploitation liés au projet seront payés par le bénéficiaire ou une tierce partie;
English: He thought it was better to choose someone who knew the ITC rather than someone who did not.
French: Il estimait qu’il valait mieux choisir une personne qui connaissait le CTI plutôt qu’une autre qui ne le connaissait pas.
English: This is a positive development in what was a highly successful year for Canada in terms of its international economic activity.
French: C'est là une évolution favorable au cours de ce qui a été une année très fructueuse pour le Canada en matière d'activités économiques internationales.
English: The four issue papers produced after the Think Tank, as well as a fifth paper explaining the development of the Think Tank model and process, are available on the Division of Childhood and Adolescence website, link "National Think Tank".)
French: Le tout premier Remue-méninges de mars 2000 portait sur quatre thèmes précis. Pour consulter les quatre documents de fond rédigés à la suite du Remueméninges de même qu'un cinquième document qui expose la conception du modèle et du processus.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 original signed by Dan Chiche, MD Vice-President, Scientific Affairs *TM of Bristol-Myers Squibb Company used under licence by Bristol-Myers Squibb Canada
French: Direction des produits de santé commercialisés Courriel: MHPD-DPSC@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 954-6522 Téléc.: (613) 952-7738 originale signée par Dan Chiche, MD Vice-Président, Affaires scientifiques * MC de Bristol-Myers Squibb Company, utilisée sous licence par Bristol-Myers Squibb Canada
English: The intention was to have these agencies, departments and review bodies report to Parliament through the proposed structure.
French: L'idée était que la reddition de comptes de ces organismes, ministères et organes de surveillance au Parlement se fasse par l'entremise de la structure proposée.
English: There are a growing number of establishments such as coffee shops and restaurants across Abu Dhabi and Al Ain that offer wireless Internet access .
French: À Abu Dhabi et à Al Ain, de plus en plus d’établissements comme les cafés et les restaurants fournissent un accès sans fil à Internet .
English: New housing activity has expanded past the requirements of new household formation in many provinces.
French: Pour certains métiers et certaines régions, la demande annuelle de remplacement pourrait être supérieure à 2 % de la population active.
English: in writing. - (PT) Following the redundancies in 2007 of 1 549 workers from Opel Portugal in Azambuja, from Alcoa Fujikura in Seixal and from Johnson Controls in Portalegre, the Portuguese Government submitted an application for the mobilisation of this Fund (EUR 2 425 675) to cofinance actions such as 'vocational training and skills certification' and wage compensation to 'encourage' workers to accept lower wages.
French: par écrit. - (PT) Suite aux licenciements en 2007 de 1 549 travailleurs chez Opel Portugal à Azambuja, chez Alcoa Fujikura à Seixal et chez Johnson Controls à Portalegre, le gouvernement portugais a soumis une demande de mobilisation de ce fonds (de 2 425 675 euros) afin de cofinancer des initiatives telles que "certificat de formation et de compétences professionnelles" et salaires compensatoires pour "encourager" les travailleurs à accepter des salaires plus bas.
English: the Commission proposal complies with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission (OJ C 255, 21.10.2006) on Decision 2006/512/EC and adapts the basic acts to the procedures applicable, these modifications concern comitology procedures alone, with regard to Article 9 of Regulation 450/2003, the Commission’s approach is acceptable.
French: Notre commission considère que: 1. la proposition de la Commission est conforme à la déclaration conjointe du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO C n° 255, du 21.10.2006) relative à la décision 2006/512/CE, et adapte les actes de base aux procédures applicables, ces modifications concernent uniquement les procédures de comitologie, concernant article 9 du règlement 450/2003, l'approche de la Commission est acceptable.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 173 ARTICLE 9, POINT (A), SUBPARAGRAPH (iii) (iii) information on the manufacture and use(s) of the substance as specified in section 3 of Annex IV; this information shall represent all the registrant’s identified use(s); (iii) information on the manufacture and use(s) of the substance; this information shall represent at least all the registrant’s identified categories of use in accordance with Annex Ic, categories of exposure in accordance with Annex IXa and production/import volumes in accordance with Annex IV(3)(1); information on the manufacture and exposure categories for use(s) of the substance as specified in section 3 of Annex IV; this information shall represent all the registrant’s identified exposure categories for use(s. On the basis of this information, it must be possible for users PE 359.899v01-01 78/114 AM\568947EN.doc
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 173 ARTICLE 9, POINT A), III) iii) des informations sur la fabrication et la ou les utilisations de la substance, conformément à l'annexe IV, section 3; ces informations couvrent l'ensemble des utilisations identifiées du déclarant; iii) des informations sur la fabrication et la ou les utilisations de la substance; ces informations couvrent au moins l'ensemble des catégories d'utilisations identifiées du déclarant visées à l'annexe I ter bis, les catégories d'expositions mentionnées à l'annexe IX bis, ainsi que les quantités produites ou importées mentionnées à l'annexe IV, section 3, point 1; des informations sur la fabrication et les catégories d'exposition de l'utilisation ou des utilisations de la substance, conformément à l'annexe IV, section 3; ces informations couvrent l'ensemble des catégories d'exposition des utilisations identifiées du déclarant; ces informations doivent permettre aux utilisateurs qui ne sont pas eux-mêmes des producteurs ou des importateurs d'utiliser en toute sécurité la substance dans le cadre des catégories d'exposition identifiées sans effectuer de tests supplémentaires et sans définir eux-mêmes des mesures de gestion des
English: The Sub-Committee has, during the course of this biennium, discussed this issue during at least two sessions, with several delegations expressing trepidation regarding application of a regulatory requirement over a substance or article not identified as dangerous goods within the jurisdiction of the Model Regulations.
French: Au cours du présent exercice biennal, le Sous-Comité a examiné cette question lors d'au moins deux sessions, plusieurs délégations faisant part de leur préoccupation quant à l'application d'une prescription à une matière ou à un objet qui ne fait pas partie des marchandises dangereuses relevant du Règlement type.
English: The Secretary-General shall bring to the attention of the Committee, in accordance with the present rules, communications which are or appear to be submitted for consideration by the Committee under article 1 of the Optional Protocol.
French: Transmission des communications au Comité  Conformément au présent règlement, le Secrétaire général porte à l'attention du Comité les communications qui sont ou semblent être présentées pour que le Comité les examine conformément à l'article premier du Protocole.
English: Last year, UNDP initiated a mechanism of joint review of cooperation, whereby two or three times a year UNDP and the World Bank would assess their cooperation in about 20 PRSP countries.
French: Au cours de l'année écoulée, le PNUD a mis en place un mécanisme mixte d'examen de la collaboration grâce auquel, deux ou trois fois par an, le PNUD et la Banque mondiale évalueront leur collaboration dans quelque 20 pays qui ont fait l'objet de documents stratégiques en matière de lutte contre la pauvreté.
English: The Provincial Women's Health Strategy, released in October 2004, focuses on priority areas for advancing the health of girls and women.  Back to Index
French: Publiée en octobre 2004, la stratégie provinciale pour la santé des femmes met l'accent sur des domaines prioritaires pour la promotion de la santé des jeunes filles et des femmes.  Retour à l'index
English: Facolta di Giurisprudenza - Universita degli studi di Napoli "Federico II" Date: 2005 Page: 140 Ref.:
French: Facolta di Giurisprudenza - Universita degli studi di Napoli "Federico II" Date: 2005 Page: 140 Réf.:
English: (b) Report by the President of the Trade and Development Board on his participation in the high-level meeting of ECOSOC with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: b) Rapport du Président du Conseil du commerce et du développement sur sa participation à la réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: When it introduced its second periodic report under the Covenant, the Algerian delegation emphasized that discriminatory practices were alien to Algerian society, which is profoundly hostile to all forms of racial, religious and cultural segregation.  Since independence, Algerian lawmakers have ensured that any defamation of one or more members of an ethnic or philosophical grouping or a specific religion is a criminal offence.
French: Lors de la présentation de son deuxième rapport périodique au titre du Pacte, la délégation algérienne avait souligné que les pratiques discriminatoires sont un phénomène exogène à la société algérienne foncièrement hostile à toute forme de ségrégation raciale, cultuelle et culturelle et que, depuis l'indépendance, le législateur algérien a veillé à incriminer toute diffamation commise envers une ou plusieurs personnes appartenant à un groupe ethnique ou philosophique ou à une religion déterminée.
English: They deserve our full support.
French: Elles méritent notre plein appui.
English: In such cases, they would still have to search the chain of title and status of an encumbered asset outside the general security rights registry.
French: Dans ce cas, il leur resterait encore à déterminer les titulaires successifs et le statut du bien grevé en dehors du registre général des sûretés.
English: For many of those species, more than half their global population convenes here during nesting season.
French: Dans le cas de bon nombre de ces espèces, plus de la moitié de la population mondiale y est réunie durant la période de nidification.
English: I worked as a Legal Adviser to the Vice-Prime Minister and Human Rights Minister in Kinshasa.
French: J'ai été conseiller juridique du Vice-Premier Ministre et Ministre des droits de l'homme à Kinshasa.
English: Within the last 20 years, different cropping systems and the adoption of soil conservation practices such as reduced tillage and zero-till have begun to reverse the decline in soil productivity over perhaps one third of the annually cropped land of the prairies.
French: Au cours des 20 dernières années toutefois, l’adoption de systèmes de culture différents et de pratiques favorisant la conservation des sols, telles que la réduction du travail du sol et le semis direct, a permis de rehausser la productivité sur près d’un tiers des terres cultivées annuellement dans les prairies.
English: The Council of the Marine chose instead to fortify Montréal and Louisbourg. The former was located closer to the hinterland and its wealth of furs, and the latter's abundant fishing banks proved to be just as attractive.
French: Le Conseil de la Marine considère plus approprié de fortifier Montréal et Louisbourg, la première ville étant située plus près de l'arrière-pays et des fourrures, la seconde à proximité des bancs de pêche.
English: It was necessary to improve products and processes in existing industries on a continuous basis, and to enter into technologically more complex industrial activities and sectors whenever niches of opportunity arose.
French: Il fallait améliorer sans cesse les produits et les procédés dans les industries existantes, et accéder à des activités et des secteurs industriels technologiquement plus complexes à chaque fois que la possibilité se présentait.
English: Experts think Leonardo da Vinci was inspired by this very bridge when painting the background of his famous portrait of Monalisa.
French: Suivant l'avis des experts hommes d'étude illustres de Léonard da Vinci, c'est justement de ce pont que se serait inspiré le grand artiste, en reprenant le fond du célèbre portrait de la Joconde.
English: / Wagons, lorries, trailers, semi-trailers, containers and other similar equipment.
French: / Wagons, camions, remorques, semi-remorques, conteneurs et autres engins analogue.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Alp.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Alp.
English: Mr. Atiyanto (Indonesia), Vice-Chairperson, recommended that the Committee should adopt the draft resolution by consensus.
French: M. Atiyanto (Indonésie), Vice-Président, recommande que la Commission adopte le projet de résolution par consensus.
English: With this in mind, the WIPO guides have been stripped to the essentials.
French: Qui plus est, la culture et les coutumes locales ont une incidence déterminante sur la manière de formuler un message publicitaire dans un pays donné.
English: Although there are no explicitly discriminatory laws preventing women's access to bank loans and credit, the report states that in practice women have almost no access to credit because they rarely have title to the main form of security: property.
French: Le rapport indique que s'il n'existe pas de disposition légale explicitement discriminatoire en ce qui concerne l'accès des femmes au prêt bancaire et au crédit, dans la pratique, celles-ci n'ont quasiment pas accès au crédit du fait qu'elles disposent rarement de la principale forme de garantie, à savoir la propriété foncière.
English: Urges the Commission to explore innovative sources of finance and to examine all suggestions which have been put forward as alternative ways of securing funding for development programmes in addition to the commitment of giving 0.7% of GNI to ODA, in particular innovative mechanisms such as Chancellor Gordon Brown’s International Finance Facility (IFF), the German Government’s proposal to impose a levy on aviation fuel for all internal flights in the EU and various other forms of international taxation; Or. da
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert et Bernat Joan i Marí, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 35 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite l'Union européenne à prendre des mesures concrètes pour lutter contre la pauvreté en adoptant une politique cohérente conciliant politique commerciale, politique de coopération au développement et politique agricole commune, de manière à éviter des impacts négatifs directs et indirects sur l'économie des pays en développement, dont témoigne le problème des exportations de poulets congelés de l'Union européenne vers les marchés d'Afrique de l'Ouest privant les producteurs de volaille africains de leurs revenus; Or. en
English: Between now and then, the Government of Yukon will undertake pilot projects to improve timely access to mammography.
French: D’ici là, le gouvernement du Yukon entreprendra des projets pilotes pour améliorer l’accès aux mammographies dans des délais raisonnables.
English: In 1998, the Auditor General conducted a limited audit of the Pension Program.
French: En 1998, le vérificateur général a effectué une vérification limitée du Programme de pension.
English: (k) In spite of the improvements mentioned above, many of the Central Government Prisons still have problems of poor living conditions and poor facilities which require urgent attention.
French: Malgré les améliorations susmentionnées, la situation et les conditions de vie dans beaucoup de centres de détention publics restent mauvaises et méritent une attention urgente.
English: In order to protect women against all forms of discrimination, the authorities are working with several NGOs to protect women from violence.
French: Afin de prémunir les femmes contre toutes sortes de discrimination, les pouvoirs publics appuyés par plusieurs ONG travaillent à leur préservation contre les violences.
English: I hope at least that, in the interests of Europe and my homeland of Italy, the damage can be kept to a minimum.
French: J'espère que nous réussirons au moins, dans l'intérêt de l'Europe et de mon pays, l'Italie, à minimiser au maximum les dommages.
English: The Inter-Parliamentary Assembly decides:
French: L'Assemblée interparlementaire décide :
English: In partnership with UNICEF, UNFPA and UNDP, the Government has developed this initiative, which aims to develop the rights of adolescent girls, a considerable and vulnerable stratum of society because of their great numbers among the under-18 age group.
French: En partenariat avec l'UNICEF, l'UNFPA et le PNUD, le gouvernement a développé cette initiative qui vise à développer les droits des adolescentes, couche vulnérable importante de par son poids numérique dans la tranche d'âge de moins de 18 ans.
English: • Payout in cash after three years
French: • Paiement en espèces après trois ans
English: To obtain information on specific entry requirements, contact the nearest diplomatic or consular office of the country or countries to be visited.
French: Pour vous renseigner sur les conditions d’entrée particulières, communiquez avec la mission diplomatique ou consulaire du ou des pays où vous comptez vous rendre.
English: Remember to change the CHOST (in this case, sparc-unknown-linux-gnu) to the actual CHOST of the box that will be running the emerge.
French: N'oubliez pas d'utiliser le CHOST correspondant à la machine qui utilisera emerge.
English: Animal/in vitro Applicable to both as supportive data only Other observational studies in humans These types of data are considered inadequate on their own.
French: Chez l’animal/in vitro Autres études d’observation chez l’humain Acceptables dans les deux cas à titre de données d’appui seulement. Ces types de données sont jugés inadéquats.
English: What parts of the document did you find most useful?
French: Quelles parties du document vous ont été les plus utiles? …sinon, que cherchiez-vous?
English: • percentage of Options payment recipients enrolled in Renewal programming
French: • Pourcentage de bénéficiaires de paiements d'options qui participent aux programmes de renouveau
English: In the leaflet it is stated for example that one should strive to mirror a varied body image through the choice of models and to promote healthy body ideals when directing marketing at children and young people.
French: Dans la brochure, il est dit par exemple qu'il faut offrir des images variées du corps à travers la personne des mannequins et promouvoir des idéaux corporels sains.
English: The economic crisis and the ageing of society are undoubtedly important and urgent questions, and they mainly concern those who are going to build the future.
French: La crise économique et le vieillissement de la société constituent indubitablement des questions importantes et urgentes et concernent avant tout ceux qui vont construire l'avenir.
English: Without the authorization of the owner, third parties shall be forbidden to:
French: Sauf autorisation du propriétaire, il est interdit aux tiers :
English: Pursuant to article 122 of the Penal Enforcement Code, life prisoners have the following rights in prison:
French: Conformément à l'article 122 du Code d'application des peines, ils jouissent en prison des droits suivants:
English: Tens of people have been murdered; scores of people have been injured.
French: Des dizaines de personnes ont été tuées et nombreux sont les blessés.
English: Context In 2006, the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) underwent its first Management Accountability Framework (MAF) assessment.
French: Contexte En 2006, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) a fait l’objet d’une première évaluation conformément au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: 1st meeting Opening of the organizational meeting
French: 1re séance Ouverture de la réunion d'organisation
English: In 1999 and 2002, we examined the management of federal surveillance programs for infectious diseases, which was then the responsibility of Health Canada.
French: internationaux multiplie les occasions de propagation de maladies infectieuses. On estime que les compagnies aériennes ont transporté environ 2,1 milliards de passagers en 2006.
English: The visit of the Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to Belgrade, which we warmly welcomed, is a clear manifestation of the readiness for mutual cooperation between the Federal Republic of Yugoslavia and the United Nations Mission in Kosovo.
French: La visite du chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) à Belgrade, que nous avons chaleureusement saluée, est un signe net que la République fédérale de Yougoslavie et la mission des Nations Unies au Kosovo sont prêtes à coopérer.
English: Information for the NHSS was gathered from 3 851 people.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'abus de l'alcool, au Botswana, devient un problème social de plus en plus grave.
English: CANADIAN PRODUCTION OUTLOOK Sustained high nickel prices allowed many companies to advance projects.
French: foulée de cette hausse, plusieurs mines, particulièrement des mines auparavant fermées, ont été remises en production au Canada.
English: refers to a command entered in the Debian chroot.
French: fera référence à une commande qui devra être entrée dans le chroot Debian.
English: If you want to send a postcard to another EU country, here are the most common rates valid at the beginning of 2007.
French: Si vous souhaitez envoyer une carte postale dans un autre pays de l'Union, voici les principaux tarifs en vigueur au début de l'année 2007.
English: Except in the case of side-facing seats, when seat belt anchorages for a Type 1 manual seat belt assembly or for the pelvic portion of a Type 2 manual seat belt assembly that is equipped with a detachable upper torso restraint are tested for strength in accordance with Test Method 210 — Seat Belt Anchorages (December 1996) by applying a force of 22 240 N, (a) none of their points of attachment to the seat frames, seat pedestals or vehicle structure shall separate completely; and (b) they shall not fail in a manner that prevents the seat belt assembly from providing the occupant restraint required by section 208 or 209.
French: Sauf pour les sièges longitudinaux, lorsqu'ils sont soumis à un essai de résistance conformément à la Méthode d'essai 210 — Ancrages de ceinture de sécurité (décembre 1996) par l'application d'une force de 22 240 N, les ancrages de ceinture de sécurité d'une ceinture de sécurité manuelle de type 1 ou ceux de la ceinture sous-abdominale d'une ceinture de sécurité manuelle de type 2 avec ceinture-baudrier détachable doivent respecter les exigences suivantes : a) aucun de leurs points de fixation au bâti ou au socle des sièges ou au bâti du véhicule ne cède complètement; b) ils ne présentent pas de défaillance empêchant la ceinture de sécurité de retenir l'occupant comme l'exigent les articles 208 ou 209.