ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just when everybody was starting to hope that Vusi Mtokufa's problems would fade away, comes another conflict between him and his manager-producer Reuben Lekoeje.
French: Diop. Il faut souligner le caractère provocant de cette démarche qui conduit le chercheur à semer l'épouvante parmi les gardiens du temple en faisant de l'antériorité des civilisations africaines l'événement central de l'histoire de la culture humaine.
English: Such a solution, together with international mediation, would guarantee the long-term stability of the region and would fulfil the conditions for its unimpeded economic and social development.
French: Une telle solution, assortie d'une médiation internationale, garantirait la stabilité à long terme de la région et réunirait les conditions propices à son développement économique et social sans entrave.
English: “The right to strike in exercise of the legal right of workers to stop work in defence of their rights, in accordance with the law, is guaranteed.
French: Le droit de grève, dans l'exercice du droit des travailleurs d'interrompre le travail pour défendre leurs droits conformément à la loi, est garanti.
English: An overview of the overall sequence of evaluations related to Human Factors, workload, and human performance criteria; b.
French: Un aperçu de l’ensemble de la séquence des activités d’évaluation liées à l’ergonomie, à la charge de travail et au rendement humain; b.
English: (Photo courtesy of FSRS) Lobsters in the southern Maritimes and New England in many respects form a single population.
French: (Photo gracieusement offerte par la FSRS) Les homards du sud des Maritimes et de la Nouvelle-Angleterre forment, de plusieurs points de vue, une population unique.
English: Located at the town entrance (coming from the airport), 2 miles from the diving club/restaurant, overlooking Itsandra beach (“Little Itsandra”).
French: À 3 km du restaurant-club de plongée de la plage d’Itsandra.
English: 12-15 November 2002, agenda item 5.3.7.
French: PROPOSITION DE PROJET DE RÈGLEMENT:
English: Four universities have implemented distance-learning postgraduate qualification courses in French and English, developed by a multidisciplinary team and open to all teachers who wish to teach languages.
French: Quatre universités ont mis en place des cours d’apprentissage à distance débouchant sur une qualification postuniversitaire en français ou en anglais. Ces cours ont été élaborés par une équipe multidisciplinaire et sont ouverts à tous les professeurs souhaitant enseigner les langues.
English: (ii) Is nevertheless willing to execute the instruction,
French: ii) Est néanmoins disposé à exécuter cette instruction;
English: MODE OF PAYMENT In order to help the receiving Office identify the mode of payment of the prescribed fees, it is recommended that the applicable check-box(es) be marked.
French: MODE DE PAIEMENT Pour aider l’office récepteur à déterminer le mode de paiement des taxes prescrites qui a été utilisé, il est recommandé de cocher la ou les cases appropriées.
English: In order to help differentiate between legitimate competitive activity and that which constitutes abuse within the meaning of section 79, the practices listed in section 78 all involve an element of purpose, object or design to undermine competition.
French: Afin de mieux différencier les activités concurrentielles légitimes de celles qui constituent un abus au sens de l'article 79, il convient de préciser que les agissements énumérés à l'article 78 comportent tous, soit dans l'intention, l'objet ou la finalité, un élément de restriction ou de diminution de la concurrence.
English: (PT) Mr President, I would like to ask for the floor under Rule 157(1) of the Rules of Procedure in order to speak about the second draft amendment, presented by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), to the joint motion for a resolution on freedom of information in Italy and other Member States.
French: (PT) Monsieur le Président, je voudrais demander la parole au titre de l'article 157, paragraphe 1, du règlement, afin de parler de la deuxième proposition d'amendement présentée par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) à la proposition de résolution commune sur la liberté d'information en Italie et dans d'autres États membres.
English: IA > IA Funding > Funding Opportunities Institute of Aging (IA) Institute Community Support (ICS) Program The ICS Program is designed to foster community development by providing grants and awards to individuals and organizations for the purposes of:
French: IV > Financement de l'IV > Possibilités de financement Institut du vieillissement (IV) Programme d'appui communautaire des instituts (ACI) Le programme ACI est conçu pour favoriser le développement communautaire en accordant des subventions et des bourses à des personnes ou à des organisations pour :
English: The training was on basic classification and valuation skills, as well as Kimberley Process procedures and awareness-raising regarding importance of a regulated diamond industry.
French: Il était consacré à l'acquisition de compétences de base en matière de classement et d'évaluation ainsi qu'aux procédures du Processus de Kimberley et visait à faire mieux comprendre l'importance de réglementer le secteur du diamant.
English: It is composed of securities (bonds and bills issued by a sovereign, an agency or an international financial organization) and bank deposits denominated in foreign currencies, gold and special drawing rights (SDRs).1
French: Il est constitué de titres (obligations et billets émis par un État souverain, un organisme officiel ou une institution financière internationale) et de dépôts bancaires sous forme de devises, d’or et de droits de tirage spéciaux (DTS)1.
English: WE ARE ALWAYS AT YOUR SERVICE!
French: NOUS SOMMES TOUJOURS À VOTRE SERVICE!
English: Assessing Regional Environmental Effects through Strategic Land Use Planning Funding Award: $33,750 Partners:
French: Évaluation régionale des effets environnementaux par la planification stratégique de l’utilisation des terres Financement : 33 750 $ Partenaires :
English: It would be desirable if the adoption of a national strategy for the realization of the right to food gave rise to a public debate on the reorientation of agriculture, taking account of all these dimensions — social, environmental and public-health — and exploring the alternatives available, for there are indeed alternatives.
French: Il serait souhaitable que l'adoption d'une stratégie nationale sur la réalisation du droit à l'alimentation fournisse l'occasion d'un débat public portant sur la réorientation de l'agriculture, prenant en considération l'ensemble de ces dimensions (sociale, environnementale et de santé publique), et posant la question des alternatives disponibles.  Car ces alternatives existent.
English: These railcars were joined to others in which the members of the road crew slept and the train of cars was located on a siding next to the main track.
French: Ces wagons étaient joints aux autres dans lesquels les membres de l’équipe d’entretien dormaient, et le train était sur un embranchement, à côté de la voie principale.
English: The Agency finds that although the occupational therapist did speak to Air Canada concerning Candice Linstead's needs within the terminal, and the Air Canada employee that she spoke to did flag the possibility that the services required by Candice in the terminal could result in difficulties on the aircraft, the occupational therapist did not pursue this nor did she apparently pass the information onto her patient.
French: L'Office conclut que bien que l'ergothérapeute ait discuté avec Air Canada des besoins de Candice Linstead à l'aérogare, et que l'employé d'Air Canada lui ait mentionné que les services dont Candice Linstead aurait besoin à l'aérogare pourraient entraîner des difficultés à bord des aéronefs, l'ergothérapeute n'a pas poursuivi la discussion et elle n'aurait vraisemblablement pas transmis l'information à sa patiente.
English: It is to be stressed that the 159.9 million Swiss francs figure includes the surplus of the Madrid Union for the 2006/07 biennium (currently estimated at 8.9 million Swiss francs).
French: Il convient de souligner que le chiffre de 159,9 millions de francs suisses tient compte de l’excédent de l’Union de Madrid pour l’exercice biennal 2006-2007 (actuellement estimé à 8,9 millions de francs suisses).
English: RCI's databank containing over 20,000 directories and links to Canada and the world, on topics such as history, economics, politics, culture, science, geography and lifestyles.
French: Un site de référence important sur les formules épistolaires, les honneurs et saluts, la liste des bureaux de protocole provinciaux, les jours fériés au Canada, les Fêtes nationales, la liste des représentants diplomatiques, consulaires et autres au Canada, et la liste de préséance diplomatique.
English: Mr President, the case we are now considering deserves to feature in a guide to what not to do in politics in terms of managing public affairs.
French: Monsieur le Président, le cas qui nous occupe mérite de figurer dans un manuel de ce qu'il ne faut pas faire en politique en termes de gestion de la chose publique.
English: The Working Group decides to consider the draft outline for a compendium on partnerships for development cooperation and other multilateral and bilateral arrangements that contribute to the implementation of the right to development, and identify common elements and best practices emerging therefrom at its next session, in the light of the next report of the high-level task force, as it did not have the time to do so at the current session.  Notes
French: Le Groupe de travail décide d'examiner le projet de recueil de partenariats en matière de coopération pour le développement et les autres arrangements multilatéraux et bilatéraux qui contribuent à la mise en œuvre du droit au développement et de recenser les éléments communs et les meilleures pratiques qui s'en dégagent à sa prochaine session, compte tenu du prochain rapport de l'équipe spéciale de haut niveau, n'ayant pas eu le temps de le faire à la présente session.
English: The conditions in prisons are particularly harsh and a smaller number of prisoners of conscience are still in prison, for example, the remaining four leaders of the 26 October 1999 movement.
French: Les conditions carcérales sont particulièrement dures et un petit nombre de prisonniers de conscience n’ont toujours pas été libérés, parmi lesquels figurent les quatre derniers dirigeants de la manifestation du 26 octobre 1999.
English: • Most-Favoured Nation Treatment Performance Requirements (Article____Investment) • Senior Management and Boards of Directors(Article____Investment) Level of Government:
French: Traitement national (Article___, Investissement) Traitement de la nation la plus favorisée Prescriptions de résultats (Article___, Investissement) Dirigeants et conseils d'administration (Article___, Investissement) Palier de gouvernement : :
English: "This is what we need to face developments before Europe. The worst of these is from the 'no' in Ireland.
French: Le Président de groupe a souligné l'importance du paquet énergie et climat mais a estimé que la solution d'une TVA sur les carburants "ne pourrait résoudre le problème qu'à court terme".
English: Guide to ASD Methodology, Department of National Defence -1996 (revised 2002) 4.
French: Guide de la méthodologie DMPS, Ministère de la défense nationale – 1996 (révisé 2002) 4.
English: There are no contingency plans at the YFU to allow appropriate recoveries of operations if a disaster occurs, thus ensuring that the various PHA continue to be preserved and presented.
French: Une telle mesure vise à éviter tout risque de fraude en raison du manque de séparation des tâches, puisque celle-ci bénéfice aussi du pouvoir de payer en vertu de l’article 33.
English: - Encourage persons with disabilities to exercise the right to use public spaces of a social, cultural, sports and recreational character.
French: Encourager les personnes handicapées à exercer leur droit d'utiliser les espaces publics de caractère social, culturel et sportif et de loisirs.
English: The CCRA is committed to taking strong measures to address term employment issues and to ensuring that its term employees are treated fairly as demonstrated by the number of recommendations reached jointly in the sessions.
French: L'ADRC s'engage à prendre des mesures rigoureuses pour résoudre les problèmes liés à l'emploi pour une période déterminée et à s'assurer que ses employés à terme sont bien traités, comme l'attestent les nombreuses recommandations approuvées conjointement lors des séances de consultation.
English: The manager, who was his contact in the department, continually made fun of his accented English, verbally abused him, and swore at him, often in front of the cleaning staff.
French: Le cadre, qui était son contact au ministère, se moquait constamment de son accent en anglais, l’injuriait et pestait contre lui, souvent devant les préposés au nettoyage.
English: Attempts to Buy Cigarettes In the household component, all respondents were asked "Have you ever gone into a store to buy cigarettes for yourself or for someone else?"
French: Tentatives d'achat On a posé la question «Vous êtes-vous déjà rendu dans un magasin pour acheter des cigarettes pour vousmême ou pour quelqu'un d'autre?» (CM38) à tous les jeunes de la composante «ménages».
English: Most organizations are involved with funding, proposal development, meetings and administration.
French: La plupart des organisations s’occupent du financement, de l’élaboration des propositions, des réunions et de l’administration.
English: However, the respondent has long interpreted the transportation of ore, from a mineral resource, for the purpose of processing that mineral ore to the prime metal stage or its equivalent, as an activity that is part of "the processing of ore, from a mineral resource, to the prime metal stage or its equivalent."
French: Toutefois, l'intimé considère depuis longtemps le transport de minerai provenant d'une ressource minérale aux fins de son traitement jusqu'au stade du métal primaire ou son équivalent comme une étape du «traitement, jusqu'au stade du métal primaire ou de son équivalent, des minerais... provenant d'une ressource minérale».
English: To replace summerfallow, a number of soil conservation practices have been suggested.
French: On a proposé un certain nombre de méthodes de conservation des sols en vue de remplacer la jachère.
English: The Committee urges the State to strengthen measures to combat child labour.
French: Il lui recommande de prendre des mesures pour prévenir le travail des enfants, notamment en:
English: Final Conference in Vienna Barbara Prammer, Speaker of the Austrian Parliament, and I, have the honour to welcome the contact parliamentarians who, in their respect­ ive parliaments over the past two years, have supported the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence.
French: Conférence finale à Vienne Barbara Prammer, présidente du Parlement autrichien, et moi-même sommes honorées d’accueillir les parlementaires de référence qui ont soutenu, au cours des deux dernières années, dans leur parlement respectif, la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: LES Accountants and Assistant Accountants Course Pooled results indicate that the LES Accountants and Assistant Accountants Course is "very relevant", and: the sharing of learning was beneficial to missions. over 65% of participants apply the knowledge and skills gained in every subject area covered by the course. the most successful modules were Financial Accounting Operations, IMS, and Travel Directives. it is very important for the course to be held in Canada. it is very beneficial to have post-course contacts with classmates. course materials were useful. the course should be maintained essentially in its current format. it is essential training and particularly effective for implementing a new financial system.
French: Cours des comptables et des comptables adjoints recrutés sur place Selon les résultats regroupés, il y a un très haut degré de pertinence du cours des comptables et des comptables adjoints recrutés sur place et : l’échange des apprentissages a profité aux missions; plus de 65% des participants appliquent les connaissances et les compétences acquises dans le domaine couvert par le cours; les modules qui ont eu le plus de succès étaient ceux relatifs aux opérations de comptabilité financière, au SGI et aux directives sur les voyages. il est très important que le cours soit donné au Canada; les contacts entre les participants après le cours sont très utiles; le matériel du cours était valable; le cours devrait être maintenu plus ou moins sous sa forme actuelle; c’est une formation indispensable et particulièrement efficace pour la mise en œuvre d’un nouveau système financier.
English: • End-use assurance by the end user or an adequate assurance by the intermediate consignee annexed to the licence application;
French: (ii) Eléments facultatifs La prolifération incontrôlée d’ALPC ne peut être empêchée que grâce à des règles efficaces et à une coopération transparente avec les entreprises et les personnes concernées.
English: Sugars from starches Starch processing involves the conversion of corn or another grain into dextrose and other syrups by a hydrolysis reaction.
French: Production de sucres à partir de l'amidon La transformation par hydrolyse de l'amidon d'une céréale, notamment le maïs, permet de fabriquer du sirop de dextrose et d'autres sirops.
English: This likely prevents migration of fish upstream.
French: Cet obstacle bloque probablement la migration des poissons en amont.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (A/59/93-E/2004/74 and A/59/86-E/2004/69)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (A/59/93-E/2004/74 et A/59/86-E2004/69)
English: • A physically disabled person may vote at an advance polling station if:
French: • Une personne ayant une limitation fonctionnelle est autorisée à voter dans un bureau de vote par anticipation si :
English: We will certainly take back to Australia an appreciation of the significance, the relevance and the importance of this Conference.
French: Nous ne doutons pas qu'à notre retour en Australie, nous aurons une meilleure idée de l'importance, de la pertinence et du poids de la Conférence du désarmement.
English: Evaluation will support accountability and results-oriented performance.
French: L'évaluation favorisera la transparence et l'exécution axée sur les résultats.
English: Between 1988 and 1993, 86 individuals were identified from nicks and marks in the trailing edge of their flukes.
French: Entre 1988 et 1993, 86 individus ont été identifiés par les encoches et les marques particulières de la bordure postérieure de leur nageoire caudale.
English: Other key indicators VIII Participation in education and training
French: Étude communautaire des Forces de Travail (données du printemps).
English: Within this framework, the development of campaigns of awareness-raising, education and prevention in relation to all forms of violence, encouragement of participation by various sectors in the monitoring of violence and implementation of public safety measures helping to prevent violence form a key part of the aforementioned actions.
French: Les campagnes de sensibilisation, d'éducation et de prévention de la violence sous toutes ses formes, la promotion de la participation des divers secteurs aux observatoires de la violence et la mise en œuvre des mesures de sécurité publique qui contribuent à la prévention de la violence sont un volet éventuel de cette action.
English: 41): I spoke to the claimant about her work at the Columbus Club in Carbonear.
French: On peut y lire ce qui suit (A.B., page 41) : [traduction] J'ai parlé à la prestataire à propos de son travail au Club Columbus de Carbonear.
English: An administrator can remotely turn on a PC which supports Wake on LAN; push or pull an image to or from the PC; deploy an AutoInstall application package or delta change; transfer a single file or executable to the PC via Unicast; send an arbitrary command to a client to run an application or file; and then shut the machines down.
French: Un administrateur peut, à distance, mettre sous tension un PC qui supporte Wake sur un réseau local; envoyer ou tirer une image de ce PC, déployer un ensemble d'applications AutoInstall ou un changement Delta; transférer un fichier simple ou exécutable au PC via Unicast ; envoyer une commande arbitraire à un client d'activer une application ou un fichier; puis fermer les machines.
English: Promotions of Judges are conducted according to the provision of the Constitutional Code of Courts of Justice and Staff Regulations for Magistrates (law no.
French: La carrière des juges est régie par le Code constitutionnel des cours de justice et le Statut des magistrats (loi 1756/88).
English: (3) If the First Nations Financial Management Board makes an application in accordance with subsection (1), the Commission shall add the Board as an intervenor for the purpose of making representations as to the impact of any requested remedy.
French: (3) Dans le cas où le Conseil de gestion financière des premières nations fait une demande conformément au paragraphe (1), la Commission est tenue de l’inscrire comme intervenant pour qu’il présente ses observations relativement aux incidences de la mesure de redressement recherchée.
English: - 24 APPENDIX APPENDIX TO THE OPINION of the European Economic and Social Committee The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debates:
French: - 25 ANNEXE ANNEXE À l'AVIS du Comité économique et social européen L'amendement suivant, qui a recueilli plus d'un quart des suffrages exprimés, a été repoussé au cours des débats:
English: • Office of Coast Survey, National Oceanic and Atmospheric Association (NOAA)
French: • Office of Coast Survey de la National Oceanic and Atmospheric Association (NOAA)
English: Perfluorooctane Sulfonate (PFOS) and Health Issue Perfluorooctane sulfonate or perfluorooctanyl sulfonate (PFOS) is a synthetic (human made) chemical belonging to a large family of compounds known as perfluorinated chemicals.
French: Le perflurooctane sulfonate (PFOS) et la santé Enjeu Le perfluorooctane sulfonate (PFOS) est un produit chimique synthétique (d’origine humaine) appartenant à une vaste famille de composés connus sous le nom de composés perfluorés.
English: In fulfilling these responsibilities, the Secretariat and the Office of the Comptroller General are committed to ensuring that: appropriate and effective financial management, accounting, and auditing policies, as well as directives, systems, controls, and standards are in place; effective government-wide oversight of internal audit and financial management occurs, including appropriate monitoring and enforcement mechanisms; and effective and fully qualified financial management and internal audit professionals, supported by certification standards, are in place to provide value-added service to their organizations.
French: Il y a des politiques adéquates et efficaces relatives à la gestion financière, à la comptabilité et à la vérification, ainsi que des directives, des systèmes, des contrôles et des normes. Une surveillance efficace est exercée, au sein du gouvernement, sur les activités de vérification interne et de gestion financière; il y a notamment des mécanismes pertinents de surveillance et d’application; Il y a des professionnels de la vérification interne et de la gestion financière qui sont efficaces et parfaitement compétents et des normes de certification pour offrir des services à valeur ajoutée dans les organisations.
English: Suomen Pankki – Finlands Bank
French: Suomen Pankki– Banque centrale de Finlande