ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Canada Gazette Notice Forms Instructions - Preface - Table of Contents - Part A - Part B - Part C - Part D - Part E - Part F - Part G
French: Introduction Avis de la Gazette du Canada Formulaires Directives spÃ©cifiques - dichloromÃ©thane Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Partie A - Partie B - Partie C - Partie D - Partie E - Partie F - Partie G Pollution Prevention Planning for Dichloromethane Questions fréquemment posées
English: Regional offices may supplement orientation sessions with on the job orientation that is very specific to the work environment (i.e. Lab/field, specialized equipment, safety training etc.)
French: L’équipe spécialisée dans les questions de diversité, GénérAction, contribue aussi à la mise en œuvre en facilitant le réseautage et en établissant le contexte social de l’orientation auprès des nouveaux employés.
English: Summary and Conclusions This case study examines the feasibility of running a lateral from the current M&NP main gas transmission line north of Moncton to the Bathurst area, and then extending along the coast in northeast New Brunswick as far as the Campbellton area.
French: RÉSUMÉ ET CONCLUSIONS Cette étude de cas permet d’examiner la viabilité d’un projet consistant à construire un embranchement secondaire à partir de la canalisation de transport principale de gaz existante de M&NP au nord de Moncton jusque dans la région de Bathurst et à l’étendre ensuite le long de la côte, dans le Nord-Est du Nouveau-Brunswick, jusque dans le secteur de Campbellton.
English: The President invited the Council to elect 16 members to the Commission on Population and Development for a four-year term beginning at the first meeting, held in 2010, of the Commission's forty-fourth session and expiring at the close of the Commission's forty-seventh session in 2014.
French: La Présidente invite le Conseil à élire 16 membres de la Commission de la population et du développement pour un mandat de quatre ans prenant effet à la première séance, qui se tiendra en 2010, de la quarante-quatrième session de la Commission et prenant fin à la clôture de la quarante-septième session, en 2014.
English: This description is inserted into the source code for the website or saved on the web server in a standardised form so that filter systems can evaluate the classification and block all content which does not conform to the user's settings.
French: Cette description est insérée dans le code source du site Web ou sauvegardée sur le serveur Web sous une forme standard pour que les systèmes de filtrage puissent évaluer la classification et bloquer tous les contenus non conformes aux réglages de l’utilisateur.
English: In recent years, however, skill and experience have been brought to bear on this constraint, and interesting deals are being made with low risk.
French: Au cours de ces dernières années, toutefois, cette contrainte a profité du savoir-faire et de l'expérience acquis, et des transactions intéressantes sont effectuées avec des risques réduits.
English: Each year, the Premier of China reports on the Standing Committee’s work to the NPC; in turn, the NPC prepares resolutions based on these reports.
French: Chaque année, le Premier ministre de la Chine rend compte à l'ANP du travail du Comité permanent. De son côté, l'ANP élabore des résolutions fondées sur ces rapports.
English: (g) Since strategic targets and achievements were less than reliably quantified, the evaluation systems used for monitoring the efficiency and effectiveness of training programmes were for some organizations inadequate.
French: g) La quantification des objectifs stratégiques et des réalisations étant loin d'être fiable, les systèmes d'évaluation utilisés pour contrôler l'efficience et l'efficacité des programmes de formation étaient, dans certaines organisations, insuffisants.
English: Coming to Canada from University of California, San Diego, U.S. Research involves Using cell-imaging techniques to determine functional interactions between signalling and intracellular trafficking processes.
French: En provenance de University of California, San Diego, États-Unis Objet de la recherche Recourir aux techniques d'imagerie cellulaire de manière à déterminer quelles sont les interactions fonctionnelles entre les processus de signalisation et de trafic intracellulaire.
English: However, following further debate within the Parliament, the process started again and the International Trade Committee (rapporteur Daniel CASPARY, EPP-ED, Germany) was asked to prepare a draft legislative resolution on the proposal for an Agreement.
French: Toutefois, suite à d’autres débats au sein du Parlement, le processus a repris et la commission du commerce international (rapporteur: Daniel CASPARY, PPE-DE, Allemagne) a été chargée de préparer un projet de résolution législative sur la proposition d’accord.
English: Of particular concern to the province is improving access by First Nations to employment opportunities.
French: La province se soucie plus particulièrement d'améliorer l'accès aux débouchés du marché du travail pour les membres des Premières nations.
English: No doubt their eyes are now set on world leaders convening here to address the circumstances and harsh consequences of this global crisis.
French: Et ces populations et ces pays ont, à n'en pas douter, les yeux fixés sur les dirigeants mondiaux réunis ici pour traiter des circonstances et des conséquences impitoyables de cette crise mondiale.
English: He received training for fire fighting, first aid,  security measures on board the aircraft and on board service customer care.
French: Il est seulement tenu de vérifier l'équipement  qui se trouve à proximité de sa banquette de décollage ou dans la section  qui lui est assignée.
English: However, when the viewer chooses to enter the interactive environment voluntarily, he or she leaves the linear environment governed by the TWF Directive and enters an interactive electronic commerce environment.
French: En revanche, lorsque le téléspectateur choisit volontairement d'entrer dans l'environnement interactif, celui-ci quitte l'environnement linéaire régi par la directive TSF et pénètre dans un environnement commercial interactif.
English: The measures proposed by the Commission refer to restructuring the Community computer system that provides market access information and services in approximately 100 countries, better transparency and an information campaign, especially for small and medium-sized companies, regarding the Community services available for European exporters.
French: Les mesures proposées par la Commission portent sur une restructuration du système informatique communautaire qui fournit des informations sur l'accès au marché et des services dans quelque 100 pays, sur une meilleure transparence et une campagne d'information, notamment pour les petites et moyennes entreprises, sur les services communautaires à la disposition des exportateurs européens.
English: Income Security Reform The new Act Respecting Income Support, Employment Assistance and Social Security, which was given assent on June 20, 1998, takes into account the circumstances of individuals with permanent or indefinitely limited capacity for employment, such as people with disabilities, by offering a choice of equal benefits under either the Employment Assistance Program or the Social Welfare Program.
French: 4.- La réforme de la sécurité du revenu La nouvelle Loi sur le soutien du revenu et favorisant l'emploi et la solidarité sociale sanctionnée le 20 juin 1998, tient compte de la situation des personnes qui ont des contraintes permanentes ou d'une durée indéfinie à l'emploi, comme plusieurs personnes handicapées, en leur offrant le choix entre le programme d'assistance-emploi et le programme de protection sociale pour un même niveau de prestation.
English: The empirical evidence on the effect of political stability and GDP growth is mixed while the overall impact of incentives on FDI is considered to be marginal at best.
French: Les données empiriques sur l’effet de la stabilité politique et de la croissance du PIB sont mitigées, tandis que l’effet global des incitatifs à l’IED est considéré tout au plus marginal.
English: In this context, the group expressed gratitude for initiatives to help LDCs, such as “Everything But Arms” and the African Growth and Opportunity Act.
French: À cet égard, le Groupe s'est félicité des initiatives prises pour aider les PMA, notamment l'initiative «Tout sauf les armes» et la loi des États-Unis sur la croissance et les potentialités de l'Afrique (African Growth and Opportunity Act).
English: Check manufacturers’ written specifications.
French: Vérifie les recommandations écrites du fabricant.
English: An immediate priority and obligation of the Transitional Federal Government should be to ensure humanitarian access to all Somalis in need and to provide guarantees for the safety and security of aid workers.
French: Le Gouvernement fédéral de transition devrait se fixer comme priorité immédiate la fourniture de l'aide humanitaire à tous les Somaliens qui se trouvent dans le besoin et l'octroi de garanties concernant la sécurité et la sûreté des agents des organismes d'aide humanitaire.
English: An effective intellectual property regime could increase social, cultural, technological and economic development.
French: Un régime efficace de protection de la propriété intellectuelle peut accroître le développement social, culturel, technologique et économique.
English: As mentioned in the report, the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, as well as the sanctions Committees, are also useful working instruments.
French: Comme il a été signalé dans le rapport, le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique ainsi que les comités des sanctions représentent également d'utiles instruments de travail.
English: "Prostitutes are hiding themselves away, working on the outskirts of towns; they don’t use the main streets any more, they start work later, they no longer dare to go to see the police officers with whom they often used to have a good relationship.
French: «Les prostituées se cachent, elles travaillent en périphérie des villes elles ne viennent plus sur les boulevards, elles commencent plus tard le travail, elles n’osent plus aller voir les policiers avec qui parfois elles avaient des bons contacts.
English: We observed that, prior to referring the matter 34–12
French: À ce jour, aucun règlement n’a été adopté, mais l’ADRC dispose de lignes
English: (i) Substantive servicing.  Committee and Bureau meetings (50); eight international meetings or conferences (1 in North America, 2 in Europe, 2 in the Middle East, 1 in Africa, 1 in Asia and the Pacific and 1 in Latin America and the Caribbean), 2 meetings of consultation with civil society (1 each in New York and Geneva) (10);
French: i) Services fonctionnels : réunions du comité et de son bureau (50); 8 réunions et conférences internationales (1 en Amérique du Nord, 2 en Europe, 2 au Moyen-Orient, 1 en Afrique, 1 en Asie et dans le Pacifique et 1 en Amérique latine et dans les Caraïbes), 2 réunions consultatives avec la société civile (1 à New York et 1 à Genève) (10);
English: When one or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates, in a number not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot a majority of the votes cast and the largest number of votes, shall be elected.
French: Lorsqu'un ou plusieurs postes doivent кtre pourvus par voie d'йlection en mкme temps et dans les mкmes conditions, les candidats, dont le nombre ne doit pas excйder celui des postes а pourvoir, qui obtiennent au premier tour la majoritй des suffrages exprimйs et le plus grand nombre de voix, sont йlus.
English: Subprogramme 3 Macroeconomic policies and growth
French: Sous-programme 3 Politiques macroéconomiques et croissance
English: Three distinct natural remanent magnetizations (NRM's), U1N, U1R, and U2, were isolated by alternating-field and thermal demagnetization.
French: La désaimantation par champ alternatif et par chauffage a permis d'isoler trois aimantations rémanentes naturelles (ARN) distinctes :
English: When it comes to service delivery and security, globalization is providing opportunities rather than problems when it comes to fighting illiteracy and crime.
French: S'agissant de la prestation de services et de la sécurité, la mondialisation suscite davantage de possibilités que de problèmes lorsqu'il s'agit de lutter contre l'analphabétisme et la criminalité.
English: June 15th, average of the last 15 years:
French: On ne peut attribuer une telle augmentation uniquement à une bonne production en 2003.
English: Generally, subsection 89(10) applies in respect of corporation that is neither a Canadian-controlled private corporation (CCPC) (within the meaning assigned by subsection 125(7); see commentaries on the amended definition "Canadian-controlled private corporation" in subsection 125(7) and new subsection 249(4.1)) nor a deposit insurance corporation (DIC) (within the meaning assigned by new subsection 89(15); see commentary on that subsection) that has wound-up a subsidiary.
French: De façon générale, le paragraphe 89(10) s’applique relativement à la société qui n’est ni une société privée sous contrôle canadien (SPCC) au sens du paragraphe 125(7) (voir les notes concernant la version modifiée de cette définition et le paragraphe 249(4.1)) ni une compagnie d’assurance-dépôts (CAD) au sens du nouveau paragraphe 89(15) (voir les notes concernant ce paragraphe) et qui a liquidé une filiale.
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Benita Ferrero-Waldner, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Austria.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Benita Ferrero-Waldner, Ministre des affaires étrangères de la République d'Autriche.
English: We saw in Cancún how slow the process is.
French: Nous avons vu à Cancún à quel point le processus était lent.
English: The thinner material used for the A and B lines has put its speed and liveliness up a notch, without having any impact on its usual good-natured handling.
French: Les suspentes plus fines utilisées pour les lignes A et B ont monté d'un cran sa vitesse et sa vivacité, sans avoir aucun impact sur son caractère accommodant habituel.
English: By setting high professional standards and controlling professional conduct through strict disciplinary provisions, these self-regulating bodies also work to protect the public interest by ensuring that privilege is not abused.
French: En fixant des normes professionnelles élevées et en contrôlant la conduite professionnelle par des dispositions disciplinaires strictes, ces organismes d'autoréglementation contribuent à protéger l'intérêt public du fait qu'ils veillent à ce qu'il n'y ait pas d'abus de la protection du secret professionnel.
English: Member States shall establish, implement and periodically update market surveillance programmes. Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities.
French: Les États membres veillent à ce que leurs autorités de surveillance du marché disposent des pouvoirs et ressources nécessaires pour accomplir correctement leurs tâches.
English: Contact lenses should not be worn.
French: On ne devrait pas porter de verres de contact.
English: 9.2.4.1 "Access to records should only be restricted when there is a business need or when the law requires it.
French: 9.2.4.1 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] « Access to records should only be restricted when there is a business need or when the law requires it.
English: More objective statistics should be provided to give the Committee a more realistic picture of the situation, particularly with regard to the causes of prostitution and its consequences for women and girls.
French: Il faudrait fournir au Comité davantage de statistiques objectives pour lui permettre de se faire une image plus réaliste de la situation, notamment en ce qui concerne les causes de la prostitution et ses conséquences pour les femmes et pour les filles.
English: ◦ Preparation for the spring European Council Top
French: ◦ Préparation du Conseil européen de printemps Retour en haut
English: The Treaty is a separate and independent treaty from the TLT, which will continue to function on its own.
French: Le Traité est un document distinct et indépendant du Traité sur le droit des marques, lequel continuera d'être appliqué parallèlement.
English: 2.2.1 NDS, SNDS, or ANDS involving Pharmacogenomic Tests Health Canada encourages sponsors intending to use a PGx test to support a therapeutic decision (eg. the choice or dosing of a drug) to apply for a medical device licence as they progress through their drug development program if a licenced test is not already available for use in Canada.
French: Les exigences relatives à une demande pour un nouvel instrument médical de classe III sont décrites dans la ligne directrice Préparation d’un document d’examen de précommercialisation pour les demandes d’homologation des instruments des classes III et IV, et à l’article 32 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Travelling Time that accumulates as compensatory leave is subject to the provisions of 2.03(f)(ii) of this Appendix.
French: Le temps de déplacements accumule en conge de compensateur est assujettie la clause 2.03f)(ii) du présent appendice.
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Backgrounder Women in the Canadian Forces BG-98-002 - February 1, 1998 The number of women serving in the Canadian Forces has increased from a 1,500 ceiling in 1971 to about 6,800 today, which represents more than 10.8 % of the regular force.
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Documentation Les femmes dans les Forces canadiennes BG-98-002 - le 1 février 1998 Le nombre de femmes qui servent dans les Forces canadiennes est passé d'un plafond contrôlé de 1 500 en 1971 à environ 6 800 aujourd'hui, représentant ainsi plus de 10,8 p. 100 de la Force régulière.
English: I hope Parliament will think twice about going as far as that.
French: J'espère que le Parlement réfléchira à deux fois avant d'aller aussi loin.
English: Annex 12 - Appendix 2
French: Annexe 12 − Appendice 2
English: The initiative is expected to cost about $1.9 million over five years.
French: On prévoit qu’il en coûtera quelque 1,9 millions de dollars pour une période de cinq ans.
English: Because of construction constraints and to minimize excavation and backfilling costs, utility trenches are made as narrow as practicable, which precludes the use of large compactors.
French: À cause des contraintes de la construction et pour minimiser les coûts d'excavation et de remblayage, les tranchées de services sont excavées aussi étroites que possible ce qui empêche l'utilisation de gros appareils de compactage.
English: OTTAWA, December 18, 2008 — The Competition Bureau announced today that Lloyd Prudenza has been sentenced to 15 years in jail by a U.S. court for his part in a cross-border deceptive telemarketing scheme that defrauded close to 40,000 consumers.
French: OTTAWA, le 18 décembre 2008 — Le Bureau de la concurrence a annoncé aujourd'hui que Lloyd Prudenza a été condamné à 15 ans d'emprisonnement par un tribunal américain pour avoir pris part à une opération de télémarketing trompeur transfrontalière qui a lésé près de 40 000 consommateurs.
English: They maintained they had the details of his alleged confession, placing him at a training camp in Afghanistan in 1993, among other things.
French: Les Syriens pouvaient aussi avoir un résumé de l’interrogatoire de M. Arar dans leur dossier1588.
English: While little can be done to control the disease in wild birds, much can be done to halt its spread in domestic poultry, which is the current source for human infection and the source of the economic devastation.
French: S'il y a peu de choses que nous pouvons faire pour stopper la maladie chez la faune aviaire, on peut certes en prévenir la propagation à la volaille d'élevage, source actuelle de l'infection humaine et du désastre économique.
English: Some requested that future updates might give more prominence to UNHCR's contributions to the various mechanisms and the issues it wished to advocate.
French: Certains demandent que les actualisations futures donnent plus d'importance aux contributions du HCR aux différents organismes et aux questions qu'ils souhaitent préconiser.
English: This knowledge is the basis for policy development across the Department and for the creation of better prediction methods and tools.
French: Ces connaissances constituent le fondement de l'élaboration des politiques au Ministère et de la mise au point de meilleures méthodes et d'outils perfectionnés de prédiction.
English: Potential obstacles include practices of professional associations which may disregard the MRAs, especially if the MRAs were negotiated without their direct involvement; domestic regulations which may make it difficult for consumers to change services providers; and lack of adequate publicity and transparency regarding the MRAs, which may make private companies and the public at large reluctant to rely on the services provided by professionals who have foreign qualifications.
French: Parmi ces obstacles potentiels figurent les pratiques des associations professionnelles qui peuvent ne pas tenir compte de ces accords, surtout si ceux-ci ont été négociés sans leur participation directe; la réglementation intérieure − qui peut être source de difficultés pour les consommateurs qui souhaitent changer de prestataire de service; et une publicité et une transparence insuffisantes concernant les accords de reconnaissance mutuelle − qui peuvent causer de la réticence chez les sociétés privées et le public en général à utiliser les services fournis par les professionnels qui ont acquis leurs qualifications à l'étranger.
English: • Molecular mechanisms of acquired resistance
French: • Mécanismes moléculaires de la résistance acquise
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 60/247 A of 23 December 2005, appropriated an amount of $US 355,949,300 for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif rappelle que par sa résolution 60/247 A du 23 décembre 2005, l'Assemblée générale a approuvé l'imputation d'un montant de 355 949 300 dollars des États-Unis sur les ressources prévues, au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, au titre des missions politiques spéciales.
English: The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries, which apply the Regulation.
French: Le représentant d'une organisation d'intégration économique régionale peut exprimer les votes de ceux de ses États membres souverains qui appliquent le règlement en cause.
English: Surveillance activities in First Nations communities for 2006 focus on birds, mosquitoes and humans.
French: En 2006, les activités de surveillance dans les collectivités des Premières nations portent essentiellement sur les oiseaux, les moustiques et les humains.
English: That is why we must join the rapporteur in ruing the lack of concrete proposals in the measure submitted for improving legal provisions in the Member States.
French: C'est pourquoi il nous faut déplorer, à l'instar du rapporteur, que le programme d'action évoqué manque de propositions concrètes visant à améliorer les dispositions juridiques des États membres.