ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of political affairs: special political missions led by the Department of Political Affairs and administered by the Department of Peacekeeping Operations (E/AC.51/2008/2)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme « affaires politiques » (missions politiques spéciales) dirigées par le Département des affaires politiques et administrées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, the general recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de diffuser largement, surtout auprès des femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: As we assess the current situation in which the defence communities of the western world find themselves today, there can be little doubt that we are on the brink of a step change in military capability brought about by the potential of a union among new technology, operational concepts, doctrine and strategy.
French: Lorsque nous examinons la situation dans laquelle se trouvent les spécialistes de la défense du monde occidental, force nous est d’admettre que l’unification de technologies nouvelles, de concepts opérationnels, de doctrines et de stratégies évoluées laisse présager un changement imminent dans les capacités militaires.
English: Applications for these scholarships and fellowships came from universities across Canada, as well as from foreign universities.
French: Les demandes de bourses ont été présentées par les universités de tout le pays, ainsi que par des universités étrangères.
English: C Establish a feedback system to identify gaps between the requirements and the actual situation, to allow these gaps to be filled through corrective measures such as training, mentorship.
French: C Mettre en place un système de rétroaction pour identifier les écarts entre les exigences et l'état actuel et palier à ces écarts par des mesures correctives telles la formation, le mentorat.
English: As an example, in India, Shiksha-Net connects 6,700 schools to the Internet.
French: En Inde, par exemple, Shiksha-Net raccorde 6 700 écoles à l'Internet.
English: additionally all php-functions can be used as modifiers implicitly.
French: de même, toutes les fonction php peuvent être utilisées comme modificateur, sans autre déclaration.
English: When fishes were permitted to move freely among the various habitat types, most species and age-classes were underrepresented in shallow pools lacking structure.
French: Au cours des expériences où les poissons pouvaient se déplacer librement d'un type d'habitat à l'autre, la plupart des espèces et des classes d'âge étaient sous-représentées dans les cuvettes peu profondes sans structure particulière.
English: An ANSI X12 824 Application Advice reject message indicates that the transmitted data has been validated for specific edits by the CBSA system and one or more errors have been detected.
French: Un message de rejet de la demande ANSI X12 824 indique que les données transmises ont été validées pour des mises en forme particulières par les systèmes de l’ASFC et qu’une ou plusieurs erreurs ont été décelées.
English: In the economic sphere, the proportion of women with decision-making powers is very unsatisfactory.
French: Dans le monde de l'économie, le pourcentage de femmes exerçant un pouvoir décisionnel n'est absolument pas satisfaisant.
English: Read AUCC statement (pdf) and background information (pdf).
French: Lisez la déclaration (pdf) de l'AUCC et le document d'information (pdf).
English: What was formerly personal property which is now permanently attached to real property and goes with the property when it is sold.
French: Ce qui était autrefois la propriété personnelle qui est maintenant de manière permanente attachée à la propriété immobilière et va de pair avec la propriété quand elle est vendue.
English: Interns Daniel Arenas and Caroline Belina Brozowzski (back row), surrounded by young women cadets at the seminar on women and the armed forces.
French: Les stagiaires Daniel Arenas et Caroline Belina Brozowzski (à l’arrière), entourés de jeunes cadets féminins à l’occasion du séminaire Femmes et Forces armées.
English: Develops advice on comprehensive strategies and policies based on a health determinants approach focussing on health outcomes and measurement of health status and potential gains from various forms of intervention.
French: Les activités liées aux politiques et à la consultation sont actuellement exécutées comme suit par la Direction générale des politiques et de la consultation dans le cadre de sept sous-activités :
English: The linear structure and placement of these plate organs suggest that they are highly directional wave guides capable of perceiving infrared radiation in a manner that would enable C. brunneri to locate its host with a very high degree of accuracy.
French: La structure linéaire et la situation de ces organes portent à croire qu'ils peuvent reconnaître avec exactitude la direction des ondes; ces récepteurs serviraient ainsi à percevoir des radiations infrarouges, permettant à C. brunneri de localiser son hôte d'une façon extrêmement précise.
English: "Canada's New Government is committed to ensuring that western Canadian grain farmers have input to the discussion on the future of marketing choice for western wheat and barley.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à faire en sorte que les céréaliculteurs de l'Ouest canadien participent aux discussions sur l'avenir du régime de commercialisation mixte pour le blé et l'orge de l'Ouest.
English: The organizational session for 2008 of the Committee on Conferences will be held on Monday, 7 April 2008, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: La session d'organisation de 2008 du Comité des conférences aura lieu le lundi 7 avril 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: Departmental Legal Service Units (DLSUs) continue to provide legal advice to client departments and agencies on policy and operational issues.
French: Les Services juridiques ministériels (SJM) continuent à fournir des services juridiques aux ministères et organismes clients sur les questions stratégiques et opérationnelles.
English: The difficulty of establishing guilt or responsibility with regard to sexual violence
French: La difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de violences sexuelles
English: Draft resolution A/C.3/58/L.46
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.46
English: The Agency has reviewed the matter and, in light of the fact that the Licensee is no longer Canadian as required by subparagraph 61(a)(i) of the CTA and the fact that the Licensee's prescribed liability insurance coverage has expired, the Agency is of the opinion that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary in this case.
French: Après examen de l'affaire et en raison du fait que la licenciée n'est plus Canadienne aux termes du sous-alinéa 61a)(i) de la LTC et de l'expiration de l'assurance responsabilité de la licenciée, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire, dans la présente instance, de demander à la licenciée de se conformer à l'article 64 de la LTC.
English: This implies a proportional reduction in the utilization of the two labour inputs and a shift in S1 toward the origin to S1’.
French: Cela implique une réduction proportionnelle de l’utilisation des deux entrées de main-d’œuvre et un changement de S1 vers l’origine à S1’.
English: Children should not, as a general rule, be deprived of liberty; In order to ensure continuity of care and considering the best interests of the child, changes in residence for unaccompanied and separated children should be limited to instances where such change is in the best interests of the child; In accordance with the principle of family unity, siblings should be kept together; A child who has adult relatives arriving with him or her or already living in the country of asylum should be allowed to stay with them unless such action would be contrary to the best interests of the child.
French: Les enfants ne devraient pas, en règle générale, être privés de liberté; Afin d'assurer la continuité des soins et de tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant, les changements de résidence des enfants non accompagnés ou séparés devraient être limités aux cas où ces changements sont dans l'intérêt supérieur de l'intéressé; Conformément au principe d'unité de la famille, les frères et sœurs devraient être maintenus ensemble; Un enfant qui arrive avec des membres adultes de sa famille, ou dont des membres adultes de sa famille vivent déjà dans le pays d'asile, devrait être autorisé à rester avec eux, à moins que cette mesure ne soit contraire à son intérêt supérieur.
English: For them, the old world of traditional ties and customs is gone, but the new world of modernity remains out of reach.
French: Pour eux, l'ancien monde de liens et de coutumes traditionnels n'est plus, mais le nouveau monde de modernité reste hors d'atteinte.
English: For example, we observed 18 cases where the Second Language Examination results were not on file, 24 cases where the linguistic profile was changed during the process, and 4 cases where the poster was not bilingual as required.
French: Par exemple, nous avons examiné 18 cas où les résultats de l'évaluation de langue seconde ne figuraient pas dans le dossier, 24 cas où le profil linguistique avait été changé au cours du processus, et quatre cas où l'affiche n'était pas bilingue, comme elle devrait l'être.
English: The patient had a prior history of a wound infection in the same leg 2 years earlier, caused by an abrasion from a tree branch.
French: La patiente avait déjà souffert d'une infection de plaie à la même jambe 2 ans auparavant, consécutive à une abrasion, causée par une branche d'arbre.
English: What is especially notable about the Festival, which attracts more than one million people, is its emphasis on the environment.
French: Par ailleurs, une exposition organisée conjointement avec le Conseil des arts et intitulée «Out of the Wood» a proposé – sur le thème de l’arbre – des sculptures, de la céramique, du travail sur verre, des photographies, de l’argenterie, de la ferronnerie, des néons, des bijoux et des pièces d’appliques.
English: Permit us also to express our gratitude and sincere thanks for the tireless efforts made by Sir Jeremy Greenstock, the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, to implement the provisions of the resolution.
French: Je voudrais également remercier sincèrement Sir Jeremy Greenstock, Président du Comité contre le terrorisme, des efforts inlassables qu'il a déployés pour faire appliquer les dispositions de la résolution.
English: Remember that different yarn qualities have different structures and usage.
French: N'oubliez pas que des qualités différentes ont des structures et des usages différents.
English: CLOUT case No. 348 [Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 26 November 1999] (buyer's counterclaim set off against seller's claim for price); CLOUT case No. 318 [Oberlandesgericht Celle, Germany, 2 September 1998] (buyer damages set off against price); Stockholm Chamber of Commerce Arbitration Award, Sweden, 1998, Unilex (damages for non-conformity set off against claim for price); CLOUT case No. 273 [Oberlandesgericht München, Germany, 9 July 1997] (buyer's counterclaim would have been allowable as set off but seller had not breached).
French: Ibid., décision n° 348 [Oberlandesgericht Hambourg (Allemagne), 26 novembre 1999] (la demande reconventionnelle de l'acheteur vient en compensation de la demande de paiement du prix formulée par le vendeur); ibid., décision n° 318 [Oberlandesgericht Celle (Allemagne), 2 septembre 1998] (le préjudice subi par l'acheteur vient en compensation du prix); Sentence arbitrale de la Chambre de commerce de Stockholm, 1998, Unilex (le préjudice subi pour défaut de conformité vient en compensation de la demande de paiement du prix); ibid., décision n° 273 [Oberlandesgericht Munich (Allemagne), 9 juillet 1997] (la demande reconventionnelle de l'acheteur aurait été recevable en compensation, mais le vendeur n'était pas en défaut).
English: They can be eliminated only through adequate and comprehensive countermeasures undertaken on the basis of the principles and norms of international law against all those who use terror to achieve their goals, leaving them no hope of escaping unpunished.
French: Elles ne peuvent être éliminées que grâce à des contre-mesures adéquates et complètes prises sur la bases des principes et des règles du droit international contre tous ceux qui ont recours à la terreur pour réaliser leurs objectifs, ne leur laissant aucun espoir de rester impunis.
English: The National Policy for the Development of Education (2002), the comprehensive interdepartmental programme for the period 2002-2011 entitled “The Health of the Nation” and the National Reproductive Health Programme were adopted during the reporting period to give effect to this provision of the Convention.
French: Aux fins de l'application de cette disposition de la Convention, l'Ukraine a adopté pendant la période considérée la Doctrine nationale relative au développement de l'éducation (2002), le programme intersectoriel global « Santé de la nation » pour la période 2002-2011, et le Programme national de santé procréative.
English: REPORT OF THE FUNDING REVIEW COMMITTEE'S RECOMMENDED ALLOCATION OF FUNDS FOR THE PROPOSED GSX CANADA PIPELINE PROJECT The Participant Funding Program is designed to assist the public to participate in the review of projects by environmental assessment panels.
French: RAPPORT DU COMITÉ D'EXAMEN DE L'AIDE FINANCIÈRE ATTRIBUTIONS DE FONDS POUR LE PROJET  DE GAZODUC GSX CANADA PIPELINE Le programme d'aide financière aux participants est conçu pour aider le public à participer à l'évaluation environnementale de projets par des commissions d'examen.
English: The original may be submitted both in electronic format and on paper.
French: L’original de départ peut être représenté au format informatique ou en papier.
English: In a number of countries, UNFPA supported programmes designed to reach out-of-school youth.  Entry points beyond the formal school system include out-of-school outreach strategies ranging from the use of art and theatre to sports and other recreational spaces; youth employment and training programmes; education during military service; and rural and urban development programmes, among others.
French: Dans un certain nombre de pays, le Fonds a appuyé des programmes en faveur des jeunes non scolarisés, qui consistent par exemple à dialoguer avec eux dans le cadre d'activités artistiques, théâtrales, sportives et récréatives; à leur proposer des emplois et des formations; à leur dispenser une éducation lorsqu'ils effectuent leur service militaire; et à mettre en oeuvre des programmes de développement rural et urbain.
English: This comprehensive approach enables the minors' need of protection to be highlighted while at the same time also emphasizing the legitimate interest of the States parties in preventing illegal entry and repatriating persons with no right of residence.
French: Cette approche globale permet d'accorder aux mineurs la protection dont ils ont besoin tout en faisant la place qu'ils méritent à l'intérêt légitime des États Parties de prévenir l'entrée illégale d'étrangers sur leur territoire et de rapatrier les personnes qui n'ont pas le droit d'y séjourner.
English: And that’s what tonight’s all about.
French: Et c’est ce que nous allons faire ce soir.
English: Consumers and farmers treat green genetic engineering here with suspicion because they do not know what the issues are.
French: Les consommateurs et agriculteurs européens appréhendent le génie génétique vert car ils ne savent pas exactement de quoi il s'agit.
English: The Petit Palace Art Gallery is centraly placed in the exclusive and luxurious commercial area of Serrano, at the geographical and business heart of the capital, between Velázquez, Serrano and Goya streets.
French: L’hôtel Petit Palace Art Gallery est situé au centre dans l’exclusive et luxueuse zone commerçante de Serrano, au cœur du quartier des affaires et au centre de Madrid au niveau géographique, entre la rue Velázquez, Serrano et la rue Goya.
English: Its total expenditures for 2008 (regular and other resources) reached $93 million, an increase of $28.7 million, or 44 per cent, over the 2007 total of $64.3 million.
French: Le montant total de ses dépenses pour 2008 (ressources ordinaires et autres ressources) a atteint 93 millions de dollars, soit une augmentation de 28,7 millions de dollars (44 %) par rapport aux 64,3 millions de dollars de 2007.
English: I would say so, but only if sensitivity is shown to local EP that may not appear to reflect overt expressions of peace.
French: Oui, mais seulement si l’on fait montre d’une sensibilité à la politique ethno-environnementale locale qui ne semble pas toujours être le reflet de manifestations ouvertes de paix.
English: The student-driven CHIUS program has received increasing attention nationally.
French: Le programme CHIUS, axé sur l'étudiant, retient de plus en plus l'attention sur la scène nationale.
English: The surname "del Gesù" appeared around 1726 and comes from the sign JHS that appeared on the labels (indeed inside the violin, on the back, the violin maker would stick a label bearing his name, the date the instrument was completed and sometimes, the place of its manufacture; it is not out of the question that it bore further indications...).
French: Le surnom "del Gesù" apparut vers 1726 et vient du signe JHS qui figurait sur ses étiquettes (en effet, à "l’intérieur" du violon, sur le fond, le luthier colle une étiquette où figurent son nom, la date où l’instrument fut achevé, ainsi que, parfois, le lieu de sa facture; que le luthier y inscrive davantage d’indications, cela n’est pas exclu...).
English: It re-characterizes these conditions as injury, which is more in keeping with current thinking.
French: Le traumatisme lié au stress opérationnel comprend un plus large éventail de problèmes que le syndrome de stress post-traumatique.
English: TPD will review such products on the same time frame as other Category IV DIN submissions.
French: La DPT examinera ces produits dans les même délais que les autres présentations DIN visées à la catégorie IV.
English: The Métis Nation's political representatives are completely appropriate participants in intergovernmental negotiations concerning Métis issues.
French: Les représentants politiques de la nation métisse sont tout à fait à leur place dans les négociations intergouvernementales sur les questions métisses.
English: This division of powers must be taken into account in the ratification and implementation by Canada of international human rights treaties and in reporting on them.
French: Cette répartition des pouvoirs doit entrer en ligne de compte lorsque le Canada ratifie et met en oeuvre les traités internationaux relatifs aux droits de la personne et remet des rapports à leur sujet.
English: ◦ invest in development of new methodologies for public health analysis ▪ geo-spatial methods/tools for use in public health ▪ user groups for specific methods/tools ▪ interventional evidence
French: ◦ investir dans l’élaboration de nouvelles méthodes d’analyse de la santé publique. ▪ méthodes et outils géospatiaux destinés au secteur de la santé publique; ▪ groupes d’utilisateurs qui se prêtent à des méthodes et des outils spécifiques; ▪ données concrètes liées à la pratique.
English: She admits that she has been provided with a carer, who comes at specified times of the day, but claims that her husband would be preferable.
French: Elle reconnaît bénéficier des services d'un auxiliaire de vie, qui vient à certains moments de la journée, mais affirme qu'il serait préférable que ce soit son mari.
English: The results based on over 7,000 observations made by 14 persons with normal acuity and normal colour vision had a reliability of 98% for legibility and 97% for effectiveness.
French: The results based on over 7,000 observations made by 14 persons with normal acuity and normal color vision had a reliability of 98% for legibility and 97% for effectiveness.
English: Preliminary results for 12 subjects indicated that all three groups experienced an increase in fat in the bone marrow.
French: Par exemple, l’accumulation de graisses dans la moelle osseuse nuirait à la capacité de l’organisme de remplacer le sang à la suite d’une blessure avec perte de sang.
English: It should be mentioned, however, that none of the several studies conducted recently pointed to any real distinction in terms of fundamental rights, such as the right to education, health care and nutrition.
French: Il faudrait toutefois indiquer qu'aucune des études menées dernièrement n'a relevé de distinction réelle au plan des droits fondamentaux, comme le droit à l'éducation, aux soins de santé et à l'alimentation.
English: Stakeholders expect that any company that harvests forests on public or private land, must do so in a responsible manner and minimize its impacts on the environment.
French: Le premier code d’éthique et de conduite des affaires de l'entreprise, Weyerhaeuser's Reputation, A Shared Responsibility, a été distribué aux gestionnaires en 1976. En 1993, ce code a été renommé Our Reputation:
English: Up till now, Parliament has reacted reasonably favourably to the proposals of the Ombudsman, Jacob Söderman, for addressing the most urgent staffing problems.
French: Le Parlement a, jusqu'à présent, relativement bien réagi aux propositions du médiateur, M. Jacob Söderman, en vue de régler les pénibles problèmes de personnel.
English: Questions & Issues Arising from Rating Agency Presentations - Introduction Industry Canada ("IC") and Aon Structured Finance Services ("ASF") made presentations to Dominion Bond Rating Services ("DBRS") and Canadian Bond Rating Services ("CBRS") on July 20, 2000 to outline IC's Capital Lease Pilot Program and to obtain the Rating Agencies' confirmation that leases guaranteed under the Capital Lease Program will be eligible for inclusion in a securitization transaction.
French: Questions soulevées à la suite de la présentation d'exposés aux agences d'évaluation du crédit - Introduction Industrie Canada (« IC ») et Aon Structured Finance Services (« ASF ») ont présenté des exposés à Dominion Bond Rating Services (« DBRS ») et à la Société canadienne d'évaluation du crédit (« CBRS ») le 20 juillet 2000 pour expliquer dans les grandes lignes le Programme de location-acquisition d'IC et pour obtenir des agences d'évaluation du crédit confirmation que les contrats de location-acquisition garantis en vertu du Programme de location-acquisition seraient admissibles dans le cadre des opérations de titrisation.
English: Second, they invoke what they claim to be the failure of the Welfare State in its struggle for full employment and against poverty.
French: Cet argument oublie de préciser que la « limite » structurelle apparaît en fonction du niveau maximum de taxation acceptée et acceptable par le capital.