ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NA means either that a sport has athletes of only one gender, or that there was no reply.
French: Sans objet (S/O)signifie que le sport ne compte que des athlètes d'un même sexe ou l'absence de réponse.
English: 43 Report on the Junior Administrative Officers Category, 1947, internal memorandum of the CSC, p.
French: 43 Report on the Junior Administration Officers Category, 1947, mémoire interne de la C.S.C., p.
English: A historic monument, the Patriarchal Cathedral of Bucharest was build according to the architectural pattern of the church of the Curtea de Arges Monastery.
French: Monument historique, la Cathédrale Patriarcale de Bucarest a été construite selon le modèle architectural de l’église du Monastère Curtea de Arges.
English: Frans van de Ven is a Director with Galilei.
French: Frans van de Ven est Directeur chez Galilei.
English: It must be more flexible, however, in times when the situation is not as positive, in particular by enabling states to deduct investment expenditure from the calculation of the budget deficit in accordance with the British golden rule.
French: Plus souple, par contre, dans les années de mauvaise conjoncture, en permettant notamment aux États de défalquer du calcul du déficit budgétaire les dépenses d’investissement selon la britannique.
English: None of these failures is likely to give rise to infringement proceedings as the Treaties stand.
French: Aucune de ces défaillances n'est susceptible de donner lieu à une procédure d'infraction en l'état des traités.
English: Distinguishing between HIV infections acquired abroad from those acquired within Canada is important not only to accurately measure incidence but also to more effectively guide prevention and care programs.
French: Le fait de pouvoir distinguer entre les infections acquises à l’étranger et celles acquises au Canada revêt de l’importance non seulement pour assurer une évaluation fidèle de l’incidence mais également pour orienter de façon efficace les programmes de prévention et de soins.
English: Miguel Portas (GUE/NGL) - Vote and adoption of a draft opinion Speakers:
French: Miguel Portas (GUE/NGL) - Vote et adoption d’un projet d’avis Interviennent:
English: In turn, the control transfers, and deviation from normal PMA procedures, lead to a breakdown in CRM with potentially dangerous results.
French: Les déviations à gauche du radiophare avaient engendré deux appels du commandant de bord et trois transferts de contrôle après le passage du repère d’approche finale.
English: Some Administrations had exempted cargo ships from compliance with SOLAS and the International Ship and Port Facility Security Code by allowing them to use their gross tonnages determined in accordance with national tonnage rules.
French: Quelques administrations avaient dispensé les navires de charge de respecter les dispositions de la Convention SOLAS et du Code ISPS en les autorisant à utiliser leur tonnage brut déterminé suivant les règles nationales.
English: Application for a Site Licence A site refers to any buildings in which the natural health product is manufactured, packaged, tested or stored prior to sale.
French: Demande de licence de site On entend par site tout immeuble dans lequel des PSN sont fabriqués, emballés, testés ou entreposés avant la vente.
English: Applications for assessment of imminent threat
French: Demandes d'Ã©valuation : menace imminente
English: Programme of work for the seventy-fourth session
French: Programme de travail pour la soixante-quatorzième session
English: These rates will be in effect from January 1 to March 31, 1996.
French: 100. Ces taux seront en vigueur du 1er janvier au 31 mars 1996.
English: the process of cross-border clearing and settlement affect the nature and magnitude of these risks?
French: En ce qui concerne les risques juridiques, quels types de problèmes les différences d’approches juridiques peuvent-elles créer ?
English: Like Robin Hoods of the digital era, they want to see the amazing tool called Internet in the hands of the poor.
French: Ils sont en quelque sorte des Robins des bois de l'ère numérique qui veulent mettre Internet au service des pauvres.
English: • Better oxygen delivery to less permeable formations.
French: • Meilleur débit d'oxygène dans des formations moins perméables.
English: The physical layout of the buildings (dormitories, bathrooms, dining halls), the rigid (or anarchistic) control systems or the overcrowding in these establishments constitute a serious infringement of the principle of privacy in a child's life.
French: L'agencement des locaux (dortoirs, salles d'eau, réfectoires), les systèmes de contrôle rigides (ou anarchiques) et le surpeuplement des établissements constituent de graves atteintes au principe du respect de la vie privée des enfants.
English: We hope that in future the ECB can have greater control over the quality of the financial system, but we do not want to see it closed off in splendid isolation.
French: Nous espérons qu'à l'avenir la BCE pourra avoir davantage de contrôle sur la qualité du système financier, mais nous nous ne voulons pas la voir drapée dans un splendide isolement.
English: Our initiative complements the debate taking place today in the Council and seeks to strengthen the concept of the rule of law and promote cooperation and coordination in applying it.
French: Notre initiative est complémentaire de celle qui est analysée ici au Conseil et vise à renforcer la notion d'état de droit et à promouvoir la coopération et la coordination entre les organes dans son application.
English: 220 or E-mail: swilks@cba.ca   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: : (514) 840-8722 Adresse électronique : lprovost@cba.ca   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: This ratio is to be expressed as a percentage of the total viewing to drama programming on all conventional television stations and/or specialty services within the multi-station ownership group that meets or exceeds the targets set by the Commission.
French: Cette part d'écoute équivaut au pourcentage de l'écoute totale des émissions dramatiques réalisée par l'ensemble des stations traditionnelles de télévision et des services spécialisés qui font partie du groupe de propriété de stations multiples, et cette part doit être égale ou supérieure aux attentes fixées par le Conseil.
English: The Department for General Assembly and Conference Management should prepare a document for consideration by the General Assembly consolidating existing guidelines on word and page limits and clarifying the number of words per page and pages per document for reports, including all documents submitted by the Secretariat directly and on behalf of intergovernmental bodies.
French: Le Département de l'Assemblée générale et des services de conférence devrait établir, pour que l'Assemblée l'examine, un document récapitulant les directives en vigueur concernant le nombre maximum de mots et de pages, précisant le nombre de mots par page et le nombre de pages par document pour tous les rapports, y compris les documents soumis par le Secrétariat directement ou pour le compte d'organes intergouvernementaux.
English: 6.6 Alberta agrees to give recognition to Canada’s contributions when conducting publicity for all regular programs and additional strategies for which financial assistance was provided by Canada.
French: 6.6 L’Alberta accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu’elle fera sur les programmes réguliers et les stratégies additionnelles pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Several times during the meetings, the seiners made compromises and agreed to restrictive measures and/or increased surveillance in their fishery to a point where the only compromise remaining would be to withdraw completely from the fishery.
French: À plusieurs reprises lors de ces rencontres, les seineurs ont fait des compromis et ont accepté des mesures restrictives et/ou des mesures de surveillance accrues dans leur pêcherie au point ou le seul compromis qui leur reste à faire est de se retirer complètement de la pêche.
English: This is an obstacle to improved aid efficiency and makes it more difficult to achieve the Millenium Development Goals (MDGs).
French: Cette situation est un obstacle à l'amélioration de l'efficacité de l'aide et rend plus difficile la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: This is because, when job market conditions tighten, people who cannot find suitable employment tend to start their own businesses and become self-employed.
French: Ce phénomène s'explique par le fait que lorsque le marché de l'emploi se rétrécit, les gens qui ne peuvent trouver un emploi leur convenant ont tendance à lancer leur propre entreprise et à devenir des travailleurs autonomes.
English: Organizations have tended to focus on the technology—and more often on their fear of the technology—though there are many organizational pieces that need to be in place, including policies, procedures, and sustainable resources.
French: Les organisations ont tendance à mettre l'accent sur la technologie — et souvent sur leur crainte de la technologie — mais de nombreux éléments organisationnels doivent être mis en place, notamment des politiques, des procédures et des ressources à long terme.
English: The amendment makes the criteria binding both on the Member States and on the Commission.
French: Mit dem Änderungsantrag werden diese Kriterien verbindlich sowohl für die Mitgliedstaaten und als auch für die Europäische Kommission vorgegeben.
English: Variants 1, 2 and 3
French: Variantes 1, 2 et 3
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for a Community word mark VOGUE – Earlier national word mark VOGUE Portugal – Facts raised for the first time before the Board of Appeal – Extent of the examination carried out by the Board of Appeal)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire verbale VOGUE – Marque nationale verbale ant érieure VOGUE Portugal – Éléments produits pour la premi ère fois devant la chambre de recours – Étendue de l’examen opéré par la chambre de recours »
English: During the week ending 10 February 2007, the Security Council took no action on any of the items listed therein.
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 10 février 2007, le Conseil de sécurité ne s'est prononcé sur aucune des questions énumérées dans ce document.
English: Parliament considers the Action Plan to be insufficiently ambitious and insufficiently promoting preventive action.
French: Le Parlement considère que le plan d'action n'est pas suffisamment ambitieux et qu'il ne promeut pas assez l'action préventive.
English: In such communities, a caste system still subsists alongside social traditions of male domination.
French: Dans de telles communautés, le système de castes subsiste parallèlement aux traditions sociales de la domination des hommes.
English: CN last year agreed to provide US$2.4 million to the Columbus and Greenville Railway (C&G) in Mississippi to help it upgrade its rail infrastructure.
French: L'an dernier, le CN a accepté d'octroyer 2,4 millions de dollars US au Columbus and Greenville Railway (C&G) au Mississippi afin de l'aider à améliorer son infrastructure ferroviaire.
English: In 2006, an agreement acceptable to Parks Canada and the community of Waskesiu in Prince Albert National Park was negotiated, but then set aside in early 2007 when the Province of Saskatchewan chose not to provide the legislation necessary for municipal governance.
French: Un contrôle accru sur les opérations et les décisions municipales par l’intermédiaire des élus municipaux. Un régime d’imposition direct, qui viendrait probablement remplacer les loyers fonciers, mais il est impossible pour l’instant de savoir si les coûts pour les résidents augmenteraient ou baisseraient.
English: The rates of return on non-monetary assets in non-human wealth are given by the 2-quarter growth rates of the TSE index for equity, the growth rate of the price of multiple listings for housing, the growth rate of the CPI for consumer durables, and the rate on 3- to 5-year government bonds for other assets.
French: L’indice implicite des prix du PIB serait la mesure des prix la plus logique compte tenu de la présence du PIB réel dans l’équation de demande de monnaie, mais nous avons préféré retenir l’indice des prix à la consommation (IPC) comme variable de prix (p) parce que cette mesure est plus pertinente du point de vue de la conduite de la politique monétaire; les cibles établies par la Banque du Canada en matière d’inﬂation sont en effet exprimées en fonction de l’IPC.
English: In working spaces where noise levels exceed 90 dB(A) it shall be indicated that wearing of acoustic protection devices is mandatory by a symbol "Wear acoustic protection device" with a diameter of at least 10 cm in accordance with Fig.
French: L'obligation d'utiliser les appareils de protection acoustique doit être signalée aux postes de travail où ces niveaux dépassent 90 dB (A) par un panneau "utiliser une protection acoustique" analogue au croquis 7 de l'appendice I, d'un diamètre minimal de 10 cm.
English: Vehicles equipped with safety-belts.
French: Véhicules équipés de ceintures de sécurité.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results Request for Proposals for Synthesis Research: Integration of Care at the End of Life (RFP 008) Funded Project Title:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche Demande de propositions (DP 008) pour de la recherche de synthèse - Intégration des soins en fin de vie Projet Financé Titre : « Integrated End of Life Care »  (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :
English: Estimated expenditure on public education, including basic, intermediate and university education, amounts to approximately 20 per cent of the annual operating budget.
French: Le montant estimatif des dépenses au titre de l'enseignement public, ce qui comprend l'enseignement de base, l'enseignement intermédiaire et l'enseignement universitaire, représente environ 20 % du budget annuel de fonctionnement.
English: Tellier, CN president and chief executive officer from 1992 to 2002, envisioned the St. Clair Tunnel as a vital rail link in international commerce between Canada and the U.S., the world's largest trading partners.
French: Paul Tellier, président-directeur général du CN de 1992 à 2002, considérait le tunnel St. Clair comme un lien vital dans le commerce international entre le Canada et les États-Unis, les plus importants partenaires commerciaux au monde.
English: The full text of their statement is included in document T-PVS (98) 62 Addendum.
French: Après l’ adoption de la Recommandation n° 69, le Royaume-Uni exerce son droit d’ émettre officiellement une objection à la recommandation et de formuler une réserve quant à ses termes.
English: The slight increase to the quantity limit for wine importations included in these amendments will result in minimal revenue losses.
French: La légère majoration de la quantité maximale de vin pouvant être importée, incluse dans les modifications, n'entraînera qu'une très minime perte de recettes.
English: Canadian Heritage will establish mechanisms for the standardization, gathering and management of information on outputs towards 2007-2008, in consultation with the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador.
French: Patrimoine canadien établira les mécanismes de standardisation, de collecte et de gestion des informations sur les extrants vers 2007-2008, avec le concours de la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador.
English: While a few steps have been taken, much more remains to be done.
French: Même si quelques pas ont été faits, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: (q) Make better use of international collaborative and cooperative mechanisms and new and developing technologies to support effective national and international control measures, including the production of strategic data on precursor trends (including information on diversions, as well as on clandestine manufacturing methods and starting materials currently being used in clandestine laboratories);
French: q) Faire un meilleur usage des mécanismes internationaux de collaboration et de coopération et des moyens techniques nouveaux ou en développement pour assurer l'efficacité des mesures de contrôle nationales et internationales, notamment la production de données stratégiques sur les tendances en matière de précurseurs (y compris sur les détournements, ainsi que sur les méthodes de fabrication clandestine et les matières premières actuellement utilisées dans les laboratoires clandestins);
English: Protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones (9 February 2000; 26 August 2003).
French: Protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit (9 février 2000; 26 août 2003).
English: The historical importance and excellence of his work have brought him a number of awards and distinctions, including the Milt Hinton Award for Excellence in Jazz Photography from the Jazz Photographer’s Association in 1999, and the Excellence in Photography Award from the Jazz Journalists Association in 2000.
French: L’importance historique et l’excellence de son travail lui ont valu de nombreux prix et distinctions dont le Milt Hinton Award for Excellence in Jazz Photography de la Jazz Photographer’s Association, en 1999, et l’Excellence in Photography Award de la Jazz Journalists Association, en 2000.
English: Nectar provides adults with an energy source as well as water and allows females to attain maximal fecundity (Murphy et al.
French: Il permet aussi aux femelles d’atteindre leur fécondité maximale (Murphy et al., 1983). Il n’existe aucune donnée sur la consommation de nectar des populations canadiennes d’H. ottoe.
English: Such measures shall be exercised in a manner which is not prejudicial to or inconsistent with the rights of the accused and a fair and impartial trial.
French: De telles mesures doivent être appliquées d'une manière qui n'est ni préjudiciable ni contraire aux droits de la défense et aux exigences d'un procès équitable et impartial.
English: The special protection for rural children project will focus on enforcing laws and implementing policies for eradicating labour by children under the age of 14 years; protecting adolescents against exploitation in agriculture; and retaining children and adolescents in school.
French: Le projet relatif à la protection spéciale des enfants des campagnes aura essentiellement pour but d'en finir définitivement, en vertu de la législation en vigueur et par l'adoption de mesures appropriées, avec le travail des enfants de moins de 14 ans, de protéger les adolescents contre leur exploitation dans l'agriculture et de maintenir les enfants et les adolescents à l'école.
English: In particular, the Committee noted that the extrabudgetary resources being offered by the Governments of Austria, China, Germany and Switzerland included provisions for professional staff, offices and meeting room space, initial furniture and equipment to establish the SPIDER offices in Beijing and Bonn and the liaison office in Geneva, and to strengthen the Office for Outer Space Affairs in Vienna.
French: Le Comité a noté, en particulier, que les ressources extrabudgétaires mises à disposition par les Gouvernements allemand, autrichien, chinois et suisse étaient notamment destinées à financer du personnel spécialisé et des bureaux, des salles de réunion, du mobilier et du matériel de base devant équiper les bureaux SPIDER qui seront créés à Beijing et à Bonn et le bureau de liaison de Genève, et renforcer le Bureau des affaires spatiales à Vienne.
English: No, I am sorry, Mrs Parvanova.
French: Non, je suis désolé, Madame Parvanova.
English: In spite of the above paragraph, tank containers older than 30 years old and on the occasion of the periodic inspection besides of the test required by 6.7.2.19.4, will be submitted to an exceptional inspection than must include what is showed in section 6,7,2,19,8 but using the following non-destructive testing methods depending on the case.
French: "Nonobstant les dispositions qui précèdent, outre l'épreuve requise au paragraphe 6.7.2.19.4, les conteneurs-citernes âgés de plus de 30 ans seront soumis, à l'occasion de la visite périodique, à une épreuve exceptionnelle qui doit comprendre ce qui est indiqué au paragraphe 6.7.2.19.8, mais qui doit faire appel, selon le cas, aux méthodes non destructives suivantes :
English: DS Ltd. charges and collects $6.00 plus 70 cents GST (10.00 x 7%) for each tin of the product sold to Pat.
French: DS Ltée demande et reçoit 6 $ plus 70 cents de TPS (10 $ x 7 %) pour chaque boîte de produit vendue à Louis.
English: (18) In other words, things may have changed less in this regard in the past century than most people would suspect.
French: Près de l00 ans plus tard, les données du Recensement de 1986 estimaient qu'il y avait 48,600 médecins et chirurgiens au Canada, soit 1 pour 514 personnes.
English: These then become the scientific foundation for weather forecasts, air quality advisories, climate change projections and flood and ice advisories.
French: Celles-ci deviennent ensuite la base scientifique des prévisions météorologiques, des avis de qualité de l’air, des projections du changement climatique, et des avis d’inondations et de conditions glacielles.
English: I hope that Parliament understands the reasoning behind the decisions to reject or accept in part some of the amendments put forward.
French: J'espère que le Parlement comprend le raisonnement sous-tendant les décisions consistant à rejeter ou accepter en partie certains des amendements déposés.
English: • increased domestic and foreign investment in Canada's agriculture and food sector
French: • augmentation des investissements nationaux et étrangers dans le secteur agricole et alimentaire canadien
English: 10 November 2001  the marrakesh accords
French: 8e séance plénière 10 novembre 2001
English: As the Minister for Foreign Affairs of Iceland stated at the recently concluded general debate (see A/60/PV.16), we had high expectations for the outcome of the world summit.
French: Comme le Ministre des affaires étrangères de l'Islande l'a déclaré lors du récent débat général, nous avions de grandes espérances s'agissant de l'issue du sommet mondial.
English: According to section 4.5 of the Indian Band Elections Regulations (IBER), I must inform you that on November 25, 2002, at the nomination meeting held at the Community Centre, you were nominated as a candidate for the position of councillor for the band election to be held on January 10, 2003.
French: À défaut de signaler le retrait de votre candidature avant le 30 novembre 2002, celle-ci sera considérée officielle et votre nom sera inscrit sur le bulletin de vote. Après cette date, vous aurez jusqu'au moment de la fermeture des bureaux de vote le jour du scrutin pour retirer votre candidature.