English: Total estimated cost Corporation of the Council of Ministers of of Education, Canada Explore and Destination Clic Program. . . . . Foundation to Assist Canadian Talent on Records (FACTOR)— Canada Music Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La Fondation Musicaction— Canada Music Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La Société du 400e Anniversaire de Québec - Celebration, Commemoration and Learning Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Association of Friendship Center— Aboriginal People’s Program . . . . . . . . . . . . The Historica Foundation of Canada— Exchanges Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Citizenship and Immigration— Canada-Quebec Accord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canada-Manitoba Accord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canada-British Columbia Accord . . . . . . . . . . . . . Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec— Community futures Program . . . . . . . . . . . . . . . . . Contributions to the province of Quebec under the Infrastructure Canada program . . . . Grant to the Quebec Port Authority to commemorate the 400th anniversary of Quebec City . . . . . . . . . . . . . . . . Innovation Development Entrepreneurship and Export Program (IDEA—SME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regional Strategic Initiative (RSI) Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . Foreign Affairs and International Trade— Canadian International Development Agency— Country in Transition Program . . . . . . . . . . . . . Geographic Programs.
French: TABLEAU 11.3 ACCORDS DE PAIEMENTS DE TRANSFERT, IMMOBILISATIONS, ACHATS ET CONTRATS DE LOCATION-EXPLOITATION AU 31 MARS 2007—Suite (en millions de dollars) Obligations en cours à être versées au 31 mars Coût total estimatif Corporation du conseil des Ministres de l’Éducation, Canada - Programme Explore et Destination Clic . . . . . . . . . . . . . . Foundation to Assist Canadian Talent on Records (FACTOR)— Fonds de la musique du Canada . . . . . . . . . . La Fondation Musicaction,— Fonds de la musique du Canada . . . . . . . . . . La Société du 400e Anniversaire de Québec- Programme des célébrations, commémorations et apprentissage . . . . . . . . Association nationale des centres d’amitié— Programme des peuples autochtones . . . . . . La Fondation Historica du Canada— Échanges Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Citoyenneté et Immigration— Accord Canada-Québec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accord Canada-Manitoba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accord Canada-Colombie-Britannique . . . . . . . . Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec— Programme de développement des collectivités . Contributions à la province de Québec en vertu du Programme Infrastructures Canada . . Subventions à l’Administration portuaire de Québec afin de commémorer le 400e anniversaire de la ville de Québec . . . . . . . . . . Programme d’innovation, de développement de l’Entrepreneurship et d’exportation (IDÉE—PME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programme d’initiatives stratégiques régionales (IRS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Affaires étrangères et Commerce international— Agence canadienne de développement international— Programme de pays en transition . . . . . . . . . . . Programmes géographiques.