ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first rotation of Operation ATHENA in Afghanistan was the largest single Canadian military deployment since the Korean War, and the Canadian contingent was the largest national contribution to ISAF.
French: La première rotation de l'opération Athena en Afghanistan a été le plus important déploiement militaire du Canada depuis la guerre de Corée, et le contingent canadien représentait la plus importante contribution d'un pays à la FIAS.
English: Global loans Financing of small and medium-scale public sector ventures Kommuninvest i Sverige AB 54.7
French: Prêt global Financement d’investissements publics de petite ou moyenne dimension Kommuninvest i Sverige AB 54,7
English: If they are carried in tank, they will lead to a “large fire” (similar to the fire of a tank carrying motor spirit, which is in packing group II and has tunnel classification code D1E).
French: Si elles sont transportées en citernes, elles provoqueront un «incendie important» (analogue à l'incendie d'une citerne transportant du carburant automobile, qui est affectée au groupe d'emballage II avec le code de restriction en tunnels D1E).
English: • Effective terrorism investigations, both nationally and internationally Enhanced ability to detect, prevent/disrupt and investigate terrorist offences/groups
French: • Enquêtes antiterroristes efficaces, tant au pays qu'à l'étranger Capacité accrue d'enquêter sur les infractions et les groupes terroristes et de les déceler, de les prévenir et de les perturber Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006
English: Green Paper on Energy Efficiency, "Doing More with Less", COM (2005) 265 final of 22.06 2005.
French: Conclusions de la présidence du 23/24 mars 2006.
English: These are compelling reasons for consumers to go the travel agency route.
French: Il s’agit là pour les consommateurs de raisons impérieuses de passer par une agence de voyages.
English: Companies such as Ford and GM are participating in fuel cell research.
French: Des entreprises, comme Ford et GM, ont contribué à la recherche sur les piles à combustible.
English: It is located on Wenceslas Square, in the very center of Prague, in close proximity to all culture and shopping centers, offices of various corporations and airline companies.
French: Il se trouve a la place Venceslas , au centre de Prague , a la proximité de tout les centre culturels et comerciau, des sieges des établissement et des sociétés aériennes.
English: Without the lists neither the Member States nor the Commission can ensure that we protect important nature sites when carrying out Structural Fund operations, for the simple reason that we do not know where these sites are.
French: Sans ces listes, ni les États membres, ni la Commission ne peuvent garantir que nous protégerons ces sites naturels importants au moment où nous mènerons des opérations relevant des fonds structurels pour la simple raison que nous ne savons pas où ces sites se trouvent.
English: • Australia’s off-shore detention centres will be closed and no asylum-seekers or refugees who attempt to claim asylum in Australia will be sent to any offshore facilities
French: • les centres de détention australiens situés au large des côtes australiennes seront fermés et aucun demandeur d'asile cherchant à obtenir l'asile en Australie ne sera transféré vers des centres offshore.
English: E' possibile terminare l'operazione di transito consegnando le merci al destinatario, solo quando il medesimo sia in possesso di una autorizzazione che lo qualifichi "destinatario autorizzato".
French: Non sono ammessi la rimozione dei sigilli doganali o lo scarico delle merci senza autorizzazione da parte delle autorità doganali.
English: An overwhelming majority in Thursday’s vote will also help us close a triple gap: the gap between the institutions and the public, the gap that has come about between the old and the new Member States – let us be magnanimous enough to admit this – and also the gap between the theory of the Treaty and the factual obstacles that have hindered the development of the services market far too long.
French: Une large majorité lors du vote de jeudi nous aidera également à combler un triple fossé: le fossé entre les institutions et les citoyens, le fossé qui est apparu entre les anciens et les nouveaux États membres - soyons suffisamment magnanimes pour le reconnaître - ainsi que le fossé entre le Traité en théorie et les obstacles dans la pratique qui empêchent, depuis bien trop longtemps déjà, le développement du marché des services.
English: Recruiting outside the central area remains a challenge for all national senior officials, but the scope of this deficit is particularly significant in Canada.
French: Le recrutement depuis les zones périphériques demeure un défi pour toutes les hautes fonctions publiques nationales; l’ampleur du déficit dans le cas du Canada se fait notable.
English: The number of Blue Racers appears to have declined since then.
French: Lâ€™effectif semble avoir diminuÃ© depuis.
English: The Committee believes that SMEs will have an important role to play in ecommerce and that it must be made possible for them too to make use of the opportunities.
French: Le Comité considère que les petites et moyennes entreprises auront un rôle de taille à jouer dans le commerce électronique et qu'il convient de leur permettre de tirer profit de ce commerce.
English: The Economic and Social Council safeguards also extend the prohibition on the application of the death penalty to new mothers and to persons who have become insane.
French: Les garanties du Conseil économique et social étendent en outre l'interdiction de l'application de la peine de mort aux mères d'un jeune enfant et aux personnes frappées d'aliénation mentale.
English: Specialized courses on specific aspects of human rights relevant to police are also provided, for example on dealing with victims of domestic violence and victims of trafficking in human beings.
French: On organise en outre des cours spéciaux sur certains aspects des droits de l'homme, par exemple l'accueil des victimes de violence familiale ou de la traite.
English: Design and Planning Assumptions for the Dialogue Tool Annex F:
French: Hypothèses de conception et de planification de l'outil de dialogue Annexe F :
English: Members were reportedly recruited based on their military connections and anti-communism principles, while some were allegedly former military informants or former members of the defunct CAFGUs in the area.
French: Les membres seraient recrutés selon leurs liens militaires et principes anticommunistes, mais certains auraient été d'anciens informateurs de l'armée ou d'anciens membres des ex-CAFGU de la région.
English: Crop Profile for Raspberries in Canada Raspberries (Rubus spp.) are members of the Rosaceae (rose) family.
French: Profil de la culture de la framboise au Canada La framboise (Rubus spp.) appartient à la famille de la rose (rosacées).
English: “The objective of this subprogramme is to assist the principal organs of the United Nations by providing legal advice”;
French: « L'objectif de ce sous-programme est d'appuyer les principaux organes de l'Organisation des Nations Unies en les conseillant sur le plan juridique;
English: Status Report on Major Crown Project Project Status Report 1.
French: Rapport d’avancement sur le Grand projet de l’État Rapport d’avancement sur le projet 1.
English: It has become clear from the latest reports from, and the latest difficulties with, the United Nations, with African States, especially Somalia - countries who have, as it were, a gun put to their heads and who are told to eat or die, countries where the hunger of people in these countries is exploited as a pretext for forcing them to buy genetically modified foodstuffs - that we are dealing here with a real lack of free choice.
French: Les rapports présentés dernièrement, les difficultés récentes vis-à-vis des Nations unies, des pays d'Afrique - et plus particulièrement de la Somalie -, des pays auxquels on met pratiquement le couteau sous la gorge, avec pour mot d'ordre "mange ou crève", où l'on profite du fait que des gens souffrent de la faim pour les obliger à acheter des aliments dérivés d'organismes génétiquement modifiés, tous ces éléments démontrent clairement l'absence de liberté de choix.
English: • An Aboriginal Nation Recognition and Government Act would establish a process and criteria for the recognition of each Aboriginal nation, acknowledge its immediate jurisdiction over 'core issues' within its existing territories, and provide interim fiscal arrangements to help finance self-government.
French: • Une loi sur la reconnaissance et le gouvernement des nations autochtones, pour permettre au gouvernement du Canada, suivant les mécanismes et les critères établis dans la loi, de reconnaître les nations autochtones et de conclure avec elles des accords provisoires pour financer leurs activités.
English: Action to be taken by the Commission on Narcotic Drugs
French: Mesures à prendre par la Commission des stupéfiants
English: The scope and pace of implementation of the move to this short-term solution are governed by the availability of resources in both the Department of Public Information and ITSD.
French: Le cadre de ce projet à court terme et la rapidité avec laquelle il sera mis en place sont fonction des ressources dont disposeront le Département de l'information et la Division de l'informatique.
English: Short-term market interest rates in the United States have fallen roughly in line with the reductions in the Federal Funds target rate over the last three months.
French: Dans les trois derniers mois, les taux d’intérêt à court terme aux États-Unis ont diminué sensiblement au même rythme que le taux cible des fonds fédéraux.
English: I voted in favour of the report, of course, but I regret to say that the Hungarian Presidency blocked my proposal - supported by the whole of Parliament - to give consumers the right to the supply of goods from another state under agreed conditions.
French: J'ai évidemment voté en faveur du rapport, mais j'ai le regret de dire que la Présidence hongroise a bloqué ma proposition - qui bénéficiait du soutien de tout le Parlement - d'accorder aux consommateurs le droit de recevoir des biens d'un autre État dans certaines conditions.
English: It has also forwarded it to a number of its committees and structures. (Their comments appear in the appendices to this reply.) 2.
French: Il l’a transmise également à un certain nombre de ses comités et structures (leurs avis figurent dans les annexes à cette réponse).
English: Yiddish literature has produced significant works:
French: La littérature yiddish a produit des œuvres remarquables:
English: It is recommended that Systems should implement a policy/directive requiring all staff computers be protected and secure from general public access.
French: Il est recommandé que les Systèmes adoptent une politique ou une directive stipulant que tous les ordinateurs du personnel doivent être protégés et que des mesures doivent être prises pour empêcher le public d’y avoir accès.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dorpat SPA and Conference Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Dorpat SPA and Conference Hotel .
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 70 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments) will be held as follows, in Conference Room 8: Wednesday, 12 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3.30 to 6 p.m. (in Conference Room 1); Thursday, 13 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; and Friday, 14 November 2008, from 3 to 6 p.m.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au point 70 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) auront lieu comme suit, dans la salle de conférence 8 : Mercredi 12 novembre de 10 à 13 heures et de 15 h 30 à 18 heures (dans la salle de conférence 1); jeudi 13 novembre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et vendredi 14 novembre 2008 de 15 à 18 heures.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft decision recommended by the Second Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission?
English: The effect of the Ontario SARS outbreak on population mortality Principal Investigator:
French: L’effet de l’éclosion de SRAS en Ontario sur la mortalité dans la population Chercheur principal :
English: (Target 3.2.1) The completion of the Pollution Prevention Guidebook for program staff and accompanying online Pollution Prevention Training Package fulfills or partially fulfills a key Theme three SDS commitment.
French: (Cible 3.2.1) L'achèvement du guide sur la prévention de la pollution pour le personnel du programme et de la trousse d'accompagnement en ligne permet de respecter en partie un engagement clé du troisième thème sur le développement durable.
English: In parts of West Africa on the other hand (e.g. Burkina Faso, the Gambia, Ghana and Nigeria), women generally have usufruct rights to separate holdings through their husband’s lineage.
French: Les flux de capitaux dans les pays industrialisés représentaient 5 % du produit intérieur brut (PIB) au début des années 1970, mais près de 10 % au début des années 1990.
English: Leaves and bark (twigs and branches) (Jellin et al. 2003; Foster 1998; Bown 1995; Weiss 1988; Wren 1988).
French: Feuilles et écorce (des tiges et des branches) (Bown, 1995; Foster, 1998; Jellin et al, 2003; Weiss, 1988; Wrenn, 1988) Voie d'administration :
English: Such new blue box payments, used essentially by a group of developed countries, would be capped at 5 per cent of the total value of agricultural production in a period to be determined.
French: Ces nouveaux versements de la catégorie bleue, qui concernent essentiellement un groupe de pays développés, ne dépasseraient pas 5 % de la valeur totale de la production agricole au cours d'une période à déterminer.
English: The OCI now expects that it will complete a formal succession plan by the end of the current fiscal year.
French: Le Bureau prévoit maintenant terminer un plan de relève d'ici la fin du présent exercice financier.
English: Application for permanent residence [IMM 0008 GENERIC]:
French: Formulaire de demande de résidence permanente [IMM 0008 GÉNÉRIC]:
English: This agreement was made operational through the Ministry of Foreign Affairs (SRE).
French: Cet accord est opérationnel au travers du Ministère des relations extérieures (SRE).
English: I myself have on many occasions found myself in an awkward situation because of the way all the leaders of the Mediterranean countries criticise the Commission directly, accusing us of favouring Eastern Europe over them.
French: J'ai été moi-même à plusieurs reprises embarrassé par la position, commune à tous les dirigeants des pays du bassin méditerranéen, qui accuse directement la Commission d'avoir fait passer l'Est avant eux.
English: E-mail: christian.decoune@belgacom.net Journées européennes du Cortinaire - European Council for Conservation of Fungi (ECCF) Mr Jean-Paul KOUNE, Expert, 27 rue du Commandant François, F-67100 STRASBOURG.
French: Journées européennes du Cortinaire - European Council for Conservation of Fungi (ECCF) Mr Jean-Paul KOUNE, Expert, 27 rue du Commandant François, F-67100 STRASBOURG.
English: Table 4 provides a check list for managing a SALW destruction system.
French: La plupart d’entre eux disposent, à l’intérieur de leurs frontières, de déchiqueteuses commerciales de métaux ferreux et peuvent sinon faire appel aux Etats voisins.
English: However, it is expected that the target of 60 per cent of regular resources being allocated to LDCs will be reached within the next two years.
French: On pense toutefois que l'objectif de 60 % sera atteint d'ici deux ans.
English: Therefore, the issue is whether they qualify as trade directories.
French: Par conséquent, la question consiste à savoir s'il s'agit bien d'annuaires portant sur le commerce.
English: As at 31 December 2001, UNDP did not have any outstanding hedging contracts in place.
French: Au 31 décembre 2001, le PNUD n'avait pas de contrat de ce type en cours.
English: • enhancing intelligence and policing capacity and coordination among agencies ($1.6 billion);
French: • améliorer les services de renseignement, la coordination entre les différents organismes et leur capacité d'enquête (1,6 milliard de dollars);
English: ASSET DEFINITION Portions of road networks belonging to third-party agencies such as pro vinces, counties, municipalities, etc., located within the boundaries of the reserve.
French: DÉFINITION Parties de réseaux routiers appartenant à des tiers comme les provinces, les comtés, les municipalités, etc., qui sont situées dans les limites d'une réserve.
English: Interview with Hassan Mohamed Nur “Shatigadud”, Eldoret, 27 October 2002.
French: Entretien avec Hassan Mohamed Nur « Shatigadud », Eldoret, 27 octobre 2002.
English: It is important that existing programmes and efforts be tilted towards identifying the underlying problems and deficiencies in the target State, instead of focusing on the extent of report submissions and compliance with resolutions.
French: Il importe que les programmes existants et les démarches en cours soient orientés vers l'identification des problèmes et lacunes sous-jacents dans l'État concerné, au lieu de se concentrer sur la quantité de rapports remis et l'application de résolutions.
English: Based on information from management, internal departmental financial summaries are prepared and presented at Senior Management Committee meetings.
French: Selon les renseignements obtenus de la haute direction, des sommaires financiers internes sont préparés et présentés aux réunions du Comité de la haute direction.
English: The disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process is funded by the World Bank.
French: Le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) est financé par la Banque mondiale.
English: The Commission stresses that the information and communication strategy of the European Union targeted at the general public must be geared to new challenges in its first year of application in an enlarged Europe.
French: La Commission souligne que la stratégie d'information et de communication de l'Union européenne à destination du grand public devra s'adapter à de nouveaux défis, liés, notamment, à sa première année d'application dans une Europe élargie.
English: However, this action separates the staff involved from their assigned posts.
French: Néanmoins, cette action détache les fonctionnaires concernés des postes auxquels ils sont affectés.
English: Working Party on Customs Questions affecting Transport
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 203 Spring Blue-eyed Mary Collinsia verna
French: Amphibiens Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 564 Salamandre Ã quatre doigts Hemidactylium scutatum
English: A filter system allows you to display only certain types of packages : you may only display installed applications (by default), or only available updates.
French: Un système de filtres vous permet de n'afficher que certains paquets : soit vous n'affichez que les applications (par défaut), soit vous n'affichez que des mises à jour disponibles.
English: These projects are an example of how MRIF is supporting a stronger, safer and better Canada through infrastructure projects that provide cleaner air and water, a stronger economy and a higher quality of life.
French: Ces projets d’infrastructures, qui sont destinés à rendre l’air et l’eau de meilleure qualité, à renforcer l’économie et à améliorer la qualité de vie des citoyens, montrent à quel point le FIMR aide le Canada à devenir un pays plus fort, plus sécuritaire et meilleur.
English: Tli Cho Logistics, a Dogrib Trustco company owned by the Tli Cho Government, is currently operating under a Care and Maintenance contract at the Colomac site.
French: Tli Cho Logistics, une société Dogrib Trustco appartenant au gouvernement Tli Cho, y exécute un contrat d’entretien et de maintenance.
English: LithuaniaLithuania*/
French: RAPPORT D'EXÉCUTION
English: The restoration of Aboriginal place names to the map of Canada is discussed at treaty tables.
French: À des tables de négociation de traités, on discute de la restauration de noms de lieux autochtones sur la carte du Canada.
English: Cooperation frameworks between the public and non-governmental sectors have not yet been institutionalized.
French: Les cadres de coopération entre le secteur public et le secteur non gouvernemental n'ont pas encore été institutionnalisés.
English: Possible grounds for opposition K. Signs protected by national laws Responding countries/Regional IP offices Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC K(iii) Other L. Well-known/famous marks having a reputation M. Appellations of origin/protected geographical indications YES YES NO YES YES YES YES YES YES N/A YES NO YES YES YES NO YES YES YES YES YES N/A YES NO YES
French: Quels sont les motifs d’opposition admis? K. Signes protégés par la législation nationale Pays/office récepteur K.iii) Autres L. Marques notoires/célèbres/ réputées OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON M. Appellations d’origine/indications géographiques protégées OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI S.O. NON OUI OUI
English: The company is vertically integrated from the weaving to the dyeing, printing, coating and finishing of a fabric and employs some 1,000 people in its five manufacturing facilities (three weaving and two converting operations).
French: Elle a fait valoir que l’établissement des prix des tissus en question en provenance des pays de l’Orient permet des économies potentielles par rapport aux tissus fournis par les sociétés d’Amérique du Nord.
English: For taxation years in respect of which new section 94 applies to a trust, the definition is relevant in applying both paragraph 94(2)(r) and the definition "exempt foreign trust".
French: • le destinataire est une fiducie à ce moment et le service a trait à son administration;
English: Note: output_handler must be empty if this is set 'On' !
French: Note: output_handler doit être laissée à vide si cette option est activée.
English: Given this discussion of the purposive approach and the plain meaning (literal) and ordinary meaning rules of statutory construction, the method of interpretation we are to follow is, in my view, self-evident.
French: À la lumière de cette recension des règles d'interprétation téléologique et d'interprétation selon le sens évident (littéral) et le sens courant, celle que nous allons suivre se passe d'explications.
English: This will help enhance our surveillance and health certification program for aquatic species, supporting safe fish and seafood trade, and improving the framework for protection of our fisheries and aquaculture health.
French: Cette mesure contribuera à améliorer notre programme de surveillance et de certification en matière de santé des espèces aquatiques, en appuyant le commerce de poissons et de produits de la mer sûrs, et en perfectionnant le cadre de protection de nos pêches et de la santé de l’aquaculture.