ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collaboration between the United Nations and its non-governmental organizations and intergovernmental organizations partners has been most effective in areas of humanitarian operation and situations of open conflict.
French: C'est dans les zones d'opérations humanitaires et dans les situations de conflit ouvert que la collaboration entre l'ONU et ses partenaires des organisations non gouvernementales et intergouvernementales a été la plus efficace.
English: To drink the Lord's cup, and yet to drink the cup of evil spirits, to share the Lord's feast, and to share the feast of evil spirits, is impossible for you. " (18) Foreshadowed by Malachias, (19) this new oblation of the New Testament has always been offered by the Church, in accordance with the teaching of Our Lord and the Apostles, "not only to atone for the sins and punishments and satisfactions of the living faithful and to appeal for their other needs, but also to help those who have died in Christ but have not yet been completely purified.
French: De cette façon ils contribueront grandement aussi au salut du genre humain.
English: Tariff item No. 8461.50.10 and the rule applicable to it in Chapter 84 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 8461.50.11, 8461.50.19
French: Le numéro tarifaire 8461.50.10 et la règle qui s'y applique, au chapitre 84 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : 8461.50.11, 8461.50.19
English: Opportunities that are considered under this Policy are: temporary or permanent restructuring of employee's hours of work; modification to employee's job or workplace; on-the-job training assignments; and formal training for a specific, identified position.
French: Les possibilités envisagées dans le cadre de cette politique sont la réorganisation temporaire ou permanente des heures de travail de l'employé, une modification de l'emploi ou du lieu de travail de l'employé, une affectation à la formation en cours d'emploi et une formation officielle pour un poste précis.
English: Whitehorse, YT Air Fare : $545.90 Other Transportation: $132.00 Accommodation : $349.89 Meals and incidentals : $219.50 Other : $0.00 Total : $1,247.29
French: Whitehorse, YT Tarifs aériens : 545,90 $ Autre transport : 132,00 $ Hébergement : 349,89 $ Repas et effets connexes : 219,50 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 247,29 $
English: You may not always want to swim in the coolish waters, but from a scenic point of view, they're worth a visit.
French: You may not always want to swim in the coolish waters, but from a scenic point of view, they're worth a visit. St.
English: Because the robberies needed to be carried out very quickly any resistance from victims was met with extreme violence.
French: Parce que ces vols devaient être perpétrés très rapidement, toute résistance de la part des victimes était violemment contrée.
English: It was emphasised that account should be taken of each country's special political and economic circumstances and that the issue as a whole should be seen in the context of the current deepening of cooperation with Russia.
French: Il a été souligné qu'il fallait prendre en considération les conditions politiques et économiques de chaque pays et que le tout devait être considéré dans le contexte de la coopération croissante avec la Russie.
English: 2.2 Business Development Bank of Canada (BDBC) The Business Development Bank of Canada (BDBC) is Canada's bank for small and medium-sized businesses.
French: 100 restants. 2.2 Banque de développement du Canada (BDC) La banque de développement du Canada (BDC) est la banque des PME canadiennes.
English: Inspector Eduard V. Kudryavtsev of the Joint Inspection Unit introduced the report of that Unit (A/55/423).
French: M. Eduard V. Kudryavtsev, Inspecteur du Corps commun d'inspection, présente le rapport du Corps (A/55/423).
English: Predisposing Factors The mechanism of infection for bacterial meningitis in cochlear implant recipients has not been established.
French: Facteurs prédisposants Dans le cas de la méningite bactérienne, le mécanisme d'infection chez les receveurs d'implant cochléaire n'a pas encore été établi.
English: Community provisions facilitating mergers between UCITS (and investment compartments thereof).
French: nouveau (18) Malgré la nécessité d’une consolidation entre OPCVM, les fusions d’OPCVM se heurtent à de nombreuses difficultés législatives et administratives dans la Communauté.
English: Therefore, fundraisers should focus on what they like about giving, not what they hate about asking.
French: Par conséquent, les bailleurs de fonds devraient se concentrer sur les aspects positifs des donateurs, et ne pas accentuer les aspects négatifs de la démarche.
English: In particular, governmental experts shall bear in mind article 4, paragraph 1, of the Convention, which states that States parties shall carry out their obligations under the Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and of non-intervention in the domestic affairs of other States.
French: En particulier, les experts doivent garder à l'esprit le paragraphe 1 de l'article 4 qui dispose que les États parties exécutent leurs obligations au titre de la Convention d'une manière compatible avec les principes de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale des États et avec celui de la non-intervention dans les affaires intérieures d'autres États.
English: Plant competition in relation to neighbor biomass: an intercontinental study with Poa pratensis.
French: Plant competition in relation to neighbor biomass: an intercontinental study with Poa pratensis, Ecology 75: 1753–1760.
English: I therefore invite you to contact your local volunteer centre to obtain and disseminate information on the activities planned for this week and to raise public awareness of the importance of volunteer work in your community.
French: Je vous invite donc à communiquer avec le centre d'action bénévole de votre localité pour connaître et diffuser les activités prévues à l'occasion de cette semaine et pour sensibiliser la population à l'importance du travail des bénévoles dans votre communauté.
English: Similarly, China, with its focus on economic growth, fears that a collapse of the North Korean regime would threaten stability on its borders.
French: De même, la Chine, qui se concentre sur la croissance économique, redoute qu'un effondrement de régime en Corée du Nord ne menace la stabilité de ses frontières.
English: The importance of the Catholic Church's role in poor relief in Quebec distinguished Quebec's social welfare system from those of other provinces in this period and well into the 20th century.
French: L'importance du rôle de l'Église catholique dans les œuvres de bienfaisance au Québec distingua le régime d'aide sociale de cette province de celui des autres provinces au cours de cette période et pendant une bonne partie du 20e siècle.
English: The gas kinetic theory of nuclear magnetic relaxation of a polyatomic gas, as formulated in the previous paper, is evaluated for ZX3Y molecules relaxing via a dipolar coupling Hamiltonian.
French: La théorie cinétique de la relaxation magnétique nucléaire d'un gaz polyatomique formulée dans un article précédent est utilisée pour évaluer la relaxation de molécules ZX3Y sous l'effet d'une Hamiltonnienne de couplage dipolaire.
English: Salish peoples used these times of gathering for strengthening their sense of community and maintaining their culture.
French: Les Salishs eux y voyaient l'occasion de se réunir pour renforcer leur sentiment d'appartenance à la collectivité et pour perpétuer leur culture.
English: Click a photo to enlarge: cliquez sur une photo pour l'agrandir: Land Rover Series 3 1982 140,662 miles (not verified) 2.25D Right hand drive ...
French: Click a photo to enlarge: cliquez sur une photo pour l'agrandir: Land Rover Series 3 1982 5 speed manual 140,662 miles (not verified) 2.25D ...
English: The EU is working to make those stocks more readily available and clarify when and how they can be used.
French: L'UE s'attache à présent à améliorer la disponibilité de ces stocks et à définir clairement quand et comment y avoir recours.
English: Stoner´s time was a tenth of a second quicker than his own 2007 qualifying time at the circuit –which earned him second on the grid- and just 0.015 faster than last year´s pole lap.
French: Stoner a battu son temps de qualification de l'an dernier d'un dixième de seconde -qui l'avait placé en seconde position sur la grille- et celui de la pole de 2007 de seulement 0.015s.
English: In addition, stakeholders will be represented more meaningfully throughout the Branch.
French: En outre, des intervenants seront représentés de façon plus significative dans l’ensemble de la Direction générale.
English: (provincial non-refundable credits times
French: (crédits non remboursables provinciaux multiplié par
English: If the content has changed, then it is served as if the request were not conditional to begin with.
French: Si le contenu a été modifié, il est servi comme si la requête n'avait pas été conditionnelle à l'origine.
English: For that purpose Member States shall adopt compost quality standards.
French: À cet effet, les États membres adoptent des normes de qualité pour le compost.
English: As stated in its previous reports, the Panel encourages the PAC to investigate the potential for non-storage options and is pleased to see that the terms of reference for a study on non-storage options are being developed.
French: Comme il a été mentionné dans les rapports précédents, la Commission encourage le CCP à étudier les options possibles n'ayant pas recours au stockage et est heureuse de voir que le cadre de référence pour une étude sur les options n'ayant pas recours au stockage sont en cours d'élaboration.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: The adoption of ICT technologies in education is moving from small projects to national government programmes .
French: L’adoption des TIC dans l’éducation fait tache d’huile, des petits projets aux grands programmes publics nationaux .
English: Ms. Jančulová (Slovakia) said that special temporary measures were taken in a number of fields, under articles 2.1 and 8 of the Anti-discrimination Act, in particular in cases of disability or low socio-economic status.
French: Mme Jančulová (Slovaquie) déclare que les autorités slovaques prennent des mesures temporaires spéciales dans un certain nombre de domaines, conformément aux articles 2.1 et 8 de la Loi contre les discriminations, et notamment en ce qui concerne des personnes handicapées ou ayant un niveau socioéconomique assez bas.
English: Under the guidance of the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration and the Clerk of the Senate, the Administration maintained its commitment to providing senators with the best possible services in 2005–06, supporting them in their many roles as parliamentarians.
French: Sous la direction du Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration et du greffier du Sénat, l’Administration a continué, en 2005–2006, à fournir aux sénateurs les meilleurs services qui soient, les appuyant dans leurs multiples rôles en tant que parlementaires.
English: Port Hardy people would even come down here with guns and fire shots over top of the village from the other side of the river.
French: Les gens de Port Hardy venaient même ici avec des fusils et tiraient au-dessus du village depuis l'autre côté de la rivière.
English: In those countries that could invest, most funds have been directed towards road reconstruction, or the upgrading and building of motorways.
French: Dans les pays qui pouvaient investir, les fonds ont été essentiellement consacrés à la reconstruction des routes et à la rénovation ou la construction d'autoroutes.
English: The Kimberley Process recognizes that cooperation with the United Nations is paramount and is committed to facilitating the timely sharing of information whenever possible.
French: Le Processus de Kimberley reconnaît que la coopération avec l'Organisation des Nations Unies est primordiale et est résolu à faciliter les échanges d'informations autant que faire se peut.
English: Participants in the workshop represented Governments, national human rights institutions, networks of non-governmental organizations, United Nations agencies and regional institutions.
French: Outre des représentants des gouvernements, cet atelier a réuni des représentants d'institutions nationales des droits de l'homme, de réseaux d'organisations non gouvernementales, d'organismes des Nations Unies et institutions régionales.
English: (d) Appointment of a member of the Board of Auditors;
French: d) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chemists > Wright, Robert Ramsay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chimistes > Wright, Robert Ramsay Pour imprimer
English: The term Gy (silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionizing radiation.
French: Lasers à argon ionisé possédant les deux caractéristiques suivantes : 1. Fonctionnant sur des longueurs d'onde comprises entre 400 et 515 nm; et 2.
English: How should these groups proceed?
French: Comment devraient-ils procéder?
English: Demand for workers in agriculture has, without doubt, been one of the major pull factors for migration over the last decades and has brought with it an increasing flow of irregular migrants.
French: La demande en main-d’œuvre dans l’agriculture a, indubitablement, été un des facteurs majeurs d’attraction des migrants au cours des dernières décennies, et elle s’est accompagnée d’un afflux croissant de migrants irréguliers.
English: Critics no longer hesitate to openly ridicule the principles of the Act by comparing them, for example, to the Ten commandments (Leblanc, 2002b) or an open bar (Leblanc, 2002a).
French: On n’hésite plus à ridiculiser ouvertement les principes de la Loi canadienne en les comparant, par exemple, aux Tables de Moïse (Leblanc, 2002b) ou au bar ouvert (Leblanc, 2002a).
English: According to Article 22 of the Statute, "the Consultative (Parliamentary) Assembly of the Council of Europe is the deliberative organ of the Council of Europe.
French: Conformément à l’article 22 du Statut, « l’Assemblée Consultative (Parlementaire) est l’organe délibérant du Conseil de l'Europe.
English: UKF was strategically located in Balham "The Gateway to the South" in South London, providing potential clients easy access to its offices by surface trains, underground rail services and buses.
French: UKF est implantée de manière stratégique à Balham, à la sortie sur de Londres, offrant ainsi aux clients potentiels un accès aisé à ses bureaux par train, métro et bus.
English: Investing effectively in young people builds their personal capacities and their potential to contribute to family, community and national development.
French: Les investissements en faveur des jeunes aident ceux-ci à développer leur potentiel et à concrétiser leur possibilité de créer une famille, de faire prospérer les collectivités et de contribuer au développement national.
English: Ironically, one company located near the former Base HQ has made a business from buying up surplus HUMVEEs from US Army Europe posts and rebuilding them for civilian sale; thus the maintenance of military equipment at CFB Lahr continues yet.
French: Les utilisateurs éventuels de ces anciens bâtiments majestueux de l'Armée française hésitent à prendre la responsabilité de réhabiliter les terrains (que l'on croit contaminés par des déchets d'huile et de produits chimiques déversés là pendant des décennies).
English: Problems at the level of the engine cooling mechanism (damaged water pump or obstructed water intake) are the main cause of overheating.
French: Les surchauffes sont surtout attribuables à un problème du système de refroidissement du moteur (pompe à eau endommagée ou collecteur obstrué).
English: • Lisa Little, Health Human Resources Consultant, Canadian Nurses Association - For CNA, Canadian Association of Schools of Nursing, Canadian Healthcare Association, Canadian Federation of Nurses Unions, Canadian Practical Nurses Association, Registered Psychiatric Nurses of Canada, and the Academy of Canadian Executive Nurses
French: • Lisa Little, conseillère en ressource humaines de la santé, Association des infirmières et infirmiers du Canada - pour l'AIIC, l'Association canadienne des écoles de soins infirmiers, l'Association canadienne des soins de santé, la Fédération canadienne des syndicats d'infirmiers et d'infirmières, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, l'Association des infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés du Canada et l'Academy of Canadian Executive Nurses
English: As in the general cash benefit system, family supplements are granted to the self-employed if necessary.
French: Comme dans le régime général des prestations en espèces, des suppléments familiaux sont accordés, si nécessaire, aux travailleurs indépendants.
English: He commended the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to that end, as well as the work of the Special Committee on decolonization.
French: L'orateur rend hommage aux efforts que le Secrétaire général et son Envoyé personnel ont consenti à cet égard, ainsi qu'aux travaux du Comité spécial de la décolonisation.
English: You can see what a difficult position we were in. However, on 6 May the humanitarian community went public.
French: Donc, vous voyez dans quelle situation difficile nous nous sommes retrouvés: être sur le terrain sans aucune efficacité eu égard au but qui est le nôtre, mais quasiment contraints au silence par peur de représailles.
English: 9.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 h 30 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 8
English: Accordingly, the Rapporteur has done likewise: details of each allegation are followed by evidence presented in their support, then by FECRIS’ reply (as relevant to the allegation), and details of additional information relied upon by the Rapporteur.
French: Le Rapporteur a procédé de même : la présentation détaillée de chacun des points de l’argumentation est suivie par l’énoncé des pièces produites à leur appui puis par la réponse de la FECRIS (pour autant qu’elle porte sur les points litigieux) et par les informations complémentaires recueillies par le Rapporteur.
English: The vertical axis represents the price for grain received at any point.
French: L’axe vertical représente le prix obtenu pour le grain reçu B n’importe quel point.
English: On 2 September 1985, he recognized the author at May Pen Police Station, where he arrested him.
French: Le 2 septembre 1985, il avait reconnu l'auteur au commissariat de police de May Pen et l'avait arrêté.
English: Music, as one component in a television program, has benefitted well from this revenue and its significance over valued relative to the final product.
French: La Commission a conclu que l’écart dont la SOCAN parle, concerne l’utilisation du droit d’auteur, et non la prestation du service de création qui sert à la production de l’émission.
English: Also calls upon States to cooperate fully with and to assist the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in addressing the particularly vulnerable conditions of migrant children;
French: Demande également aux États d'apporter leur entière coopération au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des droits fondamentaux des migrants et de le seconder dans sa tâche en ce qui concerne la situation particulièrement vulnérable des enfants migrants;
English: National Capital remembers: 25 000 attend Remembrance Day ceremony To Recipient's name Recipient's email *
French: La Capitale nationale se souvient : 25 000 personnes à la cérémonie du jour du Souvenir À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Having taken note of the Report submitted by the Director General which includes the Centers Plans of Action for 2003/2004 and 2004-2005, as well as the report and Resolutions adopted by the Nineteenth Session of its Governing Board.
French: Rappelant également la résolution de la 30ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères;
English: Funding The funding of First Nations University of Canada has historically been precarious.
French: Financement Le financement de la First Nations University of Canada a toujours été précaire.
English: The resolution of Airworthiness responsibilities with Transport Canada is still on going.
French: Il reste encore à adopter la résolution en ce qui a trait aux responsabilités de la navigabilité avec Transport Canada.
English: This version is for any previous version of X3: Terran Conflict.
French: Cette version est pour toutes les versions précédente de X3 : Conflit Terrien.
English: RAIC Day was very positively received by all who attended.
French: Le jour de la CIZR a été accueilli très favorablement par tous ceux qui y ont pris part.
English: Human rights of persons with disabilities
French: Droits fondamentaux des personnes handicapées
English: (c) Promote investments in modern ships through fiscal policies that encourage investment, such as rapid depreciation allowances, investment credits and reducing personal income taxes for seafarers;
French: c) Promouvoir l'investissement dans des navires modernes, par des mesures fiscales telles que des déductions pour amortissement accélérées, des crédits d'équipement ou la réduction des impôts sur le revenu pour les gens de mer;
English: The overlying Red Deer Member has yielded Amaltheus cf. stokesi, representing the upper Pliensbachian Margaritatus Zone; in immediately superjacent strata the first North American examples of ?Amauroceras occur together with Protogrammoceras and ?Aveyroniceras.
French: Le membre Red Deer sus-jacent a fourni Amaltheus cf. stokesi, représentant la zone à Margaritatus de l'étage Pliensbachien supérieur; dans les strates immédiatement superposées apparaissent les premiers exemples en Amérique du Nord de ?Amauroceras accompagnés de Protogrammoceras et ?Aveyroniceras.
English: The Court considered that, in those circumstances, 'taking account of the legislation's objective, the absence of any discrimination in its application and the fact that it applies only to interest falling due after the declaration of insolvency on aid unlawfully received before that declaration, the legislation cannot be regarded as rendering the recovery of aid required by Community law virtually impossible'.
French: En tout état de cause, la Cour a considéré que "compte tenu de l'objectif qu'elle poursuit, de l'absence de toute discrimination dans son application et du fait qu'elle est limitée aux seuls intérêts échus postérieurement à la déclaration de faillite sur les aides illégalement perçues avant celle-ci, cette législation ne peut être regardée comme de nature à rendre pratiquement impossible la récupération des aides exigées par les droit communautaire".
English: To overcome the daily tensions in both his professional and personal life, however, Christian continued to drink, even though he recognized the consequences of his excesses.
French: Au début, les deux femmes songent à s'affilier au groupe de parents qui existe déjà, dans un autre quartier de la ville, mais finissent par y renoncer.
English: My words here are not a call for the reform of the Security Council to be neglected.
French: Mon propos n'est pas d'inciter à laisser de côté la réforme du Conseil de sécurité.
English: The Dutch government combined this tax measure with tax relief in the case of employees receiving their stock options through their wage-savings scheme.
French: En général, les coûts pour un salarié qui reçoit une option de souscription d'actions ayant une période d'exercice de 5 ans ont plus que doublé (de 7,5 % à 20 % de la valeur de l'action).