ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX N "PROTECTED A" ONCE COMPLETED Example of letter
French: ANNEXE N PROTÉGÉ « A » LORSQUE COMPLÉTÉ
English: Consideration of reports under the Convention 26 - 811 10
French: Examen des rapports présentés en application de la Convention 26 − 811 10
English: • Proactive Disclosure News Release Charges laid - stealing CFPM-99.004 - January 15, 1999 OTTAWA - On January 14, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid charges of stealing, possession of property obtained by crime and public mischief against two 28 year-old corporals of Canadian Forces Base (CFB) Petawawa.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations de vol CFPM-99.004 - le 15 janvier 1999 OTTAWA – Le 14 janvier 1999, le Service national des enquêtes (SNE) des Forces canadiennes a déposé des accusations de vol, de possession de biens obtenus de façon criminelle et de méfait public à l’endroit de deux caporaux âgés de 28 ans de la Base des Forces canadiennes (BFC) Petawawa.
English: Lebanese Armed Forces Commander General Jean Kahwagi met in his office in Yarzeh this morning with the United States Deputy Assistant Secretary of State...
French: Le commandant en chef de l’Armée le Général Kahwagi a reçu aujourd’hui dans son bureau à Yarzé le vice...
English: The Proposal was submitted to the Council and to the European Parliament on the same date.
French: Cette proposition a été soumise au Conseil et au Parlement européen à la même date.
English: In other words, it is not, in my opinion, open to the Court to cure over-inclusiveness on a case by case basis leaving the legislation in its pristine over-inclusive form outstanding on the books."
French: En d'autres termes, j'estime que la Cour ne saurait remédier à la portée excessive en procédant cas par cas, de façon à ce que la loi reste en vigueur dans sa version primitive de portée excessive.
English: At its 42nd meeting, on 29 June 2009, the Committee decided that the members of the Bureau of the Committee at the previous session would continue to serve in their respective capacities.
French: À sa 42e séance, le 29 juin 2009, le Comité a décidé que les membres qui siégeaient à son bureau lors de la précédente session continueraient de servir en leur qualité respective.
English: This schedule brought the Commission in line with Treasury Board Cost Recovery and Charging Policy, which requires distinguishing between private benefit and public good activities and setting charges based on private benefit only.
French: Cette grille a permis d’harmoniser les droits du Conseil avec la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor, qui exige de faire une distinction entre les activités à bénéfices privés et les activités d’intérêt public et de fixer des droits basés uniquement sur les bénéfices privés.
English: He expressed gratitude to the Government and people of Viet Nam for the excellent preparatory work and the open and frank discussions that took place.
French: Il a remercié le Gouvernement et le peuple vietnamiens de l’excellente préparation et des débats ouverts et directs qui avaient eu lieu.
English: Campaign against anti-personnel mines.
French: Lutte contre les mines anti-personnel.
English: Susanna Moodie and Catharine Parr Traill URL: www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/ Letters Index URL: www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/t1-4000-e.html Your essay should include:
French: Susanna Moodie et Catharine Parr Traill URL : www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/ Index des lettres URL : www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/t1-4000-f.html Ton essai devrait comprendre ce qui suit :
English: 11 Institute for Development Studies “Getting Institutions Right for Women in Development”, IDS Bulletin, vol. 26, No. 3, 1995.
French: Institute for Development Studies, « Getting Institutions Right for Women in Development » (Adapter les institutions aux femmes et au développement), IDS Bulletin, vol.
English: One year after the launch, the investment and operating expenses were already paid for.
French: Pendant l'exercice de l'année civile 2002 nous sommes arrivés à un taux de participation de 6,3%.
English: However, she expressed concern about the NGOs' real involvement in the consultation of the proposed revision of the implementing rules and, in particular, the prospects for direct dialogue between the Commission and these organisations.
French: Elle manifeste cependant son souci quant aux modalités de participation effective des ONG au processus de consultation sur les propositions de révision de ces modalités d'exécution et notamment quant aux perspectives de dialogue direct entre la Commission et ces organisations.
English: The Stub Out Concept House is a larger-than-life outdoor walk-in wardrobe filled with an array of the `most wanted' fashion items, priced according to the number of cigarette packs.
French: • La Stub Out Concept House est une gigantesque boutique de vêtements en plein air dotée d'un assortiment des articles de mode les plus demandés dont le prix est établi en nombre de paquets de cigarettes.
English: You can use a wind sock to find out where the wind comes from.
French: Tu peux utiliser une manche à air pour déterminer la direction du vent.
English: It would be a shame if the report were to go down.
French: Ce serait dommage que ce rapport tombe à plat.
English: The Media Catalogue Number is the cataloguing method for media in either digital or analog format, which is a variation of the Drawing Catalogue Number described above.
French: Le numéro de catalogue de médias est la façon de cataloguer les médias de format numérique et analogique et n’est qu’une variante du numéro de catalogue de dessins décrit ci-dessus.
English: The militias who accompanied these forces in the wars in the Congo have also come home in large numbers and have been resettled into normal civilian life.
French: Les milices qui accompagnaient ces forces lors des combats au Congo sont en masse retournées chez elles et ont retrouvé la normalité de la vie civile.
English: – Thank you, Mr Blankenborg.
French: L’orateur remercie le rapporteur pour son engagement, sa patience et sa lucidité.
English: If you are a guest at our camp site and you wish to enjoy the ‘menu du jour’, lunch or breakfast, please notify us.
French: Si vous êtes campeur à Sur Yonne et si vous souhaitez prendre votre petit-déjeuner, déjeuner ou dîner au restaurant, vous pouvez vous y inscrire.
English: Partnerships are essential for UNHCR to effectively conduct its mandate.
French: Les partenariats qu'il a noués aident puissamment le HCR à remplir son mandat.
English: When your lungs' natural cleaning and repair system is damaged, germs, dirt and chemicals from cigarette smoke stay inside your lungs.
French: Lorsque le système naturel de nettoyage et de réparation de vos poumons est endommagé, les germes, la poussière et les produits chimiques de la fumée de cigarette restent dans vos poumons.
English: As a result of the substantial increase in workload, it was necessary to redeploy 80 posts (75 posts from Pillar II and 5 posts from the Division of Administration) to meet the following additional staffing requirements: 1 Judge Administrator (P-5), 7 international Judges, (6 P-5 and 1 P-4), 1 Senior Prosecutor (P-5), 10 international Prosecutors (2 P-5 and 8 P-4), 16 Legal Officers (11 P-3 and 5 P-2), as well as 45 General Service (Other level) staff (24 Language Assistants, 17 Secretaries/Court Recorders and 4 support staff).
French: Étant donné la forte augmentation du volume de travail, il a été nécessaire de transférer 80 postes (75 postes de la composante II et 5 postes de la Division de l'administration) pour pourvoir les postes supplémentaires suivants : 1 juge administrateur (P­5), 7 juges internationaux (6 P­5 et 1 P­4), 1 premier procureur (P­5), 10 procureurs internationaux (2 P­5 et 8 P­4), 16 juristes (11 P­3 et 5 P­2) ainsi que 45 agents des services généraux (autres classes) (24 assistants linguistiques, 17 secrétaires/rédacteurs de procès-verbaux et 4 agents d'exécution).
English: 3.1 Aboriginal Purchasing Initiatives 3.2 Aboriginal Supplier Development 3.3 Resources and Tools 4.
French: 3.1 Initiatives d’approvisionnement auprès des Autochtones 3.2 Perfectionnement des fournisseurs autochtones 3.3 Ressources et outils 4.
English: Its officers took a leading part in supporting allied chiefs, were influential in obtaining supplies for the Indians and often fought by their side.
French: Après la guerre, une commission royale d’enquête sur les courses de chevaux a insisté sur la nécessité de préserver au pays des élevages de chevaux, la remonte de l’Empire britannique étant assurée par le Canada.
English: Identification of material to be sent to the national focal points;
French: Dans le cadre de cet objectif, les tâches principales accomplies sont :
English: Position paper on training for family practitioners in anesthesia.
French: Sheppard, K., and Goobie, S. 2000.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Contact Us About Air Quality and Health For additional information about health and air quality in general, contact the Health Authority for your area.
French: • Carte du site Divulgation proactive Divulgation proactive Contactez-nous Qualité de l’air et santé Pour obtenir de plus amples renseignements sur la santé et la qualité de l'air en général, veuillez communiquer avec les organismes responsables dans votre région.
English: The application of the definition of CCS almost certainly deprived Mr.  Cramm of Employment Security.
French: L'application de la définition du SCR privait presque certainement M. Cramm  de la garantie d'emploi.
English: Offers counselling, advice and opportunities for social contact to all bereaved people, including children.
French: Offre du soutien psychologique, des conseils et des opportunités de contacts sociaux à toutes les personnes en deuil, y compris les enfants.
English: Failing to unite politically would leave Europe at the mercy of powers like Russia.
French: Sur la question des élargissements de l'Europe, il a également prôné davantage de clarté.
English: • Zinc compounds, not specified elsewhere by process
French: • Sulfate de sodium • Sulfures
English: Commending the efforts of the World Health Organization, the United Nations Children's Fund, the Roll Back Malaria Partnership, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the World Bank and other partners to fight malaria over the years,
French: Saluant l'action menée depuis des années pour lutter contre le paludisme par l'Organisation mondiale de la Santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Partenariat Faire reculer le paludisme, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la Banque mondiale et d'autres partenaires,
English: I hope that at the end of the day we really will find a solution to the problems facing us, namely how we acquire more investment and obtain more reasonable prices and how we achieve security of supply in the European energy sector.
French: J'espère que, à la fin de la journée, nous aurons réellement trouvé une solution aux problèmes auxquels nous sommes confrontés, à savoir comment obtenir plus d'investissements et des prix plus raisonnables et comment atteindre la sécurité d'approvisionnement dans le secteur européen de l'énergie.
English: FINANCE Auditor General These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 20b – Auditor General – Program expenditures...... 62,886,800 .....
French: CONSEIL PRIVÉ Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 20b – Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes – Dépenses du Programme .....................................................................
English: Parties to the Convention have generally developed action plans or long-term programmes to implement their national strategies.
French: La plupart des Parties à la Convention ont élaboré des plans d'action ou des programmes à long terme pour mettre en œuvre leurs stratégies nationales.
English: One interpretation of this is that in the presence of adjustment costs it might not be worthwhile for agents to respond to real exchange rate disturbances that are perceived to be transitory.
French: En effet, l’évolution de la valeur réelle du dollar canadien a suivi celle des prix des produits de base au cours des vingt dernières années (voir Amano et Van Norden, 1993).
English: A new World of Knowledge: Canadian universities and Globalization.
French: Report of the ADM Sub-Committee, Ébauche du rapport provisoire, 25 février 1997 (p.2). <http://policyresearch.schoolnet.ca/keydocs/global/index-e.htm> 13.
English: At its sixty-ninth session, the ITC had decided that the Working Party should continue, possibly in a streamlined manner, the work carried out by ECMT in (a) monitoring and analysis of national measures to promote intermodal transport and (b) monitoring enforcement and review of the ECMT Consolidated Resolution on Combined Transport (CEMT/CM(2002)3/Final) (ECE/TRANS/192, paragraph 90).
French: À sa soixante-neuvième session, le CTI avait décidé que le Groupe de travail devrait poursuivre, éventuellement sous une forme simplifiée, les travaux entrepris par la CEMT en ce qui concerne: a) le suivi et l'analyse des mesures nationales visant à promouvoir le transport intermodal, et b) la surveillance de l'application et l'examen de la Résolution d'ensemble CEMT sur le transport combiné (CEMT/CM(2002)3/Final) (ECE/TRANS/192, par. 90).
English: Dr. Kubes has identified the TLR4 receptor, which binds invading infectious agents, as a possible mediator of environmental factors involved in MS. TLR4 is found on many immune cells, but one in particular – the mast cell – is a good candidate for this study.
French: Il a également montré que les récepteurs TLR (« Toll-like receptors » - ressemblant à un péage), qui se lient normalement à certaines parties des microorganismes étrangers au début de la réponse immunitaire, sont capables de contrôler la réponse des cytokines à la lésion.
English: The rationale behind the proposal was that, as the debate on coordination fell into two parts, the first could be considered on Friday and the second on Monday.
French: Cette proposition s'explique par le fait que le débat relatif à la coordination se divise en deux volets, le premier pourrait être examiné le vendredi, le second le lundi.
English: Compared with those predicted for the Member States' public budgets, this rate of increase is lower than the average.
French: Ce taux d'augmentation est, comparé aux taux d'augmentation prévus pour les budgets publics des États membres, inférieur au taux d'augmentation moyen des États membres.
English: Anyway I am really happy because of what we achieved today”.
French: Il n’empêche que je suis vraiment très content de ce que nous avons réalisé aujourd’hui”.
English: L 77 Business Service Industries
French: L 77 Industries des services aux entreprises
English: According to The Economic Research Institute for Northeast Asia, the Library of Congress and other sources, the country's negative growth started in 1990 and continued for nine years, with per capita national income falling from an estimated $1,013 in 1992 to $573 in 1998.
French: Selon les sources, la croissance du pays est négative de 1990 à 1998, avec un revenu national par habitant passant d'un montant estimé de 1 013 dollars en 1992 à 573 dollars en 1998.
English: Delegations wishing to transform informal documents that had not been discussed into official documents were requested to submit them officially to the secretariats.
French: Les délégations souhaitant transformer des documents informels non traités en documents officiels sont priées de les soumettre officiellement aux secrétariats.
English: Every child who has been placed is entitled to a periodic review of his or her placement.
French: Tout enfant placé a droit à un examen périodique du placement.
English: The European Union also encourages civil society to continue to provide Security Council members with prompt relevant information and to seek to identify innovative ways in which the Council could develop or encourage closer cooperation between government and civil society.
French: L'Union européenne encourage également la société civile à continuer à fournir aux membres du Conseil de sécurité des informations pertinentes, et cela rapidement; et à s'efforcer de trouver des manières novatrices pour le Conseil de développer ou encourager une coopération plus étroite entre le gouvernement et la société civile.
English: The total returns for each of the past four years are shown below:
French: Le tableau ci-après donne le taux de rendement total pour chacune des quatre dernières années :
English: Since that time, partly due to the legal pressure of the Commission, a significant improvement in implementation can be noticed, and action programmes cover now almost 44 % of the EU-15 area.
French: Depuis lors, grâce notamment à la pression légale engagée par la Commission, une amélioration sensible de la mise en OEuvre est à noter, et des programmes d'action couvrent à présent près de 44 % de la surface de l'EU-15.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of Switzerland, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de Suisse et ses consulats.
English: The work includes duties concerned with estimates, bookkeeping, tendering on supply, and contracts for services.
French: Le travail porte sur les prévisions de dépenses, la comptabilité, les appels d'offres relatives aux appro­ visionnements ainsi que sur les contrats de services.
English: Recalling further its resolutions 49/75 J of 15 December 1994, 50/70 G of 12 December 1995, 51/45 D of 10 December 1996, 52/38 D of 9 December 1997, 53/77 K of 4 December 1998, 54/54 T of 1 December 1999, 55/33 L of 20 November 2000, 56/24 E of 29 November 2001, 57/65 of 22 November 2002, 59/78 of 3 December 2004, 60/61 of 8 December 2005, 61/64 of 6 December 2006, 62/48 of 5 December 2007 and 63/52 of 2 December 2008, and its decision 58/520 of 8 December 2003,
French: Rappelant en outre ses résolutions 49/75 J du 15 décembre 1994, 50/70 G du 12 décembre 1995, 51/45 D du 10 décembre 1996, 52/38 D du 9 décembre 1997, 53/77 K du 4 décembre 1998, 54/54 T du 1er décembre 1999, 55/33 L du 20 novembre 2000, 56/24 E du 29 novembre 2001, 57/65 du 22 novembre 2002, 59/78 du 3 décembre 2004, 60/61 du 8 décembre 2005, 61/64 du 6 décembre 2006, 62/48 du 5 décembre 2007 et 63/52 du 2 décembre 2008, ainsi que sa décision 58/520 du 8 décembre 2003,
English: ◦ Inverted funnel sequence:
French: ◦ Progression en entonnoir inverse :
English: Evidence for the presence of epimers in glycosides having a chiral center in the aglycon was obtained.
French: On a mis en évidence la présence d'épimères dans les glycosides possédant un centre chiral dans l'aglycon.
English: The main source of trade secret information created by a website is the web server, which systematically registers every visitor to the website, along with other information that may be useful for developing business strategy and marketing plans.
French: Il est régulièrement rappelé à tous les salariés que les communications en ligne devraient faire l’objet des mêmes précautions que les communications écrites et qu’un secret commercial nécessite la même protection que l’on ait recours à des communications en ligne, écrites ou orales.
English: Milestone Scope definition document made available for comment.
French: Jalon Diffusion, pour observations, du document définissant le champ d’activités.
English: In subsequent crusades, each nation was distinguished by a cross of a different colour.
French: Aux croisades suivantes, chaque nation fut désignée par une croix de couleur différente.
English: Recalling its decision 27/CP.7 containing the initial guidance for the operation of the Least Developed Countries Fund, and 29/CP.7 mandating the Least Developed Countries Expert Group to serve in an advisory capacity to the least developed countries on the preparation, and strategy for implementation, of national adaptation programmes of action, through, inter alia, workshops, upon request by least developed countries Parties,
French: Rappelant sa décision 27/CP.7 dans laquelle elle a donné une première série de directives pour la gestion du Fonds pour les pays les moins avancés et sa décision 29/CP.7 dans laquelle elle a chargé le Groupe d'experts des pays les moins avancés d'aider ces pays à élaborer des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation et à définir une stratégie pour les mettre en œuvre, notamment en organisant des ateliers à la demande des pays les moins avancés parties,
English: Zheng, Isabel Yi and James Rossiter  2006-26 Using Monthly Indicators to Predict Quarterly GDP
French: Zheng, Isabel Yi et James Rossiter  2006-26 Using Monthly Indicators to Predict Quarterly GDP
English: • Medical graduates must have completed clinical residency training in a recognized adult or pediatric training program (inside or outside of Canada) to the extent that they are eligible (or equivalent) to write Royal College certification exams at the time of starting the award.
French: • Les diplômés en médecine doivent avoir terminé leur résidence clinique dans un programme reconnu de formation en gastroentérologie adulte ou pédiatrique (au Canada ou à l'étranger) au point où ils sont admissibles (ou l'équivalent) aux examens de certification du Collège royal au moment où la bourse entre en vigueur.
English: The decline was due to the significant decreases in Colombia, which nevertheless accounted for approximately one half of the global cultivation of coca bush and potential manufacture of cocaine (see figure II).
French: Cette baisse était due à une diminution significative en Colombie qui comptait néanmoins pour près de la moitié des cultures mondiales de cocaïer et de la fabrication potentielle de cocaïne (voir fig. II).
English: Lee v. Canada (Attorney General),[1981] 2 S.C.R. 90; 38 N.R. 346; (1981) 126 D.L.R. (3d) 1 ; Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109; (1975) 12 N.R. 553 (F.C.A.)
French: Greaves, [1982] 1 C.F. 806 (C.A.), demande d’autorisation d’appel devant la C.S.C. refusée, [1982] 1 R.C.S. Canada (Procureur général) c. Mirabelli, 60 N.R. 198, [1987] C.F. 142 (C.A.)
English: The following participants acted as Discussants:
French: Les questions de fond suivantes ont été examinées au cours de la réunion:
English: The World's Women: Trends and Statistics, a series of reports first published in 1991 analyzes key indicators on the situation of women and men globally.
French: La publication intitulée Les femmes dans le monde: des chiffres et des idées, une série de rapports publiés pour la première fois en 1991, comprend une analyse des principaux indicateurs sur la situation des femmes et des hommes au niveau mondial.
English: This in no way reflects our views on the content of the report.
French: Cela ne reflète en aucun cas notre point de vue sur le contenu du rapport.
English: The cost of purchase in later years is estimated as follows:
French: Si le bâtiment était acheté ultérieurement, les coûts seraient les suivants :
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About Us > Trailblazers > Hugh Bostock Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Pionniers > Hugh Bostock Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports