ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Goods imports from the U.S. fell 6.2 per cent (or $15.7 billion) while services imports declined 0.4 per cent (or $0.1 billion).
French: 100 observé l'année précédente. ◦ Les exportations de biens aux États-Unis ont diminué de 4,5 p.
English: Help Desk supervisor  UNIT: 1 Wing Headquarters  YEARS IN THE CF: 22 years Regular Force and eight years civilian  HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR JOB:
French: Quartier général de la 1re Escadre  NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC : 22 ans dans la Force régulière et 8 ans comme civil  COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS VOTRE TRAVAIL?
English: Funding Criteria and Level of Funding As observed above, athletes are awarded AAP assistance on the basis of actual or potential performance in regard to attaining top 16 finishes at Olympics, Paralympics and World Championships.
French: Critères et niveaux de financement Comme nous l'avons souligné précédemment, les athlètes obtiennent une aide du PAA selon leur classement, réel ou possible, parmi les 16 premiers aux Jeux olympiques/paralympiques et aux championnats du monde.
English: The Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (1972) refers, in article I, to the commitment of States parties not to develop, produce, stockpile or otherwise acquire weapons, equipment or means of delivery designed to use biological and toxin agents for hostile purposes or in armed conflict.
French: La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (1972) prévoit en son article premier que les États parties s'engagent à ne jamais mettre au point, fabriquer, stocker ni acquérir d'une manière ou d'une autre des armes, de l'équipement ou des vecteurs destinés à l'emploi d'agents biologiques ou de toxines à des fins hostiles ou dans des conflits armés.
English: Absorbed benzene is distributed throughout the body, with the possibility of some accumulation in adipose tissue.
French: Le benzène absorbé est distribué à travers l'organisme et peut s'accumuler dans les tissus adipeux.
English: PRESIDENT SCHIEDER. – I give the floor to Mrs Maes.
French: (Applaudissements) M. SCHIEDER (Interprétation) donne la parole à Mme Maes.
English: The ignition gives you the feeling of sitting in a first class private jet, while the seats offer excellent comfort up to the level of the category leaders.
French: A l’allumage les entrées d’air, se découvrent électriquement et la molette de changement de vitesse émerge de la console centrale… Etonnant. Les siéges sont confortables et l’équipement du niveau des meilleures berlines allemandes, le style en plus.
English: are supported by a team composed of a legal advisor, a mentor and a professional development adviser.
French: Initiatives de gestion des cas En 2000-2001, la CISR s’est concentrée à améliorer la gestion globale de la charge de travail.
English: It must also ensure that there continues to be growth in funding for direct costs to meet the target of doubling university research.
French: Il doit aussi assurer une croissance constante des crédits servant à subventionner les coûts directs de la recherche afin de respecter l’objectif établi qui est de doubler la recherche universitaire.
English: Please provide information about any Government initiative to address the situation.
French: Veuillez fournir des informations sur toutes les initiatives que le Gouvernement aurait prises pour remédier à cette situation.
English: By letter of 11 December 2006, the State of Luxembourg notified Parliament that it wished to dispense with the installation of the commercial premises.
French: Dans une lettre du 11 décembre 2006, l'État du Luxembourg a informé le Parlement de son souhait de renoncer à l'installation de locaux commerciaux.
English: With 33 million calls per year, this system is one of the largest telephone services of its kind in Canada.
French: Avec quelque 33 millions d'appels reçus annuellement, ce système est l'un des plus importants services du genre au Canada.
English: Benefits are paid for a maximum of five years.
French: ´ es pendant cinq ans tout Les allocations sont verse au plus.
English: As a follow-up to the 4th World Conference on Women held in Beijing on 15 September 1995, states have undertaken to ensure women’s equal access to and full participation in power structures and decision-making. 2.
French: Dans le cadre des suites à donner à la 4e Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing le 15 septembre 1995, les Etats se sont engagés à garantir aux femmes l'égalité d'accès et la pleine participation aux structures du pouvoir et à la prise de décision; 2.
English: The third anniversary of the terrorist attack that killed former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and 22 other persons was observed on 14 February 2008.
French: Le 14 février 2008 correspond au dixième anniversaire de l'attentat qui a coûté la vie à l'ancien Premier Ministre Rafiq Hariri et à 22 autres personnes.
English: Group of Experts on National Accounts
French: Groupe d'experts des comptes nationaux
English: Duly validated documentation certifying that the ordering firm has the respective authorizations of the Executive branch, the Ministry of Industry, Energy and Mines and the Ministry of Economic and Financial Affairs.
French: Documents dûment certifiés prouvant que l'entreprise ayant passé la commande a reçu les autorisations respectives du pouvoir exécutif, du Ministère de l'industrie, de l'énergie et des mines, et du Ministère de l'économie et des finances.
English: The use of electronic documents and e-signatures offers substantial savings, whereas the development of one-stop shops saves time for consumers.
French: L'utilisation de documents électroniques et les signatures numériques permettent des économies substantielles, et les guichets électroniques représentent un gain de temps pour les utilisateurs.
English: The failed attack on the aircraft at Detroit was a reminder that we need to act together if we are to face up to the threats to security.
French: L'attaque manquée contre l'avion à Détroit nous rappelle que, face aux menaces qui pèsent sur la sécurité, nous devons agir de concert.
English: China's Qingdao city in the days of 09-13 Kasım to the 3-day meeting of the General Assembly, 'Shandong China Islamic Association' is being held, hosted by the local Halal Certification Authority.
French: Chine Qingdao, dans les jours de 09-13 Kasım à la 3-réunion jour de l'Assemblée générale, "l'Association islamique du Shandong en Chine» est tenu, organisé par la section locale Halal Certification Authority.
English: There are a number of reasons for the party's crackdown against the religions, and above all against Catholics and Protestants.
French: Il y a plusieurs raisons à l’acharnement du Parti contre les religions, en particulier les catholiques et les protestants.
English: The Ombudsman recommended that:
French: Le Médiateur a recommandé au Conseil de
English: (iii) Information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law;
French: iii) Information concernant les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales dans le domaine du droit spatial;
English: We must develop alliances, joint projects for a forced change.
French: Il faut développer des alliances, des projets communs pour un changement forcé.
English: Please contact us if you are experiencing technical difficulties.
French: Veuillez communiquer avec nous si vous éprouvez des difficultés techniques.
English: Cultural routes Cultural Routes which have received a Council of Europe certification in 2007
French: Itinéraires culturels Les Itinéraires culturels ayant reçu une mention du Conseil de l’Europe en 2007
English: Such restrictions do not, however apply to the print media, which often have a specific political slant.
French: Toutefois, les médias imprimés, dont beaucoup ont une tendance politique particulière, ne sont pas soumis à des restrictions analogues.
English: Furthermore, we would like to underscore the importance of coordinating UNHCR activities with the Governments of relevant States.
French: En outre, nous voudrions souligner l'importance de coordonner les activités du Haut-Commissariat avec les gouvernements des États concernés.
English: APPENDICES Appendix B - Federal Government Programs for Women Entrepreneurs Page App51
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO)
English: The Committee endeavours, through its general comments, to make the experience gained so far through the examination of States' reports available for the benefit of all States parties in order to assist and promote their further implementation of the Covenant; to draw the attention of the States parties to insufficiencies disclosed by a large number of reports; to suggest improvements in the reporting procedures; and to stimulate the activities of the States parties, international organizations and the specialized agencies concerned in achieving progressively and effectively the full realization of the rights recognized in the Covenant.
French: Par ses observations générales, le Comité s'efforce de faire bénéficier tous les États parties de l'expérience acquise dans le cadre de l'examen des rapports présentés par les États, afin de les aider et de les encourager à continuer d'appliquer le Pacte, d'appeler leur attention sur les insuffisances que font apparaître un grand nombre de rapports, de proposer des améliorations aux procédures de présentation des rapports et de promouvoir les activités que consacrent les États parties, les organisations internationales et les institutions spécialisées intéressées à la réalisation progressive et effective de tous les droits reconnus dans le Pacte.
English: The Beijing Seminar focused on the themes of "Freedom of access to information" and "Labour Rights" and produced joint recommendations.
French: Le séminaire de Pékin a été consacré essentiellement à la liberté d’accès à l’information et aux droits des travailleurs et a permis de formuler des recommandations communes.
English: The acquisition and nature of private rights in natural resources and their control by legislation and common law.
French: Nom du cours (Loi environnementale ) Code 045.360 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Improving Privacy Protection Privacy Concepts Key Legislative Mechanisms
French: Améliorer la protection de la vie privée Les concepts relatifs à la protection de la vie privée Les principaux mécanismes législatifs
English: Turkey 50% China 36% Pakistan 32% Turkey 100% U.S.A. 100% Thailand 53% U.S.A. 32,5% Thailand 100% Hungary 27% Thailand 36% Vietnam 27% China 21% Turkey 18% Turkey 17% Others 28% U.S.A. 13% Pakistan 12% Hong Kong
French: Turquie 50% Chine 36% Pakistan 32% Turquie 100% U.S.A. 100% Thailande 53% U.S.A. 32,5% Thailande
English: The increase in the number of women in positions of authority and influence was changing the way in which women's roles and opportunities in the Organization were perceived.
French: L'augmentation du nombre de femmes qui occupent des postes influents entraîne une modification de la façon dont on perçoit le rôle et les perspectives des femmes dans l'Organisation.
English: Different types of natural resources give rise to different challenges, which also vary in terms of the local or regional context and the actors involved.
French: Les différentes ressources naturelles soulèvent des défis différents, qui varient également en fonction du contexte local ou régional et des acteurs impliqués.
English: Where both the European Union and United States authorities undertake proceedings in respect of the same transaction, there is coordination of enforcement activities, which may involve the exchange of information and discussions on the following: the timing of respective procedures; the delimitation of relevant markets (mainly product markets, discussions on geographical markets being limited because each authority is concentrating on effects on its own market); the anti-competitive effects of transactions; remedies that might be envisaged and the avoidance of conflict between them; and the law of and publicly available facts in the other's jurisdiction.
French: Lorsque les autorités de l'Union européenne et des États-Unis engagent des poursuites dirigées contre une même pratique, elles coordonnent leurs activités et peuvent échanger des renseignements et des idées sur l'échelonnement de leurs procédures respectives, la délimitation des marchés considérés (il s'agit principalement de marchés de produits, les discussions sur les marchés géographiques étant limitées car chaque autorité se préoccupe avant tout des effets de la pratique incriminée sur son propre marché), les effets anticoncurrentiels de cette pratique, les solutions envisageables et leur compatibilité, ainsi que le droit en vigueur et les faits de notoriété publique sur le territoire de l'autre partie.
English: For the most part, it succeeds in providing the best possible medical attention for all people regardless of their social or financial circumstances.
French: Dans la plupart des cas, il réussit à fournir à toutes les personnes la meilleure attention médicale possible, indépendamment de leurs circonstances sociales ou financières.
English: The survey was conducted nationally covering major farm types by province and watershed.
French: L’enquête a été menée à l’échelon national et visait les grands types d’exploitations agricoles, par province et par bassin hydrographique.
English: The Reference Group has produced global and national estimates as well as a series of studies that have increased the understanding of the magnitude of the problem and clarified further the relationship between HIV/AIDS and drug use.
French: Il a produit des estimations mondiales et nationales et réalisé une série d'études qui ont permis de mieux saisir l'ampleur du problème et de clarifier la relation entre le VIH/sida et l'usage de drogues.
English: With around one million flex-fuel cars expected to be on Brazil’s roads by the end of 005, the availability of bioethanol for export could be reduced, at least in the short term.
French: mesure où près d’un million de véhicules à « carburants substituables » devraient circuler sur les routes brésiliennes d’ici la fin 006, la disponibilité du bioéthanol à des fins d’exportation pourrait être réduite, au moins à court terme.
English: A permanent international criminal court is the only way to re-establish justice, and it will certainly be an invaluable instrument for preventing conflicts.
French: Une cour criminelle internationale permanente est la seule manière de rétablir la justice et il s'agira, certainement, d'un instrument précieux de prévention des conflits.
English: We would also like to thank Mr. Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for his detailed and candid briefing, which illuminated the humanitarian situation in Angola.
French: Nous voudrions aussi remercier M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint pour les affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, pour son exposé très détaillé et très direct, qui a éclairé la situation humanitaire en Angola.
English: Next steps will depend on the availability of adequate financial resources, an increase in diagnostic and human resources and promotion of the program in the population at large.
French: Les prochaines étapes dépendront de l'accessibilité à des ressources financières adéquates, de l'augmentation des ressources en termes d'outils diagnostiques et de main-d'œuvre, et de la promotion du programme auprès de l'ensemble de la population.
English: For inquiries regarding user names and passwords, kindly contact Mr. Dino Del Vasto (e-mail del-vasto@un.org).
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: External Evaluation: Objectives and Scope  2.2. Evaluation Methodology 3.
French: Evaluation externe : objectifs et domaine d’application  2.2. Méthodologie d’évaluation 3.
English: PRINCIPLE 2 DFO will address issues of public concern in a fair and transparent manner, based on science and risk-management approaches endorsed by the Government of Canada.
French: Le MPO s'efforcera d'apporter des solutions aux préoccupations publiques d'une manière juste et transparente, en se fondant sur les démarches scientifiques et de gestion des risques appuyées par le Gouvernement du Canada.
English: Programs at these secure custody facilities include education, sex offender treatment, substance abuse counselling, nursing, psychiatric and psychological assistance, community integration opportunities, activities involving volunteers, active and passive recreation, industrial arts, wilderness programs and farming.
French: Parmi les programmes offerts dans ces installations de garde en milieu fermé, mentionnons l'enseignement, le traitement des délinquants sexuels, le counselling en matière de désintoxication, les soins infirmiers, les soins psychiatriques et psychologiques, les possibilités d'intégration à la collectivité, les activités des bénévoles, les loisirs actifs et passifs, les arts industriels, les programmes sur la faune et l'agriculture.
English: Free access to legal counsel and a doctor should be guaranteed in practice, immediately after arrest and during all stages of detention.
French: Il devrait garantir l'accès gratuit à un conseil et à un médecin, immédiatement après l'arrestation et à toutes les étapes de la détention.
English: In some cases, the challenges go a little beyond the scope of this kit.
French: Dans certains cas, ils dépassaient quelque peu la portée de cette trousse.
English:  42. Although no physician is bound to perform euthanasia, a physician who, exercising his or her freedom of conscience, refuses to perform euthanasia, must transfer the patient's medical record to a colleague of the patient's choosing.
French:  42. Bien qu’aucun médecin ne soit tenu de pratiquer l’euthanasie, celui qui, exerçant sa liberté de conscience, refuse d’appliquer cet acte doit transférer le dossier médical de son patient à un confrère conformément au choix du patient.
English: M. Thierry Barreto, Responsable de Programme Institut Africain de Gestion Urbaine*+ B.P. 7263 Dakar, Sénégal Tel.: (221) 24-44-24 Fax: (221) 25-08-26 Contact:
French: M. Thierry Barreto, Responsable de programme Institut africain de gestion urbaine*+ C.P. 7263 Dakar, Sénégal Tél. : (221) 24-44-24 Fax : (221) 25-08-26 Contact :
English: Disarmament is a clear priority in order to increase security and to cut the crime rate.
French: Le désarmement de certains éléments des forces de police est considéré comme souhaitable.
English: Urges the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, including all human rights bodies, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to bear in mind, in the recruitment of staff, including for peacekeeping operations and humanitarian and human rights missions, the need for expertise in the enjoyment by women and girls of human rights;
French: Prie instamment les organes, organismes et institutions des Nations Unies compétents, notamment tous les organes qui s'occupent des droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de prendre en considération les compétences indispensables concernant les droits fondamentaux des femmes et des filles lorsqu'ils recrutent du personnel, y compris pour des opérations de maintien de la paix et des missions humanitaires ou des missions de protection des droits de l'homme;
English: Equating the field and the phase factors with the corresponding electromagnetic quantities results in the Lorentz and the Klein–Gordon equation respectively.
French: En égalant le champ et les facteurs de phase aux quantités électromagnétiques correspondantes, on arrive à l'équation de Lorentz et à l'équation de Klein–Gordon respectivement.
English: Right to work Principal laws 1.
French: Droit au travail Principaux textes de loi 1.
English: The Presidentin-Office of the Council, Mr Cook, has assessed the British presidency's performance in this field, now we are halfway through the year, and I think he did it well. Allow me to contribute to this topical debate by saying that I agree with the President-inOffice of the Council that we really are very different, with different histories, and sometimes we are engaged in disagreements, but the fact is that there is a major contradiction between foreign policy and what we are doing in other fields.
French: Mais si vous me le permettez, pour intervenir dans le débat actuel - car le président en exercice du Conseil, M. Cook, a fait le bilan de la présidence britannique dans ce domaine, nous sommes au milieu de l'année, et je crois qu'il a bien fait -, je suis d'accord avec le président en exercice du Conseil lorsqu'il dit que nous sommes très différents, que nous avons vécu des histoires différentes et que nous avons parfois des contentieux en suspens, mais en réalité il existe une grande contradiction entre ce que nous faisons dans d'autres domaines et la politique étrangère.
English: Another important task of volunteers may be to enable family members to take time off from attending to the sick person (which often eases their feelings of guilt), but also to express their emotions, and, after the death of the patient, receive support in their bereavement.
French: Il faut peut-être, dans le présent exposé, accorder une attention toute particulière aux bénévoles, une catégorie de soignants que l'on rencontre principalement (mais pas exclusivement) dans le contexte des soins palliatifs.
English: The Committee recommended that the State party increase its efforts to improve the operation of the Native Title system, in consultation with Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, and remove all obstacles to the realization of the right to land of indigenous peoples (E/C.12/AUS/CO/4, para.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie de redoubler d'efforts pour améliorer le fonctionnement du régime des titres fonciers autochtones, en consultation avec les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres, et de lever tous les obstacles à l'exercice du droit des peuples autochtones à la terre (E/C.12/AUS/CO/4, par. 32).
English: Unnamed lake Lower Moose Horn Lake 6-51-1-W6 31.
French: Lac sans nom Lower Moose Horn Lake 6-51-1-W6 31.
English: Costs may also arise from recovery and critical habitat protection measures, once they are in place.
French: Il peut aussi y avoir des coûts provoqués par les mesures de rétablissement et de protection de l'habitat essentiel lorsqu'elles seront adoptées.
English: We speak of Mauro Marin, latin lover 29 year-old from Castelfranco Veneto has been jailed for 15 days hotel victim of a candid starring Cristina Del Basso.
French: Nous parlons de Mauro Marin, latin lover 29 ans, de Castelfranco Veneto a été emprisonné pour avoir 15 jours victime hôtel d'un candide avec Cristina Del Basso.
English: We would be happy to discuss these at any time in the future.
French: Nous nous ferons un plaisir de revenir sur cet aspect à l'une ou l'autre occasion.
English: These findings indicate that an anaphylactic reaction transiently enhances the automaticity in electrotonically depolarized ventricular muscle, probably via the action of released histamine.
French: Ces résultats indiquent qu'une réaction anaphylactique stimule transitoirement l'automaticité du muscle ventriculaire dépolarisé de façon élecrotonique, et ce possiblement via l'action d'histamine libérée.
English: Employed doctors: monthly salary set by government, varying according to professional category.
French: Médecins fonctionnaires: rémunération mensuelle variable fixée par le gouvernement en fonction de la catégorie professionnelle.