ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** In accordance with Levels of Service and Service Standards (www.ccg-gcc.gc.ca).
French: ** Conformément aux Niveaux de service et normes de service (www.ccg-gcc.gc.ca).
English: The Delegation suggested that WIPO should ensure that countries from the developing country regions would be represented in meetings of the Intergovernmental Committee. Finally, the Delegation requested copies of the WIPO/UNEP case studies and the draft report on WIPO’s fact-finding missions undertaken in 1998 and 1999 referred to by the Secretariat in introducing this agenda item.
French: Enfin, elle a souhaité disposer de copies des études de cas menées conjointement par l’OMPI et le PNUE, ainsi que du projet de rapport des missions d’enquête effectuées par l’OMPI en 1998 et 1999, qui ont été mentionnés par le Secrétariat lors de la présentation de ce point de l’ordre du jour.
English: To opt out of further communications from a marketing partner or sponsor with whom your information has been shared, please contact that partner or sponsor directly.
French: Par conséquent, dans certaines juridictions, aucune information ne doit être transmise sur les sites d'Electronic Arts par des enfants de moins de 12 ans.
English: Anaphylactic reactions occur when the body's sensitized immune system overreacts in response to the presence of a particular allergen.
French: Une réaction anaphylactique se produit lorsque le système immunitaire déjà sensibilisé réagit de façon excessive à la présence d'un allergène particulier.
English: Sobey's Incorporated 6355 Viscount Road Mississauga, Ontario L4V 1W2
French: Somerled Fish Limited 5860 Saint-François Road Saint-Laurent, Québec H4S 1B7
English: CIOs and Heads of IT must consider the organizational context when applying generic work descriptions.
French: Les DPI et les chefs de la TI doivent tenir compte du contexte organisationnel quand ils appliquent les descriptions de travail génériques.
English: EXHIBIT E-2b (continued) All -0.040 XXX XXX 0.024 -0.317 -0.003 Males Females Younger (<45 years) Older (45+ years) Claimants Near Reachbacks -0.354
French: PIÈCE E-2b (suite) Tous -0,040 XXX XXX 0,024 -0,317 -0,003 Hommes Femmes Jeunes (<45 ans) Âgés (45+ ans) Prestataires Réadmiss. récents -0,354
English: 13 And behold, it came to pass that Laban was angry, and thrust him out from his presence; and he would not that he should have the records.
French: 13 Et voici, il arriva que Laban fut en colère et le chassa de sa présence; et il ne voulut pas qu'il eût les annales.
English: You will be notified that you either meet all the requirements and can proceed to the exam phase or that you need to submit additional information.
French: Vous serez avisé que vous répondez à toutes les exigences et pouvez passer à l’étape de l’examen ou que vous devez présenter des renseignements supplémentaires.
English: While waiting for a second constitutional procedure to allow the Irish Government to overcome this hurdle, the French National Assembly launched into a debate designed to draw the political lessons.
French: Bien que sa Constitution prévoie une consultation populaire sur les réformes européennes, le Danemark n’a pas 3
English: Pauline Pitre-Savoie Senior Communications Officer ACOA Head Office (506) 874-3571 ppitres@acoa-apeca.gc.ca
French: Pauline Pitre-Savoie Agente principale des communications Siège social de l'APÉCA (506) 874-3571 ppitres@acoa-apeca.gc.ca
English: Geneva, 2 March 2001
French: Genève, 2 mars 2001
English: 215 See Brigitte Kitchen, "Wartime Social Reform:
French: 215 Voir Brigitte Kitchen, «Wartime Social Reform:
English: You pointed out that I might have been wrong about when the Commission will be ready.
French: Vous avez dit que je m'étais peut-être trompé quant au moment où la Commission serait prête.
English: E Coefficient of variation between 16.6% and 33.3% (interpret with caution).
French: Valeur significativement moins élevée que l’estimation pour les autres catégories d’infirmières combinées dans le groupe (p < 0,05).
English: Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations in New York signed on 25 September, 2001 a Joint Statement issued by the GUUAM States concerning condemnation of the terrorist attacks in the USA, as well as a Joint GUUAM - US Statement on terrorism, issued on 14 November, 2001.
French: La Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York a signé, le 25 septembre 2001, une déclaration commune des États membres du Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova (GOUAM) concernant la condamnation des attaques terroristes aux États-Unis, ainsi qu'une déclaration commune du GOUAM-des États-Unis sur le terrorisme, publiée le 14 novembre 2001.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination must decide, pursuant to article 14, paragraph 7 (a), of the Convention, whether or not the current communication is admissible.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale doit, conformément au paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention, décider si la communication est recevable ou non.
English: The pre-amendment definition of "manufacturer certificate" as "a certificate issued under Part V that authorizes the holder of the certificate to manufacture an approved aeronautical product" is replaced by "a certificate issued under Subpart 61 of Part V".
French: La définition qui existait avant la présente modification de « certificat de constructeur », à savoir « un certificat délivré en vertu de la partie V qui autorise le titulaire à construire un produit aéronautique approuvé » est remplacée pour se lire comme suit : « un certificat délivré en vertu de la sous-partie 61 de la partie V ».
English: This follows a recent audit of subscribers that have multiple receivers.
French: • Star Choice a commencé à limiter le nombre de récepteurs à six par compte, pour ses abonnés, à la suite d'une récente vérification auprès d'abonnés ayant de multiples récepteurs.
English: The Committee needs the information you provide regarding the situation in the Territories and it welcomes your ideas and proposals regarding ways to achieve the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Les renseignements que vous lui communiquez sur la situation dans les territoires sont de la plus haute importance pour le Comité, qui est heureux d'entendre chacune de vos idées ou suggestions sur la façon d'atteindre les objectifs fixés pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Freedom of association and peaceful assembly (art.
French: La liberté d'association et de réunion pacifique (art.
English: The permissible background contribution shall be ≤ 1mg/km (or equivalent mass on the filter).
French: La masse de particules ambiantes tolérable doit être ≤ 1 mg/km (ou la masse équivalente sur le filtre).
English: Further calls upon Israel to particularly cease obstructing the movement of the personnel, vehicles and supplies of the Agency, which has a detrimental impact on the Agency's operations;
French: Invite en outre Israël à cesser en particulier d'entraver la circulation du personnel, des véhicules et des fournitures de l'Office, ce qui a un effet préjudiciable sur ses opérations;
English: Interestingly, it seems that polyunsaturated fats are poor activators of the potassium channel.
French: Il semble que les gras polyinsaturés sont de faibles activateurs du canal potassium.
English: Canada is a strong supporter of the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: Le Canada soutient fortement le Pacte de stabilité pour le Sud de l'Europe orientale.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 104(14) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the European Central Bank3, Whereas: (1) The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies4, Council Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure5 and the Resolution of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact6.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et en particulier son article 104, paragraphe 14, deuxième alinéa, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Parlement européen2, vu l’avis de la Banque centrale européenne3, considérant ce qui suit : (1) Le pacte de stabilité et de croissance était initialement composé du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques4, du règlement (CE) n° 1467/97 du Conseil du 7 juillet 1997 visant à accélérer et à clarifier la mise en oeuvre de la procédure concernant les déficits excessifs5, et de la résolution du 17 juin 1997 sur le pacte de stabilité et de croissance6.
English: The Standard Rules are of major importance and constitute a particularly valuable reference guide in identifying more precisely the relevant obligations of States parties under the Covenant.
French: Les Règles sont d'une importance fondamentale et constituent une source d'inspiration particulièrement précieuse en ce sens qu'elles déterminent avec plus de précision les obligations qui incombent aux États parties en vertu du Pacte.
English: PAN Americas fosters collaborative approaches to research and learning, and promotes sensitivity to gender issues.
French: Pan Amériques favorise les démarches concertées en matière de recherche et d'apprentissage et encourage à tenir compte des sexospécificités.
English: Thus, heat is reflected back into the house in winter (or out in summer), and the glass remains see-through.
French: La chaleur reste donc à l'intérieur l'hiver (ou dehors, l'été) sans que le verre perde sa transparence.
English: Supervisors were advised of the availability of these extra offices, but this information was not specifically communicated to the staff.
French: Les superviseurs étaient au courant de la disponibilité de ces bureaux additionnels, mais ce renseignement n'a pas été communiqué clairement au personnel.
English: Protracted conflicts in Colombia and the Occupied Palestinian Territory continue to give rise to grave concern.
French: Les conflits qui continuent de faire rage en Colombie et dans le territoire palestinien occupé demeurent extrêmement préoccupants.
English: Several ring structures in the lower flow unit, distinguishable only in the LIDAR data, are interpreted to be the remnants of rootless phreatomagmatic cones.
French: Plusieurs structures annulaires dans l'unité d'écoulement inférieure, reconnaissables uniquement sur les données LIDAR, sont interprétées comme étant les restes de cônes phréomagmatiques isolés.
English: This report covers the period from April 1, 1984, until March 31, 1985.
French: Veuillez agreer I’expression de mes sentiments respectueux
English: Those are the main elements that I wish to stress in opening this debate.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil.
English: without devoting extra resources, nor human nor economic, and hence without interfering in their ongoing activities.
French: Format: (209.98 x 297.04 mm); Date:
English: Feathers on the upperparts are dark brown or black with rufous and grey, giving the back a spangled appearance.
French: Les plumes des parties supÃ©rieures sont brun foncÃ© ou noires, avec du roux et du gris, ce qui donne au dos une apparence pailletÃ©e.
English: It offers a full range of services in the management consulting and audit fields focussed solely on meeting the needs of public sector management and programs in Canada and abroad.
French: Il offre une gamme complète de services de conseils de gestion et de vérification axés uniquement sur la satisfaction des besoins de la gestion et des programmes du secteur public au Canada et à l'étranger.
English: Both findings may reflect cultural differences, where smoking among young people is more widely tolerated. While restrictions on sales to minors already exist in all provinces, achieving full compliance remains the challenge.
French: La h sur la vente du t a b u i aux jeunes pourrait aussi s’aligner sur l’iige ltgal ntcessaire pour acheter de l’alcool; ainsi, les vendeurs de cigarettes pourraient demander une pibce d’identitt provinciale avec photo comme preuve d’iige.
English: Unfortunately, your license for Nero only allows you to use the Nero suite on one PC at a time.
French: Malheureusement, votre licence de Nero vous permet d’utiliser la suite Nero sur un seul PC à la fois.
English: The only way for the recipient to discharge the liability for the tax payable on a supply is for the recipient to pay the tax to the supplier (i.e., a registrant) or to pay the tax to the Receiver General in those specific cases where self-assessment is required (refer to paragraphs 18 to 20, 28 and 76).
French: La seule façon pour l'acquéreur d'être déchargé de l'obligation liée à la taxe payable sur la fourniture est de payer la taxe au fournisseur (c.-à-d. un inscrit) ou de payer la taxe au receveur général dans les cas particuliers où une autocotisation est requise (voyez les paragraphes 18 à 20, 28 et 76).
English: In Europe, and more specifically in the EU, we have progressively constructed a state governed by the rule of law in which any transfer of personal data to third countries must, of absolute necessity, obey national or European rules.
French: Nous avons progressivement bâti en Europe, et plus particulièrement dans l’Union, un État de droit où tout transfert de données personnelles à des pays tiers doit impérativement obéir à des règles nationales ou européennes.
English: Acid Rain; Canada Wide Strategy.
French: ENV SCE 660 Source et destin des substances toxiques Description :
English: (c) Adoption of the report on credentials
French: c) Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs;
English: As one of the government’s initial series of measures to implement the Federal Accountability Act and Action Plan, PWGSC announced in February 2007 that we would seek input from all stakeholders on the development of a Code of Conduct for Procurement.
French: Dans le cadre de la série de mesures du gouvernement en vue de mettre en œuvre la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action, TPSGC a annoncé, en février 2007, qu’il cherchera à obtenir les commentaires de tous les intervenants dans l’élaboration d’un Code de conduite pour l'approvisionnement.
English: It is immaterial that in the case in hand force majeure had been invoked by the employee against the international organization instead of by the organization.
French: Peu importe que la force majeure ait en l'occurrence été invoquée par un fonctionnaire contre l'organisation internationale et non par l'organisation.
English: We welcome the initiative of the Secretary-General to present to the Security Council periodic reports on potential threats to the peace.
French: Nous nous félicitons de l'initiative prise par le Secrétaire général de présenter au Conseil de sécurité des rapports périodiques sur les menaces potentielles à la paix.
English: The Board's recommendations are that the Department of Peacekeeping Operations:
French: À l'avenir, le Département devrait :
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 10 October 2006
French: Complément 1 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 10 octobre 2006
English: Signed this _____ day of __________ at United Nations Headquarters in New York in two copies in all the official languages of the United Nations and the Court.
French: Signé le ______________________, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, en double exemplaire, dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et de la Cour.
English: I give the floor to the representative of Bangladesh to introduce draft resolution A/56/L.5.
French: Je donne la parole au représentant du Bangladesh qui va présenter le projet de résolution A/56/L.5.
English: • 2002-2003 Research Funding Overview The Institute of Population and Public Health's strategic research priorities build on the Strategic Outlook themes published in CIHR's Towards a National Health Research Agenda document.
French: • 2002-2003 Sommaire du financement de la recherche Les priorités de recherche stratégiques de l'Institut de la santé publique et des populations s'appuient sur les thèmes des perspectives stratégiques récemment publiés dans un document intitulé IRSC :
English: The issue for me was solely whether or not his having developed most of the Knowledge and Abilities questions for the 2004 competition, had fatally tainted it.
French: Pour moi, la question consistait seulement à déterminer si le fait qu’il avait élaboré la majorité des questions portant sur les connaissances et les capacités avait entaché d’une erreur fatale le concours de 2004.
English: The European Commission (EC) was also represented.
French: La Commission européenne était également représentée.
English: Corruption inflicts tremendous costs on both business and society.
French: La corruption fait supporter des coûts considérables aux entreprises comme à la société.
English: The process for adding a hospital service to the list of services covered by the health care insurance plan involves a comprehensive review, considering such factors as service need, anticipated service volume, health outcomes by the proposed and alternative services, cost and human resource requirements, including availability of providers as well as initial and ongoing competency assurance demands.
French: Le processus prévu pour l'ajout d'un service hospitalier à la liste de services couverts par le régime d'assurance-maladie comprend un examen approfondi portant sur des facteurs comme les besoins en services, le volume de services anticipé, les résultats cliniques obtenus par les services proposés et les services de rechange, les exigences en matière de coûts et de ressources humaines, y compris la disponibilité des fournisseurs ainsi que les demandes initiales et permanentes relatives à l'assurance de la compétence.
English: Would the Honourable Senator Di Nino agree that for reasons of time they were not called, especially young women who had benefited and wanted this change? Senator Di Nino:
French: Le senateur Di Nino convient-il que, ´ parce que nous avons manque de temps, ces personnes n’ont pas pu etre convoquees et que beaucoup d’entre elles etaient des jeunes ˆ ´ ´ femmes qui reclamaient ces changements? ´ ´ ´ ` Le senateur Di Nino :
English: ATIP is informed on one of the following reasons:
French: La Division de l’AIPRP est informée pour l’une des raisons suivantes :
English: The Government of Canada has supported The Canadien Symposium of New Painting since 1982 therefore promoting the development and growth of the arts and culture in Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Symposium de la nouvelle peinture au Canada depuis 1982 et fait ainsi la promotion du développement et de la croissance des arts et de la culture au Canada.
English: A major factor in the selection of explosives by offenders of any kind is probably the high profile of detonation incidents and the indiscriminate nature of explosives.
French: Un facteur déterminant qui conduit des délinquants de tout genre à opter pour les explosifs est probablement le côté spectaculaire de l'explosion et le fait que les explosifs frappent sans discrimination.
English: Compliance and enforcement The CRA administers the provisions of the Income Tax Act and the Regulations.
French: Respect et exécution L'ARC applique les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu et du règlement connexe.
English: The International Bureau of Education (IBE) is a specialized UNESCO institute that provides support to member States in the adoption of the content and methods of school education and hosts the International Conference on Education, which provides a platform for policy dialogue among high-level education decision makers;
French: Le Bureau international de l'éducation (BIE) est l'institut spécialisé de l'UNESCO qui aide les États Membres à choisir programmes scolaires et méthodes d'enseignement et qui accueille la Conférence internationale de l'éducation, dans le cadre de laquelle les hauts responsables de l'éducation se concertent sur les politiques à suivre;
English: In a limited number of countries it is mandatory to undertake a post-project analysis as part of the EIA and the decision-making process.
French: Dans un nombre limité de pays, il est obligatoire d'entreprendre une analyse à postériori dans le cadre de l'EIE et du processus décisionnel.
English: OECD. Oliner, S.D. (1993), ‘Constant-quality price change, depreciation, and retirement of mainframe computers’, in Foss, M F, Manser, M E and Young, A.H. (eds.), Price measurements and their uses, NBER Studies in Income and Wealth Number 57, Chicago:
French: OCDE. Oliner, S.D. (1993), ‘Constant-quality price change, depreciation, and retirement of mainframe computers’, dans Foss, M. F., Manser, M. E. and Young, A.H. (eds.), Price measurements and their uses, NBER Studies in Income and Wealth Number 57, Chicago:
English: Confirming the rapidly deteriorating safety and security environment within which United Nations personnel were now called to operate, the Under-Secretary-General for Safety and Security underlined the increasing regularity of the threats and actual attacks.
French: Confirmant la détérioration rapide des conditions de sécurité et de sûreté dans lesquelles le personnel des Nations Unies devait maintenant mener ses activités, le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité a fait ressortir la régularité croissante avec laquelle les menaces étaient faites et les attentats effectivement perpétrés.
English: We support greater integration and involvement of all our citizens.
French: Nous favorisons l'intégration et la participation de tous les citoyens et citoyennes à la société.
English: We regularly evaluate all existing tools available on the market.
French: Nous évaluons régulièrement tous les outils de traduction disponibles sur le marché.
English: Financing Romania Family beneﬁts: subsidies taxation on gambling.
French: Financement République slovaque Néant.
English: in writing. - (FR) The European Union is South Africa's largest trading partner and the biggest provider of development aid to that country.
French: par écrit. - L'Union européenne représente le premier partenaire commercial de l'Afrique du Sud et le plus important donateur pour son développement.
English: However, the length of unemployment rose.
French: En revanche, la durée du chômage s'est prolongée.
English: On 6 February 2000, at 0220 hours, one terrorist group belonging to the MKO, infiltrating the territory of the Islamic Republic of Iran in the Sumar area, fired 63 82-mm mortar rounds in an attack in the direction of the Sumar district.
French: Le 6 février 2000, à 2 h 20, un groupe terroriste appartenant à la M.K.O., s'est infiltré dans le territoire de la République islamique d'Iran dans la région de Sumar et a tiré 63 obus de mortier de 90 mm en direction du district de Sumar.
English: With regard to applications for a residence permit after a visa has expired, the Court observes that the Community provisions do not require the visa still to be valid in order for a residence permitto be issued.
French: À propos de la demande d'un titre de séjour après l'expiration du visa, la Cour relève que les normes communautaires ne requièrent pas que le visa soit en cours de validité pour la délivrance d'un titre de séjour.