ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we cannot advise using IE, for those wishing less-than-real anonymity: In IE, it's Tools - Internet Options - Connections - LAN Settings - Check Proxy Server - Advanced.
French: Dans IE, c'est Outils - Options Internet - Connexions - Paramètres Réseau - cocher Serveur proxy - Avancé.
English: Mr. McDonald's second allegation concerns the simulation exercise, as we understand them, there appears to be three issues within this allegation.
French: Deuxième allégation Exercice de simulation pour la gestion La seconde allégation de M. McDonald a trait à l'exercice de simulation et, tel que nous le comprenons, l'allégation semble comporter trois volets.
English: Alberta's Department of Transportation takes the view that "every traveller and shipper must have effective, competitive options."
French: Selon le ministère des Transports de l'Alberta, « tous les voyageurs et les expéditeurs doivent disposer de réelles options concurrentielles ».
English: This amendment has been discussed with affected stakeholders.
French: On a discuté de cette modification avec les parties intéressées touchées.
English: Detailed issue information 3.1 Researching wolves to protect them better Is protection of the wolf guaranteed in the park?
French: Tous les détails de l’enjeu 3.1 Comprendre pour mieux protéger La protection du loup est-elle assurée au parc?
English: COLUMN II Criteria for Unacceptable Claims
French: COLONNE II Critères d’allégations inadmissibles
English: • Step 12 was widely interpreted to mean reporting at each Preparatory Committee and Review Conference;
French: - D'une manière générale, la mesure 12 est interprétée comme signifiant que les rapports doivent être soumis à chaque session du Comité préparatoire et des conférences d'examen;
English: Retro-reflective lines or contour markings made of one or more strips shall identify the entire front width, respectively shape, of a trailer symmetrically to the median longitudinal plane.
French: Des lignes ou contours rétroréfléchissants blancs constitués par une ou plusieurs bandes doivent marquer la largeur ou la structure avant tout entière d'une remorque symétriquement par rapport à son plan longitudinal médian.»
English: Finance Department Public Debt Program Objectives The statutory funding of interest and service costs of the public debt and the issuing costs of new borrowings, if required.
French: Développement des ressources humaines Ministère Programme du Développement des ressources humaines Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 18,746,000,000 5,064,000,000 390,000,000
English: It is one of the key sectors targeted in the IBDA's trade strategies for Atlantic Canada.
French: La biotechnologie compte parmi les principaux secteurs ciblés par les stratégies commerciales de l'EPCE au Canada atlantique.
English: To prevent a renewed movement of irregular migration (double irregular go-back ("recycling") of RA residents having voluntarily or forcibly returned from European States, the MA has persistently engaged since 2004 in the implementation of reintegration projects within the framework Bunch Initiative and with the assistance of the Swiss Development and Cooperation Agency (SDC) and DRC.
French: Afin d’empêcher une nouvelle migration irrégulière (« recyclage ») des ressortissants de la RA revenus volontairement ou de force de pays européens, l’AM s’est investie avec persévérance depuis 2004 dans la réalisation de projets de réintégration dans le cadre de l’initiative Bunch avec le soutien de la Direction du développement et de la coopération (DDC) de la Confédération suisse et du CDR.
English: The entrance to the fort is located to the left of the ticket kiosk, over the drawbridge.
French: L'entrée du fort se trouve à gauche du poste d'accueil et de vente des billets, passé le pont-levis.
English: It is precisely because the European institutions are out of touch with reality that the people are remote.
French: C'est précisément parce qu'elles sont déconnectées de la réalité que les institutions européennes restent éloignées des citoyens.
English: These settings determine whether teachers and/or students are notified that their enrolment is about to expire and how much notice they should be given.
French: Dans le format hebdomadaire, cela déterminera le nombre de semaines pendant lesquelles le cours fonctionnera, à partir de la date de début du cours.
English: There is no way because the experience of the Festival will continue, perhaps in different forms, even during the year?
French: Il n'est pas possible parce que l'expérience du Festival va se poursuivre, peut-être sous des formes différentes, même au cours de l'année?
English: The cash inflow from aid and opium is so much greater than current economic potential that it is having an effect on the currency’s exchange rate as well as consumer prices.
French: • • L’opium est facile à cultiver et à transporter, et constitue une source de revenu rapide pour les Afghans appauvris.
English: The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provision of this Regulation and should take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les États membres doivent déterminer le régime des sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions du présent règlement et prendre toutes les mesures nécessaires pour en garantir l'application.
English: Since 1979, the Committee and its predecessors have examined 75 reports dealing with the right to adequate housing.
French: Depuis 1979, le Comité et les organes qui l'ont précédé ont examiné 75 rapports sur le droit à un logement suffisant.
English: University departments of family medicine and faculties of medicine must offer human infrastructure support for these new researchers.
French: Les départements universitaires de médecine familiale et les facultés de médecine doivent offrir l’infrastructure de ressources humaines nécessaire pour ces nouveaux chercheurs.
English: The costs that are incidental to the implementation of the new system relate to the transfer of documents predating automation to electronic formats.
French: C'est le cas pour le coût de la conversion électronique des documents antérieurs à l'informatisation.
English: Browse the articles below or use the search box to the left to find the information you need.
French: Parcourez les articles ci-dessous ou utilisez la zone de recherche située à gauche de la page pour rechercher les informations dont vous avez besoin.
English: Peru, para.  Communication No.
French: Communication no 112/1981, Y. L. c.
English: Your Great Mother, therefore, will lay aside for you 'lots' of land to be used by you and your children forever.
French: Archibald a précisé qu'ils ne seraient pas obligés de s'installer dans des réserves et qu'ils pourraient, comme ils l'avaient toujours fait, conserver leurs
English: Following a 24-hour water boil the composite shall have a minimum shear strength of 13.8 MPa.
French: Après avoir bouilli dans l'eau pendant 24 heures, le composite doit avoir une résistance minimale au cisaillement de 13,8 MPa.
English: The Committee notes that, in accordance with Article 4 of the Protocol, which was ratified by Greece on 18 June 1998 and which entered into force in relation to Greece on 1 August 1998, the complaint has been lodged in writing and relates to Article 1 para.
French: En ce qui concerne les conditions de recevabilité énoncées par le Protocole et par le règlement du Comité 5.
English: Thus, in response to paragraphs 36 and 37 of the Committee concluding observations, the Government has, through its various Ministries, enacted various pieces of legislation including the Education Act (2004) which reforms the educational system and gives broad support to education at all levels, making basic education particularly free and compulsory; the Local Government Act (2004), which ensures that child protection and promotion issues are impacted in every chiefdom and ward of the country; the National Social Security and Insurance Trust Act (2001), which in part names widows/widowers and their children as primary beneficiaries to the benefits due survivors of a deceased NASSIT pensioner; and the Anti-Human Trafficking Act (2004), which makes child sexual exploitation, trafficking, abduction and the use of children in armed conflicts or groups a punishable criminal offence.
French: Ainsi, en réponse aux préoccupations exprimées par le Comité aux paragraphes 36 et 37 de ses observations finales, le Gouvernement, par l'intermédiaire de plusieurs ministères, a encouragé l'adoption de plusieurs textes de loi, dont la loi de 2004 sur l'éducation qui réforme le système éducatif, renforce tous les niveaux d'enseignement et consacre le caractère gratuit et obligatoire de l'éducation de base; la loi de 2004 sur l'administration locale, qui dispose que les chefferies et les circonscriptions électorales sont tenues d'assurer la protection et la promotion des droits de l'enfant; la loi de 2001 relative au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité sociale et l'assurance nationales qui fait du dernier conjoint vivant et de ses descendants les principaux bénéficiaires des prestations dues au retraité décédé; et la loi de 2004 contre la traite d'êtres humains qui érige en infractions passibles de sanctions pénales l'exploitation sexuelle, la traite, l'enlèvement et l'enrôlement d'enfants par des groupes armés en tant que combattants.
English: Grizzly bears are harvested under a quota system for subsistence and sport hunting purposes in the Paulatuk region.
French: Les ours grizzlis sont récoltés en vertu d’un système de quota à des fins de subsistance et de chasse sportive dans la région de Paulatuk.
English: • 16 requests (24%) pertained to various tests, evaluations and assessments done by the PSC.
French: • Seize demandes (24 %) avaient trait aux divers tests, évaluations et vérifications effectués par la CFP.
English: The project will continue to involve a variety of local groups (municipalities, schools, special interest groups, landowners, eco-tourism operators) in stewardship activities, and with the backing of these groups the Department of Biology will seek additional funding and donations of space and equipment.
French: Divers groupes locaux (municipalités, écoles, groupes d'intérêts particuliers, propriétaires fonciers et voyagistes du domaine de l'écotourisme) continueront de participer aux activités d'intendance. Avec l'appui de ces groupes, l'équipe du projet cherchera à obtenir un appui supplémentaire sous forme de financement et de dons d'espace et d'équipement.
English: But specific claims will never be resolved if we are going to debate them endlessly.
French: Mais les revendications particulières ne se régleront jamais si nous continuons d’en débattre éternellement.
English: "They love it," she says, "and they want to get involved with it."
French: « Ils aiment cette soirée et veulent y participer », a-t-elle ajouté.
English: Getting There Located at the east end of the village of Baddeck on Chebucto Street (Rte 205); take Exit 9 from the Trans-Canada Highway 105.
French: Comment vous y rendre Le lieu historique se trouve sur la rue Chebucto (route 205), à l’extrémité est du village de Baddeck. Prenez la sortie 9 sur la Transcanadienne (route 105).
English: Of capitalization and systemization of know-how about peace acquired from action.
French: De capitalisation et de systématisation du savoir-faire pour la paix issu de l’action.
English: Post-Sommet des communautés francophones et acadiennes In collaboration with Manon Larocque, Canadian Heritage In September 2007, Canadian Heritage announced support of $175,000 to the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA).
French: L’après-Sommet des communautés francophones et acadiennes Avec la collaboration de Manon Larocque, Patrimoine canadien Patrimoine canadien annonçait en septembre 2007 un appui de 175 000 $ à la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA).
English: Paragraphs 6.2.7. and 6.2.8. to 6.2.8.3., should be deleted.
French: Paragraphe 4.2, remplacer «03» par «04» (deux fois) et supprimer le texte barré.
English: In Canada, the targeted coverage rates are not being met.
French: Au Canada, les taux de couverture visés ne sont pas atteints.
English: Mailing Address 1745 Alta Vista Dr. Ottawa, ON K1A 0K6
French: Adresse postale 1754, promenade Alta Vista Ottawa, ON K1A 0K6
English: Another speaker, arguing that United Nations information centres carried symbolic value at the national level, spoke against closing down any of the existing centres without a proper assessment of the specific needs and conditions of each centre.
French: Un autre intervenant a affirmé que les centres d'information avaient une valeur symbolique à l'échelon national et s'est opposé à la fermeture des centres existants sans une évaluation en bonne et due forme des besoins et des conditions propres à chaque centre.
English: So, while a significant number of consumers say they would be very willing to pay more for socially responsible products, at present only a minority actually do so.
French: Ainsi, bien qu’un nombre important de consommateur se disent prêts à payer plus chers des produits socialement responsables, seule une minorité passe à l’acte.
English: First session of the International Contact Group on Guinea (ICG-G)
French: Première session du Groupe international de contact sur la Guinée (GIC-G)
English: The mortality of imidapril-treated animals due to heart failure was 31% whereas that of the untreated heart failure group was 64%.
French: Le taux de mortalité des animaux traités à l'imidapril en raison de l'insuffisance cardiaque a été de 31 %, alors que celui du groupe en insuffisance cardiaque non traité a été de 64 %.
English: • widespread indications of "smurfing", a concealment method where funds are broken up into smaller amounts, often below the $10,000 reporting threshold, and deposited by individuals or groups at different times and/or locations so as not to attract suspicion
French: • Signes multiples de « schtroumpfage », une méthode de dissimulation par laquelle une personne ou un groupe dépose à des endroits et à des moments différents de petites sommes, souvent d’une valeur inférieure au seuil de 10 000 $ qui entraînerait une déclaration d’opérations douteuses;
English: Granatstein, J. L, "Conscription - World War I", The Canadian Encyclopedia, Edmonton, Hurtig Publishers, Vol.
French: Granatstein, J. L, « Conscription - Première Guerre mondiale », L'encyclopédie du Canada, Montréal, Éditions internationales Alain Stanké, vol.
English: (retired) R.L. Melnick, U.S. National Toxicology Program K. Peltonen, Finnish Institute of Occupational Health A.G. Renwick, University of Southampton J. Siemiatycki, Institut Armand-Frappier L.T. Stayner, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health J.A. Swenberg, University of North Carolina R. Tice, Integrated Laboratory Systems, Inc.
French: R.L. Melnick, U.S. National Toxicology Program K. Peltonen, Institut de santé professionnelle de Finlande A.G. Renwick, Université de Southampton J. Siemiatycki, Institut Armand-Frappier L.T. Stayner, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health A. Koppikar, Agence de protection de l'environnement des États-Unis J. Lubin, National Cancer Institute J. Lynch (à la retraite), Exxon Biomedic al Sciences, Inc.
English: The Frente Socialista insisted on the release of all prisoners languishing in imperial jails.
French: Il réclame aussi la libération de tous les détenus qui croupissent dans les geôles impérialistes.
English: It is therefore their graphic representation which gives them their distinctive character.
French: C’est donc leur représentation graphique qui leur donne leur caractère distinctif.
English: Nana Bema Kumi (Ambassador of Ghana), John Martin (Director of the WHO Office in Brussels), Grégoire Ahongbonon (Director of the St Camille de Lellis Association in Bouaké (Côte d'Ivoire)), John Bowis, Miguel Angel Martínez Martínez, Zbigniew Zaleski, Luisa Morgantini, Mario Mauro.
French: Nana Bema Kumi (ambassadeur du Ghana), John Martin (directeur de l’antenne de l’OMS à Bruxelles), Grégoire Ahongbonon (directeur de l’association St Camille de Lellis à Bouaké (Côte d'Ivoire)), John Bowis, Miguel Angel Martínez Martínez, Zbigniew Zaleski, Luisa Morgantini, Mario Mauro.
English: Budget 2008 also delivers resources for the promotion of prevention-based models for child and family services on-reserve, and $70 million over two years to improve first nations education outcomes through enhanced accountability and by encouraging integration with provincial systems.
French: Le budget de 2008 prévoit aussi des ressources pour promouvoir l'adoption de modèles fondés sur la prévention pour les services à l'enfance et à la famille dans les réserves ainsi qu'un investissement de 70 millions de dollars sur deux ans pour améliorer les résultats scolaires des Premières nations à l'aide d'une plus grande reddition de comptes et d'une meilleure intégration avec les régimes provinciaux.
English: Unless the contract of carriage contains an exclusive choice of court agreement that complies with article 67 or 72, the plaintiff has the right to institute judicial proceedings under this Convention against the carrier:
French: À moins que le contrat de transport ne contienne un accord exclusif d'élection de for conforme à l'article 67 ou 72, le demandeur a le droit d'intenter une action judiciaire contre le transporteur en vertu de la présente Convention :
English: The United Kingdom and France are closer to Canada, at about 2%.
French: Le Royaume-Uni et la France se rapprochent du Canada à environ 2 %.
English: An imposing four-storey fort, Sohar Castle, with six towers, overlooks the bay. There is currently a new port under construction.
French: Réputé pour son orfèvrerie d'art, le centre de la ville est dominé par l'imposante tour circulaire d'un fort parmi les plus anciens et les plus vastes d'Oman.
English: It is an important testament to the diversity of European culture.
French: C'est un reflet essentiel de la diversité de la culture européenne.
English: The availability of certain Products may be limited, and Products may not be available for immediate delivery.
French: La disponibilité de certains produits peut être limitée et les produits pourraient ne pas être livrés immédiatement.
English: When the Pilgrims sailed to America in 1620, they were not only familiar with turkey, they actually carried some of the domesticated European stock aboard the Mayflower.
French: Le mot "dinde" rappelle donc l'origine alors présumée du volatile. Lorsqu'elle fut introduite en Angleterre, en 1541, on le nomma "turkey-cock", terme qui était déjà utilisé en Afrique du Nord pour désigner une pintade que des commerçants avaient rapportée de Turquie.
English: Governments in a position to do so are encouraged to increase the non-earmarked component of their contribution in order to facilitate the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant commitments of the Millennium Declaration, particularly the commitment to achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.
French: Les gouvernements sont encouragés dans la mesure de leurs possibilités à accroître la part de leur contribution non versée à des fins spéciales pour faciliter la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et des engagements pertinents de la Déclaration du Millénaire, notamment l'engagement consistant à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020.
English: By creating the best environment for e-commerce, Canada can become a world leader in this emerging field.
French: En créant le meilleur contexte possible pour le commerce électronique, le Canada peut devenir un chef de file dans ce domaine en pleine croissance.
English: Post-enrichment of all TBG43 and SC35 enrichment cultures in GN broth for 6 h at 35oC.
French: Enrichissement consécutif de toutes les cultures d’enrichissement TBG43 et SC35 dans du milieu GN pendant 6 h à 35 EC.
English: For example, the current system enables certification body Y to define its own standard of organic production and to certify compliant farms, which can then sell their products under the label "certified organic by Y."
French: Par exemple, le système actuel permet à un organisme de certification « Y » de définir sa propre norme de production biologique et de certifier des fermes qui vendront ensuite leurs produits sous l’appellation « produit biologique certifié par Y ».
English: A summary report will be posted on the PL website.
French: On affichera un rapport sommaire sur le site Web consacré à l'homologation progressive.
English: The second and third projects listed above were accepted under subcomponent 1.1 of the Canada-Quebec Infrastructure Works Program, providing an overall $250 million in government assistance, whereas the first project falls under subcomponent 1.2, representing $150 million in government funding.
French: Précisons que les deux derniers projets susmentionnés ont été inscrits au sous-volet 1.1 du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec » auquel est rattachée une aide financière gouvernementale globale de 250 M$ alors que le premier a été inscrit au sous-volet 1.2 qui prévoit une participation financière gouvernementale totale de 150 M$.
English: By measuring the change in the pitch (colour) we can even measure the speeds with which different parts of the galaxy are receding from us or approaching.
French: En mesurant le changement de hauteur (couleur) nous pouvons même mesurer la vitesse avec laquelle différentes parties de la galaxie s'éloignent ou s'approchent de nous.
English: They had the opportunity to celebrate Canada Day, Canada's national holiday, with a reception that included an artistic presentation by the Orchestra of Andean Instruments and by various acrobatic dancers at the largest infrastructure project currently underway in the country.
French: Cette activité leur a donné l'occasion de célébrer la fête nationale du Canada, lors d'une réception qui a compris une prestation de l'orchestre d'instruments andins et les numéros de divers danseurs acrobatiques sur les lieux du plus grand projet d'infrastructure en cours de réalisation dans le pays.
English: Subject Index Aboriginal 12 Agreement 1,4,5,6,7,11 Alaska Highway Gas Pipeline Project 1 Alaska Natural Gas Transportation Act 11 Alaska Natural Gas Transportation System (ANGTS) 1,3,4,5,7,11,14 Alaskan Gas 3 Appropriations 9 Beaufort Sea 3 British Columbia 12,13 Canadian Gas 1,3 Compliance 5,11 Consultation 4,6 Contacts 13 Cost recovery 7,8,13 Contingencies 7 Councils 12 Crown Land 6 Eastern leg 1,3,4,6 Economic recession 4 Environmental factors 11 Environmental protection 5 Expenditures 7,9 Exports 1 Fixed costs 7 Flow Capacity 1,4 Foothills Pipe Lines Ltd.
French: Index Accord 1,3,4,6,11 Affaires indiennes et du Nord Canada 6 Alaska Natural Gas Transportation Act 11 Audiences 11 Autochtones 12 Capacité 1,4 Colombie-Britannique 12 Conception technique 11 Conseils consultatifs 12 Consultation 4,6 Coûts variables 7 Coûts fixes 7 Crédits 7,8,9 Delta du Mackenzie 1,3 Dépenses 3,7,8,9,10 Établissement du tracé 11 Exportations 1 Foothills Pipe Lines Ltd.
English: The Commission would charge against this budget item possible budgetary implications stemming from rulings of the Court of Justice or the Court of First Instance in the field of competition.
French: La Commission imputerait à ce poste budgétaire les éventuelles implications budgétaires des arrêts rendus par la Cour de justice ou le Tribunal de première instance dans le domaine de la concurrence.
English: Most importantly, it was agreed to focus COSAC’s activities more on the work of national parliaments within the EU.
French: Il a été décidé de concentrer plus les activités de la COSAC sur le travail des Parlements nationaux dans l’UE.