ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28C.27 In the area of human resources policy, the focus will be on the development of policies to underpin the reform process, in particular the business process re-engineering of human resources functions Secretariat-wide; the enhancement of coordination with other organizations of the United Nations common system with respect to the formulation of system-wide policies regarding salaries, allowances and conditions of service of staff; the provision of advisory services to common system staff worldwide; and the development of new policies and programmes to promote a better balance between professional and personal lives.
French: 28C.27 S'agissant de la ligne d'action en matière de ressources humaines, la Division s'emploiera à élaborer des politiques à l'appui de la réforme, en particulier la remise à plat des fonctions liées à la gestion des ressources humaines dans l'ensemble du Secrétariat; à renforcer la coordination avec les autres organisations appliquant le régime commun des Nations Unies pour ce qui est de l'élaboration de politiques en matière de traitements, d'indemnités et de conditions d'emploi qui soient applicables à l'échelle du système; à fournir des services consultatifs au personnel de l'ensemble des organisations appliquant le régime commun; et à concevoir de nouveaux programmes et politiques permettant au personnel de mieux concilier vie professionnelle et vie privée.
English: (1) Doha Ministerial 2001, paragraphs 13 and 14 (http://www-heva.wto-ministerial.org/english/thewto_e/minist_e/min01_e/mindecl_e.htm#agriculture). (2) EU agriculture and the WTO (http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/wto/newround/full.pdf). A more detailed assessment of the results of Doha can be found on the Commission's agriculture web site (http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/wto/newround/doharesults.pdf). (3) Article 20 explained (http://www.wto.org/english/tratop_e/agric_e/negs_bkgrnd05_intro_e.htm#art20). (4) See Newsletter No 37.
French: (1) Conférence ministérielle de Doha, paragraphes 13 et 14 (http://www-heva.wto-ministerial.org/english/thewto_e/minist_e/min01_e/mindecl_e.htm#agriculture). (2) L'agriculture de l'UE et l'OMC (http://www.europa.eu.int/comm/agriculture/external/wto/newround/full.pdf). Une évaluation plus détaillée des résultats de la conférence de Doha se trouve sur le site de la Commission consacré à l'agriculture (http://www.europa.eu.int/comm/agriculture/external/wto/newround/doharesults.pdf). (3) L'article 20 est commenté à l'adresse suivante: http://www.wto.org/english/tratop_e/agric_e/negs_bkgrnd05_intro_e.htm#art20. (4) Voir Newsletter n° 37.
English: Recognizing the role of the United Nations and its various entities, in particular the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention, as well as the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, in preventing and combating terrorism,
French: Reconnaissant le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies et ses diverses entités, en particulier le Service de la prévention du terrorisme du Centre pour la prévention internationale du crime et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, dans le domaine de la prévention du terrorisme et de la lutte contre ce dernier,
English: The numbers and/or symbols identifying the vehicle type and, in the case of power-driven vehicles, the engine type shall be specified;
French: Les numéros et/ou les symboles caractérisant le type du véhicule et, dans le cas des véhicules à moteur, le type de moteur, doivent être indiqués;
English: In that regard, his Government associated itself with the statement that had been made by the observer for Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le développement des marchés ruraux, des agro-industries, des organisations d'agriculteurs et des institutions d'épargne et de crédit ainsi que la dévolution aux collectivités rurales du pouvoir d'administrer leurs territoires relèvent de État A ce sujet, le gouvernement mozambicain s'associe à la déclaration faite par l'observateur du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In the same period 808 personal data operators have been registered.
French: La direction a organisé un certain nombre d’actions d’information pour faire comprendre les droits et obligations découlant de la loi roumaine de protection des données de 2001.
English: 55; Amerasinghe, “Whither the Local Remedies Rule?”, supra note 54, pp. 294-295; Amerasinghe, Local Remedies, supra note 40, pp. 252-253; Amerasinghe, Local Remedies Rule, supra note 36, p. 737; United Kingdom pleadings in the Anglo-Iranian Oil Company case, 1951 I.C.J.  Pleadings pp. 118-119.
French: 370, par. 55; Amerasinghe, « Whither The Local Remedies Rule? », supra note 54, p. 294 et 295; Amerasinghe, Local Remedies, supra note 40, p. 252 et 253; Amerasinghe, Local Remedies Rule, supra note 36, p. 737; Arguments du Royaume-Uni dans l'affaire de la compagnie pétrolière anglo-iranienne, 1951, documents de la C.I.J., p. 118 et 119.
English: Provincial and territorial organizations do not have strong financial and organizational structures to support Aboriginal sport communities and so the ASC works with regional bodies and First Nation governments to help them incorporate sport at those levels. (c) Expert Resource for Canadian Sport System Athletes CAN, the CAAWS and the ASC have web sites, and distribute brochures that are accessible for their target groups and the general public.
French: Les organismes provinciaux et territoriaux n'ont pas de structure organisationnelle et financière solide pour appuyer les collectivités sportives autochtones et c'est pourquoi le CSA travaille en collaboration avec des organismes régionaux et les Premières nations pour les aider à incorporer le sport à ces niveaux. c) Ressource experte pour le système sportif canadien Athlètes CAN, l'ACAFS et le CSA ont chacun un site Web et diffusent tous des brochures à l'intention de leurs groupes cibles et du grand public.
English: Mr. LAL (India), speaking on behalf of the Asian Group, said that more time was required for a thorough study of the relevant documentation on the activities of the Joint Inspection Unit, and it would be premature to make detailed comments at that juncture.
French: M. LAL (Inde), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, dit qu'une étude approfondie de la documentation relative aux activités du Corps commun d'inspection requiert davantage de temps et qu'il serait prématuré de formuler des observations détaillées au stade actuel.
English: Include a cheque or money order payable to the Receiver General for Canada for the amount due.
French: Joignez un chèque ou un mandat pour ce montant à l'ordre du receveur général du Canada.
English: A recent study in CIS countries showed that 61% of people in the lowest income quintile do not seek care when needed, in contrast to 33% in the highest income quintile.
French: Une étude récente dans les pays de la CEI a montré que 61 % des personnes du quintile de revenu le plus bas ne se font pas soigner lorsqu’ils en ont besoin, contre 33 % dans le quintile de revenu le plus élevé.
English: HERT Air Mobile Unit (AMU) The third HERT configuration is an Air Mobile Unit (AMU), which is designed for rapid deployment by air to remote regions of Canada.
French: Unité volante  La troisième configuration des EISU est l'unité volante (UV), qui est conçue pour être déployée rapidement par avion dans des régions éloignées du Canada.
English: Copy this form as necessary * - denotes Mandatory ** - if yes complete Animal Tissue Form VERSION 2.0 Page 6 of 6
French: VERSION 2.0 Reproduire ce formulaire selon les besoins Page 6 de 6 * – Obligatoire ** – Si oui, remplir un formulaire pour les tissus d'origine animale
English: This right applies to district and city courts, county administrative courts, certain special courts and to courts of appeal.
French: Cette disposition s’applique aux tribunaux de la circonscription et de la ville, aux tribunaux administratifs de comté, à certaines cours spéciales et aux cours d’appel.
English: The Republic of Moldova and Ukraine cooperated closely with the EU on questions related to the Transnistria settlement efforts.
French: La République de Moldavie et l'Ukraine ont coopéré étroitement avec l'Union européenne sur les questions relatives à la recherche d'une solution au conflit en Transnistrie.
English: The axial compressive force and the bending moments are measured with a CFC of 600.
French: La force de compression axiale et les moments fléchissants sont mesurés avec une CFC de 600.
English: As part of this evaluation, a revised Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) will be prepared for the Genomics R&D Initiative.
French: Dans le cadre de cette évaluation, un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) révisé sera préparé pour l'Initiative de R‑D en génomique.
English: So do something about it! Do something and say to us: we shall set up an FDA, a Food and Drug Agency or a Food Agency.
French: Donnez-nous des explications et dites-nous: »Nous allons créer une FDA, une Food and Drug Agency , ou une Food Agency ».
English: This document should be read in conjunction with Recommendations for Establishing an Appropriate Level of Measurement Canada Intervention in the Retail Petroleum Sector, dated May 2004, and Retail Petroleum Sector Review - Discussion Paper, dated October 2003.
French: Il doit être lu de pair avec le document intitulé Recommandations visant à établir le degré d’intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur pétrolier au détail, daté de mai 2004, et avec le document Examen du secteur pétrolier au détail - Document de travail, daté d’octobre 2003.
English: The March 2005 data set represents a more complete set of identification than may have been available in the years where appointments were made.
French: L'ensemble de données de mars 2005 représente un ensemble d'identifications plus complet que celui qui a pu être disponible dans les années où les nominations ont été faites.
English: [12] He claims that the appointee does not meet one of the requisite essential
French: [14] Dans sa réponse, l’intimé indique que le critère essentiel de l’expérience
English: They had earned quick promotions, not only because of their achievements, but also because the Canadian government insisted that Canadians be promoted to command positions in their own army.
French: Ils ont gravi rapidement les échelons non seulement en raison de leurs exploits, mais aussi parce que le gouvernement canadien a insisté pour que des Canadiens soient promus à des postes de commandement au sein de leur propre armée.
English: • The federal-provincial-territorial Working Group on Access to Justice in both Official Languages met on March 27, 2007 and continues to work on setting up a Network of Bilingual Prosecutors, among other things.
French: • Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles s'est réuni le 27 mars 2007 et continue de travailler entre autres sur le Réseau des procureurs bilingues.
English: With increasing time in storage, germination of the seeds was delayed and reduced.
French: Avec une période accrue d'entreposage, la germination des graines étaient retardée et réduite.
English: Beyond the EU’s borders, enlargement will change the shape of the EU’s political and economic relations with other parts of the world.
French: Au-delà des frontières extérieures, l’élargissement va remodeler les relations économiques et politiques que l’Union entretient avec d’autres parties du globe.
English: The weak and insufficient provisions on special and differential treatment obtained in the Uruguay Round have been eliminated, in many cases, by conditionalities.
French: Les dispositions inefficaces et insuffisantes sur le traitement spécial et le traitement différentié obtenues au Cycle d'Uruguay ont été éliminées, dans de nombreux cas, par des conditionnalités.
English: In North western Mexico, between the Sea of Cortez and the Pacific Ocean, the Baja California is a peninsula as long as Italy and about half wide.
French: Etat du Mexique, entre la mer de Cortez et l’Océan Pacifique, la Basse-Californie est une péninsule aussi longue que l'Italie et large d’environ la moitié.
English: This includes $240 million for an economic stabilization fund to mitigate potential domestic problems resulting from global price increases.
French: Ce montant comprendrait notamment 240 millions de dollars destinés à un Fonds de stabilisation économique permettant d'atténuer à l'échelon national les problèmes susceptibles de résulter de l'augmentation mondiale des prix.
English: In 2001, the Government of Mauritania, in collaboration with the private sector, civil society institutions and development partners, had adopted its first Strategic Framework for Poverty Reduction.
French: En 2001, en collaboration avec le secteur privé, les institutions de la société civile et les partenaires de développement, le Gouvernement mauritanien a adopté son premier cadre stratégique pour la réduction de la pauvreté.
English: This study uses Labour Force Survey (LFS) data to investigate trends in vacation absences since the Second World War.
French: La présente étude se sert des données de l'enquête sur la population active (EPA) afin d'examiner les tendances relatives aux vacances depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: • Getting started: template to re-vamp program.
French: • Trousse de départ : modèle de renouvellement du programme.
English: For more information, contact Eduardo Villafranca at 204-983-3162 or eduardo.villafranca@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Eduardo Villafranca, par téléphone, au 204-983-3162 ou par courriel à l'adresse suivante : eduardo.villafranca@tpsgc.gc.ca.
English: In general, blood parasites may provide a means of differentiating among individuals originating from different areas.
French: De façon générale, les hématozoaires peuvent permettre de faire la différence entre des individus qui proviennent d'endroits différents. [Traduit par la Rédaction]
English: European joint undertakings (in million EUR) Name of the European joint undertaking Budget line Location Year of creation Budget 2007 (1) PDB 2008 PDB 2008/Budget 2007
French: Entreprises communes européennes (en millions d’euros) Nom de l’entreprise commune européenne Ligne budgétaire Situation Année de création Budget 2007 (1) APB 2008 APB 2008/budget 2007
English: American Samoa has a literacy rate of approximately 97 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation est d'environ 97 %.
English: Set up in 1993, EURES is a cooperation network between the European Commission and the Public Employment Services of the EEA Member States (EU Member States plus Norway, Iceland and Liechtenstein) and other partner organisations.
French: Créé en 1993, EURES est un réseau de coopération réunissant la Commission européenne et les services publics de l'emploi des États membres de l'EEE (États membres de l'UE plus Norvège, Islande et Liechtenstein) ainsi que d'autres organismes partenaires.
English: The use of the administrative data as a means for the costs and burden reduction is a very popular practice in the modern official statistics.
French: L'utilisation de données administratives, dans le but d'alléger les coûts et la charge de travail est une pratique très répandue dans les systèmes modernes de statistique officielle.
English: Hence, not only SO2 but also other pollutants, e.g. HNO3, O3 and particles including chlorides, have to be taken into account.
French: Il ne s'agit pas seulement du SO2 mais aussi d'autres polluants tels que le HNO3, le O3 et certaines particules, notamment celles des chlorures.
English: Calls upon the international community, including the entities of the United Nations system, to support the efforts of developing countries to address the adverse effects of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases on their human resources;
French: Demande à la communauté internationale, y compris les entités du système des Nations Unies, d'appuyer les efforts que font les pays en développement pour remédier aux effets négatifs du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et autres maladies infectieuses sur leurs ressources humaines;
English: The complainant asked "... that by way of relief, Trenton Textile Mills Limied [sic] be considered as a supplier for these and any other fabrics which may now be listed as "Sole Source" and that we receive any other form of relief to which we are entitled, and the Board may award."
French: La plaignante a demandé [TRADUCTION] «... en guise de dédommagement, que la Trenton Textile Mills Limited soit considérée comme fournisseur de ce tissu et de tout autre tissu dont l'achat se fait, à l'heure actuelle, auprès d'un «fournisseur unique», et que la Trenton bénéficie de tout autre dédommagement auquel elle a droit et auquel la Commission estime qu'elle a droit.»
English: Benzene concentrations tended to increase at Pointe-aux-Trembles from 1989 to 1997, then decreased from 1998 to 2002.
French: Les rejets de benzène déclarés ont diminué de 86 % entre 1995 et 2002, puis augmenté de 250 % en 2004 par rapport à 2002.
English: The Patent Law Treaty is the culmina-
French: Le Traité sur le droit des brevets est laboutissement de cinq années de négociations et constitue une étape
English: Viruses Raw sludge can contain up to 1000 viruses per gram.
French: Les risques pour la santé existent cependant surtout pour les personnes travaillant sur les lieux d’épandage.
English: I am not sure whether I have listened to everything with due care, but I thought that the Commissioner was also going to issue a detailed report on the nitrofen problem in Germany.
French: Je ne sais pas si j'ai bien tout écouté mais je pensais que le commissaire ferait un rapport détaillé sur le problème du nitrofène en Allemagne.
English: The amendment has also removed the condition that a woman must attain 35 years of age and must complete 15 years of marriage before she can live separately from her husband and get her share of property.
French: Cet amendement a éliminé la condition selon laquelle une femme doit avoir atteint l'âge de 35 ans et avoir été mariée pendant 15 ans pour pouvoir se séparer de son mari et obtenir sa part de biens.
English: She therefore wished to know what the Government planned to do to remedy that situation and what the prospects were for complying with article 11 of the Convention.
French: Elle souhaite donc savoir ce que le Gouvernement entend faire pour remédier à ce problème et quelles sont les perspectives pour appliquer l'article 11 de la Convention.
English: 9.65.9 Initiatives include the TOP programme.
French: 9.65.9 Ces initiatives englobent le programme TOP.
English: “The mutiny was brutal and led to the killing of civilians, and army officers who died in horrific circumstances.
French: « La mutinerie, très violente, a causé la mort de civils et de militaires tués dans des circonstances atroces.
English: Roger Federer trains for Beijing Olympics 2008-08-05 18:56 Murray wins Cincinnati Masters 2008-08-04 16:15 Djokovic ends Nadal's winning streak 2008-08-03 18:38 Sharapova will not compete in Beijing 2008-08-01 11:15 Injured Argentine tennis star David Nalbandian might skip Beijing Olympics 2008-07-14 09:26 Australia tennis team go for gold in Beijing 2008-07-11 21:37 The US women tennis squad for Beijing 2008-07-10 09:41 French tennis star Amelie Mauresmo to skip Olympics to focus on US Open 2008-07-09 17:01 The end of an era?
French: Entraînement du joueur de tennis suisse Roger Federer à Beijing 2008-08-07 12:24 Photo: Roger Federer fait son apparition au village Olympique 2008-08-05 17:07 Murray remporte le tournoi de Cincinnati 2008-08-04 21:17 JO – Tennis :
English: Following its report, a policy statement was adopted by HLCM on behalf of CEB recommending that organizations of the system forego voluntary contributions to which conditions affecting procurement and the recruitment of staff were attached.
French: Suite au rapport du groupe de travail, le Comité de haut niveau sur la gestion a adopté, au nom du CCS, une déclaration de principe recommandant aux organisations du système de renoncer aux contributions volontaires assorties de conditions relatives aux achats et au recrutement du personnel.
English: Placement in a penitentiary (After 90 days or less) Upon the completion of the Offender Intake Assessment, offenders are transferred to a penitentiary corresponding to their security classification and program needs.
French: Placement dans un pénitencier (Après 90 jours ou moins) Lorsque l'évaluation initiale est terminée, le délinquant est transféré dans un pénitencier qui correspond au niveau de sécurité qui lui a été attribué et qui offre les programmes dont il a besoin.
English: The cost of fuel for four generators to ensure availability of power for 24 hours is estimated at $35,000.  The estimated fuel consumption for four generators amounts to 160 litres per day, at a cost of $0.60 per litre.
French: Les dépenses de carburant pour les quatre groupes électrogènes, qui doivent fonctionner 24 heures sur 24, sont estimées à 35 000 dollars. La consommation totale représente 160 litres de carburant par jour, à 60 cents le litre.
English: 6.8.3.5.13 Replace "6.2.1.7" with: "6.2.2.7".
French: 6.8.3.5.13 Remplacer « 6.2.1.7 » par « 6.2.2.7 ».
English: Table 1 provides an example of a tiered strategic approach to assessing impacts in the energy sector.
French: Le tableau 1 donne un exemple d'une approche stratégique par niveaux pour l'évaluation des impacts dans le secteur de l'énergie.
English: • Provision of a forum for the presentation of hypertension research
French: • Offrir une tribune pour la présentation de la recherche sur l'hypertension;
English: "(b) Each instrument or article bears the marking "RADIOACTIVE" except:
French: "b) Chaque appareil ou objet porte l'indication "RADIOACTIVE" à l'exception :
English: • seeking nomination as or being a candidate in an election before or during the election period.
French: • le fait d'être candidat à une élection ou de tenter de le devenir, avant ou pendant la période électorale.
English: Consultation Document (2003); Emile Therien, "Don’t Criminalize Drug-Driving," The Globe and Mail [Toronto], 28 April 2004; Tonda MacCharles, "Drugged Drivers Targeted," Toronto Star, 27 April 2004, p.
French: Consultation Document (2003); Émile Thérien, « Don’t Criminalize Drug-Driving », The Globe and Mail [Toronto], 28 avril 2004; Tonda MacCharles, « Drugged Drivers Targeted », Toronto Star, 27 avril 2004, p.
English: • How do you apply your 2006 net capital loss to previous years?
French: • Comment reporter une perte en capital nette de 2006 aux années précédentes
English: 21 Religion group Specific religious denomination, groups, or bodies, as well as other religiously defined communities or systems of belief.
French: 21 Groupe de religion Confession religieuse ou appartenance à un groupe ou organisme religieux ou à toute autre collectivité ayant adopté une religion ou un système de croyances quelconque.
English: • Mineral waters, flavoured or sweetened (HS # 22 02 10 10): 5%
French: • Eaux minérales, sucrées ou aromatisées (HS # 2202 10 10): 5 %
English: Since approval of the country programme, the Executive Committee has approved $1,308,472 from the Multilateral Fund to enable compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral de 1 308 472 dollars pour permettre à ce pays de respecter les mesures de réglementation, conformément à l'article 10 du Protocole;
English: 90 days after their pension entitlement date.
French: 90 jours suivant la date à laquelle ils deviennent admissibles à la pension.