ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, science cannot offer any data at all, but can only suggest that there may be a problem.
French: Dans certains cas, la science est incapable de produire des données et peut tout au plus laisser entendre qu'il y aurait peut-être un problème.
English: The lists of government posts and civil service posts constitute the Register of Public Offices, which is approved by the President of Tajikistan.
French: Le registre des charges publiques, qui est approuvé par le Président du Tadjikistan, recense les postes gouvernementaux et de la fonction publique.
English: According to some respondents, an area where more facilitation would have been helpful was ethics review for SARS research involving humans.
French: Certains chercheurs étaient insatisfaits de leur accès aux échantillons, et certaines expériences ont été effectuées inutilement en double à cause du manque de coordination.
English: The majority of grain produced in western Canada and moved by CN is exported via the ports of Vancouver, Prince Rupert and Thunder Bay.
French: La Compagnie dessert également d’importants producteurs de potasse au Canada ainsi que des producteurs de nitrate d’ammonium, d’urée et d’autres engrais au Canada et aux États-Unis.
English: The failure of the Hague Court of Appeal to refer his case to another Regional Court, or to appoint judges of another court as substitute judges in the Hague Courts showed, or at least conveyed the impression, that the Court had an “interest” in passing judgement on his case.
French: Le fait que la Cour d'appel de La Haye n'a pas renvoyé l'affaire devant un autre tribunal régional ou n'a pas nommé en tant que juges suppléants dans les tribunaux de La Haye des juges siégeant dans d'autres tribunaux montre ou tout au moins donne à penser que la Cour avait un intérêt à prononcer un jugement dans cette affaire.
English: The consultative process showed that although there is some ongoing work with relevance to this emerging issue, current efforts and capacities are not sufficient for informed decision making to protect human health and the environment.
French: Le processus consultatif a montré que, bien que certains travaux en cours soient pertinents pour cette nouvelle question, les efforts déployés et les capacités existant actuellement ne sont pas suffisants pour permettre de prendre des décisions en connaissance de cause en matière de protection de la santé des êtres humains et de l'environnement.
English: ◦ Geographic distance is likely to be more important for seed stage companies, due to the higher monitoring requirement
French: ◦ l’éloignement est un facteur qui revêt vraisemblablement plus d’importance lorsqu’il s’agit d’entreprises au stade de l’amorçage, parce qu’un investissement dans ces entreprises suppose une surveillance plus étroite.
English: After a discussion of their respective areas of work, they agreed to share information, in particular concerning children recruited by PMSCs.
French: Après un examen de leurs domaines de travail respectifs, ils sont convenus de mettre les informations en commun, en particulier pour ce qui est des enfants recrutés par les sociétés privées de prestation de services militaires et de sécurité.
English: Nevertheless, the parents' power/duty to determine the religious education of their children in conformity with their own convictions ceases when the minors attain the age of 16.
French: Cela dit, le droit et le devoir des parents de choisir pour leurs enfants une éducation religieuse conforme à leurs propres convictions prennent fin lorsque celui-ci atteint l'âge de 16 ans.
English: Currently there is a serious and ongoing shortage of skilled, northern underground miners, as well as a lack of training facilities and equipment needed to build the necessary capacity for Northerners to fully participate in the mining sector.
French: On signale actuellement une grave pénurie de mineurs de fond qualifiés dans le Nord, ainsi qu'un manque d'installations et d'équipement de formation nécessaires pour renforcer la capacité des résidants du Nord de participer pleinement à l'industrie minière.
English: A: An application is a software program that can be downloaded and used on a cell phone.
French: R : Une application est un programme à télécharger, utilisable sur un téléphone mobile.
English: President Gbagbo and Prime Minister Diarra, as well as the members of the Monitoring Committee established under the Linas-Marcoussis Agreement, also requested the establishment of an international commission of inquiry.
French: Le Président Gbagbo, le Premier Ministre Diarra et le Comité de suivi constitué en application de l'Accord de Linas-Marcoussis ont eux aussi demandé que soit créée une commission internationale d'enquête.
English: Since 1000, with the introduction of universal secondary education, all pupils are being provided with a secondary school education.
French: 408 Depuis 2000, avec l'introduction de l'enseignement secondaire universel, tous les élèves reçoivent une éducation de niveau secondaire.
English: The Committee considers, as it has repeatedly found in respect of similar substantiated allegations, that the author's conditions of detention as described violate his right to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, and are therefore contrary to article 10, paragraph 1.
French: Il considère, comme il l'a fait à maintes reprises au sujet d'allégations similaires qui étaient étayées, que les conditions de détention de l'auteur, telles qu'elles sont décrites, constituent une violation de son droit d'être traité avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à l'être humain, et sont, par conséquent, contraires au paragraphe 1 de l'article 10.
English: Baby cribs are not included in the price and cost $25.00 per night.
French: Les lits-bébé ne sont pas inclus dans le prix et coûtent $25.00 par nuit.
English: 50.11 In cases of early termination of posting at the initiation of the employee or resignation before the end of the employee's tour of duty at a post, all or a portion of the allowance may be recovered by the deputy head.
French: 50.11 Lorsque le fonctionnaire met fin de son propre chef à son affectation ou démissionne avant la fin de sa période d'affectation à une mission, l'administrateur général peut recouvrer la totalité ou une partie de l'allocation; il peut aussi renoncer à recouvrer de tels frais s'il estime que des circonstances atténuantes indépendantes de la volonté du fonctionnaire le justifient.
English: Such approval shall be based on laboratory tests proving that the effect of such filling substances on the test specimens is less than that of the appropriate standard liquid(s) taking into account the relevant processes of deterioration.
French: Cet agrément a lieu d'après des essais en laboratoire qui devront prouver que l'effet de ces matières de remplissage sur les échantillons d'épreuve est plus faible que celui des liquides de référence appropriés, les mécanismes de dégradation pertinents ayant été pris en considération.
English: Nothing special — just a couple of 480-gallon external fuel tanks to remove.
French: Rien de spécial – seulement deux réservoirs externes de 480 gallons à retirer.
English: Following work by a new international group, ICRA published a revised vocabulary in 2005.
French: A la suite de travaux effectués par un nouveau groupe international, l'ICRA a publié une nouvelle version de son vocabulaire en 2005.
English: Stating, in particular, that the peaceful settlement does not exclude use of force by Azerbaijan and its distorted comments on the Moscow Declaration, the efforts to ignore the provisions fixed in it, hinder the efficiency of the negotiation process and its progress.
French: L'affirmation précisément selon laquelle le règlement pacifique n'exclut pas l'usage de la force par l'Azerbaïdjan et ses observations erronées sur la Déclaration de Moscou, les efforts faits pour feindre d'en ignorer les dispositions, sont de nature à entraver l'efficacité du processus de négociation et son évolution.
English: General The existing Framework contains a set of core objectives and policy guidelines that provides the fundamental policy basis for the Program.
French: Généralités Dans sa forme actuelle, le Cadre contient un ensemble d’objectifs principaux et de principes directeurs qui constituent le fondement de la politique du Programme.
English: Consumer proposals are attractive to debtors who wish to avoid bankruptcy while maintaining control of assets that are important to them.
French: Les propositions de consommateurs sont attrayantes pour les débiteurs qui s'efforcent d'éviter la faillite car elles leur permettent de conserver des biens qui sont importants à leurs yeux.
English: 2.4.0 Written form of interpretative declarations
French: 2.4.0 Forme écrite des déclarations interprétatives
English: Some tribal councils also provide political representation and advocacy.
French: Certains conseils tribaux fournissent aussi des services de représentation politique et de défense des intérêts.
English: Amendments to the Guide to the IPC See document IPC/CE/36/4.
French: Modifications du Guide d’utilisation de la CIB Voir le document IPC/CE/36/4.
English: The Winnipeg Grenadiers were sent to hold Mount Cameron, an important height in the line, and they did so despite intense divebombing and mortar attacks.
French: Les Winnipeg Grenadiers furent détachés pour occuper le mont Cameron, hauteur très importante située sur la ligne, et ils accomplirent leur mission en dépit des intenses bombardements en piqué et des attaques au mortier.
English: The objectives of this programme are: to match the supply of qualified women workers better to demand for senior posts in industry and public institutions; to introduce and entrench general equal-opportunity practices for men and women in large private and public enterprises, from the viewpoint of corporate responsibility, participation and gender equity; to make the general public more aware, showing what progress is being made towards a new culture of work that embraces women and men as subjects of law who are equally responsible for earning income for the household and caring for their children; and to generate proposals for public policy, legislation and public and private models for action on employment for highly educated women.
French: Les objectifs du programme sont les suivants: améliorer l'adéquation entre l'offre de femmes qualifiées et la demande de postes de travail de niveau élevé dans les entreprises et les institutions publiques; innover dans le domaine des pratiques assurant l'égalité des chances entre femmes et hommes employés dans les grandes entreprises du secteur privé et du secteur public, dans une perspective de responsabilité sociale de l'entreprise, de participation et d'égalité; sensibiliser les citoyens à l'expérience en cours, en montrant qu'il s'agit d'un pas vers une nouvelle culture du travail dans laquelle les hommes et les femmes sont des sujets de droit également responsables, au sein du ménage, des revenus et de l'entretien et de l'éducation des enfants; proposer des politiques publiques, des textes législatifs et des modèles d'action publics et privés dans le domaine de l'emploi et du travail à l'intention des femmes de niveau scolaire élevé.
English: Agamben’s considerations do not at all seek to re-establish classical subject theory conceptions.
French: Les réflexions d’Agamben ne rétablissent nullement les conceptions classiques de la théorie du sujet.
English: In about seven months from now, in January 2002, this new legislation will extend to cover personal health information in the sectors already covered.
French: Dans environ sept mois, en janvier 2002, cette nouvelle loi s'étendra aux renseignements médicaux dans les secteurs déjà couverts.
English: H. Countering impunity
French: Lutte contre l'impunité
English: The respondent submitted that, had Parliament meant the tariff item to apply to machines used in the extraction process, and not just extracting machinery, it could have used those words.
French: L'intimé a soutenu que, si le Parlement avait voulu que le numéro tarifaire s'applique aux machines devant servir dans le procédé d'extraction, et non seulement aux machines d'extraction, il aurait pu le dire en se servant de ces mots.
English: This visit identified a strong level of interest in local building products and services and in joint venturing between Icelandic and local firms to supply European markets.
French: Cette visite a permis de déterminer qu’il existait un grand intérêt pour les produits et services locaux et pour la réalisation de projets conjoints entre les entreprises locales et islandaises en vue de fournir le marché européen.
English: In issuing the current consultation paper on the renewal of 24 and 38 GHz licences, the Department considered that the issues to be discussed are relatively straight-forward and that a consultation period of two months would be sufficient.
French: Dans le document de consultation portant sur le renouvellement des licences relatives à l'utilisation des bandes de fréquences de 24 et 38 GHz, le Ministère a considéré que les questions à aborder sont relativement simples et qu'une période de consultation de deux mois serait suffisante.
English: One expert who is involved in the system is also uncertain whether the system offers enough incentives for the industry.
French: Un expert, impliqué dans le système, n’est pas certain que ce dernier offre suffisamment d’incitations à l’industrie.
English: They have called for concerted efforts by the international community to reaffirm our political will and to translate it into concrete action in terms of adequate resources and measures.
French: Ils ont demandé des efforts concertés de la part de la communauté internationale pour réaffirmer notre volonté politique et pour la traduire en une action concrète en termes de ressources et de mesures appropriées.
English: In 2004, 825 persons with disabilities attended these centres.
French: En 2004, 825 personnes handicapées sont passées par ces centres.
English: A bilingual report of results from the pre-scan survey and ideas presented at the workshop was presented at the Western Canadian Summit on Methamphetamine in November 2004.
French: Un rapport bilingue des résultats de l'enquête préliminaire et des idées ayant ressorties de l'atelier a été présenté au Western Canadian Summit on Methamphetamine en novembre 2004.
English: Assent It is also necessary to seek a child’s (seven (7) to fifteen (15) years of age) assent to participate in a particular study.
French: Il serait également approprié que le médecin ou la personne soignante principale du sujet participe au processus de consentement et aux évaluations périodiques.
English: D.I. (Daniel) Massé, Dairy and Swine Research and Development Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Lennoxville, Que.
French: G.K. (Keith) Guzzwell, Water Resources Management Division, Department of Environment and Labour, Government of Newfoundland and Labrador, St. John's (T.-N.)
English: Search by title Enter one or more key words from the title in the box, select title from the drop down menu and click on "search" or press "enter".
French: RECHERCHE PAR TITRE ProcÃ©dure : Entrez un ou plusieurs mots significatifs du titre dans la fenÃªtre, sÃ©lectionnez "TITRE" dans le menu dÃ©roulant et cliquez sur "Recherche".
English: SUMMARY RECORD OF THE 18th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 18e SÉANCE
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Lighting and Light-signalling (GRE) at its fifty-seventh session.
French: Le texte ci-après a été adopté par le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) à sa cinquante-septième session.
English: Nevertheless, we are aware that we face myriad challenges as a result of the negative impact of globalization on developing countries, the effects of climate change and the widening gap between rich and poor within many countries.
French: Néanmoins, nous savons bien que nous devons affronter d'innombrables difficultés qui résultent des effets négatifs de la mondialisation sur les pays en développement, des conséquences des changements climatiques et de l'écart grandissant entre riches et pauvres dans un grand nombre de pays.
English: It may be useful, therefore, to combine the first two sentences by inserting the word “and” between the words “Secretary-General” and “non-post resources”.
French: Il serait donc utile de combiner les deux premières phrases, en ajoutant le mot « et » entre « du Secrétaire général adjoint » et « le montant indiqué pour d'autres rubriques ».
English: Douglas, G.W., G.W. Argus, H.L. Dickson, and D.F. Brunton.
French: Douglas, G.W., G.W. Argus, H.L. Dickson et D.F. Brunton.
English: • promotes or advertises that it compounds specific drugs or drug classes, and/or
French: • font la promotion ou la publicité qu'elles préparent certaines drogues ou classes de drogues;
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Data used for assessing the N status are from 1998 and 1999; trends data are from 1989-1998.
French: Les données utilisées pour évaluer les concentrations d'azote proviennent des années 1998 et 1999; les données de tendance se rapportent à la période 1989-1998.
English: Every new homeowner has to have his house inspected when he decides to install a woodburning appliance.
French: Tout nouveau propriétaire doit faire inspecter sa résidence s'il décide d'y installer un appareil de chauffage au bois.
English: There is much still to be done and the process of reform will continue for many years.
French: Il reste encore beaucoup à faire et les réformes se poursuivront pendant de nombreuses années.
English: Reiterating our deep concern about the international trade in conflict diamonds, which can be directly linked to the fuelling of armed conflicts, the activities of rebel movements aimed at undermining or overthrowing legitimate Governments and the illicit traffic in, and proliferation of, armaments, especially small arms and light weapons.  We are further concerned about the consequent devastating impact of such conflicts on the peace, safety and security of people in affected countries and the systematic and gross human rights violations that have been perpetrated in such conflicts;
French: Réaffirmant notre profonde préoccupation au sujet du commerce international des diamants du sang, qui peut être directement lié aux conflits armés, aux activités de mouvements rebelles visant à ébranler ou renverser des gouvernements légitimes ainsi qu'au trafic et à la prolifération des armes, en particulier des armes légères, et inquiets des conséquences dévastatrices de ces conflits sur la paix et la sécurité des populations des pays touchés, ainsi que des violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme perpétrés lors de ces conflits;
English: I await your single market review, to see how you will drive growth and jobs in difficult terrain, and your legal migration policy, hoping it encompasses the concerns of the countries of origin.
French: J'attends votre examen du marché unique pour voir comment vous amènerez la croissance et l'emploi sur un terrain difficile, et votre politique en matière de migration légale, en espérant qu'elle traduise les inquiétudes des pays d'origine.
English: Innovative economic instruments are developed and applied to support sustainable development.  Innovative agreements are negotiated with industry to further sustainable development goals.
French: Des instruments économiques novateurs sont élaborés et appliqués pour soutenir le développement durable.  Négociations d’ententes novatrices avec l’industrie pour la réalisation des objectifs du développement durable.
English:   Photonics and nanotechnology take advantage of the fundamental behaviour of light inside novel "designer" materials.
French: Sa recherche lie le dernier concept de circuit photonique au champ d'activités toujours grandissant des réseaux de fibres optiques.
English: I reach this conclusion because Canadian officials either were or should have been aware of the following:
French: Je parle ici des déclarations qu’il a faites à M. Martel durant la visite consulaire du 14 août et durant le voyage de retour au Canada.
English: Notwithstanding those initiatives by Poli-Twine, the per-unit cost of goods sold by Canadian manufacturers increased over the period, while per-unit net sales decreased by twice as much (e.g. assuming an increase in the cost of goods sold of $0.05/lb. over the period, the selling price would have decreased by $0.10/lb.). As a consequence, gross margins were reduced.
French: Nonobstant les mesures prises par Poli-Twine, le coût unitaire des marchandises vendues par les fabricants canadiens s'est accru pendant la période visée par l'enquête, tandis que le chiffre d'affaires net unitaire a diminué deux fois plus (par ex., en supposant une augmentation de 0,05 $/lb des marchandises vendues pendant la période visée, le prix de vente aurait diminué de 0,10 $/lb). Il en est résulté une diminution des profits bruts.
English: We need to think about funding capacity in a different way; ▪ We need a specific strategy on how we improve strength and be more attractive; ▪ It would be useful to comment on the evaluation approach.
French: Il faut réfléchir différemment à la capacité de financement; ▪ nous avons besoin d'une stratégie précise sur la façon de nous renforcer et d'être plus attrayants; ▪ il serait utile de formuler des commentaires sur la méthode d'évaluation.
English: While most institutions request the full range of the above-mentioned services, some request only selected ones based on their needs and priorities.
French: Toutefois, en règle générale, on enregistre une hausse significative des demandes d’aide à la modernisation émanant des institutions de propriété intellectuelle, un grand nombre d’entre elles ayant encore recours à des procédures manuelles, sur papier, peu ou pas du tout automatisées, et éprouvant donc des difficultés à faire face à la charge de travail croissante, aux longs délais d’attente et à la demande des parties prenantes dans ce domaine en faveur d’un traitement des demandes plus rapide, plus efficace et de qualité.
English: Text Box 5  MDG Targets and Indicators for Goal 4
French: Encadré 5 Cible des OMD relative à la mortalité infantile et indicateurs pour l'objectif 4
English: Based on this review it is apparent that there would most likely be no significant budgetary implications.
French: Il ressort de cet examen qu'il n'y aurait très probablement pas d'incidences budgétaires notables.
English: [ARG] PT Secretaria de Ciência e Tecnologia (n.f.); SECyT (f.)
French: [ARG] FR SEDI (n.m.) (OEA); Secrétariat exécutif au développement intégré (n.m.)
English: Council Directive 76/211/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain pre-packaged products:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages, abrogeant les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE du Conseil et modifiant la directive 76/211/CEE du Conseil.
English: Bianca Resort & Spa in Kolasin is surrounded by magnificent pine forests and enjoys breathtaking views of the Bjelasica Mountain.
French: Le Bianca Resort & Spa, entouré de superbes forêts de pins, vous offre des vues à couper le souffle sur le massif de Bjelasica.