ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 9 of the same Act permits a child who has been registered without a name may at a later date have his birth certificate amended and a name added to the register.
French: A l'article 9 de ladite loi, il est stipulé que le certificat de naissance d'un enfant qui a été enregistré sans nom peut ultérieurement être modifié et un nom y être ajouté.
English: Follow Via Regina Elena: after about 70 m you'll come to Via Diacceto on the left Residence La Paterna di Rigomagno is at number 8.
French: Vous parcourez Via Regina Elena: après environ 70 m sur la gauche vous trouverez Via Diacceto et au numéro civique n.8 notre Demeure la Paterna de Rigomagno .
English: Force expansion has not been factored into the table above since force expansion planning details have not been finalized.
French: Le tableau ne tient pas compte de l’expansion des forces, car les détails de la planification de l’expansion des forces restent à préciser.
English: The IVVAVIK NATIONAL PARK was established in July 1984, under the terms of the Inuvialuit Land Claim, to protect critical habitats of the Porcupine caribou herd and certain species of migratory birds.
French: Le PARC NATIONAL IVVAVIK, créé en juillet 1984 dans le cadre des revendications territoriales des Inuvialuits, vise à protéger l'habitat vital de la harde de caribous de la Porcupine et de certaines espèces d'oiseaux migrateurs.
English: Or. en Justification To eliminate pollution of these areas non-chemical alternatives should be used.
French: Or. en Justification Pour éviter la pollution de ces zones d'autres méthodes non chimiques devraient être utilisées.
English: «In fact,» notes Merner, «even the last bastions of traditional litigation practice on Toronto's Bay Street are opening up dispute resolution units staffed by retired judges and senior litigators.
French: En fait, souligne M. Merner, même les derniers bastions des services du contentieux de Bay Street, à Toronto, s'ouvrent aux sections de règlement des différends employant des juges à la retraite et des avocats plus âgés.
English: Drugs that have a rapid onset and short duration of action are generally considered to have a higher abuse liability than drugs with more delayed onset and longer duration of action.
French: De plus, certaines variables dépendantes secondaires sont habituellement incluses afin d’évaluer les effets déplaisants ou dysphoriques du médicament, la performance psychomotrice ou cognitive, les effets sur l’humeur et les similitudes avec d’autres médicaments.
English: • Investments in national policing.
French: • des investissements dans les services nationaux de maintien de l’ordre;
English: While noting the State party's statement that it does not compile data based on race and ethnicity, the Committee recalls the importance of data, which enable it to assess the situation of minorities in a given State.
French: Tout en prenant note de l'explication selon laquelle l'État partie ne collecte pas de données ventilées selon la race ou l'appartenance ethnique, le Comité rappelle qu'il a besoin de données pour évaluer la situation des minorités dans chaque État.
English: • • e.g. XLYK DWIDAG An unusual combination of generic words or terms may be highly distinctive.
French: • p. ex. XLYK DWIDAG Une combinaison inhabituelle de mots ou de termes génériques peut posséder un caractère hautement distinctif.
English: Electronic Stability Control (ESC) (Agenda item 3(i))
French: Stabilité directionnelle des véhicules (point 3 i) de l'ordre du jour)
English: In recent years, Guatemala has made important progress in developing institutional frameworks and public policies that promote women's rights.
French: Ces dernières années, le Guatemala a fait d'importants progrès dans la mise en place de cadres et de politiques propres à promouvoir les droits de la femme.
English: Angola was committed to achieving macroeconomic stabilization by strengthening its private sector, fostering foreign direct investment, creating optimum conditions for trade and ensuring good governance, transparency and accountability in managing the revenue from oil exports.
French: L'Angola s'est engagé à parvenir à la stabilisation macroéconomique grâce au renforcement de son secteur privé, à la promotion de l'investissement étranger direct, à la création de conditions optimales pour le commerce et à l'amélioration de la transparence dans la gestion des recettes tirées des exportations de pétrole.
English: (2) The Commission may set the amount of the penalty for each act or omission at not more than (2) La pénalité que la Commission peut infliger pour chaque acte délictueux ne dépasse pas : [7] As has been noted, subsection 38(1) of the Act bestows on the Commission a discretionary power to impose a monetary penalty in a given case, and to set the "amount" thereof pursuant to subsection 38(2).
French: [7] Comme on l'a noté, le paragraphe 38(1) de la Loi confère à la Commission le pouvoir discrétionnaire d'infliger une pénalité dans un cas donné et de fixer le montant de cette pénalité conformément au paragraphe 38(2). [8] Les pouvoirs du conseil arbitral sont exposés en termes généraux au paragraphe 114(1) de la Loi, c'est-à-dire juger un appel interjeté contre une décision de la Commission à l'égard d'une demande de prestations selon la Loi.
English: It shall also be responsible for the administration and development of the European Telephone Numbering Space (ETNS) on behalf of the Member States to which the prefix 3883 has been awarded. deleted Amendment
French: Elle est également chargée d'administrer et de développer l'Espace de numérotation téléphonique européen (ETNS) au nom des États membres auxquels a été attribué le préfixe 3883. supprimé Amendement
English: They were 11 in number and their names were placed on an eligibility list in the following order of merit. 1.
French: Le nom des 11 candidates et candidats reçus a été inscrit sur une liste d'admissibilité dans l'ordre de mérite suivant : 1.
English: Continental drift - the movement of Earth's tectonic plates - has changed the position of land masses on Earth over timescales of hundreds of millions of years, influencing ocean circulation and the formation of major ice sheets.
French: La dÃ©rive des continents - le mouvement des plaques tectoniques terrestres - a changÃ© la position des masses terrestres sur des Ã©chelles de temps s'Ã©talant sur des centaines de millions d'annÃ©es, influenÃ§ant la circulation ocÃ©anique et la formation des principales nappes glaciaires.
English: A combination of one of the types of body fluids and one of the injuries listed below constitutes a significant exposure.
French: Une exposition est jugée importante si elle associe l'un des types de liquides organiques et une des lésions indiquées ci-dessous.
English: Energy and product markets also fail to capture externalities, which are borne by others.
French: L'énergie et les marchés des produits ne prennent pas non plus en charge les effets externes, qui sont supportés par d'autres.
English: 42.Upon receipt of the information referred to in Rule 41, the assigned members shall, after consulting with the Director pursuant to paragraph 55(1) of the Act, instruct the Executive Director on their behalf to send the statement referred to in subsection 82.1(4) of the Immigration Act by registered mail or personal service and instruct the Executive Director on their behalf to advise by registered mail or personal service the person, the Minister, Solicitor General and the Director of their opportunity to make representations under subsection 48(2) of the Act, of the time limits they have established within which those representations must be made and advise them of the procedures for the making of representations as set out in Rules 45 through 51.
French: 42.Sur réception des renseignements obtenus à la règle 41, lesdits membres doivent, après avoir consulté le directeur conformément au paragraphe 55(2) de la Loi, charger le directeur exécutif de faire tenir en leur nom à la personne concernée le résumé mentionné au paragraphe 82.1(4) de la Loi sur l'immigration, par poste recommandée ou remise en mains propres, et de l'informer en leur nom, par lettre recommandée ou remise en mains propres, ainsi que le ministre, le solliciteur général et le directeur de leur droit de formuler des observations conformément au paragraphe 48(2) de la Loi, du délai fixé par lesdits membres pour la présentation de ces observations et, enfin, de la procédure prescrite aux règles 45 à 51.
English: • The project acronym can be found in the list of projects.
French: • pour les acronymes: (cf. liste des projets) Par exemple: http://carap.ecml.at http://conbat.ecml.at 8.
English: Die Mitarbeiter waren alle sehr freundlich und verfügten sogar über sehr gute Deutschkenntnisse.
French: I wouldn't say this hotel is family friendly as there was no baby bed available or highchair for the dining area. This is an area that they could improve on.
English: Wednesday, 13 May 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 13 mai 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la sale de conférence 7.
English: Our collaborative effort with the past bilateral produced positive results, and we are looking forward to continued success with our renewed agreement."
French: La collaboration découlant des accords précédents a suscité des résultats positifs, et nous anticipons d'autres succès avec ce nouvel accord.
English: The company immediately built an identical vessel, also called the S.S. Klondike.
French: La compagnie construisit immédiatement le S.S. Klondike II, un calque de son prédécesseur.
English: Analytical Report through inward FDI) may yield little in the way of impacts since firms will have already committed resources to the path of least resistance.
French: Bureau de l’économiste en chef :
English: Information Distribution Centre Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 268D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 947-7466 Fax: (613) 954-6436 E-mail: publications@ic.gc.ca Enquiries Centre Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage Phase IV, Level O Gatineau QC KIA 0J9 Fax: (819) 953-7260 E-mail: pub@hrdc-drhc.gc.ca Cat.
French: Centre de diffusion de l'information Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 268D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 947-7466 Télécopieur : (613) 954-6436 Courriel : publications@ic.gc.ca Centre de renseignements Développement des ressources humaines Canada 140, promenade du Portage Phase IV, niveau 0 Gatineau (Québec) K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953-7260 Courriel : pub@hrdc-drhc.gc.ca N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: 4.0 Recommendations for Research and Evaluation To enable an assessment of the environmental effects of pentachlorobenzene, it is recommended that the following additional data be acquired on a high priority basis: i. concentrations of pentachlorobenzene in soil and sediment, particularly near point sources; ii. toxicity tests (chronic and acute) with benthic organisms representative of those in. the Canadian environment, to determine the effects of pentachlorobenzene associated with sediment.
French: 4.0 Recommandations pour la recherche et l'évaluation Pour permettre d'évaluer les effets du pentachlorobenzène sur l'environnement, on recommande d'accorder une priorité élevée à l'obtention des données supplémentaires suivantes: i. les concentrations de pentachlorobenzène dans le sol et les sédiments, plus particulièrement près des sources ponctuelles; ii. des tests de toxicité (chronique et aiguë) chez les organismes benthiques représentatifs de ceux de l'environnement canadien, afin de déterminer les effets du pentachlorobenzène qui sont associés aux sédiments.
English: • You must comply with the Telemarketing Rules at all times.
French: • En tout temps, vous devez vous conformer aux Règles sur le télémarketing.
English: Illicit opium poppy cultivation, which began during the 1980s, rapidly grew from 3,500 to 5,000 hectares, yielding 30 to 50 tons (3-5 tons of heroin).
French: Les cultures illicites de pavot à opium, qui ont commencé dans les années 80, ont rapidement couvert 3 500 à 5 000 hectares, permettant de produire 30 à 50 tonnes d'opium (3 à 5 tonnes d'héroïne).
English: (f) it must be deduced from the data supplied and information procured that the society in question meets the conditions necessary for ensuring the observance of legal provisions and efficient administration of the rights whose management it is soliciting;
French: f) il est déduit des données fournies et des renseignements obtenus que la société remplit les conditions nécessaires pour garantir le respect des dispositions légales ainsi qu’une administration efficace des droits dont elle demande la gestion;
English: Unfortunately, there are millions of children — and adults — who do not sleep beneath such nets.
French: Malheureusement, des millions d'enfants — et d'adultes — dorment sans cette protection.
English: The institutions and Member States of the EU are obligated to ensure that human rights are respected, protected and promoted within the European Union, pursuant to the European Convention on Human Rights, to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and to Article 6 of the Treaty on European Union, without any discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Les institutions et des États membres de l'UE ont le devoir de garantir le respect, la défense et la promotion des droits de l'homme dans l'Union européenne, sans aucune distinction fondée sur l'orientation sexuelle, comme le prévoient la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et l'article 6 du traité sur l'Union européenne.
English: The Committee is concerned that urgent legislation “that has no constitutional basis”, permitted under article 165 of the Federal Constitution may lead to derogation from Covenant rights, without the requirements of article 4 of the Covenant being met.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'une législation d'urgence «dépourvue de base constitutionnelle», autorisée en vertu de l'article 165 de la Constitution fédérale, puisse conduire à une dérogation aux droits prévus par le Pacte sans que soient satisfaites les prescriptions de l'article 4 de ce dernier.
English: At this juncture, I also wish to reiterate to the Assembly that the people and Government of Eritrea will continue to fight terrorism in all its forms.
French: Je voudrais à présent redire devant l'Assemblée que le peuple et le Gouvernement érythréens continueront de combattre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Today, she is in prison, and we in the European Parliament can do nothing about it.
French: Aujourd'hui, elle est emmurée et nous, Parlement européen, nous sommes impuissants.
English: It's easy to find accommodations to fit all of your requirements.
French: Vous trouverez aisément un hôtel répondant à tous vos critères.
English: Bill C-3 received Royal Assent on February 14, 2008 and was proclaimed into force on February 22, 2008.
French: La majorité des pouvoirs en matière d’application de la loi utilisés afin d’enquêter sur les crimes et les menaces à la sécurité au Canada existent depuis un bon moment et ils n’ont pas été modifiés ou étendus par la LA.
English: (5) Subsection 5000(7) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "specified property" means property described in any of paragraphs (a), (b), (c), (f) and (g) of the definition "qualified investment" in section 204 of the Act.
French: (5) Le paragraphe 5000(7) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « bien déterminé » Bien visé à l'un des alinéas a), b), c), f) et g) de la définition de « placement admissible » à l'article 204 de la Loi.
English: It is difficult to give a general overview of the situation in Italy with regard to agricultural work, since the regional differences within the peninsula, especially between the North and the South, are very wide.
French: Il est assez difficile de donner une vue générale de la situation en Italie à propos du travail agricole parce que les différences régionales au sein de la péninsule, surtout entre le Nord et le Sud, sont très marquées.
English: Past Medal Count for the Canadian Paralympic Teams Games Total Gold Silver Bronze Turin, Italy 2006 13 medals 5 gold 3 silver 5 bronze Salt Lake City, USA 2002 15 medals 6 gold 4 silver 5 bronze Nagano, Japan 1998 15 medals 1 gold 9 silver 5 bronze Lillehammer, Norway 1994 8 medals 1 gold 2 silver 5 bronze Albertville, France 1992 12 medals 2 gold 4 silver 6 bronze Innsbruck, Austria 1988* 13 medals 5 gold 3 silver 5 bronze * The 1988 Paralympic Winter Games were held in Innsbruck, Austria, and not in Calgary, Canada.
French: Nombres de médailles pour les équipes paralympiques canadiennes antécédentes Jeux Total Or Argent Bronze Turin, Italie 2006 13 médailles 5 or 3 argent 5 bronze Salt Lake City, É.-U. 2002 15 médailles 6 or 4 argent 5 bronze Nagano, Japon 1998 15 médailles 1 or 9 argent 5 bronze Lillehammer, Norvège 1994 8 médailles 1 or 2 argent 5 bronze Albertville, France 1992 12 médailles 2 or 4 argent 6 bronze Innsbruck, Autriche 1988* 13 médailles 5 or 3 argent 5 bronze * Les Jeux paralympiques d’hiver de 1988 ont eu lieu à Innsbruck, Autriche et non à Calgary, Canada.
English: The counterfeit Lipitor was originally removed from the market in the U.K. on July 28, 2005, but the product was recently found there again in a pharmacy.
French: Les faux comprimés de Lipitor ont été retirés une première fois du marché britannique le 28 juillet 2005, mais le produit s'est récemment retrouvé sur les tablettes d'une pharmacie.
English: This is the only way for us to ensure that the recommendations of the report are respected and implemented.
French: C'est la seule façon pour nous de garantir la mise en oeuvre et le respect des recommandations du rapport.
English: For example, raising crops and converting them into fuel may create less pollution than that generated by extracting and processing crude oil into petrochemicals.
French: Par exemple, le fait de faire pousser des cultures et de les convertir en carburant peut engendrer une pollution moindre que celle créée par l’extraction de pétrole brut et sa transformation en produits pétrochimiques.
English: The department acknowledged that at the time of the assessment process, there was no indication on the statement of qualifications that each of the subfactors under the rubrics of knowledge, abilities and personal suitability were to be assessed on a non-compensatory basis.
French: Le ministère reconnaît qu’au moment du processus d’évaluation, rien n’indiquait sur l’énoncé de qualités que chacun des sous-facteurs sous les rubriques connaissances, capacités et qualités personnelles devait être évalué de façon non compensatoire.
English: Is it possible to be posted close to an urban centre with a university?
French: Est-il possible d'être affecté près d'un centre urbain doté d'une université?
English: To maintain this rating in the future, the agency will be expected to provide more explicit demonstration of senior management ownership and continuous monitoring of mitigation strategies.
French: Pour maintenir cette évaluation dans l'avenir, on s'attendra de la part de l'Agence qu'elle démontre de manière plus explicite l'engagement de la haute direction et la surveillance constante des stratégies d'atténuation.
English: For youth aged 10-19 who smoked in the 30 days preceding the survey and who have ever seriously thought of quitting, 82% of current smokers have actually tried to quit.
French: Chez les jeunes de 10 à 19 ans qui ont fumé au cours des 30 derniers jours et qui ont déjà sérieusement songé à arrêter de fumer, 82 % des fumeurs actuels ont effectivement tenté de mettre fin à leur habitude.
English: 1, Royal Commission on B & B — Simultaneous Translation Equipment, D Comm S to the D Sec DS(A)3, 23 August 1965.
French: 1, Royal Commission on B & B — Simultaneous Translation Equipment, D Comm S au D Sec DS(A)3, le 23 août 1965.
English: Porous metals have been recently used in non-traditional orthopedic applications, such as spine fusion, where they significantly improved surgical procedures.
French: Ces nouveaux biomatériaux métalliques ont été récemment utilisés dans des applications orthopédiques non traditionnelles (immobilisation de la colonne vertébrale à l'aide d'un greffon osseux), où ils ont permis d'améliorer considérablement les procédures chirurgicales.
English: As for regulated inland valleys, rules are not always abided by: there is a tendency to exclude women if the economic weight of their activity is significant.
French: Dans le cas des bas-fonds aménagés, les règles formalisées semblent ne pas être respectées dans tous les cas : tendance à en exclure les femmes si le poids économique de l’activité est important.
English: This also presents shortcomings in the expediting of routine work, which is heavily dependant on manual, mechanical and repetitive procedures, either because the IT system cannot manage certain functions, or because the system is technically outdated and lacks a complementary reporting system which interfaces with necessary third-party systems.
French: Cela compromet aussi l’exécution rapide des tâches habituelles, qui dépend largement de procédures manuelles, mécaniques et répétitives, soit parce que le système informatique ne peut pas assurer certaines fonctions, soit parce qu’il est techniquement obsolète et dépourvu du système d’information comptable complémentaire qui ferait l’interface avec les systèmes tiers nécessaires.
English: In principle, however, the records of the producer under investigation prevail.
French: Toutefois, en principe, ce sont les registres du producteur soumis à l'enquête qui font foi.
English: The case study was prepared by Dr. Gail Barrington.
French: Le projet pour l’hépatite C a ouvert notre organisme.
English: The opposite is also true: a closed and secretive administration tends to foster a higher level of corruption.
French: L'inverse est également vrai et une administration fermée et secrète a tendance à engendrer un haut degré de corruption.
English: Inequalities between men and women exist at all stages of family life, notably, at entry, during subsistence and upon exit from marriage.
French: Les inégalités entre les hommes et les femmes existent à toutes les étapes de la vie familiale notamment à la conclusion, au cours et à la dissolution du mariage.
English: Ha! and Perfecto, La Chaîne have decided not to launch these services.
French: Ha! et Perfecto, La Chaîne ont décidé de ne pas mettre ces services en ondes.
English: • Nunavut Emergency Management phone numbers
French: • Gestion des numéros d'appels d'urgence au Nunavut en anglais
English: Five star service in a clean, warm comfortable hotel.
French: Cet hôtel se trouve dans une rue calme, est bien desservi par le tram, très proche des musées, le centre est accessible à pied.
English: • If the individual receives at least 15 percent of the total votes counted in the election, the nomination deposit is to be returned to the financial agent of the individual.
French: • Si la personne recueille au moins 15 % du total des suffrages d'une élection, le dépôt de présentation est remis à son agent financier.
English: The secretariat received a response from the category “C” claimant in which he states that he was the sole owner of his business and has no relationship to or contact with the other four claimants.
French: Ce dernier a répondu au secrétariat qu'il était le seul propriétaire de son entreprise et n'avait pas de relation ni de contact avec les quatre autres requérants.
English: I understand the signiﬁcance of this fact. ii.
French: Je comprends les implications de ce fait. ii.