ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educators still constitute a minority source of information on subjects relating to sexuality (18 per cent of children cite them as their main source of information on sexuality).
French: Les enseignants constituent encore une source minoritaire d'information sur cette question (18% % des enfants les mentionnent comme source principale de connaissances sur la sexualité).
English: Environmental Assessment of the Canada-Peru FIPA Investment Trade Policy Division (EBI) Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (International Trade) Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa Ontario K1A 0G2 The Government of Canada is Seeking Views of Canadians on Possible Increase in Certain Most-Favoured-Nation (MFN) Tariffs Closing date: June 25, 2005 On May 1, 2004, ten additional countries (Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Cyprus and Malta) became members of the European Union (EU).
French: Évaluation environnementale de l’APIE Canada-Pérou Direction de la politique commerciale sur l’investissement (EBI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international) Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Le Canada sollicite l'avis des Canadiens sur une éventuelle hausse de certains droits applicables en vertu du Tarif de la nation la plus favorisée (TNPF) Date limite : 25 juin 2005 Le 1er mai 2004, dix autres pays (Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Hongrie, Slovénie, Chypre et Malte) sont devenus membres de l'Union européenne.
English: Responsibility for this rests squarely with Member State governments and authorities.
French: La responsabilité en incombe entièrement aux gouvernements et aux autorités des États membres.
English: Recently reinstated HORs has passed a resolution on 30 May 2006, which endorsed 33% reservation for women in all state machineries among other things.
French: Par une résolution adoptée le 30 mai 2006, la Chambre des représentants s'est prononcée en faveur du principe consistant à réserver 33 % des postes pour les femmes dans tous les organismes publics, entre autres.
English: Ms. Løj (Denmark): On behalf of the European Union and the co-sponsors, I have the honour of introducing the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”, contained in document A/57/L.66, and the draft resolution entitled “Assistance to the Palestinian people” contained in document A/57/L.51.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Au nom de l'Union européenne et des coauteurs, j'ai l'honneur de vous présenter le projet de résolution « Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies » publié sous la cote A/57/L.66, et le projet de résolution « Assistance au peuple palestinien », publié sous la cote A/57/L.51.
English: The lens is fully compatible with the 1.4x EX DG APO or 2x EX DG APO Sigma tele converters.
French: Ce zoom est compatible avec les télé-convertisseurs de Sigma : 1.4x EX DG APO et 2x EX DG APO.
English: The humanitarian crisis continues to deepen.
French: La crise humanitaire continue de s'aggraver.
English: The Advisory Committee had also reviewed the adequacy of explanations of budget performance changes and proposed budget estimates.
French: Il a également étudié le bien-fondé des explications avancées pour justifier les écarts par rapport aux prévisions indiqués dans les rapports sur l'exécution des budgets et les variations d'un exercice à l'autre prévues dans les projets de budget.
English: However Small and Medium Enterprises can establish such centres by pooling resources with other small businesses through community networks.
French: Toutefois, des petites et moyennes entreprises peuvent elles aussi établir ce genre de centres en mettant leurs ressources en commun avec d’autres PME, par le biais de réseaux communautaires.
English: The eighteen members of the Committee on the Rights of the Child shall be experts of high moral standing and recognized competence in the field covered by the Convention, who shall serve in their personal capacity.”
French: Les dix-huit membres du Comité des droits de l'enfant sont des experts de haute moralité et possédant une compétence reconnue dans le domaine relevant de la Convention; ils exercent leurs fonctions à titre personnel.
English: The Commission considers that a healthy and successful Canadian broadcasting system must include popular drama programs that project Canada's stories onto the world stage.
French: Le Conseil considère qu'il faut intégrer au système canadien de radiodiffusion des dramatiques populaires qui reflètent la société canadienne et projettent les histoires du Canada sur la scène internationale si l'on veut en assurer le succès et la vitalité.
English:  1.0 Executive Summary In today's environment of rapid change, Treasury Board Secretariat's (TBS) ability to think strategically, to develop effective strategies to cope with changed circumstances and to develop management capability to adopt and implement strategies is critical to meeting the organization's mandate.
French: 1.0 Résumé Dans l'environnement d'aujourd'hui marqué par l'évolution rapide, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) doit, pour s'acquitter de son mandat, être en mesure de penser de manière stratégique, d'élaborer des stratégies efficaces lui permettant de composer avec les circonstances nouvelles et faire en sorte que la gestion soit dotée de la capacité d'adopter et de mettre en œuvre des stratégies.
English: An approach that builds on assets ensures that progress and actions remain consistent with the level of readiness existing within the community, and commands widespread community support and involvement.
French: Une approche qui mise sur les atouts permet de faire en sorte que les progrès et les initiatives demeurent conformes au niveau de préparation de la collectivité, et de mobiliser le soutien et la participation de l’ensemble de la collectivité.
English: The original March 2004 cost estimate totalled US$1400 million for the mine, leach plant, and refinery expansion.
French: En 2005, Norilsk a obtenu la permission de publier les données de production des métaux du groupe platine.
English: In the U.S., broadcasters have adopted a different approach for the same reasons.
French: U., les télédiffuseurs ont adopté une méthode différente, mais pour les mêmes raisons que le Canada.
English: Open file : presentacion.ppt
French: ouvrir le fichier : presentacion.ppt
English: That is why the instruments of ratification of the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court, recently authorized by the Congolese parliament, will be deposited with the Secretary-General.
French: C'est pour cette raison que les instruments de ratification de l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale, récemment autorisée par le Parlement congolais, seront déposés auprès du Secrétaire général de l'ONU.
English: Implementing the reform of the institutions The budgetary authority has been consistently urging all institutions to rationalise and modernise their working methods and to focus on core activities.
French: Mettre en œuvre la réforme des institutions L'autorité budgétaire a constamment pressé toutes les institutions de rationaliser et de moderniser leurs méthodes de travail et de se centrer sur leurs activités essentielles.
English: (Sponsored immigrants from countries with which Canada has a social security agreement will still be eligible for Old Age Security benefits on the same terms as other Canadian residents – 1 ⁄ 40 th of the full Old Age Security benefit for each year’s residence in Canada prior to applying for OAS.) s
French: (Les immigrants parrainés provenant de pays avec lesquels le Canada a une convention en matière de sécurité sociale resteront admissibles aux prestations de Sécurité de la vieillesse selon les mêmes modalités que les autres résidents canadiens – 1⁄ 40e de la prestation complète de SV pour chaque année de résidence au Canada avant de présenter une demande de SV.)
English: It has to be a horror, or they just won’t want me, so what am I to do now to keep it out of my mind for four days?
French: Ca va forcément être une horreur, ou ils ne voudront pas de mon dossier, alors qu’est-ce que je fais, moi, pour penser à autre chose pendant quatre jours ?
English: It nevertheless demands analysis and an acknowledgement that international trade is complex and is characterised by protectionism and by a system which fails to address the implications of subsidised agriculture for the poor.
French: Toutefois, il faut l'analyser et reconnaître que le commerce international est complexe et caractérisé par le protectionnisme et par un système qui ne s'intéresse pas suffisamment aux conséquences de l'agriculture subventionnée pour les pauvres.
English: $110.00 $90 + $20 victim surcharge plus 3 demerit points Never get trapped on the tracks Be careful, especially in heavy traffic not to drive onto a railway crossing and have to stop on the tracks. Always make sure you can clear the tracks completely before you start to cross.
French: 110 $ 90 $ + 20 $ de suramende compensatoire affectée aux services d'aide aux victimes, plus 3 points d'inaptitude Ne jamais rester pris sur une voie ferrée Lorsqu'on s'apprête à traverser une voie ferrée, il faut être certain (surtout lorsque la circulation est dense) qu'on pourra la traverser complètement et qu'on ne restera pas pris au milieu de la voie.
English: The case mentioned in the written replies was an exception: it concerned a Colombian who had claimed on his arrest to have Guatemalan nationality and had submitted an appeal to the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice, which was independent of the relevant executive organ.
French: Le cas mentionné dans les réponses écrites reste exceptionnel: il s'agit d'un Colombien qui se prétendait de nationalité guatémaltèque lors de son arrestation et qui a formé un recours devant la chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice, entité indépendante de l'organe exécutif en la matière.
English: Northern's reply to O.N. Tel's TN 106 intervention File Name: repTN106.doc - 40KB - MS Word 97 1999/08/18 - Northern Telephone Ltd (Northern) Description:
French: Northern's reply to O.N. Tel's TN 106 intervention File Name: repTN106.doc - 40KB - MS Word 97 1999/08/18 - Northern Telephone Ltd (Northern) Description:
English: The European Union is also deeply concerned by the continuing violations of the ceasefire agreements in Darfur.
French: L'UE est par ailleurs profondément préoccupée par la poursuite des violations des accords de cessez-le-feu au Darfour.
English: Every year in Canada, more than 700 boil-water orders are issued.12 In addition to other issues facing cities and communities, decades of expansion and industrial development have contributed to a prevalence of "brownfield" sites across Canada.
French: Chaque année au Canada, on émet plus de 700 avis d'ébullition de l'eau12. En plus des autres problèmes auxquels sont confrontées les villes et les collectivités, des décennies d'expansion et de développement industriel ont contribué à l'augmentation du nombre de friches industrielles partout au Canada.
English: However, the Agency also recognizes that the events leading to the delayed delivery of Mr. Nelligan's luggage were unforeseen.
French: Toutefois, l'Office reconnaît également que les événements qui ont précédé la livraison tardive des bagages de M. Nelligan étaient imprévus.
English: conducting approval tests , and of administrative
French: chargés des essais d'homologation
English: I am at once staggered by the extent of the task yet encouraged by the number of groups and individuals who care passionately about affording the opportunity to every Canadian student to possess competence in both of Canada's official languages.
French: D'emblée, je suis stupéfaite de l'énormité de la tâche et, en même temps, encouragée par le nombre de groupes et d'individus qui ont vraiment à cœur d'offrir à chaque élève canadien la chance d'être compétent dans les deux langues officielles du Canada.
English: Until 1647, the huge lake west of the Saguenay River was referred to as “Pekuakami” by the local people.
French: Jusqu’à 1647, le vaste lac à l’ouest du Saguenay se faisait appeler Piekuagami par ses habitants.
English: In 2003, sharing and editing documents collaboratively was by far the most important e-business activity in developed countries (30-40 per cent of enterprises), followed by online applications supporting human resource management (15-30 per cent of enterprises).
French: En 2003, le partage et l'édition coopérative de documents étaient de loin l'activité commerciale électronique la plus importante dans les pays développés (30 à 40 % des entreprises), suivis des demandes en ligne dans le domaine de la gestion des ressources humaines (15 à 30 % des entreprises).
English: These acts of aggression represent the continuation of a policy of hostility against Iraq that is being consistently pursued by the United States of America and the United Kingdom and is aimed at undermining the country's sovereignty, independence and territorial integrity.
French: Les agressions continues commises contre l'Iraq par les États-Unis et le Royaume-Uni s'inscrivent dans le cadre d'une politique qui vise à porter atteinte à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de la République d'Iraq.
English: Reef Rocks rising to or near the surface of a body of water, posing a hazard to navigation.
French: « Muer » : changé de plumage, de carapace, de peau.
English: Peru reaffirms its conviction that the best way to express our commitment to avoid any form of arms race in outer space is to promote the use of space for the fulfilment of economic and social development goals, making them concrete and visible realities for the population.
French: Le Pérou réaffirme sa conviction que la meilleure façon d'exprimer la volonté d'éviter toute course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique est d'encourager l'utilisation de l'espace dans la réalisation des objectifs de développement économique et social pour qu'ils deviennent des réalités concrètes et tangibles pour la population.
English: Thirteen (50%) of the 26 patients were infected with Clostridium spp.
French: Treize des 26 patients (50 %) étaient infectés au Clostridium spp.
English: (c) The nationals of the protecting State are exposed to immediate danger to their persons;
French: c) Les nationaux de l'État de protection sont exposés à un danger immédiat;
English: The transfer of cases to Rwanda was essential, as the crimes falling within the Tribunal's mandate had been committed there, mostly by Rwandans and against fellow Rwandans; the evidence and witnesses used by the Tribunal had come from there; and the administration of justice by the Tribunal should be especially visible there.
French: Il est impératif de renvoyer les affaires au Rwanda, dans la mesure où les crimes relevant de la compétence du Tribunal ont été commis dans ce pays, en particulier par des Rwandais contre d'autres Rwandais.  C'est du Rwanda dont sont originaires les témoins auxquels a fait appel le Tribunal et c'est au Rwanda que l'administration de la justice par le Tribunal doit être particulièrement visible.
English: We must do everything possible to avoid this regrettable scenario.
French: Nous devons tout faire pour que ce scénario ne se concrétise pas.
English: The Working Group noted that some questions of interpretation under the Liability Convention and the Registration Convention were being addressed on a regular basis by national space regulatory bodies and intergovernmental organizations that had declared their acceptance of the rights and obligations provided for in the Liability Convention and the Registration Convention.
French: Le Groupe de travail a noté que les organes nationaux chargés de veiller à l'utilisation de l'espace conformément aux textes normatifs et les organisations intergouvernementales qui avaient déclaré accepter les droits et obligations prévus dans la Convention sur la responsabilité et la Convention sur l'immatriculation s'efforçaient périodiquement de régler certaines questions d'interprétation posées par ces conventions.
English: There is representation from both Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency and other agencies in the SC and the TGs.
French: Santé canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments sont représentés au sein du CD et des GT.
English: The fields marked * are obligatory entries, without which we cannot process your enquiry.
French: Les champs marqués d'une astérisque (*) sont obligatoires. Si vous ne les remplissez pas, nous ne pourrons traiter votre demande.
English: Equally important, Dr Johnson brought with him a vast and perhaps unmatched experience of Canadian federal and provincial government at the highest levels, which he was able to bring to bear on issues in any venue.
French: Qui plus est, M. Johnson possédait une vaste expérience, peut-être même incomparable des administrations publiques fédérale et provinciales canadiennes aux plus hauts niveaux, qu’il était en mesure de mettre en pratique pour régler des questions de tout ordre.
English: Canada continues to encourage more direct Japanese government engagement on the ground.
French: Le Canada continue à encourager une participation plus directe du gouvernement japonais sur le terrain.
English: THE TREASURY BOARD OF CANADA
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: This suggests more than simply population differentials are at work in this sector.
French: On peut donc dire que les écarts dans ce secteur ne se limitent pas simplement à la population.
English: When a review by the Office of Human Resources Management reveals that there is not sufficient evidence to pursue a matter as a disciplinary case or when a staff member provides a satisfactory explanation in response to allegations, the case is closed and the staff member is considered cleared of the allegations.
French: Si le Bureau de la gestion des ressources humaines établit qu'il n'existe pas de preuve suffisante pour ouvrir une instance disciplinaire ou si le fonctionnaire donne des explications satisfaisantes, l'affaire est classée et le fonctionnaire disculpé.
English: Nonetheless, I would urge you to work on your national governments with the same intensity as you have demonstrated here today, so that the Council may also be prepared to pass such legislation on higher standards either unanimously or with a clear majority.
French: Néanmoins, je voudrais vous inviter à faire pression sur vos gouvernements nationaux en usant de la même intensité dont vous avez fait preuve ici aujourd'hui, afin que le Conseil puisse également être prêt à faire passer à l'unanimité ou à une majorité claire une telle législation concernant des normes plus élevées.
English: As set forth in table 2 below, the total approved budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 amounted to $4.4 billion, inclusive of UNLB and the support account.
French: Comme indiqué dans le tableau 2 ci-après, le budget total approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, y compris la Base de soutien logistique et le compte d'appui, se chiffrait à 4,4 milliards de dollars.
English: We customize our solutions for your library, whether you need help with backlogs, ongoing cataloguing support or handling of special formats. We work quickly and with little to no impact on your daily operations or staff allocation.
French: Nous personnalisons des solutions pour votre bibliothèque, que ce soit pour le catalogage en attente, le catalogage courant ou celui de formats spéciaux.
English: 21 Pauktuutit (Inuit Women’s Association), The Inuit Way:
French: 21 Pauktuutit (l’association des femmes inuit), The Inuit Way:
English: Overview of how the department manages its contracting function Although the contract initiation, solicitation and award are being actioned and processed by the Procurement and Contracting Unit, it is the RCMs reasonability to manage the life cycle of its procurements and or contracts.
French: Aperçu de la façon dont le Ministère gère sa fonction de passation de marchés Bien que l'initiation, la sollicitation et l'attribution des contrats soient entreprises et traitées par le Service d'approvisionnement et de passation des marchés, il incombe aux GCR de gérer le cycle de vie de ses acquisitions et de ses contrats.
English: 1 No information provided for national security reasons
French: 1 Pour des raisons de sécurité, aucune information n'est fournie à ce sujet.
English: "It was outstanding, we were all so happy.
French: « C’était extraordinaire. Nous étions tous très heureux.
English: Sound recording produced during the first complete première with the Toronto Symphony Orchestra conducted by Jean Deslauriers.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre symphonique de Toronto sous la direction de Jean Deslauriers lors de la première exécution intégrale.
English: Contact your local HP service organization for response time availability in your area.
French: Contactez votre interlocuteur HP local pour connaître le délai d'intervention de votre région.
English: This involved transforming many of the Agency's management and administrative processes:
French: Cela a supposé la transformation de nombre de ses méthodes de gestion et d'administration :
English: 72nd plenary meeting 19 December 2008
French: 72e séance plénière 19 décembre 2008
English: Mr President, the World Trade Organisation is a tremendous economic success story.
French: Monsieur le Président, l'Organisation mondiale du commerce connaît un énorme succès économique.
English: Procedure before the Court of First Instance and the contested judgment 9 The appellant brought proceedings before the Court of First Instance for the annulment of the disputed decision on the ground that the marks in question were not devoid of any distinctive character.
French: La procédure devant le Tribunal et l’arr êt attaqu é 9 La requérante a introduit un recours devant le Tribunal aux fins de l’annulation de la décision litigieuse au motif que les marques en cause ne sont pas dépourvues de caractère distinctif.
English: International human rights law prohibits arbitrary arrest and prolonged detention in the Universal Declaration of Human Rights (articles 3 and 9); the International Covenant on Civil and Political Rights (article 9); the Convention on the Rights of the Child (articles 37 and 38); and the African Charter on Human and Peoples' Rights (article 6).
French: Les arrestations arbitraires et détentions prolongées sont interdites aux termes de la Déclaration universelle des droits de l'homme (art. 3 et 9); du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art. 9); de la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 37 et 38); et de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (art. 6).
English: Fundación Acceso, IDRC ISBN : 9968-862-09-6 350 pages Document(s) 1 of 39
French: Fundación Acceso, IDRC ISBN : 9968-862-09-6 350 pages Document(s) 1 de 39
English: Their goal was to understand how hazardous bacterial contaminants originating in cattle manure in a field ended up threatening the entire farming community.
French: Leur but était de comprendre comment des contaminants bactériens dangereux provenant de fumier épandu dans les champs avaient fini par menacer toute une collectivité agricole.
English: From time to time, the debate has had a culinary flavour because I used the image of kitchens.
French: De temps à autre, le débat a pris une tournure culinaire parce que j'ai utilisé l'image de la cuisine.
English: We talked to Ms Haug in our search for an answer.
French: La députée socialiste Jutta Haug nous explique ce qui va changer.