ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibition of books by international writers Organiser:
French: Exhibition of books by international writers Organisateur:
English: Nations once proud of their immigrant background were currently foremost in attempts to restrict the free flow of people; economic fears were being given racial overtones; and newcomers from other cultures were seen as threats to an established and, by implication, superior way of life.
French: Les pays autrefois fiers de leur passé de terre d'immigration sont ceux qui, aujourd'hui, s'efforcent le plus activement de restreindre la libre circulation des personnes; les incertitudes économiques prennent des accents raciaux; les nouveaux venus issus de cultures différentes sont perçus comme une menace à un mode de vie établi et, par voie de conséquence, supérieur.
English: LAC has created a departmental planning network with members representing all areas of the organization.
French: BAC a mis sur pied un Réseau ministériel de planification dont les membres représentent tous les secteurs de l’organisation.
English: • for a deemed resident trust, the day before it ceases to have any resident contributors with unlimited liability for the trust's tax liability.
French: • Troisième cas - Pour une fiducie réputée résidente, la veille du jour où la fiducie ne compte plus de contributeurs résidents ayant une responsabilité illimitée envers les dettes fiscales de la fiducie.
English: •
French: • • la nouvelle Politique du Conseil du Trésor pour l’apprentissage continu; le fait que le Ministère a quelque 22 différents centres d’expertise et centres de pratique, qui partagent tous des connaissances et offrent tous un programme de formation interne quelconque, et que chacun opère dans une sphère unique du droit fédéral; 85 p.
English: The company maintains its global position by investing in progressive targets such as the development of the world’s first DNA vaccine for use in food animals.
French: Elle conserve ce statut en investissant dans des cibles progressives, telles que la mise au point du tout premier vaccin génétique destiné aux animaux pour alimentation humaine.
English: DPI/NGO briefing entitled “The situation of rural women: Providing the tools for economic empowerment”
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales sur le thème “La situation des femmes rurales : Fournir les outils pour l'autonomisation économique”
English: The type of RFID system that could be used in this context consists of an antenna and transceiver, as well as a transponder (also called a tag).
French: Le type de système de IRF qui pourrait être utilisé dans ce contexte est composé d'une antenne, d'un émetteur-récepteur et d'un transpondeur (également appelé marqueur).
English: Note: If it happens you pay for credits, an amount which is matching one of the categories (you shouldn't be able to do so with official objects...), you will receive invitation credits, calculated with a prorata based on the above category.
French: Note: S'il vous arrive de payer un montant qui n'est pas exactement celui d'un catégorie (cela ne devrait pas pouvoir arriver avec les viewers et objets officiels...), vous recevrez des crédits calculés au prorata de la catégorie supérieure.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction - Reports and Publications Assisted Human Reproduction - Reports and Publications Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée - Rapports et publications Procréation assistée - Rapports et publications Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Open file : harrington_t.pdf
French: ouvrir le fichier : harrington_t.pdf
English: Employment Insurance (EI) Family Supplement Employment Insurance’s Family Supplement provides additional benefits to low-income families with children who are receiving EI benefits, by providing them with up to 80 percent of their weekly earnings instead of the usual 55 percent of earnings.
French: L’assurance-emploi Le supplément familial Le supplément familial de l’a.-e. est une prestation supplémentaire accordée aux familles à faible revenu qui ont des enfants et qui sont prestataires de l’assurance-emploi. Elle s’élève à 80 p.
English: • Three jurisdictions have systematic measures in place to assess and report on the state of their protected areas (BC, ON & PC).
French: • Trois entités disposent de mesures systématiques pour évaluer l'état de leurs aires protégées et en faire rapport (Colombie-Britannique, Ontario et Agence Parcs Canada).
English: The modern thermonuclear weapons (H-bombs) held by established nuclear powers are extremely sophisticated devices whose development is beyond the reach of most proliferant countries.
French: Les armes thermonucléaires (bombe H) modernes des puissances nucléaires établies sont des engins extrêmement sophistiqués, dont la mise au point n’est pas à la portée de la plupart des pays proliférants.
English: This represents about 43 percent of the Department’s staff.
French: 100 du personnel du Ministère.
English: If you do this, and the Canadian Cultural Property Export Review Board (CCPERB) certifies the gift, we consider that you received proceeds of disposition equal to the greater of the cost amount of your gift and the amount of any advantage in respect of the gift.
French: Si un tel don est attesté par la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels (CCEEBC), nous considérons que vous avez reçu un produit de disposition égal au plus élevé des montants suivants : le coût indiqué de votre don ou la valeur de tout avantage découlant du don.
English: The system allowed us to analyse, in detail, results of plasmid profiling in more than 600 field strains of S. enteritidis.
French: Ce système nous a permis d'étudier en détail le profil plasmidique chez plus de 600 souches naturelles de S. enteritidis.
English: The handbook will be further updated following the outcome of the Safeguard Policy Update.
French: Le manuel sera de nouveau mis à jour sur la base des résultats obtenus lors de l'actualisation de la politique de protection.
English: The view that the single legal corporate entity is the relevant tax unit is supported by the fact that income from one part of a business can be offset by other business losses within the same corporation, whereas losses by one corporation may not generally be used against the income of another corporation in the group.
French: Le choix de l'entité juridique constituée par une société est attesté par le fait que les pertes subies par cette dernière dans un secteur d'activité peuvent être imputées aux bénéfices réalisés dans ses autres secteurs d'activités, mais que les pertes d'une société ne peuvent généralement être déduites des bénéfices d'une autre société faisant partie d'un même groupe.
English:    . Madam President, I should like to thank the Commission and Council for their statements.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais remercier la Commission et le Conseil pour leurs déclarations.
English: The current Commission Tribunal membership is as follows:
French: À l'heure actuelle, la Commission est composée des membres suivants :
English: In addition to information sharing or sensitization on this issue, the Government has observed that there is need to institute and strengthen a system of monitoring, reporting, investigation and prosecution of violations of the sexual rights of children.
French: Outre les activités d'information ou de sensibilisation menées dans ce domaine, le Gouvernement estime qu'il est également nécessaire de créer et de renforcer le système de contrôle, de notification et d'enquête sur les cas de violation des droits sexuels des enfants et les procédures pénales applicables aux auteurs de ces actes.
English: The aim of this proposal is to slow down the illegal migration, while other proposals for legislation regulate the legal migration.
French: La proposition à l'examen a pour objet de freiner l'immigration clandestine, les autres propositions tendant, quant à elles, à réglementer la migration légale.
English: This project aims at looking into issues of access and to increase the understanding of disparate benefits using a gender-specific lens in rural Pakistan.
French: Ce projet se penchera sur l’accès aux TIC afin de mieux comprendre les retombées inégales de leur utilisation dans les régions rurales du Pakistan dans une perspective sexospécifique.
English: “Egypt reiterates its call for the Committee to continue its work aimed at putting an end to the illegal Israeli occupation of Palestinian territories and to Israeli practices and violations of Palestinians' human rights, especially the unjust and illegal siege of the Gaza Strip and Israel's continued targeting of Palestinian civilians.
French: L'Égypte appelle de nouveau le Comité à poursuivre ses travaux visant à mettre fin à l'occupation israélienne illégale des territoires palestiniens, ainsi qu'aux pratiques d'Israël et à ses violations des droits fondamentaux des Palestiniens, en particulier le siège inique et illégal de la bande de Gaza, et au ciblage continu des civils palestiniens par Israël.
English: On October 10, 1990, the appellants entered into a contract with a builder, Universal Homes & Design Ltd., and construction commenced.
French: Le 10 octobre 1990, les appelants ont passé un contrat avec un constructeur, la société Universal Homes & Design Ltd., et les travaux de construction ont débuté.
English: • How do the majority preserve their status?
French: Si vous aimez les collages, essayez «Portraits» (page 165).
English: The security has been improved.
French: La sécurité a été améliorée.
English: The objectives are to enable an open dialogue between relevant private sector bodies and Governments, and to develop appropriate mechanisms for the establishment of equivalence of standards and certification procedures.
French: La création de cette équipe spéciale vise à établir un dialogue ouvert entre les organismes compétents du secteur privé et les gouvernements et à mettre au point des mécanismes appropriés permettant d'établir une équivalence entre les différentes normes et les différentes procédures de certification.
English: Mr Neville, Ms Karanjac, Ms Kostenko.
French: M. Neville, Mme Karanjac, Mme Kostenko.
English: During this fiscal year, 19 complaint investigations were completed as follows: ! 15 complaints were resolved; ! 3 complaints were not substantiated; and ! 1 complaint was discontinued.
French: Au cours de cet exercice, 19 enquêtes ont été menées et en voici les conclusions : ! 15 plaintes ont été réglées; ! 3 plaintes n’étaient pas fondées; ! 1 plainte a été abandonnée.
English: Continually at the centre of political controversy, he believed that democratic and American tendencies in Upper Canadian society had to be resisted to maintain the imperial connection.
French: Continuellement au coeur de controverses politiques, il croit nécessaire, afin de maintenir le lien avec l'Empire, de lutter contre les tendances démocratiques et américaines à l'oeuvre dans la société du Haut-Canada.
English: In relation to the requirement that "institutions must ensure information quality and consistency," the team identified the following list of indicators.
French: Pour ce qui est de l'exigence selon laquelle « les institutions doivent garantir la qualité et la cohérence de l'information », l'équipe a relevé sur sa liste les indicateurs suivants.
English: Aiming to improve breast and cervical cancer screening rates among women, evaluations distributed at the presentations helped identify women who were under-screened and to facilitate group trips for Pap tests and screening mammograms.
French: Dans le but d’améliorer le dépistage du cancer du sein et du col utérin, les évaluations distribuées lors des présentations ont aidé à désigner des femmes sous-testées et à organiser des voyages de groupe pour passer un test de Pap et une mammographie.
English: • spot-checks or routine inspection of wildlife businesses (e.g., taxidermists, outfitters, guides);
French: • vÃ©rifications ponctuelles ou inspections rÃ©guliÃ¨res dans les entreprises d'exploitation commerciale de la faune (taxidermistes, pourvoyeurs, guides, etc.);
English: For a list of resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V to the present report.
French: L'annexe V du présent rapport contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission ainsi que les déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: If the structure of a text is too complex, it requires an analytical approach on a meta-level where the reader places him or herself ‘outside’ the text, and this cannot be expected of 14 year-olds.
French: Lorsque la structure d’un texte est trop complexe, celui-ci nécessite alors une approche analytique qui s’opère à un métaniveau et oblige le lecteur à se placer «en dehors» du texte — ce que l’on ne peut être en droit d’attendre de la part d’adolescents de 14 ans.
English: AARP believes these challenges to income security, health and long-term care programmes, are manageable.
French: L'AARP est convaincue qu'il existe des solutions à ces problèmes de sécurité du revenu, de santé et de programmes de soins de longue durée.
English: The design of the artwork must be approved by an authorised person in your business. Without this we will not proceed the order.
French: Sans cet accord nous serons dans l’obligation d’annuler votre commande.
English: The workshop was attended by representatives of different ministries of 13 African States, who discussed the topic of the role of the International Tribunal for the Law of the Sea in the settlement of disputes relating to the law of the sea in West Africa.
French: Les représentants des différents ministères de 13 États d'Afrique, présents à cet atelier, ont débattu de la question du rôle du Tribunal international du droit de la mer dans le règlement des différends relatifs au droit de la mer en Afrique de l'Ouest.
English: 394R2100 Article 56 The conduct of technical examinations 1.
French: 394R2100 Article 56 Exécution de l'examen technique 1.
English: A business model that a new entrant Tier I company may adapt and facilitate for the development of new products in Canada needs to be broadly understood by private investors and governments.
French: • Faire connaître le secteur de l’automobile en tant que milieu de travail rentable
English: Fifty-fifth Session  Supplement No. 18 (A/55/18)  General Assembly  Official Records
French: Assemblée générale Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 18 (A/55/18)
English: But even if these questions about the past are answered, this does not provide the transparency we are asking for concerning Iran's present activities or its future intentions.
French: Mais même si ces questions du passé sont résolues, cela ne promet nullement la transparence que nous demandons s'agissant des activités actuelles de l'Iran ou de ses futures intentions.
English: They reflect Israel's internal failures and its efforts to export its problems and to shirk the prerequisites of a just and comprehensive peace, in accordance with the resolutions of the United Nations.
French: Ils reflètent les échecs internes d'Israël et les efforts qu'il déploie pour exporter ses problèmes et pour se dérober aux conditions sine qua non d'une paix juste et globale, en application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Audit committee meetings Meetings are a main working forum for the committee, and members should expect to participate actively in them. The meetings provide an opportunity to review information, develop an understanding of important issues, and form informed judgments.
French: Soutien de la part du premier dirigeant L’efficacité du comité de vérification dépend dans une large mesure de sa façon de gérer l’interaction très complexe entre le conseil, les vérificateurs et la direction.
English: The standing facilities are administered in a decentralised manner by the national central banks.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 13 ▼M5 Les facilités permanentes sont gérées de façon décentralisée par les banques centrales nationales.
English: Code Remarks Prices and Incomes Commission PIC Terms expired the 30/06/72, P.C. decision 1464.
French: Observations Commission d`enquête sur les prix et les revenus PIC Mandat expiré le 30/06/72, décret du C.P. 1464.
English: In September, Betacom announced that Brian McCarthy had stepped down as President and CEO of the company, to be replaced by interim CEO, Ralph Macdonald.
French: En septembre, la Betacom Corporation a également annoncé que Brian McCarthy s'était désisté de son poste de président et directeur général de l'entreprise et qu'il serait remplacé par le directeur général par intérim, Ralph Macdonald.
English: Available from: <http://www.1uphealth.com/health/rh_incompatibility_diagnosis_tests.html>. 33.
French: Keaster, J., C.B. Hyman et I. Harris.
English: It is expected that work on this will begin in 2005/06.  The draft bulletin which detailed which standards were deemed relevant for particular volumetric devices was issued and came into affect on April 1, 2004.
French: On prévoit que les travaux à ce chapitre débuteront en 2005-2006.  Le projet de bulletin qui indique quels étalons sont jugés appropriés pour les différents appareils volumétriques a été diffusé et est entré en vigueur le 1er avril 2004.
English: International community assistance for this effort will be indispensable.
French: L'assistance de la communauté internationale s'avérera alors indispensable.
English: Tobacco manufacturers continue to challenge the constitutionality of The Tobacco Act and related regulations in court and the government continues to meet these legal challenges.
French: Les fabricants de produits du tabac ont contesté et continueront de contester la constitutionnalité de la Loi sur le tabac et des règlements s’y rattachant devant les tribunaux et le gouvernement continue de donner suite à ces contestations judiciaires.
English: References to Charlottetown, Deer Lake, Fort McMurray, Fort Nelson, Regina, St. Andrews, St. John's (Torbay), Saint John, Saskatoon, Schefferville, Smithers, Terrace, Timmins, Val-d'Or and Windsor airports have been removed from the Regulations as these airports have been transferred to local control and as such are no longer subject to these Regulations.
French: Toutes mentions des aéroports de Charlottetown, Deer Lake, Fort McMurray, Fort Nelson, Regina, St. Andrews, St. John's (Torbay), Saint John, Saskatoon, Schefferville, Smithers, Terrace, Timmins, Val-d'Or et Windsor ont été supprimées du règlement, étant donné que ces aéroports ont été transférées à des intérêts locaux et qu'elles ne sont plus assujetties aux dispositions réglementaires.
English: It reaches audiences through shortwave radio and satellite, and through partnership agreements with local foreign broadcasters.
French: •bes. Elle atteint le public en diffusant sur ondes courtes et par satellite, ainsi que grâce à des ententes de partenariat avec des radiodiffuseurs étrangers locaux.
English: The present report contains additional information following the submission of the Second Periodic Report of Latvia on the implementation of the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in the Republic of Latvia during the period from November 1, 2003, till April 20, 2005 (hereafter - Latvia's Second Periodic Report).
French: Il apporte un complément d'information après la présentation du deuxième rapport périodique de la Lettonie sur l'application de la Convention de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en République de Lettonie, qui porte sur la période allant du 1er novembre 2003 au 20 avril 2005 (ci-après dénommé «le deuxième rapport périodique de la Lettonie»).
English: The Canadian Register offers a searchable database of recognized historic places of local, provincial, territorial, and national significance.
French: Recherchez et découvrez avec le Répertoire Canadien des lieux patrimoniaux.
English: perfomance depending on other external factors in contact (temperature, pressure, etc.
French: A la vapeur d'eau à partir de 130ºC, nous devons utiliser des types spéciaux de hautes résistences.
English: Italy has traditionally followed with deep concern the very difficult developments of the national reconciliation process in Somalia and the dire consequences of the crisis in both the humanitarian and security fields.
French: L'Italie a traditionnellement suivi avec une vive préoccupation l'évolution difficile du processus national de réconciliation en Somalie et les graves conséquences de la crise aussi bien dans le domaine humanitaire que dans celui de la sécurité.
English: Albania*, Austria*, Bangladesh, Belgium*, Bhutan*, Bolivia, Botswana*, Bulgaria*, Burkina Faso*, Chile*, Comoros*, Costa Rica*, Côte d'Ivoire*, Cyprus*, Djibouti, Estonia*, Fiji Islands*, Finland*, France, Germany, Ghana, Greece*, Iceland*, Ireland*, Italy, Kenya*, Luxembourg*, Madagascar, Maldives*, Mali, Malta*, Mauritania*, Mauritius, Micronesia (Federated States of)*, Monaco, Montenegro*, Nepal*, New Zealand*, Nicaragua, Norway*, Panama*, Peru, Philippines, Portugal*, Serbia*, Singapore*, Slovakia*, Slovenia, Spain*, Sri Lanka, Switzerland, Syrian Arab Republic*, Timor-Leste*, Tuvalu*, Uganda*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Autriche*, Bangladesh, Belgique*, Bhoutan*, Bolivie, Botswana*, Bulgarie*, Burkina Faso*, Chili*, Chypre*, Comores*, Costa Rica*, Côte d'Ivoire*, Djibouti, Espagne*, Estonie*, Fidji*, Finlande*, France, Ghana, Grèce*, Irlande*, Islande*, Italie, Kenya*, Luxembourg*, Madagascar, Maldives*, Mali, Malte*, Maurice, Mauritanie*, Micronésie (États fédérés de)*, Monaco, Monténégro*, Népal*, Nicaragua, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Ouganda*, Panama*, Pérou, Philippines, Portugal*, République arabe syrienne*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie*, Singapour*, Slovaquie*, Slovénie, Sri Lanka, Suisse, Timor-Leste*, Tuvalu*, Uruguay, Zambie: projet de résolution
English: The overall number of casualties incurred during the fighting remains unclear at present, although a number of bodies have been shown on Government media broadcasts.
French: Le nombre total des blessés et tués durant les combats reste incertain à ce jour, mais plusieurs corps ont été montrés à la télévision et sur les médias gouvernementaux.
English: The Committee encouraged the Secretariat to structure the information available on the Forum in such a way that the different categories of information could be easily accessible and searchable.
French: Le comité a encouragé le Secrétariat à structurer les informations disponibles sur le forum de sorte que les différentes catégories d’informations soient facilement accessibles et consultables.
English: Adequate counseling about side effects also helps to address misconceptions, which can discourage women from using family planning.
French: En revanche, un bon counseling sur les effets secondaires permet de combattre les idées fausses pouvant décourager les femmes de faire appel à la planification familiale.
English: In addition, the old age benefit scheme, introduced in 1998, is a further element of the Hungarian social security system for elderly, which does not fall under the scope of the pension system.
French: De plus, le système des prestations de vieillesse mis en place en 1998 est un autre élément du système hongrois de sécurité sociale pour les personnes âgées qui ne relèvent pas du système de retraite.