ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF policy on gender equality and the empowerment of women and girls, approved by the Executive Board in decision 1994/A/4 (E/ICEF/1994/13/Rev.1), calls for a shift from a “women-in-development” approach to a “gender” approach.
French: La politique de l'UNICEF en matière d'égalité entre les sexes et de démarginalisation des femmes et des fillettes, approuvée par le Conseil d'administration dans sa décision 1994/A/4 (E/ICEF/1994/13/Rev.1), exige que la démarche de participation des femmes au développement évolue vers la recherche de la parité dans tous les domaines.
English: A. Anne McLellan Minister of Justice and Attorney General of Canada MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2000-2001 I submit, for tabling in Parliament, the 2000-2001 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Justice. To the best of my knowledge, the information:
French: La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, A. Anne McLellan DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités(RPP) de 2000-2001 du ministère de la Justice.À ma connaissance, les renseignements :
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.5.2-1.1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.5.2-1.1sarge1.
English: Each Member State may now feel that it has lost something in the negotiating process - that is the nature of compromise.
French: Chaque État membre peut à présent sentir qu'il a laissé quelque chose dans les négociations, c'est la nature du compromis.
English: Laboratory Calibration Procedures for Standards of Mass and in section 5. Performance Criteria of RP-03:
French: Procédures d'étalonnage des étalons de masse en laboratoire et dans la section 5, critères de performance, du document RP-03 :
English: Risk factors for suicide include psychiatric disorder, family instability, socio-economic disadvantage, being male, and having a history of suicide attempts.
French: Il importe de noter que les hommes et les femmes néo-zélandais ont, en général, une espérance de vie de 1,8 et 1,4 an de plus que leurs pairs américains.
English: And we are going to talk about where there will be a new form of supervision different from the Lisbon Strategy.
French: Et nous allons parler de la nouvelle forme que prendra la supervision, et qui sera différente de la stratégie de Lisbonne.
English: Enhancing the development of agriculture and aquaculture, activities encouraging investment in agricultural enterprises, improving the processing and marketing of agricultural products, promoting the revival of rural areas, and education.
French: Dans cette optique, il faudrait augmenter les financements.
English: The Delegation of the United States of America stated that it wished to respond to some of the points that had been raised with regard to the proposal it had made with the Delegation of Japan.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré souhaiter répondre à un certain nombre de points soulevés à propos de la proposition qu’elle avait soumise avec la délégation du Japon.
English: Option 2: [Funding for CDM project activities shall be provided by the participating Party included in Annex I to the participating Party not included in Annex I on the basis of the CERs to be acquired from the project activities as [sole] return for the participating Party included in Annex I for meeting part of its quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 of the Protocol.
French: Option 2 : [La Partie participante visée à l'annexe fournit à la Partie participante non visée à l'annexe I un financement pour les activités de projets relevant du MDP en fonction des URCE qui seront acquises dans le cadre de ces activités, ce qui [n']est pour la Partie participante visée à l'annexe I [qu']un moyen de remplir une partie de ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3 du Protocole.
English: purposes of Article 31(2)(a), be considered to be acting for the Contracting State of which the applicant is a resident or national.
French: Règle 54bis Délai pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international 54bis.1 Délai pour international présenter une demande d’examen préliminaire
English: Michel Robert completed his B.Sc. and M.Sc. at the Université de Montréal, where his thesis dealt with the night feeding habits of shorebirds wintering in Venezuela.
French: Michel Robert a obtenu un B.Sc. et une M.Sc. à l’Université de Montréal; son mémoire portait sur les habitudes alimentaires nocturnes des oiseaux de rivage hivernant au Venezuela.
English: Having said that, I shall do my best to resolve the issue.
French: Cela dit, je réglerai cette question au mieux.
English: However, it should be noted that minors are separated from adults and those remanded in custody from those who have been convicted.
French: Il faut noter, en revanche, que les mineurs sont séparés des majeurs et les prévenus des condamnés.
English: Stresses the need to strengthen dialogue, inter alia, through the Alliance of Civilizations and the High Representative for the Alliance and the focal point designated within the Secretariat, as welcomed by the General Assembly in its resolution 62/90, to interact with various entities in the United Nations system and coordinate their contribution to dialogue;
French: Souligne qu'il importe de renforcer le dialogue, notamment par l'intermédiaire de l'Alliance des civilisations et de son haut-représentant ainsi que du service désigné par le Secrétariat, et approuvé par elle-même dans sa résolution 62/90 pour jouer le rôle de centre de liaison avec diverses entités du système des Nations Unies et coordonner leur contribution à ce dialogue;
English: An annual activity report shall describe the performed Research Activities and other activities during the previous year and the corresponding expenditure.
French: Un rapport d'activité annuel décrit les activités de recherche et les autres activités effectuées au cours de l'année précédente et les dépenses correspondantes.
English: • A person must not knowingly make a false statement in an application, return, financial statement or other document filed with the Chief Electoral Officer.
French: • Nul ne doit sciemment faire de fausse déclaration dans une demande, un rapport, un état financier ou un autre document produit auprès du directeur général des élections.
English: One of the proposals is to use disease surveillance capacity to look at the issue of long-term testing; there may be a need for an independent body for long- term testing to help public confidence.
French: L’une des propositions consiste à examiner la question de l’évaluation à long terme en utilisant la capacité de la surveillance des maladies; il pourrait exister le besoin d’un organisme indépendant qui évaluerait à long terme afin d’améliorer la confiance du public.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LANGUAGES OF INSTRUCTION Policy Implications for Education in Africa > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LANGUES D'INSTRUCTION Implications pour les politiques d'éducation en Afrique > Bibliographie English - Español
English: I understand the funding from the province is contingent on a number of conditions, including FNTI using such a consultant.
French: Je crois savoir que le financement accordé par la province est assujetti à un certain nombre de conditions, notamment le recours aux services d'un conseiller.
English: If you already possess a larger version than 5.0 this tool works as a plug-in for the famous audio reproducer, Winamp.
French: Il est capable d’enregistrer les différentes sessions audio qui s’effectuent sur l’ordinateur.
English: In pursuance of this objective, subsidies from the General System have been granted to women's associations, associations of media professionals and bookshops, for the publication of material on women and gender and communication, for workshops, press offices and news agencies specializing in women's issues.
French: Octroi de subventions, sur le régime commun, aux associations de femmes, aux professionnels des médias et libraires, en vue d'encourager la publications d'ouvrages sur les femmes et les questions de parité des sexes et de favoriser la communication, la création d'ateliers, de bureaux de presse et d'agences de presse sur les femmes.
English: • The evaluation showed that Disperse Red 86 can stay in the environment for a long time.
French: • L’évaluation a démontré que le Disperse Red 86 peut demeurer longtemps dans l’environnement.
English: OHCHR is subject to the system of desirable ranges described in paragraph 4 above.
French: Le Haut-Commissariat est soumis au système des fourchettes souhaitables décrit au paragraphe 4 ci-dessus.
English: Article 22 explains that the new system will provide 'the best possible scientific opinions' , thereby devaluing all others.
French: L' article 22 précise que le nouveau système rendra "les meilleurs avis scientifiques possibles", de façon à être bien sûr de dévaloriser tous les autres.
English: Basic education; Secondary education; Citizens' training (vocational workshops); Social welfare (Armed Forces Social Security Institute and Mobile Hospital); Military outfit; Military career as an officer or non-commissioned officer; Possible technical or university courses; Participation in peace missions; Technical training in the Army, Air Force or Navy.
French: Accès à l'enseignement primaire; Accès au premier cycle de l'enseignement secondaire; Accès à l'instruction civique (ateliers de formation); Couverture sociale (Instituto de Previsión Social de las Fuerzas Armadas (Institut d'assurance sociale des forces armées) - IPSFA et hôpitaux militaires); Fourniture d'un uniforme; Possibilité de faire carrière dans l'armée en tant qu'officier ou sous-officier; Possibilité de faire une carrière technique ou universitaire; Participation à des opérations de maintien de la paix; Préparation technique aux métiers de l'armée de l'air et de la marine.
English: Judge of the Supreme Court of the Australian Capital Territory, 1982-2000.
French: Juge de la Cour suprême de l'Australian Capital Territory, de 1982 à 2000.
English: Accordingly, any information and awareness-raising strategy must concentrate primarily on removing sociological and/or legislative obstacles which subject individuals to risks that they cannot avoid.
French: Aussi, toute stratégie d'information et de sensibilisation doit-elle s'intéresser d'abord à lever les obstacles sociologiques et/ou législatifs qui soumettent les individus à des risques auxquels ils ne peuvent se soustraire.
English: Article 209 bis of the Penal Code also establishes penalties for drunk and disorderly conduct.
French: L'ivresse publique et manifeste est également sanctionnée par l'article 209 bis du Code pénal.
English: The Package has provisions to reduce the EU's emissions by as much as 30 per cent, as part of a global agreement in which all developed countries commit themselves to comparable efforts and developing countries also contribute further.
French: Cet ensemble de mesures contient des dispositions visant à réduire les émissions de l'UE de non moins de 30 %, ce qui correspond à l'accord convenu au niveau mondial qui engage les pays développés à poursuivre leurs efforts et les pays en développement à déployer de plus amples efforts.
English: Get access to special "member's only" online guides and information.
French: Accéder aux guides et à l'information particuliers pour "membres seulement ".
English: Many of those who participated in the consultations stressed that the tax benefit offered by the existing tax rules to some separated parents is not targeted to reach the children who need it most.
French: Nombre de personnes qui ont participé aux consultations ont souligné que l’avantage fiscal accordé par les règles actuelles à certains parents séparés n’était pas ciblé de façon à permettre aux enfants qui en ont le plus besoin d’en bénéficier.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Senator Gerald Comeau Chair, The Standing Senate Committee on Fisheries The Senate Ottawa, Ontario K1A 0A4   Dear Senator Comeau: I am writing to you in your capacity as Chair of the Standing Senate Committee on Fisheries.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques L’honorable Gérald Comeau Président Comité sénatorial permanent des pêches Le Sénat du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0A4   Monsieur le Sénateur,  Je m’adresse à vous en votre qualité de président du Comité sénatorial permanent des pêches.
English: Just a few years after the outset of a new era in international life, which began in the 1990s, the pace of globalization had accelerated considerably.
French: À quelques années du début de la nouvelle ère internationale, inaugurée dans les années 90, la cadence du processus de mondialisation s'était en effet accélérée considérablement.
English: ColdKit range of display equipments offers a wide range of solutions for any Bakery, pastry, Bar or Coffee shop, wine bar or restaurant.
French: Nos modèles arborent un style jeune, offrant des volumes importants et des matériaux de qualité très tendances comme l’aluminium et l’acier, matières faisant preuve d’un aspect contemporain et moderne. Nos différents types de décorations et finitions peuvent s’adapter aux complexités variées des locaux, avec des lignes conçues jusque dans les moindres détails pour les cafétérias, les bars, les restaurants, les pâtisseries et les boulangeries.
English: First, the employment in question must be subject to  a retirement age which is itself justified under section 14.
French: D’une part, l’emploi en question doit être assujetti à un âge de retraite justifié par l’article 14.
English: The insurgency continues to pose a significant challenge to the authority of the Government and presents a danger to civilians and assistance providers alike.
French: L'insurrection constitue toujours un défi important à l'autorité du Gouvernement et une menace pour les civils comme pour le personnel des organismes d'assistance.
English: • EARNINGS AND BENEFIT INFORMATION
French: • RENSEIGNEMENTS SUR LE REVENU ET LES AVANTAGES GARANTIS
English: The revision is carried out by the IPC Committee of Experts set under the Strasbourg Agreement.
French: La révision est effectuée par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC, créé en vertu de l’arrangement.
English: A uniform batch means a set of rear marking plates of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
French: On entend par lot homogène un ensemble de plaques d'identification arrière de même type, défini selon les méthodes de production du fabricant.
English: The right to move freely relates to the whole territory of a State, including all parts of federal States.
French: Le droit de circuler librement s'exerce sur l'ensemble du territoire d'un État, y compris, dans le cas d'un État fédéral, à toutes les parties qui composent cet État.
English: The challenge is to develop an approach that best achieves this objective given the information available, and what is practical within the imposed time, resource and cost constraints.
French: Il s’agit donc de trouver la formule la mieux adaptée aux circonstances compte tenu de l’information, du temps, des ressources et du budget dont on dispose.
English: For example, food labelling programs and policies must adapt to address consumers’ concerns and need for information in areas such as nutrient content and methods of production (i.e., organic, grain-fed).
French: Il faut, par exemple, adapter les programmes et les politiques d’étiquetage aux préoccupations et aux besoins d’information des consommateurs dans des domaines tels que la teneur en éléments nutritifs et les méthodes de production (c.-à-d. biologiques, nourriture au grain).
English: The money was divided among the following areas: social and humanitarian, health care, culture, human rights protection, environmental protection, education and others.
French: Cet argent est allé, entre autres, aux secteurs suivants : affaires sociales et humanitaires, soins de santé, culture, protection des droits de l'homme, protection de l'environnement, éducation.
English: Thankfully, the threat of conflict on such a scale is now a far more remote prospect, but war and conflict continue to cause enormous suffering in many parts of the world.
French: Fort heureusement, la menace d'un conflit d'une telle ampleur est une perspective nettement moins probable, mais la guerre et les conflits continuent de causer d'énormes souffrances dans de nombreuses régions du monde.
English: Finally, States may have their own resources to bring to bear against the efforts of withdrawing parties to develop further nuclear capabilities, including with regard to information-gathering and various means of interdiction.
French: Enfin, les États peuvent utiliser leurs propres ressources pour contrecarrer les tentatives faites par les parties se retirant pour renforcer leurs capacités nucléaires, notamment en ce qui concerne la collecte d'informations et divers moyens d'interdiction.
English: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 Distribution support – Year 2004 ____________________________________________________________________________
French: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 Soutien à la Distribution – Année 2004 ______________________________________________________________________________
English: As with the essential use nominations for CFCs in MDIs, Canada will first review the nomination before submitting the request for a critical use to the Ozone Secretariat.
French: De même que pour les demandes pour utilisations essentielles applicables aux CFC dans les aérosols doseurs, le Canada examinera d'abord les nominations avant de les présenter au Secrétariat de l'ozone.
English: The Committee is further concerned that coordination mechanisms are not yet in place in the various autonomous provinces.
French: Il est en outre préoccupé par le fait que les mécanismes de coordination ne sont toujours pas en place dans les diverses provinces autonomes.
English: report, the concept of ‘human security’ is defined in broader terms as the summation of seven distinct dimensions of security: economic, food, health, environmental, personal, community and political.
French: développement (PNUD) définit la notion de « sécurité humaine » en termes larges comme la somme de sept dimensions distinctes de la sécurité (économique, alimentaire, de santé, environnementale, personnelle, communautaire et politique).
English: The inequitable international trading system, however, impeded sustainable development and trade-led growth in those countries, and marginalized them from the globalization process.
French: Or, le caractère inéquitable du système commercial international fait obstacle à l'instauration d'un développement durable et d'une croissance animée par les échanges extérieurs dans ces pays, et les maintient en marge du processus de la mondialisation.
English: In addition, the Minister of Health, Ujjal Dosanjh, has directed the Public Health Agency of Canada to contact the U.S. Department of Health and Human Services and offer any assistance that may be helpful, such as emergency medical supplies contained in the National Emergency Stockpile System.
French: En plus, le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh a demandé à l’Agence de santé publique du Canada d’entrer en communication avec le département américain des services sociaux et de santé afin de mettre à sa disposition les secours utiles, tels des fournitures médicales d’urgence provenant de la réserve nationale d’urgence.
English: 41% involved children in two-parent households (26% in households with two biological parents and 15% in two-parent blended families), 42% involved children in lone female-parent households, and 6% involved children in lone maleparent households.
French: des enfants qui n’ont jamais été mariés sont propriétaires de leur domicile, 25 % sont locataires et 1 % vivent dans un logement appartenant à la bande 71. Les conditions de logement sont décrites comme étant sûres dans 85 % des cas de mauvais traitements corroborés et non sûres dans 9 % des cas (voir le tableau 7-7).
English: The European Montenegro subsequently acceded to the Council of Europe, becoming the 47th member state.
French: Le Monténégro a depuis adhéré au Conseil de l’Europe, en devenant le 47e Etat membre.
English: The NI USB-4065 provides 6½ digits of resolution at up to 10 readings per second and up to 3,000 readings per second at lower resolutions.
French: Le NI USB-4065 offre une résolution de 6½ chiffres à jusqu'à 10 lectures par seconde et jusqu'à 3000 lectures par seconde aux résolutions moins élevées.
English: In addition, the Secretariat should continue promoting activities aimed at improving domestic legislative capacities for the ratification and implementation of the Protocol by, inter alia, providing in-depth analysis of existing legislation and relevant institutions, helping drafters of legislation to update and/or adopt legislation and assisting Governments in the establishment and reinforcement of international cooperation mechanisms to combat the smuggling of migrants.
French: Le Secrétariat devrait par ailleurs continuer de favoriser les activités visant à améliorer les capacités législatives des États aux fins de la ratification et de l'application du Protocole, et à cet effet, notamment, analyser de manière approfondie la législation en vigueur et passer en revue les institutions compétentes, aider les rédacteurs juridiques à mettre à jour les textes en vigueur ou à en élaborer de nouveaux, et aider les États à mettre en place des dispositifs de coopération internationale pour lutter contre le trafic de migrants ou à consolider ceux qui existent.
English: • Creates opportunities for collaboration on research and development
French: • crée des occasions de collaboration en matière de recherche-développement;
English: For stays of 7 nights or more, we offer one night free (and for 14 nights or more, two nights free).
French: - Pour séjours de 7 nuits ou plus, nous offrons 1 nuit.
English: Justification There has been ongoing discussion over the last months raising awareness among operators.
French: Justification Des discussions suivies ont eu lieu au cours des derniers mois et ont sensibilisé les opérateurs à ce problème.
English: If the payment is not made during the grace period, it is possible to re-establish the registration after it was canceled 93.
French: Si le paiement n’est pas effectué pendant le délai de grâce, est il possible de rétablir l’enregistrement une fois qu’il a été radié 93.
English: The figures for the Other Aboriginal population are slightly higher, at about 26% of 15-24-yearolds and 58% of 25-44-year-olds.
French: Les chiffres pour la population des Autres autochtones sont légèrement supérieurs avec environ 26 % pour les 15 à 24 ans et 58 % pour les 25 à 44 ans.
English: The proposed method needs further elaboration before its application.
French: La méthode proposée doit être affinée avant d'être appliquée.