ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon an improvement in their employment prospects or following a change in the conditions in the labour market, such persons are reclassified in the records of unemployed persons, where they will be treated as active job-seekers.
French: En cas d'amélioration de leurs perspectives d'emploi ou de changement de la situation sur le marché du travail, ces personnes sont versées dans la catégorie des demandeurs d'emploi actifs.
English: 9.3.4.3.1.3.3.1 Tank vessel type C and N
French: 9.3.4.3.1.3.3.1 Bateaux-citernes de type C et N
English: I believe that this conference will give us many mutually beneficial insights into the possibilities.
French: Cette conférence est l’occasion de mettre nos expériences en commun et de découvrir ainsi de nouvelles possibilités de règlement précoce des litiges.
English: In Switzerland they dealt with trafficking from the perspective of it being an organised crime.
French: Par ailleurs, il est très important que les pays de destination poursuivent des politiques ouvertes et transparentes en matière de migration de main d’œuvre.
English: Kofi Barnes was appointed to the Ontario Court of Justice in February by Ontario Attorney General Michael Bryant.
French: Le procureur général de l’Ontario, Michael Bryant, a nommé Kofi Barnes juge à la Cour de justice de l’Ontario en février.
English: A patent cannot be obtained on a mere discovery, even if an invention could be developed on the basis of natural biological materials.
French: Il ne lui donne pas le droit d’exploiter son invention, puisque l’exploitation est régie par d’autres dispositions législatives pertinentes.
English: These trials identify likely adverse reactions (ARs) or undesirable effects.
French: Ces essais permettent de déceler les réactions ou effets indésirables probables.
English: The process began in July of 1996 with CN's filing of its three-year plan indicating its intent to discontinue operation of the Cowan subdivision.
French: Les démarches avaient été entreprises en juillet 1996 lorsque le CN avait déposé son plan triennal dans lequel figurait son intention de cesser d'exploiter la subdivision Cowan.
English: Within the overall independent property and casualty insurance industry, however, concentration is low.
French: Dans l’ensemble de l’industrie indépendante de l’assurance générale, toutefois, la concentration est faible.
English: In this respect, it is pertinent to recall article 2.3 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which requires States parties to ensure “an effective remedy” for persons whose rights have been violated and the obligation upon the “competent authorities (to) enforce such remedies when granted”.
French: À ce sujet, il y a lieu de rappeler le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui dispose que les États parties s'engagent à garantir un «recours utile» à toute personne dont les droits ont été violés et la bonne suite donnée par «les autorités compétentes à tout recours qui aura été reconnu justifié».
English: On line 893 of Schedule 5, enter the total amount of qualifying contributions, and on line 550 enter the amount of the credit you are claiming.
French: La réduction s’applique également à une société constituée au Canada, à l’extérieur de la province, si celle-ci paie au moins 25 % des salaires à des résidents de la Nouvelle-Écosse et si son siège social est situé dans la province.
English: I - PROJECTS SUPPORTED BY THE EUROPEAN COMMUNITY METHODOLOGY ADOPTED FOR SURVEY OF PROJECTS
French: ANNEXES I - PROJETS FINANCES PAR LA COMMUNAUTE EUROPEENNE
English: In rural areas almost all families had a small plot of land where they could grow food, and the local authorities helped them by providing fuel and lubricants.
French: Dans les zones rurales, presque toutes les familles disposent d'un petit lot de terre qui leur permet de produire des vivres, et les autorités locales les soutiennent en leur fournissant du carburant et des lubrifiants.
English: $3,649.15 2006-05-04 to 2006-05-07 To participate with the Minister to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Adaptation Workshop.
French: 3 649,15 $ 2006-05-04 Ã 2006-05-07 Pour participer avec la ministre, au discours de l'atelier de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: The public information campaign to educate the Liberian public and combatants about the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme has focused on communicating key information on the resumption of the disarmament and demobilization process and the provision of daily updates on progress achieved.
French: Cette campagne d'information, qui fera connaître au public libérien et aux ex-combattants le programme de DDRR, vise à diffuser des informations essentielles sur la reprise du processus de désarmement et de démobilisation et des bulletins quotidiens sur les progrès réalisés.
English: These provisions prohibit enmity between the different groups on grounds of religion, race, place of birth, residence, language etc., and violations of these provisions is punishable with imprisonment which may extend to three years, or with fine, or with both.
French: Ces articles interdisent d'attiser l'hostilité entre groupes différents en prenant pour motifs la religion, la race, le lieu de naissance ou de résidence, la langue et autres motifs.  Toute violation de ces dispositions est passible d'une peine de trois ans d'emprisonnement ou d'une amende ou de l'une de ces deux peines.
English: 8.002 (2001-05-25) If other potential suppliers submit Statements of Capabilities during the posting period which meet the requirements set out in the ACAN, (i.e. considered valid) then the contracting authority must proceed to a full tendering process (electronic or traditional).
French: 8.002 (2001-05-25) Si, pendant la période d'affichage, d'autres fournisseurs éventuels présentent un Énoncé de capacités répondant aux exigences précisées dans le PAC (énoncé jugé acceptable), le ministère ou l'organisme devra entamer le processus complet d'appel d'offres (électronique ou traditionnel).
English: It is recalled that the Working Group on Electronic Commerce is completing its work on the draft convention on the use of electronic communications in international contracts, which includes, under its article 20, a list of international instruments to which the draft convention applies.
French: Il est rappelé que le Groupe de travail sur le commerce électronique achève actuellement ses travaux relatifs au projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, qui comprend, à l'article 20, une liste d'instruments internationaux auxquels s'applique le projet.
English: Develop a strategic design plan that includes: objectives, an outline of program activities, a timeline, a budget, a hiring plan, and an M&E study design.
French: Mettre en place un plan stratégique qui comprenne : les objectifs, un plan des activités du programme, un calendrier des tâches, un plan de recrutement et un plan de S&E.
English: Some two storey dwellings have also been designed to mobility requirements.
French: Certains immeubles de deux étages ont également été conçus de manière à permettre la mobilité des handicapés.
English: Machinery for making boxes or cartons 3 / 00 Machinery characterised by making boxes or cartons by folding single-piece sheets, blanks, or webs (B31B 5/00 takes precedence) Machinery characterised by making boxes or cartons by folding single-piece sheets which can be set-up from a collapsed condition, including setting-up and recollapsing to break creases 13 / 00 15 / 00 17 / 00
French: Mécanismes pour la fabrication des boîtes ou cartons 3 / 00 Mécanismes caractérisés par le fait que les boîtes ou cartons fabriqués, le sont par pliage de feuilles, de flans ou de bandes d’une seule pièce (B31B 5/00 a priorité) 11 / 00
English: Two genes, designated repA and repB, are involved in the regulation of the synthesis of extracellular pectate lyase, protease, and alginate in Pseudomonas viridiflava.
French: Les gènes repA et repB sont impliqués dans la régulation de la synthèse de la lyase pectate extracellulaire, la protéase et l'alginate chez Pseudomonas viridiflava.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 882482 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups C and D. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 822-A-1993 should be lifted.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 882482 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et D. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision no 822-A-1993.
English: One outstanding measures of the project would be to envisage a re-callbrating of the existing road to give it back its initial statute of local road of agricultural and tourist vocation,while completely excluding the international transit of heavy lorries.
French: Une des mesures marquantes du projet serait de prévoir un recalibrage de la route existante pour la remettre à son statut initial de route locale à vocation agricole et touristique et en excluant totalement le transit international des poids lourds.
English: In 2004, of the nearly 400,000 foreign researchers in the US an estimated 100,000 were born in the EU15.
French: Les chercheurs sont fortement dissuadés de changer de poste entre des institutions, des universités et des entreprises ou différents pays.
English: In this respect would it not make sense to bring about the early introduction of zonal management committees and allow them to take forward recovery plans in a proactive rather than a reactive way?
French: À cet égard, ne serait-il pas judicieux d'introduire de manière précoce les comités de gestion zonale et leur permettre de mettre en uvre les plans de reconstitution de manière proactive plutôt que réactive ?
English: In the area of human resource management, UNDP welcomes the recommendation of the Board and will be taking steps to formalize standard leave administration practices to facilitate the accuracy of leave balances for after-service health insurance liability calculation ahead of the move towards international public sector accounting standards (para. 449).
French: Le PNUD prendra des dispositions pour instituer officiellement des pratiques standard en matière de gestion des congés en vue de mieux assurer l'exactitude des soldes de jours de congé aux fins du calcul des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service avant l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public (par. 449).
English: RESERVE LISTS1 OPEN COMPETITIONS LINGUISTIC ADMINISTRATORS (SENIOR CONFERENCE INTERPRETERS - A*9)
French: LISTES DE RESERVE1 CONCOURS GENERAUX ADMINISTRATEURS LINGUISTES INTERPRETES DE CONFERENCE CONFIRMES - A*9
English: She compared the answers of successful candidates M. Bourassa and S. Dubé, who were given points for those items (D-11).
French: Elle compare les réponses de M. Bourassa et S. Dubé, candidats reçus, qui ont obtenu des points à ces éléments (M-11).
English: - The safety and security activities are of high quality and valued by stakeholders, as measured by: the impact of technical work on policy decisions; client feedback through formal surveys; the number of national and international standards contributed to through committees; and revenue from contracts with other government departments and external clients.
French: / Ind. de rendement - Les activités liées à la sécurité sont de grande qualité, et ces activités sont valorisées par les intervenants, tel qu'en témoignent les aspects suivants : l'effet des travaux techniques sur les décisions stratégiques; les opinions des clients transmises par le biais de sondages officiels; le nombre de normes nationales et internationales auxquelles ont contribué les comités; les recettes tirées des contrats conclus avec d'autres ministères gouvernementaux et des clients externes.
English: All Devices 15 weighments at each speed.
French: Toutes les charges peuvent être « connues » si on le souhaite.
English: Nakato Marunouchi Bldg., 6F 3-17-6 Marunouchi, Naka-ku Nagoya 460-0002, Japan  Tel: (81-52) 972-0450 Fax: (81-52) 972-0453 Consul and Senior Trade Commissioner:
French: Nakato Marunouchi Bldg., 6F 3-17-6 Marunouchi, Naka-ku Nagoya 460-0002, Japon  Tél. : (81-52) 972-0450 Fax : (81-52) 972-0453 Consul & Délégué commercial principal :
English: This is the same as the requirement under Rule 12.1 of the current Regulations.
French: Cette exigence est identique à celle de la règle 12.1 de l’actuel règlement d’exécution.
English: •an audit report by an independent accredited auditor;
French: •un rapport de vérification préparé par un vérificateur accrédité indépendant;
English: Mr. Wickstrom argued that since the PPC representatives too did not view themselves as part of the Board (see that statement in Exhibit D15), it appeared they were unaware of their obligation to reconcile contradictory information such as appeared in the 2 reference checks.
French: M. Wickstrom allègue que, puisque les représentants du CPP estimaient également ne pas faire partie du jury (voir déclaration à la pièce D15), il semble qu’ils ignoraient qu’ils étaient tenus de rapprocher les renseignements contradictoires obtenus par les deux répondants.
English:  40. In 2001 and 2002 there was a tendency for the region to become more attractive as a destination country.
French:  40. En 2001 et 2002, l’Europe centrale est devenue plus attractive comme région de destination.
English: The FUR TRADE, although subject to the swings of fashion, remains viable; its future depends perhaps on philosophical rather than resource issues.
French: La TRAITE DES FOURRURES, bien que soumise aux tendances de la mode, demeure viable. Son avenir dépend peut-être de questions philosophiques plutôt que des ressources elles-mêmes.
English: IMPLEMENTATION OF AND FOLLOW-UP TO MAJOR UNITED NATIONS CONFERENCES AND SUMMITS (continued)
French: Application et suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies (suite)
English: This directive provides guidance with respect to accountability and consultation requirements for RCMP agreements.
French: Le commissaire est tenu de renseigner le ministre sur toutes les enquêtes relatives à la sécurité nationale qui peuvent soulever la controverse.
English: • open the ballot box, empty the contents onto a table, examine each ballot, show the ballot to each person who is present, and ask the poll clerk to record the name of the candidate for whom the vote was cast 
French: • ouvrir l’urne et placer son contenu sur une table, examiner chaque bulletin de vote en donnant aux personnes présentes l’occasion de l’examiner également et demander au greffier du scrutin de noter sur une feuille de comptage les votes donnés en faveur de chaque candidat;
English: The bridge must be able to support an object that represents the mass of an average person.
French: Ce pont doit être capable de supporter un objet représentant le poids d'une personne moyenne.
English: When we rally forces, we manage to save a Nigerian woman who had children outside marriage from the death penalty.
French: Lorsque nous nous mobilisons, une femme qui a eu des enfants hors mariage au Nigeria échappe à la peine de mort.
English: © Minister of Public Works and Government Services 2001 Cat.
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 2001 o N de cat.
English: The only way to guarantee that no party would use or threaten to use nuclear weapons was to eliminate them.
French: Le seul moyen de garantir qu'aucune partie n'utilisera ou ne menacera d'utiliser les armes nucléaires est de les éliminer.
English: Facilities-based local competition - Interrogatories 2007-05-10 - Commission Letter File #: 8640-B2-200609034 Description:
French: Concurrence locale fondée sur les installation - Demandes de renseignements 2007-05-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B2-200609034 Description:
English: Satu Hassi, Caroline Jackson, Linda McAvan, Johannes Blokland, Henrik Lax, Marie-Noëlle Lienemann, Nicola Robinson (DG ENV) Deadline for amendments: 15 February 2005 at noon Vote in committee: 14-16 March 2005 Plenary:
French: Satu Hassi, Caroline Jackson, Linda McAvan, Johannes Blokland, Henrik Lax, Marie-Noëlle Lienemann, Nicola Robinson (DG ENV) Décision: Délai de dépôt des amendements: 15 février 2005, à douze heures Vote en commission: 14-16 mars 2005 Plénière: avril I 2005
English: Yet thou wilt deny it, because thou art of the c devil .
French: Pourtant tu le nieras, parce que tu es du b diable .
English: The linkage between injection drug use and blood borne infections is a major concern.
French: La corrélation entre l’usage de drogues par injection et les infections transmissibles par le sang constitue une préoccupation majeure.
English: Eleven responses were received expressing concerns about testing, visibility, and proposed efficiency levels for bilingual signs.
French: Onze d'entre-eux ont émis des doutes quant à la méthode d'essai, la visibilité et les niveaux d'efficacité proposés pour les enseignes bilingues.
English: While the number of arrests has declined since 29 September, state security personnel have continued to search for and detain individuals suspected of involvement in the pro-democracy protests, primarily through night raids on homes.
French: Si le nombre d’arrestations a diminué depuis le 29 septembre, les agents chargés de la sécurité de l’État n’ont pas cessé leurs recherches en vue d’appréhender les personnes soupçonnées de participation aux manifestations pro-démocratiques, qu’ils interpellent principalement lors de descentes à leur domicile, la nuit.
English: Which means that the minimum gross basic salary negotiated for an unskilled worker is of 440 lei, whilst for a long-term high education employee, by applying the 2 coefficient, the minimum gross basic salary negotiated is of 880 lei.
French: Cela signifie que le salaire de base minimum brut négocié pour un travailleur peu qualifié est de 440 RON, alors que pour un salarié ayant accompli des études supérieures de longue durée, le salaire de base minimum brut négocié est de 880 RON par application du coefficient 2.
English: Uranium Previous Table of Contents Next
French: Uranium Précédente Table des Matières Prochaine
English: CN spent of $80 million on Information Technology in 2006.
French: Le CN a dépensé 80 millions de dollars en 2006 dans la technologie de l’information.
English: My country will bring therein the European message with a view to achieving the major aims of the international community in Iraq and the region.
French: L’Assemblée encourage le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à poursuivre ses efforts auprès des Nations Unies pour que l’expérience du Conseil dans ces domaines soit utilisée.
English: The Task Force issued its report in February 2004 (see http://www.liberal.parl.gc.ca/seniors/documents/seniors_report_en.pdf ).
French: Le Groupe de travail a publié son rapport en février 2004 (voir http://www.liberal.parl.gc.ca/seniors/documents/seniors_report_fr.pdf ).
English: Preventive conservation includes a maintenance and conservation programme for the Dalinian objects and montages in each glass case, area and room at the four museums, with tasks such as cleaning, the occasional consolidation work or planning of larger-scale restoration work.
French: La conservation préventive comprend un programme de maintenance et de conservation pour les objets et les montages daliniens de chaque vitrine, espace et salle des quatre musées, ce qui comprend le nettoyage, les interventions ponctuelles de consolidation ou la programmation de travaux de restauration plus importants.
English: Document title 21/11/2006 Resolution 1524 The need for a greater transparency in the arms trade
French: Titre du document 21/11/2006 Résolution 1524 Nécessité d’une transparence accrue dans le commerce de l’armement
English: The trial showed that the on-board and off-board EW systems utilized during the trial could safely be used simultaneously.
French: Ces essais ont montré que les systèmes GE employés durant l’exercice, décalés ou non, pouvaient être utilisés simultanément en toute sécurité.
English: Enjoy the luxury of breakfast in bed.
French: Débutez vos journée en beauté avec le petit déjeuner servi au lit.
English: Our Goal for the Canadian Agri-Food Sector:
French: Notre objectif pour le secteur agricole et agroalimentaire :
English: 5 090 Medical teams assistances ...
French: 8 305 organes transportés à destination...
English: It is conducted on a group basis. It is an important innovation that is expected to
French: Offerte en groupe, elle représente une innovation importante qui devrait produire des résultats plus positifs pour les BSR que les programmes traditionnels précédents de counselling individuel.
English: Mr. KJAERUM, referring to the New Zealand Prime Minister's statement to the effect that the Committee's approach following its decision in 2004 concerning the foreshore and seabed had not been rigorous enough, asked whether the State party intended to call for the strengthening of the Committee's powers - and particularly its financial resources - and those of the other treaty bodies in order to enable them to perform their task more effectively.
French: M. KJAERUM, évoquant la déclaration du Premier Ministre néo-zélandais qui a qualifié de peu rigoureux les travaux du Comité suite à la décision que ce dernier a prise en 2004 au sujet de l'estran et des fonds marins, demande si l'État partie envisage d'appeler à un renforcement des capacités − et notamment des ressources financières − du Comité ainsi que des autres organes conventionnels afin de les aider à s'acquitter plus efficacement de leur tâche.
English: The Regional Preparatory Meetings in Latin America and the Caribbean and in Western Asia had adopted the second option.
French: Les réunions régionales préparatoires pour l'Amérique latine et les Caraïbes et pour l'Asie occidentale avaient adopté la deuxième option.
English: It will use five levels of literacy proficiency and will be compatible with the pioneering work done on the International Adult Literacy Survey (IALS) in industrialized countries.
French: Le programme distingue cinq niveaux de maîtrise de la lecture et de l'écriture et se situe dans la ligne des premiers travaux de ce type qui ont été effectués sur l'Enquête internationale consacrée à l'alphabétisation dans les pays industrialisés.
English: International Cocoa Trades Federation FAO, UNCTAD
French: Plan International Norway (2003)
English: Specific work has begun to review joint efforts in humanitarian assistance in order to enhance cooperation and coordination.
French: On s'emploie désormais à examiner les efforts concertés déployés dans le domaine de l'assistance humanitaire pour renforcer la coopération et la coordination.
English: Although it is believed that some of the Quttinirpaaq char are anadromous, it has yet to be confirmed.
French: Les chercheurs pensent que certains individus du parc national Quttinirpaaq sont anadromes, mais l'hypothèse reste encore à confirmer.
English: The President of the Treasury Board has been designated as the appropriate Minister for the purposes of the Canadian Wheat Board Act in accordance with P.C. 2003-2096.
French: Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) – Agence des services frontaliers du Canada – Ce nouvel organisme compte un secteur d’activité : « Opérations frontalières ».
English: Due regard shall be given to the intention of the State or the international organization concerned at the time the statement was formulated.
French: Il sera dûment tenu compte de l'intention de l'État ou de l'organisation internationale concerné à l'époque où la déclaration a été formulée.