ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, for the foreseeable future, the market situation in the United States will be one of undersupply.
French: La production totale d’isolant chemisé pour tuyaux sur le marché des États-Unis était de 57,6 millions de livres en 200272.
English: In view of the foregoing, I have the honour to propose that the provisions of the Memorandum of Understanding of 20 May 1996 between the Secretariat of the United Nations and the Government of Iraq, as read in conjunction with the relevant provisions of Security Council resolutions 1409 (2002) and 1447 (2002), be extended first until 4 December 2002 and subsequently for an additional period of 180 days, effective 5 December 2002.
French: Compte tenu de ce qui précède, je propose de proroger les dispositions du Mémorandum d'accord du 20 mai 1996 entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement iraquien, telles qu'interprétées en tenant compte des dispositions pertinentes des résolutions 1409 (2002) et 1447 (2002) du Conseil de sécurité, d'abord jusqu'au 4 décembre 2002, puis pour une période additionnelle de 180 jours, à compter du 5 décembre 2002.
English: Ukraine has been requested to provide a response in the form of a third report by 8 September 2003.
French: L'Ukraine a été priée de répondre sous forme de troisième rapport le 8 septembre 2003 au plus tard.
English: Terminology in the standardization of geographical names.
French: Terminologie de la normalisation des noms géographiques.
English: "There are a lot of buildings, and there have been attempts made to make things accessible in the past, but codes and standards have improved since then, and a lot of the work done back then does not meet the new standards.
French: « Les bâtiments sont nombreux. On a déjà tenté de les adapter, mais depuis ce temps, les codes et les normes se sont améliorés; ainsi, beaucoup de travaux effectués dans le passé ne satisfont plus aux nouvelles normes.
English: COSEWIC Executive Summary greenside darter Etheostoma blennioides Species information The greenside darter is one of seven members of the genus Etheostoma found in Canada.
French: Résumé Dard vert Etheostoma blennioides Information sur l’espèce Le dard vert est le plus gros des sept membres du genre Etheostoma qui sont présents au Canada.
English: PSPEUR West/PBI Incorporated Shared-governance Corporations Toronto Waterfront Revitalization Corporation Veterans Affairs International Organizations Commonwealth War Graves Commission Shared-governance Corporations Last Post Fund Western Economic Diversification Joint Enterprises North Portage Development Corporation (operating as The Forks North Portage Partnership) Alphabetical List of Crown Corporations, Their Subsidiaries,[29] and Other Corporate Interests of Canada[30] Name of Corporation Category Ministerial Portfolio 2003 World Forestry Congress Shared-governance Corporation Natural Resources 2007 Whitehorse Canada Winter Games Host Society Inc.
French: Vancouver International Airport Authority Victoria Airport Authority Winnipeg Airports Authority Inc.
English: The Court considered that the feeling of inferiority and powerlessness typical of those suffering from a mental disorder called for increased vigilance in reviewing whether the Convention had been complied with.
French: Elle considère que les sentiments d’infériorité et d’impuissance qui caractérisent les personnes atteintes de troubles mentaux appellent une vigilance accrue dans le contrôle du respect de la Convention.
English: The first is the constitution of important reserves by oil monarchies and countries that have accumulated trade surpluses that feed these sovereign wealth funds.
French: D'abord la constitution de réserves importantes de la part, à la fois, des monarchies pétrolières et de pays qui ont su constituer des excédents commerciaux alimentant ces fonds souverains.
English:   My kids gave me the high five today.
French:   Mes enfants m'ont félicité aujourd'hui.
English: Transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial mechanisms
French: Mécanismes transparents, efficaces, non intrusifs, non exclusifs et impartiaux
English: With research partners both inside and outside the organization, NRC-SIMS helps develop innovative technologies across a wide spectrum, including: therapeutics, diagnostics, advanced electronics, telecommunications, precision manufacturing, optoelectronics, information sciences and advanced materials. NRC-SIMS teams offer expertise in chemical synthesis, material characterization, understanding the chemistry of biological processes, predicting material properties and using femtosecond lasers in optics and telecommunications research applications.
French: En collaboration avec des partenaires de recherche à la fois de l'intérieur et de l'extérieur de l'organisation, l'ISSM-CNRC aide à mettre au point des technologies innovatrices dans un large éventail de domaines dont : la thérapeutique, le diagnostic, l'électronique de pointe, les télécommunications, la fabrication de précision, l'optoélectronique, les sciences de l'information et les matériaux de pointe.  Les équipes de l'ISSM-CNRC possèdent une vaste expertise en synthèse chimique, en caractérisation des matériaux, en chimie des procédés biologiques, en prédiction des propriétés des matériaux, et dans l'utilisation des lasers femtosecondes pour des applications en recherche en optique et en télécommunications.
English: In addition, Parks Canada will develop and apply national standards and guidelines for services offered to Canadians.
French: En outre, Parcs Canada élaborera et mettra en oeuvre des normes et lignes directrices nationales pour les services que l’Agence offre aux Canadiens.
English: Not surprisingly, the greatest challenge facing the Tribunal over the past year has been the dramatic increase in the number of complaints and resulting volume of work.
French: Il n’est pas étonnant que le plus grand défi du Tribunal durant la dernière année ait été la forte croissance du nombre de plaintes et du volume de travail qui en découle.
English: The Committee recommends that the initial report submitted by the State party and the concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large, and to children in particular, in order to generate debate and raise awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport initial présenté par l'État partie et les observations finales adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès du public, et en particulier auprès des enfants, afin de susciter un débat et une prise de conscience au sujet du Protocole facultatif, de sa mise en œuvre et de la surveillance de son application.
English: • Privacy and confidentiality.
French: Respectez les préoccupations et les idées des employés.
English: Thirty per cent of employees disagree that they receive useful feedback from their immediate supervisor on their job performance. Twenty per cent disagree that their supervisor distributes work fairly, and 25% do not agree that their supervisors keep them informed about issues affecting their work.
French: Par ailleurs, 30 % des employés ne sont pas d'accord pour dire qu'ils reçoivent des commentaires utiles de leur superviseur immédiat sur leur rendement au travail; 20 % estiment que leur superviseur immédiat ne répartit pas le travail équitablement et 25 % affirment que leur superviseur immédiat ne les tient pas au courant des questions touchant leur travail.
English: The information from the network is important to aid in understanding fresh-water flow into the sea, which is critical to understanding current and future changes to arctic sea ice conditions.
French: L’information transmise au réseau est importante pour nous aider à connaître le débit d’eau douce déversé dans la mer, ce qui est crucial pour comprendre les changements actuels et futurs des conditions de la glace de mer arctique.
English: In addition, community innovation projects in rural southern Ontario will be supported through the Community Futures Program.
French: De plus, des projets d'innovation communautaires dans les régions rurales du Sud de l'Ontario seront appuyés par le Programme de développement des collectivités.
English: See the schedule for more details.
French: Reportez-vous à l'annexe pour savoir comment calculer la surtaxe.
English: Upon the resumption of the meeting, the Council heard a statement by the Deputy Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique.
French: À la reprise de la séance, le Conseil a entendu une déclaration du Vice-Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Mozambique.
English: FIGURE 2.16 1996 NOISE LEVEL CHANGES BETWEEN THE BASE CASE AND PROPOSED OPTION
French: FIGURE 2.16 Niveaux sonores en 1996 - Comparaison enter le scénario de référence et le plan proposé Adapté de I’etude d’impact environnemental de Transports Canada, 1991.
English: EUR 25 million have been allocated to this region for the period 2002-2004.
French: Un financement de 25 millions d’euros a été alloué à cette région pour la période 2002-2004.
English: If the transfer of audiovisual performers’ rights is not effected by a legal presumption, are there standard contractual provisions? …… ........................ 23 Do these provisions appear in collective bargaining contracts? ……..............
French: Si le transfert des droits d’un artiste interprète de l’audiovisuel n’est pas effectué en vertu d’une présomption juridique, existet- il à ce sujet des dispositions contractuelles types?................................................................ 24 Ces dispositions figurent-elles dans les contrats de négociation collective? ......................................................................................................................
English: The amendment expanded the definition to include buildings such as schools and shopping malls, streets and parks.
French: Grâce à l’élargissement du programme de vaccination contre l’hépatite A, le vaccin est donné gratuitement aux groupes à risque.
English: In turn, it is difficult to target the appropriate training for one's career development."
French: Il est difficile de choisir la formation appropriée en vue d'un perfectionnement professionnel ».
English: (Paragraph 3(c) income for a particular year is the amount of the income, including the net taxable portion of capital gains as discussed in 6 and 7 below, for the year after subdivision e deductions but before deducting losses for the year.)
French: (Le revenu établi en vertu de l'alinéa 3c) pour une année donnée consiste en le montant du revenu, y compris la fraction imposable nette des gains en capital dont il est question aux numéros 6 et 7 ci-dessous, pour l'année après l'application des déductions prévues à la sous-section e, mais avant la déduction des pertes pour l'année.)
English: Artificialities will be created if the exemption applies only in bankruptcy and not in the normal debtor-creditor situation.
French: On créera une situation trop complexe si l'insaisissabilité ou l'exemption s'applique uniquement à la faillite et non à la situation normale débiteur-créancier.
English: While noting that TRP erred, we believed that the penalty was too harsh.
French: Tout en relevant que le Parti radical transnational s'est trompé, nous avons estimé la sanction trop dure.
English: Canada Assistance Plan Act (CAP) provides federal cost sharing for provincial social assistance and social service programs.
French: La cr é ation d’une « boucle de rétr oaction » entre les repr é sentants com m unautaires et les organ ismes centraux de l’ admin istration fédérale était essentielle au lance ment d’une in itiative du GC pour les sans-abri.
English: VAC should be encouraged to conduct an internal audit of the department’s project management/oversight and governance structure, including its compliance with TB project management/approval policies to determine if VAC has a risk-based approach to project management.
French: On doit inciter ACC à exécuter une vérification interne de la gestion et de la supervision de ses projets ainsi que de sa structure de gouvernance, ce qui comprend la conformité du Ministère à l’égard des politiques de gestion et d’approbation des projets du CT.
English: Oil and gas exploration could impact habitat but this is currently under moratorium on the B.C. coast.
French: La prospection pétrolière et gazière risque d’avoir des répercussions sur l’habitat, mais elle fait actuellement l’objet d’un moratoire sur la côte britanno-colombienne.
English: The Strategy is an integrated, three-part program to enhance Ontario's profile in key centres abroad, attract more investment and increase exports.
French: Cette stratÃ©gie se veut un programme intÃ©grÃ© Ã trois volets qui vise Ã rehausser l'image de l'Ontario sur les marchÃ©s Ã©trangers clÃ©s, attirer davantage d'investissements et accroÃ®tre les exportations.
English: • Prevent oxygen from getting to where it needs to go.
French: • à tes poumons, ce qui explique pourquoi tu respires plus rapidement que les non-fumeurs (même si tu es jeune);
English: (d) Greater effectiveness in the implementation of the provisions of the poverty reduction strategy paper.
French: d) Efficacité accrue dans la mise en œuvre des dispositions du document stratégique sur la lutte contre la pauvreté;
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I take the floor on the issue of nanotechnology with some trepidation, because we have seen that the original plans in this area, from the point of view of the budget, have not been fulfilled.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est avec une certaine appréhension que je prends la parole sur la question des nanotechnologies. En effet, nous avons vu que les plans initiaux dans ce domaine n’ont pas été respectés au niveau du budget.
English: In 2002-03, the Standing Committee on Performance and Evaluation, composed of two Council members and two external evaluation experts, endorsed, and Council later approved, SSHRC's 2003-04 to 2005-06 Evaluation Plan.
French: En 2002-2003, le Comité permanent du rendement et de l'évaluation, composé de deux membres du conseil d'administration et de deux spécialistes de l'évaluation provenant de l'extérieur, a entériné le plan d'évaluation 2003-2004 à 2005-2006 du CRSH, que le conseil d'administration a par la suite approuvé.
English: Built in 1878 by Ottawa jeweller John Leslie, the Second Empire style of architecture was popular at the time and was chosen in order to compliment the Victorian Homes located in the area.
French: John Leslie, bijoutier d’Ottawa, fait construire la maison en 1878 et opte pour le style architectural Second Empire, qui jouit d’une grande popularité à l’époque, afin de ne pas détonner par rapport aux maisons victoriennes du secteur.
English: The collaboration of the Collaborative Partnership on Forests is particularly important in that regard at the national and international levels.
French: La collaboration du Partenariat sur les forêts est en l'occurrence particulièrement importante aux échelons national et international.
English: In workplaces, particularly industrial complexes, the lack of appropriate policies is leaving the workers with extended exposure to contaminants and to hazardous wastes.
French: Dans les lieux de travail, en particulier dans les complexes industriels, l'absence de politiques appropriées amène les travailleurs à être largement exposés aux contaminants et aux déchets dangereux.
English: PREFACE The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent Minister to prepare a recovery strategy for all listed Extirpated, Endangered or Threatened species.
French: AVANT-PROPOS La Loi sur les espèces en péril (LEP, article 37) exige que le ministre compétent prépare un programme de rétablissement pour toutes les espèces inscrites sur la liste des espèces disparues du Canada, en voie de disparition ou menacées.
English: We need to persuade Israel that its security will be increased, not hampered, by allowing the Palestinian economy to develop so as to give people a reason to hope for a better future.
French: Nous devons convaincre Israël que sa sécurité sera renforcée, et non affaiblie, si l'on permet à l'économie palestinienne de se développer de façon à donner aux gens une raison de croire en un avenir meilleur.
English: Bilateral donors, international financial institutions and United Nations funds and programmes should all fulfil their pledges to the Trust Fund at an early date.
French: Les donateurs bilatéraux, les institutions financières internationales et les fonds et programmes de l'ONU doivent honorer sans tarder les engagements qu'ils ont pris à l'égard du Fonds d'affectation spéciale.
English: At present, the AECB has insufficient information about, and no control over, the work these companies perform, the training and qualification of their staff and their quality assurance programs.
French: À l'heure actuelle, la CCEA ne dispose pas de renseignements suffisants et n'a aucun contrôle sur les travaux que ces compagnies effectuent, sur la formation et la compétence de leur personnel et sur leurs programmes d'assurance de la qualité.
English: It is not clear, however, whether economic data collected from a number of diverse settings with different cost structures can be pooled in the same way.
French: On ignore cependant si les données économiques recueillies dans un certain nombre de milieux variés comportant une structure de coûts différente peuvent être regroupés de la même manière.
English: Ibid., vol. 266, No. 3822.
French: Ibid., vol. 266, no 3822.
English: Residents of the community simply fill portable water containers at the watering point spout and then carry it to their homes.
French: Les résidents de la collectivité remplissent simplement des contenants d’eau potable au robinet du point d’eau et les transportent à domicile.
English: The information relating to positive HIV test results contained in the national HIV/AIDS database and reported in the Epi Updates and Surveillance Reports is limited to those positive HIV tests reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC).
French: L'information sur les résultats positifs au test du VIH enregistrée dans la base de données nationale et publiée dans les Actualités et les rapports de surveillance se limite aux résultats déclarés au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI).
English: Article 98 Passing for payment of procurement contracts ( A r ti c l e 7 9 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n) For payments corresponding to procurement contracts, the endorsement ‘passed for payment’ shall certify that: (a) the institution has received and formally registered an invoice drawn up by the contractor; (b) the invoice itself, or an internal document accompanying the invoice received, has been endorsed ‘certified correct’ and signed by an official or other servant technically competent and duly empowered by the authorising officer responsible; (c) all aspects of the invoice have been checked by the authorising officer responsible or on his responsibility with a view to determining in particular the amount to be paid and the validity of the payment as discharge of the debt.
French: Article 98 Bon à payer pour les marchés publics ( A r t i c l e 7 9 du r è g l e me nt fi na nc i e r ) Pour les paiements correspondant aux marchés publics, l'attestation du «bon à payer» certifie que: a) une facture établie par le contractant a été reçue par l'institution et cette réception a fait l'objet d'un enregistrement formel; b) la mention «conforme aux faits» a été valablement apposée sur la facture elle-même, ou sur un document interne qui accompagne la facture reçue, et signée par un fonctionnaire ou autre agent techniquement compétent dûment habilité par l'ordonnateur compétent; c) la facture a été vérifiée dans tous ses aspects par l'ordonnateur compétent ou sous sa responsabilité en vue de déterminer notamment le montant à payer et le caractère libératoire du paiement à effectuer.
English: In November 2007, Treasury Board approved a two-year increase to the Commission’s budget for fiscal years 2007-08 and 2008-09.
French: Les coûts globaux de cette demande de ressources, qui seront récupérés auprès des payeurs de droits du CRTC, s’élèvent respectivement à 8,5 M$ (4,5 M$ pour la radiodiffusion, 4,0 M$ pour les télécommunications) et à 10,4 M$ (5,5 M$ pour la radiodiffusion, 4,9 M$ pour les télécommunications, pour les 2 années respectivement.
English: Urges developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of providing 0.7 per cent of their gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product as official development assistance to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, and encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets;
French: Engage les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à prendre des mesures concrètes en vue d'atteindre l'objectif de 0,7 % de leur produit national brut en tant qu'aide publique au développement fournie aux pays en développement et de 0,15 à 0,20 % de leur produit national brut en tant qu'aide publique au développement fournie aux pays les moins avancés comme cela a été confirmé à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et encourage les pays en développement à s'appuyer sur les progrès réalisés pour assurer que l'aide publique au développement sert effectivement à contribuer à la réalisation des buts et objectifs de développement;
English: The Wu-Tang Clan is a New York-based, all-star lineup of nine American rappers. The group started with just three members, RZA , GZA and Ol' Dirty Bastard .
French: Le Wu-Tang Clan est un groupe de rap américain du milieu des années 1990.
English: This will assist work to finalize a Housing Rationalization Framework and to complete site-bysite assessments of housing solutions across the country.
French: Cela permettra de parachever un Cadre de rationalisation des logements et d’évaluer au cas par cas les solutions de logement à l’échelle du pays.
English: If one extrapolated directly to humans from animal findings, one would conclude that stress is a depressant of tumour development and growth (as found by Newberry 9 and others in animals), rather than a stimulant to tumour growth as suggested by most psychological studies.
French: Par conséquent, si par extrapolation directe on appliquait aux sujets humains les conclusions visant les animaux, on pourrait soutenir que le stress inhibe l'apparition et la croissance des tumeurs, comme Newberry 9 et d'autres l'ont constaté chez les animaux, et n'est pas un promoteur de la croissance tumorale comme l'affirment certaines études psychologiques.
English: To do this, you can copy Part F. Complete the "Property (number) Transaction (number)" area at the top of Part F to distinguish between each individual who conducted or proposed to conduct a transaction.
French: Pour ce faire, vous pouvez photocopier la partie F. Remplir la zone « Bien (numéro) Opération (numéro) » dans le haut de la partie F afin d’établir une distinction entre les divers individus qui ont effectué ou projetaient d’effectuer une opération.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Only Whispering".
English: It provides with some memory to the page, therefore the user will not have to select the language in the next visits, hence, saving time.
French: [ eu - es - en - fr ]. La valeur enregistrée dans le cookie sera automatiquement mise à jour.
English: Lawfulness has already been discussed in paragraph 2.2.2 above. Concerning fairness, this
French: La licéité a déjà fait l'objet d'analyse dans le point 2.2.2 de cette opinion.