ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surgical procedures/techniques in procurement Positive culture results Errors in protocol that impact a single patient Efficacy, sterility, immediate potency that leaves source establishment ABO incompatibility in organs
French: Interventions ou techniques chirurgicales lors du prélèvement Résultats de culture positifs Erreurs de protocole qui touchent un seul patient Efficacité, stérilité, activité immédiate à la sortie de l’établissement central Incompatibilité ABO d’organes
English: This enhanced regulatory capacity has improved the consistency between the government's regulatory requirements and those of domestic and recognized international standards.
French: Cette plus grande capacité réglementaire a amélioré l'harmonisation entre les exigences réglementaires du gouvernement et celles des normes nationales et internationales reconnues.
English: This and the working documents for the session are available on WIPO’s website at http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_code=pct/wg/1. References in this document to "Articles" and "Rules" are, unless otherwise indicated, to those of the Patent Cooperation Treaty ("PCT" or "the Treaty") and the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: Ce document et les documents de travail de la session sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/meetings/fr/details.jsp?meeting_code=pct/wg/1. Dans le présent document, sauf indication contraire, les termes "articles" et "règles" renvoient respectivement aux articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et aux règles du règlement d’exécution du PCT (ci-après dénommé "règlement d’exécution"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: The IAEA Monaco institute has played an important role in the protection of the marine environment in the far eastern Asian region.
French: L'institut de l'AIEA à Monaco a joué un rôle important dans la protection du milieu marin dans la région de l'Asie extrême-orientale.
English: The scheme will be awarded to the contractor that presents the best bid from a technical and financial point of view.
French: Le projet faisant l'objet de l'appel d'offres est attribué à l'entrepreneur présentant l'offre la meilleure sur les plans technique et financier.
English: Knowledge The work requires a knowledge of standards, procedures and practices related to the basic and five additional services provided by the station.
French: PARTICULARITÉS Connaissances Avoir une certaine connaissance des normes, procédures et pratiques Liées aux services de base et aux cinq services supplémentaires fournis par La station.
English: Decree, even without knowledge of the facts, life or death.
French: Décret, même sans connaissance des faits, la vie ou la mort.
English: In so deciding, the Canadian court was out of line with the courts of the United States, Europe and Japan.(238) This claim was based essentially on a listing of phenotypical properties, and it might be difficult in many cases to identify an inventive concept in any one such property or in any combination.
French: En statuant ainsi, le tribunal canadien s'engageait dans une voie divergente de celle des tribunaux américains, européens et japonais(238). Cette revendication était essentiellement fondée sur une liste de propriétés phénotypiques, et, dans de nombreux cas, il pourrait se révéler difficile de repérer un concept inventif dans l'une ou l'autre des propriétés de cette nature ou dans une combinaison de celles-ci.
English: Summary Report of the Post-Market Reporting Compliance Inspections of Drug Manufacturers Conducted from September 1, 2004, to August 31, 2005 Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents Executive Summary 1.
French: Rapport sommaire des inspections liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation de fabricants de produitspharmaceutiques et effectuées entre le 1er septembre 2004 et le 31 août 2005 Contact Information and Complete Document for Printing Table des matières Résumé 1.
English: Senegal asked if Switzerland has examined the possibility of lifting its reservation to article 4 of ICERD and if it is planning to ratify the ICRMW.
French: Il lui a demandé si elle avait étudié la possibilité de lever sa réserve à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et si elle comptait ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Commission / Spain Taxation THE COURT OF JUSTICE RULES ON THE 10 APPEALS BROUGHT BY UNDERTAKINGS AGAINST THE JUDGMENTS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE IN THE "CARTONBOARD" CASES
French: Nº 1/2001 : 18 janvier 2001 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-83/99 Commission / Espagne Fiscalité L'APPLICATION EN ESPAGNE D'UN TAUX RÉDUIT DE TVA AUX PÉAGES D'AUTOROUTE EST CONTRAIRE À LA RÉGLEMENTATION COMMUNAUTAIRE
English: Institutions with sufﬁcient program infrastructure improved their training programs, while institutions in earlier stages of development put in place entirely new programs.
French: Les établissements dotés d’une infrastructure de programmes adéquate ont amélioré leurs programmes de formation tandis que ceux dont le développement est moins avancé ont mis en place des programmes entièrement nouveaux.
English: Comments: The choice of 100-year GWP or another LCA in paragraph 9 (ii) must conform to the same selection in Article 5 (1) bis and Annex F.
French: Observations : le choix du PRG portant sur une période de 100 ans ou d'un autre ACV à l'alinéa ii) du paragraphe 9 doit être identique à celui retenu à l'article 5 1 bis et à l'Annexe F.
English: An increased genetic potential may then be further enhanced by selection for smaller cell size within the polyploid nucleotype.
French: Un accroissement du potentiel génétique peut donc être rehaussé par le choix de cellules de dimensions plus petites à l'intérieur d'un nucléotype polyploïde.
English: Developing and implementing an integrated management plan was identified as an effective way to manage and enhance the diverse uses of the Eastern Scotian Shelf while maintaining its important ecosystems and resources.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'un plan de gestion intégrée ont été considérées comme un moyen efficace de gérer et de mettre en valeur les utilisations diverses de l'est du plateau néo-écossais, tout en permettant de maintenir ses importants écosystèmes et ressources.
English: Documentation : TRANS/SC.3/2004/20; Informal document No. 1.
French: Documents: TRANS/SC.3/2004/20; document informel no 1.
English: I therefore very much welcome the initiative to create a Charter of Fundamental Rights.
French: C'est pourquoi j'accueille avec enthousiasme l'idée de créer une Charte des droits fondamentaux.
English: d) The Services Tribunals Act 1973;
French: d) La Loi sur les services judiciaires (1973);
English: In total, 3286 interviews were completed (1815 with Veterans themselves, and 1467 with families of Veterans – completed when the veteran was unable to answer the questions for reasons of legal competence).
French: Un total de 3 286 entrevues furent complétées (1 815 avec les anciens combattants eux-mêmes, et 1 467 avec les familles des anciens combattants – complétées lorsque l’ancien combattant était incapable de répondre aux questions pour raisons de compétence légale).
English: Smaller learning areas will accommodate four to six women, or larger classrooms can be sub-divided and accommodate community participation.
French: Il convient d'aménager une salle de classe comprenant un espace et le câblage appropriés pour du matériel audiovisuel.
English: The conference room paper also proposed that side events should be held in close proximity to the substantive discussion of the relevant agenda items and noted that greater attention should be given to the increasing role of side events organized by Member States that are related to the agenda of the Committee.
French: Le document de travail propose également que les manifestations parallèles soient organisées de façon à être rapprochées des débats de fond consacrés aux points de l'ordre du jour pertinents et note qu'il faudrait s'intéresser de plus en plus au rôle croissant des manifestations parallèles organisées par les États Membres et qui ont trait à l'ordre du jour de la Commission.
English: The proposed Tetrachloroethylene Regulations, Used in Dry Cleaning, will require dry cleaners across Canada to meet new national performance requirements.
French: Le projet de Règlement sur le tétrachloroéthylène, utilisé dans le nettoyage àsec, exigera des nettoyeurs à sec du pays qu'ils respectent de nouvelles normes de performance canadiennes.
English: The Centre will fill a much-needed role in Canada by providing easy access to methods and tools that public health practitioners and policy-makers can apply in their practice settings.
French: Le Centre assumera un rôle essentiel au Canada, celui de faciliter l’accès aux méthodes et aux outils que les praticiens et les décideurs en santé publique peuvent mettre en pratique dans leur domaine.
English: The federal government designates land for wildlife habitat conservation through legislation called the Canada Wildlife Act.
French: Le gouvernement fédéral désigne des aires de conservation des habitats fauniques en vertu d'une loi appelée Loi sur les espèces sauvages au Canada.
English: Experts from capitals discussed practical aspects of export control activities the EAPC countries are engaged in.
French: Les experts venus des capitales ont examiné les aspects pratiques des activités de contrôle des exportations entreprises par les pays du CPEA.
English: In July 2002 and September 2003 New Zealand presented supplementary reports to the Counter-Terrorism Committee, which provided further information on issues addressed in the first report.
French: En juillet 2002 et en septembre 2003, elle a présenté au Comité des rapports complémentaires qui donnaient de plus amples informations sur les questions traitées dans le premier rapport.
English: * Service is available in Russian at these ATMs.
French: ∗∗∗ Ces guichets permettent d'effectuer des opérations en russe.
English: The writing of Canadian history in the past has often overlooked several groups, one of those being the Germans.
French: Par le passé, les narrateurs de l'histoire du Canada ont souvent omis plusieurs groupes, dont les Allemands.
English: In view of the above, it is a matter of fundamental importance that prevention be placed at the centre of all strategies, and that efforts be made to ensure that diagnoses are made as early as possible.
French: Dans la perspective de ce qui précède, il est d'une importance primordiale de mettre la prévention au centre de toutes les stratégies et de faire des efforts pour garantir qu'un diagnostic soit établi le plus tôt possible.
English: Consideration of the outline should allow delegations to indicate their expectations for the upcoming proposed programme budget.
French: L'examen de celle-ci doit permettre aux délégations d'indiquer ce qu'ils attendent du projet de budget-programme pour l'exercice suivant.
English: Koba, Borys Director General, IM/IT Business Solutions, RCMP Borys Koba has over 30 years of experience in various aspects of the IM/IT field, both in the private and public sectors.
French: Koba, Borys Directeur général, Solutions d'entreprise de la GI/IT, GRC Borys Koba compte plus de 30 années d'expérience dans divers domaines liés à la GI/TI, tant dans le secteur privé que public.
English: (b) The name of the State party against which the communication is directed;
French: b) Le nom de l'Etat partie visé par la communication;
English: This will considerably reduce costs at Headquarters and at the Global Service Centre in Budapest, and will allow for quicker settlement of personnel-related entitlements at the field level.
French: Ceci permettra de réduire fortement les coûts au siège et au Centre des services mondiaux de Budapest et de verser plus rapidement au personnel du terrain les prestations auxquelles il a droit.
English: Finally, Ukraine maintains that the role of the High Representative and his Office in leading the international efforts aimed at restoring peace and stability in Bosnia and in the entire Balkans remains vital.
French: Enfin, l'Ukraine soutient que le Haut Représentant et son Bureau ont toujours un rôle vital dans la direction des efforts internationaux pour rétablir la paix et la stabilité en Bosnie et dans toute la région des Balkans.
English: Consultation The proposed changes were announced in the federal budget tabled in the House of Commons on February 18, 2003.
French: Consultations Les modifications proposées ont été annoncées dans le budget fédéral déposé à la Chambre des communes le 18 février 2003.
English: The life expectancy age for girls at birth was increased from 59.10 years in 1994 to 63.8 years in 2004 (according to the 2004 census).
French: L'espérance de vie des filles à la naissance est passée de 59,1 ans en 1994 à 63,8 ans en 2004 (recensement de 2004).
English: IA provides direct funding support for researchers in a number of ways including direct research grants, support for pilot projects, monthly awards for outstanding journal articles on aging, and annual awards for trainees, new investigators, and mid-career researchers.
French: L'IV procure une aide financière directe aux chercheurs par différents moyens, dont des subventions de recherche directes, l'appui de projets pilotes, des prix mensuels pour des articles de revue exceptionnels sur le vieillissement, ainsi que des bourses annuelles pour les stagiaires, les nouveaux chercheurs et les chercheurs en milieu de carrière.
English: • In 2005, sales of functional foods in Korea were estimated to reach $2.8 billion (up from $2.6 billion in 2004), and are anticipated to experience dramatic growth over the short term to $4.7 billion by 2010.
French: • En 2005, les ventes d'aliments fonctionnels en Corée, qui ont atteint une valeur estimée de 2,8 milliards de dollars (en hausse par rapport à celle de 2,6 milliards de dollars enregistrée en 2004), afficheront vraisemblablement une forte croissance à court terme qui devrait les porter à 4,7 milliards de dollars d'ici 2010.
English: Ontario also includes life lease housing under their supportive housing definition.
French: Par ailleurs, l'Ontario inclut l'habitation à location viagère à sa définition de l'expression « logement avec services de soutien ».
English: The Working Party on Transport Statistics held its fifty-second session in Geneva from 14 to 16 November 2001 under the chairmanship of Mr. Erik Grib, (Denmark).
French: Le Groupe de travail des statistiques des transports a tenu sa cinquante-deuxième session à Genève, du 14 au 16 novembre 2001, sous la présidence de M. Erik Grib (Danemark).
English: Except for within-grade increments, they reflect only known changes that have occurred in the two years since the preparation of the last biennial support budget.
French: Hormis les avancements d'échelon, il ne s'agit que des changements connus qui sont intervenus au cours des deux années écoulées depuis l'établissement du précédent budget d'appui biennal.
English: The Expert Group’s role is to provide strong leadership in communicable disease prevention and control through the development, recommendation and implementation of national policies, practices, guidelines and standards from a federal, provincial and territorial context.
French: Le rôle de ce groupe d’experts consiste à exercer un leadership marqué sur le plan de la prévention et du contrôle des maladies transmissibles en élaborant, en recommandant et en mettant en œuvre des politiques, des pratiques, des lignes directrices et des normes nationales, selon une perspective fédérale, provinciale et territoriale.
English: Mississauga, Winnipeg, Calgary, Vancouver, Sherbrooke, Quebec City, St. John’s, London, Drummondville and Montreal.
French: total, 50 agents commerciaux ont accompagné le ministre dans 10 villes, à savoir Mississauga, Winnipeg, Calgary, Vancouver, Sherbrooke, Québec, St. John’s, London, Drummondville et Montréal.
English: In such a case, the expert group shall take into account any views expressed by the group that had nominated the member.
French: Dans ce cas, le groupe d'experts tient compte, le cas échéant, de l'avis exprimé par le groupe qui avait désigné le membre en question.
English: Mr. Yuill contended that the circumstances under which the department chose to conduct a competitive process were contrary to the a number of Federal Court judgments which indicated that the departmental discretion to determine whether a position was new or existing was not unfettered4.
French: M. Yuill a soutenu que les circonstances dans lesquelles le ministère a décidé de tenir un concours allaient à l'encontre d'un certain nombre de décisions rendues par la Cour fédérale, dans lesquelles il est indiqué que la compétence du ministère de déterminer si le poste à doter doit être considéré comme un nouveau poste ou comme un poste reclassifié n'est pas absolue4.
English: Notional amounts Notional principal amounts outstanding at March 31, 2006, for the various derivative financial instruments are:
French: Montants théoriques Les instruments financiers dérivés comportant des sommes de capital théorique impayées au 31 mars 2006 étaient les suivants :
English: The following functions must have their own controls with direct access: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Stand-by/on; Range; Tuning; Gain; Seaclutter (STC); Rainclutter (FTC); Variable range marker (VRM); Cursor or electronic bearing line (EBL) (if fitted); Ship's heading marker suppression (SHM).
French: La persistance de la trace doit pouvoir être adaptée aux exigences opérationnelles mais ne doit pas durer plus de deux tours d'antenne.
English: " Family of vehicle types" means those vehicle types, proposed in future as well as existing now, which are covered by the approval of the worst case, in respect of this Regulation.
French: 2.4 Par «famille de types de véhicules», on entend des types de véhicules, existant déjà ou proposés à l'avenir, qui sont couverts par l'homologation s'appliquant au cas le plus défavorable aux fins du présent Règlement.
English: The compound Chitila Apartments is situated in 1st District,of the capital – north area, in an area with multiple opportunities and attractive investment...
French: Le complexe residential Chitila Apartments est situé dans le secteur 1, dans le nord de la capitale, dans une zone avec de multiples possibilités et le...
English: The franchising arrangement is a legal document relying on contract law and inevitably on mutual trust between both parties.
French: 6 L’accord de franchise est un document juridique qui se fonde sur le droit des contrats et sur une confiance mutuelle indispensable entre les parties.
English: It is of utmost importance to respect and include the participation of indigenous community members, especially in decision-making processes.
French: Il est indispensable d'accorder toute son importance à la participation des membres de la communauté autochtone, en particulier dans le cadre du processus décisionnel.
English: Elements of the List of Tariff Provisions
French: « taux spécifique » Taux exprimé en dollars ou en cents par unité de mesure.
English: For the first time, too, this year's legislative and work programme contains a list of proposals which will undergo an extended impact assessment in 2003.
French: Pour la première fois également, le programme législatif et de travail contient cette année une liste de propositions pour lesquelles la Commission procédera à une analyse d'impact approfondie en 2003.
English: Application of Act to other persons:
French: Application de la loi à d'autres personnes
English: However, women work more hours than men.
French: Cependant, la durée du travail est plus élevée chez les femmes.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers The consolidated financial statements in the Ministry's Annual Report recognize the federal contributions provided under the Canada Health Transfer (CHT).
French: 6.0 Reconnaissance Dans le rapport annuel du Ministère, les états financiers consolidés indiquent les contributions fédérales versées au titre du Transfert canadien en matière de santé (TCS).
English: • Existence of good quality job entry programs.
French: • taux d’accidents de travail dans les lieux de travail local;
English: It is to the immense credit of the CB1 project in Newcastle that it has actually started with a community drive to improve some of the more depressing Tyneside estates.
French: Le projet "Pair Shares" d'Halifax, qui concerne la protection du patrimoine, traduit, dans des conditions raisonnables, le désir de redonner vie à la collectivité.
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (Economic and Social Council) on Thursday, 15 July 2004, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room C.
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (Conseil économique et social) aura lieu le jeudi 15 juillet de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence C.
English: To acknowledge the contributions of family physicians and to recognize Family Doctor Week in Canada, several special initiatives and events will take place both at FMF in Vancouver and across the country.
French: Pour souligner les contributions des médecins de famille et la Semaine des médecins de famille du Canada, diverses activités spéciales se dérouleront au FMF à Vancouver et partout au pays.
English: The role of the health-care provider in providing information, as well as being cognizant of and minimizing threats to voluntary decision-making, is critical in achieving the right to health.
French: En fournissant des informations et en connaissant et minimisant les menaces qui pèsent sur la prise de décisions volontaires, le prestataire de soins de santé joue un rôle essentiel dans l'exercice du droit à la santé.
English: (h) Counselling and information dissemination on family planning is conducted at health centre clinics.
French: h) Les dispensaires diffusent conseils et informations sur la planification familiale.
English: The annual ownership and control filling is due within 90 days of an entity's annual general meeting on the issuance of its annual financial statements, whichever is the earlier.
French: Les entités doivent déposer le formulaire dans les 90 jours suivant l'assemblée générale annuelle ou le dépôt des états financiers annuels – selon la première de ces éventualités.
English: Under the Regulations, information respecting HCB must be submitted by manufacturers and importers of HCB where the annual average concentration of HCB (in its pure form, or in a mixture or product) is greater than or equal to 10 ppb, and that the total quantity of HCB manufactured or used during a calendar year is equal to or greater than 10 g.
French: En vertu du règlement, les fabricants et les importateurs d'HCB doivent présenter les renseignements concernant l'HCB lorsque la concentration moyenne annuelle d'HCB (sous forme pure ou présent dans un mélange ou un produit) est égale ou supérieure à 10 ppb et que la quantité totale d'HCB fabriquée ou utilisée pendant l'année civile est égale ou supérieure à 10 g.
English: The seventh Meeting for the Pilot Project was held on 26 April 2000 in conjunction with this third session of the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry.
French: La septième Réunion sur le projet pilote s'est tenue le 26 avril 2000 parallèlement à cette troisième session du Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique.
English: With regard to school attendance, some parents admittedly did keep their children at home to perform domestic chores.
French: Pour ce qui est de l'assiduité scolaire, il faut bien admettre que certains parents gardent leurs enfants à la maison afin de leur faire exécuter des tâches ménagères.
English: Fundamental rights guaranteed under ordinary law
French: Droits fondamentaux garantis en vertu de la législation ordinaire