ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She emphasized that UNFPA management intended to be proactive in seeking the advice and guidance of the Board of Auditors between visits in order to forge a close partnership to strengthen internal control and management practices further.
French: Elle a souligné que la direction du FNUAP avait l'intention de prendre les devants et de consulter le Comité des commissaires aux comptes entre ses visites afin d'établir un partenariat étroit pour renforcer encore les contrôles internes et les pratiques de gestion.
English: People often have to persevere to overcome obstacles.
French: Pourriez-vous me parler d'une de ces situations?
English: We also have consultations on the Middle East.
French: Nous aurons également des consultations sur le Moyen-Orient.
English: THE NEW YORK INTERNATIONAL FIILM AND VIDEO FESTIVAL Los Angeles July 30 - August 6, 2009 Call for entry submission deadline Applications The New York International Independent Film and Video Festival About NYIIFVF The New York International Independent Film and Video Festival was founded in 1993 by entertainment guru Stuart Alson. NYIIFVF has been recognized by the film and entertainment industry as one of the leading film events on the independent festival circuit.
French: interview de Lydia Chagoll au FIFI2009envoyé par cecilerittweger.
English: In other words, this information should be sent to FINTRAC within 30 calendar days of your having reasonable grounds to suspect, as explained in subsection 3.2.
French: En d’autres mots, vous devez transmettre cette information à CANAFE dans les 30 jours civils suivant la date où vous avez eu des motifs raisonnables de soupçonner qu’il pouvait s’agir d’une opération douteuse, comme cela est expliqué au paragraphe 3.2.
English: I encouraged all participants to find ways of improving inter-cultural dialogue and mutual understanding.
French: J’ai encouragé l’ensemble des participants à trouver des solutions pour améliorer le dialogue interculturel et la compréhension mutuelle.
English: Western European countries have established policy frameworks to advance SARD.
French: Les pays d'Europe de l'Ouest ont établi des politiques générales afin de faire progresser le développement agricole et rural durable.
English: Pas tr�s diff�rent du pr�c�dent, juste avec un son plus clair pour pouvoir appr�cier toute la subtilit� de votre art : cet album est fantastique !
French: Pas très différent du précédent, juste avec un son plus clair pour pouvoir apprécier toute la subtilité de votre art : cet album est fantastique !
English: • accurate and prompt referral service to the appropriate government level or community agency where required.
French: • Service précis et rapide de référence vers le niveau de gouvernement ou l’organisme communautaire compétent, au besoin.
English: the directly controlled wheels must not lock when the full force 8/ is suddenly applied on the control device of the towing vehicle at a speed of 50 km/h.
French: les roues directement contrôlées ne doivent pas se bloquer lorsque la force maximale 8/ est soudainement appliquée au dispositif de commande du véhicule tracteur, à la vitesse de 50 km/h.
English: 1.2 All maintenance measures carry the risk of adverse impact on heritage character.
French: 1.2 Les tâches d’entretien sont susceptibles d’altérer le caractère patrimonial.
English: Persons moving to Nova Scotia from outside the country who possess a work permit can apply for coverage on the date of arrival in Nova Scotia, provided that they remain in Nova Scotia for at least one full year.
French: Les personnes de l'étranger qui viennent s'établir en Nouvelle-Écosse et qui possèdent un permis de travail peuvent présenter une demande d'inscription au régime à la date de leur arrivée en Nouvelle-Écosse, à la condition de demeurer en NouvelleÉcosse au moins une année complète.
English: The Court found that it was premature to rule on whether the records were subject to the Act and that the Commissioner should have been allowed to complete his investigation and report before such issues were raised.
French: La Cour a conclu qu'il était trop tôt pour statuer sur l'assujettissement des dossiers à la Loi et que le commissaire à l'information aurait dû pouvoir terminer son enquête et présenter son rapport avant que ces questions ne soient soulevées.
English: Subject to rule 19, the following motions shall have precedence in the indicated order over all other proposals or motions before the meeting:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 19, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes autres propositions ou motions présentées:
English: I will deal with these two concepts separately, and present the case that Canada has advanced remarkably in both areas, effectively changing the climate in this country much for the worse for those that would undertake financial crime.
French: Je traiterai de ces deux concepts séparément et je démontrerai le fait que le Canada a connu des progrès remarquables dans ces deux domaines, changeant de façon évidente le climat qui règne ici et rendant la situation beaucoup plus difficile pour ceux qui veulent y commettre des crimes financiers.
English: Commissioner, what could you do so that certain Member States do not slow down development in this sector?
French: Monsieur le Commissaire, que pourriez-vous faire pour que certains États membres ne ralentissent pas le développement dans ce domaine ?
English: GE Money reserves the right, in its sole discretion, to correct any errors or omissions in any portion of this Site.
French: GE Money Canada se réserve le droit, à sa seule discrétion, de corriger toute erreur ou omission dans quelque partie du site que ce soit.
English: The Committee began its consideration of this agenda item.
French: La Commission commence l'examen de cette question.
English: descriptions to be used in each language of the Member States for the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less, or meat preparations obtained therefrom, intended for human consumption, should be specified.
French: Pour ce faire, il y a lieu de préciser les dénominations de vente qui doivent être utilisées dans chacune des langues des États membres lors de la commercialisation des viandes ou des préparations à base de viande, destinées à la consommation humaine, issues de bovins âgés de douze mois au plus.
English: EC regulation No.  1334/2000 which established the community regime for the control of exports of dual use items and technology contains the relevant list of dual-use items and technology.
French: Le règlement 1334/2000 du Conseil instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage contient la liste des biens et technologies concernés.
English: The math leading to this result, which is an average of course, is based on several factors.
French: Le calcul permettant d’arriver à ce résultat, qui est bien entendu une moyenne, est basé sur plusieurs facteurs.
English: See Appendix B for more details about these analyses.
French: L'annexe B renferme des explications complémentaires sur les analyses effectuées.
English: Participants recognized the importance of spatial data as the backbone of planning, decision-making and regional development, as well as the need for spatial data in connection with environmental security, sustainable development and disaster rehabilitation.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître l'importance cruciale des données spatiales aux fins de la planification, de la prise de décisions et du développement régional, et à les juger nécessaires aux fins de la sécurité de l'environnement, du développement durable et des opérations de relèvement après catastrophe.
English: The actual principle on which that article was based posed some problems.
French: Le principe même de cet article soulève des difficultés.
English: The extension and the clarification of the list of the kinds of microorganisms accepted for deposit by the European Collection of Animal Cell Cultures (ECACC) under the Budapest Treaty will take effect as from the date (November 30, 1990) of the publication in the November 1990 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle of that extension.
French: L’extension et la clarification de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la European Collection of Animal Cell Cultures (ECACC) selon le Traité de Budapest prendra effet à la date (30 novembre 1990) de publication de cette extension dans le numéro de novembre 1990 de La Propriété industrielle/Industrial Property.
English: As co-chairs of the IOSC, we are pleased to see the focus on ground icing operations in the inaugural issue of On Target.
French: Comme co-présidents de l’IOSC, nous sommes heureux de voir que le sujet du premier numéro de Droit au but porte sur les opérations en conditions givrantes au sol.
English: ◦ To reduce risk of cardiovascular disease Speaker's notes :
French: ◦ Pour réduire le risque de maladies cardiovasculaires Commentaires du présentateur :
English: soft exfoliator with micro-paricles of lithothamnium algae, propolis and natural extract, for a double renewing and remineralizing action.
French: Ce soin exfoliant doux composé de microparticules de lithothamne, de propolis et d’extraits naturels régénère et reminéralise la peau.
English: The transportation section provides integral support to &quot;carry equipment&quot; -that is, all forms of transport vehicles and load-handling equipment-and offers first-line maintenance of vehicles belonging to units of the battle group.
French: La section des transports apporte un soutien complet en matière de « transport d'équipement » - c'est-à-dire toutes les formes de véhicules de transport et d'équipements de préhension - et voit à la maintenance de première ligne des véhicules appartenant aux unités du groupement tactique.
English: The Genome Centres assess the project/platform needs against the approved budget, actual expenditures, scientific progress reports and cofunding received from other sources.
French: Les centres de génomique évaluent alors les besoins des projets et des plateformes par rapport au budget approuvé, aux dépenses réelles, aux rapports de progrès scientifiques et au cofinancement reçu d’autres sources.
English: Recalling its decisions 19/14 E of 7 February 1997 and 20/20 of 4 February 1999,
French: Rappelant ses décisions 19/14 E du 7 février 1997 et 20/20 du 4 février 1999,
English: These instrument packages,called radiosondes, rise through the atmosphere and take temperature, humidity, and other measurements.
French: Ces appareils, appelés radiosondes, s'élèvent dans l'atmosphère et mesurent la température, l'humidité et d'autres données.
English: I like parties, though.
French: Mais j’aime les partys.
English: Later, both rock types were intruded by granite.
French: À une époque ultérieure, les deux types de roche ont subi l’intrusion du granit.
English: The needs and the insights collected from community-based front-lines have a direct impact on all program directions and policy guidelines including those at the ministerial levels . In the Canadian experience, civil society involvement has been the cornerstone of an effective, timely response to HIV/ AIDS issues.
French: Les besoins et les points de vue recueillis sur le terrain ont une incidence directe sur toutes les orientations des programmes et sur toutes les lignes directrices des politiques, y compris au niveau ministériel. Dans l'expérience canadienne, la participation de la société civile a été la pierre angulaire de l'efficacité et de la rapidité de l'intervention face aux questions du VIH/ sida.
English: Soil was treated with methyl bromide (102 mg/L) for 24 h or heat treated at 82 °C for 6 h and mixed with vermiculite.
French: Le sol a été par du bromure de méthyle (102 mg/L) pendant 24 h ou traité par la chaleur à 82 °C pendant 6 h, puis mélangé à de la vermiculité.
English: In order to close the resource gap of US$ 3.17 million, the Board called once more on Parties to ensure that payments against pledges are made in a timely manner.
French: Afin de combler le déficit de 3,17 millions de dollars, le Conseil en a de nouveau appelé aux Parties pour qu'elles s'acquittent rapidement des engagements qu'elles avaient pris.
English: 18 TNS Superpanel 19 Review of publishing.
French: 18 Superpanel de TNS 19 Review of publishing.
English: There were none of the problems there had been with his predecessor, the duke of CONNAUGHT.
French: Il ne connaît aucun des problèmes de son prédécesseur, le duc de CONNAUGHT.
English: Good governance and the establishment and strengthening of the national apparatus in line with the principles of integrity, transparency and accountability are of paramount importance for achieving sustainable development and economic growth.
French: La bonne gouvernance, ainsi que la mise en place et le renforcement de structures nationales conformes aux principes d'intégrité, de transparence et de responsabilité, sont d'une importance capitale pour le développement et la croissance économique durables.
English: Item 2: Election of the Chair
French: Point 2 : Élection du Président
English: It is a symbol that represents positive values, which are part of our history, our culture and a society that dates back more than 2 000 years.
French: C'est un symbole qui représente des valeurs positives, qui font partie de notre histoire, de notre culture et d'une société qui remonte à plus de 2 000 ans.
English: During the follow-up audit, OIOS learned that several partners were in negotiations with the Government but it was a time-consuming and unproductive process.
French: Au cours de l'audit complémentaire, le BSCI a appris que plusieurs partenaires avaient perdu beaucoup de temps en essayant, en vain, de négocier avec les autorités.
English: These rights will have a universal value and will be awarded to all the persons regardless of whether or not they have contributed to the state budget prior to giving birth.
French: Ces allocations auront une valeur universelle et seront allouées à toutes les personnes, qu’elles aient ou non cotisé au budget de l’Etat avant la naissance de l’enfant.
English: (ii)
French: spécifications suivantes : i) Le temps de réponse devrait être équivalent à 90 % de l'écart entre le premier et le dernier relevés dans un intervalle de trois minutes; 1/
English: The international community will not be satisfied when questions remain open with regard to Iraq's weapons of mass destruction; the world is asking for a high level of assurance that Iraq is completely free from all such weapons and is already impatient to receive it.
French: La communauté internationale ne sera pas satisfaite tant que des questions resteront sans réponse concernant les armes de destruction massive de l'Iraq; le monde exige des assurances solides que l'Iraq est totalement exempt de toutes armes de ce type, et il s'impatiente déjà de les recevoir.
English: Further, specific seminars will be conducted, teaching materials prepared, and integration activities organized for schoolchildren, with symposiums on living together.
French: De même, des séminaires seront organisés, du matériel pédagogique sera élaboré et des activités d'intégration et des journées de convivialité seront réalisées pour les écoliers.
English: Gartner Lee Limited, Approaches to Reducing On-Site Residential Waste Combustion, prepared for the Canadian Council of Ministers of the Environment, February 2004 Cliff houses, Newfoundland  © Corel Corporation, 1994
French: Démarches visant à réduire la combustion sur place de déchets ménagers, document préparé par Gartner Lee Limited pour le compte du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), février 2004.
English: Several women recounted their feelings of shame after being raped.
French: Plusieurs femmes ont exprimé le sentiment de honte qu'elles éprouvent parce qu'elles ont été violées.
English: It is reasonable, therefore, for the purposes of planning a halocarbon recovery program for domestic appliances, to consider the recovered halocarbons as liabilities that incur disposal costs.
French: Il est donc normal, pour les fins de planification d’un programme de récupération des halocarbures des appareils domestiques, de considérer les halocarbures récupérés comme des passifs qui engendrent des coûts d’élimination.
English: The Special Rapporteur has since been informed that in view of certain preliminary objections taken by the petitioners' counsel, the Court has further adjourned hearing to 26 and 27 June 2000.
French: Le Rapporteur spécial a depuis été informé qu'en raison d'un certain nombre d'exceptions préliminaires soulevées par le conseil du requérant, la cour a de nouveau reporté les audiences aux 26 et 27 juin 2000.
English: • dependence on government for income assistance
French: • la dépendance à l'égard de l'aide au revenu du gouvernement
English: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) First Nations Periodical Index Contains journals of mainly Canadian Native content. This Index is a tool providing access to information about First Nations for students, educators, instructors, researchers and the general public.
French: Edukits.ca Games from the Aboriginal People of North America (en anglais seulement) Ces jeux sont idéaux en classe pour l'atteinte d'objectifs scolaires, car ils représentent des exemples concrets des concepts mathématiques et offrent des possibilités d'apprentissage multiples.
English: European initiatives on public procurement require coordination at European level to avoid inconsistencies and legal problems.
French: Les initiatives européennes relatives aux marchés publics doivent être coordonnées au niveau européen, pour éviter incohérences et problèmes juridiques.
English: Fibromyalgia (written declaration): see Minutes
French: Fibromyalgie (déclaration écrite): voir procès-verbal
English: This should be part of our legacy to the younger generation, who will be the political and creative leaders of tomorrow.
French: Il conviendrait d'inscrire une telle action dans le cadre de l'héritage à transmettre aux jeunes générations, appelées à devenir les dirigeants politiques novateurs de demain.
English: Welcoming cooperation between international criminal tribunals, including sharing lessons learned and devising effective approaches to meet challenges faced, to advance the common goal of strengthening the international criminal justice system,
French: Se félicitant de la coopération entre les juridictions pénales internationales, par exemple en partageant les enseignements tirés de l'expérience et en concevant des modes d'approche efficaces pour surmonter les difficultés rencontrées, pour progresser sur la voie de l'objectif commun consistant à renforcer le système international de justice pénale,
English: EU-Latin America partnership
French: Partenariat UE - Amérique latine
English: I learned last week there have been 245 Side Event applications for Tunisia.
French: J'ai cependant appris la semaine dernière qu' il y a eu 245 demandes pour l'organisation d'événements parallèles à cette occasion.
English: Most of the time decisions were not implemented expeditiously.
French: La plupart du temps, les décisions n'étaient pas été appliquées avec la diligence voulue.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act, a project may be reviewed at a simple "screening" level or at a more detailed level in a comprehensive study, mediation or panel review.
French: En ce qui concerne les techniques de base de l'évaluation, une grande partie de ce qui s'applique aux études approfondies, aux médiations et examens par une commission, s'applique tout autant aux examens préalables.
English: Unfortunately, Canada's price competitiveness is expected to decline over the first quarter of 2008.
French: Entre-temps, le coût moyen pour les voyageurs japonais d’un voyage vers les cinq principales destinations long-courriers devrait augmenter de 8,8 pour cent, comparativement à l’année dernière.
English: In its concluding comments of 6 April 1995 on the initial report of the United States, the Human Rights Committee “regrets the extent of the State party's reservations, declarations and understandings to the Covenant.
French: Dans ses Observations finales sur le premier rapport des États-Unis du 6 avril 1995, le Comité a noté « avec regret l'étendue des réserves et des déclarations, entre autres des déclarations d'interprétation, faites par l'État partie à l'égard du Pacte.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I want to congratulate both our rapporteurs.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à féliciter nos deux rapporteurs.
English: Such a work schedule shall normally not exceed a combination of twenty (20) consecutive calendar days of work and eight (8) days of rest.
French: Ce calendrier de travail ne doit pas normalement dépasser, au total, vingt (20) jours civils consécutifs de travail et huit (8) jours de repos.
English: As well as concentrating in terms of states of operation, sectors and the number of projects, the program could have benefited from a more explicit strategy for poverty reduction which would have tied projects more closely to targeting benefits to the very poor and dealing with issues of social exclusion.
French: Outre une concentration plus ciblée sur les États, les secteurs concernés et le nombre de projets exécutés, le programme aurait pu bénéficier d’une stratégie plus explicite en matière de réduction de la pauvreté. Ainsi, les projets auraient été plus étroitement liés pour générer des avantages ciblés à l’intention des populations vivant dans la misère extrême et traiter certains problèmes reliés à l'exclusion sociale.
English: Region Kenya - ESARO/BRAFO Malawi - ESARO/BRAFO
French: Région Kenya - ESARO/BRAFO Malawi - ESARO/BRAFO
English: During nighttime over the Americas, the picture is dark.
French: Quand il fait nuit sur les Amériques, la photo VIS est noire.
English: The three largest minority-language communities are the Quebec Anglophone community and the Francophone communities in Ontario and New Brunswick.
French: Les trois plus grandes communautés linguistiques minoritaires étant la communauté anglophone du Québec et les communautés francophones de l’Ontario et du Nouveau-Brunswick.
English: Element The combination of the voltage sensing unit (i.e. sensor or coil) associated with a current sensing unit (i.e. sensor or coil).
French: Énergie délivrée Énergie mesurée quand le courant circule dans le compteur à partir du réseau électrique vers la charge.
English: OIOS is convinced that UNEP has recognized the inherent challenge in implementing Agenda 21 within the limits of its resources and mandates and has sought to address it proactively and deliberately.
French: Le Bureau des services de contrôle interne est convaincu que le PNUE est conscient des difficultés qu'implique la mise en oeuvre du programme Action 21 dans le cadre des ressources dont il dispose et des mandats qui lui sont assignés, et qu'il s'est employé à y faire face de manière dynamique.
English: It is also a matter of principle that we have introduced certain principles of passenger rights into bus and coach transport, which is such a large area.
French: C'est aussi par principe que nous avons instauré certains principes relatifs aux droits des passagers dans le transport en autobus et en autocar, qui est un domaine très vaste.
English: Are the results in public examinations satisfactory?
French: Les résultats aux examens publics sont-ils satisfaisants?
English: It would also decide that the preparatory committee for the conference will hold a two-week session in New York from 9 to 20 January 2006, and reiterates that, if necessary, a subsequent session of up to two weeks in duration may be held.
French: Elle déciderait également que le comité préparatoire de la Conférence tiendra une session de deux semaines à New York du 9 au 20 janvier 2006, et réaffirme que, si besoin est, il tiendra ultérieurement une autre session qui pourra durer jusqu'à deux semaines.