ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the adequacy of management efforts to monitor recipient activity and determine compliance by recipients, including audits undertaken of recipients of contributions.  During our audit we reviewed the availability of timely, relevant, and reliable management information (both financial and non-financial), compliance with relevant authorities and ABC policies and procedures, accountability in the use of resources, monitoring and reporting of actual results, the overall management control framework applied, and the efficient and effective management of risk.
French: • efficacité des efforts de la direction pour assurer le suivi des activités des bénéficiaires et déterminer la conformité par ces derniers, y compris les vérifications entreprises auprès des bénéficiaires de contributions.  Durant notre vérification, nous avons examiné la disponibilité de données de gestion opportunes, pertinentes et fiables (financières et non financières), le respect des pouvoirs pertinents et des procédures et politiques d’EAC, la responsabilisation concernant l’utilisation des ressources, le suivi des résultats et les rapports appropriés, le cadre de contrôle de gestion global utilisé ainsi que la gestion efficiente et efficace du risque.
English: This item shall be trimmed practically free of surface fat.
French: POA Produits d'origine animale.
English: "We want a ban, not a restriction", she said at a press conference after the vote.
French: "Nous réclamons une interdiction, pas une restriction", devait-elle préciser lors de la conférence de presse qui a suivi le vote.
English: Include only those cases where no copy was provided.
French: Ne mentionner que les cas où aucune copie n'a été remise.
English: All the other groups abandoned their summit bids because of the trying conditions.
French: Tous les autres groupes ont abandonné leur tentative d’atteindre le sommet en raison des conditions trop rigoureuses.
English: Instead, this boundary resulted from downcutting of the basal shear zone of the allochthon.
French: Cette limite résulte plutôt de l'érosion verticale de la zone de cisaillement à la base de l'allochtone.
English: It is based on the archetypical story of the old couple unable to live without each other.
French: L’impératrice a beaucoup apprécié cette adaptation de l’histoire de Philémon et Baucis, archétype des vieux couples incapables de vivre l’un sans l’autre.
English: Canada’s steel industry makes important contributions to the economy.
French: La sidérurgie canadienne contribue beaucoup à l'économie.
English: We use ICE money to pay for research assistants, seed grants, collaborative writing and grant preparation, program evaluation and strategic planning.
French: Nous utilisons les fonds de la subvention d'EIRC pour le salaire des aides de recherche, des subventions de démarrage, la rédaction et la préparation collectives de demandes de subvention, l'évaluation de programme et la planification stratégique.
English: Endorses the conclusions of the twelfth Workshop on the next steps to be taken to facilitate the process of regional cooperation in the Asian and Pacific region;
French: Fait siennes les conclusions du douzième atelier concernant les mesures à prendre pour faciliter le processus de coopération régionale dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: No Director or officer shall offer Gifts to, or accept Gifts from, users or potential users without the prior written consent of the Board.
French: Les administrateurs et les dirigeants ne doivent ni offrir de cadeaux aux utilisateurs ou aux utilisateurs potentiels ni en accepter d'eux, sans le consentement préalable écrit du Conseil.
English: "Executive summary Since the publication of ECRI’s second report on Romania on 23 April 2002, progress has been made in a number of fields.
French: Le troisième rapport sur la Roumanie a été adopté le 25 juin 2005 et rendu public le 21 février 2006.
English: Statistics obtained from various agencies and organizations reveal the urgency of the problem.
French: Les statistiques obtenues de différentes institutions et organisations mettent en évidence l'urgence du problème comme suit :
English: Mission costs (1601) - US$ 15.000
French: Frais de mission (1601): 15 000 dollars É.-U.
English: Home > Health Care System > eHealth > eHealth Resources Topics Glossaries Conferences Online Literature Electronic Periodicals eHealth Publications eHealth Thesaurus Initiatives Organizations eHealth eHealth Resources One of the purposes of this Web site is to gather and disseminate information, knowledge and expertise on health-related information and communications technologies (ICTs).
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Ressources sur la cybersanté Sujets Glossaires Conférences Documentation en ligne Périodiques électroniques Publications sur la cybersanté Thésaurus de la cybersanté Initiatives Organisations Ressources Un des objectifs du site Web consiste à recueillir et à diffuser des renseignements, des connaissances et de l'expertise sur les technologies de l'information et des communications (TIC) dans le domaine de la santé.
English: The Proponent identified a number of components of the environment that are considered "valued" and of interest when considering the potential effects of a Project.
French: Le promoteur a identifié diverses composantes environnementales considérées « importantes » et dignes d’intérêt au moment d’examiner les effets potentiels d’un projet.
English: The Government has also introduced from 2003 Hepatitis B vaccination into routine EPI, which has been expanded to all districts from 2005.
French: À partir de 2003, le Gouvernement a également introduit la vaccination contre l'hépatite B dans le programme élargi de vaccination systématique et cette vaccination a été étendue à tous les districts à compter de 2005.
English: The adoption of a regional plan of action to implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from land-based activities (GPA) is another step towards improving the state of the marine environment.
French: L'adoption d'un plan d'action régional en vue de mettre en oeuvre le Programme mondial d'action pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres est un autre pas vers l'amélioration de l'hygiène du milieu marin.
English: Specially shaped piece of wood or rubber on which the ball is placed before the player drives.
French: Une compétition stroke play est une compétition où sont comptés les coups effectués dans chaque trou, en tenant compte de l'handicap du joueur; c'est celui qui termine le tour avec le moins de coup qui gagne la partie.
English: A wide variety of people do the hiring in the heritage field, including museum curators, directors of heritage organizations, historians, park superintendents, project managers, and human resource managers.
French: Parmi les personnes qui embauchent, on retrouve des conservateurs de musées, des gestionnaires d'organismes patrimoniaux, des historiens, des directeurs de parcs, des directeurs de projets et des directeurs des ressources humaines.
English: Justification As with previous amendment to recital 37, it is essential to clarify the meaning of the phrase "place of establishment" and equivalent in line with the ECJ jurisprudence.
French: Or. en Justification As with previous amendment to recital 37, it is essential to clarify the meaning of the phrase "place of establishment" and equivalent in line with the ECJ jurisprudence.
English: In the light of these evidentiary findings, the claim concerning the Ontario Code is an abstract challenge without factual foundation.
French: Au vu de ces constatations, il apparaît que la plainte relative au Code de l'Ontario n'est qu'une contestation abstraite ne reposant pas sur des faits concrets.
English: Disclose that chronic exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause anemia and damage to the kidneys and thyroid in laboratory animals and effects on the central nervous system in humans; 6.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique à un ingrédient du produit contrôlé a provoqué une anémie et des lésions aux reins et à la thyroïde chez les animaux de laboratoire et des effets sur le système nerveux central chez les humains; 6.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $731,354.24 2005-10-12 TOUR EST INC 0669 Telecommunications equipment $39,036.50 2005-10-12 VARCON INC.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $731,354.24 2005-10-12 TOUR EST INC 0669 Matériel de télécommunications $39,036.50 2005-10-12 VARCON INC.
English: The October 2002 Report highlights the fact that Poland has made steady progress in developing its institutional capacity in the area of taxation and in aligning its legislation.
French:  Le rapport d'octobre 2002 insiste sur les progrès constants de la Pologne dans le développement de ses capacités institutionnelles dans le domaine de la fiscalité et dans le processus d'alignement de sa législation.
English: Eas_ncc.doc - MS WORD - 31 KB Commission Letter - 1998/06/18 - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Eas_ncc.doc - MS WORD - 31 KO Lettre du Conseil - 1998/06/18 - Version anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION :
English: Because 1995 is the most recently available year for Registered Indian population data and for many other types of departmental data, they years 1980, 1985, 1990 and 1995 have often been used.
French: Parce que l’année 1995 est l’année la plus récente pour laquelle on dispose de données sur la population indienne inscrite et d’autres types de données ministérielles, nous avons souvent utilisé les années 1980, 1985, 1990 et 1995 comme repères.
English: %resistance to a loss of AP/MP is handled like bonuses from wisdom (a decrease of 50% corresponds to having 200 wisdom less) Each attempt at dodging a loss is calculated separately, if a spell causes 3 AP to be removed, three dodging attempts will be calculated. This formula means that each consecutive attempt to remove AP/MP from a target will be more difficult.
French: Dans un souci d’identité propre au jeu, j’ai intégré dans la plupart des pièces musicales 2 leitmotive, qui, par nature, reviendront dans les musiques de différentes façons, selon de très nombreuses variations.
English: With regard to Amendment No 8, I should like simply to underline the fact that the Commission has agreed to submit a proposal this year on its transferability.
French: Concernant l'amendement 8, je voudrais simplement souligner que la Commission s'est engagée à présenter au cours de cette année une proposition sur sa transférabilité.
English: • Identify and organize measures such as debates and discussion groups to identify employees' expectations and concerns regarding bilingualism and increase their knowledge about bilingualism.
French: • Identifier et organiser des moyens tels que des débats et des groupes de discussions afin de connaître les attentes et préoccupations des employé(e)s en matière de bilinguisme et d'accroître leurs connaissances en matière de bilinguisme.
English: The Group welcomes the establishment of the Global Threat Reduction Initiative and welcomes the outcomes of its Partners Conference held in Vienna in September 2004 with the purpose of building international support for national programmes on nuclear and radiological threat reduction.
French: Le Groupe se félicite du lancement de l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire et accueille avec intérêt les conclusions de la Conférence des partenaires qui s'est tenue à Vienne en septembre 2004, afin de susciter un appui international en faveur des programmes nationaux de réduction de la menace nucléaire et radiologique.
English: On important questions such as amending the treaties, launching a new common policy or allowing a new country to join the Union, the Council has to agree unanimously.
French: Dans des domaines essentiels tels que l'adhésion d'un nouvel État, la modification des traités ou la mise en route d'une nouvelle politique commune, le Conseil doit statuer à l'unanimité.
English: I have the honour to state that Bangladesh has floated its candidature to the Human Rights Council for the term 2009-2012.  I enclose an aide-memoire on the voluntary pledges made by Bangladesh towards the promotion and protection of human rights in accordance with General Assembly resolution 60/251 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Bangladesh a déclaré sa candidature au Conseil des droits de l'homme pour le mandat allant de 2009 à 2012 et de vous faire tenir ci-joint un aide-mémoire sur les engagements que le Bangladesh a pris volontairement en faveur de la promotion et de la défense des droits de l'homme, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale (voir annexe).
English: It also identified the potential benefits of harmonization in evaluation of tobacco control strategies across jurisdictions.
French: Il a également permis de cerner les avantages potentiels de l'harmonisation, entre les différentes entités, des méthodes d'évaluation des stratégies de lutte contre le tabagisme.
English: If the association should fail for some reason to honour the debt, then a guarantee fund comes into effect to pay SEFCO for the loan.
French: Si, pour une raison quelconque, l'association ne peut honorer ses engagements, il existe une caisse de garantie qui sert alors à rembourser l'argent prêté par la SEFCO.
English: When pursuing these objectives, a number of challenges14 proper to the tourism sector will have to be addressed.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, il faudra s'atteler à plusieurs tâches difficiles14 propres au secteur du tourisme.
English: Businesses complained their gun inventories would become publicly available, leaving them vulnerable to thieves.
French: De leur côté, les entreprises ont dit craindre qu’à la suite de la divulgation de certains renseignements, leur inventaire d’armes à feu ait pu être connu du public, ce qui les rendait plus vulnérables au vol.
English: The Assembly, in paragraph 8 of its resolution 56/82 of 12 December 2001, requested the Commission to begin its work on the topic “Responsibility of international organizations”.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 56/82 du 12 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié la Commission de commencer l'étude du sujet «La responsabilité des organisations internationales».
English: In 2001–2003, helicopter surveys over these 10 former colonies found no breeding birds, but three new colonies were located farther inland, supporting about 90 birds (Gilchrist and Mallory 2005).
French: De 2001 Ã 2003, lors d'inventaires en hÃ©licoptÃ¨re, aucun oiseau nicheur n'a Ã©tÃ© observÃ© aux endroits oÃ¹ se trouvaient les 10 colonies, mais trois nouvelles colonies comptant environ 90 individus ont Ã©tÃ© repÃ©rÃ©es plus loin Ã l'intÃ©rieur des terres (Gilchrist et Mallory, 2005).
English: In its contribution, the Government of Germany described the current situation of the disease in the country.
French: Dans sa contribution, le Gouvernement allemand décrit la situation actuelle du pays en matière de VIH.
English: As a result of painstaking negotiations, we are moving towards a resolution of this terrible affair.
French: La Libye a reconnu ses responsabilités et a accepté de verser des indemnités substantielles aux parents des victimes.
English: The CF pays MAP costs.
French: Les FC s’occupent des coûts associés au PAMFC.
English: The first was the subsequent renegotiation of the payment terms of an existing contract to the detriment of the claimant (contractor).
French: Le premier est la renégociation des conditions de paiement d'un contrat existant au détriment du requérant (le maître d'œuvre).
English: It became obvious through the consultation process that communities have an important role to play in improving wellness in New Brunswick.
French: Le processus de consultation a permis de mettre en lumière le fait que les collectivités ont un rôle important à jouer dans la promotion du mieux-être au Nouveau-Brunswick.
English: Changes to a Remedial Action Plan may require:
French: Il peut arriver que le plan d'assainissement soit modifié à l'égard des points suivants :
English: How many organizations have their details on the Partners Service?
French: Combien d'organisations ont-elles publié leur profil sur le service Partenaires?
English: Among the main insurance funds or plans: Société d’assurance automobile du Québec, Fonds de la santé et de sécurité du travail and Autorité des marchés financiers.
French: Parmi les principaux : la Société d’assurance automobile du Québec, le Fonds de la santé et de la sécurité du travail et l’Autorité des marchés financiers.
English: Source: Eighth population and fourth housing census, 2005.
French: Source: Huitième recensement de population et quatrième recensement du logement, 2005.
English: Parliament accepted the Commission proposal to endorse IFRS 8, incorporating US Statement of Financial Accounting Standard No 131 into EU law, which will require EU companies listed in the EU to disclose segmental information in accordance with the ‘through-the-eyes-of-management’ approach.
French: Le Parlement accepte la proposition de la Commission d’approuver l’IFRS 8, intégrant ainsi la norme SFAS 131 des États-Unis dans le droit communautaire, ce qui contraindra les entreprises de l’Union cotées en bourse dans l’Union à publier l’information sectorielle conformément à l’«approche de la direction» (through the eyes of management approach).
English: CThe contribution of the African Ministers' Council on Water to the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Contribution du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau à la treizième session de la Commission du développement durable
English: In Darfur, over 200,000 people had died of starvation since the beginning of the conflict, and United Nations agencies had been refused access to the region.
French: Au Darfour, plus de 200 000 personnes sont mortes de faim depuis le début du conflit, et les organismes des Nations Unies se sont vu refuser l'accès à la région.
English: In the absence of complete frameworks, Parks Canada communities are working toward reducing their environmental impacts.
French: En l'absence de cadres définitifs, les collectivités de Parcs Canada tentent de réduire les impacts environnementaux.
English: The International Space Station will provide scientists and engineers with ongoing access to the unique microgravity (very low gravity) environment of space.
French: La Station spatiale internationale procurera aux scientifiques et aux ingénieurs un accès permanent à l’environnement unique en microgravité (très faible pesanteur) que représente l’espace.
English: It also believed that the Special Committee, as an expert legal body, should focus on legal issues and, inasmuch as possible, avoid political discussions.
French: Cependant, l'Ukraine estime que le Comité spécial, en sa qualité d'organe juridique spécialisé, doit se concentrer sur des points de droit et éviter, dans toute la mesure du possible, les débats politiques.
English: One respondent in Ontario received information through a presentation.
French: Un des répondants de l’Ontario a indiqué avoir reçu l’information lors d’une présentation du programme.
English: According to Article 15(2)(b) CTMR, the affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof in the Community solely for export purposes also constitutes use within the meaning of Articles 15(1) CTMR.
French: Conformément à l’article 15, paragraphe 2, point b), du RMC, l’apposition de la marque communautaire sur les produits ou sur leur conditionnement dans la Communauté dans le seul but de l’exportation constitue également un usage au sens de l’article 15, paragraphe 1, du RMC.
English: This series of significant steps combines far-reaching conservation measures with scientific research aimed at finding better ways to conserve and rebuild this important natural resource.
French: Cette série de dispositions importantes regroupe des mesures de conservation d’une grande portée et des études scientifiques visant à trouver de meilleures manières de conserver et de rétablir cette ressource naturelle importante.
English: • Promoters’ lack of experience in international tendering and signing and ratifying the legal documents required, despite assistance from the Bank.
French: • au manque d’expérience des promoteurs en matière d’appels à la concurrence internationale, de signature et de ratification des documents juridiques nécessaires, malgré l’aide de la Banque ;
English: Paid Vancouver (French Presentation) *CANCELLED* Saturday, May 10, 2008 1:30 p.m. – 4:30 p.m. Library Square Conference Centre Alma VanDusen & Peter Kaye Rooms Lower Level 350 West Georgia Street
French: Payant : 1 $/heure jusqu'à un maximum de 7 $ et parcomètres Le lundi 12 mai 2008 De 13 h 30 à 16 h 30 Central Baptist Church 833, avenue Pandora
English: The Commissioner could ensure proper monitoring of the situation in a large number of member states if he had staff in the field, working out of the Council of Europe Offices.
French: Ces personnes pourraient être recrutées localement et se consacreraient uniquement aux travaux du Commissaire dans un pays donné.
English: Second, the experience of the East Asian NIEs suggest that policy makers in developing nations should pay greater attention to developing technological innovation capabilities that are relevant to competing in international markets, rather than just focusing on S&T manpower developments.
French: Deuxièmement, l’expérience des ENI de l’Asie de l’Est semble indiquer que les responsables de l’élaboration des politiques dans les pays en développement doivent accorder plus d’attention au développement de capacités d’innovation technologiques qui leur permettront de rivaliser sur les marchés internationaux, au lieu de simplement s’attacher au perfectionnement des effectifs en S‑T.
English: The workplan adopted at the meeting foresees the possible need to address the issue of the adoption of common guidelines to ensure the compatibility and interoperability of global navigation satellite systems, because such compatibility and interoperability are highly dependent on the establishment of standards for service provision and user equipment.
French: Le plan de travail adopté à la réunion prévoit qu'il sera peut-être nécessaire d'aborder le sujet de l'adoption de lignes directrices communes pour garantir la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes mondiaux de navigation par satellite, étant donné que ces deux caractéristiques dépendent étroitement de l'établissement de normes pour la fourniture du service et pour les équipements de l'utilisateur.
English: He suggested that CIHR may be interested in a partnership with the ITN because it will provide an established network process, prestige, access to an increased pool of resources and infrastructure.
French: Il suggère que les IRSC pourraient être intéressés à travailler avec l'ITN puisque cette collaboration leur permettrait de profiter d'un processus de réseau établi, d'un certain prestige et de l'accès à un bassin élargi de ressources et d'infrastructures.
English: By 31 December 2010, the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
French: Le 31 décembre 2010 au plus tard, la Commission adopte un règlement concernant le calendrier, la gestion et les autres aspects de la mise aux enchères afin de faire en sorte que celle-ci soit réalisée de manière ouverte, transparente et non discriminatoire.
English: In Quebec, there are numerous grant programs and other financial support for the province’s magazine publishing industry.
French: Au Québec, il existe de nombreux programmes de subvention et autres modes de financement pour l’industrie de l’édition de magazines de la province.
English: (b) Operative paragraph 7, which read:
French: b) Le paragraphe 7, qui était ainsi libellé :