ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, volume 15», New York, H.S.
French: Dans: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, volume 15», New York, H.S. Stuttman Co.
English: Staff members who meet the conditions set out in administrative instruction ST/AI/1997/1 may apply by completing the attached application form and an updated Personal History (P11) or Personal History Profile (PHP), found in the Galaxy system, and forwarding them, by 1 December 2006, to: 2007 NCRE (Staff members), Examinations and Tests Section, Room S-2575E, Division for Organizational Development, Office of Human Resources Management.
French: Les fonctionnaires qui remplissent les conditions énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/1997/1 sont admis à se présenter en remplissant la demande d'admission à concourir jointe, accompagnée d'une notice personnelle (P.11) à jour ou du curriculum vitæ spécial en ligne qu'ils trouveront dans le système Galaxy, qu'ils adresseront le 1er décembre 2006 au plus tard à la Section des examens et des tests (Concours nationaux de recrutement 2007 - fonctionnaires), Division de la valorisation des ressources humaines, Bureau de la gestion des ressources humaines, bureau S-2575E.
English: Standing Committee on Aboriginal Affairs, "You Took My Talk":
French: Comité permanent sur les Affaires indiennes. "
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 10 November 2005 (A/60/554-S/2005/714), addressed to you, I have the honour to draw your attention to new violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish air force, recorded between 9 November 2005 and 4 January 2006.
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à ma lettre datée du 10 novembre 2005 (A/60/554-S/2005/714), j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien de la République de Chypre, commises par des appareils militaires des forces aériennes turques, qui ont été constatées entre le 9 novembre 2005 et le 4 janvier 2006.
English: Synopsis Students synthesize their understanding from previous challenges by creating a powerful metaphor that represents the NWMP.
French: Présentation de l'activité Les élèves font la synthèse des notions assimilées au cours des épreuves précédentes en forgeant une métaphore percutante qui représente la PCN-O.
English: In particular, it was suggested that where there had been allegations of violations of human rights, efforts should be made on the part of the mandate holder to contact the relevant State before holding a press conference or issuing a press statement.
French: En particulier, en cas d'allégations de violations des droits de l'homme, le titulaire de mandat devrait s'efforcer de communiquer avec l'État concerné avant de tenir une conférence de presse ou de publier un communiqué de presse.
English: As appropriate, the committee liaises and coordinates its activities with other relevant IAF technical and administrative committees, as well as with the Committee on Space Research, the International Academy of Astronautics, the International Institute of Space Law and other interested organizations.
French: Selon les besoins, il assure la liaison et coordonne ses activités avec celles d'autres comités administratifs et techniques compétents de la FIA ainsi qu'avec l'Académie internationale d'astronautique, le Comité de la recherche spatiale, l'Institut international de droit spatial et d'autres organisations intéressées.
English: Over the two-year term of this project, staff will be hired to conduct an analysis of the market environment for ethanol and biodiesel, developing workshops on marketing alliances for biofuels producers and continuing its advocacy role.
French: Au cours des deux ans que durera le projet, on embauchera du personnel afin de réaliser une analyse de marché relativement à l'éthanol et au biodiesel, de préparer des ateliers sur les alliances de mise en marché pour les producteurs de biocarburants et de continuer d'assumer un rôle de défense des intérêts de l'industrie.
English: Assessments Decisions to be made, criteria A TH is ‘an individual whose prospects of obtaining or keeping employment are effectively reduced by a loss or insufficiency of physical or mental capacity’.
French: Un TH est ‘toute personne dont les possibilités d'obtenir ou de conserver un emploi sont effectivement réduites par suite d'une insuffisance ou d'une diminution de ses capacités physiques ou mentales’.
English: SHOWKAME (Frank Stelkia) Name:
French: SHOWKAME (Frank Stelkia) Nom:
English: NLRC’s Fisheries Liaison Manager and Marine Manager will work with the Fisheries Liaison Committee.
French: L’officier de liaison avec le secteur des pêches et le gestionnaire des activités maritimes de la NLRC collaboreront avec le Comité de liaison avec les pêcheurs.
English:  Promotion of European cooperation in quality assurance Ministers recognized the vital role that quality assurance systems play in ensuring high quality standards and in facilitating the comparability of qualifications throughout Europe.
French: Promotion de la coopération européenne en matière d’évaluation de la qualité Les ministres ont reconnu le rôle vital que jouent les systèmes d'évaluation de la qualité dans la mesure où ils permettent de garantir des références de haut niveau et facilitent la comparabilité des diplômes en Europe.
English: However, the proportion of low birth weight babies increased for three consecutive years before returning to the 1993 level in 1996.1
French: Les mères de moins de 15 ans et de plus de 45 ans sont presque deux fois plus susceptibles que la Canadienne Rapport statistique sur la santé de la population canadienne
English: For comparison, Chart 80 re-orders the countries according to the extent they believe others will oppose discrimination.
French: A titre de comparaison, le Graphique 80 classe les pays en fonction de leurs opinions relatives à la perception des autres face au rejet de la discrimination.
English: Furthermore, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: De plus, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: These magnificent and successful efforts mean that today we have high speed trains which connect, for example, Brussels and Paris in little more than an hour.
French: Grâce à ces efforts remarquables, qui ont été couronnés de succès, nous disposons aujourd'hui de trains à grande vitesse qui relient, par exemple, Bruxelles et Paris en un peu plus d'une heure.
English: Most parameters are input parameters, that is, parameters that are used in a read-only fashion to build up the query.
French: La plupart des paramètres sont des paramètres d'entrées, et sont utilisés en lecture seule pour construire la requête.
English: The Office of the Information Commissioner measures ATIP performance annually.
French: Notons que le rendement au chapitre de l’AIPRP est évalué chaque année par le Commissariat à l’information du Canada.
English: The word "and" immediately after "customs stamp" should be "or", as it is physically impossible for a broker to comply with the requirement to provide a copy of an accounting document if the accounting has been accomplished by electronic means.
French: Les mots « ainsi qu' », immédiatement après « timbre officiel des Douanes », devraient être « ou », vu qu'il est physiquement impossible pour un courtier de se conformer à l'exigence de fournir une copie d'un document relatif à la déclaration en détail si la déclaration en détail a été effectuée par un moyen électronique.
English: Workshop on the introduction of the digital tachograph
French: Séminaire sur l'introduction du tachygraphe numérique
English: The Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities underlined in a recent ‘Commentary on Education under the Framework Convention for the Protection of National Minorities’ (adopted in March 2006) that the provisions on education were to be kept in mind "in all planning and action in the area of intercultural education, which has the ambition to facilitate mutual understanding, contacts and interaction among different groups living within a society." 30
French: Les établissements de l’enseignement supérieur jouent un rôle important dans le renforcement du dialogue interculturel, par l’intermédiaire de leurs programmes d’enseignement, en tant qu’acteurs dans la société et comme lieux de mise en pratique du dialogue interculturel. Comme l’affirme le Comité directeur de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, l’université se définit le mieux par son universalité – son attachement à l’ouverture d’esprit et à l’ouverture sur le monde – basée sur des valeurs héritées des Lumières.
English: Expertise The work requires extensive expertise in language and media techniques and their application to provide communications advice, planning and services which most effectively meet governmental, ministerial, departmental and regional goals and objectives.
French: Le travail exige des connaissances approfondies de la langue et des techniques des médias ainsi que de leur application afin d'offrir des conseils, des mesures de planification et des services en matière de communication qui permettent d'atteindre le plus efficacement possible les buts et les objectifs de l'administration fédérale, du ministre, du ministère et des régions.
English: Real estate Villeneuve Loubet - Proche (06270) vente Ideal placement locatif Appartement - by COUZON IMMOBILIER, Dans petit immeuble tranquille.
French: Immobilier Villeneuve Loubet - Proche (06270) vente Ideal placement locatif Appartement - par COUZON IMMOBILIER, Dans petit immeuble tranquille.
English: A total of 22,291 products were sold and some 169,088 were distributed free of charge, only 20 per cent of which were for-sale publications.
French: Au total, 22 291 produits ont été vendus et 169 088 ont été distribués gratuitement, avec seulement 20% de produits consistant en des publications destinées à la vente.
English: Spector, W.S. (ed.), Handbook of Toxicology, W.B. Saunders Co., Philadelphia, PA (1956).
French: Spector, W.S., éd., Handbook of Toxicology, W.B. Saunders Co., Philadelphie, PA (1956).
English: Key informant and site visit interviewees said that because the community knows there is some representation of the law through band constables, crime and disorder are deterred.
French: Les informateurs clés et des personnes interviewées sur place ont dit que, comme la collectivité sait qu’il a des représentants de la loi, c.-à-d. les agents de police de bande, sur place, il y a moins de crimes et de désordre.
English: When the buckle is unlatched to release the tongue, the retractor alone must be able to retract strap fully.
French: 6.2.5.4.2 Dès que la boucle est déverrouillée, l'enrouleur doit être capable à lui seul d'absorber tout le mou de la sangle.».
English: In the Republika Srpska, this definition is comprehensive in the Law on Protection of Civilian Victims of War and includes women victims of war since 1993.
French: En Republika Srpska, cette définition est contenue dans la loi sur la protection des victimes civiles de la guerre et, depuis 1993, elle inclut les femmes victimes de la guerre.
English: N/A 9956.00.00 Buses of heading No. 87.02 and chassis therefor of heading No. 87.06, only if imported by a manufacturer of buses in accordance with the conditions set out in the schedule to the Motor Vehicles Tariff Order, 1998.
French: S/O 9956.00.00 Autobus de la position no 87.02 et châssis de tels autobus de la position no 87.06, seulement s'ils sont importés par un fabricant d'autobus selon les conditions prévues à l'annexe du Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles.
English: Patlon argued that PWGSC's June 25, 2003, submission and exhibits attached thereto do not establish that NBC is the exclusive supplier of SARATOGATM Hammer Suits to Canada and that some other person could sell such suits to Canadian purchasers, such as PWGSC.
French: Patlon a soutenu que les observations de TPSGC du 25 juin 2003 et les pièces jointes n'établissent pas que NBC est le fournisseur exclusif des tenues SARATOGAMD Hammer au Canada et qu'une autre personne pourrait vendre de telles tenues aux acheteurs canadiens, comme TPSGC.
English: The Subcommittee invited member States to continue to provide reports on the issue in future years.
French: Le Sous-Comité a invité les États Membres à continuer, dans les années à venir, de remettre des rapports consacrés à cette question.
English: In accordance with the United Nations rules, the Executive Director shall deduct from the income of the Trust Fund a programme support charge equal to 13 per cent of actual expenditures recorded during any accounting period in order to meet the administrative cost of activities financed from the Trust Fund.
French: Conformément aux règles en vigueur à l'ONU, le Directeur exécutif déduit des recettes du Fonds un montant au titre des dépenses d'appui au programme égal à 13 % des dépenses effectives enregistrées durant la période comptable considérée afin de couvrir les dépenses administratives afférentes aux activités financées par le Fonds.
English: Indexing Queries which allows site visitors to query the Federal Court and Federal Court of Appeal database of indexed cases, and Recorded Entry Queries which allows site visitors to query the Federal Court and Federal Court of Appeal database of recorded entries for cases.  The successful implementation of common work tools, standardization of server applications and remodelling of the network infrastructure and its services has placed the Service in a strategic position to effectively introduce internal services such as e‑faxes and scanning as well as expand electronic filing functionalities and service of documents to our external clients.
French:   Le Service a également évalué sa structure administrative actuelle, afin d’améliorer la reddition de comptes et la rendre plus conforme à l’architecture des activités de programme actuelle.
English: ACT Protocol (No 25) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1992), annexed to the Treaty establishing the European Community.
French: ACTE Protocole (n° 25) sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (1992), annexé au traité instituant la Communauté européenne.
English: The Plan is updated regularly to include the latest scientific information.
French: Le Plan canadien est régulièrement mis à jour en fonction des données scientifiques les plus récentes.
English: The Ministry of the Interior has a Public Safety Division, the mandate of which extends not only to criminal acts against individuals but also, since 2002, to family violence.  According to that policy, family violence has been redefined and is now viewed not as something confined exclusively to the privacy of the home, but as an act of violence that affects the safety of the public, and particularly women, its victims and its witnesses, and the community as a whole.
French: Sécurité des citoyens Le Ministère de l'intérieur a inclus dans sa politique sur la sécurité des citoyens, qui relève de la Division du même nom, non seulement la violence délinquante dirigée contre des personnes mais, depuis 2002, également la violence dans la famille; cela ne visait pas à redéfinir ce phénomène et à le considérer comme exclusivement circonscrit au domaine privé de la famille, mais comme une violence qui se rattache à l'insécurité que ressentent les citoyens, et plus particulièrement les citoyennes, qui en sont victimes, les personnes qui en sont témoins et la communauté tout entière.
English: The majority of these imports originated in countries benefiting from the MFN tariff.
French: La plus grande partie de ces importations provenait de pays bénéficiant du tarif NPF.
English: Targeted investments in modern production parks and machines guarantee that the must-haves – serial production of the standardised Mulco pulley range and accessory parts at a reasonable price yet meeting the highest technological standards are just as efficient as the optional extras – development and production of the exacting components tailor-made to the individual specifications of the customer’s developer.
French: Des investissements ciblés dans des lignes de fabrication et des machines de production modernes garantissent la satisfaction de l'obligation de respect des caractéristiques technologiques les plus ambitieuses aussi bien pour la production rationnelle en série de la gamme Mulco de roues dentées et d'accessoires standardisés que pour le développement et la fabrication de composants exigeants répondant aux impératifs personnalisés des développeurs des clients.
English: The question arose as to whether publicity for a given television programme service, inserted in that service, should be considered as advertising within the meaning of the Convention.
French: La question s'est posée de savoir si une annonce en faveur d'un service de programmes de télévision donné, insérée dans ce service, doit être considérée comme de la publicité au sens de la Convention.
English: Measurement of services is a costly exercise.
French: La mesure des services est une tâche coûteuse.
English: The agencies' perception is highly positive with respect to the impact of Agency intervention on the improvement of the service offering and their ability to reach a larger number of clients.
French: La perception des organismes est fort positive quant aux effets des interventions de l'agence sur l'amélioration de l'offre de services et leur capacité à joindre un plus grand nombre de clients.
English: • something changes that could affect an individual's membership, such as a conviction of a criminal offence in any country;
French: • de tout événement qui pourrait compromettre l'admissibilité d'une personne au programme, comme une infraction criminelle dans n'importe quel pays;
English: Pakistan had deployed over 150,000 troops on its western border in order to stop cross-border movement by the Taliban and Al-Qaida.
French: Le Pakistan a déployé plus de 150 000 soldats sur sa frontière occidentale pour empêcher les Taliban et Al-Qaida de franchir cette frontière.
English: • EC type-approval
French: • Système de réception CE des véhicules à moteur
English: Improved Data, Research, and Human Resource Planning National data on the nursing workforce has been limited and as a result, accurate assessment of the status of current supply of, and demand for, nurses has been difficult to achieve.
French: Amélioration des données, de la recherche et de la planification des ressources humaines Les données nationales sur l'effectif infirmier sont peu abondantes et, en conséquence, il est difficile de procéder à une évaluation juste de l'état de la réserve actuelle et de la demande existante d'infirmières et d'infirmiers.
English: It then summarises some of the reasons why it might be important to share such strategies with your learners, particularly the less successful ones.
French: On y récapitulera ensuite quelques-unes des raisons pour lesquelles il peut être important de faire partager ces stratégies à vos apprenants, en particulier aux plus faibles.
English: We review the literature on larval development of 182 asteroids, 20 crinoids, 177 echinoids, 69 holothuroids, and 67 ophiuroids.
French: On trouvera ici une revue de la littérature sur le développement larvaire de 182 astéroïdes, 20 crinoïdes, 177 échinoïdes, 69 holothuroïdes et 67 ophiuroïdes.
English: Aware that several special rapporteurs have used or referred to the need for the assistance of experts in various forensic disciplines in the context of the implementation of their mandates,
French: Sachant que plusieurs rapporteurs spéciaux ont eu recours à l'assistance de spécialistes de diverses branches de la médecine légale dans l'exercice de leur mandat ou en ont souligné la nécessité,
English: The Advisory Committee had also requested that the Board should review the adequacy of the resident audit function.
French: Le Comité consultatif a également demandé au Comité des commissaires aux comptes d'évaluer l'efficacité du dispositif des vérificateurs résidents auprès des missions sur le terrain.
English: After major maintenance, paragraph 8.1.5. may be used to verify uniform response provided that any replaced components have gone through a humidified uniform response verification at some point.
French: Après un entretien majeur, on peut se référer au paragraphe 8.1.5 pour analyser la réponse uniforme fournie à condition que tout composant ayant été remplacé ait subi une vérification du temps de réponse uniforme en conditions humides à un stade quelconque.
English: 18-27), the AWG decided that its work programme for the completion of its mandate will include the tasks set out below:
French: 18 à 27), le Groupe de travail a décidé que son programme de travail pour le reste de son mandat comprendrait les tâches présentées ci-après:
English: The key to the successful implementation of the PSAB lies in the commitment of federal departments and agencies.
French: La clé du succès de la SAEA réside dans l’engagement des ministères et organismes féd éraux.
English: 2000 and 2002: Senior Fellow at the Faculty of Law, Melbourne University, Australia.
French: 2000 et 2002 : Chargée de recherche à la Faculté de droit de l'Université de Melbourne (Australie).
English: • The purpose for contacting them. 
French: • La raison pour laquelle vous communiquez avec lui
English:   Rev. Bragdon is also the founding pastor of First Nations Christian Outreach, a ministry with a focus on helping native people in local First Nations Communities.
French: Le révérend Richard Bragdon est également le pasteur fondateur de l’organisme First Nations Christian Outreach, qui a pour mission d’aider les Autochtones des communautés locales des Premières nations.
English: “The Security Council expresses its strong support for the Economic Community of West African States (ECOWAS) moratorium on small arms and light weapons in the region.
French: Le Conseil de sécurité exprime son appui résolu au moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) concernant les armes légères dans la région.
English: Since version 1.5 the feature of the silent bad download blocker is in a different place than in older versions.
French: Depuis la version 1.5, la fonction Bloqueur de téléchargements nuisibles se trouve à un endroit différent par rapport aux anciennes versions.
English: The NCPS is jointly managed with provinces and territories and is administered by Public Safety Canada’s National Crime Prevention Centre (NCPC).
French: La SNPC est gérée conjointement avec les provinces et les territoires, et elle est appliquée par le Centre national de prévention du crime (CNPC) de Sécurité publique Canada.
English: Venezuela already had laws on arbitration and on electronic signatures which were largely inspired by the UNCITRAL instruments.
French: Le Venezuela dispose déjà d'une loi sur l'arbitrage et d'une loi sur les signatures électroniques qui sont largement inspirées des instruments de la CNUDCI.
English: On 10 and 11 January 2007, 26 children were separated from the MRC group in Bunia.
French: Les 10 et 11 janvier 2007, 26 enfants ont été libérés du groupe du MRC à Bunia.
English: They do, however, need to be provided with opportunities to prove their mettle on-the-job.
French: Ils ont, par contre, besoin d'occasions de prouver leur valeur au travail.