ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, we agree with the majority of the amendments presented by the rapporteur, but we disagree with several of the amendments approved within the Committee on Legal Affairs, which reflect a majority that I would describe as circumstantial, and which is probably not going to be reflected in this Chamber.
French: En résumé, nous soutenons la majorité des amendements présentés par le rapporteur, mais rejetons une partie de ceux qui ont été adoptés au sein de la commission des affaires juridiques, car il s'agit d'une décision qui reflète une majorité que je qualifierais de circonstancielle, mais qui ne recueillera probablement pas la majorité dans cette Assemblée.
English: However, specific information pertaining to duty and tax relief granted to producers of subject goods has not been provided.
French: Cependant, des renseignements spécifiques relatifs à l’exonération des droits et taxes accordés aux producteurs des marchandises en cause n’ont pas été fournis.
English: Following gradual downsizing, the PMG eventually withdrew on 30 June this year.
French: À la suite d'une réduction progressive de ses effectifs, le Groupe de surveillance de la paix s'est finalement retiré le 30 juin dernier.
English: Angela Cook presenting agri-food results at Advisory Committee meeting, Ottawa In December, C-EnterNet will conclude a year long study comparing the types and levels of pathogen found on raw skin-on chicken breast and raw skinless chicken breast.
French: Angela Cook présentant les résultats agroalimentaires lors de la réunion du Comité consultatif à Ottawa. En décembre, C-EnterNet achèvera une étude comparative d’un an sur les types et les niveaux de pathogènes dans les poitrines de poulet cru avec peau et sans peau.
English: “The Security Council further calls on both Governments to establish border security mechanisms to prevent the recurrence of such incidents,
French: Le Conseil appelle en outre les deux gouvernements à établir des mécanismes de sécurité aux frontières pour empêcher que de tels incidents se reproduisent,
English: CHEMAINUS WATER SYSTEM EMERGENCY RESPONSE PLAN ACTION ITEMS
French: Éléments du plan d’intervention d’urgence pour le réseau d’approvisionnement en eau de Chemainus
English: Also, notify the screening officer of any artificial limbs or mobility aids that may trigger the metal detectors.
French: Faites de même avec tous membres artificiels ou toutes aides à la mobilité.
English: This paper summarizes an extensive laboratory program undertaken to study the influence of soil type, temperature, and salinity on the strength of three different frozen soils under conditions of unconfined constant strain rate tests.
French: Cet article résume un programme approfondi entrepris en laboratoire pour étudier l'influence du type de sol, de la température et de la salinité sur la résistance de trois sols différents dans des conditions d'essai non confiné à vitesse de déformation constante.
English: The same acts if committed applying violence, threats or arbitrarily appropriating the designation of a public official, is punished by deprivation of liberty for a term of up to four years or a fine in the amount of eighty minimum salaries.
French: Si un tel acte s'accompagne de violences, de menaces ou de l'utilisation arbitraire de la qualité de dépositaire de l'autorité publique, il est puni d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à quatre ans ou d'une amende d'un montant équivalant à 80 fois celui du salaire minimum.
English: These are ongoing plans with no substantive changes to existing activities.
French: Ces plans sont en cours et ne nécessitent aucun changement majeur aux activités existantes.
English: A New Framework for Equalization and Territorial Formula Financing Through Equalization and Territorial Formula Financing (TFF), the Government of Canada provides support to eligible provinces and the three territories for the key priorities of these governments, including advancing the health and health care of Canadians.
French: Le détail de ces changements a été mis au point lors d’une deuxième rencontre des premiers ministres tenue le 26 octobre 2004.
English: 8.2 Evidence to Support a Specific Recommended Use or Purpose Sufficient evidence must be provided to demonstrate a clear rationale for the inclusion of each medicinal ingredient in the homeopathic medicine.
French: 8.2 Preuve appuyant un usage ou des fins recommandés particuliers Le demandeur doit fournir une preuve suffisante qui démontre clairement les raisons d'inclure chacun des ingrédients médicinaux dans le médicament homéopathique.
English: The two German channels will be activated in high-definition quality on 2 February.
French: Cablecom entend ainsi récompenser les clients qui utilisent actuellement plusieurs services et permettre en plus de découvrir un autre produit gratuitement ou à moitié prix.
English: Recalling its resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 1999/52 of 29 July 1999,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960, respectivement, ainsi que les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, notamment la résolution 1999/52 du Conseil économique et social, en date du 29 juillet 1999,
English: Not every gap in the protection offered can be filled simply by establishing an objective, but, given the momentum which some constitutional provisions are able to develop in both the political and the legal process, including such a duty in the constitution goes far beyond merely stating a principle which has no legal effect.
French: Mais certaines déclarations constitutionnelles sont capables de déclencher une dynamique non négligeable sur les plans politique et juridique. On peut donc affirmer qu’une obligation constitutionnelle est bien plus qu’une simple proclamation sans conséquence dans le domaine juridique.
English: • NRC-IRAP works with other government departments.
French: • Le PARI-CNRC collabore avec les autres ministères.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution About the Court Disclosure of Contracts Overview Reports Quarter 2007-2008 - 2nd Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions À propos de la Cour Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapport Trimestre 2007-2008 - 2e trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: Curator of Zoology, The Manitoba Museum, Winnipeg, MB.
French: Conservateur - zoologie, Musée manitobain de l’homme et de la nature, Winnipeg (Manitoba).
English: Of subjects treated with Genentech efalizumab, 40% as compared to 20% of placebo-treated subjects experienced at least one acute AE.
French: Parmi les sujets traités par l'efalizumab de Genentech, 40 % ont présenté au moins un événement indésirable aigu, contre 20 % des sujets traités par placebo.
English: This constitutes a case of risk by origin shared by other urban centres founded in the colonial period in Asia, Latin America and the Caribbean and Africa.
French: C’est un cas de risque d’origine partagé par d’autres centres urbains fondés durant la période coloniale en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes, et en Afrique.
English: In addition, the Netherlands would suggest adding the qualifier “competent” to “international organizations”.
French: En outre, les Pays-Bas proposent que l'on ajoute le qualificatif « compétentes » après les mots « organisations internationales ».
English: PCT/AI/DTD/4 page 349 e.g., Available from Internet: http://www.epoline.org Available from DIALOG Information Systems, Palo Alto (Calif.) --> <!ELEMENT avail (#PCDATA)> <!-Numeration within host document --> <!ELEMENT hostno (#PCDATA)> <!-History of the article (not serial) --> <!ELEMENT history (text | (received | accepted | revised | misc))> <!-Miscellaneous information relating to the history of the article; see ISO 12083 --> <!ELEMENT misc (#PCDATA | date)*> <!-Date article was revised --> <!ELEMENT revised (date)> <!-Date article was accepted --> <!ELEMENT accepted (date)> <!-Date article was received --> <!ELEMENT received (date)> <!-Edition statement (ST.32:B516) --> <!ELEMENT edition (#PCDATA)> <!-Title of the host document/database --> <!ELEMENT hosttitle (#PCDATA)> <!-The title of the electronic resource --> <!ELEMENT online-title (#PCDATA)>
French: May be different from srchdate below --> <!ELEMENT datecit (date)> <!-Availability and access - REQUIRED use for URL, online database, ftp address, email, etc.; e.g., Available from Internet: http://www.epoline.org Available from DIALOG Information Systems, Palo Alto (Calif.) --> <!ELEMENT avail (#PCDATA)> <!-Numeration within host document --> <!ELEMENT hostno (#PCDATA)> <!-History of the article (not serial) --> <!ELEMENT history (text | (received | accepted | revised | misc))> <!-Miscellaneous information relating to the history of the article; see ISO 12083 --> <!ELEMENT misc (#PCDATA | date)*> <!-Date article was revised --> <!ELEMENT revised (date)> <!-Date article was accepted --> <!ELEMENT accepted (date)> <!-Date article was received --> <!ELEMENT received (date)> <!-Edition statement (ST.32:B516) -->
English: PCT Applicant's Guide Volume II, Chapter 2, Paragraph 12 First Green Park Pty. v. Canada (Attorney General) (1997) 72 C.P.R. (3d) 327 at 332-333 2.
French: Guide du déposant du PCT, volume II, chapitre 2, paragraphe 12; First Green Park Pty. Ltée c.
English: Amoebal basic proteins were fractionated by exclusion chromatography.
French: Nous avons fractionné les protéines basiques amibiennes par chromatographie d'exclusion.
English: From its inception, it has dealt with Security Council procedure, practice and constitutional questions in prior years.
French: Dès le départ, celui-ci a traité des procédures et de la pratique du Conseil de sécurité au cours des premières années, et des questions constitutionnelles qui se posaient.
English: The UNU Yutaka Akino memorial initiative
French: Initiative de l'UNU à la mémoire de Yutaka Akino
English: The show recorded an 11% increase in attendance and final attendance figures are currently being audited.
French: Le taux de participation au salon a augmenté de 11 %; les chiffres définitifs font présentement l’objet d’une vérification.
English: The European Union has gained a reputation as a major, professional actor in this field, with Missions that are rigorously impartial, and follow a standard methodology, based on non-interference and respect for the law of the land, maintaining a presence throughout the campaign and beyond election day.
French: L'Union européenne s'est faite une réputation dans ce domaine, où elle est considérée comme un acteur de premier ordre, au professionnalisme avéré, ses missions étant rigoureusement impartiales et caractérisées par une méthodologie standard basée sur la non-ingérence et le respect du droit du pays, maintenant une présence tout au long de la campagne et au-delà même du jour des élections.
English: Just think that Europe lost 3 % in 1996 and a further 5 % in 1997 to the United States and Japan, as if to say that our customers have moved elsewhere: they are harming us and stealing an activity which, as has been highlighted, is very valuable.
French: Songez que l'Europe a perdu, vis-à-vis des États-Unis et du Japon, non seulement 3 pour cent en 1996, mais encore 5 pour cent en 1997; en d'autres termes, nos clients sont passés «de l'autre côté du comptoir». Ils sont en train de nous donner une leçon et de nous voler une activité très précieuse, comme cela a été souligné.
English: Yes, you can transfer from CAR to IRM at any time.
French: Oui, vous pouvez demander une protection supplémentaire en vertu de l’AML.
English: Given the circumstances, program managers and administrators did the best that could be expected.
French: Étant donné les circonstances, les gestionnaires et les administrateurs du programme se sont bien débrouillés.
English: The devices fitted on the side of the vehicle may be switched on for slow manoeuvres in forward motion of the vehicle up to a maximum speed of 10 km/h, provided that the following conditions are fulfilled:
French: Les feux installés latéralement peuvent être allumés pour les manœuvres lentes en marche avant réalisées à une vitesse inférieure ou égale à 10 km/h, pour autant que les conditions suivantes soient remplies :
English: As shown in Figure 4.4, both competitors and incumbents generated net positive growth in EBITDA, with the incumbents continuing to maintain the lion's share of the industry's EBITDA.
French: Tel qu'illustré dans le diagramme 4.4, l'EBITDA des concurrents et ceux des titulaires ont affiché une croissance nette positive, mais les titulaires conservent quand même la part du lion de ces bénéfices dans l'industrie.
English: (d) Reaffirming that every effort must be made to prevent victimization of children, including through implementation of the Guidelines for the Prevention of Crime;
French: d) Réaffirmant que tout doit être fait pour éviter la victimisation des enfants, notamment en appliquant les Principes directeurs applicables à la prévention du crime ;
English: • implementing agreements between the Government of Canada and First Nations governments to administer a tax
French: • mettre en œuvre toute entente conclue entre le gouvernement fédéral et les gouvernements des Premières nations portant sur l’administration d’une taxe ou d’un impôt.
English: 5.3.8 The Property Assistant maintains good records of maintenance, occupancy agreements, and distribution accounts.
French: On a constaté que les dossiers relatifs à l’aliénation des biens excédentaires étaient aussi bien tenus.
English: in writing. - (DE) The Court of Auditors' criticism of the 25% rise in the cost of translation, which cannot be explained solely by the increase in the number of official languages from 11 to 21, should be examined in detail.
French: La critique émise par la Cour des comptes concernant l'augmentation de 25 % des coûts de traduction, qui ne peuvent s'expliquer uniquement par l'augmentation du nombre de langues officielles de 11 à 21, devrait être examinée en détail.
English: Lastly, sensors which identify causes: temperature sensors, anemometers, piezometers (small diameter water wells).
French: Finalement, tous les capteurs de cause : sonde de température, anémomètre, piézomètre, etc.
English: (e) To finance the work programme of the UNEP Global Programme of Action Coordination Office, and endorse its emphasis on assisting countries and regions to develop and implement action-oriented local, subnational, national and regional programmes;
French: e) Financer le programme de travail du Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE, insister avec lui sur l'aide aux pays et régions pour élaborer et mettre en œuvre des programmes locaux, subnationaux et nationaux orientés vers l'action;
English: The median age of the patients was 51 years (24-79), the male/female ratio 0.73.
French: Les patients (15 F et 11 H) avaient un âge moyen de 51 ans.
English: Moreover, developing countries impose tariffs on each other’s goods that are as high as those they impose on goods originating in developed countries.
French: En outre, les pays en développement s’imposent mutuellement des tarifs sur les échanges de marchandises aussi élevés que ceux dont sont frappés les produits en provenance de pays développés.
English: The National Action Plan 1999 foresees the extension of the new policies to 75% of the total population in 1999, and 100% in 2000.
French: Le plan d'action national de 1999 prévoit l'extension des politiques nouvelles à 75% de la population totale en 1999 et 100% en 2000;
English: However, we urge more radical reform of the overall budget.
French: Nous appelons toutefois à une réforme plus radicale du budget général.
English: • 2.1 Criteria to Determine if Public Participation Is Appropriate
French: • 2.1 Critères pour décider si la participation du public est indiquée
English: (resolution 63/165) 173 5 7
French: (résolution 63/165) 173 5 7
English: These practices aim to produce a skilled and motivated work force, who are able to adapt to and take advantage of organizational and technological change.
French: Ces pratiques visent à produire une main-d'oeuvre qualifiée et motivée, capable de s'adapter aux changements organisationnels et technologiques et d'en tirer parti.
English: Honourable senators, a message has been received from the House of Commons returning Bill S-5, to implement conventions and protocols concluded between Canada and Finland, Mexico and Korea for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, and acquainting the Senate that they have passed this bill without amendment.
French: Honorables senateurs, un message a ´ ´ ´ ete recu de la Chambres des communes, par lequel elle retourne le ¸ ´ projet de loi S-5 intitule Loi mettant en œuvre des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et la Finlande, le Mexique et la ´ ´ ´ ´ Coree en vue d’eviter les doubles impositions et de prevenir l’evasion ` ´ fiscale en matiere d’impots sur le revenu, et informe le Senat qu’elle ˆ a adopte ce projet de loi sans amendement.
English: We encourage the Minister of Industry to introduce, as soon as is practicable, amendments to the Patent Act based on our Recommendations 1–5 (making non-human higher life forms patentable with certain safeguards), 10 (guidelines for biotechnological inventions) and 13 (opposition procedure).
French: Le CCCB exhorte le ministre de l’Industrie à proposer, dès la première occasion, des modifications à la Loi sur les brevets en se basant sur ses recommandations 1 à 5 (déclarer que les formes de vie supérieures non humaines sont brevetables, mais en prévoyant certaines mesures de protection), la recommandation 10 (directives concernant les inventions biotechnologiques) et la recommandation 13 (procédure de contestation).
English: The introduction of the new GCMS system will ensure efficiencies in the future, although it may create additional administrative pressures that may affect service delivery during the implementation period.
French: L’adoption du nouveau SMGC se traduira par des gains d’efficience, bien qu’elle risque d’entraîner des difficultés administratives supplémentaires qui pourraient se répercuter sur la prestation des services pendant la période de mise en œuvre.
English: • discriminatory practices by corporations that provide outgrower contracts to male farmers, bypassing women; and
French: • Des entreprises court-circuitent les agricultrices pour réserver leurs contrats de sous-traitance agricole aux hommes.
English: On 31 May 2000, the Planning Group re-established a Working Group on Split Session composed as follows: Mr. R. Rosenstock (Chairman), Mr. J.C. Baena Soares, Mr. R.I. Goco, Mr. J.L. Kateka, Mr. G. Pambou-Tchivounda and Mr. C. Yamada.
French: Le 31 mai 2000, le Groupe de planification a reconstitué un groupe de travail sur la structure des sessions composé comme suit : M. R. Rosenstock (Président), M. J. C. Baena Soares, M. R. I. Goco, M. J. L. Kateka, M. G. Pambou-Tchivounda et M. C. Yamada.
English: Betcherman, G. and N. Leckie, K. McMullen (1998b) "Barriers to Employer-Sponsored Training in Canada," Canadian Policies Research Networks Inc., Ottawa.
French: Billett, S and M. Cooper (1997) "Returns to Enterprises from Investments in VET," Australian National Training Authority (ANTA), published by NCVER, Adelaide.
English: They were restated in 1971 in the form of a Cabinet record, and again in 1984 when just prior to the passage of the CSIS Act, the Solicitor General published the Ministerial Direction, "Security Investigations on University Campuses."
French: L'étude visant la période du 1er mars 1997 au 30 septembre 1998 a porté sur un vaste éventail de dossiers et de documents (sur supports électronique et papier) du Service :
English: - 5,500 requests by e-mail, telephone, letter, fax.
French: - 5500 demandes d’information par courrier électronique, téléphone, courrier ou télécopie.
English: In this climate, it was very important to remember that Europe had very few treaties that placed a binding obligation on the signatory states in times of major crisis.
French: Dans cette conjoncture, il est très important de se rappeler que nous avons en Europe très peu de traités prévoyant l’engagement contraignant des pays signataires en cas de crise majeure.
English: a) prepare a strategy and plan of action enabling the Islamic Ummah to meet the challenges of the 21st Century;
French: a) Élaborer une stratégie et un plan d'action afin de permettre à la Oumma de relever les défis du XXIe siècle;
English: Both "gating" and "sampling are in the answer key.
French: « Blocage » et « échantillonnage » se trouvent dans la clé de correction.
English: Application of the articles of the Registration Convention
French: Application des articles de la Convention sur l'immatriculation
English: It destroyed 120 houses completely and partially damaged 170 others.
French: Il a détruit complètement 120 maisons et en a endommagé 170.
English: On the eve of a new round of multilateral trade negotiations at the World Trade Organization (WTO), Canada is revisiting its 1994 Environmental Review to assess the accuracy of the findings.
French: À la veille du nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales tenues dans le cadre de l’ Organisation mondiale du commerce (OMC), le Canada a entrepris une analyse de son Examen environnemental de 1994 pour apprécier la justesse des conclusions de l’ Examen.
English: By multiplying any color on black, you get black; by multiplying any color on white, you get the original colors (they do not change).
French: Si vous multipliez n'importe quelle couleur par du noir, vous obtenez du noir; en multipliant n'importe quelle couleur par du blanc, vous conservez les couleurs d'origine (qui ne changent pas du tout).
English: The report indicates the need to pursue the process of reform of the intergovernmental organs, deeming it to be a principal aspect of any process to strengthen the Organization.
French: Le rapport indique qu'il faut poursuivre le processus de réforme des organes intergouvernementaux, estimant qu'il s'agit là d'un des principaux aspects de tout processus de renforcement de l'Organisation.
English: They hadn't told me how long I had to live.
French: On ne m'avait pas dit combien de temps il me restait à vivre.
English: ◦ The Government of Canada Supports Guelph Jazz Festival and Hillside Community Festival of Guelph
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Guelph Jazz Festival et le Hillside Community Festival of Guelph
English: The absence of close relationships between nerves and either interstitial cells or smooth muscle cells leaves unanswered questions about the structural basis for previous observations of discrete excitatory responses or pyloric sphincter to single stimuli or nerves up to one per second.
French: L'absence de relations étroites entre les nerfs et les cellules interstitielles ou les cellules du muscle lisse soulève toujours des interrogations sur le fondement structural d'observations antérieures de réponses excitatrices discrètes du sphincter pylorique à des stimuli nerveux pouvant être appliqués toute les secondes.