ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue 13 - August 2002 Knowledge Management for  National Security and Counter-Terrorism: Avoiding Surprise The Issue in Context The magnitude and wake of the events of September 11th, 2001 brought home the reality that emerging threats will challenge national security in the broadest sense.
French: Numéro 13 – Août 2002 La gestion du savoir au service de la sécurité nationale et de l'anti-terrorisme : éviter les surprises La question dans son contexte L’ampleur des événements du 11 septembre 2001 et leur sillage nous ont fait réaliser que les nouvelles menaces mettront à l’épreuve, au sens le plus large, la sécurité nationale.
English: As of 1 January 1999 there were 77 children from children's homes who studied at vocational schools.
French: Au 1er janvier 1999, 77 enfants venant de foyers pour enfants étudiaient dans des écoles professionnelles.
English: (a) A number of organizations and entities have received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly;
French: a) Un certain nombre d'organisations et d'entités ont reçu une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale;
English: A/55/512 and Corr.1 and Add.1.
French: A/55/512 et Corr.1 et Add.1.
English: To avoid delays in the assessment of projects, proponents should provide these statements on a timely basis.
French: Pour éviter les retards dans l'évaluation des projets, les promoteurs ont intérêt à fournir les documents en temps opportun.
English: Council Regulation (EEC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal:
French: et 4 000 tonnes, ont fait apparaître la nécessité d’adapter les définitions desdits contingents d’importation.
English: Serious inequalities in the relative position of men and women in society remain, however.
French: Il subsiste encore cependant d'importantes inégalités entre hommes et femmes.
English: The Rio Group attached great importance to the following themes for the biennium 2004-2005: disarmament; the International Court of Justice; political matters, particularly electoral assistance and special political missions related to peace and security; judicial matters, particularly the functioning of the United Nations Commission on International Trade Law; economic and social matters, such as strengthening of the Permanent Forum on Indigenous Issues, drafting a general international convention to protect and defend the rights and dignity of disabled persons, supporting the follow-up to the results of the International Conference on Financing for Development and follow-up to summits and major conferences and to the Millennium Declaration; human rights; the environment, particularly the funding of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and the United Nations Framework Convention on Climate Change; trade and development; humanitarian assistance; and public information.
French: Les domaines d'activité qui revêtiront une importance particulière pour le Groupe de Rio au cours de l'exercice biennal 2004-2005 sont les suivants : le désarmement; la Cour internationale de Justice; les affaires politiques, en particulier l'assistance électorale et les missions politiques spéciales relatives à la paix et à la sécurité; les affaires juridiques, en particulier le fonctionnement de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international; les affaires économiques et sociales, notamment le renforcement de l'Instance permanente sur les questions autochtones, l'élaboration d'une convention internationale générale visant à protéger et à défendre les droits et la dignité des handicapés, l'appui à donner au suivi des conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement et la suite donnée aux sommets et aux grandes conférences ainsi qu'à la Déclaration du Millénaire; les droits de l'homme; l'environnement, en particulier, le financement des sessions de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; le commerce et le développement, l'aide humanitaire; et l'information.
English: The agencies might consider Viet Nam and other countries in their future strategies for consolidating gains and ensuring their sustainability, since Viet Nam and many countries in Africa, Asia and Latin America were still subject to unprecedented crises and, in some cases, the effects of economic transition.
French: Ces organisations pourraient pressentir le Viet Nam et d'autres pays dans leurs stratégies futures en vue de renforcer les acquis et d'assurer leur durabilité, car le Viet Nam et de nombreux pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine sont toujours confrontés à des crises sans précédent et, dans certains cas, aux effets de la transition économique.
English: Bilingual primary school Lendava I - central primary school - affiliated primary school in Gaberje - affiliated primary school in Petišovci - affiliated primary school in Dolina - affiliated primary school in Centiba 2.
French: École primaire bilingue Lendava I - école primaire centrale - annexe primaire à Gaberje - annexe primaire à Petiöovci - annexe primaire à Dolina - annexe primaire à Èentiba 2.
English: Dietary intake and nutritional status of Canadian Indians:
French: "Diabetes Mellitus in the Native Population of British Columbia."
English: The legal regimes governing physical resources and knowledge resources may differ, and their legal status are usually distinct, from both IP and valuation standpoints.
French: Les règles juridiques régissant ces deux catégories de ressources peuvent être différentes, de même que leur nature juridique, du point de vue tant de la propriété intellectuelle que de l’évaluation.
English: 2.13 Law on Restitution.
French: 2.13 Loi sur la restitution.
English: Finally, I am concerned that an implicit shift in position by NATO took place in Brussels a few days ago during NATO's most recent ministerial meeting.
French: Enfin, je suis préoccupé du changement implicite de position de l'OTAN observé il y a quelques jours à Bruxelles au cours de la dernière rencontre ministérielle de l'OTAN.
English: Beyond that, terrorism has disrupted and devastated daily life, as civilians must constantly live in fear of the next attack.
French: Au-delà de ces victimes, le terrorisme a détruit et dévasté la vie quotidienne, puisque les civils vivent constamment dans la crainte d'un nouvel attentat.
English: Saw Sia singing live last night at the Olympia in Paris.
French: Ceci n'est qu'une parenthèse, mais rappelez-vous de "Retour vers le Futur" ?
English: 12 See Global Development Finance 2003 — Striving for Stability in Development Finance, p. 160 (World Bank, 2003).
French: « Global Development Finance 2003 - Striving for Stability in Development Finance », p. 160 (Banque mondiale, 2003).
English: The prevailing view, however, was that the Working Group should reconfirm its earlier decision that the New York Convention should not be amended (see A/CN.9/485, para.
French: C'est cependant un autre avis qui a prévalu, selon lequel le Groupe de travail devrait confirmer à nouveau la décision qu'il avait prise antérieurement à l'effet que la Convention de New York ne devrait pas être amendée (voir A/CN.9/485, par. 60).
English: As a centre of expertise in strategic policy research, HPRD promotes horizontal collaboration across Health Canada to support policy decisions and choices.
French: En tant que centre d'expertise en recherche stratégique sur les politiques, la DRPS promeut la collaboration horizontale à l'échelle du Ministère pour appuyer les choix et les décisions stratégiques.
English: Such acts of violence must be condemned.
French: Il faut condamner de tels actes de violence.
English: • Promote alternative behaviours as substitutes for undesirable present behaviours.
French: • Promouvoir d'autres comportements pour remplacer les comportements indésirables actuels.
English: The EIF On 1 August 2002, Mr Francis Carpenter was appointed Chief Executive by the EIF's Board of Directors.
French: Le FEI Le 1er août 2002, le Conseil d’administration du FEI a nommé Francis Carpenter Directeur général.
English: For example, if a community is in the Pre-Transfer Planning or Bridging Phase of Transfer and decides that they are not ready to continue on to the next phase, they may opt for the Integrated Community-Based approach.
French: Par exemple, si une communauté est dans la planification préalable au Transfert ou dans la phase de transition du Transfert et qu'elle décide qu'elle n'est pas prête à passer à la phase suivante, elle peut alors opter pour l'Intégration communautaire.
English: Agenda item 136: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/59/286 and A/59/417)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/59/286 et A/59/417)
English: The selection board identified the assessment tools.
French: Le jury de sélection a choisi les outils servant à l'évaluation.
English: During the last several months of my employment with Craig's, I was in complete denial.
French: Au cours des derniers mois où j'ai travaillé pour M. Craig, j'étais dans un état de déni total.
English: Our collective rhetoric conveys promise.
French: Notre rhétorique collective est porteuse de promesses.
English: He called on the sponsors to examine themselves and their own records.
French: Il invite les auteurs du projet de résolution à faire le point sur eux-mêmes et sur leur propre histoire.
English: Every day, three more people are diagnosed with MS.
French: • Chaque jour, trois personnes apprennent qu’elles sont atteintes de SP.
English: These Roundtables brought together practitioners, academics, and leading thinkers to work on immediate and critical management issues facing Public Service managers in order to capture leading-edge knowledge and make it available quickly to managers so that it could be applied in their work environment.
French: Dans le cadre de ces tables rondes, des praticiens, des universitaires et des experts se sont penchés sur des questions cruciales pour les gestionnaires de la fonction publique. Leur objectif : faire le point sur l'état de ces questions et transmettre rapidement des connaissances de pointe aux gestionnaires pour qu'ils puissent les appliquer dans leur milieu de travail.
English: The final dies, films and files were exchanged between printing works to enable printing plates to be manufactured from a single origination source.
French: Les matrices, films et fichiers définitifs ont fait l’objet d’un échange entre imprimeries afin de permettre la fabrication des plaques d’impression à partir d’une seule source de création des originaux.
English: Cyanogen bromide cleavage of the 145 000 subunit produced a single peptide of Mr 75 000.
French: Le clivage de la sous-unité 145 000 par le bromure de cyanogène donne un seul peptide de Mr 75 000.
English: That low speed prevents too large a fish by-catch and gives a catch that is reasonably free of mud.
French: Cette faible vitesse permet de réduire le nombre de prises accidentelles de poisson et de capturer des crevettes qui sont passablement exemptés de vase.
English: New products were developed at almost breakneck speed and these items both fed and reflected the new affluence.
French: On a créé de nouveaux produits à un rythme effréné; ces articles contribuaient à la nouvelle aisance des ménages et la reflétaient aussi.
English: I fear that there is a degree of confusion in the candidate countries over what the European Union really is, over its fundamental objectives and what it means to have a will to live together whilst consenting to sovereignty being genuinely delegated.
French: Dans les pays candidats, je crains que ne s'installe une certaine confusion sur ce qu'est exactement l'Union européenne, sur ses objectifs fondamentaux et ce qu'elle implique comme volonté de vivre ensemble en consentant de vraies délégations de souveraineté.
English: Some Arab countries have implemented measures to help consumers identify environment-friendly products through eco-labelling.
French: Certains pays arabes ont appliqué des mesures visant à aider les consommateurs à recenser les produits respectueux de l'environnement au moyen de l'écoétiquetage.
English: A Preschool Education Guide to Hazard Symbols
French: SOYEZ EN SÉCURITÉ Les symboles de danger : un guide pédagogique pour les enfants d’âge préscolaire
English: • Verifying the proportionality assumption
French: • Vérifier l’hypothèse concernant la proportionnalité
English: Strict product control according to ISO9001:2000 quality standard system during manufacturing process ensures technology content and excellent quality of company product which sold in many countries such as Japan, France, South Korea and Finland and wins wide recognitions.
French: Le processus de production est contrôlé strictement conformément au Système de management de la qualite ISO9001 : 2000, ce qui assure la tenue technique de produits de la Société ainsi que leur qualité excellente. Ses produits sont exportés au Japon, en France, en Corée du Sud, en Finlande, etc, jouissant d’une grande réputation en Chine et à l’étranger.
English: His influence is evident in the work of many Anishnabe artists today.
French: Son influence transparaît dans l'oeuvre de nombreux artistes anishnabes d'aujourd'hui.
English: The country is stepping up its fight against tuberculosis-HIV co-infection.
French: Le pays intensifie sa lutte contre la coïnfection de la tuberculose et du VIH.
English: Ivo Belet (PPE-DE) - Vote on and adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 30.10.2006, 12.00 2006/2130(INI) Comm. resp.:
French: Avis: 2006/2130(INI) CULT F - Ivo Belet (EPP-ED) ECON A EMPL A IMCO A JURI A de 17:15 à 17:45 6.
English: Professional Transport Driver Training Winnipeg, MB C. Beaudry, CP Police 6-7 Oct.
French: C. Beaudry, Police du CFCP 6-7 octobre Technical Vocational High School Winnipeg, Man.
English: A presiding officer may (a) receive any information that is relevant to the inquiry; and (b) refuse to receive any information that is not relevant to the inquiry.
French: Le président peut : a) recevoir tout renseignement se rapportant à l'enquête; b) refuser de recevoir les renseignements ne se rapportant pas à l'enquête.
English: Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health WHO Commission on Social Determinants of Health Some Recent Activities of Canada’s Commissioner Monique Bégin Canadian Reference Group (CRG) Knowledge Networks Country Action What's New Frequently Asked Questions Events Resources Glossary Links Canadian Reference Group The Public Health Agency of Canada established the Canadian Reference Group to inform Canada's contributions to the WHO Commission by supporting Canadian Commissioners, Knowledge Networks and Country Partner network involvement.
French: Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Quelques activités récentes de la commissaire du Canada, Monique Bégin Groupe de référence canadien (GRC) Réseau de connaissances Initiatives des pays Quoi de neuf? Foire aux questions Événements Ressources Glossaire Liens Groupe de référence canadien Un groupe de référence canadien a été établi afin d’éclairer les contributions du Canada à la Commission de l’OMS en appuyant la participation des commissaires canadiens, des réseaux de savoirs et du réseau de pays partenaires.
English: (1) An appellant seeking interim release shall attach an affidavit to the application attesting to the following: (a) the appellant's places of residence in the three years preceding conviction and the place the appellant intends to reside if released; (b) if applicable, the appellant's employment before conviction, and the appellant's intended employer and employment if released; (c) if applicable, the appellant's previous convictions, including convictions outside Canada; (d) if applicable, any charges pending against the appellant either in Canada or elsewhere at the time of the application; and (e) whether or not the appellant holds a Canadian or foreign passport or has applied for a passport, the application for which is being processed. Exemption from affidavit
French: (1) La partie appelante qui sollicite sa mise en liberté provisoire joint à sa requête une déclaration sous serment attestant : a) les endroits où elle a résidé durant les trois années avant sa condamnation et celui où elle entend résider si elle est mise en liberté; b) le cas échéant, son emploi avant sa condamnation et le nom de l'employeur et l'emploi qu'elle compte occuper si elle est mise en liberté; c) le cas échéant, ses condamnations antérieures, y compris les condamnations intervenues à l'étranger; d) le cas échéant, les accusations portées contre elle au Canada et à l'étranger, au moment de la demande; e) le fait qu'elle est titulaire ou non d'un passeport canadien ou étranger ou qu'elle a une demande de passeport en traitement.
English: Know you not what these things mean?
French: Ne savez-vous pas ce que cela signifie?
English: Finally, two other points are worthy of mention.
French: Deux autres points méritent enfin d’être soulignés.
English: In light of its general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de son Observation générale nº 2 (2002) sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant, le Comité recommande à l'État partie:
English: Chapter 81 Other Base Metals; Cermets; Articles Thereof 8101.10-8101.94 A change to subheading 8101.10 through 8101.94 from any other chapter.
French: Chapitre 81 Autres mÃ©taux communs; cermets; ouvrages en ces matiÃ¨res 8101.10-8101.94 Un changement aux sous-positions 8101.10 Ã 8101.94 de tout autre chapitre.
English: Matters of a kind that, frankly, it would not have been necessary to reiterate had there been a formal mandate.
French: À vrai dire, il n'aurait pas été nécessaire de rappeler ces points s'il y avait eu un mandat officiel.
English: The project will also help identify the circumstances in which passive bilingualism is useful and can be used.
French: Le projet servira notamment à préciser les circonstances où le bilinguisme réceptif est utile et peu être employé.
English: WTO membership has increased considerably since the Uruguay Round began and accession negotiations are underway for a number of countries with significant interests in trade in foodstuffs.
French: Le Comité de l’agriculture de l’OMC, constitué en application de l’Accord sur l’agriculture pour en contrôler la mise en oeuvre, est chargé d’un programme de travail en vue du prochain cycle, ce qui est un autre facteur important de la préparation à la reprise des négociations.
English: Boiling water does not remove toxins from the water.
French: Bouillir l'eau ne permet pas d'en éliminer les toxines.
English: The audit found that services offered by the Program in Quebec, Ontario, and Atlantic Canada were inadequate.
French: Selon la vérification, les services offerts dans le cadre du Programme au Québec, en Ontario et dans le Canada atlantique étaient inadéquats.
English: Taxation of Agricultural Property in British Columbia
French: (Les forêts aménagées sont imposées à un taux moindre que les terrains forestiers non aménagés.)
English: • Undermining of the traditions of local third world communities which freely exchange knowledge, information, materials and seeds, together with the introduction of concepts that are incompatible with their values and world views;
French: • Destruction progressive des traditions des communautés locales du tiers monde, qui échangent librement savoir, information, matériaux, semences et introduction de notions incompatibles avec leurs valeurs et leur vision du monde;
English: Monday, 13 October 2008
French: Lundi 13 octobre 2008
English: The proposal has no implications for the Community budget.
French: La proposition n’a pas d’implications pour le budget de la Communauté.
English: Association of American Railroads (2002)
French: Voluntary Action Network (Inde) (2000)
English: The second action consists of creating Erasmus Mundus scholarships for 4 200 students coming to Europe from third countries.
French: La deuxième action consiste à créer des bourses Erasmus Mundus pour 4 200 étudiants des pays tiers vers l’Europe.
English: Those changes would enhance the mandate of the Council and improve its credibility as a prominent organ of the United Nations system.
French: Ces changements renforceraient le mandat du Conseil et lui donneraient plus de crédibilité en tant qu'organe majeur du système des Nations Unies.
English: • the amounts that have been included in the taxpayer's income for a previous year under paragraph 12(1)(v).
French: • des montants qui ont été inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d'imposition antérieure selon l'alinéa 12(1)v).
English: Non-Insured Health Benefits Program - Annual Report 2006/2007 Next Previous Table of Contents Section 10 - Financial Resources The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program operates within the fiscal environment of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: Services de santé non assurés - Rapport annuel 2006-2007 Suivante Précédente Table des matières Section 10 - Ressources financières du programme Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) est exécuté dans le contexte fiscal de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: The present communication is thus likewise inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: La communication examinée est donc également irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: 4 However, some areas (e.g., travel, contracting, staffing) are believed to be over-controlled.
French: Cependant, on estime que certains secteurs (p. ex. les voyages, la passation de marché, la dotation) sont surcontrôlés.
English: The members of the Commission attached great importance to establishing direct working contacts with the State Commission of the Republic of Azerbaijan to solve existing problems.
French: Les membres de la Commission attachaient une grande importance à l'établissement de relations de collaboration étroite avec la Commission d'État de la République d'Azerbaïdjan afin de résoudre les problèmes existants.
English: It affirms Europe's intention to increase its share of world production of quality wine, which is linked to human health when consumed in moderation.
French: Ce rapport affirme la volonté de la production européenne d'occuper une place croissante dans une production mondiale de qualité, qui conjugue consommation modérée et santé.
English: The regional wireless service providers, including Aliant Mobility, MTS Mobility and SaskTel Mobility, had 4.1 percent ($332 million), 2.0 percent ($159 million) and 2.1 percent ($167 million), respectively.
French: 100 (167 millions $) du marché. Enfin, les fournisseurs de services sans fil concurrentiels, y compris Rogers Sans-Fil et Microcell, accaparaient respectivement 28 p.
English: Israel, throughout its entire dark history, and ever since its inception, has suffered profoundly from a lack of legitimacy.
French: Israël, tout au long de son histoire sombre et dès sa création, a toujours souffert d'un profond manque de légitimité.
English: 2 Repairs and maintenance on movable goods
French: Réparation et entretien de biens mobiliers