ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 9 OUTSIDE EMPLOYER 9.01 Where, at the request of the Employer, an employee performs duties outside the Public Service the performance of which is not under the direction or control of the Employer the provisions of this Agreement, except for Article 18 (Severance Pay), do not apply to her.
French: ARTICLE 9 EMPLOYEUR DE L'EXTÉRIEUR 9.01 Lorsque, à la demande de l'Employeur, une fonctionnaire exerce des fonctions à l'extérieur de la fonction publique dont l'exécution n'est ni sous le contrôle ni sous la direction de l'Employeur, les dispositions de la présente convention, à l'exception de l'article 18 (Indemnité de départ), ne s'appliquent pas à son cas.
English: No action is required by the compensation advisors for these accounts until another change is required to the employee status.
French: Les conseillers en rémunération n'ont à prendre aucune mesure à cet égard, jusqu'à ce qu'il faille modifier le statut des employés.
English: Ouellet, Sophie, Notary, 220 Cliche Street, Charlesbourg G2M 1P5 Charlevoix:
French: Ouellet, Sophie, notaire, 220, rue Cliche, Charlesbourg G2M 1P5 Charlevoix :
English: Total daily cigarette consumption and consumption at work among employees who continued to smoke decreased by 25%.
French: La consommation de cigarettes quotidienne totale et au travail des employés qui ont continué de fumer a diminué de 25 %.
English: Development and Evaluation of a Framework for Incorporating Pharmacosurveillance in Provincial Formulary Decision Making Investigator Name:
French: Élaboration et évaluation d'un cadre d'intégration de la surveillance pharmacologique dans le processus décisionnel relatif à la liste provinciale des médicaments Nom du chercheur :
English: DNSSEC (DNS Security Extensions), hence we want the users to go where they want to lead it to the DNS protocol that adds new security systems are working.
French: DNSSEC (DNS Security Extensions), donc nous voulons que les utilisateurs d'aller où ils veulent conduire le protocole DNS qui ajoute de nouveaux systèmes de sécurité fonctionnent.
English: For this purpose, the taxable capital employed in Canada by the corporation has the meaning assigned by section 181.2 or 181.3 of the Act and includes the taxable capital employed in Canada in the year of any associated corporation.
French: À cette fin, le capital imposable utilisé au Canada de la société s'entend au sens de l'article 181.2 ou de l'article 181.3 de la Loi et comprend le capital imposable utilisé au Canada au cours de l'année de toute société associée.
English: "Our concern is that the government hasn't succeeded in fixing the current system, which is cumbersome, time-consuming and out of date."
French: « Nous nous préoccupons du fait que le gouvernement n'ait pas réussi à réformer le système actuel qui est lourd, très lent et désuet.
English: General Hillier lends support to Democracy 250 To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Général Hillier appuie Démocratie 250 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The GEF has also provided funding for Stage II activities in response to country requests.
French: Le FEM a également financé des activités de la phase II à la demande des pays.
English: [Option 1 - the Secretariat performs the effectiveness evaluation
French: [Option 1 - le secrétariat réalise l'évaluation de l'efficacité
English: Use of acquisition cards is subject to certain restrictions such as only the person whose name appears on the card may use it, its use is restricted for only authorized official government purchases, etc.
French: L’usage des cartes d’achat est assujetti à certaines restrictions, notamment le fait qu’elles ne peuvent être utilisées que par la personne dont le nom paraît au titre de titulaire, et le fait que leur usage est restreint aux achats officiels autorisés pour le gouvernement, par exemple.
English: Our aim is to promote best practice among regulators and industry groups and we will work with Member States to promote availability of assistive services and to foster an economically viable market for equipment that addresses accessibility needs.
French: Notre but est de promouvoir les meilleures pratiques auprès des autorités de réglementation et des groupes industriels et nous travaillerons avec les États membres afin de promouvoir la mise sur pied de services d’assistance et de stimuler l’émergence d’un marché économiquement viable pour les équipements répondant aux besoins en matière d’accessibilité.
English: (7) As to the appropriate heads of compensable damage and the principles of assessment to be applied in quantification, these will vary, depending upon the content of particular primary obligations, an evaluation of the respective behaviour of the parties and, more generally, a concern to reach an equitable and acceptable outcome.
French: 7) Quant aux types de dommages pouvant donner lieu à indemnisation et aux principes d'évaluation à appliquer pour les chiffrer, ils varient selon le contenu des obligations primaires en cause, l'appréciation des comportements respectifs des parties et, plus généralement, le souci de parvenir à une solution équitable et acceptable.
English: IA > IA Publications & Resources > Newsletter Institute of Aging (IA) Summer Institute 2005 - Program at a Glance June 5 to 10 2005 Rocky Harbour, Newfoundland and Labrador
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Bulletin Institut du vieillissement (IV) Institut d'été 2005 - Programme en un clin d'oeil Du 5 au 10 juin 2005 Rocky Harbour, Terre-Neuve et Labrador
English: A German company drew up the master plan for Turkmenistan's economic development.
French: Afin de renforcer encore sa position face à Paris, Berlin pousse à la coopération du groupe avec Moscou.
English: So I do not believe we have any means of exerting much influence now, at the very last minute.
French: C'est pourquoi je ne pense pas que nous pouvons encore avoir de grandes possibilités d'influence en toute dernière minute.
English: So, I took her application, that’s all.
French: Donc, je prends sa demande, c’est tout.
English: Quality Management in Operations — "Consistency Initiative" Since September 2003, the CFIA has taken steps to improve the consistency of operational delivery of the Agency’s services across the country.
French: Gestion de la qualité dans les opérations – Initiative d'uniformité Depuis septembre 2003, l'ACIA a pris des mesures pour améliorer l'uniformité de la prestation opérationnelle de ses services à l'échelle du pays.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 12 (A/58/12).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 12 (A/58/12).
English: The Rapporteur is convinced that rules on transparency should be developed, in consultation with the TSOs, by the regulatory body and not only reviewed by the Agency.
French: Le rapporteur est persuadé qu'il est souhaitable que des règles soient édictées en matière de transparence, en concertation avec les GRT, par l'organe de régulation, et pas seulement révisées par l'agence.
English: In 2009, four (4) young riders had the chance to be part of the Arctic Wind Riders 2009 Tour.
French: Enter the time you spend being active in your sogo log.
English: The Group stresses the importance of political consensus in this context and on its crucial extension within parliamentary institutions.
French: Le Groupe insiste sur l'importance du consensus politique dans ce contexte et sur son prolongement essentiel au sein des institutions parlementaires.
English: Of the 270 proposals for action, 12 require no further action or their implementation is far advanced and will be completed by the United Nations Forum on Forests at its fifth session.
French: Pour 12 des 270 propositions d'action, la mise en œuvre n'appelle aucune nouvelle action ou a considérablement progressé et devrait s'achever d'ici à la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: These are measures to protect human, animal and plant life or health and to ensure that food is safe to eat.
French: Il s'agit de mesures visant à protéger la vie ou la santé humaine, animale et végétale et à assurer que les aliments sont propres à consommation.
English: Jordan Bay Cultured Products Inc. Contact:
French: Jordan Bay Cultured Products Inc. Contact d'affaires :
English: In 2006 subsidies were granted to approximately 200 events such as concerts, festivals, festivities, reviews of arts ensembles, exhibitions, organized by national and ethnic minorities and communities using the regional languages.
French: En 2006, environ 200 événements ont été subventionnés comme des concerts, des festivals, des festivités, des représentations d'ensemble artistiques, des expositions, organisés par les minorités nationales et ethniques et par les communautés qui utilisent les langues régionales.
English: This is vital if we are to win over the citizens, who must have the opportunity to ascertain in practice the progress made or the difficulties encountered in pursuing our objectives.
French: C’est primordial si nous voulons gagner les citoyens à notre cause, des citoyens qui doivent avoir l’occasion de vérifier dans la pratique les progrès réalisés ou les difficultés rencontrées dans la poursuite de nos objectifs.
English: Review findings are expected during the first quarter of 2001.
French: Les conclusions de l’examen devraient être prêtes au cours du premier trimestre de 2001.
English: Provinces within the TCAs are subject to federal guidelines before federal administration of a tax is approved (see Box below).
French: Les moyens d’imposition conçus par les provinces en dehors des APF n’étaient toutefois pas très différents des systèmes harmonisés couverts par les APF.
English: Metcalfe-Smith, J.L., J. Di Maio, G.L. Mackie and S.K. Staton.
French: Metcalfe-Smith, J.L., J. Di Maio, G.L. Mackie et S.K. Staton.
English: You may request, in a covering letter to your application, that the certificate be issued on a specific subsequent date.
French: Toutefois, une date ultérieure à celle de la réception des documents peut-être demandée, si vous en faites mention dans votre correspondance.
English: To reflect this situation in vivo, multicellular tumor aggregates or "spheroids" of HepG2 cells were cultured and exposed to gamma irradiation alone or in combination with cisplatin for 4 h, gemcitabin for 4 or 24 h, or 5-fluorouracil for 4 h.
French: Les sphéroïdes ont été exposés à l'irradiation gamma combinée ou non avec du cisplatine pendant 4 heures, de la gemcitabine pendant 4 ou 24 heures ou du 5-fluorouracil pendant 4 heures.
English: A provincial physical activity strategy entitled Manitoba in Motion and public education campaigns such as Protect Your Noggin, which focuses on the use of bicycle helmets were also launched.
French: Une stratégie provinciale d'activité physique, appelée « Manitoba en mouvement » et des campagnes d'éducation publique, comme « Protégez votre caboche », ont également été lancées.
English: Member of Steering Committee for Multi-Country Projects, UNESCO - CEPES
French: Membre du Comité directeur pour les projets plurinationaux, UNESCO - CEPES
English: They are under continuing review by local clubs making up provincial fish and game associations, which are loosely affiliated to the CANADIAN WILDLIFE FEDERATION.
French: Par ailleurs, elles sont constamment révisées par des clubs locaux faisant partie d'associations provinciales de pêche et de chasse, lesquelles sont en général affiliées à la FÉDÉRATION CANADIENNE DE LA FAUNE.
English: Overall the study found that participation in an institutional MMT program had a beneficial effect on outcome following release.
French: De façon globale, il ressort que la participation à un programme de TEM en établissement a une incidence favorable sur l’issue de la mise en liberté.
English: Accueil / Situation par rapport à Melk / Organisation de visites guidées en vélo / Wifi en chambre / Restaurant avec bonne variété et volonté de recherche.
French: Even if we stayed in this hotel only for a single night, we found everything as being done for customer's comfort. The breakfast it was a very good one as well.
English: EIC and Health and Welfare Canada have both committed to recommending PEI stop using SINS as health numbers and have undertaken to help the province adopt its own
French: EIC et Sante et Bien-Qtre social Canada se sont tous deux engages a recommander a I’lle-du-PrinceEdouard de mettre fin a I’utilisation du NAS en guise de numero d’identite pour son regime de soins de Sante et ils ont entrepris d’aider la province 8 adopter, a cette fin, son propre systeme d’identification.
English: • Contributed to the consultation draft of the Wild Atlantic Salmon Conservation Policy
French: • Donné des conseils sur les objectifs de conservation pour un éventail de stocks exploités.
English: CIRID reports hospitalizations and deaths of non-Canadian residents to relevant countries through the IHR channel.
French: Le CIMRI signale les hospitalisations et les décès de résidents non canadiens aux pays en cause par la voie des rapports sur la santé internationale.
English: These changes also require the business line to work closely with suppliers to assess how their expertise and services could improve the delivery of Receiver General services.
French: Comme ces changements se produisent tellement rapidement, il devient nécessaire que le secteur d’activité collabore de façon plus étroite avec les ministères clients et les organismes centraux.
English: Iraq continues to deny that it has weapons of mass destruction and ballistic missiles and that it has any plans in this respect.
French: L’Irak continue à nier d’avoir à sa disposition des armes de destruction massive et des missiles balistiques, non plus que d’avoir des projets en la matière.
English: It also organized a briefing visit by the Director of Public Information of UNTAET to United Nations Headquarters in March and April 2001.
French: Il a également organisé une visite d'information du Directeur de l'information de l'ATNUTO au Siège de l'ONU en mars-avril 2001.
English: At the Park Hotel Serena, guests will find the warmest welcome, particular attention paid to meeting all their requirements and a cordial yet professional atmosphere.
French: Le Park Hotel Serena, réserve à toute sa clientèle le meilleur des accueils, la plus grande attention à ses exigences et une atmosphère de professionnalisme cordial.
English: The workshop, which was organized in cooperation with the Government of Cameroon, the Institute for International Relations of Cameroon and the secretariat of the Economic Community of Central African States, was held in Yaoundé from 8 to 12 September 2003.
French: L'atelier, organisé en coopération avec le Gouvernement camerounais, l'Institut des relations internationales du Cameroun et le secrétariat de la CEEAC, s'est tenu à Yaoundé du 8 au 12 septembre 2003.
English: Based on the above, CN is of the opinion that this should not be considered as additional facilities but as part of the basic grade separation payable by the Ministry.
French: Compte tenu de ce qui précède, le CN était d'avis qu'il ne fallait pas y voir des installations supplémentaires, mais bien un élément du saut-de-mouton élémentaire payable par le Ministère.
English: Since 1999 DSW held the special consultative status with the ECOSOC.
French: Depuis 1999, DSW est une organisation dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social.
English: A two year Commercial Timber Permit was established, for volumes between 500 and 15,000 m3 per year, for wood that is processed in the Yukon or exported out-of-territory.
French: Les exploitants forestiers récoltant des volumes annuels entre 500 m3 et 15 000 m3 bénéficieraient de PCC d'une durée de deux ans pour les grumes traitées au Yukon ou exportées.
English: Shaman's Charm (Haida) Bone, Queen Charlotte Islands, BC, Haida (courtesy ROM).
French: Amulette de chaman (Haidas) Amulette en os, oeuvre des Haidas des îles de la Reine-Charlotte, en Colombie-Britannique (avec la permission du Musée Royal de l'Ontario).
English: IWD-AR-WQB89-157, Water Quality Branch, Inland Waters Directorate (1989).
French: Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures (1989).
English: • Sinczuk-Walczak, H., M. Jakubowski, and W. Matczak.
French: • Sinczuk-Walczak, H., M. Jakubowski, et W. Matczak.
English: [21] In reply to appellant Campbell's allegation, Mr. Gray stated that the Selection Board had determined that ensuring that "the employee is aware of the hazard and what steps and precautions must be taken to work with the materials safely" was tantamount to the expected answer "Ensure employees are properly trained in handling of hazardous materials."
French: [21] En réponse à l'allégation de l'appelant Campbell, M. Gray a déclaré que le jury de sélection avait établi que le fait de s'assurer que « les employés connaissent les dangers et sont informés des mesures et des précautions devant être prises lorsqu'il s'agit de travailler avec de telles matières en toute sécurité » équivalait à l'élément de la réponse attendue « s'assurer que les employés sont dûment formés sur le plan de la manipulation des matières dangereuses ».
English: By 1947 corresponding sums were $400 million in Great Britain, $626 million in the United States and $40 million in Canada. There is strong pressure for further expenditures to solve pressing practical problems in industry, in defence and in medicine.
French: Elle recommande la création de bourses de voyage qui lui permettraient de se rendre aux bibliothèques, aux musées, et de puiser à diverses autres sources de matériel de recherches; elle préconise enfin des subventions en vue de dépenses spéciales, comme le salaire des sténographes et les frais d'édition.
English: The translation is compared to the original document.
French: Si une traduction a été réalisée au sein de votre entreprise, et que vous souhaitez vous assurer de sa qualité et de sa fidélité d'interprétation, nous vous proposons de réaliser pour vous le travail de révision.
English: The target of at least 100 million persons should be achieved through the deployment of the European health insurance card. • EU policy coordination acts as a catalyst bringing about important policy developments in Member States with modest financial means.
French: Pour garantir la valeur ajoutée des actions communautaires, les interventions devraient être concentrées sur un nombre limité de priorités stratégiques liées aux agendas de Lisbonne et de Göteborg, où elles peuvent avoir une valeur ajoutée et un effet multiplicateur sur les politiques nationales ou régionales.
English: Member State: refers in this document to an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: Les titres peuvent être conservés chez le dépositaire sous forme papier ou dématérialisés (c’està-dire qu’ils n’existent plus que sous forme d’enregistrements électroniques).
English: For the next 3 years, he demonstrated the willpower, courage, ruthlessness and mastery of populist propaganda that made him one of the most remarkable of contemporary politicians.
French: Au cours des trois années suivantes, il démontre toute sa volonté, son courage, son ardeur et sa maîtrise de la propagande populiste, qui font de lui l'un des politiciens les plus remarquables de son époque.
English: (iii) Payment of expenses for removal from or to a place other than those specified may be authorized under terms and conditions defined by the Secretary-General.
French: iii) Le paiement des frais de déménagement à partir ou à destination d'un lieu autre que ceux spécifiés peut être autorisé dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: This was either in the form of an initiative to implement ABC, or was at a lower level of the organization for certain projects or initiatives.
French: Le MDN doit trouver le moyen d’améliorer le processus d’affectation des ressources et de garantir qu’il est fondé sur une évaluation minutieuse de la valeur.
English: Building settlement is believed to exceed the amount of associated ground settlement because of the additional settlement under building weight.
French: On croit que le tassement des bâtiments excède la valeur du tassement du terrain lui-même à cause du tassement additionnel sous l'effet du poids du bâtiment.
English: This obviously raises the question of the legitimacy to which I referred earlier regarding the legal basis, but also the question of the participation and active contribution of the European Parliament - which is, incidentally, a political authority - and, therefore, its contribution to the establishment of these guidelines.
French: Ceci pose évidemment la question de la légitimité que j'évoquais tout à l'heure avec la base juridique, mais également de la participation et de la contribution active du Parlement européen, instance politique au demeurant et donc de sa contribution à l'établissement de ces orientations.
English: • modernizing the governance of fisheries in Canada with an emphasis on conservation frameworks, leading to sustainable use of the resource through such activities as completing the Pacific Wild Salmon Policy;
French: • La modernisation de la gouvernance des pêches au Canada tout en mettant l’accent sur les cadres de conservation, ce qui entraînerait une utilisation durable de la ressource grâce à des activités comme la mise au point de la Politique concernant le saumon sauvage du Pacifique;
English: But now I'm also ready to go and see the world, jeans and t-shirt, because the outside is a beautiful world, and it is the world that I love, where I now next to those who have too many doubts about what or the why, and is simply happy to live every hour of this long day, discovering how each one of them may be different from the previous offer and something that make them smile ..
French: Mais maintenant, je suis également prêt à aller voir le monde, jeans et t-shirt, parce que l'extérieur est un monde merveilleux, et c'est le monde que j'aime, où je à côté de ceux qui ont trop de doutes sur le pourquoi ou ce que, et est tout simplement heureux de vivre chaque heure de cette longue journée, de découvrir comment chacun d'eux peut être différente de l'offre précédente et quelque chose que les faire sourire ..
English: While we realize that our task is huge, we warmly welcome the substantial progress that has been made during the intersessional work programme and the accomplishments of this programme=s Standing Committees of Experts.
French: Nous savons que nous avons une énorme tâche à mener, mais nous nous félicitons vivement des progrès importants qui ont été réalisés dans le cadre du programme de travail intersessions mené au titre de la Convention ainsi que des résultats obtenus dans ce contexte par les comités permanents d'experts.
English: As a consequence of these injuries, brain swelling and a lack of blood and oxygen may result, producing further damage.
French: Toutes ces lésions peuvent donc provoquer un œdème du cerveau, le privant de sang et d'oxygène, ce qui peut donner lieu à d'autres complications.
English: Wednesday 7pm at Centre d’Imagerie Médicale Italie, 74, avenue des Gobelins PARIS 13 (small prints) - Thursday 6:30pm in Service d’imagerie médicale du Groupe Hospitalier Saint-Joseph, 185 rue Losserand PARIS 14 (large prints).
French: Mercredi 19h au Centre d’Imagerie Médicale Italie, 74 avenue des Gobelins PARIS 13e (petits tirages) - Jeudi 18h30 au Service d’imagerie médicale du Groupe Hospitalier Saint-Joseph, 185 rue Losserand PARIS 14e (grands tirages).
English: Website: www.sdix.com. 6.1.1 Distributed as Dupont's LFS E. coli test strip (See MFLP-19). DuPont Qualicon.
French: Site Web : www.sdix.com 6.1.1 Distribuée en tant que bandelette d'essai LPS de DuPont pour E. coli (voir la méthode MFLP-19). DuPont Qualicon.