ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PlasticsResource.com (Informations on Plastics & the Environment): offers documents on Resource Conservation, Consumer Goods, Packaging, and State and National Profiles.
French: • Office international de l'eau (OIEAU) : réuni l'ensemble des organismes publics et privés impliqués dans la gestion et la protection des ressources en eau, en France, en Europe et dans le monde.
English: Ancillary solid-phase and water column data were also collected.
French: Des données auxiliaires sur la phase solide et la colonne d'eau ont été obtenues.
English: Security Administration Objective 8 The security program has been integrated into the overall departmental planning process (GSP Art. 10.1).
French: Administration de la sécurité Objectif no 8 Le programme de sécurité a été intégré au processus général de planification du ministère (article 10.1 de la PGS).
English: Mrs. BELLO DE KEMPER (Dominican Republic) suggested in the name of the Group of Latin American and Caribbean Countries that the number of countries necessary for the entry into force of the Treaty could be set at 30.
French: Mme BELLO DE KEMPER (République dominicaine) dit, au nom du groupe des pays d’Amérique Latine et des Caraïbes, que le nombre de pays nécessaire pour l’entrée en vigueur du traité pourrait être fixé à 30.
English: Therefore, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew belonging to British Midland, and the provision by British Midland of such aircraft and crew for the London-Brussels segment of Air Canada's services between Canada and Belgium as set forth in Appendix A to the code-share agreement between Air Canada and British Midland dated May 25, 1994.
French: Par conséquent, en vertu de l'alinéa 60(1)b) de la LTC et de l'article 8.2 du RTA, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à British Midland, et la fourniture par cette dernière de tels aéronefs avec équipage relativement au tronçon entre Londres et Bruxelles du service d'Air Canada entre le Canada et la Belgique, tel que le prévoit l'annexe A de l'accord de partage des codes de vol conclu entre Air Canada et British Midland le 25 mai 1994.
English: Corporation by Ministerial Portfolio Canadian Dairy Commission Farm Credit Canada Total Agriculture and Agri-Food Enterprise Cape Breton Corporation Total Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Council for the Arts Canadian Broadcasting Corporation Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Foundation National Arts Centre Corporation National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology Telefilm Canada Total Canadian Heritage Bank of Canada Canada Deposit Insurance Corporation Canada Development Investment Corporation Canada Pension Plan Investment Board Total Finance Freshwater Fish Marketing Corporation Total Fisheries and Oceans International Development Research Centre Total Foreign Affairs Canada Mortgage and Housing Corporation Total Human Resources and Social Development Corporation for the Mitigation of Mackenzie Gas Project Impacts First Nations Statistical Institute Total Indian Affairs and Northern Development
French: Sociétés, par portefeuille ministériel Banque de développement du Canada Commission canadienne du tourisme Conseil canadien des normes Total – Industrie Conseil des arts du Canada Fondation canadienne des relations raciales Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada Musée national des sciences et de la technologie Société du Centre national des Arts Société Radio-Canada Téléfilm Canada Total – Patrimoine canadien Office de commercialisation du poisson d’eau douce Total – Pêches et Océans Société canadienne d’hypothèques et de logement Total – Ressources humaines et Développement social Énergie atomique du Canada limitée Société de développement du Cap-Breton Total – Ressources naturelles Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Administration de pilotage de l’Atlantique Administration de pilotage des Grands Lacs Administration de pilotage des Laurentides Administration de pilotage du Pacifique Administration du pont Blue Water Commission de la capitale nationale Marine Atlantique S.C.C. Monnaie royale canadienne Parc Downsview Park Inc.
English: It was a dazzling display of beauty.
French: C'etait un affichage de briller de beaute.
English: The First Nations and Inuit Health Branch is nationally funding the Assembly of First Nations to develop a peer education program for First Nations youth that has a strong element of HIV transmission, education, prevention, harm and risk reduction and how it all relates to substance abuse.
French: Programme d'éducation sur le VIH/sida et d'entraide par les pairs autochtones qui insiste fortement sur la transmission du VIH, l’éducation, la prévention, la réduction des risques et des dommages et comment tout cela est lié à l’abus d’alcool ou d’autres drogues.
English: National actions for addressing transnational corruption include the following:
French: Pour combattre la corruption au niveau transnational, chaque état devra notamment:
English: At the 22nd meeting, on 7 November, the Permanent Representative of Sri Lanka, in his capacity as Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, introduced the report of that Committee (see A/60/380).
French: À la 22e séance, le 7 novembre, le Représentant permanent de Sri Lanka, en sa qualité de Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, a présenté le rapport du Comité (voir A/60/380).
English: (c) The “Restricted” series, the serial number of which is preceded by the letter R. This series contains only those documents whose content requires at the time of issuance that they should not be made public;
French: Dans la cote des documents de cette série, le numéro d'ordre est précédé de la lettre « R ».  Il s'agit uniquement de documents qui, étant donné la nature de leur contenu, ne doivent pas être rendus publics au moment de leur parution;
English: Requests the Secretary-General to ensure the expeditious placement of successful candidates from national competitive examinations;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que des postes soient offerts rapidement aux lauréats des concours nationaux de recrutement;
English: (d) To enable persons with disabilities to have effective access to general technical and vocational guidance programmes, placement services and vocational and continuing training;
French: d) De permettre aux personnes handicapées d'avoir effectivement accès aux programmes techniques généraux et aux programmes d'orientation professionnelle, aux services de placement ainsi qu'à la formation professionnelle et à la formation continue;
English: United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods.
French: Convention des Nations Unies sur le transport multimodal international de marchandises.
English: This discrepancy was due to different age distributions, with 64.5% of the males migrating after four or five growing seasons, while 86.3% of the females grew for 10-15 seasons before migration.
French: Cet écart était attribuable à des distributions d'âge différentes, 64,5 % des mâles migrant après quatre ou cinq saisons de croissance, tandis que 86,3 % des femelles migrent après 10 à 15 saisons de croissance.
English: An important aspect of the responsibilities of States parties to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
French: Un aspect important des responsabilités des États envers les enfants qui découlent de la Convention est de veiller à ce que le Comité ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: Producer-cars shipments decreased 51.3% to 3,200. o Decline mirrors that of volumes originated by shortline railways.
French: Les expéditions par les producteurs ont diminué de 51,3 % à 3 200. o La baisse correspond à celle des volumes provenant des chemins de fer d’intérêt local.
English: Retail activity has been relatively flat since April, reflecting the economic uncertainty.
French: L’activité de la vente au détail stagne depuis avril, faisant ainsi écho à l’incertitude économique.
English: She spoke about her love of Michael and the things that were parallel in their lives.
French: Elle a évoqué son affection pour lui et les parallèles de leurs vies.
English: • specify how you arrived at the estimated cost of each item.
French: En l'absence d'une explication budgétaire détaillée, une demande serait considérée comme incomplète.
English: Enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights
French: Amélioration et renforcement de l'efficacité des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme
English: In July, the southern boundary merges with open water in Davis Strait, and the Smith Sound ice bridge breaks up in late July or early August.
French: En juillet, la portion méridionale se mêle aux eaux libres du détroit de Davis, et le pont de glace du détroit de Smith se brise à la fin de juillet ou au début d’août.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic.
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine.
English: In some countries, plans and programmes may be adopted by primary or secondary legislation of any State, regional or local legislature.
French: A d’autres égards (dans le cas, par exemple, de services de conseil fournis à l’étranger), elles ne seront pas considérées comme des autorités au sens de la directive.
English: Both private and public collaborations have been initiated.
French: Tant les organismes publics que privés ont mis sur pied de telles collaborations.
English: These studies are Trewin (2001) for telecommunications, Kalirajan et al.
French: Ross [1999]) qui examine en détail les divers types d’obstacles limitant l’entrée au marché). Les écarts entre les prix peuvent également être quantifiés à l'aide de méthodes économétriques ou calculés à partir de mesures axées sur la quantité, en s’aidant de l’élasticité de la demande et de l’offre.
English: Is Government Programming Supportive? 7 6 5 4 3 2
French: Efficacité des programmes gouvernementaux au chapitre de l'innovation et de la commercialisation 7 6 Nombre d'entreprises 5 4 3 2 1 0 OUI NON NSP
English: Biennial programme budget and programme reserve
French: B. Budget-programme et réserve du programme pour l'exercice biennal
English: The acknowledgement by the Security Council that sexual violence against women during armed conflicts has a major impact on international peace and security represents a positive development.
French: Le fait que le Conseil de sécurité ait reconnu que la violence sexuelle dirigée contre les femmes en période de conflit armé a des effets considérables sur la paix et la sécurité internationales constitue un progrès.
English: Back to NAIADES, though.
French: Revenons cependant au programme NAIADES.
English: Report of the Economic and Social Council
French: Rapport du Conseil économique et social
English: Priorities under the Compliance Improvement Plan (CIP) were carried over as the CIP was put on hold for 2004-2005.
French: Les priorités du Plan d’amélioration de l’observation (PAO) ont été reportées, le PAO ayant été mis en suspens en 2004-2005.
English: Doubts were expressed regarding the desirability of draft guideline 3.3.4 regarding the unanimous acceptance of an invalid reservation.
French: On a exprimé des doutes quant à l'opportunité du projet de directive 3.3.4 relative à l'acceptation unanime d'une réserve invalide.
English: The carriers do not, however, have to account for the tax collected from their customers.
French: Ils n'ont toutefois pas à rendre compte de la taxe perçue auprès de leurs clients.
English: Multi-stakeholder dialogue
French: à chacune des sessions : dialogue multipartite
English: In addition, there remains one unfilled vacancy on the Commission from Eastern European States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2010.
French: En outre, il reste un siège vacant à pourvoir à la Commission par un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2010.
English: "I don’t think it (air quality) is uppermost in most people’s minds."
French: « Je ne pense pas que cela (la pollution de lair) soit la première préoccupation de la plupart des gens.
English: Please indicate what legal and programmatic measures are in place to identify, prevent and combat trafficking of women in the Democratic People’s Republic of Korea, such as any regional and bilateral initiatives with neighbouring countries, the provision of information about risks and protective measures, the training of border officials, the prosecution of traffickers and the establishment of rehabilitation and safe repatriation measures for victims.
French: Veuillez indiquer les mesures juridiques et programmatiques qui existent pour identifier, prévenir et combattre la traite des femmes en République populaire démocratique de Corée, telles que les initiatives régionales et bilatérales avec les pays limitrophes, la fourniture d’informations sur les risques encourus et les mesures de protection, la formation des gardes frontière, la poursuite des trafiquants et l’établissement de mesures de réinsertion et de rapatriement dans des conditions de sécurité pour les victimes.
English: The Human Rights Unit, in particular through the district human rights officers, has monitored the progress of cases before the judiciary and has consulted with the Judicial Affairs Unit on ways to address problems that have emerged.
French: Le Groupe des droits de l'homme, notamment par l'entremise des spécialistes des droits de l'homme affecté à un district, a suivi l'avancement des affaires en instance et a consulté le Groupe des affaires judiciaires sur les moyens de faire face aux problèmes qui sont apparus.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Albania, Denmark, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Albanie, du Danemark, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: A Center of Excellence in Bioinformatics will open soon at the State University of New York in Buffalo.
French: Un Centre d'excellence en bio-informatique ouvrira bientôt ses portes à l'Université de l'État de New York, à Buffalo.
English: With regard to resolution EUR/RC52/R7, the SCRC agreed that it might not be possible to hold a major conference on poverty and health until 2007, in view of the schedule of conferences to be organized by the Regional Office in the years ahead.
French: Se référant à la résolution EUR/RC52/R7, le CPCR est convenu qu’il ne serait sans doute pas possible d’organiser une grande conférence sur la pauvreté et la santé avant 2007, eu égard au programme des conférences que le Bureau régional doit déjà organiser au cours des prochaines années.
English: (vii) Future work.
French: vii) Travaux futurs.
English: 137-26-8 Thioperoxydicarbonic diamide ([(H2N)C(S)]2S2), tetramethyl- Deprioritized PBITeco Change
French: 137-26-8 Thirame N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: The returnees wanted to re-start cultivation.
French: Les rapatriés voulaient recommencer à les cultiver.
English: The law just has to include a clear statement to that effect.
French: La loi n'a qu'à comprendre un énoncé clair à cet effet.
English: The Economic Action Plan has provided $175 million to the Canadian Coast Guard to purchase 98 new boats and to repair and refit 40 existing large vessels.
French: Le Plan d’action économique a affecté 175 millions de dollars à la Garde côtière canadienne pour l’achat de 98 nouveaux navires et la réfection de 40 grands navires existants.
English: In the public sector, the representation of all designated groups is higher in the workforces of departments in compliance compared to the workforces of departments that have not been audited or have not yet completed the audit process.
French: Dans le secteur public, la représentation des groupes désignés est plus élevée au sein des ministères en conformité que dans les ministères qui n’ont pas fait l’objet d’une vérification ou dont la vérification est en cours.
English: For example, in Nunavik, mothers with higher levels of PCBs in their blood gave birth to smaller infants, and this may also be true elsewhere in the Canadian North.
French: Au Nunavik, par exemple, les femmes qui ont des concentrations sanguines supérieures de BPC donnent naissance à des bébés plus petits, ce qui est peut-être également le cas dans d’autres régions du Nord canadien.
English: The Reserves, it appears, will have to continue to wait, regardless of solemn promises made.
French: La Réserve, semble-t-il, devra continuer d'attendre, malgré les promesses solennelles faites.
English: With regard to organic products, Coop strictly follows Bio Suisse guidelines, which prohibit any transportation by air.
French: En ce qui concerne les produits biologiques, Coop respecte à la lettre les directives Bio Suisse, qui interdisent le transport aérien.
English: Interestingly enough, one country which has both economic migrants from one neighboring country on its territory, and sends its own migrants into the territory of another neighbour, 28
French: Chacun d’entre eux est pernicieux en soi, mais ensemble, ils créent un climat dans lequel le racisme, s’il n’est pas ouvertement accepté, est du moins considéré comme un élément inévitable du 31
English: Notes the need to continue to improve the management and use of the Central Register of Disaster Management Capacities, including the Directory of Advanced Technologies for Disaster Response, which has the potential to support planning preparedness and response activities, and requests the Secretary-General to include information about the work of the Central Register in his report on the implementation of the present resolution;
French: Note qu'il faut continuer à améliorer la gestion et l'utilisation du Fichier central des capacités de gestion des catastrophes et du Registre des techniques de pointe au service de l'action menée face aux catastrophes naturelles, qui offrent la possibilité de planifier la prévention des catastrophes et de mieux remédier aux catastrophes, et prie le Secrétaire général d'inclure une information sur les travaux relatifs au Fichier central dans son rapport annuel sur la mise en œuvre de la présente résolution;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  SUBSIDIZED CANNED HAM UNDER 1.5 kg PER CAN, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM DENMARK AND THE NETHERLANDS, AND CANNED PORK-BASED LUNCHEON MEAT CONTAINING MORE THAN 20 PERCENT BY WEIGHT OF PORK, IN RESPECT OF WHICH A SUBSIDY HAS BEEN PAID DIRECTLY OR INDIRECTLY BY THE EUROPEAN UNION Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  JAMBON EN CONSERVE SUBVENTIONNÉ, EN BOÎTES DE MOINS DE 1,5 kg CHACUNE, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DU DANEMARK ET DES PAYS-BAS, ET LE PAIN DE VIANDE DE PORC EN CONSERVE CONTENANT, AU POIDS, PLUS DE 20 P. 100 DE PORC, POUR LEQUEL UNE SUBVENTION A ÉTÉ PAYÉE DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT PAR L’UNION EUROPÉENNE Réexamen no :
English: Ms. Begum said that she wished to know whether the State party had a policy for reducing the demand for prostitution and whether any measures had been taken to punish those who exploited women and forced them into prostitution.
French: Mme Begum souhaite savoir si le Bahreïn mène une politique en vue de réduire la demande en matière de prostitution, et si des mesures ont été prises en vue de sanctionner tous ceux qui exploitent les femmes et les contraignent à la prostitution.
English: The number of periods chosen may have a significant impact on the disbursement quota.
French: Le nombre de périodes choisies peut avoir une incidence importante sur le contingent des versements.
English: They will therefore not be attributed in the analysis of the questionnaire.
French: Les réponses ne seront donc pas prises en compte dans l'analyse du questionnaire.
English: These initiatives are complemented by other programs, including farming systems research, water quality surveillance, standards development, and Greencover Canada.
French: Les consommateurs exigent des niveaux plus élevés de salubrité des aliments et une plus vaste gamme de caractéristiques liées à la qualité nécessitant plus de produits différents.
English: This requires, inter alia, persons with police training, persons with medical training, and Sinhala and Tamil interpreters.
French: Ceci suppose, notamment, que ses membres aient une formation policière ou médicale et comptent des interprètes cinghalais et tamouls;
English: 1994 Guatemala: Teaching and lectures on legal careers and the independence of the judiciary at the Centro de Estudios y Capacitación Judicial de Centroamerica.
French: 1994 Guatemala.  Enseignement et conférences sur la carrière et l'indépendance de la justice au « Centro de Estudios y Capacitación judicial de Centroamerica ».
English: Welcome to 8, rue du Mont-Marie, the home of Alphonse and Dorimène Desjardins.
French: Vous êtes les bienvenus au 8, rue du Mont-Marie, dans la demeure d'Alphonse et de Dorimène Desjardins.
English: However, the ‘value added’ and quality of jobs in the sector has increased over time implying lower skilled jobs have been replaced by more highly paid and skilled jobs.
French: Entre 2000 et 2004, il ne semble pas que les compétences dans le domaine des TIC aient beaucoup progressées : la part des spécialistes des TIC et des salariés qui utilisent l’informatique dans la main-d’œuvre totale est restée relativement constante entre 2000 et 2004 (3% et 18% respectivement en 2004)28.
English: The survey was not designed specifically for Aboriginal communities, but a significant number of respondents were of Aboriginal descent.
French: L’enquête ne visait pas particulièrement les collectivités autochtones, mais un nombre important de répondants étaient d’origine autochtone.
English: Public Appointments Commission Secretariat
French: de dettes dues par l’Association des femmes
English: In finance, insurance and real estate, almost one in three paid workers were on this schedule, and in public administration, the ratio was about one in four (Table 1).
French: Dans l'industrie des finances, assurances et affaires immobilières, près du tiers des travailleurs rémunérés ont un horaire flexible, et, dans celle de l'administration publique, la proportion est d'environ un quart (tableau 1).
English: INMHA > INMHA Publications & Resources Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) INMHA Publications & Resources
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Publications et ressources de l'INSMT