ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, I wish to express our deep appreciation to the delegation of Qatar for all its efforts, as a member of both the Council and the Arab Group, in steering our long and often difficult negotiations on the draft resolution.
French: Parallèlement, je voudrais exprimer notre profonde reconnaissance à la délégation qatarienne pour tous les efforts qu'elle a déployés, en sa qualité à la fois de membre du Conseil et de membre du Groupe des États arabes, pour conduire nos longues, et parfois difficiles, négociations sur le projet de résolution.
English: In addition, Bakken pinpointed the lack of research when it comes to family reunification issues.
French: La migration et l’intégration intéressent souvent les mêmes ministères, et cette intersection doit se refléter en recherche et développement.
English: Thus, in T+1, family income for women overall slipped from $23,30013 to $13,700 when adjusted, and that for men dropped from $28,500 to $21,900.
French: Une étude récente, basée sur une version antérieure de la BDAL et portant sur la période 1982 à 1986,
English: The Aoyagi Prize was established from funds provided in 1994 by Prof. Yukio Aoyagi, former AIT faculty member.
French: Le prix Aoyagi a été créé sur la base des dons effectués en 1994 par le professeur Yukio Aoyagi, ancien membre du corps professoral de l'AIT.
English: Relying parties can verify the signatures of subscribers and the integrity of the signed package by obtaining the signer’s public verification key from their verification certificate, which is provided with the signed package.
French: Les parties se fiant aux clés peuvent vérifier la signature d’un abonné et l’intégrité du paquet signé en obtenant la clé publique de vérification du signataire qui figure sur le certificat de vérification, lequel est fourni avec le paquet signé.
English: IDRC and UNF Join to Improve Health and the Environment in Poor Countries News 10 of 13
French: Le CRDI et l'UNF s'allient pour améliorer la santé des populations pauvres et celle de leur environnement Nouvelle(s) 10 de 13
English: With the objective to satisfy their customers, the Group companies make every attempt to establish close relationships with them.
French: Les membres du Groupe recherchent constamment à établir des relations étroites avec leurs clients afin de pouvoir les satisfaire.
English: However, the security situation around the city has improved overall, primarily owing to the presence of UNMIL troops and the collaborative activities of the UNMIL civilian police and the Liberian National Police, who, together with UNMIL formed police units, continue to conduct robust joint patrols throughout the capital.
French: Néanmoins, la situation sécuritaire aux alentours de la ville s'est améliorée dans l'ensemble, principalement du fait de la présence de soldats de la MINUL et de la collaboration entre la police civile de la MINUL et la police nationale libérienne qui, avec les unités de police constituées de la MINUL, continuent à mener des patrouilles communes musclées dans toute la capitale.
English: Johnson applied to the Ontario Court of Justice for a declaration that the lifetime ban issued against him by AC and the IAAF, which barred his participation in athletics events, was contrary to the common law doctrine of restraint of trade.
French: Il est donc suspendu à vie.
English: (Project # 3109; Duration: 1997–2000; IDRC allocation: $253,750; IDRC contact:
French: Au CRDI, on envisage une deuxième phase du projet.
English: This combined with the narrow corridor separating the Library from Centre Block, the wind and the efforts of fire fighters saved this one link to Centre Block's origins.
French: C'est cela, ainsi que l'étroitesse du couloir entre la Bibliothèque et l'édifice du Centre, la direction du vent et le travail des pompiers, qui a sauvé cet unique lien avec les origines de l'édifice du Centre.
English: Transition to the end of the milk quota In 1984, quotas were introduced as a response to overproduction.
French: Transition avant la suppression des quotas laitiers En 1984, des quotas ont été introduits en réponse à la surproduction de lait.
English: Needless to say, the continuity of the work of the ICTY is very important.
French: Il est inutile de dire que la continuité du travail du TPIY est très importante.
English: In a world where our entire national defence policies and our efforts to build collective security have been based on the need to wage or deter traditional war, we now need new and fresh thinking.
French: Dans un monde où l'ensemble de nos politiques nationales en matière de défense et nos efforts en vue d'instaurer la sécurité collective ont été basés sur la nécessité de mener ou de décourager une guerre classique, il nous faut maintenant réfléchir d'une manière nouvelle et originale.
English: This would provide the region with the muscle to pursue a development strategy similar to that adopted in the past by the US, the European Union’s member states, and the East Asian countries.
French: Cela fournirait à la région les muscles nécessaires pour poursuivre une stratégie de développement semblable à celle adoptée par le passé par les Etats-unis, les membres de l'Union européenne et les pays de l'Est asiatique.
English: This is a further trend that the report seeks to rectify, on its own terms.
French: C’est une autre tendance que le rapport chercher à rectifier, à sa façon.
English: What is its policy on the new media, and more specifically, on the Internet?
French: Quelle est sa politique sur les nouveaux médias, et plus particulièrement sur Internet ?
English:  Miscellaneous Map collection  Reference Code:
French: Collection de cartes diverses  Code de référence :
English: The technical committee accepted Mamit's candidacy with a takeover April 1, 1996.
French: Le comité technique a retenu la candidature de Mamit avec une prise en charge le 1er avril 1996.
English: Figure 37 Factors Influencing Decision to Not Apply for PR Status 30 29 25 27 27 28
French: On ne constate aucune différence entre les régions pour ce qui est de demander la résidence permanente dans un autre pays.
English: NOTE: This connector is similar to the mouse connector.
French: REMARQUE : Ce connecteur est identique au connecteur de la souris.
English: The contents of this guidance document and tutorial manual were taken in part from several publications including:
French: L'information contenue dans le présent manuel a été puisée en partie dans les ouvrages suivants :
English: The continued practice of racial profiling in some jurisdictions was also a cause for concern and required immediate action.
French: Le fait qu'il y ait des juridictions où persiste la pratique de la sélection raciale est aussi un sujet de préoccupation auquel il faut remédier immédiatement.
English: Where the contributor has opted not to count the LWOP as pensionable service, the recovery will be made for the first three months of the leave only; if no election is made, recovery will be made for the full period of the leave.
French: Lorsque le cotisant a choisi de ne pas faire compter la période de CNP comme service ouvrant droit à pension, seules les insuffisances pour les trois premiers mois du congé seront recouvrées. Si aucune option n'est exercée le recouvrement se fera pour toute la période du congé.
English: A written claim shall suspend the period of limitation until the date on which the other party to the contract of carriage rejects the claim by notification in writing and returns the original documents handed to him in support of the claim.”
French: Une réclamation écrite suspend la prescription jusqu'au jour où l'autre partie au contrat de transport repousse la réclamation par écrit et restitue les pièces originales qui lui auraient été remises à l'appui de celle-ci.
English: Introduction  This report is submitted pursuant to article 19, paragraph 1, of the Convention, which entered into force for Ukraine on 24 February 1987.
French: Le présent rapport est présenté conformément au paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention, entrée en vigueur à l'égard de l'Ukraine le 24 février 1987.
English: (g) Adoption of effective remedies and sanctions that make transparency in public procurement administration consistent with the required degree of efficiency in the management of public affairs.
French: g) L'ouverture de recours effectifs et la prise de sanctions efficaces qui permettent de concilier la transparence dans l'administration des marchés publics et l'efficacité nécessaire dans la gestion des affaires publiques.
English: 3.0 Developing a Risk-based Departmental Evaluation Plan The following section outlines an overall approach to developing a risk-based departmental evaluation plan.
French: 3.0 Élaboration d’un plan ministériel d’évaluation axé sur le risque La prochaine section présente une approche globale pour l’élaboration d’un plan ministériel d’évaluation axé sur le risque.
English:   The federal review panel for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project presents some pictures of the visit of the area of study of the project OTTAWA – October 4, 2005 – The federal review panel presents some pictures taken during its visit of the area of study of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project on September 26 through 29. The panel will eventually file a videotape summarizing its visit in the public registry.
French:   La commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert présente des photographies de sa visite de la zone d'étude du projet OTTAWA – le 4 octobre 2005 – La commission fédérale d'examen présente des photos prises lors de sa visite de la zone d'étude du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert du 26 au 29 septembre La commission déposera éventuellement dans le registre public une bande-vidéo résumant sa visite.
English: It was necessary to accelerate the access of developing countries to WTO.
French: Il est nécessaire d'accélérer l'accès des pays en développement à l'OMC.
English: Traditional ingredients have been widely used within a given cultural context for a period of at least fifty years.
French: Les ingrédients traditionnels ont été utilisés dans un contexte culturel pendant une période minimale de cinquante ans.
English: MAINTAINER’S CORNER Continued from page 17
French: DE LA MAINTENANCE Suite de la page 17 ➤ MAINTENANCE 5 – Attendez
English: Nearly two thirds (64%) of the population whose mother tongue was Inuktitut lived in Nunavut, while 30% lived in Quebec.
French: Près des deux tiers (64 pour 100) des Canadiens dont la langue maternelle était l'inuktitut résidaient au Nunavut, tandis que 30 pour 100 vivaient au Québec.
English: The site is considered a central piece of an education campaign.
French: Il est considéré comme un élément central de la campagne de sensibilisation.
English: To the forgeries of money bills should be added those, today of much greater importance, of payment cards.
French: A la fabrication de fausse monnaie il faudrait ajouter la falsification, aujourd'hui beaucoup plus importante, des cartes de paiement.
English: Mortality monitoring will continue indefinitely, and DSS will continue as long as the district has no cost-effective alternative for generating reliable population denominators.
French: Le suivi de la mortalité se poursuivra, et le SSD continuera d’être exploité tant que le district n’aura pas trouvé de solution de rechange rentable pour générer des dénominateurs démographiques fiables.
English: The result of these sections is that the student is obligated to keep the current participating lenders and the Government of Canada informed of their status and to keep all of their loans in good standing.
French: En définitive, l'étudiant a l'obligation de tenir son prêteur actuel et le gouvernement du Canada au courant du statut de ses prêts et de voir à ce que ces derniers soient en règle.
English: Thanks to an amendment to the Code of Criminal Procedure, prosecutors could reopen cases if they wished and to date new trials had been ordered in 86 in absentia cases.
French: Grâce à un amendement apporté au Code de procédure pénale, les procureurs peuvent désormais rouvrir toute affaire qu'ils jugent nécessaire; pour l'heure, il a été décidé de rejuger 86 personnes condamnées par contumace.
English: Referring to Commentary 15.1 of the Technical Committee on Customs Valuation, [9] it was submitted that "a deduction for commission would normally occur where the sale in the country of importation of the goods being valued was or is to be made on an agency/commission basis.
French: S'appuyant sur le Commentaire 15.1 du Comité technique de l'évaluation en douane [9] , il a fait valoir que « des montants devraient normalement être déduits lorsque la vente dans le pays d'importation des marchandises à évaluer s'est effectuée ou doit s'effectuer par l'intermédiaire d'un agent ou sur la base d'une commission [10] ».
English: ANA is recognised for outstanding passenger service both on the ground and in the air.
French: ANA est renommée pour son service attentionné envers ses passagers tant sur terre que dans les airs.
English: The Working Party may wish to be informed of the intentions of other UNECE member Governments to accede to the Agreement.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé de l'intention d'autres États membres de la CEE d'adhérer à l'Accord.
English: In the performance measures, replace the word “citations” with the word “references”.
French: Dans le paragraphe Mesures des résultats correspondant, remplacer « citations » par « références ».
English: 4.4 On-site road signs …………………………………………………… 16
French: 4.2 Prescriptions techniques………………………………………………… 16
English: Located in Offenbach, just 8 kilometres away from Frankfurt city centre, this stylish 2-star hotel offers comfortable accommodation and excellent road connections.
French: L'hôtel Kaiserhof est situé en face de la gare principale d'Offenbach. Il se situe dans un bâtiment du XIXe siècle et dispose d'un restaurant et d'un bar.
English: (a) Protected A: low-sensitive protected information, a sub-set of protected information that could reasonably be presumed to cause injury if compromised.
French: La responsabilité du Canada est limitée à la valeur réelle des commandes subséquentes passées au cours de la durée précisée dans l’offre à commandes.
English: UNIDO will thus concentrate on a number of key interventions to help strengthening economic resilience and human security, such as restoring and upgrading of local productive capacities; building and strengthening of institutions; renewable energy for the poor; and strengthening the resilience of the most vulnerable, including youth and women.
French: L'ONUDI va donc accorder une attention toute particulière à des interventions clefs visant à aider à renforcer la résilience économique et la sécurité humaine, dont le rétablissement et l'amélioration des capacités productives locales; la mise en place et le renforcement des institutions, la mise à disposition d'énergies renouvelables pour les pauvres; et le renforcement de la résilience des secteurs les plus vulnérables de la population, dont les jeunes et les femmes.
English: Thus, the Secretariat of the United Nations will provide substantive servicing of the first meeting of the Assembly of States Parties.
French: Ainsi, le Secrétariat des Nations Unies assurera les services fonctionnels de la première réunion de l'Assemblée des États Parties.
English: WEC has been involved in many initiatives over the years that have supported and facilitated the growth of women owned businesses.
French: WEC a participé à de nombreuses initiatives au fil des années qui ont permis d'appuyer et de faciliter l'expansion d'entreprises possédées par des femmes.
English: However, Government Decree # 1197 of 12 November 2002 allows adoptive parents to have a designated representative.
French: Néanmoins, le Décret gouvernemental n° 1197 du 12 novembre 2002 permet aux parents adoptifs d’avoir un représentant désigné.
English: Tests – the cost of medical tests such as cardiographs, electrocardiograms, metabolism tests, radiological services or procedures, spinal fluid tests, stool examinations, sugar content tests, urine analysis, and x-ray services.
French: Salle de bains – dispositif ou équipement conçu pour aider une personne à entrer ou à sortir d'un bain ou d'une douche – prescription requise.
English: The PPE-DE/PSE resolution supports the existing text from the Legal Affairs Committee and that involves contentious primary legislation which is not acceptable to Council and therefore almost certain to fail.
French: La résolution PPE/PSE appuie le texte existant de la commission juridique, ce qui implique une législation primaire controversée, ce que le Conseil ne peut accepter. Elle est donc pratiquement vouée à l'échec.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, noting that the signing of the memorandum of cooperation between Ecuador and the World Meteorological Organization constituted a major step in the process for the establishment of an international centre for the study of the El Niño phenomenon, invited the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction and the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction to ensure functional synergies among the working groups dealing with climate variability, social and economic vulnerability, and the effectiveness of early warning systems; and requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution (resolution 56/194).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale, notant que la signature du mémorandum de coopération entre l'Équateur et l'Organisation météorologique mondiale était un progrès important vers la création d'un centre international de recherche sur le phénomène El Niño, a invité l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à faire le nécessaire pour coordonner les travaux des groupes de travail chargés de s'occuper de la variabilité du climat, de la vulnérabilité économique et sociale et de l'efficacité des systèmes d'alerte rapide; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de la suite qui aurait été donnée à la résolution (résolution 56/194).
English: Cross-border exchanges in electricity Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity Committee on Industry, Research and Energy (A6-0228/2008) Report:
French: Conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1228/2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité (A6-0228/2008) Rapport Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE, ES) Rapport adopté par 575 voix pour, 34 contre et 36 abstentions, avec amendements
English: • Additional resources from the RCMP for emergency response and supporting marine security,
French: • Augmentation des ressources de la GRC consacrées aux interventions d'urgence et au soutien de la sûreté maritime
English: We would like to assist you to find and experience all this - in Namibia!
French: Nous serions heureux de vous aider à découvrir tout celà - en Namibie !
English: Amendment by David Hammerstein Mintz and Caroline Lucas in name of the Green/Efa Group Amendment 425 Annex I, Part 'Themes ', subtitle 'Security and Space', section 'Security', heading 'Activities', bullet 1 Protection against terrorism and crime:
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Caroline Lucas, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 425 Annexe I, Thèmes, 9. Sécurité et espace, 9.1 Sécurité, Activités, puce 1
English: The remainder is produced by the Air Force and Navy installations on Guam.
French: Les installations de l'armée de l'air et de la marine situées à Guam assurent le reste de l'approvisionnement.
English: With a budgetary surplus of $0.8 billion and a net requirement of $8.9 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement of $8.2 billion in the April to November 2003 period.
French: Compte tenu d’un excédent budgétaire de 0,8 milliard de dollars et de besoins nets de 8,9 milliards pour les opérations non budgétaires, les besoins financiers se sont élevés à 8,2 milliards de dollars pour la période d’avril à novembre 2003. de trésorerie varie d’un mois à l’autre en fonction d’un certain nombre de facteurs, notamment l’échéance périodique de grands titres d’emprunt, qui peuvent fluctuer grandement d’un mois à l’autre.
English: Improving information sharing is a current CSE priority.75
French: Le cas échéant, le CST peut communiquer l’information
English: Lapsed appropriations - Operating (1,622,210) (1,873,741) _______________________________________________________________ Current year appropriations used 32,360,449 31,019,627 (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used:
French: Crédits annulés – Fonctionnement (1 622 210) (1 873 741) _______________________________________________________________ Crédits de l’exercice utilisés 32 360 449 31 019 627 (c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice utilisés: (en dollars) 2006 2005 Encaisse nette fournie par le gouvernement 33 807 536 31 311,856 Remboursement de charges d’exercices antérieurs 80 333 106 085 Variation de la situation nette du Trésor
English: Nineteen Christians and two Muslims are said to have died in the ensuing rioting.
French: Des émeutes auraient alors provoqué la mort de 19 chrétiens et de 2 musulmans.
English: People cannot wait five, ten years before they get the results on the basis of which they are paid . . . We let the people grow with the business.
French: L'effet important du facteur pays fait supposer que d'autres variables conditionnelles et opérationnelles, qui ne sont pas couvertes par l'enquête EPOC mais qui sont importantes pour les traditions et les modalités de travail dans les entreprises, pourraient influencer l'existence de régimes. Parmi ces variables, citons les politiques gouvernementales et la législation, les systèmes de relations industrielles, les structures de gestion des sociétés, la situation sur le marché du travail, les attitudes et le comportement des acteurs concernés et la culture d'entreprise dominante (cf. chapitre 5).
English: We cannot conclude our multifarious parade of studies without mentioning Professor Hilda Neatby’s masterful work, So little for the mind.
French: On ne saurait terminer la liste de ce cortège bigarré sans rappeler l’oeuvre magistrale du professeur Hilda Neatby, So little for the mind.
English: ◊ Only 18 per cent of freelancers said they had no new media certification.
French: ◊ Seulement 18 p. 100 des pigistes ont déclaré n’avoir aucune certification en nouveaux médias.
English: The number of women recruited into the military has steadily decreased since our last audit in 2002, and the same trend appears for visible minorities and Aboriginal people.3 The aim of this article is to explore the perils of setting unrealistic employment equity targets, based upon proportional representation, by examining Canadian demographics and the power of cultural values in influencing interest in and the propensity to enrol in the Canadian Forces.
French: Le présent article se veut une évaluation des risques que l’on encourt lorsque des objectifs irréalistes en matière d’équité d’emploi, fondés sur une représentation proportionnelle, sont établis. Nous nous appuierons sur un examen du profil démographique canadien et de la forte influence qu’ont les valeurs culturelles sur l’intérêt envers les Forces canadiennes et sur la propension à s’y enrôler.