ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian sound recordings are distributed mainly by Canadian subsidiaries of foreign multinationals.
French: Canadian Music Industry Database/Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec).
English: For lands that were privatized, the SCLC created and maintained a real estate cadastre.
French: Le Comité national des biens fonciers et de la cartographie a créé et tient à jour un cadastre des terres qui ont été privatisées.
English: The following officials contributed to preparation of the report: B. Elliott (Environment Canada) C. Fortin (Environment Canada) M. Giddings (Health Canada) R.G. Liteplo (Health Canada) K. Lloyd (Environment Canada) M.E. Meek (Health Canada)
French: Bien que des critiques aient été consultées lorsqu’on l’a jugé nécessaire, les études originales sur lesquelles est basée la détermination du caractère «toxique» au sens de la LCPE ont été évaluées de manière critique par le personnel de Santé Canada
English: The observation that the Church has been sent out and given a mandate to evangelize the world should awaken in us two convictions.
French: Cette qualification appartient aux autres, à celles qui se réunissent en Eglise pour s’unir à l’Eglise et pour faire croître l’Eglise.
English: Which is not to say that we want to be a party to them.
French: Ce qui ne veut pas dire que nous voulons en être complices.
English: Parties underlined the importance of several principles, including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, the polluter pays principle, the precautionary principle, historical responsibility with a view towards the future and the principle of equity.
French: Les Parties ont souligné l'importance de plusieurs principes, dont celui des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, le principe pollueur-payeur, le principe de précaution, la responsabilité historique au regard de l'avenir et le principe d'équité.
English: "Yukon Asset" means property owned by the Yukon including property owned by or assigned to a Department of the Yukon that: (a) in the case of a building and the land the building is situated on, is located in the Traditional Territory of Kluane First Nation; and in the case of property other than that referred to in (a), has, in the opinion of the Yukon, primarily been used in the Traditional Territory of Kluane First Nation,
French: 6.2 Le Yukon doit donner avis écrit à la Première nation de Kluane : 6.2.1 de tout actif du Yukon d'un coût original enregistré de 10 000 $ ou plus qu'il entend aliéner par voie de soumission publique, d'enchères publiques, de vente publique ou d'appel d'offres restreint (« actifs énumérés »); des actifs énumérés, s'il y a lieu, au regard desquels le Yukon, à sa discrétion, est prêt à offrir à la Première nation de Kluane un droit d'acquisition prioritaire ainsi que les conditions et le prix applicables à ce droit (« actifs en vente directe »).
English: Mr President, the Commission rightly points out that there is a problem in the Community maritime sector as regards the decline of the seafaring profession and unemployment in the sector.
French: Monsieur le Président, la Commission souligne à juste titre qu'un problème se pose dans le secteur de la navigation communautaire en raison de la dévalorisation de la profession de gens de mers et du chômage qu'on y observe.
English: The timetable was established by applying the modalities contained in a note prepared by the Secretariat entitled “Main steps to be taken regarding the establishment of the universal periodic review (UPR) work programme (for the first cycle)” (see annex V).
French: L'établissement du calendrier suit les modalités prévues dans une note rédigée par le secrétariat et intitulée «Principales mesures à prendre pour établir le programme de travail aux fins de l'examen périodique universel (pour le premier cycle)» (voir annexe V).
English: At the municipal level, there are three approaches for reduction of THM concentrations in treated drinking water:
French: Le chlore a presque éliminé les maladies microbiennes d’origine hydrique parce qu’il peut détruire ou inactiver presque tous les micro-organismes entéropathogènes, y compris les bactéries et les virus intestinaux d’origine humaine.
English: This would be a good opportunity to discuss the political situation in Kenya, after the stalemate in the mediation by Kofi Annan.
French: Cette rencontre sera une bonne occasion pour discuter de la situation politique au Kenya, après l’échec de la médiation de Kofi Annan.
English: Many children are discriminated against and do not benefit from existing resources and social services.
French: De nombreux enfants sont victimes de discrimination et ne profitent pas des ressources et des services sociaux existants.
English: The manager explained .... "we keep these as we get quite a few characters that manage to get sick and we use the wood shavings to slop up the inevitable results.
French: Le gérant a expliqué : « nous gardons des copeaux de bois car nous avons bon nombre d'énergumènes qui trouvent le moyen d'être malades et les copeaux servent à en éponger l'inévitable résultat.
English: His Government welcomed the fact that the Council had dedicated its 2003 high-level segment to rural development, and the decision to review implementation of the 2003 Ministerial Declaration during the current session.
French: Le Gouvernement italien approuve le fait que le Conseil ait consacré son débat de haut niveau de 2003 au développement rural, et souscrit à la décision de procéder, au cours de la présente session, à l'examen de l'application de la Déclaration ministérielle de 2003.
English: State agencies, the media and civic organizations are responsible for promoting efforts to reduce the incidence of violence against women;
French: 5) Obligation faite aux services publics, aux médias et aux organismes publics de participer aux activités visant à réduire les cas de violence à l'égard des femmes;
English: However, if test results are available immediately, the first lot would be detained.
French: Le premier lot est cependant retenu si les résultats sont immédiatement disponibles.
English: Adoption of the agenda 5 and 6
French: Adoption de l'ordre du jour 5 - 6
English: 2002-3 2002-06-05 The Telecommunications Fees Regulations, 1995 (the Regulations) establish a formula for the calculation of annual telecommunications fees payable by Canadian carriers, as defined under section 3(1) of the Regulations.
French: 2002-3 2002-06-05 Le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication (le Règlement) prescrit la formule servant à calculer les droits de télécommunication annuels payables par les entreprises canadiennes, telles que définies à l'article 3(1) du Règlement.
English: The Administrative Committee reconfirmed that the Board members should be competent and experienced in the application of the TIR procedure both at the national and international levels.
French: Il a confirmé de nouveau que les membres de la Commission devaient être compétents et expérimentés dans l'application du régime TIR, tant au niveau national qu'international.
English: Thanks for the good work you're doing.
French: Merci pour l'excellent travail que vous accomplissez.
English: In September 2000, world leaders adopted the historic Millennium Declaration, pledging themselves to an international framework of concrete actions toward poverty reduction.
French: En septembre 2000, des chefs de file mondiaux ont adopté la Déclaration du Millénaire, qui les engage à respecter un cadre international d'efforts concrets pour la réduction de la pauvreté.
English: The Department provided continuing support and training to all students, including the graduates from the first year of the program.
French: Le ministère a offert une formation et un soutien continus à tous les étudiants, y compris aux diplômés de la première année du programme.
English: Nevertheless, to the extent that they are inclined to take defence seriously, some may find it easier, politically and militarily, to focus on their own territorial defence rather than on building up even the very modest mobile capabilities required at present for the CESDP.
French: Toutefois, dans la mesure où ils ont tendance à prendre la défense au sérieux, certains jugeront plus facile, politiquement et militairement, de se concentrer sur leur propre défense territoriale que de mettre sur pied même les plus modestes des capacités mobiles actuellement nécessaires pour la PECSD.
English: Jill Sciberras Senior Epidemiologist, Immunization and Respiratory Infections Division, PHAC Task Group on Antivirals for Prophylaxis
French: Groupe de travail sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques Auteur :
English: 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $18,221.05 2005-10-27 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 221,05 $ 2005-10-27 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: The annual data, which include expenses and non-manufacturing revenue, are used to calculate your sector's contribution to the economy (percentage of the gross domestic product).
French: Les données de l'enquête annuelle, auxquelles sont incluses les dépenses et les revenus de sources non manufacturières, sont utilisées pour calculer la contribution de votre secteur à l'économie (pourcentage du produit intérieur brut).
English: Second, the development of software may be part of a R&D project.
French: Deuxièmement, le développement de logiciels peut faire partie intégrante d'un projet de R-D.
English: The needs assessment suggested that the following products would be most valuable: a PowerPoint presentation, fact sheet, and web site on the pilot project; an inventory of current air quality activities and initiatives in the region; information on upcoming outreach opportunities; and a recognition program for voluntary/early actions on clean air.
French: Cette dernière a révélé que les produits suivants seraient les plus utiles : une présentation PowerPoint, une fiche d'information et un site Web sur le projet pilote; un inventaire des activités et des initiatives relatives à la qualité de l'air en cours dans la région; de l'information sur les prochaines possibilités en matière de sensibilisation; un programme de reconnaissance pour les interventions volontaires et précoces en faveur de l'air pur.
English: The Standing Committee on the Law of Patents (herein referred to as the "SCP"), established in the context of Sub-program 09.1, Law of Patents, will serve as a forum to discuss issues, facilitate coordination and provide guidance concerning the progressive international development of the law of patents, including the harmonization of national laws and procedures.
French: Le Comité permanent du droit des brevets (ci-après dénommé "SCP"), qui a été créé au titre du sous-programme 09.1 relatif au droit des brevets, servira de cadre de discussion, facilitera la coordination et donnera des orientations concernant le développement progressif du droit des brevets au niveau international, notamment pour ce qui est de l’harmonisation des législations et des procédures nationales.
English: Moreover, space is needed for other observers.
French: Il faut aussi prévoir de la place pour les autres observateurs.
English: Acknowledgements I thank Louis Grignon, Samuel Laryea, and two anonymous reviewers for their comments and suggestions.
French: Remerciements Je tiens à remercier Louis Grignon, Samuel Laryea et deux examinateurs anonymes qui ont formulé des commentaires et des suggestions utiles.
English: If successful, a single injection could result in significant deposition of the growth factor to bones, stimulating bone formation and increasing bone mineral density while avoiding the undesirable side effects of distributing the growth factors more generally.
French: Il examinera également la régénération des cellules granulaires lorsque les composantes du circuit cérébral sont remplacées ainsi que les améliorations de la mémoire et de l'apprentissage qui en résultent. Si la recherche est fructueuse, il s'agira de la première preuve du rétablissement de la fonction cognitive grâce à la régénération des composants du circuit cérébral.
English: Moving to Brussels meant Marta could give her four children the same experience she had of living abroad – she spent part of her childhood in Morocco.
French: Son installation à Bruxelles lui a permis de faire profiter ses quatre enfants de l’expérience de la vie à l’étranger, elle qui avait passé une partie de son enfance au Maroc.
English: Table 26.12 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 26.12 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Alexander NIKITIN
French: Président-Rapporteur: M. Alexander Nikitin
English: The subprogramme objective is to continue to provide a high level of security and safety for all organs of the Court, both at its headquarters and its field offices.
French: Ce sous-programme a pour objectif de continuer à assurer un degré élevé de sécurité à tous les organes de la Cour, tant à son siège que dans ses bureaux extérieurs.
English: In fact, no cover letter, for any of the Respondent's positions for which the Complainant claims to have applied, was ever produced in evidence.
French: D'ailleurs aucune lettre de présentation pour aucun des postes pour lesquelles le plaignant dit avoir postulés auprès de l'intimée ne sera produite en preuve.
English: In the Action Plan, the Cuban State specifically recognizes the Federation of Cuban Women (FMC), stating that it has played a key role as the mechanism which has promoted the advancement of women and the achievement of their true human rights.
French: Le Plan d'action témoigne de façon particulière de la reconnaissance de l'État cubain à la Fédération des femmes cubaines, en indiquant qu'elle « a joué un rôle important dans la promotion du progrès de la femme et sa véritable conquête de ses droits ».
English: The President: Draft resolution L is entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution L est intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: Sex-Shop Television Inc. Across Canada For a licence to operate a national French-language Category 2 pay television programming undertaking to be known as Vanessa.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision payante de catégorie 2 de langue française, qui sera appelée Vanessa.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF FRONT AND REAR POSITION LAMPS, STOP-LAMPS AND END-OUTLINE MARKER LAMPS FOR MOTOR VEHICLES (EXCEPT MOTOR CYCLES) AND THEIR TRAILERS"
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES FEUX DE POSITION AVANT ET ARRIÈRE, DES FEUX STOP ET DES FEUX D'ENCOMBREMENT DES VÉHICULES AUTOMOBILES (À L'EXCEPTION DES MOTOCYCLES) ET DE LEURS REMORQUES»
English: The then chief inspector reported to the Council a new spirit of cooperation, along with his hope that the inspectors could move very quickly to verify Iraq's disarmament.
French: Le chef des inspecteurs de l'époque signalait au Conseil à l'époque un nouvel esprit de coopération et il avait fait part de son espoir que les inspecteurs pourraient très rapidement vérifier le désarmement effectif de l'Iraq.
English: IPSAS requirements for full recognition of the after-service health insurance liability is consistent with the Secretary-General's recommendation that the General Assembly authorize full recognition of the after-service health insurance liability and its progressive funding (A/60/450).
French: L'obligation de comptabiliser intégralement le passif correspondant à l'assurance maladie après la cessation de service cadre avec la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que l'Assemblée générale autorise la constatation intégrale des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service dans les états financiers de l'Organisation et le financement progressif de ce passif (A/60/450).
English: I suppose we also have to learn from experience, which is another form of information in this regard.
French: Je suppose que nous devons aussi apprendre de notre expérience, ce qui est une autre forme d'information à cet égard.
English: Even with optimal power management, many questions remain unanswered and dramatic price peaks could occur - quite apart from the fact that in most cases, we do not yet have the corresponding intelligent appliances.
French: Même avec un contrôle optimal de la puissance, de nombreuses questions restent sans réponse et de spectaculaires pics de prix pourraient survenir -parfaitement en dehors du fait que, dans la plupart des cas, nous ne disposons pas encore des appareils intelligents correspondants.
English: • 61% of clients who submitted a business plan said they used an outside consultant to help them.
French: • 61 % de ces clients ont déclaré qu'ils se faisaient aider par un consultant externe.
English: The court may wind up the legal entity if it was established for the purpose of covering up a criminal act, or the actual activity of the legal entity serves the purpose of covering up a criminal act.
French: Les tribunaux peuvent alors décider la dissolution de l'entité juridique si celle-ci a été créée dans le but de couvrir un délit ou si son activité a un tel but, d'en limiter l'activité ou de lui imposer une amende.
English: Federal AGRICULTURAL POLICY FRAMEWORK INITIATIVE ($000 000) 5-year total
French: CERTAINS TOTAUX PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT PUISQUE LES CHIFFRES SONT ARRONDIS
English: For further information, please contact Mr. Vikram Sura, Department of Public Information (tel.
French: Les sièges ne seront pas attribués aux États Membres selon l'ordre régulier.
English: As was said above, employers’ contributions to the Accident Fund are assessed on the basis of the accident rates and the probable amount of compensation to be paid to injured employees within discrete classes of industries.
French: Le montant que les employeurs versent au fonds est calculé en fonction des risques de chaque catégorie particulière d’industries (paragraphe 100( 1)), c’est- à- dire en fonction du taux de blessure et du montant de l’indemnité susceptible d’être versée aux employés de la catégorie d’industries en question.
English: I received the Prime Minister on 27 September, when he expressed appreciation for the support of the United Nations for Nepal's peace process and reiterated an invitation extended to me by the previous Government to visit Nepal, which I accepted.
French: Lorsque j'ai reçu le Premier Ministre, le 27 septembre, il m'a exprimé sa reconnaissance pour l'appui de l'ONU au processus de paix du Népal et a renouvelé l'invitation de me rendre au Népal que m'avait adressée le gouvernement précédent, invitation que j'ai acceptée.
English: We must also work with communities to prevent crime, especially among at-risk youth.
French: Il faut également travailler avec les collectivités pour prévenir la criminalité, et ce, surtout chez les jeunes à risque.
English: 32/2005/ND-CP of 11 March 2005, of the Government stipulating the Regulations for Land Border Gates and the exit and entry, transit, import and export through the border gates of people, vehicles and goods, in order to manage and protect sovereignty and national border security.
French: Outre l'arrêt de 2000, il y a également le décret no 21/2001/ND-CP portant application de l'arrêté de 2000 et le décret gouvernemental no 32/2005/ND-CP du 11 mars 2005 régissant les activités aux postes frontière terrestres et les modalités d'entrée, de sortie et de transit des personnes ainsi que le transit, l'importation et l'exportation de véhicules et de marchandises, dans le but de préserver la souveraineté du Viet Nam et d'assurer la sécurité des frontières nationales.
English: (b) The next review is scheduled for 2002.
French: b) Le prochain examen est prévu pour 2002.
English: Counsel submitted that, if the effect of the dumping were to put the domestic producer out of business, then cessation of domestic production should not be the basis for denial of relief, as continued dumping would simply prevent the re-establishment of a domestic industry.
French: Les avocats ont fait valoir que si le dumping avait pour effet de forcer le producteur national à se retirer des affaires, alors l’interruption de la production nationale ne devrait pas servir de fondement à un refus de redressement, puisqu’en se poursuivant, le dumping ne ferait qu’empêcher la branche de production nationale de se rétablir.
English: Seventeen years later, the first strip drawn by a Canadian for a Canadian newspaper made its appearance.
French: Dix-sept ans plus tard, la première bande dessinée d'un Canadien destinée à un journal d'ici fait son apparition.
English: At that point the appellant withdrew her appeal.
French: À ce stade, l’appelante a retiré son appel.
English: Four candidates were found to be qualified and were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Quatre candidats ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été inscrits par ordre de mérite sur une liste d'admissibilité.
English: There are no records of who built the serpents wall and when, we only know they were built in ancient times to protect my hometown from nomads tribes and some other wild folks.
French: Il n'y a pas de document sur la construction du Mur des Serpents, ni qui, ni quand, nous savons seulement qu'il fut construit dans des temps anciens pour protéger ma ville des tribus nomades et d'autres sauvages.
English: Alternatively, the DMC may assign the Project Lead with regards to a problem or issue brought to its attention.
French: De même, le CGD peut affecter le responsable du projet à une question ou à un problème porté à son attention.
English: Ejsler addresses and to more developed form, to a ballad, but also here it does not put before the executor of purely vocal difficulties - tessiturnyh, tempo.
French: Ejsler s'adresse et Г la forme plus dГ©ployГ©e, vers la ballade, mais aussi ici il ne met pas devant l'interprГЁte des difficultГ©s purement vocales - tessiturnyh, tempovyh.
English: Our organisation was created to nurture and protect that hope, and to make it a reality for all the citizens of Europe.
French: L’objectif de notre organisation est d’entretenir et de protéger cet espoir, d’en faire une réalité pour tous les citoyens d’Europe.
English: Increasingly, peacekeeping mandates reflect the perspectives of security sector reform.
French: Les mandats de maintien de la paix reflètent de plus en plus les perspectives de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Watts, W PRESSURE:
French: (Spatial-Average Pulse-Average Intensity) Symbole :
English: Before they begin, remind them that water comes in three main states: 1. liquid (rain) 2. solid (snow, ice, etc.) 3. gas (vapour, steam)
French: Avant qu’ils ne commencent, rappelezleur que l’eau se présente sous trois formes principales : 1. liquide (pluie) 2. solide (glace, neige, etc.) 3. gazeuse (vapeur)
English: Creativity can seem elusive to those who crave tangible, straightforward and predictable methods.
French: La créativité peut sembler une notion plutôt abstraite pour ceux et celles qui ne jurent que par les méthodes tangibles, simples et prévisibles.
English: And I think that what you have said thus far also speaks for itself.
French: Je crois que cela ressort aussi de ce que vous avez dit jusqu' ici.
English: Case 481: CISG 3(2); 49(2) - France: Court of Appeal of Paris, 1998/38724, Aluminium and Light Industries Company (ALICO Ltd.) v. SARL Saint Bernard Miroiterie Vitrerie (14 June 2001)
French: Décision 481: CNUV 3(2); 49(2) - France: Cour d'appel de Paris, 1998/38724, Aluminium and Light Industries Company (ALICO Ltd.  ) c. SARL Saint Bernard Miroiterie Vitrerie (14 juin 2001)