ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the contract for this arrangement makes no requirements for a financial audit (although this may be altered after a recent contentious hearing in the House).
French: Qui plus est, le contrat en question ne prévoit aucun audit financier (bien que cela puisse changer après les débats houleux qui ont eu lieu récemment à la Chambre à ce propos ).
English: The EDL aims to alert the public to the importance of language learning.
French: La JEL vise à attirer l’attention du public sur l’importance de l’apprentissage des langues.
English: This is supported by modelling data for log Kow and bioaccumulation factors which indicate that SCCPs bioaccumulate.
French: Cette constatation est appuyée par les données de modélisation du log Koe et des facteurs de bioamplification.
English: Although the company's artistic profile has fluctuated according to the tastes and preferences of a succession of artistic directors, overall its repertoire has emphasized short works in a neoclassical or contemporary, cross-over ballet/modern dance style.
French: Même si le profil artistique de la compagnie a évolué en fonction des goûts et des préférences des directeurs artistiques qui s'y sont succédés, dans l'ensemble, elle privilégie des oeuvres brèves, souvent de style néoclassique ou contemporain, à mi-chemin entre la danse classique et la danse moderne.
English: Strict and effective enforcement of international regulations by a large trading block like the European Union, the world’s foremost trading area, accounting for 24% of the global fleet, helps to enhance the credibility of the regulations even among ships flying third-country flags.
French: L’application rigoureuse et efficace des règles internationales par une grande puissance commerciale telle que l’Union européenne, la première zone commerciale au monde, représentant 24 % de la flotte mondiale, contribue à rehausser la crédibilité de la réglementation même parmi les navires battant pavillon d’un pays tiers.
English: • legislation (among others Environmental Impact Assessments (EIA))
French: • une législation (notamment sur les évaluations d’impact environnemental – EIE) ;
English: The conference itself received support from several of our partners, and to them once again, we would like to express our sincere appreciation.
French: La conférence a reçu l’appui de plusieurs partenaires et nous leur renouvelons notre sincère appréciation.
English: The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality are produced by the Department of National Health and Welfare in cooperation with the health and environment ministries of the provinces and territories.
French: Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada sont publiées par Santé Canada, en collaboration avec les ministères de la santé et de l'environnement des provinces et territoires.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Fact Sheets Fact Sheets Nanotechnology at Health Canada Date: 2007-01-23 Fact Sheet: Subsequent Entry Biologics in Canada Date: 2006-07-26 Fact Sheet - Simian Foamy Virus Date: 2006-07-25 Questions and Answers Animal-Sourced Insulins Date: 2006-04-07 Project Management in the Review Process DRAFT Qs and As for Sponsors  Date: 2004-11-03 Look-alike Sound-alike Health Product Names  Date: 2003-08-14 Revised Fact Sheet on Xenotransplantation  Date: 2001-03-01 How to Market a Biological (Schedule D) Drug  Date: 2001-08-30 Last Updated: 2007-02-26 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Feuillets d'information Feuillets d'information La nanotechnologie à Santé Canada Date : 2007-01-23 Fiche de renseignements : produits biologiques ultérieurs (Canada)  Date: 2006-07-26 Fiche de renseignements - Virus spumeux simien Date : 2006-07-25 Questions et réponses Insulines d'origine animale Date : 2006-04-07 La gestion de project dans le cadre du processus d'examen Q et R à l'intension des promoteurs Date : 2004-11-03 Produits de santé à presentation et à consonance semblables Date : 2003-08-14 Feuillet d'information revisé sur Xénotransplantation Date : 2001-03-01 Comment commercialiser un produit biologique (Annexe D)  Date : 2001-08-30 Mise à jour : 2007-02-26 Avis importants
English: Global efforts to combat trafficking in persons are hampered by a lack of accurate data.
French: Les efforts déployés à l'échelle mondiale pour lutter contre la traite des personnes sont entravés par le manque de données précises.
English: I think Parliament's approach - like, I trust, the Commission's approach - can be described as fair and firm in relation to Turkey and its EU accession process.
French: Je pense que l'approche du Parlement - tout comme, j'en suis certain, l'approche de la Commission - peut être considérée comme juste et ferme en ce qui concerne la Turquie et son processus d'adhésion à l'Union européenne.
English: For the record " Renel " who was already there would sell stock Renault engines, inside their Billancourt factory stock wood crate for a sale price of 400 Francs.
French: Pour l'anecdote " Renel " déjà présent vendait des moteurs Renault d'origine, dans leur caisse en bois d'usine Billancourt au prix de 400 F.
English: 1.2 For ease of reference, Articles 8, 97, 100, 101 and 105 of the Charter of the United Nations, which relate to the service of the staff, are included in the introductory part of the present revision.
French: 1.2 Les Articles 8, 97, 100, 101 et 105 de la Charte des Nations Unies, qui ont trait au personnel, sont reproduits en introduction ci-après.
English: That left VFR flight as our only control of the aircraft and started a option.
French: Tout s’est bien déroulé jusqu’à Ottawa et nous nous sommes posés à Saint-Hubert pour faire le plein.
English: The Subcommittee welcomed the fact that the Office would continue to explore ways and means of improving the directory.
French: Il s'est également félicité du fait que le Bureau continuerait d'examiner les moyens d'améliorer l'annuaire.
English: Is it a right to "participate" in, to govern, or to control the decision to develop and implement the technology?59 Genetics evokes both awe and fear in the public realm and so policy decisions are made in an effort to control both extremes.
French: S'agit-il du droit de participer, de gouverner ou de contrôler la prise de décision concernant le développement et l'introduction de la technologie59? (trad. libre) La génétique suscite dans le domaine public à la fois l'émerveillement et la crainte.
English: 6 8740-B6-0006/98 1999/03/26 Northern Telephone Ltd Tariff Notice no.
French: Nouvelles demandes tarifaires intégrant les numéros de TCI & TCEI.
English: Alternatives Since all the matters mentioned in section 26.1 of the Divorce Act are addressed by Prince Edward Island's laws, no alternative is recommended.
French: Solutions de rechange Compte tenu que tous les éléments mentionnés à l'article 26.1 de la Loi sur le divorce sont respectés par les lois de l'Île-du-Prince-Édouard, aucune solution de rechange n'est recommandée.
English: We have used it to assist with resource allocation, to validate requests for Reserve Force call outs and to justify a major increase to the JAG resource base.
French: Nous espérons que ces programmes de liaison favoriseront une meilleure compréhension du système de justice et une confiance accrue envers celui-ci et envers notre capacité d’exercer le droit international, le droit des opérations et le droit relatif au personnel militaire.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that there is no evidence to substantiate the likelihood of a diversion of subject goods from either country.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis qu’aucun élément de preuve n’étaye la probabilité d’un détournement de marchandises en question de l’un ou l’autre de ces pays.
English: D 3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
French: D 3 Injection en profondeur (par ex., injection des déchets pompables dans des puits, des dômes de sel ou des failles géologiques naturelles, etc.)
English: Key words: tornado hazard, wind speed, transmission line, probability, wind field, southern Ontario.
French: Mots-clés : danger de tornade, vitesse du vent, ligne de transmission, probabilité, champ de vent, sud de l'Ontario.
English: Human Rights Committee, General Comment No. 6, paragraph 3.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 6, par.
English: Pupils with hearing, vision and other physical disabilities are provided technological aides free of charge to enable them to participate in the regular classroom environment.
French: Les élèves ayant des troubles de l'ouïe, de la vue ou d'autres handicaps physiques ont droit à des appareils et dispositifs gratuits qui leur permettent de participer aux classes normales.
English: What then has led to this failure?
French: Comment en sommes-nous alors arrivés à cet échec?
English: We conduct a similar analysis using the Canadian data.
French: Nous réalisons une analyse semblable à l’aide des données canadiennes.
English: Title, keywords and description Full text Title, keywords, description and Full text
French: Titre, mots clÃ©s et description Texte complet Titre, mots clÃ©s, description et texte complet
English: This process is based on the idea that the inherent right of Aboriginal self-government already exists in the Canadian Constitution.
French: Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, Ottawa, ministère des Approvisionnements et Services, 1996.
English: In the context of the “light footprint” of the Mission and the delegations' commitment to the safety and security of Mission staff, she further inquired as to whether its security provisions as presently constituted would be adequate.
French: Dans l'optique du “faible encombrement” de la Mission et de la détermination des délégations de garantir la sûreté et la sécurité de son personnel, l'intervenante demande en outre si les dispositions prises actuellement en matière de sécurité seront suffisantes.
English: "This shared government investment will allow communities across Saskatchewan to meet the local needs they have identified," said Minister Skelton.
French: « Ce financement conjoint des gouvernements permettra aux collectivités de toute la Saskatchewan de répondre aux besoins locaux reconnus, a déclaré la ministre Skelton.
English: Therefore this definition of performer compelled them to have a very active position in this international organization.
French: Aussi, cette définition de l’artiste les obligeait à jouer un rôle très actif dans cette organisation internationale.
English: This policy is being used to serve the interests of the oligarchy of Columbia, while the situation of the people is deteriorating constantly.
French: Cette politique est utilisée pour servir les intérêts de l’oligarchie colombienne, alors que la situation du peuple ne fait que s’aggraver.
English: 1 Sont indiqués en italique les noms des suppléants ayant remplacé les représentants absents dont les noms figurent entre parenthèses.
French: 1 The names of substitutes replacing representatives absent are printed in italics, the names of the latter being given in brackets.
English: • 1.3 For additional information on EI and QPIP, refer to Compensation Directive 2005-023 dated December 1, 2005. 
French: • 1.3 Pour de plus amples renseignements sur AE et RQAP, veuillez consulter la Directive sur la rémunération 2005-023, datée du 1er décembre 2005.
English: The plan comprises investigation of the real size and scope of the problem, media campaigns, training workshops for leaders in order to disseminate information, training for public- and private-sector bodies associated with CIPROM or concerned with the issue of trafficking in women, creation of centres to provide care to women who have returned to the country and development programmes in the areas of employment and health.
French: Ce plan prévoit une enquête sur la situation et sur l'ampleur réelle de cette problématique, des campagnes d'éducation par l'intermédiaire des moyens de communication, des ateliers de formation de chefs afin de diffuser de l'information, de la formation pour les organismes publics et privés associés au CIPROM ou intéressés par le thème de la traite des femmes, la création de dispensaires de soins à l'intention des femmes revenues dans leur pays, enfin, des programmes de développement axés sur l'emploi et la santé.
English: There is an increasing number of Canadians visiting the three countries but there are seldom serious problem cases.
French: De plus en plus de Canadiens visitent ces trois pays mais rares sont les cas à problèmes sérieux.
English: Exposure can result in increased difficulty in breathing, more asthma problems and increased risk for heart attacks.
French: L'exposition peut entraîner une augmentation des difficultés respiratoires, des problèmes d'asthme ainsi que du risque de crise cardiaque.
English: A critical aspect of governance and development is to upgrade the effectiveness of local government institutions so that decentralized power can be effectively used to enrich the development process.
French: Un aspect important de la gouvernance et du développement porte sur l'amélioration de l'efficacité des administrations locales afin de permettre à la dévolution des pouvoirs d'être effectivement mise au service du développement.
English: The two countries established a community in 1996, which became the "Russo-Belarusian Union" in 1997.
French: Ces deux pays ont institué en 1996 une communauté qui est devenue, en 1997, l'«Union russo-biélorusse».
English: The Program is now in its fourth year of operation with $9 million in HSP funding allocated to 164 projects across the country.
French: Le financement est affecté à des projets du monde aquatique, des projets autochtones, des organismes environnementaux non gouvernementaux, des projets dans le secteur des ressources et à tout un éventail d'autres projets.
English: 56 Regional and Headquarters management informed us that post-emergency reviews often consist of meetings or informal discussions between management and/and staff involved in the emergency.
French: 56 La direction des bureaux régionaux et du siège social nous a informé que la récapitulation après l'urgence consistait souvent en une rencontre ou en des discussions non officielles entre les gestionnaires et le personnel ayant participé à l'intervention d'urgence.
English: Even such a rapid survey of some of the salient issues involved indicates how difficult, if not impossible, it may be (a) for any single arms-exporting country to gauge with any accuracy or mid-term certainty the strategic impact of its own exports, let alone (b) for exporting countries to agree among themselves, on a multilateral basis, strategic criteria against which to make concerted decisions on whether or not to export more or less specified weapons, either altogether or to certain destinations.
French: Ce survol de quelques-uns des aspects majeurs de la question montre combien il est difficile, voire impossible, a) pour tout fournisseur d'armes de mesurer avec précision l'impact stratégique de ses exportations, aujourd'hui ou à moyen terme, b) sans parler, pour les exportateurs, de s'entendre multilatéralement sur les critères stratégiques à utiliser pour se concerter et prendre une décision d'exporter telle ou telle quantité d'armes, sans discrimination ou à certains pays seulement.
English: Market focus by sector is presented in the following table.
French: Le tableau suivant illustre la ventilation des marchés visés, par secteur.
English: Donors who give an affirmative answer will be deferred regardless of the type of monkey or the type of exposure.
French: Les donneurs qui répondent par l'affirmative seront écartés, peu importe le type de singes ou le type d'exposition.
English: What this means for our casino players is total security, expedient financial transactions and ironclad privacy.
French: Cela se traduit concrètement par une sécurité totale, des transactions financières rapides et une confidentialité inviolable pour nos joueurs de casino .
English: In the Middle East, it is important for us not only to provide funds, but also to get involved, and we should do this for the sake of the issue at hand, not simply for the prestige.
French: Au Moyen-Orient, nous devons non seulement apporter une aide financière, mais aussi nous impliquer. Nous devons le faire pour résoudre le problème, et pas seulement pour des questions de prestige.
English: Wireless applications/products range from telecommunications and data transmission applications, through wireless LANs, cell phone location technology, to GPS for agricultural applications and end user applications such as running shoe monitors to report on runners' speeds and distances.
French: Produits et applications vont des télécommunications et de la transmission des données aux applications agricoles du système mondial de localisation (GPS) ou à l'insertion de moniteurs qui calculent vitesse et distance dans les chaussures de course, en passant par les réseaux locaux sans fil et la localisation des téléphones cellulaires.
English: Knowledge is required of quality assurance techniques, specification writing and drafting techniques and departmental logistics support procedures.
French: Connaissance des techniques d'assurance de la qualité, de rédaction des prescriptions et de dessin, ainsi que des procédures de soutien logistique du ministère.
English: In the middle of it, there is broken fan (thanks to a careless diver) and an anchor (hence the name of the diving site).
French: En son milieu, un grand corail en éventail cassé (sans doute à cause d'un plongeur imprudent) se trouve à proximité d'une ancre (d'où le nom du site).
English: The carriage of fireworks is limited in time to two short periods of the year, the turn of the year and the turn of the month April/May.
French: Le transport d’artifices de divertissement est limité dans le temps à deux courtes périodes de l’année: le nouvel an et le passage du mois d’avril au mois de mai.
English: We are including a highly political issue under the heading of human rights because natural disasters have occurred in Georgia although they are no longer among our Parliament's priorities.
French: On inscrit au titre des droits de l'homme une question éminemment politique parce que les catastrophes naturelles se sont imposées face à la Géorgie alors qu'elles ne font plus partie des priorités de notre Parlement.
English: • NRCan helps Canadian companies market products at home and internationally.
French: • RNCan aide les entreprises canadiennes à commercialiser leurs produits au pays et à l’étranger.
English: Tree harvesting or branch cutting may be a threat to the populations of Syntrichia laevipila that are on private property. However, with an increase in awareness of the ecological importance of Garry oaks, supported by legislation in some municipalities, removal of Garry oaks has become highly restricted.
French: Dans la colonne B, le A indique l’absence de facteur limitatif ou menace observables, le B indique qu’il y a récolte d’arbres ou de branches, le C indique qu’il n’y a aucun recrutement de chênes, le D indique qu’il y a possibilité de pollution de l’air, notamment par les automobiles, et le E indique qu’il y a perturbations anthropiques, incluant celles dues aux chiens.
English: A/CN.10/204 Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/CN.10/204 Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The institution must be prepared, at each renewal stage, to confirm a plan concerning its commitment of a full-time faculty position for the clinician-scientist.
French: L'établissement doit confirmer, à chaque étape du renouvellement de la bourse, son engagement à offrir un poste de professeur à temps plein au clinicien-chercheur.
English: Pregnant female rats have been dosed and the offspring are currently being monitored for reproductive and developmental abnormalities.
French: • Des rats femelles pleines ont reçu des doses et on surveille actuellement les petits pour déceler l’apparition de troubles de la reproduction et du développement.
English: The device is set to zero and a load of 10 kg is placed on the platter.
French: On règle l'instrument à zéro et dépose une charge de 10 kg sur le plateau.
English: Toronto:
French: Toronto, Centre of Criminology, Université de Toronto, 2004, p.
English: Substantive support to the COP and its subsidiary bodies, and global issues
French: Appui fonctionnel à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires, et questions d'intérêt général
English: In the absence of any obstacles to the use of furfuraldehyde indifferently for one or other of its two applications and given the existence of actual or potential competition from the point of view of both demand and supply, the imposition of anti-dumping duties solely on furfuraldehyde intended for the cleaning of lubricating oils would not have been such as to ensure the removal of the injury.
French: En l'absence d'obstacles à l'utilisation du furfural indifféremment pour l'une ou l'autre de ses deux applications, et étant donné l'existence d'une concurrence actuelle ou potentielle tant du côté de la demande que du côté de l'offre, l'imposition de droits antidumping sur le seul furfural destiné à l'épuration des huiles de graissage n'aurait pas été de nature à assurer la disparition du préjudice.
English: These branches may be under formal (or more likely subtle) pressure to discourage cheque-cashing, particularly among social assistance recipients.
French: Ce problème est apparemment insoluble puisqu’il y a chaque année littéralement des centaines de millions d’interactions dans un système de versement des prestations par chèque.
English: Security assurances and defensive systems could be provided to states that might otherwise feel compelled to develop their own nuclear programs to counter those of their neighbors.
French: Des assurances de sécurité et des systèmes défensifs pourraient être fournis à des États qui se sentiraient sinon obligés de développer leurs propres programmes nucléaires pour contrer ceux de leurs voisins.
English: The underlying science is simply not well enough understood yet.
French: La science sous-jacente n'est tout simplement pas assez comprise encore.
English: The members of the unit, however, had other plans.
French: Toutefois, les membres de l’unité l’entendaient autrement.