ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noticeable, although uneven, progress occurred in Africa, Europe and the Commonwealth of Independent States and also in the Arab States, where a limited number of UNDP initiatives did yield results.
French: 6 b)].  Un progrès sensible, bien qu'inégal, a été enregistré en Afrique, en Europe orientale et dans la Communauté d'États indépendants ainsi que dans les États arabes, où un petit nombre d'initiatives du PNUD ont donné des résultats.
English: These include the following:
French: Ces polluants comprennent entre autres les suivants :
English: (b) Persons declared ineligible by a court of law under the legislation in force;
French: b) Les personnes privées par décision judiciaire de leur droit d'éligibilité, en application des lois en vigueur;
English: Language preferred: □ English □ French 43.
French: Document de référence concernant la licence de mise en marché
English: [37] Mr. Kirkham submitted that as a result of Air Canada's failure to follow these procedures, he incurred the following expenses: US$371.10 for a WestJet ticket, CAD$90.20 for a cancelled Hertz car rental reservation, US$25 for two meals, and US$25 in cellular telephone charges.
French: [37] M. Kirkham a affirmé que puisqu'Air Canada n'a pas suivi ces procédures, il a dû engager les dépenses suivantes : 371,10 $US pour un billet de WestJet, 90,20 $CAN pour l'annulation de la location d'une voiture chez Hertz, 25 $US pour deux repas, et 25 $US pour des frais de téléphone cellulaire.
English: The program area is also responsible for fulfilling the challenge function of the Department by providing policy advice to the Minister regarding the fiscal and economic implications of the government’s social policies and programs related to health care, immigration, employment insurance and pensions, post-secondary education, Aboriginal and cultural programs, and benefits, as well as programs for seniors, disabled persons, and children.
French: Il lui incombe en outre d’assumer la fonction critique du Ministère, en fournissant au Ministre des conseils stratégiques sur les répercussions fiscales et économiques des politiques et programmes sociaux du gouvernement se rapportant aux soins de santé, à l’immigration, à l’assurance-emploi et aux pensions, à l’enseignement postsecondaire, aux programmes culturels et autochtones, aux prestations, ainsi qu’aux programmes à l’intention des aînés, des personnes handicapées et des enfants.
English: Note that most of these problems occur on older versions of Linux.
French: Notez que la plupart des problèmes surviennent sur les anciennes versions de Linux.
English: See, for example, Government of Québec, Orientations and Perspectives for Actions to Fight Poverty, Nunavik Consultation, 17 January 2002.
French: Voir, par exemple, gouvernement du Québec, Orientations et perspectives d’action en matière de lutte contre la pauvreté, Consultation publique au Nunavik, 17 janvier 2002.
English: Adoption of the provisional guidelines for the participation of civil society in meetings of the Peacebuilding Commission (PBC/1/OC/12)
French: Adoption des directives provisoires régissant la participation de la société civile aux réunions de la Commission de consolidation de la paix (PBC/1/OC/12)
English: Create a network of university and college researchers in energy e ciency.
French: Créer un réseau de chercheurs universitaires spécialisés en e cacité énergétique.
English: • All access to personal information uses strong authentication and biometric software to ensure that the person working with the information is authorized to do so.
French: • Tout accès à des renseignements personnels passe par des logiciels d’authentification et biométriques pour s’assurer que les personnes qui utilisent ce genre de renseignements sont autorisées à le faire.
English: Will Olmert Survive? by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
French: La survie politique d’Olmert en question by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
English: Most natural material that is less than 70 kBq/kg would likely also be below the IAEA's higher limits for these materials; however, the cost to perform new analyses, to demonstrate this, may be significant.
French: La plupart des matières naturelles qui sont inférieures à 70 kBq/kg pourraient également être en deçà des limites les plus élevées de l'AIEA; cependant, le coût des nouvelles analyses ayant pour but de démontrer cela, peut être important.
English: An artificial pasture was established using a forage seed mixture commonly used in the Fraser Valley of British Columbia.
French: Un pâturage artificiel a été établi en semant un mélange de graines de fourrages couramment utilisé dans la vallé de la rivière Fraser, en Colombie-Britannique.
English: This booklet is your "passport".
French: Il fonctionne comme un passeport.
English: In Canada they occupy habitats as diverse as temperate coastal rain forests and semi-desert Arctic tundra.
French: Au Canada, il occupe des habitats aussi variés que les forêts pluviales tempérées côtières et la toundra arctique semidésertique.
English: In Provence, everyone used to use lavender as a general cure.
French: En Provence, tout le monde utilisait la lavande pour se soigner.
English: The Law Society can give you details of solicitors who can offer legal representation in asylum cases.
French: L’Association des juristes (ou Law Society) peut vous fournir les coordonnées d’avocats pouvant offrir une représentation juridique auprès des tribunaux durant votre demande d’asile.
English: Or. en Justification The EU and its member states have to take account of the possible difficulties developing countries may encounter and help them by granting technical assistance.
French: Or. en Justification L'UE et ses États membres doivent tenir compte des éventuelles difficultés que peuvent rencontrer les pays en développement et les aider en leur accordant une assistance technique.
English: To accomplish this, it was recommended that an advisory committee consisting of industry stakeholders (associations and lead company representatives) and a few key researchers be formed and a business consultant with experience in public funding hired to guide the development of the business plan.
French: Pour ce faire, on a recommandé la création d'un comité consultatif comprenant des parties intéressées de l'industrie (associations et représentants d'importantes compagnies) et quelques chercheurs clés et l'embauche d'un consultant d'affaires, avec une expérience en financement public, chargé de guider l'élaboration du plan d'affaires.
English: The modernized version is especially noted for accentuating the figures of women, and as such is highly popular as a dress for high society.
French: A partir de la fin du XX siècle sont apparus dans les collections de prêt-à porter pour les jeunes des modèles s’arrêtant au-dessus du genou.
English: When people are frightened for their safety, when we've seen the horrors of which today's breed of terrorists are capable - and there may be more - it's easy to lose perspective.
French: Lorsque les gens craignent pour leur sécurité, lorsque nous avons vu les horreurs dont les terroristes d'aujourd'hui sont capables - et peut-être n'avons-nous pas tout vu - il est facile de perdre le sens des perspectives.
English: These practices, which May be warranted for management purposes, May impact the rights of these individuals in terms of Employment Insurance, as we have seen in the instant case.
French: Ces pratiques qui peuvent se justifier au plan de la gestion peuvent avoir des répercussions sur les droits de ces personnes au plan de l'assurance emploi comme nous l'avons vu dans la présent cas."
English: I also thank the secretariat, particularly Mr Mark Neville, for the hard work involved in bringing the material for this report together so quickly.
French: 8. De même, les récentes tentatives de former, au sein de l’Autorité palestinienne, un gouvernement d’union avec le Fatah ne peuvent qu’inspirer un prudent optimisme.
English: • paper made mainly of mechanical pulp (e.g. newspaper, journals and similar printed matter)
French: • papier fait principalement de pulpe mécanique (e.g. journaux et matière imprimée similaire)
English: Adoption of Sustainable Practices - increase the level of understanding and promote the adoption of appropriate agricultural practices on the Prairies.
French: Adoption de pratiques durables - faire mieux comprendre les pratiques agricoles qui conviennent aux Prairies et promouvoir l’adoption de ces pratiques :
English: KGM KGM KGM 5.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres - - -Compositions, à l'exclusion des compositions à mouler 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The opening up of assessments to the private sector paves the way for the creation of a new trade, in which capital exerts a greater influence on the institutions and their programmes, objectives and social strategy.
French: L’ouverture des évaluations au secteur privé ouvre la voie à la création d’un nouveau commerce, où le capital exerce une grande influence sur les institutions et leurs programmes, leurs objectifs et leur stratégie sociale.
English: First, although cold-rolled steel sheet prices have been increasing at a slower rate than those for other flat-rolled products, there has still been a steady upward trend in 1997 and into early 1998.
French: En premier lieu, bien que le prix des tôles d’acier laminées à froid ait augmenté moins rapidement que celui des autres produits laminés plats, une tendance soutenue à la hausse a tout de même prévalu en 1997 et elle s’est poursuivie au début de 1998.
English: This Policy is consistent with this model.
French: Cette politique est conforme à ce modèle.
English: Compensation Changes 1990–2003 Consistent with this modest change in the basic structure of the Canadian Forces, we observe an increase of about 2.7% in the average salary cost of the 2002–03 rank distribution compared with that of 1990–91.
French: Évolution de la rémunération de 1990 à 2003 Dans la logique de ce modeste changement de la structure des Forces canadiennes, on remarque une hausse de 2,7 % environ du coût associé au salaire moyen en raison de la distribution des grades en 2002‑2003 comparativement à 1990‑1991.
English: Parliament is keen that we should produce readable texts.
French: Le Parlement a tout intérêt à ce que nous élaborions des textes lisibles.
English: Likewise, the geographic scope of investments is far-reaching, with projects in every province.
French: Le programme compte des investissements dans chacune des provinces du Canada.
English: It played a major role in assisting the Chairmanship with the preparations, conduct and follow-up to the Annual Security Review Conference held in June.
French: Elle a joué un rôle majeur en matière d’assistance à la présidence pour la préparation, la tenue et le suivi de la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité, qui s’est déroulée en juin.
English: Description The Regulations Amending Certain Department of Fisheries and Oceans Regulations is an omnibus amendment to a number of regulations made pursuant to the Fisheries Act and the Oceans Act which are under the jurisdiction of the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Description Le Règlement modifiant certains règlements (ministère des Pêches et des Océans) est un règlement omnibus qui vise à modifier un certain nombre de règlements pris en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur les océans, et qui relèvent du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: We reaffirm that in the resolution of this problem the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova should be ensured.
French: Nous réaffirmons que la solution de ce problème devrait garantir la souveraineté et l’intégrité territoriale de la République de Moldavie.
English: The committee has examined the report prepared by Mr Yürür on behalf of the Committee on Science and Technology (Doc.
French: La commission a examiné le rapport élaboré par M. Yürür au nom de la commission de la science et de la technologie (Doc.
English: Out of the total quantity of tomatoes contracted for by any processor, the share of the quantities under contracts between processors and individual producers shall account for a maximum of 75 % during the 2004/2005 marketing year, 65 % during the 2005/2006 marketing year, 55 % during the 2006/2007 marketing year, 40 % during the 2007/2008 marketing year and 25 % during the 2008/2009 marketing year.
French: Sur la quantité totale de tomates pour laquelle des transformateurs ont conclu des contrats, la proportion faisant l'objet de contrats avec des producteurs individuels est au maximum de 75 % pendant la campagne de commercialisation 2004/2005, de 65 % pendant la campagne 2005/2006, de 55 % pendant la campagne 2006/2007, de 40 % pendant la campagne 2007/2008 et de 25 % pendant la campagne 2008/2009.
English: Integration also requires considering issues of data, business rules, user identification and common database-related functions.
French: L'intégration exigeait aussi que l'on réfléchisse aux questions touchant les données, les règles d'entreprise, l'identification des utilisateurs et les fonctions liées aux bases de données communes.
English: Implement an initial project assessment process to document and track all project proposals including reasons for project rejections or recommendations for further assessment.
French: Mettre en œuvre un processus d'évaluation initiale des projets afin de documenter toutes les propositions de projet et d'en assurer le suivi, notamment les raisons pour lesquelles on refuse un projet ou on en recommande l'évaluation approfondie.
English: (i) Issues relating to domestic and international regulation of the technologies and networks;
French: i) Les questions relatives à la réglementation nationale et internationale des technologies et des réseaux;
English: The proposals are intended solely for discussion purposes and would only become law if the Legislative Assembly passes such legislation.
French: Les mesures législatives sont proposées à des fins de discussion uniquement et n'auront force de loi que si l'Assemblée législative adopte la loi.
English: The possibility extant prior to the entry into force of the Care Act to place an individual under the control of a guardian, and hence to remove the ability to conduct legal transactions from them automatically and without exception, was abolished without replacement.
French: Avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, il a été possible de placer une personne sous le contrôle d'un gardien et la priver ainsi, automatiquement et sans exception, de la capacité juridique.
English: The Lebanese side spent more than one week with Mr. Roed-Larsen and his team in drawing up a draft non-paper.
French: La partie libanaise a passé plus d'une semaine avec M. Raed-Larsen et son équipe, en vue d'élaborer un projet de document officiel.
English: In 2001, GDP per capita was estimated at only USD 4003 or well below the average for the countries in transition.
French: En 2001, le PIB par tête était estimé à 400 USD seulement3 (bien inférieur à la moyenne pour les pays en transition).
English: However, in the terms of its lease, the industry agreed to keep the premises clear of all environmental contamination, comply with applicable laws to maintain a clean environment, leave premises free of any environmental contamination and to correct any environmental contamination.
French: Mais aux termes de son bail, cette entreprise avait convenu de veiller à ce que ses locaux soient toujours exempts de toute contamination, d'observer les lois applicables pour protéger l'environnement, de déménager le cas échéant en laissant ses locaux libres de toute contamination, et de remédier à toute contamination éventuelle.
English: As noted previously, identifying information was removed to protect the women's security.
French: Comme nous l'avons déjà fait remarquer, on a retiré les renseignements signalétiques pour protéger la sécurité des femmes.
English: Would the owners of newspapers and other media provide a forum for public debate when the issue at stake is their ownership and whether it serves the public interest? [back to the top]
French: Les propriétaires de journaux et d'autres médias seraient-ils disposés à offrir une tribune pour un débat public portant sur la propriété des médias et la question de savoir si celle-ci sert l'intérêt public? [haut de la page]
English: This means that the mass balance estimates of the percentage of eastern Canadian wet deposition attributable to eastern U.S. emissions is considerably less sensitive to the assumed values of A than are the corresponding percentages of eastern U.S. wet deposition attributable to eastern Canadian emissions.
French: Cela signifie que les estimations du bilan massique portant sur le pourcentage des dépôts humides sur l'est du Canada attribuable aux émissions de l'est des États-Unis sont considérablement moins sensibles aux valeurs hypothétiques de A que les pourcentages correspondants des dépôts humides sur l'est des États-Unis attribuables aux émissions de l'est du Canada.
English: Some work has been done at the National Institute of Statistics and the Economic Policy Analysis Unit (UDAPE), which, despite the existence of the database, produce relatively little disaggregated information on children and adolescents.
French: L'INE et l'UDAPE ont une base de données, mais ne fournissent guère d'informations ventilées sur l'enfance et l'adolescence.
English: The test facility used for the calibration test shall have a stabilized humidity of 40 ± 30 per cent and a stabilized temperature of 20° ± 4°C during calibration.
French: 2.2.2 L'installation servant à l'étalonnage a une humidité stabilisée de 40 ± 30 % et une température stabilisée de 20 ± 4 °C pendant l'étalonnage.
English: The visit is scheduled to take place from 23 to 28 February 2004;
French: La visite devrait se dérouler du 23 au 28 février 2004;
English: This letter dictated the specific characteristics of the resolution, as reflected in the following statement of the Secretary-General in it:
French: Cette lettre donne à la résolution ses caractéristiques particulières, telles que reflétées dans la déclaration suivante du Secrétaire général :
English: It stressed that the Commission's calculation of the cost of the Natura 2000 network of EUR 6.1 billion underestimates the full cost of managing the network, and therefore should only be considered as the minimum necessary.
French: En effet, il souligne que le coût prévu du réseau Natura 2000, chiffré par la Commission à 6,1 milliards d'euros, sous-estime les coûts réels de gestion du réseau et devrait donc être considéré comme un strict minimum.
English: The name of the property becomes the Mesa Verde National Park in English and Parc national de Mesa Verde in French.
French: Le nom du bien devient Mesa Verde National Park en anglais et Parc national de Mesa Verde en français.
English: We are absolutely committed to completing this process as quickly as possible.
French: Nous sommes absolument engagés à finaliser ce processus le plus rapidement possible.
English: The second main measure of the new procedures concerns the response times of the concerned parties at various stages, and the consequences of not meeting them.
French: La seconde mesure importante concerne le délai accordé aux parties pour répondre à la plainte aux divers stades de la procédure et les conséquences du non respect de ces délais.
English: While it was not possible to refurbish the site during the period under review, the Committee anticipates this work will be completed prior to the next Performance Report.
French: Le CSARS n'a pu remodeler son site au cours de la période considérée, mais il prévoit pouvoir le faire avant le prochain rapport sur le rendement.
English: (3) The value of non-originating materials of each unit of the goods (a) in the category set out in subsection (4) chosen by the producer, and (b) produced during the period chosen by the producer under subsection (5), shall be the sum of the values of non-originating materials referred to in paragraph (1)(a) divided by the number of units of the goods in that category and produced during that period.
French: (3) La valeur des matières non originaires de chaque unité des produits qui : a) appartiennent à la catégorie prévue au paragraphe (4) que le producteur a choisie, b) sont produits au cours de la période prévue au paragraphe (5) qu’il a choisie, est égale à la somme des valeurs des matières non originaires visées à l’alinéa (1)a) divisée par le nombre d’unités de produits de cette catégorie qui sont produites au cours de cette période.
English: Such a framework will be incorporated into Sport Canada's overall risk management framework Additional training of staff required as an outcome of the framework will be provided according to the recommendations developed.
French: Conformément aux recommandations formulées, une formation supplémentaire sera offerte au personnel pour la mise en place de ce cadre.
English: With respect to definition (aa) (“independent undertaking”), it was agreed that it should be revised to clarify that the list of types of independent undertaking in parenthesis was indicative and not exhaustive.
French: En ce qui concerne la définition aa) (“engagement de garantie indépendant”), il a été convenu qu'elle devrait être révisée pour préciser que la liste des types d'engagement figurant entre parenthèses était indicative et non exhaustive.
English: Closing of the meeting.
French: Clôture de la réunion.
English: By Exhibit 1, the Commission determined that under Section 79(l) of the Unemployment Insurance Act the claimant must appeal to the Board of Referees within a period of 30 days in which the decision was sent to the claimant and will only allow an extension if there are special reasons as determined by the Commission.
French: Par la pièce 1, la Commission a établi qu'en vertu du paragraphe 79(1) de la Loi sur l'assurance-chômage, un prestataire dispose d'une période de 30 jours après avoir reçu communication d'une décision pour interjeter appel devant un conseil arbitral; une prolongation de ce délai ne peut être accordée que si la Commission établit l'existence de raisons spéciales.
English: The applicant thus enjoyed adequate legal protection.
French: La partie requérante bénéficiait donc d'une protection juridique adéquate.
English: The number of eligible voters who registered was ______ and their names were entered on the list of registered voters.  8.
French: Le nombre d'électeurs admissibles qui se sont inscrits était de ______ et leurs noms ont été inscrits sur la liste des électeurs inscrits.  8.
English: A reliable measurement of carbon stocks would therefore require cost-effective remote sensing technology in combination with field data.
French: Pour pouvoir mesurer les stocks de carbone de façon fiable, il faudrait donc disposer à la fois de techniques de télédétection économiques et de données de terrain.
English: (d) Enhanced ability of Member States to achieve the goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and of the outcome of the twenty-first special session of the General Assembly.
French: d) Capacité accrue des États Membres de réaliser les buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et du document final de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Thus, I hired him.
French: Je lui ai donc donné un emploi.
English: In 2007, the situation in Afghanistan thus remains hard to gauge.
French: Et c’est ainsi qu’en 2007, la situation demeure insaisissable en Afghanistan.
English: Address the lack of information available on Aboriginal women’s health practices by ensuring their inclusion in national surveys.
French: Contrer le manque d’information disponible sur les pratiques de santé des femmes autochtones en veillant à les inclure dans les enquêtes nationales.