ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charger were Dr. John Furesz, previous Director of the Bureau of Biologics and Dr. Wark Boucher, previous Division Chief, Blood Products Division.
French: Les accusations visaient le Dr John Furesz, ancien directeur du Bureau des produits biologiques, et le Dr Wark Boucher, ancien chef de la Division des produits sanguins.
English: Administrative Services 95000 AS ASG 01-06
French: Services administratifs 95000 AS ASG 01-06
English: The Centre is the lead organisation for HIV/AIDS in the Department.
French: Le Centre représente l'organisation directrice en ce qui a trait au VIH/sida au sein du Ministère.
English: In 2007, the Company completed a depreciation study for all of its U.S. assets, for which there was no significant impact on depreciation expense.
French: En 2007, la Compagnie a achevé une étude sur l’amortissement de tous ses éléments d’actif aux États-Unis, dont les résultats n’ont pas eu de répercussions importantes sur la charge d’amortissement.
English: An important part of the electoral process is the political campaign.
French: Une part importante du processus électoral est constituée par la campagne politique.
English: The Chairperson will present her/his summary of the meeting, which will be submitted as the regional contribution of the Economic Commission for Europe to CSD-18.
French: Le Président présentera son résumé de la réunion qui sera soumis en tant que contribution régionale de la Commission économique pour l'Europe à la dix-huitième session de la Commission du développement durable.
English: This will be accomplished under the direction of ADM (IM) and envisions three, three-year investment phases.
French: Ce projet se réalisera sous la direction du SMA(GI) et comprend trois phases d’investissement de trois ans.
English: (n) On 24 April 2009, the Special Rapporteur participated in an event on the theme “Migration, discrimination and economic, social and cultural rights”, held in parallel with the Durban Review Conference and organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with the participation of the International Labour Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration;
French: n) Le 24 avril 2009, le Rapporteur spécial a participé à une manifestation sur les migrations, la discrimination et les droits économiques, sociaux et culturels, tenue en parallèle à la Conférence d'examen de Durban et organisée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avec la participation de l'Organisation internationale du Travail, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l'Organisation internationale pour les migrations;
English: They suggested that the target proposed in Achieving Excellence of creating 10 internationally recognized technology clusters by 2010 was arbitrarily conceived and may end up spreading scarce human and capital resources too thinly across the country. top RESEARCH, DEVELOPMENT AND COMMERCIALIZATION Business associations called for a wholesale rethinking of government programs that encourage venture capital formation and, in turn, support R&D and commercialization.
French: D'après eux, la cible proposée dans Atteindre l'excellence, soit la création de 10 filières technologiques reconnues à l'échelle internationale d'ici 2010, est arbitraire et risque d'épuiser des ressources humaines et financières nationales déjà peu abondantes. haut de la page RECHERCHE, DÉVELOPPEMENT ET COMMERCIALISATION Les associations de gens d'affaires ont demandé un réexamen général des programmes gouvernementaux qui encouragent la formation de capital-risque et appuient la R-D et la commercialisation.
English: AGREEMENT CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM CONDITIONS FOR PERIODICAL TECHNICAL INSPECTIONS OF WHEELED VEHICLES AND THE RECIPROCAL RECOGNITION OF SUCH INSPECTIONS
French: ACCORD CONCERNANT L'ADOPTION DE CONDITIONS UNIFORMES APPLICABLES AU CONTRÔLE TECHNIQUE PÉRIODIQUE DES VÉHICULES À ROUES ET LA RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DES CONTRÔLES
English: A synchrotron produces extremely bright light, millions of times brighter than the sun.
French: Le synchrotron produit une lumière extrêmement brillante, des millions de fois plus puissante que celle du soleil.
English: Also, I would like to express our condolences for Malaysia’s losses in the Indian Ocean tsunami last December.
French: De plus, j’aimerais exprimer nos condoléances pour les pertes que la Malasie a subies lors du tsunami de l’Océan indien en décembre dernier.
English: • Concerns reported by parent, caregiver or teacher about child's vision (e.g., squinting, headaches caused by reading)
French: • Inquiétudes exprimées par le parent, la personne qui s'occupe de l'enfant ou le professeur au sujet de la vue de l'enfant (p. ex. strabisme, maux de tête dus à la lecture)
English: An interservice group already exists for the coordination of the Commission's services and I believe that we can still improve our cooperation with the outermost regions in future too.
French: Pour la coordination des services de la Commission, il existe déjà un groupe inter service et je pense qu'avec l'aide des représentants des régions ultrapériphériques elles-mêmes, nous pourrons encore améliorer la coopération à l'avenir.
English: The situation therefore constitutes a violation of Article 31§2.
French: La situation constitue par conséquent une violation de l’article 31§2.
English: I have gained the impression from this debate that the Commission' s proposal, which I myself put forward, could form a sound basis for compromise.
French: J'ai le sentiment, après avoir écouté les interventions, que la proposition de la Commission que j'ai citée peut constituer une bonne base pour la recherche d'un compromis.
English: Accounts of the Games of Antiquity, sports equipment used from 1896 to the present day, medals, posters, mascots, and many other souvenirs of the Games make up its collections.
French: Les témoignages des Jeux de l’Antiquité, l’équipement sportif utilisé de 1896 à nos jours, les médailles, les affiches, les mascottes et bien d’autres souvenirs des Jeux font partie de ses collections.
English: Relax in its sauna or steam room before heading to the stylish indoor spa pool or for a massage.
French: Relaxez-vous au sauna ou au hammam avant de vous diriger vers le bassin intérieur ou de profiter d'un massage.
English: When the chassis dynamometer speed exceeds the maximum speed of the test cycle, the coast down time measurement shall start.
French: Lorsque la vitesse du banc dynamométrique dépasse la vitesse maximale du cycle d'essai, la mesure du temps de décélération en roue libre commence.
English: Canadians Need More Information on NHPs On a scale from ‘0’ to ‘10’, where ‘0’ means you completely disagree and ‘10’ means you completely agree, do you agree or disagree with each of the following statements?
French: Les Canadiens ont besoin de davantage d’information sur les PSN Sur une échelle de « 0 à 10 », où « 0 » signifie que vous êtes fortement en désaccord et « 10 », fortement d’accord, êtes-vous d’accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants ?
English: 31.08 The Employer agrees that an employee shall not be terminated for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act at a date earlier than the date at which the employee will have utilized his or her accumulated sick leave credits, except where the incapacity is the result of an injury or illness for which Injury on Duty Leave has been granted pursuant to clause 30.17.
French: ** 31.03 À moins d'indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée par l'employé-e indiquant que, par suite de maladie ou de blessure, il a été incapable d'exercer ses fonctions, est considérée, une fois remise à l'Employeur, comme satisfaisant aux exigences de l'alinéa 31.02a). 31.04 Lorsque l'employé-e n'a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l'attribution d'un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 31.02, un congé de maladie payé peut lui être accordé à la discrétion de l'Employeur pour une période maximale de vingt-cinq (25) jours, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite.
English: Under the current legislation, the recapture of ITC under subsection 127(27) would be the lesser of:
French: Selon les règles actuelles, la récupération du CII en vertu du paragraphe 127(27) correspondrait au moins élevé des montants suivants :
English: Calculation of the Division Annuity Deduction Under plans which are integrated with the Canada and Québec Pension (C/QPP), the member's pension entitlement is reduced, usually at age 65, based on the years of service after 1965.
French: Calcul de la réduction de la rente de partage Aux termes des régimes coordonnés avec le Régime de pensions du Canada (RPC) ou le Régime des rentes du Québec (RRQ), les droits à pension d'un participant sont habituellement réduits à l'âge de 65 ans pour les années de service exécutées après 1965.
English: A change to subheading 8448.11 through 8448.19 from subheading 8448.20 through 8448.59, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: 100 en poids de coton et plus de 7,5 colonnes par centimètre; c) tissus de la sous-position 5111.11 ou 5111.19, si tissés à la main, la largeur du métier étant inférieure à 76 cm, tissés au Royaume-Uni conformément aux règles et règlements de la Harris Tweed Association, Ltd., et certifiés comme tels par l'Association; d) tissus de la sous-position 5112.30, pesant au plus 340 grammes par mètre carré, contenant de la laine, pas moins de 20 p.
English: Good governance, capacity-building, additional resources for the sectors which were crucial for development and strong partnerships among all stakeholders were imperative during the transition phase.
French: Au cours de cette phase de transition, une bonne gouvernance, un renforcement des capacités, des ressources supplémentaires dans des secteurs jouant un rôle vital dans le développement et des partenariats solides entre toutes les parties prenantes sont indispensables.
English: • being available and prepared to attend a public input activity related to the committee's mandate, if necessary;
French: • être disponibles et préparés pour assister à une activité faisant appel à la participation du public liée au mandat du CCE-VHP, si nécessaire;
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including child victims of abuse, neglect, or ill-treatment; children with disabilities; children belonging to ethnic groups; refugee and asylum-seeking children; children in conflict with the law; working children; children living in the streets and in rural areas; and
French: Ce système devrait englober tous les enfants de moins de 18 ans, une attention particulière étant accordée aux groupes les plus vulnérables, dont les enfants victimes de violences, privés de soins et maltraités; les enfants handicapés, les enfants appartenant à des groupes ethniques, les enfants réfugiés et demandeurs d'asile; les enfants en situation de conflit avec la loi; les enfants qui travaillent; et les enfants qui vivent dans la rue et dans les zones rurales;
English: For example, since diabetes is a risk factor for heart disease, the costs for a proportion of those with heart disease were attributed to diabetes.
French: Par exemple, comme le diabète est un facteur de risque de cardiopathie, on a attribué au diabète les coûts d'un pourcentage des cas de cardiopathie.
English: Its first two digits shall indicate the series of amendments to this Regulation incorporating the most recent major technical amendments made at the time of granting the approval (00 for the Regulation in its original form).
French: Les deux premiers chiffres de ce numéro indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date où l'homologation est délivrée (actuellement 00 pour le Règlement sous sa forme originale).
English: Over the past ten years, the Department of Canadian Heritage, the Canada Council, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the National Arts Centre have all commissioned studies on support for the performing arts both here and abroad.
French: On s’assure alors que les méthodes et les sources de renseignements sont variées afin d’être certain du bien fondé et de la validité des résultats de l’évaluation.
English: Data source: 1994/95, 1996/97, 1998/99 National Population Health Survey, longitudinal sample, Health file Note:
French: Source des données :
English: The Friendly Schools project was making progress: 500 schools were now giving emphasis to the participation of children and their parents and that figure should rise to 900 in the near future.
French: Le programme pour des écoles centrées sur l'élève progresse: 500 écoles fonctionnent désormais en mettant en avant la participation de l'enfant et des parents d'élèves et ce chiffre devrait être porté à 900 dans un futur proche.
English: The values displayed in the shipping column of your order page only concerned fixed fees entered from the catalog item sheet.
French: Les valeurs affichées dans la colonne des détails des frais de port lors d'une commande sur votre site ne concernent que les frais de port fixes saisis au niveau d'une fiche article.
English: The continuing commitment to the major multilateral treaties and increased efforts to intensify measures of verification and compliance are of paramount importance in this regard.
French: L'engagement continu de respecter les principaux traités multilatéraux et les efforts accrus pour en intensifier les mesures de vérification et leur respect sont à ce sujet d'une importance capitale.
English: Education is essential for combating ignorance, stereotypes and misunderstanding of religions.
French: L’éducation est essentielle pour combattre l’ignorance, les stéréotypes et l’incompréhension des religions.
English: As required by subsection 71(1) of the Access to Information Act, it provides access to a wide range of administrative and operational policy manuals used by the Department employees in administering government programs or activities that affect the public.
French: Tel que requis par l'article 71(1) de la Loi sur l'accès à l'information, cette salle permet au public d'avoir accès à la vaste gamme de guides administratifs et opérationnels dont se servent les employés du Ministère pour administrer ou pour exécuter les programmes et les activités du gouvernement qui concernent le public.
English: Agreements have also been signed by a number of Canadian artists and artists' estates, constituting the basis of SODRAC's international visual arts repertoire. 
French: Plusieurs artistes canadiens et organismes chargés du patrimoine des artistes ont également conclu des ententes avec l'association, ce qui constitue la base du répertoire international des arts visuels de SODRAC.
English: The fact that not all Member States appear to comply with this provision is unsatisfactory and this should therefore be taken into consideration by the Commission during its monitoring operations.
French: Il est peu satisfaisant de constater que tous les États membres ne respectent pas cette disposition, et c’est pourquoi la Commission devrait tenir compte de cette donnée dans le cadre de ses activités de contrôle.
English: She thanks the Government for its numerous responses, which attest to its willingness to cooperate with her mandate.
French: Elle remercie le Gouvernement de ses nombreuses réponses, qui témoignent de sa volonté de coopérer avec elle dans l'exercice de son mandat.
English: Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, thirty-seventh session (second part, 11 and 12 June 2001)
French: Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme  Trente-septième session (deuxième partie, 11 et 12 juin 2001)
English: Public health and other services utilized by adolescents should also be encouraged and assisted in seeking collaboration with, inter alia, private and/or traditional practitioners, professional associations, pharmacies and organizations that provide services to vulnerable groups of adolescents.
French: Les services de santé publique et autres services utilisés par les adolescents devraient aussi être incités et encouragés à travailler en collaboration, notamment, avec des praticiens privés et/ou des tradipraticiens, des associations professionnelles, des pharmaciens et des organisations qui s'occupent de groupes d'adolescents vulnérables.
English: Our hotel offers you the perfect place for relaxing holidays. The hotel disposes...
French: Dermoclinique propose le maquillage permanent haut de gamme : vous rêvez de lèvr...
English: I believe that there should be an emergency support programme to help Bulgaria overcome this serious nutritional crisis.
French: Je pense qu'il faut mettre sur pied un programme d'aide d'urgence à la Bulgarie pour qu'elle puisse surmonter cette crise céréalière.
English: This Agreement shall be applied provisionally by the United Nations and the OPCW upon signature.
French: Le présent Accord sera appliqué provisoirement par l'Organisation des Nations Unies et l'OIAC dès sa signature.
English: It is an active member of the Economic Cooperation Organization (ECO) and has signed a protocol establishing a contact group with the Shanghai Cooperation Organization (SCO).
French: Il est un membre actif de l'Organisation de coopération économique et a signé un protocole en vue d'établir un groupe de contact avec l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: Except when transported by sea, fumigated units are only subject to the requirements in 5.5.2.
French: Sauf en cas de transport maritime, les engins de transport sous fumigation ne sont soumis qu'aux prescriptions du paragraphe 5.5.2.
English: We thank in particular the delegation of Argentina for its wise decision to convene this public meeting of the Council on the situation in Haiti, a brotherly country with which Honduras maintains excellent relations of friendship and cooperation.  Since the creation of the United Nations we and Haiti have sat side by side, as we do at this table.
French: Nous voudrions plus particulièrement saluer la sage décision de la délégation argentine de convoquer ce débat public sur la situation en Haïti, pays frère avec lequel le Honduras maintient d'excellentes relations d'amitié et de coopération; pays avec lequel, depuis la création de l'ONU, nous entretenons des liens proches, comme autour de cette table.
English: Research: Relying on a multidisciplinary network of managers, scientists and policy-makers, CCEA provides leadership by undertaking and facilitating discussion on ecosystem-based research, and links between ecosystems, the economy and society.
French: Recherche : S’appuyant sur un réseau multidisciplinaire de gestionnaires, de scientifiques et de décisionnaires, le CCAE occupe une position dominante en prenant en charge et en facilitant la discussion sur la recherche en matière d’écosystème, ainsi que sur les liens entre les écosystèmes, l’économie et la société.
English: MEND representatives (Gilles Tremblay of CANMET-MMSL and David Chambers of the Center for Science in Public Participation (US)) were invited as technical experts to speak on best practices for managing acidic drainage and prediction.
French: Des représentants du NEDEM (Gilles Tremblay, des LMSM-CANMET, et David Chambers, du Center for Science in Public Participation des É.-U.) ont été invités au sommet à titre d’experts techniques, pour faire un exposé sur les pratiques exemplaires de prévision et de gestion du drainage acide.
English: This may be a logical consequence of the fact that the Commission, in its wisdom, also chooses to refrain from spelling out explicitly the object and purpose of the annual analyses to be submitted.
French: Cela est peut-être la conséquence logique du fait que la Commission, dans sa sagesse, préfère s'abstenir de définir explicitement l'objet et la finalité des analyses qui doivent lui être soumises chaque année.
English: beta(R),delta(R)-dihydroxy-2(S), 6(R)-dimethyl-1(S)-
French: hexahydro-beta(R),delta(R)-dihydroxy-2(S),6(R)-diméthyl-1(S)-
English: Cleaner fossil fuels, such as natural gas, are favoured because of their advantages in relation to concerns about environmental issues and GHG emissions.
French: L'utilisation de combustibles fossiles plus propres, tels que le gaz naturel, est préconisée en raison des avantages qu'ils présentent du point de vue de l'environnement et des émissions de GES.
English: Finding resources is the process of identifying and obtaining resources in order for your organization to fulfil its mission and objectives according to an established action plan.
French: La recherche de ressources est l’étape par laquelle vous mettez en oeuvre des actions concrètes pour dénicher et obtenir les ressources qui vous permettront de remplir la mission de votre organisme et d'atteindre les objectifs définis dans votre plan d'action.
English: Let us never allow the poppy to fade from our memories.
French: Et surtout, ne laissons pas le coquelicot se faner dans nos mémoires.
English: Between 1999 and 2000, the household Internet penetration rate increased by more than 10 percent to 44 percent.
French: Il s'agit du quatrième taux en importance au pays.
English: "Mrs. Idris, our warmest congratulations go also to you.
French: "Madame Idris, nous vous adressons aussi nos plus chaleureuses félicitations.
English: It was proposed at that time that the fairest way to resolve the error, would be to eliminate the question entirely.
French: On a alors proposé, pour être le plus juste possible, d'éliminer entièrement la question.
English: Have exciting tennis matches surrounded by the majestic mountain panorama of the Tyrolean Alps.
French: Pour des matchs ambitieux ou décontractés, face aux montagnes tyroliennes !
English: The people who initiated this debate must apologise not only to the Commissioner, but also to all European citizens, because it is precisely this kind of behaviour from Parliament which leads to a lack of interest from European citizens in its activities, disappointment and low voter turnout in European Parliament elections.
French: Ceux qui ont lancé ce débat doivent présenter leurs excuses non seulement à la commissaire, mais aussi à tous les citoyens européens, parce que c'est précisément ce genre de comportement du Parlement qui provoque le désintérêt des citoyens pour ses activités, leur déception et le faible taux de participation aux élections européennes.
English: decided that items a) and b) of the procedure adopted by the Ministers’ Deputies at their 848th meeting (10 July 2003) will from now on read as follows:
French: 3. décident que les points a) et b) de la procédure adoptée par les Délégués des Ministres lors de leur 848e réunion (10 juillet 2003) seront désormais libellés comme suit :
English: Payments to the United Nations Development Programme
French: Montants remboursés au Programme de développement des Nations Unies
English: Incidentally, my fellow MEPs and I have also contacted the competent Commissioner in this matter.
French: Mes collègues parlementaires et moi-même avons d’ailleurs contacté le commissaire compétent à propos de cette affaire.
English: Personally, I was glad when the Committee on Culture and Education of the Parliament approved, with a large majority of votes, my amendment regarding the study of the European Union history in all Member States.
French: Personnellement, j'étais heureux que la commission de la culture et de l'éducation du Parlement approuve, à une large majorité des voix, mon amendement concernant l'étude de l'histoire de l'Union européenne dans tous les États membres.