ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed amendments were shared with internal and external auditors, who expressed no objection to the changes.
French: Les modifications proposées ont été communiquées aux vérificateurs des comptes internes et externes, qui n'ont formulé aucune objection.
English: Feature Articles Guest Articles Content » Spray-on fuel cells offer energy alternative » Career Passion Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Career Passion Voulez-vous rester en contact?
English: Request that they be kept abreast of the civil-military aspects of the operation and of its management by the EU's Special Representative in Bosnia and Herzegovina, the results of his mandate, relations with representatives of civil society and relations of mutual trust established with the local population; 6.
French: A demander d’être également tenus au courant des aspects civilo-militaires de l’opération et de sa gestion confiée au Représentant spécial de l’UE en Bosnie-Herzégovine, des résultats de son mandat, des relations avec les représentants de la société civile et de la confiance établie avec la population locale ; 6.
English: B. Prioritization of audit recommendations
French: Classement des recommandations par ordre d'importance
English: The cartels also require the services of certain associated business entities to facilitate their business operations.
French: Les cartels ont également besoin des services de certaines entités commerciales qui leur sont associées afin de faciliter leurs activités commerciales.
English: Foreword — David Brooks 1998
French: Préface — David Brooks 1998
English: Also delivered as a library to be integrated in another software.
French: Egalement livré sous forme de bibliothèque intégrable dans un autre logiciel.
English: However, not all Aboriginal languages showed a decline in the number of people with knowledge of an Aboriginal language or those reporting an Aboriginal mother tongue as evident in the increase of speakers for Dene and Inuktitut languages.
French: Cependant, la baisse du nombre de personnes connaissant une langue autochtone ou déclarant une langue maternelle autochtone n'a pas touché toutes les langues autochtones, comme en témoigne la hausse du nombre de gens parlant le déné et l'inuktitut.
English: IGH > IGH Funding > Funding Opportunities > Workshops and Symposia Institute of Gender and Health (IGH) Guidelines for Support of Workshops / Symposia / Conferences Application Deadline:
French: ISFH > Financement de l'ISFH > Possibilités de financement > Ateliers et colloques Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Directives pour le financement d'ateliers, de colloques, de conférences Date limite de présentation des demandes : 31 mai 2005
English: In 2003, we announced an investment of a furhter $35-billion over five years, and since then have added another $2-billion to that.
French: En 2003, nous avons annoncé un investissement de 35 milliards $ de plus sur cinq ans, et depuis, ce montant a été bonifié d'un autre 2 milliards $.
English: The periodic reports of the Secretary-General on UNIKOM, most recently that of 27 September 2000 (S/2000/914), make reference to these same violations.
French: Nous mentionnons à cet égard les rapports périodiques de la MONUIK sur ces violations, dont le dernier a été présenté au Conseil de sécurité le 27 septembre 2000 (S/2000/914).
English: The ACTA would focus on 3 areas: a) increasing international cooperation, b) establishing best practices for enforcement, and c) providing a more effective legal framework to combat counterfeiting and piracy.
French: Cet accord viserait essentiellement les trois objectifs suivants : a)renforcer la coopÃ©ration internationale, b) Ã©tablir des pratiques exemplaires destinÃ©es Ã assurer le respect des droits et c) mettre en place un cadre lÃ©gislatif plus efficace pour lutter contre la contrefaÃ§on et le piratage.
English: Paris had the exclusive right to use the BBL trademark in connection with the manufacture, distribution and sale of women's scarves, shawls and related neckwear items in the United States and Canada and had the right, under both written and oral agreements, to take away the distribution rights from the appellant at any time.
French: Paris avait le droit exclusif de se servir de la marque de commerce BBL relativement à la confection, à la distribution et à la vente de foulards, de châles et d'articles semblables pour femmes aux États-Unis et au Canada et avait le droit, en vertu d'ententes à la fois écrites et orales, de résilier les droits de distribution de l'appelant en tout temps.
English: Key words: vitamins C and E, ageing, lymphocytes, neutrophils, lipid peroxides, cortisol.
French: Mots clés : vitamines C et E, vieillissement, lymphocytes, polynucléaires neutrophiles, peroxydes lipidiques.
English: Iran, Islamic Republic ofa,b
French: Iran (République islamique d')a, b
English: (e) Estimation of particulate organic carbonate carbon export fluxes with the study area, based on the available chlorophyll data;
French: e) L'estimation des flux d'exports de particules organiques de carbonate et de carbone dans la zone étudiée, d'après les données disponibles relatives à la chlorophylle;
English: Those attacks reflect a very small percentage of rebel attacks on civilians and civilian property since early 2003.
French: Ces différentes attaques ne représentent en fait qu'un très faible pourcentage des attaques menées par les rebelles contre des civils et des biens civils depuis le début 2003.
English: Our prestigious references are a true testimony of expertise of our organization.
French: Nos prestigieuses références constituent un vrai témoignage d’expertise de notre organisation.
English: Security Council resolution 1503 (2003) provides that all work of the ICTR and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) shall be completed by 2010.
French: La résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité fait obligation au TPIR et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) de conclure leurs travaux au plus tard en 2010.
English: We do not use cookies to get your e-mail address or other personal information without your knowledge.
French: Habituellement, ils sont transmis par un site Web comme le nôtre et enregistré dans l'ordinateur de l'utilisateur. Toutes les fois que l'utilisateur demande un page provenant du site Web, les fichiers témoins sont renvoyés vers le site.
English: (c) Access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms.
French: c) Accès aux informations utiles concernant les violations et les mécanismes de réparation.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Guidance Document for Pharmacists Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Document d'orientation à l'intention des pharmaciens Liens institutionnels
English: These two pieces of legislation were part of a larger process which began on November 7, 2003, with the implementation of the Public Service Modernization Act.
French: Ces mesures législatives font partie d'un processus plus global déclenché le 7 novembre 2003 par la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: No one may address the session without having previously obtained the Chair's permission.
French: Nul ne peut prendre la parole au cours d'une séance sans avoir, au préalable, obtenu l'autorisation du Président.
English: While the site is primarily in care and maintenance, with limited levels of assessment and remediation planning occurring, services associated with the project have made significant economic contributions to the local communities and the Yukon.
French: Essentiellement, ce lieu fait l’objet de mesures d’entretien et de suivi et peu d’activités d’évaluation et de rétablissement y sont prévues. Quoi qu’il en soit, les services fournis dans le cadre du projet ont apporté une contribution économique significative aux collectivités locales et à l’ensemble du territoire du Yukon.
English: I am an Irish Member of the European Parliament and we in Ireland know how difficult that can be.
French: Je suis moi-même député irlandais du Parlement européen et nous savons en Irlande combien les difficultés en la matière peuvent être grandes.
English: Some 77 per cent of the students felt the objectives of the Turin course were achieved.
French: Tous les étudiants ont favorablement accueilli et fortement loué le programme de Turin, tant pour son ordonnancement et l’appui fourni que pour la richesse des cours et des matières.
English: Moreover, a key to the development and reform of the systems is their ability to implement effective governance based on involving and giving responsibility to the players concerned – including the social partners, regional and local authorities, patients and civil society – and coordinating care providers, financial organisations, NGOs and the public authorities.
French: De plus, une clé du développement et de la réforme des systèmes réside dans leur capacité à mettre en œuvre une gouvernance efficace, fondée sur l’implication et la responsabilisation des acteurs concernés – y compris les partenaires sociaux, les autorités régionales et locales, les patients et la société civile – et la coordination entre prestataires de soins, organismes financeurs, ONGs et pouvoirs publics.
English: The Supreme Court has insisted that, before administrative detention can be considered, normal criminal proceedings must always be weighed.
French: La Cour suprême avait souligné que, avant d'envisager une détention administrative, il fallait toujours prendre en considération la procédure pénale normale.
English: (g) Running seminars, extension courses and to conduct studies on mutual confidence-building and security measures and policies to promote confidence, with the participation of civilian and military personnel;
French: g) Séminaires, ateliers et étude sur les mesures de renforcement de la confiance mutuelle et de la sécurité, et politiques de renforcement de la confiance avec la participation de civils et de militaires.
English: The Department of Peacekeeping Operations would also develop appropriate planning for staffing requirements over and above 2,500, including rapid recruitment mechanisms for temporary surge personnel and a flexible staffing strategy that would respond to the needs of missions at various stages, for example, the gradual replacement of international staff with national staff and the use of United Nations Volunteers at the start-up of a mission to help train local staff, thereby building skills needed by the mission as well as contributing to building national capacity.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix élaborerait un système de planification pour des besoins en personnel supérieurs à 2 500, y compris des dispositifs de recrutement rapide en cas de crise temporaire et une stratégie d'affectation souple qui répondrait aux besoins des missions à divers stades comme par exemple, le remplacement progressif du personnel international par le personnel recruté sur le plan national et le recours aux Volontaires des Nations Unies au début d'une mission pour aider à former le personnel local, ce qui serait un moyen de disposer des compétences dont la mission a besoin et d'aider les pays à renforcer leurs capacités.
English: International Association for Bridge and Structural Engineering (1974)
French: Association des États-Unis pour les Nations Unies (1996)
English: • Canada-China Legislative Cooperation Project (A-031550)
French: • Projet de coopération législative Canada-Chine (A-031550)
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 31 July 2006 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo couvrant la période allant du 1er au 31 juillet 2006 (voir annexe).
English: The device known as the "Constant Companion", being a belt containing a blade capable of being withdrawn from the belt, with the buckle of the belt forming a handle for the blade, and any similar device.
French: L'appareil connu sous le nom de « Constant Companion », soit une ceinture contenant une lame amovible, et dont la boucle constitue la poignée de la lame, et tout autre appareil semblable.
English: Leaching losses in most of the prairie region may be smaller because of lower precipitation and nitrogen inputs.
French: Les pertes sous forme de lessivage dans la plupart des régions des Prairies peuvent être plus modestes en raison du plus faible niveau de précipitations et d’apport en azote.
English: "The radius of curvature of the constituent parts of the mirror" means the radius "c" of the arc of the circle which most closely approximates to the curved form of the part in question.
French: 2.1.1.11 Par «rayon de courbure des parties constitutives du rétroviseur», on désigne le rayon «c» de l'arc du cercle qui s'approche le plus de la courbure de la partie considérée.
English: 1995. Effects of residential development on forest dwelling neotropical migrant songbirds.
French: 1995. « Effects of residential development on forest dwelling neotropical migrant songbirds », Conservation Biology, vol.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, called on member states on Wednesday to continue to build on progress made by the Organization to ensure that the intellectual property (IP) system fully contributes to wealth creation and the socio‑economic development of all nations.
French: Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a invité, mercredi, les États membres à continuer de faire font sur les progrès réalisés par l’Organisation pour faire en sorte que le système de propriété intellectuelle contribue pleinement à la création de richesses et au développement socio‑économique de toutes les nations.
English: Four applications were funded to conduct, through participatory consultation processes, one-year environmental scans of current and planned research activity and capacity in Canada, and to develop a list of priority research needs/gaps/opportunities in the following areas: social assistance and health, income and health, housing and health, infectious disease control; and,
French: Quatre demandes totalisant près de 400 M ont été financées afin de mener, par le biais de processus de consultation participative, une analyse de la conjoncture d'une durée d'un an sur les activités et les capacités de recherche actuelles et projetées au Canada ainsi que de dresser la liste des besoins, des lacunes et des occasions prioritaires en matière de recherche dans les secteurs suivants : santé et aide sociale, santé et revenu, santé et habitation et lutte aux maladies infectieuses.
English: If no expert on the roster has specific expertise on a certain issue, the Committee may invite other experts to participate in the work of the Committee in accordance with the criteria referred to in paragraph 11.
French: Si les experts inscrits dans le fichier ne possèdent pas de compétence particulière voulue pour une question déterminée, le Comité peut inviter d'autres experts à participer à ses travaux conformément aux critères visés au paragraphe 11.
English: The Committee recalls the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, and views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Le Comité rappelle l'obligation de l'État partie de veiller à ce que toutes les dispositions de la Convention soient systématiquement et constamment appliquées, et estime que, d'ici à la présentation de son prochain rapport, l'État partie doit en priorité accorder son attention aux préoccupations et aux recommandations formulées dans les précédentes observations finales.
English: Specific tools mentioned were:
French: Les répondants ont déclaré faire appel aux principaux outils suivants :
English: Desertification and drought affect 70 per cent of drylands, which account for one quarter of the Earth's surface and approximately one sixth of the world's population.
French: La désertification et la sécheresse touchent 70 % des zones arides, soit environ un quart de la superficie du globe et près d'un sixième de la population mondiale.
English: Add the following new indicator: “(c) An increase in the percentage of users expressing satisfaction with the availability of timely, accurate, objective and balanced information and/or services”.
French: Ajouter l'indicateur suivant : « c) Augmentation du pourcentage d'usagers se déclarant satisfaits de la mise à disposition en temps voulu d'informations et/ou de services fiables, objectifs et équilibrés ».
English: The recovery decision of 12 July 2000 is currently being challenged by the recipient and by the French local authorities before the Court of First Instance403.
French: Le bénéficiaire et les autorités locales françaises ont formé un recours contre cette décision devant le Tribunal de première instance403.
English: The practitioners of a medical practice organization allocate the organization’s operating costs and revenues amongst themselves in a variety of ways.
French: Les praticiens au sein d'un organisme d'exercice de la médecine se répartissent entre eux de diverses manières les frais d'exploitation et les recettes de l'organisme et ce, de diverses manières.
English:           _______________________________   Daniel PROULX     _______________________________   Michel GIROUX     _______________________________   Brigitte BÉDARD  
French:     _______________________________   Daniel PROULX     _______________________________   Michel GIROUX     _______________________________   Brigitte BÉDARD
English: They are systematically consulted on any proposal in the social policy field.
French: Elles sont systématiquement consultées sur toute proposition en matière sociale.
English: The Programme of Work of the Committee on Economic Cooperation and Integration (CECI) envisages an expert group meeting to support the implementation of the Programme of Work in thematic area D, “Promoting Public-Private Partnerships for Domestic and Foreign Investment, as well as Intellectual Property Rights”.
French: Le Programme de Travail du Comité de la Coopération et de l'Intégration Economiques prévoit la réunion d'un groupe d'experts afin de soutenir la mise en œuvre du Programme de Travail sous la thématique D, « Promouvoir les Partenariats Public-Privé pour l'Investissement Domestique et Etranger, ainsi que les Droits de Propriété Intellectuelle ».
English: "Deficiency" means, in respect of vehicle OBD systems, that up to two separate components or systems that are monitored contain temporary or permanent operating characteristics that impair the otherwise efficient OBD monitoring of those components or systems or do not meet all of the other detailed requirements for OBD.
French: "Défaut" : dans le domaine des systèmes OBD équipant les véhicules, le fait qu'au maximum deux composants ou systèmes séparés placés sous surveillance présentent de manière temporaire ou permanente des caractéristiques de fonctionnement qui diminuent la capacité de surveillance du système OBD ou qui ne respectent pas toutes les autres exigences détaillées requises en matière de système OBD.
English: Source: From the “1999 Population and housing Census: generalized result from 3% sample, Ha Noi January 2000”
French: Source : « Recensement de la population et du logement de 1999 : extrapolation à partir d'un échantillon de 3 %, Hanoi, janvier 2000 ».
English: For example the equivalent to ten new complete Canadian musical works would be 20 new complete musical works each 50% co-written by a Canadian songwriter or composer.
French: Maquette audio Enregistrement témoin de la musique enregistrée par un auteur-compositeur ou un éditeur de musique afin de faire connaître et de faire valoir son travail auprès d’interprètes, d’agents éventuels, de maisons de disques, de producteurs de films, etc.
English: If 50% of the fish survive, the effluent is considered to pass the test.
French: La formule utilisée pour la production de rapports varie selon la province et le territoire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=DC724535-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=DC724535-0
English: Please keep in mind that sometimes their server is VERY busy.
French: Ensuite, installez le Dial-up Scripting Tool comme décrit dans les étapes suivants.
English: Information from inventories of dead organic matter, soil organic carbon, biomass, and large-scale stochastic events are incorporated in the model.
French: Des données provenant des inventaires de la matière organique morte, du carbone organique du sol, de la biomasse et des phénomènes stochastiques à grande échelle sont incluses dans le modèle.
English: Information on the availability of the wide range of data from Statistics Canada can be obtained from Statistics Canada.s Regional Offices, its World Wide Web site at www.statcan.ca and its toll-free access number: 1-800-263-1136.
French: On peut se renseigner sur l'éventail des données de Statistique Canada en s'adressant aux bureaux régionaux de Statistique Canada, en se rendant sur le site Web de l.organisme à http://www.statcan.ca ou en composant sans frais le 1-800-263-1136.
English: Undistorted competition in Europe is also a precondition for the competitiveness of European farmers in world markets.
French: Une concurrence non faussée en Europe est également une condition préalable pour la compétitivité des agriculteurs européens sur les marchés mondiaux.
English: Among other operations this month, Israel killed five alleged militants in Gaza on 5 May and seven on 14 May in the northern West Bank, and on 20 May a leading member of Islamic Jihad in Gaza was also killed.
French: Dans les opérations qu'il a menées ce mois-ci, Israël a, notamment, tué cinq militants présumés le 5 mai à Gaza, sept le 14 mai dans le nord de la Cisjordanie et, le 20 mai à Gaza, un chef de file du Jihad islamique.
English: The replacement value of the highways has been estimated at $1.1 billion, representing about 16% of the replacement value of Parks Canada's entire asset portfolio.
French: La valeur de remplacement des routes a été évaluée à 1,1 milliard de dollars, ce qui représente environ 16 % de la valeur de remplacement de tout le portefeuille des biens de Parcs Canada.