ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, evidence that the fruits of that success have been unevenly shared can be seen from the growing gap between the rich and the poor.
French: Cependant, lorsque l'on regarde le fossé croissant qui s'est creusé entre les riches et les pauvres, force est de constater que les fruits de ce phénomène n'ont pas été répartis de manière équitable.
English: The majority of the Tribunal agrees [4] with the decision reached in Archer's Signs & Trophies v. The Minister of National Revenue [5] where it was stated that "finished goods in inventory do not constitute 'tax-paid goods' under the Act," that FST was not paid on the finished products, only on the components that comprise the finished products, and that an FST inventory rebate is not to be calculated on the value of such finished products.
French: La majorité des membres du Tribunal approuve [4] la décision que celui-ci a rendue dans la cause Archer's Signs & Trophies c. Le ministre du Revenu national [5] , où il déclare que «les produits finis figurant à l'inventaire ne constituent pas des "marchandises libérées de taxe" en vertu de la Loi», que la TVF n'a pas été payée sur les produits finis, mais bien sur les composants de ces derniers seulement, et qu'un remboursement de la TVF à l'inventaire ne doit pas être calculé sur la valeur de ces produits finis.
English: Referral Refer to a physician for follow-up as needed, especially if the client is on medication or there is no response to treatment after a reasonable trial.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Adressez le client à un médecin qui assurera au besoin le suivi, surtout si l'intéressé prend des médicaments ou s'il ne répond pas au traitement après une période d'essai raisonnable.
English: (i) By requesting the Secretariat to commission an independent study to clarify those aspects of Rotterdam Convention implementation that bring global benefits;
French: b) Jeter les bases permettant au Fonds pour l'environnement mondial d'établir un domaine d'intervention pour la gestion rationnelle des produits chimiques et de devenir un mécanisme de financement de la Convention:
English: The handbook or carbon emissions trading published by UNECE is a training course contained on a CD-Rom with filmed lectures, PowerPoint presentations, and software for calculating carbon emissions reductions from energy efficiency investment projects and examples of financed projects.
French: Le manuel sur les techniques d'échange de droits d'émission de carbone, publié par la CEE, est un programme de formation sur CD-ROM comprenant des cours enregistrés, des présentations PowerPoint et un logiciel de calcul des réductions d'émission de carbone résultant de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique et des exemples de projets ayant obtenu un financement.
English: I really love this sentence that says so much about the freedom and the dangers on the Internet.
French: Comme je continue à conseiller le CompactDrive PD70X comme videur de cartes mémoire , je me devais de signaler une petite série d’incidents qui atteignent mon exemplaire ces jours-ci.
English: On the relationship between STOs in MEAs and WTO rules (paragraph 31(i)), differences remain as to what constitutes an STO and on how to analyse its relationship with WTO rules.
French: a) Les relations entre les règles de l'OMC existantes et les obligations commerciales spécifiques énoncées dans les accords multilatéraux sur l'environnement (AME);
English: Corporate Social Responsibility What is it?
French: Responsabilité sociale des entreprises De quoi s’agit-il?
English: So, nothing special, and it didn’t deserve being blogged.
French: Bref, rien de spécial, ça ne méritait pas un post.
English: Business Travellers Canadian business travel growth to level off:
French: Voyageurs d'affaires La croissance des voyages d'affaires des Canadiens devrait se stabiliser :
English: • park trails at Wilcox Pass, Fryatt Valley, Geraldine Lakes, Merlin/Jacques Pass, Meadow Creek, Jonas Pass, Eremite Valley, and the Sulphur Skyline Trail;
French: • sentiers du parc - col Wilcox, vallée du Fryatt, lacs Geraldine, col Merlin/Jacques, ruisseau Meadow, col Jonas, vallée Emerite et sentier Sulphur Skyline;
English: ◦ The Fall, 2006, release will focus on outstanding miscellaneous changes and preparation for a revision to the Tariff
French: ◦ Le lancement de l’automne 2006 mettra l’accent sur les divers changements en suspens et la préparation à la révision du Tarif.
English: The introduction of modern insulation, vapour barriers, vinyl siding or impermeable coatings can have dire physical consequences on historic wall assemblies which were designed to principles very different from modern construction.
French: Parce que l'assemblage des murs des constructions anciennes en bois ou en maçonnerie était conçu selon des principes qui diffèrent énormément des procédés de construction modernes, la pose de matériaux d'isolation, de pare-vapeur, de revêtements extérieurs en vinyle ou d'enduits imperméables pourrait avoir des conséquences néfastes graves sur l'édifice.
English: Getting to Dawson City  Last Updated: 2007-03-02 To the top Important Notices
French: Pour se rendre à Dawson  Dernière mise à jour : 2007-03-02 Haut de la page Avis importants
English: In addition to advocating for specific perspectives, ENGOs also will be regularly reporting their results and interpretation of data to decision-makers and the public.
French: En plus de défendre des points de vue précis, les ONGE rendront régulièrement compte de leurs résultats et de leurs adaptations des données aux décideurs et au public.
English: Livestock access to pasture dugouts should be controlled.
French: L'accès du bétail à la fosse-réservoir du pâturage devrait être contrôlé.
English: Similarly, measures to operators' improve efficiency, productivity and profitability could result in increased fees and job losses.
French: De même, les mesures visant à améliorer l'efficacité, la productivité et la rentabilité des opérateurs pouvaient entraîner une hausse des redevances et des suppressions d'emplois.
English: China's tourism industry is growing exponentially, at a pace that is expected to continue as China improves its infrastructure.
French: L'industrie chinoise du tourisme connaît une croissance exponentielle, et devrait continuer de le faire grâce au développement de l'infrastructure du pays.
English: For the southern part of Europe, that is a big opportunity and in the sun belt of the world there is also a big industrial opportunity for our industries.
French: Dans le sud de l’Europe, c’est une belle opportunité et dans la zone de la ceinture mondiale du soleil, c’est également une grande opportunité pour nos industries.
English: For this certificate programme, there will be participation by 640 guidance counsellors from two of the country's regional education offices.
French: Cette formation sera suivie par 640 conseillers d'orientation des deux circonscriptions éducatives du pays.
English: Requests for approval must be accompanied by sample bar-coded/human readable transaction numbers and should be submitted to:
French: Les demandes d'approbation doivent être accompagnées d'un exemple d'étiquettes de code à barres/numéros de transaction lisibles par l'utilisateur et devraient être soumises à :
English: Where evidence is not provided in due time, the priority claim for the application shall be forfeited.
French: Les indications fournies peuvent être modifiées dans ce même délai.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \ql Part 2 of this standard applies to departments within the meaning of section 2 of the {\i Financial Administration Act (FAA}) and to consolidated Crown corporations as defined in this standard, unless specific acts or regulations override it.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \ql La partie 2 de cette norme s'applique à tous les ministères au sens où l'entend l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} (LGFP) et aux sociétés d'État consolidées, au sens que leur confère la présente norme, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: Hotel in Lucerne (Luzern): Set amidst the picturesque Luzern, the charming Hotel Drei Könige offers guests a cosy and relaxed atmosphere. This typical town hotel with the charm of an establishment from the turn of the century features modern, comfortable rooms and its setting close to the motorway junction Luzern – Centrum ensures easy accessibility.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 16 chambres.
English: Official resources on national legislations are listed under Annex 7.
French: Les ressources officielles concernant les législations nationales sont listées en Annexe 7.
English: • The Correctional Service of Canada administers sentences of convicted offenders sentenced to imprisonment for two or more years.
French: • Le Service correctionnel du Canada administre les peines des délinquants condamnés à deux ans d'emprisonnement ou plus et prépare ceux-ci à se réinsérer dans la société pour y jouer un rôle utile.
English: There is also a growing population in New Brunswick.
French: Il existe Ã©galement une population croissante au Nouveau-Brunswick.
English: The representative of China offered to host a workshop for the Asia region.
French: Le représentant de la Chine a offert d'accueillir un atelier pour la région Asie.
English: Assistant Deputy Minister, Operations The Operations Sector is accountable for all of the Department’s program delivery activities.
French: Sous-ministre adjoint, Opérations Le Secteur des opérations est responsable de toutes les activités d’exécution des programmes du Ministère.
English: Examples may include, but are not limited to, a tether filler cap, a chained filler cap or one utilising the same locking key for the filler cap and for the vehicle's ignition.
French: On citera entre autres exemples un bouchon de réservoir retenu par une bride ou une chaînette, ou encore un bouchon de réservoir dont la serrure fonctionne avec la clef de contact.
English: Output expected: Report by international organizations concerned on the progress made in the elimination of difficulties arising from different legal systems in international rail transport.
French: Résultats escomptés: Rapport des organisations internationales concernées sur les progrès faits vers l'élimination des difficultés dues à l'existence de régimes juridiques différents dans le domaine du transport ferroviaire international.
English: Third periodic report of Madagascar (continued)
French: Troisième rapport périodique de Madagascar (suite)
English: UNHCR should not recognize as refugees persons who had not been scrupulously checked for criminal involvement and who were seeking asylum in countries already possessing valid asylum procedures.
French: Le HCR ne devrait pas considérer comme réfugiées des personnes dont le passé judiciaire n'a pas été strictement contrôlé et qui sont demandeurs d'asile dans des pays jouissant déjà de procédures d'asile valides.
English: Research conducted on the co-operative model has revealed its success – it boasts significantly lower per capita health care costs compared to that of the private practice model.
French: Les recherches réalisées sur la formule coopérative ont permis de déterminer la raison de leur succès : elles font preuve de coûts de soins de santé par personne bien inférieurs à ceux de l’exercice privé.
English: Patches of smelt larvae were incorporated into the St. Lawrence estuarine water mass once every 24 h at night following high tide.
French: En conséquence, des groupes de larves sont mélangés aux eaux estuariennes à toutes les 24 h, la nuit, suivant la marée haute dans la rivière.
English: To maximize the chances of success, I will shortly present a work plan for the Working Group.
French: Pour optimiser les chances de réussite, je vais brièvement présenter le plan de travail du Groupe de travail.
English: Intention to participate 1998/12/09 - Bell Canada DESCRIPTION:
French: Intention de participater 1998/12/09 - Bell Canada DESCRIPTION :
English: This depleted area is believed to be the result of high levels of chlorine and bromine in a very cold Arctic stratosphere.
French: On pense que la présence de cette zone d'appauvrissement est due à des niveaux élevés de chlore et de brome dans une stratosphère arctique très froide.
English: They also highlight the need for the Governments of developing countries to review existing SME and export promotion strategies to ensure that they are adapted to the new realities and requirements of global markets.
French: Elles ont aussi mis en lumière la nécessité pour les gouvernements des pays en développement de réexaminer leurs stratégies actuelles de promotion des PME et des exportations afin de s'assurer qu'elles soient adaptées aux réalités et aux exigences nouvelles des marchés mondiaux.
English: Some of the roads (E 88, E 96 and E 97) are to be reinstated in the E road network.
French: Certaines des routes mentionnées (E 88, E 96 et E 97) doivent être incluses à nouveau dans le réseau de routes E.
English: • Poorly designed housing, including features that reduce mobility
French: • Les maisons mal conçues, notamment les obstacles à la mobilité.
English: Consultations with researchers, clinicians, community members, agencies and granting councils to examine the potential focus, strategies and partnerships (see Appendix B) for a strategic initiative in rural and northern health.
French: Consultations auprès des chercheurs, des cliniciens, des membres des collectivités, des organismes et des conseils subventionnaires pour examiner les grands axes, les stratégies et les partenariats possibles (voir l'annexe B) pour une initiative stratégique en santé dans les régions rurales et du nord.
English: There is a powerful association of tourism enterprises on the island, with 80 members.
French: Afin de surmonter la forte contradiction existant entre les intérêts du tourisme et ceux de l’environnement, toutes les organisations précitées ont amorcé une coopération dans le cadre d’un système pilote national.
English: Provision for Severance Benefits - Military Department(s) Specific:
French: Provision pour les indemnités de départ - Militaires Particulier au ministère(s):
English: Tests conducted by UK Sport are analysed at the IOC accredited laboratory at King's College London - one of only 30 such laboratories in the world.
French: Les échantillons prélevés par UK Sport sont analysés au laboratoire de King's College (Londres), accrédité par le CIO.
English: Requests the administering Power to cooperate in establishing programmes specifically intended to promote the sustainable development of economic activities and enterprises, noting the special role of the Chamorro people in the development of Guam;
French: Prie la Puissance administrante de collaborer à la mise en place de programmes visant expressément à promouvoir le développement d'activités économiques et d'entreprises viables, en notant le rôle spécial du peuple chamorro dans le développement de Guam;
English: Households not owning their housing - Occupation as tenants or in some other form
French: Foyers non propriétaires de leur logement
English: CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 11 TO THE 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 6
French: RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 11 À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 6
English: 8 Includes all adults in Canada, with the exception of full-time students aged 17 to 24 who did not receive some form of employer support for their education.
French: 8 Tous les adultes au Canada à l'exception des étudiants à temps plein âgés de 17 à 24 ans qui ne recevaient aucun soutien de leur employeur pour leurs études.
English: Assessment and Counseling Services The operational section of the PPC is the largest area in the organization.
French: Services d'évaluation et de counselling Le plus important secteur du CPP est celui de l'exploitation.
English: A policy forum for Senior Management in the FDA and HPFB is planned for the fall.
French: Prévu pour l’automne, un forum sur les politiques réunira des cadres supérieurs de la FDA et de la DGPSA.
English: Ivan's lawyers have filed for a Federal Court review of the PRRA decision, and will ask for a stay of deportation, but there is no guarantee that the Federal Court will accept the appeal or grant the stay.
French: La semaine dernière, les avocats d'Ivan a appris que son application pour l'Évaluation de risque avant retour (ERAR) avait été rejetée. La décision négative de l'ERAR minimise la pratique de la torture en Espagne, un fait largement documenté.
English: Human resource requirements, 2005-2006 Financial requirements, 2005-2006 816 FTEs $1,435,240,000 These programs account for approximately 52 percent of CIDA's budget.
French: Besoins en ressources humaines 2005-2006 Besoins en ressources financières 2005-2006 ETP 816 $1,435,240,000 Ces programmes représentent environ 52 pour 100 du budget de l'ACDI.
English: We also need a more effective framework for moving smoothly from peacemaking to peacebuilding, while developing an all-inclusive and coherent strategy within which the United Nations will fully assume its responsibilities.
French: Nous avons également besoin d'un cadre plus efficace pour effectuer une transition harmonieuse du rétablissement de la paix à la consolidation de la paix, tout en élaborant une stratégie inclusive et cohérente dans le cadre de laquelle l'ONU assumera pleinement ses responsabilités.
English: European crisis management will be one of the most important questions in future European foreign and security policy.
French: La gestion de crise de l'Union européenne sera un des aspects les plus importants de la future politique étrangère et de sécurité de l'Union européenne.
English: Ahmadou Sadio Diallo (Republic of Guinea vs. Democratic Republic of the Congo), Preliminary objections, Judgment of 24 May 2007, para.
French: Affaire Ahnadou Sadio Diallo (République de Guinée c.  République démocratique du Congo), Exceptions préliminaire, CIJ, arrêt du 24 mai 2007, par. 89.
English: It was felt that funding to address the issues and proposed solutions should accompany any option.
French: Toutes les options doivent prévoir un financement en vue de résoudre les problèmes et d’appliquer les solutions proposées.
English: 3.9 To adopt policy [sic] of establishing the rights of all citizens to education, health, housing, employment and food security.
French: 3.9 Adopter une politique tendant à consacrer les droits de tous les citoyens à l'éducation, à la santé, au logement, à l'emploi et à la sécurité alimentaire.
English: The current structural arrangements militated against integrated working and resulted in fragmentation and uncoordinated efforts.
French: La structure actuelle n’était pas favorable à une coordination globale des activités et entraînait une fragmentation et un manque de coordination des activités.
English: Most forces are conducting positive action initiatives to help redress the balance and increase recruitment and ultimately improve overall representation of minority ethnic people.
French: La plupart des unités mettent en œuvre des initiatives constructives pour aider à rétablir l'équilibre, accroître le recrutement d'éléments issus des minorités ethniques et, en fin de compte, améliorer, dans l'ensemble, la représentation de ces minorités.
English: Since 1995 Professor of human rights, Centre for Studies and Research on Human Rights, Free International University for Social Studies (LUISS), Rome
French: Participation à la consultation régionale OMS/UNICEF sur la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME), Alexandrie (Égypte), 19-23 novembre 2000
English: In the absence of such a determination, Health Canada considers it prudent to ban the sale of these veterinary drugs for administration to food producing animals to protect the health of consumers.
French: En l’absence de telles données, Santé Canada considère qu’il est prudent d’interdire la vente de ces médicaments vétérinaires à des fins d’administration aux animaux destinés à l’alimentation afin de protéger la santé des consommateurs.
English: Measures to improve the current system were nevertheless welcome; ― The Council should adopt the framework directive on the taxation of energy products ‘without
French: Les mesures visant à améliorer le fonctionnement du système actuel sont accueillies favorablement; ― Le Conseil devrait adopter "dans les meilleurs délais" la proposition de directive-cadre sur la
English: Client informed of representative: 18 sites:  17 sites or 94% met the standard 100%  1 site or 6% met the standard 76 - 94% Client informed of how Advocate will proceed with case: 18 sites:  14 sites or 78% met the standard 100%  1 site or 6% met the standard 95 - 99%  3 sites or 17% met the standard 76 - 94% Client informed of time estimate: 18 sites: 9 sites or 50% met the standard 100%  2 sites or 11% met the standard 95 - 99%  4 sites or 22% met the standard 76 - 94%  1 site or 6% met the standard 50 - 75%  2 sites or 11% met the standard 0 - 49% We are committed to presenting your review case to the Veterans Review and Appeal Board within four months of your application and your appeal case within three months of your request for an appeal hearing.
French: Clients informés du nom du représentant :  18 sites :  17 sites (ou 94 %) ont respecté la norme  1 site (ou 6 %) a respecté la norme dans 95 à 99 % des cas Clients informés de la façon dont l'avocat instruira l'affaire :  18 sites :  14 sites (ou 78 %) ont respecté la norme  1 site (ou 6 %) a respecté la norme dans 95 à 99 % des cas  3 sites (ou 17 %) ont respecté la norme dans 76 à 94 % des cas Clients informés du délai approximatif :  18 sites :  9 sites (ou 50 %) ont respecté la norme  2 sites (ou 11 %) ont respecté la norme dans 95 à 99 % des cas  4 sites (ou 22 %) ont respecté la norme dans 76 à 94 % des cas  1 site (ou 6 %) a respecté la norme dans 50 à 75 % des cas  2 sites (ou 11 %) a respecté la norme dans 0 à 49 % des cas Nous nous engageons à faire entendre votre cas aux fins de révision par le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) dans les quatre mois qui suivent la réception de votre demande d'audience, et à faire entendre votre appel dans les trois mois qui suivent votre demande.
English: The Committee took the view that much remains to be done to include civil society organisations in the implementation of cohesion policy.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 5 et 6 juillet.
English: Building on this line of inquiry, Schrecker and colleagues (2001) recently published an article that raises some important questions about how current prevention research models and methods may direct our attention towards some specific dimensions of risk while potentially concealing other contributions to the emergence of overall vulnerability.
French: S'inspirant de cette piste de recherche, Schrecker et ses collaborateurs (2001) ont récemment publié un article qui soulève d'importantes questions sur la façon dont les méthodes et modèles courants de recherche sur la prévention peuvent orienter notre attention à l'égard de certaines dimensions particulières du risque tout en dissimulant peut-être d'autres facteurs contributifs à l'émergence d'une vulnérabilité globale.
English: In view of the precarious situation inside Somalia, Mr. Tubman recommended an incremental increase in the role of the United Nations calibrated to political progress and security.
French: Compte tenu de la situation précaire qui régnait à l'intérieur de la Somalie, M. Tubman a recommandé une augmentation progressive du rôle des Nations Unies adapté au progrès politique et à la situation dans le pays en matière de sécurité.
English: However, UNITAR needed to overhaul its offer in this domain to improve standards and to build credibility.
French: Cependant, l'UNITAR doit revoir ses prestations dans ce domaine pour en relever le niveau et assurer sa crédibilité.