ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wavelength of less than 950 nm, and having an average or CW output power exceeding 60 W; or b. A wavelength equal to or greater than 2000 nm, and having an average or CW output power exceeding 10 W; Technical Note:
French: Réseaux individuels de «lasers» à semi-conducteurs, présentant l'une des caractéristiques suivantes : a. une longueur d’onde inférieure à 950 nm, et puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 60 W; ou b. une longueur d’onde égale ou supérieure à 2000 nm, et puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 10 W; Note technique :
English: Class Discussion, 5 minutes.
French: Discussion en classe, cinq minutes.
English: 4. You can design your pattern just like you do on paper.
French: Vous pouvez dessiner votre patron comme vous faites sur le papier.
English: Training on responsibilities under privacy laws Almost a third of all businesses report they have staff that have had training on appropriate information practices and responsibilities.
French: Formation sur les obligations en vertu des lois canadiennes touchant la protection des renseignements personnels Près du tiers de l’ensemble des entreprises indiquent que des membres de leur personnel ont suivi de la formation sur les pratiques informationnelles appropriées et les obligations en vertu des lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels.
English: Concert for piano and orchestra No.
French: Concert pour Piano et Orchestre No.
English: Nonetheless, DDCS carries out his duties under the "general supervision" of the JAG and receives his administrative support from the latter’s staff.
French: Enfin, le DSAD exerce ses fonctions sous la « supervision générale » du JAG et reçoit le soutien administratif du personnel de ce dernier.
English: In clinical trials, Cymbalta was associated with an increased risk of mydriasis; therefore, its use should be avoided in patients with uncontrolled narrow-angle glaucoma.
French: Dans les essais cliniques, Cymbalta était associé avec un risque accru de mydriase; par conséquent, son utilisation doit être évitée chez les patients présentant un glaucome à angle fermé non maîtrisé.
English: If the disposition of funds was a life insurance policy purchase or deposit, check that box and provide the life insurance policy number in the appropriate field.
French: Si la répartition des fonds concerne l’achat ou un dépôt relatif à l’achat d’une police d’assurance-vie, indiquez-le et donnez le numéro de la police au champ prévu à cet effet.
English: S/AC.26/Dec.191 (2003)
French: S/AC.26/Dec.191 (2003) page 5
English: The policies have been redesigned so as to contribute more fully to the Lisbon objectives and thus promote economic growth, productivity, and job creation.
French: · La lutte contre les stéréotypes devrait être intensifiée à tous les niveaux par l'ensemble des parties prenantes et devrait viser en particulier les hommes et les entreprises;
English: The same argument will apply to the role and functions of the national Focal Points established under POJA.
French: Le même argument s'applique au rôle et aux fonctions des organes nationaux de liaison créés en vertu du Programme commun.
English: Office of Programme Planning, Budget and Accounts
French: Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité
English: The announced funding and work with provincial and territorial partners will help to make sure that we are taking the most effective steps to reach our goals.
French: Les crédits qui ont été annoncés ainsi que la collaboration avec les partenaires provinciaux et territoriaux contribueront à faire en sorte que nous prenions les mesures les plus efficaces possibles pour atteindre nos buts.
English: Parliament should simply take a clear position, to put an end to this debate once and for all.
French: Le Parlement devrait simplement adopter une position claire, mettre un terme à ce débat une fois pour toutes.
English: When trees are heavily pruned, because they have grown up into the wires, they can become unsightly.
French: • Les enseignes doivent être conformes au Règlement sur l’affichage dans les parcs nationaux.
English: This round eggplant from Italy (Violet of Florence), weighing up to 600g, has a seedless flesh that is white, with light purplish-blue veins. It remains firm and tender when cooked.
French: Outre leur saveur (en pipérade, ratatouille...), ces beaux poivrons (capsicum annuum, famille des solanacées) de couleur chocolat et lilas (assez rares) sont particulièrement prisés pour la décoration de plats et assiettes... mais également comme plantes d'ornement.
English: It had not been intended as a derogation from the principles, set forth in paragraphs 9 and 11 of resolution 55/235.
French: Elle n'y voyait pas une dérogation aux principes énoncés aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 55/235.
English: Then there are services such as the JSTOR initiative that was funded through private philanthropy to achieve financial sustainability.
French: Il y a aussi des services comme JSTOR, projet financé par des philanthropes mais qui doit assurer sa viabilité financière.
English: As preferred creditors, such recipients take precedence over unsecured creditors.
French: La faillite n'efface pas les sommes dues au chapitre des pensions alimentaires.
English: Such a mechanism could include:
French: Ce mécanisme pourrait comprendre les éléments suivants :
English: Markets certainly matter to local companies like DHX Media, one of Canada’s leading independent TV and film production companies, whose shares began trading on the TSX and London’s Alternative Investment Market on May 19.
French: Les marchés sont évidemment importants pour des entreprises locales comme DHX Media, l’un des chefs de file de la production cinématographique et télévisuelle indépendante au Canada, dont les actions se transigent à la Bourse de Toronto et sur l’Alternative Investment Market de Londres depuis le 19 mai.
English: Did they give any consideration to the ambition expressed at Lisbon for Europe to be the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world?
French: Accordent-ils une quelconque considération aux ambitions exprimées à Lisbonne de faire de l'Europe l'économie fondée sur la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive du monde ?
English: Should the General Assembly decide to write off some or all of the arrears of the former Yugoslavia, it would need to decide whether to write them off against retained surpluses or against the respective accounts in which they arose.
French: Si l'Assemblée générale décidait d'annuler une partie ou la totalité des arriérés de contribution de l'ex-Yougoslavie, elle devrait déterminer si les montants en question devaient être déduits des excédents reportés ou des comptes auxquels ils correspondaient respectivement.
English: Nevertheless, the Czech Republic favoured the development of an international convention incorporating the draft articles and was pleased that the Commission had left that possibility open.
French: La République tchèque est toutefois favorable à l'élaboration d'une convention internationale sur la base du projet d'articles et se félicite que la CDI ait laissé cette possibilité ouverte.
English: Maximum monthly and 4-day average concentrations have been estimated from maximum monthly or 4-day mean loading and flow for the corresponding period.
French: 1 mois - - 225 166.9 Max moyenne 4 jours - - 392 319 % moyen diss./ads. 1 - - 23 34 Cadmium :
English: ◦ Why Do Blogs Matter? ▪ The Gomery Case
French: ◦ Pourquoi les blogues sont-ils importants? ▪ Le cas Gomery
English: Northern Brook Lamprey Essex-Erie Recovery Team Child , Matthew  Tel: (519)776-5209 | Fax: (519)776-8688  Send an email to Matthew Child Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton Thames River Recovery Team Harrington, Chris  Send an email to Chris Harrington Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton
French: MÃ©nÃ© Ã grandes Ã©cailles Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la rÃ©gion de Essex-Erie Child , Matthew  Tel: (519)776-5209 | Fax: (519)776-8688  Envoyez un courriel Ã Matthew Child Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton Ã‰quipe de rÃ©tablissement des poissons d'eau douce de l'Ontario Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton
English: While much remains to be done, we must acknowledge the accomplishments to date of the current CTC Chairman and of the Executive Director, Mr. Rupérez, whom we would particularly like to thank for his contribution to today's debate.
French: Même s'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir, il faut reconnaître l'excellent travail réalisé par le Président actuel du CCT et par le Directeur exécutif M. Rupérez, que nous remercions aussi tout particulièrement pour sa participation à ce débat.
English: Close Women's Health Surveillance Report Gender Differences in Smoking and Self Reported Indicators of Health [Previous] [Table of Contents] [Next] Susan Kirkland, PhD (Dalhousie University); Lorraine Greaves, PhD (British Columbia Centre of Excellence for Women's Health); and Pratima Devichand, MSc (Dalhousie University) Health Issue Smoking among Canadian women is a serious public health issue.
French: Fermez Rapport de surveillance de la santé des femmes Différences entre les sexes dans le tabagisme et les indicateurs auto-déclarés de la santé [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Susan Kirkland, Ph.D. (Dalhousie University), Lorraine Greaves, Ph.D. (Centre d'excellence pour la santé des femmes de la Colombie-Britannique), Pratima Devichand, M.Sc. (Dalhousie University) Question relative à la santé Le tabagisme chez les femmes canadiennes est un sérieux problème de santé publique.
English: Many of Rivero's old friends feared that talking to the poet would endanger them, and he appeared lonely.
French: Les vieux amis de Rivero craignaient que de discuter avec le poète ne leur fasse courir un risque, aussi se présenta-t-il seul.
English: Meta-analysis summary figure
French: Représentation schématique de la méta-analyse
English: The session facilitator presented a brief overview and summary impression of progress made and performance of the 1998 strategy under each of the ten 1998 work plan themes, with illustrations of events, publications, capabilities and processes that had been established.
French: L'animateur de la séance a présenté un bref aperçu et une impression sommaire du rendement et des progrès réalisés dans le cadre de la Stratégie de 1998 pour chacun des dix thèmes du plan de travail de 1998, ainsi que des illustrations d'événements, des publications, des capacités et des processus qui ont été établis.
English: TIR CONVENTION, 1975 ON ITS THIRTY-STHIRDECOND SESSION
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975
English: Mixing policies targeted to families with those targeted to women may seem to be a retrograde step in legal and political terms, particularly when women are considered as individual persons who possess their own rights independent of their family situation, marital status, etc.
French: Faire l'amalgame entre les politiques visant la famille et celles visant les femmes peut être considéré comme un régression en termes juridiques et politiques, en particulier pour ce qui est du statut des femmes en tant que sujets de droit, indépendamment de leur situation familiale et de leur état civil, etc.
English: • Spread of infectious diseases by vectors inhabiting urban wetlands and impoundments.
French: • Les effets cumulatifs et combinés des effluents urbains sur les eaux réceptrices et leurs écosystèmes, en regard des expositions discontinues à des concentrations variables.
English: The new legislative framework (Act no.724/2000) has simplified the structure of VET programmes.
French: Le nouveau cadre législatif (loi n° 724/2000) a simplifié la structure des filières VET.
English: The High Commissioner welcomed the thematic debate held by the Committee on racial discrimination against non-citizens and emphasized that the work of the Committee in this area was particularly important at a time when xenophobia, particularly against migrants, refugees and asylum-seekers, constituted a most disturbing form of racism.
French: La Haut-Commissaire a salué le débat thématique qu'a tenu le Comité sur la discrimination raciale contre les non-ressortissants et a souligné que les travaux du Comité dans ce domaine étaient particulièrement importants à l'heure où la xénophobie, en particulier à l'égard des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile, constitue une forme de racisme très inquiétante.
English: Because of repeted spam, we have set up this form to allow you to contact us. Thanks.
French: Suite au spam répété, nous avons mis en place ce formulaire afin de vous permettre de nous contacter.
English: The frequency with which health professionals seek out new safety information also varies according to health profession.
French: La fréquence à laquelle les professionnels de la santé cherchent à obtenir de nouvelles informations sur l'innocuité des produits varie également selon la profession de la santé.
English: These organizations want to pursue an application for compensation for the stress, humiliation and emotional impact allegedly suffered by Mr. Urquhart as a result of the air carrier's refusal to carry his guide dog.
French: Ces organisations veulent poursuivre le dossier afin d'obtenir une compensation pour le stress, l'humiliation et les troubles émotionnels qu'aurait vécus M. Urquhart en raison du refus du transporteur aérien de transporter son chien-guide.
English: On October 11, 2007 an administrator of a Web video chat community submitted a report to Cybertip.ca after receiving information that an individual in the chat community was claiming to be abusing his 10 year-old granddaughter, along with being in possession of graphic sexual images of a child.
French: Le 11 octobre 2007, un administrateur d'un service de bavardage vidéo fit un signalement à Cyberaide.ca sur la base d'informations selon lesquelles un abonné prétendait avoir des relations sexuelles avec sa petite-fille de dix ans et posséder des images pornographiques d'un enfant.
English: MFN Tariff 2.81¢/kg but not less than 10.5%
French: - - -Prunes, autres que les prunes à pruneaux, et prunelles, à leur état naturel :
English: This theme comprises: (a) elaboration and implementation of NAPs and DLDD strategies and the alignment of NAPs with the UNCCD strategic objectives; and (b) setting up legislative and institutional frameworks / arrangements (e.g. legal regulations, land tenure, financial services), providing an enabling environment for the implementation of The Strategy.
French: Ce thème englobe les activités suivantes: a) l'élaboration et la mise en œuvre de programmes d'action nationaux et de stratégies concernant la désertification, la dégradation des terres, la sécheresse et la gestion durable des terres, et l'alignement des programmes d'action nationaux sur les objectifs stratégiques fixés dans le cadre de la Convention; et b) l'établissement de cadres et de dispositifs législatifs et institutionnels (règlements, régime foncier et services financiers, par exemple) favorisant la mise en œuvre de la Stratégie.
English: The new Peacebuilding Commission should be fully representative of the countries that have been or are the most directly affected by conflicts.
French: La nouvelle Commission de consolidation de la paix devrait être pleinement représentative des pays qui ont été ou sont le plus directement touchés par des conflits.
English: 4.3.3.2 (Doesn't apply to the English version)
French: 4.3.3.2 Dans le titre, remplacer "pressions d'épreuves" par "pressions d'épreuve"
English: PIP -- YTD Parental Insurance Plan deductions.
French: RAP -- CDA des retenues de Régime d'assurance parentale. FÉD.
English: • Distribution of video description by Class 2, Class 3 and exempt cable distribution undertakings (BDUs) and by multipoint distribution system BDUs (Broadcasting Public Notice CRTC 2006-6)
French: • Distribution de la vidéodescription par les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble de classe 2 et de classe 3 et par les exploitants de systèmes de distribution multipoint (Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-6)
English: Although we are a founding member of CoopX, the project itself is neither hosted nor ruled by us.
French: Bien que nous soyons membre fondateur de CoopX, le projet lui-même n'est ni hébergé ni contrôlé par nous.
English: Densitometer traces of the gels gave a molar ratio of 2 to 1 for the two respective protein components.
French: Les mesures densitométriques donnent un rapport molaire de 2 à 1 entre les deux constituants protéiques.
English: The data are consistent with the presence of a cis-syn cyclobutane ring in d(T[p]T).
French: Les données sont en accord avec la présence d'un cyclobutane-cis-syn dans le d(T[p]T).
English: Summarize the main characteristics of those initiatives and how they relate to each other."
French: Résumez les principales caractéristiques de ces initiatives et la façon dont elles sont liées.
English: By way of summary, I think that an initial notification should suffice for the current archive and updates thereto.
French: En résumé, je pense qu'une notification initiale devrait suffire pour l'archive actuelle et ses mises à jour.
English: Health Protection Branch Milestone 1 Assess sex-specific germ cell mutagenisis induced by PSL-II chemicals (1,3butadiene).
French: Évaluer la mutagénicité des cellules germinales spécifique au sexe induite par les produits chimiques de la Liste des substances d’intérêt prioritaire no 2 (1,3-butadiène).
English: These minutes shall indicate the time and place of the meeting, whether board members have attended personally or through their deputy, the names of the parties, the documents produced in the case, and the names of the persons attending as parties, or on their behalf, or to assist them.
French: Ces comptes rendus doivent comporter des indications concernant les lieu et date de la séance, la question de savoir si les membres de la commission ont assisté aux débats en personne ou se sont fait représenter par leurs suppléants, les noms des parties, les documents produits en l’espèce et les noms des parties présentes ou de leurs représentants ou conseils.
English: Through this process federal and provincial negotiators heard a wide range of views, and often needed to balance the range of sometimes competing interests expressed by people and organizations who were consulted.
French: Au cours de ce processus, les négociateurs fédéraux et provinciaux ont entendu une grande variété de points de vue, ce qui a souvent nécessité de soupeser les différents intérêts exprimés par les personnes et les organisations consultées.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him/her elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Assembly, declare the opening and closing of each meeting, direct the discussions, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to a vote and announce decisions.
French: Outre les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président préside les séances plénières de l'Assemblée, prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance, dirige les débats, veille à l'observation du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: • the fight against social exclusion of young people;
French: • la lutte contre l’exclusion sociale des jeunes ;
English: UNESCO’s Institute for Statistics (UIS) in Montreal, Canada provides global and internationally comparable statistics on the world of education.
French: L’Institut de statistique de l’UNESCO (ISU) à Montréal, Canada - fournit des données globales et comparables d’un pays à l’autre sur le monde de l’éducation.
English: This is the case under European Union Directive 1999/93/EC on a Community framework for electronic signatures, in which recital 22 states that “Certification-service-providers providing certification-services to the public are subject to national rules regarding liability”, as outlined in article 6 of the Directive.
French: Tel est le cas en vertu de la Directive 1999/93/CE de l'Union européenne portant établissement d'un cadre communautaire pour les signatures électroniques, dont le vingt-deuxième alinéa du préambule stipule que “les prestataires de services de certification qui fournissent des services de certification publics sont sujets à la réglementation nationale concernant la responsabilité”, comme l'indique l'article 6 de la Directive.
English: However, political will can be an obstacle to access as well, as was initially experienced in the aftermath of Cyclone Nargis in Myanmar.
French: L'absence de volonté politique peut aussi être un obstacle, comme on l'a vu dans les premiers temps qui ont suivi le cyclone Nargis au Myanmar.
English: We have implemented a number of security measures to safeguard your information.
French: Nous avons mis en place un certain nombre de mesures de sécurité afin de protéger vos informations.
English: devices) )(Agenda item 4) 7-19 6
French: ÉLABORATION DE NOUVEAUX RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX (RTM) (point 2 de l'ordre du jour) 3-4 6
English: Canada is working on this plan, in consultation with national Aboriginal organizations.
French: Le Canada travaille à ce plan d'action, en collaboration avec les organisations autochtones nationales.
English: Justice, impunity and reconciliation.
French: Justice, impunité et réconciliation.
English: Met criterion for Endangered, A2b, but Threatened, A2b, because the species is widely distributed, the population includes several million mature individuals, and changes in management since 1995 have improved control of the major threat
French: Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition », A2b, mais désignée « menacée », A2b, car l'espèce est largement répartie, la population inclut plusieurs millions d'individus matures, et les changements apportés à la gestion depuis 1995 ont amélioré le contrôle de la principale menace.
English: Odour thresholds (OTs) are generally two to three orders of magnitude lower than mucous membrane irritation thresholds and therefore, from a health perspective, the use of OTs represents a more conservative approach.
French: Les seuils de l'odeur (SO) sont généralement de deux à trois ordres de grandeur inférieurs aux seuils d'irritation des muqueuses et du point de vue de la santé, l'utilisation des SO est donc une approche plus conservatrice.
English: The sites ranked poor fen > wooded–rich fen > bog > open–rich fen > sedge fen in order of greatest to smallest percent weight loss after 2 years.
French: Les sites se classent selon l'ordre suivant : tourbière basse pauvre > tourbière basse boisée riche > tourbière haute > tourbière basse ouverte riche > tourbière basse à carex, en allant des pourcentages de perte les plus élevés vers les plus faibles, après 2 ans.
English: In the light of the indication given by the State party that the reform of the social security system foresees an improved role for the State in fundamental areas of social development, the Committee recommends to the State party in this regard that the social security system and the social development measures take into account the needs of disadvantaged and marginalized groups.
French: À la lumière de l'indication donnée par l'État partie, selon laquelle la réforme du système de sécurité sociale prévoit le renforcement du rôle de l'État dans des domaines fondamentaux du développement social, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le système de sécurité sociale et les mesures prises en faveur du développement social tiennent compte des besoins des groupes défavorisés et marginalisés.
English: Cooperation with the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States
French: V. Coopération avec les forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants