ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court of Canada held that possible violations of CAP were reviewable by the courts at the behest of welfare beneficiaries.
French: La Cour suprême du Canada a soutenu que les infractions présumées au RAPC pouvaient être soumises à l’examen d’un tribunal sur demande des prestataires de l’aide sociale.
English: G. K. Hall, 1972- . -- AMICUS No. 1304213 British Broadcasting Corporation.
French: G.K. Hall, 1972- . -- No AMICUS 1304213 British Broadcasting Corporation.
English: To ask those who have awaited that decision for so long to simply forgo legitimate opportunities to begin exercising rights that have been affirmed by the Court, is asking too much.
French: On ne peut demander à ceux qui ont attendu ce jugement depuis si longtemps de tout simplement renoncer à des possibilités légitimes de commencer à exercer des droits confirmés par la Cour.
English: Based on that, the Government has affirmed in the past and reaffirms its complete readiness to negotiate without prior conditions and in good faith, in contrast to the other side which continues to adopt positions rejecting dialogue, as happened at the Addis Ababa talks of July 2004.
French: Sur cette base, le Gouvernement a affirmé à maintes reprises et réaffirme aujourd'hui qu'il est entièrement prêt à négocier sans conditions préalables et de bonne foi, contrairement à l'autre partie qui continue d'adopter des positions rejetant le dialogue, comme cela s'est produit lors des négociations d'Addis-Abeba le 15 juillet 2004.
English: Rather than “settling” for the training of teachers alone, resources should be allocated to train administrators and supervisors to be leaders in education.
French: Plutôt que « se contenter » de former les seuls enseignants, il convient d'affecter des ressources à la formation des administrateurs et des surveillants afin qu'ils deviennent des modèles d'instruction.
English: Kaolinite has been used in the experimental investigation which includes conventional shrinkage limit tests, tests on samples consolidated to 1 ton/ft2 (1.093 kg/cm2) with different fabric as well as the same initial fabric, tests on samples consolidated to different pressures, and finally tests on samples with constant external applied pressure.
French: De la kaolinite a été utilisée dans l'étude expérimentale qui comprend des mesures classiques de la limite de retrait, des essais sur des échantillons consolidés à 1 tonne/pied2 (1.093 kg/cm2) ayant des structures différentes ou la même structure initiale, des essais sur des échantillons consolidés à différentes pressions, finalement des essais sur des échantillons soumis à une pression externe constante.
English: Stewardship of the Gulf of St. Lawrence aster will also be undertaken where its range overlaps with that of plovers.
French: Les activités d’intendance de l’aster du golfe Saint-Laurent seront aussi mises en œuvre là où l’aire de cette plante recoupe celle des pluviers.
English: Year Round throughout the year Open:
French: Toute l'année throughout the year Ouvert :
English: The company actively seeks to nurture talent in the Aboriginal community and create training opportunities on all of its projects.
French: L'entreprise s'emploie à cultiver le talent dans les milieux autochtones et à créer des possibilités de formation dans tous ses projets.
English: • Western Funding Will Help Set Up Centre of Excellence 
French: • Des fonds du deo faciliteront la mise sur pied d'un centre d'excellence
English: The major organizations in Canada representing persons with disabilities — the Canadian Association for Community Living (CACL) and the Council of Canadians with Disabilities (CCD) — wrote an open letter to the Federal/Provincial/Territorial Ministers of Social Services in July 2005 calling on them to support "a new strategic investment in disability-related supports" to deal with the "very real inequality faced by Canadians with disabilities."
French: En juillet 2005, les deux principaux organismes canadiens de défense des droits des personnes handicapées, soit l'Association canadienne pour l'intégration communautaire (ACIC) et le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD), ont adressé une lettre ouverte aux ministres des Services sociaux des provinces, des territoires et du fédéral, qui les enjoint à investir de façon stratégique dans des programmes de lutte contre les inégalités dont sont victimes les Canadiennes et les Canadiens ayant un handicap.
English: Sporting guests can exercise in the well equipped gymnasium, relax in the Turkish bath or in the Jacuzzi tub.
French: Les sportifs ont à leur disposition la salle de remise en forme et après les efforts physiques le hammam ou le bain à remous.
English: Even the few genuinely "voluntary" residents, who have not been placed under guardianship or who have been admitted at their own request, may have difficulty in exercising their entitlement to leave the home.
French: Dans une autre pièce, en janvier 2002, R.G., une jeune femme sur laquelle avait été porté un diagnostic d’«arriération moyenne», était maintenue dans une camisole de force chaque soir et parfois durant la journée.
English: Odd, if we realise that the European Union actually imports meat from vaccinated cattle from Argentina.
French: Étrange, quand on sait que l' Union européenne importe des bufs vaccinés d' Argentine.
English: It is important to develop an effective local planning process as an integral part of strategic national and regional development planning.
French: Il importe de mettre au point des systèmes efficaces de planification au niveau local, en tant que partie intégrante de la planification stratégique du développement à l'échelle nationale et régionale.
English: The question of a European strategy for Turkey is basically quite simple.
French: Or, la question de la stratégie européenne dans le dossier turc est aussi simple que l'uf de Colomb.
English: The report contains a comprehensive overview of the Council's activities and meetings over the previous session.
French: Ce rapport dresse un panorama complet des activités du Conseil et des réunions qu'il a tenues au cours de l'année écoulée.
English: It will also benefit the CRTC's process by obliging it to reassess the ongoing validity of many of the existing rules that have been imposed on regulated entities over the years and that may no longer be appropriate in the new regulatory environment envisaged in this report.
French: Il améliorera également les procédures du CRTC, car celui-ci sera obligé de réévaluer la validité de bon nombre des règles existantes qui ont été imposées aux entités réglementées au fil des ans et qui risquent de ne plus être appropriées dans le nouvel environnement de réglementation envisagé dans le présent rapport.
English: A.9 No, there is no cost associated with filing a service-related complaint.
French: R.9 Non, aucun coût n'est associé au dépôt d'une plainte liée au service.
English: I realise that your immediate reaction may be that the practical effect of this type of long-term measure is limited.
French: Je conçois que l' honorable députée estime que l' effet pratique de ce type de mesures est limité à court terme.
English: It is in paragraph 2a.
French: Elle se trouve au paragraphe 2a.
English: (a) When a legal representative attends and participates in accordance with this rule, and wishes to question a witness, including questioning under rules 6.26 and 6.27, an expert or the accused, the legal representative must make application to the Chamber.
French: 3. a) Si un représentant légal qui assiste et participe à une audience en vertu de la présente règle souhaite interroger un témoin, y compris selon la procédure prévue aux règles 6.26 et 6.27, un expert ou l'accusé, il en fait la demande à la Chambre.
English: But if we are to make meaningful headway with the Programme of Action, if we are to tackle the new and emerging issues that now confront small island developing States and if we are determined to put these most vulnerable countries on a surer path to sustainable development — then the priorities that are set in Mauritius must not only be realistic and achievable but should command the full and genuine support of the international community.
French: Toutefois, nous ne pourrons faire des avancées notables dans la réalisation du Programme d'action, nous ne pourrons faire face aux nouveaux problèmes qui se posent actuellement aux petits États insulaires en développement et nous ne pourrons faire preuve de détermination à engager ces pays parmi les plus vulnérables sur une voie plus sûre vers le développement durable que si les priorités définies à Maurice sont non seulement réalistes et réalisables mais aussi bénéficient de l'appui total et sincère de la communauté internationale.
English: 9.2.0.33 (Reserved)
French: 9.2.0.33 (Réservés)
English: Rules and guidelines to help OCOGs maximize their revenue generation will be set.
French: Il fixera des règles et des directives pour aider les COJO à générer le plus de revenus possible.
English: Working together builds energy, expertise and a sense of cohesion and can make communities better able to cope with economic and social challenges.
French: La concertation ajoute à la force et au savoir-faire et crée un esprit de cohésion, ce qui peut améliorer la capacité des collectivités à faire face aux enjeux économiques et sociaux.
English: However, the collection of this data must not lead to more bureaucracy and thus to greater burdens for our farmers and administrations.
French: Cependant, la collecte de ces données ne doit pas entraîner un surcroît de bureaucratie et, par là, des charges plus lourdes pour nos agriculteurs et nos administrations.
English: mf = particulate mass sampled over the cycle [mg]
French: mf = masse des particules prélevées sur le cycle [mg]
English: The remaining funds will be dedicated to other projects like tourism, recreation and other infrastructure.
French: Le reste des fonds ira à d’autres projets, comme ceux ayant trait aux infrastructures touristiques, récréatives ou autres.
English: Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.
French: Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique.
English: EU STRATEGY AGAINST PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION At Thessaloniki, the European Council adopted a Declaration on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: Lors du sommet de Thessalonique, le Conseil européen a adopté une déclaration sur la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: • A review of trends and linkages between highway infrastructure and road safety.
French: • L’examen des tendances et des liens entre l’infrastructure routière et la sécurité routière.
English: My delegation fully endorses the observations, conclusions and recommendations contained in the report.
French: Ma délégation fait siennes sans réserves les observations, conclusions et recommandations figurant dans le rapport.
English: She regretted that the statistics were not clear enough to show the extent of any improvement.
French: Elle déplore que les statistiques fournies soient peu lisibles et ne permettent pas de savoir dans quelle mesure des améliorations ont été constatées.
English: The renovation process that converted this notable building into a modern hotel was carried out with painstaking attention to detail, preserving its personality while granting a contemporary and light atmosphere to the hotel.
French: Les travaux de rénovation, qui ont transformé ce bâtiment remarquable en hôtel moderne, ont été effectués avec le plus grand soin pour préserver sa personnalité tout en lui apportant une atmosphère claire et contemporaine.
English: McClelan, Abner Reid Amendments made by the House of Commons not concurred in, and the Bill discharged from the Orders of the Day
French: McClelan, Abner Reid Amendements fait par la Chambre des communes dÃ©sagrÃ©Ã© par le SÃ©nat et bill rayÃ© des ordres du jour
English: The report of this meeting, Summary Report - National Forum on the FASD Diagnostic Guidelines identified a number of needs and priorities.
French: Le rapport de cette réunion, Rapport sommaire - Forum national sur les lignes directrices concernant le diagnostic de l'ETCAF, énonce un certain nombre de besoins et de priorités.
English: Certain incentive and stock-based compensation plans are based on financial and market performance targets and the related expense is recorded in relation to the attainment of such targets.
French: Certains régimes de rémunération au rendement et à base d’actions sont fondés sur des objectifs de rendement financier et du marché, et la charge connexe est inscrite selon l’atteinte de ces objectifs.
English: F. Material and supplies Material and supplies, which consist mainly of rail, ties, and other items for construction and maintenance of property and equipment, as well as diesel fuel, are valued at weighted-average cost.
French: F. Matières et fournitures Les matières et fournitures, qui sont principalement constituées de rails, de traverses et d’autres articles liés à la construction et à l’entretien des immobilisations et du matériel, ainsi que le carburant diesel, sont évaluées au coût moyen pondéré.
English: 75 rods weight 75 times as much, so the total weight is 51.025 × 75 = 3826.875 kg ere are six I-beams that are 16'-3" long.
French: Chacune pèse 40 livres/pi, alors le poids de chaque poutre est 16,25 × 40 = 650 livres.
English: 9.7 The author has also claimed that the appeal judgement was procedurally defective as the signatures of relevant judges and the date did not appear on the judgement in violation of article 14, paragraph 5.
French: 9.7 L'auteur a affirmé en outre que la décision rendue en appel n'était pas valable car les signatures des juges concernés et la date n'apparaissaient pas dans l'acte, ce qui est contraire au paragraphe 5 de l'article 14.
English: The United Nations was in a unique position to do all of that.
French: L'Organisation des Nations Unies a les moyens de favoriser cette évolution.
English: Irene Jansen, a 21-year-old from the Netherlands, said "This is an event where someone with a Western perspective can broaden their knowledge.
French: Déclaration d'Irene Jansen, participante de 23 ans venue des Pays-Bas : "Une telle manifestation offre aux participants occidentaux la possibilité d'élargir leurs connaissances.
English: Being aware of the concern expressed by some Parties with regard to the “Tool for the demonstration and assessment of additionality” and of the satisfaction expressed by other Parties,
French: Consciente de la préoccupation exprimée par certaines Parties au sujet de l'instrument permettant d'établir et d'évaluer l'additionnalité et de la satisfaction exprimée par d'autres Parties,
English: One component of the CADRE program is the development of regional and national training centres, each of which consists of a consortium of universities.
French: La création de centres de formation régionaux et nationaux, constitués chacun d'un consortium d'universités, représente l'un des éléments du programme CRARDE.
English: All grounds are protected in all areas, with the exception of age, which is defined as 18 years and over and is not covered in the areas of tenancy or public services, goods, accommodations or facilities.
French: Les motifs de discrimination interdits s’appliquent à tous les domaines, sauf pour l’âge, qui est défini comme correspondant à 18 ans et plus, et qui n’est pas protégé dans les domaines de la location ou des services, marchandises, hébergement ou installations destinés au grand public.
English: (Sackville) Newfoundland and Labrador Compusult Limited (Mount Pearl); Dray Media Inc.
French: (Sackville) Terre-Neuve-et-Labrador Compusult Limited (Mount Pearl); Dray Media Inc.
English: Without the required documentation, you will not be able to register and access academic accommodations.
French: Sans la documentation nécessaire, tu ne pourras peut-être pas t’inscrire et obtenir des accommodements.
English: Fort Leavenworth PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Fort Leavenworth DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Where there were flaws, these were clearly indicated in the decision.
French: Pour ce qui est des failles, elles étaient clairement soulignées dans la décision.
English: Issue federal/provincial/territorial arrangements for health policy.
French: Issue paper on federal/provincial/territorial arrangements for health policy.
English: We also propose setting out the detailed rules in Commission regulations, such as the percentage composition of the catches if fishing vessels carry trawl nets with two different mesh sizes on board, or the physical dimensions and immersion times for static nets.
French: Nous proposons en outre de fixer les règles détaillées, dans le cadre des règlements de la Commission, comme par exemple les pourcentages de composition des prises, lorsque les navires de pêche disposent à bord de chaluts de maillages différents, ou encore les dimensions et les temps d'immersion des filets fixes.
English: (a) Reducing prison overcrowding, including by considering non-custodial forms of detention, and, in the case of children in conflict with the law, by ensuring that detention is only used as a measure of last resort;
French: a) Réduire la surpopulation carcérale en envisageant des formes de détention non privatives de liberté et, dans le cas des enfants en conflit avec la loi, veiller à ce que la détention ne soit utilisée qu'en dernier recours;
English: Unfortunately, many people are unaware of copyright laws so there is a chance that the infringer doesn’t even know that posting your work without your permission is illegal.
French: Malheureusement, beaucoup de gens ignorent la législation sur le droit d’auteur: il se peut donc que l’auteur de l’atteinte au droit d’auteur ne sache même pas qu’il est illicite de publier votre œuvre sans autorisation sur l’Internet.
English: I must therefore vote against conclusion number 3, and I am unable to deplore or regret the decision taken by the coalition. It was Saddam Hussein who forced them to take it.
French: C'est pourquoi je suis contraint de voter contre la conclusion n° 3 et je ne peux ni regretter ni exprimer mon mécontentement à l'égard de la décision prise par la coalition ; c'est Saddam Hussein qui l'a forcée à la prendre.
English: CMB records indicate approximately 2,700 payments under $10,000 were randomly selected and verified on a post payment basis from April to June 2004.
French: D’après les dossiers de la DGGI, quelque 2 700 paiements de moins de 10 000 $ ont été choisis au hasard et vérifiés après avoir été versés entre avril et juin 2004.
English: Otherwise, we fear that some will have the impression that this body is simply a place where people and countries shed tears and make complaints over resolutions that remain dead letters — as the Secretary-General has said, resolutions of no importance outside the Assembly Hall.
French: Sans cela, nous craignons de donner l'impression à certains que cet organe n'est qu'un lieu où individus et pays versent des larmes et se plaignent des résolutions qui restent lettre morte - comme l'a dit le Secrétaire général, des résolutions qui ne revêtent aucune importance en dehors de la salle de l'Assemblée.
English: Opening of the session and scheduling of meetings
French: Ouverture et déroulement de la session
English: Principal Applicants may not receive a salary, stipend or honorarium from any CIHR grant.
French: Un candidat principal ne peut pas recevoir de salaire, d'allocation de formation ou d'honoraires à même une subvention de fonctionnement des IRSC.
English: This includes the appointment of competent individuals to fill the positions of Operational Airworthiness Authority and Investigative Airworthiness Authority, described below, and in consultation with the Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM (Mat)), the appointment of a competent individual as Technical Airworthiness Authority.
French: L’ANT est responsable de la réglementation des aspects de la conception, de la 1. fabrication, de la maintenance et du soutien du matériel pour les produits aéronautiques touchant à la navigabilité technique, ainsi que de l’acceptabilité de ces produits en matière de navigabilité avant leur mise en service.
English: We therefore take particular care in the production of prototypes and samples, always working in close partnership with the customer and his design team.
French: Nous accordons par conséquent un soin particulier à la réalisation de prototypes et d'échantillons en étroite collaboration avec nos clients et leurs concepteurs.
English: See, for example, W. Goldsmith, “The metropolis and globalisation: the dialectics of racial discrimination, deregulation and urban form” in American Behavioural Scientist, vol. 41, No. 3, November/December 1997; Amitabha Kundu and Darshini Mahadevia, (eds.), Poverty and Vulnerablity in a Globalising Metropolis: Ahmedabad, (New Delhi, Manak, 2002); and “Globalization in the context of increased incidents of racism, racial discrimination and xenophobia: working paper submitted by J. Oloka-Onyango in accordance with Sub-Commission decision 1998/104” (E/CN.4/Sub.2/1999/8).
French: Voir, par exemple, W. Goldsmith «The metropolis and globalisation: the dialectics of racial discrimination, deregulation and urban form» dans American Behavioural Scientist, vol. 41, no 3, novembre/décembre 1997; Amitabha Kundu et Darshini Mahadevia (éditeurs), Poverty and Vulnerability in a Globalising Metropolis: Ahmedabad, New Delhi, Manak, 2002; et «Globalization in the context of increased incidents of racism, racial discrimination and xenophobia», document d'information élaboré par J. Oloka-Onyango conformément à la décision 1998/104 de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1999/8).
English: A4.14 Overview Core Benefit Members returning with their family to the current place of duty shall be reimbursed transportation and traveling expenses from Core Funding.
French: A4.14 Aperçu Indemnité de base Les militaires qui reviennent avec leur famille au lieu de service actuel se font rembourser les frais de transport et de déplacement à titre d’indemnité de base.
English: We must do our best to slow down this process if not to halt it.
French: Nous devons nous efforcer de ralentir ce processus, voire de l'arrêter.
English: The noncommercial version of the show was distributed in video stores across Canada, and a facilitators’ manual was developed for use in schools. Ici Ados received two Gemini awards and an Award of Excellence in the audio-visual category from the Information Services Institute.
French: Immédiatement après, une émission de ligne ouverte a permis aux jeunes auditeurs de poser des questions à des spécialistes et d’émettre leurs commentaires sur les sujets abordés.
English: In its February 2005 Budget, the Government of Canada committed $25 million over three years for acknowledgement, commemorative and educational initiatives to highlight the contributions that ethnocultural groups historically affected by wartime measures and immigration restrictions have made to Canadian society, and to help Canadians build a better understanding of these experiences and contributions.
French: Dans son budget de février 2005, le gouvernement du Canada s'est engagé à verser 25 millions de dollars sur trois ans pour des initiatives de reconnaissance, de commémoration et d'éducation visant à souligner la contribution à la société canadienne des groupes ethnoculturels qui ont été touchés par les mesures de guerre et les restrictions imposées en matière d'immigration.
English: Actual Cost of Goods Produced DC Certain hot-rolled steel sheet produced from domestic production for domestic consumption.
French: CP Les certaines tôles d’acier laminées à chaud vendues à partir de la production nationale pour la consommation au pays.
English: Includes 17 chapters by U. S. authors focussing on the ethical, legal and social impact (ELSI) of the Human Genome Project.
French: Ouvrage qui comprend 17 chapitres rédigés par des auteurs américains et portant sur l'impact éthique, juridique et social du Projet du génome humain.