ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The City further submitted by letter dated May 22, 1991 that following a site meeting with a representative of the applicant, there was agreement on the location of the temporary crossing and the fact that the City would conduct a field survey and prepare the necessary plan.
French: La Ville a en outre allégué dans une lettre datée du 22 mai 1991 qu'après une rencontre sur place avec un représentant de la demanderesse, les parties s'étaient entendues sur l'emplacement du passage à niveau provisoire et sur le fait que la Ville effectuerait une étude sur place et préparerait le plan nécessaire.
English: All Extension States are deemed requested (see, however, III, 12.1, 4th paragraph, regarding Euro-PCT applications) and are therefore indicated in the published application.
French: Tous les Etats liés par un accord d'extension sont réputés désignés (cf. toutefois III, 12.1, 4e alinéa concernant les demandes euro-PCT) et sont par conséquent indiqués dans la demande publiée.
English: Mr President, I should like to express my gratitude for the fact that my suggestions were taken into account when this report was drawn up and, in particular, the recommendation that the size of deepwater rose shrimps be set at 22 millimetres rather than at the 24 millimetres proposed by the Commission.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier que l' on ait tenu compte de mes suggestions lors de la rédaction de ce rapport et en particulier, de la recommandation de fixer la taille de la crevette rose à 22 mm au lieu des 24 mm proposés par la Commission.
English: Initially, the Presidency had proposed freezing the British rebate at EUR 4.7 billion, which would have enabled us to adjust the net contribution of the Netherlands by around EUR 1 billion, and to lighten the burdens of Germany and Sweden, in particular, which were felt to be excessive.
French: Initialement, la Présidence avait proposé un gel du chèque britannique à quatre milliards sept cents millions, ce qui nous aurait permis de corriger d’environ un milliard d’euros la contribution nette des Pays-Bas et d’alléger le fardeau, de l’Allemagne et de la Suède notamment, jugé excessif.
English: The value of R shall be mentioned in the test report.
French: 2.1 La valeur de R est indiquée dans le procès-verbal d'essai.
English: They decided to develop a Web site and promote the exchange of information and expertise in this field.
French: Elles développeront la mise en place d'un site internet, d'échanges d'informations et d'expertise dans ce domaine.
English: Reaffirming its previous resolutions relating to the revitalization of its work, including resolutions 46/77 of 12 December 1991, 47/233 of 17 August 1993, 48/264 of 29 July 1994, 51/241 of 31 July 1997, 52/163 of 15 December 1997, 55/14 of 3 November 2000, 55/285 of 7 September 2001, 56/509 of 8 July 2002, 57/300 of 20 December 2002, 57/301 of 13 March 2003, 58/126 of 19 December 2003, 58/316 of 1 July 2004, 59/313 of 12 September 2005 and 60/286 of 8 September 2006,
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions relatives à la revitalisation de ses travaux, notamment les résolutions 46/77 du 12 décembre 1991, 47/233 du 17 août 1993, 48/264 du 29 juillet 1994, 51/241 du 31 juillet 1997, 52/163 du 15 décembre 1997, 55/14 du 3 novembre 2000, 55/285 du 7 septembre 2001, 56/509 du 8 juillet 2002, 57/300 du 20 décembre 2002, 57/301 du 13 mars 2003, 58/126 du 19 décembre 2003, 58/316 du 1er juillet 2004, 59/313 du 12 septembre 2005 et 60/286 du 8 septembre 2006,
English: Jesuit missionaries recorded an eclipse 27 October 1632.
French: Des missionnaires jésuites rapportent ainsi une éclipse le 27 octobre 1632.
English: • recognizing that the results-expectations chart will and should evolve and become more robust over time;
French: • reconnaître que le tableau des attentes de résultats évolue et doit évoluer, et ainsi devenir plus solide à la longue;
English: That programs be developed to make public and private sector corporations more aware of the skills and experience offered by individuals leaving the Forces and to help facilitate their hiring of personnel who must end their military careers prematurely because of serious injuries or illness.
French: Que l'on procède à la mise au point de programmes visant à sensibiliser les sociétés privées et les organismes publics à l'expérience et aux compétences que les personnes ayant quitté les rangs sont en mesure d'offrir, et à les aider à engager des militaires qui ont été obligés de renoncer à leur carrière prématurément aux suites d'une blessure grave ou d'une maladie.
English: General Assembly:  www.un.org/arabic/ga/57 www.un.org/chinese/ga/57 www.un.org/ga/57 www.un.org/french/ga/57 www.un.org/russian/documen/gadocs/57sess www.un.org/spanish/aboutun/organs/ga/57
French: Assemblée générale : www.un.org/arabic/ga/57 www.un.org/chinese/ga/57 www.un.org/ga/57 www.un.org/french/ga/57 www.un.org/russian/documen/gadocs/57sess www.un.org/spanish/aboutun/organs/ga/57
English: 3.4 Representation by occupational group The table 3.4 depicts the top 10 occupational groups with the largest visible minority population.
French: 3.4 Représentation par groupe professionnel Le tableau 3.4 illustre les dix premiers groupes professionnels comptant la plus importante population de minorités visibles.
English: A ship designed with one or more decks specifically for the carriage of passengers, and where there is either no cabin accommodation for the passengers (un-berthed) or not all of the passengers are accommodated in cabins where cabins are provided, is sometimes referred to as a "ferry".
French: On appelle parfois «transbordeur» un navire présentant au moins un pont destiné spécifiquement au transport de passagers, et qui est soit dépourvu de cabines pour les passagers, soit pourvu de cabines pour une partie seulement d'entre eux.
English: The Commission's 1999 Annual Report states that most of these calls are about matters beyond the Commission's jurisdiction.
French: Le rapport annuel de 1999 la Commission indique que la plupart de ces appels portent sur des sujets qui ne sont pas de son ressort.
English: He completed his  basic training at Cornwallis in the prescribed 11 week period.
French: Il a  terminé son entraînement de base à Cornwallis, dans le délai prescrit de  onze semaines.
English: New tools and frameworks to monitor information societies and critical issues in the field of culture.
French: Nouveaux outils et cadres de travail pour l’étude des sociétés de l’information et des questions clés dans le domaine de la culture.
English: With the help of an advanced tool that works utilizing aluminum oxide and air pressure, only the decayed tissue is cleaned, therefore the loss is small in cavity preparation and damage to the natural tooth tissue is significantly minimized.
French: Au moyen d’un appareil fonctionnant avec de l’oxyde d’aluminium et la pression d’air, on nettoie les tissus abimés, et ainsi on prépare la petite cavité. Il y a une perte minimale dans le tissu dentaire naturel.
English: To do so, you need to have a login name and a password.
French: Pour ceci faire, vous devez avoir un Login et un Mot de Passe.
English: [13] Paragraph 122(a) and subparagraph 122(c)(viii) of the ATR provide as follows: 122.
French: [13] L'alinéa 122a) et le sous-alinéa 122c)(viii) du RTA disposent ce qui suit : 122.
English: During the development of this RCSR, DFO SCH consulted with DFO HABITAT PROTECTION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT DIVISION (DFO HPSDD), EC, PEIDEEF, PC, and the Agency.
French: Redragage d’entretien des ports annuel – Rapport d’examen préalable substitut (Version définitive) économiques positifs de tels projets, le public exprime, en général, peu d’inquiétudes à l’égard des activités de redragage et de dépôt terrestre sur les sites en question.
English: In addition to enhanced weather warnings and forecasts, Environment Canada’s Canadian Ice Service (CIS) is providing specialized sea ice and iceberg information.
French: Outre les services améliorés d’avertissements et de prévisions météorologiques, le SCG d’Environnement Canada offre de l’information sur les glaces et les icebergs en mer.
English: It is frightening to recall that the world today is perched atop a stockpile of an estimated 26,000 nuclear weapons.
French: Il est effrayant de rappeler qu'aujourd'hui, le monde est assis sur des stocks d'environ 26 000 armes nucléaires.
English: Come to discover high-quality articles, fashionable classic to modern clothes.
French: Venez découvrir des articles de grande qualité, du classique indémodable au plus moderne.
English: There was also a "balancing" area and "Area H", which was known as "blade rework".
French: Il y avait aussi le secteur « équilibrage » et le « secteur H », mieux connu sous le nom d’atelier de réusinage des pales.
English: Bill C-65 also provides a maximum driving prohibition for a second offence of dangerous driving causing bodily harm or criminal negligence causing bodily harm involving street racing of 10 years, which is higher by 5 years than that proposed by Bill C-230 for a second offence of dangerous driving causing bodily harm or criminal negligence causing bodily harm.
French: Le projet de loi C-65 prévoit aussi une interdiction de conduire maximale de 10 ans pour une seconde infraction de conduite dangereuse causant des lésions corporelles ou de négligence criminelle causant des lésions corporelles où il y a eu course de rue, ce qui est supérieur à la période de 5 ans proposée dans le projet de loi C-230 pour une seconde infraction de conduite dangereuse causant des lésions corporelles ou de négligence criminelle causant des lésions corporelles.
English: "There was never any time that an astronaut needed medical assistance during the whole thing."
French: « Aucun astronaute n’a eu besoin d’assistance médicale durant tout le processus.
English: DGB heavily involved in the work of the TEN section (initiating the permanent study group on corridors with Alexander Graf von Schwerin, who was then president of the TEN section) and the REX section (where, among other things, she was behind the establishment of an eastern neighbours follow-up committee).
French: Mme Alleweldt était très impliquée dans les travaux de la section TEN (à l’origine de la création du groupe permanent «Corridors» avec Alexander Graf von Schwerin qui était alors président de la section TEN) ou encore de la section REX («Relations extérieures») où on lui doit notamment la création du comité de suivi «Voisins de l’Est».
English: In Quebec and Nunavut, SWC brought together Anglophone and Francophone women’s groups so they could work in partnership.
French: Mentionnons aussi la participation à des activités touchant les langues officielles présentées par les Conseils fédéraux de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-duPrince-Édouard.
English: The Government had contended that, as the applicants were not journalists, they should not attract the high level of protection afforded to the press under Article 10.
French: Néanmoins, pour le gros de la procédure, y compris toutes les audiences consacrées à la question de la véracité des déclarations contenues dans le tract, les intéressés ont agi seuls.
English: Representatives of non-governmental organizations may also make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Des représentants d'organisations non gouvernementales pourront aussi faire des déclarations devant le Comité ad hoc plénier.
English: Over the last several years, the federal government has been setting in place the physical infrastructure that must underlie a major expansion of Canadian capacity for knowledge creation and innovation.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement fédéral s’est employé à mettre en place l’infrastructure physique qui doit sous-tendre la capacité canadienne de générer des connaissances et d’innover.
English: Corporal Tristan Grech Corporal Serge Hamel Corporal Peter Stryde Cpl Grech, Cpl Hamel and Cpl Stryde were refuelling a CC 130 Hercules when the refuelling hose broke completely soaking the fuel truck driver and spilling approximately 100 litres of fuel on the hot cement ramp . When the hose broke the aircraft and external power were immediately shut down and the Wing Fire Department was notified . The technicians then worked to contain the fuel spill and take the fuel truck driver to the nearest shower facility.
French: e ler mai 1996, pendant un cours de mecanicien de bord au 403e Escadron Gagetown, le cpl Bernleithner L a ete charg6 de 1'inspection prevol d'un helicoptere Griffon. Durant cette inspection, il s'est aper~u que les boulons qui retenaient le deuxieme palier de suspension arriere du rotor de queue n'etaient que serres a la main . L'a6ronef avait r6cemment fait l'objet d'une inspection de 300 heures dans un autre escadron . Toutefois, il avait depuis servi a plusieurs vols d'instruction au sein du 403e Escadron, et il est possible que les boulons se soient desserres par euxm&mes.
English: In 2006, the HR Committee welcomed the adoption, in 2005, of a statute seeking to promote equal rights and opportunities for women, as well as a national plan of action for 2001-2005 to improve the position of women in public life.
French: En 2006, le Comité des droits de l'homme a pris note avec satisfaction de l'adoption, en 2005, d'un texte de loi visant à promouvoir l'égalité des droits et des chances entre les hommes et les femmes, ainsi que d'un plan national d'action pour 2001-2005 visant à améliorer la situation des femmes dans la vie publique.
English: • 70 use EUROPA more than once a day (59.8%)
French: • 70 utilisent EUROPA plusieurs fois par jour (59.8%)
English: The construction of the separation wall violated every right of the Palestinians.
French: La construction du mur de séparation enfreint tous les droits des Palestiniens.
English: Kai Chan - Profile Kai Chan is an artist who avoids being categorized.
French: Kai Chan - Profil Kai Chan est un artiste qui ne peut être catégorisé.
English: Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to these efforts;
French: Encourage le Secrétariat à continuer de fournir une assistance technique aux États parties qui en font la demande en vue de l'élaboration des rapports, en particulier les rapports initiaux, et invite les gouvernements à contribuer à ces efforts;
English: Ponzi is a classic financial pyramid where the profit is created not due to the effective economic activity but by attracting investments of new project participants.
French: Ponzi est une pyramide financière classique où le bénéfice se fait aux frais des investissements de nouveaux participants au projet.
English: Regions and countries not listed in this table will not be eligible, in principle, for EIDHR funding under the programming 2005-2006, except when the criteria for the use of contingencies might apply (cf. point 4.4).
French: Le tableau suivant fournit un aperçu de l'orientation géographique de chaque campagne par région et pays et présente les instruments à utiliser pour déployer les campagnes (macroprojets et/ou microprojets).
English: The examples refer mainly to improvements in the information system, to recent legislation, changes in procedures and the appeal system. l.
French: Les exemples portent principalement sur les améliorations des mécanismes d’information, la législation récente, les modifications des procédures et les mécanismes de recours.
English: The crew of Sioux was therefore likely not too disappointed when after the passage of JW-64 they did not have their usual layover in Kola Inlet, but were instead dispatched on a mission of mercy.
French: Durant les deux journées qui suivent, à l’exception de quelques avions auxquels il arrive d’accompagner le JW-64 à distance, les Allemands laissent celui-ci tranquille.
English: Issue 18 Winter 2003 As a student in international affairs at the University of Toronto in the early 1980s, Atom Egoyan was training for a diplomatic career--until he discovered filmmaking.
French: Numéro 18 Hiver 2003 Lorsqu'il était étudiant en affaires internationales à l'Université de Toronto au début des années 1980, Atom Egoyan se destinait à une carrière diplomatique -- jusqu'à ce qu'il découvre la cinématographie.
English: Election of the officers of the Main Committees [item 5].
French: Élection des bureaux des grandes commissions [point 5].
English: • Build the capacity of local organisations, agencies and key people to mainstream ICTs into community institution building
French: · renforcer les capacités des organismes et principaux responsables locaux d’intégrer systématiquement les TIC à l’établissement d’organismes communautaires;
English: They drew attention of the international community to the need for international action to protect the Dead Sea and prevent any further environmental degradation of its ecosystem through concessional grants.
French: Ils ont attiré l'attention de la communauté internationale sur le fait qu'il était indispensable d'engager une action internationale pour protéger la mer Morte et prévenir toute nouvelle dégradation environnementale de son écosystème, et ce, par des prêts concessionnels.
English: The development of subregional and national plans of action and the establishment of subregional institutions for the promotion and protection of human rights will strengthen national capacities and requires United Nations support.
French: L'élaboration de plans d'action sous-régionaux et nationaux et la création d'institutions sous-régionales de défense et de protection des droits de l'homme renforceront les capacités nationales et appellent une aide des Nations Unies.
English: Recommendations for project emphasis, prioritization and funding have been established through the development of an overall Strategic Plan.
French: On a formulé des recommendations concernant les orientations, les priorités et le financement des projets en élaborant un plan stratégique global.
English: Indo-Australian Chamber of Commerce, Chennai
French: Chambre indo-australienne de commerce, Chennai
English: At the end of May, we will be receiving Le Grand livre de Champlain, a monumental work two metres high and weighing over 500 kilograms, which is a gift to all Canadians by the cities of La Rochelle, Royan and Rochefort in France.
French: À la fin mai, nous pourrons admirer le Grand livre de Champlain, une œuvre monumentale de deux mètres de haut et de plus de 500 kilogrammes offerte au peuple canadien par les villes de La Rochelle, de Royan et de Rochefort en France.
English: Now, Mr President, six months later, the party of Mr Erbakan has become the biggest party in the Turkish parliament, and as Mr Lake's report, which you have to hand, shows, the situation on human rights and democracy has deteriorated.
French: Six mois plus tard, le parti de M. Erbakan est arrivé en tête avec une avance confortable sur les autres partis. Les droits de l'homme et la démocratie ont reculé, Monsieur le Commissaire, comme le prouve le rapport de M. Lake qui est entre vos mains.
English: Manobi's founder and CEO, Daniel Annerose, started the Internet and mobile service company just four years ago, with support from the Acacia Initiative of the International Development Research Centre (IDRC), the communications company Alcatel, and Senegal's telecommunications company Sonatel.
French: Le fondateur et directeur général de Manobi, Daniel Annerose, a lancé l’entreprise de services Internet et de service sans fil de transmission de données il y a tout juste quatre ans, avec l’appui de l’initiative de programme ACACIA du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), de la société de communications Alcatel et de la société de télécommunications sénégalaise Sonatel.
English: The periodic alternation between an imperial style that was both permissive and varied when it came to customary practise, and the homogeneous and monolithic style adopted on the national front, led to constant comings and goings in the relationship between language and political power.
French: C'est dans le fil de cette homothétie que naît au XVIIIe siècle la notion d'un peuple à la fois solide et sujet, idée savamment inventée par les philosophes des Lumières qui y voient l'occasion de damer le pion au souverain, royal détenteur du pouvoir singulier, au nom de cette autre singularité, celle-ci mythique, qu'il ne resterait qu'à organiser le territoire sur le plan institutionnel. Dès lors s'impose avec la force d'un projet, l'idée qu'un peuple, une nation et une langue construisent solidairement la même histoire collective.
English: Growing Nature's Calendar  Friends of Devonian Botanic Garden  Edmonton area and various sites throughout Alberta $50,000
French: Growing Nature's Calendar  Friends of Devonian Botanic Garden  Région d'Edmonton et divers endroits en Alberta 50 000 $
English: Calgary, AB Air Fare: $3,045.31 Other Transportation: n/a Accommodations: $132.25 Meals and Incidentals: $78.40 Other: $52.00 Total Amount: $3,307.96
French: Billet d'avion : 3 045,31 $ Autres frais de déplacement : n/a Hébergement : 132,25 $ Repas et frais accessoires : 78,40 $ Autres : 52,00 $ Montant total : 3 307,96 $
English: Table 3 demonstrates the broad range of partners engaged by projects in the data set.
French: Le tableau 3 illustre la diversité des partenaires engagés par projet figurant dans la base de données.
English: Common Positions Common Positions referred by the Council to the European Parliament in: 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007
French: Positions communes Positions communes transmises au Parlement européen par le Conseil en: 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007
English: Although it is not a comprehensive text aimed at combating discrimination, the conception of the new law nevertheless confers on it a general effectiveness with regard to discrimination, notably through measures to encourage integration.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'un projet global de lutte contre les discriminations, la conception de la nouvelle loi lui confère tout de même une efficacité générale en matière de discriminations, notamment grâce aux mesures d'encouragement de l'intégration.
English: These will allow better control of the space and hot water heating supplied by the system and reduce both fuel consumption and GHG emissions.
French: Ces dispositifs permettront de mieux réguler le système de chauffage des locaux et de l'eau et de réduire aussi bien la consommation de combustible que les émissions de gaz à effet de serre.
English: On the other hand, only half of First Nations people report feeling no fear of people living with HIV/AIDS (53 per cent overall), and two in ten report that they do experience fear of people living with HIV/AIDS.
French: 100 disent en ressentir), ni de dégoût à l’égard de ces personnes (75 p. 100 de l’ensemble ne ressentent pas de dégoût et 8 p.
English: DFAIT is striving to meet environmental requirements and regulations in an effective, efficient and rational manner.
French: Le MAECI s'efforce de respecter les exigences et la réglementation en matière d'environnement de façon efficace, efficiente et rationnelle.
English: Moreover, I would like to add the following:  The majority Views seem to find a violation of article 9, paragraph 4, in the case of Mr. Harris on the assumption that the period of imprisonment under the relevant New Zealand law should be divided into a punitive detention part, which consists of a definite or fixed time-period (non-parole period) and a preventive detention part, which consists of indefinite or flexible time-period.
French: La majorité des membres du Comité semble constater une violation du paragraphe 4 de l'article 9 dans le cas de M. Harris, partant de l'hypothèse que la durée de l'emprisonnement en vertu de la loi néo-zélandaise pertinente devrait être divisée en deux parties, une partie punitive qui consiste en une peine d'emprisonnement de durée déterminée (celle qui n'est pas sujette à libération conditionnelle), et une partie préventive qui est de durée indéfinie ou flexible.