ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detention in a prison establishment
French: Détention dans un établissement pénitentiaire
English: I did serve, however, representing Cornwall and Plymouth.
French: Je m’efforce toutefois de représenter les Cornouailles et Plymouth.
English: Exports are expected to increase slightly, with carry-out stocks forecast to rise to a burdensome 0.5 Mt, vs. the 10-year average of 0.2 Mt.
French: Plus de 90 % du blé AVOINE CRWS récolté se classe n° 2 ou supérieur, et affiche une teneur protéique supérieure à celle des La production a augmenté de 10 %, en raison surtout d’une superficie accrue.
English: Youth development happens through quality relationships.
French: La promotion de la jeunesse passe par des relations de qualité;
English: An Environment Canada report "Fires in Electrical Equipment containing PCBs" (March 1985) contains additional information on this subject.
French: Le lecteur trouvera des renseignements supplémentaires à ce sujet dans un rapport d'Environnement Canada intitulé Les incendies dans le matériel électrique contenant des PCB: recommandations visant à empêcher la contamination par les PCDF, publié en 1985.
English: On behalf of the Member States of the Rio Group, I should be grateful if you would have this text circulated as a document of the Security Council.
French: Au nom des États membres du Groupe de Rio, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer ce texte comme document du Conseil de sécurité.
English: To reduce the population of the current electoral district of Etobicoke North from 118,583, the Commission proposes moving the area that is south of Dixon Road in the proposed electoral district of ETOBICOKE CENTRE.
French: Pour réduire la population de la circonscription électorale actuelle d’Etobicoke-Nord qui s’élève à 118 583 habitants, la commission propose de déplacer la région qui se trouve au sud du chemin Dixon dans le district d’ETOBICOKE-CENTRE.
English: (1) As adopted by the Court at its 668th meeting held on 31 January 2002.
French: (1) Tel qu'arrêté par la Cour lors de sa 668e réunion du 31 janvier 2002.
English: Protection of civilians must be a priority.
French: La protection des civils doit être une priorité.
English: Angola, Argentina, Brazil, Canada, Chile, France, Germany, India, Italy, Japan, Mauritius, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay;
French: Allemagne, Angola, Argentine, Brésil, Canada, Chili, France, Fédération de Russie, Inde, Italie, Japon, Maurice, Mexique, Nicaragua, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay.
English: With reference to external factors, the Committee noted that reliance on technology was not an external factor.
French: En ce qui concerne les facteurs externes, le Comité a indiqué que le recours aux technologies n'était pas un facteur externe.
English: Over the last decade, extra-budgetary expenditures averaged approximately 40 per cent of the national budget.
French: Au cours des 10 dernières années, les dépenses extrabudgétaires se sont élevées en moyenne à près de 40 % du budget national.
English: Dr. Hill was awarded a BS from Massachusetts Institute of Technology, and a Ph.D. from Harvard University.
French: M. Hill est titulaire dune licence ès sciences de lInstitut de technologie du Massachusetts et dun doctorat de lUniversité Harvard.
English: I have focussed instead on getting the job done, within the institutional framework that we have.
French: Au lieu de cela, je me suis attaché à remplir ma mission, à l’intérieur du cadre institutionnel qui est le nôtre.
English: See also Jason Allen and Walter Engert, "Efficiency and Competition in Canadian Banking," Bank of Canada Review, Summer 2007, pp. 33–45.
French: Voir aussi Jason Allen et Walter Engert, « Efficience et concurrence dans le secteur bancaire canadien », Revue de la Banque du Canada, été 2007, p.
English: Expresses its concern that a number of States mentioned in the report of the Special Rapporteur have not replied to specific allegations, based on reliable information, and reports of extrajudicial, summary or arbitrary executions transmitted to them by the Special Rapporteur;
French: Constate avec préoccupation qu'un certain nombre d'États mentionnés dans le rapport de la Rapporteuse spéciale n'ont pas répondu à des allégations précises, fondées sur des renseignements fiables, et à des informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires que leur avait transmis la Rapporteuse spéciale;
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.41
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.41
English: In current macroeconomic models, a Taylor rule that relates the short-term interest rate to the state of the economy is used to explain the behaviour of the central bank.
French: Enfin, la liquidité du marché aux environs des annonces du taux cible évolue pratiquement de la même manière qu’à la publication d’autres nouvelles macroéconomiques, la
English: Other allies such as the United Kingdom and Australia, are looking at information operations and, like Canada, are in the early stages of defining the issues and establishing organizations to deal with them.
French: D'autres Alliés, notamment le Royaume-Uni et l'Australie, étudient la mise en oeuvre d'opérations d'information et, comme le Canada, en sont au stade initial de la définition des enjeux et de l'établissement d'organismes pour les traiter.
English: Upon their first visit to the Microsoft Download Center, Windows Update, or Microsoft Update, users will receive a message requiring them to validate their Windows.
French: Lorsqu'ils se rendent pour la première fois sur le Centre de téléchargement Microsoft, le site Windows Update ou Microsoft Update, un message demande aux utilisateurs de valider leur logiciel Windows.
English: Encourages UNIFEM to continue its work in supporting the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security;
French: Encourage UNIFEM à continuer à appuyer l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité;
English: Conclusion Input to this project and the interest generated during the workshop at the CCMD Learning Summit clearly demonstrate that the quest for shared information, knowledge and experience is important to the success of the Public Service.
French: Conclusion Les commentaires faits au sujet du projet et l'intérêt manifesté au cours de l'atelier tenu au Sommet sur l'apprentissage du CCG montrent clairement que la mise en commun des renseignements, des connaissances et des expériences est importante pour la fonction publique.
English: Democracy is not for the rich or the most powerful or for those who practise terrorism.
French: La démocratie n'est pas pour les riches et les plus puissants ou pour ceux qui commettent des actes terroristes.
English: Abbott, Jim, Parliamentary Secretary - Canadian Heritage Purpose:
French: Abbott, Jim, Secrétaire parlementaire - Patrimoine canadien But :
English: In addition, UNHCR foresees the return of 300,000 Liberian refugees once security and resettlement conditions have been met inside Liberia.
French: Le HCR prévoit également le retour de 300 000 réfugiés libériens lorsque les conditions de sécurité de réinstallation auront été réunies au Libéria.
English: One of the main objectives of Marxism is to make disappear the interest, the “individual interest” and profit factor, from the psychological motivations. Marx was interested in the economic facts but also in their translation in the people’s mind.
French: Ernesto Guevara de la Serna avait une véritable forteresse dans ses idées, ce qui lui permis de s’imposer dans son temps et dans le siècle, en démontrant avec des faits qu'une société meilleure était possible en Amérique latine.
English: Thus, a typical project lasting a few days is not likely to result in greater capacity in the community.
French: Ainsi, il est peu probablement qu'un projet typique qui ne durerait que quelques jours puisse augmenter la capacité de cette collectivité.
English: 4 IOM, Pilot Project for the Return of Trafficked Migrants from Bosnia and Herzegovina 5 European Parliament, op.cit., p.3 6 European Parliament, op.cit., p.16 – ECE, op.cit., p.4, paragraph 9.
French: 8667, paragraphe 53. 4 OIM, Pilot Project for the Return of Trafficked Migrants from Bosnia and Herzegovina.
English: Please check for updates on supervision, facility rules and instructional programs.
French: Veuillez consulter pour avoir de l'information à jour à propos de la supervision, des règlements des établissements et des programmes pédagogiques.
English: That would ensure that the system is fully equipped to effectively adopt an integrated approach to follow up the outcomes of the conferences and summits.
French: Cela permettrait que le système soit pleinement en mesure d'adopter efficacement une démarche intégrée pour donner suite aux textes issus des conférences et des réunions au sommet.
English: Mr. Gayama (Congo) (spoke in French): The delegation of the Congo would like to express its gratitude to the Presidents of the two International Tribunals, Mr. Pocar and Mr. Byron, as well as to the Prosecutors, Ms. Del Ponte and Mr. Jallow, for their briefings, which have given us the opportunity to reaffirm our commitment to international criminal justice.
French: M. Gayama (Congo) : La délégation congolaise voudrait exprimer ses remerciements aux Présidents des deux Tribunaux internationaux, MM. Pocar et Byron, ainsi qu'aux Procureurs des deux Tribunaux, Mme Del Ponte et M. Jallow, pour leurs exposés qui nous permettent de renouveler tout l'intérêt que nous attachons à la justice pénale internationale.
English: A new country program for 2006-2010 known as the UNICEF/Government of Swaziland Country Programme Action (CPAP) 2006-2010 is currently being implemented.
French: Les ONG ont également joué un rôle déterminant dans la mise en œuvre du Programme de pays, individuellement et par l'intermédiaire de leur fédération, l'Assemblée de coordination des organisations non gouvernementales.
English: The Forces nouvelles' ministers have not participated in meetings of the Government since the November 2004 crisis (see S/2004/962, paras.
French: Les ministres des Forces nouvelles ne participent plus aux réunions du Gouvernement depuis le 26 novembre 2004 (voir S/2004/962, par.
English: A management plan for the Lake of the Woods and Rainy River involving Ontario, Minnesota and Rainy River First Nations included an expanded closed season to better protect spawning fish.
French: Un plan de gestion pour le lac des Bois et la rivière à la Pluie mettant à contribution l’Ontario, le Minnesota et les Premières nations de la rivière à la Pluie a prévu de prolonger la fermeture de la pêche pour mieux protéger les esturgeons en frai.
English: New Zealand stated that while it was “ready to recognize the theoretical potential that a natural disaster may occur in the most stable of environments, where no particular risk is faced by United Nations and associated personnel engaged in the humanitarian response”, it considered that, “in real terms, scenarios where the legal protections offered by the Convention and the Protocol are unwarranted will be exceptional” (ibid., p. 6).
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué qu'elle était « prête à reconnaître qu'en théorie une catastrophe naturelle peut survenir dans les environnements les plus stables, où le personnel des Nations Unies et le personnel associé engagé dans l'intervention humanitaire ne courent aucun risque particulier » et estimé « qu'en réalité, les cas où la protection juridique offerte par la Convention et le Protocole n'est pas garantie seront exceptionnels » (ibid., p. 7).
English: This year's ceremony features the Minister of Veterans Affairs and the Secretary of State (Science, Research and Development), the Honourable Dr. Rey Pagtakhan, on behalf of Minister Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council, as keynote speaker and Dr. Marc Garneau, President of the Canadian Space Agency (CSA), and one of NRC's best-known former employees, as Master of Ceremonies.
French: Le CNRC rend hommage à l'élite canadienne en science et en innovation (Le 19 février 2003 – OTTAWA)- Dans le cadre de la cérémonie annuelle de remise des Prix pour réalisations exceptionnelles qui aura lieu ce soir au Musée canadien des civilisations à Gatineau (Québec), le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) rendra hommage à ses chercheurs et à ses innovateurs ayant connu le plus de succès en 2002.
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of flagrant violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be at risk of being subjected to torture in his specific circumstances.
French: De la même manière, l'absence d'un ensemble de violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne puisse pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans la situation particulière qui est la sienne.
English: level; – Assessments of cost implications for respondents, Member States and the Commission; – Assessment of specific statistical issues of importance for the cost-effectiveness of particular statistics, including the trade-off between different components of statistical quality, e.g. "accuracy" and "timeliness", and possibilities for flexible reporting obligations focusing on core European needs.
French: Un mécanisme de fixation des priorités est défini dans la proposition, sur la base de trois principes directeurs de haut niveau: – l’évaluation des besoins des utilisateurs, y compris de la pertinence au regard de la prise de décision politique au niveau communautaire; – les évaluations des conséquences financières pour les répondants, les États membres et la Commission; – l’évaluation des questions statistiques spécifiques qui sont importantes au regard du rapport coût-efficacité de statistiques particulières, y compris le juste équilibre entre les différents facteurs de la qualité statistique, par exemple «précision» et «actualité», et les possibilités d’assouplir les obligations en fonction des besoins européens fondamentaux.
English: They do it not for recognition or because they want to be here today, in this church, getting this award from the Governor General.
French: Ces gens-là le font non pas pour être récompensés ou parce qu'ils veulent être ici, aujourd'hui, dans cette église, pour recevoir le Prix du Gouverneur général.
English: Compulsory carriage requirements would be justified where consumers could otherwise not secure access to a diversity of voices – for instance, public service channels.
French: L'obligation de redistribution serait justifiée dans les cas où les consommateurs ne pourraient autrement se voir garantir l'accès à une diversité d’opinions - par exemple, aux chaînes de service public.
English: These studies made it possible to adopt common technical positions on key questions of safety.
French: Ces études ont permis d'arrêter des positions techniques communes sur des questions clés de sûreté.
English: After the Monterrey, Mexico, conference, in March 2002, many initiatives were taken to increase the financial resources of developing countries, one of which was the Millennium Challenge Account.
French: Après la Conférence de Monterrey (Mexique) en mars 2002, de nombreuses initiatives ont été lancées pour accroître les moyens financiers des pays en développement, parmi lesquelles le compte du Millennium Challenge.
English: To those colleagues who are seeking to eliminate export refunds for live cattle, I would ask them again to consider the trade implications of what they are suggesting.
French: Face à mes collègues qui s’efforcent de supprimer les restitutions à l’exportation pour le bétail vivant, je souhaiterais leur demander à nouveau de réfléchir aux répercussions commerciales de leurs propositions.
English: For operations financed in 2007 onwards, this period was reduced to three months.  In 2007, the Board recommended that UNHCR significantly increase the proportion of audit certificates received in respect of implementing partners' expenditure, continue to improve their statistical monitoring and determine the overall impact of qualified audit certificates on its financial position, reporting that impact in its financial statements, as required.
French: Le Comité avait recommandé en 2007 que le HCR augmente notablement la proportion des attestations de vérification reçues en ce qui concerne les dépenses engagées par ses partenaires opérationnels, continue d'améliorer leur suivi statistique et détermine l'incidence globale sur sa situation financière des attestations de vérification assorties de réserves et en rende compte dans ses états financiers, selon que de besoin.
English: It's called Miro is free, open source, multiplatform and presents the definitive multimedia assistant for video (and others) ...
French: Il timore è che prima o poi possa diventare a pagamento e fare la fine di... Il est à craindre que tôt ou tard, deviendra un paiement et pour finir ...
English: • Rec (2004)18 of the Committee of Ministers on teaching transfusion medicine to nurses (adopted on 15 December 2004)
French: • Rec (2004)18 du Comité des Ministres relative à l’enseignement de la médecine transfusionnelle au personnel inﬁrmier (adoptée le 15 décembre 2004)
English: The Brand Promise that serves as the strategy’s backbone has been endorsed by key industry leaders and federal and provincial agriculture ministers.
French: Les principaux dirigeants de l'industrie et les ministres fédéral et provinciaux de l'Agriculture ont approuvé la « promesse de marque », épine dorsale de la stratégie.
English: The frequency of sampling for bacteriological examinations of a particular water supply should therefore be established by the surveillance agency in cooperation with the local responsible authority.
French: C’est pourquoi l’organisme de surveillance doit établir, en collaboration avec l’autorité compétente locale, la fréquence d’échantillonnage pour l’analyse bactériologique d’une source d’approvisionnement en eau en particulier.
English: Please describe the relative cost differentials between digital and analog production methods.
French: Veuillez décrire les différences de coûts entre les méthodes de production numérique et analogique.
English: To afford the highest level of protection, the breeding habitat is designated as a Special Preservation area.
French: On a cherchÃ© Ã protÃ©ger cette aire au maximum en la dÃ©signant comme zone de conservation spÃ©ciale.
English: In 1929 the Fisheries Research Board appointed Dr. A.W.H Needler to study the oyster and develop a scientific means of farming them in order to speed the recovery process of the Malpeque Oyster.
French: En 1929, le Fisheries Research Board a demandé au Dr A.W. H. Needler d’étudier les huîtres et de mettre au point une méthode scientifique d’ostréiculture qui permettrait d’accélérer le rétablissement des stocks d’huîtres Malpèque.
English: While in some cases, this is because internal financing is more expeditious and cost effective, in many cases, SMEs lack credit history or track record for third party financing.
French: Bien que dans certains cas ceci semble dû au fait que le financement interne soit plus immédiat et moins coûteux, dans plusieurs autres cas, le phénomène est attribuable au manque d’historique financier ou de références requises par les institutions prêteuses.
English: The Republic of Mauritius does not produce SCCPs (Comments submitted on April 7, 2008 POPRC SCCPs risk profile).
French: L'île Maurice ne produit pas de PCCC (observations communiquées au Comité le 7 avril 2008 pour le descriptif des risques liés aux PCCC).
English: The predicted deterioration of air quality led the board to assert a need, in addition to access to air quality data, to know what mitigation measures will be taken, and by whom, to establish acceptable air quality. The board stated its eagerness to participate in an air quality control plan that will limit exposure of students to excessive pollutant concentrations in the air they breath.
French: l
English: The classification of a substance in the ATC system is not a recommendation for use, nor does it imply any judgements about efficacy of drugs and groups of drugs.
French: La classification d'une substance dans le système ATC n'est ni une recommandation de son utilisation ni un jugement sur l'efficacité des médicaments et des groupes de médicaments.
English: The bulletin numbers may be re-used in the future for issuance of a new Bulletin.
French: Il se peut, qu’à l’avenir, les mêmes numéros soient utilisés pour la diffusion de nouveaux bulletins.
English: However, low success rates reflect a financial deficit and are not viewed as a viable justification for discontinuing programs.
French: Cependant, les taux de succès peu élevés reflètent un déficit financier et ne sont pas considérés comme une justification viable de l'abandon des programmes.
English: This type of fishery should increase until it occupies completely the country's EEZ.
French: Ce genre de pêche est appelé à se développer de façon à exploiter l'ensemble de la ZEE.
English: The Athabasca district was beyond HBC authority, enabling the pedlars to form a Canadian fur-trading enterprise, the North West Company.
French: Comme le district d'Athabasca ne relève pas de la Compagnie de la Baie d'Hudson, les colporteurs peuvent créer une nouvelle entreprise canadienne de traite des fourrures, la Compagnie du Nord-Ouest.
English: Habitat/Cover - For most species, habitat provides food, shelter and breeding substrate.
French: Habitat / couvert - Pour la plupart des espèces, l'habitat fournit de la nourriture, un abri et du substrat de reproduction.
English: - Revision of the TIR Carnet
French: − Révision du carnet TIR
English: Inuvik, Northwest Territories, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,650,861.00 Type:
French: Inuvik, Territoires Du Nord-Ouest, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 650 861,00 $ Type :
English: Furthermore, departments will also proceed with 226 internal redeployments in order to support these three priorities as described in the APS communication.
French: En conséquence, 185 fonctionnaires seront redéployés entre les services (70 pour la compétitivité et la cohésion, 46 pour la sécurité et la citoyenneté européenne et 69 pour la responsabilité extérieure).
English: They must also encourage and support a watchful civil society that guarantees fair and balanced redistribution of wealth and other services, such as, for example, access to justice, administration, health and education.
French: Ils doivent aussi encourager et soutenir une société civile vigilante, qui garantisse une redistribution équitable et équilibrée de la richesse et d’autres services comme, par exemple, l’accès à la justice, à l’administration, à la santé, à l’éducation.
English: The FCTC recognizes that tobacco is the number one cause of premature death and disease.
French: La CCLAT repose sur le postulat que le tabagisme est la principale cause de décès prématurés et de maladies.
English: The SBI, at its eighteenth session, noted with appreciation the provision by Croatia of country-specific data and information relating to Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol.
French: Le SBI, à sa dix-huitième session, a noté avec satisfaction que la Croatie avait fourni des données et informations nationales au sujet des activités visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: It is further recommended that all fixed-term contracts at non-family duty stations contain the compensation package recommended in the present report.
French: Il est recommandé, en outre, que tous les contrats à durée déterminée dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles prévoient la rémunération globale recommandée dans le présent rapport.
English: Salaries, allowances and benefits
French: Traitement, indemnités et prestations