ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 To this end, the President of the Council, with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council, shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.
French: Article 3 À cette fin, le président du Conseil, avec l'assistance de la Commission et dans le respect du règlement intérieur du Conseil, déploie toute initiative nécessaire pour faciliter la réalisation d'une plus large base d'accord au sein du Conseil.
English: She also explored models of collaboration and collective creation.
French: Elle étudie aussi des modèles de collaboration et la création collective.
English: • to use the X-12-GRAPH package to produce specialized graphs related to the components.
French: • apprendre à utiliser le progiciel X-12-GRAPH pour produire des graphiques spécialisés reliés aux composantes des séries chronologiques.
English: Deeply concerned that the route of the wall has been traced in such a way as to include the great majority of the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Profondément préoccupé par le fait que le tracé du mur a été fixé de manière à inclure la plus grande partie des colonies de peuplement implantées par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: (Agenda item 1)
French: (Point 1 de l'ordre du jour)
English: The President reiterated the concern related to possible friction in view of the concentration of about 1.4 million people in Monrovia.
French: La Présidente a rappelé qu'elle s'inquiétait des frictions que pourrait susciter la concentration de près de 1,4 million d'habitants à Monrovia.
English: Spreadshirt will reinvest profits back into laFraise, but the core needs to be profitable. We have identified some problems with the shop and are working to define a plan to fix them.
French: Spreadshirt va réinvestir dans laFraise, nous avons identifer quelques problèmes avec le shop et nous travaillons à les résoudre.
English: Nevertheless, it is clear that Vilnius is intent on reaching a sufficient level of interoperability with NATO through active participation in PfP activities.
French: Il est clair cependant que Vilnius a l'intention de parvenir à un degré suffisant d'interopérabilité avec l'OTAN en participant activement au fonctionnement du PfP.
English: These differences need to be taken into account when interpreting the data for the total Inuit ancestry population.
French: Il convient donc de tenir compte de ces différences dans l'interprétation des données sur la population inuite totale.
English: In January 2002, Bosnian Federation police removed six Bosnian residents of Algerian origin from a Sarajevo prison and handed them over to US custody - a day after the Bosnian Supreme Court had order their release and against of a further order by the Bosnia Human Rights Chamber that four of the men should not be transferred to the US.
French: En janvier 2002, la police de la Fédération bosniaque a sorti six résidents en Bosnie d'origine algérienne d'une prison de Sarajevo pour les remettre aux autorités américaines. Ces faits sont intervenus un jour après que la Cour suprême bosniaque ait ordonné leur libération et malgré une autre injonction de la Chambre bosniaque des Droits de l'homme selon lequel quatre de ces hommes ne devraient pas être transférés vers les Etats-Unis.
English: The entire budget for this programme was allocated in 2001 and 2002.
French: Pour ce programme, la totalité du budget a été allouée en 2001 et 2002.
English: (k) Ensure that no person is expelled, returned or extradited to a country where there are substantial grounds for believing that he/she would be in danger of being subjected to torture.
French: k) De veiller à ce qu'aucune personne ne soit expulsée, refoulée ou extradée vers un pays où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: The deadline for the corresponding duration is determined exclusively by the operator’s time system.
French: Pour la détermination de l’heure limite de dépôt des offres clôturant la durée de l’enchère concernée, l’horloge système de l’Exploitant est déterminante.
English: Level 2 This level includes positions that are responsible for the full-time supervision of other professionals or supporting medical and paramedical personnel, and for the management of a Specialty Division or of a Small Specialty Service.
French: Deuxième degré Ce degré comprend des postes dont la responsabilité est la supervision à plein temps d'autres membres de la profession médicale ou du personnel médical et paramédical de soutien et la gestion d'une division de spécialisation ou d'un petit service de spécialisation.
English: News of this change has been shared with the Executive Board at recent sessions.
French: Le Conseil d'administration a été informé des changements à ses dernières sessions.
English: "Arrival at Nootka, March 29, 1778" Original watercolour 20" x 30" by Gordon Miller © 1996 For several weeks, since first sighting the coast of California, James Cook had been frustrated in his efforts to approach land by constant gales and storms.
French: « Arrivée à Nootka, le 29 mars 1778 » D'après une aquarelle originale de 20 po x 30 po par Gordon Miller © 1996 Pendant plusieurs semaines après qu’il ait vu pour la première fois la côte californienne, James Cook avait vu ses efforts d'approcher la terre frustrés par des tempêtes et des vents constants.
English: The first president or the president will then take the necessary steps to ensure that a ruling is made, at the latest, within 72 hours of the receipt of the application.
French: Celui-ci prend, alors, les mesures nécessaires pour qu'une décision soit rendue au plus tard dans les 72 heures suivant la réception de la requête.
English: With superior coverage that ensures dependable protection of all protected materials, the advanced design of this system helps save time and maintenance costs. Self-contained diagnostics reduce maintenance calls and ensure optimum performance.
French: Le système de détection de série 8800 est un composant du système d’identification par radiofréquence One-Tag 3MMC et offre une protection de pointe de tous les documents protégés.
English: The methodology is self-correcting over time.
French: Grâce à cette méthodologie, le taux s’auto-corrige avec le temps.
English: This Lobi or Loro pendant is symbolizing, in very abstract way, four snake or crocodile heads jointed around a circular form.
French: Comme la plupart des sculptures Bamana, les serrures (konbalabala) ont été traditionnellement réalisées par les forgerons. Ces derniers appartiennent à une caste de rang élevé, ils sont à la fois les maîtres du feu (travail du métal nécessitant la connaissance des températures de fusion, et donc la maîtrise de l'air) et sculptent la majeure partie des objets en bois.
English: ND in these districts is between 10 and 20 per thousand and significantly deteriorates the national average.
French: Dans ces districts, la mortinatalité, qui se situe entre 10 et 20 ‰, fait beaucoup baisser la moyenne nationale.
English: Part I of the Canada Pension Plan,and Parts IV and VII of the Employment Insurance Act provide the legislative authority for CRA to provide the program services.
French: La partie I du Régime de pensions du Canada (RPC) et les parties IV et VII de la Loi sur l'assurance-emploi (LAE) sont le cadre législatif qui autorise l'ARC à fournir de tels services de programme.
English: to persuade wholesalers to cut off gasoline supplies to discount retailers, because of the discounters' low prices.
French: de convaincre des grossistes de cesser d'approvisionner en essence les détaillants pratiquant une politique de bas prix.
English: Plastiques Gagnon developed expertise in manufacturing small wind turbines with a 35 kilowatt capacity.
French: Transports Québec a confirmé en août dernier que Relais Nordik est la seule compagnie à avoir présenté une soumission avant la date limite de mise en candidature.
English: Long-range transboundary atmospheric transport is an important aspect of the global distribution of SCCPs and is responsible for their occurrence in remote areas.
French: Le transport atmosphérique transfrontière à longue distance contribue beaucoup à la diffusion des PCCC à la surface du globe et explique leur présence dans des zones reculées.
English: • An evidence secretariat be developed that would review existing data sources on an issue, develop research that is policy-maker friendly, and provide the research needed to make informed decisions.
French: • La création d'un secrétariat des preuves qui réviserait les sources de données existantes sur une question, développerait la recherche adaptée aux besoins des responsables de l'élaboration des politiques et fournirait la recherche nécessaire pour prendre des décisions éclairées.
English: Big ideas Two distinct "big ideas" were discussed by participants as part of the innovation environment agenda:
French: Idées clés Deux idées clés sont ressorties des discussions à propos du milieu de l'innovation :
English: If I may interrupt the honourable senator, not only because the rules require that the honourable senator must speak from his or her place in the chamber, but there is a technical reason and that is so that we can all hear through the microphones.
French: Je dois interrompre le senateur, non ` ` seulement parce qu’en vertu du Reglement il doit etre a sa place ˆ pour parler, mais aussi pour une raison technique, pour que nous puissions tous l’entendre au microphone.
English: “I also wish to express my gratitude to the United Nations and its main bodies and specialized agencies for their support for the rights of the Palestinian people.
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude à l'Organisation des Nations Unies et à ses principaux organes et agences spécialisées pour leur appui aux droits du peuple palestinien.
English: Fact Sheets Access to Information & Privacy (ATIP) What is ATIP?
French: Fiche d'information Accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP) Qu'est-ce que l'AIPRP?
English: Geneva, 26 May 2000
French: Genève, 26 mai 2000
English: The Samsung D103 camera has a large 2.5-inch LCD with improved contrast and colour reproduction for easy imaging framing and reviewing.
French: A 10x de zoom numérique, même avec une définition de départ de 1à mégapixels, il ne vous reste plus grand chose en pixels pour appeler cela une photo.
English: Home > NRC Institutes > NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) Web site: http://inms-ienm.nrc-cnrc.gc.ca General enquiries: (613) 993-7666 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 CANADA Directions to Ottawa (Montreal Road Campus) research facilities (Ottawa, Ontario) Ensuring Canada Measures Up As Canada's primary centre of reference for the accuracy, validity and traceability of physical and chemical measurements, NRC-INMS anchors the national measurement system and provides a fundamental technical infrastructure that supports Canadian industry and the Canadian public by:
French: Accueil > Instituts du CNRC > Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC) Site Web : http://ienm-inms.cnrc-nrc.gc.ca Renseignements généraux : (613) 993-7666 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 CANADA Directives routières, installations de recherche d'Ottawa (Campus du chemin de Montréal) Ottawa (Ontario) Pour que le Canada puisse se mesurer à la concurrence En tant que principal centre de référence pour ce qui est de l'exactitude, de la validité et de la traçabilité des mesures physiques et chimiques, l'IENM-CNRC est l'élément fondamental du système national de mesure, exploitant une infrastructure technique de base afin de soutenir l'industrie et de servir la population du Canada :
English: The transinsular railway from St John's to Channel-Port aux Basques was started in the 1880s and quickly developed branch lines to Argentia in Placentia Bay, Bay de Verde in Conception Bay, Trepassey in the southern Avalon and Bonavista.
French: Le chemin de fer de l'île allant de St. John's à Channel-Port aux Basques est inauguré vers 1880, et des lignes secondaires se développent rapidement pour desservir Argentia, dans la baie de Plaisance; Bay de Verde, dans la baie de la Conception, à Trepassey, dans le sud de la presqu'île Avalon et à Bonavista.
English: He invites, moreover, the communities affected, United Nations organizations and human rights NGOs to provide information on the progress achieved and problems remaining in efforts to counter racism, racial discrimination and xenophobia in the countries concerned.
French: Il invite en outre les communautés concernées, les organisations du système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme à l'informer sur les progrès accomplis et les problèmes rémanents dans le combat contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie dans les pays concernés.
English: With the addition of the BRP, soldiers will be provided protection to the vital organs in their upper torso, principally the heart and lungs.
French: L’ajout des PPB à la veste assure, pour le soldat, la protection du torse et donc des organes vitaux, surtout le cœur et les poumons.
English: In that context, the Commission has also advocated the continuous engagement of the European Union Head of Missions.
French: Dans ce contexte, la Commission a également préconisé un engagement continu du Chef de mission de l'Union européenne.
English: The Special Rapporteur would like to recall article 15 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment which clearly states that “any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made”.
French: Le Rapporteur spécial tient à rappeler l'article 15 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui stipule clairement qu'aucune déclaration dont il est établi qu'elle a été faite sous le coup de la torture ne peut être invoquée comme moyen de preuve dans aucune instance, sauf contre une personne accusée de torture pour prouver que la déclaration a été faite.
English: The system is bolstered by human surveillance and censorship carried out not only by government employees, but also by private service providers.
French: Le système est renforcé par une surveillance humaine et la censure est non seulement mise en place par les employés du gouvernement mais aussi par les fournisseurs de service privés.
English: Individuals whose unemployment rate is 52 52 lower than u mxyr will tend to cluster at u mxyr , where they will just exhaust EI/UI benefits before
French: Ceux dont le taux de chômage est inférieur à u mxyr se regrouperont 52 généralement à u mxyr et épuiseront toutes leurs prestations d'AE/AC avant de reprendre un
English: 1803 (Holotype:
French: 1803 (Holotype :
English: Although the Act on Military Criminal AdministrationAct( has been through some minor changes since its enactment in 1962, the comprehensive incorporation of human rights developments into the Act was made in 1999.
French: Si des modifications mineures ont été apportées à la loi sur l'administration de la justice pénale militaire depuis son adoption en 1962, c'est en 1999 que des dispositions complètes relatives aux droits de l'homme ont été intégrées à cette loi.
English: The mandate of the Local Representative, inter alia, is to receive application packages, form the juries at the local level and send the winning applications on to the regional office.
French: Les responsables locaux ont pour mandat, entre autres, de recueillir les dossiers de candidature, d'organiser les jurys de sélection des lauréats locaux et de faire cheminer les candidatures à l'échelon régional.
English: ◦ 3.2 Example code 1.0 Enabling XHTML 1.0 Strict output To enable XHTML 1.0 Strict output with Struts, it is necessary to use the html tag from the html taglib.
French: ◦ 3.2 Exemple de code 1.0 Activation de la sortie en XHTML 1.0 Strict Pour activer la sortie en XHTML 1.0 Strict dans Struts, il faut utiliser la balise « html » de la bibliothèque « html taglib ».
English: This right is granted to every citizen as a sacred right, the State being required to do everything to assist the citizen in finding work and remaining in employment.
French: Ce droit au travail est reconnu à chaque citoyen comme un droit sacré, l'État devant tout mettre en œuvre pour l'aider à trouver un emploi et à le conserver.
English: Section 501 (2) of the Act stipulates that “The Minister may cancel a visa that has been granted to a person if:
French: L'article 501 2) de la loi dispose que «Le Ministre peut annuler un visa déjà délivré à une personne si:
English: In other cases, you, as the project proponent (a person or organization that proposes to undertake a project as defined under the Act), may be asked by the responsible authority to undertake and submit an environmental assessment to them.
French: Dans d'autres cas, l'autorité responsable peut vous demander, à titre de promoteur du projet (personne ou organisme qui propose d'entreprendre un projet selon la définition de la Loi), de mener une évaluation environnementale et de la lui présenter.
English: Hence, aid for trade and aid for development have to be adequate, properly targeted and mutually reinforcing.
French: L'aide en faveur du commerce et l'aide en faveur du développement doivent donc être adaptées, convenablement ciblées et complémentaires.
English: We sought to expand on previous reports that benefits of convenience, animals care concerns and economies of scale could be derived from the cryopreservation of neonatal rat cardiomyocytes.
French: Nous avons tenté d'étoffer les rapports précédents montrant que la cryoconservation de cardiomyocytes de rats nouveau-nés pourrait offrir des avantages sur le plan de la commodité, du soin des animaux et des économies d'échelle.
English: -Imides and their derivatives; salts thereof:
French: 29 - 48 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Agenda item 76 The risk of nuclear proliferation in the Middle East
French: Point 76 de l'ordre du jour Le risque de prolifération nucléaire du Moyen-Orient
English: Statistics Canada’s 1996 Census of Agriculture.
French: Recensement de l’agriculture de 1996, Statistique Canada.
English: Libraries also send books to students who are enrolled in distance education programs.
French: Les bibliothèques envoient également des livres à des étudiants qui sont inscrits à des programmes d’enseignement à distance.
English: Also, the important thing is not only lawfulness but also efficiency as, with regard to the agricultural funds, we are still greatly underperforming in the achievement of our environmental and nature objectives.
French: Il ne faut pas se soucier uniquement de la légalité des dépenses mais aussi de leur efficacité vu que, tout comme avec le budget de l'agriculture, nous sommes encore loin de réaliser nos objectifs en matière d'environnement et de protection de la nature.
English:    – For 34 days, the world watched a military operation by a super-equipped army which, thanks to the ministrations of the USA and the super-modern rockets which it sent right up to the end – flattened and invaded south Lebanon, killing hundreds of civilians, displacing a third of the population and putting the economy of the country back twenty years.
French:    - Pendant 34 jours, le monde a regardé une opération militaire menée par une armée suréquipée qui, grâce au soutien des États-Unis et des roquettes super modernes qu’elle a envoyées jusqu’à la fin - a écrasé et envahi le Sud-Liban, tuant des centaines de civils, déplaçant un tiers de la population et faisant reculer l’économie du pays de vingt ans.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr EUROPA > Press room > Press releases > Topics > Energy-natural-resources
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact de en fr EUROPA > Salle de presse > Communiqués de presse > Topics > Energy-natural-resources
English: For heat exchangers this test shall only be undertaken on the hydrogen circuit.
French: Pour les échangeurs de chaleur, cette épreuve est seulement exécutée sur le circuit hydrogène.
English: The forum should comprise a plenary which would meet twice a year and more frequent thematic round tables.
French: Le Forum devra être composé d'un plénum se réunissant deux fois par an et de tables rondes thématiques plus fréquentes.
English: This means that about 250,000 Canadians will suffer from this illness at some point in their lives.
French: Cela suppose qu'environ 250 000 Canadiens seront atteints de schizophrénie tôt ou tard dans leur vie.
English: The fact that Ms. Bernard was questioned by Employment Insurance representatives about her alleged illness, and that she was requested to provide medical proof of her illness, or the lack of it, from her doctor, also caused her embarrassment. Ms. Bernard said that the experience of losing her employment on the alleged ground of illness damaged her self-esteem and her self-respect.
French: Le fait que Mme Bernard ait été interrogée par des représentants de l'assurance-emploi au sujet de sa prétendue maladie et qu'on lui ait demandé des attestations médicales l'a également mise dans l'embarras. Mme Bernard a affirmé que le fait de perdre son emploi pour cause soi-disant de maladie l'a blessée dans son amour-propre.
English: 2005-11-14 ALIANT 669 Telecommunications equipment $14,053.88
French: 2005-11-14 ALIANT 669 Matériel de télécommunications 14 053,88 $
English: The Delegation attached great importance on the issue of assessment, evaluation and impact studies since it had a direct connection with technology assistance, its quality and monitoring, as well as the transparency the technology assistance was given.
French: La délégation a attaché une grande importance à la question de l’évaluation et des études des incidences car elle présentait un lien direct avec l’assistance technologique, sa qualité et son suivi, ainsi qu’avec la transparence dont faisait l’objet cette assistance technique.
English: The Council acknowledged the efforts of civil society actors to alleviate the humanitarian crisis.
French: Il invite les donateurs internationaux à accroître l’aide humanitaire et à reconstruire l’ensemble du pays afin de faciliter la fourniture d’aide transfrontalière.
English: When would you like to stay at the Best Western Mostyn Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Mostyn Hotel ?
English: Letter dated 24 July 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Encourage tolerance and a spirit of welcome by providing access to education, special job- training skills, information on new developments in medical technology, therapies and industrial workshops.
French: • Encourager la tolérance et l'esprit d'accueil vis-à-vis des handicapés en leur donnant accès à l'éducation, à la formation professionnelle spécialisée, à l'information sur les progrès de la technologie médicale, de la thérapeutique et des stages industriels.
English: Articles and photos by Cpl Bill Gomm
French: Article et photos par le Cpl Bill Gomm
English: • These ad hoc committees be constituted with equitable participation of women and men and with involvement of end users and stakeholders; and
French: • que ces comités comptent une représentation équitable d’hommes et de femmes et fassent intervenir les utilisateurs finaux et les personnes et groupes concernés ;