ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study, called OPTIMA, will be the first under the three countries' Tri-National Clinical Trials Research Initiative.
French: L'étude, appelée OPTIMA, sera la première à être entreprise dans le cadre du Programme trinational d'essais cliniques.
English: It submitted that the investment in the second cutting and milling line at the Laval facility had been halted because the situation in the market could not justify such an investment, due to the price pressure from the subject goods.
French: Elle a ajouté que l'investissement dans sa deuxième ligne de taille et d'usinage à ses installations de Laval avait été interrompu car la conjoncture du marché ne pouvait le justifier, en raison de la pression exercée au niveau des prix par les marchandises en question.
English: Singapore is a multi-ethnic society where different races have lived and worked together for more than three decades.
French: Singapour est une société multiethnique où différentes races vivent et travaillent ensemble depuis plus de trois décennies.
English: Evaluating intended and unexpected results:
French: Évaluer les résultats escomptés et les résultats inattendus :
English: We will work to bring the parties to negotiations without further delay and manoeuvring in order to attain those objectives.
French: Nous agirons de façon déterminée et avec espoir en vue de convaincre les parties de négocier sans retard ni manoeuvre, en vue de parvenir jusqu'au but.
English: With its vast territory and relatively low number of inhabitants, distribution directly to the state could prove to be difficult.
French: Il pourrait être difficile d'assurer une distribution directe dans l'État en raison de son vaste territoire et de sa population relativement faible.
English: in writing. - The European Parliamentary Labour Party supports this resolution and its aim to build a strategic cooperation with Russia based on common values, democracy and respect for human rights.
French: par écrit. - (EN) Le parti travailliste du Parlement européen soutient la résolution, dont le but est de développer une coopération stratégique avec la Russie sur la base de valeurs communes, de la démocratie et du respect des droits de l'homme.
English: Documents with the conditions attached to the Decision on the abandonment of the Subdivision between Lindsay and Peterborough.
French: Les documents dans lesquels figurent les conditions liées à la décision concernant l'abandon de la subdivision entre Lindsay et Peterborough.
English: 2.1.1.2. the driver, plus one passenger in the front seat farthest from the driver;
French: 2.1.1.2 le conducteur, plus un passager sur le siège avant le plus éloigné du conducteur;
English: Section I refers to the Special Rapporteur's activities undertaken from 1 January to 31 October 2007.
French: Le chapitre II indique les activités que le Rapporteur spécial a menées du 1er janvier au 31 octobre 2007.
English: 3.7 During the trial, the author's son and his counsel's motions for the examination of witnesses on his behalf were rejected by the court without any justification, contrary the guarantee of article 14, paragraph 3(e).
French: 3.7 Pendant le procès, les demandes du fils de l'auteur et de son conseil visant à faire interroger des témoins à décharge ont été rejetées par le tribunal sans justification, en violation de la garantie énoncée au paragraphe 3 e) de l'article 14.
English: Figure 8 Satisfaction regarding the use of substitute (NPE-free) products Two mills using NPE-containing products judged "irreplaceable" The survey asked mills to identify if there were any products that could not be replaced.
French: Figure 8 Satisfaction à l’égard des produits de remplacement (exempts de NPE) Deux usines utilisent des produits contenant des NPE jugés « irremplaçables » Dans le sondage, on demandait aux usines de dire si elles utilisaient des produits qui ne pouvaient pas être remplacés.
English: Accordingly, pursuant to subsections 27(1) and 78(2) of the CTA, the Agency hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Air Canada's Licence No. 975048 in order to include service via Dallas, United States of America so that Air Canada may sell transportation in its own name on the Korean Air all-cargo flights during the period June 30, 1998 to October 25, 1998.
French: Par conséquent, conformément aux paragraphes 27(1) et 78(2) de la LTC, l'Office modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975048 d'Air Canada afin d'inclure le service via Dallas, États-Unis d'Amérique pour lui permettre de vendre des services de transport en son propre nom sur les vols tout-cargo de Korean Air du 30 juin au 25 octobre 1998.
English: The more senior the official, however, the less this is true, and the greater the chance that these individuals will find satisfaction in other factors such as the value of public service, the breadth and intensity of the challenges offered, and the opportunity to influence the future of the country.
French: Cependant, plus le poste occupé est élevé, moins il en est ainsi. Il est plus probable que ces fonctionnaires seront motivés par d'autres facteurs tels que la valeur de servir le public, la portée et l'importance des défis à relever, ou encore la possibilité d'exercer une influence sur l'avenir du pays.
English: The international response to natural disasters is being improved through better preparation and adequate civilian management of crises.
French: La réponse internationale aux cataclysmes de la nature est devenue plus convaincante par une meilleure préparation et une gestion civile adéquate des crises.
English: For example, in the 2005 Budget, the government announced a $298 million investment over five years for settlement services to facilitate newcomer integration into the economy and society.
French: Dans son budget de 2005, par exemple, le gouvernement a affecté sur cinq ans 298 millions de dollars aux services d’établissement afin de favoriser l’intégration socioéconomique des nouveaux arrivants.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned:
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat de l'organe conventionnel auquel postule le candidat:
English: Of course, no one with whom I have spoken wants to remove the emphasis from Article 23 hiring programs altogether.
French: Bien sûr, personne à qui j’ai parlé ne veut éliminer l’attention accordée au programme d’embauche qui découle du chapitre 23.
English: The Mount MacIntyre route (Cameron Eckert) had a couple of species that reflect the high elevation habitat: a Brewer's Sparrow and seven Dusky Flycatchers.
French: Il y avait sur le parcours Mount MacIntyre (Cameron Eckert) quelques espÃ¨ces propres Ã un habitat de haute altitude : un Bruant de Brewer et sept Moucherolles sombres.
English: Insists that the rules laid down in Article 14 of the Rules governing Members' expenses and allowances must be fully complied with and that verification of compliance must be guaranteed by all services responsible; Or. en
French: AM\557033FR.doc
English: The Regulations are amended by replacing the expression "subsection 32(2)" with the expression "paragraph 32(2)(a)" wherever it occurs in the following provisions: (a) sections 3 and 4; (b) section 9; (c) subsection 10(1); (d) subsection 12(1); and (e) sections 13 to 15.
French: Dans les passages ci-après du même règlement, la mention du paragraphe 32(2) de la Loi est remplacée par la mention de l'alinéa 32(2)a) de la Loi : a) les articles 3 et 4; b) l'article 9; c) le paragraphe 10(1); d) le paragraphe 12(1); e) les articles 13 à 15.
English: At their second joint session (New York, 26 and 29 March 2004), Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) considered the treatment of security interests in the draft Legislative Guide on Insolvency Law on the basis of document A/CN.9/WG.V/WP.71 (see A/CN.9/550, para.
French: À leur deuxième session conjointe (New York, 26 et 29 mars 2004), les Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés) avaient examiné le traitement des sûretés réelles dans le projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité en se fondant sur le document A/CN.9/WG.V/WP.71 (voir A/CN.9/550, par.
English: Fine Arts Photographs, and videos emphasizing contemporary Canadian content
French: Beaux-arts Photographs, and videos emphasizing contemporary Canadian content
English: In either case, any income or loss from that property may have to be reported on the transferor's return.
French: Remarque Le disposant n'est pas tenu de déclarer le revenu de la fiducie si le mineur lié a eu 18 ans avant la fin de l'année.
English: Mediation and the Legal Profession. In Australian Dispute Resolution Journal 13: 15-21, 21.
French: Mediation and the Legal Profession, Australian Dispute Resolution Journal 13: 15-21, 21.
English: The authors claim that the Netherlands violates article 17, paragraph 1, and article 23 of the Covenant, by refusing the complainants residence permits, since three of their children are Dutch nationals.
French: Les auteurs affirment que les Pays-Bas violent le paragraphe 1 de l'article 17 et l'article 23 du Pacte, en refusant d'accorder aux requérants des permis de séjour, étant donné que trois de leurs enfants sont de nationalité néerlandaise.
English: The Branch has located its centres of excellence to match the needs of the area; ie livestock research is done in Alberta MII has provided both a public relations benefit and enhanced the local credibility of the Research Branch.
French: La Direction générale a implanté ses centres d’excellence en fonction des besoins de la région; ce qui veut dire que les recherches sur le bétail se font en Alberta. Le PPFI offre des avantages sur le plan des relations publiques en plus de conforter la crédibilité locale de la Direction générale de la recherche.
English: May Your Spirit guide us, as we open Your holy Book.
French: Puisse Ton Esprit nous guider, alors que nous ouvrons Ton saint Livre.
English: The main focus of current Dutch policy on integrity is that administrative bodies: iii) 12. be aware of the importance of integrity; promote awareness; identify vulnerable spots in their organisations; take measures to reduce risks; have the capacity and the will to cope with violations on integrity; keep integrity on the top of the agenda.
French: A ce jour, les axes principaux de la politique néerlandaise dans ce domaine pour les organes administratifs sont les suivants : prise de conscience de l’importance de la probité, campagnes de sensibilisation, mise en évidence des secteurs vulnérables dans leurs organisations, mesures de réduction des risques, développement de la capacité et de la volonté nécessaire pour faire face aux violations, maintien de la probité comme domaine prioritaire.
English: Military institutions also play an important role in the building of a strong Canadian heritage and identity by reaffirming the pride Canadians take in peacekeeping and peace enforcement missions and the government's determination to protect and fight for what Canadians believe in.
French: Les institutions militaires jouent également un rôle important dans l'établissement d'une identité et d'un patrimoine canadiens forts en réaffirmant la fierté que suscitent, chez les Canadiens, les opérations de maintien et d'imposition de la paix, ainsi que la détermination du gouvernement à protéger ce en quoi les Canadiens croient et à lutter pour faire valoir ce qui leur est cher.
English: They refer to the case Mustafa v.  France to claim that the average time needed for the completion of such a procedure is at least 10 years.
French: Elles invoquent l'affaire Mustafa c. France pour affirmer que la durée moyenne d'une telle procédure est d'au moins 10 ans.
English: What is not excluded: Treasury board submissions for operational issues are not exempt as there may be opportunities to support the Department’s environmental management commitments.
French: Ce qui n’est pas exempté Les présentations au Conseil du Trésor pour des questions opérationnelles ne sont pas exemptées, car il peut y avoir des possibilités pour soutenir les engagements du Ministère en matière de gestion de l’environnement.
English: The Revenue Canada requirement is to provide a system that can scale up to 4 SMP processors.
French: L’exigence de Revenu Canada porte sur la fourniture d’un système qui peut être mis à niveau pour comprendre au moins quatre processeurs AMS.
English: Maj Chris Hope, Capt. Steve Chadwick, Capt. Paul Couillard and Capt. Chuck Mallett will now begin a rigorous six-month training program, practicing different manœuvres and formations, in order to prepare for the 2003 air-show season.
French: Au cours des six prochains mois, le Maj Chris Hope, le Capt Steve Chadwick, le Capt Paul Couillard et le Capt Chuck Mallett seront soumis à un rigoureux programme d'entraînement. Ils s'exerceront à effectuer diverses manœuvres et des vols en formation variés en vue de la saison de spectacles aériens de 2003.
English: Grant explains to the members of the management team the various steps involved in the process.
French: Gratien présente à l'équipe de direction les différentes étapes du processus.
English: Establishment of an automated local collect calling rate of $1.25 per message.
French: Établissement d’un tarif de 1,25 $ par message pour les appels locaux à frais virés automatiques.
English: She also addressed the issues of human rights and terrorism, human rights defenders and trafficking in human beings.
French: Il a également abordé les questions des droits de l'homme et du terrorisme, des défenseurs des droits de l'homme et de la traite d'êtres humains.
English: Furthermore, under the Political Parties (Charter) Act No. 05-047 of 18 August 2005, 10 per cent of annual appropriations for funding of political parties are allocated in proportion to the number of female party members elected as deputies and municipal councillors.
French: En plus, aux termes de la loi n° 05-047 du 18 août 2005 portant Charte des partis politiques, 10% du montant annuel des crédits affectés au financement des partis politiques, sont destinés à financer ceux-ci proportionnellement au nombre de femmes élues députés et de femmes élues conseillères communales.
English: The needs allocation was flawed because it had a perverse incentive: it tried to combine these two after an evaluation.
French: Le concept de l'affectation en fonction des besoins laissait à désirer, car il avait un côté pervers : il tentait de combiner les deux aspects, besoins et rendement, après l'évaluation.
English: As a matter of good practice, the environmental assessment of plans and programmes should influence the way the plans and programmes themselves are drawn up.
French: Selon les règles de l'art, l’évaluation environnementale des plans et programmes devrait influencer la façon dont sont élaborés les plans et programmes eux-mêmes.
English: This prevents our form to be used by robots.
French: Cette mesure évite que notre formulaire de contact ne soit utilisé pour l’envoi de courriers électroniques non sollicités.
English: The Constitutional Court has also been given the power to order the competent authority to proceed with a given case without delay and to grant adequate pecuniary compensation in case of excessive length of judicial proceedings (Article 127, as amended in 2002).
French: La Cour constitutionnelle a également été habilitée à ordonner à l’autorité compétente de régler une affaire donnée sans retard et à accorder une réparation pécuniaire suffisante en cas de durée excessive de la procédure judiciaire (article 127, modifié en 2002).
English: Benzo-diazepines and Other Sedative-Hypnotics
French: Benzodiazépines et autres sédatifs hypnotiques
English: To promote sustainable development, the public authorities must take appropriate measures to limit the damaging effects of transport and the risks to health, improve the management of natural resources, in particular their consumption, and combat social exclusion and poverty in Europe and the rest of the world.
French: La stratégie européenne pour l'emploi révisée s'appuie sur quatre instruments: ▪ les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (les lignes directrices seront dorénavant présentées conjointement avec les lignes directrices pour les politiques macroéconomiques et microéconomiques de l'Union pour une période de trois ans) ; ▪ les programmes nationaux de réforme par pays ; ▪ le rapport annuel de la Commission sur la croissance et l'emploi qui analyse les 25 nouveaux programmes nationaux de réforme présentés par les États membres ; ▪ d'éventuelles recommandations adoptées par le Conseil.
English: Budget reference line : 15 06 02 << Tabled by Jeffrey Titford, Independence/Democracy Group >> 52
French: Ligne budgétaire de référence : 15 06 02 << déposé par Jeffrey Titford >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Class Environmental Assessment by the Ministry of Natural Resources for Timber Management on Crown Lands in Ontario.
French: Shugart, H.H., R. Leemans et G. Bonan (rÃ©d.). A systems analysis of the global boreal forest.
English: I would like to stress that cooperation between the Commission's delegations and Parliament's information offices in the Member States is working very well overall.
French: Je tiens à souligner que la coopération entre les représentations de la Commission et les bureaux d'information du Parlement dans les États membres fonctionne très bien dans l'ensemble.
English: I do hope that the forthcoming summit will solidify the flourishing relationship between India and the EU, especially in the field of commerce.
French: J'espère bien que le prochain sommet consolidera les relations fructueuses entre l'Inde et l'UE, en particulier dans le domaine du commerce.
English: "advantage" An "advantage" in relation to a registered disability savings plan is any supplementary benefit or loan that is in any way dependent on the existence of the plan.
French: « avantage » Est un « avantage » relatif à un régime enregistré d’épargne-invalidité tout bénéfice ou prêt supplémentaire qui est subordonné de quelque façon à l’existence du régime.
English: Two thirds of tariff reductions have come unilaterally, and a lot through structural adjustment processes.
French: Les deux tiers des réductions tarifaires ont été exécutées unilatéralement en grande partie par le biais de procédés d’ajustement structurel.
English: The Treasury Board Secretariat, and now, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, have worked to bring about the culture necessary to support the PMP as an effective management tool, through monitoring, education, and communications.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, et maintenant l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), ont déployé des efforts pour favoriser l'implantation de la culture organisationnelle requise à l'appui du Programme comme outil de gestion productif, par le biais de mesures de surveillance, d'éducation et de communication.
English: Some judges, for example, accept that there is no difficulty with private contact amongst themselves, while some lawyers would strongly disagree with that practice.
French: Certains juges, par exemple, acceptent sans difficulté l'idée d'avoir entre eux des contacts directs, alors que certains avocats désapprouvent vivement cette pratique.
English: Systems presently on the market use a sealed heat-pipe on each tube to extract heat from the absorber.
French: Les systèmes vendus à l’heure actuelle comportent une tige scellée de transfert de la chaleur, placée à l’extrémité de chaque tube dans le but d’extraire la chaleur de l’absorbeur.
English: Repo rting rates determined on the basis of spontan eously reported post-m arketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: En général, on suppose que le taux des manifestations indésirables signalées de façon spontanée après la mise en marché du produit sous-estime généralement les risques associés au traitement médicam enteux.
English: The whole task was completed in 1980.
French: Du côté technique, à peu près rien n’a été accompli selon le Commissaire.
English: Regular workshops on all themes of the research will be organised to enable stakeholders to identify practical issues to be taken into account and give feedback.
French: Des séminaires sur tous les aspects des recherches seront organisés périodiquement, de manière que les parties prenantes puissent cerner les questions d’ordre pratique et fournir des informations en retour.
English: Secretary General of the Organization of Khartoum International Centre for Human Rights (O.KICHR) which membership as of October 2005 is 4,616 members, 2005
French: Secrétaire général de l'Organisation du Centre international des droits de l'homme de Khartoum (O.KICHR), qui, en octobre 2005, comptait 4 616 membres, 2005
English: No evidence for interspecific hybridization was found in the populations surveyed.
French: Aucune évidence d'hybridation interspécifique n'a été décelée dans les populations étudiées.
English: In addition to changing market factors, it also incorporates legislative decisions adopted in the agricultural sector since the preliminary draft budget was drawn up, as well as proposals expected to have an impact on the 2006 budget year. [ SEC(2005) 1379 ] Top
French: Outre la modification des éléments de marché, elle intègre également les décisions législatives agricoles intervenues depuis l'établissement de l'avant-projet de budget, ainsi que les propositions qui sont susceptibles d'avoir un effet sur l'exercice budgétaire à venir. [ SEC(2005) 1379 ] Retour en haut
English: The Panel has obtained a table from UFDD showing the identity of children and adult combatants who were recruited as children and attained the age of majority when already inside Chadian armed opposition groups (see table 4).
French: Le Groupe d'experts a obtenu de l'UFDD un tableau indiquant l'identité d'enfants soldats et de combattants adultes qui ont été recrutés alors qu'ils étaient encore enfants et qui faisaient déjà partie des groupes armés tchadiens lorsqu'ils ont atteint la majorité (voir tableau 4).
English: The sheer overwhelming quantity of information on the Internet, much of it unevaluated as to accuracy and relevance, is a problem for many. But we also are concerned lest people make use of the medium's technological capacity for customizing information simply to raise electronic barriers against unfamiliar ideas.
French: A côté des ces questions qui concernent la liberté d'expression, l'intégrité et la véracité des informations, ainsi que le partage d'idées et d'information constituent une autre série de préoccupations engendrées par la mentalité libertaire.
English: The Committee welcomes the information from the State party recalling that Bulgaria has already made the declaration under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and, in addition, has ratified the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, having previously ratified the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le Comité se félicite des informations de l'État partie rappelant que la Bulgarie a déjà fait la déclaration au titre de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et qu'elle a aussi ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe, après avoir ratifié auparavant la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In October 2007, Canadian peacekeeping instructors visited Mongolia.
French: En octobre 2007, les instructeurs canadiens en maintien de la paix ont visité la Mongolie.
English: In addition to these general criteria, the peer review committee shall consider the criteria below:
French: En plus de ces critères généraux, le comité d'examen par les pairs tiendra compte des critères suivants :
English: HOW TO DETERMINE THE NATURE OF THE INTEREST 5.
French: COMMENT DÉTERMINER LA NATURE DE L'INTÉRÊT 5.