ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACC_103 The motion sensor shall accept and/or store user data from authenticated entities only.
French: ACC_103 Le détecteur de mouvement n'acceptera et/ou n'enregistrera que des données utilisateur émanant d'entités authentifiées.
English: The construction and regulations of the jail were to reflect the latest advances in the area of prison organization and administration.
French: Il fut aussi décidé que la construction de ces prisons et leur réglementation tiendraient compte des progrès de la science carcérale.
English: Lic. Andrea Olalde Tel.: (52-55) 5424-5630, 5424-5631 Fax: (52-55) 5424-5631 E-mail: exposicion@anipron.org Internet: http://www.anipron.org Event:
French: Lic. Andrea Olalde Tél. : (52-55) 5424-5630, 5424-5631 Téléc. : (52-55) 5424-5631 Courriel : exposicion@anipron.org Internet : http://www.anipron.org Événement:
English: Drug crimes committed by children below 18 years, according to gender
French: Infractions liées aux drogues commises par des personnes de moins de 18 ans, par sexe
English: Has senior management issued a formal correspondence confirming the priority of the Year 2000 project? 1.1.2 Is the awareness level across your organization reflective of the priority level required by Year 2000 activities? 1.1.3 Is there a Year 2000 communication plan/strategy in place? a.
French: La haute direction a-t-elle produit une correspondance officielle confirmant la priorité du projet de l'an 2000? 1.1.2 Le niveau de sensibilisation de l'ensemble de votre organisation reflète-t-il le niveau de priorité qui doit être accordé aux activités du projet de l'an 2000? 1.1.3 Votre organisation a-t-elle un plan/une stratégie de communication au sujet du problème de l'an 2000? a.
English: We believe, in the light of experience over recent years, that the quantitative approach plays a very important part.
French: À la lumière de l'expérience de ces dernières années, nous pensons que l'approche quantitative joue un rôle très important.
English: Specify the location where you want to save the file on your computer (for example your Desktop) and click Save.
French: Spécifier l'endroit où vous voulez sauvegarder le fichier sur votre ordinateur (p. ex. Poste de travail) et cliquer sur « Sauvegarder ».
English: Where consideration other than in cash as referred to in Article 10a occurs without an expert's report, the persons, companies and firms referred to in Article 3(i) or the administrative or the management body shall, in addition to the requirements set out in Article 3(h), submit to the register for publication a declaration containing the following: (a) (b) (c) a description of the consideration other than in cash at issue; its estimated value and the source of this valuation; a statement whether the values arrived at correspond at least to the number and nominal value or, where there is no nominal value, to the accountable par and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for them; if appropriate, a statement as to whether new qualifying circumstances with regard to the original valuation have occurred.
French: Lorsqu'un apport autre qu’en numéraire visé à l’article 10 bis est effectué sans rapport d'expert, les personnes physiques ou morales et les sociétés visées à l’article 3, point i), ou l'organe d'administration ou de direction, outre les indications exigées par l'article 3, point h), communiquent au registre du commerce, afin d'en assurer la publicité, (a) (b) (c) une déclaration décrivant l'apport en nature concerné; sa valeur estimée et l'origine de cette évaluation ; une déclaration précisant si les valeurs obtenues correspondent au moins au nombre et à la valeur nominale des actions émises en contrepartie ou, en l'absence de valeur nominale, au montant de leur pair comptable assorti, le cas échéant, de la prime d'émission; une déclaration indiquant, le cas échéant, toutes circonstances nouvelles influant sur l'évaluation initiale.
English: 2.2 Conserve and protect aquatic ecosystems (marine and freshwater) and biodiversity 3.2 Aspects of the state of ecological integrity in each of Canada’s 42 national parks improved by March 2014.
French: 2.2 Préservation et protection des écosystèmes aquatiques (marins et d’eau douce) et de la biodiversité 3.2 Améliorer certains aspects de l’intégrité écologique dans chacun des 42 parcs nationaux du Canada d’ici mars 2014.
English: Figure 6 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures in Canada, by Province and Territory, 2006 (Current Dollars) ($ millions) 280 260 240 220 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Newfoundland and Labrador Nova Scotia New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Figure 6 Dépenses d'exploration et de mise en valeur de gisements au Canada, par province et territoire, en 2006 (dollars courants) M$ 280 260 240 220 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Terre-Neuveet Labrador NouvelleÉcosse NouveauBrunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieBritannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: It has been reported that exclusive breastfeeding, immunization, bed nets and relevant drugs, as well as access to water and sanitation, could have saved millions of children in the least developed countries.
French: La prévalence de la tuberculose a augmenté dans les pays les moins avancés, en partie du fait de la pauvreté chronique, mais surtout en raison de l’épidémie de VIH/sida, qui affaiblit les capacités de résistance.
English: Sadly there are still cases of ferries sailing in European Union waters with excessive numbers on board.
French: Il reste malheureusement des cas de ferries naviguant dans les eaux de l'Union européenne et emportant à bord un nombre excessif de passagers.
English: In all cases, analysis of the data is provided in the text that either precedes or follows the tables.
French: Dans tous les cas, l'analyse des données est fournie dans le texte qui précède ou suit les tableaux.
English: Expenses - Decreases in economic benefits or service potential during the reporting period in the form of outflows or consumption of assets or incurrence of liabilities that result in decrease in net asset/equity.
French: Charges - Diminution des avantages économiques ou du potentiel de services pendant la période couverte par les états financiers sous la forme de cession ou de consommation d'actifs, ou de dettes contractées, qui se traduisent par des diminutions des actifs nets/capitaux propres.
English: It is believed that a young boy, who had been adopted from India at birth and raised in Norway, jumped to his death to escape racial harassment and taunting from other local youth.
French: Un jeune garçon d'origine indienne adopté à la naissance et élevé en Norvège aurait fait une chute mortelle pour échapper aux brimades et aux sarcasmes racistes d'autres jeunes du coin.
English: The increase in probability of death due to constant lifetime exposure to chromium was determined, based on the assumption that there are no competing causes of death and exposure is constant for a period equal to the median survival time of 75 years.
French: L’augmentation des probabilités de décès dû à l’exposition constante au chrome pendant la durée de la vie a été établie selon l’hypothèse qu’il n’y avait aucune autre cause de décès et que l’exposition était constante pendant une période égale à la moyenne de vie de 75 ans.
English: However, such reforms are almost always inadequately supported.
French: Toutefois, il est rare que les améliorations soient suffisamment soutenues.
English: With this in mind, in consultation with industry, we began the final draft of the program manual and terms and conditions for an on-and off-farm food safety and quality program; this draft is still in development.
French: Avec cet objectif en tête et en consultation avec l'industrie, nous avons commencé la rédaction de l'ébauche finale du manuel d'un programme de salubrité et de qualité des aliments à la ferme et en aval ainsi que de ses modalités d'application. Cette ébauche n'est pas encore terminée.
English: United States whole potato production did, in fact, decrease by 9 percent in crop year 1988/89, and, while increasing somewhat in crop year 1989/90, still remained about 6 percent below the 1987/88 level of production.
French: En fait, la production américaine de pommes de terre entières a diminué de 9 p. 100 pendant la campagne agricole de 1988-1989 et, bien qu'elle ait augmenté quelque peu en 1989-1990, elle était encore inférieure d'à peu près 6 p.
English: Tamarind is processed and used:
French: Le tamarin est transformé et utilisé :
English: The situation in Guinea-Bissau (6 November 1998; 26 March 2008).
French: La situation en Guinée-Bissau (6 novembre 1998; 26 mars 2008).
English: For the first part of the proposal by Portugal, the majority of the Working Party agreed that a new paragraph 1.10.1.6 should be added, according to which the competent authority should keep a register of currently valid driver training certificates issued by the competent authority or the body appointed by it (see annex 1).
French: Pour la première partie de la proposition du Portugal, la majorité du groupe a accepté d'ajouter un nouveau paragraphe 1.10.1.6 selon lequel l'autorité compétente doit garder un registre des certificats de formation de chauffeur en cours de validité délivrés par l'autorité compétente ou l'organisme qu'elle a désigné (voir annexe 1).
English: Transport schemes accounted for 1 404 million.
French: Les projets en faveur des transports s’élèvent à 1 404 millions.
English: This proposed amendment modifies section 12, "Importation of a Vehicle Purchased in the United States," of the Motor Vehicle Safety Regulations (MVSR), to clarify the vehicle theft immobilization requirements for vehicles imported into Canada that are sold at the retail level in the United States.
French: La modification proposée modifie l'article 12, « Importation d'un véhicule acheté aux États-Unis », du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, de manière à préciser les exigences relatives aux systèmes d'immobilisation antivol destinés aux véhicules qui ont été vendus au détail aux États-Unis, puis importés au Canada.
English: (Schedule 9, para.
French: 1) But the Schedule provides for a much fuller, additional set of procedural and substantive obligations, and it is to these that we now turn.
English: (a) An assessment of the assistance actually received by the Palestinian people;
French: a) Une évaluation de l'assistance effectivement reçue par le peuple palestinien;
English: The Administrative Committee might therefore wish, as requested by the Diplomatic Conference, to consider these proposals to amend the annexed Regulations, with a view to introducing any such amendments before 28 February 2009, the date on which the Regulations enter into force, and to take into account any changes in the Regulations since 26 May 2000, so as to bring them into line with other comparable regulations governing road, rail, air and sea transport.
French: 22. le Comité d'administration souhaitera donc peut-être, conformément à la demande de la Conférence diplomatique, examiner ces propositions de révision du Règlement annexé, afin qu'il soit modifié avant la date d'applicabilité du 28 février 2009 compte tenu de l'évolution de la réglementation depuis le 26 mai 2000 et afin d'assurer une harmonisation avec les règlements similaires applicables aux transports routier, ferroviaire, aérien et maritime.
English: This may include habitat to support the expansion of the Clo-oose Bay population and the re-establishment or replacement of 2 additional populations along the west coast of Vancouver Island, should no other naturally-occurring populations be located during on-going surveys.
French: Ces superficies pourront comprendre les milieux nécessaires à une expansion de la population de la baie Clo-oose ainsi qu’au rétablissement ou au remplacement de deux autres populations le long de la côte ouest de l’île de Vancouver, dans le cas où aucune autre population naturellement présente ne serait repérée au moyen des relevés en cours.
English: This is possible where: (i) (ii) (iii) an international application is governed exclusively by the 1999 Act, and it contains a request for deferment of publication, and the application is in respect of a two-dimensional industrial design.
French: C’est le cas lorsque la demande internationale: i) ii) iii) est régie exclusivement par l’Acte de 1999, contient une demande d’ajournement de la publication, et concerne un dessin industriel.
English: I am also convinced that that can best be done in close co-operation with the special representative of the United Nations Secretary General and Unmik.
French: Je suis convaincu aussi que le meilleur moyen d’y parvenir est de le faire en coordination étroite avec le Représentant spécial du Secrétaire Général et la MINUK.
English: This is particularly true in the correctional context, where ensuring human rights is so integrally linked with effective corrections.   7.1. Coordinating Efforts to Enhance Human Rights Protection  While there are positive and innovative initiatives under way throughout the Correctional Service of Canada that have the potential to enhance human rights protection, there appears to be a lack of communication and coordination.
French: Cela vaut particulièrement dans le contexte correctionnel, où la protection des droits de la personne est à ce point étroitement liée à la prestation de services correctionnels efficaces.  7.1. Concertation des efforts pour mieux protéger les droits de la personne  Le Service correctionnel du Canada travaille à mettre sur pied des projets positifs et originaux qui pourraient servir à améliorer la protection des droits de la personne, mais il semble y avoir un manque de communication et de coordination.
English: Thus the Platonist doctrines that seek to merge God and Christ in the Trinity contradict Scripture.
French: 32:18, 28-31). 1Samuel 2:2 montre que notre Dieu est notre Rocher, un Rocher �ternel (�sa�e 26:4).
English: Instead, they provide an open-ended list of prohibited grounds, leaving the possibility that courts will interpret the law as implicitly including sexual orientation.
French: Ils proposent plutôt une liste ouverte de motifs interdits, laissant la possibilité aux tribunaux d'interpréter la loi comme comprenant implicitement l'orientation sexuelle.
English: This strategic agenda builds on recent legislative and infrastructure advances to prepare CIC for future challenges.
French: Ce programme stratégique table sur les améliorations récemment apportées, dans les domaines législatif et de l'infrastructure, pour préparer CIC à relever les défis que l'avenir lui réserve.
English: Shipments which have been targeted will be detained in the most suitable location possible pending direction from customs authorities and/or the appropriate Transport Canada regional office (see Appendix A), or a local emergency response agency (e.g., fire department).
French: Les expéditions qui ont été ciblées seront retenues dans l'endroit le plus approprié en attendant les directives des autorités douanières ou des autorités régionales appropriées de Transports Canada (voir l'annexe A) ou d'un organisme d'intervention d'urgence local (p. ex. le service des incendies).
English: Regrets the difficulties, including the delay, in fully staffing the Arabic interpretation services at the United Nations Office at Nairobi and requests the Secretary-General to take adequate measures to ensure the filling of those posts without further delay, and to report thereon, through the Committee on Conferences, to the General Assembly, at its fifty-ninth session;
French: Déplore les difficultés, en particulier les retards, qui ont empêché de doter les services d'interprétation en arabe de l'Office des Nations Unies à Nairobi d'un effectif complet et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour que les postes vacants dans ces services soient pourvus sans plus tarder et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: In 2002, a Vietnamese citizen stole the property of another Vietnamese citizen in the Czech Republic.
French: En 2002, un Vietnamien a volé les biens d'un autre Vietnamien en République tchèque.
English: This might require a review of national legislation to ensure that there were appropriate laws dealing with trafficking in prohibited substances, and that those laws were accompanied by strong penalties so that the enforcement agencies could be encouraged to act and enforce the laws.
French: Le Comité exécutif s’est montré très déçu de cette décision et s’est efforcé d’obtenir l’appui de tous les membres représentant les gouvernements pour qu’ils insistent auprès des autorités appropriées dans leur pays et encouragent Interpol dans le bon sens.
English: One such settlement in 2005 was between Senator Jean-Robert Gauthier and Société Radio-Canada (SRC) with respect to French closed captioning at SRC and the Réseau de l’information.
French: En 2005, un règlement est ainsi intervenu entre le sénateur Jean-Robert Gauthier et la Société Radio-Canada (SRC) en ce qui concerne le sous-titrage codé en français à la SRC et au Réseau de l’information.
English: This House does not appear to read its own documents.
French: Cette Assemblée ne semble pas lire ses propres documents.
English: Recent contractions in the agrarian sector, due mainly to the loss of preferences, falling commodity prices, and natural disasters, have also contributed to this demographic shift.
French: La réduction récente des effectifs du secteur agraire, qui s'explique principalement par la fin des préférences commerciales, la chute du cours des produits de base et des catastrophes naturelles, a également contribué à cette évolution démographique.
English: ◦ NIHB Regional Dental Grid
French: ◦ Grille régionale des soins dentaires du Programme des SSNA
English: As a result, a number of trading partners did limit their measures to British Columbia or to the B.C. Fraser Valley control area.
French: Le Canada s'est fÃ©licitÃ© de ce qu'un certain nombre de ses partenaires commerciaux ont effectivement limitÃ© leurs mesures Ã la Colombie Britannique ou Ã la zone de contrÃ´le de la vallÃ©e du Fraser.
English: SHANGHAI (AFP) - Australian national Stern Hu and a Chinese fellow employee of Rio Tinto will plead guilty to bribe-taking at their trial in Shanghai, Dow Jones Newswires reported Monday, quoting a defence lawyer.
French: GAZA (AFP) - Le mouvement islamiste palestinien Hamas va relâcher "dans quelques heures" un reporter britannique, Paul Martin, détenu à Gaza depuis le mois dernier, a annoncé jeudi son avocat.
English: Summer lasts approximately 50 days (with the temperature above 25° C), the average annual temperature is 9° C. Occasionally the temperature falls below -20° C. The maximal summer temperatures exceed 30° C. Strong winds are rare.
French: Charakterizuje ho 50 letných dní (nad 25° C) a priemerná ročná teplota okolo 9° C. Pod -20° C klesne teplota približne raz za tridsať rokov. Letné maximá sa často priblížia hodnotám 34-35° C. Silné vetry sa v oblasti vyskytujú zriedka.
English: But are they aware of their own behaviour?
French: Toutefois, savent-ils vraiment comment ils font cette consommation excessive?
English: (a) Maintenance of systematic immunization;
French: a) contrôle des vaccinations systématique;
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans and John Manley, Minister of Industry and the minister responsible for the Social Sciences and Humanities Research Council, today announced $1.14 million in funding for an Ocean Management National Research Network Initiative.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, et John Manley, ministre de l’Industrie et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences humaines, ont annoncé aujourd’hui des crédits de 1,14 million de dollars pour financer un projet de Réseau national de recherche sur la gestion des océans.
English: Without a doubt, the Canadian research community is in the midst of two revolutions: a revolution in the global understanding of human health and a revolution in the way we support and conduct health research in Canada.
French: Sans l’ombre d’un doute, la communauté canadienne de recherche en santé vit deux révolutions : une révolution dans la compréhension globale de la santé humaine et une révolution dans la manière dont nous soutenons et dirigeons la recherche en santé au Canada.
English: 38 Vertical parking sign shall incorporate the International Symbol of Access
French: oui
English: However, abusive activity continued to be reported, particularly intimidation and interference in decision-making processes at the local level.
French: Il n'en demeure pas moins que des faits répréhensibles lui ont encore été signalés, en particulier des actes d'intimidation et d'ingérence dans le processus de prise de décisions au niveau local.
English: In some cases this has lead to some firms reducing the 8 to 12 year clinical trial process to 6 to 12 months.
French: Dans certains cas, ce mode de fonctionnement a permis à des entreprises de raccourcir le processus d'essai clinique en le ramenant d'une période de 8 à 12 ans à une période de 6 à 12 mois.
English: Overall, all of the Champix doses tested in the pivotal trials were superior to placebo (CQR from week 9 through 12: 40 -51% responder rate and CAR from week 9 through 52: 19-23% responder rate). The 1.0 mg BID dose demonstrated a slight tendency towards greater efficacy, when compared to the 0.5 mg BID dose.
French: En général, toutes les doses de Champix à l'essai dans les études pivots ont donné des résultats supérieurs à ceux du placebo (TAC de 40-51 % pour les semaines 9 à 12 et de 19-23 % pour les semaines 9 à 52).La dose de 1,0 mg deux fois par jour a présenté une efficacité légèrement supérieure à celle de la dose de 0,5 mg deux fois par jour.
English: The Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources announced $443,020 in funding on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA, to the City of St. John’s to expand and enhance the King George V Soccer Complex to national standards.
French: Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable R. John Efford, a annoncé, au nom du ministre de l'APECA, l'honorable Joseph McGuire, le versement de 443 020 $ à la Ville de St. John’s afin qu’elle puisse agrandir le complexe de soccer King George V et le rendre conforme aux normes nationales.
English: The first CCF (1998-1999) took into account the increasing share of the Republic of Korea's substantive involvement and cost-sharing in UNDP national and regional projects.
French: Le premier CCP (1998-1999) tenait compte de l'augmentation croissante de la participation importante de la République de Corée aux projets nationaux et régionaux du PNUD et de sa participation aux coûts de ces derniers.
English: The Choice of Investment in the Knowledge Economy Forum at the Conference of Montréal Biographies of speakers Home Program Biographies of speakers Conference of Montreal Site and lodging Contact us Archives
French: Les choix d'investissements dans l'économie du savoir à la Conférence de Montréal Biographies des conférenciers Accueil Programme Biographies des conférenciers Conférence de Montréal Emplacement et hébergement Contactez-nous Archives
English: • effectively manage the transition to a highly standardized shared services model through substantial and sustained effort over a period of many years.
French: • gérer efficacement la transition à un modèle de services partagés hautement normalisé grâce à un effort sérieux et soutenu pendant de nombreuses années.
English: Top of page In-House Planner What is an in-house planner?
French: Haut de la page Planificateur interne Qu'est-ce qu'un planificateur interne?
English: Having been identified in the newspaper article as an AIDS patient, I found when I arrived at the restaurant that my presence was unwelcome.
French: Ayant été identifié dans l'article du journal comme un malade du SIDA, j'ai constaté en arrivant au restaurant que ma présence était indésirable.