ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data shows that AFCP funding accounts for 7% of the Centres’ total budget in British Columbia, while it accounts for 25% in Saskatchewan.
French: Les données révèlent que les fonds attribués par le PCAA représentent 7 % du budget total des centres en Colombie-Britannique, comparativement à 25 % en Saskatchewan.
English: The Working Group adopted the substance of draft recommendation 246 with those amendments.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet de recommandation 246 ainsi modifié.
English: And do you want to find out how you can stop this violence?
French: Et vous ne savez pas comment faire cesser cette violence?
English: They are aimed at identifying the underlying determinants of linkages formation and at better understanding under what circumstances the establishment of TNC-SMEs linkages becomes a key driver of economic growth and an effective channel for the transfer of foreign technology and knowledge.
French: Elles visent à identifier les facteurs sous-jacents déterminant l'établissement de relations interentreprises et à favoriser une meilleure compréhension des conditions dans lesquelles la création de liens STN-PME devient un moteur essentiel de la croissance économique et un moyen efficace de transfert de technologie et de compétences.
English: • a brochure outlining the Public Service of Canada awards She also indicated that there will be a need to develop other tools to equip departmental Champions and Coordinators with new ideas and resources on how to address the cultural challenge for pride and recognition in their organizations.
French: • une brochure décrivant les prix de la fonction publique du Canada Elle indique par ailleurs qu'il faudra mettre au point d'autres outils afin que les champions et coordonnateurs ministériels disposent d'idées et de ressources nouvelles qui leur permettront de relever le défi que pose l'instauration d'une culture de la fierté et de la reconnaissance au sein de leurs organisations respectives.
English: Contact with a party – equals 0 if respondent has had no contact with a party.
French: Contact avec un parti – Pointage de 0 si le répondant n’a eu aucun contact avec un parti politique.
English: Problems are necessary, they must be worked out.
French: Il faut qu'il y ait des problèmes, il faut qu'il y ait du travail.
English: • Assessing whether or not the NIF project was managed in compliance with the NIF Guide and the MOU.
French: • Évaluation de la mesure dans laquelle la gestion du projet FNI s'est faite en conformité avec le guide du FNI et le protocole d'entente.
English: It will take some time to work out the details.
French: Il faudra du temps pour préciser tous les détails.
English: The Government has kept the option of dialogue open in the hope of moving forward with a peace process based on concrete actions that reflect a real desire for peace on the part of these groups and that will lead to a genuine peace process.
French: Le Gouvernement est resté ouvert au dialogue dans l'espoir de voir s'engager un processus de paix fondé sur des actes qui traduiraient une réelle volonté de paix de la part des groupes armés illégaux et seraient susceptibles de déboucher sur un processus de paix authentique.
English: Traditionally considered primarily a desktop software company, Microsoft provides instant support for large-scale, enterprise-wide applications and for developers integrating Microsoft products.
French: Habituellement considérée comme une société d’ordinateurs de bureau, Microsoft offre aujourd’hui un soutien instantané pour les applications intraentreprises de grande envergure et pour les réalisateurs de logiciels qui intègrent des produits Microsoft.
English: Strategic Outcomes A well structured and effective Forum could support Canada's foreign policy objectives in areas such as human security, international governance, respect for diversity, making markets work for the poor and achieving Millennium Development Goals.
French: Résultats stratégiques Un forum bien structuré et efficace pourrait appuyer les objectifs de la politique étrangère du Canada dans des domaines comme la sécurité humaine, la gouvernance internationale, le respect de la diversité, le fonctionnement des marchés au profit des pauvres et l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Science and Innovation Surveys Section Science, Innovation and Electronic Information Division Statistics Canada Ottawa, Ontario K1A 0T6 Telephone (613) 951-9662 (call collect) FAX (613) 951-9920 R&D Definition
French: Définition de la R-D La recherche et le développement consistent en une investigation systématique dans le domaine du génie et des sciences naturelles effectuée par la voie d'expériences ou d'analyses en vue de l'avancement des connaissances scientifiques ou techniques.
English: Dr. Mortimer presented an update on BGTD’s organizational structure.
French: Monsieur Mortimer donne une mise à jour sur la structure organisationnelle de la DPBTG.
English: However she proposed that we do not call it the "DLI Training Repository" but that we broaden it so that we include non-DLI training materials as well.
French: Toutefois, Sage propose que nous n’appelions pas cette catégorie le « référentiel de l’IDD pour les outils de formation » mais que nous lui donnions un sens plus large afin d’inclure également les outils de formation autres que ceux de l’IDD.
English: • all non-native species, with the exception of those that are historically important and non-invasive, are undesirable and should be replaced
French: • toutes les espèces exotiques, sauf celles qui ont une importance historique et qui ne sont pas envahissantes, sont indésirables et doivent être remplacées;
English: For H2BNCO the double split valence basis sets lead to linear BNCO chains, whereas either a triple split valence basis set, or the inclusion of correlation to second order (MP2/6-31G*) gives trans-bent structures. These have angles at nitrogen of 153.6° (6-311G*) or 149.9° (MP2/6-31G*), with the potential surface for angle bending extremely flat, and 0.5 kJ mol−1 (6-311 G*) or 1.12 kJ mol−1 (MP2/6-31 G*) separating the C2v and Cs structures.
French: Dans le cas de H2BNCO, les ensembles de base à valence doublement partagée conduisent à des chaînes linéaires de BNCO alors que l'ensemble de base à valence triplement partagés ou l'inclusion d'une corrélation aux calculs du deuxième ordre (MP2/6-31G*) conduisent à des structures trans-déformées dans lesquelles les angles à l'azote sont de 153,6° (6-311G*) ou 149,9° (MP2/6-31G*), la surface de potentiel pour la déformation de l'angle est extrêmement plane alors que 0,5 (6-311G*) ou 1,12 kJ mole−1 (MP2/6-31G*) séparent les structures C2v et Cs.
English: The Panel wrote to several regional States requesting information to assist in the fulfilment of its mandate and proposing visits to the respective States to receive information and discuss the work of the Panel in more detail.
French: Le Groupe a écrit à plusieurs États de la région afin de leur demander des informations pour l'aider à s'acquitter de son mandat et de proposer à chacun des États de s'y rendre pour recevoir lesdites informations et discuter des travaux du Groupe de façon plus détaillée.
English: Case T-20/96  Stephen Pascall v Commission of the European Communities  Staff Regulations of Officials
French: T-20/96  Stephen Pascall / Commission des Communautés européennes  Statut des fonctionnaires
English: For all who do not remember “Microsoft SQL Server 2005” is an application that was created ...
French: Pour tous ceux qui ne s’en souviennent pas, Microsoft SQL Server 2005...
English: Increase you knowledge and give yourself a head start into your professional diving career.
French: Augmentez vos connaissances et prenez un départ rapide dans votre carrière de plongeur professionnel.
English: Specialized training programmes for personnel involved in combating terrorism should be developed.
French: Des programmes de formation spécialisée à l'intention du personnel participant à la lutte contre le terrorisme devraient être exécutés.
English: Cf. the European Treaty Series, No. 24.
French: la Série des traités européens, No 24.
English: The federal department of Western Economic Diversification Canada and the provincial Ministry of Competition, Science and Enterprise are the lead agencies for the partnership agreement.
French: Le ministère fédéral de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et le ministère provincial de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise sont les organismes dirigeants de l'Entente de partenariat.
English: Below is the list of documents that applicants enrolled in a specialty residency program who wish to pursue a short-term rotation or elective must submit in order to apply for a Statement of Need: 1.
French: La section qui suit présente la liste des documents que doivent soumettre les candidats inscrits à un programme de résidence en médecine de spécialité et qui souhaitent suivre une formation facultative ou de rotation à court terme en vue de faire une demande de déclaration de besoin : 1.
English: Information on providers and their services Article 27.
French: Sélection entre plusieurs candidats Article 13.
English: This paper describes methods of assessment of liquefaction potential using soil parameters based on field penetration data (Seed's method) and laboratory testing of undisturbed soil samples obtained in situ after freezing the ground (Lab method) and presents the results of triggering analysis.
French: Cet article décrit des méthodes de vérification du potentiel de liquéfaction qui utilisent des paramètres de sols basés sur des essais de pénétration in situ (méthode dite de Seed) et des essais de laboratoire sur des échantillons non remaniés prélevés après congélation du sol en place (méthode dite de Lab).
English: Dip & Bake Method (Piece in Vertical Axis, in Static Position, Pre-heated and Not Pre-Heated) merges with Hot & Cold Dipping Methods, where there is the presence of a Thermo-ventilated Oven for the pre & post Impregnation Thermal cycles. It gives the piece a fair absorption in terms of quantity of Resin on the Copper winding, while on the Core Lamination (Intra-Lamination effect) it seems not to have big advantages.
French: La méthode Trempé & Cuisson (Pièce en axe Vertical, en Position Statique, Préchauffée et pas-Préchauffée) se fond avec les Techniques « Trempé chaud et froid » dans lequel on a la présence d'un appareil d'Imprégnation et un Four Thermo-ventilé pour les cycles Thermiques pré et post Imprégnation.
English: The RCUs also assist the Global Mechanism and the secretariat in the implementation of their joint work programme, whenever this involves regional activities, and particularly those of the thematic programme networks.
French: Les UCR assistent également le Mécanisme mondial et le Ssecrétariat pourdans l'application de leur programme de travail en commun, dès lors qu'il s'agit d'activités régionales, et particulièrement celles des réseaux de programmes thématiques.
English: Those years or periods also correspond to periods of good growth, as shown by trends of the standardized dendrochronological curve, plotted from data obtained from the oldest trees found nearby.
French: Ces années ou périodes correspondent aussi à des périodes de bonne croissance, tel que révélé par les tendances de la courbe dendrochronologique standardisée confectionnée à partir des plus vieux arbres retrouvés en bordure des combes à neige.
English: Geneva, 4-8 May 2009
French: Genève, 4-8 mai 2009
English: Rheault, Louis-SÃ©verin Table of Contents
French: Rheault, Louis-SÃ©verin Table des MatiÃ¨res
English: I agree with the position  that an inference can be drawn from this, of acquiesence on the part  of the members present.
French: A mon avis, il est  permis de conclure de ce silence que les membres présents étaient d'accord  avec les remarques du chef Norman Joseph.
English: Certain disparities may decrease with economic growth and a deeper common market, but new ones will appear.
French: Certaines disparités peuvent être réduites grâce à la croissance économique et un marché commun approfondi, mais de nouvelles disparités feront leur apparition.
English: The 1991 aps data were not used because they did not survey all communities in sufficient numbers to produce community-level data for each.
French: Les données de l'EPA n'ont pas été utilisées parce qu'il a été impossible d'obtenir des données pour chacune des collectivités.
English: This assistance should include computer equipment and training in its use;
French: Cette aide devrait porter sur le matériel informatique et la formation à son utilisation;
English: Graduate officers from the training centre for officers (2007/2008)
French: Officiers diplômés sortis du centre de formation des officiers (2007/2008)
English: DAY: 1 TIME: 1110-1200 TEACHING POINTS
French: POINTS D’ENSEIGNEMENT A. Décrire la méthodologie de l’examen
English: It has been systematically evaluated at Stanford over the past 14 years (Lorig and Holman 1993) as well as in Canada for the past six years (McGowan 1990, 1994).
French: Il a fait l'objet d'une évaluation systématique à Stanford depuis 14 ans (Lorig et Holman, 1993) et au Canada depuis six ans (McGowan, 1990, 1994).
English: They supported their request for such a surtax based, among other things, on the "undervaluation" of the Chinese yuan.
French: Elles ont appuyé leur demande d’une telle surtaxe, notamment, sur le fait que le yuan chinois est « sous-évalué ».
English: Within two weeks of the date of the request, a letter is sent to the parties offering the mediation services of the Tribunal.
French: Dans les deux semaines suivant la date de la demande, on écrit aux parties pour offrir les services de médiation du Tribunal.
English: The RFRG is not applicable to the Canadian Rangers, Cadet Instructors Cadre (CIC) or the Supplementary Reserve; although membership in those sub-components does not constitute a break in service should a member become or again become a member of the Primary Reserve without being released.
French: L’ARFR n’est pas versée aux Rangers canadiens, aux membres du Cadre des instructeurs de cadets (CIC) ou de la Réserve supplémentaire, bien que les périodes passées dans ces sous-éléments ne constituent pas une interruption du service dans les cas où le militaire devient ou redevient membre de la Première réserve sans avoir été libéré.
English: We have every reason to believe that this was a free, fair and transparent exercise.
French: Nous avons toutes les raisons de croire que ces élections ont été libres, équitables et transparentes.
English: Here, fishery managers and scientists are encouraged to anticipate problems and to set an agenda for solving them.
French: Dans le présent article, on encourage les gestionnaires et les scientifiques à anticiper les problèmes et à établir une stratégie pour leur résolution.
English: The Adoption Ordinance of 1954 similarly provides under 7 (b) that:
French: De même, l'ordonnance de 1954 sur l'adoption prévoit, à l'alinéa b de l'article 7, que:
English: With more than 2800 monuments, the oldest dating from the 10th century, concentrated on a single site, Bagan represents the outstanding achievement of an innovative Buddhist school of art and is one of the major historical landmarks of Asia.
French: Avec une concentration de plus de 2800 monuments, le plus vieux datant du Xe siècle, Bagan représente l’aboutissement le plus célèbre de l’art bouddhique. C’est l’un des ensembles historiques les plus importants d’Asie.
English: The cost of the hotel forms part of the payment for Ms. Jones’ agent service, even though the hotel cost may be separately itemized and listed as a "reimbursement" on an invoice.
French: Le coût de l'hôtel fait partie de la rémunération de Mme Lajoie pour son service rendu à titre de mandataire, même si le coût de l'hébergement peut être inscrit distinctement comme « remboursement » sur une facture.
English: The team spent five days examining more than 20 structures at Eureka before returning home with all their observations to prepare the BCRs.
French: L’équipe a passé cinq jours dans le Grand Nord à examiner plus de 20 structures de la station Eureka avant de rentrer pour rédiger les rapports sur l’état des immeubles à partir de leurs observations.
English: Click here to go to detailed information on the CanWest Charter Challenge.
French: Ne pas nuire ou pourquoi les femmes s'inquiètent du démantèlement de la législation fédérale sur la protection de la santé , par le Groupe de travail sur les enjeux pour les femmes de la loi fédérale sur la santé, 1998.
English: Some examples of successful applications of courseware to date include: • The Army Transition Command and Staff Course, combining traditional classroom instruction with on-line work; The Naval Environment Training Program (NETP), an instructor-led e-Learning program; and The Air Maintenance Policy Level 2 course, currently in production, planned to be a self-paced on-line scenariobased e-Learning approach with an after course performance support strategy.
French: • le cours de commandement et d’état-major de transition pour l’Armée de terre, qui combine l’instruction en salle de classe et le travail en ligne; le programme d’instruction de la Marine (PIM), programme d’apprentissage électronique avec instructeur; le cours sur la politique de maintenance aérienne de niveau 2, qui est actuellement en production et qui se veut un cours électronique adapté au rythme de chacun, axé sur des scénarios et assorti d’une stratégie de soutien du rendement après le cours.
English: The growing number of peacekeeping operations (UNAMSIL, UNMIL, UNOCI, MONUC, UNMEE, ONUB, UNMIS and AUmis) and the multiplication of United Nations embargos on that continent (Liberia, Somalia, eastern DRC, non-governmental forces in Sierra Leone and Rwanda, Côte d'Ivoire, the Darfur region in Sudan) all illustrate the scale of the threat posed to African States by the illicit accumulation and spread of SALW.
French: Le nombre croissant d’opérations de maintien de la paix (Minusil, Minul, Onuci, Monuc, Minuee, Onub, Minus et AUmis) et la multiplication d’embargos des Nations unies sur ce continent (Liberia, Somalie, Est de la RDC, forces non gouvernementales de Sierra Leone et du Rwanda, Côte d’Ivoire, région du Darfour au Soudan) sont autant d’illustrations de l’importance de la menace que constituent pour les États africains l’accumulation et de la diffusion illicites d’ALPC.
English: It is our duty to endeavour to resolve the current stalemate in the Conference so that we are able to relate to the rest of the world and to the generations to come how our political will and concerted efforts are able to make a profound difference in the security environment of mankind in the twenty-first century.
French: Il est de notre devoir de tenter de sortir de l'impasse actuelle afin de pouvoir ainsi dire au reste du monde et aux générations à venir comment notre volonté politique et nos efforts concertés peuvent profondément influer sur le climat de sécurité au XXIe siècle.
English: Although many of them could not identify the particular peacekeepers involved, their reports of regular sexual contact were detailed and convincing.
French: Bien que souvent incapables d'identifier les soldats, les femmes et les jeunes filles ont donné des descriptions détaillées et convaincantes de rapports sexuels à répétition.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 254 Annex III, point 31, table, entry 31 a (new) Nocino di Modena Italy Or. it
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 254 Annexe III, point 31, tableau, entrée 31 bis (nouvelle) Nocino di Modena Italie Or. it
English: Donations, in lieu of flowers, may be made to the Peace and Environment Resource Centre at 174 First Ave, Ottawa or The Aboriginal Residential Schools Fund, c/o All Saints Church. - 30 -
French: Des dons, à la place de fleurs, peuvent être faits au Peace and Environment Resource Centre, au 174, First Avenue, Ottawa, ou au Aboriginal Residential Schools Fund, aux soins de l'église All Saints.
English: • The establishment of controls over migratory-movements, i.e. an immigration policy that sets entrance levels according to labour market needs;
French: • la mise en place d'un contrôle des flux migratoires, c'est-à-dire, une politique d'immigration qui détermine les niveaux d'entrée selon les besoins du marché du travail;
English: For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi du document suivant:
English: 7.5 Use the Meeting and Presentation Planner Use this page to:
French: 7.5 Comment bien préparer la rencontre et l'exposé Au moyen de cette page :
English: in the public sector pension surplus and supplementary death
French: d’aéroports ainsi que l’acquisition d’un simulateur de vol pour
English: Creativity, cash and a climate for change in Europe On 1 February 2008, ED North East (England) and Energy North East held an event: ‘Creativity, cash and a climate for change in Europe:
French: Créativité, argent, et climat propice au changement en Europe Le 1er février 2008, EUROPE DIRECT Nord-Est (Angleterre) et Energie Nord Est ont organisé dans la ville de Durham l’événement « Créativité, argent et climat propice au changement en Europe : opportunités transnationales de financement pour des projets concernant l’énergie ».
English: According to Defence Plan 2001, issued earlier this year by the Department, the estimated Reserve contribution to the Main Contingency Force is over 2000 personnel, and lead time before deployment is inherently unpredictable.
French: Le Plan de la Défense 2001, dévoilé au début de l'année par le ministère, estime à 2 000 le nombre de réservistes contribuant à la force principale de contingence et soutient que le délai précédant le déploiement est en soi imprévisible.
English: For the purpose of assessing the validity of reservations, the object and purpose of the treaty means the essential provisions of the treaty, which constitute its raison d'être.
French: Aux fins de l'appréciation de la validité des réserves, on entend par objet et but du traité les dispositions essentielles du traité, qui en constituent la raison d'être.
English: Individual involvement Listed below are some of the possible areas of responsibility and functions of the Small Business Health Model organizing groups, (the Coordinating Agency and Small Business Health Committee).
French: Participation individuelle Voici quelques-unes des responsabilités et fonctions qui pourraient être confiés aux groupes chargés de l'organisation du Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises (organisme de coordination et comité de promotion de la santé dans les petites entreprises).
English: In criminal cases too, minors over the age of 15 may testify on the same footing as adults.
French: En matière pénale également, les mineurs de plus de 15 ans témoignent dans les mêmes conditions que les majeurs.
English: In the absence of such agreements, States parties are encouraged to consider the Convention as the basis for mutual law enforcement cooperation.
French: En l'absence de tels accords, ils sont encouragés à se baser sur la Convention pour instaurer une coopération en matière de détection et de répression.
English: The amount of $1,636,500 provides for the salaries, common staff costs and staff assessment for 10 continuing posts.
French: Le montant de 1 636 500 dollars est demandé pour couvrir les dépenses au titre des traitements, dépenses communes de personnel et contributions du personnel correspondant à 10 postes maintenus dans le budget.
English: "I went to high school away from Hinoemata, but came back after I graduated.
French: Ce fut alors que je me dis que je devrais exercer une activité communautaire dans le cadre de mon village.