English: The Ministers of the States participating in the 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Prague, 7-8 December 1994); Recalling that respect for pluralist democracy, the rule of law and human rights are threshold requirements for accession to the Council of Europe and that membership of the Organisation entails a solemn commitment to entrench and develop these basic values; Recalling the obligations of the member States of the Council of Europe to defend and promote media freedoms and media pluralism in accordance with Article 10 of the European Convention on Human Rights, as interpreted by the Convention's organs, as well as their commitments under the Declaration on Freedom of Expression and Information of the Committee of Ministers of 29 April 1982; Recalling also that the Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe solemnly declared at the Vienna summit conference (October 1993) that guaranteed freedom of expression and notably of the media are among the decisive criteria used for assessing any application for membership of the Organisation, and stressing that this is a continuing commitment for all member States; Resolved to guarantee and strengthen further the freedom of the media to impart information, ideas and opinions regardless of frontiers, and thus the development of human rights and genuine democracy; Affirming that media pluralism and diversity are essential for democracy and that media transparency is an important means for assisting the competent national authorities to evaluate the effects of media concentrations on these values as well as for allowing individuals to form an opinion on the information provided by the media; Condemning, in line with the Vienna Declaration, all forms of expression which incite to racial hatred, xenophobia, antisemitism and all forms of intolerance, since they undermine democratic security, cultural cohesion and pluralism; Affirming that the media can assist in building mutual understanding and tolerance among persons, groups and countries and in the attainment of the objectives of democratic, social and cultural cohesion announced in the Vienna Declaration; Concerned by the undue prominence given to the portrayal of violence in some media, notably broadcast media, and of the impact thereof on the public and noting the need for guidelines at the European level on this issue; Noting that the functioning of the media in a democratic society must be constantly reassessed so that the speed of economic, technological and regulatory developments does not prejudice the independence and pluralism of the media, human rights, intellectual property or cultural and social policies;
French: Les Ministres des Etats participant à la 4e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Prague, 7-8 décembre 1994) ; Rappelant que le respect de la démocratie pluraliste, de l'état de droit et des droits de l'homme constitue une exigence préalable à l'adhésion au Conseil de l'Europe et que la qualité de membre de l'Organisation entraîne l'engagement solennel de garantir et développer ces valeurs de base ; Rappelant les obligations qu'ont les Etats membres du Conseil de l'Europe de défendre et promouvoir les libertés des media et le pluralisme des media conformément à l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, tel qu'interprété par les organes de la Convention, ainsi que les engagements qu'ils ont souscrits en application de la Déclaration du Comité des Ministres du 29 avril 1982 sur la liberté d'expression et d'information ; Rappelant également que les Chefs d'Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe ont solennellement affirmé lors de la conférence au sommet de Vienne (octobre 1993) que la garantie de la liberté d'expression et notamment des media fait partie des critères décisifs utilisés pour apprécier toute candidature à l'adhésion à l'Organisation et soulignant qu'il s'agit d'un engagement continu pour tous les Etats membres ; Résolus à garantir et renforcer la liberté des media de communiquer des informations, des idées et des opinions sans considération de frontière, et ainsi le développement des droits de l'homme et de la démocratie véritable ; Affirmant que le pluralisme et la diversité des media sont essentiels pour la démocratie, et que la transparence des media est un moyen important pour aider les autorités nationales compétentes à évaluer les effets des concentrations des media dans ces domaines ainsi que pour permettre aux individus de se former une opinion sur les informations fournies par les media ; Condamnant, dans le prolongement de la Déclaration de Vienne, toutes les formes d'expression qui incitent à la haine raciale, à la xénophobie, à l'antisémitisme et à toutes formes d'intolérance, car elles minent la sécurité démocratique, la cohésion culturelle et le pluralisme ; Affirmant que les media peuvent contribuer à créer un climat de compréhension mutuelle et de tolérance entre individus, groupes et pays, ainsi qu'à atteindre les objectifs de cohésion démocratique, sociale et culturelle énoncés dans la Déclaration de Vienne ; Préoccupés par la place indûment donnée à la représentation de la violence dans certains media, notamment dans le secteur de la radiodiffusion, et par son impact sur le