ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in this MOU is intended to diminish or otherwise affect the authority of either Participant in carrying out its regulatory responsibilities and/or certification responsibilities as the case may be.
French: Le présent PE ne vise aucunement à restreindre ou à modifier autrement l'autorité de chaque participant au regard de l'exécution de ses responsabilités réglementaires ou de ses responsabilités en matière de certification, selon le cas.
English: 3.5.1 Description of the species The species Yellow montane violet is a perennial from a fibrous root, ranging from 6 to 25 cm tall with broadly lanceolate, sparsely to densely hairy, mainly basal leaves, with blades 2 to 10 cm long (Ryan and Douglas 1995, Douglas et al.
French: 3.5.1 Description de l’espèce L’espèce La violette jaune des monts est une vivace à racines fasciculées et à parties aériennes atteignant 6 à 25 cm de hauteur; ses feuilles, basilaires pour la plupart, ont un limbe largement lancéolé, long de 2 à 10 cm et couvert d’une pubescence clairsemée à dense (Ryan et Douglas, 1995; Douglas et al., 2000).
English: One of the most controversial points relating to the topic of diplomatic protection was considered to be its relationship to human rights protection.
French: Il a été considéré que l'un des points les plus controversés en ce qui concernait la protection diplomatique était ses liens avec la défense des droits de l'homme.
English: This is a power that is based on the absolute priority accorded to the maintenance of international peace and security.
French: Cette compétence découle de la priorité absolue du maintien de la paix internationale, mais comme les autres compétences, elle doit s'exercer en respectant les dispositions et les principes de la Charte.
English: For example, its subprogramme 28.3, Social policy and development, provides advisory services to governments to implement further international instruments related to social policies and planning and to assist them in analytical assessment, diagnostic studies and evaluations of their current social situations.
French: À titre d'exemple, son sous-programme 28.3 intitulé « Politiques sociales et développement social » fournit des services consultatifs aux gouvernements pour les aider à poursuivre la mise en oeuvre des instruments internationaux liés aux politiques sociales et à la planification et à réaliser des analyses, des études et des évaluations de leur situation sociale actuelle.
English: High-pressure water is used to form the correct shape.
French: Un jet d'eau à haute pression est utilisé pour donner au saxophone une forme appropriée.
English: • specific courts in two or more Contracting States, or where the parties expressly agree that their choice of court(s) is not exclusive.
French: • Des tribunaux particuliers de deux Etats contractants, ou plus, ou bien dans lesquelles les parties conviennent expressément que leur choix de for(s) n’est pas exclusif.
English: National Defence is working on the development of an Official Languages Program transformation model that will provide a strategic vision as well as an idea of the steps that will lead to its implementation.
French: La Défense nationale élabore un modèle de transformation du Programme des langues officielles qui fournira une vision stratégique ainsi qu’un aperçu des étapes qui y mèneront.
English: People Costs The most significant cost to SMEs of using competitive intelligence is likely to be time, not money.
French: Coûts en heures-personnes Pour les PME, la plus grande part d'un investissement dans la veille concurrentielle ne se calcule pas en argent, mais bien en temps.
English: While the RCF programmes were able to generate significant amounts of funding from other multilateral organizations, it is also the case that a very low level of ownership of regional initiatives is present.  The only notable exception is the Caribbean region, where local commitment to programme activities, the attainment of results and the methods chosen to achieve them was demonstrated.
French: Certes les programmes du cadre de coopération régionale ont pu mobiliser d'importantes ressources auprès d'autres organisations multilatérales, mais on constate également une très faible maîtrise des initiatives régionales, la seule exception notable étant la région des Caraïbes qui a manifesté une réelle volonté de participer aux activités de programme au niveau local, un vif souci d'atteindre les résultats escomptés et un soutien en faveur des méthodes choisies pour y parvenir.
English: CANSIM Select "Travel and tourism"
French: CANSIM Choisir « Voyages et tourisme »
English: A 20-member ad hoc Committee of the Bureau observed the partial re-run elections of 13 May and its report was declassified by the Bureau on 29 May 2006 (Doc.
French: Une commission ad hoc du Bureau composée de 20 membres a observé la répétition partielle des élections le 13 mai et son rapport a été déclassifié par le Bureau le 29 mai 2006 (Doc.
English: Increasing EU co-operative threat reduction funding in the light of financial perspectives beyond 2006.
French: Augmenter les crédits consacrés aux programmes communautaires de coopération pour la réduction de la menace, en fonction des perspectives financières après 2006.
English: This has resulted in an estimated 3000 cubic feet of records that are not included in the corporate inventory, that are not accessible to the broader community and that may be disposed of arbitrarily without authority.
French: En conséquence, environ 3000 pieds cubes de documents ne figurent pas dans les systèmes de contrôle des stocks ministériels, ce qui signifie que la collectivité élargie n’y a pas accès et que ces documents pourraient être détruits arbitrairement et sans autorisation.
English: 8525.30 -Television cameras - - -Gyrostabilized cameras: 8525.30.11 00 - - - -Colour
French: 8525.30 -Caméras de télévision - - -Caméras à stabilisateur gyroscopique : 8525.30.11 00 - - - -En couleurs
English: More and more, the survey found, exporters are expanding into a second or third market besides the U.S. Most popular are Western Europe and Latin America, specifically, Mexico.
French: Selon le sondage, les exportateurs sont de plus en plus actifs sur un deuxième ou troisième marché en sus des États-Unis. Leurs cibles de prédilection sont les pays d’Europe de l’Ouest et d’Amérique latine, et plus particulièrement, le Mexique.
English: Benchmarks need to be established to ensure that organizational change can be measured and results evaluated in all areas including: commitment; policy; accountability; and practices such as recruitment, retention and promotion.
French: Des points de repère doivent être établis pour s'assurer que le changement organisationnel peut être mesuré et les résultats évalués dans tous les domaines : engagement, politique, imputabilité et pratiques comme le recrutement, la conservation et la promotion.
English: (Groupe d’aide) filed a complaint alleging that Jean Barbe harassed Mireille Des Rosiers in the course of her employment with Société Radio-Canada.
French: (le Groupe d’aide) a déposé une plainte alléguant que Jean Barbe a harcelé Mireille Des Rosiers pendant qu’elle était employée à la Société Radio-Canada.
English: 11.30 a.m.−1 p.m. Round table discussion on “Towards a United Nations comprehensive response to the challenges of climate change” [The round table will be open to all interested participants.
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion-débat sur le thème “Vers une réponse globale des Nations Unies aux défis relatifs aux changements climatiques” [La réunion-débat sera ouverte à tous les participants intéressés.
English: Some spelling is correct.
French: L’utilisation des majuscules et de la ponctuation est précise.
English: He claims to be a victim of violations by Belarus of his rights under articles 9, 10, 14 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations, par le Bélarus, des droits garantis par les articles 9, 10, 14 et 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Spain.  It maintains that the Constitutional Court, in its judgement of 3 April 2002 (STC 70/02, First Chamber), referred to the Committee's views and did not declare the appeal inadmissible but ruled on the merits.
French: Il fait valoir que dans son arrêt du 3 avril 2002 (STC 70/02, première chambre), le Tribunal constitutionnel, se référant à ladite décision du Comité, n'a pas invoqué l'irrecevabilité, mais au contraire a statué sur le fond.
English: The New Zealand Defence Force has an advanced Law of Armed Conflict training programme, which trains all armed forces personnel to respect relevant principles and practices derived from treaty law and customary international law.
French: La Force de défense néo-zélandaise possède un programme de formation avancé relatif aux droits des conflits armés, qui forme tout le personnel des forces armées au respect des principes et pratiques pertinents découlant du droit des traités et du droit international coutumier.
English: Equally important, developing countries need easy access to the markets of the developed countries.
French: Il est tout aussi important que les pays en développement aient facilement accès aux marchés des pays développés.
English: Buying a Park Pass What is a Park Pass?
French: L'achat d'un laissez-passer de parc Qu'est-ce qu'un laissez-passer de parc?
English: The specific evaluation questions addressed are presented in a matrix found in Appendix D of this report that also identifies evaluation issues, indicators and associated methods.
French: On trouvera à l’annexe D une matrice des questions précises de la présente évaluation de même que de l’information additionnelle sur les questions à l’étude, les indicateurs et les diverses méthodes utilisées.
English: • Over the last 16 years, the number of fulltime jobs filled by graduate degree holders has grown from 0,000 in 1990 to more than one million in 2006.
French: • Le nombre d’emplois à temps plein occupés par des titulaires d’un diplôme d’études aux cycles supérieurs est passé de 0 000 en 1990 à plus de un million en 2006.
English: The Committee should be guided by the words of the Secretary-General, who in January 2003 had enjoined it to work towards the exercise of a full measure of self-government by the 16 listed territories on the basis of one of the options envisaged in the Declaration on Decolonisation, the choice of option being determined by the freely expressed wishes of the territorial people.
French: L'intervenant dit que le Comité doit se conformer aux directives du Secrétaire général qui lui a recommandé, en janvier 2003, d'organiser ses travaux relatifs aux 16 territoires de façon à ce que ceux-ci puissent devenir pleinement autonomes selon l'une des options envisagées dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance; l'option choisie doit donc être le résultat de la libre expression de la volonté du peuple du territoire.
English: • Training strategies that promote multidisciplinary and multisectorial research approaches and encourage trainees to consider the economic, social and ethical implications of their work.
French: • Stratégies de formation qui favorisent des approches de recherche multidisciplinaires et multisectorielles et encouragent les stagiaires à considérer les implications économiques, sociales et éthiques de leur travail.
English: Mitigation measures have already been proposed, including having visitors be accompanied by interpretive guides.
French: En effet, des mesures d’atténuation ont déjà été proposées, notamment l’accompagnement des visiteurs par des guides-interprètes.
English: Trade-marks Regulations Current Service for which fees are charged Current fee Proposed fee Reason for changes to fees Item 16 Issuing a certificate of authenticity $35 plus $1 for each certified copy
French: Règlement sur les marques de commerce Service actuel pour lequel des droits sont facturés Droit actuel Droit proposé Motifs des changements Article 16 Délivrance d'un certificat d'authenticité 35 $ (plus 1 $ pour chaque copie certifiée)
English: Good leaders construct teams that combine these functions, making sure to hire subordinates who can compensate for the leader’s managerial deficiencies.
French: Les dirigeants habiles mettent en place des équipes qui associent ces fonctions, en veillant à embaucher des subordonnés qui sachent compenser leurs défaillances en gestion.
English: CLOSED.DEADLINE FOR FULL APPLICATIONS: August 15, 2008.IDRC gratefully acknowledges the financial support of the Department for International Development of the United Kingdom.
French: 2008-07-21T18:42:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86762-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Date limite : le 15 janvier 2009 2008-07-21T18:34:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23379-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Date limite : le 1er octobre 2008 2008-07-08T19:46:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116854-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’initiative Think tank, financée par plusieurs bailleurs de fonds, a pour but de renforcer des institutions de recherche indépendantes axées sur les politiques – groupes de réflexion ou « think tanks » — dans les pays en développement.
English: In keeping with its mandate, the bulk of Applied Technologies Group's work is divided between two Working Groups.
French: Conformément à son mandat, l'essentiel de ses activités se répartit entre deux groupes de travail.
English: In addition, the European Union has stepped up the pace of its negotiation of readmission agreements, with an agreement now finalised with Russia, an important transit country, and negotiations ongoing with Morocco.
French: L’Union européenne a de surcroît accéléré le rythme de négociation des accords de réadmission: un accord est maintenant finalisé avec la Russie - important pays de transit - et des négociations sont en cours avec le Maroc.
English: Establishing a second commitment period may also entail setting the overall scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate for the second commitment period.
French: On peut aussi, dans le cadre de la mise en place d'une deuxième période d'engagement, fixer le volume total des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l'annexe I devront parvenir globalement pendant cette période.
English: It is certainly true for the public sector. But it’s true for others, too.
French: C’est certainement vrai en ce qui concerne la fonction publique, mais c’est aussi vrai pour les autres.
English: Eritrea would re-evaluate the functioning of its national machinery for the advancement of women and the relationship of the latter with other ministries.
French: L'Érythrée va réévaluer le fonctionnement de ses mécanismes nationaux consacrés à la promotion de la femme et les rapports de ceux-ci avec les autres ministères.
English: Are similar to them and water tornadoes which are formed over the seas and lakes.
French: Sont semblables Г ceux-ci et les trombes aquatiques, qui se forment sur les mers et les lacs.
English: A project respecting the principles of information management was developed.
French: Un projet respectant les principes de gestion de l’information a été élaboré.
English: Continuation of Box No.
French: Suite du cadre n° V Cadre n° VI ° MANDATAIRE DU OU DES PRENEURS DE LICENCE N° de téléphone
English: Reiterates the invitation to all parties to pay promptly and in full the contributions required for the core budget of the Convention for the biennium 2004-2005, and urges all parties that have not yet paid their contributions for 1999 and/or the bienniums 2000-2001 and 2002-2003 to do so as soon as possible in order to ensure continuity in the cash flow required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the secretariat and the Global Mechanism;
French: Invite à nouveau toutes les parties à verser sans retard l'intégralité de leurs contributions au titre du budget de base de la Convention pour l'exercice biennal 2004-2005, et prie instamment toutes les parties qui ne l'ont pas encore fait de verser au plus vite leurs contributions pour 1999 et pour les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003, afin d'assurer la continuité des rentrées de trésorerie nécessaires pour financer les activités de la Conférence des Parties, du secrétariat et du Mécanisme mondial;
English: Use of this Web site constitutes acceptance of the Tyloon Terms of Use and Privacy Policy .
French: L'utilisation de ce site Web constitue l'acceptation du Tyloon Limites d'utilisation et Politique d'intimité .
English: Provide the date of collection (December 31).
French: Inscrivez la date de la collecte (31 décembre).
English: Article 2.  Non-discrimination
French: Article 2 : Non-discrimination
English: These calendars of events, also embedded in the EMS, are used to track and report performance.
French: Ces activités clés, réparties selon le calendrier électoral normal de 36 jours, sont également intégrées dans le SGS.
English: Minister Anderson greets commuters on Clean Air Day Date:
French: Le ministre Anderson accueille les navetteurs lors de la Journée de l'air pur Date:
English: E-Mail (Electronic Mail) A system that allows network users or groups of users to exchange messages.
French: Consultation en direct Communication bidirectionnelle entre le gouvernement et les citoyens par le biais d'Internet.
English: As in the case of the Delegations of Spain and Germany, the Delegation felt that the Committee should first establish the main objectives of the reform, which seemed to be a straightforward task, thus allowing the identification of the modifications which could be considered in the short term by amending the Regulations and of those changes that could only be implemented in the long term by a revision of the Treaty itself.
French: À l’instar des délégations de l’Espagne et de l’Allemagne, la délégation estime que ce comité devrait d’abord fixer les principaux objectifs de la réforme à venir, tâche qui semble relativement facile, ce qui permettra l’identification des modifications envisageables à court terme grâce à une révision du règlement d’exécution et des changements qui ne seraient réalisables qu’à plus long terme à travers la révision du traité lui même.
English: 196/2000 remains substantially unchanged as regards the promotion of women’s representation in high level jobs, the planning of changes in working conditions and the experimentation with new techniques in staff management (mainly through professional training aimed at making managers aware of gender equality issues), the promotion of equal opportunities through initiatives coordinated by gender associations, unions or professional organisations (such as the Medical Association or the Bar Association) and public bodies.
French: 3.2 Action positive L’article 7, paragraphe 2, du décret n° 196/2000 sur la réforme des conseillers d’égalité et les plans d’action positive prévoit que la Commission nationale pour l’égalité des chances (CNEC) élaborera chaque année un programme établissant les objectifs, les parties intéressées, les types et les critères d’évaluation des plans d’action positive à promouvoir et à financer. Le programme publié par la CNEC pour 200589 est axé sur l’importance que revêtent le maintien de plans au niveau de l’entreprise, la promotion de plans au titre d’initiatives en faveur du développement local, et la coopération avec les organisations syndicales.
English: He has also worked in television as a writer for the series Les Grands Procès, and was involved in the creation and direction of many variety shows including Le Plaisir Croît Avec l'Usage, the opening ceremonies of the Jeux de la Francophonie, Tous Unis Contre le SIDA, Les Spectacles de la Fête Nationale and La Soirée des Masques.
French: À la télévision, il a collaboré comme scénariste à la série Les grands procès. Il a également participé à la conception et à la mise en scène de plusieurs émissions de variétés dont Le plaisir croît avec l'usage, les Cérémonies d'ouverture des Jeux de la Francophonie, Tous unis contre le SIDA, les Spectacles de la fête nationale et La soirée des Masques.
English: United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: He also took part in a roundtable on The Russian experience of federalism and possible models of cooperation and met with representatives of the Russian government, as well as scientific and social organizations.
French: Le ministre a aussi participé à une table ronde sur les pratiques russes du fédéralisme et les modèles possibles de coopération.
English: Each step constitutes a week of reading, action, and discovery, and each week builds on the one before.
French: "[This book] provides insights on the bribery in public procurement.
English: As well, the Department continued to closely monitor import pressures facing Canadian steel producers which, together with other factors including global production overcapacity, led the government to ask the CITT to conduct an investigation into whether imports of steel products have been causing or threatening injury to the domestic steel industry.
French: De même, le Ministère a continué de surveiller de près les pressions au chapitre de l'importation auxquelles sont confrontés les producteurs d'acier canadiens. Jumelées à d'autres facteurs, incluant la surcapacité de production mondiale, ces pressions ont incité le gouvernement à demander au TCCE de mener une enquête afin de déterminer si les importations de produits de l'acier ont pu nuire au secteur canadien de l'acier ou s'ils menacent de le faire.
English: (2) In any model year, the HC+NOx family emission limit applicable to a motorcycle shall not exceed the applicable family emission limit cap set out in section 449, subpart E, of the CFR.
French: (2) La limite d'émissions de la famille de moteurs applicable aux émissions de HC+NOx d'une motocyclette d'une année de modèle donnée ne peut dépasser la limite d'émissions maximale applicable à la famille de moteurs prévue à l'article 449 de la sous-partie E du CFR.
English: This activity will support the cooperation between the EIA Convention and the other ECE Conventions with the aim of further strengthening their implementation and application and in particular to further improve the application of environmental impact assessment (EIA) in a transboundary context.
French: Ce travail resserrera la coopération entre la Convention sur l'EIE et les autres conventions de la CEE en vue de renforcer encore leur mise en œuvre et leur application et en particulier de continuer à améliorer l'application de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) dans un contexte transfrontière.
English: 22, which came into force on 31 December 2005.
French: 22, et entrées en vigueur le 31 décembre 2005.
English: The PRESIDENT – Thank you, Mr Vrettos, especially for your cooperation in recent months.
French: M. MARTHINSEN (Norvège, membre associé) (résumé) relève que la création d’une agence européenne de l’armement prend forme.
English: Our two first dives on the Star Dancer.
French: Nos deux premières plongées depuis le Star Dancer.
English: No es algo común en un 4 estrellas de la zona. Es un hotel con más fama que otra cosa.
French: )-ploegen jongeren brengt -vooral 's nachts) een lawaai-overlast met zich mee.
English: B-1 REQUIREMENT The Offeror agrees to supply and deliver to the Identified Users a range of [RHIBs] on an as-and-when requisitioned basis during the period covered by the [NMSO], subject to the condition that the items are available or under production.
French: B-1 BESOIN Le proposant convient de fournir et de livrer aux utilisateurs identifiés une gamme de [CPCR] lorsqu’ils seront demandés durant la période visée par [l’OCPN], à condition que les articles en question soient disponibles ou en production.
English: MV Mongabarra Sverige Publisher:
French: MV Mongabarra Sverige Maison d'édition :