ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gift shops and bookstores are the most visible evidence of their work but they also sponsor Naturalist Club and School Programs, the Park Trail Map, a Spring Peep event in May, Beach Cleanup the first week of June, July 1 Canada Day, July 15 Take-a-Hike, Winter for Animals in January, and an Owl Prowl in April.
French: Les boutiques et les librairies sont des évidences concrètes de son travail mais son rôle encadre aussi le Club des naturalistes et les programmes scolaires, la carte des sentiers du parc, programmes éducationnels sur les amphibiens (mai), les animaux en hiver (janvier) et les hiboux (avril), une corvée de nettoyage de la plage (début juin), la Fête du Canada (1er juillet), et "Faites une Randonnée" (le 15 juillet).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Resource Processing Industries Branch > Energy Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles > Énergie Liens institutionnels
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of the complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Tribunal, as contemplated by the Guideline.
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité de la plainte ou à l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, elle peut déposer des observations auprès du Tribunal, en conformité avec la Ligne directrice.
English: Negotiations are under way for the conclusion of a treaty by 2005.
French: Des négociations sont en cours en vue de la conclusion d’un traité d’ici 2005.
English: She understood that the Convention was directly applicable in Slovakia, so that there was a legal basis on which to proceed.
French: Elle constate que la Convention est directement applicable en Slovaquie, ce qui assure une base juridique pour les travaux.
English: (b) Protection from potential abusers
French: b) Protection contre les agresseurs éventuels
English: After two years with Canadian Officer Training Corps, he was commissioned as an infantry officer and posted to Germany in 1953 with the First Canadian Highland Battalion of the 27th Brigade.
French: Après deux années de service au sein du Corps d'instruction des officiers canadien, il a été commissionné en tant qu'officier d'infanterie et affecté en Allemagne en 1953, au sein du First Canadian Highland Battalion de la 27e Brigade.
English: The bitter experiences of the two world wars in the last century told us that, in order to reach these goals, all nations must join efforts to advance the arms control and disarmament process in a just, reasonable and comprehensive way.
French: L'amère expérience des deux guerres mondiales du siècle dernier nous a appris que pour parvenir à ces objectifs, il fallait que tous les pays s'associent aux efforts de maîtrise des armements et de désarmement d'une façon juste, équilibrée et globale.
English: To the large extent good policy depends on good data, the involvement of these institutions is also critical to review and evaluation of policy and practice. ii.
French: En tant qu’acteurs majeurs – dans la mesure où ce sont, respectivement, les organisations qui emploient les travailleurs migrants et celles qui représentent l’ensemble des travailleurs (migrants et ressortissants nationaux) -, ces organismes peuvent contribuer de manière essentielle à l’élaboration, et surtout à la mise
English: The construction was divided into two separate buildings connected by a covered gallery with a courtyard between them, a larger building with 50 rooms and a smaller one with 25 rooms.
French: L’édifice a été scindé en deux pavillons séparés par une cour et réunis par une galerie couverte : un grand bâtiment comptant 50 chambres et un petit en abritant 25.
English: KAREN SCHUYLER Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - ONEIDA NATION OF THE THAMES Respondent DECISION MEMBER:
French: KAREN SCHUYLER la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - NATION DES ONEIDAS DE LA THAMES l'intimée DÉCISION
English: China will continue to make positive efforts in that direction.
French: La Chine continuera de déployer des efforts positifs en ce sens.
English: Why didn’t the people who made these objects use the materials we have?
French: Pourquoi les fabricants de ces objets n’ont-ils pas utilisé les matériaux que nous utilisons?
English: As with all measures of health status, consistency over time in the use of these indicators is crucial.
French: À l’instar de toute mesure de la santé, la cohérence temporelle de l’utilisation de ces indicateurs est cruciale.
English: Indefinite protection is not a new concept in IP law,100 and States may choose to establish systems that provide for some form of indefinite protection for literary and artistic productions, although this would create some tension with general policy and legal assumptions about the copyright system.
French: La notion de durée de protection illimitée n’est pas nouvelle dans le droit de la propriété intellectuelle100 et les États peuvent choisir de créer des systèmes prévoyant une protection illimitée des productions littéraires et artistiques, même si cela crée des tensions avec les orientations générales et les principes juridiques relatifs au système du droit d’auteur.
English: Where the head restraint is separate, it shall be secured to the part of the vehicle structure to which it is normally attached.
French: Dans le cas d'un appui-tête séparé, celui-ci est fixé sur la partie de la structure du véhicule où il est normalement fixé.
English: "The Town of Fort Qu'Appelle appreciates the assistance offered through MRIF for the extension of an improved Sioux Avenue south to the Governance Centre," said Mayor Ron Osika.
French: « La Ville de Fort Qu’Appelle est reconnaissante du soutien offert dans le cadre du FIMR pour Le prolongement de l’avenue Sioux au sud du Governance Centre, a pour sa part indiqué le maire Ron Osika.
English: Thus, the Program is subject to the parameters of who applies for the grants, what they want to do, and where they want to go.
French: Par conséquent, le programme est assujetti aux paramètres de ceux qui font une demande de subvention, et à l’objet et à l’endroit de leurs projets.
English: We produce household appliances for our partners, whereupon the main focus lies on the manufacture and development of all kinds of coffee machines, as well as ironing systems.
French: Sur cinq sites de production différents, trois en Suisse, un au Portugal et un en Chine, nous développons et construisons des machines innovantes aux moyens techniques les plus modernes et sur un niveau de qualité maximal.
English: _______________________________ Marian L. Robson Chairman and Chief Executive Officer February 7, 2005
French: ______________________________________ Marian L. Robson Présidente et première dirigeante le 7 février 2005
English: Canadian Journal of Public Health, 79, 37-44. Wilkie, C., Macdonald, S., & Hildahl, K. (1998).
French: Journal of Aging Studies, 3,  295-311. Weissman, M. M., Bland, R. C., Canino, G. J., Greenwald, S., Hwu, H.-G., Joyce, P.R. et al.
English: “The Customs shall require the lodgement of the original Goods declaration and only the minimum number of copies necessary.”
French: "La douane exige le dépôt de la déclaration de marchandises originale et le nombre minimum d'exemplaires supplémentaires nécessaires".
English: If the amendment were to be adopted, all fertiliser - natural fertiliser - within the EU would have to be marked, and this would affect approximately 1 200 000 000 tonnes a year.
French: Si cet amendement est adopté, il faudra notamment marquer tous les engrais et les lisiers sur le territoire de l'UE, ce qui représente environ 1 200 000 000 tonnes par an.
English: The Peer Help Centre is a volunteer-driven, community-focused service of the Student Federation of the University of Ottawa.
French: Le Centre d’entraide est un service de la Fédération étudiante de l’Université d’Ottawa composé de bénévoles et géré par des étudiants.
English: Movable Cultural Property Program What are Designated Institutions and Public Authorities?
French: Programme des biens culturels mobiliers Qu'entend-on par établissements et administrations publiques désignés?
English: • Busing drop-off zones a kilometre or so from school and safe pedestrian routes for kids to walk the rest of the way to school.
French: • Aménager des zones de débarquement pour les autobus à un kilomètre environ des écoles et s’assurer qu’il y a, à partir de ce point, des voies piétonnières sécuritaires que les élèves peuvent emprunter pour se rendre à l’école.
English: The combat support element of the Air Force has virtually disappeared (with the exception of 10 Griffon helicopters for base rescue).
French: L’élément de soutien aérien de la Force aérienne a quasiment disparu (à l’exception de 10 hélicoptères Griffon qui assurent le sauvetage sur des bases).
English: 32.6 The requirements of $59,279,800, including an increase of $996,300, are based on an anticipated annual increase in membership in the insurance programme and in insurance premiums during the biennium 2004-2005.
French: 32.6 Le montant de 59 279 800 dollars (augmentation : 996 300 dollars) traduit l'augmentation annuelle prévue du nombre de participants à l'assurance maladie et l'augmentation de la prime d'assurance au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Snow conditions In the backcountry, snow conditions change frequently.
French: Conditions de neige Dans l'arrière-pays, les conditions de neige changent rapidement.
English: Specifically, Member member States are invited to:
French: En particulier, les Etats membres sont invités à :
English: • Power Line Crossing Regulations
French: • Règlement sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz)
English: (b) United Nations Disarmament Information Programme;
French: b) Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement;
English: Order Recommending that Each Entity Listed as of July 23, 2004, in the Regulations Establishing a List of Entities Remain a Listed Entity 29.
French: Décret recommandant que chaque entité inscrite au Règlement établissant une liste d’entités au 23 juillet 2004 demeure inscrite 29. Demandes de révision auprès du ministre (erreurs judiciaires), Règlement sur les 30.
English: Guidance to the Executive Board of the clean development mechanism
French: Directives au Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre
English: ◦ be in addition to March 21 and African Heritage month;
French: ◦ s'ajouter aux activités du 21mars et du mois du patrimoine africain;
English: Number of circulation transactions: _______________ _______________
French: Nombre d’opérations de prêt : _______________
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 5,110 Industry 4,074 Total 9,184 96 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006
French: Conseil privé 16 965 Justice 1 717 Travaux publics et Services gouvernementaux 6 672 Total 25 354 96 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006
English: The Federated States of Micronesia has developed a sustainable community-based coral reef protection programme; introduced the “National Coral Reef Protection `Green Seal' of Approval”, to be awarded to private-sector industries and related businesses that implement specific measures to meet coral reef ecosystem protection criteria; and has created protected marine areas that provide for the customary harvesting of reef resources.
French: Les États fédérés de Micronésie ont élaboré un programme communautaire durable de protection des récifs coralliens et introduit, au plan national, un écolabel d'agrément pour leur protection, qu'ils accordent aux industries et entreprises du secteur privé qui prennent des mesures spécifiques pour se conformer aux critères de protection de ces écosystèmes.  Ils ont aussi créé des zones marines protégées pour lesquelles sont prévus les prélèvements coutumiers de ressources récifales.
English: Additionally, a significant constraint on enforcement exists where RFOs have objection procedures which allow CPs to escape the application either of conservation and management measures or of enforcement measures or both.
French: Par ailleurs, les procédures d’opposition des ORGP au nom desquelles les PC ne sont pas tenus d’appliquer les mesures de conservation et de gestion, ou encore, les mesures d’application, etc. sont un obstacle de taille à l’application des règlements.
English: The region has 12 local venture capital (VC) companies with various areas of specialization.
French: En 2000, les 15 sociétés de capital-risque de la région avaient investi 1,3 milliard de dollars dans les entreprises technologiques locales.
English: (b) The meeting is relevant since it continues to provide an essential contribution to the realization of one of the objectives of WIPO’s cooperation for development program, i.e., "to facilitate cooperation among developing countries" (Sub‑program 06.4 of the 2000-2001 Program and Budget), as well as to the objectives of WIPO’s technical cooperation in Latin America.
French: La réunion est utile puisqu’elle contribue toujours de manière significative à la réalisation de l’un des objectifs du programme de coopération pour le développement de l’OMPI, à savoir "faciliter la coopération entre pays en développement" (sous‑programme 06.4 du programme et budget 2000‑2001) et des objectifs de la coopération technique de l’OMPI en Amérique latine.
English: Scarring of the land can take over 100 years to restore to a natural state, so Parks Canada staff are focusing on limiting future impact and removing physical waste, such as empty fuel barrels and other discarded metals.
French: Le 22 février, une équipe composée de M. Peter Kershaw et de ses étudiants Steve Mamet et Carly Basler, du Churchill Northern Studies Center (CNSC) et de moi même, avons entrepris une expédition de quatre jours en vue d’étudier le manteau neigeux.
English: You're not far away from the military, are you?
French: Vous n'êtes pas très loin des militaires, n'est-ce pas?
English: ORS was characterized by the presence of bilateral red eyes, and/or respiratory symptoms (cough, wheeze, chest tightness, difficulty breathing, or sore throat) and/or facial edema, occurring within a few hours of influenza immunization and generally resolving within 48 hours.
French: Le SOR se caractérisait par la présence d'une rougeur oculaire bilatérale et/ou de symptômes respiratoires (toux, respiration sifflante, oppression thoracique, difficulté à respirer ou mal de gorge) et/ou d'un œdème facial se manifestant dans les heures suivant la vaccination antigrippale et, habituellement, se résolvant spontanément dans les 48 heures.
English: The Fellowship Programme will be conducted in French this year.
French: Le Programme de bourses de perfectionnement se déroulera en français cette année.
English: In Mutare, Stewart Muzambi, Never Mujokochi, Louis Dzinokuzara, Trust Zamba, Cynthia Chizaza, Catherine Chanza and three others were detained at Mutare Central police station and reportedly assaulted while in police custody.
French: Stewart Muzambi, Never Mujokochi, Louis Dzinokuzara, Trust Zamba, Cynthia Chizaza, Catherine Chanza et trois autres personnes détenues au poste de police central de Mutare ont, semble-t-il, été agressés pendant leur garde à vue.
English: Managerial mentoring in the cultural sector takes many forms — coaching, internships, consultation, etc. — that go beyond the strict definition of mentoring; The variety and flexibility of offerings with regard to mentoring are a way of satisfying cultural organizations’ varied requirements and of broadening the practice.
French: Que le mentorat de gestion dans le secteur culturel prend bien des formes (coaching, stages, consultation, etc.) et qu’il va au-delà du concept défini de mentorat; Que la variété et la flexibilité des modes de prestation du mentorat sont une façon de répondre aux besoins différents des organisations culturelles et d’étendre de cette pratique;
English: The EU also agreed to allocate at least 50% of this agreed increase to Africa.
French: En Afrique, l’environnement est fragile, sujet à des sécheresses, des changements climatiques et au phénomène de désertification.
English: Many factors are involved in their creation.
French: La naissance d'un ouragan implique de nombreux facteurs.
English: 4 Wing’s continued efforts to revitalize the workplace, recreational facilities, and services offered to the families of military members serves as a constant reminder to all that emphasis on quality of life is critical to the achievement of the mission.
French: La 4e Escadre s’efforce de toujours revitaliser le milieu de travail, les installations récréatives et les services offerts aux familles des militaires; elle rappelle ainsi à tous que miser sur la qualité de vie est essentiel pour réaliser la mission.
English: This lag is a result of labour supply constraints in the sector.
French: Ce décalage provient de tensions sur l’offre de travail dans ce secteur.
English: Last March, we finalized a plan for rebates that incumbent local exchange carriers must provide to competitors if their services do not meet 14 quality-of-service indicators.
French: En mars dernier, nous avons finalisé le plan de rabais tarifaires que les entreprises de services locaux titulaires devront accorder aux concurrents si les services qu’elles leur offrent ne satisfont pas à 14 indicateurs de qualité.
English: Lead scientist Ellen Kenchington explains that even though "we’re in an early exploratory stage for the deep-water corals," her team’s work has already led to the establishment of two Coral Conservation Zones.
French: Les coraux, qui sont coraux ont été trouvés dans la Zone de particulièrement sensibles aux perturbations d’ordre physique, conservation des coraux du chenal Nord-Est, à font l’objet, en fait, d’efforts de conservation et de gestion une profondeur d’environ 300 mètres. partout dans le monde.
English: Rapid interventions and ongoing monitoring prevented the disease from reaching epidemic levels in both areas.
French: Des interventions rapides et un suivi continu ont empêché la maladie de se transformer en épidémie dans ces deux zones.
English: Points out that there was no agreement on a parallel and equally ambitious move by other WTO members (deletion) in the areas of export credits, state trading enterprises and food aid and calls for such an agreement to be concluded as soon as possible; Or. en
French: souligne, en ce qui concerne la décision de l'UE de supprimer d'ici à 2013 au plus tard son système de restitution à l'exportation, qu'il convient d'engager sans retard un processus de préparation et de réalisation de cet objectif, et insiste sur la nécessité que d'autres membres de l'OMC agissent de même dans les domaines des crédits à l'exportation, des entreprises commerciales d'État et de l'aide alimentaire; Or. de
English: Joseph Daul, Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development 15.10 – 15.20 Presentation of legislative proposal COM(2004)0490 by Dirk Ahner, Deputy Director-General at the Commission 15.20 – 15.30 Introductory statement by Agnes Schierhuber, rapporteur 15.30 – 15.40 Statement by Philippe Lacombe, Research Director, National Institute for Agricultural Research, France 15.40 – 15.50 Statement by Dr Sándor Elek, associate professor, Corvinus University, Budapest, Vice-Chairman of the Institute of Environmental Science, Hungary 15.50 – 16.00 Statement by Dipl.Ing. Rupert Huber, Conference of Chairmen of the Austrian Chamber of Agriculture 16.00 – 16.10 Statement by Urszula Budzich-Szukala, Director of the Agro-Info Programme, Cooperation Fund, Poland 16.10 – 16.20
French: M. Joseph DAUL, Président de la commission de l' agriculture et du développement rural de 15:10 à 15:20 Présentation de la proposition législative COM(2004)0490 par M. Dirk AHNER, Directeur général adjoint, Commission européenne de 15:20 à 15:30 Exposé introductif de Mme Agnes SCHIERHUBER, rapporteur de 15:30 à 15:40 Exposé de M. Philippe LACOMBE, Directeur de recherche de l'INRA, France de 15:40 à 15:50 Exposé de M. Sándor ELEK, Professeur associé à l'Université Corvinus de Budapest, Directeur adjoint de l' Institut des Sciences de l'environnement, Hongrie
English: Further, as the complainant is not presently at any risk of being deported, the Committee finds that the conditions in article 22, paragraph 5 (b), of the Convention have not been met.
French: Il estime en outre que, le requérant ne risquant pas actuellement d'être expulsé, les conditions énoncées au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention n'ont pas été remplies.
English: In a special way, however, it is true of those who, in the manner that characterizes the consecrated life, are called to follow Christ "more closely", and to make him the "all" of their lives.
French: Toutefois, cela s'applique de manière particulière à ceux qui sont appelés à suivre le Christ « de plus près », dans la forme spécifique de la vie consacrée, et à faire de lui le « tout » de leur existence.
English: The salary administration plan (Appendix A) provides the means to achieve this.
French: Le régime d'administration des traitements (appendice A) définit la marche à suivre à cette fin.
English: Works with the public and private sectors, using information, research and policy instruments to complement and support consumer protection regulation.
French: Collaborer avec les secteurs public et privé en utilisant l'information, la recherche et des instruments stratégiques pour compléter et appuyer la réglementation sur la protection des consommateurs.
English: Discharge is given to the directors of the agencies … According to article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, the European Parliament gives discharge for the implementation of the budgets of the bodies set up by the Communities and having legal personality which actually receive grants charged to the budget (referred to as a group as 'the agencies').
French: La décharge est donnée aux directeurs des agences … Selon l’article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, le Parlement européen donne décharge sur l’exécution du budget des organes établis par les Communautés et disposant de la personnalité juridique qui reçoivent réellement des allocations imputées au budget (dénommées, en tant que groupe, «les agences»).
English: When neuroborrelosis is suspected, routine biochemical and cytologic cerebral spinal fluid (CSF) examination is indicated.
French: Lorsqu’une neuroborréliose est soupçonnée, un examen biochimique et cytologique courant du liquide céphalo-rachidien (LCR) est indiqué.
English: The prevention, elimination and punishment of violence against women continues to be a major area of concern.
French: La prévention, l'élimination et la sanction de la violence contre les femmes continuent d'être une préoccupation majeure.
English: There is concern in the medical community that the new structure penalizes patients and other health-care providers and might result in long waits at clinics and overcrowding in hospital emergency rooms.39
French: La communauté médicale craint que la nouvelle structure ne pénalise les patients ainsi que certains prestataires, mais aussi qu'elle ne cause des engorgements dans les dispensaires et les services d'urgence des hôpitaux.
English: At this meeting, the Evaluators stated that the technology associated with information systems in Prudential's bid proposals was not compatible with the government technology platform.
French: À cette réunion, les évaluateurs ont déclaré que la technologie associée aux systèmes informatiques utilisée dans les propositions soumises par Prudential n'était pas compatible avec la plate-forme technologique en usage au sein du gouvernement.