ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terminal half-life of rosuvastatin is approximately 19 hours.
French: Les concentrations sanguines de la rosuvastatine étaient directement proportionnelles à la dose administrée.
English: Displaying page 11 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next 18 published a Handbook on Establishing Effective Labour Migra- tion Policies in Countries of Origin and Destination.
French: Displaying page 11 of 23 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 22 - l’OSCE a mené une mission d’évaluation approfondie à la frontière entre l’Afghanistan et le Tadjikistan en vue de définir des propositions de projets pour 2007.
English: As one federal official said, "The first two years was about getting to know other levels of government.
French: Comme l'a souligné un représentant fédéral : « Au cours des deux premières années, nous avons dû apprendre à connaître nos partenaires au sein des autres ordres de gouvernement.
English: Thus, while Passport Canada has regularly reassessed and reconsidered its products and business practices over a number of years, the Report of the Auditor General ultimately provided a clear focus and additional impetus to evolve and improve in a more strategic fashion.
French: Ainsi, bien que Passeport Canada ait régulièrement réexaminé et réévalué ses produits et ses pratiques au fil des années, le rapport de la vérificatrice générale lui fournit en bout de ligne une direction claire et une incitation additionnelle pour réaliser des progrès et s’améliorer de manière plus stratégique.
English: No arrests were made and no bystanders were injured as a result of the fleeing vehicle and subsequent crash.
French: Aucune arrestation n’a été effectuée et personne n’a été blessé lorsque le véhicule a pris la fuite et percuté la clôture.
English: The typical Mediterranean climate of the area offers the ideal requirements to grow the red and white varieties with which wines are made.
French: Le climat méditerranéen typique de la zone offre les condicionantes parfaits pour la culture des variétés teintes et blanches avec lesquelles les vins sont élaborés.
English: "Gustavo," I said, "it sounds like your describing Popular Education, the radical pedagogy of your country mate Paolo Freire."
French: « Mais, Gustavo » répondais-je, « j’ai l’impression que vous décrivez l’Éducation Populaire, la pédagogie radical de votre concitoyen Paolo Freire.»
English: Macdonald & Associates), prompted intensified activity in the lead-up to 2000 and thereafter, in what appears to have been a fundamental change in industry focus.
French: Macdonald & Associates), ont accéléré la croissance des activités de financement à la fin des années 1990 et par la suite, dans le cadre de ce qui a semblé être un virage fondamental de l'industrie.
English: Researchers in British Columbia and Idaho estimate there is just one wolverine for every 150 to 300 km2.
French: Selon les chercheurs de la Colombie-Britannique et de l'Idaho, il n’y a qu’un seul individu par secteur de 150 à 300 km2.
English: THE DUMPING AND SUBSIDIZING OF UNPROCESSED GRAIN CORN ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA FINDING The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping and subsidizing of unprocessed grain corn, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT DU MAÏS-GRAIN À L’ÉTAT BRUT ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation afin de déterminer si le dumping et le subventionnement du maïs-grain à l’état brut, à l’exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The CFI Board of Directors will make the final decision for each proposal.
French: Le conseil d’administration de la FCI prendra la décision finale à l’égard de chaque proposition.
English: He said he had statistically adjusted for donors and recipients, including the year of travel, since travel at the height of the epidemic incurred potentially greater risk than travel at the end.
French: Il a noté enfin qu’il avait apporté les ajustements statistiques pour les donneurs et les récipiendaires, y inclus l’année du voyage, puisque les voyages effectués au plus fort de l’épidémie entraînaient des risques potentiels plus élevés qu’à la fin de l’épidémie.
English: Otherwise, the detailed location of trials conducted on GM crops and other plants with novel traits in the field ("field studies") should not be released because of the risk of damage through vandalism.
French: Mis à part ces cultivateurs, il ne faudrait pas divulguer l’endroit exact de ces études sur le terrain, en raison du risque de vandalisme.
English: Some areas of Canada might get more rain, while other areas might have drier climates.
French: Certaines régions du pays pourraient recevoir plus de pluie tandis que d'autres pourraient connaître un climat plus sec.
English: H.E. Mr. Stefan Tafrov Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 9 April 2001)
French: M. Stefan Tafrov Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 9 avril 2001)
English: (c) To take into account any cost implications of suggested changes and to examine various methods to ensure that the revised pay system has financial controls that permit it to operate within budgetary limits;
French: c) Tenir compte des incidences financières des changements proposés et réfléchir aux mécanismes de contrôle à mettre en place pour que le régime révisé fonctionne dans les limites du budget;
English: b Represents the highest authorized strength for the period.
French: b Niveau le plus élevé, entre le début et la fin de l'exercice, du nombre de postes prévus.
English: Copyright shall protect the author with respect to his intellectual and personal relationship with his work, and also with respect to utilization of his work.
French: Le droit d’auteur protège l’auteur dans ses intérêts moraux et personnels en relation avec l’œuvre et son utilisation.
English: These paragraphs do not deal with the question of whether national bodies may make direct proposals to Parliament.
French: Ces alinéas ne traitent pas de la question de savoir si les organes nationaux peuvent formuler des propositions directes devant le parlement.
English: Ontario Soil and Crop Improvement Association Wetland:
French: Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario Mouillère :
English: 1.2 On 24 January 2006, the Special Rapporteur for New Communications, on behalf of the Committee, determined that the admissibility of this case should be considered separately from the merits.
French: 1.2 Le 24 janvier 2006, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications a décidé, au nom du Comité, que la question de la recevabilité serait examinée séparément de celle du fond.
English: Integrating sustainable development into systems, processes, templates, and management tools (e.g., a policy development template) is perhaps one of the most important strategies.
French: L'intégration du développement durable dans les systèmes, processus, modèles et outils de gestion (p. ex. un modèle d'élaboration de politiques) est peut-être l'une des sous-stratégies les plus importantes.
English: As Switzerland indicated in its second report of 11 July 2002 (in respect of paragraph 3 (c) of the resolution), on 26 June 2002, the Swiss Government submitted an explanatory report to Parliament on the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, and on a revision of the Swiss Penal Code.
French: Comme la Suisse l'a indiqué dans son deuxième rapport (cf.  al. c, par. 3), daté du 11 juillet 2002, le Gouvernement suisse a remis au Parlement le 26 juin 2002 un rapport explicatif relatif aux Conventions internationales pour la répression du financement du terrorisme et pour la répression des attentats terroristes à l'explosif ainsi qu'à la modification du Code pénal suisse.
English: He immigrated to Canada in 1965 and received a PhD. in biology from Dalhousie University, Halifax, NS. in 1972 for studies on the ecology of the Rough Periwinkle.
French: Il a immigré au Canada en 1965 et obtenu en 1972 un doctorat en biologie de l’Université Dalhousie, à Halifax, pour son étude sur l’écologie de la littorine rugueuse.
English: This time limit is not extendible.
French: Toute correction selon l’article 11.2) ou toute
English: Considering that Japan had a moral obligation to provide compensation, his organization was endeavouring to obtain an official declaration of regret from the Japanese Government as well as financial compensation for the loss of human life and physical and mental injury to the victims.
French: Considérant que le Japon a une obligation morale de réparation, elle s'efforce d'obtenir de sa part des regrets publics ainsi qu'une compensation financière pour les pertes en vie humaine et les dommages physiques et moraux infligés aux victimes.
English: caesura/ marks the point at which a metrical line may be divided.
French: caesura/ signale une coupe rythmique à l'intérieur d'un vers.
English: "State Trading and the Theory of International Trade." in State Trading in International Markets (M.M. Kostecki, editor).
French: La politique de la concurrence et le secteur agro-alimentaire, Paris, OCDE. • OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques).
English: Although few Canadians realize it, ties between Slovenia and Canada began prior to the Second World War, when Slovenians began moving to farms on the Canadian prairies and mining communities in Northern Ontario.
French: Peu de Canadiens le savent, mais les liens entre la Slovénie et le Canada ont débuté avant la Seconde Guerre mondiale, lorsque les Slovènes commencèrent à s’installer dans des fermes des Prairies canadiennes et des collectivités minières du Nord de l’Ontario.
English: With a comfortable lounge, helpful staff and state-of-the-art facilities, Hotel De Fleurie welcomes you within a friendly atmosphere and represents the ideal solution for a quality stay in Paris.
French: Avec un salon confortable, personnel toujours à votre disposition et équipements ultra-modernes, l'hôtel De Fleurie vous accueille au sein d'une ambiance chaleureuse et représente la solution idéale pour un séjour de qualité à Paris.
English: Confidencebuilding between the parties needs to be ongoing and progressing for DDR to succeed.
French: Pour qu'un processus de DDR aboutisse, la confiance entre les parties doit être permanente et soutenue.
English: The initial proposal to reform contractual arrangements was presented in the report of the Secretary-General on human resources management reform submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session (see A/55/253, para.
French: Les propositions initiales du Secrétaire général concernant la réforme du régime des engagements remontent à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et figurent dans son rapport à l'Assemblée sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253, par. 47).
English: "Nigeria companion report:
French: "Malawi companion report; UNDP Microfinance programme impact assessment".
English: It is increasingly clear that the single most useful tool in the health system is knowledge.
French: réalisation de cette vision, comme en témoignent les engagements substantiels du discours du Trône de 1999 et les budgets 1999 et 2000.
English: A special thanks is due to Richard Desjardins for his assistance in data analysis and Cindy Sceviour for her support in editing the product.
French: Un merci spécial à Richard Desjardins pour son aide dans l'analyse des données et à Cindy Sceviour pour la vérification du produit.
English: The Chairman made a concluding statement.
French: Le Président fait une déclaration finale.
English: If you chose automatic partitioning and selected Review, you can either accept the current partition settings (click Next), or modify the setup using Disk Druid, the manual partitioning tool.
French: Si vous avez choisi le partitionnement automatique et avez sélectionné Examiner, vous pouvez soit accepter les paramètres de partition actuels (cliquez sur Suivant) soit les modifier à l'aide de Disk Druid, l'outil de partitionnement manuel.
English: For example, the Appellant's representative maintains that the quality management advisors' comments regarding the ability "To learn and change" could certainly have raised the final mark given for this ability, in light of Ms. Frigon's testimony to the effect that it was undeniably one of the Appellant's strong points.
French: Or, à titre d'exemple, à la compétence «Apprendre et changer», la représentante de l'appelante soumet que les commentaires des conseillères en gestion de la qualité auraient certainement pu influencer à la hausse la note finale attribuée pour cette compétence compte tenu du témoignage de Madame Frigon à l'effet que cette compétence constituait indéniablement un des points forts de l'appelante.
English: Errors brought to the attention of the authors will be corrected in subsequent updates.
French: Les erreurs signalées aux auteurs seront corrigées dans les actualisations ultérieures.
English: Our discussion of protection is further divided into seven different areas: (1) personal empowerment; (2) relationships; (3) dealing with abuse; (4) access to services; (5) communal identity; (6) play and recreation; (7) psychosocial well-being.
French: Notre analyse de la protection se divise en sept volets : 1) l’autonomisation personnelle; 2) les relations; 3) la réaction aux mauvais traitements; 4) l’accès aux services de base; 5) l’identité communautaire; 6) les jeux et les activités récréatives; 7) le bien-être psychosocial.
English: Submissions indicate that young people are reporting bad experiences with Police, including beatings and have difficulty getting redress for assaults.
French: Des observations, il ressort que les jeunes font état d'expériences pénibles à la police, y compris de coups et blessures, et qu'il leur est difficile d'obtenir réparation.
English: Climate Change - Environment Canada  5.
French: Négociations et accords commerciaux  21.
English: There will be a panel discussion on "Challenges and Changes in Public Administration around the World", organized by the Division for Public Economics and Public Administration of the Department of Economic and Social Affairs, today, 1 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Table ronde  Une table ronde sur le thème "Défis et changements dans l'administration dans le monde entier", organisée par la Division de l'économie et de l'administration publiques du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 1er novembre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: We match our offer to the needs of organisers and participants accordingly. The quality of our pictures, a prompt and pro-active service and reliability are our guiding values.
French: Ce faisant, nous accordons une grande importance à la qualité des images, à la promptitude, à la commodité et à la fiabilité du service.
English: • Financial Management Policies and Directives
French: • Politiques et directives de gestion financière
English: Now the financial aid has been extended until the end of 2013 and a total of EUR 300 million will be made available.
French: Aujourd'hui, le concours financier a été prorogé jusqu'à la fin 2013 et une somme totale de 300 millions d'euros sera mise à disposition.
English: Municipalities are also responsible for the execution of these plans.
French: Les municipalités sont également responsables de la mise en œuvre de ces plans.
English: PCH could agree to subsidise any shortfall in fees during the launch phase of the service offering.
French: PCH pourrait accepter de subventionner tout manque à gagner dans les honoraires durant la phase de lancement de l'offre de services.
English: The reassuring presence of Jesus in our midst, particularly in the Eucharist, is rarely accompanied by visions and talking clouds.
French: La présence rassurante de Jésus dans nos cœurs, particulièrement au moment de l’Eucharistie, est rarement accompagnée de visions et de nuages parlants.
English: - TN 240 - General Tariff - Centrex Service
French: - AMT 240 - Tarif général - Centrex service
English: In 2005, similar training courses were organized and covered 53 support teachers and 43 Roma education assistants.
French: En 2005, des cours de formation similaires ont été organisés et ont concerné 53 professeurs chargés des cours de soutien et 43 assistants d'éducation roms.
English: Information on the establishment, maintenance and distribution of certification and qualification listings. Topics:
French: Bases de données ONGC Système de facturation relative à la publication des normes; Système relatif aux membres de comités. Sujets :
English: A proposal for draft Rule No. 2 remained under consideration, concerning inspections with respect to safety of heavy commercial passenger and goods vehicles used in international transport.  Rail transport TRANS/SC.2/198
French: Une proposition de projet de Règle no 2, concernant les inspections en matière de sécurité des véhicules lourds de transport de voyageurs et de marchandises utilisés sur les lignes internationales reste à l'étude.
English: Nikolai KARTSEV – INTERNATIONAL DEPARTMENT Council of the Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation  Fax + 7 495 692 63 01 E-mail:
French: Nikolai KARTSEV – DEPARTEMENT DES AFFAIRES INTERNATIONALES Conseil de la Fédération de l’Assemblée Fédérale de la Fédération de Russie  Fax + 7 495 692 63 01 E-mail:
English: 1.1.5 The HOM Performance Agreement sets out the strategic, operational and management priorities for the Mission.
French: 1.1.5 L'entente de rendement de la CDM présente une description détaillée des priorités stratégiques, opérationnelles et de gestion de la mission.
English: Since last year two more countries — Djibouti and Sao Tome and Principe — have signed on, and Algeria, Kenya, Rwanda and South Africa have submitted their country reports.
French: Depuis l'année dernière, deux autres pays y ont adhéré - Djibouti et Sao Tomé- et-Principe; et l'Algérie, le Kenya, le Rwanda et l'Afrique du Sud ont présenté leurs rapports nationaux.
English: Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Provincial and Territorial Health Insurance Plans > Alberta Canada Health Act Alberta Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2004-2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-santé) > Régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires > Alberta Loi canadienne sur la santé Alberta La contribution du province au document intitulé Rapport annuel de 2004-2005 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Website: www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/eval/index_e.html Q1 Quit 4 Life.* 1993, 1995, 1996, English and French.
French: Site Web: www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/index_f.html Q1 Une Vie 100 Fumer.* 1993, 1995, 1996, anglais et français.
English: XX 01 01 01 01 << Tabled by Helga Trüpel, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: XX 01 01 01 01 << déposé par Helga Trüpel, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Well given the phenomena achievements in the last 50 years, I am very optimistic. Brenda KING United Kingdom
French: 1982 Brenda KING restera pour moi l'année de mon entrée à l'université, Royaume-Uni vivant loin de mes parents pour la première fois.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: The HeartSaverVAD will deliver both.
French: Le HeartSaverVAD offre les deux caractéristiques.
English: In fact, inadequate planning tops the list of the five most common project management mistakes.
French: En fait, des cinq erreurs les plus fréquentes de gestion de projet, la mauvaise planification arrive en tête de liste.
English: One is a rule on basic prospectuses for all banks issuing shares, for which I campaigned.
French: D'une part, il s'agit d'une règle pour les prospectus de base pour toutes les banques qui émettent des actions, que j'avais vivement défendu.
English: The Commission announces that it has accepted, by Letter of Authority A00-0083 dated 16 August 2000, the material filed by CTV Inc. in accordance Decision CRTC 2000-86, dated 24 March 2000.
French: Le Conseil annonce qu’il a accepté (lettre d'approbation A00-0083 du 16 août 2000) les documents déposés par CTV Inc. conformément à la décision CRTC 2000-86 du 24 mars 2000.
English: J. Rights of the child
French: J.  Droits de l'enfant
English: In an emergency situation, new relationships must be established quickly between community organizations, outside agencies, volunteers and other entities from various levels of government who might not normally work together.
French: Dans une situation d'urgence, de nouvelles relations doivent être rapidement établies entre les diverses organisations communautaires, les bénévoles, les organismes externes et autres entités de divers ordres de gouvernement qui ne travaillent habituellement pas ensemble.
English: CEB suggested that ICSC review this matter in the context of the reform of the pay and benefits system.
French: Il suggérait que la CFPI examine cette question dans le contexte de la réforme du régime des traitements et indemnités.
English: From health care to nanotechnology, 3M is on the cutting edge of many fields.
French: Que ce soit dans les soins de santé ou dans la nanotechnologie, 3M est à l’avant-garde en matière de choix de carrière.
English: He was puzzled by the fact that the regulations appear superfluous in contemplating a 30-month delay in a process where approvals currently take at least that long.
French: Le fait que le règlement semble superflu lorsqu'il prévoit un délai de 30 mois dans une procédure où il faut attendre au moins aussi longtemps pour obtenir les autorisations le laisse perplexe.
English: The concept of territory is linked to the group's cultural history, its mythological universe, family relations and all the social interactions and the system of political and economic alliances among the villages of a given group.
French: Le concept de territoire est lié à l'histoire culturelle du groupe, à son univers mythologique, aux relations familiales et à toutes les interactions sociales, ainsi qu'au système d'alliances politiques et économiques entre les différents villages d'un groupe donné.
English: At the ceremony, the Minister of Defence stated that reform was irreversible.
French: Le Ministre de la défense a alors déclaré que la réforme était irréversible.