ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class 8 includes mainly hand-operated implements used as tools in the respective professions.
French: La classe 8 comprend essentiellement les outils et les instruments à main actionnés manuellement jouant le rôle d'outils dans diverses professions.
English: Through its resolution 1373 (2001), the Security Council provided all Member States with a solid foundation for the struggle against terrorism.
French: Par sa résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité a donné à tous les États Membres un fondement solide à la lutte contre le terrorisme.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, several delegations expressed the view that while the notion of “serious crime” had relevance for, and had been defined in the Organized Crime Convention, it might not be appropriate in the context of this convention.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, plusieurs délégations ont estimé que si la notion d'“infraction grave” était pertinente, et avait été définie dans la Convention contre la criminalité organisée, elle n'était peut-être pas appropriée dans le cadre de la présente Convention.
English: High standards are required, as technological advances are necessary to national defence.
French: Des normes élevées doivent être respectées, puisque des progrès technologiques sont nécessaires à la défense nationale.
English: The federal government is the single largest organization in Canada, with diverse service, regulatory, policy-making and program delivery operations throughout every region of the country and around the world.
French: Le gouvernement fédéral est la plus grande organisation au Canada, qui exécute des activités diversifiées de services, d'élaboration de politiques réglementaires et de programmes dans toutes les régions du pays et dans le monde entier.
English: An increased reliance on voluntary contributions would soon create a situation where the priorities of the Organization would in fact no longer be set by Member States as a whole.
French: Si celle-ci dépend davantage des contributions volontaires, on arrivera à une situation où, de fait, les priorités de l'Organisation ne seront plus fixées par l'ensemble des États Membres.
English: Reaffirming its deep concern over the impact of transnational organized crime on the political, social and economic stability and development of societies,
French: Se déclarant à nouveau profondément préoccupée par les répercussions qu'a la criminalité transnationale organisée sur la stabilité politique, sociale et économique et sur le développement des sociétés,
English: All ECE Principal Subsidiary Bodies are required to prepare a paper on prioritisation of work programmes along the same lines as this one for submission to the Commission's Group of Experts on the Programme of Work.
French: Tous les organes subsidiaires principaux de la CEE sont tenus d'établir un document sur la détermination d'un ordre de priorité dans leurs programmes de travail, sur le même modèle que celui-ci, pour le soumettre au Groupe d'experts du programme de travail de la Commission.
English: None Very limited risk of P. vivax in rural areas of some provinces All Rural areas.
French: Birmanie) Namibie Népal Nicaragua Niger Nigeria Nouvelles-Hébrides : (voir Vanuatu) Oman Ouganda Pakistan Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pérou
English: This objective will foster the development of First Nation forestry institutions that will be able to provide better and more cost-effective services to communities, work with industry for better access to resources, participate in policy development processes, coordinate forestry training in regions, and secure more and targeted research.
French: Le PFPN, doté d'un budget de 24,9 millions sur cinq ans, a été lancé en avril 1996 à titre de La prochaine étape du PCFM (2002-2007) sera programme national géré et administré axée sur le renforcement des activités du conjointement par RNCan et le ministère des Réseau canadien des forêts modèles et la Affaires indiennes et du Nord Canada démonstration de son influence sur (MAINC).
English: In a generic form, article 391 of the Penal Code imposes a prison sentence on anyone guilty of a sexual offence carried out with violence against a person of the other sex, whether to satisfy lascivious passions, or for any other motive.
French: D'une manière générale, l'article 391 du Code pénal punit d'une peine d'emprisonnement toute personne coupable d'un délit sexuel perpétré avec violence contre une personne de l'autre sexe, que ce soit pour assouvir des désirs lubriques ou pour toute autre raison.
English: 1229 Computer equipment parts $88,362.11 Call-up against Standing Offer 2005-02-18 CTI Business Interiors Inc 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,398.26 Call-up against Standing Offer 2005-02-18 SUPERIOR OFFICE INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $63,615.24 Call-up against Standing Offer 2005-02-18 PITNEY BOWES 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23,856.75
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 88 362,11 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-18 CTI Business Interiors Inc 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 398,26 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-18 SUPERIOR OFFICE INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 63 615,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-18 PITNEY BOWES 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 856,75 $
English: A/AC.96/1056 Internal Audit in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (2007-2008)
French: A/AC.96/1056 Audit interne du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (2007-2008)
English: In respect of the United States' contention that the Panel established a new "conditions of competition" test under Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement, Brazil contends that Article 18.1 of the AntiDumping Agreement refers only to measures that act against "dumping" as a practice; there is no express requirement in the provision that the measure must act against the imported dumped product, or entities connected to, or responsible for, the dumped good.
French: En ce qui concerne l'affirmation des États-Unis selon laquelle le Groupe spécial a établi un nouveau critère des "conditions de concurrence" dans le cadre de l'article 18.1 de l'Accord antidumping et de l'article 32.1 de l'Accord SMC, le Brésil soutient que l'article 18.1 de l'Accord antidumping se réfère uniquement aux mesures qui agissent contre le "dumping" en tant que pratique; cette disposition n'exige pas expressément que la mesure agisse contre le produit importé faisant l'objet d'un dumping ou les entités qui sont liées au produit faisant l'objet d'un dumping ou en sont responsables.
English: Any person who wishes to conduct business as a hawker and peddler on the reserve shall make an application in writing to the licensing agent in Form 2, and shall truthfully disclosed all information required to be disclosed on the application form.
French: Quiconque souhaite colporter des marchandises dans la réserve doit envoyer une demande écrite à l'agent des permis en la forme illustrée à la "Formule 2", en fournissant des réponses véridiques à toutes les questions sur la formule de demande.
English: The Commission hoped that more common ground could be found in Crown-Maori relationships in that and other areas, given that both sides had expressed a desire to guarantee public access and Maori customary rights to the foreshore and seabed, but recognized that the process would take time.
French: La Commission espère qu'il sera possible de trouver d'autres terrains d'entente dans les relations entre la Couronne et les Maoris dans ce domaine et dans d'autres, attendu que les deux parties ont fait part de leur volonté de garantir l'accès du public à l'estran et aux fonds marins et de garantir que les droits coutumiers maoris porteront sur l'estran et les fonds marins, mais elle reconnaît que cela prendra du temps.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Career Opportunities > Research Affiliate Program (RAP) > Templates > Student Plan of Study - Research Affiliate Program Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Possibilités de carrières > Programme des adjoints de recherche (PAR) > Gabarits > Plan d’étude de l’étudiant – Programme des adjoints de recherche Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Common criteria (procedures, rules, standards) are elaborated and interpreted with the objective of facilitating international trade.
French: Des critères communs (procédures, règles, normes) sont élaborés et interprétés dans le but de faciliter le commerce international.
English: Provide your information no later than June 30, 2005, 3 p.m., Eastern Standard Time, to the Minister of the Environment, Attention of Mr. Yann Guilbault, Use Patterns and Controls Implementation Section, Environment Canada, Place Vincent Massey, 12th Floor, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Ministre de l'Environnement, à l'attention de Monsieur Yann Guilbault, Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles, Environnement Canada, Place-Vincent-Massey, 12e étage, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: Coming in 2009 A selection from the Royal Philatelic Collection will present some of the greatest treasures of international and Canadian philately.
French: A venir en 2009 Une sélection de la collection philatélique royale présentera certains des plus grands trésors de la philatélie internationale et canadienne.
English: It is, however, possible to distinguish between them from an econometric perspective, since one has a long-term impact on the cumulative interest rates and the other does not.
French: Comme dans le cas du choc transitoire dont il est question à la section 3.1, il pourrait s’agir là de chocs de demande ayant un effet purement transitoire sur toutes les variables ou de chocs reﬂétant la volatilité intrinsèque des séries concernées.
English: • The EBSM terms and conditions were renewed for provinces and territories where EBSMs are delivered under co-managed agreements and in Ontario for two years ending March 31, 2007.
French: • Les modalités entourant les PEMS ont été renouvelées dans les provinces et territoires où les PEMS sont offertes en vertu d'ententes gérées conjointement par plusieurs parties et en Ontario, pour une période de deux ans se terminant le 31 mars 2007.
English: Delegations are requested to provide the ECOSOC secretariat with information regarding the composition of their delegations, in writing, at their earliest convenience (fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations sont priées de communiquer au secrétariat du Conseil économique et social les renseignements concernant la composition de leurs délégations, par écrit, dans les meilleurs délais (télécopieur 1 (212) 963-5935).
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of insect resistant 176 corn concluded that this corn does not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire du maïs 176 résistant aux insectes, Santé Canada a conclu que ce maïs ne soulève aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: Proceedings from the event will help to guide future work in this area.
French: Le compte rendu du symposium servira à orienter de futurs travaux dans ce domaine.
English: To operate and maintain the Centre, to develop the performing arts in the National Capital Region described in the schedule to the National Capital Act, and to assist the Canada Council for the Arts in the development of the performing arts elsewhere in Canada.
French: À titre de terminal maritime, fournir des services soutenus de qualité et de rendement élevé en matière de déchargement de wagons, d’entreposage de produits et de chargement.
English: • Mary Hum-Wan, Office Manager Ottawa:
French: • Mary Hum-Wan, Gestionnaire de bureau Ottawa :
English: His Government attached priority to environmental protection and had made considerable efforts over the past year in such areas as tree planting, housing construction, and redirection of rivers, including the completion of a waterway project with financial support from the OPEC Fund.
French: Le Gouvernement de la République démocratique populaire de Corée accorde la priorité à la protection de l'environnement et a fait, l'an dernier, des efforts considérables dans des domaines tels que le reboisement, la construction de logements et le réaménagement des fleuves, y compris l'achèvement d'un projet relatif aux cours d'eau navigables, avec l'appui financier du Fonds de l'OPEP.
English: Budget 2006 also set aside $250 million per quarter for the new child care spaces initiative beginning in 2007-08.
French: Le budget de 2006 prévoit également 250 millions de dollars par trimestre pour la nouvelle initiative sur les places en garderie, à compter de l'exercice 2007-2008.
English: Other variable costs which include fees for the Special Advisor, Policy and Public Affairs, administrative support and technical advice, and other services provided by contract are also slightly skewed in 1999-2000.
French: En outre, d'autres coûts variables, y compris les honoraires du conseiller spécial en politique et affaires publiques, le coût du soutien administratif et technique et le coût d'autres services fournis par contrat, sont légèrement différents en 1999-2000.
English: The service centres also offer other custom cutting services.
French: Les distributeurs d’acier semi-ouvré offrent également d’autres services de coupe sur mesure.
English: One suggestion was that the words “arbitral award” should be replaced by the words “partial or interim award”.
French: L'une de ces propositions était de remplacer le terme “sentence arbitrale” par les mots “sentence partielle ou provisoire”.
English: By Decree 519 of March 2003, the Government redefined the Office's functions as follows:
French: Par le décret 519 de mars 2003, le gouvernement actuel a redéfinit les fonctions du CPEM de la façon suivante :
English: They also aim at the identification of and investigation into the experience of women in Greece (especially women belonging to minority groups, because of age, race, social class, religion, nationality or sexual orientation) as well as individuals with different, non-heterosexual sexual orientation.
French: Elles visent également à identifier des femmes en Grèce et à enquêter sur leur expérience (particulièrement les femmes des groupes minoritaires, et le rôle que jouent l'âge, la race, la classe sociale, la religion, la nationalité et les préférences sexuelles) ainsi que sur celle des individus ayant des orientations sexuelles différentes (non hétérosexuelles).
English: Also, the standardised information that we have asked to be available has to be available at all times at any sort of promotional event, so there can be no question of people being misled by some attractive trip, visit or offer.
French: De même, les informations normalisées dont nous avons demandé la disponibilité doivent être disponibles à tout moment lors de tous les événements promotionnels afin d'éviter que des consommateurs soient induits en erreur par une visite, une offre ou un voyage attrayant.
English: Stresses the fundamental role played by education in promoting responsible tourism; calls on the Commission to ensure that its programmes after 2006 focus even more on educational exchange, apprenticeship and volunteer programmes to make young 24 AM\561461EN.doc
French: Amendement déposé par Antonio López-Istúriz White Amendement 79 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. considère que l'industrie touristique occupe une place prépondérante dans le développement économique des pays du bassin méditerranéen et que c'est un AM\561461FR.doc 25/52 PE 355.727v01-00
English: • Defining EBDM
French: • Documents connexes/ Lectures conseillées/ Sites connexes
English: Amendment by Bart Staes and Caroline Lucas Amendment 112 Article 26, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 111 Article 26, paragraphe 1 1.
English: – 30 – For more information, contact: S/Sgt. Claude Faucher RCMP Sudbury Detachment 705-671-0645 ext 228 Lisa Marier  President, Sudbury Chapter Sunshine Dreams for Kids  (705) 674-4455 ext 3129
French: Sergent-major Claude Faucher, Détachement de Sudbury de la GRC  (705) 671-0645, poste 228 Lisa Marier, Présidente, section de Sudbury de Rayons de Soleil pour enfants (705) 674-4455, poste 3129
English: • Defence is the federal government's largest tenant, occupying about 30 percent of the total building area owned by the Crown or leased from private owners by Public Works and Government Services Canada.
French: • La Défense est le plus important locataire du gouvernement fédéral, car elle occupe environ 30 p. 100 des immeubles appartenant à l'État ou loués auprès de propriétaires privés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Other requirements were associated with increased demurrage charges, customs clearance fees and storage fees resulting from restrictions on the movement of cargo from Port Sudan to other locations.
French: L'écart est également imputable à des surestaries, à des frais de dédouanement et à des frais d'entreposage plus importants que prévu, en raison des restrictions aux mouvements des marchandises de Port-Soudan vers d'autres lieux.
English: The speaker concluded by saying that all concerned UNCTAD members should actively work with the secretariat to identify the adequate resources which the São Paulo Consensus stated were needed for UNCTAD to continue to intensify its assistance to the Palestinian people.
French: La représentante a conclu en disant que tous les États membres concernés de la CNUCED devraient s'employer, avec le secrétariat, à trouver les ressources dont, selon le Consensus de São Paulo, la CNUCED avait besoin pour accroître son assistance au peuple palestinien.
English: Delegations wishing to inscribe with the list of speakers are invited to contact the General Assembly Affairs Branch (room S-2940B; tel.  1 (212) 963-5063; fax 1 (212) 963-3783; e-mail heddachem@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont invitées à prendre contact avec le Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940B; tél. 1 (212) 963-5063; télécopie 1 (212) 963-3783; courriel heddachem@un.org).
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1995/24, requested the Working Group to give priority consideration to the three main items contained in paragraph 9 of that resolution, namely:
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 1995/24, la Commission des droits de l'homme a prié le Groupe de travail, en priorité :
English: AeroStatus obtains its information about the status of flights from various external sources.
French: AéroStatus obtient son information sur le statut des vols de diverses sources externes.
English: • Significantly improve innovation performance of communities through strengthened partnerships and;
French: • Améliorer de façon significative la performance des communautés en matière d'innovation au moyen de partenariats renforcés;
English: The Secretariat undertook to identify as part of Phase I of the project, items of contingent-owned equipment for classification as either major or minor equipment by the Phase II Working Group.
French: Dans le cadre de la phase I du projet, le Secrétariat a recensé les articles faisant partie du matériel des contingents pour qu'ils puissent être classés en matériel lourd ou léger par le Groupe de travail de la phase II.
English: GPC8: "to ensure that the fiscal legislation and the authorities in charge of implementing it contribute to combating corruption in an effective and co-ordinated manner, in particular by denying tax deductibility, under the law or in practice, for bribes or other expenses linked to corruption offences". Article 14 - Account offences "Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as offences liable to criminal or other sanctions under its domestic law the following acts or omissions, when committed intentionally, in order to commit, conceal or disguise the offences referred to in Articles 2 to 12, to the extent the Party has not made a reservation or a declaration: a) creating or using an invoice or any other accounting document or record containing false or incomplete information; b) unlawfully omitting to make a record of a payment."
French: 2 Principe Directeur 5 : " prendre des mesures appropriées en vue d'éviter que des personnes morales ne servent d'écran pour dissimuler la commission d'infractions de corruption " Principe Directeur 8 : " assurer que la législation fiscale et les autorités chargées de sa mise en œuvre contribuent à la lutte contre la corruption de façon efficace et coordonnée, en particulier en n'accordant pas, en droit ou en pratique, la déductibilité fiscale des commissions occultes ou des autres frais liés aux infractions de corruption " Article 14 - Infractions comptables " Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction passible de sanctions pénales ou autres types de sanctions, conformément à son droit interne, lorsqu'ils sont commis intentionnellement, les actes ou omissions suivants, destinés à commettre, dissimuler ou déguiser des infractions visées par les articles 2 à 12, dans la mesure où la Partie n'a pas formulé de réserve ou de déclaration : a) établir ou utiliser une facture ou tout autre document ou écriture comptable qui contient des informations fausses ou incomplètes ; b) omettre de manière illicite de comptabiliser un versement.
English: Background Briefing on Upcoming G8 Finance Ministers Meeting  [ 2006-02-08 ] Competition Bureau Canada Consults on Its Immunity Program  [ 2006-02-08 ] National Defence:
French: Séance d’information au sujet de la prochaine réunion des ministres des Finances du G8  [ 2006-02-08 ] Le bureau de la concurrence Canada consulte au sujet de son programme d'immunité  [ 2006-02-08 ] Défense nationale :
English: Major Points:
French: • Utilisation d’évaluations faites par d’autres pays.
English: Cost of acquisition The cost of a new subscription, often abbreviated to "COA".
French: Créatif « Nom familier » qui représente à la fois le texte et l’aspect visuel du matériel promotionnel.
English: We Basques want peace and we want to find a lasting solution which is acceptable to everyone.
French: Nous, les Basques, voulons la paix et souhaitons trouver une solution durable qui satisfasse tout le monde.
English: A special apparatus, a thermal cycler, is used to raise and lower the temperature rapidly and to time the synthetic reaction precisely.
French: Un appareil spécial, le cycleur thermique, est employé pour faire varier la température rapidement et pour chronométrer précisément la réaction de synthèse.
English: In many countries nuclear energy already represents a key source, and is a guarantee of the much-discussed notion of energy independence and security.
French: Dans de nombreux pays, l'énergie nucléaire représente déjà une ressource clé et elle garantit la notion souvent utilisée d'indépendance et de sécurité énergétiques.
English: U174 Ethanamine, N-ethyl-N-nitroso- 259.
French: U174 Éthanamine, N-éthyl-N-nitroso- 259.