English: At its fifty-fifth session, the General Assembly urged all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and, as a means of promoting that objective, invited the countries concerned to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; called upon all countries of the region that had not done so, pending the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under International Atomic Energy Agency safeguards; took note of resolution GC(44)RES/28, adopted on 22 September 2000 by the General Conference of IAEA, concerning the application of Agency safeguards in the Middle East; noted the importance of the ongoing bilateral Middle East peace negotiations and the activities of the multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security in promoting mutual confidence and security in the Middle East, including the establishment of a nuclear-weapon-free zone; invited all countries of the region, pending the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, to declare their support for establishing such a zone, and to deposit those declarations with the Security Council; also invited those countries, pending the establishment of the zone, not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing on their territories, or territories under their control, of nuclear weapons or nuclear explosive devices; invited the nuclear-weapon States and all other States to render their assistance in the establishment of the zone and at the same time to refrain from any action that ran counter to both the letter and the spirit of the resolution; invited all parties to consider the appropriate means that might contribute towards the goal of general and complete disarmament and the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the region of the Middle East; requested the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region and other concerned States, taking into account the evolving situation in the region, and to seek from those States their views on the measures outlined in chapters III and IV of the study annexed to his report (A/45/435) or other relevant measures, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session a report on the implementation of the resolution (resolution 55/30).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié instamment toutes les parties directement intéressées d'envisager sérieusement de prendre d'urgence les mesures concrètes voulues pour donner effet à la proposition tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, conformément à ses résolutions sur la question et, pour aider à atteindre cet objectif, a invité les pays intéressés à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires; demandé à tous les pays de la région qui ne l'avaient pas encore fait d'accepter, en attendant la création d'une telle zone, de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique; pris note de la résolution GC(44)/RES/28, adoptée le 22 septembre 2000 par la Conférence générale de l'AIEA, concernant l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient; invité tous les pays de la région à déclarer, en attendant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires pour la région du Moyen-Orient, leur appui à la création d'une telle zone, et à déposer leurs déclarations auprès du Conseil de sécurité; invité également ces pays à s'abstenir, en attendant la création de la zone, de mettre au point, fabriquer, mettre à l'essai ou acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires ou d'autoriser l'implantation sur leur territoire, ou sur des territoires placés sous leur contrôle, d'armes nucléaires ou dispositifs explosifs nucléaires; invité les États dotés d'armes nucléaires et tous les autres États à prêter leur concours à la création de la zone et à s'abstenir en même temps de toute action contraire à l'esprit et à la lettre de la résolution; invité toutes les parties à étudier les moyens de favoriser le désarmement général et complet et la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient; prié le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés, compte tenu de l'évolution de la situation dans la région, et de demander l'avis de ces États sur les mesures exposées aux chapitres III et IV de l'étude figurant en annexe à son rapport (A/45/435), ou sur d'autres mesures pertinentes, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient; et prié également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur la suite donnée à la résolution (résolution 55/30).