ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 BUSINESS ELIGIBILITY section 1(1) 1.1 Eligible small business
French: 1 ADMISSIBILITÉ DE L'ENTREPRISE paragraphe 1(1) 1.1 Petite entreprise admissible
English: Corporations Canada Return to the Table of Contents
French: Corporations Canada Retour à la Table des matières
English:    Mr President, ladies and gentlemen, historically many habitats which elsewhere in Europe have vanished have survived in the new Member States.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, par le passé, de nombreux habitats qui ont disparu ailleurs en Europe ont survécu dans les nouveaux États membres.
English: Nothing is more convenient than to have such a subsidy made illegal under an international agreement to which the nation is party.
French: Quoi de plus pratique que de rendre une telle subvention illégale aux termes d'un accord international dont le pays est signataire?
English: The listing of parties that recruited and used child soldiers had led to many groups entering into action plans and releasing children to the United Nations reintegration processes.
French: L'établissement d'une liste des parties qui recrutent et utilisent des enfants soldats a conduit de nombreux groupes à élaborer et appliquer des plans d'action et à remettre les enfants aux systèmes de réintégration des Nations Unies.
English: An additional 100,000 new internally displaced persons are estimated to be residing within host communities, while more than 1.5 million war-affected individuals, 1 million of whom are in inaccessible areas under RUF control, are also in need of assistance.
French: On estime à 100 000 le nombre des autres personnes déplacées qui résident dans des communautés d'accueil, tandis que plus de 1,5 million de personnes touchées par la guerre, dont un million dans des zones inaccessibles contrôlées par le RUF, ont également besoin d'aide.
English: Recommendation 4 That the federal government provides information about the strategies VANOC plans to implement in order to ensure the representation of Francophone communities within the organization by June 2007.
French: Recommandation 4 Que le gouvernement fédéral fasse connaître d'ici juin 2007 les stratégies que le COVAN entend privilégier pour assurer la représentation des communautés francophones au sein même de l'organisation.
English: One free admission is offered for each group of 20 paid admissions.
French: Une gratuité est offerte pour chaque 20 entrées payantes.
English: About Gold in the Net Hockey Schools Inc.
French: À propos de Gold in the Net Hockey Schools Inc.
English: Opening Ceremony for the new recreational lock, July 14, 1998.
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU CANAL-DE-SAULT STE.
English: The findings of the assessment were being circulated to all staff, asking for their reactions and comments.
French: Les conclusions ont été communiquées à tous les fonctionnaires pour obtenir leurs réactions et commentaires.
English: The PRESIDENT: I thank the Foreign Secretary for his important statement and for his kind words.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le Ministre des affaires étrangères de sa déclaration importante et de ses paroles aimables.
English: We are also very disappointed that a fair modulation system to provide greater benefits for small producers was not adopted. This could have helped rectify the current situation, where 80 % of aid goes to 20 % of the farmers.
French: Il est également déplorable que l'on n'ait pas approuvé de système juste de modulation plus favorable aux petits producteurs, de manière à pouvoir corriger la situation actuelle, à savoir que 80 % des aides sont destinées à 20 % des agriculteurs.
English: Once the reorganization is completed, the temporary member must meet the requirements of being a qualifying member or else it will cease to be a specified member and any election made by it under subsection 156(2) will cease to exist.
French: Une fois celle-ci achevée, le membre temporaire doit remplir les exigences de la définition de « membre admissible ». Sinon, il cessera d’être un membre déterminé et tout choix fait en application du paragraphe 156(2) cessera d’être en vigueur.
English: Saint Vincent and the Grenadines*
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines*
English: To ensure a civil claim, possible forfeiture of property, the payment of a fine, on the basis of materials gathered during an examination or of evidence in the criminal case and with sufficient grounds to suspect that the person has acquired the property in criminal manner and that he might squander, conceal or alienate the property or the rights to it, the investigator, the interrogator or the prosecutor shall have the right to provisionally restrain this person's ownership rights to this property by a reasoned decision sanctioned by the Prosecutor General of the Republic of Lithuania or his Deputies, or by the chief prosecutors of regions or districts or their deputies.
French: Aux fins d'une procédure civile, de la confiscation de biens, du règlement d'une amende, sur la base des pièces réunies au cours de l'instruction ou sur la base des preuves liées à une affaire pénale et si l'on est fondé à soupçonner un individu d'avoir acquis des biens par des moyens illicites et de dilapider, dissimuler ou aliéner ces biens ou les droits y afférent, l'enquêteur, l'interrogateur ou le procureur peuvent suspendre les droits de propriété de l'intéressé sur les biens en question en vertu d'une décision motivée sanctionnée par le Procureur général de la République de Lituanie ou l'un de ses adjoints, ou par les procureurs généraux de régions ou de districts ou leurs adjoints.
English: About This Site Acknowledgements The Curators
French: À propos du site Remerciements Les conservateurs
English: See also, EU DRM Project, supra note 60.
French: Cette étude contient un inventaire complet des projets relatifs aux SGDN.  18.
English: A number of proposed changes to the regulations are also outlined.
French: Plusieurs changements au règlement prévus pour l'avenir y sont également mentionnés.
English: Were objectivity and realism sufficient?
French: L’objectivité et le réalisme suffisent-ils ?
English: Corporate Social Responsibility: Lessons Learned
French: Mine Pend d’Oreille — Il s’agit d’une mine souterraine de zinc située dans le nord-est de l’État
English: Similarly, many UNCTAD activities could benefit from the experience of ITC in meeting the needs of the business community.
French: De même, de nombreuses activités de la CNUCED pourraient tirer profit de l'expérience du CCI quant aux besoins du secteur des entreprises.
English: Refloating should not be attempted in these cases.
French: En pareil cas, on ne devrait pas tenter de renflouer un bâtiment.
English: To this end, UNICEF will become more strategic in its cooperation by emphasizing the following strategies:
French: À cette fin, l'UNICEF fera, dans ses activités de coopération, une place plus importante à la stratégie, en mettant l'accent sur les orientations suivantes :
English: Accounting Accounts (Drawing up of statements of –) Advertising Advertising agencies Advertising by mail order Advertising material (Updating of –) Advertising matter (Dissemination of –) Advertising space (Rental of –) Analysis (Cost price –) Answering (Telephone –) [for unavailable subscribers] Appraisals (Business –) Arranging newspaper subscriptions [for others] Artists (Business management of performing –) Assistance (Business management –) Auctioneering Auditing Bill-posting Book-keeping Business appraisals Business consultancy (Professional –) Business information Business inquiries Business investigations Business management and organization consultancy Business management assistance Business management consultancy Business management of hotels Business management of performing artists Business organization consultancy Business research Businesses (Relocation services for –) Commercial information agencies Commercial or industrial management assistance Compilation of information into computer databases Computer (Location of freight-cars by –) Computer databases (Compilation of information into –) Computer databases (Systemization of information into –) Consultancy (Professional business –) Cost price analysis Demonstration of goods Direct mail advertising Dissemination of advertising matter Distribution of samples Document reproduction Economic forecasting Efficiency experts Employment agencies Evaluation of standing timber Evaluation of wool
French: documents (reproduction de –) échantillons (diffusion [distribution] d’–) enchères (vente aux –) entreprises (services de relogement pour –) entreprises commerciales ou industrielles (aide à la direction d’–) E 0059 estimation de bois sur pied E 0061 estimation en affaires commerciales E 0062 estimation en matière de laine E 0078 E 0086 E 0099 E 0101 F 0003 F 0004 F 0005 F 0015 F 0018 étude de marché expertises en affaires export (agences d’import- –) expositions (organisation d’–) à buts commerciaux ou de publicité fichier central (recueil de données dans un –) fichier central (systématisation de données dans un –) fichiers informatiques (gestion de –) fiscales (établissement de déclarations –) foires (organisation de –) à buts commerciaux ou de publicité gérance administrative d’hôtels gestion de fichiers informatiques héliographie (reproduction par –) hôtels (gérance administrative d’–) import-export (agences d’–) industrielles (aide à la direction d’entreprises commerciales ou –) informations commerciales (agences d’–) informations d’affaires investigations pour affaires journaux (services d’abonnement à des –) [pour des tiers] livres (tenue de –)
English: 3.2.2.2. drawings of the heating system and its general arrangement
French: 3.2.2.2 Croquis du système de chauffage et de son agencement général.
English: A numeric identifier returned to the individual as part of their 2000 or 2001 tax assessment, and 4.
French: Pour cette étape, on présume que la personne a déjà établi un rapport avec le programme et, plus particulièrement, qu’un identificateur de programme (PID) lui a été assigné (voir les variantes possibles à ce scénario à la section 2.1.1).
English: The Selection Board improperly accepted the response of candidate Hollahan in question K-3.
French: Le jury de sélection a accepté à tort la réponse donnée par la candidate Hollahan à la question Co-3.
English: AHS programs are all sponsored by Native organizations and each is supported by a Parent Advisory Council.
French: Les programmes BD.A sont parrainés par des organismes autochtones, chacun étant soutenu par un conseil consultatif des parents.
English: Finally, the reader is encouraged to consult a qualitative study published last year, which deals with many similar themes to those analysed here3.
French: Lorsque cela s’avère pertinent, nous aborderons également les résultats par pays et par catégorie sociodémographique.Enﬁn, nous encourageons le lecteur à consulter une étude qualitative publiée l’année dernière, qui traite de nombreux thèmes similaires à ceux qui sont analysés ici3.
English: an advantage in meeting in a formal session as the interventions were included in the minutes which enabled them to have a great degree of transparency, even for people in their capitals, who did not have the benefit of taking part in the meetings in Geneva.
French: Elle était cependant d’avis qu’il était avantageux d’avoir un débat formel car les interventions étaient consignées au procès-verbal, ce qui leur permettait d’être très transparentes, même pour les fonctionnaires dans leurs capitales qui n’avaient pas l’occasion de prendre part aux réunions à Genève.
English: A trade mark for goods or services which is registered in accordance with the conditions contained in this Regulation and in the manner herein provided is hereinafter referred to as a Community trade mark .
French: Les marques de produits ou de services enregistrées dans les conditions et selon les modalités prévues par le présent règlement sont ci-après dénommées «marques communautaires».
English: (online: www.romsem.unibas.ch/sprachenkonzept/Konzept.html) Wetzel-Kranz, B. (2001).
French: Festschrift für Gottfried Kolde zum 65.
English: The distribution of the convicted prison population by gender in 2003 depicts large gender imbalance with higher presence of males than females.
French: La répartition de la population carcérale par sexe en 2003 atteste d'un déséquilibre important, les hommes étant plus nombreux que les femmes.
English: The library will place increasing emphasis on setting policies and standards and engaging in collaborative projects with other United Nations libraries through the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries.
French: La Bibliothèque s'attachera de plus en plus à élaborer des politiques et des normes ainsi qu'à entreprendre des projets en collaboration avec d'autres bibliothèques des Nations Unies par l'intermédiaire du Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies.
English: • For currently serving members, the annual expense cost reflects the net present value of all future payments expected as a result of new disabilities arising during the year.
French: • Dans le cas des membres actuels des Forces canadiennes, le montant des dépenses annuelles reflète la valeur actualisée nette de tous les paiements futurs anticipés relativement aux nouveaux cas d’invalidité survenant au cours de l’année.
English: One shell contains a fixed amount of silicone gel.
French: Une enveloppe contient une quantité fixe de gel de silicone.
English: Roots help hold the banks together to prevent erosion.
French: Les racines des végétaux contribuent à raffermir les berges et à prévenir l'érosion.
English: PCT/AI/DTD/2 page 291 <!ELEMENT ipc-version-indicator (date)> <!-Patent family and corresponding-docs --> <!ELEMENT corresponding-docs (document-id | nplcit)*> <!ELEMENT applicability-not-valid (claim-num*)> <!ELEMENT applicability-valid (claim-num*)> <!ELEMENT inventive-step-not-valid (claim-num*)> <!ELEMENT inventive-step-valid (claim-num*)> <!ELEMENT novelty-not-valid (claim-num*)> <!ELEMENT novelty-valid (claim-num*)> <!-(PCT/IPEA/409) Box No.
French: --> <!ELEMENT symbol-position (#PCDATA)> <!ELEMENT subgroup (#PCDATA)> <!ELEMENT main-group (#PCDATA)> <!ELEMENT subclass (#PCDATA)> <!ELEMENT section (#PCDATA)> <!-Levels: ipcr-advanced, ipcr-core --> <!ELEMENT classification-level (#PCDATA)> <!ELEMENT ipc-version-indicator (date)> <!-Patent family and corresponding-docs --> <!ELEMENT corresponding-docs (document-id | nplcit)*> <!ELEMENT applicability-not-valid (claim-num*)> <!ELEMENT applicability-valid (claim-num*)> <!ELEMENT inventive-step-not-valid (claim-num*)> <!ELEMENT inventive-step-valid (claim-num*)> <!ELEMENT novelty-not-valid (claim-num*)> <!ELEMENT novelty-valid (claim-num*)> <!-(PCT/IPEA/409) Box No.
English: The review also noted that the adoption of the programme approach under the first CCF would have facilitated a sharper focus, more effective management and better results.
French: L'examen a également révélé que l'adoption de l'approche par programmes aurait permis d'obtenir une meilleure focalisation, une gestion plus efficace et de meilleurs résultats lors de l'exécution du premier cadre de coopération.
English: Can the prevailing party recover incurred filing or legal fees from the losing party?
French: La partie qui obtient gain de cause peut-elle obtenir de la partie perdante le remboursement des taxes de dépôt ou de procédure qu’elle a dû acquitter?
English: This case was raised with the Government by the Special Representative during his visit to Cambodia in August 1999.
French: Lors de la mission effectuée en août 1999, le Représentant spécial avait saisi le Gouvernement de cette affaire.
English: For example, when Japan was threatened by the United States with measures in the automobile sector, we incurred a considerable degree of hostility in the United States by saying that what the United States was threatening would be contrary to the international rules of the WTO.
French: Par exemple, lorsque les États-Unis ont menacé le Japon de prendre des mesures dans le secteur de l'automobile, nous nous sommes attiré les foudres des États-Unis en soutenant que s'ils mettaient leurs menaces à exécution, ils enfreindraient les règlements internationaux de l'OMC.
English: - Security Council resolution 1244 (1999) remains the basis for building Kosovo's future.
French: - La résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité reste la base pour la construction de l'avenir du Kosovo.
English: Focusing Government 3.
French: Cibler l'action du gouvernement 3.
English: Pharmaceutical Development The insulin detemir drug product is an aqueous sterile solution, at neutral pH, intended for subcutaneous (SC) injection in multi-dose presentation.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Le produit pharmaceutique à base d’insuline detemir est une solution aqueuse stérile à pH neutre pour injection sous-cutanée en présentation multidoses.
English: Shared accommodation (e.g., a semi-private room or suite) in which individuals reside may also be a residential unit.
French: Un logement à occupation partagée (p. ex. une chambre ou une suite à deux lits) où des particuliers résident peut également être une habitation.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=0B89C005-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=0B89C005-1&meta=1&accessible=off
English: The Chair reported, that following a request from Jeff Helps, he had looked into the question of formalizing a procedure for the notification of next of kin of DND employees in the event of death or serious accident.
French: Le président mentionne qu’à la suite d’une demande de Jeff Helps, il a examiné la question d’établir une procédure officielle concernant l’avis au plus proche parent des employés du MDN en cas de décès ou d’accident grave.
English: At 4 months, glutathione content decreased only in the 1 and 10 mg chlorine dioxide/L groups and in the 100 mg chlorite/L group.
French: Après 4 mois, le taux de glutathion n’a diminué que chez les animaux ayant reçu 1 et 10 mg/L de dioxyde de chlore de même que chez ceux ayant reçu 100 mg /L de chlorite.
English: With less than eight months left in the transitional period, the organization of credible elections represents one of the greatest political and practical challenges ahead.
French: Étant donné que la période de transition n'a plus que huit mois à courir, l'organisation d'élections crédibles constitue l'un des principaux défis à relever, tant sur le plan politique que sur le plan pratique.
English: Challenges Ahead A key challenge for the Fund is to ensure that its mission meets the needs of an increasingly integrated global economic system.
French: Les prochains défis Le Fonds aura pour principal défi de veiller à ce que sa mission satisfasse aux besoins de l'économie mondiale, qui devient de plus en plus intégrée.
English: To increase opportunities, Canada supports a range of activities to broaden and strengthen government procurement disciplines and ensure effective implementation of existing commitments.
French: valeur mondiale atteint des centaines de milliards de dollars annuellement, le Canada s’efforce de faire progresser la libéralisation de ce secteur à l’Organisation mondiale du commerce.
English: For the most demanding application, low-dose fluoroscopy, the contribution of the ASIC to the total noise must be minimized and the readout speed maximized.
French: Pour l’application la plus exigeante qu’est la fluoroscopie à faible dose, le niveau de bruit engendré par le circuit intégré spécifique doit être minimisé et la vitesse d’affichage, maximisée.
English: Eventually the hand miners’ tunnels gave way to new mechanized forms of mining.
French: De nouvelles formes mécanisées d’exploitation minière ont cependant fini par remplacer les tunnels creusés à la main par les mineurs.
English: (e) Travel and Work Less Than Twenty-four (24) Hours, No Sleeping Accommodation If, within any period of twenty-four (24) consecutive hours, an employee is required by the Employer to travel by authorized means of transport to and/or from a work location other than his/her normal place of work, such time spent shall be considered as time worked.
French: Lorsque dans un tel cas, pendant un jour de travail normal, toute telle période de déplacement et de travail dépasse sept virgule cinq (7,5) heures consécutives, à l'exclusion d'une pause-repas, les heures effectuées en excédent desdites sept virgule cinq (7,5) heures sont rémunérées à raison d'une fois et demie (1 1/2) le taux de rémunération horaire normal sauf que, si la période de déplacement et de travail dépasse douze (12) heures consécutives à l'exclusion des pauses-repas, les heures qui dépassent douze (12) heures dans toute telle période continue de déplacement et de travail sont rémunérées à raison de deux (2) fois le taux de rémunération horaire normal de l'employé-e.
English: It had failed the Innu with respect to efforts towards Innu self-government, and had made some progress under the remaining three recommendations.
French: Le gouvernement avait échoué dans ses efforts pour aboutir à l’autonomie gouvernementale des Innu et il avait accompli quelques progrès relativement aux trois autres recommandations.
English: History, background and rationale for the request:
French: Historique, contexte et justification de la demande :
English: In so doing, the Parties will: (a) develop Targets and Indicators; (b) consult with industry on the proposed Targets and Indicators; (c) re-assess priority areas based on consultations with industry; and (d) table a list of Targets and Indicators which will be agreed upon by all Parties to the Framework Agreement, by no later than January 31, 2004.
French: À cette fin, les parties : a) définiront des objectifs et des indicateurs; b) consulteront l'industrie sur les objectifs et les indicateurs proposés; c) réévalueront les domaines prioritaires après avoir consulté l'industrie; et d) présenteront une liste des objectifs et des indicateurs qui seront acceptés par toutes les parties à l'Accord-cadre, au plus tard le 31 janvier 2004.
English: Challenges facing the organization’s efforts to improve transparency and access to documents include translation considerations (documents need to be translated into 19 languages).
French: Le RÉPE est publié sur le site Web environ trois mois après que la décision ait été rendue. À compter de novembre 2005, on préparera également des RÉPE dans le cas des décisions défavorables.
English: This model law, which takes into account the six cooperation modalities, was drafted during two meetings: one held in Siracusa in July 2004 and the other held in Cairo in October 2004.
French: Cette loi type, qui prend en considération six modalités de coopération, a été élaborée au cours de deux réunions, qui se sont tenues l'une à Syracuse en juillet 2004 et l'autre au Caire en octobre 2004.
English: The Government is also pleased to announce an Interim Land Withdrawal to protect approximately 62,000 square kilometers with the Akaitcho Dene First Nations from the allowance of mineral staking, sale or lease during the course of negotiations.
French: Le gouvernement est également ravi d'annoncer l'inaliénation provisoire d'environ 62 000 kilomètres carrés de terres, en collaboration avec les Premières nations dénées d'Akaitcho, afin de les soustraire au jalonnement, à la vente ou à la concession minière pendant la durée des négociations.