ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The core responsibility of the Canadian Forces is the defence of Canada and Canadian interests, and the country’s military professionals are collectively accountable to the Government and the people of Canada for the successful execution of this primary duty.
French: La responsabilité fondamentale des Forces canadiennes est la défense du Canada et des intérêts canadiens. Les militaires professionnels des Forces canadiennes sont responsables collectivement, devant le Gouvernement et les citoyens du Canada, de l’exécution efficace de cette fonction première.
English: Over the years, the look of the catalogue changed.
French: Au fil des ans, il se produit une évolution sur le plan de la présentation visuelle du catalogue.
English: (IS-E-01: 5.4.1).  Yes, No, Doc./data reference.  X. Has the approval applicant provided a mechanism that provides an enforcement official with ready access to event log information for the purpose of printing or viewing its contents?
French: (NP–E–01–F : 5.4.1).  Oui, non, doc./données de référence.  X. Le demandeur d’approbation a-t-il prévu un mécanisme qui permette à un agent de réglementation d’accéder facilement aux données consignées dans le registre d’événements à des fins d’impression ou de vérification?
English: States with special geographical characteristics
French: États présentant des caractères géographiques spéciaux
English: Awareness of family background or length of time since immigration can affect responses to the ethnic origin question, as can confusion with other concepts such as citizenship, nationality, language or cultural identity.
French: La connaissance des antécédents familiaux ou la période écoulée depuis l'immigration peuvent influer sur les réponses fournies à la question sur l'origine ethnique, tout comme la confusion avec d'autres concepts tels que la citoyenneté, la nationalité, la langue ou l'identité culturelle.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran expressed its concern as to the specific use of the term "instrument" in paragraph (3)(b).
French: La délégation de la République islamique d’Iran a expliqué ses préoccupations quant à l’utilisation spécifique du terme "instrument" à l’alinéa 3)b).
English: A compilation of the session discussions and a merging of common ideas resulted in about 40 new concepts.
French: La compilation des discussions des séances et la fusion des idées communes se sont traduits par la formulation de quarante nouveaux concepts.
English: The Executive is made up of 25 ministries and a number of independent directorates.
French: Le pouvoir exécutif est composé de 25 ministères et d'un certain nombre de directions indépendantes.
English: Relate to the content of our archival holdings at the general fonds/collection level Language(s):
French: Musique (artistes, ainsi que toutes les personnes engagées dans le domaine de la musique) Langue(s) :
English: 40th meeting Coordination, programme and other questions: mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system [7 (e)]
French: 40e séance Questions de coordination, questions relatives au programmes et autres questions : Intégration du principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système de Nations Unies [7 e)]
English: Instead, the representative of the Programme Planning and Budget Division had fallen back on a text that he had read out at the previous meeting.
French: À la place, ce représentant a ressorti un texte dont il avait donné lecture à la séance précédente.
English: When he died in Montreal at age 70 Lemieux had been a parliame ntarian for more than 41 years.
French: Il meurt à Montréal à l'âge de 70 ans. Lemieux aura été membre du Parlement pendant plus de quarante et un ans.
English: Displaying page 95 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 89 - 3.
French: Le présent rapport comprend deux sections : application et activités futures.
English: That is true for standard or traditional hearing aids.
French: Cet argument n’est valable que pour les prothèses auditives classiques.
English: A third, pilot project is now under way aimed at boosting co-operation between NGOs and Member States in the fight against human trafficking.
French: Droits de l'homme Le Comité Européen Contre l’Esclavage Moderne a été officiellement lancé à Paris en décembre 1999 afin de poursuivre le travail de partenariat.
English:   EVIDENCE AND ARGUMENT The evidence shows that the mandate of a Social Development Officer with  the Department of the Secretary of State was to provide the primary link  between the Department and the public by developing responses and  initiatives to community groups to assist them in their development for the   5 purpose of increasing the degree of citizens' participation in Canadian  Society and, to that end, a Social Development Officer has to, among other  things, attend to the following: - identify groups through which departmental policies and  programs could be promoted; - act as a sensing mechanism for social and political  issues as identified by local groups which may affect  Government policies and strategies related to  citizenship, bilingualism, multiculturalism, arts and  culture and encourage and assist people to take action  around such issues; - identify funding sources and support through resources,  either in the form of direct funding or referral to  alternative funding sources, groups which can most  effectively promote Government policies and priorities; - promote the concepts of social and cultural  development; - analyze social indicators and determine trends in areas  of social change; - assist minority ethno-cultural groups, and more  generally, under-privileged groups, to realize and  articulate their needs and ensure that the rights and  freedoms of everyone are known and respected.
French:   LA PREUVE ET LES ARGUMENTS Il appert de la preuve que le rôle de l'agent de développement social au  sein du ministère du Secrétariat d'État consistait à assurer la liaison  entre le Ministère et le public en élaborant des mesures visant à favoriser  le développement des groupes sociaux dans le but d'accroître le degré de  participation des citoyens à la société canadienne; à cette fin, l'agent  de développement social doit notamment faire ce qui suit : - déterminer les groupes pouvant promouvoir les politiques et  les programmes ministériels; - agir comme instrument de sensibilisation à l'égard des  problèmes sociaux et politiques que décèlent les groupes  locaux et qui peuvent toucher les politiques et les  stratégies du gouvernement en matière de citoyenneté, de  bilinguisme, de multiculturalisme, des arts et de la culture  et encourager les gens à chercher à régler ces problèmes;   - 5 - - déterminer les sources de financement et l'appui pouvant  être obtenus, que ce soit sous forme de financement direct  ou de renvoi à d'autres sources de financement ou à d'autres  groupes qui peuvent mieux promouvoir les politiques et les  priorités du gouvernement; - promouvoir les concepts liés au développement social et  culturel; - analyser les indicateurs sociaux et déterminer les tendances  qui caractérisent les changements sociaux; - aider les groupes ethnoculturels minoritaires et, de façon  générale, les groupes défavorisés, à comprendre et à  articuler leurs besoins et à faire en sorte que les droits  et libertés de chacun soient connus et respectés.
English: Grimm’s Finest Sausage Intercity Packers Ltd.
French: Gouvernement de l’Australie Gouvernement de la Nouvelle-Zélande Grimm’s Finest Sausage Intercity Packers Ltd.
English: Canada underlined the importance it attached to gender mainstreaming as a human rights priority and noted that it would shortly present its national action plan on UNSCR 1325 on women, peace and security.
French: Consultations entre la troïka et le Japon Les consultations entre l’UE et le Japon en matière de droits de l’homme se sont déroulées le 3 octobre 2006 et le 16 mars 2007 à Genève.
English: The President (spoke in Spanish): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: It is in the context of Eurojust - this certainly does have a subsidiarity problem and a major problem with coordinating the European States - and in this context alone that we can truly achieve a significant, uniform result which respects the States and at the same time provides the guarantees which the European Union must have.
French: Ce n'est que dans le cadre d'Eurojust - qui, il est vrai, pose le problème de la subsidiarité et un problème de coordination important entre tous les États européens - que nous pourrons vraiment aboutir à une solution importante et homogène qui respecte les États et qui offre en même temps les garanties que l'Union européenne doit assurer.
English: Exact Blacky et maxou trop de souvenirs et un coup d'vieux par dessus!!!!!!!!!
French: C'etais la belle époque ! !Les rappeur comme busta manque aujourd'hui pour rebooster le rap céfran !!!!
English: The UNHRC should become more an early-warning and preventive mechanism.
French: Le CDH devrait davantage être un mécanisme d'alerte précoce et de prévention.
English: Of the 74 candidates for the position at the ES-01 level, 62 were allowed to take the examination, and 55 candidates did indeed write it.
French: Des 74 personnes qui ont soumis leur candidature pour le poste de niveau ES-01, 62 ont été autorisées à se présenter à l'examen et 55 candidats ont effectivement répondu aux questions del'examen écrit.
English: Children's and youth organizations may be founded by Ukrainian citizens or nationals of other States or stateless persons who have reached the age of 15.
French: Peuvent fonder des organisations d'enfants et de jeunes les ressortissants ukrainiens, les étrangers ou les apatrides à condition d'avoir atteint l'âge de 15 ans.
English: This will ease the paperburden on regulators and others; the Government is committing itself to pursuing total quality management principles in its regulatory programs. It will develop criteria that will be applied to the management of departmental consultation processes.
French: il est également prévu de faire rédiger tous les règlements et de les transmettre par l'intermédiaire du Système informatisé d'accès direct aux lois et règlements dès décembre 1994; le SCT précise actuellement les critères d'exemption de l'exigence visant la publication préalable et met les ministères au courant des dispositions souples déjà en vigueur; les procédures relatives à la publication dans la Gazette du Canada sont modifiées pour rendre les Parties I et II compatibles.
English: Citizens of The former Yugoslav Republic of Macedonia who are not subject to insurance in line with articles 12 to 16 of this Law, based on mutual solidarity, have the right to:  health care for children and young people under 18 years of age; pupils and students of school age, i.e. university or until attaining 26 or 27 years of age at most; persons over 65 years of age; health care during pregnancy, delivery, nursing, contraception and health care in the event of: contracting a contagious disease or developing a mental illness.
French: Les citoyens de l'ancienne République yougoslave de Macédoine qui ne sont pas assujettis à l'assurance au titre des articles 12 à 16 de la loi ont droit, au titre de la solidarité mutuelle, à ce qui suit : soins de santé pour les enfants et les jeunes âgés de moins de 18 ans; les élèves et étudiants des écoles et de l'université jusqu'aux âges de 26 ou 27 ans au maximum; les personnes âgées de plus de 65 ans; soins de santé pendant la grossesse, l'accouchement et l'allaitement; contraception et soins en cas de maladie contagieuse ou de maladie mentale.
English: European Network of Ombudsmen for Children (ENOCH) “ENOCH comes out against  corporal punishment” (2 pp.)
French: European Network of Ombudsmen for Children (ENOCH) “ENOCH comes out against corporal punishment” (2 pp.
English: It should be noted that it is not disputed that the contested measure affects the free movement of capital between Member States.
French: Il y a lieu de constater, à titre liminaire, qu'il n'est pas contesté que la mesure litigieuse affecte la libre circulation des capitaux entre les États membres.
English: The execution authorities are, within their competence, responsible for gathering information about the property of debtors and other enforcement-related circumstances, as well as for taking any necessary protective and enforcement measures.
French: C'est aux agents d'exécution qu'incombe, dans leurs domaines de compétence respectifs, la collecte de renseignements concernant les biens et avoirs de débiteurs et diverses situations tombant sous le coup de la loi ainsi que, le cas échéant, la prise de mesures conservatoires et exécutoires.
English: Celebrating Inuit Art, 1948–1970, opens at the Canadian Museum of Civilization on April 1, 1999 — the day Nunavut is officially proclaimed — and runs until January 30, 2000 as the centrepiece of the Museum's theme celebration of the Great Canadian North.
French: L'exposition Iqqaipaa - L'art inuit en fête, 1948-1970 ouvrira ses portes au Musée canadien des civilisations le 1er avril 1999, le jour où l'on proclamera officiellement la création du Nunavut. Jusqu'au 30 janvier 2000, date de sa fermeture, elle constituera la pièce de résistance des manifestations célébrant le Grand Nord canadien au Musée.
English: 7.7 The percentage distribution of resources under this section is as shown in table 7.1.
French: 7.7 Les ressources prévues dans le présent chapitre se répartissent comme indiqué au tableau 7.1.
English: Pressure to join the village guards and reprisals by the security forces against those who refuse, or retaliation by the PKK against those who consent, puts the local population in an impossible situation.
French: Le Haut Comité turc de coordination pour les droits de l'homme examine actuellement, en vue de leur modification, d'autres articles de la Constitution (sur la liberté de pensée et d'expression, sur la liberté des sciences, des arts et de lettres, ainsi que sur les droits et libertés de la presse).
English: Annex B lists 59 projects and projects preparation grants approved by the GEF in the area of climate change during the reporting period.
French: On trouvera à l'annexe B les 59 projets et les dons approuvés par le FEM au titre de la préparation des projets dans le domaine des changements climatiques pendant la période considérée.
English: He has also been asked to prepare casualties during first aid competitions.
French: L'année suivante, il s'est rendu dans le Sinaï, en Égypte, pour y occuper un poste de contrôleur de la circulation aérienne.
English: In addition, the FFA identifies the Nisga’a Nation reporting responsibilities for each program and service area.
French: En outre, l=AFB précise les responsabilités qui incombent à la nation Nisga=a pour ce qui est de faire rapport sur chacun des programmes et services.
English: But all of these are short- to medium-term issues.
French: Mais il s'agit là de mesures à court ou moyen terme.
English: Increase in annual crops Change in tillage practices: 2.1.
French: Augmentation des cultures annuelles Changement des pratiques de travail du sol : 2.1.
English: Spectroscopy is the science of measuring the emission and absorption of different wavelengths (spectra) of visible and non-visible light.
French: La spectroscopie est la science de la mesure de l'émission et de l'absorption des différentes longueurs d'onde (spectres) de lumière visible et invisible.
English: The amendments concern the need to tighten up the supervision of cross-border banking groups.
French: Les amendements concernent la nécessité de renforcer la surveillance des groupes bancaires transfrontaliers.
English: The Board also has an advisory function and may, on its own initiative, hold inquiries and conduct studies on specific energy matters as well as prepare reports for the information of Parliament, the federal government and the general public.
French: L'Office remplit également une importante fonction de conseil et peut, de son propre chef, tenir des enquêtes et mener des études sur des aspects particuliers du secteur énergétique, de même que préparer des rapports à l'intention du Parlement, du gouvernement fédéral et du grand public.
English: As a result, productivity in final goods production increases in all countries, and so all countries must gain from trade.
French: En conséquence, la productivité liée à la production de biens finaux s’accroît dans tous les pays et le commerce doit normalement rapporter des gains à tous les pays.
English: • Increase in collaboration among organizations and the community in the provision of interventions for the prevention and control of high blood pressure.
French: Collaboration accrue entre les organisations et la communauté dans la mise en œuvre d’interventions pour la prévention et le contrôle de l’hypertension artérielle.
English: Given the enormity of the tasks and the limited capacity of Governments, the Commission for Social Development may wish to encourage Member States to promote partnerships with the private sector, civil society organizations, philanthropic organizations and other stakeholders to increase and enhance their contribution to the creation of decent jobs and the provision of social protection in rural areas.
French: Compte tenu de l'immensité des tâches à accomplir et des capacités limitées des gouvernements, la Commission du développement social souhaitera peut-être encourager les États Membres à promouvoir la création de partenariats avec le secteur privé, les organisations de la société civile, les organisations philanthropiques et d'autres parties intéressées, afin d'accroître et de renforcer leur contribution à la création d'emplois décents et à la prestation de service de protection sociale dans les zones rurales.
English: • Monitor and report on negotiations with Croatia and Turkey, and possibly with the former Yugoslav Republic of Macedonia following the opinion on its membership request.
French: • Assurer le suivi et rendre compte des négociations avec la Croatie, la Turquie et, éventuellement, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, une fois émis l’avis sur sa demande d’adhésion.
English: Are children at risk? 363 Weeks, C. (February 25, 2008).
French: Are children at risk? 363 WEEKS, C. (25 février 2008).
English: By virtue of the Parks Canada Agency Act (1998), the Agency must produce or update the management plan for a national historic site.
French: En vertu de la Loi créant l'Agence Parcs Canada (1998), l'organisme est tenu de produire ou de mettre à jour le plan directeur d'un lieu historique national.
English: Shoot-tip NH4+ was positively correlated with symptoms, while higher levels of soil and shoot-tip K, as well as soil and shoot-tip Mg, were associated with reduction in symptoms.
French: La concentration en NH4+ des extrémités des pousses était positivement corrélée avec les symptômes, tandis que des plus hauts niveaux de K et de Mg dans le sol et les extrémités des pousses étaient associés à une réduction des symptômes.
English: Employing an appropriate mix of compliance and enforcement activities to effectively target and address compliance issues Our audit and review activities are aimed at verifying compliance and addressing cases of non-compliance.
French: Utiliser une combinaison appropriée d’activités visant l’observation et d’activités d’exécution pour repérer et régler les questions liées à l’observation Nos activités de vérification et d’examen nous permettent de déterminer le niveau d’observation et de régler les cas d’inobservation.
English: As well, we need to expand the knowledge of both the public and private sectors of the potential offered by culturally diverse communities.
French: Qui plus est, nous devons faire en sorte que les secteurs public et privé soient mieux renseignés sur le potentiel des communautés diversifiées culturellement.
English: • minority language education rights
French: • les droits à l'instruction dans la langue de la minorité;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pensión Da Estrela .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pensión Da Estrela .
English: The versatile nature of Prato TnT's products made it possible to create five different product sub-brands that are now firmly established in the Italian market thanks to their universally high quality.
French: La nature polyvalente des produits Prato TnT a rendu possible la création de cinq sous-marques différentes qui sont désormais fermement implantées sur le marché italien grâce à leur haute qualité universellement reconnue.
English: It will also enable the National Archives to exchange descriptive information about its collections with other archives and libraries.
French: De plus, par le biais de MIKAN, les Archives nationales pourront échanger de l’information descriptive sur leurs collections avec d’autres établissements d’archives et des bibliothèques.
English: The Montréal gateway also enjoys a one-day advantage in door-to-door transit time compared with that through Halifax and the USEC ports.
French: 100 pour les coûts et un avantage tarifaire pouvant aller jusqu'à 40 p. 100 pour certains produits).
English: If I return to Aalst, I will most likely go to the same place!
French: Appartement tres grand et de style tres moderne. Tres grande fenetre Petit dejeuner tres copieux.
English: This location is defined by the PKGDIR variable.
French: La variable PKGDIR définit cet emplacement.
English: NHDRs are also serving as important vehicles for developing partnerships.
French: Les rapports nationaux sur le développement humain représentent également un outil important pour la création de partenariats.
English: Does the Government know of any flights to, from or over national territory by aircraft chartered by the CIA or related agencies (outsourcing)?
French: Vols et survols du territoire national par des avions de la CIA / Transports de détenus :
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: FEMIP energy policy in Egypt targets three main objectives:
French: Le politique énergétique menée par la FEMIP en Égypte vise trois grands objectifs :
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Youssouf Ouédraogo, Minister of State and Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso.
French: Le Président (Burkina Faso) : Je donne la parole à S. E. M. Youssouf Ouédraogo, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso.
English: A longer follow-up may permit the examination of long-term outcomes such as cause-specific mortality and cancer incidence provided there is sufficient time for the accumulation of events. Table of Contents
French: Une période de suivi prolongée aurait autorisé un examen des résultats à long terme, comme le taux de décès pour des causes spécifiques et l’incidence du cancer, à condition toutefois qu’il y ait eu accumulation de ces événements dans le temps. Table des matières
English: In addition to the essential guiding services, Yukon First Nation people helped the Mounted Police in unofficial, but still indispensable, capacities.
French: En plus d’offrir des services essentiels de guide, les gens des Premières nations du Yukon ont aidé la P.C.N.-O. à titre non officiel mais tout aussi indispensable.
English: Poverty and the global rise in food prices greatly affect Palestinian living conditions.7 Owing to inadequate income and employment, 80 per cent of households in Gaza (1.3 million people), and 33 per cent in the West Bank (0.7 million people), are dependent on international food assistance.
French: La pauvreté et l'augmentation générale des prix des denrées alimentaires ont des conséquences graves sur les conditions de vie des Palestiniens7.  Du fait de l'insuffisance de leurs revenus et de la situation de l'emploi, 80 % des ménages de Gaza (soit 1,3 million de personnes) et 33 % de ceux de Cisjordanie (soit 0,7 million de personnes) sont tributaires de l'aide alimentaire internationale.
English: E. The Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa
French: Le Musée de la Nouvelle-Zélande Te Papa Tongarewa