ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference for a preliminary ruling - VAT and Duties Tribunal, London - Interpretation of Articles 27 and 33 of Directive 77/388/EEC:
French: Demande de décision préjudicielle - VAT and Duties Tribunal, London - Interprétation des art. 27 et 33 de la directive 77/388/CEE:
English: (b) Number and percentage of those children with access to recovery and reintegration assistance, including free basic education and/or vocational training.
French: b) Le nombre et le pourcentage de ces enfants qui ont accès à une aide à la réadaptation et à la réinsertion, y compris l'accès gratuit à l'éducation de base et/ou à la formation professionnelle.
English: If these examples could be applied to the whole economy, there would be major improvements in the quality of the Canadian environment and the environmental health of Canadians.
French: Si ces exemples pouvaient s'appliquer à l'ensemble de l'économie, le Canada bénéficierait d'une amélioration marquée de la qualité de l'environnement et de la santé de ses citoyens.
English: (a) Cost of transfers to States where sentences are to be served and/or transfer out of those States, if such transfers become necessary or desirable: $140,000
French: a) Coût du transfert dans des États où les peines doivent être exécutées et/ou du transfert hors de ces États si ce transfert devient nécessaire ou souhaitable : 140 000 dollars
English: The limits of ESDP: geography or geopolitics? - Mr Otfried NASSAUER, Director of the Berlin Information Centre for Transatlantic Security, Berlin - Prof. Michael COX, Professor of International Relations, London School of Economics, London - Mr Simon LUNN, Secretary General, NATO Parliamentary Assembly, Brussels The Civil-Military Cooperation - Lieutenant General Jean-Paul PERRUCHE, DirectorGeneral of the EU Military Staff, Council of the European Union - Mr Lars-Erik LUNDIN, Head of Unit, Deputy Political Director, Security Policy, Relex, European Commission Open debate Concluding remarks by Mr von WOGAU
French: Les limites de la PESD: géographie ou géopolitique? - M. Otfried NASSAUER, directeur du centre d'information berlinois pour la sécurité transatlantique (Berlin) - Prof. Michael COX, professeur de relations internationales à la London School of Economics (Londres) - M. Simon LUNN, secrétaire général de l'assemblée parlementaire de l’OTAN (Bruxelles) La coopération entre civils et militaires - Lieutenant général Jean-Paul PERRUCHE, directeur général de l'État major de l'Union européenne auprès du Conseil de l'Union européenne - M. Lars-Erik LUNDIN, chef d’unité, directeur-adjoint de la politique de sécurité de la Commission européenne (DG RELEX) Libre discussion Conclusions de M. von WOGAU
English: The government, for its part, has been disappointed with the willingness of the industry to show greater flexibility in its policies and practices to accommodate the move to direct deposit.
French: De son côté, le gouvernement croyait que le secteur des services financiers aurait fait preuve d'une plus grande souplesse d'adaptation en ce qui a trait à ses politiques et ses pratiques afin de favoriser le passage au virement direct.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Afghanistan, Australia, Canada, Iceland, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Netherlands, New Zealand, Pakistan, the Republic of Korea, Slovenia, Spain, Turkey and the United Arab Emirates, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants de l'Afghanistan, de l'Australie, du Canada, des Émirats arabes unis, de l'Espagne, de l'Inde, de l'Islande, du Japon, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, des Pays-Bas, de la République de Corée, de la République islamique d'Iran, de la Slovénie et de la Turquie, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Having been drawn by lot by the President, Jamaica, from the Group of Latin American and Caribbean States, and Croatia, from the Group of Eastern European States, were chosen to serve on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for an initial period of one year beginning on the day of the first meeting of the Committee.
French: Ayant été tirés au sort par le Président, la Jamaïque, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et la Croatie, du Groupe des États d'Europe orientale, ont été choisies pour siéger au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix pour une période initiale d'un an qui commencera à courir le jour de la première réunion du Comité.
English: Make friends, share Krav Maga stories, training tips and see what others have to say about their experience ...
French: Fais toi des amis, partage ton itinéraire, tes conseils d'entraînement et vois ce que les autres ont comme expérience ...
English: I expect to continue to work cooperatively with my provincial and territorial colleagues," said the Minister.
French: Il est à prévoir que je continuerai à travailler en association avec mes homologues provinciaux et territoriaux.
English: A homeowner wants to have his driveway paved and has asked the municipality to supply the paving service.
French: Un propriétaire désire que sa voie d'accès soit pavée et demande à la municipalité de fournir le service de pavage.
English: Simply put, these rules cover the means to authenticate the request for access to the network, that is, verification of the applicant's identity and access code and the information that the individual may access.
French: De manière simple, on peut dire que ces règles couvrent les modes d'authentification de la demande d'accès au réseau, c'est-à-dire la vérification de l'identité du requérant et de son code d'accès, et ce à quoi la personne peut accéder.
English: European Parliament resolution on the input of the 2007 spring Council in relation to the Lisbon strategy:
French: Résolution du Parlement européen sur des idées concernant la stratégie de Lisbonne en vue du Conseil du printemps 2007 — Bull.
English: Paragraph 8 noted that some States parties also participated in other mechanisms for the coordination of national export policies.
French: Le paragraphe 8 note que plusieurs États parties collaborent également à d'autres mécanismes pour la coordination de leurs politiques nationales en matière d'exportation.
English: In such a case, the alien may well be allowed to travel to any State that will admit him or her, including the State of nationality.
French: Un certain nombre de facteurs que l'on examinera ci-après peuvent limiter le pouvoir discrétionnaire qui appartient à l'État de décider de la destination de l'étranger sous le coup d'une mesure d'éloignement.
English: The 4 kN shear force in the TRL device approximates the 3 kN average peak shearing force acting at the knee joint level that was found associated in the PMHS tests with diaphysis/metaphysis failure.
French: La force de cisaillement de 4 kN prévue dans le dispositif d'essai du TRL est très voisine de la force de cisaillement moyenne (3 kN) s'exerçant sur l'articulation du genou mise en évidence lors d'essais sur des éléments de macchabées ayant provoqué une rupture de la diaphyse et/ou de la métaphyse.
English: Radicalism, too, is the result of dissatisfaction among the masses of young people.
French: Le radicalisme est aussi la conséquence de l'insatisfaction qui règne chez de très nombreux jeunes.
English: The installer/repairman had to deal with a new technology, which was also true with the arrival of the Internet.
French: L'installateur-réparateur devait faire face à une nouvelle technologie tout comme ce fut le cas avec l'arrivée de l'internet.
English: • Consideration be given to introduce a new budget format which repositions CIHR's budget reports by Institute activity.
French: • On devrait envisager d'adopter un nouveau format de budget permettant le repositionnement des rapports budgétaires des IRSC en fonction des activités des instituts.
English: The culverts will be installed in the dry, by isolating the work site, and will be embedded below the natural creekbed.
French: Les ponceaux seront installés à sec en isolant les lieux des travaux, et ils seront encastrés sous le lit naturel du ruisseau.
English: An elector with a physical disability whose polling station did not provide level access could, until January 20, 2006, obtain a transfer certificate to vote at another polling station that did provide such access.
French: • la progression du taux de vote par anticipation (prévu et réel), de 3,5 % à la 37e élection générale à 5,5 % à la 38e et 6,8 % à la 39e;
English: 38 kms from Datça at the end of the peninsula is the Carian city of Knidos, which it is said, was built for the most beautiful Goddess, Aphrodite, on this most beautiful peninsula.
French: 38 km de Datça à la fin de la péninsule sont la ville Carian de Knidos, qu'il est dit, a été construit pour la Déesse la plus belle, Aphrodite, sur cette péninsule la plus belle.
English: The fourth quarter 2003 decrease could represent a significant impediment to travel from the Netherlands to Canada in that quarter.
French: La diminution au dernier trimestre de 2003 pourrait entraver de beaucoup les voyages en partance des Pays-Bas à destination du Canada.
English: If we were to hold such a conference at the present time, we would be interrupting the period of reflection devoted to a fundamental examination of the goals and future of Europe.
French: Si nous devions organiser pareille Conférence à l’heure actuelle, nous interromprions la période de réflexion consacrée à l’analyse fondamentale des objectifs et de l’avenir de l’Europe.
English: Over 100,000 discounts are available in Europe for the cardholders, including about 750 in the Czech Republic. http://www.euro26.cz [CS][EN] GTS international Information about Discount Cards (ISIC, IYTC, ITIC, IYHF, Student Advantage). http://www.gtsint.cz [CS][EN] Finance.CZ The server to find the best exchange rates and exchange offices.
French: Plus de 100.000 réductions offertes aux titulaires de la carte dans toute l’Europe, dont 750 en République tchèque. http://www.euro26.cz [CS][EN] Finance.CZ Un serveur qui vous indique les meilleurs taux et bureaux de change.
English: What happens if you become re-employed in the Federal Public Service after you have retired?
French: Que se produit-il si vous retournez à l'emploi de la fonction publique fédérale après avoir pris votre retraite?
English: The Committee notes from the report of the Secretary-General to the Security Council that concrete operational planning and preparation will be dependent on the adoption of the electoral law (see S/2008/267, para.
French: Dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité, le Comité consultatif note que les activités concrètes d'organisation opérationnelle et de préparation sont subordonnées à l'adoption de la loi électorale (voir S/2008/267, par. 43).
English: For example, Statistics Canada's 1998 Waste Management Survey reported that, on average, Canada's waste diversion rate is only 30 percent.
French: Ainsi, selon l'enquête sur la gestion des déchets réalisée en 1998 par Statistique Canada, le taux de réacheminement des déchets au Canada n'est en moyenne que de 30 p.
English: Under Cotonou’s second financial protocol, the interest rate subsidy appropriation will be increased to EUR 400 m, of which up to 10% can be used for project-related technical assistance.
French: En vertu du deuxième protocole financier de l’Accord de Cotonou, la dotation aux bonifications d’intérêts passera à 400 millions d’EUR, et 10 % de ce montant pourront être affectés à l’assistance technique liée aux projets.
English: All States needed adequate legal and operative frameworks in order to be able to fully cooperate with each other as required by the inherent transnationality of cybercrime offences.
French: Tous les États avaient besoin de cadres juridiques et opératoires adaptés pour être en mesure de coopérer pleinement entre eux comme l'exigeait le caractère transnational inhérent à la cybercriminalité.
English: With its SYSTIMAX products, CommScope delivers optimal fiber solutions that provide high-performance, future-proof options for the enterprise network.
French: SYSTIMAX Solutions s’engage à apporter les solutions fibre optimum qui garantissent des options haut de gamme et pérennes pour le réseau d’entreprise.
English: The election of Mr. Jan Kavan to preside over the work of the fifty-seventh session is a tribute to his beautiful country, the Czech Republic, and to his reputation as an outstanding statesman whose experience and knowledge will inspire and guide our work.
French: L'élection de M. Jan Kavan à la présidence des travaux de la cinquante-septième session est tout à l'honneur de la République tchèque, son beau pays, et à sa réputation d'homme d'État émérite, dont l'expérience et le savoir-faire sauront inspirer et guider nos travaux.
English: How will you bring claims for compensation in the event that the WTO panel declares these measures inadmissible on principle or in terms of their level?
French: Comment allez-vous prélever des dédommagements au cas où l'OMC déclare ces mesures inadmissibles sur le principe ou dans leur ampleur?
English: Her Government had also implemented various measures to enable people with family members in Cuba to travel to Cuba and to send cash remittances, gift parcels, medical supplies and food with the result that Cuba received over $1 billion annually in funds and goods from those living outside the country.
French: Le Gouvernement des États-Unis a en outre pris diverses mesures pour permettre à des personnes ayant des proches à Cuba de se rendre dans ce pays et d'y envoyer des fonds, des colis, des fournitures médicales et des vivres, si bien que Cuba reçoit de personnes vivant à l'étranger plus d'un milliard de dollars par an en fonds et marchandises.
English: The legislation varies between Parties with respect to the criteria for initiating environmental assessments at the national level.  This may confuse decision-making concerning the applicability of the Convention.
French: Les textes juridiques régissant les critères de déclenchement d'évaluations environnementales au niveau national ne sont pas uniformes, ce qui risque de brouiller le processus décisionnel concernant l'applicabilité de la Convention.
English: • This year, we wanted to highlight the contribution of Francophones from Western Canada.
French: • Cette année, nous avons voulu mettre en valeur la contribution des francophones de l’Ouest.
English: Membership on the Executive Board is evenly split between developed and developing countries.
French: La représentation au sein du Conseil est répartie également entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: Percentage of TB drug resistance in Canada by sex and year of birth - 1998 TABLES Table 1.
French: Pourcentage de résistance aux antituberculeux déclarée au Canada par sexe et année de naissance - 1998 TABLEAUX Tableau 1.
English: The Committee recommends that the State party, while taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation (2001):
English: The StatsCan Canadian Community Health Survey on Mental health and well-being found that 10% of men experienced symptoms of the surveyed mental health disorders and substance dependencies, compared to 11% of women.
French: L'enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de Statistique Canada, et plus particulièrement sur la santé et le bien-être mental, a révélé que 10 % des hommes qui ont participé au sondage souffraient des maladies mentales ou de dépendances sur lesquelles portait l'enquête, contre 11 % des femmes.
English: The “protected” camps in northern Uganda continue to have the highest rates of infant mortality in the country as the spread and incidence of disease is acute.
French: On continue à relever dans les camps «protégés» du nord de l'Ouganda les taux de mortalité infantile les plus élevés du pays, car les maladies s'y propagent sans frein et leur incidence est très forte.
English: At the same time, much remains to be done.
French: Dans le même temps, il reste beaucoup à faire.
English: bugs stores information about bugs, including that current state of the bug, the person who reported the bug, the person who is assigned to fix the bug, and the person who is assigned to verify the fix.
French: bugs est la table qui contient les bugs, à savoir leur état actuel, la personne ayant relevé le bug, la personne en charge de le corriger, et la personne chargée de vérifier le correctif.
English: In addition to recognizing that good projects have to start with a good design, the respondents mentioned that to be successful projects should:
French: En plus du fait qu’ils reconnaissaient qu’un bon projet doit être bien conçu au départ, ces répondants ont mentionné que, pour connaître du succès, un projet doit :
English: • UN Protocol on the Illicit Trafficking in Firearms (2002);
French: • le protocole des Nations Unies contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu (2002);
English: • the Deputy Head may decide to exempt, for compassionate reasons, the person deployed so that he/she does not have to meet the language requirements of the position.
French: • l'administrateur général peut décider d'exempter, pour des motifs humanitaires, la personne mutée afin qu'elle n'ait pas à satisfaire aux exigences linguistiques du poste.
English: Europe Europe Oceania Europe Europe Asia Latin America Europe North America Europe North America Asia Europe North America Oceania Europe Asia Europe Europe Asia Europe
French: Europe Europe Australie Europe Europe Asie Amérique Latine * Europe Amérique Nord Europe Amérique Nord Asie Europe Amérique Nord Australie Europe Asie Europe
English: ◦ it would turn Bands into corporations;
French: ◦ elle transformerait les bandes en sociétés;
English: To the far north of the region inhabited by the Kurds, along the Kizil Irmak and Murat rivers in Turkey, Dimili (less accurately but more commonly known as Zâzâ or Zazaki) dialect is spoken by at least 3 million Kurds.
French: A l'extrême nord de la région habitée par les Kurdes, le long des fleuves Kizil Irmak et Murat en Turquie, quelque 3 millions de Kurdes parlent le dialecte dimili (aussi connu sous le nom moins exact mais plus fréquent de zâzâ ou Zazaki).
English: At its twenty-first session, in 1966, the General Assembly adopted the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (resolution 2200 A (XXI)).
French: À sa vingt et unième session, en 1966, l'Assemblée générale a adopté le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2200 A (XXI)).
English: The Executive Directorate stands ready to respond to any additional requests of the Security Council and the Committee.
French: Elle se tient prête à répondre à toute demande supplémentaire qui lui serait adressée par le Conseil de sécurité ou le Comité.
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the AIT.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit, notamment, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément à l'ACI.
English: Use of both official languages on the Internet site Environment Canada's Internet site (http://www.ec.gc.ca/) is fully bilingual.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet d'Environnement Canada (http://www.ec.gc.ca/) est entièrement bilingue.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants recommends an average of five days of training per year or 15 days over three years.
French: L’Institut Canadien des Comptables Agréés recommande cinq jours par année ou 15 jours sur trois ans.
English: At the same time, however, Mr Bolkestein is warning us that the Commission cannot guarantee us this equivalence.
French: Mais, en même temps, M. Bolkestein nous avertit que la Commission ne pourra pas nous garantir cette équivalence.
English: Canada's Sustainable Cities Initiative and Canadian engagement in the Cities Alliance Initiative provide examples of efforts to work with partner cities and countries to address urban challenges.
French: L'Initiative des villes durables, lancée par le Canada, ainsi que la participation canadienne à l'Alliance des villes illustrent les efforts déployés pour collaborer avec des villes et des pays parternaires afin de relever les défis de l'urbanisation.
English: Reference is also made to a disciplinary inquiry carried out by the Investigating Office (Dirección Seccional del Cuerpo Técnico de Investigación) as well as by the Prosecutor for internal affairs in the police (Procuraduría Delegada para la Policía Judicial), both of which were filed.
French: L'État partie signale aussi qu'une enquête disciplinaire a été menée par la direction des enquêtes (Dirección Seccional del Cuerpo Técnico de Investigación) et par le Procureur chargé des affaires de la police judiciaire (Procuraduría Delegada para la Policía Judicial); dans les deux cas l'affaire a été classée.
English: This plant will be re-lo...
French: La plante sera dÃ©placÃ©e vers une prairie protÃ©gÃ©e de grandes-herbes su...
English: Accountability for results
French: Obligation de rendre des comptes quant aux résultats
English: • Saskatchewan, 2005 Systems need tweaking Despite the fact that there are GDL systems in every province, IBC and the insurance industry have not dropped the issue of graduated driver licensing.
French: • la Saskatchewan en 2005 Des mises au point nécessaires Bien qu’il y ait désormais un système de permis progressifs dans chaque province, le BAC et l’industrie de l’assurance n’ont pas fermé le dossier.
English: WHO IS TO BE NOTIFIED?
French: Politique fédérale sur la conservation des terres humides
English: The remaining 12.5 per cent was covered by an export guarantee obtained from Ed Züblin.
French: Les 12,5 % restants ont été couverts par une garantie d'exportation obtenue d'Ed Züblin.
English: Requests for analysis; analytical reports; test results; product safety; sampling programs (quotas); provision standards; consultation with national and international, governmental and nongovernmental organizations; methods of analysis; statistics; laboratory accreditation protocols; audits; check samples; quality assurance protocols. Access:
French: Projets de recherche sur la méthodologie; études d'évaluation de la méthodologie; établissement et diffusion de la méthodologie; examen du programme; études bibliographiques d'analyse; rapports de recherche; publications; demandes d'échantillonnage pour fins d'enquête et résultats. Numéro du dossier :
English: The Overseas Countries and Territories (OCT) The EC grants unilateral trade preferences to the OCTs.
French: Pays et territoires d'outre-mer (PTOM) La CE octroie des préférences commerciales unilatérales aux PTOM.
English: A sudden withdrawal of external support is likely to constitute such a shock and to have negative effects, possibly reversing some of the development progress achieved.
French: Un retrait subit du soutien extérieur est propre à constituer un tel choc et à avoir des effets négatifs, voire à réduire à néant certains des progrès réalisés sur la voie du développement.
English: Eligible expenditures are either prescribed by regulation or approved by the Minister.
French: Les dépenses admissibles sont soit visées par règlement, soit approuvées par le ministre.