ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) The dissemination of human rights standards for public officials and some non-governmental organizations and ethnic groups through a series of human rights workshops, but stresses that such activities need to lead also to concrete efforts to improve the human rights situation on the ground;
French: h) L'organisation d'une série d'ateliers pour faire connaître les normes relatives aux droits de l'homme aux fonctionnaires de l'État, à certaines organisations non gouvernementales et à certains groupes ethniques, mais tient à souligner que de telles activités doivent également déboucher sur des efforts concrets visant à améliorer la situation des droits de l'homme sur le terrain;
English: To identify the nature of the protein, a cDNA library was constructed and screened by the purified anti-TDI-65 antibody.
French: Afin d'identifier la nature de la protéine, une banque d'ADNc a été produite et criblée à l'aide de l'anticorps purifié anti-TDI-65.
English: Prioritized rebuilding prescribes a 50% reduction in domestic bycatch, while maximum rebuilding pushes for the elimination of domestic bycatch.
French: Priorité au rétablissement (conformité de l’OPANO) Pêche dirigée aucune Prises accessoires (au pays) niveau actuel réduction de 50 p.100, atteinte en diminuant de 57 p.
English: This means that a child has German nationality by birth if at least one parent is a German national (section 4 (1) of the Nationality Act).
French: Cela signifie qu'un enfant a la nationalité allemande à la naissance si au moins l'un de ses parents est un ressortissant allemand (art.  4, par.
English: Complete texts of the IPC are also prepared and published in other languages.
French: Des textes complets de la classification sont également établis et publiés dans d’autres langues.
English: In paragraph 12 of resolution 1564 (2004), the following tasks are set out for the Commission: to investigate reports of violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur by all parties; to determine also whether or not acts of genocide have occurred; and to identify the perpetrators of such violations with a view to ensuring that those responsible are held accountable.
French: Le paragraphe 12 de la résolution 1564 (2004) énonce comme suit les attributions de la Commission : enquêter sur les informations faisant état de violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme par toutes les parties dans le Darfour; déterminer si des actes de génocide ont eu lieu; et identifier les auteurs de ces violations afin de s'assurer que les responsables aient à répondre de leurs actes.
English: Investigated failure mechanisms of high temperature-pressure components in nuclear and conventional power plants.
French: Etudes de dégradation des composants soumis à de hautes températures et de fortes pressions dans des centrales nucléaires et des centrales thermiques conventionnelles.
English: and adaptation to climate change……………………………………………24-26 6  CONTENTS (continued)
French: PROCÉDURE D'EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS 23 6
English: Another suggested that the gate number be written on the boarding pass with a large marker.
French: D'aucuns proposent que le numéro de la porte soit inscrit sur la carte d'embarquement à l'aide d'un crayon-feutre épais.
English: Townsend’s moles were caught in fall 2001 at the Ledgeview Golf Course and Marshall Road sites east of Abbotsford (Sheehan pers. com.) and hills were found at these sites in May 2002 during the current study.
French: À l’automne 2001, des taupes de Townsend ont été capturées au terrain de golf Ledgeview et près de Marshall Road, à l’est d’Abbotsford (Sheehan, comm. pers.). Des monticules ont été vus aux mêmes endroits en mai 2002, pendant la présente étude.
English: Find out if the employment arrangement between the worker and the payer is an employer-employee or business relationship Forms and publications
French: Déterminez si le statut d'emploi d'un travailleur est celui d'une relation employeur-employé ou d'un travailleur indépendant. Formulaires et publications
English: The plan will also include the next steps in the implementation of the Defence S&T Strategy, particularly in the area of governance and in the development of strategic partnerships, both within and external to the Department of National Defence.
French: Le plan comprendra également de nouvelles étapes dans la mise en œuvre de la Stratégie S & T pour la Défense, particulièrement en ce qui concerne la gouvernance et la mise sur pied de partenariats stratégiques tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du ministère de la Défense nationale.
English: Orphanages were subject to inspection at the district level by multisectoral teams, which included officials from the education, health and social affairs administrations.
French: Au niveau du district, des équipes multisectorielles composées de membres des services éducatifs, sanitaires et sociaux inspectent les orphelinats.
English: In accordance with international trends, the Hospital Authority is moving away from institutional care and focusing on the development of community psychiatric services and on strengthening outreach support for discharged patients.
French: Conformément à la tendance internationale, le Service des hôpitaux abandonne progressivement le placement en établissement au profit de la mise en place de services psychiatriques communautaires et du renforcement des services de proximité pour les patients qui ne sont plus hospitalisés.
English: Four Parties referred to the need for financial assistance to help improve the development of sea-level rise scenarios and monitoring and to adapt models to local conditions (FSM, PHL, VUT, WSM).
French: Quatre Parties ont mentionné l'aide financière qui permettrait d'améliorer la construction de scénarios de l'élévation du niveau de la mer et l'observation de ce phénomène et d'adapter les modèles aux conditions locales (FSM, PHL, VUT, WSM).
English: Medical facilities are almost non-existent.
French: Il n'existe pratiquement pas d'installations médicales.
English: H. Statement of the Committee on the adoption of its concluding observations
French: Déclaration du Comité concernant l'adoption de ses observations finales
English: • Give farmers opportunities to participate in research on their farm, give them an opportunity to tell you what is important to them.
French: • Donner aux agriculteurs la possibilité de participer aux travaux de recherche réalisés à la ferme, leur donner l'occasion d'indiquer aux chercheurs ce qui est important pour eux.
English: Since then the company has been producing several hundred varieties of 17 species (peas, beans, maize, sunflower, wheat, vegetables and industrial bird-seed) on nearly 2000 hectares.
French: A partir de cette date la société a conclu des contrats de culture pour plusieurs centaines de sortes de 17 différentes especes de plantes (pois, haricot, mais, nourriture industrielle pour les oiseaux) sur presque 2000 hectares.
English: The Working Group will adopt the decisions taken during the session.
French: Le Groupe de travail adoptera les décisions prises pendant la session.
English: That was to honour the arrangements we had always informally agreed to, namely that Parliament would not take more than 20 % of Category 5 appropriations.
French: C'était de respecter les arrangements dont nous avions déjà convenu de façon informelle, à savoir que le Parlement n'accaparerait pas plus de 20 % des affectations de la rubrique 5.
English: Letter dated 1 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/933)
French: Lettre datée du 1er décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/933)
English: Board assumes all of these roles, all of the time.
French: < Les groupes d’amis et la nécessité d’instaurer un système de jumelage.
English: Chapter 21 Communications concerning the Central Asian Cooperation Organization
French: Chapitre 21 Communications concernant l'Organisation de coopération d'Asie centrale
English: Untreated TMEs contain very high concentrations of NP and NPEs, especially those with high ethoxylate chain lengths (Bennie, 1999).
French: Les EUT non traités contiennent de très fortes concentrations de NP et de NPE, et plus particulièrement des composés éthoxylés à chaîne longue (Bennie, 1999).
English: • Media Enquiries and Communication with the Tribunal
French: • Demandes des médias et communication avec le Tribunal
English: Increased transparency, openness and accountability Element 7 proposed increased transparency, openness and accountability in the regulatory system.
French: Améliorer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation L'élément 7 proposait d'améliorer la transparence et l'ouverture du système réglementaire et la responsabilisation connexe.
English: 78 and A/CN.9/575, para.
French: 78, et A/CN.9/575, par.
English: We know of at least one department that, proportional to the rest of the Public Service, hires more indeterminate employees than temporary ones.
French: Nous connaissons un ministère qui, proportionnellement à l'ensemble de la fonction publique, embauche plus de personnes pour une durée indéterminée que pour une durée temporaire.
English: Booking.com: Radisson Blu Hotel Biarritz, Biarritz, France - 122 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson Blu Hotel Biarritz, Biarritz, France - 121 Commentaires Clients.
English: The effects of gender will be assessed especially when enacting laws and preparing the budget.
French: Il sera tenu compte des problèmes spécifiques des hommes et des femmes lors de la promulgation de législation et de l'élaboration du budget.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the Commission might wish to consider in the case of recommendation 149 whether the distribution of proceeds of the disposition of an encumbered asset, where it was a receivable, should be addressed in a separate recommendation along the lines of the text set out in the note following recommendation 164.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que la Commission voudra peut-être examiner, en ce qui concerne la recommandation 149, si la question de la répartition du produit de la disposition d'un bien grevé, dans le cas d'une créance, devrait être traitée dans une recommandation distincte s'inspirant du libellé proposé dans la note suivant la recommandation 164.
English: “We reaffirm the importance of the New Partnership for Africa's Development as the framework for Africa's development and of the role of the United Nations in supporting its implementation.
French: Nous réaffirmons l'importance du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en tant que cadre de développement de l'Afrique et du rôle joué par l'ONU à l'appui de sa mise en œuvre.
English: Within this similarity, however, were some notable differences related to important social, cultural and political distinctions.
French: Ces similarités ne doivent cependant pas nous faire oublier des différences notables liées à d'importantes distinctions sociales, culturelles et politiques.
English: However, without a government policy and body to coordinate the implementation of child rights, the training of professionals who work with children will remain ad hoc, piecemeal and uncoordinated.
French: Ainsi, faute de politique gouvernementale et d'organe chargé de coordonner les efforts entrepris pour défendre les droits de l'enfant, la formation des professionnels qui travaillent avec les enfants demeurera ponctuelle et fragmentaire.
English: This is not to say that the Al-Qaida leadership does not retain the intention to organize further spectacular attacks, or that it will be unable to recover the capability to do so if it is able to regroup.
French: Cela ne signifie pas que la direction d'Al-Qaida n'a plus l'intention d'organiser de nouveaux attentats spectaculaires ni qu'elle sera incapable de recouvrer les moyens de le faire, si elle peut se regrouper.
English: Despite initial difficulties in establishing close cooperation with the Ivorian Gendarmerie, efforts were undertaken to co-locate, in Abidjan and elsewhere in the country.
French: Malgré des difficultés initiales pour nouer des liens de coopération étroits avec la Gendarmerie ivoirienne, des efforts ont été faits pour partager avec elle des locaux à Abidjan et ailleurs dans le pays.
English: Training of social workers with no qualifications has been organised and attended by 3,797 persons during the reference period.
French: Le Comité demande quelles ressources les municipalités affectent aux services sociaux et quelle part elles représentent sur le total de leurs dépenses.
English: CAE pilot provisioning offers airlines a long-term solution to pilot recruitment.
French: La dotation en pilotes de CAE propose aux compagnies aériennes une solution à long terme pour le recrutement des pilotes.
English: These benefits that the department provides to Canadians are incorporated into its Management, Resources and Results Structure-Program Activity Architecture (MRRS-PAA) (see Part II, section 2.1.3.9 for more information on the MRRS-PAA).
French: Ces avantages que le Ministère procure aux Canadiens sont intégrés dans sa Structure de gestion des ressources et des résultats - Architecture des activités de programme (SGRR-AAP) (voir Partie II, section 2.1.3.9 pour plus de détails sur la SGRR-AAP).
English: The key aspect is already indicated in the motion -the importance of sustainable development; and this is also reflected in the European Sports Charter.
French: L'aspect déterminant - l'importance du développement durable - est déjà indiqué dans la proposition, tout comme dans la Charte européenne pour le sport.
English: All eligible members must complete a PSHCP application to participate in the Plan.
French: Tous les membres admissibles doivent remplir une formule de demande pour adhérer au RSSFP.
English: Click on the pointer on the map below to calculate your journey...
French: Cliquez sur le pointeur de la carte çi-dessus pour calculer votre itinéraire...
English: A typical acute toxicity data package comprises studies that determine the bodily effects resulting from the most common routes of exposure (mouth, skin and lungs), as well as skin and eye irritation and skin sensitization studies.
French: En général, l’étude de la toxicité aiguë met en jeu des épreuves qui servent à évaluer les effets sur l’organisme de l’exposition au produit par les voies les plus courantes (orale, cutanée et respiratoire) ainsi que des épreuves d’irritation cutanée et oculaire et des épreuves de sensibilisation cutanée.
English: "Two of our submarines, HMCS WINDSOR and HMCS VICTORIA, are already taking on taskings off our East and West Coasts."
French: « Deux de nos sous-marins, le NCSM WINDSOR et le NCSM VICTORIA, entreprennent déjà des missions sur nos côtes est et ouest.
English: Some of the amendments improve and clarify the text.
French: Les propositions d'amendement constituent en partie des améliorations et des clarifications du texte.
English: Mr. Kolby (Norway) said that the small island developing States and the least developed countries made practically no contributions to greenhouse gas emissions, yet they were likely to suffer the most as a result of climate change and sea level rise.
French: M. Kolby (Norvège) déclare que les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés ne contribuent pratiquement pas aux émissions de gaz à effet de serre, mais qu'ils risquent d'être les principales victimes du changement climatique et de la montée du niveau de la mer.
English: - Ability to schedule and assign work, resolve operating problems and assess staff performance.
French: - Capacité d'ordonnancer et de répartir le travail, de résoudre les problèmes de fonctionnement et d'évaluer le rendement du personnel.
English: Press release CAP "health check": EP debates new challenges, aid models and market instability Agriculture - 10-06-2008 - 11:06 The European Commission's responses to the climate change challenge and agricultural market instability are inadequate, whereas new support models for farmers have yet to be defined, said MEPs and experts at a hearing on the CAP "health check" held by the EP Agriculture Committee on Monday.
French: Communiqué de presse "Bilan de santé" de la PAC: nouveaux défis, modèles d'aides et instabilité des marchés en débat au PE Agriculture - 09-06-2008 - 09:06 Les réponses de la Commission européenne au défi du changement climatique et à l'instabilité des marchés agricoles sont insuffisantes tandis que les nouveaux modèles de soutien aux agriculteurs restent à définir, ont estimé députés et experts, lors d'une audition sur le "bilan de santé" de la PAC, organisée par la commission de l'agriculture du PE ce lundi.
English: Two hundred years later, the Church in America can rightfully praise the accomplishment of past generations in bringing together widely differing immigrant groups within the unity of the Catholic faith and in a common commitment to the spread of the Gospel.
French: Deux cents ans plus tard, l'Eglise qui est en Amérique peut à juste titre louer la capacité des générations passées à rassembler des groupes d'immigrants très différents dans l'unité de la foi catholique et dans un engagement commun pour la diffusion de l'Evangile.
English: • ensuring that the delegated authority to staff positions was removed from the manager in question for a period of two years; and
French: • le retrait, pour une période de deux ans, des pouvoirs de dotation qui avaient été délégués à la personne visée par l’enquête;
English: Sticky hairs on the tomato plant's surface can adversely interfere with activity of biological control agents such as Orius and predatory mites.
French: Les poils collants à la surface des plants de tomate peuvent nuire à l’activité des agents de lutte biologique, comme Orius et les acariens prédateurs.
English: See "Act on the Protection and Promotion of Traditional Thai Medicinal Knowledge."
French: [Suite de la note page suivante]
English: Planning < New tools or initiatives < Deeper understanding of OLMCs’ needs
French: Planification < Nouveaux outils ou initiatives < Meilleure compréhension des besoins des CLOSM
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Arctic > Amundsen, Roald Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Arctique > Amundsen, Roald Pour imprimer
English: (2) Offer the master’s degree in Canadian Studies via the Internet.
French: (2) Offre du programme de Maîtrise en études canadiennes par Internet.
English: It is mandated to perform the following tasks:
French: Son mandat consiste à :
English: Depending on the circumstances, one of the conditions to that exemption may be that you file insider reports in paper format; Unanticipated Technical Difficulties (Temporary) - You are having unanticipated technical difficulties, i.e., SEDI is unavailable due to technical problems with SEDI, when trying to file your insider report in electronic format; No Issuer Profile Supplement (Temporary) - You are the insider of a SEDI issuer that has not filed its issuer profile supplement and your insider report in SEDI is due.
French: Or, le dépôt des déclarations d’initiés en format papier plutôt que dans SEDI est obligatoire, notamment dans les circonstances suivantes : 1) initié à l’égard d’un émetteur qui n’est pas émetteur SEDI – vous êtes initié à l’égard d’un émetteur qui n’est pas émetteur SEDI (p. ex., un émetteur assujetti étranger qui a choisi de ne pas
English: 152 Blue Whale Balaenoptera musculus
French: 542 Brochet d'AmÃ©rique Esox americanus americanus
English: They dealt with five potential underage victims in 2005 and with three in 2006.
French: Elle a pris en charge cinq victimes mineures potentielles en 2005 et trois en 2006.
English: We selected OC articles published in 34 Canadian magazines and dailies over the past 15 months (Appendix 2).
French: Nous avons sélectionné des articles portant sur le crime organisé, publiés dans 34 revues et quotidiens canadiens au cours des 15 derniers mois (voir l’annexe 2).
English: 2 AGENCY OVERVIEW Canada Economic Development's goal is to promote development of the economy of Quebec's regions.
French: 2 APERÇU DE L'AGENCE L'agence Développement économique Canada vise à promouvoir le développement de l'économie des régions du Québec.
English: Vocabulary Accessible forest land — Forest land that is accessible by road, rail or water for the purpose of harvesting wood, as classified within a forest inventory map sheet. Clear-cutting — Forest harvesting in which all of the trees in the area are cut for use as timber or to make pulp for paper. Ecozone — An area of the earth’s surface representative of large and very generalized ecological units characterized by interactive and adjusting abiotic and biotic factors. There are 15 terrestrial and 15 marine ecozones in Canada. Renewable resource — A resource that potentially cannot be used up because it is constantly or cyclically replenished.
French: Vocabulaire Coupe à blanc — Technique de récolte de bois qui consiste à couper tous les arbres d'un secteur afin d'en faire du bois d'œuvre ou de la pâte à papier. Coupe sélective — Technique de récolte du bois selon laquelle certaines espèces ou les arbres d'une certaine taille sont coupés dans un secteur afin d'en faire du bois d'œuvre ou de la pâte à papier. Coupe progressive — Technique de récolte du bois selon laquelle jusqu'à 70 % des arbres sont coupés, laissant ainsi de petits îlots d'arbres qui fourniront les semences nécessaires à la régénération. Écozone — Région de la surface terrestre présentant de grandes unités écologiques très générales caractérisées par des facteurs abiotiques et biotiques en interaction et en adaptation constante.
English: Under chapter 23, section 2, of the Swedish Penal Code, a person who procures, constructs, gives, receives, keeps, conveys or engages in any other similar activity with poisons, explosives, weapons, picklocks, falsification tools or other such means with the intention of committing or promoting a crime shall in certain designated cases be sentenced for preparation of a crime unless he or she is found guilty of having attempted to commit or committed the crime.
French: Aux termes de la section 2 du chapitre 23 du Code pénal suédois, quiconque, usant de poison, d'explosifs, d'armes, de crochet, d'outils de falsification ou d'autres moyens similaires, procure, conçoit, offre, reçoit, agit en qualité d'intermédiaire ou se livre autrement à une activité similaire dans l'intention de commettre ou de favoriser un crime pourra, dans certains cas bien spécifiés, être condamné pour préparation du crime à moins qu'il ne soit convaincu de tentative de crime ou du crime même.
English: A general debate was held in the plenary from 29 to 30 May 2007 on items 2 and 3.
French: Un débat a eu lieu en séance plénière les 29 et 30 mai 2007 sur les points 2 et 3 de l'ordre du jour.
English: He would present to the Conference for consideration at its current session two resolutions adopted by CAMI on NEPAD and APCI respectively.
French: Le Nigéria présentera à la Conférence générale deux résolutions adoptées par la Conférence des ministres africains de l'industrie, sur le NEPAD et sur l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique, respectivement, afin qu'elle les examine à sa présente session.
English: This approach provides an opportunity for victims to obtain reparation, feel safer and seek closure; allows offenders to gain insight into the causes and effects of their behaviour and to take responsibility in a meaningful way; and enables communities to understand the underlying causes of crime, to promote community well-being and to prevent crime.
French: Cette approche offre la possibilité aux victimes d’obtenir réparation, de se sentir davantage en sécurité et de trouver l’apaisement ; elle permet aux délinquants de prendre conscience des causes et des effets de leur comportement et d’assumer leur responsabilité de manière constructive ; et elle aide les communautés à comprendre les causes profondes de la criminalité, à promouvoir leur bienêtre et à prévenir la criminalité.