ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Department of Foreign Affairs has recently launched an information campaign and a women's advancement programme in the hope of persuading more women to apply for training for the diplomatic service.
French: Le Département fédéral des affaires étrangères a mis en place ces dernières années une campagne d'information et un programme de promotion des femmes pour tenter d'encourager davantage de femmes à s'inscrire à l'examen d'admission à la formation diplomatique.
English: Moreover, factors such as insecurity are problems that affect the majority of the population and more especially women, who have suffered the greatest exclusion because of the prevailing patriarchal culture.
French: Par ailleurs, certains problèmes, comme l'insécurité, concernent la majorité de la population mais sont plus graves pour les femmes, qui ont davantage souffert de l'exclusion, en raison de la culture patriarcale régnante.
English: Sharon Breau was allocated 40 points as her statement met one the above defined criteria . Contrary to the appellant's allegation, she was allocated 40 points for the following statement: "discuss within ourselves, among the team to see what they can do to help", as it met one of the above defined criteria.
French: Sharon Breau a obtenu 40 points puisque sa réponse répondait aux critères définis plus haut. Contrairement à l'allégation de l'appelante, elle a reçu 40 points pour la réponse suivante [traduction] : « discuter entre nous, entre les membres de l'équipe pour voir ce qu'ils peuvent faire pour me venir en aide », puisque cette réponse répondait aux critères définis plus haut.
English: The aim of the inspection was to assess as wide a population as possible, since discrimination would not be limited to those staff occupying posts subject to geographical distribution or even to those staff holding appointments of one year or more, but could extend to the entire staff population at all levels.
French: On s'est efforcé d'évaluer un effectif aussi vaste que possible eu égard à ce qu'une éventuelle discrimination ne frapperait probablement pas que les seuls fonctionnaires occupant des postes soumis au principe de la répartition géographique, ou même seulement ceux qui avaient été recrutés pour un an ou plus, mais qu'elle toucherait peut-être toutes les catégories de personnel.
English: The divisional manager now only gets actively involved in a problem if significant conflicts arise or if the problem escalates in scale.
French: • Le travail d’équipe: dans l’entreprise GT, les équipes sont responsables de la réalisation des objectifs et elles sont chargées de prendre leurs propres décisions.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.4.1-2sarge1.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.4.1-2sarge1.
English: Welcoming the Secretary-General's report S/2008/586 of 27 August 2008,
French: Se félicitant du rapport du Secrétaire général S/2008/586 du 27 août 2008,
English: Home > About Us > Proactive Disclosure > Contracts Over $10,000 About Us Disclosure of Contracts Over $10,000 Reports On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: > Divulgation proactive > Contrats de plus de 10 000$ À notre sujet Divulgation proactive des contrats de plus de 10 000$ Rapports Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $.
English: 7.0 Operating Policies and Procedures 7.1 Foreign Service Directive - FSD 10, is the primary policy document from which HPMX administers the posting loan function.
French: On a récemment ajouté à cette Directive des modifications qui apportent des précisions sur le moment de renégocier des prêts, la façon de le faire et les limites à cette pratique.
English: 6.4.1 against the law of a prescribed foreign State stated in a certificate purporting to be issued by or on behalf of the Government of that prescribed foreign State; and
French: 6.4.1 D'une infraction à la loi d'un État étranger déterminé mentionnée dans un certificat devant être publié par le gouvernement de cet État ou en son nom; et
English: There was a need for further work on indicators that capture relative poverty and social exclusion;
French: Il faut affiner les indicateurs de la pauvreté relative et de l'exclusion sociale;
English: • Some examples of the Council's work from which lessons could be derived for its future role in peace-building are:
French: • Le Conseil économique et social pourrait tirer des enseignements utiles pour son futur rôle dans le domaine de la consolidation de la paix de certains de ses travaux antérieurs, notamment :
English: • The Minister of Finance, pursuant to section 13 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Technical Amendments Regulations (Customs Tariff) 2005-1, SOR/2005-174 (Effective on June 2, 2005).
French: • En vertu de l'article 13 du Tarif des douanes, le ministre des Finances prend le Règlement de modifications techniques (Tarif des douanes), 2005-1, DORS/2005-174 (entré en vigueur le 2 juin 2005).
English: Activities of the Committee under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Activités du Comité au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: However, Austria was willing to continue to meet its obligations under article IV of the NPT in those areas in which it was able to contribute, in particular the humanitarian aspects of development and prosperity in the world.
French: Elle indique que le Gouvernement autrichien entend cependant continuer de s'acquitter de ses obligations au titre de l'article IV du TNP dans les domaines où il est à même d'apporter une contribution, en particulier en ce qui concerne les aspects humanitaires du développement et la prospérité dans le monde.
English: He admits he could not operate without the cooperation and support of the other members of Wing Logistics and is very appreciative of their hard work.
French: Il reconnaît toutefois qu’il ne pourrait accomplir son travail sans l’apport et la collaboration des autres membres de l’équipe de logistique de l’escadre et il apprécie grandement leur ardeur au travail.
English: Counsel for the respondent began his argument by explaining that, in order to qualify for the exemption, the applicant must be considered a manufacturer or producer.
French: L'avocat de l'intimé, pour sa part, a commencé par expliquer que, pour être admissible à l'exonération, la requérante doit être considérée comme un fabricant ou un producteur.
English: PJV – Pamour Open Pit Expansion CEAA Comprehensive Study Report February 2005
French: Les AR concluent que PJV a bien considéré la possibilité de défaillance des mesures de contrôle de l’érosion et de la sédimentation.
English: Manitoba Winnipeg Suite 400 433 Main Street MB R3B 1B3
French: Manitoba Winnipeg Bureau 400 433, rue Main MB R3B 1B3
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1
English: Support for nuclear-weapon-free status of Mongolia was reiterated.
French: On a de nouveau entériné le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: • N142 Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account  
French: • N142 Compte des conventions de retraite des parlementaires
English: SQS administers a quality certification process that covers all inputs and all production and processing stages for salmon, from food producer to processor.
French: SQS administre donc un processus de certification de qualité couvrant tous les intrants et toutes les étapes de production et de transformation du saumon, soit depuis les fabricants d'aliments jusqu'aux transformateurs.
English: A copy of the declaration of conformity shall be supplied with each product that is made available on the market. However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than to individual products in those cases where a large number of products is delivered to a single user.
French: La conformité au type sur la base du contrôle interne de la fabrication et de l’essai supervisé du produit est la partie de la procédure d’évaluation de la conformité par laquelle le fabricant remplit les obligations définies aux points 2, 3 et 4, et assure et déclare sous sa seule responsabilité que les produits concernés sont conformes au type décrit dans l’attestation d’examen «CE» de type et satisfont aux exigences de l’instrument législatif qui leur sont applicables.
English: Therefore, the representative of UIC proposes to discuss the problems firstly in the RID/ADR working group on tanks.
French: C'est pourquoi le représentant de l 'UIC propose de commencer par examiner les problèmes au sein du groupe de travail RID/ADR sur les citernes.
English: It also supported draft article 8, which gave States the right to extend diplomatic protection to stateless persons and refugees under clearly stipulated conditions.
French: Il appuie également le projet d'article 8 qui donne aux États le droit d'exercer leur protection diplomatique au profit d'apatrides et de réfugiés dans des conditions clairement définies.
English: - with drivers reported under the influence of alcohol or drugs B.VII-15
French: - dans lequel un seul véhicule routier est impliqué B.VII-13
English: These ads resulted in the nation-wide distribution of more than 1,000 Dock Primers.
French: Ces annonces ont permis la distribution à l’échelle nationale de plus de 1 000 exemplaires de L’abc des quais.
English: year % access per year access per year
French: année % accès par an accès par an
English: The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study in order to understand the nature and extent of adolescent health problems, and with the full participation of adolescents, use this as a basis to formulate adolescent health policies and programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une étude approfondie qui aurait pour objet de comprendre la nature et l'étendue des problèmes de santé des adolescents et, avec la pleine participation d'adolescents, de s'en servir de base pour définir des politiques et programmes concernant la santé de l'adolescent.
English: Those not eligible for MEP could then be encouraged to work with other CMF programs which could be modified to meet their needs.
French: Changements proposés Certains intervenants de l’industrie ont proposé d’utiliser le PEM comme un programme ponctuel pour les grandes maisons de disques.
English: The Marshall Islands supplied the text of its Counter-Terrorism Act 2002.2
French: Les Îles Marshall ont fourni le texte de leur loi de 2002 sur la lutte contre le terrorisme2.
English: A woman's own health from the beginning of pregnancy is very important for the healthy development of her baby.
French: Attention . La santé de la mère au début de la grossesse est très importante pour le développement sain de son enfant.
English: Annex 2 EXPRESSION OF THE NEEDS The sole objective of a public supply contract is to accommodate precisely a need expressed by a public authority.
French: Annexe 2 EXPRESSION DES BESOINS L’objectif exclusif d’un marché public de fournitures est de répondre exactement à un besoin exprimé par un pouvoir adjudicateur.
English: March 26, 1996 Dismissed AP-95-013, AP-95-073 and AP-95-078 Spacesaver Corporation March 26, 1996 Allowed Excise Tax Act AP-94-075 Tee-Comm Electronics Inc.
French: Le 26 mars 1996 Appels rejetés AP-95-013, AP-95-073 et AP-95-078 Spacesaver Corporation Le 26 mars 1996 Appels admis Loi sur la taxe d'accise AP-94-075 Tee-Comm Electronics Inc.
English: Their social and colonial nature makes them very susceptible to disease.
French: Leur nature sociale et coloniale les rend très vulnérables aux maladies.
English: The Agency is of the opinion that carriers should use mechanical boarding devices such as jet bridges, where possible, to board and deplane aircraft.
French: L'Office est d'avis que les transporteurs devraient utiliser des dispositifs de type mécanique comme les passerelles d'embarquement, lorsque c'est possible de le faire, pour procéder à l'embarquement et au débarquement.
English: 54/168 56/154 Respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in their electoral processes as an important element for the promotion and protection of human rights (subprogrammes 1 and 3)
French: 54/168 56/154 Respect des principes de la souveraineté nationale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États en ce qui concerne les processus électoraux en tant qu'élément important de la défense et de la protection des droits de l'homme (sous-programmes 1 et 3)
English: Inventory amounted to $8.4 million, an increase of $4.1 million compared to the balance as at 31 December 1999.
French: Les stocks se sont élevés à 8,4 millions de dollars, soit une hausse de 4,1 millions de dollars par rapport au solde au 31 décembre 1999.
English: • assessment and improvement of services to ensure quality and relevance to our clients and partners;
French: • Évaluation et amélioration des services afin de s'assurer de leur qualité et de leur pertinence pour les clients et les partenaires;
English: Abundance Scott and Crossman (1973) stated that this species is not known to be abundant anywhere in its range.
French: Abondance Selon Scott et Crossman (1973), l’espèce ne serait abondante nulle part dans son aire de répartition.
English: At the level of districts, 26 regional Commissioners of Police are in charge of criminal investigations.
French: L'unité est chargée aussi des enquêtes sur les cas de corruption mais elle transmet le dossier au Procureur Général pour l'exercice des poursuites.
English: • If they exceed INAC authorities or are felt by the regional officer to be excessive, the regional officer must reject that portion of the claim that is in dispute and advise the Recipient accordingly, including the reasons for rejection. 
French: • Si les frais ne cadrent pas avec les autorisations ministérielles ou si l’agent régional les juge excessifs, ce dernier doit rejeter cette partie de la demande qui fait l’objet de contestation et informer le bénéficiaire des motifs du rejet.
English: Description of the fan and its drive mechanism:
French: 7.2.5 Description du ventilateur et de son mécanisme d'entraînement:
English: ◦ belief systems
French: ◦ les systèmes de croyances
English: Firstly it must be clear that this amendment is necessitated by grounds of opposition (see IV, 5.3).
French: Il faut en premier lieu qu'il apparaisse clairement que ce changement est rendu nécessaire compte tenu des motifs invoqués à l'appui de l'opposition (voir IV, 5.3).
English: The interpretation derived from the case-law stated in the previous paragraph cannot be dismissed, as regards the disputes in the main proceedings, on the ground that the implementation of Regulation No 2187/93 takes the specific form of a contract concluded not only on behalf of the Council and the Commission but also in their name.
French: L'interprétation résultant de la jurisprudence mentionnée au point précédent ne saurait être écartée, s'agissant des litiges au principal, au motif que la mise en oeuvre du règlement n° 2187/93 revêt la forme spécifique d'un contrat conclu non seulement pour le compte du Conseil et de la Commission, mais également au nom de ceux-ci.
English: Inuit Organizations The following list of links provides you with sources of information that relate to Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Organismes inuits La liste de liens suivante représente des sources d'information concernant les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: To learn more about the David Florida Laboratory, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/dfl/dfl.asp. 4.6 SOCIAL AND EDUCATIONAL BENEFITS FOR CANADIANS The CSA is taking advantage of the unique appeal of space to improve scientific literacy among students and educators.
French: Pour en savoir plus sur le Laboratoire David Florida, consultez le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/ldf/ldf.asp. 4.6 AVANTAGES SOCIAUX ET ÉDUCATIFS POUR LES CANADIENS L'ASC profite de l'attrait unique qu'exerce l'espace pour améliorer les connaissances scientifiques chez les élèves et les enseignants.
English: Note 14 Other fixed assets
French: Note 14 Immobilisations diverses
English: The potential productivity gains of the new release should be considerable.
French: Les gains de productivité potentiels apportés par la nouvelle version devraient être considérables.
English: These are extremely helpful for giving a person direct feedback.
French: Elles sont extrêmement utiles pour donner à la personne une rétroaction directe.
English: Prohibition of slavery or forced or compulsory labour (art.
French: Interdiction de l'esclavage et du travail forcé ou obligatoire (art.
English: Notwithstanding, Ms. Tatlock states that if the oxygen were to have the effect of shielding a passenger from irritants that would otherwise make him or her ill, she questions why this would be a problem.
French: Malgré cela, Mme Tatlock fait observer que si l'oxygène avait un effet de bouclier pour un passager contre des irritants qui les rendraient malades, elle se demande pourquoi cela pose problème.
English: However, inactivation of both loci, sae and agr, had a different effect on the two exoproteins that are up regulated in the agr− mutant; thus, coagulase dropped to levels close to the null levels of the sae− parental strain, while extracellular protein A displayed the high levels characteristic of the agr− single mutant.
French: Cependant, l'inactivation des deux locus sae et agr a eu un effet différent sur les deux exoprotéines qui étaient augmentées chez le mutant agr−; ainsi, les niveaux de coagulase ont diminué jusqu'aux bas niveaux de la souche parentale sae−, alors que les forts niveaux de la protéine A extracellulaire se sont rapprochés de ceux du mutant simple agr−.
English: The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louise’s) Pipes and Drums Also known as:
French: The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louise’s) Aussi appelé:
English: The government accepted their claim to separate status and on June 9th Chief Robert Fiddler formally accepted Treaty Five on behalf of his band.
French: Le gouvernement accepta de lui conférer un statut distinct et le 9 juin, le chef Robert Fiddler accepta officiellement le traité no 5 au nom de sa bande.
English: With both kinetin and indoleacetic acid at optimal concentrations, addition of gibberellic acid further increased the contents of the fast migrating isoperoxidases, but it was inactive in the absence of indoleacetic acid or in the presence of kinetin in 5 μM or higher concentrations.
French: Lorsque la kinétine et l'acide indole-acétique étaient toutes deux aux concentrations optimales, l'addition d'acide gibbérellique a encore augmenté le contenu en isoperoxydases à migration rapide; cependant l'acide gibbérellique était inactif en absence d'acide indole-acétique ou en présence de kinétine à des concentrations de 5 μM ou plus élevées.
English: How is health care different from other services in our society that are bought and sold in the marketplace?
French: En quoi les soins de santé sont-ils différents des autres services qui sont vendus et achetés sur le marché dans notre société?
English: The United Nations International Year of Freshwater has helped the world community to focus attention on the millions of poor people who lack access to clean sources of water.
French: L'Année internationale de l'eau douce des Nations Unies a permis à la communauté mondiale de s'intéresser aux millions de pauvres qui n'ont pas accès à une eau salubre.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence E
English: Address Esterhazy Community Museum Maple Street, Esterhazy, Saskatchewan Telephone: 1-306-745-2988
French: Adresse Esterhazy Community Museum Maple Street, Esterhazy (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-745-2988
English:  Eurosurveillance Weekly:
French:  Eurosurveillance hebdomdaire :
English: Our core products - current and voltage transducers - are used across a broad range of applications within industry, traction, energy and automotive markets.
French: Ses produits de base sont les capteurs de courant et de tension pour de nombreuses applications dans l'industrie, la traction, l'énergie et l'automobile.
English: The United Nations played a leading role in peacekeeping operations, in which Pakistan was involved based on its fundamental belief in international peace, conflict resolution, collective security, preventive diplomacy, peace-making and post-conflict peace-building.
French: L'Organisation des Nations Unies joue un rôle de premier plan dans les opérations de maintien de la paix, auxquelles le Pakistan participe parce qu'il croit fondamentalement à la paix internationale, au règlement des différends, à la sécurité collective, à la diplomatie préventive, à l'instauration et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: It can replace cumbersome rigid backpack devices used by hikers, not very comfortable (the child is too far away from the body and they are expensive) and the little ventral babycarrier for tiny 0-6 months that generally do not support the body and head of a newborn.
French: Il remplace tous les dispositifs à armatures vendus pour les randonneurs qui sont encombrants, peu confortables (l’enfant est trop éloigné du corps et couteux) et les petit porte-bébés ventraux pour petits 0-6 mois qui soutiennent généralement pas le corps et la tête d’un nouveau-né.
English: This version of WIS Bar is only slightly different from the original (since the source code has been made available, loads of new derivates can be...
French: Cette version de WIS Bar est juste une légère modification du programme original (depuis que le code source est disponible, les variations...
English: • Strengthened strategic sectors/clusters (e.g. aquaculture, ocean industries, biotechnology, information technology) – four sectors/clusters per year.
French: • Facteurs stratégiques/grappes renforcés (p. ex., aquaculture, industries marines, biotechnologie, technologie de l’information) – quatre secteurs/grappes par année.
English: If we add to that the Disarmament Commission's inability to hold any substantive meetings in 2005, the failure of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to reach agreement on any substantive issues last May, the deadlock in the Conference on Disarmament — even in the attempt to agree an agenda — and the delay of the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, it becomes clear that a disarmament diplomacy malaise is setting in, and new, carefully thought-out initiatives become even more attractive.
French: Si nous ajoutons l'impossibilité de la Commission du désarmement à tenir des réunions de fond en 2005, l'incapacité de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) à parvenir à un accord sur des questions de fond en mai dernier, l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement - y compris pour arrêter un ordre du jour - et l'entrée en vigueur différée du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, il est clair que la diplomatie du désarmement traverse une période de malaise et que de nouvelles initiatives, soigneusement élaborées, seraient du plus grand intérêt.