ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by William Lacy Swing, Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara and Chief of Mission.”
French: Le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé présenté en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil par M. William Lacy Swing, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental et Chef de la Mission. »
English: (a) that it is possible to confirm via the OBD scan tool the presence in the OBD computer memory of the appropriate non-erasable fault code described in paragraph 5.5.3.3. and that it can be shown to the satisfaction of the type approval authority that the scan tool cannot erase it, and;
French: a) Possibilité de confirmer au moyen de l'outil de lecture OBD la présence dans la mémoire de l'ordinateur d'autodiagnostic du code défaut non effaçable approprié décrit au paragraphe 5.5.3.3 et de démontrer à la satisfaction de l'autorité d'homologation l'impossibilité de l'effacer au moyen de l'outil de lecture;
English: Track and signalling improvements between Ottawa and Montreal were completed in fall 2002 and are enabling VIA Rail to provide a much faster service, trimming up to 25 minutes for a best-trip time of one hour and 35 minutes.
French: La modernisation des voies ferrées et des panneaux de signalisation entre Ottawa et Montréal a été parachevée à l'automne 2002, ce qui permet à VIA Rail d'offrir un service beaucoup plus rapide, réduisant de 25 minutes le temps de parcours le plus court qui est d'une heure et trente-cinq minutes.
English: • Health Products and Food Branch Inspectorate Enforcement Activities Last Updated: 2007-03-29 Important Notices
French: • L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments - Activités de mise en force Mise à jour : 2007-03-29 Avis importants
English: The final phase is during trial, when the trial team needs additional temporary help at peak periods, such as the opening of the prosecution case, the beginning of the defence case (when the witness list is finally revealed) and the closing arguments.
French: La phase finale se situe au moment du procès lui-même, quand l'équipe qui en est chargée a besoin d'être secondée lorsqu'il y a un surcroît de travail, c'est-à-dire au moment de la présentation des moyens de l'accusation, puis des moyens de la défense (moment où la liste des témoins est finalement révélée) et lors des déclarations finales.
English: Just under half of program participants (46.3 per cent) were between 30 and 44 years of age.
French: Un peu moins de la moitié des participants (46,3 p. 100) avaient entre 30 et 44 ans.
English: CCV is measured in Canadian dollars.
French: Elle est mesurée en dollars canadiens.
English: In addition, the Group recommended that the great whales already on Appendix I which also occurred in the region should also be added to the list.
French: Le Groupe a en outre recommandé que les grandes baleines déjà inscrites à l'Annexe I que l'on pouvait aussi trouver dans la région soient ajoutées à la liste.
English: 1/ As defined in annex 7 of the consolidated Resolution of the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/SC.1/WP.29/78/Rev.1.
French: 2.3 par «équipement de direction», l'ensemble de l'équipement servant à diriger le véhicule.
English: . . The only information obtained from them was that their tribe was in detached parties in their winter quarters in the little rivers, that the large river was not far off.
French: Tout ce que nous avons appris, c'est que leur tribu s'est divisée en petits groupes pour gagner leurs habitations d'hiver le long des petits cours d'eau, et que le grand fleuve n'est pas loin.
English: Where a study illustrated some kind of impact of PI/CE on various aspects of health care or health care decision-making, these were noted.
French: Il ne prétend pas à l’exhaustivité de l’étude de la documentation sur le sujet parce que la PP – EC et les soins de santé de qualité sont chacun des concepts complexes sur lesquels bien des choses ont été écrites, avec des variations considérables dans la définition donnée des concepts.
English: Despite our achievements, our standard of living has not been keeping pace with the American benchmark.
French: Malgré tous ces bons résultats, notre niveau de vie n'a pas suivi le rythme du repère américain.
English: Article 10 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 must be interpreted as precluding the levying of a duty of 0.5% on the occasion of the payment of a remaining part of a company's capital, where, at the time of its formation, capital duty was already levied in full at the maximum rate permitted by the directive on the whole of the company's capital.
French: 23) - Législation nationale qui prévoit un impôt de 0,5% sur l'acte (obligatoire) formalisant la libération d'un apport de capital déjà antérieurement soumis à une taxe de 1% sur le capital souscrit - Effet direct des dispositions de la directive dans l'hypothèse d'une incompatibilité des dispositions nationales Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 23 octobre 1997.
English: CAPITAL COSTS & FACILITIES  3.1 Provide the following information regarding capital costs and facilities:  
French: Documents justifiant la pertinence technique du ou des sites proposés de l’émetteur ou des émetteurs.
English: Since being launched in 2001, Canada Health Infoway has spearheaded the drive to give clinicians and patients seamless, secure electronic access to electronic health records (EHR).
French: Depuis son lancement en 2001, Inforoute Santé du Canada mène de front une campagne en vue de donner aux cliniciens et aux patients l'accès aux dossiers de santé électroniques (DSE) de façon transparente et sécurisée.
English: • Foster the increased participation of Canadian-based companies and/or government organizations in academic research
French: VALORISATION DES RÉSULTATS DE LA RECHERCHE RCE (Guide du programme des RCE, 2003)
English: • Parent's DOB in DD/MM/CCYY format
French: • Numéro d'identification de bénéficiaire du parent pour le programme des SSNA.
English: European laws or framework laws shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article by establishing the following measures in order to meet common safety concerns: (a) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures; measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;
French: La loi ou la loi-cadre européenne contribue à la réalisation des objectifs visés au présent article en établissant les mesures suivantes afin de faire face aux enjeux communs de sécurité: a) des mesures fixant des normes élevées de qualité et de sécurité des organes et substances d'origine humaine, du sang et des dérivés du sang; ces mesures ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes; des mesures dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire ayant directement pour objectif la protection de la santé publique;
English: Counsel for Triumph Industries also requested that his client be excluded from an injury finding by the Tribunal.
French: L'avocat de Triumph Industries a également demandé l'exclusion de son client des conclusions de préjudice rendues par le Tribunal.
English: However, they are not distinguishable in an accounting sense as are business capital expenditures, although in many respects they are very similar.
French: Ils sont cependant plus difficiles à comptabiliser que les dépenses en immobilisations des entreprises, auxquelles ils ressemblent pourtant à bien des égards.
English: To facilitate the integration of job-seekers, the day-care centres of ORBEM provide since 1992 child-minding services on a "day-nursery" basis (for a maximum period of three months) or on a "drop-in day care" basis for up to three-year old children.
French: Depuis 1992, la maison d'enfants de l'ORBEM propose aux chercheurs d'emploi des places d'accueil, en régime «crèche» (pour une période maximale de trois mois) ou en régime «halte-garderie» pour leurs enfants de 0 à 3 ans.
English: Third, the Year is likely to have a positive impact on UNV links with its partners in the United Nations system after the Year is over, thereby contributing to expanded and ever-more innovative relationships.
French: Troisièmement, l'Année internationale, une fois menée à bien, devrait avoir une incidence favorable sur les relations entre le Programme et ses partenaires du système des Nations Unies, contribuant ainsi à resserrer ces relations et à les rendre toujours plus créatives.
English: Within this context, Canadians have become increasingly aware of the importance of public health as a key component of our health system.
French: Dans ce contexte, les Canadiens sont devenus de plus en plus conscients de l'importance de la santé publique en tant que composante intégrale de notre système de santé.
English: The means of the service of document provisions introduced in the proposed Regulations (section 3) provide flexibility to officials by giving alternatives to personal service, which results in a reduction in costs.
French: Les moyens de signification de documents (article 3) introduits par le règlement proposé offrent une souplesse aux agents en donnant la possibilité d'avoir recours à d'autres moyens que la remise en personne, ce qui se traduit par une réduction des coûts.
English: This gives working mothers more time to recuperate from childbirth, bond with their newborns and settle new domestic arrangements before returning to work.
French: Cette mesure donnera aux mères qui travaillent plus de temps pour se remettre de l'accouchement, établir une relation avec le nouveau-né et prendre de nouveaux arrangements domestiques avant de reprendre son travail.
English: While ministers are to be responsible for informing their staff of the limits regarding interaction with the public service, deputy heads must be vigilant in protecting their staff from any improper action by an elected official or the staff of an elected official.
French: Tandis que les ministres ont la responsabilité d’informer leur personnel des limites concernant leur interaction avec la fonction publique, les administrateurs généraux doivent exercer de la vigilance afin de protéger leur propre personnel de toute interaction inappropriée venant d’un représentant élu ou du personnel de ce dernier.
English: Hand-made, these products receive care, attention, love and impregnent positive energies and feelings of satisfaction of the well made work.
French: Fabriqués à la main, ces produits reçoivent soins, attention, amour et s'impregnent des énergies positives et sentiments de satisfaction du travail bien fait.
English: National spending on social security is estimated at about 2 per cent of the GDP.
French: Les dépenses nationales de sécurité sociale sont estimées à environ 2 % du PNB.
English: You must also use these codes in the next fiscal period to report this amount as income.
French: Vous devrez aussi utiliser ces codes dans votre prochain exercice pour déclarer le montant dans vos revenus.
English: Students participating in exchanges receive financial support from Laval, including funds donated to the university by the McConnell Foundation to support internationalization.
French: Les étudiants participant aux échanges reçoivent un soutien financier de Laval, y compris des fonds donnés à l’université par la Fondation McConnell pour appuyer l’internationalisation.
English: The new EU-Africa strategy therefore needs to take this dual reality into account and support this still fragile process by means of a genuine political partnership: one that is based on unity, for it is Africa in its entirety, through the voice of the African Union, that has to be our main point of contact; on equity with an agenda that has been drawn up together and not imposed by the North, and on humility, for Europe is not the one and only partner Africa has.
French: La nouvelle stratégie Europe-Afrique doit donc tenir compte de cette double réalité et soutenir cette dynamique encore si fragile, avec un véritable partenariat politique fondé sur l'unité, car c'est l'Afrique dans son ensemble, par la voix de l'Union africaine, qui doit être notre interlocuteur premier, sur l'équité avec un agenda décidé ensemble et non imposé par le Nord, sur l'humilité, car l'Europe n'est plus le seul partenaire exclusif de l'Afrique.
English: By order of 24 May 2001 the Tribunale civile di Bologna (Civil District Court, Bologna) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992, of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978, and of Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989.
French: Par ordonnance du 24 mai 2001, le Tribunale civile di Bologna a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de la directive 92/46/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, , et de la directive 89/396/CEE du Conseil, du 14 juin 1989.
English: An Amnesty International delegation also found cases of over 40 people whose whereabouts are still unknown.
French: Konstantina Kouneva, travailleuse migrante bulgare et dirigeante syndicale, a été grièvement blessée lors d'une agression en décembre 2008.
English: constituents and "their" MP less direct than under FPTP.
French: Le VB peut être aussi « injuste » que le SMUT.
English: 4.1 Update on Activities of Vaccine Industry Committee Jeremy Depow provided an update on BIOTECanada’s Vaccine Industry Committee.
French: 4.1 Mise à jour sur les activités du Comité des vaccins Jeremy Depow présente une mise à jour sur le Comité des vaccins de BIOTECanada.
English: There is no charge for this service and they do not surrender any legal rights.
French: Ce service est gratuit et le client ne renonce pas à ses droits juridiques.
English: Reaffirming that dialogue among religions, cultures and civilizations, including in the field of human rights, could contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field,
French: Réaffirmant que le dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations, notamment dans le domaine des droits de l'homme, pourrait grandement contribuer au renforcement de la coopération internationale en la matière,
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: The Victoria Cross which Capt. Triquet subsequently received was the first won by a Canadian in the Mediterranean campaign.
French: Le 48 th Highlanders s’avance en suivant le barrage de près, en même temps que les chars du Three Rivers Regiment.
English: Seasons Restaurant, on premises, offers both table d' hote and a la carte menus, also specializes in using fresh local produce.
French: Restaurant Seasons, sur place, menus table d'hôte et plats à la carte, à base de produits frais locaux.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution 1, annexe I.
English: The e³ (equilibrium, effectiveness, excellence) initiative went Department-wide.
French: Une évaluation des risques a été effectuée avant toutes les attestations portant sur les technologies de l’information.
English: And finally, a man known and respected by Canadians across the country, Mr. Rick Hansen.
French: Et enfin, un homme réputé et respecté par l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, M. Rick Hansen.
English: The European principles remain very much alive and no country challenges them.
French: Les principes européens restent vivaces et aucun pays ne les remet en cause.
English: Let her death not be in vain.
French: Faisons en sorte qu'elle ne soit pas morte en vain.
English: A Pan-Canadian Approach The CSHA is a national approach that enables the engagement of voluntary organizations, communities, the private sector and all levels of government.
French: Une approche pancanadienne La SCVS est une approche nationale qui permet l’engagement des organismes bénévoles, des collectivités, du secteur privé et de tous les paliers de gouvernement.
English: Workers' Co-operatives Workers' co-operatives are employee owned and most of these are located in the province of Québec.
French: Coopératives de Travailleurs La coopératives de travailleurs appartiennent aux employées, et la plupart d'entre elles se trouvent au Québec.
English: • The Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) accepted in principle the concept overview for a renewed national aquaculture management framework developed by the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Aquaculture Task Group Promote increased public and consumer confidence by undertaking and publicizing measures to support the safety of aquaculture products and the environmental sustainability of aquaculture operations
French: • Les sondages sur l'aquaculture montrent que les Canadiens demeurent en faveur du développement d'une aquaculture responsable.
English: • Communications Research Centre Canada — Technology Transfer Office
French: • Centre de recherches sur les communications Canada — Bureau de transfert de technologie
English: Recovery Strategy for Transient Killer Whales (proposed)
French: BARRETT-LENNARD, L.G. et K. HEISE.
English: Ibid., p. 1142.
French: Ibid., p.
English: The Agency may: (a) (b) (c) (d) issue opinions addressed to transmission system operators; issue opinions addressed to regulatory authorities; issue opinions and recommendations addressed to the Commission; take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8.
French: L'Agence peut: (a) (b) (c) (d) émettre des avis destinés aux gestionnaires de réseau de transport; émettre des avis destinés aux autorités de régulation; émettre des avis et formuler des recommandations destinés à la Commission; prendre des décisions individuelles dans les cas particuliers visés aux articles 7 et 8.
English: • National Badger Recovery Team The goal of this team is to recover self-sustaining populations of the jeffersonii subspecies of badger in British Columbia.
French: • L'équipe nationale de rétablissement du blaireau Le but de cette équipe est de rétablir des populations autonomes de la sous-espèce jeffersonii en Colombie-Britannique.
English: Read more NUMBER 22 MAKES THE HALL OF FAME The Royal Military College of Canada (RMC) has seen many of its ex-cadets retire from the CF over the past decades.
French: Lire plus LE NUMÉRO 22 INSCRIT AU TEMPLE DE LA RENOMMÉE DU CMR Beaucoup d’anciens élèves du Collège militaire royal (CMR) ont pris leur retraite des FC au cours des dernières décennies.
English: Once again, government departments had been requested to identify any inconsistencies between the Human Rights Act and legislation, policies and practices.
French: Là encore, il était demandé aux départements ministériels d'identifier, dans les lois, politiques et pratiques, les irrégularités éventuelles au regard de la loi sur les droits de l'homme.
English: Note verbale dated 4 February 2003 from the Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 4 février 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this regard, the Committee refers the State party to its general comment No. 5 on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child (CRC/GC/2003/5).
French: À cet égard, le Comité invite l'État partie à se reporter à son Observation générale no 5 sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/5).
English: This is the first time that the Bureau has released a document that describes how the general guidelines would be applied to a specific industry sector.
French: C'est la première fois que le Bureau publie un document décrivant la manière dont les lignes directrices générales seraient appliquées à l'examen d'un fusionnement dans un secteur particulier.
English: • The Swedish Farmers Federation (LRF) set out its own vision on higher growth and employment in a document entitled Vi får landet att växa, which argues that farmland and forests form the foundation for the development of not only traditional industries but also new business opportunities through increased entrepreneurship.
French: • L'organisation du secteur de l'agriculture et de la sylviculture (LRF) a fait part de la conception qui est la sienne en matière d'augmentation de la croissance et de l'emploi, sous l'intitulé "La croissance du pays est notre affaire" ("Vi får landet att växa"); il s'agit, en s'appuyant sur les activités de la terre et des forêts, de développer à la fois l'entreprise traditionnelle et de nouvelles possibilités commerciales en faisant progresser l'esprit d'entreprise.
English: 55/281 Prevention of armed conflict
French: 55/281 Prévention des conflits armés
English: Financial statement presentation and disclosure
French: Modifications des méthodes d'établissement des rapports
English: The above-mentioned decree replaced the earlier decree No. 682 of the Cabinet of Ministers of Ukraine, of 21 June 2001, concerning the implementation of Security Council resolution 1343 (2001).
French: Le décret susvisé remplace le décret no 682 pris en Conseil des ministres le 21 juin 2001 concernant l'application de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité.
English: More and more, the competition is coming from outside the country, especially from the United States, and is much more intense than in the traditional banking sector.
French: Elle vient de plus en plus de la concurrence étrangère, et en particulier des États-Unis. Elle est d’ailleurs beaucoup plus intense que dans le secteur bancaire traditionnel.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman  Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.