ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions were successfully put into practice in the response to earthquakes in Turkey and Algeria in March 2003, which included the dispatch of UNDAC teams to assist the affected Governments.
French: Ces dispositions ont été mises en pratique avec succès lorsque des tremblements de terre ont eu lieu en Turquie et en Algérie en mars 2003 puisque, entre autres mesures, des équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe ont été dépêchées sur place pour aider ces pays touchés.
English: Its primary mandate is to address the range of social and health issues that affect Inuit women, their families and their communities.
French: Pauktuutit travaille au niveau international avec d’autres femmes autochtones sur des questions relatives à la commercialisation de l’artisanat et à la protection des savoirs traditionnels et de la culture.
English: Publishing and Depository Services, PWGSC, Ottawa, ON K1A 0S5 Telephone: 1-800 635–7943 Annual subscription rates: for Canada, $19.95, single issue, $5.50; for other countries, $19.95 US, single issue, $5.50 US.
French: K1A 0S5 Téléphone : 1-800-956-4800 Abonnement annuel : Canada, 19,95 $; chaque numéro 5,50 $; pour autre pays, 19,95 $ US, chaque numéro 5,50 $ US.
English: What stood out for him in assessing this year’s submissions was their direct impact on Canadians, and the wholesale transformation at all levels of the organizations in question.
French: Ce qui est ressorti pour lui des nominations cette année, c'est leur impact direct sur les Canadiens et la transformation globale réalisée à tous les niveaux des organismes en question.
English: Moreover, managers lacked knowledge of how to implement change effectively. This led to a failure to ensure that the benefits of the initial phase of reform were exploited quickly;
French: •
English: (iv) Use of geographical information systems (GIS) and digital mapping in data collection and dissemination;
French: iv) Utilisation de systèmes d'information géographique (SIG) et de la cartographie numérique pour la collecte et la diffusion de données;
English: Item 53 (g)
French: Point 53 g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session
English: It reiterated its wish that future reports on technical cooperation pay particular attention to placing UNCTAD's technical cooperation activities in their overall context in order to enable the Working Party to assess the efforts made to enhance coherence and cooperation with other international organizations.
French: Elle réaffirmait souhaiter qu'à l'avenir, dans les rapports sur la coopération technique, une attention toute particulière soit attachée à situer les activités de coopération technique de la CNUCED dans leur contexte d'ensemble, afin de permettre au Groupe de travail d'évaluer les efforts déployés pour renforcer la cohérence et la coopération avec les autres organisations internationales.
English: I very recently became the second Vice-Chairman of the Committee on Culture and Education, and after finding out that the entire budget for culture amounts to 1%, the equivalent of that for tobacco subsidies, I cannot believe that this does justice to our continent, which aspires, after all, to be the continent of culture and the arts.
French: Je suis devenu très récemment le deuxième vice-président de la commission de la culture et de l’éducation. Après avoir découvert que le budget affecté à la culture s’élevait au total à 1%, c’est-à-dire l’équivalent des subventions destinées au tabac, je ne peux pas croire que cela soit digne de notre continent, qui aspire, après tout, à être le continent de la culture et des arts.
English: autonum The Permanent Committee adopted the agenda as contained in document CP/DA/XII/2 Rev. 
French: autonum Le Comité permanent a adopté l’ordre du jour figurant dans le document CP/DA/XII/2 Rev.
English: In fiscal year 2003-2004, a joint and combined exercise program will be incorporated into the Strategic Collective Training Plan to strengthen defence and security arrangements in North America.
French: Durant l'année financière 2003 2004, un programme d'exercices interarmées et combinés sera intégré au Plan d'instruction collective stratégique dans le but de consolider les dispositifs de défense et de sécurité en Amérique du Nord.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) The Non-Insured Health Benefits Program provides approximately 749,000 registered Indians and recognized Inuit with a limited range of medically necessary health-related goods and services which supplement those provided through other private or provincial/territorial health insurance plans.
French: Services de santé non assurés (SSNA) Le Programme des services de santé non assurés fournit à quelque 749 000 Indiens inscrits et Inuits reconnus une gamme limitée de produits et de services médicaux essentiels qui s'ajoutent aux prestations des autres régimes d'assurance-maladie privés ou provinciaux-territoriaux.
English: Its agenda stated clearly that we need to look not only at getting prices right or liberalizing trade as a means of maximizing welfare, but also at positive action on employment itself, without which we cannot really have an outcome which would be in the interest of the broad majority of the world.
French: Son programme affirmait clairement que nous devions non seulement réguler les prix ou libéraliser les échanges pour optimiser les richesses, mais aussi prendre des mesures en faveur de l'emploi lui-même, sans quoi nous ne pourrions pas servir les intérêts de la grande majorité de la population mondiale.
English: Since 1976, it had assigned biosphere reserve status to areas nominated by Member States; such reserves were learning laboratories for sustainable living that were used to demonstrate techniques for conserving biodiversity.
French: Depuis 1976, elle a accordé le statut de réserve de biosphère à des zones désignées par des États membres.  Ces réserves sont des laboratoires d'acquisition des connaissances qui servent à démontrer les techniques de conservation de la biodiversité.
English: When this feature is enabled, you won’t leave a single browsing fingerprint behind for others to discover.
French: Lorsque cette fonction est activée, vous ne laissez aucune trace visible de votre passage.
English: The bill will amend the Museums Act, under which all national museums are established.
French: Le projet de loi modifiera la Loi sur les musées, en vertu de laquelle tous les musées nationaux sont établis.
English: A public meeting was held one month before the conference to receive more information on the proposals and discuss the proposed positions.
French: Un mois avant la Conférence, on a organisé une assemblée publique pour recevoir plus de renseignements au sujet des propositions et pour discuter des positions envisagées.
English: His words on television to the effect that he wanted to be consistent in fighting terrorism, must, though, be matched by actions.
French: Cependant, les paroles qu'il a prononcées à la télévision, traduisant sa volonté de lutter de manière conséquente contre le terrorisme, doivent être suivies par des faits.
English: Participants felt that more research and science is needed.
French: Les participants estiment qu'il convient d'effectuer plus de recherches et d'accumuler des données scientifiques.
English: SCFAIT  Link to SCFAIT web page  Among other information, you will find the Minutes of Proceedings and Evidence in relation with WTO and FTAA negotiations.
French: CPAECI Lien au site Web du CPAECI  Vous y trouverez, entre autres informations, la liste des rÃ©unions, procÃ¨s-verbaux et tÃ©moignages relatifs aux nÃ©gociations de l'OMC et de la ZLEA.
English: (This point is of significance because it departs from the usual GATT practice of only binding governmental entities.
French: (Ce point est important car il s'écarte de la pratique habituelle du GATT qui consiste à inclure uniquement les entités gouvernementales.
English: The lioness is spotted with fleurs-de-lis denoting Quebec, her birthplace, and the pipes of Pan reveal her musical interests.
French: Les fleurs de lis dispersées sur la lionne représentent le Québec où elle est née et la flûte de Pan reflète son intérêt pour la musique.
English: The forty-fifth session of the Committee for Programme and Coordination will be held from 6 June to 1 July 2005.
French: La quarante-cinquième session du Comité du programme et de la coordination aura lieu du 6 juin au 1er juillet 2005.
English: - 56th Annual DPI/NGO Conference (New York, 8-10 September 2003)
French: 56ème Conférence annuelle DPI/ONG (New York, 8-10 septembre)
English: All of these skills and knowledge will be useful to the self-assessment.
French: Toutes ces compétences et connaissances seront utiles à l’équipe d’auto-évaluation.
English: Carryout stocks are forecast to decrease to the lowest in recent history.
French: Les stocks de fin de campagne s'amenuiseraient au plus faible niveau des dernières années.
English: The waters of Lake of the Woods north of latitude 49°N Beginning on May 15 and ending on October 15 16.
French: Le port de Thunder Bay Commençant le 15 mai et se terminant le 15 octobre 17.
English: A series of torrential rain storms from Saskatchewan to Nova Scotia created expensive and nuisance flooding for thousands of residents.
French: Une série de tempêtes de pluies diluviennes a frappé le pays de la Saskatchewan à la Nouvelle-Écosse, créant des inondations coûteuses et pénibles pour des milliers de résidents.
English: All matters that are not expressly provided for in the rules of procedure shall be dealt with by decision of the Appeals Tribunal on the particular case, by virtue of the powers conferred on it by article 6 of its statute.
French: Lorsque, dans une affaire, se pose une question qui n'est pas expressément prévue dans le présent règlement de procédure, le Tribunal décide en vertu des pouvoirs que lui confère l'article 6 du Statut.
English: 60/98 Effects of atomic radiation
French: 60/98 Effets des rayonnements ionisants
English: from article: Never say never… Monique Godard
French: tirée de l'article On ne sait jamais… Monique Godard
English: By revealing the process, this myth can be exposed.
French: C’est en mettant cette méthode à jour qu’on pourra démythifier cet a priori.
English: Proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005
French: Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Ask your company payroll department what information they require from you in order to set up direct deposit into your HSBC account(s).
French: Demandez au service de la paie de votre entreprise quels sont les renseignements dont ils ont besoin pour établir le dépôt direct de votre paie dans votre ou vos comptes de la HSBC.
English: What's the difference between a POP3 and an IMAP account?
French: Quelle est la différence entre un compte POP3 et un IMAP?
English: Many large, well-known companies have already entrusted us with their work (Siemens, Toyota, Volvo, Wintherthur) because Mosaïque represents experience dedicated to quality.
French: Beaucoup de grandes entreprises de renom nous ont déjà fait confiance (Siemens, Toyota, Volvo, Wintherthur), car Mosaïque, c'est l'expérience au service de la qualité.
English: These gases are the products of oxygen (O2) and nitrogen (N2) in the air combining under the effect of high temperatures during combustion.
French: Ces gaz sont le résultat de combinaisons entre l'oxygène (O2) et l'azote (N2) de l'air sous l'effet des hautes températures lors des processus de combustion.
English: Appropriately, the new Ministry, formerly a Secretariat, was no longer styled “of Women, Children and the Family”, as if only women were responsible for children and families.
French: Elle note que le nouveau Ministère, anciennement un Secrétariat, n'est plus décrit , de façon appropriée, comme celui « de la femme, de l'enfant et de la famille », comme si seules les femmes étaient responsables des enfants et des familles.
English: However, the Committee is not yet able to assess the effectiveness of the reform in all its aspects.
French: Toutefois, le Comité ne peut évaluer l’effectivité de la réforme sur l’ensemble des points.
English: It was also suggested that the draft Guide might make mention of the need for a public officer to be appointed in cases where an insolvency case could not assigned for a private insolvency representative where, for example, there were no assets to fund the administration of the insolvency.
French: Il a été estimé par ailleurs que le projet de guide pourrait mentionner la nécessité de nommer un agent de l'État dans les cas où une affaire d'insolvabilité ne pouvait être assignée à un représentant de l'insolvabilité privé, par exemple lorsqu'il n'y avait aucun actif permettant de financer l'administration de l'insolvabilité.
English: It will enable the long-term monitoring of diabetes by facilitating ongoing surveillance, including the creation and dissemination of national comparable information to assist in effective prevention and treatment strategies.
French: Il permettra le suivi à long terme du diabète en facilitant la surveillance continue, notamment par la création et la diffusion de renseignements comparables à l’échelle nationale afin d’appuyer des stratégies de prévention et de traitement efficaces.
English: General measures of implementation were dealt with in paragraphs 125 to 146 of the initial report and in chapter “A.
French: Les mesures d'application générales ont été traitées aux paragraphes 125 à 146 du rapport initial ainsi qu'au chapitre «A.
English: The committee plays an important role in bringing the Union closer to the citizen.
French: La commission joue un rôle important pour rapprocher l'Union de ses citoyens.
English: The following subsections provide further details on these possible sources.
French: Les sous-sections suivantes fournissent d’autres détails sur les sources possibles.
English: The inclusion of the item in the agenda of the sixtieth session of the General Assembly would make it possible to better inform the international community of the different aspects of the problem and would lead to an exchange of views on the various possible solutions.
French: L'inscription de cette question à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale permettrait de mieux informer la communauté internationale sur les différents aspects de ce problème et donnerait lieu à un échange de vues sur les aspects des solutions possibles.
English: • Supporting Public Awareness Initiatives on the Health Effects of Climate Change and Air Pollution The project staff have administered a survey to determine the extent of public awareness initiatives in Canada which make the link between human health, climate change and air pollution.
French: • Table ronde sur la santé et le changement climatique La Table ronde sur la santé et le changement climatique est un forum de représentants des organisations non gouvernementales de la santé et de l’environnement, de l’éducation et du secteur privé, de l’industrie, de la communauté autochtone, du secteur universitaire ainsi que des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, qui étudient les effets du changement climatique sur la santé et proposent des mesures à prendre pour y remédier dans l’intérêt de toute la population canadienne.
English: The fundamental international human rights instruments, such as the Universal Declaration of Human Rights of 1948 (General Assembly resolution 217 A (III)) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 1966 (see General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex), refer directly to social security.
French: Les instruments internationaux fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, tels que la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 (résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale) et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966 (voir résolution 2200 A (XXI), annexe, de l'Assemblée générale) font spécifiquement référence à la sécurité sociale.
English: Accommodation Services To provide suitable accommodation through technical, engineering and maintenance services related to facilities management including the planning, design and implementation of cost-effective construction.
French: Services de logement Faire en sorte d’assurer un logement convenable en fournissant des services techniques, d’ingénierie et d’entretien liés à la gestion d’établissements y compris la planification, la conception et la mise en œuvre efficiente de projets de construction.
English: During a crisis some items, which are usually ordered from centralized sources, may be produced locally.
French: Certains articles qui sont habituellement commandés auprès de sources centralisées pourraient être produits localement durant une crise.
English: HP vs Dell: the showdown that ended in spectacle ...
French: Le trentième Gordel pourrait être le d...
English: However, problems began to develop in 1973 with the increase in world energy prices.
French: Toutefois, des problèmes commencent à apparaître en 1973, en raison de la hausse des coûts de l'énergie dans le monde.
English: Forecasters are still generally of the view that further moderate increases in U.S. interest rates will be sufficient to achieve the needed moderate slowing in growth.
French: Du point de vue budgétaire, ces révisions ont un effet à peu près neutre, l’incidence positive d’une croissance plus forte compensant l’effet négatif de taux d’intérêt plus élevés.
English: Those countries accepted the double standard shown by the United States of America when dealing with Cuba.  The United States continued to give refuge to the terrorist Luis Posada Carriles, who was responsible for blowing up a Cuban civilian airliner in 1976 and a plot to assassinate the President of Cuba in 2000.
French: Les pays en question acceptent les normes duelles, illustrées par les États-Unis d'Amérique dans ses relations avec Cuba, et continuent de donner refuge au terroriste Luis Posada Carriles qui est responsable de l'explosion d'un avion de ligne cubain en 1976 et d'un complot visant à assassiner le Président de Cuba en 2000.
English: The Division is also providing direct assistance to countries on supply management, specifically in relation to PMTCT, in order to strengthen supply planning and delivery systems.
French: Elle fournit aussi une aide directe aux pays en matière de gestion des approvisionnements, en particulier pour ce qui est de la prévention de la transmission mère-enfant afin de renforcer les systèmes de planification des approvisionnements et de livraison.
English: Half of that amount should be earmarked for the least developed countries.
French: La moitié de la somme ira à des fonds réservés aux pays les moins développés.
English: Most existing inventories of neptunium and americium are contained in civilian spent reactor fuel in unseparated form.
French: La plupart des stocks existants de neptunium et d'américium sont recensés dans le combustible irradié des réacteurs, sous forme non séparée.
English: In one of the amendments we also propose that countries draw up clear and concrete plans for reductions in the different sectors - transport, agriculture, etc. because if no plans or concrete measures exist, then we will still be here talking about the same things far beyond 2000.
French: Nous proposons également dans l' un des amendements que les pays proposent des plans concrets et clairs de réduction dans les différents secteurs - le transport, l' agriculture, etc. car à défaut de plans et de mesures concrètes, nous continuerons de parler ici, après l' an 2000, des mêmes choses.
English: CBMs can be developed at different levels: unilateral, bilateral, subregional, regional and multilateral.
French: Les mesures de confiance peuvent être élaborées à différents niveaux : elles peuvent être unilatérales, bilatérales, sous-régionales, régionales ou multilatérales.
English: • Canadian Forces personnel to deploy to U.N. peace-support Mission in Sudan [ 11 April 2005 ]
French: • Déploiement de personnel des Forces canadiennes dans le cadre d’une mission de soutien de la paix de l’ONU au Soudan [ le 11 avril 2005 ]
English: Prior to joining FPAC Roger was VP Environment, Government Relations and Native Affairs for a large Canadian forest products corporation.
French: Avant de se joindre à l’APFC, Roger Cook était vice-président (environnement, relations gouvernementales et affaires autochtones) pour une grande entreprise canadienne de produits forestiers.
English: Any person may prepare medicated feed for his own animals without holding a permit as long as he prepares no more that one kilogram or one litre of medicated feed.
French: N'importe qui peut préparer des aliments médicamenteux pour ses propres animaux sans détenir un permis, en autant qu'il ne prépare pas plus d'un kilogramme ou d'un litre d'aliment médicamenteux.
English: (e) If the accusation against him is substantiated, the accused person shall be remanded in custody, pending completion of the investigation, for a period of not more than three days from the date of his arrest (art.  5);
French: e) Si le chef d'accusation qui pèse contre lui est étayé, l'accusé est placé en détention, en attendant que l'enquête soit achevée, pour une période de trois jours au maximum à compter de la date de l'arrestation (art. 5);
English: This site R&D Areas of Research Aerospace Astrophysics Biotechnology Construction Fuel Cells IT & Communications Manufacturing Measurement Molecular Sciences Nanotechnology Ocean Engineering Publications Research Ethics Gateways for Choose one...
French: Ce site R-D Domaines de recherche Aérospatiale Astrophysique Biotechnologie Construction Piles à combustible Communications et technologies de l'information Fabrication Mesure Sciences moléculaires Nanotechnologie Génie océanique Publications Éthique de la recherche Les portails pour Choisir...
English: There are no recent Quebec data on the antibiotic resistance of these enteropathogenic bacteria.
French: Il n’existe pas de données québécoises récentes sur l’antibiorésistance de ces entérobactéries.
English: Table 19 Domestic Availability of Subject Chapter 56 Textile Inputs January 1, 2003, to June 30, 2004 S tatis tical Code 5602.21.90.00 5603.92.90.20 5603.92.90.30 5603.92.90.40 5603.92.90.50 5603.92.90.90 5603.93.90.30 Reporting Firm none none none none none none Canadelle Logis tik Unicorp Inc. none Texel Inc.
French: Tableau 19 Disponibilité au pays des intrants textiles visés du chapitre 56 Du 1er janvier 2003 au 30 juin 2004 Code s tatis tique 5602.21.90.00 5603.92.90.20 5603.92.90.30 5603.92.90.40 5603.92.90.50 5603.92.90.90 5603.93.90.30 Entrepris e déclarante aucune aucune aucune aucune aucune aucune Canadelle Logis tik Unicorp Inc. aucune Texel Inc.
English: The evaluation offered useful insights into the gains and gaps in the performance of UNIFEM, as well as the extent of usefulness of the MYFF as a guiding framework for programming.
French: Cette évaluation a donné des indications utiles sur les améliorations et les faiblesses dans le fonctionnement d'UNIFEM et sur l'utilité du PFP en tant que cadre directeur de la programmation.
English: It is important for Canadian companies to develop a strong relationship with, and provide good support (including training) to potential and current Guatemalan partners.
French: Il est important, pour les entreprises canadiennes, d'établir des liens étroits avec des partenaires actuels et éventuels du Guatemala et de leur offrir un soutien approprié (y compris une formation).
English: 24081 Education/training in banking and financial services
French: 24081 Éducation/formation dans la banque et les services financiers
English: Document(s) Connectivity Africa videos 2005-07 Two videos of Connectivity Africa projects
French: Document(s) Vidéos des projets de Connectivité Afrique 2005-07 Deux vidéos des projets de Connectivité Afrique
English: File consisting of course notes on phonetics.
French: MUS 164/B CORRESPONDANCE PERSONNELLE ET PROFESSIONELLE.