ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of agreements and treaties, ratified by Nicaragua, for the protection of rights related to the family are referred to in the basic document of this report.  C. The family
French: Une série de conventions et de traités, ratifiés par le Nicaragua, protègent les droits de la famille, qui ont été mentionnés dans le document de base relatif au présent rapport.
English: This will be a key decision for the European Union.
French: Il s’agira d’une décision clé pour l’Union européenne.
English: Operators must supply the competent authorities with the necessary information to enable the latter to draw up external emergency plans.
French: Les exploitants doivent communiquer les données nécessaires aux autorités concernées pour qu'elles puissent élaborer le plan d'urgence externe.
English: * The summary of this mission report is being circulated in all official languages.
French: * Le résumé du présent rapport de mission est distribué dans toutes les langues officielles.
English: Findings of the ECVET reﬂector study
French: Cependant, la reconnaissance d’acquis d’apprentissage ne raccourcit pas automatiquement la durée des phases de formation.
English: 4 SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Submission filed Screening 1 Screening Deficiency Notice issued Response received Screening Acceptance Letter issued Review 1 Clinical Evaluation complete Quality Evaluation complete Labelling Review complete NOC issued by Director General 2005/07/27 2005/08/05 2005/08/31 2005/09/01 2004/09/03 2004/09/21 2004/11/09
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION Étapes importantes de la présentation Dépôt de la Présentation Examen préliminaire 1 Avis d’insuffisance emis lors de l’examen préliminaire Réception de la réponse Lettre d’acceptation à l’issue de l’examen préliminaire Examen 1 Évaluation clinique terminée Évaluation de la qualité terminée Examen de l’étiquetage terminé Délivrance de l’AC par le directeur général 2005/07/27 2005/08/05 2005/08/31 2005/09/01 2004/09/03 2004/09/21 2004/11/09
English: Since 1985, when UNIDO had become a specialized agency, only one developing country had held the post of External Auditor.
French: Depuis 1985, date à laquelle l'ONUDI est devenue institution spécialisée, un seul pays en développement a vu un de ses ressortissants occuper le poste de Commissaire aux comptes.
English: To that end, the UNDP Office will offer specialized advisory services, convening role, capacity to mobilize resources and assistance in the design and application of new implementation criteria.
French: Ainsi, le Bureau du PNUD offrira des services de conseil spécialisé, utilisera ses capacités de rassemblement, appuiera la mobilisation des ressources et facilitera l'élaboration et l'application de nouveaux critères d'exécution.
English: In addition to its priority focus on improving access to quality education, the United States is an active member of the World Heritage Committee.
French: Outre leur action prioritaire destinée à élargir l’accès à une éducation de qualité, les États-Unis se sont engagés activement dans le travail mené par le Comité du patrimoine mondial.
English: ◦ release or retire from the Reserve Force, or die; or
French: ◦ êtes libéré, vous vous retirez de la Force de réserve ou décédez,
English: The representative of Iraq raised the issue of refund of penalties imposed on some vendors because of failure to execute the contracts according to the terms and conditions of the same.
French: Le représentant de l'Iraq a soulevé la question du remboursement des pénalités imposées à certains fournisseurs qui n'avaient pas exécuté leurs contrats selon les termes convenus.
English: 5.2 The core functions of the Office of the Legal Counsel are as follows:
French: Les attributions essentielles du Bureau du Conseiller juridique sont les suivantes :
English: Financial Resources Planned spending $279,608,000 Human Resources Planned 189 Actual 203
French: Ressources financières Dépenses planifiées 279 608 000 $ Ressources humaines Planifiées 189 Réelles 203
English: In many cases, the primary determinant whether the project has met its technological objectives is if the product meets the technical performance specifications established by the subsequent tier who will ultimately develop the textile into its final form.
French: Dans plusieurs cas, on détermine qu'un projet a atteint ses objectifs technologiques s'il a satisfait aux exigences techniques de rendement établies par le palier suivant qui, au bout du compte, donne au textile sa forme définitive.
English: Brazilian scientists visiting Canada will receive 1. from CIHR a living allowance of $100 (Canadian) per day for stays of up to 30 days; $80 per day for 31 to 60 days; and $65 per day thereafter and  2. from CNPq a travel allowance.
French: Les scientifiques brésiliens en visite au Canada recevront; 1. une allocation de subsistance des IRSC de 100 $CAN par jour pour les 30 premiers jours de leur séjour, 80 $ par jour pour la période du 31e au 60e jour et de 65 $ par jour ensuite; 2. une allocation de voyage du CNPq. 3.
English: While such measures may or may not have the desired impact on the rulers, they will certainly have an adverse impact on the humanitarian situation in that war-ravaged country.
French: Si ces mesures peuvent avoir ou ne pas avoir l'impact souhaité sur les dirigeants, elles ont assurément des conséquences négatives pour la situation humanitaire dans ce pays ravagé par la guerre.
English: (4) The national emissions mark shall be (a) permanently affixed to the vehicle or engine; (b) resistant to or protected against any weather condition to which the label may be exposed; and (c) legible, indelible and shall bear inscriptions that are indented, embossed or in a colour that contrasts with the background of the label.
French: (4) La marque nationale doit : a) être fixée en permanence sur le véhicule ou sur le moteur; b) résister aux intempéries ou être à l'abri des intempéries; c) porter des inscriptions claires et indélébiles qui sont renfoncées ou en relief ou d'une couleur contrastant avec celle du fond de l'étiquette.
English: 10 16 [no substantive amendment] 11 [new] To exclude the operation of a specified type of building offering health-related services.
French: 10 16 [aucune modification substantielle] 11 [nouveau] Exclure l'exploitation d'un type précis de bâtiment où on offre des services de santé.
English: Like professional, we can offer our works and presentations, as well as the most advanced formation in decoration techniques.
French: Comme professionnel, nous pouvons vous offrir nos travaux et présentations, ainsi que les formations les plus exigeantes en matière de décoration.
English: Throughout the period, KFOR troops continued to uncover and confiscate caches of weapons, ammunition and explosives.
French: Tout au long de la période considérée, les troupes de la KFOR ont continué de découvrir des caches d'armes, de munitions et d'explosifs et d'en confisquer le contenu.
English: ◦ Re-determination by Designated Officer or President
French: ◦ Révisions par l’agent désigné et par le président
English: Although there were opposing views, a large majority of responses in all communities indicated that recreational activities enjoyed good levels of participation.
French: Bien qu’il y ait eu des points de vue divergents, la grande majorité des réponses dans les trois communautés indiquaient que les activités de loisirs jouissaient d’une forte participation.
English: These conclusions will be presented for review to the Working Party in early 2006, but some of them are addressed to the policy level, and should be drawn to the attention of the Committee.
French: Ces conclusions et recommandations seront présentées au début de 2006 pour examen au Groupe de travail, mais certaines d'entre elles se situent sur le plan de la politique générale et il conviendrait d'appeler sur elles l'attention du Comité.
English: less than half of their proportion of the population.
French: L’évolution de la présence des francophones parmi les sous-ministres Le tableau 2 illustre la présence des francophones chez les sous-ministres depuis 1867.
English: That’s why we have taken the necessary steps to not only meet worldwide data privacy requirements, but we treat your personal information according to the ”Roche Canada Privacy Policy”, which is in compliance in both spirit and letter with Canada’s Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), and other applicable local laws which regulate the storage, processing, access and disclosure of personal information.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons pris les mesures nécessaires non seulement pour répondre aux exigences au niveau mondial mais aussi nous traitons vos renseignements personnels dans le respect de la « Politique de protection des renseignements personnels de Roche Canada, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) et des autres lois locales en vigueur relatives au stockage, au traitement, à l’accès et à la communication des renseignements personnels.
English: The Convention includes a framework and procedure for dispute resolution.
French: i) Prévention et règlement des différends (art. 15)
English: While the ETC was eliminated, IRCs continue to accumulate and are an eligible credit against any project with the potential to reduce royalty payable to zero.
French: Bien qu'on ait supprimé le CIE, les CRI continuent de s'accumuler et constituent un crédit admissible pour tout projet, en offrant la possibilité de réduire à zéro les redevances à verser.
English: I am sure that much more can be achieved in future, and many different kinds of co-operation are still waiting to be imagined.
French: Je suis persuadé qu'on pourra en faire bien plus à l'avenir et que de multiples formes de coopération peuvent être envisagées.
English: List of Reserves GRAND RAPIDS 33 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves GRAND RAPIDS 33 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Delegates agreed that the Global Forum on Migration and Development has energized a change of perception about migration and development and sparked a broader recognition of the enormous benefits that migration can bring.
French: Les délégués ont convenu que le Forum avait accéléré l'évolution de la perception des migrations dans la perspective du développement et mieux fait prendre conscience des immenses avantages que les migrations peuvent comporter.
English: The Ministers reiterated their horror and dismay at the massive and systematic violations of human rights and international humanitarian law in the territory of the Republic of Bosnia-Herzegovina and other parts of the former Yugoslavia.
French: Les ministres ont exprimé à nouveau leur horreur et leur consternation devant les violations massives et systématiques des droits de l'homme et du droit humanitaire international sur le territoire de la République de Bosnie-Herzégovine et dans d'autres parties de l'ancienne Yougoslavie.
English: He stressed the Ukrainian Government's willingness to cooperate with international human rights mechanisms.
French: Il souligne la volonté du Gouvernement ukrainien de coopérer avec les dispositifs internationaux afférents aux droits de l'homme.
English: Secondly, on behalf of a large number of fellow MEPs, I have requested the final decision with regard to reforming the transfer system to be postponed.
English: After studying this situation, she proposed a revised level of 93 which was accepted by the Commission as the new sample.
French: Après avoir étudié la situation, elle a proposé un nombre révisé de 93 postes, lequel a été accepté par la Commission comme étant le nouvel échantillon.
English: Notes with appreciation the support of all States for the initiative to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia;
French: Note avec satisfaction l'appui de tous les États à l'initiative visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;
English: The EU also welcomes the ICC's intensified efforts relating to its outreach activities in the field.
French: L'UE se félicite également des efforts intenses déployés par la CPI pour diffuser des informations dans ce domaine.
English: He was released and will appear at the Cornwall court on June 30th, 2008.
French: Il a été relâché et comparaîtra à Cornwall le 30 juin 2008.
English: In addition to the above, workers must be given time off to look for a new job during the period of notice.142
French: En outre, les intéressés doivent avoir le droit de s’absenter pendant leur délai de préavis, afin de pouvoir rechercher un nouvel emploi.
English: The establishment of ICDs is a highly effective approach to increasing the efficient usage of each mode of transport, including rail and inland waterways, within the multimodal transport process and in facilitating container penetration to wider port hinterlands.
French: La création de DIC est une approche très efficace pour accroître l'utilisation rationnelle de chaque mode de transport, notamment le chemin de fer et les voies d'eau intérieures, dans le processus de transport multimodal et faciliter une plus grande pénétration des conteneurs dans les régions desservies par les ports.
English:  Osgoode Hall, 1868  Octavius Thompson fonds Reference Code:
French:  Osgoode Hall, 1868  Fonds Octavius Thompson Code de référence :
English: Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide 17 246
French: Promotion et protection des droits de l'homme:
English: This resulted in a gold rush to the sand bars of the lower Fraser River in 1858.
French: Il en résulte une nouvelle ruée vers l’or dans les barres de sable du bas Fraser, en 1858.
English: In addition, with an innovative initiative originating therefrom the network is supposed to work on the school level as well.
French: En outre, grâce aux initiatives novatrices qui découlent de lui, le réseau est censé fonctionner aussi au niveau scolaire.
English: The question and the expected reply were as follows:
French: La question et la réponse attendue étaient les suivantes :
English: Upon receipt of the notice, the appellant, pursuant to s. 90 of the Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1970, c.
French: Sur réception de l'avis, l'appelant, conformément à l'article 90 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: Presented at the IXth biennial meeting of the International Society for Research on Aggression.
French: Présenté à l'occasion de la IXe réunion de l'international Society for Research on Aggression.
English: • New TV Broadcasting Facilities at RMC [ Media Advisory - 16 September 2003 ] Items: 1461 - 1480 (of 2554) Page: 74 / 128 Page: < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pourquoi le Canada? » Visite du ministre de la Défense nationale à Calgary [ Avis aux médias - le 12 septembre 2003 ] Articles : 1461 - 1480 (de 2553) Page : 74 / 128 Page : < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: On 15 October the EU signed a Stabilisation and Association Agreement with Montenegro.
French: Le 15 octobre, l'UE a signé un accord de stabilisation et d'association avec le Monténégro.
English: The MOE representative stated that the ministry will work to ensure that provincially-imposed controls would be compatible to the greatest extent possible with the recommendations resulting from the federal government's consultations on DCM.
French: Le représentant du MEO a déclaré que le ministère s'efforcera d'assurer la compatibilité entre les normes imposées par les autorités provinciales et les recommandations découlant des consultations tenues par le gouvernement fédéral sur le DCM.
English: If an application is deemed ineligible, a letter indicating the reasons will be sent to the applicant.
French: • Sélection de projets Les propositions sélectionnées feront l’objet d’une analyse financière, dans le cadre de laquelle l’EACEA pourra demander aux responsables des actions proposées de fournir des renseignements complémentaires.
English: We want a progressive yet flexible Ontario cap-and-trade system that would meet both our environment and economic objectives.
French: Nous souhaitons nous doter d’un système de plafonnement et d’échange qui satisfera aux objectifs tant environnementaux qu’économiques de la province.
English: THE LONG REACH CORPORATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THE LONG REACH CORPORATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Employees must agree to retire at the end of the PRL leave period.
French: Les employés doivent convenir de prendre leur retraite à la fin de la période de congé du CTR.
English: It seems that the secretaries-general of IMO, the Council of Europe and WCO proceeded in an empirical manner and did not set any specific periods when they consulted the other contracting parties.
French: Il semble que les Secrétaires généraux de l'OMI, du Conseil de l'Europe ou de l'OMD ont procédé de manière empirique et n'ont fixé aucun délai précis lorsqu'ils ont consulté les autres Parties contractantes.
English: Inevitably I am dismayed that the mystery has been dispelled and bewildered that I was so easily deceived, even after careful scrutiny.
French: Inévitablement, je suis consterné que l'enchantement soit brisé et ahuri d'avoir été trompé aussi facilement, même après un examen minutieux.
English: The Beginnings of Econometrics and Modelling at the Bank Long before the 1973 oil price shock, however, disquiet about our methodology was growing in our minds.
French: Les débuts de l'économétrie et de la modélisation à la Banque Bien avant le choc pétrolier de 1973, toutefois, nous avions commencé à nous interroger sérieusement sur le bien-fondé de notre méthodologie.
English: This requires, as a first step, effective monitoring of the participation of disadvantaged groups in such measures in relation to, for example, their share in the workforce or in unemployment (as is done in two Member States) and the setting of targets.
French: À cette fin, les lignes directrices pour l'emploi en 1999 contenaient une ligne directrice spécifique imposant aux États membres d'accorder une attention particulière aux besoins des personnes handicapées, des minorités ethniques et d'autres groupes et personnes susceptibles d'être défavorisés, et d'élaborer des politiques préventives et actives appropriées afin de favoriser leur intégration dans le marché du travail.
English: A new agreement has been reached with the ACP countries.
French: Il est un fait qu'un nouvel accord a été signé avec les pays ACP.
English: Works with hired writers and the Division’s administrative assistant.
French: Collaborer avec des rédacteurs engagés et l’adjoint administratif de la Division.
English: The Mission’s current space is 350m2.
French: Actuellement, la superficie de la mission est de 350 m2.
English: Refine research priorities and plan for request for new proposals, January 2007.
French: Affiner les priorités de la recherche et planifier la demande en vue de nouvelles propositions, janvier 2007.
English: Failure to achieve benchmark performance should be clearly evidentiated and improvements aggressively sought and documented.
French: Le processus d'évaluation de programme devra permettre d'établir clairement, preuves à l'appui, pourquoi les jalons de rendement n'ont pas été respectés afin de s'appliquer ensuite à cerner et documenter les améliorations nécessaires.
English: With most OCR engines, all unusual characters will not be recognized correctly.
French: La plupart des appareils de ROC ne reconnaîtront pas correctement les caractères inhabituels.
English: Donors being rewarded for their contribution by knowing that they have ‘helped’ and are valued by parents, staff and the community.
French: Les donneurs sont récompensés pour leur contribution parce qu’ils savent qu’ils ont « aidé » et parce que les parents, le personnel et la collectivité leur sont reconnaissants.
English: • Health Human Resource Strategy - Yukon Projects List of Collaborative Projects in Yukon
French: • Stratégie en matière de RHS - Projets du Yukon Liste des projets collaborative au Yukon
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Maritimes Region 17 83 107 Corporate Services and Other 36 64 13 Human Resources, Policy, Communications, Small Craft Harbours and Office of the RDG's offices 59 41 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région des Maritimes 17 83 107 Services intégrés et autre 36 64 13 Ressources humaines, Politiques, Communications, Ports pour petits bateaux et bureaux des DGR 59 41 4
English: To date, there have been no reports of illness or injuries related to this problem and no consumer complaints have been received by the FDA in the United States or by the manufacturer.
French: À ce jour, aucune maladie ou blessure n'a été signalée, et la FDA et le fabricant n'ont reçu aucune plainte de consommateurs.
English: General Principles of the Civil Code Act (RT I 1994, 53, 889)
French: Principes généraux de la loi sur le Code civil (RT I 1994, 53, 889)
English: We wish you every success.
French: Nous vous souhaitons beaucoup de succès.
English: The department’s representative indicated that she did not have a copy of this message and had been unaware of its existence until the hearing.
French: La représentante du ministère indique qu’elle n’avait pas de copie de ce message et qu’elle en ignorait l’existence jusqu’à l’audience.
English: In Dunc Jessiman’s time, adventure found them.
French: A ´ ` Dunc Jessiman, c’est l’aventure qui les trouvait.
English: Biological analyses included cytotoxicity assessment via the Neutral Red Uptake Assay, and mutagenicity testing via the Salmonella Mutagenicity Assay.
French: Les analyses biologiques comprenaient une évaluation de la cytotoxicité au moyen de l'essai de fixation du colorant rouge neutre et des tests de mutagénicité au moyen de l'essai de mutagénicité sur Salmonella.
English: The aim of this exercise will be to determine whether recommendations made by the Commissioner are being adopted.
French: Cet exercice, qui vise à savoir si les recommandations du Commissaire ont été adoptées, devrait être mené par voie de correspondance.
English: I would like to highlight five things that we focused on when re-drafting the Commission's original legislative proposal.
French: Je voudrais relever cinq points sur lesquels nous nous sommes concentrés lors de la refonte de la proposition législative originale de la Commission.
English: The 2006 taxation year changes related to CPP/QPP are:
French: Vous trouverez ci-après d'autres renseignements sur les cotisations au RPC et au RRQ pour l'année d'imposition 2006.
English: The study was based on data records and interviews with informants of 614 people (cases) who had died from bladder cancer and of 1074 people (controls) who had died from other causes.
French: L’étude s’est fondée sur des bases de données et des entretiens avec des informateurs au sujet de 614 personnes (cas) décédées d’un cancer de la vessie et de 1 074 personnes (témoins) décédées d’autres causes.
English: Unfortunately that question has departed the realm of philosophy and become a matter of vital concern.
French: Malheureusement, cette question est sortie du domaine de la philosophie pour devenir une préoccupation concrète et vitale.
English: By decision of 13 September 1994, the Landkreis Grafschaft Bentheim (Grafschaft Bentheim District Local Authority) imposed on Mr Van der Laan, as the manager of the Van der Laan company, a fine of DEM 7 500 for inter alia infringement of Paragraph 17(1)(2)(b) and (1)(5) of the LMBG.
French: Par décision du 13 septembre 1994, le Landkreis Grafschaft Bentheim a infligé à M. Van der Laan, en sa qualité de gérant de la société Van der Laan, une amende administrative de 7 500 DM notamment pour infraction à l'article 17, paragraphe 1, points 2, sous b), et 5, du LMBG.