ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an honour for my delegation to address the Security Council under the chairmanship of Jamaica, a sister country of the Caribbean Community.
French: C'est un honneur pour ma délégation de prendre la parole au Conseil de sécurité sous la présidence de la Jamaïque, pays frère de la Communauté des Caraïbes.
English: Provisional agenda and annotations
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: (a) International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, 1999;
French: a) Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999);
English: The cost of constructing and maintaining the crossings and the highway approaches to the crossings shall be paid by the applicant.  5.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien des croisements et des abords routiers des croisements devront être payés par la demanderesse.  6.
English: She said that while the bulk of external assistance for the Democratic People's Republic of Korea was humanitarian, more needed to be done in the areas of health and nutrition.
French: Celle-ci a dit que le gros de l'aide extérieure destinée à la République populaire démocratique de Corée était humanitaire, mais qu'il fallait faire davantage dans les domaines de la santé et de la nutrition.
English: Air Force » 8 Wing Home » FAQs  Frequently Asked Questions Based on the requests we typically receive, there is a good chance the information you want might be here.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Les questions les plus frequentes  Les questions les plus fréquentes Les questions et réponses que vous trouverez sont un amalgame des questions types que nous recevons.
English: 3.2.3 Other Sources of Assistance for Museums Museums draw their support from many sources, public and private.
French: 3.2.3 Autres sources de financement pour les musées Les musées tirent leur financement de nombreuses sources, publiques et privées.
English: He was given ciprofloxacin (500 mg orally twice daily) because of an upper respiratory tract infection.
French: On lui a donné de la ciprofloxacine (500 mg per os deux fois par jour) à cause d’une infection des voies respiratoires supérieures.
English: Kai Chan has exhibited extensively across Canada and has been recognized internationally with shows in Austria, Australia, Finland, Germany, Hungary, Japan, The Netherlands, Norway, Poland, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States.
French: Kai Chan a fréquemment exposé au Canada et il s'est acquis une réputation internationale par ses expositions en Allemagne, en Australie, en Autriche, en Espagne, aux États-Unis, en Finlande, en Hongrie, au Japon, en Norvège, aux Pays-Bas, en Pologne, au Royaume-Uni et en Suède.
English: Paradoxically, direct taxes may affect market prices indirectly while indirect taxes may affect them directly.
French: Assez paradoxalement, les impôts directs peuvent affecter les prix du marché indirectement, tandis que les impôts indirects peuvent les affecter directement.
English: Work was now under way to complete their integration in the country, including the delivery of naturalization documentation, ownership of land and production projects.
French: Aujourd'hui, il œuvre à achever leur intégration au Mexique et, en particulier, à délivrer des certificats de naturalisation, octroyer des droits de propriété foncière et réaliser des projets productifs.
English: This is in line with the approach we took in the Convention but it also should be said that there is no consensus on the proposal.
French: Dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, il est proposé de supprimer de fait la clause de défense mutuelle et de la remplacer par une référence à la légitime défense collective prévue à l’article 51 de la Charte des Nations unies, tandis que la coopération structurée sur les capacités de défense est présentée comme une coopération permanente nécessitant l’autorisation du Conseil par un vote à la majorité qualifiée de tous ses membres.
English: As part of this review, Budget 2004 announced an increase in the CCA rates for certain types of information and communications technology (ICT).
French: Le budget de 2004 prévoit aussi une augmentation du taux de déduction pour amortissement pour certains types de technologies de l'information et de la communication.
English: It also commissioned a research on the status of abortion and relevant policy measures and subsidized a study on women-specific illnesses, cancers in particular.
French: Il a également confié une étude de la situation de l'avortement et des mesures prises par les pouvoirs publics en la matière, et a subventionné une étude des maladies spécifiques aux femmes, des cancers en particulier.
English: Tagging data support these seasonal movements, in that tags applied in the first half of the year were usually recaptured in more easterly and northerly locations, while the reverse was seen for tags applied in the second half of the year (Campana et al.
French: À l’automne, le poids relatif des poissons pélagiques était considérablement plus bas, et celui des poissons de fond plus élevé, dans l’alimentation de toutes les classes d’âge (Joyce et al., 2002). Cette augmentation est attribuée à la migration dans les eaux moins profondes des Bancs de Terre-Neuve et du golfe du Saint-Laurent, où la gamme de proies disponibles inclut plus d’espèces benthiques (Joyce et al., 2002).
English: The capacity of businesses and their workers will be developed through the Charter, notably by the inclusion of good European practices and by making structural funds available together with, as I said before, some effort on the part of member States to help the Commission to institute the simplest possible procedures for their use, while still ensuring their complete security and allowing for validation of the use to which they are put.
French: Comme je le disais, ce programme est ambitieux, mais il se veut réaliste. Sa réalisation permettra à la présidence suédoise, conformément aux intentions qu’elle a déjà annoncées, et grâce aux contacts qui sont déjà noués entre nos directions respectives, de poursuivre et d’approfondir l’action en cours, qui est destinée à améliorer l’environnement des entreprises pour, fondamentalement, développer l’emploi, développer la qualité de vie du citoyen et développer la compétitivité de l’Europe dans la concurrence mondiale.
English:  Project Description Electrofishing © Parks Canada / Tom Knight Surveys of juvenile salmonids were conducted by electro-fishing during July and August when water levels were low.
French:  Description du projet La pêche à l'électricité © Parcs Canada / Tom Knight Des études de salmonidés juvéniles ont été effectuées par la méthode de la pêche à l'électricité en juillet et en août, en période d'étiage.
English: Aboriginal Living Cultures Component Internal Audit Planned 2009-2010
French: Le volet des cultures autochtones vivantes Vérification interne Prévue 2009-2010
English: Constitutional, legislative and institutional framework
French: Cadre constitutionnel, législatif et institutionnel
English: (d) Follow-up; evaluation of workshop; the utility of holding workshops on indicators and other rights; finalization and adoption of brief workshop report listing the agreed key indicators, and other recommendations, to be taken back to the participants' respective bodies for consideration.
French: d) Suivi; évaluation de l'atelier; question de l'intérêt de la tenue d'ateliers sur les indicateurs et les autres droits; mise au point et adoption d'un bref rapport de l'atelier, comportant une liste des indicateurs clefs approuvés ainsi que d'autres recommandations, que les participants soumettraient, pour examen, à leurs organismes respectifs.
English: Generally, if a benefit is taxable for income tax purposes, you will be considered to have made a supply of a good or service to the employee.
French: En règle générale, si un avantage est imposable aux fins de l'impôt sur le revenu, vous êtes considéré avoir effectué la fourniture d'un produit ou d'un service à l'employé.
English: It is intended for use by policymakers, legislators, legal draftspersons, indigenous peoples and other traditional and cultural communities who are originators, bearers and custodians of TCEs/EoF.
French: Il est destiné aux décideurs, aux législateurs, aux rédacteurs de projets de loi, aux peuples autochtones et autres communautés traditionnelles et culturelles qui sont les créateurs, les détenteurs et les gardiens des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: We hope that the conference will contribute to reducing the illicit trade in small arms and light weapons and its negative impact, including its impact on children, in the region of South-Eastern Europe.
French: Nous espérons que la conférence contribuera à réduire le commerce illicite des armes légères et ses effets néfastes, notamment sur les enfants, dans la région de l'Europe du Sud-Est.
English: Another bedroom, close to the lounge is waiting for our friends.
French: La cour, en été, est l'espace à l'air la plus fraîche de la Maison Héréditaire.
English: "Price effects of regulatory reform in selected network industries", March 2001.
French: « Correspondent central banking model (CCBM) », décembre 1998 « Payment systems in the European Union:
English: Youth sought to end capital punishment for youth and youths’ access to arms had to be limited.
French: Les drogues sont un problème à de nombreuses facettes, mais contre lequel il faut lutter à ses racines; le VIH/sida reste encore un souci particulièrement important.
English: • generally, none of those deductions can be claimed Return for a partner or proprietor 150(4) same as for return for rights or things 70(2) Return for income from a testamentary trust 104(23)(d) same as for return for rights or things 70(2)
French: • généralement, aucune de ces déductions ne peut être demandée Déclaration d'un associé ou d'un propriétaire [par. 150(4)] même chose que pour la déclaration de revenus provenant de droits ou de biens [par.
English: The Chairman announced that Burundi, the Dominican Republic, Madagascar, Suriname, Venezuela and Zambia also wished to join the list of sponsors.
French: Le Président annonce que le Burundi, Madagascar, la République dominicaine, le Suriname, le Venezuela et la Zambie désirent également s'associer aux auteurs du projet de résolution.
English: The following information was obtained from cases and controls: name, sex, age, telephone number, socio-economic status, complete life-time residential, occupational, tobacco smoking including active and passive smoking and alcohol consumption histories; a food frequency dietary questionnaire; detailed questions on known or suspected risk factors related to each of the specific tumour types were also obtained. Patients with a new diagnosis of colon (185), lung (186) and breast cancer (217) and 1111 individuals without cancer (controls) were identified.
French: Les renseignements suivants ont été recueillis auprès des cas et des témoins : nom, sexe, âge, numéro de téléphone, situation socio-économique, antécédents résidentiels depuis la naissance, antécédents professionnels, tabagiques (incluant le tabagisme actif et passif) et les antécédents de consommation d'alcool; réponses à un questionnaire diététique sur la fréquence de la consommation d'aliments; réponses à des questions détaillées sur les facteurs de risque connus ou soupçonnés liés à chacun des types particuliers de tumeur. Nous avons identifié les nouveaux cas diagnostiqués de cancer du côlon (185), du poumon (186) et du sein (217) et 1 111 sujets non atteints du cancer (témoins).
English: The first (closed) meeting of the High-level Summit Organizing Committee (HLSOC), organized by ITU, will be held on Thursday, 18 October 2001, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: La première séance (privée) du Comité d'organisation de haut niveau du Sommet, organisé par l'UIT, aura lieu le jeudi 18 octobre 2001 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Credentials of representatives (agenda item 3)
French: Vérification des pouvoirs des représentants (point 3 de l'ordre du jour)
English: Privately run buses are blue-green with yellow non-electronic destination signs while IETT-run buses come in many flavors including old red-blue ones, newer green ones and red double-deckers. The Akbil Transit Pass is valid universally while tickets that can be obtained in kiosks near bus stops for 1.4 YTL are valid only on IETT buses and cash payment only on private buses, although if you get on an IETT bus the driver will normally accept cash (normally 1.5 YTL but this is dependent entirely upon what the driver wishes to charge) and hand you his Akbil for you to use.
French: Ils se prennent comme un métro à Paris: indispensable.
English: Felsenfeld, A.J. and Roberts, M.A. A report of fluorosis in the United States secondary to drinking well water.
French: Felsenfeld, A.J. et Roberts, M.A. A report of fluorosis in the United States secondary to drinking well water.
English: Comments such as: "our common vision makes the difference" or "united, we are strong" or "I know that the daycare centre keeps my school going" were expressed. 
French: Les idées suivantes sont exprimées souvent dans les entrevues : " je crois que c'est la vision commune que l'on se donne qui fait la différence "; " unis nous sommes forts "; " je sais que la garderie du centre est la survie de mon école.
English: ResMeter_Resp - Variable indicating the source of previous variable data (ResMeter).
French: ResMeter_Resp – Variable indiquant la source des données de la variable précédente (ResMeter).
English: The air force also became the national instrument for search and rescue, an important role with the growth of international air travel.
French: La force aérienne est aussi devenue l'instrument national de recherche et de sauvetage, rôle important avec la croissance du trafic aérien international.
English: The Security Council must adopt urgent measures to lift the siege on Gaza immediately, before it is too late.
French: Le Conseil de sécurité doit prendre des mesures urgentes pour lever le siège de Gaza immédiatement, avant qu'il ne soit trop tard.
English: This funding is supporting over 2,300 projects by principal investigators in 31 institutions who are conducting research in areas including genomics and proteomics, cardiovascular disease, cancer, diabetes, stem cells, mobility aids, and the role of the private sector in health care services.
French: Ce ﬁnancement permet d’appuyer plus de 2 300 projets de chercheurs principaux, à 31 établissements, qui mènent des recherches dans des domaines incluant la génomique et la protéomique, les maladies cardiovasculaires, le cancer, le diabète, les cellules souches, les aides de locomotion et le rôle du secteur privé dans les services de santé.
English: Such planning is key to all sorts of endeavours, as our Aboriginal leaders recognized years ago.
French: Une planification de cet ordre est essentielle à toute entreprise. Les Chefs autochtones l'avaient bien reconnu il y a plusieurs siècles.
English: Leaving it undefined will force an anonymous mmap.
French: Le laisser indéfini forcera un MMAP anonyme.
English: Offender movement and association is regulated and generally supervised.
French: Elle ne peut être prescrite que par un médecin qualifié.
English: Best interests of the child (art.
French: Intérêt supérieur de l'enfant (art. 3)
English: It is very important to us that the Commission cease dealing with this fundamental issue – which is extremely important to the functioning of the legal professions in many Member States – in this way, as the Commission’s documents would suggest.
French: Il est essentiel pour nous que la Commission cesse de traiter avec désinvolture - ce que laissent penser les documents de la Commission - cette question fondamentale, capitale pour le fonctionnement des professions juridiques dans de nombreux États membres.
English: The Tribunal has examined the hypothesis that the decline in tariffs under the Canada-United States Free Trade Agreement [18] (the FTA), combined with other price changes, somehow enhanced the importance of non-price factors after 1989.
French: Le Tribunal a examiné l'hypothèse selon laquelle la réduction des tarifs douaniers aux termes de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis [18] (l'ALÉ), combinée à d'autres changements de prix, a en quelque sorte augmenté l'importance des facteurs n'influant pas sur les prix après 1989.
English: All the language versions will be available tomorrow morning.
French: Ils seront prêts demain matin dans toutes les langues.
English: Mrs WOHLWEND (Liechtenstein) said that the amendment would update the draft resolution to reflect the fact that another execution had taken place in Japan since the report was published, bringing the total to five.
French: L’amendement n° 1, présenté par Mme Wohlwend, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, tend, à remplacer au paragraphe 5 les mots "quatre exécutions" par les mots: "cinq exécutions".
English: CMC 2003.46.2 In the last quarter of the 19th century, two national symbols were introduced to Canadians: the Red Ensign flag, featuring the composite arms of Canada’s provinces; and a figure promoted in political newspaper cartoons as an icon for the nation, Jack Canuck.
French: JACK CANUCK Boîte clouée en bois décorée (25) Fabrique 9 IRD 28 Série de 1922 F. Keil, Waterloo (ON) MCC 2003.46.2 Au cours des 25 dernières années du xixe siècle, on présente aux Canadiens deux nouveaux symboles nationaux : le Red Ensign, sur lequel figurent les armoiries des provinces canadiennes, et Jack Canuck, personnage utilisé dans les caricatures politiques des journaux à titre de symbole de la nation.
English: Are there others beyond the immediate group members who will benefit from seeing the work of your group as you do it?  ?
French: Y a-t-il des gens en dehors du groupe qui gagneraient à prendre connaissance du travail du groupe au fur et à mesure de sa progression ?  ?
English: • 1988 The Wildlife Ministers' Council of Canada established RENEW, or the committee on the Recovery of Nationally Endangered Wildlife.
French: • 1988 Le Conseil des ministres de la faune du Canada constituait le RESCAPÃ‰ (aussi appelÃ© le comitÃ© de RÃ©tablissement des espÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril).
English: Content of the regulations on occupational health and safety The main pieces of legislation regulating this subject, that is, the Occupational Health and Safety Act and the Chemicals Act, were both amended during the reference period.
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Les principaux textes de loi en la matière, à savoir la loi sur la santé et la sécurité au travail et la loi sur les agents chimiques, ont tous deux été modifiés durant la période de référence.
English: Different charging alternatives are being considered for the latter two options.
French: On étudie actuellement différentes formules de perception des droits imposés selon les deux dernières options.
English: The original CURA applications and Completion Grant applications were systematically reviewed to document whether and how each of the outputs and outcomes identified in the logic model had been produced.
French: Les demandes initiales au programme ARUC et les demandes de subvention d'achèvement ont été examinées systématiquement afin de vérifier si chacun des extrants et des résultats déterminés dans le modèle logique a été produit et de quelle façon il l'a été.
English: While this is not to say that faced with litigation it is always better to capitulate and agree to coexist, litigation may be the only appropriate response in some situations.
French: Cela ne signifie pas, cependant, qu’il vaille toujours mieux capituler dans une telle situation. Le recours aux tribunaux est parfois la seule manière valable de procéder.
English: At the manufacturers' request the dilution air shall be sampled according to good engineering practice to determine the background particulate levels, which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust.
French: A la demande des constructeurs, l'air de dilution devra être analysé avec des techniques normalisées afin d'en déterminer les concentrations particulaires de fond, qui peuvent ensuite être soustraites des valeurs mesurées dans les gaz d'échappement dilués.
English: Concerning the fight against (adult) long-term unemployment a number of labour promotion measures, more geared towards earlier intervention, are operational since 1st August 1999.
French: En ce qui concerne la lutte contre le chômage de longue durée (des adultes), un certain nombre de mesures de promotion du travail, davantage axées sur une intervention plus précoce, sont opérationnelles depuis le 1er août 1999.
English: • Ensure that new organizations are monitored every year, including an on-site visit; carry out a mid-term and final evaluation for experienced NGOs/ ENGOs.
French: • Les nouvelles organisations seraient suivies de près d’une année à l’autre, notamment par une visite sur le terrain, et une évaluation à mi-parcours et une évaluation finale des projets des ONG et des ONGE d’expérience seraient effectuées.
English: This brings our historical success into this new era of the 21st century.
French: Cet exploit fait entrer nos succès historiques dans la nouvelle ère du XXIe siècle.
English: Some of the other languages contain mistakes, so please follow the German text.
French: Certaines des autres versions linguistiques contenant des erreurs, il est préférable de suivre le texte en allemand.
English: A comprehensive capacity-building approach involves law reform initiatives, increasing the capacity of justice institutions for the investigation, prosecution and adjudication of cases, increasing the public credibility of those institutions and curbing corruption.
French: Une approche globale du renforcement des capacités implique des initiatives de réforme juridique, l'augmentation des capacités des institutions de justice en matière d'enquête, de poursuites et de jugement, le renforcement de la crédibilité de ces institutions auprès du public et la lutte contre la corruption.
English: Madam President, Prime Minister, ladies and gentlemen, this is a time for the greatest possible unity, determination and resolution.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs les Députés, le moment est venu de montrer la plus grande unité, la plus grande détermination et la plus grande fermeté.
English: (e) Evaluation of how the access activity may impact on conservation and sustainable use of biodiversity, to determine the relative costs and benefits of granting access; (f) Accurate information regarding intended use (e.g.: taxonomy, collection, research, commercialization); (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) (o) Identification of where the research and development will take place; Information on how the research and development is to be carried out; Identification of local bodies for collaboration in research and development; Possible third party involvement; Purpose of the collection, research and expected results; Kinds/types of benefits that could come from obtaining access to the resource; Indication of benefit-sharing arrangements; Budget; Treatment of confidential information.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/11 Annexe, page 23 (h) (i) (j) (k) (l) ressource; (m) (n) (o) L’information sur la conduite de la recherche-développement; L’identification des institutions locales qui collaboreront à la recherche-développement; La participation éventuelle de tierces parties; Le but de la collection et de la recherche et résultats escomptés; Les types/sortes d’avantages qui pourraient découler de l’obtention de l’accès à la L’indication d’arrangements relatifs au partage des avantages; Le budget; Le traitement de l’information confidentielle.