ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like once again to assure him of the support and cooperation of our delegation.
French: Je saisis une fois encore cette occasion pour l'assurer du soutien et de la collaboration de ma délégation.
English: Official Journal L 043, 14/02/1997 p.0001-0007. http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1990/en_397R0258.html (1997).
French: Journal officiel no L 043 du 14/02/1997 p.
English: Then Iraq has declared that it produced about 8 500 litres of anthrax, which it states it unilaterally destroyed in the summer of 1991.
French: L'Irak a déclaré par la suite qu'il avait fabriqué 8 500 litres d'anthrax qui, selon la déclaration, auraient été détruits en 1991.
English: Mouse Drinking Study with 3,4-benzopyrene and Potassium Chromate", Arch.
French: Mouse Drinking Study with 3,4-benzopyrene and Potassium Chromate », Arch.
English: International Symposium to focus on innovation in the construction industry (June 6, 2001 – Ottawa) – Canadian leaders in construction – from designers and architects to contractors and owners – are gathering for the first time in Canada with members of the construction industry from around world to discuss the future of the sector and the need to innovate.
French: Un symposium international qui a pour thème l'innovation dans l'industrie de la construction (Le 6 juin 2001 – Ottawa) – Les chefs de file du secteur canadien de la construction – concepteurs et architectes, entrepreneurs et propriétaires – rencontrent pour la première fois au Canada leurs homologues venus des quatre coins du monde pour discuter de l'avenir de ce secteur et des besoins en matière d'innovation.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 3 October 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/62/233).
French: Pour examiner le point, la Commission était saisie d'une lettre datée du 3 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/62/233).
English: The Lambert Commission saw the PSC as a Parliamentary Department.
French: La Commission Lambert considérait la CFP comme un ministère parlementaire.
English: Canadian Vintners Strike Gold Paris, June 17, 1999:
French: Vinexpo: les producteurs de vins canadiens sur la première marche du podium Paris, le 17 juin 1999:
English: Under this agreement, a new Inuit territory to be called Nunatsiavut, which means "our beautiful land" in Inuktitut, would be established.
French: Un nouveau territoire inuit, le Nunatsiavut, qui signifie « notre belle terre » en inuktitut, devrait être créé dans le cadre de cet accord.
English: The Subcommittee took note of the draft sections of the revised General Data Dissemination System (GDDS) Guide addressing the data dimension of the sociodemographic component of the GDDS; several agencies provided suggestions on the draft.
French: Le Sous-Comité a pris note des parties révisées du projet de Guide du système général de diffusion des données, relatives à la composante sociodémographique du système envisagée sous l'angle des données; plusieurs institutions ont formulé des suggestions sur ce projet.
English: As of March 31, 2006, all asset classes are within their target ranges as defined by policy. Fund Performance Versus Policy Objectives The Commission’s portfolio outperformed its benchmark this quarter, and continued to exceed its benchmark on a four-year annualized basis.
French: Rendement du portefeuille par rapport aux objectifs de la politique 4,0 % Le portefeuille de la CSSIAT a donné des résultats supérieurs à son portefeuille de 2,0 % référence pendant le trimestre et a continué à dépasser son portefeuille de référence sur une 0,0 % base annualisée de quatre ans.
English: (hereinafter the applicant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: In order for these ambitious targets to be achieved, the distribution of funds between the countries of Eastern Europe and the Mediterranean countries needs to be equally weighted, as provided for under the financial framework for 2007-2013.
French: Pour être à la hauteur de ces ambitions, nous devons veiller à ce que les fonds soient équitablement répartis entre les pays d'Europe de l'Est et de la Méditerranée, comme le prévoit le cadre financier 2007-2013.
English: Some of the Metis joined the festivities.
French: La boisson coulait à flot et plusieurs commerçants et chasseurs de loups se connaissaient.
English: Background to the dispute 4 On 8 June 1998, CompUSA applied to OHIM for registration as a Community trade mark of the figurative sign ‘COMP USA’, reproduced below:
French: Les antécédents du litige 4 Le 8 juin 1998, CompUSA a demandé à l’OHMI l’enregistrement en tant que marque communautaire du signe figuratif «COMP USA», reproduit ci-après:
English: The embankments around the lagoon will also be raised to increase its depth.
French: Il comprend la conception et la construction d’un système d’aération et le rehaussement de la digue pour accroître la profondeur de l’étang.
English: A wide range of animals, in addition to cattle, horses and bison, are known to eat buffalograss, including deer, elk, pronghorn antelope, white-tailed jackrabbit (Lepus townsendii), black-tailed prairie dog (Cynomys ludovicianus), upland game birds and various small mammals (see Howard 1995).
French: Inondations causées par les gros réservoirs/barrages La modification du régime d’humidité d’un site pourrait avoir des incidences négatives sur la croissance et la survie de la buchloé faux-dactyle. La plupart des sites où pousse la buchloé faux-dactyle se trouvent au bas des pentes des vallées et des coulées.
English: • The SAB extranet is expected to be operational by the Fall meeting.
French: • On s'attend à ce que le réseau extranet du CCS soit opérationnel d'ici la rencontre de l'automne prochain
English: Additional awareness strategies include submission of articles to various seniors and community newspapers, presentations to community groups, and displays at community events.
French: Programme de Ginette Asselin, prévention des chutes Région d’OttawaCarleton Ontario (Ottawa-Carleton)
English: Referring to the report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities (E/2001/66), she stressed that United Nations development cooperation should increasingly be used to facilitate sharing in the opportunities and meeting the challenges of globalization.
French: Passant au rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles (E/2001/66), elle souligne que la coopération des Nations Unies pour le développement doit servir de plus en plus à permettre aux pays de bénéficier des mêmes possibilités et de relever les défis posés par la mondialisation.
English: Recommendation 4.2 That the Minister of Health make a long-term investment in the Canadian Institutes of Health Research's strategic initiative in rural and northern health research.
French: Recommandation 4.2 Que le ministre de la Santé investisse à long terme dans l'initiative stratégique de recherche en santé rurale et nordique des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: She agreed that the Commission should have a mechanism that allowed children to report cases of violations of their rights.
French: Il est certain que la Commission devrait être dotée d'un mécanisme permettant aux enfants de signaler des cas de violations de leurs droits.
English: More than 1.2 billion people live in precarious and subhuman conditions, with no access to medical attention or education.
French: Plus de 1,2 milliard de personnes vivent dans des conditions précaires et inhumaines, sans accès aux soins médicaux ou à l'éducation.
English: While there continue to be difficulties in estimating the value of the UNPA contingent liability for stamps that have been sold and will be presented for mailing in the future, the Secretary-General does disclose the nature of the contingent liability with respect to UNPA operations in the footnotes to schedule 5.1 of the United Nations financial statements.  The footnote included in schedule 5.1 of A/63/5 (Vol. I) is as follows: “Contingent liability.
French: Il est encore malaisé d'estimer la valeur du passif éventuel que représentent pour l'APNU les timbres qui ont été vendus et qui pourraient être présentés par la suite à des fins d'affranchissement, mais le Secrétaire général fait part de la nature du passif relatif aux activités de l'APNU dans les notes figurant au bas du tableau 5.1 des états financiers de l'ONU [A/63/5 (vol. I)].
English: States are under a duty to participate actively in regional and global programmes to acquire knowledge for the assessment of the nature and extent of pollution, exposure to it, and its pathways, risks and remedies (article 200).
French: Les États sont tenus de participer activement aux programmes régionaux et mondiaux visant l'acquisition des connaissances requises pour évaluer la nature et l'ampleur de la pollution, de l'exposition à la pollution, les voies qu'elle emprunte, les risques qu'elle comporte et les remèdes possibles (art. 200).
English: Accordingly, any call for action must be followed by a pledge to provide the personnel or financial means.
French: Par conséquent, tout appel à l'action doit être suivi de l'engagement de fournir les moyens humains et financiers nécessaires.
English: Abandoning the nuclear-weapon option and becoming a non-nuclear State can be extremely beneficial, as illustrated by Ukraine, Belarus and Kazakhstan.
French: L'exemple de l'Ukraine, du Bélarus et du Kazakhstan atteste que l'abandon de l'option nucléaire et le souhait de devenir un État non nucléaire peuvent se révéler extrêmement bénéfiques.
English: Habitat requirements may change for each stage in a fish’s lifecycle, from egg to adult.
French: Les exigences relatives à l’habitat peuvent changer selon les étapes du cycle de vie du poisson, allant de l’œuf à l’âge adulte.
English: We quickly obtained large numbers of live invertebrates for experiments by passing the anode over the stream bottom upstream of sampling nets.
French: Nous pouvons ainsi obtenir rapidement de grandes quantités d'invertébrés vivants pour usage expérimental en passant l'anode au-dessus du fond en amont de filets de récolte.
English: Madam President, I referred earlier to inherited inertia, and this leads me to the third group of amendments, to which Mr Fabre-Aubrespy referred.
French: Madame le Président, j'ai parlé de l'inertie historique.
English: Net Cost of Tribunal for the Estimates Year 2005–2006 ($ millions) Total Planned Spending Plus:
French: Coût net pour le Tribunal pour l’année budgétaire 2005-2006 (en millions de dollars) Total des dépenses prévues Plus :
English: Notices of Appearance and Complaints pertaining to the present panel review, CDA-USA-2000-1904-03, should be filed with the Canadian Secretary at the NAFTA Secretariat, Canadian Section, 90 Sparks Street, Suite 705, Ottawa, Ontario K1P 5B4.
French: Les avis de comparution et les plaintes dans la présente demande de révision, CDA-USA-2000-1904-03, doivent être déposés auprès du secrétaire canadien au Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne, 90, rue Sparks, Pièce 705, Ottawa (Ontario) K1P 5B4.
English: Without any namespace definition, all class and function definitions are placed into the global space - as it was in PHP before namespaces were supported.
French: Sans aucune définition d'espace de noms, toutes les classes et les fonctions sont placées dans l'espace de noms global : comme en PHP avant que les espaces de noms ait été introduits.
English: While one might be able to find some justification for Mr. Morgan receiving a lower mark than the mark which he had received, Ms. Snow provided a sufficient tie between Mr. Morgan’s answer and the elements of the established expected answer, so as to place the seventy percent grade which he had received in the ‘reasonable’ category.
French: Bien qu’il soit acceptable de penser que M. Morgan méritait une note inférieure à celle qu’il a obtenue, Mme Snow a établi un lien satisfaisant entre la réponse de M. Morgan et les différents éléments de la réponse attendue pour qu’on qualifie de « raisonnable » la note de 70 % qu’il a obtenue.
English: By its existence alone, as a geographic cut in the Arabic world, incitation to religious division, sterilisation of resources in its military advances and its military outpost which has allowed it to directly strike any attempt for economic or political autonomy of the region, Israel always meant ‘backwardness’ and ‘underdevelopment’.
French: Par sa seule existence, en tant que coupure géographique du monde arabe, incitation au fractionnnement religieux, stérilisation des ressources dans l’effort militaire et avant-poste militaire qui a permis de frapper directement tout essai d’autonomie économique ou politique de la région, Israël en a signifié le « retard » et le « sous-développement » .
English: All WTO members should uphold and reiterate their commitment within WTO to promote a well-functioning, rules-based, open, equitable, predictable and non-discriminatory multilateral trading system that promotes development.
French: Tous les membres de l'OMC devraient confirmer et réaffirmer leur engagement à l'OMC de promouvoir un système commercial multilatéral fonctionnel, réglementé, ouvert, équitable, prévisible et non discriminatoire qui favorise le développement.
English: More than 1,000 summer jobs, exchanges or internships were created to enable young Canadians to work either in their first language in an official-language minority community or in their second language in another community.
French: Ce sont plus de 1 000 emplois d’été, échanges ou stages qui ont été créés pour amener des jeunes Canadiens et Canadiennes à travailler soit dans leur langue première dans une communauté de langue officielle en situation minoritaire, soit dans leur langue seconde dans un autre milieu.
English: A detailed region by-region analysis shows, however, that pre-trial detention centres still remain overcrowded at different levels in 34 regional entities (compared to 57 entities in this situation at the beginning of 2003).
French: Une analyse détaillée par région montre toutefois que les centres de détention provisoire restent plus ou moins surpeuplés dans 34 sujets de la Fédération (contre 57 au début de 2003).
English: The Committee noted that the funded ratios showed decreases compared with those from the prior valuation, breaking a trend since 1980 of continued improvements in the funded ratios.
French: Le Comité d'actuaires a constaté que les taux de capitalisation marquaient une diminution par rapport à l'évaluation précédente, rompant ainsi avec une tendance constatée depuis 1980 à une amélioration continue des taux de capitalisation.
English: Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the
French: Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) 11 − 15 5
English: Quebec Federations Coaches (%) 5 19 10 20 20 to 30 Officials (%) 15 18 25 20 20 to 30
French: Fédérations québécoises Entraîneures (%) 5 19 10 20 20 à 30 Officielles (%) 15 18 25 20 20 à 30
English: In Session 2, devoted to building political commitment and partnerships, UNICEF Executive Director Carol Bellamy spoke of the contribution of the multi-partner UN 10-year Girls Education Initiative (UNGEI) to eliminate gender disparities.
French: Lors de la deuxième session, consacrée au renforcement de l'engagement politique et des partenariats, le Directeur exécutif de l'UNICEF, Carol Bellamy, a évoqué la contribution de l'Initiative décennale des Nations Unies en faveur de l'éducation des filles (UNGEI), qui réunit des partenaires multiples, à l'élimination des disparités sexuelles.
English: 6.2 Commemorative Integrity The Parks Canada Agency Act states that it is in the nation’s interest to ensure the commemorative integrity of national historic sites.
French: 6.2 Intégrité commémorative La Loi sur l’Agence Parcs Canada stipule qu’il est dans l’intérêt de la nation d’assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: prevent the spread of HIV infection in Canada; find a cure; find and provide effective vaccines, drugs and therapies; ensure care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, and their families, friends and caregivers; minimize the adverse impact of HIV/AIDS on individuals and communities; minimize the impact of social and economic factors that increase individual and collective risk for HIV.
French: La première Rencontre sur les orientations de la SCVS Santé Canada a franchi une étape importante dans le processus de création de la SCVS lorsqu’elle a convoqué la première rencontre sur les orientations de la SCVS, aussi connue sous le nom de « Rencontre de Gray Rocks », à l’automne 2000. Cette rencontre a rassemblé quelque 125 intervenants qui représentaient l’éventail complet des partenaires de la SCVS.
English: Turning to the provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States, he said that the percentage of meetings provided with such services had decreased from 87 per cent in 2005 to 76 per cent in 2006.
French: S'agissant de la prestation de services d'interprétation lors des réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres, le Président du Comité des conférences dit que la proportion de réunions de ces groupes ayant bénéficié de services d'interprétation était tombée de 87 % en 2005 à 76 % en 2006.
English: Surveys showed that a substantial proportion of women would still be prepared to give up their careers to raise a family.
French: Les enquêtes montrent qu'une proportion notable de femmes continue de choisir de renoncer à la carrière pour fonder une famille.
English: In contrast, the most rapidly increasing assembly regions of the world, except for China, i.e. Eastern Europe, Korea, Thailand, and India, are not yet important trading partners for Canada.
French: Pourtant, les régions d’assemblage automobile qui affichent la croissance la plus rapide (à l’exclusion de la Chine), c.-à-d., l’Europe de l’Est, la Corée, la Thaïlande et l’Inde, ne sont pas encore de grands partenaires commerciaux du Canada.
English: Situation of human rights in Zimbabwe
French: Situation des droits de l'homme au Zimbabwe
English: Shop Shoe Care at the ALDO Shoes Online Store.
French: Magasinez des produits d'entretien au magasin en ligne ALDO.
English: This was the first time that a European project had had such a profound impact on developments in school systems, in the definition of objectives and syllabuses and via non-prescriptive teaching schemes.
French: Pour la première fois avec autant d’impact, un projet européen affecte en profondeur des développements dans les systèmes scolaires, quant à la définition des objectifs et des programmes aussi bien que par des propositions pédagogiques non contraignantes.
English: We ask 6.50 EUR to cover our expenses.
French: Nous demandons 10 CHF (6.50 EUR) pour couvrir nos frais.
English: Nuclease activity in two of the samples, ruminal fluid and wastewater, was further characterized.
French: Ces échantillons de liquide du rumen et d'eau usée ont tous deux démontré une activité nucléase en présence de 5 mM d'EDTA alors que la même solution stock d'EDTA inhibait complètement une DNase de grade commercial.
English: The CMM has requested that the Chairperson of the LES Committee report to Management on all issues warranting discussion.
French: Le CGM a demandé au président du comité d’ERP de transmettre à la direction toutes les questions justifiant une discussion.
English: Electrical connections
French: 6.2.7 Branchements électriques
English: • aerosol, metered-dose; capsule, combined release; capsule, delayed release; capsule, extended release; cream, liposomal; gel, extended release; granule, delayed release; patch, extended release; powder, delayed release; powder for suspension, extended release; powder, metered dose; spray, metered dose; suppository, extended release; suspension, liposomal; syrup, extended-release; tablet, combined release; tablet, delayed release; tablet, extended release; and enteric coated dosage forms
French: • aérosol, à dose mesurée; capsule, libération combine; capsule, libération retardée; capsule, libération prolongée; crème, liposomique; gel, libération prolongée; granule, libération retardée; timbre, libération prolongée; poudre, libération retardée; poudre pour suspension, libération prolongée; poudre, à dose mesurée; pulvérisateur, à dose mesurée; suppositoire, libération prolongée; suspension, liposomique; sirop, libération prolongée; comprimé, libération combinée; comprimé, libération retardée; comprimé, libération prolongée; et à enrobage entérosoluble.
English: • Introduction of a worker radiation dose estimate program. Doses may be estimated from the dose rate in each working area and the time spent in each area or by personal monitoring. 
French: • l'instauration d'un programme d'estimation des doses de rayonnement aux travailleurs; on peut estimer les doses à partir du débit de dose dans chaque aire de travail et du temps passé dans chaque aire ou par une surveillance personnelle;
English: At the same meeting, with the Committee's consent and in accordance with established practice, Ron Rivera made a statement on behalf of the Governor of Guam (see A/C.4/55/SR.5).
French: À la même séance, avec l'assentiment de la Commission et conformément à la pratique établie, Ron Rivera a fait une déclaration au nom du Gouverneur de Guam (voir A/C.4/55/SR.5).
English: It did not ask why the Palestinian Authority had decided not to continue the political process and instead had resorted to continuous violence against Israelis with an unclear political goal.
French: Il ne demandait pas pourquoi l'Autorité palestinienne avait décidé de ne pas poursuivre le processus politique et s'était livrée à des violences permanentes contre les Israéliens, avec un objectif politique que l'on ne saisissait pas bien.
English: Therefore, the Assembly deeply regrets that, to date, two observer states with the Council of Europe, namely Japan and the USA, continue to have recourse to and to apply the death penalty."
French: L’Assemblée, par conséquent, regrette profondément qu’à ce jour, deux Etats observateurs auprès du Conseil de l’Europe, à savoir le Japon et les Etats-Unis, continuent à recourir à la peine capitale et à l’appliquer.
English: (ii) IEA/UK Department of Trade and Industry 2000, `Carbon Dioxide Capture and Storage', DTI, London.
French: ii) AIE/Department of Trade and Industry du Royaume-Uni, 2000, «Carbon Dioxide Capture and Storage», DTI, Londres.
English: • Governor General to take part in the Ontario Children and Youth Summit and the MasterWorks Gala in Toronto - Media Advisories Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La gouverneure générale prendra part au Sommet de l’enfance et de la jeunesse de l’Ontario et au Gala MasterWorks à Toronto - Avis aux médias Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Analyzing and Reducing Health Disparities The health status of virtually all populations varies widely across subgroups, which are defined by factors such as socio-economic status, gender, race/ethnicity, and geography.
French: Analyser et réduire les disparités en matière de santé L'état de santé de pratiquement toutes les populations varie considérablement entre les divers sous-groupes, qui sont définis par des facteurs tels le statut socioéconomique, le genre, la race, l'origine ethnique et le lieu géographique.