ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In denser aggregations, males had more copulations per mounting attempt but had more agonistic interactions and mating interference from other males.
French: Dans les rassemblements les plus denses, les mâles réussissent un plus grand nombre de leurs tentatives de copulation, mais par contre, ils subissent de la part des autres mâles plus d'interactions agonistiques et plus de dérangements pendant leurs accouplements.
English: (e) Feedback from Member States on the extent to which the analysis provided to the Assembly and the Council on long-term developmental trends prompted discussions on such issues.
French: e) Information en retour des États Membres sur la mesure dans laquelle l'analyse fournie par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social sur les tendances en matière de développement sur le long terme a induit des discussions sur ces questions.
English: It is too early to assess whether generalist "Reviewers" produce studies which are qualitatively different from those of auditors and evaluators, but the front-end costs in terms of training and acculturation appear quite high.
French: Il est trop tôt pour déterminer si les « examinateurs « généralistes produisent des études dont la qualité est différente de celle des vérificateurs et des évaluateurs, mais les coûts de départ pour la formation et l'acculturation semblent plutôt élevés.
English: There may be one or two years of average needs followed by a year of extreme needs.
French: Il se peut que vous deviez offrir, pendant un an ou deux années, des soins moyens et, l'année suivante, des soins extrêmes.
English: Luxembourg's policy in relation to the provisions of resolution 1540
French: Politique du Luxembourg en relation avec les dispositions de la résolution 1540
English: He informed Parties that the nomination of Ms. Lilian Portillo (Paraguay) had been received by the secretariat.
French: Il a informé les Parties que la candidature de Mme Lilian Portillo (Paraguay) avait été communiquée au secrétariat.
English: These procedures have been mostly streamlined.
French: Ces procédures ont pour la plupart été simplifiées.
English: L'enfant en moi était fébrile! Malheureursement, l'adulte en moi est restée un peu tiède....
French: Et parfois, quand la veille semble plus attrayante que le lendemain, je me dis que mes belles années sont derrières moi...
English: The Delegation of Côte d'Ivoire, speaking on behalf of the African Group of countries, expressed appreciation for the prior consultative meetings.
French: La délégation de la Côte d'Ivoire, prenant la parole au nom du groupe africain, s'est félicitée de la qualité des réunions consultatives préalables.
English: The number of participants in CCMD open-enrolment courses increased by 245 percent in two years.
French: Le nombre de participants aux cours généraux du CCG a augmenté de 245 p.
English: So, robust Enabler designs ultimately depend on the GSRM being used consistently across departments and agencies as the common analytical and mapping tool and the Governments of Canada’s system of record for business design.
French: Lorsqu'il sera utilisé uniformément dans l'ensemble du gouvernement du Canada comme outil commun d’analyse et de définition des activités et comme système d’archivage des conceptions opérationnelles, le MRSG améliorera de façon significative les efforts déployés pour élaborer des conceptions d'outils habilitants solides.
English: The study reviewed historic information on wildlife diseases in Antarctica; characteristics of the Antarctic environment that increase the risk of disease introduction; human activities and their potentials to introduce disease; and scenarios that increase risk.
French: Cette étude a passé en revue les informations dont on disposait sur les maladies de la faune en Antarctique; les spécificités de l'environnement accroissant le risque d'introduction de maladies; les activités humaines et les risques qu'elles comportent au niveau de l'introduction de maladies; et les situations susceptibles d'accroître les risques.
English: Prime Minister’s residence; and the payment to each member of the Queen’s
French: a ) aux collectivités autochtones, au sens de l’article 79 de la Loi sur le système
English: • completed 4 special examinations of Crown corporations, and
French: • a effectué 4 examens spéciaux de sociétés d'État;
English: Net production (100–200 g/m2) was similar to more southerly tundra meadows, emphasizing the oasis-like nature of this high arctic location.
French: La production nette (100–200 g/m2) ressemble plus à celle de toundras plus méridionales, ce qui met en évidence le caractère d'habitat ressemblant à un oasis de cette localité du haut arctique.
English: The list of treaties being highlighted this year has been circulated by depositary notification C.N.158.2008 of 7 March 2008.
French: La liste des traités retenus cette année a été transmise par la Notification dépositaire C.N.158.2008, datée du 7 mars 2008.
English: Current Estimated Total Cost
French: Dépenses prévues 2006-2007
English: This suggests improvements in railway resource utilization through improved planning, increased frequency of loaded and empty train movements that can by-pass marshaling/distribution yards, and an increase in the rate of concentration of service onto fewer, heavier volume rail lines.
French: Installations terminales Ententes conclues avec les silos terminaux
English: In contrast to these perceptions, the survey found that women owners of SMEs who did apply for debt financing were not required to provide any more documentation to suppliers of credit than were owners of SMEs in general.
French: Quant aux femmes propriétaires de PME qui ont fait une demande de financement par emprunt, l'étude a révélé que contrairement à la perception courante, elles n'avaient pas été obligées de fournir plus de documentation aux fournisseurs de crédit que leurs homologues masculins.
English: Policy initiatives and other developments 4.1.
French: Initiatives au niveau des politiques et autres développements 4.1.
English: (Signed) Juan Antonio Yáñez-Barnuevo Ambassador Permanent Representative
French: Le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Juan Antonio Yáñez-Barnuevo
English: Text taken from the proposal submitted by Mexico (A/AC.261/IPM/13).
French: Texte repris de la proposition du Mexique (A/AC.261/IPM/13).
English: They are to be offered reimbursement in all cases where the delay is five hours or more. The International Air Transport Association (IATA), a body comprising 270 airlines from 130 countries, which carry 98% of scheduled international air passengers worldwide, and the European Low Fares Airline Association (ELFAA), which represents the interests of 10 low-fare airlines from nine European countries, contested the United Kingdom’s implementation of the regulation before the High Court of Justice of England and Wales.
French: International Air Transport Association (IATA), association regroupant 270 compagnies aériennes réparties sur 130 pays et convoyant 98% des passagers des lignes aériennes régulières dans le monde, et European Low Fares Airline Association (ELFAA), association représentant les intérêts de 10 compagnies à bas prix de 9 pays européens, ont contesté devant la High Court of Justice (England and Wales) la mise en œuvre du règlement par le RoyaumeUni.
English: As well, VAC is committed to honouring and promoting remembrance as a significant component of our national identity.
French: En outre, ACC est déterminé à honorer et à promouvoir la commémoration comme un élément essentiel de notre identité nationale.
English: Key Actions Implement the Development Review Process.
French: Mettre en oeuvre le Processus d’examen des projets d’aménagement.
English: PROCEDURE Title References Date submitted to Parliament Committee responsible Date announced in plenary Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary Not delivering opinions Date of decision Rapporteur(s) Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Quarterly statistics on Community job vacancies COM(2007)0076 - C6-0090/2007 - 2007/0033(COD) 12.3.2007 EMPL 15.3.2007 BUDG 15.3.2007 BUDG 29.3.2007 ECON 15.3.2007 ECON 22.5.2007
French: PROCÉDURE Titre Références Date de la présentation au PE Commission compétente au fond Date de l'annonce en séance Commissions saisies pour avis Date de l'annonce en séance Avis non émis Date de la décision Rapporteur Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté COM(2007)0076 - C6-0090/2007 - 2007/0033(COD) 12.3.2007 EMPL 15.3.2007 BUDG 15.3.2007 BUDG 29.3.2007 ECON 15.3.2007 ECON 22.5.2007
English: The workshop to be conducted in English, will be held on Thursday, 7 and Friday, 8 December 2000, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu le jeudi 7 et le vendredi 8 décembre 2000 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 heures à 16 heures.
English: At the national level, good governance, policy reform, prioritizing social needs and prevention of conflicts are essential.
French: Au niveau national, les éléments essentiels en sont la bonne gouvernance, la réforme des politiques, la priorité donnée aux besoins sociaux et la prévention des conflits.
English: In April 2003, ROCIP, stimulated by the encouragement and material received from WIPO for World Intellectual Property Day, extended its outreach to new areas.
French: Apprendre au public à respecter les droits de propriété intellectuelle est essentiel dans un processus de création d’une culture de la propriété intellectuelle.
English: When I made these points, the answer from the report's supporters was that it would not be used that way, and that everyone knows what it really means.
French: Lorsque j'ai formulé ces points, les partisans du rapport m'ont répondu qu'il ne serait pas utilisé dans ce sens, et que tout le monde sait ce qu'il signifie vraiment.
English: 4.1 The State party argues that the authors' claims are inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, for incompatibility with provisions of the Covenant, and (in part) for insufficient substantiation.
French: 4.1 L'État partie affirme que les plaintes des auteurs sont irrecevables parce que les recours internes n'ont pas été épuisés, parce qu'elles sont incompatibles avec les dispositions du Pacte et (en partie) parce qu'elles ne sont pas suffisamment étayées.
English: The Quartet will meet in September here in New York and in the period between now and then it is important that progress continue.
French: Le Quatuor se réunira en septembre à New York et d'ici là, il est important que les progrès se poursuivent.
English: Although declines in annual production such as those which arose in 1988 are always a possibility, it must be recognized that unlike other fruits, sour cherries are inventoried in a processed state.
French: Bien qu'il soit toujours possible que la production annuelle diminue, comme ce fut le cas en 1988, il convient de reconnaître que contrairement à d'autres fruits, les stocks de cerises à chair acidulée sont calculés après la transformation.
English: Dennis Meeches, Chief; Carrie Vandenberghe, Dakota Ojibway Child & Family Services – Child Welfare; Melanie Prichard, Health; Liz Prince & Myrna Pratt, Head Start & Daycare; Marlene Peters & Garnet Meeches, NADAP; Liz Merrick, Education; Junita Bunn, Youth; Grace Daniels, Elder.
French: Nation métisse de l’Alberta :
English: • On-line training on how to develop newsletters and Web pages
French: • une formation en ligne sur la façon de concevoir des bulletins d'information et des pages Web
English: Requests the secretariat to include consideration of this outstanding rule of procedure in the agenda of the eighth session of the COP and to report on the status of similar rules of procedure in other multilateral environmental agreements (MEAs), including the views of other secretariats on the impact of the said status on the work of their respective MEAs.
French: Prie le secrétariat d'inscrire l'examen de cet article en suspens du règlement intérieur à l'ordre du jour de sa huitième session et de rendre compte de l'état des dispositions analogues figurant dans les règlements intérieurs des autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement (AME), y compris des vues d'autres secrétariats concernant l'incidence de l'état de telles dispositions sur le fonctionnement des AME qu'ils sont chargés d'administrer.
English: Ms. Wensley (Australia): Mr. President, Australia welcomes your initiative in holding this open debate on a topic which is of particular relevance to the way that the Security Council sets mandates for United Nations operations.
French: Mme Wensley (Australie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, l'Australie se félicite de votre initiative d'organiser ce débat public sur un thème qui a un lien direct avec la façon dont le Conseil de sécurité fixe les mandats des opérations des Nations Unies.
English: The parties submitted an agreed statement of fact before the hearing.
French: Les parties ont soumis un exposé conjoint des faits avant l’audience.
English: By contrast, 63 percent of the region’s research is performed by universities.
French: La recherche universitaire permet à toutes les régions du pays de profiter des retombées de la recherche.
English: Informal consultations on the detailed organization of the High-level Dialogue on Financing for Development will be chaired by H.E. Ms. Jana Simonova, Deputy Chef de Cabinet of the President of the General Assembly, on Tuesday, 10 June 2003, at 3 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses sur l'organisation détaillée du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, présidées par S.E.  Mme Jana Simonova, Chef de Cabinet adjoint du Président de l'Assemblée générale, auront lieu mardi 10 juin 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: It is in that context that we wish to announce today the intention of the French Government to contribute €1 million to the Fund.
French: C'est dans cette perspective que je souhaite annoncer aujourd'hui l'intention du Gouvernement français de contribuer au Fonds pour 1 million d'euros.
English: Many of these ports will have 100 per cent dockside monitoring and there will be 100 per cent daily reporting of fish landings in all cases.
French: Un contrôle à quai intégral sera exercé dans un grand nombre de ces ports. De plus, il devra y avoir des rapports quotidiens de tous les débarquements.
English: Concern about this situation was raised in a l997 memorandum raised within the Directorate of Common Procurement and Supply (DCPS).
French: Des préoccupations face à cette situation ont été soulevées en 1997 dans une note de service émanant de la Direction de l’acquisition et de l’approvisionnement communs (DAAC).
English: Forest fires, agricultural burning and residential heating and cooking play key roles for local and regional pollution in Asia.
French: En Asie, les incendies de forêt, le brûlis, le chauffage des habitations et la cuisson des aliments jouent un rôle clef dans la pollution locale et régionale.
English: • HWY 16 West "Lodgings and Roadways" pulloff
French: • Voie d'arrêt « Lodging and Roadways » sur la route 16 ouest
English: In its previous conclusion the Committee considered that the right to export accrued social security benefits (sickness, accident and pensions) remained dependent on the administration’s discretionary power and that the situation was therefore not in conformity with Article 12§4a.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a considéré que, dès lors que le droit à l'exportation des prestations de sécurité sociale acquises (maladie, accident du travail et pension) restait soumis au pouvoir discrétionnaire de l'administration, la situation n'était pas conforme à l'article 12§4a.
English: • The Department will maintain a publicly accessible database listing all auctioned licences and respective licensees, and will update the database upon a licence transfer.
French: • Le Ministère constituera une base de données accessible au public, qui indiquera toutes les licences mises aux enchères ainsi que les titulaires respectifs, et il mettra cette base de données à jour au moment d'un transfert de licence.
English: The benefits of globally uniform standards of financial reporting are numerous and include:
French: Parmi les nombreux avantages que procurent des normes d'information financière uniformes au niveau mondial figurent:
English: It is, of course, evident that organisational innovation may be prompted by other considerations, external circumstances, for example.
French: Bien sûr, de tout autres motifs peuvent former le point de départ d’innovations dans le domaine de l’organisation, comme des circonstances extérieures.
English: Nutrition Facts Valeur nutritive Serving Size 125 mL (26 g) Portion 125 mL (26 g) Servings Per Container 8 Portions par contenant 8 Amount Per Serving / Teneur par portion
French: Valeur nutritive Nutrition Facts Portion 125 mL (26 g) Serving Size 125 mL (26 g) Portions par contenant 8 Servings Per Container 8 Teneur par portion / Amount Per Serving
English: To maximize public knowledge and awareness, anti-trafficking campaigns should be conducted with media professionals.
French: Activités de sensibilisation 4.1 Entreprendre, en coopération avec la société civile et les ONG, des campagnes d’information visant à sensibiliser l’opinion publique à la traite sous ses diverses formes, notamment aux méthodes employées par les trafiquants et aux risques encourus par les victimes.
English: Welcome to the Residencial Das Araras Youth Hostel and Inn We offer 20 beds in 5 comfortable rooms.
French: Chaque pièce a sa propre salle de bains avec la douche, ventilateur de plafond et les écrans de fenêtre pour le moustique libèrent le sommeil. Une piscine avec le service de barre, la communauté kitchen/cafe, et le beau yard aménagé en parc avec des hamacs pour détendre sont également disponibles.
English: • Canada played an instrumental role in the drafting and promotion of the Convention, an international instrument that is unique among human rights treaties because it is the most universally ratified, and because it contains the broadest protection of rights of any international human rights treaty.
French: • Le Canada a joué un rôle déterminant dans la rédaction et la promotion de la Convention, qui se distingue des autres traités internationaux relatifs aux droits de la personne parce qu’elle a été ratifiée par le plus grand nombre de pays et parce que la portée de la protection qu’elle offre est plus étendue que celle de tout autre traité international en matière de droits de la personne.
English: This applies, for example, to all of the amendments concerning radiation protection, which is of course a major issue.
French: C'est le cas, par exemple, de tous les amendements relatifs à la radioprotection qui constitue un problème évidemment important.
English: The General Committee took note of paragraphs 7 and 8 of the memorandum by the Secretary-General.
French: Le Bureau prend note des paragraphes 7 et 8 du mémoire du Secrétaire général.
English: Although an ecological risk assessment has been prepared, the focus of this assessment of 2-nitrotoluene relates to human health risks.
French: Bien qu’une évaluation des risques pour l’environnement ait été préparée, la présente évaluation du 2-nitrotoluène est axée sur les risques pour la santé humaine.
English: I have, therefore, distinguished that case from the one presently before me.
French: J'ai donc considéré ces deux dossiers comme étant distincts l'un de l'autre.
English: Action in this increasingly important area of public health has also been a highlighted in the United Kingdom’s White Paper Choosing health: making healthier choices easier, released in November 2004.
French: L’Espagne a adopté une stratégie nationale pour la nutrition, l’activité physique et la prévention de l’obésité au début de l’année 2005 en vue d’inspirer la coordination d’une action intersectorielle à cet égard.
English: (3) Aid or assistance by a State could constitute a breach of an obligation that the State has acquired under a primary norm.
French: 3) L'aide ou l'assistance de l'État peut constituer une infraction à une obligation qu'impose une règle primaire à cet État.
English: Erin Schultz Address:
French: Erin Schultz Adresse :
English: Mode de sciage qui consiste à utiliser des disques de diamètre décroissant plus l'opération progresse.
French: Table décalée par rapport au plan central du rondiste.
English: • transporting operational personnel into remote locations to  conduct investigations;
French: • le transport de personnel opérationnel dans des régions éloignées à des fins d'enquête;
English: (B) Sensing and modelling of ocean and seabed properties for future underwater warfare operations:
French: Objectifs stratégiques (A) Actionneurs et capteurs répartis abordables pour futurs systèmes de GSM :
English: Assuming normal growing conditions and average yields, production is forecast to rise by 7% to 590 Mt, the highest since 1998-1999, due to higher yields in the EU, Eastern Europe and FSU from the below-normal crops of 2003-2004.
French: Dans l'hypothèse de conditions de croissance et de rendements normaux, on prévoit que la production augmentera de 7 % pour s'établir à 590 Mt, soit le plus important volume depuis 1998-1999, grâce à l'amélioration des rendements de l' UE, de l'Europe de l'Est et de l'AUS dont les récoltes en 2003-2004 avaient été inférieures à la normale.
English: Morphological variation in Cinara nigra (Wilson), found on Pinus contorta Dougl. ex Loud, throughout western North America, was characterized with the aid of univariate and multivariate statistical methods.
French: Des méthodes statistiques unidimensionnelles et multidimensionnelles nous ont permis d'étudier la variation morphologique chez Cinara nigra (Wilson), parasite de Pinus contorta Dougl. ex Loud. dans tout l'Ouest nord-américain.
English: There was a strange smell, like smoke smell, in ou room; I think it'is linked to the aeration.
French: Les matelas sont beaucoup trop mous et les chambres donnant au bord de la route sont très bruyantes (j'ai pu dormir seulement 5heures) et de plus ne possèdent pas de volets. Le petit déjeuner à 16 Euros n'est pas abordable par toutes les bourses.
English: The average life expectancy of Mongolian person reached 63.5 years and it is 66.7 years for woman and 60.8 years for man.
French: L'espérance de vie moyenne à la naissance a atteint 63,5 %, 66,7 % pour les femmes et 60,8 % pour les hommes.
English: While recognizing differences in the legislative/regulatory framework and existing programs among jurisdictions, CCME encourages regional or national cooperation in the development of e-waste programs.
French: Tout en reconnaissant l’existence de différences entre les cadres législatifs ou réglementaires et entre les programmes en vigueur dans les différents territoires de compétence, le CCME encourage la coopération régionale ou nationale dans l’élaboration de programmes relatifs aux déchets électriques et électroniques.
English: The current review of the PM standard is under way and is scheduled for completion in fall 2006.
French: L’EPA a également proposé de réviser la norme journalière des P10, en partie par l’établissement d’une nouvelle norme journalière relative aux particules grossières, fondée sur un nouvel indicateur de particules grossières à pénétration bronchique (dont le diamètre est de 2,5 à 10 µm - P10-2,5).
English: Indeed, it would be a mockery of the principles of amity and justice among nations.
French: En fait, ce serait se moquer des principes de l'amitié et de la justice entre les nations.
English: In conclusion, we would like to make a few additional comments.
French: Pour terminer, nous voudrions faire quelques observations supplémentaires.