ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, evaluators often wonder how to interpret the combined results of an actuarial risk score and other known risk factors.
French: Les évaluateurs se demandent donc souvent de quelle façon interpréter les résultats combinés d’une échelle actuarielle et des autres facteurs de risque connus.
English: It is, of course, essential for this Parliament to have a seat, but the seat is established by our treaties and it is here in Strasbourg.
French: Il est évidemment essentiel que ce Parlement ait un siège, mais ce siège est établi par les traités et il est fixé ici, à Strasbourg.
English: But still, here is a video of the other EA game I really enjoyed: SKATE .
French: C'est au tour de l'autre jeu qui m'a franchement emballé d'EA: SKATE .
English: In cases where a reservation affecting Convention provisions on special measures is maintained, States parties are invited to provide information as to why such a reservation is considered necessary, the nature and scope of the reservation, its precise effects in terms of national law and policy, and any plans to limit or withdraw the reservation within a specified time frame.
French: Lorsqu'ils maintiennent une réserve aux dispositions de la Convention relatives aux mesures spéciales, les États parties sont invités à expliquer pourquoi ils jugent la réserve nécessaire, à fournir des renseignements sur la nature et la portée de la réserve et ses effets précis sur la législation et la politique nationales, et à indiquer s'il est prévu de limiter les effets de la réserve ou de la retirer selon un calendrier précis.
English: -Network representatives participated at Special Session of the General Assembly on Beijing + Five (women's conference) in New York in the year 2000.
French: • Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à Beijing+5, tenue à New York en 2000.
English: Those States that have enacted article 27 of the Model Law have already recognized that such agreements are one means by which the cooperation envisaged in articles 25 and 26 might be implemented.
French: Les États qui ont adopté l'article 27 de la Loi type ont déjà reconnu que ceux-ci étaient un moyen par lequel la coopération envisagée aux articles 25 et 26 pourrait être mise en œuvre.
English: Search the collections of participating archives, libraries, museums and universities from across Canada.
French: Vous pouvez effectuer des recherches dans les collections que conservent les archives, les bibliothèques, les musées et les universités du Canada qui participent au projet.
English: In all cases, the settlement of such litigations must be preceded by a conciliation attempt.
French: Dans tous les cas, le règlement de ces litiges doit être précédé d'une tentative de conciliation.
English: Fighting climate change is a legitimate objective, but the battle cannot be fought by means which will quickly lead to another crisis, when we have not yet managed to overcome this one.
French: La lutte contre le changement climatique est un objectif légitime, mais nous ne pouvons gagner cette bataille en utilisant des moyens qui conduiront rapidement à une nouvelle crise, alors que n'avons pas encore réussi à sortir de celle-ci.
English: These contaminants and their sources are discussed in Section 2.2.1.
French: Ces contaminants et leurs sources sont examinés à la section 2.2.1.
English: They had a vast array of knowledge and skills but that very diversity could pose a challenge at the country level, where there was a need to act in a coherent and cohesive manner while still respecting the mandates of each member.
French: Ils disposent d'un large éventail de connaissances et de compétences, mais cette diversité même peut poser un problème au niveau des pays, où il importe d'agir d'une façon cohérente et unie tout en respectant le mandat de chaque membre.
English: A Children's Coaching Tax Credit will encourage more Canadians to gain the important skills of coaching so that more qualified volunteers are available to motivate our children and youth.
French: Un crédit d'impôt pour les entraîneurs pour enfants incitera davantage de Canadiens à acquérir les aptitudes importantes qui sont requises pour devenir entraîneur afin que davantage de bénévoles compétents puissent motiver nos enfants et nos jeunes.
English: The cohorts displayed in Table 1 are structured according to the particular election at which a respondent first became eligible to vote.
French: Les cohortes figurant au tableau 1 sont formées selon l’élection au cours de laquelle les répondants sont devenus admissibles au vote pour la première fois.
English: What we want, therefore, is to do more and to do better all together.
French: Dès lors, ce que nous voulons, c’est faire plus et mieux à la fois.
English: Or worse: become irrelevant. An accident of history.
French: C'est de quoi je veux vous parler plus en détail aujourd'hui.
English: Hard rain conditions are a poor time to fish since heavy rains can muddy the water, make it difficult for fish to find bait or lures, and also cause heavy runoff which can clog their gills.
French: Les périodes de pluie abondante sont de mauvaises périodes de pêche puisque de fortes pluies peuvent brouiller l'eau et rendre la perception des leurres ou des appâts difficile pour les poissons et soulever des sédiments qui peuvent se coller aux branchies des poissons.
English: A Request for Proposals was released in fall 2005.
French: Une demande de propositions a été publiée à l'automne 2005.
English: 8.3 Administrative issuances promulgated in accordance with previous Secretary-General's bulletins concerning administrative issuances shall remain in force until superseded by an administrative issuance promulgated in accordance with the provisions of the present bulletin.
French: 8.3 Les textes administratifs promulgués conformément aux circulaires antérieures du Secrétaire général relatives aux textes administratifs demeureront en vigueur jusqu'à ce qu'ils soient remplacés par un texte administratif promulgué conformément aux dispositions de la présente circulaire.
English: The organizational mandate is multi-faceted:
French: Dans la mesure du possible, nous avons harmonisé et recoupé nos résultats stratégiques et ceux des secteurs d'activité.
English: Carnets are not issued by customs.
French: Un carnet ne peut pas être accepté après son expiration.
English: One other important part of the last chapter of the Monterrey Consensus was the commitment of world leaders to finalizing as soon as possible both a United Nations convention against corruption in all its aspects and to encourage States that have not yet done so to become parties to both the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Une autre question importante évoquée dans la dernière section du Consensus de Monterrey a trait à l'engagement pris par les chefs d'État et de gouvernement de conclure dans les meilleurs délais une convention des Nations Unies contre la corruption sous tous ses aspects et d'encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Paragraph (e) of the definition "employee" in section 2 of the Government Employees Compensation Act is replaced by the following: (e) any officer or employee of the Senate, House of Commons, Library of Parliament or office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner; Government Employees Compensation Act Clause 18:
French: L'alinéa e) de la définition de « agents de l'État », à l'article 2 de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État, est remplacé par ce qui suit : e) employées par le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement ou le bureau du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique.
English: Treaties can only be reformed by Treaties.
French: La réforme des traités doit être faite par des traités.
English: Some 50,000 persons with disabilities have been given lump-sum assistance payments.
French: Quelque 50 000 personnes handicapées ont reçu une aide matérielle ponctuelle.
English: The Government of Canada is seeking views on whether there are legislative impediments to the creation or operation of multi-employer pension plans, and if there are improvements that could usefully be made to the legislative framework for these arrangements.
French: Le gouvernement du Canada souhaite recueillir des points de vue à savoir s’il existe dans la loi des obstacles qui nuirait à la création ou à l’application de régimes de retraite interentreprises, et s’il y aurait lieu d’apporter des modifications utiles au cadre législatif.
English: List and summaries of Projects Approved for Funding 5.
French: Liste et résumés des projets dont le financement a été approuvé 5.
English: The structures for Latin America and the Caribbean are increasingly aligned with a regional hub in Panama.  Asia and the Pacific now have a regional hub in Bangkok.
French: En ce qui concerne l'Amérique latine et les Caraïbes les structures sont de plus en plus reliées à un centre régional situé au Panama; quant à la région de l'Asie et du Pacifique, elle a maintenant un centre régional à Bangkok.
English: Consoltex opposes the request, claiming that, while it does not currently produce an identical fabric, it could do so with some investment in new finishing equipment.
French: Consoltex s’oppose à la demande, affirmant que bien qu’elle ne produise pas actuellement de tissu identique, elle pourrait le faire moyennant un certain investissement dans du nouveau matériel de finition.
English: \Tab 1/ \Tab 2/ \Tab 3/ \Tab 4/ Checklist - Access to Heritage Checklist - Exhibition Circulation Fund Checklist - Aboriginal Heritage Checklist - Organizational Development
French: \Onglet 1/ \Onglet 2/ \Onglet 3/ \Onglet 4/ Liste de vérification - Accès au patrimoine Liste de vérification - Fonds des expositions itinérantes Liste de vérification - Patrimoine autochtone Liste de vérification - Développement organisationnel
English: International Labour Organization, Global employment trends: January 2009 (Geneva, 2009).
French: Tendances mondiales de l'emploi - janvier 2009, Organisation internationale du Travail (Genève, 2009).
English: The Committee emphasizes that it is long established in international law that States parties to a treaty cannot invoke provisions of their domestic laws as justification for their inability to perform obligations under a treaty.
French: Le Comité souligne qu'il est établi de longue date en droit international que les États parties à un traité ne peuvent pas invoquer des dispositions de leur droit interne pour justifier de leur incapacité d'exécuter leurs obligations conventionnelles.
English: The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act.
French: L'État responsable est tenu de réparer intégralement le préjudice causé par le fait internationalement illicite.
English: Frozen conditions Trekking to Canada’s far North to assess federal properties
French: Histoire de froid Randonnée pédestre dans le Grand Nord canadien pour évaluer les biens fédéraux
English: Identification of areas for protection under the programme Natura 2000, and various EU directives e.g. on Wild Birds (Austria, Estonia); Strategy to implement the Conventions on Biological Diversity (Austria, Germany, Turkey) and desertification (Turkey); Inventories of sites and other parameters of relevance to biological diversity (Austria, Norway, Sweden); Environmental impact studies as part of forest strategies (Finland); Training and extension programmes on biodiversity (Sweden).
French: L'identification d'espaces à protéger conformément au programme Natura 2000 et comme suite à diverses directives européennes, par exemple la directive relative à la conservation des oiseaux sauvages (Autriche, Estonie); L'adoption d'une stratégie pour la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique (Allemagne, Autriche, Turquie) et de la Convention sur la lutte contre la désertification (Turquie); L'inventaire des sites et d'autres paramètres importants pour la diversité biologique (Autriche, Norvège, Suède); Les études d'impact sur l'environnement intégrées aux stratégies forestières (Finlande); Des programmes de formation et de vulgarisation sur la diversité biologique (Suède).
English: • CBAC members suggested that the breadth of this topic merits a "multi-layer" approach to the report to appeal to the varying information needs of the audience.
French: • Les membres du CCCB considèrent que l'ampleur du sujet justifie le recours à une approche « multicouche » pour la préparation du rapport afin de répondre aux divers besoins en information du public cible.
English: After the analysis of the applicable legislation regulating the voting right in Bosnia and Herzegovina, it follows that all citizens of Bosnia and Herzegovina who are 18 and who are residents of Bosnia and Herzegovina have the right to vote, which in practical terms mean that women and men have the same right to vote in elections.
French: L'analyse de la législation applicable concernant le droit de vote en Bosnie-Herzégovine révèle que tous les citoyens de Bosnie-Herzégovine âgés de 18 ans qui sont résidents de ce pays ont le droit de vote, ce qui en termes concrets signifie que les femmes et les hommes ont les mêmes droits de vote aux élections.
English: Mitigation Measures to prevent bed or bank erosion at the point of discharge into the natural water body. Ensure that the pump for withdrawing water from the natural water body uses a suitable intake chamber or screen to avoid entraining bed or bank sediment.
French: Tableau A.18s Effets socio-économiques associés Composante socioéconomique Hydrologie des eaux de surface Utilisation des terres et des ressources Perturbation des activités de navigation occasionnée par des obstructions (p. ex., d'autres bateaux, de la glace, de l’équipement, etc.). Consulter Transports Canada et/ou l’administration de l’havre ou l’autorité portuaire.
English: For these cases, the definition does not seem to be specific enough, and it seems necessary to find additional criteria.
French: Pour ces cas, la définition paraît manquer de précision et il semble nécessaire de trouver des critères supplémentaires.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - International Youth Internship Program - Interns - Communicate your Experiences Communicate your Experiences Isabelle Fortier, an intern for SUCO was inspired by many aspects of her internship in Bamako, Mali.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - Programme de stages internationaux pour les jeunes - Stagiaires - Racontez-nous vos expériences Racontez-nous vos expériences Nombre de choses à Bamako (Mali) ont inspiré Isabelle Fortier lors de son stage avec SUCO.
English: Consequently, the pool of available competent people to run these ventures is very small and furthermore such people will only be attracted by exciting and good quality technology and research.
French: Par conséquent, le bassin de personnes compétentes disponibles pour diriger ces entreprises est très petit et de plus, ces personnes ne seront attirées que par de la recherche et des technologies intéressantes et de qualité.
English: The Committee thus finds that in light of the author's diligent conduct and of the negative effects the delay has on the author's and his family's return to Croatia, as well as in absence of an explanation by the State party justifying the delay, the overall length in the proceedings for the determination of the author's specially protected tenancy was unreasonable and in breach of article 14, paragraph 1 in conjunction with article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité conclut par conséquent qu'à la lumière de la diligence exercée par l'auteur et des conséquences négatives que le retard a eu sur le retour de l'auteur et de sa famille en Croatie, ainsi qu'en l'absence d'explication de la part de l'État partie pour justifier ce retard, la longueur globale de la procédure visant à statuer sur la question du bail de location de l'auteur était déraisonnable et contraire au paragraphe 1 de l'article 14, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: Dont fuck my pussy plz im virgin!
French: Belle blonde aux gros seins suce puis...
English: In such a case, the notification must be made at the time of the deposit of the instruments of ratification or accession by the States concerned.
French: En l’occurrence, la notification doit être faite au moment du dépôt des instruments de ratification ou d’adhésion des États intéressés.
English: A type of internal combustion engine that uses a conventional "L" type cylinder head with the exhaust and intake valves on the side of the engine.
French: Type de moteur à combustion interne qui utilise une culasse classique en L dans laquelle la soupape d’échappement et celle d’admission sont sur le côté du moteur.
English: • BSOTC – A Student’s Perspective
French: • CFEOS – Le point de vue d’un étudiant
English: In the context of this framework, these methodological considerations in the selection of indicators are being addressed through the preparation of meta-data sheet that is being prepared for each indicator included in the illustrative list.
French: Dans le cadre à l'examen, ces considérations méthodologiques concernant le choix des indicateurs sont prises en compte au moyen de l'élaboration de fiches de métadonnées pour chaque indicateur figurant dans la liste d'exemples.
English: As a report on implementation of the Agreement as a whole, however, the starting position in the present report is that to be effective, the Agreement, like the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), should be accepted and its binding obligations fully implemented.
French: Pour ce qui est de la mise en oeuvre de l'Accord dans son ensemble, cependant, le point de départ est que pour être efficace, il devrait, tout comme la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, être accepté et ses obligations impératives devraient être pleinement mises en oeuvre.
English: All this is reason for great concern.
French: Tout cela est une source de grande préoccupation.
English: The origin of the name comes from the Latin word caesius meaning sky blue or heavenly blue.
French: Étymologie du nom: vient du latin caesius signifiant bleu ciel.
English: Protected Pre-Hearing Staff Report , July 22, 1996, Tribunal Exhibit NQ-96-001-7 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Staff Report, le 22 juillet 1996, pièce du Tribunal NQ-96-001-7 (protégée), dossier administratif, vol.
English: You can also visit some Statistics reference websites .
French: Visitez également les sites de référence en matière de statistiques.
English: Dr. Karen Grimsrud, Alberta's deputy provincial health officer, explained the process her province used to assess the four new vaccines that recently entered the Canadian market.
French: La Dre Karen Grimsrud, administratrice adjointe de la santé de l'Alberta, a expliqué le processus auquel sa province a eu recours pour évaluer les quatre nouveaux vaccins récemment mis sur le marché canadien.
English: It is a socio-political process that is profoundly ideologized and that implies negotiation and the bringing together of the interests of different groups for the common good.
French: C'est un processus sociopolitique qui est marqué d'idéologie et qui suppose de négocier et de rapprocher les intérêts de différents groupes en vue du bien commun.
English: Participants were experts from national statistical agencies, policymakers, national human rights institutions and civil society organizations.
French: Les participants étaient des experts représentant des bureaux nationaux de statistique, des décideurs, des organismes nationaux de défense des droits de l'homme et des organisations de la société civile.
English: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11h30.
English: * Is God a being with whom we have a relationship or something to be used or a force to be harnessed?
French:  Toute vie, telle que nous la percevons avec nos cinq sens humains ou avec des instruments scientifiques, n'est que le voile extérieur de la réalité causale intérieure et invisible.
English: Guides, Guidelines and Handbooks March 2006 Electoral Insight Gerald Huhtala What’s New:
French: Guides, lignes directrices et manuels Mars 2006 Perspectives électorales Gerald Huhtala Quoi de neuf?
English: Using multi-pronged approaches If you attack a problem in many ways, the different pieces tend to strengthen each other.
French: Utilisation d'approches à volets multiples Lorsque l'on aborde un problème sous de nombreux angles, les divers éléments se renforcent mutuellement.
English: The chart should clearly identify the accountability structure of the organization.
French: Concordance avec l'ancienne structure OBLIGATION -- LE CAS ÉCHÉANT Si le ministère utilise une structure différente de celle ayant servi à l'établissement des plans pour le RPP, il doit ajouter un tableau de concordance.
English: As to the specific assurances sought by Germany, the Court limited itself to stating that …
French: En ce qui concerne les assurances spécifiques demandées par l'Allemagne, la Cour s'est bornée à dire que…
English: Where the world fails, the music speaks...
French: Où le monde manque, la musique parle...
English: 2.7.2.2 Determination of activity level
French: 2.7.2.2 Détermination de la limite d'activité
English: The Panel analyzed the terms "specific" and "against" in Article 18.1 in the same manner as it did with respect to their use in Article 32.1.
French: Nous notons aussi que les États-Unis ne contestent pas cette approche et qu'à l'audience aucun des intimés ou participants tiers n'a été d'avis
English: However, this inadequate representation in parliament should not lead one to disregard other significant changes in institutional and other aspects of women's political participation in Turkey in the last decade.
French: Mais la faiblesse de la représentation féminine au Parlement ne devrait pas faire oublier les changements importants intervenus ces dix dernières années sur les plans institutionnels et autres de la participation politique des femmes en Turquie.
English: All measures will be taken to avoid negative impacts of the activity.
French: Toutes les mesures seront prises pour Ã©viter un impact nÃ©gatif de l'activitÃ©.
English: Indeed there is evidence in the Selection Board notes that the Board did ask the appellant a supplementary question concerning conflict.
French: En fait, les notes du jury de sélection montrent que ce dernier a en effet posé à l'appelante une question complémentaire qui portait sur les conflits.
English: Over 35% of pharmacy claimants are under 20 years of age.
French: Plus de 35% des bénéficiaires ont moins de 20 ans.
English: [32] From 1986 to 1988, Dr. Zinman was chairman of the Clinical and  Scientific Section of the Canadian Diabetes Association.
French: [32] De 1986 à 1988, le Dr Zinman a été président de la Section  clinique et scientifique de l'Association canadienne du diabète.
English: We need international legislation which allows for more efficient management of water.
French: Il nous faut une législation internationale qui permette une gestion plus efficace de l’eau.
English: • GST or HST on the fair market value of the residential complex; and
French: • la TPS ou la TVH sur la juste valeur marchande de l'immeuble d'habitation;