ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pneumococcal bacteria are responsible for infectious diseases such as meningitis, pneumonia, bacteremia, sinusitis and otitis media, which is one of the commonest conditions among children that lead to an antibiotic prescription.
French: Les pneumocoques sont responsables de maladies infectieuses comme la méningite, la pneumonie, la bactériémie, la sinusite et l'otite moyenne, qui est l'une des maladies infantiles les plus courantes pour laquelle les médecins prescrivent des antibiotiques.
English: Reaffirming their most vehement condemnation of terrorism and transnational organized crime, especially because the violence and corruption they involve are detrimental to the strengthening of democracy, to the enjoyment of basic rights and fundamental freedoms, and to human development;
French: Réaffirmant que nous condamnons fermement le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, en particulier la violence et la corruption qui compromettent la consolidation de la démocratie, l'exercice des libertés et des droits fondamentaux et le progrès de l'humanité;
English: Although some recommendations also allude to the success of girls, they all focus on improving boys' school achievement.
French: Bien que certaines recommandations fassent aussi allusion à la réussite scolaire des filles, elles s'orientent toutes vers un meilleur rendement scolaire des garçons.
English: There are also numerous personnel routinely seconded from the Canadian Forces to various agencies and other government departments.
French: : déversement illégal de polluants en mer) et de l'immigration illégale.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Products/services with this clause 508—1194.22 (k) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Produits avec cet marche 508—1194.22 (k) Liens institutionnels
English: Organised civil society has a vital role to play in bringing the issues of climate change to citizens and in promoting discussions at local level on how communities can take specific steps to mitigate and adapt to climate change.
French: La société civile organisée a un rôle essentiel à jouer pour informer les citoyens sur les problèmes liés au changement climatique et pour initier le débat au niveau local sur les actions spécifiques que les communes pourraient entreprendre afin d'atténuer le changement climatique et pour s'y adapter.
English: It is important in its own right but also forms the basis for activities based on natural resources such as agriculture and the fishing industry.
French: En plus d'être essentielle en soi, elle constitue le fondement même des activités liées aux ressources naturelles telles que l'agriculture et la pêche.
English: In 1998, affiliates of terrorist group Hezbollah cloned the cellphones of the senior executives of a Canadian telecom operator.
French: En 1998, des associés du groupe terroriste Hezbollah ont cloné les cellulaires de cadres supérieurs d’un opérateur de télécommunications canadien.
English: Since the CAP reforms of 1 July 1993, the cereals market has recovered its balance as a result of the production cut and, above all, the recovery of the internal market, especially for animal food.
French: Depuis la mise en place de la réforme de la PAC le ler juillet 1993, le marché des céréales a retrouvé un bon équilibre du fait de la diminution de la production et, surtout, de la reconquête du marché intérieur, particulièrement dans l'alimentation animale.
English: In certain States, the Committee has found that children, in some cases from a very young age, in other cases from the time that they are judged to have reached puberty, may be sentenced to punishments of extreme violence, including stoning and amputation, prescribed under certain interpretations of religious law.
French: Le Comité a relevé que dans certains États des enfants, parfois dès un très jeune âge ou à compter du moment où ils sont considérés pubères, sont susceptibles d'être condamnés à des châtiments d'une violence extrême, notamment la lapidation et l'amputation, que prescrivent certaines interprétations du droit religieux.
English: While I was there, I participated in the annual All India Science Congress, an annual meeting of the country's scientists.
French: Pendant mon séjour, j'ai participé au Congrès des sciences de l'Inde, une réunion annuelle regroupant les scientifiques de ce pays.
English: Please also provide further information on measures taken or envisaged to address the prevalence of vertical segregation of women and men, and to facilitate the access of women with higher education to work and salary levels corresponding to their qualifications (paras.
French: Veuillez également fournir des informations sur les mesures prises ou envisagées pour remédier à la prévalence de la ségrégation verticale entre les femmes et les hommes, et pour faciliter l'accès des femmes ayant fait des études universitaires à des emplois et des traitements qui correspondent à leurs qualifications (par.
English: The Office of the Attorney-General has also invited the Samoa Law Society to utilize its human rights resources held at its Law Library.
French: Le Bureau du Procureur général a également invité la Samoa Law Society à utiliser les ressources de sa bibliothèque juridique dans le domaine des droits de l’homme.
English: There is a clear plan on how pupils will cooperate in practice during the class exchanges.
French: Le tableau des activités planifiées porte sur la totalité de la période de deux ans et comprend la définition et la répartition des tâches entre les partenaires en vue d'atteindre les résultats et d'associer activement les deux partenaires.
English: In that connection, the Commission argues that Article 2(1) of the contested Regulation amends the rule on the distribution of ecopoints only in respect of 2000 and does not contain any general rule applying to the future.
French: À cet égard, la Commission allègue que l'article 2, point 1, du règlement attaqué a modifié la règle relative à la répartition des écopoints uniquement en ce qui concerne l'année 2000 et ne contient pas de règle générale pour l'avenir.
English: Government of Canada (2005), Moving Forward on Climate Change:
French: Gouvernement du Canada, Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques :
English: However, it is important to note that this evaluation will be completed only in 2007-2008.
French: Généralement, ils comprennent des programmes d’éducation des parents et de médiation de même que d’autres services liés au tribunal.
English: These scenarios are evidence of cracks in the security risk-management
French: Ces scénarios sont la preuve qu’il existe des lacunes concernant la gestion des risques pour la sécurité dans le processus décisionnel.
English: In conclusion 17 the CEDAW Committee emphasises its concern about the low proportion of women in high functions in all public sectors, including those at international level.
French: Dans la conclusion 17, le Comité se dit fortement préoccupé par la faible proportion de femmes qui exercent de hautes fonctions dans tous les secteurs, notamment au niveau international.
English: From 'Building the Dewdney Trail' as told to R.E. Gosnell by Edgar Dewdney, Vancouver Province, November 14 and 21, 1908 "My assistants who had prospected the country between Kettle River and the Columbia gave me sufficient information, coupled with what I had received from Mr. Hardisty, to satisfy me that I could depend on a fair route for a trail on this first section.
French: Extrait de 'Building the Dewdney Trail' comme cela le fut rapporté à R.E. Gosnell par Edgar Dewdney, Vancouver Province, 14 & 21 Novembre 1908 "Mes assistants qui avaient prospecté le pays entre la rivière Kettle et la Columbia me fournirent suffisamment d'informations, en plus de ce que j'avais appris de M. Hardisty, me convaincant que je pouvais compter sur un itinéraire praticable pour cette première portion de piste.
English: 4.8.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION The major source of emissions from consumption of halocarbons is the use of HFCs as replacements for CFCs.
French: Pour les années 1999-2002, les données relatives aux émissions de SF6 ont été déclarées directement à l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) par les fabricants de magnésium.
English: The dissolving of the Soviet bloc into a number of States also dissolved the discipline that Russia had exerted over the activities of these States.
French: La préoccupation jusque-là prédominante des sciences biologiques devait dès lors faire concurrence aux approches économique, sociologique et autres de la gestion.
English: Code of conduct In the music and entertainment sectors, Member States may have recourse to a transitional period of up to a maximum of two years to prepare a code of conduct providing for practical guidelines to help workers and employers in these sectors to meet their legal obligations as laid down in this Directive.
French: Code de conduite Dans les secteurs de la musique et du divertissement, les États membres sont autorisés à recourir à une période transitoire de deux ans au maximum pour l'élaboration d'un code de conduite prévoyant des orientations pratiques en vue d'aider les travailleurs et les employeurs de ces secteurs à respecter leurs obligations légales fixées par la présente directive.
English: Urges Member States to ensure that measures taken against trafficking in persons, especially women and children, are consistent with internationally recognized principles of non-discrimination and that they respect the human rights and fundamental freedoms of victims;
French: Demande instamment aux États Membres de veiller à ce que les mesures prises contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, soient conformes aux principes de non-discrimination internationalement reconnus et respectent les libertés et droits individuels fondamentaux des victimes ;
English: Acronyms CEPA 1999 - Canadian Environmental Protection Act, 1999 CFIA - Canadian Food Inspection Agency DSL - Domestic Substances List under CEPA 1999 EII - Environmental Impact Initiative EU - European Union F&DA - Food and Drugs Act NSNR - New Substances Notification Regulations under CEPA 1999 OECD - Organisation for Economic Cooperation and Development GMO - Genetically Modified Organisms
French: Acronymes LCPE 1999 - Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) ACIA - Agence canadienne d'inspection des aliments LIS - Liste intérieure des substances REE - Règlement sur l'évaluation environnementale UE - Union européenne LAD - Loi sur les aliments et drogues RRCSN - Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles visées par la LCPE 1999 OCDE - Organisation de coopération et de développement économiques
English: The current governance structure at Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) comprises a matrix model of management, Boards of Directors (Boards), which are sub-committees of the Executive Council, co-exist with the traditional branch structure.
French: La structure de gouvernance actuelle d'AAC comporte un modèle matriciel de gestion. Les conseils de direction, c'est-à-dire les sous-comités du Conseil exécutif, coexistent avec les directions générales traditionnelles.
English: “Nevertheless, despite the continuation of this unlawful situation in the Occupied Palestinian Territory and the additional burdens on the Agency's financial and human resources, UNRWA, as noted above, has been able to continue providing the Palestine refugees with services and assistance.
French: Malgré la persistance de cette situation illégale dans le territoire palestinien occupé et le fardeau supplémentaire qu'elle impose aux ressources financières et humaines de l'Office, celui-ci, comme indiqué plus haut, a toutefois pu continuer de dispenser des services et une assistance aux réfugiés de Palestine.
English: For all other fleets, existing sharing arrangements will be respected.
French: Pour les autres flottilles, le partage se fera selon les ententes existantes.
English: The postal service is also in the process of being restored in Lunsar.
French: Le service postal est également en voie d'être rétabli à Lunsar.
English: Health Disparities within Canadian Cities References for Highlights of Health Status in Urban Canada 1.
French: Regard ciblé sur les disparités de santé dans les villes canadiennes Références pour Pleins feux sur la santé dans les zones urbaines du Canada 1.
English: Business Line FTEs Operating Capital Grants & Contributions Statutory Total Gross Expenditures Less:
French: Secteur d'activités ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions Statutaire Total des dépenses brutes Moins :
English: In contrast to the proposal of E. Arnaudo et al.
French: Contrairement à ce qu'avaient proposé E. Arnaudo et al.
English: The department has successfully prosecuted cases dealing with salmon and abalone based on DNA evidence.
French: Le MPO se sert également de différents outils génomiques, comme l’ADN mitochondrial (ADNmt) et l’ADN nucléaire, pour identifier les stocks de bélugas.
English: Reaffirms that industrialization is an essential factor in the sustained economic growth, sustainable development and eradication of poverty of developing countries as well as countries with economies in transition, and in the creation of productive employment, income generation and the facilitation of social integration, including the integration of women into the development process;
French: Réaffirme que l'industrialisation constitue un facteur essentiel pour la croissance économique soutenue, le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement de même que dans les pays en transition, ainsi que pour la création d'emplois productifs et de revenus et l'intégration sociale, notamment la participation des femmes au développement ;
English: • developing new simpler forms, information packages, manuals, legislative guides and brochures intended for personnel, stakeholders and the public, to replace all existing documentation, and developing new training materials for stakeholders;
French: • concevoir de nouveaux formulaires simplifiés, des trousses d’information, des manuels, des guides législatifs et des brochures à l’intention des employés, des intervenants et du public, en remplacement de toute la documentation existante, et élaborer du nouveau matériel de formation à l’intention des intervenants;
English: Implementation of a contingency plan for possible Year 2000 issues and operations.
French: • lancement de trois nouveaux films vedettes à l’affiche du Théâtre IMAXMD/OMNIMAXMD :
English: Expenditure for 2001/2002 amounted to $125.5 million, reflecting an overexpenditure of 0.5 per cent relative to the $124.9 million apportioned under this category of expenditure.
French: En 2001/02, les dépenses s'étaient établies à 125,5 millions de dollars, le crédit de 124,9 millions de dollars ouvert au titre de cette catégorie de dépenses ayant été dépassé de 0,5 %.
English: The strategy includes 37 initiatives to reduce women's offending and re-offending, imprisonment, and victimisation.
French: Cette stratégie comprend 37 initiatives visant à réduire le nombre de femmes coupables de délits et récidivistes, l'emprisonnement et les brimades.
English: Resolute Warrior was DND’s largest training exercise since 1992.
French: Resolute Warrior a constitué le plus important exercice d’entraînement du MDN depuis 1992.
English: Let’s see what happens to brakes when tested at maximum braking stress.
French: Voyons ce qui arrive aux freins d’un jumbo jet quand ils sont testés en effort de freinage maximum.
English: Furthermore, the Assembly welcomed the decision of the Conference of the Parties to accept the Facility as a financial mechanism of the Convention, pursuant to article 21 of the Convention and, in that regard, urged the Executive Secretary, in collaboration with the Managing Director of the Global Mechanism, to consult with the Chief Executive Officer and Chairman of the Facility, with a view to preparing and agreeing upon a memorandum of understanding for consideration and adoption by the Conference and the Council.
French: De plus, l'Assemblée s'est félicitée de la décision de la Conférence des Parties d'accepter le Fonds pour l'environnement mondial comme mécanisme financier de la Convention, conformément à l'article 21 et, à ce sujet, a demandé instamment au Secrétaire exécutif de la Convention, en collaboration avec le Directeur général du Mécanisme mondial, d'engager des consultations avec le chef de secrétariat et le Président du Fonds en vue d'élaborer un mémorandum d'accord concerté, pour examen et adoption par la Conférence et le Conseil.
English: The Commission and Mr Špidla talk of flexibility; we of the Group of the European Socialists in the European Parliament have nothing against flexibility.
French: La Commission et M. Špidla parlent de flexibilité. Au sein du groupe socialiste au Parlement européen, nous n’avons rien contre la flexibilité.
English: The System includes indicators such as identity, traditional medicine, land, territories and biodiversity, social action and territorial administration.
French: Parmi les indicateurs retenus par le Système figurent l'identité, la médecine traditionnelle, la terre, les territoires, la biodiversité, l'action sociale et l'administration territoriale.
English: Unfortunately, because of changes in the response options, it is not possible to compare these values directly with previous administrations of the HBSC.
French: 100 d’entre eux ayant indiqué qu’ils étaient d’accord ou tout à fait d’accord avec l’énoncé à savoir que leurs parents les encouragent à avoir de bons résultats scolaires (figure 5.12).
English: The average threshold change ranged from 1-8 decibels at 250-6,000 Hz, and 10-15 decibels at 8,000 Hz.<10> In a paper drawing on data from longitudinal studies in Great Britain and Denmark, deterioration of hearing impairment
French: La pr´ valence de la perte auditive est encore plus e forte dans les etablissements; 45 % des r´ sidents de foyers pour ´ e personnes ag´ es accusaient une PA de 40 dB ou plus a 1 000, 2 000 et ˆ e ` 4 000 Hz<6>. La Soci´ t´ canadienne de l’ou¨e estime que la population ee ı canadienne compte 10 % de malentendants ou de sourds
English: Agenda item 109: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/55/12 and Add.1, A/55/471, A/55/472 and A/55/506-S/2000/1006)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite) (A/55/12 et Add.1, A/55/471, A/55/472 et A/55/506-S/2000/1006)
English: been stationed or has worked at the detachment in which the investigation is taking place.
French: si le membre de l'équipe d'enquête a déjà travaillé ou été en poste au détachement où l'enquête a lieu.
English: Note: The scales are different for vertical and horizontal lines.
French: Note: L'échelle n'est pas la même pour les lignes verticales et horizontales.
English: The competition was hosted by the United States Coast Guard Auxiliary at U.S. Coast Guard Group Milwaukee.
French: Les organisateurs de la manifestation étaient les autorités de la Garde côtière auxiliaire des États-Unis et le concours s’est tenu dans les installations du Groupe de la garde côtière de Milwaukee.
English: 7 Harm reduction is closely linked to health promotion and healthy communities models that have recently developed in the field of public health.
French: Une nouvelle loi, qui devait servir de fondement juridique au nouveau cadre, faisait, au départ, partie de la politique proposée (Fischer, 1997).
English: The mill has not reopened because of the ongoing negotiations and lack of agreement with the employees."
French: L'usine est toujours fermée en raison des négociations en cours et du fait qu'aucune entente n'a été conclue avec les employés.
English: We are thankful for Dr. Clark’s unselfish dedication and lasting contributions to all.
French: Nous sommes reconnaissants à la Dr.sse Clark pour la dédiction généreuse et pour l'aide durable qu?elle a données à la science et puor le bien de tous.
English: Some initiatives recently completed or in progress provide hope for those in Canada who are interested in having a coherent national food policy.
French: Initiatives prometteuses Certaines initiatives en cours ou achevées récemment permettent d’espérer la mise en place d’une politique alimentaire nationale qui soit cohérente, notamment :
English: Crown corporations, non-federal organizations and international organizations
French: ET DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS
English: (g) Revision of the TIR Convention, 1975 with a view to stabilizing the TIR Customs  transit procedure.
French: g) Révision de la Convention TIR de 1975 en vue de stabiliser la procédure de transit douanier TIR.
English: In addition, some companies may be reformulating products to replace pseudoephedrine with phenylepherine.
French: Par ailleurs, il se peut que certaines entreprises reformulent des produits afin de remplacer la pseudoéphédrine par la phényléphrine.
English: Of course I am glad that I can take the May deadline back, I did not mean it in this way.
French: Bien évidemment, j’échange volontiers ce terme contre le mois de mai.
English: His delegation welcomed the retention of the provisions on serious breaches in chapter III of Part Two.
French: La délégation néo-zélandaise se félicite que l'on ait conservé les dispositions relatives aux violations graves dans le chapitre III de la deuxième partie.
English: The threshold levels of hazard for each of these classes and the sub-classes are essentially the lowest hazard boundary of each of the GHS classifications.
French: Les seuils de risque pour ces classes et ces divisions correspondent pour la plupart aux risques minimaux de chacune des classes du SGH.
English: In such negotiations, the considerations mentioned in subparagraphs 1(a) through 1(c) shall be duly taken into account.
French: Au cours de ces négociations, il sera dûment tenu compte des considérations mentionnées aux alinéas 1 a) à 1 c).
English: There will be a World Bank briefing on “Growing pains: Poverty eradication, social inclusion and economic development in the Andean region” by Mr. Marcelo Giugale, World Bank Country Director for Bolivia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, today, 22 February 2007, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: Une réunion d'information de la Banque mondiale sur le thème “Transition difficile : L'élimination de la pauvreté, l'insertion sociale et le développement économique dans la région andine”, avec M. Marcelo Giugale, Directeur de pays de la Banque mondiale pour la Bolivie, l'Équateur, le Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, aura lieu aujourd'hui 22 février 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 5.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee refers to its cycle XV -I conclusion for a detailed description of the situation in Poland concerning this provision of the Charter (Addendum to Conclusions XV -1, pp. 156-157).
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité renvoie à sa conclusion du cycle XV-I pour une description détaillée de la situation de la Pologne au regard de cette disposition de la Charte (Addendum au Conclusions XV-I, p.
English: The appellants had not exercised this right.
French: Les appelants ne se sont pas prévalus de ce droit.
English: In some cases, a combination of the elements within this segment will be used as reference numbers.
French: N902 - BI – Code du transporteur O 1/25 AN Code à quatre chiffres, attribué par l’ASFC, pour le transporteur qui produit la déclaration.