ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other institutions such as the Organisation Internationale de la Francophonie are currently assessing the Haitian situation in order to launch development programmes.
French: D'autres organismes comme l'Organisation internationale de la francophonie évaluent actuellement la situation en Haïti afin de mettre en place des programmes de développement.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of September, I should like to take the opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Nana Effah-Apenteng, Permanent Representative of Ghana, for his service as President of the Security Council for the month of August 2006.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de septembre, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. Nana Effah-Apenteng, Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois d'août 2006.
English: The EU noted that nobody should be in a legal vacuum but Human Rights and humanitarian standards have to be maintained while combating terrorism.
French: L’UE a appuyé les travaux de la commission temporaire du Parlement européen, créée en janvier 2006, concernant les soupçons d’utilisation de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: In accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the debate.
French: Conformément au règlement intérieur et à la pratique antérieure à cet égard, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: When a seat, its locking mechanism and its installation are identical or symmetrical with respect to another seat on the vehicle, the technical service may test only one such seat.
French: 6.1.2 Quand un siège, y compris son mécanisme de verrouillage et son installation, est identique ou symétrique à un autre siège du véhicule, le service technique peut n'essayer qu'un seul de ces sièges.
English: Recalls that decisions linked to fiscal policy, such as mostly the provision of fiscal incentives to undertakings, are the main instrument for developing and increasing jobs, but also increasing R&D investment and environmentally-friendly technologies; stresses, however, that if fiscal policy is to make a substantive contribution to the Lisbon Strategy, the constant monitoring of the manner of redistributing additional revenue generated by this tax relief for undertakings is needed, with a view to ensuring that the additional revenue is actually used to boost the labour market or make further investments in innovation and more energy-efficient technology; Or. el
French: Amendement déposé par Heide Rühle et AlainLipietz Amendement 31 Considérant F sexies (nouveau) F sexies. considérant que l'Agence européenne pour l'environnement souligne que, entre 1960 et 2000, la productivité du travail dans l'UE-15 a fait un bon de 270%, tandis que la productivité matérielle augmentait de 100% seulement et que la productivité de l'énergie ne progressait que de 20%, et considérant que cette tendance à long terme de la productivité et du travail, de l'énergie et des ressources témoigne de manière probante de la nécessité d'accroître 9/43 PE 390.710v01-00
English: Top Protection The Benthic Enos Lake Stickleback is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Ã‰pinoche benthique du lac Enos est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The EIB homepage showing the list of funds to which the EIB has given credits and guarantees, fuels this notion.
French: Cette version se base entre autres sur la page d' accueil du site de la BEI, avec la liste des fonds auxquels elle a donné des crédits et des garanties.
English: Only employees, agents and contractors who need your personal information for the purposes set out above will have access to it.
French: Seuls les employés, agents et fournisseurs qui ont besoin de vos renseignements personnels pour les raisons susmentionnées y auront accès.
English: awareness and draw attention to the new Internet address.
French: Lors du lancement du site, différents supports publicitaires ont été imaginés et diffusés aﬁn de sensibiliser et d’attirer l’attention du public sur la nouvelle adresse internet.
English: That does not happen overnight.
French: Et cela ne se fait pas en criant « ciseaux ».
English: At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Cooperation in countering illicit drugs in Central Asia” (E/CN.7/2001/L.20/Rev.1), sponsored by Austria, Germany, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, the Russian Federation, Turkey, the United States of America and Uzbekistan (for the text, see chap.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Coopération dans la lutte contre les drogues illicites en Asie centrale” (E/CN.7/2001/L.20/Rev.1), présenté par l'Allemagne, l'Autriche, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, l'Italie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, la Roumanie et la Turquie (pour le texte de la résolution, voir chap.
English: Draft resolution A/C.6/59/L.18 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.6/59/L.18 est adopté sans avoir été mis aux voix.
English: 3.4 A new line should be begun at each change of vessel.
French: 3.4 À chaque changement de bateau il convient de commencer une nouvelle ligne.
English: “Briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006)”.
French: « Exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) ».
English: Long after the guns have fallen silent, children remain traumatized and permanently scarred by the brutality of war.
French: Les enfants demeurent traumatisés et portent à jamais les cicatrices de la guerre bien après la fin des hostilités.
English: ◦ All members of the Roman Catholic clergy must be male and unmarried.
French: ◦ Tous les membres du clergé de l’Église catholique romaine doivent être des hommes célibataires.
English: Europe’s transport policy continues to suffer from an imbalance in the utilisation of the different modes of transport.
French: La politique européenne des transports affiche toujours un certain déséquilibre entre les différents modes de transport.
English: Abduction of women, although a criminal offence, is still considered as a legitimate way of procuring a bride (especially in southern Ethiopia). It is estimated that approximately 8% of married women in the country have been abducted and forced into marriage.
French: L’article 467 établit une discrimination en matière d’adultère puisqu’il ne réprime l’adultère du mari que dans certaines circonstances contrairement à la femme qui sera punie en toutes circonstances.
English: • Total number of practising physicians (Population and social conditions – Health care)
French: • Nombre total de médecins exerçant la profession médicale (Population et conditions sociales – Soins de santé)
English: In addition, UNICEF works with a range of knowledge institutions to build capacity and enhance knowledge about water and sanitation.
French: Le Fonds travaille aussi avec divers établissements universitaires en vue de renforcer les capacités et d'améliorer les connaissances dans ce domaine.
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Conference taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting, after the General Committee has reported on the proposed amendment.
French: Le prйsent rиglement intйrieur peut кtre amendй par dйcision de la Confйrence, prise а la majoritй des deux tiers des reprйsentants prйsents et votants, aprиs rapport du Bureau sur l'amendement proposй.
English: For such applications, complete the following sections ONLY:
French: Pour de telles demandes, veuillez compléter les parties suivantes SEULEMENT :
English: In addition to monitoring the hearings, the Department is providing information and resources to the committee research team.
French: En plus de suivre de près les audiences, le Ministère fournit de l’information et des ressources à l’équipe de recherche du Comité.
English: Back to museum list Public Heritage Museum - A reconstruction of a typical Doukhobor Village as lived in from 1908 - 1938
French: Retour à la liste des musées Public Heritage Museum - A reconstruction of a typical Doukhobor Village as lived in from 1908 - 1938
English: That is, what is the fit or mismatch between workers literacy skills and their literacy needs in the workplace?
French: En dautres mots, quel est le degré de concordance entre les capacités de lecture des travailleurs et le besoin de ces capacités dans leur travail?
English: • targeting research to priorities; and
French: • cibler la recherche sur des priorités; et
English: Money can move in and out of the account.
French: L’argent pourra entrer dans le compte et en sortir librement.
English: Transportation and Travel Safety > Travelling with Children > Manitoba Travelling with Children
French: Transports et déplacements > Voyager avec des enfants > Manitoba Voyager avec des enfants
English: Even though she didn't have any previous experience as a radio announcer, Muñoz won the sympathy and admiration of various sectors of Oaxacan (and national) society for her narrative style and her "calls" to defend the movement.
French: Bien qu'elle n'eût aucune expérience de la présentation radio, Muñoz a gagné la sympathie et l'admiration de plusieurs secteurs de la société oaxaquénienne et nationale grâce à son style de narration et ses appels « à la défense » du mouvement.
English: We can also say for sure that we have one or two adjustment knobs here for the market and for consumers which are now being integrated into a coherent control panel. That is a good thing.
French: Nous pouvons aussi affirmer avec certitude que nous avons ici un ou deux boutons de réglage pour le marché et les consommateurs, qui sont maintenant intégrés dans un panneau de commande cohérent, ce qui est une bonne chose.
English: It therefore does not take into account the principles of “increased transparency”, “diminishing role for nuclear weapons” and “irreversibility”, which were agreed by the nuclear-weapon States at the 2000 NPT Conference.
French: Il ne tient donc pas compte des principes du « renforcement de la transparence », de la « diminution de l'importance des armes nucléaires » et de « l'irréversibilité » convenus par les États dotés d'armes nucléaires lors de la Conférence de 2000.
English: Carolyn Relf, Chief Geologist, Northwest Territories Geoscience Office Department of Indian Affairs and Northern Development, NWT Region Telephone: (867) 669-2635 John Ketchum, Senior Geologist, Northwest Territories Geoscience Office Government of the Northwest Territories Industry, Tourism and Investment Telephone: (867) 669-2498 Pierre Collin, Director of Communications Office of the Minister of State (Northern Development) Telephone: (819) 994-7626 Backgrounder
French: Carolyn Relf, géologue en chef, Bureau géoscientifique des Territoires du Nord Ouest ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Région des Territoires du Nord Ouest Téléphone : (867) 669 2635 John Ketchum, géologue principal, Bureau géoscientifique des Territoires du Nord Ouest ministère de l’Industrie, du Tourisme et de l’Investissement, gouvernement des Territoires du Nord Ouest Téléphone : (867) 669 2498 Pierre Collin, directeur des communications Cabinet du ministre d’État (Nord canadien) Téléphone : (819) 994-7626 Document d’information
English: The Executive Committee of the MLF has approved 38 methyl bromide phase-out projects which are currently phasing-out major MB uses in thirty-five A5 countries.
French: Le Comité exécutif du Fonds multilatéral a approuvé 38 projets d'élimination du bromure de méthyle, dans le cadre desquels sont actuellement éliminées les principales utilisations du bromure de méthyle dans trente-cinq pays visés à l'article 5.
English: At the same time, I am convinced that this is a powerful way of initiating and fostering political dialogue with our partners.
French: En même temps, je suis convaincu que c’est un moyen puissant pour amorcer et nourrir le dialogue politique avec nos partenaires.
English: PARAMETRIC RELEASE 2.1 It is recognised that a comprehensive set of in-process tests and controls may provide greater assurance of the finished product meeting specification than finished product testing.
French: LIBÉRATION EN FONCTION DE PARAMÈTRES 2.1 Il est reconnu qu'un ensemble complet d'analyses et de contrôles en cours de fabrication peuvent fournir une meilleure assurance que le produit fini est conforme à ces spécifications que ne le peuvent des analyses sur le produit fini.
English: TELUS uses its semi-annual Pulsecheck survey to help the company evaluate, and improve where necessary, its leadership, and engagement of employees.
French: L’entreprise procède à son sondage semestriel « L’heure juste » pour évaluer et améliorer, s’il y a lieu, son leadership et l’engagement de ses employés.
English: According to the last (XIII) General Population Census effected in 1991 (“Census 91”), 16.8 per cent of the population were Buddhists, 6.7 per cent Roman Catholics, 1.7 per cent Protestant, 13.9 per cent other religions and 60.8 per cent expressed no religious belief.
French: D'après le dernier recensement général de la population (le 13e) qui a été réalisé en 1991 («recensement de 1991»), 16,8 % de la population étaient à cette date des bouddhistes, 6,7 % des catholiques romains, 1,7 % des protestants, 13,9 % pratiquaient une autre religion et 60,8 % ont dit ne pas avoir de convictions religieuses.
English: Amphibolite-facies rocks exposed as gneiss complexes within the Shuswap Metamorphic Complex, in the southern Omineca Belt, were buried during compression and were exhumed in the lower plates of low- to moderate-angle plastic–brittle Eocene extensional faults.
French: Les roches de faciès des amphibolites exposées dans les ensembles de gneiss du Complexe métamorphique de Shuswap, dans la partie sud de la Ceinture d'Ominéca, furent enfouies durant le stade de compression et exhumées dans les plaques inférieures des failles distensives, d'angle faible à modéré, de nature plastique à cassante, datant de l'Éocène.
English: Policy and Process Directorate Public Works and Government Services Canada
French: Direction de la politique et processus d'approvisionnements Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: inequality between these two extremes may lead to compromised population health outcomes. For instance, an important relationship between socio-economic inequality and adolescent health outcomes was indicated by the fact that students who had a middle or high family affluence scale score were significantly more likely to report better health status, higher life satisfaction, and better home and parent relationships.
French: Il s’avère que les élèves qui ne sont pas bien intégrés socialement et qui subissent une mauvaise influence de leurs camarades ne trouvent pas qu’il fait bon vivre au foyer, veulent parfois partir de la maison, n’ont pas de sentiment d’appartenance à leur école et se sentent seuls ou ont l’impression d’être délaissés.
English: The effects of three catecholamines, dopamine, epinephrine, and dobutamine, on the systemic circulation, especially on systemic vascular capacitance, were studied using cardiopulmonary bypass in dogs anesthetized with pentobarbital.
French: On a examiné, chez des chiens anesthésiés au pentobarbital, les effets de trois catécholamines, dopamine, épinéphrine et dobutamine, sur la circulation systémique, notamment sur la capacitance vasculaire, en utilisant la technique de la circulation extracorporelle.
English: Individual loans centred on water management (206 million) and research and development (66 million) schemes.
French: Les prêts individuels concernent la gestion des eaux (206 millions) et la recherche – développement (66 millions).
English: This coupled with the time spent by the Division, during the year, in developing and testing PADS-R and training staff to use the new system resulted in the creation of a backlog of pardon applications.
French: Cette hausse, combinée au fait que la Division a consacré du temps pendant l’année à l’élaboration et à l’essai du nouveau STDR ainsi qu’à la formation du personnel devant utiliser le système, a entraîné la création d’un arriéré de demandes à traiter.
English: There are major opportunities for this to provide the seed for a major rethink of how Europe expresses itself, not just in the Gulf but in the wider context of the Middle East.
French: Les possibilités existent bel et bien pour que cette crise serve de ferment à un réexamen approfondi de la façon dont l'Europe s'exprime, pas seulement dans le Golfe, mais dans le contexte plus large du Moyen-Orient.
English: At the forefront of those trends were the strengthening of democratic principles and an increase in transparency, including in international organizations.
French: Le renforcement des principes démocratiques et une amélioration de la transparence, y compris au sein des organisations internationales, figurent au premier plan de ces tendances.
English: This situation resulted in uncertainty and confusion for Ms. Dominie.
French: Cette situation a entraîné de l'incertitude et de la confusion pour Mme Dominie.
English: The Netherlands is concerned at persistent reports about activities by Kosovar extremists in the Presevo valley.
French: Les Pays-Bas sont préoccupés par les informations constantes faisant état des activités d'extrémistes kosovars dans la vallée de Presevo.
English: It met with President Lahoud and Prime Minister Siniora, and held separate meetings with the Minister of Environment; the Minister of Electricity and Water Resources; the Minister of Culture; the Minister of Agriculture; the Minister of Social Affairs; the Minister of Health; the Minister of Foreign Affairs; the Minister of Public Works and Transportation; the Acting Minister of the Interior; the Minister of Justice; the Minister of Economy and Commerce; the Minister of Labour; and the Minister for the Displaced, as well as with Members of Parliament, members of the Parliamentary Human Rights Committee, the Bar Association, the Council of the South, the Council for Scientific Research and the Council for Reconstruction and Development.
French: Elle a rencontré le Président Lahoud et le Premier Ministre Siniora, et a eu des entretiens séparés avec le Ministre de l'environnement, le Ministre de l'électricité et des ressources en eau, le Ministre de la culture, le Ministre de l'agriculture, le Ministre des affaires sociales, le Ministre de la santé, le Ministre des affaires étrangères, le Ministre des travaux publics et des transports, le Ministre de l'intérieur par intérim, le Ministre de la justice, le Ministre de l'économie et du commerce, le Ministre du travail et le Ministre des personnes déplacées, ainsi que des membres du Parlement, des membres de la Commission parlementaire pour les droits de l'homme, l'ordre des avocats, le Conseil du Sud, le Conseil pour la recherche scientifique et le Conseil pour la reconstruction et le développement.
English: National data was restricted to data from the ten provinces as territorial data was not available.
French: Une corrélation positive a été observée entre l’IGF-1 et le risque de cancer du côlon chez les hommes60 et les femmes61.
English: We can do this perfectly well, without any particularly illegal infringements, by including clauses and arrangements to foster harmonisation in trade and other cooperation agreements with these countries.
French: Nous pouvons parfaitement y parvenir, sans en passer par des infractions particulièrement illicites, par des accords commerciaux ou un autre type de coopération avec ces pays, où doivent être introduites des clauses et des réglementations aptes à les mener à cette harmonisation.
English: Occupational therapists (OTs) tend to work in urban centres and in hospital settings, but it is known that there is an access problem in rural settings.
French: Les ergothérapeutes travaillent surtout en milieu urbain et dans les hôpitaux, et on sait qu’il y a un problème d’accès en milieu rural.
English: During fiscal years 2005/2006 – 2006/2007, the Federal MPA Strategy funds under Phase I of the OAP were allocated based on the Strategy objectives of: 1.
French: Au cours des exercices financiers 2005-2006 – 2006-2007, les fonds consacrés à la Stratégie fédérale des ZPM pour la phase I du PAO ont été répartis d'après les objectifs de la stratégie : 1.
English: The police services used various tools at their disposal, with regard to detention and handling, in order to respect the rights of those arrested, detained or incarcerated, including a Guide to Police Practices. This Guide is intended to ensure respect of the Charter of Human Rights and Freedoms, by providing, among other things, instructions on the use of force, arrest, detention and investigation techniques.
French: Les corps de police ont utilisé les divers outils mis à leur disposition pour assurer, en matière de garde et de traitement, le respect des droits des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées, dont un « Guide des pratiques policières » visant à assurer le respect de la Charte des droits et libertés de la personne en énonçant, entre autres, des directives concernant l'usage de la force, l'arrestation et la détention et les techniques d'enquêtes.
English: The predominant rocks are granite gneisses and syenite gneisses but also significant are gabbros, granodiorite gneisses, and metasedimentary rocks.
French: Les roches prédominantes sont les gneiss granitiques et syénitiques, mais on trouve en quantité substantielle des gabbros, des gneiss granodioritiques et des roches métasédimentaires.
English: The current classifications for goods in use at Statistics Canada are the Standard Classification of Goods (SCG) 2001, the Standard Classification of Transportable Goods (SCTG) 1996, and the Annual Survey of Manufactures (ASM) List of Goods (selected goods classes from NAPCS).
French: Les classifications sur les produits qu'utilise actuellement Statistique Canada sont la Classification type des biens (CTB), 2001, la Classification type des biens transportés (CTBT), 1996, et la Liste des biens de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) (classes de biens choisies à partir du SCPAN).
English: The Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies should promote the need for a high degree of clarity in the implementation of Article 5.
French: Les Coprésidents du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines devraient insister sur la nécessité de parvenir à un haut degré de clarté en ce qui concerne l'application de l'article 5.
English: It is crucial that members of the Security Council agree on a clear, achievable mandate that fits the political realities of the country and provides timely and adequate resources for effective fulfilment of the mandate.
French: Il est essentiel que les membres du Conseil de sécurité s'entendent sur un mandat clair et réalisable, adapté aux réalités politiques du pays, et fournissent en temps utile des ressources suffisantes pour l'accomplissement effectif de ce mandat.
English: Key Results The department reviews the public diplomacy section of each country strategy to ensure that mission activities and resources are aligned with the strategic objectives of the strategy.
French: Principaux résultats Le Ministère examine la partie traitant de la diplomatie ouverte dans chacune des stratégies par pays afin de veiller à ce que les activités et les ressources des missions soient conformes aux objectifs politiques de la stratégie.