ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a The date indicated in brackets next to the due date for reports is the new date for submission of the State party's report, in accordance with the Committee's decision at the time of adoption of the recommendations following the consideration of the State party's previous report.
French: a La date indiquée entre crochets est la nouvelle date fixée pour la présentation du rapport de l'État partie, conformément à la décision prise par le Comité lors de l'adoption de ses recommandations à la suite de l'examen du rapport précédent de l'État partie.
English: Federal tax rate applicable to annual taxable income A 2002 Federal tax rates and income thresholds Annual Taxable Income A More than – Not more than $ 0 – $ 31,677 31,677 – 63,354 Rate R 0.16 0.22 0.26 0.29 Constant K $ 0
French: Taux de l’impôt fédéral applicable au revenu imposable annuel A. Taux d’imposition et seuils du palier de revenu fédéraux pour 2002 Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0$ – 31 677 63 354 103 000 31 677 $ Taux R 0,16 0,22 0,26 0,29 Constante K 0 $ 1 901 4 435 7 525
English: The Sami or Lapps, as they often are called in central Europe, constitute an indigenous people but at the same time a linguistic and ethnic minority.
French: Les Samis ou Lapps, comme on les appelle souvent en Europe centrale, constituent un peuple indigène et une minorité linguistique et ethnique.
English: On 2 August, the Coordinator travelled to Kuwait, where he was received by the Prime Minister, Sheikh Sabah al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, with Mohammad A. Abulhasan, now Information Minister of Kuwait, in attendance.
French: Le 2 août, le Coordonnateur s'est rendu au Koweït, où il a été reçu par le Premier Ministre, le cheik Sabah al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, en présence du Ministre koweïtien de l'information, Mohammad A. Abulhassan.
English: OPINION SEARCH Reference Number: 2005008368 Contract Date: 2004-11-04 Description of Work: 492 Research contracts Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $19,891.30 Comments:
French: OPINION SEARCH Numéro de référence : 2005008368 Date du contrat : 2004-11-04 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 19 891,30 $ Commentaires :
English: The Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases (Childhood Immunization Division, Bureau of Communicable Disease Epidemiology at that time), LCDC, organized these conferences which were funded from December 1992 to October 1994 by the Brighter Futures Initiative.
French: Ces conférences étaient parrainées par la Division de l'immunisation, Bureau des maladies infectieuses (alors connue sous le nom de Division de l'immunisation des enfants, Bureau de l'épidémiologie des maladies transmissibles), LLCM. Elles étaient financées dans le cadre du programme Grandir ensemble et ont eu lieu entre décembre 1992 et octobre 1994.
English: Data Gathering The following are key issues to consider within each of the institution's important environments.
French: Cueillette des données Voici des questions-clés qu'il convient de poser sur chacun des contextes influençant l'institution.
English: The list of claims shall be available for inspection and the insolvency representative shall notify all creditors of the availability of the list of claims.
French: Cette liste est disponible pour consultation et le représentant de l'insolvabilité le fait savoir à tous les créanciers.
English: Registered insecticides include deltamethrin, malathion, carbaryl and phosmet.
French: Parmi les insecticides homologués, citons la deltaméthrine, le malathion, le carbaryl et le phosmet.
English: Participants were then asked how important they believed it was that windchill should be expressed in the same way across the country.
French: Des gens obtiennent des taux de refroidissement, dautres, des températures équivalentes, certains obtiennent des échelles en mots et dautres encore, une combinaison de ces méthodes.
English: Such cases will be brought to the attention of the General Assembly.
French: Ces cas et dérogations sont portés à l'attention de l'Assemblée générale.
English: I am afraid that through no fault of its own, the part of the European budget dealing with agriculture unfortunately offers a distorting mirror.
French: Je crains que, sans que l'on puisse lui reprocher, la partie du budget européen traitant de l'agriculture renvoie malheureusement une image déformée.
English: Customs Services protects Canadian society and promote the competitiveness of Canada through the facilitation of international trade and tourism, balanced with responsible border management.
French: Les douanes protègent les Canadiens et assurent la promotion de la compétitivité du Canada en facilitant le commerce et les voyages internationaux et en gérant la frontière de façon responsable.
English: Decides that the requirements for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be financed as follows:
French: Décide que les dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 seront financées comme suit :
English: The United States supported the treatment of women who suffered injuries or illnesses caused by legal or illegal abortion including post-abortion care and did not regard such treatment as abortion-related services.
French: Les États-Unis sont favorables à ce que les femmes qui ont subi des blessures ou des maladies provoquées par un avortement légal ou illégal, y compris dans le cadre de soins pratiqués après un avortement, bénéficient d'un traitement et ne considèrent pas qu'un tel traitement fait partie des services prodigués en rapport direct avec l'avortement proprement dit.
English: Shared or decentralised management ¨ ¨ with Member states with Third countries
French: Gestion partagée ou décentralisée ¨ ¨ avec des États membres avec des pays tiers
English: An improved ICT infrastructure across Canada will enable full interactivity and the use of applications that provide socio-economic benefits, such as e-health and e-learning.
French: L'amélioration de l'infrastructure des TIC sur l'ensemble du territoire canadien offrira une pleine interactivité et des applications ayant des avantages sur le plan socioéconomique, comme la cybersanté et le cyberapprentissage.
English: The post-spike afterhyperpolarization was enhanced after application of 5-HT.
French: L'hypopolarisation a été accrue après l'application de 5-HT.
English: The respondent argued that the onus is on the appellant to demonstrate that the determination and decision were incorrect, and that it is entitled to the refund claimed.
French: L'intimé a fait valoir que c'est à l'appelant qu'il incombe de prouver que la détermination et la décision sont incorrectes et qu'il a droit au remboursement demandé.
English: In the statement of programme budget implications (A/C.5/56/15), the Secretary-General proposed an estimate of $195,000, comprising four work-months of general temporary assistance at the P-3 level ($45,000) and the public information activities set out in paragraph 6 of the statement ($150,000).
French: Dans l'état qu'il a présenté (A/C.5/56/15), le Secrétaire général estime à 195 000 dollars les incidences sur le budget-programme qu'aurait le recours à du personnel temporaire de la classe P-3 pendant quatre mois (45 000 dollars) et les activités d'information mentionnées au paragraphe 6 (150 000 dollars).
English: Functional resection of any part met with a compensatory increase in calcium absorption by the remaining segments, with the exception of the resection of the distal ileum with the large bowel.
French: Une résection fonctionnelle dans un des segments a été compensée par une augmentation de l'absorption de calcium par les autres segments, sauf dans le cas de la résection de l'iléon distal et du gros intestin.
English: 57, Exhibit P-10 65 The 2001 policy contains similar provisions to the prior policy.
French: 17, pièce P-10(a). 65 La politique de 2001 comprend des dispositions semblables à l’ancienne politique.
English: The fourth is the withdrawal of Georgian forces to their places of permanent deployment.
French: Le quatrième est le retrait des forces géorgiennes jusqu'à leurs lieux de déploiement permanent.
English: I am glad that, under the leadership of the Commission President, the Commission has found its feet and is doing an impressive job.
French: Je suis heureux que, sous la direction du président de la Commission, la Commission se soit acclimatée et qu'elle fasse un travail impressionnant.
English: the case is heard.
French: nombres établis pour 2003-2004 et au nombre atteint durant les trois exercices antérieurs.
English: Creditor Designation of Beneficiary (see annex VI)
French: Désignation d'un créancier bénéficiaire (voir annexe VI);
English: 15:30-15:50 Invited paper 5: Farm multifunctionality and household income in Italy: a sustainable mix
French: 15 h 30-15 h 50 Communication sollicitée 5: La multifonctionnalité des exploitations agricoles et le revenu des ménages agricoles en Italie: une formule viable
English: In 1992 and 1995, the Immigration Act was extensively amended.
French: En 1992 et en 1995, la Loi sur l’immigration a fait l’objet de modifications considérables.
English: The State party should issue identity documents to all asylum seekers at the outset of the asylum process, including at Sheremetyevo 2 airport.
French: L'État partie devrait délivrer des pièces d'identité à tous les demandeurs d'asile dès le début de la procédure d'examen de leur demande, y compris à l'aéroport Sheremetyevo 2.
English: Health Canada has worked hard to foster collaboration with the provinces and territories and will continue to do so in what promises to be an intense period of innovation and preparation for intensifying pressure on the health system.
French: Les possibilités technologiques et le vieillissement progressif de la population au cours des dix prochaines années et au-delà sont des facteurs qui nous mettent particulièrement au défi de trouver des moyens pour utiliser au mieux les fonds affectés aux soins de santé.
English: (d) It was recognized that there is a need to store key mission start-up equipment items requiring long production, procurement and delivery times, while other items are procured through the use of systems contracts;
French: d) On a estimé qu'il importait de stocker du matériel indispensable au démarrage des missions nécessitant de longs délais de production, d'achat et de livraison, les autres articles étant acquis au moyen de contrats-cadres;
English: We need your input. We need your advice to ensure that our services meet your business needs in a fast-moving global economy.
French: Nous avons besoin de votre rétroaction et de vos conseils si nous voulons faire en sorte que nos services répondent à vos besoins commerciaux dans une économie internationale en évolution rapide.
English: Returns the calculated or previously set ETag as unquoted string.
French: Retourne l'ETag calculé ou précédemment défini sous la forme d'une chaîne.
English: Apportionment: $150,153,800; expenditure: $150,934,300; variance: ($780,500)
French: Montant réparti : 150 153 800 dollars; dépenses : 150 934 300 dollars; écart : (780 500 dollars)
English: Complementing the efforts that have been taking place in other forums and further improving global transparency in armaments is one of our essential undertakings.
French: Compléter les efforts menés par d'autres instances et continuer à améliorer la transparence dans le domaine des armements au niveau mondial représentent un de nos principaux engagements.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions:
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission :
English: The next step should not be to try to perfect this inventory, to make evaluation more efficient, to improve supervision.
French: La suite ne devrait pas être d’essayer de perfectionner cet inventaire, de rendre plus efficace l’évaluation, d’améliorer le contrôle.
English: Conclusion That, in sum, is what a chief scientist does - at least this particular one at Health Canada.
French: Conclusion En bref, c'est cela que fait un expert scientifique en chef, du moins, c'est ce que fait l'expert scientifique en chef à Santé Canada.
English: For the purpose of the first election, the President of the Assembly of States Parties shall draw lots, in accordance with paragraph 9 (b) of article 36 of the Statute.
French: Aux fins de la première élection, le Président de l'Assemblée des États Parties procède par tirage au sort, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 9 de l'article 36 du Statut.
English: • People Management Plan, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation Infrastructure Canada
French: • Vérification de l'administration du régime de retraite, 2004-2005, détails, une vérification Industrie Canada
English: Paragraph three of the Memorandum of Understanding between the Republic of Austria and the VBOs of 18 October 2004 commits the VBOs to pay a total of €2.5 million towards the project of building new conference facilities at the VIC.
French: En vertu du paragraphe 3 du Mémorandum d'accord entre la République d'Autriche et les organisations sises au CIV signé le 18 octobre 2004, les organisations se sont engagées à verser un montant total de 2,5 millions d'euros pour la construction de nouvelles installations de conférence au CIV.
English: The Regional Adviser post is currently (March 2000) vacant, but the Division expects to be able to fill it in the coming months.
French: Le poste de conseiller régional est actuellement (en mars 2000) vacant, mais la Division compte être en mesure de le pourvoir au cours des prochains mois.
English: On appeal to the Federal Court of Appeal for judicial review the decision of the Motions Judge was sustained and the appeal dismissed.
French: Au moment de l'appel devant la Cour d'appel fédérale pour une révision judiciaire, la décision du juge saisi de la requête a été maintenue et l'appel a été rejeté.
English: What kind of action could we take, therefore, to provide better protection to passengers in such circumstances?
French: Que pourrions-nous alors entreprendre pour mieux protéger les passagers dans de telles circonstances?
English: In addition, the EMI contributed to the preparation of other secondary Community legislation relating to the transition from the EMI to the ECB in the following areas: the consultation of the ECB by national authorities on draft legislative provisions falling within the competence of the ECB; the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the ECB; the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities; and the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply (see also Chapter III, Section 5 below).
French: En outre, l’IME a contribué à la préparation d’autres textes législatifs dérivés de la Communauté relatifs à la transition de l’IME à la BCE dans les domaines suivants : consultation de la BCE par les autorités nationales sur les projets de dispositions législatives de la compétence de la BCE ; données statistiques devant être utilisées pour déterminer la clé de répartition de souscription du capital de la BCE ; conditions et procédure d’application de l’impôt établi au profit des Communautés européennes ; et catégories de fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes auxquels s’appliquent les dispositions de l’article 12, du deuxième alinéa de l’article 13 et de l’article 14 du Protocole sur les privilèges et les immunités des Communautés européennes (voir aussi chapitre III, partie 5 ci-après).
English: In the last category, for example, the National Center for Infectious Diseases distributed US$31.2 million to states in 1998 through various grants for surveillance.
French: Dans cette dernière catégorie, par exemple, le National Center for Infectious Diseases a distribué aux états 31,2 millions de dollars US en 1998, sous forme de subventions diverses pour la surveillance.
English: The possible use of the vehicle of constructive trust in such circumstances was contemplated by some of the judges in the "Spycatcher" proceedings in the United Kingdom.236 (c) To what extent might the operator of a database or compilation be liable for contributing to, or "authorizing", copyright infringement by users of the database, with respect to unauthorized subject matter included in the database?237 Previous Section | Table of Contents | Next Section Date modified: 2003-02-17 Important Notices
French: La possibilité de recourir au mécanisme de la fiducie judiciaire en pareil cas a été envisagée par certains des juges dans l'affaire « Spycatcher » au Royaume-Uni236. c) Dans quelle mesure l'exploitant d'une base de données ou d'une compilation peut-il être tenu responsable d'avoir appuyé ou « autorisé » la violation du droit d'auteur par les utilisateurs de la base de données, à l'égard des éléments non autorisés compris dans la base de données237?
English: Finally, only 5 % of persons with mental disabilities enter the programmes.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 15§2 de la Charte révisée, les personnes handicapées doivent pouvoir travailler en milieu ordinaire.
English: Although the appointment of a special rapporteur on the rights of indigenous people represented progress, his delegation remained concerned that, nearing the end of the International Decade of the World's Indigenous People, a declaration on their rights remained elusive.
French: Si la désignation d'un rapporteur spécial sur les droits des populations autochtones représente un progrès, on doit cependant s'inquiéter de ce que, alors que la Décennie internationale des populations autochtones va bientôt s'achever, le texte d'une déclaration sur les droits de ces populations soit encore dans les limbes.
English: Submitted for approval on
French: Dispositif soumis à l'homologation le :
English: Agricultural Stabilization Board, established under the federal Agricultural Stabilization Act of 1958, is intended to provide income support to producers in periods of depressed market returns.
French: L'Office de stabilisation des prix agricoles, établi en vertu de la Loi sur la stabilisation des prix agricoles, une loi fédérale datant de 1958, vise à fournir un soutien de revenu aux producteurs en période de chute des prix du marché.
English: That session is an opportunity for more than fine words — it needs to produce tangible outcomes.
French: Cette session ne doit pas produire que de belles paroles; elle doit donner des résultats concrets.
English: Diverse ways to use Internet.
French: Les diverses façons d'utiliser Internet.
English: Only 10 per cent of print journalists were women; the percentage was even lower in television.
French: Seuls 10 pour cent des journalistes de la presse écrite sont des femmes; le pourcentage est encore plus faible à la télévision.
English: Five-Year Research Agenda 4.1 Objectives and Goals Excellent research is a vital component of the Science program.
French: Programme de recherche quinquennal 4.1 Objectifs et buts De la recherche excellente est un élément vital du programme scientifique.
English: You can relax with this even though it is thought provoking. Good job, Matti!
French: Vraiment grandiose, énorme musique de méditation pure, très relaxante.
English: This restriction is inappropriate for other types of training with a special structure which also provides a comparable professional standard.
French: Cette limitation est défavorable à d'autres cycles de formation à structure particulière qui confèrent un niveau professionnel comparable.
English: Environment and Hazards - There is little risk of injury or illness arising from the work, which is performed in an office environment.
French: Milieu et risques - Il y a peu de risques d'accident ou de maladie résultant du travail qui se fait dans un bureau.
English: The following resources are provided to complement the recommendations found in this chapter.
French: Les ressources mentionnées à la suite de recommandations formulées dans ce chapitre sont fournies à titre de référence.
English: A bovine-derived peptide IDR-1, which lacks direct antibacterial activity was shown to reduce or eliminate infections in mice to a variety of bacteria (including MRSA and VRE), if administered up to 48 hours before infection or up to 6 hours after infection via a variety of routes, with no apparent harmful side effects.
French: Un peptide d'origine bovine, IDR-1, qui ne possède pas d'activité antibactérienne directe, semble réduire ou éliminer les infections causées par diverses bactéries (y compris SARM et ERV) chez la souris, s'il est administré jusqu'à 48 heures avant l'infection ou jusqu'à 6 heures après l'infection par diverses voies, sans qu'il y ait d'effets secondaires nocifs apparents.
English: One Board holds a Prayer Ceremony at the beginning and close of the meeting, which is the traditional way and has the effect of calming people.
French: Un conseil tient une cérémonie de prière au début et à la fin des réunions; il s'agit d'une pratique traditionnelle qui a pour effet d'apaiser les gens;
English: While those who seek to commit sporting fraud have been busy developing revolutionary ways to cheat, the response of the anti-doping community has been largely evolutionary.
French: Alors que ces tricheurs se sont efforcés de trouver de nouveaux moyens de contrevenir aux règles, la réponse de la communauté antidopage a également évolué.
English: Available at www.imo.org.
French: Disponible à l'adresse www.imo.org
English: Premium Rate Increase Effective January 2003 for the Disability Insurance (DI) Plan The DI plan is a group insurance plan that provides income protection to employees who are represented in the collective bargaining process when they are unable to work for a lengthy period of time due to a totally disabling illness or injury.
French: Augmentation, à compter de janvier 2003, du taux de prime du Régime d'assurance-invalidité Le Régime d'assurance-invalidité est un régime collectif qui protège le revenu des employés représentés dans le processus de la négociation collective lorsqu'ils ne sont pas en mesure de travailler pendant une longue période en raison d'une maladie ou d'une blessure totalement invalidante.
English: Along with other types of information, you must manage e-mail messages, which fall under the definition of a record, with consideration of the legislative, and the institution's business and accountability requirements.
French: Tout comme dans le cas des autres types d'information, vous devez gérer les messages électroniques qui correspondent à la définition d'un document officiel, en conformité avec les normes juridiques ainsi qu'avec les principes administratifs et de reddition de comptes en vigueur au sein de l'organisation.
English: This program was a variation of an intervention Author References
French: Les programmes d’abandon du tabac dans la population générale peuvent jouer un rôle important dans la prévention de ces maladies.