ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Giardia and Cryptosporidium (April 2004) typically high, ranging from 26 to 40%, and many thousands of people were affected.
French: Les taux d’attaque étaient particulièrement élevés : ils variaient entre 26 et 40 %; plusieurs milliers de personnes ont été atteintes.
English: The Tribunal accepts that the application was mailed on January 16, 1992.
French: Le Tribunal convient que la demande de remboursement a été postée le 16 janvier 1992.
English: 11 Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Act, 2001 (Informal Procedure), SOR/2004-102 (Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi de 2001 sur l'accise (procédure informelle)) s.
French: 24, DORS/99-368, art. 14 Compensation de la taxe par remboursement (TPS/TVH) — Règlement, DORS/91-49 (Offset of Taxes by a Refund or Rebate (GST/HST) Regulations) Titre intégral, DORS/2002-277, art.
English: Active ingredients: Hydro-glycolic extract from Pelvetia Canaliculata, glycolic extract from Butcher’s broom, escin/beta-sistosterol phytosome.
French: Principes actifs: extrait hydroglycolique d’algue Pelvetia canaliculata, extrait glycolique de fragon, phytosome d’escin/beta-sitosterol.
English: Since this issue did not only concern vehicles carrying dangerous goods, it was decided to invite the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) to give general consideration to the question of preventing tyre fires, to give its opinion on the impact of inadequate tyre pressure on the risk of fire and to consider the possibilities of standardizing tyre pressure detection systems for heavy vehicles.
French: Cette question ne concernant pas uniquement les véhicules transportant des marchandises dangereuses, il a été décidé d'inviter le Forum Mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) à étudier de manière générale la question de prévention des incendies de pneumatiques ; à donner son avis sur l'incidence d'une insuffisance de pression de gonflage sur le risque d'incendie; et à étudier les possibilités de normalisation des systèmes de détection de pression des pneumatiques pour les poids lourds.
English: ◦ Compare and choose products which contain less fat, saturated and trans fats, sugar and sodium.
French: ◦ Choisir des produits qui contiennent moins de lipides, de lipides saturés et trans, de sucre et de sodium.
English: As you know some administering Powers have formally cooperated with the Special Committee.
French: Comme vous le savez, certaines puissances administrantes ont officiellement coopéré avec le Comité spécial.
English: The General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 35/221 of 17 December 1980, decided that the compensation and other conditions of service of the full-time members of the International Civil Service Commission (ICSC) and of the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions would be reviewed normally every five years.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 35/221 du 17 décembre 1980, l'Assemblée générale a décidé que la rémunération et les autres conditions d'emploi des membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires seraient normalement révisées tous les cinq ans.
English: NOTICE: You might lose data if you are unable to perform an operating system shutdown.
French: AVIS : Vous pouvez perdre des données si vous n'arrivez pas à arrêter correctement le système d'exploitation.
English: A new ice plant will also be installed.
French: Le projet prévoit également l’installation d’une nouvelle usine à glace.
English: On the CD-Rom enclosed with this brochure, readers will find information contained in the three volumes as well as electronic versions of these volumes in the different available languages.
French: Le lecteur trouvera sur le CD-Rom joint à la présente brochure les informations contenues dans les trois volumes ainsi que les versions électroniques de ces volumes dans les différentes langues disponibles.
English: The three-day event, built around the theme “Seizing Opportunities – Action Through Leadership” featured networking events, professional development sessions and national awards recognizing municipal administrative excellence.
French: L’événement de 3 jours axé sur le thème « Saisir les occasions – Action par leadership » offrait des activités de réseautage, des séances de perfectionnement professionnel et une cérémonie de remise de prix reconnaissant l’excellence dans l’administration municipale.
English: I will now comment on spills.
French: Je vais maintenant commenter la question des déversements.
English: Minor corrections are made internally.
French: Les corrections mineures sont faites à l'interne.
English: Based on projections from the Commission, the Tribunal expects, at a minimum, an equivalent number of new referrals in 2004.
French: Selon les projections de la Commission, le Tribunal attend un nombre au moins égal de renvois pour 2004.
English: Researchers will quantify the changes to the area between 1976-1992 using satellite imagery and a detailed socioeconomic study; determine the causes of environmental degradation due to human activity or climatic changes (variation in precipitation or temperature); stimulate an interdisciplinary approach to the study of the steppe; reinforce the capacity of CNTS to master GIS as a tool for pastoral management; promote community participation in the formulation of management plans; and disseminate the research results at the local, national, and international level.
French: Des chercheurs chiffreront l'évolution qu'a connue la région de 1976 à 1992 par imagerie satellitaire et par une étude socio-économique détaillée, établiront les causes de la dégradation anthropique ou climatique (variations pluviométriques ou thermiques) du milieu, stimuleront une démarche interdisciplinaire d'étude de la steppe, renforceront la maîtrise des SIG par le CNTS comme instrument de gestion de l'activité pastorale, favoriseront la participation communautaire à l'élaboration de plans de gestion et diffuseront les résultats de la recherche à l'échelon local, national et international.
English: Paragraph 7 (a) and (c): In the view of the European Union, for the sake of ensuring consistency and to avoid any possible misunderstanding, the definition of terms used should in all cases refer explicitly to the definitions used in AP II.
French: Alinéas a et c du paragraphe 7: De l'avis de l'Union européenne, il conviendrait, dans l'intérêt de la cohérence et afin d'éviter tout malentendu possible, de renvoyer systématiquement et explicitement aux définitions qui figurent dans le Protocole II modifié.
English: It is expected to support freedom of expression and opinion and to respond to the expectations of those working in the media.
French: Ce projet devrait contribuer à renforcer la liberté d'expression et d'opinion et répondre aux attentes des travailleurs du secteur des moyens d'information.
English: The city is like warmer land while the countryside stays relatively colder like the sea or lake.
French: La ville est un milieu chaud tandis que la campagne est relativement plus froide, un peu comme la mer ou les lacs.
English: The reported abuse of micro-credits to pay dowries is one alarming example.
French: Ainsi, l'utilisation abusive du microcrédit pour payer une dote en est un exemple inquiétant.
English: Correlation analysis revealed that the sizes of ITS1 and ITS2 show a strong positive correlation, suggesting that the 2 rDNA regions have co-evolved.
French: Une analyse corrélative a montré que la taille des ITS1 et ITS2 était fortement et positivement corrélée, ce qui suggère que les 2 régions de l'ADNr auraient co-évolué.
English: ◦ Rinse well holding hands downward.
French: ◦ bien rincer en tenant les mains vers le bas;
English: <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)>
French: <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)>
English: The authors' rights under article 25 had not been unduly restricted by their expulsion from the CDU, taking into account the German courts' examination of whether the requirements set out in article 10, paragraph 4, of the Political Parties Act, had been met, as well as the authors' freedom to found a new party.
French: Les droits reconnus aux auteurs en vertu de l'article 25 n'ont pas été indûment restreints du fait de leur exclusion de la CDU, compte tenu de l'examen par les tribunaux allemands de la question de savoir si les conditions fixées au paragraphe 4 de l'article 10 de la loi sur les partis politiques étaient remplies et de la possibilité qu'ont les auteurs de fonder un nouveau parti.
English: (1996) Rice & Harris (1997) Saum (2005) Schiller (2000) Schram et al.
French: (1996) Rice et Harris (1997) Saum (2005) Schiller (2000) Schram et coll.
English: The Chair also noted that these provisions should be read in conjunction with Rule 6, whose contents correspond to Rule 5bis of the previous draft Regulations, presented at the tenth session.
French: Il a également indiqué que ces dispositions doivent être examinées parallèlement à la règle 6, dont le texte correspond à celui de la règle 5bis du précédent projet de règlement d’exécution, présentée à la dixième session.
English: By extending patent rights, the costs of medicine derived from the patenting of plants and animals may remain unnecessarily high for a longer period of time.
French: Si l’État élargit la portée des droits de brevet, il est fort possible que le coût des médicaments issus de végétaux et d’animaux brevetés reste inutilement élevé pendant une période prolongée.
English: NCR Evaluations of Environmental Health Impact Assessment
French: RCN Évaluations de l’évaluation des répercussions sur l’environnement
English: Surely the people arranging or performing the abortion were the ones who should be arrested.
French: Les personnes arrêtées devraient être celles qui organisent l'avortement ou s'en chargent.
English: Statistics Canada has projected that there will be almost 1.6 million Canadians aged 85 and over in 2041, a number more than four times greater than the figure in 1995.
French: Selon les projections de Statistique Canada, il y aura, en 2041, près de 1,6 million de Canadiens âgés de 85 ans et plus, soit au-delà de quatre fois plus qu'en 1995.
English: The fighter aircraft deployed from 4 Wing, where they were taking part in MAPLE FLAG.
French: Les chasseurs sont partis de la 4e Escadre, où ils participaient à l’exercice MAPLE FLAG.
English: Eastern European States: Slovakia H.E. Mr. Peter Burian
French: États d'Europe orientale : Slovaquie S.E.  M. Peter Burian
English: During germination the barley secretes enzymes which gradually turn the insoluble starch and protein of the barley into soluble barley sugar and soluble protein. After all, the malting process aims at making the content of the barley soluble in order to make extraction possible while brewing.
French: Le malt est de l'orge qui a partiellement germé après avoir été soumis aux conditions requises de chaleur et d'humidité, et dont la germination a ensuite été stoppée par séchage (touraillage).
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,486.00 9/16/2005 Progroupe Human Resources Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 486.00 $ 9/16/2005 Progroupe Human Resources Inc.
English: The Committee urges the State party to include the definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention in its national law and to ensure adequate mechanisms to enable women to seek and obtain redress from the courts for violation of the rights protected by the Convention and the Constitution, with appropriate remedies.
French: Le Comité appelle instamment l'État partie, conformément à l'article premier de la Convention, à faire figurer la définition de la discrimination à l'égard des femmes dans sa législation nationale et à s'assurer que des mécanismes adéquats sont en place pour permettre aux femmes d'obtenir une réparation appropriée auprès des tribunaux pour violation des droits protégés par la Convention et la Constitution.
English: During the second session, however, 90 percent of discussions in one of the syndicates and 70 percent in the other were in French.
French: Durant la deuxième session, cependant, les discussions ont eu lieu en français, à 90% dans l’un des syndicats, et à 70% dans l’autre.
English: You are here: home | missions | sts-085 | mim
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-085 | mim
English: 61 The provincial government in British Columbia collects considerably more money than it spends on legal aid every year.
French: 61 Le gouvernement de la Colombie-Britannique recueille beaucoup plus d'argent qu'il n'en dépense annuellement en aide juridique.
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation.
French: Selon l'interprétation donnée aux paragraphes 41 à 43 du Résumé de la condition d'antériorité fixée au paragraphe 16 de ladite résolution, le Comité n'est pas en mesure de recommander une indemnité.
English: The Commission’s consideration in the context of its threat of injury analysis of likely substantial increases in subject imports begins with subject import volumes both in absolute terms and relative to consumption already at significant levels.
French: L'examen effectué par la Commission dans le contexte de son analyse d'une menace de dommage et concernant les augmentations substantielles probables des importations visées porte d'abord sur le volume des importations visées, à la fois en quantité absolue et par rapport à la consommation, qui atteignait déjà des niveaux notables.
English: At a national level, we welcome the fact that the third Annual Report has set out a matrix, seeking to note where information converges and where it does not.
French: Au niveau national, nous sommes heureux de voir que le troisième rapport annuel a défini un tableau destiné à déterminer où les informations convergent et où elles ne convergent pas.
English: Since September 11, 2001 Canada has committed more than $9 billion to enhance our national security.
French: Il a consacré plus de 9 milliards de dollars au renforcement de la sécurité nationale du Canada depuis les événements du 11 septembre.
English: Nor is it inappropriate, in my view, for the board to have expected candidates to consider longer-term solutions for some of the issues in the question.
French: De la même façon que le jury n'a pas, à mon avis, agi de façon inappropriée en s'attendant à ce que les candidats envisagent des solutions à plus long terme pour certains des enjeux soulevés dans la question.
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2002/54.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/54).
English: But most conflicts and disputes are not so clear-cut.
French: Mais la plupart des conflits et des différends ne sont pas si tranchés.
English: Additionally, the complete record of your actions at the web site including all pages visited, time spent at each page, the information sent or received and the names of all files uploaded or downloaded are available.
French: De plus, la liste complète de vos déplacements sur le site Web est disponible, notamment toutes les pages visitées, la durée de votre visite de chaque page, les renseignements envoyés ou reçus ainsi que le nom de tous les fichiers téléchargés vers l’amont ou téléchargés vers l’aval.
English: [Reference documents: 2006/10 + INF.38]
French: [Documents de référence: 2006/10 et INF.38]
English: Schematic flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC
French: Schéma de principe du système d'analyse des gaz d'échappement dilués pour la mesure du CO, du CO2, des NOx et des HC
English: Despite those noteworthy efforts, extreme poverty appeared to be increasing in many of the least developed countries, while life expectancy was declining.
French: En dépit de ces efforts notables, la pauvreté extrême semble progresser dans nombre des pays les moins avancés et l'espérance de vie diminue.
English: constituent groups should also be recognized.
French: des écoles d’ingénierie et des facultés des sciences de l’environnement avec les chercheurs en santé).
English: Concentration of economic interests in the hands of a small number of multinational corporations that control distribution of seeds, production of chemicals needed to produce growth, and markets for the resulting crops could produce disproportionate burdens on consumers relative to the benefits of producers (RAFI November/December 2000).
French: La concentration des intérêts économiques entre les mains d’un petit nombre de multinationales contrôlant la distribution des semences, la fabrication des produits chimiques nécessaires à la croissance des grains, ainsi que les marchés de la distribution des récoltes pourrait résulter en des charges démesurées pour les consommateurs par rapport aux profits des producteurs (RAFI, novembre-décembre 2000).
English: (2) Enterprises may be concerned about not meeting demand.
French: Les entreprises craignent de ne pas satisfaire la demande.
English: A previous attack on the eye may have left slight abnormalities.
French: Une ancienne atteinte de l’œil peut encore donner de légères anomalies.
English: Should you require a payment in advance, please contact us and we will issue a Proforma Invoice.
French: Dans ce cas, votre compte sera débité au moment de la facturation correspondant à l’expédition de votre commande.
English: Departments are planning for and implementing service standards, measuring performance against those standards to improve the quality of services, and making increased use of direct deposits, information technology, automated queue management systems and other innovations to improve service to clients.
French: Les ministères prennent des mesures destinées à améliorer le service à la clientèle : planification et mise en œuvre des normes de service; évaluation du service en fonction des normes en vue de l'améliorer; recours accru au dépôt direct; technologies de l'information; systèmes automatisés de gestion des files d'attente et bien d'autres encore.
English: The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in the Treaties.
French: La BCE peut former des recours dans les cas et selon les conditions fixées par les traités.
English: Twelve diploid (2n = 22) and one tetraploid (C. arabica, 2n = 44) species were investigated.
French: Douze espèces diploïdes (2n = 22) et l'espèce tétraploïde C. arabica (2n = 44) ont été analysées.
English: It was held in Montpellier (France) from 22 to 25 November 1995 and was organised in collaboration with the Regional Activity Centre for Specially Protected Areas (RAC/SPA) of the Mediterranean Action Plan.
French: Groupe d'experts sur les espèces maritimes et côtières menacées de la Méditerranée T-PVS (95) 64 Rapport du Groupe d'experts sur les espèces menacées en Méditerranée
English: Aggregate leave — two employees (3) The aggregate amount of leave that may be taken by two employees under this section in respect of the same birth or adoption shall not exceed thirty-seven weeks.
French: Durée maximale du congé : deux employés (3) La durée maximale de l’ensemble des congés que peuvent prendre deux employés en vertu du présent article à l’occasion de la naissance ou de l’adoption d’un enfant est de trente-sept semaines.
English: Proposal Requirements The Proposal Form is attached, and outlines all aspects and information that are required for the submission.
French: Exigences relatives aux propositions Le formulaire de proposition est joint à ce document et donne un aperçu de tous les aspects et renseignements qui doivent être présentés.
English: Dates and deadlines Monda y December 18th 2006 Friday January 5th 2007 § § § § § Registration for all Attendees Request to Present and Submission of Abstract Submission of Final Presentations Written Submissions from stakeholders not attending Stakeholder Presentations; Questions and Answers
French: Date et heure le vendredi 18 décembre 2006 § § § § § Inscription de tous les participants Demande de présentation d'exposé et envoi d'un résumé Envoi des exposés finaux Commentaires écrits des intervenants qui n'assisteront pas à la réunion Présentation des intervenants; Questions et réponses
English: Pinus radiata wood, marine pile, wood cell wall degradation, electron microscopy.
French: Mots clés : bois de Pinus radiata, pilier maritime, dégradation des parois cellulaires du bois, microscopie électronique.
English: Nevertheless, habituation to and withdrawal from caffeine are associated with up and down regulation of adenosine receptors.
French: Néanmoins, l'usage régulier et la privation de caféine sont associés à des régulations à la hausse et à la baisse au niveau des récepteurs d'adénosine.
English: However, since then (Canada has) dropped.
French: Toutefois, depuis lors, notre classement a chuté.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/120
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/120.
English: Respect for cultural diversity and intercultural interaction indeed make up the founding principles of the European framework.
French: En effet, le respect de la diversité culturelle et le dialogue interculturel constituent des principes fondateurs de la construction européenne.
English: As already mentioned the selection of further names within a series will be seriously hindered by the use of a common stem in a brand-name 2.
French: Ainsi que nous l’avons déjà mentionné, le choix de désignations ultérieures dans une série sera sérieusement entravé si un segment clé commun est incorporé à une marque2.
English: For more information on which civilian providers are registered in your geographic area, please call your local HCC, call the CF Health Information Line, or refer to local routine orders.
French: Pour plus d'information sur les pourvoyeurs civils inscrits dans votre région, veuillez appeler votre Coord SS local, la ligne info-santé des FC ou consultez vos ordres courants locaux.
English: • Review Employee Assistance Programs or policies to include strategies that assist employees to deal with home-related issues.
French: • Réviser les programmes ou politiques d'aide aux employés afin d'y inclure des stratégies aidant les employés à régler des problèmes associés au milieu de vie.
English: The IMF staff also welcomes the authorities' decision to commit themselves to trying to bring down the debt-to-GDP ratio more rapidly than previously envisaged by announcing each year, as economic conditions permit, a target for additional debt reduction.
French: Le personnel du FMI fait également bon accueil à la décision des pouvoirs publics de s'engager à essayer de faire baisser le rapport de la dette au PIB plus rapidement que prévu en annonçant chaque année, si la conjoncture économique le permet, un objectif de réduction additionnelle de la dette.
English: Please allow 2-4 weeks after your first Netflix payment for point postings.
French: Veuillez compter de 2 à 4 semaines après votre premier paiement à Netflix pour que vos points soient portés sur votre compte.
English: PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS BOARD 65a Public Service Staff Relations Board – Program expenditures ....................................
French: Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses en capital ........
English: See paragraphs (3) to (6) of the introductory commentary to section 2.7 above.
French: Voir le commentaire introductif à la section 2.7, supra, par. 3) à 6).
English: That was the first point we made when we looked at the APS back in May.
French: C'est la première remarque qui a été émise lorsque nous avons commencé à examiner l'APB en mai dernier.
English: Consider reduced fees, faster service and similar forms of privileged treatment for small enterprises.
French: Envisager des redevances réduites, un service plus rapide et des formules similaires de traitement privilégié des petites entreprises.