ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Banking Details The remuneration to be paid to the Partner shall be paid into the Partners institutional account in accordance with the following banking details:
French: Références bancaires La somme due au Partenaire sera versée sur le compte de son établissement selon les modalités bancaires suivantes.
English: Index 2002 External Consultations Background In the Fall of 2001, following consultations with staff, the Food Directorate management team issued a draft Mission, Vision, and Guiding Principles as well as a final Mandate statement.
French: Index Les consultations externes 2002 Contexte A l'automne de 2001, après avoir consulté le personnel, l'équipe de gestion de la Direction des aliments a publié une ébauche de sa mission, de sa vision et de ses principes directeurs ainsi que l'énoncé final de son mandat.
English: The reference to "state of health" is considered to include disability.
French: La référence à «l'état de santé» est considérée comme incluant le handicap.
English: Do B.C. packaged beer producers sell all or almost all of their production in British Columbia?
French: Les producteurs de bière conditionnée de la Colombie-Britannique vendent-ils la totalité ou la quasi-totalité de leur production en Colombie-Britannique?
English: The fundamental Indigenous teachings about relationships between women and men and the roles of each in society, as well as the responsibilities each had to the other, to their extended families, to their communities, and to Creation were replaced by notions which flowed from larger society, where women were viewed very differently.
French: Les enseignements fondamentaux autochtones sur les relations entre les femmes et les hommes et le rôle de chacun dans la société, de même que sur les responsabilités mutuelles, la famille élargie, la collectivité et la Création ont été remplacés par des notions provenant de l’ensemble de la société, où les femmes étaient perçues de manière très différente.
English: We concur with the Secretary-General's conclusion in his report to the Council dated 28 October 2007 (S/2007/643) that special attention must be paid to the issue of sexual violence in armed conflict.
French: Nous souscrivons à la conclusion du Secrétaire général figurant dans son rapport au Conseil en date du 28 octobre 2007 (S/2007/643) selon laquelle une attention particulière doit être accordée à la question de la violence sexuelle dans les conflits armés.
English: Other violations of the Food and Drugs Act and its associated Regulations may result in further compliance and enforcement actions in accordance with POL-0001 Compliance and Enforcement Policy.
French: D’autres infractions à la Loi sur les aliments et drogues et à ses règlements connexes peuvent entraîner la prise d'autres mesures de vérification Politique d’application de la réglementation sur les DIN - POL-0040 / Décembre 2005 Page 3
English: Thank you for raising it.
French: Merci de l'avoir soulevée.
English: The development of documentation standards is required for all Program Activities differentiated at the lowest levels of their operational materiality and granularity as established by departments and agencies within their institutional Program Activity Architecture.
French: Il faut créer des normes documentaires pour toutes les Activités de programme différentiées au niveau le plus bas d’importance relative et de fragmentation opérationnelles, tel que défini par les ministères et les organismes dans leur Architecture institutionnelle d’activités de programme.
English: However, the big plus is that we now only need to lift the spacecraft into orbit, and leave the rest of the trip to the ion engines.
French: Quoi qu'il en soit, à présent, il suffit d'amener l'engin spatial sur orbite et de laisser le reste au moteur ionique.
English: "Participating in this project will allow our young innovators to gain hands-on professional experience with one of Canada's most exciting and innovative companies, and together they will become conveyers of advanced knowledge and technology to Canada's aerospace industry," said Doug Perovic, professor and Chairman of the Department of Materials Science and Engineering at the University of Toronto.
French: « Le fait de participer à ce projet permettra à nos jeunes innovateurs d'acquérir de l'expérience professionnelle auprès de l'une des entreprises les plus dynamiques et innovatrices au Canada, en collaboration avec laquelle ils transmettront des connaissances et des technologies de pointe à l'industrie canadienne de l'aérospatiale », a ajouté Doug Perovic, professeur et président du Département des sciences et du génie des matériaux à l'Université de Toronto.
English: There are several benefits to using encryption this way.
French: Un tel processus de chiffrement comporte plusieurs avantages.
English: UNICEF offers different programs and opportunities for all ages and interests.  Volunteer Canada offers opportunities for every age and interest to discover what volunteering in Canada is all about!
French: L’UNICEF offre des programmes et des occasions de toutes sortes aux gens de tous les âges, quels que soient leurs intérêts.
English: Although the working languages of any committee may be any combination of the six working languages of the United Nations, all drafting is done in English, French or Spanish.
French: Si les comités peuvent choisir librement leurs langues de travail parmi les six langues de travail de l'Organisation des Nations Unies, tous les documents sont rédigés en anglais, en français ou en espagnol.
English: Experts suggest that, when all these questions are considered, annual carbon dioxide emissions from human sources in 2100 could range from a low of 70% (assuming significant improvements in energy
French: Des experts avancent que, lorsque toutes ces questions sont prises en compte, les émissions annuelles de dioxyde de carbone par les sources humaines en 2100 pourraient, comparativement aux émissions de 1990, aller d’une valeur basse de 70 % (en présumant des progrès significatifs de l’efficacité énergétique et une utilisation
English: For more information about this publication, see History of the Project.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette publication, se reporter à Historique du projet.
English: It is situated near a major shopping center “Nový Smichov” with multiple restaurants, cinemas, boutiques, a few minutes walks from the metro station Andel which transports you to the historical centre in 10 minutes...
French: du centre historique en métro et à proximité immédiate d‘un grand centre commercial avec plusieurs restaurants et boutiques. Toutes les chambres sont équipées d’une salle de bain, WC, télé, téléphone, coffre-fort et minibar...
English: There is also a small adjoining room with TV and classic sofas for your relaxation.
French: Vous trouverez également une petite pièce attenante avec une télévision et des canapés pour vous détendre.
English: Well, what is important is being non-judgmental.
French: En fait, il importe avant tout de ne pas porter de jugements.
English: Proposed programme budget for the biennium 2010-2011*
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011*
English: Mr President, I would like to associate myself with the remarks of other Members of the House about the colleague of the lady from Scotland who has just spoken.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'associer aux remarques faites par d'autres députés de cette Assemblée concernant le collègue de la représentante écossaise qui vient de parler.
English: I understand why Emmanouil Mastorakis thinks that Piraeus would be a good place for the agency but may I say that I think that Lübeck, where I come from, would also make an excellent base for such an agency.
French: Cher collègue Emmanouil Mastorakis, je comprends très bien que le Pirée soit un bon endroit, mais je dirais que Lübeck, dans ma région, serait un siège remarquable pour une telle agence.
English: Submission of reports by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention.
French: Présentation de rapports par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: The Commission resumed its consideration of the item and heard a statement by the representative of India on the outcome of the work of the task force on dissemination and impact of recommendations of the Commission on national development.
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant de l'Inde sur le résultat des travaux du groupe d'étude sur la diffusion et l'impact des recommandations de la Commission sur le développement national.
English: The competition was really a competition open to all employees, and if only two employees applied, this was not evidence that the selection was contrary to the principle of selection according to relative merit.
French: Le concours était vraiment un concours ouvert à tous les employés et si seulement deux d'entre eux ont posé leur candidature, cela n'est pas une preuve que la sélection contrevient au mérite relatif.
English: M.D., Associate Professor of Anatomy at Western University of Health Sciences , Co-Editor-in-Chief Ethical Human Psychology and Psychiatry.
French: M.D., Professeur Associé d'Anatomie auprès de l' Université Occidentale de Médecine , Co-rédacteur en chef Ethical Human Psychology and Psychiatry.
English: Proposed revisions to the medium-term plan A/58/90 for the period 2002-2005 — Note by the Secretary-General
French: La CNUCED a également continué de participer aux travaux du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication des Nations Unies.
English: There are reports of armed groups, including FNL, who continue illegally to cross the border between Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Selon certaines informations, des groupes armés, y compris les FNL, continueraient de franchir illégalement la frontière entre le Burundi et la République démocratique du Congo.
English: [42] The relevant sections of the Code include the following:
French: [42] Les dispositions pertinentes du Code sont les suivantes :
English: Reid, RD, Pipe, A., and Dafoe , WA . (1999) Is Telephone counselling a useful addition to physician advice and nicotine replacement therapy in helping patients to stop smoking?
French: Reid, RD, Pipe, A., et Dafoe , WA . (1999) Is Telephone counselling a useful addition to physician advice and nicotine replacement therapy in helping patients to stop smoking? JAMC , 160(11), 1577-81.
English: In respect of the status of Nagorny Karabakh, he wished to reassert that that region had never been part of independent Azerbaijan.
French: En ce qui concerne le statut du Haut-Karabakh, il affirme à nouveau que cette région n'a jamais fait partie de l'Azerbaïdjan indépendant.
English: Invites the international community to cooperate in developing viable alternatives to child labour, in particular for young girls;
French: Invite la communauté internationale à coopérer en vue de rechercher des solutions de remplacement sérieuses au travail des enfants, en particulier celui des petites filles;
English: The model was calibrated and validated using processes developed by Smith, W.N. et al.
French: Le modèle a été étalonné et validé au moyen de procédés mis au point par Smith et al.
English: When would you like to stay at the Best Western Stav Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Stav Hotel ?
English: In August, the die was casts the employer, which, by reorganizing its production and hiring new employees, had succeeded in returning its factory to full production, announced its intention not to rehire the striking employees.
French: En août, le sort en était jeté: l'employeur, qui en fait avait réussi, en réorganisant sa production et en embauchant du nouveau personnel; à redonner à son usine son plein rendement, déclara sa volonté de ne pas réembaucher les employés en grève.
English: As clutches are subjected to continuous wear and tear, LuK, as the first clutch manufacturer worldwide, has invested tremendous efforts in the development of a wear adjustment solution which was successfully launched for volume production in 1995.
French: Lors du montage du Kit ou du Set de distribution, il faut aussi procéder au remplacement des accessoires. Pour vous simplifier la tâche, INA a complété ses Sets et Kits de distribution avec ces accessoires.
English: Situated on the outskirts of Reyrevignes village and approximately 17km from Figeac.
French: Le bien se trouve au coeur du Parc Régional des Causses du Quercy, à 15 Kms de Rocamadour, à 10 Kms du Gouffre de Padirac, à 20 kms de la Vallée de la Dordogne, se qui offre un grand potentiel pour un projet touristique.
English: This may include the use of fluorescent dyes, such as in fluorescein angiography to image the retinal blood vessels.
French: Ces examens peuvent faire appel à des colorants fluorescents, comme dans l’angiographie fluorescéinique permettant l’imagerie des vaisseaux sanguins de la rétine.
English: Reproduction may have a negative impact on survival not only in spring but also later into summer, as some individuals were found not to have recovered by late summer.
French: La reproduction aurait un impact négatif sur la survie non seulement au printemps, mais également plus tard dans l'année puisqu'une fraction des poissons capturés à l'automne n'avaient pas récupéré.
English: It can either be Project Haven emergency shelter or an "Other" type of emergency shelter which is run by a private or provincial agency.
French: Ces refuges sont habituellement liés à une maison de transition ou à une autre agence à des fins administratives.
English: A copy of the Minister's speech can be found under "Media Room" on the CCRA Web site at: www.ccra.gc.ca -30- For media information 33C/01  
French: On peut obtenir une copie du discours du ministre en consultant la page « Coin des nouvelles » sur le site Web de l'ADRC à : www.adrc.gc.ca -30- Renseignements aux médias 33C/01
English: Partnership For Program Delivery As a decision-making body, the Board requires partnerships for effective operations.
French: Partenariats nécessaires à l'exécution des programmes À titre d'organe décisionnel, la Commission a besoin de la collaboration de partenaires pour mener efficacement ses activités.
English: Dropping straw mulch from a helicopter is one promising idea.
French: Une solution prometteuse consiste à recouvrir le sol de paille jetée du haut d’un hélicoptère.
English: Mr Lippelt, Germany, LDR): heard a report by the Rapporteur on his visit to Kosovo and Serbia from 26 to 30 May 2002 and considered a preliminary draft opinion; Protection of minorities in Belgium (Rapporteur:
French: M. Lippelt, Allemagne, LDR): a entendu un compte rendu du rapporteur sur sa visite au Kosovo et en Serbie du 26 au 30 mai 2002 et a examiné un avant-projet d’avis; Protection des minorités en Belgique (Rapporteuse:
English: In the case of a departmental problem, there is a range of interventions available to the Treasury Board and its Secretariat, including informal follow-up, external audits or other investigations, direction on specific preventative or remedial action to be taken by the department, and withdrawal of the department’s delegated authorities.
French: Dans le cas d’un problème ministériel, les interventions du Conseil du Trésor et de son Secrétariat peuvent prendre diverses formes, notamment, des suivis informels, des vérifications externes ou autres enquêtes, des directives sur des mesures correctives ou
English: Landscaping costs You can deduct the cost of landscaping the grounds around your rental property only in the year you paid the cost, even if you use the accrual method for calculating your rental income.
French: Coûts de l'aménagement paysager Vous pouvez déduire le coût de l'aménagement du terrain qui entoure votre bien de location dans l'année où vous l'avez payé, et ce, même – 68 –
English: President Mkapa said he was encouraged by signs of progress in the peace process in the Democratic Republic of the Congo, and hoped that the positive momentum could be sustained.
French: Le Président Mkapa s'est dit encouragé par les signes de progrès dans le processus de paix en République démocratique du Congo, et espérait qu'on pourrait poursuivre sur cette lancée.
English: ◦ Canada Strategic Infrastructure Fund
French: ◦ Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique
English: Rob McKinstry inquired if new services at airports fall under the scope of a core review.
French: Rob McKinstry veut savoir si les nouveaux services aux aéroports font partie de l’examen des services de base.
English: The recent High-level Dialogue on Migration and Development had provided a good opportunity to discuss how international migration should be managed and how migration could contribute to development.
French: Le récent Dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement a fourni une bonne occasion d'examiner comment les migrations internationales doivent être gérées et comment elles peuvent contribuer au développement.
English: Bosnia and Herzegovina In March and July the Council reviewed the mandate of the European Union Special Representative and extended it to February 2008.
French: Bosnie-et-Herzégovine En mars et en juillet, le Conseil a réexaminé le mandat du représentant spécial de l’Union européenne et l’a prolongé jusqu’en février 2008.
English: ◦ Vital Statistics and Cancer data are moving from paper to electronic availability.
French: ◦ Les statistiques de l’état civil et les données sur le cancer qui auparavant étaient publiées seront dorénavant offertes sur support électronique.
English: Assessment Microsoft has released security advisory 937696 in response to the growing exploitation of Microsoft Office documents via malicious code.
French: Évaluation Microsoft a publié l’avis de sécurité 937696 en réaction à l’exploitation croissante de documents Microsoft Office au moyen de code malicieux.
English: > The United States Patent Office granted the largest number of patents followed by the offices of Japan, the Republic of Korea (up 2 places from 2004), China (up 1 place from 2004) and the EPO.
French: > L'Office des brevets des États-Unis d'Amérique est celui qui a délivré le plus grand nombre de brevets; viennent ensuite le Japon, la République de Corée (qui a progressé de deux rangs par rapport à 2004), la Chine (qui a progressé d'un rang par rapport à 2004) et l'OEB.
English: For example, the CSD was established after the Rio Earth Summit in 1992 to review the progress of implementation of Agenda 21, elaborate policy guidance and options to achieve sustainable development, and to promote dialogue and build partnerships for sustainable development.
French: Son mandat consiste à mesurer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du programme Action 21, à fournir une orientation stratégique et des options permettant de réaliser le développement durable, à promouvoir le dialogue et à établir des partenariats également à cette fin.
English: Managing through today’s challenges is not good enough.
French: Il ne suffit pas non plus de parvenir à résister aux défis qui nous font face.
English: Making It Harder To Get A Driver's License[74] (Smart Cards / Biometrics / Authentication) The Senate will soon take up a House bill that seeks to establish uniform security standards for state-issued driver's licenses and identification cards.
French: L'obtention d'un permis de conduire sera plus difficile[74] (cartes à puce, biométrie et authentification) Le Sénat examinera prochainement un projet de loi de la Chambre qui vise à mettre en place des normes de sécurité uniformes pour les cartes d'identité et les permis de conduire émis par l'État.
English: In France, as mentioned above, aquaculture is not regulated as a whole.
French: En France, tel que mentionné plus haut, l’aquaculture n’est pas règlementée dans son ensemble.
English: It is the road towards a solution and peace.
French: C'est la route qui mène à une solution et à la paix.
English: Catechol reacts with boron sulfide to give 2,2′-o-phenylenedioxybis-(1,3,2-benzodioxaborole) (1) while only the hydroxyl function of salicylic acid reacts to give a quantitative yield of tris(o-carboxylphenoxy)borane (3).
French: La réaction du catéchol avec le sulfure de bore donne l'o-phénylène-dioxy-2,2′ bis-(benzodioxa-1,3 borole-2) (1) tandis que l'acide salicylique réagit seulement par sa fonction hydroxyle pour donner le tris(o-carboxylphénoxy) borane (3).
English: Within the framework of the Ghana National Scientific and Technological Information Network (GHASTINET), researchers will establish a coordinated information system under the leadership of the Industrial Research Institute (IRI) as a sectoral node of the national network, for the provision and dissemination of information, in appropriately packaged forms for the benefit of SMEs and other users.
French: Dans le cadre du Réseau national d'information scientifique et technologique du Ghana (GHASTINET), les chercheurs créeront un système d'information aux activités coordonnées sous la direction de l'Institut de recherche industrielle (IRI) en tant que ""noeud" sectoriel du réseau national. Le but est d'obtenir et de diffuser des données sous des formes appropriées au profit des PME et des autres utilisateurs.
English: There are too many long delays in ratifying agreements between Europe and southern countries followed by further overly long delays before concrete, quantifiable and, above all, visible actions are implemented in the field.
French: Il y a trop de longs délais pour les ratifications des accords entre l'Europe et les pays du Sud et, ensuite, d'autres trop longs délais pour la mise en oeuvre d'actions concrètes, chiffrées et surtout visibles sur place.
English: Agenda item 134 (a)
French: Point 134 a) de l'ordre du jour
English: After four months of dating we had already "advanced" so much that I decided to take the pill.
French: Après quatre mois de fréquentation, nous avions déjà «avancé» au point où j'ai décidé de prendre la pilule.
English: All provinces and territories have been informed of the epidemiologic situation and the public health management strategies in the affected jurisdictions.
French: La couverture estimative pour ce qui est de la seconde dose de vaccin RRO avant l’âge de 7 ans était de 79 %.
English: • collect late support payments;
French: • pour le recouvrement d'arriérés d'une pension alimentaire;
English: ◦ The Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge: 1.
French: ◦ La Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique : 1.
English: Similarly, paragraph 3 goes on to say that in cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities, it will be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
French: Le paragraphe 3 poursuit en précisant que, quand une dépense n’est pas mise à la charge du budget des Communautés européennes, elle est à la charge des États membres selon la clé du produit national brut, à moins que le Conseil, statuant à l’unanimité, n’en décide autrement.
English: Studies indicate that the actual extent of violence is far greater than the statistics from the Women's Refuge suggest, and it is therefore seen as a positive thing that the number seeking assistance there should be large rather than small.
French: Des études indiquent que l'étendue de la violence est sensiblement plus importante que les statistiques du Foyer-refuge ne le donnent à penser, et l'on considère donc comme un fait positif que le nombre de femmes cherchant de l'aide soit plutôt élevé que faible.
English: - Treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and Algeria on mutual legal assistance, of 23 February 1982;
French: - Traité entre l'Union des Républiques socialistes soviétiques et l'Algérie relatif à l'assistance judiciaire mutuelle, du 23 février 1982;