ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) minimisation of costs in areas experiencing unnecessary expenditure as a result of having three different working places, (e) re-deployment of staff, and (f) efficient use of all resources, especially human resources; asks that reports are made available by 30 August 2006; Or. en Amendment by Paul Rübig Amendment 6 Paragraph 6 6. Reiterates that appropriations should relate to specific activities thus avoiding the cancellation of appropriations at the end of the year; stresses that sufficient funding should be allocated in areas where political decisions necessitate greater financial commitment, as in the case of the Parliamentary Conference on the WTO, in order to avoid amending budgets and transfers (deletion) as much as possible; Or. en Amendment by Ville Itälä Amendment 7 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 5 Paragraphe 5 5. demande que, dans le cadre de l'opération d'inventaire, on prenne en compte les impératifs de bonne gestion financière suivants: (a) identifier les activités à faible valeur ajoutée, (b) accroître l'efficacité en rationalisant les méthodes de travail, (c) recourir davantage à l'établissement du budget par activités, (d) réduire au minimum les coûts dans les secteurs où l'existence de trois lieux de travail entraîne des dépenses inutiles, (e) recourir au redéploiement du personnel et (f) faire un usage efficace de toutes les ressources, en particulier des ressources humaines; demande que des rapports soient présentés pour le 30 août 2006; Or. en
English: Create demand for increased air access The CTC is committed to working over the next 5 years with its partners to create demand to stimulate increased air access to Canada.
French: Créer une demande assez forte pour faire augmenter l’accès par voie aérienne La CCT s’engage à travailler, au cours des cinq prochaines années, de concert avec ses partenaires pour créer une demande assez forte afin de stimuler l’augmentation de l’accès par voie aérienne, élément fondamental pour convertir les consommateurs à haut rendement.
English: Another frequent oversight is, if one is examining the maintenance function on a specific type of equipment, the cost of all unique training required for the maintenance staff, as well as the cost of supporting this maintenance function.
French: Un autre élément que l'on oublie fréquemment lorsqu'on examine la fonction d'entretien d'un type particulier d'équipement est celui du coût de toute la formation spécialisée requise pour le personnel d'entretien ainsi que le coût du soutien de cette fonction d'entretien.
English: Also, if a tax-exempt pension fund realty corporation owns a 50% interest in a real property, another such tax-exempt corporation owns a 25% interest, and a taxable entity owns the remaining 25% interest, either one of the tax-exempt corporations concerned may accept responsibility for up to 75% of the obligation to maintain, improve, lease or manage the property.
French: Aussi, lorsqu'une société immobilière de gestion de pensions détient une participation indivise de 50 % dans un immeuble, qu'une autre société immobilière de gestion de pensions en détient une participation indivise de 25 % et qu'une entité imposable en détient la participation indivise de 25 % qui reste, une ou l'autre des sociétés immobilières de gestion de pensions peut accepter jusqu'à 75 % de l'obligation d'entretenir, d'améliorer, de louer ou de gérer l'immeuble.
English: The owner and staff are very friendly and extremely service oriented.
French: The hotel was one of the best value for money hotels that I have ever stayed in.
English: While there is a fine line between knowledge and abilities, the Standards for Selection and Assessment defines abilities in essence as the application of knowledge in the performance of duties, that is, abilities refer to "what a person can do."
French: Même si la ligne est mince entre les connaissances et les habiletés, les Normes de sélection et d'évaluation définissent les capacités essentiellement comme l'application des connaissances dans l'exécution des tâches, c'est-à-dire que les capacités renvoient à « ce qu'une personne peut faire ».
English: VIAA comment pamphlets are still bilingual.
French: L’administration aéroportuaire prétend que les brochures sont de toute façon bilingue.
English: Furthermore, we must stick to the principle that hygiene and health provisions, and satisfactory production and farming methods, in accordance with European standards should always be given priority over irradiating foodstuffs.
French: Par ailleurs, nous devons naturellement insister pour que les mesures d'hygiène et de santé, de bonnes pratiques de fabrication et de culture, qui respectent la norme européenne, soient toujours prioritaires par rapport à l'irradiation des denrées.
English: - -Other - - -Accessories for use in bolt-action or semi-automatic .22 calibre rimfire rifles, excluding accessories of target shooting rifles; Parts Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -
English: When a financial claim recorded in the Statement of Assets and Liabilities is to be written off or forgiven, and this would result in a charge to an appropriation, the approval of Parliament is required.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Deletions of accounts receivable for non-tax revenue must be made through the departmental memorandum accounts.
French: Elle n'a aucune incidence sur les crédits budgétaires ni sur les soldes des comptes d'actif qui sont inscrits dans les comptes du Canada au nom du ministère concerné.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Cette politique n'empêche pas d'établir des provisions à un autre moment qu'à la fin de l'exercice.
English: Book your hotel in Vienna among a unique selection of charming hotels and benefit from our great deals.
French: Réservez votre hotel à Vienne parmi une sélection unique d'hotels de charme et bénéficiez de nombreuses promotions.
English: In addition to cash contributions (schedule 1), the Fund also received voluntary contributions in kind with an estimated value of $52,735,248 during 2004-2005.
French: Le Fonds a reçu non seulement des contributions en espèces (voir tableau 1) mais aussi des contributions volontaires en nature dont le montant pour l'exercice 2004-2005 est estimé à 52 735 248 dollars.
English: The regional advisor from the WHO/Euro, Mr. Carlos Dora gave the expert group a progress report on the implementation of the London Charter Plan of Action.
French: Le conseiller régional de l'OMS/Euro, M. Carlos Dora, a fait un exposé sur l'état d'avancement du plan d'action de la Charte de Londres.
English: Author. Available at: <http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=PG_ 27_E&cw_topic=27&cw_rel=AR_43_E>.
French: Auteur. Affiché à : <http://www.hc-sc.gc.ca/ iacb-dgiac/arad-draa/francais/rmdd/wpapers/wpapers1.html>.
English: A series of “International Law Commission” from Forty-fourth Session (1992) to Fifty-sixth Session (2004), Kokusaiho Gaiko Zassi (The Journal of International Law and Diplomacy) Vol. 91, No. 6 (1993) to Vol. 103, No. 4 (2005)
French: 117 à 123  Chusei Yamada, A series of « International Law Commission » from Forty-fourth Session (1992) to Fifty-sixth Session (2004), Kokusaiho Gaiko Zassi (The Journal of International Law and Diplomacy), vol.  91, no 6 (1993) à vol.  103, no 4 (2005)
English: After discussion, the Working Group decided that:
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a décidé:
English: ePEARL Version 3 is now available!
French: La version 3 de PERLE est maintenant disponible!
English: ▪ Staff continued to participate in a number of local and regional freshwater and oceans planning initiatives, including the Corner Brook Stream Development Committee, St. John’s Harbour Atlantic Canada Action Plan, and the Humber Arm Atlantic Canada Action Plan.
French: ▪ Le personnel a continué de participer à un certain nombre d’initiatives locales et régionales de planification en eaux douces et dans les océans, notamment le comité de développement du ruisseau Corner Brook, le plan d’action pour le Canada atlantique du port de St. John’s et le plan d’action pour le Canada atlantique de Humber Arm.
English: Some database servers support stored procedures that return more than one rowset (also known as a result set).
French: Quelques bases de données supportent les procédures stockées qui retournent plus d'une ligne de résultats (aussi connu comme des jeux de résultats).
English: (e) The publication of the reports of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on its visit to Greece and the response of the Government thereto (CPT/Inf(2002)31 and CPT/Inf(2002)32), which would contribute to a general debate among all interested parties;
French: e) La publication des rapports du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) sur sa visite en Grèce et de la réponse du Gouvernement à ces rapports (CPT/Inf(2002)31 et CPT/Inf(2002)32) qui ne manquera pas de contribuer à un débat général entre toutes les parties intéressées;
English: • Gastaldo, D., Lima, J., Chakir, F., Bendris, N., & Vissandjee, B. (1998, August).
French: • Gastaldo, D., Lima, J., Chakir, F., Bendris, N. et Vissandjee, B. (août 998).
English: New York, 30 June-25 July 2008
French: New York, 30 juin-25 juillet 2008
English: With respect to the culture of hours, employees who perceive that it is not acceptable for them to say no to more work and that an inability to work long hours would limit their career advancement are more likely to report higher levels of role overload regardless of their gender.
French: Pour ce qui est de la culture des longues heures de travail, les employés qui perçoivent qu'il est inacceptable de refuser du travail additionnel et que l'incapacité de travailler de longues heures limiterait leur avancement professionnel sont plus susceptibles de faire état de niveaux plus élevés de surcharge de rôles et ce, sans égard au sexe des répondants.
English: The proposal is vague on that point.
French: La proposition est vague à ce sujet.
English: Negative consequences had been avoided by some exceptions to the rights granted, some clear conditions for the protection and its limited duration.
French: On a évité des effets négatifs en assortissant les droits de certaines exceptions, en subordonnant la protection à des conditions précises et en limitant sa durée.
English: Proposal to develop Phase 2 of gtr No. 7
French: Proposition de lancement de la phase II du RTM no 7
English: See the below implementation plans for each jurisdiction.
French: Voir ci-dessous les plans de mise en œuvre de chaque gouvernement.
English: In May 2002, a second survey of public service employees will be conducted.
French: En mai 2002, nous réaliserons un deuxième sondage des employés de la fonction publique.
English: While the human rights achievements recorded in the 50 years since the proclamation of the Universal Declaration of Human Rights must be acknowledged, there is a sense that much remains to be done before the world can truly claim that the Declaration has become a common standard of achievement.
French: S'il faut reconnaître les réalisations accomplies au cours des 50 années écoulées depuis la proclamation de la Déclaration universelle des droits de l'homme, on a l'impression qu'il reste encore beaucoup à faire avant que le monde soit en mesure d'affirmer que cette Déclaration a été bel et bien appliquée par tous.
English: This year's assessment of this dimension was primarily limited to the department's compliance with public reporting requirements.
French: L'évaluation de cette dimension a été limitée cette année à la conformité du ministère aux exigences de communication.
English: There are currently four Professional staff, one at the P-4 level and three at the P-3 level, in the Audit Response and Board of Inquiry team without dedicated General Service support staff.
French: Il y a actuellement quatre fonctionnaires de la catégorie des administrateurs (1 P-4 et 3 P-3) au sein de l'équipe chargée de l'application des recommandations d'audit et de la Commission d'enquête, qui ne compte toutefois pas d'agent des services généraux spécialement affecté à son service.
English: Please list how many investments you have made during the last two years in each of the following industrial sectors alongside the average size of the investments in each sector.  30.
French: Veuillez indiquer combien d'investissements vous avez faits durant les deux dernières années dans chacun des secteurs industriels suivants, de même que la taille moyenne des investissements dans chaque secteur :   31.
English: Therefore, I am surprised by the limit imposed of a 25% share of in-kind infrastructure contribution in the common pool.
French: La limite imposée de 25 % pour la contribution en nature aux infrastructures dans le pot commun ne me surprend donc pas.
English: • Calls for Tender Home:> Spain Information by Topic Spain About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Biotechnology Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Health Information and Communication Technologies Insurance and Pensions Investment Migration Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Science and Innovation Social and Welfare Issues Statistics Portal Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Espagne Renseignements par thème Espagne En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Biotechnologie Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Santé Technologies de l'information et de la communication Assurance et retraites Investissement Migrations internationales Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Science et innovation Prestations et questions sociales Statistiques: portail Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: For example, garlic decreases the risk of cardiovascular disease.
French: Par exemple, l'ail réduit le risque de maladie cardio-vasculaire.
English: Countries such as Indonesia and Vietnam also contribute to these value chains through the supply of an abundance of low-cost labour and their specialization in the final assembly of products.
French: Des pays comme l’IndonÃ©sie et le Vietnam participent Ã©galement Ã ces chaÃ®nes de valeur mondiales en fournissant une abondante main-d’Å"uvre Ã faible coÃ»t et des connaissances spÃ©cialisÃ©es dans l’assemblage final des produits.
English: When the requirement meets the criteria for core requirements, the Director/Chief of Mission Support can approve contract awards valued at up to $1 million without involvement by Headquarters.
French: Lorsque les exigences répondent à la définition des besoins de base, le directeur/chef de l'appui à la mission peut approuver la passation de marchés à concurrence d'une valeur de 1 million de dollars sans l'intervention du Siège.
English: Recalling also its resolution 54/246 A of 23 December 1999 on the financing of the Transitional Administration and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 56/296 of 27 June 2002,
French: Rappelant également sa résolution 54/246 A du 23 décembre 1999 relative au financement de l'Administration transitoire, ainsi que ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 56/296 du 27 juin 2002,
English: 608 (XXX) Promotion of coordination in studies and activities concerning South America  Subprogramme 10
French: Sous-programme 10 Statistiques et projections économiques
English: The Project targets at involving the participation of 21 countries located in the wider TEM and TER region, including all TEM and TER member countries.
French: Le projet table sur la participation de 21 pays situés dans la région visée par le TEM et le TER, y compris tous les pays membres des projets TEM et TER.
English: Despite this inconsistency, neither study demonstrated a significant difference in stringency between these national regulations.
French: Malgré cette divergence, ni l'une ni l'autre étude ne faisait apparaître d'écart important entre ces règlements du point de vue du degré de rigueur.
English: • Redesign of IM Resource Centre web site - evolution to portal for IM information
French: • Restructuration du site web du Centre de ressources en GI – mise en place d’un portail pour les renseignements sur la GI
English: Meeting with Private Sector Date(s): 2006-11-16 Attendees:
French: Réunion avec des représentants du secteur privé Date(s) : 2006-11-16 Présence(s) (employés/Invités) : 4/(6) Location :
English: The FCEM World Committee reunited in Fez, Morocco, April 28-29, 2005 to elect the future FCEM World President.
French: Le Comité Mondial s’est réuni à Fès, Maroc les 28 et 29 avril pour élire la future Présidente Mondiale FCEM .
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires TEXTILE REFERENCE ANNUAL STATUS REPORT OCTOBER 1, 1998, TO SEPTEMBER 30, 1999
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires SAISINE SUR LES TEXTILES RAPPORT DE SITUATION ANNUEL DU 1er OCTOBRE 1998 AU 30 SEPTEMBRE 1999
English: Htintin - about 13 hours, 55 minutes ago.
French: Htintin - about 13 hours, 54 minutes ago.
English: If their scheduled duration is thirty minutes or longer, the provisions of the previous paragraphs shall apply.
French: Lorsqu'ils ont une durée programmée d'au moins trente minutes, les dispositions des paragraphes précédents s'appliquent.
English: The Therapeutic Products Directorate at Health Canada has detailed guidelines for preparing product monographs (www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/product_monograph_e.html). Conclusions Product monographs:
French: La Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada a produit des lignes directrices précises sur la préparation des monographies de produits (www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/product_monograph_f.html). Conclusions Les monographies de produits :
English: Now, even before full restoration is completed, these basic economic freedoms are again under assail from new "–isms": terrorism and anti-globalism.
French: Maintenant, avant même l’achèvement de leur restauration, ces libertés fondamentales sont encore menacées par deux nouveaux « ismes » : le terrorisme et l’antimondialisme.
English: During the present administration, in addition to the building-up of an international programme with the participation of the five continents, a detailed look has been taken at particular cultural processes via the modality of continents, countries and states as “honoured guests”.
French: Le Gouvernement fédéral actuel a commencé, au-delà de l'élaboration d'un programme international où les cinq continents sont représentés, à porter un regard en profondeur sur certains processus culturels en mettant en oeuvre la modalité du continent, pays et État "invités d'honneur".
English: Issues and Priorities for Women's Health in Canada: a Key Informant Survey.
French: Questions et priorités touchant la santé des femmes au Canada : enquête auprès des informatrices clés.
English: SAR crews routinely find vessels in distress, overdue boats and sick or injured seamen.
French: Les équipages de recherche et sauvetage répondent à des appels de détresse de navires, vont à la recherche de bateaux en retard et transportent des marins malades ou blessés.
English: Egypt (on behalf of the Group of African States), Morocco* (on behalf of the Group of Arab States), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference):  draft resolution
French: Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Maroc (au nom du Groupe des États arabes), Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique): projet de résolution
English: Chemical analyses of lake waters in the Sudbury smelting area indicated abnormally high levels of metals, especially of copper and nickel.
French: Des concentrations anormalement élevées de métaux, surtout de cuivre et de nickel, ont été révélées par des analyses chimiques de l'eau de lacs de la région de Sudbury.
English: With a negative average change of the region level, the favourable positive change (0.9%) in national compliance is the result of the increased performance of larger regions having a greater weight on the overall score.
French: Puisqu'il y a eu un changement négatif sur le plan des régions, l'accroissement de la conformité au niveau national (0,9 %) est attribuable à la meilleure performance des régions plus importantes, qui ont une plus grande incidence sur les résultats généraux.
English: Overview of the general status of universalization
French: Aperçu de l'état de l'universalisation de la Convention
English: La FAQ (Foire Aux Questions) recense déjà une bonne partie des questions que vous pouvez vous posez.
French: The FAQ (Frequently Asked Questions) lists a lot of questions with adpated responses.
English: The Department of Health Studies and Gerontology, Faculty of Applied Health Sciences, University of Waterloo has available a tenure-track position in health informatics.
French: Poste conduisant à la permanence — Informatique de la santé Department of Health Studies and Gerontology, University of Waterloo Le Department of Health Studies and Gerontology, Faculty of Applied Health Sciences, de l’University of Waterloo offre un poste conduisant à la permanence en informatique de la santé.
English: This may be true, but does a self-employed driver present a smaller risk behind the steering wheel when he is overtired?
French: C'est peut-être vrai, mais le conducteur indépendant est-il moins dangereux derrière le volant lorsqu'il est trop fatigué?
English: (LT) Innovation policy and the realisation of technological achievements should become a decisive factor not only in implementing the EU 2020 strategy, but also for the future growth and competitiveness of the Union itself.
French: (LT) La politique d'innovation et la réalisation d'objectifs technologiques devraient être un facteur décisif non seulement pour l'élaboration de la stratégie Europe 2020, mais également pour la croissance et la compétitivité futures de l'Union elle-même.
English: Efforts by the Multinational Force to speed up the training and equipping of the Iraqi security forces remain indispensable in this regard.
French: Les efforts déployés par la force multinationale en Iraq pour accélérer la formation des forces de sécurité iraquiennes et pour les équiper demeurent, à cet égard, indispensables.
English: (a) The disproportionate number of individuals detained in police facilities instead of detention centres during investigation and up to the point of indictment, and in particular during the interrogation phase of the investigation;
French: a) Le nombre disproportionné de personnes détenues dans des cellules de police, et non dans des centres de détention, pendant l'enquête et jusqu'au moment de la mise en accusation, et en particulier pendant la phase de l'enquête consacrée aux interrogatoires;
English: 4.4 Prior Approval Requirement Prior approval is required from the Department before receiving non-emergency, out-of-province medical or hospital services.
French: Pour ceux qui voyagent à l’extérieur du Canada, la couverture en cas de situation d’urgence ou de maladie subite sera fournie au taux de l’Île-du-Prince-Édouard uniquement, en devise canadienne.