ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Member States to use drug characterization and chemical profiling to efficiently identify drug sources, drug trafficking routes and illicit drug distribution patterns, to assess illicit drug manufacture and trafficking trends and to identify chemical substances used in illicit drug manufacture;
French: Encourage les États Membres à utiliser la caractérisation et le profilage chimique des drogues pour identifier efficacement l'origine, les itinéraires de trafic et les modes de distribution des drogues illicites, évaluer les tendances de la fabrication et du trafic de drogues illicites et identifier les substances chimiques utilisées dans la fabrication illicite de drogues;
English: Canada shall pay promptly after a claim is submitted, , by New Brunswick providing it is supported by adequate documentation, as determined by Canada, and the claims are certified by the Responsible Officer.
French: Le Canada doit régler rapidement une demande de paiement qui lui est présentée par le Nouveau-Brunswick, sous réserve qu’elle soit étayée par les documents voulus, tels que déterminés par le Canada, et qu’elle soit certifiée par l’agent responsable.
English: Of the 39 reported cases, 33 occurred in 1992; 31 of those cases concerned persons who allegedly disappeared during a crackdown by security forces on demonstrations in Bangkok in the aftermath of the appointment of a new Prime Minister.
French: Sur les 39 cas signalés, 33 se sont produits en 1992.  Trente et un d'entre eux concernent des personnes qui auraient disparu lors d'une intervention des forces de sécurité durant les manifestations tenues à Bangkok à la suite de la désignation d'un nouveau premier ministre.
English: Daly, D., M. Helﬁnger, and G. Sharwood.
French: « Small Business in CanadaU.S. Manufacturing Productivity and Cost Comparisons ».
English: This range of information, from societal trends to detailed performance information on programs and services, will present an increasingly comprehensive picture of how well departments and agencies are doing in achieving government priorities.
French: Cet éventail de renseignements, depuis les tendances sociales jusqu'à l'information détaillée sur le rendement des programmes et des services, tracera un portrait de plus en plus complet des mesures entreprises par les ministères et les organismes pour donner suite aux priorités du gouvernement.
English: Health hazards and hazards to the environment 121-131
French: Dangers pour la santé et dangers pour l'environnement 121 - 131
English: S/2002/1390/Add.1 Letter dated 26 March 2003 from the Chairman and the incoming Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1390/Add.1 Lettre datée du 26 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: According to the Ethnic Diversity Survey of 2002 and Statistics Canada census data.
French: Selon l'Enquête sur la diversité ethnique, réalisée en 2002, et les données de recensement de Statistique Canada.
English: For example, there are essentially two 'Norths': one composed of a few resource-based industrialized cities that face challenges due to growth and labour shortages, and the other consisting of a number of smaller, isolated communities with high rates of unemployment and lack of infrastructure needed to become part of the mainstream economy.
French: On distingue, par exemple, deux régions du « Nord » : l'une d'elles se compose de quelques villes tributaires de l'industrie primaire dont les défis sont liés à la croissance et aux pénuries de main-d'oeuvre; l'autre se compose d'un certain nombre de collectivités plus petites et isolées dont le taux de chômage est élevé et qui ne possèdent pas l'infrastructure nécessaire pour participer aux grands courants économiques.
English: An adequate and consistent surge capacity across Canada must be developed and requires the collaboration of provincial/territorial and municipal governments to ensure that investments are made and needs met.
French: Il faut établir une capacité adéquate et cohérente en cas de besoin urgent dans tout le Canada qui nécessitera la collaboration des gouvernements provinciaux et territoriaux et des administrations municipales afin de procéder aux investissements pertinents et de répondre aux besoins.
English: The results of the consultation indicate that there is widespread support for federal action on health and sustainable development and for an approach that emphasises "prevention and promotion" rather than "react and cure".
French: Le processus de consultation est décrit plus à fond à l'annexe E. Les résultats de cette consultation indiquent que les gens appuient largement l'intervention du gouvernement fédéral en matière de santé et de développement durable ainsi que l'adoption d'une approche qui met l'accent sur « la prévention et la promotion » plutôt que sur « la réaction et la remédiation ».
English: Germany shared the concern expressed by the independent expert about the high number of arbitrary arrests and enforced disappearances.
French: L'Allemagne a partagé la préoccupation exprimée par l'expert indépendant sur le nombre élevé d'arrestations arbitraires et de disparitions forcées.
English: ASIA-PACIFIC ECONOMIC COOPERATION FORUM Canada is also involved in regional investment discussions with Pacific Rim countries through the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum.
French: COOPÃ‰RATION Ã‰CONOMIQUE ASIE-PACIFIQUE Le Canada participe Ã©galement Ã des nÃ©gociations rÃ©gionales sur l'investissement avec les pays cÃ´tiers du Pacifique dans le cadre de la CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC).
English: One of Canada’s goals is to remove barriers erected by foreign governments limiting the access of Canadian companies to the purchases of our hemisphere’s government organisations - (i.e. government departments, agencies and state owned/invested enterprises).
French: Le Canada a notamment comme objectif de supprimer les obstacles érigés par les gouvernements étrangers limitant l’accès des compagnies canadiennes aux achats des organismes publics (c.-à-d. les ministères et organismes publics, les sociétés appartenant à l’État et les entreprises dans lesquelles investit l’État) de notre hémisphère.
English: ◦ enough excluded employees to staff the centre up to 24 hours a day, if necessary;
French: ◦ un nombre suffisant de fonctionnaires exclus pour faire fonctionner le centre 24 heures sur 24, au besoin;
English: The Committee notes that the progress report does not address its concern that active-service military and police officers be adequately represented, and reiterates its recommendation that all future staffing actions undertaken by the Department of Peacekeeping Operations reflect the important contribution which such personnel can make to peacekeeping operations at the Headquarters level.
French: Le Comité note que le rapport intérimaire ne répond pas à ses préoccupations s'agissant d'une représentation appropriée du personnel militaire en service actif et de la police civile, réitère sa recommandation selon laquelle, à l'avenir, dans toute décision concernant les effectifs, le Département des opérations de maintien de la paix prenne en compte la contribution importante que ce personnel peut apporter aux opérations de maintien de la paix au niveau du Siège.
English: NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8468.80.00 00 -Autres machines et appareils
English: The Agency will also continue to monitor national and international developments in the field including the emerging interest in regionally focused environmental assessment.
French: L’Agence maintiendra aussi sa surveillance de l’évolution de la situation sur le plan national et international à cet égard, notamment l’intérêt émergent envers une évaluation environnementale axée sur les régions.
English: Report from the Chair Members were informed of decisions made by the Chair, on behalf of SCOC, since its last meeting in April 2006; a.
French: Rapport du président On informe les membres des décisions que le président a prises pour le compte du CSRCS depuis sa dernière réunion en avril 2006; a.
English: An assessment of current practices and policies in the EU Member States shows that a change of paradigm from a "pedagogy for foreigners," shaped by the demands of assimilation, to integrative learning processes, which concern members of the majorities just as much as the members of ethnic minorities, has taken place in most countries.
French: Une évaluation des pratiques et politiques actuelles dans les États membres de l’UE montre qu’un changement de paradigme d’une «pédagogie pour les étrangers», façonnée par les exigences de l’assimilation, à des processus d’apprentissage d’intégration, qui concernent les membres de la population majoritaire tout autant que les membres des minorités ethniques, a eu lieu dans plusieurs pays.
English: Governments and businesses can now collect and use personal data on a scale that was until recently unimaginable.
French: Les gouvernements et les entreprises peuvent maintenant recueillir et utiliser des données personnelles dans une mesure qu’on ne pouvait même pas imaginer jusqu’à tout récemment.
English: Irregular migrants were held in the centre where measures to protect their rights were taken.
French: Il accueillait les immigrants en situation irrégulière et agissait pour protéger leurs droits.
English: The meeting rose at 11.40 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 40.
English: It is for users to select those elements in the document which are directly relevant to their needs and at the level of detail which they require.
French: Ce sera aux utilisateurs de sélectionner, dans le document, les éléments qui correspondent directement à leurs besoins et au degré de précision qui leur est nécessaire.
English: ◦ Proactive Disclosure 51433 - Amortization Expenses - Motor Vehicles (Non-Military) Number: 51433 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51433 - Charges d'amortissement - Véhicules automobiles (non-militaires) Numéro: 51433 Nom:
English: (a) Recommendations of the Group of Experts on Safety in Road Tunnels
French: a) Recommandations du Groupe d'experts de la sécurité dans les tunnels routiers
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, President Prodi, ladies and gentlemen, our group supports the Ghent statement on terrorism, but, Mr President-in-Office of the Council, we also say that words must now be backed up by deeds.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, notre groupe soutient la déclaration de Gand sur le terrorisme. Cependant, nous pensons également, Monsieur le Président du Conseil, que les paroles doivent à présent céder la place aux actes.
English: Member of the Commission. - Management pay is a topical issue and has been for quite some time.
French: Membre de la Commission. - (EN) Les traitements des dirigeants d'entreprise sont une question d'actualité et depuis longtemps.
English: She has received the Women's Executive Network Top 100 Most Powerful Women Award and has been selected several times by the National Post as one of the Top 50 Most Influential Business Women in Canada.
French: Elle a été désignée l'une des femmes d'affaires les plus influentes du Canada par le Women's Executive Network et le National Post.
English: The Canadian Publishers Council (the Council) questioned "whether there is any lack of "access" to research outputs."
French: Le Canadian Publishers Council (le Conseil) s'est demandé « s'il y avait un manque d'accès aux résultats de la recherche ».
English: For those areas and situations for which commercial headsets are prohibited, the CO shall ensure that all affected personnel, military and civilian, are made aware of the prohibition.
French: Dans le cas des endroits et des situations où le port d'écouteurs commerciaux est interdit, le commandant doit s'assurer que tout le personnel militaire et civil concerné est informé de l'interdiction.
English: National mechanisms for sustainable development must emphasize integration, participation and information.
French: Les mécanismes nationaux au service du développement durable doivent privilégier l'intégration, la participation et l'information.
English: October 31, 2005 (Update) -- National Defence is required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on October 26, 2005 in relation to the project:
French: Le 31 octobre 2005 (Mise à jour) -- La Défense nationale doit veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 26 octobre 2005 dans le cadre du projet :
English: This was offset by additional requirements in common staff costs owing to higher than estimated expenditure recorded under joint staff pension fund contributions, medical insurance policy contributions, dependency allowance and assignment allowance as a result of the conversion of 36 national posts to the 100 series from the 300 series.
French: Ces économies ont été contrebalancées par une hausse des dépenses communes de personnel en raison de dépenses supérieures aux prévisions au titre des cotisations à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, des cotisations à la caisse d'assurance maladie, de l'indemnité pour charges de famille et de l'indemnité d'affectation, du fait de la transformation de 36 postes d'agent recruté sur le plan national relevant de la série 300 du Règlement du personnel en postes relevant de la série 100.
English: It is this asymmetry between incumbents and persons contemplating entry that confers the advantage on the former.
French: C'est cette asymétrie entre les entreprises en place et les nouveaux arrivants qui confère l'avantage aux premières.
English: The new Sharia legal system in Nigeria needs to be reformed.
French: Le nouveau système juridique de la charia en vigueur au Nigeria doit être réformé.
English: (a) That the definition of torture in the Criminal Code does not cover all the elements contained in article 1 of the Convention, especially regarding persons acting in an official capacity;
French: b) Le fait que les actes de torture commis par des membres des forces de l'ordre sont qualifiés seulement d'«actes arbitraires» et considérés par conséquent comme des infractions pénales moins graves;
English: Such bans should figure in the criminal record.
French: Dans le même temps, l’Islande a une longue tradition de commerce international et elle est donc très sensible aux risques de la criminalité.
English: The highest implementation rates in the area of policy and strategic responses throughout all five reporting periods were found in Oceania and North America, while countries in Africa and in Central, South and South-West Asia had the lowest implementation rates.
French: Les taux d'application les plus élevés dans le domaine des grandes orientations et mesures stratégiques au cours des cinq cycles ont été enregistrés en Océanie et en Amérique du Nord, et les plus faibles dans les pays d'Afrique et d'Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest.
English: • The Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air
French: • Le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer
English: Our efforts at improving our performance management began with the introduction of the Balanced Scorecard tool to our planning and performance regime in 2002 (see Methodology).
French: Dans le souci d'améliorer notre gestion du rendement, nous avons mis en oeuvre en 2002 le tableau de bord prospectif (TBP), un outil servant à la planification et à la gestion du rendement (voir Méthodologie).
English: Exchange rates and stock market prices deviate enormously from long-run fundamental values, which can cause major dislocations in the real economy of jobs, production, and investment.
French: Les taux de change et les valeurs en Bourse peuvent s'écarter énormément de leur valeur moyenne sur le long terme, ce qui peut désorganiser profondément le marché du travail, la production et les investissements.
English: This will challenge their cost and their culture—few of the firms have good internal HR development.
French: Cela remettra en question les coûts et la culture des entreprises — peu d’entre elles ont un bon programme interne de développement des RH.
English: An alternative should also be provided for the provision on the term of protection, using the word "signal" instead of "broadcast" to give more precision and greater consistency with the majority of the agreement.
French: Il faudrait également prévoir une autre version pour la disposition relative à la durée de la protection, où serait utilisé le mot "signal" plutôt que le mot "émission" afin de donner plus de précision et d’homogénéité à l’ensemble de l’accord.
English: Electricians and Apprentices Electricians repair, maintain and install electrical wiring and components used in diesel locomotives, other equipment and buildings.
French: Électriciens et électriciennes et apprentis/apprenties Les électriciens et électriciennes réparent, entretiennent et installent de l'appareillage et des câbles électriques dans des locomotives diesel, des bâtiments, etc.
English: The Assembly may also wish to call on the international community to lend full support to the ten-year strategic plan and to prioritize investment in land and sustainable land management, which are necessary to prevent and reverse land degradation and desertification and thus contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'Assemblée pourrait également inviter la communauté internationale à appuyer inconditionnellement le plan-cadre stratégique décennal et à affecter la priorité aux investissements dans les terres et dans leur gestion durable, éléments qui sont également nécessaires pour prévenir et enrayer la dégradation des sols et la désertification et donc contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Instructions are given in traditional and creative dance, drama, art and singing.
French: Ils leur enseignent la danse, le théâtre, l'art et le chant, sous leur forme traditionnelle ou contemporaine.
English: This amendment reinforces the intention that decisionmaking under the authorisation provisions shall always take into account the availability of safer alternatives.
French: Justification Dans le cadre de la directive 76/769/CEE en vigueur, le Parlement européen et le Conseil ont un rôle à jouer dans les décisions concernant certaines restrictions applicables à des produits chimiques, et notamment l'interdiction de l'utilisation de phtalates dans certains jouets.
English: When you try to implement this practice at your own institution, your colleagues will invariably and predictably have 206 reasons why they don’t want to set up this system.
French: Lorsque vous essayerez d’implanter cette pratique dans votre propre institution, vous pourrez prévoir que vos collègues auront inévitablement 206 raisons de ne pas le faire.
English: A more detailed description of the survey methodology used to complete this research is provided on page 51 of this report.
French: Une description plus en détails de la méthodologie du sondage utilisée pour compléter la recherche est fournie à la page 47 de ce rapport.
English: The Special Representative warmly welcomes this courageous, and at the same time prudent approach to the implementation of gacaca, and hopes that these kinds of positive results will emerge from the “real” gacaca.
French: Le Représentant spécial se félicite vivement de cette façon courageuse et en même temps prudente d'aborder la mise en place du gacaca et espère que le fonctionnement "pour de vrai" de ce système réservera d'aussi bonnes surprises.
English: Data Book / June 2005
French: Recueil de données / Juin 2005
English: The agency has also identified this issue and has committed to explore options for a longer-term, sustainable solution.
French: L'organisme a également décelé ce problème et s'est engagé à étudier les options possibles pour une solution durable à long terme.
English: For containment level 4 laboratories, drains and associated piping leading to liquid effluent treatment systems (including associated vent lines) to be tested in accordance with Section 3.6 of the National Plumbing Code of Canada (1995)(10) ; pressure for air test on drainage system shall be at standard code requirements of 35 kPa (14 in. w.g.). References 1.
French: Pour les laboratoires de niveau 4, vérifier les siphons et la tuyauterie menant à des systèmes de traitement deseffluents(ycomprisdeséventsassociés) conformément à l'article 3.6 du Code national de la plomberie du Canada (1995) (10). La pression pour la vérification d'air sur le système de drainage correspondra aux normes du Code, soit 35 kPa (14 pouces colonnes d'eau).
English: She also highlighted the vulnerability of the urban poor to climate change, and said that UN-Habitat would work closely with UNEP to build capacity for local action in that area.
French: Elle a également appelé l'attention sur la vulnérabilité des citadins pauvres aux changements climatiques et a indiqué qu'ONU-Habitat collaborerait étroitement avec le PNUE pour développer les moyens permettant d'agir au niveau local dans ce domaine.
English: Its obvious purpose is to prevent the independence and stability of new states being endangered by fratricidal straggles provoked by the challenging of frontiers following the withdrawal of the administering power”.
French: Son but évident est d'éviter que l'indépendance et la stabilité des nouveaux États ne soient mises en danger par des luttes fratricides nées de la contestation des frontières à la suite du retrait de la puissance administrante ».
English: This wonderful absence of noise, which can only be offered by a small boutique hotel, is one of the features most highly valued by our customers.
French: Cette merveilleuse absence de bruit, que seul un petit boutique hôtel peut vous offrir, est l'une des qualités les plus appréciées par les clients du Rekord.
English: Mr. Kulkumut Singhara Na Ayudhaya Minister Deputy Permanent Representative
French: M. Kulkumut Singhara Na Ayudhaya Ministre Représentant permanent adjoint
English: ECB Annual Report 2007
French: 3 LES BILLETS ET PIÈCES 3.1 LA CIRCULATION DES BILLETS ET PIÈCES EN EUROS ET LE TRAITEMENT DE LA MONNAIE FIDUCIAIRE LA DEMANDE DE BILLETS ET PIÈCES EN EUROS À la ﬁn de 2007, le nombre de billets en euros en circulation se chiffrait à 12,1 milliards, pour une valeur de 676,6 milliards d’euros, ce qui représente une hausse de 6,7 % en termes de volume et de 7,7 % en termes de valeur en comparaison des niveaux enregistrés à la ﬁn de 2006 (11,3 milliards de billets pour une valeur de 628,2 milliards d’euros).
English: • awards of excellence in Digital programming
French: • des prix d'excellence dans la production d'émissions numériques
English: English only, French only, and bilingual.
French: Bien que l’idée devait surtout servir de support aux cours de langue seconde, il est bon de la retenir à ce stade. La liste des promotions serait dressée sans tenir compte du bilinguisme et une ligne serait tracée sous laquelle, pour quelque considération que ce soit, il serait impossible d’aller chercher un individu pour lui offrir une promotion.
English: (f) Execution of the project “Learning for the building of a system of restoration of rights of victims of gender violence in the administration-of-justice service in Ecuador”, financed by EUROsociAL Justice.
French: f) Exécution du projet : « Apprentissage pour la construction d'un système de restitution de leurs droits aux femmes victimes de violence au sein du service d'administration de la justice de l'Équateur », financé par EUROSOCIAL JUSTICIA.
English: Parties are expected to provide new voluntary contributions in 2008.
French: Il est prévu que le Conseil de l’Europe apporte environ 595.039 € en 2008 (189.000 € pour la mise en œuvre du programme d’activités et 406.039 € pour les frais de personnel).