ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also pursue negotiations toward foreign investment protection and promotion agreements (FIPAs) with China, India and Peru and negotiations of bilateral air agreements to expand international passenger and cargo rights for Canadian carriers.  Finally, the department will effectively manage the domestic regulatory and legislative framework for which it is responsible (i.e. the Export and Import Permits Act [EIPA]).
French: Il cherchera aussi à négocier des accords sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) avec la Chine, l'Inde et le Pérou, et il négociera des accords bilatéraux sur le transport aérien en vue d'élargir les droits des transporteurs canadiens dans le transport international de passagers et de marchandises.  Enfin, le Ministère fera une gestion efficace du cadre national constitué par les règlements et les lois dont il a la responsabilité, p. ex. la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: We recommend that DFAIT work with other relevant departments and agencies to ensure that there is an advisory body, made up of people with expertise in global HIV/AIDS issues from various sectors, including the NGO and development sectors, to provide advice to these departments and agencies on Canada’s global response.
French: Nous recommandons que le MAECI travaille de concert avec d'autres ministères et organismes compétents à la création d'un comité consultatif composé de représentants de divers secteurs ayant une expertise des questions mondiales entourant le VIH/sida – notamment des secteurs des ONG et du développement – afin de conseiller les ministères et organismes concernés en ce qui a trait à l'action internationale du Canada.
English: However, to take full advantage of YBE de-indexing, a CPP member's earnings would have to remain for many years between $3,500 and what the YBE would have been under the previous indexing rule.
French: Cependant, pour profiter pleinement de la désindexation de l'EBA, une participante ou un participant au RPC devrait voir son revenu demeurer durant de nombreuses années entre 3 500 $ et ce que l'EBA aurait été en vertu de la règle d'indexation antérieure.
English: They also have been reproduced above in the present decision.)  (3) As Sharlow J. pointed out, individuals who do not meet the criteria under subsection 13(1), and therefore do not have a right of appeal under subsection 21 (1.1), might well be able to challenge the validity of a selection process by means of judicial review.
French: Ils sont reproduits plus haut dans la présente décision.)  « (3) Comme le juge Sharlow l’indique, les personnes qui ne satisfont pas aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1), et qui n’ont donc pas le droit d’interjeter appel en vertu du paragraphe 21(1.1), peuvent probablement attaquer la validité du processus de sélection par la voie d’une demande de contrôle judiciaire.
English: Will improve EU competitiveness through eco-innovation by encouraging new investment opportunities, market development and uptake, and exploiting economies of scale.
French: Améliorera la compétitivité de l'UE en garantissant une utilisation plus efficace de l'énergie, y compris des réserves de combustibles fossiles.
English: • If an alternative is more costly and performs better.
French: • Si une solution de rechange est plus coûteuse et plus performante.
English: The amendments, while housekeeping in nature, ensure continued consistency and clarity in achieving electricity and natural gas measurement in Canada.
French: Bien que d’ordre administratif, les modifications assurent une précision et une uniformité continues à la mesure du gaz et de l’électricité au pays.
English: • A Trip Along the Parkway Last Updated: 2006-06-30 To the top Important Notices
French: • Une tournée de la route Promenade Dernière mise à jour : 2006-06-30 Haut de la page Avis importants
English: The main objective of the statistics subprogramme is to preserve the UNECE's position as a key player in international statistics.
French: I. STRATÉGIE  Le sous-programme relatif aux statistiques a pour principal objectif de conserver à la CEE sa place d'intervenant clef dans le domaine des statistiques internationales.
English: (d) Liquid Propulsion Systems Centre, which is engaged in research and development of Earth-storable and cryogenic propulsion systems for launch vehicles and spacecraft;
French: d) Le Centre pour les systèmes de propulsion à ergols liquides mène des travaux de recherche-développement sur des systèmes de propulsion à ergols cryogéniques et stockables à terre pour des lanceurs et des véhicules spatiaux;
English: In addition, IBM provides pre-installed SAP industry solutions designed for small and mid-sized companies on select IBM BladeCenter and System x systems through the SAP Business All-in-One fast-start program.
French: IBM propose également des solutions SAP conçues pour les PME et certains systèmes BladeCenter et System x IBM par le biais du programme de démarrage rapide SAP Business All-in-One.
English: 3 Furthermore, developments in the current account often trigger changes in the capital account that may offset some or all of the current account effects.
French: Vous pouvez vous procurer les numéros déjà parus de Lemploi et le revenu en perspective. Voici les études publiées dans ces numéros :
English: Clinical Trials Participants reminded Health Canada of its responsibility to ensure that clinical trials are conducted in a safe manner, citing the research and development programs in the United States as a possible approach that Health Canada could consider.
French: Essais cliniques Les participants ont rappelé à Santé Canada sa responsabilité de veiller à ce que les essais cliniques soient faits de façon sécuritaire, citant les programmes de recherche et de développement des États Unis comme possible approche que pourrait envisager Santé Canada.
English: For her part, Daw Aung San Suu Kyi told my Special Envoy that NLD had not been consulted about the “road map”, but that she was prepared to discuss it with the Prime Minister.
French: Pour sa part, celle-ci a signalé à mon envoyé spécial que la LND n'avait pas été consultée au sujet de la «feuille de route», mais qu'elle était prête à en discuter avec le Premier Ministre.
English: To send us the video, you have several options.
French: Vous disposez de plusieurs options pour nous envoyer votre vidéo.
English: In real terms, while farm product prices declined, farm input prices maintained their levels resulting in a cost-price squeeze Index (2004=100)
French: En termes réels, le prix des produits agricoles est à la baisse alors que le prix des intrants agricoles se maintient, ce qui entraîne un resserrement des marges de profit L’augmentation du prix de l’énergie en 2005 a entraîné des pressions accrues sur le prix des intrants Indice (2004=100)
English: The PCR, which were fully implemented by January 1, 2004, provide the tools to monitor and control the sale/provision, import, export, production, and packaging of precursor chemicals frequently used in the clandestine production of illicit drugs.
French: Ce règlement, mis en application le 1er janvier 2004, fournit les outils nécessaires pour surveiller et contrôler la vente ou la fourniture, l'importation, l'exportation, la production et l'emballage de précurseurs et d'autres produits chimiques fréquemment utilisés dans la production clandestine de drogues.
English: Management: involves a commitment to results rather than methods.
French: Le Forfait : Il s’agit alors d’un engagement de résultat et non plus d’un engagement de moyen.
English: In Quebec, 25% of tests were positive for influenza A. Sentinel physicians reported 29 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which remains below the expected rate for this time of year.
French: Au Québec, 25 % des tests étaient positif pour l'influenza A. Les médecins-sentinelles ont rapporté 29 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux se maintenant au-dessous de la normale prévue pour ce temps de l'année.
English: Because the content is often heat sensitive and the water bath itself may contaminate the product, the hot water bath test may not be appropriate.
French: Comme le contenu est souvent sensible à la chaleur et que le bain d'eau lui-même peut contaminer le produit, il se peut que l'épreuve du bain d'eau chaude ne soit pas appropriée.
English: Proprietary Issue 45.
French: Question de l’exclusivité 45.
English: Two size classes of cultured salmon (smolts and market size) were examined. Prevalence of C. elongatus was 54.5% on market fish and 54.7% on smolts.
French: Des saumons de culture appartenant à deux classes de taille (saumonneaux et poissons de taille commerciale) ont été examinés : 54,5% des poissons de taille commerciale et 54,7% des saumonneaux étaient parasités par C. elongatus.
English: The specific study objectives are: 1.
French: Les objectifs de l'étude sont les suivants : 1.
English: Research on bio-agro processes and products capture market opportunities for the Canadian agriculture and agri-food system through development of innovative uses of biomass for bio-industry and food sectors and through innovative production and processing systems 
French:   8. Recherche sur les procédés et les produits agroalimentaires biologiques Saisir les occasions sur le marché pour l'agriculture et le système agroalimentaire du Canada par l'entremise de systèmes de production novateurs et de la mise au point d'utilisations novatrices de la biomasse pour les secteurs bio-industriels et alimentaires.
English: A conscious decision was made to separate LMI from the Career Services Program stream.
French: On avait décidé de séparer l’IMT du volet des Services d’orientation professionnelle.
English: For example, we can develop more compatible standards and regulations and investment regimes that will allow for seamless commercial interactions and stronger partnerships.
French: Nous pouvons, par exemple, développer des règlementations et des standards plus compatibles, ainsi que des régimes en matière d'investissement qui permettront des interactions commerciales propices à des partenariats plus fort.
English: In addition to providing local services for young children and their parents, the center is establishing an infrastructure for very young children in the Arab sector by training manpower, disseminating professional literature, distributing books to children, publishing an information leaflet, and holding one-day conferences.
French: Ce centre fournit des services locaux aux jeunes enfants et à leurs parents, mais il met aussi en place une infrastructure pour les très jeunes enfants dans le secteur arabe en menant les activités suivantes : formation de personnel, diffusion d'une documentation spécialisée, distribution de livres aux enfants, publication d'une brochure d'information et organisation de conférences d'une journée.
English: H.E. Mr. Ramón A.
French: M. Ramón A.
English: The present note sets forth the status of the conventions and model laws emanating from the work of the Commission.
French: La présente note indique l'état des conventions et lois types découlant des travaux de la Commission.
English: 10 a.m.−1 p.m. Continuation of the general debate of the humanitarian affairs
French: 10 à 13 heures Suite du débat général du débat consacré aux affaires humanitaires
English: In this regard Ideal City and Utopian plans have assumed a largely uniform nature for society, seldom addressing such matters as the difference between public and private interests.
French: De la même façon, l’histoire utopienne a pris un caractère singulier pour la société, et s’intéresse rarement à des aspects binaires comme le public et le privé.
English: C. Discussion of specific options for reducing the risks from releases of mercury
French: Examen d'options spécifiques pour réduire les risques posés par les rejets de mercure
English: Mr. LEVANON (Observer for Israel) said that an enhanced and reinvigorated ECOSOC had the responsibility to lead and coordinate the efforts of the international community to eradicate poverty and reduce hunger in accordance with the Millennium Goals.
French: M. Levanon (Observateur d'Israël) estime que l'amélioration et la relance du Conseil économique et social en font le chef de file et le coordonnateur de l'action menée par la communauté internationale pour éliminer la pauvreté et réduire la faim conformément aux objectifs du Millénaire.
English: Appendix C). These graphs were intended to establish a lower-boundary concentration line above which lay all acute toxicity data, including those for sensitive species.
French: Ces graphiques visaient à établir une limite de concentration inférieure à toutes les données correspondant à la toxicité aiguë, y compris aux données sur les espèces sensibles.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Second session Agenda item 2
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Deuxième session Point 2 de l'ordre du jour
English: That is, the enforcing creditor may not only have the option of selecting which recourse to pursue, it may exercise different remedies either at the same time or one after the other.
French: Ainsi, le créancier procédant à la réalisation n'aura peut-être pas seulement la possibilité de choisir la voie de droit à exercer, mais pourra en exercer plusieurs, simultanément ou successivement.
English: Employees who have a non-supportive manager who has unrealistic expectations with respect to the work to be done, puts in long hours and expects them to do the same, makes them feel guilty for time off for personal/family reasons, focuses on hours of work, not output, only talks to them when they make a mistake, and who puts them down in front of others report substantially higher levels of interference than their counterparts who report to a manager who engages in such behaviours infrequently.
French: Les employés dont le supérieur est non conciliant (avoir des attentes irréalistes en matière de travail à effectuer, fait de longues heures et s'attend à ce que ses employés fassent de même, les culpabilise lorsqu'ils prennent congé pour des raisons personnelles ou familiales, accorde plus d'importance aux heures passées au travail qu'aux résultats, ne s'adresse à eux que lorsqu'ils commettent des erreurs, les rabaissent devant les autres) signalent des niveaux d'interférence beaucoup plus élevés que leurs homologues dont le supérieur manifeste rarement ce genre de comportements.
English: However, despite a promulgated case definition for national surveillance(2), there have been (and are) substantial differences in what aspect of HBV infection is reported from the provinces and territories to the NNDRS.
French: Contrairement aux données du RNMDO, la figure 1 indique que les taux bruts d’«hépatite B aiguë» ont chuté de 29 % au Canada entre 1992 et 1995.
English: Denmark has focused particularly on delisting.
French: Le Danemark s'est concentré sur la question de la radiation de la Liste.
English: Field No. 49 – Excise Tax Enter the total excise tax payable.
French: Zone no 45 – Numéro de contrôle du fret Laisser en blanc.
English: In addition, Sweden has signed the Council of Europe's Additional Protocol to the Convention on Cybercrime.
French: En outre, la Suède a signé le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe.
English: Located in an excellent area of Puerto del Carmen, Lanzarote, a complex built in a typical Canarian design, situated just 200 metres from one of the most beautiful beaches on the island.
French: Set right on Matagorda beachfront, just a few minutes outside of Puerto del Carmen, you will find this complex of sunny holiday bungalows.
English: Requests the High Commissioner to report on his activities to the General Assembly at its fifty-seventh session, and to include in his report the results of the Global Consultations on International Protection.
French: Demande au Haut Commissaire de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les activités du Haut Commissariat et d'y faire figurer les résultats des consultations mondiales sur la protection internationale.
English: In accordance with its article 27, the Convention entered into force on 26 June 1987, on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-General of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: Comme prévu à son article 27, elle est entrée en vigueur le 26 juin 1987, le trentième jour après la date de dépôt auprès du Secrétaire général du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 55/63).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 55/63).
English: Despite its size, the Fujifilm FinePix J38 black metal front body houses a 12-MegaPixel CCD, a 3x Fujinon optical zoom lens and a brilliant 2.7” high resolution LCD which displays images with sharpness and clarity.
French: L'effet bicolore de son volet d'optique est vraiment éblouissant. Décliné en 5 superbes nouvelles couleurs (Blanc/Rose, Noir/Argent, Vert pomme, Bleu et Violet), le Fujifilm Z35 via la finesse sculptée de son design est idéal pour se loger dans un sac ou pour parader au cœur de la fête.
English: Article 10 75 - 78 12
French: Article 10 75 − 78 12
English: It focuses on helping China to build stronger mechanisms, processes and standards for legislative drafting, analysis and implementation in the NPC and selected people's congresses with a focus on gender equality and poverty reduction; improved mechanisms and increased awareness for public consultation, especially among the disadvantaged, and increased capacity of the congress system to supervise the implementation of government policies including a strengthened legislative and budgetary oversight role.  Current Status:
French: Il s’agit but d’aider le gouvernement chinois à renforcer les mécanismes, les processus et les normes de rédaction, d’analyse et de mise en application des lois au sein de l’APN et de certaines assemblées populaires, spécialement en matière d’égalité entre les sexes et de réduction de la pauvreté. On veut également renforcer les mécanismes de consultation publique et mieux faire connaître ce processus à la population, particulièrement parmi les groupes défavorisés, et renforcer les capacités des assemblées en matière de contrôle de la mise en œuvre des politiques gouvernementales, y compris en leur confiant un rôle de surveillance législative et budgétaire plus important.
English: We need to invest, except that, at national level, this is no longer possible.
French: On a besoin d'investir, sauf qu'au niveau national on ne peut plus le faire!
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: RR-97-007 Certain Cold-Rolled Steel Sheet Federal Republic of Germany, France, Italy, United Kingdom and United States In Progress
French: RR-97-007 Certaines tôles d'acier laminées à froid République fédérale d'Allemagne, France, Italie, Royaume-Uni et États-Unis Réexamen en cours
English: Water Quality (Malawi) All Basic Detail
French: Water Quality (Malawi) Toute l'information Données générales Précisions
English: The Budget also expressed our ongoing commitment to a number of other core services and programs.
French: Le Budget montre également notre fidélité à un certain nombre d'autres services et de programmes centraux.
English: As is evident from the previous discussion on clinical trial regulation, there is no general requirement for sponsors to disclose, in a public forum, the existence of ongoing or completed trials, or to summarize and report the results of clinical trials that have been undertaken.
French: Comme le montrent les propos précédents au sujet de la réglementation sur les essais cliniques, il n’existe pas d’exigence générale stipulant que les promoteurs doivent divulguer, dans un forum grand public, l’existence d’essais en cours ou menés à terme ou qu’ils doivent résumer et publier les résultats d’essais cliniques qui ont été entrepris.
English: The total assistance then was 5.2¢ per lb. or approximately $2.18 per 42-lb. box of Red Delicious apples.
French: L'aide totale était donc de 5,2 cents la livre, soit environ 2,18 $ la boîte de 42 livres de pommes Red Delicious.
English: The international official community should not micromanage the details of any debt restructuring or debt reduction negotiations.
French: La communauté officielle internationale ne doit pas gérer le détail des négociations sur le refinancement ou la réduction de la dette.
English: The information for this institution was not received for inclusion in the 2006-2007 version of this Info Source publication.
French: Les renseignements de cette institution n'ont pas été reçus pour apparaître dans la version 2006-2007 de la publication d'Info Source.
English: • The table on the following page outlines the distribution of completed surveys across a variety of population segments as well as associated statistical margins of error.
French: • Le tableau figurant à la page suivante présente le nombre de sondages réalisés parmi les différents segments de population, ainsi que les marges d’erreur statistiques associées.
English: In its resolution 2001/15, the Commission requested the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session, keeping a gender perspective in mind when seeking and analysing information (para. 7).
French: Dans sa résolution 2001/15, la Commission prie le Rapporteur spécial de faire rapport à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-sixième session, ainsi qu'à la Commission, à sa cinquante-huitième session, en adoptant une démarche sexospécifique dans la recherche et l'analyse de l'information (par. 7).
English: It gives the total number of FTEs used only for auditing the different transactional activities.
French: Elle permet d’obtenir le nombre total des ETP servant seulement à la vérification des diverses activités transactionnelles.
English: Legal status (i.e. inc., ltd., partnership etc.)
French: : inc., ltée, partenariat, etc.)
English: Aside from the stakeholders who have been urging the government to proceed with the legislation which it has in hand, the courts are now urging the government to proceed with the legislation which it has in hand.
French: Comme les intervenants du milieu auparavant, ce sont maintenant ` les tribunaux qui exhortent le gouvernement a aller de l’avant avec ´ la mesure legislative qu’il a en main.
English: Diagnostic/Medical Equipment Fund
French: Fonds pour l’équipement diagnostique et médical
English: Referring to article 16, she asked if existing law made marital rape a criminal offence.
French: Se référant à l'article 16, Mme Halperin-Kaddari demande si la législation en vigueur érige le viol conjugal en infraction.
English: • Shading - needles on lower branches will brown and drop off if shaded by overcrowded spruce or other trees.
French: • L'ombrage – les aiguilles des branches inférieures bruniront et tomberont si elles sont ombragées par des épinettes en surnombre ou par d'autres arbres.