ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 4 Country progress in improving the implementation quality of the Three Ones: one national AIDS authority, one national strategic framework and one national monitoring and evaluation system
French: Figure 4 Progrès des pays dans l'amélioration de la qualité de l'application des Trois principes : une autorité nationale de lutte contre le sida, un cadre stratégique national et un système national de suivi et d'évaluation  * Indice composite des politiques nationales.
English: Canada asks that the panel have the standard terms of reference as set out in Article 7.1 of the DSU.
French: Le Canada demande que le groupe spécial soit doté du mandat type énoncé à l'article 7:1 du Mémorandum d'accord.
English: Automate Refugee Protection Division (RPD) processes Delivering the program through automating RPD functions and improving decision-making by providing timely, integrated, comprehensive and accurate information on cases — Fall 2006 Stage 2 Automate Immigration Appeal Division (IAD) processes Building on Stage 1, development of the various ICMS elements required to provide actual appeal processing and scheduling for the IAD. (Under review pending business rationalization of IAD processes.)
French: Automatiser les processus de la Section de la protection des réfugiés (SPR) Exécution améliorée du programme grâce à l'automatisation des principales fonctions et amélioration du processus décisionnel au moyen de renseignements intégrés exhaustifs et exacts sur les cas — automne 2006 Phase 2 Automatiser les processus de la Section d'appel de l'immigration (SAI) Développement, à partir de la phase 1, des diverses composantes du SGCI nécessaires au traitement et à la mise au rôle des appels (à l'étude d'ici la rationalisation des processus de la SAI) Phase 3 Automatiser les processus de la Section de l'immigration (SI) Développement, à partir de la phase 2, des diverses composantes du SGCI nécessaires au traitement et à la mise au rôle des enquêtes et des contrôles des motifs de détention (à l'étude d'ici la rationalisation des processus de la SI)
English: After the payment of staff costs out of the Office's $600,000 annual budget, only about $200,000 was left for security arrangements; that amounted to some $1,300 per duty station, which would not even pay for round-trip economy-class airfare from New York to most locations.
French: Le budget annuel du Bureau est de 600 000 dollars; une fois les dépenses de personnel réglées, il ne reste qu'environ 200 000 dollars pour les mesures de sécurité, ce qui représente environ 1 300 dollars par lieu d'affectation, montant qui ne permettrait même pas de payer un billet d'avion aller-retour en classe économique entre New York et la plupart de ces lieux.
English: • Level of Satisfaction of Parliament and the Public
French: • Le degré de satisfaction du Parlement et du public
English: Paragraph 24 emphasizes the importance of monetary union for employment.
French: Le point 24 souligne l'importance de l'Union monétaire du point de vue de l'emploi.
English: The wheelbase of the subject trailer shall not be less than 0.8 times the reference trailer wheelbase.
French: 3.2.1.1 L'empattement de la remorque considérée ne doit pas être inférieur à 0,8 fois celui de la remorque de référence.
English: The helicopter was equipped with a vertical reference kit (with bubble window) that allowed the pilot to operate the helicopter from the left seat while watching the load and longline.
French: L'hélicoptère était équipé d'un dispositif de référence verticale (avec fenêtre concave) qui permettait au pilote de piloter l'hélicoptère en place gauche tout en surveillant la charge et la longue élingue.
English: Her report also calls for the categories "developed" and "developing" countries to be updated.
French: Alors qu’en 2004 une réflexion avait déjà été menée sur la nécessité de réformer l’OMC, le débat s’est essoufflé.
English: In urgent cases, the municipality also provides social services to persons who are not permanently resident in its territory.
French: Dans les cas urgents, la municipalité fournit également des services sociaux aux personnes qui ne résident pas de manière permanente sur son territoire.
English: In relation to the selection procedure, he referred to the substantial work undertaken by the Consultative Group and the Secretariat.
French: S'agissant de la procédure de sélection, il a noté que le Groupe consultatif et le secrétariat avaient entrepris un important travail de fond.
English: Bytes versus Books  Print publishing is not going the way of the dodo bird.
French: Octets contre livres  Le livre n’est pas une espèce en voie de disparition.
English: In other countries, a high governmental official is designated to occupy the post by the law.
French: Dans d'autres pays, la loi désigne un haut fonctionnaire qui occupe ce poste.
English: … Don't be swearing around that canoe, don't be saying bad things.
French: … Il ne faut pas jurer dans le canot, il ne faut pas dire de mauvaises choses.
English: The Facilitator updated the Chairman on the progress regarding the ceasefire negotiations involving the Transitional Government of Burundi and the Burundi armed groups, namely CNDD-FDD and Palipehutu-FNL.
French: Le Facilitateur a informé le Président de l'état d'avancement des négociations de cessez-le-feu entre le Gouvernement de transition burundais et les groupes armés du Burundi, à savoir le Conseil national pour la défense de la démocratie-Front de défense de la démocratie (CNDD-FDD) et le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL).
English: Butchart Sunken Gardens Image:
French: Jardins en contre-bas Butchart Image :
English: However, delays in the RAXEN network becoming fully operational have meant that it is only recently that action is being taken to encourage a convergent approach to data definitions and data collection procedures.
French: Toutefois, l'exploitation du réseau RAXEN au maximum de ses capacités a pris du retard, ce qui explique qu'on ait commencé seulement depuis peu à encourager une convergence des définitions et des procédures de collecte des données.
English: Based on this work, the team hopes to develop policy recommendations that enhance the responsiveness, effectiveness, and equity of selected social policies.
French: Partant des résultats de leurs travaux, les chercheurs espèrent formuler des recommandations de principes susceptibles d'améliorer la sensibilité, l'efficacité et l'équité des politiques sociales.
English: As you find each word, it will be automatically removed from the list.
French: Lorsque vous trouverez un mot, il sera automatiquement retiré de la liste.
English: In its previous report, the Board recommended that the Administration facilitate the issuance of summary records in a timely manner.
French: Dans son rapport précédent, le Comité avait recommandé à l'Administration de faciliter la parution des comptes rendus analytiques de séance dans des délais raisonnables.
English: Ventilation rate The amount of outside air that is supplied to the interior space.
French: Taux de ventilation Quantité d’air de l’extérieur distribuée à l’intérieur.
English: Use your thumb and index finger to squeeze together the soft portion of your nose.
French: Utilisez le pouce et l’index pour pincer les narines, juste entre le bout du nez et la partie dure et osseuse qui forme la racine du nez.
English: Additional information on CRYSYS is available at http://www.crysys.ca.
French: On trouvera d’autres informations sur CRYSYS à l’adresse http://www.crysys.ca.
English: Description: A cosy apartment beside Termini station ,very central,last year renovated,Walter and MaryLuise innkeepers ,with 2 bedrooms en-suite( ...
French: Description: Un appartement chaleureux avec 2 chambres pour notres hôtes, avec la toilette privèè,de catégorie supérieure pour le mobilier et ...
English: Estimated arrival time in Cusco is around 9:30pm.
French: L’heure estimée d’arrivée à Cusco est à 21h 30 à peu près.
English: Nightingale introduced middle class women as nurses, women who insisted on cleanliness -- the only weapon against the spread of disease before anti-biotics.
French: Florence Nightingale confia les soins infirmiers à des femmes de la classe moyenne, des femmes qui insistaient sur la propreté -- la seule arme disponible pour lutter contre la propagation de la maladie avant la découverte des antibiotiques.
English: Why do we need a new Veterans Charter?
French: Pourquoi avons-nous besoin d’une nouvelle Charte des anciens combattants?
English: Unfortunately, as yet we have no answer to these simple questions.
French: Malheureusement, nous n'avons pas encore de réponse à ces questions simples.
English: We urge all States that have not yet done so, in particular those among the 44 States whose ratification is necessary for the Treaty to enter into force, to sign and ratify the CTBT immediately.
French: Nous invitons tous les États qui ne l'ont pas encore fait, et plus particulièrement ceux qui figurent dans la liste des 44 États dont la ratification est nécessaire à l'entrée en vigueur du Traité, à signer et ratifier sans délai le Traité.
English: Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research, placed emphasis on integration and breaking down of silos.
French: Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada, met l'accent sur l'intégration et l'élimination des cloisonnements.
English: His delegation believed that, unless otherwise provided in a treaty, the depositary could not assume the right to make decisions as to whether a reservation corresponded to the purpose and objectives of a treaty, since that was within the competence of the contracting States.
French: Pour la délégation russe, à moins qu'un traité n'en dispose autrement, le dépositaire ne peut assumer le droit de décider si une réserve est conforme au but et à l'objet d'un traité car les décisions en la matière relève de la compétence des États contractants.
English: as provided for in annex l, appendix l, paragraph 4
French: B. Plaque d'attestation de conformité, à l'engin prévu au paragraphe 4 de l'appendice l de l'annexe l
English: Formative evaluations for Women in Business Initiative, Youth Entrepreneur Development Initiative, Innovation Skills Development Initiative and SCIF are scheduled for 2004-2005.
French: Des évaluations formatives de l'Initiative Femmes d'affaires (IFA), de l'Initiative pour les jeunes entrepreneurs (IJE), de l'Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) et du FISC sont prévues pour 2004-2005.
English: The mission of a physician is to be a reliable advisor on disease prevention and treatment issues.
French: La mission du médecin, c’est celle d’être un conseiller fiable en matière de comment éviter des maladies et qu’est-ce qu’il faut faire en cas d’un malaise.
English: Those sections of the European waterway network of international importance that have parameter values being substantially lower than target requirements are called bottlenecks.
French: a) Les sections du réseau de voies navigables européen d'importance internationale dont les paramètres sont sensiblement inférieurs aux prescriptions visées sont appelées goulets d'étranglement.
English: Where technical and vocational education are concerned, efforts will be made to expand the network of establishments providing such education, modernize their material and technical resource base, and strengthen the social partnership with employers.
French: En ce qui concerne l'enseignement technique et professionnel, les efforts seront déployés pour étendre le réseau d'établissements offrant ce type de formation, moderniser leurs ressources matérielles et techniques et renforcer le partenariat social avec les employeurs.
English: Plans are also in the works to have these products exported to the United States and England.
French: Il est également question que ces produits soient exportés aux États-Unis et en Angleterre.
English: The latest examples of cases processed involved persons of high official rank, some of them even holding offices in the judiciary, and the intensification of the courts' work in dealing with cases of corruption, clearly reflected the intention of the judiciary to be a determined factor in fighting this damaging social phenomenon.
French: Les affaires les plus récentes qui avaient été tranchées mettaient en cause des fonctionnaires de haut rang, dont certains occupaient même des postes dans la magistrature, et cette intensification de l'activité des tribunaux en lien avec les affaires de corruption montrait clairement que le corps judiciaire comptait jouer un rôle déterminant dans la lutte contre ce phénomène social délétère.
English: Annex to the letter dated 15 May 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 mai 2001, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Deployment of experts to key agencies coordinating humanitarian action in a given emergency; 2.
French: L'envoi d'experts dans les organismes clés qui coordonnent l'aide humanitaire au sein du pays touché; 2.
English: • the full name and address of the person to whom you are leasing the land.
French: • le nom et l'adresse au complet de la personne à qui vous louez le fonds de terre.
English: - To carry out the internal checks and the investigations necessary to determine whether the aforementioned individuals or entities hold accounts in dirhams, convertible dirhams or foreign currency on the books of the banks;
French: - De procéder aux vérifications internes et aux investigations nécessaires en vue de déterminer si lesdits individus ou entités détiennent sur les livres des banques des comptes en dirhams, en dirhams convertibles ou en devises;
English: Average Cycle Time for Non-Hearing Facilities Applications (Section 58) Click image to enlarge In 2003-04, the average cycle time for non-hearing electricity applications declined to 85 days for 10 applications compared with 90 days for 17 applications in 2002-03 (Figure 11).
French: Délai de traitement moyen des demandes visant des installations n'exigeant pas la tenue d'une audience (article 58) Cliquez sur l'image pour l'agrandir En 2003-2004, le délai de traitement moyen des demandes visant l'exportation d'électricité n'exigeant pas la tenue d'une audience a été ramené à 85 jours pour 10 demandes, contre 90 jours pour 17 demandes en 2002-2003 (figure 11).
English: Following reiterated requests by Member States in the second session, as referred to in paragraph 17 of document WIPO/ACE/2/13, the Secretariat made available a large part of the meeting documents of the second session in Arabic.
French: Suite aux demandes réitérées d’États membres lors de la deuxième session, comme indiqué au paragraphe 17 du document WIPO/ACE/2/13, le Secrétariat a mis à disposition une grande partie des documents de travail de la deuxième session en langue arabe.
English: • Performance results are not legally subject to UFA section 5.1 regarding fee reduction for failed performance.
French: • Le résultats liés au rendement ne sont pas assujettis à l'article 5.1 de la LFU portant sur la réduction des frais d'utilisation pour insuffisance du rendement.
English: I am pleased to report that during 2002-2003, the Networks of Centres of Excellence continued to make notable contributions to Canadian research, as noted by an independent evaluation of the NCE Program by KPMG in 2002 which found that the NCE Program has transformed the way research on large-scale problems is conducted in Canada.
French: Je suis heureux de pouvoir affirmer qu'au cours de 2002-2003, les Réseaux de centres d'excellence ont continué de contribuer appréciablement aux secteurs cernés dans le cadre d'une évaluation indépendante du programme des RCE effectuée par KPMG en 2002, qui concluait que le programme des RCE avait transformé la façon dont la recherche est menée.
English: Background paper, State of the Lakes Ecosystem Conference 1996.
French: Document de travail, ConfÃ©rence sur lâ€™Ã©tat des Ã©cosystÃ¨mes lacustres, 1996, 139 p.
English: This year saw close to 6 000 music lovers attending three very different concerts, appealing to a broad spectrum of tastes and interests, but each, in its own way, highlighting and showcasing Canadian talent and excellence: the Band of the Ceremonial Guard featured rousing military music; Sonic Weave explored Canadian folk and world music; and the National Arts Centre Orchestra presented a family concert of "summer-weight" classical music.
French: Au cours de l’année, près de 6 000 amateurs de musique ont assisté aux trois concerts très différents l’un de l’autre, répondant à une grande variété de goûts et d’intérêts, mettant en évidence, chacun à sa façon, le talent et l’excellence du Canada. La Musique de la Garde de cérémonie a présenté de la musique militaire entraînante, le groupe Sonic Weave a rendu hommage au folklore canadien et à la musique du monde et l’Orchestre du Centre national des Arts a présenté un concert familial de musique classique légère.
English: 2004 Launch of Canadian Forces Virtual Library 2003-2004 Contracting for licensed databases 2003 Policy framework Funding identified 2000-2003 Proof of concept
French: 2004 Lancement de Bibliothèque virtuelle des FC 2003-2004 Acquisition des bases de données sous license 2003 Cadre stratégique Approbation du budget 2000 to 2003 Validation de principe
English: The conveyor is attached to the processor and is a function of the entire process.
French: Le convoyeur fait partie de la tronçonneuse-fendeuse et il constitue un élément à part entière du processus.
English: 2004/26 International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes
French: 2004/26 Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et les infractions connexes
English: - If it does not state its position within that period, the budget is deemed adopted together with the amendments modified by the Council. - If, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast, it amends or rejects the changes which the Council has made to its initial amendments, in so doing it winds up the procedure and the President of Parliament declares that the budget has been finally adopted and it can then be implemented. - Parliament may also, acting by a majority of its Members and two thirds of the votes cast, reject the budget as a whole.
French: Si, statuant à la majorité de ses membres et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, il amende ou rejette les modifications apportées par le Conseil à ses amendements initiaux, ses décisions clôturent la procédure: le Président du Parlement constate que le budget est définitivement arrêté et il devient exécutoire. Le Parlement peut aussi, statuant à la majorité de ses membres et des deux tiers des suffrages exprimés, rejeter globalement le budget.
English: • Entrepreneurs with Disabilities Program, with loans up to $125,000 and mentoring for entrepreneurs with disabilities
French: • Programme à l’intention des entrepreneurs handicapés fournissant des prêts d’un maximum de 125 000 $ et mentorat aux entrepreneurs handicapé
English: • Is there provincial or federal legislation in this area?
French: • Existe-t-il une législation provinciale ou fédérale dans ce domaine ?
English: Some schemes are developed internally in administering organisations and are not readily available to the public.
French: Quelques régimes sont élaborés en interne dans les organisations d’administration et ne sont pas aisément accessibles au public.
English: Calls upon all States, all United Nations bodies, the specialized agencies, the regional commissions and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in particular youth organizations, to make every possible effort towards the implementation of the Programme of Action, aiming at cross-sectoral youth policies by integrating a youth perspective into all planning and decision-making processes relevant to youth;
French: Demande à tous les États, à tous les organes des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux commissions régionales et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, en particulier aux organismes de jeunes, de faire tout leur possible pour assurer la mise en oeuvre du Programme d'action, le but étant d'élaborer des politiques intersectorielles en faveur de la jeunesse en prenant en considération le point de vue des jeunes dans tous les processus de planification et de décision les concernant;
English: With the essays unread and the language test not a grounds for disqualification, the 'objective' test had effectively become the instrument to short-list candidates for interviews.
French: En outre, il y avait un test « objectif » avec questions à choix multiple préparé par la CFP pour les candidats fonctionnaires, et un test de compétence dans la deuxième langue du Canada a fait son apparition en 1963.
English: Table 4.4a:
French: Catégorie CDFCS Régulière Québec CDFCS Régulière Ontario CDFCS Régulière Ouest CDFCS Régulière NATIONALE CDFCS Régulière
English: What is the most demanding aspect of being an ambassador?
French: Quel est l'aspect le plus exigeant du rôle d'ambassadeur?
English: Follow-up to the outcome of the special session on children (resolution 55/26 of 20 November 2000).
French: Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants (résolution 55/26 du 20 novembre 2000).
English: Scoggan (1979) adopts Gillet’s taxonomy.
French: Scoggan (1979) adopte la taxinomie de Gillett.
English: In 1967, Dr. Franklin joined the University of Toronto's Department of Metallurgy and Materials Science, and in 1984 became the first woman there to be granted the title of University Professor, the highest honour given by the university.
French: En 1967, Mme Franklin entre au département de métallurgie et de science des matériaux de l'University of Toronto et, en 1984, elle devient la première femme à obtenir le titre de professeur hors rang, la plus grande distinction octroyée par l'Université.
English: It should stop resisting a true audit on itself and must publicise its financial interests on the Internet.
French: Elle doit cesser de s' opposer à un audit la prenant pour objet et doit publier les données qui la concernent sur l' Internet.
English: The development of regional SD strategies is almost complete, as is the completion of the SD lens and associated case studies.
French: La mise au point de stratégies régionales de développement durable est presque achevée, tout comme l’élaboration de la lentille de développement durable et les études de cas connexes.
English: This service envisages a more efficient and quicker response to the job applicants and workers who benefit from social welfare.
French: Ce service est conçu pour apporter une réponse plus efficace et plus rapide aux besoins des demandeurs d'emploi et des travailleurs bénéficiant d'une couverture sociale.
English: The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of Central European and Baltic States, expressed its satisfaction with the results of the deliberations of the Program and Budget Committee and gave the support of those States for the proposals of the International Bureau.
French: La délégation de la Bulgarie, parlant au nom des pays d'Europe centrale et des États baltes, a exprimé sa satisfaction devant les résultats des délibérations au sein du Comité du programme et budget et a fait part du soutien de ces États aux propositions du Bureau international.