ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under his great leadership, the report on the five-year review of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) was successfully finalized.
French: Sous son excellente direction, le rapport sur l'examen quinquennal de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a été parachevé avec succès.
English: The Board welcomes the decision to adapt the management structure of the project to meet the project's requirements.
French: Le Comité se félicite de la décision d'adapter la structure de gestion du projet afin de répondre aux exigences du projet.
English: Williams, Jack Institute for Clinical Evaluative Sciences (Toronto) Members:
French: Williams, Jack Institute for Clinical Evaluative Sciences (Toronto) Membres :
English: On the other hand, we should do everything in our power to improve and extend this programme in future.
French: Par ailleurs, nous devrions faire de notre mieux pour étendre et améliorer ce programme dans le futur.
English: The cost of maintaining the crossing surface shall be paid by the Municipalité de Saint-Polycarpe.
French: Les frais d'entretien de la surface du franchissement routier devront être payés par la Municipalité de Saint-Polycarpe.
English: First, we need to ensure that mobility is accessible to the greatest possible number of students; mobility is expensive, but the benefits for those who experience it and even for their institutions are ample reward for the investments made.
French: Premièrement, nous devons nous assurer que ces programmes sont accessibles au plus grand nombre possible d’étudiants. Ces programmes coûtent cher, mais les avantages pour ceux qui y participent et même pour les établissements sont innombrables par rapport aux investissements effectués.
English: will translate into cash utilization of $1.5 million. Passport Canada must therefore use its accumulated cash balance to cover this amount.
French: employés de l’ordre de 15,8 millions de dollars, 3,2 millions de dollars de fret, messagerie et camionnage, ainsi que 2,4 millions de dollars pour les formulaires d’information et de demande.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider adding a provision that obliges States to reform laws and procedures that perpetuate the arrest and detention of persons with disabilities on the basis of disability.
French: Le Comité spécial souhaitera peut-être ajouter une disposition obligeant les États à modifier les lois et procédures qui autorisent toujours l'arrestation et la détention de personnes handicapées en raison de leur handicap.
English: A viable plan should neither be difficult to construct, nor prohibitively expensive. After all, Kaliningrad is an area about the size of the Danish island of Zealand; its population (1 million) is less than half that of Copenhagen and its suburbs.
French: L'absence de vision et d'initiative, tant de la Russie que de l'UE, ont aussi un rôle dans le manque de stabilité à long terme dont souffre cette belle région de la mer Baltique.
English: Hartford Insurance Company of Canada 20 York Mills Rd.
French: Voir-Compagnie d'Assurance Hartford du Canada.
English: Such knowledge can best be developed through the use of standardized taxonomy for species identification and through the acquisition of data and information on the distribution of faunal species in and around the deposits.
French: La meilleure façon de développer ces connaissances est d'utiliser une taxinomie normalisée afin d'identifier les espèces et de collecter des données et des informations sur la répartition des espèces animales à l'intérieur et autour des gisements.
English: Malaga airport is 5 minutes away by car.
French: L'aéroport de Malaga se trouve à 5 minutes de route.
English: The Office of the Prosecutor will continue to work hard towards finishing trials in the next two and a half years.
French: Le Bureau du Procureur continuera de mettre tout en œuvre pour que les procès se terminent dans les deux années et demie à venir.
English: Third, it is more than a theoretical possibility that the US surrogate mills are not representative and that using their overhead and "usage factors" skewed the costs alleged in the Application.
French: Troisièmement, il est plus que théoriquement possible que les scieries de remplacement des États-Unis ne soient pas représentatives, et que l'utilisation de leurs frais généraux et "facteurs d'utilisation" ait faussé les coûts allégués dans la demande.
English: Subject to its domestic legislation, the customs administration of the Party of export shall, as soon as possible and in any event within the respective time periods set out in paragraph 6, notify the exporter of its decision as to whether the product is originating or, where this decision differs from that taken by the customs administration of the Party of import, notify the exporter of the decision of the customs administration of the Party of import.
French: Sous réserve de sa législation nationale, l’administration des douanes de la Partie exportatrice notifie, dès que possible et, en tout état de cause, dans les délais respectifs prévus au paragraphe 6, à l’exportateur sa décision sur le caractère originaire du produit ou, lorsque sa décision diffère de celle de l’administration des douanes de la Partie importatrice, notifie à l’exportateur la décision de l’administration des douanes cette Partie.
English: There are no public boat docks in the park.
French: Il n’y a pas de quai dans le parc.
English: Today, when America finally understands how vital an Israeli-Palestinian peace is for its fortunes in the broader Middle East, and the Arab world is for the first time committed to pursuing a comprehensive settlement with Israel, anarchic Palestinian politics is making a decision for peace well nigh impossible.
French: Aujourd’hui, alors que l’Amérique comprend enfin combien vitale est la paix israélo-palestinienne pour son avenir au Moyen-Orient et au-delà, et que le monde arabe est pour la première fois sur la voie d’engager un accord global avec Israël, la politique palestinienne anarchique rend une décision de paix presque impossible.
English: With respect to improving the actual mechanisms, the Delegation supported the Secretariat in its view that both the content of documents and their periodicity should be examined.
French: S’agissant de l’amélioration des mécanismes actuels, la délégation a appuyé la position du Secrétariat selon laquelle il conviendrait d’examiner tant la teneur des documents que leur périodicité.
English: Bulgaria Fraudulent claims are handled by the Penal Code.
French: Bulgarie Les demandes frauduleuses relèvent du Code pénal.
English: For the purpose of this paper, it is useful to consider two types of fishing aspirations.
French: Pour les besoins de cet exposé, il est utile d’étudier deux types d’aspirations en matière de pêche.
English: Overall, the 2007 Hungarian Implementation Report shows limited progress on implementing the revised National Reform Programme (NRP) over 2005-2007.
French: De manière générale, les progrès accomplis par la Hongrie en ce qui concerne la réalisation de son programme national de réforme révisé au cours de la période 2005-2007 apparaissent limités à la lumière de son rapport de mise en œuvre 2007.
English: Results of recent samples are being compared to samples collected in previous years.
French: Les résultats des échantillons relevés récemment sont comparés aux échantillons recueillis au cours des années précédentes.
English: The vendor registration process must be simplified and rationalized, exchanges of information on best practices must be stepped up and duplication of efforts between procurement services must be eliminated.
French: Le processus d'agrément des fournisseurs doit être simplifié et rationalisé, il faut faciliter les échanges d'informations sur les pratiques optimales et éliminer les chevauchements d'efforts entre les différents services responsables des achats.
English: Indicates where in the list of available queries you are currently positioned.
French: C Indicateur de Ce champ vous indique où vous vous trouvez dans la l’interrogation active liste des interrogations disponibles.
English: The Committee notes that the provided information basically repeats the wording of the applicable legal provisions and does not provide the requested information on its interpretation and application in practice.
French: Le Comité note que les informations communiquées reprennent pour l’essentiel le libellé des dispositions juridiques applicables et n’apportent pas les renseignements demandés quant leur interprétation et à leur application dans les faits.
English: In the case of production aid for cotton to Greece the same kind of comments can be made.
French: Des remarques similaires peuvent être formulées pour l'aide à la production de coton apportée à la Grèce.
English: In 2004, Agency staff responded to 62 inquiries; successfully resolved four inter-carrier disputes; referred 27 tariff applications to Agency Members for a formal decision; and completed 11 investigations, three relating to allegations that a carrier had failed to respect its tariff and eight regarding allegations that a carrier's tariff was unjust or unreasonable.
French: En 2004, le personnel de l'Office a répondu à 62 demandes de renseignements; réglé avec succès quatre différends entre transporteurs; renvoyé 27 demandes de tarifs aux membres de l'Office pour la prise d'une décision officielle; et mené 11 enquêtes, trois portant sur des allégations selon lesquelles le transporteur n'avait pas respecté son tarif et huit selon lesquelles le tarif du transporteur était injuste ou déraisonnable.
English: Papers were circulated and introduced by one Commissioner on the issue of sampling and by another on the use of satellite imagery.
French: Un des commissaires a présenté et distribué des documents sur la question du prélèvement des échantillons et un autre sur l'utilisation d'images satellite.
English: 1) OBJECTIVE With an eye to creating a single market for supplementary pensions, improve the supplementary pension schemes on the basis of the results of the consultations following the Green Paper on supplementary pensions of 10 June 1997.
French: 1) OBJECTIF Dans la perspective de la création d'un Marché unique pour les retraites complémentaires, améliorer les régimes de retraite complémentaire en fonction des résultats de la consultation initiée par le Livre vert sur les retraites complémentaires du 10 juin 1997.
English: This meeting began the process of scoping out the issues that we wish to address in this partnership.
French: Cette réunion a entamé le processus de délimiter les sujets que nous désirons aborder dans le cadre de ce partenariat.
English: Nootka was transferred to the east coast later in May, and since this was the first time that a Canadian destroyer took part in the inshore blockade operations of TG 95.2 on that coast,13 her activities there will be described in some detail.
French: Toute la nuit, il resta aux environs de Songjin et continua son bombardement de harcèlement et d’interdiction de la circulation, tandis que les navires américains Tucker et Sausalito s’occupaient de la patrouille nocturne régulière au nord de Chongjin.
English: (directeur général) "common-law partner", in relation to an individual, means a person who is cohabiting with the individual in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.
French: (common-law partner) « directeur » Personne nommée à ce titre pour la réserve en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada ainsi que toute personne, nommée en vertu de cette loi, qu'elle autorise à agir en son nom.
English: The Special Rapporteur regularly pays attention to minority issues in his country reports; for example, in the report on his visit to Mauritania (A/HRC/7/19/Add.6), he called attention to the negative effects, such as socio-economic marginalization, of continuing discriminatory practices of an ethnic and racial nature such as slavery, the caste system and the use of ethnicity as a political tool, and recommended that the Government establish an independent commission with the democratic participation of all political movements, affected communities, traditional religious and spiritual leaders and civil society actors to tackle these issues.
French: Ainsi, dans son rapport sur sa mission en Mauritanie (A/HRC/7/19/Add.6), il a appelé l'attention sur les effets préjudiciables (marginalisation socioéconomique, par exemple) de pratiques durables de discriminations de nature ethnique et raciale telles que l'esclavage, le système des castes et l'instrumentalisation politique du facteur ethnique, et a recommandé que le Gouvernement constitue, pour traiter ces questions, une commission indépendante fondée sur le principe de la participation démocratique de tous les courants politiques, des communautés concernées, des leaders religieux et spirituels traditionnels et des acteurs de la société civile.
English: The World Bank, in the World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty, also adopted some of the multidimensional elements of poverty, including exposure to vulnerability and risk, low levels of education and health, and powerlessness.
French: Dans son Rapport sur le développement dans le monde 2000 : Combattre la pauvreté, la Banque mondiale a également décrit quelques-unes des multiples facettes de la pauvreté, dont la précarité et la vulnérabilité, les niveaux insuffisants d'éducation et de santé, et le sentiment d'impuissance.
English: The initial report of Finland on the application of the Framework Convention for the Protection of National Minorities (Appendix 1);
French: Rapport initial de la Finlande sur l'application de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (Appendice 1)
English: Other language combinations: Also call me for texts and/or projects from Italian to German, English or French or other language combinations since I’m in constant contact with mother tongue professional translators, so translations can be done in combinations that are not mine!
French: Autres combinaisons de langues: n'hésitez pas à me consulter aussi pour des textes et/ou projets qui prévoient une traduction de l’italien vers l'allemand, l'anglais, le français ou des autres combinaisons de langues. Grâce aux contacts continus que j'entretien avec d'autres traducteurs professionnels dont la langue maternelle fait partie de celles citées ci-dessus, il est possible d'effectuer le service de traduction même pour des combinaisons de langues qui ne sont pas les miennes!
English: • canada.gc.ca PWGSC > Careers > Why Public Service Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Carrières > Pourquoi la fonction publique?
English: At the end of that time, public awareness had been increased and all pavements in Tuzla were rebuilt with ramps!
French: Le tableau ci-dessous indique à quoi pourrait ressembler votre «feuille de décisions»:
English: • 095620 Norman Wells - Tulita Region
French: • 095620 rÃ©gion de Norman Wells - Tulita
English: Such wastes should be handled separately from other waste types to prevent contamination of other waste streams.
French: Les déchets de DDT devraient être manipulés séparément des autres types de déchets afin d'empêcher toute contamination d'autres flux de déchets.
English: [21] Prudential Steel Limited (Prudential) was incorporated in 1966 in Alberta and commenced operations with one mill in Calgary manufacturing carbon steel pipe for the industrial market.
French: [21] Prudential Steel Limited (Prudential) a été constituée en société en 1966 en Alberta et a commencé à exploiter à Calgary une usine fabricant des tubes d'acier au carbone pour le marché industriel.
English: Projects in a number of African countries seek to establish the feasibility, acceptability and effectiveness of using artemisinin-based combination therapies in the context of home management of malaria.
French: Plusieurs pays africains ont mis en œuvre des projets visant à évaluer la faisabilité, l'acceptabilité et l'efficacité de l'utilisation des polythérapies dans le cadre de la gestion du paludisme au sein des ménages.
English: This approach does not meet the "user pays" concept mentioned in earlier sections.
French: Cette méthode ne respecte pas le principe du « paiement par l’utilisateur » qui a été mentionné dans les rubriques précédentes.
English: Socio-professional actors in the ORs feel that they are being penalised by production constraints that conform to European standards, making them less competitive than their direct competitors.
French: Les acteurs socioprofessionnels ultramarins ont le sentiment d'être pénalisés par des contraintes de production respectueuses des standards européens, les rendant moins compétitifs que leurs concurrents directs.
English: This process will have enabled the Security Council to submit to the General Assembly a report that is accurate, balanced and rich in information.
French: Ce processus aura permis au Conseil de sécurité de soumettre à l'Assemblée générale un rapport précis, équilibré et riche en informations.
English: The Tribunal has no reason to doubt that the envelope presented as evidence by counsel for the respondent was that used by the appellant to mail its application.
French: Le Tribunal n'a aucune raison de douter que l'enveloppe présentée à titre d'élément de preuve par l'avocate de l'intimé est celle utilisée par l'appelant pour l'expédition postale de sa demande.
English: The dimer species was purified to homogeneity by gel filtration.
French: Nous avons purifié le dimère jusqu'à homogénéité par filtration sur gel.
English: The United Nations Charter prohibits the acquisition of territory by the use of force.
French: La Charte des Nations Unies interdit l'acquisition de territoire par la force.
English: All citizens stand to benefit from the new job opportunities and growth which can result from increased trade in services.
French: Tous les citoyens peuvent bénéficier des emplois nouveaux et de la croissance pouvant découler de l’expansion du commerce des services.
English: (a) Programmes which might harm the physical, mental and emotional development of children and teenagers are shown at hours when they are unable to watch them;
French: a) Les programmes pouvant porter préjudice au développement physique, mental ou spirituel des enfants et adolescents soient diffusés à des heures où ils ne peuvent pas les regarder;
English: Recalling also its previous resolutions in this regard, the latest of which is its resolution 2000/4 of 7 April 2000,
French: Rappelant également ses résolutions antérieures à ce sujet, dont la plus récente est la résolution 2000/4 du 7 avril 2000,
English: Shippers will be required to electronically transmit pre-arrival data to the CCRA, allowing the CCRA to identify shipments of high or unknown risk.
French: Les expéditeurs devront transmettre électroniquement leurs données avant l'arrivée des marchandises afin de permettre à l'ADRC de cerner les expéditions à risque élevé ou inconnu.
English: Ten requests for exemption under Article 19 were received by the time specified in the resolution.
French: Dix demandes avaient été reçues dans le délai prescrit par la résolution.
English: Justification Rather than requiring Member States to produce yet another report on these provisions, it would be preferable to ask Member States to ensure that follow-up measures will be recorded in the inspection database, with a view to enabling the Commission to make use of this information and, where appropriate, to draw the necessary conclusions.
French: Justification Plutôt que de demander aux États membres de produire un énième rapport sur ces dispositions, il serait préférable de demander aux États membres de s'assurer que les mesures de suivi seront indiquées dans la base de données des inspections – ce qui permettra à la Commission d'exploiter ces informations et d'en tirer, le cas échéant, les conclusions appropriées.
English: 3 (9)), and thus exempt from the application of the country of origin principle, but also the conditions of hiring-out of workers, including the conditions regarding supply of workers by temporary employment agencies.
French: Il convient également de noter que non seulement les conditions qui s’appliquent aux travailleurs intérimaires sont couvertes par la directive 96/71 (article 3 (9)) et sont dès lors exemptées de l’application du principe du pays d’origine, mais aussi les conditions de mise à disposition des travailleurs, y compris les conditions relatives à la fourniture de travailleurs par des entreprises de travail intérimaire.
English: This process offers the parties an opportunity to adhere to the principle of multi-ethnic and peaceful coexistence, which remains the foundation of stability in the region.
French: Ce processus offre aux parties l'occasion d'adhérer au principe de coexistence multiethnique et pacifique qui demeure le fondement de la stabilité dans la région.
English: Our results clearly indicate that health expenditures in Canada will continue to rise as the economy develops and we become wealthier; this is consistent with spending behaviour on a normal good.
French: Nos résultats indiquent clairement que les dépenses de santé au Canada continueront de croître au fur et à mesure que l’économie se développera et que nous deviendrons de plus en plus riches, ce qui obéit à la caractéristique d’un bien normal.
English: Both are available to students pursuing full-time master’s or doctoral studies.
French: Ces deux mesures de soutien sont offertes aux étudiants à temps plein à la maîtrise ou au doctorat.
English: Operators of the applications referred to in paragraph 1 shall ensure that they are inspected for leakage by certified personnel who comply with the requirements of Article 5, according to the following schedule: (a) applications containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be inspected at least once every twelve months; this shall not apply to equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases; 2.
French: Les exploitants des applications visées au paragraphe 1 prennent les mesures nécessaires pour que leur étanchéité soit contrôlée par du personnel certifié qui satisfait aux dispositions de l'article 5 selon les modalités définies ci-après: (a) les applications contenant 3 kg ou plus de gaz à effet de serre fluorés sont inspectées au moins une fois tous les douze mois; la présente disposition ne s'applique pas aux équipements comportant des systèmes hermétiquement scellés étiquetés comme tels et qui contiennent moins de PE 360.264v01-00 8/17
English: 4/ This paragraph is broadly based on article 6, paragraph 6, and article 4, paragraph 8, of the Convention.
French: Le présent paragraphe est établi pour l'essentiel sur la base du paragraphe 6 de l'article 6 et du paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention.
English: As political leaders it is our duty to offer every individual the hope of a sustainable solution to these problems.
French: En tant que responsables politiques, il est de notre devoir d'offrir à tout individu des perspectives de solution durable à ces problèmes.
English: I should like to refer once more to the repeated discussions with your committee on the importance of social indicators to the policies of the European Union as a whole and how social indicators play a very important part at the spring Council, helping to shape final economic decisions in every country.
French: Je voudrais revenir sur les discussions qui ont eu lieu à maintes reprises avec votre commission au sujet du rôle important que jouent les indicateurs dans le domaine social pour l'ensemble des politiques de l'Union européenne, et dire combien, lors du Conseil du printemps, les indicateurs sociaux sont déterminants pour arrêter dans une certaine mesure les décisions économiques finales dans tous les pays.