ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Olsson asked Mr Jean-Luc Dehaene to report on preparations for the Convention session on 24 and 25 June, which would be entirely devoted to civil society.
French: M. OLSSON invite M. Jean-Luc DEHAENE à faire le point sur la préparation de la session de la Convention des 24 et 25 juin qui sera consacrée entièrement à la société civile.
English: consistent with Sport Canada objectives.
French: considérés comme étant assez cohérents avec ceux de Sport Canada.
English: Australia, China and the United States also have several planned power projects.
French: Des études de l'EPA ont montré que, même quand la concentration de méthane ne dépasse pas 30 %, il est possible de produire de l'électricité.
English: You can receive an e-mail for each new release by subscribing on the project page at freshmeat.net ( Subscribe to new releases ).
French: Vous pouvez recevoir un courriel qui annonce les nouvelles versions en vous abonnant sur la page du projet à freshmeat.net ( Subscribe to new releases ).
English: Concerns were raised by the Committee, which had to be addressed.
French: Le Comité a soulevé des préoccupations qu'il a fallu résoudre.
English: 3 DISTRIBUTING THE SEATS TO EACH PROVINCE The theoretical number of seats to be allocated to each province in the House of Commons is calculated by dividing the total population of each province by the quotient obtained in step 2. If the result leaves a remainder higher than 0.50, the number of seats is rounded up to the next whole number.
French: 3 L’ATTRIBUTION DE SIÈGES À CHAQUE PROVINCE Le nombre théorique de sièges attribués à chaque province à la Chambre des communes se calcule en divisant le chiffre de la population totale de chacune d’elles par le quotient électoral obtenu à l’étape 2; si le résultat donne une fraction supérieure à 0,50, le nombre de sièges est arrondi au nombre entier supérieur.
English: We hope that this committee will begin its work soon and will contribute to the restoration of calm.
French: Nous espérons que la Commission commencera ses travaux très prochainement et qu'elle contribuera à rétablir le calme.
English: • without a secondary school certificate Non-university post-secondary (not including those with university education)
French: • sans certificat d'études secondaires Études postsecondaires mais non universitaires (exclut les personnes ayant fait des études universitaires)
English: Improving spacesuits Measurements taken over a number of spacewalks (EVAs or extravehicular activities) are now being studied.
French: Améliorer les combinaisons spatiales Les mesures enregistrées au cours de multiples activités extravéhiculaires sont à l'étude.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) reported a 17 per cent increase in the land devoted to opium poppy cultivation and a possible 34 per cent increase in opium production.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) signale une hausse de 17 % de la superficie des champs de pavot à opium et une possible augmentation de 34 % de la production d'opium.
English: With respect to the summary of the compendium, on which the College had been consulted and had provided comments, the Commissioners recommended its publication as a document of the Security Council given its importance.
French: Le Collège a procédé à un échange de vues préliminaire concernant le document de travail sur l'archivage et les problèmes qui y étaient recensés.
English: • Meets regularly with stakeholders, colleagues, etc. when no specific project/initiative is underway.
French: • Rencontrer les parties intéressées, les collègues, etc. sur une base régulière au moment où il n'y a aucun projet/initiative précis en cours.
English: That, I believe, is the message of this report.
French: Voilà, je crois, le message de ce rapport.
English: NHPD to circulate background info and past proposals made for legislative renewal re.
French: La DPSN fera circuler des documents et des propositions précédentes pour le renouveau législatif concernant l'Annexe A (d'ici le 20 mai, de Lindsay).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 26 (A/57/26), paras. 26-30 and 32.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 26 (A/57/26), par. 26 à 30 et 32.
English: Parliament wishes to influence this process of coordination and opinion forming at a relatively early stage, without presenting a wish list the size of a mail-order catalogue.
French: Dans ce système de coordination et de formation de l'opinion, le Parlement entend exercer une influence relativement précoce, sans que nous proposions un catalogue de grand magasin.
English: The Department continues to work towards enhancing the multimedia elements of the site, and through it, the delivery of material in audio and visual forms to an expanding global audience.
French: Le Département continue à améliorer les éléments multimédias du site, et arrive ainsi à ouvrir l'accès à des documents audiovisuels à un auditoire mondial de plus en plus nombreux.
English: • We recommend the establishment of an interactive web site for the Network for raising awareness, facilitating dialogue, providing policy tools, and sharing good practice in promoting productive and rewarding work for young people;
French: • Nous recommandons la création d'un site Web interactif pour le Réseau afin de sensibiliser l'opinion, de faciliter le dialogue, d'aider à l'élaboration des politiques et de favoriser l'échange d'informations sur les pratiques à suivre pour permettre aux jeunes d'avoir un travail productif et satisfaisant;
English: Choosing a Neighbourhood with Sustainable Features
French: Choisissez un quartier comportant des caractéristiques durables
English: 1-3 of the Convention)
French: 1 à 3) de la Convention)
English: • Co-hosting the conference "Human Rights and the Internet" in which participants explored how to use the Internet to protect and promote human rights and the leadership role Canada should take.
French: • Coprésidence de la conférence « Les droits de la personne et l'Internet » au cours de laquelle les participants ont discuté de l'utilisation d'Internet comme outil pour la protection et la promotion des droits de la personne, et la façon dont le Canada peut exercer un leadership dans ce domaine.
English: Dr. Idris applauded the Government of Morocco for its commitment to the use of the IP system as a tool for economic, social and cultural development. He said that Morocco had made great advances in modernizing and boosting its intellectual property capacity and infrastructure in recent years and was a model for the region.
French: Lors de la précédente session du PCDA en février 2006, les discussions relatives à l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement ont abouti à un accord sur une structure consistant à axer les travaux futurs sur six thèmes principaux, groupant 111 propositions présentées par les États membres.
English: Number of injunction orders enforced pursuant to the Anti-Boryokudan Law
French: Nombre d'injonctions exécutées en application de la Loi Anti-Boryokudan
English: Paragraph 10.5.2. to paragraph 10.5.7., renumber into paragraph 10.5.1. to paragraph 10.5.6.
French: Les paragraphes 10.5.2 à 10.5.7 deviennent les paragraphes 10.5.1 à 10.5.6.
English: That is the case in many regional governance arrangements but Leader is a long-term programme geared towards ‘mainstreaming’ which entails that groups are enabled to learn, that successful projects attract the interests of more actors and that the interaction of the actors involved becomes denser and denser (social capital formation): success breeds success and followers.
French: nale, mais Leader est un programme intégré qui s’inscrit sur le long terme, qui s’attache à augmenter la capacité d’apprentissage des groupes, à susciter par l’exemple l’intérêt d’un plus grand nombre d’acteurs et à accroître l’interaction des acteurs impliqués (formation de capital social): le succès engendre le succès et attire de nouveaux participants.
English: In any year: a. if the Minister has not determined a minimum escapement level for a species of Nass salmon; or b. if the number of a species of Nass salmon returning to Canadian waters, less incidental harvests, is greater than the minimum escapement level determined by the Minister for that species the amount of that species that the Nisga’a Nation is entitled to harvest will be determined in accordance with Schedule A and paragraph 16.
French: Dans toute année : a. si le ministre n’a pas déterminé un niveau d’échappées minimal pour une espèce de saumon du Nass ; ou b. si le nombre d’une espèce de saumon du Nass qui revient aux eaux canadiennes, moins les récoltes fortuites, est supérieur au niveau d’échappées minimal déterminé par le ministre pour cette espèce, la quantité de cette espèce que la Nation Nisga’a a le droit de récolter est déterminée conformément à l’annexe A et à l’article 16.
English: Agenda item 115 (a)
French: Point 115 a) de l'ordre du jour
English: In this regard, I regret to inform you that the Israeli occupying forces have continued to attack areas in the Gaza Strip by missile air strikes launched from warplanes and helicopter gunships as well as by artillery bombardment launched from tanks and gunboats, causing further destruction to properties and infrastructure, including a school and several main roads.
French: À cet égard, j'ai le regret de vous informer que les forces d'occupation israéliennes ont poursuivi leurs attaques, utilisant des avions et des hélicoptères de combat pour tirer des missiles, ainsi que des chars et des navires de guerre pour bombarder plusieurs régions de la bande de Gaza, ce qui a causé d'importantes destructions aux biens et à l'infrastructure palestiniennes, notamment une école et plusieurs routes principales.
English: It judged that a survey has to be made on the sites most vulnerable to the fires and to the extended droughts, also covering the resources available on the spot.
French: Il juge qu'une enquête doit être faite sur les sites les plus vulnérables aux incendies et aux sécheresses prolongées, portant également sur les ressources disponibles sur place.
English: In all jurisdictions, Aboriginal fishers are free to participate in the commercial fisheries as individuals provided they can acquire the required licences and quotas.
French: Chaque province fixe les critères que doivent remplir les demandeurs pour obtenir des quotas de production de lait de consommation ou de lait industriel.
English: Medium-term programme framework, 2004-2007.
French: Cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007.
English: It is the belief that the industry has picked up the slack (industrial partners) but the government must make its contribution.
French: L’industrie a pris la relève (partenaires industriels) mais il faut que le gouvernement contribue sa part.
English: Personal Training allows you to work with a coach towards a specific objective.
French: Avec le Personal Training, vous vous entraînez avec un coach pour atteindre votre objectif.
English: 5.0 BRANDING CANADA AND MAXIMIZING INTERNATIONAL OPPORTUNITIES 5.1 Federal-Provincial Commitments Canada and Quebec recognize that branding Canada and maximizing international opportunities are essential for the success and profitability of the agriculture and agri-food sector across Canada and for ensuring that the industry in Quebec obtains the greatest possible benefits from the measures adopted in this Agreement.
French: 5.0 IMAGE DE MARQUE DU CANADA ET MAXIMISATION DES DÉBOUCHÉS INTERNATIONAUX 5.1 Engagements fédéraux provinciaux : le Canada et le Québec reconnaissent que l'image de marque du Canada et la maximisation des débouchés internationaux sont indispensables au succès et à la rentabilité du secteur agricole et agroalimentaire du Canada, et sont une garantie que le secteur québécois tirera le maximum possible des mesures adoptées dans cet accord.
English: The Special Committee notes the recent predeployment mission-specific training that was conducted in partnership with the Secretariat and Member States, which resulted in an increase from 10 per cent to 70 per cent of newly deployed police personnel who received predeployment training.
French: Il note que cette formation spécifique aux besoins des missions, préalable au déploiement, a été récemment appliquée en partenariat avec le Secrétariat et les États Membres, ce qui a permis de faire passer de 10 à 70 % la proportion de personnel policier formé avant d'être déployé.
English: --noaltivec disables the use of Altivec CPU extensions.
French: --noaltivec désactive l'utilisation des extensions Altivec du processeur.
English: The Alliance has embarked on a process of adaptation and reform so that it can more effectively carry out the full range of its missions.
French: L’Alliance s’est engag e dans un processus d’adaptation et de r forme de façon pouvoir remplir plus efficacement toute la gamme de ses missions.
English: (iv) An analysis of proposed activity alternatives;
French: iv) Une analyse des solutions de remplacement de l'activité proposée;
English: Furthermore, our documented and undocumented history is an essential launching pad for charting an enlightened course for the future.
French: De plus, notre histoire, qu’elle soit documentée ou non, est le tremplin essentiel à partir duquel nous pourrons cartographier un parcours éclairé vers l’avenir.
English: Greater attention should also be given by all stakeholders to the potential contributions of ICTs towards the Millennium Development Goals and the reduction of poverty.
French: L'ensemble des parties prenantes devraient également accorder davantage d'attention aux contributions potentielles des TIC à la réalisation des objectifs du Millénaire et à la réduction de la pauvreté.
English: The Government has undertaken specific measures to address prevention, treatment and monitoring of the disease under the national strategic plan for prevention and control of HIV/AIDS for 2002 to 2006.
French: Le Gouvernement a pris des mesures spécifiques dans les domaines de la prévention, du traitement et de la surveillance de la maladie dans le cadre de son plan national stratégique de prévention et de contrôle du VIH/sida pour la période 2002-2006.
English: To do this for employment income or for pension benefits from an employer-sponsored pension plan, give a completed Form TD1, 2007 Personal Tax Credits Return, to your employer or pension plan administrator.
French: Si vous recevez des revenus d'emploi ou des prestations de retraite d'un régime de pension offert par votre employeur, remplissez le formulaire TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2007, et remettez-le à votre employeur ou à l'administrateur du régime de pension.
English: B. Adult plumage is snowy white except for black Johns wing-tips and black and red on the crown and around the bill (Figure 1).
French: La Grue blanche est le plus grand oiseau de l’Amérique du Nord : le mâle mesure près de 1,5 m quand il se dresse debout.
English: the struggle for human rights, Canada was modestly absorbed in building "an efﬁcient,technical, and non-partisan bureaucracy." Canada’s participation in the Asian Cold War was also modest, based on a sound assessment of Canadian interests and capabilities.
French: Il puise largement dans les volumes récents des Documents relatifs aux relations extérieures du Canada, réfutant les arguments de ceux qui avancent que des Canadiens idéalistes se sont servis de leur présence au sein des Nations Unies pour se lancer bravement en 1945 dans la construction d’un monde meilleur et plus harmonieux.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: tenue au Palais Wilson, à Genève,
English: On pollutant emissions, it sets out the requirements for the component type-approval procedures applying to engines to be fitted to tractors and the type-approval procedures for vehicles of this type.
French: Concernant les émissions polluantes, elle reprend les prescriptions relatives aux procédures de réception par type de moteurs destinés à être montés sur les tracteurs et la définition des procédures d'homologation pour ces véhicules.
English: Comparisons were made with sperm-cell structures known from other sturgeon species, including the Russian sturgeon (Acipenser gueldenstaedti colchicus), stellate sturgeon (Acipenser stellatus), Chinese sturgeon (Acipenser sinensis), and white sturgeon (Acipenser transmontanus).
French: La structure des spermatozoïdes a été comparée à celle d'autres espèces d'esturgeons, dont l'Esturgeon du Danube (Acipenser gueldenstaedti colchicus), l'Esturgeon étoilé (Acipenser stellatus), l'Esturgeon de Chine (Acipenser sinensis) et l'Esturgeon blanc (Acipenser transmontanus).
English: Some experts supported the idea of having information on auctions in auction houses and on the Internet collected at the global level and impose on traditional and internet-based auction houses to provide information about the pieces being sold at least two weeks prior to the auction.
French: Certains experts se sont déclarés favorables à ce que des informations sur les ventes aux enchères réalisées par les sociétés spécialisées et sur Internet soient collectées au niveau mondial et à ce que l'on oblige les sociétés de vente aux enchères traditionnelles et en ligne à fournir des renseignements sur les objets qui seront vendus au moins deux semaines avant l'ouverture de la vente.
English: New paragraph 240(3)(e) of the Act permits a foreign bank that will enter into an agreement to receive a supply which would meet the requirements of the definition "qualifying supply" but for the foreign bank not being a registrant to register for the GST/HST.
French: Ainsi, la banque étrangère qui reçoit une fourniture admissible d’une personne morale canadienne inscrite qui lui est liée sera en mesure de faire le choix prévu au paragraphe 167.11(2) à l’égard de la fourniture même si elle n’est pas par ailleurs autorisée de s’inscrire en vertu de l’article 240.
English: No more waiting for the rinse cycle.
French: Plus besoin d’attendre après le cycle de rinçage.
English: Data show that about 78 percent of the unemployed who lost their job or quit with just cause were eligible in 1997.
French: Les données montrent qu'environ 78 % des chômeurs qui ont perdu leur emploi ou qui l'ont quitté pour des motifs valables étaient admissibles en 1997.
English: Mr President, thank you for the well-reasoned proposal of the rapporteur!
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un grand merci au rapporteur pour ses propositions mûrement réfléchies !
English: At the same time, ODA remains an important source for development, particularly for the least developed countries.
French: Il n'en reste pas moins que l'APD continue d'être une source importante de financement du développement, surtout pour les pays les moins avancés.
English: You've got HMCS Protecteur operating off the east coast of East Timor, which was able to leave after only ten days' notice.
French: Vous avez le NCSM Protecteur qui se trouve au large du Timor oriental, qui a été en mesure d'appareiller avec un préavis de dix jours seulement.
English: The Executive Secretary is accountable to the COP and enjoys a considerable degree of delegated authority.
French: Le Secrétaire exécutif rend compte à la Conférence des Parties, et des pouvoirs très vastes lui sont délégués.
English: Government of Canada Loan Enables Ocean Nutrition Canada Ltd. to Double Output at Mulgrave Plant  [ 2008-06-11 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Ocean Nutrition Canada Ltd doublera sa production à son usine de Mulgrave, grâce à un prêt du gouvernement du Canada  [ 2008-06-11 ] Cabinet du Premier ministre :
English: Based on the 1997 review of national experiences with the use of classifications of status in employment work, National Statistical Offices will be invited to carry out small-scale in-depth studies according to a design provided by ILO.
French: Aux vues de l'étude réalisée en 1997 sur l'expérience des pays concernant l'utilisation des classifications d'après la situation dans la profession, les bureaux nationaux de statistique seront invités à réaliser de petites études détaillées selon le format communiqué par l'OIT.
English: Any country that does not satisfy these criteria, or that graduates from aid-recipient status, should receive zero official development assistance from Canada; Focusing its aid on economic development, in order to achieve economic advancement in support of social progress.
French: Un pays qui ne répond pas à ces critères ou qui n’a plus le statut de bénéficiaire d’aide ne recevra du Canada aucune aide publique au développement; • En mettant l’accent sur le développement économique, pour réaliser une croissance économique à l’appui du progrès social.
English: All provinces allow certain professionals to incorporate, extending to these professionals many of the non-tax and tax advantages of incorporation enjoyed by other incorporated self-employed individuals.
French: Toutes les provinces permettent à certains professionnels de se constituer en société, et leur donnent accès à un grand nombre des avantages fiscaux et autres dont bénéficient d'autres travailleurs autonomes constitués en société.
English: If a special authority number is to be used (two different OIC’s are shown here), shipments must be accounted for separately on a transactional basis or grouped by importer number.
French: Si l'on doit se servir d'un numéro d'autorisation spéciale (l'exemple illustre ici 2 décrets), l'on doit faire la déclaration en détail des expéditions soit séparément transaction par transaction ou groupés par numéro d'importateur.
English: Also reaffirms that good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development, that in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment it is important to promote global economic governance by addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries and that the international community should take all necessary and appropriate measures to this end, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing the market access of developing countries;
French: Réaffirme également qu'une bonne gouvernance internationale est indispensable au développement durable et qu'il importe, pour que l'environnement économique international soit dynamique et porteur, de promouvoir une bonne gestion des affaires économiques mondiales en prêtant attention aux tendances de la finance, du commerce, des technologies et des investissements internationaux qui ont des incidences sur les perspectives de développement des pays en développement, et que la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet, notamment soutenir des réformes structurelles et macroéconomiques, le règlement global du problème de la dette extérieure et l'ouverture des marchés aux exportations des pays en développement;
English: The United States indicated that legislation was pending to prohibit bottom-trawling within its EEZ in areas where there are vulnerable deep-sea coral and sponge ecosystems.
French: Les États-Unis ont indiqué qu'une législation visant à interdire le chalutage de fond à l'intérieur de ses zones ZEE dans des zones où il existe des écosystèmes abyssaux de corail et d'éponges vulnérables était en suspens.
English: (a) Outline of approved subproject
French: a) Grandes lignes du sous-projet approuvé
English: First Nations in the Maritimes and Gaspé region of Quebec now have greater access to the commercial fishery than ever before.
French: Les Premières nations des Maritimes et de la Gaspésie au Québec ont maintenant un accès inégalé auparavant à la pêche commerciale.
English: Date the Federal Minister demands payment of the loans due to an event of default under this agreement or under any First Nations' Funding agreement.
French: Date à laquelle le ministre fédéral demande le paiement des prêts dans le cas d’un manquement à cette entente ou à une entente de financement Canada-Premières nations.