ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive primary health care was delivered to Palestine refugees in the West Bank through the Agency's network of 34 primary health care facilities, all of which offered family planning services and special care for the management of diabetes mellitus and hypertension, in addition to the full range of preventive and curative medical care services.
French: Des soins de santé primaires complets ont été dispensés aux réfugiés palestiniens de Cisjordanie par le réseau de 34 centres de soins de l'Office, qui offrent tous des services de planification familiale et des soins spécialisés pour le traitement du diabète sucré et de l'hypertension, en plus de la gamme complète des soins préventifs et curatifs.
English: • criteria to determine when to re-appoint a person whose appointment has been revoked, for example where the error, omission or improper conduct was not as a result of the actions of the employee whose appointment is being revoked;
French: • critères pour déterminer quand nommer de nouveau une personne dont la nomination a été révoquée : lorsque l'erreur, l'omission ou la conduire irrégulière n'avait rien à voir avec les actions de l'employé ou de l'employée dont la nomination a été révoquée;
English: Underlines the importance of promoting international financial stability and sustainable growth, and welcomes the efforts undertaken to this end by the International Monetary Fund and the Financial Stability Forum, as well as the consideration by the International Monetary and Financial Committee of ways to sharpen tools designed to promote international financial stability and enhance crisis prevention, inter alia, through an even-handed implementation of surveillance, including at the regional level, and a sharpening of surveillance of capital markets and systemically and regionally important countries, with a view, inter alia, to the early identification of problems and risks, integrating debt sustainability analysis, the fostering of appropriate policy responses, the possible provision of financing and other instruments designed to prevent the emergence or spread of financial crises, and further improvements in the transparency of macroeconomic data and statistical information on international capital flows;
French: Souligne qu'il importe de promouvoir la stabilité financière internationale et la croissance soutenue, et se félicite des efforts déployés dans ce sens par le Fonds monétaire international et par le Forum de stabilité financière, ainsi que de l'examen par le Comité monétaire et financier international de moyens permettant d'affiner les instruments destinés à promouvoir la stabilité financière internationale et à renforcer les moyens de prévention des crises, notamment en mettant en place des mécanismes impartiaux de surveillance, y compris au niveau régional, et en surveillant de plus près les marchés financiers et les pays qui présentent une importance structurelle ou régionale, en vue notamment d'identifier rapidement les problèmes et les risques, y compris par une analyse de la gestion à long terme de la dette, et d'encourager des réponses politiques appropriées, notamment l'adoption d'instruments financiers ou autres visant à prévenir l'apparition ou la propagation de crises financières, et en améliorant encore la transparence des données macroéconomiques et des statistiques sur les flux internationaux de capitaux;
English: Journal of Policy Analysis and Management, 1, 120-125.
French: Robbery and the Criminal Justice System, New York, Lippincott.
English: Family violence takes many forms - including physical, psychological, sexual, emotional and financial abuse and can be defined to include any member of a family.
French: La violence familiale peut prendre plusieurs formes, y compris les agressions physiques, psychologiques, sexuelles, émotives et financières et peuvent viser n'importe quel membre de la famille.
English: United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) and United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM)
French: État XXXII (suite et fin) Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA) et Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM)
English: It is important that you discus with your doctor about any complementary therapies you may be considering.
French: Il est important de discuter avec votre médecin si vous songez avoir recours aux thérapies complémentaires.
English: This represents a change in presentation for the biennium 2002-2003 from that for previous bienniums.
French: Cela représente un changement dans la présentation des comptes pour l'exercice biennal 2002-2003 par rapport aux exercices précédents.
English: On the other hand, some Boards will not make budgetary decisions without first consulting with the parents/participants.
French: Par ailleurs, certains comités ne prennent pas de décisions budgétaires sans consulter préalablement les parents et/ou les participants.
English: We adopted a resolution on its neighbour Chad only yesterday.
French: Hier, nous avons adopté une résolution sur son voisin, le Tchad.
English: Since spring has already arrived, Budapest Winter Invitation offers are taking a summer holiday.
French: L’arrivée du printemps marque le retour des beaux jours et la fin de l'opération hivernale Budapest Winter Invitation.
English: At the end of the day, they are, after all, going to have to do it themselves.
French: En définitive il faudra pourtant qu' ils se prennent en charge eux-mêmes.
English: It was agreed that there is a need for better epidemiological methods to study health in small populations.
French: Il a été convenu qu'on a besoin de meilleures méthodes épidémiologiques pour étudier la santé des petites communautés.
English: Generic submissions should not be accepted for review until there is proof of service of an NOA on the first person.  2.
French: Les demandes pour produits génériques ne devraient pas être admissibles à une révision sans preuve de signification d'un avis d'allégations à la première personne.
English: Moreover, in many cases the knowledge base does not exist to provide information on the long-term safety of consumption, the effects of the new species on the environment, or the possibility of new allergies arising from transgenic alterations (Lagay 1999; Lappé 1994; Reiss 1998).
French: De plus, dans de nombreux cas, il n’existe pas de données suffisantes pour fournir des renseignements sur la sécurité à long terme liée à la consommation, sur les effets des nouvelles espèces sur l’environnement ou la possibilité de nouvelles allergies résultant des modifications transgéniques (Lagay, 1999; Lappé, 1994; Reiss, 1998).
English: At the same the authorities endeavoured to identify other problems having a specific impact on children before planning appropriate solutions.
French: Les pouvoirs publics essaient en même temps de cerner d'autres défis touchant spécifiquement les enfants avant d'envisager des solutions adéquates.
English: Capacity building is also a strong component, thus graduate students can be members of the research team.
French: De plus, des étudiants des cycles supérieurs peuvent être incorporés aux équipes de recherche, puisque le renforcement des capacités constitue un aspect important de l'Initiative.
English: I listened to the first two songs through the JamPlayer, and decided I'd download it for variety's sake, but then I just got hooked to it, as much of the rest of the album exceeds the caliber of the first two songs, just amazing really. Roter Sand, I'm Falling, and Du Schweigst are the real stand-out tracks here.
French: J'aime ce groupe allemand dont j'ai déjà commenté l'autre album.
English: "Sport brings people of all backgrounds together and can therefore be an effective part of addressing social development issues."
French: En rassemblant des gens de tous les horizons, le sport peut nous aider à relever certains défis liés au développement social.
English: The function of that Committee is now being discharged by the Joint Committee on Justice, Equality and Women's Rights which was constituted following the formation of the new Government in July 1997.
French: Le mandat de cet organe est à présent assumé par le Comité conjoint sur la justice, l'égalité et les droits des femmes, qui a été créé après la formation du nouveau Gouvernement en juillet 1997.
English: She enters their room half-naked, spreads her legs and wanks her pussy lik ...
French: Ils adorent faire du sport ensemble... s'entraider dans la transpi... pour finir par se branler sous le ...
English: The Conference, while reiterating the principle of the legitimacy of legal trade, needs to also cover transfers that have a risk of becoming a source of illicit diversion and circulation.
French: La Conférence, tout en rappelant le principe de la légitimité du commerce légal, doit porter également sur les transferts qui risquent de devenir une source de détournement et de circulation illicites.
English: There’s still a lot of truth to the old saying "practice makes perfect."
French: Le vieux proverbe qui dit « C’est en forgeant qu’on devient forgeron » est toujours d’actualité.
English: Both of these elements will continue to be essential tools to resolve the crisis.
French: Ces deux éléments continuent d'être les outils indispensables du règlement de la crise.
English: This creates problems of transparency for citizens, police forces and the administrations responsible for the administration of driving licences and leads to the falsification of documents which
French: Ceci crée des problèmes de transparence pour les citoyens, les forces de l’ordre et les administrations responsables de la gestion
English: If there are reasonable grounds to suspect that a transaction is related to a money laundering or terrorist financing offence, the law requires that a report be filed with FINTRAC.
French: S’il y a des motifs raisonnables de soupçonner qu’une transaction est liée au blanchiment de l’argent ou au financement d’activités terroristes, la loi exige la soumission d’une formule de déclaration au CANAFE.
English: Pakistan noted with appreciation efforts undertaken in the area of human development, to improve labour policies and the close cooperation with ILO and UNDP.
French: Le Pakistan a salué les efforts déployés dans le domaine du développement humain, l'action visant à améliorer les dispositions relatives aux travailleurs et la coopération étroite avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: • disseminating good practice;
French: • dissémination des bonnes pratiques,
English: Despite positive steps being taken by the Government of Angola to stabilize the situation in that country, peace continues to elude the people of Angola because of the non-fulfilment by Jonas Savimbi of the Lusaka Protocol.
French: En dépit des mesures constructives prises par le Gouvernement de l'Angola pour stabiliser la situation, le peuple de ce pays ne connaît toujours pas la paix, et ce parce que Jonas Savimbi ne respecte pas le Protocole de Lusaka.
English: [Assay name] for the detection of antibodies to Human Immunodeficiency Virus Types I and II (HIV-1/HIV-2) in human serum or plasma.
French: [Nom de l'épreuve] est conçu aux fins de détection des virus de l'immunodéficience humaine des types I et II (VIH-1/VIH-2) dans le sérum et le plasma humains et non à la sélection des donneurs. Nota :
English: No standard for the quality of the data of the Social Insurance Register had been established, and problems with the integrity of the information in the database persisted.
French: Aucune norme n’avait été établie pour la qualité des données figurant au Registre, et les problèmes liés à l’intégrité des renseignements se trouvant dans la base de données n’étaient toujours pas réglés.
English: According to the Israeli Committee Against House Demolitions, at least 18,000 Palestinian homes have been destroyed by Israel since 1967, leaving thousands of Palestinian families homeless and displaced.
French: D'après le Comité israélien contre la démolition des maisons, 18 000 maisons palestiniennes au moins ont été détruites par les Israéliens depuis 1967, laissant des milliers de familles palestiniennes sans logis et déplacées.
English: As a result of the Turkish invasion and continuing occupation of 37 per cent of the northern territory of the Republic of Cyprus the Greek Cypriots were forcibly expelled by the invading army from the area it occupied and are now living in the government-controlled area.
French: Du fait de l'invasion turque et de l'occupation persistante de 37 % du territoire de la République de Chypre, dans la partie septentrionale du pays, les Chypriotes grecs qui vivaient dans la zone occupée par l'armée de l'envahisseur en ont été chassés et vivent désormais dans la région contrôlée par le Gouvernement.
English: This report covers hospitalisation cases, length of stay, and injury type for inpatients from residential care facilities, with some comparisons to those not from residential care facilities for the years 1998/99 through 2002/03.
French: Les analyses fournies concernent, pour les années 1998/99 à 2002/03, les cas d'hospitalisations, la durée des séjours hospitaliers et le type de blessures liées aux chutes pour les patients provenant des ESLD, et offrent des comparaisons avec les aînés ne résidant pas en établissement.
English: In the list of issues addressed to it, Croatia was requested to provide information on the progress that had been made in investigating and prosecuting members of the police, security and armed forces and others who had committed offences of rape and other violence against women, and other crimes against the civilian population in the period of armed conflict (CCPR/C/71/L/HRV, para.
French: Dans la liste des points à traiter qui lui a été adressée, la Croatie a été invitée à fournir des renseignements sur l'état d'avancement des enquêtes et des poursuites visant des membres de la police, des forces de sécurité et de l'armée et d'autres personnes qui, durant le conflit armé, avaient commis des viols et d'autres actes de violence contre les femmes, ainsi que d'autres crimes contre la population civile (CCPR/C/71/L/HRV, par. 9).
English:  68. The slow growth in Germany is attributed to two additional factors, namely weak consumer demand and real interest rates higher by up to half a percentage point when compared with the rest of Euroland, and in particular when compared to countries with higher inflationary pressure such as Ireland or Spain.
French: La lenteur de la croissance en Allemagne est attribuée à deux facteurs supplémentaires, à savoir la faiblesse de la demande de la consommation et des taux d’intérêt réels supérieurs d’un demi-point de pourcentage à ceux pratiqués dans le reste de l’Euroland, en particulier par rapport à des pays qui subissent des pressions inflationnistes plus fortes tels que l’Irlande et l’Espagne.
English: Management of the dive centers in Mallorca, Fuerteventura, Mexico, Jamaica and the Dominican Republic.
French: Management of the dive centers in Majorque, Fuerteventura, Mexico, Jamaica and the Dominican Republic.
English: This Agreement shall not be amended, modified, superseded and/or cancelled except by a document or other instrument in writing signed by all the Parties and any document or other instrument which purports to amend, modify, supersede and/or cancel this Agreement or any part hereof shall not be binding and shall be of no effect unless and until it has been executed and delivered by all of the Parties.
French: La présente entente ne peut être modifiée, remplacée ou annulée que par un document ou autre instrument écrit signé par toutes les parties. Tout document ou autre instrument qui vise à modifier, remplacer ou annuler la présente entente n'a force exécutoire que s'il a été signé et délivré par toutes les parties et est nul et non avenu tant que cette condition n'a pas été remplie.
English: Venezuela (A/C.6/54/SR.27, para.
French: Venezuela, A/C.6/54/SR.27, par.
English: Solve clues to make your way around Montreal's most interesting sites.
French: ), mais aussi bien évidemment, la traditionnelle poutine.
English: He obtained 24 whales and 1,000 sealskins and made an excellent profit.
French: Il revint avec 24 baleines et 1 000 peaux de phoques, ce qui lui valut un excellent profit.
English: Access to New Drugs in Canada Submissions for New Drugs Health Canada a.
French: Ce tableau ne comprend donc pas tous les médicaments homologués pour la période de janvier 2004 à avril 2005.
English: The time intervals between follow-up activities also varied considerably, with the first follow-up contact ranging from two days (in Nelson) to six months after completion (in Nanaimo).
French: Les intervalles entre les activités de suivi ont également varié considérablement, les premiers contacts de suivi allant de deux jours après la fin du programme (à Nelson) jusqu’à six mois après (à Nanaimo).
English: Bergerac and Bordeaux airport, with both cheap and regular flights, are easily reached within 1 hr 30 mins.
French: Bergerac et l'aéroport de Bordeaux, avec des vols réguliers en low cost, sont facilement accessibles à 1 h 30.
English: Therefore, on request of the Applicant the RCD has to be declared invalid according to Article 25(1)(e) CDR.
French: En conséquence, à la requête de la demanderesse, le dessin ou modèle communautaire doit être déclaré non valable conformément à l’article 25, paragraphe 1, point e), du RDC.
English: The result has garnered many positive adjectives along the way, and I should like to join in with those who say that almost all the words have now been used up; but I concur with what has been said, and I would just say that, in my opinion, Denmark can perhaps be pleased about two things in particular.
French: Les résultats obtenus ont récolté de nombreux superlatifs et je me joins à ceux qui ont déclaré que presque tout avait été dit. Je souscris aux paroles qui ont été prononcées et je voudrais simplement ajouter que les Danois ont tout lieu de se réjouir de deux choses en particulier.
English: In light of large-scale private capital flows, the IMF has shifted the nature and scope of its surveillance.
French: Compte tenu de l’envergure des flux de capitaux privés, le FMI a modifié la nature et la portée de sa surveillance.
English: In line with the programme priorities of the United Nations, the Commission, at each of its sessions, should seek to focus on the application of a cluster of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Conformément aux priorités de programme de l'Organisation des Nations Unies, la Commission devrait s'efforcer, à chaque session, de se concentrer sur l'application d'un groupe de règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: The agreements reached at the Utrecht meeting, which were annexed to the document on ways and means of expediting the Committee's work (CEDAW/C/2004/II/4), and which must now be formally adopted, would ensure the Committee's commitment to innovation and flexibility in furthering the implementation of the Convention by States parties, and keep it apprised of developments in other human rights treaty bodies.
French: En vertu des accords conclus à l'occasion de cette rencontre, qui sont annexés au document sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2004/II/4), et qui doivent maintenant être officiellement adoptés, le Comité s'attache à faire preuve d'innovation et de souplesse pour faciliter l'application de la Convention par les États parties, et à se tenir informé des faits nouveaux survenant dans d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Everyone and Anyone
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Everyone and Anyone
English: The legislative procedure must be simplified and streamlined in such a way as to make it more transparent and closer to the citizen.
French: Il faudra aussi simplifier la procédure législative de manière à la rendre plus transparente et plus proche des citoyens.
English: The differences in the employment market position of women from ethnic minorities and women from the native-Dutch heritage population are explained better by the variables included in the model than the difference between men from ethnic minorities and men from the native-Dutch heritage population.
French: • Les différences de situation sur le marché de l'emploi entre les femmes de minorités ethniques et celles qui sont hollandaises d'origine s'expliquent mieux par les variables inclues dans le modèle que les différences entre les hommes de minorités ethniques et les hommes qui sont hollandais d'origine.
English: According to the contracting officer, some confusion ensued after bid closing in respect of the product description, specifically with respect to the part which read "camera and viewing adaptor."
French: Selon l’agent de négociation des contrats, une certaine confusion a régné à la suite de la clôture de l’appel d’offres à l’égard de la description du produit, plus particulièrement en ce qui a trait à la partie portant sur la [traduction] «caméra et [l’]adaptateur de visionnement».
English: Indeed, Picard feels that excessive media commercialization constitutes the main obstacle to genuine diversity.
French: En effet, pour Picard, la commercialisation excessive des organes médiatiques représente l'obstacle principal à une diversité réelle.
English: It implies a role for the Network that overlaps with that of the Committee.
French: Il implique pour le Réseau un rôle qui fait double emploi avec celui du Comité.
English: Firstly, the one relating to mechanically recovered meat.
French: Premièrement, la proposition concernant la viande séparée mécaniquement.
English: • SR&ED contacts Toronto West Tax Services Office For SR&ED enquiries Toronto West Tax Services Office 5800 Hurontario St. Mississauga, ON L5R 4B4 General Enquiry Line: 905-566-6010 Public General Information Seminars These information seminars provide a general overview of the SR&ED program, covering the following: 1. Eligibility Criteria 2.
French: • Personnes-ressources RS&DE Bureau des services fiscaux de Toronto-ouest (Mississauga) Pour les demandes de renseignements en matière de RS&DE Bureau des services fiscaux de Toronto-ouest 5800, rue Hurontario Mississauga ON L5R 4B4 Demandes de renseignements généraux - Tél.
English: ABBREVIATIONS Committee Convention Explanatory Report Habitats Directive LCIE Parties Standing Committee to the Bern Convention Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (1979) Explanatory Report to the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (ETS No.104) Council Directive (92/43/EEC) on the Conservation of Natural Habitats and of Wild Fauna and Flora Large Carnivore Initiative for Europe Contracting Parties to the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (1979)
French: ABREVIATIONS Comité Convention Rapport explicatif Directive Habitats LCIE Parties Comité permanent de la Convention de Berne Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe (1979) Rapport explicatif de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe (STCE n°104) Directive (92/43/CEE) concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages Initiative pour les grands carnivores en Europe Parties contractantes à la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe (1979)
English: PD GROUP INTERIOR DESIGN LTD Reference Number:
French: PD GROUP INTERIOR DESIGN LTD Numéro de référence:
English: The exception is the COSEWIC Aboriginal Traditional Knowledge Subcommittee, which had not been established as of December 31, 2005.
French: Le Sous-comité du COSEPAC spécialisé dans les connaissances traditionnelles autochtones fait exception, car il n'avait pas été mis sur pied au 31 décembre 2005.