ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In several cases, the history of the constriction of the range of several members of this family since the beginning of the century has coincided with the deterioration of biotic integrity (Jenkins and Burkhead 1994, Scott and Crossman 1973, Trautman 1981).
French: représentants depuis le début du siècle y est relié (Jenkins et Burkhead, 1994; Scott et Crossman, 1974; Trautman, 1981). Le chevalier cuivré présente des caractéristiques biologiques et des exigences écologiques (modes de reproduction et d’alimentation) similaires à celles d’autres espèces qui sont connues pour être les plus vulnérables à la détérioration de l’habitat par envasement et accroissement de la turbidité (Vachon, 2003b).
English: 2.0 Guiding Principles The following principles apply: 1.
French: 2.0 Principes directeurs Les principes suivants s'appliquent : 1.
English: The deployment of alternative aircraft, including commercial rotary-wing helicopters, is being explored.
French: D'autres options, notamment l'utilisation d'hélicoptères de sociétés commerciales, sont à l'étude.
English: LFD-Injury was co-championed by IHSPR and IMHA, in partnership with the Canadian Injury Research Network, SMARTRISK and the Insurance Bureau of Canada, and involved 18 months of research, consultation, publications and workshops.
French: L'initiative À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures est menée conjointement par l'ISPS et l'IALA, en partenariat avec le Réseau canadien d'étude et de recherche en traumatisme, Sauve-Qui-Pense et le Bureau d'assurance du Canada. Elle est le résultat de dix-huit mois de recherches, de consultations, de publications et d'ateliers.
English: In that connection, the Assembly has before it a draft resolution issued as document A/ES-10/L.12.
French: À cet égard, l'Assemblée est saisie d'un projet de résolution publié sous la cote A/ES-10/L.12.
English: The site has been zoned for comerical/industrial use.
French: Le site a été zoné pour un usage commercial et industriel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the EU's budget for 2003 is indeed a presentable one.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le budget 2003 de l'UE a réellement fière allure.
English: But what I want to emphasize and what I have directly observed in drafting the report on this country is the commitment and awareness of the leaders of Slovenia, the determination of the government and the parliament to pursue these objectives, as is also demonstrated by the preparation - I think it is the only country to have done this - of a strategic document which was presented this week, an important and binding document, setting out deadlines, stages and methods.
French: Ce que je voudrais pourtant souligner, et que j'ai immédiatement constaté en suivant le rapport concernant ce pays, c'est l'engagement et la conscience dont font preuve les groupes dirigeants de la Slovénie, la détermination du gouvernement et du parlement dans la poursuite de ces objectifs, comme le démontre, en outre, la présentation - je crois que c'est le seul pays à l'avoir fait - d'un document stratégique, présenté cette semaine, un document important, engagé, qui illustre les échéances, les étapes et les modalités.
English: This is clearly a European issue and one that we have to take seriously.
French: Il s’agit clairement d’un problème européen que nous devons aborder avec sérieux.
English: 9 June to 3 July 2003
French: 9 juin-3 juillet 2003
English: 02/02/2006 Committee on Budgets Chair :
French: 02/02/2006 Committee on Budgets Président de la commission des Budgets :
English: In some cases, if the office wants to give up a P-5 level post in the support budget to establish a P-2 level post and a national Professional post, although this would yield savings, it cannot be done since this would add a post to the post pyramid in the support budget.
French: Dans certains cas, si un bureau souhaite renoncer à un poste P-5 dans son budget d'appui pour créer un poste P-2 et un poste d'administrateur national, ce qui permettrait de réaliser une économie, il n'est pas autorisé à le faire car cela ajouterait un poste à la pyramide des postes du budget d'appui.
English: Citizenship and Immigration Immigration and Refugee Board of Canada
French: Conseil du Trésor Secrétariat
English: He applied for benefits commencing August 14, 1980 and he was disqualified from them.
French: Il a fait une demande de prestations commençant le 14 août 1980 mais a été exclu du bénéfice des prestations.
English: Federal transportation policy seeks to foster viable and efficient transportation services based on competition, commercial discipline and market forces, wherever possible.
French: La politique fédérale en matière de transport cherche à favoriser la viabilité et l’efficience des services de transports fondées sur la concurrence, la discipline commerciale et les forces du marché, autant que possible.
English: Thomson Macdonald maintains an extensive database on Canadian venture capital and private equity (VC) transactions called VCReporter.9 We used this resource to analyse Canadian venture capital activity.
French: Thomson Macdonald maintient une importante base de données sur les transactions canadiennes de capital de risque et de capital à risque privé, désignée sous le nom de VCReporter.9 Nous avons eu recours à cette ressource pour analyser l’activité canadienne du capital de risque.
English: • Establish a responsive and cost-effective international T&E program.
French: • établir un programme international d’essai et d’évaluation qui soit souple et économique;
English: Gender representation in governmental authorities and public administration bodies is slightly more balanced if compared to the representation in politics.
French: En comparaison de la représentation globale des femmes au niveau politique, la représentation des deux sexes est légèrement plus équilibrée au sein des organes gouvernementaux et administrations publiques.
English: This trial was initially scheduled to resume on 13 August 2007 for the presentation of the defence case for the third accused, Jérôme Bicamumpaka.  However, due to the sudden death of his Lead Counsel in August, and mindful of the need to consider the rights of the accused and the interests of justice, the Trial Chamber decided to postpone the resumption of the proceedings.
French: La reprise de ce procès était initialement prévue pour le 13 août 2007 en vue de la présentation des moyens du troisième accusé, à savoir Jérôme Bicamumpaka, mais en raison de la mort subite du conseil principal de l'accusé survenue en août et de la nécessité de prendre en compte les droits de celui-ci et l'intérêt de la justice, la Chambre de première instance a décidé de la reporter.
English: 7.2.2.3 Close the bag loosely and incubate 20 hours at 37°C.
French: 7.2.2.3 Refermer lâchement le sac et incuber pendant 20 heures à 37 °C.
English: These include corporate exhibits as opposed to exhibits by each branch or for each program.
French: Critères d’efficacité : s S’assurer que les représentants ministériels à la foire ou à l’exposition soient des membres du per-
English: I would like to thank you, Mr. President, for convening this important debate to discuss ways to reinforce peace and security in Afghanistan and especially for giving the Council the opportunity to address the combat against the production and trafficking of illicit drugs in Afghanistan.
French: Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué cet important débat pour discuter des moyens de renforcer la paix et la sécurité en Afghanistan et surtout d'avoir donné l'occasion au Conseil de sécurité de traiter du combat contre la production et le trafic des drogues illicites en Afghanistan.
English: Nevertheless, various bodies with responsibility for this sector do already exist within the Commission.
French: Toutefois, divers organes s'occupant de ce secteur existent au sein de la Commission.
English: The Islamic Republic of Iran believes that all provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are of equal importance.
French: La République islamique d'Iran estime que les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sont toutes d'égale importance.
English: For example, yesterday, a Palestinian man, age 55, was stopped at an Israeli checkpoint, where he got into a shouting exchange with Israeli soldiers and was then shot to death by the soldiers.
French: Par exemple, hier, un Palestinien de 55 ans a été arrêté à un point de contrôle où il a eu une altercation avec des soldats israéliens et a été tué par balle par les soldats.
English: WESTERN ASIA CAB CBN CCG ISA IMI WFB ARMENIA
French: Ukraine Europe septentrionale CAB CBN CCG ISA IMI WFB Danemark
English: • Elizabeth Simcoe's activities are documented through a number of diaries, journals and personal accounts of her life.
French: • Les activités d'Elizabeth Simcoe sont documentées par un certain nombre de journaux intimes et de comptes-rendus personnels de sa vie.
English: Days later, Shadforth and all his officers were lost when his ship was torpedoed.
French: Quelques jours plus tard, Shadforth et tous ses officiers ont péri en mer lorsque leur navire fut torpillé.
English: In the area of human settlements, it has been agreed that links will be strengthened between the Council's Congress of Local and Regional Authorities and the Commission's Housing and Urban Management Advisory Network.
French: En ce qui concerne les établissements humains, il a été convenu que les liens entre le Congrès des autorités locales et régionales du Conseil de l'Europe et le Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine de la CEE seraient renforcés.
English: AUTONUM As a result of these discussions, the SCT decided to present the final version of the draft provisions to the Paris Union Assembly and the WIPO General Assembly for adoption as a Joint Recommendation at the next session of the Assemblies of the Member States of WIPO in September 2000.
French: AUTONUM À la suite de ce débat, le SCT a décidé de présenter la version finale du projet de dispositions à l’Assemblée de l’Union de Paris et à l’Assemblée générale de l’OMPI, pour adoption sous la forme d’une recommandation commune à la prochaine session des assemblées des États membres de l’OMPI, en septembre 2000.
English: (c) Numbering system of the standards
French: c) Système de numérotation des normes:
English: A key aspect of capacity-building in the field of energy is the need for enhancement of skills not only for policy formulation but also for its effective implementation.
French: En mettant en place les capacités nécessaires dans le domaine de l'énergie, il est essentiel de prendre en compte la nécessité d'une formation en vue non seulement de la définition des politiques mais également de leur application effective.
English: We were able to minimize the effect of lower revenues on our profit margin by tightly managing costs, achieving an operating ratio of 69.8 per cent.
French: Nous avons pu minimiser l’effet de cette baisse des produits sur notre marge bénéficiaire en assurant une gestion serrée des charges, atteignant un ratio d’exploitation de 69,8 pour cent.
English: He is the justice critic for the provincial Progressive Conservative Party in Manitoba.
French: Il est le porte-parole du Parti progressiste-conservateur du Manitoba en matière de justice.
English: By letter of 3 July 1996 the Belgian authorities sent the Commission, within the context of their obligation to provide it with a programme for the implementation of the directive, the programme drawn up by the Brussels-Capital Region.
French: Par lettre du 3 juillet 1996, les autorités belges ont transmis à la Commission, dans le cadre de leur obligation de transmettre à cette dernière un programme de mise en oeuvre de la directive, le programme élaboré pour la Région de Bruxelles-Capitale.
English: The issues had all been addressed by the MCO but the action taken and the results had not always been communicated to the LES.
French: Toutes les questions soulevées avaient déjà été abordées par l’AGC, mais les mesures prises ainsi que les résultats obtenus n’ont pas toujours été communiqués aux ERP.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 51 Paragraph 9 b (new) 9b. Insists that future proposals must be fully in accordance with the EU’s international obligations, particularly those imposed by the WTO; Or. de AM\684321EN.doc 15/20 PE 392.351v01-00
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 50 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. insiste pour que la coopération internationale accorde la priorité à la réduction des émissions de gaz à effet de serre; reconnaît que des mesures commerciales unilatérales sont plus néfastes que bénéfiques et qu'elles sont foncièrement incompatibles avec l'approche des relations internationales de l'UE, fondée sur la coopération; Or. de PE392.351v01-00 16/22 AM\684321FR.doc
English: Since there is going to be a Green Paper, it would be appropriate, together with the social partners, users and local government representatives, to assess the long-term impact of liberalisation in a number of sectors in terms of quality and safety.
French: Puisqu'il doit y avoir un Livre vert, il serait intéressant, en liaison avec les partenaires sociaux, les usagers et les élus locaux, de procéder au bilan de l'impact sur le long terme des libéralisations dans un certain nombre de secteurs, concernant la qualité et la sécurité.
English: Many expressed the concern that the stalemate could lead to a more vigorous pursuit of bilateral and regional trade agreements, the numbers of which (over 200) have grown rapidly during the 1990s, on a South-South, North-North and North-South basis.
French: Beaucoup craignent que l'impasse de la Conférence de Cancún n'incite à conclure des accords commerciaux bilatéraux et régionaux, dont le nombre (plus de 200) a rapidement augmenté dans les années 90, sur une base Sud-Sud, Nord-Nord et Nord-Sud.
English: The Development Round That Wasn’t by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Développement : demandez le programme by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: Fiji is signalling its unwavering commitment to this agenda item by sponsoring draft resolutions A/55/L.10 and A/55/L.11, and pleads for the spirit of consensus to continue to prevail on these issues of great importance to us all.
French: Les Fidji expriment leur intérêt indéfectible pour ce point à l'ordre du jour en se portant coauteurs des projets de résolutions A/55/L.10 et A/55/L.11, et lancent un appel pour que l'esprit de consensus continue de régner sur ces questions très importantes pour nous tous.
English: Future Priorities  The CSA's main multiculturalism priority for the future is to continue promoting a work environment favourable to multiculturalism.
French: Il a également offert une session de formation de trois jours et demi sur les valeurs et l'éthique de la direction au premier groupe de 10 employés qui se sont portés volontaires pour faire partie du bassin de la relève de la direction de l'organisme.
English: The Conference strongly emphasized the principles and objectives set out in the Marrakesh Agreement, which established the foundation of the World Trade Organization (WTO).
French: La Conférence a vivement insisté sur les principes et objectifs énoncés dans l'Accord de Marrakech, qui porte création de l'OMC.
English: We should be in the same position as we are today.
French: Nous resterons là où nous sommes aujourd'hui.
English: • Performance standard, if provided, may not have received Parliamentary review;
French: • La norme de rendement, si elle est donnée, n'a peut-être pas fait l'objet d'un examen parlementaire; ;
English: Tourist facilities, including tourist camps, are being expanded throughout the country, especially along the coast and in towns close to the National Parks.
French: L'infrastructure touristique, hébergement de qualité compris, est en cours de développement dans le pays, notamment sur le littoral et dans les villes à proximité des Parcs Nationaux. Les autres grandes villes comptent également des hôtels.
English: The development of guidelines, would go some way in addressing concerns expressed by developing countries in terms of the urgency to start developing mechanisms to prevent misappropriation and misuse of TK and TCEs and those of developed countries to see more foundational work done prior to embarking on the negotiation of any international instrument to address the issues.
French: L’élaboration de directives pourrait apaiser certaines préoccupations exprimées par les pays en développement face à la nécessité d’entreprendre d’urgence d’élaborer des mécanismes de prévention de l’appropriation illicite et de l’utilisation abusive de ces savoirs et de ces expressions culturelles et par les pays développés, qui souhaitaient que l’on se concentre davantage sur le travail de fondation avant de songer à négocier un instrument international quel qu’il soit destiné à régler les problèmes.
English: Recalling its resolution No. 57 on River Information Services (TRANS/SC.3/165) and desiring to promote the rapid establishment of harmonized river information services on the European inland waterway network,
French: Rappelant sa résolution no 57 sur les services d'information fluviale (TRANS/SC.3/165) et désireux de promouvoir la mise en place rapide, sur le réseau européen de voies navigables, de services harmonisés d'information fluviale,
English: The POPs Review Committee has developed and adopted the risk profile for perfluorooctane sulfonate contained in document UNEP/POPS/POPRC/17/Add.5, in accordance with Annex E of the Convention.
French: Le Comité d'étude des polluants organiques persistants a élaboré et adopté le descriptif des risques pour le sulfonate de perfluorooctane figurant dans le document UNEP/POPS/POPRC.17/Add.5, conformément à l'Annexe E de la Convention.
English: The secretariat introduced the inquiry received from Belarus (informal document No. 3) and requested the advice of the GRE experts concerning the possible alignment of the tractor maximum design speed in Regulation No. 86 (6 to 30 km/h) to that of EC Directive 97/54/EC (6 to 40 km/h).
French: Le secrétariat a présenté une demande de renseignements émanant du Bélarus (document informel no 3) et a demandé l'avis des experts du GRE concernant l'alignement éventuel de la vitesse maximale par construction des tracteurs dans le Règlement no 86 (6 à 30 km/h) sur celle de la Directive 97/54/CE (6 à 40 km/h).
English: Examples from a number of developed and developing countries will be examined through case studies addressing different dimensions.
French: Des exemples provenant de pays développés et en développement seront examinés dans le cadre d'études de cas qui traiteront de divers aspects.
English: Results for Canadians and the Principles Driving Management Reform I believe that effective government rests on two different, though complementary pillars.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et les principes qui sous-tendent la réforme de la gestion Je crois que l'efficacité d'un gouvernement repose sur deux piliers différents bien que complémentaires.
English: The percentage of total fees received in common shares and/or DRSUs reﬂects such elections.
French: Le pourcentage de la rémunération totale touchée sous forme d’actions ordinaires et (ou) d’UANRA tient compte de ces choix.
English: 111.0278.3; Condition 2 (fine); Year bought 2000; Steel; Quartz; Ladies watch; Location: Germany, Dresden; RADO DiaStar Damenuhr Quarzuhrwerk mit Anzeige von Stunde, Minute und Sekunde aus der Mitte, Datu...
French: 111.0278.3; État 2 (bien); date d'achat 2000; Acier; Quartz; Montre femme; Lieu: Allemagne, Dresden; RADO DiaStar Damenuhr Quarzuhrwerk mit Anzeige von Stunde, Minute und Sekunde aus der Mitte, Datu...
English: Davis (1998) adds the criticism of captivity research that it often seems to be a sales and marketing ploy for corporate interests engaged in the aquarium industry.
French: Davis (1998) ajoute que la recherche sur des animaux en captivité semble souvent un stratagème de vente et de marketing des intérêts commerciaux dans l’industrie des aquariums.
English: (16) To preserve their freedom of will, the parties should be allowed to determine the law applicable to a non-contractual obligation.
French: (16) Dans l'intérêt de l'autonomie de la volonté des parties, celles-ci doivent pouvoir choisir la loi applicable à une obligation non contractuelle.
English: If you are running Debian, it is strongly suggested to use a package manager like aptitude or synaptic to download and install packages, instead of doing so manually via this website.
French: Si vous utilisez Debian, il est fortement recommandé d'utiliser un gestionnaire de paquets comme aptitude ou synaptic pour télécharger et installer des paquets, au lieu de le faire vous-même à travers ce site web.
English: By including a few details such as number of tables, guests per table etc., Point Commun © will determine your table assignments and will print individual destination sheets for each guest.
French: Demandez à Point Commun © de faire des regroupements par affinité, suivant les points communs que vous désirez.
English: China will continue to cooperate with human rights special procedures and respond to the communications transferred by them and will consider inviting one special rapporteur to visit China this year.
French: Elle continuera de coopérer avec les titulaires de mandats spéciaux concernant les droits de l'homme, répondra aux communications qu'ils lui enverraient et envisagera d'inviter un rapporteur spécial à se rendre en Chine en 2009.
English: On 17 March I informed the Council that I would suspend United Nations activities in Iraq and withdraw all remaining United Nations system personnel the following day.
French: Le 17 mars, j'ai informé le Conseil que j'avais décidé de suspendre les activités de l'ONU en Iraq et ordonné le retrait, dès le lendemain, de tout le personnel du système des Nations Unies encore présent dans le pays.
English: Statistics Canada’s internal policy regarding reference  checks indicates that references contacted may be the ones identified by the candidate or may be  anyone else familiar with the candidate’s work.
French: La politique interne de Statistique Canada concernant les vérifications de références indique que les répondants contactés peuvent être ceux qui ont été indiqués par le candidat ou encore quiconque connaît bien le travail du candidat.
English: Increase the number of these facilities.
French: Accroître le nombre de ces installations.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the regional economic blocs had the potential to work towards meaningful partnerships with UNIDO and other key development partners to ensure the achievement of that goal.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et les blocs économiques régionaux ont le potentiel requis pour travailler en faveur de partenariats utiles avec l'ONUDI et les autres partenaires au développement afin d'assurer la réalisation de cet objectif.
English: • value of the contribution the journal has made to its field(s) of research; and
French: • La valeur de la contribution apportée par la revue à ses domaines de recherche.
English: Individuals and industries are coming to realize that many wastes do not disappear when dumped into air, earth or water, but spread through the biosphere; that we shall have to consider the environmental effects of each of society's requirements (eg, energy, transportation, sewage disposal, wetlands and leisure time); and that the habitat of mankind includes nature.
French: Les individus et les industries commencent à se rendre compte que plusieurs déchets ne disparaissent pas lorsqu'ils sont jetés dans les airs, dans le sol ou dans l'eau, mais qu'ils se répandent dans la biosphère. Ils s'aperçoivent également qu'il faut penser aux répercussions de chaque intervention humaine sur l'environnement (p. ex. l'énergie, le transport, les dépotoirs, les marécages et les loisirs) et que la nature fait partie de l'habitat de l'humanité.