ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Planning and Management of Risk
French: 3.2 Planification et gestion des risques
English: Mean reported harvest rates were 8.7% (spring–summer chinook), 22.0% (fall chinook), and 15.1% (steelhead) within the mainstem hydrosystem and 5.9%, 3.4%, and 5.7%, respectively, in lower hydrosystem tributaries.
French: Les taux moyens de captures signalées sont de 8,7 % (saumons quinnat de printemps et d'été), 22,0 % (saumons quinnat d'automne) et 15,1 % (truites arc-en-ciel anadromes) dans le cours principal et respectivement de 5,9, 3,4 et 5,7 % dans les tributaires du cours inférieur.
English: These estimations of exposure were 13 and 20 times lower than the derived effect levels, respectively.
French: Ces estimations de l'exposition étaient entre 13 et 20 fois inférieures aux concentrations calculées, respectivement.
English: 3.3 In the absence of the Director-General, the most senior official present in Nairobi will act as Officer-in-Charge.
French: En l'absence du Directeur général, l'intérim est assuré par le fonctionnaire ayant le rang le plus élevé à Nairobi.
English: KAO BRANDS will, and reserves the right to, modify and update this policy or its related business practices at any time.
French: KAO BRANDS se réserve le droit de modifier et de mettre à jour la présente politique ou ses pratiques commerciales connexes en tout temps.
English: We adhere to the Programme for Action adopted at the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994.
French: Nous adhérons au programme d'action adopté lors de la conférence internationale sur la population et le développement, qui s'est tenue au Caire en 1994.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of International Women's Day March 7, 2008 OTTAWA—Simone de Beauvoir would have been 100 years old this year.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la Journée internationale de la femme Le 7 mars 2008 OTTAWA — Simone de Beauvoir aurait eu 100 ans cette année.
English: 1.3.1.5 By 2006, establish and implement approaches for assessing the impact of land cover and climate change on groundwater.
French: 1.3.1.5 D’ici 2006, élaborer et mettre en œuvre des approches pour évaluer l’incidence sur l’eau souterraine de l’utilisation des terres et du changement climatique.
English: Most browsers are automatically set to accept cookies whenever you visit a website.
French: La majorité des navigateurs sont configurés pour accepter automatiquement les cookies lorsque vous consultez des sites Internet.
English: 655-6134 Ms. Xian Weiyi First Secretary Mr. Chen Xiang
French: 655-6134 Mme Xian Weiyi Première Secrétaire M. Chen Xiang
English: Appeals also have been made by the Authority and the Union of Local Authorities to appoint women to high-raking positions in municipal corporations.
French: Des appels ont également été lancés par l'Office et l'Union des administrations locales concernant la nomination de femmes à des postes de responsabilité dans les établissements municipaux.
English: The fact of the matter is that 92,460 housing structures were destroyed during Operation Murambatsvina.  That is our firm estimate based on Government information.
French: En fait, 92 460 structures ont été détruites au cours de l'Opération Murambatsvina, une estimation solide que nous basons sur une information du Gouvernement.
English: It is understood that both the elected Council and the Confederacy are making strides in moving forward to resolve their governance issues internally.
French: On a conscience que le Conseil élu et la Confédération s’efforcent de résoudre leurs problèmes de gouvernance à l’interne.
English: The Professional Practices Group completed an audit of the Office’s headquarters’ security function to determine the level of compliance with the Government Security Policy.
French: La Direction des méthodes professionnelles a effectué une vérification de la fonction de sécurité de l’administration centrale du Bureau afin de mesurer le degré de conformité avec la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: To do so, provide the mission with a written request, along with a certified copy of any court orders dealing with custody or foreign travel by your child.
French: Vous devez pour ce faire présenter une demande écrite, ainsi qu'une copie certifiée de toute ordonnance du tribunal établissant les modalités de la garde de votre enfant ou de ses déplacements à l'étranger.
English: Participation of Committee members in other meetings
French: Participation de membres du Comité à d'autres réunions
English: This time the report is selective, because it aims to present a first general picture at the Community level of the predominant factor of our democratic future, in other words the extent and acceleration of the ageing process among our population.
French: Il offre cette fois la particularité d'avoir un caractère déductif, car il vise à fournir une première vue d'ensemble à l'échelle communautaire de l'élément dominant de notre avenir démographique, à savoir l'ampleur et l'accélération du phénomène de vieillissement de la population.
English: Illegal content must be prosecuted in the country of its origin but all legislative and law enforcement activity must clearly target only illegal content and not the infrastructure of the Internet itself.
French: Les contenus illégaux doivent faire l’objet de poursuites dans le pays d’origine, mais la législation et la mise en application de celle-ci ne doivent porter que sur les contenus illégaux et non sur la structure d’Internet elle- même.
English: Try not to eat a meal within a couple of hours of going to bed.
French: Essayez de ne pas prendre vos repas dans les quelques heures qui précèdent le coucher.
English: Second, a clearly defined operational plan must be drawn up designating the roles of stakeholders, sequenced priorities and coordinated actions at the national, regional/subregional and global levels.
French: Deuxièmement, il faut établir un plan opérationnel clairement défini qui répartisse les rôles des parties prenantes, hiérarchise les priorités et coordonne l'action aux niveaux national, régional et sous-régional et mondial.
English: exceptional control measures, where these are necessary due to the nature of the goods or to potential risk.
French: des mesures exceptionnelles de contrôle, lorsque celles-ci se révèlent nécessaires en raison de la nature des marchandises ou du risque potentiel.
English: Adoption of the proposed mechanism to hold periodic meetings of the consultative, parliamentary, national and umma councils under the auspices of GCC;
French: Adoption du mécanisme proposé concernant la tenue de réunions périodiques des Majlis ach-Choura (Conseils consultatifs), assemblées des députés, assemblées nationales ou conseils de la nation sous l'égide du Conseil de coopération du Golfe.
English: In the 1998 Constitution, key rules were introduced for the prosecution of and prevention of impunity for acts that fall into the category of crimes against humanity, such as genocide, torture, forced disappearance of persons, abduction and murder for political or ideological reasons, with the added condition that the ensuing actions and penalties were imprescriptible.
French: Des clauses juridiques importantes ont été incorporées dans la Constitution de 1998 pour donner un caractère judiciaire aux faits et actes qui relèvent du domaine des crimes de lèse-humanité et prévenir leur impunité − s'agissant de crimes tels que génocide, torture, disparition forcée de personnes, enlèvement et homicide pour raisons politiques et/ou de conscience − établissant que les actions et les peines imposées seront imprescriptibles.
English: I've talked to other people who have expressed the same kinds of concerns.
French: J'ai parlé à d'autres personnes qui ont exprimé les mêmes préoccupations.
English: We are now eighteen, it is true, years behind with regard to 1 January 1983, which already seems like such a long time ago, when the Community institutions and the then ten Member States approved the Single European Act.
French: Nous avons déjà - il est vrai - dix-huit années de retard par rapport au 1 janvier 1983, qui nous semble déjà si loin, lorsque les institutions communautaires et les dix États membres de l' époque ont adopté l' Acte unique.
English: The purpose of this agreement is to coordinate and implement joint activities in the agrarian sphere, incorporating the gender perspective into the policies, plans, programmes and projects of the institutions that make up the agriculture and livestock sector, consistent with public sectoral policies and with the Plan on Equal Opportunities for Women, coordinated and implemented by the Gender and Rural Youth Directorate created by the Ministry of Agriculture and Livestock for the purpose.
French: Cet accord a pour objectif de coordonner et d'exécuter des actions conjointes dans le domaine agricole, en intégrant une perspective antisexiste aux politiques, plans, programmes et projets des institutions qui constituent le secteur agricole, actions qui se déroulent dans le cadre des politiques publiques sectorielles et du Plan pour l'égalité des chances des femmes et sont coordonnées et exécutées par la Direction de l'égalité de sexes et de la jeunesse rurale que le Ministère de l'agriculture et de l'élevage a créée à cette fin.
English: On 5 August 2002, the session was resumed at the request of the Permanent Representative of Oman, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of August 2002 (A/ES-10/187), and the Permanent Representative of South Africa, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement (A/ES-10/188).
French: Le 5 août 2002, la session a été reprise à la demande du Représentant permanent d'Oman, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois d'août 2002 (A/ES-10/187), et du Représentant permanent de l'Afrique du Sud, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (A/ES-10/188).
English: It also makes the classification of access control and use control TPMs rather imperfect, as the ensuing discussion demonstrates.
French: Cela rend également plutôt imparfaite la classification des MPT de contrôle de l'accès et des MPT de contrôle de l'utilisation, comme le démontre la discussion ci-après.
English: This is, therefore, another area in which we must not lose sight of the psychological impact of new developments.
French: En conclusion, nous ne devons pas perdre de vue les effets psychologiques des innovations.
English: The appellant said she was in Group 310, the same group as Ms. Zhu.
French: L’appelante a indiqué qu’elle fait partie du Groupe 310, comme Mme Zhu.
English: ECOSOC has in no way sought to discredit the complainant.
French: 2.2 Le CESE rétorque que la plainte devait être rejetée parce l’on ne pouvait trouver d’incohérence générale ni de calomnie ou d’accusation dans la formulation de l’avis qu’il avait rendu concernant l’aﬀaire 906/2002/OV.
English: The applicant’s complaint related to the absence of an independent and automatic review prior to or immediately after his initial detention in a psychiatric institution as well as to the absence of a periodic, independent and automatic review of his detention thereafter. The Committee of Ministers satisfied itself that the Government of the respondent state had paid the applicant the sum provided for in the friendly settlement.
French: Le requérant s’était plaint d’une violation de son droit au respect de sa vie familiale en raison des mesures prises par un tribunal pour enfants pour l’éloigner de sa fille – y compris la manière dont une expertise psychologique avait été conduite – et de déclarations parues dans la presse sur le fond de l’affaire, émanant du président du tribunal des mineurs.
English: Employment Youth.gc.ca is all about helping youth 15 to 30 years of age. Whether you need a hand finding a job or would like to start your own business , it is all here at your fingertips.
French: Le justice Renouvellement de la justice pour les jeunes - Ministère de la Justice Information sur la structure du système de justice pour les jeunes au Canada et sur les rôles et les responsabilités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et autres partenaires de la justice pour les jeunes.
English: In essence, its purpose was to make clear that the cost of aggression against the United States or its allies was so devastating that no rational country would dare to attack.
French: Connue sous la dénomination de « théorie de la destruction mutuelle assurée », elle reposait largement sur la terrible menace créée par les armements nucléaires et la technologie des missiles balistiques intercontinentaux.
English: The United States took part in the expansion and the base became the largest jointly managed Canada&ndash;U.S. military installation in the world.
French: Les États-Unis ont contribué aux travaux d'agrandissement et la base est alors devenue la plus grande installation militaire gérée par ces deux pays.
English: Statistically speaking, this poses formidable problems with concepts and measurements, for a variety of reasons: the features to be measured are often poorly defined, situations change rapidly, some phenomena are just emerging and do not readily lend themselves to statistical evaluation, etc.
French: En termes statistiques, elles posent de redoutables problèmes conceptuels et de mesure, pour diverses raisons : les objets à mesurer sont souvent mal définis, les situations sont en évolution rapide, certains phénomènes sont émergents et se prêtent mal à une appréhension statistique, etc.
English: One of the principles for those actions, which is the reference point for the policy statement and to which Québec schools look in dealing with ethnocultural, linguistic, religious and other diversity, is that equality of opportunity must be promoted.
French: L'un des principes d'action qui sert de référence à l'énoncé de la politique et sur lequel s'appuie l'école québécoise pour traiter la diversité ethnoculturelle, linguistique, religieuse et autre, est la promotion de l'égalité des chances.
English: October 8 - The Croatian Parliament cuts all remaining ties with Yugoslavia .
French: 26 décembre : Succès du Front Islamique du Salut (FIS) aux premier tour des élections législatives en Algérie .
English: Whilst I certainly endorse Mr Evans' report, the prime concern is speed of consideration.
French: Tout en soutenant le rapport de M. Evans, je n'oublie pas que la rapidité de l'examen des pétitions reste prioritaire.
English: Adoption of the report of the meeting.
French: Adoption du rapport de la réunion.
English: 3.4.5 Chromatography equipment -- Insulation for radiation, and for ventilation to contain and remove hazardous vapor, should be provided.
French: 3.4.5 Matériel de chromatographie - Ce matériel devrait comporter un dispositif de blindage contre les radiations et un dispositif d'aération pour retenir et éliminer les vapeurs dangereuses.
English: The rule of law and states of emergency
French: PRIMAUTÉ DU DROIT ET ÉTATS D'EXCEPTION
English: Ocular Adverse Events The majority of all the adverse events (AEs) were eye disorders (82-88% in study EOP1003 and 92-97% in study EOP1004).
French: Événements oculaires indésirables La majorité de tous les événements indésirables (EI) étaient des troubles oculaires (82-88 % dans l'étude EOP1003 et 92-97 % dans l'étude EOP1004).
English: Movements Sage Grouse movements are commonly food related.
French: En Saskatchewan un projet lancé en 1972 pour réintroduire dans la région du Saskatchewan Landing Provincial Park des Tétras des armoises capturés à Govenlock a échoué.
English: Total expenditures including administration were $666M in 2004-05, compared to $289M in 1999-2000.
French: Les dépenses totales, y compris les dépenses administratives, ont été de 666 millions de dollars en 2004-2005, comparativement à 289 millions de dollars en 1999-2000.
English: Please note that our offices will be closed from December 21st to January 1st.
French: Veuillez noter que nos bureaux seront fermés du 21 décembre au 1er janvier.
English: Are there clear information signs to the entrance?
French: L’entrée est-elle clairement signalisée?
English: Is this attributable to a lack of professionalism in communicating, or is it a combination of the three?
French: Ou s’agit-il d’une combinaison de ces trois facteurs?
English: The scale of the demonstrations and the leadership role of the monks took everyone by surprise.
French: L'ampleur des manifestations et le rôle moteur que les moines y jouaient ont pris tout le monde par surprise.
English: The Bank is responsible for managing the rate of monetary expansion in a way that is consistent with preserving the value of money.
French: publie la revue mensuelle Communiqué, sur el tourisme au Canada, le qui contient de l’information à jour sur les programmes et initiatives de la CCT et qui est distribuée à 35 000 professionnels du tourisme au Canada;
English: A new user-friendly Web site was specially created for this initiative.
French: Un nouveau site Web convivial a été tout spécialement créé pour cette initiative.
English: It argued that the goods in issue can be assembled within minutes to create high-capacity cartridge magazines that are each capable of containing, as the case may be, more than 5 or more than 10 cartridges and, therefore, are properly classified as prohibited devices within the meaning of the Criminal Code.
French: Elle a prétendu que les marchandises en cause peuvent être montées en quelques minutes pour constituer des chargeurs haute capacité capables de contenir, selon le cas, plus de 5 ou plus de 10 cartouches et sont donc classées correctement à titre de dispositifs prohibés au sens du Code criminel.
English: Students need to complete an application form to receive benefits from the Financial Assistance for Nunavut Students (FANS) program.
French: Les étudiants doivent remplir un formulaire de demande pour recevoir une aide financière dans le cadre du Programme d’aide financière aux étudiants du Nunavut.
English: Profile of the Canada New Media Fund This section presents a profile of the Canada New Media Fund (CNMF), structured according to the following topics:
French: Profil du Fonds des nouveaux médias du Canada La présente section dresse un profil du Fonds des nouveaux médias du Canada (FNMC), structuré selon les sujets suivants :
English: PAH concentrations were not associated with any other pollutants, indicating unique PAH sources.
French: Les concentrations des HAPs n'étaient pas associées avec aucun autre polluant, indiquant des sources uniques de HAPs.
English: the woman may be committing a criminal offense if she is living and working without a visa in Switzerland. (Treat all information confidentially.
French: Cette femme peut tomber sous le coup de la loi si elle vit et travaille en Suisse sans visa (respectez la confidentialité des informations qui la concernent).
English: Method The HBSC data contain students enrolled in Grades 6 to 10 at the time of the survey.
French: Méthodologie Les données portant sur la santé des jeunes d’âge scolaire comprennent des renseignements concernant des étudiants qui étaient inscrits de la 6 e à la 10 e année au moment du sondage.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: (Installation des dispositifs d'éclairage et de la signalisation lumineuse)
English: Notes that the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty agreed that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty strengthen the nuclear non-proliferation regime;
French: Note que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000 est convenue que des garanties juridiquement contraignantes données aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité par les cinq États dotés d'armes nucléaires renforcent le régime de non-prolifération nucléaire;
English: Although there are few immediate threats, there are some long-term concerns.
French: Quoique dans l’immédiat elle soit peu menacée, elle suscite certaines préoccupations à long terme.
English: This website is dedicated to the universe of SIMPLYD4RK, the Undead Rocsktrial !
French: Ce website est dédié à l'univers de SIMPLYD4RK, l'UNDEAD ROCKSTRIAL !
English: Access to complimentary tour tickets has been simplified, now allowing eligible United Nations staff, personnel of permanent missions to the United Nations and retirees to take a no-cost guided tour and extending to staff members and mission personnel a 20-per cent discount for their guests.
French: L'accès à des billets de visite gratuits a été simplifié, ce qui permet aux fonctionnaires des Nations Unies, au personnel des missions permanentes auprès de l'ONU et aux retraités qui remplissent les conditions d'effectuer une visite guidée gratuite et d'offrir aux fonctionnaires et au personnel des missions une déduction de 20 % pour leurs invités.
English: My latest report on the question of children and armed conflict is now before you (S/2009/158).
French: Le Conseil est saisi de mon dernier rapport sur les enfants et les conflits armés (S/2009/158).
English: Criminal Intelligence Program Further information may be found at: www.rcmp.ca/crim_int/ci_main_e.htm
French: Programme des renseignements criminels D’autres renseignements sont disponibles à l’adresse www.grc.ca/crim_int-f/ci_main_f.htm
English: A 1-2 mL aliquot of the TSB-YE culture is boiled for 15 min at 100°C, cooled to <35°C then 600 L is tested for the presence of Listeria species using the EiaFoss system.
French: Une portion aliquote de 1-2 ml de la culture TSB-YE est bouillie à 100°C pendant 15 minutes, refroidie à <35°C et ensuite 600 L est analysé pour la présence d'espèces de Listeria au moyen du système EiaFoss.
English: I really like the second song. Thanks for your great work.
French: me laisse un peu sur ma fin ,je préfére l'album ROTATION............Mais il y a du travail quand même.
English: In the initial meetings on the island, the leaders elaborated on the changes they had presented to me in New York on 10 February.
French: Lors des premières réunions sur l'île, les dirigeants sont revenus plus en détail sur les modifications qu'ils m'avaient présentées à New York le 10 février.
English: Warfield 2.4 W Dry depn.:
French: Warfield 2,4 O Ret. sèches :
English: As part of this trend, sick funds have established child health centers, which are staffed by pediatricians, and various hospitals around the country have established special children's centers to treat children at risk (e.g., the Child Welfare Unit at the B'nei Zion Hospital in Haifa).
French: Dans le même temps, les caisses d'assurance maladie ont créé des centres sanitaires pour enfants, avec des pédiatres, et divers hôpitaux dans le pays ont créé des centres spéciaux pour enfants afin de traiter les enfants en situation de risque (par exemple, l'unité du bien-être de l'enfant à l'Hôpital B'nei Zion à Haïfa).
English: It may not be possible to entirely eliminate attrition from schools of nursing, but every effort should be made to reduce it to the lowest level possible. Attrition is costly.
French: Malgré l'impossibilité de résoudre entièrement le problème de l'attrition dans les écoles de soins infirmiers, on doit s'efforcer de l'atténuer le plus possible, car c'est un problème coûteux.
English: The court petitioned under Sections 26 or 27 of the Law shall rule both on the main issue and on interim measures by means of decisions that contain no analysis of the invention such as might result in its disclosure.
French: La juridiction saisie en vertu des articles 26 ou 27 de la Loi précitée statue tant au fond qu’avant dire droit par des décisions qui ne contiennent aucune analyse de l’invention de nature à en entraîner la divulgation.