ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The executive management team has experienced a number of changes - for example, a new President and Commissioners and several new Vice Presidents.
French: L'équipe de la haute direction a elle aussi subi certains changements, par exemple une nouvelle présidente, de nouveaux commissaires et plusieurs nouveaux vice-présidents et vice-présidentes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=FF70CABE-1&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=FF70CABE-1&offset=&toc=hide
English: (c) Cooperating with governmental, international and non-governmental organizations that are to facilitate a secure environment for public health.
French: c) Coopérer avec des organisations gouvernementales, non gouvernementales et internationales afin de créer les conditions d'un environnement sûr pour la santé publique.
English: 4. In the large group, share highlights from each dyad.
French: Demandez à chaque groupe de 2 participants d'exposer à tout le groupe les points importants qu'ils ont relevés.
English: We also reduced the number of pharmaceutical drug and biologic and genetic therapy submissions in queue and their duration in queue.
French: • En date de septembre 2005, nous avons atteint notre objectif qui consistait à examiner 90 % des présentations de nouveaux médicaments selon notre norme de rendement.
English: The majority of channel catfish are grown in ponds.
French: La barbue de rivière est cultivée dans la majorité des cas dans des étangs et la ponte a lieu au printemps.
English: These categories can be used to summarize the focus groups' efforts to define "security."
French: Ces catégories peuvent servir à résumer les efforts des groupes de discussion pour définir la « sécurité ».
English: 6 Problems have also arisen Another area of difficulty encountered by peacefrom the reluctance of some groups to cooperate with the military in any way because it could be seen to compro- keepers who deal with civilian organizations is what mise their security 7 or their impartiality, 8 or because of might be called their ‘agenda’.
French: Les groupes les plus réputés ont certains groupes à collaborer de quelque façon avec les militaires des objectifs et des tâches bien définis, comme de nourrir une par crainte de compromettre leur sécurité7 ou leur impartialité8, population affamée ou d’offrir des soins médicaux aux victimes ou du fait d’une méfiance innée envers les militaires nourrie d’une crise.
English: Discrimination based on work and descent  CONTENTS (continued)  Chapter Page
French: Discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance
English: Unevenness in the flow of other resources to approved country programmes of cooperation creates a significant level of uncertainty.
French: L'irrégularité des flux de ressources destinés aux programmes de coopération approuvés pour les différents pays entraîne une marge d'incertitude notable.
English: Communications - Communications Branch responds to the communication needs of the Minister for International Cooperation and of the Agency as a whole.
French: La Direction générale des communications répond aux besoins de la ministre de la Coopération internationale et de l'Agence en matière de communications.
English: • To provide authorities in the Czech Republic with assurances that Canada will continue providing their country with help to relieve the severe consequences of the flooding.
French: • témoigner aux dirigeants de la République tchèque de l’appui du Canada pour aider le pays à se remettre des graves dégâts causés par les inondations.
English: These benefits will have to be adjusted if the contributor's pension benefits are being or have been divided pursuant to the Pension Benefits Division Act (PBDA).
French: Ces prestations devront être rajustées si les prestations de pension du cotisant sont ou ont été partagées en vertu de la Loi sur le partage des prestations de pension de retraite (LPPR).
English: Discrepancies in deforestation emissions likely result from the combined differences between a) the estimation procedures for changes in agricultural land areas; b) the assumed proportion of the total land converted that was previously forested; c) the carbon pools included in the assessment; and d) the pre-conversion carbon densities.
French: Les écarts des émissions dues à la déforestation résultent vraisemblablement des différences combinées entre a) les procédures d'estimation des changements dans les zones de terres agricoles; b) la proportion présumée de la superficie totale convertie qui était précédemment forestière; c) les bassins de carbone inclus dans l'évaluation; d) les densités de carbone préalables à la conversion.
English: Consequently, clear policies must be established.
French: Pour cela, il convient d'établir quelques critères clairs.
English: • A normal telephone number (+32-2-299.96.96) from anywhere in the world (standard local telephone charges apply).
French: • un numéro de téléphone normal (+32-2-299.96.96) joignable du monde entier (coût d’une communication standard).
English: In my opinion, Mr President, they could be considered invalid by the Court of Justice.
French: Je crois, Monsieur le Président, qu’elles pourraient être considérées comme irrecevables par la Cour de justice.
English: Annex to the letter dated 25 March 2003 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 25 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the case of the over-expenditures in the Caribbean subregion, he said that the Fund was working to improve its financial and programme management systems: that was one of the focuses of the transition process that was under way.
French: S'agissant des dépassements de crédits dans la sous-région des Caraïbes, il a souligné que le Fonds s'employait à améliorer ses systèmes de la gestion des finances et des programmes : c'était là un des points fondamentaux du processus de transition en cours.
English: Judicial nullity proceedings may be proposed either by the INPI or by any person having a legitimate interest.
French: Une action en nullité peut être engagée par l’INPI ou par toute autre partie y ayant un intérêt légitime.
English: FAO is also considering options to assist member States that wish to implement the voluntary guidelines.
French: Elle étudie des options pour aider les États membres qui souhaitent mettre en œuvre les directives facultatives.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 7 and 8 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 10,936,100 dollars, including 498,100 dollars, being the decrease in the estimated staff assessment income approved for the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2006-2007.
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application des paragraphes 7 et 8 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 10 936 100 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, lequel tient compte d'un montant de 498 100 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda au titre de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The UNIDO/UNDP Cooperation Agreement had recently been the subject of a thorough joint assessment by both agencies.
French: L'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD a récemment fait l'objet d'une évaluation conjointe approfondie par les deux organisations.
English: in writing. - I agree with the findings outlined in Marie Panayotopoulos-Cassiotou's report on the situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life.
French: par écrit. - (EN) Je suis d'accord avec les conclusions développées dans le rapport de Marie Panayotopoulos-Cassiotou sur la situation des femmes en prison et l'impact de l'incarcération des parents sur la vie sociale et familiale.
English: A Costs associated with the following will not be funded:
French: R Les frais suivants ne sont pas couverts:
English: Strong emphasis is also placed on the regular export of French educational know-how.
French: L'accroissement régulier des activités d'exportation du savoir-faire éducatif français est une autre orientation forte.
English: His loyalty to the German tradition is unfailing; his music is based on dodecaphonic series and solid structures that allow him to delve into his sensuality, his taste for taking risks and his interest in experimentation.
French: Sa fidélité à la tradition allemande ne s'y dément jamais : il utilise à la base la série dodécaphonique et des structures solides qui lui permettent l'approfondissement de sa sensualité, de son goût du risque et de l'expérimentation.
English: The YCW is an international Movement of young workers, for young workers, run by young workers.
French: La JOC est un Mouvement international de, pour, par, et avec des jeunes travailleurs et travailleuses.
English: In addition, raw materials, quality control reagents and spare parts are still in short supply.
French: En outre, il y a encore une pénurie de matières premières pharmaceutiques, de réactifs utilisés dans le contrôle de la qualité et de pièces de rechange.
English: In paragraph 16 (c) of its resolution 57/116, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee consider this item as a single issue and item for discussion.
French: Au paragraphe 16 c) de sa résolution 57/116, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question comme thème de discussion distinct.
English: While it is necessary to respect the responsiveness limitations appropriate to large vehicles with commercial purposes, there is no need for lighter vehicles designed for personal transportation, including SUVs, to give up so much of the object avoidance capability of their chassis when tuning the ESC system.
French: Alors qu'il est nécessaire d'accepter des limitations de la réactivité dans le cas de gros véhicules à usage utilitaire, il n'y a pas de nécessité, dans le cas de véhicules plus légers destinés au transport de personnes, y compris les véhicules de type SUV, de sacrifier dans une mesure aussi grande la capacité à éviter un obstacle lors de la programmation du système ESC.
English: Softwood Lumber Countervailing and Anti-dumping Investigations Trade in softwood lumber between Canada and the United States has been a source of ongoing irritation between the two countries for 20 years.
French: Enquêtes sur les droits compensateurs et antidumping imposés au bois de résineux Le commerce du bois de résineux entre le Canada et les États-Unis est un irritant permanent entre les deux pays depuis vingt ans.
English: Multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests for 2001-2005
French: Programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts pour la période 2001-2005
English: Submission from Ian Goldberg received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Ian Goldberg reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet:
English: There is more of it about, it is of many different kinds, and opinions about it differ widely.
French: Mais il faut nous dépêcher de prendre des décisions pour éviter la disparition de nombreux édifices valables.
English: The State's efforts to curb violence and overcome inequality have not been sufficient to achieve substantial improvements in the human development index.
French: Les mesures prises par l'État pour réduire la violence ou éliminer les inégalités n'ont pas été suffisantes pour faire progresser de manière sensible l'indice de développement humain.
English: Any current provisions should be examined and amended as required to allow for seamless action on spam.
French: Toutes les dispositions actuelles devraient être examinées et modifiées au besoin pour permettre la mise en œuvre de démarches anti-pourriel homogènes.
English: This provision is the statutory embodiment of the Federal government's control over membership of a native band.
French: Cette disposition de la loi consacre le contrôle du gouvernement fédéral sur le processus consistant à établir l'appartenance aux bandes autochtones.
English: Aggressive pricing strategy means it will cost enthusiasts no more money to take home a rally-bred WRX-and even less to own the ...
French: En raison de la stratégie de prix agressive de Subaru, les fervents du volant pourront se procurer au même prix que l'an dernier la WRX aux ...
English: ◦ Boolean: this search type identifies all occurrences of the search term, based on the search relationships you select amongst terms and express with the Boolean operators.
French: • Booléen : ce type de recherche retrace toutes les utilisations des termes indiqués, en fonction de la relation de recherche choisie entre ces termes et exprimée à l'aide des opérateurs de recherche.
English: The key feature of these habitats has been a high percentage of cover and a moderate to high density of grasses and sedges.
French: Le pourcentage élevé de couverture et une densité moyenne à élevée de graminées et de carex constituent les principales caractéristiques de ces habitats.
English: For additional information regarding the CTD, please refer to the Notice: Common Technical Document - ICH Topic M4 on the Health Canada website.
French: Il s'agit simplement d'une liste de mots servant ‡ dÈcrire les activitÈs de rÈglementation des produits mÈdicaux d'usage humain qui se dÈroulent avant et aprËs la dÈlivrance de l'autorisation de mise sur le marchÈ.</p> <p><strong>Comment le dictionnaire est-il tenu ‡ jour?</strong></p> <p>La <em>Maintenance and Support Services Organization</em> (MSS0) conserve, tient ‡ jour et distribue les renseignements relatifs au MedDRA.
English: 22 Risk Categorization Model for Food Retail /Food Service Establishments – 2nd Edition (May 9, 2006) Federal Provincial Territorial Committee on Food Safety Policy
French: Facteurs complémentaires – à ajouter en présence de tout facteur Le risque d’intoxication alimentaire augmente lorsque le service alimentaire est fourni aux groupes déterminés comme populations vulnérables.
English: It is essential to have a coordinator who is committed to the project to make sure that all the elements required to conduct a successful survey at an event are in place.
French: Il est essentiel qu’un coordonnateur soit engagé dans le projet afin de s’assurer que tous les éléments requis pour effectuer un sondage fructueux à un événement soient en place.
English: tain countries which are listed in a decree of 26 October 1939.
French: choisir entre la loi locale du lieu de célébration et la forme consulaire.
English: Our team of advisors communicate with each of our clients at least once every three months.
French: Notre équipe de conseillères communiquent avec chacun de nos clients au minimum une fois à tous les trois mois.
English: Tobacco is closely linked with poverty.
French: Tabac et pauvreté sont étroitement liés.
English: If things go wrong, there are places you can go to for advice.
French: Si les choses vont mal, il existe des endroits où vous adresser pour obtenir des conseils.
English: Securities reform has been a major issue for the Prospectors and Developers Association of Canada since 2001, and we thank those mines ministers who helped bring this issue to the attention of their cabinet colleagues.
French: Depuis 2001, la réforme de la réglementation sur les valeurs mobilières constitue un enjeu de première importance pour l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, laquelle remercie les ministres des Mines qui ont contribué à attirer l’attention de leurs collègues du Cabinet sur ce dossier.
English: [21 April 2008]
French: [Original : anglais] [21 avril 2008]
English: But it is reality that we must work with, not wishes.
French: Mais c'est avec la réalité que nous devons composer, et non avec des souhaits.
English: Irrigated land values were stable to slightly upward.
French: La valeur des terres irriguées est demeurée stable ou a connu une légère hausse.
English: APPLICATIONS FOR SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
French: Sur les demandes de sursis et autres mesures provisoires par voie de référé
English: However, to ensure that there are no emissions of DCB, it is necessary that the scrubber operates efficiently.
French: Pour s'assurer qu'il n'y a pas d'émissions de DCB, toutefois, l'épurateur doit fonctionner efficacement.
English: Letter dated 29 April 2008 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 29 avril 2008, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Its philosophy is based on the continuous control and inspection, from the origin to the finished product.
French: Cette philosophie est basée sur le contrôle et la vérification en continu, depuis son origine jusqu’au produit fini.
English: The memo goes on to refer to "delivery" as "urgent".
French: Ensuite, dans cette même note, la «livraison» est qualifiée d'«urgente».
English:   Back 5.2 Financial Entities Please read Section 3 and Section 5.1 (above) for general information about identifying suspicious transactions and how to use these indicators.  The following indicators are for your consideration if you are an institution that opens accounts and holds deposits on behalf of individuals or companies. This includes banks, credit unions, caisses populaires, trust and loan companies and agents of the Crown that accept deposit liabilities.  Personal Transactions
French:    retour 5.2 Entités financières  Pour obtenir des renseignements généraux sur la façon de reconnaître une opération douteuse et sur l'utilisation que l'on peut faire des indicateurs présentés ci-dessous, veuillez consulter les sections 3 et 5.1 de la présente ligne directrice.  Les indicateurs suivants intéresseront les institutions chargées d'ouvrir des comptes et de conserver des dépôts pour le compte de particuliers et de sociétés, notamment les banques, les coopératives de crédit, les caisses populaires, les sociétés de fiducie et de prêt, et les mandataires de Sa Majesté qui se livrent à l'acceptation de dépôts.  Opérations personnelles
English: Social scientists’ explanation of this phenomenon, which is observed in other colonized peoples and disadvantaged social groups as well, is that not only the self but the whole group with which the individual identifies — in this case Aboriginal people — is held in low esteem.106 Clare Brant, a Mohawk psychiatrist, has elaborated further on social factors precipitating violence:
French: D’après les sociologues, ce phénomène, également manifeste chez d’autres peuples colonisés et dans les groupes sociaux défavorisés, s’explique par une dévalorisation qui touche non seulement l’individu mais aussi l’ensemble du groupe auquel cet individu s’identifie, les autochtones dans le cas qui nous occupe106. Clare Brant, un psychiatre mohawk, a précisé les facteurs sociaux qui déclenchent la violence:
English: Four teams competed in the tournament, and the 14 Canadian athletes had to excel if they wanted to be part of the 29th World Military Volleyball Championship in Warendorf, Germany June 20.
French: Quatre équipes se sont disputé ce tournoi, dont quatorze athlètes canadiens qui devaient exceller s’ils souhaitaient participer aux 29e Championnats mondiaux de volley-ball militaire qui se tiendront à Warendorf, en Allemagne, le 20 juin.
English: Effective IT governance must address the questions of what decisions must be made to ensure the effective management and use of IT, who should make those decisions and how those decisions should be made and monitored.
French: Même si AEC et CICan ne font pas partie de la première vague de ministères et d’organisations visés dans le projet pangouvernemental de services partagés en TI, un tel changement aura clairement des répercussions à long terme sur la planification de ces deux ministères en GI/TI.
English: If space permits, the newly confirmed should follow the Bishop to the entrance of the chapel.
French: Si l’espace le permet, les nouveaux confirmés doivent suivre l’évêque jusqu’à la porte de la chapelle.
English: The Embassy/local Offices help support Canadian Studies Centres or Canada Rooms in Estonia, Latvia and Lithuania: ESTONIA
French: L'ambassade et les bureaux locaux apportent une aide au Centre d'études canadiennes et aux salles du Canada en Estonie, en Lettonie et en Lituanie.
English: Our ongoing presence in rural Canada speaks to our public policy role as well.
French: FAC accomplit son rôle d’intérêt public également par sa présence continue dans le secteur rural canadien.
English: Ambassador Greenstock was right to underscore the significance of that work, because regional organizations are clearly better placed than the United Nations to facilitate assessment among peers — among neighbouring countries — of the state of their legislation.
French: L'Ambassadeur Greenstock a eu raison de souligner la portée de ce travail, parce que les organisations régionales sont sans doute mieux placées que notre Organisation pour permettre un examen entre les pairs, entre pays voisins, de l'état des législations.
English: The Government indicated that the relevant provisions apply in the same manner to full-time and part-time employees and that under existing legislation the majority of employed women who apply for maternity allowance meet these conditions.
French: Le Gouvernement a précisé que les dispositions en la matière s'appliquaient de la même manière aux travailleuses à plein temps et aux travailleuses à temps partiel, et qu'avec la législation en vigueur, la majorité des femmes salariées demandant des prestations de maternité remplissaient les conditions requises.
English: However, there are many different approaches towards productivity measurement and their calculation and interpretation needs careful con...
French: Il existe toutefois un grand nombre de méthodes pour effectuer ces mesures. Le calcul ...
English: This would seem to allow for the adoption of territorial law on matrimonial real property instead of having to enact their own law, if this is an area of lawmaking authority falling within First Nation authority.
French: Cela semblerait permettre aux Premières nations d’adopter la législation territoriale relative aux biens immobiliers matrimoniaux plutôt que de promulguer leur propre texte législatif, s’il s’agit là d’un domaine de compétence législative relevant de la Première nation.
English: SCHEDULE 1 (Section 1) LEGISLATIVE INSTRUMENTS REPEALED DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT 1.
French: ANNEXE 1 (article 1) TEXTES LÉGISLATIFS ABROGÉS MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT 1.
English: Hyperspectral imaging will have a particular enabling impact on precision agriculture.
French: L'imagerie hyperspectrale aura un effet favorable particulier sur l'agriculture de précision.
English: • intoxicating liquors (see the following section for details);
French: • boissons enivrantes (pour plus de précisions, lisez la section suivante);
English: Resource Requirements by Sector and Organisation 10.
French: Besoins en ressources par secteur et organisation 10.