ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, without any free, transparent, inclusive process, democracy in Burma remains a farce perpetuated by the military.
French: Faute de quoi, en l'absence de tout processus libre, transparent, global, la démocratie en Birmanie restera une farce perpétrée par les militaires.
English: Instead, they demanded agricultural equipment and training, education, medical supplies and other treaty rights--requests the government reluctantly accepted.
French: Les Autochtones exigèrent de l'équipement et une formation agricoles, des médicaments et d'autres droits - autant de revendications auxquelles le gouvernement donna droit de mauvaise grâce.
English: That was an irresponsible act by the Government of the Democratic People's Republic of Korea that raised tensions regionally and internationally.
French: C'était une action irresponsable de la part du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, qui a accru les tensions sur les plans régional et international.
English: James Thurber Warden Municipality of Digby 902-245-4777
French: James Thurber Préfet Municipalité du district de Digby 902-245-4777
English: Canadian support to this loan, which began with AMIS under Operation AUGURAL, will continue with UNAMID under Operation SATURN.
French: Le soutien canadien relatif à ce prêt qui a débuté avec la MUAS sous l’opération Augural, se poursuivra avec la MINUAD sous l’opération Saturn.
English: For example, in the Commonwealth of Independent States, the following illegal activities are of significant size:
French: Dans la Communauté des États indépendants, par exemple, les activités illégales suivantes ont pris une ampleur significative:
English: `A' is pre-multiplied by a diagonal matrix, with the vector `r' of replacement factors forming the diagonal, and post-multiplied by a diagonal matrix with the substitution vector `s' forming the diagonal.
French: 'A' is pre-multiplied by a diagonal matrix, with the vector 'r' of replacement factors forming the diagonal, and post-multiplied by a diagonal matrix with the substitution vector 's' forming the diagonal.
English: Section III will deal with the specific situation of human rights and, lastly, sections IV and V will attempt to provide observations and recommendations based on this analysis.
French: La section III traitera de la situation particulière des droits de l'homme et, enfin, les sections IV et V s'attacheront à livrer les observations et recommandations qui découlent de ces analyses.
English: ◦ Program Activity Description; Pest Control Regulation
French: ◦ Description de l'activité — Règlement sur les produits antiparasitaires
English: In anticipation of this, over its first 6-weeks, AHRC has:
French: En attendant, au cours de ses six premières semaines d'activité, PAC a :
English: "Providing funds to support university infrastructure clearly demonstrates our ongoing, strong commitment to post-secondary education.
French: Le financement de l’infrastructure universitaire met en évidence l’engagement ferme et continu du gouvernement envers l’éducation postsecondaire.
English: Reilly and Wirjanto (1999b) create a variable for stable product demand based on the following question: 'On a scale of 1 to 9, would you say that this establishment faces a demand that is 1 = highly stable to 9 highly unstable.'
French: Reilly et Wirjanto (1999b) créent une variable pour la demande stable pour le produit en posant la question suivante : « Sur une échelle de 1 à 9, diriez-vous que cet établissement est confronté à une demande extrêmement stable (1) ou extrêmement instable (9)? »
English: The new Criminal Code reduced the number of capital crimes from formerly 28 to 5, but the impact of this change will be rather limited, since none of the prisoners condemned to death in recent years were condemned on the basis of the 23 articles that no longer carry the death penalty.
French: Si le nouveau code pénal a réduit de 28 à 5 le nombre de crimes passibles de la peine de mort, l'incidence de ce changement sera assez limité, car aucun des détenus condamnés à mort ces dernières années n'avait été condamné en vertu de l'un des 23 articles qui ne prévoient plus la peine de mort.
English: They felt that big service station chains would not want the bad publicity that would come from having inaccurate pumps and, as a result, were more likely to be regularly checking their pumps and making sure that they were accurate.
French: On a aussi supposé que les grandes pétrolières comme Shell ou Texaco étaient vraisemblablement plus disposées à utiliser des appareils de mesure à la fine pointe de la technologie.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In recent years, Ethiopia has experienced food shortages and outright famine in some parts of the country.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ces dernières années, quelques régions de l'Éthiopie sont aux prises avec une pénurie d'aliments et même la famine.
English: ," said Secretary of State Owen.
French: « L'habitation est pour un grand nombre de personnes un lieu de confort sécuritaire, agréable et productif.
English: Even here, today, in spite of the politically correct timing of this debate, as we can see, some of the broadcasters who cover important debates are not present. The rights of half of all Europeans are not important enough for the European communications media.
French: Dans ces locaux aussi, et malgré l'emplacement «politiquement correct» de ce débat, force nous est de constater qu'aucune des télévisions qui filment habituellement les débats importants n'est aujourd'hui présente: les droits de plus de la moitié des Européens ne sont pas, pour les médias européens, assez importants.
English: Although all the actions were important to meet the objectives of the Plan, two lines of action marked milestones, both for what they represented regarding the participation of different entities and their essential coordination, and because they responded in an innovative way to a problem thus far not addressed: first, the actions related to the Programme against sexual exploitation in travel (designed by UNICEF and coordinated among various NGOs, Save the Children, ECPAT, FAPMI, Public Authorities and companies involved in the tourism industry); and, second, all the actions related to internet use, either for detection and reporting (including programmes like “Protégeles”), or for information, awareness, dissemination and filtering (such as “National Safety Campaign on the Net” of the Internet Users Association, the “Campaign for Safe Navigation” promoted by the Ministry of Social Affairs, the programme “CapitaNnet “ sponsored by Ministry of Social Affairs and UNICEF, the “Internet Safety” programme from the Catalan Foundation for Research, or the publication Guide to safe navigation adapted by ECPAT and UNICEF).
French: Même si toutes les mesures prises pour atteindre les objectifs du Plan ont été importantes, il faut souligner deux orientations qui en ont jalonné l'exécution, tant en ce qui concerne la participation des différentes entités et leur indispensable coordination, que pour réagir d'une manière novatrice à un phénomène qui n'avait pas été encore abordé: d'une part, les mesures liées au programme contre l'exploitation sexuelle dans les voyages (conçu par l'UNICEF et coordonné entre plusieurs ONG - Save the children, ECPAT international, Fédération des associations pour la prévention de la maltraitance à enfants (FAPMI) -, l'administration publique et les entreprises dans le domaine touristique) et, d'autre part, toutes les mesures liées à l'usage de l'Internet, tant pour la détection et la notification (en soulignant les programmes tels que celui visant à protéger les usagers ) que pour l'information, la sensibilisation, la diffusion et le filtrage (campagne nationale de sécurité sur la toile, de l'Association des internautes, campagne de navigation sûre, promue par le Ministère des affaires sociales, programme Capitannet, promu par le Ministère des affaires sociales et l'UNICEF, programme Internet sûr de la Fondation catalane pour la recherche, ou publication d'un guide pour une navigation sure, adaptée par l'ECPAT et l'UNICEF).
English: In a network, hosts are identified by their IP address (Internet Protocol address).
French: Dans un réseau, les machines sont identifiées par leur adresse IP (« Internet Protocol »).
English: Fabric August 31, 1999 File closed TR-98-017 Jones Apparel Group Canada Inc.
French: Tissu Le 31 août 1999 Dossier fermé TR-98-017 Jones Apparel Group Canada Inc.
English: In many cases the small number of Francophone students makes it impractical to offer courses in French or to schedule them in French on a regular basis.
French: Dans bien des cas, à cause du nombre restreint d’étudiants francophones, il est impossible de dispenser des cours en français ou de les préparer dans la langue française de façon régulière.
English: A century ago, before the Gatherers left, the Acamarians were violent, inciting wars over the slightest injury.
French: Il y a un siècle, les Acamariens aient été violents, incitation à la guerre .
English: Note: The intention of this amendment is to propose the total velocity change ΔV (calculated by integration) as the basis of the dynamic test with acceleration and deceleration sleds in order to avoid problems concerning rebound.
French: Note: Dans le présent amendement, il est proposé que la modification de la vitesse totale ΔV (calculée par intégration) serve de base à l'essai dynamique d'accélération et de décélération afin d'éviter les problèmes de rebond.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Decision 96/469/EC of 30 July 1996 creating an advisory committee for cancer prevention - Official Journal L 192, 02.08.1996. Decision - C(1999) 2600 [Not published in the Official Journal]  On 9 September 1999 the Commission adopted the Decision adopting the annual work programme 2000 indicating the priorities for action in the implementation of Decision 646/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996-2000).
French: 4) MESURES D'APPLICATION Décision 96/469/CE, du 30 juillet 1996, portant création d'un comité consultatif pour la prévention du cancer - Journal officiel L 192, 02.08.1996 Décision - C(1999) 2600 [non publié au Journal officiel]  Le 9 septembre 1999, la Commission a adopté la décision portant sur l'adoption du programme de travail annuel 2000 indiquant les priorités d'action pour la mise en œuvre de la décision 646/96/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 mars 1996, adoptant un plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1996-2000).
English: The meeting rose at 4.20 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 20.
English: TABLE 4.2 Immediate Outcomes (continued) Performance Indicators Program 1.
French: Augmentation des ressources de la communauté - Ressources humaines nécessaires pour administrer et appliquer le programme SDMC PNI 1.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Rather, we now know that Japan’s economic difficulties were caused by the growth, and then collapse, of a huge asset bubble, and the failure to use monetary policy to prevent deflation after the bubble burst.
French: Nous savons maintenant que les difficultés économiques du Japon étaient dues à la formation et à l'éclatement d'une énorme bulle des actifs et à l'absence de politique monétaire visant à prévenir la déflation après l'éclatement de cette bulle.
English: In 1 case, the Ombudsman terminated his inquiry because the Court of Justice and the Court of First Instance considered they were acting in their judicial role.
French: ANNEXES 4 4.1
English: However, when I’m in Paris, alone and not knowing what to do or where to go, I sometimes take my phone and check out the directory, looking for a name I could call.
French: Ceci dit, il m’arrive, de temps en temps, quand je suis sur Paris, seul et sans rien à faire, de prendre mon GSM et de parcourir le répertoire à la recherche d’un nom que je pourrais appeler.
English: Its impact is considered much greater than the amounts invested.
French: Son impact dépasserait de beaucoup la valeur des montants investis.
English: These include supporting the principles of the protection and promotion of human dignity and, consequently, respect for the right to life and the uniqueness of every human being from conception to natural death.
French: Parmi celles-ci figurent le «soutien des principes de protection et de promotion de la dignité humaine et, par conséquent, le respect du droit à la vie et le caractère unique de chaque être humain depuis la conception jusqu’à la mort naturelle».
English: Today, some 16,000 Canadian firms and organizations offer their employees this golden opportunity.
French: Aujourd'hui, environ 16 000 entreprises et organismes canadiens offrent à leurs employés cette chance en or.
English: Let me start by thanking the rapporteur for his report and for the words he has just pronounced.
French: Permettez-moi de commencer par remercier le rapporteur pour son rapport et pour les mots qu'il vient de prononcer.
English: The House of Representatives and the Senate also immediately issued a call to combat acts and comments directed at Arabs, Pakistanis, Indians or Muslims.
French: La Chambre des représentants et le Sénat ont eux-mêmes aussitôt appelé à «combattre les actes et les propos dirigés contre les Arabes, les Pakistanais, les Indiens ou les musulmans».
English: For the Allowance for the Survivor: ▪ you must be a surviving spouse/common-law partner; and  ▪ your individual income must not be more than a specified amount.
French: L'Allocation au survivant est versée si : ▪ vous êtes le conjoint (légal ou de fait) survivant; et  ▪ votre revenu personnel ne dépasse pas une certaine limite.
English: Lichens are partnerships between particular species of algae and fungi, and can be pioneers in very harsh environments like the surface of bare rock.
French: Les lichens sont une forme de partenariat entre certaines espèces d’algues et de champignons, et ce sont parfois de véritables pionniers dans des environnements plus durs, comme la surface de rochers.
English: 91 And he that doeth not these things is not my disciple; by this you may know a my disciples.
French: 91 Et celui qui ne fait pas cela n'est pas mon disciple; c'est à cela que vous pouvez reconnaître a mes disciples.
English: The lake trout and the rainbow smelt data were provided by Fisheries and Oceans (IJC, 1983; D.M. Whittle, pers. com.); the spottail shiner data by the Ontario Ministry of the Environment (IJC, 1983; W. Scheider and K. Suns, pers. com.); and the Herring Gull egg data by the Canadian Wildlife Service of Environment Canada (IJC, 1983; D.V. Weseloh, pers. com.). Many of these data are documented each year in reports to the International Joint Commission which has the responsibility of administering the Great Lakes Water Quality Agreement (IJC, 1983).
French: Les données sur le touladi et l'éperlan arc-en-ciel ont été fournies par Pêches et Océans Canada (CMI, 1983; D.M. Whittle, communication personnelle) les données sur la queue à tache noire proviennent du ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) (CMI, 1983; W. Scheider et K. Suns, communication personnelle), et celles sur les oeufs du goéland argenté, du Service canadien de la faune d'Environnement Canada (CMI, 1983; D.V. Weseloh, communication personnelle). Une grande partie de ces données sont communiquées chaque année dans des rapports à la Commission mixte internationale (CMI, 1983), responsable de l'administration de l'Accord sur la qualité de l'eau des Grands Lacs.
English: Mr. Pillai stressed that the Committee was encouraged by the active dialogue that it had developed with many States parties in relation to the measures undertaken at the national level to implement article 2 of the Convention (on racial discrimination).
French: M. Pillai a souligné à cette occasion que le Comité se félicitait du dialogue actif engagé avec nombre d'États parties à propos des mesures prises par ces derniers pour donner effet à l'article 2 de la Convention au niveau national.
English: Pemphigus vegetans starts at an earlier age, there is predominance of facial and intertriginous lesions, and denuded areas heal with hypertrophic verrucoid granulations.
French: Elle survient à un très jeune âge avec des lésions faciales et intertrigineuses prédominantes. Les zones dénudées s'assèchent avec des granulations verruqueuses hypertrophiques.
English: On 28 January, I conferred with the Coordinator, who briefed me on his visits to Amman, Cairo, Jeddah, Baghdad and Kuwait City.
French: Le 28 janvier, je me suis entretenu avec le Coordonnateur, qui m'a rendu compte de ses visites à Amman, au Caire, à Djedda, à Bagdad et à Koweït.
English: CIDA's advisor in social development and gender equality in Burkina Faso was nominated as Chevalier de l'Ordre National on International Women's Day for her contribution to the development of Burkina Faso's National Policy on the Promotion of Women.
French: Mentionnons que le conseiller de l'ACDI en matière de développement social et d'égalité entre les sexes au Burkina Faso a été fait, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, chevalier de l'Ordre National de ce pays en raison de son aide à l'élaboration de la politique nationale en matière de promotion de la femme.
English: The PSC took corrective action on the allowed appeal and the appellant ranked No. 3.
French: F.) a finalement été rejeté par cette dernière pour cause de retard.
English: The Secretary-General consulted Member States through a note verbale dated 17 February 2004, as a result of which he received the following proposals for a theme:
French: Par une note verbale datée du 17 février 2004, le Secrétaire général a consulté les États Membres et reçu les propositions de thème suivantes :
English: 3.1 Total Fees Paid Over the Patent Life Cycle All jurisdictions reviewed charge fees over the patent life cycle, including fees in the early years of the cycle to obtain a patent and fees over the latter years to maintain the patent right.
French: 3.1 Total des taxes acquittées au cours de la durée d'un brevet Tous les pays ont révisé le barème de leurs tarifs sur la durée des brevets, y compris les taxes perçues au cours des premières années du cycle d'obtention d'un brevet et pendant les années suivantes, pour préserver le droit de brevet.
English: In addition, our audit professionals are supported by a strong team.
French: En outre, nos professionnels de la vérification sont appuyés par une équipe solide.
English: This Policy Statement should be read in conjunction with the Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff or Related Personnel (the “Comprehensive Strategy”).
French: La présente Déclaration de principe doit être lue en parallèle avec la Stratégie globale d'assistance et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté (ci-après dénommée « Stratégie globale »).
English: I should like to remind all honourable Members, even though they may perhaps already be aware of this, that there is a WEU website with all the resolutions, recommendations and reports the Assembly has adopted.
French: Je voudrais signaler à tous les collègues, qui le savent peut-être déjà, qu’il existe un site UEO dans lequel on peut trouver toutes les résolutions et toutes les recommandations votées par notre Assemblée.
English: Training, Staff Welfare and Counselling Unit
French: Groupe de la formation, du bien-être du personnel et des services de conseils
English: Market Access Strategy and Action Plan (2005) This Report recommends an export market access approach for Atlantic Canada environment firms based on a priorization and targeting of both industry sub-sectors and geographic markets, as well as a detailing of a chronological or phased approach to marketing activities.
French: Market Access Strategy and Action Plan (2005) Ce rapport recommande pour les entreprises environnementales du Canada atlantique une méthode d’accès aux marchés d’exportation reposant sur le classement par ordre de priorité et le ciblage tant des sous-secteurs industriels que des marchés géographiques, ainsi que sur une approche chronologique ou graduelle détaillée pour les activités de marketing.
English: This investment, combined with our Turning the Corner plan to cut air pollution from industry by up to 50 per cent, is what Canadians want and what we are delivering."
French: Cet investissement, combiné à notre plan d'action Prendre le virage qui prévoit une réduction allant jusqu'à 50 p. 100 de la pollution de l'air provenant de l'industrie, répond aux attentes des Canadiens et c'est ce que nous effectuons.
English: Within its network of more than 70 centres in Québec, ...
French: Traitant de l’arrêt tabagique et de la fumée secondaire, la campagne de sensibilisation ayant pour slogan Par amour, je veux t’offrir un monde sans fumée invite l ...
English: For more information on these penalties, see Information Circular 01-1, Third-Party Civil Penalties.
French: Les modifications proposées toucheront aussi l’utilisation des dettes à recours limité dans les arrangements de dons de bienfaisance.
English: For example, if a pay equity cheque in the gross amount of $4,286.27 was issued on April 7, 2000, the annual interest was paid up to March 31, 2000.
French: Comme exemple, si un paiement de parité salariale pour un montant brut de 4 286,27 $ a été émis le 7 avril 2000, l'intérêt annuel a été payé jusqu'au 31 mars 2000.
English: Noting the steps taken by the Government of the Sudan to comply with the provisions of resolutions 1044 (1996) and 1070 (1996),
French: Prenant note des mesures prises par le Gouvernement soudanais pour se conformer aux dispositions des résolutions 1044 (1996) et 1070 (1996),
English: NDMA had been detected in some foods in Canada, most frequently in beer, cured meat and fish products, and some cheeses, although levels of NDMA have decreased in these products in recent years because of changes in food processing.
French: La NDMA a été trouvée dans certains aliments au Canada, plus souvent dans la bière, les viandes salaisonnées et les produits du poisson, de même que dans certains fromages, bien que les niveaux de NDMA aient diminué au cours des dernières années en raison des changements apportés dans la transformation des aliments.
English: • 0000 Captain Dan Constable (Individual Presentation):
French: • 0000 Le capitaine Dan Constable (témoignage à titre personnel):
English: • Ensure the source of the information is referenced for each benchmark.
French: • Assurer que la source d’information soit mentionnée pour chaque repère.
English: • Ethics Operating Grants
French: • Subvention de fonctionnement d'éthique
English: In addition, though lemming densities were in decline, nest predation was relatively low with nest success reaching 75% during late incubation.
French: De plus, bien que les densitÃ©s de lemmings aient connu un dÃ©clin, la prÃ©dation des nids a Ã©tÃ© relativement faible, et le succÃ¨s de la nidification a atteint 75 % lors de lâ€™incubation tardive.
English: Vice-Chairpersons: Mr. Marc Bossuyt Ms. Florizelle O'Connor Mr. Ibrahim Salama
French: Vice-Présidents: M. Marc Bossuyt Mme Florizelle O'Connor M. Ibrahim Salama
English: This demand, however, is predominantly satisfied by local production although some products, such as fruits and nuts, are primarily imported.
French: Toutefois, cette demande est essentiellement satisfaite par la production locale, même si certains produits, comme les fruits et les noix, sont surtout importés.