ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation drew to the attention of the Committee some recent developments in Australia.
French: Elle a attiré l’attention du comité sur certains faits nouveaux survenus récemment dans son pays.
English: The Board approved the proposed amendments to certificate of origin GSP Form A as contained in document TD/B/EX(41)/2.
French: Le Conseil a approuvé les modifications concernant le certificat d'origine du SGP (formule A) qui étaient proposées dans le document TD/B/EX(41)/2.
English: This provision would allow shareholders to influence votes so long as a form of proxy has not been sent without meeting any minimum disclosure or dissident proxy requirements.
French: Cette disposition permettrait aux actionnaires d'influer sur le scrutin tant que le formulaire de procuration n'aurait pas été envoyé, sans qu'ils aient à remplir les exigences minimales en matière de divulgation ou de procuration de dissident.
English: The Panel considered the evidence submitted by the claimant, including copies of the bank deposit slips and an internal list of the deposits.
French: Le Comité a examiné les éléments de preuve fournis par le requérant, notamment des copies des bordereaux de dépôt établis par la Banque et une liste interne des dépôts en question.
English: Can adventitious presence of GE materials in agri-food commodities be more effectively managed with improvements in detection technologies and international agreement on their use?
French: Est-ce que la présence adventice de matériel GM dans les produits agroalimentaires entraînera l’augmentation des primes d’assurance sur facultés et d’assuranceresponsabilité dans le commerce international des grains?
English: (33) Electronic Payment - A payment that is required to be made to the Government of Canada may be made in electronic form in any manner specified by the Receiver General.
French: (33) Paiement par voie électronique – Tout paiement qui doit être remis au gouvernement du Canada peut être fait sous forme électronique, de la manière que le receveur général précise.
English: An individual export permit will be required on a weekly basis for all shipments of softwood lumber products to the United States, as defined in paragraph 2.2, falling within HTS tariff item nos. 4407.10.00, 4409.10.10, 4409.10.20 and 4409.10.90, inclusive, as defined in paragraphs 3.2 to 3.3 of this Notice and described in Additional U.S. Note 3 and Statistical Note 1 to Chapter 44 of the HTS.
French: Il faut chaque semaine une licence d'exportation pour tous les produits de bois d'oeuvre résineux expédiés aux États-Unis, selon la définition donnée à l'alinéa 2.2, compris dans les postes tarifaires 4407.10.00, 4409.10.10, 4409.10.20 et 4409.10.90 du HTS inclusivement, selon la définition des alinéas 3.2 et 3.3 du présent avis et la description donnée dans la note supplémentaire 3 des États-Unis et la note statistique 1 du chapitre 44 du HTS.
English: [7] On March 16, 2004, Ms. Stewart filed her comments on Sunquest's submission.
French: [7] Le 16 mars 2004, Mme Stewart a déposé ses commentaires à l'égard des arguments de Sunquest.
English: There is also considerable diversity within the registered nursing category itself.
French: On peut présumer que les compétences d'une infirmière diplômée en techniques infirmières au cours des décennies antérieures sont assez différentes de celles des nouvelles diplômées, et que les compétences d'un titulaire d'un baccalauréat en sciences infirmières sont encore différentes.
English: A memorandum of understanding was signed by the Executive Secretary and the Governor of the State of Parana (Brazil) for planting, before the end of 2006, 8 million trees in the State of Parana to offset the environmental impact of the eighth meeting of the Conference of the Parties and the third meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention et le Gouverneur de l'État du Paraná (Brésil) ont signé un mémorandum d'accord pour la plantation, avant la fin de 2006, de 8 millions d'arbres afin de compenser l'impact de la huitième réunion de la Conférence des Parties et de la troisième réunion de la Conférence constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène.
English: Skill shortages occur when The sector associations found working together so either not enough people are available to fill successful they now collaborate on issues that go employers’ needs or there are not enough people with beyond human resources and training.
French: Des pénuries de main-d’œuvre qualifiée se produisent lorsqu’il y a, sur le marché du travail, un Le partenariat des associations sectorielles a connu un nombre insuffisant de personnes, ou de personnes tel succès qu’elles collaborent maintenant sur des possédant les compétences questions qui ne touchent pas appropriées, pour répondre nécessairement les ressources aux besoins des employeurs. humaines et la formation.
English: Water supply on the island will be increased to comply with fire protection standards and increased domestic requirements.
French: La capacité de réserve d’eau de l’île sera augmentée pour satisfaire aux normes de lutte contre les incendies et répondre aux besoins domestiques accrus.
English: It explicitly prohibited slavery, human trafficking, forced labour, sexual abuse and economic exploitation.
French: Elle interdit explicitement l'esclavage, la traite d'êtres humains, le travail forcé, la maltraitance sexuelle et l'exploitation économique.
English: • Change of clothing and footwear - for each household member
French: • Vêtements et chaussures de rechange pour tous les membres de la famille
English: More pertinently, Dr. Campbell testified as to the non-physical  "elements of middle age [40 to 65] in which general trends do occur."
French: Le docteur Campbell a été plus pertinent dans son témoignage au sujet des éléments non physiques de l’âge moyen (40 à 65 ans) où se manifestent des tendances générales.
English: Article 13: The details of each entrant (name and e-mail address) will be transmitted by the Blizzard's server, which will process the data.
French: Article 13 - Les coordonnées de chaque participant, nom et e-mail seront transmises par le serveur à Vivendi Universal Games International qui traitera les données.
English: It also highlights the relatively low production levels of biodiesel (95 ML/yr) which in turn influences the size of the biodiesel plot circle.
French: Le bioéthanol qui provient du blé indique seulement une efficience économique marginale, mais est bien placé à l’étape de l’investissement.
English: It was also important to identify the necessary elements for successful humanitarian operations.
French: Il importe également d'identifier les éléments nécessaires à la réussite des opérations humanitaires.
English: Blue Brown or yellow Green Black or microfiche
French: Bleu Brun ou jaune Vert Noir ou sur microfiche
English: During the general debate of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item.
French: Au cours du débat général, les délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question.
English: In this respect the exploitation of the potential of the Internal Market is a positive externality for the sector and can only be strengthened at European level.
French: À cet égard, l'exploitation du potentiel du marché intérieur est un effet externe positif pour le secteur, et qui ne peut être renforcé qu’au niveau européen.
English: In the United States, for example, the private sector accounts for 70 percent of R&D.
French: Par exemple, aux États-Unis, 70 p. 100 de la R-D est assurée par le secteur privé.
English: It has itself organized some of them, especially in the areas of water safety (as early as November 2001) and epidemiological surveillance and early warning systems (in Lyon in February 2002).
French: Elle en a organisé certaines, en particulier dans le domaine de la sécurité de l’eau, dès le mois de novembre 2001, et dans ceux de la surveillance et de l’alerte épidémiologique, à Lyon, en février 2002.
English: The Summit anticipated a peace dividend and stated that the current moves towards disarmament also mean that significant resources could be released for purposes other than military ones, and that improving the well-being of children must be a very high priority when these resources are reallocated.
French: Le Sommet envisageait un dividende de la paix et a déclaré que les tendances actuelles de désarmement signifiaient aussi que l'on pourrait dégager d'importantes ressources à des fins autres que militaires et qu'il fallait, lorsque l'on répartirait ces ressources, donner une priorité très élevée à l'amélioration du bien-être des enfants.
English: • Taken on Strength - Casual - Full-time Employee - Term Under Three Months
French: • Porté à l'effectif - Temps plein - Nomination pour une période déterminée de plus de six mois
English: EIB organises seminars, roundtables and workshops with stakeholders on topics of mutual interest, in particular for business partners.
French: Le Forum BEI annuel et différentes conférences organisées au coup par coup rassemblent des experts autour de grandes questions en rapport avec l’UE.
English: Rashed, Université de Montréal ABSTRACT:
French: Michael Thoms, 2-Spirited People of the 1st Nations (TPFN) N. d’abrégé :
English: Dominica Crispin Gregoire*
French: Membres du Comité spécial
English: The Chairperson-Rapporteur informed participants that a working paper was being prepared within the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights which would examine the caste system on a worldwide basis.
French: Le Président-Rapporteur a informé les participants que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme élaborait un document de travail qui contiendrait un examen du système de caste à l'échelle mondiale.
English: Except as otherwise provided in these Regulations, every container of a food product shall be labelled with (2) Paragraph 31(f) of the Regulations is replaced by the following: (f) for the products referred to in Schedule III, the declaration of net quantity on the principal display panel as set out in sections 1, 4 and 5 of Schedule V, (i) in metric units, or (ii) in metric units and in any other equivalent unit of measurement if it is not diplayed more prominently than the metric units; 3.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, le contenant de tout produit alimentaire doit être étiqueté de façon à indiquer : (2) L'alinéa 31f) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) pour les produits visés à l'annexe III, la déclaration de la quantité nette dans l'espace principal, de la manière prévue aux articles 1, 4 et 5 de l'annexe V : (i) soit en unités métriques, (ii) soit en unités métriques et d'autres unités de mesure équivalentes, pourvu que l'indication en unités métriques soit plus en évidence; 3.
English: As far as the measurement of noise from railway lines is concerned, it would have been good if we could have had another parameter for this, as noise from railways is perceived differently to that from motorways or airports.
French: En ce qui concerne la mesure sur les voies ferrées, il aurait été souhaitable de disposer d' un autre paramètre, car le bruit généré par les trains n' est pas perçu de la même façon que celui des autoroutes et des aéroports.
English: Entering a hall with "Trompe l'oeil" paintings you will be led (1st floor) to your bedroom and bathroom, in the style "Toile de Jouy".
French: Le hall d'entrée, peint en "trompe l'oeil', vous amènera, au 1er étage à votre chambre et salle de bain décorées "Toile de Jouy". Vous pourrez égallement découvrir la richesse du patrimoine historique et culturel de la région.
English: In addition, defence ministries must be made to observe these rules.
French: Un premier obstacle se dresse sur la voie de la définition de critères précis d'attribution des marchés militaires.
English: Made up members elected by members, directors oversee Desjardins Credit Union policies and procedures and ensure that management operates in a manner that is in the best interest of all its members and in compliance with the rules and regulations of government bodies.
French: Formées de membres élus par les membres, ces instances veillent à l'application des politiques de Desjardins Credit Union et s'assurent que nos gestionnaires agissent dans l'intérêt de tous les membres et dans le respect des normes et règles des autorités gouvernementales.
English: Information on costs of justice is thus widely available and easily accessible.
French: L’information sur les coûts de la justice bénéficie d’une large diffusion et est simple d’accès.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Japan, Liberia, the Netherlands, Nigeria and Sierra Leone, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Côte d'Ivoire, du Ghana, de la Guinée, du Japon, du Libéria, du Nigéria, des Pays-Bas et de la Sierra Leone, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Services received without charge from other government departments and agencies are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Les services fournis gratuitement par d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: Dr. Donna Wilson  Faculty of Nursing  University of Alberta  Edmonton, Alberta T6G 2G3  Tele (780) 492-5574, fax 492-2551  donna.wilson@ualberta.ca Build Your Future By Making History - Participate In One Of The Largest Surveys Of Canadian Nurses Ever Now is a critical time in health care for nurses to be heard, and Building the Future: an integrated strategy for nursing human resources in Canada wants to hear from you.
French: Donna Wilson  Faculty of Nursing  University of Alberta  Edmonton, Alberta T6G 2G3  Tél. (780) 492-5574,  Téléc. 492-2551  donna.wilson@ualberta.ca Construisez votre avenir en participant à l'histoire : participez à une des plus grandes études jamais entreprises par les infirmières et les infirmiers canadiens. Aujourd'hui représente un moment clé pour le système de santé et pour permettre aux infirmières et aux infirmiers de se faire entendre.
English: It follows that product that has not been exposed to the sterilization process must be rigorously segregated from the flow of product coming out of the sterilizer and moving to the next stage in the process.
French: Par conséquent, le produit qui n'a pas été stérilisé doit absolument être séparé des autres unités de produits qui sortent du stérilisateur à destination de l'étape suivante.
English: (RO) In the European Union, those individuals who would like to use in their country of origin vocational training qualifications or modules which they have gained in another country are still facing obstacles.
French: (RO) Dans l'Union européenne, les personnes qui voudraient utiliser dans leur pays d'origine les certifications ou modules de formation professionnelle qu'elles ont obtenus dans un autre pays sont encore confrontées à des obstacles.
English: The coastal grizzly bear population is extremely dependent on the Chinook and sockeye salmon resource of the Porcupine River as a summer food source.
French: La population côtière d’ours grizzly s’alimente beaucoup à partir de la ressource de saumons chinook et sockeye de la rivière Porcupine en été.
English: Keywords: woody legumes, probability of maturation, seed position, seed weight.
French: Mots clés : légumineuses ligneuses, probabilité de maturation, position de la graine, poids de la graine.
English: This information, provided, where appropriate, in collaboration with parents, shall be given within a more general context of information on sexuality and shall pay special attention to situations of risk, especially those involving the use of new information and communication technologies.
French: Cette information, dispensée, le cas échéant, en association avec les parents, s’inscrit dans une information plus générale sur la sexualité et porte une attention particulière aux situations à risque, notamment celles résultant de l’utilisation des nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: Guests are met at Iraklion airport, welcomed to Crete and told about the transfer to Sitia.
French: Les clients sont accueillis à l’aéroport d’Iraklion et, après quelques mots de bienvenue en Crète, sont informés des modalités du transfert à Sitia.
English: Bearing in mind also the objective of general and complete disarmament under effective international control,
French: Ayant également à l'esprit l'objectif du désarmement général et complet sous un contrôle international efficace,
English: The recommendations made in the report for enhancing women's health surveillance and for policy making will be used in the development of future reports; the collaborative networks among researchers, practitioners and policy makers will continue to be active and will be further expanded for evaluation purposes and planning of future activities; agreement will be sought on various conceptual framework approaches to guide the future selection and study of women's health issues; and a core set of gender-sensitive women's health indicators will be developed to monitor and report on progress towards improving women's health in Canada.
French: Les recommandations formulées dans le rapport en vue d'améliorer la surveillance de la santé des femmes et de formuler des politiques serviront à la production d'autres rapports; les réseaux de collaboration entre chercheurs, professionnels et décideurs poursuivront leurs activités et seront élargis aux fins de l'évaluation et de la planification des activités futures; on tentera de conclure une entente portant sur différentes démarches conceptuelles visant à guider dorénavant le choix et l'étude des enjeux rattachés à la santé des femmes; enfin, on développera un ensemble d'indicateurs de la santé qui sont propres aux femmes dans le but de surveiller les progrès et de rendre compte de l'amélioration de la santé des femmes au Canada.
English: Canadian National Railway Company SUB- DIVISION FROM TO MILEAGE FROM MILEAGE TO TOTAL MILEAGE EFFECTIVE DATE PROVINCE Caso Near Attercliffe Near Hagersville 30.5 53.4 22.9 26-Feb-02 Ont.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada SUB- DIVISION DEPUIS À DU POINT MILLIAIRE AU POINT MILLIAIRE PARCOURS TOTAL ENTRÉE EN VIGUEUR PROVINCE Caso près d'Attercliffe près de Hagersville 30.5 53.4 22.9 26-févr.-02 Ont.
English: "Over time, the study has expanded to look at the effects of forest harvesting and climate change."
French: « Au fil du temps, la portée de l'Étude s'est élargie de manière à englober les effets de l'exploitation forestière et des changements climatiques.
English: In the seated position, to carry out work requiring particular concentration, there is the necessary isolation but by standing up it is possible to restore contact with the surrounding environment. The lighting for the work stations directs part of the light onto the desks while the rest is directed upwards to create a soft luminosity in the whole space.
French: Le dernier divisé entre les mansions des départements commerciaux, les recherches et les projets élaborés du département technique, les travaux et les essais effectués dans les laboratoires et dans les salles d’essai du département courses.
English: ***Succession; the former Yugoslavia had acceded to the Convention on 26 February 1982.
French: *** Succession; l'ex-Yougoslavie avait adhéré à la Convention le 26 février 1982.
English: In 2002, total expenditures from all three sources had amounted to $21.8 million, of which 70 per cent came from trust funds.
French: En 2002, le montant total des dépenses financées par ces trois sources s'était élevé à 21,8 millions de dollars, dont 70 % provenaient de fonds d'affectation spéciale.
English: Please would you circulate this letter and its attachment* as a document of the Commission on Human Rights.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et les observations jointes* en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: - additional component information: leucocyte depleted, irradiated, virus inactivated, etc.
French: Renseignements complémentaires sur le CS, (le cas échéant) : déleucocytation, irradiation, inactivation virale etc. ;
English: The data on these contracts were not captured in the previous version of this report because of system difficulties.
French: Des difficultés techniques n'ont pas permis de tenir compte de ces marchés, lors de la version précédente de ce rapport.
English: Here is some of the best "soundtracks" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique soundtracks sur jamendo.
English: For the ESC, the gaseous components shall be determined in the raw exhaust gas.
French: Pour l'essai ESC, les constituants gazeux sont mesurés dans les gaz d'échappement bruts.
English: CIC has taken the key leadership role with Department of Foreign Affairs (DFA), Canadian International Development Agency (CIDA) and the United Nations High Commission on Refugees (UNHCR) to define interdepartmental, overarching priorities; established a Letter of Understanding to set the agency’s priorities and planned results; CIC leads a joint delegation to the annual interdepartmental Executive Committee session on policies and programming; and prepared the delivery of the intervention on International Protection and Program Budgets, its Management Financial Control and Administrative Oversight, and program Evaluation.
French: CIC a tenu le rôle de chef de file, avec le ministère des Affaires étrangères (MAEI), l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) afin de préciser les principales priorités interministérielles; il a préparé une lettre d'entente en vue d'établir les priorités et les résultats prévus par l'organisation; CIC dirige une délégation mixte à la séance sur les politiques et les programmes du Comité exécutif interministériel; et il a préparé la remise de l'intervention sur la protection internationale et les budgets de programmes, son contrôle financier de la gestion et son suivi administratif, et l'évaluation des programmes.
English: Our aid should also encourage support from other potential donors who are in fact waiting for the European Union to clarify its policy on the matter.
French: Notre aide doit aussi stimuler d'autres donateurs potentiels, qui attendent en fait que l'Union européenne précise sa politique en la matière, à accorder leur soutien.
English: An amendment to this effect is thus proposed.
French: Un amendement est donc proposé à cet effet.
English: ASEAN members of the WTO have been active in the Doha Round of negotiations, and they agree that continued progress is tied to gains in agricultural and non-agricultural market access and rules such as those on anti-dumping, subsidies and countervailing measures.
French: Les pays de l'ANASE membres de l'OMC ont activement participé au Cycle de négociations de Doha et conviennent que le progrès durable va de pair avec les bénéfices retirés de l'accès aux marchés des produits agricoles et non agricoles et des règles qui régissent les pratiques de dumping, de subventions et de mesures compensatoires.
English: "In order to assess national situations under Article 2§4 of the Charter the Committee will examine information on the measures taken to eliminate risks in inherently dangerous or unhealthy occupations.
French: Le cas échéant, il tient compte des informations relatives à l’article 3 de la Charte révisée, ainsi que des conclusions qui en ont été tirées.
English: American debtors also receive more protection from secured creditors than their Canadian counterparts.
French: De même, le débiteur américain jouit d'une plus grande protection contre les créanciers garantis que son homologue canadien.