ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other keys for distribution could be considered as well; for example, if a distribution key of 55:15:30 per cent were used instead, which would be almost cost neutral for the Stockholm Convention, the costs would be $1,864,500, $508,000 and $1,017,000 for the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, respectively, the savings being $710,500, $22,000 and $33,000.
French: D'autres éléments de répartition pourraient également être envisagés; par exemple, si l'on utilisait un élément de répartition de 55:15:30 %, qui n'aurait pratiquement aucune incidence en termes de coût pour la Convention de Stockholm, les coûts s'établiraient à 1 864 500 dollars, 508 000 dollars et 1 017 000 dollars pour les Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm, respectivement et les économies ainsi réalisées totaliseraient 710 500 dollars, 22 000 dollars et 33 000 dollars.
English: Letter dated 18 October 2001 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Parks Canada recognizes this issue as well, and has been clear that one of the goals of the proposed NMCA is to simplify and streamline administration of the area to avoid the duplication of effort and to help facilitate shared decision-making.
French: À Parcs Canada, nous sommes parfaitement conscients de cette question et nous avons clairement établi que le projet d’AMNC a pour but, entre autres, de simplifier et de rationaliser l’administration du secteur pour éviter ce chevauchement des efforts et aider à instaurer un processus décisionnel partagé.
English: The Option "Activate Explorer integration" allows to scan individual files or folders via the explorer context menu (right-click).
French: L'option "Activer l'intégration de l'Explorer" permet de numériser des fichiers ou des dossiers individuels via le menu contextuel de l'explorateur (clic droit).
English: Such content, services or software may be downloaded automatically and without further notice when you sign into PSN, and may include automatic updates or upgrades which may change your current operating system and could cause loss of data or content, or loss of function or utility.
French: Lesdits contenus, services ou logiciels pourront être téléchargés automatiquement et sans préavis lorsque vous vous connecterez à PSN, et pourront inclure des mises à jour ou mises à niveau automatiques susceptibles de modifier votre système d'exploitation actuel et de causer la perte de données ou de contenu, ou celle de fonctions ou utilitaires.
English: By 1992, the CRTC had become so enamoured with competition that it agreed to permit Unitel (a company jointly owned by CNCP and ROGERS COMMUNICATIONS) to compete on the market.
French: En 1992, le CRTC est déjà si favorable à la compétition qu'il permet à Unitel (une compagnie appartenant conjointement au CNCP et à ROGERS COMMUNICATIONS) de se lancer dans la concurrence.
English: The other four cases which deserve mention in regard to the rules on competition concern State aid.
French: Les quatre autres affaires qui méritent d’être signalées en ce qui concerne les règles de concurrence ont trait à des aides d’État.
English: The aspirations of the people of West Africa to live in peace, security and prosperity deserve our full support.
French: Les aspirations des peuples d'Afrique de l'Ouest à vivre dans la paix, la sécurité et la prospérité méritent notre appui sans réserve.
English: This meeting typically includes presentations delivered primarily by local government members.
French: Cette rencontre comprend en général des présentations données principalement par les membres des administrations locales.
English: The former Yugoslavia, however, was completely different.
French: L'ex-Yougoslavie a changé tout cela.
English: These principles are translated into specific rules and commitments in the WTO’s constituent agreements.
French: • L'OMC est un accord de commerce multilatéral auquel adhèrent maintenant 140 pays.
English: In conclusion, Indonesia is of the view that establishing time lines for the action plan will improve the accuracy of and coordination among concerned United Nations agencies, as well as leading to the enhancement of accountability.
French: Pour terminer, l'Indonésie est d'avis qu'assortir le plan d'action d'un calendrier améliorera la fiabilité des institutions des Nations Unies concernées et la coordination entre elles, tout en aboutissant à une plus grande responsabilisation.
English: Capital costs for all regulated vessels are anticipated to total $9.2 million in year 1 and $0.4 million per year thereafter.
French: On prévoit que les coûts d'immobilisations pour tous les bâtiments visés par le Règlement atteindront en tout 9,2 millions de dollars pour la première année et 0,4 million de dollars par année par la suite.
English: Executive Officer Elinor Wilson and other senior CPHA staff, all six international delegates were provided with honorary CPHA one-year memberships.
French: Wilson et d’autres membres du conseil d’administration et de la haute direction de l’Association, les six délégués internationaux ont reçu des adhésions honoraires d’un an à l’ACSP.
English: I am convinced that the programme that emerges from this process - and I am confident that tomorrow we will adopt a definitive programme - will be a significant improvement on the first programme we were presented with and a sign, therefore, of the mature and cooperative approach the various institutions have taken to the common position relating to the first reading, but even more with regard to the stimulating process that has taken place under our Presidency.
French: Je suis convaincu que le programme qui sortira de ce processus - et je pense que nous définirons demain le programme définitif - sera substantiellement amélioré par rapport au premier programme qui nous a été présenté. Celui-ci constituera donc le fruit de la raison et de la collaboration entre les différentes institutions, dans le cadre de la position commune relative à la première lecture mais encore davantage dans celui du processus stimulant qui s'est déroulé au cours de notre présidence.
English: However, Public TV, in agreement with the CEC, broadcasted the free campaign spots and paid advertising in a programme window that started each day on 17:15, far outside prime time and at a time when most of the population is commuting home from work.
French: Cependant, la télévision publique, avec l’accord de la CCE, a diffusé des spots publicitaires gratuits et payants pendant une plage d’antenne commençant chaque jour à 17 h 15, bien avant les heures de grande écoute, alors que la plus grande partie de la population faisait la navette entre les lieux de travail et la maison.
English: The Special Rapporteur on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief had taken pains in his report (A/55/280 and Add.1 and 2) to reflect the responses of her Government to the allegations transmitted to it.
French: Le Rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction a pris soin dans son rapport (A/55/280 et Add.1 et 2) de tenir compte des réponses du Gouvernement indien aux accusations dont ce dernier a fait l'objet.
English: La Banque centrale européenne, Kaiserstrasse 29, D-60311 Francfort-sur-le-Main, Allemagne (ci-après dénommée la ‘BCE’) et (ci-après dénommée la ‘Contrepartie’) 1.
French: La Banque centrale européenne, Kaiserstrasse 29, D-60311 Francfort-sur-le-Main, Allemagne (ci-après dénommée la «BCE») et (ci-après dénommée la «Contrepartie») 1.
English: The Third Committee has a standing item on social development that includes the situation of specific groups, as well as every other year a discussion on the social situation in the world on the basis of the Report on the World Social Situation and the interim report on the same subject; through its items on human rights, advancement of women, crime prevention, drug control, refugees, the Third Committee touches upon subjects that are relevant to the implementation of Commitments 1, 4, 5 and 10.
French: L’ordre du jour de la Troisième Commission comporte un point permanent relatif au développement social et notamment à la situation de certaines catégories de la population, ainsi que, une année sur deux, un débat sur la situation sociale dans le monde fondé sur le rapport sur la situation sociale dans le monde et le rapport intérimaire sur cette même question. La Troisième Commission traite également, dans le cadre des points de son ordre du jour relatif aux droits de l’homme, à la promotion de la femme, à la prévention des crimes, au contrôle des drogues et aux réfugiés, différents aspects pertinents pour l’application des engagements 1, 4, 5 et 10.
English: Let us not forget that the effects of this agreement will last a minimum of twenty years and that there will doubtless be much pressure to phase out reservations.
French: N'oublions pas que les dispositions de l'accord resteront en vigueur au moins pendant 20 ans et que des pressions seront sans nul doute exercées pour supprimer graduellement les réserves.
English: The likely underlying causes (medical and/or scientifically justified) must be given, and no more than 5% of subjects can be excluded in total.
French: Il faut en donner les causes sous-jacentes probables (médicalement et/ou scientifiquement justifiées) et ne pas exclure plus de 5 % des sujets au total.
English: Some intervenors argued that historic dependence does not apply to relatively new fisheries, while others argued that even a few years of attachment to a fishery is sufficient to establish dependence (particularly in the context of the groundfish collapse).
French: Certains intervenants trouvent que la dépendance historique ne s’applique pas aux pêches relativement nouvelles, tandis que d’autres prétendent que la pratique de quelques années seulement d’une pêche suffit pour établir une dépendance (en particulier dans le contexte de l’effondrement des stocks de poissons de fond).
English: The population figures for reserves and Indian communities were obtained from the Schedule of Indian Bands, Reserves and Settlements and therefore reflect the Indian populations.
French: Les données démographiques sur les réserves et les collectivités indiennes sont tirées du Répertoire des bandes, réserves et établissements indiens et représentent par conséquent les chiffres réels de la population indienne.
English: The participants agreed that in order to coordinate the AHPFM project, there was a need to appoint at the national level an official “AHPFM focal point”.
French: Les participants sont convenus qu'il serait nécessaire, pour coordonner le projet MSFP, de désigner au niveau national un «coordonnateur MSFP» officiel.
English: (Preliminary draft produced under the auspices of the Central Commission for the Navigation of the Rhine to facilitate accession by non-signatory States)
French: (Avant-projet élaboré dans le cadre de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin, en vue de faciliter l'accession des Etats non signataires)
English: (1) (2) Wednesday, 6 October 2004 Thursday, 7 October 2004
French: (1) (2) mercredi 6 octobre 2004 jeudi 7 octobre 2004
English: Council also established a Code of Conduct Group (known as the ‘Primarolo Group’ after its President) to examine notified cases of unfair business taxation.
French: Le Conseil a également créé un groupe sur le code de conduite (le "groupe Primarolo", d'après le nom de son président) chargé d'examiner les signalements de cas d'imposition déloyale de sociétés.
English: Maternal and Infant Health Section - Perinatal Program; Child Injury - Injury Surveillance Program; and Child Maltreatment - Child Maltreatment Program.
French: Section de la santé maternelle et infantile - Programme périnatal, Blessures chez les enfants - Programme de surveillance des blessures et Violence envers les enfants - Programme contre la violence envers les enfants.
English: “- Danube (E 80) from 170 km to the Black Sea - low fairway depth at dry seasons (below 7.30 m - value recommended by the Danube Commission) at several critical points, i.e. at 73, 57, 47, 41 and 37 nautical miles and on the Sulina arm at the mouth of the Sulina Canal where it meets the Black Sea, where the fairway depth is limited to 6.90-7.00 m for 10-20 days a year.”
French: « - Danube (E 80), du km 170 à la mer Noire - faible profondeur du chenal en saison sèche (inférieure à 7,30 m, valeur recommandée par la Commission du Danube) en plusieurs points critiques, à savoir à hauteur des milles nautiques 73, 57, 47, 41 et 37 ainsi que dans le bras de Soulina, à l'embouchure du Canal de Soulina dans la Mer Noire, où la profondeur du chenal est limitée à 6,90 m-7 m, de 10 à 20 jours par an. ».
English: Sectoral Mapping and Commodities Classification
French: Mise en correspondance des secteurs et des biens et services
English: In these circumstances funding for education is often hit very hard.
French: Alimentation & Education Dans les pays en voie de développement, on estime qu'alimentation et éducation doivent aller de pair: un étudiant affamé ne peut se concentrer sur ses études!
English: Rural development Rural development in EAGGF-Guarantee Transitional instrument EUR-10 Total 4 657 4 657 4 803 1 733 6 536 4 910 1 931 6 841 107 198 305
French: Stratégie politique et coordination Actions de promotion: paiements par les États membres Actions de promotion: paiements directs par la CE Actions d'information agricole commune sur la politique 4 0 31 7 p.m. 66 7 p.m. 66 0 0 0 22 5 49 11 49 11 0 0
English: Article 2 of the Optional Protocol provides that “individuals who claim that any of their rights enumerated in the Covenant have been violated and who have exhausted all available domestic remedies may submit a written communication to the Committee for consideration”.
French: 2 du Protocole facultatif)  L'article 2 du Protocole facultatif dispose que «tout particulier qui prétend être victime d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte et qui a épuisé tous les recours internes disponibles peut présenter une communication écrite au Comité pour qu'il l'examine».
English: In its 1998 observation on Convention No. 118 the Committee noted with interest that section 42 of Act No. 98-349 of 11 May 1998 on the entry and residence of foreigners in France and on the right to asylum has inserted into the Social Security Code sections L.816-1 and L.821-9, according to which Titles I and II of Book Eight of the Social Security Code, providing respectively the supplementary allowance of the National Solidarity Fund (FNS) and the allowance for disabled adults, have been made applicable to foreign nationals possessing residence permits or other documents regularizing their stay in France, notwithstanding any provision to the contrary.
French: Dans son observation de 1998 relative à la Convention n° 118, la Commission a noté avec intérêt que l'article 42 de la loi n° 98-349 du 11 mai 1998 relative à l'entrée et au séjour des étrangers en France et au droit d'asile avait inséré dans le Code de la sécurité sociale les articles L.816-1 et L.821-9, en vertu desquels les Titres I et II du Livre Huitième du Code de la sécurité sociale, prévoyant respectivement l'allocation supplémentaire du Fonds national de solidarité (FNS) et l'allocation aux adultes handicapés, étaient applicables aux personnes de nationalité étrangère titulaires d'un des titres de séjour ou documents justifiant la régularité de leur séjour en France, nonobstant toute disposition contraire.
English: The following summary focuses, therefore, on the effects of the dissolved (particularly monomeric) forms of aluminum that are produced when aluminum salts dissociate.
French: Le résumé suivant porte donc principalement sur les effets des formes dissoutes (surtout monomères) de l'aluminium qui sont produites lors de la dissociation des sels d'aluminium.
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concerning the recommendations in that report are set out in document A/56/7/Add.2.
French: Les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant les recommandations formulées dans ce rapport figurent dans le document A/56/7/Add.2.
English: From 1948 to 1966, he served in investment and senior management positions with corporations in the energy and financial sectors.
French: De 1948 à 1966, il a travaillé au service des investissements et à la haute direction d'entreprises oeuvrant dans les secteurs de l'énergie et des finances.
English: As a Buddhist, the Dalai Lama preaches non-attachment, self-realization, inner actualization, and non-violence; as a Tibetan he is admired by a people fiercely attached to their homeland, with most seeking its independence from China and many determined to fight for it.
French: En tant que bouddhiste, le Dalaï Lama prêche le non-attachement, la réalisation de soi, l'actualisation intérieure et la non-violence. En tant que Tibétain, il est admiré par un peuple farouchement attaché à sa patrie, dont la majorité souhaite l'indépendance et dont beaucoup sont décidés à se battre pour l'obtenir.
English: NSSO has also estimated up to the end of 1998.
French: Elle a aussi procédé à des estimations jusqu'à la fin de 1998.
English: The test method and validation data should be used for this purpose.
French: Les méthodes d’essai et leurs études de validation sont décrites dans les annexes suivantes :
English: The payments discussed are those received or deemed to be received by the deceased annuitant, the estate of the deceased, the surviving spouse, a child or grandchild of the deceased and other beneficiaries.
French: Il s'agit des versements qui sont reçus ou réputés avoir été reçus par le rentier décédé, la succession du défunt, le conjoint survivant, un enfant ou un petit-enfant du défunt ou, encore, par d'autres bénéficiaires.
English: A summary of this past year's precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest years, are listed in the extremes and current rankings table.
French: Le tableau des classements actuels et des extrÃªmes rÃ©sume le classement des prÃ©cipitations pour chaque rÃ©gion et rÃ©vÃ¨le les records absolus dâ€™annÃ©es sÃ¨ches et humides.
English: Some of the highlights of these investments include: VHF radios and satellite phones for the NWT Emergency Measures Office, 9 new amphibious all-terrain vehicles for the Government of Nunavut, improved ice and weather information to assist IPY researchers working in the field, and additional fuel caches in the High Arctic.
French: Voici quelques-unes des principales utilisations de ces investissements : achat de radio à très haute fréquence et de téléphones satellite pour le Bureau des mesures d’urgence des Territoires du Nord‑Ouest, acquisition de neuf nouveaux véhicules tout-terrains amphibies pour le gouvernement du Nunavut, amélioration des renseignements sur la météo et les conditions des glaces pour aider les chercheurs de l’API qui travaillent sur le terrain et ajout de caches à carburant dans l'Extrême-Arctique.
English: Almost every recipient interviewed said that the supplement had made a difference to their financial well-being — 71 percent said that it had made a big difference and 23 percent said that it had made a fair bit of difference.
French: La majorité des prestataires interviewés ont affirmé que le supplément avait influencé leur bien-être financier — 71 % d'entre eux ont dit qu'il avait fait une différence considérable et 23 % ont déclaré qu'il avait fait une certaine différence.
English: Lisa Nelson Director of Communications and Educational Services Environment and Local Government 506 457-7202
French: Lisa Nelson Directrice des communications et des services éducatifs Environnement et Gouvernements locaux (506) 457-7202
English: Note - The following lists of presenters are in alphabetical order for each meeting and may not be final.
French: À noter - Ces listes de présentateurs sont en ordre alphabétique et elles ne sont pas nécessairement définitives.
English: This rise in revenues testifies to the ongoing capacity of provincial-territorial administrations to use their revenue bases to finance their spending.
French: L’augmentation des recettes témoigne de la capacité permanente des administrations provinciales et territoriales à générer des recettes pour financer leurs dépenses.
English: • Legal aspects of privatization, International Law Institute, USA, 1996.
French: • Aspects juridiques de la privatisation, Institut de droit international, États-Unis, 1996
English: F3001-08TM460 Contract Date: 2008-06-02 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F3001-08TM460 Date du contrat: 2008-06-02 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: How does Abbott protect the privacy of children?
French: Comment Abbott protège-t-elle les renseignements personnels des enfants ?
English: In the year 2000 more than 100 countries were experiencing youth bulges, which occur when young people between the ages of 15 and 24 comprise at least 40 per cent of the national population.
French: Les inégalités et les graves déficits qu'on observe actuellement dans la consommation et l'utilisation des ressources vont probablement se transmettre aux générations suivantes.
English: Amendment 133 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.3 – point a Motion for a resolution (a) Securitisation:
French: dans leur appréciation de la gestion des risques l'influence des formules de rémunération et de prime, de manière à pouvoir vérifier que ces formules comportent des incitations équilibrées et n'encouragent pas à prendre des risques excessifs; Or. en
English: (b) How much it will cost;
French: b) Combien il coûtera;
English: Non-toxic shot must be used in all areas of Canada to hunt migratory game birds, except for woodcock.
French: Dans toutes les régions du Canada, l’utilisation de la grenaille non toxique est obligatoire pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, sauf pour la chasse aux bécasses.
English: Article Tuesday in Plenary: return directive, euro, energy, waste Institutions - 18-06-2008 - 11:49 MEPs supported Slovakia's euro ambitions Tuesday opened with a debate on the "return directive", which aims to establish norms across the EU for the amount of time illegal immigrants can be detained.
French: Article C’était mardi en plénière… Institutions - 18-06-2008 - 11:49 Le Slovaquie a reçu le soutien des députés pour son adoption de l'Euro La matinée du mardi a été consacrée au projet controversé de directive sur le retour des immigrés illégaux dans leur pays.
English: It is clear that a vast number of energy policy measures (energy saving, oil substitution) in oil consuming countries put an end to the rising oil prices in the early 1980s.
French: Il est évident que de nombreuses mesures de politique énergétique (économies d'énergie, substitution du pétrole) prises dans les pays consommateurs de pétrole ont mis un terme à l'augmentation du prix du pétrole au début des années 1980.
English: 287 This approach is described as a "third approach" by I. McDonald, Protecting Indigenous Intellectual Property (Australian Copyright Council, Sydney, 1998), p.
French: 287 Cette solution est décrite comme une "troisième solution" par I. McDonald, Protecting Indigenous Intellectual Property (Conseil australien du droit d’auteur, Sydney, 1998), p.
English: One-day public hearing (October 23, 2006) Information Sources For further information or to request publications, contact:
French: Audience publique d’une journée (23 octobre 2006) Renseignement supplémentaires Pour obtenir des renseignements supplémentaires ou des publications, veuillez communiquer avec la :