ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4 Language 1.4.1 Bilingual sites The order of the official languages on a bilingual Welcome Page is determined by the location of the office or facility providing the service, as prescribed in Appendix A of the Federal Identity Program Policy, that is, French on the left for an office or facility located in Quebec, and English on the left for an office or facility located elsewhere in Canada.
French: 1.4 Langue 1.4.1 Sites bilingues L'ordre des langues officielles sur une page d'accueil bilingue est fonction de l'emplacement du bureau offrant le service, conformément aux principes énoncés à l'appendice A de la Politique du Programme de coordination de l'image de marque, c'est‑à‑dire le français à gauche pour les bureaux situés au Québec, et l'anglais à gauche pour les bureaux situés ailleurs au Canada.
English: has a permanent establishment in Ontario at the time the expenditures are incurred.
French: possède un établissement stable en Ontario au moment où les dépenses ont été engagées.
English: Earlier measures have already largely liberalized trade between the European Union and the autonomous Palestinian territories.
French: Des mesures antérieures avaient déjà pu libéraliser dans une large mesure les échanges entre l'Union européenne et les territoires palestiniens autonomes.
English: He was counselled about this concern before he finalized his dossier.
French: M. Thomson a reçu des conseils à cet égard avant d'apporter la touche finale de son dossier.
English: Rule 114.10 (a): Any loss of cash, inventory, other assets or negotiable instruments shall be reported at once to the Director, Division for Management Services.
French: Règle 114.10 a) : Toute perte de numéraire, de stock, d'autres biens ou d'effets négociables doit être immédiatement signalée au Directeur de la Division des services de gestion.
English: • Youth are not only ready to move beyond their own issues into larger community issues, but want to do so and learn valuable lessons from the experience.
French: • Non seulement les jeunes sont-ils prêts à mettre de côté leurs problèmes personnels pour s’intéresser aux questions qui touchent la communauté, mais ils veulent le faire.
English: That was a decision made by the government.
French: C'est une décision prise par le gouvernement.
English: The CCRA calculated the margin of dumping using the revised estimate of the normal value and the complainant's export price estimate.
French: L'ADRC a calculé la marge de dumping en utilisant l'estimation révisée de la valeur normale et l'estimation du prix à l'exportation de la plaignante.
English: There were clear trends in all responding countries to retrofit old vehicles (e.g. Canada, the Netherlands, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom).
French: Dans tous les pays qui ont communiqué des informations, on observait des tendances nettes à équiper des véhicules anciens de dispositifs modernes (par exemple, au Canada, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni, en Suisse et en Ukraine).
English: Aircraft Accidents:
French: Planification psychosociale en cas de sinistres
English: We received clear support for the park during public consultation completed last spring.
French: Nous avons reçu un appui clair du public au cours des consultations menées le printemps dernier.
English: Other key indicators include access to telephone service (both fixed and mobile lines), to personal computers and to the Internet.
French: Les autres grands indicateurs portent sur l'accès aux services téléphoniques (service fixe et téléphones portables), aux ordinateurs et à l'Internet.
English: H.E. Mrs. Aksoltan T. Ataeva.
French: Mme Aksoltan T. Ataeva.
English: This unambiguous consensus, generally accepted by Roma partners, as well as the results achieved so far, contradicts the perennial false accusations that the State administration supports segregation of Roma students in so-called Roma classes.
French: Ce consensus manifeste, généralement admis par les partenaires roms, comme les résultats obtenus jusqu'à présent, contredisent les éternelles fausses accusations selon lesquelles l'administration encourage la ségrégation des élèves roms dans les classes dites roms.
English: Use the links at left for information about A.A. groups and related issues.
French: Utilisez les liens à gauche pour des informations sur les groupes des AA et les questions s'y rapportant.
English: FRANÇAIS CUB 52809 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefit by  Gary BROOKS - and - IN THE MATTER of an appeal by the Commission  from the decision of a Board of Referees given on  December 14, 2000, at London, Ontario D E C I S I O N GUY GOULARD, Umpire The Commission appeals the majority decision of the Board of Referees (the "Board") which reversed its decision that the claimant did not qualify for benefits because he had left his employment without just cause and that this was not the only reasonable alternative in his case.
French: ENGLISH CUB 52809 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  Gary BROOKS - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission à  l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  London (Ontario) le 14 décembre 2000. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE GUY GOULARD La Commission interjette appel à l'encontre de la décision majoritaire du conseil arbitral (le « conseil ») qui a renversé sa propre décision selon laquelle le prestataire n'était pas admissible au bénéfice des prestations parce qu'il a quitté son emploi sans motif valable et qu'il ne s'agissait pas de la seule solution raisonnable dans son cas.
English: (b)(ii) is based on the original text of the draft convention in A/CN.9/WG.III/WP.21.
French: Texte figurant au paragraphe 52 du document A/CN.9/576 et approuvé au paragraphe 62 de ce même document pour la suite des débats.
English: Lori Ebbesen has accomplished her Doctor of Education and brings over twenty years of evaluation experience to the Canadian Evaluation Society Educational Fund Board.
French: Lori Ebbesen est titulaire d’un doctorat en enseignement et amène au Fonds de la Société canadienne d’évaluation pour l’éducation (FSCEE) plus de vingt années d’expérience dans le domaine de l’évaluation.
English: This would include working with relevant manufacturers and the industry to correct the problem and advising the public of potential dangers.
French: Cela signifierait travailler avec les fabricants pertinents et l'industrie à la correction du problème, et informer la population du danger potentiel.
English: A similar definition is to be found in Algeria, India and South Africa.
French: L'Algérie, l'Inde et l'Afrique du Sud ont adopté une définition analogue.
English: Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed,
French: Rappelant l'Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui déclare que les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix,
English: The main development in the recent legislation is a more precise explanation of the definition of discrimination, broader inclusion of various social groups and guidelines for the scope of actions to be taken to redress wrongs.
French: La législation a beaucoup évolué récemment, incluant notamment une définition plus précise de la discrimination, une inclusion plus large des divers groupes sociaux et des directives concernant les mesures à prendre pour corriger les injustices.
English: • Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS)
French: • Société canadienne de météorologie et d'océanographie
English: Several measures, such as the development of teaching material in Romani, the specific training of teachers, as well as methods to prevent social exclusion and drop-out, have been implemented.
French: Les établissements d’enseignement secondaire du second degré ne le proposent pas, car les examens de fin d’études se déroulent en finnois ou en suédois.
English: The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken.
French: La présence des représentants de la majorité desdits États est requise pour toute prise de décisions.
English: 6 An acronym for the emerging markets of Brazil, Russia, India and China, although in this case Russia does not play, not yet being a WTO Member.
French: 6 Le BRIC réunit quatre grands marchés émergents, soit le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine, encore qu'en l'occurrence la Russie ne joue aucun rôle, n'étant pas encore membre de l'OMC.
English: Their understanding is different than what the department’s representative himself understood his instruction to be.
French: Leur interprétation diffère de celle que le représentant du ministère lui-même a cru véhiculer.
English: As highlighted in January 2002 by the Office of Internal Oversight Services (OIOS), some 1,500 headquarters items were not recorded, assets in the custody of implementing partners were not fully accounted for and some 4,000 items were recorded at a default value, understating the current value by some $4.8 million.
French: Comme le Bureau des services de contrôle interne l'avait signalé en janvier 2002, quelque 1 500 articles du siège n'avaient pas été comptabilisés, certains éléments d'actif dont des partenaires opérationnels avaient la garde n'avaient pas été inventoriés, et environ 4 000 articles avaient été décotés et sous-estimés d'environ 4,8 millions de dollars par rapport à leur valeur actuelle.
English: Numerous other new partnerships emerged from the Conference, as an indication of the importance of fostering collaboration between all relevant stakeholders.65
French: La Conférence a donné lieu à de nombreux autres partenariats, ce qui montre l'importance d'encourager la collaboration entre toutes les parties prenantes.
English: Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), and the interinstitutional agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations conducted by OLAF apply without restriction to the EASA.
French: Le règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), ainsi que l'accord interinstitutionnel du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes internes effectuées par l'OLAF s'imposent sans restriction à l'AESA.
English: The Chairman said that the summary did not yet take into account the comments made at the present meeting.
French: Le Président dit que son résumé ne tient pas encore compte des observations faites à la présente réunion.
English: They requested withdrawal of the two reports, and expressed concern that the evaluation report and management response appeared to be building a new framework based on non-agreed-upon concepts and building structural linkages with other organizations with different mandates.
French: Ils ont demandé le retrait des deux rapports et exprimé la crainte que le rapport d'évaluation et la réponse de l'administration ne tendent à constituer un nouveau cadre fondé sur des concepts n'ayant pas fait l'objet d'un accord et à instaurer des liens structurels avec d'autres organismes investis de mandats différents.
English: In so doing, it not only contributed to the development and strengthening of international norms but also encouraged the normative actions of national parliaments.
French: Ce faisant, elle ne favorise pas seulement l'élaboration et le renforcement des normes internationales, mais encourage aussi l'action normative des parlements nationaux.
English: The Gulf of Georgia Cannery National Historic Site  Driving Time:
French: Environ 45 minutes  Pour vous rendre au lieu historique national Gulf of Georgia Cannery :
English: Both its premise and its remedy are, in my view, fundamentally wrong.
French: Elle est à mon avis fondamentalement erronée, tant dans ses prémisses que dans la solution qu'elle propose.
English: Wherever they are introduced, invasive alien species, such as the zebra mussel or the sea lamprey, can well multiply and spread anywhere in the ecosystem.
French: Où qu'elles soient introduites, les espèces exotiques envahissantes sont susceptibles de se multiplier et de se propager n'importe où dans le réseau.
English: Friends or family, you can all stay in a single Krakow accommodation, and enjoy the benefits of being together in your own private space in your Krakow apartment.
French: Entre amis ou en famille, vous pourrez tous loger dans un appartement à Cracovie et profiter d'être ensemble dans votre espace privé, dans votre appartement à Cracovie.
English: The Committee also agreed on a set of issues to be raised with the communicant.
French: Il a également arrêté un ensemble de questions à adresser à l'auteur de la communication.
English: Its affiliate museum The Canadian Museum of Contemporary Photography occupies a second newly-constructed building nearby and is home to 160,167 photographs.
French: Le musée affilié, le Musée canadien de la photographie contemporaine, occupe un autre bâtiment nouveau à proximité et contient 160 167 photographies.
English: In reply to the question whether the Commission considers that the framework decision has an adequate legal basis under the Treaty, the Commission believes that the right basis is being applied here.
French: À la question posée de savoir si la Commission est d' avis que la décision-cadre s' appuie sur une base juridique suffisamment solide en conformité au Traité, la Commission est d' avis que la base juridique appliquée est la bonne.
English: The Meeting noted the intention of the Secretariat to post draft proposed amendments of the Regulations relating to supplementary international searches on the PCT/MIA electronic forum for comments by Authorities, and to subsequently submit those proposals, taking into account any comments received, to the Working Group on Reform of the PCT for consideration at its ninth session, to be held in April 2007." 8.
French: Les participants de la réunion ont pris note de l’intention du Secrétariat de publier des propositions de modifications du règlement d’exécution relatives aux recherches internationales supplémentaires sur le forum électronique PCT/MIA en vue de solliciter les commentaires des administrations, et de soumettre ensuite ces propositions, compte tenu de tout commentaire reçu, au Groupe de travail sur la réforme du PCT pour examen à sa neuvième session, prévue en avril 2007." 8.
English: George Da Pont rejoined the meeting after the lunch break.
French: George Da Pont réintègre la réunion après la pause-déjeuner.
English: The needs of the root partition in terms of size are very limited, 300MB is generally enough.
French: Les besoins en terme de taille de la partition racine sont très limités, 300Mo sont suffisants.
English: The following example may be useful in illustrating the problem.
French: L'exemple suivant permettra peut-être de faire comprendre le problème.
English: Increased emphasis has also been given to improvements in public expenditure management and transparency, to ensure that government spending is used for its intended purposes.
French: En outre, un accent plus marqué a été mis sur l'amélioration de la gestion et de la transparence des dépenses publiques pour garantir que celles-ci soient utilisées aux fins appropriées.
English: Links to the Government of Canada Outcomes Through its strategic outcome and as a result of its activities, LAC supports Canada’s Performance objective – A Vibrant Canadian Culture and Heritage.
French: Liens avec les résultats attendus du gouvernement du Canada À l’aide de son résultat stratégique et grâce à ses activités, BAC appuie l’objectif du Canada, à réaliser une « culture et un patrimoine canadiens dynamiques ».
English: We look forward to continuing our work in support of this vital national institution.
French: Nous envisageons avec enthousiasme la perspective de poursuivre le travail que nous avons entrepris en faveur de cette institution nationale de la plus haute importance.
English: Some of the improvements here will require a revision of the Treaty.
French: À cet égard, certaines améliorations nécessiteront la modification du Traité.
English: Products classified under tariff items 3504.00.11 and 3504.00.12 will require an import permit effective September 8, 2008.
French: À compter du 8 septembre 2008, une licence d’importation sera nécessaire pour les produits classés sous la position tarifaire 3504.00.11 et 3504.00.12.
English: It also revealed the importance of providing clear and consistent instructions to witnesses on what they will receive, and of assisting witnesses in gaining familiarity with the courtroom and confidence about their testimony and during the testimony period, particularly when witnesses have to travel from their place of origin to the court.
French: Elle a également montré qu'il importe de donner aux témoins des instructions claires et cohérentes sur ce qu'ils vont recevoir, et de les aider à se familiariser avec la salle d'audience et à prendre confiance en leur témoignage, ainsi que pendant qu'ils déposent, en particulier lorsqu'ils doivent se déplacer de leur lieu d'origine au tribunal.
English: Rule 47 Testimony under article 15, paragraph 2
French: Règle 47 Dépositions selon le paragraphe 2 de l'article 15
English: • Briefing material, decks, correspondence Arrangements and Agreements
French: • Documents d'information, présentations et correspondance Accords
English: Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cape Verde, Haiti, Indonesia, Israel, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mauritania, Myanmar, Nepal, Pakistan, Qatar, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia, Zimbabwe.  * The delegations of Guinea-Bissau, Guinea and Saint Vincent and the Grenadines subsequently informed the Committee that they had intended to vote against the amendment.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cap-Vert, Émirats arabes unis, Haïti, Indonésie, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mauritanie, Myanmar, Népal, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Thaïlande, Tunisie, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Approximately 90 persons were sentenced to institutionalized juvenile care during 1999.
French: Environ 90 jeunes ont été condamnés à une peine de placement en institution d'éducation surveillée en 1999.
English: Phase 2 of the program provides support for the implementation of corporate business plans.
French: La Phase 2 du programme a pour objet de faciliter la mise en œuvre des plans d’entreprise.
English: there are new images or links available for Shuffle Memories 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Shigure Asa.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Shuffle Memories 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Shigure Asa.
English: This only affects the display, not how the palette works.
French: Cela n'affecte que l'affichage et non le fonctionnement de la palette.
English: 10 322 7.1.3.22 Opening of holds
French: 10 3227.1.3.22 Ouverture des cales
English: See S/2006/750, paras.  38-43 and 49-51; and S/2006/154, paras.
French: Voir S/2006/750, par. 38 à 43 et 49 à 51; S/2006/154, par. 48 à 50 et 60.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Reports & Publications Food and Nutrition Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Rapports et publications Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: The reforms being undertaken by the new Government in Turkmenistan are a dynamic process.
French: Le processus de réforme engagé par le nouveau gouvernement avance de manière dynamique.
English: EMTRIVA does not cure HIV infection or AIDS.
French: EMTRIVA ne guérit pas une infection causée par le VIH ou le SIDA.
English: Finally, participants stressed the need for more details regarding funding and transition programs.
French: Enfin, les participants ont souligné le besoin d’avoir plus de détails en ce qui concerne le financement et les programmes de transition.
English: Records are filed by subject and by Customs office Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés numériquement et par sujet. Numéro du dossier :
English:    . Mr President, before I start my closing remarks I should like to respond to the remark by Mr Batten.
French:    . - Monsieur le Président, avant d’en venir à mes conclusions, je voudrais répondre aux remarques de M. Batten.
English: Their apparent preference for younger, unskilled women was revelatory of stereotypical attitudes towards women.
French: Leur préférence évidente pour des femmes non qualifiées et plus jeunes manifeste des attitudes stéréotypées à l'égard des femmes.
English: The woman's wide brimmed sun bonnet completely hides the face when seen from the side.
French: Le chapeau à large bord dissimule complètement le visage vu de côté.
English: Review the Standards The Standards, which are at the heart of this document, and the principles on which they are based, are central to the process of Preserving , Rehabilitating or Restoring a historic place in a responsible and consistent manner.
French: Celles-ci, et les principes sur lesquels elles reposent, sont au cœur des processus de préservation, de réhabilitation ou de restauration d’un lieu patrimonial et elles sont nécessaires pour que ceux-ci soient menés d’une manière responsable et cohérente.
English: Cooperation and collaboration in sport management will be strengthened amongst governments, sport organizations, community members, and interested stakeholders.
French: La coopération et la collaboration entre les gouvernements, les organisations sportives, les membres des communautés et les intervenants en matière de gestion du sport seront renforcés.
English: Generally, there is no GST/HST to include in the value of this benefit.
French: Ordinairement, il n'y a pas de TPS/TVH à inclure dans la valeur de cet avantage.
English: ILCA participated in two of the WHO regional consultations that worked on the content of the Global Strategy for Infant and Young Child Feeding.
French: Elle a participé à deux des consultations régionales de l'OMS consacrées au contenu de la Stratégie mondiale pour l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants.
English: For this purpose, each contracting State will nominate five persons and will inform the Secretary-General of the Council of the European Communities thereof.
French: À cette fin, chaque État contractant procède à la désignation de cinq personnes et en informe le Secrétaire général du Conseil des Communautés européennes.
English: The project has demonstrated that an IHA project that is carried out over a period of three or more years can begin to effectively incorporate development/capacitybuilding aspects into the project to advance its longer-term sustainability.
French: Le projet a démontré qu'une initiative d'assistance humanitaire internationale qui s'échelonne sur une période de trois ans ou plus peut commencer à intégrer efficacement dans ses activités les aspects touchant le développement et le renforcement des capacités, ce qui en favorise la durabilité à plus long terme.
English: The importance of the service sector for employment, of negotiations between the social partners and of policy measures to tackle social exclusion are emphasised by the EP.
French: Il met l'accent sur l'importance du secteur des services pour l'emploi, sur celle des négociations entre les partenaires sociaux et sur celle des mesures visant à lutter contre l'exclusion sociale.