ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: draftsman of the opinion of the Committee on International Trade. - (DE) Madam President, I shall examine just a few of the points discussed in the Committee on International Trade.
French: rapporteur pour avis de la commission du commerce international. - (DE) Madame la Présidente, je reviendrai juste sur quelques questions examinées en commission du commerce international.
English: States should provide means for capacity-building, including environmental education, to promote public participation in decision-making related to the environment.
French: Les Etats doivent fournir des moyens pour le renforcement des capacités, y compris la formation sur l'environnement, afin de promouvoir la participation du public au processus décisionnel dans le domaine de l'environnement.
English: Five 9-dihydrotaxanes derived from the Canadian yew are novel natural products not reported in the needles of other species of yew (8–11, 14, Fig.
French: Cinq 9-dihydrotaxanes dérivés de l'if du Canada sont des nouveaux produits naturels qui n'ont pas été découverts dans les aiguilles d'autres ifs (8–11, 14, Fig.
English: The children’s dental program covers the following basic dental services for all children up to and including age 12: examinations at six month intervals, cleanings at 12 month intervals, fluoride application at 12 month intervals for children aged 6-12 years, x-rays, fillings and extraction and other specific procedures which require approval before treatments.
French: Le programme de soins dentaires pour enfants couvre les frais liés aux services de base suivants pour tous les enfants de 12 ans ou moins : examen bisannuel, nettoyage annuel, application annuelle de fluorure pour les enfants de 6 à 12 ans, rayons X, plombage, extraction et autres interventions particulières qui doivent être approuvées à l’avance.
English: This includes resources of: (i) Sfr469,000 for 90 staff missions, (ii) Sfr726,000 for 130 third party travel in connection with the holding of the Standing Committee on Trademarks, a Diplomatic Conference on the Trademark Law Treaty, and the provision of training on the Madrid System.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 949 000 francs suisses pour les conférences, afin de couvrir notamment les dépenses d’interprétation pour le comité permanent du droit des marques, la conférence diplomatique relative au Traité sur le droit des marques, les comités concernant les classifications de Nice, de Vienne et de Locarno et les réunions connexes, ii) 663 000 francs suisses pour les services de consultants, iii) 2 177 000 francs suisses pour les publications, y compris les coûts de production de la Gazette des marques internationales, de ROMARIN, du Bulletin des dessins et modèles internationaux et de la revue Les appellations d’origine, et iv) 150 000 francs suisses pour les autres dépenses au titre des services contractuels.
English: Whether you are looking for a promotional item with a special embossment (e.g. company logo), the design of an individual leather product, or the production of your own company brand, we will support and guide you every step of the way: from the initial idea through the design stage all the way through to delivery to you or your customers.
French: Que ce soit pour des articles publicitaires munis d'une marque personnelle, telle que votre logo, la création d'un produit en cuir individuel ou la production de votre propre marque.
English: • enhanced calling features, including access to emergency services, Voice Message Relay service, and privacy protection features; • access to operator and directory assistance services;
French: Accès multiple par répartition de codes (AMRC) Une méthodologie de répartition du spectre permettant à des usagers multiples de partager le spectre de fréquence radioélectrique en assignant à chaque usager courant un code individuel.
English: The number and percentage who identified themselves as European has dropped in the period between 1986 and 1996.
French: Le nombre et le pourcentage de ceux qui se déclaraient Européens a baissé pendant la période comprise entre 1986 et 1996.
English: Government of Canada Outcomes and Indicators by Theme
French: Résultats du gouvernement du Canada et indicateurs par thème
English: Harp Seals Participants were asked to consider a large number of questions related to the harp seal.
French: Phoques du groenland On a soumis aux participants plusieurs questions concernant le phoque du Groenland.
English: That is less true of medium-sized and larger companies.
French: Ce discours est moins vrai pour les entreprises moyennes et moyennes à grandes.
English: Cabinet/Office keys only with research personnel, Computer passwords only with research team, Other (specify): 17.
French: Seul le personnel de recherche possède les clés du classeur et du bureau , Seule l’équipe de recherche possède les mots de passe de l’ordinateur, Autre (précisez) : 17.
English: These sessions are given four times a year.
French: Ces séances sont données quatre fois par année.
English: In the south of Hebron, rural livelihoods based on raising sheep and goats and the sale of meat and dairy products in Yatta and the Old Suq of Hebron were destroyed as farmers no longer had access to their markets.6
French: Dans le sud d'Hébron, les ruraux qui se consacraient surtout à l'élevage ovin et qui vendaient la viande et le lait à Yatta et au vieux souk d'Hébron ont perdu leurs moyens d'existence, ne pouvant plus s'y rendre.
English: At the request of developing countries, the secretariat had been facilitating the holding of workshops, at regional, national and local levels, where the various stakeholders came together to deliberate on modalities for close collaboration among the Rio conventions and the Ramsar Convention.
French: À la demande des pays en développement, le secrétariat participe à l'organisation d'ateliers, aux échelons régional, national et local, dans lesquels les différentes parties prenantes réfléchissent aux modalités d'une collaboration étroite entre les Conventions de Rio et la Convention de Ramsar.
English: The Council of the EMI shall adopt an annual budget before the beginning of each financial year.
French: Le Conseil de l'IME adopte un budget annuel avant le début de chaque exercice.
English: PCT/AI/1 Add.9 Comments (DE) page 2
French: r:\intranet\www\fre\meetings\2000\pct_ef\doc\pct_ai_1a9p.doc
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to National Defence staff located at missions abroad (1,717)
French: Transfert à Affaires étrangères et Commerce international Canada – Pour fournir du soutien au personnel de la Défense nationale dépêché dans le cadre de missions à l’étranger (1 717)
English: Escherichia coli, CO2 under pressure, inactivation mechanism, bactericidal effect.
French: Escherichia coli, CO2 sous pression, mécanisme d'inactivation, effet bactéricide.
English: With time, they may acknowledge that they have been victims of sexual abuse or fondling as young girls.
French: Après un certain temps, elles confient avoir été victimes d'abus sexuel et d'attouchements dans leur enfance.
English: In the Butare Case, 51 prosecution witnesses have testified, out of a maximum figure of 59 prosecution witnesses.
French: Dans l'affaire de Butare, 51 témoins à charge retenus par le Procureur sur une liste de 59 ont déposé.
English: It was developed in the 1930s and has come to take on the role of a comprehensive indicator for overall societal development and progress in general.
French: Il a été mis au point dans les années 30 et il est désormais considéré comme un indicateur du développement global de la société et du progrès en général.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment An On-Site Evaluation of the facility involved in the manufacture and testing of sulesomab has been conducted by the Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Canada.
French: 3.1.3 Installations et équipement La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada a effectué une évaluation sur les lieux de l'installation de fabrication et d'analyses du sulesomab.
English: (a) Population and housing censuses;
French: a) Recensement de la population et de l'habitation;
English: The intent of these initiatives is to facilitate alternate and replacement economic opportunities in communities or areas that experience closure of significant employers or other significant shocks to employment by assisting with planning and strategy development.
French: Grâce à l'aide de l'APECA à la planification et à l'élaboration de stratégies, ces mesures visent à faciliter l'apparition de possibilités économiques de remplacement ou de rechange dans les collectivités ou les régions affectées par la disparition de sources d'emploi importantes ou par d'autres coups durs portés à l'emploi.
English: UNDP has also provided significant support to coordinating the development of recovery plans for major disasters in Central America, Turkey, and Venezuela, to name only a few.
French: Le PNUD a d'autre part résolument soutenu la coordination des plans de redressement à la suite des catastrophes de grande ampleur survenues en Amérique centrale, en Turquie et au Venezuela, pour n'en citer que quelques-unes.
English: When questions specifically affecting the records of a department are being dealt with, a representative from that department shall be present at the meeting.
French: Lors de l'étude d'un sujet concernant les archives d'un certain ministère, un représentant de ce ministère devra être présent à la séance.
English: The photograph merely shows that the complainants were present in a location at which a political demonstration took place, leaving open the question of what demonstration it was.
French: La photographie atteste seulement que les requérants se trouvaient à un endroit où s'est déroulée une manifestation politique, laissant ouverte la question de savoir de quelle manifestation il s'agissait.
English: He is deeply involved in the One of the big misconceptions with RAIC was that the iris scan would cause pain.
French: Mais le lecteur prend une image inoffensive de la surface de Le système fait appel à des identificateurs uniques d’empreintes et d’iris pour confirmer l’identité des travailleurs du secteur aérien qui doivent avoir accès à des zones aéroportuaires réglementées.
English: But – and I cannot repeat or be more emphatic on this point – the threat is alive and well.
French: Mais - je ne le répéterai jamais assez - la menace est bel et bien toujours là.
English: 1999; Ferguson and McLoughlin 2000).
French: Ordinairement, les femelles ont leur première portée à l’âge de cinq à sept ans.
English: For more information, please refer to: http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20060823-vpn3k.shtml Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez consulter la page : http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20060823-vpn3k.shtml Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: The Secretariat also proposed a further minor drafting change to the French text of item 4 of the proposed amended Schedule of Fees, namely, to replace the words "en même temps qu'" by the word "avec." 8.
French: Le Secrétariat a aussi proposé d'apporter une autre modification de forme au texte français du point 4 du barème de taxes modifié tel qu'il est proposé; cette modification consiste à remplacer les mots "en même temps qu'" par "avec".
English: To satisfy the entertainment needs of all users (the experienced ones and the not so experienced) the Sudokus are distributed in different categories: very easy, easy, medium, difficult, and very difficult.
French: Pour satisfaire aux besoins de divertissement de tous les utilisateurs (expérimentés ou non), les Sudokus sont distribués en différentes catégories : Très facile, facile, moyen, difficile, et très difficile.
English: A decision will be made in consultation with Health Services Policy group at HQ and you will be advised by email whether or not you are authorized to replace your glasses at public expense.
French: Une décision sera alors prise avec le groupe des politiques sur les services de santé au QG et on vous transmettra cette décision par courriel, à savoir si vous pouvez remplacer vos lunettes aux frais de l’État.
English: TxTxTx - is the highest (warmest) value of maximum air temperature in tens, units and tenths of degrees Celsius recorded over the periods specified in the table below.
French: TxTxTx - Valeur la plus Ã©levÃ©e de la tempÃ©rature maximum enregistrÃ©e des pÃ©riodes indiquÃ©es au tableau A6Â­6 ci-dessous, exprimÃ©e en dizaines, unitÃ©s et dixiÃ¨mes de degrÃ©s Celsius.
English: It will also require more strategic alliances and improved access to venture capital to enable more firms to benefit from the commercial application of knowledge.
French: Il faudra aussi conclure plus d'alliances stratégiques et améliorer l'accès au capital-risque afin que plus d'entreprises puissent bénéficier de l'application commerciale du savoir.
English: Canadian products, however, are not yet well known internationally.
French: Cependant, les produits canadiens ne sont pas encore assez connus à l'échelle internationale.
English: With respect to the disposal of property, the Law provides that community property may be disposed of only with the agreement of both spouses, unless at the time of their marriage they opted for the separate property regime, in contrast to common ownership of acquired property.
French: S'agissant des acquêts, la loi stipule que les acquêts ne peuvent être liquidés qu'avec l'accord des deux époux, à moins qu'ils n'aient opté au moment du mariage pour le régime de la séparation de biens, par opposition à la communauté limitée aux acquêts.
English: Even if most of the complaints were filed on behalf of one candidate, the manner in which the CEC dealt with these election complaints seriously undermined the trust in the complaints procedure at the CEC, and raises questions about the effectiveness of legal remedies for electoral stakeholders who feel that their rights have been infringed upon.
French: Même si la plupart des plaintes émanaient d’un seul candidat, la manière dont la CCE les a traitées sape sérieusement la confiance en la procédure de la CCE et fait se poser des questions sur l’efficacité des recours légaux des parties prenantes aux élections qui pensent que leurs droits ont été violés.
English: COMRA did not provide detailed information on location or composition of the nodules sampled/analysed.
French: La COMRA n'a fourni aucun détail sur l'emplacement ou la composition des nodules prélevés à titre d'échantillon ou pour analyse.
English: Areas of interest are the public counter in Ottawa and the print centre in Gatineau.
French: Les centres d'intÃ©rÃªt sont le comptoir public d'Ottawa et le Centre d'impression de Gatineau.
English: The party's registered agents act for the party within the terms specified in their appointment.
French: Les agents enregistrés du parti représentent le parti selon les modalités prévues lors de leur nomination.
English: • 7.7 mg/kg bw/day is the lowest NO(A)EL or lowest-observed-(adverse)-effect level (LO(A)EL) in sub-chronic studies conducted to date; and
French: • 7,7 mg/kg pc/jour est la plus faible dose sans effet (nocif) observé (DSE[N]O) ou la dose minimale ayant un effet (nocif) observé (DME[N]O) dans les études de la toxicité subchronique réalisées jusqu'à présent;
English: The Canadian position influenced final outcomes at this meeting, and Canada was called on to exercise leadership in resolving a number of litigious issues.
French: La position du Canada a influé sur l’issue de la réunion et le Canada a été invité à jouer un rôle de premier plan dans la résolution d’un certain nombre de questions litigieuses.
English: • magnetic confinement systems * ;
French: • les systèmes de confinement magnétique * ;
English: Continuation of the thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 88 to 105: item 88 (A/62/158, A/62/158/Add.1 and A/C.1/62/L.33); item 89 (A/62/29 (Supp.
French: Suite du débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 88 à 105 de l'ordre du jour : point 88 (A/62/158, A/62/158/Add.1 et A/C.1/62/L.33); point 89 (A/62/29 (Supp.
English: Our focus is on results, on achieving action, not just rhetoric.
French: Nous mettons l’accent sur les résultats et sur l’action, plutôt que sur la théorie.
English: Consequently, while prices for blank audio recording media have generally been declining, the prices consumers pay for recording media could likely be higher than otherwise as a result of the new levy rates.
French: Par conséquent, bien que les prix des supports audio vierges aient généralement tendance à baisser, les prix que les consommateurs paieront pour les supports audio pourraient être plus élevés qu'ils ne l'auraient été, en raison de la redevance.
English: The SCRC appreciated the briefing given by the Regional Director, especially on budget-related matters, but expressed concern about two developments: (a) that while objective instruments, such as the Human Development Index as calculated by the United Nations Development Programme, had been used when deciding on the transfer of funds between regions, this had not been done to the extent to which WHA51.31 resolution would require; and (b) that making allowances for cost increases and currency fluctuations would result in minimal additional resources for the European Region.
French: Le CPCR a apprécié les informations fournies par le directeur régional, notamment celles d’ordre budgétaire, mais s’est déclaré préoccupé par deux évolutions : a) des instruments objectifs tels que l’indice de développement humain calculé par le programme des Nations Unies pour le développement avaient été utilisés pour décider du transfert de crédits entre régions, mais cela n’avait pas été fait dans toute la mesure requise par la résolution WHA51.31 ; et b) la prise en compte des augmentations de coûts et des fluctuations de change ne générerait pour la Région européenne que des ressources supplémentaires minimales.
English: Skating and tobogganing parties also continued on the grounds during the winters, where the Duchess was able to refresh the skating techniques she had learned as a girl at Rideau Hall.
French: Les parties de patinage et de toboggan continuent d'agrémenter les hivers à la Résidence, ce qui permet à la duchesse de pratiquer de nouveau les techniques de patinage qu'elle avait apprises à Rideau Hall, lorsqu'elle était enfant.
English: It was unrealistic to demand, under the guise of fair competition, that the South should treat its workers more humanely than the North treated its own migrant workers.
French: Il n'est pas réaliste de demander, sous prétexte de concurrence loyale, que le Sud traite ses travailleurs de façon plus humaine que le Nord ne traite ses propres travailleurs migrants.
English: Smoking Cessation Programs The CF actively promotes healthy lifestyles and offers risk reduction programs to all serving members.
French: Programmes de renoncement au tabac Les FC font la promotion active des habitudes de vie saines et elles offrent des programmes de réduction des risques à tous les militaires en activité de service.
English: The European Union believes that the creation of internationally recognized nuclear-weapons-free zones, based on arrangements freely concluded between the States of the region, strengthens regional and global peace and security.
French: L'Union européenne estime que la création de zones exemptes d'armes nucléaires reconnues internationalement, fondées sur des arrangements librement conclus entre les États de la région, renforcent la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Live in waltz time, the waltz is not 'just a musical form of the most' cheerful and playful and 'also very relaxing.
French: Vivre dans le temps la valse, la valse n'est pas «seulement une forme musicale de la plus" joyeux et ludique et «également très relaxant.
English: The rights and responsibilities of parents and  guardians to control and discipline their children must be considered.
French: Les droits et responsabilités des parents et tuteurs de surveiller et soumettre leurs enfants sont à prendre en compte.
English: The period of temporary admission should not exceed 30 days and a deposit should be taken to ensure compliance with the conditions of temporary admission.
French: La période d'admission temporaire ne devrait pas dépasser 30 jours et l'inspecteur devrait percevoir un dépôt en vue d'assurer le respect des conditions d'admission temporaire.
English: The information recorded in the detailed templates was analyzed and presented in aggregate in the evaluation framework template to ensure consistent presentation of findings.
French: Les renseignements enregistrés dans les gabarits détaillés ont été analysés et regroupés en un seul bloc dans le gabarit du cadre d’évaluation afin d’assurer une présentation cohérente des résultats obtenus. Évaluation formative des Initiatives liées à l’acquisition du savoir
English: There is no social tradition of limiting respect for the opinion of the child, just as there is no limitation on respect for the opinion of the adults in the child's family.
French: Il n'existe aucune tradition sociale consistant à limiter le respect de l'opinion de l'enfant, non plus que des adultes, dans la famille du premier.
English: Images of Present Time," the eighth edition of Le Mois de la Photo à Montréal allows the public to discover the quality and richness of Canadian photography.
French: Images du temps présent », cette 8e édition du Mois de la Photo à Montréal permettra au public de découvrir la qualité et la richesse des oeuvres photographiques canadiennes.
English: • In preparation for the training, participating First Nations are asked to consider their training needs and develop detailed training plans, and identify potential fisheries mentors within their communities and new deckhands to be mentored.
French: • En prévision de leur formation, les Premières nations sont invitées à examiner leurs besoins et à élaborer des plans de formation détaillés. On leur demande aussi de choisir, au sein de leurs collectivités, des candidats potentiels au mentorat ainsi que des nouveaux membres d'équipage à qui une formation sera offerte.
English: (a) Enrolment and completion rates, in percentages of the relevant group, in pre-primary schools, in primary schools and in secondary schools
French: A.6.a le taux de scolarisation et de réussite aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire (en pourcentage du groupe d'âge correspondant)
English: Another form of discrimination is sexual harassment, which, in addition to affecting seriously the dignity of women workers and the working environment, often causes them to lose their jobs or to resign.
French: Une autre forme de discrimination est le harcèlement sexuel qui, outre qu'il porte gravement atteinte à la dignité des salariées et au climat des relations de travail, débouche souvent sur la perte ou l'abandon de l'emploi.
English: But when the Cabinet next met, the Minister of National Defence, Brooke Claxton, raised precisely the prospect that Heeney had discounted (Document 430).
French: Or, lors de la prochaine réunion du Cabinet, le ministre de la Défense nationale, Brooke Claxton, souléve justement le sujet (document 430).
English: Technical skills still lack the status of white-collar employment.
French: Les travailleurs techniques n’ont pas encore le statut des cols blancs.