ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another expert confirmed that these types of arrangements are important and that, if these non-equity arrangements were included in FDI inflows, in the case of Mexico they would be equivalent to 10 per cent or more of existing FDI inflows in some years.
French: Un autre expert a confirmé que ces types d'arrangements sans prise de participation étaient importants et que, s'ils étaient pris en compte dans les entrées d'IED, ils représenteraient pour le Mexique environ 10 % au plus des entrées d'IED certaines années.
English: At the same meeting, statements were made by delegations of the Islamic Republic of Iran, Kenya, Switzerland, India, Venezuela, Japan, the United States, Croatia and Canada.
French: À la même séance, les délégations des pays ci-après ont fait une déclaration : République islamique d'Iran, Kenya, Suisse, Inde, Venezuela, Japon, États-Unis d'Amérique, Croatie et Canada.
English: • The initiative petition must not relate to a legislative proposal that is the same as or substantially similar to a legislative proposal that is the subject of another initiative petition if:
French: • La pétition ne doit pas se rapporter à une initiative législative identique ou relativement semblable à une initiative visée par une autre pétition si :
English: Let us remember that the arts are a reflection of Canada’s evolving culture and our national identity at home and on the international stage.
French: N’oublions pas que les arts sont le reflet de la culture en évolution du Canada et de notre identité nationale chez nous et sur la scène internationale.
English: Chairperson’s Message I am pleased to present the 2004-2005 Performance Report for the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB).
French: Message du Président J’ai l’immense plaisir de vous présenter le rapport ministériel sur le rendement du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) pour l’exercice 2004-2005.
English: That has been possible due to a joint commitment of the Moldovan and Ukrainian authorities to secure our common border.
French: Cela a été possible grâce à la volonté conjointe des autorités moldoves et ukrainiennes de sécuriser notre frontière commune.
English: The force was able to remove these segments and provide her with the remaining information.
French: La GRC a réussi à supprimer ces segments afin de lui fournir les renseignements restants.
English: It is anticipated that up to four awards will be funded in this competition.
French: On prévoit financer un maximum de 4 bourses dans le cadre du présent concours.
English: — Better regulation in telecoms by deregulating those markets where EUdriven market-opening has already led to competition; this will allow the Commission and national regulators to focus on the main bottlenecks, such as the broadband market.
French: Cela permettra à la Commission et aux autorités nationales de régulation de porter leur attention sur les principaux goulots d’étranglement, comme le marché du haut débit; – des régulateurs plus indépendants, pour garantir une régulation équitable dans l’intérêt des consommateurs.
English: Some goods and services are not subject to the GST/HST.
French: Certains produits et services ne sont pas asujettis à la TPS/TVH; ils sont exonérés.
English: This weakens the legitimacy and the possibilities that the above-mentioned directives be respected and can encourage actions against the freedom and privacy of people involved in the defence of human rights or in trade union movements.
French: De telles déclarations portent un coup à l'autorité des directives, amoindrissent les perspectives de les voir appliquées et peuvent encourager des atteintes à la liberté et à la vie privée des personnes qui participent à la cause des droits de l'homme ou au mouvement syndical.
English: While recognizing impressive progress in the participation of women in political and public life resulting from the implementation of a 1994 law to promote the balanced representation of men and women in lists of electoral candidates, the Committee is concerned that in some cases, the quotas provided for under that law have not led to the expected results.
French: Tout en reconnaissant que des progrès impressionnants ont été accomplis dans la participation des femmes à la vie politique et publique, suite à l'application de la loi de 1994 sur la promotion de la représentation équilibrée des hommes et des femmes dans les listes électorales, le Comité constate avec préoccupation que dans certains cas, les quotas définis par cette loi n'ont pas abouti aux résultats escomptés.
English: Recalling also Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002 and 1402 (2002) of 30 March 2002,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002 et 1402 (2002) du 30 mars 2002,
English: Among social service organizations, widowed, separated or divorced individuals accounted for a much higher proportion 17%.
French: On retrouve ces derniers en plus grande proportion (17%) dans les organismes de services sociaux.
English: These notifications may include a statement of the uses of the substance, information regarding its physical and chemical properties, and/ or toxicity and ecotoxicity data.
French: Les déclarations peuvent comprendre un énoncé des usages de la substance, des renseignements sur ses propriétés physiques et chimiques ou des données sur sa toxicité et son écotoxicité.
English: Therefore, arrangement 2 does not qualify as an EFA because Mr. E's $15,000 relevant contribution limit has been exceeded (see ¶s 8 and 11 above).
French: Par conséquent, l'arrangement 2 ne répond pas aux critères d'un ASF parce que le plafond des versements admissibles de 15 000 $ de Monsieur E a été dépassé (voir les numéros 8 et 11 ci-dessus).
English: The Rose Garden – Barsha offers a range of spacious and beautifully decorated self-catering units. Guests can choose between studio style accommodation with kitchenettes to large apartments with separate living and sleeping areas and fully-furnished, modern kitchens.
French: Rose Garden – Barsha vous propose des appartements indépendants, spacieux et joliment décorés, allant du studio avec kitchenette au vaste appartement avec cuisine moderne entièrement équipée, coin salon et chambre séparés.
English: We have choices to make about all our policies, and these choices are not morally indifferent.
French: Nous avons des choix à faire en matière de politique, et ces choix ne sont pas étrangers à la morale.
English: • Pressure to Achieve at School
French: • Les pressions pour que les élèves réussissent
English: 38 Note that the term "investment" refers to the amounts invested in an investee company (as opposed to VC funds) and that the term "fund raised" refers to the amounts of capital raised by the VC funds from individual or corporate investors.
French: 38 Veuillez noter que le terme « investissement » désigne les montants investis dans l'entreprise qui en bénéficie (et non dans un fonds de CR) et que l'expression « fonds mobilisés » renvoie au capital réuni par les fonds de CR auprès de particuliers ou d'entreprises qui investissent.
English: Four days before the ceremony, the dancers prepare by purifying themselves, at times in a sweat lodge, by meditating and by collecting ceremonial items of dress to use in the sundance.
French: Quatre jours avant la cérémonie, les danseurs se préparent en se purifiant, tantôt dans les sueries, tantôt en méditant et en recueillant des vêtements de cérémonie à utiliser pour la danse du soleil.
English: In 1993, only 27% of individuals who had been permanently laid off that year managed to find another job within three months, compared with 47% in 1997.
French: En 1993, seulement 27 % des mises à pied ont été suivies d'un nouvel emploi en 3 mois ou moins, contre 47 % en 1997.
English: (v) To ensure the harmonization of human settlements programmes planned and carried out by the United Nations system; to coordinate human settlements activities in the United Nations system, to keep them under review and to assess their effectiveness at the inter-secretariat level;
French: v) Assurer l'harmonisation des programmes sur les établissements humains élaborés et exécutés par les organismes des Nations Unies; coordonner les activités des organismes des Nations Unies concernant les établissements humains, les passer en revue et évaluer leur efficacité au niveau intersecrétariats;
English: Porn movies and all our porn movies hard! Alors quellle est en pleines révisions sur son canapé, vêtue dune petite jupette, Mika Manson à très envie de se taper une nana et justement une petite soubrette passe par là.
French: Une belle et grande black vient pour un entretien dembauche dans une société un peu étrange, car a peine arrivée quelle voit dans la pièce ou elle est un lit juste a coté du bureau.
English: The Canadian model assumes that the initial lag time where anaerobic conditions are established is negligible, as shown in Figure A3-19.
French: Le modèle canadien présume que le délai initial durant lequel les conditions anaérobies sont établies est négligeable, comme l'illustre la figure A3-19.
English: Panel discussion on the theme “Charter for Public Service in Africa”
French: Groupe de discussion sur le thème «Charte du service public en Afrique»
English: The report does not properly respect national decisions about criminal justice, particularly sentences a particular society may deem appropriate.
French: Le rapport ne respecte pas correctement les décisions nationales en matière de justice pénale, en particulier les peines qu'une société donnée peut juger indiquées.
English: The claimant is outraged at this reversal of position.
French: Le prestataire est outré de ce revirement.
English: She was hoping that the Respondent would be dismissed or removed from the SkyCable office by Craig Broadcasting.
French: Elle espérait que Craig Broadcasting congédierait ou muterait l'intimé.
English: Consult our Country Travel Reports or the destination country’s embassy or consulate in Canada for specific information.
French: Pour obtenir des renseignements précis sur le pays qui vous intéresse, consultez nos Conseils aux voyageurs ou l’ ambassade, ou un consulat de ce pays au Canada .
English: Further reductions of the military component are envisaged over two broad stages.
French: Il est prévu de continuer à réduire les effectifs de la composante militaire en deux étapes.
English: The overall strategic theme for the year ahead for the CRA is that of accountability.
French: À l'ARC, le thème stratégique général pour l'année à venir sera l'obligation de rendre des comptes.
English: (a) Takes note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its tenth session;
French: a) Prend note du rapport de la Commission du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dixième session;
English: So far, the Government Capacity Credit access of Anik F2 was only used for testing and demonstration purposes, resulting in low rate of utilization since April 2005.
French: Jusqu'à présent, les crédits gouvernementaux d'exploitation donnant accès à Anik F2 n'ont servi qu'à des fins de démonstration et d'essai, ce qui a donné lieu à un faible taux d'utilisation depuis avril 2005.
English: In 1794, the Cayuga nation and other Confederacy nations signed the Treaty of Canandaigua with the United States.
French: En 1794, la nation Cayuga ainsi que d'autres nations de la Confédération signent le traité de Canandaigua avec les États-Unis.
English: This is not only something felt in civil society.
French: Et cette impression n'est pas seulement le fait de la société civile.
English: (ii)] the provisions of this Treaty and the Regulations shall apply, subject to the Patent Cooperation Treaty, to such applications once processing has started in the Office of a Contracting Party as a designated Office under the Patent Cooperation Treaty.
French: ii)] les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution sont applicables, sous réserve du Traité de coopération en matière de brevets, à ces demandes une fois leur traitement commencé dans l’office d’une Partie contractante agissant en tant qu’office désigné selon le Traité de coopération en matière de brevets.
English: This Monograph has 12 pages.
French: S))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q Direction des produits thérapeutiques Suppléments vitaminiques alimentaire.
English: This is particularly the case concerning brutalities and improper care and handling of animals.
French: C'est en particulier le cas pour les brutalités et les mauvais traitements des animaux.
English: The term comes from French voyeur (voyeur) and defines the pursuit of sexual excitement by observing, usually hidden, people naked, in the process of being practiced or being sexual, and practice makes this something exclusive, unavoidable or essential to the enjoyment.
French: Le terme vient de l'anglais voyeur (voyeur) et définit la poursuite de l'excitation sexuelle par l'observation, généralement cachée, des gens nus, en train d'être pratiquée en cours ou sexuelle, et la pratique de ce fait quelque chose d'exclusif, inévitable ou essentielle à l'exercice.
English: The Centre of Expertise on Online Consultation Technologies researches the new technologies and their impact on socialization and workplace environment.
French: Le Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct mène des recherches sur les nouvelles technologies et leur incidence sur la socialisation et le milieu de travail.
English: Astronomers took advantage of the technique and new adaptive optics systems began to appear.
French: Les astronomes prennent alors conscience des avantages de la technique et de nouveaux systèmes d’optique adaptative commencent alors à faire leur apparition.
English: In addition, he has received threats from the warders in connection with his complaint to the United Nations, and correspondence has not always been delivered to him.
French: Il a en outre reçu d'eux des menaces pour s'être plaint à l'Organisation des Nations Unies et on ne lui remet pas toujours son courrier.
English: He is responsible for the hi-tech sector and is paid at the Assistant 07 level.
French: Il est responsable du secteur de la haute technologie et reçoit un salaire de niveau adjoint 07.
English: He claims that his deportation to Jamaica would constitute a violation by Canada of his rights under articles 6, 7, 10 and 23 of the Covenant.
French: Il affirme que son expulsion vers la Jamaïque constituerait une violation par le Canada des droits garantis par les articles 6, 7, 10 et 23 du Pacte.
English: In Manitoba, nearly all geologists, geochemists and geophysicists work full-time (100%); 15 percent are self-employed.
French: Au Manitoba, près de la totalité des géologues, géochimistes et géophysiciens travaillent à temps plein (100 %) . On compte 15 % de travailleurs autonomes.
English: Despite the prevailing situation of war, the Democratic Republic of the Congo has reacted positively to the recommendations of resolution 1261 (1999) of 25 August 1999, in which the Security Council urged States and all relevant parts of the United Nations system to intensify their efforts to ensure an end to the recruitment and use of children in armed conflict.
French: Malgré la situation de guerre qui prévaut, la République démocratique du Congo a réagi positivement aux recommandations de la résolution 1261 (1999) du 25 août 1999 par laquelle le Conseil de sécurité a demandé aux États et aux organismes compétents des Nations Unies de redoubler d'efforts en vue de mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés.
English: CoE CPT, pp. 11-12; 18-23, the Government of Italy replied in its response CPT/Inf (2007)27, pp. 7-8.
French: CoE CPT, pp.  11-12; 18-23, the Government of Italy replied in its response CPT/Inf (2007)27, pp. 7-8.
English: Studies we have performed have indicated that the middle cerebral arteries (MCA) of Wistar–Kyoto stroke-prone spontaneously hypertensive rats (spSHR) lose their ability to constrict in response to elevations in transmural pressure.
French: Nos études ont indiqué que les artères cérébrales moyennes (ACM) de rats Wistar–Kyoto spontanément hypertensifs, sujets au choc hémorrhagique (RSHsc), perdent leur capacité de constriction en réponse à des élévations de pression transmurale.
English: Seniors are diverse People's choices about where they obtain services or prefer to shop are influenced by their level of education, their age, their living arrangements and their cultural background, as well as their capacities and interests.
French: Les aînés ne sont pas tous pareils Les choix des gens quant à l'endroit où ils obtiennent des services ou préfèrent faire leurs emplettes sont influencés par leur niveau de scolarité, leur âge, leurs conditions de logement et leur bagage culturel, de même que par leurs capacités et leurs intérêts.
English: Oh, hardened heart, grace does not speak to you.
French: Il n’y a rien de plus incontestable que les principes de la raison, et l’on ne peut autoriser une absurdité sur le témoignage des hommes. Encore une fois, voyons des preuves surnaturelles, car l’attestation du genre humain n’en est pas une.
English: • CORPORATE MANAGEMENT AND COMPTROLLERSHIP / UNIFORM & EQUIPMENT (1)
French: • COMPTABILITÉ - ÉQUIPE B (1)
English: (e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: e) Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: • An agro-environmental club program will support increased producer awareness of environmental issues, improved technology, and farm and nutrient management planning, and will help facilitate the adoption of sustainable farming practices.
French: • Un programme à l'intention des clubs agroenvironnementaux permettra de sensibiliser davantage les producteurs aux enjeux d'ordre environnemental, aux technologies améliorées et à la planification de la gestion agricole et de la gestion des éléments nutritifs, et facilitera l'adoption de pratiques agricoles durables (Investissement total de 800 000 $)
English: After his departure, the Civil Law Section began a new period of development under Guy Favreau.
French: Son départ permit à la Section de prendre un nouvel envol sous le leadership de Guy Favreau.
English: A similar provision is also included in Article 41 of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, document A/CONF.129/15.
French: Une disposition analogue a également été prévue à l'article 41 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, A/CONF.129/15.
English: Under contract with DFO, the card provider must provide two paper copies of the monthly statement for each credit card.
French: Dans le cadre du contrat avec le MPO, le fournisseur de cartes doit fournir deux exemplaires imprimés du relevé mensuel de chaque carte de crédit.
English: Since the Committee's ninth meeting, financial contributions had been received from Australia, Belgium, Canada, Finland, Germany, Japan, Madagascar, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America.
French: Depuis la neuvième session du Comité, des contributions financières avaient été versées par l'Allemagne, l'Australie, la Belgique, le Canada, les Etats-Unis d'Amérique, la Finlande, le Japon, Madagascar, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse.
English: Parliament, in its first reading, recommended a Type II(b) committee.
French: Le Parlement a suggéré en première lecture une commission de type II(b).
English: 1 Excluding self-employed. 2 Including interest expenses.  Due to rounding, numbers may not sum exactly to totals. Source:
French: 1 Excluant les travailleurs autonomes. 2 Incluant les intérêts versés.  Les chiffres ayant été arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre. Source :
English: The total amount submitted for all producer payments must equal the total amount of the payment that is being submitted to AAFC.
French: Le total de tous les paiements doit être égal au montant du chèque qui est remis à AAC.
English: (d) Undertake periodic evaluations of existing physical and psychological recovery and reintegration programmes and services;
French: d) De procéder à des évaluations périodiques des programmes et services existants de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion;
English: ◦ 6.1.7 designating a senior official to represent the deputy head to the Treasury Board of Canada Secretariat for the purposes of this policy;
French: ◦ 6.1.7 Désigner un haut fonctionnaire qui représentera l'administrateur général auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor aux fins de la présente Politique.
English: In accordance with decision XVI//4 and its associated annex, that final evaluation report will serve as a submission of the standard presumptions that underlie the Committee's recommendations on critical-use nominations, and also of the Committee's plan of work for 2007.
French: Conformément à la décision XVI/4 et à l'annexe y relative, le rapport d'évaluation final servira à communiquer les hypothèses standard qui sous-tendent les recommandations du Comité concernant les demandes de dérogation pour utilisations critiques, ainsi que le plan de travail du Comité pour 2007.
English: In many countries coordination between secured transaction law and intellectual property law was not sufficiently developed to allow for financing secured by intellectual property rights.
French: Dans de nombreux pays, la coordination entre le droit des opérations garanties et le droit de la propriété intellectuelle est encore insuffisante pour prendre en compte les pratiques de financement consistant à accorder des crédits garantis par la propriété intellectuelle.
English: In contrast, poverty among older persons has fallen as a result of public cash benefits and household taxes.
French: En revanche, la pauvreté chez les personnes âgées a chuté en raison des prestations publiques et de l'évolution de la fiscalité des ménages.
English: 3.10-3.15 and annex 5).  Specific Guidelines developed under the London Convention and the London Protocol are regarded as very useful tools in assisting States in the control of marine dumping.
French: Les principes directeurs mis au point au titre de la Convention et du Protocole de Londres sont considérés comme des outils très utiles pour aider les États à lutter contre les déversements en mer.
English: And many of our trainers are deploying or preparing to deploy to Afghanistan.
French: Et beaucoup de nos instructeurs sont partis ou se préparent à partir pour l'Afghanistan.
English: Requirements for liquid fuel tanks 8
French: Spécifications pour les réservoirs à carburant liquide 8
English: Eleven army officers, 298 other ranks and 3 sailors fell in action.
French: Onze officiers de l'armée, 298 soldats d'autres rangs et trois marins meurent au combat.
English: Because the symptoms are most intense in the first few days after you stop, this is when you are most likely to start smoking again.
French: Les signes commencent à s’atténuer après trois ou quatre jours, et devraient avoir disparu après une semaine à dix jours.
English: The introduction of orderly workout procedures could ensure that creditors and investors bore the consequences of the risks they had taken and that the burden of crises would be distributed equitably between debtors and creditors and among different classes of creditors.
French: L'introduction de procédures d'annulation appropriées garantirait que les créditeurs et les investisseurs assument les conséquences des risques qu'ils ont pris et que le coût des crises soit réparti équitablement entre les débiteurs et les créditeurs et entre différentes classes de créditeurs.