ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing mainly to low demand associated with meagre economic growth, inflationary pressures were subdued in 2001 in most of the countries with more diversified economies.  Inflation was under control except in Yemen, which is estimated to have witnessed an inflation rate of 11.9 per cent.
French: Par suite, principalement, de la faiblesse de la demande causée par le ralentissement de l'expansion économique, les pressions inflationnistes ont été modérées en 2001 dans la plupart des pays ayant une économie plus diversifiée, sauf au Yémen, où l'on estime que le taux d'inflation a atteint 11,9 %.
English: An obvious indicator of the incidence of racial discrimination is provided by statistics of racial attacks.
French: Les statistiques sur les agressions racistes sont un indicateur évident de l'incidence de la discrimination raciale.
English: Item 10 of the provisional agenda
French: Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: Madagascar had created non-judicial complaint mechanisms through the National Human Rights Council, which had been established in accordance with the Paris Principles based on the recommendation of the Human Rights Committee in 2007 and which was competent to investigate individual or collective violations of all human rights.
French: Madagascar s'est doté de mécanismes de recours non juridictionnels par l'institution du Conseil national des droits humains, conformément aux Principes de Paris et à la recommandation du Comité des droits de l'homme en 2007, et qui a compétence pour rechercher les violations individuelles ou collectives des droits de l'homme quel qu'ils soient.
English: Eastern European Group (election experts) (monthly meeting)
French: Groupe des États d'Europe orientale (experts électoraux) (réunion mensuelle)
English: Six dispensers were installed in different wings and they dispense one new syringes in exchange for used ones.
French: Six distributrices automatiques ont été installées dans différentes ailes, les machines distribuant une seringue propre en échange d’une seringue souillée.
English: The following shall apply to automated searches for data based on Articles 3, 9, 12 and to automated comparison pursuant to Article 4: (a) Only specially authorised officers of the national contact points may carry out automated searches or comparisons.
French: Les dispositions suivantes s'appliquent à la consultation automatisée de données effectuée sur la base des articles 3, 9 et 12 et à la comparaison automatisée effectuée conformément à l'article 4: a) seuls les fonctionnaires des points de contact nationaux particulièrement habilités à cet effet peuvent procéder à la consultation ou à la comparaison automatisées.
English: Article 46 of the Criminal Code reads as follows: “Anyone who wilfully commits violence against others shall be liable to a penalty of between two months' and two years' imprisonment, if the violence leaves the victim incapacitated for work for a period of between 10 days and three months.” Article 47 provides that, under certain qualifying circumstances, the penalty may be increased to up to five years' imprisonment.
French: L'article 46 du Code pénal est ainsi libellé: «Quiconque exerce volontairement des violences sur autrui sera puni de deux mois à deux ans d'emprisonnement si ces violences ont entraîné pour la victime une incapacité de travail personnel comprise entre dix jours et trois mois.».  L'article 47 dispose que, dans certaines circonstances particulières précisées, la peine pourra être portée à cinq ans d'emprisonnement au maximum.
English: It is likely that the regime will attempt to counter this eruption of nationalism while maintaining its strong statist rhetoric.
French: Il est probable que le régime tentera de contrer cette éruption de nationalisme tout en conservant sa puissante rhétorique étatique.
English: It can influence the Tribunal in telling it how to interpret the law...This power is quite unique.
French: Pour savoir quel niveau d’indépendance institutionnelle est applicable à un tribunal administratif, il est nécessaire de considérer les fonctions exercées par le tribunal, sa nature, et les intérêts en jeu.
English: Culturally appropriate interventions should address these risk behaviours in this undeserved population. Source:
French: Des interventions appropriées du point de vue culturel devraient permettre de traiter ces comportements risqués chez cette population sous-desservie. Source :
English: (h) 1949 driving permits
French: h) Permis de conduire délivrés conformément à la Convention de 1949
English: In analysing peacekeeping operations one was immediately struck by the number of crises caused by the fact that peacekeeping operations had not been deployed or had been terminated because of the action taken by the Security Council.
French: Lorsque l'on analyse les activités de maintien de la paix, ce qui saute immédiatement aux yeux, c'est le nombre de crises provoquées par le fait que les opérations de maintien de la paix soit, n'ont pas été déployées soit ont été arrêtées en raison de la position du Conseil de sécurité.
English: Article 7: Measures to promote understanding, tolerance  and friendship among nations 145 - 146 29
French: Article 7 : Mesures pour favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les peuples 145 - 146 31
English: I consider it positive and fair that Sarajevo be European Capital of Culture.
French: Je trouve positif et juste que Sarajevo devienne la capitale européenne de la culture.
English: If you previously deducted the cost of the property as an expense, include the amount of the proceeds in your fishing income.
French: Si vous avez déjà déduit le coût d’achat de ce bien dans vos dépenses, ajoutez le produit d’assurance à votre revenu de pêche.
English: Dowries may be used to prop up the position of financial institutions in the private market.
French: Ces dots peuvent être utilisées pour soutenir la position des institutions financières sur le marché privé.
English: Located in the historic heart of Florence, Cellai Boutique Hotel is a charming establishment in one ...
French: Situé au coeur historique de Florence, l'hôtel intimiste Cellai est un établissement charmant situé ...
English: Of course, the secured creditor will need to pay attention to those rules in order to assess the existence and quality of the assets to be encumbered, but this would be the case with any type of encumbered asset (for example, whether a right to payment of funds credited to a bank account exists, its exact content and enforceability are matters for law other than secured transactions law).
French: Il va de soi que le créancier garanti devra prêter attention à ces règles afin d'évaluer l'existence et la qualité des biens devant être grevés, mais il en irait de même pour tout type de bien grevé (ainsi, les questions concernant l'existence d'un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, son contenu exact et sa mise en œuvre relèvent de règles autres que celles de la loi sur les opérations garanties).
English: A more homogenous collection of data on violence, focusing on the most serious acts, in line with the “Memo on action to be taken in the case of offences in academic establishments”, distributed at the start of the 2006 academic year.
French: Un recensement plus homogène de la violence, recentré sur les actes plus graves, en cohérence avec le «Mémento sur les conduites à tenir en cas d'infractions en milieu scolaire» diffusé à la rentrée 2006.
English: Are all testing activities to meet the requirements of the New Substances Notification Regulations of CEPA eligible SR&ED activities?
French: Les essais doivent-ils tous être conformes aux exigences du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE relativement aux activités de RS&DE admissibles?
English: The OBD requirements to which the vehicle is certified (i.e. Annex 11 or the alternative requirements specified in paragraph 5.  ) and the major emission control systems monitored by the OBD system consistent with paragraph 6.5.3.3. shall be available through the serial data port on the standardised data link connector according to the specifications given in paragraph 6.5.3. of this Appendix.
French: Les prescriptions OBD pour lesquelles le véhicule est homologué (c'est-à-dire celles de l'annexe 11 ou les prescriptions alternatives spécifiées au paragraphe 5 de l'annexe 1), ainsi que les indications concernant les principaux systèmes antipollution surveillés par le système OBD, selon les indications données au paragraphe 6.5.3.3. du présent appendice, sont disponibles par l'intermédiaire du port sériel sur le connecteur de liaison de données normalisé, conformément aux spécifications données au paragraphe 6.5.3. du présent appendice.
English: It has been postulated that the range of differences in absorption of 36Cl reflects the tendency for chlorine species to react with organic material in the blood or gastrointestinal tract of non-fasted animals to form diverse chlorine compounds (U.S. EPA, 1994c).
French: On a supposé que les différences d'absorption du 36Cl représentaient la tendance des dérivés chlorés à réagir avec les matières organiques présentes dans le sang ou le tube digestif des animaux non à jeun pour former divers composés chlorés (U.S. EPA, 1994c).
English: Organs from older donors should preferably be used in older recipients.
French: Les organes de donneurs plus âgés devraient être utilisés pour des receveurs plus âgés.
English:   - 31 - Inspector Sloboda testified that he supervises a staff of 5 inspectors from  his Burnaby office.
French: L'inspecteur Sloboda a déclaré qu'il supervise une  équipe de 5 inspecteurs à partir de son bureau de Burnaby.
English: • recommend ranking/weighting for the criteria; and,
French: • donner son avis sur la priorisation des critères d'accès et sur leur pondération;
English: The Tribunal is also convinced that, absent the dumping and subsidizing from the cumulated countries, market prices would have been significantly higher in the pipe and tube sector and that the volume of sales for the domestic producers would have been higher.
French: Le Tribunal est également convaincu que, sans le dumping et le subventionnement par les pays cumulés, les prix du marché auraient été sensiblement plus élevés dans le secteur des tuyaux et des tubes et le volume des ventes des producteurs nationaux aurait été plus élevé.
English: The functions of the Secretary-General of the United Nations as depositary shall be as set out in Part VII of the Vienna Convention on the Law of Treaties, concluded at Vienna on 23 May 1969.
French: Les fonctions du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en tant que dépositaire sont celles qui sont énoncées dans la partie VII de la Convention de Vienne sur le droit des traités, conclue à Vienne le 23 mai 1969.
English: A 600 metre-long dream path leads through the fairytale illuminations at City Hall Park, where four curling lanes await.
French: Un sentier de rêve de 600 m de long traverse le parc de l'hôtel de ville, merveilleusement illuminé, et quatre couloirs attendent les joueurs de Eisstock .
English: In the Irish judicial system, the investigation of criminal offences is an exclusive function of An Garda Síochána.
French: Des propositions pour un système officiel de supervision d’ informateurs sont en cours de finalisation.
English: These provisions do not apply to providers of education or schools referred to in the Basic Education Act (628/1998; applies to comprehensive school education).
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux prestataires de services éducatifs ni aux établissements scolaires visés par la loi sur l'enseignement élémentaire (628/1998; s'appliquant aux établissements d'enseignement secondaire général).
English: Old French term meaning ‘younger‛ used to distinguish the Chief Justice from the other eight judges.
French: Personnes qui aident les juges en effectuant des recherches et en prenant des notes durant les procédures (2 mots).
English: Our urgent resolution today is a desperate attempt by the European Parliament to prevent the war in the Horn of Africa from escalating and further destabilising the region, and it even calls for more humanitarian aid.
French: Notre résolution d'urgence est une tentative désespérée du Parlement européen pour prévenir une nouvelle escalade du conflit qui ravage la Corne de l'Afrique et menace de déstabiliser encore plus la région. Notre résolution demande même un accroissement de l'aide humanitaire.
English: Under the authority of the Medical Profession Act, the Yukon Medical Council is responsible for regulating the practice of medicine and medical care provided by licensed physicians in the Yukon.
French: En vertu de la Loi sur la profession médicale, le Conseil médical du Yukon est chargé de réglementer la pratique de la médecine et des soins médicaux offerts par les médecins autorisés du Yukon.
English: Assistance to Canadians Living in Kenya ▪ Extending your stay while in Kenya ▪ Long-Term Stays ▪ Driving in Kenya ▪ Buying/Selling a Vehicle in Kenya ▪ Kenya Wildlife Service (KWS) "Smart Card" ▪ Finances ▪ Health/Medical Services ▪ Postal/Shipping Services ▪ Time ▪ Tipping ▪ List of lawyers ▪ Working in Kenya and income tax Extending your stay while in Kenya If you wish to extend your stay beyond the time stamped in your passport, you must request an extension from the Kenyan immigration authorities prior to the expiry date of your current visa.
French: L'aide offerte aux Canadiens Séjourner au Kenya ▪ Prolonger votre séjour ▪ Longs séjours ▪ Conduire au Kenya ▪ Acheter ou vendre un véhicule au Kenya ▪ Carte à puce du service de la faune du Kenya ▪ Finances ▪ Soins de santé et soins médicaux ▪ Services postaux et d'expédition ▪ Fuseau horaire ▪ Pourboires ▪ Liste d'avocats Prolonger votre séjour Si vous souhaitez prolonger votre séjour au-delà de la date indiquée dans votre passeport, vous devez demander aux autorités kényanes de l'immigration de proroger le délai de validité de votre visa.
English: Programs supporting Aboriginal children and their families, such as Aboriginal Head Start, are essential to our plan.
French: Des programmes, tels que le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, qui appuient les enfants autochtones et leurs familles sont une composante essentielle de notre plan d'action.
English: The latter may correlate with the rating value; thus an application rated as merely good is not likely to be given the same budgetary latitude as one regarded as excellent.
French: L'ampleur du budget proposé peut aussi être liée à la cote attribuée à la proposition; ainsi, une demande qui n'est considérée que bien ne se verra vraisemblablement pas attribuer la même latitude budgétaire que celle ayant été jugée excellente.
English: References should be as specific as possible both as to the subject matter referred to and the place where it is covered.
French: Les renvois doivent être aussi précis que possible en ce qui concerne tant la matière exclue que l’entrée où elle est couverte en fait.
English:  Article III-11 provides a new legal basis for adopting laws of the Council of Ministers laying down the necessary provisions to secure diplomatic and consular protection of citizens of the Union.
French:  Dans l'article III-11, une nouvelle base juridique est prévue permettant d'adopter des lois du Conseil des ministres établissant les mesures nécessaires pour faciliter la protection diplomatique et consulaire des citoyens européens.
English: The final organizations selected for this report were:
French: Les organisations qui ont été retenues en dernière analyse aux fins du présent rapport sont les suivantes:
English: COMMUNITY DEVELOPMENT AND CAPACITY-BUILDING Financial Resources ($ millions) 2008-09 252.9 2009-10 242.7 2010-11 243.9
French: • Les appels de propositions pour 2008-2009, l'octroi du financement 2008-2009 et la réalisation des projets sont prévus.
English: Printed on Rives paper 250 gr.
French: Impression sur papier Rives 250 gr.
English: In comparison, they are more sceptical about the safety of natural health products (55%).
French: Par contre, ce groupe semble plus sceptique à l'égard de l'innocuité des produits de santé naturels (55 %).
English: It is clear that persons who do not have a long term residence status or who are struggling to obtain nationality may be reluctant to put down ties and participate in democratic society.
French: Il est clair que les individus qui n’ont pas le statut de résident de longue durée ou se battent pour obtenir la nationalité peuvent avoir du mal à dépasser leur sentiment d’insécurité pour participer à la vie démocratique.
English: Production of this map by INAC is not intended to affirm, deny or otherwise acknowledge in any way the extent of traditional land use by any aboriginal group.
French: La production de cette carte par AINC n'est pas prévue pour affirmer, nier ou reconnaître, de quelque façon, l'utilisation des terres traditionnelles par tout groupe autochtone.
English: Who has not seen the actual commercial, of course, comes at Youtube at his expense.
French: Qui n'a pas vu la commerciale réelle, bien sûr, vient à Youtube à ses frais.
English: • Michel Costisella will be the coordinators’contact for the coordination of the 2004-2005 Status Report.
French: • Michel Costisella sera le répondant des coordonnateurs en ce qui a trait à la collecte des données et la coordination de l’État des réalisations 2004-2005.
English: I had nothing to declare because the business was never viable and I consider my business as an investment.
French: [...] je n'ai rien déclaré parce que l'entreprise n'a jamais été viable et que je considère mon entreprise comme un investissement.
English: This guidance document should identify the key questions to be asked by Research Ethics Boards in their evaluation of the scientific merit and ethical acceptability of clinical trials and should incorporate both international and national standards.
French: Ce document d'orientation, tout en tenant compte à la fois des normes internationales et nationales, identifierait les questions primordiales que doivent se poser les comités d'éthique de la recherche dans l'évaluation de la valeur scientifique et éthique des essais cliniques.
English: Hunters interested in participating in a possible conservation harvest of Snow Geese next spring should keep their 2002–2003 federal permits.
French: Oies des neiges et Oies de Ross NON-RÉSIDENTS DU CANADA du 1er sept. au 31 oct. c) du 8 sept. au 30 nov. c) du 16 sept. au 30 nov. c) du 16 sept. au 30 nov. c)
English: We worked together in electoral observations missions; we have ongoing cooperation with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, which for all practical purposes is also part of the inter-American system as well as of the United Nations.
French: Nous avons travaillé ensemble dans des missions d'observation des élections; nous maintenons une coopération constante avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui, à toutes fins pratiques, fait également partie du système interaméricain en plus du système des Nations Unies.
English: When an opposition is based on an application for registration, it may be appropriate to suspend the opposition proceedings under Rule 20(7) CTMIR, to await registration of the opponent’s earlier mark.
French: C'est le cas lorsque les circonstances de l'espèce ne permettent pas à l'Office de dire que l'opposition sera en tous cas rejetée (par exemple, parce qu'il n'existe pas de risque de confusion) ou sera en tous cas accueillie (parce qu'il existe d'autres droits antérieurs suffisants pour rejeter la demande de marque communautaire contestée).
English: The minimum age for language course participants in...
French: Das Mindestalter für den Sprachkurs liegt bei...
English: The involvement of the national parliaments in the decisions taken by the Council of Ministers must be visible, subject to control and sanctioned by the national parliaments.
French: La participation des gouvernements nationaux aux décisions du Conseil de ministres doit être visible, contrôlable et légitimée par les parlements nationaux.
English: VOLUME 9 - TRAFFIC TECHNICIAN 933 TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1 - INTRODUCTION  CHAPTER 2 - HISTORY  CHAPTER 3 - PROMOTION ELIGIBILITY  CHAPTER 4 - TASK DIVERSITY  CHAPTER 5 - OUR SCHOOL  CHAPTER 6 - TRADE QUALIFICATION TRAINING  CHAPTER 7 - STATISTICS
French: VOLUME 9 - TECHNICIEN DES MOUVEMENTS 933 TABLE DES MATIÈRES CHAPITRE 1 - INTRODUCTION CHAPITRE 2 - HISTORIQUE CHAPITRE 3 - ADMISSIBILITÉ À UNE PROMOTION CHAPITRE 4 - DIVERSITÉ DES TÂCHES CHAPITRE 5 - NOTRE ÉCOLE CHAPITRE 6 - INSTRUCTION PROFESSIONNELLE CHAPITRE 7 - STATISTIQUES
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 15169 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 15169 .
English: (RO) Madam President, according to Articles 206 and 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, foreign direct investment is an exclusive competence of the EU.
French: (RO) Madame la Présidente, aux termes des articles 206 et 207 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'investissement étranger direct est une compétence exclusive de l'Union européenne.
English: However, non-public safety entities must demonstrate to the district director that their use of the band will be exclusively for public safety communications, specifically for the preservation of life and protection of property.
French: Les organismes autres que de sécurité publique doivent toutefois démontrer au directeur de district que leur utilisation de la bande se limitera exclusivement aux communications de sécurité publique visant précisément à protéger la vie et la propriété.
English: It does not necessarily represent the policies or the views of the Department of Canadian Heritage or of the Government of Canada.
French: Ils ne traduisent pas nécessairement la politique ou le point de vue du ministère du Patrimoine canadien ou du gouvernement du Canada.
English: The Implementation Committee forwarded 32 draft decisions on non-compliance issues for the approval of the Meeting of the Parties.
French: Le Comité d'application a soumis 32 projets de décision sur les cas de non-respect, pour adoption par la Réunion des Parties.
English: The Department expects to reach a preliminary decision in this matter within 90 days.
French: Le Ministère prévoit rendre une décision provisoire à ce sujet d'ici 90 jours.
English: In the words of a music industry media consultant:
French: Comme le dit un consultant en médias de l'industrie de la musique :
English: • personal commitment to, and accountability for, learning
French: • de l'engagement personnel à apprendre et de la responsabilisation en ce domaine
English: Can obstacles to the creation of functional blocks over European territory be identified openly?
French: Les obstacles à la création de blocs fonctionnels sur le territoire européen peuvent-ils être identifiés ouvertement?
English: The undertaking shall be attached to the request.
French: Si la culture n’a pas été déposée, les revendications doivent contenir l’indication de la culture par l’auteur.
English: La petite fanfare is not offering any classes during the 2009 summer holidays.
French: La petite fanfare n’offre pas de cours durant la saison estivale 2009.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E0AB0892&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E0AB0892&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Based on these data, one-half or more of the chloroform entering through the shower head is volatilized into the air under typical shower operating conditions (i.e., water temperature and flow rate, air exchange rate).
French: Dans d’autres études, on a tenté de caractériser l’exposition au chloroforme, pendant la douche, par la détermination du composé dans l’air expiré des poumons après des douches « normales », et durant l’exposition par inhalation seulement ou par contact cutané seulement.