ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Northwest Atlantic Canada, most pups are born in Davis Strait, on the Front and in the Gulf of St. Lawrence.
French: Dans l’Atlantique Nord-Ouest, la plupart des petits naissent dans le détroit de Davis, dans la région du Front et dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Privatization of a service is a policy matter that requires ministerial approval.
French: La décision de privatiser une fonction est une question stratégique qui précède l'examen de l'organisation la plus efficiente et qui devra vraisemblablement être approuvée par le ministre.
English: In accordance with paragraph 2 of Economic and Social Council resolution 1987/21, the officers elected to the Bureau of the Commission should serve for a term of office of two years.
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution 1987/21 du Conseil économique et social, les membres du Bureau sont élus pour un mandat de deux ans.
English: There are no authorisation, guarantee, declaration or representation requirements by the Irish authorities in relation to workers posted to work in Ireland.
French: Les autorités irlandaises n’imposent aucune exigence en matière d’autorisation, de garantie, de déclaration ou de représentation concernant les travailleurs détachés en Irlande.
English: The pool of potential foreign exchange intervention counterparties will be sufficiently large and diverse to guarantee the necessary flexibility when implementing intervention operations.
French: Le groupe des contreparties potentielles des interventions de change sera suffisamment large et diversifié pour garantir la flexibilité nécessaire à la mise en oeuvre de ces interventions.
English: The CCRA has the legislative authority to waive or cancel penalties, in whole or in part, on a voluntary disclosure.
French: L'ADRC a l'autorisation législative de renoncer aux pénalités ou de les annuler, en tout ou en partie, dans le cadre d'une divulgation volontaire.
English: Do we need to consider putting greater emphasis on other types of engagement with other States, such as direct dialogue, as the Chairman has suggested?
French: Devrions-nous envisager de mettre davantage l'accent sur d'autres types de communication avec les États, comme le dialogue direct, comme l'a suggéré le Président du Comité?
English: , having noted the new report provided by the State Party and the comments provided by IUCN, to defer the decision on the inclusion of Lake Baikal on the List of World Heritage in Danger until its 27th session in June/July 2003.
French: , après avoir étudié le nouveau rapport de l'Etat partie et les commentaires de l'UICN, de différer la décision d'inclure le lac Baïkal sur la Liste du patrimoine mondial en péril jusqu'à sa 27e session en juin/juillet 2003.
English: As noted in the Tribunal’s recommendations in Request Nos. TR-94-011 and TR-94-019, [10] the fact that an identifiable separate market exists for flax-rich woven fabrics was a determining factor in considering that available domestic fabrics are not substitutable for the subject fabrics.
French: Comme le Tribunal l’a souligné dans ses recommandations faites dans les demandes nos TR-94-011 et TR-94-019 [10] , le fait qu’il existe un marché distinct définissable de tissus riches en lin a été un facteur déterminant l’ayant amené à conclure que les tissus offerts au Canada ne sont pas substituables aux tissus en question.
English: The Knowledge portion was assessed by means of a written examination with a pass mark of 60%.
French: Les connaissances ont été évaluées par le truchement d'un examen écrit prévoyant une note de passage de 60 %.
English: That the conditions listed on the job offer are equivalent to those listed in the regulations in respect of the same type of activity, professional category and area.
French: Que les conditions énumérées sur l'offre d'emploi équivalentes à celles qui sont énumérées dans le règlement d'exécution du même type d'activité, catégorie professionnelle et de la région.
English: Can be combined to rebates, offers, promotions or discounts valid at time of the purchase.
French: Peut être jumelé aux rabais, offres, promotions ou escomptes en vigueur au moment de l’achat.
English: This principle, in line with the Treaty of Lisbon, aims to implement European competitiveness at international level by promoting clear and balanced rules for our producing companies and companies that import products from third countries.
French: Ce principe, qui correspond au traité de Lisbonne, vise à implémenter la compétitivité européenne au niveau mondial, en promouvant des règles claires et équilibrées pour nos entreprises productrices et nos entreprises qui importent des produits provenant des pays tiers.
English: Under the ARTC program, the Province of Alberta refunds a minimum of 25 per cent of the first $2 million in Alberta Crown royalties, designed to target the benefits to smaller producers.
French: Aux termes de ce programme, l’Alberta rembourse au moins 25 % de la première tranche de deux millions de dollars de redevances versées à la province, accordant ainsi les avantages aux petits producteurs.
English: The departmental internal audit plan identifies the expected level of assurance to be provided.
French: Le plan de vérification interne du Ministère précise le niveau d’assurance à atteindre.
English: And it has an important international role in contributing to the development of standards, policies and practices supporting universal and equitable access as well as the most efficient and effective exchange of information.
French: Elle joue aussi un rôle international important en contribuant à l'élaboration de normes, de politiques et de pratiques appuyant l'accès universel et équitable, de même que l'échange d'information le plus efficace et le plus efficient.
English: • The further away you move vessel ownership and control of the resource from fishermen and coastal communities, the more difficult it will be to achieve a conservation attitude.
French: • Plus vous éloignez la propriété des bateaux et le contrôle de la ressource des pêcheurs et des collectivités côtières, plus il sera difficile d’instaurer une atmosphère propice à la consultation.
English: Please note that the restaurant is only open in summer, from 01.05-30.09.
French: Veuillez noter que le restaurant est ouvert en été uniquement, du 01/05 au 30/09.
English: later: Mr. Rosenthal (Vice-President) (Guatemala)
French: puis : M. Rosenthal (Vice-Président) (Guatemala)
English: There are occasional users who periodically swim into wetlands for cover, or to feed on the forage fish that they harbour.
French: D'autres viennent à l'occasion dans les terres humides pour s'abriter ou pour se nourrir des poissons fourrage qu'elles recèlent.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/8.
French: Pour le texte de la résolution, voir le chapitre II, section A, résolution 2000/8.
English: Ideas for new indicators on globalisation of R&D Biographical Note Mikael Åkerblom, senior advisor, Statistics Finland.
French: Idées pour de nouveaux indicateurs de la mondialisation de la R‑D Note biographique Mikael Åkerblom, conseiller principal, bureau de la statistique de la Finlande.
English: * Non-member State of the Human Rights Council.
French: * État non membre du Conseil des droits de l'homme.
English: Effects of Altitude on a Typical Healthy Person Altitude* Oxygen Saturation Effects on Vision Other Effects 4000 to 5000 ft ASL >93% (no effects of hypoxia) Some impairment of night vision
French: Effets de l'altitude sur une personne en santé Altitude* Saturation en oxygène Effets sur la vision Autres effets 4 000 à 5 000 pi ASL > 93 % (aucun effet de l'hypoxie) Légère baisse de la vision nocturne
English: The hope was expressed that, even if no consensus could be found in respect of a legal regime for ex parte interim measures, at least a number of options could be outlined in the revised text of the Model Law for the benefit of national legislators and other users of that instrument.
French: L'espoir a été exprimé que, même si le Groupe de travail ne parvenait pas à un consensus sur un régime juridique applicable aux mesures provisoires ex parte, un certain nombre d'options pourraient au moins être décrites dans le texte révisé de la Loi type à l'intention des législateurs nationaux et d'autres utilisateurs de cet instrument.
English: The Proponent should also specify the life expectancy of the Project as currently proposed, and the conditions which would necessitate modifications to the Project.
French: Le promoteur devrait aussi préciser la durée de vie du Projet actuellement proposé, ainsi que les conditions nécessitant des modifications au projet.
English: As a direct outcome of the trip, which included 32 meetings with senior public and private sector executives, workshops in IT and biotechnology are being planned for the purpose of identifying joint collaboration opportunities.
French: L’exploration de nouvelles possibilités internationales Au cours de la dernière année, le CNRC a continué à élargir sa sphère d’influence au sein de la collectivité internationale.
English: OAG has developed an application for carrying around airport flight schedules on the Pocket PC.
French: OAG a développé une application pour Pocket PC qui permet de transporter avec soi les horaires des avions pour les aéroports.
English: Small-scale methodologies
French: Méthodes pour les activités de faible ampleur
English: The global economic recession is expected to affect the demand for Burundian exports.
French: La récession mondiale devrait se répercuter sur la demande de produits d'exportation burundais.
English: Note You may have to pay a tax on contributions that you did not deduct for the year you contributed them or for the previous year.
French: Pour en savoir plus sur les options qui s’offrent pour cette cotisation inutilisée, consultez « Cotisations inutilisées versées à un REER », à la page 14.
English: Various policies and reforms being implemented had an impact on children.
French: Diverses politiques et réformes actuellement mises en œuvre ont une incidence sur les enfants.
English: Under section 9 of the said Act, Active Mountain Entertainment Corp. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at 88-6th Street, New Westminster, British Columbia, under deposit number RV 038341, a description of the site and plans for temporary bridges over the Cold Water River, on the north half of Section 4, Township 91, except plan A215, Merritt, British Columbia, at the immediate north of the old Kettle Railway right-of-way.
French: La Active Mountain Entertainment Corp. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, situé au 88, Sixième Rue, New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt RV 038341, une description de l'emplacement et les plans de ponts temporaires au-dessus de la rivière Cold Water, dans la moitié nord de la section 4, canton 91, à l'exclusion du plan A215, Merritt (Colombie-Britannique), juste au nord de l'ancienne emprise du chemin de fer Kettle.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: It is designated to serve as a tool for Member States, secretariats of international organizations and legal practitioners.
French: Il s'agit d'un outil à l'intention des États Membres, des secrétariats des organisations internationales et des praticiens du droit.
English: (b) Written reports of state and public enterprises, institutions, organizations and officials;
French: b) Des communications écrites d'une entreprise, d'une institution, d'un organisme ou d'un fonctionnaire public;
English: Your doctor will start by talking to you about your medical history and how you've been feeling.
French: Votre médecin voudra établir votre histoire médicale et voudra savoir comment vous vous sentez.
English: The elegant rooms come with an en suite bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, a minibar/ fridge and central heating.
French: Aménagées avec élégance, les chambres disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'un mini-bar/réfrigérateur et du chauffage central.
English: Such culturally accepted practices have been recognized within the Adoption Ordinance, and hence reference is made to a de facto adoption.
French: Ces pratiques courantes à Sainte-Lucie sont officiellement reconnues dans l'ordonnance relative à l'adoption, qui les désigne sous le terme d'adoption de facto.
English: TYPES OF ELECTIVE SERVICE
French: CATÉGORIES DE SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION
English: During the launching workshop, experts discussed how to define user requirements, horizontal coordination, the framework of a knowledge portal, and a capacity-building framework.
French: Pendant l'atelier de lancement, les experts ont réfléchi sur la définition des besoins des utilisateurs, et sur des problèmes tels que la coordination horizontale, le cadre d'un portail de connaissances et un mécanisme de renforcement des capacités.
English: OECD Tokyo Statement on Strengthening the Role of SMEs in Global Value Chains.
French: OEDC Tokyo Statement on Strengthening the Role of SMEs in Global Value Chains.
English: (b) To ensure equal access to and quality of health care for all children, independent of socio-economic factors, and encourages the State party to provide health insurance for all children, irrespective of whether their parents are working;
French: b) À garantir l'égalité d'accès et la qualité des soins de santé pour tous les enfants, indépendamment des facteurs socioéconomiques, et encourage l'État partie à fournir une assurance médicale à tous les enfants, que leurs parents travaillent ou non;
English: (For further discussion, see paragraph 77 below).
French: 77 ci-dessous).
English: in a partnership legally recognised by a State will have the same rights and obligations as married couples, irrespective of the fact that the partnership may be registered between same-sex or different-sex partners.
French: membres du personnel non mariés vivant dans le cadre d’un partenariat reconnu légalement par un État auront ainsi les mêmes droits et obligations que les couples mariés, que ce partenariat soit enregistré entre personnes du même sexe ou de sexe différent.
English: United Kingdom College students and freshman may quickly become infected with meningitis during the first week of college, as they mingle and mix with new students.
French: Royaume-Uni Les étudiants du collège et ceux de première année peuvent rapidement contracter une méningite au cours de leur première semaine au collège, car ils se mêlent aux nouveaux étudiants.
English: Actions to support efforts of Member States
French: Mesures visant à appuyer les efforts des États Membres
English: • Long-standing and yet-unresolvedclassification and related compensationissues are a matter of concern for both management and staff.
French: • Des problèmes qui sévissent depuis longtemps mais qui ne sont toujours pas résolus relativement à la classification et à la rémunération qui y est reliée préoccupent tant la direction que le personnel.
English: AUTHORIZATION FOR RETURN TO CANADA NAME OF COMPANY:
French: AUTORISATION POUR RETOUR AU CANADA NOM DE LA COMPAGNIE:
English: • Transport – includes services that move people and resources from point to point (includes energy, materials, people, information, letters, email and messages but excludes labour, facilities and rules).
French: Transport – ceci comprend des services visant à assurer le déplacement des choses et des personnes d’un point à un autre (y compris le déplacement de l’énergie, de matériaux, de personnes, de l’information, des lettres, des courriels et des messages, mais excluant la main-d’œuvre, les installations et les règles).
English: For a list of all the contributors to this project, see AppendixÂ B, Credits .
French: Pour les plans de dÃ©veloppement, voyez SectionÂ 1.6, Â«Â Les Ã©volutions de MySQL (la liste des tÃ¢ches)Â Â» .
English: An important part of this analysis was a demonstration of the impacts of the key assumptions made in the health impact assessment analysis on the proposed pollution abatement strategies.
French: Il convenait de démontrer l'impact des hypothèses clefs retenues dans l'analyse des conséquences sanitaires sur les stratégies proposées de réduction de la pollution.
English: In the summer of fun for everyone "ETNALAND" the largest water park south of Italy.
French: Au cours de l'été pour tout le monde "ETNALAND" le plus grand parc aquatique au sud de l'Italie.
English: Most important, Canada’s Economic Action Plan meets the needs of Canadians.
French: Par-dessus tout, le Plan d’action économique du Canada correspond aux besoins des Canadiens.
English: Captain Morency explained the  work of an administrative clerk, especially the work of a military  administrative clerk.
French: Le  Capitaine Morency a expliqué les tâches d'un commis à l'administration et  surtout, les tâches d'un commis à l'administration militaire.
English: Again, integration and the creation of an inclusive national identity are critical to resolving tensions between the justice system and minorities.
French: Encore une fois, l'intégration et la création d'une identité nationale inclusive sont essentielles pour résoudre les tensions entre le système juridique et les minorités.
English: Considering that, in its resolution 2028 (XX) of 19 November 1965, it established the principle of an acceptable balance of mutual responsibilities and obligations between nuclear-weapon States and those that do not possess such weapons,
French: Considérant que, dans sa résolution 2028 (XX) du 19 novembre 1965, elle a posé le principe d'un équilibre acceptable de responsabilités et d'obligations mutuelles entre les États dotés d'armes nucléaires et non dotés d'armes nucléaires,
English: Again, my country experienced this side of the United Nations as well.
French: Là aussi, c'est un aspect des Nations Unies dont mon pays a fait l'expérience.
English: If you feel panicked, shocked, stressed, anxious or confused, you may not be able to process the important information your doctor is giving you.
French: Si vous vous sentez paniqué, choqué, stressé, angoissé ou déconcerté, vous aurez peut-être de la difficulté à traiter l’information importante que vous communique votre médecin.
English: During 2000-2001, we hosted 16 visits from representatives of other countries, assisted electoral administrations in Guyana, Kosovo and Mali, and organized a visitors' program during the 2000 general election to let electoral officers from Canada and abroad take a closer look at the federal electoral process.
French: En 2000-2001, Élections Canada a reçu 16 délégations étrangères et a offert de l'assistance aux administrations électorales en Guyane, au Kosovo et au Mali. L'organisme a aussi organisé un programme des visiteurs au cours de l'élection générale 2000 pour permettre à des fonctionnaires électoraux du Canada et de l'étranger d'examiner de plus près le processus électoral fédéral.
English: Migrants are granted housing, land or other properties on special terms.
French: La concession de logements, de terres ou d'autres proprietés, se fait selon un régime particulier aux migrants.
English: A list of the major methods for FSH engagement of community is provided in Table 2 below.
French: Les cinq principales formes de participation sont définies dans le tableau 2 ci-dessous.
English: Age standardized to the 1991 Canadian population. Based on household population aged 15 and over who reported using telephone health line services in the 12 months prior to the survey. There are no telephone health line or tele-health services in Nunavut and Yukon.
French: Standardisation selon l'âge en fonction de la population canadienne de 1991. Fondé sur les ménages de 15 ans et plus qui déclarent avoir eu recours au service de ligne d'information téléphonique sur la santé ou aux services info-santé au cours des 12 mois précédant la tenue de l'enquête.
English: Current rules discourage the return of certified organic acres to their conventional state, and this has resulted in a dramatic increase in organic acres in the last number of years.
French: Les règlements existants découragent le retour des superficies certifiées biologiques à une utilisation conventionnelle et, par conséquent, le nombre de surfaces biologiques a augmenté considérablement au cours des dernières années.
English: A child rights index advocacy tool is helping to raise awareness on child issues in several Latin American countries.
French: Un outil de promotion des droits de l'enfant fait mieux comprendre les questions de l'enfance dans plusieurs pays d'Amérique latine.
English: A related issue raised by some industry participants at the special hearings was the possibility of Canada adopting a patent restoration policy similar to those that exist in the United States, Europe and Japan.
French: Plusieurs participants de l’industrie ont soulevé une question connexe lors des audiences spéciales, soit que le Canada adopte une politique de rétablissement de la durée des brevets semblable à celle des États-Unis, des pays d’Europe et du Japon.
English: (x) Reducing nuclear danger;
French: x) Réduction du danger nucléaire;
English: Sections of road were also opened in the seigniories and each landowner was charged with maintaining the section running through his land.
French: Le courrier officiel est transporté par bateaux sur le fleuve ou quand faire se peut, par des messagers à cheval sur ces routes à peine ouvertes.
English: Palmer A., Tourism destination marketing alliances http://cobweb.utsa.edu/FACULTY/VHELLER/ readings/dest-mkt-alliance.html.
French: Palmer, A., Tourism destination marketing alliances. http://cobweb.utsa.edu/FACULTY/VHELLER/ readings/dest-mkt-alliance.html
English: According to the Commission, a central problem at the root of the sponsorship scandal was that public servants reflected a culture (and government policy) that places central emphasis on obedience to superiors and final accountability to ministers. This erodes a sense of personal responsibility, among public servants, for their administrative actions.
French: D’après la Commission, un des problèmes importants à l’origine du scandale des commandites tient au fait que l’attitude des fonctionnaires traduisait une culture (et une politique gouvernementale) qui accorde une importance primordiale à l’obéissance aux supérieurs et à la responsabilité finale des ministres, ce qui a pour effet de minimiser, chez les fonctionnaires, le sens de leur responsabilité personnelle dans leurs décisions administratives.
English: They can be consulted by clicking on the corresponding link available in the bibliographic notice of a directive.
French: Elles sont visibles à partir de la notice bibliographique de la directive en question.
English: The right to protection from deprivation of property is guaranteed in Section 8 of the Constitution.
French: Le droit à la protection contre la privation de liberté est garanti à l'article 8 de la Constitution.
English: (mm) UNIDROIT Restricted Study Group on Harmonized Rules for Use of Securities Held with an Intermediary as Collateral (Rome, 11-14 March 2003);
French: mm) Comité d'étude restreint d'Unidroit chargé d'élaborer des règles harmonisées sur les sûretés sur des titres détenus auprès d'intermédiaires (Rome, 11-14 mars 2003);
English: It includes information on performance trends, job creation, business formations, self-employment, loans, bankruptcies and exports (http://www.ic.gc.ca/SMEquarterly).
French: On y trouve des renseignements au sujet des tendances en matière de rendement, ainsi qu'au sujet de la création d'emplois, de la création d'entreprises, de l'emploi autonome, des prêts, des faillites et des exportations (http://www.ic.gc.ca/trimestrielPME).