ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pandemic can occur at any time with the potential to cause serious illness, death, and extensive social and economic disruption throughout the world.
French: Une pandémie peut se produire en tout temps et elle peut entraîner des affections graves, des décès et des perturbations sociales et économiques importantes partout dans le monde.
English: The kitchenette is fully equipped with all utensils for making your meals.
French: La kitchenette est entièrement équipée et contient tous les ustensiles nécessaires à la préparation de vos repas.
English: Topical and urgent debate (continuation)
French: Débat d'actualité (suite)
English: By the time of submission of my report to the Council, I was still waiting for written confirmation of those practical arrangements by the Government of the Sudan.
French: Au moment de soumettre mon rapport au Conseil, j'étais encore en attente d'une confirmation écrite de ces arrangements pratiques de la part du Gouvernement soudanais.
English: Increase awareness and understanding of the different cultures and p.
French: Promouvoir l’emploi des diplômés grâce à un enseignement efﬁcace et de grande qualité et à une coopération plus étroite entre l’enseignement supérieur et la recherche ; g.
English: The Administrative Tribunal will hold meetings (closed) every day until Wednesday, 21 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., in Suite 625, DC2 Building.
French: Le Tribunal administratif tiendra des séances (privées) chaque jour jusqu'au mercredi 21 novembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans le bureau 625 du Bâtiment DC2.
English: • Murthy, R. C., S. Lal, D. K. Saxena, G. S. Shukla, M. M. Ali, and S. V. Chandra.
French: • Murthy, R. C., S. Lal, D. K. Saxena, G. S. Shukla, M. M. Ali, et S. V. Chandra.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Tempus annual report 2005’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Rapport annuel Tempus 2005».
English: In this context sustainable development is viewed as a compromise, where too great a turnabout of the predominant order of things can be avoided.
French: Dans ce contexte, le développement durable se veut un compromis permettant d'éviter un trop grand bouleversement de l'ordre prédominant.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-493 November 8, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the Manitoba Department of Highways and Transportation pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-493 le 8 novembre 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le ministère de la Voirie et du Transport de la province du Manitoba conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This has undermined efforts to improve the organization and management of services at the delivery level as the overall health personnel/population ratios remained as low as 0.8 doctors and 2.2 nurses per 10,000 population.
French: Cette décision a compromis les efforts visant à améliorer l'organisation et la gestion des services à l'échelle des prestations alors que le taux de densité médicale ne dépasse pas 0,8 médecin et 2,2 infirmières pour 10 000 personnes.
English: Danie Beaulieu, Ph.D., is the founder and president of Académie Impact, a training institute in Lac-Beauport, Quebec. A psychologist specializing in the innovative multisensory intervention and teaching methods, she is co-developer of Impact Therapy and Eye Movement Integration Therapy and is currently the only person authorized to teach these two approaches in Canada and in the French-speaking world.
French: Elle recherche constamment de nouvelles façons d’aider l’humain à développer son plein potentiel.
English: He got a loan from the local SANASA credit union to buy new nets, but he still has to rent a fishing boat so his income is lower than it was before.
French: Il a obtenu un prêt de SANASA (anglais seulement), la coopérative d’épargne et de crédit locale, pour acheter de nouveaux filets, mais il est encore obligé de louer un bateau de pêche, de sorte qu’il gagne encore moins d’argent qu’auparavant.
English: I thank the United Kingdom for its strong support and leadership in fostering the cooperation of which I have spoken.
French: Je remercie le Royaume-Uni de son appui vigoureux et de son aptitude à promouvoir la coopération dont nous avons parlée.
English: Foreign nationals entering France to study or to engage in a professional activity on a temporary basis must hold temporary residency permits.
French: Les ressortissants étrangers qui se rendent en France pour y étudier ou pour y exercer une profession pendant un temps limité doivent détenir un permis de résidence temporaire.
English: (g) Development of efficient management frameworks for transport infrastructure maintenance and operation, thus optimizing the need for new investments (linked to the development of the Quality-of-Service concept).
French: g) Mise en place d'un encadrement efficace pour l'entretien et l'exploitation des infrastructures de transport, et ainsi optimisation de la nécessité de nouveaux investissements (lié au développement du concept de qualité des services).
English: • Governments need to understand the dynamics of their own public administration system before they can design appropriate reform strategies.
French: • Les États doivent comprendre la dynamique de leur propre système d’administration publique avant de concevoir des stratégies de réforme appropriées.
English: Each country took primary responsibility for its own development while the international community supported those efforts by promoting an enabling international environment for development.
French: Chaque pays assume la responsabilité principale de son propre développement tandis que la communauté internationale appuie ces efforts en poussant à la création d'un environnement international favorable au développement.
English: To ensure an odd number of members on the panel, the chairman would be elected by the panel from that same list of experts.
French: Pour que le nombre des membres de l'instance arbitrale soit impair, celle-ci élisait son président en le choisissant parmi la même liste d'experts.
English: (4) Subject to subsection (5), the Minister shall issue the notice described in subsection (1) to the persons and authorities specified in subsection (3), if the Minister, on reasonable grounds, believes that the pharmacist named in the notice (a) has contravened any of the provisions of sections 30 to 45 or section 70; (b) has, on more than one occasion, self-administered a narcotic, other than a verbal prescription narcotic, contrary to accepted pharmaceutical practice; (c) has, on more than one occasion, self-administered a verbal prescription narcotic, other than a preparation mentioned in section 36, contrary to accepted pharmaceutical practice; (d) has, on more than one occasion, provided or administered a narcotic, other than a verbal prescription narcotic, to a person who is a spouse, common-law partner, parent or child of the pharmacist, contrary to accepted pharmaceutical practice; (e) has, on more than one occasion, provided or administered a verbal prescription narcotic, other than a preparation mentioned in section 36, to a person who is a spouse, common-law partner, parent or child of the pharmacist, contrary to accepted pharmaceutical practice; or (f) is unable to account for the quantity of narcotic for which the pharmacist was responsible under these Regulations.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (5), le ministre donne l'avis prévu au paragraphe (1) aux personnes et organismes mentionnés au paragraphe (3) s'il a des motifs raisonnables de croire que le pharmacien nommé dans l'avis a posé l'un des actes suivants : a) il a enfreint l'un des articles 30 à 45 ou 70; b) à plus d'une reprise, il s'est administré un stupéfiant autre qu'un stupéfiant d'ordonnance verbale d'une façon non conforme aux pratiques pharmaceutiques reconnues; c) à plus d'une reprise, il s'est administré un stupéfiant d'ordonnance verbale autre qu'une préparation mentionnée à l'article 36 d'une façon non conforme aux pratiques pharmaceutiques reconnues; d) à plus d'une reprise, il a fourni ou administré un stupéfiant autre qu'un stupéfiant d'ordonnance verbale à son époux ou conjoint de fait, son père ou sa mère ou son enfant d'une façon non conforme aux pratiques pharmaceutiques reconnues; e) à plus d'une reprise, il a fourni ou administré un stupéfiant d'ordonnance verbale autre qu'une préparation mentionnée à l'article 36 à son époux ou conjoint de fait, son père ou sa mère ou son enfant d'une façon non conforme aux pratiques pharmaceutiques reconnues; f) il est dans l'impossibilité de rendre compte de la quantité de stupéfiant dont il était responsable aux termes du présent règlement.
English: • Place discussion of GM foods within the larger vision of the Canadian food supply in relation to our health and economic potential.
French: • Inscrire le débat sur les aliments GM dans le cadre plus vaste des disponibilités alimentaires du Canada en regard de l’épanouissement de notre santé et de notre économie.
English: b Additional assessment for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, for which an assessment was issued and dispatched on 27 July 2009.
French: b Pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (montants additionnels) (avis émis et expédié le 27 juillet 2009).
English: The Federation des Francophones de Terre-Neuve et du Labrador is establishing a single online portal for the province’s francophone community.
French: La Fédération des francophones de Terre Neuve et du Labrador créera un portail Web unique pour la communauté francophone de la province.
English: Equipped with these skills, Aboriginal youth will be able to participate in the labour force anywhere, whether they choose to use their skills in their communities of origin or to travel to other areas of the country.
French: Forts de ces aptitudes, les jeunes autochtones réussiront à s'intégrer à la population active où qu'ils choisissent de vivre — dans leur collectivité d'origine ou ailleurs au pays.
English: Blacketts Lake, Gillis Lake and the Lower Sydney River were estimated to contain 0.564 km2, 0.145 km2 and, 1.81 km2 of usable habitat respectively.
French: Nous avons estimé que le lac Blacketts, le lac Gillis et la basse Sydney contenaient respectivement 0,564 km2, 0,145 km2 et 1,81 km2 d’habitat utilisable.
English: Nutrient Broth (NB) Basal Medium Peptone 5.0 g Beef extract 3.0 g Distilled water 1.0 L pH 6.8 ± 0.2
French: Nutrient Broth (NB) [Bouillon nutritif] Milieu de base Peptone 5,0 g Extrait de boeuf 3,0 g Eau distillée 1,0 L pH 6,8 ± 0,2
English: The Canadian Opportunity Canada’s image in the South Korean market is overwhelming positive.
French: Possibilités pour le Canada Le Canada jouit d’une image extrêmement positive dans le marché sud-coréen.
English: Given the economic and social significance of mortgage lending, the Commission has adopted an open and consultative approach.
French: Considérant l'importance économique et sociale des prêts hypothécaires, la Commission a adopté une approche ouverte et consultative.
English: Tuesday, 23 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 23 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Ms. Hampson said that when the decision to abolish the death penalty was made in the United Kingdom, the majority of the public were not in favour of the decision.
French: Mme Hampson a indiqué que lorsque la décision d'abolir la peine de mort avait été prise au Royaume-Uni, la majorité de la population n'était pas en faveur d'une telle décision.
English: (c) Assisting developing countries and countries with economies in transition in establishing regulatory and institutional frameworks and cooperative mechanisms to support strengthening of their domestic services capacity and its efficiency and competitiveness;
French: c) En aidant les pays en développement et les pays en transition à mettre en place des cadres réglementaires et institutionnels et des mécanismes de coopération visant à renforcer les capacités, l'efficacité et la compétitivité du secteur des services;
English: The Republic of Macedonia has no relations with the Taliban or with members of the Al-Qaida organization or other individuals, groups, undertakings or entities associated with them.
French: La République de Macédoine n'a aucune relation avec les Taliban ou avec les membres de l'organisation Al-Qaida ou d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités associés avec eux.
English: Europe should understand, once and for all, that none of us looks on the Middle East merely in terms of friends or foes.
French: L' Europe doit enfin comprendre que le Proche-Orient ne se compose pas uniquement d' amis et d' ennemis.
English: Regarding the results-based format of the budget, she agreed that it was a work in progress.
French: S'agissant de l'établissement du budget d'appui biennal selon le principe de la budgétisation axée sur les résultats, elle a reconnu que c'était là un travail en cours de réalisation.
English: Between August 2004 and December 2005, a total 283,400 suspicious transactions were reported to China's financial intelligence units.
French: Du mois d'août 2004 au mois de décembre 2005, quelque 283 400 transactions suspectes ont été rapportées aux cellules de renseignement financier.
English: The Canadian public expects this, and the Agency is taking a leadership position in this regard.
French: Le public canadien s’attend à cette amélioration, et l’Agence joue un rôle de chef de file à cet égard.
English: A children's court was established, with guidelines on sentencing children and rules to protect the rights of children in contact with the law.
French: Un tribunal pour enfants a été établi, ainsi que des directives concernant les peines prononcées contre les enfants et des règles destinées à protéger les droits des enfants ayant affaire à la justice.
English: In a humble voice, he admits that he worked hard, although "our equipment helps us float and boosts our capabilities."
French: Toujours avec une voix teintée d’humilité, il admet avoir travaillé très fort même si « l’équipement que nous avons nous aide à flotter et amplifie nos capacités ».
English: Status Report 2003, Coordination Center for Effects, RIVM Report 259101013, Bilthoven, Netherlands, iv+132 pp. (www.rivm.nl/cce)
French: Status Report 2003, Coordination Center for Effects, RIVM Report 259101013, Bilthoven, Netherlands, iv+132 pp.  (www.rivm.nl/cce).
English: The distributions of the various male Aboriginal identity groups are similar, all with at least 50% in Applied Science Technologies and Trades.
French: Les répartitions des divers groupes d’identité d'hommes autochtones sont comparables, au moins 50 % d'entre eux ayant choisi les techniques et métiers des sciences appliquées.
English: This discrepancy in hospitalizations may reflect differences in prevalence of disease, but could also be a result of differences in availability of health services and/or the threshold of admission for diabetes (Irvine et al., 1999).
French: Cet écart pourrait refléter des différences dans la prévalence de la maladie, mais il pourrait également découler de différences quant à l'accessibilité des services de santé ou aux seuils d'admission fixés pour les cas de diabète (Irvine et coll., 1999).
English: A/59/708 and A/59/736.
French: A/59/708 et A/59/736.
English: Who They are, What Jobs They Hold," Monthly Labor Review.
French: Who They Are, What Jobs They Hold," Monthly Labor Review.
English: • Improvement of mutual trust between judicial authorities in the Member States and contribution to the development of a European judicial culture, based on respect for the different legal systems and traditions of the Member States.
French: • renforcement de la confiance mutuelle entre autorités judiciaires des États membres et contribution au développement d'une culture judiciaire européenne, fondés sur le respect des différents systèmes et traditions juridiques des États membres;
English: ASYCUDA covers the whole declaration-processing path, including cargo and transit.
French: Le SYDONIA couvre l'ensemble de la filière de traitement de la déclaration, y compris les marchandises et le transit.
English: Cost data came primarily from industry representatives (personal interviews and a focus group), as well various government departments responsible for the purchase of large quantities of surface coating materials.
French: Les données relatives au coût ont été obtenues essentiellement auprès des représentants de l'industrie (entrevues individuelles et groupes de discussion) et des divers ministères responsables de l'achat de grandes quantités de revêtements.
English: Another problem is the inability of the person requesting access to information to make out a proper request.
French: Un autre problème est celui qui se pose lorsque la personne sollicitant l'accès à l'information est incapable de formuler correctement sa demande.
English: We need to outline a Europe-wide scheme for peace and cooperation for the twenty-first century.
French: Il s'agit d'élaborer une architecture de paix et de coopération à l'échelle continentale pour le XXIème siècle.
English: The CGC is continuing to build on the grain quality assurance system to maintain market competitiveness and Canada’s reputation as a consistent supplier of quality grain.
French: La CCG continue de miser sur son système d’assurance de la qualité du grain pour veiller à ce que le Canada conserve sa capacité concurrentielle et sa réputation à titre de fournisseur fiable de grain de qualité supérieure.
English: Finally, the passage of official languages legislation meant that voters everywhere would have access to election materials in both official languages. 14
French: Finalement, par suite de l’adoption de la législation sur les langues officielles, les électeurs, où qu’ils soient, ont dorénavant droit au matériel électoral dans les deux langues officielles.
English: Services of car, moto and bicycle transport / Services on the maintenance and repair of motor transport / Supply of auto parts ...
French: Travaux de projection-construction en energetique / Les services de réparation, de montage et de mise au point de l'équipement minier et de l'équipement de pétrole et au gaz / Services de construction dans l'énergétique ...
English: That however often happens with youth in this province.
French: Cela arrive cependant souvent aux jeunes de cette province.
English: HQ.1236.5C3S47 1995 305.4'0971 C95-980209-E Status of Women Canada Suite 700 360 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 1C3 (613) 995-7835 August 1995 Design and production:
French: HQ.1236.5C3S47 1995 305.4'0971 C95-980209-6F Condition féminine Canada Bureau 700 360, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 1C3 (613) 995-7835 Août 1995 Graphisme et production :
English: Two obligations arose from Article 17, paragraph 2, of the Charter: Member States must agree on how to apportion the expenses of the Organization and must then meet their financial obligations in full, on time and without conditions.
French: Deux obligations découlent de l'Article 17, paragraphe 2, de la Charte : les États Membres doivent convenir de la répartition des dépenses de l'Organisation et ils doivent s'acquitter de leurs obligations financières intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: guarantee policyDetails may vary depending on the type of rate chosen.
French: Les détails peuvent varier en fonction du type de tarif choisi.
English: Noting that the collection of geographical names in many countries of the world is made increasingly difficult as a result of the rapid pace of socio-economic change impacting on society and landscape,
French: Notant que, dans de nombreux pays, la collecte des noms géographiques se complique de plus en plus du fait de l'accélération du changement socioéconomique qui se répercute sur la société et sur le paysage,
English: Staying Current The university library is one of the ways I stay current.
French: Toujours à jour La bibliothèque de l’université m’aide à demeurer à jour.
English: The third assumption is that law enforcement is equally distributed across space and time.
French: La troisième hypothèse veut que l'application de la loi soit également repartie dans l'espace et le temps.
English: [10] In response to the appellant's arguments, the department's representative pointed out that the area of selection was established in compliance with departmental policies on the matter, and the area included two candidates.
French: [10] En réponse aux arguments de l'appelant, le représentant du ministère fait valoir que la zone de sélection a été établie en conformité avec les politiques du ministère en cette matière et que la zone comportait deux candidats.
English: Following the decision of the Working Party at its eighteenth session to launch a study on the current state and prospects of liquefied natural gas (LNG) in the UNECE region, an expert group was established and substantial progress in the preparation of the project was achieved during 2008.
French: Suite à la décision prise par le Groupe de travail du gaz à sa dix-huitième session d'entreprendre une étude sur la situation actuelle et les perspectives concernant le gaz naturel liquéfié (GNL) dans la région de la CEE, un groupe d'experts a été constitué et la mise au point du projet a beaucoup avancé en 2008.
English: You will be aware that, in the area of the Budget, activity-based budgeting is changing the way in which the Budget is drawn up.
French: En matière budgétaire, comme vous le savez, l'établissement du budget se fait désormais sur la base des activités.
English: • The strengthening of Canada's position in niches related to space robotics operations, such as robotics training and tele-operations, which have important implications for Canadian involvement on Space Station and future space exploration programs.
French: • La consolidation de la position qu'occupe le Canada dans les créneaux associés aux activités en robotique spatiale (entraînement en robotique et les télé-exploitation, notamment), lesquelles ont une grande incidence sur la participation du Canada au programme de la station spatiale et aux futurs programmes d'exploration spatiale.
English: To facilitate the start of healthy life style and breast-feeding, 10 hospitals have received a certificate `Baby-friendly Hospital', and 3 hospitals have temporary certificates.
French: Afin de faciliter l'adoption d'un mode de vie sain et de l'allaitement maternel, le certificat «Hôpital ami des bébés» a été attribué à 10 hôpitaux et un certificat temporaire a été octroyé à trois hôpitaux.
English: At the sixth session of the Ad Hoc Committee, Japan submitted a proposal to amend paragraphs 3 and 4 of this article (A/AC.261/L.230).
French: À la sixième session du Comité spécial, le Japon a présenté une proposition visant à modifier les paragraphes 3 et 4 de cet article (A/AC.261/L.230).
English: Noting also the functioning of the democratic process and the smooth transition of government in November 1998,
French: Notant également le fonctionnement du processus démocratique et le changement de gouvernement sans heurt en novembre 1998,