ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management of Government Information This sub-function generally encompasses the business processes and activities which produce records created by government institutions within the context of the life cycle of information, that is from its creation, organization, retrieval, use, access, storage, and protection, to its disposal.
French: Gestion de l'information de l'administration fédérale Cette sous-fonction englobe de façon générale les processus et les activités qui génèrent, dans le cadre du cycle de vie de l'information, les documents créés par les institutions fédérales, c'est-à-dire de la création des documents à leur élimination en passant par l'arrangement des éléments qui les composent ainsi que la récupération, l'utilisation, l'accès, l'entreposage et la protection de ceux-ci.
English: Electronic media is more forgiving of misplaced pictures than glue.
French: Les médias électroniques sont parfois plus faciles à utiliser que de la colle.
English: (b) Approximately 390 million Mexicans migrate to the United States and make up the net annual loss.
French: b) Quelque 390 000 Mexicains émigrent aux États-Unis, représentant la perte nette annuelle.
English: The Commission wishes to point out that its purpose in updating the annexes – princ ipally Annex IIa on special noncontributory cash benefits and Annex III on bilateral conventions which may remain applicable – is to safeguard citizens’ rights by amending the contents of these annexes in the light of the criteria developed by the Court of Justice of the European Communities.
French: La Commission rappelle que l'objectif qu'elle poursuit avec la mise à jour des annexes, principalement l'annexe II bis sur les prestations spéciales en espèces à caractère non contributif et l'annexe III relative aux Conventions bilatérales qui peuvent rester applicables, est de garantir les droits des citoyens par une révision du contenu de ces annexes au regard des critères développés par la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Recommendation 7 – Prepare a list of criteria to promote transparency in the selection of special projects to be funded. The special projects envelope should be used more judiciously.
French: Recommandation 7 – Établir une grille de critères en vue d’une sélection transparente des projets spéciaux à financer L’enveloppe consacrée aux projets spéciaux devrait être utilisée de façon plus judicieuse.
English: The first phase was completed and a report was issued on October 4, 1999.
French: La première phase a été menée à bien et un rapport a été diffusé le 4 octobre 1999.
English: (d) Assistance to the Palestinian people: draft resolution (A/61/L.47)
French: d) Assistance au peuple palestinien : projet de résolution (A/61/L.47)
English: Other matters With respect to the request of the committee for a moratorium on the subject lines for a period of five years, it is noted that the Agency has no jurisdiction on this matter.
French: Autres questions Pour ce qui est de la demande du Comité de placer un moratoire sur les lignes visées pour une période de cinq ans, il est à noter que l'Office n'a pas le pouvoir d'en imposer un.
English: Canoe-Camping Expedition at Anticagamac Lake © Parks Canada / Mark Mills Canoe-Camping and Primitive Camping
French: Expédition de canot-camping au lac Anticagamac © Parcs Canada / Mark Mills Canot-camping et camping sauvage Se retrouver en pleine nature Partir en camping sauvage, c'est vivre un tête-à-tête avec la nature.
English: Ls Asbestos Aggregate Ma Mb Barite Mt Dolomite Pu Fireclay S Fullers Earth Flagstone Sh Si Granite Wo Gypsum Ze Jade
French: Ls Calcaire Amiante Magn tite Granulats Ma Mb Marbre Barytine Mt Magn site Dolomite Pu Pierre ponce Argile r fractaire S Soufre Terre foulon Sh Schiste argileux Dalle Si Silice Granite Wo Wollastonite Gypse Ze Z olite Jade
English: Letter dated 14 December 2004 from the Minister for Foreign Affairs and Immigration of Papua New Guinea addressed to the Secretary-General  [Original: English]
French: Letter dated 14 December 2004 from the Minister for Foreign Affairs and Immigration of Papua New Guinea addressed to the Secretary-General
English: Starting in primary schools and even before The most formative impressions of gender roles are created in early childhood.
French: Commencer dès l'école primaire et même avant Les perceptions des rôles masculins et féminins se forment dès la petite enfance.
English: Replica tests on them included: purity and taxon assignment by colony and cell type morphology and Gram staining, fatty acid methyl ester (FAME) profiling by MIDI-Sherlock Microbial Identification system (Agilent Technology), and screens for expression of enterotoxin, hemolysin-cytotoxin-like activity using mammalian cells, and resistance to antibiotics (10 classes), and growth preference for mammalian cell physiologic conditions.
French: Les essais répétés dont elles ont fait l’objet comprenaient la vérification : de la pureté et de l’attribution taxonomique d’après la morphologie des colonies et des types de cellules et la coloration de Gram; le profilage des esters méthyliques d’acides gras (EMAG) au moyen du système d’identification microbienne MIDI-Sherlock (Agilent Technologies); le criblage pour détecter l’expression d’une entérotoxine, une activité de type hémolysine ou cytotoxine au moyen de cellules de mammifère et la résistance aux antibiotiques (10 catégories); ainsi que l’évaluation de la croissance préférentielle dans les conditions physiologiques des cellules de mammifère.
English: Attitudes towards government health workers are often improved when local people's active support is sought.
French: Le personnel de santé officiel bénéficie souvent d'une meilleure image auprès de la population locale lorsque celle-ci se trouve mise à contribution.
English: The campaign kicked off by launching radio commercials on thirteen radio stations across Slovenia followed by the broadcast of the educational documentary ‘Daddy be Active’ on national television in January 2007.
French: La campagne a commencé par le lancement national de messages publicitaires sur 13 stations de radio et a été suivie de la diffusion d’un documentaire éducatif éponyme sur la chaîne nationale de télévision en janvier 2007.
English: SIMU = simulator of Byte 3,4 of EBS 11 according to ISO 11992 with output signals at start, 65 kPa and 650 kPa.
French: SIMU − simulateur EBS 11 (Byte 3,4) conforme à la norme ISO 11992, avec signaux de sortie au départ, à 65 kPa et à 650 kPa,
English: Page 5, item 5 (f) Integrated assessment modelling, first line
French: Page 6, point 5 f) Modèles d'évaluation intégrée, première ligne
English: It would potentially be built around the CANMET Western Research Centre at Devon, Alberta for oil sands; at the University of Calgary, the University of Alberta and the University of Regina for the broad range of oil and natural gas research and in existing and proposed Atlantic Canada bases for offshore technologies.
French: Ce réseau pourrait être rattaché au Centre de recherche de l’Ouest de CANMET à Devon (Alberta) pour ce qui est des sables bitumineux, à l'Université de Calgary, à l’Université de l’Alberta et à l’Université de Regina pour ce qui est du large éventail de projets de recherche sur le pétrole et le gaz naturel, et aux bases actuelles et proposées dans le Canada atlantique pour les technologies de forage et de production en mer.
English: Improved communications and management processes would bring rewards without the need for additional resources.
French: L'amélioration des communications et des processus de gestion portera ses fruits sans qu'il soit nécessaire d'injecter des ressources supplémentaires.
English: Delivery period from money receipt approx. 3 to 7 working days if the goods are in stock.
French: Le temps de livraison pour les articles disponibles est entre 3-7 jours ouvrables dés réception de paiement.
English: The crisis emerged as a financial crisis in the advanced, developed countries.
French: La crise est apparue en tant que crise financière dans les pays avancés et développés.
English: Indeed, many institutional foundations of national identity remain, including the Mi'kmaq Grand Council, the Haudenosaunee Confederacy with its system of representation of member nations, and the continued commitment of Aboriginal nations to treaties signed by their ancestors many years ago and still held sacred by their members today.
French: En fait, de nombreux fondements institutionnels de cette identité nationale subsistent, par exemple le Grand conseil micmac, la Confédération haudenosaunee, avec son système de représentation des nations membres, et le respect dans lequel les nations autochtones tiennent encore aujourd'hui les traités que leurs ancêtres ont signés il y a bien des années et que beaucoup de leurs membres considèrent toujours comme sacrés.
English: A multi-speed Europe in which the influence of Member States varies would weaken the cohesion of the European Union.
French: Une Europe à plusieurs vitesses et où les États membres n'ont pas la même influence affaiblirait la cohésion de l'Union européenne.
English: Which of those needs can the publication serve better than other publications?
French: À quels besoins la publication peut-elle mieux répondre que d'autres publications?
English: The Official Languages Sub-Committee is organizing the Atlantic Official Languages Symposium.
French: Le sous-comité sur les langues officielles organise le Symposium des langues officielles de l’Atlantique.
English: Follow the links from this page to the air quality forecast of your province.
French: Suivez les liens de cette page pour connaître les mesures de la qualité de l'air dans votre province.
English: This makes the move from NST/R to NST 2000 possible in 2008 for the CCST/ countries, as this committee decided it in its annual session of November 2005.  A most progressive version, also available at CCST level, would respect better the spirit of CPA2008/CPC but would impose more radical changes, difficult or impossible to be prepared in view of an implementation in 2008, and would in all cases require a new, possibly long debate among all UNECE Member States.
French: Une version très novatrice, également disponible au niveau du CCST, respecterait davantage l'esprit de la CPA2008/CPC mais imposerait des changements plus radicaux, difficiles, voire impossibles, à mettre en œuvre en vue d'une application en 2008, et nécessiterait, dans tous les cas, un nouveau débat, qui risquerait d'être long, entre tous les États membres de la CEE.
English: GB Micro's Corporate branding program offers you and your customers a powerful marketing tool.
French: Le programme de stratégie de marque d’entreprise vous offre un puissant outil de commercialisation.
English: Both the Ashtanga and Sivananda methods taught at the center are suitable for complete beginners to yoga.
French: Les méthodes d'Ashtanga et de Sivananda enseignées au centre sont toutes les deux appropriées aux débutants de yoga.
English: This may be a Departmental Review or requesting to be heard by a review panel of the Veterans Review and Appeal Board (VRAB).
French: Bien qu'il n'y ait pas de délai prescrit en ce qui concerne la réception d'une demande, la date d'admissibilité à une pension d'invalidité est la date de présentation de la demande.
English: Israeli forces have obstructed, beaten and/or shot a number of emergency medical personnel on duty.
French: Celles-ci ont empêché certains membres du personnel médical d'urgence d'exercer leurs fonctions, les ont passés à tabac, voire tués.
English: Further decides that the Statute, with effect from 1 January 2001, shall read as it appears in the annex to the present resolution.
French: Décide en outre que le texte annexé ci-après deviendra le Statut du Tribunal le 1er janvier 2001.
English: This does not apply to files with regard to which oral proceedings are imminent or have recently taken place.
French: Cela ne concerne pas les dossiers pour lesquels une procédure orale est imminente ou a eu lieu récemment.
English: • Ankylosing spondylitis
French: • Spondylite ankylosante
English: ‘Article 42 Opposition … 3.
French: L’opposition doit être formée par écrit et motivée.
English: 47 Central Intelligence Agency, World Factbook 2005 (www.cia.gov/cia/publications/factbook).
French: Central Intelligence Agency, World Factbook 2005; <www.cia.gov/cia/publications/factbook>.
English: Item 3 (c) of the provisional agenda
French: Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: They were considered unlikely to address consumer demands for safe, high quality products, whose labels include complete information to allow informed choices.
French: Ils ont été jugés comme peu susceptibles de répondre aux exigences des consommateurs qui demandent des produits de bonne qualité ne présentant aucun danger et dont les étiquettes portent de l’information complète pour leur permettre de faire un choix avisé.
English: I am often asked if the United States demands “perfect” verification.
French: On me demande souvent si les États-Unis exigent une vérification « parfaite ».
English: The Constitution stipulates that the state may make special provisions for women and children recognizing that they are the disadvantaged group of the society.
French: La Constitution stipule que l'État peut prendre des dispositions spéciales en faveur des femmes et des enfants, reconnaissant ainsi qu'il s'agit là du groupe défavorisé de la société.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > FAQs & Facts > Factsheets > Cigarettes inside-out:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Foire aux questions et faits > Infofiches > Les cigarettes, l'envers de la médaille :
English: Reiterates its invitation to Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to inform the Eleventh Congress about their activities aimed at putting into practice the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,2 with a view to providing guidance in the formulation of legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice at the national and international levels, and, to that end, requests the Secretary-General to compile that information and to prepare a report on the subject to be submitted to the Eleventh Congress for consideration;
French: Invite de nouveau les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à informer le onzième Congrès des mesures prises par eux en vue de l'application des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle2, pour guider l'élaboration de législations, politiques et programmes concernant la prévention du crime et la justice pénale, aux niveaux national et international, et, à cet effet, prie le Secrétaire général de recueillir cette information et d'établir sur le sujet un rapport qui sera soumis à l'examen du onzième Congrès ;
English: The field test site is near the Alberta/Saskatchewan border.
French: ________________________________________________________________________ réservoirs souterrains.
English: Born in Hameenlinna, Finland in 1959, Eija-Liisa Ahtila studied film in Los Angeles and London.
French: Née en 1959 à Hameenlinna, en Finlande, Eija-Liisa Ahtila a étudié le cinéma à Los Angeles et à Londres.
English: The German Foreign Office and all European foreign ministries have made repeated attempts to stop Parliament becoming too powerful.
French: Le ministère allemand des affaires étrangères et tous les ministères des affaires étrangères au niveau européen ont essayé à maintes reprises d'empêcher le Parlement de devenir trop puissant.
English: Booking.com: hotel Villa Katja, Plitvice lakes (Lika), Croatia - 103 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Katja, Plitvice lakes (Lika), Croatie - 104 Commentaires Clients.
English: The designated Trade Waste area for Banff National Park is the Castle Junction Tradewaste Site.
French: Pour le parc national Banff, les lieux  d'enfouissement se trouvent à Castle Junction.
English: Minuscule is provided with 4 sets of figures: Old Style Figures & Lining Figures, in proportional and tabular width.
French: Le Minuscule est fourni avec 4 types de chiffres: chiffres suspendus & alignés, en chasses proportionnelles et tabulaires.
English: • If possible, learn to speak the local language.
French: • Si possible, apprenez la langue locale.
English: AG Partners DRC has designed and conducted a tonic campaign to announce the event, with the enthusiasm of a team above all Congolese.
French: Radio 1 est la première radio flamande en Belgique, réputée pour sa grille de qualité, avec un juste équilibre entre information sérieuse et divertissement.
English: #203 – 302 Steele Street Whitehorse, YT Y1A 2C5 (867) 668-6864 Societies Act of the Territory of Yukon, 1985 BDO Dunwoody Chartered Accountants llp 1/11
French: Incorporation provinciale conformément aux lois de la province du Nouveau-Brunswick, 1996 Teed, Saunders, Doyle Co. s.r.l. (Fredericton) 2/11 Commission canadienne du blé La Commission canadienne du blé est constituée dans le but de favoriser le commerce interprovincial et l'exportation du blé et de l'orge produits au Canada.
English: Recruitment and Assessment Services ($58,521 thousands) (Note 1)
French: Services de recrutement et d’évaluation (58 521 000 $) (Remarque 1)
English: Doctor Karl-Heinz Kamp is the Security Policy Coordinator of the Konrad Adenauer Foundation in Berlin.
French: Karl-Heinz Kamp, Ph. D., est coordonnateur de la politique de sécurité à la Fondation Konrad Adenauer de Berlin.
English: The Islamic Republic of Iran was involved in technical cooperation on human rights with several United Nations agencies and maintained bilateral dialogue on human-rights issues with numerous countries.
French: La République islamique d'Iran entretient une coopération technique en matière de droits de l'homme avec plusieurs organismes des Nations unies ainsi qu'un dialogue bilatéral sur les questions relatives aux droits de l'homme avec de nombreux pays.
English: Charles de Gaulle airport at 25 kms (45 minutes).
French: Charles de Gaulle à 25 kms (45 minutes).
English: CAE, Panocontrôle Inc., Asea Brown Boveri Inc. and Hydro Québec.
French: Transcription de l’argumentation publique, 28 mars 2002 aux pp. 145-146.
English: Lloyd Bennett 148 Fullarton Street Telephone: 519-649-2315 17th Floor Facsimile: 519-649-1842 London, Ontario lbennett@ricoh.ca N6A 5P3 Lease & Service PBN: 870863974PG0001
French: Lloyd Bennett 148 Fullerton Street Téléphone: 519-649-2315 17th Fl Télécopieur: 519-649-1842 London, Ontario Courriel: lbennett@ricoh.ca N6A 5P3 Bail et service PBN: 870863974PG0001
English: option 2 [Six][seven] Parties to the Convention and [[two] of the bodies entitled to participate in Meetings of the Parties to the Convention in accordance with Article 10(4) and (5) thereof][two non-governmental organisations promoting environmental protection that are entitled to participate in Meetings of the Parties to the Convention in accordance with Article 10(5) thereof].
French: Option 2 [Six] [Sept] Parties à la Convention et [[de deux] des organismes habilités à participer aux réunions des Parties à la Convention en application des paragraphes 4 et 5 de l'article 10 de cet instrument] [de deux organisations non gouvernementales de protection de l'environnement qui sont habilitées à participer aux réunions des Parties à la Convention en application du paragraphe 5 de l'article 10 de cet instrument].
English: Emphasizing the crucial importance of the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 on Kosovo, Serbia and Montenegro, and stressing, inter alia, the role and responsibility of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, supported by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union, and of the North Atlantic Treaty Organization and its Kosovo Force in that regard,
French: Soulignant qu'il est d'une importance capitale que soit intégralement appliquée la résolution 1244 (1999) relative au Kosovo (Serbie-et-Monténégro), adoptée le 10 juin 1999 par le Conseil de sécurité, et mettant notamment l'accent sur le rôle et la responsabilité de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, appuyée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne, ainsi que de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et de sa Force de paix au Kosovo à cet égard,
English: He assumed, therefore, that the text would remain unchanged.
French: Par conséquent, le délégué japonais suppose que ce texte restera inchangé.
English: Our mum told us that she and dad would have shown us something special.
French: Maman nous dit qu'elle et papa avaient l'intention de nous montrer quelque chose de special.
English: • Many third party deposits followed by withdrawals
French: • nombreux dépôts effectués par un tiers suivis de retraits;
English: (PL) Mr President, once again, we are talking about the question of human rights violations in Pakistan, this time because of the recent murder of government minister Shahbaz Bhatti, who opposed the country's blasphemy legislation and defended the rights of religious minorities.
French: (PL) Monsieur le Président, une fois encore, nous parlons de violations des droits de l'homme au Pakistan. Cette fois-ci, en raison de l'assassinat brutal du ministre de gouvernement Shahbaz Bhatti qui s'élevait contre la loi nationale sur le blasphème, défendait les droits des minorités, et luttait contre l'intolérance et la discrimination religieuse.
English: 28 "Learning, uncertainty and central bank activism in an economy with strategic interactions" by M. Ellison and N. Valla, August 2000.
French: En outre, il décide qu’un montant de 20 milliards d’euros sera adjugé lors de chacune des opérations de refinancement à plus long terme devant être effectuées en 2001.
English: Testing for impurities can be either a quantitative test or a limit test for the impurity in a sample.
French: Ils consistent normalement à vérifier une caractéristique de l'échantillon (p. ex. ses propriétés spectrales, ses caractères chromatographiques, sa réactivité chimique, etc.) avec celle d'un étalon de référence.
English: Two major challenges remain to be addressed.
French: Il reste cependant deux grands problèmes à résoudre.
English: 3.3 CITIZEN ENGAGEMENT AND PUBLIC EDUCATION The NPB has made the following commitments for the Citizen engagement and public education component of the ECCE initiatives:
French: 3.3 PARTICIPATION DES CITOYENS ET SENSIBILISATION DU PUBLIC La CNLC a pris les engagements suivants relativement à la composante Participation des citoyens et sensibilisation du public des initiatives ACJPC :
English: As in 2005, South and Central America’s merchandise export and import growth continued to
French: 100) ont augmenté plus rapidement que ses importations (15,8 p.
English: We are buying smarter, exploring savings in real estate, taking full advantage of information technology and greening government operations.
French: Nous faisons des achats plus judicieux, nous réalisons des économies dans le domaine de l'immobilier, nous tirons pleinement profit des systèmes de technologie de l'information et nous écologisons les opérations gouvernementales.
English: The Minister has, therefore, the authority to review transactions for net benefit in the sound recording, newspaper, book and periodical publishing, film and new media sectors (in cases when businesses are considered as a cultural business, as defined under Schedule IV of the Regulations Respecting Investment in Canada).
French: Ainsi, la ministre examine les transactions dans les secteurs de l'enregistrement sonore, des journaux, de l'édition de livre et du périodique, du film et des nouveaux médias (dans les cas où les investissements sont considérés comme des « entreprises culturelles » au titre de l'annexe IV du Règlement concernant l'investissement au Canada).