ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Promote globally improved information communications and data sharing, modelling and forecasting capabilities, including indigenous knowledge and improved user-based community resilience planning and implementation for rural and other communities, particularly in developing countries;
French: v) Œuvrer au perfectionnement, à l'échelle mondiale, des moyens de communication de l'information, de partage des données, de modélisation et de prévision, notamment pour ce qui est des savoirs autochtones ainsi que des capacités des usagers en matière de planification et d'exécution, l'objet étant de rendre les populations rurales et autres plus résilientes à la sécheresse, particulièrement dans les pays en développement;
English: At the beginning of 2003, the Peace Monitoring Group informed the parties to the Peace Agreement of its intention to cease all operations on the island on 30 June 2003, and to withdraw thereafter.
French: Au début de 2003, le Groupe de surveillance de la paix a manifesté aux parties à l'Accord de paix son intention de mettre fin à toutes ses opérations sur l'île le 30 juin 2003 puis de se retirer.
English: The Irish monks travelled throughout Europe establishing Christian monasteries in such far-flung places as Iceland and Ukraine.
French: Les moines irlandais ont voyagé à travers toute l'Europe pour fonder des monastères chrétiens dans des contrées aussi lointaines que l'Islande ou l'Ukraine.
English: VIII.112 In the course of its consideration of the present budget section, the Advisory Committee was informed that the common fund would be subject to review during the coming biennium, the result of which could affect the shares of the participating organizations and the host Government.
French: Au cours de l'examen du présent chapitre du budget, le Comité consultatif a été informé que le financement commun ferait l'objet d'un examen durant le prochain exercice biennal, dont les résultats pourraient avoir une incidence sur les contributions des organisations participantes et du gouvernement hôte.
English: The working groups on environment at various levels have been formed in order to facilitate greater participation of women in these endeavors, and the work related to organization of environmental education seminars, greening and tree-planting activities; environmental sanitation works; water supply management schemes; fuel-efficient stoves promotion and pollution protection activities have been enhanced.
French: Des groupes de travail sur l'environnement ont été formés à divers niveaux pour favoriser une participation accrue des femmes à ces activités, et les travaux d'organisation de séminaires d'éducation sur l'environnement, de développement de la végétation et de plantation d'arbres, d'hygiène du milieu; d'approvisionnement en eaux, de promotion de poêles à bon rendement énergétique et de protection de l'environnement ont été renforcés.
English: In Tajikistan the CiO and the Personal Envoy pleaded for a moratorium on the death penalty with the ultimate goal of full abolishment.
French: Il a exprimé son respect pour la décision courageuse du Président Chevardnadze de se retirer afin d’éviter une nouvelle recrudescence de la tension.
English: Upon receipt of this information, and following a review thereof, the Agency will determine whether any further corrective measures are required.
French: Après réception et examen de l'information demandée, l'Office déterminera si d'autres mesures correctives s'imposent.
English: The use of natural health products must also be viewed in the context of the broader determinants of health, such as physical environment, social support, income, and education.
French: Compte tenu de la mission et du mandat particuliers de la Direction des produits de santé naturels, le Groupe de travail a dirigé son attention sur les stratégies en matière de promotion de la santé touchant la réglementation et l’utilisation des produits de santé naturels.
English: As for all sectors, foreign specialists should be allowed temporary entry to China to provide computer-related services.
French: Comme dans tous les secteurs, les spécialistes étrangers seront admis dans le pays pour un séjour temporaire pour fournir des services informatiques et des services connexes.
English: Moreover, they often face danger as a direct consequence of our international actions, policies and statements — matters on which they have little influence.
French: En outre, elles affrontent souvent le danger en conséquence directe de nos actions, politiques et déclarations internationales - domaines sur lesquels elles n'ont que peu d'influence.
English: [81] The GRA also provides for the financing in an amount of up to US$950 million to fund the acquisition of new regional jet aircraft in the context of Air Canada's new product strategy.
French: [81] L'AGR prévoit aussi un financement jusqu'à concurrence de 950 millions de dollars américains pour financer l'acquisition de nouveaux avions de transport régional à réaction dans le cadre de la nouvelle stratégie-produit d'Air Canada.
English: Flight arrangements will conform to the information contained in the written request to the Office of the Minister of National Defence or as subsequently arranged by the FCC (with approval from the Office of the Minister of National Defence, if there are substantial changes to the written request).
French: Les arrangements pris pour le vol seront conformes aux renseignements contenus dans la demande écrite soumise au cabinet du ministre de la Défense nationale ou aux modalités qui ont été convenues par la suite avec le CCV (avec l’approbation du cabinet du ministre de la Défense nationale s’il y a des changements importants par rapport à la demande écrite).
English: Mr President, it has just come to our attention that the Conference of Presidents of the European Parliament has decided by a large majority to award the Sakharov Prize to Xanana Gusmão.
French: Monsieur le Président, nous venons de prendre connaissance du fait que la Conférence des Présidents du Parlement européen vient de décider à une large majorité de décerner le Prix Sakharov à M. Xanana Gusmão.
English: The macroeconomic situation had been stabilized.
French: La situation macroéconomique s'est stabilisée.
English: • completed application form 147 http://www.immi.gov.au/allforms/ pdf/147.pdf
French: • Formulaire de demande 147 complété www.immi.gov.au/allforms/pdf/147.pdf ;
English: Per capita listening hours by age group Average weekly hours tuned per capita BBM Fall 1999 – 2004 – all persons 12+, Monday to Sunday, 5 a.m. to 1 a.m.
French: Nombre d'heures d'écoute per capita et par groupe d'âge Moyenne hebdomadaire des heures d'écoute per capita BBM automne 1999-2004 – Auditeurs de 12 ans et +, du lundi au dimanche, de 5 h à 1 h
English: EI premium rates and maximums Return to content Year Max. Insurable Earnings Weekly Max.
French: Taux et cotisation maximale à l'AE Retour au contenu Année Maximums de la rémunération assurable - semaine Maximums de la rémunération assurable - annuelle Taux (%) Cotisations Employé Max.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 433 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2. Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 433 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) (2) Les organismes de radiodiffusion télévisuelle peuvent extraire librement leurs brefs reportages d'actualité à partir du signal de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle qui assure la transmission, moyennant au minimum l'indication de leur source.
English: Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions,
French: Considérant le cadre juridique du mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires,
English: • preparing for implementation of the Universal Classification Standard; and
French: • la préparation à la mise en oeuvre de la Norme générale de classification;
English: Domestic debt is held by institutional investors including commercial banks, the National Insurance Scheme, trust companies, and insurance companies.
French: La dette intérieure est détenue par les investisseurs institutionnels, notamment des banques commerciales, le Régime national d’assurance, des sociétés de fiducie et des compagnies d’assurance.
English: Once that has been done then you have the next phase which is completely transparent.
French: Une fois ce travail effectué, la phase qui suit est totalement transparente.
English: It is also a serious matter that the most important accompanying directives to the tougher EU directive still do not work, that is, directives on the design of vehicles and on staging points.
French: Il est également préoccupant de constater que les plus importantes des directives consécutives au renforcement des règles européennes ne sont pas encore appliquées, à savoir les directives sur les types de fourgons utilisés et sur les points d'arrêt au cours des trajets.
English: The next version of the IPC (IPC 2009.01) will enter into force on January 1, 2009.
French: La prochaine version de la CIB (CIB 2009.01) entrera en vigueur le 1er janvier 2009.
English: 1.4.1 There are three separate news clipping services in place at the Mission, one each in the PERPA (which also supports the Public Diplomacy Program), the Trade Programs, and the Development Program.
French: 1.4.1 La mission compte trois services de coupures de presse, soit un service au sein du PRPEAP (qui est également en charge des coupures de presse du Programme de diplomatie ouverte), un service au sein du Programme de la politique commerciale, et un service au sein du Programme de promotion du commerce international.
English: The Chief Electoral Officer will review the expenses to determine if they are reasonable.
French: Le directeur général des élections examinera ces dépenses et déterminera si elles sont raisonnables.
English: The financial performance reports indicated actual expenditure compared to the original appropriations for each mission.
French: Les rapports sur l'exécution du budget d'une mission donnée permettent de comparer les dépenses effectives aux crédits initialement ouverts à ce titre.
English: The association exists to advance the science and art of medicine and surgery related to the care of the skin; provide continuing medical education for its members; support and advance patient care; offer public education on sun protection and other aspects of skin care; and promote a lifetime of healthy skin, hair and nails.
French: L’Association a pour raison d’être de faire avancer la science et l’art de la médecine et de la chirurgie dans le domaine des soins de la peau, d’offrir du perfectionnement professionnel à ses membres, d’appuyer et d’améliorer les soins aux patients, de sensibiliser le public à la protection solaire et aux autres aspects des soins de la peau, et de promouvoir la santé de la peau, des cheveux et des ongles, la vie durant.
English: Funded 70 per cent by the federal government and 30 per cent by the provincial government, agreements to implement the Atlantic Fishers Early Retirement Program (AFERP) and the Fishplant Older Workers Program (FOWAP) have now been signed with Newfoundland, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Financées à raison de 70 pour 100 par le gouvernement fédéral et de 30 pour 100 par le gouvernement provincial, les ententes visant à implanter le Programme de retraite anticipée pour les pêcheurs de l'Atlantique (PRAPA) et le Programme d'adaptation des travailleurs âgés de l'industrie de la pêche (PATAIP) ont maintenant été signées avec Terre-Neuve, la Nouvelle-Ecosse et l'Ile-du-Prince-Edouard.
English: The Department of Field Support will remind MINURCAT to enforce the rules relating to the reservation of credits in the accounts and also implement a system for monthly reviews of unliquidated obligations to ensure that only valid obligations are retained in the accounts.  Department responsible: Department of Management and Department of Field Support
French: Le Département de l'appui aux missions rappellera à la MINURCAT qu'elle doit se conformer aux règles applicables aux crédits réservés dans les comptes et mettre en place un système d'examen mensuel des engagements non réglés pour garantir que seuls les engagements valables figurent dans les comptes.
English: 03/05/2002 407057-7 PROFESSIONAL MUSIC PUBLISHERS ASSOCIATION (« PMPA ») Montréal (Qué.) 22/05/2002 405199-8 THE AUTOMOTIVE TECHNICIAN'S ASSOCIATION OF QUEBEC Région métropolitaine de Montréal (Qué.) 22/04/2002 385779-4 LA MUTUELLE KIKANDA Ottawa (Ont.) 30/05/2002 404280-8 LEADERS OF TOMORROW Greater Vancouver Regional District, B.C. 10/04/2002 403643-3 LIANE & DANNY TARAN FOUNDATION Mount-Royal, Que.
French: 03/05/2002 407057-7 L'ASSOCIATION DES PROFESSIONNELS DE L'ÉDITION MUSICALE (« APEM ») Montréal (Qué.) 22/05/2002 405199-8 L'ASSOCIATION DES TECHNICIENS D'AUTOMOBILE DU QUÉBEC Région métropolitaine de Montréal (Qué.) 22/04/2002 385779-4 LA MUTUELLE KIKANDA Ottawa (Ont.) 30/05/2002 404280-8 LEADERS OF TOMORROW Greater Vancouver Regional District, B.C. 10/04/2002 403643-3 LA FONDATION LIANE & DANNY TARAN Mount-Royal, Que.
English: J. A. BUCCINI Director Commercial Chemicals Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment [34-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of the alpha-amylase and glucoamylase enzymes produced by Aspergillus niger at levels of use consistent with good manufacturing practice in the production of ale, beer, light beer, malt liquor, porter, stout, distillers' mash and on starch used in the production of dextrins, maltose, dextrose, glucose and glucose solids.
French: Le directeur Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux J. A. BUCCINI Au nom du ministre de l'Environnement [34-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Il existe actuellement une disposition dans le Règlement sur les aliments et drogues qui autorise l'utilisation des enzymes alpha-amylase et glucoamylase obtenues à partir de l'Aspergillus niger à une concentration conforme aux bonnes pratiques industrielles dans la production de l'ale, la bière, la bière légère, la liqueur de malt, du porter, du stout, du moût de distillerie et dans l'amidon utilisé dans la production des dextrines, du maltose, du dextrose, du glucose et des solides de glucose.
English: In the light of its general recommendation XIX on the prevention, prohibition and eradication of racial segregation and apartheid, the Committee recalls that racial segregation can also arise without any initiative or direct involvement by the public authorities and encourages the State party to continue monitoring all trends which may give rise to racial or ethnic segregation and take measures to minimize the resulting negative consequences.
French: Au vu de sa recommandation générale no XIX relative à la prévention, l'interdiction et l'éradication de la ségrégation raciale et de l'apartheid, le Comité rappelle que la ségrégation raciale peut également survenir sans que les autorités en aient pris l'initiative ou y contribuent directement et encourage l'État partie à continuer à surveiller toutes les tendances susceptibles de provoquer la ségrégation raciale ou ethnique et à prendre des mesures pour atténuer les conséquences négatives qui en découlent.
English: Those papers are held in the Archives of the Bank.
French: Les documents personnels de Graham Towers, gouverneur de la Banque du Canada entre 1934 et 1954 pourraient aussi intéresser les chercheurs.
English: Its function is to settle individual labour disputes.  It comprises a conciliation board whose role is to resolve in an amicable fashion disputes between employers and employees arising out of the enforcement of labour contracts, and a trial board presided over by a justice of the peace which is competent to rule on disputes in which conciliation has proved fruitless.
French: Juridiction paritaire - composée d'un nombre égal d'employeurs et de salariés - il est chargé de régler les conflits individuels du travail; il comprend le bureau de conciliation qui a pour rôle de susciter une solution amiable aux différends nés entre employeurs et salariés à l'occasion de l'application du contrat de travail, et le bureau de jugement, présidé par le juge de paix qui a pour compétence de trancher les différends à l'égard desquels la conciliation a été sans effet.
English: On 7 August 2003, in response to General Assembly resolution 57/309, the Secretary-General issued a report which emphasized that road safety injuries pose a worldwide public health crisis requiring immediate action.
French: Le 7 août 2003, en réponse à la résolution 57/309 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a publié un rapport qui souligne que les accidents de la route constituent une crise mondiale de santé publique qui requiert une action immédiate.
English: The decision on admissibility shall be taken separately unless the Court, in exceptional cases, decides otherwise.
French: En cas de contestation sur le point de savoir si la Cour est compétente, la Cour décide.
English: The important role played by the leakage current was revealed when the results were compared.
French: La comparaison des résultats souligne le rôle important du courant de fuite.
English: "A key job for unemployment insurance in the future must be to help Canadians stay off unemployment insurance."
French: «L'un des rôles essentiels de l'assurance-chômage à l'avenir sera d'aider les Canadiens à ne pas se retrou-ver sur l'assurance-chômage.»
English: About 105 households have been able to switch from kerosene and dry cell batteries to solar panels.
French: Environ 105 foyers ont été en mesure de passer du kérosène et des piles sèches aux panneaux solaires.
English: • To assess, jointly with national institutions in the countries involved (statistical institutes and other relevant bodies), the situation of other sources of information, both basic data and social action programmes, in relation to indigenous peoples.
French: • Évaluation, en coordination avec les organismes nationaux (instituts de statistique et autres organismes), d'autres sources de données (données de base et données provenant de programmes d'action sociale) ayant trait aux peuples autochtones;
English: • Promotes and facilitates easy sharing and re-use of information Benefits to the GoC:
French: • Incitation à partager et à réutiliser l'information, et facilitation à cet égard. Avantages pour le GdC :
English: Both the pregnant doe and its fetuses were hyperglycemic.
French: La lapine enceinte et ses foetus étaient hyperglycémiques.
English: Depending on the specific objective and nature of the relationship between the intervention and outcome, the information requirements of rigorous outcome assessments may be extensive.
French: Selon l'objectif visé et la nature du rapport entre l'intervention et le résultat, le volume d'information nécessaire aux fins d'évaluation peut être considérable.
English: Diagnostic imaging services are needed at the beginning of a hospital stay and also for discharge.
French: Il faut des services d’imagerie diagnostique au début de l’hospitalisation, et pour le congé du patient.
English: To assess NRC's compliance with the MITS Standard Overall conclusion The degree of compliance with MITS varied among IMSB and the three Institutes that we looked at.
French: Vérifier si le CNRC respecte la norme de GSTI Conclusion générale Le degré de conformité à la norme de GSTI variait entre la DSGI et les trois instituts que nous avons examinés.
English: We need to be connected. We need to assist them in their journey as they get older.
French: Nous devons les aider dans leur cheminement, à mesure qu'ils avancent en âge.
English: For the purposes of realization of their economic and social rights, citizens have the right to establish trade unions.
French: Les citoyens ont le droit de former des syndicats aux fins de la réalisation de leurs droits économiques et sociaux.
English: Because it was designed to provide a focussed, streamlined assessment, SELEX assesses aspects of the key leadership competencies.
French: Parce que SELEX fut élaboré dans le but de fournir un instrument d'évaluation allégé et rigoureux, SELEX évalue certains aspects des compétences clés en leadership.
English: Within six months of receiving the conclusion provided for in Article 12(2) from the Authority, the Commission shall present a report, (hereinafter referred to as "the review report", to the Committee referred to in Article 76(1), taking into account the draft assessment report by the Rapporteur Member State under Article 11 PE 386.348v01-00 6/21
French: L'Autorité peut demander à la Commission de consulter un laboratoire communautaire de référence désigné en vertu du règlement (CE) n° 882/2004 pour vérifier si la méthode d'analyse proposée par le demandeur pour la détection des résidus est satisfaisante et conforme à l'article 29, paragraphe 1, point f), du présent règlement. Le demandeur fournit, si le laboratoire communautaire de référence le lui demande, des échantillons et des normes d'analyse.
English: Flow volumes of glacier fed rivers in these regions have been increasing, while those for rain-fed rivers have decreased.
French: Les dÃ©bits des cours d'eau alimentÃ©s par les glaciers de ces rÃ©gions ont augmentÃ©, mais ceux des riviÃ¨res alimentÃ©es par les pluies ont diminuÃ©.
English: Respect for the standards of international law
French: Respect des normes de droit international
English: It is therefore recommended that current efforts to reduce releases of ethylene glycol during aircraft deicing/anti-icing operations (e.g., glycol mitigation plans and glycol operational management plans) continue to be strengthened, with the aim of reducing further the instances when ethylene glycol concentrations in stormwaters exceed the CEPA effluent guideline of 100 mg total glycol/L. Monitoring data upon which to base estimates of exposure of the general human population in Canada to ethylene glycol were not identified.
French: Il est donc recommandé que les efforts actuellement déployés pour diminuer les rejets d’éthylène glycol pendant les opérations de dégivrage et d’antigivrage des aéronefs (p. ex., les plans de réduction et de gestion opérationnelle du glycol) continuent d’être intensifiés afin de réduire davantage les cas où les concentrations d’éthylène glycol dans les eaux pluviales dépassent la valeur mentionnée dans la directive de la LCPE sur les effluents, soit 100 mg de glycol total/L On n'a pas pu identifier de données sur lesquelles fonder les estimations de l'exposition de la population canadienne à l'éthylène glycol.
English: The diverse forms of violence perpetrated against women, in the context of the armed conflict, continue to affect their rights.
French: Les droits des femmes continuent d'être bafoués par les diverses formes de violence qu'elles subissent dans le contexte du conflit armé.
English: Circulating levels of thyroid and steroid hormones in salmon (Salmo salar) that had spent one winter in seawater have been determined in fish at rest and after a 4-h exposure to increased water velocity.
French: Les concentrations d'hormone thyroïdienne et de stéroides en circulation ont été déterminées chez des saumons qui ont passé l'hiver en eau salée, au repos et après 4 h d'exposition à un courant plus fort.
English: An interaction affecting the replicability of well- being across groups.
French: A latent variable causal model of the quality of life and community tenure of psychotic patients.