ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then only article 25 (composition of the Assembly) was modified in 1953 and in 1970 and article 26 (number of seats of member states on the Assembly) was modified in 1978 and regularly adapted in case of the accession of new member States to the Council of Europe.
French: Depuis lors, seul l’article 25 (composition de l’Assemblée) a été modifié, en 1953 et 1970, et l’article 26 (nombre de sièges des États membres de l’Assemblée) a été modifié en 1978, puis régulièrement adapté lors de l’adhésion de nouveaux États membres au Conseil de l'Europe.
English: 9.30 a.m. Informal meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 9 h 30 Séance informelle (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: There is also a double garage and a single garage, both of which are independant from the house.
French: Il y a également un garage double et un garage simple, les deux étant indépendants de la maison.
English: 1 Dec.1996 Print-friendly
French: 1 Dec.1996 pour imprimer
English: August 31 - Iraq disarmament crisis : Iraqi forces launch an offensive into the northern No-Fly Zone and capture Arbil.
French: 26 septembre : Entrée des talibans (« étudiants islamistes ») à Kaboul , le nord du pays résiste encore.
English: The group completed its assignment at 1045 hours and proceeded to the Rifah site belonging to the same company and located at Amiriyah/Fallujah, arriving at 1155 hours.
French: Après avoir achevé ses travaux à 10 h 45, l'équipe a pris la direction du site d'Al Rafah qui relève lui aussi de l'entreprise publique Al-Karameh et se trouve à `Amiriyat Al-Falouja.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 101 Policy Development Sector 4 96 23
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 101 Secteur de l’élaboration des politiques 4 96 23
English: The visitors come, but they are overwhelmed by the poor usability and not come back.
French: Les visiteurs viennent, mais ils sont dépassés par la facilité d'utilisation pauvres et ne reviendra pas.
English: They also used elasticity analysis to simulate how population growth rate might respond to a proportional change in a particular life history trait.
French: Ils ont également utilisé l’analyse de l’élasticité pour simuler la réponse éventuelle du taux de croissance de la population à une modification proportionnelle d’un trait particulier du cycle vital.
English: Care, consultation and psychosocial monitoring of the seropositive persons.
French: Accompagnement, consultation et suivi psychosocial des personnes séropositives.
English: As you move from one assignment to another, new doors will open allowing you to gain more skills and experiences.
French: Au fur et à mesure que vous en assumerez de nouvelles, vous ouvrirez de plus en plus de portes vous permettant d’accroître vos compétences et d’acquérir de l’expérience.
English: The Greens are demanding credible support measures which include structural aid for sustainable development projects.
French: Les Verts réclament des mesures crédibles d'assistance, qui prévoient des aides structurelles pour des projets de développement ayant des répercussions durables.
English: The location is constructed using the complete hierarchy given in the encoding scheme.
French: Canada, province ou territoire ou alors région canadienne; toponyme plus précis, le cas échéant.
English: Herzberg Medal winners regularly quote literature, poetry, and philosophy when they receive the award.
French: Les récipiendaires de la Médaille Herzberg citent souvent des romanciers, des poètes et des philosophes quand ils reçoivent cette récompense.
English: There is a symbiosis between the two: they live off each other.
French: Il s'agit ici d'une symbiose impliquant une coexistence entre les deux.
English: The Tribunal is  satisfied that to allow adopted children Canadian citizenship as of  right would be to create an avenue for the circumvention of the  Canadian immigration process.
French: Le Tribunal reconnaît que le  fait d'accorder automatiquement aux enfants adoptés le statut de citoyen  canadien permettrait à certaines personnes de contourner les exigences de  la législation canadienne en matière d'immigration.
English: Great location as it is in the historical center. No car noise as most of the streets around are pedestrian.
French: Aparthotels dans le centre historique de la ville, très bon emplacement pour les visites.
English: If protection is desired in several countries, separate national deposits must necessarily be made and different procedures must be complied with in each country.
French: Si l’on souhaite obtenir une protection dans plusieurs pays, on doit effectuer un dépôt dans chaque pays concerné et suivre la procédure nationale y relative.
English: The hypothermia was due to decreased M whereas the hyperthermia was due to cutaneous vasoconstriction and increased M. At Ta 30 °C, epinephrine led to a reduction in cutaneous temperature and hyperthermia.
French: L'hypothermie est due à un M diminué, tandis que l'hyperthermie est due à une vasoconstriction cutanée et à un M augmenté. A Ta 30 °C, l'épinéphrine amène une réduction de la température cutanée ainsi qu'une hyperthermie.
English: It brings certainty to the financial markets and underlines the process by which companies must inform investors.
French: Il apporte une certaine certitude aux marchés financiers et met en exergue la procédure que les entreprises doivent suivre pour informer leurs investisseurs.
English: Noting that the Department continued to distribute telephone feeds in the six official languages, as well as Portuguese and Kiswahili, she said that the request to introduce full radio programming in French and Creole to Haiti by the Caribbean Unit had yet to be fulfilled; in that connection, the States members of CARICOM urged the Secretary-General to implement fully the recommendations contained in paragraph 9 of General Assembly resolution 38/82 B of 15 December 1983.
French: Notant que le Département continue de diffuser par téléphone ses programmes dans les six langues officielles, ainsi qu'en portugais et en kiswahili, mais qu'on n'a toujours pas donné suite à la demande tendant à ce que le Groupe pour les Caraïbes commence à diffuser un programme complet en français et en créole vers Haïti, l'orateur invite le Secrétaire général à appliquer la recommandation figurant au paragraphe 9 de la résolution 38/82 de l'Assemblée générale du 15 décembre 1983.
English: 5.10 Counsel goes on to point out that remedies should not only be adequate and sufficient, but should also make it possible in practice to obtain the re-establishment of the situation in question.
French: 5.10 Le conseil poursuit en indiquant que les recours doivent être non seulement adéquats et suffisants, mais également devraient permettre en pratique le rétablissement de la situation contestée.
English: Ministry of Women's and Veterans' Affairs (MOWVA) has 216 staff in total of whom 149 are women (69%).
French: - Le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants compte 216 fonctionnaires, dont 149 femmes (69 %).
English: The Forum has drawn up an Integrated Action Plan-PAI, under which scholarships are granted to families that take away their children from child labour and keep them in school.
French: Ce Forum a élaboré un Plan d'action intégré (PAI) aux termes duquel des bourses d'études sont accordées aux familles qui retirent leurs enfants du travail pour qu'ils puissent continuer à aller à l'école.
English: We will also pay attention to women's recruitment for crisis management operations.
French: Nous prêterons aussi une attention particulière au recrutement des femmes dans les opérations de gestion des crises.
English: Cross-referencing, therefore, must include both the NDS volume number as well as the corresponding FDA number.
French: Par conséquent, les renvois doivent indiquer le numéro de volume canadien et le numéro correspondant de la FDA.
English: The second is in response to an oral question raised in the Senate on November 3 by Senator Dyck regarding compensation to Aboriginal veterans for unequal benefits package.
French: ` ´ ` ` ´ ` ´ ´ La deuxieme est une reponse a une question posee au Senat le ´ 3 novembre dernier par madame le senateur Dyck au sujet de l’indemnisation des anciens combattants autochtones pour l’iniquite´ des allocations.
English: Subprogramme 5 Mine-action coordination
French: Sous-programme 5 Coordination de la lutte antimines
English: Their anatomical designs are unlike those of any modern animal.
French: Leur plan anatomique diffère de celui des animaux actuels.
English: 11 On 7 December 1989 Presse Alliance SA issued a summons disputing the jurisdiction of the High Court of England and Wales on the ground that no harmful event within the meaning of Article 5(3) of the Convention had occurred in England.
French: 11 Le 7 décembre 1989, Presse Alliance SA a contesté la compétence de la High Court of England and Wales pour connaître du litige, au motif qu' aucun fait dommageable, au sens de l' article 5, point 3, de la convention, ne s' était produit en Angleterre.
English: The Committee believes that the basic criteria for restructuring should be greater efficiency and higher productivity, taking into account functional requirements and workload indicators.
French: Le Comité estime que les critères de base pour la restructuration devraient être l'amélioration de l'efficacité et une hausse de la productivité, compte tenu des impératifs d'ordre fonctionnel et des indicateurs de charge de travail.
English: 12.71 Validationof cleaning procedures should reflect actual equipment usage patterns.
French: 12.71 La validation des procédures de nettoyage doit refléter les schémas d’utilisation réels de l’équipement.
English: The Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste, José Ramos-Horta, briefed the Council on the joint efforts made with Indonesia to resolve pending issues and on the decision of the two Governments to establish the Truth and Friendship Commission.
French: Le Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste, José Ramos-Horta, a informé le Conseil des efforts conjoints faits avec l'Indonésie pour régler les problèmes en suspens et de la décision des deux gouvernements de constituer une Commission vérité et amitié.
English: Through a variety of collaborations, networks and initiatives, PENCE is playing a major role in leading proteomics research in Canada.
French: Par divers réseaux, collaborations et initiatives, PENCE joue un important rôle dans la direction de la recherche en protéomique au Canada.
English: Concerns that current pension and social security schemes are not sustainable in the long term are prevalent and, in some instances, create tensions concerning resource allocation and service provision.
French: Les préoccupations quant à la disparition à terme des plans de retraite et de sécurité sociale en place sont très répandues et, dans certains cas, créent des tensions à propos de l'affectation des ressources et des prestations.
English: Although the programme is based on production targets with a strong Turkmen cultural and social base, UNDP has been requested to use it as the overall framework for the CCF.
French: Bien que le programme soit fondé sur des cibles de production à forte assise socioculturelle turkmène, le PNUD a été prié de l'utiliser comme base générale du cadre de coopération de pays.
English: Revenue and Costing Section Chief Financial Officer Branch Email: rcs_src@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 952-9936 Fax: (613) 957-2292 Appendix A - Summary of Service Standards Requirements for TBS Policies and the User Fees Act 1.
French: Section des revenus et de l'établissement des coûts Direction générale du contrôleur ministériel Courriel : rcs_src@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 952-9936 Télécopieur : (613) 957-2292 Annexe A - Résumé des exigences des politiques du SCT et de la Loi sur les frais d'utilisation en ce qui a trait aux normes de service 1.
English: It is somewhat strange that in the National Report a paragraph on "Young people in Sweden from a foreign background" is hidden away in a chapter on International Contacts."
French: Il nous a semblé quelque peu surprenant que le paragraphe intitulé "Les jeunes Suédois d’origine étrangère" soit perdu au milieu d’un chapitre consacré aux "Contacts internationaux".»
English: Staff learning and career development will be promoted through PFP participation in the Leadership Development Initiative and training of staff.
French: La formation du personnel et l'organisation des carrières seront encouragées grâce à la participation de la Division à l'Initiative de formation et de perfectionnement des cadres.
English: (1) The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
French: Amendement 5 Article 4, paragraphe 1 (1) Dans le cadre d'une approche stratégique, prenant en considération les perspectives financières, ainsi que les partenariats européens et les partenariats d'adhésion, la Commission établit un cadre indicatif pluriannuel accompagné d'une affectation des fonds par volet et par pays.
English: These can also be accessed from the website of the Refugee Assistance Headquarters of the Foundation for the Welfare and Education of the Asian People.
French: Elles figurent également sur le site du Bureau central d'aide aux réfugiés de la Fondation pour le bien-être et l'éducation des peuples asiatiques.
English: These woodlands have been heavily impacted by agricultural and urban development over the last century.
French: Au cours du siècle dernier, ces terrains boisés ont été lourdement touchés par l’exploitation agricole et urbaine.
English: Merck Frosst stated it would welcome the opportunity to present to this advisory panel information that will help them and Health Canada in their evaluation of this class of drugs.
French: Merck Frosst a déclaré qu'elle profiterait de cette occasion de présenter au groupe consultatif de l'information qui aidera le groupe ainsi que Santé Canada à réaliser l'évaluation de cette classe de médicaments.
English: The imposition of further restrictions on migrant workers must be stopped and existing controls should be rolled back.
French: Il faut mettre un terme à l'imposition de nouvelles restrictions aux travailleurs migrants et démanteler les mesures existantes.
English: Commemoration of the sixtieth anniversary of the Commission and meeting with Legal Advisers
French: Ceux-ci ont pris la parole devant la Commission à sa 2985e séance, le 25 juillet 2008.
English: She approached her subjects with the conservative watercolour tradition that she had learned while in England.
French: Elle applique à ses sujets la tradition conservatrice d'aquarelle apprise en Angleterre.
English: The best solutions are not yet known, but all networks for which product development is important are actively working on this issue.
French: On ne connaît pas encore les meilleures solutions, mais tous les réseaux pour lesquels la mise au point de produits est importante y travaillent activement.
English: The pneumococcal Advance Market Commitment is part of a global effort to develop vaccine that will benefit the world’s poorest people.
French: La garantie de marché visant à créer un vaccin contre le pneumocoque s’inscrit dans un effort mondial pour la mise au point d’un vaccin qui profitera aux gens les plus pauvres du monde.
English: All guestrooms are equipped with shower, WC, hairdryer, cable-TV, radio, ISDN-telephone, mini bar and a lot more.
French: Tous comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, radio, téléphone RNIS, minibar et autres agréments.
English: The nine seminars to be held across New Brunswick will be offered in both official languages.
French: Les neufs ateliers présentés à l’échelle du Nouveau- Brunswick seront offerts dans les deux langues officielles.
English: Heat and hot water output from the SOFC will be incorporated into the building’s utility systems.
French: La chaleur et l’eau chaude dérivées de la PCOS seront incorporées aux services publics du bâtiment.
English: Certified Nursing Assistants and their contribution to the health care system in Nova Scotia were also recognized by members of the legislature.
French: Les membres de l'assemblée législative ont aussi reconnu les infirmières auxiliaires autorisées et leur contribution au système de soins de santé de la Nouvelle-Écosse.
English: Indeed, some questions would be difficult to address in a trilateral context (with Mexico) and many issues are better resolved bilaterally (e.g. security).
French: De fait, certaines questions seraient difficiles Ã rÃ©gler dans un contexte trilatÃ©ral (avec le Mexique), et bien des questions peuvent Ãªtre mieux rÃ©solues sur une base bilatÃ©rale (comme la sÃ©curitÃ©).
English: Hamlet's famous and anxious existential question has nowadays a dramatic new variant.
French: Montréal est une ville de cinéma depuis longtemps. Historiquement, elle a accueilli rue Saint-Laurent, la première projection cinématographique en Amérique du Nord.
English: (c) Use of space to support specific agendas to meet societal needs at the global level;
French: c) Contribution à la réalisation d'objectifs spécifiques destinés à répondre à des besoins de la société au niveau mondial;
English: "WIPO Academy on Intellectual Property," Spanish Session, attended by 19 participants from Latin America (Geneva, March).
French: - "Académie de propriété intellectuelle de l’OMPI", session en espagnol suivie par 19 participants d’Amérique latine (Genève, mars).
English: Despite the best efforts of the RAC and Industry Canada the project did not come to fruition because of the need for substantial start up funding and not being able to secure continued long term funding of ARAS's operation by allowing ARAS to retain a large portion of the radio licence fees.
French: Malgré les meilleurs efforts de la RAC et d'Industrie Canada, le projet ne s'est pas réalisé en raison de l'importance du financement de démarrage nécessaire et de l'impossibilité d'assurer le financement à long terme des activités de la SARA en lui permettant de conserver une partie importante des fonds générés par les droits de licence radio.
English: This initiative would seem particularly relevant in well-defined circumstances, e.g. in support of first-time or infrequent access to capital markets or for lesser-known borrowers.
French: Une telle initiative pourrait être particulièrement pertinente dans certaines circonstances bien définies, par exemple pour soutenir un emprunteur peu connu ou accédant rarement ou pour la première fois au marché des capitaux.
English: Order 2001-135 The Commission approves, with the following change, Sogetel's request to introduce a point-to-point high speed access service that will allow a subscriber to establish a data channel between two points served by the same wire centre.
French: Ordonnance 2001-135 Le Conseil approuve, avec la modification suivante, la demande présentée par Sogetel en vue d'introduire le service d'accès haute vitesse point à point qui permettra à un abonné d'établir une voie de données entre deux points desservis par un même centre de commutation de desserte.
English: It is believed that the main factor contributing to this rise is the significant number of neonatal deaths.
French: On estime que le principal facteur ayant contribué à cette augmentation est le nombre important de morts néonatales.
English: Unfortunately, consumer confidence declined slightly in July to 103.2, down from 106.2 in June.
French: Malheureusement, la confiance des consommateurs a baissé légèrement en juillet, à 103,2 contre 106,2 en juin.
English: Free commitments are a thing of heroes and heroines, and even heroic people "if any Hayles' heroism is rare and occurs in extreme situations or specific.
French: engagements libres sont une chose du héros et des héroïnes, et même héroïque peuple »si l'héroïsme toute Hayles est rare et survient dans des situations extrêmes ou spécifiques.
English: During the reporting period, a flexible-funding arrangement was further implemented pursuant to which First Nations Child and Family Services Agencies are able to re-profile maintenance resources intended for in-care placements into prevention services to prevent family breakdown.
French: Au cours de la période visée, on a continué de mettre en application un mode de financement souple en vertu duquel les agences de services à l'enfance et à la famille des Premières nations peuvent reporter les fonds d'entretien destinés au placement d'enfants pris en charge vers les services de prévention afin de prévenir la rupture familiale.
English: Five other countries that did not reply to the sixth survey also became de facto abolitionist: the West African State of Guinea and the Caribbean States of Antigua and Barbuda, Belize, Dominica and Jamaica.
French: Cinq autres pays qui n'avaient pas répondu à la sixième enquête sont également devenus abolitionnistes de fait: la Guinée en Afrique de l'Ouest et Antigua-et-Barbuda, le Belize, la Dominique et la Jamaïque dans les Caraïbes.
English: That suggestion was objected to on the ground that practice might vary as to whether a given type of interim measure would be granted in the form of an award or a procedural order.
French: On s'est élevé contre cette suggestion au motif que la pratique n'était pas uniforme et qu'un type donné de mesure provisoire pourrait être accordé sous la forme d'une sentence ou sous celle d'une ordonnance de procédure.
English: In contrast, less than half of senior women (37%) and men (48%) who felt their family or friends were not helpful reported feeling little or no stress.
French: Au moment de l'ENAAD de 1989, 34 % des personnes interviewées ont déclaré avoir une vie assez ou très stressante, comparativement à environ 60 % aussi bien des personnes de 15 à 34 ans que des personnes de 35 à 64 ans.
English: She wrote and narrated the four-part radio series, Bonnie & Gladys, based on her intimate journals.
French: Elle écrit et narre Bonnie & Gladys, une série en quatre parties inspirée de ses journaux intimes.
English: A/62/250* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/62/250* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: Course Name (To ensure the customs clearance of the goods ) Code 00LK Description
French: Nom du cours (Assurer le dédouanement des marchandise ) Code 00LK Description
English: Noting the advisory opinion of the International Court of Justice, on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued at The Hague on 8 July 1996,
French: Prenant note de l'avis consultatif intitulé Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires rendu par la Cour internationale de Justice à La Haye le 8 juillet 1996,
English: The methodology for determining education grants should be reviewed in order to ensure fair treatment for all staff members.
French: Il y aurait lieu de revoir la méthode de calcul des indemnités pour frais d'études afin que tous les membres du personnel soient traités équitablement.
English: • Increase industry awareness of environmental marketing and trade opportunities and constraints, enabling proactive responses.
French: • Sensibiliser davantage l’industrie aux occasions d’affaires et de mise en marché en matière d’environnement, ainsi qu’aux contraintes du marché en favorisant des solutions proactives.
English: The following options were considered:
French: Voici les options qui ont été examinées :
English: The Republic of Serbia, which has assumed the continuation of the State Union in the international community, has assumed all the relevant obligations and commitments of the State Union.
French: La République de Serbie qui a assumé la continuation de l'Union d'Etats dans la communauté internationale a repris l'ensemble des obligations et engagements pertinents de l'Union d'Etats.
English: after the expiration of the time limit under Rule 46.1.
French: après l’expiration du délai prévu à la règle 46.1.