ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting entities must report to FINTRAC suspicious transactions, i.e., financial transactions in respect of which there are reasonable grounds to suspect that the completed transactions are related to the commission of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence, within 30 days of forming their suspicions.
French: Cette obligation de tenue de document figurait antérieurement à l'article 4 de la LRPC de 1991.
English: In October in small numbers appear in Iraq, in arid areas of Sudan and Eritrea.
French: Au milieu du mois, les vols se forment et les déplacements commencent.
English: In particular, I thank them for allowing the committee to visit Northumberland, in my region, where the disease originated.
French: Je les remercie surtout pour avoir permis à la commission de se rendre dans ma région, le Northumberland, le foyer de la maladie.
English: Source protection planning and the management of water resources at a watershed scale are important to wetland conservation.
French: La planification de la protection des sources et la gestion des ressources en eau à l’échelle d’un bassin hydrographique sont importantes pour la conservation des terres humides.
English: Review the delivery address and modify as necessary.
French: Revoyez l’adresse de livraison et modifiez-la, le cas échéant.
English: The Committee urgently recommends that the State party:
French: Le Comité recommande instamment à l'État partie:
English: Though he did not appreciate much McBlain Thomson, he had to resolve himself to write to him so as to be able to contact Theodor Reuss.
French: Bien que n'appréciant guère McBlain Thomson, il dut se résoudre à lui écrire pour entrer en contact avec Theodor Reuss.
English: • The Official Languages Act makes French and English the official languages of Canada and provides for special measures aimed at enhancing the vitality and supporting the development of English and French linguistic minority communities.
French: • La Loi sur les langues officielles fait du français et de l'anglais les langues officielles du Canada. Elle prévoit des mesures particulières pour renforcer la vitalité des minorités francophones et anglophones et favoriser leur épanouissement.
English: The role of the Research Action Group (R-AG) has evolved with the formation of the Canadian Cancer Research Initiative (CCRI).
French: Le rôle du Groupe d'action sur la recherche (G-AR) a évolué avec la création de l'Initiative canadienne de recherche sur le cancer (ICRC).
English: I have mentioned the children who are left behind.
French: J'ai mentionné les enfants qui restent seuls.
English: However, the Committee is concerned that these efforts are insufficient and that article 12 of the Convention may not be fully taken into account in practice in judicial and administrative decisions.
French: Le Comité craint néanmoins que ces efforts soient insuffisants et que l'article 12 de la Convention ne soit peut-être pas pris pleinement en considération en pratique dans les décisions judiciaires et administratives.
English: Participants commented and asked about high level bureaucrats, the Minister, and leadership involvement in community engagement.
French: Les participants ont fait des commentaires et ont posé des questions sur la collaboration de la haute direction, du ministre et des leaders au processus de participation communautaire.
English: A second problem arose from the volume of callers which exceeded the capacity of the telephone system as it was configured.
French: On a également trouvé problématique le volume d'appelants, qui a dépassé la capacité du système téléphonique, tel que configuré.
English: This strategy should build on existing policies and programs that involve parents, respect diversity and community autonomy, and have shown themselves to be successful.
French: Cette stratégie devrait être élaborée à partir des politiques et des programmes en place, auxquels les parents participent et qui favorisent le respect des diversités et l'autonomie des collectivités, et dont le succès a été démontré.
English: This growth has been accompanied by an improvement in technical quality due to APTN requirements.
French: Cette hausse est allée de pair avec une amélioration de la qualité technique des émissions, attribuable aux exigences du RTPA.
English: 13 The Puerto Rico Federal Affairs Administration, 11 February 2005.
French: The Puerto Rico Federal Affairs Administration, 11 février 2005.
English: The Commission should start infringement proceedings against Member States that tied their aid in breach of EU rules, concluded Parliament.
French: Enfin, il appelle vivement la Commission à engager des procédures d'infraction dès lors qu'un État membre lie son aide, en violation des dispositions communautaires.
English: 4 ARTICLE 15 VACATION LEAVE ** 15.04 Entitlement to Vacation Leave With Pay
French: En cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que le décès, l’incapacité ou la mise en disponibilité, l’Employeur recouvre sur les sommes d’argent dues à l’employé un montant équivalant aux congés annuels et aux
English: Decision 10/COP.7 stipulated that the fifth session of the CRIC would be held in Buenos Aires, Argentina, in September 2006.
French: La décision 10/COP.7 fixait la cinquième session du CRIC en septembre 2006 à Buenos Aires, Argentine.
English: 4 CIDA's Gender Equality Fund in Paraguay focuses on improving the effectiveness of government and non-governmental organizations in their work towards the prevention and penalization of violence against women and the treatment of women victims of violence.  Paraguay has a national plan for the implementation of international agreements on gender equality, including follow-up to the Beijing Platform for Action.
French: La violence conjugale (conjoint ou partenaire sexuel) est la forme la plus courante de violence envers les femmes; dans le cadre d’un sondage national mené dans les années 90 Le Fonds de l’ACDI pour l’égalité des sexes au Paraguay vise à accroître l’efficacité des organisations gouvernementales et non gouvernementales au niveau de la prévention de la violence faite aux femmes, des sanctions et du traitement des femmes victimes de violence, 10 % des femmes ont déclaré avoir été victimes de violence.  Le Paraguay dispose d’un plan pour la mise en oeuvre d’accords internationaux sur l’égalité des sexes, y compris un plan de suivi à la Plate-forme d’action de Beijing.
English: 1-12 March 2010
French: 1er-12 mars 2010
English: Fighting hunger is becoming a greater challenge for various reasons, including higher food prices.
French: Mais lutter contre la faim présente un défi de plus en plus important pour différentes raisons, notamment la hausse des prix des aliments.
English: AAFC thanks Manitoba Agriculture and Food organic specialist, John Hollinger for his written and verbal feedback. The same thanks goes to Donna Youngdahl, organic manager at the Canadian Wheat Board.
French: AAC remercie John Hollinger, spécialiste de la production biologique d'Agriculture et Alimentation Manitoba, et Donna Youngdahl, gestionnaire de la production biologique de la Commission canadienne du blé, de leurs commentaires écrits et verbaux.
English: (c) Ensure that perpetrators of violence against children are duly prosecuted.
French: c) De veiller à ce que les auteurs d'actes de violence à l'encontre d'enfants soient dûment poursuivis.
English: The evaluation also identified that language proficiency is inconsistently employed as a criterion in selecting rotational personnel for assignments.
French: L'évaluation a aussi révélé que la maîtrise des langues est employée de façon inconstante comme critère de sélection du personnel permutant pour les affectations.
English: In this case, the corresponding EICB code that should be entered into the related application would be 0207.13.91.00.9238.
French: Le code correspondant de la DGCEI qui doit être utilisé sur la demande de licence pour ces produits serait le 0207.13.91.00.9238.
English: After the closing meeting, the final report is prepared and sent to the company.
French: Après cette dernière rencontre, le rapport définitif est rédigé et envoyé à l’entreprise.
English: The work groups are also responsible for independently organising work time, especially the organisation of the technical emergency-service for the weekend, information about problems at the end of shifts, the processing of new offers like „Salt-peeling" and „Eskimo-sauna", and the organisation of the cleaning-service.
French: Le groupe de travail est chargé
English: If we are to enter into life we must keep the commandments (Mat.
French: 21 Jésus lui dit : Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu possèdes, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel.
English: Of particular relevance for the Task Force was the explicit recommendation by the CRI that a logical sequence of awards be available to support clinician scientists at various career levels, including support beyond the first 5 years of faculty appointment to allow clinicians to become established career scientists.
French: Le Groupe de travail a trouvé particulièrement pertinente la recommandation explicite formulée par les représentants de l'IRC : rendre accessible une séquence logique de bourses afin de soutenir les cliniciens-chercheurs à diverses étapes de leur carrière, notamment après les cinq années suivant leur nomination à titre de professeurs afin de permettre aux cliniciens de devenir des scientifiques professionnels établis.
English: Witness of this historic episode, Santa Rosalía still possesses even today a unique architecture which contrasts strongly with all the cities which we can find in Mexico.
French: Témoin de cet épisode historique, Santa Rosalía possède encore aujourd’hui une architecture unique qui contraste fortement avec toutes les villes que l’on peut trouver au Mexique.
English: Based on an estimated annual movement of 30 million tonnes, annual revenue reductions for western grain were estimated, at that time, to be $178 million.
French: En se fondant sur des mouvements annuels totalisant 30 millions de tonnes (chiffre estimatif), il a évalué alors la réduction totale annuelle du revenu à 178 millions de dollars.
English: The Department of Field Support supplemented the information obtained in the initial review by sending detailed questionnaires to missions in August and October 2008 concerning their current welfare and recreation programmes and activities.
French: Le Département de l'appui aux missions a complété les informations obtenues lors de l'examen initial en envoyant aux missions, en août et en octobre 2008, des questionnaires détaillés sur les programmes et activités de détente et de loisirs.
English: On tourismegay.com you have only raw, savage sex!!!
French: Dans "Sex scene between tipsy Arabs! ", les acteurs ont des queues de minimum 22Cm !!!
English: The volume of world merchandise trade is expected to increase by more than 9% in 2006, about 2% faster than last year’s pace.
French: On s’attend que le volume des échanges mondiaux de marchandises progressera à un rythme supérieur à 9 % en 2006, soit environ 2 % de plus que celui de l’an passé.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 278 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (b) (Directive 89/552/EEC) (b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised.. (b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised.
French: Amendement déposé par Henri Weber Amendement 279 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (b) (Directive 89/552/EEC) (b) "fournisseur de service de média", désigne la personne physique ou morale qui assume la responsabilité éditoriale du choix du contenu audiovisuel du service de média audiovisuel et qui détermine la manière dont (b) "fournisseur de service de média", désigne la personne physique ou morale qui assume la responsabilité éditoriale du choix du contenu audiovisuel du service de média audiovisuel et qui détermine la manière dont il est organisé.
English: The Director of Change Management should lead the review of the Department's organizational structure with a view to formalizing it without delay in a revised Secretary-General's bulletin.
French: Le Directeur chargé de la gestion du changement devrait prendre la direction de l'examen de la structure administrative du Département en vue de l'officialiser sans retard dans une circulaire révisée du Secrétaire général.
English: Advisory Committee of the Office of Francophone and Francophile Affairs (OFFA) of Simon Fraser University; RésoSanté Committee; British Columbia Regional Steering Committee to promote Francophone immigration; and Ad hoc committee of the Fédération des francophones de la ColombieBritannique and Torch Relay Committee for the 2010 Vancouver Olympic and Paralympic Games.
French: Comité aviseur du Bureau des affaires francophones et francophiles (BAFF) de l’Université Simon Fraser; Comité RésoSanté; Comité directeur régional de la Colombie-Britannique pour favoriser l’immigration francophone; et
English: Targeted attacks against civilians, the high prevalence of sexual violence, the recruitment of child soldiers and summary executions by armed groups have caused a significant deterioration of the humanitarian situation.
French: En raison des attaques visant spécifiquement des civils, du grand nombre de cas de violences sexuelles, du recrutement d'enfants soldats et des exécutions sommaires perpétrées par des groupes armés, la situation humanitaire s'est considérablement aggravée.
English: These data could be used, in conjunction with the results from the models presented in this paper, to obtain a better estimate of the likely impact of any proposed changes in regulations and to determine whether they are likely to be sufficient to control the population.
French: Ces données pourraient servir, de concert avec les résultats des modèles présentés dans cet article, à obtenir une meilleure estimation de l’incidence probable de toutes modifications proposées aux règlements et à déterminer si elles peuvent suffire à limiter la population.
English: First of all, the cultural one. We really must favour family life.
French: Premièrement, l'optique culturelle: il est nécessaire de renforcer le prestige de la famille.
English: It appears from experience gained with this form that in its present shape it is not easy to use for electronic transmission of all the relevant statistical data to the Commission.
French: Il s'avère en vue de l'experience acquise que ce formulaire ne se prête pas facilement, tel quel, à une transmission informatisée de l'ensemble des données statistiques à la Commission.
English: In summary, it is often assumed that peripheral populations possess a variety of genetic characteristics that may threaten their persistence.
French: Rapport entre la distance génétique (déterminée à partir de six locus microsatellites) et la distance géographique pour les populations du nord, de l’ouest, de l’est et du centre (comparaison des populations par paires, selon les valeurs FST).
English: The International Bureau indicated that the title of this paragraph was not fully reflected in its contents, which would be amended accordingly by adding in line 4, before "corrections," the words "amendments and/or." 114.
French: Le Bureau international a indiqué que le titre de cet alinéa ne reflète pas strictement la teneur de ce dernier; il a donc été convenu de modifier le texte de cet alinéa en ajoutant à la cinquième ligne les mots "les modifications ou" avant "les rectifications".
English: UNCITRAL Digest of case law on the United Nations Convention on the International Sale of Goods*
French: Précis de jurisprudence de la CNUDCI concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats
English: Avon Canada... contributed $3.7 million during the first five years through the sales of pins, key chains and pens, 1 2
French: Les Réseaux de centres d’excellence (RCE) sont un autre exemple d’initiatives en recherche composées de nombreux partenaires, touchant de nombreux secteurs et provenant de plusieurs régions, dont les objectifs sont très diversifiés.
English: In the village of Mionnay, made famous by Alain Chapel, this gastronomic Mecca remains the gold standard.
French: Dans le village de Mionnay, rendu célèbre dans le monde entier par Alain Chapel, ce haut lieu de la gastronomie est resté une référence.
English: Post-exposure COHb levels ranging from 2.9 to 5.9%, representing incremental increases of 1.5-4.4% COHb from pre-exposure baseline levels, are shown.
French: Les niveaux après l'exposition s'échelonnant entre 2,9 et 5,9 % et représentant des augmentations supplémentaires de 1,5 à 4,4 % par rapport aux niveaux de base avant l'exposition sont présentés.
English: For further information :
French: Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: In order to facilitate the possible transfer of the portal’s content to Europa, the official portal to the European Union's institutions, tenderers will have to refer to the Information Providers Guide, which gives an overview of the editorial, technical and graphic requirements of the Europa site.
French: Afin de faciliter le transfert éventuel du contenu du portail vers Europa, le site officiel des institutions de l'Union européenne, les soumissionnaires doivent se reporter au Guide pour les producteurs d'information, qui donne une vue d'ensemble des exigences du site Europa sur le plan rédactionnel, technique et graphique.
English: • Atmospheric science: weather systems in motion OTM FL060-1-2; FL060-2-2
French: • Atmospheric science : weather systems in motion OTM FL060-1-2; FL060-2-2
English: Most definitions of crown class are based on the relative height of a tree and (or) the amount of light that is incident on the tree crown.
French: La plupart des définitions de la classe de cime sont basées sur la hauteur relative d'un arbre ou sur la quantité de lumière incidente sur la cime de l'arbre.
English: It also notes the State party's argument that the human rights situation in the Punjab has improved and stabilized in recent years.
French: Il prend note également de l'argument de l'État partie, qui assure que la situation des droits de l'homme au Penjab s'est améliorée et stabilisée ces dernières années.
English: A website that does not allow you to make the reservation on the Internet would not qualify for the Best Internet Rate Guarantee. The website must allow you to reserve online in order to qualify.
French: Non, pour le moment, les cartes cadeau de Choice Hotels peuvent uniquement être utilisées dans les hôtels Comfort Inn®, Comfort Suites®, Quality®, Sleep Inn®, Clarion®, Cambria Suites® et MainStay Suites® aux Etats-Unis.
English: Czech Republic Martina Taxova Tel: (+420) 272 101 862 martina.taxova@international.gc.ca  October 19-21, 2008
French: Danemark Bernadette Luscombe-Thomsen Tél: 011 45 33 48 32 56 bernadette.luscombe-thomsen@international.gc.ca Du 20-21 octobre 2008
English: For the technical grades going on preparation fault, microclimatic conditions are extremely important, therefore for the best wines the raw materials are grown up in very few places (about it more in detail in section about winemaking).
French: Pour les sortes techniques allant sur la prГ©paration de la faute, sont extraordinairement importantes les conditions microclimatiques, c'est pourquoi pour les meilleurs vins les matiГЁres premiГЁres sont Г©levГ©es dans les places trГЁs quelques (sur cela plus en dГ©tail dans le paragraphe sur l'industrie vinicole).
English: This stagnation in the achievement of the common market was largely attributed to the choice of detailed legislative harmonisation as the method of removing the obstacles of national technical regulations, when harmonisation was in fact extremely difficult to achieve as it required Council decisions, most of which had to be taken unanimously.
French: Cette stagnation du processus de réalisation du marché commun était largement imputable au choix de la méthode de l'harmonisation législative détaillée pour lever les obstacles constitués par les réglementations techniques nationales, alors que cette harmonisation était extrêmement difficile à obtenir dans les décisions du Conseil qui continuaient pour la plupart des matières en cause à exiger l'unanimité.
English: We reiterate our view that, for these goals to be achieved, a renewed effort to revitalize ODA flows to poor countries is crucial.
French: Nous réaffirmons notre point de vue, à savoir qu'un nouvel effort de revitalisation des flux d'APD vers les pays pauvres est indispensable pour que ces objectifs soient atteints.
English: Under the draft of the new criminal code, the offences of rape and violence against women and girls were severely punished.
French: Le projet de nouveau code pénal érige les viols et violences faits aux femmes et aux filles en infractions punies sévèrement.
English: Awards were presented to 16 personalities selected by UNEP and WMO who had led and inspired the scientific breakthroughs confirming the human impact on the ozone layer, the subsequent assessments of ozone science and environmental effects and the international negotiations that had resulted in the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer.
French: Des prix ont été décernés à 16 personnalités sélectionnées par le PNUE et l'OMM qui étaient à l'origine des progrès scientifiques décisifs ayant permis de confirmer les incidences de l'activité des hommes sur la couche d'ozone, des évaluations ultérieures des données scientifiques sur l'ozone et des impacts sur l'environnement, ainsi que des négociations internationales ayant abouti à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone.
English: Colamint chewy candies write a success story.
French: Les bonbons à mâcher Colamint sont un grand succès.
English: Case C-311/97 Royal Bank of Scotland plc v Elliniko Dimosio (Greek State) Free movement of persons
French: C-311/97 Royal Bank of Scotland plc / Elliniko Dimosio (Etat hellénique) Libre circulation des personnes
English: On that basis, there is no doubt that the transport sector should come under the scope of application of emissions permits in the long run inasmuch as these permits would appear to be the most appropriate way, compared with a carbon tax, say, of reaching the targets set in international agreements.
French: Pour autant, il ne fait aucun doute que le secteur des transports doit être inclus à terme dans le périmètre d'application des permis à polluer dans la mesure où de tels permis apparaîtraient comme le moyen le plus opportun par rapport, par exemple, à une taxation de la consommation de carbone, de parvenir aux objectifs fixés dans les accords internationaux.
English: The CU-161 era has proven the usefulness of having an intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR) capability in Afghanistan.
French: L’ère du CU-161 a illustré l’utilité d’avoir une capacité de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (RSR) en Afghanistan.
English: Conference room paper A/59/CRP.3
French: Document de séance A/59/CRP.3
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): I wish to begin by sincerely thanking the sponsors of draft resolution S/2004/783, on which the Council has just voted: Algeria, Pakistan and Tunisia.
French: Je la lui donne.  M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Je voudrais commencer par remercier sincèrement les coauteurs du projet de résolution S/2004/783 sur lequel le Conseil vient de voter : l'Algérie, le Pakistan et la Tunisie.
English: Rawn, D.F.K., Halldorson, T.H.J., Woychuk, R.N. and Muir, D.C.G. (1999) Pesticides in the Red River and its tributaries in Southern Manitoba: 1993–95.
French: Raw n, D.F .K., H alldorson, T .H.J., Woychuk, R.N . et Muir, D.C .G. (1 999 ) Pesticides in the Re d River and its tributaries in Southern Manitoba: 1993-95.