ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forced early marriage is now prohibited, and Rwanda’s constitution, adopted in 2003, guarantees equality between women and men.
French: Les mariages précoces forcés sont maintenant interdits. La Constitution nationale, votée en 2003, garantit l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: As in the other Atlantic provinces, the majority of Francophones in Newfoundland live in rural areas.
French: Comme c’est le cas dans les autres provinces de l’Atlantique, la plupart des francophones de Terre-Neuve habitent en milieu rural.
English: Built on the light yet strong REV-X platform, it delivers incredibly responsive performance, both on-trail and off. With a longer track to bridge bumps and a deeper lug to carve through the backcountry with ease.
French: Construite sur la plateforme ultra légère et robuste REV-X pour des réactions incroyablement vives, elle possède aussi une chenille plus longue afin de survoler les bosses et à profils plus élevés pour faire du hors-piste avec facilité.
English: The facility is not dedicated exclusively to innovation but can be used in
French: La mise en place de réseaux d’accès à large bande revêt également une grande importance.
English: The issue of well-functioning health systems is both of primary importance for countries, and at the forefront of the international development agenda.
French: La mise en place de systèmes de santé efficaces est à la fois une question de prime importance pour les pays et une priorité des efforts internationaux de développement.
English: By trade agreements described as 'types A to E‘, the VBA allowed certain dealers to sell and supply to purchasers approved by it, against payment of a levy of 2.5% of the sale price, certain floricultural products bought in other auctions in the Netherlands.
French: Par les contrats commerciaux dits de «type A à E», la VBA accordait à certains distributeurs la possibilité de vendre et de livrer à des acheteurs agréés par elle, moyennant paiement d'une redevance s'élevant à 2,5 % du prix de vente, certains produits de la floriculture acquis auprès d'autres criées néerlandaises.
English: Rotterdam Convention on the Prior Informed
French: Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international
English: In the two regional offices visited, we focused our review on the status of CSIS cooperation with other federal and provincial agencies.
French: Dans les deux bureaux régionaux que nous avons visités, nous avons concentré notre examen sur l’état de la coopération du SCRS avec les autres organismes fédéraux et provinciaux.
English: In the post-11 September 2001 climate, where human rights defenders peacefully campaigning for and advocating the realization of all peoples' right to self-determination are under renewed and sustained attack worldwide, it seems particularly poignant to recall also another general comment of the Human Rights Committee, General Comment 11 on article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights prohibiting war propaganda and incitement to national, racial and religious hatred.
French: Vu le climat qui s'est installé depuis le 11 septembre 2001, dans lequel les défenseurs des droits de l'homme faisant campagne et plaidant pacifiquement pour la réalisation du droit de tous les peuples à disposer d'eux-mêmes sont exposés à des agression répétées et continues dans le monde entier, il semble particulièrement indiqué de rappeler une autre observation générale du Comité des droits de l'homme, l'Observation générale no 11 relative à l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, interdisant toute propagande en faveur de la guerre et tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse.
English: From that perspective, the United Nations has an essential role to play, as the Secretary-General recalled here yesterday in his introductory statement (see A/62/PV.27).
French: Dans cette perspective, l'Organisation des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer comme l'a rappelé hier le Secrétaire général dans sa déclaration liminaire (voir A/62/PV.27).
English: Provision of proper support for judicial activities.
French: Assurer le soutien approprié aux activités judiciaires.
English: Reasons for the Revision This bulletin is being revised to reflect important changes in the law.
French: Raisons des modifications Ce bulletin a été révisé afin de refléter des changements importants à la Loi.
English: Economic Development and Institution-Building on American Indian Reservations."
French: Étude de cas de la Société de développement Kitsaki de la Bande indienne de La Ronge, Saskatchewan, Ottawa :
English: Furthermore, as a result of the increasingly complex nature of cases and the time required to process them, the disposition of cases is also expected to decline somewhat in 2002-03 from the levels attained in 2000-01 and 2001-02.
French: De plus, du fait de la nature de plus en plus complexe des affaires et du délai requis pour les traiter, le nombre d'affaires réglées devrait diminuer quelque peu également au cours de l'exercice 2002-2003 par rapport aux niveaux atteints en 2000-2001 et en 2001-2002.
English: The general principle of observance of the right to a fair hearing requires, unless precluded by overriding considerations concerning the security of the Community or its Member States, or the conduct of their international relations, that the evidence adduced against the party concerned should be notified to it, in so far as possible, either concomitantly with or as soon as possible after the adoption of an initial decision to freeze funds.
French: Le principe général de respect des droits de la défense exige, à moins que des considérations impérieuses touchant à la sûreté de la Communauté ou de ses États membres ou à la conduite de leurs relations internationales ne s'y opposent, que les éléments à charge soient communiqués à l'intéressé, dans toute la mesure du possible, soit concomitamment à, soit aussitôt que possible après l'adoption d'une décision initiale de gel des fonds.
English: Without the commitment of all partners, the ambitious objective — a conflict-free Africa by the year 2010 — will be difficult to bring about.
French: Sans l'engagement de tous les partenaires, l'ambitieux objectif « Horizon 2010, une Afrique sans conflit » sera selon nous difficile à concrétiser.
English: Pesticides which produce reversible eye effects would be Category 2 and, depending on the time required to reversal of effects, could be classified as Category 2A (within 21 days) or Category 2B (within 7 days).
French: Les pesticides qui provoquent des effets oculaires réversibles feraient partie de la Catégorie 2 et, selon le délai requis pour obtenir l'inversion des effets, ils pourraient être classés dans la Catégorie 2A (effets réversibles dans les 21 jours) ou dans la Catégorie 2B (effets réversibles dans les 7 jours).
English: A comprehensive, Canada-wide list of "those involved/interested in homelessness research" was compiled. Partnerships with the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and Canadian Institutes for Health Research (CIHR) expanded access to funding for research on homelessness among academics (through their competitive, peer review processes).
French: Les proposants du PPCEA sont responsables de la production de rapports intérimaires et finals du rendement et des finances.
English: Non-patent law principles underpinning a disclosure obligation could be drawn from laws concerning access to GBMR/TK, and related benefit-sharing obligations, including: (a) international standards, notably the CBD and the FAO ITPGR; (b) applicable national laws in the country of origin, the country of research/invention, or the country where the patent application is lodged, especially concerning access to and use of GBMR and related TK and laws giving domestic legal effect to the CBD; and (c) contract law may provide the legal basis, in its own right or when contracts or licenses are used as a legal mechanism for implementing access and benefit-sharing regulations.
French: Les principes ne découlant pas du droit des brevets qui fondent une obligation de divulgation pourraient être issus de législations relatives à l’accès au matériel ou aux ressources génétiques ou biologiques et/ou aux savoirs traditionnels, et d’obligation de partage des avantages connexes. a) normes internationales, établies notamment par la Convention sur la diversité biologique et le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture sous les auspices de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO); b) des législations nationales applicables dans le pays d’origine, le pays où la recherche a été effectuée ou l’invention réalisée ou le pays où la demande de brevet a été déposée, en particulier en ce qui concerne l’accès au matériel ou aux ressources génétiques ou biologiques et/ou aux savoirs traditionnels – leur utilisation – et les textes de loi permettant de mettre en vigueur, sur le plan juridique interne les dispositions de la CDB; et c) le droit contractuel peut constituer le fondement juridique en tant que tel ou, s’il s’agit de contrats ou de licences, comme le mécanisme juridique permettant de mettre en application les règlements relatifs à l’accès et au partage des avantages.
English:    Madam President, when the Environment Ministers of the Mediterranean region met in November, they painted a very bleak picture of the management of water resources in the area and said that in years to come there are going to be significant water shortages.
French:    - Madame la Présidente, lorsque les ministres de l’environnement de la région méditerranéenne se sont réunis au mois de novembre, ils ont brossé un tableau bien sombre de la gestion des ressources en eau dans cette région et ont déclaré que, dans les années à venir, de graves pénuries d’eau allaient se faire sentir.
English: AIR QUALITY MODELLING - Model Setup and Episodes - Analysis of Modelling Results - Air Quality Modelling Conclusions  4.
French: MODÉLISATION DE LA QUALITÉ DE L'AIR - Établissement du modèle et épisodes - Analyse des résultats de la modélisation - Conclusions de la modélisation de la qualité de l'air  4.
English: ◦ if not, the reason why it was not completed Changes to Client Identification and Record Keeping
French: ◦ dans le cas contraire, les raisons pour lesquelles elle ne l’a pas été Modifications apportées aux obligations en matière de vérification de l’identité et de tenue de documents
English: • Was the information provided to participants in the appropriate language?
French: • L’information a-t-elle été communiquée aux participants dans la bonne langue?
English: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight in May 2002.
French: stratégique Excellence, innovation et avancement dans l’étude de l’obésité et du poids sain en mai 2002.
English: Relevant Divisions falling under the responsibility of the Secretary for Home Affairs in the Prime Minister's Office define and coordinate action to combat terrorism.
French: Les services compétents placés sous la responsabilité du Ministre de l'intérieur, au sein du Cabinet du Premier Ministre, définissent et coordonnent la lutte contre le terrorisme.
English: • What kind of information do we need?
French: • De quel genre d'information avons-nous besoin?
English: All relevant municipalities have developed municipal returns strategies, though those in Zveçan/Zvečan and Leposaviq/ć still need to be endorsed by the Municipal Assembly.
French: Toutes les municipalités concernées ont élaboré des stratégies municipales pour les retours, bien que celles de Zveçan/Zvečan et de Leposaviq/Leposavić doivent encore être approuvées par l'Assemblée municipale.
English: The aid in question, which takes the form of a PTA 975 million (ECU 6 million) grant, amounts to 6% of the total cost of the restructuring project (PTA 11 016 million) and is to be granted over a period of four years.
French: L'aide, sous forme d'une subvention de 975 millions de PTA (6 millions d'écus), représente 6 % du coût total du projet de restructuration, qui s'élèvera à 16,016 milliards de PTA et s'étalera sur une période de quatre ans.
English: Paragraph 4. of module B of this gtr establishes the requirements for the case where a manufacturer may request to the certification authority that (a) malfunction(s) be reclassified from their original approved classifications, for example due to the discovery of an error in software coding or calibration.
French: Cependant, dans l'hypothèse où la législation régionale s'en tiendrait à la norme ISO 27415, les Parties contractantes sont incitées à bien choisir le moment de l'application de cette législation pour tenir compte des inévitables délais et à prendre en considération l'intérêt des secteurs industriels gravitant autour de l'industrie automobile.
English: On such an important day for women and society, the young women workers of the IYCW want to make a statement in order to share part of their reality and to announce the campaigns they are carrying out for young women workers around the world.
French: En cette journée tellement importante pour les femmes et la société, les jeunes travailleuses de la JOCI souhaitent publier un communiqué afin de partager une partie de la réalité qu’elles vivent et annoncer les campagnes qu’elles mettent sur pied partout dans le monde en faveur des jeunes travailleuses.
English: Communities' mobilization and education in contaminated coastal ecosystems of Cuba and Venezuela français - Español
French: Communities' mobilization and education in contaminated coastal ecosystems of Cuba and Venezuela English - Español
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida
English: • Reduced downtime of systems due to infiltration
French: • Réduction des temps d'indisponibilité des systèmes dus à une infiltration
English: Population 5 Years and Over Showing Mobility Status (Place of Residence 5 Years Ago), for Census Metropolitan Areas, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population de 5 ans et plus par mobilité (lieu de résidence 5 ans auparavant), régions métropolitaines de recensement, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: The situation we are in is quite ludicrous.
French: Nous nous trouvons vraiment dans une situation invraisemblable.
English: Airborne operational experience and airborne leadership provides the tactical foundation from which to build a comprehensive understanding of the aerospace environment, platforms and aerospace power.
French: Toutefois, rien ne peut remplacer l’expérience aérospatiale directe et soutenue qu’on acquiert en prenant part, et dans les faits, à des opérations dans l’environnement aérospatial.
English: It is advisable to have a separate random scheme for each centre, i.e. to stratify by centre or to allocate several whole blocks to each centre.
French: Il est recommandé d'avoir un plan pour chaque centre, c'est-à-dire de faire une stratification pour chaque centre ou d'affecter plusieurs blocs entiers à chaque centre.
English: INDUSTRIAL PROCESSES SECTOR Compared with previous inventories, about 2 Mt of CO2 has been reallocated from the other industrial processes source category to the ammonia production category.
French: SECTEUR DES PROCÉDÉS INDUSTRIELS Comparativement aux inventaires précédents, environ 2 Mt de CO2 ont été transférées de la catégorie des autres procédés industriels à la catégorie de la production d’ammoniac.
English: Other geographical indications Dorin Salvagnin 21.
French: Autres indications géographiques Dorin Salvagnin 21.
English: Soil organic carbon and its potential to reverse desertification and land degradation was the keystone of the presentation.
French: L'exposé était fondé sur le rôle du carbone organique du sol et la façon dont il peut enrayer les processus de désertification et de dégradation des terres.
English: The measures referred to in paragraph 3 shall only apply for as long as the ship or craft operates under the specified conditions.
French: Les mesures visées au paragraphe 3 ne s'appliquent que tant que le navire ou l'engin est exploité dans les conditions spécifiées.
English: “Testes” are removed from a carcass body cavity.
French: Les «testicules» sont prélevés à l'intérieur de la carcasse.
English: Today we have once again shown that by working together we can meet the challenge of protecting our environment while maintaining a vibrant economy," added Federal Minister of Natural Resources Ralph Goodale.
French: Aujourd'hui, nous avons une fois de plus montré qu'en travaillant ensemble, nous pouvons relever le défi de la protection de notre environnement tout en maintenant une économie en santé», a ajouté le ministre fédéral des Ressources naturelles, Ralph Goodale.
English: Not met - population size estimate not available but certainly larger than threshold.
French: On ne dispose d’aucune estimation concernant la taille de la population, mais elle dépasse certainement le seuil.
English: The proposal was contained in an informal document (Inf.
French: La proposition était reproduite dans un document informel (Inf.6).
English: While America offered more economic opportunity than Ireland, Catholics were still looked down upon as a lower social class.
French: Bien que les États-Unis offrissent plus de liberté religieuse que l’Irlande, on considérait que les catholiques faisaient partie d’une classe sociale inférieure.
English: The Lung Association takes its responsibility for donor dollars seriously and works to ensure every dollar is directed to priority areas that will have a real impact on the lung health of Canadians.
French: L'Association pulmonaire prend ses responsabilités au sérieux, en ce qui a trait aux dons qui lui sont versés ; elle voit à ce que chaque dollar soit consacré à des domaines prioritaires qui auront un impact réel sur la santé pulmonaire des Canadien-nes.
English: Recalling General Assembly resolution 59/227 of 22 December 2004, in which the Assembly encouraged, inter alia, broad-based participation of government representatives and experts in the meetings of the Commission on Sustainable Development,
French: Rappelant la résolution 59/227 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a notamment encouragé les représentants des gouvernements et les experts à participer nombreux aux réunions de la Commission du développement durable,
English: I believe that the European Union is now offering a more political dimension.
French: Je suis heureux que l'Union européenne lui ait donné une dimension plus politique.
English: They work collaboratively with other key personnel (as noted in Subsection 7 below) providing communications advice and support.
French: Il collabore avec le personnel clé indiqué au point 7 ci‑après, fournissant conseils et soutien en matière de communication.
English: Existing and planned programme activity encompassed within the above programme objectives is represented in table 1.
French: Au tableau 1 sont indiquées les activités en cours et prévues pour réaliser les objectifs du programme susmentionné.
English: The name Yugoslavia would, therefore, be deleted from the list of members of the Executive Committee.
French: Le nom Yougoslavie sera donc supprimé de la liste des membres du Comité exécutif.
English: This building is an example of the resort and recreational Queen Anne Revival style that was prevalent in Canada from the 1880s leading up to the First World War.
French: Cet édifice est représentatif du style néo‑Queen Anne qui caractérise les lieux de villégiature et touristiques au Canada entre les années 1880 et la Première Guerre mondiale.
English: “I have thoroughly enjoyed my time with Sale Sharks and have played with some great players at the club.
French: « J’ai vraiment apprécié les années que j’ai passé ici avec les Sale Sharks.
English: The cost varies between $1,000.00 and $1,800.00 per month for rent, with the average being $1,500.00.
French: Les loyers oscillent entre 1 000 et 1 800 dollars par mois, la moyenne étant de 1 500 dollars.
English: ECB time: the time of the place in which the ECB is located.
French: Date de rachat (Repurchase date): date à laquelle l'acheteur est tenu de rétrocéder au vendeur les titres relatifs à une transaction effectuée dans le cadre d'un accord de pension.
English: An After Action Review had been held on the 2006 EUFOR deployment to DRC, so as to develop modalities for future cooperation.
French: Un compte rendu postérieur à l'action a eu lieu sur le déploiement de l'Eufor en RDC en 2006, afin de développer les modalités de futures opérations.
English: To survive, thousands of starving North Koreans have left their country 'illegally', often through the 1,300 km-long land border with China.
French: Ce sommet a notamment été marqué par une déclaration appelant à une réunification le moment venu.
English: You nominated: The consistency of these business skills, strong team spirit and his deep inspiration Business Spirituality.
French: Vous désignés: La cohérence de ces compétences en affaires, fort esprit d'équipe et sa profonde inspiration Business spiritualité.
English: Table 10 reports the concentrations of trace elements found in particulates as determined using the XRF technique.
French: L’annexe B présente des images MET additionnelles d’échantillons de PM pour d’autres combustibles expérimentaux.
English: Aug 7 2000 (Priority) b.
French: Fabrazyme* (agalsidase bêta) – Maladie de Fabry
English: Existing approvals for front fog lamps already granted under this Regulation before the date of entry into force of the 03 series of amendments shall remain valid.
French: 14.1.3 Les homologations déjà accordées en vertu du présent Règlement avant la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements restent valables.
English: Call 1 800 575-9200 for information about the delivery agency in your area and to find out more about the VolNet program.
French: Composez le 1 800 575-9200 pour des renseignements sur l'organisme de prestation de services de votre région et pour vous familiariser avec le programme VolNet.
English: • CHAPTER 4 – The Charter Era, 1982–2006  ▪ Election Administration and the Charter ▪ Election Administration and Access to the Ballot ▪ Charter Enfranchisements ▪ Accessibility of the Vote ▪ The National Register of Electors ▪ The 2000 Canada Elections Act ▪ Boundary Redistribution ▪ Regulation of Political Parties, Candidates and Campaign Finance ▪ Recognition of Political Parties in Law ▪ Reforming Electoral Finance ▪ Third-Party Spending ▪ Extending Public Funding and Regulation ▪ Technology and the Electoral Process ▪ Participating in Democratic Development Abroad ▪ Conclusion
French: • CHAPITRE 4 – L'ère de la Charte, 1982-2006  ▪ L'administration des élections et la Charte ▪ L'administration des élections et l'accès au vote ▪ L'admission au vote en vertu de la Charte ▪ L'accessibilité du vote ▪ Le Registre national des électeurs ▪ La Loi électorale du Canada de 2000 ▪ Le redécoupage des circonscriptions ▪ La réglementation des partis politiques, des candidats et du financement des campagnes ▪ La reconnaissance juridique des partis politiques ▪ La réforme des finances électorales ▪ Les dépenses des tiers ▪ Financement public et réglementation ▪ La technologie et le processus électoral ▪ L'aide au développement démocratique à l'étranger ▪ Conclusion
English: It directed the Institute to customize its programme of activities to the needs of member States and to sensitize high-profile authorities in each country to the relevance of the programmes planned for them as a measure for improving the visibility of the Institute among all African States.
French: Il a demandé à l'Institut d'adapter son programme d'activités aux besoins des États membres et, afin d'accroître la notoriété de l'Institut dans tous les États africains, de montrer aux autorités les plus influentes de chaque pays l'utilité des programmes prévus à leur intention.