ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining and promoting identities and protecting cultural and civilizational traditions should not threaten peace and security and serve as a pretext for exclusion or ultra-nationalism.
French: Le maintien et la promotion des identités ainsi que la protection des traditions culturelles et civilisationnelles ne doivent pas constituer une menace à la paix et à la sécurité et servir de prétexte à l'exclusion ou à l'ultranationalisme.
English: Although more years of observation are required to determine if these trends will persist, they are important surveillance findings that need further attention.
French: Même si plusieurs années d'observation seront nécessaires pour déterminer si ces tendances persisteront, d'importantes conclusions tirées des données de surveillance doivent retenir notre attention.
English: The IND concluded that the complainant would not be exposed to a risk of torture if he were returned to Sri Lanka and that there was no basis to apply the policy on post-traumatic stress disorder as a ground for admission, since his allegations of torture were not credible.
French: Le Département concluait que le requérant ne serait pas exposé au risque de torture s'il était renvoyé à Sri Lanka et qu'il n'y avait pas lieu d'appliquer la politique relative aux troubles post-traumatiques comme motif d'admission, étant donné que ses allégations de torture n'étaient pas crédibles.
English: Any object that is included in the Canadian Cultural Property Export Control List (by virtue of its age, value, etc.) requires an export permit to leave Canada for any period of time, whether temporarily or permanently, regardless of the circumstances.
French: Tout objet porté à la Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée (en vertu de son âge, de sa valeur, etc.) requiert une licence d’exportation afin de quitter le Canada, peu importe pendant combien de temps, que ce soit de façon temporaire ou permanente, sans égard aux circonstances.
English: Well it's up to Ubi I guess. If any Ubi devs are reading this, maybe you could comment.
French: On verra ce que ça donne, les screens sont de très bonne qualité, mais faudra voir ça par la suite...
English: Our basic thought on this issue is, first, that the work programme should be based on the proposals introduced in earlier sessions which already enjoy wide support, and second, that certain fine-tuning should be carried out on them in order to reflect recent developments, particularly the outcome of the NPT Review Conference.
French: Pour ce qui est du programme de travail, nous pensons, premièrement, qu'il doit reposer sur les propositions formulées au cours des sessions précédentes qui suscitent déjà un soutien important et, deuxièmement, que ces propositions devaient être affinées de façon à prendre en compte les faits récents, notamment les résultats de la Conférence d'examen du TNP.
English: If so, how should these obligations be framed? 2.
French: Dans l'affirmative, comment formuler ces obligations? 2.
English: Application by Bell Canada for Review and Vary of Telecom Order CRTC 2001-772 re: Zero-dialled Emergency Routing Call Service (0-ERCS) - Bell is requested to provide responses to questions by 25 April 2002 2002/04/12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-A45-039/01 Description:
French: Demande de Bell Canada pour une révision et modification à l'ordonnance télécom CRTC 2001-772 - Accès par le « 0 » aux fournisseurs de services d'urgence - Bell est demandé de répondre aux questions avant le 25 avril 2002 2002/04/12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-A45-039/01 Description:
English: Legal and political equality, together with the principle of non-discrimination, combine with the pursuit of the maximum extension of freedoms.
French: Les tests d’aptitude tendent nécessairement à être linéaires et ne sont adaptés ni à des formations individualisées ni à des apprenants individuels plurilingues.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-38 January 24, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Harrisburg Jet Center, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-38 le 24 janvier 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Harrisburg Jet Center, Inc.
English: Canada's approach to multisectoral, multi-stakeholder initiatives based on universally recognized health promotion goals and values is perhaps best exemplified by the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy, initially agreed to in September 2002 by F/P/T Ministers of Health.
French: La Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains, adoptée en septembre 2002 par les ministres FPT de la Santé, est sans doute la meilleure illustration de la démarche employée par le Canada à l'égard des initiatives multisectorielles et multipartites fondées sur des objectifs et des valeurs universellement reconnus en matière de promotion de la santé.
English: CSIS has standard agreements with a number of Federal Government departments that define whether and how protected information can be released to the Service.
French: Le SCRS a, avec un certain nombre de ministères fédéraux, des ententes types précisant s'ils peuvent lui fournir des renseignements protégés et par quels moyens ils peuvent le faire.
English: The assets being acquired (e.g. wells, plants, pipelines) and their corresponding asset values.
French: Les actifs acquis (p. ex. les puits, les usines, les pipelines) et leur valeur correspondante.
English: "The road markings shall be white.
French: Le terme « blanche » couvre les nuances argent ou gris clair.
English: The Organization and its goods, assets, premises and files enjoy immunity from legal and administrative process and exemption from all taxes and levies; its correspondence enjoys the same privileges and immunities accorded to diplomatic mail and pouches; staff and other persons working for the Organization are afforded facilities for the entry into the country as well as privileges and immunities.
French: L'Organisation, ses biens, ses avoirs, ses bureaux et ses dossiers jouissent de l'immunité à l'égard de toute action juridique et administrative et sont exonérés de toutes taxes et de tous impôts; sa correspondance jouit des mêmes privilèges et immunités que ceux accordés au courrier et à la valise diplomatiques; le personnel et toutes autres personnes travaillant pour l'Organisation bénéficient de facilités pour leur entrée dans le pays, ainsi que de privilèges et immunités.
English: It was also emphasised that teachers should receive special training in CLIL.
French: Il a également été souligné que les enseignants devraient bénéficier d'une formation spéciale à l'enseignement de type EMILE.
English: Once your baby has latched and the milk comes down, you should start to notice pronounced jaw movements and hear small swallowing noises from your baby.
French: Quand bébé aura trouvé sa prise et que votre lait coulera, vous remarquerez les mouvements prononcés de son menton et les petits bruits qu'il fait en avalant.
English: 2 This conclusion was based on the recognition that not only would a dominant carrier have an incentive to engage in anti-competitive behaviour, but that certain characteristics of the airline industry (e.g. highly mobile assets) would provide an opportunity for it to do so wherever existing competitors expand or new competitors emerge to challenge its dominance.
French: 2 Cette conclusion s'appuyait sur le fait non seulement qu'un transporteur dominant pourrait être incité à s'engager dans des agissements anticoncurrentiels mais aussi que certaines caractéristiques de l'industrie du transport aérien (éléments d'actif extrêmement mobiles) lui donnerait l'occasion de s'y livrer partout où des concurrents existants prendraient de l'expansion ou de nouveaux concurrents contesteraient sa dominance.
English: In Europe there are not only consumers, whose interests we must of course defend; there are also workers who are losing their jobs and remaining unemployed.
French: Il n'y a pas en Europe que les consommateurs dont nous devons évidemment défendre les droits; il y a aussi des travailleurs qui perdent leur emploi et restent au chômage.
English: DFO and the offender agreed to an Alternative Measures Agreement whereby DFO agreed not to proceed with formal Fisheries Act charges in exchange for an agreement to several measures including: improving communication between DFO and the offender on their operations on the Columbia River, conducting several studies on the impacts of flow changes on fish and fish habitat, providing $60,000 for community groups to conduct fish and fish habitat conservation and protection projects in the Columbia River basin and providing $315,000 over 3 years to DFO to allow the department to hire a specialist to actively participate in the fisheries studies and community projects as well as provide improved communication between the parties.
French: Le MPO et le contrevenant ont convenu d’une entente de mesures de rechange selon laquelle le MPO a accepté de ne pas porter d’accusation formelle en échange d’un accord visant plusieurs mesures, notamment : améliorer la communication entre le MPO et le contrevenant sur ses exploitations sur le fleuve Columbia, entreprendre plusieurs études sur les impacts des changements de débit sur le poisson et son habitat, la remise de 60 000 $ à des groupes communautaires pour des projets de conservation et de protection du poisson et de son habitat dans le bassin du fleuve Columbia, et la remise de 315 000 $ sur trois ans au MPO pour permettre au ministère d’embaucher un spécialiste pour participer activement aux études sur les pêches et à des projets communautaires, ainsi qu’assurer une meilleure communication entre les parties.
English: This partly reflects provincial initiatives to develop the call centre industry in New Brunswick.
French: Le phénomène est en partie le fruit des mesures prises par la province pour développer l’industrie des centres d’appels sur son territoire.
English: The State party should compile detailed statistics on the application of pretrial detention and the use of solitary confinement so as to verify the effectiveness of recent amendments to its relevant legislation in practice.
French: L'État partie devrait établir des statistiques détaillées sur l'application des mesures relatives à la détention avant jugement et au régime cellulaire afin de vérifier l'efficacité des récents amendements à sa législation dans la pratique.
English: For example, a tour guide working in Canada for a British multinational travel company could use the Internet to arrange air transportation from a U.S. airport for a group of clients and then physically escort the group to a vacation destination in Africa, where the tour guide is assisted by local service providers.
French: Dans chacun des cas, le fournisseur de services doit également être en mesure de servir le client par le biais d’une 130
English: 3. The agreement stipulates that B Co. will be responsible for acquiring its own equipment and materials, and for developing its own clientele.
French: Le contrat stipule qu'il incombera à la société B d'acquérir son propre matériel et ses propres matériaux ainsi que de développer sa propre clientèle.
English: Biota-soil accumulation factors (BSAFs) were calculated as the ratio of concentration of target substance in worm lipids to that in soil organic matter.
French: Les facteurs d'accumulation biotes-sol (BSAF) ont été calculés comme étant le rapport entre la concentration de la substance cible dans les lipides des vers et celle de la matière organique du sol.
English: At the beginning of 2004 as a precaution against potential shortfalls in the Annual Programme Fund, programme budgets were capped at 95 per cent and non-staff administrative costs budgets were capped at 90 per cent.
French: Au début de 2004, pour faire face à d'éventuels déficits du Fonds pour le programme annuel, un taux plafond de 95 % et de 90 % a été fixé pour les budgets-programmes et les budgets des dépenses d'administration autres que le personnel, respectivement.
English: Carbon Dioxide Emissions from Fossil Fuel Use .............
French: Émissions de dioxyde de carbone provenant de l’utilisation de combustibles fossiles ..................................
English: The wine CMO is organised around a comprehensive but complex set of policy tools.
French: L’OCM du vin est organisée autour d’un ensemble très complet d’instruments, ensemble néanmoins complexe.
English: Therefore, the flow of international aid to Somalia must continue, together with cooperation and coordination between international and regional parties and the Transitional Federal Government in order to guarantee humanitarian access to those most in need.
French: Par conséquent, le flux d'aide internationale à la Somalie doit se maintenir, parallèlement aux efforts de coopération et de coordination entre les parties internationales et régionales et le Gouvernement fédéral de transition, afin de garantir l'accès humanitaire à ceux qui en ont besoin.
English: It is the player's responsibility contact the host casino to verify that they are of legal age to participate in each Event.
French: C'est la responsabilité du joueur de vérifier auprès du casino organisateur s'il a l'âge légal pour participer à chacun des tournois proposés.
English: The proceedings of various conferences1 on tourism that the Rapporteur has attended have provided most valuable information as regards modern trends, problems and challenges in the tourism sector.
French: Les conclusions de diverses conférences sur le tourisme1 auxquelles la Rapporteuse a assisté ont fourni des données très précieuses concernant les tendances, problèmes et défis actuels dans le secteur du tourisme.
English: Mr Speaker, we are discussing two issues here tonight, and they should not be mixed together.
French: (EN) Monsieur l'orateur, nous discutons ce soir de deux sujets, qui ne doivent pas être confondus.
English: Only 100 years ago the upland areas of the province were forested with beech, yellow birch, maple, oak and white pine.
French: Il y a seulement 100 ans, les hautes terres de la province étaient couvertes de hêtres, de bouleaux jaunes, d'érables, de chênes et de pins blancs.
English: It was during the second, in 1535–36, that he explored the St. Lawrence River, a "discovery" that led to the establishment of a French colony in Canada.
French: C’est lors du second, en 1535-1536, qu’il explore le fleuve Saint-Laurent, une « découverte » à l'origine de la colonie française au Canada.
English: the contact. We stayed at 500 ft and above for the remainder of the trip . Thinking back, what if the contact had been an oil rig or a larger ship with high antennas?
French: Le commandant «invite» m'a immediatement demande pourquoi j'avais pris les commandes, et je lui ai dit que nous etions passes au-dessus du contact . Nous sommes demeures a 500 pi et plus pour le reste du vol .
English: But we have to also think about questions like frequency of   attack, persistence of attacks and things like this to try and figure   them in."
French: Mais il faut   également tenir compte de facteurs comme la fréquence et la   persistance des attaques et d'autres questions du genre et   essayer de les prendre en considération.
English: Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
English: Politicians now had a special responsibility when it came to sharing our common space, especially as young Muslims sometimes displayed intifada reflexes, likening their own situation to that of Palestinians except for the fact that they lived in a richer country.
French: Les hommes politiques ont une responsabilité spéciale dans ce nouveau partage de l’espace commun. Ceci est d’autant plus important que les jeunes Maghrébins ont parfois des réflexes d’intifada, ils se voient comme des Palestiniens vivant dans un pays plus riche.
English: The first session dealt with "A Europe of Equality and Diversity" and hosted speeches by Jean Kahn, the Chairman of the Management Board, Thomas Klestil, President of the EUMC Annual Report 1999 117
French: Lors de la première session consacrée à »Une Europe d'égalité et de diversité«, la parole a été donnée Rapport annuel 1999 123
English: Also discussed, were the trade in genetic material and genetically modified organisms, and their effects upon agriculture in developing countries; the need for documentation; the need to balance the wish for local communities to share in benefits derived from foreign research and the desirability of encouraging such research and associated investment; the activities of the World Trade Organization (WTO) relating to agriculture; the role of the Caribbean Community Secretariat (CARICOM); and, the desire for close coordination amongst all the Government departments involved in these issues.
French: M. George Gamerdingen, de l’Organisation internationale du travail (OIT); MM. Mervin Williams et Rawle Gibbons, du Festival Centre for the Creative Arts de l’Université des Antilles occidentales; Mme Rayan Ramsundar, du NIHERST; M. Alvin Seereeram, directeur de la planification au Département des ressources terrestres et océanographiques du Ministère de l’agriculture; Mme Cynthia Ross, présidente de la National Parang Association; Mme Arlene Thomas, conseillère auprès de la National Parang Association; M. Bruce Wilson, spécialiste des affaires économiques et commerciales à l’Ambassade des États-Unis d’Amé-
English: Several delegates expressed support for the work of the recently-established WIPO Intergovernmental Committee on Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore.
French: Plusieurs représentants ont dit qu'ils appuyaient les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, créé récemment par l'OMPI.
English: Such cooperation shall be open to all Member States when it is being established and at any time, in accordance with Article III324.
French: Elles sont ouvertes à tous les États membres lors de leur instauration, ainsi qu’à tout moment, conformément à l’article III-324.
English: In other words, most measures or programmes focus on increasing the human and social capital of entrepreneurs, and less on their financial capital.
French: En d’autres termes, la plupart des mesures ou programmes se concentrent sur une intensification du capital humain et social des entrepreneurs et moins sur leur capital financier.
English: His organization viewed the death penalty as perpetuating a cycle of violence and promoting a sense of vengeance; its continued use taught that violence and killing were acceptable ways of dealing with violence and killing.
French: Pour l'organisation que M. Leblanc représente, la peine capitale perpétue le cycle de la violence et incite à la vengeance.  Maintenir la peine de mort, c'est affirmer que la violence et le meurtre sont des moyens acceptables de répondre à la violence et au meurtre.
English: • A complete list of CIHR funding related news, including developments relating to new funding opportunities, application procedures, peer review, and funding decisions can be found in CIHR Funding News and Developments.
French: • Toutes les nouvelles relatives au financement des IRSC, y compris les faits nouveaux concernant les nouvelles possibilités de financement, les procédures de demande, l'examen par les pairs et les décisions de financement, se trouvent dans la section Nouvelles relatives au financement et faits nouveaux des IRSC.
English: In making its international commitment, Canada commits to including in its schedule a provision that branching will be permitted no later than June 30, 1999.
French: Ce faisant, il promet d'inclure dans son annexe une disposition autorisant l'ouverture de succursales à compter du 30 juin 1999 au plus tard.
English: • Presented initial results for a method to calculate moisture in pulses at the October 2002 American Association of Cereal Chemists (AACC).
French: • Présentation des résultats initiaux d'une méthode de calcul de la teneur en eau des légumineuses lors de la réunion de l'American Association of Cereal Chemists (AACC) qui a eu lieu en octobre 2002.
English: You can also experience the natural surroundings and visit an elephant nature park or local tribe area.
French: Profitez également des paysages naturels et découvrez les traditions des tribus locales ou un parc naturel habité par des éléphants.
English: "Then, and only then, will we collectively meet the productivity challenge and aspire to sustainable prosperity," she said during her Taking Innovative Action for Sustainable Prosperity conference.
French: « C'est à cette condition que nous relèverons collectivement le défi de la productivité et que nous pourrons aspirer à une prospérité durable », a-t-elle déclaré lors de sa conférence intitulée Agir et innover pour assurer une prospérité durable.
English: This is true particularly in reorganization, since very often the debtor's continued use of encumbered assets is essential to the operation of the business and therefore to its reorganization.
French: Cela est particulièrement vrai en cas de redressement, puisqu'il est bien souvent indispensable que le débiteur puisse continuer à utiliser des actifs grevés pour faire fonctionner et, par conséquent, redresser l'entreprise.
English: Furthermore, the Commission also acts directly within the framework of the UN/ECE Convention on Transboundary Accidents, hosting and participating at meetings, and supporting further activities such as workshops and study meetings.
French: Par ailleurs, la Commission agit directement dans le cadre de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels de la CEE/ONU, en accueillant des réunions et en y participant ainsi qu’en soutenant d’autres activités telles que des ateliers et des réunions d’étude.
English: Performance Information The CPP Investment Board is exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to subsection 85(1) of the FAA and, as a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament.
French: Par conséquent, il ne présente pas de résumé du plan d’entreprise au Parlement.
English: Aventis will continue to substantially invest in the people, the processes and the technologies that drive and foster innovation.
French: Aventis continuera d'investir considérablement dans les ressources humaines, les méthodes et les technologies qui alimentent l'innovation et en favorisent l'essor.
English: (Item 4 of the provisional agenda)
French: (Point 4 de l'ordre du jour provisoire)
English: The Committee recommends that the State party consider the possibility of making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager la possibilité de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention.
English: Based on the department's own explanation of what it understood Mr. Collins' advice to mean, it would appear that somewhere along the line, "of comparable or equal value" turned into "identical".
French: [TRADUCTION] Compte tenu de l'explication que le Ministère lui-même a donnée au sujet de ce qu'il croyait que le conseil de M. Collins voulait dire, il semblerait qu'en cours de route, le critère des outils de valeur comparable ou égale se soit transformé en celui des outils identiques.
English: (e) The recent adoption by the Sierra Leone Parliament of a statute establishing the Truth and Reconciliation Commission and the recent establishment of a new National Electoral Commission;
French: e) L'adoption récente par le Parlement sierra-léonais d'un statut créant la Commission Vérité et Réconciliation et la création récente d'une nouvelle Commission électorale nationale;
English: Volatile pesticides may move into the air and be deposited elsewhere.
French: Les pesticides volatiles peuvent être dispersés dans l’air et être déposés ailleurs.