ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Criminal Code provides for penalties of up to eight years' imprisonment for the removal, concealment, swapping, kidnapping or abduction of minors (arts.
French: Le Code pénal sanctionne par des peines pouvant aller jusqu'à huit ans d'emprisonnement la soustraction, l'occultation, l'échange, le détournement et l'enlèvement de mineurs (art.
English: The "flavour" of the Business Plans written in this mode, was that of a report to Treasury Board on adjustment rather than a strategic plan that the department might have written notwithstanding a central agency requirement.
French: Ainsi, les plans d'activités préparés dans cette optique ressemblaient plus à un rapport présenté au Conseil du Trésor sur le rajustement plutôt qu'à un plan stratégique que le ministère aurait pu établir, à la demande ou non d'un organisme central.
English: Banks are required to submit a variety of reports to the BRSA with different frequencies.
French: Sa mise en œuvre effective est toutefois liée à la mise en œuvre des systèmes de contrôle vétérinaire.
English: 1, 2, 3 and all subsequent parts it is necessary to get from sellers from the basic table which it is located on this page, instead of on what to you will be made, therefore remember, ( http://www.natla.net/en/112262713052/ ) or write down the address of this personal page, for subsequent use.
French: 1, 2, 3 et toutes les parties suivantes il est nécessaire d'acquérir chez les vendeurs du tableau principal qui est disposée notamment à cette page, et non qui vous sera fabriquée, c'est pourquoi retenez, ou inscrivez l'adresse notamment de cette page personnelle ( http://www.natla.net/fr/112262713052/ ), pour l'utilisation suivante.
English: An inexpensive way to reduce the demand on your air conditioner is to keep your attic cooler with a solar attic fan.
French: Il faut actionner le commutateur en mode arrêt avant d’aller au lit et durant le non utilisation pendant le jour.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex I; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), annex II, appendix III.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 20 (A/52/20), annexe I; voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), annexe II, appendice III.
English: The task force was collaborating with several regional partners in the wider Caribbean area, and maritime cooperation was a primary element in that effort.
French: Cette équipe collabore avec plusieurs partenaires régionaux dans l'ensemble de la zone des Caraïbes, et la collaboration maritime constitue un élément essentiel de cette initiative.
English: It should be noted that both spouses have equal rights and duties related to the upbringing and maintenance of their children.
French: Il est à noter que les deux époux ont des obligations et des droits égaux pour ce qui est d'élever et d'entretenir leurs enfants.
English: This study highlighted the serious lack of awareness in innovative developmental aspects as well as continuous environmental degradation.
French: Cette étude a mis en relief le grave manque de sensibilisation aux aspects novateurs du développement ainsi qu’à la dégradation constante de l’environnement.
English: In order to enhance the synergy and impact of their activities, the United Nations agencies have drawn up, in close collaboration with the other development partners, a Common Country Assessment (CCA) which serves as a basis for UNDAF, currently being finalized.
French: En vue de renforcer les synergies et l'impact de leurs interventions, les agences des Nations Unies ont élaboré, en étroite collaboration avec les autres partenaires au développement, un bilan commun de pays (CCA), qui sert de base à l'UNDAF en cours de finalisation.
English: The attestation shall be valid for a period not exceeding three years.
French: La durée de validité de l'attestation est de trois ans au plus.
English: what about something really revolutionary? something that has never been featured on the web ever before?
French: D'ailleurs mes amis disent que ma maison est un sanctuaire de la poterie et de la céramique !
English: For Her Own Good: 150 Years of the Experts’ Advice to Women, New York, Doubleday, 1989.
French: ———. Des experts et des femmes.
English: The program encourages the use of satellite data generated by space missions in which Canada is a participant.
French: Le programme favorise l’utilisation des données satellitaires produites dans le cadre des missions spatiales auxquelles le Canada participe.
English: • Welcoming Ceremony for the Governor General at Schloss Bellevue (Bellevue Castle) with the President of the Federal Republic of Germany, Dr. H.C. Johannes Rau.
French: • Cérémonie de bienvenue pour la Gouverneure générale au Schloss Bellevue (château Bellevue) avec le Président de la République fédérale d'Allemagne, M. H.C. Johannes Rau (PHOTO OP)
English: d Except New York/Warsaw one-way journeys.
French: d À l'exception des voyages aller simple à destination de Prague.
English: OHCHR signed a memorandum of understanding with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in December 2000.
French: Le Haut Commissariat a signé un Mémorandum d'accord avec la CEPALC en décembre 2000.
English: It must be able to choose, select, specify, emphasise and, above all, prioritise. These are not the only verbs one could use to describe what Tampere II must achieve.
French: Il doit pouvoir choisir, sélectionner, spécifier, souligner et, par dessus tout, définir des priorités, mais les verbes que l’on peut utiliser pour décrire ce à quoi doit parvenir Tampere II ne se limitent pas à ceux-là.
English: In planning for the main disarmament, demobilization and reintegration programme, UNMIS supported the Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission in the pre-registration of 60,477 soldiers and members of other armed groups for voluntary disarmament, demobilization and reintegration.  This included 22,026 regular SAF soldiers, 17,000 members of the Popular Defence Forces, 5,000 disabled soldiers and 16,451 members of other armed groups aligned with SAF.
French: Au cours de la préparation de la phase principale du programme de DDR, la MINUS a aidé la Commission à préinscrire 60 477 soldats et membres d'autres groupes armés (22 026 soldats des Forces armées soudanaises, 17 000 membres des Forces de défense populaires, 5 000 personnes handicapées et 16 451 membres d'autres groupes armés ralliés aux Forces armées soudanaises).
English: Inspectors conduct product inspections or sample products for random monitoring, targeted surveillance or compliance as deemed necessary (see Glossary of Terms in Appendix 5 for explanation of inspections, and sampling under monitoring, targeted surveillance, and compliance).
French: Les inspecteurs exécutent les inspections de produits ou ils prélèvent des échantillons de produits aux fins de contrôle aléatoire, de surveillance ou de conformité ciblée, s'il y a lieu (voir l'appendice 5 - Glossaire des termes - pour l'explication des inspections et de l'échantillonnage aux fins de contrôle, de surveillance ciblée et de conformité).
English: Salisbury Big Stop 2986 Fredericton Road Salisbury, New Brunswick Date and Time: Wednesday, November 9, 2005 6:00 p.m. (AST)
French: Salisbury Big Stop 2986, chemin de Fredericton Salisbury (Nouveau-Brunswick) Date et heure : le mercredi 9 novembre 2005 18 h (HNA)
English: Put two 1/1 blue Merfolk Wizard creature tokens onto the battlefield.
French: Mettez en jeu deux jetons de créature 1/1 bleue Ondin et Sorcier.
English: • Guide to the Banding of North American Shorebirds, English only.
French: À paraître bientôt : • Ressources pour les bagueurs de sauvagine.
English: I was told that the possibility of an appeal by the prosecution against disciplinary decisions by the Bar Association had been recently introduced and caused much concern among lawyers, who fear the courts’ traditionally restrictive approach vis-à-vis their rights.
French: On m’a dit que la possibilité pour le Parquet de faire appel des décisions disciplinaires de l’Ordre des avocats avait été introduite récemment et qu’elle avait causé une vive préoccupation parmi les avocats qui craignent l’approche traditionnellement restrictive des tribunaux vis-à-vis de leurs droits.
English: For 2005, the Authority performed 13,219 assignments which is a two percent increase over the prior year.
French: En 2005, l’Autorité a effectué 13 219 affectations, soit une hausse de deux pour cent comparativement à l’année précédente.
English: We support efforts to boost aid effectiveness, including by reducing transaction costs, harmonizing donor procedures and enhancing country ownership of development efforts.
French: Nous appuyons les efforts déployés en vue de renforcer l'efficacité de l'aide, notamment en réduisant les coûts de transaction, en harmonisant les procédures de don et en encourageant la prise en main des efforts de développement par le pays concerné.
English: May I make one further point, while I am on my feet: We are at the moment bringing through legislation in relation to this issue which is in response to the opinion of the WTO some years ago where a particular infirmity was found with our position by the WTO.
French: Permettez-moi d'aborder un point supplémentaire, tant que j'ai la parole : nous sommes en train d'élaborer une législation ayant trait à ce thème qui répond à l'avis de l'OMC émis il y a quelques années et selon lequel notre position auprès de l'OMC comportait une faille particulière.
English: Designed by L. Murray Dixon, the hotel showcases 1930s classic Art Deco elements ranging from patterned terrazo floors and framed windows to recessed corners and wrought iron railings.
French: Dessiné par L. Murray Dixon, l’hôtel suit une ligne Art Déco des années 1930 et expose des sols en terrazzo, des fenêtres d’angles aux grilles en acier.
English: The performance specification was written to ensure that only firms having the requisite experience would submit a proposal.
French: La spécification a été rédigée de telle sorte que seulement les entreprises ayant l’expérience exigée présenteraient une proposition.
English: Bearing in mind the primacy of international human rights law as codified in the International Bill of Human Rights,
French: Ayant à l'esprit la primauté du droit international relatif aux droits de l'homme codifié dans la Charte internationale des droits de l'homme,
English: This situation is even more ironic when you consider that the average French-language drama will be seen by five times more viewers than its English-language counterpart.
French: C’est encore plus ironique quand on pense que l’émission de langue française ira chercher cinq fois plus de spectateurs que l’émission de langue anglaise.
English: Number of Census Families and Percentage Distribution by Number of Earners and 1995 Family Income Groups, for British Columbia, 1995 (20% Sample Data) 1995 Family income groups Number of earners Total None One Two Three or more
French: Nombre de familles de recensement et répartition en pourcentage selon le nombre de personnes ayant un revenu d'emploi et les tranches de revenu de la famille en 1995, Colombie-Britannique, 1995 - Données-échantillon (20 %) Tranches de revenu de la famille en 1995 Nombre de personnes ayant un revenu d'emploi Total Aucune personne Une personne Deux personnes Trois personnes ou plus
English: The cooperation, shared responsibility and leadership of all relevant State bodies should be recognized as an important mechanism for good governance and be strengthened.
French: La coopération, la responsabilité commune et la direction de tous les organismes publics compétents devraient être reconnues comme un important mécanisme de bonne gouvernance et consolidées.
English: Support and review national activities related to the implemention of the Unified EMEP model at the fine and ecosystem-scales (Parties, Task Force, MSC-W);
French: a) Soutenir les activités nationales relatives à l'application du modèle unifié de l'EMEP à une échelle fine et à l'échelle de l'écosystème, et faire le point sur ces activités (Parties, Équipe spéciale, CSM-O);
English: A range of family-related considerations are certainly implicit in the Millennium Development Goals, even though the word “family” is not mentioned.
French: Un certain nombre de considérations ayant trait à la famille sont implicites dans les objectifs du Millénaire pour le développement, même si le terme « famille » n'y est pas mentionné.
English: L-2 came into effect, and the Chairperson of the Board assigned a completely new 3-member panel of the Canada Industrial Relations Board (CIRB) to finish hearing the complaint.
French: L-2, sont entrées en vigueur, de sorte que le président du Conseil a confié à une nouvelle formation de trois membres du Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) la tâche de poursuivre et de terminer l’audition de la plainte.
English: The questions as to how, when and by whom the scope of the primary item of prior art shall be determined are dealt with in paragraph (2).]
French: La question de savoir comment, quand et par qui le contenu de cet élément de la technique est déterminé est traitée à l’alinéa 2).]
English: It was observed, however, that, while such a rule might be appropriate and expected by the parties to certain transactions (e.g. relating to securities), it might not be appropriate and might surprise parties to other transactions (e.g. relating to the acquisition by a consumer of a personal computer).
French: On a toutefois fait remarquer que, si une telle règle pouvait être appropriée et attendue par les parties à certaines opérations (portant, par exemple, sur des titres), elle pourrait être inappropriée et surprendre les parties à d'autres opérations (portant par exemple sur l'acquisition par un consommateur d'un ordinateur individuel).
English: B267 Excise Duty Return - Tobacco Licensee B262 Excise Duty Return - Excise Warehouse Licensee
French: B267 Déclaration des droits d'accise - Titulaire de licence de tabac B262 Déclaration des droits d'accise - Exploitant agréé d'entrepôt d'accise
English: Letter dated 15 November (S/2006/898) from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting the assessments of the President and the Prosecutor of the Tribunal, pursuant to Security Council resolution 1534 (2004).
French: Lettre datée du 15 novembre (S/2006/898), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, transmettant les évaluations présentées par le Président et la Procureur du Tribunal, conformément à la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: In two basic laws which regulate performing economic activities (Companies Act and Craftsmanship Act) there is not a single provision which opposes obligations from Subparagraph (a) and (c) of this Paragraph, i.e. which would condition performing of economic activities by prohibition or limitation of the use of the language of the minority.
French: Dans deux lois fondamentales réglementant l’accomplissement des activités économiques (loi sur les sociétés et loi sur les métiers), il n’y a pas une seule disposition qui s’oppose aux obligations découlant des alinéas a et c du présent paragraphe, c’est-à-dire qui subordonnerait l’accomplissement d’activités économiques à l’interdiction ou à la limitation de l’usage de la langue de la minorité.
English: CO2 emissions shall be measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing provisions.
French: Les émissions de CO2 sont déterminées conformément au règlement 2007/715/CE et à ses mesures d'exécution.
English: The Program provides policy advice, analysis and input to federal departments on domestic and international human rights initiatives.
French: Le Programme fournit, aux ministères fédéraux, des conseils, des analyses et de l'information en matière de politique sur les initiatives nationales et internationales liées aux droits de la personne.
English: 1/ 00 Processes of grinding or polishing; Use of auxiliary equipment in connection with such processes (processes characterised by the use of special machines or devices, see the relevant places for those machines or devices) [4] 1/ 04 . subjecting the grinding or polishing tools, the abrading or polishing medium or work to vibration, e.g. grinding with ultrasonic frequency (polishing or abrading surfaces on work by means of tumbling apparatus B 24 B 31/00, involving oscillating or vibrating containers B 24 B 31/06; superfinishing surfaces on work, e.g. by means of abrading blocks reciprocating with high frequency, B 24 B 35/00) [4]
French: 1/ 00 Procédés de meulage ou de polissage; Utilisation d'équipements auxiliaires en relation avec ces procédés (procédés caractérisés par l'emploi de machines, dispositifs ou pièces particuliers, voir les endroits appropriés pour ces machines, dispositifs ou pièces) [4] 1/ 04 . en soumettant les outils de meulage ou de polissage, les produits de meulage ou de polissage ou les pièces à des vibrations, p.ex. meulage en fréquence ultrasonore (polissage ou travail par abrasion des surfaces "au tonneau" B 24 B 31/00, impliquant l'emploi de récipients oscillants ou vibrants B 24 B 31/06; superfinition des surfaces des pièces, p.ex. au moyen de blocs abrasifs animés d'un mouvement de va-et-vient à haute fréquence, B 24 B 35/00) [4]
English: A one-sided signed submission with an original signature (paper copy); Three paper copies (in each official language); A print order form; Two PDF files with all fonts embedded (one in each official language); and Four HTML files: two HTML files with the complete document (one in each official language); two HTML files with the special tables (one in each official language).
French: • un document original signé, recto seulement, portant une signature originale (copie papier); trois copies papier (dans chacune des langues officielles); une demande de travaux d’impression; deux fichiers PDF avec toutes les polices intégrées (un dans chacune des langues officielles); quatre fichiers HTML : - deux fichiers HTML comportant le document complet (un dans chacune des langues officielles); - deux fichiers HTML comportant les tableaux spéciaux (qui ne figurent pas dans la version papier du RMR) (un dans chacune des langues officielles).
English: The first record in North America was in New York City in 1999.
French: Le premier cas nord-américain a été signalé à New York, en 1999.
English: Principal difference in policy provisions:
French: Principales différences visant les dispositions de la politique :
English: With regard to Israel's derogation from the provisions of article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Government states that, in spite of the derogation, Israel has adhered to all of the Covenant's provisions, ensuring that no one is subjected to arbitrary detention.
French: S'agissant de la dérogation aux dispositions de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques par Israël, le Gouvernement déclare que, en dépit de ladite dérogation, Israël a adhéré à l'ensemble des dispositions du Pacte et veille à ce que nul ne fasse l'objet d'une détention arbitraire.
English: Report (A5-0470/2001) by Miguélez Ramos, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy (COM(2001) 135 - C5-0261/2001 - 2001/2115(COS))
French: Rapport (A5-0470/2001) de Mme Miguélez Ramos, au nom de la commission de la pêche, sur le Livre vert de la Commission sur l'avenir de la politique commune de la pêche (COM(2001) 135 - C5-0261/2001 - 2001/2115(COS))
English: Authorizes the Member States acting through or in cooperation with the organization referred to in Annex 1-A of the Peace Agreement to continue for a further planned period of 12 months the multinational stabilization force (SFOR) as established in accordance with its resolution 1088 (1996) under unified command and control in order to fulfil the role specified in Annex 1-A and Annex 2 of the Peace Agreement, and expresses its intention to review the situation with a view to extending this authorization further as necessary in the light of developments in the implementation of the Peace Agreement and the situation in Bosnia and Herzegovina;
French: Autorise les États Membres agissant par l'intermédiaire de l'organisation visée à l'annexe 1-A de l'Accord de paix ou en coopération avec elle à maintenir, pour une nouvelle période de 12 mois, la force multinationale de stabilisation (SFOR) créée en application de sa résolution 1088 (1996), sous un commandement et un contrôle unifiés, afin d'accomplir les tâches visées aux annexes 1-A et 2 de l'Accord de paix, et se déclare décidé à réexaminer la situation en vue de proroger cette autorisation si la mise en oeuvre de l'Accord de paix et l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine l'exigent;
English: First, ordinary use includes all non-negligible uses.
French: Premièrement, l'utilisation habituelle comprend tous les emplois non négligeables.
English: It is true that the Office understands the documents submitted in German, but it is also true that the applicant does not.
French: Il est vrai que l’Office comprend les documents présentés en allemand, mais il est tout aussi vrai que la demanderesse ne les comprend pas.
English: Blending in, rather than sticking out, will help you stay safe.
French: Vous serez plus en sécurité si vous passez inaperçue.
English: This time, industry didn’t even approach us – they simply reassured their employees that guide dogs are well trained and would not present a problem."
French: Mais là, l’industrie ne nous a même pas contactés, elle a simplement expliqué aux employés que les chiens étaient bien dressés et ne poseraient aucun problème.
English: These arrangements protected Canada’s depressed coho stocks, while ensuring that there was an effective regulatory regime in place to properly manage the allowable harvest of Fraser River sockeye.
French: Ces arrangements permettaient de protéger les stocks de cohos en repli au Canada, tout en assurant qu’il y aurait un régime de réglementation efficace pour gérer de façon appropriée les captures admissibles de saumons rouges dans le fleuve Fraser.
English: It also demands much more open approaches to decision-making that encourage cooperation among governments, industry, non-governmental organizations and local communities to try to resolve the disputes and tensions that sometimes arrive in Figure 21 Percentage of Land Protected Per cent 8
French: Mesures du rendement – Les objectifs de la stratégie de développement durable de RNCan But retombées socio2 Améliorer les à économiques long terme
English: I wanted to raise the following matter.
French: Je désirais vous parler des points suivants.
English: The systems used vary, and are generally manual.
French: Ces systèmes, le plus souvent manuels, varient d'une province à l'autre.
English: Over the audit period the program has not made full use of the 20% for direct costs.
French: Au cours de la période de vérification, la portion des 20 % prévus pour les coûts directs du programme n’a pas été utilisée entièrement.
English: The "declared mass" is the mass declared by the manufacturer which is a representative mass for the brake identifier (see paragraph 3.7.2.2. of this appendix).
French: 2.2.1.1 La “masse déclarée” est la masse déclarée par le fabricant qui est représentative de l'identificateur de frein (voir le paragraphe 3.7.2.2 du présent appendice).