ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the Russian Federation, capacity-building activities relating to the promotion of energy efficiency in residential buildings in Moscow are expected to reduce energy consumption by 40 per cent, which is equivalent to avoiding 85,800 tonnes of CO2 emissions.
French: Dans le cas de la Fédération de Russie, les mesures destinées à encourager l'efficacité énergétique dans les logements à Moscou devraient se traduire par une réduction de 40 % de la consommation d'énergie, soit l'équivalent de 85 800 tonnes d'émission de CO2 en moins.
English: One of those tools is the charge of sexual predation.
French: L'un de ces éléments est l'accusation de prédation sexuelle.
English: Why have demands by the EU’s new member states for freer access to Western Europe’s labor and services markets, and for the right to compete with "old Europe" for investment, been stigmatized as social dumping?
French: Pourquoi les demandes des nouveaux membres de l’UE de libéraliser les marchés du travail et des services d’Europe occidentale, et de pouvoir concurrencer la « vieille Europe » en matière d’investissement, ont-elles été accusées de dumping social ?
English: In subsequent consultations, the Secretary-General and many Member States have expressed particular interest in having this high-level conference take place at United Nations Headquarters in New York as a joint meeting between the United Nations and IPU on the eve of the high-level event planned for the sixtieth session of the General Assembly.
French: Lors de consultations ultérieures, le Secrétaire général et de nombreux États Membres ont préconisé que cet événement au sommet ait lieu au Siège de l'ONU, à New York, sous forme d'une session conjointe de l'ONU et de l'UIP, à la veille de la Conférence des Présidents des Parlements, manifestation de haut niveau prévue à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Just a 5-minute walk from the main market square, you can easily explore this charming city on foot.
French: L'hôtel est situé à à seulement 5 minutes à pied de la place du marché et vous permet de découvrir facilement la ville à pied.
English: • The Physical Activity Level categories were defined as sedentary (PAL 1.0-1.39), low active (PAL 1.41.59), active (PAL 1.6-1.89), and very active (PAL 1.9-2.5).
French: • Le niveau d’activité physique comporte quatre catégories : sédentaire (NAP 1,0-1,39), peu actif (NAP 1,4-1,59), actif (NAP 1,6-1,89) et très actif (NAP 1,9-2,5).
English: 3) The term "specialization" refers to an acceptable number of courses in a particular field of study.
French: 3) Le mot « spécialisation » désigne un nombre acceptable de cours dans un domaine particulier d'études.
English: Many of the mosaic individuals had an abnormal structure of the external genitalia as well, a combination of the male uncus and the female ovipositor.
French: Plusieurs des mosaïques présentaient une structure anormale de leurs organes génitaux externes, c'est-à-dire une combinaison de l'uncus mâle et de l'ovipositor femelle.
English: This study deals with phenotypic plasticity and its relationship to initiation of the migration behaviour in a uropodid mite, Allodinychus flagelliger (Berlese), which inhabits dead wood.
French: Le present travail s'intéresse à la plasticité phénotypique du déclenchement du comportement phorétique chez un Uropodide, Allodinychus flagelliger, qui vit dans le bois mort.
English: Following review and discussion of this information at the September 2005 meeting, the WG supports the addition of the six glycol ethers and seven mineral spirits (six from mineral spirits group #1 and one from mineral spirits group #2) to the NPRI Part 5 as individual species.
French: Après avoir examiné et analysé ces renseignements à leur réunion de septembre 2005, les membres du GT souscrivent à l'ajout des six éthers glycoliques et des sept essences minérales (six du groupe n ° 1 des essences minérales et une du groupe n° 2 des essences minérales) à la partie 5 de l'INRP comme espèces distinctes.
English: In order to properly identify this problem, it is sometimes useful to do a urodynamic evaluation.
French: Ces symptômes sont dus à la détérioration de la myéline au niveau de la moelle épinière.
English: Although the economy is primarily agricultural based, the industrial sector is growing.
French: Même si l’économie est surtout basée sur l’agriculture, le secteur industriel progresse.
English: While the legitimacy of the State Union Parliament has been restored and functioning of the Serbian parliament has improved with the adoption of new rules of procedures, the overall functioning of democratic institutions remains affected by structural weaknesses.
French: S'il est vrai que le Parlement de la Communauté étatique a retrouvé sa légitimité et que le Parlement serbe fonctionne mieux depuis l'adoption d'un nouveau règlement intérieur, le fonctionnement général des institutions démocratiques souffre toujours de faiblesses structurelles.
English: For its part, CARICOM, linked to Africa by fraternal ties and solidarity in historic struggles, remains committed to playing a positive and constructive role in support of the aspirations embodied in the New Partnership.
French: La CARICOM quant à elle, attachée à l'Afrique par des liens fraternels et par une solidarité dans des luttes historiques, reste déterminée à jouer un rôle constructif et positif pour soutenir les aspirations consacrées par le Nouveau Partenariat.
English: All three institutions - the Commission, the Council and Parliament - believe that this is the direction in which we must go and that the highest possible degree of harmonisation is needed if people in all the Member States of the European Union are to be able to participate in the market under what really are equal conditions.
French: Les trois institutions - la Commission, le Conseil et le Parlement - pensent que nous devons suivre cette voie et que nous devons œuvrer en vue d'une harmonisation aussi poussée que possible afin que les citoyens de tous les États membres de l'Union européenne puissent jouir de conditions d'accès au marché véritablement identiques.
English: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products; 1999 Oct 25.
French: Agence européenne pour l’évaluation des médicaments; 25 octobre 1999.
English: Cheyne Islands Ross’s Gulls bred at the Cheyne Islands in 1976 and 1978, and it is possible that they nested here for several years, with up to seven pairs of gulls found in a single year (MacDonald 1978; MacDonald, pers. comm. in Alvo et al.
French: On ne sait toutefois pas si ce couple y avait niché en d’autre temps. Malgré des relevés terrestres et aériens intensifs, aucun autre individu de l’espèce n’a pu être trouvé sur l’île du Prince-Charles et l’île Air Force en 1996 et en 1997, ni durant les relevés aériens effectués au cours des années précédentes (voir Béchet et al., 2000).
English: Some users are constrained to use certain services; others have no real possibilities of using the exit option (e.g. elderly people in long-term care); while the educational, economic and social disadvantages of many typical users put them in a weak position in transactions with service providers.
French: Certains usagers sont contraints d’utiliser certains services ; d’autres ne sont pas en mesure d’utiliser l’option de sortie (les personnes âgées en traitement de longue durée) ; enfin certains usagers sont défavorisés sur le plan éducatif, économique et social et se trouvent en position d’infériorité dans les transactions avec les fournisseurs de services.
English: (zone protégée) "response force" means a local, provincial or federal police force detachment, a Canadian Armed Forces unit or any other force trained in the use of firearms that is authorized under any Act or regulation to carry firearms and qualified to use them.
French: (direct visual surveillance) « titulaire de permis » Personne autorisée à exercer une activité visée aux alinéas 26a), b), e) ou f) de la Loi relativement aux matières nucléaires de catégorie I, II ou III ou à une installation nucléaire visée à l'alinéa 2b) du présent règlement.
English: To enable Canadian groups, associations and organizations to become actively involved in environmental and sustainable development projects and initiatives with the aim of protecting, conserving, enhancing and restoring habitats, sites and ecosystems; in conservation, protection enhancement or restoration of fish and wildlife habitats, environmentally downgraded harbours and estuaries, and river systems; in projects that relate to pollution prevention, abatement and clean up; and in sustainable development projects, e.g.,, the enabling of aquaculture and eco-tourism industries to respond to market demands.
French: Permettre à des associations, des organisations et des groupes canadiens de participer activement à la réalisation de projets environnementaux et de projets de développement durable en vue de protéger, d’améliorer et de remettre en état des habitats, des emplacements et des écosystèmes, de conserver, de protéger, de mettre en valeur ou de restaurer des habitats du poisson et de la faune, l’environnement de ports, d’estuaires et de réseaux hydrographiques dégradé, de projets liés à la prévention et à la réduction de la pollution et à l’assainissement, ainsi que des projets de développement durable, p. ex. permettre aux industries de l’aquaculture et de l’écotourisme de répondre à la demande du marché.
English: I have always argued that this enlargement is going to make or break the European Union.
French: J’ai toujours affirmé que cet élargissement consolidera ou ébranlera l’Union européenne.
English: Internet publication: http://www.atlanticplanners.org/newsletr/april2000/water_nf1.htm Atlantic Planners Institute.
French: New Releases – Premier announces plan of action on water quality, 2001.
English: Het personeel was vriendelijk en dienstbaar.
French: Bij aankomst om 16.00 uur konden wij niet de kamer in. Pas om 17.00 uur.
English: For present-day populations of Black-footed Albatross, analysis of mitochondrial DNA indicates significant genetic differentiation between birds breeding in Hawaii and Japan, suggesting that these two populations may be reproductively isolated despite considerable overlap in their at-sea distributions.
French: En ce qui concerne les populations actuelles dâ€™Albatros Ã pieds noirs, lâ€™analyse de lâ€™ADN mitochondrial indique une importante diffÃ©renciation gÃ©nÃ©tique entre les oiseaux qui nichent Ã HawaÃ¯ et ceux qui nichent au Japon. Par consÃ©quent, il y a peut-Ãªtre isolement reproductif de ces 2 populations, et ce, mÃªme si les aires de rÃ©partition en mer se chevauchent considÃ©rablement.
English: Negative numbers indicate a net requirement for funds.
French: Toutes les composantes ont affiché des hausses.
English: You know that I have always dreamt of that.
French: Vous savez bien que j'ai toujours   rêvé de ça.
English: 5.07 As concerns the summary referred to in item (ii) of subparagraph (b), the Regulations would establish the requirements of the format and the language or languages in which the summary would be drawn up, as well as the required elements of the content of the summary, including the names of the parties, the obligation alleged to exist and to have been breached that gave rise to the dispute, an indication of the source treaty, if any, and of the provisions of that treaty whose interpretation or application is in question, as well as of any proposed measures that should be taken in respect of the breach.
French: 5.07 En ce qui concerne le résumé visé au point ii) du sous‑alinéa b), le règlement d’exécution fixerait les conditions relatives à la présentation et à la langue ou aux langues dans lesquelles le résumé serait établi et préciserait les éléments que ce résumé devrait contenir, notamment l’indication du nom des parties, celle de l’obligation dont l’existence est alléguée et dont la violation alléguée a donné naissance au différend, le cas échéant celle du traité source et des dispositions de ce traité dont l’interprétation ou l’application sont en cause, ainsi que l’indication de toute mesure proposée en ce qui concerne la violation.
English: 07/09/98 - 09/10/98 Training Course on the Legal, Administrative and Economic Aspects of IP, Followed by practical training in Strasbourg Berne Budapest, Helsinki, Hull, Jerusalem, Paris, Prague, Sofia, Pretoria
French: 07/09/98 - 09/10/98 Cours de formation sur les aspects juridiques, administratifs et économiques de la propriété intellectuelle, suivi par une formation pratique à Strasbourg
English: Almost all large transportation contracts in the United States are federally funded, but they are administered by state and local governments or private sector organizations.
French: Le Canada poursuit ses efforts pour essayer d'améliorer l'accès des entreprises canadiennes aux marchés des États et aux marchés municipaux importants, entre autres dans les domaines des infrastructures de transport en commun, de la construction de routes et de l'aéronautique.
English: The Kii Peninsula juts out into the Pacific Ocean from central Honshu, Japan's largest island.
French: La Péninsule de Kii se projette dans lOcéan Pacifique depuis lîle centrale de Honshu, la plus grande de lArchipel.
English: The main points of the Commission proposals include extension of maternity leave by four weeks to reach the International Labour Organisation recommendations; encouragement to grant a higher allowance; more flexibility for women to work until shortly before giving birth; and the right to ask for flexible working hours.
French: Les principaux points des propositions de la Commission concernent l'allongement de quatre semaines du congé de maternité pour atteindre les recommandations de l'Organisation internationale du travail; l'encouragement à octroyer une allocation supérieure; davantage de flexibilité pour les femmes afin de leur permettre de travailler jusqu'à quelques jours avant l'accouchement; et le droit de demander des heures de travail flexibles.
English: (a) The Zambia Police (Amendment) Act (No. 14 of 1999) provides measures that operate to protect and monitor persons in police custody.
French: a) La loi portant modification de la loi sur la police (n° 14, 1999) prévoit des mesures visant à protéger et à surveiller les personnes placées en garde à vue.
English: Division 4 Acts not Constituting Infringements of Copyright in Literary, Dramatic and Musical Works Reading or recitation in public or for a broadcast 45.
French: b) qui n’a pas été publiée en Australie dans un délai de 30 jours à compter de sa première publication dans cet autre pays. Note :
English: The letter should highlight the contribution to the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, 23-25 June 2004) and the long-term financing implications.
French: Il a invité les participants éventuels à notifier au secrétariat leur disposition à participer au Conseil avant le 15 mai 2004 au plus tard.
English: These results support the hypothesis that estradiol stimulates the development of myometrial gap junctions and that the presence of gap junctions in the myometrium is a requirement for the occurrence of term, as well as preterm labour.
French: Ces résultats supportent l'hypothèse que l'oestradiol stimule le développement de jonctions lacunaires myométriales et que la présence des jonctions lacunaires dans le myomètre est nécessaire à l'apparition du terme ainsi qu'au travail de pré-terme.
English: Accession: Central African Republic (8 November 2002)1
French: Adhésion : République centrafricaine (8 novembre 20021)
English: The participants will be divided into groups based on their age.
French: Les enfants sont répartis en groupes selon leur âge.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant's application for a federal sales tax inventory rebate was filed before1992.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire de l'appelant a été faite avant1992.
English: I know that a comprehensive definition of terrorism has eluded this Organization so far.
French: Je sais que jusqu'à présent, cette Organisation n'est pas parvenue à une définition globale du terrorisme.
English: This report and the draft strategic plan together provide a picture of UNDP achievements and lessons learned over the past three years, and how the organization intends to build on them to become a more effective partner for programme countries, in coordination with other United Nations agencies, funds, and programmes.
French: Ce rapport et le projet de plan stratégique rendent compte, conjointement, des réalisations du PNUD et des enseignements tirés de l'expérience au cours des trois dernières années, ainsi que de la façon dont le Programme entend les mettre à profit pour renforcer son efficacité dans le cadre des partenariats avec les pays bénéficiaires de programmes, en coordination avec d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: • Major crisis support
French: • Soutien en cas de crises majeures
English: The chief players in academic publishing in Canada are the commercial publishing houses (many of which are European), the learned societies and the university presses.
French: Les grands patrons de la publication savante au Canada sont les maisons d'édition commerciale (dont beaucoup sont européennes), les sociétés savantes et les presses universitaires.
English: Emerging biomass responded immediately to increased phytoplankton production, reaching equilibrium the following year.
French: La biomasse émergente a réagi immédiatement à l'augmentation de la production phytoplanctonique et a atteint un équilibre l'année suivante.
English: First meeting, 22-24 November 2000
French: Première réunion, 22-24 novembre 2000 (Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: UNFPA was in the process of formulating internal control procedures and guidance for the country offices to assist both the country offices and implementing partners in the appointment of project auditors, in accordance with UNFPA directives on nationally executed project expenditure.
French: Le FNUAP était en train de formuler des procédures de contrôle interne et des orientations pour les bureaux de pays afin d'aider ces bureaux et les partenaires de réalisation à nommer les vérificateurs des projets, conformément à ses directives sur l'exécution nationale.
English: The programme activities of the Working Party proved to be useful to ECE countries.
French: Beaucoup a été fait pour les rendre aussi efficaces que possible par rapport à leur coût.
English: How do I change my password?
French: Comment puis-je changer mon mot de passe ?
English: Urges all actors involved in the process to cooperate in a constructive and decisive manner in order to achieve rapid progress and concrete results in realizing the goals of the Second Decade;
French: Prie instamment toutes les parties au processus de coopérer de manière constructive et décisive, afin d'avancer rapidement et d'obtenir des résultats concrets dans la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie;
English: Related programme elements and implementing bodies
French: Éléments de programme correspondants et organes chargés de les exécuter
English: The APF focuses on the need for consumer confidence and education.
French: Le CSA est axé sur le besoin d'établir la confiance des consommateurs et de les sensibiliser aux différents enjeux.
English: The evaluation process consisted of two phases of field evaluation to determine reliability of the X26.
French: Le processus d’évaluation comportait deux étapes d’évaluation sur le terrain visant à évaluer la fiabilité du X26.
English: Ensure predictable and growing funding for health and social programs.
French: Assurer un financement prévisible et croissant pour la santé et les programmes sociaux.
English: The $33-billion undertaking is Canada’s largest infrastructure development program in over half a century.
French: Doté d’un budget de 33 milliards de dollars, ce programme est le plus vaste du genre entrepris par le Canada depuis un demi-siècle.
English: This ensures that legislators will periodically update the Act in order to keep pace with changes in the Canadian financial system.
French: Cela garantit sa mise à jour périodique par le législateur pour l'adapter aux changements dans le système financier canadien.
English: There is a need to improve the spot-application technology.
French: Il faut améliorer les techniques de traitement localisé.
English: Ubisoft releases some new images of Shaun White Snowboarding on Xbox 360 and Playstation 3.
French: Ubisoft lâche quelques nouvelles images de Shaun White Snowboarding sur Xbox 360 et Playstation 3.
English: (1988c) identified subjects with dementia using an unspecified mental test.
French: (1988c) ont identifié les sujets déments à l’aide d’un test non identifié de l’état mental.
English: Update the Compendium of Fertilizer-Use Pesticides, which contains information regarding registration, guarantees and proper labelling.
French: • AAC préparera les 36 demandes de consultation initiales (DCPDH 3.1) et les présentera à l'ARLA au plus tard le 24 novembre 2007.
English: This suspension will help to strengthen the competitiveness of local economic operators and will contribute to creating and maintaining jobs in the outermost regions, acting as a counterbalance to the economic disadvantages arising from their geographical location, without affecting the consolidation of the internal market or the principle of free competition within the EU.
French: Cette suspension contribuera à renforcer la compétitivité des opérateurs économiques locaux et à créer et conserver des emplois dans les régions ultrapériphériques, afin de contrer les handicaps économiques découlant de leur situation géographique sans entraver la consolidation du marché intérieur ni le principe de libre concurrence au sein de l'UE.
English: Although, unfortunately, we cannot go there to clean up the rubbish with our own hands, we have a key role to play in this.
French: Bien que nous ne puissions malheureusement pas nous rendre là-bas pour débarrasser la région de ses immondices de nos propres mains, nous avons un rôle clé à jouer dans cette affaire.
English: Account should also be taken, where appropriate, of the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, and the strategy for the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste, as well as old landfills that may be a threat to the environment, the surrounding area and local inhabitants.
French: Il convient également de tenir compte, le cas échéant, des exigences relatives aux plans de gestion des déchets établies à l'article 14 de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages, et de la stratégie de réduction des déchets biodégradables mis en décharge visée à l'article 5 de la directive 1999/31/CE du Conseil, du 26 avril 1999, concernant la mise en décharge des déchets, ainsi que des anciennes décharges qui peuvent représenter une menace pour l'environnement, les zones avoisinantes et les riverains.
English: The developments, most of them in the realms of advocacy, development of standards and innovative initiatives, represent significant and concrete progress.
French: Les réalisations, essentiellement en matière d'activités de plaidoyer, d'élaboration de normes et d'initiatives novatrices, représentent des progrès considérables et concrets.
English: We therefore urge the international community, and the United Nations Member States in particular, to support UNAMA in its efforts to rebuild Afghanistan.
French: Nous demandons donc instamment à la communauté internationale, et aux États Membres de l'ONU en particulier, d'appuyer la MANUA dans ses efforts de reconstruction de l'Afghanistan.