ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present Article must be clearly distinguished from Article 3(7)(a)(ii).
French: Il faut faire une distinction claire entre les dispositions du présent article et celles du point ii), de l'alinéa a) du paragraphe 7 de l'article 3.
English: The right to inherit is guaranteed by the Constitution (art.  52, para.
French: Le droit à l'héritage est garanti par la Constitution : la Loi fondamentale le stipule dans son article 52, alinéa 1.
English: Power Video Karaoke synchronises the lyrics and the audio through a very simple process.
French: Power Video Karaoke emploie une méthode très simple pour synchroniser paroles et musique.
English: Resolution 2625 (XXV), annex.
French: Résolution 2625 (XXV), annexe.
English: Taking into account the socio-historic realities of Afghanistan, we passed that national test successfully.
French: Vu les réalités socio-historiques de l'Afghanistan, nous avons passé avec succès ce test national.
English: Noting with appreciation the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the importance and application of the principle of equity at both the national and international levels (E/CN.4/2003/25), which makes a contribution to the deliberations of the Commission and of the Working Group,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme intitulé «Le principe d'équité: son importance et son application aux niveaux national et international» (E/CN.4/2003/25), qui contribue aux débats de la Commission et du Groupe de travail,
English: • Does your team have clear and measurable HR-related goals?
French: • Votre équipe a-t-elle des objectifs mesurables et clairs en ce qui a trait aux RH?
English: Member States saw the round table as a useful step in stimulating dialogue and in facilitating the decision-making process in the Organization's governing bodies.
French: Les États Membres ont estimé que cette table ronde avait été utile en ce qu'elle avait ranimé le débat et facilité la prise de décisions au sein des organes directeurs.
English: These are people who are paid to offer advice and support to union members locally; A National Office - the union's headquarters which offers support to union members and negotiates or campaigns for improvements to their working conditions.
French: Ces personnes sont rémunérées pour offrir leurs conseils et leur soutien aux adhérents locaux;  - Un office national : il s'agit du quartier général du syndicat, qui apporte son soutien aux adhérents, négocie et fait campagne pour améliorer leurs conditions de travail.
English: I attach great importance to transparency in the financing of ports, which plays a necessary part in the creation of a level playing field with regard to state aid.
French: J’attache une grande importance à la transparence du financement des ports, qui joue un rôle essentiel dans l’émergence de conditions équitables en matière d’aides d’État.
English: Immigration Appeals Finalized (Click on image to enlarge) Note:
French: Appels en matière d'immigration finalisés (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Remarque :
English: Chief of Research and Development; from 2000, the Assistant Deputy Minister Science and Technology CRTI:
French: Chef – Recherche et développement; depuis 2000, il s’agit du Sous-ministre adjoint (Science et technologie) CRDO :
English: She will be presented with the Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award for her important research on the impact of domestic violence on infants and their mothers.
French: Elle recevra la Bourse de nouveau chercheur Peter-Lougheed - IRSC pour son importante recherche concernant les répercussions de la violence familiale sur les nourrissons et leurs mères.
English: We look forward to the day when troop-contributing countries incorporate training on sexual exploitation and abuse in their pre-deployment training programmes.
French: Nous demandons instamment à tous les pays contributeurs de troupes d'incorporer à leurs programmes de formation prédéploiement un volet consacré à l'exploitation et aux abus sexuels.
English: Making comparisons becomes very difficult when the investment alternatives are really apples and oranges.
French: Lorsque les options d'investissement sont vraiment des pommes et des oranges, il devient très difficile de faire des comparaisons.
English: Previous professional experience in the foreign service
French: Expérience professionnelle (service diplomatique)
English: In particular, given the similarity between the Subcommittee's work and that of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Subcommittee has maintained close contact with the Special Rapporteur and had constructive discussions and exchanges of views with him on issues common to both mandates.
French: En particulier, étant donné la similitude de leur mandat, le Sous-Comité de la prévention a eu des contacts étroits avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, avec qui il a eu des échanges de vues et des débats fructueux sur des questions communes aux deux mandats.
English: • Educating Canadians about mental health and mental illness 1 | 2 | 3 | 4 | 5
French: • Sensibiliser les Canadiens au sujet de la santé mentale et de la maladie mentale. 1 | 2 | 3 | 4 | 5
English: • Trade/commerce of arms for private use.
French: • Le commerce des armes à usage privé.
English: From the Government of France the Silver Medal of the National Defence to Maj Michel Boire, C.D.
French: Du Gouvernement de la France la Médaille d'argent de la Défense nationale au Maj Michel Boire, C.D.
English: • provincial and territorial governments, particularly registrars of vital statistics;
French: • les gouvernements des provinces et des territoires, en particulier les registraires de l'état civil;
English: Takes the view that China's rapid economic development has not been accompanied by progress in political and civil rights for the population and that the official human rights dialogue in which the EU and China have engaged since 1997 in parallel to their growing trade and economic relations must be regarded as a 74/109 AM\614665EN.doc
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda, Joost Lagendijk, Hélène Flautre, Angelika Beer, Milan Horáček, Eva Lichtenberger et Sepp Kusstatscher, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 245 Paragraphe 36 ter (nouveau) 36 ter. est d'avis, par conséquent, que les conditions de la levée de l'embargo de l'UE sur les ventes d'armes ne sont pas réunies et invite le Conseil à adopter une position qui s'accorde avec ses décisions antérieures; Or. en PE 374.095v01-00 74/100 AM\614665FR.doc
English: Attendance and Leave Conflict of Interest and Post-Employment Code Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment
French: Personnes qui ont été ou qui sont actuellement à l’emploi de la GRC comme membres réguliers, membres spéciaux ou membres civils, leurs familles immédiates et leurs proches
English: Under these MOUs, manufacturers voluntarily agreed to supply off-road diesel engines designed to meet the then applicable Tier 1 emission standards of the U.S. EPA.
French: Par ces protocoles d'entente, les fabricants ont accepté volontairement de fournir des moteurs diesels hors route conçus de façon à être conformes aux normes d'émissions du groupe 1 de l'EPA.
English: If a question concerns a subject which the president considers should not be discussed in public, it must be dealt with at the end of the plenary session.
French: Si une question porte sur un sujet dont le Président estime qu'il doit être traité en séance non publique, cette question doit être examinée à la fin de la session plénière.
English: Unconditional adherence by the Zionist regime to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and conclusion of a full-scope safeguards agreement with IAEA would undoubtedly lead to the early realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Il est incontestable que l'adhésion inconditionnelle du régime sioniste au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la conclusion d'un accord avec l'AIEA sur les garanties intégrales permettraient de créer rapidement une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Employed graduates in the social services and services, primary industries and business fields of study had roughly comparable hourly wages in 1992 and again in 1995.
French: Les diplômés employés des domaines d'études services sociaux et services, industries primaires et affaires touchaient une rémunération horaire comparable en 1992 et, de nouveau, en 1995.
English: According to one of the most active NGOs in this field, La Strada, in addition to the traditional trafficking of women with the aim of prostitution, new trends have appeared over the last three years: trafficking of mostly men with the aim of recruiting them as illegal workers; trafficking of children with the aim of begging and banditism; or family trafficking of mothers with children.
French: La Strada, l'une des ONG les plus actives dans ce domaine, rapporte que parallèlement à la traite classique de femmes aux fins de prostitution, la tendance a évolué vers la traite d'hommes (aux fins de travail illégal), d'enfants (aux fins de mendicité et de banditisme) et de mères et leurs enfants.
English: It was informed that the Russian Federation had deposited an instrument of accession on 10 October 2002 and was therefore the first Contracting State (depositary notification C.N.1085-2002-TREATIES-1 of 11 October 2002).
French: Elle a été informée que la Fédération de Russie a déposé un instrument d'adhésion le  10 octobre2002 et est donc le premier Etat contractant (Notification dépositaire C.N.1085-2002-TREATIES-1 du 11 octobre2002).
English: They also noted the important visit of the Secretary-General to Amman in March 2001 to attend the Summit Meeting of the League of Arab States.
French: Ils ont aussi noté la visite importante que le Secrétaire général avait faite à Amman, en mars 2001, pour assister à la Réunion au sommet de la Ligue des États arabes.
English: There has never been a time in recent history when the values inherent in multiculturalis equality, respect for human dignity and the peaceful resolution of differences—have been more critical than in the past year when two significant international events challenged us to rise to those values.
French: Les valeurs inhérentes au multiculturalisme — égalité, respect de la dignité humaine et règlement pacifique des conflits — n'ont jamais été plus à l'avant-plan que pendant la dernière année. Deux importants événements internationaux nous ont incités à nous montrer à la hauteur de ces valeurs.
English: As described in section 4.1 of Module 1 of the current Standard Batch Reporting Instructions and Specifications document, the only code page accepted by FINTRAC is the ASCII code page 850.  2.
French: Comme il est décrit dans la partie 4.1 du module 1 du document en vigueur Instructions et spécifications pour la transmission standard de déclarations par lots, CANAFE accepte seulement la page de codes 850 de ASCII.  2.
English: Crime prevention and criminal justice [item 98].
French: Prévention du crime et justice pénale [point 97].
English: Article 79 of the Criminal Code states that the death penalty may not be imposed on women, individuals who were under 18 at the time of the crime, and men who have reached the age of 65 by the time the court passes sentence.
French: L'article 79 du Code pénal dispose que la peine de mort n'est pas applicable aux femmes, aux personnes qui avaient moins de 18 ans au moment du crime et aux hommes âgés de 65 ans ou plus lorsque le tribunal rend son verdict.
English: These fees are classified as reimbursement for services in table 1.
French: Ces frais sont comptabilisés au titre des remboursements pour services fournis, comme l'indique le tableau 1.
English: This disparity gives the impression that the plan of action against racism, under the general nondiscrimination provisions of Article 13 of the Treaty of Amsterdam, submitted March 25, 1998 by the European Commission, has not been satisfactorily implemented in any European country, particularly in terms of mobilisation at the governmental level.
French: Cette disparité donne le sentiment que le plan d’action contre le racisme, découlant de la clause générale de non-discrimination prévue à l’article 13 du Traité d’Amsterdam, proposé le 25 mars 1998 par la Commission européenne ne trouve pas une traduction satisfaisante dans tous les pays européens, particulièrement en ce qui concerne la mobilisation gouvernementale.
English: Short-term residence permits are to be granted to victims of an action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities.
French: Il faut délivrer des titres de séjour de courte durée aux victimes de l’aide à l’immigration clandestine ou de la traite des êtres humains qui coopèrent avec les autorités compétentes.
English: Factual review September 2002
French: Examen factuel Sseptembre 2002
English: After that,Sernak has started to be in construction and wooden products sector in all over the world with many international customers.
French: Apres ça,Sernak a entré dans la secteur de la construction et des produits de bois dans tout le monde et avec ses clients internationals..
English: Your work, from our point of view, means the creation of a more integrated European Union and a European Union that uses the community method.
French: Votre travail, à notre avis, consiste en la création d'une Union européenne plus intégrée utilisant la méthode communautaire.
English: 3.5.6 : Establish institutional platforms for partnerships for service delivery and decision-making between the public and private sector, NGOs and community-based organisations.
French: 3.5.6 : Mettre en place des réseaux institutionnels de partenariat pour la fourniture de services et la prise de décision entre les secteurs public et privé, les ONG et les organisations communautaires.
English: The responses provided a consistently positive indication of the positive reaction to IAG involvement.
French: Les réponses témoignent d'une réaction systématiquement positive à l'intervention du GCI.
English: Joseph-Marcel-Rodolphe Plamondon, tenor, teacher (b at Montréal 18 Jan 1876; d there 28 Jan 1940).
French: Joseph-Marcel-Rodolphe Plamondon, ténor et professeur (Montréal, 18 janv. 1876 -- id., 28 janv.
English: Future of Europe/European integration - 05-12-2005 - 15:01 Europa Quo Vadis - Debate Europe must define its objectives, borders and future common policies - that was the message of a debate "Europa Quo Vadis" hosted by the Parliament on 1 December.
French: Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 05-12-2005 - 15:11 Europa Quo Vadis - le débat L’Europe doit fixer ses objectifs, ses limites et ses politiques communes futures, tel fut le message du débat « Europe Quo Vadis », accueilli par le Parlement, ce 1er décembre.
English: These rules need to be equitable, well-known, transparent and enforced by strong judicial institutions.
French: Ces règles doivent être équitables, connues, transparentes et imposées par des institutions judiciaires solides.
English: The full useful life is specified in years and as accumulated mileage, whichever comes first, and varies depending on the class or subclass of vehicles or engines.
French: La durée de vie totale est indiquée en années et en kilomètres accumulés, la première échéance atteinte étant retenue, et varie en fonction de la catégorie ou sous-catégorie de véhicules ou de moteurs.
English: Jackson recommendation (A4-0028/99)
French: Rapport Jackson (A4-0028/99)
English: National and international heritage professionals use it to research and discover the world of Canadian cultural and natural collections.
French: Les professionnels du patrimoine, tant au pays qu’à l’étranger, s’en servent afin de rechercher et de découvrir les diverses collections culturelles et naturelles du Canada.
English: Similarly, a case of heart and kidney disharmony/liver yang rising/upward disturbance of liver wind could be related to a condition of essential hypertension.
French: De même, un cas de disharmonie du Coeur et des Reins/hausse du yang Foie /perturbation croissante du Vent Foie pourrait être apparenté à de l'hypertension essentielle.
English: Population ageing will definitely influence health care expenditures, but need not consume unsustainably large shares of national income in the future.
French: Le vieillissement de la population affectera certainement les dépenses de santé mais il ne prendra pas une part considérable des ressources nationales.
English: Following the decision of SNC Gracanica to join JIAS, both the SNC Mitrovica and the pro-Belgrade Serb National Assembly (SNA) launched intensive efforts to reverse SNC Gracanica's decision.
French: Après que le SNC de Gracanica a décidé de participer à la Structure, tant le SNC de Mitrovica que l'Assemblée nationale serbe, pro-Belgrade, se sont dépensés pour tenter de le faire revenir sur sa décision.
English: The increase of $159,600 is due largely to: (a) contractual services ($154,400) for (i) the new provision for technical backstopping of the Coalition for Dialogue on Africa secretariat, (ii) the provision for monitoring and evaluation expertise and (iii) an increase in the activities of the Information and Communication Service; and (b) the purchase of supplies for upgrading the internal and external websites of ECA and of books and magazines.
French: L'augmentation d'un montant de 159 600 dollars est imputable principalement : a) aux services contractuels (154 400 dollars), qui tiennent compte i) des nouveaux crédits nécessaires au financement d'un appui technique au secrétariat de la Coalition pour le Dialogue sur l'Afrique, ii) des crédits nécessaires au financement de services de spécialistes du suivi et de l'évaluation, et iii) d'un surcroît d'activités des Services d'information et de la communication; et b) aux achats de fournitures en vue de l'actualisation des sites Web internes et externes de la CEA et de livres et de magazines.
English: Mr President, your statement was not as clear as Commissioner Patten's.
French: Madame la Présidente, votre explication n'était pas aussi claire que celle du commissaire Patten.
English: The Way Ahead To Recipient's name Recipient's email *
French: La voie à suivre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: MEDICINAL INGREDIENTS AND CONCENTRATIONS:
French: INGRÉDIENTS MÉDICINAUX ET CONCENTRATIONS :
English: • there may be issues related to confidentiality/privacy
French: • questions concernant la confidentialité et renseignements personnels
English: While research has identified various agents to help younger adults, these interventions have not been sufficiently tested on seniors to determine their potential efficacy.
French: Même si la recherche a établi différents agents pour aider les adultes plus jeunes, ces interventions n’ont pas été suffisamment éprouvées auprès des personnes aînées pour déterminer leur efficacité éventuelle.
English: It's here that we receive foreign Heads of State and outstanding Canadians in every field under the sun—education, government, business, arts and culture.
French: C'est ici que nous recevons les Chefs d'États étrangers et des Canadiens exceptionnels dans toutes sortes de domaines – l'éducation, la gouvernance, les affaires, les arts et la culture.
English: • 25140 Special Non-Marketable Bonds Issued to Canada Pension Plan (CPP) Investment Fund  
French: • 25140 Obligations non négociables spéciales émises au fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC)
English: Moreover, agreement is reached on the financing of enlargement and the conditions applying to the new Member States in the agriculture sector.
French: En outre, il est parvenu à un accord sur le financement de l'élargissement et les conditions applicables aux futurs nouveaux pays membres dans le secteur de l'agriculture.
English: Furthermore, NCBs will have to provide the ECB with foreign reserve assets in proportion to their shares in the subscribed capital of the ECB.
French: L’appréciation portée par l’IME s’attache tout particulièrement aux textes ayant une incidence sur l’accomplissement, par les BCN, des missions en rapport avec le SEBC et aux textes relatifs aux questions monétaires.
English: • May 4, 2000, Treasury Board approves new policy on Common Look and Feel for the Internet: Standards and Guidelines.
French: • Le 4 mai 2000, le Conseil du Trésor approuve une nouvelle politique sur la Normalisation des sites Internet : normes et lignes directrices.
English: - other non compulosry data that enables us to improve our service by a better understanding of the expectations of our members.
French: - Des données facultatives nous permettant d'améliorer notre service par une meilleure compréhension des attentes de nos membres.
English: In various communications and reports, the Special Rapporteur has expressed concern with regard to citizenship issues and religious discrimination in administrative procedures.
French: Dans différents communications et rapports, la Rapporteuse spéciale a soulevé certaines préoccupations à propos des questions de nationalité et de la discrimination religieuse dans le cadre des procédures administratives.
English: Peers play a critical role in bullying.
French: Les pairs jouent un rôle essentiel dans l'intimidation.
English: Luxembourg is an outlier in all cases, recording much higher levels of cross-border business.
French: Le Luxembourg fait figure d'exception dans tous les cas, avec un volume beaucoup plus élevé d'opérations transfrontières.
English: I first met your President, Jack Wilkinson, last fall.
French: Bonjour, mesdames et messieurs.
English: “The Security Council stresses the importance of MONUC assisting, within the current mandate, in the full demilitarization of Kisangani.
French: Le Conseil de sécurité souligne qu'il importe que la MONUC appuie, dans le cadre de son mandat actuel, la démilitarisation complète de Kisangani.
English: The discussions, decisions, resolutions and major recommendations adopted at the meetings of the subsidiary organs that met since the last session of the Commission are summarized below.
French: Les débats, les décisions, les résolutions et les principales recommandations adoptées aux réunions des organes subsidiaires tenues depuis la dernière session de la Commission sont résumés ci-après.
English: In the case of devices of categories R2, S2 and S4 the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 per cent of the value measured in accordance with paragraph 6.3. above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the device.
French: «6.4 Dans le cas des feux des catégories R2, S2 et S4, le temps qui s'écoule entre le moment où la ou les sources lumineuses s'allument et celui où l'intensité lumineuse sur l'axe de référence atteint 90 % de la valeur mesurée conformément au paragraphe 6.3 ci-dessus, doit être mesuré pour les intensités extrêmes produites par le feu.
English: Under the first statute, a water licence (Type A or Type B) must be obtained in order to use water or deposit waste in waters.
French: Selon la première, on doit obtenir un permis (de type A ou de type B) pour l’utilisation des eaux ou pour le dépôt de déchets dans les eaux.
English: Similar responsibilities, at a lower level of delegated authority, are performed by field office staff and committees.
French: Des responsabilités similaires, à un niveau inférieur de délégation de pouvoir, sont exercées par le personnel et les comités des bureaux extérieurs.
English: Also, higher mortality and a higher level of parasitemia were observed in fish stock from one local hatchery compared with that in fish stock from another local hatchery.
French: De plus, la mortalité et la fréquence des parasitémies se sont avérées plus importantes chez un stock de poissons provenant d'une pisciculture locale que chez les poissons d'une autre pisciculture locale.