ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of 2,1-benzisoxazole and 2,1-benzisothiazole compounds containing alkoxy or amino substituents in the 3-position and carboxy substituents in the 7-position, and potentially capable of valency tautomerism have been synthesized by reduction or oxidation, respectively, of suitable 2-nitro- or 2-aminoisophthalic acid derivatives.
French: On a synthétisé un certain nombre de dérivés du benzisoxazole-2,1 et du benzisothiazole-2,1 contenant des substituants alkoxy et amino en position 3 et des substituants carboxy en position 7; ces composés qui sont susceptibles de présenter de la tautomérie de valence, ont été respectivement obtenus par réduction ou oxydation des dérivés appropriés des acides nitro-2 ou amino-2 isophtaliques.
English: Restriction of PCR products with DraI revealed a polymorphic fragment of 490 bp resulting from a single base pair difference between lines possessing Bt-10 and those lacking the gene.
French: La digestion des produits PCR avec l'enzyme DraI a révélé un polymorphisme (produit de 490 pb) résultant d'un différence d'un seul nucléotide entre les lignées possédant le gène Bt-10 et celles qui en sont dépourvues.
English: However, such disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential control.
French: Les informations reçues dans ce cadre sont soumises au secret professionnel prévu dans la présente section.
English: Services & Activities Identification and commemoration of heritage architecture
French: Services Identification and commemoration of heritage architecture
English: A number of shelters are in need of guidance in this area.
French: Un certain nombre de maisons d’hébergement ont besoin de conseils dans ce domaine.
English: 15 December 2005 The Election Statute Law Amendment Act, 2005, S.O. 2005, c.
French: 15 décembre 2005 La Loi de 2005 modifiant des lois en ce qui concerne les élections, L.O. 2005, ch.
English: Definition of the child - minimum legal age provisions of national legislation 219 - 243 60
French: Définition de l'enfant - dispositions de la législation nationale relatives à l'âge minimum légal…………….
English: During proceedings, Perry Mackenzie, Chairman of the PPP, informed the Committee that Canadian laws for incorporating NGCs resemble those of the United States, except that farmers in the United States are eligible for low-interest loans backed by the government on the purchase of NGC shares.
French: Perry Mackenzie, président des PPP, nous a fait savoir que les lois canadiennes sur l’incorporation des CNG ressemblaient à celles des États-Unis, sauf que les producteurs américains ont droit à des prêts à faible intérêt garantis par le gouvernement sur l’achat des actions de la CNG.
English: See-ACE INA Insurance
French: Biens, automobile, frais juridiques, responsabilité, caution et accidents et maladie.
English: The next item is the report by Edvard Kožušník, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the future of European standardisation.
French: L'ordre du jour appelle le rapport d'Edvard Kožušník, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur l'avenir de la normalisation européenne.
English: Another 5,000 ha is irrigated by non-renewable groundwater in the Disi area.
French: Dans la région de Disi, 5 000 hectares supplémentaires sont irrigués par des eaux souterraines non renouvelables.
English: Demand for hot-rolled steel sheet products over the second half of 1999 until the first half of 2000 was strong, due to the strength of demand from the Canadian manufacturing sector, especially the automotive industry, and to the strength of the export market for finished goods.34 Prices were also recovering following the withdrawal from the Canadian market of the countries covered by the Tribunal's 1999 finding.35 As a result, the industry's gross margins from the domestic merchant market improved, from 18 percent of sales in the fourth quarter of 199936 to 20 percent in the first quarter of 2000 and to 23 percent in the second quarter of 2000.
French: La demande de tôles en acier laminées à chaud durant le deuxième semestre de 1999 jusqu'au premier semestre de 2000 a été robuste, en raison de la vigueur de la demande issue du secteur manufacturier au Canada, et plus particulièrement de l'industrie automobile, et de la vigueur du marché à l'exportation des produits finis34. Les prix affichaient également une remontée à la suite du retrait, du marché canadien, des pays désignés dans les conclusions de 1999 du Tribunal35.
English: The Privy Council Office (PCO) occupies a unique role in Canada’s Public Service.
French: Le Bureau du Conseil privé joue un rôle particulier au sein de la fonction publique du Canada.
English: Glen Warren, another presenter, explained why and how Ledcor College developed an inter-provincial training program.
French: pour différents métiers. De plus, il a amélioré son programme à la lumière des principales leçons tirées de son expérience.
English: A two-day informal ad hoc meeting will take place in early November 2003, to which all Member States and interested inter-governmental and non-governmental organizations have been invited.
French: Une réunion ad hoc et informelle de deux jours se tiendra au début de novembre 2003, à laquelle tous les États membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées ont été invités. Des
English: However, to ensure that my vote, and that of several of my parliamentary colleagues who still have some questions today, can be as informed as possible, I would like you to make two strong commitments in this House.
French: Mais afin que mon vote, ainsi que celui de plusieurs collègues parlementaires ayant encore quelques interrogations aujourd'hui, puisse être le plus éclairé possible, je souhaite que vous preniez ici deux engagements forts.
English: Section 4 of the reference guide provides guidelines for the RA in meeting these obligations. 3.
French: (Le Manuel de l'utilisateur du registre public (en cours de préparation) donne des précisions techniques sur ces tâches.)
English: The Hyderabad question (S/986).
French: Question d'Haïderabad (S/986).
English: On Issue of ID Card/Participant Signature This Conference does not require a photograph
French: PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO
English: It's a very beautiful hotel just at the seaside.
French: Hotel is very nice. Our stay was very enjoyable.
English: In that regard, the Working Group should not raise new issues or reopen discussions that had already been settled.
French: Le Groupe de travail compétent doit s'abstenir de soulever de nouvelles questions et de remettre sur la table des problèmes qui ont déjà été résolus.
English: Top of page Schedule 8 examples Example 1 An import-export business decided to sell its warehouse, because it is better to lease instead.
French: Haut de la page Exemples d'annexe 8 Exemple 1 Une firme d'import-export a décidé de vendre son entrepôt, car elle préfère en louer un.
English: Zambia. Ministry of Health Administrative Unit:
French: Zambia. Ministry of Health Entité administrative:
English: PWGSC admitted that the CAN contained erroneous information.
French: TPSGC a admis que l’AAC contenait des renseignements erronés.
English: Tuesday 17 June (and Wednesday 18 June) Individual arrivals and transport provided by ASEP Secretariat to Conference Center of the National People's Congress 2 Xihuangchenggenbei St., Xicheng District Beijing 100034, China Tel.
French: Tuesday 17 June (and Wednesday 18 June) Individual arrivals and transport provided by ASEP Secretariat to Conference Center of the National People’s Congress 2 Xihuangchenggenbei St., Xicheng District Beijing 100034, China Tel.
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Mr. Daudi Ngelautwa Mwakawago (United Republic of Tanzania) as my new Special Representative for Sierra Leone.  Mr. Mwakawago will replace Mr. Oluyemi Adeniji, who was recently appointed Minister for Foreign Affairs of Nigeria.
French: À la suite des consultations d'usage, j'ai décidé que M. Daudi Ngelautwa Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) serait mon nouveau Représentant spécial pour la Sierra Leone et j'ai l'intention de le nommer à ce poste, en remplacement de M. Oluyemi Adeniji, qui vient d'être nommé Ministre des affaires étrangères du Nigéria.
English: Rape between spouses was prohibited by law, but there was no specific penalty for incest because that offence would be dealt with under other laws.
French: Le viol dans le mariage est interdit par la loi, mais l'inceste ne constitue pas un délit en soi et relèverait d'autres lois.
English: References to committees 8.
French: Prévention des cas d’apatridie en relation avec la succession d’États
English: E. Measures to prevent and detect money-laundering in financial entities.
French: Mesures visant à prévenir et détecter le blanchiment d'argent au sein d'entités financières
English: The population reference intakes or safe and adequate intakes established by the Scientific Committee for Food in 1992 and, more recently, by other authoritative scientific bodies should also be given due consideration.
French: Les apports de référence pour la population ou les apports sûrs et adéquats établis par le comité scientifique de l'alimentation humaine en 1992 et, plus récemment, par d'autres organismes scientifiques faisant autorité en la matière, devraient également être pris en compte.
English: "Everybody seemed to look at the floor."
French: Mme Schuyler a affirmé ce qui suit : [traduction] « On aurait dit que tout le monde regardait le plancher ».
English: He underlined the Committee's commitment to increasing coordination with other treaty bodies, and suggested that the Secretariat prepare a study of reporting guidelines.
French: Il a souligné que le Comité était attaché à ce que la coordination avec les autres organes conventionnels s'améliore, et il a proposé que le Secrétariat mette en chantier une étude des directives sur l'établissement des rapports.
English: His mandate has co-sponsored national seminars, at which government officials have participated together with representatives of United Nations agencies, international organizations, local and international NGOs and research institutions, in Colombia in 1999 (E/CN.4/2000/83/Add.2), in the South Caucasus covering Armenia, Azerbaijan and Georgia in 2000 (E/CN.4/2001/5/Add.2), and in Indonesia in 2001 (E/CN.4/2002/95/Add.3).
French: Il a coparrainé des séminaires nationaux, auxquels ont participé des fonctionnaires nationaux et des représentants d'institutions des Nations Unies, d'organisations internationales, d'ONG locales et internationales et d'instituts de recherche en Colombie en 1999 (E/CN.4/2000/83/Add.2), dans le Caucase méridional concernant l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie en 2000 (E/CN.4/2001/5/Add.2) et en Indonésie en 2001 (E/CN.4/2002/95/Add.3).
English: United Nations core values and core and managerial competencies were defined in 1999 using a participatory process that involved a cross-section of staff at all levels throughout the Organization, including the Deputy Secretary-General, all heads of department and office and several hundred staff at six duty stations.
French: Les valeurs fondamentales de l'ONU, les compétences de base et les compétences en matière d'encadrement ont été définies en 1999 en faisant appel à la participation de fonctionnaires choisis selon un mode de sélection assurant la représentation de tous les échelons de la hiérarchie dans l'ensemble de l'Organisation, y compris la Vice-Secrétaire générale, tous les chefs de département et de service et plusieurs centaines de fonctionnaires répartis entre les six lieux d'affectation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Noctuelle de l'abronie Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Noctuelle de l'abronie Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2003
English: The appellant elected to take the written exam on November 10th, 2001.
French: L'appelant a choisi de subir l'examen écrit le 10 novembre 2001.
English: Through these initiatives, federal and provincial officials will work with communities and Aboriginal organizations to co-develop innovative solutions to address local urban Aboriginal priorities that cannot be undertaken through existing programs.
French: Grâce à ces initiatives, les représentants fédéraux et provinciaux, les collectivités et les organisations autochtones collaboreront pour développer des solutions novatrices et répondre aux priorités locales des Autochtones vivant en milieu urbain, priorités auxquelles les programmes existants ne répondent pas.
English: The view was expressed that the indicator of achievement under paragraph 7.14 (g) should make reference to technical services provided in implementation of the Beijing Declaration.
French: On a indiqué que l'indicateur de succès au titre du paragraphe 7.14 g) devrait faire référence aux services techniques fournis pour la mise en oeuvre de la Déclaration de Beijing.
English: There are differences within Member States and across the whole of the European Union.
French: Il y a des différences au sein des États membres et au sein de l’Union européenne.
English: It was agreed at the 1999 mid-term review (MTR) to replace nine country-level programmes with one integrated area-based programme, with projects to support individual country needs.
French: Il a été décidé lors de l'examen à mi-parcours effectué en 1999 de substituer à neuf programmes de pays un seul programme intégré au niveau régional dans le cadre duquel seraient proposés des projets adaptés aux besoins des différents pays.
English: [18] Air Canada submits that the crew on Flight No. AC891 was helpful in trying to accommodate Mrs. Burns, and that they acted in compliance with safety regulations when they denied Mrs. Burns' requests to sit in a seat reserved for staff during take-off and landing or in the service galley area.
French: [18] Air Canada fait valoir que l'équipage du vol no AC891 a tenté de répondre aux besoins de Mme Burns et qu'il a agi en conformité avec la réglementation sur la sécurité lorsqu'il a refusé d'acquiescer aux demandes de cette dernière de s'asseoir pendant le décollage et l'atterrissage dans un siège réservé à un membre de l'équipage ou dans la cuisine de l'aéronef.
English: To create the best possible outcome, we are trying to discuss the core competencies and their utilization with as many of the public health community as possible.
French: Afin d’obtenir les meilleurs résultats possibles, nous tentons de discuter des compétences de base et de leur application avec le plus grand nombre possible de membres du milieu de la santé publique.
English: It should also be mentioned that the ICTY, in the Foca trial acknowledged that rape and sexual enslavement are crimes against humanity (IT-96-23 and IT-96-23/1 of 22 February 2001).
French: Il est à noter par ailleurs que dans l'affaire de Foca, dans la partie orientale de la Bosnie-Herzégovine, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a reconnu que le viol et l'esclavage sexuel sont des crimes contre l'humanité (IT-96-23 et IT-96-23/1 du 22 février 2001).
English: Comments on the proposals were invited by October 1, 2002, and the rapporteur reports by October 20, 2002.
French: Des observations sur les propositions peuvent être présentées jusqu'au 1er octobre 2002 et les rapports des rapporteurs doivent être présentés pour le 20 octobre 2002.
English: • The Committee will be supported by a Secretariat.
French: • Le Comité sera appuyé par un secrétariat.
English: Out of all the innovations in the Netexplorateur 100 , our international experts elect the 10 “Netexplorateurs of the Year” behind the most promising digital initiatives.
French: Parmi toutes les innovations du Palmarès NETEXPLORATEUR 100, des experts internationaux élisent les 10 « NETEXPLORATEURS de l’année » qui illustrent les initiatives les plus prometteuses du numérique.
English: However, it should be noted that marijuana use is also on the increase in Western European countries.
French: La consommation de drogues chez les adolescents, et plus particulièrement d’amphétamines, de LSD et de marijuana, est apparemment moins répandue en Europe qu’au Canada (Harkin, Anderson et Goos, 1997).
English: Paragraph 4 envisages six month to five years' imprisonment “If the crime from items 1, 2 and 3 is committed with a juvenile, the offender shall be punished with imprisonment of six months to five years”, while according to paragraph 5 if the crime from items 1, 2 and 3 is committed with a child, the offender shall be punished with imprisonment of one to five years.”
French: Le paragraphe 4 prévoit une peine de six mois à cinq ans d'emprisonnement «si l'infraction définie aux alinéas 1, 2 et 3 est commise avec un mineur», et le paragraphe 5 indique que si l'infraction prévue aux alinéas 1, 2 et 3 est commise avec un enfant, le coupable est condamné à une peine d'emprisonnement d'un à cinq ans.
English: During the period under review, the Working Group transmitted 31 new cases to the Government of Nepal, of which 18 occurred in 2003 and 15 were sent under the urgent action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement népalais 31 nouveaux cas, dont 18 se sont produits en 2003 et 15 ont fait l'objet d'une procédure d'action urgente.
English: Under the leadership of the new Under-Secretary-General, who assumed his post in February 2005, every effort is being made to have the major elements of the Department in place and running by the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général adjoint, qui a pris ses fonctions en février 2005, veille à ce que tout soit fait pour que les principaux éléments du Département soient en place et opérationnels avant le début de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The project will procure sufficient operational uniforms with adequate NBC protection to meet DPG Change Objective and Defence Objective requirements.
French: Le projet vise l'acquisition, en quantité suffisante, d'uniformes opérationnels offrant une protection NBC adéquate pour satisfaire aux exigences des objectifs de défense et de changement du Guide de planification de la Défense (GPD).
English: It is recommended that programmes to strengthen synergies between indigenous knowledge and science should be developed to empower indigenous peoples in processes of biodiversity governance and assessment of impacts on territories, as part of the intersectoral project of UNESCO on Local and Indigenous Knowledge Systems.
French: Il est recommandé d’élaborer des programmes de renforcement des synergies entre les savoirs autochtones et la science de façon à faire participer les peuples autochtones aux processus de gestion de la diversité biologique et d’évaluation des effets sur les territoires, dans le cadre du projet intersectoriel de l’UNESCO sur les systèmes de savoirs locaux et autochtones.
English: Practical steps towards implementing the latter Convention are being encouraged through an education programme, run in cooperation with international organizations, aimed at public officials, law enforcement officers, customs and border personnel and local authority and administrative workers.
French: Un programme de formation à l'intention de ceux qui travaillent dans les administrations de l'État, les organes chargés de l'application des lois, les douanes et la police des frontières, et les collectivités et administrations locales, qui est réalisé avec le concours d'organisations internationales, contribue à l'application concrète des dispositions de la Convention.
English: CN anticipates commencing construction in September 1999, with completion in the year 2000.
French: Le CN entend commencer les travaux de construction en septembre 1999 et les terminer en l'an 2000.
English: Mr. Aninat (Chile) (spoke in Spanish): The current international environment, which is characterized by instability, uncertainty and new threats, presents a bleak picture which we must address jointly and creatively, in the context of a globalization that is universal and inclusive.
French: M. Aninat (Chili) (parle en espagnol) : L'environnement international actuel, caractérisé par l'instabilité, l'incertitude et de nouvelles menaces, présente un triste spectacle dont nous devons nous occuper conjointement et avec créativité, dans le contexte d'une mondialisation universelle et inclusive.
English: An introductory statement was made by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement fait une déclaration liminaire.
English: Both are compositionally similar in terms of major elements, but the set that trends roughly north–south (HP dikes) contains much higher concentrations of incompatible elements than the more abundant dikes that trend roughly east-northeast–west-southwest (LP dikes).
French: On observe sensiblement dans les deux ensembles les mêmes éléments majeurs, mais l'ensemble orienté nord–sud (dykes HP) renferme des concentrations plus élevées d'éléments incompatibles que l'autre ensemble de dykes plus nombreux orientés grossièrement est-nord-est–ouest-sud-ouest (dykes LP).
English: In preparing the Main Estimates and the Supplementary Estimates, each department and agency must provide information on its planned spending by program and activity.
French: Au cours de la préparation du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses, chaque ministère et organisme doit colliger l’information relative aux dépenses prévues selon ses activités et programmes.
English: But since women averaged 30 hours a week and men averaged 38 hours, a 35-hour average was lower than men’s average weekly hours, but considerably higher than women’s average weekly hours.
French: Mais, comme les femmes comptaient en moyenne 30 heures par semaine et les hommes, 38 heures, une moyenne de 35 heures était plus basse que les heures hebdomadaires moyennes des hommes, mais largement plus élevée que les heures hebdomadaires moyennes des femmes.
English: In its resolution 304 I (XI), the Council amended resolution 76 (V) and requested the Secretary-General to compile, before each session of the Commission, a list of confidential and non-confidential communications, containing a brief indication of the substance of each communication.
French: Par sa résolution 304 I (XI), le Conseil a modifié la résolution 76 (V) et prié le Secrétaire général de dresser, avant chaque session de la Commission, une liste des communications confidentielles et non confidentielles contenant un bref aperçu de la teneur de chaque communication.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/15
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/15.
English: The title of 1/16 is a complete expression, but owing to its hierarchical position, the tools for uprooting weeds are restricted to hand tools.
French: Le titre de 1/16 se suffit à lui-même mais, étant donné sa position hiérarchique, les sarcloirs sont limités à ceux qui sont des outils à main.
English: NRC continued to perform well in the commercialization of publicly-funded research.
French: Le CNRC a continué d'obtenir de bons résultats en matière de commercialisation de la recherche financée par l'État.
English: As a result, testimony from witnesses became less reliable, and much evidence – such as fingerprints – was lost.
French: Le problème principal était que trop de temps s’était écoulé entre les incidents et le début des enquêtes.