ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these investments and the impressive results achieved, UNICEF faces important challenges that include the following:
French: Malgré ces investissements et des résultats impressionnants, l'UNICEF est confronté à des défis importants, notamment les suivants :
English: Encourages the working group on the rights of children with disabilities established following the decision of the Committee on the Rights of the Child to put into practice as soon as possible the recommendations arising from the day of general discussion on the rights of children with disabilities held on 6 October 1997, including the drafting of a plan of action on children with disabilities, in close cooperation with the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development and other relevant parts of the United Nations system;
French: Encourage le groupe de travail sur les droits des enfants handicapés, établi comme suite à la décision du Comité des droits de l'enfant, à mettre dès que possible à exécution les recommandations issues de la journée de débat général sur les droits des enfants handicapés tenue le 6 octobre 1997, notamment en élaborant un plan d'action en leur faveur, en étroite collaboration avec le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés et d'autres entités compétentes des Nations Unies;
English: Your Excellencies, distinguished guests – Good Evening, Bonsoir, Boa Tarde, Buenas Tardes… I have met many of you in my previous responsibilities for EDC, but this is the first time that I have the pleasure of formally greeting you as President.
French: Vos Excellences, chers invités – Bonsoir, good evening, boa tarde, buenas tardes… J’ai rencontré beaucoup d’entre vous dans mes précédentes fonctions à EDC, mais c’est la première fois que j’ai le plaisir de vous accueillir officiellement en tant que président.
English: It includes x rays, gamma rays, alpha particles, neutrons, protons and electrons.
French: Neutron – Une des trois particules fondamentales, composant de tous les atomes dont le nombre atomique est supérieur à l’hydrogène.
English: The Principles were seen in a dual light, first as a way to allow employees to challenge attitudes and culture, but also as a challenge to reporting structures.
French: Les principes étaient perçus sous deux angles : d'abord comme une façon de permettre aux employés de mettre en question les attitudes et la culture, mais aussi comme un défi par rapport aux structures hiérarchiques.
English: He was also appointed to Cabinet in 1976 and served as Minister of Agriculture, Minister of Energy, Minister of Consumer and Corporate Affairs and Minister of Education over the following ten years.
French: Pendant son mandat, qu'il a exercé de 1976 à 1987, il a occupé quatre postes au conseil des ministres : celui de ministre de l'Agriculture, de ministre de l'Énergie, de ministre de la Consommation et des Affaires commerciales et de ministre de l'Éducation.
English: Illiteracy remains a key issue for women, who account for nearly two thirds of the 776 million illiterate adults in the world.
French: L'analphabétisme demeure un problème capital pour les femmes, qui représentent près des deux tiers des 776 millions d'adultes analphabètes dans le monde.
English: Replacement Cost Method Case Study: Auto Dealer Network Foundation:
French: En cela, elle est particulièrement utile pour négocier la vente d'un actif de propriété intellectuelle ou l'octroi d'une licence sur celui-ci.
English: I dream of driving a bus someday.
French: Je rêve de conduire un bus un jour.
English: AP-94-121 AP-94-122 PEPSI-COLA CANADA LTD AND PEPSI-COLA CANADA BEVERAGES (WEST) LTD.
French: AP-94-121 AP-94-122 PEPSI-COLA CANADA LTÉE ET PEPSI-COLA CANADA BEVERAGES (WEST) LTD.
English: • EFILE for Electronic Filers
French: • TED pour les déclarants par voie électronique
English: For any question relating to your announcement, contact Netshop Design at contact@hendaye-locations.com.
French: Pour toute question relative à votre annonce, vous pouvez contacter Netshop Design à : contact@hendaye-locations.com.
English: Reflect the total trained strength of the CF H Svcs Gp by specialty and occupation, and take into account the personnel unavailable through existing deployments or other reasons.
French: Inscrire le total des effectifs qualifiés du Gp Svc S FC par spécialité et par groupe professionnel, et tenir compte du personnel non disponible pour cause de déploiement ou d’autres motifs.
English: Those basic principles and the practical applications that flowed from them were in place or under consideration in many national criminal justice systems.
French: Les principes fondamentaux et les applications pratiques qui en découlaient étaient en place ou à l'étude dans de nombreux systèmes nationaux de justice pénale.
English: Any person 18 - emphasis on the "one person".
French: Toute personne ayant 18 ans – insistez sur « une personne ».
English: Fossil fuels and sustainable power generation On 10 January the Commission adopted a communication ‘Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020’ (322).
French: • la séparation effective des activités de fourniture et de production, d’une part, et de la gestion des réseaux, d’autre part;
English: Closing Remarks Secretary of State Stephen Owen "I will commit to you that we will act as a conduit to move [these ideas] forward," said Secretary of State Owen.
French: Mot de la fin  Secrétaire d'État Stephen Owen « Je vous donne ma parole : nous allons servir d'agent catalyseur pour faire progresser ces idées », déclare M. Stephen Owen.
English: “(b) Optimum access to information for the public;
French: b) L'accès optimal du public à l'information;
English: The standard IMAX film uses 70mm film stock, turned on its side, with 15 perforations (that is, the sprocket holes on the side of the celluloid) designating the size of each frame.
French: Le film standard IMAX utilise deux pellicules de 70 mm à défilement horizontal, ayant 15 perforations d'entraînement (les encoches près du bord du film) qui indiquent les dimensions de chaque image.
English: (e) Weigh one of the aerosol dispensers and note its mass;
French: e) Peser l'un des générateurs d'aérosol et noter sa masse;
English: 73/ 00 Casings 73/ 02 . Upper casings 73/ 04 . Lower casings 73/ 06 . . for free-arm sewing machines 73/ 08 . . for column-type sewing machines 73/ 10 . . Devices for converting free-arm sewing machines into flat-bed machines 73/ 12 . . Slides; Needle plates
French: 73/ 00 Carters 73/ 02 . Carters supérieurs 73/ 04 . Carters inférieurs 73/ 06 . . pour machines à coudre du type à bras libre 73/ 08 . . pour machines à coudre du type à colonne 73/ 10 . . Dispositifs pour transformer les machines à coudre à bras libre en machines plates 73/ 12 . . Glissières; Plaques à aiguilles
English: To that end, the Ministry of Health has embarked on a process of reforming the second level of care by differentiating among health services in terms of their problem-solving capacity, which involves measures ranging from expanding their working hours to increasing their capacity to handle emergencies.
French: Pour atteindre cet objectif, le MSPAS a engagé un processus de réforme du deuxième niveau de soins, sur la base d'une différentiation des services de santé du point de vue de leur capacité de résolution des problèmes, en envisageant toute une série de mesures allant de l'allongement des horaires d'ouverture à l'augmentation des capacités nécessaires pour faire face aux urgences.
English: Measures to supplement national school curricula, by providing adequate teaching material which should include the European dimension CULT/6/33927 Rapporteur:
French: Christopher Beazley (EPP-ED) - Echange de vues - Examen d'un document de travail en EN seulement 2006/2041(INI) Fond :
English: At the end of fiscal year 2003–2004, the Service reported that it had 247 foreign arrangements in 140 countries.
French: À la fin de 2003-2004, le Service a fait état de 247 ententes avec des organismes de 140 pays.
English: Sydney Bight lies immediately east of the southern Gulf and is the northwestern extension of the Scotian Shelf.
French: las ressources 3.1 L'environnement du golfe du Saint-Laurent et de Ia baie Sydney Le sud du golfe du Saint-Laurent se compose en grande partie d'un plateau peu protond (de moins de 100 m de protondeur) borde au nord par Ie chenal Laurentien (Figure 4).
English: However, in the early 1970s, a group of new leaders emerged.
French: Cependant, au début des années 1970, un groupe de nouveaux dirigeants a fait son apparition.
English: In addition, we will issue a report called "Achieving Tax Compliance in Canada" that will provide information on our approach, the results we are achieving, and our plans to improve compliance in the future.
French: En outre, nous produirons un rapport intitulé Assurer l’observation fiscale au Canada, qui fournira des renseignements sur notre approche en matière d’observation, sur nos résultats et sur nos projets pour améliorer le niveau d’observation.
English: Zinc concentrations require continuous treatment with lime prior to discharge in order to prevent fish mortality and damage to fish habitat.
French: Les concentrations de zinc exigent un traitement continu à la chaux avant le déversement des eaux afin d’éviter que les populations de poissons ne soient décimées et que des dommages ne soient causés à leur habitat.
English: Handwritten beside this statement, was the Screening Board's notation "No Proof."
French: Près de cet énoncé se trouvait la mention [traduction] « aucune preuve » écrite à la main par l'un des membres du jury de présélection.
English: The Committee commenced its spring meetings on 7 May 2002, and approved its report on strengthening the security and safety of United Nations premises and submitted it for processing on 8 May.  Tenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions*
French: Les réunions du printemps du Comité ont commencé le 7 mai 2002, et le Comité a approuvé son rapport sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies et l'a présenté pour traduction et reproduction le 8 mai.
English: We have to protect the lives and dignity of migrants.
French: Nous devons protéger la vie et la dignité des migrants.
English: Representatives from industry, academia, BC Hydro, financial institutions and the federal and provincial governments also attended.
French: Des représentants du secteur privé, du milieu universitaire, de la B.C. Hydro, des institutions financières et des gouvernements fédéral et provincial étaient également présents.
English: LONDON WEST (Population: 110,988) (Map 11) Consisting of that part of the County of Middlesex comprised of that part of the City of London described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Dingman Creek; thence generally easterly along said creek to the westerly production of Southdale Road West; thence easterly along said production and Southdale Road West to Wharncliffe Road South; thence northerly along said road to Commissioners Road East; thence easterly along said road to the Canadian National Railway; thence northerly along said railway to the Thames River; thence generally westerly along said river to Wharncliffe Road North; thence northerly along said road to Oxford Street West; thence westerly along said street to Wonderland Road North; thence northerly along said road to the northerly limit of said city; thence generally southwesterly along the northerly and westerly limits of said city to the point of commencement.
French: LONDON-OUEST (Population : 110 988) (Carte 11) Comprend la partie du comté de Middlesex constituée de la partie de la ville de London bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec le ruisseau Dingman; de là généralement vers l'est suivant ledit ruisseau jusqu'au prolongement vers l'ouest du chemin Southdale Ouest; de là vers l'est suivant ledit prolongement et le chemin Southdale Ouest jusqu'au chemin Wharncliffe Sud; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'au chemin Commissioners Est; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le nord suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rivière Thames; de là généralement vers l'ouest suivant ladite rivière jusqu'au chemin Wharncliffe Nord; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'à la rue Oxford Ouest; de là vers l'ouest suivant ladite rue jusqu'au chemin Wonderland Nord; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'à la limite nord de ladite ville; de là généralement vers le sud-ouest suivant les limites nord et ouest de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: Decides to review the measures described in paragraph 1 above with a view to their possible further strengthening in 17 months, or sooner if necessary;
French: Décide de réexaminer dans 17 mois ou avant, si cela est nécessaire, les mesures énoncées plus haut au paragraphe 1 en vue de les renforcer éventuellement;
English: P200 In paragraph (5)(b), in the sentence preceding the first equation, replace "gases for which data are not provided in the table" with "gases and gas mixtures for which relevant data are not available".
French: P200 Au paragraphe 5) b), dans la phrase précédant la première équation, insérer "et les mélanges de gaz" après "haute pression" et remplacer "de remplissage ne figurent pas dans le tableau" par "pertinentes ne sont pas disponibles,".
English: • The national importance of Batoche to the History of Canada.
French: • l'importance nationale de ce lieu dans l'histoire du Canada
English: He gives a strained smile and says, “Okay.
French: Il a un sourire forcé et dit, "d'accord, allons voir les dames.
English: It was therefore necessary to allow the successful tenderers wishing to do so to take as payment, in place of apples and oranges, other products withdrawn from the markets in predetermined quantities according to the coefficients of equivalence.
French: Il était donc nécessaire de permettre aux entreprises adjudicataires qui le souhaitaient de prendre en paiement, en remplacement des pommes et des oranges, d'autres produits retirés du marché dans des proportions préétablies selon les coefficients d'équivalence.
English: The problem with texts of this kind that incorporate all manner of things is that they also contain a few good points, of course.
French: Le problème avec ce genre de textes qui intègrent toutes sortes de choses est qu'ils contiennent, certes, également quelques bons points.
English: - Llama Meat (Rapporteur: Bolivia)
French: − Viande de lama (rapporteur: Bolivie)
English: Due to her reduced mobility, Ms. Atkinson asked her travel agent to make the necessary arrangements to ensure the availability of an aisle wheelchair so that she could access the washroom during the flight.
French: En raison de sa mobilité réduite, Mme Atkinson avait demandé à l'agent de voyages de prendre les dispositions nécessaires pour assurer la disponibilité d'un fauteuil roulant pouvant être manœuvré dans l'allée afin de lui permettre de se rendre aux toilettes pendant le vol.
English: • Project Approval The policies above are located at the following URL: http://www.tbs-sct.gc.ca /pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/siglist-eng.asp 1.5.3 Standards Annex A – Flowcharting Symbols 1.5.4 Processes PPTO-PS-002 Project Planning Process PPTO-PS-003 Project Tracking and Oversight Process PEER-PS-001 Peer Review Process 1.5.5 Procedures PPTO-PD-001 Estimate Software Product Size Basic Procedure 1.5.6 Guidelines Not applicable at this time.
French: • Approbation de projet Vous trouverez ces politiques à l'adresse URL suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/siglist-fra.asp 1.5.3 Normes Annexe A – Symboles d'ordinogramme 1.5.4 Processus PPTO-PS-002 Processus de planification de projet PPTO-PS-003 Processus de suivi et de surveillance de projet PEER-PS-001 Processus d'examen par les pairs 1.5.5 Procédures PPTO-PD-001 Procédure de base d'estimation de la taille du produit logiciel 1.5.6 Lignes directrices Ne s'appliquent pas pour l'instant.
English: It noted that this was equivalent to the resources deployed in the computer industry worldwide.
French: Ces chiffres équivalent aux ressources déployées dans le secteur de l’informatique à l’échelle mondiale.
English: Firstly, the Baltic states decidedly support the idea of establishing minimum requirements for eco-labelling programmes, in line with the expectations of the parties involved, namely the fishermen, processors and consumers.
French: Premièrement, les pays baltes soutiennent résolument l’établissement d’exigences minimales pour les programmes d’étiquetage écologique, conformément aux attentes des parties concernées, à savoir les pêcheurs, les transformateurs et les consommateurs.
English: % Provide leadership on renewal initiatives for the communications community, including learning, training, professional development and recruitment and retention strategies. % Provide leadership on a wide range of developmental initiatives, including policies, research, training and operational tools, to enhance the capacity of the Public Service to effectively engage Canadians.
French: % Servir de guide concernant les initiatives de perfectionnement professionnel, qui prennent la forme notamment de politiques, de projets de recherche ainsi que d’outils de formation générale ou spécialisée, afin que la fonction publique soit mieux à même de mobiliser les Canadiens et les Canadiennes.
English: 59.—(1) No amendment of an application for a patent or complete specification shall be made except by way of disclaimer, correction or explanation, and no amendment thereof shall be allowed, except for the purpose of correcting an obvious mistake, and no amendment of a complete specification shall be allowed the effect of which would be that the specification as amended would claim or describe matter not in substance disclosed in the specification before the amendment, or that any claim of the specification as amended would not fall wholly within the scope of a claim of the specification before the amendment.
French: — 1) On ne peut modifier une demande ni un mémoire descriptif complet que par le moyen d’une renonciation partielle, d’une correction ou d’une explication; aucune modification de ces dernières ne sera autorisée, si ce n’est pour corriger une erreur évidente, et aucune modification d’un mémoire descriptif complet ne sera autorisée si elle a pour effet que le mémoire descriptif, tel que modifié, revendique ou décrive un objet non divulgué pour l’essentiel dans le mémoire descriptif non modifié, ou qu’une revendication du mémoire descriptif tel que modifié excède la revendication du mémoire descriptif non modifié.
English: They are best placed to help municipalities address the abovementioned methodological and content related needs.
French: Ce sont elles qui sont les mieux placées pour aider les municipalités dans leurs besoins susmentionnés relatifs à la méthodologie et au contenu.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, first of all we must remember that Africa is the tenth world power, even in a year in which we remember an important issue - poverty - which certainly affects Africa as it affects many other continents.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous devons tout d'abord nous souvenir que l'Afrique est la dixième puissance mondiale, même en une année où nous nous souvenons d'une question essentielle - la pauvreté - qui touche certainement l'Afrique, mais bien d'autres continents également.
English: They range across jurisdictional boundaries where management objectives vary.
French: Aussi les animaux traversent-ils les limites du parc pour gagner des secteurs où les objectifs de gestion ne sont plus les mêmes.
English: It is an interface to be used as a basis for more advanced programming work.
French: Elle constitue une interface servant de fondement à un travail de programmation plus poussé.
English: Since it is a question here of relations between two Schengen partners, the admissibility of internal border controls comes under the Schengen implementing convention.
French: Étant donné qu'il s'agit des relations entre deux partenaires de Schengen, la recevabilité de contrôles exercés aux frontières est réglée par la Convention d'application de l'Accord de Schengen.
English: The 5-tier iconostasis consists of 76 icons dated back to the 16th17th centuries.
French: L`iconostase à cinq rangées comprend 76 icônes du XVI-XVII siècles.
English: • level of contamination (particularly heavy metals, PCBs, PAHs);
French: • Niveau de contamination (notamment les métaux lourds, BPC, HAP);
English: (b) The attacks on human rights defenders in the Democratic Republic of the Congo, particularly in the eastern part of the country;
French: b) Par les attaques dirigées contre les défenseurs des droits de l'homme en République démocratique du Congo, en particulier dans la partie orientale du pays;
English: The huge ADCOP Project (Abu Dabhi Crude Oil Pipeline) consisting of a pipeline construction 370 km long between ABU DABHI and eastern coast of UAE.
French: Tous les remblais avaient été initialement réalisés par simple mouvements de terre, sans compactage. Pas de présence d'eau dans l'épaisseur à traiter.
English: We must fight them with all the power of our democratic system, a system that always advocates the full observance of legal guarantees.
French: Nous devons les combattre avec toute la force de notre système démocratique, un système qui a toujours plaidé pour le plein respect des garanties juridiques.
English: Total US$ 49,500
French: Total: 49 500 dollars.
English: Consul-General, Milan, 1993-1995
French: Consul général à Milan (Italie), 1993-1995
English: Chile noted the importance of receiving technical assistance from countries that had more experience and resources in this field.
French: Le Chili a noté qu'il importait de recevoir une assistance technique de pays qui avaient plus d'expérience et de ressources dans ce domaine.
English: This will lead to a definition of the issue that will carry forward through the analysis process.
French: Cela mènera à une définition de la question à laquelle on se reportera tout au long du processus d’analyse.
English: Mr President, as a political group, we established the principle of preventing any reduction in consumer rights in the European Union from the outset.
French: Monsieur le Président, en tant que groupe politique, nous nous étions fixés pour principe d'empêcher d'emblée toute réduction des droits des consommateurs dans l'Union européenne.
English: Young people face numerous new risks.
French: Les jeunes se heurtent à de nombreux nouveaux risques.
English: The rights will have to be cleared with the sound recording producer, and with the performers, if the contract between them does not transfer relevant rights to the sound recording producer.  A sound recording made in 1945, incorporating songs by authors and performers who are still alive.
French: Les droits devront être affranchis auprès du producteur de l'enregistrement sonore et auprès des artistes-interprètes si le producteur n'a pas, dans son contrat avec ces derniers, acquis les droits qui se rapporteraient à une production multimédia. Un enregistrement sonore réalisé en 1945, incorporant des chansons dont l'auteur-compositeur et les artistes-interprètes sont encore vivants.
English: Are there judges specializing in environmental cases?
French: Y a-t-il des juges spécialisés dans les questions environnementales?
English: Poverty reduction strategies need to take account of both groups in terms of their particular needs.
French: Il importe de tenir compte des besoins particuliers de ces deux groupes dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: A means of ensuring data protection should be established for all computerized systems.
French: Un moyen d’assurer la protection des données doit être mis en œuvre pour tous les systèmes informatisés.