ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For tasks that are outside our area of expertise, we engage specialist planning partners who have worked with us for many years for our customers' benefit.
French: On n’obtient des solutions techniquement convaincantes et économiquement adaptées uniquement en ayant recours à une conception détaillée et compétente. Une étude trop basique voire inexistante lors de cette phase, implique une hausse des coûts de construction et d'entretien et discrédite la qualité du produit final.
English: We have thus developed some experience and expertise that worked for us and can work in other developing countries.
French: Nous avons ainsi acquis une certaine expérience et des connaissances qui fonctionnent bien chez nous et qui pourraient également fonctionner dans d'autres pays en développement.
English: It also provides scope for collaborative working and support systems outwith the farm to enable farm women to seek employment while coping with farm and family duties.
French: Le programme prévoit également des activités de collaboration et des mesures de soutien pour les femmes rurales qui souhaitent rechercher un emploi tout en assumant leurs responsabilités dans l'exploitation agricole et leurs responsabilités familiales;
English: SurfIP Marketplace IPOS has introduced a new marketplace platform enabling IP owners, potential buyers and sellers, and licensees to come together and commercialize IP assets.
French: Le marché SurfIP L’Office de la propriété intellectuelle de Singapour a mis en place une nouvelle plateforme permettant aux titulaires de droits de propriété intellectuelle, aux acheteurs potentiels et aux vendeurs, ainsi qu’aux preneurs de licences, d’entrer en relation afin de commercialiser leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: Reporting requirements, such as requiring public agencies to provide the Registrar with an inventory of firearms in their possession within one year of implementation, may place administrative burdens on agencies.
French: Les obligations de rendre compte, comme celle exigeant que les agences de services publics fournissent au directeur un inventaire des armes à feu en leur possession dans l'année qui suivra la mise en œuvre, pourraient représenter un fardeau administratif pour ces agences.
English: His Excellency Mr. Robert Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe
French: Son Excellence M. Robert Mugabe, Président de la République du Zimbabwe
English: To check multiple orders, please use a comma "," as a separator (no spaces) between order numbers.
French: Pour vérifier une commande multiple, veuillez utiliser une virgule "," sans espaces entre les numéros de commande.
English: Her album "Here’s to Ben", recorded in 1998 opened the doors to an ascending career.
French: Son album "Here’s to Ben", enregistré en 1998 a ouvert les portes à une carrière ascendante.
English: ‘Le vingtième siècle’, ‘Le Soir’, ‘La cité’; Judge at the Court of Justice of the ECSC from 4 December 1952 to 6 October 1958; Judge at the Court of Justice of the European Communities from 7 October 1958 to 8 October 1967; died on 24 August 1976.
French: "Le vingtième siècle", "Le Soir", "La cité"; juge à la Cour de justice de la CECA du 4 décembre 1952 au 6 octobre 1958; juge à la Cour de justice des Communautés européennes du 7 octobre 1958 au 8 octobre 1967; décédé le 24 août 1976.
English: After the meeting, the amended letter should be distributed in written form and, if there was no objection, transmitted to the President of the General Assembly.
French: Après quoi, la lettre modifiée serait distribuée et, s'il n'y a pas d'objection, transmise au Président de l'Assemblée générale.
English: Slovenia has committed itself to the full implementation of the outcome of the special session on children, embodied in the document “A world fit for children”.
French: La Slovénie s'est engagée à mettre pleinement en œuvre le document final de la session extraordinaire consacrée aux enfants, qui figure dans le document « Un monde digne des enfants ».
English: We are making progress on the Internet connectivity of Aboriginal people, which is so critical for human capacity building, distance learning and health care and for the future of electronic commerce.
French: Nous réalisons des progrès en ce qui concerne le branchement des Autochtones à Internet, ce branchement étant vital pour accroître la capacité humaine et pour l'apprentissage et les soins de santé à distance, et l'avenir du commerce électronique.
English: Further, a pilot programme, the Small Business Technology Transfer (STTR) programme, provides funding for research proposals that are developed jointly by a small firm and a scientist in a research organization.
French: En outre, un programme pilote, le Programme de transfert de technologie pour les petites entreprises (STTR), finance des propositions de recherche élaborées conjointement par une petite entreprise et un scientifique travaillant dans un organisme de recherche.
English: Unlike most of its terrestrial counterparts, P. marinum required alkaline pH values for good growth, with a pH of 7.8 providing maximum growth under the conditions examined.
French: Contrairement à la plupart des espèces terrestres de Pythium, P. marinum présente une bonne croissance seulement à un pH alcalin; un pH de 7.8 a donné la croissance maximale dans les conditions étudiées.
English: (c) A short set of measures should be developed for use in censuses and surveys, and a longer set of measures (questions) should be cross-walked back to the short set of indicators;
French: c) Il faudrait mettre au point un ensemble réduit de mesures qui puissent être utilisées pour les recensements et les enquêtes.  Il faudrait que l'ensemble plus large de mesures (questions) soit mis en corrélation avec un ensemble réduit d'indicateurs;
English: "Bkd" indicates these situations in Table 8.2.
French: Ces situations sont indiquées par les lettres « Bkd » au tableau 8.2.
English: The new Japan office has begun conducting sales and marketing activities as well as reservations and ticketing since opening on January 05, 2007.
French: Le nouveau bureau du Japon mène des activités de vente et de marketing et offre des services de réservation et d’émission de billets depuis son ouverture le 5 janvier 2007.
English: Not all people experience these changes and the extent of the change varies between people.
French: Ce ne sont pas tous les aînés qui connaissent de tels changements, dont l'ampleur varie d'ailleurs selon les gens.
English: More efficient budgeting and financial management mechanisms and public-sector reforms were important pillars of the Strategy.
French: La création de mécanismes budgétaires plus efficients, une gestion financière plus efficace et la réforme du secteur public sont les éléments essentiels de cette stratégie.
English: Often operating room (OR) time was allocated on the basis of the length of waiting lists, creating incentives to place people on the lists early and refuse to share patients with physicians with shorter lists so that the typical wait times could be reduced.
French: Souvent les tranches horaires en salle d’opération étaient allouées en fonction de la longueur des listes d’attente, ce qui incitait à inscrire tôt les gens sur les listes et à refuser de partager les patients avec des médecins dont les listes d’attente étaient plus courtes en vue de réduire les délais habituels. Le système s’est avéré être un non-système, injuste, inéquitablement accessible, créant des souffrances inutiles et entraînant quasi certainement des effets
English: 15 And not many years hence, that they and their a posterity shall be b swept from under heaven, saith God, that not one of them is left to stand by the wall.
French: 15 Et que dans peu d'années ils soient, eux et leur postérité, balayés d'en dessous des cieux, dit Dieu, de sorte que pas un d'entre eux ne soit laissé pour se tenir près du mur.
English: The fat body mitochondria of the locust do not oxidize proline plus pyruvate, pyruvate plus malate, or α-glycerophosphate under the conditions used.
French: Les mitochondries du corps gras du criquet n'oxydent pas la proline additionnée de pyruvate, ni le pyruvate additionné de malate ou d'α-glycérophosphate dans les conditions de l'expérience.
English: The program provides core funding for Community Economic Development Organizations (CEDOs) as the primary delivery agents within (or on behalf of) the communities to promote community economic development.
French: Le programme procure le financement de base pour le développement des organismes de développement économique des collectivités (ODEC) en tant que principaux agents de mise en œuvre au sein (ou au nom) des collectivités de la promotion du développement économique des collectivités.
English: Aid must only be granted for tasks going beyond good farming practice.
French: Les aides ne sont accordées que pour des tâches allant au-delà des bonnes pratiques agricoles.
English: In addition, on 21 June in the southern town of Dinsoor, Shabaab forces seized a generator and two motorbikes donated by UNDP to the town administration.
French: Le 21 juin, dans la ville de Dinsoor, au sud du pays, les forces du Shabaab se sont emparées d'un générateur et de deux motocyclettes que l'organisme avait données à la municipalité.
English: Even if your visitor claims to be a member of the staff, you should check with the front desk to verify the person’s need to enter your room.
French: Même si un visiteur affirme être un membre du personnel, vous devriez communiquer avec la réception pour vous assurer que cette personne a effectivement besoin d’entrer dans votre chambre.
English: In any event, with the consent of the Conference, the President shall limit each intervention on procedural matters to five minutes.
French: En tout état de cause, avec l'assentiment de la Conférence, le Président limite, pour les questions de procédure, la durée de chaque intervention à cinq minutes.
English: I hope that this programme and its activities bear fruit and I, for my part, hope that Parliament will firmly support its work.
French: J'espère que ce programme et ses activités porteront leurs fruits et, pour ma part, j'espère que le Parlement soutiendra résolument son travail.
English: It is a good day for Burundi and for the prospects of peace and national reconciliation there.
French: C'est un bon jour pour le Burundi et pour les perspectives de paix et de réconciliation nationale au Burundi.
English: The issue of the administrative detention of migrants was examined in greater detail in the report issued in 2003 (E/CN.4/2003/85) where a number of specific recommendations were made.
French: La question de la rétention administrative des migrants a été examinée de façon plus détaillée dans le rapport publié en 2003 (E/CN.4/2003/85) dans lequel figurent plusieurs recommandations précises.
English: To see a larger more detailed image (1.6MB), click here Toyland entrance, 1950s T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,6Mo) L’entrée de Toyland, années 1950 Fonds T. Eatons Co.
English: Sub-program 16.4 - Healthcare Services 239.
French: Fournir des services de santé aux fonctionnaires, aux retraités et aux délégués étrangers auprès de l’OMPI.
English: There is a maximum capacity for 12 people, comprising one four bedded room, two of tree beds and a double bedded room for 2. All rooms have suite bathrooms.
French: et la ville de la Seu d'Urgell à 40 min.
English: Specifically: what is the present status regarding persistence and completion of schooling among indigenous children?
French: Plus précisément quelle est la situation actuelle des enfants autochtones qui restent à l'école et finissent leurs études?
English: It called for a fourth priority to be established in the Community strategic guidelines; namely a priority focused on cities and city regions with the aim of creating, safe, cohesive and sustainable communities, (which are economically, socially, environmentally and commercially sustainable) even in the most deprived urban areas.
French: Il préconise que soit ajoutée parmi les orientations stratégiques communautaires une quatrième priorité, qui serait centrée sur les villes et les régions urbaines afin de créer des espaces caractérisés par la sécurité, la cohésion et la durabilité (en termes économiques, sociaux, environnementaux et commerciaux) jusque dans les zones urbaines les plus démunies.
English: This document provides a brief overview of TPD's Medical Devices performance over the past year in the following areas:
French: Le présent document donne un bref aperçu du rendement de la DPT au cours de la dernière année pour ce qui est des secteurs suivants concernant les matériels médicaux :
English: Year Enter the effective date of this election:
French: Année Mois Jour Inscrivez la date d'entrée en vigueur de ce choix :
English: Mr IPKOVICH György Sub SOC Mayor of Szombathely, member of the General Assembly of Vas County.
French: M. IPKOVICH György Sup SOC Mayor of Szombathely, member of the General Assembly of Vas County.
English: There can be no co-mingling of product and the tag follows the product to retail.
French: Allergie (allergie alimentaire)  Sensibilité provoquée par une réaction du système immunitaire à des protéines particulières se trouvant dans un aliment.
English: The remainder of the revisions to Schedule II of CAR 571.04 (Specialized Maintenance) are primarily editorial in nature to enable the user to better understand the intent of this Regulation.
French: Les autres modifications apportées à l'annexe II de l'article 571.04 du RAC (Maintenance spécialisée) sont principalement de nature rédactionnelle et visent à rendre plus compréhensible l'intention de cet article.
English: Special provisions of the UN Model Regulations such as the classification of pyrotechnic articles with the UN No. 3268 should be regarded in the GHS.
French: On devrait envisager l'insertion dans le SGH des dispositions spéciales prévues dans le Règlement type, telles que l'affectation des articles pyrotechniques au numéro ONU 3268.
English: I think the instruments and criteria need to be adjusted to take the various national systems into account.
French: Je crois que les instruments et les critères devront être adaptés en fonction des différents systèmes nationaux dont il faut tenir compte.
English: This is the first time that the health effects of physical activity have been included in evaluation of the total costs of infrastructural interventions.
French: C’est la première fois qu’il a été tenu compte des effets sanitaires de l’exercice physique dans une évaluation du coût total de la réalisation d’infrastructures.
English: Encourages relevant actors in civil society, including sociologists, anthropologists, academia, the media and community leaders, to develop the concept of human rights learning as a way to promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all;
French: Engage les acteurs concernés de la société civile, notamment les sociologues, les anthropologues, les universitaires, les médias et les responsables locaux, à développer la notion d'apprentissage des droits de l'homme comme moyen de promouvoir la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous;
English: Background information on the proposed programme of work and the status of documentation for the 2003 substantive session of the Economic and Social Council, 2003 (30 June-July 25) is available on the ECOSOC Web site at www.un.org/esa/coordination/ecosoc.
French: De la documentation de référence sur le programme de travail et l'état de la documentation pour la session de fond de 2003 du Conseil économique et social (30 juin-25 juillet) est disponible sur le site Web du Conseil économique et social (www.un.org/esa/coordination/ecosoc).
English: Upon the expiration of that term, the Council shall decide the renewal thereof for the period remaining until the end of the transitional period referred to in Article 144 of this Constitution.
French: À expiration de ce délai le Conseil décide de son renouvellement pour la période restante avant l'échéance de la période transitoire mentionnée à l'article 144 de la Constitution.
English: Second, the original text, which had been circulated a few months earlier, was already well known to the Committee, while the Honduran proposal had first come to the attention of delegations that morning.
French: Ensuite, la Commission connaît bien le texte initial, qui a été distribué il y a quelques mois, tandis que la proposition hondurienne n'a été portée à l'attention des délégations que ce matin.
English: • CINAHL (Nursing and Allied Health).General Search:
French: • CINAHL (Soins infirmiers et soins de santé connexes).
English: So there was a routine already present and now you had to find the curiosity to go beyond it.
French: Ils connaissaient déjà la marche à suivre or pour aller au-delà, il faudrait qu’ils cassent ce travail de routine, poussés par la curiosité.
English: The Toronto-Dominion Bank
French: ■ Valeurs mobilières Desjardins
English: All requests for a time extension to prepare or implement a P2 plan will be posted on the CEPA Environmental Registry along with Environment Canada’s response.
French: Toutes les demandes de prorogation, pour l’élaboration ou pour l’exécution d’un plan de P2, seront inscrites au Registre environnemental de la LCPE, de même que la réponse d’Environnement Canada.
English: The potential impacts are not likely to be as great in any other month, with very little impact expected from November to May.
French: Les effets potentiels risquent peu d'être aussi significatifs durant les autres mois et très peu d'effets sont prévus entre novembre et mai.
English: Statistical comparisons indicated higher levels of research performance at the time of the award as well as during the post-award period by NOF recipients, as compared to non-awardees (in terms of publications, grants, etc.). 4. Enabling institutions to address their strategic research priorities:
French: Les impacts suivants ont également été relevés : favoriser l’établissement d’un milieu de recherche durable; fournir les occasions de donner un enseignement ou de la formation aux étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs; aider les responsables de l’élaboration des politiques fédérales dans leur travail; accorder des avantages à long terme au Canada.
English: The aim of the Linuxdays is to promote and support the Open Source & Free Software movement.
French: Le but des Linuxdays est de promouvoir et d'aider le mouvement du logiciel libre et à source ouvert.
English: I guess that's a good thing for us lazy Americans!
French: la surprise de la chambre au quatrième étage, surtout le premier jour en devant porter notre valise un peu lourde !
English: The dye replaced the light requirement for formation of pycnidia.
French: Le colorant remplace la lumière pour la formation des pycnides.
English: The agenda for the upcoming workshop had not yet been published.
French: L'ordre du jour de l'atelier à venir n'a pas encore été communiqué.
English: The estimated expenditures for objectives and activities of the project are shown in Table 3.
French: Les institutions partenaires ont effectué leur versement pour la première et la deuxième année d'opération.
English: For French see autorité réglementée Replacement class screening A type of class screening that provides a generic assessment of all projects within an identified class.
French: Le programme s’applique à tous les ministères et organismes fédéraux, y compris l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, ainsi qu’à toutes les entités régies par la Loi.
English: There is no one general “formula” that makes up good PR; every company is individual and we look for the specifics that will generate a good story and then carefully craft its message and deliver it to the general public in the most creative ways, allowing for the greatest possible recognition.
French: Nous l’avons clairement dit: dans les relations une seule chose est importante, qu’elles soient vraies..
English: The document appointing the Tribunal was filed under  number T-1.
French: L'acte de constitution  du tribunal fut déposé sous la cote T-1.
English: 10 - - - - -Indicating or automatic alarm equipment for detecting or indicating noxious gases or noxious vapours in the atmosphere ...........................
French: 85 - 51 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: By contrast, another participant noted that steps to enhance Council working methods should not be considered “a goal by themselves”.
French: Un autre participant a indiqué qu'au contraire les mesures d'amélioration prises ne doivent pas être considérées comme un but en elles-mêmes.
English: Relevant Facts  [2] Of all the facts entered in evidence at the appeal hearing, the Appeal Board considers only those necessary for an understanding of the sequence of events and germane to our examination of the issues.
French: Les faits pertinents [2] De tous les faits mis en preuve lors de l'audition de l'appel, le Comité d'appel retient uniquement ceux qui sont nécessaires pour comprendre le déroulement des événements et qui sont pertinents à l'étude des questions en litige.
English: Formalize the process for resolving service-related complaints
French: Officialiser le processus de règlement des plaintes liées au service
English: (e) At 2210 hours on 13 July 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18 and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 13 juillet 2000, à 22 h 10, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18 et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: UNDP supports this National Commission, which is outside of parliament but which must rely on parliament to implement whatever law reform proposals it draws up.
French: Le PNUD soutient cette Commission, qui est extérieure au Parlement mais qui a besoin de lui pour mettre en œuvre ses propositions de réforme.
English: Recalling also Resolution No.  8/7-E(IS) of the Seventh Session of the Islamic Summit Conference, held in Casablanca, Kingdom of Morocco, from 11 to 13 Rajab 1415H (13-15 December 1994) which endorsed the Strategy and the Plan of Action;
French: Rappelant également la résolution no 8/7-E (IS) de la septième session de la Conférence islamique au sommet, tenue à Casablanca (Royaume du Maroc) du 11 au 13 radjab 1415 de l'hégire (13-15 décembre 1994) entérinant la Stratégie et le Plan d'action,
English: Recent events show that we still have a long way to go.
French: Des affaires récentes montrent que nous ne sommes pas au bout de nos efforts.
English: Comments ▪ Through its national network of more than 100 partners and a field delivery staff of over 260 Industrial Technology Officers (ITAs), IRAP provides SMEs with:
French: Observations ▪ Grâce à son réseau national de plus d'une centaine de partenaires et d'un personnel sur le terrain de plus de 260 conseillers en technologie industrielle (CTI), le PARI offre aux PME :
English: The international community which remains engaged after a transitional period has a special responsibility to ensure that human rights are fully observed.
French: La communauté internationale, qui demeure engagée au-delà de la période de transition, a pour responsabilité particulière de s'assurer que les droits de l'homme sont pleinement respectés.
English: It is further assumed that depreciable assets (i.e. buildings, plant and machinery, office furnishing, fixtures, and intangibles) are worn out at the end of their expected economic life.
French: ·H[SULPH GH GHX[ PDQLqUHV /D SUHVVLRQ ILVFDOH PR\HQQH HIIHFWLYH DEVROXH HQ XQLWpV PRQpWDLUHV HVW OD GLIIpUHQFH HQWUH OHV YDOHXUV DYDQW HW DSUqV LPS{W GH O ·HQWUHSULVH j OD ILQ GH OD SpULRGH GH VLPXODWLRQ F