ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continental, on behalf of itself, Continental Express and America West, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Continental a, en son propre nom et au nom de Continental Express et d'America West, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Along the same lines, it is essential to share best practices in order to enhance effectiveness.
French: Dans la même logique, il importe de partager les meilleures pratiques pour atteindre une plus grande efficacité.
English: The singularity of the electromagnetic field created by a point particle has been investigated by Dirac in the special case where the trajectory is approached in the rest frame of the particle.
French: La singularité du champ électromagnétique créé par une particule ponctuelle a été étudiée par Dirac dans le cas particulier où on approche la trajectoire dans le référentiel au repos de la particule.
English: For normal adults the level of risk which is serious should be dependent on whether the hazard is obvious and whether the manufacturer has taken adequate care to make the product safe and to provide safeguards and warnings, especially if the hazard is not obvious.
French: Très vulnérables Aveugles Handicapés sévères Personnes très âgées Très jeunes enfants (< 3ans)
English: 3.4 Authentication of revocation request …………………………………….….
French: 3.1 Enregistrement initial ………………………………………………….….…….
English: Even in the most extreme climates and with the most extreme oscillations in thermal temperature.
French: Y compris dans le climats les plus extrêmes et avec des oscillations thermiques très prononcées.
English: Many of those attending the Workshop had also attended the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on an Operational Strategy for Sustainable Development Using Space, held in São José dos Campos immediately before the Congress (from 28 to 30 September 2000) (A/AC.105/744).
French: Nombre de ceux-ci avaient aussi participé à l'Atelier Organisation des Nations Unies/Fédération astronautique internationale sur une stratégie opérationnelle de développement durable utilisant l'espace, tenu à São José dos Campos immédiatement avant le Congrès (du 28 au 30 septembre 2000) (A/AC.105/744).
English: If necessary, further consultations will be held during the session.
French: Si nécessaire, de nouvelles consultations seront organisées pendant la session.
English: They would welcome this new voluntary program and it would create jobs for new labour market entrants and the unemployed - not to mention new opportunities for those already employed.
French: Ces personnes accepteraient certes ce nouveau programme volontaire qui permettrait de créer des emplois pour les chômeurs et ceux qui entrent sur le marché du travail, sans compter les nouvelles possibilités que cela offrirait aux personnes qui ont déjà un emploi.
English: (2) Intensity at 4D-V shall be equal to or less than 30 per cent of the maximum intensity in the beam pattern.
French: 2 L'intensité au point 4D-V doit être au plus égale à 30 % de l'intensité maximale dans le diagramme directionnel de rayonnement du faisceau.
English: In the course of a strike the parties are required to make efforts to negotiate with a view to reach an agreement.
French: Durant la grève, les parties doivent s’efforcer de négocier en vue de parvenir à un accord.
English: Simpler, faster and, most importantly, centralised clearance at a single location has great potential to reduce bureaucracy.
French: Plus simple, plus rapide et, surtout, un dédouanement centralisé à un seul endroit permet de réduire la bureaucratie.
English: (d) The opinion of any expert on the issue or issues submitted to the expert shall be subject to the Tribunal's power of assessment of those issues in the context of all the circumstances of the case, unless the parties have agreed that the expert's determination shall be conclusive in respect of any specific issue.
French: À cette audience, les parties peuvent faire entendre comme témoins des experts qui déposeront sur les questions litigieuses. d) L'avis formulé par un expert sur les questions qui lui ont été soumises est laissé à l'appréciation du tribunal, compte tenu des circonstances du litige, à moins que les parties n'aient décidé que les conclusions de l'expert seront déterminantes sur un point particulier.
English: Although calls have been made for an enquiry into the incidents, and the members of the Tri-partite Committee visited Duékoué on 9 June 2005, the immediate effects of the incident were observed in the National Assembly where the pro-government FPI parliamentarians declared that they would cease sitting in Parliament until such time as the Assembly received an account of the stewardship of the Government of National Reconciliation.
French: Bien que l'on ait demandé une enquête sur ces violences et que les membres du Comité tripartite se soient rendus à Duékoué le 9 juin 2005, les violences ont eu des répercussions immédiates à l'Assemblée nationale, où les députés du FPI, progouvernementaux, ont déclaré qu'ils cesseraient de siéger tant que l'Assemblée ne serait pas informée de l'action menée par le Gouvernement de réconciliation nationale.
English: Among other events, they took part in the Ontario Federal Council's Official Languages Committee Forum and attended the annual meetings of the Association des juristes d'expression française de la Colombie-Britannique, the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, the Fédération de la jeunesse franco-ontarienne, the Acadian and Francophone community of Prince Edward Island, the Commission nationale des parents francophones and the Quebec Community Groups Network.
French: Ils ont participé, entre autres, au forum du Comité des langues officielles du Conseil fédéral de l'Ontario, et aux rencontres annuelles de l'Association des juristes d'expression française de la Colombie-Britannique, de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, de la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne, de la communauté acadienne et francophone de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Commission nationale des parents francophones et du Québec Community Groups Network.
English: They can make this choice once, upon ratification of the Convention, and not each time an amendment is adopted.
French: Elles ne peuvent effectuer ce choix qu'une seule fois, lors de la ratification de la Convention, et non pas chaque fois qu'un amendement est adopté;
English: The Solidarność movement was a peaceful one.
French: Le mouvement de Solidarnosc fut celui de la paix.
English: Our 27 largest clients, with whom we have SLAs, received our highest priority and full service with an acceptable success rate in service delivery on SLAs.
French: Nos 27 clients les plus importants, avec lesquels nous avons conclu des accords sur les niveaux de service, ont reçu la première priorité et nous avons répondu à toutes les demandes de service prévues par les CNS avec un taux de réussite acceptable.
English: Given the particular situation of Iraq in the preceding eight months, very little reliable information had been available to the local and international non-governmental organizations (NGOs), the United Nations or other sources in that country.
French: Compte tenu de la situation particulière de l'Iraq depuis huit mois, très peu d'informations dignes de foi ont pu être obtenues par les organisations non gouvernementales locales et internationales, l'ONU ou d'autres sources dans ce pays.
English: In reviewing the constitutionality of laws, the Supreme Constitutional Court has handed down various rulings in which it found particular legal articles to be unconstitutional on the grounds, because they breached the Constitution.
French: Dans l'exercice de ses fonctions relatives au contrôle de la constitutionnalité des lois, la Haute Cour constitutionnelle a, en de nombreuses occasions, jugé que certaines dispositions législatives allaient à l'encontre de la Constitution et les a déclarées inconstitutionnelles.
English: Fish SRIF receptors display considerable homology with mammalian counterparts in terms of primary structure and negative coupling to adenylate cyclase.
French: La sécrétion des récepteurs de la SRIF de poisson présente une étroite homologie avec celles des mammifères en termes de structure primaire et de couplage négatif à l'adénylcyclase.
English: The Council expresses its full support for the efforts of the UN in promoting inter-communal dialogue and national dialogue.
French: Le Conseil soutient pleinement les efforts déployés par les Nations unies pour promouvoir le dialogue intercommunautaire et le dialogue national.
English: The Union pointed out the importance it attaches to the speedy conclusion of ongoing talks on access to NATO capabilities and assets.
French: L’Union a rappelé à cet égard l’importance qu’elle attache à la conclusion rapide des travaux en cours sur l’accès aux capacités et moyens de l’OTAN.
English: The 'one country-one instrument principle' needs to be softened.
French: Le principe «un pays – un instrument» doit être assoupli.
English: Executive Committee and the Senior Management Team are responsible for managing enterprise-wide operational risk.
French: En 2006-2007, le MSRC a indiqué un niveau géré pour l’ensemble du risque de crédit stratégique.
English: 4.4 With regard to the alleged violation of the principle of equality of arms, the State party observes that the authors were repeatedly granted access to justice, and the competent domestic judicial bodies took action on their claim on numerous occasions.
French: 4.4 En ce qui concerne le grief d'atteinte au principe de l'égalité des moyens, l'État partie relève que les auteurs ont eu accès plusieurs fois à la justice, et que les organes juridictionnels internes ont pris de nombreuses décisions relativement à leurs prétentions.
English: Enclosure 3  Statement of the Ministry of Foreign Affairs
French: Pièce jointe 3 Déclaration du Ministère des affaires étrangères
English: The Frente POLISARIO had categorically opposed that plan.
French: Le Front POLISARIO s'est catégoriquement opposé à ce projet.
English: The consensus states that economic globalization, trade liberalization, structural adjustment programmes, external debt and the resulting migration patterns are factors which, among others, can have specific and negative impacts on the lives and situation of women, particularly those of the least economically developed regions, and can cause the dislocation of families, communities and nations.
French: Les parties à ce consensus ont affirmé que la mondialisation économique, la libéralisation du commerce, les programmes d'ajustement structurel, la dette extérieure et les flux migratoires qui en résultent constituent autant de facteurs qui peuvent, entre autres choses, avoir des incidences spécifiques et négatives sur la vie et la condition des femmes, notamment de celles qui habitent les régions les moins avancées, et entraîner la désagrégation des familles, des collectivités et des nations.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind (continued) (A/63/294 and A/C.2/63/3)
French: (d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (suite) (A/63/294 et A/C.2/63/3)
English: Mrs. Butaeva refers to the Committee's general comment 20 (44), which recommends that States parties should make provision against incommunicado detention and notes that total isolation of a detained or imprisoned person may amount to acts prohibited by article 7.
French: Mme Butaeva renvoie à l'Observation générale no 20 (44) du Comité, dans laquelle il recommande aux États parties de prendre des dispositions pour proscrire la détention au secret et note que l'isolement total prolongé d'une personne détenue ou incarcérée peut être assimilé aux actes prohibés par l'article 7.
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business
French: Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques
English: The Committee has also examined the State party's arguments, which explain in detail the procedure for appointing the non-justices.
French: Le Comité a également examiné l'argumentation de l'État partie, lequel a expliqué en détail le processus de nomination des non-magistrats.
English: The municipality of Aalsmeer is about to transfer the department that maintains the public space to a private party, De Meerlanden Holding N.V.
French: La commune d’Aalsmeer est prête à transférer le service qui s’occupe de l’espace public à une entreprise privée, De Meerlanden Holding SA.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2009/MISC.5, FCCC/SBSTA/2009/MISC.7 and Add.1, FCCC/SBSTA/2009/MISC.8 and FCCC/SBSTA/2008/MISC.11.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2009/MISC.5, FCCC/SBSTA/2009/MISC.7 et Add.1, FCCC/SBSTA/2009/MISC.8 et FCCC/SBSTA/2008/MISC.11.
English: With a volunteer career spanning over 40 years, John Wright has demonstrated an exceptionally high level of angling ethics, a partiality for conservation and sustainability, and a knack for bringing diverse groups to the table.
French: Fort d’une carrière de bénévolat s’étendant sur une quatre décennies, John Wright a démontré dans sa pratique de la pêche sportive un sens de l’éthique exceptionnel, un parti pris en faveur de la conservation et de la durabilité et un don inné de rassembleur.
English: - To display the following image, use the space bar.
French: - Vous pouvez utiliser la barre d'espacement pour afficher l'image suivante.
English: So far, NOTAP has assisted fifteen (15) SMEs/local inventors to patent their inventions.
French: Jusqu'à présent, le NOTAP a aidé quinze (15) PME ou inventeurs locaux à faire breveter leurs inventions.
English: The complaint resolution system has two parts: the management system and the complaint handling system.
French: Le système de règlement des plaintes comprend deux grands éléments : le système de gestion et le système de traitement des plaintes.
English: It is the understanding of the Special Rapporteur that a crucial concern in evaluating the competence of national judicial systems to adjudicate international crimes is the extent to which the national system in question adequately protects the rights of women.
French: La Rapporteuse spéciale part du principe que, lorsqu'on évalue la compétence des systèmes judiciaires nationaux à se saisir des crimes internationaux, la question de savoir dans quelle mesure le système juridique interne en cause protège les droits des femmes s'avère capitale.
English: In Quebec, the decrease observed between 1998 and 2006 was nothing short of spectacular, with the ratio declining from 13.8 cases per thousand businesses, which was the highest in Canada at the time, to 4.9 cases.
French: Au Québec, on peut qualifier de spectaculaire la baisse observée entre 1998 et 2006, le ratio étant passé de 13,8 cas par millier d'entreprises, soit le plus haut ratio au Canada à cette époque, à 4,9 cas.
English: At the same time, if the radio regulators located within nations similar to our own are asking the members of their radio industry and other radio users to meet certain social objectives regarded by Canadian citizens as important or worthwhile, our radio regulator should use its’ authority to achieve similar objectives unless compelling reasons exist not to do so.
French: De même, si les organismes de réglementation de pays similaires au nôtre demandent aux membres de leur industrie radio et aux autres utilisateurs radio d’atteindre certains objectifs sociaux considérés par les citoyens canadiens comme étant importants ou utiles, notre organisme de réglementation devrait se servir de ses pouvoirs pour favoriser l’atteinte d’objectifs analogues, à moins que des raisons impérieuses ne dictent le contraire.
English: Computerized Maintenance Management System; CMMS Système informatisé de gestion de l'entretien (n.m.); SIGE (n.m.) computer program programme informatique (n.m.) computer system système informatique (n.m.) concept drawing dessin préliminaire (n.m.) condition monitoring surveillance d'état (n.f.); contrôle de conditions (n.m.) condition monitoring technology techniques de surveillance d'état (n.f.plur.) conditions of the warranty; warranty conditions conditions de la garantie (n.f.) condition to the proposal condition de la proposition (n.f.) condominium complex immeuble d'habitation en copropriété (n.m.)
French: Treasury Board Minute délivrance d'un avis (n.f.) issuance of a notice demande abrégée (n.f.) short form request demande d'acompte (n.f.); réclamation périodique (n.f.); demande de remboursement périodique (n.f.) progress claim demande d'attestation de sécurité (n.f.) clearance request demande d'éclaircissement (n.f.) request for clarification Demande d'enquête de sécurité sur le personnel et autorisation (n.f.) (app. ant.); Formule de demande et d'autorisation de sécurité (n.f.) (formulaire TBS-330-279) Personnel Screening Request and Authorization demande d'entretien préventif (n.f.) preventive maintenance request demande de paiement (n.f.) claim for payment Demande de paiement partiel (n.f.) (formulaire DSS-MAS 1111) Claim for Progress Payments (DSS-MAS 1111 form) Demande de prix (n.f.); DPrix (n.f.)
English: European Commission Directorate-General for Justice, Freedom and Security Unit C1 – Civil Justice B - 1049 Brussels Fax: +32-2/299 64 57 E-mail: jls-coop-jud-civil@cec.eu.int Interested parties are requested to mention explicitly if they do not wish their comments to be published on the Commission’s website.
French: Commission européenne Direction générale «Justice, liberté et sécurité» Unité C1 – Justice civile B-1049 Bruxelles Fax: +32-2/299 64 57 E-mail: jls-coop-jud-civil@cec.eu.int Les parties intéressées sont priées d’indiquer expressément si elles ne souhaitent pas que leurs observations soient publiées sur le site web de la Commission.
English: As for environmental management in the Overseas Territories, the representative said that his Government was working closely with the Territories to fulfil the commitments it had entered into under multilateral agreements and to support the efforts of the Territories themselves to protect and improve their environment.
French: Quant à la gestion de l'environnement dans les territoires d'outre-mer, le représentant a déclaré que son gouvernement collaborait étroitement avec ces territoires pour respecter les engagements pris aux termes d'accords multilatéraux et soutenir leurs efforts en faveur de la protection et de l'amélioration de leur environnement.
English: In this regard, we strongly support the continuation and expansion of the Temporary International Mechanism, which will enable resources be to channelled and assistance to be delivered directly to the Palestinian people, and hence address their urgent humanitarian and financial needs.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la poursuite et de l'expansion du mécanisme international temporaire, qui permettra d'acheminer des ressources et de fournir une aide directe au peuple palestinien, et donc de répondre à leurs besoins humanitaires et financiers pressants.
English: The underlying rationale behind refugee status is that the refugee is not protected by the country of origin and is thus entitled to international protection.
French: La justification du statut de réfugié est que la personne concernée n'est pas protégée par son pays d'origine et a donc droit à une protection internationale.
English: The Union must therefore take action with the ultimate objective of requiring WTO members to have ratified this ILO Declaration on fundamental principles.
French: L'Union doit donc agir en ayant pour objectif, à terme, de proposer que les membres de l'OMC aient ratifié cette déclaration des principes fondamentaux de l'OIT.
English: The activities are comprised of gender relations and their development training, monthly meetings and thematic gatherings with local experts, publishing of a periodical “Perspectivi”, and web sites computer database creation and coordination, as well as, women's equality working programs development.
French: Les activités comprennent une formation sur les relations entre les femmes et les hommes et leur évolution, des réunions mensuelles et des rencontres thématiques avec des experts locaux, la publication d'un périodique, « Perspectivi », et la création et la coordination de sites web et d'une base de données informatisée de même que l'élaboration de programmes d'égalité des femmes au travail.
English: Russia fully recognizes the special development needs of Africa and takes them into account in its international activities.
French: La Russie reconnaît pleinement les besoins particuliers de l'Afrique en matière de développement et elle en tient compte dans ses activités internationales.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SI/2008-95 September 17, 2008 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Order Respecting Ex Gratia Payments to Veterans and Science and Technology Workers Involved in Nuclear Weapons Testing or Nuclear Decontamination P.C. 2008-1587 September 4, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Defence, hereby makes the annexed Order Respecting Ex Gratia Payments to Veterans and Science and Technology Workers Involved in Nuclear Weapons Testing or Nuclear Decontamination.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement TR/2008-95 Le 17 septembre 2008 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret concernant le versement de paiements à titre gracieux aux anciens combattants et aux travailleurs en science et technologie ayant pris part à des essais nucléaires ou à des activités de décontamination nucléaire C.P. 2008-1587 Le 4 septembre 2008 Sur recommandation du ministre de la Défense nationale, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret concernant le versement de paiements à titre gracieux aux anciens combattants et aux travailleurs en science et technologie ayant pris part à des essais nucléaires ou à des activités de décontamination nucléaire, ci-après.
English: Then there was the second report, which is the advisory panel report of the Council of the Federation.
French: ´ ´ ´ Puis, il y a eu le second rapport, qui a ete produit par le comite ´ ´ consultatif du Conseil de la fe deration.
English: Some States, such as Mauritius, thus saw the progressive abolition of the death penalty as contributing to the progressive protection and development of human rights.
French: Quelques États, tels que Maurice, considèrent que l'abolition progressive de la peine de mort contribue à la protection et au développement progressifs des droits de l'homme.
English: Even if you do not want to think in those terms, they are coming straight at you in northern Europe.
French: Bien entendu, les gens ont besoin de l’Europe, mais d’emblée, ils s’interrogent : que voulezvous faire, que pouvez-vous nous apporter ?
English: Prior to her current positions, she was the Strategic Planner for Oxford University Press, the worlds most international educational publisher with operations in 62 countries.
French: Avant dassumer ses fonctions actuelles, elle a été responsable de la planification stratégique chez Oxford University Press, la maison dédition pédagogique la plus internationale du monde (elle a des activités dans 62 pays).
English: 1.The Licensee is authorized to serve the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada.
French: 1.La licenciée est autorisée à desservir Boston (Massachusetts) États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) Canada.
English: (4) The Patent Office shall enter the deletion of registration in the Register pursuant to Section 53(2)3 of this Act and it shall resume the processing of the registration application pursuant to Section 33 of this Act.
French: 4) L’Office des brevets procède à la radiation de l’enregistrement conformément au point 3 de l’article 53.2) de la présente loi et à la reprise de l’instruction de la demande d’enregistrement conformément à l’article 33 de la présente loi.