ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, most of the fisheries activities are carried out within the 12 miles zone and in inland waters.
French: Cependant, la plupart de ses activités de pêche sont menées à l'intérieur d'une zone de 12 milles et dans les eaux continentales.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Tobacco Manufacturing industry group increased by 15.8%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication du tabac a augmenté de 15,8 %.
English: The individual is responsible for his/her health, while companies are responsible to ensure healthy working environment, including specific health care for employees at the expense of the employer, and the State is responsible to provide preventive health care for the population and to guarantee the accessibility of the health-care services.
French: L'individu est responsable de sa santé, tandis que les entreprises sont responsables d'assurer que l'environnement de travail est sain, y compris de prévoir un suivi sanitaire spécifique des employés aux frais de l'employeur, l'état ayant la responsabilité d'assurer des services de santé préventifs à la population et de garantir l'accessibilité des services de santé.
English: This directive lays out the basic tenets for maintaining the security of U.S. nuclear forces and states that it is DoD policy to protect nuclear weapons from loss, theft, sabotage, unauthorized use, and unauthorized or accidental damage or destruction.
French: Elle contient les instructions de base en matière de protection de la sécurité des forces nucléaires des États-Unis et énonce notamment les mesures prises par le Département pour protéger les armes nucléaires contre les pertes, le vol, le sabotage, l'utilisation non autorisée et le dommage et la destruction non autorisés ou accidentels.
English: Security sector reform has been under way since before the inauguration of the Government on 16 January 2006.
French: La réforme du secteur de la sécurité était déjà lancée lors de l'investiture du gouvernement le 16 janvier 2006.
English: Responsible beverage service (RBS) programs work with managers and servers in licensed establishments to help ensure that beverages are served responsibly (i.e. not served to minors, intoxicated or disruptive patrons).
French: Les programmes pour un service raisonnable de boissons travaillent avec les gérants et les serveurs de débits d'alcool pour veiller à ce que les boissons alcoolisées soient servies de façon responsable (c.-à-d. ne pas servir les personnes mineures, ni les clients intoxiqués ou perturbateurs).
English: • transparency vs. the need for confidentiality.
French: • transparence vs. besoin de confidentialité.
English: The MTRs were used as opportunities to develop more results-based targets.
French: On a profité des examens à mi-parcours pour formuler les objectifs en termes de résultats.
English: As a consequence, the Government Program for 2001-2004 sets clear goals towards the policy regarding the family.
French: En conséquence, le Programme gouvernemental pour 2001-2004 définit des objectifs clairs en ce qui concerne la politique de la famille.
English: Call for proposals water management.pdf 2007-10-04 News 3 of 3
French: Call for proposals water management.pdf 2007-10-04 Nouvelle(s) 3 de 3
English: The DVD should be ready to ship by early December.
French: Le DVD devrait finalement être prêt début décembre.
English: Robert James Fischer was born in Chicago, Illinois. His mother, Regina Wender, was a naturalized American citizen of Jewish Polish ancestry who was born in Switzerland, raised in St. Louis, Missouri, and later became a teacher, registered nurse, and physician.
French: Son père, Gerhardt Fischer, biophysicien allemand, divorça de sa mère Regina, américaine, en 1945.
English: * To be issued as in-session documents.  Draft provisional agenda for the forty-ninth session of the Commission (E/CN.5/2010/L.1)*
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session de la Commission (E/CN.5/2009/L.1)
English: The Committee encourages the State party to seek assistance from the international community in order to implement measures that, in practice, will strengthen women's access to justice.
French: Le Comité encourage l'État partie à chercher l'aide de la communauté internationale afin de mettre en œuvre les mesures qui renforceront dans la pratique l'accès des femmes à la justice.
English: There is a very high degree of uncertainty concerning the levels of ethylene oxide in foods consumed in Canada, since relevant monitoring data were not identified.
French: Les concentrations d'oxyde d'éthylène dans les aliments consommés au Canada sont très peu connues, puisque l'on n'a pas trouvé de données utiles sur la surveillance.
English: The Military Police and RCMP will continue to work together to ensure our communities are secure and safe.
French: La Police militaire et la GRC continueront de collaborer afin d’assurer la sécurité de nos collectivités.
English: [back] 22 Commission requirements for the pass-through of video description - Call for comments on the obligations of smaller broadcasting distribution undertakings, Public Notice CRTC 2005-18, 25 February 2005.
French: [retour] 22 Exigences du Conseil quant à la transmission d'émissions accompagnées de vidéodescription - Appel aux observations sur l'obligation des petites entreprises de distribution de radiodiffusion, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-18, 25 février 2005.
English: That, by 2003, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) make available free-of-charge on the Internet a complete suite of technolinguistic tools, including writing and translating aids, terminology banks like Termium, and specialized bilingual research modules in order to facilitate access to information in both official languages for all Canadians.
French: Que Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC) rende accessible sans frais sur Internet d’ici 2003 une boîte à outils technolinguistiques complète comprenant notamment des aides à la rédaction et à la traduction, des banques de terminologie, dont TERMIUM®, et des modules de recherche bilingues afin de faciliter l’accès à l’information dans les deux langues officielles pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The discounted cost of the Regulations is estimated to be $364.69 million over a 25-year period including a cost to industry of $358.14 million and federal government costs for enforcement and compliance promotion estimated at $6.55 million.
French: Le Règlement entraînera un coût actualisé d’environ 364,69 millions de dollars sur une période de 25 ans, ce qui représente un coût de 358,14 millions de dollars pour l’industrie et de 6,55 millions de dollars, lié à l’application de la loi et à la promotion de la conformité, pour le gouvernement fédéral.
English: Success in achieving the planned results will require collaboration between those living and working inside the national parks, the visiting public and Parks Canada.
French: Partenaire naturel de Parcs Canada, CG Kids fournit aux jeunes canadiens des renseignements sur la géographie, la culture et l'écologie de leur pays en relatant des expériences qui mobilisent leur cœur et leur esprit.
English: SQL BASE CMS DELPHI GREAT PLAINS DATA GENERAL (DG)
French: BAAN SUN SOLARIS SQL BASE CMS DELPHI
English: "It is very important, for a victim, for the crime to be named and recognised for what it is.
French: « Il est très important, pour une victime, que le crime soit nommé et reconnu pour ce qu’il est.
English: • EDM2-4-1 Obtaining a Registration Chapter 3 - Information Relating to Spirits
French: • EDM2-4-1 Obtention d'une autorisation Chapitre 3 - Renseignements sur les spiritueux
English: Table 49 indicates changes in the percentages of students eligible for a matriculation certificate between 1987 and 1995 in the Jewish and Arab sectors, by significant demographic characteristics.
French: Le tableau 49 montre l'évolution, entre 1987 et 1995, du pourcentage d'élèves pouvant prétendre à l'obtention d'un diplôme de fin d'études secondaires, dans les communautés juive et arabe, compte tenu d'un certain nombre de caractéristiques démographiques significatives.
English: We are basing the criteria, basically, on nationality, citizenship or legal permanent residence.
French: Les principaux critères pris en compte sont la nationalité, la citoyenneté ou la résidence légale habituelle.
English: Marc Séguin Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario, April 7, 2005 The hearing took place on March 10.
French: Original signé par  Marc Séguin Président du comité d’appel Ottawa (Ontario), le 7 avril 2005.
English: Enter the place and date of your stay, type of room, and the number of guests.
French: Renseignez le lieu, les dates du séjour, la catégorie de chambre et le nombre de personnes.
English: For opioids, drug use will be evaluated for a 100 day time period against thresholds for factors including: the total number of physicians visited; the total number of concurrent long acting opioids; the number of "NE" warnings received for opioids.
French: Dans le cas des opiacés, l'utilisation des médicaments sera évaluée sur une période de 100 jours par rapport aux indicateurs fixés dans le cas des facteurs suivants : le nombre total de médecins consultés; le nombre total concomitant d'opiacés à action prolongée; le nombre d'avertissements " NE " reçus pour les opiacés.
English: Given the impact and issues identified here, it seems clear that in provinces where there is a public system and a Catholic system in the same territory, PCH cannot support a community’s application for the establishment of a CSC – if only one of the two school boards participates in the project.
French: Vu les incidences et les enjeux identifiés, il nous semble clair que, dans les provinces ou les systèmes publics et catholiques sont juxtaposés sur le même territoire, PCH ne peut pas appuyer la demande d’une communauté pour l’établissement d’un CSC si un seul des deux conseils scolaires participe au projet.
English: How could ‘flexicurity’ principles (e.g. combining labour market flexibility with employment security) be applied to the researcher labour market? 8.
French: Comment les principes de «flexicurité» (combinant la flexibilité du marché du travail avec la sécurité de l’emploi) pourraient-ils être appliqués au marché du travail des chercheurs? 8.
English: The Office has developed standard criteria and sub-criteria for several corporate functions (governance, strategic planning, performance reporting, risk management, human resources, information technology, environment and sustainable development).
French: Le Bureau a établi des critères et des sous-critères à l’égard de plusieurs fonctions organisationnelles (gouvernance, planification stratégique, rapports sur le rendement, gestion du risque, ressources humaines, technologies de l’information, environnement et développement durable).
English: An ambiguous principle is mentioned in that paragraph, namely,
French: Un principe ambigu est mentionné dans ce paragraphe, à savoir
English: This section does not alter existing rules of law regarding attribution.
French: Cet article ne modifie pas les règles de droit existant en matière d'attribution.
English: For this reason, the dam and impoundment should be designed to hold water generated by the Probable Maximum Flood plus residual snowmelt.
French: La récupération d'une épaisseur plus importante de terre arable et de sous-sol améliore considérablement la réimplantation de végétaux.
English: American officials insist they will not give Russia the right to veto the operations of Western missile defenses.
French: Les responsables américains soulignent qu'ils ne laisseront pas à la Russie un droit de veto sur l'activation du système de défense anti-missiles occidental.
English: The challenge is to foster real changes in regional and global security conditions that afford the opportunity for sustained, step-by-step disarmament of all kinds, nuclear and conventional.
French: La difficulté consiste à promouvoir de réels changements dans la sécurité régionale et mondiale, dans la perspective d'un désarmement nucléaire et classique durable et progressif.
English: As I take up this task, I ask you to embark on a journey with me.
French: Au moment d'assumer ces fonctions, je vous demande de m'accompagner.
English: Here, Daphne learned of the plight of the displaced Easterville Cree, whose lands were flooded by man-made dams.
French: « She felt the need to respond to a community searching for its roots and contemporary relevance » [traduction libre :
English: In making their announcement, the two Ministers released a newsletter that summarizes consultation findings and changes to the park proposal in response to public input.
French: Parallèlement à cette annonce, les deux ministres ont diffusé un bulletin d'information résumant les résultats des consultations et les changements apportés au projet du parc suite aux commentaires du public.
English: The Deep Panuke reserve contains sour gas, requiring the removal of hydrogen sulphide (H2S) and carbon dioxide (CO2).
French: Le gisement de Deep Panuke contient du gaz acide, dont il faudra éliminer le sulfure d'hydrogène (H2S) et le dioxyde de carbone (CO2).
English: 32. The Delegation of Egypt stated that its Government needed additional time to examine these provisions.
French: La délégation de l’ Uruguay a dit qu’ ne peut pas adhérer au consensus en ce qui elle concerne les points i) et ii) de l’ article 2.3)a) et l’ article 4.1)b). 1
English: The highest employment rates of any age/school category were among 17 to 19 year-olds (both men and women) attending secondary school.
French: C'est parmi les 17 à 19 ans (hommes et femmes), fréquentant l'école secondaire, qu'on observait les taux les plus élevés d'emploi.
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21;
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21;
English: EEPSEA is an initiative administered by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) on behalf of a sponsors group, comprised of various donors from around the world.
French: Cette initiative est gérée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada au nom d’un groupe de commanditaires parmi lesquels figurent des donateurs du monde entier.
English: Along with its 24 species of fish the park's waters support 164 recorded species of phytoplankton and other invertebrates.
French: En plus de 24 espèces de poissons, les eaux du parc abritent 164 espèces recensées de phytoplancton et d'autres invertébrés.
English: With regard to coordination with IAEA on a code of conduct on the safety and security of radioactive sources in Iraq, Iraq has set up an agency responsible for identifying radioactive sources in Iraq and guaranteeing their security, namely, the Iraqi Radioactive Sources Regulatory Authority.
French: S'agissant de la coordination avec l'Agence internationale de l'énergie atomique sur un code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives en Iraq, l'Iraq a mis en place un organisme chargé de définir les sources radioactives en Iraq et d'en garantir la sécurité.
English: The President of the Treasury Board and the (interim) Privacy Commissioner should submit to Parliament a report that sets out the actions that will be taken to identify the full amounts owing of money improperly retained, and the steps that will be taken to ensure complete restitution, and the timeframe within which this will be done.
French: La présidente du Conseil du Trésor et le commissaire à la protection de la vie privée (par intérim) devraient soumettre au Parlement un rapport décrivant les mesures qui seront prises pour déterminer toutes les sommes qui ont été utilisées de manière inappropriée, les étapes qui seront suivies pour assurer leur remboursement intégral, ainsi que le calendrier d'exécution.
English: (b) Societal discrimination against children with disabilities remains serious, with girls with disabilities suffering the additional burden of gender discrimination, and that, in some cases, parents do not allow their disabled children to leave their home;
French: b) Les enfants handicapés continuent de subir une forte discrimination dans la société, les petites filles handicapées étant victimes en outre d'une discrimination fondée sur le sexe, et dans certains cas les parents n'autorisent pas leurs enfants handicapés à sortir de chez eux;
English: The Republic of Moldova does not keep any statistics on public participation in decisions on specific activities or on decisions not to apply the provisions of article 6 to proposed activities serving national defence purposes.
French: La République de Moldova n'établit pas de statistique concernant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières ou aux décisions de ne pas appliquer les dispositions de l'article 6 aux activités proposées répondant aux besoins de la défense nationale.
English: River Orwell and River Stour, from a line drawn from Fagbury Point to Shotley Point on the River Orwell to Ipswich Dock; and from a line drawn north/south through Erwarton Ness on the River Stour to Manningtree
French: River Orwell et River Stour, d'une ligne allant de Fagbury Point à Shotley Point sur la River Orwell jusqu'au dock d'Ipswich; et d'une ligne nord-sud à travers Erwarton Ness sur la River Stour jusqu'à Manningtree
English: House of Commons requests funds for the following items:
French: 25 Paiements à la Société de développement du
English: If you have an idea or a comment, please contact us by phone at 867 975-4540, or e-mail at nuinfo@inac.gc.ca. What are Earthquakes?
French: Vous pouvez nous présenter vos idées et vos commentaires par téléphone au (867) 975-4540 ou par courriel à l’adresse nuinfo@ainc-inac.gc.ca. Qu'est-ce qu'un tremblement de terre?
English: Or. en Justification Consistency with new provisions of article 19 paragraph 1 of the current proposal.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à établir une cohérence avec les nouvelles dispositions de l'article 19, paragraphe 1, de la présente proposition.
English: Allegation 2e [13] The appellant alleges that for question ten (10) the mark of nine (9) does not reflect the answer she gave.
French: Allégation 2e [13] L'appelante allègue qu'à la question dix (10), la note de neuf (9) ne correspond pas à la réponse donnée.
English: A Social / Economic Analysis of Ontario Worker Co-ops, prepared for the Ontario Worker Co-op Federation: 2003.
French: A Social / Economic Analysis of Ontario Worker Co-ops, prepared for the Ontario Worker Co-op Federation : 2003.
English: [ 49 ] We urge the government to expedite a similar program for air cargo that is departing from Canada.
French: Nous exhortons le gouvernement à se doter rapidement d’un programme similaire pour le fret aérien en partance du Canada.
English: Wings Over the Atlantic is a bilingual and interactive exhibit about the behavior and habitat of sea birds.
French: Les ailes de l'Atlantique porte sur le comportement et l'habitat des oiseaux de mer.
English: Our decision in December included the following: "[T]he Commission expects CanWest to provide draft, or signed, terms of trade agreements with independent producers as part of the licence renewal process … If at renewal time, this expectation has not been fulfilled, the Commission may choose to arbitrate the negotiations to develop the terms of trade agreements with independent producers."
French: Notre décision rendue en décembre indiquait ce qui suit : « [L]e Conseil s’attend à ce que CanWest fournisse, lors du processus de renouvellement de licence, des projets d’ententes ou des ententes commerciales signées avec des producteurs indépendants … Dans le cas où l’attente ne serait pas respectée au moment du renouvellement de licence, le Conseil pourra décider d’arbitrer les négociations visant à développer des ententes commerciales avec les producteurs indépendants.
English: Authorize the Executive Secretary to raise the dollar expenditure level equivalent to the approved budget in euros (EUR 41,172,068) and to adjust the approved budget for the biennium 2008-2009 in United States dollars using the United Nations official rate of exchange in accordance with decision 13/CP.13, paragraph 16, and the practice of the United Nations; Authorize the Executive Secretary to notify Parties of their 2009 contributions in euros, on the basis of the approved euro budget, or in United States dollars at the exchange rate used in preparing the budget (0.762).
French: a) D'autoriser le Secrétaire exécutif à relever le montant des dépenses en dollars à un niveau équivalent au budget approuvé en euros (41 172 068 euros) et à ajuster le budget approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009 en dollars des États-Unis en utilisant le taux de change officiel de l'ONU conformément au paragraphe 16 de la décision 13/CP.13 et à la pratique de l'ONU;  b) D'autoriser le Secrétaire exécutif à notifier aux Parties leurs contributions pour 2009 en euros, sur la base du budget approuvé en euros, ou en dollars des États-Unis au taux de change retenu lors de l'établissement du budget (0,762).
English: The Agency provided Canadian views on possible amendments to the Convention and made presentations on Canada's approach to implement the Cabinet Directive on Strategic Environmental Assessment.
French: L'Agence a également fourni à un groupe de travail chargé de l'élaboration d'un protocole des présentations sur la démarche du Canada relativement à la mise en oeuvre de la Directive du Cabinet sur les évaluations environnementales stratégiques.
English: For its part, the Government of Sierra Leone indicated that its army and police would be open to the recruitment of demobilized ex-combatants after careful screening.
French: Pour sa part, le Gouvernement sierra-léonais a indiqué que son armée et sa police seraient prêtes à recruter d'ex-combattants démobilisés après avoir soigneusement vérifié leurs antécédents.
English: After analysis of this input is completed, the Environmental Impact Initiative team plans to hold a stakeholder workshop (likely Fall 2005)
French: Suivant l’analyse de ces comm entaires, l’équipe de l’Initiative sur l’impact environnemental prévoit tenir un atelier destiné aux intervenants (probablement à l’automne 2005) et portant sur les pouvoirs législatifs auxquels on aura rec ours pour le Règlement sur l’évaluation environnementale.
English: Strengthening the security and safety of United Nations premises
French: Renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies
English: River Camel, within a line from Stepper Point to Trebetherick Point and seaward of Zone 2 waters.
French: River Camel, dans les limites d'une ligne allant de Stepper Point à Trebetherick Point et au large des eaux de la zone 2.
English: CMCEF Inventory
French: moitié de tous les apprentis des métiers de la tuyauterie (y compris la réfrigération et l’instrumentation) suivent leur formation en classe par le biais des fiducies de formation mixtes, ce qui correspond à la présence de grands centres de formation relevant des syndicats et conçus pour la prestation des cours d’apprentissage dans plusieurs provinces.
English: Small fractions of CH4, C2H2, C2H4, allene, and propyne are also formed in ionic processes, but the main part results from unimolecular decomposition processes of the excited isobutylene.
French: De faibles proportions de CH4, C2H2, C2H4, allene et propyne sont aussi formées dans des processus ioniques, mais la majeure partie de ces produits est le résultat de décomposition monomoléculaire de l'isobutylène excité.
English: The Newsletter HSC is managed by HSC and use Mailman .
French: La Newsletter HSC est gérée en interne et utilise Mailman .