ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, action areas have been identified in respect of: (1) (2) (3) (4) (5) The performance of national authorities and veterinary services in delivering the required operational standards Controls over animal movements Controls over the classification of herds Controls over the performance of diagnostic procedures Controls over the disease situation in buffaloes
French: Plus particulièrement, des domaine d'action ont été identifiés et concernent: la capacité des autorités nationales et des services vétérinaires à garantir le respect des normes opérationnelles requises; les contrôles portant sur les mouvements des animaux; 9
English: The present report examines the impact of seed policies and intellectual property rights in agriculture on the realization of the right to adequate food.
French: Le présent rapport étudie l'impact des politiques semencières et des droits de propriété intellectuelle en matière agricole sur la réalisation du droit à une alimentation suffisante.
English: Equity Domestic Banks and Foreign Bank Subsidiaries Life and Health Insurance Companies (Unconsolidated)
French: Capitaux propres Banques canadiennes et filiales de banques étrangères Compagnies d’assurance-vie et d’assurance-maladie (non regroupées)
English: The room could have been cleaned better.
French: We have a car and the centre of toledo is a maze. There are signs to Hotel Imperio which we followed but that is not Hotel Imperial.
English: Generous financial support to SINGER has been provided by Switzerland and Australia, the European Union, Japan, The Netherlands, Sweden and the World Bank, as well as through donor contributions to the Future Harvest Centres for their work on genetic resources.
French: SINGER bénéficie d’un soutien financier généreux de la Suisse et de l’Australie, de l’Union européenne, du Japon, des Pays-Bas, de la Suède et de la Banque mondiale, ainsi que de contributions de donateurs aux Centres pour les récoltes futures concernant leurs travaux sur les ressources génétiques.
English: From figure 1 three main types of monitoring and assessment are distinguishable:
French: La figure ci-dessous distingue trois principaux types de surveillance et d'évaluation:
English: Although there are many female social communicators working in the media, there is still much to do to alter the standpoint of news analyses, and their conceptualization and presentation; and, in general, the programmes broadcast through the different media, especially television.
French: Par ailleurs, malgré l'existence d'un grand nombre de femmes faisant fonction d'agents de communication sociale dans les médias, il reste encore beaucoup à faire pour changer l'optique des analyses, la conception et la présentation des nouvelles et, d'une façon générale, des émissions transmises par les divers médias, en particulier la télévision.
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX DISPOSITIFS TECHNIQUES FACILITANT L'ACCÈS DES VOYAGEURS À MOBILITÉ RÉDUITE
English: Since this issue is closely linked to religion, the Government is paying special attention to it.
French: Étant donné que la question est intimement liée à la religion, le Gouvernement lui prête une attention particulière.
English: On the subject of the floods in China, apart from confirming the numbers already quoted during the debate, I should like to say that ECHO is already present in China although, as you can imagine, the scale of the disaster is such that ECHO is having to concentrate on certain more priority areas and in particular food and medical assistance to the least favoured.
French: Pour ce qui est des inondations en Chine, je confirme les chiffres qui ont été cités durant le débat et je voudrais ajouter que ECHO est déjà présente en Chine, bien que, comme vous pouvez l'imaginer, la dimension de la catastrophe est telle que ECHO doit se concentrer sur quelques zones plus prioritaires et, en particulier, sur l'assistance alimentaire et médicale aux personnes les plus défavorisées.
English: Furthermore, for the first time since 2001, the Committee added one individual to the Taliban section of the list.
French: En outre, pour la première fois depuis 2001, le Comité a inscrit un nouveau nom à cette partie de la Liste.
English: On behalf of Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, U.S.A. (2) Designation and specification of the products Foods and food ingredients produced from genetically modified maize (Zea maize L.) line GA21 with increased tolerance to the herbicide glyphosate and from all its crosses with traditionally bred maize lines.
French: Aliments et ingrédients alimentaires produits à partir de la lignée de maïs génétiquement modifié (Zea maize L.) GA21 présentant une tolérance accrue à l'herbicide glyphosate ainsi que de tous ses croisements avec des lignées de maïs obtenues de façon traditionnelle.
English: The EFP process allows farmers to set priorities for actions which address on-farm environmental concerns, as well as those which serve the public interest.
French: Le processus de PEF permet aux agriculteurs de fixer les priorités de leurs interventions face aux préoccupations environnementales qu'ils ont relevées à l'égard de leurs exploitations et de la population.
English: 2007/0242 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton
French: 2007/0242 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, en ce qui concerne le régime d'aide au coton
English: In such a case, I am of the opinion that the objective of closeness underlying Article 5(1) of Regulation No 44/2001 would oblige the plaintiff to bring his action in the court or one of the courts of the place of delivery of these goods.
French: Dans un tel cas de figure, nous sommes d’avis que l’objectif de proximité qui sous‑tend l’article 5, point 1, du règlement nº 44/2001 obligerait le demandeur à porter son action devant le tribunal ou l’un des tribunaux du lieu de livraison de ces marchandises.
English: Application of the principle of party autonomy to security rights in intellectual property
French: Application du principe de l'autonomie des parties aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle
English: By entering the contest all entrants agree to abide by the Official Rules of the Contest and the decisions of the judges, which are final.
French: En participant au concours, tous les participants acceptent de respecter le règlement officiel du concours et les décisions des juges, qui sont finales.
English: Carlos Tünnermann Bernheim (Nicaragua), Special Adviser to the Director-General of UNESCO for Latin America and the Caribbean, Managua
French: Carlos Tünnermann Bernheim (Nicaragua), Conseiller spécial auprès du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Managua
English: To this end, the Commission will pursue its approach through the mapping of EU aid, harmonization of procedures and by both geographic strategies for ACP partners and key themes such as human rights and democracy.
French: À cette fin, la Commission poursuivra sa démarche par la réalisation d'une cartographie de l'aide de l'Union, par l'harmonisation des procédures et par des stratégies à caractère géographique en faveur des partenaires ACP et des thèmes clés tels que les droits de l'homme et la démocratie.
English: I'd...have to come home, clean the house, deal with the kids, make supper and everything else, and by that time its like 9 or 10 o'clock at night and I still got homework to do?
French: En revenant, il aurait fallu que je fasse le ménage, que je m'occupe des enfants, que je prépare le souper, et tout le reste. Et je me serais retrouvée à neuf ou dix heures du soir avec encore mes devoirs à faire?
English: • Innovation should be, and is, about more than Internet technology - it includes transportation and agriculture. 
French: • L'innovation ne se limite pas et ne devrait pas limiter aux technologies de l'information : elle devrait englober les transports et l'agriculture.
English: Distribution of Canadian companies with IPOs in 1991-1995, based on their status in 2002, the book value of their shareholders' equity (SE) and gross proceeds (GP) at the time of issue.
French: Distribution des sociétés canadiennes ayant réalisé un PAPE de 1991 à 1995, en fonction de leur statut en 2002, de la valeur comptable de l’avoir des actionnaires (AA), et du produit brut (PB) à l’émission.
English: It appears that boys demonstrate better performance at mastering
French: Les garçons semblent avoir plus de facilité à maîtriser les
English: Acceptance: Japan (16 November 2001)*
French: Acceptation : Japon (16 novembre 2001*)
English: The number of national posts was reduced to 3,504 at the beginning of the current period and will be further reduced to 3,384 in January 2003.
French: Le nombre de postes a été ramené à 3 504 au début de l'exercice en cours et devrait passer à 3 384 en janvier 2003.
English: It's not going to be clean.
French: Et le chef voulait savoir si notre eau sera propre après la construction du barrage.
English: The department has carried out this work for the following reasons:
French: Le Département a mené ce travail dans les buts suivants :
English: This event will bring together researchers and policy makers from government, community, clinical and academic sectors, and will synthesize data and findings from both the HBRP and another federally funded project on the marginalization of dependent adults.
French: Cet événement réunira des chercheurs et des décideurs du gouvernement, de la communauté et des secteurs clinique et universitaire; on y fera la synthèse des données et des conclusions du programme HBRP et d'un autre projet financé par le gouvernement fédéral sur la marginalisation des adultes à charge.
English: PostgreSQL is vulnerable to Denial of Service attacks and possibly allows unprivileged users to gain administrator rights.
French: PostgreSQL est vulnérable à des dénis de service et pourrait permettre à des utilisateurs non-privilégiés d'accéder aux droits de l'administrateur.
English:  ESlaughter of the pig (October-February): kidney bean stew with pig's blood and onions and a variety of pork products such as "chanfaina".
French:  Abattage de porcs (octobre-février): plat de haricots avec des ognions et du sang, et produits de porc variés, comme la "chanfaina".
English: (f) Acts of intimidation and persecution of representatives of the Churches, and killings of such persons in the eastern part of the country;
French: f) Les actes d'intimidation et la persécution à l'encontre de représentants des Églises, ainsi que les meurtres de ces personnes dans la partie orientale du pays;
English: Reaffirms that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are substantively interrelated and mutually reinforcing, that the two processes must go hand in hand and that there is a genuine need for a systematic and progressive process of nuclear disarmament;
French: Réaffirme que le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires sont intimement liés et ont des effets complémentaires, que les deux doivent aller de pair et que le besoin se fait réellement sentir d'un processus progressif de désarmement nucléaire;
English: Information was submitted by credible sources to the Working Group concerning obstacles reportedly encountered in the implementation of the Declaration.
French: Des renseignements ont été transmis au Groupe de travail par des sources crédibles concernant les obstacles auxquels se heurterait l'application de la Déclaration.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act. This information may also be used for research, audit, planning, evaluation and statistical purposes.
French: Système d’information analytique basé sur les emplois : les renseignements personnels sont conservés pendant une période de 20 ans à partir du moment où ils sont recueillis puis conservés indéfiniment dans des archives optique.
English: Neither of those orders have been the subject of an appeal to the Court of Justice.
French: Aucune de ces ordonnances n'a fait l'objet d'un pourvoi devant la Cour.
English: Home / Commentaries / Palestine at the Crossroads Article available in:
French: Home / Commentaries / La Palestine à la croisée des chemins Article available in:
English: Finally, it was suggested that under iItems 4b.
French: Enfin, on a suggéré qu'au titre des points 4b.
English: The segment alleged that immigration enforcement, and specifically removal, is guided by a quota system endorsed by senior management.
French: Le segment a allégué que l'exécution de la loi sur l'immigration, plus particulièrement les renvois, s'inspire d'un système de quotas avalisé par la haute direction.
English: The structure and potential of the Project implementation:
French: Structure et élargissement éventuel de l'exécution du projet
English: The silk should be golden and moist like grass.
French: Les soies doivent être dorées et humides, comme du gazon.
English: Provincial and Territorial (P/T) responsibilities; and 3.
French: Responsabilités provinciales et territoriales; et 3.
English: Failure to control access to preclearance areas would significantly impair the operational efficiency and the security of preclearance areas.
French: En effet, l'absence d'un tel contrôle entraverait considérablement l'efficacité des opérations de même que la sécurité des zones de précontrôle.
English: EXPLANATORY STATEMENT The aim of this report has been to be constructive, realistic and balanced.
French: Le sentiment qui prévaut est que l'UE impose des accords de libre échange au détriment des pays ACP en déclarant une chose en public et en exigeant autre chose en privé.
English: The press conference will be presided over by the French-speaking Community’s Minister of Culture, Audiovisual and Youth, Madame Fadila Laanan.
French: La conférence de presse sera présidée par la Ministre de la Culture, de l’Audiovisuel et de la Jeunesse de la Communauté française, Madame Fadila Laanan.
English: To affirm its respect for the sovereignty, territorial integrity and independence of the Sudan and to request all States to put commitment to those concepts into practice and support the endeavours to achieve peace and national unity between all its citizens.
French: D'affirmer son respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance du Soudan et d'inviter tous les États à mettre en pratique leur attachement à ces concepts et à soutenir les initiatives visant à instaurer la paix et l'unité nationale entre tous les citoyens de ce pays;
English: ZACHARIA ILBOUDO Reference Number: 2008000177 Contract Date: 2007-04-11 Description of Work: 446 - Training consultants Contract Period: 2007-05-01 to 2008-03-17 Contract Value: $45,000.00 Comments:
French: ZACHARIA ILBOUDO Numéro de référence : 2008000177 Date du contrat : 2007-04-11 Devis descriptif : 446 - Conseillers en formation Durée du contrat : 2007-05-01 à 2008-03-17 Valeur du contrat : 45 000,00 $ Commentaires :
English: For instance, in a case currently before the court of justice, the parents “turned their back on society” as a result of their religious beliefs.
French: Ainsi, dans une affaire dont est actuellement saisie la cour de justice, les parents « ont tourné le dos à la société » en raison de leurs croyances religieuses.
English: • Network A: development, internal testing
French: • Réseau A: développement, essai interne
English: Organization for Economic Cooperation and Development  Organisation internationale de la Francophonie  South Center  The following United Nations organization was represented at the session:
French: Centre Sud Communauté d'Afrique de l'Est Communauté européenne Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe Organisation de coopération et de développement économiques Organisation internationale de la Francophonie Union africaine.
English: Paragraph 181.2(4)(e) provides an investment allowance with respect to a corporate partner's interest in a partnership.
French: L'alinéa 181.2(4)e) permet de demander une déduction pour placements au titre de la participation de l'associé corporatif dans une société de personnes.
English: But everything is fixed now and the Residence is again as beautiful as always!
French: Mais maintenant tout est arrangé et réparé et la Résidence belle comme toujours.
English: The results of these efforts are monitored and reported on.
French: Parcs Canada suit de près les résultats obtenus et en fait rapport.
English: Health Protection > Viruses and Epidemics > Quebec Viruses and Epidemics
French: Protection de la santé > Virus et épidémies > Québec Virus et épidémies
English: real estate Fayence 83440 vente Maison 2 pieces Maison / Villa - by AGENCE DES ESTERETS, Villa jumelee dans un domaine prive avec piscine comprenant une cuisine equipee, une salle a manger, une chambre, une salle de bains, une mezzanine et un jardin.
French: Immobilier Fayence 83440 vente Maison 2 pieces Maison / Villa - par AGENCE DES ESTERETS, Villa jumelee dans un domaine prive avec piscine comprenant une cuisine equipee, une salle a manger, une chambre, une salle de bains, une mezzanine et un jardin.
English: The Defence Section works with the Moroccan Armed Forces on training, joint exercises and naval visits.
French: les affaires culturelles et éducationnelles sont prises en charge par le British Council.
English: Many of their findings appear in the Center's newsletter, The SelfHelper.
French: Ces documents se retrouvent notamment dans le bulletin du centre, The Self-Helper.
English: Although there was only one refuelling station in Canada, and it was owned and operated by Natural Resources Canada, the consumption of ethanol 85 increased by almost 700 per cent, from 19,775 litres to 137,831 litres.
French: Même s'il n'y avait qu'un seul poste de ravitaillement au Canada et qu'il appartient à Ressources naturelles Canada et est exploité par ce ministère, la consommation d'éthanol 85 a augmenté de près de 700 p. 100, passant de 19 775 à 137 831 litres.
English: Military service lasts between eight months (minimum) and 11 months (maximum).
French: Il note que, d’après les informations dont il dispose, le service de remplacement peut être deux fois plus long que le service militaire.
English: CJD and other human TSEs are not known to spread by contact from person to person or by the airborne/respiratory route(1).
French: On pense que la MCJ et d’autres EST humaines ne seraient pas transmissibles par des contacts interpersonnels ni par voie aérienne/respiratoire(1).
English: • Krasnoyarsk (Russia), 14-15 September 2006
French: • Paris, 11 décembre 2006 (à confirmer) Sous-commission des migrations :
English: UNDP continued to fine-tune existing approaches and to seek new entry points for enabling programme countries to reduce aid dependency and to own and drive their national development strategies and policies.
French: Le Programme a continué d’affiner les approches existantes et de chercher de nouveaux points d’entrée afin de permettre aux pays bénéficiant d’un programme de moins dépendre de l’aide et d’être les maîtres de leurs propres stratégies et politiques de développement national et de les conduire.
English: He pointed out that the trafficking of children assumed a racial or xenophobic character in three different contexts.
French: M. Rabah a fait observer que la traite d'enfants assumait un caractère racial ou xénophobe dans trois contextes différents.
English: The acronym "EICB" refers to the Export and Import Controls Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade which is responsible for administering the Agreement.
French: L'acronyme « DGCEI » désigne la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, qui est chargée d'administrer l'Accord.
English: Delegating Benefits of Delegation Delegation touches all areas in the workplace.
French: Déléguer Avantages de la délégation de tâches La délégation a une incidence sur tous les aspects d’un milieu de travail.
English: The secretariat may present written or oral statements on any question examined.
French: Le secrétariat peut présenter des exposés oraux ou écrits sur toute question examinée.
English: Teacher and education support services STRATEGIC PRIORITY:
French: Personnel enseignant et services d’appui à l’enseignement PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: National Historic Sites of the Mountain Parks MANAGEMENT PLANNING NEWSLETTER Number 1 April 2005 Management Planning Framework What is a Management Plan?
French: Lieux historiques nationaux des parcs des montagnes BULLETIN - ÉLABORATION DES PLANS DIRECTEURS Numéro 1 Avril 2005 Cadre d'élaboration des plans directeurs Qu'est-ce qu'un plan directeur?
English: You and your spouse are entitled to around-the-clock telephone assistance at no additional cost.
French: Vous et votre conjoint profitez d'une assistance téléphonique 24 heures sur 24 sans frais supplémentaires.
English: It has also meant that foreign providers of financial services can make greater inroads into the Canadian market.
French: En outre, les fournisseurs étrangers de services financiers ont pu accroître leur présence sur le marché canadien.
English: At the same time, supplementary bilateral assistance will be crucial to address problems presented by the smuggling of narcotics and weapons.
French: En même temps, une assistance bilatérale supplémentaire sera indispensable pour résoudre les problèmes de la contrebande de drogues et d'armes.
English: Since 2002/03, HCMO has funded the Elmwood Teen Clinic, an after-hours, school based primary health care facility located at Elmwood High School and managed by Access River East.
French: Cette clinique ouverte après les heures de classe, qui se trouve à l’école secondaire Elmwood et dont la gestion est assurée par Access River East, s’occupe du bien-être et de l’état de santé général, y compris en matière de sexualité et de reproduction, des élèves et des jeunes du quartier.
English: Give in to temptation for an evening of romance Middle-Eastern style, and indulge your senses with tantalizing Mediterranean treats, music and baladi dancing.
French: Faites-vous plaisir et laissez-vous tenter par une soirée romantique de style moyen-oriental en dégustant d'irrésistibles délices méditerranéens, en écoutant de la musique et en admirant une danseuse de baladi.
English: 1996 HESS licenses manufacturing in the USA.
French: 1996 Début de la fabrication sous licence aux Etats-Unis.
English: The 400th anniversary of the founding of Quebec City, which we will be celebrating in 2008, at the same time as I host the next Francophone Summit, in partnership with the Quebec Premier, reminds us that the French language is the founding language of Canada.
French: Le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec, que nous célébrerons en 2008, au moment où je serai l'hôte du prochain Sommet, en partenariat avec le premier ministre du Québec, rappelle que la langue française est la langue fondatrice du Canada.
English: Proposals of such an appointment could be received from the Committee on Culture, Science and Education.
French: Des propositions relatives à cette désignation peuvent être formulées par la Commission de la culture, de la science et de l’éducation.