ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) In order to prepare the EUPM a Planning Team should be established.
French: (7) Il conviendrait de créer une équipe de planification en vue de préparer la MPUE.
English: What better rapporteur could there be?
French: On ne pouvait pas trouver meilleur rapporteur que celui-là.
English: This work also complements gender and equalities activity within the European Union and international commitments.
French: Ce travail vient aussi en complément des activités en matière de relations entre les sexes et d'égalité au sein de l'Union européenne et dans les engagements contractés au plan international.
English: C. McNiven, H. Puderer and D. Janes, Census Metropolitan Area and Census Agglomeration Influenced Zones (MIZ):
French: N. A. Christakis, « Social Networks and Collateral Health Effects », British Medical Journal, vol.
English: GST or HST, to the extent applicable, will be incorporated into all invoices and progress claims and shown as a separate item on invoices and progress claims.
French: Dans la mesure ou elle s'applique, la TPS ou la TVH sera précisée dans toutes les factures et demandes d'acompte et sera indiquée distinctement sur ces factures et dans ces demandes.
English: 8/ The ends of the filaments are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in figure 1 on sheet H14/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filaments axis.
French: 8 Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament, la direction de visée étant la direction A comme indiqué sur la figure 1, feuille H14/1.
English: If part of the globe lived in agonizing poverty, no one, even theincluding the developed portion countriesof the world, would have enjoy peace.
French: En septembre 2000, les dirigeants du monde se sont engagés à affermir la paix, la prospérité et la justice sur la planète.
English: The applicants complained, under Article 6 § 1 of the Convention, that the proceedings were unfair, principally because they were denied legal aid, and, under Article 10, that the proceedings and their outcome constituted a disproportionate interference with their right to freedom of expression.
French: En appel, la Cour d’appel rejeta la majorité des thèses des requérants sur les moyens généraux de droit et de manque d’équité, mais accueillit certains points par lesquels ils contestaient les constats du premier juge sur le contenu du tract.
English: CCD requests that the Agency issue an order granting Mr. Woolam, a mechanical engineer, as well as any other expert CCD retains, access to the Nightstock cars at a time convenient to them.
French: Il lui demande de prendre un arrêté pour que M. Woolam, ingénieur en mécanique, et tout autre expert dont le CCD retiendra les services aient accès à ces voitures au moment qui leur convient.
English: Compulsory licence holders are subject to the requirements for reporting foreign adverse reactions for health products sold under Canada's Access to Medicines Regime (CAMR).
French: Les détenteurs de licence obligatoire sont visés par les exigences en matière de déclaration d'effets indésirables s'étant produit à l'étranger lorsqu'ils concernent des produits de santé vendus en vertu du Régime canadien d'accès aux médicaments (RCAM).
English: The Agency has long held the opinion that it is the carrier's responsibility to provide assistance required by persons with disabilities to move from the check-in counter to the departure gate and onto the aircraft.
French: L'Office est depuis longtemps d'avis qu'il incombe aux transporteurs d'offrir l'assistance nécessaire aux personnes ayant une déficience pour se déplacer du comptoir d'enregistrement jusqu'à la porte d'embarquement de leur vol et à bord de l'aéronef.
English: This Regulation applies to new pneumatic tyres for vehicles up to 5 t of category M1, M2, N1, N2, O1 and O2.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux pneumatiques neufs pour les véhicules de plus de 5 tonnes des catégories M1, M2, N1, N2, O1 et O2.
English: Therefore, in Bhabha's view, and in no uncertain terms, he suggested that the ATA constitutes an abrogation of Section 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms that prohibits discrimination.
French: Selon Bhabha, il en découle, en termes clairs, que la Loi antiterroriste constitue une abrogation du paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés qui interdit la discrimination.
English: Minister's boardroom, Ottawa / Caterer-Carmello's, Ottawa TOTAL: $174.67
French: Salle de conférence de la ministre, Ottawa / Traiterur-Carmello's, Ottawa TOTAL: 174,67 $
English: ROUMANIE/ROMANIA Rodica PÂRVU (Mrs.), Director General, Romanian Copyright Office, Bucharest Mariela HA LICÁ (Mrs.), Head, Chemistry Division, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest Bucura IONESCU (Mrs.), Deputy Head, Agriculture Examining Division, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest Livia PUSCARAGIU (Ms.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 Annexe, page 126 ROUMANIE/ROMANIA Rodica PÂRVU (Mrs.), Director General, Romanian Copyright Office, Bucharest Mariela HA LICÁ (Mrs.), Head, Chemistry Division, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest Bucura IONESCU (Mrs.), Deputy Head, Agriculture Examining Division, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest Livia PUSCARAGIU (Ms.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Details can be found at the following links:
French: Liens à suivre pour plus de détails HONG KONG :
English: • Management: reduced inputs and outputs
French: • Gestion: moyens et produits revus à la baisse
English: The database is being developed from information published in the scientific literature, together with unpublished information from exposure experiments being conducted by ICP Vegetation participants.
French: La base de données est constituée à partir d'informations publiées dans la littérature scientifique, mais aussi d'informations non publiées sur les expériences d'exposition à l'ozone réalisées par les participants au réseau PIC-Végétation.
English: • Departments and agencies independently exploring and confronting issues related to the application of CBM to the various HR functions, but common to the Public Service as a whole.
French: • Des ministères et organismes étudient chacun pour soi et dans un climat conflictuel les questions liées à l'application de la GAC aux diverses fonctions de gestion des RH, qui sont pourtant les mêmes dans l'ensemble de la fonction publique.
English: In both cases, we are witnessing the unleashing of an empire, which is using every possible excuse to inflict on a nation - and, there is no doubt, via this nation, on the whole world - a display of its military capability.
French: Dans les deux cas, nous assistons au déchaînement d'un empire, qui saisit tous les prétextes possibles pour infliger à un peuple et, n'en doutons pas, à travers ce peuple au monde entier, des démonstrations de force militaire.
English: Banks are required to pay special attention to activities of their branches and other organizational units located abroad.
French: Les banques doivent prêter une attention particulière aux activités de leurs filiales et de leurs services situés à l'étranger.
English: Calls on the Spring European Council to reinforce the role of the European Investment Bank, with an emphasis on better focusing lending activities to Lisbon-supporting investments and expanding respective risk-capital lending and its support for SMEs, in particular those neglected by the capital market; Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
French: l'emploi accru de nouvelles technologies; 44. estime nécessaire de lancer une nouvelle initiative concernant la société de l'information qui porte sur les défis à relever jusqu'en 2010 et que cette initiative devrait établir un cadre stable pour le développement des moyens de communication électroniques et des services numériques et se concentrer sur le renforcement des efforts de l'UE en matière de recherche, d'innovation et d'utilisation des TIC; 45. constate que les industries créatives sont en passe de devenir un secteur très prometteur de notre économie et que les nouveaux médias et la culture numérique représentent un important gisement d'emplois potentiels. 46. demande au Conseil européen d'admettre que les investissements sont essentiels à la modernisation de l'Europe et d'adopter une action commune pour encourager les investissements publics et privés, en mettant plus particulièrement l'accent sur les investissements les plus indispensables au processus de Lisbonne; 47. invite le Conseil européen de printemps à renforcer le rôle de la Banque européenne d'investissement, et plus particulièrement à mieux axer les activités de prêt sur les investissements favorables aux objectifs de Lisbonne et à étendre les prêts de capital-risque respectifs et le soutien aux PME, notamment celles qui sont négligées par le marché des capitaux; 48. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: In 1998, the Commission issued a statement of objections concerning FIFA’s international transfer rules for contracted players ("Regulations for the Status and Transfer of Players").
French: En 1998, la Commission a publié une communication des griefs relative aux règles de transfert international de la FIFA pour les joueurs sous contrat («Règlements pour le statut et le transfert de joueurs»).
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) said he was inclined to support the deletion of article 4, paragraph 4, and of article 41.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) penche plutôt pour la suppression du paragraphe 4 de l'article 4 et de l'article 41 mais se dit prêt à considérer toute proposition visant à limiter le champ d'application de ces dispositions bien qu'il ne voie pas très bien comment cela pourrait être fait.
English: In Rome, the tests took more than five hours, instead of two and a half, because the right exam questions were not available at the beginning.
French: A Rome, la durée de l'examen devait être approximativement de deux heures et demie, les tests ont duré plus de cinq heures, les bonnes questions n'étant pas disponibles en début d'examen.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EUROPEAN SONG CONTEST We selected 13 songs in their national language (Dutch, French, Turkish, Spanish, Greek etc.). Students presented information about the Council of Europe and facts about each competing country.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EUROPEAN SONG CONTEST We selected 13 songs in their national language (Dutch, French, Turkish, Spanish, Greek etc.). Students presented information about the Council of Europe and facts about each competing country.
English: Wolf, E.G., M.J. Schneider, K.O. Schwarzmiller, and T.O. Thatcher, "Toxicity Tests on the Combined Effects of Chlorine and Temperature on Rainbow (Salmo gairdneri) and Brook Trout (Salvelinus fontinalis)", Proceedings of the 2nd Thermal Ecology Symposium, April 2-5, 1975, Augusta, GA (1975).
French: Wolf, E.G., M.J. Schneider, K.O. Schwarzmiller et T.O. Thatcher, «Toxicity Tests on the Combined Effects of Chlorine and Temperature on Rainbow (Salmo gairdneri) and Brook Trout (Salvelinus fontinalis)», Proceedings of the 2nd Thermal Ecology Symposium, April 2-5, 1975, Augusta, GA (1975).
English: ▪ Coverage by type of requirement.
French: Les sociétés d'État ne sont pas visées par l'AMP-OMC.
English: Although some local movements occur, this species leaves the Holman area with little notice and may follow a migration route that is different from that followed by King Eiders, moving south towards the mainland.
French: Bien que quelques déplacements locaux aient lieu, cette espèce quitte la région de Holman plutôt discrètement et pourrait suivre un trajet de migration différent de celui de l’Eider à tête grise, se déplaçant en direction sud vers le continent.
English: • Appointed 10 persons at the Professional level.
French: Nommé 10 personnes dans la catégorie des administrateurs.
English: In accordance with the joint work plan, the report is also to be submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session.
French: Conformément au plan de travail commun, le rapport il doit être également présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session.
English: (c) Vehicles with a mass in running order equal to or greater than 2,722 kg shall be equipped with "heavy" outriggers.  Heavy outriggers shall be designed with a maximum mass of 39 kg and a maximum roll moment of inertia of 40.7 kg∙m2.
French: c) Les véhicules ayant une masse en ordre de marche égale ou supérieure à 2 722 kg doivent être équipés de béquilles renforcées, c'est-à-dire dont la masse maximum est de 39 kg et le moment d'inertie maximum en roulis de 40,7 kg/m2.
English: These factors have shaped the evolution and performance of the VC industry in Canada.
French: Ces facteurs ont dicté l'évolution et le rendement de l'industrie du CR au Canada.
English: However, it has been proven no longer adequate, in the 21st century, to accommodate the size and range of meetings that WIPO has increasingly hosted in the last decade.
French: Cela étant, il est apparu qu’elle n’était plus adaptée, au XXIe siècle, à des réunions dont la taille et l’ampleur n’ont cessé de croître au cours des dix dernières années.
English: Advice on work permits and letters of offer, discussion forum and airfares. http://www.aupairsearch.com [EN][FR][DE][ES] Aupair World The most popular au pair job database on the Internet!
French: Conseils sur les permis de travail et les lettres d'offre de services, forum de discussion et tarifs aériens. http://www.aupairsearch.com [EN][FR][DE][ES] Aupair World C'est la base de données la plus connue sur Internet pour travailler au pair !
English: The ad litem judges are Krister Thelin (Sweden), Janet Nosworthy (Jamaica), Frank Höpfel (Austria), Árpád Prandler (Hungary), Stefan Trechsel (Switzerland), Antoine Kesia-Mbe Mindua (Democratic Republic of the Congo), Ali Nawaz Chowhan (Pakistan), Tsvetana Kamenova (Bulgaria), Kimberly Prost (Canada), Ole Bjørn Støle (Norway), Frederik Harhoff (Denmark) and Flavia Lattanzi (Italy).
French: Les juges ad litem sont : Krister Thelin (Suède), Janet Nosworthy (Jamaïque), Frank Höpfel (Autriche), Árpád Prandler (Hongrie), Stefan Trechsel (Suisse), Antoine Kesia-Mbe Mindua (République démocratique du Congo), Ali Nawaz Chowhan (Pakistan), Tsvetana Kamenova (Bulgarie), Kimberly Prost (Canada), Ole Bjørn Støle (Norvège), Frederik Harhoff (Danemark) et Flavia Lattanzi (Italie).
English: On behalf of the International Bureau, the Assistant Director General expressed thanks and appreciation to the governments of, and copyright and neighboring rights organizations in, the following countries:
French: Au nom du Bureau international, le sous-directeur général a exprimé ses remerciements aux gouvernements des pays suivants et des organisations de droit d’auteur et de droits voisins indiquées ci-après :
English: According to a recent forecast by the Travel Industry Association of America (TIA) and the American Automobile Association (AAA), leisure travel is expected to rise 1.4 per cent between June and August, to a record-high 330 million trips.
French: Selon les récentes prévisions de la Travel Industry Association of America (TIA) et de l'American Automobile Association (AAA), les voyages d'agrément devraient augmenter de 1,4 pour cent entre les mois de juin et août, pour atteindre le nombre record de 330 millions de voyages.
English: All of this work of cooperation and collaboration should lead to more concrete operational results.
French: Tout ce travail de coopération et de collaboration devrait aboutir à des résultats opérationnels plus concrets.
English: Supporting public-private sector partnerships for SME venture capital funds and investment funds ensuring a level playing field for all market participants;
French: h) Encourager des partenariats secteur public - secteur privé pour la création de fonds de capital-risque et de fonds de participation destinés aux PME, assurant des chances égales à tous les acteurs du marché;
English: Members Fatih Bouayad-Agha (Algeria)* Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh)* Minoru Endo (Japan)** Guillermo Gonzalez (Argentina)*** Vladimir Morozov (Russian Federation)* Lucretia Myers (United States of America)** Emmanuel Oti Boateng (Ghana)*** Anita Szlazak (Canada)*** Gian Luigi Valenza (Italy)** Gilberto C. P. Velloso (Brazil)** Xiaochu Wang (China)* Eugeniusz Wyzner (Poland)*** El Hassane Zahid (Morocco)*
French: Membres : Fatih Bouayad-Agha (Algérie)* Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh)* Minoru Endo (Japon)** Guillermo Gonzalez (Argentine)*** Vladimir Morozov (Fédération de Russie)* Lucretia Myers (États-Unis d'Amérique)** Emmanuel Oti Boateng (Ghana)*** Anita Szlazak (Canada)*** Gian Luigi Valenza (Italie)** Gilberto C. P. Velloso (Brésil)** Xiaochu Wang (Chine)* Eugeniusz Wyzner (Pologne)*** El Hassane Zahid (Maroc)*
English: Retail locations mirror population.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, les emplacements de vente reflètent la population.
English: FI-03 Extensive knowledge and capacity to provide advice on the design and specifications of new systems and processes, identify process improvements, and leverage the links between applications to facilitate integration.
French: FI-03 Être capable de donner des conseils sur la conception et les spécifications des nouveaux systèmes et processus, de déterminer les améliorations à apporter aux processus et d'exploiter les liens entre les applications afin de faciliter l'intégration, et posséder de vastes connaissances dans ce domaine.
English: The amended regulations represent a specific action by the Government of Canada in response to a unique set of circumstances and do not represent an overarching policy.
French: Le règlement modifié représente une mesure spécifique prise par le gouvernement du Canada pour réagir en fonction de circonstances particulières et ne représente pas une politique universelle.
English: Even so, the share of female faculty with PhDs who are full professors is well below the figure for men.
French: Néanmoins, la proportion des femmes possédant un doctorat et occupant un poste de professeur titulaire demeure très inférieure à celle des hommes.
English: At its 1228th meeting, held on 2 February 2007, the Committee adopted the outline for its day of general discussion on article 4 of the Convention, scheduled to take place during the Committee's forty-sixth session, on 21 September 2007 (see annex II).
French: FUTURES JOURNÉES DE DÉBAT GÉNÉRAL  À sa 1228e séance, le 2 février 2007, le Comité a adopté le plan d'ensemble de sa journée de débat général sur l'article 4 de la Convention, devant se tenir le 21 septembre 2007, au cours de sa quarante-sixième session (voir l'annexe II).  RÉUNIONS FUTURES
English: The activities are carried out by a project team acting under the leadership of a project manager.
French: Ces activités sont menées par une équipe travaillant sous la direction d'un gestionnaire de projet, qui devrait exécuter toutes les activités CES normales de gestion pour la réalisation du projet.
English: • Canadian HIV/AIDS Legal Network www.aidslaw.ca
French: • Réseau juridique canadien VIH/sida www.aidslaw.ca
English: Rare earths (La to Lu, Y) are investigated for five Archean granitoid stocks of Kenoran age that intrude the Wabigoon volcanic–plutonic belt.
French: On étudie les terres rares (de La à Lu, Y) dans cinq stocks granitoïdes archéens du Kénoréen qui recoupent la zone volcanique–plutonique de Wabigoon.
English: The Nova Scotia Health Research Foundation was entering a new planning phase and thought obesity may emerge as a priority.
French: La Nova Scotia Health Research Foundation entamait une nouvelle phase de planification d'où l'obésité pourrait émerger comme priorité.
English: Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Lake Louise), 1991-2000 Home | Back to Artist List | Feedback Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Lake Louise), 1991-2000 (84 KB) next in series | back to artist list
French: Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Lake Louise), 1991-2000 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Lake Louise), 1991-2000 (84 KB) prochain de la série | retour à la index des artistes
English: The information from the interviews, case studies and web-based survey has generally been used to supplement it.
French: L’information obtenue à partir des entrevues, des études de cas et du sondage en ligne a généralement servi de complément.
English: All three flow types exhibit instabilities within the range of natural flows.
French: Tous les trois types d'écoulements montrent des instabilités dans la plage des écoulements naturels.
English: The federal government will likely continue to fund Big Science projects in Canada and abroad.
French: Il est probable que le gouvernement fédéral continuera de financer de grands projets scientifiques au Canada et à l'étranger.
English: In addition, I have included several other areas in which to provide recommendations:
French: J’ai en outre inclus plusieurs autres éléments nécessitant la formulation de recommandations, notamment :
English: Appreciation was expressed to the International Narcotics Control Board and its secretariat for the preparation of its report for 2004.
French: Des remerciements ont été adressés à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et à son secrétariat pour l'élaboration de ce rapport.
English: "The Decline of Native Languages in Canada."
French: « Language Endangerment and the Human Value of Linguistic Diversity ».
English: Its contribution was important for achieving the Millennium Development Goal of halving the number of starving persons by the year 2015.
French: Sa contribution est importante pour parvenir à l'objectif de développement du Millénaire consistant à réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de la faim d'ici 2015.
English: In Norway "worker" means any person who performs work in the service of another, irrespective of that person’s status in the country of origin.
French: En Norvège, on entend par «travailleur» toute personne qui réalise un travail pour le compte d’une autre, et cela indépendamment de sa qualification dans le pays d’origine.
English: Each Commercial Section Head is following up with individual staff to ensure Team-Building workshop and Embassy retreat results do not lose their impact.
French: Tous les chefs de section commerciale assurent le suivi auprès des membres du personnel pour maintenir les acquis des ateliers de promotion de l’esprit d’équipe et des retraites de l’ambassade.
English: Endorses the general conclusions of the review, including the adjustments envisaged for the remaining period of the current MTSP and the implications identified for the preparation of the next plan;
French: Fait siennes les conclusions générales de l'examen, notamment les ajustements qu'il est envisagé d'apporter à l'actuel plan stratégique à moyen terme pour la période restante et les considérations à prendre en compte lors de l'établissement du prochain plan;
English: By this stage i was desperate because the pain did not cease, it took away my desire to live, i didn't have hope i only wanted to die , because of the way that I was living wasn´t the way to live.
French: J’étais désespérée à cause de la douleur qui ne disparaissait pas, je ne voulais plus vivre, je n’avais envie de rien d’autre que de la mort car ma vie n’était plus digne.
English: The goods and services referred to will then be arranged into classes in accordance with the international Nice classification ( Dutch or French ).
French: Les produits et services visés au dépôt sont quant à eux répartis en classes suivant la classification internationale de Nice .