ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though a learning culture is strongly engrained at all levels at the CRA, some resistance remains to allowing employees to take the time off work to attend training courses because of the lost productivity and cost.
French: Même si une culture de l’apprentissage est solidement enracinée à tous les niveaux de l’ARC, il existe encore une certaine résistance lorsqu’il s’agit d’accorder un congé aux fonctionnaires pour participer à des cours de formation, en raison de la perte qui en résulterait sur le plan de la productivité et des coûts.
English: OTTAWA, Ontario ― A Canadian soldier was killed yesterday when the vehicle he was traveling in, a LAV III, struck an improvised explosive device.
French: OTTAWA (Ontario) ― Un soldat canadien a été tué hier lorsque le véhicule dans lequel il prenait place, un VBL III, a touché un engin explosif improvisé.
English: Canadian Meat Council Canadian Meat Importers Committee Consumers’ Association of Canada La Fédération des producteurs de bovins du Québec George Morris Centre - University of Guelph Lakeside Farm Industries Ltd.
French: & Miller International Genetic Centre T. Lauzon Ltée Uni-Viande Inc.
English: Gun Control Australia (2001)
French: Union internationale des locataires (1973)
English: In 1997, the Committee adopted a three-stage process for the formulation of general recommendations.
French: En 1997, le Comité a adopté une procédure en trois temps afin de formuler les recommandations générales.
English: This Government's commitment to biofuel development is an excellent example of that commitment to innovation.
French: L'engagement de notre gouvernement à l'égard du développement de l'industrie des biocarburants est un excellent exemple de notre volonté d'innover.
English: The stewardship facilitators will also be available as a first point of contact for other approved Habitat Stewardship Program projects that require Innu and Inuit participation.
French: Les facilitateurs d’intendance joueront également le rôle d’interlocuteurs pour d’autres projets qui auront été approuvés dans le cadre du Programme d’intendance de l’habitat et qui exigeront la participation des Innus et des Inuits.
English: Funding for a public interest investigation into complaints against the RCMP with respect to its investigation of sexual abuse allegations at the Kingsclear Training School in New Brunswick..........................................................
French: Présent budget supplémentaire des dépenses * Un montant de 2 400 000 $ provenant du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor a été approuvé en vue de financer temporairement ce poste.
English: Following a new request by the Bureau in December 2003, the committee, in April 2004, adopted an opinion recommending not to re-open the monitoring procedure with respect to Latvia. The Bureau followed the committee's recommendation.
French: A la suite d'une nouvelle demande du Bureau en décembre 2003, la commission a adopté en avril 2004 un avis recommandant de ne pas rouvrir la procédure de suivi relative à la Lettonie, auquel s'est rangé le Bureau.
English: The action to be taken by the General Assembly at its fifty-seventh session in connection with the financing of MINURCA is to take note of the report on the final disposition of the assets of the Mission.
French: La décision que l'Assemblée générale sera appelée à prendre à sa cinquante-septième session en ce qui concerne le financement de la MINURCA consistera à prendre acte du rapport sur la liquidation des avoirs de la Mission.  Annexe I
English: 8(1)(b) and (c) of the Immigration Regul ations, 1978, supra, note 21.
French: 8(1) b) et c) du Règlement de 1978, supra, note 21.
English: Geneva, 27 January 2006
French: Genève, 27 janvier 2006
English: Purchase price – The purchase price is the total amount paid for a new house less the GST/HST payable. If the new housing rebate was transferred to the builder and is included in the total amount paid, the amount of the rebate must be added to the total amount to determine the purchase price.
French: Prise de possession – Pour la TPS/TVH, la prise de possession est habituellement lorsque vous détenez, contrôlez ou occupez la maison, c.-à-d. vous commencez à payer les impôts fonciers, vous avez le droit de modifier le terrain, vous avez le contrôle de l’entrée et de l’accès ou vous payez l’assurance-habitation.
English: This freedom would effectively be a joke if migrants could not practise their trade or profession in the country to which they have chosen to move.
French: Cette libre circulation serait en effet une farce sans la possibilité d'exercer un métier dans le pays de son choix.
English: PRIM Professional Information Meeting
French: PBC Comité du programme et budget de l’OMPI
English: The near-doubling in the number of democracies since 1990 has been equally important, because established democratic states, for a variety of reasons, rarely fight each other militarily (see fig. 7).
French: Au cours des années 90, le nombre des démocraties a presque doublé.  Or, les États démocratiques, pour de nombreuses raisons, se font rarement la guerre (voir fig.
English: With the Unit only barely able to meet the Awareness and Peer Education (7-day course) training requirements for rotating battalions and civilian personnel and only half of HIV confidential counselling and testing training (10-day course) requirements, it is proposed to establish one Associate HIV/AIDS Officer (P-2) post to fill the gap left in Abidjan following the redeployment of the HIV/AIDS Officer to Sector West.
French: Le Groupe étant à peine en mesure d'assurer les cours de sensibilisation et d'éducation par les pairs (d'une durée de 7 jours) à l'intention des bataillons successifs et du personnel civil et la moitié seulement du cours sur les services de consultation et de dépistage confidentiels (d'une durée de 10 jours), il est proposé de créer un poste de spécialiste du VIH/sida (adjoint de première classe) (P-2) pour combler le vide laissé à Abidjan par le redéploiement du spécialiste du VIH/sida dans le secteur ouest.
English: Ultimate borrowing authority is invariably held by the parliamentary body that sets the fiscal budget with the borrowing limits set to finance any net budgetary deficits and refinancing of existing maturing debt obligations.
French: Immanquablement, le pouvoir d’emprunt ultime est détenu par l’organe parlementaire qui établit le budget financier et les limites des emprunts pour financer les éventuels déficits budgétaires nets et le refinancement des titres de créance arrivant à échéance.
English: · Crisis in funding: the rise in health care expenditure is greater than the increase in national wealth.
French: · crise du financement : la croissance des dépenses de santé est plus forte que l’augmentation des richesses nationales.
English: Today, many New Brunswick residents come from Asia, the Middle East, Central America, Africa, Australia and South America.
French: Aujourd’hui, plusieurs habitants du Nouveau-Brunswick proviennent de l’Asie, du Moyen-Orient, de l’Amérique Centrale, l’Afrique, l’Australie et l’Amérique du Sud.
English: • End the interview on a positive note.
French: • Terminez votre entrevue sur une note positive.
English: Scale of assessment for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/63/350)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/63/350)
English: They are all really well done and the result more often than is really realistic.
French: Elles sont toutes très bien fait et le résultat le plus souvent, est vraiment réaliste.
English: As members know, on 12 October 2002 a terrorist attack on the Indonesian island of Bali took the lives of more than 200 innocent civilians from some 21 countries; 88 Australians were killed in that brutal attack, which, together with the attacks in Mombasa, Moscow and Bogota, demonstrated all too clearly terrorism's global reach and the threat it poses to peace and security.
French: Comme le savent les membres du Conseil, le 12 octobre 2002, une attaque terroriste sur l'île indonésienne de Bali a causé la mort de plus de 200 civils innocents, provenant de près de 21 pays; 88 Australiens ont été tués au cours de cette attaque barbare, laquelle, avec les attaques perpétrées à Mombasa, Moscou et Bogota, ne démontre que trop bien la portée mondiale du terrorisme et la menace qu'il pose à la paix et à la sécurité.
English: The contractor may at any time relinquish parts of the area allocated to it in advance of the schedule set out in paragraphs 2, 3 and 4.
French: Avant les dates prévues dans le calendrier défini aux paragraphes 2, 3 et 4 ci-dessus, le contractant peut à tout moment restituer des parties du secteur qui lui a été attribué.
English: Not only must we link up with organizations with interests in combatting STDs but also with organizations and those with expertise in related areas, such as reproductive health, women's health, sexual health and behavioural sciences.
French: Ensuite, il faut établir des liens non seulement avec des organisations qui s'intéressent à la lutte contre les MTS, mais également avec des organisations et des personnes qui possèdent une expertise dans des domaines connexes tels que la santé génésique, la santé des femmes, la santé sexuelle et les sciences du comportement.
English: Over a period of two years, the programme supports these States in developing asylum systems that are fully compatible with international and regional refugee law standards.
French: Sur une période de deux ans, le programme aide les Etats à élaborer des régimes d'asile totalement compatibles avec les normes internationales et le droit régional en matière de réfugiés.
English: If a terminal says a ship is not suitable, will the CTA issue a waiver?
French: Si un terminal affirmait qu'un navire n'est pas adaptable, est-ce que l'OTC accorderait une exemption?
English: As I have said, and as the international community now also recognizes, peace and security in Côte d'Ivoire depend on peace and security in all the States in the West African subregion.
French: Je l'ai dit et la communauté internationale le reconnaît aujourd'hui : la paix et la sécurité en Côte d'Ivoire dépendent de la paix et de la sécurité dans tous les États de la sous-région ouest-africaine.
English: The information is used for statistical, planning and audit purposes.
French: L'information sur les participants peut comprendre le nom, l'adresse, le sexe, l'état matrimonial, le numéro d'assurance sociale, les études, etc. Catégorie de personnes :
English: September 5, 2000 Background:
French: L7 et www.visitingsingapore.com/sections/3a/
English: This program is designed to provide linguistic and cultural enrichment for students learning their second language, or develop their knowledge of their first language in the case of Francophone students outside Quebec.
French: Ce programme vise l'enrichissement linguistique et culturel des élèves qui apprennent la langue seconde, ou le perfectionnement de la langue maternelle dans le cas des élèves francophones hors Québec.
English: MP726 PSSA 1/2 Return of Contributions (ROC)
French: MP726 LPFP 1/2 Remboursement de cotisations (RDC)
English: The percentage of people with less than grade nine declined from 24 percent in 1986 to 15 percent in 1996.
French: La proportion de personnes ayant moins qu'une neuvième année est passée de 24 % en 1986 à 15 % en 1996.
English: Mental sickness is thus due to excessive arrhythmic flow of thoughts through mind.
French: La maladie mentale est donc due à un excès d’arythmie du flux des pensées par le mental.
English: Government-controlled territory
French: Territoire se trouvant sous le contrôle du Gouvernement
English: Food and Water Safety Consortium Meeting, October 31 Judy Bray reported on progress in the organization of the Food and Water Safety Consortium meeting in Ottawa scheduled for Oct. 31, 2001.
French: Réunion du consortium sur l'innocuité des aliments et de l'eau, le 31 octobre Judy Bray fait un compte-rendu de l'organisation de la réunion du consortium sur l'innocuité des aliments et de l'eau, prévue pour le 31 octobre 2001 à Ottawa.
English: “Through the clouds being chased away by the wind, I saw many moons passing by very rapidly.
French: «À travers les nuages chassés par le vent, je vis plusieurs lunes qui passaient avec une grande rapidité.
English: The foam is coated with high temperature resistance and UV resistance acrylic adhesive on one side and the top side is surfaced with polyester film.
French: Système de raccord rapide qui facilite le changement entre le bec régulier pivotant et l'extension. L'ensemble inclut: une pompe, un pistolet, un boyau de 25 pieds, une buse rapide de 0.013" .
English: Simple, nonspatial ratio estimates should not be used in such analyses.
French: Des estimations simples et non spatiales de rapports ne doivent pas être utilisés dans de telles analyses.
English: Portugal has an incidence of 31/100 000 inhabitants, high above the EU average incidence of 12.8/100 000.
French: Au Portugal, l'incidence est de 31 cas pour 100,000 habitants, nettement supérieure à la moyenne de l'Union européenne, qui est de 12,8.
English: "per cent load" means the fraction of the maximum available torque at an engine speed;
French: 2.11 "taux de charge", la proportion du couple maximal disponible utilisée à un régime donné du moteur;
English: Work on this issue is ongoing.
French: Actuellement, l’EMM actualise le projet de tableau qui sera soumis au CDM pour plus ample examen.
English: The Methyl Bromide Technical Options Committee recommended 43 (check with JB) critical-use nominations of methyl bromide (8,275.1 metric tonnes) fully or in part, at a total amount of 8,275.1 metric tonnes, and did not recommend three (check with JB) ( a total of 8.6 metric tonnes) As a result of partial recommendation by the Methyl Bromide Technical Options Committee or reduction of their nomination by individual Parties, a total of a further 2,229.9 metric tonnes was not recommended.
French: Il a recommandé intégralement ou en partie des demandes de dérogation pour utilisations critiques représentant 8 275,1 tonnes au total et n'a pas recommandé 8,6 tonnes au total.  Par suite des recommandations partielles du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle ou d'une réduction par différentes Parties des quantités qu'elles demandaient, 2 229,9 tonnes supplémentaires n'ont pas été recommandées au total.
English: 2) Developing the knowledge to improve the environmental performance of the Canadian agricultural system, fostering greater scientific collaboration among partners, developing an enhanced understanding of the country's bioresources and their protection Acting on agricultural risks presumes a sound knowledge of the environment, and specifically a better understanding of the relationship between agriculture and the environment.
French: 2) Acquérir les connaissances qui permettront d'améliorer le rendement environnemental du système agricole canadien, favoriser une plus grande collaboration scientifique entre les partenaires, et acquérir une meilleure compréhension des bioressources du pays et de leur protection Pour prévenir les risques agricoles, il faut au départ bien connaître l'environnement, plus particulièrement le lien qui existe entre l'agriculture et le milieu.
English: With the rising price of fossil fuel the interest for willow and in general for fast growing types of wood has increased in order to produce biomass.
French: Comme le prix des combustibles fossiles monte, l'intérêt augmente pour les osiers et en général pour les sortes de bois qui poussent vite, afin de produire la biomasse.
English: 17 December Decision is made by Health Canada and members of the ad hoc group that teleconferences will continue weekly.
French: 17 décembre Santé Canada et les membres du groupe spécial décident que les téléconférences auront maintenant lieu toutes les semaines.
English: • FCC offered nine different management workshops in 2007-08, which focused on topics such as human resource management (recruiting and retaining employees), financial management (management accounting systems and ratio analysis), succession planning, estate planning, vision and goal setting, value chain management and commodity marketing management.
French: • En 2007-2008, FAC a offert neuf ateliers de gestion différents dans les domaines de la gestion des ressources humaines (recrutement et maintien en emploi), de la gestion financière (analyse des ratios et système de comptabilité de gestion), de la planification de la relève, de la planification successorale, de l’établissement d’une vision et d’objectifs, de la gestion de la chaîne de valeur et de la gestion de la commercialisation des denrées.
English: World Health Organization (WHO) (2000).
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS), 2000.
English: Cela ne nous confère pas le droit d’ignorer le savoir que nous avons déjà, ni celui de différer une action que celui-ci semble requérir à un certain moment.
French: That does not confer upon us a freedom to ignore the knowledge we already have, or to postpone the action that it appears to demand at a given time."
English: Decides to extend the mandate of MONUC until 15 December 2000;
French: Décide de proroger jusqu'au 15 décembre 2000 le mandat de la MONUC;
English: We must also see progress on gender equality and the resources available to women.
French: Nous devons également voir progresser la parité hommes-femmes et les moyens à la disposition des femmes.
English: Governance of the National Diabetes Surveillance System The NDSS is the result of five years of collaboration between government and non-government bodies, and this is reflected in its governance.
French: Rappel des faits En cette ère de l’information et pour promouvoir la prise de décisions fondées sur des preuves, le gouvernement du Canada investit des ressources dans l’amélioration des mécanismes nationaux de collecte, d’analyse et de diffusion systématique de renseignements exacts sur la santé.
English: Canada's retaliatory measures affecting imports of U.S. live swine, cigarettes, oysters and certain specialty fish expired on April 30, 2006.
French: Les mesures de rÃ©torsion du Canada touchant les importations de porcins sur pied, de cigarettes, d'huÃ®tres et de certains poissons de spÃ©cialitÃ© en provenance des Ã‰tats-Unis ont pris fin le 30 avril 2006.
English: Article 7 Denmark shall not be bound by the rules laid down on the basis of Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out
French: Article 7 Le Danemark ne sera pas lié par des règles fixées sur la base de l'article 16 B du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne qui concernent le traitement des données à caractère personnel par les États membres dans
English: (b) Reaffirms that refugees have the right to return to their own country and that States have the obligation to receive back their own nationals and should facilitate such return; urges States to issue necessary travel documents, if required, to facilitate such return; calls upon transit countries to assist in the facilitation of return; and also notes that refugees may be required to be subject to brief interviews at the relevant border entry point by the authorities of the country of origin for purposes of identification;
French: b) Réaffirme que les réfugiés ont le droit au retour dans leur propre pays et que les Etats ont le devoir d'accueillir leurs propres nationaux et devraient faciliter ce retour ; exhorte les Etats à délivrer les documents de voyage nécessaires, si besoin est, pour faciliter ces retours ; et note également, à cet égard, que les réfugiés pourraient être tenus de subir de brèves entrevues au point d'entrée à la frontière concernée par les autorités du pays d'origine aux fins d'identification ;
English: It is a pleasure for me to be with you again this year for the ACTQ Annual Meeting.
French: C'est un plaisir pour moi de me retrouver parmi vous, cette année encore, pour la rencontre annuelle de l'ACTQ.
English: The United Kingdom recommended that the Government take additional steps to combat the impunity which has contributed to the rise in femicide and the attacks on human rights defenders.
French: Le Royaume-Uni a recommandé que le Guatemala prenne des mesures supplémentaires pour lutter contre l'impunité, qui avait contribué à l'augmentation du nombre de féminicides et d'agressions visant des défenseurs des droits de l'homme.
English: To develop the required legislation, Indian and Northern Affairs Canada consulted with Aboriginal organizations, the Government of Nunavut and industry.
French: Pour l'élaboration de la loi requise, Affaires indiennes et du Nord Canada a consulté des représentants des organisations autochtones, du gouvernement du Nunavut et de l'industrie.
English: How can we put the real strengths of our company on paper? How can we obtain all of the necessary resources and means to win?
French: Il met l’accent sur les facteurs de succès d’un travail en équipe pour décider de la stratégie de réponse et formaliser de façon concurrentielle la réponse de votre entreprise.
English: Outputs produced in 2004-2005 not to be carried out in the biennium 2006-2007
French: Produits de l'exercice 2004-2005 non reconduits en 2006-2007  Bureau du Secrétaire général adjoint BO :
English: Immediate Outcomes (The short-term results of an activity taking place or of an output being produced.)
French: Résultats immédiats (Les résultats à court terme d’une activité qui a eu lieu ou d’un extrant produit.)
English: In addition to prevention programmes at the national level - which should be further encouraged and developed - the Special Rapporteur wishes to emphasize strongly the importance of development assistance in the context of prevention of HIV/AIDS, as, according to the most  recent statistics, the epidemic is spreading faster in developing countries.
French: Outre les programmes de prévention au niveau national − qui devraient être encouragés et renforcés davantage − le Rapporteur spécial tient à souligner toute l'importance de l'aide au développement dans le contexte de la prévention du VIH/sida étant donné que, selon les statistiques les plus récentes, l'épidémie se propage plus rapidement dans les pays en développement.
English: Recent innovations in biotechnology had created new opportunities in the fields of agriculture, livestock and aquaculture, improved human health and protection of the environment.
French: Les innovations récentes en biotechnologie ont créé de nouvelles possibilités dans les domaines de l'agriculture, de l'élevage et de l'aviculture, de la santé humaine et de la protection de l'environnement.
English: Czech Republic, Slovakia (2 countries, totalling 10 units, each country contributing 5 units or approximately 1.30% of the total contributions of the Contribution-financed Unions).
French: République tchèque, Slovaquie (2 pays, au total 10 unités, chaque pays versant 5 unités, soit approximativement 1,30% du total des contributions des unions financées par des contributions).
English:  The method of data transmission: The "push" method of transmission is preferred to the "pull" method by all parties consulted.
French:  Délai de conservation des données: selon le consensus général, pour l’efficacité du système, les données doivent être conservées cinq ans, sauf si elles ont été utilisées dans le cadre d’une enquête pénale ou d’une opération de renseignement.