ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importers should contact their regional Customs Office if they require further information on the payment of provisional duty or the posting of security.
French: Les importateurs devraient communiquer avec leur bureau de douane régional s'ils ont besoin de plus amples renseignements en ce qui a trait au paiement du droit provisoire ou le dépôt d'une caution.
English: ECA Economic Commission for Africa
French: CEA Commission économique pour l'Afrique
English: Transfer of Authority to Deputy Ministers - Performance Pay for CA Employees As of April 1, 2005, the prior approval of TB ministers will no longer be required for Deputy Heads to allocate annual performance pay awards to members of the CA group.
French: Transfert de compétence aux administrateurs généraux - Primes de rendement pour les employés du groupe CA À compter du 1er avril 2005, les administrateurs généraux n'auront plus besoin de l'approbation préalable des ministres du CT pour verser des primes de rendement annuelles aux membres du groupe CA.
English: Personal commitment to any ADR process is essential and the involvement of all the parties is always on a voluntary basis.
French: Toute démarche fondée sur le MARC exige un engagement personnel, et toutes les parties sont entièrement libres d’y souscrire ou de se désister.
English: However, the underlying domestic causes for the crisis were, on the one hand, legerdemain governmental borrowing from Russia’s own citizens and from abroad (and the even more legerdemain use of those funds) and, on the other, the inability of various governments over the years to finance the budget.
French: Cependant, les causes domestiques sous-jacentes à la crise ont été, d'une part, les tours de passe-passe qui ont caractérisé les emprunts gouvernementaux auprès des Russes mêmes et de l'étranger (et l'utilisation encore plus opaque de ces fonds) et, d'autre part, l'incapacité des divers gouvernements qui se sont succédés à financer le budget.
English: As the head of the NATO command in Afghanistan said the other day, they, like all NATO countries, are concerned about these allegations.
French: Comme le chef du commandement de l’OTAN en Afghanistan l’a affirme il y a ´ quelques jours, l’organisation elle-meme et tous les pays qui en sont ˆ membres sont tres preoccupes par ces allegations.
English: Letter dated 28 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme
English: Unequivocal scientific evidence, the increasing impact of climate events and the resulting increase in public attention have elevated climate change to a high position on the political agenda.
French: Des preuves scientifiques sans équivoque, l'impact croissant des phénomènes climatiques et l'attention accrue que le public porte à la question ont fait des changements climatiques une priorité politique.
English: She recalled the importance of a genuine legal framework in the fight against discrimination.
French: Elle rappelle l'importance que revêt un véritable cadre juridique pour lutter contre la discrimination.
English: • 1988-R-15 — Authority to place a granular berm armoured with shot rock facing in Commissioners Bay - CN
French: • 1988-R-15 — Autorisation d'installer une risberme granulaire avec enrochement face à la baie Commissioners - CN
English: Suppliers do not normally make the same mistakes twice.
French: En général, les fournisseurs ne commettent pas les mêmes erreurs lors d'une prochaine soumission.
English: In regard to the justice sector, UNDP will support the anti-corruption efforts of the Government and promote ethical behaviour by strengthening the capacity of oversight bodies (such as the Anti-Corruption Agency and the Office of the Ombudsman) to investigate, prosecute and adjudicate graft cases while promoting a culture of respect for human rights and accountability.
French: Dans le secteur de la justice, le PNUD appuiera les efforts déployés par le Gouvernement pour lutter contre la corruption et encouragera le respect de l'éthique en renforçant la capacité des organes de supervision (tels que l'Organisme de lutte contre la corruption et le Bureau du Médiateur) pour effectuer des enquêtes sur les affaires de corruption, les poursuivre et les régler et en encourageant une culture de respect des droits de l'homme et de la transparence.
English: the creditor shall be entitled to apply for any other forms of interim relief available under the applicable law.
French: le créancier peut demander toute autre mesure provisoire disponible en vertu de la loi applicable.
English: With this understanding the TSRI#29 project was undertaken.
French: C'est dans cette perspective que le projet de l'IRST no 29 a été entrepris.
English: Data and methods based on estimates Simple engineering estimated data: Non-inspection Simple engineering estimated data calculation without on-site inspection is the most common method for obtaining data for measuring deemed energy savings.
French: 2.2 Données et méthodes fondées sur des estimations Estimations techniques simples, sans inspection sur place Le calcul d'estimations techniques simples, sans inspection sur place, est la méthode la plus couramment utilisée pour obtenir des données permettant de mesurer les économies d'énergie présumées.
English: Hotel in Acquafredda Maratea: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to noon from 03:00 p.m. to 07:00 p.m. The Hotel & Spa Villa del Mare Centro Congressi is located in the city of Aquafredda di Maratea, in the Basilicata region, where the Kalkberge hills meet the Tyrrhenian Sea.
French: hôtel à Acquafredda Maratea: Horaires d’ouverture de la réception: de 9h00 à midi de 15h00 à 19h00 L’Hotel & Spa Villa del Mare Centro Congressi se trouve à Aquafredda di Maratea dans la région de Basilicata, là où les massifs calcaires rejoignent la mer tyrrhénienne dans une petite région côtière dans le golfe de Policastro.
English: It was sufficient to trigger constitutional scrutiny if the effect of the impugned Act or provision interfered with an individual’s religious activity or convictions.104
French: Si l’acte ou la disposition qu’on attaque a pour effet de porter atteinte aux activités ou aux convictions religieuses d’une personne, cela est suffisant pour donner lieu à un examen constitutionnel104.
English: Recruitment, retention, and the development of skills to meet the challenges of the rapidly changing life science economy are major issues.
French: Les principaux enjeux ici sont le recrutement, le maintien et le développement des compé-tences nécessaires pour relever les défis d'une économie des sciences de la vie qui évolue rapidement.
English: Nests are scraped in substrate on cliff ledges.
French: Les nids sont aménagés à même le substrat sur la saillie d’une falaise.
English: The speaker said that the resultant cooperative effort must constantly seek to improve upon the delivery of relevant information inputs to millions of users worldwide.
French: L'orateur a dit que l'effort concerté qui en résulte devait constamment tendre à la fourniture d'informations pertinentes à des millions d'utilisateurs partout dans le monde.
English: The Minister has directed Industry Canada officials to help local residents to resolve outstanding cases of radiowave interference.
French: Le Ministre a donné le mandat aux représentants d'Industrie Canada d'aider les résidants locaux à traiter les cas non résolus de brouillage des radiofréquences ménagères.
English: It was equally important to strengthen cooperation between the United Nations system and other multilateral financial, trade and development institutions, in order to provide a platform for real dialogue on issues affecting impoverished peoples.
French: Il est tout aussi important de renforcer la coopération entre le système des Nations Unies et les autres institutions multilatérales dans le domaine financier, commercial et du développement, afin d'établir les conditions d'un véritable dialogue sur les problèmes dont souffrent les populations démunies.
English: Jerry Corriveau (E-mail: CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca).
French: Chris Pearce , chef de projet, MPO, à PearceC @pac.dfo-mpo.gc.ca, ou Ruth Withler, coordonnatrice régionale du PCRDA, à WithlerR@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: He joined Desjardins Securities in 2003.
French: Il s’est joint à Valeurs mobilières Desjardins en 2003.
English: Women in the United Arab Emirates have achieved considerable social gains in addition to those already mentioned.
French: Les femmes des Émirats arabes unis sont parvenues à des bénéfices sociaux considérables outre ceux déjà mentionnés.
English: Most of the claimants provided evidence of the existence, ownership and value of the stock losses by providing copies of the company's audited accounts, original inventory purchase invoices and other documents, such as insurance policies.
French: La plupart des requérants ont fourni des éléments de preuve attestant l'existence, la propriété et la valeur des biens en question: copie des comptes vérifiés de la société, factures d'achat originales et autres documents, notamment des polices d'assurance.
English: As time goes on, the EU will have to adapt immigration policy to take account of population ageing and potential labour shortages within its borders.
French: Au fil du temps, l'Union devra adapter sa politique d'immigration pour tenir compte du vieillissement de la population et des risques de pénuries de main-d'œuvre à l'intérieur de ses frontières.
English: She had administered several other competitions in the past year, and had planned to use an oral interview in this competition as she had done in the others, to assist in assessing knowledge, abilities, and personal suitability.
French: Elle avait prévu avoir recours à une entrevue pour faciliter son évaluation des connaissances, capacités et compétences ainsi que des qualités personnelles des candidats, comme elle l'avait fait dans le cadre de plusieurs concours qu'elle avait gérés au cours de la dernière année.
English: 2. Rapidly put in place the International Fund for Cultural Diversity, and ensure that this fund is resourced at a level appropriate to its ambitious and important objective—the development of the cultural industries of the South.
French: 2. de mettre rapidement en place le Fonds international pour la diversité culturelle et d’assurer à celui-ci des moyens à la hauteur de son objectif ambitieux, le développement des industries culturelles des pays du Sud.
English: Aboriginal groups are also seeking greater involvement in other areas, such as Integrated Oceans Management, species at risk, habitat management, scientific analysis and aquaculture.
French: Les groupes autochtones désirent aussi avoir une plus grande participation dans d'autres domaines, tels que la gestion intégrée des océans, les espèces en péril, la gestion de l'habitat, l'analyse scientifique et l'aquaculture.
English: In Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board)5, Pratte J. stated:
French: Dans l'arrêt Blagdon c.
English: In April 2005, the CESR published a consultation paper on its review of Canadian, Japanese and US accounting standards to determine their equivalence to IFRS.
French: En avril 2005, le Comité a publié un document d'information sur son examen des normes comptables du Canada, des États-Unis et du Japon visant à déterminer leur équivalence avec les IFRS.
English: SigLab is written in Scilab (all signal manipulations).
French: SigLab est écrit en SciLab (toutes les manipulations de signaux).
English: GRE agreed to postpone the consideration of TRANS/WP.29/GRE/2003/24 and Add.1 to its fifty-fourth session for the same reasons as mentioned in paragraph 51 above.
French: Le Groupe de travail a décidé de remettre l'examen des TRANS/WP.29/GRE/2003/24 et Add.1 à sa cinquante-quatrième session pour les mêmes raisons que celles mentionnées au paragraphe 51 ci-dessus.
English: • Gzowski, Sir Casimir Stanislaus (Niagara region, Ontario) Engineer, railway builder, first chairman of Niagara Parks Commission
French: • Gzowski, sir Casimir Stanislaus (région de Niagara, Ontario) Ingénieur, constructeur de chemins de fer et premier président de la Commission des parcs du Niagara
English: The treatment methods carried out in hospital are provided by pharmacotherapy units or may take the form of psychotherapy, supportive therapy or social rehabilitation.
French: Les méthodes utilisées sont la prise de médicaments, la psychothérapie et la réinsertion sociale.
English: Once a system has been certified and accredited, responsibility for the security of the system transfers from those who built it, to those who operate it.
French: Une fois qu’un système a été certifié et accrédité, la responsabilité liée à la sécurité de ce système passe de ceux qui l’ont conçu à ceux qui le font fonctionner.
English: Alpha Regio, a topographic upland approximately 1300 kilometers across, is centered on 25 degrees south latitude, 4 degrees east longitude. In 1963, Alpha Regio was the first feature on Venus to be identified from earth-based radar.
French: Le point d'observation est situ� � 1 100 kilom�tres (682 milles) au nord-est de Gula Mons et � une �l�vation de 7,5 kilom�tres (4,6 milles).
English: We explained the procedures established by the Security Council for obtaining exemptions, as well as the need for a “norm of compliance” in order to strengthen the effectiveness of the arms embargo.
French: Il leur a expliqué les procédures mises en place par le Conseil de sécurité pour obtenir une dérogation et insisté sur le fait que l'embargo serait d'autant plus efficace que le respecter deviendrait la norme.
English: This distribution is shown in Figure N-4 and Table N-2; page 4 of the report.
French: Cette répartition est indiquée à la figure N-4et au tableau N-2, à la page 4 du rapport.
English: A totally enjoyable CD and an outstanding release. What I call must have music.
French: L’audace ne s’y affiche pas avec ostentation, elle s’immisce plutôt dans une épure à dimension humaine.
English: It is indeed correct that Member States may exempt from VAT small-value commercial consignments from third countries, but these de minimis thresholds, which may be set at either EUR 10 or EUR 22, are not determined by the Commission but rather have been laid down in Article 22 of Council Directive 83/181/EEC.
French: Les États membres peuvent effectivement exonérer de TVA les envois commerciaux de marchandises de faible valeur en provenance de pays tiers ; cependant, ces seuils de minimis, qui peuvent être fixés à 10 ou à 22 euros, ne sont pas déterminés par la Commission : ils ont plutôt été définis par l'article 22 de la directive 83/181/CEE du Conseil.
English: “3.  Emphasizes the importance of the 2010 World Population and Housing Census Programme for socio-economic planning, and requests increased support for this Programme;
French: Souligne l'importance du Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010 aux fins de la planification socioéconomique, et demande qu'il fasse l'objet d'un soutien accru;
English: Four regional commissions also organized intergovernmental regional meetings.  The outcomes of these regional meetings will be made available at the Commission.
French: Quatre commissions régionales ont également tenu des réunions intergouvernementales régionales, dont les résultats seront communiqués à la Commission.
English: Besides the dwelling, they often propose the meal service.
French: Souvent ils proposeront en plus du logis, le couvert.
English: Nothing in the Agreement shall be construed as preventing:
French: Aucune disposition de l'Accord ne peut être interprétée comme empêchant:
English: To examine the importance of foliar uptake by red spruce, we exposed seedlings in a greenhouse to a mist that simulated cloud water and contained either ammonium or nitrate as 15N (99 at.% excess at 2 mg/L).
French: Afin d'étudier l'importance de l'assimilation foliaire par l'Épinette rouge, on a exposé des semis en serre à une bruine simulant l'eau des nuages et renfermant soit de l'ammoniaque, soit du nitrate sous forme de 15N (99 at.% en excès à 2 mg/L).
English: Despite considerable improvements there are still reasons for concern.
French: En dépit des nombreuses améliorations, il y a encore des motifs d'inquiétude.
English: Most unemployment is short-term, illustrating Canada’s dynamic labour market.
French: Dans la plupart des cas, les travailleurs sont en chômage pendant de courtes périodes, ce qui montre bien la nature dynamique du marché du travail du Canada.
English: Use of Intermediaries to Manage Contribution Agreements For the purposes of this report, the term "intermediaries" refers to AMA, a recipient of contribution funds, who administered the funding agreements on behalf of 7 communities and its third-party sub-contractors.
French: Utilisation d'intermédiaires pour gérer les accords de contribution Aux fins de ce rapport, le terme « intermédiaires » fait référence à AMA, un récipiendaire de fonds de contribution qui administre l'accord de financement pour le compte de sept collectivités individuelles et de ses tierces parties sous-traitantes.
English: Accordingly, Geneva is proposed to be the venue for the third session of the Forum.
French: En conséquence, Genève est proposée comme lieu de la troisième session.
English: More than 500 complaints were submitted in 2005, only a small percentage of which were related to discrimination against women.
French: Il a été déposé plus de 500 plaintes en 2005, dont un faible pourcentage seulement concernant la discrimination à l'égard des femmes.
English: Under all circumstances, it is important to develop strategies for intercultural personnel management in order to maintain harmonious community relations at work.
French: On peut charger les services du personnel de veiller à ce que les politiques de recrutement, de promotion et de licenciement soient exemptes de discrimination.
English: (Thirtieth session, 3-6 December 2001,  agenda item 1.7.1.
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trentième session, 3-6 décembre 2001, point 1.7.1 de l'ordre du jour)
English: The association of experts of a third party with the activities of an analysis group shall be subject to an arrangement between Europol and the third party.
French: L'association d'experts délégués par un tiers aux activités d'un groupe d'analyse fait l'objet d'un accord entre Europol et le tiers.
English: Several experts stressed that TNCs are only one player in national innovation systems alongside universities, research centres, domestic firms and other government institutions.
French: Plusieurs experts ont souligné que les sociétés transnationales n'étaient qu'un des protagonistes des systèmes nationaux d'innovation, aux côtés des universités, des centres de recherche, des entreprises locales et des institutions publiques.
English: This response, which relates to the protection of young persons between the ages of 16 to 18, is as follows:
French: Cette réponse traite de la protection des adolescents de 16 à 18 ans dans les termes suivants :
English: Moreover, we encourage the efforts of President Abbas with a view to a political reconciliation among the Palestinians.
French: Nous encourageons par ailleurs les efforts du Président Abbas en vue d'une réconciliation politique des Palestiniens.
English: A 48 year old male comes to you complaining of scrotal pain, urinary frequency, burning upon urination and a mild urethral discharge.
French: Un homme de 48 ans se plaint de douleurs au scrotum, de mictions fréquentes, de brûlures à la miction et d'un léger écoulement urétral.
English: ◦ Access to Information Act and Regulations
French: ◦ Loi sur l'accès à l'information et règlements connexes
English: Regarding the questions included in the annex, the Government of Mexico replied to several questions.
French: Le Gouvernement mexicain a répondu à plusieurs questions figurant en annexe.
English: On the other hand, NATO has also been enlarged to include new European states and a more coherent European security approach might develop within NATO.
French: D’un autre côté, l’Otan s’est aussi ouvert à de nouveaux Etats européens et une approche européenne plus cohérente de la sécurité pourrait émerger au sein de cette organisation.
English: Types of Projects Funded:
French: Types de projets financés  La BEA finance des projets dans tous les types d'industries et de secteurs.
English: Since 1981, Israel had refused to rescind its decision to impose its laws in the Golan, notwithstanding Security Council resolution 497 (1981), which declared Israel's annexation inadmissible and its laws in the Golan null and void.
French: Depuis 1981, Israël refuse de revenir sur sa décision d'imposer son droit dans le Golan, malgré la résolution du Conseil de sécurité 497 (1981) qui a déclaré nulle et non avenue l'annexion du Golan par Israël ainsi que l'application par ce pays de son droit dans ce territoire.
English: , then you should most likely translate it.
French: , vous devrez alors le traduire à coup sûr.
English: I am informed that in Russia the journalist Suhomlin was recently murdered.
French: La liste des orateurs a été close hier à 18 heures.
English: In June 1999 the Government submitted to the Chamber of Deputies of the Parliament a draft Act on Rights and Obligations When Publishing Periodical Press and Amending Certain Other Acts (including the Act on Radio and Television Broadcasting), the so-called Press Act, which makes censorship unacceptable and provides freedom of expression.
French: En juin 1999, le Gouvernement a soumis à la Chambre des députés un projet de loi sur les droits et obligations à respecter pour la publication de périodiques et l'amendement de certaines autres lois (y compris celle sur la radiodiffusion et la télévision), la loi dite loi sur la presse, qui bannit la censure et garantit la liberté d'expression.
English: To do this, however, we need a clear sense of the Fund's role, as well as how Fund operations and policies interact with markets and other institutions.
French: Or, pour ce faire, nous devons bien comprendre le rôle du Fonds et la façon dont ses activités et politiques se répercutent sur les marchés et les autres institutions.
English: Barrier: There is the potential barrier that managers may be not fully aware of the requirements of the Ontarians with Disabilities Act or of how to accommodate employees with disabilities.
French: Obstacle : Il se pourrait que les gestionnaires ne soient pas totalement sensibilisés aux exigences de la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario ou à la façon de prendre des mesures d'adaptation pour les employés handicapés.
English: The Trial Chamber concluded that the imprisonment of civilians is unlawful if they have been detained in contravention of article 42 of the Fourth Geneva Convention, without respect to the procedural safeguards of article 43 of the same Convention - even where the initial detention was justified and the acts occur as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
French: La Chambre de première instance a conclu que l'emprisonnement de civils était illégal s'ils avaient été détenus en violation de l'article 42 de la quatrième Convention de Genève, sans le bénéfice d'une procédure régulière prévue à l'article 43 de ladite Convention, quand bien même la détention initiale aurait été justifiée, et si les actes s'étaient produits dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre une population civile.
English: A New Threat to the Free Flow of Information, 10 High Tech.
French: A New Threat to the Free Flow of Information, 10 High Tech. L. J. 105, 138.
English: Ensure that the default value in the Guarantor field is None (as illustrated below).
French: Assurez-vous que la valeur par défaut du champ « Garant » est Aucun, comme suit :