ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hungary proposed to clarify the purpose of the Common Tasks, define "special-purpose vehicles" as another category, and define "pay mass" more clearly.
French: La Hongrie a proposé de préciser l'objectif des tâches communes, de définir les «véhicules spéciaux» comme appartenant à une autre catégorie, et de mieux définir la «masse utile».
English: At the same meeting, following statements by the representatives of Brazil and Qatar, the Secretary orally revised operative paragraph 6 of the draft resolution by inserting the word “Brazil” after the words “the Government of”.
French: À la même séance, les représentants du Brésil et du Qatar ont fait des déclarations puis le Secrétaire a révisé oralement le paragraphe 6 du projet de résolution en insérant le mot « brésilien » après les mots « le Gouvernement », aux première et deuxième lignes.
English: Here too, Eurostat's figures show that the difference between the richest and poorest regions in the EU is still as great as ever - in terms of prosperity, unemployment and so on - despite the fact that this programme has now been in existence for a number of years. The TENs programme is now being extended to cover the countries of Central and Eastern Europe, and the arguments being used to justify the TENs are exactly the same as those that were used inside the EU's borders.
French: À nouveau, les chiffres publiés par Eurostat montrent que, bien que le programme RTE existe depuis plusieurs années, le fossé entre les régions les plus riches de l'UE et les régions les plus pauvres reste aussi large que précédemment en matière de bien-être, de chômage, etc. Le programme RTE a désormais été élargi aux pays de l'Europe centrale et orientale et les arguments utilisés en vue de légitimer RTE sont exactement les mêmes que ceux qui avaient été utilisés à l'intérieur même des frontières de l'UE.
English: The Ministerial Meeting would therefore focus on how to strengthen implementation of the Convention by promoting universal accession to the Convention and its 1967 Protocol, strengthening the institutional framework for dialogue on implementation and encouraging adequate funding of UNHCR.
French: Par conséquent, la Réunion ministérielle se centrerait sur la manière de renforcer la mise en œuvre de la Convention en favorisant une adhésion universelle à la Convention et à son Protocole de 1967, en renforçant le cadre institutionnel pour le dialogue sur la mise en œuvre et en encourageant un financement adéquat du HCR.
English: This also calls for effective supervisory mechanisms; the evidence under consideration has highlighted alarming flaws in such mechanisms.
French: Cela implique aussi des mécanismes efficaces de surveillance qui, comme les faits que nous sommes en train d’examiner le démontrent, ont indiqué d’inquiétantes défaillances.
English: Decorative Arts Gravures, figurines, sculptures et tableaux.
French: Arts décoratifs Gravures, figurines, sculptures et tableaux.
English: 883381, on behalf of Sophies Landing, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 883381, au nom de la société Sophies Landing, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The list of participants appears in Table I.
French: La liste des participants est donnée dans le tableau I.
English: The emphasis was on building and sustaining strong community linkages in order to ensure that needs would be met at the grassroots level.
French: Aux fins de l’évaluation formative, le thème central de l’initiative de SOP est le processus d’établissement des projets pilotes de même que l’établissement de partenariats et les produits connexes qui découlent de tels partenariats.
English: • Support for the construction of approximately 2,600 new housing units and the renovation of approximately 3,300 existing units by First Nations.
French: 100). • Apporter un soutien pour la construction d'environ 2 600 nouvelles unités de logement et la rénovation d'environ 3 300 autres par les Premières nations.
English: Final Results of the Countervailing Duty Investigation of Certain Softwood Lumber Products from Canada, 30 (21 March 2002) (Exhibit CDA-1) ("Issues and Decision Memorandum").
French: Final Results of the Countervailing Duty Investigation of Certain Softwood Lumber Products from Canada, page 30 (21 mars 2002) (pièce n° 1 du Canada) ("Issues and Decision Memorandum").
English: Five complaints were transferred to the Committee on Petitions, with the consent of the complainant, to be dealt with as petitions.
French: 5 plaintes ont été transmises à la commission des pétitions, avec l’accord de leur auteur, pour être traitées comme pétitions.
English: An alien who has to be deported from the country shall be brought to the state border by the police and directed across the border.
French: La police conduit à la frontière tout étranger qui doit être expulsé du pays et lui fait franchir la frontière.
English: The health topics covered in the WHSR were influenced by the 1998 recommendations of the Advisory Committee on Women's Health Surveillance.
French: Les questions liées à la santé abordées dans le Rapport de surveillance reflètent les recommandations qui ont été formulées en 1998 par le Comité consultatif sur la surveillance de la santé des femmes.
English: The Committee further recommends that the State party:
French: Le Comité recommande en outre ce qui suit:
English: The contingency plan will incorporate a specific well identification, evaluation and reporting mechanism, as well as a strategy for corrective action.
French: Ce plan comportera des mécanismes particuliers d’identification, d’évaluation et de rapport ayant trait aux puits, ainsi qu’une stratégie de mesures correctives.
English: The freshwater fish include brand-new species, as well as populations at the intermediate stages of evolution.  By comparing the different variations of sticklebacks, Schluter can assess how the populations evolve and diverge in traits and behaviour as they are faced with different resources, competitors, and predators.
French: On compte parmi ces espèces d'eau douce des espèces toutes récentes ainsi que des populations rendues à des étapes intermédiaires de l'évolution.  En comparant les diverses variantes de l'épinoche, M. Schluter est en mesure d'évaluer la façon dont les populations évoluent et diffèrent dans leurs caractéristiques et leurs comportements face à des ressources, à des concurrents et à des prédateurs divergents.
English: 3.2 The DMS examined Rakhimov's asylum application from 10 June to 26 July 2005.
French: 3.2 Le Département de l'immigration a examiné la demande d'asile de M. Rakhimov du 10 juin au 26 juillet 2005.
English: On the `UN' side UNV brings authority, legitimacy, neutrality and universality, as well as the potential for scaling up successful initiatives.
French: La composante Nations Unies confère au Programme autorité, légitimité, neutralité et universalité et lui offre des possibilités de transposer à grande échelle les initiatives fructueuses.
English: To that end, priority should be given to such areas as development in the developing countries, particularly in Africa, humanitarian issues, including refugees and internally displaced persons, and the safety and security of United Nations personnel.
French: Pour ce faire, la priorité doit être accordée à des domaines tels que le développement des pays en développement, en particulier en Afrique, les affaires humanitaires, y compris les réfugiés, les personnes déplacées dans leur propre pays, et la sûreté et la sécurité du personnel de l'ONU.
English: • Find out how glaciers helped create the landscape we walk on today in the Headquarters area;
French: • découvrez comment les glaciers ont contribué à ciseler le paysage qu'on aperçoit aujourd'hui dans le secteur de l'Administration;
English: The company had later decided to combine them into one integrated management system, which inat the end allowed it to improve its performance and raise sales.
French: Cette société avait ensuite décidé de combiner ces systèmes en un système unique de gestion intégré, qui lui avait finalement permis d'améliorer ses résultats et d'augmenter ses ventes.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Lawrence Gonzi, Prime Minister of the Republic of Malta.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République de Malte.
English: All the titles I have listed apply to problems we are trying to overcome or at least diminish.
French: L’oratrice reconnaît qu’il est plus facile de réglementer que de mettre en œuvre.
English: Is it envisaged that this Commission should examine the compatibility of Namibian laws with the Covenant?
French: Est-il envisagé que la Commission examine la compatibilité des lois namibiennes avec le Pacte?
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The Mission’s properties consist of a Crown-owned Chancery, Official Residence (OR) and nine staff quarters (SQs) and one Crown-leased SQ.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 Les biens immobiliers de la mission comprennent une chancellerie appartenant à l’État, une résidence officielle (RO) et neuf logements pour le personnel (LP) et un LP loué par l’État.
English: Typically, station sites are located along stream sections that have a stable slope.
French: De façon générale, les stations sont situées le long d’une section du cours d’eau où les berges sont stables.
English: Such trips include days of hard walking through the forest, paddling in unstable pirogues, followed by some well-deserved days of rest in the idyllic environment of our Siloinak resort.
French: Ils sont présents durant nos Expéditions et les treks de 17 jours, mais vous avez très peu de chance de seulement en voir !
English: Relevant emergency plans, procedures, and emergency centres of federal departments and agencies are implemented and liaisons established with the National Support Centre and Regional emergency centres.
French: Les plans d’urgence, les procédures et les centres d’urgence appropriés des ministères et des organismes fédéraux seront mis en place, et les liaisons seront établies avec le Centre national de soutien et les centres d’urgence régionaux.
English: Feeding a low-sugar-level diet to larvae in the incubator showed changes in haemolymph sugar concentration similar to those found in natural worker larvae.
French: En donnant une diète faible en sucres à des larves en incubateur, on constate des changements dans la concentration des sucres de l'hémolymphe semblables à ceux qu'on enregistre ches les larves d'ouvrières en nature.
English: - the number of platelets (average or actual, as appropriate);
French: - Nombre de plaquettes (moyenne ou, le cas échéant, chiffre absolu) ;
English: The Committee on the Rights of Persons with Disabilities called on States parties to take appropriate measures to help those persons whose disabilities prevented them from exercising their legal capacity on their own.
French: Le Comité des droits des personnes handicapées appelle les États parties à prendre des mesures appropriées pour aider les personnes handicapées que leur handicap empêche d'exercer seules leur capacité juridique.
English: Here, windsurfers can take practical lessons at the price of only € 20, including equipment.
French: Ici, les amateurs de la planche à voile peuvent prendre des leçons au prix de € 20, y compris l’équipement.
English: The reader is also guided to the Ombudsman on the same site.
French: Le mÃªme site dirige aussi le lecteur vers l'Ombudsman.
English: Mefloquine New Hebrides: see Vanuatu
French: Chloroquine Niger Toutes Méfloquine Nigeria Toutes Méfloquine Nouvelles-Hébrides  (voir Vanuatu)
English: Trainings in red are only available on demand, please contact us for quote and planning possibilities.
French: Les formations en rouge ne sont disponibles que sur demande et devis, veuillez nous contacter pour un agenda.
English: Its annual budget is about one million euros.
French: Son budget annuel s'élève à environ un million d'euros.
English: Subsection 2(1) of the Customs Act is amended by adding the following in alphabetical order:
French: Le paragraphe 2(1) de la Loi sur les douanes est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « préparation assujettie à des restrictions » "restricted formulation"
English: The Committee stresses, in this regard, the importance of the general principle of exhausting administrative remedies before formal proceedings are instituted.
French: Le Comité souligne, à cet égard, l'importance du principe général de l'épuisement des recours administratifs avant d'entamer une procédure formelle.
English: Leadership and advocacy also require promotion, engage­ment, and sharing within the target community.
French: Les rôles de chef de file et de défenseur exigent également des efforts de promotion, un engagement et le partage au sein de la collectivité visée.
English: GRULAC was also concerned that the term “human security” was used in one of the proposed thematic programme components (IDB.35/8/Add.1, para.
French: Le Groupe est également préoccupé par l'expression “sécurité humaine” utilisée dans l'un des éléments de programme thématiques proposés (IDB.35/8/Add.1, par.
English: In spite of these initiatives, there are still areas that need further attention.
French: Ces initiatives ne suffisent toutefois pas; certains domaines réclament encore beaucoup d'attention.
English: Heating appliance removable/not removable 1/
French: Dispositif de chauffage amovible/non amovible1
English: Acts involving the use of minors under the age of 13 for pornographic purposes were criminalized with stiff penalties.
French: Les actes qui impliquent l'emploi de mineurs de moins de 13 ans à des fins pornographiques, sont passibles de peines draconiennes.
English: Many energy issues directly linked to local environmental problems and socio-economic development are not eligible for GEF support but are high on national agendas as development priorities.
French: Nombre de questions relatives à l’énergie liées directement aux problèmes environnementaux locaux et au développement socioéconomique ne remplissent pas les conditions requises pour bénéficier de l’appui du FEM mais elles revêtent un rang élevé de priorité dans le développement national.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/43.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/43.
English: Tuesday, 3 June 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 3 juin 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: We thank you for being there for us.
French: Nous vous remercions d’être là pour nous.
English: Individual identifying information usually includes name, birth date, sex, birthplace and place of residence. The name of the individual's parents or spouse may also be included where this information is required to confirm the validity of a linkage.
French: Les renseignements sur l'identité de chaque personne individuellement comprennent habituellement des identificateurs comme le nom, le sexe, la date et le lieu de naissance et le lieu de résidence d'une manière systématique, mais lorsque que cela est nécessaire pour confirmer la validité d'un couplage, on peut leur ajouter le nom des parents ou celui du conjoint.
English: (g) Explore effective legal means of providing appropriate assistance to people affected by climate-related events, in particular vulnerable groups.
French: g) Etudier les procédures juridiques efficaces pour fournir une aide appropriée aux populations touchées par des événements liées au climat, en particulier les groupes vulnérables.
English: 3.0 SECTION 32(3)(g):LABELLING 3.1 Acoustic Output Labelling in the Operator's Manual First paragraph
French: 3.0 ALINÉA 32(3)g) : ÉTIQUETAGE 3.1 Étiquetage des sorties acoustiques dans le guide d’utilisation Premier paragraphe
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 8 May 2006, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le 8 mai 2006, à 10 heures
English: • Hubs - 12 provinces and territories to bring together key stakeholders involved in the climate change community;
French: • carrefours – 12 provinces et territoires pour réunir les principaux intervenants du milieu de la lutte contre les changements climatiques;
English: Article 19 Procedure following a Decision (1) It is a matter for the discretion of the Chamber whether the complainant shall be informed of the result of the proceedings by being sent a copy of the decision or in some other manner.
French: Article 19 Procédure suivant une décision (1) C'est à la chambre qu'il appartient de décider d'informer le plaignant du résultat de la procédure en lui adressant une copie de la décision ou de toute autre manière.
English: Other delegations stated that changes were necessary because the existing definition of design pressure in 6.7.2.1 renders the special provisions TP27, TP28 and TP29 in 4.2.5.3 inapplicable.
French: D'autres délégations ont déclaré que des modifications s'imposaient car la définition actuelle de la pression de calcul, donnée au 6.7.2.1, rendait inapplicables les dispositions spéciales TP27, TP28 et TP29 du 4.2.5.3.
English: The deficit would be made up in less than three years, and then recruitment could proceed normally.
French: Le déficit sera couvert en moins de trois ans, suite à quoi on procédera au recrutement normal.
English: We need to draw up extensive programmes to return these people to their countries, and the European states would participate in these on a voluntary basis.
French: Il faut préparer de vastes programmes de retour au pays, auxquels les États européens participeraient sur une base volontaire.
English: For information, see Chapter 5.
French: Pour en savoir plus, lisez le chapitre 5. er
English: "Celebrate Canada! is a perfect opportunity for us to come together and acknowledge how incredibly lucky we are to live in Canada - a diverse country and a welcoming land that is unique in the world.
French: « Le Canada en fête! est l'occasion idéale de nous rassembler et de prendre conscience de la chance extraordinaire que nous avons de vivre au Canada, un pays diversifié et une terre d'accueil unique au monde.
English: The Tribunal also makes available its notices and decisions on Factsline, a service that can be accessed using a telecopier.
French: En outre, le Tribunal diffuse ses avis et ses décisions sur Factsline, un service accessible sur un télécopieur.
English: This is particularly disappointing regarding that organization, as it was established in 1973 to assist the implementation of the first international cocoa agreement and subsequent agreements under the auspices of the United Nations.
French: Cela est particulièrement décevant en ce qui concerne cette organisation qui a été créée en 1973 pour aider à mettre en œuvre le premier accord international sur le cacao et des accords conclus ultérieurement sous les auspices de l'ONU.
English: Total downward loadings (''net input'' which do not include the effects of volatilization) show that Chicago has a minimal effect for the HCHs, a-endosulfan, p,p'-DDD, and HCB.
French: Les charges totales à la baisse ("appport net" qui n'inclut pas les effets de la volatilisation) montrent que Chicago a un effet minimal sur les hexachlorocyclohexanes, l'α-endosulphane, le p,p'-DDD, et l'hexachlorure de benzène.
English: In the early days of MRI in the United States, 80 percent of MRI examinations were for the brain.
French: Aux premiers jours de l’IRM, aux États-Unis, 80 % des examens d’IRM étaient pratiqués sur le cerveau.
English: As indicated at paragraph 1082, supra, Granit reduced the amount of its claim for the vehicles and construction equipment by the amount of USD 69,669.
French: Comme on l'a indiqué au paragraphe 1082 ci-dessus, Granit a réduit de USD 69 669 le montant de l'indemnité demandée pour la perte des véhicules et des engins de chantier.
English: King kept a small lamp continually lit and a vase of fresh flowers in front of the painting on a small table, which also held a small decorative box containing his mother's wedding ring and a lock of her hair.
French: Devant ce tableau, sur une petite table, King avait placé un lampion à la flamme perpétuelle et un vase avec des fleurs fraîchement coupées, à côté d'une petite boîte décorative renfermant l'alliance de sa mère et une boucle de ses cheveux.
English: Other risks In any given year, the Company, like other railroads, is susceptible to changes in the economic conditions of the industries and geographic areas that produce and consume the freight it transports or the supplies it requires to operate.
French: Autres risques Chaque année, la Compagnie, comme tous les autres chemins de fer, est tributaire des fluctuations de la conjoncture économique dans les secteurs d’activité et les régions qui produisent et consomment les marchandises qu’elle transporte ou les fournitures essentielles à son exploitation.
English: However, the problem the appellants had was not with Mr. Shaw as an individual but rather with the fact that he worked for the Greater Toronto Airport Authority.
French: Cependant, le problème, pour ces derniers, ce n'était pas M. Shaw en tant que personne mais plutôt le fait que ce dernier travaillait pour l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto.
English: When in-house expertise is lacking, authorities can retain outside assistance or counsel in important cases.
French: Lorsqu’elles ne disposent pas des compétences à l’interne, les autorités peuvent faire appel à de l’aide ou à des conseillers de l’extérieur dans des affaires importantes.
English: Once implemented, centralized control and decentralized application will provide health care personnel with clearly articulated responsibilities and the necessary authority to make timely decisions regarding the delivery of health care within their area of responsibility.
French: Lorsque le contrôle centralisé et l’application décentralisée seront en place, le personnel soignant aura des responsabilités clairement définies et l’autorité nécessaire pour prendre des décisions rapides au sujet de la prestation des soins de santé dans son secteur de responsabilité.
English: Never defeated in a union election, McLachlan remained an officer of the miners' union until July 1923, when he was removed by UMW president John L. Lewis for promoting a sympathetic strike in support of Sydney steelworkers.
French: Reconnu coupable en octobre 1923 d'écrit diffamatoire, il est condamné à passer deux ans au pénitencier de Dorchester, mais il est libéré en mars 1924.
English: There were 24 men's events,
French: Le gouvernement fédéral a versé 40 millions de dollars, tout comme l’Alberta 40 millions, tandis qu’Edmonton a fourni
English: Clients who disappeared from the database after the intervention clearly leave social assistance, but it is not possible to differentiate those who have become employed, moved, married, or are in jail.
French: Les clients qui ne font plus partie de la base de données après l’intervention ont cessé de recourir au régime de l’aide sociale, mais il n’est pas possible d’établir une distinction entre ceux qui ont obtenu un emploi, qui ont déménagé, qui se sont mariés ou qui sont en prison.
English: 40 See abalone and wolffish case studies for additional details on SARA-related prosecutions.
French: 40 Pour en savoir plus sur les poursuites associées à la LEP, voir les études de cas sur l'haliotide pie et le loup à tête large.
English: Cross bridge, stay on Staten Island Expressway (Interstate 278) to Verrazano Bridge.
French: Traversez le pont et restez sur la Staten Island Expressway (Interstate 278) jusqu'au Verrazano Bridge.