ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to replace the bracketed text in this recommendation with a new recommendation set out in the note after recommendation 164.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être remplacer le texte entre crochets de la présente recommandation par une nouvelle recommandation présentée dans la note suivant la recommandation 164.
English: The representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) spoke of the main areas in which cooperation between UNESCO and UNEP should be concentrated, including scientific, technical and technological issues related to the state of the environment (one example being the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)), water sciences, water resources management, water governance and natural and human-induced disaster preparedness and mitigation.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a évoqué les principaux domaines sur lesquels devrait être axée la coopération entre l'UNESCO et le PNUE, à savoir notamment les questions scientifiques, techniques et technologiques reliées à l'état de l'environnement (un exemple étant le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC)), les sciences de l'eau, la gestion des ressources en eau, la gouvernance de l'eau et la planification préalable en prévision des catastrophes naturelles et anthropiques et l'atténuation de leurs effets.
English: Agreement on the rules under which the new agreement will be concluded is due by the end of March this year, and agreement on the new round itself by the beginning of 2005.
French: L'accord portant sur les règles en vertu desquelles le nouvel accord sera conclu est attendu pour la fin du mois de mars de cette année, tandis que l'accord sur le nouveau cycle est attendu pour le début de l'année 2005.
English: Socio-cultural vs Physical Health Participants in both breakout groups agreed that the definition of health must include socio-cultural as well as physical health.
French: Socio-culturel vs santé physique Les deux groupes ont convenu que la définition de la santé devait englober les déterminants socioculturels et la santé physique.
English: The present paper is submitted in response to that request.
French: Le présent document a été établi comme suite à cette demande.
English: It will also be important for Health Canada to partner with other government departments and with non-governmental agencies so as to address the social determinants that are the epidemic’s root.
French: Il sera aussi important que Santé Canada établisse des partenariats avec d’autres ministères gouvernementaux et avec des organismes non gouvernementaux afin de s’attaquer aux déterminants sociaux qui sont à la base de l’épidémie.
English: The Security Council and regional organizations: facing the new challenges to international peace and security (see S/2003/40/Add.14).
French: Le Conseil de sécurité et les organisations régionales face aux nouveaux problèmes qui menacent la paix et la sécurité internationales (voir S/2003/40/Add.14).
English: Firstly, offenders sentenced to up to two years' imprisonment, if assessed as suitable, can serve that sentence on home detention rather than in a prison.
French: Premièrement, les délinquants condamnés à une peine de prison de deux ans ou moins, peuvent exécuter cette peine à domicile plutôt qu'en prison si cela paraît indiqué au tribunal.
English: Focusing on the protection of social and economic rights, on the basis of equality between women and men, of refugees, migrants, minorities, and other marginalized groups;
French: De mettre l'accent sur la protection des droits économiques et sociaux, auxquels doivent pouvoir prétendre dans des conditions d'égalité les femmes et les hommes, les réfugiés, les migrants, les minorités et les autres groupes marginalisés;
English: The original intent of the IIMD program was to encourage and support development of band staff and administrators.
French: L'intention initiale du PPGII était d'encourager et de financer le développement du personnel des bandes et des administrateurs.
English: In response to a request from the automotive industry, compliance with the requirements of section 401 of the MVSR will be mandatory effective September 1, 2010.
French: En réponse à une demande de l'industrie automobile, il sera obligatoire de se conformer aux exigences de l'article 401 du Règlement à partir du 1er septembre 2010.
English: | July | June | May | April | March | February | January |
French: | juillet | juin | mai | avril | mars | février | janvier |
English: P196 Manganese, bis(dimethylcarbamodithioato-S,S')- 123.
French: P196 Manganèse, bis(diméthylcarbamodithioato-S,S')- 123.
English: The materials are then processed and sent to the Uzbek media for further elucidation.
French: Ceux-ci sont traités puis transmis aux médias pour publication et diffusion.
English: Forms of order sought 14 The applicant claims that the Court should: – – annul the contested decision; order OHIM to pay the costs.
French: Page 3 of 10 et les caractéristiques du marché international de l’acier, constitu é d’un nombre très limité de fabricants.
English: As honourable senators can appreciate, a reduction of one or two days in the clearing process would mean an improvement to the business transaction and to the whole business conduct of that particular operation.
French: Comme les honorables senateurs peuvent le comprendre, une reduction d’une journee ou ´ ´ ´ deux du processus de compensation permettrait d’ameliorer la ´ transaction commerciale et tout ce qui a trait a cette operation.
English: While it was valuable in suggesting the credibility of some information provided earlier, the operation could not verify the total quantities of biological agents destroyed, still less the total quantities produced.
French: Si elle a permis d'accorder un certain crédit aux informations communiquées par l'Iraq, l'opération n'a toutefois pas permis d'établir les quantités totales d'agents biologiques qui avaient été détruites, et moins encore les quantités totales qui avaient été produites.
English: GSHP Salespeople must have some combination of business background and technical background, typically GSHP, HVAC or refrigeration knowledge.
French: • Connaissance des pièces de base pour l’assemblage de composants • Connaissance des bonnes pratiques de sécurité
English: Figure 1 graphically presents the cascading of Principles from the Enterprise (GC) level, to the Program (IT) level down to the Project or Line of Business (DCE) level.
French: Utilisation simple et intuitive : on doit s’assurer que les systèmes sont faciles à comprendre et à utiliser, peu importe l’expérience, les connaissances, les capacités linguistiques ou le niveau de concentration des utilisateurs.
English: Determining the subject matter that should be eligible for TK protection may entail two steps: settling on use of terms; and specifying the criteria which apply to eligible subject matter.
French: Bien que la signification du terme puisse être encore précisée par une liste illustrant le concept sans en définir strictement les limites, ou par une définition exhaustive, une protection efficace en la matière n’est pas subordonnée à une définition formelle précise98.
English: The appropriate environmental conditions for shipping CTO must be defined in a procedure.
French: L'établissement central doit s'assurer que les laboratoires qui effectuent des essais bactériologiques répondent aux exigences des autorités qui possèdent la juridiction.
English: On 20 August 2000, at 0330 hours, 12 120-mm mortar founds were fired by the terrorist MKO from inside Iraq onto Iranian territory, hitting the Mehran district.
French: Le 20 août 2000, à 3 h 30, 12 obus de mortier de 120 mm ont été tirés par l'organisation terroriste Moujahidi Khalq depuis le territoire iraquien en territoire iranien, où ils ont frappé le district de Mehran.
English: A subsidy is considered specific when it is limited, in law, to a particular enterprise or is a prohibited subsidy.
French: Une subvention est spécifique lorsqu'elle est réservée, de par la loi, à une entreprise particulière ou lorsqu'il s'agit d'une subvention prohibée.
English: Single-dose gatiﬂoxacin compared with oﬂoxacin for the treatment of uncomplicated gonorrhea: a randomized, double-blind, multicenter trial.
French: Cependant, elles ne semblent pas inﬂuencer signiﬁcativement l’évolution de la maladie, leurs bienfaits étant généralement bien supérieurs à leurs risques.
English: Low Issues to be monitored by managers Moderate Issues to be flagged to management committee Significant Issues to be brought to senior management's attention
French: Faible Questions à surveiller par les gestionnaires Modéré Questions à signaler au comité de gestion Important Questions à porter à l'attention des gestionnaires supérieurs
English: Accession prospects for western Balkan countries: the Council adopts decisions on principles, priorities and conditions for the European partnerships under the stabilisation and association process (-> point 1.6.55).
French: Perspectives d'adhésion pour les pays des Balkans occidentaux: adoption par le Conseil de décisions sur les principes, les priorités et les conditions figurant dans les partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d'association (-> point 1.6.55).
English: See "Infection Control Guidance for HCWs Working with SARS Patients" for more information.
French: Consulter « Conseils sur le contrôle des infections pour les travailleurs de la santé travaillant avec des patients atteints du SRAS » pour de plus amples renseignements.
English: If no preference is indicated, correspondence will default to English.
French: Si aucune case n'est cochée, la langue de correspondance sera par défaut l'anglais.
English: Under section 16 of the Government Accountability Act, "accountable organizations" (regional health authorities and provincial health boards) must prepare and provide to the Minister a business plan and annual report for each fiscal year.
French: Aux termes de l'article 16 de la Government Accountability Act, les organismes responsables (à savoir les régies régionales de la santé et les conseils de santé provinciaux) doivent présenter au ministre un plan d'activités et un rapport annuel pour chaque exercice.
English: • The prevalence of the condition to be treated in the pediatric population  
French: • la prévalence de l'affection à traiter dans la population pédiatrique
English: The provisional agenda, list of documents and work plan for the session are contained in document DP/2008/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire, la liste des documents et le plan de travail pour la session figurent dans le document DP/2008/L.1.
English: Paragraph 5b) and 5c), should be deleted.
French: Paragraphes 5 b) et 5 c), supprimer.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Observer status for the Indian Ocean Commission in the General Assembly”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Commission de l'océan Indien ».
English: Identification of Mycobacterial Species32-34 1.
French: Identification des espèces de mycobactéries32-34 1.
English: Latin America’s Two Lefts by Jorge Casta�eda Jorge Casta�eda
French: Les deux gauches de l’Amérique latine by Jorge Casta�eda Jorge Casta�eda
English: (b) Subject to this Part, an international application that is filed, processed or communicated in electronic form shall not be denied legal effect merely because it is in electronic form.
French: b) Sous réserve de la présente partie, une demande internationale qui est déposée, traitée ou communiquée sous forme électronique ne doit pas être privée dénuée d’effet juridique pour le au seul motif qu’elle est sous forme électronique.
English: Click on image to enlarge The Senior Deputy Commissioner is the Senior Assistant Deputy Minister, whose main role is to support the Commissioner, focus on the management of operational and strategic issues, provide oversight of policy and program development for Aboriginal offenders, and act as Commissioner when required.
French: Le sous-commissaire principal est le sous-ministre adjoint principal. Son rôle consiste principalement à aider le commissaire, à gérer les questions opérationnelles et stratégiques, à assurer la surveillance de l'élaboration des politiques et des programmes à l'intention des délinquants autochtones et à remplacer le commissaire au besoin.
English: 82/714/EEC: technical requirements for inland waterway vessels COM(1997) 644 Bull.
French: 82/714/CEE: prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure COM(97) 644 Bull.
English: 1942 Office Consolidation of the Regulations under the Food and Drugs Act.
French: Codification administrative des règlements de 1942 conformément à la Loi sur les aliments et drogues.
English: The absence of fully-fledged innovation policies, lack of coordination between policy areas having a bearing on innovation, limited human and financial resources for implementation of innovation initiatives, as well as weak financial systems and limited capacity among firms for absorption and application of knowledge and for networking, all constitute significant challenges to a strengthening of innovation capacity and will need proper policy responses by the EU18.
French: L'absence de politiques d'innovation globales, le manque de coordination entre les domaines d'intervention influençant l'innovation, les faibles ressources humaines et financières pour mettre en œuvre les initiatives en matière d'innovation, les systèmes financiers peu performants et la capacité limitée des entreprises en ce qui concerne l'absorption et l'application des connaissances et le travail en réseau sont autant de sérieux obstacles au renforcement de la capacité d'innovation et nécessiteront des mesures politiques appropriées de l’UE18.
English: The Oceans Act (1997) transferred the responsibility for icebreaking activities to the Minister of Fisheries and Oceans.
French: L’engagement pris alors par le Canada selon les Conditions de l’union a été délégué au ministère de la Marine et des Pêcheries de l’époque.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is investing $62,316 in the program, which will work with various partners to incorporate existing entrepreneurial initiatives, and develop new ones, in order to develop a more entrepreneurial culture among youth.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) investit 62 316 $ dans l’initiative, qui prévoit une collaboration avec divers partenaires en vue d’incorporer les programmes d’entrepreneurship existants, et d’en lancer de nouveaux, afin de développer une culture plus entrepreneuriale chez les jeunes.
English: Traditionally, polygamy is not considered a form of discrimination against women.
French: Traditionnellement, la polygamie n'est pas considérée comme une pratique discriminatoire à l'égard des femmes.
English: The Quality of Life stream is concerned with non-biological aspects of the disease pertaining to, for example, quality of life issues, behavioural and cognitive changes, environmental support and caregiving issues.
French: Le volet de la qualité de vie traite des aspects non biologiques de la maladie ayant trait, par exemple, à la qualité de vie, aux modifications comportementales et cognitifs, au soutien du milieu et aux techniques de soins.
English: Letters exchanged between the Amiri Diwan and other official bodies in the State.
French: Correspondance entre le Conseil de l'Émir et d'autres organes officiels de l'État.
English: These obligations do not include recommendations or guidelines in documents such as the ICAO Guidelines which are not binding on Canada.
French: Ces obligations ne comprennent pas les recommandations ni les directives énoncées dans des documents comme les Directives de l'OACI qui ne sont pas exécutoires pour le Canada.
English: U.S. studies show that the number of women with tattoos quadrupled between 1960 and 1980.
French: Les études effectuées aux États-Unis montrent que le nombre de femmes ayant des tatouages a quadruplé entre 1960 et 1980.
English: The new Instrument for Stability now also contributes to peace and security efforts, with first support being granted to the trust fund for the AU-United Nations Joint Mediation Support Team for Darfur, to the establishment of a United Nations-trained Chadian police component in the context of the aforementioned combined United Nations-EU intervention, as well as, in the case of Somalia, for the planning capacities of the AU Commission.
French: Le nouvel instrument pour la stabilité participe lui aussi aux efforts de paix et de sécurité, une première contribution ayant été apportée au fonds d'affection spéciale pour l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation au Darfour en vue de constituer une composante de police tchadienne des Nations Unies dans l'opération ONU-UE déjà signalée, ainsi que pour renforcer les capacités de planification de la Commission de l'Union africaine en Somalie.
English: More than half of the Parties reported tourism, especially winter tourism (e.g. Austria, Canada, Italy, Liechtenstein, Switzerland, United States), as one of the sectors that may be affected in the short and long term by variability, extremes and shifts of climate zones.
French: Pour plus de la moitié des Parties, le tourisme, et en particulier le tourisme d'hiver (s'agissant par exemple de l'Autriche, du Canada, des États-Unis, de l'Italie, du Liechtenstein et de la Suisse) était l'un des secteurs qui risquaient d'être touchés à court et à long terme par la variabilité, les extrêmes et les déplacements des zones climatiques.
English: Chuck, Wendy and Gaetan met in Ottawa from Nov.28th-Dec.1st to plan the training sessions and a preliminary course content plan was posted to the listserv shortly afterwards.
French: Chuck, Wendy et Gaétan se sont réunis du 28 novembre au 1er décembre afin de planifier les séances de formation, et un plan de cours préliminaire a été diffusé sur la liste listserv peu après.
English: Canadian Centre for Management Development CCMD's main activity corresponded to the Action Plan element Change the corporate culture.
French: Centre canadien de gestion La principale activité du CCG s'est inscrite sous le volet Changer la culture organisationnelle du Plan d'action.
English: Helmut Newton : Sometimes it happens, not very often, that God chooses to give me that ray of sunshine or that cloud, at the right moment.
French: Helmut Newton : Il arrive, mais pas souvent, que le bon Dieu m'envoie un bon rayon de soleil ou un bon nuage, au bon moment.
English: Add a sunset clause to the television picture tube provision (section 60.5).
French: Ajouter une clause d'extinction à la disposition concernant les mesures relatives aux tubes cathodiques de récepteurs de télévision (article 60.5).
English: There are any number of Deployment decisions, including my own, that have consistently rejected the complainants argument that this kind of thing (change in hours, or in days of work, or from days to shifts) indicated they had been deployed without their consent.
French: Il y a un certain nombre de décisions en matière de mutations, y compris la mienne, dans lesquelles on a constamment rejeté l'arguments de plaignantes et plaignants voulant que ce genre de chose (un changement des heures ou des jours de travail, ou passer du travail de jour au travail par quart) indiquait qu'ils avaient été mutés sans leur consentement.
English: Defenceless, babies have no duties.
French: Sans défense, le bébé n'a pas de devoirs.
English: There is one point that I would like to emphasise, however, in the little speaking time we are allowed, regarding this question of consistency.
French: Il y a un point que je voudrais cependant souligner pendant le bref temps de parole qui nous est octroyé, au sujet de cette question de cohérence.
English: That same number, or about 10% of the population, have learning disabilities, according to the Learning Disabilities Association of Canada.
French: Le même nombre de personnes, ce qui représente environ 10 p. 100 de la population, ont des difficultés d'apprentissage d'après Troubles d'Apprentissage - Association Canadienne.
English: 278 890 100 Notes: 1 North American Industrial Classification System.
French: 278 890 100 Notes : 1 Système de classification des industries de l'Amérique du Nord.
English: On May 8, 2005, in celebration of the Year of the Veteran and to commemorate the 60th Anniversary of the end of the Second World War in Europe, parades and commemorative events took place overseas as well as in every provincial and territorial capital in Canada to honour Second World War Veterans and mark Victory in Europe (VE) Day.
French: Le 8 mai 2005, pour fêter l’Année de l’ancien combattant et pour commémorer le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe, des défilés et des cérémonies commémoratives ont eu lieu à l’étranger et dans chaque capitale provinciale et territoriale au Canada afin de rendre hommage aux anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale et de marquer le jour de la Victoire en Europe.
English: The proposed AEC Suffield Pipeline comprises approximately 114 kilometres of new natural gas transmission pipeline and associated control facilities which will begin near the southwestern corner of the Suffield Military Block in Alberta, extend along the southern end of the Military Block and then extend northeast to join the TransCanada Pipelines Limited system near Burstall, Saskatchewan.
French: Le gazoduc proposé d'AEC Suffield serait constitué d'environ 114 kilomètres de canalisations nouvelles destinées au transport du gaz naturel et des installations de commande connexes. Il débuterait près du coin sud-ouest du bloc militaire Suffield, en Alberta, suivrait la limite sud du bloc, puis irait en direction nord-est, pour rejoindre le réseau de TransCanada Pipelines Limited, près de Burstall, en Saskatchewan.
English: Reaffirming that effective sustainable development strategies need to pursue an integrated approach to economic, social and environmental dimensions of sustainable development, in line with the Rio Declaration on Environment and Development and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and other relevant outcomes of the United Nations conferences and summits,
French: Réaffirmant que, pour être efficaces, les stratégies de développement durable doivent permettre d'aborder les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable de manière intégrée, conformément à la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, à la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et au Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, et aux autres textes pertinents issus des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies,
English: Practitioner’s Guide to the Madrid Agreement and Madrid Protocol Searchable online database of practical information on the local application of both treaties in the member countries.
French: Practitioner’s Guide to the Madrid Agreement and Madrid Protocol Base de données consultable en ligne contenant des renseignements pratiques sur l’application des deux traités du système de Madrid dans les États membres.
English: • Proper temperature control and safe food handling practices are very important in reducing the risk of foodborne illness.
French: • Un contrôle approprié de la température et des pratiques sûres de manipulation des aliments sont très importants pour réduire les risques d'intoxication alimentaire.
English: The Constitution is the supreme law of the State.
French: La Constitution est la loi suprême de l'État.
English: When you talk about democratic accountability, let us not forget one thing.
French: Quand vous parlez de responsabilité démocratique, il y a une chose qu'il ne faut pas oublier.