ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement removes all existing restrictions on routes, prices and the number of weekly flights between Canada and the EU.
French: L'accord supprime toutes les restrictions existantes relatives aux routes, aux prix ou au nombre de vols hebdomadaires entre le Canada et l'Union européenne.
English: The provisions of subsection 1100(3) of the Regulations apply in addition to the 50% rule, i.e., if an asset is acquired in a taxation year of six month's duration, in effect, only one-quarter (approximately) of the maximum annual rate of CCA that would normally be available for that asset will be allowed in that taxation year.
French: Les dispositions du dispositions du paragraphe 1100(3) du Règlement s'appliquent en concordance avec la "règle de 50 %, c'est-à-dire que si un bien est acquis au cours d'une année d'imposition d'une durée de six mois, ce bien ne donne lieu donc qu'à environ un quart du taux annuel maximal de la DPA qui serait normalement offerte à l'égard de ce bien au cours de cette année d'imposition.
English: Recalling its decision in resolution 54/110 of 9 December 1999 that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should address the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant qu'elle a décidé dans sa résolution 54/110 en date du 9 décembre 1999 que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 se pencherait sur la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence chargée de définir une riposte commune face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: = Collaborate with other sectors in the development of structures and mechanisms for (i) setting policy, (ii) developing, implementing and assessing programs and (iii) sharing information and resources in ways that are most likely to create the conditions for reducing health disparities, to include
French: = Collaborer avec d’autres secteurs à l’élaboration de structures et de mécanismes pour (i) établir des politiques, (ii) élaborer, mettre en œuvre et évaluer des programmes, et (iii) mettre en commun des renseignements et des ressources de façon à établir les conditions gagnantes pour réduire les disparités en santé, notamment :
English: Second, the requirements for the lawful exercise of different types of jurisdiction may differ.
French: Deuxièmement, les conditions de licéité de l'exercice de différents types de compétence peuvent varier.
English: Hydrolysis rate as a function of pH Travis Chemicals Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Travis Chemicals Inc.
English: More than seven in ten adult smokers and almost nine in ten youth smokers say health warnings are effective at informing them about health effects More than half of adults and youth say the messages compel them to smoke less around other people and increase their desire to quit smoking Slightly smaller proportions say the health warnings are effective in getting them to try quitting or to smoke less.
French: plus de sept fumeurs adultes sur dix et pratiquement neuf sur dix jeunes fumeurs affirment que les mises en garde contre les dangers pour la santé les renseignent efficacement sur les effets pour la santé; plus de la moitié des fumeurs adultes et des jeunes affirment que les messages les incitent à moins fumer près des autres personnes et à accroître leur désir de cesser de fumer; un moins grand pourcentage affirme que les mises en garde les incitent à tenter d’abandonner le tabac ou à moins fumer.
English: The claimant cannot be said to have lost his licence as a result of his wrongful act.
French: On ne peut pas dire que le prestataire avait perdu son permis par sa faute.
English: The affairs of each country must be dealt with by its people independently, and world affairs through dialogue and consultation on the basis of multilateral collective approaches.
French: Les affaires de chaque pays doivent être réglées par sa population en toute indépendance et les affaires internationales doivent être réglées par voie de dialogue et de consultations, sur la base des démarches collectives multilatérales.
English: Mythily Savasingam’s family lost their home and grocery store in the tsunami.
French: La maison et l’épicerie familiales de Mythily Savasingam ont été détruites par le tsunami.
English: So I cannot see any scope for us to go any further, as we would otherwise jeopardise the objective of balancing supply and demand.
French: Je ne vois donc aucune possibilité d'encore aller plus loin, car nous ne pourrions alors plus atteindre l'objectif de l'équilibre entre l'offre et la demande.
English: For 2004 there is a risk of continuing stagnation in employment, and possibly higher unemployment, unless the economy picks up, and further labour market reforms are implemented.
French: Pour 2004, on prévoit un risque de stagnation de l'emploi voire d'augmentation du chômage, à moins que l'économie ne reprenne et que de nouvelles réformes du marché du travail ne soient entreprises.
English: Formerly, when considering whether a claimant was a Convention refugee, 21 the IRB decided whether the claimant was in need of protection for reasons of a wellfounded fear of persecution in the claimant’s own country on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion.
French: Jadis, pour déterminer si le revendicateur était bel et bien réfugié au sens de la Convention 21, la CISR devait évaluer s’il nécessitait une protection du fait qu’il craignait avec raison, dans son pays, la persécution motivée par sa race, sa religion, sa nationalité, son appartenance à un groupe social ou ses opinions politiques.
English: • News and Media - Ontario Region What is in the news in Environment Canada Ontario Region
French: • Nouvelles et médias Région de l'Ontario Liste complète des communiqués de presse -Environnement Canada Région de l'Ontario
English: Deposit Insurance Calculator (Canada Deposit Insurance Corporation)  19.
French: Calculez vos déplacements domicile-travail (Bureau d'information sur les prix des produits pétroliers)  21.
English: They had no idea that he gave women’s roles to men, that the witches were acted by boys.
French: Ils ne comprenaient pas qu’il donne des rôles de femme à des hommes, des sorcières jouées par des garçons.
English: Given that Africa is under-represented in the global knowledge economy, there is a need to develop and encourage local information resource centres and to build capacity to produce and collect accurate and relevant local content in official and national languages and lingua franca taking cognizance of oral and traditional forms of communications.
French: Considérant la faible représentation de l’Afrique dans la base des données de connaissances globale, il convient d’élaborer et d’encourager la création des bases de données locales d’information ainsi que l’acquisition de compétences dans le but de produire et de rassembler du contenu en des langues locales et officiels en tenant compte de formes de communication orales et traditionnelles.
English: In the light of that history, the High-level Panel's recommendation that the Security Council establish a Peacebuilding Commission makes eminent sense.
French: Compte tenu de cette expérience, il est parfaitement logique que le Groupe de haut niveau recommande au Conseil de sécurité de créer une commission de consolidation de la paix.
English: Empowering young women
French: Donner des moyens d'action aux jeunes femmes
English: "We consider that Dr. Idris has special capacity to imprint on the Organization the changes which will allow it to face the new problems and to continue developing its programs in an open manner and a spirit of transparency.
French: "Nous estimons que M. Idris a les qualités requises pour opérer les changements qui permettront à l’Organisation d’aborder les nouveaux problèmes et de continuer à élaborer ses programmes de façon ouverte et dans un esprit de transparence.
English: Most States are parties to the most recent version, 1991, of the UPOV Convention.
French: La plupart des États sont parties à la version la plus récente de la Convention de l'UPOV (1991).
English: And so this budget includes additional measures such as the extension of a further $190 million in equity to expand venture capital investment by the Business Development Bank of Canada.
French: Et nous allons investir 20 millions de dollars sur deux ans pour ajouter aux investissements de capital de risque de Financement agricole Canada dans le secteur agricole.
English: We will work with employers to develop new strategies to enhance adult literacy, promote continuous learning in the workplace and help workers and employers to meet their workforce training needs.
French: Nous travaillerons avec les employeurs à élaborer de nouvelles stratégies pour améliorer les capacités de lecture et d’écriture des adultes, promouvoir l’apprentissage continu dans les milieux de travail, et aider les travailleurs à jumeler leurs compétences avec de nouvelles occasions d’emploi.
English: Ensure the development and implementation of the tools required to implement the strategy, including risk assessment and monitoring tools and a risk-based audit framework.
French: Veiller à l'élaboration et à la mise en uvre des outils qu'exige l'application de la stratégie, y compris les outils de contrôle et d'évaluation du risque ainsi qu'un cadre de vérification axé sur le risque.
English: In 2008, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) encouraged France to ratify the treaties to which it is not yet a party, namely ICRMW, CPD and CED.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a encouragé la France à ratifier les instruments auxquels elle n'était pas encore partie, à savoir la Convention relative aux droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The best evidence of this lies in the extensive list of data banks that were identified to us as holding or having the potential to hold this information.
French: 11est indispensable de proteger les personnes infectees par le VIH d’une possible stigmatisation ou d’autres actes discriminatoires de la part de leurs compagnons de travail, des syndicats, des employeurs ou de clients.
English: The aim has to be to use world trade to create more wealth for our people.
French: L'objectif doit être de parvenir, à travers le commerce international, à plus de bien-être pour les citoyens.
English: The award recognizes a member’s outstanding performance, first-rate staff duties and leadership skills.
French: Cette récompense sert à souligner le rendement exceptionnel, le travail d’état-major de qualité supérieure et les capacités de leadership d’un militaire.
English: Afferent nerve stimulation with frequencies as low as 1 Hz initiated reflex changes.
French: Une stimulation du nerf afférent avec des fréquences aussi basses que 1 Hz déclencha l'activité réflexe.
English: The author maintains that while titles of nobility are governed by special civil norms based on bloodline, that is, outside the Civil Code with regard to succession, that does not mean that succession to titles falls outside the law of inheritance by blood relatives.
French: D'après l'auteur, s'il est vrai que les titres nobiliaires sont soumis à des règles civiles spéciales fondées sur le droit du sang, c'est-à-dire n'entrant pas dans le cadre des dispositions successorales du Code civil, la transmission des titres ne doit pas pour autant cesser d'être une question de droit héréditaire génétique.
English: The agreement with Bangladesh focuses on reducing risks from the environment in disaster prone areas, and on developing sustainable and non-polluting energy sources.
French: L'accord avec le Bangladesh se focalise sur la réduction des risques environnementaux dans les zones sujettes à des catastrophes naturelles et sur le développement de sources énergétiques durables et non polluantes.
English: The Agency's overriding goal is to continue offering high quality heritage experiences and services to Canadians by re-investing its new revenues into sustaining facilities and levels of services.
French: L'objectif premier de l'Agence est de continuer à offrir des expériences et des services patrimoniaux de grande qualité aux Canadiennes et aux Canadiens en affectant ses nouveaux revenus à l'entretien des installations et au maintien des niveaux de service.
English: An open model for warm days, but also for special demands: Entrance without flexion of the foot, comfortable with bandage, exact adjustment to every foot-width.
French: Un modèle Ortho ouvert, pour les temps chauds et les exigences particulières: mise sans flexion du pied ou avec un bandage, adaptation variable pour toute circonférence de pied.
English: E-mail : lasarooni60@yahoo.com
French: Mèl : lasarooni60@yahoo.com
English: • revision and strengthening of the Directive on carcinogens and mutagens and the Directive concerning the minimum safety and health requirements for the workplace ;
French: • révision et renforcement de la directive sur les agents cancérigènes et mutagènes et de la directive concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour les lieux de travail ;
English: Pursuant to article 8, paragraphs 3 and 4, the findings, comments and recommendations of the Committee were sent confidentially to the Permanent Representative of Mexico to the United Nations in New York with a request that the Government of Mexico submit observations thereon within six months of receipt.
French: En application des paragraphes 3 et 4 de l'article 8, les résultats, observations et recommandations du Comité ont été communiqués au Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies, à New York, accompagnés d'une demande faite au Gouvernement mexicain de lui présenter ses propres observations dans un délai de six mois à compter de la date de réception.
English: • The new version of the SAM, dated December 2002, has been updated and re-issued.
French: • L'APR, daté décembre 2002, a été révisé et modifié. Toutes les lignes verticales ont été supprimées.
English: Inadequate implementation of legal frameworks also limits progress.
French: L'application inappropriée de la loi limite également les progrès.
English: All forums supported the development of and recognized the potential value of the indicators.
French: Toutes ces tribunes ont appuyé la mise au point des indicateurs et ont reconnu leur potentiel de valeur.
English: With the passage of the law, Ukrainian companies are now able to sign digital agreements and send them by e-mail.
French: Avec l'adoption de cette loi, les entreprises ukrainiennes sont maintenant en mesure de signer des ententes numériques et de les acheminer par courriel.
English: The vessel will be calling into Port Hawksbury and Sydney, Nova Scotia.
French: Le navire fera escale à Port Hawksbury et à Sydney (Nouvelle Écosse).
English: • Financial support of some $100,000 provided under the Winnipeg Development Agreement for the development of a comprehensive plan and an implementation strategy for the revitalization of Provencher Blvd. in Saint-Boniface.
French: Ceci a permis d’élaborer des scénarios et modèles en vue d’accroître l’autofinancement de la communauté.
English: Environmental foresight is needed to better identify and characterize environmental threats before they occur.
French: Établir l’approche globale propre à la science de l’adaptation (comportementale, institutionnelle, analytique, réglementaire et technologique) aux niveaux local, national et international.
English: Or. el Justification There must be some basic restrictions applied to providing services where it is considered imperative for reasons associated with the general and public interest.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 336 Considérant 40 (40) Il convient de prévoir que l'application de la loi du pays d'origine ne peut être écartée que dans les domaines couverts par les dérogations, générales ou transitoires.
English: We hope that the existing problems will be duly addressed as soon as possible, in particular the issue of overreporting on the part of the Member States.
French: Nous comptons que les problèmes existants seront dûment réglés dès que possible, en particulier la question relative au trop grand nombre de rapports exigés des États Membres.
English: University of the West Indies, 1963-1966: Part-time lecturer in Law, Extra Mural Department.
French: University of the West Indies (1963-1966) : Maître de conférence à temps partiel (Département hors faculté)
English: • To be used with a program of reduced intake of dietary calories and increased physical activity (if possible) to help in weight management by reducing carbohydrate cravings (Cangiano et al.
French: • À utiliser dans le cadre d'un programme qui recommande une réduction de l'apport calorique et une augmentation de l'activité physique (dans la mesure du possible) pour aider à la gestion du poids en diminuant les envies de glucides/hydrates de carbone (Cangiano et al.
English: Both host cities embodied undying hospitality and goodwill.
French: Les deux villes hôtes ont fait preuve d’une hospitalité et d’un enthousiasme dont tout le monde se souviendra.
English: The establishment of a pre-registration opposition system may underlie the consideration that it is better to prevent the acquisition of trademark rights rather than to bestow rights only later to extinguish them.
French: La mise en place d’un système d’opposition préalable à l’enregistrement peut reposer sur le principe selon lequel il vaut mieux empêcher l’acquisition de droits de marque plutôt que d’accorder des droits qui seront ultérieurement annulés.
English: A policy to boost the Lisbon strategy The Commission’s mid-term review of the Lisbon strategy in March produced a new strategy focusing on economic growth and job creation ( 10 ), of which improving the quality of legislation in Europe is one of the main instruments.
French: Une politique en faveur de la stratégie de Lisbonne En mars, l’évaluation à mi-parcours, par la Commission, de la stratégie de Lisbonne a donné lieu à une stratégie renouvelée, centrée sur la croissance économique et la création d’emplois ( 10 ). L’amélioration de la qualité de la législation en Europe est l’un des instruments principaux de cette stratégie renouvelée.
English: Of these reports, the HIV-endemic exposure subcategory amounted to 560 positive HIV test reports and 376 AIDS cases, accounting for 5.9% and 12.8% of reports with exposure category information, respectively.
French: Données de surveillance du VIH et du sida La proportion de rapports de test positifs pour le VIH attribués à la catégorie d’exposition VIH-endémique s’accroît De 1998 à 2005 , on a signalé au CPCMI 18 322 rapports de test positifs de VIH et 3 444 cas de sida chez les personnes âgées de 15 ans et plus.
English: Explaining the union wage premium Chart C:
French: (7 %) était proche de la moyenne.
English: External reporting (cont’d) Review Information The capability of preparing external reports is mature and the responsibility largely rests with Head Office.
French: Rapports externes (suite) Données d’examen La préparation de rapports externes a atteint une maturité certaine, et le Siège social se doit d’en recevoir le mérite dans une large mesure.
English: In line with the Government of Canada's Modern Comptrollership reform, the Service set up an Internal Audit and Evaluation Division in March 2004.
French: Conformément à la réforme de la fonction de contrôleur moderne du gouvernement du Canada, le Service a constitué une Division de la vérification interne et de l'évaluation en mars 2004.
English: In particular, every effort has been made to ensure that the definition of income used is as comparable as possible to the European Community Household Panel (ECHP) definition, which is the database used for old Member States.
French: En particulier, tout a été mis en œuvre pour que la définition du revenu utilisée soit la plus comparable possible à celle de la définition du Panel communautaire des ménages (PCM), qui est la base de données utilisée pour les anciens États membres.
English: More detail on each unrepresented area is found in the 1999 State of Protected Heritage Areas Report (http://parkscanada.pch.gc.ca/Library/SOP/main_e.htm). Figure 2: Progress on National Park Establishment in Represented and Unrepresented Regions Progress on Completing the National Parks System (2000-2001) The new Canada National Parks Act brought four more parks or park reserves under the protection of the legislation (i.e., Sirmilik National Park in Nunavut, Aulavik National Park in the Northwest Territories, Grasslands National Park in Saskatchewan and Pacific Rim National Park Reserve in British Columbia) bringing the total number of parks or park reserves protected under the legislation to 35 as of March 2001.
French: Le Rapport de 1999 sur l'état des aires patrimoniales protégées présente des renseignements supplémentaires sur chacune des aires non représentées (http://parkscanada.pch.gc.ca/Library/SOP/main_e.htm). Avec la nouvelle Loi sur les parcs nationaux du Canada, quatre autres parcs ou réserves de parc sont protégés en vertu de la Loi (c'est-à-dire, le parc national Sirmilik au Nunavut, le parc national Aulavik dans les Territoires du Nord-Ouest, le parc national des prairies en Saskatchewan et la réserve de parc national Pacific Rim en Columbie-Britannique) ce qui porte à 35 le nombre total de parcs ou de réserves de parc protégés en vertu de la Loi à compter de mars 2001.
English: We present a crustal model for the intermediate- and long-wavelength components which takes into account the surface topography, density perturbations in the crust, and Moho undulation with a certain degree of isostatic compensation.
French: Nous présentons un modèle crustal des composantes de longueur d'ondes intermédiaire et longue, qui tient compte de la topographie de surface, des perturbations de la densité au sein de la croûte, et de l'ondulation du Moho avec un certaine compensation isostatique.
English: The OIPRD provides an objective, impartial office to accept, process and oversee the investigation of public complaints against Ontario’s police.
French: Autre renseignements sur la circulation d’Ottawa .
English: The Commanding Officer of the Royal Canadian Naval Depot in Halifax recommended that every effort should be made to teach English to French-Canadian recruits and added that distributing French handbooks would discourage them from learning English.
French: J’ai le sentiment qu’en procurant des manuels français aux recrues francophones, nous retarderons chez eux l’acquisition de l’essentiel qui est de maîtriser la langue anglaise car ils continueront à penser en fonction de leur langue maternelle.
English: Its goal was not only to determine the scale of the phenomenon but also to make the police force aware of it.
French: Ainsi, ceci peut être considéré comme un développement positif qui augmentera les possibilités de prévention et d’action contre des crimes racistes.
English: - Will be submitted to TBS by end of March 2005.
French: - À présenter au SCT d’ici la fin mars 2005.
English: It is estimated that another $100 billion a year will be gained by developing countries if developed partners reduce trade barriers by 50 per cent.
French: On estime que les pays en développement gagneront encore 100 milliards de dollars par an si leurs partenaires industrialisés abaissent les barrières commerciales de 50 %.