ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So let us resolve to end useless discussions that seek to identify which intervention is more important.
French: Décidons donc de mettre fin aux débats inutiles qui cherchent à déterminer quelle intervention est plus importante.
English: In the light of its responsibilities towards the AU and the United Nations, Egypt has steadily been keen on actively participating in peacekeeping operations, most recently through its broad participation in the Hybrid Operation in Darfur.
French: Au vu de ses responsabilités envers l'Union africaine et l'ONU, l'Égypte a toujours vivement souhaité prendre une part active aux opérations de maintien de la paix, par exemple en participant tout récemment à l'Opération hybride au Darfour.
English: Serving English-Speaking and French-Speaking Clients Effectively Your Clients' Language Rights Federal institutions give tangible expression to the values of Canadian society set out in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, including respect for the right of Canadians to communicate with and receive service of equal quality from federal institutions in the official language of their choice.
French: Bien servir une clientèle francophone et anglophone Les droits linguistiques de vos clients Les institutions fédérales expriment dans les faits les valeurs de la société canadienne énoncées dans la Charte canadienne des droits et libertés, entre autres, le respect du droit des Canadiens de communiquer avec les institutions fédérales et d'en recevoir des services d'égale qualité dans la langue officielle de leur choix.
English: ◦ Recognize that each plant and animal depends on a specific habitat to meet its needs (4-1-02)
French: • Reconnaître que chaque plante et animal dépend d’un habitat particulier pour satisfaire ses besoins (4-1-02)
English: • temporary copying exemptions should be tightened up;
French: • Les exceptions temporaires en matière de reproduction doivent être limitées;
English: History of Compensation Comparability and Collective Bargaining In this chapter, we summarize how the federal government has expressed its intentions with regard to policy on comparability over the years.
French: Historique de la comparabilité de la rémunération et de la négociation collective Dans le présent chapitre, nous résumons comment le gouvernement fédéral a fait part de ses intentions à l'égard de la politique sur la comparabilité au cours des années.
English: DESIGN AND CONSTRUCTION OF FIRE-PREVENTION AND PROTECTION SIGNALLING SYSTEMS ...
French: CONCEPTION ET CONSTRUCTION DES SYSTÈMES DU SYSTÈME D'ALARME CONTRE L'INCENDIE E ...
English: Did the software work correctly at least once?
French: Le logiciel a-t-il fonctionné au moins une fois ?
English: Take the energy sector as an example.
French: Prenez par exemple le secteur de l’énergie.
English: In response to a query as to whether the security concerns were already addressed in paragraph (5), the proponents pointed to the different scopes of the proposed new text and paragraph (5).
French: En réponse à la question de savoir si les préoccupations relatives à la sécurité n'étaient pas déjà traitées au paragraphe 5, les auteurs ont souligné que le champ d'application du nouveau texte proposé et celui du paragraphe 5 ne se recoupaient pas.
English: I should mention that implementing sustainable forest management is vital to preserving biodiversity in Europe.
French: Je dirais que la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts est vitale pour la conservation de la biodiversité en Europe.
English: Message to be delivered by General Ray Henault, Chief of the Defence Staff, this afternoon, in Edmonton, Alberta January 18, 2002 As Commander-in-Chief of the Canadian Forces, I have asked the Chief of the Defence Staff to convey to all members of the 3 PPCLI Battle Group and to their families and communities a heartfelt message of support and encouragement on the eve of the Battle Group's deployment to Kandahar, Afghanistan.
French: Le message sera livré par le général Ray Henault, chef d'état-major de la Défense, cet après-midi, à Edmonton (Alberta) Le 18 janvier 2002 En tant que Commandante en chef des Forces canadiennes, j'ai demandé au chef d'état-major de la Défense de communiquer à tous les membres du groupement tactique 3 PPCLI et aux membres de leur famille et de leur communauté un message venu du fond du coeur, d'appui et d'encouragement à la veille du déploiement du groupement tactique à Kandahar, en Afghanistan.
English: As part of the Government of Canada's Citizen-focused Service approach to service quality, federal organizations such as ACOA must understand and respond to citizens'/clients' needs and expectations.
French: Dans le cadre de l’approche de prestation de services axée sur les citoyens à l’égard de la qualité des services du gouvernement du Canada, les organismes fédéraux comme l’APECA doivent comprendre les besoins et les attentes des citoyens et clients, et combler ceux-ci.
English: Or. fr Justification Some Member States are critical of the Commission’s failure to give sufficient reasons for its decision to exclude LULUCF activities from the scope of the EU ETS.
French: Or. fr Justification Certains États membres reprochent à la Commission européenne d'avoir insuffisamment justifié son choix d'exclure les activités LULUCF du champ du SCEQE.
English: "It is so important that advice be customized to the specific needs of each farm family," Bradford says.
French: « Il est très important que les conseils répondent aux besoins spécifiques de chaque famille d'agriculteurs », dit M. Bradford.
English: • Promoting Your Child’s Self-Esteem • Supportive Ideas for Raising your Child in Separate Homes
French: Selon l’importance et la situation géographique de votre ville ou localité, les organismes suivants existent peut-être dans votre région.
English: The Agency’s financial support helps to create and maintain jobs in a variety of sectors in every region of Quebec.
French: L’appui financier de l’agence contribue à créer et à maintenir des emplois dans divers secteurs d’activités de toutes les régions du Québec.
English: The proposed failure criterion is based on a mathematical modification of the MSDP function recently developed by the same group.
French: Le critère de rupture proposé constitue une modification mathématique de la fonction MSDP récemment développée par le même groupe.
English: It is, therefore, especially important for them to behave and operate in a non-discriminatory way.
French: Il est donc essentiel que ces autorités agissent et travaillent sans discrimination aucune.
English: Ensure that financial and staff resources correspond to the nature and scope of the public participation.
French: S'assurer que les ressources humaines et financières disponibles correspondent à la nature et à la portée de l'exercice de participation du public.
English: The exploration and use of outer space, including the Moon and other celestial bodies, should be for strictly peaceful means and for the benefit and in the interest of all countries, irrespective of their degree of economic or scientific development.
French: L'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, doivent avoir des objectifs purement pacifiques et servir les intérêts de tous les États, indépendamment de leur degré de développement économique ou scientifique.
English: All of a sudden he changed line and I had to pass outside where there was a wet spot on the track and I slipped.
French: Tout à coup il a changé de trajectoire et j’ai dû passer par l’extérieur où il y avait une zone mouillée et j’ai glissé.
English: Maj N.J. Withers, for demonstrating tremendous skill in the care of wounded soldiers from the Afghanistan theatre as the Health Team Leader at CF Health Service Centre Detachment; Geilenkirchen, Germany.
French: Maj N.J. Withers, pour avoir fait preuve de grandes aptitudes au soin des soldats blessés du théâtre d'Afghanistan à titre de chef de l'Équipe de santé du Détachement du Centre de services de santé des FC à Geilenkirchen (Allemagne).
English: A download purchase model that would allow for upgrading the quality of a download for an incremental price would certainly be attractive for many consumers.
French: Un modèle d’achat par téléchargement offert à plus haut prix mais qui permettrait d’améliorer la qualité d’un téléchargement attirerait certainement de nombreux clients.
English: Form and manner of application An application by a qualifying institution to use pre-approved methods must:
French: Forme et modalités de la demande Les exigences qu'une institution admissible doit remplir pour présenter une demande valide pour l'emploi de méthodes préapprouvées sont les suivantes :
English: However, in conducting a specific assessment of the policy, opportunities were identified both through documentation review as well as numerous stakeholder consultations for broader reform of the government procurement system.
French: Toutefois, au cours de l'évaluation de la politique, l'étude des documents ainsi que les nombreuses consultations avec les intervenants ont révélé qu'une plus vaste réforme du système d'approvisionnement du gouvernement était possible.
English: In rural communities of 4000 individuals or less, 35% of the population is over the age of 65, compared to 22% of the population in cities.
French: Dans les collectivités de 4000 âmes ou moins, 35 % de la population a plus de 65 ans, comparativement à 22 % en zone urbaine.
English: Germany and Austria are making demands on behalf of the German speakers who were driven away from the Czech Republic and Poland, and are taking measures against the influx of migrants from the east.
French: L'Allemagne et l'Autriche élèvent des revendications au nom des germanophones chassés de Tchéquie et de Pologne et ont pris des mesures visant à juguler le flux d'immigrés en provenance de l'Est.
English: ◦ The Privacy Impact Assessment
French: ◦ L'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: • It is mandatory to include the SPF on product applications and labels.
French: • La mention du F.P.S. sur les applications du produit et les étiquettes est obligatoire.
English: Uganda indicated that it had not criminalized the laundering of proceeds of crime, as required by article 23.
French: L'Ouganda indique qu'il n'a pas conféré le caractère d'infraction pénale au blanchiment de produits du crime - comme l'exige l'article 23 de la Convention.
English: Publication and printing (including professional desktop publishing, editing and English/French or French/English) translation 5.
French: Publication et impression (y compris les services professionnels dÕŽditique, la correction-rŽvision et la traduction fran
English: A white spacer image holds the link and the alternative text indicates how it works.
French: Un espace blanc sert à conserver le lien et le texte optionnel indique comment il fonctionne.
English: A sub-office in Almaty will support priority oblasts for demonstration of convergent services in southern and eastern Kazakhstan.
French: Un bureau auxiliaire à Almaty aidera les oblasts prioritaires dans la démonstration de services convergents au Kazakhstan méridional et oriental.
English: Exhibit IV-1 presents findings from the analysis.
French: Le Tableau IV-1 expose les résultats de l'analyse.
English: The gaseous pollutants may be recorded continuously or sampled into a sampling bag.
French: Les émissions de polluants gazeux peuvent être enregistrées en continu ou prélevées dans un sac de collecte.
English: Any realistic definition of deafness must give consideration to environmental noises.
French: Toute définition réaliste de la surdité doit tenir compte des bruits de l’environnement.
English: Federal, provincial and territorial governments are collaborating to make the shift to this approach, which will help to give Canadians better and more timely access to the appropriate health care provider to meet their needs.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s'unissent pour promouvoir cette nouvelle approche qui donnera aux Canadiennes et Canadiens l'assurance de recevoir les soins d'un professionnel compétent au moment et à l'endroit opportuns.
English: (f) Supervise the registrar and the operation of the international registry;
French: f) Surveiller les activités du conservateur et le fonctionnement du registre international;
English: Old Factory House in the winter in Moose Factory, [ca.
French: Old Factory House in the winter in Moose Factory, [vers 1867]
English: Their only option is to arbitrarily pick one of those systems and base decisions and reports on its data, knowing that those relying on other systems will see different figures.
French: La seule option à leur disposition est de choisir arbitrairement un de ces systèmes et de fonder leurs décisions et la production de leurs rapports sur ses données, en sachant que les personnes qui utilisent d’autres systèmes obtiendront des chiffres différents.
English: The NORAD Agreement calls for the Commander and the Deputy to be from alternate countries.
French: L'Accord du NORAD prévoit que le commandant et le commandant adjoint ne soient pas du même pays.
English: A decrease in growth was observed in the second and third generations of mice.
French: On a observé une baisse de la croissance dans les seconde et troisième générations de souris.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de la République démocratique du Congo une lette dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: For rapid and consistent installation, attach steel rods (e.g. typical 6 mm diameter rebar) every 5 metres.
French: Pour une installation rapide et durable, attachez des tiges d'acier (par exemple des barres de 6mm de diamètre) tous les 5 mètres.
English: I also congratulate the previous Chairperson, Ambassador Mona Juul, on a job well done.
French: Je félicite également l'ancienne Présidente, l'Ambassadrice Mona Juul, qui a fait un remarquable travail.
English: Town centre - Comtemporary rooms with Philippe Starck accessories - Restaurant - Bar - Private beach...
French: Centre ville - Chambres contemporaines accessorisées par Philippe Starck - Restaurant - Bar - Plage ...
English: The test, however, should be carried out before each application.
French: L’épreuve doit cependant être répétée avant chaque application de teinture.
English: Proposed strategic framework for the biennium 2008-2009 Revised estimates to the 2005 World Summit Outcome (and proposed revisions to the biennial programme plans and priorities for the period (2006-2007))
French: b) Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009  c) Prévisions révisées relatives aux décisions du Sommet mondial de 2005 (et projet de révision des plans-programmes biennaux et des priorités pour la période 2006-2007)
English: The COP, at its seventh session, adopted decision 2/CP.7 relating to capacity-building in developing countries, along with other decisions that included components relating to capacity-building.
French: À sa septième session, la Conférence des Parties a adopté la décision 2/CP.7 relative au renforcement des capacités dans les pays en développement, en même temps que d'autres décisions dont certains éléments avaient trait au renforcement des capacités.
English: Press Release Pay-per-view debuts for NRC Research Press journals FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, May 23, 2000 Scientists who want quick and easy electronic access to individual articles published in the 14 journals of NRC Research Press can now have it on a pay-per-view basis.
French: Communiqué de presse La consultation à la carte fait ses débuts aux Presses scientifiques du CNRC POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 23 mai 2000 Les scientifiques qui désirent obtenir un accès électronique à des articles particuliers publiés dans les 14 revues scientifiques des Presses scientifiques du CNRC peuvent maintenant le faire selon le principe de la consultation à la carte.
English: The meeting opened at 15.00 on Tuesday, 8 April 2008, with Reimer Böge, (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 8 avril 2008 à 15 heures, sous la présidence de Reimer Böge, président.
English: • Provincial Parks of the West Kootenays
French: • Parcs provinciaux des West Kootenays (anglais seulement)
English: Use our usage search for ’Corporate’ to find many more corporate fonts in the Linotype Library.
French: Effectuez une recherche avec le mot-clé « fontes corporate » pour trouver davantage de fontes sans serif dans notre Bibliothèque Linotype.
English: PCI Geomatics is a long-time partner of GEOIDE.
French: PCI Geomatics est une compagnie partenaire de longue date de GEOIDE.
English: The Atlantic Canada's First Nation Help Desk, located in the same building, provides First Nations Schools in Atlantic Canada with computers, technical and content support.
French: Le service de dépannage des Premières nations de la région de l’Atlantique, qui partage l’immeuble avec Mi’kmaw Kina’matnewey, fournit des ordinateurs et de l’appui technique aux écoles des Premières nations.
English: However, oil exploitation and transport of hydrocarbons concerns the whole of the Baltic region.
French: Pourtant, l’exploitation pétrolière et le transport d’hydrocarbures concernent toute la région baltique.
English: Federal government departments are participants in both the JRP and NEB processes, making presentations and responding to questions during the hearings.
French: Des ministères fédéraux contribuent à la fois au processus de la CEC et à celui de l'ONE. Ils donnent des présentations et répondent aux questions des participants lors des audiences.
English: On 1 September 1997, human rights courses were introduced in all teaching establishments.
French: Un cours sur les droits de l'homme a été introduit dans tous les établissements d'enseignement dès le 1er septembre 1997.
English: This is particularly true for international coordination at the country level and is compounded by the fact that resident coordinators do not have adequate support to fulfil their coordinating role.
French: Il est de ce fait particulièrement difficile de coordonner l'action internationale au niveau des pays, sans compter le fait que les coordonnateurs résidents n'ont pas suffisamment de moyens pour remplir leur rôle.
English: Furthermore SMEs acting as sub-suppliers are increasingly required to carry a share of the R&D burden.
French: Par ailleurs, les PME travaillant comme sous-traitants sont de plus en plus sollicitées afin d’assumer une partie de l’effort en matière de R&D.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Chantal Trépanier, Therapeutic Products Programme, Department of Health, Address Locator 3102C5, Holland Cross, 1600 Scott Street, 2nd floor, Tower B, Ottawa, Ontario, K1A 1B6.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Chantal Trépanier, Programme des produits thérapeutiques, ministère de la Santé, indice d'adresse 3102C5, Holland Cross, Tour B, 2e étage, 1600, rue Scott, Ottawa (Ontario) K1A 1B6.
English: (b) Executive Office  Table II.19 Resource requirements: Executive Office
French: Tableau II.19 Ressources nécessaires : Service administratif
English: Each Member (other than LDCs) will make a contribution.
French: Chaque membre (autre que les PMA) fera une contribution.
English: The importance and relevance of the meeting and its theme was underlined by the participation of directors and CEOs of major national libraries.
French: La participation des directeurs et directeurs généraux des principales bibliothèques nationales témoigne de l'importance et de la pertinence de cette conférence et du thème abordé.
English: States have framed this second exception in a number of different ways, as described in the following paragraphs.
French: Les États ont formulé cette deuxième exception de diverses manières, comme il est indiqué dans les paragraphes ci-après.
English: Only after 1997 did growth in the service sector become more dominant.
French: Ce n'est qu'après 1997 que la croissance dans le secteur des services est devenue plus forte.
English: In this regard, the International Criminal Court, by the time it takes off, could be likened to a child born with a silver spoon in its mouth, given that all the important documents for the effective functioning of the Court would have been in place.
French: Elle aura, dès le moment où elle commencera de fonctionner, tous les atouts en main, car tous les documents essentiels à un bon fonctionnement auront déjà été mis en place.
English: In its statement on the tenth Youth Report, which was drawn up by an independent commission, the then Federal Government declared: “The Federal Government shares the commission's view that children's rights are enshrined sufficiently firmly in the ConstitutionIt does not support the view that the scope of the Basic Law should be extended to include the right of children to receive support and the means to develop.” Amendments to the Constitution - particularly in the area of basic rights - are to be carried out with due caution and are only to be considered when a legal necessity applies.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à l'occasion de la publication du dixième Rapport sur la jeunesse, élaboré par une commission indépendante, le Gouvernement fédéral d'alors a dit ce qui suit : "Le Gouvernement fédéral partage l'avis de la commission selon lequel les droits des enfants sont consacrés de façon assez solide dans la Constitution Il ne pense pas que la portée de la Loi fondamentale doive être élargie de manière à englober le droit des enfants de recevoir un appui et les moyens de se développer.  " Les amendements de la Constitution - particulièrement dans un domaine comme celui des droits fondamentaux - doivent appeler à toute la prudence voulue et ne doivent être envisagés que lorsque cela est juridiquement nécessaire.
English: The office will also work closely with other stakeholders, including the private sector and civil society, and with regional intergovernmental organizations, including the NEPAD secretariat and AfDB.
French: En outre, le bureau sous-régional travaillera étroitement avec d'autres parties prenantes, notamment le secteur privé et la société civile, ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales régionales, notamment le secrétariat du NEPAD et la Banque africaine de développement.
English: (b) Women in development;
French: b) Participation des femmes au développement;
English: We call on all States to continue to promote the effective and responsible functioning of the Court and to uphold the sound principles upon which it is based.
French: Nous exhortons tous les États à continuer de promouvoir le fonctionnement efficace et responsable de la Cour et à défendre les principes sains sur lesquels cette instance a été fondée.
English: For 2008, the Bureau consisted of Le Luong Minh (Viet Nam) as Chairman, with the delegations of the Libyan Arab Jamahiriya and Panama providing the Vice-Chairpersons.
French: En 2008, le Bureau était composé de Le Luong Minh (Vietnam), Président, et des représentants de la Jamahiriya arabe libyenne et de Panama, Vice-Présidents.
English: In 2004, the same number of applications was received from EU citizens and about 15 000 from citizens of third countries (i.e. states outside the EU).
French: En 2004, le même nombre de demandes a été reçu des ressortissants de l'UE et d'environ 15 000 ressortissants de pays tiers (c'est-à-dire d'États non-membres de l'UE).
English: Paper-and-pencil tests can be used to assess job-related knowledge and ability or skill qualifications.
French: Les tests papier-crayon peuvent ètre utilisés pour évaluer les qualités liées à un poste telles que les connaissances, les capacités ou les compétences.