ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gender and Development Board and the Transport and Social Responsibility Thematic Group of the World Bank have compiled a list of resources and tools on gender in transport, which include overview papers, new and upcoming gender and transport initiatives within the Bank as well as recommended readings.
French: Le Comité Genre et développement et le groupe thématique Transport et responsabilité sociale de la Banque mondiale ont établi une liste de ressources et d'outils sur les distinctions entre les sexes dans le domaine des transports, qui comprend des documents de synthèse, des initiatives nouvelles et à venir sur le genre et les transports prises au sein de la Banque ainsi que des lectures recommandées.
English: They feel they have enough information on the mechanical aspects of sex as well as on the risks.
French: Ils croient avoir suffisamment d'information sur les aspects mécaniques du sexe, de même que sur les risques.
English: Five-minute readings that were provided for some of the water quality parameters were summarised as daily observed values, including the mean, median, and maximum reading for that day.
French: Des lectures aux cinq minutes qui ont été fournies pour certains paramètres de qualité de l'eau ont été résumées en tant que valeurs quotidiennes observées, incluant la moyenne, la médiane et la lecture maximale pour cette journée.
English: In this event, the mediator, who is appointed by the Minister of Labour and Social Affairs, shall intervene immediately to assist the parties in finding a solution.
French: La médiation ne peut excéder dix jours.
English: Bull. 92006, point 1.24.11 Political agreement reached by the Council:
French: Bull. 9-2006, point 1.24.11 Accord politique du Conseil:
English: The newly established amount shall become applicable two months after its publication in the Gazette, provided that any interested receiving Office referred to in the third sentence of paragraph (b) and the Director General may agree on a date falling during the said two-month period, in which case the said amount shall become applicable for that Office from that date.
French: Les nouveaux montants établis deviennent applicables deux mois après leur publication dans la gazette, à moins que tout office récepteur intéressé visé dans la troisième phrase de l’alinéa b) et le Directeur général ne conviennent d’une date tombant dans ladite période de deux mois, auquel cas lesdits montants deviennent applicables pour cet office à compter de cette date.
English: I do not want to start a major legal debate here in Parliament.
French: Je ne voudrais pas ici, au sein de l'Assemblée, lancer un vaste débat juridique.
English: Minors are kept in separate prisons from adults.
French: Les mineurs sont détenus dans des prisons séparées des adultes.
English: • FedNor invested $11.6 million toward the implementation of 233 strategic economic plans and community-based projects Expected Result:
French: • FedNor a investi 11,6 millions de dollars dans la mise en œuvre de 233 plans économiques stratégiques et projets communautaires. Résultat prévu :
English: However, the CIC Internet Web site is fully bilingual and user-friendly.
French: En revanche, le site Internet de CIC est entièrement bilingue et convivial.
English: The Western Australian Government has committed $75 million worth of new initiatives over four years to implement the recommendations of the Gordon Inquiry.
French: Ce Gouvernement a affecté 75 millions de dollars aux nouvelles initiatives pendant quatre ans aux fins d'appliquer les recommandations du Rapport Gordon.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 and 50; S/2005/15/Add.2, 26, 29, 30, 39, 43, 44 and 50; and S/2006/10/Add.16, 21, 25 and 27)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 et 50; S/2005/15/Add.2, 26, 29, 30, 39, 43, 44 et 50; et S/2006/10/Add.16, 21, 25 et 27)
English: I've entered into discussions with my counterparts, the Solicitors General and Attorneys General across the country in terms of how that program should look and what will be the optimal cost sharing agreement.
French: J'ai amorcé des discussions avec mes homologues, les solliciteurs généraux et les procureurs généraux de tout le pays, pour déterminer les modalités du programme et établir la meilleure entente de partage des coûts possible.
English: Recalling the open discussion and fruitful exchange of views evident at the first session of the Working Group, the Chairperson hoped that the same spirit would prevail at the second session.
French: Rappelant la discussion franche et l'échange de vues fructueux qui avaient caractérisé la première session de Groupe de travail, le Président a indiqué qu'il espérait que le même esprit prévaudrait à la deuxième session.
English: The ECB is the central bank for Europe's single currency, the euro.
French: La BCE est la banque centrale en charge de la monnaie unique européenne, l’euro.
English: These income items include the related distributions from pooled funds and limited partnerships.
French: Les revenus de placement sont comptabilisés selon la comptabilité d’exercice.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Anyone curious to take a “backdoor” look at the city will be rewarded with a visit to one end of the American spy tunnel built in Rudow in the 1950s.
French: A Rudow, les visiteurs curieux de découvrir l’envers de la ville, pourront visiter l’embouchure d’un tunnel d’espionnage américain, construit dans les années 50.
English: The review has been completed and submitted to the Government.
French: Cet examen est achevé et ses conclusions ont été remises au Gouvernement.
English: Our people are gaining valuable industrial and trades skills that will be in high demand as our oil, gas, and mineral resources are developed."
French: Les citoyens de la région acquièrent des compétences industrielles et commerciales qui seront de plus en plus recherchées au fur et à mesure que l’exploitation de nos ressources pétrolières, gazières et minérales prendra de l’ampleur.
English: Approximately 45% of the autoimmunity expenditures are in projects examining pathogenesis and immune dysfunction, while 3% of the funds are allocated to the development of new animal models.
French: Environ 45 % des dépenses au chapitre de l’auto-immunité concernent des projets portant sur la pathogénie et le dysfonctionnement immunitaire, alors que 3 % des fonds sont alloués à la mise au point de nouveaux modèles animaux.
English: acts to be designated as punishable offences in accordance  with article 4 of the Convention 357 - 358 84  Application of general recommendation XVII (42/711)
French: Mise en œuvre de la Recommandation générale XV (42/7) concernant les actes qui doivent être déclarés délits punissables conformément à l'article 4 de la Convention 357 - 358 84
English: Recognizing the establishment of the Asian Collaborative Group on Local Precursor Control and the International Forum on Control of Precursors for Amphetamine-type Stimulants,
French: Prenant acte de la création du Groupe de collaboration asiatique pour le contrôle des précurseurs au niveau local (Asian Collaborative Group on Local Precursor Control) et du Forum international sur le contrôle des précurseurs de stimulants de type amphétamine (International Forum on Control of Precursors for Amphetamine-type Stimulants),
English: Moreover, bad governance is itself a cause of food insecurity.
French: De plus, la mauvaise gouvernance est elle-même une cause d'insécurité alimentaire.
English: Public consultation with relevant stakeholders, and with the public at large, is a good way of identifying key problem areas and learning about possible solutions proposed by users.
French: La consultation des différentes parties intéressées et du public en général est un bon moyen d'identifier les principales sources de problèmes et de prendre en compte d'éventuelles solutions proposées par les usagers.
English: It is not just one or two governments that have demanded this; many more have requested it.
French: Il n'y a pas que quelques gouvernements qui l'ont exigé; c'est beaucoup plus que quelques-uns qui l'ont demandé.
English: Suggesting that we may be able to identify who is most at-risk of leaving, but evidence of effective intervention strategies is limited.
French: 3.1 Thématique du modèle de la trajectoire de vie Le thème principal de ce modèle est que les bases de la réussite scolaire sont jetées dès la naissance de l'enfant.
English: Executive Director Federal Healthcare Partnership
French: Directeur exécutif Partenariat fédéral pour les soins de santé
English: Third, the appellant argued that a member of the selection board, Mr. Saad, was in a conflict of interest because he had provided references for the successful candidate.
French: L'appelant argumente, en troisième lieu, qu'un des membres du jury de sélection, M. Saad, se trouvait en conflit d'intérêt puisqu'il a fourni des références pour la candidate reçue.
English: Section 34 of the Immigration Act stipulates that, after 48 hours, a court warrant must be issued in order to confirm detention of an illegal foreigner at a place administered by the Department of Home Affairs for the purpose of deportation, for up to 30 days.
French: L'article 34 de la loi sur l'immigration stipule qu'au-delà d'un délai initial de 48 heures, il faut une décision de justice pour confirmer le placement de l'étranger en situation irrégulière, en vue de son rapatriement, pendant une durée de 30 jours au maximum dans un centre dépendant du Ministère des affaires intérieures.
English: The knitting industry stated that ring-spun cotton yarns in sizes finer than 31s are not available from Atlantic, except in 32s.
French: Par contre, les fils canadiens et américains, qui, en général, utilisent le coton brut américain, ont un degré de torsion plus élevé, parce que leurs fibres sont plus courtes et ont un « toucher » beaucoup plus rude.
English: Deaf–blind intervening services used by individuals who are both blind and profoundly deaf (and paid to persons engaged in the business of providing such services).
French: Le présent budget propose d’inclure, dans la liste des dépenses admissibles aux fins de la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées, les sommes payées pour :
English: In August 2001, the ICRH, in collaboration with the Heart and Stroke Foundation of Canada, announced its first large-scale strategic initiative in the area of geneenvironment interactions in circulatory and respiratory diseases.
French: En août 2001, l’ISCR, en collaboration avec la Fondation des maladies du cœur du Canada, a annoncé le lancement de sa première initiative stratégique d’envergure sur l’interaction des gènes et de l’environnement dans les maladies circulatoire et respiratoire.
English: On the one hand, the Commission did not dispute the fact that a different practice prevailed between the Commission and the complainant during the execution of previous contracts.
French: D'une part, la Commission ne conteste pas le fait qu'une pratique différente a prévalu entre la Commission et le plaignant lors de l'exécution de contrats antérieurs.
English: All proposed reintroductions associated with this strategy will involve the preparation of a reintroduction plan that will address the logistic and ecological aspects discussed above, as well as stakeholder issues.
French: Toute réintroduction proposée dans le cadre du présent programme supposera la préparation d’un plan de réintroduction où l’on étudiera les aspects logistiques et écologiques traités ci-dessus ainsi que les enjeux touchant les intervenants.
English: Elders often have special skills or abilities, including knowledge of ceremonies and traditional ways and the ability to tell the stories and history of their people.  Elders are generally but not always the older members of the community.
French: (À titre d'exemple, l'admissibilité aux programmes ou aux prestations du gouvernement fédéral est restreinte aux Indiens " inscrits " ou " enregistrés " tels que définis dans la Loi sur les Indiens.
English: That was an important issue to be explored in the context of South-South cooperation.
French: C'est là un aspect qu'il importe d'étudier dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: The risk management profession is challenged by a larger environment, an evolving role, and a new approach.
French: Les professionnels de la gestion du risque doivent s'adapter à un environnement plus vaste ainsi qu'à l'évolution de leur rôle, et apprendre à mettre en oeuvre des démarches nouvelles.
English: • Supplementary Report Number
French: • Indicateur de données supplémentaires
English: The Committee encourages the State party to strengthen its cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer sa coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: That assistance has helped improve the life of the local people and promote economic development and the achievement of the MDGs in recipient countries.
French: Cette assistance a contribué à améliorer la vie des habitants et à promouvoir le développement économique et la réalisation des OMD dans les pays bénéficiaires.
English: Also test for beta-lactamase production, high-level aminoglycoside resistance and ampicillin resistance using the accepted laboratory protocol.
French: Vérifiez également s'il y a synthèse de bêta-lactamase, résistance de haut niveau aux aminosides ou résistance à l'ampicilline, selon le protocole en vigueur dans votre laboratoire.
English: Decisions taken by a country regarding the imports of a chemical listed under the PIC procedure are to be trade neutral. This is aimed to prevent the use of the PIC regime to protect domestic products from external competition.
French: Les décisions prises relativement aux importations d'une substance doivent être neutres sur le plan commercial de sorte que la procédure PIC ne soit pas utilisée pour protéger un produit de la concurrence extérieure.
English: Call-up against a standing offer - 46744-038128/001/PV Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - 46744-038128/001/PV Codes d'articles économiques
English: Also a new protocol on these rights is under preparation, for inclusion in the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Enfin, un nouveau protocole sur ces droits, destiné à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, est en préparation.
English: It should be borne in mind that the absence of NDAs undoubtedly constrained the amount of information that was provided by participants, particularly those in the private sector.
French: Enfin, en ce qui concerne les renseignements recueillis, une mise en garde évidente concerne le fait que la collecte d’information (à une exception près) n’a pas été visée par des ententes de confidentialité.
English: The State party notes the complainant's assertion that the publication of his involvement in the theft of the funds is likely to have attracted the authorities' attention, and thus he is at risk to be arrested and tortured.
French: 4.11 L'État partie relève que le requérant affirme que la publicité faite autour de son implication dans le détournement de fonds risque d'avoir attiré l'attention des autorités et qu'il risque donc d'être arrêté et torturé.
English: Such cooperation must involve an exchange of information among States, and between them and international organizations, as well as the rapid adoption, under the auspices of the United Nations, of a comprehensive convention on international terrorism and an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Cette coopération passe par un échange d'informations entre les États et entre ceux-ci et les organisations internationales et par l'adoption rapide, sous les auspices des Nations Unies, d'une convention générale contre le terrorisme international et d'une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations,
French: Rappelant la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies,
English: Continue to share information and expand understanding on biotechnology, conservation of genetic resources, pest management and sustainable agriculture; 3.
French: Processus Le GECTA se réunit une fois par an. Produits et résultats récents
English: Authority, Mandate and Operations The Canadian Human Rights Commission was established in 1977 under Schedule II of the Financial Administration Act in accordance with the Canadian Human Rights Act.
French: Autorisation, mandat et activités La Commission canadienne des droits de la personne a été constituée en 1977 en vertu de l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques, conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This value must be set to "sha1".
French: Cette valeur doit être réglée à " sha1 ".
English: Until such time as the site assessments are completed, sometime in the fall of 1998, we are not in a position to quantify either the total cost or effort related to the remediation work.
French: Tant que les évaluations ne seront pas terminées (automne 1998), il est impossible d’évaluer le coût ou l’effort total relié aux travaux de remédiation.
English: Groups comprised of agricultural producers, agribusiness, and government have been established to represent a variety of sectors.
French: Des groupes composés de producteurs agricoles, de sociétés agro-industrielles et de représentants de l’État ont été créés afin de représenter divers segments d’activité.
English: OPINION of the Committee on Legal Affairs for the Committee on Transport and Tourism on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners (COM(2005)0593 – C6-0039/2006 – 2005/0242(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires juridiques à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la responsabilité civile et aux garanties financières des propriétaires de navires (COM(2005)0593 – C6-0039/2006 – 2005/0242(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The report may be downloaded from the web site of the Directorate for international relations of the Ministry for the French-speaking Community (<http://www.dri.cfwb.be/publications.asp>).
French: Ce rapport est téléchargeable sur le site de la Direction des relations internationales du Ministère de la communauté française (http://www.dri.cfwb.be/ publications.asp).
English: A parliamentary contribution to the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence 8.
French: Une contribution parlementaire à la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence contre les femmes, y compris la violence domestique 8.
English: Several legal instruments have been elaborated at the international and regional levels to address this difficult issue.
French: Plusieurs instruments juridiques ont été élaborés aux niveaux international et régional pour traiter cette question difficile.
English: As indicated in Section 3.3, the Agency created a database for the specific purpose of managing information associated with acquiring reference collection of screening reports.
French: Comme on le mentionnait à la section 3.3, l’Agence a créé une base de données particulière pour gérer l’information rattachée à l’acquisition d’un ensemble de référence de rapports d’examen préalable.
English: Without even waiting to hear the opinion of the European Commission, you are already making statements, putting forward malicious accusations and making excessive and unfounded comments.
French: Sans même attendre d'écouter l'avis de la Commission européenne, vous faites déjà des déclarations, vous mettez en avant des accusations malveillantes et vous faites des commentaires excessifs et infondés.
English: Only people at the fourth ‘I want to say something’ wall may speak.
French: Elles constituent une façon divertissante d’aider les apprenants à tirer parti de leur acquis.
English: MEPs say this would be valuable for awareness raising and for sharing of good practice.
French: Pour les députés, cela serait très précieux pour la sensibilisation et le partage de bonnes pratiques.
English: The PSC is an independent agency mandated by Parliament.
French: La CFP est un organisme indépendant qui relève du Parlement.
English: • Creating a Welcoming Workplace for Employees with Disabilities (2000-02)
French: • Établir un milieu de travail accueillant pour les employés handicapés
English: It is required to report to the Minister of Justice within nine months of its appointment on the adequacy of the salaries and the other amounts payable under the Judges Act and into the adequacy of the judges benefits generally.
French: Elle est tenue en effet de remettre au ministre de la Justice, dans les neuf mois suivant sa nomination, un rapport où elle indique si la rémunération et les autres sommes payables aux juges en vertu de la Loi sur les juges, ainsi que les avantages sociaux, sont suffisants.
English: The large differentiation between WGR fungal isolates sampled in lodgepole pine and jack pine hosts might suggest that selective pressure for host specificity in sampled populations was strong.
French: La grande différenciation entre les isolats du champignon responsable de la rouille-tumeur autonome échantillonnés sur le pin lodgepole et le pin gris pourrait indiquer qu'il y a dans la population échantillonnée une forte pression de sélection pour le caractère de spécificité face aux hôtes.
English: The plundering of the natives' collections was followed by placer mining (retrieval of particles from stream beds), then by mining of lode deposits of gold, silver, tin, lead, mercury and copper, often using forced labour.
French: Le pillage des collections des autochtones a été suivi par l'exploitation des placers, puis par l'exploitation minière de gisements filoniens d'or, d'argent, d'étain, de plomb, de mercure et de cuivre, souvent en ayant recours au travail forcé.
English: 426.3 Stress that all detainees or persons captured in connection with international armed conflicts must be treated humanely and with respect for their inherent dignity granted by international humanitarian law and relevant human rights instruments.
French: Souligner que tous les détenus ou toutes les personnes capturées dans le cadre de conflits armés internationaux doivent être traités avec humanité et en respectant leur dignité intrinsèque, conformément au droit international humanitaire et aux instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents.
English: Refreezing or walking on a partially thawed part can be very harmful.
French: Il est très dangereux de marcher sur un membre partiellement gelé.
English: Go until the station "Sadovaya" and change trains to the blue line to the station "Sennaya Ploschad".
French: Aller jusqu'à l'arrêt "Sadovaya" et changer pour prendre la ligne bleue jusqu'à l'arrêt "Sennaya Ploschad".