ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament stressed that there was a need to acquire data on the potential of marine resources and promote sustainable exploitation.
French: Concernant les ressources maritimes, le Parlement relève qu'il est impératif d'en connaître le potentiel et d'en promouvoir la durabilité.
English: (gg) Support the functioning of national energy markets;
French: gg) Faciliter les opérations sur les marchés nationaux de l'énergie;
English: Many landlocked and transit developing countries have concluded bilateral and regional agreements and are making efforts to implement them.
French: De nombreux pays en développement sans littoral et de transit ont conclu des accords bilatéraux et régionaux et s'efforcent de les appliquer.
English: Kirk-Othmer Encyclopaedia of Chemical Technology, 3rd ed., Volume 2. John Wiley and Sons, Toronto, Ontario.
French: 2, John Wiley and Sons, Toronto (Ontario), 1978, p.355-376. Schultz, T.W., L.M. Kyte et J.N. Dumont, «Structure-toxicity correlations of organic contaminants in aqueous coal-conversion effluents», Arch.
English: At the same time, WEU’s ‘constitutional’ arrangements already include a dual system of guarantees and potential commitments: the inner circle of ten full members of both NATO and EU clearly entails ‘hard’ mutual security guarantees (Art. V of the modified Brussels Treaty) and has stringent defence implications, although the general understanding is that collective defence is to be implemented through NATO anyway (Art.
French: Le bilan global est toutefois très modeste : l’UEO n’a jamais eu de forces militaires sous son commandement direct et elle est restée dépendante de l’OTAN pour la surveillance, le recueil de renseignements et le transport stratégique : en témoignent les arrangements bilatéraux difficilement négociés depuis 1994 – qui ont donné à l’UEO la possibilité d’« emprunter » les moyens de l’OTAN pour des opérations ne relevant pas des articles 5/V (faisant donc de l’UEO un « interface » potentiel entre l’OTAN et l’UE, mais sans lui donner un accès automatique à ces moyens).
English: 36 Ipso Facto Clauses The protection afforded to debtors under consumer proposals and Division I proposals against the impact of "ipso facto" clauses (clauses purporting to entitle the termination of an agreement on the basis of the filing of a proposal) is extended to bankruptcies and CCAA files.
French: 36) Clauses ipso facto La protection contre les clauses ipso facto (celles censées permettre la résiliation d'un contrat à la suite du dépôt d'une proposition) accordée aux débiteurs qui déposent une proposition de consommateur ou une proposition en vertu de la section I est étendue à la faillite et aux plans de restructuration sous le régime de la LACC.
English: Stressing the importance of addressing the challenges of those heavily indebted poor countries that are facing difficulties in reaching the completion point under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and expressing concern that some heavily indebted poor countries continue to face substantial debt burdens and need to avoid rebuilding unsustainable debt burdens after reaching the completion point under the Initiative,
French: Soulignant qu'il importe de régler les problèmes rencontrés par les pays pauvres très endettés qui ont des difficultés à atteindre le point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et constatant avec préoccupation que certains de ces pays continuent de ployer sous un lourd fardeau et doivent éviter de se surendetter de nouveau après avoir atteint le point d'achèvement au titre de l'Initiative,
English: (d) Practice with regard to registration/non-registration of “foreign” space objects.
French: d) Pratiques relatives à l'immatriculation/non-immatriculation d'objets spatiaux “étrangers”.
English: • Elementary to high school teaching
French: • Enseignement – primaire, secondaire
English: In fact "the purpose of the formal requirements imposed by Article 17 is to ensure that the consensus between the parties is in fact established." (7) Moreover, the practical solutions adopted demonstrate that the Court has to some extent mitigated the strictness of the formal requirements laid down in the provisions in question.
French: Et, de fait, "les formes exigées par l' article 17 ont pour fonction d' assurer que le consentement entre parties soit effectivement établi" (7). Au demeurant, les solutions pratiques adoptées révèlent que la Cour a, dans une certaine mesure, atténué la rigueur des exigences de forme prévues par les dispositions en question.
English: However, we have to work with those institutions as they are and not as we would want them to be if they were to be newly established today.
French: Pourtant, nous devons travailler avec ces institutions telles qu'elles sont et non pas telles que nous souhaiterions qu'elles soient s'il fallait les réinventer aujourd'hui.
English: Targeted support to the executive and legislative branches will also be made available by means of informational activities on international human rights law and protection systems, provision of advice on ratification of key human rights instruments and revision of key legislation, as well as training on methods and techniques of reporting to international human rights bodies.
French: Un appui ciblé aux pouvoirs exécutif et législatif sera également mis à disposition grâce à des activités d'information sur le droit international des droits de l'homme et les systèmes de protection, la fourniture de conseils sur la ratification des principaux instruments des droits de l'homme et la révision des lois essentielles en la matière, et la formation concernant les méthodes et techniques de communication d'informations aux organismes internationaux des droits de l'homme.
English: Who is the Departmental authority for the program?
French: Quelle est l’autorité du Ministère pour le programme?
English: Mr. Hodder’s and Mr. Stead’s outstanding collaborative effort revealed a serious equipment flaw that, undetected, would have jeopardized the safety of 103 Search and Rescue Squadron personnel.
French: Grâce à la collaboration exceptionnelle de M. Hodder et de M. Stead, on a pu découvrir un grave défaut de matériel qui, s’il n’avait pas été décelé, aurait pu mettre en péril la sécurité du personnel du 103e Escadron de recherche et de sauvetage.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Piranhas It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Piranhas. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: After several tests with the parameters of configuration of the module of php/etc/php/apache2-php5/php.ini we were still equal, had retouched the maximum time of execution of every script, also the quantity of memory that PHP could use, etc.
French: Après plusieurs essais avec les paramètres du module PHP / etc/php/apache2-php5/php.ini était la même, nous avions touché le temps maximal d'exécution de chaque script, aussi la quantité de mémoire, vous pouvez utiliser PHP, etc .
English: He underlined that his main disagreement with the Commission related to the amount of personnel expenditures reflected in their final report, and insisted on the fact that the total costs foreseen in the initial proposal had not suffered any increase.
French: Il souligne que son principal point de désaccord avec l’institution réside dans le montant des dépenses de personnel inscrit dans son rapport final et insiste sur le fait que le coût total prévu dans la proposition initiale n’a subi aucune augmentation.
English: By contrast, in countries with appropriate legislation seemingly in place to support Strategic Approach implementation the objective appears to shift to enforcing existing coordination mechanisms with stakeholders and the provision of support in the form of technical assistance and training on enforcement and compliance issues.
French: En revanche, dans les pays où une législation adaptée paraît être en place pour appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique, l'accent semble plutôt être mis sur l'activation des mécanismes existants de coordination avec les parties prenantes et sur la fourniture d'un appui sous forme d'assistance technique et de formations portant sur les questions de mise en œuvre et de respect.
English: Factor Weighting and Point Distribution The weighting of each factor reflects its relative importance.
French: Pondération des facteurs et répartition des points La pondération de chaque facteur reflète son importance relative.
English: The Speakers and Presidents of the Parliaments – that is all the parliamentary bodies of this continent in a nutshell, almost the "essence" of European Parliamentarianism - will discuss the functioning and the mechanism of democracy, and one of its main challenges: Parliaments and the participation of citizens.
French: Les Présidents des Parlements – c'est-à-dire un condensé de tous les organes parlementaires de ce continent, presque la « quintessence » du parlementarisme européen – discuteront du fonctionnement et du mécanisme de la démocratie, et de l’un des principaux défis qui sont lancés à celle ci : les Parlements et la participation des citoyens.
English: The technology will be particularly useful for the continuous monitoring of pipelines in environmentally sensitive areas such as wetlands, rivers and the North.
French: Cette technologie sera particulièrement utile pour la surveillance continue des pipelines qui traversent des régions écologiquement vulnérable telles que les marécages, les rivières et le Nord.
English: It is apparent from some of the debates among the Member States at Council level that the Member States are advocating a future reduction of the Budget to 1% of gross national income, expressed as commitment appropriations, which would mean that the absolute level for the 2005 Budget would be perpetuated in the future.
French: Il ressort de certaines discussions au sein du Conseil entre les États membres que ceux-ci plaident en faveur d’une réduction du budget européen à 1% du produit national brut, exprimé en crédits d’engagements. Cela signifie que le niveau absolu du budget 2005 sera maintenu à l’avenir.
English: In addition to Canada, Ireland has a bilateral coproduction agreement with Australia.
French: Outre le Canada, l’Irlande a signé un accord de coproduction bilatéral avec l’Australie.
English: In addition, the Commission has to remain alert for any opportunities that may arise and constantly strive to improve services. iv.
French: De plus, elle se devait de demeurer à l'affût d'opportunités qui pouvaient se présenter et toujours travailler à améliorer les services. iv.
English: Any such changes have already been dealt with under the relevant replies above.
French: Toutes les modifications de cet ordre ont déjà été traitées plus haut dans le cadre des réponses requises.
English: The interpretation activities offered by the National Battlefields Commission ensures that Canadians have an opportunity to discover and deepen their knowledge of the heritage value of Battlefields Park and its important role in the telling of Canada’s history.
French: Les activités d’animation que la Commission des champs de bataille nationaux offre aux Canadiens et aux Canadiennes leur permettent de découvrir toute la richesse patrimoniale du parc des Champs-de-Bataille et de mieux comprendre le rôle important qu’il a joué dans l’histoire du Canada.
English: • Premises, which must be clean and orderly, prevent contamination, and prevent the addition of any extraneous substances to the NHP;
French: • Les lieux de travail, qui doivent être propres et tenus convenablement et en bon ordre, doivent prévenir la contamination et l'ajout de toute substance externe au PSN;
English: mostly separate from that survey, A. and O. Ceska also searched for this species in 2004.
French: sèches, il est possible que la mousse n'ait pas produit de sporophytes aussi souvent que par le passé.
English: 01 June 2007 - The 96th Session of the International Labour Conference, which will run here till 15 June, elected as its President Mr. Kastriot Sulka, Deputy Minister of Labour, Social Affairs and Equal Opportunities of Albania.
French: 10 mai 2007 - En dépit d'avancées majeures dans la lutte contre les discriminations au travail, l'ampleur des inégalités en matière de revenus et d'opportunités ainsi que l'importance et la persistance de la discrimination au travail sont un sujet d'inquiétude croissante, selon un nouveau rapport publié aujourd'hui par le Bureau international du Travail (BIT).
English: 3.2.5 CIHR's 2005-06 Budget Committee members were informed that the uncommitted funds available for in-year allocations for fiscal year 2005-06 will be in the range of $130 M - $145 M of which over $75M was already committed.
French: 3.2.5 Budget 2005-2006 des IRSC On informe les membres du Comité que les fonds non engagés disponibles pour des affectations au cours de l'exercice 2005-2006 seront de l'ordre de 130 à 145 millions de dollars, dont plus de 75 millions sont déjà engagés.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (resolutions 428 (V), 61/138, 62/124 and 62/125).
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (résolutions 428 (V), 61/138, 62/124 et 62/125).
English: With a view to providing the greatest assistance in connection with criminal investigation of terrorist matter:
French: - Afin d'assurer la fourniture de toute l'assistance voulue en matière d'enquête criminelle sur des infractions terroristes, la loi :
English: It is further proposed to replace current exceptions to the prohibition of discrimination for ‘ideological or other special interest reasons’ by an exception in case being of a particular sex is necessary owing to the nature of the work or the context in which it is performed.
French: L’article 15 contient également la règle permissive en matière d’action positive, à savoir que l’interdiction (de discrimination directe) ne s’applique pas lorsque le traitement s’inscrit dans une volonté de promouvoir l’égalité dans l’emploi et ne concerne pas la fixation de la rémunération ou d’autres conditions d’emploi pour un travail considéré comme égal ou de même valeur.
English: IS3.3 The Advisory Committee notes that the requirements requested under travel of staff amount to $82,200 (before recosting) and are projected to increase slightly (by $3,300) from the current biennium.
French: IS3.3 Le Comité consultatif note que les crédits demandés au titre des voyages atteignent 82 200 dollars (avant actualisation des coûts) et devraient accuser une légère augmentation (de l'ordre de 3 300 dollars) par rapport à l'exercice en cours.
English: Another matter requiring attention was that, given the large number of conflict, post-conflict and reconstruction situations which the United Nations had had to deal with in recent years, it was high time for the system to devise a more comprehensive approach to transitional situations, with a view to ensuring that the different parts of the system operated in a concerted manner and complemented each other effectively.
French: Une autre question dont il faut s'occuper est la suivante : étant donné toutes les situations de conflit, postérieures à des conflits et de reconstruction que les Nations Unies ont eu à affronter ces dernières années, le moment est désormais venu de faire en sorte que le système mette au point une vision plus générale des situations de transition, pour que les différentes parties du système collaborent de façon concertée et se complètent efficacement.
English: The Commission wishes to ensure that the same conditions apply in all Member States, irrespective of the way in which relations between social partners are organised, and I would therefore propose that it should also be possible to extend this reference period by means of legislation.
French: La Commission souhaite veiller à ce que les mêmes conditions soient d’application dans tous les États membres, quelle que soit la façon dont s’organisent les rapports entre partenaires sociaux. Aussi proposerais-je qu’il soit également possible d’étendre cette période par la voie législative.
English: In order to respond to the work requirements, higher education systems and the world of work should jointly develop and assess learning processes, bridging programmes and prior learning assessment and recognition programmes, which integrate theory and training on the job.
French: Pour répondre aux besoins, les systèmes d'enseignement supérieur et le monde du travail devraient élaborer et évaluer conjointement des processus d'apprentissage qui intègrent la théorie et la formation en cours d'emploi, des programmes relais et des programmes d'évaluation et de prise en compte des apprentissages antérieurs.
English: A frequently cited prevalence estimate is 5% of those between the ages of 18 and 74, according to the Canadian Heart Health Survey (CHHS) (1986-1992).
French: Selon une estimation souvent citée, fondée sur l'Enquête canadienne sur la santé cardio-vasculaire (ECSC) (1986-1992), la prévalence du diabète diagnostiqué serait de 5 % chez les personnes entre 18 et 74 ans.
English: December 1 marks 109 years since the establishment of the first Vegetarian Society of Russia.
French: Décembre 1 marque 109 années depuis la création de la première Société Végétarienne de la Russie.
English: Under the CWB on-farm option, the contracted grain company may offer the producer the option to deliver grain from his farm to the elevator.
French: Des frais de transport par camion calculés en fonction du nombre de tonnes brutes pourraient encourager certains producteurs (quoique qu'il ne s'agisse pas d'un incitatif important) B faire moins attention au taux d'impuretés de leur grain, car un tonnage brut plus élevé leur permettrait de générer des revenus de transport par camion supplémentaires. 1.3 Chargement du grain B bord de camions
English: To learn more about our company, its leadership, or to contact us please select from the menu on the left.
French: Pour en apprendre davantage sur notre groupe ou entrer en communication avec nous, veuillez sélectionner l’option appropriée dans le menu situé à gauche de l’écran.
English: APPENDIX D BENCHMARKING AND BEST PRACTICES SHARING TEAM Ivan Blake Environment Canada
French: ANNEXE D Membres de l'équipe ayant participé à la préparation de ce document
English: In addition, they provide a way to increase transparency in political, social and economic developments as they broadcast meetings of the Mayor and Council of Elders on each atoll.
French: En outre, elles permettent d'accroître la transparence concernant les questions politiques, sociales et économiques car elles diffusent les réunions du Maire et du Conseil des notables sur chaque atoll.
English: ‘Κύπρος Πιστοποιητικό Εγγραφής Οδοντιάτρου Οδοντιατρικό Συμβούλιο Latvija Zobārsta diploms Universitātes tipa augstskola Rezidenta diploms par zobārsta pēcdiploma izglītībasv programmas pabeigšanu, ko izsniedz universitātes tipa augstskola un "Sertifikāts" – kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina,ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu zobārstniecībā Lietuva Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą gydytojo odontologo kvalifikaciją Universitetas Internatūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą gydytojo odontologo profesinę kvalifikaciją’ and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
French: «Κύπρος Πιστοποιητικό Εγγραφής Οδοντιάτρου Οδοντιατρικό Συμβούλιο Latvija Zobārsta diploms Universitātes tipa augstskola Rezidenta diploms par zobārsta pēcdiploma izglītības programmas pabeigšanu, ko izsniedz universitātes tipa augstskola un "Sertifikāts" - kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu zobārstniecībā Lietuva Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą gydytojo odontologo kvalifikaciją Universitetas Internatūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą gydytojo odontologo profesinę kvalifikaciją» entre les mentions relatives au Luxembourg et celles relatives aux Pays-Bas:
English: ( b ) pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act , authority to
French: 85a Conseil de recherches en sciences humaines – Subventions inscrites au Budget des
English: Counselling Total number of counselling sessions in 2006 Total number of clients in 2006 Number of immigrant clients Number of male clients Number female clients 1433 980 363 559 421
French: Conseil Nombre de sessions de conseil en 2006 Nombre total de clients en 2006 Nombre de clients immigrés Nombre de clients hommes Nombre de clients femmes 1433 980 363 559 421
English: · either on price or other grounds
French: · que ce soit du point de vue du prix ou pour d'autres raisons
English: Full-time members are appointed for terms of up to seven years and part-time members for terms of up to three years.
French: Le président et le vice-président sont nommés pour un mandat d'une durée maximale de sept ans, et les autres commissaires, pour au plus trois ans.
English: The two additions made are as follows:
French: Concrètement, deux ajouts ont été effectués:
English: With care and nurturing, they will adapt to separation and new family arrangements.
French: S'ils se sentent entourés et aimés, ils s'adapteront à la séparation et à la réorganisation familiale.
English: Moreover, since the signing of the Peace Agreements in 1992, new legal and political institutions and new legislation had been brought in, strengthening protection of human rights in the country.
French: En outre, depuis la signature des Accords de paix de 1992, de nouvelles institutions juridiques et politiques et une nouvelle législation sont venues renforcer la protection des droits de l'homme dans le pays.
English: Economic growth, however, has slowed down to 3.3% in 2002, which is lower than in most other countries in the region, and well below the 6% necessary to return to the 1991 GDP level… by 2010.6 65.s far as public finances are concerned, a positive trend has been recorded in all three levels of government in BH.
French: Toutefois, la croissance économique était en baisse en 2002, avec seulement 3,3 %, un chiffre inférieur à celui de la plupart des pays dans la même région, et bien en-dessous des 6 % qui, selon une étude, devraient être atteints chaque année pour revenir au niveau du PIB en 1991… d’ici 2010. 65. En ce qui concerne les finances publiques, une tendance positive a été enregistrée aux trois niveaux de gouvernement en Bosnie-Herzégovine.
English: Substances and articles of this class are assigned to one of the following six divisions depending on the type of hazard they present:
French: Les matières et objets de cette classe sont affectés à l'une des six divisions ci-après en fonction du type de risque qu'ils présentent:
English: (Self-certification by each Office concerned?
French: (Auto-agrément effectué par chaque office intéressé?
English: Recognizing that populations destabilized by armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including refugees, internally displaced persons and, in particular, women and children, are at an increased risk of exposure to HIV infection,
French: Constatant que les populations déstabilisées par des conflits armés, des situations d'urgence humanitaire et des catastrophes naturelles, y compris les réfugiés, les personnes déplacées et, en particulier, les femmes et les enfants, sont davantage exposées aux risques d'infection à VIH,
English: The ad hoc committee was also accompanied by Ms Micaela Börner, press attaché.
French: La commission ad hoc était également accompagnée par Mme Micaela Börner, attachée de presse.
English: (f) Statistics on drugs and drug use;
French: f) Statistiques sur les drogues et l'utilisation des drogues;