ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas India is not yet nearly the factor in global trade that China has become, its 1.2 billion people are pushing inexorably onto the scene.
French: Alors que l’Inde ne représente pas encore le même poids dans les échanges mondiaux que celui de la Chine, ses 1,2 milliard d’habitants se montrent inexorablement toujours plus pressants sur le devant de la scène.
English: Spawning Habitat Assessment and Restoration A spawning assessment and restoration study helps to provide a better understanding of the potential spawning capacity of the lake and spawning areas.
French: Évaluation de l'habitat du frai et du rétablissement Une étude sur l’évaluation de l’habitat du frai et du rétablissement aide à mieux comprendre la capacité potentielle de fraie du lac et des zones de frai.
English: The written replies to question 7 dealt with one case of exploitation of Albanian children; he asked for more information about the remaining six cases.
French: Les réponses écrites à la question 7 évoquant un seul cas d'exploitation d'enfants albanais, M. Khalil demande un complément d'information sur les six autres cas restants.
English: All representations received during the 75-day comment period support the purpose of the legislation and regulations — greater protection of boundary waters in Canada.
French: Toutes les observations reçues durant la période de commentaires de 75 jours appuient l'objet de la Loi et de son règlement d'exécution, à savoir une protection accrue des eaux limitrophes au Canada.
English: Entrepreneurship : many small companies come into existence from the research work done at ParisTech.
French: Création d’entreprise : de nombreuses petites sociétés sont issues des travaux de recherche.
English: Experiments were carried out which demonstrated a correlation between the in vivo anti-influenza (PR-8) effects of Isoprinosine and reduction in the virus titer in lungs of infected mice.
French: D'autres expériences montraient une corrélation entre l'action in vivo de l'isoprinosine contre le virus grippal (souche PR-8) et la réduction du titre viral dans les poumons de souris infectées.
English: Co-regulation under the European Convention on Human Rights
French: Corégulation en vertu de la Convention européenne des Droits de l’Homme
English: They are also used to identify seriously delinquent accounts when assistance in the collection of the account is requested by Amex. Retention and Disposal Standards:
French: L'information recueillie servira à maximiser la compatibilité entre les mentors et leur protégé. Normes de conservation et de destruction :
English: Therefore, the Committee considers that there is insufficient basis for the conclusion that the domestic courts acted arbitrarily in evaluating the evidence.
French: Il considère donc qu'il n'existe pas d'éléments suffisants pour affirmer qu'il y a eu arbitraire de la part des juridictions nationales dans l'appréciation des éléments de preuve de l'accusation.
English: In addition to any fines imposed by the court, people found guilty of tax evasion still have to pay the taxes, interest and penalties imposed under the Income Tax Act and Excise Tax Act.
French: En plus des amendes imposées par les tribunaux, les personnes condamnées pour évasion fiscale doivent acquitter les impôts en souffrance, plus les intérêts et les pénalités imposés en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d'accise.
English: It has always been UNDP policy to ensure that line managers confirm receipt of goods and services before the actual payment are approved.
French: Le PNUD a toujours eu pour politique de veiller à ce que les chefs des services opérationnels confirment la réception des biens et services avant d'approuver les versements correspondants.
English: Encourages States and international organizations, including through bilateral, regional and global cooperation programmes and partnerships, to continue in a sustainable and comprehensive way to support, promote and strengthen capacity-building activities in particular in developing countries, in the field of marine scientific research, in particular, taking into account the need to create greater taxonomic capabilities;
French: Encourage les États et les organisations internationales à continuer, y compris dans le cadre de programmes de coopération bilatéraux, régionaux et mondiaux, de façon durable et globale, à appuyer, encourager et renforcer les activités de renforcement des capacités, en particulier des pays en développement, dans le domaine de la recherche scientifique marine, en tenant compte notamment de la nécessité de développer les capacités en matière de taxonomie ;
English: We feel it’s important to have a process like this in place to explore new and innovative means of managing and protecting our oceans in an informal environment, where "give and take" among nations is encouraged.
French: Nous estimons très important qu’un processus informel de ce genre soit mis en place pour explorer de nouvelles façons de gérer et de protéger nos océans, et pour encourager les échanges « donnant donnant » à l’amiable.
English: The President: I now give the floor to the representative of Cuba.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba.
English: Faction leaders rapidly developed interests in the khat trade, in part because it helped to “finance their weapons purchases and keep their troops loyal”; some became directly involved in the import of khat while others joined relatives or business partners with established enterprises in Kenya.
French: Les dirigeants de factions se sont rapidement intéressés au commerce du khat, en particulier parce qu'il aidait à financer leurs achats d'armes et à maintenir la loyauté des troupes; certains ont pris directement part à l'importation de khat alors que d'autres se sont associés à des parents ou des partenaires commerciaux ayant des entreprises établies au Kenya.
English: She reiterates the need for priority to be given in such dialogues to human rights and international humanitarian law, and particularly the rights of victims.
French: Elle leur rappelle qu'ils doivent, dans ce cadre, accorder la priorité aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, et en particulier aux droits des victimes.
English: • The settlement consists of approximately $9.7 million in financial compensation plus 8,300 acres (3,300 hectares) of provincial Crown land, which Canada has agreed to set aside as reserve land, subject to the terms and conditions of its Additions to Reserves Policy.
French: • Le règlement prévoit une compensation financière d'environ 9,7 millions de dollars et la mise de côté, consentie par le Canada conformément aux dispositions de sa Politique sur les ajouts aux réserves, de 8 300 acres (3 300 hectares) de terres de la Couronne provinciale à titre de terre de réserve.
English: Notices of the applications were published in the newspaper of the area concerned and copies of the notices were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis des demandes a été publié dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Approaching the vineyard through the principles of “lutte raisonnée�? (measured protection) involves assessing and treating the vine according to the threat of diseases and the stage of vegetative growth.
French: Les levures naturelles des grappes sont protégées.
English: Support the identification and celebration of best practices which highlight the resiliency and coping skills of First Nations children and youth.
French: Soutenir la détermination et la célébration de pratiques exemplaires qui soulignent la résistance et la faculté d'adaptation des enfants et des jeunes des Premières nations.
English: ection 18(1) of PIPEDA allows the Commissioner to audit the personal information management practices of an organization if the Commissioner has reasonable grounds to believe that the organization is contravening the fair information practices set out in the Act and Schedule.
French: Bien qu’il ne soit pas encore achevé, le dossier regorge déjà de preuves que la plupart des organisations sous réglementation fédérale ont pris leurs responsabilités en vertu de la LPRPDÉ très au sérieux.
English: Regarding agenda item 4.2.19 (Regulation No. 53), WP.29 agreed, upon the request of the GRE Chairman, to postpone the adoption of ECE/TRANS/WP.29/2008/87 to its March 2009 session, awaiting a revised proposal to be submitted by the GRE Chairman.
French: À propos du point 4.2.19 de l'ordre du jour (Règlement no 53), le WP.29 a décidé de repousser l'adoption du document ECE/TRANS/WP.29/2008/87 à sa session de mars 2009, à la demande du Président du GRE, pour laisser à ce dernier le temps de préparer une proposition révisée.
English: They discuss the situation and how it might be resolved.
French: Ils discutent de la situation et de la façon dont elle pourrait être réglée.
English: At the same time, my Special Representative travelled to Moscow to meet with Valery Loshchinin, First Deputy Foreign Minister and Special Representative of the President of the Russian Federation for the Georgian-Abkhaz settlement.
French: Parallèlement, ma Représentante spéciale s'est rendue à Moscou pour rencontrer Valery Loshchinin, Premier Vice-Ministre des affaires étrangères et Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour le règlement du conflit Géorgie-Abkhazie.
English: Ley de Derechos de Propiedad Intellectual (Medidas en frontera) de 29 de febrero de 2000 (Ley N° VIII de 2000)
French: Loi sur les droits de propriété intellectuelle (Mesures à la frontière) du 29 février 2000 (Loi n° VIII de 2000)
English: In my opinion, there is no   significant difference in the approaches taken by   Professors Dunlop and McKay in this matter and I do   not find any serious objection to their   characterization of the subjective element of the test   to be applied in answering the first question.
French: A mon   avis, les positions adoptées respectivement par les   professeurs Dunlop et McKay en la matière ne diffèrent   pas sensiblement et je ne vois aucune objection   sérieuse à leur description de l'élément subjectif du   critère qui doit être appliqué pour répondre à la   première question.
English: The Civil Law states that the adoption of a minor is permitted if it is in the best interest of the child and if there are grounds to believe that as a result of the adoption, a parent-child relationship will develop.
French: Le Code civil dispose que l'adoption d'un mineur est autorisée si elle répond à l'intérêt supérieur de l'enfant et si l'on est fondé à croire qu'une relation parents-enfant pourra ainsi s'instaurer.
English: Geneva, 9-13 March 2009
French: Quarante-troisième session Genève, 9-13 mars 2009
English: As opposition leader during the war, he generally supported the government, but refused to support conscription which he believed unwarranted and needlessly divisive.
French: En tant que chef de l’opposition pendant la guerre, il appuya généralement le gouvernement mais refusa de soutenir la conscription, qui était selon lui injustifiée et source d’inutiles divisions.
English: Provide for access to emergency care; 6. Recognize the demands placed on parents and intervene as needed; 7.
French: Elles sont plutôt typiquement axées sur le patient et ne font mention des aidants naturels qu’à l’occasion ou de façon implicite, comme dans la phrase «les patients et leurs préposés» (Britton, 2003, et Dansky et coll., 1999).
English: Workplace size appears to be inversely associated with being a non-union member covered by a collective agreement.
French: La taille de lentreprise semble être en rapport inverse avec le simple assujettissement.
English: Noting in particular the recommendations relating to the discontinuation of the interim prior informed consent procedure and the transition period set forth in paragraphs 36 and 48 of annex I to the note by the secretariat on issues associated with the discontinuation of the interim prior informed consent procedure, and the draft proposals relating to the transition period set forth in paragraph 2 of annex III to the report of the Intergovernmental Negotiating Committee on the work of its ninth session,
French: Prenant note en particulier des recommandations ayant trait à l'interruption de la procédure PIC provisoire et à la phase de transition esquissées aux paragraphes 36 et 48 de l'annexe I à la note du secrétariat sur les questions liées à l'interruption de la procédure PIC provisoire10, et les projets de propositions relatifs à la période de transition présentés au paragraphe 2 de l'annexe III à la note du secrétariat sur le rapport du Comité de négociation intergouvernemental sur les travaux de sa neuvième session,
English: The proposal in front of us goes part of the way towards dealing with this very serious problem for marine life in the Mediterranean.
French: La proposition dont nous sommes saisis vise à contribuer en partie à la solution de ce très grave problème qui affecte la faune marine en Méditerranée.
English: Use as the uniform title for administrative regulations as covered under 21.32B deriving from a single law the uniform title for the law followed by the term "Regulations".
French: Choisir comme titre uniforme des règlements administratifs régis par 21.32B et constituant une application d'une loi particulière le titre uniforme de cette loi suivi du mot "Règlements".
English: Undoubtedly, these differences in unemployment will have an impact on migration flows in these provinces.
French: Nous nous attendons à ce que les flux de migration soient beaucoup moins favorables à Terre-Neuve qu’en Alberta.
English: In its resolution 1482 (2003), the Security Council did not extend his mandate for the purpose of enabling him to continue sitting on the Butare Case.
French: Dans sa résolution 1482 (2003), le Conseil de sécurité a décidé de ne pas proroger son mandat afin de lui permettre de continuer de siéger dans l'affaire de Butare.
English: - Four relating to the environment.
French: o Quatre services pour l'environnement.
English: 100% 8.7% 0.4% 9.2% 81.8%  This table contains data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96017 in the Nation Series.
French: 100 % 8,7 % 0,4 % 9,2 % 81,8 %  Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0027XDB96017 au catalogue de la série Le pays.
English: UNCTAD provided a valuable forum for dialogue among all stakeholders in development, including Governments, civil society organizations and specialized agencies, a dialogue that reflected shared responsibility and a search for solutions in combating poverty and improving the well-being of developing countries.
French: La CNUCED constituait un précieux espace de dialogue entre tous les acteurs du développement − gouvernements, organisations de la société civile, institutions spécialisées −, un dialogue qui dénotait une responsabilité commune et la recherche de solutions pour lutter contre la pauvreté et améliorer le niveau de vie des pays en développement.
English: Decides to approve the staffing table for the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003, as recommended by the Advisory Committee;
French: Décide d'approuver le tableau d'effectifs du Tribunal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2002-2003, comme l'a recommandé le Comité consultatif;
English: It was observed that as the concept of “unreasonable risk” created difficulty in some legal systems, the words after “protected” should be deleted.
French: On a fait observer que, la notion de “risque déraisonnable” posant des problèmes dans certains systèmes juridiques, les mots figurant après “protégés” devraient être supprimés.
English: In summary, the compliance agreement required Prabhat Kapur to: — acknowledge the statutory obligation with respect to the requirement to include his official agent's authorization on election advertising; — admit his responsibility for the omission on the election advertising on November 19, 2000; and — undertake to henceforth respect this obligation.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Prabhat Kapur : — reconnaisse l'obligation statutaire relativement à l'exigence d'indiquer l'autorisation de l'agent dans la publicité électorale; — admette la véracité des faits et sa responsabilité visant la publication de la publicité électorale le 19 novembre 2000; — s'engage à respecter cette obligation à l'avenir.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela is a democratic social State founded on the rule of law and on justice, and guarantees to every natural and legal person, without discrimination, the inalienable, indivisible and interdependent respect, enjoyment and exercise of the human rights, fundamental freedoms and constitutional guarantees established in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and in the international treaties, covenants and conventions signed and ratified by the Republic; the latter take precedence in domestic law to the extent that their provisions regarding the enjoyment and exercise of such rights are more favourable than those established by the Constitution and the laws of the Republic, and they are immediately and directly applicable by the courts and other public bodies.
French: La République bolivarienne du Venezuela est un État démocratique et social, de droit et de justice, qui garantit à toute personne physique ou morale, sans discrimination aucune, le respect, la jouissance et l'exercice inaliénable, indivisible et interdépendant des droits de l'homme, des libertés fondamentales et des garanties consacrés par la Constitution et par les traités, conventions et pactes internationaux souscrits et ratifiés par le Venezuela.  Ces derniers priment dans l'ordre interne quand ils contiennent des dispositions plus favorables que celles qui sont énoncées par la Constitution et la loi, et sont d'application immédiate et directe par les tribunaux et les autres organes du pouvoir.
English: A4. To be Canadian, a corporation must be incorporated in Canada and at least 75 per cent of its voting interests need to be owned and controlled by Canadians.
French: R4. Est Canadienne toute entreprise constituée au Canada, dont au moins 75 pour cent des actions assorties du droit de vote sont détenues et contrôlées par des Canadiens.
English: Minute forces that would scarcely be noticed in Earth’s gravity upset his equilibrium in space.
French: Des forces minimes, que l’on aurait difficilement senties en conditions de gravité terrestre, dérangeaient son équilibre dans l’espace.
English: That decision reflects its long-standing policy and willingness to be involved in the non-proliferation efforts of the international community in a responsible and serious manner, with due consideration to its security situation.
French: Cette décision la politique de longue date d'Israël et sa volonté de s'associer, de façon responsable et sérieuse, aux efforts déployés par la communauté internationale en matière de non-prolifération, en tenant dûment compte de ses exigences de sécurité.
English: The Counterfeit Goods Act does not require criminal knowledge.
French: La Loi sur les marchandises de contrefaçon ne requiert pas la connaissance du caractère délictueux de l’acte accompli.
English: (e) Development and implementation of national early childhood development policies and programmes to ensure the enhancement of children's physical, social, emotional, spiritual and cognitive development;
French: e) Élaboration et application de politiques et de mesures nationales en faveur de la petite enfance et du développement physique, social, affectif, spirituel et intellectuel des enfants ;
English: Their stand on the subject is that any attempt to weaponise space will have profound destabilising consequences.
French: Leur position sur la question est que toute tentative d’armement de l’espace aura des conséquences profondément déstabilisantes.
English: In the case of a competition the persons who are available are identified as candidates for the position.
French: Dans la décision Brault, qui concernait l'attribution de fonctions de maître-chien à certains inspecteurs des douanes, le juge LeDain a statué :
English: First of all, they are pushed into the black labour market, and thus deprived of most social rights linked to regular labour.
French: Avant toute chose, ils sont relégués sur le marché du travail au noir, et donc privés de la plupart des droits liés au travail déclaré.
English: Seasonal Extended Summer Hours 9 AM - 6 PM from May 12 - September 8/2008:
French: Saisonnière Extended Summer Hours 9 AM - 6 PM from May 12 - September 8/2008:
English: Under the Multiannual Programme, the Best Procedure project on Business Support Services has aimed to review the considerable amount of good practice examined in this area over a number of years, in order to identify more clearly the steps necessary to achieve the ‘top class business support’ envisaged by the European Charter for Small Enterprises.
French: Dans le cadre du programme pluriannuel, le projet relatif aux services de soutien aux entreprises mené au titre de la procédure Best a été mis en œuvre afin d'examiner le grand nombre de bonnes pratiques relevées dans ce domaine durant un certain nombre d'années, de façon à définir plus clairement les différentes étapes à suivre pour mettre en place le soutien de la plus haute qualité prévu dans la Charte européenne des petites entreprises.
English: As early as the twelfth century, when the Saladin Tithe was imposed, taxation and representation were connected; the tithe was assessed by a jury in some sense representative of the taxpayer and of the parish in which he lived, and the towns sent representative burgesses to Westminster to bargain with the Crown.
French: Dès le XIIe siècle, quand la dîme saladine fut établie, l’impôt et la représentation étaient reliées; cette dîme était déterminée par un jury représentatif jusqu’à un certain point du contribuable et de la paroisse où vivait le contribuable, et les villes envoyaient des roturiers les représenter à Westminster afin de négocier avec la Couronne.
English: The material distinction between the first two is that a secondment involves the installation, to adopt a neutral term, of a person from another department or agency in a position while an assignment involves a person from within the same department or agency.
French: La différence importante entre les deux premiers concepts que le détachement vise l'"installation", pour employer les termes neutres, d'une personne d'un autre ministère ou organisme dans un poste donné, tandis que l'affectation concerne une personne déjà en poste au sein du même ministère ou organisme.
English: However, the Agency can continue to fulfil that role only if Member States support its work programme by making the necessary financial resources available.
French: Toutefois, elle ne pourra continuer à l'assumer que si les États Membres soutiennent son programme de travail en mettant à sa disposition les ressources financières nécessaires.
English: International Day for the Eradication of Poverty -- October 17 Visit the UNESCO web site by clicking on the title above.
French: Journée Internationale pour l’Elimination de la Pauvreté -- 17 octobre Cliquer sur le titre ci-haut pour visiter le site de l'UNESCO.
English: According to a United Nations study, the universe of TNCs in the early 1990s was composed of 37,530 parent firms which controlled 206,961 affiliates and employed 73 million persons, i.e. no fewer than 3 per cent of the world's labour force (World Investment Report 1994).
French: Selon une étude de l'Organisation des Nations Unies, le nombre des sociétés transnationales dans le monde au cours de la décennie des années 90 s'établissait à 37 530 sociétés mères, qui contrôlaient 206 961 filiales et employaient 73 millions de salariés, soit pas moins de 3 % de la population active du monde (World Investment Report, 1994).