ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduced requirements were attributed to the delayed deployment of military observers, police and civilian personnel, the reduced utilization of medical services and supplies by the national staff owing to enrolment in the medical insurance plan, the deployment of the level-III hospital in Nyala through letter-of-assist arrangements, which reduced the dependence on external sources, the procurement of a limited stock of medical supplies and blood-related products to minimize the stock-loss that resulted from insufficient storage facilities and extreme weather conditions.
French: L'économie réalisée s'explique par les facteurs suivants : le retard dans le déploiement des observateurs militaires, des policiers et des civils; le moindre recours aux services et fournitures médicaux par le personnel recruté sur le plan national depuis son admission au bénéfice du régime d'assurance maladie; le déploiement de l'hôpital de niveau III à Nyala par voie de lettres d'attribution, ce qui a permis de réduire la dépendance vis-à-vis des sources extérieures; l'achat d'un stock limité de fournitures médicales et de produits sanguins pour réduire au minimum les pertes de stocks consécutives au manque d'installations d'entreposage et aux conditions météorologiques extrêmes.
English: [HIPTN3N]WCl (WCl) can be synthesized readily by adding H3[HIPTN3N] to WCl4(DME) followed by LiN(SiMe3)2 ([HIPTN3N]3– = [(HIPTNCH2CH2)3N]3– where HIPT = 3,5-(2,4,6-i-Pr3C6H2)2C6H3 = HexaIsoPropylTerphenyl).
French: Le complexe [HIPTN3N]WCl (WCl) peut facilement être synthétisé par l'addition de H3[HIPTN3N] à du WCl4(DME), suivie d'une additon de LiN(SiMe3)2 ([HIPTN3N]3– = [(HIPTNCH2CH2)3N]3– dans lequel HIPT = 3,5-(2,4,6-i-Pr3C6H2)2C6H3 = HexaIsoPropylTerphényle).
English: It is the only park in Morocco to employ full-time technical staff and wardens.
French: Le parc est le seul au Maroc à avoir des techniciens et des gardes à plein temps.
English: This publication was produced by the Scientific Publication and Multimedia Services Section of the Business Integration and Information Services Directorate, Health Canada.
French: Cette publication a été produite par la Section des publications scientifiques et services multimédias de la Direction de l’intégration opérationnelle et de services d’information, Santé Canada.
English: Ethiopia fully shared the view that qualification should come before geographical distribution if UNIDO was to be a strong organization which could discharge its responsibilities effectively, but recent events had clearly shown that qualified Africans were marginalized.
French: L'Éthiopie partage entièrement l'avis selon lequel les qualifications sont plus importantes que la répartition géographique si l'on veut que l'ONUDI soit une organisation forte, capable de s'acquitter efficacement de ses responsabilités; mais les faits survenus récemment ont clairement montré que les Africains qualifiés sont marginalisés.
English: This strategy is aimed at identifying and developing common minimum standards in quantitatively measuring crime and criminal justice, including agreed definitions of terms and other crime indicators as well as EUwide data collection methods.
French: Cette stratégie vise à identifier et à développer des normes minimales communes pour mesurer quantitativement la criminalité et la justice Bull.
English: To use Canada NewsWire as a source of biotechnology-related news, follow these instructions: 1.
French: Veuillez suivre les directives suivantes pour utiliser CNW Québec comme source de nouvelles liées à la biotechnologie : 1.
English: The complainant also stressed that four years and six months had passed since the contested payment had been made.
French: Il soulignait aussi que quatre ans et six mois s'étaient écoulés depuis que le paiement contesté avait été effectué.
English: These torpedoes and systems had been bought for the modernized Oberons and would remain effective for many more years. There was no point in abandoning them.
French: Ces torpilles et leur système de lancement, achetés lors de la modernisation des Oberon, seraient utilisables pendant des années et il ne servait à rien de les abandonner.
English: Evidence-basedmanagement of altitude sickness
French: Prise en charge dumal desmontagnes selon les preuves disponibles
English: Your itinerary will be forwarded to the diplomatic or consular office, which will make the necessary arrangements for the visit to the prison.
French: Votre itinéraire sera transmis au bureau diplomatique ou consulaire qui prendra les dispositions nécessaires pour la visite à la prison.
English: I wish I was at a concert like that with great music being played.
French: En tous les cas, les derniers jours sont les plus longs !
English: The proponent should also help promote and ensure the continuity of the initiative, regardless of the route chosen on nearby rivers.
French: Le promoteur devrait aussi participer à la promotion et à la continuité de cette activité, peu importe le parcours choisi sur les rivières avoisinantes.
English: 1.2 What plans does Lebanon have to specifically criminalize the provision or collection of funds with the intent that they should be used in the commission of a terrorist act, regardless of where the act is intended to take place and whether it is attempted or completed?
French: Question 1.2 - Comment le Liban entend-il réprimer expressément la fourniture ou la collecte de fonds dans l'intention qu'ils soient utilisés aux fins de la commission d'un acte terroriste, quel que soit le lieu où cet acte doit être perpétré et qu'il soit tenté ou mené à bien?
English: Moreover, since women received insufficient support during the recruitment process and in the early career stages, it was vital to set up mechanisms that would provide such support.
French: En outre, compte tenu du fait que l'appui que les femmes reçoivent est insuffisant durant le processus de recrutement et au début de leur carrière, il est important d'élaborer des mécanismes capables de leur apporter cet appui.
English: But the story does not end in 1988.
French: Mais ce n'est pas non plus en 1988 que nous allions voir le bout du tunnel.
English: All pup vocalizations were simple in structure and contained true harmonics.
French: Tous les cris des petits sont de structure simple et comportent des harmoniques naturels.
English: ◦ coding scheme(s) and procedures 
French: ◦ schéma(s) et procédures de codage
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2926 - 2950 (of 53558) Page: 118 / 2143 Page: < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Back | Next Susan - 1/27/2008 [18:05] Toronto, Ontario Canada To all those serving here and abroad,
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2926 - 2950 (de 53558) Page : 118 / 2143 Page : < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Arrière | Avant Susan - 1/27/2008 [18:05] Toronto, Ontario Canada To all those serving here and abroad,
English: Fractionally more complex than above for OFF.
French: Ne permet pas facilement de faire évoluer le système dans le sens du téléchargement des documents de priorité.
English: It ensures the legitimacy and credibility of the electoral process, which itself, in turn, is essential to democracy.
French: Cette précaution garantit la légitimité et la crédibilité du processus électoral qui est, lui aussi, indispensable à la démocratie.
English: This will give the LDCs wider access to the European market and hence an increased development margin.
French: Cela offrira aux Pays les Moins Avancés un accès plus large au marché européen et donc une marge de développement accrue.
English: Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: In 2006 we were granted the European Union financing within the Sector Operation Program "Companies Competitiveness Improvement, Years 2004 to 2006".
French: En 2006 nous avons obtenu le financement de l’Union Européenne dans le cadre du Programme opérationnel „Compétivité économique“(2004-2006).
English: Info kindly provided by Marla and her mates from The Fortune Cookie 500 Club , Tim Youngs from http://www.kowloonside.com , and from Joelle Collier.
French: Production : Propose des films du cinéma d'Asie par correspondance. Revenue Chambers, St peter's Street, Huddersifield.
English: Skewed weight distributions are a characteristic of not only the NLSCY but also the NPHS.
French: L’exclusion des observations influentes a modifié de plus d’un écart-type les estimations des paramètres pour la région géographique (rurale), le statut au regard de l’immigration,
English: Their talent and success will surely inspire other drivers to take a chance at winning in Formula One.
French: Leur talent et leur succès mèneront d'autres pilotes d'ici à tenter leur chance en Formule un.
English: h Under the Administrative Court Act of 1 June 1972, the State may be held responsible even when it is performing a sovereign act if its representatives, agents or officials have caused material or moral injury to a third person.
French: La loi du 1er juin 1972 relative au Tribunal administratif permet d'engager la responsabilité de l'État même lorsqu'il agit comme puissance publique si ses représentants, agents ou fonctionnaires ont causé un dommage matériel ou moral à autrui.
English: During the past several decades, Spruce Budworm and Hemlock Looper (Lambdina fiscellaria fiscellaria) have defoliated millions of hectares of Newfoundland forests (see references in Carroll 1996).
French: Pendant les dernières décennies, la tordeuse des bourgeons de l’épinette et l’arpenteuse de la pruche (Lambdina fiscellaria fiscellaria) ont défolié des millions d’hectares de forêt à Terre-Neuve (voir les références dans Carroll, 1996).
English: For a more detailed discussion of this policy issue, see Pong (2000).
French: Pour de plus amples précisions sur cette question de principe, prière de se reporter à Pong et Hogenbirk (2000).
English: Furthermore, the associations we observed with age and occupational group were both plausible and consistent with a priori hypotheses and past research, thereby also supporting the use of the present expert.
French: De plus, les associations que nous avons observées avec l’âge et le groupe professionnel étaient toutes deux plausibles et cohérentes avec les hypothèses de départ et les études antérieures, ce qui appuie également le recours à l’expert.
English: In most instances the close coupling method gives results which differ by 15% or less from those of the unitarized Coulomb–Born approximation and by 20–70% from the CBI (Coulomb–Born) results of Bely.
French: Dans la plupart des cas, la méthode du couplage serré donne des résultats qui différent de 15% ou moins de ceux de l'approximation Coulomb–Born unitaire, et de 20–70% des résultats CBI de Bely.
English: After reviewing the information provided by the government of China, as well as exporters and vendors of automotive replacement glass (ARG) windshields produced in China, the CCRA prepared supplementary requests for information in each case.
French: Après avoir révisé les exposés présentés par le gouvernement de Chine, les exportateurs et les vendeurs de pare-brise de remplacement en provenance de la Chine, l'ADRC a préparé une demande de renseignements supplémentaires dans chacun des cas.
English: This means that governments have to sell-off all public property through privatisation and accept the consequences: massive retrenchment of workers, attacking security of employment and work conditions and increasing poverty.
French: Cela équivaut à dire que les gouvernements doivent vendre tous les biens publics, en les privatisant et en accepter les conséquences : licenciements massifs, précarisation des conditions de travail et accroissement de la pauvreté.
English: Private company, association, etc.: bank details form, duly completed and signed, extract from the official gazette/trade register, and certificate of liability to VAT (if, as in certain countries, the trade register number and VAT number are identical, only one of these documents is required).
French: Société privée, association, etc.: fiche signalétique bancaire, dûment remplie et signée, extrait de la gazette officielle/registre du commerce et certificat d’assujettissement à la TVA (si, comme c’est le cas dans certains pays, le numéro du registre du commerce et le numéro de TVA sont identiques, un seul de ces documents est exigé).
English: If 8.42% is lower than the return demanded by investors in projects with similar risk, then the investment is not economic and there is no business case.
French: Si 8,42 % est inférieur au rendement demandé par les investisseurs dans des projets aux risques similaires, alors l’investissement n’est pas rentable et il n’y a pas de dossier commercial.
English: TIPS Equipment (USAID) Recipient Institution:
French: TIPS Equipment (USAID) Institution bénéficiaire:
English: Canada must produce more graduate students at all levels to ensure a reliable supply of these highly skilled and qualified workers.
French: Le Canada doit compter sur un plus grand nombre de diplômés de tous niveaux afin de disposer d’un bassin suffisant de travailleurs qualifiés et hautement compétents.
English: Furthermore, it had a negative impact on the mutual relations of these two nations in the period between the two World Wars, and after the collapse of the Soviet Union.
French: Elle a eu, de plus, un impact négatif sur leurs liens réciproques dans l'entre-deux-guerres et après l'effondrement de l'Union soviétique.
English: In contrast to common bass-reflex systems, which tend to blur the low end, the acoustic suspension system of the O 300 D delivers tight, articulate bass which is strikingly clear, detailed, and natural, particularly in transients.
French: Contrairement aux systèmes bass-reflex très répandus, qui ont tendance à brouiller le grave, le système de suspension acoustique du modèle O 300 D assure des graves précis et bien articulés, détaillés, d'une clarté et d'un naturel stupéfiants, particulièrement sur les transitoires.
English: Upon request, the Committee was provided with details concerning the funding of the programme (see annex III).
French: À sa demande, on a remis au Comité des renseignements sur le financement du programme (voir annexe III).
English: Similar to the findings with regard to father’s smoking, among youth with a mother who smoked, the percentage of never smokers who have
French: Chez les fumeurs qui avaient pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et avaient une mère, 23 % ont indiqué que cette dernière n’approuvait pas qu’ils Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: A Review of the Evidence" by Richard G. Harris.
French: 3 Pour le terme anglais « integration », A Dictionary of Economics, John Black.
English: The following performance and design requirements for the vehicle are proposed:
French: Les prescriptions ci-après d'efficacité et de conception du véhicule sont proposées:
English: As available funds are limited, not all qualified applications will receive funding.
French: Étant donné que les fonds disponibles sont limités, ce ne sont pas toutes les demandes admissibles qui seront approuvées et qui recevront du financement.
English: There is no doubt that the rule is non- discrimination and that b. f. o. r.
French: Il ne fait aucun doute que la règle est anti- discriminatoire et qu’il ne faudrait pas que les exigences professionnelles justifiées viennent la détruire.
English: During his absence, Mrs. Ángel Carro Castrillo, Minister Counsellor, Deputy Head of the Delegation of the European Commission, will be in charge of the Delegation of the European Commission.
French: Durant son absence, Mme Ángel Carro Castrillo, Ministre Conseillère, Chef adjointe de la délégation de la Commission européenne, sera chargée de la délégation de la Commission européenne.
English: It has initiated restoration of the Sons of Martha cairns.
French: Elle est une ornithologue amateur passionnée et elle a également enregistré plus de 300 sites archéologiques.
English: Cultural factors and management styles could also play a role: evidence shows that US-owned multinationals in the UK undertake more organisational change than UK-owned companies, all other things being equal.
French: Des facteurs culturels ou liés au mode de direction peuvent également intervenir: certains éléments attestent la propension des multinationales sous contrôle américain implantées au Royaume-Uni à entreprendre davantage de changements organisationnels que les entreprises d’origine britannique, toutes choses étant égales par ailleurs.
English: • CFIA informatics generated reports related to FFV, eg., IMS
French: • Rapports informatiques de l'ACIA relatifs aux fruits et légumes frais, p. ex., le SGI
English: In view of the above, GRECO addresses the following recommendations to Spain: i) that a legal provision be introduced specifically providing for provisional measures to be taken for the purpose of guaranteeing the effective confiscation of the proceeds of corruption (paragraph 19); ii) to conduct a review of the legal provisions that provide the public with rights to access Government information and the implementation practices that have been developed to determine if the law(s) and/or current implementation practices are inappropriately limiting the public’s access to information that would help support the Government in its fight against corruption (paragraph 46); iii) that a full evaluation of the effectiveness of the current system of criminal/disciplinary sanctions that substitute for an enforceable code of conduct for public officials/employees be conducted and that study be made public.
French: Les personnes morales peuvent être tenues responsables des préjudices causés par la corruption uniquement dans le cadre des dispositions du droit civil.
English: The proportion of women at all levels of education is increasing; the proportion of female students in secondary vocational schools has been increasing yearly, and surpassed 50 per cent since 1995.
French: La proportion des femmes à tous les échelons de l'instruction augmente; la proportion des élèves du sexe féminin dans les écoles professionnelles secondaires a augmenté chaque année, et elle dépasse 50 % depuis 1995.
English: of the Committee shall be examined in conformity with Article 2 (1a) of this Directive.
French: amendement à la liste des services visés à l'annexe 1 de la présente directive.
English: The Lands Officer must ensure that the proposed Section 35 Transaction is subjected to an environmental assessment, which the expropriating authority funds.
French: L'agent des terres doit veiller à ce que la transaction aux termes de l'article 35 proposée fasse l'objet d'une évaluation environnementale financée par l'autorité expropriante.
English: Accordingly, it is our view that the Republic of Kazakhstan has adopted the principle of extraterritorial jurisdiction in respect of military offences of the kind in question involving minors, but that aspects of the application of this principle should be brought into line with international law and, in addition, with the rules of the criminal law of the country in whose territory or by whose citizens the offence has been committed.
French: Ainsi, nous estimons que la République du Kazakhstan a adopté le principe de compétence extraterritoriale en ce qui concerne les infractions militaires susdites à l'égard de mineurs, mais que la question de l'application de ce principe devrait être mise en conformité avec le droit international et, complémentairement, avec les règles du droit pénal du pays sur le territoire duquel ou par les citoyens duquel l'infraction a été commise.
English: Nite Tales: The Movie ; Geunyeoreul midji maseyo ; Rokovye yaytsa ; The Proposal ; Se-beun De-i-jeu ; Indi ; The Signal ; Spectacular!
French: HouseSitter ; Los ladrones somos gente honrada ; Journal d'un curé de campagne ; Mischief Street Racing ; Rides ; Trailer Park of Terror ; Los muertos no perdonan ; The Silent Partner ; Ministry of Fear ; Il mostro di Firenze ; RTL Wannahaves ; Warning Sign ; Squirrel Wars: Red vs.
English: The latter had, under Regulation No 1078/77, entered into a non-marketing undertaking for the period from 1 June 1978 to 31 May 1983 and had received the premium corresponding to that undertaking, on the basis of a quantity of 32 642 kg of milk.
French: Celui-ci avait, dans le cadre du règlement n° 1078/77, souscrit à un engagement de non-commercialisation pour la période allant du 1er juin 1978 au 31 mai 1983 et il avait reçu la prime correspondant à cet engagement, sur la base d'une quantité de 32 642 kg de lait.
English: Calculations are presented which enable ion and electron densities and electric field and potential to be calculated through the presheath and sheath regions.
French: Des calculs sont présentés qui permettent l'évaluation des densités ionique et électronique, du champ et du potentiel électriques dans les régions de la 'pré-gaîne' et de la gaîne.
English: According to Mr. Justice Muldoon, in analysing the "inherent dissimilarity between federal and provincial inmates" it is necessary to realize that "there is an exponentially intensifying continuum of culpability which proceeds from the minor to the grievous. A statutory line of differentiation (2 years) is drawn rationally, if somewhat pragmatically, across it ...
French: Cependant, bien que l’état de détenu n’est pas énoncé dans la disposition comme étant un motif de discrimination interdit, les tribunaux qui ont interprété l’article 15 ont affirmé que cette disposition constitutionnelle signifiait essentiellement que les personnes qui sont dans la même situation doivent recevoir un traitement similaire et, inversement, que les personnes qui ne sont pas dans la même situation doivent recevoir un traitement différent.
English: Recalling the opinion expressed in Cuba's working paper on peaceful uses of nuclear energy (NPT/CONF.2005/WP.25), he pointed out that the wording of paragraph 14 was still extremely controversial, as it failed to take account of the views of a number of Non-Aligned States regarding Security Council resolution 1540 (2004) and export-control regimes based on selective and discriminatory criteria.
French: Rappelant l'opinion exprimée par Cuba dans le document de travail sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire (NPT/CONF.2005/WP25), il indique que les termes du paragraphe 14 prêtent à controverse parcequ'ils ne tiennent pas compte des vues d'un certain nombre de pays non alignés sur la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et les régimes de contrôle de l'exportation basés sur des critères sélectifs et discriminatoires.
English: Grounds of refusal - Review of the jurisdiction of the original court - Findings of fact by the judge in the State of origin binding on the judge in the State addressed - Scope of the rule - New facts not contradicting the findings of the judge in the State of origin but invoked to establish that the provisions of Section 4 of Title II had not been respected - Whether entitled to be taken into consideration by the court in the State addressed - N° 1997/7
French: Motifs de refus - Contrôle de la compétence du juge d'origine - Constatations de fait du juge d'origine liant le juge requis - Portée de la règle - Faits nouveaux ne contredisant pas les constatations du juge d'origine mais invoqués pour établir que les dispositions de la section 4 du titre II ont été méconnues - Prise en compte par le juge requis - N° 1997/7
English: Others, On March 19, the troika therefore including Canada, felt that decided to suspend Zimbabwe from the Commonwealth should the Councils of the Commonwealth refrain from taking any for a period of one year, effective action until it saw how the immediately.
French: Deux semaines après la conférence de Coolum, le groupe d’observateurs du Commonwealth a présenté son rapport, qui comportait des conclusions négatives. Le 19 mars, la troïka a donc décidé de suspendre le Zimbabwe des conseils du Commonwealth immédiatement et pour une période d’un an.