ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures for verification are essential to ensure that preferential treatment is extended only to goods originating from a member country.
French: Vérification et preuve de l'origine La vérification est essentielle si l'on veut garantir que le traitement préférentiel n'est accordé qu'aux marchandises provenant d'un pays membre.
English: Access to facilities is not based on race.
French: L'accès aux installations n'est pas fondé sur la race.
English: 4.5.2.7 Changes of name For newly posted content, the current form of the name for a department or agency must be used.
French: 4.5.2.7 Changements de nom Dans le cas du contenu récent, il convient d’avoir recours à la forme actuelle du nom d’un ministère ou d’un organisme.
English: &quot;Such joint training is extremely important for bringing interoperability to a high level within the NATO partnership.&quot;
French: Cet entraînement interarmées est extrêmement important pour le bon fonctionnement à tous points de vue du partenariat de l'OTAN.
English: If we, the United States and Europe, manage to set common standards, then those common standards will sooner or later become world standards.
French: Si les États-Unis et l'Union européenne parviennent à définir des normes communes, ces normes communes deviendront tôt ou tard des normes mondiales.
English: Motion Head 2 nm off St. John’s Fort Amherst
French: Pointe Torbay Motion Head 2 milles marins au large de St. John’s Fort Amherst
English: “PART 3 Dangerous goods list, special provisions and exemptions related to limited and excepted quantities”.
French: “PARTIE 3 Liste des marchandises dangereuses, dispositions spéciales et exemptions relatives aux quantités limitées et aux quantités exceptées “.
English: Justification The inclusion of a column for the mass of non-methane hydrocarbons (NMHC), entailing correspondingly lower absolute limits, alters the column showing the combined mass of (nonmethane) hydrocarbons and nitrogen oxides and reduces the values overall, again taking into account the removal of methane hydrocarbons from the general calculation.
French: La création d'une colonne pour la masse combinée des hydrocarbures non méthaniques (NMHC) et la réduction correspondante des limites absolues entraîne une modification de la colonne correspondant à la masse combinée des hydrocarbures (non méthaniques) et des oxydes d'azote, et une réduction totale des valeurs, qui tient compte, dans ce cas également, de la suppression des hydrocarbures méthaniques dans le calcul général.
English: Cristal Palace Hotel: cheap room reservation in Cristal Palace Hotel Palermo.
French: Cristal Palace Hotel: cheap room reservation in Cristal Palace Hotel Palerme.
English: The Danish experience has demonstrated the ability for wood industries to develop without the advantage of a captive wood supply.
French: L’expérience du Danemark montre que les industries du bois ont la capacité de croître sans l’avantage d’un approvisionnement captif.
English: According to Statistics Finland, there were 2,499,000 employed persons in Finland in May 2007.  This was 60,000 more than the year before.
French: D'après Statistics Finland, le pays compte 2 499 000 salariés en mai 2007, soit 60 000 de plus qu'en 2006.
English: Meet the directors and choregraphers Julien Vittecoq and Jur Domingo from Cridacompany.
French: Rencontre avec les metteurs en scène et chorégraphes Julien Vittecoq et Jur Domingo de Cridacompany.
English: Before his release in March 1983, he was allegedly subjected to torture.
French: Avant d'être libéré, en mars 1983, il aurait été torturé.
English: ** An addendum to the present report containing the final country programme recommendation will be submitted to the Executive Board for approval at its second regular session of 2001.
French: ** L'addendum au présent rapport incluant la recommandation finale du programme de pays sera soumis au Conseil d'administration pour approbation à sa deuxième session ordinaire de 2001.
English: The delegation of Azerbaijan has repeatedly drawn the attention of the international community from this high rostrum to the ongoing conflict between Armenia and Azerbaijan.
French: À maintes reprises, la délégation azerbaïdjanaise a attiré l'attention de la communauté internationale, depuis cette tribune, sur le conflit en cours entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: 5.03 The Director welcomes any comments or questions which corporations, security holders, counsel or others may have with respect to this policy.
French: 5.03 Le directeur invite les sociétés, les détenteurs de valeurs mobilières, les avocats et toute autre personne à lui faire part de leurs commentaires ou questions concernant la présente politique.
English: In both cases it isn’t clear how TK would work with property and legal regimes.
French: Aucun des deux documents n’établit clairement comment le ST fonctionnerait avec des régimes légaux et de propriété.
English: 7.5 Interventions for Children Affected by Other Drug Use During Pregnancy 7.5.1 Early Childhood Most studies regarding the effects of other drug use did not control for the use of alcohol; children who are exposed to multiple drugs are likely to be exposed to alcohol as well (see also section 6.7).
French: 7.5 Interventions auprès des enfants affectés par la consommation des autres drogues pendant la grossesse 7.5.1 Petite enfance La majorité des études sur les effets des autres drogues n’ont pas contrôlé pour l’usage de l’alcool; les enfants qui sont exposés à plusieurs drogues sont probablement exposés aussi à l’alcool (voir aussi section 6.7).
English: of its own unification, the worst that could happen would be for Europe to founder amidst this threefold withdrawal movement.
French: L’une ferait de l’Europe un simple bouche-trou de l’Alliance atlantique : dans cette version utilitaire de l’Union politique, seules lui seraient permises des responsabilités annexes de l’OTAN, le hors zone notamment(5), la gestion des relations de sécurité avec l'Est restant du domaine réservé OTAN.
English: The Canadian Digital Elevation Data (CDED) are used to produce virtual scenes for the Microsoft® Flight Simulator software FS9 (FS2004), as well as for the latest version FSX.
French: Les données numériques d'élévation du Canada (DNEC) ont servi à produire des images virtuelles pour le logiciel ludique Microsoft® Flight Simulator - FS9 (FS2004) ainsi que la dernière version FSX.
English: Special considerations for minor children Minors under 18 years old are exempted from the requirement to cooperate in the establishment of their identity which will protect them from detention on these grounds.
French: Facteurs particuliers à considérer concernant les enfants mineurs Les enfants mineurs de moins de 18 ans font exception à l'exigence de coopérer à l'établissement de leur identité, ce qui les exempte de la détention pour ces motifs.
English: The courses have been well received and 90 per cent of the trainees found it very relevant to their daily tasks.
French: Les cours ont suscité des échos positifs et 90 % des participants ont estimé que ce qu'ils avaient appris leur était très utile dans leurs tâches quotidiennes.
English: A number of trends were identiﬁed by respondents as supporting the view that increased adoption of biological pest control products is likely: the growing perception of conventional chemical pesticides as damaging to health and the environment, an aging and health-conscious generation of "boomers", and growing support for products marketed as "natural" or "organic."
French: Selon les répondants, certaines tendances – la perception grandissante que les pesticides chimiques traditionnels nuisent à la santé et à l’environnement, une génération du baby-boom vieillissante plus soucieuse des questions de santé et la popularité croissante des produits « naturels » ou « biologiques » – laissent croire que l’utilisation des produits de lutte biologique contre les ravageurs est appelée à augmenter.
English: Sources:
French: La plupart de ces entreprises affirment que leurs concurrents offrent différentes formations du même type, ce qui donne lieu de croire qu’un large éventail de formations est disponible.
English: At the hearing on 18 April 2006, the accused was found guilty of torture and sentenced by Garoua court of first instance to six months' imprisonment, suspended for three years, and ordered to pay CFA francs 150,000 (€231) in damages to the complainant.
French: À l'audience du 18 avril 2006, le prévenu a été reconnu coupable de torture et condamné par le TPI de Garoua à six mois d'emprisonnement avec sursis pendant trois ans et à payer 150 000 FCFA (soit 231 euros) de dommages et intérêts à la partie civile.
English: Creating a more secure environment by improving employment opportunities, recreational programs and less dependence on smoking and alcohol will also contribute to a more stable environment and a greater interest in healthier food choices.
French: L’amélioration des possibilités d’emploi, la mise sur pied de programmes récréatifs et la réduction du tabagisme et de l’alcoolisme sont d’autres facteurs qui peuvent contribuer à instaurer un environnement plus stable et susciter un intérêt accru pour des choix alimentaires plus judicieux.
English: See E/CN.4/2003/85/Add.4.
French: Voir E/CN.4/2003/85/Add.4.
English: • connecting well test gases to existing pipeline systems for in-line well testing,
French: • l'acheminement des gaz des essais de puits par le réseau existant de pipelines pour des essais de puits en ligne;
English: • Undiagnosed abnormal genital bleeding.
French: • Saignements génitaux anormaux non diagnostiqués.
English: • 112999 All other miscellaneous animals Field-crop farm
French: • 112999 Autres types d'élevage divers Culture
English: It is in our interest to work together there to make sure that the US does not have a monopoly.
French: Il est dans notre intérêt d'unir nos efforts pour barrer la voie du monopole aux États-Unis.
English: He also drew attention to the final communiqué of the ninth extraordinary session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Doha on 10 October 2001, which had welcomed the United States statements concerning the right of the Palestinians to establish their own State.
French: Par ailleurs, le représentant appelle l'attention sur la Déclaration finale de la neuvième session extraordinaire des Ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique tenue à Doha le 10 octobre 2001, évoquant la position favorable des États-Unis au sujet du droit du peuple palestinien de créer son propre État, position adoptée par la Fédération de Russie, l'Union européenne, la Chine, le Japon, plusieurs États africains, et par le Mouvement des pays non alignés.
English: 3.2.2 a table describing:  a. the expected results up to 2008-09; b. the strategies, initiatives and measures that will be undertaken to achieve these results; c. the performance indicators selected to measure progress; and d. the breakdown by priority of the eligible forecasted expenditures and the respective contributions from both levels of government.  4.
French: 3.2.2 un tableau décrivant :  a. les résultats attendus jusqu’en 2008-2009; b. les stratégies, les initiatives et les mesures qui seront mises en place pour assurer la réalisation des résultats; c. les indicateurs de rendement retenus pour mesurer le progrès; et d. la ventilation par axe des dépenses admissibles prévues et les contributions respectives des deux niveaux de gouvernement.  4.
English: Consider engaging the provinces and municipalities, some of whom have already adopted some form of Outcome Management, in a community of Outcome Management practitioners to further share ideas, best practices, and expertise.
French: Songer à mobiliser les provinces et les municipalités, dont certaines ont déjà adopté une certaine forme de Gestion par analyse de résultat, dans une communauté de praticiens de la Gestion par analyse de résultat pour échanger davantage les idées, les pratiques exemplaires et l’expertise.
English: Female travellers should exercise caution at all times.
French: Les voyageuses doivent faire preuve de prudence en tout temps.
English: The process of learning a foreign language is an active process which largely depends on the student's personal situation, his/her motivation, devotion to study, the amount of time he/she devotes to the new language, and last but not least, the language environment during the course.
French: L'étude d'une langue étrangère est un processus interactif dont la réussite dépend largement de la situation personnelle de l'étudiant, de sa motivation, de son ardeur à étudier, du temps consacré à l'étude et enfin, mais non moins important, de l'environnement linguistique durant la période de cours. Málaga Sí offre aux étudiants des ressources humaines et techniques de haut niveau ainsi qu'une expérience de plus de dix ans dans le domaine de l'enseignement linguistique.
English: The amount of residual ammonia-N, nitrate-N and nitrite-N were derived using the modified EC model developed by Pommen MOE and modified by Ferguson and Leask EC.
French: La répartition prévue d'explosif au fuites potentielles d'ammoniaque au nombreuses autres mines, la véracité de ces prévisions est douteuse.
English: Media Room Latest news from the Government of Canada Thu, 02 Oct 2008 20:10:00 GMT CEO of Betacom Corporation Inc. Convicted of Fraud  Thu, 02 Oct 2008 16:15:00 GMT Canada New Media Fund  Thu, 02 Oct 2008 14:40:00 GMT Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Opening of Michaëlle Jean Public School  Thu, 02 Oct 2008 14:25:00 GMT EDC Signs USD 1 Billion Agreement with BPC as Canadian Companies do More Business in Angola  Thu, 02 Oct 2008 12:30:00 GMT THE DAILY - OCTOBER 2 2008  More News...
French: Salle des médias Informations les plus récentes du gouvernement du Canada Thu, 02 Oct 2008 20:10:00 GMT Le chef de la direction de Betacom Corporation Inc. est reconnu coupable de fraude  Thu, 02 Oct 2008 16:15:00 GMT Fonds des nouveaux méédias du Canada  Thu, 02 Oct 2008 14:40:00 GMT Son Excellence la trèès honorable Michaëëlle Jean Discours àà l'occasion de l'ouverture officielle de l'éécole publique Michaëëlle Jean  Thu, 02 Oct 2008 14:25:00 GMT EDC signe un accord de un milliard de dollars amééricains avec la BPC pour appuyer les activitéés croissantes des compagnies canadiennes en Angola  Thu, 02 Oct 2008 12:30:00 GMT LE QUOTIDIEN - 2 OCTOBRE 2008  Plus de nouvelles...
English: Birch - A foam center is surrounded with birch dowels wrapped in thin PVC. Outstanding rebound and sound.
French: 12 brins Bouleau pour un jeu plus souple.
English: The Agency is empowered to review a merger or acquisition if an objection is received from a person who is of the opinion that the proposed acquisition is against the public interest.
French: L'Office est habilite à examiner toute fusion ou acquisition lorsqu'une personne fondée à croire que le projet est contraire à l'intérêt public le saisit d'une opposition.
English: Figures for 1996 show a decline in infant mortality to 12.5 per cent, and in 1997 to 12.4 per cent.
French: Les chiffres pour 1996 et 1997 indiquent une baisse du taux de mortalité infantile, qui est retombé à 12,5 % et 12,4 % respectivement.
English: Whilst the former is provided according to the immediate needs of individuals by non-governmental and international organisations, the latter relates to development policies and strategies in the form of partnerships between countries.
French: Tandis que la première est fournie selon les besoins immédiats d'individus par des organisations non gouvernementales et internationales, la deuxième vise les politiques et stratégies de développement sous la forme de partenariat entre pays.
English: SCHEDULE A REPORTING AND AUDITING GUIDELINES REPORT ON HEALTH EXPENDITURES BAND: ____________________________ FISCAL YEAR: 19 ____ - 19 ____ FUNDS AVAILABLE Surplus/Deficit from previous years Funds from Health Transfer Agreement Total from Department EXPENDITURES (By program or activity described in the Community Health Plan) 1.
French: TABLEAU A LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À L’ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS ET À LA VÉRIFICATION RAPPORT SUR LES DÉPENSES DE SANTÉ BANDE : ____________________________ EXERCICE FINANCIER : 19 ____ - 19 ____
English: Proposals of such an appointment could be received from Assembly committees, in particular from the Committee on Culture, Science and Education.
French: Des propositions concernant cette désignation peuvent être formulées par certaines commissions de l’Assemblée, en particulier la Commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 269 Article 27, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 269 Article 27, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: Nevertheless, the Panel notes that these sensitivity runs were designed to test the impact of correcting for certain deficiencies in the underlying reservoir simulation model, and as such the result of these runs is a useful point of reference for the Panel in determining blow-out volumes.
French: Le Comité note que ces tests visaient à vérifier l'incidence de corrections apportées pour remédier à certaines insuffisances du modèle de simulation de réservoir et constituaient en tant que tels un point de référence utile pour déterminer les quantités perdues du fait des éruptions.
English: Statutory Funding Program for National Groups Who is the Program Sponsor?
French: Programme de financement statutaire des groupes nationaux (PFS) Qui parraine le programme ?
English: Looking at the printing press, the telegraph, the radio, the automobile, the telephone, the fax machine, the cell phone, the Internet, and the World Wide Web, we asked some key questions.
French: Prenant pour exemple la presse à imprimer, le télégraphe, la radio, l’automobile, le téléphone, le télécopieur, le téléphone cellulaire, Internet et le World Wide Web, nous avons posé des questions clés.
English: A comprehensive questionnaire (26 minutes) was drafted in close consultation with various representatives from DFO and fully pre-tested in both official languages.
French: Un questionnaire assez exhaustif (26 minutes) a été élaboré en collaboration étroite avec divers représentants du MPO et pré-testé dans les deux langues officielles, jusqu’à satisfaction.
English: Types of Contributions That Can Be Made Under an EFA ¶ 5.
French: Versements pouvant être effectués dans le cadre d'un ASF 5.
English: (h) Recognition of qualifications of professionals.
French: h) Reconnaissance des qualifications des professionnels.
English: The CNSC is mainly responsible for the development and delivery of the radiological and nuclear aspects of the training program.
French: À cet égard, elle est chargée principalement d'élaborer et de donner les volets radiologique et nucléaire du programme de formation.
English: A bill to establish the office of ombudsman was currently being examined, notably by experts from the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Par ailleurs, un projet de loi portant création d'un poste de médiateur est actuellement examiné, notamment par des experts de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The Extended European Search Report (EESR) consists of two components, the European search report (see X) and the search opinion (see XII).
French: Le rapport de recherche européenne élargi se compose de deux éléments, à savoir le rapport de recherche européenne (cf.
English: Add following text: €30,000 should be ring-fenced for the construction of 2 playgrounds in tsunami affected areas of South India.
French: Justification:
English: Moreover, the court got a contradictory message when, on one side, the commanding officer seemed to consider very serious theses offences by giving twice an opportunity to the accused to be tried by court martial through the election process when it is not mandatory to do so, meaning by this that he considers that a punishment of detention, reduction in rank or a fine in excess of 25 per cent of monthly basic pay would not be warranted, if the accused was found guilty of the offences, and on the other side, a joint submission for both offences of a fine to the amount of $600 is made to this court martial.
French: De plus, la cour a reçu un message contradictoire lorsque, d=une part, le commandant semblait considérer que ces infractions étaient très graves et a donné à l=accusé, à deux reprises, le choix d=être traduit devant la cour martiale, alors que cela n=est pas obligatoire, signifiant ainsi qu=il considérait qu=une peine de détention, de rétrogradation ou une amende supérieure à 25 pour 100 de la solde mensuelle n=était pas justifiée, si l=accusé était déclaré coupable des infractions, alors que d=autre part, une recommandation conjointe a été présentée à la cour martiale portant que les deux infractions soient sanctionnées d=une amende de 600 $.
English: Thanks to the financing of the European Union in 1995 some renovation works were begun and finally the “Via dell’Amore” was reopened.
French: Mais le résultat à été très remarquable et pour plusieurs années il n’y pas eu besoin de travaux de restructuration. Dans les années successives à la naissance de cette “Strada Nuova” (nouvelle rue, comme elle était appelée au début) les touristes ont aimé la promenade du premier jour pour l’atmosphère romantique qu’on y respire; on a décidé donc d’appeler cette rue « Via dell’Amore ».
English: A conflict with signs enjoying protection under special international conventions may also be considered in the framework of opposition proceedings (more than 40 affirmative answers)18.
French: Un conflit avec des signes protégés en vertu de conventions internationales particulières peut aussi être pris en compte dans le cadre d’une procédure d’opposition (plus de 40 réponses affirmatives)18.
English: Thermal power stations and other combustion installations with a heat output of 300 megawatts or more and nuclear power stations and other nuclear reactors (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load).
French: Centrales thermiques et autres installations de combustion d’une puissance calorifique d’au moins 300 mégawatts et centrales nucléaires et autres réacteurs nucléaires (à l’exception des installations de recherche pour la production et la transformation des matières fissiles et des matières fertiles dont la puissance maximale ne dépasse pas 1 kilowatt de charge thermique continue).
English: GOALS To discover ways to recruit new volunteers for the Maternity House and to make specific recommendations for the Volunteer Program.
French: BUTS Trouver des façons de recruter de nouveaux bénévoles pour la Maison de la maternité et faire des recommandations spécifiques pour le programme de bénévoles.
English: [Also in CMAJ 1998;158(1):103-4.] 3.Cisapride (Prepulsid®): risk of arrhythmias.
French: [Voir aussi CMAJ 1998;158(1):107-8.] 3.Cisapride (Prepulsid®): risk of arrhythmias.
English: It will be necessary to establish medical and nursing directives for each NT site (triage, influenza hospital, nursing station, community clinic or support hotel) and to access existing directives for sites that may need to be expanded during a pandemic.
French: Il sera nécessaire d’établir pour chaque LNT des lignes directrices (triage, hôpital pour influenza, poste de soins, clinique communautaire ou hôtel de soutien) à l’intention du personnel médical et infirmier et d’accéder aux lignes directrices existantes visant les LNT dont les attributions pourraient être élargies en cas de pandémie.
English: We have previously reported the isolation and sequence of a rat liver cDNA clone (λSCS19) that apparently encodes the cytoplasmic precursor to the α-subunit.
French: Nous avons déjà rapporté l'isolation et la séquence d'un clone de cDNA de foie de rat (λSCS19) qui renfermerait le code du précurseur cytoplasmique de la sous-unité α.