ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: Coopération avec les organes et/ou institutions spécialisées des Nations Unies, sur le terrain et/ou au Siège
English: When fully developed, the BCATP was required to produce 520 pilots a month with elementary training, 544 pilots with service training, 340 air observers, and 580 wireless operator-airgunners.
French: Une fois rendu à son apogée, le BCATP devait fournir à chaque mois une formation élémentaire à 520 pilotes et une formation militaire à 544 pilotes, en plus d'entraîner 340 observateurs aériens de même que 580 sans-filistes/canonniers d'aviation.
English: Unfortunately, for their business needs, many SMEs do not use patent documents as a source of competitive intelligence.
French: Malheureusement, pour leurs besoins, beaucoup de PME n’utilisent pas les documents relatifs aux projets comme source d’informations sur la concurrence.
English: Property rights-related legislative reform needs to continue.
French: La réforme législative relative aux droits de propriété doit se poursuivre.
English: Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion. Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes the information provided in Italy’s report.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: The Committee notes that If the necessary information is not provided in the next report, there will be nothing to show that the situation in Romania is in compliance with Article 2§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité souligne que, si les informations nécessaires ne figurent pas dans le prochain rapport, rien ne permettra d’établir que la situation de la Roumanie est conforme à l’article 2§1 de la Charte révisée.
English: St. Helena has developed a reputation for the high quality of its coffee and fish.
French: Sainte-Hélène est connue pour son café et son poisson d'excellente qualité.
English: President: H.E. Ms. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador)
French: Présidente : S. E. Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador)
English: The author of Chapter 4 would like to thank all who shared reports and took time to discuss their projects, especially Tim Freeman, Susan Howard, Bill Brieger, Ane Haaland, Charles Oliver, Dennis Carroll, Camille Saade, Selim Rashed, John Berman, Jean-Paul Clark, Jim Sonneman, Deborah MacFarland, Andy Arata, Clive Schiff, Charles Delacollette, Jenny Hill, John Lenox, and Bob Hornik.
French: L’auteur du chapitre 4 remercie de son côté toutes les personnes qui lui ont communiqué des rapports et qui ont trouvé le temps de discuter de leurs projets, en particulier Tim Freeman, Susan Howard, Bill Brieger, Ane Haaland, Charles Oliver, Dennis Carroll, Camille Saade, Selim Rashed, John Berman, Jean-Paul Clark, Jim Sonneman, Deborah MacFarland, Andy Arata, Clive Schiff, Charles Delacollette, Jenny Hill, John Lenox et Bob Hornik.
English: “With their loss the fundamental belief in human equality would also be lost.
French: «Leur disparition marquerait celle de la croyance fondamentale en l'égalité des hommes.
English: Make us aware of your comments regarding the Environment Canada Marine and Ice services Aidez-nous à mieux vous servir : Faites-nous parvenir vos commentaires concernant le programme de prévisions maritimes d’Environnement Canada
French: Make us aware of your comments regarding the Environment Canada Marine and Ice services Aidez-nous à mieux vous servir Faites-nous parvenir vos commentaires concernant le programme de prévisions maritimes d’Environnement Canada
English: Many people still do not know about this.
French: Beaucoup de personnes n'en ont encore jamais entendu parler.
English: This procedure is not followed in the Canadian civilian criminal justice system, where the statement of offence and the particulars are combined.
French: Cette procédure n’est pas suivi par le systême de justice criminel canadien en matière civil, où l'énoncé de l'infraction et l'exposé des détails sont combinés.
English: There are numerous private market instruments as well as government programs designed to manage risk.
French: Il y a de nombreux instruments de marché et programmes d’État conçus pour la gestion des risques.
English: Such cooperation needs to be continued and further encouraged.
French: Cette coopération doit être poursuivie et encouragée.
English: As a result, the purchaser does not have a potential obligation to self-assess tax as a recipient of an imported taxable supply of the goods and may not issue a drop-shipment certificate to the manufacturer.
French: Il en résulte que l'acheteur n'a pas l'obligation éventuelle d'établir sa propre cotisation de taxe à titre d'acquéreur d'une fourniture taxable importée et il ne peut pas délivrer de certificat de livraison directe au fabricant.
English: Bodkin, J.L., B.E. Ballachey, M.A. Cronin, and K.T. Schribner.
French: Sea otters re-established in British Columbia, Journal of Mammalogy 59: 874-876.
English: In the United Kingdom, the percentage of bankruptcies filed by men was much higher, at 61.5%.
French: Par contre, au Royaume-Uni, ce pourcentage était beaucoup plus élevé, soit 61,5 %.
English: (a) Statistics on the capacity and population of every prison in Chad, including data disaggregated by sex and by age group (adults/children) and the number of pretrial detainees;
French: a) Des statistiques sur la capacité d'accueil et la population de chaque prison du Tchad, ventilées notamment par sexe et tranche d'âge (adulte/mineur), en indiquant le nombre de personnes en détention préventive;
English: It was recalled that technical assistance was addressed in the Convention itself and that the donor community continued to show great interest in supporting the implementation of the Convention.
French: Il a été rappelé que la question de l'assistance technique était traitée dans la Convention elle-même et que la communauté des donateurs souhaitait toujours vivement appuyer l'application de la Convention.
English: Now that these negotiations have been concluded and the Council has expressed its view on their content, it falls to Parliament, in response to the Council' s formal consultation, to give its opinion on the results of the negotiations.
French: Une fois ces négociations terminées et le Conseil s'étant prononcé sur leur contenu, il revenait alors au Parlement, en réponse à la consultation formelle faite par le Conseil, d'émettre un avis sur les résultats desdites négociations.
English: In Bosnia, several ethnic groups are to be thrust into one multicultural state, whereas in Kosovo, it is suddenly legitimate for one ethnic group to split away from an existing state.
French: En Bosnie, plusieurs groupes ethniques vont être repoussés dans un État multiculturel, tandis qu'au Kosovo, il est soudain légitime qu'un groupe ethnique se sépare d'un État existant.
English: An analysis of the available figures on the diamond trade from the Democratic Republic of the Congo, carried out by the Mechanism to aid in determining the smuggling routes from Angola and the extent to which UNITA may use them, produced unexpected results.
French: L'analyse des données disponibles sur le commerce des diamants à partir de la République démocratique du Congo, effectuée par l'Instance pour déterminer les itinéraires de contrebande à partir de l'Angola et voir dans quelle mesure l'UNITA y a recours, a donné des résultats inattendus.
English: Employers are required to survey their employees, undertake a workforce analysis to determine if gaps in representation exist, and, where under-representation is found, complete an analysis of those employment systems which may contain barriers for the designated groups.
French: Ils doivent mener une enquête auprès de leurs employés, procéder à une analyse de l'effectif pour déterminer s'il existe des écarts de représentation et, lorsqu'ils constatent une sous-représentation, étudier leurs systèmes d'emploi pour cerner les obstacles à l'emploi des groupes désignés.
English: With the era of deficit financing over, the 1997, 1998 and 1999 budgets began to make strategic investments in key priorities for Canadians – health care, innovation and access to knowledge and skills – in addition to providing tax relief.
French: La période de déficit financier étant révolue, les budgets de 1997, de 1998 et de 1999 ont commencé à prévoir des investissements stratégiques dans les grandes priorités des Canadiens – les soins de santé, l’innovation et l’accès au savoir et aux compétences – en plus d’offrir un allégement fiscal.
English: This authority’s task is to assemble a broad-based gathering of all Iraq’s ethnic groups, representative of the different components of the Iraqi population, while safeguarding the country’s territorial integrity.
French: Cette autorité a vocation à rassembler toutes les ethnies sur une « base large », en vue de représenter les différentes composantes démocratiques de la population irakienne, tout en préservant l’intégrité territoriale du pays.
English: UNDP, Human Development Report 1995, Oxford University Press, 1995, p. 32.
French: Rapport mondial sur le développement humain 1995, PNUD, Oxford University Press, 1995, p. 35.
English: Hence the great significance of the European Union’s language policy, which requires citizens in the Member States to start learning a first foreign language between the ages of 6 to 12, for example, and to begin a second after the age of 12.
French: D’où la grande importance de la politique linguistique de l’Union européenne, qui recommande que les citoyens des États membres commencent à apprendre une première langue étrangère entre 6 et 12 ans, par exemple, et une seconde langue après l’âge de 12 ans.
English: They may also, in certain circumstances, receive short periods of temporary release for compassionate reasons such as ill health or a death in the family.
French: Ils peuvent enfin, dans certains cas, bénéficier de courtes périodes de libération provisoire pour des raisons personnelles, telles qu'une mauvaise santé ou un décès dans leur famille.
English: • Integrated economic and social goals and policies.
French: • Intégrer les objectifs et politiques d'ordre économique et social.
English: Protect, Respect and Remedy: a Framework for Business and Human Rights, Mr. Ruggie wrote: "According to the research carried out under the mandate, of the 85 recognized national human rights institutions (NHRIs) at least 40 are able to handle grievances related to the human rights performance of companies.
French: Dans un rapport intitulé Protéger, respecter et remédier : un cadre pour les entreprises et les droits de l’homme, M. Ruggie souligne ce qui suit : « Selon les recherches réalisées dans le cadre de son mandat, des 85 institutions nationales des droits de l’homme (INDH) reconnues, au moins 40 peuvent régler les griefs liés au non-respect des droits de l’homme dans les entreprises.
English: Vehicle sign out and return procedures The inconsistent processes to sign out and return vehicles do not provide the necessary accountability for vehicle usage.
French: Procédure de sortie et de retour des véhicules La procédure incohérente de sortie et de retour des véhicules n’assure pas le contrôle adéquat de l’utilisation du parc automobile.
English: Presently, longitudinal data are available from two complete panels, 1993 to 1998 and 1996 to 2001, which have been combined into a single file.
French: À l’heure actuelle, il existe des données longitudinales pour deux panels complets, soit 1993 à 1998 et 1996 à 2001, qu’on a combinés en un seul fichier.
English: The number of eastern high Arctic Brant is estimated on the wintering grounds in Ireland, where it varied from less than 10,000 birds during the late 1960s to more than 19,000 in the late 1980s (the data cover the 1961-1996 period; Reed et al.
French: On estime, grâce aux données du relevé de la population reproductrice à titre d’indice, que les nombres de Petites Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins de Taverner (B. h. taverneri) combinés ont subi un déclin de 29 % en 2004 par rapport à 2003 (USFWS, 2004).
English: Except when incompatible with the Criminal Code or the present Rules, the provisions of the Code of Civil Procedure shall apply to appeals in criminal matters.
French: Sauf en cas d'incompatibilité avec le Code criminel ou les présentes règles, les dispositions du Code de procédure civile s'appliquent aux appels en matière criminelle.
English: It is found that a ternary phase diagram can generally be calculated in this way with a maximum error about twice that of the maximum error in the binary phase diagrams upon which the calculations are based.
French: On a trouvé qu'un diagramme de phase ternaire peut généralement être calculé de cette façon avec une erreur maximale qui n'est que le double de l'erreur maximale obtenue avec les diagrammes de phases binaires sur lesquels reposent ces calculs.
English: "Tier 1 Coverage" means protection at the 50 per cent Coverage Level, "Tier 2 Coverage" means protection at the 65 per cent Coverage Level, and "Tier 3 Coverage" means protection at the 80 per cent Coverage Level.
French: FINANCEMENT DÉFICITAIRE Les modalités et conditions de réassurance convenues entre le Canada et la province de même que les autres modalités traitant du financement déficitaire sont établies à l’addendum 3.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic on agenda item 145.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la République arabe syrienne au sujet du point 145 de l'ordre du jour.
English: Document(s) IDRC Special Examination Report (2008) 2008-04-07 Every five years, IDRC is required to have a special examination carried out on its financial and management control and information systems and management practices to determine if its financial, human, and physical resources are managed economically and efficiently; and its operations are carried out effectively.
French: Document(s) Rapport de l'examen spécial du CRDI mené en 2008 2008-04-07 Le CRDI est tenu de soumettre à un examen spécial, tous les cinq ans, ses systèmes de contrôle et d’information financiers et de contrôle et d’information de gestion, ainsi que ses pratiques de gestion. L’examen spécial vise à déterminer si la gestion des ressources financières, humaines et matérielles du CRDI est économique et efficiente et que ses opérations se déroulent efficacement. ouvrir le fichier
English: Source: Central Bank of Brazil - BACEN.
French: Source : Banque centrale du Brésil (BACEN).
English: Re-elected in 1915, he served as Attorney General and Minister of Telegraphs and Telephones in the provincial cabinet until 1917.
French: Réélu en 1915, il est procureur général et ministre des Télégraphes et des Téléphones dans le Cabinet provincial jusqu'en 1917.
English: The new policies are designed to discourage dependency on assistance and encourage job creation; however, the nature of women's employment has not been considered (Jennissen 1996).
French: Les nouvelles mesures visent à diminuer, par des moyens dissuasifs, la dépendance à l'égard de l'aide offerte par l'État et à encourager la création d'emplois; on a cependant omis de tenir compte de la nature particulière de l'emploi des femmes (Jennissen 1996).
English: Promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations
French: Favoriser la création, la diffusion et la préservation de divers œuvres, histoires et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et qui soient l'expression de nos valeurs et de nos aspirations
English: Third meeting of ASEM environment ministers.
French: Troisième réunion des ministres de l'environnement de l'ASEM.
English: In its consideration of this item, the Committee had before it a note on activities of the secretariat and a review of the situation concerning extrabudgetary funds (UNEP/FAO/PIC/INC.7/2 and Add.1).
French: Pour examiner ce point, le Comité était saisi d'une note sur les activités du secrétariat et d'un examen de la situation concernant les fonds extrabudgétaires (UNEP/FAO/PIC/INC.7/2 et Add.1).
English: Furthermore, the Office was of the view that the letter of credit which replaced the normal performance bond afforded the United Nations less protection against the contractor's poor performance.
French: En outre, le BSCI a estimé que la lettre de crédit qui remplaçait la caution normale de bonne exécution offrait à l'ONU un moindre degré de protection en cas de mauvais résultats de l'entrepreneur.
English: Immigrating to Canada in 1863, Scott was "a violent and boisterous" individual with Protestant and Orange sympathies. He drifted to the RED RIVER COLONY in 1869.
French: Individu violent et tumultueux, protestant et orangiste, il immigre au Canada en 1863 et aboutit à la COLONIE DE LA RIVIÈRE ROUGE en 1869.
English: CONTENTS SUMMARIES OF DIRECTORATE AND STAKEHOLDER PRESENTATIONS Veterinary Drugs Directorate Updates
French: TABLE DES MATIÈRES Résumés des Présentations de la DMV et des Intervenant Présentations des membres de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV)
English: Emphasizing the need to advance efforts towards wider cooperation and better coordination in the struggle against the illicit proliferation of small arms through the common understanding reached at the meeting on small arms held at Oslo on 13 and 14 July 1998 and the Brussels Call for Action adopted by the International Conference on Sustainable Disarmament for Sustainable Development, held at Brussels on 12 and 13 October 1998,
French: Soulignant la nécessité de faire progresser les efforts en vue d'élargir la coopération et d'améliorer la coordination dans la lutte contre la prolifération illicite des armes légères, en mettant à profit la conception commune émanant de la réunion sur les armes légères, tenue à Oslo les 13 et 14 juillet 1998, et l'Appel à l'action de Bruxelles adopté par la Conférence internationale sur un désarmement durable pour un développement durable, tenue à Bruxelles les 12 et 13 octobre 1998,
English: These boundaries appear to be a consequence of large islands to the east and west, the mainland to the south, and the multi-year ice in Viscount Melville Sound to the north.
French: Ces limites semblent être déterminées par la présence de grosses îles à l'est et à l'ouest, du continent au sud et de glace pluriannuelle dans le détroit du Vicomte-Melville au nord.
English: Droughts and floods in particular are the direct result of environmental neglect and mismanagement: they are manmade.
French: Les sécheresses et les inondations sont tout particulièrement le résultat direct de la négligence et de la mauvaise gestion de l’environnement: elles sont dues à l’homme.
English: Its platforms include movie screenings, performances, radio chat-shows, Internet projects and comic projects, among others.
French: Ses plates-formes comportent des projections de films d'avant-sortie, des représentations théâtrales, des débats radiophoniques, des projets Internet et des projets de bandes dessinées, entre autres.
English: A number of European Union (EU) member States and countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) have similar experiences.
French: Or un certain nombre d'États membres de l'Union européenne ou de la CEI jouissent d'une expérience comparable.
English: $233,850,804 Table 1B Summary of Volume of Pay Transactions and Associated Salary Costs By Service Centres April 1, 2005 to November 30, 2005 Service Centres Pay Transactions Included in Sampling Criteria Percentage of Pay Transactions Amount Atlantic 10,383 18.2% $2,382,444 Quebec 10,140 17.8% $3,575,843 Ontario 7,179 12.5% $2,680,640 National Office (NO) 8,487 14.8% $3,924,648 Western (Winnipeg) 8,034 14.0% $3,131,169 Western (Calgary) 12,974 22.7% $4,960,347 Sub-Total 57,197 100% $20,656,091 Regular pay, overtime and miscellaneous pay transactions excluded from sampling criteria 395,436
French: 233 850 804 $ Tableau 1B Sommaire du volume des opérations de paye et des coûts de rémunération associés par centre de services du 1er avril 2005 au 30 novembre 2005 Centres de services Opérations de paye comprises dans l'échantillon Pourcentage des opérations de paye Montant Atlantique 10 383 18,2 % 2 382 444 $ Québec 10 140 17,8 % 3 575 843 $ Ontario 7 179 12,5 % 2 680 640 $ Bureau national (BN) 8 487 14,8 % 3 924 648 $ Ouest (Winnipeg) 8 034 14 % 3 131 169 $ Ouest (Calgary) 12 974 22,7 % 4 960 347 $ Sous-total 57 197 100 % 20 656 091 $ Paye régulière, temps supplémentaire et opérations de paye diverses exclus de l'échantillonnage 395 436
English: Output expected: Improving electronic transmission of the Common Questionnaire for Transport Statistics (2007); development of supplementary questionnaires as decided by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG) and WP.6; preparation of meetings of IWG; publication of the update of the third edition of the Glossary for Transport Statistics (2008).
French: Résultats escomptés: Améliorer la transmission électronique du Questionnaire commun pour les statistiques des transports (2007); établir des questionnaires supplémentaires conformément aux décisions du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (IWG) et du WP.6; préparation de réunions de l'IWG; publication de la troisième édition mise à jour du Glossaire des statistiques des transports (2008).
English: ESCAP also collaborated with the Asian Development Bank (ADB) to initiate the so-called Hi-Fi Plan for selected countries in transition.
French: La CESAP a également collaboré avec la Banque asiatique de développement (BAsD) au lancement d'un « plan Hi-Fi » destiné à certains pays en transition.
English: The enhancement of economic governance must be based on a robust framework for preventing and correcting macroeconomic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision, and a credible, permanent crisis resolution mechanism.
French: L'amélioration du dispositif de gouvernance économique suppose de mettre en œuvre un dispositif solide de prévention et de correction des déséquilibres macroéconomiques, des exigences minimales pour les cadres budgétaires nationaux, un système plus performant de réglementation et de surveillance des marchés financiers, et un mécanisme de résolution des crises crédible et permanent.
English: In each case, there is provision for the States parties to issue a reservation, as long as the limit of liability prescribed by their national legislation is not less than that laid down by the Additional Protocol (article 6 (2) of the protocol).
French: Dans tous les cas, il est prévu que les Etats parties puissent émettre une réserve, pour autant que la limite de responsabilité prescrite par leur droit national ne soit pas inférieure à celle fixée par le protocole additionnel (art.6(2) du protocole).
English: That story is told here by those who have experienced the results of the Scientology religion for themselves.
French: Voici ces histoires, racontées par ceux-là même qui les ont vécues.
English: Furthermore, the reservations clause was discretionary, not mandatory, and did not preclude the possibility of adopting a comprehensive set of uniform rules on genuine multimodal transport contracts at the international level.
French: De plus, la clause relative aux réserves est libre et non obligatoire et n'exclut pas la possibilité d'adopter un ensemble exhaustif de règles uniformes pour les contrats de transport multimodal proprement dit au niveau international.