ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB notes that the application of Articles 7 and 30 (which respectively cover customer due diligence requirements and internal procedures) to credit institutions and other financial institutions will mean a substantial interaction with prudential supervision requirements.
French: La BCE note que l'application des articles 7 et 30 (qui concernent respectivement les obligations de vigilance à l'égard de la clientèle et les procédures internes) aux établissements de crédit et autres établissements financiers, entraînera une interaction substantielle avec les obligations en matière de surveillance prudentielle.
English: This battle is far from over.
French: Cette lutte est loin d'être gagnée.
English: ingenting , meget dårlig service . meget lite informasjon ang.
French: Der Pool und Spa Bereich war absolut genial.
English: Parliament has been persistent in its well-founded requests to the Commission to ensure coordination among Member States in order to strengthen the effectiveness of financing for development.
French: Le Parlement a fait preuve d’une obstination bien fondée, en insistant constamment auprès de la Commission pour qu’elle veille à la coordination entre les États membres, afin d’améliorer l’efficacité des subventions consenties en faveur du développement.
English: Answer of Estonia Seminars, workshops Printed documents Telephone service Website All responding States (36.00) Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Posters Telephone service Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: Answer of Estonie Séminaires, ateliers Documents imprimés Permanence téléphonique Site Internet All responding States (36,00) Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: *Separator module housings
French: 29.6 *Enceintes de module séparateur
English: Concern was expressed over attempts to justify the unilateral use of force, without authorization by the Security Council, which was considered a violation of the Charter.
French: On s'est inquiété des tentatives visant à justifier le recours unilatéral à la force, sans l'autorisation du Conseil de sécurité, qui a été considéré comme une violation de la Charte.
English: The occasional music lover can also find cheap records and CDs.
French: Cette foire s' adresse aux collectionneurs ainsi qu' au chasseurs de bonnes affaires.
English: The projected level represents a decrease of approximately $1,113,200 over the biennium 2008-2009, arising from reduced requirements anticipated under the Trust Fund for Jointly Financed Information Projects, the Trust Fund for Economic and Social Information, and the United Nations International Partnership Trust Fund projects as the majority of projects under the trust funds will be completed in the 2008-2009 biennium.
French: Le montant susmentionné est inférieur d'environ 1 113 200 dollars à celui de l'exercice biennal 2008-2009, pendant lequel seront réalisées les activités concernant le Fonds d'affectation spéciale pour les projets d'information cofinancés, le Fonds d'affectation spéciale pour l'information économique et sociale, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, d'où une réduction des prévisions de dépenses pour l'exercice 2010-2011.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Threatened No schedule No Status 999 Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 999 Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive Contopus cooperi
English: In this fraction at least one varietal difference was discernable, yet all cultivars produced a new protein band of lowest mobility during growth at low temperatures.
French: Dans cette fraction, on peut discerner au moins une différence de variété, bien que tous les cultivars produisant une nouvelle bande protéique de plus faible mobilité durant la croissance à basses températures.
English: "7.1.9 Reporting of accidents or incidents involving dangerous goods in transport
French: "7.1.9 Déclaration d'accidents ou d'incidents impliquant des marchandises dangereuses en cours de transport
English: These common criteria requirements supersede the B2 evaluation/assessment requirements specified in the Technical Specification of the RFP.
French: Ces exigences concernant les critères courants remplacent les exigences de l’évaluation/ l’appréciation B2 incluses dans la Spécification technique de la DDP.
English: • The participation of certain groups was seen to require a separate process, closer scrutiny or simply more safeguards.
French: • La participation de certains groupes était perçue comme étant associée à un processus distinct, à une surveillance plus étroite ou tout simplement à des mesures de protection supplémentaires.
English: Safety in Your Vehicle There are some common-sense rules that motorists should follow under certain conditions.
French: La sécurité dans votre véhicule II existe quelques règles élémentaires que les automobilistes devraient suivre dans certaines situations.
English: It must address multiple challenges such as the food crisis, the energy crisis and climate change, and in particular, must address the needs of the most vulnerable countries.
French: Elle doit tenir compte de multiples défis tels que la crise alimentaire, la crise énergétique et les changements climatiques, et, en particulier, elle doit répondre aux besoins des pays les plus vulnérables.
English: However, the subject of national examination is different from the subject of IPE.
French: Toutefois, l’objet de l’examen national est différent de l’objet de l’examen préliminaire international.
English: * Annual maintenance packages available.
French: * Forfaits de gestion disponibles.
English: 42 per cent of people charged with auto theft in Canada are between the ages of 12 and 17.
French: Quarante-deux pour cent des personnes accusées de vol d’autos au pays ont entre 12 et 17 ans.
English: Total (vessels, gear) Up to $ 228 072 Capacity Building Fisheries Manager Up to $ 30 000
French: Total (bateaux, engins) Jusqu’à 228 072 $ Développement des capacités Gestionnaire des pêches Jusqu’à 30 000 $
English: First Nation or Agency Monthly Summary Report Refers to the actual number of persons, including dependants, receiving shelter during the year.
French: Indiquer le nombre total de bandes situées à proximité du refuge d’urgence et dont les membres pourraient normalement avoir recours aux services offerts par le refuge.
English: Lesage, A. D., Clerc, D., Uribe, I., Cournoyer, J., Fabian, J., Tourjman, V., VanHaaster, I., & Chang, C. (1996).
French: Lehman, A.F., «Capitation payment and mental health care: a review of the opportunities and risks», Hospital and Community Psychiatry, 1987, vol.
English: If a special engagement party is held, it will be then that the husband-to-be brings a ring and a dowry gift for the bride."6 This type of practice is actually referred to as "arranged marriage"; it is also known as "traditional marriage" or "marriage of custom".
French: De fait, on parlera de « mariage arrangé », encore appelé « mariage traditionnel » ou « mariage coutumier ». Dans ce cas, aucun obstacle juridique ne s’oppose à la célébration du mariage.
English: O'Donoghue, Daniel O'Donoghue was elected to the Ontario legislature in 1874 as an independent workingman (courtesy Library and Archives Canada).
French: O'Donoghue, Daniel Daniel O'Donoghue est élu à l'Assemblée législative de l'Ontario en 1874 comme travailleur indépendant (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: The Table below shows an increase in the percentage of pupils entitled to matriculation certificates upon their graduation from high school.
French: Le tableau ci-dessous fait état d'une augmentation du pourcentage d'élèves officiellement admis au baccalauréat au terme de leurs études secondaires.
English: (a) Safety in tunnels
French: a) Sécurité dans les tunnels
English: Fine Arts Paintings and drawings related to the history and landscape of the Upper Ottawa Valley Culture:
French: Beaux-arts Paintings and drawings related to the history and landscape of the Upper Ottawa Valley Culture:
English: The Department also reports to Parliament on its obligations as a department designated under the 1994 Accountability Framework for the implementation of sections 41 and 42 of the OLA.
French: Conseil des Arts du Canada Mandat Le Conseil des Arts du Canada (CAC) est un organisme national autonome qui favorise le développement des arts au Canada en offrant des subventions et services aux artistes et organismes artistiques professionnels canadiens et en administrant des bourses de recherche.
English: Central Asian States were increasingly being used for the transit of heroin manufactured in Afghanistan; accordingly, concern was expressed at the increased drug abuse in the region, reflected in the increasing incidence of diseases associated with drug abuse.
French: Les États d'Asie centrale étaient de plus en plus utilisés pour le transit de l'héroïne fabriquée en Afghanistan; de l'inquiétude a donc été manifestée face à la montée de l'abus de drogues dans la région, attestée par la multiplication des cas de maladies liées à l'abus de drogues.
English: For information on records management see: http://img.mil.ca/natsvcs/im_framework/rec_mngt/reckeep_e.htm (Intranet)
French: Les exigences relatives à la gestion des dossiers voir : http://img.mil.ca/natsvcs/im_framework/rec_mngt/reckeep_f.asp (Intranet)
English: To that end, the European Union considers the International Criminal Court a new instrument with great powers of deterrence and reiterates its full support for the Court and its universalization.
French: À cette fin, l'Union européenne estime que la Cour pénale internationale est un nouvel instrument doté d'une puissance de dissuasion importante.  L'Union renouvelle son plein appui à la Cour et à son universalisation.
English: The corrections sector suffers from low budgetary allocation and weak physical infrastructure.
French: Le secteur pénitentiaire souffre également d'un manque de moyens budgétaires et de mauvaises infrastructures matérielles.
English: Canada and the CFI must meet the changes in the global environment while anticipating change in the R&D landscape.
French: Le rythme auquel il faut renouveler l’infrastructure de recherche de pointe aujourd’hui est radicalement différent de ce qu’il était il y a à peine dix ans.
English: In cases where the research is a governmental activity, other standards for protecting privacy may apply, ﬂowing, for example, from the Canadian Charter of Rights and Freedoms or privacy legislation.
French: Dans les cas où la recherche est une activité gouvernementale, d’autres normes de protection de la vie privée peuvent s’appliquer, par exemple celles découlant de la Charte canadienne des droits et libertés ou de la législation sur la protection de la vie privée.
English: (a) Establish the constitutional, legal and administrative framework for the implementation of the Convention;
French: a) Présenter le cadre constitutionnel et juridique de la mise en oeuvre de la Convention;
English: It mandates that all the fissile materials mentioned in Article I.5 should come under some kind of safeguards regime.
French: Il requiert que toutes les matières fissiles visées au paragraphe 5 de l'article I soient mises sous un régime de garanties.
English: Unusual problems are referred for instruction.
French: Le choix des outils appropriés ne demande qu'un jugement minimal.
English: In the provincial legislatures, 27.24% of the total of 1,171 seats (deputies and senators) are held by women, although there are marked differences between the provinces.
French: Au niveau des législatures provinciales, 27,24% des 1 171 sièges au total (députés et sénateurs) sont occupés par des femmes, bien qu'il existe des différences marquées d'une province à l'autre.
English: No map reconnaissance of the new PZ was completed by the occurrence crew.
French: L'équipage en question n'a effectué aucune reconnaissance sur carte de la nouvelle ZE.
English: Criterion: 2.A.1 User requirements are addressed in a User Requirements Report or similar document.
French: Critère : 2.A.1 Déterminer si le rapport sur les besoins des utilisateurs (ou un document de ce genre) examine les besoins des utilisateurs.
English: Mr. Makarowski (Sweden), speaking on behalf of the five Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway, and Sweden), said that his delegation welcomed the Commission's report on the work of its thirty-eighth session.
French: M. Markarowski (Suède), prenant la parole au nom des cinq pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), dit que sa délégation se félicite du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-huitième session.
English: Siddika Mithani Health Canada Ottawa, ON
French: Siddika Mithani Santé Canada Ottawa (Ontairo)
English: Interventions, which would be identified, should be sustainable, meaning they should be worth continuing in terms of profit, management and resources; and Counterpart schemes.
French: Les projets identifiés doivent être durables, ce qui signifie qu'ils doivent valoir d'être poursuivis en termes de profits et de gestion des ressources.
English: This is where we have a good case for being Europeans at this time.
French: C'est là que nous avons de bonnes raisons d'être Européens pour l'instant.
English: E/CN.3/2009/3 and Corr.1.
French: E/CN.3/2009/3 et Corr.1
English: Contributions may be used by UNOPS to offset the costs incurred under the biennial administrative budget or project activities;
French: L'UNOPS peut utiliser les contributions pour couvrir les dépenses prévues au budget administratif biennal ou les dépenses afférentes à des activités de projet;
English: Euromed Ministerial meeting on migration.
French: Réunion ministérielle Euromed sur les migrations.
English: This practice by the EC investigating authorities has inflated the profit, raised constructed normal value and, ultimately, led to higher dumping margins.
French: Cette pratique des autorités d'enquête de la Communauté européenne avait gonflé les bénéfices, augmenté la valeur normale construite et, en dernière analyse, élargi les marges de dumping.
English: “Villa Peragnola”, that has recently been completely restructured according to a modern, elegant and minimalistic architectonical style, offers large and luminous rooms, which have air conditioning, television, private bathroom with shower, and any other comfort.
French: La “Villa Peragnola”, récemment restructurée dans un style moderne et élégant vous offre de grandes chambres lumineuses avec salle de bains privée comprenant la douche et tout autre sorte de confort.
English: Mr President, Moldova bears the heavy burden of communism as do many other newly independent countries that were formerly part of the Soviet Union.
French: Monsieur le Président, comme bien d' autres anciennes républiques de l' Union soviétique devenues indépendantes, la Moldavie traîne derrière elle le lourd fardeau du communisme.
English: • Border closure has created a deep disruption to North American beef and cattle sector making it much less efficient - No longer optimally marketing animals, or beef - Forcing Canadian plants to pay large overtime bills, while idling some US plants
French: • La fermeture de la frontière a profondément perturbé le secteur nord-américain du bœuf et des bovins, le rendant beaucoup moins efficace - Il n'y a plus de commercialisation optimale de la viande ou des animaux - Les usines canadiennes se voient forcées de payer de fortes sommes en heures supplémentaires alors que certaines usines américaines tournent à vide
English: For more details, see the section "Remittance rates for businesses that purchase goods for resale" on page 12; or 4.3% if you generally provide services.
French: Pour en savoir plus, consultez la section « Taux de versement pour les entreprises qui achètent des produits destinés à la revente » à la page 13; 4,3 % si vous fournissez habituellement des services.
English: Each State Party, to the extent consistent with the fundamental principles of its legal system, shall consider establishing procedures through which a public official accused of an offence covered by this Convention may, where appropriate, be removed, suspended or reassigned by the appropriate authority, bearing in mind respect for the principle of the presumption of innocence.
French: Chaque État Partie, dans la mesure compatible avec les principes fondamentaux de son système juridique, envisage d'établir des procédures permettant, s'il y a lieu, à l'autorité compétente de révoquer, de suspendre ou de muter un agent public accusé d'une infraction visée par la présente Convention, en gardant à l'esprit le respect du principe de la présomption d'innocence.
English: 7833 Rheas, Eggs
French: 7833 Nandou, oeuf
English: 23551. 136 D-235 (JTI-1677) Research Export - Exploration of various design parameters Re:
French: 23551 136 D-235 (JTI-1677) Research Export - Exploration of various design parameters Re:
English: Access to Information Act and Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) All personal information collected by CIHR and HTX about applicants is used to review applications, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: The government is entitled to govern and to make decisions that are sometimes very difficult, and it is normal that it cannot gain everybody’s consent, but when it comes to constitutional matters – the constitution itself or election law – no government is allowed to go it alone.
French: (Applaudissements) Mme MEMECAN (Turquie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe ADLE, rappelle que, depuis l’adhésion de la Géorgie au Conseil de l’Europe en 1999, on a vu le pays se réformer en profondeur grâce à l’engagement du Gouvernement et du peuple en faveur de la démocratie.
English: Now you can stop worrying of the possible presence of viruses, Trojans, worms and other computer threats, stalking your system continuously . ...
French: Pour protéger l’ordinateur, cet outil performant poss&eg...
English: In preparation for the Commission's session, delegations are invited to review the documentation and other background information available on the following Web site: <www.un.org/esa/sustdev/csd/policy.htm>.
French: En préparation à la session de la Commission, les délégations sont invitées à consulter la documentation et les autres informations générales disponibles à l'adresse suivante : <www.un.org/esa/sustdev/csd/policy.htm>.
English: • Total revenues for the telecommunications industry increased by 5.3% between 2006 and 2007, climbing from $36 billion to $38 billion.
French: • Entre 2006 et 2007, les recettes totales de l’industrie des télécommunications ont augmenté de 5,3 %, grimpant de 36 à 38 milliards de dollars.
English: The net effect of the decision was that DFAIT would no longer exercise any direct authority over the disposition of Fund resources, although the consultations mechanisms would remain in place and CIDA would continue to be open to proposals from DFAIT for peacebuilding projects11.
French: Il était petit Doté d’un budget de 1 million de dollars par an pendant ses deux premières années, dont presque la moitié était réservée pour CANADEM, le CCCCP et l’IDEA, le Programme ne disposait que de peu de ressources pour apporter de grands changements aux aspects et aux orientations de la politique étrangère canadienne.
English: A refusal to take account of that dimension in the teaching dispensed in private schools or in textbooks, for religious or moral reasons, conflicts not only with human rights and tolerance, but also with the “best interests of the child”.
French: Le refus de prendre en compte cette dimension dans les enseignements assurés notamment par des écoles privées ou dans des manuels scolaires pour des raisons religieuses ou de moralité, va à l'encontre non seulement des droits de l'homme et de la tolérance, mais aussi de "l'intérêt supérieur de l'enfant".
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 66 Paragraph 22 22. Calls on the Commission to identify more structural ways to improve training and education within the European Union on soil classification, sampling, monitoring and possible best practices on soil protection; exchange of information and best practice, increasing knowledge of the importance and need for soil protection and also promoting best agrotechnical practices in agriculture aimed at restoring the productive function of soil; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 66 Paragraphe 22 22. demande à la Commission de définir, sur un plan plus structurel, les moyens d'améliorer dans l'Union européenne la formation et l'éducation en ce qui concerne la classification, l'échantillonnage et la surveillance des sols, ainsi que les meilleures pratiques possibles en matière de protection des sols, d'échange d'informations et de meilleures pratiques, l'approfondissement des connaissances sur l'importance et la nécessité de protéger les sols, ainsi que la promotion, dans l'agriculture, des 21/22 PE 390.762v01-00
English: Seizures of amphetamine-type stimulants in North America, 2000-2006
French: Saisies de stimulants de type amfétamine en Amérique du Nord, 2000-2006
English: For further information, please contact Mr. Daniel Platz, Financing for Development Office (tel.  1 (212) 963-3664; or e-mail platz@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Daniel Platz, Bureau du financement du développement (tél. 1 (212) 963-3664; courriel platz@un.org).
English: From 1919 on, a sort of “de-cossackization” took place, a governmental policy under which the Cossacks were bloodily persecuted, resulting in the ultimate destruction of the Cossacks as a military power.
French: Leur pouvoir militaire était détruit. Après, les Cosaques ont dû ou bien émigrer, ou bien plus ou moins renier leur origine.
English: Reaffirming paragraph 57 of Commission on Human Rights resolution 2000/85,
French: Réaffirmant le paragraphe 57 de sa résolution 2000/85,
English: There were battles in which thousands died; in June 1998 a moratorium was signed, but hostilities have broken out again.
French: Des combats y firent des milliers de morts. Un moratoire fut signé en juin 1998 et aujourd'hui ces combats reprennent.
English: There were also many minor disputes that are not listed.15,16
French: Les conflits mineurs, qui sont nombreux, en sont exclus15, 16 :
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme
French: Activités du Programme des Nations Unies  pour les établissements humains (ONU-Habitat),
English: Over the past year, producers have faced many challenges including the closure of export markets to Canadian beef, an appreciation of the Canadian dollar, and consecutive droughts in the prairies, which, along with other factors, have all had a negative impact on farm income.
French: Au cours de l'année dernière, les producteurs ont relevé un grand nombre de défis, notamment celui de l'exclusion du boeuf canadien sur les marchés d'exportation, de la forte appréciation du dollar canadien et des sécheresses consécutives dans les Prairies qui, jumelées à d'autres facteurs, ont eu des conséquences négatives sur le revenu agricole.