ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This discrepancy was caused by at least three factors: 1) Some unemployed persons were not eligible for benefits; 2) Some eligible persons had unemployment spells shorter than the two-week waiting period; and, 3) Some eligible persons opted to delay the beginning of their benefits for more than one month.
French: Trois facteurs au moins sont à l’origine de cette difficulté : 1) certains chômeurs n’étaient pas admissibles aux prestations; 2) certaines personnes admissibles ont trouvé un emploi avant la fin de la période d’attente de deux semaines; 3) certaines personnes admissibles ont retardé le début de leurs prestations de plus d’un mois.
English: Thus paragraph 1 simply states “whatever position the organ or agent holds in respect of the organization”.
French: C'est pourquoi le paragraphe 1 dit simplement «quelle que soit la position de l'organe ou de l'agent dans l'organisation».
English: Information related to cases in the court process and on specific issues related to settlement through litigation and court process involving the department. Topics:
French: Information sur des questions précises liées aux litiges mettant en cause le ministère. Sujets :
English: The Global Environment Facility
French: Le Fonds pour l'environnement mondial
English: Whatever is the composition of the minimum crew, its total number should not be below the levels stipulated in this article.
French: Quelle que soit la composition de l'équipage minimum, son nombre total ne doit pas être inférieur à celui qui est stipulé dans le présent article.
English: Be notified when a new Region in focus goes online.
French: Vous serez également averti lorsque la nouvelle Région cible paraîtra sur le site.
English: These are no Green delusions along the lines of Huxley's Brave New World but ideas expressed in the Bioethics Convention and reflected in the views presented there on the merits and demerits of human beings.
French: Une ébauche qui vous paraît peut-être connue, non pas des élucubrations d'écologistes du genre de ce qu'Huxley a imaginé dans «Le meilleur des mondes», mais des idées qui ont trouvé un écho dans la convention de bioéthique et dans les concepts de «valeur» et de «non-valeur» d'êtres humains.
English: Measures to eliminate international terrorism: report of the Sixth Committee (A/56/593)
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international : rapport de la Sixième Commission (A/56/593)
English: I am very pleased to announce today that 16 projects in Ontario will be receiving $7.7 million from our National Crime Prevention Program.
French: Je suis très heureux d'annoncer aujourd'hui que 16 projets réalisés en Ontario recevront 7,7 millions de dollars de notre Programme national de prévention du crime.
English: The AU and UN had envisaged a UN peace-keeping operation replacing AMISOM and Ethiopian troops, but in November the UN Security Council rejected a UN peace-keeping operation because of the severity of the conflict.
French: L'Union africaine et les Nations unies envisageaient une opération de maintien de la paix de l'ONU pour remplacer les troupes éthiopiennes et celles de l'AMISOM. En raison de l'intensité du conflit, le Conseil de sécurité a toutefois rejeté cette initiative en novembre.
English: Seen as a whole, the European Council meeting in Florence was a good one.
French: Dans l'ensemble, Florence a été un bon Conseil européen.
English: The easy-to-use Totem Azimut allows you to consult, through its touch screen ,as much as you wish to know from the marine sector.
French: Le TOTEM AZIMUT offre, par le canal de son écran tactile, un accès facile et intuitif au grand magasin d'information d'intérêt nautique qu'il contient. Toute l'information comprise dans le TOTEM AZIMUT est mise à jour depuis notre centre serveur qui le maintient vif les 365 jours de l'année.
English: If either party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Tribunal, as contemplated by the Guideline.
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou à l’indication provisoire du montant de l’indemnité, elle peut présenter des observations au Tribunal, en conformité avec la Ligne directrice.
English: LAAM appears to be most effective with patients who require fewer clinic visits.
French: Le LAAM semble être le plus efficace auprès des patients qui nécessitent moins de visites en clinique.
English: As it considered that those replies did not contain anything which addressed the complaints made in the letter of formal notice, the Commission, on 15 March 1998, sent the French Republic a reasoned opinion, to which it replied on 12 June 1998.
French: Considérant que ces réponses n'apportaient pas d'éléments de nature à remettre en cause les griefs figurant dans sa lettre de mise en demeure, la Commission a, le 5 mars 1998, adressé à la République française un avis motivé, auquel celle-ci a répondu le 12 juin 1998.
English: Aid in favour of SMEs, R&D, innovation and risk capital has begun to benefit from new and better targeted rules which, in turn, should support a re-directing of State aid.
French: Les aides en faveur des PME, de la recherche et du développement, de l’innovation et du capital‑risque com‑ mencent à bénéficier des règles nouvelles et mieux ciblées qui, à leur tour, devraient soutenir une réorientation des aides d’État.
English: European Centre for the Development of Vocational Training Decision on discharge The draft decision was adopted by 22 votes to 1 with 1 abstention.
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle Décision de décharge Le projet de décision est adopté à 22 voix contre 1 et 1 abstention.
English: In particular, of course, the deputy head should play a significant role.
French: L'étude préparatoire examine les options qui s'offrent pour l'évaluation.
English: The key value-adding process is to profile stock into specific shapes such as mouldings and wall panelling.
French: En effet, le profilage de pièces selon des formes particulières pour la fabrication de moulures ou de lambris est une opération très rentable au point de vue valeur ajoutée.
English: Dr. Loeb is also the Scientific Director of the Canadian SARS Research Network.
French: Le Dr Loeb est également le directeur scientifique du Réseau canadien de recherche sur le SRAS.
English: State party's observations on admissibility and the merits
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond de la communication
English: Leadership occurs by supporting the Treasury Board in establishing policy, effectively a shared direction for the Public Service.
French: Le leadership s'assure en appuyant le Conseil du Trésor pour établir les politiques, en fait une orientation commune pour la fonction publique.
English: Requests all non-governmental organizations dealing with women's issues to continue to devote part of their activities to the study of the various harmful practices and ways and means of eradicating them, and to inform the Special Rapporteur of any situation which merits the attention of the international community;
French: Prie toutes les organisations non gouvernementales qui défendent les intérêts des femmes de continuer à consacrer une partie de leurs activités à l'étude des diverses pratiques nocives et des moyens de les éliminer, et d'informer le Rapporteur spécial de toute situation méritant de retenir l'attention de la communauté internationale;
English: For further details on the above documents, please contact the European Commission, DG V/B/4 - Rue Joseph II 27, 1049 Brussels.
French: * Pour plus de précisions, contacter la Commission européenne, DGV/B/4 - Rue Joseph II 27, 1049 Bruxelles.
English: In response to this and related arguments about Mr. Mohan's B. Ed. degree and his Certificate, Ms Dumaine noted that Education was not the same thing as Experience.
French: En ce qui concerne ce point ainsi que les autres arguments relatifs au diplôme et à l'accréditation de M. Mohan, Mme Dumaine a fait valoir qu'études et expérience étaient deux choses différentes et qu'elles faisaient chacune l'objet d'exigences propres sur l'énoncé de qualités.
English: Under its resolution 60/250, the General Assembly resolved that:
French: Dans sa résolution 60/250 du 23 décembre 2005, l'Assemblée générale a décidé ce qui suit :
English: The history and the status of the inter-committee meeting and meeting of chairpersons
French: Historique et statut de la réunion intercomités et de la réunion des présidents
English: The hospital has a staff of 87, including 34 nurses and ten physicians.
French: Son personnel compte 87 personnes, y compris 10 médecins et 34 infirmières.
English: The LLMP may be broken down into seven categories of support.
French: Le programme de PLMT répartit ses activités entre sept catégories de soutien.
English: Since the fire that destroyed the Pierreville bridge in 1976, CN no longer provides train service from Sorel (Mile 47.16) to Nicolet (Mile 77.00).
French: Depuis l'incendie qui a détruit le pont de Pierreville en 1976, CN n'assure plus de service de trains depuis Sorel (p.m. 47,16) jusqu'à Nicolet (p.m. 77,00).
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2008-2009 as at 31 January 2008
French: État au 31 janvier 2008 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009
English: This applies to almost all goods produced in countries participating in or linked to the EU's Stabilisation and Association process.
French: Ces privilèges s'appliquent à la quasi-totalité des marchandises produites dans les pays concernés par le processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne.
English: Failure to file If you fail to file an information return or you file your return late, the penalty for each failure is $25 a day, with a minimum penalty of $100 up to a maximum of $2,500.
French: Omission de produire Si vous ne produisez pas votre déclaration ou elle est en retard, nous vous imposerons une pénalité pour chaque infraction de 25$ par jour. La pénalité minimale est de 100$, jusqu'à concurrence de 2500$.
English: The recovery teams aim to conserve a population of at least 365 males in Alberta and 500 males in Saskatchewan, with 16 or more leks in Alberta and 30 or more leks in Saskatchewan.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement souhaite conserver une population dâ€™au moins 365 mÃ¢les en Alberta et 500 mÃ¢les en Saskatchewan ainsi que 16 arÃ¨nes ou plus en Alberta et 30 arÃ¨nes ou plus en Saskatchewan.
English: But might repeat travel to Thailand get you flagged as a possible pedophile going there for the child sex trade?
French: Mais des voyages répétés en Thaïlande pourraient-ils vous faire étiqueter par les analystes du gouvernement comme un pédophile possible s'y rendant pour le commerce du sexe avec des enfants ?
English: RSS feeds deliver only the content you want to you directly.
French: Les fils de nouvelles RSS vous envoient seulement l'information que vous voulez, directement.
English: Those who did not face their challenges developed approximately one additional chronic health problem and one additional functional limitation two years later.
French: Ceux qui n'y font pas face développent plus ou moins un problème de santé chronique supplémentaire et une limitation fonctionnelle supplémentaire deux ans plus tard.
English: "We are very much in the export business," he adds.
French: « Nous nous concentrons avant tout sur le commerce d'exportation », a conclu M. Perry.
English: Sharps (e.g., needles, syringes, blades, lancets, clinical glass) should be contained in punctureresistant sharps containers for transport and treated by incineration or landfill (home health care), depending on local regulations (Table 10) (211,218).
French: Il importe de respecter les règlements se rapportant à l’environnement et la santé lorsqu’on établit et met en oeuvre des politiques de traitement et d’élimination des déchets biologiques.
English: TVA had enlisted unwilling and uncompensated retransmitters as surrogates to local affiliates.
French: Pour suppléer au manque de stations locales affiliées, des retransmetteurs réticents et qui ne sont en rien indemnisés pour le rôle qu’ils jouent ont été mis à contribution.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Royal of aircraft and flight crew belonging to Taesa, and the provision by Taesa of such aircraft and flight crew to Royal, in order to permit Royal to operate its scheduled international service between Ottawa and Orlando on January 5, 1999, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Royal d'un aéronef avec équipage appartenant à Taesa, ainsi que la fourniture par Taesa de cet aéronef avec équipage à Royal, afin de permettre à Royal d'exploiter son service international régulier entre Ottawa et Orlando le 5 janvier 1999, sous réserve des conditions suivantes :
English: The Raphael-Programme was adopted in 1997 for the period 1 January 1997 to 31 December 2000 with an overall budget of ECU 30 million.
French: Il est destiné à encourager la coopération entre les États membres dans le domaine de l'héritage culturel à l'échelle européenne. d.
English: A written fee policy, specific to PWGSC, has been drafted and is in effect for the ATIP Directorate.
French: Une politique sur les frais exigés à TPSGC a été rédigée et mise en vigueur à la Direction de l'AIPRP.
English: Human rights and related issues
French: Droits de l'homme et questions connexes
English: THIS FORM MUST BE USED TO MAKE THE ANNUAL SOLVENT SALES REPORT.
French: CE FORMULAIRE DOIT ÊTRE UTILISÉ POUR EFFECTUER LE RAPPORT DE VENTES ANNUELLES DE SOLVANT.
English: A review of records shows that 67 per cent of recommendations issued through evaluations have been implemented or are in the process of being implemented.
French: Il apparaît que 67 % des recommandations formulées dans des rapports d'évaluation ont été suivies d'effet ou sont en cours d'application.
English: Since no other violation of the Convention has been established, as submitted below, the author's allegations with respect to article 2 are without merit.
French: Comme aucune autre violation de la Convention n'a été établie, comme on le verra ci-après, les allégations de l'auteur au titre de l'article 2 ne sont pas fondées.
English: This would enable us to implement our principle of not isolating Belarusian society whilst isolating the leadership.
French: Ceci nous permettrait d’appliquer notre principe de non-isolation de la société bélarussienne, tout en isolant les dirigeants.
English: It was this overture to George Brown that set the wheels of the Confederation project in motion.
French: C'est vraiment grâce à cette ouverture faite à George Brown que le projet de confédération se met en marche.
English: I imagine it is called that because of all the antennas that are stationed there.
French: Je suppose que c'est appelé ainsi en raison de toutes les antennes qui s'y trouvent.
English: Under the guidance of the CPHI Council, obesity in Canada was identified in 2001 as one of three initial priority areas for policy analysis.
French: Sous l’orientation du Conseil de l’ISPC, on a identifié l’obésité au Canada en 2001 comme étant l’un des trois secteurs prioritaires pour l’analyse des politiques.
English: The Policy on Financial Information and Reporting is one of the five core policies of the Financial Management Policy Framework.
French: La Politique sur l’information et les rapports financiers est l’une des cinq grandes politiques du Cadre des politiques de gestion financière.
English: Go through the questions, making sure that they are clear.
French: Passez les questions en revue en apportant des explications si nécessaire.
English: OTH ER (only for costs that do not fit under the previous categories)
French: AUTRES (uniquem ent pour les coûts non consignés dans les postes précédents)
English: Above duties require an understanding of the National Building Code and how it applies to the construction industry.
French: Ces tâches exigent la compréhension du Code national du bâtiment et de son application à l'industrie de la construction.
English: To these ends, we agreed to:
French: À ces fins, nous sommes convenus de ce qui suit :
English: Geneva — Conference Services Division
French: Genève  Division des services de conférence
English: P. Tully Medal in Oceanography Dr. Richard E. Thomson, a physical oceanographer with the Institute of Ocean Sciences in British Columbia, received this award for his many distinguished contributions to physical oceanography, including the books Oceanography of the British Columbia Coast and Data Analysis Methods in Physical Oceanography.
French: M. Richard E. Thomson—Médaille J.P. Tully en océanographie M. Richard E. Thomson, spécialiste en océanographie physique à l'Institut des sciences de la mer, en Colombie-Britannique, a obtenu ce prix pour ses nombreuses contributions exceptionnelles à l'océanographie physique, notamment les ouvrages intitulés Oceanography of the British Columbia Coast et Data Analysis Methods in Physical Oceanography.
English: It must be a process to which people feel committed and for which they feel a responsibility because they have been involved.
French: C’est seulement à ces deux conditions que de tels mouvements s’intégreront dans une société civile.
English: Mrs Ludmila SFIRLOAGA ROUMANIE Working language:
French: Mme Ludmila SFIRLOAGA ROUMANIE Langue de travail:
English: The legal and institutional foundations of this policy are addressed first; the evolution of this policy over fifteen years is then briefly analysed; its successes and shortcomings are described in connection with the recent NPT Review and Extension Conference, where its strengths and weaknesses, its possibilities and constraints came into sharp relief; finally, some conclusions are drawn from these experiences and some suggestions made for the further development of European policy.
French: Troisièmement, et c'est là que le bât blesse, ce domaine nous a confrontés à des divergences profondes et à des conflits d'intérêt qui menacent à tout moment de lézarder les fondations même de notre politique commune.
English: The future work should have a clear mandate and time horizon.
French: Les travaux futurs devraient correspondre à un mandat clair, assorti d'échéances bien définies.
English: In paragraph 2 delete the words “A boatmaster seeing any danger of collision shall sound a series of very short blasts”
French: b) Déplacer l'actuel paragraphe 3 à la fin du paragraphe 1;  c) Le paragraphe 2 devient le paragraphe 6;
English: • Consult meaningfully and work together with the unions;
French: • mènera des séances de consultation efficaces avec les syndicats et collaborera avec eux;
English: See IPCC AR4 Working Group I (WGI) Report, pp. 23-25.
French: See IPCC AR4 Working Group I (WGI) Report, pp.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraph 5, and 26.
French: Articles du Pacte: Article 14, paragraphe 5, et article 26
English: According to article 138 of the Criminal Code (annex 2) and article 4 of the Code of Criminal Proceedings (annex 3), anyone who is the victim of an offence is entitled to apply to the courts to claim compensation for damages suffered.
French: Aux termes de l'article 138 du Code pénal (annexe II) et de l'article 4 du Code de procédure pénale (annexe III), quiconque subit un dommage du fait d'une infraction a le droit de s'adresser aux tribunaux pour demander une indemnisation au titre des dommages subis.
English: All departments and agencies participate in common, core Secure Channel services: Data Network Service, Secure Application Key Management Service and Federated Infrastructure National Directory Service.
French: Tous les ministères et organismes participent aux services communs de communications de base protégée : le Service de réseau de données, l’application protégée du Service de gestion protégée des applications clés et Service de répertoire national des infrastructures.
English: It will also support additional devices such as heat or motion detectors to monitor the secure premises.
French: Il reçoit également l'adjonction de dispositifs supplémentaires tels que des détecteurs de chaleur ou de mouvement servant à surveiller les installations protégées.
English: Memorize them and reduce the risk of thieves finding this information in your personal belongings.
French: En les mémorisant, vous diminuez les risques que le fraudeur trouve ces renseignements dans vos affaires personnelles.
English: Pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, Licence Nos. 962415 et 967164 are hereby suspended.  2.
French: Conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, les licences nos 962415 et 967164 sont par les présentes suspendues.  2.
English: Snowbirds - Captain Jody McKinnon, Snowbird 11, passes a package of Canadian Forces Snowbirds souvenir stamp sheets to Sergeant Dave Scharf, to be carefully loaded in the CT-114 Tutor jet prior to a training mission March 27 at 15 Wing, Moose Jaw.
French: Snowbirds – Le 27 mars, à la 15e Escadre Moose Jaw, le Capt Jody McKinnon, le 11e Snowbird, passe un paquet de feuilles de timbres-souvenirs des Snowbirds au Sgt Dave Scharf, qui le déposera avec soin dans le Tutor CT-114 avant une mission de formation.
English: 2.2.5 Information to be supplied to data subjects Article 12(2) of the Regulation is applicable here.
French: L'article 12.1 prévoit l'information de la personne concernée lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de lui, et énumère une série de mentions obligatoires dans cette information.
English: And' is a girl of ""it is not the Rai" " then one have become of the ""paperine sprint" " of ""Paperissima" " up to become an assistant of ""Hi Darwin" ".
French: Et' est une fille de ""ce n'est pas le Rai" " d'alors est devenu du ""les paperine sprintent" " de ""Paperissima" " jusqu'à devenez assistant de ""Salut D ...
English: Electrical surges are taking their toll on office equipment.
French: Les hausses de tension soudaines sont néfastes pour l'équipement de bureau. 9
English: The team held its second meeting in Cairo during the period from 5 to 8 January 2003, at which it issued a report and recommendations that will be submitted to the League Council in its next session.
French: Les experts se sont réunis une deuxième fois au Caire du 5 au 8 janvier 2003; leur rapport et leurs recommandations seront soumis au Conseil de la Ligue à sa prochaine session.
English: Despite our small size, the legal, moral, political and security implications raised by that invasion could not have greater consequences.
French: Malgré notre petite taille, les répercussions juridiques, morales, politiques et en matière de sécurité résultant de cette invasion n'auraient pas pu être plus lourdes de conséquences.
English: Canadian Aquatic Biomonitoring Network This project was designed to develop an Atlantic Canada regional element of the Canadian Aquatic Biomonitoring Network (CABIN).
French: Réseau canadien de biosurveillance aquatique Ce projet a été conçu dans le but de créer un élément régional du Réseau canadien de biosurveillance aquatique dans le Canada atlantique.