ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary appropriations - the Department is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales normes comptables sont les suivantes : 1.
English: Furthermore, there are mandatory courses in which every mission is required to participate, such as the Senior Management Administration and Resource Training, HIV, Conduct and Discipline and Finance systems updates.
French: En outre, certains stages de formation sont obligatoires pour toutes les missions, notamment le Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources (SMART), et les stages de sensibilisation au VIH, à la déontologie et à la discipline, et à l'actualisation des systèmes de gestion financière.
English: Monday, 20 July 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room XXVII.
French: Lundi 20 juillet 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence XXVII.
English: If, at any time during an LVTS cycle, a federal or provincial regulator or other supervisory body takes control of a participant or its assets or makes a declaration, in respect of a participant, that the participant is considered to be no longer viable or that the participant is unable to meet its liabilities as they become due, the General Manager shall, immediately on becoming aware of such an action having been taken or such a declaration having been made, suspend the participant from further participation in that LVTS cycle and notify all the participants of that fact.
French: Si, au cours d'un cycle du STPGV, l'autorité réglementante fédérale ou provinciale ou tout autre organisme de surveillance prend le contrôle d'un participant ou de son actif ou déclare qu'un participant est considéré comme n'étant plus viable ou est incapable de s'acquitter de ses obligations au fur et à mesure de leur échéance, le directeur général suspend la participation de ce participant pour ce cycle et en informe tous les participants.
English: Since the festival began as a very progressive event, the organizers couldn't even think about going to cigarette companies and the like.
French: Vu que le festival a débuté comme manifestation nettement progressiste, les organisateurs ne pourraient même pas envisager de s’adresser à des entreprises comme les fabricants de cigarettes.
English: She reaffirmed her commitment to palliative care and end-of-life care issues and will continue to act as a strong supporter and facilitator of this initiative.
French: Elle a réaffirmé son engagement en matière de soins palliatifs et en fin de vie et elle continuera d'appuyer sans réserve et de faciliter la réalisation de cette initiative.
English: In its resolution 60/207 of 16 March 2006, entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”, the General Assembly encouraged UNODC to give high priority to technical cooperation, upon request, inter alia, to promote and facilitate the ratification and implementation of the Convention.
French: Dans sa résolution 60/207 du 16 mars 2006, intitulée “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, en particulier aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption”, l'Assemblée générale encourageait l'ONUDC à accorder un rang de priorité élevé à la coopération technique, fournie sur demande, en vue notamment de promouvoir et de faciliter la ratification et l'application de la Convention.
English: The issue was whether or not the claimant qualified for benefits.
French: La question était celle de savoir si l'appelant était ou non admissible à des prestations.
English: (a) Strengthened country-driven donor coordination for small island developing States as regional groups or through national consultative processes, using existing frameworks, where relevant;
French: a) Renforcement, à l'initiative des petits États insulaires en développement, de la coordination entre les donateurs dans le cadre de groupes régionaux ou au moyen de processus consultatifs nationaux, en utilisant les cadres existants le cas échéant;
English: It is also proposed to reclassify one P-4 post to the P-3 level, resulting in an increase of one post.
French: Il est également proposé de reclasser un poste P-4 à P-3, ce qui entraîne une augmentation d'effectifs nette d'un poste.
English: Child trafficking is rampant, and minors have been lured into armed groups.
French: La traite d'enfants est omniprésente et les mineurs ont été attirés dans des groupes armés.
English: Consider the needs of young mothers, including their availability, security, and child care needs.
French: Tenir compte des besoins des jeunes mères, leur disponibilité, leur sécurité et la prise en charge de leurs enfants.
English: Turkey shares democratic values and is a party to most of the basic international instruments of the United Nations and of the Council of Europe.
French: La Turquie souscrit aux valeurs démocratiques et est partie à la plupart des instruments internationaux fondamentaux des Nations Unies et du Conseil de l'Europe.
English: Giroux, I., Duchemin, M. and Roy, M. (1997) Contamination de l'eau par les pesticides dans les régions de culture intensive du maïs au Québec.
French: Gelbke, H.P. et Engelhardt, G. (1985a) Cytogenetic investigations in Chinese hamsters after a single oral administration of MCPA: bone marrow chromosome analysis.
English: He kept dropping the pebbles into the pitcher until at last the water came up close enough for him to drink. The moral of the story - Little by little does the trick.
French: La morale de cette histoire : par la persévérance, on peut atteindre son but.
English: The coefficients f0 and f2 determined shall be corrected to the standard ambient conditions by the following equations:
French: 6.2.2 Les coefficients f0 et f2 déterminés doivent être corrigés comme suit, en fonction des conditions ambiantes normales:
English: LIST OF SUBPERMITS AND AUTHORIZATIONS This is the list of subpermits and authorizations under your permit, necessary to complete the Year-End Report Form.
French: LISTE DES SOUS-PERMIS ET AUTORISATIONS Voici la liste des sous-permis et autorisations émis en vertu de votre permis, nécessaire pour compléter le formulaire du Rapport de fin d'année.
English: From the point of view of preventing a violation of the right to development, whatever may be the international response to resolving a crisis, it is of paramount importance that a system of social safety net be in place in every globalizing economy.
French: Si l'on souhaite empêcher les violations du droit au développement, quelle que soit l'action engagée au niveau international pour régler une crise, il est absolument capital qu'un dispositif de protection sociale soit mis en place dans tous les pays dont l'économie se mondialise.
English: Safes are used to store all cash receipts for deposit and change.
French: Toutes les recettes devant être déposées et la monnaie sont conservées dans des coffres-forts.
English: Desertion, defined as absence from military service with the intention not to return to the army, is punishable by 15 years imprisonment.
French: La désertion, définie comme une absence sans intention de revenir dans l'armée, est punissable de quinze années d'emprisonnement.
English: • Inventories of training programs.
French: probablement sur 20 métiers précis.
English: Figures by financial perspective headings, in commitment appropriations (detailed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.
French: Données chiffrées en regard des perspectives financières — Crédits pour engagements (détail) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.
English: The bonus that the spells "Corruption" and "Curse of Agony" receive from bonus spell damage effects has been decreased by approximately 10%.
French: Le temps de recharge de « Cécité » est réduit de 5 minutes à 3 minutes.
English: The Department is also required to report annually to the Commissioner for the Environment and Sustainable Development on its achievements in implementing the Sustainable Development Strategy, Agenda 2000.
French: Le MinistÃ¨re est par ailleurs tenu de faire rapport annuellement au Commissaire Ã l'environnement et au dÃ©veloppement durable de la mise en oeuvre de sa stratÃ©gie de dÃ©veloppement durable, Agenda 2000.
English: Supplementing the prevention and therapy measures in the country, Liechtenstein also supports projects relating to the suppression of drugs and addiction in the context of international cooperation.
French: En complément des mesures prises au niveau national dans les domaines de la prévention et des soins, le Liechtenstein soutient également, dans le cadre de la coopération internationale, des projets de lutte contre les drogues et les dépendances.
English: Each box would contain numbers corresponding to speaking slots at that meeting.
French: Le tirage au sort s'effectuerait en commençant par la première boîte.
English: Our polite and friendly staff ensure a discreet and professional service.
French: Gentillesse, complicité et disponibilité: ces caractéristiques naissent du professionnalisme de notre équipe.
English: This batch of product has been fabricated/manufactured, including packaging and quality control, at the abovementioned recognized building(s) in full compliance with the GMP requirements of the local regulatory authority and with the specifications in the marketing authorization of the importing country.
French: Ce lot de produits a été fabriqué, incluant son emballage et son contrôle de la qualité, au(x) bâtiment(s) reconnu(s) mentionné(s) ci-dessus, en toute conformité avec les exigences BPF de l’autorité réglementaire locale, ainsi qu’aux exigences/spécifications de l’autorisation de mise en marché du pays importateur.
English: Number Description Status 2.2.2.1 Throughout 2001-03, continue to undertake trade missions as appropriate, and when possible, led by the Minister.
French: Numéro Description État de l’action 2.2.2.1 De 2001 à 2003, continuer d’entreprendre au besoin des missions commerciales qui, dans la mesure du possible, seront menées par le Ministre.
English: "We have been struggling with a quality and quantity problem for years culminating in a drinking water advisory for the past two and a half years", said Mayor Morgan.
French: « Nous nous sommes débattus pendant des années contre des problèmes d'insalubrité et de manque d'eau qui ont mené à un avis préventif contre la consommation d'eau potable pendant les deux dernières années et demie », a ajouté le maire Morgan.
English: A not-for-profit advocacy organization that promotes global justice for children and is very involved in the legislative issues related to child commercial sexual exploitation and child pornography on a local, national and international basis.
French: Il s’agit d’un organisme à but non lucratif voué à la promotion de la justice globale pour les enfants et qui participe très activement aux questions législatives liées à l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et à la pornographie juvénile, à l'échelle locale, nationale et internationale.
English: • Rapid development design & deployment.
French: • Conception et déploiement du développement rapide
English: Key words: 3-methyl-5-aminoisoxazole-4-thiocyanate, Rhodotorula, Candida, Saccharomyces, Schizosaccharomyces.
French: Mots clés : 3-methyl-5-aminoisoxazole-4-thiocyanate, Rhodotorula, Candida, Saccharomyces, Schizosaccharomyces.
English: In the consensus report of December 13, his answers were "often disjointed", yet on the December 14 report, his responses were "occasionally disjointed".
French: Selon le rapport unanime du 13 décembre, ses réponses étaient « fréquemment décousues », tandis que selon le rapport du 14 décembre, ses réponses étaient « occasionnellement décousues ».
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Carcajou Air Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Carcajou Air Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: Products to manage and optimize business-related expenses.
French: Des produits pour maîtriser et optimiser les dépenses liées aux frais professionnels.
English: Taken together, these two sets of findings suggest that role overload has a different etiology for men than women.
French: Cette interprétation des données est appuyé par le constat que les femmes (mais non les hommes) qui se déclarent incapables de dire « non » à une demande de travail supplémentaire sont plus susceptibles de faire état d’un niveau élevé d’interférence du travail dans la famille.
English: 1, 13th Floor Taipei, Taiwan Tel.: (886-2) 2707-0111 Fax: (886-2) 2707-0977 E-mail: service@nfict.org Internet: www.cnaic.org Chinese National Federation of Industries 390 Fu Hsing S. Rd., Sec.
French: 1, 13th Floor Taipei, Taiwan Tél. : (886-2) 2707-0111 Téléc. : (886-2) 2707-0977 Courriel : service@nfict,org Internet : www.cnaic.org Chinese National Federation of Industries (Fédération chinoise des industries) 390 Fu Hsing S. Rd., Sec.
English: Noting also that, as a case study pointing to successful cooperation for decolonization, Tokelau has wider significance for the United Nations as it seeks to complete its work in decolonization,
French: Notant également que dans la mesure où elles offrent un exemple de coopération réussie en vue de la décolonisation, les Tokélaou revêtent une importance d'autant plus grande aux yeux de l'Organisation des Nations Unies alors qu'elle s'efforce d'achever son oeuvre de décolonisation,
English: Wet deposition parameters for gaseous divalent mercury and for particulate mercury have been determined by analogy with nitric acid and sulphate particles, respectively.
French: Les paramètres des dépôts humides de mercure gazeux divalents et du mercure particulaire ont été déterminés par analogie avec les particules d'acide nitrique et de sulfate, respectivement.
English: The increase is due to a change in the provider and location for freight forwarding services.
French: L'augmentation est imputable à un changement de fournisseur et de lieu pour les opérations de transit de marchandises.
English: ◦ Departmental Capital Spending ▪ Table 14:
French: ◦ Dépenses en immobilisations du Ministère ▪ Tableau 14 :
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Info Source:
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Info Source :
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.09.II.D.18.
English: • 7.2007 REQUISITION FOR PAYMENT SUPPLEMENTARY DEATH BENEFIT (October 1997)
French: • 7.2007 DEMANDE DE PAIEMENT PRESTATION SUPPLÉMENTAIRE DE DÉCÈS (octobre 1997)
English: The Committee points out that these inefficiencies would affect the level of overhead for project implementation.
French: Il fait observer qu'elles ne sont pas sans influer sur le niveau des frais d'exécution des projets.
English: The federal government may exempt organizations or activities in provinces that have their own privacy laws if they are deemed to be substantially similar to the federal law.
French: Cependant, le gouvernement fédéral peut exclure de l'application de cette loi des organisations ou des activités dans les provinces qui ont leurs propres lois en matière de protection de la vie privée si, ces lois sont réputées être essentiellement similaires à la loi fédérale.
English: Polychlorinated biphenyls were imported into Canada mostly for use in dielectric fluids to cool and insulate electrical transformers and capacitors until 1977.
French: Jusqu’en 1977, les biphényles polychlorés étaient importés au Canada principalement pour être utilisés sous forme de fluides diélectriques pour refroidir et isoler les transformateurs et les condensateurs électriques.
English: (31) Talking about the details of the infringing object brings forth the question of how the right holder can find out about the particulars.
French: Parler de précisions sur l’objet litigieux nous amène à la question de savoir comment le titulaire du droit peut obtenir des renseignements à cet égard.
English: The weapons of mass destruction that threaten our existence have not disappeared just because the summit failed to find an agreed formula for referring to our obligation to curb their proliferation and effect their elimination.
French: Les armes de destruction massive qui menacent notre existence n'ont pas disparu du seul fait que le Sommet n'a pu trouver une formule commune pour caractériser notre obligation d'endiguer leur prolifération et de les éliminer.
English: The owner of rights protected under this Law or his authorized licensee who has well-founded reasons to suspect that imports or exports of goods infringing those rights are passing through the national customs may request that the customs authorities be ordered to suspend import or export at the time of the processing thereof.
French: Lorsque le titulaire d’un droit protégé conformément à la présente loi ou le titulaire dûment habilité d’une licence concédée par celui-ci a des motifs fondés de supposer que les douanes nationales vont avoir affaire à des importations ou exportations de produits portant atteinte à son droit, il peut demander qu’il soit ordonné aux autorités douanières de suspendre l’importation ou l’exportation au moment où elles sont effectuées.
English: It should be noted that this modification will not actually change the width of retreaded tyres on the market.
French: Il convient de noter que cette modification n'aurait en fait aucune incidence sur la grosseur du boudin des pneumatiques rechapés vendus dans le commerce.
English: Therefore, much work needs to be done in order to further simplify the rules.
French: Un travail important sera donc nécessaire afin de simplifier les règles.
English: Quetzalcoatl was supposed to return to earth in the year “one reed,” and bring the treasures of paradise. When Cortes landed in the sixteenth century, in the year “one-reed,” he was mistakenly thought to be Quetzalcoatl, and warmly welcomed by Montezuma, the Aztec ruler.
French: Procédé naturel: Liqueur de chocolat ou de cacao non alcalin procéssée par traitement sans alcali.
English: Members of the family class include a sponsor’s spouse, common-law partner or conjugal partner; a dependent child of the sponsor; the sponsor’s mother or father; a person the sponsor intends to adopt; and other relatives of the sponsor as defined by regulation.
French: Les membres de la catégorie du regroupement familial comprennent l’époux (épouse), le conjoint de fait ou le partenaire conjugal du répondant; un enfant à charge du répondant; le père ou la mère du répondant; une personne que le répondant a l’intention d’adopter et d’autres membres de la famille du répondant tels que définis par le rêglement.
English: On the other hand, however, the head of the delegation to the Six-Party Talks held in Beijing from 18 to 20 July 2007 recognized the importance of achieving progress in all areas, and it was therefore decided that all five working groups, including one on the normalization of relations between Japan and the Democratic People's Republic of Korea, should be convened before the end of August.
French: Par ailleurs, le chef de la délégation des pourparlers à six qui ont eu lieu à Beijing du 18 au 20 juillet 2007 a reconnu l'importance d'accomplir des progrès dans tous les domaines, et il a dès lors été décidé que les cinq groupes de travail, y compris celui sur la normalisation des relations entre le Japon et la République populaire démocratique de Corée, devraient tous se réunir avant la fin du mois d'août.
English: The underlying constraints - to highlight the major ones - are the limited technical know-how and human resources.
French: À cet égard, le caractère limité du savoir-faire technique et des ressources humaines constituent les principales contraintes.
English: A recent poll by the University of Maryland indicates that a large majority of Arabs in the region consider Iranian President Mahmud Ahmadinejad one of the three most popular political leaders worldwide.
French: Une étude effectuée récemment par l’université du Maryland montre qu’une vaste majorité d’Arabes du Moyen-Orient considère le président iranien Mahmoud Ahmadinejad comme l’un des trois dirigeants politiques les plus populaires dans le monde.
English: WOPC4109 Contract Date: 2005/01/18 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/02/25 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $42 287,00 Comments:
French: WOPC4109 Date du contrat : 2005/01/18 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/02/25 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 42 287,00 $ Commentaires :
English: The treaty on the subject forms an essential and integral part of international law applicable to armed conflict.
French: Le traité sur le sujet est une partie essentielle et intégrale du droit international applicable aux conflits armés.
English: As Foster Wheeler sources the greater proportion of the requested materials in the United States, the tariff accelerations should have only a limited impact on the Canadian input producer, Associated Tube Industries (ATI).
French: Com,me Foster Wheeler achète la majeure partie des matières dont elle a besoin aux Etats-Unis, le retrait accéléré des tarifs n'aurait qu'un impact limité sur le producteur d'intrants canadien - Associated Tube Industries (ATI).
English: Ball bearings and solid roller bearings having tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 4 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-7 or RBEC-7, or other national equivalents), or better, and having rings, balls or rollers made from monel or beryllium;
French: a. Roulements à billes ou roulements à rouleaux massifs, ayant des tolérances spécifiées par le fabricant classées suivant la norme ISO 492 Classe de tolérance 4 (ou ANSI/ABMA Std 20 Classe de tolérance ABEC-7 ou RBEC-7, ou équivalents nationaux) ou meilleures, et ayant des bagues, des billes ou des rouleaux en métal monel ou en béryllium;
English: The rights of citizens within the family may be restricted only on the basis of the law for the purpose of protecting the morals, health, rights and legitimate interests of other family members and other citizens.
French: Il est interdit de limiter les droits des citoyens dans la famille sauf en conformité avec la loi et pour protéger la moralité, la santé, les droits et les intérêts légitimes des autres membres de la famille et des autres citoyens.
English: If the shipyard were to give in and accept these conditions, then, practically speaking, this would be the end of this symbolic shipyard that has done so much to deserve assistance.
French: Si le chantier naval cédait et acceptait ces conditions, ce serait pour ainsi dire la fin de ce chantier symbolique qui a consenti tant d'efforts pour mériter de l'aide.
English: In November 1998 the complainant sent the Plaintiff a post card from holidays; she telephoned the Plaintiff's wife to wish her well with her new baby and left a present for the baby; she sent them a Christmas card; and both the complainant and the Plaintiff attended a 68
French: The Court made no decision on the merit of the complainant’s complaint against the Plaintiff, as it was not in question. In this matter the Plaintiff, Mr. Cassidy (an archaeologist by training) was employed as a curator and manager by the defendant company.
English: Future opportunities in the guided urban transit sector are growing rapidly.
French: Les perspectives pour le secteur du matériel de transport urbain guidé augmentent rapidement.
English: PLELIAH@YAHOO.COM Please indicate your areas of expertise in ICT ADVOCACY AND LINKAGES WITH COMMUNTIES AND PARTNERSHIP
French: PLELIAH@YAHOO.COM Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC ADVOCACY AND LINKAGES WITH COMMUNTIES AND PARTNERSHIP