ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to implement the extra-judicial settlement-of-conflicts policy in order to resolve promptly disputes between domain name holders regarding rights relating to names as well as disputes relating to individual decisions by the Registry;
French: • mettre en œuvre la politique extrajudiciaire de règlement des différends afin de résoudre promptement les conflits entre les titulaires de noms de domaine concernant les droits applicables aux noms, ainsi que les différends liés à des décisions individuelles prises par le registre;
English: (b) The realization of the right to development 82 - 84 20
French: b) La réalisation du droit au développement 82 - 84 20
English: Those questions have been raised in proceedings between Union Deutsche Lebensmittelwerke GmbH (hereinafter 'UDL‘), a food-processing undertaking, and Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV, a registered association for protection against unfair business practices (hereinafter 'the Schutzverband‘), concerning the designation under which UDL plans to sell two of its products.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant l'Union Deutsche Lebensmittelwerke GmbH (ci-après l'«UDL»), une entreprise de l'industrie alimentaire, au Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV (ci-après le «Schutzverband»), une association de protection de la concurrence, au sujet de la dénomination sous laquelle l'UDL se propose de vendre deux de ses produits.
English: After all, driving a reliable vehicle is safer and a lot more fun.
French: Qui plus est, conduire un véhicule en excellent état est plus sécurisant, et encore bien plus agréable.
English: Reaffirms that all Governments and the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes aimed at the eradication of poverty, at both the national and the international level, and encourages the use of gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into planning the implementation of policies, strategies and programmes for the eradication of poverty;
French: Réaffirme que tous les gouvernements et les organismes des Nations Unies devraient oeuvrer, de façon active et visible, à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes de lutte contre la pauvreté, tant nationaux qu'internationaux, et encourage l'utilisation d'analyses par sexe pour intégrer une dimension antisexiste dans la planification des politiques, stratégies et programmes relatifs à l'élimination de la pauvreté;
English: Nunavut Regional Office Outreach and Liaison • The Department of Justice met with the President of the Association des francophones du Nunavut.
French: Bureau régional du Nunavut Liaison et relations externes Le coordonnateur régional a participé à certaines activités qui ont contribué à l'amélioration, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire du Nunavut.
English: "Vehicle length" is a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No 6.1.
French: 2.4.1 «Longueur du véhicule», une dimension mesurée conformément au terme n° 6.1 de la norme ISO 612-1978.
English: It was important to note that the photo identification information is not recorded and therefore not retained.
French: Il est important de noter que les renseignements figurant sur la carte d’identité avec photo ne sont pas consignés et, par conséquent, non conservés.
English: On the other hand, if the change in the mean price or relative spread remains favourable after accounting for volume, d will be negative in both regressions (recall that we examine the relation between volume and the inverse of price; hence an improvement in price is signified by a negative value of d).
French: Par ailleurs, si le changement au prix moyen ou à l’écart relatif demeure favorable une fois le volume pris en compte, d sera négatif dans les deux analyses de régression (rappelez-vous que nous étudions le lien entre le volume et l’inverse du prix; une amélioration du prix est donc représentée par une valeur négative de d).
English: Participants were concerned that the nature of the private sector’s involvement in building the health info-structure might undermine health care as a public good.
French: Ils appuient l’idée d’un dialogue permanent et inclusif B ce propos ainsi que le dévoilement des rapports actuels entre le secteur public et le secteur privé.
English: As Mrs Schaldemose said, the CE marking system is not the solution to all our safety problems on the internal market.
French: Comme l'a dit Mme Schaldemose, le système de marquage CE n'est pas la solution à tous nos problèmes de sécurité sur le marché intérieur.
English: It is capable, with the use of activity-based budgeting and management, of being implemented in the European Commission, on time, provided that we get the necessary support from elsewhere.
French: En ayant recours à une budgétisation et une gestion par activités, celui-ci pourrait être mis en uvre à temps au sein de la Commission européenne, à condition que nous obtenions le soutien extérieur nécessaire.
English: To induce somatic embryogenesis of Greek fir, Abies cephalonica Loud., the influence of different cultivation media, sampling dates, and cold treatment storage were examined.
French: L’influence de différents milieux de culture, dates d’échantillonnage et traitements d’entreposage au froid a été examinée dans le but de provoquer l’embryogenèse somatique chez Abies cephalonica Loud.
English: Panellists described as favourable their own experiences with respect to South-South cooperation and commended the background paper prepared by the Secretariat on that subject.
French: Les experts ont indiqué que leur propre expérience dans le domaine de la coopération Sud-Sud était positive et ont accueilli favorablement le document d'information établi par le Secrétariat sur le sujet.
English: We believe that in this regard the united efforts of the international community, such as those that led to the recent arrest of Ante Gotovina, as well as the full and complete cooperation of the parties concerned with the Tribunal, remain essential if it is to overcome the difficulties that it faces in apprehending and bringing to justice all of those accused who are still at large, in particular Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
French: Nous estimons, à cet égard, que la conjugaison des efforts de la communauté internationale, qui a permis l'arrestation récente d'Ante Gotovina, ainsi que la coopération pleine et entière des parties concernées avec le Tribunal, demeurent un élément capital en vue de transcender les difficultés qui entravent l'action de cette juridiction internationale en vue d'appréhender et de traduire en justice tous les accusés encore en fuite, dont notamment, Radovan Karadžić et Ratko Mladić.
English: Thank you for your attention, and I wish you an excellent session of the Regional Committee.
French: Je vous remercie de votre attention et vous souhaite un excellent Comité régional.
English: “Italy has expelled at least five imams since 2003, and an anti-terrorism law adopted on July 31, 2005, makes it even easier to do so.” Benjamin Ward, note 791 above.  See generally Italy, 2005 Law.
French: « L'Italie a expulsé au moins cinq imams depuis 2003, et une loi antiterroriste adoptée le 31 juillet 2005 rend ce type d'expulsion encore plus facile. », Benjamin Ward, op.  cit., supra note 791.
English: For instance, the Songhai Centre, an international non-governmental organization based in Benin, is globally recognized as a world leader in promoting innovative and ecologically sustainable agricultural enterprises;
French: Par exemple, le Centre Songhai, organisation non gouvernementale internationale sise au Bénin, est mondialement reconnu comme étant l'une des meilleures organisations internationales de promotion d'entreprises agricoles novatrices et écologiquement durables;
English: In light of article 37 (a) of the Convention, the Committee strongly recommends that the State party:
French: Eu égard à l'alinéa a de l'article 37 de la Convention, le Comité recommande fermement à l'État partie:
English: • Union Dues guidelines and membership dues changes
French: • Lignes directrices concernant les cotisations syndicales et changements des cotisations syndicales
English: They are, however, integral to the Tariff Simplification exercise and are needed in order to keep the legislative references current.
French: Elles font, cependant, partie intégrante de l'exercice de simplification du tarif et sont nécessaires pour que les mentions législatives restent à jour.
English: The proposed amendment would merely have affirmed two fundamental principles on the basis of which Member States had joined the Organization, namely the equal sovereignty of States and non-interference in their internal affairs.
French: L'amendement proposé aurait simplement affirmé deux principes fondamentaux sur la base desquels les États Membres de l'Organisation l'ont rejointe, à savoir la souveraineté de chaque État sur un pied d'égalité avec les autres et la non-ingérence dans les affaires intérieures d'un autre État.
English: Ms. TAMLYN (United States of America) reiterated her Government's position, as already enunciated with respect to draft resolution E/CN.4/2005/L.51.
French: Mme TAMLYN (États-Unis d'Amérique) réitère la position de son Gouvernement, qui avait déjà été exposée en ce qui concerne le projet de résolution E/CN.4/2005/L.51.
English: The arrangements should be proportional to the likelihood of event occurrence; and as appropriate, and based on the likelihood assessment, require customs' organizations to install radiation monitors for the surveillance of scrap metal shipments at key border points and encourage owners of major scrap metal yards, shredding facilities and melting plants to install equipment to monitor incoming shipments and outgoing metal products.
French: Ces dispositifs devraient être proportionnels aux risques; Exiger des autorités douanières, selon les besoins et en fonction des risques, qu'elles positionnent à des postes frontière clefs des agents chargés du contrôle radiologique des cargaisons de ferraille et encourager les propriétaires des principaux dépôts de ferraille, unités de broyage et fonderies à installer du matériel de contrôle des cargaisons importées et des produits métallurgiques exportés.
English: Mixture: Does the mixture as a whole show aspiration toxicity based on practical experience in humans from reliable and good quality evidence?
French: Mélange: S'il existe des données acquises par l'expérience, fiables et de qualité, sur l'homme, celles-ci révèlent-elles une toxicité par aspiration du mélange?
English: In addition, the Commission’s recently published Green Paper - Equality and nondiscrimination in an enlarged European Union also stresses that: "Enlargement should be used as an incentive for all Member States
French: particulier les Roms, dont la communauté constituera la plus grande minorité ethnique dans l’Union élargie, et qui restent exposés à des situations d’exclusion et de discrimination dans un certain nombre d’anciens et de nouveaux États membres".
English: In the area of cooperation in the field of justice and home affairs, action to combat organized crime is to be addressed at a seminar in Finland in early December, which will be attended by experts from Russia and the Member States.
French: Dans le domaine de la coopération sur le plan de la justice et des affaires intérieures, les dispositions visant à lutter contre le crime organisé seront abordées dans le cadre d'un séminaire organisé en Finlande au mois de décembre, auquel participeront des experts de Russie et des États membres.
English: What is involved in being the church in the cities and mega-cities of today?
French: Qu’est-ce qu’être l’église dans les villes et les méga-villes aujourd’hui?
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Jordanian authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités jordaniennes.
English: • 6005.44 - Warp knit fabrics, of artificial fibres, printed, nes
French: • 6005.44 - Ã‰toffes de bonneterie-chaîne, de fibres artificielles, imprimées, nsa
English: They will also display health information messages on diseases caused by tobacco use or tips on quitting smoking, which will be printed on the inside slider or leaflet.
French: On y trouvera aussi des messages d'information sur les maladies causées par le tabac ou des conseils pour cesser de fumer, imprimés à l'intérieur du tiroir ou sur le prospectus.
English: In more general terms the Rapporteur points out that planning for obtaining and using pandemic vaccines is in most countries underdeveloped and for this reason measures should be taken to further develop it.
French: De manière plus générale, votre rapporteur souligne que les plans d'obtention et d'utilisation de vaccins contre les pandémies sont insuffisants dans la plupart des pays et que des mesures devraient donc être prises pour les développer, éventuellement en donnant à la Commission mandat pour constituer des stocks communautaires.
English: Section 9.4 Sundry relocation expenses, continued 9.4.03 PMV including motorcycle and drivers licences Core Benefit
French: Section 9.4 Frais accessoires de réinstallation (suite) 9.4.03 Immatriculation et permis de conduire Indemnité de base
English: If there was a data monitoring committee with access to unblinded data, procedures to ensure maintenance of overall study blinding should be described.
French: Si un comité de surveillance des données avait accès aux données décodées, il faudra décrire les modalités visant à maintenir l'insu global de l'étude.
English: That is, the delay in age at marriage and parenthood that has occurred in Canada over the past several decades would facilitate women's enrolment most in undergraduate and least in doctoral programs.
French: En d'autres termes, le report de l'âge du mariage et de la parentalité auquel on a assisté au Canada au cours des dernières décennies faciliterait l'inscription des femmes aux programmes de premier cycle, mais entraverait leur inscription aux programmes de niveau doctoral.
English: Originator INSERT the corrected data which must conform to the instructions for the field concerned.
French: Auteur INSCRIRE les données exactes qui doivent être conformes aux instructions de la zone concernée.
English: • scope potential clients within global company for analyzer Project 93102:
French: • repérer au sein de l'ensemble de la société les clients éventuels de l'analyseur.
English: I was therefore very pleased by the mission's recommendation that consideration be given to increased flexibility in the use of assessed resources for missions such as UNTAET, and that this was so promptly followed up by a letter from you, Mr. President, to the President of the General Assembly, recommending, through the President of the General Assembly, that the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions exercise such flexibility.
French: J'ai donc été très satisfait de la recommandation de la mission selon laquelle il faudrait envisager une meilleure souplesse dans l'emploi des ressources mises en recouvrement pour des missions telles que l'ATNUTO, et que cela ait été rapidement suivi d'une lettre que vous, Monsieur le Président, avez envoyée au Président de l'Assemblée générale recommandant, par le biais du Président de l'Assemblée générale, que la Cinquième Commission et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) fassent preuve de souplesse.
English: In assessing this question, it is helpful to consider the hourly rates permitted by other government authorities and adjudicative bodies.
French: À cette fin, il est utile de tenir compte des taux horaires autorisés par les autres administrations gouvernementales et organismes d’arbitrage.
English: Even ski cracks with their own equipment can put the season's latest models thoroughly to the test before buying.
French: Il permet aux sportifs qui possèdent leur propre équipement de tester les nouveaux modèles avant de prendre une décision d’achat.
English: Control experiments involving possible intermediates in the reaction are consistent with these conclusions.
French: Des réactions de contrôle impliquant des intermédiaires réactionnels possibles sont en accord avec ces conclusions.
English: On the negative side, the maternal mortality rate was still very high.
French: L'oratrice déplore en revanche un taux de mortalité maternelle toujours très élevé.
English: Most systems consist of several reaction chambers with UV lamps and oxidant injectors.
French: La plupart des installations comprennent plusieurs chambres de réaction munies de lampes à UV et d'injecteurs d'oxydant.
English: The Council elected the following 14 Member States for a three-year term beginning on 1 January 2006: China, Germany, Italy, Lebanon, Malta, Namibia, Panama, Portugal, Russian Federation, Senegal, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uganda.
French: Le Conseil a élu les 14 États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Afrique du Sud, Allemagne, Chine, Fédération de Russie, Italie, Liban, Malte, Namibie, Ouganda, Panama, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sénégal.
English: The Métis men's riding coats became highly sought-after trade items not only in North America, but also in Europe.
French: Les manteaux d'équitation des hommes métis sont devenus des articles d'échange très recherchés non seulement en Amérique du Nord, mais aussi en Europe.
English: Barnes’s rather subdued reaction to his role in the execution of Private Lodge is arguably the catalyst in the transformation of his character from recruit to veteran.
French: L’exécution de Lodge a peut-être été le catalyseur qui transforme une recrue en vétéran, ce qui expliquerait le flegme de Barnes.
English: Canadian assessment of nominations Only the Government of Canada, as a Party to the Protocol, may nominate "critical" use exemptions for Canada.
French: L'évaluation canadienne des candidatures Seul le gouvernement du Canada, en tant que Partie au Protocole, peut soumettre des candidatures d'exemption pour utilisation « critique » au Canada.
English: Authorized Assistance: $ Project Description and Anticipated Results: :
French: Aide accordée : $ Description du projet et résultats escomptés :
English: Steps were being taken to raise awareness about the Convention and to incorporate its provisions into bilateral agreements with other countries.
French: Des mesures sont prises pour sensibiliser la population à la Convention et incorporer ses dispositions dans les accords bilatéraux conclus avec d'autres pays.
English: They stressed the right of people to live in dignity, free from fear and from want.
French: Ils ont mis en avant le droit de chacun de vivre dans la dignité, à l'abri de la peur et du besoin.
English: However, the Delegation was pleased to be able to advocate a strong international protection for performers.
French: Toutefois, la délégation des États-Unis d'Amérique est heureuse de participer au renforcement de la protection internationale des interprètes ou exécutants.
English: Letter dated 14 December (S/1999/1251) from the representative of Namibia addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release on the summit on the Democratic Republic of the Congo, held at Windhoek on 12 December 1999.
French: Lettre datée du 14 décembre (S/1999/1251), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Namibie, transmettant un communiqué de presse sur le Sommet concernant la République démocratique du Congo, tenu à Windhoek le 12 décembre 1999.
English: Referring to the requirements set out in Regulation 178/2002 setting up EFSA, the complainant alleged that the Council had failed to follow the scheme of appointment as laid down in that Regulation by appointing members of the Management Board on the basis of nationality and not of competence.
French: Évoquant les exigences énoncées dans le règlement (CE) n° 178/2002 instituant l’EFSA, le plaignant affirme que le Conseil n’a pas respecté le système de nomination établi dans le règlement en nommant les membres du conseil d’administration en fonction de leur nationalité et non de leurs compétences.
English: Sony released this high definition version of the TV Ad currently running on Japanese TV channels for next week's release of Gran Turismo 5: Prologue . Looking good, as always.
French: Sony nous fait le grand jeu pour la sortie la semaine prochaine de Gran Turismo 5: Prologue via cette superbe pub qui est diffusée à la TV japonaise.
English: Since the twinning with the district, Musambira has a 25 km canalization that supply water to the healthcenter, the administrative building, the prison and some public taps.
French: Depuis le jumelage avec le district, Musambira est pourvue d'une adduction d'eau de 25 km alimentant le Centre de Santé, le bâtiment administratif du district, la prison ainsi que quelques robinets publics répartis sur l'ensemble du village.
English: • sustaining this commitment through the life of the project.
French: • le maintien de cet engagement tout au long de la vie du projet;
English: A smaller circle overlaps the big and medium circles and is titled "Allegations".
French: Un plus petit cercle recouvre le grand et moyen cercle et est intitulé des «allégations».
English: The same issue will be described differently to health professionals, educated consumers, etc.
French: C’est une tâche qui nécessitera probablement l’établissement d’une échelle de complexité à plusieurs points, car il faudra expliquer les mêmes éléments aux professionnels de la santé, aux consommateurs instruits, etc.
English: [30] The Service Director, on the other hand, states that during the beverage service, she asked how Ms. Hardy was feeling and was told that her chest was tightening.
French: [30] D'un autre côté, la directrice des services affirme que lors de la distribution des boissons, elle a demandé à Mme Hardy comment elle se sentait, ce à quoi Mme Hardy a répondu que sa poitrine se resserrait.
English: In the rest of the EU, the TGV network is the only part of the railway system network to have expanded in recent years, the overall length of line, which amounted to 2,800 kms in 2003, increasing by 10% over the preceding two years, with another 2,500 kms under construction.
French: La moitié du kilométrage supplémentaire inauguré dans l’Union entre 1990 et 2004 a été construit dans ces deux pays.
English: Third, although unemployment rates have generally been low and a large proportion of those who have been unemployed or in part-time or temporary jobs as of the first interview have found work and moved into permanent positions as of the second, such individuals might have had lower earnings or experienced other "scarring" effects – possibly long-term – stemming from these or any other initial disadvantages, especially with those troubles coming at such a critical early point in the career.
French: Le résultat général le plus important, c’est que la transition de l’école au travail n’a pas beaucoup changé en général d’une cohorte à l’autre – ni sur le plan des résultats observés aux deux moments correspondant aux dates d’interview, ni du point de vue de la dynamique au niveau individuel observée entre ces deux moments.