ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Klaus Krainz, Chair of the Ad hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR), informed the Group about the draft opinion adopted by CAHAR regarding Parliamentary Assembly Recommendation 1633 (2003) - Forced returns of Roma from the former Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, to Serbia and Montenegro from Council of Europe member states.
French: M. Klaus Krainz, Président du Comité ad hoc d’experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR) a donné au Groupe des informations sur le projet d’avis adopté par le CAHAR concernant la Recommandation 1633 (2003) de l’Assemblée parlementaire – retours forcés de Roms originaires de l'ex-République fédérale de Yougoslavie, y compris du Kosovo, en Serbie-Monténégro, en provenance d’Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: • Strengthen collaborative alliances with the provincial regulatory bodies and the horse racing industry Key Results Commitments met
French: • Renforcer les alliances de concertation conclues avec les organismes provinciaux de réglementation et l’industrie des courses de chevaux Résultats clés Engagements accomplis
English: Au XVIIIème siècle La Rochelle port négrier, port sucrier, dressait ses somptueux hôtels particuliers.
French: activité, le Musée de l’Image est riche de près de 25000 images françaises et étrangères, de plus de 1500 bois gravés et de pierres lithographiques....
English: Fourth, the SCCR had recommended that a diplomatic conference should be held next year on the protection of the rights of broadcasting organizations.
French: Quatrièmement, le SCCR avait recommandé d’organiser l’an prochain une conférence diplomatique sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program OTTAWA, March 14, 2008 RR-2007-003 4366-35 Statement of Reasons Concerning a determination under paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN CARBON STEEL PIPE NIPPLES AND ADAPTOR FITTINGS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Decision On February 28, 2008, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency determined that the expiry of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on July 16, 2003, in Inquiry No. NQ-2002-004, as amended on June 8, 2007, in Interim Review No.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Ottawa, le 14 mars 2008 RR-2007-003 4366-35 Énoncé des motifs Eu égard à la prise d’une décision en vertu de l’alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation concernant CERTAINS RACCORDS FILETÉS DE TUYAUX EN ACIER AU CARBONE ET RACCORDS D’ADAPTATEURS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Décision Le 28 février 2008, conformément à l’alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada a déterminé que l’expiration des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 16 juillet 2003 dans le cadre de l’enquête no NQ-2002-004, modifiées le 8 juin 2007, dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2006-006, concernant certains raccords filetés de tuyaux en acier au carbone et raccords d’adaptateurs originaires ou exportés de la République populaire de Chine, causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises au Canada.
English: Drink plenty of water Treat the symptoms with over-the-counter medicines:
French: • Le traitement de symptômes au moyen de médicaments en vente libre:
English: The piercap supports the beams and the beams in turn support the deck.
French: La poutre de couronnement soutient les poutres et les poutres soutiennent le tablier.
English: For example, you will be able to change or add a special promotion at the time.
French: Par exemple, vous serez capable de changer ou d'ajouter une promotion spéciale sur le moment.
English: Family violence is one of the most insidious forms of violence against women.
French: La violence dans la famille est l'une des formes les plus insidieuses de violence exercée contre les femmes.
English: At the Millennium Summit, the Secretary-General encouraged States to sign, ratify and accede to international treaties.
French: Lors du Sommet du Millénaire, le Secrétaire général a encouragé les États à signer et ratifier les traités internationaux et à y accéder.
English: 11 a.m.−1 p.m. Panel discussion on “The United Nations system in a changing aid environment: implications and comparative advantages”
French: 11 à 13 heures Table ronde sur le thème “Le système des Nations Unies face à l'évolution du monde de l'aide : conséquences et avantages comparatifs”
English: These events brought together over two thousand persons in the Asia-Pacific region to discuss and deliberate on the Themes of the respective events.
French: Ces rencontres ont réuni plus de 2 000 personnes dans la région Asie-Pacifique, qui ont participé aux débats et délibérations sur les différents thèmes retenus.
English: The period leading up to such a catastrophe is upon us.
French: Nous courons tout droit à la catastrophe.
English: Raising awareness among all sectors of the society regarding the important role that intellectual property plays in national development, and promoting an informed and balanced discussion and dialogue about IP issues, continue to be an integral part of WIPO program and activities.
French: La sensibilisation de tous les secteurs de la société au rôle essentiel de la propriété intellectuelle dans le développement des pays et la promotion d’un débat éclairé et équilibré sur les questions de propriété intellectuelle continuent de faire partie intégrante du programme et des activités de l’OMPI.
English: Prospects are not very clear since the contraction of United States production (down by 26 per cent compared to the previous year) should give more opportunities to other producing countries.
French: Les perspectives ne sont pas très claires car la contraction de la production des États-Unis (moins 26 % par rapport à l'année précédente) devrait donner davantage de possibilités à d'autres pays producteurs.
English: It is a comprehensive report, it addresses all of the problems concerning relations between the European Union and China and it is based on the important debate that took place within the Committee on Foreign Affairs, for which I thank Mr Brok, who sought to thoroughly analyse the topic.
French: C’est un rapport complet, qui aborde tous les problèmes concernant les relations entre l’Union européenne et la Chine et qui repose sur l’important débat qui a eu lieu au sein de la commission des affaires étrangères, pour lequel je voudrais remercier M. Brok, qui a tenté d’analyser ce sujet de manière approfondie.
English: The value of the output of the head office may be equated to its costs or costs plus profits.
French: On peut considérer que la valeur de la production du siège social est égale au coût subi par ce dernier ou au coût plus les bénéfices.
English: Draft resolution on the Convention of the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (A/C.3/58/L.20)
French: Projet de résolution relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (A/C.3/58/L.20)
English: The corporate inventory of allied petroleum storage tanks is ongoing.
French: Élaborer et mettre en oeuvre les meilleures pratiques ministérielles.
English: The situation deteriorated even further after the breakdown in May of the fragile Cessation of Hostilities Agreement, the establishment of a state of emergency by the Indonesian Government and the closure of the province.
French: La situation s’est encore détériorée depuis la rupture, en mai dernier, du fragile accord pour une cessation des hostilités, l’instauration par le gouvernement indonésien de l’état d’urgence et la fermeture de la province.
English: If there is no legal base, but the Council makes political decisions and I pay, you would say: "You are irresponsible because you pay when there is no legal base' .
French: Puisqu'il n'y a pas de base légale mais qu'il y a les décisions politiques du Conseil, je paie. «C'est un irresponsable parce qu'il paie sans base légale».
English: The Alessandro Palace Hostel is one of the few hostels in Rome to have its own onsite pub with satellite TV & the cheapest drink specials in town.
French: L’auberge Alessandro Palace est l’un des rares hôtels de Rome d’avoir sa propre pub sur place. On y trouve la télévision par satellite et les spécialités de boissons les moins chères de la ville.
English: Part III would list non-ornamental sunflower and potatoes for commercial production; Part II would list buckwheat and safflower; and Part I would list all remaining crop kinds requiring variety registration.
French: La partie III comprendrait le tournesol non ornemental et la pomme de terre pour la production commerciale. La partie II comprendrait le sarrasin et le carthame, et la partie I, tous les autres types de cultures qui doivent être enregistrés.
English: Amended with effect from April 1, 2008
French: En vigueur à partir du 1er janvier 1981.
English: (i) consideration of an agreed list of Issues concerning the protection of TCEs/EoF; and
French: i) en examinant une liste de questions acceptées concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; et
English: For production, following clarifications given by France, Greece, Japan and the United States of America, only the Netherlands remained in non-compliance, although further information on some of the clarifications given by Greece and the United States of America would be necessary.
French: En matière de production, suite aux éclaircissements donnés par la France, la Grèce et les Etats-Unis d'Amérique, seuls les Pays-Bas restaient en situation de non-respect, mais des renseignements supplémentaires sur certains des éclaircissements donnés par la Grèce et les Etats-Unis d'Amérique seraient nécessaires.
English: Staff were really helpful and friendly. Breakfast was great and the location is brilliant, especially for the Winter Gardens.
French: The breakfast was excellent two of everthing to set you up for the day.The staff were very nice and made us very welcome on the day of our arrival.
English: This informal procedure is an ongoing exchange of information, a fruitful dialogue which has resulted in Parliament's priorities being incorporated into the final Berlin text while some demands remain to be negotiated in post-Berlin meetings.
French: Cette procédure informelle repose sur un échange permanent d'informations, sur un dialogue constructif qui a abouti à l'intégration des priorités du Parlement dans le texte final de Berlin, certaines revendications demeurant toutefois à négocier au cours des réunions post-Berlin.
English: As noted above, the completed ECO eventually filed by the appellant did not correspond to a time frame that included the entry date at issue.
French: Tel que mentionné précédemment, le «Certificat d'origine de l'exportateur» dûment rempli, qui a finalement été produit par l'appelant, ne correspondait pas à une période comprenant la date d'entrée des marchandises en cause.
English: In addition, some countries may only wish to include this paragraph in treaties with certain countries.
French: De plus, certains pays peuvent ne souhaiter faire figurer ce paragraphe que dans les traités qu'ils concluent avec certains pays.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The Energy Community Treaty
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Traité instituant la Communauté de l'énergie
English: With some exceptions, the broadcasting and other radiocommunication industries, and radio users generally, in Canada and the U.S.A. are very much alike and the vast majority of the radio regulatory policies of these countries have been harmonized.
French: À quelques exceptions près, les deux pays présentent d’importantes similitudes en ce qui concerne leurs industries de la radiodiffusion et autres industries de radiocommunications, ainsi que les utilisateurs des radiocommunications en général; et leurs politiques de réglementation de la radio ont été harmonisées en grande majorité.
English: Group of 77 (draft ministerial declaration for the fortieth anniversary of the Group of 77)
French: Groupe des 77 (projet de déclaration ministérielle pour le quarantième anniversaire du Groupe des 77)
English: During the coming WTO round these reforms, including the reform of the GATT which is also implicated in the banana dispute, must come at the top of the agenda.
French: Au cours des prochaines négociations de l'OMC, de telles réformes - y compris celle du GATS conclu dans le conflit de la banane - doivent figurer en tête de l'ordre du jour.
English: When using video cameras, providing a minimum of 50 lux reflected light.
French: Quand il y a surveillance par caméras, éclairement plus élevé (50 lux minimum, 200 lux maximum).
English: Distance driven greater than the distance threshold.
French: 8.4.2.4.1 La distance parcourue est supérieure à la valeur seuil de déclenchement.
English: Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: Also, the Convention on the Elimination of Racial Discrimination did not require States parties to incorporate its provisions into their domestic law.
French: Par ailleurs, la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale n'exige pas des États parties qu'ils incorporent ses dispositions à leur législation interne.
English: · To serve as a link between military and civilian communities The Militia is structured in 10 Militia Brigade Groups, which are located throughout the four Land Force Areas.
French: · Servir de trait d’union entre les communautés militaires et civiles La Milice est répartie en 10 groupes-brigades localisés dans les 4 secteurs de la Force terrestre.
English: But on this front certain banlieues remain unsurpassed.
French: Le mouvement contre le CPE a vu le retour régulier du cocktail molotov.
English: Further study has been aimed at identifying habitat use and potential competitive interactions among rainbow trout and the native salmonids, both brook trout and Atlantic salmon.
French: Des études plus poussées visent à répertorier l'utilisation de l'habitat et les interactions concurrentes possibles entre la truite arc-en-ciel et les salmonidés indigènes, l'omble de fontaine et le saumon atlantique.
English: See the schedule described in the section on asplenic patients.
French: Voir le calendrier présenté à la section sur les troubles spléniques.
English: On that same form, the Claimant also signed this notice:
French: Sur le même formulaire, la prestataire a également signé cette déclaration:
English: Environment Canada takes an integrated policy approach to emissions reduction, emphasizing the linkages between clean air and climate change and taking a multi-pollutant approach.
French: Environnement Canada adopte une approche stratégique intégrée en matière de réduction des émissions en mettant en évidence les liens existants entre l'air pur et le changement climatique et en adoptant une approche multi-polluants.
English: Den change was stimulated by disturbance.
French: Les perturbations poussaient les animaux à changer de terrier.
English: The Committee approved the guidelines and rules of procedure, and agenda.
French: Le Comité approuve les directives, le règlement intérieur et l'ordre du jour.
English: Community College Student Information System
French: Enquête auprès des titulaires d'un doctorat
English: Revenue Canada today announced that the prescribed interest rate on income tax refunds and overpayments for the second calendar quarter will be 8%, while the rate on overdue income taxes and other arrears will be 10%.
French: Revenu Canada a annoncé aujourd'hui que le taux d'intérêt prescrit sur les remboursements d'impôt sur le revenu et sur les paiements en trop sera de 8 p.
English: They also affect the wider image and credibility of the United Nations.
French: Elles ont également une incidence sur l'image de marque et la crédibilité de l'ONU.
English: Agnes was outspoken in the cause of peace, disarmament, penal reform and equal rights.
French: Mme Macphail est partisane de la paix, du désarmement, de la réforme pénale et de l'égalité des droits.
English: Some issues in the paper However, as part of our discussion today there are a number of other issues which must and will be considered and for which I have more questions than answers.
French: Quelques questions Toutefois, dans le cadre de notre discussion d’aujourd’hui, il est nécessaire d’aborder un certain nombre d’autres thèmes, à propos desquels je présenterai plus de questions que de réponses.
English: in writing. - It is timely indeed that Parliament addresses this matter only days after the agreement between President Sarkozy and Chancellor Merkel to seek to change the Lisbon Treaty in order to provide for an orderly handling of future sovereign debt crises in the eurozone.
French: Il est tout à fait indiqué que le Parlement aborde ce sujet quelques jours seulement après que M. Sarkozy et Mme Merkel ont tenté de modifier le traité de Lisbonne afin de trouver des mesures permettant d'améliorer la gestion des futures crises de la dette souveraine dans la zone euro.
English: In respect of positive protection, international principles and procedures are available to communities who wish to register trademarks which are "distinctive".
French: En ce qui concerne la protection positive, les principes et procédures internationaux sont à la disposition des communautés qui souhaitent faire enregistrer des marques ayant un "caractère distinctif".
English: Frame of a printed picture of morrocan door. Picture printed on a cotton canvas painting of 350 g...
French: Photo tableau soliflores avec effet relief sur fond de pierre imprimé en haute définition sur une...
English: On the entrepreneurship pillar, job creation for young people in the frame of the "New Services – Jobs for Young People" (new name of the preceding "New Services, New Jobs") programme exceeded the forecasts.
French: En ce qui concerne le pilier consacré à l'esprit d'entreprise, les créations d'emplois pour les jeunes dans le cadre du programme "Nouveaux services – Emplois jeunes" (nouvelle appellation du précédent programme "Nouveaux services – Emplois jeunes") ont dépassé les prévisions.
English: Home Care For Seniors, Family Training, Workplace Training.
French: Soins à domicile pour aînés, Formation en milieu familial, Formation en milieu de travail.
English:  5. The Parliament of Romania supports and contributes by all means available, to the good performance of the campaign to combat the violence against women, including the family violence initiated by the Council of Europe, to be launched in Madrid on the 27th of November 2006.
French:  5. Le Parlement de la Roumanie soutient et contribue part tous les moyens qu’il dispose au bon déroulement de la campagne pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence familiale lancée par le Conseil de l'Europe, et qui sera lancée à Madrid le 27 novembre 2006.
English: Health education teachers have had access to training courses and on-the-job training.
French: Les enseignants d'éducation sanitaire ont eu accès à des stages de formation et à une formation sur le lieu de travail.
English: Two reports were commissioned on this topic to ensure wide breadth of analysis.
French: Deux rapports ont été commandés sur ce sujet aux fins d’assurer l’ampleur de l’analyse.
English: RAISON D'ÊTRE A Stronger West, A Stronger Canada "The regional agencies are precisely what the federal government now needs going forward.
French: RAISON D'ÊTRE Renforcer l'Ouest pour édifier un Canada plus fort « [TRADUCTION] Les organismes régionaux sont exactement ce dont le gouvernement fédéral a besoin pour aller de l'avant.
English: According to the cartographic and other documentary evidence, the withdrawal line cut through the village of Ghajar, leaving part of it on the Lebanese side and part on the side of Israeli-occupied Syrian Arab Republic.
French: La ligne tracée sur la base des éléments cartographiques et autres disponibles traverse le village de Ghajar, dont une partie se trouve ainsi du côté libanais et une autre du côté syrien occupé par Israël.
English: A new subparagraph is introduced in paragraph 4.
French: Un nouvel alinéa est ajouté au paragraphe 4.
English: Only three former detainees are being tried in the United States.
French: Seuls trois anciens détenus bénéficient d’un procès aux Etats-Unis.
English: • implement strategies to deal with those risks Projects must be planned, organized and structured to ensure success from their initial organization and planning through design, development and implementation.
French: Il faut que les projets soient planifiés, organisés et structurés de manière à garantir leur succès; cela, depuis leur organisation et leur planification initiales, jusqu'à leur conception, élaboration et mise en œuvre.
English: The Community Needs Assessment Approach (CNAA), being implemented by the Ministry of Family Welfare, promotes decentralised, need-based and participatory planning, as well as the delivery of essential reproductive health services.
French: L'Approche communautaire fondée sur l'évaluation des besoins (CNAA), mise en oeuvre par le Ministère de la protection de la famille, encourage une planification décentralisée, fondée sur les besoins et participative, ainsi que la prestation des services de santé en matière de procréation essentiels.
English: Mr Piebalgs (Commission), Nikolaos Vakalis, Ivo Belet, Jerzy Buzek, Romana Jordan Cizelj, Jorgo Chatzimarkakis, Hannes Swoboda, Rebecca Harms, Claude Turmes, Lambert van Nistelrooij, Fiona Hall, Lena Ek, Pier Antonio Panzeri, Dominique Vlasto, Miloslav Ransdorf
French: Monsieur Piebalgs (Commission européenne), Nikolaos Vakalis, Ivo Belet, Jerzy Buzek, Romana Jordan Cizelj, Jorgo Chatzimarkakis, Hannes Swoboda, Rebecca Harms, Claude Turmes, Lambert van Nistelrooij, Fiona Hall, Lena Ek, Pier Antonio Panzeri, Dominique Vlasto et Miloslav Ransdorf.
English: A Castilian language route has already been proposed as a prestigious tourist project in Spain.
French: Un itinéraire de la langue castillane en Espagne fait déjà l’objet d’une proposition touristique de qualité.
English: LanChile shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: LanChile appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: Keyboards Details Series (Reference:
French: Claviers Série Details (Référence:
English: I am here to reply on behalf of the Commission.
French: Je suis là pour répondre au nom de la Commission.
English: Moreover, in the event of multilateral negotiations stalling at the WTO, inter-regional approaches could take on added significance and could include the establishment of some form of Transatlantic Free Trade Agreement.
French: De plus, au cas où les négociations multilatérales seraient bloquées à l'OMC, les approches interrégionales pourraient prendre une importance accrue et pourraient mener à l'établissement d'une certaine forme d'entente de libre échange transatlantique.