ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the main point is that there are still people, even here in the Chamber, who constantly manage to present immigration as a threat and as something that will inevitably bring an increase in crime, thus encouraging xenophobia and making the whole issue taboo.
French: Mais c'est dû surtout au fait qu'il reste encore des gens, même dans cet hémicycle, qui parviennent toujours à lier la menace et la délinquance à l'immigration et à attiser ainsi la xénophobie, ce qui rend le thème impossible à aborder.
English: • Not all programs employ interactivity when employing media with this capability.
French: • Les programmes ne font pas tous appel à l'interactivité lorsque le média utilisé le permet.
English: Negative controls of the EC-MUG broth should be also examined under the UV light to ensure that the tubes do not fluoresce.
French: Il faut aussi examiner les témoins négatifs du bouillon EC-MUG à la lumière UV pour s’assurer qu’il n’y a pas de fluorescence dans les éprouvettes.
English: 0.0 needs summAry The information presented within this report attempts to provide the reader with an understanding of both the changing dynamics of the food processing industry in Canada as well as its occupational composition and structure.
French: 0.0 résumé des besoins Les renseignements que contient le présent rapport visent à donner au lecteur une compréhension de la dynamique changeante de l’industrie de la transformation des aliments au Canada de même que de sa composition et de sa structure professionnelles.
English: It noted that extensive work is under way in the system to support the efforts of developing countries to redress their unequal access to information and communication technologies, through training and education, capacity-building, improving connectivity and e-readiness as well as strengthening information technology infrastructures.
French: Il a noté que les organismes des Nations Unies avaient entrepris des travaux de grande ampleur afin de soutenir l'action menée par les pays en développement pour remédier aux inégalités d'accès aux technologies de l'information et des communications grâce à la formation et à l'éducation, au renforcement des capacités, à l'amélioration de la connectivité et de l'accès à l'Internet ainsi qu'au perfectionnement des infrastructures informatiques.
English: 13) Annual Report on the Administration of Part I of the Canada Labour Code (Canada Labour Code, s.
French: 13) Commission de l'immigration et du statut de réfugié Rapport annuel sur les activités de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (Loi sur l'immigration, art.
English: As those accomplishments show, the Commission is capable of bringing together all stakeholders to support countries emerging from conflict and to prevent fragmentation of effort.
French: Comme le montrent ces réalisations, la Commission est capable de rassembler tous les acteurs pour appuyer les pays sortant d'un conflit et éviter une fragmentation des efforts.
English: The above-mentioned implementing provisions establish rules for the protection and promotion of the ethnic and cultural characteristics of the Ladin, Mochena and Cimbrian communities in the Province of Trento and also envisage the use of the Ladin language alongside Italian as a teaching language in kindergartens located in Ladin areas.
French: Les dispositions d'application susvisées fixent les règles de la protection et de la promotion des caractéristiques ethniques et culturelles des communautés ladine, mochène et cimbrique de la province de Trente et prévoient l'utilisation de la langue ladine parallèlement à l'italien comme langue d'enseignement dans les jardins d'enfants situés dans les secteurs ladins.
English: The claimant lived in Prince Rupert. She was unable to attend.
French: Pour je ne sais quelle raison, l’audience a eu lieu à Prince George et la prestataire, vivant à Prince Rupert, n'a pu se présenter.
English: Instead, participants identified the idea of the "good of the organization".
French: Les participants et participantes ont plutôt fait référence à la notion de « bien de l'organisation ».
English: Consisting of that part of the City of Calgary lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the northeast corner of the former Canadian Forces Base Calgary; thence northerly along 37 Street SW to Glenmore Trail SW (Highway No. 8); thence southeasterly and easterly along said trail to the Canadian Pacific Railway; thence southerly along said railway to the southerly limit of said city.
French: Comprend la partie de la ville de Calgary située au sud et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'angle nord-est de l'ancienne Base des Forces canadiennes Calgary; de là vers le nord suivant la 37e Rue S.-O. jusqu'à Glenmore Trail S.-O. (route no 8); de là vers le sud-est et vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu'à la limite sud de ladite ville.
English: 3.1.5 Parks Canada, in cooperation with other law enforcement agencies, will ensure compliance with the National Parks Act and Regulations and other relevant legislation to protect natural resources, maintain the public peace and protect life and property.
French: 3.1.5 Parcs Canada, en collaboration avec les autres organismes chargés d'appliquer la loi, assure la conformité avec la Loi sur les parcs nationaux et avec la réglementation et les autres lois pertinentes pour protéger les ressources naturelles, maintenir la paix publique et protéger la vie et la propriété.
English: There is a marked degree of inequality in Chile, stemming from three factors: socio-economic bracket, geographic location and membership in a given social or ethnic group.
French: Le Chili se caractérise par des inégalités marquées, qui résultent de trois facteurs : le niveau socioéconomique, la situation géographique et l'appartenance à des groupes sociaux ou ethniques donnés.
English: Under Licence No. 020110, bmi is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada on Air Services signed on June 22, 1988 (hereinafter the UK Agreement).
French: Aux termes de la licence no 020110, bmi est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada signé le 22 juin 1988 (ci-après l'Accord du Royaume-Uni).
English: Information on one indicator (prevalence of diabetes) and the health information systems that provide the data for reporting it in Healthy Canadians are the responsibility of Health Canada.
French: La responsabilité de l'information sur l'indicateur « prévalence du diabète » et des systèmes d'information sur la santé qui ont produit les données ayant servi à préparer Les Canadiens et les Canadiennes en santé incombe à Santé Canada.
English: These differences reflect the fact that while Canada and the United States both have legal systems rooted in the British common law tradition, they, as sovereign nations, have developed different constitutional, legislative and bureaucratic structures, as well as somewhat different approaches to legislative problem solving.
French: Ces différences reflètent le fait suivant : bien que le Canada et les États-Unis aient des systèmes juridiques issus de la tradition de la common law britannique, ces deux pays sont des nations souveraines qui ont mis en place des structures législatives, bureaucratiques et constitutionnelles différentes.
English: On 5 May 2006, the Government of the Democratic People's Republic of Korea replied to the communication, rejecting the content of the communication.  The Government reiterated its position that it does not recognize the mandate of the Special Rapporteur.
French: Le 5 mai 2006, le Gouvernement a répondu à la communication en en rejetant le contenu et en rappelant une nouvelle fois qu'il ne reconnaissait pas le mandat du Rapporteur spécial.
English: A special balloon may be used if the bleeding is from large vessels in the back of the nose.
French: Un ballon spécial peut être utilisé si le saignement provient des gros vaisseaux situés à l’arrière du nez.
English: Health care premiums in Alberta and British Columbia are also covered.
French: Les primes à verser pour les soins de santé en Alberta et en Colombie-Britannique sont également couvertes.
English: This will prevent airports from abusing their dominant market position and imposing excessive charges on the airlines.
French: Il empêchera les aéroports d'abuser de leur position dominante et d'imposer des redevances excessives aux lignes aériennes.
English: These Collector's items were created by El refugio de Iris especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par El refugio de Iris pour vous !
English: In 1998, the Committee recommended a structure based on comparability with the external market (the private sector and other public sector/not for profit labour markets) at the first of the five executive levels (EX1) based on total compensation defined as: total cash compensation (base salary and short term incentives), pensions, benefits and perquisites.
French: En 1998, le Comité a recommandé une structure reposant sur la comparaison avec le marché externe (le secteur privé et les autres segments du secteur public y compris des organismes sans but lucratif ) pour le premier des cinq niveaux de personnel de direction (EX1) et fondée sur la rémunération globale, définie comme suit : rémunération globale en espèces (traitement de base et incitatifs à court terme), pensions, avantages et à-côtés.
English: • The free flow of products around the world, coupled with the rapid growth of new information vehicles such as the Internet, requires greater international coordination among regulatory agencies.
French: • La libre circulation des produits au niveau mondial, conjuguée à la croissance rapide des nouveaux véhicules d'information comme Internet, exige une meilleure coordination internationale entre les organismes de réglementation.
English: D Safe G Safety Notices The OPI is Penny MacGregor, D Safe G 3-2.
French: DSG - Avis de sécurité Le BPI est Penny MacGregor, DSG 3-2.
English: Canada’s Objectives for the Agriculture Negotiations Canada’s position for the WTO agriculture negotiations, announced by the Government of Canada in 1999, was developed in close consultation with the full range of agri-food stakeholders and the provinces.
French: Les objectifs poursuivis par le Canada dans le cadre des négociations en agriculture La position du Canada dans le cadre des négociations de l’OMC en agriculture, annoncée par le gouvernement du Canada en 1999, a été élaborée en étroite collaboration avec l’ensemble des intervenants en agroalimentaire et avec les provinces.
English: During this period, considerable attention was drawn to the issue of sexual violence against women and girls in the context of the 16 Days of Activism against Gender-based Violence campaign launched on 25 November.
French: Durant cette période, une grande attention a été accordée au problème de la violence sexuelle dirigée contre les femmes et les filles, dans le contexte des 16 journées de militantisme contre la violence sexiste, campagne lancée le 25 novembre.
English: Customs Self Assessment CSA Program A Canadian program for low-risk importers and carriers that includes a streamlined clearance, accounting and payment process for goods imported into Canada.
French: • Interface à guichet unique avec les AMG  Une initiative conjointe de l'ASFC et d'autres ministères utilisant une interface électronique commune pour transmettre des données d'importation commerciale.
English: It should be noted that article 26 here permits country B to obtain the information from its financial institutions and transmit it to country A.
French: Il convient de noter que l'article 26 permet en ce cas au pays B d'obtenir les renseignements de ses institutions financières et de les transmettre au pays A.
English: The Government is committed to achieving an absolute reduction in GHG emissions between 45 and 65% from 2003 levels by 2050.
French: Par ailleurs, le gouvernement est résolu à réaliser, d'ici 2050, une réduction absolue des émissions de gaz à effet de serre d'entre 45 % et 65 % par rapport aux niveaux de 2003.
English: In her response, the Executive Secretary confirmed that the secretariat intended to undertake preparatory work once resources became available from extra-budgetary resources and/or from the Kyoto Protocol Interim Allocation which will be activated in 2005 upon entry into force of the Kyoto Protocol.
French: Dans sa réponse, la Secrétaire exécutive a confirmé que le secrétariat avait l'intention d'entreprendre des travaux préparatoires lorsque des ressources extrabudgétaires et/ou l'allocation transitoire au titre du Protocole de Kyoto qui serait versée en 2005 au moment de l'entrée en vigueur de ce dernier seraient disponibles.
English: Already ready to respond to different levels of business interruption, through the implementation of this plan, the Administration will develop the capacity for the House of Commons to relocate and operate in an alternate location in the event of a catastrophic event.
French: Déjà prête à réagir à des interruptions d’activités de plusieurs ordres en mettant en œuvre le présent plan, l’Administration mettra au point la capacité de la Chambre des communes de déménager et de fonctionner dans des locaux provisoires en cas de catastrophe.
English: The Hague Act (1960) will enter into force, in respect of Georgia, on August 1, 2003.
French: L’Acte de La Haye (1960) entrera en vigueur, à l’égard de la Géorgie, le 1er août 2003.
English: A significant slowing in the rate of decline of growth in the export sector and positive growth in the non-export sector afforded a modest economic recovery in 2002.
French: Le ralentissement important de la baisse de la croissance dans les secteurs exportateurs conjugué à la croissance positive enregistrée dans les autres secteurs ont provoqué une modeste reprise de l'économie en 2002.
English: Laboratory experimental results are used to demonstrate the validity of the computer model using water and carboxy-methyl cellulose doped-water to reflect different viscosities.
French: Les résultats d'expériences en laboratoire ont servi à démontrer la validité du modèle informatique. De l'eau naturelle et de l'eau dopée ont été utilisées pour obtenir différentes viscosités.
English: Why should it be any different for bananas?
French: Pourquoi en serait-il autrement en ce qui concerne la banane ?
English: The ERF initiative will develop a system to create, exchange, use and re-use regulatory information in electronic form.
French: Ceci marque un progrès considérable pour ce qui est d’offrir à l’industrie comme au grand public un meilleur accès à une masse de documents de réglementation importants.
English: • DSM Nutritional Products ( http://www.dsm.com) - fish oil EPA and DHA, egg AA
French: • DSM Nutritional Products ( www.dsm.com) - AEP et ADH dans les huiles de poisson , ARA dans les œufs
English: All of them – from non-governmental organizations to trade unions, cooperatives, business, government institutions and parliamentary bodies – must provide people, money and ideas for development strategies.
French: Tous ces intervenants – aussi bien les organisations non gouvernementales que les syndicats, les coopératives, les entreprises, les établissements gouvernementaux et les institutions parlementaires – doivent fournir des bras, des cerveaux et des fonds à la mise en œuvre des stratégies de développement.
English: Toronto and Montreal Workshops Executive Summary Background Objectives and commonalities of the two workshops Key results of the two workshops Four main barriers Key avenues for action Background In 1997, after a two-year study, Health Canada published the report Supporting Self- Care:
French: Tables rondes de Toronto et Montréal Sommaire Contexte Objectifs et points communs des deux ateliers Principaux résultats des deux ateliers quatre obstacles majeurs pistes d'action Contexte Santé Canada a publié, en 1997, un rapport intitulé Prendre en main sa santé : l'apport des infirmières et des médecins, Étude exploratoire.
English: As part of its mandate under the Employment Equity Act - which requires employers under federal jurisdiction to promote workplace equity for women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities - the Commission conducts employer audits.
French: Dans le cadre du mandat que lui confie la Loi sur l'équité en matière d'emploi - qui oblige les employeurs de compétence fédérale à favoriser l'équité au travail pour les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles -, la Commission procède à des vérifications chez les employeurs sous réglementation fédérale.
English: If your merchants are not listed, please contact them directly to confirm if they accept MasterCard for Recurring Bill Payments.
French: Si votre fournisseur n’y est pas inscrit, communiquez directement avec lui pour savoir s’il accepte le paiement de factures récurrentes par carte MasterCard.
English: The mandate was approved by Council in the summer of 2009 when there was still uncertainty over the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Le mandat a été approuvé par le Conseil au cours de l'été 2009, alors que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne était encore incertaine.
English: Consistent with the view that context is crucial, many respondents indicated that either it is impossible to identify generally significant social and economic impacts in the abstract or qualified their comments regarding significant impacts by linking their interpretations to specific setting or proposal types.
French: Fidèles à l'idée que le contexte constitue un élément crucial, de nombreux répondants ont indiqué qu'il était impossible d'identifier des impacts économiques et sociaux généralement importants de façon abstraite ou ils ont nuancé leurs commentaires sur les impacts importants en restreignant leurs interprétations à des types de milieux ou de projets spécifiques.
English: Geneva - August 1996 to present Position - Director, Conference and Operational Services Division
French: Genève - depuis août 1996 Poste - Directeur de la Division des conférences et des services d’exploitation
English: Visitors' opinion : « How is that possible ?
French: L'avis d'un amateur averti : « Vous aimez voir des filles se faire sodomiser et aimer ça ?
English: Two-thirds of the current stock of self-employed individuals is men, 40 to 55 years of age who became self-employed before the age of 40 (and most likely by 30 years of age).
French: Les deux tiers du stock actuel sont des hommes de 40 à 55 ans qui se sont tournés vers le travail indépendant avant l'âge de 40 ans (et probablement avant 30 ans).
English: The Commission has decided, after checking for compliance with the relevant guidelines, that it will not object to the restructuring aid granted for the privatisation of Fortschritt Landmaschinen GmbH, Saxony, an agricultural machinery producer.
French: Après avoir constaté le respect des lignes directrices en la matière, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'aides en faveur de la restructuration, liée à sa privatisation, de l'entreprise Fortschritt Landmaschinen GmbH, sise en Saxe et active dans la production de machines agricoles.
English: Meaningless Derby between Masclazone and LR.
French: Derby insignifiant entre Masclazone et LR.
English: 5) Genuine link between flag state and fishing vessels: Flag State responsibilities: ▪ There is a need to improve the legal definition of "genuine link" as a necessary condition for a State to grant its flag to fishing vessels.
French: Lien réel entre États du pavillon et bateaux de pêche – Responsabilités des États du pavillon : ▪ Il est nécessaire de clarifier la définition juridique de « lien réel » comme condition indispensable à l’attribution par les États de leur pavillon aux navires de pêche.
English: At this stage, it is simply impossible to predict the magnitude of the hardships to which the Palestinians living in and around Jerusalem will be subjected as a result of the Wall.
French: Au stade actuel, il est tout simplement impossible de prédire l'ampleur des difficultés auxquelles les Palestiniens vivant à l'intérieur et aux alentours de Jérusalem seront confrontés du fait de l'édification du mur.
English: The Council calls on all parties to respect the outcome of the elections, remain engaged in the political process, and renounce all forms of violence.
French: Il demande à toutes les parties de respecter les résultats des élections, de continuer à participer au processus politique et de renoncer à toute forme de violence.
English: Methodological issues under the Kyoto Protocol:
French: Questions méthodologiques relevant du Protocole de Kyoto:
English: The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and to authorise aid in the form of the cancellation of debts for an amount of GRD 54 525 million (ECU 175 million) owed by Hellenic Shipyards.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE et d'autoriser l'aide sous forme d'annulation de dettes pour un montant de 54,525 milliards de GRD (175 millions d'écus) en faveur des chantiers navals Hellenic Shipyards.
English: The Y helps build strong kids, strong families, and strong communities, and this project helps us reach thousands of youth across the province," says Y CEO Jason Brown.
French: Le Y appuie les enfants, les familles et les collectivités. Ce projet nous permet d’atteindre des milliers de jeunes dans toute la province », ajoute le PDG du Y, M. Jason Brown.
English: While YAC is a federal committee, there are also many youth tobacco groups in the provinces and territories, as well as in local communities and schools.
French: Même si le CAJ est un comité fédéral, il existe également, dans les provinces et les territoires, ainsi qu’au sein des collectivités et des écoles locales, de nombreux groupes de lutte contre le tabagisme composés de jeunes.
English: As a result, almost 50 percent of EPO's international searches in 1998 were for applications from non-European Patent Convention States, and figures were similar for international preliminary examining work, which underscored the importance of EPO's work within the framework of PCT.
French: En conséquence, près de la moitié des recherches internationales effectuées par l'office en 1998 concernaient des demandes émanant d'États qui ne sont pas parties à la Convention sur le brevet européen et les chiffres sont analogues pour l'examen préliminaire international, ce qui témoigne de l'importance du travail de l'OEB dans le cadre du PCT.
English: There should have been greater advances in the areas of terrorism and the use of force, and we deplore that the Summit has failed to reach any agreement in the areas of disarmament and impunity, including on the role of the International Criminal Court.
French: Il aurait dû y avoir davantage de progrès dans les domaines du terrorisme et du recours à la force et nous regrettons que le Sommet n'ait pas abouti à un accord en matière de désarmement et d'impunité, notamment quant au rôle de la Cour pénale internationale.
English: The plans must also show the positions of all windows, doors, pipes and louvres that may affect the protection requirements.
French: Les plans doivent également montrer l'emplacement de toutes les fenêtres, portes, conduites et volets d'aération qui peuvent modifier les exigences en matière de protection.
English: ◦ Public Finance (HotLinks).
French: ◦ Finances publiques (Liens dynamiques).
English: • We also are enhancing our ability to do effective audits by:
French: • Nous améliorons également notre capacité de procéder à des vérifications efficaces.