ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glossary Presentations For more information The Regular Force Pension Plan for Reserve Force members who work full-time Your pension from the plan is defined by set formulas that use your pensionable earnings and years of pensionable service.
French: Glossaire Présentations Pour plus d'information Le Régime de pension de la Force régulière pour les membres de la Force de réserve qui travaillent à temps plein Votre pension du régime est déterminée par des formules qui prennent en compte vos gains ouvrant droit à pension et vos années de service ouvrant droit à pension.
English: The $127 million reflects the total for non-budgetary expenditures ($75 million) and the non-Aboriginal portion of expenditures in the Northern Affairs Program ($52 million).
French: Les 127 millions de dollars reflètent le total des dépenses non budgétaires (75 millions de dollars) et la portion des dépenses du Programme des affaires du Nord qui ne sont pas destinées aux Autochtones (52 millions de dollars).
English: It is therefore a good idea to postpone the date of the directive's entry into force.
French: Il convient donc de repousser la date d'entrée en vigueur de la directive.
English: In fact, the EU and its chemical industry are surrounded by regions/countries where energy pricing is much lower; this low energy price is a "hidden subsidy" for their domestic chemical industry.
French: En fait, l'UE et son industrie chimique sont entourées de régions/pays où le coût de l'énergie est nettement inférieur; ce faible coût de l'énergie constitue une "subvention dissimulée" pour leur industrie chimique nationale.
English: The Premier 3.
French: Le premier ministre du Nouveau-Brunswick 3.
English: However I rejected his argument as it related to assessing the candidates.
French: Je rejette cependant cet argument en ce qui concerne l'évaluation des candidats.
English: Usually, the breakage might have been avoided if ordinary care had been observed in handling the thermometer.
French: Dans la majorité des cas, le dommage aurait pu être évité en faisant plus attention en maniant et en secouant le thermomètre.
English: If the victim has no spouse or dependants, the father and mother or the succession are entitled to the death benefits.
French: Lorsque la victime n'a ni conjoint ni personne à charge, son père et sa mère ou sa succession ont droit à ces indemnités.
English: The European Investment Bank was requested by Sanabel, the microfinance network of Arab countries, to prepare a study examining the economic and social impact of microfinance in the Mediterranean region.
French: Cette étude 1 comble une lacune dans notre connaissance du secteur de la microfinance dans les pays méditerranéens.
English: This in turn may explain the failure of chlamydial vaccines, prepared from stock strains, to protect immunized children against 'wild' chlamydial strains.
French: Ceci, d'autre part, peut expliquer l'inefficacité des vaccins chlamydiaux préparés à partir de souches stock pour protéger les enfants immunisés contre les souches chlamydiales 'types sauvages.'
English: The course of the next century transformed both the cinema and the automotive industry.
French: Au cours du siècle qui suit, le cinéma se métamorphose et le secteur automobile évolue en profondeur.
English: (v) Stenographic or word-processing services or rental of equipment required for the preparation of official reports or correspondence;
French: v) Recours à des services de sténographie ou de traitement de texte ou location du matériel nécessaire à la rédaction de lettres et de rapports officiels;
English: We are a substantial contributor to United Nations peacekeeping operations, both financially and with personnel.
French: Nous avons beaucoup contribué aux opérations de maintien de la paix de l'ONU, en fournissant aussi bien des fonds que du personnel.
English: Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, Dominique, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les  Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: "Minister" «ministre » "Minister" means the Minister responsible for the Parks Canada Agency.
French: «garde d’aire marine de conservation » "marine conservation area warden" «garde d’aire marine de conservation » Toute personne désignée en vertu de l’article 18.
English: 2.2 Management of the Program 2.2.1 At the managerial level, there are redundancies in the roles and responsibilities among the Program Manager and the two Trade Commissioners, particularly with respect to the supervision of the LES.
French: 2.2 Gestion du programme 2.2.1 Au niveau de la gestion, une partie des rôles et des responsabilités du gestionnaire de programme et des deux délégués commerciaux se chevauchent, particulièrement en ce qui a trait à la supervision des ERP.
English: • discussion of AE reports with fatal outcomes.
French: • Analyse des déclarations faisant état d'une issue fatale 3.
English: Item 19 08 01 01 European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries Amend figures as follows: 19 08 01 01 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 774 380 000 Payments 664 000 000 PDB 2009 Commitments 788 555 000 Payments 700 000 000 DB 2009 Commitments 788 555 000 Payments AMENDMENT Commitments 118 480 290 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 671 388 310 118 480 290 Payments 700 000 000 700 000 000 -117 166 690
French: Poste 19 08 01 01 Politique européenne de voisinage et de partenariat — Coopération financière avec les pays méditerranéens Modifier les chiffres comme suit: 19 08 01 01 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 774 380 000 Paiements 664 000 000 APB 2009 Engagements 788 555 000 Paiements 700 000 000 PB 2009 Engagements 788 555 000 Paiements AMENDEMENT Engagements 118 480 290 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 671 388 310 118 480 290 Paiements 700 000 000 700 000 000 -117 166 690
English: UN 2481 Replace "3" with "6.1" in column (3a) and replace "3 + 6.1" with "6.1 + 3" in column (5).
French: No ONU 2481 Remplacer "3" par "6.1" dans la colonne (3a) et remplacer "3+6.1" par "6.1+3" dans la colonne (5).
English: The annual seminar on the development of commerce in Europe is scheduled to be arranged in autumn 2000.
French: Le séminaire annuel sur le développement du commerce en Europe devra être organisé en automne 2000.
English: • 2001-A-47 — Lift of suspension - Arctic Excursions Ltd.
French: • 2001-A-47 — Levée de suspension - Arctic Excursions Ltd.
English: The GRE experts were requested to send their comments on that informal document to the German expert.
French: Les experts du GRE ont été invités à envoyer leurs observations sur ce document informel à l'expert de l'Allemagne.
English: We turn first to draft resolution A, entitled “Information in the service of humanity”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution A, intitulé « L'information au service de l'humanité ».
English: Before deciding on the request, the Tribunal shall give the parties an opportunity to be heard.
French: Avant de statuer sur cette demande, le tribunal donne aux parties la possibilité d’être entendues.
English: The price is E-mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca $14.95.
French: Les deux publications peuvent être commandées par la poste :
English: In this connection, we welcome the signing of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) by a growing number of States — 94 at present — and especially the impressive system of international monitoring set up in order to detect and deter any nuclear testing.
French: À cet égard, elle salue la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par un nombre grandissant d'États, soit 94 à l'heure actuelle, et surtout l'impressionnant système de surveillance internationale établi en vue de dissuader et de détecter tout essai nucléaire.
English: 10 736) to be taken into account for the work on the institutional balance.
French: (Doc.10736) afin qu’il puisse étre pris en compte dans les travaux sur l’équilibre instututionnel.
English: "It’s an honour to be selected as a sentry; and it’s an honour to be here to represent my battalion," he said.
French: « C’est un honneur d’avoir été choisi comme sentinelle, et c’est un honneur d’être ici pour représenter mon bataillon », a-til précisé.
English: Indeed, the relationship is intimate to the extent that organizations cannot engage in innovation without taking at least a minimum of risk.
French: En effet, ce lien est si serré que les organisations ne peuvent faire preuve d'innovation sans prendre au moins un minimum de risque.
English: Social communicator / Comunicadora social  FOISE (Confederation of the Nationalities Indigenous to the Ecuadorian Amazon  Ecuador
French: Monica Chuji Social communicator/Comunicadora social FOISE (Confederation of the Nationalities Indigenous to the Ecuadorian Amazon (CONFENIAE)) Ecuador
English: The student recognizes the form of various genres, and explains their unique qualities.
French: L’élève reconnaît la forme de divers genres et en explique les caractéristiques qui lui sont propres.
English: In mid-2003 a nationwide government inspection into organic soy products found that over 30 percent of the soy used was actually genetically modified (GM) soy.
French: Mi-2003, une inspection gouvernementale menée à l’échelle du pays et réalisée dans le secteur de la production d’aliments à base de soja biologique, constata que plus de 30 % du soja utilisé était en fait du soja génétiquement modifié (GM).
English: The Children Act further provides that no child shall be interrogated in the absence of a parent/guardian, social worker or children officer.
French: La loi sur l'enfant dispose en outre qu'aucun enfant ne peut être interrogé en l'absence d'un parent ou tuteur, d'un travailleur social ou d'un représentant des services de protection de l'enfance.
English: "Rates must be negotiated - not imposed by bureaucrats in Ottawa."
French: « Il devrait s'agir de prix négociés - et non imposés par des bureaucrates à Ottawa.
English: Because of these new activities, they very often encounter and cross swords with industrial fleets.
French: Du fait de ces nouvelles activités, il leur arrive plus souvent de se heurter, de se frotter aux flotilles industrielles.
English: 10 Cairo Programme of Action, Chapter VIII, Health Morbidity and Mortality, 5-13 September 1994. 11 Cairo Programme of Action, Chapter VIII, Health, Morbidity and Mortality, paras 8.17 and 8.22 5-13 September 1994.
French: 8.21 Le Caire 5-13 septembre 1994 7 Dr. Nafis Sadik, Conférence interparlementaire sur le changement démographique et le développement durable, 21-23 octobre 1999 8 ‘Global Evaluation of USAID’s Postabortion Care Programme’, October 2001, USAID 9 Programme d’action du Caire, Chapitre VII, Droits à la procréation et à la santé en matière de procréation , Para 7.2, 5-13 septembre 1994 10 Programme d’action du Caire, Chapitre VIII, Santé, Morbidité et Mortalité, Para.
English: Creo que la respuesta es obvia – el TLCAN ha sido un éxito resonante para las economías de los tres países.
French: J’estime que la réponse est évidente – l’ALÉNA s’est avéré un succès retentissant pour l’économie de nos trois pays.
English: When the Master File has not been submitted by the company applying for the licence, a Letter of Access must be included authorizing the NHPD to access the indicated parts of the Master File.
French: Lorsque le dossier principal n’a pas été soumis par la société lors de la demande de licence, une lettre d’accès doit être incluse autorisant la DPSN à accéder aux parties indiquées du dossier principal.
English: Welcoming ongoing partnerships between a variety of stakeholders at the local, national, regional and global levels aimed at addressing the multifaceted determinants of global health and the commitments and initiatives to accelerate progress on the health-related Millennium Development Goals, including those announced at the high-level event on the Millennium Development Goals, held at United Nations Headquarters on 25 September 2008,
French: Saluant les partenariats établis aux niveaux local, régional et mondial entre des acteurs très divers afin d'appréhender les déterminants multiformes de la santé mondiale, ainsi que les engagements et les initiatives visant à accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé, notamment ceux qui ont été annoncés à la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 25 septembre 2008,
English: Most key informants were careful to note that there is not sufficient measurable evidence of outcomes and impacts to respond to this issue.
French: La plupart des informateurs clés ont tenu à préciser qu'il n'y a pas suffisamment de preuves quantifiables de résultats ou d'impacts pour répondre à cette question.
English: Economic and Social Council agreed conclusions
French: Conclusions concertées du Conseil économique et social
English: Then one place in the bush you know he was walking and he hear somebody over there, just a lot of people laughing like that you know.
French: Et puis, à un endroit dans le bois, il marchait et il a entendu quelqu'un par là, un tas de gens qui riaient comme ça, tu sais.
English: Suicide rates among Inuit youth are up to 11 times higher than the national average.
French: Nous poursuivrons l’élargissement du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones des réserves en répondant au besoin d’une formation accrue et d’un plus grand nombre d’installations pour la prestation de services.
English: However, certain improvements need to be made to this instrument:
French: • réduire le nombre des projets financés pour favoriser les groupements nationaux ou transnationaux des projets;
English: When would you like to stay at the The Ritz-Carlton, Berlin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Ritz-Carlton, Berlin ?
English: That we set up a fund in order to aid these refugees is completely acceptable to me insofar as there are currently millions of citizens in the EU living in existential uncertainty and extreme poverty.
French: La création d'un fonds pour aider ces réfugiés me semble tout à fait inacceptable étant donné qu'il y a actuellement dans l'Union des millions de réfugiés vivant dans la précarité et dans une pauvreté extrême.
English: Those same people shed crocodile tears from this very rostrum about the Agreement and the people of Darfur.
French: Ce sont ces mêmes personnes qui, à cette tribune, versent des larmes de crocodile sur l'Accord et la population du Darfour.
English: SUBMARINE ALLOWANCE (SUBA) DESIGNATED POSITIONS REFS:
French: POSTES COURANTS DESIGNES POUR L'INDEMNITE DE SERVICE A BORD D UN SOUS-MARIN (ISBSM) REFS:
English: France is showing increasing interest in every part of Canada.
French: La France démontre un intérêt grandissant pour toutes les régions du Canada.
English: However, emission inventories shall not be compiled until the inventory for the year 2008 is available
French: Toutefois, il faudra attendre pour rassembler les données relatives aux inventaires des émissions que l'inventaire pour l'année 2008 soit disponible.
English: To view PDF files you will need the most recent version of Adobe Acrobat .
French: Pour visualiser des fichiers PDF, vous devez avoir la version la plus récente d' Adobe Reader .
English: You can work through the materials on your own or with a group of other people. If you are interested in teaching this seminar, there is a leader’s guide included at the end of this course to help you.
French: Si vous voulez animer une réunion de sensibilisation, vous trouverez des suggestions dans « le guide de l’animateur » (pages 52-70).
English: It means extending working life, in other words pension cuts.
French: Cela signifie prolonger la carrière professionnelle, en d'autres termes, réduire les pensions.
English: E. The World Bank/International Development Association
French: Banque mondiale/Association internationale de développement
English: It can be downloaded from the European Commission’s website at http://europa.eu.int/comm/justice_home/ ISBN 92-894-8278-8 © European Communities, 2004 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Il peut également être téléchargé à partir du site internet de la Commission européenne à l’adresse http://ec.europa.eu/justice_home/ ISBN 92-79-02517-1 © Communautés européennes, 2006 Reproduction autorisée moyennant mention de la source © Photographies et conception:
English: • To establish an evidence-based framework such that local risk management policies for rural obstetrics formulated by the licensing bodies, referral hospitals, and academic departments be consistent across the country.
French: • D'établir un cadre de pratique axé sur les preuves scientifiques de sorte qu'on puisse uniformiser dans tout le pays les politiques locales de gestion de risque dans la pratique de l'obstétrique en milieu rural qu'élaborent les autorités chargées de la délivrance des permis, les services d'hopitaux spécialisés et les départements universitaires.
English: Since 2001, internal coordination of the common position of the EU Member States has been improving.
French: À partir de 2001, la coordination interne de la position commune des États membres de l'UE s'est plutôt améliorée.
English: A more robust approach to ensuring that senior officials are adequately informed on the broader system of United Nations regulations and rules, code of conduct and managerial systems is required.  To meet this need, the Department of Peacekeeping Operations piloted its first induction session in June 2005 for a group of newly appointed leaders in a number of field missions.
French: Il importe de veiller plus systématiquement à ce que les hauts fonctionnaires soient au fait des règles administratives et du code de conduite en vigueur au Secrétariat et connaissent bien les structures de direction Dans ce souci, le Département des opérations de maintien de la paix a organisé en juin 2005 un stage pilote d'orientation à l'intention d'un groupe de cadres supérieurs des missions.
English: The study, conducted by the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT), is based on public hearings held from January through April 2002.
French: L'étude, menée par le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI) de la Chambre des communes, repose sur des audiences publiques qui ont eu lieu partout au Canada, de janvier à avril 2002.
English: At this stage we shall oppose the increase in the budget referred to above.
French: À ce stade, nous nous opposerons au relèvement des crédits en question.
English: Greater untying of Canadian aid is a major contributor to local ownership.
French: Un plus grand déliement de l’aide canadienne contribue grandement à la prise en charge locale.
English: We also need to learn the lessons of the Georgian crisis with regard to energy security, by establishing an effective system to protect existing infrastructure in transit countries during periods of war or political instability.
French: Il faut aussi tirer des leçons de la crise géorgienne en ce qui concerne la sécurité énergétique et prévoir un dispositif efficace pour protéger les infrastructures existantes dans les pays de transit dans les situations de guerre ou d'instabilité politique.
English: If such complex economic transactions were not covered by the disciplines of the SCM Agreement, there would be considerable scope for circumvention.
French: Si les disciplines imposées par l'Accord SMC ne s'appliquaient pas à ce type de transaction économique complexe, les possibilités de contournement seraient importantes.
English: Of the 23 requests for Investment Policy Review (IPRs) currently pending, 11 were from African countries, eight of which were LDCs.
French: Sur les 23 demandes d'examen de la politique d'investissement en attente, 11 émanaient de pays africains, dont 8 étaient des PMA.
English: argument has to be a valid path to database file on the server it resides on.
French: doit être un chemin valide vers le fichier de la base de données sur le serveur où il réside.
English: An independent consulting actuary was engaged to carry out a valuation of post-retirement health insurance benefits as of 31 December 2007.
French: Un actuaire-conseil indépendant a été engagé pour effectuer une évaluation des charges à payer au 31 décembre 2007 au titre de l'assurance maladie après le départ à la retraite.
English: Calls on the national delegations of the OSCE Parliamentary Assembly to submit written reports at the 2006 Annual Session on the activities of their parliaments with regard to combating anti-Semitism; 14.
French: Recommande au BIDDH de diffuser periodiquement ses ´ donnees sur les crimes antisemites et inspires par la haine, de ´ ´ ´ ´ mettre en evidence les meilleures pratiques et de lancer des ´ programmes axe s sur les domaines de la police, de ´ l’application des lois et de l’education; ` 10.
English: Resolution 690 (1991) Established
French: Résolution 690 (1991) Création
English: This will require the development and widespread implementation of standards that mesh with international standards for leading-edge practices and processes.
French: Pour ce faire, il devra élaborer et instaurer des normes qui concordent avec les normes internationales en matière de pratiques et de procédés de pointe.
English: 4.5 Put in place infrastructure supports that will encourage Canadian researchers to collaborate to achieve common goals.
French: 4.5 Mettre en place un soutien de l’infrastructure qui encouragera les chercheurs canadiens à collaborer afin d’atteindre des buts communs.
English: 5 Does not include statistics when no specific carrier is identified.
French: 5 Ne comprend pas de statistiques lorsque aucun transporteur particulier n'est visé par une plainte.