ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the diet was changed to Lotus corniculatus, the average populations (after 8–120 h) of C. proteoclasticum, B. fibrisolvens, Eubacterium sp., and S. bovis decreased (P < 0.001) to 2.4 × 107, 1.1 × 105, 1.1 × 108, and 2.5 × 105 mL–1, respectively.
French: Lorsque le régime est passé à Lotus corniculatus, les populations moyennes (8–120 h) de C. proteoclasticum, B. fibrisolvens, Eubacterium sp., et S. bovis ont baissé (P < 0,001) jusqu'à 2,4 × 107, 1,1 × 105, 1,1 × 108, et 2,5 × 105 mL–1 respectivement.
English: The Product Monograph must include the Summary Table(s) of the Comparative Bioavailability Data (the format and content of which is presented in Appendix A).
French: La monographie du produit doit inclure le ou les tableaux récapitulatifs des données comparatives de biodisponibilité (le format et le contenu des données sont présentés en annexe A).
English: It also explained how it had applied the requirement for extensive experience.
French: Il a également expliqué la manière dont il a avait appliqué l'exigence relative à une vaste expérience.
English: Draft decision submitted by the President of the Conference of the Parties at its seventh session
French: Projet de décision présenté par le Président de la Conférence des Parties à sa septième session
English: • meetings with town councils/municipalities in the vicinity of key facilities; public hearings of the tribunal, including those held outside of Ottawa; consultations with licensees and other stakeholders on regulations; presentations by the CNSC President and executives at various seminars and meetings of stakeholders; benchmarking and other activities with other regulators; and international conferences and events.
French: • réunions avec les conseils municipaux ou les municipalités dans le voisinage des installations clés; audiences publiques du tribunal, y compris celles organisées ailleurs qu’à Ottawa; consultations auprès des titulaires de permis et d’autres parties intéressées concernant la réglementation; exposés présentés par la présidente de la CCSN et des cadres au cours de divers séminaires et réunions de parties intéressées; activités d’analyse comparative et autres activités avec d’autres organismes de réglementation; conférences et événements internationaux.
English: Industry is the leading sector (33% share of the GDP), due mostly to an investment-led oil boom.
French: L'industrie affiche la plus forte contribution au PIB, soit 33 %, essentiellement en raison du boom pétrolier suscité par les investissements.
English: qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios between 3 and 50.
French: La valeur de qmdew doit être réglée à la valeur utilisée lors de l'essai et celle de qmdw doit être successivement réglée sur au moins cinq valeurs correspondant à des taux de dilution variant entre 3 et 50.
English: LOOK! … for a hazard symbol STAY SAFE! … go get a grown-up
French: REGARDE! … s’il y a un symbole de danger. SOIS EN SÉCURITÉ! … Demande l’aide d’un adulte.
English: Each declared slot will call the corresponding subroutine in your object, each declared signal can be raised through the emit keyword.
French: Chaque slot déclaré appellera la routine correspondante de votre objet. Chaque signal déclaré peut être déclenché via le mot-clé emit.
English: B5-0121/2001, by Mrs Schroedter and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the human rights violations in Chechnya;
French: B5-0121/2001, de Mme Schroedter et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur les violations des droits de l'homme en Tchétchénie ;
English: I hope that the experience which will be gained by the EU in this area will also be used as part of our collaborative work on development.
French: J'espère que les expériences qui seront développées en Europe dans ce domaine seront également exploitées dans le cadre de notre coopération au développement.
English: • An elector's name must not be removed from a list on the application of someone else unless the applicant makes a statutory declaration verifying that the applicant resides in the electoral district, and: ◦
French: • Le nom d'un électeur ne doit pas être enlevé de la liste à la demande d'une personne à moins que le demandeur dépose une déclaration en la forme réglementaire, attestant qu'il réside dans la circonscription électorale, et, selon le cas :
English: 2010, year of Biodiversity: It's also an opportunity for the Petzl Foundation to strengthen its links with the naturalist expeditions.
French: Le colloque « La conservation de l’Aigle de Bonelli », qui s’est tenu les 28 et 29 janvier derniers à Montpellier a réuni près de 200 personnes sur les 2 jours.
English: The next position I attained was compliance auditor in a biotechnology pharmaceutical firm.
French: J’ai par la suite occupé un poste de vérificatrice de la conformité dans une société pharmaceutique spécialisée en biotechnologie.
English: • Introduction Mentoring Program News In Focus There is no better way to learn more about a new career opportunity than to speak with people who currently occupy that career.
French: • Introduction Mentorat Nouvelles En vedette Lorsqu'on étudie une nouvelle possibilité de carrière, il n'y a pas de meilleur moyen d'apprendre à mieux la connaître que d'en parler avec des personnes qui poursuivent cette carrière.
English: On 31 July 1995 that court ordered Mr Bettati to pay the balance to Hi-Tech.
French: Par décision du 31 juillet 1995, cette juridiction a enjoint à M. Bettati de régler le solde à Safety.
English: I also wish to thank Dr. Han Seung-soo for having presided over the General Assembly in one of the most difficult and delicate moments of our recent history.
French: Je souhaite également remercier M. Han Seung-soo d'avoir présidé l'Assemblée générale au cours d'une des périodes les plus difficiles et délicates de notre histoire récente.
English: The review, which was national in scope, addressed the following issues: the levels of capital and operating dollars spent on information technology; the management processes governing the planning and acquisition of information technology assets; the quality of service being provided; an analysis of recent patterns of IT utilization; security; and the use of the Internet.
French: L'examen, de portée nationale, portait sur les aspects suivants : les budgets d'immobilisations et d'exploitation consacrés aux technologies de l'information; les processus de gestion régissant la planification et l'acquisition des technologies de l'information; la qualité des services fournis; une analyse des tendances récentes en matière de sécurité de l'utilisation des TI, et l'utilisation de l'Internet.
English: Include such items as videotapes, brochures, reference materials, material development.
French: Comprend des items comme les cassettes vidéo, les brochures, le matériel de référence, et le matériel de développement.
English: Other subdivisions of the Staff of financial and material and technical support shall provide financial and social support, material and technical support, social and consumer services for the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika.
French: La Cour Constitutionnelle établit indépendamment dans la limite du devis des dépenses le nombre, la structure et le tableau des effectifs de l'appareil.
English: We call on the European Union, across the party political divide, to offer its services as mediator.
French: Tous les partis demandent que l'Union européenne se propose comme médiatrice.
English: Benson, Ezra Taft, Secretary of Agriculture of United States.
French: Bennett, W.J., président d'Énergie atomique du Canada Ltée.
English: For example, if a Canadian travels to Africa or Australia, you should see significant changes in their isotope ratios.
French: Pour la police, il serait tellement utile de pouvoir déterminer si cette personne habitait une certaine localité ou non.
English: Further, according to article XXIII of the Declaration “(e)very person has a right to own such private property as meets the essential needs of decent living and helps to maintain the dignity of the individual and of the home”.
French: De plus, en vertu de l'article XXIII de la Déclaration, «[t]oute personne a droit à la propriété privée pour satisfaire aux nécessités essentielles d'une vie décente, qui contribue à maintenir sa dignité et celle de son foyer».
English: 4.2.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY Uncertainties associated with CO2 emissions from the production of ammonia use were not covered by the McCann document (McCann, 1994).
French: 4.2.3 INCERTITUDES ET STABILITÉ DES SÉRIES CHRONOLOGIQUES Le rapport McCann (McCann, 1994) n’aborde pas la question du degré d’incertitude associé aux émissions de CO2 résultant de la production d’ammoniac.
English: Paragraphs 21, 32 and 43 shall not affect the emergency power of the Member States concerned to take appropriate  emergency  measures to prevent or penalise irregularities committed within their territories.
French: Les paragraphes 21, 32 et 43 n'affectent pas le pouvoir des États membres concernés de prendre, en cas d'urgence, des mesures appropriées pour prévenir ou réprimer les irrégularités commises sur leur territoire.
English: Marcin Król is dean of history at Warsaw University, holder of its Erasmus chair, and publisher of Res Publica, Poland’s leading intellectual journal.
French: Marcin Król est doyen d’histoire à l’université de Varsovie, où il occupe la chaire Érasme, et publie Res Publica (La Chose publique), journal intellectuel polonais de premier plan.
English: (B) Companies’ Creditors Arrangement Regulations The CCAA permits debtor companies with debts exceeding $5 million to make compromises or arrangements with their creditors without going into bankruptcy.
French: (B) Règlement sur les arrangements avec les créanciers des compagnies La LACC permet aux compagnies débitrices ayant des dettes supérieures à 5 millions de dollars de conclure des transactions ou des arrangements avec leurs créanciers sans se déclarer en faillite.
English: As with any large organization, Health Canada's operations have an impact on the natural environment through the production of solid waste, the purchase of goods, the consumption of water and energy, and the release of emissions into the air.
French: Comme pour toute organisation de grande taille, les activités de Santé Canada ont certes un impact sur le milieu naturel : production de déchets, achat de biens et de marchandises, consommation d'eau et d'énergie et émissions atmosphériques.
English: One record book containing financial and membership information.
French: Un recueil de dossiers renfermant des renseignements d’ordre financier et sur les membres.
English: CSVA Each year, Transport Canada receives an average of 1200 service requests (requests for certification, exemption, approval, authorization, etc). These requests are considered complex, particularly due to the abundance of related documents and the nature of the changes required between the requestor (air operator or member of the public) and Transport Canada.
French: CSVA Chaque année, Transports Canada reçoit une moyenne de 1 200 demandes de service (demandes de certification, d'exemption, d'approbation, d'autorisation, etc.). Ces demandes sont complexes, particulièrement en raison de l'abondance de documents relatifs et à la nature des changements exigés entre le demandeur (exploitant aérien ou membre du public) et Transports Canada.
English: Phosphate uptake from dilute salt solutions was greatest when Na+ or K+ are combined with Ca2+ or Ca2+ and Mg2+.
French: L'absorption du phosphore dans des solutions salines diluées est à son maximum lorsque Na+ et K+ sont en présence de Ca2+ ou de Ca2+et Mg2+.
English: Detainees had no means of legal redress and judges were unable to challenge or question arbitrary detentions or government or military actions violating human rights.
French: Les détenus n'avaient aucun moyen de former un recours par la voie judiciaire et les juges ne pouvaient contester les détentions arbitraires ou les atteintes aux droits humains dont se rendaient coupables le gouvernement ou l'armée.
English: The existence of previous and quite geographically disaggregated estimators, for the population and housing units, has functioned as a stimulator of additional checking on census coverage, which added a positive pressure element on coverage quality.
French: L'existence d'estimateurs antérieurs géographiquement bien répartis pour la population et les habitations a facilité la vérification complémentaire de la couverture censitaire et, partant, la qualité de la couverture.
English: That would contribute to better-informed decisions and to viable and lasting solutions.
French: Cela l'aiderait à prendre des décisions mieux informées permettant des solutions viables et durables.
English: The same provisions apply to single-storey buildings where the basement is used as an operational second floor.
French: Les mêmes dispositions s'appliquent aux immeubles d'un étage dont le sous-sol joue le rôle d'un deuxième étage.
English: As the NRC researcher behind four generations of enzyme processes for the pulp and paper industry, he had the background to take the enzyme technology to the next level.
French: Avec quatre générations de procédés enzymatiques pour l'industrie des pâtes et papiers derrière lui, ce chercheur du CNRC possédait l'expertise voulue pour hisser ces technologies un cran plus haut.
English: In particular, the report draws on paragraph 4 of the political declaration of the twenty-fourth special session as expressing the views of Member States concerning globalization.
French: En particulier, le présent rapport s'inspire du paragraphe 4 de la « Déclaration politique » de la vingt-quatrième session extraordinaire exprimant les vues des États Membres concernant la mondialisation.  Le paragraphe 4 note en particulier que :
English: For some programs -- perhaps, for example, those targeted to youth who have otherwise "abandoned" traditional TV -- Internet TV may present incremental revenues.
French: Pour certaines émissions, peut-être, comme celles qui sont destinées aux jeunes qui ont « abandonné » la télévision traditionnelle, la télévision sur Internet peut générer des recettes supplémentaires.
English: As regards the railways, the Commission - as the honourable Members know - supports the measures adopted by the Member States to develop and implement the Brenner railway project.
French: Si nous parlons de chemin de fer, la Commission - vous le savez, chers collègues - appuie les mesures adoptées par les États pour développer et exécuter le projet de chemin de fer du Brenner.
English: Total viewing of specialty TV in English has risen from 31.6% of all viewing in 1998–99 to 40.8% in 2002–03.
French: La part totale du marché de la télévision spécialisée de langue anglaise est passée de 31,6 % en 1998-1999 à 40,8 % en 2002-2003.
English: Rehabilitation Rehabilitation involves the sensitive adaptation of a historic place or of an individual component for a continuing or compatible contemporary use, while protecting its heritage value.
French: Réhabilitation La réhabilitation suppose agir avec discernement lors de l’adaptation d’un lieu patrimonial, ou d’une de ses composantes, en vue d’un usage continu ou d’une nouvelle utilisation contemporaine et compatible avec le lieu, tout en en protégeant la valeur patrimoniale.
English: The Government has also demonstrated its commitment to combating racism by a number of other actions including:
French: Par ailleurs, la volonté du Gouvernement de lutter contre le racisme s'est également manifestée à travers plusieurs autres actes dont:
English: UNMIK has continued to support the work of my Special Envoy, while he has sought to encourage greater results from standards implementation.
French: La MINUK a continué d'appuyer les efforts de mon Envoyé spécial qui s'est employé à encourager de meilleurs résultats dans l'application des normes.
English: In November, the Public Auditor discovered alleged abuses in the spending of public funds by the airport agency and some of the agency officials.
French: En novembre, le bureau de vérification des comptes a découvert que l'organisme chargé des installations aéroportuaires et certains de ses employés s'étaient livrés à des dépenses abusives de deniers publics.
English: • Critical to being successful on EX appointment processes
French: • Il est essentiel de se préparer pour obtenir de bons résultats dans le cadre d'un processus de nomination visant un poste de cadre
English: You are here: home | missions | sts-041g | space science
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-041g | sciences spatiales
English: To assist it in reaching a decision on the matter, the Conference established an open-ended intergovernmental working group.
French: Pour l'aider à parvenir à une décision sur la question, la Conférence a créé un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée.
English: (i) Coordination and integration of statistical programmes;
French: i) Coordination et intégration des programmes statistiques;
English: The focus of this retreat will be to consistently apply the principles of results-based management to develop a strategic and integrated model business plan that incorporates training requirements and other initiatives to improve client service, while taking into account the varying circumstances of the three Mexico Posts.
French: Les journées de réflexion mettront l’accent sur l’application systématique des principes de la gestion axée sur les résultats pour élaborer un modèle de plan d’activités stratégique et intégré qui reflétera les exigences en matière de formation et d’autres initiatives visant à améliorer le service à la clientèle, tout en tenant compte des circonstances propres aux trois missions au Mexique.
English: It was further stated that a compromise between too broad or too narrow a definition might be one that defined an objection as a reaction purporting to make the effects of the reservation non-opposable in relations between the State author of the objection and the State author of the reservation.
French: Il a aussi été proposé, à titre de compromis entre une définition trop large et une trop étroite, de définir l'objection comme étant une réaction visant à rendre les effets d'une réserve non opposables dans les relations entre l'État auteur de l'objection et celui auteur de la réserve.
English: A user’s survey", February 2001.
French: Addendum incorporating 1997 figures », janvier 1999 « Possible effects of EMU on the EU banking systems in the medium to long term », février 1999 « Euro area monetary aggregates: conceptual reconciliation exercise », juillet 1999 « The effects of technology on the EU banking systems », juillet 1999 « Payment systems in countries that have applied for membership of the European Union », août 1999 « Improving cross-border retail payment services: the Eurosystem’s view », septembre 1999 « Compendium:
English: Article 5 is replaced by the following:
French: 3) L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
English: This self-evaluation will be issued as TIM/2001/8/Add.4.
French: Cette auto-évaluation sera publiée sous la cote TIM/2001/8/Add.4.
English: Biology Very little is known about the biology of shortnose sturgeon.
French: Biologie La biologie de l’esturgeon à museau court est très peu connue.
English: Clair, Niagara–Fort Erie, Prairies and Pacific.
French: Clair, Fort Erie–Niagara Falls, les Prairies et le Pacifique.
English: Or. pl Justification Projekt Dyrektywy w art.
French: Les États membres peuvent financer la prestation de services universels par un ou plusieurs des moyens prévus aux paragraphes 2, 3 et 4 ou par une combinaison de ces moyens, ou par tout autre moyen compatible avec le traité CE.
English: • Canadian Forces Issues Revised Employment Policy [ 8 December 1999 ]
French: • Le Grand Prévôt des Forces canadiennes publie des statistiques sur le service [ le 8 décembre 1999 ]
English: This is the conclusion that can be drawn from the rejection of the proposed amendments tabled by our parliamentary group which reiterated that outer space must be used for exclusively peaceful purposes and that outer space must be used for exclusively non-military purposes, thereby rejecting any direct or indirect military use.
French: Telle est la conclusion qui peut être tirée du rejet des amendements proposés par notre groupe parlementaire qui a répété que l'espace intersidéral doit être utilisé exclusivement à des fins pacifiques et que l'espace intersidéral doit être utilisé exclusivement à des fins non militaires, rejetant ainsi toute utilisation militaire directe ou indirecte.
English: Segregation must take place prior to storage of records in a Federal Records Centre.
French: La séparation doit avoir lieu avant que les documents soient entreposés dans un centre fédéral de documents.
English: • Raise awareness about the implication of personal health and lifestyle choices in contracting the virus;
French: • augmenter la sensibilisation quant aux conséquences des choix de modes de vie et de santé personnelle dans le fait de contracter ce virus;
English: A sustained and comprehensive advocacy campaign will be launched to make child rights a high priority on the political agenda, as well as a priority for public investment.
French: Une campagne de sensibilisation de longue haleine portant sur tous les aspects de la question sera lancée afin d'inscrire les droits de l'enfant au premier rang des priorités définies par les pouvoirs publics et afin que l'investissement public leur réserve également une place de choix.
English: Consequently, there is a potential for the occurrence of differences in regulatory requirements and administrative duplication for the affected industry when similar regulatory requirements are required by both governments.
French: L'industrie visée pourrait donc faire face à certaines différences réglementaires et certains dédoublements administratifs lorsque les deux niveaux de gouvernement imposent des exigences réglementaires similaires.
English: (Signed) Ban Ki-moon
French: Le Secrétaire général (Signé) Ban Ki-moon
English: For more information regarding the activities, please visit the Société Promotion Grand-Pré Web site or call the national historic site office.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les activités, visitez le site web de la Société Promotion Grand-Pré ou communiquez avec le lieu historique national.
English: Committee on Communications- Related Measures
French: Comité des mesures relatives aux communications
English: • have different safety signals appeared post-market?
French: • Est-ce que différents signaux d'un éventuel problème d'innocuité ont été observés après la mise en marché du médicament?
English: In his letter, Mons. Fellay stated, among other things, that "we continue firmly resolute in our desire to remain Catholics and to put all our strength at the service of the Church of our Lord Jesus Christ, which is the Roman Catholic Church.
French: Nous acceptons ses enseignements dans un esprit filial.
English: • reviewing correction activities of the project and pay offices to identify overlaps in analysis and opportunities to reduce total time spent per account;
French: • en faisant l'analyse des activités de correction du projet et des bureaux de paie afin de déterminer les chevauchements des analyses et les possibilités de réduire le temps total consacré à chaque compte;
English: Although no data were available on quinoline levels in food, this is not expected to be a significant source of intake, as quinoline is unlikely to bioaccumulate due to a low octanol/water partition coefficient.
French: Même si aucune donnée n'a été répertoriée sur les concentrations de quinoléine dans les aliments, ces derniers ne constituent vraisemblablement pas une source importante de l'apport en quinoléine, car cette dernière n'est probablement pas bioaccumulable en raison de son faible coefficient de partage octanol-eau.
English: Visits GI Specialist
French: Consultation d’un gastro-entérologue