ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial Approach to Client With Coma of Unknown Origin Perform primary survey (see "Primary Survey," above, this chapter) Nonpharmacologic Interventions
French: Prise en charge initiale du client atteint d'un coma d'origine inconnue Effectuez un examen primaire (Voir la section « Examen primaire » plus haut dans ce chapitre).
English: Federal programming, in which expenditures totalled $438.8 million in 2004–05, is divided between First Nations housing on-reserve and Aboriginal housing off-reserve.
French: Par exemple, à Hamilton, les Autochtones représentent 2,0 p. 100 de la population mais 20,0 p.
English: La verdad es que me ha gustado todo.
French: E il prezzo e' spropositato per la zona. Loro giustificano questa truffa dicendo che "loro le chiamano villa"... Patetico.
English: Directory of the discos at Riccione, festivities, pub events, night clubs in the Rimini, Riccione zone for those who dont know the wonderful night clubs of Riccione and Rimini!!!!
French: Cet site est une guide regional aux locales et fetes en Emilia Romagna et la Provincia di Rimini.
English: Excessive sunken glassy spots on the surface of sweet peppers are not allowed (photo 22).
French: Trop grand nombre de taches vitreuses déprimées à la surface des poivrons, exclu (photo 22).
English: HIV/AIDS and Child Labour, Paper No. 6, p. 11.
French: Le VIH/sida et le travail des enfants, document no 6, p.
English: Article 23 of the Law on Public Health Protection provides that, “Everyone suffering from illness, diseases or accidents will be examined and treated at medical facilities at the place where he resides, works or studies.
French: L'article 23 de la loi relative à la protection de la santé publique stipule que quiconque souffre d'une maladie ou est victime d'un accident est examiné et soigné dans un centre médical du lieu où il réside, travaille ou étudie.
English: Take products and services to market.
French: Séries d’ateliers Destination : marchés internationaux
English: Upgrade of the Armstrong exchange by replacing the base rate area maps with conditions of service relating to the Rural Upgrade Program.
French: Le passage à un groupe supérieur de la circonscription de Armstrong en remplaçant les cartes des secteurs à Tarif de base par des conditions de services relatives à son Programme de mise à niveau du service rural.
English: Generally, consecutive sentences are separate sentences imposed for two or more offences that are to be served one after the other.
French: En général, les peines consécutives sont des peines distinctes imposées pour deux infractions ou plus, qui doivent être purgées l’une après l’autre.
English: That was maximum where consensus could be achieved.
French: C’était le maximum de ce que l’on pouvait obtenir par consensus.
English: The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 6 to 9.
French: La Commission adopte des lignes directrices détaillant la procédure à suivre pour l’application des paragraphes 6 à 9.
English: The twenty-fourth special session of the General Assembly was held in June to assess achievements and obstacles and to ensure that the best possible action was taken to implement the objectives of the Summit.
French: La vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale s'est tenue il y a quelques mois pour procéder à un examen et une évaluation d'ensemble des progrès réalisés et des obstacles rencontrés, et pour arrêter la meilleure voie possible pour la mise en oeuvre des objectifs du Sommet.
English: ECB Annual Report
French: L’intégration des statistiques relatives à ces pays dans les agrégats de la zone euro nécessitera toutefois un travail intensif avec le ou les pays concernés au cours de la période précédant l’élargissement de la zone euro.
English: Corporate social responsibility should be encouraged at international level, as well as technical assistance, transfers of clean technology and the carrying out of impact assessments.
French: La responsabilité sociale des entreprises doit être encouragée au niveau international, de même que l'assistance technique, les transferts de technologie propre et la réalisation d'études d'impact.
English: Individually and collectively, States will endeavour, as appropriate, to support the following actions:
French: Individuellement et collectivement, les États prendront, s'il y a lieu, les mesures suivantes:
English: If they know what the problem is and how to solve it; if they know what proposals are being put forward (or reservations expressed) concerning them by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) or European Democrats or by the other side; if they are here and we are able to work together with them.
French: S’ils savent quel est le problème et comment le résoudre, s’ils savent quelles propositions sont avancées (ou les réserves émises) à leur égard par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens ou par l’autre côté de l’hémicyle; s’ils sont ici et que nous pouvons collaborer avec eux.
English: This generates a variety of weather conditions and requires special attention.
French: Cela provoque une activité météorologique très variée et nécessite une attention particulière.
English: The homogenous price pattern within each country combined with the significant difference between countries implies that we are not just seeing the effects of retail level phenomena, but rather the effects of a systematic pricing policy followed by the manufacturer, such as simple price discrimination.
French: La structure de prix homogène au sein de chaque pays, en conjonction avec la différence significative entre les pays, nous permet de penser qu’il ne s’agit pa s simplement des effets d’un phénomène de la vente au détail, mais plutôt des effets d’une politique systématique de fixation des prix mise en place par le fabricant, par exemple une simple politique de discrimination des prix.
English: The reality of comprehension and use of the two official languages is quite different, however.114 The two employee surveys show very high levels of respondents who feel free to use the language of their choice with their superior, or at a meeting, and who have access to working materials, including software, in their preferred language.
French: En pratique, la compréhension et l’usage des deux langues officielles laissent à désirer.114 Les deux sondages auprès des employés mentionnés plus haut indiquent qu’un très fort pourcentage des personnes interrogées se sentent libres d’utiliser la langue de leur choix en présence de leur supérieur ou dans une réunion, et disent avoir accès aux documents de travail, y compris les logiciels, dans la langue de leur choix.
English: General Assembly resolution 60/260.
French: Résolution 60/260 de l'Assemblée générale.
English: Read more GOVERNOR GENERAL ANNOUNCES AWARDING OF MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS Governor General Michaëlle Jean, announced the awarding of five Meritorious Service Decorations (military division) to individuals whose specific achievements have brought honour to the CF and to Canada.
French: Lire plus LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE ANNONCE L’OCTROI DE DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE La gouverneure générale du Canada Michaëlle Jean a annoncé l’octroi de cinq Décorations pour service méritoire (division militaire) à des personnes dont les réalisations particulières ont fait honneur aux FC et au Canada.
English: Foreign-initiated adjustment not recognized for Canadian tax purposes (imputed1nterest).
French: . Double Imposition
English: While the problem must be dealt with at all levels, it is worrisome that young people's initial introduction to their federal-government careers has the patina of unvalued work time.
French: Bien que tous les niveaux de la hiérarchie doivent s'attaquer au problème, il demeure inquiétant que la première expérience des jeunes dans le cadre de carrières à la fonction publique soit entachée par l'impression que les heures de travail ne sont pas rémunérées à leur juste valeur.
English: Despite some views to the contrary, the journey of exploration yielded little if any overlap or duplication among learning service providers in the Public Service of Canada.
French: Malgré certaines opinions contraires, le parcours d’exploration n’a révélé que peu de chevauchement ou de double emploi au sein des fournisseurs de services d’apprentissage dans la fonction publique.
English: A settlement was reached before the Court of Justice could give its judgment on this case.
French: Un accord est intervenu avant que la Cour puisse statuer en l'espèce.
English: For this reason, we'll be putting articles that will help you to better understand the driving techniques used by instructors and racers.
French: Nous publierons des articles qui permettront de mieux comprendre les techniques de conduite utiliser par les instructeurs et coureurs automobiles.
English: An illustration might be a stores location whose inventory records are being maintained on a standard cost basis.
French: Prenons par exemple un entrepôt dont les registres des stocks sont tenus d'après des coûts normalisés.
English: All the above-noted documents, including the Protocol of Accession and the Schedules, became an integral part of the WTO Agreement on the date of China's accession (December 11, 2001).
French: Tous les documents susmentionnés, y compris le Protocole d'accession et les Listes, sont devenus partie intégrante de l'Accord sur l'OMC le jour de l'accession de la Chine (11décembre 2001).
English: The weaknesses and challenges related to these inflows and outflows of VC are discussed below. a.
French: Les faiblesses et les défis associés à ces entrées et sorties de CR sont abordés ci-dessous. a.
English: Background As Canada's nuclear regulatory agency, the CNSC regulates all activities related to the use of nuclear energy and nuclear substances in Canada.
French: Contexte À titre d'organisme chargé de la réglementation nucléaire au Canada, la CCSN réglemente toutes les activités liées à l'utilisation de l'énergie nucléaire et des substances nucléaires au Canada.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle du Conseil économique et social
English: As war-torn societies in the Middle East, Latin America, and parts of Africa found peace and began building democratic societies, governments were supposed to use the money they once spent on the military to better meet basic human needs.
French: Au moment où les sociétés déchirées par la guerre au Moyen-Orient, en Amérique latine et dans certaines régions de l'Afrique qui trouvaient la paix et commençaient à édifier des sociétés démocratiques, les gouvernements étaient supposés utiliser l'argent consacré auparavant aux forces armées pour répondre aux besoins fondamentaux de la population.
English: The legislative provisions that ensure free choice of employment and working conditions that do not violate the fundamental political and economic rights of the individual include the Political Constitution, the General Labour Act, the Regulating Decree, Supreme Decree No. 21060 and Supreme Decree (supplementary) No. 22407.
French: Les dispositions garantissant la liberté de choisir un emploi et d'empêcher que les conditions d'emploi ne violent les libertés politiques et économiques fondamentales de l'individu figurent dans la Constitution, la loi générale relative au travail, le décret réglementaire, le décret suprême no 21060 et le décret suprême no 22407 (ampliatif).
English: The majority of Palestine refugees enjoyed full citizenship of that country, giving them access to governmental services and development assistance.
French: La majorité d'entre eux y sont citoyens de plein droit, ce qui leur donne accès aux services publics et à l'aide au développement.
English: As well, there is a growing circle of research activity surrounding the biomedical use of new technologies and therapies dealing with Women's Reproductive Health, spearheaded by medical researchers at the University of Ottawa and at four leading Japanese National Universities involved in medical research (Fukui Medical, Kobe, Gunma and Tokyo Universities).
French: De plus, les recherches sur l'utilisation biomédicale des nouvelles technologies et thérapies en santé génésique prennent de l'ampleur, les chercheurs en médecine de l'Université d'Ottawa et de quatre facultés de médecine japonaises renommées (Fukui Medical, Kobe, Gunma et Tokyo) étant de véritables fers de lance dans ce domaine.
English: Mr President, ladies and gentlemen, while technical in nature, this rule change has a certain symbolism, particularly when debated in this Chamber, which we are sharing with the Council of Europe at least until next year.
French: Monsieur le Président, chers collègues, bien que cet amendement soit de nature technique, il revêt un caractère symbolique, surtout s'il est discuté dans cet hémicycle que nous partageons, jusqu'à l'année prochaine au moins, avec le Conseil de l'Europe.
English: Honouring both the importance of the local, social context of birth and the attendant benefits accrued to communities by local birth was prominent for many participants in this study.
French: Un grand nombre ont aussi souligné l'importance du contexte social local pour la naissance, ainsi que les avantages que retire la collectivité de ces naissances.
English: The solution involves measures such as limiting the dependence of the European Central Bank (ECB) on data provided by outside agencies, reinforcing the competences of regulators and supervisors, launching the debate on creating a European Credit Rating Foundation, increasing the range of information available to investors - thereby decreasing the CRAs' power - and also, for example, strengthening mechanisms for civil accountability.
French: La solution consiste à demander à la Banque centrale européenne (BCE) de réduire sa dépendance vis-à-vis des notations externes, d'accroître la capacité des autorités de réglementation et des autorités de surveillance, d'ouvrir le débat sur la mise en place d'une Fondation européenne de notation du crédit, de renforcer la divulgation d'informations destinées aux investisseurs - en réduisant ainsi le pouvoir des ANC - et de consolider, notamment, les instruments de responsabilité juridique.
English: Thank you for your comprehension that animals are not allowed in our hotel or restaurant.
French: Merci de noter que les animaux ne sont pas admis dans l'établissement (hôtel et restaurant).
English: They reiterated their commitment of international support to the full implementation of the master plan and urged the international community to extend its cooperation to the Lumbini Development Trust in this regard.
French: Ils ont réaffirmé leur engagement en faveur d'un appui international pour la mise en œuvre du plan directeur et ont instamment prié la communauté internationale d'accorder à cet égard sa coopération au Fonds pour le développement de Lumbini.
English: Moreover, the support pledged by donors was subject to new conditionalities which made them unpredictable, compromising the realization of Government targets.
French: De plus, le soutien auquel se sont engagés les donateurs est désormais soumis à de nouvelles conditions, qui le rendent imprévisible et compromettent la réalisation des objectifs du gouvernement burundais.
English: 2.6.2 Applicable SIC and NAICS Codes The following codes applicable to this source category include:
French: Description (8 chiffres) Courroie d'alimentation du broyeur de finition Trémie de pesage du broyeur de finition Séparateur d’air du broyeur de finition
English: Michael sends this bill to the warrantor who agrees to pay the bill except for the remote service charge.
French: Michel envoie la facture au garant qui accepte de la payer, à l'exception faite des frais de dépannage.
English: It should also be present in all broadcasting systems, be they digital or analogue, by cable or satellite.
French: Il devra être également présent dans tous les systèmes de transmission, numériques ou analogiques, par câble ou par satellite.
English: Epidemiologic data Quebec has three sources of information on the epidemiology of mumps — a notifiable diseases surveillance system (MADO), a computerized hospitalization file (Med-Écho) which was introduced in 1981, and the Canadian Virus Surveillance Program (CVSP) which began in 1970.
French: Dans la figure 1, on peut voir que la couverture vaccinale s’est rapidement élevée dès 1976 et sest maintenue à 95 % et plus depuis 1980. Données épidémiologiques Au Québec, il existe trois sources dinformation permettant de connaître 100
English: There are prototypes of such networks currently under development.
French: Cette fonction pourrait être assurée par des organisations indépendantes agissant en parallèle, mais de préférence elle devrait réunir un réseau d’organisations internationales travaillant de concert.
English: Canada is making representations requesting the removal of this condition.
French: Le Canada intervient auprès des autorités pour qu'elles suppriment cette condition.
English: Ballot papers marked “C” will now be distributed.
French: Des bulletins marqués « C » vont être distribués.
English: Establishes the policy and legislative framework for all federally regulated modes of transportation.
French: Établissent le cadre politique et législatif pour tous les modes de transport réglementés par le gouvernement fédéral.
English: Cynomys ludovicianus) colonies in and adjacent to the Frenchman River valley of southern Saskatchewan, Canada (scale 1:250,000).
French: Si, dans une grande partie de son territoire, le chien de prairie a connu un déclin considérable, rien n’indique qu’il en soit ainsi de la population canadienne.
English: / As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 , as last amended by Amendment 4.
French: / Selon les définitions figurant à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'amendement 4).
English: Further, the Guidelines recognize that the Coasting Trade Act does not state that an offered Canadian registered ship must be identical to the foreign ship proposed in the application.
French: De plus, les lignes directrices reconnaissent que la Loi sur le cabotage ne prévoit pas qu’un navire canadien doive être identique au navire étranger proposé dans la demande.
English: The support that will be provided by the European Security and Defence Policy Mission, and the provision of financial and technical assistance by various partners are crucial.
French: L'appui qui sera offert par la Mission de la Politique européenne de sécurité et de défense, ainsi que la fourniture d'une assistance financière et technique de la part de plusieurs partenaires sont essentiels.
English: The catches from the Southern Labrador-Eastern Newfoundland stock contributed significantly to the overall cod catches during the 35-year period (1953-1987) and accounted on average for almost 40 per cent of the total.
French: Les prises du stock des côtes sud du Labrador et est de Terre-Neuve ont constitué une partie importante des prises globables de morue pendant 35 ans (1953-1987), représentant en moyenne presque 40 % du total.
English: Endless budget cuts make it a very stressful place to work and plan for professional development."
French: Il y a sans cesse des coupures budgétaires et c'est un secteur très stressant pour travailler et planifier le perfectionnement professionnel ».
English: The Executive Board will elect a new Bureau consisting of a President and four Vice-Presidents, taking into account the need to ensure equitable geographical representation.
French: Le Conseil d'administration élira un nouveau Bureau constitué d'un président et de quatre vice-présidents, compte tenu de la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable.
English: In the future, it was essential that economic decisions should take into account the interests of local and indigenous communities and of the people at large.
French: Il est impératif qu'à l'avenir, les décisions économiques tiennent compte des intérêts des communautés locales et autochtones et de l'ensemble de la population.
English: What will happen, if, as has already been suggested, another animal disease breaks out or if we experience a serious market crisis and we still need this funding for agriculture?
French: Que se passera-t-il si, comme cela a déjà été évoqué, une autre épizootie se déclare ou si nous nous trouvons confrontés à une grave crise du marché et que nous venions à avoir encore besoin de ces fonds pour l'agriculture?
English: They have both been established under the provincial directorates of the General Directorate of Turkish Employment Organisation (Işkur).
French: L’orientation des personnes handicapées en matière de carrières est confiée à des centres de réadaptation professionnelle, en coopération avec des IMD. b.
English: I would like to say a few words about my own country, Liechtenstein, and confirm to you that changes are currently taking place which I am sure will lead, in the next few months, to progress towards ratification.
French: Permettez-moi de dire quelques mots concernant mon propre Etat, le Lichtenstein et de vous confirmer que des évolutions ont lieu actuellement qui conduiront, j’en suis convaincu, dans les prochains mois à des progrès vers la ratification.
English: I hope that cooperation will be intensified in future to bring about also a direct action to improve the standards of living of the elderly in these countries.
French: Je voudrais qu'à l'avenir on intensifie la coopération dans le sens d'une action directe visant à améliorer les conditions de vie des personnes âgées dans ces pays.
English: On 2 August 1990 STRIKER was in a shipyard in Kuwait nearing the completion of repairs to a gearbox and was scheduled for delivery from the shipyard within the following several days.
French: Le 2 août 1990, le STRIKER était dans un chantier naval au Koweït pour des réparations sur une boîte de vitesses et devait à nouveau être mis en service les jours suivants.
English: Under paragraph 98(3)(f), eligible capital property is deemed to have been disposed of at its cost amount to the partnership.
French: Selon l'alinéa 98(3)f), la société est réputée avoir disposé des biens en immobilisation admissibles au coût indiqué qu'elle a supporté.
English: APPLICATION by Brian Porta Pilot Services Ltd. carrying on business as BFP Aviation for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Brian Porta Pilot Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de BFP Aviation en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Qualitätswein Qualitätswein besonderer Reife und Leseart or Prädikatswein Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer Ausbruch or Ausbruchwein Auslese or Auslesewein Beerenauslese (wein) Eiswein Kabinett or Kabinettwein Schilfwein Spätlese or Spätlesewein Strohwein Trockenbeerenauslese Landwein Ausstich Auswahl Bergwein Klassik or Classic Erste Wahl Hausmarke Heuriger Jubiläumswein Reserve Schilcher Sturm
French: Vin de table avec IG V.q.p.r.d. et VDT avec IG V.q.p.r.d. et VDT avec IG V.q.p.r.d. et VDT avec IG V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. et VDT avec IG V.q.p.r.d. et VDT avec IG V.q.p.r.d. et VDT avec IG V.q.p.r.d. et VDT avec IG V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. et VDT avec IG Moûts de raisins partiellement fermentés avec IG
English: These efforts have yet to produce a comprehensive, systematic, well-coordinated and properly resourced response.
French: Ces efforts n'ont pas encore abouti à une réponse globale, systématique, bien coordonnée et dotée de ressources appropriées.