ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in that capacity that I speak and it is to the findings of the Special Committee that I shall today refer.
French: C'est à ce titre que je prends la parole, et c'est des conclusions du Comité spécial que je parlerai aujourd'hui.
English: In particular, does the Government plan to change school textbooks, curricula and teaching methods with a view to promoting a non-stereotypical image of women and supporting equality between women and men?
French: En particulier, le Gouvernement prévoit-il de modifier les manuels et programmes scolaires et les méthodes d'enseignement afin de promouvoir une image non stéréotypée de la femme et de favoriser l'égalité entre hommes et femmes?
English: Yet, as is the case every year, a number of my colleagues have used the annual report as an excuse for asserting political and ideological alternatives that have nothing to do with human rights.
French: Or, comme chaque année, un certain nombre de mes collègues ont pris prétexte du rapport annuel pour affirmer des options politiques et idéologiques qui n'ont rien à voir avec ceux-ci.
English: These tests can also be used as an indication of significant toxicological effects, defining target organs and assessing the potential for accumulation of the test material.
French: Ces tests peuvent aussi servir à cerner les effets toxicologiques importants, à identifier les organes ciblés et à évaluer le potentiel d'accumulation de la substance testée.
English: Variation in accounts receivable and advances p.
French: Virement du crédit 15 du Conseil du Trésor 67.
English: Mr President, I should like to make it absolutely clear that I do not challenge the action or the decision made by Mrs Fontaine in the Chair.
French: Monsieur le Président, sans vouloir le moins du monde critiquer l'action ou la décision de Mme Fontaine, alors président de séance, je me permets toutefois d'être en désaccord avec son interprétation.
English: The similarity is so close that it poses the question whether the lepidosirenid jaw-opening system is homologous to that of tetrapods.
French: La ressemblance est telle qu'il faut se demander si le méchanisme d'ouverture de la mâchoire des lépidosiréniens est homologue à celui des tétrapodes.
English: In the area of maritime navigation, it is a matter of serious concern that the number of incidents of piracy and armed robbery is once again on the rise, particularly off of the coast of Somalia.
French: Dans le domaine de la navigation maritime, nous sommes vivement préoccupés par la recrudescence des incidents de piraterie et de vols à main armée, notamment au large des côtes de la Somalie.
English: But then our bills go off for clause-by-clause reading to committees where the opposition parties may have a majority and they completely rewrite them.
French: Nos projets de loi font l'objet d'une lecture article par article par des comités, où les partis de l'opposition peuvent être majoritaires et où les projets de loi sont réécrits au complet.
English: Energy-efficient buildings, housing, and equipment – NRCan met its commitment to promote energy efficient buildings to achieve on average 20 percent energy savings in the retrofitted floor space of recipients of financial assistance and to improve the energy efficiency of new commercial, institutional, industrial and multi-unit residential buildings.
French: Bâtiments, logements et équipements éconergétiques – RNCan s'est acquitté de son engagement à promouvoir les bâtiments éconergétiques en fixant aux bénéficiaires d'une aide financière l'objectif de réaliser des économies d'énergie d'en moyenne 20 p. 100 pour les surfaces utiles rénovées, ainsi que celui d'accroître l'efficacité énergétique des nouveaux bâtiments commerciaux, institutionnels, industriels et résidentiels (immeubles à logements multiples).
English: A number of courses currently offered by the Department of English fulfill the general education writing requirement.
French: A first-semester beginning course to spoken French. This course is graded and offers the remedial/repeat grade.
English: Several agreements were signed during the visit, particularly in the areas of telecommunications, environment and military co-operation.
French: Plusieurs ententes ont été signées durant la visite, notamment dans les secteurs des télécommunications, de l'environnement et de la coopération militaire.
English: Call Restriction Enables you to restrict or bar certain or all types of calls to and from your cellphone, i.e. outgoing calls, outgoing international calls, incoming calls.
French: Connectivité de données La capacité d'un cellulaire de se connecter à Internet ou à un autre appareil dans le but de transmettre des données.
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2006-2007 Main Estimates (in millions of dollars) 2005-2006 Main Estimates (in millions of dollars) 35 Operating expenditures 299.3 234.7 40 Grants and contributions 179.3 164.0 (S) Contributions to employee benefit plans 28.0 24.4
French: Postes votés et législatifs Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal 2006-2007 (en millions de dollars) Budget principal 2005-2006 (en millions de dollars) 35 Dépenses de fonctionnement 299,3 234,7 40 Subventions et contributions 179,3 164,0 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 28,0 24,4
English: It also took the view that the right to life implied a right to care and called for a ban on euthanasia.
French: En outre, il affirme que le droit à la vie implique le droit aux soins et exige l'interdiction de l'euthanasie.
English: The claimant met Luc Bélanger, her spokesman herein, while he was posted to an R.C.M.Police course in Regina.
French: La prestataire a rencontré Luc Bélanger, son porte-parole dans la présente affaire, alors qu'il suivait un cours de la GRC à Regina.
English: Persons with disabilities In 2004–05, we increased the number of recruits in this group.
French: (Voir le tableau 5 en annexe) Personnes handicapées En 2004–2005, nous avons augmenté le nombre de nouveaux employés dans ce groupe.
English: "Due to decreased ventilation rates to save energy, VOCs increase in concentration in indoor environments," said Dr. Hans Schleibinger, Leader of the Ventilation and Indoor Air Quality sub-program.
French: « En réduisant l'aération pour économiser l'énergie, on accroît la concentration de VOC à l'intérieur », explique Hans Schleibinger, chef du sous-programme de la ventilation et de la qualité de l'air intérieur.
English: As the Secretary-General's report indicates, 32 indictments have been issued, charging 62 individuals with crimes against humanity.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, il y a eu 32 actes d'accusation visant 62 personnes pour crimes contre l'humanité.
English: (the default), identifiers like table names, column names, and even aliases are delimited in all SQL syntax generated by the Adapter object.
French: (par défaut), alors les identifiants tels que les noms de tables, de colonnes, ou encore les alias SQL, sont échappés (délimités) dans la syntaxe de la requête SQL générée par l'objet d'adaptateur.
English: It is an element of his or her culture and existence, of the economy and of the environment.
French: C'est un élément de sa culture, de son existence, de l'économie, de l'environnement.
English: Please provide information on measures taken by the State party with respect to the elimination of stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men in textbooks, curricula and teacher training.
French: Veuillez donner des informations sur les mesures prises par l'État partie en vue d'éliminer les stéréotypes concernant les rôles et responsabilités des hommes et des femmes dans les livres de classe, les programmes et la formation pédagogique.
English: This section of the population must not become the victim of an agricultural and structural policy which applies totally inappropriate standards.
French: Cette tranche de la population ne peut pas devenir la victime d'une politique agricole et structurelle qui propose des mesures tout à fait inappropriées.
English: I apologize to the Prime Minister for the change in the order of speakers.
French: l'Honorable Tuilaepa Malielegaoi, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: INF.28 (Poland)
French: INF.28 (Pologne)
English: Find out how you can get involved , become a sponsor , buy centennial souvenirs at our boutique and help make Beaconsfield’s Centennial an even bigger memorable moment.
French: Voyez comment vous pouvez vous impliquer , devenir un commanditaire , acheter un souvenir du centenaire à notre boutique et comment vous pouvez aider à faire de ce Centenaire de Beaconsfield un événement hors du commun.
English: There is so much emphasis on disarmament education.
French: L'accent est de plus en plus mis sur l'éducation en matière de désarmement.
English: NATURE OF MINING GOODS AND SERVICES 2.1 2.2 Specialized Mining Products Other Products
French: NATURE DES BIENS ET SERVICES MINIERS 2.1 2.2 Produits miniers spécialisés Autres produits 3 6
English: Reiterating the need for States, minorities and majorities to search for peaceful and constructive solutions to problems affecting minorities,
French: Réaffirmant la nécessité pour les États, les minorités et les majorités de rechercher des solutions pacifiques et constructives aux problèmes auxquels se heurtent les minorités,
English: Ogden’s pondweed belongs to sub-section Pusilli of the genus Potamogeton.
French: Ils sont orbiculaires, vert foncé et mesurent de 2,2 à 3 mm de diamètre.
English: Based on the recommendations and comments provided by the Office of Military Affairs, the Police Division, the Logistics Support Division, the Information and Communications Technology Division, the United Nations Mine Action Service and other services as appropriate, prepare draft MOU for negotiation with the troop/police contributors.
French: Outre tous les services fournis par les formations de niveaux 1, 1+, 2 et 2+, une formation de niveau 3 est en mesure d'assurer les services suivants : chirurgie polyvalente, services de diagnostic et de traitement spécialisés, capacité renforcée en matière de soins de haute dépendance, services de soins intensifs plus développés et services ambulatoires de spécialistes.
English: I have been instructed by my Government to bring to your attention the most recent instances of the escalation of ethnic Albanian terrorism in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de porter à votre attention les cas les plus récents de recrudescence du terrorisme pratiqué par les Albanais de souche au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie.
English: Rather it poses far reaching challenges for individuals and institutions alike: 1. For the individual – seeking opportunities for acquiring and developing the technical and non-technical skills associated with new forms of work organisation.
French: Les défis qu'elle pose aux individus comme aux institutions vont beaucoup plus loin: 1. pour l'individu – rechercher toutes les possibilités d'acquérir et de développer les compétences techniques et non techniques associées aux nouvelles formes d'organisation du travail; 2. pour les employeurs et les salariés – accepter le fait que le changement est inévitable, chaotique et incertain, et qu'il nécessite
English: The Chairpersons of the four round tables shall be from the four regional groups not represented by the President of the General Assembly.
French: Les présidents des quatre tables rondes seront choisis parmi les quatre groupes régionaux non représentés par le Président de l'Assemblée générale.
English: Why did the United States Government protect for months those terrorists who were on its territory illegally?
French: Pourquoi le Gouvernement des États-Unis a-t-il protégé pendant des mois le terroriste qui se trouvait sur son territoire illégalement?
English: Before the OCX, these oscillators were found only in aerospace and telecommunication hardware designed for critical operations.
French: Auparavant, seuls certains équipements pour l’aérospatial et les télécommunications utilisaient ce type de composant.
English: Special Safeguard Clause (SSG):
French: L'utilité de la clause de sauvegarde spéciale en matière tarifaire n'est plus à démontrer.
English: Without doubt, European legislation, in failing to adapt and in allowing grey areas to exist in law, is partly responsible for the current situation, whereby permission has been given for human germ cells to be patented and opposition to a patent on embryonic stem cells has been rendered ineffective.
French: Certes, la législation européenne, son inadaptation, le flou juridique qu’elle permet, sont en partie responsables de la situation actuelle, qui a permis l’octroi d’un brevet portant sur des cellules germinales humaines, ou de rendre inopérante une opposition mise sur un brevet portant sur des cellules souches d’embryon.
English: The statement should provide a break down of actual costs for AT COST items and may be subject to post-audit.
French: L’ énoncé doit présenter la ventilation des coûts réels des articles AU PRIX COÛTANT et peut faire l’ objet d’ une vérification a posteriori.
English: Other job titles also exist for exempt staff.
French: Cependant, d’autres titres existent pour le personnel exonéré.
English: We need new information systems and higher technological qualifications in the training and further training of workers and students.
French: Nous avons besoin de nouveaux systèmes d'information et d'un plus haut niveau de qualification technologique dans la formation professionnelle et la formation complémentaire des employés et des étudiants.
English: In December 2004 the Ministry extended that training to 35 officials from its provincial offices in Kandahar and Mazar-i-Sharif.
French: En décembre 2004, le Ministère a étendu cette formation à 35 fonctionnaires de ses bureaux provinciaux de Kandahar et Mazar-e-Charif.
English: A multi-sectoral Task Force supported by a government secretariat is beginning work on a proposed Canadian Information System for the Environment which would be accessible to policy makers and citizens.
French: Un groupe de travail multi-sectoriel soutenu par un secrétariat gouvernemental commencent à travailler à un Système d'information canadien pour l'environnement qui sera accessible aux décideurs et aux citoyens et citoyennes.
English: El servicio en la piscina muy bien.
French: Hotel voor zowel golfliefhebbers of bezoekers van de regio een goede ligging. Personeel zeer vriendelijk.
English: Strict regulations may be enforced on the temporary import or export of firearms.
French: Des règlements stricts peuvent s'appliquer à l'importation ou à l'exportation temporaire d'armes à feu.
English: Share with minority communities information on best practice for drafting alternative country reports to the United Nations treaty bodies and on disseminating concluding observations made by treaty bodies.
French: D'échanger avec les communautés minoritaires des informations sur les meilleures pratiques concernant l'élaboration des rapports alternatifs destinés aux organes conventionnels de l'ONU et de diffuser les observations finales de ces organes.
English: It is emphasized that loss of ion homeostasis, with thermodynamically downhill fluxes of K+, Ca2+, Na+, Cl−, and H+, occurs because energy production fails and (or) ion conductances are increased.
French: On souligne que la perte d'homéostasie ionique, avec des flux de K+, Ca2+, Na+, Cl− et H+, se produit en raison d'une baisse de production énergétique et (ou) d'une augmentation de conductances ioniques.
English: Decisions regarding knowledge management should be based on: who (people); what (knowledge); and why (business objectives); leaving the how (technology) to be derived from the first three dimensions.
French: Les décisions touchant à la gestion des connaissances devraient tenir compte des personnes (qui), des connaissances (quoi) et des raisons (objectifs économiques), et laisser ces trois premières dimensions déterminer la technologie choisie (comment).
English: Or. fr Justification This provision is contained in Article 7 of this proposal for a regulation.
French: Or. fr Justification Cette disposition est reprise à l'article 7 de la présente proposition de règlement.
English: (4) [Subsequent Compliance with Requirements] (a) Where one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) and (2) are not complied with in the application as initially filed, the filing date shall, subject to subparagraph (b) and paragraph (6), be the date on which all of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) and (2) are subsequently complied with. (b) A Contracting Party may provide that, where one or more of the requirements referred to in subparagraph (a) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the application shall be deemed not to have been filed.
French: PT/DC/41 page 8 [Article 5, suite] 4) [Conditions remplies ultérieurement] a) Lorsque la demande telle qu’elle a été déposée initialement ne remplit pas une ou plusieurs des conditions prévues par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) et 2), la date de dépôt est la date à laquelle toutes les conditions prévues par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) et 2) sont remplies ultérieurement, sous réserve du sous-alinéa b) et de l’alinéa 6). b) Une Partie contractante peut prévoir que, lorsqu’une ou plusieurs des conditions visées au sous-alinéa a) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la demande est réputée ne pas avoir été déposée.
English: While the Heads of Office would continue to receive technical advice and backstopping from the relevant MONUC offices, the Coordinator would ensure the provision of responsive daily guidance on policy issues and would promote consistency and unity of action across the Mission with respect to mandate planning, implementation and control.
French: Alors que les bureaux compétents de la MONUC continueraient de fournir des conseils et un appui techniques aux chefs de bureau, le Coordonnateur donnerait quotidiennement des orientations sur la politique à mener qui seraient adaptées à chaque situation et assurerait, pour l'ensemble de la Mission, la cohérence et l'unité d'action en ce qui concerne la planification, l'application et le contrôle des mandats.
English: The Department of Peacekeeping Operations evaluations of gender-mainstreaming work in UNTAET and UNAMSIL also relate to the promotion of justice.
French: Les évaluations du Département des opérations de maintien de la paix relatives à l'ATNUTO et à la MINUSIL montrent que l'action en faveur de la démarginalisation des femmes participe aussi de la promotion de la justice.
English: In considering a proposed plan of work for exploration, the Commission shall have regard to the principles, policies and objectives relating to activities in the Area as provided for in part XI and annex III of the Convention and the Agreement.
French: Lorsqu'elle examine un plan de travail relatif à l'exploration, la Commission tient compte des principes, politiques et objectifs concernant les activités menées dans la Zone énoncés dans la partie XI et l'annexe III de la Convention et dans l'Accord.10.
English: Canada Health Infoway's analysis shows the way to achieve a Canada-wide, interoperable electronic health record by 2009.
French: L'analyse menée par les responsables d'Inforoute indique comment nous devons nous y prendre pour mettre en place, dans l'ensemble du pays, un système de dossiers de santé électroniques interopérables d'ici 2009.
English: In 2000 and 2001, the Committee on the Rights of the Child devoted two days of general discussion to the theme of violence against children.  As a result of the days of general discussion, the Committee recommended that the Secretary-General be requested, through the General Assembly, to conduct an in-depth international study on violence against children (CRC/C/111, para.
French: En 2000 et 2001, le Comité des droits de l'enfant a consacré deux jours de débat général à la violence contre les enfantsa, à l'issue desquels il a recommandé que le Secrétaire général soit prié, par l'intermédiaire de l'Assemblée générale, de réaliser une étude internationale approfondie sur la question de la violence contre les enfants (CRC/C/111, par.
English: In addition, the PCT EASY electronic filing software for filing international applications was implemented in January 1999 in the seven PCT publication languages.
French: En outre, le logiciel de dépôt électronique PCT EASY, destiné au dépôt des demandes internationales, a été mis en œuvre en janvier 1999 dans les sept langues de publication du PCT.
English: National Safety and Security > Border Security > Nunavut Border Security
French: Sécurité nationale > Sécurité à la frontière > Nunavut Sécurité à la frontière
English: [ANNEX]  Eightieth session
French: Quatre-vingtième session
English: Encourages States to consider taking measures to increase the recruitment, retention and promotion of women and men [belonging to] targeted/all groups, including racial and ethnic minorities/affected by or vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to the teaching profession and guarantee them effective equality of access to it.
French: Encourage les États à envisager de prendre des mesures pour recruter, garder et promouvoir dans le corps enseignant davantage de femmes et d'hommes [appartenant aux] groupes les plus touchés/à tous les groupes, notamment aux minorités raciales et ethniques/affectées par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ou exposés à ces manifestations, et pour leur garantir une égalité d'accès effective.
English: The text of this and other documents issued by the provincial Ministry are available online at http://www.aaf.gov.bc.ca/aaf/. (36) Government of British Columbia, Ministry of Aboriginal Affairs, News Release, "Agreement Renews Treaty Discussions with Gitxsan First Nation," Hazelton, B.C., 15 September 1998.
French: Le texte du communiqué et d’autres documents rendus publics par le ministère provincial se trouvent sur Internet à l’adresse http://www.aaf.gov.bc.ca/aaf/. (36) Gouvernement de la Colombie-Britannique, ministère des Affaires autochtones, News Release, « Agreement Renews Treaty Discussions with Gitxsan First Nation » Hazelton (C.-B.), 15 septembre 1998.
English: (b) Tax breaks 869 235
French: b) Allégements fiscaux 869 216
English: - - -With an image or printing area less than 2,413 cm²: 8443.59.21 00 - - - -Hot stamp wire markers
French: - - -Ayant une surface d'impression d'au moins 2.413 cm²
English: Notes with satisfaction the revitalization of the work of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa following the decision of the twenty-fourth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee, held at Kigali from 25 to 29 September 2006;
French: Note avec satisfaction la revitalisation des travaux du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale suite à la décision de la vingt-quatrième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent, tenue à Kigali du 25 au 29 septembre 2006 ;
English: In Douglas-fir, northern and southern trees were consistently different in MSUL.
French: Pour le sapin de Douglas, les provenances les plus nordiques et les plus mérédionales étaient toujours différentes quant à leur MSUL.