ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Resourcing business line encompasses activities in support of delegated and nondelegated staffing. These activities are program development, administration of staffing delegation, establishment of tests and standards for selection, administration of staffing priorities, recruitment and promotion, and EE initiatives.
French: Le secteur de renouvellement du personnel comprend des activités qui appuient la dotation déléguée et non déléguée, c'est-à-dire l’élaboration de programmes, l’administration de la délégation de la dotation, l’élaboration de tests et de normes de sélection, l’administration des priorités de dotation, le recrutement et l’avancement professionnel, et les initiatives d'ÉE.
English: Canadians are still complaining about telemarketing calls Despite the CRTC's rules, many Canadians are still complaining about telemarketing.
French: Les Canadiens se plaignent encore des appels de télémarketing Malgré les règles du CRTC, de nombreux Canadiens continuent de se plaindre au sujet du télémarketing.
English: Physicians will not lose money if they spend extra time with patients when they are compensated through capitation or by salary.
French: S’ils sont rémunérés par capitation ou salariés, les médecins ne perdront pas d’argent parce qu’ils passent plus de temps avec leurs patients.
English: The volume was published in English in June 2002.
French: Le volume a été publié en anglais en juin 2002.
English: The Agency is reviewing recall classification to ensure it is uniformly interpreted.
French: L’ Agence procède à un examen de la classification des rappels afin de s’ assurer que cette dernière est interprétée uniformément.
English: DATE, VENUE AND ELECTION OF OFFICERS FOR THE THIRD MEETING OF THE PARTIES
French: DATE ET LIEU DE LA TROISIÈME RÉUNION DES PARTIES ET ÉLECTION DE SON BUREAU
English: In addition, the goals of the workshop were to develop increased interactions between the STIHR programs, to give a unique opportunity for trainees for scientific exchange and networking with peers and established researchers, and to elucidate some ‘best practices’ that could be used by the INMHA community.
French: En outre, les buts de l’atelier étaient d’intensifier les interactions entre les programmes d’ISFRS, d’offrir aux stagiaires une occasion exceptionnelle de faire des échanges scientifiques et d’établir des réseaux avec des pairs et des chercheurs bien établis, ainsi que d’élucider certaines « pratiques exemplaires » qui pourraient être utilisées par le milieu de l’INSMT.
English: We are looking at alternative service delivery and funding options for the future.
French: Nous cherchons d'autres modes de prestation des services et de financement pour l'avenir.
English: 6.2 It is how the data are manipulated, organized, or communicated, and whether or not the methodology in question represents an advance over the technology of data manipulation or communication commonly available in the industry concerned, that is important in determining what is an eligible activity in this field.
French: 6.2 Pour déterminer si une activité d'informatique est admissible, deux choses comptent : la façon dont on y manipule, organise ou communique les données; et le fait que cette façon représente ou non un progrès par rapport à la technologie répandue dans l'industrie en cause.
English: RELEVO Videogames will present at RetroMadrid its new production, Invasion of the Zombie Monsters, an action game for Spectrum and MSX to remeber the old times in a presente event.
French: Nous te conseillons de visiter la page du tirage au sort AUIC pour voir en détail les objets de grande valeur qui seront tirés au sort.
English: To ensure that SSC is mainstreamed, some staff members from the Special Unit have been outposted and will provide the regional centres with the technical support needed in shaping South-South components of regional and country programmes.
French: Pour assurer l'intégration de la coopération Sud-Sud dans toutes les activités, certains fonctionnaires du Groupe spécial ont été détachés en vue de fournir aux centres régionaux l'appui technique nécessaire pour formuler les éléments Sud-Sud des programmes régionaux et de pays.
English: Parliament Hill visitors check out CFB/ASU Wainwright Parliamentarians provided with opportunity to get up close and personal with the troops.
French: Initiation aux mitrailleuses C6 et C9 Champs de tir et exercice d'entraînement en campagne pour des réservistes.
English: The second round will take place in the autumn during the debate on the Commission’s annual programme.
French: L’audition publique avec la Plate-forme européenne des ONG sociales, qui traitait du dialogue civil, a livré une série de conclusions et de suggestions.
English: Only Serbs, Croats or Bosniaks can serve as chair or vice chair of both Houses of Parliament.
French: Seuls les Serbes, Bosniaques ou Croates peuvent occuper les fonctions de président ou de vice-président des deux chambres du Parlement.Lors des élections à la Présidence de l’Etat en 2002, il y avait deux listes séparées.
English: The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2.5. to 6.2.7. and 6.3. above shall be measured by means of a photo-receptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
French: à 6.2.7.  et 6.3. est mesuré au moyen d'une photo-récepteur de surface utile comprise à l'intérieur d'un carré de 65 mm de côté.
English: We transport goods in Madrid all over the country, offering removal services that respond to the needs of each client with the highest possible levels of quality, regardless of our destination within Spain.
French: Nous effectuons des t ransports sur tout le territoire national et à Madrid , en apportant des services de déménagements qui répondent aux besoins de chaque client avec la qualité maximale, indépendamment du lieu de l'Espagne auquel on doit se déplacer.
English: The time has now come to give the Security Council the opportunity to really play its due role.
French: Le moment est venu de lui donner l’occasion de jouer véritablement son rôle.
English: Discussions were subsequently held both in the Working Group and in informal consultations.
French: Élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international
English: In Guatemala, UNFPA provided support to the Presidential Women's Secretariat for the inclusion of indigenous women's issues in its policy.
French: Au Guatemala, le FNUAP a aidé le Secrétariat présidentiel à la condition féminine à prendre en compte la situation des femmes autochtones.
English: Cutting chain can cause injury if incorrectly fitted to a chainsaw or if the saw is used improperly.
French: La chaîne de coupe peut provoquer des blessures si elle est installée incorrectement sur une tronçonneuse ou si la tronçonneusesn'est pas utilisée de manière appropriée.
English: • Using functional epitope mapping, 11 T cell epitopes that elicit functional T cell responses against the SARS N protein were identified.
French: • On a utilisé la cartographie des épitopes fonctionnels pour identifier 11 épitopes de cellules T qui provoquent des réponses fonctionnelles des cellules T contre la protéine N du SRAS.
English: They nest in many places, including the Arctic regions of Canada.
French: Il niche jusque dans les régions arctiques du Canada.
English: Amendment by Sharon Margaret Bowles Amendment 13 Paragraph 5 5. Stresses the need to be able to use financial products across borders; in that respect, requests that any remaining barriers, for example in the retail banking or insurance sectors, be removed; considers that there should be greater focus on ensuring that existing financial sector legislation is effectively implemented throughout the Member States in order to create a level playing field; recognises the success of the Internal Market Scoreboard in monitoring the transposition of Internal Market legislation and urges follow-up action; although the Lamfalussy arrangements are working well, considers that further measures, such as greater consultation across the spectrum including consumer groups, SMEs and large companies and appropriate mechanisms for resolving disputes more quickly, need to be investigated to further the effectiveness of the legislative reform process; in that respect, calls for an effective fast-track arbitration/ombudsman redress mechanism to be established at EU level to prompt the prompt resolution of disputes over internal market rules; Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Margaret Bowles Amendement 13 Paragraphe 5 5. souligne qu'il doit être possible de recourir à des services financiers au-delà des frontières; demande, à ce propos, que les derniers obstacles, par exemple dans le domaine de la banque au détail ou des assurances, soient levés; estime qu'il faudrait accorder plus d'attention à s'assurer de fait que tous les États membres mettent effectivement en œuvre la législation existante en matière financière de manière à garantir un jeu égal; reconnaît la capacité du tableau indicateur du marché unique à surveiller la transposition de la législation sur le marché intérieur et préconise instamment une action de suivi; considère, même si les arrangements à la Lamfalussy se révèlent satisfaisants, qu'il convient d'étudier d'autres mesures de complément, comme une consultation plus approfondie de l'ensemble des milieux intéressés, y compris des associations de consommateurs, des PME et de grandes entreprises ou des mécanismes appropriés à une résolution plus rapide des conflits, en vue de prolonger l'efficacité du processus de réforme de la législation; invite, à ce propos, à établir au niveau européen un mécanisme efficace de redressement express par arbitrage ou médiation afin de promouvoir la prompte résolution des conflits portant sur l'interprétation des règles du marché intérieur; Or. en
English: A Space Science study is currently underway, to evaluate how to best adapt the development strategies of the Microgravity Isolation Mount Base Unit (MIMBU), to meet its objectives within the new ISS context.
French: Une étude en sciences spatiales est actuellement en cours afin d’adapter le plus efficacement possible les stratégies de développement du Socle-support d'isolation contre les vibrations en microgravité (MIMBU) pour que ce dernier puisse atteindre ses objectifs dans le nouveau contexte de l’ISS.
English: Information could include details on whether these control actions have been cost-effective in providing the desired benefits and have had a measurable impact on reducing levels in the environment and contributed to risk reduction.
French: Les informations devraient préciser si ces mesures de contrôle ont été rentables, si elles ont fourni les avantages désirés et si elles ont eu une incidence quantifiable sur la réduction des niveaux dans l'environnement et contribué à atteindre les objectifs de diminution des risques.
English: And, management, with employees and their unions, make choices about work organization and human resource and industrial relations strategies.
French: De plus, la direction, de concert avec les employés et les syndicats, fait des choix à propos de l’organisation du travail et des stratégies relatives aux ressources humaines et aux relations industrielles.
English: The Convention has noted the importance of supporting the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action, in particular those concerning the valuation of forest goods and services, and has stressed the need to harmonize the Convention's work with the proposals for action on traditional forest-related knowledge.
French: La Convention a estimé qu'il importait d'appuyer les propositions d'action du Groupe/Forum sur les forêts, notamment celles concernant l'évaluation des biens et des services forestiers, et a insisté sur la nécessité d'harmoniser ses travaux avec les propositions d'action concernant les savoirs traditionnels.
English: (t) Conventional arms control at the regional and subregional levels (resolution 60/75 of 8 December 2005);
French: t) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional (résolution 60/75 du 8 décembre 2005);
English: See J.Jacqmain, « Amendements à la directive européenne 76/207 », Chroniques de droit social, 2003, p.267. 45 See Bulletin 2/2002.
French: Le ministre de l’Emploi s’est engagé à modifier la loi danoise sur les indemnités de maladie et de maternité.
English: I voted in favour of this South Korea/EU Free Trade Agreement as it can be a model and a template for a future UK/EU Free Trade Agreement, and as it demonstrates tariff-free and favourable trading access to the EU can be achieved without the UK (or South Korea) being a member of the EU.
French: J'ai voté en faveur de cette accord de libre-échange UE - Corée du Sud car il peut servir de modèle pour un futur ALE entre l'UE et le Royaume-Uni, et car il démontre qu'un accès commercial favorable et sans droit d'admission à l'UE peut être obtenu sans que le Royaume-Uni (ou la Corée du Sud) soit membre de l'UE.
English: Finally, we agree with Mr. Smith regarding the importance of ensuring consistency in the work of the Executive Directorate.
French: Pour terminer, nous convenons avec l'Ambassadeur Smith qu'il est important que les travaux de la Direction exécutive soient cohérents.
English: Cost centre information is also being standardized across the organization – the result, financial and non-financial information can be extracted in a consistent manner for more strategic decision making.
French: L'information sur les centres de coût est en voie d'être normalisée à l'échelle de l'organisation, ce qui permettra d'extraire de l'information financière et non financière de manière cohérente et, partant, de prendre des décisions plus stratégiques.
English: We are convinced that the situation of gender-based violence in Liberia is a microcosm of current conflict-ridden environments, as well as post-conflict environments.
French: Nous sommes convaincus que la violence sexiste au Libéria est un microcosme des situations de conflit actuelles, ainsi que des situations d'après conflit.
English: This is primarily attributable to the fact that many counties have little or no land use control at the local level.
French: Elle oblige aussi les éleveurs à présenter un plan de gestion des éléments nutritifs signé par un agronome s’ils désirent obtenir un permis.
English: He also stated that it was particularly important that the Ad Hoc Committee had begun reaching consensus on criminalization, definitions and international cooperation, which were critical for the success of the future convention.
French: Il a également souligné l'importance de l'amorce de consensus auquel le Comité spécial était parvenu sur les questions de l'incrimination, des définitions et de la coopération internationale qui étaient vitales pour le succès de la future convention.
English: The National Committee on Colorectal Cancer Screening will be chaired by Dr. Heather Bryant, Director, Epidemiology, Prevention and Screening and Vice-President of the Alberta Cancer Board and supported by Health Canada.
French: Le Comité national sur le dépistage du cancer colorectal sera présidé par le Dr Heather Bryant, directrice de la Division of Epidemiology, Prevention and Screening, et vice-présidente de l’Alberta Cancer Board, avec l’aide de Santé Canada.
English: Quality Management Although quality management is an integral part of the larger subject of National Standards, the results of the survey indicate that it should receive special consideration.
French: Gestion de la qualité Bien que la gestion de la qualité fasse partie intégrante du sujet plus vaste des Normes nationales, les résultats de l'étude indiquent qu'elle devrait faire l'objet d'une considération spéciale.
English: Overcrowding also contributed to the spread of HIV/AIDS and other communicable diseases within and outside the prison system.
French: La surpopulation contribuait également à la propagation du VIH/sida et d'autres maladies transmissibles à l'intérieur et à l'extérieur du système carcéral.
English: Chairperson’s Message The last year has been a significant one for the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Message de la présidente La dernière année a été marquante pour le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: In accordance with that decision, the department indicated that the results were flawed because it could not be sure that the most meritorious candidates had been selected.
French: Conformément à cette décision, le ministère considère les résultats comme erronés puisque les candidats choisis ne sont pas nécessairement les plus qualifiés.
English: I thank my colleagues from the Commission for their support for my draft, which gives the green light to the establishment of standards for safe children's shoes.
French: Je remercie mes collègues de la Commission d'avoir soutenu mon projet de rapport, qui donne le feu vert à l'établissement de normes pour des chaussures d'enfants sûres.
English: A World Fit for Children focuses on four key priorities: (1) promoting healthy lives; (2) providing quality education for all; (3) protecting children against abuse, exploitation and violence; and (4) combating HIV/AIDS.
French: Un monde digne des enfants met l'accent sur quatre grandes priorités : 1) promouvoir une existence meilleure et plus saine; 2) pour une éducation de qualité; 3) protection contre la maltraitance, l'exploitation et la violence; et 4) lutter contre le VIH/sida.
English: The present report, therefore, responds to the main thrust of the resolution and provides an overview of current efforts to mainstream disability in the development agenda.
French: Le présent rapport se situe donc dans la lignée générale de la résolution et dresse un bilan des actions en cours visant à prendre en compte la question du handicap dans les activités de développement.
English: As the assistant accredited, paid with our money, is the operating arm of each parliamentary bravo, it is assumed that some languages fluently speak, understand economics, are learned in legal matters and maybe have a specific competence in some key area in which Members of reference must fumbling.
French: Comme l'assistant accrédité, payé avec notre argent, est le bras opérationnel de chaque législature, bravo, il est supposé que certaines langues couramment parler, comprendre l'économie, sont tirés dans les questions juridiques et peut-être avoir une compétence particulière dans certains des principaux domaines dans lesquels Membres de référence doit fumbling.
English: Management Accountability Framework (MAF) The Government of Canada aims to provide the highest quality of service to the public.
French: Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) Le gouvernement du Canada a pour objectif de fournir au public des services de la plus haute qualité.
English: 1.2 Harassment is any improper and unwelcome conduct that might reasonably be expected or be perceived to cause offence or humiliation to another person.
French: 1.2 Le harcèlement s'entend de tout comportement inacceptable ou déplacé, raisonnablement propre ou de nature à choquer ou humilier.
English: His influence on Margaret Thatcher’s government helped transform Britain from a post-industrial basket case dominated by class struggle into Europe’s dominant economic power.
French: Son influence sur le gouvernement de Margaret Thatcher a en partie transformé une Grande‑Bretagne postindustrielle sinistrée et dominée par la lutte des classes en grande puissance économique européenne.
English: Conversely, without the Canadian content regulations but with the Fund’s continued existence, most stakeholders felt that broadcasters would do many fewer Canadian programs and that the CBC would be the only place with a decided Canadian focus in its non-news, non-sports programs.
French: Inversement, sans la réglementation sur le contenu canadien mais avec la poursuite des activités du Fonds, la majorité des intervenants étaient d’avis que les diffuseurs produiraient beaucoup moins d’émissions canadiennes et que la SRC serait le seul diffuseur avec un marché résolument canadien avec ses émissions autres que les nouvelles et le sport.
English: He invited comment from the delegation on the reciprocal arrangements for exchange of information and family notification.
French: L'intervenant invite la délégation à donner des précisions sur les accords réciproques d'échange d'informations et sur la notification des familles.
English: Also at that session, the Commission had requested the Secretariat to prepare a study that would discuss in detail the relevant problems in the field of secured credit law and the possible solutions for consideration by the Commission at its thirty-fourth session, in 2001, and decision as to possible future work.
French: Toujours à cette session, la Commission avait prié le secrétariat de réaliser une étude dans laquelle il examinerait en détail les problèmes qui se posaient dans le domaine du droit des sûretés ainsi que les solutions possibles, aux fins d'examen par la Commission à sa trente-quatrième session, en 2001, et de l'adoption d'une décision sur les travaux susceptibles d'être entrepris à l'avenir.
English: In order to facilitate the comparison, the secretariat has equally prepared Informal documents No 1 (English), No. 2 (French) and No. 3 (Russian), highlighting the differences with regard to the previous version of the document in track changes.
French: Afin de faciliter la comparaison, le secrétariat a aussi établi les documents sans cote no 1 (anglais), no 2 (français) et no 3 (russe), dans lesquels sont clairement indiqués les changements par rapport à la version précédente du document.
English: The Forum is an excellent way to profile more awareness to people in Canmore and Calgary.
French: Le Forum est un excellent moyen de sensibiliser les habitants de Canmore et de Calgary.
English: c Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2008 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (United Nations publication, Sales No.  ─────────────────
French: c Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2008 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.09.XI.4).
English: Britain’s negotiating position was greatly strengthened by that parliamentary discussion and involvement".
French: La position de négociation du Royaume-Uni a été considérablement renforcée par les discussions et actions parlementaires.
English: Enterprises engaging in such agreements virtually always agree not to compete in each other's home market.
French: Les entreprises qui y participent conviennent presque toujours de ne pas se concurrencer sur leur marché national.
English: In spite of the lip service paid to trade liberalization, protectionist measures persisted and the Doha process was at a standstill.
French: En dépit de la volonté affichée de libéraliser les échanges, les mesures protectionnistes perdurent et le processus de Doha piétine.
English: More than 300 shops, restaurants and food stores are crammed into an area of about 500 square meters.
French: Plus de trois cents boutiques, restaurants et magasins dalimentation se trouvent entassés sur une superficie dà peine cinq cents mètres carrés.
English: By decentralising food production, packaging and marketing, it should be possible to reduce transport time and costs, as well as pollution.
French: La décentralisation du processus de fabrication de nourriture, de l’empaquetage et de la commercialisation des produits permettrait de baisser le temps et les coûts de transport ainsi que la pollution.
English: Cliff on east side of Barry Island showing outcrops of amygdaloid.
French: Falaise dans la partie est de l'île Barry montrant des amydaloïdes.