ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The F/P/T Network for Communicable Disease Control, in partnership with the CIHR and the Canadian research community, should develop clear protocols for leadership and coordination of future epidemic research responses.
French: • Le réseau F/P/T de contrôle des maladies transmissibles, en partenariat avec les IRSC et le milieu canadien de la recherche, devrait appliquer des protocoles précis de direction et de coordination des futures interventions de recherche épidémiologique.
English: Regional authorities: generally speaking, citizens may communicate with the public authorities in French.
French: Services régionaux : le citoyen doit en principe s'adresser à l'autorité publique en français.
English: At present, there are no legal requirements and/or practice regarding public participation in the attribution or monitoring of the use of eco-labelling.
French: Il n'existe encore aucune prescription juridique ni aucune pratique en matière de participation du public au développement ou à la surveillance de l'application de l'écoétiquetage.
English: • market information and market services;
French: • de l'information sur les marchés et les services de mise en marché;
English: (ii) Asian States: thirteen or fourteen Member States;
French: ii) États d'Asie : treize ou quatorze États Membres;
English: There are also statutory restrictions related to allowing children/youth into lounges and/or bars.
French: Il existe également des restrictions quant à l'accès des enfants et des jeunes aux débits de boissons.
English: Belgrade (Serbia), 29 – 30 October 2007; Committee on Migration, Refugees and Population:
French: Venise (Italie), 13 – 14 décembre 2007 ; Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe :
English: In August 2004, the Singapore Government introduced a slew of measures to support parenthood.
French: En août 2004, le Gouvernement a introduit une série de mesures destinées à soutenir les parents.
English: Overall, crop and livestock production would be expected to increase marginally under the 50 per cent scenario.
French: Dans l'ensemble, la production de bétail et de cultures devrait augmenter légèrement d'après le scénario de libéralisation de 50%.
English: This product comes in a red and white package.
French: Il est offert dans un emballage rouge et blanc.
English: It refers to the hunting grounds.
French: Il symbolise les territoires de chasse.
English: The figures presented below are the preliminary results of a recent initiative ( FAO. 2003 ).
French: Les chiffres indiqués ci-après résultent d'une récente initiative ( FAO 2003 ) et ne sont donnés qu'à titre préliminaire.
English: On behalf of the Government of Canada I thank you for the invitation to speak to you this evening.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je vous remercie de m’avoir invité à vous entretenir ce soir.
English: True technological advancements would be recognized by other developers as significant, important and useful knowledge (the peer test).
French: Les trois critères mentionnés dans la circulaire d’information IC 86-4 R3.
English: Traditional means of communication must not be neglected, however, particularly radio, which remained the most effective, affordable and widespread medium.
French: Néanmoins, il ne faut pas négliger les moyens de communication traditionnels, en particulier la radio, qui continue d'être le moyen le plus efficace, le plus rentable et de portée considérable.
English: The safe operation of our airports is even more critical to Canada’s economy and security.
French: Accessible à http://en.wikipedia.org/wiki/September_11,_2001_attacks 2 Statistique Canada, « Trafic des transporteurs aériens aux aéroports canadiens – 2005 », février 2007.
English: It will entail the collaboration of all stakeholders.
French: Cela nécessitera la collaboration de tous les intervenants.
English: ◦ Schedule meetings and develop agenda in consultation with departmental officials.
French: ◦ planifier les réunions et élaborer les ordres du jour en consultation avec Patrimoine canadien.
English: In the worst case, "we have decided that it is better to accept programing from the North than to have none at all, and after all, the world is a global village."
French: Dans le pire des cas, « on considère que vaut mieux les programmes du Nord que rien, car après tout, le monde est un village global ».
English: Based on Hafner's existing classroom-based curriculum, Textile Manufacturing Basics consists of a CD-ROM and 200-page guide.
French: Fondé sur le programme actuel offert en classe par Hafner, Essentiel de la fabrication des textiles se compose d’un cédérom et d’un guide de 200 pages.
English: Davis and Immigration and Naturalization Service v.
French: cit.  Kestutis Zadvydas, Petitioner, v. Christine G. Davis and Immigration and Naturalization Service v. Kim Ho ma, U.S.
English: After the sale of salvaged material, the project returned a profit of almost $8,000.
French: Une fois les matériaux vendus, le projet a permis de réaliser un profit de presque 8000 $.
English: SCIC Multilingualism policy, in particular competitiveness College:
French: SCIC Politique pour le multilinguisme, en particulier la concurrence Collège:
English: Canada has been a world leader in producing well qualified geoscientists.
French: C’est au Canada qu’est formé le plus grand nombre de géoscientifiques bien qualifiés.
English: The foam flotation can break down and become matted and lumpy after a few years of use.
French: La mousse qui permet la flottabilité peut s’endommager et devenir granuleuse après quelques années d’usage.
English: Recognizing the need for a closer examination of the role of good governance for the promotion of human rights and the relationship between good governance practices and the promotion and protection of all human rights in all countries,
French: Consciente de la nécessité d'un examen approfondi du rôle que joue une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme, et du rapport entre les pratiques de bonne gouvernance et la promotion et la protection de tous les droits de l'homme dans tous les pays,
English: It was found that personal benefits accrue more to youth, women, SARs, urban area residents, those with previous self-employment experience and those with the keenest interest in self-employment.
French: Le processus de tri des participants éventuels au Programme ATI est bien élaboré.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 Public Affairs and Communications 26 74 86 E-Services 0 100 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Affaires publiques et Communications 26 74 86 Cyber-Services 0 100 11
English: The objectives and ideals of this organization, which are built on democracy, human rights, fundamental freedoms and the rule of law, have developed firmly throughout these past five decades.
French: Les objectifs et idéaux de cette organisation, qui s'appuient sur la démocratie, les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la primauté du droit, se sont développés régulièrement depuis 50 ans.
English: In September 2004, Walter Kälin was appointed to the mandate.
French: En septembre 2004, M. Walter Kälin a été nommé pour exercer ces fonctions.
English: The order of merit is established, but appointment offers are first made to candidates from within.
French: L'ordre de mérite est établit mais les offres de nomination sont d'abord proposées aux candidats provenant de l'interne.
English: Bank opens former employee's mail
French: Une banque ouvre le courrier d'un ancien employé
English: [Return] Notes: [1] The decline in the tax expenditure in 2001 reflects both the decline in capital markets after the year 2000 and the reduction in the normal capital gains inclusion rate from three-quarters to one-half in 2000.
French: [Retour] Notes : [1] La baisse de cette dépense fiscale en 2001 découle à la fois du fléchissement des marchés de capitaux après 2000 et de la réduction du taux normal d’inclusion des gains en capital qui est passé des trois quarts à la moitié en 2000.
English: Namco released these artworks of Tales of Vesperia , along with a full gallery of images. 7 short gameplay/cutscenes are also available.
French: Namco nous lâche quelques artworks et une série d'images de Tales of Vesperia , ainsi que 7 vidéos de gameplay ou cinématiques.
English: The first recommendation participants made is that Health Canada immediately works with active researchers in the field to develop a strategy for achieving a CIHR Institute for NHP research.
French: La première recommandation formulée par les participants est que Santé Canada travaille immédiatement avec des chercheurs actifs dans le domaine afin d'élaborer une stratégie pour créer un institut de recherche en santé dans le domaine de la recherche sur les PSN.
English:   It is the ideal opportunity for all member countries to dialogue in the language of Molière.  In closing, I would like to thank our Romanian hosts for the superb job I know they will do in hosting this important summit.  And, thank you again to all of you for your work to strengthen the close cooperation our two countries enjoy.
French:   C’est en effet l’occasion idéale pour tous les pays membres de dialoguer dans la langue de Molière.  Pour terminer, je tiens à remercier nos hôtes roumains pour l’excellente organisation qui caractérisera, j’en suis sûr, cet important sommet.  Et encore merci à vous tous et à vous toutes pour l’action que vous menez afin de resserrer la coopération entre nos deux pays.
English: This has been assisted by the good cooperation between Timor-Leste and Indonesia, which is detailed in the Secretary-General's report.
French: Cela est dû, en grande partie, à la bonne coopération entre le Timor-Leste et l'Indonésie, que le rapport du Secrétaire général expose dans le détail.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/62/7/Add.3, A/62/7/Add.3/Corr.1 and A/62/7/Add.13).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports correspondants de ce Comité (A/62/7/Add.3, A/62/7/Add.3/Corr.1 et A/62/7/Add.13).
English:   McCulloch’s research is also having a tangible impact on training highly qualified personnel.
French:   La recherche de M. McCulloch a aussi un impact concret sur la formation du personnel hautement qualifié.
English: The view was put forward that the impact of technology projects could be measured in terms of number of end-users and financial savings, and impact on culture and knowledge could be measured by surveying the attitude of the staff and/or the opinion of Member States and service users.
French: On a fait valoir que l'impact des projets techniques pouvait se mesurer au nombre d'utilisateurs finals et aux économies réalisées; quant à l'impact sur la culture de l'organisation et les compétences, il pouvait être évalué au moyen d'enquêtes sur le comportement du personnel et/ou l'opinion des États Membres et des utilisateurs de services.
English: No other organization can currently provide the same basis of stability.
French: Aucune autre organisation ne peut à ce jour offrir la même stabilité.
English: It is almost more important for the Member States to start to realise that they are not on their own and are not fully autonomous, but that everything they do, and notably what they do not do, has a bearing on the entire Community and on the stability of the currency.
French: Presque plus important encore : il faut que les États membres commencent à comprendre qu' ils ne sont plus seuls ni complètement autonomes mais que tout ce qu' ils font et principalement ce qu' ils ne font pas, a des répercussions sur l' ensemble de la Communauté et sur la stabilité de la monnaie.
English: The same Article also imposes an obligation on these institutions to immediately hand such notes over to the competent national authorities and for Member States to take the necessary measures to ensure that the establishments which fail to discharge their obligations are subject to effective, proportionate and deterrent sanctions.
French: Le même article fait également obligation à ces établissements de remettre ces billets sans délai aux autorités nationales compétentes, et aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour assurer que les établissements qui manquent à ces obligations soient passibles de sanctions revêtant un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
English: When the majority live their lives in the informal sector, and the formal economy is dwarfed by the informal, the result is lower growth, less revenues and less room for investing in health, education and infrastructure, and sometimes more instability and armed conflict.
French: Quand la majorité de la population dépend du secteur non structuré et que l'économie structurée est marginalisée par l'économie non structurée, il en résulte une croissance et des revenus moindres et des possibilités réduites d'investissement dans la santé, l'éducation et les infrastructures, avec parfois un risque accru d'instabilité et de conflit armé.
English: A subregional workshop on the implementation of the concluding observations of CRC hosted by the Government of Costa Rica with the support of Plan International, UNICEF and the World Health Organization (WHO) was held in Costa Rica from 30 October to 1 November 2006.
French: En outre, un atelier sous-régional sur la mise en œuvre de ces observations finales a eu lieu au Costa Rica du 30 octobre au 1er novembre 2006, à l'invitation du Gouvernement costa-ricien et avec le soutien de Plan international, de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Statements were made by representatives of Cuba, Egypt, the United States, Morocco, China, Japan, Eritrea, Venezuela, Mali, Thailand, Greece and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cuba, Égypte, États-Unis, Maroc, Chine, Japon, Érythrée, Venezuela, Mali, Thaïlande, Grèce et Indonésie.
English: (c) Internal control and oversight
French: c) Contrôle interne et supervision
English: Several participants in the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001, linked possible increases in the exploitation of children and the overall volume of child pornography to that expanded market but noted that a number of large-scale Internet child pornography operations, many of them transnational in scope, had been successfully broken up by cooperative law enforcement operations.
French: Plusieurs participants au Deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants tenu à Yokohama (Japon) du 17 au 20 décembre 2001 ont considéré que le volume croissant de la pornographie infantile diffusée sur un réseau électronique de plus en plus vaste risquait d'aggraver l'exploitation des enfants mais ont relevé que les services de répression avaient réussi, en coopérant entre eux, à démanteler plusieurs opérations à grande échelle de diffusion de pornographie infantile sur l'Internet, souvent d'envergure transnationale.
English: Provided that they are acting in good faith and that the use does not constitute use as a trademark, third parties may, without the consent of the owner of the registered mark, make use of the following in market dealings: their own name, address or pseudonym, a geographical name or any other specific designation relating to the kind, quality, quantity, purpose, value, place of origin or time of production of goods or rendering of services or other characteristics thereof, provided that such use is confined to identification or information purposes and is not liable to mislead the public as to the source of the goods or services.
French: Les tiers de bonne foi peuvent, sans le consentement du titulaire de la marque enregistrée, utiliser sur le marché, à condition que ce ne soit pas en tant que marque, leur nom, domicile, ou pseudonyme, un nom géographique ou toute autre indication exacte relative à l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, le lieu d’origine ou l’époque de la production de leurs produits ou de la prestation de leurs services et d’autres caractéristiques de ces produits ou services, pour autant que cet usage soit limité à des fins d’identification ou d’information et ne puisse pas induire le public en erreur quant à la provenance des produits ou services.
English: • If you've had dental problems, infections or recent work on your teeth, or if you already suffer from tooth sensitivity, talk to your dental professional before using a tooth whitener.
French: • Si vous avez éprouvé des problèmes ou infections dentaires ou venez de subir des travaux dentaires, ou si vous souffrez déjà de sensibilité dentaire, parlez-en à votre dentiste avant d'entreprendre un traitement de blanchiment.
English: Estimates of past-year drug use provide only a broad indicator of the global drug situation, as totals encompass the full range of user behaviour, from experimental use to drug-dependency.
French: Les estimations de l'usage de drogues au cours des 12 derniers mois ne fournissent qu'un indicateur général de la situation mondiale, dans la mesure où les totaux englobent tout l'éventail des comportements des consommateurs, allant de la consommation expérimentale à la dépendance.
English: Marmazov V.Y. Method of efficiency in the practice of the European Court of Human Rights by the example of interpretation of the notion "victim" // Law Bulletin.
French: Ukrainian legal centre, 2003.
English: For some industries, there may be a need to modify training programs or to revise training materials, to re-train trainers or to re-train key employees.
French: Certains secteurs de l'industrie auront peut-être à modifier les programmes ou le matériel de formation, à former à nouveau les formateurs ou les employés clés.
English: As evidence of its claim for financial losses, National provided a copy of the final acceptance certificate dated 9 October 1990, copies of correspondence relating to guarantees issued by the Government of Pakistan, and a letter from the Finance Division of the Government of Pakistan to the Pakistan Banking Council.
French: Pour étayer sa réclamation au titre de pertes financières, National a fourni une copie du certificat d'acceptation définitive daté du 9 octobre 1990, d'une correspondance concernant des garanties délivrées par le Gouvernement pakistanais et d'une lettre de la Division des finances du Gouvernement pakistanais adressée au Pakistan Banking Council.
English: Sears Acceptance Company Inc. and Sears Financial Services Limited, letters patent of continuance Seniors Lifestyle Foundation — I.O.O.F., surrender of charter Services Hypothécaires CIBC Inc., reduction of stated capital Services Hypothécaires CIBC Inc., voluntary liquidation and dissolution and transfer of assets St. Albert, The City of, new bridge over the Sturgeon River, Alta. PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament)
French: Seniors Lifestyle Foundation — I.O.O.F., abandon de charte Services Hypothécaires CIBC Inc., liquidation et dissolution volontaires et transfert des actifs Services Hypothécaires CIBC Inc., réduction du capital déclaré Société Financière Sears Inc. et Services Financiers Sears Limitée, lettres patentes de prorogation St. Albert, The City of, nouveau pont au-dessus de la rivière Sturgeon (Alb.)
English: The NPF was created in July 1995 to replace the Decentralized and Thematic Funds, which were discontinued because of reductions in that year’s federal budget.
French: Le MPO a été créé en juillet 1995 pour remplacer les fonds décentralisés et thématiques, qui ont été abolis en 1995 dans le cadre des compressions budgétaires fédérales.
English: Bringing About Cultural Change Among Providers Dr. B. Postl CEO Winnipeg Regional Health Authority February 9, 2007
French: Provoquer des changements culturels chez les fournisseurs Dr. B. Postl PDG de l’Office régional de la santé de Winnipeg 9 février 2007
English: in the case of the Republic of Lithuania:"akcinės bendrovės", "uždarosios akcinės bendrovės", —
French: en ce qui concerne la République de Lituanie: "akcinės bendrovės", "uždarosios akcinės bendrovės"; —
English: Following successful completion of day parole, these offenders must be released until full parole at one-third of sentence.
French: Au terme de cette période de semi -liberté, le délinquant qui a respecté les conditions imposées a le droit d’être mis en liberté conditionnelle totale lorsqu’il a purgé le tiers de sa peine.
English: The European Parliament must show its solidarity with the people of Guinea-Bissau, who are suffering in this civil war.
French: Le Parlement européen doit manifester sa solidarité avec le peuple de Guinée-Bissau qui souffre de cette situation de guerre civile.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of June 2006 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de juin 2006 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Hungary needed to concentrate further on strengthening administrative capacity in this field.
French: Toutefois, la Hongrie devait encore concentrer ses efforts sur le renforcement de ses capacités administratives dans le domaine.
English: The repealed Constitution of 14 January 1995 also provides for the presumption of innocence by listing it among the guiding principles of criminal proceedings and guides the legislative branch in any policy to amend criminal law.
French: La Constitution centrafricaine du 14 janvier 1995 abrogée prévoit par ailleurs la présomption d'innocence en l'inscrivant au nombre des principes directeurs du procès pénal et inspire le législateur dans toute politique de réforme en matière pénale.
English: The activation of the Commission is necessary to ensure the firm commitment of the United Nations and other actors of the international community.
French: L'habilitation de cette Commission est indispensable pour permettre un engagement fort des Nations Unies et d'autres acteurs de la communauté internationale.
English: Group 1 has two distinct sub-groups.
French: Santé Canada Ligne d irectrice à l’intention d es prom oteurs
English: There is no deposit requirement.
French: Quelles catégories d’œuvres peuvent faire l’objet d’un enregistrement ou d’une inscription?
English: Canadian Conservation Institute Gloria Bertolissi Telephone: (613) 998-3721
French: Téléphone : 613-995-6840 Fax : 613-944-2222 Courrier électronique : isabelle.morgan-egan@international.gc.ca
English: However, only 69% of these households actually subscribe to high-speed Internet service.
French: La majorité de la population canadienne (75 %) habite dans les grands centres urbains230.
English: Additional information on the rates of CSBs is also available on our Web site at www.csb.gc.ca and at financial institutions across Canada.
French: De plus amples renseignements sur les taux d'intérêt des OEC sont également disponibles sur notre site Web (www.oec.gc.ca) et auprès des institutions financières du Canada.
English: Regarding stopping performance on a high-friction surface, the ABS shall operate to achieve at least 70 per cent of the nominal PBC of 0.9 required for the test surface.
French: S'agissant de l'efficacité du freinage sur un revêtement à forte adhérence, l'ABS doit permettre d'atteindre au moins 70 % du CFM nominal de 0,9 prescrit pour le revêtement d'essai.
English: Production has been expanded to more than 1,000 copies per quarterly edition; and
French: Le tirage a été porté à plus d'un millier d'exemplaires pour chaque édition trimestrielle;