ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) All workers skilled in home and community-based care of the newborn, sick and severely malnourished child present and active in all villages;
French: b) Toutes les personnes de la famille et de la communauté dotées de compétences en matière de soins aux nouveau-nés, aux enfants malades ou malnutris, présentes et actives dans chaque village;
English: If it isn't then you should backup all important data now and worry a little bit, the disk could live its last moments.
French: Si ce n'est pas le cas, il faut faire une sauvegarde et s'inquiéter un peu, il est probable que le disque soit très proche de la fin.
English: The committee would be based on co-management among provincial, federal and regional levels of government, scientific experts, industrial stakeholders and citizen groups.
French: Ce comité adopterait le principe de la cogestion, appliqué par des membres des administrations fédérale, provinciale et régionale, par des experts scientifiques, par des représentants de l'industrie et par des groupes de citoyens.
English: Health Canada establishes science- based regulations, guidelines and public health policies for these novel foods.
French: Santé Canada encadre la production d'aliments nouveaux en établissant des règlements, des lignes directrices et des politiques en matière de santé publique reposant sur des principes scientifiques.
English: We pensioners should be notified well in advance of these hearings considering they deal with us.
French: Nous autres, les pensionnés, nous devrions être avisés bien à l'avance de ces débats compte tenu du fait que cela nous touche.
English: Provisions had been made in the programme budget for the biennium 2004-2005 for implementing the terms of the resolution.
French: Des ressources ont été prévues dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 en vue de l'application des dispositions de la résolution.
English: Hundreds of EU citizens take part in humanitarian and peace-keeping activities in regions suffering from hunger, poverty, epidemics or war.
French: Ailleurs en Europe, des centaines de personnes mènent des activités humanitaires ou se mettent au service de la paix dans des régions affligées par la disette, la pauvreté, les épidémies ou les conflits armés.
English: Disparity in the responses to the consolidated appeals and the flash appeals has been evident in terms of sectoral and geographical allocation of the contributions.
French: La disparité des réactions aux appels globaux ou aux appels éclairs est manifeste si l'on considère la répartition tant sectorielle que géographique des contributions.
English: 7/8-1996, point 1.3.16 Commission opinion incorporating an amended proposal:
French: 7/8-1996, point 1.3.16 Avis de la Commission portant proposition modifiée:
English: Madam President, first of all, I would like to say once again that I - and we - drafted the report quite carefully.
French: (EN) Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais dire une fois de plus que j'ai - que nous avons - rédigé ce rapport avec le plus grand soin.
English: There should be no bureaucratic complications or delays when personnel had been maimed or had perished in the line of duty.
French: Il n'est pas acceptable que le paiement de la somme due lorsqu'un membre du personnel est blessé ou tué dans l'exercice de ses fonctions puisse être retardé par des formalités bureaucratiques.
English: 94 DIMENSION Human Resources Capital and Technical Resources Financial Resources Framework
French: 102 DIMENSION Ressources humaines Ressources en capital et techniques
English: In Korea it is not even a question of protectionism: it is a massive violation of WTO rules.
French: D' ailleurs, en Corée, il ne s' agit pas de protectionnisme : il s' agit d' une énorme violation des règles de l' OMC.
English: Created by Paul Scheuring, produced by Adelstein-Parouse Productions in association with Original Television and 20th Century Fox Television.
French: Créé par Paul Scheuring, produit par Adelstein-Parouse Productions en association avec la télévision originale et la télévision de 20th Century Fox.
English: Comments, corrections and suggestions should go to Alastair Tse.
French: Merci d'envoyer vos commentaires, corrections et suggestions à Alastair Tse (en anglais).
English: • CLIENT AND EMPLOYER ADVISORY SERVICES / CENTRE OF EXPERTISE
French: • SERVICES CONSULTATIFS AUX CLIENTS ET AUX EMPLOYEURS / CENTRE D'EXPERTISE
English: With regard to the training of the Secretariat staff at large, it is becoming increasingly necessary to raise awareness of staff regarding their security environment and new security procedures, as well as to train them in crisis response procedures.
French: En ce qui concerne la formation de l'ensemble du personnel du Secrétariat, il devient de plus en plus nécessaire de rendre les fonctionnaires plus attentifs à leur environnement de sécurité et aux nouvelles règles de sécurité, et de leur donner une formation sur les procédures à suivre dans des situations de crise.
English: The Committee decided unanimously to invite the following states to attend its 18th meeting: Algeria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia-Herzegovina, Cape Verde, the Holy See, Mauritania and Morocco.
French: Le Comité a décidé à l'unanimité d'inviter les Etats suivants à participer à sa e 18 Réunion : l'Algérie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, le Cap-Vert, le Saint-Siège, la Mauritanie et le Maroc.
English: • Injury, inflammation, immunity, repair and tissue engineering
French: • Lésions, inflammation, immunité, réparation et regénération des tissus
English: Of course, we must not prejudge.
French: Bien entendu, cela ne peut donner lieu à des jugements prématurés.
English: We have joined in Council of Europe campaigns to fight trafficking in human beings and domestic violence against women.
French: Nous nous sommes associés aux campagnes du Conseil de l'Europe pour lutter contre la traite des êtres humains et la violence domestique faite aux femmes.
English: Including them would constitute an unnecessary burden for companies recovering waste (Waste Framework Directive Annex IIB) without bringing any additional benefit to human health or the environment, as impacts from those installations are adequately controlled by an operating permit required under Council Directive 1996/61 on Integrated Pollution Prevention and Control.
French: Les inclure dans ce programme entraînerait une charge superflue pour les entreprises récupérant les déchets (directive cadre "déchets", annexe IIB) sans apporter aucun bénéfice supplémentaire sur le plan de la santé humaine ou de l'environnement, étant donné que les effets produits par ces installations font l'objet d'un contrôle adéquat grâce à l'autorisation requise au titre de la directive 1996/61 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
English: Some items identified under administrative expenditures, however, were backed out of our calculations before any proportions were applied.
French: Toutefois, certains éléments entrant dans la catégorie des dépenses administratives ont été exclus de nos calculs, avant que nous puissions leur appliquer quelque proportion que ce soit.
English: Our children are finding themselves increasingly on their own as we are increasingly busy. This is how they fall prey to dangerous temptations.
French: Parce que nous sommes de plus en plus occupés, nos enfants sont de plus en plus livrés à eux-mêmes et deviennent ainsi la proie de dangereuses tentations.
English: For guidelines on how many copies to ship to the DSP, see New Publications:
French: Pour lire les lignes directrices sur le nombre d'exemplaires qu'il faut envoyer au PSD, veuillez consulter la section « Nouvelles publications :
English: The animation here is superb and the shading of the characters is incredible in KoF, much unlike GG.
French: Je trouve les animations pas tiptop, et graphiquement c'est pareil je m'attendais à mieux.
English: Furthermore, the Committee expressed the wish that the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography be duly taken into consideration and that measures should be taken for promoting its ratification.
French: Par ailleurs, le Comité a exprimé le souhait que le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants soit dûment pris en considération et que des mesures soient prises pour en promouvoir la ratification.
English: The NFB wishes to maintain that essential role through documentaries, alternative fiction, animation and new media productions.
French: Par l'entremise de documentaires, de films de fiction innovateurs, de films d'animation et des productions nouveaux médias; l'ONF souhaite conserver ce rôle essentiel.
English: Ratified by Cyprus 6 October 1962
French: Ratifié par Chypre le 6 octobre 1962
English: While stressing the key importance of regional and bilateral operational cooperation, they also emphasized the need to combat Al-Qaida-related terrorism within the framework of the United Nations, and reiterated their support for the Committee and the Team.
French: Tout en insistant sur l'importance fondamentale de la coopération pratique aux échelons régional et bilatéral, les participants ont souligné qu'il fallait lutter contre le terrorisme lié à Al-Qaida dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, et réaffirmé leur soutien au Comité 1267 et à l'Équipe.
English: He and his team will trace the way the appearance and quality of water changes as it flows from the highlands, down streams, and into lower valley lakes and reservoirs.
French: Les gouvernements du Canada, de la Colombie-Britannique et du Québec ont joué un rôle primordial dans le développement des piles à combustible au cours des 20 dernières années, y consacrant collectivement plus 150 millions de dollars.
English: Parliamentary Assembly Session, Strasbourg - 23-27 June 2008 Press / Multimedia Press conference Debates and speeches in the Assembly
French: Session de l'Assemblée parlementaire - Strasbourg - 23 au 27 juin 2008 Presse / Multimédia Conference de presse Débats et discours devant l'Assemblée
English: Regression models showed that survival of the pathogen in the growth chamber study followed a linear model while that of the microcosm followed a curvilinear model, suggesting long-term survival of the pathogen in soil.
French: Med. 159: 1758–1764.  Oberst, R.D., Hays, M.P., Bohra, L.K., Phebus, R.K., Yamashiro, C.T., Paszko-Kolva, C., et al.
English: Sant'Antioco is an island 's Sulcis archipelago, which stretches for almost 109kmq, the only town on the island are Sant'Antioco and Calasetta.
French: Sant'Antioco est une île de l 'archipel du Sulcis, qui s'étend sur près de 109kmq, la seule ville de l'île sont Sant'Antioco et Calasetta.
English: 4.6 Lastly, the State party points out that “the same matter” has been brought before the European Court of Human Rights, which declared the complaint inadmissible on the grounds that domestic remedies had not been exhausted.
French: 4.6 Enfin, l'État partie rappelle que «la même question» a été portée devant la Cour européenne des droits de l'homme, qui a rejeté la requête pour non-épuisement des recours internes.
English: GG Awards for Bravery Governor-General Recognizes Brave Canadians At a Rideau Hall ceremony in October 2006, 43 Canadians were recognized for bravery and awarded the Governor-General's Honours.
French: Prix de bravoure décernés par la gouverneure générale La gouverneure générale remercie de valeureux Canadiens Lors d'une cérémonie à Rideau Hall en octobre 2006, 43 Canadiens se sont vu octroyer un prix pour acte de courage.
English: An eighth formed police unit from Nigeria is expected to be deployed in October.
French: Une huitième unité de police constituée du Nigéria devrait être déployée en octobre.
English: All of our key operational performance measures indicate that the timeliness and quality of services are being maintained or improved.
French: Toutes nos mesures clés de performance opérationnelle indiquent que la rapidité et la qualité des services sont maintenues ou améliorées.
English: For those reasons, it was pointed out that CCSA should respond to the issues raised.
French: C'est pourquoi il se devait de répondre aux préoccupations qui étaient exprimées dans le rapport.
English: Turkey referred to a number of strategic laws scheduled to be enacted during 2007-2008 and encouraged Indonesian authorities to continue their efforts to complete this process.
French: La Turquie a évoqué un certain nombre de lois stratégiques devant entrer en vigueur au cours de la période 2007-2008 et a encouragé les autorités indonésiennes à poursuivre leurs efforts pour mener à bien ce processus.
English: The new organisation is characterised by dynamism, team cohesiveness, and a clear commitment to the Centre's mandate.
French: La nouvelle organisation se caractérise par son dynamisme, son esprit d'équipe et son engagement ferme envers le mandat du Centre.
English: The most successful applications have been in the area of quiz shows, sport, gambling and reality television; governments have yet to find ways to exploit the technology successfully as a means of communicating with citizens.
French: Les applications qui ont connu le plus de succès concernent les jeux télévisés, le sport, les jeux de hasard et la téléréalité. Les gouvernements n’ont pas encore trouvé la bonne manière d’utiliser cette technologie pour communiquer avec leurs administrés.
English: Commercial frauds, like legitimate transactions, involve the use of multiple documents to explain, memorialize, and reflect the transaction.
French: À l'instar des opérations légitimes, les fraudes commerciales impliquent l'utilisation de nombreux documents qui expliquent, rappellent et reflètent l'opération.
English: No additional refrigerant shall be loaded during the test.
French: Aucun rechargement d'agent frigorigène ne sera effectué en cours d'essai.
English: Completion of second year field research program (GLP study comparing fate of imidacloprid following soil and stem injections); 2) Development of a biological treatment for control of root rot pathogen and impact on microbial biodiversity; 3) Advanced methods for monitoring impacts of pest control products on key microbial communities of forest soils.
French: Achèvement de la deuxième année d'un programme de rcherche sur le terrain (étude sur les bonnes pratiques de laboratoire comparant le devenir dans l'environnement de l'Imidacloprid à la suite d'injections dans le sol et les tiges); 2) élaboration d'un traitement biologique pour l'élimination de l'agent pathogène du pourridié et incidences sur la biodiversité microbienne; 3) méthodes avancées de surveillance des incidences des produits antiparasitaires sur les communautés microbiennes clés des sols forestiers.
English: Such resources exist in some areas, but will need to be expanded and be universally available.
French: De telles ressources sont offertes dans certaines régions mais ces services devront être élargis et accessibles universellement.
English: Judgements and trials by the people’s courts are supervised by the People’s Congress at all levels, the People’s Procuratorates and the public according to law, thus ensuring their openness, fairness and seriousness.
French: Les procès et les décisions rendues par les tribunaux sont soumis au contrôle de l’Assemblée populaire aux différents échelons, du Parquet et des citoyens conformément au droit, ce qui garantit des actions transparentes, impartiales et sérieuses.
English: Coordination of Regulatory Action While the CRTC plays a pivotal role in the regulation of the Canadian broadcasting system, it is not the only governmental agency with responsibilities that affect this sector.
French: Coordination de l’action réglementaire Tout en jouant un rôle charnière dans la réglementation du système canadien de radiodiffusion, le CRTC n’est pas le seul organisme gouvernemental dont les responsabilités touchent ce secteur.
English: What do we mean by “strengthening international law”?
French: Qu'entend-on par « renforcer le droit international »?
English: Clearly, impressive progress has been made in reducing income poverty, but that has been largely confined to a few countries.
French: Manifestement, des progrès remarquables ont été réalisés dans la réduction de la pauvreté monétaire, mais ils ont été largement limités à un petit nombre de pays.
English: Hillslopes in the Queen Charlotte Islands are often mantled by weathered Quaternary deposits and, hence, landsliding events are not directly controlled by weathering of bedrock.
French: Les pentes de terrain dans les îles de la Reine-Charlotte sont souvent recouvertes de dépôts du Quaternaire altérés etpar conséquent, les événements de glissements ne sont pas directement contrôlés par l'altération du roc en place.
English: Toronto Waterfront Revitalization Initiative resources are to be transferred through Supplementary Estimates in 2006-2007 to the Treasury Board Secretariat to reflect the transfer of responsibility for this project outlined in Order in Council number 2006-0076 dated February 6, 2006.
French: La somme liée à l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto doit être versée au Secrétariat du Conseil du Trésor en 2006-2007, dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses, la responsabilité de ce projet ayant été transférée en vertu du décret 2006-0076 du 6 février 2006.
English: • be briefed on the impact of government-wide initiatives to improve management practices.
French: • être informé des incidences des initiatives pangouvernementales visant à améliorer les pratiques de gestion.
English: Transport by road has its own liability legislation and cannot be subject to the liability regime for water transport.
French: Le transport par route est régi par ses propres règles en matière de responsabilité et ne peut être soumis au régime de responsabilité du transport par eau.
English: The third phase, now planned for September 30, 1998, will finalize the HQ product delivery.
French: La troisième phase, dont le lancement est maintenant fixé au 30 septembre 1998, finalisera la fourniture du produit à l'Administration centrale.
English: At the NHAAC meeting, a number of other important issues were discussed, including insurance matters.
French: À l'occasion de la réunion, on a discuté de plusieurs autres questions importantes, y compris l'assurance.
English: Please note that many of the products are provided free-of-charge or for a small fee.
French: Notez que la plupart des produits sont gratis ou nécessitent un petit payement.
English: His delegation was dismayed that in recent years children had been both targets and perpetrators of violence.
French: La délégation malaisienne est consternée de constater qu'au cours des dernières années les enfants ont été aussi bien les victimes que les auteurs de violence.
English: We are committed to informing Canadians about the performance of our initiatives and the results that they deliver.
French: Nous tenons à informer les Canadiens du rendement de nos initiatives et des résultats qu'elles permettent d'obtenir.
English: products and opportunities, seniors will not be able to gain access to them.
French: diffuseurs, de dispensateurs de services médicaux, légaux ou autres – peut avoir des conséquences profondes sur le bien-être des aînés.
English: February 14, 2007 -- The document entitled "Participant Funding Review Committee's Report - Phase 2: Addendum 2" is available.
French: Le 14 février 2007 -- Le document intitulé « Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants - Étape 2 : 2e addenda » est disponible.
English: We know that even within the European Union itself, legal systems and legal culture vary greatly.
French: Nous savons qu'au sein même de l'Union européenne, les systèmes et la culture juridiques varient considérablement.
English: (e) Felipe Briones Vives, International Association of Jurists for Western Sahara (A/C.4/58/4/Add.1);
French: e) Felipe Briones Vives, Association internationale de juristes pour le Sahara occidental (A/C.4/58/4/Add.1);
English: 5/ 00 Transducers converting variations of physical quantities, e.g. expressed by variations in positions of members, into fluid-pressure variations or vice versa; Varying fluid pressure as a function of variations of a plurality of fluid pressures or variations of other quantities (F 15 B 9/00 takes precedence; for measuring or controlling G 01, G 05)
French: 5/ 00 Transducteurs convertissant les variations des grandeurs physiques, p.ex. exprimées par des variations de positions des organes, en variations de pression d'un fluide ou vice versa; Variation de la pression d'un fluide en fonction des variations d'une pluralité de pressions de ce fluide ou des variations d'autres grandeurs (F 15 B 9/00 a priorité; pour la mesure ou la commande G 01, G 05)
English: I do not think as a matter of fact, that the country ought to continuously protect a class of people who are able to stand alone...
French: Notre but est de continuer jusqu'à ce qu'il n'y ait pas un seul Indien au Canada qui n'ait été absorbé par l'État et qu'il n'y ait aucune question indienne et aucun ministère des Affaires indiennes.
English: This fundamental issue was "the right of short-line railways, provincially chartered or otherwise, to connect with existing railways.". According to ORO, a short line carrier must be connected to a wider railway system to perform any freight transportation function.
French: 5.5 L'Ontario Rail Office L'ORO a déclaré que l'Office devra, outre les questions déjà définies, examiner une question fondamentale : celle du " droit des transporteurs ferroviaires sur courtes distances (qu'il ait été établi par une charte provinciale ou autrement) de se raccorder à un chemin de fer existant".
English: We actively recruit and encourage new partners to join our network on a continuous basis.
French: À l’égard des rapports entre chercheurs, le CNRC est actif dans plus de 40 pays.
English: Agriculture exports for freely traded commodities (the numeraire in the two regions is proportional to the base exchange rate, 4 equations): [22] YX cj = erc YM rj
French: Exportations agricoles, produits circulant librement (le numéraire dans les deux régions est proportionnel au taux de change de base, 4 équations) : [22] YX cj = erc YM rj
English: It is the view of the Committee that every State needs an independent human rights institution with responsibility for promoting and protecting children's rights.
French: Le Comité estime que chaque État a besoin d'une institution nationale de défense des droits de l'homme investie de la responsabilité de promouvoir et protéger les droits des enfants.
English: on Wednesday, 17 September 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 17 septembre 2008, à 10 heures
English: At the present phase, any emphasis placed on a potential negative environmental impact which cannot be mitigated or avoided, as laid down in the environmental impact legislation, is premature.
French: Il serait prématuré, à ce stade, de privilégier la thèse d'un impact environnemental négatif impossible à atténuer ou à éviter, selon les termes de la législation relative à l'évaluation d'impact sur l'environnement.
English: There is a risk that full reimbursement is not being received.
French: Il y a donc risque que l'unité ne reçoive pas le plein montant du remboursement auquel elle a droit.
English: Snowmobiles will be permitted to support dog sledding trips in the southern part of the park. In this case, visitors can ride on or drive the dog sleds, not the snowmobiles.
French: Les motoneiges pourront servir comme moyen de transport d'appoint dans la partie sud du parc, auquel cas les visiteurs pourront tenir les rênes du traîneau ou y prendre place comme passagers, mais ne pourront pas conduire la motoneige.