ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.11 The Commission’s Determination Failed to Identify the Clearly Foreseen and Imminent Change in Circumstances Necessary to Establish a Threat of Injury.
French: 4.11 La Commission n'a pas indiqué dans sa détermination le changement de circonstances nettement prévu et imminent nécessaire pour établir l'existence d'une menace de dommage.
English: If an aldehyde is added, however, the enamine is alkylated, eventually yielding the 3-alky 1-1,4,5-trihydroxy-9,10-anthraquinone.
French: Toutefois, si on ajoute un aldéhyde, l'aldéhyde est alkylé et il conduit éventuellement à l'alkyl-3 trihydroxy-1,4,5 anthraquinone-9,10.
English: The government has not addressed the barriers that have been identified, and has eliminated the Stakeholder Advisory Committee on Medical Marihuana, where dialogue to address these issues was possible.
French: Le gouvernement ne s’est pas attaqué aux barrières qui ont été identifiées, et il a éliminé le Comité consultatif des intervenants sur l'utilisation de la marihuana à des fins médicales, au sein duquel le dialogue sur ces questions était possible.
English: Subject: Industry Council and integration What plans has the Industry Council for developing a comprehensive strategy for integrating the environmental dimension into its policies, with a set of indicators, a timetable for further measures and follow-up and monitoring as required by the Helsinki conclusions?
French: Objet : Conseil "Industrie" et intégration de la dimension environnementale Quelles mesures le Conseil "Industrie" envisage-t-il en vue d' élaborer une stratégie globale visant à intégrer la dimension environnementale dans ses politiques, assortie de la fixation d' un ensemble d' indicateurs et d' un calendrier pour la mise en uvre de mesures complémentaires, ainsi que pour le suivi et le contrôle requis dans le cadre des conclusions de Helsinki ?
English: Finally, the evidence is fairly clear that the liquid asset holdings of Canadian households - particularly of those households that experience unemployment - is rarely sufficient to finance an average duration unemployment spell, at a poverty line level of living.
French: Enfin, il semble assez évident que les ressources financières des ménages, en particulier de ceux où il y a du chômage, suffisent rarement à maintenir un niveau de vie correspondant au seuil de pauvreté pendant une période de chômage de durée moyenne.
English: See the current version of IT-432, Benefits Conferred on Shareholders, for a discussion of subsection 15(1.2).
French: Pour plus de précisions sur le paragraphe 15(1.2), veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-432, Avantages accordés à des actionnaires.
English: The force of gravity is least at the equator because the earth’s surface in this region is farthest from the earth’s center of gravity, and also because the vertical component of the centrifugal force due to the earth’s rotation is greatest here.
French: L’effet de la gravité est moindre à l’équateur qu’aux pôles, car la surface terrestre y est plus éloignée du centre de gravité de la planète et la composante verticale de la force centrifuge produite par la rotation de la Terre y est plus grande.
English: They have clearly defined roles and responsibilities within the plan.
French: Leur rôle et leurs responsabilités sont précisément définis dans le plan.
English: What is this really about?
French: De quoi s'agit-il en réalité ?
English: Torture and cruel, inhuman or degrading treatment of children
French: Torture et traitements cruels, inhumains ou dégradants des enfants
English: The Office of Programs and Mass Media's Contributions Program reinforces activities at the regional level by providing financial support to mass media campaigns in Canada that have been designed to support the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS).
French: Le Programme de contribution du Bureau des programmes et des médias de masse soutient les activités régionales en fournissant un soutien financier pour les campagnes médiatiques mises sur pied partout au Canada en appui à la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT).
English: Both groups need to be made aware of how the regulations are enforced, and the potential consequences of selling or providing tobacco to underage youth.
French: Les deux groupes doivent être sensibilisés à la façon dont les règlements sont appliqués et aux conséquences éventuelles liées à la vente ou à la fourniture de produits du tabac à des jeunes n'ayant pas l'âge légal.
English: English: 20 professors; French:
French: - La traduction du cours DL-101 en portugais a commencé en coopération avec l’INPI (Brésil).
English: Ted was named NHL Coach of the Year in 1997.
French: Ted est nommé entraîneur de l'année de la LNH en 1997.
English: Khaled Taha Abdel Hafez Mady (from wounds sustained on 3 March 2004)
French: Khaled Taha Abdel Hafez Mady (mort des blessures infligées le 3 mars 2004)
English: The overall staff satisfaction rating increased to 3.88 during 2006 from 3.64 in the prior year.
French: La cote de satisfaction globale du personnel s’est accrue et a atteint 3,88 en 2006; elle était de 3,64 durant l’année précédente.
English: Asset mix deviations added 0.1% in performance during the quarter. Security selection also added 0.1% in performance for the quarter.
French: Pour les quatre années se terminant le 31 mars 2006, CSSIAT IPC + 4% Référence + 0,75 % le portefeuille de la CSSIAT a produit un rendement de 7,0 % comparativement à 5,9 % pour le portefeuille de référence.
English: The more preparation and research you do in Canada, the more successful your employment abroad is likely to be.
French: La réussite de votre projet dépend grandement des recherches et de la préparation que vous aurez effectuées au Canada.
English: Competent Licensing Authority 13 3.
French: Autorité compétente pour l’octroi de licences 15 3.
English: Though this is important in the world in general, it is particularly important in a European Union which aspires one day to move on from being a Union of values to being a political Union.
French: Bien que cela soit important dans le monde en général, ça l'est d'autant plus dans une Union européenne qui aspire, un jour, à évoluer d'une Union de valeurs vers une Union politique.
English: In a prospective study of Canadian family physicians’ current prescribing habits for lower respiratory tract infections, McIsaac and To (page 569) reveal a prescribing rate of 77.9% for adult patients with acute bronchitis.
French: L’usage abusif d’antibiotiques est considéré comme le principal facteur de l’émergence et de la propagation de la résistance aux antibiotiques.
English: In other words, Aboriginal people want to protect their intellectual property rights."73 While financial remuneration for the appropriate use of TK is important, the RCAP report emphasizes that the concerns raised by Aboriginal communities go beyond financial issues: "Loss of control of traditional ideas and knowledge may lead not only to commercialization but also to the identification of sacred places by those who do not appreciate their significance, resulting in intrusions on customs and beliefs.
French: »73 Bien que la rémunération financière en contrepartie d’un usage approprié des ST soit important, le Rapport de la CRPA insiste sur le fait que les préoccupations soulevées par les communautés autochtones dépassent les simples aspects financiers : « La perte d’exclusivité des idées et des connaissances traditionnelles peut mener non seulement à la commercialisation, mais aussi à la désignation de lieux sacrés par des gens qui n’en apprécient pas l’importance et à la profanation de coutumes et de croyances.
English: Agriculture was also close to full privatization by the end of the reporting period.
French: La privatisation de l'agriculture était quasiment achevée à la fin de la période considérée dans le présent rapport.
English: Directs the provision of national consultative services in the field of clinical chemistry including the development of reference methods, the organization of surveys for the evaluation of methods in use in over 500 laboratories across Canada, and the provision of reference sera with assigned values for ten analytes.
French: Fixer les objectifs du bureau; superviser le travail d'un personnel composé de trois chercheurs, un biologiste, deux chimistes, dix techniciens et deux membres du personnel administratif de soutien.
English: 201) 138 For odd reasons, his successor, Radwanski, apparently wanted nothing to do with reform of the Privacy Act.
French: 195 à 202, 212 à 215 : « Ce serait trop facile de dire que la Privacy Act est un échec. »
English: If they are closer to Type 2, you will probably concentrate more on indicators of empowerment or participation, and will focus more, at least initially, on process indicators.
French: Les objectifs appartenant à la catégorie 1 touchent également de près les changements dans les besoins pratiques des femmes, tandis que ceux appartenant à la catégorie 2 sont étroitement liés aux changements dans leurs intérêts stratégiques.
English: (v) Organization of meetings of the Task Force on children and armed conflict (4 per year);
French: v) Organisation de réunions du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés (4 par an);
English: When national authorities are clearly not guaranteeing the protection of their populations, the international community must intervene.
French: Lorsque les autorités nationales n'assurent manifestement pas la protection de ces populations, il revient à la communauté internationale d'intervenir.
English: Please find attached the Grant Internet Communications' response to interrogatory 8001. Document: 782025.pdf - 98KB 2007-07-04 - Execulink Telecom Description:
French: Please find attached the Grant Internet Communications' response to interrogatory 8001. Document: 782025.pdf - 98KO 2007-07-04 - Execulink Telecom Description:
English: An understanding of a flexible, basic format such as the Clinical Improvement Worksheet and the PDCA cycle, for thinking about outcomes, the underlying process, designing new processes, and testing changes (Batalden, Mohr et al, 1996) To survive, health care systems must be able to improve.
French: Comprenez un format souple et élémentaire comme la feuille de travail sur l'amélioration clinique et le cycle PEÉA pour la pensée concernant les résultats, le processus sous-jacent, la conception de nouveaux processus et la mise à l'essai des changements.
English: It is essential to reorient Arab economic cooperation in new directions, with the private sector assuming a growing role in development and participating to an increasing extent in economic decision-making.
French: Il est indispensable d'imprimer de nouvelles orientations à la coopération économique des pays arabes en attribuant au secteur privé un rôle croissant dans le développement et les choix économiques.
English: Based on the metabolites most frequently identified in the urine of exposed animals (although incompletely characterized), the predominant pathway for the metabolism of acrolein appears to involve conjugation with glutathione and subsequent conversion to N-acetylcysteine compounds.
French: Selon les métabolites les plus fréquemment relevés dans l'urine des animaux exposés (malgré une caractérisation incomplète), la voie prédominante du métabolisme de l'acroléine semble inclure une conjugaison avec le glutathion et une conversion subséquente en composés de N-acétylcystéine.
English: Several outbreaks of diarrhoeal disease were investigated during the year.
French: Plusieurs épidémies de diarrhée ont été observées cette année.
English: Appendix 1 COOPERATIVE POLICY DEVELOPMENT BETWEEN THE ASSEMBLY OF FIRST NATIONS AND THE GOVERNMENT OF CANADA Strengthening Policy Development 1.
French: Annexe 1 COLLABORATION SUR L'ÉLABORATION DES POLITIQUES ENTRE L'ASSEMBLÉE DES PREMIÈRES NATIONS ET LE GOUVERNEMENT DU CANADA Renforcer l’élaboration des politiques 1.
English: The following changes in Column 10 of the Dangerous Goods List in Chapter 3.2 are proposed:
French: Il est proposé de procéder aux modifications ci-après dans la colonne 10 de la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2:
English: We are told that improvements are taking place, but, as is all too often the case, there has been no prior study of the effects of this liberalisation, in particular with regard to such important issues as safety, the environment and employment.
French: Alors, on nous affirme qu'il y a amélioration, mais, comme c'est trop souvent le cas, il n'y a pas eu préalablement d'étude sur les effets de cette libéralisation, notamment sur des questions aussi importantes que la sécurité, l'environnement et l'emploi.
English: Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Fiji, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lesotho, Liberia, Lithuania, Mexico, Morocco, Mozambique, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Philippines, Poland, Romania, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela and Yugoslavia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Bangladesh, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Colombie, Costa Rica, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Guyana, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Libéria, Lituanie, Maroc, Mexique, Mozambique, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Uruguay, Venezuela et Yougoslavie : projet de résolution
English: CARING FOR FIRST NATIONS CHILDREN SOCIETY Location:
French: CARING FOR FIRST NATIONS CHILDREN SOCIETY Endroit :
English: • original letters, diaries, scrapbooks, logbooks, maps, 3-D maps, blueprints, postcards, sheet music, sound recordings, oral history tapes, and other printed material, and
French: • des originaux de lettres, des journaux intimes, des albums de coupures, des livres de bord, des cartes, des cartes Paysage reconstitué de Beaumont-Hamel tridimensionnelles, des plans, des cartes postales, des à l’extérieur du Centre de recherche sur partitions musicales, des disques, des enregistrements l’histoire militaire. sonores et des enregistrements d’histoire orale, ainsi que d’autres documents imprimés;
English: In addition, the Authority sent letters to its stakeholders advising them of the tariff adjustment and elimination of the C.E.F. and invited their comments.
French: De plus, l'Administration a envoyé des lettres à ses intervenants pour les informer de l'augmentation du tarif et de la suppression du taux de conversion et les a invités à formuler des commentaires.
English: Dredging carried out years ago created currents that were causing the site to collapse.
French: En octobre 1995, les négociations se poursuivaient en vue de protéger l'emplacement se poursuivaient4.
English: We further encourage CTC and CTED to continue to work with external organizations, such as the Counter-Terrorism Action Group (CTAG) of the G8.
French: Nous encourageons par ailleurs le CCT et sa Direction exécutive à continuer de collaborer avec des organisations extérieures telles que Groupe d'action contre le terrorisme du Groupe des Huit (G8).
English: Amendment by Filip Andrzej Kaczmarek Amendment 7 Paragraph 2 b (new) 2b. Underlines that the most significant part of Fair Trade sales increase has been achieved with respect to labelled products and that Fair Trade labelling initiatives have been developed in most of the European countries Or. en
French: Amendement déposé par Filip Andrzej Kaczmarek Amendement 7 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. souligne que ce sont pour l'essentiel les produits labellisés qui ont dynamisé les ventes de produits issus du commerce équitable et que la plupart des pays européens ont mis en place des actions visant à labelliser ce type de commerce; Or. en
English: Among the States with some export control legislation in place, almost all control biological, chemical and nuclear materials themselves.
French: Les États qui contrôlent certaines exportations contrôlent presque toutes les matières biologiques, chimiques et nucléaires elles-mêmes.
English: (1) Subsection 3(1) (see footnote 2) of the Order is replaced by the following: 3.
French: (1) Le paragraphe 3(1) (voir référence 2) de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : 3.
English: In the event that the price of West Texas Intermediate Crude Oil, as published on the Nymex, averages U.S. $24 or more per barrel for a calendar quarter, CN has the right to apply a fuel surcharge on certain trafﬁc.
French: Supplément carburant Le CN a adopté une politique prévoyant l’application d’un supplément carburant dans certaines circonstances. Si le prix moyen du pétrole brut WTI, publié au Nymex, atteint 24 $ US ou plus par baril au cours d’un trimestre donné, le CN se réserve le droit d’imposer un supplément pour carburant sur certains envois.
English: Any changes made to a system that is already tried and tested must be reasonable and they must take into account international developments. The consequences of any changes must also be thoroughly examined.
French: Modifier un système éprouvé doit néanmoins se faire de manière pertinente, en tenant compte des évolutions au niveau international et en analysant de manière très précise leurs répercussions.
English: The Working Group noted the outcome of the first Committee meeting (12 March 2008), summarized in document ECE/MP.WH/C.1/2008/2 - EUR/08/5069385/6.
French: Le Groupe de travail a pris note des résultats de la première réunion du Comité (12 mars 2008), dont un résumé figurait dans le document ECE/MP.WH/C.1/2008/2-EUR/08/5069385/6.
English: 30 au 1st January 2006 - Disadvantaged neighbourhoods European Conference on ''Integrated childhood and youth policies in Europe – needs for disadvantaged neighbourhoods'',, Strasbourg (France).
French: 30 au 1er janvier 2006 - Quartiers défavorisés Conférence sur les ''Politiques intégrées de l’enfance et de la jeunesse en Europe – une chance pour les quartiers urbains défavorisés ?'', Strasbourg (France).
English: All rooms are equipped with conditioners, landlines, hair-dryers, bath accessories.
French: Toutes les chambres de l'hôtel sont équipée d’air conditionné, le téléphone direct, la télé par câble, la sèche-cheveux, les accessoires dans la salle de bains.
English: Supplement the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised), with a new Chapter 19 as follows.
French: Compléter les Recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la résolution no 17 révisée) par un nouveau chapitre 19, comme suit:
English: Furthermore, the majority of people newly infected with HIV/AIDS are young, with a higher infection rate among young women than young men.
French: De plus, la majorité des nouveaux cas d'infection par le VIH/sida se rencontre chez les jeunes, mais le taux d'infection des jeunes femmes est supérieur à celui des jeunes hommes.
English: Convinced that cultural diversity in a globalizing world needs to be used as a vehicle for creativity, dynamism and promoting social justice, tolerance and understanding as well as international peace and security, and not as a rationale for a new ideological and political confrontation,
French: Convaincus que la diversité culturelle à l'heure de la mondialisation, loin de servir de justification à une nouvelle confrontation idéologique et politique, devrait être considérée comme porteuse de créativité et de dynamisme et qu'elle devrait promouvoir la justice sociale, la tolérance et l'entente ainsi que la paix et la sécurité internationales,
English: FORENSIC IDENTIFICATION SERVICES, ADMINISTRATION
French: IDENTITÉ JUDICIAIRE, ADMINISTRATION
English: Against: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Italy, Netherlands, Romania, Slovenia, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Italie, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse.
English: Government On-Line Metadata Standard http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391-eng.asp An explanation of GOL metadata requirements and information about where mandatory elements should be applied.
French: Norme des métadonnées du gouvernement en direct http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391-fra.asp Explication des exigences concernant les métadonnées du GED et information sur les situations où l'on doit appliquer les éléments obligatoires.
English: For more details, see the current version of Interpretation Bulletin IT-151.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez la version courante du bulletin d'interprétation IT-151.
English: In addition, the effect of these genetic variations is thought to be influenced by interactions with other genes and environmental factors, as well as lifestyle.  The interdisciplinary work of Dr. Jacques R. Simard, Canada Research Chair in Oncogenetics, will help improve the tools used to assess breast cancer risk by determining genetic risk factors.
French: De plus, l’impact de ces variations génétiques serait influencé par des interactions avec d’autres gènes et des facteurs environnementaux ainsi que par les habitudes de vie.  Le programme interdisciplinaire de Jacques R. Simard, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en oncogénétique, a pour but de déterminer ces facteurs de risque afin d’améliorer les outils d’évaluation du risque de cancer du sein.
English: Candidates were provided with clear instructions regarding the written examination.
French: Des directives claires ont été données aux candidats concernant l’examen écrit.
English: Young people should not be trained as narrow-track specialists, but rather to learn how to understand the influence of science and technology on our world in a comprehensive manner.
French: Il ne s’agit pas de donner aux jeunes une formation hautement spécialisée, mais de leur apprendre à saisir globalement l’influence de la science et de la technologie sur le monde d’aujourd’hui.
English: In view of the resignation of Zhiyong Zhang (China), a member of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, and in accordance with Economic and Social Council resolution 2004/69, the Secretary-General has decided to appoint Tizhong Liao (China) to complete Mr. Zhang's term, which expires on 30 June 2009.
French: En raison de la démission de M. Zhiyong Zhang (Chine), membre du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, et conformément à la résolution 2004/69 du Conseil économique et social, le Secrétaire général a décidé de nommer Tizhong Liao (Chine) pour terminer le mandat de M. Zhang, qui vient à expiration le 30 juin 2009.
English: Website: www.brethrenvolunteerservice.org
French: Site Internet: www.agriventurecanada.com
English: ISCOS Intergovernmental Standing Committee on
French: CFC Fonds commun pour les produits de base (Common fund for Commodities) Conseil XXXVII (II)
English: Complete the following sentences: 1.
French: Complétez les phrases suivantes: 1.
English: At the outset, I would like to thank the Government and the people of Myanmar for the hospitality extended to my delegation and to me during our five-day visit.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Gouvernement et le peuple du Myanmar pour l'hospitalité qu'ils m'ont accordée, ainsi qu'à ma délégation, pendant les cinq jours qu'a duré notre visite.