ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wagstaff A, van Doorslaer E. Catastrophe and impoverishment in paying for health care: with applications to Vietnam 1993–1998.
French: Wagstaff A, van Doorslaer E. Catastrophe and impoverishment in paying for health care: with applications to Vietnam 1993-1998.
English: The pre-market review requirements are found in sections C.01.014, C.08.002, C.08.002.1, and C.08.003 of the FDR, for drugs, and in sections 4 and 5 of the NHPR, for NHPs.
French: Les exigences applicables à l'examen préalable à la mise sur le marché sont spécifiées aux articles C.01.014, C.08.002, C.08.002.1 et C.08.003 du RAD pour les médicaments, et aux articles 4 et 5 du RPSN pour les PSN.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Transient Killer Whale (Orcinus orca) in Canada The â€˜West Coast transientâ€™ population of killer whales (Orcinus orca) is acoustically, genetically and culturally distinct from other killer whale populations known to occupy waters off the west coast of British Columbia.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©paulard migrateur (Orcinus orca) au Canada La population migratrice dâ€™Ã©paulards du Pacifique Nord-Est (Orcinus orca) se distingue sur le plan acoustique, gÃ©nÃ©tique et culturel dâ€™autres populations dâ€™Ã©paulards connues pour vivre dans les eaux au large de la cÃ´te Ouest de la Colombie Britannique.
English: Transplantation (Wyeth Pharmaceuticals Partnered) (Wyeth Pharmaceuticals/CIHR Rx&D Clinical Research Chairs:
French: Transplantation (En partenariat avec Wyeth Pharmaceutiques) (Chaires de recherche clinique en transplantation - Wyeth Pharmaceutiques/IRSC-Rx&D)
English: Operations: providing services to litigants, their counsel and the Judges of the Court, such as library services, case scheduling and courtroom operations; providing information on rules of practice, court directives and procedures; processing documents filed by or issued to litigants, and recording all proceedings; and issuing legal instruments to enforce decisions made by the Court and other federal agencies, such as the Canada Labour Relations Board and Canadian Human Rights Tribunal.
French: Opérations : fournir des services aux plaideurs et à leurs avocats ainsi qu'aux juges de la Cour, notamment les services de la bibliothèque, la fixation des dates d'audience et la préparation des salles d'audience; fournir des renseignements sur les règles de pratique, les directives de la Cour et les procédures de la Cour; traiter les documents déposés par les plaideurs ou qui leur sont remis, consigner tous les actes de procédure; délivrer les actes juridiques pour forcer l'exécution des décisions rendues par la Cour et d'autres organismes fédéraux, comme le Conseil canadien des relations du travail et le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The long view - Healing is not an event; it is a long-term process.
French: Penser à long terme - La guérison n'est pas un événement ponctuel mais plutôt un processus à long terme.
English: This venture was unsuccessful, and the 2259-seat auditorium was demolished.
French: Cette entreprise n'eut pas de succès et l'auditorium de 2 259 places fut démoli.
English: At the Siblin Training Centre, projects funds were used to establish a French training section, upgrade equipment, expand workshops and provide an electric generator.
French: Au centre de formation de Siblin, les fonds destinés aux projets ont été utilisés pour créer une section d'enseignement du français, moderniser le matériel, agrandir les ateliers et acheter un groupe électrogène.
English: From the information I had given him during my preceding visit, he wondered if his condition wasn't due to some type of poisoning.
French: Se basant sur les informations que je leur avais données lors de mes visites précédentes, il se demandait si son état n'était pas dû à une intoxication.
English: No one in the sub-group supported Option 3, however, it was noted that it was a reasonable alternative because components in tailings are more finely ground than in waste rock, making substances of concern more environmentally available.
French: Elle n'a reçu l'appui d'aucun membre du sous-groupe, qui estime cependant qu'il s'agit d'une solution de rechange raisonnable parce que les constituants des résidus sont broyés plus finement que ceux des stériles et, par conséquent, ces substances préoccupantes se retrouvent plus facilement dans l'environnement.
English: The Delegation of Algeria agreed with the proposal in Article 14 of document SCCR/14/3 and which listed the cases where the Contracting Parties might include in their domestic legislation exceptions to the guaranteed protection.
French: La délégation de l’Algérie s’est associée à la proposition relative à l’article 14 qui figurait dans le document SCCR/14/3 et énumérait les cas dans lesquels les Parties contractantes pourraient prévoir dans leur législation nationale des exceptions à la protection garantie.
English: • Let them look at the items for 2 minutes.
French: Laissez-les regarder les objets pendant deux minutes.
English: In a case from Lebanon by Hamadeh et al (see 'Goats, Cherry Trees and Videotapes:
French: Les outils de communication devraient également être considérés du point de vue de leur utilisation.
English: A.13.4 The amount of $194,800, at the maintenance level, is required for all of the Centre's needs for temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave and for the engagement of additional staff during peak workload periods.
French: A.13.4 Le montant de 194 800 dollars (inchangé par rapport à l'exercice biennal précédent) doit permettre de couvrir tous les besoins du Centre en personnel temporaire - personnel destiné à remplacer les fonctionnaires en congé de maladie ou en congé de maternité et à renforcer les effectifs pendant les périodes de pointe.
English: Sixtieth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: While pornography and the sale of and traffic in children were crimes punishable under the Criminal Code, incest had yet to be established as a specific crime, since it was considered by law as indecent assault.
French: Alors que la pornographie comme la traite et la vente d'enfants sont réprimées en tant que telles par le Code pénal, l'inceste n'est pas encore érigé en infraction spécifique car il est qualifié dans la loi d'attentat à la pudeur.
English: Economic Analysis and Statistics Other Links and Sites Current Economic Conditions Industry Canada Economic Research Industry and Trade Statistics Industry Canada Presentations Other Links and Sites
French: Analyse économique et statistiques Autres liens et sites Conjoncture économique Études économiques d'Industrie Canada Statistiques relatives à l'industrie et au commerce Exposés d'Industrie Canada Autres liens et sites
English: Fun, curiosity and creativity then supersede suspicious attitudes and ignorance.
French: D'autre part, des processus d'apprentissage évoluent naturellement pour peu que les autochtones, les demandeurs d'asile et les immigrés aient un but commun.
English: On June 12, 2003, PWGSC requested the Tribunal’s permission to file further submissions.
French: Le 12 juin 2003, TPSGC a demandé au Tribunal la permission de déposer d’autres exposés.
English: CGC corporate infrastructure includes support functions such as management of human resources, information technology, statistical services, communications, legal services, finance, policy and planning, administration, and health and safety.
French: Les services généraux comprennent les fonctions de soutien de l'organisme comme la gestion des ressources humaines, la technologie de l'information, les services statistiques, les communications, les services juridiques, les finances, la politique et la planification, l'administration, et la santé et sécurité.
English: The Commission required guidance from States on that point.
French: La CDI a besoin des orientations des États sur ce point.
English: The guarantees proposed by Ms. Hampson should be satisfactory.
French: Les garanties proposées par Mme Hampson devraient donner satisfaction.
English: Benchmarking − Large organizations with well-established occupational health and safety organizations were surveyed on specific safety issues.
French: Analyse comparative − De grandes organisations disposant de structures bien établies en matière de santé et de sécurité au travail ont été interrogées sur des questions de sécurité particulières.
English: In that sense, this report constitutes a basis and a starting line for establishing a monitoring and follow-up system regarding the exercise of those rights.
French: Dans ce sens, le rapport ne constitue pas seulement un point de référence mais aussi le point de départ d'un système de surveillance et de suivi de la réalisation des droits.
English: 80151 0574: "4.5 Sponsorship Strategies The role of sponsorship is to support the brand’s positioning by connecting with activities which relect the expression of confidence and individuality represented by the brand.
French: All spending will be aligned relative to regional priorities.
English: Moreover, the EU Directive’s registration and licensing system is completely foreign to Canada and the United States.362 On the other hand, the U.K. Home Office released a paper in 1996 in which it was opined that "the number of cases in which transfers have to be prohibited because of the inadequacy of data protection in third countries is likely to be small."363 The usefulness of the exceptions provided in Article 26, which allow third-country transfers notwithstanding inadequate protection, has also raised some concerns.
French: En outre, les systèmes d’enregistrement et de permis sont tout à fait étrangers aux réalités canadienne et américaine.362 D’un autre côté, le Home Office du Royaume-Uni a publié en 1996 un document selon lequel « les nombres seront probablement négligeables pour ce qui est des cas pouvant nécessiter l’interdiction de transfert devant l’inadéquation de la protection dans des pays tiers ».363 En outre, l’utilité des exceptions prévues à l’article 26, qui autorisent les transferts vers des pays tiers en dépit d’une protection inadéquate, a été également remise en question.
English: L 'Hotel Ca' Bianca, completely renovated in elegant Mediterranean style, has all the comforts and services for people who want to combine work with relaxation and recreation, making every business trip into a short vacation.
French: L 'Hôtel Ca' Bianca, entièrement rénové dans un style méditerranéen élégant, a tous les conforts et les services pour les personnes qui veulent allier travail et loisirs, en changeant un voyage d'affaires dans un bref séjour.
English: For your searches outside of Quebec, consult the website of our international partner, Coldwell Banker .
French: Pour vos recherches à l'extérieur du Québec, consultez le site de notre partenaire international, Coldwell Banker .
English: Ignace Murwanashyaka, leader of the FDLR, left the Democratic Republic of the Congo for Germany by way of Uganda without any trouble at the borders.
French: Ignace Murwanashyaka, chef du FDLR, a quitté la République démocratique du Congo pour l'Allemagne, via l'Ouganda, sans être inquiété aux frontières.
English: It is quite a strange deviation from the universally-accepted rule that the procedural matters are governed by lex fori.
French: C'est une dérogation assez étrange à la règle universellement acceptée selon laquelle les questions de procédure sont régies par la loi du for.
English: International staff: decrease of 10 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 10 postes
English: SUISSE/SWITZERLAND Claudia MARADAN (Mme), conseil juridique, Service juridique, Division des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne <claudia.maradan@ipi.ch>
French: LI/GT/2/4 Annexe I/Annex I, page 6 SUISSE/SWITZERLAND Claudia MARADAN (Mme), conseil juridique, Service juridique, Division des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne <claudia.maradan@ipi.ch>
English: Alessandro Mancini, Secretary of the Committee on Social Cohesion of the CLRAE, Tel.: + 33 (0)3 88 41 22 65, Fax : + 33 (0)3 88 41 27 51, E-mail : alessandro.mancini@coe.int
French: Le CAHP supervisera l’ achèvement de toutes les activités en cours lancées par le CDPO et ses groupes de spécialistes; il est, en outre, chargé de définir un nouveau programme d’ activités sur les questions relatives à la population, en étroite coopération avec le Comité européen pour la cohésion sociale, le Comité européen sur les migrations et d’ autres organes du Conseil de l’ Europe, que des données démographiques peuvent aider à formuler de meilleures recommandations générales.
English: The mechanism contains elements of equity, participation, empowerment and sustainability, which all underscore its relevance in the promotion of the right to development and the importance of close monitoring of these elements to ensure that it makes a positive contribution to this right.
French: Il est donc clair qu'il a un rôle à jouer dans la promotion du droit au développement et qu'il importe de suivre de près ses résultats afin de s'assurer qu'il contribue de manière constructive à la réalisation de ce droit.
English: 947Ce 948CoDa 949CaDa Evolution of clouds Direction from which clouds are moving Location of maximum concentration of clouds Direction from which low-level clouds are moving.
French: 947Ce 948CoDa 949CaDa Développement des nuages Direction de laquelle viennent les nuages Emplacement de la concentration maximum des nuages Direction de laquelle viennent les nuages bas Emplacement de la concentration maximum des nuages bas Hauteur des sommets des nuages les plus bas ou hauteur de la couche la plus basse ou du brouillard.
English: Risk education should be integrated with explosive remnants of war survey/data gathering and clearance as well as with the work of other development and aid sectors.
French: L'information sur les comportements à avoir face aux risques devrait être intégrée dans les études et recueils de données sur les restes explosifs des guerres et l'enlèvement de ces restes ainsi que dans les travaux d'autres secteurs de développement et d'assistance.
English: • Training workshops in research skills and technology are available at both basic and advanced levels;
French: • Des ateliers de formation de base et avancée en recherche et en technologie sont offerts ;
English: Shut down the computer, reconnect the keyboard cable as shown in the Quick Reference Guide for your computer, and then restart the computer.
French: Arrêtez l'ordinateur, reconnectez le câble du clavier comme indiqué dans le Guide de référence rapide, puis redémarrez l'ordinateur.
English: WFP has also supported bakery projects in Kabul and Mazar-i-Sharif.
French: Ces activités ont par la suite été intégrées à l'opération d'urgence.
English: For the text, see IMO document LEG/CONF.10/8/2.
French: Pour le texte, voir OMI, document LEG/CONF./10/8/2 .
English: The UNDP-Asian Broadcasting Union Content Development Initiative has developed an anti-discrimination advocacy film in 24 languages and 18 television productions to dispel myths and promote positive images and messages relating to people living with HIV.
French: Le UNDP-Asian Broadcasting Union Content Development Initiative a mis au point un film contre la discrimination diffusé dans 24 langues et 18 productions télévisées afin de dissiper les mythes et de promouvoir des images et des messages positifs ayant trait aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: In that regard, the EU welcomes the adoption of Security Council resolution 1540 (2004), which is fully in line with the EU strategy.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1540 (2004), qui rejoint pleinement la stratégie de l'Union européenne.
English: The next eSPN meeting is expected in May/June 2007.
French: La prochaine réunion du RPIEME devrait avoir lieu en mai ou en juin 2007.
English: 2.6 Availability of Documents Industry Canada documents are available on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http//strategis.ic.gc.ca/spectrum, in Official Publications.
French: Exigences relatives à la certification 3.1 Demande de certification La demande de certification doit se faire conformément aux prescriptions de la PNR-100 ou du OC équivalent.
English: Education, pay discrimination and unequal working conditions, and the lack of women in political life came top of the participant’s list.
French: L’éducation, la discrimination salariale, l’inégalité des conditions de travail et l’absence des femmes dans la sphère politique ﬁguraient en tête de liste des facteurs invoqués par les participants.
English: Public Service: includes the positions in departments or other organizations specified in Schedule 1 (Parts I and II) of the Public Service Staff Relations Act.
French: Protection salariale : est le taux de rémunération applicable à l'ancienne classification indiquée au certificat de nomination de l'employé avant la reclassification ou le réaménagement des effectifs.
English: Decides also to approve the increase in the estimated staff assessment income for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 from 1,635,000 dollars to 2,313,100 dollars;
French: Décide également d'approuver l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, ce montant passant de 1 635 000 dollars à 2 313 100 dollars;
English: AAPSO also organized a panel discussion on racial discrimination during the World Social Forum held in Mumbai, India, in 2004.
French: Elle a aussi organisé un groupe de discussion sur la discrimination raciale pendant le Forum social mondial tenu à Mumbai (Inde) en 2004.
English: In particular, applicants may ask for information in permanent form, in summary form, or for permission to inspect records containing the information.
French: Les requérant peuvent, en particulier demander à recevoir ces informations sous forme permanente ou sous forme de résumé, ou d'avoir l'autorisation d'examiner les dossiers contenant ces informations.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-sixth session and provisional agenda, dates and documentation for the thirty-seventh session of the Commission
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-sixième session et ordre du jour provisoire, dates et documentation de la trente-septième session
English: Police reform in BiH remains a major, if not the most important, criterion for the country’s signing an SAA with the EU and continuing its path to EU integration.
French: Avec 80 % d’opinions favorables à l’adhésion à l’UE et 60 % à l’OTAN8, il est à espérer que le pays se dirigera bientôt vers une intégration euro-atlantique.
English: An earthy mushroom aroma is accented by a subtle nutty yet buttery taste.
French: Odeurs de champignons de terre et de truffes, goût subtil de beurre noisette.
English: The view was expressed that the Committee could contribute to the work of the Conference on Disarmament on such legal matters as the definition and delimitation of outer space and the definition of space objects.
French: Une délégation a estimé que le Comité pourrait contribuer aux travaux de la Conférence du désarmement pour ce qui touche à certaines questions juridiques, telles que la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique et la définition des objets spatiaux.
English: It will also situate these changes within the larger, underlying international trend.
French: Ils permettront également de situer ces changements dans le cadre plus vaste de cette tendance internationale de fond.
English: Although there is now perhaps more price transparency than before, that is something different from price stability for ordinary citizens.
French: De manière paradoxale, le risque majeur qui pèse sur l’euro, c’est le déficit américain, déjà gigantesque et qui s’aggrave chaque jour.
English: During 2008–2009, the CBSA will continue consultations with other departments and agencies, as well as with other government organizations that have undertaken similar arming initiatives.
French: Plus particulièrement, le programme de formation actuel continuera de poursuivre l’objectif de déployer 550 agents armés supplémentaires sur le terrain avant le 31 mars 2009.
English: Home > Contact Us > Office of Paediatric Initiatives Office of Paediatric Initiatives More information about the Office of Paediatric Initiatives is available in the in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Bureau des initiatives pédiatriques Bureau des initiatives pédiatriques Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau des initiatives pédiatriques dans la section À propos de Santé Canada.
English: Thus, the present summary subsumes and/or supersedes, as appropriate, the summary issued in the 2005 annual report.
French: Le présent récapitulatif incorpore donc celui figurant dans le rapport annuel de 2005 et en remplace certaines parties.
English: Concluding observations of the Committee on the
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: Mr. Ramos Rosado withdrew.
French: M. Ramos Rosado se retire.
English: Phosphate loss upon fluoridation was consistent with an initial mechanism of OH− vacancy filling by F−, with equivalent amounts of PO43− ions escaping to restore charge balance.
French: Une perte de phosphate par fluoruration est compatible avec un mécanisme initial de lacunes OH− remplies par F−, avec un départ de quantités équivalentes d'ions PO43− pour rétablir l'équilibre des charges.
English: DNS.be will send you an e-mail asking for confirmation.
French: Un e-mail sera envoyé par DNS.be à la personne ayant enregistré votre nom de domaine (voir DNS.be) demandant une confirmation de transfert. Si vous accepter le transfert aura lieu.
English: To make comparisons of GDP from one quarter to another, the effect of price variations must be eliminated.
French: Productivité du capital Elle est mesurée par la production réelle par unité de services du capital.
English: Moreover, polygamous marriages were also described as constituting forced marriages.
French: Les mariages polygames ont eux aussi été décrits comme constituant des mariages forcés.
English: The gill cover and anteroventral region are bright silver.
French: Lâ€™opercule et la rÃ©gion antÃ©ro-ventrale sont de couleur argentÃ©e.
English: Jobs are not observed after the end of 1987 or 1990, in the two periods considered above, so that the question of how many jobs last more than three years, for example, cannot be investigated.
French: Enfin, le signe de l’effet de la perception de prestations, en 1987 (UI87), sur le risque diffère selon qu’il s’agit du secteur de la fabrication (signe positif) ou du secteur tertiaire (signe négatif) mais, dans les deux cas, le coefficient est statistiquement différent de zéro.
English: All the compromise texts I know of are all bad texts.
French: Tous les textes de compromis que je connais sont tous des mauvais textes.
English: NON-MEDICAL DETERMINANTS OF HEALTH Health Behaviours Aspects of personal behaviour and risk factors that epidemiological studies have shown to influence health status.
French: DÉTERMINANTS DE SANTÉ NON MÉDICAUX Comportements de santé Aspects du comportement personnel et des facteurs de risque qui, selon des études épidémiologiques, influencent l’état de santé.
English: Expected Result #2 Performance Indicator Enhance expertise of Canadian scientists, engineers and physicians in space science, space technology and space medicine through the learning components of the CSA Grants and Contributions Program.
French: Résultat prévu no 2 Indicateur de rendement Expertise accrue des scientifiques, des ingénieurs et des médecins canadiens en sciences, en technologies et en médecine spatiales par l'intermédiaire des volets éducatifs du Programme de subventions et de contributions de l'ASC.