ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Dorette Corbey and Åsa Westlund Amendment 13 Paragraph 2 a (new) 2a. Notes that meat production is a very inefficient form of food production; proposes therefore to reduce meat consumption by pricing greenhouse gas emissions related to meat production; notes that producing chicken or breeding fish is a relatively efficient way to produce animal protein for human consumption, resulting in relatively lower emissions of greenhouse gases; Or. en
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 12 Paragraphe 2 2. souligne que les financements publics alloués au secteur agricole doivent être liés aux résultats obtenus dans les domaines de la protection de l'environnement, de la nature et du bien-être des animaux, et subordonnés au respect des éléments essentiels de la législation relative à l'environnement et au bien-être des animaux dans ces domaines (conditionnalité); invite instamment la Commission à ne pas affaiblir les dispositions existantes en matière de conditionnalité dans le cadre de ce qu'on appelle la simplification, et à déterminer si ces exigences sont suffisantes pour réduire l'impact environnemental des systèmes d'élevage actuels; estime que de nouvelles dispositions sur l'utilisation de l'eau et les émissions de gaz à effet de serre devraient être intégrées dans le système de conditionnalité; Or. en
English: In 1997-98, a budgetary surplus of $3.5 billion was recorded, the first surplus in 28 years.
French: En 1997-1998, le gouvernement enregistrait un excédent budgétaire de 3,5 milliards de dollars, ce qui ne s'était pas vu en 28 ans.
English: Mr Cushnahan then asked me about whether there should be criminal prosecution in the event of fraud.
French: M. Cushnahan m'a ensuite demandé si des actions pénales seraient engagées en cas de fraude.
English: Therefore it is essential to identify the needs for the information and communication process for AEO's and to build an AEO electronic information and communication system for the purpose.
French: Il est dès lors essentiel d’identifier les besoins des processus d’information et de communication en ce qui concerne les OEA et de bâtir à cette fin un système d’information et de communication électronique sur les OEA.
English: Meet anticipated fiscal impact levels of our compliance programs In 2004-2005, our programs to address non-compliance identified a total fiscal impact of close to $10.2 billion (see Figure 16).
French: Atteindre les niveaux prévus afférents aux incidences fiscales de nos programmes d’observation En 2004-2005, nos programmes visant à aborder l’inobservation ont identifié une incidence fiscale de près de 10,2 milliards de dollars (voir la Figure 16).
English: Palmer says a good place to start is by taking a field outline from either your yield monitor data or one captured with a handheld GPS and loading it into your computer.
French: M. Palmer pense qu’une bonne façon de s’y prendre est de commencer par obtenir un tracé du champ à partir des données de votre capteur de rendement ou de votre système GPS portatif et de le télécharger sur votre ordinateur.
English: Companies who had applied to PIP, but had not yet been accepted, were excluded from the survey, as was the one partner based outside North America.
French: Les entreprises qui avaient présenté une demande au PEP mais n’avaient pas encore été acceptées ont été exclues du sondage, tout comme l’unique partenaire situé à l’extérieur de l’Amérique du Nord.
English: We know that free peoples embrace progress and life, instead of becoming the recruits for murderous ideologies.
French: Nous savons que les peuples libres préfèrent le progrès et la vie plutôt que de servir des idéologies meurtrières.
English: 8540.11 8540.11.aa A change to tariff item 8540.11.aa from any other subheading, except from more than one of the following:
French: 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b.
English: The commentary to the Fourth Geneva Convention charges us not to forget that “the Conventions have been drawn up first and foremost to protect individuals, and not to serve State interests” and thus … that their protections should be applied to as broad a category of persons as possible.
French: "Le commentaire de la IVème Convention de Genève nous impose de garder à l'esprit que 'les Conventions sont faites avant tout pour protéger des individus et non pas pour servir les intérêts des États' [et donc qu'elles] devraient couvrir le plus grand nombre de personnes possible.
English: Further efforts, therefore, are needed to promote their take-up.
French: Des efforts supplémentaires sont donc nécessaires pour les encourager à utiliser ces programmes.
English: The Charter is included in Part II of the Draft Treaty Establishing a Constitution for Europe, amounting to definitive recognition of its legal validity once the Treaty has been adopted.
French: Le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe intègre la Charte dans sa partie II, ce qui constituera une reconnaissance définitive de sa valeur juridique au terme du processus d'adoption de ce traité.
English: The Scientific and Technical Subcommittee considered this item in accordance with the work plan adopted by the Committee at its forty-sixth session.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a examiné ce point conformément au plan de travail adopté par le Comité à sa quarante-sixième session.
English: La seul façon pratique de mettre au point un tel système est un project de collaboration entre tous les secteurs et les gouvernements.
French: Les lois les plus rigoureuses et les précautions technologiques les plus perfectionnées ne suffiront pas à protéger la vie privée dans un climat d'ignorance et de désinformation.
English: All these compounds were characterized by 11B and, in one case, by 1H and 13C NMR.
French: Tous ces dérivés ont été caractérisés par RMN du 11B et, dans un cas, par RMN du 1H et du 13C.
English: Women and the social security system
French: La femme et le système de sécurité sociale :
English: Where the parties do adopt an incremental approach to treaty making it will have implications for the current process, including negotiation support funding for First Nations, the 6-stage treaty process and possibly, the role of the B.C. Treaty Commission.
French: Si les parties optent pour la conclusion progressive de traités, la démarche aura des conséquences pour le processus actuel, notamment sur le financement accordé aux Premières nations pour soutenir les négociations, sur le processus de conclusion de traités en 6 étapes et, peut-être aussi, sur le rôle de la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: The Commission will lay down criteria for national regulators in applying the Directive.
French: La Commission établira des critères à prendre en compte par les régulateurs nationaux lors de l'application de la directive.
English: (f) To continue to facilitate and strengthen further its cooperation with the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo;
French: f) De continuer à faciliter et de renforcer encore sa coopération avec le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo; √¶#
English: Otherwise, I fully support what our two rapporteurs have said.
French: Autrement, je soutiens pleinement ce que nos deux rapporteurs ont déclaré.
English: In terms of the use of the Fund, in spite of its limitations, Indonesia is confident that the appropriate decisions and measures will be adopted, taking into account the principles of neutrality, humanity and impartiality, as outlined in General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991.
French: Pour ce qui est de l'utilisation du Fonds, malgré ses limites, l'Indonésie est persuadée que les décisions et les mesures appropriées seront prises, en tenant compte des principes de neutralité, d'humanité et d'impartialité comme il est précisé dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1991.
English: Further, successive governments have turned a blind eye to sexual assaults, rape, forcible confinement and forced conversions of minority women, particularly Hindus.
French: En outre, les gouvernements successifs ont continué d'ignorer les agressions sexuelles, les viols, les internements et les conversions forcées des femmes des minorités, notamment hindoues.
English: After the decision to reactivate the Odeluca Dam project in February 2005, Portugal and the European Commission had several contacts with respect to the infringement procedure related to the case.
French: Recommandation n° 107 (2003) concernant le barrage d’Odelouca (Portugal) Le Secrétariat a reçu des autorités portugaises un rapport annuel sur l'application de la Recommandation 107 (2003) et portant sur les activités réalisées en 2006.
English: The Committee Room Prototype Project is a first step in validating requirements for committee rooms in the new building and the committee rooms that will be renovated in existing buildings.
French: Le projet de prototype de salle de comité constitue la première étape du processus de confirmation des besoins quant aux nouvelles salles de comité qui seront aménagées dans le nouvel immeuble et à celles qui seront rénovées dans les édifices existants.
English: F = 0.82 (3df) = 0.48; No two groups are significantly different at the 0.05 level X Number (Total) 0.44% 0.47% 0.53% 0.58%
French: F = 0,82 (3 degrés de liberté) = 0,48; aucune différence importante entre les deux groupes au niveau 0,05 X nombre (total) 0,44 % 0,47 % 0,53 % 0,58 %
English: The relevant excerpts from the Statement of Qualifications follow:
French: Voici les extraits pertinents de l'énoncé de qualités :
English: We turn now from one end of Europe, as it were, to another.
French: Nous nous tournons maintenant d'une extrémité de l'Europe, telle qu'elle était, vers une autre.
English: International Children's Day of Broadcasting (ICDB) is observed regularly and feature programmes produced by children in Bangladesh Television and Bangladesh Betar (radio).
French: La Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants (ICDB) est régulièrement célébrée et permet de diffuser des émissions produites par des enfants à la télévision du Bangladesh et à Bangladesh Betar (radio).
English: We must change the approach used in the past, which was based on division.
French: Nous devons changer l'approche qui était la nôtre dans le passé, qui est basée sur la division.
English: Mrs Esteves has quite rightly said that we should not make excessive use of plenary sittings.
French: Mme Esteves a déclaré, à juste titre, que nous ne devrions pas utiliser à l'excès les assemblées plénières.
English: The results of surveys in 1992 and 1993 suggested that there were probably fewer than 10 pairs nesting in Ontario at that time (Austen 1994).
French: Les résultats de relevés effectués en 1992 et en 1993 donnent à penser qu’il y avait alors probablement moins de 10 couples nicheurs en Ontario (Austen, 1994).
English: Limited performance information on the outcomes/success of the program has been available in the past; Telefilm is making good progress in gathering and analyzing traffic data for CNMFsupported web sites.
French: Dans le passé, on trouvait peu de renseignements sur les résultats et le succès du programme. Téléfilm redouble d’efforts pour collecter et analyser des données sur la fréquentation des sites Web bénéficiant du soutien du FNMC.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional training on enhancing government-civil participation in policy processes; regional training on enhancing the capacities of urban observatories in the collection and analysis of urban services and urban poverty indicators; and subregional training on social policy approach and entry points;
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : programme régional de formation sur le renforcement de la participation des pouvoirs publics et de la société civile aux processus politiques; programme régional de formation sur le renforcement des capacités des observatoires urbains en matière de collecte et d'analyse des indicateurs de services urbains et de pauvreté urbaine; et programme sous-régional de formation sur l'optique de politique sociale et les points d'entrée;
English: Control society [16] means that the discipline of the school or the family goes walkabout, and the subjects become pupils outside the school, workers outside the factory, prisoners outside the prison.
French: Ce que l'on entend par société de contrôle [16] est que la discipline de l'école ou de la famille devient ambulante, et les sujets deviennent des élèves en dehors de l'école, des travailleurs en dehors de l'usine, des prisonniers en dehors de la prison.
English: San Diego State University offers bachelor and master's degree programmes in Tutuila, which enable the student to obtain an advanced college degree without moving off-island.
French: L'Université d'État de San Diego offre des programmes d'études à Tutuila, qui permettent aux étudiants samoans d'obtenir un grade de « bachelier » ou de « maître » sans quitter le territoire.
English: Peto, J., H. Cuckle, R. Doll, C. Hermon, and L.G. Morgan, "Respiratory Cancer Mortality of Welsh Nickel Refinery Workers", in:
French: Popp, W., C. Vahrenholz, W. Schmieding, E. Krewet et K. Norpoth, «Investigations of the Frequency of DNA Strand Breakage and Cross-linking and of Sister Chromatid Exchange in the Lymphocytes of Electric Welders Exposed to Chromium- and Nickel-containing Fumes», Int.
English: One of those questions is certainly that in connection with the Stability and Growth Pact.
French: La question relative au pacte de stabilité et de croissance constitue certainement l’une d’entre elles.
English: If the Senate adopts such a report, the recommendations become decisions of the Senate.
French: Si le Sénat adopte un rapport de ce genre, les recommandations deviennent des décisions du Sénat.
English: Inflows of direct investment by sector, 2001-2003
French: Rentrées d'investissements directs, par secteur, 2001-2003
English: Justification The first two alterations are intended to correct the typing mistakes which have been made in this important article and which make it difficult to understand.
French: Cet équilibre entre les trois axes garantit le respect de l'approche multisectorielle et multifonctionnelle choisie par la Commission et permettra à la politique de développement rural de répondre aux différents besoins des territoires ruraux.
English: If 1 (or yes or true), the AnalogW window will close when Analog ends, except if Analog Exit code is not 0.
French: Si 1 (ou yes ou true), la fenêtre se fermera automatiquement en fin d'exécution d'Analog, sauf si le code de fin est différent de 0.
English: That makes MDG 8 more relevant and urgent than ever.
French: Cependant, nous sommes également conscients que dans un monde placé sous le signe de la mondialisation et de l'interdépendance, les conditions et les politiques extérieures ont une incidence directe sur l'efficacité et la marge de manœuvre pour l'élaboration des stratégies de développement d'un pays, de telle sorte que l'objectif 8 est plus pertinent et urgent que jamais.
English: You can also edit your Routing Table [fig.7, #5].
French: Vous pouvez également modifier votre table d'acheminement en cliquant sur le bouton Edit Routing Table [fig.7, no 5].
English: We will continue our efforts in the months ahead to help build trust and encourage the relationships needed to make Kosovo work.
French: Dans les mois à venir, nous poursuivrons nos efforts pour instaurer la confiance et encourager les relations nécessaires au bon fonctionnement du Kosovo.
English: Comparison of Approaches The two approaches to estimating funding pressures from high impact health infrastructure are conceptually different.
French: Comparaison des approches Des concepts différents sous-tendent les deux approches d'évaluation des pressions financières découlant des infrastructures à impact élevé en santé.
English: • an additional special grant of $700,000 will support UNICEF's Child Protection Program in Sierra Leone;
French: • Une subvention spéciale additionnelle de 700 000 $ permettra d'appuyer le Programme de protection des enfants de l'UNICEF en Sierra Leone.
English: Type of Record Indicates the type of record
French: Type de documents Indique le type de documents
English: This is increasingly the case given the variety of potentially new offences, in particular in relation to crimes committed using the Internet.
French: Cela est de plus en plus fréquent étant donné la diversité des nouvelles infractions potentielles, en particulier celles qui sont commises grâce à l'utilisation d'Internet.
English: (b) Judgement No.  608/crim of 11 November 1997: a criminal investigation officer convicted of torture for having refused to allow a person in custody to eat; and judgement No. 728/crim of 17 December 1997: the same court considered the refusal to allow a person in custody to communicate with family members to be an act of torture;
French: Au niveau des juridictions civiles, la répression de la torture et des autres mauvais traitements peut être illustrée par les cas suivants : Jugement n° 176/crim du 5 juin 1998 du tribunal de grande instance de Mfoundi ayant condamné trois policiers, dont un commissaire de police, à des peines allant jusqu'à cinq ans d'emprisonnement pour torture.
English: (3) These assumptions were contested by a minority of the members of the Commission, who took the view that these rules might unduly encourage States to widen existing reservations.
French: 3) Ces prémisses ont été contestées par une minorité de membres de la Commission, qui ont considéré que ces règles risquaient d'encourager indûment les États à aggraver les réserves existantes.
English: If you are offered to be paid 40% per day think how the founders are going to provide such profitability.
French: Si on vous promet de payer 30% par jour réfléchissez comment les fondateurs peuvent fournir une telle rentabilité.
English: Freezing the funds and economic resources of designated persons falls within the scope of the EC Treaty.
French: Ce gel des fonds et des ressources économiques entre dans le champ d’application du traité CE.
English: In accordance with the general principle outlined above, under Netherlands tax law the taxable profit of the related party that had made the informal capital contribution, is adjusted with a corresponding amount.
French: Selon le principe général énoncé ci-dessus, conformément à la législation fiscale néerlandaise, le bénéfice imposable de la société apparentée ayant procédé à l'augmentation de capital informelle est corrigé du montant correspondant.
English: This field allows users to limit their searches to designs with owners from one or more specified countries.
French: Ce champ permet aux utilisateurs de limiter leur recherche aux dessins ou modèles dont les titulaires sont issus d'un ou de plusieurs pays spécifiés.
English: A reloadable multi-purpose prepaid card is also known as an electronic purse (see also electronic money (e-money)).
French: Plus précisément, des soldes budgétaires proches de l’équilibre ou en excédent sont requis comme objectif à moyen terme devant permettre aux États membres de faire face à des fluctuations conjoncturelles normales, tout en maintenant le déficit public sous la valeur de référence de 3 % du PIB.
English: The variance is due mainly to construction projects to be undertaken for the relocation and expansion of the Force headquarters, including the construction of the Integrated Operations Centre and situation centre, the generator warehouse, the transport workshop, seven concrete shelters and the installation of 20 solid ablutions units to replace containerized ones and the replacement of 20 generators.
French: L'augmentation des ressources nécessaires tient essentiellement au coût des projets de construction qui doivent être exécutés en vue du déménagement et de l'expansion du quartier général de la Force, y compris la construction d'un Centre d'opération intégré et centre de situation, d'un entrepôt pour les groupes électrogènes, de l'atelier pour les transports, de 7 abris en béton et de 20 blocs sanitaires en dur pour remplacer les blocs sanitaires en conteneur et le remplacement de 20 groupes électrogènes.
English: The NCPA is currently engaged in an awareness campaign through the mediums of advertisements placed in the print as well as electronic media and also by printing of posters, greeting cards and stickers.  Efforts have been made to co-opt the corporate sector to support these endeavours.
French: La NCPA mène actuellement au moyen de publicité placée dans la presse imprimée et électronique ainsi qu'au moyen d'affiches, de cartes de vœux et d'autocollants, une campagne de sensibilisation qui est appuyée par le secteur des entreprises privées.
English: The Committee notes that Spain has become an important gateway to Europe for immigrants, and that this has meant a significant increase in the country's foreign population.
French: Le Comité constate que l'Espagne est devenue une importante porte d'entrée pour l'immigration en Europe, ce qui a entraîné une augmentation sensible du nombre d'étrangers dans le pays.
English: As part of its progress towards nuclear disarmament, the Russian Federation had considerably altered the structure of its weapons sector.
French: La Fédération de Russie a, dans le cadre de ses progrès sur la voie du désarmement nucléaire, considérablement modifié la structure de son secteur de l'armement.
English: The exponential increase in grey seal abundance since the 1960s has already been noted (Fig.
French: La hausse exponentielle de l’abondance du phoque gris depuis les années 1960 a déjà été évoquée (fig.
English: Despite the issues at stake, the complex history and the difficult legacy endured, both sides have displayed willingness to work with each other and the United Nations.
French: Malgré la nature des enjeux, une histoire complexe et un héritage difficile, les deux parties se sont montrées disposées à travailler ensemble et en collaboration avec l'ONU.
English: Our certified instructors will guide you through the activities while teaching self-reliance and focusing on safety.
French: Notre équipe d’instructeurs qualifiés vous guidera durant votre apprentissage.
English: Failure to complete all of the blocks of the tombstone information, including the Individual Agency Number (IAN), can result in delays in the adjudication of applications.
French: Il faut remplir toutes les cases réservées aux données de base, y compris celle réservée au Numéro individuel d'organisme (NIO), sinon le traitement de la demande pourrait être retardé.
English: The least developed countries were encountering serious supply constraints in productive sectors, in economic infrastructure, and in human and institutional capacities.
French: Les pays les moins avancés étaient confrontés à de graves obstacles concernant la production, les infrastructures économiques et les capacités humaines et institutionnelles.
English: General application means that they are applicable to an unlimited number of entities and cases.
French: La portée générale signiﬁe qu’ils sont applicables à un nombre illimité d’entités et de cas.
English: The provisions applying to the automatic exchange and processing of data shall apply mutatis mutandis to non-automatic exchange and processing of data." 19) The following Title VIa is inserted:
French: Les dispositions applicables aux échanges et traitements automatisés de données s’appliquent mutatis mutandis aux échanges de et traitements non automatisés de données.» 19) le titre VI bis suivant est inséré: « TITRE VI bis FINANCEMENT Article 42 bis 1.