ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Text Story) Tuesday, February 13, 2007 Project Number: 07-106
French: (Document écrit) mardi 13 février 2007 Numéro du projet :07-106
English: This pitted a few academic scribblers (Pearse 1974) with RDX2 in their toolkits against the National Energy Board and the vast weight of government and industry opinion.
French: Dans ce contexte, une poignée d'universitaires (Pearse, 1974), armés d'une version adaptée du modèle RDX2, purent faire face à l'Office national de l'énergie et à la pression énorme du gouvernement et de l'industrie.
English: UNJLC is also supporting the HC with infrastructure mapping, logistics coordination and information management.
French: L'UNJLC fournit également un appui au Coordonnateur de l'action humanitaire dans les domaines du recensement de l'infrastructure, de la coordination des services logistiques et de la gestion de l'information.
English: We have seen elsewhere that, no matter how difficult and imperfect progress may be, with political will and the support of the international community, it is possible to move forward, away from conflict.
French: Nous avons constaté ailleurs que le progrès, si ardu et imparfait soit-il, permet d'avancer et de surmonter les conflits quand il s'accompagne d'une volonté politique et du soutien de la communauté internationale.
English: Meeting held with new A/CMC manager when she joined WD-SK.
French: On a organisé une réunion avec la nouvelle gestionnaire de CMC par intérim quand elle s'est jointe au bureau de DEO de la Saskatchewan.
English: The Committee welcomes the submission of the seventh to sixteenth periodic reports by the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation des septième à seizième rapports périodiques de l'État partie.
English: RECRUITING PROCESS 1.
French: PROCESSUS DU RECRUTEMENT 1.
English: The authorities of Luxembourg reported that preliminary draft legislation to strengthen the rights of the victims of criminal offences and improve witness protection was about to be approved by the Government and will then be submitted to Parliament.
French: Les autorités luxembourgeoises font état qu’un avant-projet de loi visant à renforcer le droit des victimes d’infractions pénales et améliorant la protection des témoins est sur le point d'être adopté par le Gouvernement en Conseil aux fins d'engagement dans la procédure législative.
English: Ms Cyca then tabled documents (Exhibit D12) from a December 2000 competition, on which Ms Fedorchuk had been a Selection Board member, and on which the monitoring had resulted in a change in ranking as a result of a mathematical error.
French: Mme Cyca a ensuite déposé des documents (pièce D12) d'un concours qui a eu lieu en décembre 2000 pour lequel Mme Fedorchuk avait été un membre du jury et dans lequel le contrôle avait entraîné un changement dans les résultats du classement à la suite d'une erreur mathématique.
English: There is an ecological disaster under way, threatening the coastlines of the region, as the Beit Lahia plant sewage plant is not operating properly and repairs cannot be carried out, as supplies are blocked.
French: Un désastre écologique est en cours, menaçant le littoral de la région, parce que la station d'épuration des eaux usées de Beit Lahia ne fonctionne pas correctement et que les réparations ne peuvent pas être effectuées, puisque les approvisionnements sont bloqués.
English: The Council has responded favourably to this initiative and we are about to embark on its implementation, centred on national action plans and mutual learning.
French: Le Conseil a réagi favorablement à cette initiative, et nous sommes sur le point de la mettre en œuvre sur la base de plans d'action nationaux et d'un apprentissage mutuel.
English: Another, with the International Tribunal for the Law of the Sea, was held on 26 February 2008.
French: Un autre s'est tenu le 26 février 2008 avec le Tribunal international du droit de la mer.
English: On 12 March 2009, the Commission on the Status of Women convened an interactive expert panel on the theme “Gender perspectives on global public health: implementing the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals”.  The session was moderated by Olivier Belle, Chairperson of the Commission.
French: Le 12 mars 2009, la Commission de la condition de la femme a organisé une table ronde interactive sur le thème suivant : « L'égalité des sexes face à la santé publique dans le monde : la mise en œuvre des objectifs convenus au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement », animée par Olivier Belle, Président de la Commission de la condition de la femme.
English: With west exposure this apartment (duplex) of 430 m² (about 4622 ft²) duplex...
French: Immobilier prestige Nice, dans très beau Bourgeois grand luxe, bas de Cimiez,...
English: Artelt/Schlagmüller (2004) analysed the PISA-data on the various text types and point to empirical evidence that the reading of literary texts forms a separate dimension of reading literacy.
French: Artelt/Schlagmüller (2004) ont analysé les données de PISA sur différents types de textes et font remarquer que, d'après les données empiriques, la lecture de textes littéraires a une dimension distincte de la capacité à lire.
English: Our rooms are spacious and comfortable.
French: Nos chambres sont confortables et spacieuses.
English: CAPITAL TRANSFERS TO NUNAVUT TRUST (Net of Loan Repayment) Date May 25,1993 May 25,1994 May 25,1995 May 25,1996 May 25,1997 May 25,1998 TOTAL
French: OFFICE DES EAUX DU NUNAVUT Thomas Kudloo, président Robert Hanson Frank Ipakohak Guy Kakkianion David Oolooyuk George Porter Kono Tattuinee PERSONNES DÉSIGNÉES PAR LA SOCIÉTÉ MAKIVIK Jusipi Agma Putulik Papigatuk
English: This makes species vulnerable to over-harvest unless the fishery is carefully managed.
French: La productivité du poisson est faible dans le lac Kathleen et les autres bassins d'eau oligotrophes subarctiques.
English: The Committee concludes that the situation in Germany is in conformity with Article 2§2 of the Charter.
French: 35), le Comité considère que les périodes de référence susmentionnées qui figurent dans les conventions collectives sont trop longues pour être conformes à la Charte.
English: Some of this work included sending out information, conferences, and training.
French: Projeter la vision au-delà du patrimoine bâti : quelques autorités compétentes, particulièrement les provinces et territoires de plus petite étendue avaient la perception que dans son ensemble, la conservation du patrimoine porte sur le patrimoine bâti.
English: Margaret Toljagic  Communications and Media Relations Manager UNICEF Canada Telephone: (416) 482-4444, ext.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: We believe that in any democracy, the exercise of such extensive legislative, executive and even judicial powers by one single person would be unheard of.
French: Nous pensons que dans n’importe quelle démocratie, l’exercice de pouvoirs si étendus, par une seule personne, dans les domaines législatif, exécutif et même judiciaire serait considéré comme proprement inouï.
English: • biomedical, clinical and epidemiological research on NHP-drug interactions
French: • la recherche biomédicale, clinique et épidémiologique sur les réactions PSN-médicaments;
English: Trafficking in women and girls had taken on such a global dimension that not only did victims suffer discrimination under almost all articles of the Convention, but also their basic right to life was often threatened.
French: La traite des femmes et des filles a pris une telle ampleur à l'échelle mondiale que non seulement le victimes souffrent de discrimination en vertu de presque tous les articles de la Convention, mais leur droit fondamental à la vie se trouve souvent menacé.
English: Periodic victimization survey(s)
French: Enquêtes continues sur la victimisation
English: Sir Charles Lucas, The Empire at War, II (Oxford, 1923), 189.
French: Sir Charles Lucas, The Empire at War, II (Oxford, 1932), 198.
English: None of the appellants challenged the integrity of the appointment.
French: Aucun des appelants n'a contesté l'intégrité de la nomination.
English: Agreed. On motion of Senator Eggleton, report placed on the Orders of the Day for consideration later this day.
French: D’accord. ´ ´ (Sur la motion du senateur Eggleton, l’etude du rapport est ` ´ ´ inscrite a l’ordre du jour de la presente seance.)
English: Be very careful when messaging guild members because their impression of you is very important.
French: Faites très attention quand vous envoyez des messages aux membres d'une guilde car l'impression que vous leur donnerez de vous est très importante.
English: To arrive at a decision, staff from the regulatory areas consider the full range of the known properties of a product (its profile) and balance that against the disease it intends to treat.
French: Afin de parvenir à une décision, le personnel des secteurs de réglementation prennent en considération la gamme complète des propriétés connues d'un produit (son profil) et les met en balance avec la maladie à traiter.
English: La DG ENTR, de concert avec la DG MARKT, a mené une étude de faisabilité d’un statut européen de la PME (2005) qui a abouti à la préparation par la DG MARKT d’une étude d’impact (2007) en vue d’une proposition législative qui pourrait intervenir en 2008.
French: La Commission suit de ce fait l’avis du Parlement européen de novembre 2006 qui requiert une proposition dans ce domaine dans les meilleurs délais DG ENTR See previous point.
English: The presence of peacekeeping troops sends a signal that is all the more powerful when they come from across the international community, from countries rich and poor.
French: La présence des contingents de maintien de la paix envoie un message d'autant plus puissant qu'il est véhiculé par toute la communauté internationale - c'est-à-dire, les différents pays, riches et pauvres, qui fournissent ces contingents.
English: The location of the hotel is fantastic, couldn't be better; Its located nearby "everything": citycenter, bicycle rental, restaurants, cafees, Canals, shoppingstreets, museums. The staff was polite, competent and helpfull.
French: la proximité du centre ville, des musées, etc...Le personnel est sympathique.
English: Suggestions for improvements to the inmate grievance system are made in the Correctional Authority and Inmate Rights Working Paper and include final resolution of grievances by an independent arbiter.
French: Le document de travail Les autorités correctionnelles et les droits des détenus propose des moyens d’améliorer cette procédure de règlement des griefs et recommande que le règlement final des griefs soit confié à un arbitre de l’extérieur.
English: For example, under the United States Oil Pollution Act, such a right is given to the United States Government, a state, an Indian tribe, and a foreign government.
French: Aux États-Unis par exemple, la loi fédérale sur la pollution par les hydrocarbures (Oil Pollution Act) reconnaît cette qualité au gouvernement fédéral, à un État, à une tribu indienne ou à un gouvernement étranger.
English: The daily lives of men, women and children in Cuba have been seriously affected by policies beyond their control.
French: La vie quotidienne des hommes, des femmes et des enfants à Cuba est gravement affectée par une politique qui les dépasse.
English: In 2006, Japan took the initiative to establish a mechanism to address the financial difficulties which endangered PACT.
French: En 2006, le Japon a pris l'initiative de créer un mécanisme pour faire face aux difficultés financières qui mettaient en danger le Programme.
English: For example, information could be shared about improvements obtained through changes in operating procedure or cost-effective upgrades.
French: Il pourrait par exemple y avoir un partage d’informations au sujet des progrès obtenus au moyen de modifications du mode d’utilisation ou d’améliorations peu coûteuses.
English: BACKGROUND During the first International Conference on Harmonisation in 1991, the practices for the testing of chronic toxicity in the 3 regions (EU, Japan, and US) had been reviewed. Arising from this it emerged that there was a scientific consensus on the approach for chronic testing in rodents, supporting the harmonised duration of testing of 6 months.
French: CONTEXTE Lors de la première Conférence internationale sur l'harmonisation en, 1991, on a révisé les pratiques en matière d'étude de la toxicité chronique dans les 3 régions (CE, Japon et É.-U.). On a obtenu un consensus scientifique au sujet d'une durée harmonisée de 6 mois pour les essais de la toxicité chronique chez les rongeurs.
English: As this request was submitted directly to the secretariat by the claimant, the request was sent to the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Geneva with a note requesting that the request be submitted, in accordance with the Rules, through the Permanent Mission; On 3 July 2001, the Permanent Mission of the State of Bahrain in Geneva requested reconsideration of Governing Council decision 115 (S/AC.26/Dec.115 (2001)) and the associated report and recommendations of the panel of Commissioners concerning the sixth instalment of “E2” claims (S/AC.26/2001/1) with regard to one Bahraini company.
French: Comme elle avait été faite directement au secrétariat par le requérant, la demande a été renvoyée à la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Genève, accompagnée d'une note demandant qu'elle soit présentée par l'intermédiaire de la Mission, conformément aux Règles;  h) Le 3 juillet 2001, la Mission permanente de l'État de Bahreïn à Genève a demandé que la décision 115 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.115 (2001)] et le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie «E2» (S/AC.26/2001/1) soient réexaminés en ce qu'ils concernent une société bahreïnite.
English: Terrorists are not, and by the terms of the definition of a refugee contained in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, should not be recognized and protected as refugees.
French: Les terroristes ne sont pas des réfugiés selon la définition donnée dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et ne doivent être ni reconnus ni protégés en tant que tels.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Dawson Creek, Kamloops, Kelowna, Prince George and Williams Lake, British Columbia, will be issued to Aviair Aviation (1984) Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Dawson Creek, Kamloops, Kelowna, Prince George et Williams Lake (Colombie-Britannique), sera délivrée à Aviair Aviation (1984) Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: This innovative educational program was the work of a small team of dedicated young Canadians, led by Mr. Taylor Gunn and Ms. Lindsay Mazzucco. I am pleased to see that Taylor and Lindsay are here today.
French: Ce programme éducatif novateur a été conçu par une petite équipe de jeunes Canadiens dévoués dirigée par M. Taylor Gunn et Mme Lindsay Mazzucco, dont je salue la présence ici aujourd'hui.
English: MEASURING THE SIZE OF THE INDUSTRY
French: MESURER LA TAILLE DE L’INDUSTRIE
English: Thus, imprisonment can contribute to impoverishment by creating future victims and reducing potential economic performance.
French: L'emprisonnement peut donc aggraver l'appauvrissement en créant de futures victimes et en réduisant les résultats économiques susceptibles d'être obtenus.
English: Every Challenge will be assigned a number that will be posted together with the challenged domain name.
French: Chaque contestation recevra un numéro qui sera affiché avec le nom de domaine contesté.
English: • The trail follows an old road from the parking lot to the entrance of Winterhouse Brook Canyon.
French: • Suivez la piste jusqu'à ce que vous vous trouvez face à l'entrée du ravin du ruisseau Winterhouse.
English: Before submitting a beach creation or beach enlargement proposal, ask yourself the following questions:
French: Avant de soumettre un projet d am nagement ou d agrandissement de plage, posez-vous les questions ci-dessous.
English: The project was led by the International Institute for Environment and Development and some of its key conclusions are highlighted in Box 1.
French: Au terme de la conférence de l’IMM à Toronto, le CIMM a présenté une déclaration comportant un certain nombre de projets en vue d’améliorer les résultats du secteur sur les plans social et environnemental (voir l’encadré 2).
English: The Agency is preparing amendments to the Air Transportation Regulations to reﬂect the April 4, 2000, policy on international charter passenger air services and the May 29, 1998, policy on international charter all-cargo air services.
French: L’Ofﬁce est en train de préparer des modiﬁcations à apporter au Règlement sur les transports aériens, pour tenir compte de la politique du 4 avril 2000 sur les services aériens internationaux d’affrètement de passagers et la politique du 29 mai 1998 sur les services d’affrètement pour vols internationaux tout-cargo.
English: The official 78-lap race takes place on the 16th of May 2010, but there are practice sessions the three days before.
French: La course officielle des 78 tours aura lieu le dimanche 16 mai 2010. Des sessions d’essais ont lieu durant les trois jours précédents.
English: Although I'm not living here right now, I feel a renewal of civic engagement and enthusiasm, a sense that citizens are saying: "We can influence things for the better.
French: Même si je ne vis plus ici présentement, je peux ressentir qu'il y a un renouvellement de l'engagement et de l'enthousiasme civiques, et avoir le sentiment que les citoyens disent : « Nous pouvons influencer les décisions dans le bon sens.
English: 11.7.2 Sufficient data should be recorded to demonstrate that the specification has been achieved for each routine cycle.
French: Toutes les exigences relatives aux matériaux et au conditionnement devraient être spécifiées en détail par écrit.
English: Thereafter, it shall remain open for signature at United Nations Headquarters in New York until 31 December 2007.
French: Par la suite, elle sera ouverte à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Animals were sacrificed after 15 minutes, 30 minutes, one hour, two hours, four hours or eight hours, and bromate was measured in stomach, small intestine, plasma and urine in the bladder.
French: On a sacrifié les animaux 15 minutes, 30 minutes, une heure, deux heures, quatre heures ou huit heures après et on a analy-sé le bromate dans l'estomac, l'intestin grêle, le plasma et l'urine dans la vessie.
English: Not surprisingly, we found views varied greatly on both issues by occupational classification.
French: Comme il fallait s'y attendre, les opinions variaient énormément sur ces deux aspects, selon la classification professionnelle.
English: It does not indicate whether rates are too low or too high, or whether tiime-to-procedure is too long or too short.
French: Elle ne détermine pas si les taux sont trop bas ou trop élevés ou encore si l’intervalle entre la crise cardiaque et l’intervention est trop court ou trop long.
English: For example, osteo in osteosarcoma means the cancer arose in bone.
French: Par exemple, le préfixe ostéo dans ostéosarcome signifie que le cancer a fait son apparition dans les os.
English: WHEREAS Skyroamers Aviation Ltd.
French: ATTENDU que Skyroamers Aviation Ltd.
English: The survey visited over 20,000 households that had also participated in the first cycle two years earlier, for a total of 16,000 respondents who provided full information; an additional 66,000 respondents (who were not part of the longitudinal panel) were also surveyed to provide detailed cross-sectional data on the in-depth health questions.
French: Plus de quatre répondants sur cinq ont indiqué quatre sources sur quatre, soit le niveau de soutien le plus élevé. Cela représente près de 20 millions de Canadiens âgés de 12 ans ou plus (tableau 30)3.
English: Water supply is almost solely (about 99 per cent) based on groundwater.
French: La population entière peut donc accéder à une eau saine et potable.
English: At its 23rd meeting, on 22 June 2000, the Committee considered the progress report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (E/AC.51/2000/6 and Corr.1).
French: À sa 23e séance, le 22 juin 2000, le Comité a examiné le rapport d'activité du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (E/AC.51/2000/6 et Corr.1).
English: Deep Geologic Repository Project Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, Place Bell Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: 1-866-582-1884 Fax: 613-954-0941 E-mail:
French: Projet de dépôt dans des formations géologiques profondes Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, Place Bell Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 1-866-582-1884 Téléc. : 613-954-0941 Courriel :
English: The Group encourages the mandate holders to develop fully the potential of this forum.
French: Le Groupe encourage les titulaires de mandat à exploiter pleinement le potentiel de cette instance.
English: Dr. Farrugia then spoke on Australia’s TSE risk assessment methodology.
French: Le Dr Farrugia a ensuite discuté de la méthode d’évaluation des risques d’EST en Australie.
English: Therefore, to protect employment equity policies in Canada and to meet the requirement for transparency that distinguishes the AGP and chapter 10 of NAFTA, the content of the EEA regarding businesses' obligations must be clarified so employment equity obligations are made explicit and more objective.
French: Afin donc de sauvegarder les politiques d'équité en emploi au Canada et de respecter l'exigence de transparence qui distingue l'AMP et le chapitre 10 de l'ALÉNA, il faudra envisager d'« éclaircir » le texte de la LÉE au chapitre des obligations des entreprises afin d'expliciter les obligations directes des entreprises en matière d'équité en emploi.
English: They may not be re-disseminated in any form without written permission of the FAO Statistics Division.
French: Elles ne peuvent pas être transmises, sous quelque forme que ce soit, sans permission écrite de la Division de la statistique de la FAO.
English: We are here to help people who were affected by an adoption with high-quality support during all stages of their search.
French: Il compte plus de 13 000 membres inscrits au fil des ans et dont les avis sont inclus dans notre banque de données provinciale. Le Mouvement Retrouvailles siège au niveau de plusieurs régions sur le territoire québécois et offre des services à la grandeur de la province, selon les disponibilités de ses bénévoles.
English: Everything made accessible to the public by a written or oral description, use or any other means before the filing date (priority date).
French: Contenu des demandes de brevet suisses acceptées ultérieurement portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: Your Honour, thank you for this.
French: Votre Honneur, je vous remercie de cette ´ decision.
English: Hydrogen analyser
French: 4.3.1 Analyseur d'hydrogène