ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Committee also estimates that complementary investments made through the NSI and CSIF as well as provincial and territorial broadband initiatives, including private sector participation, should extend broadband access to an additional 700 previously unserved communities by year-end 2005.
French: En outre, le Comité estime également que les investissements complémentaires consentis dans le cadre de l'INS et du FCIS ainsi que les initiatives provinciales et territoriales, y compris la participation du secteur privé, devrait permettre à 700 autres collectivités toujours non desservies d'accéder à la large bande d'ici la fin de 2005.
English: Thailand's total seafood trade, which amounted to about $5.1 billion in 2000, is dominated by exports of shrimp, tuna and squid.
French: Les crevettes, le thon et le calmar sont les principaux éléments de son commerce d'exportation, qui s'est élevé à environ 5,1 milliards de $ en 2000.
English: The language expertise needed to operate such a unit is not locally available.
French: Les compétences linguistiques nécessaires pour assurer le fonctionnement du Groupe ne sont pas disponibles sur place.
English: (b) The child's deprivation of liberty;
French: b) la privation de la liberté d'un enfant;
English: Disasters, such as the one associated with the landslide of Chima in La Paz, Bolivia in March 2003, point out the ways in which urbanisation can configure disaster risk.
French: L’urbanisation de nouvelles régions L’urbanisation peut aussi engendrer de nouveaux schémas de risque sur de vastes étendues de territoire, à mesure que se développent de nouvelles relations économiques, et que s’étendent les liens de communication.
English: Firstly, it ensured that the principal stakeholders shared their understanding and expectations of the evaluation and research process, and secondly, it helped guarantee buy-in for the research results.
French: D’abord, cette démarche permettait de s’assurer que les principaux partenaires partageaient leur compréhension du processus de recherche évaluative et leurs attentes ; ensuite, elle contribuait à garantir leur adhésion aux résultats de la recherche.
English: Generally speaking, open-source software refers to software for which the source code (underlying programming code) is made freely available for use, reading the code, changing it or developing further versions of the software, including adding amendments to it (see sub-Chapter (c)(i) below for further details regarding open source).
French: En général, on entend par "logiciel libre" un logiciel dont le code source (code de programmation sous-jacent) est mis gracieusement à disposition pour être utilisé, lu, modifié ou développé dans des versions ultérieures du logiciel, y compris dans le cadre de modifications apportées à celui-ci (voir la section c)i) ci-après pour d’autres informations sur la source ouverte).
English: Under paragraphs 1 and 2, declarations made at the time of signature must be confirmed at the time a State declares its consent to be bound; and declarations and confirmations must be in writing and formally notified to the depositary.
French: Aux termes des paragraphes 1 et 2, les déclarations faites lors de la signature doivent être confirmées au moment où un État exprime son consentement à être lié; en outre, les déclarations ainsi que la confirmation des déclarations doivent être faites par écrit et formellement notifiées au dépositaire.
English: In that sense, every State is already part of this common venture to end impunity, and incurs important legal obligations.
French: En ce sens, tous les États participent déjà à cette entreprise commune de lutte contre l'impunité et ont d'importantes obligations juridiques à cet égard.
English: The new Swiss site for Wilkinson is highly immersive and interactive.
French: Le nouveau site suisse de Wilkinson est immersif et très interactif.
English: The Drinking Water Advisory was lifted July 2006.
French: L'avis concernant la qualité de l'eau potable a été levé en juillet 2006.
English: The final outcome, as published in the Public Accounts of Canada for 2003–04, was a budgetary surplus of $1.6 billion, $2.4 billion lower than forecast in the March 2004 budget and $1.4 billion lower than estimated in the February 2005 budget.
French: Le résultat définitif publié dans les Comptes publics du Canada de 2003-2004 est un excédent budgétaire de 1,6 milliard, soit 2,4 milliards de moins que prévu dans le budget de mars 2004 et 1,4 milliard de moins qu’estimé dans celui de février 2005.
English: On 3 October, the Security Council held informal consultations on the situation in Kosovo, particularly Mitrovica, after hearing a report by the Secretariat on the development of the situation there.
French: Le 3 octobre, le Conseil de sécurité a tenu des consultations officieuses sur la situation au Kosovo, en particulier à Mitrovica, après avoir entendu un exposé du Secrétariat sur l'évolution de la situation dans cette partie de la République fédérale de Yougoslavie.
English: It must be stressed that the operational strategy of the Office will be updated permanently.
French: Il importe de souligner que la stratégie opérationnelle de l’Office sera actualisée en permanence.
English: - to withstand transport and handling, and  - to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter un transport et une manutention, et D'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: The largest, carried live by the national television networks, is held at the National War Memorial in Ottawa and attended by the prime minister, the governor general, and the "Silver Cross Mother," a mother who has actually lost a child or children in action.
French: La cérémonie la plus importante, diffusée en directe sur les réseaux de télévision nationaux, a lieu au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa. Le Premier ministre, la Gouverneure générale et la «mère de la croix d'argent», une mère qui a perdu un ou des enfants en service, y assistent.
English: Underneath the table, in sentence format, departments are to outline the contribution of their program activity to the relevant Government of Canada outcome area.
French: Ils doivent ensuite, sous le tableau, expliquer la contribution de leur activité de programme au secteur de résultat du gouvernement du Canada.
English: The committees hold public hearings on the wide range of subjects that fall within their remit, with speakers from a variety of fields and backgrounds.
French: Ces commissions organisent des audiences publiques sur les nombreuses questions qui sont de leur ressort, avec l’aide d’intervenants de divers domaines et horizons.
English: • Payments from the Government of Canada
French: ◦ Paiements versés par le gouvernement du Canada;
English: The auditor must make an examination in accordance with generally accepted auditing standards that will enable him or her to give an opinion in the report as to whether the return presents fairly the information contained in the financial records on which it is based.
French: Le vérificateur fait les examens qui lui permettent d’établir si, selon les normes de vérification généralement reconnues, le rapport financier présente fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé.
English: Department of Political Affairs contribution to the report (2008).
French: Contribution du Département des affaires politiques au rapport (2008).
English: On Article 13, States were invited to submit written comments on the question of how to most effectively integrate culture into strategies for sustainable development to the Convention Secretariat by July 31.
French: Au sujet de l’Article 13, les États Parties ont été invités à soumettre des commentaires par écrit au Secrétariat de la Convention, avant le 31 juillet, sur la manière d’intégrer le plus efficacement la culture dans les stratégies de développement durable.
English: At the minimum States could require specific authorization for dealing in small arms and light weapons and require dealers to maintain records of small arms and light weapons in stock or small arms and light weapons sold.
French: Au minimum, les États pourraient imposer l'obtention d'une autorisation particulière et exiger des intermédiaires qu'ils tiennent des registres à jour des armes en stock ou vendues.
English: This hypothesis is based on an observed correlation between DNA content and thermal regime for fish, zooplankton, salamanders, and some flowering plants.
French: Afin de vérifier l'hypothèse de la latitude ou du régime thermique, les auteurs ont utilisé les valeurs des teneurs en ADN nucléique chez 13 espèces de pin asiatiques/eurasiatiques et 5 espèces additionnelles du Nouveau Monde.
English: If the person(s) subject to the Notice has been granted a time extension by the Minister to prepare a plan that requires reporting for a new Preparation Year (other than 2003), indicate the new Preparation Year for which the person(s) is reporting: _____________ Base Year: The Base Year is January 1 - December 31, 1998 or the first calendar year (January 1 to December 31) since 1998 where the person(s) has purchased or otherwise acquired 2000 kg or more of NP and NPEs, for the activities outlined in section 3 of the Notice.
French: Si la(les) personne(s) visée(s) par l’avis a(ont) obtenu une prorogation du délai accordée par le ministre pour l’élaboration d’un plan exigeant une Déclaration pour autre année de préparation (autre que 2003), précisez quelle est cette année : _____________ Année de référence er er L’année de référence est du 1 janvier au 31 décembre 1998 ou la première année civile (du 1 janvier au 31 décembre) depuis 1998 au cours de laquelle la(les) personne(s) a(ont) acheté un total d’au moins 2 000 kg du NP et NPE pour les activités décrites à l’article 3 de l’avis.
English: In the cases of Saint Vincent and the Grenadines, Belgium and Côte d'Ivoire, the Committee welcomed the abolition of the death penalty for persons below the age of 18 years or, more generally, for everyone.
French: Dans le cas de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de la Belgique et de la Côte d'Ivoire, le Comité s'est félicité de l'abolition de la peine de mort pour les personnes âgées de moins de 18 ans ou, de manière plus générale, pour tous.
English: Some adolescents are turned away from programs because they are considered too young and/or do not meet the criteria for entering a particular program (e.g. in-patient alcohol/drug treatment programs).
French: Certains adolescents ne sont pas acceptés à un programme parce qu’ils sont considérés trop jeunes et/ou ne satisfont pas aux critères d’admissibilité d’un programme en particulier (par exemple, les programmes de patients hospitalisés pour le traitement en matière d’alcoolisme ou de toxicomanie).
English: The parties must meet the minimum age requirement and mutually consent to marriage in order to enter into a marriage.
French: Pour pouvoir contracter mariage, les futurs conjoints doivent avoir l'âge minimum requis et consentir l'un et l'autre au mariage.
English: He offers the statement of Liberal Member of Parliament (M.P.) Reg Alcock (Winnipeg South) in Hansard to support his point:
French: Pour appuyer ce point de vue, il cite la déclaration du député Reg Alcock (Winnipeg-Sud) parue dans le Hansard.
English: Costs related to measures to stop further release may be recovered against the landowner to the extent of the owner’s negligence in contributing to the release.
French: Les peines pour une infraction peuvent être lourdes : amende de 1 000 000 $ par jour, cinq ans de prison ou les deux.
English: Thursday, 11 March 2004
French: Jeudi 11 mars 2004
English: And on page 10 of Exhibit D2 appeared that "Productivity may be evidenced through any of the following sub-criteria: Publications, Reviews, Innovations, Technology Transfer, Cooperative Research and Leadership achievements."
French: À la page 10 de la pièce D2, il est déclaré que « la productivité peut être attestée par n'importe quel des sous-critères suivants : les publications, les articles de synthèse, l'innovation, le transfert de technologie, la recherche conjointe et le leadership.
English: Staff resources are in place--At the time of this review, the CRRF was staffed by a Finance and Administration Director, a Communications Director and one Communications Officer, and a Program Director with two Program Officers.
French: Les ressources humaines sont en place --Au moment de notre examen, la FCRR était dotée d'une directrice des Finances et de l'administration, d'une directrice des Communications et d'un agent des Communications, d'une directrice de programme et de deux agents de programme.
English: Much of the information here applies to both Mac OS X version 10.x.x and "pure" Darwin systems.
French: Ces informations s'appliquent aux systèmes d'exploitation Mac OS X versions 10.x.x et Darwin "pur".
English: Table 1 Ratios of key financial indicators
French: Tableau 1 Indicateurs financiers clefs
English: The calculation was based on the situation in January 2003, to which the 2% salary adjustment was applied.
French: Le calcul a été basé sur la situation de janvier 2003, à laquelle a été appliquée l'adaptation salariale de 2 %.
English: • Steven Staryk, violin; John Perry, piano
French: • Steven Staryk, violon; John Perry, piano
English: He called on delegates to meet again in six months to review the progress in moving the innovation agenda forward.
French: Il a applaudi à la stratégie d'innovation du gouvernement en insistant sur le fait que cette stratégie ne devait pas demeurer un simple concept.
English: He has established Bridgman system for the growth of CuInSe2 crystals of good electronic quality. He also developed an electrochemical method for the deposition of CuInSe2 thin films and carried out optical and electrical measurements on junction devices.
French: Il a développé les techniques pour la fabrication de tellurium polycristallin, monocristallin et en couches minces.
English: Include the name of the responsible organization in the title if that name is linguistically inseparable from the rest of the title, e.g. "Bulletin of the Canadian Celtic Arts Association"
French: Indiquez le nom de la collectivité éditrice dans le titre si ce nom est grammaticalement lié au reste du titre, p. ex. : « bulletin de la fédération québécoise des sociétés de généalogie ».
English: The representative of Japan made a statement.
French: Le représentant du Japon fait une déclaration.
English: (f) Enact the “counter-trafficking in persons” bill, taking into account international legal obligations;
French: f) D'adopter le projet de loi sur la lutte contre la traite des personnes, en tenant compte des obligations légales contractées au niveau international;
English: Finally, we take note the signs of progress in Bosnia and Herzegovina, although the pace of that progress has been painfully slow.
French: Enfin, nous prenons note des signes de progrès en Bosnie-Herzégovine, malgré leur extrême lenteur.
English: On Christmas Eve we were strolling with Katha & Max a bit through the town.
French: La veille de Noël nous nous promenions avec Katha & Max un peu à travers la ville.
English: In this case, the Member States shall ensure that no minimum deadline is imposed between the moment when the information is sent to the contracting authority and the moment when an application for review is lodged with the body responsible for review procedures.
French: Dans ce cas, les Etats membres veillent à ce qu'aucun délai minimum ne soit imposé entre le moment où cette information est envoyée au pouvoir adjudicateur et le moment où un recours est introduit devant l'instance responsable des procédures de recours.
English: Office of the Information Commissioner Commissioner's Message Mandate and Objectives Operating Environment Key Plans, Results and Related Activities Planned Spending Management Representation Statement
French: Commissariat à l’information Message du Commissaire Mandat et objectifs Environnement opérationnel Principaux plans, résultats et activités connexes Dépenses prévues Déclaration de la direction
English: If the standing committee has accepted a draft bill but not yet introduced it to the legislature when an election is called, the motion must be introduced as soon as possible after the election.
French: La Recall and Initiative Act de la ColombieBritannique établit les régimes du financement et de la publicité pour chacun de ces processus.
English: The Commission's goal when pursuing its trade policy for fishery and aquaculture products is to achieve a balanced result between, among other things, an adequate supply policy, the situation and interests of EU producers and the demands of consumers, while taking into account potential development policy objectives.
French: En poursuivant sa politique commerciale pour les produits de la pêche et de l'aquaculture, la Commission ambitionne de parvenir à un résultat équilibré entre, notamment, une politique adéquate en matière d'offre, la prise en compte de la situation et des intérêts des producteurs de l'UE et les exigences des consommateurs, tout en intégrant les objectifs potentiels de la politique de développement.
English: Each technical Standing Committee is responsible for addressing technical and operational issues in its area of expertise that affect MC’s ability to deliver its services and programs.
French: Les comités permanents techniques sont responsables de traiter les questions techniques et opérationnelles reliées à leur domaine d’expertise et ayant une incidence sur la capacité de MC à offrir ses services et ses programmes.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951137, Corporate Charters Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by letter dated October 17, 1996, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it has ceased operations; AND WHEREAS pursuant to paragraph 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951137 de l'ONT, Corporate Charters Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre du 17 octobre 1996, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle a cessé ses activités; ET ATTENDU que l'alinéa 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: He burned their chief village and levelled the crops in an effort to subdue them.
French: Il mit le feu à leur village principal et détruisit leurs récoultes, afin de tenter de les subjuguer.
English: Consider incorporating social or traditional content into the meeting, through a dinner, dance, or other traditional activity.
French: Envisagez d'intégrer des éléments sociaux ou traditionnels à la réunion, par exemple un dîner, une danse ou une autre activité traditionnelle.
English: More often, his dismissals were more subtle and took the form of a snide comment, or a joke, or a look of boredom and disinterest.
French: Cette attitude découlait du fait que les membres de l’équipe étaient préoccupés par le leadership de Martin.
English: If you spotted this feature as a radar operator, what action would you consider taking?  7. From the projected track of the storm cells indicated in the 3 p.m. view and the current position at 4 p.m., how well do you think the computer forecast did?
French: Si, en tant que radariste, vous repériez une telle formation, quelles mesures envisageriez-vous de prendre ? 7. En comparant la trajectoire projetée des cellules orageuses apparaissant sur l'image prise à 15 h avec la position observée à 16 h, comment évaluez-vous la qualité de la prévision faite par l'ordinateur ?
English: Citizens and their organisations had to be confident that they were part of the democratic system and that their opinions counted all the time and not just every four or five years during elections.
French: Les citoyens et leurs organisations doivent être convaincus qu'ils sont partie intégrante du système démocratique et que leur avis et leur voix ne sont pas simplement sollicités lors des élections tous les quatre ou cinq ans.
English: Kabardino-Balkarian President Arsen Kanokov is pursuing policies that are boosting the status of his own branch of the Circassian nation and threaten to transform the hitherto relatively peaceful republic into a Kosovo of the Caucasus, according to ...
French: L'Albanie doit être ouverte pour une enquête indépendante sur le trafic d'organes des Serbes du Kosovo-Metohia en 1999, pour lequel existent des soupçons ...
English: Training manuals are tailored for specific audiences and thus focus on the relevant substantive aspects of human rights protection and appropriate pedagogical techniques.
French: Les manuels de formation sont adaptés à des lectorats spécifiques et sont donc axés sur les aspects pertinents en matière de protection des droits de l'homme et les techniques pédagogiques appropriées.
English: In addition, the CSG Chairman informed the Plenary that he had requested the LWG Vice Chairman, Mr. Philip Nichols, and Mr. Don Bundy to prepare a paper on the legal aspects of impediments to electronic business.
French: En outre, le Président du CSG a informé la Plénière qu'il avait demandé au Vice-Président du LWG, M. Philip Nichols, et à M. Don Bundy de préparer un document sur les aspects juridiques des obstacles au commerce électronique.
English: The statistics provided showed that efforts were being made to find solutions to some of the problems highlighted by the Committee.
French: Les statistiques fournies par l'État partie montrent que des efforts sont déployés pour trouver des solutions à certains des problèmes soulevés par le Comité.
English: (h) The field assets control system disclosed a number of items of equipment issued that were not supported with issue or hand-over vouchers; thus, signatures of the users, which were essential to fixing accountability, were not obtained (BONUCA);
French: h) Pour plusieurs articles enregistrés dans le système de contrôle du matériel, il n'y avait pas de bordereau attestant qu'ils avaient été remis aux utilisateurs, ce qui fait que leur signature, qui était indispensable pour les rendre comptables de l'article remis, n'avait pas été obtenue (BONUCA);
English: This incremental approach, while responding to individual program requirements, means that the overall impact of the proposed changes is not subject to proper review and discussion.
French: Cette approche graduelle, si elle permet de répondre aux exigences individuelles des programmes, signifie toutefois que les répercussions globales des changements proposés ne sont sujettes à aucune révision ou discussion adéquate.
English: During the reporting period, Nisga’a Fisheries’ Old Aiyansh landing site was repaired and improved to mitigate damage by ﬂooding on the Nass River.
French: Pendant la période visée par le rapport, l’ancien débarcadère des Pêcheries Nisga’a à Aiyansh a été réparé et amélioré de façon à atténuer certains dommages causés par le débordement de la rivière Nass.
English: The Mission is effectively negotiating its leases.
French: La mission négocie ses baux de façon efficace.