ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have conducted the current investigation to estimate the impact of variable pharmacokinetic or pharmacodynamic properties of the MRs on potency and onset time, and on the onset–potency relationship.
French: Notre étude a eu pour but d’évaluer l’effet de diverses propriétés pharmacocinétiques ou pharmacodynamiques des MR sur la puissance, le délai d’installation et la relation installation-puissance.
English: The selection board proceeded with the selection process for the acting position in question, as it was its duty and responsibility to do, using the tools it saw fit to resort to considering, among other factors, the urgent operational requirements and needs it was confronted with.
French: Le jury de sélection a procédé au processus de sélection pour combler le poste intérimaire en question comme il a le devoir et la responsabilité de le faire à l'aide des outils qu'il jugeait appropriés compte tenu, entre autres, des exigences opérationnelles urgentes et des besoins auxquels il devait faire face.
English: Mainland Trucking Forum . . . . . 100,000
French: différents forums (conseils consultatifs, conférences, etc.) qui
English:     Education is a statistically significant determinant of extended health (dental) plan coverage (see Appendix A.7). Furthermore, the hypothesis of increasing returns to education appears to be true.
French:      L'éducation est un déterminant statistiquement significatif de la couverture dans le cadre d'un régime de soins médicaux (soins dentaires) (voir l'annexe A.7). De plus, l'hypothèse des rendements croissants de l'éducation semble se vérifier.
English: (1.1) In the event of an inconsistency between these Regulations and the National Parks of Canada Fishing Regulations or the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Snowshoe Hare Regulations, the National Parks of Canada Fishing Regulations and the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Snowshoe Hare Regulations prevail, respectively, to the extent of the inconsistency.
French: (1.1) Les dispositions du Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada et du Règlement sur le lièvre d'Amérique dans la réserve à vocation de parc national de l'Archipel-de-Mingan du Canada l'emportent sur les dispositions incompatibles du présent règlement.
English: Sampling & Analysis of Hydrocarbon Contaminated Soil DESCRIPTION:
French: Échantillonnage et analyse des sols contaminés par les hydrocarbures DESCRIPTION:
English: The United Kingdom has made clear many times that we do not deny Iran's right to civil nuclear power under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Royaume-Uni a clairement indiqué à plusieurs reprises qu'il ne niait pas le droit de l'Iran à l'énergie nucléaire civile conformément au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act1 with respect to two decisions issued on July 4, 2001, by the Minister of National Revenue (the Minister).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise1 à l’égard de deux décisions rendues le 4 juillet 2001 par le ministre du Revenu national (le ministre).
English: The report (E/ICEF/2003/P/L.27) was introduced by the Regional Director.
French: Le Directeur régional a présenté le rapport (E/ICEF/2003/P/L.27).
English: Viewership statistics demonstrate that the Quebec entertainment voice speaks to its population in such a way that the average Quebec resident continues to listen and to "tune in".1 For example, the French-language production, Diva, produced at a cost of $470K per episode, is watched by over 1.3 million viewers.
French: Les statistiques sur l'effectif-téléspectateurs démontrent que la voix du divertissement au Québec parle à sa population de sorte que le résidant québécois moyen continue de l'écouter et de la capter.1 Par exemple, la production de langue française Diva, produite au coût de 470 000 $ par épisode, est regardée par plus de 1,3 million de téléspectateurs.
English: A contradiction between the novels can be resolved by going with the novel that was published first.
French: Il part pour l' Angleterre et commence une nouvelle carrière en tant que détective privé.
English: Dr. Satish Chander The Commission argued that Dr. Chander should be promoted to a BI-04  position which he was denied on May 30, 1989 and paid the difference in  wages between his actual remuneration from July, 1989 and the remuneration  he would have received, including salary progressions, if he had received  the appointment.
French: L'avocat de l'intimé a en outre affirmé que si les plaignants étaient  jugés qualifiés par le jury de sélection, l'intimé ne s'opposerait pas à  leur nomination à un poste de niveau BI-04 avec salaire et avantages  rétroactifs comme le demande la Commission, à l'exception de quelques  détails. 2.
English: (p) Note by the Secretary-General on the nomination of 24 members of the Committee for Development Policy (E/2006/9/Add.14);
French: p) Note du Secrétaire général sur la présentation de la candidature de 24 membres du Comité des politiques de développement (E/2006/9/Add.14);
English: Enterprise Papers 14 Entrepreneurship - A survey of the literature 2003.
French: Dossiers de l'entreprise (Enterprise Papers) 14 Entrepreneurship - A survey of the literature 2003.
English: Welcome to our Paris real estate department for apartment rentals in Paris, where you will find 174 offers, for apartments to rent in Paris.
French: Bienvenue dans notre département location d'appartements à Paris, vous trouverez 162 offres d'appartements à louer à Paris.
English: Budgetary balance (deficit/surplus) -575 6 4,770 6,727 Non-budgetary transactions 562 1,210 -10,206 -2,586 Financial source/requirement -13 1,216 -5,436 4,141 Net change in financing activities 3,942 -1,006 -4,397 -17,819 Net change in cash balances 3,929 210 -9,833 -13,678 Cash balance at end of period
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent) -575 6 4 770 6 727 Opérations non budgétaires 562 1 210 -10 206 -2 586 Ressources ou besoins financiers -13 1 216 -5 436 4 141 Variation nette dans les activités de financement 3 942 -1 006 -4 397 -17 819 Variation nette dans l’encaisse 3 929 210 -9 833 -13 678 Encaisse à la fin de la période
English: Canadian decision-makers, including Members of Parliament and Cabinet, have also participated in Canada’s aid program, raising their awareness about development issues.
French: Des décideurs canadiens, dont des députés et des membres du Cabinet, ont également participé au programme d’aide du Canada, ce qui les a sensibilisés davantage aux enjeux du développement.
English: To ensure that the best decision has been implemented at a site, all decisions and rationale need to be clearly documented and the results of any remediation strategy must be compared to the goals established for the remediation of the contaminated site.
French: Pour veiller à ce que la meilleure décision soit mise en œuvre dans le lieu, toutes les décisions et la justification doivent être clairement documentées et les résultats de toute stratégie d'assainissement doivent être comparés aux objectifs établis pour l'assainissement du lieu contaminé.
English: Similarly, Governments are best placed to coordinate an integrated programme of “supply-side responses” effectively, as well as undertaking quality control.
French: De même, ce sont les gouvernements qui sont le mieux placés pour coordonner efficacement un programme intégré de «mesures agissant sur l'offre» et assurer un contrôle de la qualité.
English: Despite the outrageous events in the camps — and I will mention those in a minute — I want to say how pleased our Government is to note that Mr. Vieira de Mello has reported that the overall security situation is stabilizing and that the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) can downgrade its security classification.
French: En dépit des événements scandaleux qui se produisent dans les camps - j'y reviendrai sous peu - je veux signaler que le gouvernement de mon pays est heureux d'entendre M. Vieira de Mello indiquer que la situation générale en matière de sécurité se stabilise et que l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental peut qualifier la situation de moins dangereuse.
English: Municipal governments also offer a diverse array of local health services, particularly in the area of public health.
French: Les administrations municipales offrent aussi divers services de santé, surtout dans le secteur de la santé publique.
English: Save up to 30% on your next Global Budget rental!
French: Économisez jusqu'à 30 % sur votre prochaine location avec Budget partout dans le monde!
English: ◦ they should evaluate and monitor the constitution of the biobank, review all research projects and review requests for access
French: ◦ évaluer et contrôler la constitution de la biobanque et examiner tous les projets de recherche proposés et toutes les demandes d'accès
English: As the next section will argue, there is considerable scope to improve the working relationship between the government, the industry and social agencies to ensure that clients are, in fact, likely to be reap the full benefits of the direct deposit system.
French: Le choix de la banque est souvent fondé sur le critère de la proximité.
English: The Office shall at the same time inform the budgetary authority of its schedule for building projects.
French: Article 121 Opérations immobilières Avant de conclure des contrats intéressant tout projet de nature immobilière, susceptible d’avoir des incidences financières significatives sur le budget, l’Office soumet une communication à l'autorité budgétaire par laquelle il présente toute information pertinente sur l'opération envisagée, son coût pour le budget de l'exercice et les exercices futurs, sa justification au regard du principe de bonne gestion financière ainsi que son incidence sur les perspectives financières.
English: Furthermore, the Terry Fox Foundation (TFF) has surplus funds, of which about $25M will be invested over 5 years in a new initiative on translational research.
French: La Fondation Terry-Fox (FTF) a de plus des fonds excédentaires dont on investira quelque 25 M$ en cinq ans dans une nouvelle initiative sur la recherche translationnelle.
English: The Government had recently embarked on a multidisciplinary series of actions, within the framework of a national plan against cancer, that involved the federal and federated entities.
French: Le Gouvernement a récemment lancé une série d'activités multisectorielles dans le cadre du plan national lutte contre le cancer qui mobilise le niveau fédéral et les entités fédérées.
English: With these difficulties in mind and in order to ensure ongoing management of the Institute, it was decided to appoint an Interim Manager/Director pending the outcome of the working group on the future operation of INSTRAW.
French: Afin de pallier à ces difficultés et d'assurer la continuité nécessaire dans la direction de l'Institut, il a été décidé de nommer un administrateur/directeur par intérim en attendant les résultats des délibérations du groupe de travail sur le fonctionnement futur de l'INSTRAW.
English: • Use the CIHR Research Module, but for the Research Proposal, submit a maximum of 5 pages.
French: • Utilisez le module Recherche des IRSC, mais pour ce qui est de la proposition de recherche, présentez un document ne dépassant pas cinq pages.
English: Given the fact that corruption is widespread in Armenia, the ratification of these two instruments is a very welcome move6.
French: A la vue de l'ampleur de la corruption dans le pays, nous nous félicitons vivement de la ratification de ces instruments6.
English: Thus it is an issue that is both local and global, to do with environment as much as development.
French: Il s'agit donc d'un problème local aussi bien que global, d'environnement aussi bien que de développement.
English: (Increase) decrease in accounts receivable and advances (109,869) 5,010,896 Increase (decrease) in accounts payable, accrued liabilities and deferred revenue 57,071 (3,075,266) Refund of prior years expenses 280,643 45,073 Reversal of payments to Department of Justice (148,715) (203,166)
French: (Augmentation) réduction dans les débiteurs et les avances (109,869) 5,010,896 Augmentation (réduction) dans les créditeurs, les charges à payer et les recettes reportés 57,071 (3,075,266) Remboursement de dépenses des années antérieures 280,643 45,073 Renversement de paiements au ministère de la Justice (148,15) (203,166)
English: References to Decision ECB/2004/6 shall be construed as being made to this Decision.
French: Les références à la décision BCE/2004/6 s’entendent comme faites à la présente décision.
English: The Canadian Forces have shown themselves to excel in this area, which is one of the reasons why they are in such high demand overseas.
French: Rôles des Forces canadiennes Les Forces canadiennes ont fait la preuve de leur excellence dans ce domaine, et c’est une des raisons Les États en déroute et l’enjeu lié au pour lesquelles elles sont en si grande demande à l’étranger.
English: Within at most 20 Ma of the climax of compression, the crustal welt was rapidly uplifted and tectonically denuded.
French: En moins des 20 Ma de compression culminante, ce bombement de la croûte fut rapidement soulevé et tectoniquement dénudé.
English: Reference is made to the explanation under Rule 15(2) (see Note R15.05). R18.08 Paragraph (3).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 15.2) (voir la note R15.05). R18.08 Alinéa 3).
English: Violent crime: violence against persons, robbery and sexual offences.
French: Crimes et délits violents : la violence à l'égard d'une personne, le vol qualifié et les agressions sexuelles.
English: It was agreed that the International Bureau should consider a suggestion by the Delegation of Brazil that a new paragraph be added permitting the use, with the agreement of the applicant, of the international application number under the PCT in the "national phase" of an application.
French: Il a été convenu que le Bureau international étudiera la suggestion formulée par la délégation du Brésil tendant à ajouter un alinéa qui autoriserait l'utilisation, avec l'accord du déposant, du numéro attribué à la demande internationale selon le PCT dans la "phase nationale" du traitement de la demande.
English: All living spaces come with high-quality amenities chosen with comfort and security in mind.
French: Les espaces de vie offrent un haut niveau de prestations empreintes de confort et de sécurité.
English: It is provided when a series break occurs.
French: Il est fourni lorsqu’une rupture apparaît dans la série.
English: Very few complaints – between five and eight out of every 1,000 – were upheld by regional public prosecutors, and even fewer resulted in criminal charges being brought against the police.
French: Très peu de plaintes (entre 5 et 8 ‰) ont été retenues par les parquets régionaux et une proportion encore moindre a débouché sur des poursuites pénales contre des policiers.
English: In particular, free competition was a means to an end, leading to full employment, growth and social cohesion in Europe.
French: Il était important de dire qu’il ne s’agit pas seulement d’être compétitif mais qu’il existe des biens non commerciaux auxquels les règles de la concurrence ne s’appliquent pas.
English: At its 1st plenary meeting, the COP took note of the communication from the Minister of Foreign Affairs of Benin that Mr. Mohamed Mahmoud Ould El Ghaouth (Mauritania) had been named to replace H.E. Mr. Rogatien Biaou (Benin) as Chairperson of the Committee for the remainder of the latter's term of office.
French: À sa 1re séance plénière, la Conférence a pris note de la communication du Ministre béninois des affaires étrangères indiquant que M. Mohamed Mahmoud Ould El Ghaouth (Mauritanie) avait été désigné pour remplacer S. E. M. Rogatien Biaou (Bénin) en tant que Président du Comité pour la période de son mandat restant à courir.
English: To see a larger more detailed image (548K), click here Daniel G. Hill curriculum vitae, Page 1 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (548ko) Daniel G. Hill curriculum vitae, page 1 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: A draft of the "Fact Sheet", outlining in lay language the risks, benefits, and side effects of the indication for PREZISTA.  4.
French: Une ébauche de la Fiche de renseignement expliquant, en langage non scientifique, les risques, les avantages et les effets secondaires de l'indication pour PREZISTA.  4.
English: 4. Alternatives A full discussion of alternatives can be found in the main report.
French: Alternatives Une discussion complète des alternatives peut être trouvée dans le rapport principal.
English: Consistently, the two issues at the top of model forest priorities in developing countries are issues of governance and economic opportunity within the resource sector.
French: Invariablement, les deux questions en tête de liste des priorités des forêts modèles des pays en développement portent sur la gouvernance et les possibilités économiques dans le secteur des ressources naturelles.
English: Category 1: "Substances known to be carcinogenic to man"; Category 2:
French: Catégorie 1: «substances que l'on sait être cancérogènes pour l'homme».
English: In rare instances, the two colours are reversed for dramatic effect.
French: Dans de rares cas, les deux couleurs sont inversées pour obtenir un effet saisissant.
English: In this regard, we must state clearly that Israel, the occupying Power, is responsible for the actions of the settlers it has transferred to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in grave breach of the Fourth Geneva Convention, and it must be held accountable.
French: Il nous faut donc déclarer sans ambiguïté qu'Israël, Puissance occupante, est responsable des actes des colons qu'il a transférés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, au mépris absolu de la quatrième Convention de Genève, et qu'il doit répondre de ces actes.
English: (In thousands of United States dollars)
French: Ce montant sera réparti comme suit :
English: Income tax files UIC contributions CPP deductions or benefits Student loan applications Social insurance number applications Passport applications Old age security benefits Customs declarations Perhaps your name appears .in the files of those who have applied for a home insulation grant or who have auditioned at the National Arts Centre.
French: Si vous ne pouvez d&erminer quells institution sst rusceptibls de vow renseigner, il wus ert loirible de communiquer evsc le commisssire 5 1s protection de la vie privbe b t’adresre figure", dam ler4pertoire.
English: The reclamation program will include a plan for the control of noxious weeds. The success of planted forest (survival, growth, health, spacing) will be monitored in reclaimed areas annually by a Professional Forester and for two years following closure (through WFP).
French: Le plan de remise en état devra inclure un programme de contrôle des mauvaises herbes nuisibles Le succès de la plantation forestière (survie, croissance, santé et espacement) dans les zones remises en état sera surveillé annuellement et pendant deux ans suivant la fermeture par un expert-forestier (par l’entremise de WFP).
English: Women are needed in the peacekeeping forces, and an understanding is required of how to treat women who have suffered violence.
French: La présence de femmes à l'intérieur même de ces forces est nécessaire, comme l'est la compréhension de la manière dont il convient de s'adresser aux femmes qui ont été victimes de la violence.
English: (iii) The view through the windows in the helmsman's normal line of vision shall be kept clear under all weather conditions (rain, snow, frost) by suitable devices;
French: iii) Vue à travers la vitre dans l'axe normal de vision de l'homme de barre dégagée par tous les temps (pluie, neige ou gel) grâce à l'emploi de dispositifs appropriés;
English: At your hotel in the mountains you´ll be also asked if everything went well during your summer holidays in Italy.
French: Votre hôtel á la montagne fera le possible pour vous faire passer des vacances été Italie inoubliables.
English: Following the example set by most copyright-inspired national laws for the protection of TCEs/EoF, rights over traditional literary and artistic materials could extend to acts such as reproduction, adaptation, public performance, distribution, public recitation, communication to the public, the making of derivative works and importation (of unauthorized copies and adaptations under the law of the importing country).
French: À l’instar de ce que prévoient la plupart des lois nationales qui s’inspirent du droit d’auteur pour la protection de ces expressions, les droits sur du matériel littéraire et artistique traditionnel pourraient s’étendre à des actes tels que la reproduction, l’adaptation, la représentation ou exécution publique, la distribution, la récitation publique, la communication au public, la réalisation d’œuvres dérivées et l’importation (de copies et d’adaptations non autorisées selon la loi du pays importateur).
English: "Where Canadians--families and communities--have the tools to find local solutions for local problems.
French: Nous voulons un pays où les Canadiens -- les familles et les collectivités -- ont les outils nécessaires pour trouver des solutions locales aux problèmes locaux.
English: At the same time, Section Kha 8-1 of the Amendment to the Marriage Act 1996 protects an unmarried woman who becomes pregnant; if she brings suit, the man found liable is required to pay an amount equal to the national daily wage for 10 months to the woman toward the cost of her medical treatment, besides child support allowances equivalent to 20% of his monthly income.
French: L'article Kha 8-1 de l'amendement de 1996 de la loi sur le mariage protège une femme célibataire qui tombe enceinte; si elle entame des poursuites judiciaires, l'homme jugé responsable est tenu de lui verser pendant dix mois une somme égale au salaire quotidien national, qui l'aidera à s'acquitter de ses frais médicaux, en plus d'une pension alimentaire pour l'enfant équivalente à 20 % de ses revenus mensuels.
English: In that connection, I was informed by the Chairman of the Group of Eastern European States for the month of November 2006 that the group has endorsed His Excellency Mr. Srgjan Kerim of the former Yugoslav Republic of Macedonia for the presidency of the General Assembly for the sixty-second session.
French: À cet égard, le Président du Groupe des États d'Europe orientale pour le mois de novembre 2006 m'a informée que ce groupe appuie la candidature de S. E. M. Srgjan Kerim, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, à la présidence de l'Assemblée générale pour la soixante-deuxième session.
English: For example, the 12th-grade attendance rate of the Druze is higher than that of all Arabs, while that of Bedouin Arabs is lowest (76.0%, 67.3% and 49.7%, respectively).
French: Par exemple, en 12e année, le taux de scolarisation des Druzes est supérieur à celui de l'ensemble des Arabes, cependant que celui des Bédouins est le plus faible (76%, 67,3% et 49,7% respectivement).
English: Rhinichthys osculus Lampetra richardsoni Noturus stigmosus Salmo salar Oncorhynchus kisutch Oncorhynchus nerka Oncorhynchus nerka Notropis anogenus
French: Paxton Épinoche limnétique du Gasterosteus sp. ruisseau Vananda Lamproie du ruisseau Morrison Lampetra richardsoni Méné camus Notropis anogenus Meunier de Salish Catostomus sp.
English: Reasons 8 The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (IR) (OJ EC 1995 No L 303, p.
French: Motifs de la décision 8 Le recours est conforme aux article 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (RE) (JO CE 1995 n° L 303, p.