ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme ou de tout lieu, navire, aéronef autre ouvrage directement relié au chargement ou à l'immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: For information about the family of Pierre Proulx and Georgette Jobin.
French: Pour des renseignements sur la famille de Pierre Proulx et Georgette Jobin.
English: • Risk of aspiration if these are attached loosely Chin:
French: • Il y a risque d'aspiration si ces dents sont très mobiles.
English: Suppliers collaborate with care delivery organizations, clinicians, and patients to produce products that improve outcomes and lower costs.
French: Fournisseurs : ils doivent collaborer avec les organismes de santé, les médecins cliniciens et les patients pour fabriquer des produits qui permettent d'améliorer les résultats des traitements tout en abaissant les coûts.
English: Top of page Continuity and permanency The place of business must be "fixed" in that it must be established at a particular location with a certain degree of continuity and permanency.
French: Haut de la page Continuité et permanence L'installation doit être « fixe » en ce sens qu'elle doit être établie à un endroit donné, avec un certain degré de continuité et de permanence.
English: Secretary General Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Ottawa, Ontario K1A 0N2 before (30 days after the date of sending of this notice).
French: Vous pouvez présenter vos observations au sujet de l'augmentation proposée, avant le (30e jour suivant la date de l'envoi du présent avis), en les adressant au :
English: Glycerin Extract Oral 80002140 Gaia Garden Herbals Echinacea Tincture
French: Glycerin Extract Orale 80002140 Gaia Garden Herbals Echinacea Teinture
English: E. Examples of gender balance good practice in the United Nations system
French: Exemples de bonne pratique en matière d'équilibre entre les sexes dans le système des Nations Unies
English: Every legislative, administrative and judicial body or institution is required to apply the best interests principle by systematically considering how children's rights and interests are or will be affected by their decisions and actions - by, for example, a proposed or existing law or policy or administrative action or court decision, including those which are not directly concerned with children, but indirectly affect children.
French: Chaque institution ou organe législatif, administratif ou judiciaire est tenu de se conformer au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant en se demandant systématiquement comment les droits et les intérêts de l'enfant seront affectés par ses décisions et ses actes − par exemple, par une loi ou une politique proposée ou déjà en vigueur, une mesure administrative ou une décision judiciaire, y compris celles qui n'intéressent pas directement les enfants mais peuvent avoir des répercussions sur eux.
English: Both the guidance document and related procedures respecting appeals have been approved by the appropriate Health Canada Expert Working Group.
French: Tous deux, le document d’orientation et les procédures connexes relatives aux appels, ont été approuvés par le Groupe d'experts de Santé Canada approprié.
English: We need more efforts to create a truly knowledge-based society.
French: Nous devons multiplier les efforts afin de créer une société véritablement basée sur le savoir.
English: Anti-theft immobilization devices are systems that assist in preventing the unauthorized use of a vehicle.
French: Les dispositifs d'immobilisation antivols sont des systèmes qui aident à prévenir l'utilisation non autorisée d'un véhicule.
English: Line 4120 – Amounts receivable from all others.
French: Ligne 4120 - Sommes à recevoir d'autres sources.
English: Canada's representative on the implementation committee is briefed by the implementation manager in advance of the meeting regarding issues, possible options for addressing them and the general status of implementation.
French: Avant la réunion, le gestionnaire de la mise en oeuvre met au courant le représentant du Canada au comité de mise en oeuvre des problèmes soulevés, des options possibles pour les régler et de l'état général de la mise en oeuvre.
English: • Two types of sanitizing: hot water and chemical
French: Lavage de la vaisselle à la machine
English: • Strengthening Public Sector Management: An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives, announced on March 24, 2004;
French: • Renforcer la gestion du secteur public – Aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement, annoncé le 24 mars 2004;
English: 10.3 The Department has stated that it has slowed the rate at which the Financial Transfer Arrangement (FTA), a new type of funding arrangement, is being implemented in order to address issues concerning the willingness and ability of First Nations to adopt it.
French: 10.3 Le Ministère a indiqué qu’il a ralenti le rythme de mise en oeuvre de l’entente de transfert financier (ETF), un nouveau mode de financement, afin de régler les questions liées à la volonté et à la capacité des Premières nations de l’adopter.
English: The Commission decided that the sixtieth session of the Commission be held in Geneva from 5 May to 6 June and 7 July to 8 August 2008.
French: La Commission a décidé que sa soixantième session aurait lieu à Genève du 5 mai au 6 juin et du 7 juillet au 8 août 2008.
English: In WWMaps are used concept maps (C-Maps) that are diagrams showing the relationships between concepts.
French: Cette communauté permet l’utilisation de cartes conceptuelles (C-Maps) ; il s’agit là de diagrammes montrant les liens entre différents concepts.
English: These documents can now be downloaded in Adobe Acrobat format, so that you may view and print them with virtually the same graphics, typography, and layout as the original printed version.
French: Ces documents peuvent maintenant être téléchargés en format Adobe Acrobat afin que vous puissiez les examiner et les imprimer avec les mêmes graphiques, polices de caractère et mise en page - ou presque - que la version originale imprimée.
English: Peacekeeping often occupies just a moment in a military career; therefore it is essential that the partnership that I was describing become part of the programmes that are developed at the national levels, apart from what happens within the context of peacekeeping.
French: Les opérations de maintien de la paix n'occupent souvent qu'un moment dans la carrière d'un militaire.  Il est donc capital que le partenariat que je décrivais devienne partie intégrante des programmes élaborés au niveau national, indépendamment de ce qui se fait dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: The search engine will evaluate the expression inside the parentheses before combining any Boolean operators outside the parentheses.
French: Tous les mots commençant par ces lettres apparaîtront dans le résultat de recherche.
English: Predatory pricing complaints will be analyzed initially under the abuse of dominant position provisions of the Act.
French: Les plaintes de fixation de prix d’éviction sont d’abord analysées sous le régime des dispositions de la Loi relatives à l’abus de position dominante.
English: With the kind assistance of the OSCE, we visited Shatili on the Russian-Georgian border, one of the bases of the OSCE Border Monitoring Operation, and also South Ossetia.
French: Grâce à l’aimable assistance de l’OSCE, nous avons pu nous rendre à Chatili, l’une des bases de l’opération d’observation des frontières par l’OSCE située à la frontière russo-géorgienne, ainsi qu’en Ossétie du Sud.
English: An emergency act, as described in paragraph 105, must comply with the following guiding principles:
French: Le droit de nécessité, tel que décrit au chiffre 105, obéit aux principes directeurs suivants:
English: Domestic immigration policies and changing government priorities can have a direct impact on the IRB's workload and on the nature and type of cases and appeals that come before the Board.
French: Les politiques nationales en matière d'immigration et les changements de priorités du gouvernement peuvent avoir une incidence directe sur la charge de travail de la CISR ainsi que sur la nature et le type de cas et d'appels soumis à la Commission.
English: • Descriptive Research - describing the alcohol / tobacco / gambling related status of populations
French: • Recherche descriptive : Description des diverses populations au regard de la consommation d'alcool, du tabagisme et du jeu.
English: Stagnant development is also correlated to abandoned programs, such as Halifax, where a program was once exercised, but due to lack of development has somehow fallen between the cracks and been forgotten.
French: Qui dit développement inactif dit abandon de programmes, comme ce fut le cas à Halifax, où un programme a fini par tomber dans l'oubli en raison de l'absence de travaux de développement.
English: Mexico will also continue to promote the negotiation of new bilateral and multilateral agreements aimed at the complete elimination of nuclear weapons as a step towards the agreed goal of general and complete disarmament under effective international control.
French: Le Mexique continuera aussi d'encourager la négociation de nouveaux accords bilatéraux et multilatéraux visant à éliminer entièrement les armes nucléaires, ce qui permettra de faire un pas de plus vers l'objectif convenu d'un désarmement général et complet sous un contrôle international efficace.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Textile Furnishings Mills industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel des Usines de textiles domestiques a changé de 0,0 %.
English: The TBFRA study has shown that some new demands for the FRA information (carbon flow and sequestration, biological diversity, NWGS, etc) are emerging or increasing. A new user needs/evaluation survey should be carried out to serve as a guide to future FRA activities.
French: Au sujet des aspects méthodologiques de l'évaluation future, l'équipe de spécialistes a noté les points particuliers ci-après :
English: The representative of Denmark announced that Burkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, Jordan, Maldives, Mali, Nicaragua, Panama, Turkey, Ukraine and Venezuela (Bolivarian Republic of), had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Danemark annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Burkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, Jordanie, Maldives, Mali, Nicaragua, Panama, Turquie, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: 2/ B need not be the same for each step.
French: 2/ "B" ne doit pas nécessairement être le même pour chaque marche.
English: Universities and other educational bodies must be encouraged to offer courses to mitigate these difficulties.
French: Les universités et les autres organismes d’enseignement doivent donc être encouragés à offrir des cours pour pallier ces difficultés.
English: The appellants were represented by Jan Armstrong, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L’appelante était représentée par Mme Jan Armstrong, représentante syndicale nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: Las jornadas fueron presentadas en rueda de prensa por la Concejal Ana Cobarro, José Ángel Sánchez, Presidente de ADEMTRA y Antonio Gómez Portillo en representación de la Fundación "Los Álamos" que declaró el apoyo total de su colectivo a las jornadas y alabó la actividad diaria que ADEMTRA desarrolla en favor de las personas trasplantadas calificando de únicas las actividades que se han programado.
French: Les Journées furent présentées en conférence de presse par la Conseillère Générale, Ana Cobarro, par Jose Angel Sanchez, Président de l'ADEMTRA et par Antonio Gomez Portillo, représentant de la Fondation "Los Álamos" qui déclara l' appui total de l'ensemble de l'équipe pour ces Journées et rappela l'action journalière que l'ADEMTRA développe en faveur des personnes transplantées qualifiant d'uniques les activités qui sont programmées.
English: (1) he shall complete his section of the check list referred to in 7.2.4.10 prior to the loading of the cargo tanks of a tank vessel;
French: doit remplir sa partie de la liste de contrôle visée au 7.2.4.10 avant le chargement des citernes à cargaison d'un bateau-citerne ;
English: This is the southernmost reserve in Canada-albeit without clearly defined borders as yet-composed of six islands, Walpole being the largest, and covering 24,000 hectares.
French: Il s'agit de la réserve située la plus au sud du Canada, bien qu'elle n'ait toujours pas de frontières définies.
English: The remaining five case studies included one organization from each of the British Columbia/Yukon, Prairies/Northwest Territories, Quebec/Nunavut, Atlantic, and National regions.
French: Les cinq autres études visaient un groupe de chacune des régions suivantes : Colombie-Britannique/Yukon, Prairies/Territoires du Nord-Ouest, Québec/Nunavut, Atlantique et le bureau national.
English: In 1971 lateral pile tests were performed at Inuvik, N.W.T. to determine design values in creep for timber and steel pipe piles.
French: En 1971 une série d'essais de chargement latéral de pieux fut effectuée à Inuvik, T.N.O., ayant comme but la détermination des charges de service, affectées par le fluage du sol gelé, tant pour les pieux en bois que pour les pieux en acier de forme tubulaire.
English: It is the perfect starting point for exploring the Emmental Valley.
French: C'est le point de départ idéal pour partir à la découverte de la vallée d'Emmental.
English: It also generates employment especially for youth, women, and the elderly," says Sawio.
French: De plus, elle crée de l’emploi, surtout parmi les jeunes, les femmes et les personnes âgées », dit M. Sawio.
English: Economic and environmental field: (i) Sharing of best practices on border-crossing and customs procedures for import, export and transit, in particular to ensure the security of the international transport circuit; Promotion of economic cross-border co-operation and facilitation of local border trade; Fostering of cross-border co-operation on environmental issues that have an impact on local community development; Facilitation of cross-border co-operation in case of natural disasters or serious accidents in border zones; Ensuring of the security of the international transport circuit for the supply of commodities, including through the establishment of a system for providing preliminary information on goods and vehicles transferred across borders.
French: Domaine économique et environnemental i) Mise en commun des meilleures pratiques relatives aux procédures aux postes frontières et aux procédures douanières pour l’importation, l’exportation et le transit, notamment pour assurer la sécurité du circuit international de transport ; Promotion de la coopération économique transfrontalière et facilitation du commerce frontalier local ; Renforcement de la coopération transfrontalière sur des questions environnementales qui ont un impact sur le développement des collectivités locales ; Facilitation de la coopération transfrontalière en cas de catastrophes naturelles ou d’accidents graves dans des zones frontalières ; Garantie de la sécurité du circuit international de transport pour l’approvisionnement en produits de base, notamment par l’instauration d’un système permettant de fournir des informations préliminaires sur les marchandises et les véhicules ayant traversé des frontières.
English: See http://www.ontariocourts.on.ca/decisions/2005/january/C41330.htm for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.ontariocourts.on.ca/decisions/2005/january/C41330.htm.
English: We take the view - and I would put this to Commissioner Flynn - that our borders must be transformed into thresholds, linking and offering access to people who are in or seeking paid employment.
French: Nous sommes d'avis que les frontières doivent - et ceci serait ma question au Commissaire Flynn - servir de lieu de rencontre et de transit pour les travailleurs concernés.
English: Commentary Distinctness in this article relates to ‘novelty’ in patent law (not to be confused with novelty and grace period in Article 8) and refers to the relationship between the variety for which protection is sought and any other existing variety.
French: Commentaire La distinction dans cet article se réfère à la « nouveauté » dans la loi sur les brevets (à ne pas confondre avec la nouveauté et le délai de grâce de l’Article 8) ainsi qu’à la relation entre d’une part la variété pour laquelle la protection est recherchée et d’autre part toute autre variété existante.
English: They list municipal and Ontario Municipal Board records held at the Archives of Ontario, offer guidance on using these unique records, and provide definitions of terms and historical overviews.
French: Ces deux guides de recherche énumèrent les documents municipaux et les documents de la Commission des affaires municipales de l’Ontario conservés aux Archives publiques de l’Ontario.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (NPT/CONF.2000/MC.II/SR.1-7).
French: Un résumé de ses débats figure dans les comptes rendus analytiques correspondants (NPT/CONF.2000/MC.II/SR.1 à 7).
English: "Women's History Month, provides an occasion to highlight the vital contributions, past and present, of women to Canadian society and an opportunity to recognize the achievements of women from all walks of life as a vital part of our Canadian heritage," Ms. Augustine said.
French: « Le Mois de l'histoire des femmes nous permet de souligner les contributions déterminantes, passées et présentes, des femmes à la société canadienne, et de reconnaître les réalisations de femmes de tous les horizons, ce qui constitue une composante essentielle de notre patrimoine canadien », a déclaré Mme Augustine.
English: Adam Andruschak, Dominic Bergeron (Vice Chair),Wayne Busch (Chair), Jocelyn Côté, Neil Faulkner, Robert Girard, Robert Grose, Don Holloway, Lena Hozaima, Claudine Larocque, Tina Martin, Nancy McColl, Sandra Wood, Yoe Sook Youn.
French: Adam Andruschak, Dominic Bergeron (vice-président),Wayne Busch (président), Jocelyn Côté, Neil Faulkner, Robert Girard, Robert Grose, Don Holloway, Lena Hozaima, Claudine Larocque, Tina Martin, Nancy McColl, Sandra Wood, Yoe Sook Youn.
English: Critical swim speed (Ucrit) measurements show that trout (Oncorhynchus mykiss) with an intact spleen perform aerobic exercise better than those without (control:
French: La mesure du seuil de vitesse critique de nage (Ucrit) indique que les truites (Oncorhynchus mykiss) à rate intacte ont une meilleure performance aérobique que les poissons qui ont subi une splénectomie (Ucrit des poissons témoins +2, 19 longueurs/s, Ucrit, des poissons opérés = 1,84 longeurs/s).
English: Considerable progress has been made in promoting respect for human rights, particularly in building the capacity of the national Human Rights Commission to monitor, protect and promote human rights and to review the status of implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne la promotion du respect des droits de l'homme, s'agissant notamment du renforcement de la capacité de la Commission nationale des droits de l'homme de surveiller, protéger et promouvoir les droits de l'homme, et d'examiner l'application des recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation.
English: They pointed out that the State dealt ruthlessly with Xinca efforts to organize, rejected their customary law and expropriated their communities' land for the benefit of big landowners, leaving the Xinca to be exploited as farm workers on coffee plantations.
French: Ils ont rappelé que l'État a sévi durement contre le processus d'organisation xinka, nié leur droit coutumier et exproprié les communautés de leurs terres au profit des grands propriétaires terriens, soumettant ainsi les Xinkas à la condition d'ouvriers agricoles exploités dans des plantations de café.
English: Draft decisions submitted by the Chairman following informal consultations (continued)
French: Projets de décision présentés par le Président à l'issue de consultations officieuses (suite)
English: Cost of which is included within the reference amount and the contribution from ARTEMISIA.
French: Dont le coût est inclus dans le montant de référence et la contribution d'ARTEMISIA.
English: The Accord is a framework document that sets out values, principles, and commitments to guide the two sectors’ relationship into the future.
French: L’Accord est un document cadre qui établir les valeurs, les principes et les engagements guidant les relations des deux secteurs pour l’avenir.
English: New schools are being built and the existing ones expanded, so that every class may have a classroom for its own use and education amenities are improved.
French: On s'emploie à construire de nouvelles écoles et à agrandir les écoles existantes afin que chaque classe puisse disposer de sa propre salle, et l'on améliore les infrastructures.
English: Turbidity Previous Table of Contents
French: La turbidité Page précédente Table des matières
English: At the UNFCCC conference (Montreal, 2005) ISO presented new ISO 14064 standards for the quantification, reporting and verification of GHG emissions.
French: À la Conférence de Montréal en 2005, l'ISO a présenté la nouvelle norme ISO 14064 pour la quantification, la déclaration et la vérification des émissions de GES.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: RECOMMENDATION 9 (b)
French: RECOMMANDATION 9 b)
English: 21. We stress the need to ensure that relevant Multilateral Environmental Agreements (MEAs) and the MDGs are mutually supportive and reinforcing.
French: Soulignons qu'il importe de veiller à ce que les objectifs du Millénaire pour le développement et les accords multilatéraux sur l'environnement pertinents se renforcent mutuellement et concourent au même objectif.
English: A section on methodology is vital as it allows the reader to become familiar with the methodology through which the monitoring mechanisms arrived at their conclusions.
French: Il est essentiel de consacrer une section à la méthodologie, de façon que le lecteur puisse se familiariser avec les moyens utilisés par le mécanisme de surveillance pour dégager les conclusions présentées dans le rapport.
English: The nursing staff pointed out that better quality ECG images could be obtained from other types of non-telehealth equipment.
French: Le personnel infirmier a souligné que des images d'ECG de meilleure qualité pouvaient être obtenues d'autres types d'équipement ailleurs.
English: It is open for breakfast, lunch and dinner.
French: Il vous accueille au petit déjeuner, au déjeuner et au dîner.