ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible ongoing improvement in the medium and long term.
French: Possibilité d'amélioration continue à moyen et long terme.
English: “Draft obligation” means the duty to undergo draft proceedings, including medical assessment of fitness for military service.
French: Par «conscription obligatoire», on entend le devoir de se soumettre aux formalités d'incorporation, notamment aux examens médicaux visant à déterminer l'aptitude au service militaire.
English: August 31-Sept 4, 1999 Florence Italy "Epidemiology for Sustainable Health"  15th International Scientific Meeting of the International Epidemiological Association Organizing Secretariat IEA Florence '99 c/o SINEDRION Via G. Marconi, 27 50131 Firenze, Italy Tel: 39-55-570502 Fax: 39-55-575679 E-mail: iea99@stats.ds.unif.it  <http://iea99ds.unifi.it>
French: du 31 août au 4 sept. 1999 Florence Italie «Epidemiology for Sustainable Health»  15e réunion scientifique internationale de l'International Epidemiological Association Organizing Secretariat IEA Florence '99 c/o SINEDRION Via G. Marconi, 27 50131 Firenze, Italy Tél. : 39 55 570502 Téléc. : 39 55 575679 Courriel : iea99@stats.ds.unif.it  <http://iea99ds.unifi.it>
English: That type of structure had provided no interesting career prospects for employees: the directors of the Kenyan museums had employed 950 persons, as compared with a maximum of 50 staff per museum in Mali.
French: La notion de « Bien culturel » le surprend tant elle est distanciée de sa perception vivante des cultures africaines, à travers leur résonance; ce qui le dispense du besoin de recourir à une appellation académique, voire officielle.
English: Individuals involved in the financing of terrorism could be classed as “promoters”, “instigators” or “essential cooperators” and terrorist organizations are covered by the concept of criminal conspiracy.
French: Quant au financement du terrorisme, ses auteurs pourraient être poursuivis en tant que « promoteurs » ou « instigateurs » ou encore comme « complices indispensables à la commission de l'infraction ».
English: Efforts will continue to indicate to Belarus what could be on offer to the country under the ENP, were key improvements to be made in the fields of human rights and respect for fundamental freedoms.
French: Les efforts seront poursuivis pour indiquer au Belarus ce qui pourrait être proposé au pays dans le cadre de la PEV si des améliorations majeures étaient entreprises dans les domaines des droits de l'homme et du respect des libertés fondamentales.
English: Château Roque Mauriac has made a sale after responding to a call for tenders from a Dutch importer on GWS.
French: Le Château Roque Mauriac a réalisé une vente auprès d’un importateur hollandais grâce a un appel d'offres publié par ce dernier sur GWS.
English: The national budget allocation for women and gender issues remained inadequate.
French: Les crédits alloués au niveau national aux questions concernant les femmes et la parité restent insuffisants.
English: The progress made in implementing the Hague programme was examined by the Council on 4 December and by the European Council at its December meeting.
French: Les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de La Haye ont été examinés par le Conseil le 4 décembre et par le Conseil européen lors de sa session de décembre.
English: ( c ) authority to expend revenue received during the fiscal year; and
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
English: Please also note that at least one of the two applicants must be registered as a resident of Belgium for at least 3 months.
French: Veuillez noter aussi qu'au moins un des futurs mariés doit nécessairement être enregistré comme résident en Belgique depuis au moins 3 mois.
English: An investigation in respect of a drug for use in humans that involves human subjects and that is intended to discover or verify the clinical, pharmacological or pharmacodynamic effects of the drug, identify any adverse events in respect of the drug, study the absorption, distribution, metabolism and excretion of the drug, or ascertain the safety or efficacy of the drug.
French: Essai clinique : Recherche sur des sujets humains dont l'objet est de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques d'une drogue pour usage humain, de déceler les effets indésirables liés à cette drogue, d'en étudier l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'élimination ou d'en établir l'innocuité ou l'efficacité (C.05.001 du RAD). Remarque :
English: Life expectancy for indigenous women in her area was only 43.1 years, and for men only 36.8.
French: L'espérance de vie des femmes autochtones dans la région n'était que de 43,1 ans et celle des hommes de 36,8 ans seulement.
English: PWGSC > IPMG > Digital Connected Printer Copiers > Prime Offerers > Panasonic Canada Inc
French: TPSGC > GGPFI > Imprimantes-photocopieuses numériques réseautées > Proposant > PANASONIC CANADA INC.
English: The 39 students and four guest DS represent 31 different countries as widely spread as Mongolia and Paraguay.
French: Les 39 étudiants et les 4 membres du personnel d’instruction invités représentent 31 pays différents, de la Mongolie au Paraguay.
English: First, when we look at conflicts we often observe that women's roles are still viewed, too often, as essentially passive ones.
French: Tout d'abord, lorsque l'on est amené à traiter des conflits, le rôle des femmes apparaît, trop souvent encore, comme essentiellement passif.
English: Six Chadian rebels were killed and four seriously wounded.
French: Six rebelles tchadiens ont été tués et quatre grièvement blessés.
English: The Board of Directors is chaired by one of its members.
French: Le conseil d'administration est présidé par un de ses membres.
English: These officers shall commence their term of office at the closure of the meeting and shall serve until the closure of the following ordinary meeting of the Conference of the Parties, including for any intervening extraordinary meeting.
French: Leur mandat prend effet à la clôture de la réunion et s'achève à la clôture de la réunion ordinaire suivante de la Conférence des Parties, et ils exercent les mêmes fonctions à toute réunion extraordinaire convoquée dans l'intervalle.
English: Over the last few decades, the EC and the Member States have concluded various contractual arrangements with different parts of Africa, reflecting the continent’s diversity in terms of history, policies and needs.iv The Lomé I Agreement, signed in 1975, was the first framework agreement with the countries of Sub-Saharan Africa, as part of the ACP group of states.
French: Au cours des dernières décennies, la CE et ses États membres ont conclu divers arrangements contractuels avec différentes parties de l’Afrique, qui reflètent la diversité du continent du point de vue de son histoire, de ses politiques et de ses besoins.iv La Convention de Lomé I, signée en 1975, fut le premier accord-cadre avec les pays de l'Afrique subsaharienne en tant que membres du groupe ACP.
English: Mr. Boon Pracong (Thailand) said that mandatory sanctions, which had a firm basis in the Charter of the United Nations, were a useful mechanism for preserving international peace and security, although to the extent possible they should be imposed with due care to avoid negative material and financial consequences for third States.
French: M. Boon Pracong (Thaïlande) dit que selon la Charte des Nations Unies, les sanctions sont un moyen utile de maintenir la paix et la sécurité internationales mais il faut, lorsqu'on les impose, essayer d'éviter dans toute la mesure du possible qu'elles aient des conséquences négatives, matérielles et financières, pour des États tiers.
English: The researchers interviewed service providers in Florida and North Carolina and asked them to estimate the percentage of their clients that they felt had alcohol or medication problems.
French: Les chercheurs ont interviewé des prestataires de services en Floride et en Caroline du Nord, leur demandant d’estimer la proportion de leurs clients qui, selon eux, avaient des problèmes liés à la consommation d’alcool ou de médicaments.
English: China and India have achieved high growth, and the least developed countries as a group have been growing faster than the average of other developing countries.
French: La Chine et l'Inde ont enregistré des taux de croissance élevés, et les pays les moins avancés, considérés globalement, ont vu leur économie se développer plus rapidement que la moyenne des autres pays en développement.
English: Some minor security incidents.
French: Classement des affaires sur papier uniquement.
English: You do not have to file receipts with your return.
French: Vous n’avez pas à joindre les reçus à votre déclaration.
English: There has been much discussion as to whether this law is in conformity not only with domestic law (A Special Act on the Rights of Patients;252 Reg. No. 227/1991 on Medical Records and Compilation of Reports in Health Matters pursuant to the Act on Physicians and the Act on Health Service) but also with European standards of data protection and with scientific freedom generally.
French: La loi contient des dispositions détaillées sur la surveillance, qui est confiée à trois parties : le comité opérationnel, qui surveillera la création et l’exploitation de la base de données, la commission de la protection des données, qui relève du ministère de la Justice et est responsable de la surveillance générale de la protection des renseignements personnels en Islande ainsi que le comité d’éthique interdisciplinaire, qui surveille les demandes de renseignements ainsi que les recherches effectuées à l’aide de données issues de la base de données du secteur de la santé.
English: The MOU program should only be credited with their incremental effect over and above the EPA regulations; however, it should be made clear whether the effect of the EPA regulations is or is not included in the reference case.
French: Il faudrait reconnaitre seulement l’effet combiné dans le cadre du programme afférent au PE au-delà des règlements de l’EPA; cependant, il faudrait préciser si l’effet des règlements de l’EPA est inclus ou non dans le scénario de référence.
English: In organ baths, U46619 (a stable thromboxane A2 mimetic), norepinephrine, endothelin-1, angiotensin II, and KCl caused concentration-dependent contractions in all vessels tested.
French: En cuves à organes isolés, l'U46619 (analogue stable du thromboxane A2), la noradrénaline, l'endothéline-1, l'angiotensine II et le KCl ont induit une contraction dose-dépendante de tous les vaisseaux testés.
English: A specimen of the application for the issue of a weapons shipping certificate is given in Annex No 14 to Regulation No 384/2002, on the implementation of certain provisions of the Firearms Act.
French: Un exemplaire de la demande de délivrance d'un certificat de transport d'armes figure à l'annexe No 14 du règlement No 384/2002 sur l'application de certaines dispositions de la loi sur les armes à feu.
English: It is unclear whether or not business risks may be appreciably increased for these applications by virtue of non-standard operational procedures.
French: Il reste à déterminer si ces applications comportent des risques opérationnels plus élevés à cause de ces procédures opérationnelles spéciales.
English: However, it was also important, and members should begin to think about this as the third world conference in 2007 approached, in terms of whether or not this was the best application of WADA funds and how the whole issue of out-of-competition testing should be run.
French: Mais il faut aussi, et les membres devraient commencer à y réfléchir à l’approche de la conférence de 2007, se demander si c’est ou non la meilleure utilisation des fonds de l’Agence et comment cette question des contrôles hors compétition devrait être gérée.
English: Otherwise such claims are of little value in a rational decision-making process and should not be used as justification for a project that would not be viable on other counts20.
French: Sinon, de telles affirmations ont peu de valeur dans un processus de décision rationnel et ne devraient pas être utilisées pour justifier un projet qui ne serait pas viable selon d’autres critères20.
English: Recommendation Applying a strategic approach 4.49
French: Recommandation Application d’une approche stratégique 4.49
English: Restrictions on this right may be imposed only by law on the ground of a genuine threat to sovereignty and integrity of the country or public order or morality.
French: Seule la loi peut imposer des restrictions à ce droit en cas de menace véritable pour la souveraineté et l'intégrité du pays, l'ordre public ou la morale.
English: We believe that the mainstream public is ready to understand, perhaps for the first time, the stark reality of the question of Palestine.
French: Nous pensons que l'opinion publique dans son ensemble est prête à comprendre, peut-être pour la première fois, la dure réalité de la question de Palestine.
English: The constitutional review process would also highlight which areas needed attention.
French: Le processus d'examen constitutionnel mettra également en lumière les domaines qui exigent attention.
English: Done at Frankfurt am Main, 21 June 2001.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 21 juin 2001.
English: 16 It is also important to note that the federal and provincial governments fund social programs in several ways, including through the use of direct grants and subsidies other than tax expenditures.
French: Il importe aussi de faire remarquer que les gouvernements fédéral et provinciaux financent de plusieurs façons les programmes sociaux, notamment au moyen de subventions directes autres que les dépenses fiscales.
English: There are four basic accident scenarios for which different command, control and communications guidelines are applicable; the following directions shall apply: a.
French: le commandant de l’unité est responsable de la coordination de toutes les activités visant à appuyer les opérations de récupération, d’enlèvement de l’épave et de nettoyage.
English: Need Help Registering?
French: Besoin d'aide pour s'inscrire?
English: Individuals are permitted to defer the tax on a capital gain arising from the disposition of shares in a qualified small business investment, to the extent the proceeds are reinvested in shares of another qualified small business.
French: (Énoncé économique et mise à jour budgétaire, octobre 2000) Les particuliers peuvent reporter l’impôt sur le gain en capital résultant de la disposition d’un placement dans une petite entreprise admissible, dans la mesure où le produit de la disposition est réinvesti dans une autre petite entreprise admissible.
English: There are not enough men of high calibre in the senior and intermediate grades. This means that the Deputy Ministers and other principal officials—we suggest Ministers as well—are unable to delegate to others as much work as they should, with the result that they are themselves seriously overburdened.
French: Il n'y a pas assez de personnalités de grande envergure parmi les cadres supérieurs et moyens ; ce qui signifie que les sous-ministres et autres fonctionnaires importants – nous voulons dire aussi les ministres – sont incapables de confier aux autres autant de travaux qu'ils le devraient ; il en résulte qu'ils sont eux-mêmes accablés de travail.
English: Thank you very much, Mr Andrews.
French: Je vous remercie, Monsieur Andrews.
English: For our characters is the story of a desperate journey, perhaps a chance of survival in a land where even the morning fog hides its mysteries.
French: Pour nos personnages est l'histoire d'une entreprise désespérée, peut-être une chance de survie dans un pays où même les peaux brouillard matinal, ses mystères.
English: Promotional activities without adequate and effective protection will not win that trust — neither of the people at large, nor of the non-governmental organizations and civil society actors on whom we depend so greatly for our human rights work.
French: Des activités de promotion qui ne seraient pas accompagnées de mesures adéquates et efficaces de défense ne nous vaudront la confiance ni du grand public ni de ces organisations non gouvernementales et de cette société civile dont notre action dans ce domaine est si largement tributaire.
English: The Secretariat placed the 23 October 2007 version of the draft technical guidelines on its website for comments.
French: Le 23 octobre 2007, le secrétariat a affiché la version du projet de directives techniques sur son site Internet pour commentaires.
English: Uruguay 334 - 337 56
French: Uruguay 334 − 337 58
English: The Commission will give the executive agency responsibility for running the programme.
French: La Commission déléguera la gestion du programme à l'agence exécutive.
English: Terms of Reference of the Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security (Draft) 28
French: Mandat du Groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs (projet) 30
English: The focus should be placed on the fact that volunteers will be supervised.
French: L'accent devrait être mis sur le fait que les bénévoles recevront un encadrement;
English: For cigarettes, the rebate will be reduced by $0.70, from $1.95 to $1.25, per carton of 200, while for tobacco sticks the rebate will be reduced by $0.54, from $1.48 to $0.94, per 200.
French: Cette mesure porte sur leurs ventes de tabac fabriqué portant la marque de la Nouvelle-Écosse aux vendeurs au détail titulaires d'une licence délivrée par l'Île-duPrince-Édouard.
English: The Secretariat and the Member States have by and large completed or are about to complete the changes called for by the Special Committee on Peacekeeping Operations — the Committee of 34 — following the latter's review of the report submitted by my team, entitled “A comprehensive strategy to eliminate sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations”.
French: Le Secrétariat et les États Membres ont, de façon générale, terminé, ou sont sur le point de terminer, les modifications demandées par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix - le Comité des 34 - à la suite de son examen du rapport présenté par mon équipe, intitulé « Stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: www.aurigacrown.com Airports of Seville, Jerez and Malaga (km.
French: www.aurigacrown.com Aéroport de Seville, Jerez et Malaga (km.
English: Despite having to maintain a demanding schedule as York University’s vice-president of research and innovation, I took on this challenge for three compelling reasons: the knowledge that the Council is committed to a clear vision for the future; the confidence that stakeholders both in and beyond the research community support this vision; and, above all, my personal and passionately held belief that social sciences and humanities research matters deeply to all Canadians.
French: Même si j’avais un horaire chargé en tant que vice-président de la Recherche et de l’Innovation à l’Université York, j’avais trois excellentes raisons d’accepter ce défi : je savais que le Conseil avait une vision très claire de l’avenir, j’avais la certitude que les groupes intéressés, ceux qui œuvrent tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la communauté des chercheurs, partageaient cette vision et, par-dessus tout, j’étais profondément convaincu que la recherche en sciences humaines est importante pour les Canadiens.
English: At the same time, exports are forecast to decrease to 4.2 Mt, the lowest level in recent history.
French: En même temps, les exportations devraient diminuer à 4,2 Mt, le niveau le plus bas des dernières années.
English: If it is not possible to beat the highest card thrown of the opening suit, or someone has thrown a trump, any card of the opening suit must be thrown.
French: Si, à son tour, un joueur n´avait aucune carte de la couleur de la carte de départ qui puisse augmenter la valeur de celles qui ont déjà été lancées, mais il en avait de valeur inférieure, il devra la lancer de toutes façons.
English: • Field and research positions may require advanced degrees. An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: • Les postes de recherche et sur le terrain peuvent nécessiter un diplôme de deuxième ou de troisième cycle Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: Objects of Veneration March 24 to June 21, 1998, Fraser-Fort George Regional Museum, Prince George, British Columbia; March 19 to May 17, 1999, Heritage Museum, St. Albert, Alberta.
French: EXPOSITIONS ITINÉRANTES Des lieux à respecter – Objets de vénération Du 24 mars au 21 juin 1998, Fraser-Fort George Regional Museum, Prince George (ColombieBritannique).
English: Besides these 81 constrained minimizations, we studied two central subregions and two regions at the edges of our maps of complete φ,ψ space with unconstrained minimization, for a total of 85 target geometries.
French: En plus de ces 81 minimisations contraintes, on a aussi étudié deux sous régions centrales et deux régions aux limites extérieures de nos cartes de l'espace φ,ψ avec une minimisation sans contrainte, pour un total de 85 géométries cibles.
English: For example, the language of subsection 11(2) already feels disconnected from the reality of modern Canadian workplaces.
French: À titre d'exemple, la formulation du paragraphe 11(2) ne correspond déjà plus à la réalité des milieux de travail modernes au Canada.
English: Legislation, supportive environment and the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives
French: Lois, conditions favorables et projet de directives visant à créer un environnement propice au développement des coopératives
English: In addition to coordinating FAO’s work on sustainable rural development and population issues, the Division assists FAO and its member governments in addressing gender, equity and rural employment issues.
French: Outre qu’elle coordonne les activités de la FAO portant sur des questions de population et de développement rural durable, la Division aide la FAO et les gouvernements membres à traiter des questions de parité, d’équité et d’emploi rural.
English: Election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination [104 (a)]
French: Élection de vingt membres du Comité du programme et de la coordination [104 a)]
English: Emphasizes that the United Nations Radio and Television Service should take full advantage of the technological infrastructure made available in recent years, including satellite platforms, information and communication technologies and the Internet, and requests the Secretary-General, as a part of the reorientation of the Department of Public Information, to consider a global strategy for broadcasting, taking into account existing technologies;
French: Souligne que le Service de la radio et de la télévision de l'Organisation des Nations Unies devrait tirer pleinement parti de l'infrastructure technologique disponible ces dernières années, notamment les plates-formes satellite, les technologies de l'information et des communications et l'internet, et prie le Secrétaire général, dans le cadre de la réorientation du Département de l'information, d'envisager une stratégie mondiale de radiotélévision prenant en compte les technologies existantes ;
English: Cities like Guangzhou, Hangzhou, Nanjing and Tianjin have also seen an increase in the demand for French training.
French: Des villes comme Guangzhou, Hangzhou, Nanjing et Tianjin ont aussi vu un accroissement de la demande pour des cours de français.
English: "And in South Africa, it was an honour to sit down with the Khomani San people, the country’s oldest indigenous group, and speak with them about the Kgalagadi park and their role in it now."
French: « En Afrique du Sud, j’ai eu l’honneur d’échanger avec les Khomani San, le plus ancien peuple autochtone du pays, au sujet de leur rôle dans la gestion du parc Kgalagadi.