ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming that assets were insufficient to cover all liabilities, depending on the ranking of the different categories of claims, it may have been possible to cover at least part of the deposits made by individual savers.
French: En supposant que les avoirs ne suffisaient pas à couvrir toutes les dettes, selon le rang des diverses catégories de créances, on aurait pu couvrir au moins une partie des dépôts des épargnants individuels.
English: However, the Department for International Development had altered the terms of the project so much that it bore little resemblance to the original concept, and the Bank of Montserrat could not undertake the project in its altered form.
French: Toutefois, le Ministère du développement international avait modifié les clauses de l'accord de projet de telle sorte que celui-ci n'avait plus grand-chose à voir avec ce qui avait été envisagé au départ.
English: Then, the commission holds regular meetings.
French: La Commission a ensuite tenu des réunions ordinaires.
English: The complainant fears that it will lose the entirety of Hydro-Québec's next contract if dumping is permitted to continue and, if this occurs, it will have to cease production of aluminum wedge clamps.
French: La partie plaignante craint que si on permet au dumping de continuer, elle perdra la totalité du prochain contrat d'Hydro-Québec et, si cela se produit, elle devra cesser toute production de pinces d'ancrage pour branchement en aluminium.
English: In 2004, this net flux amounted to emissions of 81 Mt (Figure 2-6).
French: En 2004, les flux nets ont correspondu à des émissions de 81 Mt (Figure 2-6).
English: President Dos Santos (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): At the outset, I would like to salute the international community, legitimately represented here today.
French: Le Président Dos Santos (parle en portugais, texte anglais fourni par la délégation) : Tout d'abord, je voudrais saluer la communauté internationale, légitimement représentée ici aujourd'hui.
English: This position was clearly endorsed by the Council of Europe’s Committee of Ministers in 2003 when it adopted Recommendation Rec (2003)5 to member States on measures of detention of asylum seekers.
French: En 2003, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a explicitement soutenu cette position lorsqu’il a adopté la Recommandation Rec (2003)5 aux Etats membres sur les mesures de détention des demandeurs d’asile.
English: Therefore, no appointments were made or proposed from the eligibility list.
French: Aucune nomination n'a donc été faite ou proposée au moyen de la liste d'admissibilité.
English: If you apply Parental Controls, you will be prompted to set a 4-digit PIN which will allow you to adjust the Parental Controls settings in the future and also allow you to access content that may be restricted by the Parental Controls settings.
French: Si vous entrez des Contrôles Parentaux, il vous sera demandé de créer un NIP de 4 chiffres qui vous permettra de changer les Contrôles Parentaux à l'avenir et d'accéder à un contenu restreint par ces Contrôles Parentaux.
English: Participants agreed to avoid a discussion on the universality of human rights norms with regard to corporal punishment, while acknowledging that the development of effective approaches at the international level must take account of the different local contexts, including diversity in the approach taken by different cultures to raising children in violence-free settings.
French: Ils ont décidé d'éviter de débattre de l'universalité des normes de droits de l'homme s'agissant des châtiments corporels, tout en reconnaissant que la mise en place d'approches efficaces au niveau international devait se faire compte tenu des différents contextes locaux, notamment de la diversité des méthodes adoptées dans les différentes cultures pour élever les enfants dans des cadres non violents.
English: To calculate the indexed amounts, multiply the provincial income thresholds and appropriate personal amounts by 1.011.
French: Pour calculer les montants indexés, multipliez les seuils de revenu et les montants personnels provinciaux appropriés par 1,011.
English: It is not here that our identity is at stake.
French: Ce n'est pas là que se joue de fait notre identité.
English: Appropriate facilities, including media coverage, will be made available for treaty actions to be undertaken in a solemn setting.
French: Les dispositions nécessaires, notamment la couverture par les médias, seront prises pour assurer toute la solennité voulue à ces actes.
English: In his reports, former Special Rapporteur Ballesteros has identified such situations.
French: Dans ses rapports, l'ancien Rapporteur spécial, M. Ballesteros, a cité des exemples de telles activités.
English: However, the documentation on the impact of the blockade imposed on the Cuban people by the Government of the United States is not limited to that submitted by the Cuban authorities.
French: Cependant, la documentation sur l'impact du blocus imposé au peuple cubain par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique ne se limite pas à celle qui est publiée par les autorités cubaines.
English: In serving their country, some of our military personnel have made the ultimate sacrifice and many more have been seriously injured.
French: Pour servir le pays, certains militaires ont fait le sacrifice ultime et beaucoup d'autres ont été grièvement blessés.
English: • Legal basis of the Committee on the Affairs of the European Union
French: • Bases juridiques de la commission des affaires de l'Union européenne
English: An Indigenous Canadian community’s longstanding campaign to stop clear-cut logging on its land has prompted a multinational paper company to stop buying wood fibre from the area.
French: L’action d’une communauté autochtone du Canada visant à faire cesser la coupe à blanc sur ses terres a incité une multinationale du papier à ne plus acheter de fibre de bois provenant de cette région.
English: Those materials are of interest in drawing up a profile of Karadzic's and Mladic's movements, contacts and networks.
French: Ces éléments sont utiles pour dresser le profil des déplacements, contacts et réseaux de Karadžić ou Mladić.
English: (a) Stage 1: persons who have not complied with an order to leave the country may be expelled immediately when intercepted or when being held in a closed facility pending repatriation;
French: a) 1ère étape : les personnes qui n'ont pas obtempéré à un ordre de quitter le territoire peuvent être éloignées immédiatement lorsqu'elles sont interceptées ou maintenues dans un centre fermé en vue de leur rapatriement.
English: Scholarships Output 1 Scholarships for third-country students at masters level Scholarships for European students at masters level 0,045631
French: Bourses Réalisation 1 Bourses pour étudiants de pays tiers en mastère 0,045631
English: It notes with concern that these institutions are in some cases in a bad physical state and need adequately trained and competent staff and, therefore, recognizes with appreciation the reorganization of some of these institutions into family units of small groups of children.
French: Il note avec préoccupation que ces institutions sont parfois délabrées et manquent de personnel ayant reçu la formation voulue et compétent et il accueille donc avec satisfaction la réorganisation de certaines de ces institutions en unités familiales s'occupant de petits groupes d'enfants.
English: Concerning the United Nations Treaty Collection on the Internet, the hope was expressed that access to the database would be expanded.
French: Les membres du Comité ont exprimé l'espoir que l'accès en ligne à la base de données sur la Collection des traités des Nations Unies soit élargi.
English: • Results for Canadians - A Management Framework for the Government of Canada (2000) www.tbs-sct.gc.ca Cancellation Policy for Grants and Contributions Management (F405) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: • Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada (2000) www.tbs-sct.gc.ca Politique d'annulation pour Gestion des subventions et des contributions (F405) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Economic and Social Council Chamber2
French: 10 h 30 à 13 heures Salle du Conseil économique et social2
English: Almost 1100 companies are actively involved in organic production, producing nearly 6500 categories of organic products in 2004.
French: Près de 1 100 entreprises se livrent à la production biologique en Chine. En 2004, elles produisaient près de 6 500 catégories de produits biologiques.
English: An absence of violence, of victims and of civil war, too, is a success story for which the Palestinian Authority can also take credit.
French: Pas de violence, aucune victime, pas de guerre civile non plus, c’est un succès qui revient aussi à l’Autorité palestinienne.
English: He is in Moscow now dealing with many issues, including a round-table meeting on corporate governance and regulatory reform.
French: Il est vrai que le mot est aujourd’hui dans toutes les bouches et si les définitions varient quelque peu, cela n’importe guère.
English: The risk of nickel allergies are then obvious for people who regularly handle coins.
French: Le risque d'allergie à ce métal est alors évident pour les personnes qui manipulent régulièrement de la monnaie.
English: One example is conflict prevention, which may involve issues that are not part of the normal diplomatic agenda.
French: Je prends pour exemple la prévention des conflits qui peut faire intervenir des thèmes ne faisant pas partie de l'ordre du jour diplomatique usuel.
English: A person may be apprehended only by the bodies or officers authorised for this purpose and only for specific violations listed in Article 266 of the CAO:
French: La prise de corps ne peut être effectuée que par les services ou agents habilités et uniquement pour les infractions spécifiques énumérées à l'article 266 du Code:
English: NRC is a nationally accessible, community-based S&T resource for Canadians and Canadian businesses.
French: Le CNRC est une ressource nationale en S-T établie dans la collectivité et à laquelle tous les Canadiens et toutes les entreprises canadiennes ont accès.
English: Total agreement that more Aboriginal people should vote in federal elections to promote their points of view increases with age (76% of those aged 45 and over vs. 67% aged 25 to 44 and 53% of Aboriginal youth).
French: Les répondants autochtones qui ont voté à l’élection générale de 2006 sont aussi proportionnellement plus nombreux à être entièrement d’accord avec cet énoncé (74 % contre 55 % de ceux qui n’ont pas exercé leur droit de vote).
English: There are different sites between Ollantaytambo and Machu Picchu where one can note the variety in architectural resources that give rationality, importance and mysticism to the Royal Road.
French: Il existe différents sites entre Ollantaytambo et le Machu Picchu où on peut noter la variété des ressources architecturales qui apporte rationalité, importance et mysticisme à la Route Royale.
English: Personnel must be required to know, understand, and follow standard practices and procedures.
French: On doit exiger du personnel qu'il connaisse, comprenne et suive les pratiques et les méthodes standard.
English: Paragraph (l) of the definition is repealed to eliminate a reference to trusts that are treated as foreign affiliates.
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter aux commentaires relatifs au nouveau paragraphe 94.2(11).
English: When an individual tests positive in a screening test, it is then necessary to subject the individual to an evaluation, in order to determine whether the person suffers from a dependency problem.
French: Lorsqu'un individu obtient des résultats positifs à la suite d'un test de dépistage, il faut déterminer s'il s'agit d'un cas de dépendance.
English: The new version incorporates an item explaining the conditions under which an institution can terminate its membership and the penalty for dropping its membership and subsequently re-subscribing.
French: La nouvelle version renferme une section où sont expliquées les conditions selon lesquelles un établissement peut mettre fin à son adhésion et la surcharge applicable s’il décide d’adhérer de nouveau.
English: However, each option will require careful consideration and not all may prove to be acceptable.
French: Cependant, chacune de ces options doit être pesée avec soin et elles ne sont pas toutes nécessairement acceptables.
English: In their investigations of special issues, committees help to turn the spotlight on important social, economic and political concerns.
French: Par leurs enquêtes sur des questions particulières, les comités aident à attirer l’attention sur des questions sociales, économiques et politiques importantes.
English: This sum represents money owed to the Member States that contribute the troops who make up the Force.
French: Ce montant correspond aux sommes dues aux États Membres qui lui fournissent des contingents.
English: European Union Comprising 27 member states, the European Union is the world’s largest single market, foreign investor and trader.
French: Union européenne Les 27 États membres de l’Union européenne (UE) forment le plus grand marché au monde, et l’UE se classe également au premier rang mondial des entités commerciales et des sources d’investissement à l’étranger.
English: • support for the implementation of the Health Renewal and Early Childhood agreements;
French: • l'appui à la mise en oeuvre des ententes sur le renouvellement des soins de santé et le développement de la petite enfance;
English: In an altogether different area, my delegation believes that particular attention should be given to the insidious problem of malaria.
French: Sur un tout autre plan, ma délégation estime qu'une attention particulière doit être accordée au problème insidieux du paludisme.
English: This is essential when it comes to combating the phenomenon of the so-called new mafias, namely criminal organisations made up of individuals of different nationalities, who establish the centre of their criminal interests, and therefore their habitual residence, in a country of the European Union.
French: Cela est essentiel pour lutter contre le phénomène dit des nouvelles mafias, à savoir des organisations criminelles composées d'individus de différentes nationalités, qui établissent le centre de leurs intérêts criminels, et donc leur résidence habituelle, dans un pays de l'Union.
English: Dr. Dewailly says this Nunavik survey will be used to develop similar health prevention and promotion programs.
French: Le Dr. Dewailly précise que cette étude servira à élaborer des programmes semblables de prévention des maladies et de promotion de la santé.
English: The Board will continue to focus on accelerating progress in the implementation of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: Il s'attachera encore à accélérer les progrès dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les documents finals des grandes conférences des Nations Unies, ainsi que dans les accords internationaux intervenus depuis 1992.
English: In addition, her arrest was believed to be a measure by the government to limit the activities of her father, Mohamed Latheef, a Maldivian politician living in exile in Sri Lanka where he has been engaged in a campaign of peaceful political opposition to the Government of Maldives.
French: E n outre, son arrestation aurait été décidée par le gouvernement pour tenter d'entraver l'action de son père, Mohamed Latheef, homme politique maldivien en exil au Sri Lanka où il s'est engagé dans une campagne d'opposition politique pacifique au gouvernement des Maldives.
English: (b) The investment portfolios relating to the ECB pension fund, which are valued at €32.2 million.
French: Au 31 décembre 1999, les contrats de mise en pension représentaient un encours de 565,7 millions d’euros.
English: TBS EMS 055 Government Operations Sector Government Operations and Services Directorate Description:
French: SCT RTOR 390 Administration de la paye concernant les retenues à la source Description :
English: In the development of the ESDP, we have made great progress from concepts and capabilities to concrete actions.
French: Nous avons progressé de manière significative dans le développement de la PESD, les concepts et les capacités cédant la place à des actions concrètes.
English: The second regular session 2004 of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund will be held from Monday to Friday, 20 to 24 September 2004, in Conference Room 2.
French: La deuxième session ordinaire de 2004 du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population se tiendra du lundi 20 au vendredi 24 septembre 2004 dans la salle de conférence 2.
English: The years of conflict have left Guatemalan society with a legacy of resentment and a culture of violence that give rise to injustice and to authoritarian, antisocial and predatory behaviour.
French: Les années de conflit ont légué à la société des ressentiments, une culture de violence génératrice d'injustice, de comportements autoritaires, asociaux et prédateurs.
English: Calls for further confidence-building and transparency measures to reduce the threats posed by non-strategic nuclear weapons;
French: Demande que soient adoptées de nouvelles mesures propres à renforcer la confiance et la transparence afin de réduire les menaces que constituent les armements nucléaires non stratégiques;
English: Water manipulation, clear cutting and cottage development are just three of these threats.
French: La manipulation de l'eau, les coupes à blanc et la construction de chalets sont des exemples de menaces pouvant modifier les habitats.
English: A bill to this effect will probably come into force in 2008.
French: Un projet de loi à cet effet entrera probablement en vigueur en 2008.
English: The joint committee is free to choose its own mode of operation and to constitute working groups as it sees fit.
French: Le comité sera libre de choisir sa méthode de travail et de constituer des sous-groupes s’il le juge nécessaire.
English: Request for information on providing services to refugees and asylum seekers.
French: Demande d’information sur la prestation de services aux réfugiés et aux demandeurs d’asile.
English: (b) Adoption of the agenda and organization of work
French: b) Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: Possibly to be considered for a future upgrade of the networking facility is the inclusion of a bulletin board for authorized users.
French: On pourrait envisager l'inclusion d'un panneau d'affichage électronique pour utilisateurs autorisés en vue de perfectionner à l'avenir le dispositif de mise en réseau.
English: The Accra Accord, adopted at the twelfth session of UNCTAD, had heralded the emergence of some developing countries as regional and global dynamos of trade and investment.
French: L'Accord d'Accra, adopté à la douzième session de la CNUCED, a annoncé l'apparition de quelques pays en développement comme propulseurs régionaux et mondiaux du commerce et de l'investissement.
English: (For more information about these options, see The Dock Manual.)
French: (Pour de plus amples renseignements sur ces options, consultez The Dock Manual.)
English: Ms. Ferrari (St. Vincent and the Grenadines) suggested that the words “in accordance with their Charter obligations” should be inserted before the words “to transmit or continue to transmit” in the first line of paragraph 2 of the draft resolution.
French: Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) propose que les mots « conformément à leurs obligations en vertu de la Charte » soient insérés avant les mots « de communiquer ou de continuer de communiquer » à la première ligne du paragraphe 2 du projet de résolution.
English: Would that also be the reason why he avoided any reference to the fact that he felt he was being dismissed because of a faulty evaluation of his capacities?
French: Se pourrait- il que ce motif soit également celui pour lequel il n’a fait aucune allusion au fait qu’il croyait avoir été congédié à cause d’une évaluation erronée de ses capacités ?
English: Parks Canada is responsible for approximately 868 kilometres of provincial and inter-provincial highways, including six sections of the Trans-Canada and Yellowhead highways.
French: Parcs Canada est responsable d’environ 868 kilomètres de routes provinciales et interprovinciales, dont six tronçons de la route Transcanadienne et de la route de Yellowhead.
English: The working relationships between the NNBAP societies, APTN and PCH are reported by all involved to be excellent at the level of individual program personnel.
French: Les trois parties signalent que les relations de travail entre les membres du personnel des programmes sont excellentes.
English: The goal is to reintegrate pupils into standard school classes.
French: L'objectif poursuivi est de réinsérer les élèves dans des classes ordinaires.
English: The outcome was the landmark resolution 1325 (2000), with Namibia taking the lead.  That resolution provided the legislative mandate for immediate attention and for defining further actions.
French: La résolution 1325 (2000), qui est le résultat mémorable de ce travail mené par la Namibie, a fourni le cadre législatif tant des mesures immédiates que de la définition des mesures à suivre.
English: Also, what will be the implications for the EU budget if Germany, Holland and Sweden are successful in obtaining reduction for their contributions to the budget.
French: De même, quelles seront les implications pour le budget de l'Union si l'Allemagne, les Pays-Bas et la Suède obtiennent une réduction de leur contribution budgétaire?
English: "The delegation considers it crucial that all Moldovan citizens are able to express their free will on election day and therefore supports any measure that will facilitate the voting of all Moldovan citizens, including students and Moldovans living abroad and in Transdniestria.
French: La délégation invite donc tous les radiodiffuseurs, surtout la télévision et la radio publiques, à assurer un large accès, dans des conditions d’égalité, ainsi que des reportages impartiaux, à tous les partis et tous les candidats afin qu’ils puissent faire connaître leurs idées à l’électorat moldave ». « La délégation estime crucial que tous les citoyens moldaves puissent exprimer leur libre choix le jour du scrutin.
English: I voted for the report on fisheries and establishing transitional technical measures.
French: J'ai voté en faveur du rapport consacré à la pêche et à l'instauration de mesures techniques transitoires.
English: Mr. Nicolas Kiddle (New Zealand)
French: M. Nicolas Kiddle (Nouvelle-Zélande)
English: Charmante maison dans la médina riche en arcades et piliers de pierre. Autour d�un puits de lumière elle offre 1 chambre, salon, cuisine, salle de bains et un patio.
French: Située dans la médina cette maison du 18ème siècle rénovée avec goût et charme offre : Rez-de-chaussée : entrée, 1 chambre, Douche/toilettes.
English: Challenges with the CMF Design Industry stakeholders and government officials perceived the CMF as an evolution of the previous SRDP.
French: •
English: Paragraph 13(7.5)(a) replaces existing subsection 1102(18) of the Income Tax Regulations.
French: L’alinéa 13(7.5)a) remplace le paragraphe 1102(18) du Règlement de l’impôt sur le revenu (le Règlement).