ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McAsphalt rejected the suggestion that the commission should be added to the value for duty because it was paid to the agent of the buyer for help in purchasing the vessel.
French: McAsphalt a rejeté l'observation selon laquelle la commission devait être ajoutée à la valeur en douane parce qu'elle avait été payée au mandataire de l'acheteur en contrepartie de son aide dans l'achat du navire.
English: At the 1999 Washington Summit, the Alliance launched a WMD initiative to address the risks posed by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Lors du sommet de Washington en 1999, l’Alliance a lancé une initiative afin de pallier les risques de prolifération des ADM et de leurs vecteurs.
English: Thank you, Mr President, for a stimulating debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Je vous remercie, Monsieur le Président, pour ce débat stimulant.
English: Customs related security initiatives of the EU 2.
French: Initiatives de l'UE en matière de sécurité dans le domaine des douanes 2.
English: At the same time it would strengthen Euro-Atlantic mutual understanding in the area of the environment, which recently has not been the best possible.
French: La compréhension mutuelle euro-atlantique dans le domaine de l'environnement, qui n'a pas été optimale au cours de ces dernières années, s'en trouverait renforcée.
English: Use of the network significantly reduces departmental telecommunications costs.
French: L’utilisation de ce réseau a permis de réduire de façon importante les coûts de télécommunication du Ministère.
English: And with the worst employment record and the highest poverty levels in Canada, how are the Aboriginal peoples supposed to pay for $1,000 hearing-aids four years out of five?
French: Et avec les pires statistiques d’emploi et les seuils de pauvreté les plus élevés au Canada, comment les peuples amérindiens sont-ils censés payer pour des prothèses auditives de 1 000 $ prothèses auditives quatre ans sur cinq?
English: An equally important element of the Review Conference is the opportunity it will present for States parties to review the operation of the Convention's existing provisions and protocols.
French: Ce qui également très important dans la Conférence d'examen, c'est l'occasion qu'elle représente pour les États parties d'examiner le fonctionnement des dispositions et protocoles existants de la Convention.
English: To promote each talent, to train for the future concerns, to emphase creativity and mobility are the base of our action towards the corporate intelligence.
French: Valoriser chaque talent, former pour les métiers d’aujourd’hui et de demain, développer la créativité et la mobilité constituent le socle de notre action au service de l’intelligence collective.
English: Accordingly, there is a clear link between the continuation of the conflict and the exploitation of natural resources.
French: Il existe par conséquent un lien très clair entre la poursuite du conflit et l'exploitation des ressources naturelles.
English: Like risk assessments, benefit assessments and risk/benefit comparisons provide a key source of information for risk management decision-making, and consequently play an important role in ensuring that risk management goals are met.
French: À l’instar de l’évaluation des risques, l’évaluation des avantages et les comparaison risques-avantages constituent une source de renseignements fondamentale pour la prise de décisions en matière de gestion des risques et par conséquent, interviennent de façon déterminante afin d’assurer que les objectifs de cette gestion sont atteints.
English: Such broadcasters were not established to provide listeners and viewers with good programmes, but to deliver ears and eyeballs to the advertisers who buy airtime for their commercials.
French: La philosophie de base des diffuseurs privés est, légitimement, tout aussi claire : ces stations ou chaînes privées n’ont pas pour vocation d’offrir des programmes de grande qualité aux auditeurs ou aux téléspectateurs ; elles doivent se contenter d’offrir « des yeux et des oreilles » aux annonceurs qui achètent des espaces publicitaires sur ces supports.
English: Draft decision A/C.5/57/L.11
French: Projet de décision A/C.5/57/L.11
English: He was re-elected in 1878 to the constituency of North Simcoe, which he represented continuously until his death.
French: Il est réélu dans la circonscription de North Simcoe en 1878, qu'il représente sans interruption jusqu'à sa mort.
English: Total Research Associates Total Post-Doctoral Fellows
French: Nombre total d'attachés de recherche Nombre total de boursiers postdoctoraux
English: ± In 2006, Manitoba began a general economic expansion
French: accalmie dans la construction résidentielle; ± on assiste à une baisse de l’activité et de l’emploi dans
English: Do not stop taking your medicine without the advice of your doctor even if you feel better.
French: N'arrêtez pas de prendre votre médicament sans l'avis de votre médecin, même si vous vous sentez mieux.
English: • medical devices Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD)
French: • matériels médicaux Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG)
English: The Australian government will provide another $555 million AUD between 2006-07 and 2010-11, to maintain the RIBG support at about 20 percent of Australian competitive research grant income.57 The Research Training Scheme (RTS) is the largest component of the performance-based research block grants.
French: Le montant versé à chaque établissement dans le cadre du programme RIBG dépend de la part du financement dont l’établissement a bénéficié au cours des deux années précédentes sous forme de subventions accordées par concours, versées avant tout par les conseils de recherche.
English: Nor did it agree with Parliament's view on the need for a harmonised inspection regime.
French: Il n’a pas non plus accepté l’opinion du Parlement sur la nécessité d’un régime d’inspection harmonisé.
English: I am referring primarily to the dramatic situation in Darfur, something to which everybody should be paying the greatest possible attention.
French: Je pense tout d'abord à la situation dramatique du Darfour, à laquelle chacun devrait accorder la plus grande attention possible.
English: Calls upon the Secretary-General to continue to re-evaluate all United Nations humanitarian assistance activities in Tajikistan with a view to preparing a common humanitarian strategy that would support the relief and recovery operations during the transitional period from relief to development, with a major focus on promoting self-reliance and sustainable development;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à réévaluer toutes les activités d'aide humanitaire des Nations Unies au Tadjikistan en vue d'élaborer une stratégie humanitaire commune qui vienne à l'appui des opérations de secours et de relèvement durant la période de transition entre la phase des secours et celle du développement, l'accent étant mis en particulier sur la promotion de l'autosuffisance et du développement durable;
English: This document should provide Program managers and staff with the general direction needed to initiate Operational Plans as well as a broad context to guide on-going decisions.
French: Le présent document devrait fournir aux gestionnaires et au personnel du programme l'orientation générale nécessaire pour initier les plans opérationnels de même qu'un contexte sommaire pour orienter les décisions courantes.
English: This can also be included as an added incentive for the buyer to purchase your car if you include the cost of door to door transportation.
French: Cela peut également être ajouté comme incitatif à l’acheteur de votre automobile si vous ajoutez le transport de porte à porte.
English: If your child is between 5 and 11 years of age, he/she may travel unaccompanied only on European domestic and international flights (and between 7 and 11 years of age, on services to USA and Canada and Australia), unaccompanied.
French: Les enfants âgés de 5 à 11 ans peuvent voyager seuls uniquement sur les vols domestiques et internationaux européens. Si votre enfant a entre 7 et 11 ans il peut prendre l'avion sans accompagnateur vers les destinations telles que les Etats Unis, le Canada et l'Australie.
English: This site provides general information only and may or may not reflect the position of the Canadian Mental Health Association (CMHA).
French: Ce site ne fournit que des informations générales qui peuvent ou peuvent ne pas correspondre aux opinions de l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM).
English: This was especially true after the outbreak of the First World War in August 1914, when Borden increasingly insisted that Britain consult the Dominion prime ministers on the course of the conflict.
French: À cette époque, M. Borden insiste de plus en plus pour que la Grande-Bretagne consulte les premiers ministres du Dominion sur le déroulement du conflit.
English: Speaker 2. Pages 3. Government Members 4. Opposition Members* 5. Prime Minister 6. Leader of the Official Opposition 7. Leader of the Second Largest Party in Opposition 8. Clerk and Table Officers 9. Mace 10. Hansard Reporters 11. Sergeant-at-Arms 12. The Bar 13.
French: Président  2. Pages 3. Membres du gouvernement  4. Membres de l’opposition* 5. Premier ministre 6. Chef de l’opposition officielle  7. Leader du deuxième parti en importance de l’opposition 8. Greffier et greffiers au Bureau  9. Masse 10. Sténographes du hansard 11. Sergent d’armes 12. Barre de la Chambre 13.
English: If the parties participating in the review do not reach consensus under 6.3 within 180 days of commencement of the review, any of them may refer the matter to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: 6.4 Si les parties participant à l’examen ne parviennent pas à un consensus en vertu de l’article 6.3 dans les 180 jours du début de l’examen, l’une des parties peut soumettre la question au processus de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: Strategic Research and Analysis, Department of Canadian Heritage, 1996.
French: National Schools in the Arts and Cultural Industries.
English: states parties to the convention and status of submission of reports under article 8 (1) of the optional protocol to the convention ON the rights of the child on the involvement of children in ARMED conflict as of 14 November 2008
French: ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION ET PRÉSENTATION (AU 14 NOVEMBRE 2008) DE LEURS RAPPORTS EN APPLICATION DE L'ARTICLE 8 1) DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: Monday, 14 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 6 p.m. in Conference Room A; and
French: Lundi 14 septembre 2009 de 10 à 13 heures et de 14 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence A; et
English: • TBS will review improper hospitality expenditures with the interim Commissioner and ensure that all corrective actions are taken.
French: • Le SCT procédera à l'examen des dépenses d'accueil irrégulières avec le Commissaire par intérim et veillera à ce que toutes les mesures correctives qui s'imposent soient prises.
English: Cadastral information administration is financed in 36 per cent of countries from fees, in 26 per cent from the central State budget and in 38 per cent from mixed sources.
French: L'administration des renseignements cadastraux est financée par les droits (36 %), par le budget de l'État (26 %) et par des sources mixtes (38 %).
English: Status and Reason for Designation Status: Threatened Alpha-numeric code:
French: Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune : 1 :
English: Only leaf area and plant height were significantly reduced after 19 consecutive days of exposure.
French: Après 19 jours consécutifs d'irradiation, seulement la surface foliaire et la hauteur de la plante sont significativement réduits.
English: These findings parallel a strong interest in Canadian history.
French: Ces résultats correspondent à un fort intérêt pour l’histoire canadienne.
English: After the 5th ball is called, no more guesses will be accepted.
French: Après que la 5ème boule est tirée, aucun pari ne sera plus pris.
English: This more systematic collection of performance information will also enable the IRCP to ensure better accounting.
French: De plus, cette collecte plus systématique des renseignements sur le rendement permettra au PIRC d’assurer une meilleure reddition de comptes.
English: (On the other hand, reducing the sample to capture only those who were employed during the reference period of the survey would have excluded individuals who were too ill to attend work!)
French: (D'un autre côté, si l'échantillonnage avait été réduit pour ne tenir compte que des personnes ayant un emploi lors de la période de référence de l'enquête, les gens trop malades pour être présent au travail auraient été exclus!).
English: The Organization now finds itself in a position where, through the proper application of the Performance Appraisal System, it has the tools to measure performance against specific benchmarks and goals; it is the view of the Committee that the time has come to move away from theoretical to practical application of results-based-budgeting principles and truly performance-based management.
French: L'Organisation se trouve actuellement à un stade où, grâce à une bonne application du système de notation, elle a à sa disposition les outils nécessaires pour mesurer la performance des fonctionnaires par rapport à des critères et objectifs spécifiques.  Le Comité est d'avis qu'il est temps de passer de la théorie à la pratique et d'appliquer concrètement les principes de la budgétisation axée sur les résultats et d'une gestion véritablement fondée sur la performance.
English: Following the announcement by the European Council in December 1995 of the main characteristics of a reference scenario for the changeover, the dialogue of the EMI and the national central banks with the banking community in Europe is expected to evolve further and lead to a detailed planning of the changeover.
French: Les banques pensent qu'il faudra environ six mois de plus pour préparer le passage à la monnaie européenne du système de paiement à règlement brut en temps réel (RBTR).
English: (b) It would test both fixed and variable percentage salary increases related to the rating categories, ranging from no increase for performance requiring improvement to variable increases for satisfactory/outstanding performance;
French: b) On mettrait à l'essai des taux d'augmentation fixes et variables, correspondant aux différentes notes, allant d'un taux d'augmentation nul, lié à des résultats insuffisants, jusqu'à des taux d'augmentation variables;
English: Our results support the hypothesis that the heteromeric assembly of different GABAA receptor isoforms containing different subunit subtypes results in multiple steroid recognition sites on GABAA receptors, which in turn produces distinctly different modulatory interactions between neuroactive steroids acting at the GABAA receptor.
French: Nos résultats sont en accord avec l'hypothèse que l'assemblage hétéromérique de différentes isoformes des récepteurs GABAA contenant différents sous-types de sous-unités engendre de multiples sites de reconnaissance stéroïdiens sur les récepteurs GABAA, et qu'il se produit, et ce de façon indépendante, différentes interactions modulatrices entre les stéroïdes neuroactifs agissant au niveau du récepteur GABAA.
English: This report will assist the government in implementing the announced tariff measures.
French: Ce rapport aidera le gouvernement à mettre en oeuvre les mesures tarifaires annoncées.
English: Several papers produced.
French: Un représentant du SCT siège au CGM à titre de membre d'office.
English: Management of day-to-day operations is delegated to the Executive Director with direction, when necessary, from the Chair in her role as Chief Executive Officer.
French: La marche de ses activités courantes est confiée au directeur exécutif qui s’enquiert au besoin auprès de la première dirigeante du CSARS, la présidente, de la ligne de conduite à tenir.
English: This is complemented by an active security/privacy awareness program that informs and reminds employees of their obligations. Back Budgetary Realities and Projections Many of these future challenges and proposed changes could substantially affect FINTRAC's operations and, hence, its resource requirements.
French: À cela s’ajoute un programme dynamique de sensibilisation à la sécurité/protection des renseignements personnels qui informe les employés au sujet de leurs obligations et leur fournit des rappels à cet égard. retour Réalités et projections budgétaires Bon nombre des défis futurs et des changements proposés pourraient avoir d’importantes répercussions sur les activités de CANAFE et, donc, sur ses besoins en matière de ressources.
English: In 2004, SPFS was operational in 69 countries, emphasizing low-cost innovations and the creation of local institutional capacities to ensure food security at the community level.
French: En 2004, le Programme spécial a été appliqué dans 69 pays et a donné la priorité aux innovations à faible coût et à la mise en place de structures institutionnelles locales chargées d'assurer la sécurité alimentaire des populations.
English: In terms of Results Orientation, Ms Nachtegaele repeated that the Selection Board had looked at the Rating Guide and the information they had obtained from both Mr. Luukkonen and the referees.
French: En ce qui concerne le souci d'obtenir des résultats, Mme Nachtegaele a répété que les membres du jury de sélection avaient examiné le guide de cotation et l'information qu'ils avaient obtenue de M. Luukkonen et de ses répondants.
English: Hours worked The number of hours worked in all jobs is the annual average for all jobs times the hours worked per job for in all jobs.
French: Les pondérations utilisées pour combiner le travail, le capital et parfois d'autres entrées (comme l'énergie, les matières premières et les services) correspondent aux parts de coût de chacune des entrées par rapport au revenu total du secteur.
English: The last columns give further sub-number codes and their descriptions.
French: Les dernières colonnes affichent les sous-codes numériques et leur description.
English: (i) an indication in letters of the family or principal name and the given or secondary name or names of that person or, at the option of that person, of the name or names customarily used by the said person;
French: i) de l’indication en lettres du nom de famille ou du nom principal et du ou des prénoms ou noms secondaires de cette personne ou, au choix de celle‑ci, du ou des noms qu’elle utilise habituellement;
English: (a) Call upon all Member States to hold intensive consultations and make proposals for the preparation of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, including by open-ended consultations facilitated by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, and without prejudice to the mandate and work of the Conference of the States Parties;
French: a) De demander à tous les États Membres de tenir des consultations approfondies et de formuler des propositions pour la préparation de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, y compris dans le cadre de consultations à participation non limitée facilitées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation des ressources existantes provenant de son budget ordinaire et sans préjudice du mandat et des travaux de la Conférence des États parties;
English: Later, the clinical manifestation method of classification categorized the disease into early symptomatic (primary and secondary syphilis) and other syphilis (early latent, late latent and tertiary).
French: Plus tard, la méthode de classification selon les manifestations cliniques a placé la maladie dans différentes catégories : symptomatique précoce (syphilis primaire et secondaire) et les autres syphilis (latente précoce, latente tardive et tertiaire).
English: Of the eleven accused, nine accused are currently in the custody of the Special Court.
French: Sur les 11 accusés, 9 sont actuellement sous la garde du Tribunal spécial.
English: However, recommendations regarding, inter alia, legislation, coordination, corporal punishment, child labour and juvenile justice have not been given sufficient follow-up.
French: Toutefois, des recommandations concernant, entre autres, la législation, la coordination, les châtiments corporels, le travail des enfants et la justice pour mineurs, n'ont pas fait l'objet d'un suivi suffisant.
English: Everyone here in this Parliament knows that much better than Mr Querbes.
French: Chacun dans cette Assemblée le sait, sauf M. Querbes.
English: It also articulates education as the prime vehicle for attaining national goals, sustainable development, and the self actualization of individuals and a better life for all.
French: Elle fait aussi de l'éducation le principal véhicule pour réaliser les objectifs nationaux, un développement durable, l'épanouissement de l'individu et une meilleure vie pour tous.
English: WHEREAS under Licence No. 940343, Mountain Air Charter Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940343, Mountain Air Charter Ltd.
English: Football is different; it always gives a new opportunity to gentlemen, whom are jugglers of the football, allowing them to apologize with their adversary at different moments and in diverse ways, also doing so towards the audience which took part in the event, maybe indirectly, the public stayed hurt deep in their feelings.
French: Le football est différent, il offre toujours une nouvelle occasion au voleur de ballon de s'excuser auprès de son adversaire, d'une autre façon et à un autre moment, toujours sous les yeux du public dont il a pu indirectement heurter les sentiments.
English: This is simply to let you choose the connectors of the diameter you need (6/8 or 8/10)... Please purchase two 1/4" fitting connectors (we advise you to buy one straight and one corner) of the size you need if you do nt own them already !
French: Ceci est d�lib�r� de la part du fabriquant afin de vous laisser la possibilit� de choisir des connecteurs filetage 1/4" watercooling pour tubes 6/8 ou 8/10... Pensez � approvisionner ces produits lors de votre achat si vous n'en disposez pas d�j� !
English: A strong national commitment to the intellectual property system ensures the establishment of an environment within which the creative and innovative potential of a country may flourish.
French: Un engagement national ferme en faveur du système de la propriété intellectuelle garantit la mise en place d’un environnement dans lequel le potentiel de création et d’innovation d’un pays peut s’épanouir.
English: What this means is that we have different rules on travel restrictions as it is, because our public holidays are different.
French: Cela veut dire qu'en raison de la diversité de nos jours fériés, nous avons, de toute façon, des réglementations différentes en matière d'interdictions de circulation.
English: Roots are mostly rounded with a red exterior and white, acrid flesh.
French: La racine est la plupart du temps ronde et de couleur rouge à l'extérieur; sa chair est blanche et âcre.
English: But regardless of the terminology, it is apparent that all types of organizations struggle to balance the various elements of their performance, and they often need to make strategic tradeoffs between these elements.
French: Quelle que soit la terminologie retenue, il semble que toutes les organisations ont de la difficulté à trouver un équilibre entre ces critères et qu’elles doivent souvent faire des compromis stratégiques.