ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informing people about ELDW and inviting them to take part in the activities organised.
French: Informer les citoyens sur la SEDL et les inviter à prendre part aux activités organisées dans son cadre.
English: It includes all departments, branches, corporations, and agencies.
French: Il comprend tous les ministères, toutes les directions, toutes les sociétés et tous les organismes.
English: Payment of interest in this case is calculated for 24 months, not 36 months. [Regs ss.38(8)] 7 Establishing the Amount of the Claim for Loss 7.1 Claim for Loss Components The amount of loss is calculated as follows:
French: Dans un tel cas, le paiement de l'intérêt est calculé pour 24 mois, et non 36. [Règl., par. 38(8)] 7 Détermination du montant de l'indemnisation 7.1 Éléments de la demande d'indemnisation Le montant de la perte se calcule comme suit :
English: Water charges still remain far below the costs of water supply in many countries, especially in West Asia and North Africa.
French: Les redevances restent très inférieures aux coûts de la distribution de l'eau dans de nombreux pays, notamment en Asie occidentale et en Afrique du Nord.
English: International legislation: Article 11 of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation establishes States parties' responsibility to afford one another the greatest measure of assistance in connection with any criminal investigation, criminal proceedings or extradition proceedings brought in respect of the offences defined in the relevant instruments, including with respect to efforts to obtain any evidence in its possession which is necessary to the said proceedings.
French: Législation internationale.  La Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile prévoit dans son article 11 que les États parties s'engagent à s'accorder l'entraide la plus large possible dans toute enquête, procédure pénale ou procédure d'extradition auxquelles donnent lieu les infractions visées dans cet instrument, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve nécessaires à la procédure qui seraient en leur possession.
English: 88 articles Support Centre for Canadians across Europe GEILENKIRCHEN, Germany - Discover the role and services provided by CF Support Unit (Europe).
French: 88 articles Centre de soutien pour les Canadiens en Europe GEILENKIRCHEN (Allemagne) - Découvrez les services offerts à l''Unité de soutien des FC (Europe).
English: Location is very good with Metro at doorstep, Taxis always available on street.
French: Vue agréable sur le parc Alameda. Proximité du métro au pied de l'hôtel.
English: Finally, it calls on the Commission to review the Community framework for State aid for research and development to better reflect the Community's policy priorities and the need for a more research and innovation-friendly system.
French: Il appelle enfin la Commission à revoir l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement afin de mieux tenir compte des priorités politiques communautaires et de la nécessité de disposer d'un système plus favorable à la recherche et à l'innovation.
English: Nitrate was generally nondetectable and organic nitrogen was noted to be less than the operational guideline of 0.15 mg/L.
French: Au terme de l’essai de 48 heures, la turbidité était de 0,8 uTN.
English: We combine research, innovation and manufacturing quality to bring you total satisfaction with all our models.
French: En alliant recherche, innovation et qualité de fabrication, pour vous apporter à travers chacun de nos modèles une satisfaction totale.
English: The Secretary noted that each guideline will take approximately 2 to 3 years to develop and that the process will be fine-tuned as documents are worked on.
French: Le secrétaire souligne qu’il faut environ deux à trois ans pour élaborer chaque recommandation et que le processus sera mis au point à mesure que les documents seront produits.
English: The Ministers in Kiev recommended starting preparations for a partnership agreement on transboundary water problems, environment and security in Central Asia, as part of the follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation and as a contribution to the EU Water Initiative and other water initiatives in the region.
French: Les ministres réunis à Kiev ont recommandé d'entreprendre l'élaboration d'un accord de partenariat sur les problèmes relatifs aux ressources en eau transfrontières, à l'environnement et à la sécurité en Asie centrale, pour donner suite au Plan d'application de Johannesburg et pour contribuer à l'Initiative sur l'eau de l'Union européenne ainsi qu'à d'autres initiatives concernant l'eau lancées dans la région.
English: If mediation is not successful, the Minister has the power to issue an order to require remediation.150 A ministerial order is binding on all persons named in the order and their heirs, successors, executors, administrators, trustees, receivers, receiver-mangers, and assigns.151 Liability for failure to comply with an order under the EA is joint and several.
French: En cas d’échec du processus de médiation, le Ministre est habilité à prendre un arrêté ordonnant l’assainissement des lieux150. Les arrêtés ministériels lient toutes les personnes nommées dans l’ordre d’assainissement ainsi que leurs héritiers, successeurs, liquidateurs, administrateurs, syndics, séquestres, séquestres-gérants et cessionnaires151.
English: The Agency’s PSES Champion will continue in a leadership role as national champion.
French: Le champion de l’Agence en matière de sondages continuera d’assumer son rôle de leadership en tant que champion national.
English: Information in an RPP and DPR should be relevant to parliamentarians and to Canadians and should explain the benefits for Canadians that the department aims to achieve through its strategic outcome(s) and program activities.
French: Il faut se concentrer sur les avantages pour les Canadiens et expliquer les aspects critiques de la planification et du rendement Afin d’identifier ces quelques aspects essentiels de la planification et du rendement, il faut évaluer ce qui est pertinent et important pour chaque résultat stratégique et chaque activité de programme.
English: Besides, during recent years, new legislation has been adopted or amendments to the existing laws have been introduced in this field.
French: L’EEG n’a pas pu savoir s’il existait un système de centralisation, d’actualisation et de coordination des informations entre les différentes bases de données des parquets qui faciliterait le travail au quotidien des tribunaux et des procureurs, dans la limite de
English: UNICEF is the lead coordinating agency in 10 of the 32 countries endorsed so far for EFA-FTI funding support.
French: L'UNICEF est l'organisme chef de file dans 10 des 32 pays appelés à bénéficier d'une aide financière au titre de cette initiative.
English: No other calculations are provided to support the claim.
French: Aucun autre calcul n'est communiqué à l'appui de cette partie de la réclamation.
English: P-19.1 S. 1(1) In this Act [...] "personal information" means information about an identifiable individual, recorded in any form; [...] (2) Information that relates to an identifiable individual but is collected, used or disclosed in a form in which the individual is not identifiable is not personal information when so collected, used or disclosed.
French: P-19.1 Art. 1 (1) Dans la présente loi, (...) « renseignement personnel » désigne un renseignement sur un particulier identifiable, enregistré sous quelque forme que se soit. (...) (2) Les renseignements qui concernent un particulier identifiable mais qui sont recueillis, utilisés ou divulgués sous une forme dans laquelle le particulier n'est pas identifiable ne constituent pas des renseignements personnels lorsqu'ils sont recueillis, utilisés ou divulgués de cette façon.
English: And the CFB Kingston powers that be have done nothing.
French: Et les autorités de la BFC Kingston n'ont rien fait.
English: 10 (Offices of the Information and Privacy Commissioners)
French: (Commissariat à l’information) 11
English: There are steaming hot springs and complexes of caves, some lined with ice crystals, others with colourful stalagmites and stalactites.
French: Il y a des sources thermales fumantes et des complexes de cavernes, certaines couvertes de cristaux de glace, d’autres de stalagmites et de stalactites colorées.
English: Characteristic mammals of the Atlantic Maritime Ecozone include white-tailed deer, moose, black bear, raccoon, striped skunk, bobcat and eastern chipmunk.
French: L'écozone maritime de l'Atlantique est habitée par le cerf de Virginie, l'orignal, l'ours noir, le raton laveur, la mouffette rayée, le lynx roux et le tamia rayé.
English: (h) The former Yugoslav Republic of Macedonia: Ministry of Economy, State Market Inspectorate;
French: j) ex-République yougoslave de Macédoine: Ministère de l'économie, Inspection des marchés publics;
English: Use of the Standard There are six steps in the application of the classification standard.
French: Utilisation de la norme L'application de cette norme de classification comporte six étapes: 1.
English: • I am free now, and in the future, to ask any questions about the study. Yes - No
French: • que je suis libre de poser des questions, maintenant et à l'avenir, concernant l'étude. Oui - Non
English: A similar type of argument was employed in a recent case that dealt with the relationship between two directives, one dealing with waste (75/442 EEC of 15 July 1975) and the other, much more recent one, with packaging of waste (94/62 EC of 20 December 1994).
French: Les auteurs français aboutissent parfois à la même conclusion en établissant la distinction entre acte et norme, ou entre la source formelle et la règle (substantielle), qu'elle englobe.
English: This chart divides countries into quintiles based on country rankings.
French: Dans le graphique, les pays sont subdivisés en quintiles selon les notes accordées.
English: The capture of CO2 from point sources and its injection into geologic formations or its fixation in other media ("CO2 capture and storage" [CCS]) is an increasingly promising option for reducing CO2 emissions in Canada and globally.
French: Le captage du CO2 provenant de sources ponctuelles et son injection dans des formations géologiques ou sa fixation dans d’autres médias (captage et stockage du CO2 [CSC]) représente une façon de plus en plus prometteuse de réduire les émissions de CO2 au Canada et à l’échelle de la planète.
English: Each scenario assumes the maximum exposure possible for a 15.5-kg child (0.5–4 years), as this group has the highest inhalation volume and food consumption relative to body weight.
French: Chaque scénario se fonde sur l’exposition maximale possible d’un enfant de 15,5 kg (0,5–4 ans), car il fait partie du groupe d’âge qui présente le plus important volume d’inhalation et la plus grande consommation d’aliments par rapport au poids corporel.
English: In reply to the Committee, the report describes the measures taken in order to reduce the rate of accidents in the sectors with the highest risks – building and agriculture.
French: En réponse au Comité, le rapport décrit les mesures prises en vue de réduire le nombre des accidents du travail dans les deux secteurs les plus touchés – la construction et l’agriculture.
English: Remember to keep a copy of the form as you will need it to claim the goods; otherwise, you may have to pay duty and taxes on them.
French: N’oubliez pas de conserver une copie du formulaire, car vous en aurez besoin pour réclamer les marchandises. Autrement, elles pourraient être assujetties à des droits et des taxes.
English: However, the overall decline in fertility is mostly attributable to trends among younger women.
French: Cette réduction de la fécondité est toutefois en grande partie attribuable aux tendances observées chez les femmes plus jeunes.
English: The Panel believes that although the impact of the project appears minimal when looking at the big picture, the communities will still suffer the consequences.
French: La Commission considère que même si les effets du projet paraissent minimes comparés au tout, les conséquences n’en seront pas moins ressenties par les communautés.
English: policy interventions.
French: Ils permettent au secteur privé d’investir dans le perfectionnement des compétences et de renforcer les systèmes d’apprentissage par la formation au Canada, notamment la mobilité des travailleurs de métiers spécialisés.
English: Great way to stay in touch with friends and family who use Skype.
French: Voici un moyen pratique de garder le contact avec vos amis et les membres de votre famille qui utilisent Skype.
English: This marks a ground-breaking step forward, about which we are very happy because it guarantees additional freedom of movement.
French: C'est un pas en avant hors du commun, et qui nous ravit dans la mesure où il garantit une liberté de circulation accrue.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the establishment of UN-SPIDER and the progress made in the implementation of the activities for 2007, including the inauguration of the office of UN-SPIDER in Bonn, Germany, on 29 October 2007.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction de la création du Programme UN-SPIDER et des progrès accomplis dans l'exécution des activités pour 2007, notamment de l'inauguration du bureau de UN-SPIDER à Bonn (Allemagne) le 29 octobre 2007.
English: Twelve participants (63%) said that it was clear how to change communities or change to Canada as a whole.
French: Douze participants (soit 63 %) ont dit qu’ils comprenaient clairement comment passer d’une collectivité à une autre ou passer à l’ensemble du Canada.
English: Louis Pasteur addressed the French Academy with these words: "…Live in the serene peace of libraries and laboratories.
French: Louis Pasteur s’est adressé à l’Académie française en ces termes : [traduction libre] « Vivez dans la paix sereine des bibliothèques et des laboratoires.
English: Howard Alper to Chair Science, Technology and Innovation Council 2007-07 Howard Alper, Visiting Executive at IDRC, has been appointed Chair of the Government of Canada’s newly created Science, Technology and Innovation Council.
French: Howard Alper à la présidence du Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation 2007-07 Howard Alper, cadre supérieur invité du CRDI, a récemment été nommé président du Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation du gouvernement du Canada.
English: The other members are appointed by the President of the Republic as follows: two members on the basis of a proposal by the Speakers of each Chamber of Parliament and two members on the basis of a proposal by the Bureau of the Supreme Court nominating two members of the Court.
French: Les autres membres sont nommés par le Président de la République à raison de deux membres sur proposition des Présidents de chaque chambre du Parlement et de deux membres sur proposition du bureau de la Cour Suprême parmi les membres de cette juridiction.
English: Could honourable senators express an opinion on this?
French: Les honorables senateurs peuvent-ils exprimer ` ´ ´ ´ ´ leur opinion a cet egard?
English: This is understandable in view of the downsizing in the mid‑1990s.
French: Cette situation est compréhensible si l'on tient compte de la réduction des effectifs survenue vers le milieu des années 1990.
English: (b) Develop urban environmental zones, i.e. inner-city areas where special regulations apply for vehicular traffic, for example banning heavy goods traffic or particularly polluting private vehicles to reduce environmental impact within the zones;
French: b) Mettre en place des zones urbaines environnementales, c'est-à-dire des zones situées dans le centre-ville où des réglementations spéciales s'appliquent au trafic automobile − par exemple l'interdiction de circulation des poids lourds ou des véhicules privés particulièrement polluants − afin de réduire l'impact environnemental dans ces zones;
English: It was also decided to extend the shopping onto two floors by converting the basement corridor to a second arcade with openings in the rear basement elevation onto a terrace overlooking the river.
French: Les travaux commencèrent par le. haut pour en terminer d'abord avec les appartements du dernier étage et les louer dès que possible afin de bénéficier des revenus et financer le reste des travaux de construction.
English: The Agency was created in 2003 to modernize human resources management in the federal Public Service.
French: L’Agence, créée en 2003, vise à moderniser la gestion des ressources humaines de la fonction publique fédérale.
English: Prof. Serafim Simona Event Type:
French: Prof. Serafim Simona Type d'événement:
English: (c) To bring the actions of its police and security forces into conformity with its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights as well as other relevant international standards;
French: c) De faire en sorte que les comportements de ses forces de police et de sécurité soit conforme aux obligations qui lui incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que d'autres normes internationales pertinentes;
English: Legislation is being improved at the same time.
French: Simultanément, des améliorations sont apportées à la législation.
English: And returning migrants bring back new skills, new ideas, and the money to start new businesses.
French: Quant ils rentrent chez eux, les immigrés rapportent avec eux un nouveau savoir-faire, de nouvelles idées et de l'argent qui leur permet de lancer une affaire.
English: We look forward to its total elimination.
French: Nous aspirons à sa totale élimination.
English: You may assist the NOK in the choice of a crest or badge to be engraved on an official headstone.
French: Vous pouvez aider le PPP à choisir l’emblème ou l’insigne qui sera gravé sur une pierre tombale officielle.
English: It seems, in this instance, to have been a collective suicide.
French: Il s'agirait en l'occurrence d'un suicide collectif.
English: Mr. Hallak (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation wishes to explain its votes on three draft resolutions.
French: M. Hallak (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait expliquer son vote sur trois projets de résolution.
English: Issue # 7 - Need for Regulation and Follow-up Review A key message from stakeholders was the importance of having the Regulations in place for the 1998 growing season.
French: Point no 7 - Nécessité d'un examen de suivi de la réglementation Un message clé des intervenants portait sur l'importance d'avoir la réglementation en place pour la saison 1998.
English: Mr. Terje Roed Larsen
French: M. Terje Roed Larsen
English: For example, a decrease in the level of nominal income would lead to a decrease in federal government revenues through a contraction in various tax bases and an increase in spending, primarily due to higher EI beneﬁts.
French: La diminution de l’excédent budgétaire moyen en 2004-2005 est imputable à l’engagement du gouvernement, dans le cadre du budget de 2000, à mettre en œuvre toutes les initiatives du Plan quinquennal de réduction des impôts au plus tard en 2004-2005.
English: The labelling of the other phospholipids is not affected.
French: Le marquage des autres phospholipides n'est pas affecté.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.2 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.2 est adopté.
English: Although the prospects for continued rapid growth in developing Asia constitute a positive element for commodity prices, the structural reasons underlying the historically declining real price trend — ease of entry, standardized products and relatively transparent markets that make it difficult for sellers to appropriate productivity gains — still prevail and their influence is likely to be felt when capacity catches up with the Asian-led demand growth.
French: Bien que les perspectives de poursuite d'une croissance rapide dans les pays en développement d'Asie constituent un élément positif pour ce qui est des cours des produits de base, les raisons structurelles qui expliquent la tendance historique des prix réels à baisser − facilité d'entrée, produits normalisés et marchés relativement transparents qui rendent difficile pour les vendeurs de réaliser des gains de productivité − demeurent présentes et il est probable que leur influence se fera sentir lorsque la capacité de production rattrapera la croissance de la demande tirée par l'Asie.
English: In 2006, Texas air leisure travellers came to Canada for pleasure (49%) or, to a lesser extent to visit friends and relatives (VFR, 31%) (Chart 4).
French: Dans la même veine, les deux principales raisons des voyages d’agrément en automobile effectués par des Texans au Canada ont été le tourisme récréatif et la visite d’amis ou parents.
English: · organizing information sessions and making employees aware of the importance of service in both official languages? ____ ____
French: • de donner des séances d'information et de sensibiliser les employés à l'importance du service dans les deux langues officielles? ____ ____
English: Progress was also made to improve the Agency’s organizational effectiveness following initiatives undertaken in the fall of 2003.
French: En outre, les décisions relatives à l’affectation des ressources reposent essentiellement sur les principes du risque.
English: If an employee moves, the online number stays with the BCP and can be reassigned to someone else.
French: Si un employé quitte l'entreprise, le numéro en ligne reste valide et vous pouvez le réattribuer à quelqu'un d'autre.
English: Each party shall ensure that for the 12-month period commencing on January 1, 2013, and in each 12-month period thereafter, its calculated level of production of Annex F, Group II substances generated as a byproduct of the manufacture of Annex C, Group I substances shall not exceed zero except to the extent that emissions of Annex F, Group II substances from facilities that manufacture Annex C, Group I substances, together with emissions of Annex F, Group II substances from facilities that destroy [more than 2.14 metric tons per year of] Annex F, Group II substances, do not exceed [0.1 percent] of the mass of Annex C, Group I substances manufactured in processes producing Annex F, Group II substances as a byproduct.
French: Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2013, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chaque Partie veille à ce que son niveau calculé de production des substances du groupe II de l'Annexe F obtenues comme sous-produits de la fabrication des substances du groupe I de l'Annexe C n'excède pas zéro, sauf si les émissions de substances du groupe II de l'Annexe F des installations produisant des substances du groupe I de l'Annexe C ajoutées aux émissions de substances du groupe II de l'Annexe F produites par les installations qui détruisent [2,14 tonnes métriques par an] de substances du groupe II de l'Annexe F, n'excèdent pas [0,1 %] du volume des substances du groupe I de l'Annexe C obtenues à l'aide de procédés produisant des substances du groupe II de l'Annexe F comme produits dérivés.
English: The presence of excess organic matter in water is problematic for the production of drinking water.
French: La présence excessive de matière organique dans l’eau représente un problème pour la production d’eau potable.
English: A further meeting on the same subject was held on 30 September to give non-members of the Council an opportunity to contribute to the discussion.
French: Le 30 septembre, une autre réunion consacrée à ce sujet a été organisée pour donner aux États non membres du Conseil la possibilité de participer aux discussions.
English: For example, there are a number of requests that we ask for further information concerning mission expenses and canteen expenses.
French: Ainsi, avons-nous, par exemple, formulé un certain nombre de demandes d'information complémentaires concernant les frais de missions et de cantine.