ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These could include fact-finding, mediation, and issuance of a report on recommended terms of settlement.
French: Ces éléments pourraient comprendre la détermination des faits, la médiation et la publication d'un rapport sur les conditions recommandées d'un règlement.
English: She said that it was hoped to deepen the cooperation with ESCAP and EAN at a follow-up event in Bangkok in 2003.
French: Elle a indiqué que la CEE avait l'espoir de renforcer sa coopération avec la CESAP et l'EAN lors d'une manifestation consécutive à ce séminaire, qui se tiendrait à Bangkok en 2003.
English: Delegated authority – Form an opinion that the foreign national is unable to appreciate the nature of the proceeding.
French: Désignation – Estimer que le ressortissant étranger n’est pas en mesure de comprendre la nature de la procédure.
English: Africa continues to be the region most affected by HIV/AIDS in the world, with almost 68 per cent of the 33.2 million people living with HIV/AIDS globally are in Central, East, South and West Africa (UNAIDS, 2007).
French: L'Afrique reste la région du monde la plus touchée par le VIH/sida : près de 68% des 33,2 millions de personnes vivant avec le VIH/sida se trouvent en Afrique centrale, en Afrique de l'Est, en Afrique australe et en Afrique de l'Ouest (ONUSIDA, 2007).
English: Customs: Generally an individual who came on aliyah as a minor is not eligible for a customs exemption.
French: Un mineur de retour au pays est quelqu'un qui a quitté Israël avec ses parents avant un certain âge et qui revient en Israël pour s'y installer après quelques années.
English: International Chamber of Commerce (ICC)A world business organization that brings business people and experts together to formulate policies in such areas as banking, taxation and the environment.
French: Loi sur l'équité en matière d'emploiLoi fédérale qui exige que les entreprises qui comptent au moins 100 employés éliminent les pratiques discriminatoires sur le lieu du travail contre quatre groupes désignés de personnes qui ont été historiquement défavorisées sur le marché du travail : les femmes, les personnes qui, en raison de leur race ou de la couleur de leur peau, appartiennent à des minorités visibles, les autochtones, et les personnes handicapés.
English: The latter was dissolved in turn in the wake of the new 2001 «Law on Refugees», after which the former institution was recreated (without legal authority to implement the new law).
French: Ce dernier a été dissous à son tour à la suite de l'adoption de la nouvelle loi de 2001 sur les réfugiés et le premier organisme a été reconstitué (mais l'autorité juridique voulue pour mettre en application la nouvelle loi).
English: That zeal has implications for growers.
French: Cette demande a des répercussions sur les producteurs.
English: In a response, the Government stated that it has no policy to encourage or assist the formation of such groups, which were organized spontaneously by local people; that it in no way acquiesces in their activities; and that it takes severe actions where there is credible evidence of anyone taking the law into their own hands.
French: Le Gouvernement a répondu à ce sujet qu'il n'a pas pour politique d'encourager ou de faciliter la formation de tels groupes, qui étaient spontanément créés par la population locale; qu'il n'approuve absolument pas leurs activités; et qu'il prend des mesures sévères lorsqu'il existe des preuves dignes de foi que quelqu'un a décidé de se faire justice lui-même.
English: 186 An establishment permit entitles the alien to permanent residence in the Netherlands.
French: Le droit à un permis d'établissement n'est pas lié à la présentation d'une demande dans les délais voulus.
English: 2, 25 and 26).
French: 2, 25 et 26).
English: In August 2002, both associations were informed that there were insufficient grounds at this time to support a reporting exemption for the shipping sector.
French: En août 2002, ces deux associations ont été informées qu'il n'y avait pas de motif suffisant justifiant une exemption de déclaration pour le transport maritime.
English: The transition from the high pressure atomic phase to the low pressure molecular phase is interpreted in terms of phonon softening and formation of molecular bonds and is seen as a condensation of a charge density distortion wave coupled to a phonon mode.
French: On interprète la transition de la phase atomique à haute pression vers la phase moléculaire à basse pression en fonction d'un ramollissement du phonon et de la formation de liaisons moléculaires et on la considère comme une condensation d'une onde de distorsion de la densité de charge qui est couplée avec un mode phonon.
English: La version française de cette publication est intitulée Les dons et l’impôt. www.cra.gc.ca
French: The English version of this publication is called Gifts and Income Tax. www.arc.gc.ca
English: (Global Strategy for Infant and Young Child Feeding)2
French: (Stratégie mondiale pour l’alimentation du nourrisson et du jeune enfant)2
English: International Study ----- . of the Effectiveness of Environmental Assessment
French: Étude internationale sur l’efficacité de l’évaluation environnementale
English: Commitments in the Speech to build stronger and safer communities, develop stronger relationships with Aboriginal Peoples, and establish government as a model user of information technology and the internet create major challenges for the Board in all aspects of its work.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement s'engage à promouvoir des collectivités plus fortes et plus sûres, à renforcer les relations avec les peuples autochtones et à devenir un utilisateur modèle des technologies de l'information et d'Internet. Pour la Commission, ces engagements constituent des défis de taille, qui touchent à tous les aspects de son travail.
English: Professors themselves are the first to complain about it, but it is almost impossible to advance in a university career, to advance towards tenure or the equivalent of tenure, unless you agree to this narrow watertight approach towards specialization and learning and teaching.
French: Les professeurs eux- mêmes sont les premiers à s'en plaindre mais c'est presque impossible d'avancer dans une carrière universitaire, d'obtenir la permanence ou son équivalent, à moins d'accepter cette étroite approche hermétique de spécialisation, de formation et d'enseignement.
English: Residents of Port Moody–Coquitlam can vote in this by-election if they are Canadian citizens, are at least 18 years old on election day, Monday, March 30, 1998 and have lived in the riding of Port Moody–Coquitlam from Wednesday, February 25, 1998 to election day.
French: Pour pouvoir voter à l'élection partielle, les habitants de Port Moody–Coquitlam doivent être citoyens canadiens, être âgés d'au moins 18 ans le jour de l'élection, le lundi 30 mars 1998, et avoir résidé dans la circonscription du mercredi 25 février 1998 jusqu'au jour de l'élection.
English: As a result the funds of this person were frozen.
French: Ceci a abouti au gel des avoirs de la personne concernée.
English: as regards the advantages and disadvantages of working with NGOs in delivering EU development assistance; in this light recommends that a cost-benefit analysis be carried out on the functioning of NGOs; intends to examine further the scope for a greater use of micro-credits in future EU development assistance; 15.
French: à la Cour de justice, à la Cour des comptes, au Comité économique et social européen, au Comité des régions, au Médiateur européen et au Contrôleur européen de la protection des données, ainsi qu'aux autres institutions et organes concernés.
English: Prior service Break New appointment Specified period of less than three (3) months June 23, 2003 to September 12, 2003 End of term - no entitlement to severance pay benefits 3.75 days sick leave credits
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Période déterminée de moins de trois (3) mois Du 23 juin 2003 au 12 septembre 2003 Fin de la nomination - non admissible à une indemnité de départ 3,75 jours de congé de maladie
English: Canadian Journal of Public Health 92, 6: 428-432; Boles S. and P Johnson.
French: Dans une culture qui encourage la minceur, la tentation de fumer pour diminuer son appétit et ainsi éviter de prendre du poids peut être grande.
English: It is an excellent hotel and I enjoyed staying there.
French: L'hôtel est bien situé pour une visite touristique de Vienne. La proximité du métro est appréciable.Le centre historique et les rues commerçantes de Vienne sont aussi très accessibles à pied depuis l'hôtel.La chambre que nous occupions était agéable et disposait de wc séparés de la salle de bain.
English: • Teacher use of Franco-Ontarian educational products adapted to the Ontario curriculum.
French: • Utilisation par le personnel enseignant de produits éducatifs franco-ontariens adaptés au curriculum de l’Ontario.
English: • Policy on Official Languages for Human Resources Management [Policy]
French: • Politique sur les marchés - Version archivée de 2002 [politique]
English: In that case, would it not be better to give that money directly to the countries concerned, which could then build far more boats that are in keeping with their traditions, especially since the NGOs that are in contact with the fishermen have told us they can build a vessel for around EUR 1 200?
French: Dans ce cas, ne vaudrait-il pas mieux donner directement ces sommes aux pays concernés, qui pourraient ainsi construire bien plus de bateaux respectueux de leurs traditions, d’autant que les ONG qui sont en relation avec les pêcheurs nous ont fait savoir qu’un bateau construit par eux coûtait environ 1 200 euros?
English: While noting the positive measures taken to bring the different age requirements into full compliance with the Convention and measures taken to follow-up on the Committee's previous recommendation by raising the minimum age of admission to employment to 16 years so as to harmonize it with the end of compulsory education, the Committee is concerned at the disparity in the minimum age of marriage for boys and girls, particularly that the age for girls is set at 17 years, although noting with appreciation that it was raised from 15 years.
French: Tout en prenant acte des mesures positives prises pour aligner pleinement les différentes conditions d'âge sur les prescriptions de la Convention, ainsi que des mesures adoptées pour donner suite à sa précédente recommandation concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, qui a été porté à 16 ans de manière à coïncider avec l'âge de la fin de la scolarité obligatoire, le Comité est préoccupé par l'écart existant entre l'âge minimum du mariage des garçons et celui des filles, et en particulier par le fait que ce dernier est fixé à 17 ans, tout en notant avec satisfaction que cet âge a été relevé puisqu'il était précédemment de 15 ans.
English: In the period 2003-05 the Council of Europe focuses on the Public Responsibility for Higher Education and Research as well as Higher Education Governance. Work with countries that are either new parties to the Process or that are not Parties to the Process but whose higher education systems are in transition mainly in the areas
French: En ce qui concerne la période 2003-2005, le Conseil de l’Europe se concentre sur les questions de la Responsabilité publique en matière d’Enseignement supérieur et de Recherche, et de la gouvernance de l’enseignement supérieur Coopération avec des Etats soit nouvellement Parties au Processus de Bologne, soit non Parties au Processus mais dont le système d’enseignement supérieur est en transition, principalement dans les domaines suivants
English: After the fourth EU enlargement, the number of MEPs increased to 626, with a fair allocation of seats for the new Member States, in line with the resolution mentioned above.
French: Après le quatrième élargissement de l'Union européenne, le nombre total des membres du Parlement est passé à 626, dans le respect, pour les nouveaux États membres, du système de répartition équitable proposé dans la résolution précitée.
English: This assistance has been a steady part of Kuwait's foreign policy, emanating from our conviction that advancing the economic situations of developing countries and helping them achieve their development goals will be beneficial to all and will expand the horizons of partnership and cooperation, further strengthening international trade and economic systems.
French: Cette assistance a toujours fait partie intégrante de la politique étrangère du Koweït, qui repose sur la conviction qu'améliorer la situation économique des pays en développement et aider ces derniers à atteindre leurs objectifs de développement sera bénéfique pour tous et élargira les possibilités de partenariat et de coopération en renforçant encore les systèmes économiques et commerciaux internationaux.
English: The European markets as a whole cannot be opened up to competition until both these challenges have been met.
French: La présente directive n'affecte pas le pouvoir des États membres de réglementer les conditions d'emploi dans le secteur des services postaux.
English: My delegation also wishes to thank the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Coomaraswamy, the UNICEF Executive Director, Ms. Veneman, and the representative of the Watchlist on Children and Armed Conflict for their statements and their important work on behalf of children everywhere.
French: Ma délégation souhaite également remercier la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Coomaraswamy, et la Directrice exécutive de l'UNICEF, Mme Veneman, ainsi que la représentante de Watchlist on Children and Armed Conflict de leur intervention et du travail précieux qu'ils réalisent au nom des enfants dans le monde entier.
English: We have been working hard at further defining what performance indicators best illustrate that a department has this issue well in hand.
French: Nous avons travaillé avec acharnement pour définir avec précision quels indicateurs de rendement permettraient d'illustrer qu'un ministère a bien les choses en main.
English: We must interpret the rules so as to put citizens first.
French: Nous devons interpréter les règles de façon à mettre l’emphase sur les citoyens.
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at Devine Road and mileage 60.57 Alexandria Subdivision, in the city of Ottawa, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent le chemin Devine et la subdivision Alexandria (point milliaire 60,57), dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario.
English: The legislation ended the 10-year "convertibility" regime of the one-on-one peso–dollar peg.
French: Cette loi a mis fin au rÃ©gime de convertibilitÃ© en vertu duquel le peso a Ã©tÃ© arrimÃ© au dollar amÃ©ricain pendant une dÃ©cennie.
English: • Measures to increase the visibility of, and responsiveness to, potential ammunition safety hazards through improved information for decision-making, communications, and risk management.
French: • Augmentation de la visibilité des éventuels dangers liés à la sécurité des munitions et de la réaction à ceux ci, grâce à l’amélioration des renseignements décisionnels, des communications et de la gestion du risque.
English: In pursuance of Economic and Social Council decision 1997/213, the Secretary-General invited the United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN) to convene its nineteenth session at United Nations Headquarters on I2 January 1998 and 23 January 1998.
French: Conformément a la dbcision 1997/213 du Conseil économique et social, le Secrétaire génbral a invite le Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques à tenir sa dix-neuvième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies les 12 et 23 janvier 1998.
English: While I was told that there was only one position available, the fact that Mr. Hadawi's name appears as the third-ranked candidate on the eligibility list means that he is being proposed for appointment from this competition; whether or not such an appointment will ever occur is immaterial.
French: Même si on m'a dit qu'il n'y avait qu'un poste de disponible, le fait que le nom de M. Hadawi figure au troisième rang sur la liste d'admissibilité signifie qu'il est proposé pour un poste dans ce concours, peu importe que cette nomination se concrétise ou non.
English: It promotes as a priority the ambition to accept joint responsibility with the USA 'for peace, stability, democracy, tolerance and sustainable development in the world'.
French: Il présente comme prioritaire l’ambition de partager la responsabilité avec les États-Unis la responsabilité "pour la paix, la stabilité, la démocratie, la tolérance et le développement durable dans le monde".
English: Under the guidance and instruction of the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health and its national network of centres, a new generation of Aboriginal health researchers is emerging who are keenly aware of the need to follow ethical research standards.
French: Sous la férule de l'Institut de la santé des Autochtones et de son réseau national de centres émerge une nouvelle génération de chercheurs en santé autochtone tout à fait conscients du besoin de suivre les normes éthiques.
English: It is based on information and intelligence gleaned from investigations and seizures conducted by the Royal Canadian Mounted Police and various Canadian agencies and departments involved in drug enforcement.
French: Il est fondé sur l'information et les renseignements tirés des enquêtes et des saisies effectuées par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et divers services canadiens chargés de la lutte antidrogue.
English: In order to be considered for funding at this time, projects submitted to the Department must be entirely completed before March 31, 2010.
French: Pour le moment, pour être admissible à une aide financière, les projets présentés au Ministère devront être entièrement complétés le 31 mars 2010.
English: Considerations relating to the future size and composition of the Legal and Technical Commission and the process for future elections.
French: Questions liées à la taille et à la composition futures de la Commission juridique et technique, et à la procédure applicable aux élections futures.
English: In addition, the reader is directed to Section 2, where further detail can be found on the Expenditure Review commitments.
French: De plus, le lecteur pourra trouver d'autres précisions sur les engagements de l'Examen des dépenses en se référant à la Partie 2 du présent document.
English: 5.5.6 The OCTEL automatic telephone answering system, which can provide information and can direct callers to specific sections within the Mission, is not programmed correctly.
French: 5.5.6 Le système de messagerie téléphonique OCTEL, qui permet de donner des informations et de transférer les appels aux diverses sections de la mission automatiquement, n’est pas programmé correctement.
English: In addition, a contribution of 225,000 Jordanian dinars (approximately $300,000) would be paid in GLOC.
French: En outre, un montant de 225 000 dinars (environ 300 000 dollars) serait également versé dans le cadre des paiements au titre des dépenses locales des bureaux extérieurs.
English: One audit report received by Treasury Board Secretariat during 2004-2005 (was an audit report completed in 2003).
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a reçu un rapport de vérification au cours de l’année 2004‑2005 (il s’agissait d’un rapport rédigé en 2003).
English: In 1986, it became the Canadian Museum of Civilization, moving into its magnificent Gatineau building three years later. TV Networks Help Museum Celebrate its Sesquicentennial; Institutional History More Home | The Corporation | Site Map | Media | Membership | Cyberboutique | Job Opportunities | Feedback | Support your Museums Last update: September 12, 2008 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Trois ans plus tard, il s'installait sur le magnifique site qu'il occupe actuellement à Gatineau. Le Musée célèbre son 150e anniversaire avec le soutien des réseaux de télévision; Histoire de l'institution Plus d’infos Accueil | la Société | Carte du site | Médias | Membres | Cyberboutique | Opportunités d'emplois | Commentaires | Soutenez vos Musées Mise à jour : 12 septembre 2008 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Administration or Attempted administration of a Prohibited Substance or Prohibited Method to any Athlete, or assisting, encouraging, aiding, abetting, covering up or any other type of complicity involving an anti-doping rule violation or any Attempted violation.
French: L’administration ou la tentative d’administration d’une substance interdite ou d’une méthode interdite à un athlète, ou l’assistance, l’incitation, la contribution, l’instigation, la dissimulation ou toute autre forme de complicité entraînant la violation d’un règlement antidopage, ou toute autre tentative de violation.
English: Ministry of the Environment and Natural ResourcesMENR - http://www.eco.gov.az.
French: MERN − http://www.eco.gov.az.
English: Future guides in this same series will cover patents and copyright.
French: Il est prévu de consacrer d’autres guides de la même série aux brevets et au droit d’auteur.
English: HI argued that that company had carried out substantial preparatory work for the invitation to tender, carried out project management and influenced the preparation of the masterplan, and that the City of Vienna had withdrawn the invitation to tender in order to circumvent the obligation to exclude Humanomed's tender with the aim of continuing its collaboration with that company.
French: HI soutenait que cette société avait accompli un travail préparatoire substantiel pour l'appel d'offres, assuré une direction de projet et influencé l'élaboration du schéma directeur et que la ville de Vienne avait retiré l'appel d'offres afin de contourner, dans le but de poursuivre sa collaboration avec la société Humanomed, l'obligation d'exclure l'offre de cette société.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 62 (see footnote a) of the Companies’ Creditors Arrangement Act (see footnote b), proposes to make the annexed Companies’ Creditors Arrangement Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l’article 62 (voir référence a) de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (voir référence b), se propose de prendre le Règlement sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, ci-après.
English: Furthermore, prestorage leukoreduction enables the removal of leukocytes before they disintegrate and release potentially harmful substances such as cytokines, membrane fragments containing human leukocyte antigens, and other metabolites into blood components (23-28).
French: En outre, la déleucocytation avant entreposage permet d'extraire les leucocytes avant qu'ils se désintègrent et libèrent des substances potentiellement néfastes comme les cytokines, les fragments de membranes cellulaires contenant des antigènes des leucocytes humains et d'autres métabolites, dans les composants sanguins (23-28).
English: And don’t worry about going hungry: you can eat and drink at, for example, Kleyn Hartenstein Restaurant, Schoonoord Restaurant or Dreyeroord Hotel and Restaurant.
French: Au cours de votre visite, vous aurez accès à la restauration, à proximité du Musée. Par exemple le restaurant Kleyn Hartenstein, restaurant Schoonoord et hôtel-restaurant Dreyeroord.
English: Residual soap should not be dumped in lakes or streams.
French: Les résidus de savon ne doivent pas être jetés dans les lacs ou les ruisseaux.
English: "The Government of Canada is happy to support this publisher in its efforts to adapt to the evolution of children's literature," said Mr. Cotler.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer cet éditeur dans ses efforts pour s'adapter à l'évolution de la littérature jeunesse, a dit M. Cotler.