ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional investigation by the Group into the company mentioned in the false end-user certificate was inconclusive.
French: L'enquête additionnelle menée par le Groupe sur la société mentionnée dans le faux certificat n'a pas été concluante.
English: The representative of the Secretariat circulated a press release obtained from the secretariat of the Multilateral Fund, which had been issued by the Party's largest manufacturer of metered-dose inhalers in September 2006.
French: La représentante du Secrétariat a diffusé un communiqué de presse obtenu du secrétariat du Fonds multilatéral, qui avait été rédigé par le plus gros fabricant d'inhalateurs-doseurs de la Partie en septembre 2006.
English: It is unknown whether the "MOONGLOW" was proceeding under sail or power.
French: On ignore si le «MOONGLOW» avançait à la voile ou par propulsion mécanique.
English: Battle drills have existed since ancient times.
French: Les exercices de combat existent depuis des siècles.
English: The decree of 4 March 1991 relating to assistance to young people in the French Community applies to young people in difficulty and to all minors whose health or security is in danger or whose educational situation is compromised by their behaviour or that of their family or relatives, and thus also targets young girls who are victims of sexual exploitation.
French: Le décret du 4 mars 1991 relatif à l'aide à la jeunesse en Communauté française s'applique aux jeunes en difficulté et à tout mineur dont la santé ou la sécurité est en danger ou dont les conditions d'éducation sont compromises par son comportement, celui de sa famille ou de ses familiers et vise donc aussi les jeunes filles victimes d'exploitation sexuelle.
English: A quantitative idiogram of the N-banded barley chromosomes was established from numerical data of phase-contrast images and the image analysis of N-banded chromosomes.
French: Un idiogramme quantitatif des chromosomes d'orge marqués de bandes N a été établi à partir de données numériques d'images en contraste de phase et d'analyses d'images des chromosomes marqués de bandes N. Mots clés :
English: Treasury Board Secretariat Economic Affairs Social Affairs International Affairs Other Related Documents Printable Version Canada's Performance Report 2006 - Annex 2 - Indicator Methodology
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Les affaires économiques Les affaires sociales Les affaires internationales Autres documents connexes Version imprimable Le rendement du Canada 2006 - Annexe 2 - Méthodologie utilisée pour les indicateurs
English: Recycling of mixed plastics has been limited because of the lack of an economically viable means of separating mixtures.
French: Récupération des métaux non ferreux des résidus de déchiquetage d’automobiles au moyen de séparateurs par courants de Foucault Gesing A.J., Reno D., Grisier R., Dalton R., Wolanski R. EPD Congress 1998, 973-984 (en anglais).
English: Research on these areas conducted by the Russian Patent Agency was also discussed.
French: Des conférenciers russes ont présenté des exposés sur les problèmes associés à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles des peuples autochtones de l’Extrême-Orient russe et du Grand Nord russe.
English: Question  If you are a reporting entity and you are dependent on another reporting entity, the example given is a delivery channel to transact on behalf of your business, you have a separate entity that is conducting business, should you assume that the risk level relative to that client should be lower since it is filtered through two reporting entities?
French: L'annexe 2 de la Ligne directrice 4 vous donne plusieurs exemples et plusieurs questions que vous pouvez vous poser pour déterminer si vos relations d'affaires et vos relations avec vos clients sont considérées à plus haut risque.
English: 2009 resumed session
French: Reprise de la session de 2009
English: Iceland welcomes their adoption and hopes that they will further secure the human rights of children.
French: L'Islande se félicite de l'adoption de ces deux instruments et espère qu'ils contribueront à consolider les droits fondamentaux des enfants.
English: La mamie hurle de plaisir à chaque coup de butoir et après avoir bien pris son pied, elle finit par le pomper jusqu'à ce qu'il lui gicle dans la bouche.
French: La mamie hurle de plaisir à chaque coup de butoir et après avoir bien pris son pied, elle finit par le pomper jusqu'à ce qu'il lui gicle dans la bouche sexy.
English: Health Canada provided core funding for the study, with additional funds provided by the provinces of Newfoundland, Quebec, Ontario, and British Columbia and by the Bell Canada Child Welfare Research Unit.
French: Santé Canada a assuré le financement de base de l'étude, et un financement additionnel a été obtenu des provinces de Terre-Neuve, du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique ainsi que de la Bell Canada Child Welfare Research Unit.
English: The Logistics Branch Secretariat will be responsible for collection of membership fees and maintaining a record of members by: a.
French: Le Secrétariat de la Branche de la logistique sera responsable de percevoir les frais d'adhésion et de tenir à jour un dossier sur les membres en recueillant les renseignements suivants: a.
English: We agree that in pursuit of their legitimate activities the private sector, both large and small companies, have a duty to contribute to the evolution of equitable and sustainable communities and societies.
French: We agree that in pursuit of their legitimate activities the private sector, both large and small companies, have a duty to contribute to the evolution of equitable and sustainable
English: The cab design incorporates advanced technology that meets every requirement in terms of ergonomics, comfort and safety.
French: Sa conception utilise des technologies de pointe qui satisfont toutes les exigences en matière d'ergonomie, de confort et de sécurité.
English: Permanent Representative of Finland to the United Nations  Annex to the letter dated 20 November 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dr. Jeffrey Gandz Date:
French: Jeffrey Gandz Ph.D. Date :
English: At the risk of over simplifying and organization.
French: Les distinction entre les deux.
English: Fear of crime can be measured by feelings of satisfaction with personal safety from crime and an individual’s anticipated fear of or worry about becoming a victim.
French: On peut mesurer la peur du crime d’après le sentiment de sécurité personnelle et la crainte d’être victime d’un crime.
English: Unlike canals, railways extended into new territories and pushed the agricultural and timber frontiers westward and northward.
French: Contrairement aux canaux, les chemins de fer pénètrent de nouveaux territoires et repoussent les limites de l'exploitation agricole et forestière vers le nord et vers l'ouest.
English: Ensuring the Effective Operation of the Ottawa Convention Third Meeting of States Parties, Managua, September 2001 The Third Meeting of States Parties in Nicaragua in September 2001 provided a special opportunity to focus on mine action in the Americas region.
French: Pour assurer l’application efficace de la Convention Troisième Réunion des États parties, Managua, septembre 2001 La Troisième Réunion des États parties, qui s’est déroulée au Nicaragua en septembre 2001, a permis d’attirer l’attention sur l’action antimines dans les Amériques.
English: Women can teach their children with profound feelings against war, but this does not mean that women are not willing to make sacrifices.
French: Les femmes peuvent inculquer à leurs enfants une profonde aversion pour la guerre, mais cela ne veut pas dire que les femmes ne soient pas prêtes aux sacrifices.
English: For more information on federal-provincial agreements, see <http://www.cic.gc.ca/english/press/02/0235-pre.html> and <http://www.cic.gc.ca/english/policy/fedprov.html>. 5.
French: Pour plus de renseignements sur les accords fédéraux-provinciaux, voir http://www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/02/0235-f.html. 5.
English: China calls upon the United Nations to respond more positively to the reasonable requests of Africa, give high priority to capacity-building in its cooperation with Africa and enhance cooperation with the African Union and subregional organizations in the fields of training, institution-building, information and experience sharing and logistical support, where the United Nations enjoys an advantage.
French: La Chine demande à l'ONU de répondre d'une façon plus positive aux demandes raisonnables de l'Afrique d'accorder un rang de priorité élevé au renforcement des capacités dans sa coopération avec l'Afrique et de renforcer sa coopération avec l'Union africaine et les organisations sous-régionales dans le domaine de la formation, du renforcement des institutions, de l'information et du partage d'informations et de l'appui logistique, là où l'ONU a un avantage certain.
English: While participants in similar events in 2005 and 2006 had been subject to physical attacks and did not receive adequate police protection, the 2007 march was adequately protected and no major attacks took place.
French: En 2005 et 2006, les participants à des manifestations similaires avaient subi des agressions physiques sans bénéficier d'une protection policière suffisante. En revanche, le défilé de 2007 a été protégé de façon adéquate et s'est déroulé sans heurts majeurs.
English: • passive us e of solar energy in the arc hitecture
French: • établir un bilan éner gétique des installations
English: The assessments were appealed to the Federal Court of Appeal and the court (see Attorney General of Canada vs. Hoefele et al.; Krull vs Attorney General of Canada 95 DTC 5602) found that the amount of the subsidy itself was not a benefit to be included in income under paragraph 6(1)(a) or under subsection 6(9) as a benefit determined under section 80.4.
French: Hoefele et al.; Krull c. Receveur général du Canada 95 DTC 5602) a statué que le montant même de la subvention n'était pas un avantage qui doit être inclus au revenu en vertu de l'alinéa 6(1)a), ou en vertu du paragraphe 6(9) comme un avantage établi selon l'article 80.4.
English: Article 6, paragraph 6
French: Article 6, paragraphe 6
English: These letters can be viewed in full at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/advisorycouncil.html
French: Ces lettres peuvent être consultées en version intégrale à http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/comiteconsultatif.html.
English: Secretary-General's Lecture Series
French: Série de conférences du Secrétaire général
English: Notwithstanding all the promises made at the Earth Summit, environmental degradation had continued, official development assistance had declined and technology transfers had not been facilitated.
French: Malgré toutes les promesses faites au Sommet « Planète Terre », l'environnement mondial a continué à se dégrader, l'aide publique au développement a diminué et les transferts de technologie n'ont pas été facilités.
English: At the core of the campaign was a series of regional information and awareness-raising seminars:
French: L’élément essentiel de la campagne a été l’organisation de onze séminaires régionaux d’information et de sensibilisation :
English: The TTC-CGS website was developed, with consideration of the Trade Team Canada Sector Information Technology Strategy.
French: Le site Web a été conçu à l'intention de l'ÉCC-PSC, à la lumière de la stratégie sur la technologie de l'information de l'Équipe commerciale Canada.
English: You will each receive a limited edition FBMP pen and a certificate of recognition.
French: Chacun de ces bénévoles recevra un stylo du PSOF à édition limitée et un certificat de reconnaissance.
English: Chinese Spring nor ditelocentrics for either the long or short arms of chromosomes 6A or 6B were susceptible.
French: Chinese Spring ni les ditélocentriques pour les bras courts ou les bras longs des chromosomes 6A ou 6B ont été sensibles.
English: It could be taken as a basis for future work.
French: Elle pourrait servir de base à nos travaux futurs.
English: After the disarmament, demobilization and reintegration programme in Sierra Leone was officially concluded, with over 55,000 ex-combatants having gone through the regular reintegration process, the focus shifted to community participation and reintegration, with particular emphasis on youth.
French: En Sierra Leone, après que le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ait été officiellement mené à son terme et que plus de 55 000 anciens combattants aient été soumis au processus habituel de réinsertion, les efforts ont porté sur la participation communautaire et la réinsertion, notamment celle des jeunes.
English: "The argument for and consideration of training for public administration has been largely carried on in ignorance of or indifference to the record of twenty-five centuries of thought about matters educationa l.
French: En 1948, par exemple, Dwight Waldo fit observer : « Les arguments en faveur de la formation et l’étude de celle -ci en vue de l’administration publique se sont largement déroulés dans ’ ignorance des résultats de vingt-cinq siècles de l pensée sur l’éducation ou dans l’ indifférence à cet égard...
English: D. Hutchinson lead the discussion on the topic of stored tare values (STVs) used in conjunction with weighing vehicles.
French: D. Hutchinson dirige la discussion sur les tares mémorisées utilisées en relation avec le pesage des véhicules.
English: Stresses the importance of and invites States parties to ratify the amendment to its article 8, on the financing of the Convention, and requests that sufficient additional resources be allocated for that purpose from the regular budget of the United Nations, so that the Committee may discharge its mandate fully;
French: Souligne l'importance de la ratification de la modification à l'article 8 de la Convention, relatif au financement de la Convention, invite les États parties à ratifier cette modification et demande que des ressources supplémentaires suffisantes soient allouées à cet effet par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, afin que le Comité puisse s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Applications from visible minorities represented 29.5% of the sample.
French: Les demandes des minorités visibles représentaient 29,5 % de l'échantillon.
English: The national initiatives of EU Member States were also successfully adopted, including Violence against Women (NL/FR), Torture (DK), and Crime Prevention (IT), Regional Arrangements for Human Rights (BE), and an initiative on CERD (BE/SI), and the biennial Nordic initiative on Summary and arbitrary executions (SE).
French: Les initiatives nationales des États membres de l'UE ont également été adoptées, notamment celles portant sur la violence à l'égard des femmes (NL/FR), la torture (DK), la prévention de la criminalité (IT), les arrangements régionaux pour les droits de l'homme (BE), ainsi que l'initiative sur la CERD (BE/SI) et l'initiative biennale nordique sur les exécutions sommaires ou arbitraires (SE).
English: As originally announced, the prescription would apply as of the date from which the operations of the Exchange began.
French: Conformément à l'annonce initiale, la Bourse de croissance est visée par règlement à compter du moment où elle a commencé ses opérations.
English: • provides a defence of absolute privilege for making a public interest disclosure in any proceeding for defamation (The protections within the Act makes it such that it is not a contravention of any confidentiality requirement to make a public interest disclosure);
French: • assure une immunité absolue à la suite d'une divulgation d'intérêt public dans toute procédure pour diffamation (la protection légale garantit que l'on n'enfreint aucun critère de confidentialité dans une divulgation d'intérêt public);
English: The European Union reiterated the need to put an end to impunity in that regard by bringing to justice the perpetrators of crimes against children.
French: L'Union européenne réaffirme la nécessité de mettre fin à l'impunité dans ce domaine, en traduisant en justice les auteurs de crimes commis contre les enfants.
English: The data that indicate how the unit value for each character is constructed are presented in Table Bl.
French: Les données pour calculer la valeur unitaire de chaque caractère sont présentées au tableau Bl.
English: Call your customer service representative at 1-800-817-7697.
French: Appelez votre représentant au ventes internes au 1 800 817-7697.
English: Provide for efficient resource utilization through visibility of storage resources across multiple data centers and geographical, physical, and organizational boundaries.
French: Optimisation des ressources de stockage grâce à une meilleure visibilité sur les divers composants dans les différents datacenters sans limite géographique, physique et organisationnelle.
English: Stephanie Rees - Analyst 613-948-2308
French: Stephanie Rees - Analyste 613-948-2308
English: Urges the speedy adoption of the forestry legislation proposed by the FRMC;
French: Demande instamment que soit rapidement adoptée la législation forestière proposée par le Comité de suivi de la réforme forestière;
English: These results provide evidence of genetic dilution of Red Mulberry by White Mulberry.
French: Ces rÃ©sultats fournissent la preuve de la dilution gÃ©nÃ©tique du mÃ»rier rouge par le mÃ»rier blanc.
English: I really appreciate... This illustration is totally composed from "Love story" No pict exist...!!
French: Thank you Very much for your comment ... I really appreciate... This illustration is totally composed from "Love story" No pict exist...!!
English: 14.02 The last sentence of paragraph (1) is intended to make it clear that the opportunity to amend or correct that must be provided under this paragraph arises independently of, and need only be given after, any opportunity to amend or correct, required under Article 8 and its corresponding rule (Rule 7(2)), in respect of elements submitted to obtain a filing date.
French: 14.02 La dernière phrase de l’alinéa 1) est destinée à préciser que la possibilité de modifier ou de corriger qui doit être prévue en vertu de cet alinéa est indépendante de l’éventuelle possibilité de modifier ou de corriger la demande qui doit être donnée en vertu de l’article 8 et de la règle correspondante (la règle 7.2)) en ce qui concerne les éléments produits pour l’obtention d’une date de dépôt, et qu’il suffit que cette possibilité soit donnée après l’autre.
English: Contributions of States to the Organization under the unitary contribution system.
French: • Contributions : contributions des États à l’Organisation selon le système de contribution unique.
English: Cultural awareness should be taken into account in the development and adaptation of approaches for working with Aboriginal women. 
French: Il faut faire preuve de sensibilisation aux cultures pour élaborer et adapter des approches afin de travailler avec les femmes autochtones.
English: For the more than 50 poor developing nations with good track records in economic reform and governance yet without significant FDI, the issue is how to shape the supply side to strengthen their absorptive capacity and thus increase demand.
French: Plus de 50 pays pauvres, qui avaient néanmoins obtenu de bons résultats dans leurs réformes économiques et dans la gestion des affaires publiques étaient toujours privés, en fait, d'investissement directs étrangers notables, de sorte que la question était de savoir comment aménager la situation du côté de l'offre pour renforcer la capacité d'absorption de ces pays et donc d'accroître la demande.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1575 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1575 (2004).
English: Not only is Homes on Mobile Phones popular with agents (over 4000 in Canada already using the service) and potential buyers, but sellers love it too. It works on every cell phone and customers text in for free.
French: Appelez sans frais au 1-866-708-1911 pour plus d'informations.
English: Evaluates the effectiveness of legislation, policies, regulations and programs related to the enforcement of the Canadian Agricultural Products Standards Act.
French: Évaluer l'efficacité des lois, des politiques, des règlements et des programmes relatifs à l'application de la Loi sur les normes des produits agricoles du Canada.
English: Respendable and Non-Respendable Revenue  Explanation of Revenue  Table 5:
French: Revenus disponibles et non disponibles  Explication des revenus  Tableau 5 :
English: The organization which is responsible for coordinating the federal response to a nuclear emergency.
French: Réacteur nucléaire, réacteur nucléaire sous-critique, réacteur de recherche, ou industrie procédant à la séparation, au traitement, au retraitement ou à la fabrication de substances fissionnables à partir de combustible irradié.
English: The Committee faced several challenges such as setting guidelines for reporting and ensuring that key articles of the Convention were implemented and further clarified, including articles 12, 14 and 17.
French: Le Comité a devant lui plusieurs tâches très importantes: il doit notamment élaborer des directives pour l'établissement des rapports et veiller à ce que les articles clefs de la Convention, en particulier les articles 12, 14 et 17 soient appliqués et bien compris.
English: Ensure food safety in the packing line.
French: Assurer la salubrité dans la ligne d'emballage.
English: However, despite its high quality safety programs, 19 Wing is not immune to workplace accidents.
French: Cependant, malgré la qualité évidente de ses programmes, la 19e Escadre n’est pas à l’abri des accidents de travail.
English:    . Mr President, rarely will a proposal be discussed here that is as complicated as this one.
French:    . - Monsieur le Président, rarement proposition aussi complexe aura été débattue en cette Assemblée.
English: He emphasized that greater amounts and predictability of funding, and enhanced transparency and effectiveness, together with better dissemination of their outcomes, could serve to promote and facilitate outreach for technical assistance activities.
French: Il a souligné qu'un plus grand volume et une meilleure prévisibilité du financement, qu'une transparence et une efficacité améliorées, alliées à une meilleure diffusion des résultats des travaux, pouvaient contribuer à promouvoir et faciliter l'extension des activités d'assistance technique.
English: Low Sulphur Fuels Procurement Guide guide 2003 $ 0.00
French: Guide d'approvisionnement en carburant Ã faible teneur en soufre guide 2003 $CAN 0,00
English: Additional Information Bread and baked good manufacturing is one of the largest sectors in the Canadian grain-based products industry, with shipments totalling $4.4 billion and exports valued at $545.1 million in 2005.
French: Renseignements supplémentaires La fabrication de pain et de produits de boulangerie est l’un des plus importants secteurs de l’industrie canadienne de la transformation des grains. En 2005, ses expéditions totalisaient 4,4 milliards des dollars et la valeur de ses exportations était de 545,1 millions de dollars.
English: In the WTO, for example, the net food-importing developing countries constitute a recognized sub-group of developing countries requiring special attention in the context of certain provisions of the Agreement on Agriculture.
French: À l'OMC, par exemple, les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires sont reconnus comme un sous-groupe de pays en développement auxquels il faut accorder une attention particulière dans le contexte de certaines dispositions de l'Accord sur l'agriculture.