ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The failure both of competition and of regulators to bring down what are perceived to be patently non-cost oriented tariffs works to the detriment of the provision of Internet and other services in Europe.
French: L'absence de concurrence et de réglementation pour abaisser ce qui est perçu comme des tarifs non établis en fonction des coûts joue au détriment de la fourniture de l'Internet et d'autres services en Europe.
English: (on agenda item 98 (c) (Implementation of the United
French: (point 98 c) (Application de la Convention des Nations
English: (Signed) Felipe Paolillo Ambassador Permanent Representative of Uruguay
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Uruguay (Signé) Felipe Paolillo
English: Funding Approach One of the challenges to health policy decision makers is to develop a method of funding health care services that balances the preferences of providers with those of other stakeholders.
French: Modalité 3 : approches de financement L’un des défis auxquels font face les décideurs en matière de santé est de mettre au point un mode de financement des services de santé qui contrebalance les préférences des prestateurs avec celles des autres intervenants.
English: incorporated absorption from the stomach as well as the intestinal tract and also accounted for gastric emptying time.
French: Les résultats d’études récentes avec des souris null Sv/129 CYP2E1 (Constan et al., 1999) montrent, toutefois, que le rôle du CYP2B est minime, même à fortes doses.
English: The "Ferme des Mésanges" is a beautifully restored 17th century farmhouse, retaining all the charm of the original property whilst being extremely comfortable.
French: Luxueuse ferme du XVIIème siècle entièrement rénovée, gardant tout le charme de la propriété d'origine tot en étant extrèmement confortable.
English: The list of European safe third states includes the current 15 EU Member States and the 12 accession countries, as well as Norway, Iceland and Switzerland.
French: La liste des États tiers européens sûrs comprend les quinze États membres actuels de l'UE et les douze pays candidats à l'adhésion, ainsi que la Norvège, l'Islande et la Suisse.
English: In this connection, it is also recommended that the State party consider seeking technical assistance for the integrated management of childhood illnesses and other measures for child health improvement from, inter alia, UNICEF and the World Health Organization.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de solliciter la coopération technique de l'OMS et d'organisations non gouvernementales spécialisées en ce qui concerne la formation des spécialistes travaillant au contact ou au service d'enfants handicapés.
English: Over 900 staff members took part in in-house training courses.
French: Plus de 900 fonctionnaires ont participé à des stages de formation internes.
English: When I was 15 our father decided that we should earn our living as road musicians.
French: En 2008, Kathy Kelly partira de nouveau pour une grande tournée européenne avec son propre style influencé par les éléments classiques, espagnols, français et irlandais.
English: SUB-PROGRAM 08.2 SPECIAL SUPPORT AREAS
French: SOUS-PROGRAMME 08.2 SERVICES D’APPUI PARTICULIERS
English: 7.4 Another possible claim of violation of article 26 is that trial by jury was made available in trials in some parts of the country but not in Moscow where the authors were tried and convicted.
French: 7.4 Une violation de l'article 26 pourrait en outre être alléguée du fait qu'il était possible d'être jugé par un tribunal avec jury dans certaines régions du pays, mais pas à Moscou, où les auteurs ont été jugés et condamnés.
English: The room was comfortable, well appointed, clean but obsolete.
French: A quelque 100 metres de la gare et Métro.
English: Mr President, on the question of Britain's membership of the Euro Zone, I think it has always been the case that Britain has been reluctant to join European agreements at the outset.
French: (EN) Monsieur le Président, à propos de la question de l'adhésion du Royaume-Uni à la zone euro, je pense que le Royaume-Uni, dès le départ, a toujours été réticent à adhérer aux accords européens.
English: Therefore, the United Nations should have an appropriate assessment of the role of the relevant partners, including the private sector.
French: En conséquence, l'ONU devrait procéder à une évaluation du rôle des partenaires concernés, y compris dans le secteur privé.
English: To Secretary-General Kofi Annan, we convey our gratitude and support for his forceful work on behalf of international peace and security.
French: Au Secrétaire général S. E. M. Kofi Annan, nous adressons toute notre gratitude et notre soutien pour l'action énergique qu'il mène en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
English: Council requested that the implications of smaller increases be brought back to Council for decision at a later meeting.
French: Le conseil demande qu'on lui présente les répercussions d'augmentations plus modestes pour qu'il prenne une décision au cours d'une réunion à venir.
English: This means that if we want to change or abolish section 34 of the Constitution, which provides for the Governor General to appoint a Speaker, we must say that we will proceed with the election of the Speaker on the basis only of our rules, as they did in the other place.
French: Cela signifie que si nous voulons modifier ou abroger l’article 34 ´ ´ de la Constitution, qui confie au gouverneur general le soin de ´ ´ ´ nommer un President, nous devons elire le President selon nos ` ` ` regles, comme on le fait a l’autre endroit.
English:    . Madam President, we need this European directive first and foremost because of what the United Kingdom scientific adviser has called the ‘elephant in the living room’; that is, the enormous threat posed by climate change which we largely pretend not to notice, even though it is sitting massively in front of us.
French:    . - Madame la Présidente, cette directive est surtout indispensable en raison de ce que le conseiller scientifique britannique a appelé «l’éléphant dans le salon», c’est-à-dire la menace considérable que constitue le changement climatique et que nous faisons largement semblant de ne pas voir, alors qu’elle s’impose à nous dans toute son ampleur.
English: In each case you should, generally, seek the authorization of the right owner prior to use.
French: La diffusion des oeuvres par l'Internet n'est que l'étape la plus récente de cette évolution, qui soulève de nouvelles questions concernant le droit d'auteur.
English: It must be emphasized that this research demonstrates association between flexible and supportive practices, and profitability, but does not prove causality.
French: Les résultats présentés dans la figure C.3 confirment ceux des groupes de discussion et des entrevues et montrent que la rentabilité et les politiques favorisant l’apprentissage sont reliées.
English: Any person objecting to the proposed incorporation may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before October 19, 1999.
French: Quiconque s'oppose à la présente proposition de constitution en personne morale peut soumettre une opposition par écrit au Bureau du surintendant des institutions financières, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 19 octobre 1999.
English: Similarly, park activities affect park neighbours.
French: De même, les activités réalisées dans le parc peuvent avoir des répercussions sur les terres environnantes.
English: Notwithstanding anything in this Permit contained, the Permittee on behalf of itself, its officers, servants, agents, tenants, licensees and invitees acknowledges and agrees that this Permit does not confer or give rise to any greater right or rights upon the Permittee, its officers, servants, agents, licensees and invitees than the Minister is authorized to confer by section 28(2) of the Indian Act.
French: Clauses Park Royal: peuvent être incluses s'il y a lieu (voir ci dessous) Le titulaire d'un permis et le ministre conviennent et acceptent que ce permis est accordé en vertu de l'article 28(2) de la Loi sur les indiens et le droit visé par ce permis est un licence seulement qui ne confère au titulaire aucun droit en matière réelle ou de succession ou un intérêt sur le titre de la terre.
English: Two major manufacturers submitted evidence but subsequently voluntarily withdrew their products from the Canadian and American markets.
French: Deux importants fabricants ont présenté des données, mais ont par la suite retiré volontairement leurs produits des marchés canadien et américain.
English: My city of Wrocław meets all the criteria to become the headquarters of the Governing Board of a European Institute of Technology.
French: Ma ville de Wrocław répond à tous les critères pour accueillir le siège du comité directeur d'un Institut européen de technologie.
English: Information from the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Informations communiquées par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: The purpose of the amendments to the Pollutant Substances Regulations is threefold, firstly, it amends the title of the regulation to more accurately reflect the intent of the regulated subject and, secondly, it ensures that prohibitions are accurately outlined.
French: Les modifications au Règlement sur les substances polluantes comptent trois objectifs. Premièrement, elles modifient le titre du règlement pour refléter avec plus de précision l'intention du sujet réglementé.
English: The results of the effluent monitoring would be reported to the Nunavut Impact Review Board as well as to Environment Canada.
French: Les résultats de la surveillance des effluents seraient transmis à la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions ainsi qu’à Environnement Canada.
English: • The creation of a mandate that all governance initiatives consider the potential impacts on CEH of legislative, development, and planning activities.
French: • L’obligation que toutes les initiatives de gouvernance tiennent compte de l’éventuelle incidence sur la SEE des activités législatives, d’élaboration et de planification.
English: UNESCO, 1996 "Atlas of the World's Languages in Danger of Disappearing", edited by Stephen A. Wurm, Unesco Publishing / Pacific Linguistics, Paris / Canberra.
French: Atlas of the World's Languages in Danger of Disappearing, publié sous la direction de Stephen A. Wurm, Publications de l'Unesco/Pacific Linguistics, Paris/Canberra, 1996.
English: Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the Government of India.
French: réunions régulières entre le Lok Sabha et les délégations du Parlement européen; 2. charge son Président de transmettre la présente recommandation au Conseil et, pour information, à la Commission, ainsi qu'au gouvernement indien.
English: Second subparagraph: keep the current text:
French: Deuxième alinéa : maintenir le texte actuel :
English: No. 5.1.4 Requirements Maximum shrinkage of 10.0% in any direction when tested in accordance with par.
French: Instructions d'essai Collet – Seule la couche extérieure du tissu doit être testée.
English: The North American Breeding Bird Survey, Results and Analysis 1966-2000.
French: The North American Breeding Bird Survey, Results and Analysis 1966-2000, Version 2001.2.
English: The major development in the reporting period was the increased threat of indirect fire into the International Zone.
French: Le fait le plus marquant au cours de la période considérée a été le risque accru de tirs indirects dans la Zone internationale.
English: • infrastructure developments
French: • Prestations de services (médicaux, sécurité, transport, etc.)
English: In addition it received the ICI ON RECYCLE!
French: De plus, l'Usine de Tige détient l'attestation « ICI ON RECYCLE!
English: What financing would be available to such a body?
French: Quel financement pourra-t-il obtenir?
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hazelbrook House Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hazelbrook House Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: • Although a growing trend, the average consumer in Australia finds organic food too expensive and not as convenient as other products.
French: • Malgré l'essor de la demande, l'Australien moyen considère que les aliments biologiques sont trop coûteux et ne sont pas aussi pratiques que d'autres produits.
English: To help address this problem, the OSCE Project Co-ordinator’s Oﬃce in Ukraine in co-operation with the Oﬃce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities launched a pilot project aimed at providing internships, employment assistance and life skills to Ukrainian orphans.
French: Pour contribuer à remédier à ce problème, le Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine a lancé, en coopération avec le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, un projet pilote visant à offrir aux orphelins ukrainiens des stages, une aide à la recherche d’emploi et des aptitudes utiles dans la vie quotidienne.
English: Biomass and reproduction of Geranium maculatum L. were measured in an artificial canopy light gap and under a closed canopy.
French: La biomasse et la reproduction du Geranium maculatum L. poussant sous une brèche artificielle où s'infiltre la lumière et sous une voûte fermée ont été mesurées.
English: Item 6: Specialized Section on Standardization of Meat
French: Point 6 − Section spécialisée de la normalisation de la viande
English: Members of the Special Committee can access the C-34 Web site at <www.c34.unlb.org/>.
French: Les membres du Comité spécial peuvent consulter le site Web du Comité des 34 à l'adresse <www.c34.unlb.org/>.
English: The Expanded Bureau recommended (UNEP/SBC/BUREAU/6/1/6, para.17) the amendment of rule 29 of the rules of procedure to make the meetings of the Conference of the Parties and the open-ended working groups open to the media.
French: Le Bureau élargi a recommandé (UNEP/SBC/BUREAU/6/1/6, par.  17) d'amender l'article 29 du règlement intérieur afin d'ouvrir les réunions de la Conférence des Parties et des groupes de travail à composition non limitée aux médias.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: postgresql has a wierd concept of schemas which end up prefixed to the list of tables.
French: postgresql a un concepte de schémas liés qui se terminent en y préfixant la liste des tables.
English: In this paper, a coherent superposition of angular-momentum states created by absorption of polarized light by molecules is analyzed.
French: Nous analysons une superposition cohérente d'états de moment angulaire créés par absorption de lumière polarisée par des molécules.
English: I wish the Assembly a fruitful Meeting and look forward to the results of its debate.
French: Je souhaite à l'Assemblée une Réunion fructueuse et suis impatient de prendre connaissance des résultats de son débat.
English: This technique allows shoots of seedlings to grow in the air while roots of the seedlings are growing in an aseptic condition where their growth and differentiation, fungal colonization, mantle formation, and mycorrhizal association can be observed.
French: Les pousses aériennes des plantules croissent à l'air libre, tandis que leurs racines croissent dans des conditions aseptiques où peuvent être observées la croissance et la différenciation des racines, la colonisation par le champignon, la formation du manteau et l'association mycorhizienne.
English: The Act provides for the following survivors' benefits:
French: Les prestations de survivants de la LPP sont:
English: They also recognize the contribution fish habitats in agricultural drains make towards sustainable fisheries.
French: Il reconnaît également l’apport des habitats de poisson dans les drains agricoles à l’égard de la pêche durable.
English: In 2002, Canadian investment in Russia totalled $244 million.
French: En 2002, l'investissement canadien en Russie a totalisÃ© 244 millions de dollars.
English: The Moldovan government recognises that the reform of the judiciary remains a priority, most importantly the strengthening of judicial power, in particular the independence of judges and prosecutors, the enforcement of court decisions, training of personnel, ensuring access to justice and streamlining cooperation among the different branches.
French: Le gouvernement moldave admet que la réforme du système judiciaire demeure une priorité, dont le renforcement du pouvoir judiciaire et en particulier l’indépendance des juges et des procureurs est le point central l’application des décisions de justice, la formation du personnel, la garantie de l’accès à la justice et la simplification de la coopération entre les différentes branches.
English: Ethnic and Specialty Food Expo 2007 *PDF AAFC 2008
French: Ethnic and Specialty Food Expo 2007 *PDF AAC 2008
English: The only questions an employer can legally ask an employee or interviewee about an illness or disability are questions relating to the person’s ability to perform the essential duties of the job.
French: D’autre part, les seules questions qu’un employeur puisse légalement poser à un employé ou à un candidat sur une maladie ou une invalidité portent sur la capacité de la personne à assumer les responsabilités inhérentes à son travail.
English: rioollucht in badkamer. Je moest stop in bad en wastafel doen om geur niet te ruiken.
French: Een kalfsbouillon van 9,50 euro is wel erg prijzig.
English: Scandinavian countries, in contrast to the Mediterranean, are noted for their generous welfare provision and high levels of income re-distribution.
French: Les pays scandinaves, au contraire de leurs homologues méditerranéens, sont connus pour leurs prestations sociales généreuses et leur niveau élevé de redistribution des revenus.
English: Rural development: first wave of approvals of national/regional proposals for using funding from CAP Health Check and European Economic Recovery Plan more...
French: Développement rural: première vague d’approbations des propositions nationales/régionales d’utilisation des financements octroyés dans le cadre du bilan de santé de la PAC et du plan européen de relance économique plus...
English: At the same time, we encourage a regional approach to addressing these issues, in particular narco-trafficking and piracy.
French: Dans le même temps, nous encourageons une approche régionale pour traiter de ces questions, s'agissant notamment du trafic des stupéfiants et de la piraterie.
English: Chairman: Peter Burian (Slovakia)  Vice-chairmen: Ghana, Japan and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Président : Peter Burian (Slovaquie) Vice-Présidents : Ghana, Japon et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: (The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13 heures, est reprise à 15 heures)
English: Foremost among these is the international effort to rehabilitate key roads and highways.
French: Au premier plan de ces projets, il convient de mentionner l'effort international visant à remettre en état les principaux axes routiers.
English: 4.2 The State party contests the allegations of procedural shortcomings with regard to the handling of evidence when considering the case of the complainant.
French: 4.2 L'État partie conteste les affirmations selon lesquelles il y aurait eu des déficiences dans la procédure de traitement des éléments de preuve lors de l'examen du cas du requérant.
English: Last reply Hi Daria, Welcome to Oman hope you enjoy your stay. I am an Omani my pleasure to be...
French: Derniere réponse Bonsoir Cathy, hier j'avais pas le moral mais aujourd'hui sa va, votre soutient me fait...
English: We have seen three winners of the Sakharov Prize here today - a Muslim, a Jewish woman and a Christian, thus representing the three monotheistic religions.
French: Nous avons rencontré aujourd'hui trois lauréats du prix Sakharov. Il y avait parmi eux un Musulman, une Juive et un Chrétien, c'est-à-dire trois représentants des trois religions monothéistes.
English: The announcement- A new opportunity to do science in Europe".
French: « EURYI Call for Proposals ».
English: The document on financing of core activities not covered by the EMEP Protocol was prepared for consideration by the Working Group on Effects at its twenty-sixth session in accordance with the decision of the Executive Body at its twenty-fourth session (ECE/EB.AIR/89, para.
French: Le document concernant le financement des activités de base non visées par le Protocole de l'EMEP a été établi pour examen par le Groupe de travail des effets à sa vingt-sixième session conformément à la décision prise par l'Organe exécutif à sa vingt-quatrième session (ECE/EB.AIR/89, par. 79).
English: Subprogramme 4 Social development and equity
French: Sous-programme 4 Développement social et équité sociale
English: • The Centre will occupy space in the new National Research Council's National Institute for Nanotechnology (NINT) building, currently under construction at the University of Alberta Nanofabrication Facility (NanoFab) Equipment Upgrades  (WD funding - $1 million)
French: • Le centre sera situé dans le nouveau bâtiment de l' Institut national de nanotechnologie (INN), qui est actuellement en construction à l'Université de l' Alberta Amélioration de l'équipement de l'installation de nanotechnologie (NanoFab)  (Financement de DEO - 1 M$)
English: • Determine the date on which the member normally would be expected to become vested.
French: • Déterminez la date à laquelle le participant devrait normalement avoir acquis des droits.
English: Specific work includes the implementation of the Working Party's recommended International model for technical harmonization based on good regulatory practice and its recommendations, guidelines and regularly organized exchanges of information on certification and conformity assessment practices (see Section 2.3).
French: Ses activités concerneront en particulier l'application du Modèle international qu'il a recommandé pour une harmonisation technique fondée sur de bonnes pratiques de réglementation ainsi que ses recommandations, principes directeurs et échanges réguliers d'informations sur la certification et l'évaluation de conformité (voir sect. 2.3).
English: Actual and previous owners of small commercial vessels. Purpose:
French: Les personnes indiquées dans le PIU sont des personnes-ressources ou des experts dans le secteur des interventions d'urgence mettant en cause le transport de marchandises dangereuses. But :
English: ICT-related education policy still needs to establish itself within this set of priorities.
French: La politique d'éducation liée aux TIC doit aussi s'insérer dans cet ensemble de priorités.
English: Most of the powder samples contain ketamine as the main and only substance.
French: Pour ce qui est des poudres, la plupart sont des échantillons de kétamine comme substance principale et unique.
English: • the meat of Bottlenose Dolphin, to one 60 to 80 gram serving size once every two months or less; the meat of Baird’s Beaked Whale, Short-finned Pilot Whale, Sperm Whale and "Kinds of Sharks" (muscle meat only ), to one 60 to 80 gram serving size once a week or less; the meat of Swordfish and Alfonsino, to one 60 to 80 gram serving size twice a week or less.
French: • la chair de dauphin à gros nez à une portion de 60 à 80 grammes tous les deux mois tout au plus; la chair de baleine à bec de Baird, de globicéphale du Pacifique, de grand cachalot et de toutes les espèces de requins (muscle seulement) à une portion de 60 à 80 grammes une fois par semaine tout au plus; la chair d’espadon et de béryx commun à une portion de 60 à 80 grammes deux fois par semaine tout au plus.