ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For PHP 4, use DOM XML .
French: Pour PHP 4, utilisez l'extension DOM XML .
English: Funding appears to exist for contaminated site management but has not been set-aside in discrete funds.
French: Il semble que des fonds soient alloués à la gestion des lieux contaminés, mais aucun fonds distinct n’a été établi à cet égard.
English: This standard may be essentially characterized by the following:
French: Cette norme se caractérise essentiellement par ce qui suit:
English: Steps to inform downstream users through the whole supply chain via Material Safety Data Sheets (MSDS) or other means should be taken where appropriate.
French: Des mesures visant à informer les utilisateurs en aval à travers l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement à l'aide de fiches de données relatives à la sécurité des matériels, ou par d'autres moyens, doivent être prises le cas échéant.
English: On that note, I thank you all very much for this chance to speak with you and wish you all the best in having a productive conference.
French: Sur ce, je vous remercie tous énormément de m'avoir donné la chance de vous parler aujourd'hui et je vous souhaite une conférence des plus productives.
English: They were welcomed as distinguished guests in these houses where they played their repertoire and gave lessons to their hosts.
French: Reçus comme des invités de marque, ils jouaient leur répertoire et donnaient des cours à leurs hôtes.
English: Exploitation of individual and collective labor power through the private or social appropriation of surplus value; participation in a common effort through the relations linking those who cooperate at the heart of the universe of production.
French: Qui n’est même pas « précaire » comme se plaisent à le théoriser les fractions les plus avancées de la militance gauchiste, parce qu’être précaire c’est encore se définir par rapport à la sphère du travail, en l’espèce : à sa décomposition.
English: The scope of these flexibilities was one of the major points that required consensus.
French: L'ampleur des flexibilités était l'une des questions essentielles sur lesquelles il fallait trouver un consensus.
English: Commissioner Marín has just confirmed that.
French: Le commissaire Marin vient de nous le confirmer.
English: Date for concluding the work of the Committee, order and approximate dates of consideration of items
French: Date d'achèvement des travaux de la Commission, ordre et dates approximatives d'examen des questions
English: 13.3 Social benefits
French: 13.3 Avantages sociaux
English: • expanded end-of-life care choices, including a palliative benefits program that provides people, who choose to remain at home, with medications, medical supplies and equipment;
French: • l'élargissement des choix en matière de soins en fin de vie, dont un programme de soins palliatifs qui fournit à ceux qui choisissent de rester à la maison des médicaments, des fournitures médicales et de l'équipement médical;
English: This had to be done in complete secrecy as the Japanese confiscated any medical supplies they found and treatment of POWs by our own doctor was absolutely forbidden.
French: Parlons maintenant de la solidarité, de la camaraderie, de l’entraide qui se sont développées dans notre camp, et qui sont une condition essentielle de l’exercice efficace du commandement.
English: The Osprey Arts Centre also offers workshops and proficiency courses related to arts and culture.
French: On y offre également des ateliers et des activités de perfectionnement liées aux arts et à la culture.
English: This Report identifies strategic options for future consideration
French: Le présent rapport fait état des options stratégiques aux fins d'un éventuel examen
English: Appendix 9 provides a detailed review of each of the above mentioned customer trends and how they are impacting the food processors.
French: L’annexe 9 présente une revue détaillée de chacune des tendances en consommation mentionnées ci-dessus et de la façon dont elles influent sur les entreprises de transformation des aliments.
English: Once shares are listed, however, companies cannot reduce or restrict the voting rights of the existing shares or issue a new class of superior voting shares.
French: Cependant, une fois ces actions inscrites, les entreprises ne peuvent en réduire ou en restreindre les droits de vote qui y sont associés ou émettre une nouvelle catégorie d’actions conférant un droit de vote supérieur.
English: This rule of origin provides, in the case of Chapter 60, that the tariff classification change comes from another chapter; in other words, the materials are classified in a chapter other than Chapter 60, which allows the laces to be considered originating goods.
French: Cette règle d'origine prévoit, dans le cas du chapitre 60, que le changement de classification tarifaire subi provient d'un autre chapitre; c'est-à-dire, les matières sont classées dans un chapitre autre que le chapitre 60, ce qui permet aux dentelles d'être considérées comme des marchandises originaires.
English: You will feel at home in this rustic winery.
French: Sentez-vous comme chez vous dans cette ancienne maison de vigneron.
English: Indiana, Mbanaka, I:4,5,12:i:-, I:8,20:i:Swine operations:
French: Albany, Berta, Minnesota, Muenster, Uganda, Worthington, I:10:-:-, I:4, 12:i:-
English: It was observed that the term “consignor” was used in paragraph (a) of draft article 37, and that the text of that provision would have to be adjusted following the Working Group's agreement to delete all references to the consignor (see above, paras.
French: Il a été fait observer que le terme “expéditeur” était employé à l'alinéa a) du projet d'article 37, et que le texte de cette disposition devrait être modifié pour tenir compte du fait que le Groupe de travail était convenu de supprimer toute mention de l'expéditeur (voir ci-dessus, par.
English: The intervention deadline is 8 September 2005.
French: La date limite d'intervention est le 8 septembre 2005.
English: Therefore, the respondent argument in the proceedings before the commercial court that “The Arbitration Court in Zagreb” had jurisdiction, had to be taken into account as an expression of his will.
French: Par conséquent, l'argument avancé par le défendeur dans la procédure intentée devant le tribunal de commerce, selon lequel la "Cour d'arbitrage de Zagreb" avait compétence devait être pris en considération comme reflétant l'expression de sa volonté.
English: While governments cannot guarantee zero-risk, Canadians expect that riskmanagement decisions will be based on "scientific evidence".
French: Ils ne peuvent bien sûr pas garantir l’absence de risques; néanmoins, les Canadiens s’attendent à ce que les décisions de gestion des risques se fondent sur des « preuves scientifiques ».
English: TELUS is in receipt of a Commission staff letter, dated 26 June 2003 issued in response to TCI’ answer submitted by TELUS on 4 June 2003 and City of Kamloops’ reply comments dated 13 June concerning the Part VII Application. Document: 030627.doc - 56KB 2003/06/26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: TELUS is in receipt of a Commission staff letter, dated 26 June 2003 issued in response to TCI’ answer submitted by TELUS on 4 June 2003 and City of Kamloops’ reply comments dated 13 June concerning the Part VII Application. Document: 030627.doc - 56KO 2003/06/26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Stresses the importance of tackling the root causes of poverty and the necessity of meeting the basic needs of all, and, in this context, emphasizes the fundamental role in the eradication of poverty of strong and sustained economic growth that favours the poor, creates substantive expansion in productive opportunities and employment, increases incomes, promotes equitable income distribution and minimizes environmental degradation;
French: Souligne qu'il importe de s'attaquer aux causes profondes de la pauvreté et qu'il faut satisfaire les besoins fondamentaux de tous et, dans ce contexte, met l'accent sur le rôle fondamental, pour l'élimination de la pauvreté, d'une croissance économique forte et soutenue qui profite aux pauvres, engendre une expansion réelle des débouchés et des emplois productifs, augmente les revenus et en favorise la répartition équitable, et réduise au minimum la dégradation de l'environnement;
English: In April 1900, Royal Canadian Field Artillery, C Battery arrived in the Cape Town area and made their way to Mafeking to provide reinforcements.
French: Cette bibliographie annotée fait partie de "De colonie à pays : Guide de recherche sur l'histoire militaire du Canada."
English: In general, ITCs that could remain for allocation after the application of those subsections would be SR&ED ITCs (which cannot be allocated to a specified member of the partnership) and other ITCs that cannot be allocated to a limited partner because they would exceed the lesser of the limited partner’s expenditure base and at-risk amount.
French: En règle générale, les CII qui restent après ces attributions sont ceux qui découlent d’activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) (lesquels ne peuvent être attribués aux associés déterminés de la société de personnes) et d’autres CII qui ne peuvent être attribués aux commanditaires puisqu’ils dépasseraient le moins élevé de leur investissement de base ou de leur fraction à risques.
English: In 2003, he visited Guyana, Trinidad and Tobago, Canada and Colombia.
French: En 2003, il s'est rendu au Guyana, à la Trinité-et-Tobago, au Canada et en Colombie.
English: I fully agree that there is a concern relating to the high-risk offals and that is why I will be bringing forward proposals relating to the removal of SRMs.
French: Je suis tout à fait d'accord que les abats à risque suscitent certaines inquiétudes et c'est pourquoi je présenterai des propositions sur le retrait des matériels à risques spécifiés.
English: Please also provide information on any administrative disciplinary sentences applied in relation to torture and ill-treatment inflicted by public officials (para.
French: Fournir également des informations sur toutes sanctions administratives appliquées pour actes de torture et mauvais traitements infligés par des agents de l'État (par.
English: In June 1999 the Cologne European Council had suggested examining the need for an Agency for human rights and democracy, an idea supported by the European Parliament.
French: En juin 1999, le Conseil européen de Cologne avait suggéré d’examiner la nécessité d’une Agence pour les droits de l’homme et la démocratie, une idée soutenue par le Parlement européen.
English: However, governments should carefully consider interventions such as lowering the minimum wage because of multiple effects.
French: Une telle intervention doit cependant être étudiée attentivement, car elle peut avoir de multiples effets.
English: The problems arising from the high vacancy rate and the imminent departure of a large number of staff must also be urgently addressed.
French: Les problèmes liés au niveau élevé du taux de vacance et au départ à la retraite d'un grand nombre de fonctionnaires doivent aussi être réglés d'urgence.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 02 Nov 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 02 Nov 2006.
English: I apologize for coming here in such an impromptu manner — but no harm done.
French: Je vous prie de m'excuser d'être venu ici de manière impromptue - mais cela ne fait pas de mal.
English: In order for the programme to be organized as effectively as possible, the workshops are usually arranged on a regional basis so that the background of and the problems encountered by participants will have some degree of homogeneity.
French: Pour que le programme soit le plus efficace possible, les ateliers seront généralement organisés sur une base régionale, de façon que les participants aient des antécédents et une expérience comparables.
English: Inflation gradually declined from 6.4% in 1991 to 3.9% in 1994.
French: L’inflation a reculé progressivement, de 6,4 % en 1991 à 3,9 % en 1994.
English: The Federal Health Resources and Services Administration (HRSA) set up Public Health Training Centers (PHTC) in 2000 designed to deliver continuing education to the existing PH workforce across the US.
French: La Federal Health Resources and Services Administration (HRSA) a mis sur pied en 2000 des Public Health Training Centers (PHTC), destinés à fournir une formation continue à tous les travailleurs américains en santé publique.
English: It would first have to invade this country and initiate a military occupation and then crush popular resistance.
French: Elles devraient tout d'abord envahir notre pays, l'occuper militairement puis écraser la résistance de notre peuple, et cela, elles ne le pourront jamais.
English: Special guests at the event included Pratibha Devisingh Patil, President of India. by Sgt Roxanne Clowe
French: Parmi les invités spéciaux aux jeux figurait Pratibha Devisingh Patil, présidente de l’Inde. par Sgt Roxanne Clowe
English: r See ILO Convention No. 88 (1948) concerning the Organization of the Employment Service.
French: r Voir la Convention no 88 de l'OIT (1948) concernant l'organisation du service de l'emploi.
English: Age changes in social relationships were consistent across the two samples.
French: Les changements en fonction de l’âge dans les relations sociales étaient concordants dans les deux échantillons.
English: The health effects of ground-level ozone and particulate matter (PM) is also cause for concern.
French: Les effets sur la santé de l'ozone au niveau du sol et des matières particulaires (MP) soulèvent également des préoccupations.
English: As long as the two intermingle for its sake, hybridization has a meaning.
French: Aussi longtemps que les deux s'entremêlent à cause d'elle, l'hybridation a une signification.
English: Every generation leaves certain information and messages for the next.
French: Chaque génération transmet à la suivante de l’information et des messages.
English: Innovations also threaten existing power relations,
French: Et pourtant, la créativité est discréditée involontairement chaque jour
English: Tanzania, Morocco, Mali, Tunisia, Ethiopia, Nigeria and South Africa are the countries earmarked for implementation during phase 1 of the project.
French: La République-Unie de Tanzanie, le Maroc, le Mali, la Tunisie, l'Ethiopie, le Nigéria et l'Afrique du Sud sont les pays désignés pour la mise en œuvre de la première phase du projet.
English: More than 1.1 million foreigners were currently living in the Republic of Korea, and a number of legislative and other measures had been taken to ensure their smooth integration and to foster cultural diversity in Korean society.
French: Plus de 1 100 000 étrangers vivent aujourd'hui en Corée et un certain nombre de dispositions d'ordre législatif et autres ont été prises afin de faciliter leur intégration et de promouvoir la diversité culturelle dans la société coréenne.
English: This is not academic, some arcane point from economic theory.
French: Il ne s'agit pas ici d'une question académique, ni d'une question technique et obscure à l'intention des théoriciens de l'économie.
English: That question was raised in proceedings between Mrs Djabali, an Algerian national, and the Caisse d'Allocations Familiales de l'Essonne ('CAF‘) concerning the award of a disabled adults' allowance.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Mme Djabali, ressortissante algérienne, à la Caisse d'allocations familiales de l'Essonne (ci-après la «Caisse») au sujet de l'octroi d'une allocation pour adultes handicapés.
English: The waste is contaminated with uranium, radium and arsenic.
French: Les déchets sont contaminés par l’uranium, le radium et l’arsenic.
English: The Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, which was ratified in May 2004, allows the protection of the rights of children and adolescents who have been wrongfully removed or retained abroad.
French: La Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants ratifiée en mai 2004 nous permet de protéger les droits des mineurs qui ont été déplacés ou retenus illicitement à l'étranger.
English: This can be attributed to various factors.
French: Cela peut être attribué à divers facteurs.
English: It is extremely innovative and is greatly welcomed by these countries.
French: La réaffirmation de ces principes dans le contexte du sommet a été plutôt bien accueillie par les pays africains.
English: The NCBs may also apply measures linked to their specific role and tasks in the
French: De nouvelles techniques et de nouveaux processus de production et de
English: In its resolution 1/3, the Council decided to extend the mandate of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for a period of two years and requested the Chairperson of the Working Group to prepare a first draft optional protocol.
French: Dans sa résolution 1/3, le Conseil a décidé de proroger de deux ans le mandat du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et a prié la Présidente du Groupe de travail d'établir un avant-projet de protocole facultatif.
English: Prevalence:
French: Une étude de cohorte débute par le recrutement d’un groupe de personnes qui participeront à l’étude.
English: Vincent Jehl Commercial Director Alsapan SAS and Espace Production International (EPI) S.A. Rob Deline Vice-President Quality Craft Ltd.
French: Vincent Jehl Directeur commercial Alsapan SAS et Espace Production International (EPI) S.A. Rob Deline Vice-président Quality Craft Ltd.
English: The great variety and number of European Union human rights dialogues and consultations with third countries - which, moreover, are steadily increasing - make any global evaluation very arduous.
French: La grande diversité ainsi que le nombre de dialogues et de consultations sur les droits de l'homme dans l'Union européenne avec des pays tiers - qui, de surcroît, sont en augmentation constante- rend toute évaluation globale extrêmement difficile.
English: Are we waiting for more Palestinian homes to be destroyed and their owners displaced?
French: Attendons-nous la destruction de nouvelles maisons palestiniennes et le déplacement de leurs propriétaires?
English: Hill, David J./Pancreatic islet generation from human stem cells Amount Funded: $248,998 IHDCYH Contribution: $40,509 Number: 2 Applicant Name/Grant Title:
French: Hill, David J./Pancreatic islet generation from human stem cells Montant attribué : 248 998 $ Contribution de l'IDSEA : 40 509 $ Numéro 2 Nom du demandeur/Titre de la subvention :
English: (b) the failure to provide adequate services upon deplaning; and,
French: (b) dans le fait de ne pas avoir offert les services adéquats au moment du débarquement; et
English: This means that in the situation of the Democratic Republic of the Congo, sexual violence continues unabated and with impunity.
French: Cela signifie qu'en République démocratique du Congo, la violence sexuelle continue de faire rage en toute impunité.
English: For instance, while the current radiologist-topopulation ratio is 1:18,000, the Canadian Association of Radiologists (CAR) suggests that 1:13,000 is a more appropriate target.12 Figure 2:
French: Ainsi, même si le ratio actuel de radiologistes par rapport à la population est de 1 pour 18 000 habitants, l'Association canadienne des radiologistes (ACR) précise qu'un ratio de 1 radiologiste pour 13 000 habitants12 serait plus adéquat.
English: 2 June 1999 Vol 12 no.2 June 1999 Publication of Notice Information (Tables 1, 2 and 3) Publication of Notice Information As required under section 45 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Resilog Tables 1, 2, and 3 describe notices for proposed exports, imports, and transits of hazardous waste, received by Environment Canada in the last six months of 1998.
French: 2 juin 1999 Vol 12 no.2 juin 1999 Publication des renseignements sur les préavis (Tableau 1, 2 et 3) Publication de renseignements sur les préavis En vertu de l’article 45 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), les tableaux 1, 2 et 3 de Resilog décrivent les préavis pour les importations, les exportations et les transits proposés de déchets dangereux reçus par Environnement Canada au cours des six derniers mois de 1998.
English: In some cases benzoyl migrations were observed.
French: Dans certains cas on a observé des migrations de groupements benzoyles.
English: "We just received the tapestry, and it is so beautiful and of such high quality that I had to write you immediately. We sometimes feel nervous about buying such items without seeing or feeling them in person.
French: "Very pleased with the product and service.
English: A veritable oasis of peace and relaxing tranquillity with magnificent views over the Firth of Clyde and the great Championship course at Turnberry.
French: Une véritable oasis de paix et de tranquillité offrant une vue magnifique sur le Firth of Clyde et les parcours de golf de Turnberry.
English: Information Fair / Reception Ottawa Congress Centre Capital Hall The purpose of the Information Fair is to share best practices and expertise in the area of violence against Aboriginal women.
French: Foire d’information et réception Centre des congrès d’Ottawa Salle de la Capitale La foire d’information a pour but de permettre de partager les pratiques exemplaires et l’expertise dans le domaine de la violence faite aux femmes autochtones.
English: It is recognized that the answer to these problems lies in improving the quality of governance, making make it more inclusive and participatory; strengthening systems of accountability and transparency; promoting citizens' involvement in decisions that influence their lives; and strengthening the role of the Government in facilitating development.
French: On s'accorde à reconnaître que, pour résoudre ces problèmes, il faut améliorer la gestion des affaires publiques, et la rendre plus ouverte et plus participative; renforcer le système de responsabilisation et la transparence; promouvoir la participation des citoyens aux décisions qui les concernent directement; et accroître le rôle de l'État en matière de développement.
English: Awareness is created through the programme’s close collaboration with other local organisations and the intense dissemination of the programme undertaken to all entities and organisations managing programmes of self-employment.
French: Public cible La mesure est destinée principalement aux groupes en situation d’exclusion sociale tels que les personnes qui n’ont aucun garant, celles qui ont de faibles revenus et qui souhaitent soit créer leur propre entreprise soit qui ont besoin de services de conseil.
English: Its efforts to offer consumers a comprehensive tourist product will lead it to establish relationships with other service providers and promote and support their on-line capabilities.
French: Leur désir d'offrir aux consommateurs un produit touristique complet les amènera à nouer des relations avec d'autres prestataires et à aider ces derniers à mettre en place des services en ligne.
English: The section entitled “Documentation” was adopted.
French: La section intitulée « Documentation » est adoptée.
English: “(c) The use of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading punishment, in particular the practice of amputation and flogging;
French: c) Par le recours à la torture et autres formes de peines cruelles, inhumaines ou dégradantes, en particulier la pratique de l'amputation et de la flagellation;
English: We condemn without reservation the suicide attack in Eilat on 29 January.
French: Nous condamnons sans réserve l'attentat suicide survenu le 29 janvier à Eilat.