ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Une aide financière provenant des FSN et d’autres partenaires pour offrir une rémunération à un nombre plus élevé d’entraîneurs a été obtenue par l’entremise des groupes d’entraînement dans un certain nombre de sports, mais on constate toujours le besoin de recruter des entraîneurs à plein temps encore plus qualifiés, d’obtenir des fonds supplémentaires pour offrir un salaire concurrentiel et ainsi attirer et maintenir en emploi les entraîneurs qualifiés, de même que d’offrir aux entraîneurs une meilleure sécurité d’emploi pour tenter de réduire le taux de roulement actuellement élevé.
French: Une aide financière provenant des FNS et d’autres partenaires pour offrir une rémunération à un nombre plus élevé d’entraîneurs a été obtenue par l’entremise des groupes d’entraînement dans un certain nombre de sports, mais on constate toujours le besoin de recruter des entraîneurs à temps plein encore plus compétents, d’obtenir des fonds supplémentaires pour offrir un salaire concurrentiel, et ainsi attirer et maintenir l’emploi des entraîneurs compétents, de même que d’offrir aux entraîneurs une meilleure sécurité d’emploi pour tenter de réduire le taux de roulement, actuellement élevé.
English: This is not counted as forbidden ribaa so long as it is not based on a prior agreement and so long as this agreement between the two parties is reached on a one-on-one basis, without the involvement of any third party, because in that case the rulings on the settlement of business accounts would apply.
French: Si un tiers est impliqué , la réduction devient illégale parce assimilable aux retenus sur les billets ( fonds) commerciaux?
English: A cut-off of 1.0% is also specified in the United States OSHA Hazard Communication Standard.
French: Aux États-Unis, l’OSHA Hazard Communication Standard prescrit aussi des seuils de concentration de 0,1 et 1,0 pour cent.
English: Mr. Benwik (Sweden) took the floor on behalf of the European Union.
French: M. Benwik (Suède) prend la parole au nom de l'Union européenne.
English: felt that Mr. Visca had a tendency to "overcomplicate straight legal issues."
French: compliquer des questions simples de droit » [Traduction].
English: However, in case of failure of one of the light sources in a lamp having more than one light source, the inboard angle in the respective diagram shall be reduced to 20°, all other requirements being unchanged.
French: Toutefois, en cas de défaillance de l'une des sources lumineuses d'un feu ayant plusieurs sources lumineuses, l'angle vers l'intérieur du schéma applicable est réduit à 20°, toutes les autres prescriptions demeurant inchangées.».
English: 10.5.25 Other toilet articles, other cosmetic or toilet products
French: 10.5.25 Autres objets de toilette, autres produits cosmétiques ou pour la toilette
English: PROGRAMME AREA 8: Past industrial accidents
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME 8: Accidents industriels antérieurs
English: The priorities for the new Jordanian Government are economic, political and social reform, including reforms to improve the position of women and families.
French: Les priorités du nouveau gouvernement jordanien sont les réformes économiques, politiques et sociales, y compris en vue d’améliorer la condition de la femme et de la famille.
English: ◦ Appendix 2 - Proposals for Nutrient Content Claims
French: ◦ Annexe 2 - Propositions d'allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs
English: Then to have someone tell me, with my career, that only deserving people go there–I'm frustrated.
French: Et qu'ensuite, vu ma carrière, quelqu'un vienne me dire que seulement les gens méritants obtiennent ces postes–je suis frustrée.
English: This being said, the Tribunal feels it necessary at this time to recall its decision of December 1987, when the ...
French: Ceci dit: il estime nécessaire, a ce moment- ci, de rappeler la décision qu’il avait prise en décembre 1987, alors que les 36/...
English: The installation of noise barriers along roads means that the user loses a great deal of his information about the environment and has the impression of being “shut in”; such installations should therefore be constructed so as to ensure that they are integrated to the maximum into the landscape and so as to compensate users for the information lost.
French: La mise en place le long des routes de protections contre le bruit entraîne pour l'usager la perte d'une grande partie de l'information sur l'environnement et le sentiment d'être «enfermé»: de ce fait, ces équipements doivent être exécutés de façon à assurer une intégration maximale dans le paysage, et à compenser pour les usagers l'information perdue.
English: It is a heartfelt one, based on ties of family, friendship, and shared experience.
French: Elles sont sincères, puisqu'elles sont fondées sur des liens fraternels et amicaux et sur le partage d'expérience.
English: Personalmente ritengo – al pari dei miei colleghi della Commissione - che sia necessario fare un coraggioso passo in avanti per impedire che questo avvenga e per imprimere una nuova spinta vitale al processo di allargamento.
French: Deuxièmement, avant que les négociations avec la Bulgarie puissent commencer, le gouvernement bulgare devra avoir réalisé d'importants progrès dans la mise en place des réformes économiques.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 3 Paragraph 6 6. Considers it vital to gauge structural policy trends in the light of meaningful indicators and targets, which should lend themselves to comparison and, as far as possible, aggregation in the short term, thus serving to avoid what would inevitably be rough and hazy assessments that would not leave sufficient time to make corrections; Or. de
French: Amendement 3 Ria Oomen-Ruijten Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. juge crucial de mesurer l'évolution des politiques structurelles par l'intermédiaire d'indicateurs et d'objectifs utiles pouvant être comparés et agrégés dans un délai aussi bref que possible, ce qui permet d'éviter les évaluations fatalement généralistes et approximatives; Amendement 6. juge crucial de mesurer l'évolution des politiques structurelles par l'intermédiaire d'indicateurs et d'objectifs utiles pouvant être comparés et agrégés dans un délai aussi bref que possible, ce qui permet d'éviter les évaluations fatalement généralistes et approximatives, et trop tardives pour permettre des corrections; Or. de
English: The Council must use all of its influence in order to guarantee total access in full security for humanitarian staff.
French: Le Conseil doit utiliser toute son influence afin de garantir l'accès totale et en toute sécurité au personnel humanitaire.
English: The Government wants to invest in youth where the future of our country rests: official languages education is an ideal way to give young people the chance to study in their mother tongue and learn their second language.
French: Le gouvernement veut investir dans la jeune génération, sur qui repose l'avenir de notre pays : l'enseignement des langues officielles demeure un moyen privilégié de le faire en donnant aux jeunes la possibilité d'étudier dans leur langue maternelle et d'apprendre l'autre langue officielle.
English: It expressed its thanks to the "Group of Friends of Development" for showing flexibility and not insisting on mentioning the source of origin of their proposals.
French: Elle a remercié le "groupe des Amis du développement" d’avoir fait preuve de souplesse en renonçant à mentionner l’origine de ses propositions.
English: Application Process Many interviewees credited the Application Development Workshop for providing the platform from which their team was formed.
French: Dans certains cas, les résultats ont déjà été publiés ou mis sous presse. Voici les points saillants des recherches :
English: The European Commission (according to the EC Treaty) and the European Central Bank are both applying different criteria of price stability to the euro zone.
French: La Commission européenne (d'après le traité CE) et la Banque centrale européenne appliquent toutes deux des critères de stabilité des prix différents à la zone euro.
English: A list of participating organisations is available under the ‘Documents/Debates’ heading.
French: Dans la section ‘Documents/Débats’, vous trouverez la liste des associations participant.
English: For some years, the international human rights community has recognized that indicators have an important role to play in monitoring the implementation of human rights, especially economic, social and cultural rights.
French: Depuis quelques années, la communauté internationale des droits de l'homme a reconnu que les indicateurs avaient un rôle important à jouer en facilitant le suivi des progrès accomplis dans l'exercice effectif des droits de l'homme, plus spécialement des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Giving up in the face of such chaos would be the final nail in Haiti’s coffin.
French: Pourtant, ce serait sceller le cercueil des Haïtiens que de baisser les bras devant un tel chaos.
English: What has led to unemployment if not the political choice in favour of free trade?
French: Qui a fait le chômage, sinon le choix politique du libre-échange?
English: This paragraph would permit, but not oblige, a Contracting Party to provide that an application shall not be invoked against a third party for any acts which were started, or for which effective and serious preparations were srtarted, in good faith, during the period between three months after the expiration of the time limit and the date on which further processing or revival of a published application was allowed.
French: Cet alinéa autoriserait, sans l’y obliger, une Partie contractante à prévoir qu’une demande est inopposable aux tiers pour des actes qui ont été entrepris, ou pour lesquels des préparatifs effectifs et sérieux ont été entrepris, de bonne foi, pendant la période ayant commencé trois mois après l’expiration du délai et ayant pris fin à la date à laquelle la poursuite de la procédure ou la restauration d’une demande publiée a été autorisée.
English: This diversity, however, was not particularly evident with partial 16S rRNA gene sequencing.
French: Cependant, cette diversité n'a pas été particulièrement évidente lors de séquençages partiels des gènes d'ARNr 16S.
English: treatment under the law for women and men.
French: Le gouvernement du Canada étudie actuellement des approches appropriées à ces questions.
English: This increase comes mainly from examination revenues for trade-marks and patents, as well as patent maintenance fees.
French: de 9,7 millions de dollars par rapport à l’exercice précédent.
English: Saving lives trumps R&D challenges A product that requires 15 years and $800 million in research and development would not impress Donald Trump, joked Dr. Martin Wasserman of GlaxoSmithKline, in the morning plenary on new vaccine development.
French: Sauver des vies : le plus grand défi pour la R&D Un produit qui exige 15 années de recherche et de développement, plus 800 millions de dollars, n'aurait rien pour impressionner Donald Trump, remarque en plaisantant le Dr Martin Wasserman, de GlaxoSmithKline, à la séance plénière du matin sur le développement de nouveaux vaccins.
English: To that end, under section 18.1, the Board will not exercise its discretion to review the structure of bargaining units, unless it is satisfied the existing bargaining units are no longer appropriate for collective bargaining.
French: Pour cela, le Conseil n’exercera pas son pouvoir discrétionnaire de réviser la structure des unités de négociation, sauf s’il est convaincu que les unités ne sont plus habiles à négocier collectivement, ce qui n’est pas le cas en l’espèce.
English: Voluntary contributions to the Fund have, on the contrary, increased significantly, from $91.9 million to $112.4 million, both for special and general purposes.
French: En revanche, les contributions volontaires au Fonds, tant les contributions à des fins non déterminées que les contributions à des fins spéciales, se sont nettement accrues, passant de 91,9 millions à 112,4 millions de dollars.
English: The two countries are preparing to approach the International Maritime Organization to designate special areas for controlling sulfur emissions from marine vessels.
French: Les deux pays s'apprêtent à demander à l'Organisation maritime internationale de désigner des zones spéciales pour contrôler les émissions de souffre produites par les navires.
English: For example, in its recommendations, the compliance review body might consider recommending that the Party concerned involved NGOs in implementing the recommendations at the national level.
French: Par exemple, dans ses recommandations le groupe d'enquête pourrait envisager de recommander que la partie concernée associe des ONG aux suites données, au niveau national, à ses recommandations.
English: Counsellors, chaplains, and child psychologists are available to any family desiring their help.
French: Favorisée par sa situation hors pair à l'extrémité de la région canadienne de l'Atlantique, elle est au coeur même des activités commerciales de la côte.
English: Please indicate what measures are in place for the effective enforcement and monitoring of this law in the private sector.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures existantes qui permettent d'en garantir et d'en suivre l'application par le secteur privé.
English: Annex PARTC-2 — Section II — Council Category and grade Council 2009 2008 Permanent posts Temporary posts Permanent posts Temporary posts Non-category
French: Annexe PARTC-2 — Section II — Conseil Catégories et grades Conseil 2009 2008 Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires HC
English: Where this is the case, recommendation 4, subparagraph (b), preserves the precedence of the intellectual property-specific rule.
French: Dans ce cas, la recommandation 4 b) préserve la primauté de la règle portant spécifiquement sur la propriété intellectuelle.
English: The structures of the compounds were defined by elemental analysis, IR, 1H, 13C, and 31P NMR spectroscopy.
French: Les structures des composés ont été définies par des analyses chimiques et par les spectroscopies IR et RMN du 1H, 13C et 31P.
English: (c) the date of the last test.
French: c) date de la dernière épreuve.
English: Trends in International Migration in Europe An annual report on trends in international migration in Europe has been produced since the 6th Conference of European Ministers responsible for migration affairs (Warsaw, June 1996).
French: La série a été interrompue en 2006 pour des motifs budgétaires et en raison de l'arrêt de la série d'annuaires démographiques du Comité européen sur la population qui y était liée.
English: • Are uncontrolled keywords employed?
French: • Utilise‑t‑on des mots clés non contrôlés?
English: These interactions among peers, parents, and schools take place in a general background of school psychosocial climate that is shaped by school policies, school programs, and school practices.
French: Ces interactions entre pairs, parents et écoles ont lieu dans le contexte général de l'environnement psychosocial scolaire qui est formé par les politiques scolaires, les programmes scolaires et les pratiques scolaires.
English: Without innovative budgetary solutions we cannot promote the Union's competitiveness or make the institutions' administration more efficient.
French: Sans des solutions budgétaires novatrices, nous ne pourrons pas promouvoir la compétitivité de l'Union ou rendre l'administration des institutions plus efficace.
English: Payments under the Supplementary Retirement Benefits
French: Ministre du Patrimoine canadien – Traitement et
English: We provided everything necessary to enable them to carry out their work, in addition to providing them with all the information they requested.
French: Nous avons répondu à toutes leurs exigences pour leur permettre de mener à bien leur travail et, de plus, nous leur avons communiqué toutes les informations qu'ils souhaitaient obtenir.
English: Letter dated 8 April 2008 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2008/229)
French: Lettre datée du 8 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/229)
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Harrison, Peter, Deputy Minister Travel Expenses - December 2 to March 1st, 2008 Date(s) Event Description Cost 1/28/2008 to 1/28/2008 Meeting with the Independant Assessment Process Chief Adjudicator was cancelled at the last minute due to bad weather $ 48.00 *TOTAL: $48
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Harrison, Peter, Sous-ministre Frais de déplacement - Du 2 décembre au 1er mars 2008 Date(s) Raison du déplacement Cout 1/28/2008 to 1/28/2008 Rencontre avec l'adjudicateur en chef du processus d'évaluation indépendante a été annulé à cause d'une intempérie 48.00 $ *TOTAL: 48 $
English: They need to balance budget expenditures, actively fight unemployment and social exclusion, and create conditions for the development of businesses, on the one hand, and conditions for an increase in demand, on the other.
French: Ils doivent équilibrer les dépenses budgétaires, lutter activement contre le chômage et l'exclusion sociale, et créer les conditions nécessaires au développement des entreprises, d'une part, et les conditions en vue d'une hausse de la demande, d'autre part.
English: With this in view, closer ties are needed between the European Social Fund and the national employment plans in order to ensure that they are properly funded, with the effective participation of national parliaments, NGOs and the social partners.
French: À cet égard, les liens entre le FSE et les PNAE doivent être renforcés afin de garantir un financement adéquat de ceux-ci et la participation effective des parlements nationaux, des ONG et des interlocuteurs sociaux.
English: The results of this research program will increase knowledge regarding the correlates of protection against influenza infection, the main mechanisms of influenza vaccine failure, and the types bacterial infections to which people with influenza are susceptible.
French: Les résultats de ce programme de recherche permettront d'accroître les connaissances relatives aux corrélats de la protection contre l'infection grippale, aux principaux mécanismes d'échec de la vaccination contre la grippe et aux infections bactériennes types auxquelles les personnes atteintes de la grippe sont réceptives.
English: The Chairman submitted the three above-mentioned documents at the meeting of 21 February 2006.
French: Lors de la réunion du 21 février 2006, la présidence a présenté les trois projets qu'elle avait été chargée de préparer.
English: Breakfast - Work Related Event - Team Building Date(s): 2005-05-04 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Activité relié au travail - Promotion du travail d'équipe Date(s) : 2005-05-04 Présence(s) : 8 (8 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The northern shrimp is a protandric hermaphrodite which means simply that it first functions sexually as a male, undergoes a brief transitional period, and spends the rest of its life as a female.
French: La crevette nordique présente un hermaphrodisme protérandrique ce qui signifie simplement qu'elle évolue sexuellement en tant que mâle, subit une courte période transitoire d'inversion sexuelle, et passe le reste de son existence à l'état de femelle.
English: Among real estate firms, a range of customized services are procured through personal contacts while most web tools focus on commodity procurement.
French: Au sein des sociétés immobilières, un éventail de services personnalisés sont offerts dans le cadre de contacts personnels alors que la plupart des outils Web sont axés sur l’achat de produits.
English: Of the four pillars, the first is largely in-place, the second and third will likely come on-line over the next decade, and the last remains open.
French: Sur les quatre piliers, le premier est largement en place, le deuxième et le troisième seront probablement installés au cours des dix prochaines années, et le dernier n’est pas défini.
English: Some euro area countries persistently exhibit trend output growth either above or below the euro area average.
French: Certains pays affichent constamment des taux de croissance tendancielle de la production supérieurs ou inférieurs à la moyenne de la zone euro.
English: Discussions continued on the protection of non-original databases.
French: Poursuite des discussions sur la protection des bases de données non originales.
English: Peter J. Cashin, politician, businessman, soldier (b at Cape Broyle, Nfld 8 Mar 1890; d at St John's 21 May 1977).
French: Cashin, Peter J., homme politique, homme d'affaires, soldat (Cape Broyle, T.-N., 8 mars 1890 -- St John's, 21 mai 1977).
English: Close cooperation of industrial property offices was necessary for achieving successful results of the reform.
French: Une étroite coopération avec les offices de propriété industrielle a été nécessaire pour mener à bien ce processus.
English: The True Sport Foundation (TSF) is proud to present the 38th Canadian Sport Awards, which will take place Friday November 19, 2010 in Ottawa at Hillcrest High School in the afternoon.
French: La Fondation Sport pur est fière de vous annoncer que la cérémonie et les activités entourant la 38e édition du Prix sportif canadien se tiendront le vendredi 19 novembre 2010, dans l’après-midi, à Ottawa, à l’école secondaire Hillcrest.
English: It has been emphasised that patronage could become an integral - and institutional - part of firms' communications policy.
French: On a souligné qu'il pouvait devenir une partie intégrante et institutionnelle de la politique de communication des entreprises.
English: According to award-winning Acadian writer Antonine Maillet:
French: On découvre un sens de l'humour différent.
English: The Wallnöfer family has no influence of any kind on the current and future form of the linked pages.
French: La Famille Wallnöfer n’a aucune autorité sur le contenu actuel et futur de ces sites.
English: 7.1.4 Blending or stomaching of analytical units should be limited to the minimum time required to produce a homogeneous suspension.
French: Notes : a) Les unités d'échantillonnage volumineux (dinde entière, par exemple) dégèlent très lentement au réfrigérateur.
English: He requested clarification on what kind of acts connected with terrorism would not constitute terrorist acts.
French: Il demande des éclaircissements sur les types d'actes associés au terrorisme qui ne constituent pas des actes terroristes.
English: He considers that the right to pass on one's possessions, especially in case of death, to a descendant or other family member, is encompassed in the right to family life.
French: Il estime que le droit de léguer ses biens, spécialement en cas de décès, à un descendant ou à un autre membre de la famille, est englobé dans le droit à la vie familiale.
English: Advisory work is conducted in five sections, namely:
French: Les services consultatifs comportent cinq volets:
English: of the replacement brake lining assembly
French: des garnitures de frein assemblées de rechange
English: These principles are not in question in the IGC.
French: Ces principes ne sont pas remis en question dans la CIG.
English: In Bell v.  Director of Public Prosecutions LRC 392, the Privy Council accepted that in Jamaica there exists a real difficulty in securing the attendance of witnesses at court.
French: Dans l'affaire Bell c. ministère public LRC 392, le Conseil privé a reconnu qu'il était réellement difficile d'assurer en Jamaïque la comparution de témoins.
English: The paragraphs below give an overview of the planned operational activities of the EUMC in order to achieve its main priorities within the budget approved by the Parliament.
French: Le paragraphe ci-dessous résume les activités opérationnelles que l'EUMC mènera, dans le cadre du budget approuvé par le Parlement, afin d'accomplir ses priorités principales.