ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Village concept has led to more elementary school children being exposed to English, some as early as the first grade. 
French: Le concept du village a permis à de plus en plus d’élèves de l’école primaire d’être exposés à l’anglais, pour certains aussi tôt qu’en première année.
English: 2007 Beaufort Sea and Mackenzie Delta :
French: Appel d'offres 2007 - Mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie
English: IRC promotes children's rights by collecting and analysing best practices and lessons learned, and developing policy studies and case materials on child rights issues.
French: Le Centre, dans le cadre de son action en faveur des droits de l'enfant, compile et analyse les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience, détermine les grandes orientations à suivre et élabore des monographies sur des questions en rapport avec ces droits.
English: We may limit the Site's availability, in whole or in part, to any person, geographic area or jurisdiction we choose, at any time and in our sole discretion.
French: Nous pouvons limiter totalement ou partiellement la disponibilité du Site vis-à-vis d'une personne, d'une région géographique ou d'une juridiction, comme nous le choisissons, à tout moment et à notre entière discrétion.
English: Haney's comments and that he was willing to improve his English grammar.
French: Haney et qu'il était désireux d'améliorer sa grammaire anglaise.
English: At that time the United Nations Convention on the Law of the Sea had not yet been ratified by the required number of 60 States; that came afterwards, in 1994.
French: À l'époque, la Convention n'avait pas encore été ratifiée par les 60 États requis; ce fut fait plus tard, en 1994.
English: Decisions and recommendations are made in planning and implementing project changes, and in establishing new objectives to meet changing conditions or changes in the customer's requirement.
French: Des décisions sont prises et des recommandations sont faites au sujet de la planification et de la mise en oeuvre des changements apportés au projet et de l'établissement de nouveaux objectifs en fonction de l'évolution de la situation ou des besoins révisés du client.
English: A Window in the Past (exhibit A-3), introduced in evidence by the appellant, in the 4th paragraph: "When the reference check is used to assess a qualification other than the reliability/security, consent is not required when the referee is from within a federal instituion."
French: Je renvoie à la première page du document Vérification des références : une fenêtre sur le passé (pièce A-3), versée au dossier par l’appelant, et dans lequel il est énoncé ce qui suit au 4e paragraphe : « Lorsque cette vérification sert à évaluer une qualité autre que la fiabilité/sécurité, le consentement n'est pas nécessaire pour communiquer avec les répondants de la fonction publique.
English: States parties that had not yet concluded Additional Protocols were called upon to do so as soon as possible.
French: Les États parties qui n'avaient pas encore conclu de protocoles additionnels ont été invités à le faire dès que possible.
English: International Convention Relating to Economic Statistics (1928)
French: Convention internationale concernant les statistiques économiques (1928)
English: • Post a smoke-free home magnet on your fridge and in your car to let people know that you do not allow smoking.
French: • Posez un aimant sur la porte du réfrigérateur pour faire savoir aux gens que vous ne les autorisez pas à fumer dans votre maison.
English: Species considered in April 2007 and placed in the Data Deficient category.
French: RÃ©examen du statut et inscription Ã la catÃ©gorie Â« non en pÃ©ril Â» en novembre 2006.
English: It is intended that the fines should avoid causing disruption to national criminal law systems in their applicability to bodies with legal personality, and it is for the Member States themselves to decide whether they want to make such bodies liable to the sanctions of the criminal law or only to fines.
French: Il est prévu que les amendes n'entravent pas l'applicabilité des peines prévues par le droit national aux entités dotées de la personnalité juridique, et il appartient aux États membres eux-mêmes de déterminer s'ils désirent que ces entités soient exposées à des mesures pénales ou uniquement à des amendes.
English: 1993-1998 Journalist at Al Mithad Watani
French: 1993-1998: Journaliste, Al Mithad Watani
English: The approach to the AIDS problem has become multisectoral, involving various ministries and government sectors and supported by a wide variety of partners, including national and foreign NGOs and United Nations agencies (UNAIDS, UNICEF, WHO).
French: La question du SIDA exige une approche maintenant multisectorielle, à laquelle participent divers ministères et secteurs gouvernementaux et qui bénéficie du soutien de tout un ensemble de partenaires, notamment des ONG nationales et étrangères et des institutions des Nations Unies (ONUSIDA, UNICEF, OMS).
English: A credit card is required to secure your reservation at Fairwater Head Hotel in Near Axminster.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Fairwater Head Hotel à Near Axminster.
English: 2.6 The Audit observed that the IOS submitted all the reports to the DG who provided them to the parties concerned for necessary action.
French: 2.6       Les vérificateurs ont observé que l'IOS a communiqué tous ses rapports à la Direction générale, qui les a transmis aux parties concernées pour suites à donner.
English: Follow-up to the International Conference on Financing for Development in Africa (Monterrey Consensus)
French: Suite donnée en Afrique à la Conférence internationale sur le financement du développement (Consensus de Monterrey)
English: The plan shall provide an overall perspective on how potentially adverse effects will be minimized and managed over time.
French: Le plan doit fournir une perspective générale sur la façon dont on minimisera et gérera, dans le temps, des effets potentiellement défavorables.
English: For example, the book Men are from Mars, Women are from Venus is about male-female communication, not extraterrestrial life.
French: Par exemple, dans le livre « Les hommes viennent de Mars et les femmes viennent de Vénus », il est question des rapports homme-femme et non d'astronomie.
English: Asia Preparations for the Asia*Europe meeting.
French: Pays d'Asie Préparation de la rencontre  Asie-Europe 1.4.138.
English: Note – Acting appointments in this case refers to those Acting Appointments that terminated in 2003-2004.
French: Nota – En l’occurrence, les nominations intérimaires sont celles qui se sont terminées en 2003-2004.
English: "You know the costs of the current set-up.
French: Vous connaissez les coûts de la situation actuelle.
English: No expense to report 0.00 *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: If it so wishes, the State party may address any of the Committee's concluding observations in the context of any additional information that it provides to the Committee.
French: L'État partie peut, s'il le désire, répondre à toute observation finale dans le cadre des informations complémentaires qu'il fournit au Comité.
English: Although the term "Naturalistic Decision Making" (NDM) has achieved widespread acceptance, we prefer the term "intuitive decision making" because it more clearly distinguishes the assumed processes underlying this kind of model from those proposed by analytic theories.
French: Bien que l’expression « prise de décision naturaliste » soit maintenant reconnue, nous préférons parler de « prise de décision intuitive » parce qu’elle fait plus clairement la différence entre les processus supposés qui sous-tendent ce genre de modèle et ceux que proposent les théories analytiques.
English: It exists in a dynamic balance with our other social needs.
French: Elle forme un équilibre dynamique avec les autres besoins sociaux que nous avons.
English: 2. Provide access to NFB know-how and distribution networks for the private and public sectors.
French: Offrir les compétences spécialisées et les réseaux de distribution de l'ONF aux secteurs privé et public.
English: ‑ WIPO had three major areas of contracting activity in the biennium, related to the topics of automation of the PCT (IMPACT), WIPONET and buildings.
French: ‑ En matière de contrats, les activités de l’OMPI au cours de l’exercice biennal ont porté sur trois domaines principaux, à savoir l’automatisation du PCT (projet IMPACT), le WIPONET et les bâtiments.
English: This was the case in Kenya in early 2008, when for the first time both regional actors and the United Nations viewed the crisis in part from the perspective of the responsibility to protect.
French: C'est ce qui s'est passé au Kenya au début de 2008, lors d'une crise qui, pour la première fois, a été considérée par les acteurs régionaux et l'ONU, en partie sous l'angle de l'obligation de protection.
English: 7.4 Claims before travel a. if it is determined before a member departs that the personal costs will be abnormally high, the member may seek approval in advance.
French: 7.4 Demandes de remboursement soumises avant le déplacement S’il est établi avant le départ d’un militaire que les dépenses personnelles seront anormalement élevées, le militaire peut en demander l’approbation à l’avance, auquel cas il devrait fournir les renseignements suivants : a. itinéraire précis; b. énoncé des frais prévus et de leur raison d’être; et c. tous les renseignements justificatifs pertinents.
English: Sixteen mother tongues (German, Polish, Ukrainian, Korean, Tartar, Turkish, Chechen Azerbaijani, Kurdish, Uighur) are taught in schools as separate subjects.
French: Seize langues maternelles (allemand, polonais, ukrainien, coréen, tatar, turc, tchétchène, azerbaïdjanais, kurde, ouïgour) sont enseignées séparément.
English: The Australian Space Licensing and Safety Office (SLASO) was established to administer the Act, including the registration obligations.
French: Le Bureau des licences et de la sécurité spatiales veille à l'application de la loi, notamment des dispositions relatives à l'obligation d'immatriculation.
English: In that context, the national replies highlighted cooperation with IOM (Croatia, Finland, Germany, Indonesia, Italy, Latvia, Lebanon, Mexico, Netherlands, Norway, Romania, Serbia and Montenegro,12 Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, Turkey and United Kingdom), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (Bulgaria, Croatia, Finland, Indonesia, Lebanon, Netherlands, Romania, Slovenia, Spain and Turkey), the International Committee of the Red Cross (Kuwait, Romania and Turkey); the International Labour Organization (Thailand), the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) (Croatia and Lebanon), the Bulgarian Helsinki Committee of the International Helsinki Federation for the Protection of Human Rights (Bulgaria) and Lawyers for Human Rights and other human rights organizations (South Africa).
French: Sur ce point, les réponses des États soulignaient leur coopération avec l'OIM (Afrique du Sud, Allemagne, Croatie, Espagne, Finlande, Indonésie, Italie, Lettonie, Liban, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro12, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande et Turquie), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) (Bulgarie, Croatie, Espagne, Finlande, Indonésie, Liban, Pays-Bas, Roumanie, Slovénie et Turquie), le Comité international de la Croix-Rouge (Koweït, Roumanie et Turquie), l'Organisation internationale du Travail (Thaïlande), le Centre international pour le développement des politiques migratoires (Croatie et Liban), le Comité Helsinki pour les droits de l'homme de la Bulgarie, qui relève de la Fédération internationale Helsinki, l'Association des juristes pour les droits de l'homme et d'autres organisations de défense des droits de l'homme (Afrique du Sud).
English: Therefore, the economic analysis has to be conducted within the framework of Canada 's National Accounting System . Specifically, the relevant component of the National Accounting System is that of Gross Domestic Product (GDP) at factor cost by industry which measures the goods and services produced within Canada by industrial classification.
French: L'analyse économique doit donc être menée dans le cadre du Système de comptabilité nationale du Canada, dont la composante pertinente est celle du produit intérieur brut par industrie au coût des facteurs , qui mesure les biens et les services produits au Canada selon une classification par industrie.
English: Concerned about the bank’s apparent lack of safeguards, she brought her concerns to our attention.
French: Inquiète du manque patent de mesures de protection prises par la banque, elle a soumis le cas à notre attention.
English: In this context, the League of Arab States has reached agreement in principle with five German organizations namely, the Friedrich Ebert Stiftung, the Hanns Seidel Stiftung, the Goethe Institute, the Friedrich Naumann Stiftung and the Konrad Adenauer Stiftung for the planning and financing of an Arab cultural programme to be implemented, once sources of funding have been made available from contributions from Arab States and civil society organizations, from March 2005 until the end of December 2005, in a number of major German cities namely, Leipzig, Munich, Stuttgart, Bonn and Hamburg.
French: Dans ce contexte, la Ligue des États arabes est parvenue à un accord de principe avec cinq organisations allemandes, à savoir le Friedrich Ebert Stiftung, le Hanns Seidel Stiftung, le Goethe Institut, le Friedrich Naumann Stiftung et le Konrad Adenauer Stiftung, pour l'organisation et le financement d'un programme culturel arabe qui sera exécuté une fois que les sources de financement provenant des contributions des États arabes et des organisations de la société civile seront épuisées, et ce de mars 2005 à la fin de décembre 2005, dans un certain nombre de grandes villes : Leipzig, Munich, Stuttgart, Bonn et Hambourg.
English: Section 19 remains a major source of frustration to applicants for personal information and to the administration of the Privacy Act.
French: L’article 19 demeure une importante cause de contrariete pour les personnes qui demandent des renseignements personnels et pour les personnes chargees d’administrer la Loi sur /a protection des renseignements personnels.
English: Overall frequency of general classification of deficiencies made during inspections.
French: Fréquence des observations relevées pendant les inspections, par catégorie générale.
English: Having considered the report of the Secretary-General on action taken to improve the timely submission of documents for the Fifth Committee and the related reports of the Committee on Conferences and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour réduire les retards observés dans la présentation de la documentation devant être présentée à la Cinquième Commission, et les rapports connexes du Comité des conférences et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Expenditures for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 totalled $118,534,100, which is $10,002,600, or 7.8 per cent, lower than the appropriation of $128,536,700 (see A/62/668, sect.
French: Les dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 ont atteint au total 118 534 100 dollars, soit 10 002 600 dollars ou 7,8 % de moins que le crédit ouvert de 128 536 700 dollars (voir A/62/668, sect. III.A).
English: The draft Screening Assessment for these substances is available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca).
French: L’ébauche d’évaluation préalable de ces substances est accessible sur le site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques à l’adresse www.substanceschimiques. gc.ca.
English: Essentially the logic model illustrates the connection between your planned work or activities and your intended results (outcomes).
French: Essentiellement, le modèle logique illustre le lien entre les activités ou le travail prévus et les résultats visés.
English: His case was separated from that of Alakram Hummatov.
French: L’affaire le concernant avait été séparée de celle d’Alakram Hummatov.
English: A non-governmental organisation called “Public and Science” receives State funding to promote contact and exchange between the public and the research community.
French: Une organisation non gouvernementale appelée « Le public et la science » reçoit des fonds publics pour promouvoir les contacts et les échanges entre le public et la communauté des chercheurs.
English: 1 12 Hazards - The work does not normally require exposure to hazards.
French: 1 12 Risques - Le travail ne comporte pas normalement de risques.
English: Civilizations are more than religion.
French: Elles sont beaucoup plus qu'une religion.
English: I think Elmar Brok is correct in this particular viewpoint, which is the balanced one.
French: Je pense que le point de vue formulé par M. Elmar Brok est correct et qu’il fait montre d’un bon équilibre.
English: The most commonly used measures of effective exchange rates employ trade weights.
French: Ils résultent donc de changements structurels, c’est-àdire permanents, des politiques budgétaires ou de mesures à "effet temporaire" (voir aussi mesures à effet temporaire).
English: • The global community — Will its value systems become more inclusive and open, or more exclusive and closed?
French: • la communauté mondiale — Est-ce que son système de valeur deviendra plus universel et plus ouvert ? Ou plus exclusif et plus fermé ?
English: Euro coin production falls within the competence of Member States.
French: En ce qui concerne les pièces en euros, leur production relève de la compétence des États membres.
English: In light of the high number of concessions that had to be renegotiated, the negotiations between government and firms on the compensation for the amount initially invested by the company were noted as central.
French: Au vu du nombre élevé de concessions qui doivent être renégociées, les négociations engagées entre l'État et les entreprises sur le montant de la compensation versée pour l'investissement initialement consenti par l'entreprise paraissent comme capitales.
English: We note with satisfaction the improvement in the Council's working methods.
French: Nous notons avec satisfaction l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: We recommend a pre-intermediate level or higher.
French: Vous pouvez choisir un programme d’une ou deux semaines (durée recommandée).
English: With a tag price of over 480€, our new GR Digital II features a new and improved CCD sensor of 10Mpix, a wider LCD of 2.7", a better and improved image processing system which lead to less noise in the photos, 54MB of internal memory, will support SDHC cards, and still keep the same lens as the previous model with a single focus focal length f=5.9mm.
French: Histoire de vous rattraper, ne restez pas sans savoir que son successeur est arrivé et qu'il se nomme "II", entendez GR Digital II.
English: and the lack of an unequivocal constitutional right to personal privacy in its broadest Sense.
French: protection de la vie privbe, de m6me qu’h I’absence dans la Constitution d’une mention expresse du droit 21la vie privhe pris dans son sens le plus large.
English: In addition, it offers market returns on traditional knowledge and species.
French: En outre, il permet de tirer des revenus des connaissances et des espèces traditionnelles.
English: Yes, all locations equipped with red light cameras are signed How is the red-light violation documented?
French: Oui, toutes les intersections munies d’appareils photo sont signalisées. Comment l'appareil photo documente-t-il l'infraction?
English: Some studies suggest, moreover, that small increases in methylmercury exposure may have adverse effects on the cardiovascular system.
French: Certaines études suggèrent en outre que de faibles augmentations de l'exposition au méthylmercure pourraient avoir des effets nocifs sur le système cardio-vasculaire.
English: The Committee welcomes the State party's willingness to ratify the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, and the Convention relating to the Reduction of Statelessness, and recommends that it ratify these instruments in a timely manner.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie est disposé à ratifier la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention sur la réduction des cas d'apatridie et lui recommande de ratifier ces deux instruments dans les meilleurs délais.
English: National staff: decrease of 49 posts (abolition of 4 posts and redeployment of 45 posts to the Property Management Section (national General Service staff))
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 49 postes [suppression de 4 postes et transfert de 45 postes à la Section de la gestion du matériel (agent des services généraux recrutés sur le plan national)]
English: UNDP has significantly strengthened its contribution to the DAC harmonization efforts.
French: Le PNUD a sensiblement renforcé sa contribution au travail d'harmonisation entrepris par le CAD.
English: In her view, the personal qualifications of the candidate should be taken into consideration, instead.
French: Cependant, le secrétariat général du Conseil, qui dispose d’un pouvoir discrétionnaire en matière d’organisation du programme des stages, est d’avis que le but premier de ce programme est de permettre aux ressortissants des États membres d’acquérir une expérience professionnelle au sein des institutions.
English: We hope these directories will assist you to locate supply sources, find partnerships, determine you competition, and uncover export ventures.
French: Vous pouvez parcourir ces répertoires ou faire une recherche dans l’ensemble de la base de données du REC.
English: Note: Because of the complex sequence of keys required to turn on or turn off snapping during a shuffle edit, you should never assign keyboard shortcuts with modifier keys to the snapping command.
French: Remarque : comme la séquence de touches sur lesquelles il faut appuyer pour activer ou désactiver le magnétisme pendant un échange est assez compliquée, il est recommandé de ne pas assigner de raccourcis clavier contenant de touche de modification à la commande de magnétisme.
English: The rules of procedure shall enter into force on the first day of the month following their approval by the General Assembly.
French: Le présent règlement de procédure entrera en vigueur le premier jour du mois suivant son approbation par l'Assemblée générale.
English: As we congratulate the UNESCO General Conference for adopting the International Convention Against Doping in Sport at its thirty-third session, we appeal to all Member States to adhere to the Convention as soon as possible.
French: De même, et tout en se félicitant de l'adoption par la trente-troisième session de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de la Convention mondiale sur le dopage dans le sport, un appel est lancé à tous les États Membres en vue d'y adhérer dès que possible.
English: This represents a 242 000 ha (28%) reduction in the amount of suitable habitat thought to occur historically, of which about one-third of this has been permanently lost from the lower Fraser River Valley (Blackburn and Godwin 2003).
French: Aujourd’hui, on estime qu’il reste environ 639 000 ha (48 % du total des zones boisées adéquates historiques) d’habitat convenable dans les deux circonscriptions.