ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Funded by the Canadian International Development Agency through Elections Canada, the Elections and Registration in Afghanistan Project supports the Transitional Islamic State of Afghanistan and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in preparing for national elections in 2004.
French: • Financé par l'Agence canadienne de développement international par l'intermédiaire d'Élections Canada, le Projet d'inscription et d'élection en Afghanistan aide l'État islamique de transition en Afghanistan et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan à préparer une élection générale pour 2004.
English:  Journal Bearings are used for the LINEAR GUIDANCE system, in which the track has a " V " profile groove with an angle of 70 degrees. .
French:  Les roulements à fluide sont utilisés pour un guidage linéaire, dans lequel les rails ont un chanfrein en forme de V de 70°.
English: NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable
English: For example, in 1995 the former National Directorate for Women had around 15 administrative and technical staff.
French: Par exemple, l'ancienne Direction nationale pour la promotion de la femme (DINAMU) n'avait en 1995 qu'une quinzaine de fonctionnaires, techniques et administratifs.
English: Local co-ordinators recruited participants through their professional networks.
French: Les coordonnatrices et coordonnateurs locaux ont recruté les participantes et participants à notre étude par l’intermédiaire de leurs réseaux professionnels respectifs.
English: To be honest, when you see the quality of the projects concerned, the nature of this significant investment, two years of programming do not seem excessive.
French: Franchement, quand on sait la qualité des projets concernés, la nature de ces investissements lourds, deux années de programmation ne me paraissent pas excessives.
English: Replacing in kind an entire interior feature or finish that is too deteriorated to repair — if the overall form and detailing are still evident — using the physical evidence as a model for reproduction.
French: Remplacer au complet à l’identique un élément ou un ﬁni intérieur trop détérioré pour être réparé, si la forme générale et les détails sont toujours apparents, en utilisant des éléments physiques existants comme modèles pour la reproduction.
English: Summer adults with their buffy ear-tufts are likely to be confused only with the Horned Grebe from which they differ in having a black neck and a helmet-shaped head.
French: Adulte en été : touffe de couleur chamois de chaque côté de la tête; il peut être confondu avec le Grèbe cornu dont il diffère par son cou noir et sa tête en forme de casque.
English: This dispute should be settled either through negotiations or by referring it to the International Court of Justice for adjudication.
French: Ce litige doit être tranché soit par des négociations, soit en le renvoyant à la Cour internationale de Justice.
English: The Council further agreed that the Commission might, by virtue of its powers under Article 205 of the Treaty, immediately implement a series of measures, including some of recognised political sensitivity, such as the following: measures for combating violence against children, young people and women; measures to prevent illegal and harmful content on the Internet; support for, and supervision of, electoral processes; and measures in the field of human rights and democracy.
French: Le Conseil a aussi marqué son accord pour que la Commission, dans le cadre de sa compétence prévue à l'article 205, mette rapidement en oeuvre une série d'actions - dont certaines ont un caractère politiquement sensible - telles que la lutte contre la violence exercée sur les enfants, les jeunes et les femmes, la lutte contre les contenus illégaux et préjudiciables sur Internet, le soutien de la surveillance des procédures électorales ainsi que diverses actions dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Participants emphasized the importance of OSCE-CoE co-operation and its further strengthening, and expressed their strong political will to improve synergies through joint planning of activities.
French: En mai, le Secrétaire général de l’OSCE a pris la parole lors de la session annuelle du Comité des ministres du Conseil de l’Europe à Strasbourg.
English: encourage internet content and service providers to be reachable via IPv6, whereby the public sector, including the Commission, should take a lead;
French: inciter les fournisseurs de contenus et de services internet à être accessibles par IPv6, le secteur public, et notamment la Commission, devant montrer l'exemple à cet égard;
English: The little railroad entertained high hopes that northwestern Ontario would attract massive settlement and industrial development.
French: Le petit chemin de fer caresse l'espoir que le nord-ouest de l'Ontario attirera de nombreux résidents et connaîtra un grand développement industriel.
English: Statistical summary: cases of enforced or involuntary disappearance reported to the Working Group between 1980 and 2006
French: Statistical summary: cases of enforced or involuntary disappearance reported to the Working Group between 1980 and 2006  Annex II (continued)  Annex II (continued)  Annex II (continued)
English: Our fight against corruption has been the first step in a long and difficult process, and we believe that the work will continue under the auspices of the Independent Anti-Corruption Commission, which was created as an institutional bulwark against corruption.
French: Notre lutte contre la corruption a été la première étape d'un processus long et délicat, et nous pensons que ces travaux se poursuivront sous les auspices d'une Commission anticorruption indépendante, créée pour servir de rempart institutionnel contre la corruption.
English: They are the largest Aboriginal group in Canada, comprising more than 600,000 people (out of the Aboriginal population of close to one million).
French: Il n'y a pas qu'une seule définition ou une définition « correcte » de la population autochtone, et le choix d'une définition dépend de l'utilisation qu'on en fera.
English: General and complete disarmament (resolutions 42/38 C of 30 November 1987, 53/77 A, D, H and L of 4 December 1998, 54/54 A and B, E to U of 1 December 1999 and 54/54 V of 15 December 1999; and decision 54/417 of 1 December 1999):
French: Désarmement général et complet (résolutions 42/38 C du 30 novembre 1987, 53/77 A, D, H et L du 4 décembre 1998, 54/54 A et B, E à U du 1er décembre 1999 et 54/54 V du 15 décembre 1999; et décision 54/417 du 1er décembre 1999) :
English: 38,391 PART III PROGRESSIVE DEVELOPMENT OF
French: 38 391 IIIe PARTIE DÉVELOPPEMENT PROGRESSIF DU DROIT INTERNATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET COMITÉS PERMANENTS
English: For instance, equality plans must amongst other things provide that the proportion of women at least remains the same when jobs are cut.
French: Par exemple, les plans pour l'égalité doivent, entre autres, assurer que la proportion de femmes demeure au moins la même lorsque des postes sont abolis;
English: A spouse shall use, manage or dispose of his or her personal property at his or her own discretion.
French: Un époux utilisera, gérera ou cèdera ses biens personnels à sa discrétion.
English: Mazari Sharif regional office
French: Bureau de Mazar-e Charif
English: As the cornerstone of the nuclear non-proliferation and disarmament regime, the NPT protected the world from nuclear war.
French: En tant que pierre angulaire du régime de non-prolifération et du désarmement nucléaire, le TNP protège le monde contre la guerre nucléaire.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Asia Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Dorection générale de l'Asie, veuillez envoyer un courriel.
English: La présente expose les commentaires de Télébec concernant la demande de justification en date du 20 septembre 2006 relative à l'objet ci-dessus Document: 673430.pdf - 31KB
French: La présente expose les commentaires de Télébec concernant la demande de justification en date du 20 septembre 2006 relative à l'objet ci-dessus Document: 673430.pdf - 31KO
English: • Evaluation Report on the Second Generation of Action Plans for the Implementation of Part VII of the Official Languages Act, report of the Commissioner of Official Languages, June 1998.
French: • Le Rapport d’évaluation de la deuxième génération des plans d’action pour la mise en oeuvre de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, rendu par le Commissaire aux langues officielles, juin 1998.
English: For more details, see the commentary to subsection 8514(2.1).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le paragraphe 8514(2.1).
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat Worker’s compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 2007-2008 Services received without charge
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur au régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Indemnisation des accidentés du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008
English: 7320-34-5 Diphosphoric acid, tetrapotassium salt Low - LowHaz ComHaz Low
French: 7320-34-5 Pyrophosphate de tétrapotassium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Costs of Violence There are many social costs associated with family violence: children and adolescents with histories of maltreatment are more likely to engage in risky behaviours and to come into contact with the justice system.
French: De plus, ils ont tendance à avoir des niveaux plus bas de réussite à l’école (Centre national d’information sur la violence dans la famille, 1996, p.
English: 26/01/2004 News | - Strasbourg must fulfil its European vocation Strasbourg is Europe’s political capital, home to the Council of Europe, its Court of Human Rights and the European Parliament.
French: 26/01/2004 Annonce | - Strasbourg doit remplir sa mission européenne Strasbourg, siège du Conseil de l'Europe et de sa Cour des Droits de l'Homme ainsi que du Parlement européen, est la capitale politique de l’Europe.
English: Developments planned for 2006-2007 to 2008-2009 Program Activity Service Standard Under Development Client Assistance (Client Services) Responding to correspondence related to General and Business Enquiries
French: Développements prévus de 2006-2007 à 2008-2009 Activité de programme Norme de service En cours d’élaboration Aide à la clientèle (Services à la clientèle) Réponse à la correspondance liée aux demandes de renseignements généraux et des entreprises
English: Government Response Sentinel activities have been in use since the 1980s, beginning with "index fisherman" programs.
French: Réponse du gouvernement On a recours à de telles activités depuis les années 1980, à commencer avec les programmes de « pêcheurs indicateurs ».
English: The U.S. and the EU take special note of the Conference to Consider and Adopt Amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) that will take place at the IAEA, July 4-8 2005, and we urge all States Parties to the CPPNM to attend and fully support adoption of an amended Convention.
French: 15. Nous prenons tout particulièrement note de la conférence chargée d’examiner et d’adopter des amendements à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires qui aura lieu à l’AIEA du 4 au 8 juillet 2005, et nous exhortons tous les États parties à la convention à y participer et à appuyer pleinement l’adoption de la convention amendée.
English: Other matters arising from previous meetings
French: Autres questions découlant des réunions précédentes
English:   c. For individuals with training experience in emergency medicine, obstetrics and gynecology, pediatrics, surgery, internal medicine or psychiatry, each full year of additional training is equivalent to one year of full-time active practice up to a maximum of two years.
French: Afin de maintenir leur admissibilité, tous les candidats doivent maintenir un permis complet sans restriction d’exercice de la médecine familiale et doivent demeurer en pratique active continue en médecine familiale selon leur catégorie d’admissibilité.
English: Currency Rate : 1 US Dollar = 2,06 Lari
French: = 2,06 lari.
English: The braking action shall be properly distributed and synchronized among the various axles of the trailer.
French: L’action du frein de service doit être convenablement répartie et synchronisée entre les différents essieux de la remorque.
English: Julie Guimond  Communications  Transport Canada, Ottawa 613-993-0055 Mon-Fri, 8:30-4:30 EDT Telephone: 613-995-0947 TTY: 613-996-4397 (teletype for the hearing-impaired)  E-mail: questions@nrcan.gc.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Julie Guimond  Communications  Transport Canada, Ottawa Tél. : 613-993-0055 Lund. au ven., 8 h 30 à 16 h 30 HAE Téléphone : (613) 995-0947 ATS : (613) 996-4397 (appareil de télécommunication pour malentendants)  Courriel : questions@nrcan.gc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) supported enhancement of disease-fighting methods and improvement of service delivery, and took the view that greater attention must be paid to promoting demand for disease control programmes: communities and individuals needed to know about, want and obtain the services that they needed.
French: La Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) appuie le renforcement des moyens de lutte contre les maladies et l'amélioration des mécanismes de prestation de services et considère qu'il faut accorder une attention accrue à la demande de programmes de prévention: il importe que les communautés et les individus sachent quels sont les services dont ils ont besoin et puissent se les procurer.
English: The Government has taken a number of steps towards that objective, including the following:
French: C'est pourquoi le Gouvernement a mis sur pied les différentes mesures pour arriver à cet objectif : Parmi ces mesures on citerait :
English: State subsidy is also granted to privately owned institutions for investment costs.
French: Elles sont également consenties aux établissements privés.
English: The structure of the present report is along the same lines as the previous report.
French: La structure du présent rapport suit celle de son précédent rapport.
English: The point is elsewhere; the critical point is to plan what we want to do.
French: Ce qu'il faut avant tout, c'est planifier ce que nous voulons faire.
English: IMHA was proud to gain exposure across Canada through stories in more than 20 newspapers.
French: L'IALA est fier de cette visibilité au Canada grâce à des articles parus dans plus de 20 journaux.
English: Together with Switzerland and Germany, Sweden has been a driving force behind efforts to strengthen the rule of law in targeted sanctions.
French: Avec la Suisse et l'Allemagne, la Suède est l'un des moteurs de l'action visant à renforcer l'état de droit par des sanctions ciblées.
English: • The federal government, through the Department of Indian Affairs and Northern Development, can provide project funding under the Indian Studies Support Program.
French: • Le gouvernement fédéral, par l’intermédiaire de son ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, peut également accorder des subventions au financement dans le cadre du Programme d’aide aux étudiants indiens.
English: • Pre-pubescent males (3) Are you aware of important medical exposures that have not yet been reported in the scientific literature?
French: • Les garçons prépubères (3) Avez-vous eu connaissance d'expositions importantes dans un contexte médical qui n'ont pas encore été signalées dans les publications scientifiques?
English: Finally, I wish to highlight the investment being carried out by Central America to preserve and strengthen its desire to live in freedom, democracy and peace.
French: Enfin, je voudrais mettre en relief l'investissement que réalise l'Amérique centrale pour préserver et promouvoir son désir de vivre dans la liberté, la démocratie et la paix.
English: This information, the department's representative stated, had been found by the first Appeal Board to constitute a correct statement of what had happened during the incident in question.
French: Ces renseignements, au dire du représentant du ministère, constitue, selon la conclusion du premier comité d'appel, un énoncé exact de ce qui s'est passé pendant l'incident en question.
English: Rural Secretariat April - June 2004 ES - Economist Development Program Participant Record: 1 Position Number 00025984 Position Title Economist Development Program Participant Previous Position Classification ES 02 Reclassified Position Classification ES 04 Job Number
French: Secrétariat rural Avril à juin 2004 ES - Participant(e) au programme de développement des économistesPES Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00025984 Titre du poste Participant(e) au programme de développement des économistesPES Classification antérieure du poste ES 02 Classification de poste reclassifié ES 04 Numéro d'emploi
English: In Côte d'Ivoire, where the health sector was severely underfunded, funds from the Central Emergency Response Fund enabled the World Health Organization to provide essential medical supplies and support vaccination campaigns for 500,000 internally displaced persons.
French: En Côte d'Ivoire, où le secteur de la santé était gravement sous-financé, les affectations du Fonds ont permis à l'OMS de fournir du matériel médical essentiel et de financer des campagnes de vaccination à l'intention de 500 000 personnes déplacées.
English: It may well be that the most productive action which we can take on behalf of environmental health would be to foster an effective World Court to replace violence as a means of settling disputes between nations, and an International Court of the Environment to address stringent control of toxic materials which threaten life and the life support system.
French: sont invisibles (1). L'action la plus productive que nous pourrions entreprendre au profit de l'environnement consisterait-elle à favoriser la création d'un tribunal mondial visant à activement détrôner la violence comme moyen de règlement des conflits entre nations et une cour internationale de l'environnement destinée à assurer un contrôle serré des matières toxiques qui menacent la vie et tous les maillons de la chaîne? 9.
English: – The Honourable Olayuk Akesuk, Minister of the DSD, Government of Nunavut, Committee Proceedings, 22 October 2003 Greenland does a lot of scientific research.
French: – L’honorable Olayuk Akesuk, ministre du Développement durable, gouvernement du Nunavut, Délibérations du Comité, 22 octobre 2003 [L]e Groenland fait beaucoup de recherches scientifiques.
English: The encouragement (other than by prohibition or regulation) of equal opportunities, and in particular of the observance of equal opportunity requirements;
French: - les encouragements (à condition qu'ils ne prennent pas la forme d'une interdiction ou d'une réglementation) en faveur de l'égalité des chances, et plus particulièrement les incitations à respecter et observer les prescriptions pertinentes;
English: Furthermore, policy guidelines are presented each year in the context of the Structured Dialogue with the European Parliament.
French: De surcroît, elle présente chaque année des orientations dans le contexte du dialogue structuré avec le Parlement européen.
English: Under CEAA, community knowledge and aboriginal traditional knowledge may be considered in conducting an environmental assessment.
French: En vertu de la LCEE, le savoir communautaire et le savoir traditionnel autochtone peuvent être considérés pour mener une évaluation environnementale.
English: Outcome Management Over the years, the Government On-Line initiative worked with departments and agencies to clarify the expected results including the level of maturity and the range of functionalities of the 130 most commonly used services selected to be on-line by the end of 2005-2006.
French: Gestion des résultats Au ﬁl des années, l’initiative du Gouvernement en direct a travaillé avec les ministères et organismes pour clariﬁer les résultats escomptés incluant le niveau de maturité et la gamme de fonctionnalités des 130 services les plus utilisés retenus pour la prestation en direct à la ﬁn de 2005-2006.
English: Accession: Kyrgyzstan (29 December 2008)1
French: Adhésion : Kirghizistan (29 décembre 20081)
English: Notice of Branch Closure (Banks) Regulations Notice of Branch Closure (Cooperative Credit Associations) Regulations Notice of Branch Closure (Trust and Loan Companies) Regulations The legislation allows regulations to be made regarding a branch closing or ceasing to open retail deposit accounts or to disburse cash to consumers.
French: Règlement sur les préavis de fermeture de succursales (banques) Règlement sur les préavis de fermeture de succursales (associations coopératives de crédit) Règlement sur les préavis de fermeture de succursales (sociétés de fiducie et de prêt) La loi permet la prise de règlement afin de régir la fermeture d'une succursale bancaire ou le fait que cette dernière cesse d'ouvrir des dépôts de détail ou de remettre des espèces aux consommateurs.
English: Credit Information (Insurance Companies) Regulations
French: Règlement sur les renseignements relatifs au crédit (sociétés d'assurances)
English: Each type determines its own assertions for being simple or nonsimple.
French: Chaque type dispose de ses propres assertions.
English: The designatable unit for this species includes all rivers draining into the Bay of Fundy, starting with the Mispec River (the first river northeast of the Saint John River in New Brunswick) and extending around the bay to the Pereaux River (the first river northeast of the Annapolis River in Nova Scotia) (Figures 3 and 6b).
French: L'unité désignable de cette espèce comprend tous les cours d'eau se déversant dans la baie de Fundy, depuis la rivière Mispec (la première rivière au nord-est de la rivière Saint-Jean au Nouveau-Brunswick) et s'étendant autour de la baie jusqu'à la rivière Pereaux (la première rivière au nord-est de la rivière Annapolis en Nouvelle-Écosse) (figures 3 et 6b).
English: Research and development of financial software products for banks, multinational corporation and investment management firms, international support.
French: Formation, conseil en ingénierie informatique et financière, développement de logiciels, prestations de services en informatique financière.
English: With respect to Crain-Drummond's assertion that a "quality expert" should have verified the quality control plan that it submitted in order to properly assess its value, the Department submitted that the RFP did not indicate that the quality control plan submitted would be assessed by an independent expert.
French: En ce qui a trait à l'affirmation de Crain-Drummond selon laquelle un « expert de la qualité » aurait dû examiner le plan de contrôle de la qualité qu'elle a soumis pour en apprécier correctement la valeur, le Ministère a soutenu que la DP n'indiquait pas que le plan de contrôle de la qualité soumis serait évalué par un expert indépendant.