ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make sure children never play If your clothes catch fire, with lighters and matches.
French: Assurez-vous que les enfants ne Si vos vêtements prennent feu, jouent jamais avec des briquets et ARRÊTEZ JETEZ-VOUS ROULEZ des allumettes.
English: (b) The agenda for the second Meeting and the timetable for plenary sessions and discussion panels.
French: b) L'ordre du jour de la Réunion et le calendrier des séances plénières et des groupes de discussion.
English: The UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) will hold its ninety-ninth session, in conjunction with the present session of the Administrative Committee, from 23 to 26 October 2001, starting at 10.00 hours on Tuesday, 23 October 2001 in the Palais des Nations, Geneva.
French: La quatre-vingt-dix-neuvième session du Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) s'ouvrira le mardi 23 octobre 2001 à 10 heures au Palais des Nations à Genève et se tiendra en même temps que la présente session du Comité administratif, du 23 au 26 octobre 2001.
English: We do not think that it is.
French: Nous ne pensons pas qu'elle en est une.
English: Completed Annual report delivered to the JAG on the execution for period of DMP duties and functions.
French: Nous avons tenu un atelier à l’intention des substituts du procureur militaires pour améliorer la formation juridique, créer une politique et accroître l’efficacité et la compétence relativement aux poursuites militaires.
English: (c) In connection with meetings of the United Nations System Chief Executives Board (CEB) for Coordination (formerly the Administrative Committee on Coordination (ACC)), consultations among focal points, either directly or through the existing network of the United Nations Non-Governmental Liaison Service (UNGLS) as appropriate, could be envisaged when relevant issues on sustainable development are examined (para.
French: c) À l'occasion des réunions du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS) - (ex-Comité administratif de coordination (CAC), - des consultations pourraient être envisagées entre les centres de liaison, que ce soit directement ou, selon le cas, par l'intermédiaire du Service de liaison avec les ONG, lorsque sont examinées les questions relatives au développement durable (par.
English: 13.4.6.6 Government shall Consult with the Ta'an Kwach'an Council when establishing or designating, as the case may be, territorial heritage parks or sites, heritage rivers, heritage routes, heritage buildings and special management areas for Heritage Resources, directly related to the culture and heritage of Ta'an Kwach'an.
French: 13.4.6.6 Le gouvernement consulte le Conseil des Ta'an Kwach'an lorsqu'il établit ou désigne, selon le cas, des parcs ou lieux territoriaux du patrimoine, des rivières, des routes ou des édifices du patrimoine ou des zones spéciales de gestion réservées aux ressources patrimoniales directement liés à la culture et au patrimoine des Ta'an Kwach'an.
English: Seats Available for Direct Travel From Germany to Canada (Q2—April to June) Non-stop seats available Canada (overall) Alberta B.C. Ontario Quebec Nova Scotia Yukon 2007 (Direct) 236,545 34,333 41,217 103,543 49,980 3,437 4,035 2008 est.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance d’Allemagne à destination du Canada (T2—avril à juin) Sièges disponibles sur des vols sans escale Canada (total) Alberta C.-B. Ontario Québec Nouvelle-Écosse Yukon 2007 (direct) 236 545 34 333 41 217 103 543 49 980 3 437 4 035 2008 estim.
English: For example many industrial parts -- such as pipes, fittings and semi-finished moulds -- can be obtained in China and finished in North America.
French: On peut par exemple se procurer beaucoup de pièces industrielles en Chine, comme des tuyaux, des raccords de tuyauterie et des moules semi-finis, et terminer leur fabrication en Amérique du Nord.
English: The Commission made that report public on 4 June 2004.
French: La Commission a diffusé ce rapport le 4 juin 2004.
English: P/T governments accept the need to ensure linkages with First Nations' telehealth services within their own telehealth strategic plans.
French: Les gouvernements PT conviennent de la nécessité d'établir des liens avec les services de télésanté des Premières nations dans leurs propres plans stratégiques en matière de télésanté.
English: This knowledge will be helpful for developing guidelines and tolerable daily intakes for pregnant women and infants.
French: Ces connaissances contribueront à élaborer des lignes directrices et un apport quotidien tolérable pour les femmes enceintes et les nourrissons.
English: However, if both the EU and Canada produce exceptionally large crops of oats then the EU may resort to using subsidies.
French: Toutefois, si l’UE et le Canada produisent tous les deux de grandes quantités d’avoine, l’UE pourrait recourir aux subventions à l’exportation.
English: 45 research and scientific projects have been accepted in order to be financed by the Federal Ministry of Education, Science, Culture, and Sport.
French: Le Ministère fédéral de l'éducation, de la science, de la culture et des sports a accepté de financer 45 projets de recherche et scientifiques.
English: It will work in full collaboration with the PCASED secretariat.
French: Le service collaborera pleinement avec le secrétariat du PCASED.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air services between Canada and El Salvador, to sell transportation in its own name on flights operated by Mexicana between Mexico City, Mexico and San Salvador, El Salvador commencing April 13, 2003 for a three (3) year period or such longer period as may be authorized.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et El Salvador, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Mexicana entre Mexico, Mexique et San Salvador, El Salvador à compter du 13 avril 2003, pour une période de trois (3) ans ou toute autre période plus longue qui pourrait être autorisée.
English: Reactions that were reported a minimum of 100 times were identified and then grouped by system organ class.
French: Les effets signalés au moins 100 fois ont été identifiés et regroupés ensuite selon le système.
English: EUR 14 million is allocated to it for the period 2002-2004, which represents a 40% increase in available funds.
French: Il est doté de 14 millions d'euros pour la période 2002-2004, ce qui veut dire une augmentation de 40 % de fonds.
English: As such, Scotia Farm requests that the rate increase be delayed at least until grain (corn) is available in Halifax via water.
French: Scotia Farm demande donc que la hausse de prix soit repoussée au moins jusqu'à ce que le transport du grain (maïs) soit disponible à Halifax par voie navigable.
English: She also emphasized the specific features of her region, which included countries with economies in transition on the road towards the European Union, which could assist other affected country Parties, as well as countries with low income per capita and/or those suffering from the consequences of recent conflicts and war.
French: Elle a également mis l'accent sur les caractéristiques de sa région, laquelle comprenait des pays en transition engagés sur la voie de l'entrée dans l'Union européenne, qui pourraient apporter une aide à d'autres pays parties touchés, ainsi que des pays à faible revenu par habitant et/ou d'autres encore souffrant des conséquences des conflits récents et de la guerre.
English: Partnership management challenges
French: Enjeux de la gestion des partenariats
English: Canada — Final Submission
French: Estimation des valeurs C CATmax et k par l’ajustement d’une équation exponentielle à C CAT ����������������������������������������
English: “Also considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Considérant également que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qui y sont proclamés, sans distinction aucune, notamment de race, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou autre,
English: The European Union would continue to discuss globalization in the appropriate forums and would vote against draft resolution A/C.3/57/L.44.
French: L'Union européenne continuera à débattre de la mondialisation dans les instances appropriées et votera contre le projet de résolution A/C.3/57/L.44.
English: 2. Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may participate as observers in the proceedings of any session of the subsidiary bodies.
French: Les Parties à la Convention qui ne sont pas Parties au présent Protocole peuvent participer en qualité d’observateurs aux travaux de toute session des organes subsidiaires.
English: The Secretariat took note of the Advisory Committee's observations about the role of the host country and the city and state authorities, which it agreed was pivotal to the resolution of the total funding picture.
French: Le Secrétariat a pris note des observations du comité consultatif concernant le rôle du pays hôte ainsi que de la ville et de l'État de New York dont il reconnaît l'importance pour l'ensemble des problèmes de financement.
English: The wide variety of regional processes set in motion attests to the enthusiastic response.
French: Toutes sortes d'activités régionales ont ainsi été lancées, preuve de l'enthousiasme que cette invitation a suscité.
English: The International Labour Organization estimates that owing to the economic crisis, 22 million more women will lose their jobs, pushing up the female unemployment rate to 7.4 per cent while the rate for men is expected to be 7 per cent.
French: L'Organisation internationale du travail estime que 22 millions de femmes vont perdre leur travail en raison de la crise économique, faisant ainsi grimper le taux de chômage féminin à 7,4 % en comparaison de 7 % pour les hommes.
English: Forests have multiple functions, including conservation of biological diversity, soil and water, supplying wood and non-wood products, providing recreation opportunities and serving as carbon sinks.
French: Les forêts primaires — c’est-à-dire les forêts sans signes visibles d’activités humaines passées ou présentes – représentent 36 pour cent de la superficie forestière totale, mais disparaissent ou sont modifiées au rythme de 6 millions d’hectares par an à cause de la déforestation ou de la coupe sélective.
English: Concern was expressed, however, about the difficulties associated with work on an international level on insolvency legislation, which involved sensitive and potentially diverging socio-political choices.
French: On s'était toutefois déclaré préoccupé par les difficultés qu'entraîneraient des travaux à l'échelon international sur la législation relative à l'insolvabilité, qui faisait intervenir des choix sociopolitiques délicats et potentiellement divergents.
English: Your equipment will be maintained: clean filters, oiled machinery, controlled electric cabinets, etc.
French: Vos équipements seront entretenus : filtres propres, machines huilées, cabinets électriques contrôlés, etc.
English: PART 4 – NOMINATION PAPER as candidate for the position of name of candidate position solicited .
French: PARTIE 4 – ACTE DE CANDIDATURE comme candidat au poste de .
English: The likely impacts of Peak Oil on the Australian Army are then analysed against four of the inputs to military capability, being personnel, equipment, training and doctrine.
French: Les répercussions probables du point culminant pétrolier sur l’armée australienne sont analysées en fonction de quatre facteurs jouant sur la capacité militaire, soit le personnel, l’équipement, l’instruction et la doctrine.
English: The warm up activity is designed to help you do that.
French: L'activité d'échauffement est conçue pour vous aider à y arriver.
English: The COP, by its decision 5/CP.10, expressed its appreciation to the Global Climate Observing System (GCOS) for preparing the Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in Support of the UNFCCC.
French: Dans sa décision 5/CP.10, la Conférence des Parties a remercié le Système mondial d'observation du climat (SMOC) d'avoir élaboré le Plan d'exécution pour la mise en place du Système mondial d'observation pour l'étude du climat à l'appui de la Convention.
English: Following an analysis of the methods used by the United Nations and the specialized agencies for the presentation of estimates of staff assessment (A/57/464), there seemed to be no compelling case for changing the current format used by the United Nations.
French: L'analyse des méthodes utilisées par l'ONU et les institutions spécialisées pour la présentation du montant estimatif des contributions du personnel (A/57/464) semble montrer qu'il n'existe aucun argument décisif en faveur d'un changement de la méthode actuellement suivie par l'ONU.
English: Off-farm rural employment, local market access, private sector development and capacity-building were other important issues mentioned in the discussion, along with the importance of coordination, which cut across many issues.
French: L'emploi rural non agricole, l'accès au marché local, le développement du secteur privé et le renforcement des capacités sont d'autres aspects importants mentionnés dans le débat, outre l'importance de la coordination transversale pour nombre de questions.
English: There are six ways to earn money with Immunotec’s lucrative Compensation Plan – you get what you put into it.
French: Il y a six façons de retirer un revenu dans le cadre du lucratif plan de rémunération d’Immunotec – vos revenus sont proportionnels à vos efforts.
English: He expressed his appreciation for the decision by the General Assembly to accept the offer of the Government of Thailand to host the Eleventh Congress.
French: Il s'est félicité du fait que l'Assemblée générale avait accepté l'offre du Gouvernement thaïlandais d'accueillir le onzième Congrès.
English: Since then police appear to have attempted to intimidate him.  LGBT sex workers arrested and held at the No. 4 Police Station have reportedly suffered abuse at the hands of officers, including having tear gas sprayed in their eyes and being gagged and handcuffed to the bars of the cells.  Asociación Arcoiris have reportedly been forced to move their office at the start of May, due to the high level of police harassment they were suffering.
French: D'après certaines organisations non gouvernementales (ONG) présentes au Honduras, entre 1991 et 2003, quelque 200 lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres ont été victimes de meurtre dans ce pays. Peu de ces homicides ont été officiellement enregistrés comme des crimes haineux, et plus rares encore ont été les enquêtes menées dans ces affaires, ou l'ouverture de poursuites contre les responsables présumés.
English: Social and human rights questions
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme
English: Schools in rural Yukon actively participate in this program which provides nutritious lunches and snacks for those students in need.  6.
French: Les écoles du Yukon rural participent activement à ce programme qui vise à offrir aux élèves dans le besoin des collations et des repas nourrissants.  6.
English: General questions to ask when making travel arrangements:
French: Questions générales à poser lors de la prise d'arrangements de voyage :
English: Rule 281 is replaced in order to address the admissibility of rebuttal evidence.
French: La règle no 281 est remplacée pour qu'elle prévoie l'admissibilité d'une contre-preuve.
English: CEB members believe that the suggested reporting and review processes would be unlikely to eliminate the need for existing reporting and assessment arrangements, which are essential instruments for programming, periodic review and assessment, policy adjustment and course correction.
French: Les membres du CCS estiment que ces processus d'établissement de rapports et d'examen n'élimineront sans doute pas les actuels arrangements d'établissement de rapports et d'évaluation qui sont des instruments essentiels pour la programmation, les examens périodiques et les évaluations, les ajustements politiques et la réorientation en cours de processus.
English: That statement still stands, and we reiterate it today.
French: Cette déclaration garde toute sa valeur, et nous la réitérons aujourd'hui.
English: In January 2002, Pakistan stated that it would not adopt a no-first-use policy on nuclear weapons.  At the same time, Pakistan declared that it would seek to denuclearize South Asia and to sign a no-war agreement with India.
French: En janvier 2002, le Pakistan a annoncé qu'il ne s'engagerait pas à ne pas recourir le premier à l'arme nucléaire, tout en indiquant qu'il s'emploierait à dénucléariser l'Asie du Sud et s'efforcerait de conclure un accord de non-agression avec l'Inde.
English: German Chancellor Angela Merkel proposed on Wednesday that it should be possible to expel crisis-ridden member states from the Eurozone as a last resort.
French: Des élections régionales ont lieu dimanche en France. Les sondages actuels prédisent une défaite des conservateurs ralliés à l'UMP, le parti au gouvernement.
English: The lower US supply is expected to more than offset higher supplies in the EU and South Africa, supporting world corn prices.
French: La réduction des disponibilités américaines serait plus prononcée que l'augmentation de l'offre dans l' UE et en Afrique du Sud, et devrait soutenir le cours mondial du maïs.
English: Standards should be an instrument for making society and the economy more inclusive;
French: La normalisation doit être un facteur d'intégration de la société et de l'économie;
English: • Agenda 2006 contains a vision for sustainable development; 
French: • Action 2006 renferme une vision du développement durable;
English: 1960s - Following the integration of the Canadian Forces the research functions of DRB were also integrated Defence Research Establishment Suffield (DRES) Dry Lab allows chemists to work with air-sensitive chemicals without risk to the environment. into a single program within the Department.
French: 1960s - Après l'intégration des Forces canadiennes, les fonctions de recherche du Le laboratoire sec du Centre de recherches pour la défense Suffield (CRDS) permet aux chimistes de manipuler des produits sensibles à l'air sans aucun risque pour l'environnement. CRD sont également intégrées en un programme unique au sein du Ministère.
English: The Smart Border Declaration of December 2001 was an important step forward.
French: La Déclaration sur la frontière intelligente de décembre 2001 fut un pas important dans la bonne direction.
English: Limited scope inspections at specific locations within Al Hakam were carried out once each in 1992 and 1993, before regular monitoring activities began at the site in 1994.
French: Des inspections limitées ont été réalisées dans certains lieux précis d'Al-Hakam, une fois en 1992 et une fois en 1993, puis des contrôles ont été effectués régulièrement à compter de 1994.
English: The tests, as well as studies in other countries following the Washington Group approach, show an improvement over traditional census questions.
French: Ces essais et des études effectuées par d'autres pays qui suivent la démarche du Groupe de Washington font apparaître un net progrès par rapport aux questions traditionnellement posées lors des recensements.
English: Programme delivery picked up significantly towards the last quarter, when the broad outlines of the new business model were clear, the business plan was approved, a new Executive Secretary was appointed and the new organizational structure became operational.
French: Le taux d'exécution a fortement augmenté dans les trois derniers mois de l'année, une fois les grandes lignes du nouveau modèle opérationnel clairement définies, le plan d'action approuvé, un nouveau secrétaire exécutif en place et la nouvelle structure organisationnelle devenue opérationnelle.
English: In 1885, after two railway workers discovered bubbling mineral springs at the base of Sulphur Mountain, Banff National Park was born. This marked the beginning of Canada's National Park system.
French: La création du parc national Banff en 1885, conséquence de la découverte des sources minérales bouillonnantes au pied du mont Sulphupar par deux travailleurs des chemins de fer, a marqué la naissance du réseau canadien des parcs nationaux.
English: The average time limits of the claim inquiries — 6 to 12 months — conformed to the average time limits in international practices.
French: Les délais moyens de vérification des demandes qui avaient été fixés (6 à 12 mois) étaient conformes aux usages internationaux.
English: As the evaluation noted, this approach has shown that antiretroviral therapy can be provided in even the most resourceconstrained settings.
French: Comme l’a indiqué l’évaluation, cette approche a montré que le traitement antirétroviral pouvait être dispensé même dans des milieux pauvres en ressources.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 10-12a - Mean Daily Cigarette Consumption by School Smoking Rules and Day of the Week, Participants who Smoked in Last 30 Days, Grades 5-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Day No Rules Partial Ban Full Ban Monday 5.6 5.0 2.8 Tuesday 5.7 5.2 2.5 Wednesday 5.8 5.1 2.7 Thursday 5.6 5.2 2.6 Friday 6.5 5.9 4.0 Saturday 6.6 5.7 3.5 Sunday 6.4 4.9 2.7
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 10-12a - Consommation quotidienne moyenne de cigarettes selon le type de règlement déclaré et le jour de la semaine, chez les participants ayant fumé au cours des 30 jours précédents, 5e à 9e année, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Jour Aucun règlement Interdiction partielle Interdiction totale Lundi 5,6 5,0 2,8 Mardi 5,7 5,2 2,5 Mercredi 5,8 5,1 2,7 Jeudi 5,6 5,2 2,6 Vendredi 6,5 5,9 4,0 Samedi 6,6 5,7 3,5 Dimanche 6,4 4,9 2,7
English: All relevant European authorities-the OECD, the Council of Europe, the EEC and European data protectors-are fully aware of the directives’s implications for countries which are not EEC members.
French: En effet, si le Canada n’adopte pas de legislation comparable a la leur pour assurer la protection des donnees dans le secteur prive, les pays europeens risquent de ne plus autoriser le transfer-t au Canada d’information concernant leurs ressortissants.
English: The ILO has considerable experience in the promotion of healthy workplaces, and it is incorporating support to employers and employees to achieve smoke-free workplaces; its input could be very valuable on this issue.
French: L'OIT, qui a une très grande expérience de la promotion de lieux de travail favorables à la santé, appuie les employeurs et les employés aux fins de la réalisation de lieux de travail sans fumée; sa contribution pourrait être des plus précieuses à cet égard.