ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNUAL AUDIT POLICY The audit Principal should consult with internal and external specialists and senior Office staff, as necessary, when dealing with unusual, complex or controversial issues, or other matters requiring specialized knowledge or experience.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE Le directeur principal responsable de la vérification devrait consulter, au besoin, des spécialistes internes et externes et des cadres supérieurs du Bureau lorsqu'il est aux prises avec des questions inhabituelles, complexes ou controversées ou avec d'autres questions nécessitant des connaissances ou une expérience spécialisées.
English: It shall be forwarded to the other institutions of the Community and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Communities.
French: Ce rapport est transmis aux autres institutions de la Communauté et publié au Journal officiel des Communautés européennes, accompagné des réponses desdites institutions aux observations de la Cour des comptes.
English: Human Rights Training for Police and Military Peacekeepers.
French: Formation aux droits de l'homme destinée aux éléments de police et militaires des Forces de maintien de la paix.
English: For information on futures and options, and for current price information, the various exchanges maintain the following Internet sites:
French: Pour obtenir de l'information sur les contrats à terme et les options ainsi que sur les prix courants, vous pouvez visiter les sites Internet suivants :
English: (1) For each fiscal year, royalties shall be paid to Her Majesty in right of Canada by the owner or operator of every mine on lands referred to in subsection 3(1), on the value of the output of the mine during that fiscal year, in an amount equal to the lesser of (a) 13% of the value of the output of the mine; and (b) the amount calculated in accordance with the following table.
French: (1) Pour toute mine située sur des terres visées au paragraphe 3(1), le propriétaire ou l'exploitant verse à Sa Majesté, pour chaque exercice, des redevances d'un montant égal au moindre des montants suivants : a) 13 % de la valeur de la production de la mine durant l'exercice; b) le montant calculé conformément au tableau du présent paragraphe.
English: • Shooting Day 4 Preview:
French: • Dépêche-Tir : la troisième médaille d'or pour la Chine [08-10 12:22]
English: The Ministry of Education does not have information on student drop outs at the moment.
French: À l'heure actuelle, le Ministère de l'éducation ne dispose pas de données sur les abandons scolaires.
English: In 2005, tuck seine landings reached 6,393 t, second only to purse seine landings.
French: Les débarquements associés à cet engin ont atteint 6 393 tonnes en 2005, soit les deuxièmes en importance après ceux des sennes coulissantes.
English: The regulations for application or renewal of driver licenses will vary depending upon the province or territory.
French: Les règlements concernant la demande ou le renouvellement du permis de conduire varient selon les provinces et territoires.
English: Wen:De Study Wen:De proposed many modifications to the current funding formula (Directive 20-1) and provides detailed cost projections for each.
French: Étude Wen:De L'étude Wen:De propose de nombreuses modifications qui pourraient être apportées au mode de financement actuel (Directive 20-1) et elle contient des prévisions de coûts détaillées pour chacune d'elles.
English: This typology was carried out using factor and cluster analyses as well as reliability analyses.
French: La typologie a été effectuée au moyen d’analyses factorielles et par grappes ainsi qu’avec des analyses de fiabilité.
English: NB: not all methods are supported by all computer architectures.
French: N.B. : toutes les méthodes ne sont pas possibles sur toutes les architectures.
English: Among the federal partners with which OCOL must work most frequently, eight have responsibilities as central agencies under the Official Languages Act (hereinafter referred to as the OLA).
French: Parmi les partenaires fédéraux avec lesquels le Commissariat doit travailler le plus fréquemment, huit ont des responsabilités d’organismes centraux en vertu de la Loi sur les langues officielles (ci après la LLO).
English: Option 1: [A Party may develop its own procedures and criteria for project registration.
French: Option 1 : [Une Partie peut mettre au point ses propres procédures et critères pour l'enregistrement de projets.
English: Where necessary the kits shall include supplies for protection against infectious disease. Where a hazard from a hazardous substance exists in the workplace, shower facilities to wash the skin and eye-wash facilities to irrigate the eyes shall be provided for immediate use by employees.
French: Si l'on utilise à un lieu de travail une substance qui pourrait présenter des dangers pour la peau ou pour les yeux, celui-ci devra être pourvu de douches ou d'installations afin que les employés puissent immédiatement se laver ou se rincer les yeux.
English: To view a PDF file, launch Adobe Acrobat Reader.
French: Pour visualiser un fichier PDF, lancez Adobe™ Acrobat Reader.
English: The United Nations Charter remains the only and most sacred document and proponent of the relations of our nations.
French: La Charte des Nations Unies demeure le seul document sacré et la base des relations de nos nations.
English: We point out that the Organization for the European Minorities and its website Eurominority is an association of research about minorities.
French: Nous rappelons que l'Organisation pour les Minorités Européennes et son site Eurominority est une association de recherche sur les minorités.
English: On June 27, 2007, Air Canada advised K by e-mail of its decision to refuse to transport him on future flights until he demonstrates to the carrier that he no longer poses a threat to the safety and comfort of passengers and crew and the safe operation of the aircraft.
French: Le 27 juin 2007, Air Canada a informé K par courriel de sa décision de refuser de le transporter à l’avenir, jusqu’à ce qu’il puisse lui démontrer qu’il ne représente plus une menace à la sécurité et au confort des passagers et de l’équipage, et à l’exploitation sécuritaire de l’aéronef.
English: It is clear that the ad hoc approach cannot definitively answer these questions.
French: Il est clair que l'approche ponctuelle ne peut pas régler définitivement ces questions.
English: This third stage would involve the development of a policy directive for this new option whereby drug submission sponsors would have the discretion to reference a CEP in their submission, rather than referencing a DMF or including equivalent drug substance information in the submission.
French: Cette troisième étape inclura l'élaboration d'une directive pour cette nouvelle option en vertu de laquelle les promoteurs de présentations de drogues pourront, à leur discrétion, mentionner un CEP dans leur présentation, plutôt que de mentionner une FMM ou d'inclure l'information de substance de drogue équivalente dans la présentation.
English: Fuel loadings above 7.0 kg/m² usually reflect the presence of larger diameter fuels.
French: Des quantités supérieures à 7,0 kg/m² révèlent habituellement la présence d'objets de grand diamètre.
English: They encouraged UNDP to seek ways in which to attract new donors in an effort to bolster the organization's long-term viability and reach the $1.1 billion target set by the Board.
French: Ils ont encouragé le PNUD à rechercher les moyens susceptibles d'attirer de nombreux donateurs de manière à consolider la viabilité à long terme de l'Organisation et d'atteindre l'objectif de 1,1 milliard fixé par le Conseil d'administration.
English: Then we could deal much more effectively with the real problem of hard drugs and the young might take us seriously.
French: Nous pourrions alors nous attaquer de manière beaucoup plus efficace au vrai problème, celui des drogues dures, ainsi les jeunes nous prendront peut-être au sérieux.
English: The federal government is also implementing a number of the review panel's recommendations concerning Aboriginal people including: support for the establishment of a joint management of the region's caribou herd; increasing economic development opportunities for Aboriginal people affected by the project; and working to accelerate the settlement of outstanding Aboriginal land claims.
French: Le gouvernement fédéral s'occupe également à mettre en oeuvre un certain nombre des recommandations du comité d'examen, qui intéressent les Autochtones, notamment : appuyer l'établissement d'une formule de gestion conjointe du troupeau de caribous dans la région; accroître les occasions de développement économique pour les Autochtones touchés par le projet; et travailler à accélérer le règlement des revendications autochtones en suspens.
English: We recognise the need for tangible progress to be made towards the establishment of reciprocal visa-free travel for all EU citizens to the United States, as part of our efforts to promote the economic and social benefits of increased travel while keeping borders secure.
French: Nous sommes conscients qu’il est nécessaire, dans le cadre de nos efforts pour promouvoir les avantages économiques et sociaux de l’accroissement des voyages, tout en assurant la sécurité des frontières, de réaliser des progrès tangibles en vue de la suppression réciproque de l’obligation de visapour tous les citoyens de l’UE se rendant aux États-Unis.
English: Article 68: Special cooperation provisions
French: Article 68: Dispositions spéciales concernant la coopération
English: The idyllic Desamuda Village is located in the heart of Seminyak, Kuta, 15 minutes drive from the airport, in a private setting, with free airport transfers and Kuta shuttle service.
French: Le Desamuda Village est un établissement idyllique situé au cœur de Seminyak, Kuta, à 15 minutes de route de l'aéroport, dans un cadre privé.
English: (on agenda item 93 (a)) (A/C.2/55/L.22))
French: (point 93 a) de l'ordre du jour (A/C.2/55/L.22))
English: The same Orthodox people live in the two sides of the dividing line.
French: Ce sont les mêmes orthodoxes qui se trouvent de deux côtés de la ligne de division.
English: At its first session, in May 2000, the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) decided to consider at its second session a draft report on the overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda.
French: À sa première session, en mai 2000, la Commission des établissements humains, constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférences des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), a décidé d'examiner à sa seconde session un projet de rapport sur l'examen et l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat.
English: The Government has also funded the development of a set of training and tools (Ready Steady Change) for adults and young people to increase children's and young people's participation in decision-making.
French: Le Gouvernement a également financé la réalisation d'une série de modules de formation et d'outils (Ready Steady Change) à l'intention des adultes et des jeunes en vue de renforcer la participation des enfants et des jeunes à la prise de décisions.
English: • make sure that you always comply with Canadian immigration regulations.
French: Ce site propose par ailleurs d’autres liens utiles.
English: It grows in most areas and is a serious problem in many annual crops.
French: Elle pousse dans la plupart des régions et pose un grave problème dans beaucoup de cultures annuelles.
English: It is reasonable to infer however, that vulnerable populations attending these events and/or living near the race tracks may face continued potential exposure to lead for the duration of the exemption.
French: Il est raisonnable de supposer que les populations vulnérables vivant à proximité des pistes de courses ou assistant aux courses risquent une exposition potentielle continue au plomb pendant la durée de l’exemption.
English: 6.1.3 Devices that comply with the authorized terms and conditions shall be temporary approved pursuant to subsection 3(2) of the Weights and Measures Act.
French: 6.1.3 Les instruments qui sont conformes aux conditions autorisées peuvent faire l'objet d'une approbation temporaire en vertu du paragraphe 3(2) de la Loi sur les poids et mesures.
English: • Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR)
French: • Conseil international des unions scientifiques
English: Various delegates suggested that one or more of the following items might be added:
French: Divers représentants ont suggéré qu'une ou plusieurs des données suivantes soient ajoutées:
English: • Part-time work is more effective in reducing this type of interference for men and women with dependent care responsibilities than for those without responsibilities outside of work.
French: • le travail à temps partiel réduit plus efficacement ce type d'interférence chez les hommes et les femmes responsables de personnes à charge que chez les employés qui n'ont pas cette responsabilité;
English: These models do not reflect the only options and the Conference may wish to consider others.
French: Ces modèles ne sont pas les seules options disponibles et la Conférence pourrait souhaiter en examiner d'autres.
English: H all, T., Pressdee, J., Gregory, R. and M urray, K. Cryptosporidium removal during water treatment using dissolved air flotation.
French: H all, T., P ressdee, J., G regory, R. et M urray, K . Cryptosporidium removal during water treatment using dissolved air flotation.
English: Valves and porting
French: 5.2.3.9 Soupapes et conduits
English: He has composed over 120 works for piano, organ, voice, orchestra and chamber orchestra.
French: Il compose plus de 120 oeuvres pour piano, orgue, voix, orchestre et orchestre de chambre.
English: This means respondent’s first child was born before she was 15.
French: Ceci signifie que son premier enfant est né avant qu’elle ait 15 ans.
English: The Republic of Sierra Leone will belong to Class C for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the WIPO Conference. The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Sierra Leone, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on May 18, 1986.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de la Conférence de l'OMPI, la République de Sierra Leone sera rangée dans la classe C. Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République de Sierra Leone, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d'adhésion a été déposé, soit le 18 mai 1986.
English: This does not just affect the European institutions, but also the Member States, since they participate in the development of Europe via the Council and they are equally responsible for applying European legislation.
French: Ceci ne concerne pas seulement les institutions européennes, mais aussi les États membres, puisqu’ils participent au développement de l’Europe par le biais du Conseil et sont également responsables de l’application de la législation européenne.
English: The assessment mentions unpaid taxes relating to (1) the incorrect application of the value established for wholesalers on the sale of cosmetics and (2) tax deductions for transportation costs relating to exempt sales.
French: La cotisation fait état de taxes impayées relativement 1) à l'application erronée de la valeur établie aux grossistes sur des ventes de cosmétiques et 2) à des déductions de taxe pour des frais de transport sur des ventes exemptées.
English: The second outlines the organization’s environmental assessment responsibilities in accordance with the CEAA.
French: La deuxième souligne les responsabilités des organisations en matière d’évaluation environnementale conformément à la LCEE.
English: The right of demonstration and assembly was a fundamental human right.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: I will propose to the Commission that it adopt the first of these regular interim reports at the very beginning of next year, in January, as soon as we have new statistics available. These statistics will explain, update and clarify the information that is already available in the cohesion report.
French: Je proposerai à la Commission d'adopter le premier de ces rapports intérimaires réguliers au tout début de l'année prochaine, au mois de janvier, dès que nous disposerons de nouvelles statistiques qui éclaireront, actualiseront et préciseront les informations qui sont d'ores et déjà dans le rapport de cohésion.
English: • Be comfortable with the pace of change when working with seniors.
French: • Soyez à l'aise avec le rythme de changement lorsque vous travaillez avec les personnes aînées.
English: The National Council for Social Services, a voluntary body subsidized by the Government, runs a number of pre-school facilities and gives support in various ways to the children of broken homes.
French: Le Conseil national des services sociaux, organisme bénévole subventionné par le Gouvernement, gère un certain nombre d'établissements préscolaires et s'occupe de diverses manières des enfants de familles désunies.
English: We put our business in your hands.
French: Nous remettons notre commerce entre vos mains.
English: The number of international Professional posts will increase by three (all at headquarters), and General Service posts will increase by nine (all at UNICEF field offices).
French: Trois nouveaux administrateurs seront recrutés sur le plan international au siège et neuf agents des services généraux seront recrutés dans les bureaux extérieurs de l'UNICEF.
English: (a) School premises should meet the educational and hygienic provisions;
French: a) Les locaux des écoles doivent satisfaire aux critères éducatifs et aux normes d'hygiène;
English: Depletion of central catecholamines (CA) by intraventricular administration of 6-hydroxydopamine (6-OHDA) did not affect the primary vasomotor component but markedly depleted adrenal CA levels and attenuated the adrenomedullary component of the response to brain stimulation.
French: La destruction des neurones catécholaminergiques (CA) du cerveau par l'injection de 6-hydroxydopamine (6-OHDA) dans le ventricule latéral entraîne une diminution des contenus endogènes en CA des glandes surrénales et atténue de façon marquée la composante médullosurrénalienne de la réponse à la stimulation sans affecter la composante vasomotrice.
English: Launching local Netscape is done in a similar way, but an additional environment variable needs to be set, before running the program.
French: Le lancement local de Netscape est réalisé de façon similaire, mais une variable d'environnement supplémentaire est nécessaire.
English: That's the way the Americans went.
French: C'est de cette façon que les Américains ont fait les choses.
English: Maintains clients' records of treatment and observations.
French: Organiser et diriger les activités d'une équipe d'infirmiers.
English: Teachers, school staff and other adults were trained to recognize and prevent bullying activities.
French: Les enseignants, le personnel des écoles et d’autres adultes ont été formés pour reconnaître les manifestations d’intimidation et les prévenir.
English: The Hague Agreement - The system of international registration of industrial designs is governed by the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs which dates from 1925 and has been revised at various times, in particular in London (1934 Act) and the Hague (1960 Act).
French: Arrangement de La Haye – Le système de dépôt international des dessins et modèles industriels est régi par l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, qui date de 1925 et a été révisé à diverses reprises, notamment à Londres (Acte de 1934) et à La Haye (Acte de 1960).
English: Chris provides homecare for patients and is described by his associates as possessing "a bit of humor to support the team and lighten the challenges."
French: Chris offre des soins à domicile à ses patients, et ses associés le décrivent comme étant habile à « faire un peu d’humour pour appuyer l’équipe et alléger les épreuves ».
English: Special sessions of the Assembly and other high-level meetings also attract international media coverage.
French: Les sessions extraordinaires de l'Assemblée et autres rencontres de haut niveau intéressent également les médias internationaux.
English: To address the resulting inequity, some offices inappropriately modified the terms and conditions of service contracts.
French: Pour remédier aux inégalités qui résultent de cette situation, certains bureaux ont de façon impropre modifié les conditions dont ces contrats sont assortis.
English: 6817-1980 (E) Electromagnetic Flow Meters
French: 6817-1980 (E) Débitmètres électromagnétiques
English: • Major transfers to other levels of government increased by $3.2 billion, or 12.2 per cent, primarily reflecting higher entitlements under the CHST program and the liability associated with the $2-billion CHST cash supplement.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont grimpé de 3,2 milliards de dollars, ou 12,2 %, traduisant principalement la hausse des droits au titre du TCSPS et l’obligation associée au supplément en espèces de 2 milliards au titre du Transfert.
English: The effects are catastrophic: the incidence of cancer is five times higher than the national average, birth defects are three times more common than the national average, many young men are impotent and twelve-year old girls suffer from breast cancer.
French: Les conséquences sont désastreuses, l' incidence du cancer est cinq fois plus élevée que la moyenne nationale, les malformations à la naissance sont trois fois plus élevées que la moyenne nationale, nombre de jeunes hommes sont impuissants, des fillettes de douze ans sont atteintes d' un cancer du sein.
English: what type of information is appropriate how much information is required, and what timelines are appropriate
French: • le Type de renseignements jugés appropriés; la Quantité nécessaire de renseignements; le délai approprié.
English: A number of young people are engaged in civil society in a variety of other ways, including volunteering in community organizations.
French: Bon nombre de jeunes s'engagent civiquement par d'autres moyens, tels que le bénévolat au sein d'organismes communautaires.
English: Total capital gain or loss from all source Number with loss Amount of loss
French: Total des gains ou pertes en capital de toutes provenance Nombre comportant Montant une perte de la perte
English: Shift schedules shall be posted at least fourteen (14) calendar days in advance of the starting date of the new schedule in order to provide an employee with reasonable notice as to the shift he or she will be working.
French: Les horaires des postes de travail doivent être affichés au moins quatorze (14) jours civils avant la date du début du nouvel horaire afin de permettre à un-e employé-e d’obtenir un avis raisonnable pour connaître le poste de travail qui lui sera affecté.
English: Strict compliance with the relevant Security Council resolutions will enhance the chances for creating the peaceful environment necessary for the full development of the great potential of our children.
French: Le plein respect des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité augmentera les chances pour créer l'environnement de paix nécessaire au développement intégral de l'énorme potentiel de nos enfants.
English: 5744 Computer & Related Mach, Equipment & Software, Whlse
French: 5744 Ordinateurs, machines et matériel connexe, et progiciels, commerce de gros