ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The Tower of Babel In a Tower of Babel, all the languages that are spoken at our school will be presented by means of pictures and short texts.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The Tower of Babel In a Tower of Babel, all the languages that are spoken at our school will be presented by means of pictures and short texts.
English: He noted that UNDP had substantial financial resources which it intended to invest in ensuring respect for the rule of law and the principles of good governance at country level, thereby benefiting the treaty bodies as a whole.
French: M. Magazzeni précise que le PNUD dispose d'énormes moyens financiers qu'il entend investir pour faire respecter la primauté du droit et les règles de bonne gouvernance dans les pays, ce qui bénéficiera à l'ensemble des organes de suivi des traités.
English: See also, Bibija-Rroma Women’s Centre, Alternative Report on the Implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities: the Situation of Roma Women in Serbia and Montenegro, 27 March, 2003, submitted to the Council of Europe May 2003.
French: L'accès aux papiers d'identité Quantité de papiers d'identité – certificat de naissance, carte d'identité personnelle, permis de séjour, certificat de mariage, contrat de travail, passeports et autres – sont généralement nécessaires pour accéder à divers droits et services.
English:    – Madam President, I am delighted that it appears we will have a large majority for this resolution in the European Parliament.
French:    Madame la Présidente, je suis ravi qu’il semble que nous soutiendrons à une large majorité cette résolution au Parlement européen.
English: Registration may be renewed indefinitely (usually, for consecutive periods of 10 years) provided renewal fees are paid in time.
French: L'enregistrement peut être renouvelé indéfiniment (en général, pour des périodes consécutives de 10 ans) pour autant que les frais de renouvellement soient versés à temps.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it test the integrity of access to functionality or data in all applications developed or customized outside the organization.
French: Le HCR s'est rangé à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il vérifie l'intégrité de l'accès aux fonctionnalités et aux données des applications mises au point ou adaptées par des intervenants extérieurs.
English: Examples of this philosophy in the VAT field include the Commission proposal11 for a one-stop shop for businesses trading in more than one Member State and the proposal to change the place of supply of services.
French: Il lui a par ailleurs semblé nécessaire de traiter d’autres questions qui ont une incidence négative sur le fonctionnement du marché, notamment la lutte contre la concurrence fiscale dommageable et la fraude.
English: Finances 25.
French: A/36/10 Annexe, page 6 Finances 25.
English: Yet the rule of law means little in the absence of accountability under law.
French: La primauté du droit n'a cependant que peu de sens sans obligation de rendre des comptes.
English: Part Two examines ways of measuring progress toward meeting the strategy’s four goals.
French: La deuxième partie porte sur les façons de mesurer le progrès réalisé dans le sens des quatre objectifs énoncés dans la stratégie.
English: The crystal and molecular structure of diphenylsilanediol, a compound with recently demonstrated anticonvulsant activity, has been determined and its stereochemistry compared with other antiepileptics.
French: On a déterminé la structure cristalline et moléculaire du diphénylsilanediol, composé ayant démontré une activité anticonvulsive et sa stéréochimie est comparée à d'autres composés antiépileptiques.
English: Governments can and must take a leading role in designing the relevant policies, but full equality on a daily basis can ultimately be achieved only through the active involvement of women and men themselves.
French: Les gouvernements peuvent et doivent assumer un rôle directeur dans la conception de politiques en la matière, mais l'égalité au quotidien ne pourra se faire qu'avec la participation des femmes et des hommes.
English: Duties at the gift shop are similar to any other small business and include staffing, customer service, inventory control, housekeeping,& bookkeeping.
French: Le travail se rapportant au magasin de souvenirs ressemble à celui de n’importe quel autre magasin : personnel, service à la clientèle, gestion des stocks, nettoyage et entretien, tenue des comptes.
English: The methods used focused to a large extent on key informant interviews, with supporting information from the review of documents and the survey of Aboriginal organizations.
French: Les méthodes utilisées s'appuyaient dans une large mesure sur les entrevues auprès des personnes-ressources, ainsi que sur des renseignements tirés de l'examen des documents et du sondage auprès des organisations autochtones.
English: A warrior who fires a rifle bullet through the static field would cause his shot to be charged up with electricity, inflicting additional damage.
French: Un guerrier qui tire une balle de fusil à travers un champ statique et charge ainsi la balle d'électricité peut infliger des dégâts supplémentaires.
English: Implementing Previously Announced Measures The $100 billion Five-Year Tax Reduction Plan announced in 2000 and subsequent budgets introduced a number of measures to improve the fairness, efficiency, and competitiveness of the tax system.
French: Mise en œuvre de mesures annoncées Le Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars, annoncé en 2000 et dans les budgets suivants, prévoyait des mesures pour accroître l'équité, l'efficience et la compétitivité du régime fiscal.
English: Figure B, amend the title to read:
French: Schéma B, modifier le titre comme suit:
English: If you are a concert presenter and would like to download a complete press-kit, with reviews, pictures, bio and audio / video clips please contact daniel@danielbolshoy.com or richard@greatconcerts.com .
French: Si vous êtes présentateur de concerts et vous désirer télécharger l’ensemble des revues, photos, biographie ainsi que les matériels audio/visuels, veuillez contacter daniel@danielbolshoy.com ou richard@greatconcerts.com .
English: "The objective of this proposal may be understood that residency and nationality are obstacles in expanding the user base for the PCT system.
French: "Compte tenu de l’objectif de cette proposition, le domicile et la nationalité peuvent être considérés comme des obstacles à un élargissement de la base géographique des utilisateurs du système du PCT.
English: “(c) To ensure that there is increased accessibility in the services and facilities of the United Nations for persons with disabilities.”
French: c) De veiller à ce que les services et locaux de l'Organisation des Nations Unies soient plus accessibles aux personnes handicapées. »
English: English isn't the first language of most of the population.
French: L'anglais n'est pas la première langue de la majeure partie de la population.
English: We can't take that market for granted.
French: Nous ne pouvons tenir ce marché pour acquis.
English: They went up to [Lerwick] and took on another quarter, but most of their crew… She [the Robert] went up to the High Arctic because that’s where they knew the right whales were.
French: Des tonneliers montaient également à bord des navires afin de fabriquer les tonneaux pour ramener la graisse de baleine à la maison.
English: EQUAL DPs that focus on gender equality have tested a number of good practices that can help to facilitate the reconciliation between the different spheres of an individual’s life.
French: Les PDD d'EQUAL portant sur l'égalité de genre ont testé toute une série de bonnes pratiques pouvant aider à la conciliation des différentes sphères de la vie d'un individu.
English: You can move up to 20 percent of funds in a budget category to another eligible category without seeking approval.
French: Vous pouvez transférer jusqu’à 20 p.100 des fonds d’une catégorie à une autre catégorie admissible sans approbation.
English: Rescue Coord Centre National SAR Secretariat 431 Air Demonstration Squadron
French: 431e escadron de démonstr. aérienne
English: PATRONAGE OR PARTNERSHIP Local Capacity Building in Humanitarian Crises Book(s) 83 of 212
French: PROTECTION OU PARTENARIAT Le renforcement des capacités locales lors des crises humanitaires livre 81 de 212
English: At this year's plenary session, a much more brief period of time was available for this, and a different procedure was used.
French: Cette année, la Conférence a disposé de beaucoup moins de temps à cet effet à sa réunion plénière et une procédure différente a été suivie.
English: In accordance with this provision, any such requests should be received by the President of the General Assembly no later than 24 May 2004.
French: En vertu de ces dispositions, les demandes doivent être reçues par le Président de l'Assemblée générale au plus tard le 24 mai 2004.
English: The problem was not so much the level of ambition but rather the contributions of different members.
French: Le problème ne résultait pas tellement du niveau d'ambition mais plutôt des contributions des différents membres.
English: Bull. 12-2003, point I.32 Commission communication entitled 'The social dimension of globalisation - The EU's policy contribution on extending the benefits to all': COM(2004) 383; Bull.
French: 12-2003, point I.32 Communication de la Commission intitulée "La dimension sociale de la mondialisation - Comment la politique de l'Union européenne contribue à en étendre les avantages à tous" - COM(2004) 383 et Bull.
English: Effective 1 May 2005
French: Entrée en vigueur : 1er mai 2005
English: Like most people I know, they might know how to talk to a certain group of people, but they don't know how to talk to others.
French: Comme la plupart des gens que je connais, ils savent peut-être parler à certains groupes, mais pas à d'autres.
English: Prohibited from holding a “prayer walk” by the local police, church members reportedly took to their cars for a “prayer drive”.
French: La police locale leur ayant interdit de « marcher pour la paix », les membres de la congrégation seraient montés dans des voitures et entrepris de « conduire pour la paix ».
English: • Leigh Blackburn Special thanks to:
French: • Leigh Blackburn Remerciements à :
English: significant amendments to the Elections Finances Act occurred in August 2000.
French: Les tendances récentes dans le financement des élections au Canada peuvent être analysées en étudiant les lois et modifications adoptées.
English: In the Northern Police Prefecture, which is the largest and covers the capital area, the relevant specialists operate under the child protection service.
French: Dans la préfecture de police du nord de l'Estonie, qui est la plus importante et qui couvre la région de la capitale, les spécialistes appropriés travaillent sous les auspices des services de protection de l'enfance.
English: U.S. Section Secretary International Joint Commission 2401 Pennsylvania Avenue NW 4th Floor Washington, DC 20440 Telephone: 202-736-9024 Fax: 202-467-0746 Commission@washington.ijc.org Canadian Section Secretary International Joint Commission 243 Laurier Avenue W  22nd Floor Ottawa, Ontario K1P 6K6 Telephone: 613-995-0088 Fax: 613-993-5583 Commission@ottawa.ijc.org Before making its final decision on this proposed new Order and Regulation Plan, the Commission will carefully consider public comments and seek the concurrence of the two federal governments.
French: Secrétaire de la Section américaine Commission mixte  internationale 2401 Pennsylvania Avenue NW 4th Floor Washington, DC 20440 Téléphone : 202-736-9024 Télécopieur : 202-467-0746 Commission@washington.ijc.org Secrétaire de la Section canadienne Commission mixte  internationale 243, avenue Laurier Ouest  22e étage Ottawa (Ontario) K1P 6K6 Téléphone : 613-995-0088 Télécopieur : 613-993-5583 Commission@ottawa.ijc.org Avant d’arrêter sa décision sur la nouvelle ordonnance et sur le plan de régularisation proposés, la Commission examinera attentivement les commentaires soumis par le public et demandera l’accord des deux gouvernements fédéraux.
English: Working in the United Kingdom Music Industry - A practical guide
French: Music Week CMP Information Media, 8th Floor Ludgate House 245 Blackfriars Road Londres, Royaume-Uni SE1 9UR Site Web: www.musicweek.com
English: Thompson LU, Connane SC, editors.
French: Thompson LU, Connane SC, éditeurs.
English: She'd been in Jakarta on the day of the tsunami and returned to find her entire village gone.  Adult survivors appear to be stoic about their terrible losses, and adopt a "let’s get on with life" attitude.
French: Elle était à Djakarta le jour du séisme et, à son retour au village, tout avait complètement disparu.  Les survivants adultes semblent stoïques face à des pertes aussi terribles, en ayant pour principe qu’il faut « continuer de vivre ».
English: Both the HSP and the organizations should do more to find other sources of funding to enable them to continue should the HSP end.
French: Quelques ONG doivent leur existence au PSH.
English: • Managers were considered supportive of career development if they helped the employee get more visibility
French: • Les gestionnaires sont considérés comme favorables au perfectionnement lorsqu'ils aident les employés à avoir une meilleure visibilité.
English: The fishing life could be insecure, harsh, and dangerous, with out-migration common.
French: La vie de pêcheur peut être incertaine, dure et dangereuse, et beaucoup abandonnent la profession.
English: This induction was done at Edinburgh Castle in Scotland where Nova Scotia soil was placed in an area to represent this new land.
French: La cérémonie d’intronisation se déroulait au château d’Édimbourg, où du terreau de la Nouvelle-Écosse était exposé pour représenter le nouveau territoire.
English: It is in fact apparent that in most, if not all, cases, those consequences have either not been taken into account at all or not given the serious consideration they deserve.
French: Il semble en fait que, dans la plupart des cas, sinon dans tous, ces conséquences n'ont pas du tout été prises en compte ou n'ont pas reçu toute l'attention qu'elles méritent.
English: • Provide leadership in international fora to promote technology adoption, market development and international cooperation.
French: • Faire fonction de chef de file dans les forums internationaux pour promouvoir l’adoption de technologies, le développement de marchés et la coopération internationale.
English: Children under fifteen (15) are bly encouraged to inform a parent or guardian before using any of the services on the Site, inlcuding the Kids & Teens site.
French: Les deux bases de données recoupent les donnés individuelles et avec celles des organisations, en rapport avec les préférences sélectionnées par les uns et les autres. Vous pouvez par ailleurs participer à un groupe de discussion.
English: Between fishing seasons, during periods of cold weather or during long dark evenings, the men would sometimes bring their fishing nets into the kitchen to mend.
French: Entre les saisons de pêche, durant les périodes de froid intense et quand les soirées étaient longues, les hommes venaient quelquefois s'installer dans la cuisine pour réparer leurs filets.
English: including Dupont (consultant), Amgen (consultant), Somatix Therapy Corporation (founder, member of scientific advisory board (SAB), chief scientific officer, member of BoD), Cell Genesys (SAB), and Imclone (SAB, BOD and Executive Committee).
French: Après un stage postdoctoral au Center for Cancer Research du MIT, Richard C. Mulligan est devenu enseignant chercheur titulaire au MIT et il a ensuite été nommé Professeur de Biologie Moléculaire et Membre du Whitehead Institute for Biomedical Research avant de rejoindre le Children's Hospital et Harvard en 1996.
English: The balance of places throughout the country is determined by taking into account the number of persons over 75 years of age in a certain area thus ensuring a ratio of 17.55 places per 1,000 inhabitants.
French: L’implantation des services sur l’ensemble du territoire est déterminée en prenant en compte le nombre de personnes âgées de plus de 75 ans dans une zone donnée, le taux d’équipement obtenu de la sorte étant de 17,55 pour 1 000 habitants.
English: Specific�exceptions�contained�in�Article�15(1).
French: Ce dernier a un caractère facultatif en ce sens qu’il permet aux États contractants de prévoir certains types de limitations ou d’exceptions aux droits qui doivent être protégés mais qu’elle ne les oblige pas à le faire.
English: Insurance Section Superannuation Branch Government Services Canada Moncton, New Brunswick E1C 8Z5 Enquiries or suggestions related to policy should be addressed to:
French: Section des assurances Direction des pensions de retraite Services gouvernementaux Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8Z5 Les demandes de renseignements ou les suggestions relatives à la politique du régime doivent être adressées au :
English: This is the background against which these regions must not only preserve the development which they have achieved, mainly thanks to Community measures, but also engage in a strategy of adjusting to both the specific situation of Europe and their own.
French: C’est dans ce contexte que ses régions ultrapériphériques doivent non seulement maintenir l’acquis des développements qu’elles ont atteint, notamment grâce à l’action des mesures communautaires, mais en outre, s’inscrire dans une stratégie d’adaptation aux réalités européennes et à leurs réalités spécifiques.
English: The Government of Canada is investing $7,970,000 in the Province of Nova Scotia’s Democracy 250 celebrations being held in the province throughout 2008.
French: Le gouvernement du Canada investit 7 970 000 $ dans les célébrations de Démocratie 250 du gouvernement de la Nouvelle-Écosse, qui se tiennent dans la province tout au long de 2008.
English: Since the aim of this Green Paper is to launch a consultation, no option for Community intervention has been decided on in advance.
French: Ce Livre vert ayant pour objet d'ouvrir une consultation, aucune option prédéterminée d'intervention communautaire n'a été décidée.
English: Somewhat damaged or showing signs of failure In good condition
French: Cote 5 (état passable)
English: According to the national guidelines for long-term development of education in Croatia, by 2005 the pre-school education system should comprise 60 per cent of the total pre-school population (from 6 months to 6 years of age).
French: A s'en tenir aux directives nationales pour le développement à long terme de l'éducation en Croatie, d'ici à 2005 l'enseignement préscolaire devrait englober 60 % de l'ensemble de la population préscolaire (de l'âge de 6 mois à l'âge de 6 ans).
English: There is no provincial process to evaluate continuing programs, although the Council on Post-Secondary Education monitors quality via graduate satisfaction surveys and student surveys undertaken every five years.
French: Il n’existe aucun processus pour évaluer les programmes continus. Cependant, le CEP surveille la qualité grâce à des sondages menés tous les cinq ans sur le degré de satisfaction des diplômés et des étudiants.
English: Amendment 7 In paragraph 8, line 4, replace "and/or consular voting" with ", consular or e-voting, consistent with Recommendation Rec(2004)11 of the Committee of Ministers to member states on legal, operational and technical standards for e-voting".
French: Amendement 7 Au paragraphe 8, ligne 4, remplacer « ou auprès d’un consulat » par « le vote auprès d’un consulat ou le vote électronique, conformément à la Recommandation Rec(2004)11 du Comité des Ministres aux États membres sur les normes juridiques, opérationnelles et techniques relatives au vote électronique ».
English: There are no specific legal provisions criminalizing domestic violence, including marital rape.
French: Il n'existe aucune disposition juridique réprimant spécifiquement la violence dans la famille, notamment le viol conjugal.
English: Put aside the two capitals that are too hard to understand and admire this masterful decoration interlaced with paterns, showing a rare talent and remarkable craftsmanship.
French: Enfin laissons de coté les deux chapiteaux les plus difficiles à comprendre, et admirons ce chef d'oeuvre décoré d'entrelacs et de palmettes qui démontre une maîtrise et un talent de l'artiste-sculpteur assez rare...
English: The school has graduated five to ten students each year since its establishment eight years ago.
French: L’école diplôme chaque année entre cinq et dix étudiants depuis son inauguration il y a huit ans.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with the submission of an updated report on the question of mission subsistence allowance rates to the General Assembly at the second part of its resumed fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de lui présenter un rapport actualisé sur la question des taux de l'indemnité de subsistance (missions) lors de la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-huitième session.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Section 5 Measures of Accountability and Review of National Security Agencies and their Practices, Especially Pertaining to Fidelity to Legal Mandates and Human Rights An effective system of accountability is vital to the practice of intelligence in democratic states.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Section 5 Mesures de responsabilisation et examen des organismes de sécurité nationale et de leurs pratiques, en particulier en ce qui a trait à l’exécution fidèle de leurs mandats et au respect des droits de la personne Un régime de responsabilisation fonctionnel est essentiel à la pratique du renseignement dans les États démocratiques.
English: In FÃ¤gerskiÃ¶ld v. Sweden the applicants complained of continuous noise emitted by a wind turbine situated 400 metres from their house and of the light-effects on the rotor blades.
French: SuÃ¨de, les requÃ©rants se plaignaient du bruit continu de la turbine et des reflets lumineux sur les pales d'une Ã©olienne se trouvant Ã 400 mÃ¨tres de leur maison.
English: C. Enhancing investment in land management 20 5
French: Le programme de réforme de la Convention 11 − 16 5
English: If somebody will be at the booth who is capable of holding a talk covering Debian in general or a specific angle of the project, ask them to sign up at the administration if they would like to accept this talk.
French: Si quelqu'un au stand est capable de tenir une conférence à propos de Debian en général ou d'un point particulier du projet, demandez-lui de voir avec les organisateurs s'ils souhaitent accepter cette conférence.
English: 7C PP26-2006 CYCLE 2 WEEKLY #3 NO UPDATE PAI10-- FIS
French: 7C PP26-2006 CYCLE 2 HEBDO- MADAIRE #3 : AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF
English: The net effect of this change will be to increase the frequency and duration of higher velocity heavy load hour flows in the white sturgeon spawning and egg deposition area.
French: Ceci résultera en des pointes de débit plus fréquentes, le courant passant de Boundary par la confluence de Waneta alors que les débits quotidiens moyens sont entre 915 et 1 680 m3 par seconde.
English: It is a discriminatory practice, directly or  indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ any  individual... on a prohibited ground of discrimination."
French: "Constitue un acte discriminatoire le fait a) de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu,... directement ou indirectement, pour un motif de distinction illicite."
English: A number that defines the commodity/product.
French: Un numéro qui définit la marchandise/le produit.