ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.31 Considering that the guidance targets concerning building
French: 10.31 Étant donné que les cibles du document d’orientation
English: • Stronger IPR in all areas of information and technology He noted particularly the substantial proportional decrease of public sector funding of research and the increasing priority in government laboratories on commercialization of publicly funded research outcomes.
French: • Le renforcement des IPR dans tous les domaines de l'information et de la technologie Il a fait remarquer en particulier la diminution proportionnelle considérable du financement de la recherche par le secteur public et la priorité croissante que les laboratoires gouvernementaux accordent à la commercialisation de résultats de recherches financées par les deniers publics.
English: The 78 comfortable studios and suites are equipped with TV, telephone, radio, mini-bar and most of them have a balcony or terrace.
French: Vous vous sentirez à l’aise dans nos chambres spacieuses.
English: • Partnerships/working relationships
French: • L’établissement de partenariats ou de relations
English: As of July 2001, the Supplement is $221 per child per year.
French: Depuis juillet 2001, il s’élève à 221 $ par enfant par année.
English: Bangladesh ratified the Protocol on 6 September 2000.
French: Le Bangladesh a ratifié le Protocole le 6 septembre 2000.
English: (n) Note by the Secretary-General on the election of five members of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments: biographical information on candidates (E/2006/9/Add.12);
French: n) Note du Secrétaire général sur l'élection de cinq membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants parmi les candidats présentés par les gouvernements : notice biographique des candidats (E/2006/9/Add.12);
English: The lyceum administration is permanently requested to submit detailed information on the number of children, residence and employment addresses of parents, data used to blackmail and persecute these persons.  The lyceum “Alexadru cel Bun” in Bender is also facing serious difficulties.
French: L'administration du Lycée est en permanence sollicitée pour qu'elle communique des informations détaillées sur le nombre d'enfants, le lieu de résidence et de travail des parents, données qui sont exploitées pour exercer des chantages et persécuter ces personnes.  Le Lycée « Alexadru cel Bun » à Bender fait, lui aussi, face à des difficultés graves.
English: Draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - Mr President, I warmly welcome this report, which I fully support.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (EN) Monsieur le Président, je me réjouis vivement de ce rapport, que je soutiens dans sa totalité.
English: In the medium term we will see coordination problems between the Eurozone and the EU, if the number of Eurozone countries only increases slowly.
French: Pour la mise en œuvre des directives, un processus décisionnel rapide dans un contexte global relativement complexe est essentiel.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 1 vote | 1299 views | 1 com.
English: Mono- and di- methyltin and mono- and di- butyltin have been detected in water and sediment at several locations in Canada.
French: On a décelé des monométhylstannanes et des diméthylstannanes ainsi que des monobutylstannanes et des dibutylstannanes dans des eaux et des sédiments à plusieurs endroits au Canada.
English: The National Plumbing Code allowed lead as an acceptable material for pipes until 1975 and in solder until 1986.
French: Selon le Code national de la plomberie, le plomb était considéré comme une composante acceptable des conduites jusqu'en 1975, et une composante acceptable des soudures jusqu'en 1986.
English: Uses planning skills with a considerable degree of effectiveness.
French: Utilise des aptitudes à la planification avec un degré d'efficacité considérable.
English: Keenberg, while remaining engaged in a great number of interesting projects, completed a M Arch from the University of Manitoba in 1989.
French: Tout en participant à de nombreux projets intéressants, Keenberg termine une maîtrise en architecture à l'U. du Manitoba en 1989.
English: It means avoiding policies which force prostitutes underground or into the arms of pimps, which only make prostitutes more vulnerable – we should seek to empower them instead.
French: Il est donc indispensable d’éviter les politiques qui poussent les prostitué(e)s à la clandestinité ou vers les proxénètes, car ils/elles n’en deviennent que plus vulnérables – efforçons-nous plutôt de les autonomiser.
English: On the other continents, the number of Member National Federations participating in the last Continental Championships w as low in America for jumping and low in America and Europe for dressage and eventing.
French: Sur les autres continents, le nombre de fédérations nationales affiliées ayant participé au dernier championnat continental était faible en Amérique pour le saut d'obstacles et faible en Amérique et en Europe pour le dressage et le concours complet.
English: We reaffirm our commitment to enabling the General Assembly to maintain effectively its central position as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations and to strengthening further the Economic and Social Council to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations.
French: Nous réaffirmons que nous sommes déterminés à donner à l'Assemblée générale les moyens de maintenir sa position de principal organe représentatif de délibération et de décision de l'Organisation des Nations Unies et à continuer de renforcer le Conseil économique et social pour l'aider à s'acquitter du rôle qui lui est attribué dans la Charte de l'Organisation.
English: There is also the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, but almost none of the countries in the Council of Europe area has ratified it.
French: Ces actions ne sont pas seulement nécessaires pour s’attaquer au problème des arrivées visibles sur les côtes méridionales de l’Europe mais aussi à celui des migrants irréguliers qui arrivent en Europe en grand nombre par d’autres moyens et d’autres routes.
English: The mission follows a visit by Chinese businessmen to Newfoundland in September, which involved Mr. Robichaud.
French: La mission fait suite à une visite d'hommes d'affaires chinois à Terre-Neuve, en septembre dernier, à laquelle M. Robichaud avait participé.
English: Over more than two decades, SIRC's reviews have provided Parliament and Canadians with a comprehensive picture of the Service's operational activities, and assurance that CSIS is acting lawfully.
French: Depuis plus de deux décennies, les études du CSARS fournissent au Parlement et aux Canadiens un tableau complet des activités opérationnelles du Service et l'assurance que les actions de celui-ci sont conformes à la loi.
English: The Committee of Selection will report with all convenient speed the names of the Senators so nominated.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur ´ de vous informer que Son Excellence la Gouverneure ge´ nerale m’a fait remettre le texte du discours du Trone qu’elle a prononce ˆ ´ aujourd’hui devant les deux Chambres du Parlement.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2006)0032 – C6-0000(2006 – 2006/0010(CNS)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (COM(2006)0032 – C6-0000/2006 – 2006/0010(CNS)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: His delegation hoped that the High Commissioner would pay special attention to the flagrant violations by Israel of the fundamental rights of the Palestinian people.
French: La Malaisie espère que le Haut Commissaire accordera une importance particulière aux violations flagrantes des droits fondamentaux des Palestiniens commises par Israël.
English: The Treaty Commission brought the chief negotiators for the three parties to the table in December 2005 to try to ascertain whether there was some ability to move forward in negotiations.
French: La Commission des traités a réuni les négociateurs en chef des trois parties en décembre 2005 pour essayer de déterminer s'il y avait possibilité de faire avancer les négociations.
English: If no application is made or an application is unsuccessful, he or she shall remain subject to the legislation of the other Party.
French: Si aucune demande n'est formulée ou si une demande est refusée, elle demeure assujettie à la législation de l'autre Partie.
English: It has become increasingly clear that Customs must take immediate steps to strengthen its capabilities to detect high-risk people and goods prior to their entry into North America.
French: Il est de plus en plus évident qu'il faut prendre immédiatement les mesures nécessaires pour accroître la capacité de détection des douanes pour que les agents puissent repérer les personnes et les marchandises à risque élevé avant que celles-ci n'entrent en Amérique du Nord.
English: • The work of AU had also been severely restricted and AU personnel were threatened with attack and hampered by restrictions of movement that were forced on them by the parties who were engaged in hostilities.
French: • L'action de l'Union africaine avait également été gravement entravée; l'Union africaine elle-même était menacée par les attaques lancées contre ses troupes et pâtissait de la restriction de mouvement qui lui était imposée par les belligérants.
English: The exceptions set forth in subsection 18(2) illustrate that the purpose of the Act is to limit only commercial expression, that which includes a marketing aspect.
French: 18(2) ne vise pas la promotion faite par un tiers, à moins qu’il n’ait été payé par un fabricant ou un détaillant.
English: The eXtensible Markup Language (XML), a standard for data description language that can be used to exchange data between different applications, will play a crucial role in e-business application development.
French: Le langage de balisage extensible (langage XML), norme de description de données utilisée pour l'échange de données d'une application à l'autre, jouera un rôle prépondérant dans le développement d'applications liées aux affaires électroniques.
English: We urge all States that have not yet done so to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the International Labour Organization Convention on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and other relevant international legal instruments, and to further confirm their commitment by effectively implementing those instruments.
French: Nous invitons instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, la Convention de l'Organisation internationale du Travail concernant l'élimination des pires formes de travail des enfants et les autres instruments juridiques internationaux pertinents, et nous les invitons à confirmer leur engagement en les mettant effectivement en œuvre.
English: Brandon, MB Payroll information seminar for new employers This seminar provides general information to help you fulfill your payroll deducting and remitting requirements.
French: Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs Ce séminaire permet de fournir des renseignements généraux pour vous aider à remplir vos obligations en ce qui concerne les Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs et leur versement.
English: Such dialogue will be impossible without the participation of the communities settled in the host countries, which to a certain extent represent the continuity of historical links between the two shores of the Mediterranean.
French: Ce dialogue ne se fera pas sans la participation des communautés établies dans les pays d’accueil, qui marquent en quelque sorte la continuité des liens historiques entre les deux rives de la Méditerranée.
English: M. Frechette Categoty . Growout Species:
French: Environnement Description :
English: If you want to bring in employees who need confirmation, you, as the employer, must request these confirmations from the Human Resource Centre of Canada office (see Appendix D for a list of these offices) located at the first place of employment.
French: Si vous désirez faire venir au Canada des employés qui nécessitent une confirmation de l’offre d’emploi, vous devez, en tant qu’employeur, la demander au Centre de ressources humaines du Canada (voir la liste de ces bureaux à l’annexe D) situé au premier point d’emploi.
English: In Sudan three buildings were completed for the Ministry of Agriculture and Animal Resources on behalf of the Food and Agriculture Organization.
French: Au Soudan, trois bâtiments ont été achevés pour le ministère de l'agriculture et de l'élevage, pour le compte de la FAO.
English: Draft report (PE 360.219v01-00) Jean-Claude Fruteau Proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector Proposal for a regulation (COM(2005) 0263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS)) Proposal for a regulation
French: Projet de rapport (PE 360.319v01-00) Jean-Claude Fruteau Proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre Proposition de règlement (COM(2005)0263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS)) Proposition de règlement Amendement déposé par Agustín Díaz de Mera García Consuegra, María del Pilar Ayuso González et María Esther Herranz García Amendement 29 Proposition de règlement, paragraphe 1 1.
English: The "AMBAO" label, (AMBAO means cocoa in Swahili), is the mark of a very high quality chocolate containing 100% pure cocoa butter.
French: Le label "AMBAO", qui signifie cacao en swahili, désigne un chocolat de très grande qualité qui contient 100% de beurre de cacao pur.
English: The Government of Saint Vincent and the Grenadines presents its compliments to the President of the General Assembly and wishes to draw his attention to the former in reaffirming its interest in becoming a member of the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Special Committee on Decolonization).
French: Le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines présente ses compliments au Président de l'Assemblée générale et a l'honneur d'exprimer à nouveau son souhait de devenir membre du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Comité spécial de la décolonisation).
English: Please include information on whether the target is national or local, and intermediate targets as relevant.
French: Veuillez préciser si l'objectif a une portée nationale ou locale, et mentionner les objectifs intermédiaires le cas échéant.
English: NIAGARA RIVER RESTORATION COUNCIL Location :
French: NIAGARA RIVER RESTORATION COUNCIL Endroit :
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “External debt crisis and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », une question subsidiaire intitulée « Crise de la dette extérieure et développement ».
English: Accepts with gratitude the offer of the Government of Turkey to host the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) and to meet the related costs;
French: Accepte avec gratitude l'offre du Gouvernement turc d'accueillir la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et de prendre en charge les coûts correspondants;
English: Multi-User Equipment and Maintenance Competition Results
French: Résultats du concours d'achat d'appareils à utilisateurs multiples et entretien
English: Requests for covert investigations may only be made where it would otherwise be extremely difficult to elucidate the facts.
French: La ´ livraison surveillee est une technique d’enquete ´ ˆ selon laquelle des envois suspects ou illicites de marchandises ne sont pas saisis à la frontiere ` mais sont surveilles jusqu’à ce qu’ils parviennent ´ à destination.
English: In this regard, the Department of Trade and Industry has now finalized its negotiations for a 10-year management lease for the Sarr Cement Factory.
French: À cet égard, le Département du commerce et de l'industrie a conclu ses négociations concernant le contrat de gestion de 10 ans de la Cimenterie Sarr.
English: All employees of the Canadian Food Inspection Agency occupying positions from EX minus 2 to top of Executive Group.
French: Bureau de l’ombudsman de la défense nationale et des Forces canadiennes Chapitre 50 Nota :
English: Text taken from the proposal submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/L.69).
French: Texte repris de la proposition de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/L.69).
English: The courts will assume a vertical restraint of trade to be unenforceable unless the party defending it can show it to be reasonable with regard to the public interest (Trebilcock, ibid., p.
French: Les tribunaux jugent les restrictions verticales au commerce inexécutables à moins que la partie défenderesse ne puisse démontrer que les restrictions sont raisonnables sous l’angle de l’intérêt public (Trebilcock, ibid., p.
English: “disputes in relation to that contract”
French: “les litiges se rapportant à ce contrat”
English: It oversees design and content for the SCC Web Site. It places articles, advertising and public service announcements with various media, to publicize the activities and services of Council.
French: Elle s'occupe de la conception et du contenu du site Web du CCN et diffuse des articles, des annonces et des messages d'intérêt public au moyen de divers médias pour faire connaître les activités et les services du Conseil.
English: Clearly, alongside the measures that the presidency has already taken, the Commission felt that priority had to be given to providing emergency aid for the most vulnerable people in the region.
French: Il est clair que, outre les initiatives prises par la présidence, la Commission a tenu à accorder la priorité absolue à l'aide aux groupes de population les plus vulnérables de la région.
English: The report is very clear in that regard.
French: Le rapport est d'ailleurs très clair à ce sujet.
English: Jim Blackburn (Chair) Luis Barreto Andrea Baumann John Blatherwick Ruby Grymonpre Mitchell Levine Stuart MacLeod Brenda Nunns-Shoemaker John Parks Bonnie Salsman David Skinner John Stewart Pamela Zabel
French: Jim Blackburn (président) Luis Barreto Andrea Baumann John Blatherwick Ruby Grymonpre Mitchell Levine Stuart MacLeod Brenda Nunns-Shoemaker John Parks Bonnie Salsman David Skinner John Stewart Pamela Zabel
English: This exercise resulted in the identification and write-off of significant amounts of obsolete assets.
French: L’exercice a permis d’identifier et de radier une grande quantité de biens désuets.
English: The universal review will also allow the Council to move away from the selective scrutiny of which it was accused of under the Commission.
French: Il contribue à prévenir les violations des droits de l’homme, il examine les violations des droits de l’homme et intervient rapidement en cas d’urgence.
English: 3.1 Relevance of the channel and of federal participation in that channel The first theme considered in this evaluation was relevance.
French: 3.1 Pertinence de la chaîne et de la participation fédérale à cette chaîne Le premier thème abordé au cours de cette évaluation est celui de la pertinence.
English: The Delegation added that that was the reason why Kenya was committed to working with all delegations attending that Assembly to expand activities related to development, with a view to enhancing the utilization of IP for social and economic welfare.
French: La délégation a ajouté que c’est pour cette raison que le Kenya s’est engagé à collaborer avec toutes les délégations participant à cette assemblée pour étendre les activités relatives au développement dans le souci de mieux faire utiliser la propriété intellectuelle en faveur du bien-être social et économique.
English: The gas precipitation system shall be fitted with a connection device for supply from a shore installation.
French: Le système pour la précipitation des gaz doit être muni d'un raccord permettant l'alimentation depuis une installation à terre.
English: (2) Country assignments are based on the location of the supplier offering the goods and not based on the country where the goods are actually produced (for more information on rules of origin, see the World Trade Organization website <www.wto.org >).
French: La répartition par pays est fondée sur le lieu d'établissement du fournisseur qui offre les biens et non sur le pays où les biens sont effectivement produits (pour plus de renseignements sur les règles d'origine, consulter le site Web de l'Organisation mondiale du commerce <www.wto.org>).
English: Institute for Research on Environment and Economy and Institute for Population Health, Ottawa:
French: Institut de recherche sur l’environnement et l’économie et Institut pour la santé des populations, Ottawa : avril 2000.
English: of your bosom friends is possible contaminate to touch with a virus!
French: Aussi, le pc de vos intimes peut contamine toucher avec un virus !
English: The eyewitness, 45-year-old K.N., saw several children being killed by gunshots.
French: Le témoin, K. N., âgé de 45 ans, les a vu tuer par balles plusieurs enfants.
English: 1 and EUR-MED is endorsed by a non-authorized authority; - the stamp used is a new one which has not yet been notified; - the movement certificate EUR.1 or EUR-MED presented is a copy or photocopy rather than the original; - the entry in Box 2 or 5 refers to a country that does not belong to the Agreement (e.g. Ukraine or Cuba) or to the country with which cumulation is not applicable
French: Il s'agit là des cas dans lesquels peut être ultérieurement produit un certificat visé a posteriori.
English: Significant number of jobs available across the province.
French: Doivent offrir un nombre consid�rable d�emplois provenant de partout au sein de la province.
English: In this capacity the bureau helped bring greater coherence to DFAIT’s policy and planning activities and acted as a key centre of communications in explaining these processes to departmental officials.
French: Dans ce contexte, la direction générale a contribué à apporter une plus grande cohérence dans les activités du Ministère en matière de planification et d'élaboration de politiques, et a servi de principal centre de communications en communiquant aux représentants du Ministère des explications sur ces processus.
English: However, there have been significant changes to the organization of family life in Canada over the last few decades.
French: Cependant, l'organisation de la vie familiale au Canada a connu d'importants changements depuis les dernières décennies.
English: It shall also cover expenditure at Commission Executive agencies and Delegations, on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
French: Le financement communautaire couvre également les dépenses occasionnées, dans les agences exécutives et les délégations de la Commission, par l'appui administratif nécessaire à la gestion des opérations financées au titre du présent règlement.
English: Latin America (17/18)
French: Relations avec les pays d'Amérique latine (17/18)