ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Board minutes are the legal record of the decisions of an agency.
French: Les procès-verbaux sont, en effet, les documents juridiques où sont consignées les décisions de l'organisme.
English: Many other economic activities depend on agriculture, including marketing, processing, and export of agricultural products.
French: Beaucoup d'autres activités économiques dépendent de l'agriculture, comme la commercialisation, la transformation, et l'exportation des produits agricoles.
English: Canadian National Air Pollution Surveillance Network, 2002 with asthma or other lung ailments.
French: Les concentrations d'ozone de la basse atmosphère se forment lorsque des polluants comme les oxydes d'azote et les composés organiques volatils réagissent en présence des rayons du soleil.
English: Over one border crossing alone — in Chaman, Baluchistan — about 40,000 people and 14,000 vehicles cross in both directions each day.
French: Au niveau d'un seul point de passage - à Chaman, dans le Baluchistan - quelque 40 000 personnes et 14 000 véhicules traversent chaque jour la frontière dans les deux sens.
English: For the text as adopted, see part I, section A, resolution 6/30.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, section A, résolution 6/30.
English: The Aurora Winterfest Committee is made up entirely of volunteers, and about 60 of them organize and present Winterfest.
French: Le comité de l'Aurora Winterfest est composé entièrement de bénévoles, et le festival est organisé et présenté par près de 60 d'entre eux.
English: With regard to the blood controls, the organization was very professional and flexible, taking athlete’s wishes and the overall conformity into consideration.
French: Concernant les contrôles sanguins, l'organisation était très professionnelle et flexible, prenant en considération les souhaits des sportifs et la cohérence d'ensemble.
English: Individuals and organizations wishing to work on behalf of children without parental care in emergency situations are strongly encouraged to operate in accordance with the Guidelines.
French: Les personnes et les organisations qui souhaitent venir en aide aux enfants sans protection parentale dans des situations d'urgence sont vivement encouragées à suivre les Lignes directrices.
English: Anglophone in culture in spite of his name, he hardly spoke French at all.
French: Anglophone de culture malgré son nom, il ne parlait à peu près pas le français.
English: So began Operation "Totalize".
French: _______ 5 Les véhicules blindés du génie (A.V.R.E.) entrent dans le combat sur les plages le jour "J".
English: For example, a spring-loaded fingerstick device for blood sample collection, designed to a hold sterile and disposable lancet, was incriminated in the spread of hepatitis B because the reusable holder itself would become contaminated with blood but did not require decontamination between uses(23).
French: Par exemple, un dispositif rétractable de ponction digitale pour le prélèvement d'échantillons sanguins conçu pour recevoir une lancette stérile a été impliqué dans la propagation de l'hépatite B parce que le porte-lancette lui-même était contaminé par du sang mais n'exigeait pas de décontamination entre les usages(23).
English: • The customer's business must be for profit;
French: • L'entreprise cliente doit être à but lucratif;
English: They made their acceptance of the invitation contingent on the ending by the Kosovo Force (KFOR) and UNMIK of the chaos and lawlessness that prevail in the area and on the creation of conditions for normal life.
French: Ils ont déclaré qu'ils n'accepteraient cette invitation qu'à la condition que la Force de paix au Kosovo (KFOR) et la MINUK mettent fin au chaos et à l'anarchie qui régnaient dans la région et rétablissent des conditions de vie normales.
English: We are in the process of commercializing four technologies:
French: Nous sommes en train de commercialiser cette technologie.
English: Participants were asked to give their comments in order to improve the draft further.
French: Les participants étaient invités à faire part de leurs commentaires pour améliorer le projet.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measure to:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour:
English: It is also necessary to develop a vibrant private and public European marketplace43 and to facilitate public access to multimedia for learning purposes.
French: Il est nécessaire, pour augmenter la valeur ajoutée de l'action communautaire, d'assurer la cohérence et la complémentarité entre les actions menées dans le cadre de la présente décision et d'autres politiques, instruments et actions communautaires pertinentes, notamment avec la priorité thématique consacrée aux technologies pour la société de l'information44au sein du sixième programme-cadre de recherche.
English: Import requirements for these products are covered in two acts and regulations.
French: Les exigences en matière d'importation sont énoncées dans deux lois et règlements.
English: Yet we have been told that a soft landing is all we can hope for in Hong Kong.
French: On nous a pourtant dit qu’un atterrissage en douceur était tout ce que nous pouvions espérer à Hong Kong.
English: The Education Tax Credit (ETC):
French: Crédit d’impôt pour études :
English: With few exceptions, fat replacement will require product reformulation in order to achieve the desired properties in the processed food.
French: Sauf quelques exceptions, l'entreprise qui remplace les gras devra reformuler ses produits pour s'assurer que ceux-ci possèdent les propriétés recherchées dans l'aliment transformé.
English: Additional dispensing of the balance of the prescription must follow the usual prior approval process.
French: Toute livraison ultérieure du médicament doit suivre le processus d'autorisation préalable habituel.
English: Other Heads of State and representatives of co-opted members (including Malawi, Mozambique, Namibia and Zimbabwe), together with the President of South Africa, representatives of the Group of Friends, international and regional partners and observers also attended.
French: D'autres chefs d'État et représentants de membres cooptés (dont le Malawi, le Mozambique, la Namibie et le Zimbabwe), ainsi que le Président de l'Afrique du Sud, des représentants du Groupe des Amis, des partenaires internationaux et régionaux y ont aussi participé aux côtés d'observateurs.
English: Passive protective capabilities and hardening of space systems are among the major recommendations of the Rumsfeld Commission.
French: Il faut donc refaire de l’espace une priorité nationale et reconnaître que s’y trouvent désormais des intérêts vitaux des Etats-Unis.
English: Passengers and vehicles then proceed to the customs clearance.
French: Passagers et véhicules passent ensuite au contrôle douanier.
English: In each sub-project some of the activities are modified or completed in slightly different sequencing depending upon the nature of the item, technology availability and the market circumstances that influence the contract methodology.
French: Dans chaque sous-projet, certaines activités sont modifiées ou suivies dans un ordre légèrement différent, selon la nature de l’article en question, la technologie disponible et les conditions du marché qui influent sur la méthode de passation des marchés.
English: Do you intend to promote a horizontal approach for social policy, taking the social dimension into account in all other EU policies, such as public procurement, Single Market measures, services of general interest, competition and merger control policy?
French: Avez-vous l'intention d'encourager une approche horizontale de la politique sociale, prenant en compte la dimension sociale dans toutes les autres politiques de l'Union européenne, comme les marchés publics, les mesures de marché unique, les services d'intérêt général, la concurrence et la politique de contrôle des fusions?
English: It simply breaks a prohibitory rule by which its rights of exclusive jurisdiction are limited.” Georg Schwarzenberger, “The Fundamental Principles of International Law”, Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. 87, 1955-I, pp. 290-383, at pp. 309-310.
French: La protection diplomatique en droit coutumier a de profondes racines historiques; elle venait répondre à un besoin essentiel de la communauté internationale de voir prospérer le commerce international et les relations internationales.
English: We also have a large, comprehensive, and exclusive international network of agents and collaborators, covering any service for or from any place in the world.
French: Elle compte également sur un large réseau international d’agents et de collaborateurs en exclusivité, capables de couvrir totalement tout service pour ou depuis n’importe quel marché mondial.
English: However, IO Team members witnessed several occasions where escorts did not follow the competition carefully enough and were not sure of the winner’s identity when the official results were posted.
French: Toutefois, des membres de l'équipe des OI ont parfois pu constater que toutes les escortes n'avaient pas toujours suivi attentivement la compétition et s'étaient trompées sur l'identité du vainqueur au moment de la communication des résultats officiels.
English: I should be grateful if my statement intended for the 4128th meeting of the Security Council concerning general issues relating to sanctions could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de ma déclaration, destinée à la 4128e séance du Conseil de sécurité consacrée aux questions générales relatives aux sanctions, comme document du Conseil de sécurité.
English: On October 15, 1999, NS filed its reply with the Agency.
French: Le 15 octobre 1999, la NS déposait sa réplique auprès de l'Office.
English: The Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations correct errors, oversights and omissions resulting from the publication of the clear language version of the TDG Regulations and clarify the intent of the TDG regulations.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses corrige des erreurs et des omissions suite à la publication du règlement TMD en langage clair et précise le but du règlement TMD.
English: (2) Glen Toner, Professor, School of Public Policy and Administration, Carleton University, Evidence, Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, 2 December 2004.
French: (2) Glen Toner, professeur, School of Public Policy and Administration, Université Carleton, Témoignages, Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles, 2 décembre 2004.
English: DETERMINATION In light of the foregoing, the Agency has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there are suitable Canadian ships available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: DÉTERMINATION À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il existe des navires canadiens adaptés et disponibles pour assurer le service ou être affectés aux activités visées par la demande.
English: In addition, there should be clear references to the CCA and UNDAF in UNDP country cooperation frameworks and UNFPA country programmes and how they related to one another in terms of goals, objectives and partnerships agreed upon by the country team and the Government.
French: D'autre part, il devrait être fait clairement référence au CCA et à l'UNDAF dans les cadres de coopération de pays du PNUD et dans les programmes de pays du FNUAP, ainsi qu'à la façon dont ces éléments se situent les uns par rapport aux autres sur le plan des buts, des objectifs et des partenariats convenus par l'équipe de pays et le gouvernement concerné.
English: That part of Lake Ontario within 150 m of the shore between the mouth of Etobicoke Creek and the mouth of the Humber River 43°35′00″ 79°32′40″ to 43°38′00″ 79°28′30″ 43°45′ 78°00′ 9 3.
French: La partie du lac Ontario constituant une zone de 150 m à partir de la rive entre l’embouchure du ruisseau Etobicoke et celle de la rivière Humber 43°35′00″ 79°32′40″ à 43°38′00″ 79°28′30″ 43°45′ 78°00′ 9 3.
English: • Begins on medial ankle, may spread to lower third of leg
French: • Apparition sur la partie médiale de la cheville, peut s'étendre au tiers inférieur de la jambe
English: ECO-RESSOURCES CONSULTANTS Reference Number: 3000266347 Contract Date: 2006-03-14 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-03-16 to 2006-06-30 Delivery Date: 2006-06-30 Contract Value: $42,318.50 Comments:
French: ECO-RESSOURCES CONSULTANTS Numéro de référence : 3000266347 Date du contrat : 2006-03-14 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-03-16 à 2006-06-30 Date de livraison : 2006-06-30 Valeur du contrat : 42 318,50 $ Commentaires :
English: The Caribbean Regional Seminar will be held at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003.
French: Le Séminaire régional pour les Caraïbes se tiendra à The Valley (Anguila) du 20 au 22 mai 2003.
English: This does not affect the freedom of national authorities to compile the specified statistics using methods which take account of the different conditions existing in Member States.
French: Ceci n’entrave pas la liberté des autorités nationales à collecter les données selon des méthodes qui tiennent compte de la diversité des conditions existant dans les États membres.
English: (c) The Secretariat should also make fact sheets available to all participants at the beginning of these meetings;
French: c) Au début de ces réunions, le Secrétariat devrait mettre à la disposition de tous les participants un bref dossier d'information;
English: ); arrested climax; the mannequin shatters, the clock stops, the candle is extinguished. Life (or a memory of life?
French: ), soulèvement interrompu, le pantin se brise, l’horloge s’arrête, la bougie s’éteint.
English: Both core and total CPI inflation are projected to fall below 1 1/2 per cent by the middle of 2008 before returning to 2 per cent by the end of 2009.
French: Tant le taux d'augmentation de l'indice de référence que celui de l'IPC global devraient glisser sous les 1 1/2 % d'ici le milieu de l'année, avant de revenir à la cible de 2 % vers la fin de 2009.
English: Furtado launched a world tour that began on 31 Jan 2007 in London, Ontario.
French: Furtado entreprend une tournée mondiale le 31 janvier 2007 à London, en Ontario.
English: In Pursat province, the local authorities told community members near another economic land concession not to participate in activities organized by community activists, alleging that they were supported by the opposition Sam Rainsy party.
French: Dans la province de Pursat, les autorités locales ont dit aux membres d'une communauté vivant à proximité d'une autre concession foncière qu'ils ne devaient pas participer aux activités organisées par les militants locaux, au motif que ceux-ci étaient soutenus par le parti d'opposition Sam Rainsy.
English: offices: the objective is to encourage and institute close cooperation among national and regional industrial property offices, and among such offices and the International Bureau, in all matters concerning information and documentation covering patents, trademarks and industrial designs including, in particular, the standardization of the form of data and data carriers (such as paper and electronic media) and of the indexing and classifying of patent documents, all this in order to facilitate the exchange of industrial property information (among industrial property offices), the retrieval of the information contained in data carriers, the establishment of the state of the art, searching for the purposes of patent examination and effective use of the information by the public.
French: offices de propriété industrielle, l’objectif est de favoriser et d’instaurer une étroite coopération entre les offices nationaux et régionaux de propriété industrielle dans leurs relations mutuelles, d’une part, et entre ces offices et le Bureau international, d’autre part, pour tout ce qui touche à l’information et à la documentation se rapportant aux brevets, aux marques et aux dessins et modèles industriels, y compris en particulier la normalisation de la forme des données et supports de données (papier et supports électroniques, par exemple) et de l’indexation et du classement des documents de brevet, pour faciliter l’échange d’informations en matière de propriété industrielle (entre les offices de propriété industrielle), la restitution de l’information contenue dans les supports de données, la détermination de l’état de la technique, la recherche aux fins de l’examen des brevets et l’utilisation efficace de l’information par le public.
English: The provisions of the Constitution granting immunity from prosecution were designed to ensure that Members of Parliament could remain active and independent without interference. Their declared purpose is not to protect Members of Parliament individually.
French: Au sujet de l'action pénale, la même disposition prévoit qu'aucun membre du Parlement ne peut être placé en détention au cours d'une session du Parlement sans l'autorisation du Parlement, sauf s'il est pris en flagrant délit d'infraction.
English: 2We can safely downsize our military in favor of smaller, highly trained forces equipped with high-technology weapons.
French: 2- Nous pouvons en toute sécurité réduire le nombre de nos militaires au profit de forces plus restreintes, rigoureusement formées et disposant d’armement de haute technologie.
English: The CCRA will consider the legislative ramifications of allowing Process Review claimants to submit their claim without a project description.
French: L'ADRC examinera les conséquences législatives de permettre aux demandeurs d'examen du processus de présenter leurs demandes sans fournir une description du projet.
English: European cultural policy was threatened during the GATT negotiations, when we achieved, in part, cultural exception. This exception must not only remain intact but it must be enforced.
French: La politique culturelle européenne s'est déjà trouvée dans une passe critique au cours des négociations du GATT à l'issue desquelles nous avons pu quand même décrocher l'exception culturelle, et celle-ci doit être non seulement préservée mais renforcée.
English: "I am particularly honored to express to you my sincere congratulations for the exceptional work you have done during your first term of office and we wish you great success for the days ahead.
French: "La délégation de la Serbie‑et‑Monténégro est particulièrement honorée de vous adresser nos sincères félicitations pour l’œuvre exceptionnelle que vous avez accomplie au cours de votre premier mandat avec tous nos vœux de succès pour les jours à venir.
English: The logistics of retrospective data entry should not be an excuse for not starting a system.
French: La logistique qu'exige cet exercice ne devrait pas être une excuse pour ne pas avoir de système.
English: These two studies suggest that aerobic and resistance exercise programs can benefit older Issue Number 12, September 2007
French: En règle générale, les personnes physiquement actives ont tendance à ne pas fumer et à surveiller leur alimentation (par exemple en consommant plus de fruits et légumes).
English: To evaluate landscape-level variability in this relationship, the regressions were compared among stands using mixed models.
French: Afin d'évaluer la variabilité de cette relation à l'échelle du paysage, les droites de régression des peuplements furent comparées entre elles dans un modèle mixte.
English: (Agenda item 8) 26-29 13
French: Paragraphes Page
English: Indirect Costs Program In the last decade, the Government of Canada has made significant investments in Canadian research through the activities of the three granting agencies and Genome Canada, Canada Research Chairs, and the Canada Foundation of Innovation.
French: Programme des coûts indirects Au cours des dix dernières années, le gouvernement du Canada a beaucoup investi dans la recherche canadienne par l’entremise des trois organismes subventionnaires, de Génome Canada, du Programme des chaires de recherche du Canada et de la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: The review recommended the creation of eight posts (six at the Professional level and two at the General Service level) and the reclassification of four posts.
French: Les recommandations portaient notamment sur la création de 8 postes, dont 6 d'administrateur et 2 d'agent des services généraux, et le reclassement de 4 postes.
English: • an agency or body of the federal government;
French: • une agence fédérale ou un organisme fédéral;
English: For this special activity, everyone is invited to join the ranks outside, on the Museum’s scenic Waterfall Court.
French: La reconstitution a lieu dans le cadre magnifique du Jardin des cascades, à l’extérieur du Musée canadien des civilisations.
English: The Sperwer was introduced very quickly into the CF inventory in response to an urgent operational requirement.
French: Le Sperwer a fait une entrée très rapide dans l’inventaire des FC pour répondre à une exigence opérationnelle urgente.
English: The Panel has gathered and analysed information and conducted investigations on acts committed from 29 March 2005 to mid-March 2006 that may constitute violations of international humanitarian law.
French: Le Groupe a réuni et analysé des informations et mené des enquêtes sur des actes qui ont été commis entre le 29 mars 2005 et la mi-mars 2006, et qui pourraient constituer des violations du droit international humanitaire.
English: The excavations at Choriokoita and the nunnery of Agios Georgios Alamanos from the 15th century with its flower and herb gardens are just two attractions.
French: Les fouilles préhistoriques de Choriokoitia ou le couvent de Agios Georgios Alamanos datant du 15ème siècle avec son jardin floral et jardin potager sont deux des attractions de l'île.
English: (a) Establishing effective central authorities to deal with relevant requests timely;
French: a) en mettant en place des autorités centrales chargées d'examiner en temps utile les demandes d'entraide ;
English: Directorate for Education > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country Don't miss our Online Education Database 1 2 3 next > last >> Education at a Glance 2008:
French: Les indicateurs de l'OCDE Français | Voir le résumé 09-sept.-2008 L'édition 2008 de Regards sur l’éducation présente une batterie d’indicateurs actualisés et comparables sur les résultats des systèmes éducatifs.
English: For the dominant species (quillback rockfish, Sebastes maliger), the relationship was one of strict proportionality.
French: Pour l'espèce dominante (le sébaste à dos épineux, Sebastes maliger), la relation était de stricte proportionnalité.
English: The Award will not be conferred upon any United Nations organization or official.
French: Le prix ne pourra pas être attribué à un organisme ou à un fonctionnaire des Nations Unies.
English: (a) Holds a State doctorate of pharmacy or a State pharmacist's diploma, or any other equivalent diploma recognized in accordance with the higher education provisions in force;
French: Pour exercer la profession, il faut présenter toutes les garanties de moralité professionnelle:
English: In some trials, the number of witnesses may be limited to 20, unless the giving of evidence is essential for the purpose of ascertaining the material truth or if the trial proves to be extremely complex, due to the number of accused or the organized nature of the crime.
French: Dans certains procès, il est possible de limiter le nombre de témoins à 20, sauf si la prestation de dépositions se révèle nécessaire à la découverte de la vérité matérielle ou si le procès se révèle de grande complexité, nommément face au nombre de prévenus ou au caractère hautement organisé du crime.