ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to ask you to send a further letter, with much more ferocity, saying that what we look for as Members are short answers, not long rambling speeches.
French: Je voudrais vous demander d’envoyer une nouvelle lettre, bien plus mordante, indiquant que les députés attendent des réponses brèves, et non des discours à rallonge.
English: 22; see Selection of Agencies, Exhibit P-19, Tabs A21, B1 [92] For example, the selection process used for the Department of Heritage in 1995 was subsequently used for the needs of Public Works.
French: [125] Témoignage de M. Charles Guité, volume 35, révisé, p. 6 137 et 6 138.
English: Newtech suggested heading No. 82.10, 84.13 or 84.79 as alternative classifications for the goods in issue . 3.
French: Subsidiairement, Newtech a proposé la position no 82.10, 84.13 ou 84.79 aux fins du classement des marchandises en cause.
English: "The Korean Government fully supports the re-election of Dr. Idris for a second term of office as Director General of WIPO and looks forward to his continued success in the future.
French: "Le Gouvernement coréen appuie sans réserve la réélection de M. Idris à un second mandat au poste de directeur général de l’OMPI et attend avec intérêt la poursuite de ses activités fructueuses à l’avenir.
English: Open-ended informal consultations on a draft resolution on violence against women (Third Committee), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, will be held on Tuesday, 7 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes sur un projet de résolution sur la violence à l'égard des femmes (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, aura lieu le mardi 7 octobre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Lheidli T'enneh Roads form part of Lheidli T'enneh Lands.
French: Les routes Lheidli T'enneh font partie des terres Lheidli T'enneh.
English: Therefore, screening all high-risk individuals (such as those with a family history of diabetes, or those over the age of 45 years) can result in early diagnosis and treatment that improves outcome3.
French: C'est pourquoi l'examen de toutes les personnes à risque élevé (comme celles qui ont des antécédents familiaux de diabète ou qui ont plus de 45 ans) peut entraîner un diagnostic et un traitement rapides qui améliorent l'évolution de l'état de santé des intéressés3.
English: Flash Eurobarometer 192, Entrepreneurship Survey of the EU (25 Member States), United States, Iceland and Norway, April 2007.
French: Flash Eurobarometer 192, Sondage sur l’esprit d’entreprise au sein de l’UE (25 États membres), des États-Unis, de l’Islande et de la Norvège, avril 2007.
English: Tour of the Gaspe with RCMP 2006 Caroussel Date(s):
French: Voyage en Gaspésie dans le cadre de la tournée 2006 du Carroussel de la GRC Date(s):
English: Metals Week (U.S. Spot Western Mean).
French: Metals Week (prix moyens au comptant du magnésium de qualité Western des États-Unis).
English: Situated close to the historical Centre and at 400 m. from the beach, opposite the cable car of Monte Baldo. 1750 mt.
French: Enveloppé dans le silence ouaté d’une végétation luxuriante, l’Hotel Augusta berce ses hôtes dans le calme d’un lieu hors du temps, et l’entoure du charme atavique d’un bourg médiéval où la beauté de la nature se marie parfaitement au charme de millénaires d’histoire.
English: Further, article 12 recognizes their equal right to enjoy legal capacity in all areas of life, such as deciding where to live and whether to accept medical treatment.
French: Il est reconnu également à l'article 12 que les personnes handicapées, sur la base de l'égalité avec les autres, jouissent de la capacité juridique dans tous les domaines et notamment du droit de décider où elles souhaitent vivre et si elles veulent consentir à un traitement médical.
English: That is not the fault of the Commission alone, but also of the fact that quotas are an abomination and are just impossible to manage well.
French: Ce dysfonctionnement est dû en partie à la Commission, mais aussi au fait que les quotas sont par définition des monstruosités qu'il est impossible de gérer efficacement.
English: Anthropology evolved partly from the specialties mentioned above, and partly from the description of particular, living cultures (ethnography).
French: L'anthropologie se développe, d'une part, à partir des disciplines décrites précédemment et, d'autre part, à partir de la description de cultures vivantes particulières (ethnographie).
English: The rise in third-quarter exports was led by increased exports of beverages, confectionery, meats, processed fruit, and fresh and processed vegetables.
French: Cet accroissement des exportations du troisième trimestre a été engendré par les exportations de boissons, de confiseries, de viandes, de fruits transformés et de légumes frais et transformés.
English: As Australia noted in its comments on WIPO/GRTKF/IC/9/5 the term misappropriation can over a broad scope of issues and it needs further discussion and analysis by Member States.
French: Ainsi que l’Australie l’a noté dans ses observations sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/5, le terme d’appropriation illicite peut recouvrir un vaste éventail de questions et doit être discuté et analysé en profondeur par les États membres.
English: As far as small arms and the seventh category of the Register are concerned, there is still room for improvement.
French: S'agissant des armes légères et de la septième catégorie du Registre des progrès peuvent encore être accomplis.
English: In fiscal year 1999-00, 48% (25 of 52) of construction and demolition projects of this scale incorporated waste reduction plans.
French: Au cours de l'exercice financier 1999-2000, 48 % (25 de 52) des projets de construction et de démolition de cette envergure comprenaient de plans de réduction des déchets.
English: Opinion on a Notification for Prior Checking received from the Data Protection Officer of the European Commission on Individual Medical Files at Joint Research Centre in Ispra / Seville
French: Avis sur une notification en vue d'un contrôle préalable adressée par le délégué à la protection des données de la Commission européenne concernant le traitement des dossiers médicaux individuels au Centre commun de recherche à Ispra et à Séville
English: It also gives me a great sense of accomplishment on days when I feel I haven’t accomplished a lot – days when editors don’t seem to like my pitches and days that revolve around domestic monotony."
French: Cela me donne également l’impression d’avoir atteint un objectif quand j’ai le sentiment de ne pas avoir fait grand chose, lorsque les éditeurs semblent moins apprécier mes présentations et durant ces jours où tout ne fait que tourner autour de la monotonie domestique.
English: The most important sources of financing for development were domestic ones, including taxation, financial services, microfinance and financial markets.
French: Les sources de financement les plus importantes pour le développement sont les sources intérieures, y compris l'imposition, les services financiers, la microfinance et les marchés financiers.
English: It needs to be noted, however, that a flexible structure like GATS will allow the host country to maintain policy space for necessary regulation and development policies in areas of their choice.
French: Il faut toutefois noter qu'une structure souple comme celle de l'AGCS laisse au pays d'accueil une marge de manœuvre suffisante pour imposer la réglementation et les politiques de développement qu'il juge souhaitables dans les domaines de son choix.
English: They are the world's leading killers of children and young adults, including many breadwinners and parents.
French: Elles constituent dans le monde la première cause de mortalité chez les enfants et chez les jeunes adultes, où l'on trouve de nombreux pères ou mères et soutiens de famille.
English: Our Purpose The mandate of CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system (Bill C-13, April 13, 2000).
French: Notre but Les IRSC ont pour mandat d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada. (projet de loi C-13, 13 avril 2000).
English: The contribution of in-kind resources made by a variety of organizations and community partners was regarded as key to the success of many projects.
French: « Les changements très marqués sur le plan de la structure de l’organisation, du personnel et de l’orientation ont embrouillé le projet… À défaut d’une masse critique de mémoire du projet, la vision n’a pas été transposée au sein de la nouvelle structure.
English: However, when the prosecution and relatives of the victim appealed against his sentence, the Court of Appeal discounted his claims on the grounds that during his pre-trial interrogation he had reportedly informed the police that he was aged 21, and later had informed the prosecutor that he was 20 years old.
French: Le ministère public et les proches de la victime ont cependant fait appel de cette condamnation, et la Cour d'appel a décidé de ne pas ajouter foi aux déclarations de l'accusé, au motif qu'il avait apparemment indiqué à la police, au cours de son interrogatoire, être âgé de vingt-et-un ans, avant d'affirmer au procureur qu'il n'avait que vingt ans.
English: [38] Lastly, NAV CANADA states that with respect to practice approaches, the benefit of practice Instrument Flight Rules (IFR) approaches extends to the point at which minimums are reached and the pilot declares to the instructor or check pilot that he/she has the runway visual.
French: [38] Enfin, en ce qui concerne la question des exercices d'approche, NAV CANADA mentionne que les pilotes amènent leurs approches IFR (règles de vol aux instruments) jusqu'aux minimums avant de déclarer à l'instructeur ou au pilote vérificateur qu'ils ont la piste en vue.
English: It is therefore recommended that:
French: Il est par conséquent recommandé ce qui suit:
English: The government had the legal resources to impose its will on the Native people, since it had the right of guardianship, but it preferred to convince them to move without formal coercion. Five hundred acres had been lost to a government-owned townsite,25 but the attempt to repeat the procedure in 1912 failed.
French: Nous, qui vivons maintenant, avons appris qu'il faut cultiver la terre pour assurer notre survie et celle de notre peuple.34 L'agent des Indiens local agréa la demande, même si le fait que les Autochtones n'aient pas soulevé la question lors d'une récente réunion lui fit se demander s'ils n'agissaient pas dans cette affaire sous le coup d'une influence extérieure.
English: This legislation will deal comprehensively with the issues of those two Conventions as well as the two UNSC resolutions on terrorism (1368 (2001) adopted on 12 September 2001 and 1373 (2001) adopted on 28 September 2001).
French: Elle prendra en compte l'ensemble des questions abordées par ces deux conventions et aussi par les deux résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies sur le terrorisme, à savoir la résolution 1368 (2001) adoptée le 12 septembre 2001 et la résolution 1373 (2001) adoptée le 28 septembre 2001.
English: After the Battle of Quebec in 1759, the country fell almost exclusively under English law.
French: Après la bataille de Québec, en 1759, le pays est passé presque exclusivement au régime de droit anglais.
English: The Centre advances S&T innovation, with specialization in:
French: Le Centre contribue à l’innovation en S&T, et se spécialise dans les domaines suivants :
English: These low rates might be attributable to the extensive training and experience of the Kenyan providers.
French: La faiblesse de ces taux tient peut-être au niveau élevé de formation et d'expérience des prestataires kényens.
English: 3M can help you double the capacity of existing transmission lines while using existing structures.
French: 3M facilite votre choix de connecteur pour la plupart des travaux de connexion. Grâce à la vaste gamme de connecteurs de fils Performance + 3MMC, vous n’avez pas à recourir à un grand nombre de connecteurs variés et disposerez probablement de ce qu'il vous faut pour le prochain travail.
English: (a) Underlines the need for a well prepared and focused agenda for a meeting geared to advancing implementation, as well as examining further steps to be taken by each of the stakeholders to move the Monterrey process forward;
French: a) Souligne la nécessité d'établir un ordre du jour bien préparé et focalisé, pour axer la réunion sur les progrès de la mise en oeuvre, ainsi que d'examiner les autres mesures à prendre par chacune des parties prenantes pour faire avancer le processus de Monterrey;
English: • STRUCTURALLY ALIGNED WITH MANDATE 5 CTN’s structure is aligned with its operational mandate and enhances its ability to accomplish its objectives in a transparent, sustainable fashion
French: • STRUCTURE ADAPTÉE AU MANDAT 5 La structure du RCEV correspond à son mandat opérationnel et l'aide à atteindre ses objectifs de façon transparente et durable
English: This has been assessed by the stakeholders as a very positive way of sharing experiences and best practices.
French: Les intéressés ont estimé que cette pratique était un moyen très judicieux de mettre en commun les données d'expérience et les meilleures pratiques.
English: 1st: $1,000 2nd: $2,000 3rd and Subsequent: $3,000 Per Request Customs Act, sub-section 97.1(2) D11-4-14, Certification of Origin D20-1-5, Maintenance of Records and Books in Canada by Exporters and Producers Applied by an officer.
French: 1re : 1 000 $ 2e : 2 000 $ 3e et ultérieure : 3 000 $ Par demande Loi sur les douanes, paragraphe 97.1(2) D11-4-14, Certificat d’origine D20-1-5, Conservation de documents au Canada par les exportateurs et les producteurs Émise par un agent.
English: The means of the yjkl values are also given in Table 1.
French: Les valeurs yjkl sont également présentées sous forme graphique dans le figure 1.
English: I assure him that we have not stepped aside from our observer nations.
French: Sur ce projet de recommandation, un amendement a été déposé.
English: Part 2 – Tax Evaluation and Research Report.
French: Partie 2 – Évaluation fiscale et rapport de recherche.
English: Finally, the project should be carried out in a spirit of reconciliation, of tolerance and of pluralism.
French: Enfin, le projet doit être réalisé dans un esprit de réconciliation, de tolérance et de pluralisme.
English: By contrast, rates of out-patient contacts per person per year are low.
French: En revanche, les taux de contacts ambulatoires par personne et par an sont faibles.
English: This act seeks to render the government more accountable to the electorate and facilitates informed public participation in the formulation of public policy.
French: Cette loi vise à renforcer la responsabilité du gouvernement à l'égard de l'électorat et à faciliter la participation informée du public à la formulation de la politique publique.
English: Mme Ouahida Boureghda, Conseiller au Cabinet de Mme la Ministre déléguée chargée de la Famille et de la Condition féminine
French: Prendre des initiatives pour renforcer l'égalité entre hommes et femmes et les droits des femmes et poursuivre ses efforts pour lutter contre la pauvreté (Nigéria).
English: One component of this forum will focus on the arts and culture industry as an engine of development.
French: L'un des volets de ce Forum mettra l'accent sur l'industrie des arts et de la culture comme moteur de développement.
English: In conclusion, SMEs and large firms generally follow similar business strategies.
French: L'on observe en définitive que les PME et les grandes entreprises adoptent, en règle générale, des stratégies commerciales qui se ressemblent.
English: First performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001
French: IX Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: It exports especially electronic textile, and products.
French: Il exporte surtout du textile, et des produits électroniques.
English: Communication approaches include such things as training, meetings, conferences, seminars, while communication practices can be one-way versus two-way, formal versus informal, active versus passive, frequent versus infrequent.
French: Les approches à la communication incluent la formation, les réunions, les conférences, et les séminaires tandis que les pratiques de communication peuvent être unidirectionnelles ou bidirectionnelles, formelles ou informelles, actives ou passives, fréquentes ou ponctuelles.
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Environment Programme comprising statements numbered I to XIV, schedules 3.1, 4.1 to 4.2, 5.1 and 6.1, and the supporting notes, for the biennium ended 31 December 2005.
French: Nous avons examiné les états financiers du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, numérotés de I à XIV, ainsi que les tableaux, numérotés 3.1, 4.1, 4.2, 5.1 et 6.1, et les notes y relatives, qui figurent dans le présent document.
English: If any changes occur in your personal situation, you can change and/or add them here.
French: Si un changement est intervenu dans votre situation personnelle, vous pouvez le changer et/ou l’ajouter ici.
English: With regard to paragraph 8, it should be noted that article 96 of the Code of Administrative Offences of Kazakhstan of 30 January 2001 provides for an administrative fine for officials for taking punitive measures against a person who has lodged a justified complaint.
French: Concernant le paragraphe 8, il convient de souligner que l'article 96 du Code kazakh des infractions administratives du 30 janvier 2001 sanctionne d'une amende les fonctionnaires qui déposent une plainte contre une personne ayant elle-même déposé une plainte fondée.
English: In particular, pilotage services should not have been included within the scope of the planned directive.
French: En particulier, les services de pilotage n’auraient pas dû entrer dans son champ.
English: Reason for revision: Under IPSAS payments are made against an obligation that has been recorded as a liability in the books of the organization.  Under IPSAS an obligation is in the form of a purchase order where goods have been received or services rendered.
French: Justification de la révision : Selon les normes IPSAS, les paiements sont effectués sur une obligation qui a été enregistrée au passif dans les livres comptables de l'organisation ; une obligation se présente sous la forme d'un bon de commande honoré, c'est-à-dire que les biens ont été reçus ou les services accomplis.
English: Employees input the information directly into the LMS.
French: Les employés entrent les informations directement dans le SGA.
English: F. What Other Export Control Issues Should I Be Aware of?
French: Quels sont les autres contrôles à l'exportation que je devrais connaître?
English: All the others nation-states in the world spent centuries making themselves as simple as possible and as monolithic as possible.
French: Tous les autres États-nations du monde ont passé des siècles à se rendre simples, nous, nous avons passé 400 ans à nous rendre compliqués!
English: However, there are good theoretical reasons for the assertion that this methodology is limited and may indeed result in erroneous conclusions about brain function.  The original emphasis on event-related activity was driven to some extent by the use of averaging methodologies to enhance noise reduction.
French: Cependant, il y a de bonnes raisons théoriques pour affirmer que cette méthodologie est limitée et peut en fait entraîner des conclusions erronées sur le fonctionnement du cerveau.   À l’origine, l’intérêt porté à l’activité évoquée était tributaire jusqu’à un certain point de l’utilisation de méthodologies d’intégration pour améliorer la réduction du bruit.
English: The number of smoke chemicals was reduced for the reporting years 2001 and beyond for all sidestream Intense Puff Regimes.
French: Le nombre de constituants chimiques de la fumée latérale a été réduit pour les années sur lesquelles portent des rapports (2001 et par la suite) en ce qui a trait à tous les paramètres de fumage intensif.
English: 2.8 The complainant indicates that he is a Hispanic-Muslim accused of killing a white woman in Barstow, a predominantly white conservative community of San Bernardino County, largely made of Anglo-Christians.
French: 2.8 Le requérant indique qu'il est un Hispanique musulman accusé d'avoir tué une femme blanche à Barstow, communauté blanche à majorité conservatrice dans le comté de San Bernardino, où vivent principalement des Anglo-Saxons chrétiens.
English: Equipment and parts thereof for the production or testing of military explosives.
French: Le matériel et les pièces nécessaires à la fabrication ou à l'essai d'explosifs militaires.
English: Please describe the legal and other measures in Ecuador that regulate the manufacture, sale, possession, storage and transport of weapons and explosives in Ecuador.
French: Quelles sont les mesures juridiques et autres qui ont été adoptées pour réglementer la fabrication, la vente, la possession, le stockage et le transport d'armes et d'explosifs dans le pays?
English: Each year, the founding members, André Dudemaine, Daniel Corvec and Pierre Thibeault have added an upright or a crossbeam to build a bridge between nations  a fine monument for the new millennium.
French: Chaque année, les membres fondateurs, André Dudemaine, Daniel Corvec et Pierre Thibeault ont ajouté, qui un montant, qui une traverse, pour construire entre les nations ce pont de fort belle allure en ce début de millénaire.
English: Of course, these acts include religious persecution, namely the persecution of Christians.
French: Évidemment, ces actes relèvent également d'une persécution religieuse, notamment la persécution de chrétiens.
English: Benefits and Costs The federal export permit requirement for each export to the United States of certain softwood lumber products results in administrative costs for the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Avantages et coûts L'exigence d'une licence d'exportation du gouvernement fédéral pour chaque exportation de certains produits de bois d'œuvre à destination des États-Unis entraîne des frais d'administration pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Method (mousse) Bring the maple syrup to a boil, then cool slightly.
French: Mélanger le sucre et les jaunes d’œufs.
English: Other work has included the proposed inclusion of domestic violence as a child protection issue in primary legislation.
French: D'autre part, il a été proposé d'inclure la violence familiale comme une question ayant trait à la protection de l'enfance dans la législation votée au Parlement.
English: Those key areas of United Nations activities are mutually reinforcing.
French: Ces domaines centraux des activités des Nations Unies se renforcent mutuellement.
English: There is insufficient evidence to classify coal as a flammable solid.  2.
French: Les indications sont insuffisantes pour pouvoir classifier le charbon comme solide inflammable.  2.
English: With strong engineering expertise, Oceatec acts as a problem-solver, targeting the development of innovative and effective solutions.
French: Oceatec dispose d'une forte expertise en ingénierie qui permet de solutionner efficacement les problèmes qui lui sont soumis en visant l'amélioration de la rentabilité des activités de transformation des produits marins.