ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moose Jaw Exhibition Company Limited Fisheries Habitat Restoration: Fairy Hill Marsh and Buffalo Hollow Marsh The construction of water control structures along the length of the Qu'Apelle River system has resulted in a drastic reduction in both ephemeral flooding and wetlands, which provide important fish spawning and rearing habitats.
French: Moose Jaw Exhibition Company Limited Rétablissement de l’habitat du poisson : marais Fairy Hill et Buffalo Hollow L’aménagement d’ouvrages de régularisation des eaux le long du réseau fluvial de la rivière Qu’Appelle a entraîné une réduction draconienne des inondations saisonnières et des milieux humides qui constituent d’importants habitats de reproduction et d’alevinage pour les poissons.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the United Nations Interim Force in Lebanon with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007 ainsi que des autres résolutions pertinentes ;
English: Canada's identity extends as well to the natural environment and to heritage places which played a significant part in the country's history.
French: Ces établissements sont des sources d'inspiration qui contribuent non seulement à la vitalité du patrimoine canadien, mais aussi à la créativité et à l'esprit innovateur des
English: The increase in the projected tax expenditure reflects enhancements to the credit announced in the 2005 and 2006 budgets.
French: Le budget de 2007 a augmenté le crédit pour une personne à charge admissible à compter de 2007 (voir la section « Quoi de neuf dans le rapport de 2007 » pour obtenir des précisions).
English: It is the "how" the merit principle has allegedly been contravened which must be addressed and the appellant does so in the following allegations.
French: Il faut se pencher sur la « façon » dont le principe du mérite aurait été enfreint, et c’est ce que fait l’appelant dans les allégations suivantes.
English: The update, which is being led by a nine-member steering committee of community leaders and City Councillors, will provide direction and priorities for economic development policy and programming initiatives through 2015.
French: Cette mise à jour, effectuée sous la conduite d’un comité directeur de neuf membres choisis parmi des leaders communautaires et des conseillers municipaux, permettra d’orienter et de prioriser jusqu’en 2015 la politique de développement économique et les projets mis au programme.
English: In her presentation yesterday evening, she talked about the challenges facing our Department in the areas of multiculturalism and broadcasting.
French: Hier soir, elle vous a exposé les défis que notre ministère doit relever dans les domaines du multiculturalisme et de la radiodiffusion.
English: A Handbook for Family Caregivers") i.
French: A Handbook for Family Caregivers ») i.
English: In particular, this rule allows the survivor benefit limits to be based on the amount of retirement benefits that would have been payable to the member if the member were alive and if the member had not converted lifetime retirement benefits into bridging benefits.
French: Cette règle permet notamment que les plafonds applicables aux prestations de survivant soient fondés sur les prestations de retraite qui seraient payables au participant s'il était vivant et s'il n'avait pas transformé ses prestations viagères en prestations de raccordement.
English: Essentially, however, a political game has been played, with the creation of an absurd situation - mentioned a number of times by Commissioner Lamy in the meetings with the European Parliament delegation - in that, at the beginning, the debate focused almost solely on agriculture, which accounts for only 20% of international trade.
French: Toutefois, ce qui s'est essentiellement joué, c'est un jeu politique, avec la création d'une situation absurde - comme l'a rappelé plusieurs fois le commissaire Lamy lors des rencontres avec la délégation du Parlement européen -, vu qu'au début, l'on discutait presque uniquement d'agriculture, laquelle ne représente que 20% du commerce international.
English: It is ironic that not all countries in the region have committed to supporting the Convention.
French: Il est paradoxal que tous les pays de la région ne se soient pas engagés à appuyer la Convention.
English: The notes on article 1.16 state explicitly that privacy should be taken to mean all the different situations in which a person can reasonably expect to be able to act uninhibitedly, but which cannot by their very nature be listed exhaustively.
French: Il y est indiqué expressément que la notion de vie privée doit être étendue à toutes les situations dans lesquelles une personne peut raisonnablement s'attendre à une intimité, situations qui, par nature, ne peuvent pas être énumérées de manière exhaustive.
English: The fish habitat assessment and inventory must include the area below the High Water Mark, as detailed in DFO Factsheet - Fish Habitat and Determining the High Water Mark, as this area functions as fish habitat seasonally and in years of higher water levels in Lake Huron.
French: Le promoteur doit obtenir auprès des autorités concernées, comme le ministère des Pêches et des Océans et le ministère des Ressources naturelles de l’Ontario, tous les renseignements disponibles sur les espèces aquatiques, celles vivant dans les terres humides, et leur habitat dans les zones d’étude locale et régionale.
English: JCB INTERPRETATION INC Reference Number:
French: JCB INTERPRETATION INC Numéro de référence:
English: A traditional folk festival on the fourth Monday in November.
French: Une fête populaire traditionnelle organisée le quatrième lundi de novembre.
English: The family is often referred to as ‘the unit of care’; even though this may not literally be true (the patient should and does remain at the centre), it confirms the importance of the family both as providers and as in need of care.
French: Centre de soins de jour : structure généralement rattachée aux services spécialisés dans les soins palliatifs en établissement.
English: The situation might be different for data producers in some other parts of the national statistical services, for example those located in line agencies.
French: La situation pourrait être différente pour des producteurs de données dans d'autres parties des systèmes nationaux de statistique, par exemple ceux qui travaillent dans des organismes opérationnels.
English: The previous regulations (Part C, Division 8 of the Food and Drug Regulations) pertained only to new drugs.
French: Étant donné que les dispositions réglementaires antérieures se trouvaient à la partie C, titre 8, leur application se limitait aux nouveaux médicaments.
English: Decides that Burundi, the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Niger, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan should be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 2004.
French: Décide que le Burundi, les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, le Niger, la République centrafricaine, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan seront autorisés à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'au 30 juin 2004.
English: The panel in Egypt71
French: Le groupe spécial s'est rangé à cette opinion, indiquant qu'il n'avait pas constaté
English: Relax at Miramalfi and enjoy enchanting views, a large sun deck with swimming pool, and clean, comfortable rooms, on the Amalfi Coast.
French: Vous vous sentirez comme chez vous à la Maison La Minervetta. Grâce à son emplacement au sommet d'une falaise de Sorrente, vous jouirez d'une vue imprenable sur la baie de Naples et le Vésuve.
English: We warmly welcome the unequivocal commitment by the nuclear-weapon States to the total elimination of their nuclear arsenals, and we fully share the view expressed by many speakers that the international community has to make every effort to build upon the successful outcome of the Conference.
French: Nous saluons l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires et partageons tout à fait les vues de nombreux orateurs, à savoir qu'il appartient à la communauté internationale de n'épargner aucun effort pour tirer le meilleur parti du succès de la Conférence d'examen du TNP en 2000.
English: Service releases have critical bug fixes, stability and performance improvements, and minor enhancements.
French: Les versions révisées apportent des solutions à des bogues importants et améliorent la stabilité ainsi que la performance.
English: Research on better assessment and management tools for this class of chemicals should be conducted to reduce uncertainty and lead to more effective remedial and risk reduction approaches.
French: Il faut mener des recherches pour élaborer de meilleurs outils d’évaluation et de gestion des produits chimiques de cette classe afin de réduire les incertitudes et de concevoir des méthodes correctives et de réduction des risques plus efficaces.
English: Agenda item 4
French: (Point 4 de l'ordre du jour)
English: If this cannot be accomplished, a real possibility exists that the Algoma Ore Division at Wawa may need to terminate its operations.
French: Si cela n'était pas possible, il se pourrait fort bien que la division minière d'Algoma à Wawa doive fermer.
English: In Peru, 71 per cent of men were reported to have been present during antenatal care.
French: Au Pérou, 71 % des hommes ont indiqué qu'ils étaient présent lors des soins prénatals.
English: The Working Group was attended by experts from Belgium, Canada, China, Finland, France, Germany, Japan, the Netherlands, Norway, Poland, Sweden and the United Kingdom and the observer of Switzerland.
French: La réunion du Groupe de travail a été suivie par des experts des pays suivants: Allemagne, Belgique, Canada, Chine, Finlande, France, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni et Suède ainsi que par l'observateur de la Suisse.
English: To this end, Member States will be encouraged to work within the framework of regional seas conventions – including the Black Sea Commission.
French: À cet effet, les États membres seront encouragés à mener des activités dans le cadre de conventions sur les mers régionales, notamment la commission de la mer Noire (voir Annexe I).
English: Changes in the number of poor at under $2 a day were similar in direction.
French: Le nombre de pauvres disposant de moins de 2 dollars de revenu par jour a évolué dans le même sens.
English: If there is no agreement on compensation, the complaining Member may seek authorization to retaliate.
French: Si les parties ne s’entendent pas sur une compensation satisfaisante, la partie plaignante pourra demander l'autorisation de prendre des mesures de rétorsion.
English:   "If you don’t do something when you can, whether it’s spreading knowledge or spreading ideas, it will affect your own children and grandchildren and country and will touch everything," she says.
French: « Si nous n’agissons pas au moment où nous le pouvons, que ce soit en diffusant des connaissances ou en propageant des idées, ce sont nos propres enfants et petits-enfants ainsi que notre pays qui en subiront les conséquences, et ce, sur tous les plans », souligne Mme Sheau Ching.
English: Estimated Probability of Device Latching1 Programming options Probability of latching per month Probability of latching per 6 months(2) Probability of latching with continuous ATP therapy per 6 months(2) If atrial episodes have been previously stored and Atrial Tachy Episode Data Storage is programmed to 0% [Not recommended] 0.086% (1 per 1,160) 0.52% (1 per 192) 0.027% (1 per 3,700) A) At Atrial Tachy Episode Data Storage of 50% (nominal) 0.00083% (1 per 120,000) 0.005% (1 per 20,000) 0.000265% (1 per 377,000) B) If atrial episodes have been previously stored, program Atrial Tachy Episode Data Storage to 20% 0.00043% (1 per 232,000) 0.0026% (1 per 38,500) 0.00014% (1 per 714,000) C) Program all ATP therapies to OFF No Change No Change Zero(3) Following implementation of a software solution in early Q405(2) Zero Return to normal programming Zero Return to normal programming Zero Return to normal programming (1) Probabilities are current as of July 21, 2005. (2) While the probabilities are stated over a six month time frame, a software solution may be available in early Q405, pending FDA approval. (3) Although functional latching may still occur, it will not result in continuous ATP therapy.
French: Probabilité estimée d'un phénomène de verrouillage de fonctionnalité1 Options de programmation Probabilité de verrouillage par mois Probabilité de verrouillage par mois (2) Probabilité de verrouillage en mode traitement ATP continu par 6 mois (2) Épisodes auriculaires déjà mémorisés avec programmation à 0 % de la mémoire de données des épisodes auriculaires [non recommandé] 0,086 % (1 par 1160) 0,52 % (1 par 192) 0,027 % (1 par 3700) A) Programmation (nominale) à 50 % de la mémoire de données des épisodes auriculaires 0,00083 % (1 par 120 000) 0,005 % (1 par 20 000) 0,000265 % (1 par 377 000) B) Épisodes auriculaires déjà mémorisés avec programmation à 20 % de la mémoire de données des épisodes auriculaires 0,00043 % (1 par 232 000) 0,0026 % (1 par 38 500) 0,00014 % (1 par 714 000) C) Programmation à « OFF » de tous les traitements ATP Aucun changement Aucun changement Zéro(3) Suivant la mise en œuvre d'une solution logiciel au début du 4e trimestre 2005(2) Zéro Retour à la programmation normale Zéro Retour à la programmation normale Zéro Retour à la programmation normale (1) Les probabilités sont actualisées en date du 21 juillet 2005. (2) Bien que les probabilités soient citées pour une période de six mois, une solution logiciel pourrait être disponible au début du 4e trimestre de 2005, sous réserve de son approbation par la FDA. (3) Bien qu'un phénomène de verrouillage fonctionnel puisse se produire, il ne se traduira pas par un traitement ATP en mode continu.
English: The objective of this global technical regulation (gtr) is to establish in the Global Registry of the 1998 Agreement a harmonized regulation which ensures that off-cycle emissions from heavy-duty engines and vehicles are appropriately controlled over a broad range of engine and ambient operating conditions encountered during normal in-use vehicle operation.
French: L'objectif est d'ajouter dans le Registre mondial établi au titre de l'Accord de 1998 un règlement technique mondial (rtm) harmonisé conçu pour réduire comme il convient les émissions hors cycle des moteurs de grosse cylindrée et des véhicules utilitaires lourds pour un large éventail de conditions de fonctionnement des moteurs et de conditions ambiantes pouvant être rencontrées lors du fonctionnement normal d'un véhicule en service.
English: Equipment intended to be fitted to diesel engines or steering apparatus shall be tested as follows: f = 2,0 to 25 Hz; a = ± 1,6 mm (amplitude a = ½ the vibration width) f = 25 Hz to 100 Hz; acceleration ± 4 g.
French: Des matériels destinés à être montés sur des moteurs Diesel ou des appareils à gouverner doivent être testés comme suit: f = 2,0 à 25 Hz; a = ± 1,6 mm (amplitude a = ½ largeur de vibration) f = 25 Hz à 100 Hz; accélération ± 4 g.
English: It celebrates and promotes diversity and respect for others and encourages learners to make their choices in their own context in relation to the global context.
French: 5.4 Assurer l’intégration des perspectives l’éducation à la citoyenneté mondiale dans les systèmes d’éducation à tous les niveaux.
English: Regional Contact Address E-Mail: dbozkurtlu@edirnekoleji.com Web: www.edirnekoleji.com Phone: 0090 284 226 01 20
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dbozkurtlu@edirnekoleji.com Adresse Internet: www.edirnekoleji.com Téléphone: 0090 284 226 01 20
English: The Council encourages Member States to establish and abide by voluntary national or regional moratoria on arms transfers with a view to facilitating the process of reconciliation in these countries or regions.
French: Il invite les États Membres à élaborer et respecter des moratoires volontaires nationaux ou sous-régionaux sur les transferts d'armes, en vue de faciliter le processus de réconciliation dans ces pays ou régions.
English: The Renault 8 Gordini has been available with two different engines.
French: La Renault 8 Gordini a connu deux motorisations.
English: In all of the  circumstances, I think 6 months is an appropriate notice.
French: Quelles que soient les circonstances, je crois qu’il conviendrait de le prévenir six mois à l’avance.
English: Also, remember to give the claimant ample opportunity to explain.
French: En outre, il convient de donner à ce dernier amplement l’occasion de s’expliquer.
English: That is my first comment.
French: Voilà pour ma première remarque.
English: It strives to ensure that the principles of administrative and labour law are respected and the remedial approach indicated by the RCMP Act is followed.
French: Le Comité peut statuer sur des questions soumises au Comité par la GRC, soit en se fondant sur les documents versés au dossier, soit à la suite d’une audience.
English: The federal government decided to focus on indoor-use products instead of consumer products.
French: Le gouvernement fédéral a décidé de viser les produits à utiliser à l'intérieur, plutôt que les produits de consommation.
English: If you have not re-registered your prohibited firearms, please call 1 800 731-4000 to find out your options.
French: Si vous n'avez pas réenregistré vos armes à feu prohibées, veuillez composer le 1 800 731-4000 pour savoir quelles sont les possibilités qui s'offrent à vous.
English: B Squadron, The South Alberta Light Horse (RCAC) Also known as:
French: Direction des Environnements Synthétiques de l'Armée de terre Aussi appelé:
English: Let me refer today to how higher education in particular can prepare young Europeans for careers which may take them to all corners of Europe.
French: Je veux parler des études supérieures tout particulièrement, qui peuvent préparer les jeunes Européens à des carrières qui pourraient les amener aux quatre coins de l’Europe.
English: However, if your firm is an importer/mass merchandiser or an importer/retailer of thermoelectric containers, please go directly to question 25.
French: Cependant, si votre entreprise est un importateur/magasin à grande surface ou un importateur/détaillant de conteneurs thermoélectriques, veuillez passer à la question 25.
English: Consequently, I am satisfied that the Respondent will have adequate notice of the case it must meet and will not be prejudiced unfairly if the amendment is granted.
French: Par consquent, je suis d'avis que l'intime recevra un avis adquat l'gard de ce qu'il doit dmontrer et qu'il ne subira pas injustement un prjudice si la modification est autorise.
English: • Effective and efficient governance and project oversight
French: • Gouvernance et supervision du projet efficaces
English: _______________________ Title of person attesting
French: Qualité de l'auteur de l'attestation
English: Please be advised that the swimming-pool is not warded and therefore you are kindly requested to take care for your children and never let them stay alone.
French: Il est à signaler que la piscine n´est pas surveillée et il est donc recommandé de faire attention aux enfants, de ne les laisser jamais seuls.
English: The competent authorities shall keep records of derogations granted. deleted
French: Les autorités compétentes conservent une trace écrite des dérogations accordées. supprimé
English: HIV/AIDS and young people's health and development.
French: VIH/sida et santé et développement des jeunes.
English: Amendment They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available within seven days to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.
French: Amendement À cet effet, ils se dotent de systèmes et procédures appropriés leur permettant, pendant une durée de 10 ans, de fournir cette information aux autorités de surveillance du marché qui en font la demande, dans un délai de 7 jours.
English: Being on a reserve list does not give a candidate any right to be recruited by the Commission. X had been personally informed of this.
French: Le fait de figurer sur une liste de réserve ne confère à un candidat aucun droit à être recruté par la Commission, ce dont X. avait été informé personnellement.
English: Clear additional guidance should be given to the GEF to provide financial resources that are commensurate with the resource needs identified by non-Annex I Parties in their national communications.
French: Des instructions supplémentaires précises devraient être données au FEM pour qu'il fournisse des ressources financières à la mesure des besoins identifiés par les Parties non visées à l'annexe I dans leurs communications nationales.
English: In the new BEC, human rights concepts were infused into the five learning areas without disrupting the scope and sequence and without creating additional or separate subject for human rights education.
French: Dans ce nouveau programme, les concepts des droits de l'homme sont enseignés dans le cadre des cinq matières d'enseignement sans en perturber la portée et la progression et sans qu'il soit nécessaire de créer une matière supplémentaire ou distincte pour l'éducation aux droits de l'homme.
English: There was broad agreement that general law continued to operate in various ways even within special regimes.
French: On s'est accordé pour reconnaître que le droit général continuait de s'appliquer de diverses manières même dans le cadre des régimes spéciaux.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2184th meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2184e séance (privée) Salle de conférence 2
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: SUPERVISEUR DES SERVICES DE COURRIER ET MESSAGERIES (CR-5)
English: • Park Backgrounder - Prince Edward Island National Park
French: Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard
English: There is a lack of drugs for use in dairy sheep, which leads to off-label use.
French: Quatre devraient avoir été traités d’ici mars 2005, alors que les quatre autres seront examinés en priorité dans le prochain cycle d’examen.
English: Tobacco Control Program The goal of the Tobacco Control Program is to reduce death and disease due to tobacco use.
French: Des titrages sont également réalisés dans le cadre du processus d'approbation afin de vérifier l'uniformité de la fabrication des produits.
English: File containing the summary of a scenario as well as notes.
French: – 1970-1992. – 7 documents textuels.
English: See paragraph 18 of the Introduction to this document.]
French: Voir le paragraphe 18 de l’introduction du présent document.]
English: May 1, 2007 Contract Value: $269,256.96 Comments:
French: Services de sécurité (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Today, the percentage of farms operated solely by women continues to grow.
French: Aujourd’hui, le pourcentage de fermes administrées uniquement par des femmes augmente continuellement.
English: The Canada Customs and Revenue Agency Cross-Border Currency Reporting (the CCRA - Customs) The legislation requires that all reports of large amounts of currency and monetary instruments (e.g. importation/exportation), including those transported by mail be reported to a Canada Customs officer, who will once completed forward these reports to FINTRAC.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Déclaration de mouvements transfrontaliers d’espèces (ADRC - Douanes) La loi exige que tous les rapports traitant de l’importation/exportation de montants élevés d’espèces et d’effets, y compris ceux qui sont transportés par courrier, soient déclarés à un agent des douanes du Canada, qui transmettra ces rapports au CANAFE.