ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transition towards market economy has progressed steadily in Vietnam during recent years.
French: Le Viêt-nam n'a cessé de progresser vers une économie de marché ces dernières années.
English: In April 1997, the AIC released the Indicators of Aggressive Behaviour report.  The report examined ways to assist groups most at risk from the portrayal of violence.
French: En avril 1997, cet institut a publié un rapport sur les indicateurs de comportements agressifs, dans lequel il étudiait les moyens d'aider les groupes les plus directement menacés par la représentation de la violence.
English: • Chantal Plourde, PhD, Université Laval, Psychoactive substance use in Nunavik youth and their families: Epidemiological investigation and contextual data.
French: • Chantal Plourde, Ph.D., Université Laval, Consommation de substances psychoactives chez les jeunes et leur famille au Nunavik : enquête épidémiologique et données contextuelles.
English: I also extend my congratulations to the other members of the Bureau on their well deserved election.
French: Ces félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: The document, to be launched today (22 October) at a major UN gathering of financial service companies in Cape Town, South Africa (www.unepfi.org), reveals that senior executives from the powerful sector are convinced that in order to sustain their industry's long-term economic health, they must systematically integrate key environmental, social and governance (ESG) factors into insurance company underwriting guidelines and product development, and other core operations such as investment management, claims management, and sales and marketing.
French: Mais il ne faut pas perdre de vue les autres périls qui nous menacent, comme la perte de biodiversité, la gestion des eaux, la croissance rapide de la population et l'urbanisation galopante et anarchique. Dans tous ces domaines comme dans bien d'autres, nous devons gérer nos économies de façon plus durable.
English: Superbe artiste qui nous a quitté il n'y a pas si longtemps, Bashung on t'aime de là où tu es j'espère que tu nous entends, ONT'AIME.
French: Il m'a donnez des chansons qui resterons imprégnées a ma peau.
English: But then when a country that has the Presidency and is supported by other countries tries to do something, the first problem is to get it through the Council, and if that does not happen then as in this case you find these two countries that stuck out their neck are punished by the country that ought to have been penalised by the European Union.
French: Mais si le pays qui assure la présidence, soutenu en cela par les autres pays, fait une fois une tentative, il se présente deux problèmes: tout d'abord il est impossible de faire passer cela au Conseil; à cela vient s'ajouter que les deux pays qui ont pris des risques sont sanctionnés par le pays qui, en fait, aurait du être lui-même sanctionné par l'Union européenne.
English: These Guidance Notes include the specific procedures to verify identity in particular circumstances, for instance the identification procedure in the case of a face to face customer and the non-face to face verification.
French: Ces directives exposent les procédures à appliquer pour vérifier l'identité du client dans des circonstances particulières, par exemple selon qu'il y a ou non contact direct avec lui.
English: Du rock avec des synthés, j'adhère forcément !
French: Hot fuss!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! THE ALBUM des killers leurs merveille!!!!!
English: And your future depends upon looking like a top tier organization. Like a company that people can believe in.
French: Une partie importante de notre rôle est de vous aider à éviter ce piège en définissant des cibles claires et des objectifs atteignables.
English: For testing of child restraints in the "universal" and "restricted" categories, a standard retractor belt, as specified in annex 13, shall be fitted to the test seat.
French: Pour l'essai des dispositifs de retenue pour enfants des catégories 'universel' et 'usage restreint', une ceinture à enrouleur normalisé, conforme aux dispositions énoncées à l'annexe 13 , doit être installée sur le siège d'essai.
English: The rebars reduced the longitudinal expansion; the higher the percentage of longitudinal steel, the higher this reduction.
French: Ces barres ont réduit l’expansion longitudinale, et ce, d’autant plus que le pourcentage d’acier longitudinal était élevé.
English: The fall in consumption has been intensifying for ten years now and suggests a diversification in the eating habits of European consumers.
French: La baisse des consommations s'accentue désormais depuis dix ans et elle est due, pense-t-on, à une diversification des goûts alimentaires des consommateurs européens.
English: Thus, women who are the victims of discrimination can appeal to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, pursuant to the Optional Protocol, which has been ratified by Cameroon.
French: Les femmes victimes de discriminations peuvent ainsi saisir le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en application du Protocole facultatif ratifié par le Cameroun.
English: The inspection of major equipment will take place immediately upon arrival in the mission area and must be completed within one month.
French: L'inspection du matériel majeur a lieu immédiatement à l'arrivée dans la zone de la mission et doit être terminée dans un délai d'un mois.
English: The system will also be expanded to enable electronic reporting of information on the vessel stowage (Bay Plan data).
French: De plus, le système permettra de transmettre par voie électronique des renseignements concernant l’arrimage du navire (données sur le plan des baies).
English: The calanques (fjords) between Marseille and La Ciotat are a very popular sports climbing area.
French: Vous pouvez également visiter le "Vieux Marseille" appelé "le Panier" ou encore si vous vous levez de bonne heure le matin, allez voir le marché au poisson sur le "Vieux Port". En ce qui concerne les noctambules, de nombreux bars sympathiques vous accueilleront autour du "Vieux Port" ou à l'"Escale Borély" prés de la plage...
English: Commentators have said that the tax would violate the freedom of movement.
French: Certains commentateurs ont déclaré que cette taxe serait une entrave à la liberté de circulation.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In Quebec, changes are occurring in training programs with some upcoming reform of the legislation expected affecting professionals.
French: Au Québec, on apporte des changements aux programmes de formation et il est question d'une réforme future de la loi se rapportant aux professionnels.
English: This potent economic sector is hugely significant for the Basel region.
French: Ce secteur économique porteur d’avenir a une importance énorme pour la région de Bâle.
English: Environment Canada, Statistics Canada and Health Canada are working together to further develop and report on these indicators.
French: Qualité de l'eau douce 4.1 Contexte 4.2 Situation 4.2.1 Incidence de l'activité humaine sur la qualité de l'eau douce 4.3 Prochaines étapes 5.
English: This framework could be further strengthened if it was harmonised at Community level, implying notably the European Investment Bank (especially under the heading of ‘risk facilities).
French: Ce cadre gagnerait en fiabilité s’il était harmonisé au niveau communautaire, impliquant notamment la Banque européenne d’investissement (en particulier au titre des «Risk facilities»).
English: Trade has grown from $10.4 billion in 2004 to $26 billion in 2008, and Brazil's national energy company has announced a massive expenditure plan for the period 2009-2013, reaching $174 billion.
French: Le commerce est passé de 10,4 milliards de dollars en 2004 à 26 milliards en 2008, et la compagnie nationale d'énergie du Brésil a annoncé un plan de dépenses de grande ampleur pour la période 2009-2013, chiffré à 174 milliards de dollars.
English: Derogations with regard to Community legislation must be allowed if they are made on the basis of higher levels of health protection.
French: Il faut autoriser des dérogations à la législation communautaire si elles sont motivées par une protection améliorée de la santé publique.
English: The bill also would require that each government entity hire chief privacy officers to oversee system privacy, ensure that any data collection is legal and secure, and evaluate the disclosure of personal information by the government.
French: Le projet de loi exigera aussi que chaque entité du gouvernement embauche un dirigeant principal de l'information pour superviser la protection des renseignements personnels dans les systèmes, veiller à ce que la collecte des données soit protégée et conforme à la loi et évaluer la divulgation de renseignements personnels qu'effectue le gouvernement.
English: Item 26 01 23 04 Expenditure for equipment in Luxembourg Amend remarks and legal basis as follows: 26 01 23 04 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 845 000 Payments 845 000 PDB 2008 Commitments 930 000 Payments 930 000 DB 2008 Commitments 930 000 Payments 930 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 930 000 Payments 930 000
French: Poste 26 01 23 04 Dépenses d'équipement à Luxembourg Modifier les commentaires et les bases légales comme suit: 26 01 23 04 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 845 000 Paiements 845 000 APB 2008 Engagements 930 000 Paiements 930 000 PB 2008 Engagements 930 000 Paiements 930 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 930 000 Paiements 930 000
English: The Canadian Sport Policy 3, endorsed in April, 2002 by Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for sport, articulates a vision for sport where, by 2012, Canada will have: "a dynamic and leading-edge sport environment that enables all Canadians to experience and enjoy involvement in sport to the extent of their abilities and interests and, for increasing numbers, to perform consistently and successfully at the highest competitive levels."
French: La Politique canadienne du sport 3, appuyée en avril 2002 par les ministres responsables du Sport à l’échelle fédérale et provinciale/territoriale, propose une vision du sport qui ambitionne de doter munir le Canada, d’ici 2012, d’un « environnement sportif dynamique, contemporain, permettant à tous les Canadiens et Canadiennes de s’engager dans une pratique sportive qui soit à la mesure de leurs habiletés et intérêts et, pour un nombre croissant d’athlètes, de se démarquer de façon constante aux plus hauts niveaux de compétition ».
English: Braiter, Hyman (Hy) D. 2001-1074 Canada Employment Insurance Commission
French: Braiter, Hyman (Hy) D. 2001-1074 Commission de l'assurance-emploi du Canada
English: (2) (a) The Assembly may amend the Regulations.
French: Si une partie de ce fonds n’est plus nécessaire, elle est remboursée aux États contractants.
English: The Policy will direct the work of Sport Canada with organizations involved in Paralympic, Special Olympic and Deaflympic sports, including National Sport Organizations, Multisport Service Organizations, other national not-for-profit organizations, Canadian Sport Centres and provincial/territorial governments.
French: La Politique guidera Sport Canada dans son travail avec les organismes qui œuvrent dans les domaines du sport paralympique, du sport olympique spécial et du sport olympique des
English: In preparation for the fiftieth session of the Commission on the Status of Women (27 February-10 March 2006), delegations are invited to propose names of expert panellists to participate in two panel discussions on the following themes: (a) Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work; and (b) Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.
French: Dans le cadre des préparatifs de la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme (27 février-10 mars 2006), les délégations sont invitées à proposer des noms d'experts pour participer aux deux tables rondes sur les questions thématiques suivantes : a) Renforcement de la participation des femmes au développement : mise en place d'un cadre permettant de parvenir à l'égalité des sexes et d'améliorer la condition de la femme, notamment dans le domaine de l'éducation, de la santé et du travail; et b) Participation des femmes et des hommes sur un pied d'égalité, aux processus de prise de décisions à tous les niveaux.
English: • Internal Control Division Branch Business Planning Unit Branch Business Planning is responsible for the development of the Chief Financial Officer Branch (CFOB) Business Plan.
French: • Division du contrôle interne Unité de la planification opérationnelle de la Direction générale La Planification opérationnelle de la Direction générale est chargée de l'élaboration du plan d'activités de la Direction générale du contrôleur ministériel (DGCM).
English: The opinion of our guests is important to us, please submit theirs and publish it on this site.
French: L'avis de nos clients est important pour nous, veuillez soumettre les leurs et à les publier sur ce site.
English: The Hurons called Niagara Falls the "thunder of waters."
French: • Les Hurons appelaient les chutes du Niagara « le tonnerre des eaux ».
English: Enhanced capacity and technical assistance are also vital if countries in transition and developing countries are to benefit from more open markets.
French: Le renforcement des capacités et de l'assistance technique est également essentiel si l'on veut que les pays en transition et les pays en développement bénéficient d'une plus grande ouverture des marchés.
English: Creation: 2002-04-01 Modified: 2005-04-01 Last Updated: 2005-09-28 Important Notices
French: Mise à jour : 2005-09-28 Avis importants
English: Contact Acting Chief Regulatory Affairs, AARBH Safety and Security Transport Canada Place de Ville, Tower C Ottawa, Ontario K1A 0N8 Telephone: 613-990-1050 or 1-800-305-2059 Fax: 613-990-1198 Internet address: www.tc.gc.ca Footnote a   S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Chef intérimaire Affaires réglementaires, AARBH Sécurité et Sûreté Transports Canada Place de Ville, Tour C Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Téléphone : 613-990-1050 ou 1-800-305-2059 Télécopieur : 613-990-1198 Adresse Internet : www.tc.gc.ca Référence a  L.C. 1992, ch.
English: Israeli helicopters flew intensively over several areas and launched heat balloons in mock attacks.
French: Des hélicoptères israéliens ont survolé de manière intensive nombre de régions, larguant des engins thermiques et simulant des attaques.
English: This provision may in the future undermine any support for domestic suppliers and stop development of industries in sectors benefiting from public procurement.
French: Cette disposition pourrait à l’avenir porter atteinte à l’appui dont bénéficient les fournisseurs nationaux, et mettre un terme au développement d’entreprises dans des secteurs tirant parti des marchés publics.
English: A $10,062,400 (21.3 per cent) reduction in civilian personnel costs is proposed, compared with the apportionment of $47,325,300 for 2003/04.
French: Il est proposé de réduire de 10 062 400 dollars (21,3 %) les dépenses relatives au personnel civil par rapport au montant de 47 325 300 dollars réparti entre les États Membres pour 2003/04.
English: As a consequence, the fight against the dissemination of hate speech and racist materials on the Internet faces a number of legal, regulatory, technical, financial and practical challenges.
French: En conséquence, la lutte contre la diffusion de propos haineux et de matériel raciste sur l'Internet se heurte à divers problèmes juridiques, réglementaires, techniques, financiers et pratiques.
English: In a better world, we would report everything.
French: Dans un monde idéal, nous signalerions tout ce qui se passe.
English: On the positive side, the response of the donor community to the appeal launched for the drought has so far been encouraging.
French: D'un autre côté, la réponse de la communauté des donateurs à l'appel lancé pour venir en aide aux victimes de la sécheresse a été jusqu'à présent encourageante.
English: The approaches developed and tested in the pilot locations, Dallas and Boston, will serve as a springboard for additional branding campaigns in other countries and markets.
French: Une R-D dynamique lui permet de continuer à élargir sa gamme de produits et son influence internationale.
English: not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers
French: contributions aux travaux de construction entrepris par ces administrations, et
English: In a nested, matched case-control analysis, the average duration of exposure was longer for cases than controls (8.7 versus 2.6 years).
French: Selon une analyse appariée de cas témoins emboîtés, la durée moyenne de l'exposition était plus longue pour les cas que pour les témoins (8,7 contre 2,6 années).
English: In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption was desirable and decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument.
French: Dans sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a reconnu qu'il serait souhaitable d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption et décidé de créer un comité spécial chargé des négociations concernant un tel instrument.
English: These workshops are aimed at raising understanding of the main treaty provisions, examining the implications of ratification and informing Governments of the kinds of assistance that are available from the United Nations if they should wish to pursue ratification.
French: Ces ateliers ont pour but de faire mieux comprendre les principales dispositions du traité, d'examiner les conséquences de sa ratification et de renseigner les gouvernements sur les formes d'assistance que l'Organisation des Nations Unies peut offrir s'ils souhaitent procéder à la ratification.
English: One also sells some of them on the fairs in the province of Simbirsk and Perm, like in Rostow-on-the-Gift and in the province of Tauride".
French: On en vend aussi aux foires de la province de Simbirsk et de Perm, ainsi qu'? Rostow-sur-le-Don et dans la province de Tauride».
English: We cannot allow a country to continue to manipulate international law and the Charter of the United Nations according to its whim.
French: Il n'est pas possible de permettre qu'un pays continue à manipuler le droit international et la Charte des Nations Unies à sa guise.
English: HIV/AIDS research is eligible for funding through CIHR open competition programs.
French: La recherche sur le VIH/sida est admissible au financement dans le cadre des concours ouverts des IRSC.
English: What is the recruitment system?
French: Possibilités de carrière pour les inspecteurs
English: In this regard, the Group welcomes the efforts of the IAEA secretariat and a number of IAEA member States to implement a plan of action to encourage wider adherence to the safeguards system, including the promotion of universal adherence to the additional protocol, and the organization of regional seminars.
French: À cet égard, il salue les efforts du secrétariat de l'AIEA et d'un certain nombre d'États membres de l'Agence en vue d'appliquer un plan d'action visant à encourager une plus large adhésion au système de garanties, y compris la promotion de l'adhésion universelle au Protocole additionnel et l'organisation de séminaires régionaux.
English: Nanotechnologies and Nanosciences, knowledge-based multifunctional materials and new production processes and devices Materials, biomaterials, soft materials, composites, metals, electronic, surfaces, thin films, smart materials, polymers Nanoscience and nanotechnology Manufacturing and Industrial Processes 4.
French: Nanotechnologies et nanosciences, matériaux multi fonctionnels axés sur le savoir et nouveaux processus et dispositifs de fabrication Matériaux, biomatériaux, matériaux mous, composites, métalliques et électroniques, surfaces, couches minces, matériaux intelligents, polymères Nanoscience et nanotechnologie Procédés de fabrication et procédés industriels 4.
English: "Nuclear Fuel Cycle and Waste Technology:
French: INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY.
English: The changes brought about by the treaty can, in the words of Maa‐nulth lead negotiator Gary Yabsley, "be significant reason for optimism."
French: L’Accord définitif Maa‐nulth devrait entrer en vigueur en 2009. Il est en cours de ratification à l’Assemble législative provinciale, et devra ensuite être ratifié par le Parlement fédéral.
English: Transfers of offenders (Throughout the sentence) At any time during their sentence, offenders may be transferred to higher or lower security institutions to meet their individual security requirements and program needs.
French: Transfèrements (Pendant toute la durée de la peine) N'importe quand au cours de la période d'incarcération, le détenu peut être envoyé dans un établissement à sécurité plus élevée ou moins élevée qui correspond à ses besoins sur le plan de la sécurité et des programmes.
English: On this point Joseph Daul called for greater "budgetary flexibility", saying "for exceptional measures we must be able to look at solutions with the Council and the Commission so that part of the agriculture budget unused by the end of the year can be used to meet the needs of our citizens who have been hit by disasters".
French: A cet égard, M. Joseph Daul a demandé plus de "flexibilité budgétaire": "Pour des mesures exceptionnelles, nous devons pouvoir étudier des solutions avec le Conseil et la Commission afin qu'une partie des crédits budgétaires dédiés à l'agriculture inutilisés en fin d'exercice soit employée pour faire face aux besoins de nos concitoyens".
English: Industry Canada, as the federal agency administering COIP, has been identified as the Responsible Authority (RA) for this comprehensive study.
French: Elle concerne aussi les effets des travaux de construction des voies d’accès des engins de chantier et des aires de dépôts connexes ainsi que des accidents ou défaillances pouvant survenir au cours de la phase de construction du projet.
English: “The Security Council recalls the 2005 World Summit Outcome (A/Res/60/1), the Beijing Declaration and Platform for Action (A/CONF.177/20/Rev.1), the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled `Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century' (A/S-23/10/Rev.1), and the Declaration of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women (E/CN.6/2005/11).
French: Le Conseil rappelle le Document final du Sommet mondial de 2005 (A/RES/60/1), la Déclaration et le Programme d'action de Beijing (A/CONF.177/20/Rev.1), le Document final de la Conférence et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulé “Les femmes en 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” (A/S-23/10/Rev.1), ainsi que la Déclaration faite par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session, à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (E/CN.6/2005/11).