ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References Issuing office Origin and Valuation Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 79070-4-3 Legislative references Customs Act, sections 45 and 48 to 53 Other references D13-4-3, D13-4-12, D13-5-1, D13-7-3, D13-8-1, D13-9-1 Superseded memoranda D D13-3-14, March 28, 2001
French: Références Bureau de diffusion Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Dossier de l'administration centrale 79070-4-3 Références légales Loi sur les douanes, articles 45 et 48 à 53 Autres références D13-4-3, D13-4-12, D13-5-1, D13-7-3, D13-8-1, D13-9-1 Ceci annule les mémorandums « D » D13-3-14, le 28 mars 2001
English: Oil/water interfacial tensions are reported for systems containing pure alkane, aqueous sodium chloride, and a pure anionic surfactant, either Aerosol OT or p-dihexylbenzene sodium sulphonate (DHBS).
French: On rapporte les tensions interfaciales des systèmes huile/eau contenant un alcane pur, une solution aqueuse de chlorure de sodium et un surfactant anionique à l'état pur: l'aérosol OT ou le p-dihexylbenzènesulphonate de sodium (DHBS).
English: Common food allergens include eggs, milk, nuts, strawberries, and various types of fish and seafood.
French: Parmi les allerg�nes alimentaires courants, on trouve les �ufs, le lait, les noix, les fraises et divers types de poissons et de fruits de mer.
English: It began as a joint cooperation project.
French: Avec l’assistance d’autres Etats, appartenant à l’Alliance atlantique et à l’UE, les trois pays renforcent graduellement leurs moyens et construisent des politiques et des dispositifs de défense nationaux et tripartites qui vont contribuer au renforcement de la sécurité dans toute la région de la mer Baltique et au-delà.
English: We have a mandate to ensure that new health knowledge is put to work to improve quality of life.
French: Nous avons le mandat de nous assurer que les nouvelles connaissances en matière de santé sont mises en application pour améliorer la qualité de vie.
English: The decline in standards of living had affected women's health, and a major focus of the Government health policy was to safeguard women's reproductive health by providing prenatal and maternity care.
French: La baisse des niveaux de vie a affecté la santé des femmes, et l'action sanitaire du Gouvernement a pour principal objet notamment de préserver leur santé procréative en leur offrant des services de soins de santé prénatals et maternels.
English: In no case were the presowing treatments more effective in improving the germination and root and shoot growth under 0.5% NaCl salinity than under normal condition.
French: Pour améliorer la germination et la croissance des racines et des tiges, les traitements pré-semis à l'eau et au CaCl2 n'ont jamais été plus efficaces sous des conditions de salinité à 0.5% de NaCl que sous des conditions normales.
English: 5.3.2 The Program is well managed but improvements can be made in the areas of leasing of SQs, advance rent payments and security deposits.
French: 5.3.2 Le programme est bien géré mais des améliorations peuvent être réalisées concernant la location des LP, le paiement anticipé des loyers et les dépôts de garantie.
English: Similarly, the Special Rapporteur takes the view that stops and searches of persons that are based on stereotypical assumptions that certain religious or ethnic groups are more likely to pose a terrorist threat than others may amount to a disproportionate and arbitrary interference with the freedom of movement, guaranteed by article 12 of ICCPR, the right to privacy, guaranteed by article 17 and/or the right to personal liberty, guaranteed by article 9.
French: Le Rapporteur spécial considère également que les interpellations et les fouilles de personnes fondées sur l'a priori selon lequel certains groupes ethniques ou religieux sont plus que d'autres susceptibles de constituer une menace terroriste peuvent constituer une atteinte excessive et arbitraire à la liberté de circulation, au droit au respect de la vie privée et/ou au droit à la liberté et à la sécurité de la personne respectivement garantis par les articles 12, 17 et 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The plans shall also state the employer's objectives in ensuring equal opportunities and the measures envisaged to achieve these objectives.
French: Les plans doivent encore spécifier les objectifs de l'employeur en termes d'égalité de chances et les mesures envisagées pour y parvenir.
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 22 votes to 12, with 19 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Fédération de Russie, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 22 voix contre 12, avec 19 abstentions.
English: Most of the proposed or adopted legislation related to graduated licensing includes incentives for, or the requirement of, driver training courses.
French: La plupart des lois liées à ce type de permis incluent des mesures encourageant ou obligeant les conducteurs à suivre des cours de conduite.
English: The SBSTA took note of the submissions from Parties contained in documents FCCC/SBSTA/2003/MISC.2 and Add.1 and FCCC/SBSTA/2003/MISC.11; The SBSTA recalled its conclusions from its eighteenth session to initiate, at its twentieth session, work on two new agenda items: scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change; and scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation; The SBSTA welcomed the exchange of views between Parties and representatives of the IPCC, industry, local government, and non-governmental organizations, who participated in the pre-sessional consultation on the TAR, and noted that such exchanges with experts may be useful for the future work of the SBSTA under the new agenda items; The SBSTA noted that the themes of, inter alia, sustainable development, opportunities and solutions, and vulnerability and risk, are relevant for consideration under the two new agenda items.
French: b) Le SBSTA a rappelé qu'à sa dix-huitième session il avait conclu à la nécessité d'engager, à sa vingtième session, des travaux sur deux nouveaux points de l'ordre du jour, à savoir les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements; et les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des mesures d'atténuation;  c) Le SBSTA s'est félicité de l'échange de vues qui avait eu lieu entre les Parties et les représentants du GIEC, des milieux industriels, des autorités locales et des organisations non gouvernementales à l'occasion des consultations de présession sur le troisième rapport d'évaluation du GIEC, et a noté que de tels échanges avec des experts pourraient être utiles aux travaux que le SBSTA entreprendrait dans l'avenir au titre de ces nouveaux points de l'ordre du jour.
English: For the benefit of the Cree population of Northern Quebec, a brand new information and prevention program that targets the school population has just been established.
French: Au profit de la population crie du grand Nord québécois, un tout nouveau programme d'information et de prévention, destiné à la clientèle scolaire, vient d'être mis sur pied.
English: Producers will receive an initial payment under the program, followed by a final payment in the fall of 2006.
French: Les producteurs recevront un paiement initial au titre du PPPCO, suivi d'un paiement final à l'automne 2006.
English: As before, each fact sheet is identified by a three-figure number. The first two digits refer to the part and chapter to which the fact sheet belongs.
French: Rappelons que chaque fiche est identifiée par un numéro à trois chiffres dont les deux premiers désignent la partie et le chapitre auxquels la fiche appartient.
English: However, the same problems which presented themselves to the Commission regarding sample size and the absence of a flow analysis prevent any inference from being made here as well.
French: Cependant, les mêmes problèmes que ceux auxquels s'est heurtée la Commission en ce qui touche la taille de l'échantillon et l'absence d'analyse des flux empêchent de faire quelque inférence que ce soit.
English: During 2006/07, HCMO continued to improve and expand Manitoba’s network of programs and supports for children, youth and families.
French: Pendant l’exercice 2006-2007, le Bureau a continué d’améliorer et d’élargir l’ensemble des programmes et des ressources pour les enfants, les jeunes et les familles.
English: Similarly, WADA is exploring closer collaboration with drug agencies on an international level in order to encourage the pharmaceutical industry to take the anti-doping aspect further into account in its work and enable anti-doping agencies to be able to identify substances with doping potential far earlier and more systematically.
French: Dans le même ordre d’idées, l’AMA explore les possibilités de travailler plus étroitement avec les Agences du médicament au niveau international, afin d’encourager l’industrie pharmaceutique à prendre encore davantage en compte le volet antidopage dans son travail et de permettre aux agences antidopage de pouvoir identifier plus en amont et plus systématiquement les substances à potentiel dopant.
English: Proposed strategic framework for the period 2008-2009
French: Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Membership of coordinating bodies is unclear
French: La composition des organes de coordination n'est pas claire
English: NHPs may be derived from plants, animals or micro-organisms.6 Self care: the decisions and actions that individuals take in the interest of their own health.7 For More Information . . . For more information on natural health products, the new Natural Health Product Regulations, or complementary and alternative health care, please go to the Natural Health Products Directorate (NHPD) website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index-eng.php or e-mail the NHPD at:
French: Renseignements additionnels . . . Pour en savoir plus sur les produits de santé naturels, le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels ou les approches complémentaires et parallèles en santé, consulter le site Web de la Direction des produits de santé naturels à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index-fra.php ou faire parvenir un courriel à :
English: The Vascular Flora of Pennsylvania:
French: The Vascular Flora of Pennsylvania :
English: La Revue musicale acadienne The very first Revue musicale acadienne, a musical event held in the context of activities related to Acadie en Fête, celebrations marking the 150th anniversary of the poem Évangéline by Longfellow, was awarded the special event prize of the Tourism Industry Association of Nova Scotia.
French: La Revue musicale acadienne La toute première Revue musicale acadienne, spectacle musical tenu dans le cadre des activités liées à l'Acadie en Fête, célébrations entourant le 150e anniversaire du poème Évangeline de Longfellow, s'est méritée le prix des événements spéciaux du Tourism Industry Association of Nova Scotia.
English: When it was discovered that the author was not only a martyr's widow but also the sighe wife of a powerful ayatollah, the Pasdaran contacted him.
French: Lorsqu'il est apparu que l'auteur était non seulement veuve de martyr, mais aussi épouse sighe d'un puissant ayatollah, son mari a été averti par les Pasdaran.
English: ◦ Proactive Disclosure Superannuation Procedures Manual - Public Service Corporation (PSC) Chapitres: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
French: ◦ Divulgation proactive Guide de procédures des pensions de retraite - sociétés d'État (PSE) Chapitres: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
English: We are merely signalling a political direction but it is important that we should signal a legally certain and workable solution, not one that will create as many problems as it seeks to solve.
French: Nous ne faisons qu'indiquer une orientation politique, mais il importe que nous indiquions une solution juridiquement sûre et réalisable et non une solution qui crée autant de problèmes qu'elle ne cherche à en résoudre.
English: The Commission nevertheless found these concerns to be more a fear of competition than of actual anti-competitive practices.
French: La Commission a néanmoins estimé que ces préoccupations traduisaient davantage la crainte de la concurrence que celle de pratiques anticoncurrentielles.
English: NDHQIChief of the Air staff Major-General George R. Pearkes Bldg . Ottawa, Ontario K1A OK2
French: hrulurrs etairnt si 4;r,tves qu'il rcndit I'amc
English: ◦ General guidance when developing a collaborative arrangement
French: ◦ Conseils de nature générale pour l'établissement d'un partenariat
English: All night long, in every corner of the city, the event lit up Montreal, drawing an insane number of urban explorers, including the 11,000 who visited Métropolis, for Bande à part.
French: Partout et toute la nuit, l'événement a animé la ville en attirant un nombre fou d'explorateurs urbains, comme avec ces 11 000 personnes qui ont visité le Métropolis, pour l'activité de Bande à part.
English: 1 Overview 1.1 Background Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all field units, services centres and the national office.
French: 1 Vue d'ensemble 1.1 Contexte L'Agence Parcs Canada (APC) procède à l'heure actuelle à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières et administratives et de gestion en usage dans l'ensemble de ses unités de gestion et centres de services ainsi qu'au Bureau national.
English: To this end, initiatives will be directed towards guaranteeing women access to basic treatment and towards preventive measures against such causes of death as haemorrhaging, hypertension and abortions.
French: Pour y parvenir les actions seront orientées vers l'accès des femmes à un traitement de base et à des mesures préventives contre les causes de décès telles que les hémorragies, hypertensions et les avortements.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "Angie Kiss jouit en se faisant défoncer le cul" est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !
English: a Based on proposals of the Secretary-General.
French: a Sur la base des propositions du Secrétaire général.
English: PHILIPPINE WOMEN CENTRE OF BRITISH COLUMBIA, Trapped:
French: THE PHILIPPINE WOMEN CENTRE OF BRITISH COLUMBIA., Trapped :
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that the Meunerie Robitaille Inc. is the successor employer, and it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the employer, "Les Moulées Robi Inc.", wherever it appears therein, and by substituting therefor "Meunerie Robitaille Inc"; and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following:
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que l’Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ) continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de la Meunerie Robitaille inc., EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que la Meunerie Robitaille inc., est l'employeur successeur, et ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur, «Les Moulées Robi Inc.», partout où il figure par « la Meunerie Robitaille inc.»; et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante:
English: The following proposed options for the compliance monitoring and enforcement that are being considered for Phase II include the following:
French: Les options proposées ci-dessous, pour la surveillance de la conformité et les mesures d'application et qui sont envisagées pour la phase II comprennent les éléments qui suivent:
English: The Board's main recommendations are reported in paragraph 11 below.
French: Les principales recommandations du Comité figurent ci-après au paragraphe 11.
English: • Conducting a high-level review of the Program delivery model, the organizational structure and the human resource requirements;
French: • à réaliser un examen de haut niveau du modèle de prestation, de la structure organisationnelle et des besoins en ressources humaines du Programme;
English: I think the way in which the former member's bill was designed meant that it would not necessarily have that ultimate effect, especially looking at subsequent offences, when in fact we could not track, through the system we have currently in place, prior convictions where street racing was an aggravating factor.
French: À mon avis, le projet de loi de l'ancien député n'aurait pas eu nécessairement cet effet en fin de compte, particulièrement dans le cas d'une récidive, puisqu'en fait, le système actuel ne nous permettrait pas de connaître les condamnations antérieures où une course de rue aurait été une circonstance aggravante.
English: Respondents' opinions on the reliability of the TBFRA material 19.
French: Opinions sur la fiabilité des informations portées dans la TBFRA 19.
English: The primary stimulus is probably a combination of airway cooling and drying (leading to hypertonicity of airway lining fluid).
French: Le stimulus primaire est probablement une combinaison de refroidissement et d'assèchement des voies respiratoires, ce qui rend hypertonique le liquide de l'endothélium.
English: Therefore, the appeal is upheld and the disentitlement from receiving benefits that resulted from the decision of the Board of Referees against the claimant is cancelled.
French: En conséquence, l'appel est maintenu et l'inadmissibilité au bénéfice des prestations résultant de la décision du conseil arbitral à l'encontre du prestataire est annulée.
English: Proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities: threats to peace and security in West Africa (18 March 2003; 18 March 2003).
French: Prolifération des armes légères et de petit calibre et mercenariat : menaces contre la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest (18 mars 2003; 18 mars 2003).
English: • 5 years and longer Who else smokes? 7. About how many of your friends smoke?
French: Par exemple, en sachant depuis combien de temps les élèves fument, et combien de cigarettes ils fument, vous pourrez mesurer l'ampleur de leur dépendance ou de leur dépendance au quotidien.
English: 12.3 Specification 12.3.1 Requirements for validated materials and packaging should be detailed in written and approved specifications.
French: 1. 7 Toutes les exigences relatives aux matériaux et au conditionnement devraient être spécifiées en détail par écrit.
English: Use a paper towel to turn off the water.
French: Utilisez un essuie-tout pour les fermer.
English: any other intervention in so far as it involves a risk to the psychological health of the person concerned. CHAPTER II General provisions Article 3 – Primacy of the human being The interests and welfare of the human being participating in research shall prevail over the sole interest of society or science.
French: 9924 25 septembre 2003 Projet de Protocole additionnel à la Convention sur  les Droits de l’Homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale Demande d’avis du Comité des Ministres Lettre du Président des Délégués des Ministres au Président de l’Assemblée en date du 25 septembre 2003 Monsieur le Président, Lors de leur 853e réunion, le 24 septembre 2003, les Délégués des Ministres ont décidé de communiquer à l’Assemblée parlementaire, pour avis, le Projet de protocole additionnel à la Convention des Droits de l’Homme et de la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale. Une copie dudit projet est annexée à la présente lettre ainsi que son rapport explicatif (CM(2003)110 Addendum). Le Comité des Ministres serait reconnaissant à l’Assemblée si celle-ci pouvait donner son avis dans les meilleurs délais. Veuillez agréer, Monsieur le Président, l’assurance de ma considération distinguée. Signé :
English: The Committee and the Council should encourage other States to join this multinational effort.
French: Le Comité et le Conseil devraient encourager les autres États à se joindre à cette initiative multinationale.
English: On the basis of our Rules of Procedure, this means that the matter must be referred back to the Committee on Budgetary Control and the debate must continue between Parliament and the Commission.
French: Si nous nous référons au règlement de notre Parlement, nous devons donc renvoyer cette affaire en commission du contrôle budgétaire, et le débat entre le Parlement et la Commission doit se poursuivre.
English: As a result of those studies, had any legal action been taken to adjust the pay gap?
French: À la suite de ces deux études, a-t-on pris des mesures juridiques en vue d'ajuster cet écart des salaires?
English: In the case of the European Community countries, of course, this is one of the aspects of sovereignty which is going to be exercised increasingly in common, but this does not alter the fact that immigration into one of the Twelve will continue to be strictly controlled.
French: Dans le cas des douze Etats membres de la Communauté européenne, il s'agit là, bien entendu, de l'un des aspects de la souveraineté qui seront de plus en plus exercés en commun, mais cela ne change rien au fait que l'immigration dans l'un de ces douze pays continuera de faire l'objet de contrôles rigoureux.
English: Amanda plays soccer and dances several times a week.
French: Jérémie joue aussi au soccer en plus de faire partie de l'équipe de basketball de son école.
English: The President exercises executive authority on behalf of the people within the limits defined in the Constitution (art. 93) as follows:
French: Le Président exerce l'autorité exécutive au nom du peuple dans les limites définies par l'article 93 de la Constitution, à savoir:
English: There is no longer debate about the reality of climate change.
French: Personne ne met plus en doute l'existence des changements climatiques.
English: “The Security Council emphasizes the importance of the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (S/1998/318).
French: Le Conseil de sécurité souligne l'importance du rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durable en Afrique (S/1998/318).
English: What am I allowed to write about?
French: Can I donate to Script Frenzy by check?
English: AMERICAN EXPRESS® BUSINESS TRAVELLER’S PROFILE Mr. Ms. Mrs. Dr.
French: PROFIL DU VOYAGEUR – VOYAGES D’AFFAIRES AMERICAN EXPRESS MC M. Mlle Mme Dr Prénom (Veuillez écrire en majuscules) Initiale Titre Employé no
English: He won the gold medal in the visually impaired mens Super-G and Downhill.
French: Il a remporté la médaille d'or dans l'épreuve du Super-G masculin et la descente masculine pour les malvoyants.
English: It therefore authorised the payment of the second instalment of the capital increase for Alitalia totalling LIT 500 billion.
French: Elle autorise par conséquent le versement de la deuxième tranche d'augmentation de capital, d'un montant de 500 milliards de ITL, en faveur de la compagnie Alitalia.