ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To identify differentially expressed genes corresponding to FHB resistance, a cDNA library was constructed using pooled mRNA isolated from glumes of 'Ning7840' harvested at 2, 6, 12, 24, 36, 72, and 96 h after inoculation (hai) with a conidia spore suspension of Fusarium graminearum.
French: Afin d'identifier des gènes exprimés de manière différentielle qui pourraient contribuer à la résistance, une banque d'ADNc a été produite à partir de l'ARNm isolé à partir de glumes de 'Ning7840' récoltées 2, 6, 12, 24, 36, 72 ou 96 heures après inoculation (hai) avec une suspension de conidies du Fusarium graminearum.
English: Known as a low-speed course, the Hungaroring is notoriously difficult for overtaking, which means qualifying figures heavily in the race final.
French: Le circuit de Hungaroring est connu pour être une course où il est difficile de doubler, ce qui signifie que les chiffres de qualification pèsent lourdement dans la course finale.
English: The major challenge facing the Government is to ensure that these instruments are given effect within the domestic jurisdiction in a context where several existing laws are in clear violation of international standards.
French: La principale difficulté à laquelle le Gouvernement est confronté est de veiller à ce que ces instruments prennent effet dans son ordre juridique interne alors même que plusieurs lois en vigueur sont manifestement incompatibles avec les normes internationales.
English: The 16 Länder all had language programmes and courses for foreign mothers who were not working.
French: Les 16 Länder du pays proposent des programmes et cours de langues aux femmes étrangères sans emploi.
English: Since 1995, case reviews of children in care have been organized twice yearly on a regular basis.
French: Depuis 1995, l'examen du dossier d'enfants pris en charge est organisé régulièrement deux fois par an.
English: Furthermore, UNESCO has established a number of regional migration research networks to exchange information among researchers and policymakers and promote capacity-building.
French: Elle a aussi constitué un certain nombre de réseaux régionaux de recherche sur les migrations qui permettent aux chercheurs et décideurs d'échanger des informations et contribuent au renforcement des capacités.
English: The OECD Territorial Review of Luxembourg explores these questions.
French: L'Examen territorial du Grand Duché de Luxembourg s'attache à répondre à ces questions.
English: I hope this will be a favourable stimulus, in particular for the popularisation of online selling.
French: J'espère que ces mesures seront un stimulus favorable, notamment pour populariser la vente en ligne.
English: The Army would really like to have a more direct impact on the training of EME soldiers.
French: L’Armée de terre souhaite réellement avoir une incidence plus directe sur l’instruction des soldats du GEM.
English: The Delegation mentioned that a reading of that document indicated that the proposal of the United Kingdom was not simply about technical assistance but was a broader and much more helpful initiative, and so it did not appear to them that that the comments made, which appeared to be dismissive language, regarding the United Kingdom proposal would have been an appropriate characterization of that approach.
French: À la lecture du document, il ressort que la proposition du Royaume-Uni ne vise pas seulement l’assistance technique mais qu’il s’agit d’une initiative plus large et bien plus utile. Il n’a pas semblé à la délégation que les observations faites qui sembleraient rejeter la proposition du Royaume-Uni décrivent correctement l’approche suivie.
English: It is the general policy that if you do not receive the goods or services you purchased with your MasterCard credit card then you’re entitled to a refund of those funds.
French: La politique d’entreprise prévoit que si vous ne recevez pas les produits ou les services que vous avez achetés avec votre carte de crédit, vous avez droit à un remboursement.
English: A NEW, SUCCESSFUL WARTERLAND SHOP IN SPOLETO WATERLAND WINS IN INNOVATION ALSO IN SPOLETO In Italy, as well as in Europe and ...
French: LE SUCCES DU NOUVEAU “ WATERLAND” A SPOLETO L’INNOVATION “ WATERLAND” ARRIVE AUSSI A SPOLETO En Italie, ainsi qu’en Europe et ...
English: According to Anetzberger & Korbin (1994), one major challenge for adults involves their role as caregivers for elderly parents.
French: Selon Anetzberger et Korbin (1994), un problème important pour les adultes est le rôle de personnes aidantes qu'ils doivent jouer auprès de leurs parents plus âgés.
English: Although Sylvain Lavigne subsequently refused the offer of appointment (D-3), following the union's instruction in June that employees turn down new acting positions, he continued to perform the duties as requested by the institution's administration.
French: Malgré que Sylvain Lavigne a refusé par la suite l'offre de nomination (D-3) pour respecter le mot d'ordre syndical de juin qui veut que les employés n'acceptent pas de nouveaux postes intérimaires, il continue de remplir les fonctions à coups d'ordre reçus par l'administration de l'établissement.
English: All these projects are being undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in collaboration with the local Harbour Authorities which manage and operate the facilities for the benefit of local users.
French: Ces travaux seront entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: In the broader Europe, UNHCR had been promoting enhanced cross-border dialogue between States on both sides of the new external border of the EU, including through the Soderkoping Process.
French: Dans l'ensemble de l'Europe, le HCR a encouragé le dialogue transfrontalier entre les Etats, des deux côtés de la nouvelle frontière extérieure de l'Union européenne, y compris moyennant le processus Soderkoping.
English: Rothmans of Pall Mall Canada Limited.
French: Rothmans International, département international des recherches.
English: The Secretariat shall be constituted as an integral part of the Court, operating under the full authority of the Assembly and reporting directly to the Assembly in matters concerning its activities.
French: Le Secrétariat fera partie intégrante de la Cour, relèvera entièrement de l'Assemblée et lui fera rapport directement sur les questions relatives à ses activités.
English: Ms. KHATTAB, pointing out that female genital mutilation was a cultural issue and that there currently was a general movement in Africa against the practice, asked the State party whether other countries that were passing laws in that area had been consulted, since it would help the cause if Sierra Leone were to make regional connections and secure funding.
French: Mme KHATTAB souligne que la mutilation génitale féminine est une question culturelle et qu'un mouvement général se développe actuellement en Afrique contre cette pratique; elle demande à l'État partie s'il a consulté d'autres pays ayant adopté des lois dans ce domaine, car cela aiderait le gouvernement à faire triompher son point de vue s'il nouait des contacts avec les États de la région et trouvait des sources de financement sûres.
English: Private sector operators (an average of 35 per cent); The Universal Access Fund, the State budget and development partners, which will cover the rest.
French: − Les délégataires du secteur privé à hauteur de 35 % en moyenne;  − Le reste devant être pourvu par le fonds d'accès universel, le budget de l'État et les partenaires au développement.
English: Leading international relations and foreign policy academics are being invited to an all-day meeting on May 7, 1999, to discuss issues and trends in Canadian foreign policy.
French: Le 7 mai 1999, des universitaires éminents se spécialisant dans les relations internationales et la politique étrangère seront invités à une journée entière de discussion sur les enjeux et les tendances de la politique étrangère canadienne.
English: 16.5.4 Government shall Consult with a Yukon First Nation prior to taking action on Fish or Wildlife matters which may affect the Yukon First Nation's management responsibilities or the exercise of Harvesting rights under a Settlement Agreement of Yukon Indian People enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement.
French: Responsabilité Gouvernement
English: Canada has helped to increase the relevance of the OAS by providing different weighting to the discussions, such as emphasizing the importance of a strong educational base for prosperity in the hemisphere.
French: Le Canada a contribuÃ© Ã accroÃ®tre la pertinence de l'OEA en donnant une pondÃ©ration diffÃ©rente aux discussions, en mettant l'accent, par exemple, sur l'importance d'une base d'instruction solide pour la prospÃ©ritÃ© dans l'hÃ©misphÃ¨re.
English: • enables reasonable compensation to practitioners; and
French: 100 pendant les deux premières années du régime);
English: Remoteness of operations Many outdoor tourism operations are located in remote wilderness settings that are difficult to access and are without high levels of fire protection services.
French: L’éloignement des activités De nombreuses exploitations de tourisme de plein air sont situées dans des endroits éloignés, en pleine nature, et elles sont difficiles d’accès et ne disposent à peu près pas de services de protection contre l’incendie.
English: Sources Sheet Assessment Sheet Web Links Library and Archives Canada's Confederation for Kids website (for ages 9 to 13) URL: www.collectionscanada.gc.ca/confederation/kids/ Library and Archives Canada's Canadian Confederation website (for ages 12 and up) URL: www.collectionscanada.gc.ca/confederation/ Library and Archives Canada's Constitutional Evolution website URL: www.collectionscanada.gc.ca/constitution/index-e.html Other useful websites on Confederation: Early Canadiana Online:
French: Feuille des sources d'information  Feuille d'évaluation Liens Web Site Web Confédération pour enfants de Bibliothèque et Archives Canada (pour les 9 à 13 ans) URL : www.collectionscanada.gc.ca/confederation/jeunesse/ Site La Confédération canadienne de Bibliothèque et Archives Canada (pour les 12 ans et plus) URL : www.collectionscanada.gc.ca/confederation/ Site Web L'Évolution constitutionnelle canadienne de Bibliothèque et Archives Canada URL :www.collectionscanada.gc.ca/constitution/index-f.html Autres sites Web utiles traitant de la Confédération :
English: Adopted as FCCC/SBI/2003/L.3.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBI/2003/L.3.
English: The Member States’ legal framework 8.1.
French: Le cadre légal des États membres Développements récents de la législation sur les étrangers
English: The results of a survey of Member States administered by the OIOS inspection team in February 2001 (see para.
French: Une enquête menée en février 2001 auprès des États Membres par l'équipe du BSCI chargée de l'inspection (voir par. 60 ci-dessus) a permis d'établir que 98 % des enquêtés étaient soit « pleinement satisfaits », soit « satisfaits » des services d'appui technique fournis à l'Assemblée siégeant en séance plénière par la Division des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: THE STORY BEHIND THE SOUND AND LIGHTS of the Canadian Experience It's a sound-and-light show unlike any other: a marriage of ancient rhythms and futuristic technology.
French: L'HISTOIRE DU SPECTACLE SON ET LUMIÈRE  de L'aventure canadienne Il s'agit d'un spectacle son et lumière comparable à nul autre, qui marie des rythmes très anciens à une technologie futuriste.
English: Grenada welcomes the outcome document's strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
French: La Grenade se félicite de la vigoureuse condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations dans le Document final.
English: Or, are you dreaming about a new patio with a Jacuzzi?
French: Vos rêves incluent une nouvelle terrasse avec un spa pour vos BBQ?
English: The Translating Research Into Action for Diabetes (TRIAD) Study.
French: The Translating Research Into Action for Diabetes (TRIAD) Study [Also add language tag].
English: According to some reports, the justice system of Chad does not function properly because of the lack of judges and prosecutors, as well as serious gaps in infrastructure.
French: Selon certaines informations, le Tchad serait marqué par le disfonctionnement des institutions judicaires, du fait du manque de juges et de procureurs et de graves lacunes sur le plan de l'infrastructure.
English: The Mission’s Public Affairs Section is the focus of all activities in the Education Sector, bringing together the work of the IBD program and the CECN, marketing Canadian Education sector products in the local market.
French: La Section des affaires publiques de la mission constitue le foyer de toutes les activités du secteur de l’éducation, car elle rassemble les travaux du programme PCE et du Réseau de centres d’éducation canadiens et commercialise des produits canadiens du secteur de l’éducation sur le marché local.
English: Annex 3 of Update 4) In the annual Budget, provide documentation of the long-term (e.g. ten-year) track record of Finance’s fiscal forecast accuracy.
French: Annexe 3 de la Mise à jour 4) Dans le budget, intégrer des détails sur les résultats à long terme (p. ex., sur 10 ans) concernant la précision des prévisions budgétaires du ministère des Finances.
English: New Zealand Possible projects envisaged will be intended to reinforce cooperation in areas referred to in the Joint Declaration of May 1999 in order to meet the common objectives on economic cooperation, political and security cooperation and various other areas of cooperation.
French: Nouvelle-Zélande Les projets éventuels auront pour vocation de renforcer la coopération dans les domaines visés dans la déclaration conjointe de mai 1999, dans le but de rencontrer les objectifs communs relatifs à la coopération économique, à la coopération politique et de sécurité et à divers autres domaines de coopération.
English: 28 (3rd Supp.), to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Natashquan, Quebec.
French: 28 (3e suppl.), pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Natashquan (Québec).
English: On 30 May 2008, the President of the Security Council addressed the following letter to the Chairperson of the Peacebuilding Commission:
French: Le 30 mai 2008, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Président de la Commission de consolidation de la paix :
English: Mr. Anwar (Indonesia) said that the report of the Special Rapporteur on State responsibility and the comments adopted by the International Law Commission, taking into account the observations of States, provided a good foundation upon which to proceed further on the topic.
French: M. Anwar (Indonésie) estime que le rapport du Rapporteur spécial sur la responsabilité des États et les commentaires y relatifs adoptés par la CDI compte tenu des observations des États constituent une bonne base de travail pour la poursuite des travaux sur cette question.
English: Protecting the tax base means the mix of activities undertaken by a tax administration to minimize real or potential leakage.
French: Stratégie d’information financière Stratégie mise en oeuvre à l’échelle de l’administration fédérale pour améliorer les processus décisionnel et redditionnel, ainsi que le rendement organisationnel par l’usage stratégique de renseignements financiers et non financiers sur le rendement.
English: Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person by any means, directly or indirectly, unlawfully and wilfully, provides or collects funds with the intention that they should be used in the knowledge that they are to be used, in full or in part, in order to carry out:
French: Commet une infraction au sens de la présente convention toute personne qui, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, illicitement ou délibérément, fournit ou réunit des fonds dans l'intention de les voir utilisés ou en sachant qu'ils seront utilisés, en tout ou partie, en vue de commettre :
English: Two and a half years of intensive work on this document have led to the achievement of a compromise, which in its final form - I hope - will guarantee greater legal certainty to the consumers of the 27 Member States in the area of distance selling, and in particular when making Internet transactions.
French: Deux années et demie de travail intense sur ce document ont conduit à un compromis, qui, dans sa mouture définitive, je l'espère, apportera une sécurité juridique accrue aux consommateurs des 27 États membres dans le domaine de la vente à distance, et notamment dans le cas des transactions par l'internet.
English: 1976-1977, member of the Algerian delegation to the Conference on Humanitarian Law (additional protocol of 1977 to the Geneva Conventions)
French: - Membre du Groupe d'experts constitué par le Bureau des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat de l'ONU pour étudier les incidences de la Convention sur le droit de la mer (publication des Nations Unies de 1994)
English: The Exchanges Canada Directorate should review the feedback questionnaire to ensure that it includes all the information required to measure the achievement of results.
French: La Direction Échanges Canada devrait examiner le questionnaire de rétroaction afin de s'assurer qu'il comprend toute l'information requise pour mesurer l'atteinte des résultats.
English: Trade is not a tap that can be opened and closed at will, said Commissioner Peter Mandelson in reply to the many concerns expressed by members of the Trade Committee on the issue of textile imports from China and trade with China in general.
French: Les échanges de marchandises ne sont pas un robinet que l'on peut ouvrir et fermer à volonté, a déclaré le commissaire Mandelson en réponse aux nombreuses préoccupations exprimées par les membres de la commission du Commerce international sur le problème des importations de textile chinois et des échanges avec la Chine plus généralement.
English: A manufacturer who did not comply and is liable to pay an amount must, pursuant to subsection 123(2) of the Customs Tariff, pay, in addition to the amount, interest at the specified rate for the period beginning on the day that the liability was incurred and ending on the day the amount is paid in full, calculated on the amount of the balance outstanding.
French: Un fabricant qui ne respecte pas les conditions et qui est tenu de payer un montant doit, en vertu du paragraphe 123(2) du Tarif des douanes, payer, en plus de la somme, des intérêts au taux qui est précisé, calculés sur les arriérés pour la période commençant le jour où la somme devient exigible et se terminant le jour de son paiement intégral.
English: Urges all Member States, specialized agencies and other organizations and organs of the United Nations system, together with international financial institutions and non-governmental organizations, to continue responding generously to El Salvador in its emergency, rehabilitation and reconstruction tasks and programmes, in order to maintain the present political stability and prevent the effects of this natural disaster from becoming an impediment to the economic and social development of El Salvador;
French: Invite les États Membres, les institutions spécialisées et les organismes et organes des Nations Unies, ainsi que les institutions financières internationales et les organisations non gouvernementales, à continuer d'apporter une aide généreuse à El Salvador dans ses efforts et programmes d'urgence, de relèvement et de reconstruction, afin de préserver la stabilité politique et d'éviter que les conséquences de cette catastrophe naturelle ne deviennent un obstacle au développement économique et social d'El Salvador;
English: This is an important step towards achieving nuclear disarmament.
French: Il s'agit en effet d'une importante mesure pour la réalisation du désarmement nucléaire.
English: • Investigate the potential of runoff from intensive farming operations such as pig farms and potato fields to cause endocrine-related effects in fish.
French: • Déterminer si les rejets d'eaux de ruissellement des grandes exploitations rurales, par exemple les porcheries et les cultures de pommes de terre, ont des effets sur le système endocrinien des poissons.
English: Annex 3, paragraph 3.1., amend to read:
French: Annexe 3, paragraphe 3.1, lire:
English: In Mitrovica, no significant incidents have been reported since the period of civil unrest noted in the last report came to an end on 1 February.
French: À Mitrovica, aucun incident important n'a été signalé depuis qu'a pris fin le 1er février la période de troubles civils dont le dernier rapport s'était fait l'écho.
English: That is why, in this budget, we have invested so much in supporting those engaged in post-graduate research.
French: C'est la raison pour laquelle, dans ce budget, nous avons investi autant dans l'aide accordée à ceux et à celles qui poursuivent des recherches dans le cadre d'études supérieures.
English: There also seems to be some association
French: Malgré la hausse notable de sa fréquence chez les personnes assez jeunes, le diabète demeure une
English: During 2004, it did not have a general ledger and indications were that there were errors in the data recorded.
French: En 2004, il ne disposait pas d'un grand livre et il semble qu'il y ait eu des erreurs dans les données enregistrées.
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION CANADA SPONSORS INTERNATIONAL HEART RESEARCH CONGRESS IN WINNIPEG July 06, 2000 Winnipeg, Manitoba More than 3,000 Cardiovascular researchers, graduate students and scientists from around the world will converge on Winnipeg from July 6th to 11th, 2001 for the International Society for Heart Research (ISHR), XVIIth, World Congress.
French: DIVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUEST CANADA PARRAINE UN CONGRÈS INTERNATIONAL SUR LA SANTÉ CARDIOVASCULAIRE À WINNIPEG 6 juillet 2000 Winnipeg (Manitoba) Plus de 3 500 cardiologues, chirurgiens cardiovasculaires et scientifiques de renommée internationale convergeront vers Winnipeg du 6 au 11 juillet 2001 dans le cadre du XVIIe congrès mondial de la Société internationale d'étude du métabolisme cardiaque (SIÉMC).
English: In indicator of achievement (b) (iii), replace the word “microfinance” with the word “self-reliance”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès b) iii), remplacer les mots « de microfinancement » par « d'autosuffisance ».
English: Requests the Secretariat to continue to provide comprehensive political briefings on relevant issues before the Council;
French: Prie le Secrétariat de continuer à organiser des réunions d'information sur l'ensemble des aspects politiques des questions pertinentes dont le Conseil est saisi;
English: MBMBP is quickly removed from the troposphere, with an estimated atmospheric half-life of less than 7 hours. MBMBP is inherently toxic to aquatic organisms according to experimental results.
French: Par conséquent, selon les critères spécifiés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation pris en vertu de la LCPE (1999), le MBMBP est jugé persistant dans l'eau, mais non bioaccumulable.
English: The GoSE has established a strong and close cooperation with international and local NGOs to foster the implementation of the Convention.
French: Le Gouvernement érythréen a établi une coopération solide et étroite avec des ONG internationales et locales afin de favoriser l'application de la Convention.
English: • Publications and reports related to youth
French: • des publications et rapports liés aux jeunes;
English: This is all the more necessary now that new technologies are omnipresent and frequently freely available in schools, cybercafés and homes and in the near future via third generation mobile phones.
French: PR\547671FR.doc