ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chief agent or a registered agent must file the CRA form Contributions to a Registered Party or to a Registered Association – Information Return T2092 to the Canada Revenue Agency, Charities Directorate on or before June 30 of the year following the period covered by the return. [Income Tax Act, 230.1(2)] For further information about issuing receipts valid for income tax purposes, see the information circular published by the Canada Revenue Agency, IC75-2R7 Contributions to a Registered Party, a Registered Association or to a Candidate at a Federal Election . The circular can be obtained on the Elections Canada Web site at www.elections.ca. No official tax receipts The Income Tax Act prohibits issuing receipts valid for income tax purposes for non‑monetary contributions.
French: L’agent principal ou un agent enregistré doit remettre le formulaire T2092, Contributions à un parti enregistré ou à une association enregistrée – Déclaration de renseignements, à la Direction des organismes de bienfaisance de l’Agence du revenu du Canada, au plus tard le 30 juin suivant la période visée par le rapport financier.  [Loi de l’impôt sur le revenu, 230.1(2)] Pour plus de renseignements sur la délivrance des reçus aux fins d’impôt, voir la circulaire IC 75-2R7 de l’Agence du revenu du Canada, Contributions à un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat à une élection fédérale.
English: At that time, the Act created the National Parole Board as the sole paroling authority in the country, but in 1977, in response to requests from certain provinces, the Act was amended to enable the provinces to establish their own parole boards to govern the release of all provincial inmates serving sentences other than life imposed as a minimum or indeterminate sentences (although normally sent to federal custody, offenders with life or to indeterminate sentences may become provincial prisoners through transfer to provincial institutions).
French: Dorénavant, les provinces allaient pouvoir créer leur propre commission des libérations conditionnelles pour gérer la mise en liberté de tous les détenus incarcérés dans leurs établissements, sauf ceux qui étaient condamnés à une peine minimale d’emprisonnement à perpétuité ou à une peine d’une durée indéterminée (même si les détenus qui reçoivent des peines d’emprisonnement à vie ou d’une durée indéterminée sont généralement envoyés dans des établissements fédéraux, ils sont parfois transférés par la suite dans des établissements provinciaux).
English: Investors in Asia and the Pacific are playing a key role in supporting developed countries through the recent turmoil.
French: Les investisseurs de l'Asie et du Pacifique jouent un rôle clef par le soutien qu'ils ont apporté aux pays développés tout au long des récentes turbulences.
English: We are talking about a minority and we are always talking about a Francophone community, of course, but it is a minority.
French: Elle est membre de la Francophonie, bien sûr, mais c'est une minorité.
English: Cooperation with the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Coopération avec le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1540 (2004)
English: Classification, Human Resources Information Systems and Pay Division Personnel Policy Branch 1986
French: Division de la classification Direction de la politique du personnel 1986
English: You will be amazed at how much life really exists in this very fragile habitat.
French: Vous serez émerveillés de voir à quel point la vie est florissante dans cet habitat si fragile.
English: In the opinion of UNEP/GEF, preliminary analysis did not seem to indicate that EECCA countries at this stage considered public participation to be a gap.
French: De l'avis du PNUE/FEM, l'analyse préliminaire ne semblait pas indiquer que les pays participant à la SEECAC considéraient à ce stade que la participation du public faisait défaut.
English: Conformity of production 13
French: Couleur de la lumière émise 13
English: On a ten year annualized basis the portfolio has achieved this objective.
French: Toutefois, sur une base annualisée de dix ans, le portefeuille a atteint cet objectif.
English: The Delegation explained that the presentation was primarily directed to revision of the advanced level of the IPC and that supporting documents were under preparation by the Trilateral Offices.
French: La délégation a expliqué que cette présentation est axée principalement sur la révision du niveau plus élevé de la CIB et que les offices de la coopération trilatérale préparent actuellement des documents explicatifs.
English: • The OECD expects that Canada will be the only G7 country to record a surplus in both 2006 and 2007.
French: • Le fardeau de la dette du Canada a diminué, passant du deuxième au dernier rang parmi les pays du G7. • La dette nette du Canada a diminué pour s’établir à 30,2 % du produit intérieur brut (PIB) en 2005, contre une moyenne de 52,7 % pour les pays du G71.
English: (b) Assisting in angling from any bridge in Nova Scotia that spans specified waters 200 18.
French: b) Aider une personne à pêcher à la ligne à partir d'un pont en Nouvelle-Écosse qui enjambe les eaux visées 200 18.
English: Virtually nothing is known of the bionomics of the species.
French: On ne connaît à peu près rien de la biologie de ces espèces.
English: And in response to rising demand for written information about the institute, a brochure was produced and sent to more than 1,200 destinations, and posted on the Web.
French: En réponse à la demande croissante d’information écrite au sujet de l’Institut, nous avons produit une brochure et l’avons fait parvenir à plus de 1 200 destinataires et affiché sur le Web.
English: 4 Population Projections for Canada, Provinces and Territories, 2000–2026, Statistics Canada, 2001.
French: 4 Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires — 2000-2026, Statistique Canada, 2001.
English: It compares two co-management efforts for wildlife, both of which have increased user involvement since 1980.
French: On y compare deux projets de cogestion de la faune qui, dans chaque cas, ont accru la participation des utilisateurs depuis 1980.
English: Conditions of Financial Assistance Applicant's Responsibilities
French: Conditions relatives à l’aide financière Responsabilités du demandeur
English: This new theme for 2006 is extremely important to the Platform because dialogue between public bodies and the ethical and solidarity initiative networks is not a matter solely for the European level, with the European Platform itself. It also concerns the local, regional and national levels, where various forms of dialogue are conducted, some of them having been in place for several years now.
French: Ce thème nouveau en 2006 est d’une grande importance pour la plate-forme car le dialogue entre entités publiques et réseaux des initiatives éthiques et solidaires ne concerne pas uniquement le niveau européen avec la plate-forme européenne elle-même mais également les niveaux locaux, régionaux et nationaux où diverses formes de dialogue se mettent en place et existent même parfois depuis plusieurs années.
English: 'ANNEX VIA ENVIRONMENTAL SPECIFICATIONS FOR MARKET FUELS TO BE USED FOR VEHICLES EQUIPPÊD WITH POSITIVE IGNITION ENGINES Type Petrol E 85
French: (4) Dans les Etats membres qui connaissent des conditions climatiques de type polaire ou des hivers rigoureux, la pression de vapeur maximale ne dépasse pas 70,0 kPa.
English: The Court represents the equality of all Members within the United Nations.
French: La Cour représente l'égalité de tous les Membres de l'ONU.
English: (xi) Working Party on Road Traffic Safety:
French: xi) Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière :
English:   To see a larger more detailed image (305K), click here  Arrival in Toyland Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1930 Black and white print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (305ko)  Arrivée au Royaume des jouets Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1930 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: To meet this challenge, the operations and structure of the directorate have been redesigned.
French: Le pari consistait a revoir la structure et les operations de la Direction et a contribuer au renouveau du Commissariat.
English: Recognises that, in order to succeed in the 21st century, Europe needs a well-educated workforce and companies that are quick to seize opportunities that arise in a fastmoving world to increase productivity and enhance innovation; Or. en
French: Amendement déposé par Stephen Hughes, au nom du groupe PSE Amendement 74 Paragraphe 1 1. admet que, pour réussir au 21e siècle, l'Europe doit disposer d'une main-d'œuvre qualifiée et d'entreprises saisissant promptement les occasions qui se présentent dans un monde en évolution rapide pour accroître la productivité et stimuler l'innovation; Or. en
English: EDC is financially self-sustaining and is a recognized leader in financial reporting, economic analysis and has been named one of Canada’s Top 100 Employers for 6 consecutive years.
French: Société financièrement autonome, EDC est un chef de file reconnu dans l’établissement de rapports financiers, dans l’analyse économique et dans la gestion des ressources humaines et elle a été désignée l’un des 100 meilleurs employeurs au Canada pour une sixième année consécutive.
English: • Search the Charities Listings Newly registered charities Our list of charities registered within the last 12 months includes the charity's name, Business Number (BN)/Registration Number, city, and province, as well as the effective date of its registration.
French: • Listes des organismes de bienfaisance Organismes de bienfaisance nouvellement enregistrés Dans la liste des organismes de bienfaisance enregistrés au cours des 12 derniers mois, on trouve les renseignements suivants : le nom de l'organisme de bienfaisance, son numéro d'entreprise (NE)/numéro d'enregistrement, la ville, la province ainsi que la date d'entrée en vigueur de son enregistrement.
English: Mr. Musenga (Rwanda) called attention to paragraph 65 of the Secretary-General's report on children and armed conflict (A/55/163-S/2000/712), which referred to the state of the justice system in Rwanda.
French: M. Musenga (Rwanda) se réfère au paragraphe 65 du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/55/163-S/2000/712), où il est fait mention de l'état de la justice nationale au Rwanda.
English: In a delocalized economy where companies function according to “just-in-time” production, where value derives from connectedness to the network, where the highways are links in the chain of dematerialized production which moves from subcontractor to subcontractor and from there to another factory for assembly, to block circulation is to block production as well.
French: Dans une économie délocalisée, où les entreprises fonctionnent à flux tendu, où la valeur dérive de la connexion au réseau, où les autoroutes sont des maillons de la chaîne de production dématérialisée qui va de sous-traitant en sous-traitant et de là à l’usine de montage, bloquer la production, c’est aussi bien bloquer la circulation.
English: Even with the country's fast growth rate, it is estimated that it will take 17 years for this group of children to recover the 1989 living standards.
French: Malgré le taux de croissance rapide que connaît le pays, on estime qu'il faudra 17 ans pour que ce groupe d'enfants retrouve des conditions de vie similaires à celles de 1989.
English: Indeed it was suggested that the distinction between articles 50A and B was marginal and even artificial.
French: L'avis a été émis qu'en fait la distinction entre l'article 50A et l'article 50B était marginale et même artificielle.
English: The Government of Canada includes in its receipts and expenditures the transactions of certain consolidated accounts established for specified purposes.
French: Le gouvernement du Canada inclut dans ses recettes et dépenses les opérations de certains comptes consolidés établis à des fins déterminées.
English: Many associations have been set up in schools, a number of them by order or circular, such as socio-educational hostels, school students' associations, health clubs and athletic associations.
French: À l'école, de nombreuses associations se sont créées, certaines prévues par décrets ou circulaires, telles que les foyers socioéducatifs, les maisons des lycéens, les clubs-santé ou les associations sportives.
English: A significant outcome from the updated scenario families is that similar future GHG emissions can result from very different socio-economic patterns, and similar developments of driving forces can result in very different future emissions.
French: Un des principaux résultats de la mise à jour des familles de scénarios est que des modèles socio-économiques très différents à l'avenir engendreront des émissions de GES similaires et que des développements similaires des facteurs clés peuvent entraîner à l'avenir des émissions très différentes.
English: de en fr sk European Commission > Commissioners > Ján Figel' Contact | Search on EUROPA
French: de en sk Commission européenne > Les Commissaires > Ján Figel' Contact | Recherche sur EUROPA
English: Finally, Peerless submitted that, in today's competitive market, users of acetate warp lining and 100 percent acetate lining are not going to switch to the subject fabrics, should tariff relief be granted, because they want to keep their costs at a level required by the market that they serve.
French: Enfin, Peerless a soutenu que, dans le marché concurrentiel actuel, les utilisateurs de doublure en tissus à chaîne en acétate et de doublure de 100 p. 100 acétate ne sont pas susceptibles d'opter pour les tissus en question si l'allégement tarifaire est accordé parce qu'ils veulent maintenir leurs coûts au niveau exigé par le marché qu'ils desservent.
English: ◦ more information about breastfeeding;
French: ◦ l'information plus abondante au sujet de l'allaitement maternel;
English: It is currently awaiting approval by the Head of State.
French: Le chef de l'État en est actuellement saisi pour approbation.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On January 2, 2003,1 Antian Professional Services Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 2 janvier 20031, Antian Professional Services Inc.
English: One speaker, speaking on behalf of a large group, commended the Department of Public Information for making a major effort to implement new activities and foster a culture of management and sharing of knowledge while streamlining traditional library activities.
French: Un intervenant, prenant la parole au nom d'un groupe nombreux de pays, a félicité le Département de chercher à « progresser sensiblement » dans la réalisation d'activités nouvelles et l'instauration d'une culture de la gestion et du partage des connaissances, tout en rationalisant le travail traditionnel de la Bibliothèque.
English: Addressing the rule of law, the report recognized that creating and sustaining stability in a post-conflict environment required that the causes of conflict should be addressed and that local rule of law capacities should be strengthened, and that a United Nations peacekeeping mission might be mandated to provide advice and assistance in that regard.
French: Au sujet de la primauté du droit, le rapport souligne que pour créer durablement la stabilité dans des conditions postérieures à un conflit, il faut traiter les causes du conflit et renforcer les capacités locales de maintien de cette primauté ; une mission de maintien de la paix de l'ONU pourrait être chargée d'apporter conseils et assistance dans ce domaine.
English: Provide information on cases concerning violence against children in which your country’s courts or tribunals have referred to international or regional human rights standards.
French: Fournir des renseignements sur les cas de violence contre des enfants où des tribunaux ou autres instances juridictionnelles de votre pays ont invoqué des normes internationales ou régionales touchant les droits de l’homme.
English: Next, on a visual level, the earlier mark is made up of the naturalistic representation of the silhouette of a fir tree, on a square base, whereas the mark in respect of which registration is sought is made up of the design of a humorous character with a particular facial appearance, wrapped up in clothing the silhouette of which, in a very abstract form, calls to mind a fir tree and draws the consumer’s attention to the verbal element ‘aire limpio’.
French: Ensuite, sur le plan visuel, la marque antérieure serait composée de la représentation naturaliste de la silhouette d’un sapin, disposée sur un socle carré, tandis que la marque dont l’enregistrement est demandé serait formée par le dessin d’un personnage humoristique ayant une physionomie particulière, envelopp é dans un vêtement dont la silhouette évoque, sous une forme très abstraite, un sapin et qui attirerait lattention du consommateur sur lélément verbal « aire limpio ».
English: Sioux Lookout Memorial Arena City and Province of Event:
French: Sioux Lookout Memorial Arena Ville et province de l'événement :
English: What criteria are appropriate to selecting a method? 7.
French: Quels critères permettent de choisir une méthode? 7.
English: • The Quebec Region, in close partnership with Zip Committees (Priority Intervention Zone) and other sector organizations, developed an intervention plan which aimed to restore contaminated aquatic sites.
French: • La région du Québec, en étroit partenariat avec les comités Zip (Zone d’intervention prioritaire) et d’autres organismes du secteur, ont préparé un plan d’intervention qui vise à restaurer les sites aquatiques contaminés.
English: If you would prefer to be contacted only once a year, please contact us at donorserve@alzheimer.ca. 3.
French: Si vous préférez que nous communiquions avec vous une fois l'an seulement, veuillez communiquer avec nous à donorserve@alzheimer.ca. 3.
English: 9-1998, point 1.3.26 Revised proposal for a Council decision concerning the conclusion of the results:
French: 9-1998, point 1.3.26 Proposition révisée de décision du Conseil portant conclusion des résultats:
English: (f) Systematically document and disseminate lessons learned and good practice;
French: f) Réunir et diffuser systématiquement les enseignements tirés et les bonnes pratiques;
English: In February 2004, official estimates of 2003–04 equalization entitlements, the largest component of fiscal transfers, were revised downward, as tax data for 2002 received in late January 2004 indicated that income growth in Ontario had been significantly lower than previously estimated.
French: En février 2004, les estimations officielles des droits à péréquation pour 2003-2004, la principale composante des transferts fiscaux, ont été révisées à la baisse puisque les données fiscales pour 2002 reçues à la fin de janvier 2004 montraient que l’augmentation des revenus en Ontario avait été sensiblement plus faible que prévu.
English: Warlocks are masters of shadow, flame, and demonic power.
French: es démonistes sont les maîtres de l’ombre, de la flamme, et des pouvoirs démoniaques.
English: G04 Using the Law to Advance Human Rights in AIDS TIME: 10:30-12:00 LOCATION:
French: G04 Se servir de la loi pour faire progresser les droits de la personne en matière de sida HEURE : 10:30-12:00 LIEU :
English: This was not done in 2005-06 but will continue in 2006-07.
French: Cela n’a pas été fait en 2005‐2006, mais continuera en 2006‐2007.
English: With respect to rehabilitation/upgrading costs, the Town submitted a report prepared by the Railway Engineering Services of London, Ontario for the Ontario Ministry of Transportation which indicated, based on an inspection of the branch line, that the Uxbridge Subdivision was in surprisingly good condition; that only 10 to 20 percent of the track ties were defective and that the culverts and bridges were in good condition.
French: Pour ce qui est des frais de remise en état et d'amélioration, la Ville a déposé un rapport que les Railway Engineering Services de London (Ontario) avaient préparé pour le ministère des Transports de l'Ontario. Après avoir inspecté l'embranchement, ils ont indiqué dans leur rapport que la subdivision Uxbridge était dans un état étonnamment bon, que seulement 10 à 20 p.
English: This is likely due to increased pumping for deeper deposits and disposing of increasing amounts of water (Athabasca, 2000).
French: Cette situation est vraisemblablement attribuable à l'obligation de forer toujours plus profond pour atteindre les gisements et d'éliminer des volumes d'eau toujours plus grands (Athabasca, 2000).
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0403
French: (Document écrit) samedi 13 octobre 2007 Numéro du projet :07-760
English: Experience from California also shows that the Commission's estimates exaggerate the costs which would be involved in the new petrol quality standards and emission limits.
French: Il apparaît, d'autre part, sur la base des expériences menées en Californie, que les calculs de la Commission surestiment les coûts liés aux nouvelles normes en matière de qualité des carburants et de valeurs limites des émissions.
English: Five Easy Ways to Celebrate Environment Week Canadian Environment Week is a time to focus on simple changes that contribute to a greener future for everyone.
French: Cinq moyens faciles de célébrer la Semaine de l'environnement La Semaine est une période où l'on s'efforce de faire des changements simples qui contribuent à préparer un avenir plus vert pour tous.
English: Appendix A should replace, as appropriate, the provisions in appendix B of the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: L'appendice A devrait remplacer, lorsqu'il y a lieu, les dispositions de l'appendice B relatives aux modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du MDP.
English: Un avis d'équité est donné par un tiers indépendant (banque d'affaires, cabinet d'évaluation, auditeurs), comme Deomenos, sur les termes financiers d'une transaction (vente, apport, fusion, etc. ) pour laquelle il peut exister un conflit d'intérêt entre les parties (vente par une société mère d'un de ses actifs à sa filiale qui a des actionnaires tiers, etc.).
French: Un avis d'équité est donné par un tiers indépendant (banque d'affaires, cabinet d'évaluation, auditeurs), comme Deomenos, sur les termes financiers d'une transaction (vente, apport, fusion, etc.) pour laquelle il peut exister un conflit d'intérêt entre les parties (vente par une société mère d'un de ses actifs à sa filiale qui a des actionnaires tiers, etc.).
English: It is clear that implementation of the outstanding provisions of resolution 1559 (2004) requires the Security Council to bring pressure to bear on Israel in order to compel it to withdraw from the Lebanese territory it continues to occupy, including the Shab'a Farms, the Kafr Shuba hills and the northern part of the village of Ghajar, and to cease its repeated violations of Lebanese sovereignty.
French: S'agissant de la non- application de certaines dispositions de la résolution 1559 (2004), il est clair que le Conseil de sécurité doit faire pression sur Israël pour l'obliger à se retirer du territoire libanais qu'il continue d'occuper, à savoir les fermes de Chebaa, les collines de Kfarchouba et la partie nord du village de Ghajar, et à cesser ses violations répétées de la souveraineté libanaise.
English: When no report has been received from a State party after the initiation of the first review, a subsequent round of reviews may take place.
French: Lorsqu'aucun rapport n'a été reçu d'un État partie après le premier examen, il peut être procédé à une série d'autres examens ultérieurement.