ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States need to be realistic in recognising that the introduction of a common tax base is simply the thin edge of the wedge towards tax harmonisation.
French: Les États membres doivent faire preuve de réalisme en reconnaissant que l’introduction d’une assiette fiscale commune n’est qu’une toute première étape dans le processus d’harmonisation de l’impôt des sociétés.
English: Under Licence No. 060023, El Al is authorized to operate a scheduled international service in a manner consistent with the Agreed Minute between Canada and Israel signed on March 16, 2006 (hereinafter the Agreed Minute).
French: Aux termes de la licence no 060023, El Al est autorisée exploiter un service international régulier conformément au proc s-verbal approuvé entre le Canada et Israël signé le 16 mars 2006 (ci-apr s le proc s-verbal).
English: He is the recipient of the Award of Recognition from the British Columbia Arts Council, the University of British Columbia 75th Anniversary Distinguished Graduate Award and the Award of Merit from the Canadian Museums Association.
French: Il est lauréat du Prix d'excellence du British Columbia Arts Council, de la bourse du 75e anniversaire de l'University of British Columbia et du Prix d'excellence de l'Association des musées canadiens.
English: • enable First Nations with significant land management competence to accomplish agreed upon land management tasks for other First Nations, with the consent of all First Nations involved.
French: • Permettre aux Premières Nations assez compétentes en gestion foncière d'exécuter des tâches convenues de gestion des terres pour le compte de d'autres Premières Nations, avec le consentement de toutes les Premières Nations en cause.
English: The time has come to adopt progressive technological solutions.
French: Le moment est venu d’adopter des solutions technologiques progressives.
English: 1.69 The Office of the Special Representative does not have an operational presence in countries away from Headquarters.
French: 1.69 Le Bureau du Représentant spécial n'a pas de présence opérationnelle hors Siège.
English: The Industry Portfolio organizations are:
French: Organisations constituant le Portefeuille de l'Industrie :
English: • "too much planning and not enough action",
French: • le manque de planification efficace;
English: • [optional] upon ratification, designate a preferred language of correspondence, either an official language of the State or a working language of the Court (English or French) (articles 50, paragraph (2) and article 87, paragraph (2))
French: • [facultatif] choisir la langue de correspondance, soit une langue officielle de l’État, soit l’une des langues de travail de la Cour (anglais ou français) (paragraphes 50(2) et 87(2));
English: Contact your Baxter Service Center for assistance immediately if fluid enters the tubing channel.
French: Le cas échéant, demandez immédiatement de l’aide au centre de service de Baxter.
English: The unspent balance primarily reflects reduced requirements attributable mainly to the postponement of the satellite farm project owing to delays in preparation of the scope of work and procurement processes because of the complexity of the project.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le report de dépenses relatives au projet de construction d'un téléport, dont la complexité a entraîné des retards dans la rédaction du cahier des charges et dans les approvisionnements.
English: 90 - 16 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 9017.10.20 00 - - -Tables à dessiner
English: Ecosystem processes are the flows of energy and matter that shape ecosystems (e.g., growth and decomposition of vegetation, fire, etc.). In normal circumstances these functions are expected to occur within an acceptable range of variation.
French: Les fonctions des écosystèmes correspondent aux flux d'énergie et de matière qui façonnent ces derniers (p. ex., croissance et décomposition des végétaux, incendies, etc.). En temps normal, on s'attend à ce que ces fonctions surviennent selon une certaine variation acceptable.
English: "Transition" or "System" User System Transition Transition Transition System User Transition User System Transition Transition System System Transition System
French: Finlande France France France France France Allemagne Allemagne Allemagne Allemagne Allemagne Allemagne Allemagne
English: The availability of an instrument which can be implemented nationally and throughout Europe reduces complexity: synergies between ECVET and national developments.
French: La mise à disposition d’un instrument qui peut être mis en œuvre à l’échelle nationale et à travers l’Europe réduit la complexité: synergies entre ECVET et développements nationaux.
English: An informal exchange of information between the GNSS experts and farmers could also help farmers understand and increase their appreciation of the benefits of GNSS.
French: Un échange libre d'informations entre spécialistes des GNSS et agriculteurs pourrait aider ces derniers à mieux comprendre l'intérêt des GNSS.
English: The part of Lake Ontario that is part of Port Dalhousie harbour, from the Heywood Generating Station on the west side of the harbour to the east shore of the harbour, and all waters lying south of a line drawn from the "all vessels prohibited" sign located on the west side of the harbour, 24 m north of the Heywood Generating Station, to the "all vessels prohibited" symbol located on the east side of the harbour, 70 m north of the existing dam Lake Ontario Port Dalhousie harbour 43°45¢ 78°00¢ 43°12¢ 79°16¢ 23.
French: 46°17¢ 80°00¢ 22. La partie du lac Ontario qui se trouve dans le havre de Port Dalhousie, à partir de la centrale hydroélectrique de Heywood, sur le côté ouest du havre, jusqu’à la rive est du havre, et toutes les eaux situées au sud d’une ligne tirée à partir de la pancarte « Interdit à tous les bâtiments », sur le côté ouest du havre à 24 m au nord de la centrale hydroélectrique de Heywood, jusqu’à la pancarte « Interdit à tous les bâtiments », sur le côté est du havre, à 70 m au nord du barrage actuel Lac OntarioPort de Dalhousie 43°45¢ 78°00¢ 43°12¢ 79°16¢ 23.
English: Creosote-impregnated Waste Material TABLE OF CONTENTS
French: Matières résiduaires imprégnées de créosote TABLE DES MATIÈRES
English: • any decision taken will be revisited as new evidence becomes available; and
French: • que toute décision prise soit revue à la lumière de nouvelles preuves disponibles;
English: E. Degree 2 - Own scientific observations and results are interpreted to produce meaningful conclusions and effective recommendations concerning methods and practices of park ecological management and resources preservation.
French: E. Degré 2 - Il faut interpréter ses propres observations scientifiques et les résultats de ses recherches afin d'arriver à des conclusions significatives et à des recommandations efficaces sur les méthodes et les pratiques de gestion de l'écologie du parc et la conservation de ses ressources.
English: It is recalled that, in the Plan of Action for the Implementation of the Decisions taken by the 2006 Pan-European Conference on Inland Water Transport, endorsed by the Inland Transport Committee in February 2007 (ECE/TRANS/192, Annex II), the Ministers invited the River Commissions for navigation and environment of the Danube and the Rhine and the riparian States to establish procedures for a structured dialogue on environmental issues concerning inland waterway infrastructure projects and to support these processes.
French: Il convient de rappeler que dans le Plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie navigable de 2006, approuvé par le Comité des transports intérieurs en février 2007 (ECE/TRANS/192, Annexe II), les Ministres ont invité les Commissions fluviales chargées de la navigation et de la protection de l'environnement sur le Rhin et le Danube et les Etats riverains à établir les procédures en vue de l'établissement d'un dialogue structuré sur les questions d'environnement liées aux projets d'infrastructure de voies navigables et à apporter leur soutien à ce processus.
English: • not drinking water from the hot water tap because it may contain more lead than water that passes through the pipes cold;
French: • ne pas boire l'eau provenant du robinet d'eau chaude, car elle peut contenir plus de plomb que l'eau provenant des conduites d'eau froide;
English: "Major Repairs" refers to work required to make equipment fully operational after breakdown and includes preventive maintenance overhaul. This work is performed by qualified technicians with assistance provided, as required, by the light station staff.
French: «Réparations importantes» se rapporte aux tâches exigées pour que les appareils fonctionnent à plein rendement après une panne, incluant les tâches de remises en état préventives; ces tâches sont exécutées par des techniciens qualifiés aidés du personnel de la station de phare, s'il y a lieu.
English: The events of the past 18 days have also cast into sharp relief other issues facing the world's small island developing States.
French: Les événements des 18 derniers jours ont également mis en évidence d'autres problèmes que rencontrent les petits États insulaires en développement.
English: This consideration was taken into account in the approval of the TV5 Québec-Canada licence amendment, in the review of TVA's annual report and in the licence renewals of 22 specialty television services.
French: Cet élément fut pris en compte lors de l'approbation de la modification à la licence de TV5 Québec-Canada, lors de l'examen du rapport annuel de TVA ainsi que lors du renouvellement des licences de 22 services spécialisés de télévision.
English: 3.11 Right to Memory and Truth
French: 3.11 Droit à la mémoire et à la vérité
English: Their lives are made of discrimination and injustice.
French: Sa vie est faite de discrimination et d’injustice.
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Total Cost 04-27 to 04-28 Extended Branch Committee Management meeting $1,420.00 *Total: $1,420.00 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 04-27 à 04-28 Réunion du Comité élargi de la Direction générale 1 420,00 $ *Total : 1 420,00 $ * Toutes taxes comprises
English: The right of appeal in section 21 unlocks the appellant's interest in the merit of appointments and thereby enhances the public's interest in the quality and competency of the Public Service.
French: Le droit d'appel en vertu de l'article 21 établit l'intérêt de l'appelant concernant le mérite des nominations et fait donc ressortir l'intérêt du public touchant la qualité et la compétence de la fonction publique.
English: The briefing was open both to registered political parties and to parties eligible for registration.
French: Cette séance était accessible à la fois aux partis politiques enregistrés et aux partis admissibles à l’enregistrement.
English: (1) The fumigator-in-charge shall not begin fumigating or permit it to begin unless (a) all persons who are on board the vessel and are not engaged in the fumigation or in the care of the vessel have disembarked; (b) the fumigator-in-charge has on display near the gangways and near the entrances that lead to a space that is to be fumigated a sign that (i) corresponds to the sign set out in Schedule 3 and bears the name of the fumigant being used, the date and hour when the fumigation began and the signature of the fumigator-in-charge or the vessel's master, and (ii) is rectangular in shape, at least 250 mm wide and at least 200 mm high with the word "DANGER" in letters at least 25 mm high; and (c) he or she has posted a person to keep watch at each place where the vessel can be boarded while it is alongside.
French: (1) Il est interdit au spécialiste de commencer la fumigation ou de permettre qu'elle commence à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) toutes les personnes qui sont à bord et qui ne participent pas à la fumigation ou à la garde du bâtiment ont débarqué; b) le spécialiste a affiché près des passerelles d'embarquement et des entrées menant à un espace à fumiger une affiche qui répond aux conditions suivantes : (i) elle correspond à celle qui figure à l'annexe 3 et porte le nom du fumigant qui est utilisé, la date et l'heure du début de la fumigation, ainsi que la signature du spécialiste ou celle du capitaine du bâtiment, (ii) elle est rectangulaire, mesure au moins 250 mm de largeur et au moins 200 mm de hauteur et porte le mot « DANGER » en lettres d'au moins 25 mm de hauteur; c) le spécialiste a posté une personne qui assure la surveillance de chaque endroit d'où il est possible de monter à bord pendant que le bâtiment est à quai.
English: Pierre Lanoix, Vice-President, Operations, of the Ottawa Airport Authority, who spoke on the importance of accessibility considerations in the construction and refurbishment of transportation facilities; and 6.
French: Pierre Lanoix, vice-président à l’exploitation au sein de l’Administration de l’aéroport d’Ottawa, qui a fait le point sur l’importance des questions d’accessibilité dans la planification des travaux de construction ou de rénovation des installations de transport; et 6.
English: In Montréal, Category 1 was associated with concentrations greater than 30 µg/m3 just over 10% of the time.
French: À Montréal, la catégorie 1 a été associée à des concentrations de P2,5 supérieures à 30 mg/m3 un peu plus de 10 % du temps.
English: However, our domestic efforts are necessary yet insufficient to ensure sustained, accelerated and balanced economic growth and development as a basis for mitigating the risks of economic vulnerability and improving the living standards of our peoples.
French: Cela étant, les efforts que nous déployons au plan national − aussi nécessaires soient-ils − restent insuffisants pour assurer une croissance et un développement soutenus, accélérés et équilibrés de l'économie, condition sine qua non de l'atténuation des risques de vulnérabilité économique et de l'amélioration du niveau de vie de nos populations.
English: Dense seeding and planting into severely infested fields should be avoided.
French: Le semis et la plantation dense dans des champs gravement contaminés doivent être évités.
English: Provides more than antivirus and protects to the same level as the largest global business.
French: Bien plus qu'un simple antivirus, cette solution offre le même niveau de protection que celui proposé aux plus grandes entreprises internationales.
English: A marked decrease in fluorescence was observed in similar experiments using polyoxin D, a direct inhibitor of chitin synthase activity.
French: Cependant, une diminution marquée de la fluorescence fut observée dans des expériences similaires, suite à l'utilisation de polyoxine D, un inhibiteur direct de l'activité chitine synthase.
English: In adopting the new special packing provision, the DSC Sub-Committee requested the United States to submit a document to the UN Sub-Committee proposing similar amendments to the UN Model Regulation.
French: Lors de l'adoption de la nouvelle disposition spéciale d'emballage, le Sous-Comité DSC a demandé à l'expert des États-Unis de soumettre au Sous-Comité de l'ONU un document proposant des amendements semblables s'appliquant au Règlement type.
English: In accordance with established practice, the Commission will first consider draft resolutions in the Committee of the Whole before they are brought to the plenary.
French: Comme il est d'usage, la Commission examinera d'abord les projets de résolution au Comité avant de les renvoyer en plénière.
English: Annex B MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS The Meritorious Service Decorations include a military division and a civil division, with two levels each: a medal and a cross.
French: Annexe B DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE Les Décorations pour service méritoire comprennent deux divisions, militaire et civile, chacune comportant deux niveaux : la croix et la médaille.
English: Her next two books to be published by FT Prentice Hall this year are: "The e-Generation" which deals with lifestyles and workstyles in a networked society; and "Lifelong learning in a knowledge economy" which looks at the transformation of our education systems, the emergence of a global education market and mechanisms for developing skills and competence for tomorrows workforce.
French: Les deux prochains ouvrages quelle publiera cette année chez FT Prentice Hall sintitulent The e-Generation et Lifelong learning in a knowledge economy, le premier portant sur les modes de vie et de travail dans une société en réseau et le second sur la transformation de nos systèmes denseignement, sur lémergence dun marché mondial de léducation et sur les mécanismes de développement des compétences et du savoir-faire de la population active de demain.
English: Through participation with the International Conference on Harmonization (ICH), it is now possible to accept submissions prepared in accordance with the CTD, a common format for filing applications in the United States, Europe, and Japan.
French: Grâce à sa participation à la Conférence internationale sur l'harmonisation (ICH), la DPT peut maintenant accepter des présentations préparées conformément aux exigences du Common Technical Document (CTD), unformat commun utilisé pour la présentation des demandes aux États-Unis, en Europe et auJapon.
English: The Prime Minister’s Office business line provides advice, information and special services to support the Prime Minister as Head of Government and Chairman of Cabinet. This includes liaison with ministers; issues management; communications, planning and operations related to representation of Canada in the international community; and support for certain political responsibilities, including relations with the Government caucus.
French: Le secteur d’activité Cabinet du Premier ministre donne des conseils, communique des renseignements et dispense des services spéciaux afin d’appuyer le Premier ministre en tant que chef du gouvernement et président du Cabinet; cela comprend notamment les services de liaison avec d’autres ministres, la gestion ponctuelle, les communications gouvernementales, la planification et la mise en pratique des activités de représentation du Canada sur la scène internationale, et le soutien relatif à certaines responsabilités politiques dont les relations avec le caucus.
English: Operationally, this meant that scales should factor cleanly and demonstrate (at most) low to moderate correlations with other scales.
French: Dans la pratique, les barèmes devaient décomposer avec précision les facteurs et montrer (au maximum) des corrélations faibles à moyennes avec les autres barèmes.
English: Des dérives inquiétantes News 3 of 5
French: Des dérives inquiétantes Nouvelle(s) 3 de 5
English: Over 50 existing regulations will be overhauled into 17 regulations in Phase I, and the modernization of the remaining regulations will take place in Phase II.
French: Plus de 50 règlements courants seront refondus en 17 règlements au cours de la phase I, et les autres seront modernisés au cours de la phase II.
English: In no event may it be greater than the balance of the outstanding debt secured by the security agreement at the date of bankruptcy, less any payments made after the date of bankruptcy.
French: En aucun cas il ne peut être supérieur au solde de la dette visée par le contrat de garantie à la date de la faillite, moins tout paiement effectué après la date de la faillite.
English: Movements/dispersal The degree to which adult and juvenile Burrowing Owls show fidelity to breeding (and natal) sites is difficult to assess as resightings of banded birds within finite study areas may underestimate dispersal.
French: Cependant, l’analyse des isotopes stables évoque une dispersion et des échanges génétiques importants entre populations voisines (Duxbury, 2004).
English: Replace the text "Gas cylinder" by "No symbol" and remove the symbol "gas cylinder" (2 times)
French: Annexe 3, gaz sous pression: Remplacer «Bouteille à gaz» par «Néant» (à deux reprises).
English: Samoa Syrian Arab Republic
French: Thaïlande République arabe syrienne
English: Some sources, such as the T1 and T2 tax returns for unincorporated and incorporated businesses respectively, the Goods and Services Tax (GST) file and the payroll tax deduction system have been identified, analyzed and integrated at various degrees into the statistical system.
French: Certaines sources, comme les déclarations de revenus T1 des entreprises non constituées en société et T2 des entreprises qui le sont, le fichier de la taxe sur les produits et services (TPS) et le système des retenues d’impôt à la source, ont été définies et analysées, puis intégrées dans le système statistique à divers degrés. Ces sources sont souvent compatibles avec les enquêtes de Statistique Canada.
English: The results indicated that Canadians' faith in institutions and respect for diversity had increased slightly since 1997, while their sense of belonging to family, community, province and country remains high.
French: Le calcul de ces indices montre que, depuis 1997, la confiance de la population canadienne dans ses institutions et son respect de la diversité ont augmenté légèrement. De plus, le sentiment d'appartenance des gens à leur famille, à leur collectivité locale, à leur province et à leur pays demeure élevé.
English: These included personal income tax reductions ($1.5 billion), effective January 1, 2001, the Relief for Heating Expenses ($1.5 billion), $1.0 billion to the Medical Equipment Fund, $500 million to the Canada Foundation for Innovation, $500 million for health information technology, and $300 million for employment insurance benefit enhancements and rate reductions.
French: Ces initiatives comprenaient des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers (1,5 milliard) à compter du 1er janvier 2001, l’allocation pour les frais de chauffage (1,5 milliard), 1,0 milliard pour le Fonds pour l’équipement médical, 500 millions pour la Fondation canadienne pour l’innovation, 500 millions pour la technologie d’information en santé et 300 millions pour des améliorations des prestations d’assurance-emploi et des réductions de taux.
English: Although Article 14 of the Convention together with Article 2 of the Additional Protocol does allow for some degree of protection in this area (cf. judgment of the European Court of Human Rights in the Belgian language case, judgment on the merits on 27 June 1968, Series A No. 6), the Convention does not explicitly guarantee any linguistic freedom; moreover, the case law of the bodies of the Convention does not appear to specify that such rights might derive from the right to freedom of expression (Article 10; see however the "Sadik Ahmet v. Greece" case, currently pending before the Court), freedom of thought and conscience (Article 9) or Article 3 of Protocol No. 1 (cf. the "Mathieu-Mohin and Clerfayt v. Belgium" case of 2 March 1987, Series A No. 113).
French: D.H. arrêt dans l'affaire linguistique belge, jugement au fond le 27 juin 1968, série A n°6), aucune liberté linguistique en tant que telle n'est explicitement garantie dans la Convention ; par ailleurs, la jurisprudence des organes de la Convention ne semble pas indiquer que de tels droits pourraient être déduits de la liberté d'expression (article 10; voir toutefois, l'affaire "Sadik Ahmet c. Grèce", actuellement pendante devant la Cour), de la liberté de pensée et de conscience (article 9), ou de l'article 3 du Protocole n°1 ( cf. l'affaire "Mathieu-Mohin et Clerfayt c.