ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In the spirit of Article 11.2.b of the Convention, the European Community interprets the Recommendation on the introduction of non-native species into the environment and the guidelines appended to it as establishing a system, in principle, of strict control of these introductions, and not of prohibition.
French: «Dans l'esprit de l'article 11.2.b de la Convention, la Communauté européenne interprète la Recommandation relative aux introductions d'organismes appartenant à des espèces non indigènes dans l'environnement et les lignes directrices qui y sont annexées comme établissant un régime en principe de contrôle rigoureux de ces introductions et non un régime d'interdiction.
English: The $6 million invested since March 2003 has provided support for the Council of Ministers of Education, Canada, for this purpose.
French: Les 6 millions de dollars investis depuis mars 2003 ont permis d’appuyer le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) à cette fin.
English: As for myself, my career spans the fields of both academic research and business -- from my technology lab at Simon Fraser University, I spun-out an Internet start-up which was acquired by Microsoft 4 years ago, after which I went on to become the General Manager of MSN Canada.
French: Quant à moi, ma carrière recoupe les domaines de la recherche universitaire et des affaires - à partir de mon laboratoire de technologie à l'université Simon Fraser, j'ai dirigé une entreprise de démarrage Internet qui a été acquise par Microsoft il y a quatre ans. Par la suite, j'ai occupé le poste de directrice générale de MSN Canada.
English: On the occasion of the forty-second session of the Commission for Social Development (4-13 February 2004), side events, sponsored by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, will be held as follows:
French: À l'occasion de la quarante-deuxième session de la Commission du développement social (4-13 février 2004), des activités parallèles, parrainées par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, auront lieu comme suit  :
English: www.pacificmagazine.net, 19 September 2006.
French: www.pacificmagazine.net, 19 septembre 2006.
English: The Agency continued to promote uniform service standards for Canadians with disabilities travelling abroad.
French: L’Office continue de promouvoir l’uniformité des normes de service pour les Canadiennes et les Canadiens ayant une déficience qui voyagent à l’étranger.
English: conditions approved by the Minister of Finance, to
French: activités liées aux pêches et océans (445 000 $) , pour
English: In city vicinities are interesting a forest park on to mountain Perchem (to the northwest from a city).
French: Dans les alentours de la ville sont intГ©ressants le parc-forГЄt sur Г la montagne de Perchem (vers le nord-ouest de la ville).
English: What’s the issue? We know little about the genetic structure of even our most valuable fisheries species and, thus, lack key information essential to optimum management of both wild and farmed stocks.
French: Problème Nous savons peu de choses sur le patrimoine génétique de nos espèces halieutiques, même les plus précieuses, et nous manquons donc de l’information clé qui est indispensable à une gestion optimale des stocks tant sauvages que d’élevage.
English: A new impetus for continuing the structured dialogue was given by the European Commission through its Communication on promoting young people’s full participation in education, employment and society.
French: La Communication de la Commission européenne sur la promotion de la pleine participation des jeunes à l’éducation, à l’emploi et à la société a impulsé un nouvel élan à la poursuite du dialogue structuré.
English: Report of the London Group on Environmental Accounting
French: Rapport du Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale
English: Before it begins offering service, it needs more audio-visual industry expertise, however.
French: La CCC semble ouverte à l’idée d’élargir ses activités vers d’autres industries des connaissances.
English: The relevant documentation related to the workshop is available at <http://unfccc.int/4742.php>.
French: La documentation relative à l'atelier est disponible à l'adresse http://unfccc.int/4742.php.
English: Of the total number of visitors, approximately 49 per cent are expected to be adults, 7 per cent senior citizens and 42 per cent students and children.
French: En 2006, le prix du billet sera le suivant : adultes, 12 dollars; personnes du troisième âge, 8,50 dollars; étudiants, 8 dollars; enfants, 7 dollars.
English: Table 1 compares six approaches in terms of several characteristics.
French: Le tableau 1 compare plusieurs caractéristiques de six de ces techniques, chacune possédant son utilité particulière et, par conséquent, ses propres résultats.
English: Russia, which has sincere feelings of friendship and cordiality for the Georgian people, is confident that, sooner or later, Georgia will find worthy leaders who will genuinely be able to care for their country and develop relations of mutual respect on an equal footing, as well as good-neighbourly relations with all the peoples of the Caucuses.
French: La Russie, ressentant une amitié et une sympathie réelles à l'égard du peuple géorgien, est certaine que, tôt ou tard, la Géorgie aura des dirigeants dignes d'elle qui sauront se soucier véritablement du pays et développer des relations d'égalité, de respect et de bon voisinage avec les autres peuples du Caucase.
English: You will find books and magazines, as well as the menus of good restaurants on Orleans Island.
French: Vous y trouverez des livres et revues ainsi que les menus des bons restaurants de l'Île d'Orléans.
English: For an individual substance, a variety of possible interpretations of use and, therefore, combinations of codes was possible.
French: Pour une substance donnée, une variété d'interprétations possibles et, par conséquent, de combinaisons de codes était possible.
English: In the end Alberta signed its agreement a few days before New Brunswick in December of 1996, a little more than a year after Bill C-12 was first tabled.
French: L'Alberta a finalement signé son entente quelques jours avant le Nouveau-Brunswick en décembre 1996, un peu plus d'un an après le dépôt du projet de loi C-12.
English: A/C.5/63/L.24 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Draft report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.24 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: There was criticism for the Council for not having managed to adopt a common position on the Middle East, instead leaving Member States to deal with the issue individually.
French: Les députés européens ont été critiques vis-à-vis du Conseil qui n'a pas réussi à adopter une position commune sur la situation au Proche-Orient, laissant la main aux Etats membres.
English: In some cases, authorities failed to prevent the lynchings; in others they took part.
French: Dans certains cas, les autorités n'ont pas prévenu les lynchages; dans d'autres, elles y ont pris part.
English: 1.2 What measures does Antigua and Barbuda take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 1.2 Quelles mesures Antigua-et-Barbuda prend-t-elle pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes donnant sérieusement à penser qu'elle est coupable d'incitation à commettre des actes terroristes?
English: These will provide producers with more choice and promote future growth and profitability.
French: • de satisfaction et de dépassement des diverses spécifications de qualité des marchés;
English: V403A - CHARTERS $11,833.16 2004-08-18 HAY GROUP LIMITED R123AQ - PROGRAM REVIEW SERVICES $24,975.00 2004-08-18 SNOW ELIZABETH R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $23,350.00 2004-08-18 MOORE BEVERLEE A R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $43,650.00 2004-08-18 NUNASI HELICOPTERS INC. V403A - CHARTERS $41,080.50 2004-08-19 MANPOWER TEMPORARY SERVICES R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $10,110.00 2004-08-19 SPIRIT STAFFING & CONSULTING INC.
French: D317B - SERVICES DE RECHERCHE D'INFORMATION BASE DE DONNÉES 24,950.00$ 2004-08-17 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 22,500.00$ 2004-08-17 HARRINGTON STAFFING SERVICES R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 10,372.50$ 2004-08-17 NETPRO 7030 - LOGICIELS 17,604.00$ 2004-08-17 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 7022 - MONITEURS (ECRAN) 13,980.00$ 2004-08-17 TELECOM COMPUTER 7020 - ORDINATEURS PORTATIFS 14,696.00$ 2004-08-17 AIR TINDI LTD V403A - AFFRETEMENTS 11,833.16$ 2004-08-18 HAY GROUP LIMITED R123AQ - SERVICES DE RÉVISION DE PROGRAMME 24,975.00$ 2004-08-18 SNOW ELIZABETH R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 23,350.00$ 2004-08-18 MOORE BEVERLEE A R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 43,650.00$ 2004-08-18 NUNASI HELICOPTERS INC V403A - AFFRETEMENTS 41,080.50$ 2004-08-19 MANPOWER TEMPORARY SERVICES R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 10,110.00$ 2004-08-19 SPIRIT STAFFING & CONSULTING INC.
English: See http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=16540&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html .
French: Voir http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=16540&URL_DO=DO TOPIC&URL_SECTION=201.html.
English: A2. A working group consisting of representatives from Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), and practicing pediatric allergists, working in consultation with various consumer groups1, developed a scientifically-based list of foods known to cause severe adverse reactions in sensitive individuals.
French: A2. Un groupe de travail constitué de représentants de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), ainsi que d'allergologues pédiatre en exercice a travaillé en consultation avec divers groupes de consommateurs1 pour établir, sur des fondements scientifiques, une liste d'aliments reconnus pour provoquer des réactions indésirables graves chez les personnes sensibles.
English: Objectives: The Meeting of the Parties will assist Parties to the Convention and non-Parties, at their request, in drawing up new agreements or adapting existing ones on transboundary waters in line with article 9, paragraph 1, as well as other relevant articles of the Convention.
French: Objectifs: La Réunion des Parties aidera les Parties à la Convention et les non-Parties, à leur demande, à élaborer de nouveaux accords sur les eaux transfrontières conformément au paragraphe 1 de l'article 9, ainsi qu'aux autres articles pertinents de la Convention, ou à adapter les accords existants.
English: States parties should consequently take immediate measures aimed at conferring legal security of tenure upon those persons and households currently lacking such protection, in genuine consultation with affected persons and groups; (b) Availability of services, materials, facilities and infrastructure.
French: Les États parties doivent par conséquent prendre immédiatement des mesures en vue d'assurer la sécurité légale de l'occupation aux individus et aux familles qui ne bénéficient pas encore de cette protection, en procédant à de véritables consultations avec les personnes et les groupes concernés;
English: Under coordination by the minister for SERNAM, the ministries of labour, health and agriculture and their associated agencies have assumed a number of commitments relating to child care, information, supervision and training in the use of pesticides, occupational hygiene, safety and health, and the enforcement of labour standards.
French: C'est ainsi que, sous la coordination de la Ministre du SERNAM, et grâce à un effort conjoint des ministères du travail, de la santé et de l'agriculture et des services connexes, le gouvernement a pris divers engagements en matière de garde d'enfants, d'information, de surveillance et de formation concernant l'utilisation des pesticides, les conditions d'hygiène, la sécurité, la santé dans le travail et le contrôle du respect des normes dans les conditions de travail.
English: The Institute will continue to play a major role in supporting workshops that build new coalitions and develop new research teams.
French: L'institut continuera de jouer un rôle prépondérant en soutenant les ateliers de formation de nouvelles coalitions et de mise sur pied de nouvelles équipes de recherche.
English: It was agreed that provincial land committees would be established to work closely with the National Land Commission.
French: Il a été convenu de créer des commissions foncières provinciales, qui travailleront en étroite collaboration avec la Commission foncière nationale.
English: Models for Cooperation Innovative regional models for interdepartmental/intergovernmental relationships, thereby creating a culture of coordination and cooperation.
French: Modèles de coopération Des modèles régionaux innovateurs pour les relations interministérielles et intergouvernementales qui créeront une culture de coordination et de coopération.
English: Describe the legal, administrative and other measures taken in your country as the Party of origin to implement the provisions of the Convention on the transfer and distribution of the EIA documentation referred to in this section.
French: Veuillez indiquer les mesures juridiques, administratives et autres que votre pays a prises en tant que Partie d'origine pour donner effet aux dispositions de la Convention relatives à la communication et à la distribution du dossier d'EIE dont il est question dans la présente section.
English: We need to work with communities.
French: Nous devons travailler avec les collectivités.
English: In accordance with the procedures established by the Commission in Public Notice 2004-2 as modified by the Commission's letter of April 22, 2004, the following constitutes the comments of the Canadian Association of Internet Providers in the above-referenced proceeding. Document: 040621.pdf - 226KB 2004-06-18 - Edmonton Police Service Description:
French: In accordance with the procedures established by the Commission in Public Notice 2004-2 as modified by the Commission's letter of April 22, 2004, the following constitutes the comments of the Canadian Association of Internet Providers in the above-referenced proceeding. Document: 040621.pdf - 226KO 2004-06-18 - Edmonton Police Service Description:
English: Hence the need for operationalization.
French: D'où la nécessité de la rendre opérationnelle.
English: Such churches can send representatives to the assembly and the Central Committee who can speak with the permission of the chair, but have no right to vote.
French: Ces Eglises peuvent envoyer des représentants aux Assemblées et aux réunions du Comité central ; leurs représentants peuvent y prendre la parole avec l’autorisation de la présidence, mais ils n’ont pas le droit de vote.
English: As of July 8, 2010, Western Economic Diversification Canada has spent more than $44 million on ongoing and completed RInC projects in Western Canada.
French: En date du 8 juillet 2010, DEO avait investi plus de 44 millions de dollars dans des projets du programme ILC qui sont en cours ou qui ont déjà été achevés dans l’Ouest.
English: Isabelle Eschenbrenner has played several contemporary music pieces from J.Harvey, R. Pascal, A. Webern.
French: En musique contemporaine elle interprète des œuvres de compositeurs tels que : J. Harvey, R. Pascal, A. Webern.
English: From them we received 140 evaluation forms from all over the wider Europe, which helped enormously in reﬁning this publication.
French: Il nous est ainsi parvenu 140 formulaires d’évaluation de toute l’Europe, ce qui nous a énormément aidé à afﬁner la version ﬁnale du Portfolio.
English: That is why we must intervene.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons intervenir.
English: "In addition, INAC's generous support enables SYANA to execute a two-fold process in serving Yukon First Nations artists.
French: L'appui généreux d'AINC nous permet d'agir sur deux fronts pour soutenir les artistes des Premières nations du Yukon.
English: Canadian objectives for the Third Conference of Parties to the Biodiversity Convention were achieved.
French: Les objectifs canadiens pour la troisième Conférence des Parties de la Convention sur la biodiversité ont été atteints.
English: Proposed academic and training qualifications required for individuals who wish to be licenced to undertake a controlled activity are indicated below each table.
French: Les qualifications proposées (études et formation) requises pour les personnes désireuses d'exercer une activité réglementée sont indiquées sous chaque tableau.
English: Likewise, devolution of power depends on having sufficient resources and capacity to make independent decisions at the community level.
French: De même, la délégation des pouvoirs dépend de la présence de ressources et d’une capacité suffisantes pour prendre des décisions autonomes au niveau de la collectivité.
English: Particular Personal Information Banks
French: développement économique Canada pour les régions du Québec Chapitre 105
English: There is also a short version GN 1000 with about 14,000 entries, which shows the names only of cities, communes and administrative units.
French: Il existe également une version plus courte (GN 1000) contenant environ 14 000 noms, qui indique uniquement les noms des villes, des communes et des unités administratives.
English: Some of the positives and negatives of being registered as a charity + Positives - Negatives A registered charity can:
French: Avantages et inconvénients du statut d'organisme de bienfaisance enregistré + Avantages - Inconvénients Un organisme de bienfaisance enregistré peut :
English: Transfer filter paper to a petri dish and moisten with glycerol-alcohol mixture.
French: Déposer le papier-filtre dans une boîte de Pétri et humecter le papier avec un mélange glycérol-alcool.
English: On the levees, grey clay is overlain by oxidized silt and sand.
French: Sur les levées, l'argile grise est recouverte de sable et de limon oxygés.
English: 10547) and Resolution 1440 (2005) on "Recent Political Developments in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" in the context of regional stability".
French: 10547) et de la Résolution 1440 (2005) de l’Assemblée parlementaire sur « l’évolution politique récente dans « l'ex-République yougoslave de Macédoine » dans le contexte de la stabilité régionale ».
English: Draft resolutions and decision recommended by the Commission for adoption by the Council
French: Projets de résolution et projet de décision dont la Commission a recommandé l'adoption au Conseil
English: In other areas it still has some distance to go.
French: Dans d’autres domaines, il a encore du chemin à parcourir.
English: These properties of the title compounds are rationalized in terms of the geometric alignments of the bonding and antibonding orbitals of the bridging oxygen atom and its neighboring carbons.
French: On rationalise ces propriétés des composés mentionnés dans le titre en fonction des alignements des orbitales liantes et antiliantes de l'atome d'oxygène en position de pont et de ses atomes de carbone voisins.
English: They were transferred from Berlin to Thessaloniki and into temporary premises.
French: Le centre a été transféré de Dublin à Thessalonique et s'est retrouvé dans des locaux provisoires.
English: Operations are due to continue until the full commissioning of its successor.
French: L’exploitation du satellite devrait se poursuivre jusqu'à la mise en service complète de son successeur (dépenses de 12,8 millions de dollars).
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances Hexachlorobenzene | TOC | Previous | Next | 2.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques Hexachlorobenzène | TdesM | Précédent | Suivant | 2.
English: Veterinary Drugs for Experimental and Emergency Use Drugs not approved for use in Canada may be approved for use in clinical trials or for emergency use by veterinarians.
French: Médicaments vétérinaires pour les expériences ou l'utilisation en cas d'urgence Les médicaments qui ne sont pas homologués au Canada peuvent être approuvés pour utilisation par des vétérinaires dans la cadre d'essais cliniques ou pour des urgences.
English: Second recalculation (recalculate the salary on appointment) The second recalculation is performed as per Section 2.3 of the Performance pay module.
French: Second recalcul (recalcul du traitement à la nomination) Le second recalcul est effectué selon les directives qui figurent à la section 2.3 du module Rémunération au rendement.
English: In addition, the film, the one set of prints, or the video tape must be in the resident’s possession when the resident returns to Canada or form part of the resident’s baggage.
French: De surcroît, le film, le jeu d’épreuves ou la bande vidéo doivent être en la possession du résident lorsqu’il retourne au Canada ou doivent faire partie de ses bagages.
English: The Task Force considered regulated nutrition labelling and claims, which are useful in the prepackaged sector of the food industry but not as well suited to foods provided by restaurants and other food service operations.
French: Le Groupe d'étude a envisagé le système réglementé et l'étiquetage nutritionnel d'allégations qui sont utiles dans le cas des aliments préemballés, mais qui ne conviennent pas aussi bien aux aliments servis par les restaurants et les autres entreprises de services alimentaires.
English: The global health innovation system must be considered as a whole to boost its effectiveness, say Stephen A. Matlin and Gill M.R. Samuels.
French: Dans un article paru dans PLoS Medicine, Josefina Coloma et Eva Harris affirment que les pays pauvres ont besoin d'appui pour participer à la recherche en génomique.
English: Lithuania, which in many cases, has a leading position in the implementation of gender equality policies, is more than ready to establish this institution in Vilnius.
French: La Lituanie, qui dans de nombreux cas est en tête de peloton concernant la mise en œuvre de la politique d’égalité entre les femmes et les hommes, est plus que disposée à créer cette institution à Vilnius.
English: These commercials are also used to explain the dramatic jump in Canadians’ awareness of the OTC.[8] Those who have heard of the OTC were also asked if they knew which group, organisation or agency was the source of the information that they had seen or heard.
French: Ces commerciaux servent aussi à expliquer le bond remarquable de la sensibilisation des Canadiens au DUT[8]. On a aussi demandé aux personnes qui avaient entendu parler du DUT si elles savaient quel groupe, organisme ou agence était la source de l’information qu’ils avaient vue ou entendue.
English: Details of Entry Criteria ▪ Approved Business Case ▪ Approved Project Charter ▪ Approved Set of Requirements ▪ Initial Project Plan 2.2 Procedure Map The overall procedure flow given below shows the interaction and flow among the activities.
French: Détails des critères d'entrée ▪ Analyse de rentabilisation approuvée ▪ Charte de projet approuvée ▪ Série d'exigences approuvées, conformément aux méthodologies GI/TI ▪ Plan de projet initial 2.2 Tableau de concordance de la procédure L'acheminement général de la procédure qui figure ci-après indique les interactions et le cheminement entre les processus.
English: Additionally, they had only produced a harmless, non-pathogenic strain of bacillus anthracis.
French: De plus, il s'agissait d'une souche non pathogène du bacille qui ne présentait aucun danger.