ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the annual subscription price of the ROMARIN DVD has been reduced to 750 Swiss francs, which amounts to 50% of the subscription price applicable in 2006.
French: Parallèlement, le prix de l’abonnement annuel au DVD ROMARIN a été ramené à 750 francs suisses, soit 50% du prix applicable en 2006.
English: Status of Women Canada is currently supporting a Gender and Poverty Project within the larger Vibrant Communities Initiative - a multi-sectoral and multi-stakeholder community-based poverty reduction initiative in many communities across Canada.
French: Condition féminine Canada appuie actuellement un projet axé sur la condition féminine et la pauvreté dans le cadre de l'Initiative Collectivités dynamiques, initiative de réduction de la pauvreté menée dans de nombreuses collectivités du Canada, qui s'appuie sur la participation de multiples secteurs et de multiples intervenantes et intervenants.
English: Additional information on Service Improvement Initiative is contained in Section II.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'IAS, voir la section II.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Janet Halliwell > September 2, 2005 - December 1, 2005 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - September 2, 2005 - December 1, 2005 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Janet Halliwell > Dépenses - 2 septembre 2005 - 1er décembre 2005 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil - 2 septembre 2005 - 1er décembre 2005 Pour :
English: The Secretariat recognizes that all Member States have enacted criminal laws to address conduct that is criminal as recognized by the particular State.
French: Le Secrétariat sait que tous les États Membres disposent d'une législation pénale dont relève toute conduite reconnue criminelle par l'État.
English: to your accountant early on in the process for assistance in preparing your bookkeeping and financial records and determining the company’s value, all of which you may share with potential buyers during the due diligence phase.
French: Vous n’avez pas à les engager tous dès le début cependant. Vous vous adresserez pour commencer à votre comptable pour qu’il vous aide à préparer vos documents comptables et financiers et à déterminer la valeur de la compagnie.
English: Awareness-raising and training activities
French: Mesures de sensibilisation et de formation
English: The value of imports from Canada is increasing and Canada is gaining market share in an expanding market.
French: La valeur des importations du Canada augmente et le Canada voit augmenter ses parts d’un marché en expansion.
English: To address this issue, researchers, judges, and representatives from civil society as well as from the private sector met in Heredia, Costa Rica to develop voluntary guides for judicial bodies in the region to follow when putting information on the Internet.
French: Pour traiter cette question, chercheurs, juges et représentants de la société civile ainsi que du secteur privé se sont réunis à Heredia (Costa Rica) pour élaborer des règles à suivre, facultatives, à l’intention des organes de justice dans la région pour la mise en ligne des informations.
English: When he reached 18 and had no residence permit, however, he had to go back to Morocco.
French: Mais ayant atteint la majorité et ne disposant pas de papiers de séjour, le retour au Maroc s’imposait.
English: Non-governmental organizations also play an important role in ensuring the protection and promotion of human rights within the United States.
French: Des organisations non gouvernementales jouent également un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme aux États-Unis.
English: As earlier communicated to the Board, the CarLog system will be activated in MINURCAT vehicles during the second quarter of 2009.
French: Comme cela avait déjà été indiqué au Comité, le système CarLog serait activé sur les véhicules de la MINURCAT au deuxième trimestre de 2009.
English: Spatial representativeness of trace element ratios.
French: WESTAR Annual Technical Meeting, Riverside, CA, Feb.
English: In India and South-east Asia it is used as an antiseptic and an antibacterial agent.
French: En Inde et en Asie du Sud-Est on l’utilise comme antiseptique et anti-bactérien.
English: The November 2000 Report stated that no major legislative developments had taken place in this field.
French: Le rapport de novembre 2000 constatait qu'il n'y avait eu aucune évolution majeure dans ce domaine.
English: Hunt farms attract mostly Americans, but are also popular with Europeans.
French: Les fermes de chasse attirent surtout des Américains, mais elles sont aussi populaires auprès des Européens.
English: All specimens were obtained prior to the acclamation of SARA. No further specimens to be collected from the wild.
French: PossÃ©der et utiliser aux fins d'Ã©ducation permanente un nombre limitÃ© d'espÃ¨ces de reptiles acquis avant l'adoption de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: This will install the latest Ruby binaries and Rubygems directly from the OpenSolaris network repository.
French: Cela vous permettra d’obtenir la dernière version des binaires de Ruby et Rubygems directement depuis le dépôt OpenSolaris.
English: More than a million Canadians visit Mexico each year, taking advantage of multiple flight destinations.  People-to-people contacts are further facilitated by the existence of about 200 active agreements between Mexican and Canadian universities.
French: Plus d’un million de Canadiens se rendent chaque année au Mexique, tirant parti de nombreuses liaisons aériennes.  Par ailleurs, les contacts interpersonnels sont également encouragés par environ 200 accords actuels entre les universités mexicaines et canadiennes.
English: It is better to respond proactively, before a crisis fully develops.
French: Il est préférable d'agir de manière préventive avant qu'une crise n'arrive à pleine maturité.
English: We will be working toward improving this report to reflect changes in the surveillance of HIV strain and primary drug resistance.
French: Nous nous emploierons à améliorer ce rapport pour qu'il reflète les changements dans la surveillance des souches du VIH et dans la pharmacorésistance.
English: JUNE 6 AND 7 (GENEVA) Seminar on the Madrid System of International Registration of Marks This Seminar, in French, aims to increase awareness and practical knowledge of the Madrid system amongst trademark agents who use or will use the system, whether in industry or in private practice.
French: 6 ET 7 JUIN (GENÈVE) Séminaire sur le système d’enregistrement international des marques (système de Madrid) Ce séminaire, qui se déroulera en langue française, vise à faire mieux connaître concrètement le système de Madrid aux conseils en marques qui utilisent ou utiliseront ce système dans le secteur industriel ou à titre indépendant.
English: 42.2 (1) Where a borrower, who has made an application under subsection 42.1(1) and whose application for debt reduction has been approved, has outstanding direct loans and outstanding risk-shared loans or guaranteed student loans, the reduction in the borrower's loans principal shall be distributed on a prorata basis between the direct loans, the risk-shared loans and the guaranteed student loans.
French: 42.2 (1) Lorsque le ministre agrée une demande de réduction conformément au paragraphe 42.1(1) et que l'emprunteur en cause est redevable à un prêteur d'un prêt à risque partagé ou d'un prêt garanti ainsi qu'au ministre d'un prêt direct, la réduction du principal impayé des prêts est faite au prorata entre les prêts.
English: Inability to tolerate temporary withdrawal of medication which need to be withheld during the study (Appendix 3).
French: Incapacité de se passer temporairement des médicaments dont l’administration doit être interrompue durant l’étude (annexe 3).
English: He also asked how, given the prevalence of customary law, which did not recognize the child as a subject of law in a number of areas, children could be provided the opportunity to express their views and to have them taken into account.
French: Compte tenu de la prévalence du droit coutumier, qui ne reconnait pas l'enfant en tant que sujet de droit, dans un certain nombre de domaines, comment donner aux enfants la possibilité d'exprimer leur opinion et de voir celle-ci prise en compte?
English: When cold stimulus was removed in stages using a heating cabinet, it was found that a biphasic flow response occurred in the fingers with each step change in temperature.
French: Quand le stimulus au froid est supprimé par étapes à l'aide d'une chambre chauffante, on trouve une variation biphasique du débit dans les doigts, à chaque étape du réchauffement; il s'agit d'une augmentation transitoire rapide, puis d'une diminution jusqu'à un débit d'équilibre.
English: To recommend courses of action that DFO should pursue to enhance its career development and succession planning policies, programs and initiatives that would contribute to making DFO an "employer of choice."
French: Recommander les lignes de conduite que le MPO devrait mettre en place pour améliorer ses politiques, ses programmes et ses initiatives de perfectionnement professionnel et de planification de la relève, et qui contribueraient à faire du MPO un « employeur de choix ».
English: Ambassador, Deputy Permanent Representative to the United Nations, 1985-1989.
French: Ambassadeur, Représentant permanent adjoint auprès des Nations Unies de 1985 à 1989.
English: Foreign investment also encourages domestic firms to invest in technology in order to compete in foreign markets which also increase the demand for skilled workers.
French: Les investissements étrangers incitent également les entreprises locales à investir en technologie pour être en mesure de soutenir la concurrence internationale, un autre facteur favorisant la demande de travailleurs qualifiés.
English: The Office cannot reject or refuse the application on the grounds of non-compliance with certain requirements, unless at least one opportunity to comply, within the time limit prescribed in draft Rule 7(1), with each and every of those requirements has been given to the applicant.
French: SCP/10/6 page 27 procédures applicables à la requête en rectification d’une erreur de cette nature. L’office ne peut pas rejeter ou refuser la demande au motif qu’elle ne satisfait pas à certaines conditions, sans donner au déposant au moins une possibilité de satisfaire à chacune de ces conditions dans le délai prescrit dans le projet de règle 7.1).
English: Amlodipine is in a class of drugs called calcium channel blockers.
French: L'amlodipine appartient à une classe de médicaments antagonistes du calcium.
English: There are three types of Long-Term Care homes and each type is governed by a separate Act:
French: Depuis le 1er août 2005, le Ministère exige que tous les foyers aient une infirmière de service 24 heures par jour.
English: It is the federal government’s main measure of debt.
French: Il s’agit de la principale mesure de la dette qu’utilise le gouvernement du Canada.
English: The agreement includes: (1) the establishment of a single, common review process for coverage of new drugs, (2) the support of best practices in drug prescribing and utilization, and, (3) the establishment of a national prescription drug utilization information system.
French: L'accord prévoit : (1) l'établissement d'un processus d'examen unique et uniforme pour les nouveaux médicaments; (2) l'appui des meilleures pratiques liées à la prescription et l'utilisation des médicaments; et, (3) la mise sur pied d'un système national d'information sur l'utilisation des médicaments d'ordonnance.
English: The results are in for the 2010 Lexpert/American Lawyer Guide to the Leading 500 Lawyers in Canada. In this edition, BLG has 29 lawyers recognized for their expertise.
French: La publication Lexpert/American Lawyer Guide to the Leading 500 Lawyers in Canada vient de faire connaître ses résultats pour 2010 et, dans cette édition, BLG compte 29 avocats dont l'expertise est reconnue.(...
English: Enzymatic Therapy Tablet Oral 80002383 gelFAST
French: Enzymatic Therapy Comprimé Orale 80002383 gelFAST
English: You can expect fantastic service and exquisite dishes in the hotel restaurant.
French: D'agréables moments vous attendent au bord de la piscine en plein air et de son bain à remous qui vous invitent au farniente. Loisirs et activités sportives pour tous dans un site authentique et préservé.
English: Where available, the URL references are provided.
French: Lorsqu'elles sont disponibles, les adresses URL sont fournies.
English: Economic exploitation, including child labour (art.
French: Exploitation économique, notamment travail des enfants
English: • 2.1 In December 1995, the Treasury Board agreed to award the contract to provide administrative services for the Public Service Health Care Plan to Sun Life of Canada. 
French: • 2.1 En décembre 1995, le Conseil du Trésor a accepté d'attribuer à la Sun Life du Canada le contrat de la prestation des services administratifs pour le Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: I realise that scepticism prevails in this area, for the framing of a common policy is a difficult task.
French: Je sais, qu’en cette matière, le scepticisme prévaut car l’élaboration d’une politique commune est difficile.
English: To provide citizens with the knowledge they need to make responsible choices when it concerns their contributions to the waste stream Comments :
French: Fournir aux citoyens les connaissances dont ils ont besoin pour faire des choix responsables au sujet de leur contribution au flux des dÃ©chets Observation :
English: In all aspects of monitoring activity by military procuratorial bodies, close cooperation with territorial procurators, other law enforcement agencies, State legislative and executive bodies and local self-government bodies, and voluntary and human rights organizations has been established and is being maintained.
French: Dans tous les aspects du contrôle de l'activité des organes de la procurature militaire, des relations étroites sont organisées et maintenues avec les procureurs territoriaux, les autres services répressifs, les organes législatifs et exécutifs du pouvoir d'État et des collectivités locales, le milieu associatif et les organisations de défense des droits de l'homme.
English: A patent covers only some of the costs that can be incurred in research today, which can run to enormous figures.
French: Un brevet couvre seulement une partie des coûts éventuels, résultant des travaux de recherche. Ces coûts sont énormes.
English: (Equation 3) Here, IP is the approximation of the incidence proportion from the longitudinal NPHS data and Ik is a monthly incidence rate that would result in this incidence proportion over a 12-month follow-up interval.
French: (Équation 3)  où IP est l'approximation de la proportion de l'incidence d'après les données longitudinales de l'ENSP, et Ik le taux d'incidence mensuel qui se traduirait par cette incidence cumulative sur un intervalle de suivi de 12 mois.
English: The Department will continue to support business and ministerial missions.
French: Le Ministère continuera également d'appuyer les missions commerciales et ministérielles.
English: There should be more formal collaboration between Programs and Operations to ensure that the Dairy Import Program design and workplans are both science-based and feasible, that their implementation is monitored and that continuous improvements are made as required.
French: Il devrait y avoir une collaboration plus officielle entre les directions générales des Programmes et des Opérations pour s'assurer que la conception et les plans de travail des activités d'importation du Programme des produits laitiers sont à la fois réalisables et fondés sur la science, que leur mise en application est surveillée et que des améliorations constantes sont apportées en fonction des besoins.
English: A person who commits any of the above corrupt practices is liable to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than two years or to both a fine and imprisonment.
French: • imprimer frauduleusement un bulletin de vote ou ce qui est présenté comme étant un bulletin de vote ou peut être utilisé comme un bulletin de vote à une élection;
English: This was verified by the three fact-finding missions on the spot: one in 2004; two in 2006.
French: Trois missions d'enquête sur place ont pu le confirmer: une mission organisée en 2004, deux en 2006.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea the amount of 185,993,300 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of 176,664,400 dollars for the maintenance of the Mission, 7,628,200 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,700,700 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de 185 993 000 dollars, dont 176 664 400 dollars aux fins de son fonctionnement pour la Mission, 7 628 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 700 700 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: The fourth report also dealt with the definition of reservations and interpretative declarations.
French: Le quatrième rapport traitait aussi de la définition des réserves et déclarations interprétatives.
English: Currently we are very involved in the development of some awareness and training materials.
French: Actuellement, nous participons activement à l'élaboration de documents de sensibilisation et de formation.
English: Setaria viridis and S. verticillata exhibited a relative increase in allocation to leaves with increasing shade while S. glauca had a relative increase to stems, indicating different strategies in response to shade.
French: Chez S. viridis et S. verticillata, on observe une augmentation relative des ressources consacrées aux feuilles à mesure que l'ombre s'accroît, tandis que, chez S. glauca, cette augmentation relative est au niveau de la tige; cette différence indique des stratégies différentes en réaction à l'ombre.
English: System-wide resources for gender mainstreaming were woefully insufficient, and greater coherence and coordination were needed to develop a system-wide action plan for gender mainstreaming.
French: Les ressources disponibles à l'échelle du système pour l'intégration des considérations sexospécifiques sont particulièrement insuffisantes, et il faudrait un niveau plus élevé de cohésion et de coordination pour mettre au point un plan d'action à l'échelle du système pour l'intégration de ces considérations.
English: A quorum in such cases shall be five judges.
French: Le quorum est alors de cinq juges.
English: The hotel is in a perfect location, the staff are incredibly friendly - I would recommend it to friends and family.
French: Le principal atout de cet hôtel est son emplacement! Les chambres sont correctes et le rapport prix/performances est plus ou moins en ordre.
English: We should bear in mind that this process involves not only the President-designate and Parliament but also the Council, as a third and very relevant partner.
French: N’oublions pas qu’une telle procédure implique non seulement le Président désigné et le Parlement, mais également le Conseil, en sa qualité de tiers et de partenaire très important.
English: Ballot papers marked “C” will now be distributed.
French: Les bulletins de vote marqués C vont maintenant être distribués.
English: The representatives of all sections of our people face the challenge of harnessing that massive international goodwill and translating it into real benefits for our people and in doing it together to break down the barriers of centuries.
French: Les représentants de toutes les parties de notre peuple relèvent le défi de rallier cette bonne volonté internationale globale et de la traduire en de réels profits pour nos concitoyens. Ils y travailleront ensemble et pourront ainsi faire tomber les barrières érigées au fil des siècles.
English: 37), resulting in the death of at least 35 civilians and members of the security forces, some of those responsible were freed after “serving sentences” of apparently two to three months of “corrective punishment”.
French: En décembre 2006, le Haut-Commissariat a écrit aux dirigeants du PCN (maoïste) pour leur demander de plus amples informations sur l'incident.
English: In this connection I am particularly pleased that my delegation includes women members of Parliament from various political parties, as well as representatives of non-governmental women's organizations.
French: À ce sujet, je me félicite particulièrement de voir que notre délégation comprend des femmes siégeant au Parlement turc et membres de divers partis politiques, ainsi que des représentantes d'organisations de femmes non gouvernementales.
English: Also, we may waive or cancel all or part of interest and/or penalty charges where there is an inability to pay beyond your control.
French: De plus, nous pouvons examiner la possibilité d’annuler, en tout ou en partie, les frais d’intérêts et/ou de pénalités ou d’y renoncer lorsqu’une incapacité de payer découle d’une circonstance indépendante de votre volonté.
English: Even children born out of wedlock, in so far as they satisfy the requirements of the Nationality Act, automatically obtain Chinese nationality and need undertake no extra procedures.
French: L'acquisition de la nationalité est automatique même pour les enfants nés hors mariage, dans la mesure où ils remplissent les conditions énoncées dans la loi sur la nationalité, sans qu'il faille entreprendre de démarches supplémentaires.
English: Despite a deteriorating economic and business environment, Canadian exports to Iran increased from $274.3 million in 2005 to $309.0 million in 2006-largely due to a sharp increase in sales of wheat and other agri-food commodities.
French: En dépit de la détérioration du contexte économique et commercial, les exportations canadiennes en Iran ont augmenté, passant de 274,3 millions de dollars en 2005 à 309 millions de dollars en 2006 - particulièrement en raison de l'augmentation des ventes de blé et d'autres produits agroalimentaires.
English: Through lectures and seminars, the National Council for the Child educates and raises awareness about child abuse as part of its activities for children's rights.
French: Par le biais de conférences et de séminaires, le Conseil national de l'enfance éduque et sensibilise le public à la maltraitance des enfants dans le cadre de ses activités en faveur des droits de l'enfant.
English: (The WP.29 website address is: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
French: (Adresse Internet du WP.29: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: On the other hand, as soon as you have inserted links in your website to one or more affiliators, you can start to reap the rewards.
French: En revanche, dès que vous avez mis en place sur votre site des liens vers un ou plusieurs affilieurs(s), vous pouvez commencer à engranger des revenus.
English: • Coordination of Corporate Policy, Communications & Strategic Planning
French: • Coordination de la politique générale, des communications et de la planification stratégique
English: American travellers flocking to social media websites: Two-thirds of U.S. leisure travellers are using social media, according to a recent report.
French: Les voyageurs américains affluent sur les sites Web des médias sociaux : selon un récent rapport, deux tiers des Américains qui font des voyages d'agrément utilisent les médias sociaux.
English: The culture minister, Akhmed Zakayev, resides in my city, London, also as a refugee, and in the past has denied any links with Mr Basayev.
French: Le ministre de la culture, Ahmed Zakaïev, qui réside à Londres, dans ma ville, également en tant que réfugié, a toujours nié, par le passé, avoir des liens avec M. Bassaïev.