ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third annual report on SCSTA will be presented in the spring of 2006.
French: Nous serons heureux de présenter le troisième rapport annuel sur le respect des Engagements et normes de service dans l'administration fiscale au printemps de 2006.
English: Later on, he spent a happy afternoon showing you every leaf, twig and flower that caught his eye along the hiking trail.
French: Plus tard, il a passé un joyeux après-midi à vous montrer chaque feuille, chaque brindille, chaque fleur qui a attiré son attention sur le sentier.
English: WRITTEN STATEMENT (RULE 120)
French: DÉCLARATION ÉCRITE (ARTICLE 120)
English: Lapierre, P.C., M.P.  Minister of Transport [49-1-o] Footnote 1 A non-exhaustive list of commonly used NP and NPE CAS Registry Numbers used in Canadian industry is found in the Technical Resource Guide associated with this Notice (see section 19 of this Notice for information on how to get copies of the Technical Resource Guide).
French: Lapierre, C.P., député  Ministre des Transports [49-1-o] Référence 1 Une liste non exhaustive des numéros d'enregistrement CAS des NP et des NPE les plus communément utilisés dans l'industrie au Canada est fournie dans le Guide de ressources techniques associé au présent avis (veuillez vous référer à l'article 19 du présent avis pour savoir comment obtenir une copie du Guide de ressources techniques).
English: If we look at the speeches made by representatives of certain political parties represented here, it emerges that these circles have in the past called for a law enabling the liberalisation of the regulations on the entry of people from outside Europe.
French: À l'écoute des exposés faits par des représentants de certains partis politiques représentés ici, je m'aperçois que, dans le passé, ces cercles ont appelé à une loi autorisant la libéralisation des réglementations relatives à l'entrée de ressortissants non européens.
English: In the case of U.S. certified Tier 2 vehicles, the full useful life performance of the vehicle emission control system is based on Tier 2 requirements for service accumulation with fuel that is widely and commercially available.
French: Dans le cas des véhicules américains homologués de catégorie 2, le rendement du système de contrôle des émissions pendant toute la durée utile des véhicules est fondé sur une période de service cumulative avec du carburant qui est largement et commercialement disponible.
English: • Listed by client group Businesses -- Small business Guides
French: • Classement par groupe de clients Entreprises -- Petites entreprises Guides
English: • for example, researchers (e.g. university academics, students, research agencies or centres);
French: • par exemple, des chercheurs (universitaires, étudiants, organismes ou centres de recherche);
English: It was clear for the Department that according to the revised Statement of Qualifications, they had to assess "Knowledge of the Federal Government’s modern comptrollership".
French: Pour le ministère, il était clair que, selon l’énoncé de qualités révisé, il devait évaluer les « connaissances de la fonction de contrôleur moderne du gouvernement fédéral ».
English: The kernel therefore disables ACPI support internally when it detects certain ACPI BIOS versions.
French: C'est pourquoi le noyau désactive la gestion ACPI en interne quand il détecte certaines versions du BIOS ACPI.
English: The highway coach is the backbone of our bus operation and comprises nearly 90 per cent of our fleet.
French: Les autobus routiers sont l'épine dorsale de notre service d'exploitation d'autobus et représentent près de 90 % de notre parc.
English: Some final comments The Reflection Group is aware that the proposals listed above involve relatively minor changes of practice or of the Convention.
French: Quelques remarques finales Le Groupe de réflexion est conscient que l’adoption des propositions énumérées ci-dessus entraînerait des changements relativement mineurs de la pratique ou de la Convention.
English: BUDGET AVAILABLE The total budget earmarked for the co-financing of cooperation projects with third countries in 2007 amounts to approximately EUR 1,8 million providing financial support for around ten (10) bi-annual cooperation projects (5 projects for cooperation with India and 5 projects for cooperation with China).
French: BUDGET DISPONIBLE L'enveloppe budgétaire totale affectée au cofinancement des projets de coopération avec les pays tiers en 2007 s'élève à près de 1,8 millions d'euros pour soutenir financièrement environ dix (10) projets de coopération bisannuels (5 projets de coopération avec l'Inde et 5 projets de coopération avec la Chine).
English: They would plan and coordinate all civilian and military aircraft flights and would provide 24-hour coverage for all air operations.
French: Ils planifieraient et coordonneraient tous les vols civils et militaires et fourniraient des services 24 heures sur 24 pour l'ensemble des opérations aériennes.
English: • Aircraft Noise in the Vicinity of Airports - It's Your Health Air Quality
French: • Répertoire des centres de traitement - Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones
English: • Examples of poor risk assessments
French: • Indicateurs d’une évaluation inefficace des risques
English: Further issues for cooperation include joint monitoring and data management.
French: Une surveillance conjointe et une gestion des données en commun sont d'autres domaines de coopération possible.
English: Men’s or boys’ suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear).
French: Costumes ou complets, ensembles, vestons, pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), pour hommes ou garçonnets.
English: There were also short-term borrowings by the General Fund, which were repaid in full.
French: Le Fonds général a pour sa part contracté des emprunts à court terme, qu'il a intégralement remboursés.
English: In the area of awareness and support for Canadian leadership on mine action, through the Youth Mine Action Ambassadors Program, the Department funded seven youth ambassadors who conducted a variety of outreach and education activities across Canada throughout the year.
French: Dans le domaine de la sensibilisation et du soutien du leadership canadien en matière d'action contre les mines, dans le cadre du Programme des jeunes ambassadeurs pour l'action contre les mines, le Ministère a financé sept jeunes ambassadeurs qui ont assumé pendant l'année différentes tâches de sensibilisation et de communication un peu partout dans le pays.
English: One example was the education SWAP in Cambodia, where 50 NGOs were involved.
French: Un exemple en était l'approche sectorielle en matière d'éducation menée au Cambodge, à laquelle étaient associées 50 ONG.
English: starting at 10.00 a.m. on Monday, 31 October 2005
French: le lundi 31 octobre 2005 à 10 h 00
English: For more than 165 years this hotel has been part of the cityscape of Baden Baden and has continuously spoilt its guests with modern first class service and comfort.
French: Notre établissement fait partie intégrante du paysage urbain de Baden-Baden depuis plus de 165 ans et a toujours offert à ses clients un service haut de gamme et un confort exceptionnel.
English: Chapter 22 Schedule A Part I 2.18
French: Négociation d’un accord relatif à la construction d'actifs sur des terres non visées par le règlement Yukon, PNK Indéterminé
English: What is Crysys?
French: Qu'est - ce que Crysys?
English: Available at: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl. Ziegler G, Ploch M, Miettinen-Baumann A, Collet W. Efficacy and tolerability of valerian extract LI 156 compared with oxazepam in the treatment of non-organic insomnia--a randomized, double-blind, comparative clinical study.
French: Disponible en ligne à : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl. Ziegler G, Ploch M, Miettinen-Baumann A, Collet W. Efficacy and tolerability of valerian extract LI 156 compared with oxazepam in the treatment of non-organic insomnia − a randomized, double-blind, comparative clinical study.
English: ISB price changes in “Health” (COICOP06) are 16.3 percent points lower than those in the CPI due to its smaller number of medicines and the exclusion of private medical services.
French: Dans la division «Santé» (COICOP06), l'augmentation des prix de l'IPP est inférieure de 16,3 points de pourcentage à celle de l'IPC car le petit panier comprend moins de médicaments et fait abstraction des services médicaux privés.
English: This information should be recorded in the Vulnerability Assessment Table, the final output of the Vulnerability Assessment segment of the Risk Assessment Phase of a TRA project.
French: Cette information doit être consignée dans le tableau d’évaluation des vulnérabilités, résultat final de l’évaluation des vulnérabilités réalisée dans le cadre de la phase d’évaluation des risques d’un projet d’EMR.
English: Violations are defined as any contravention of security policies, such as the failure to lock-up classified information.
French: Par manquement à la sécurité on entend toute dérogation aux politiques sur la sécurité, comme le fait de ne pas mettre sous clé des renseignements classifiés.
English: The second are national characteristics taking into account national identities, different stages of development, accomplishment and growth achieved by each country; these, too, do not conflict with progress and reform.
French: La seconde est nationale, et prend en compte les identités nationales, les différents stades de développement, de performance et de croissance de chaque pays; ces caractéristiques non plus ne sont pas contradictoires avec le progrès et la réforme;
English: Using several communication strategies (such as a quarterly newsletter, a website, and a range of publications), COHRED has attempted to capture the experiences of ENHR and thus contribute to a growing knowledge base on this approach.
French: Au moyen de plusieurs stratégies de communication (telles qu’un bulletin trimestriel, un site Web et un éventail de publications), le COHRED a tenté de saisir les expériences de RNES et de contribuer à l’établissement d’une base de connaissances de plus en plus importante concernant cette stratégie.
English: Tracey Lake at dusk with sky & white wisps of clouds mirrored in the water below, at a backcountry camping site in Fundy National Park © Parks Canada / Townsend B. / 2004 Our geography, history and hospitality will create lasting memories for you and your family.
French: Bienvenue Le lac Tracey au crépuscule avec en ciel de bleu et des nuages qui reflet l'eau, camping dans l'arrière-pays au parc national Fundy © Parcs Canada / Townsend B. / 2004 Partez à la découverte de notre géographie et de notre histoire, et goûtez à la chaleur de notre accueil.
English: • T1204 Summary, Government Service Contract Payments Related topics
French: • T1204 Sommaire, Paiements contractuels de service du gouvernement Sujets connexes
English: The grounds for limiting access, as provided for in paragraph 1, shall be interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interest served by providing this access.
French: Or. de Justification Lors de l’utilisation de données privées, la confidentialité de données relevant du secret commercial ou du secret d’entreprise doit être globalement préservée, dans la mesure où ces données sont protégées par le droit national ou communautaire, afin de sauvegarder des intérêts économiques légitimes.
English: Romania will have to apply itself to both of these problems.
French: La Roumanie devra s’y atteler.
English: There were also many areas in which the Committee had noted insufficient progress in eliminating discrimination against women and achieving practical realization of the principle of equality of women and men.
French: Il y a également de nombreux domaines dans lesquels le Comité a noté des progrès insuffisants dans l'élimination de la discrimination contre les femmes et dans l'application pratique du principe d'égalité des femmes et des hommes.
English: Three (3) applications were approved for funding.
French: Trois (3) demandes ont été approuvées pour le financement.
English: Delegations welcomed The Least Developed Countries Report 2007, with its emphasis on the essential role of knowledge, technological learning and innovation in even the poorest countries.
French: Les délégations ont accueilli favorablement le Rapport 2007 sur les pays les moins avancés et l'accent qu'il plaçait sur le rôle essentiel du savoir, de l'apprentissage technologique et de l'innovation, y compris dans les pays les plus pauvres.
English: Proper examination of the allegations of mistreatment at the hands of the police would mean, inter alia, ordering the identification of the police officers dressed in civilian clothes through conducting an identity parade for the victim.
French: Pour examiner correctement les allégations de mauvais traitement aux mains de la police, il aurait fallu entre autres choses ordonner l'identification des policiers en civil en faisant procéder à une séance d'identification pour la victime.
English: (a) Improvements of facilities and general infrastructure ($233,400).
French: a) Amélioration des installations et de l'infrastructure générale (233 400 dollars).
English: Fellowships, grants and contributions
French: Bourses, subventions et contributions
English: Home > It's Your Health > Alphabetical List Alphabetical List A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A
French: Accueil > Votre santé et vous > Liste alphabétique Liste alphabétique A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A
English: We very much welcome Members' contributions; your inputs are very useful to us for our work to prepare in due course new initiatives.
French: Nous saluons les contributions des députés; votre participation nous est très utile dans notre tâche de mettre sur pied, en temps voulu, de nouvelles initiatives.
English: The two terms which are currently in use are Long Term Care, which refers primarily to facility based services, and Home Care, which refers to home and community based services and includes Home Support.
French: Les deux expressions actuellement en usage sont long term care, qui désigne principalement les services en établissement, et home care, qui englobe les services dispensés à domicile et dans la communauté, y compris le soutien à domicile.
English: The excellent collaboration that existed between UNEP and the Secretariat was exemplified by the preparation, still under way, of a green customs manual.
French: L'excellente collaboration qui existait entre le PNUE et le secrétariat était attestée par la préparation d'un manuel « vert » à l'intention des douaniers.
English: Youth smoking in Ontario 1981-87: a cause for concern.
French: Youth smoking in Ontario 1981S87: a cause for concern.
English: The Committee now concludes that this abbreviated opinion constitutes a violation of article 14, paragraph 5 of the Covenant.
French: Le Comité a abouti à la conclusion que cet avis abrégé constitue une violation de l'article 14 5) du Pacte.
English: Some self-help groups decide to adopt belief statements or guidelines.
French: Certains groupes d’entraide décident de se donner des règles de conduite.
English: Application procedure and selection of participants All candidates must apply using the enclosed application form. Applications should be sent to the European Youth Centre Budapest together with a letter of support from their sending organisation or institution stating the added value for the organisation resulting from the applicant’s participation in the course.
French: Procédure de candidature et sélection des participants Tous les postulants doivent remplir le formulaire de candidature ci-joint et l’envoyer au Centre Européen de la Jeunesse de Budapest, accompagné d’une lettre de recommandation de l’organisation ou de l’institution qui propose le candidat, en expliquant notamment la valeur ajoutée (pour l’organisation) de sa participation au stage.
English: 3.28¢/kg but not less than 8.5% Free
French: 3,28 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TACI, TC, TCR :
English: I am pleased to see that you are just as full of life as the young Karl-Heinz.
French: Je me réjouis de vous voir aussi débordant de vie que le jeune Karl-Heinz.
English: The main function of the Inspectorate at present is to support child care services by promoting and ensuring the development and the implementation of quality standards.
French: À l'heure actuelle, l'Inspection est principalement chargée d'appuyer les services de soins aux enfants en promouvant et en garantissant l'élaboration et l'application de normes de qualité.
English: This is an area that is exclusively within the remit of the Member State governments alone, and it is wrong and has been proven wrong many times, that, to use the simple analogy of previous eras, higher taxation means that you can spend more on social protection.
French: Ce domaine relève de la compétence exclusive des gouvernements nationaux et il est faux - et il s'est avéré faux à plusieurs reprises -, sur la simple comparaison avec le passé, de croire qu'augmenter la charge fiscale permet d'accroître les dépenses de protection sociale.
English: On 17 April 2000, the Préfet of the Ile de France Region lodged an objection to jurisdiction, which was dismissed by decision of the President of the Regional Court, dated 21 April 2000.
French: « Le Comité des Ministres informe l’honorable parlementaire que, dans le cadre de l’examen de sa question, la Délégation de la France a fourni, pour les six premiers points, les informations qui figurent en annexe.
English: Nova Scotia Department of Agriculture & Fisheries Harlow Institute 176 College Rd. PO Box 550 Truro NS  B2N 5E3 (902) 893-6511 Canada-Nova Scotia Research Technology 2000 Development Agreement, Farm Income Protection Act Price Waterhouse Coopers llp 2/10 Nunavut Harvesters Association (NHA) An industry council administering the funds allocated to the territory by the federal government to promote industry-led solutions to emerging issues, capturing market opportunities by advancing research results and sharing information to advance the sector.
French: Exercer un leadership dans le développement et le transfert de technologies de pointe afin de contribuer activement à l'amélioration de la qualité, de l'efficacité d'une industrie porcine québécoise durable.
English: The United Nations International Strategy for Disaster Reduction (UN/ISDR) promotes and coordinates global efforts to reduce disaster risk and increase resilience through implementation of the Hyogo Framework for Action.
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC) des Nations Unies vise à promouvoir et à coordonner les activités au niveau mondial pour réduire les risques de catastrophe et mieux y faire face grâce à la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: August 13, 2002, Gander Mr. Rex Barnes, MP
French: 13 août 2002, Gander M. Rex Barnes, député
English: • adoption of the GHS hazard class for acute aquatic toxicity but not the hazard criteria for chronic aquatic toxicity since the GHS chronic criteria are not as rigorous as the chronic risk assessment conducted by the PMRA; and
French: • adoption de la catégorie de danger du SGH en ce qui concerne la toxicité aiguë au contact de l'eau mais pas les critères de danger de toxicité chronique au contact de l'eau puisque les critères d'exposition chronique du SGH ne sont pas aussi rigoureux que l'évaluation des risques effectuée par l'ARLA;
English: That had changed in 2009, when it had claimed responsibility for the environmental protection of Gibraltar's waters, which it was unable to deliver, and had made a number of incursions into its territorial jurisdiction, causing the United Kingdom, the administering Power, to take action to protect the sovereignty of the waters, as required by the Constitution of Gibraltar.
French: Cela a changé en 2009, quand elle a revendiqué la responsabilité de la protection écologique des eaux de Gibraltar, qu'elle était, en fait, incapable d'assurer, et quand elle a effectué un certain nombre d'incursions dans ces eaux, forçant le Royaume-Uni, Puissance administrante, à prendre des mesures pour protéger la souveraineté de Gibraltar sur ces eaux, conformément à la Constitution de Gibraltar.
English: Council members expressed concern about the situation in Gaza and southern Israel and its humanitarian repercussions.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par la situation à Gaza et dans le sud d'Israël et par ses répercussions humanitaires.
English: Issues addressed by national offices include population census data, i.e. data used for producing electoral boundaries; the assessment of prevailing conditions and trends under various administrations; and Governments' allocation of national resources for districts in need of assistance in the context of poverty.
French: Parmi les questions abordées par les bureaux statistiques nationaux, figurent les données des recensements de la population, c'est-à-dire les données utilisées pour le découpage électoral, l'évaluation des conditions et des tendances au sein des diverses administrations et l'allocation par les gouvernements des ressources nationales aux districts ayant besoin d'une assistance dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: On December 12, 1991, an envelope was delivered to the CRJ offices which contained a piece of paper on which the following was hand written:
French: Le 12 décembre 1991, on a reçu au  bureau du CRJ une enveloppe contenant une feuille sur laquelle on  pouvait lire le texte manuscrit suivant :
English: NATIONAL ARCHIVES OF CANADA In fact, after only two months of service in the war, Canada's most famous flying ace W.A. "Billy" Bishop was promoted to the rank of Captain for spotting a German reconnaissance balloon flying over Vimy Ridge on April 7, just two days before the famous battle, and shooting it down.
French: ARCHIVES NATIONALES DU CANADA En fait, après seulement deux mois de service au cours de la guerre, l'as du pilotage canadien le plus connu, W. A. « Billy » Bishop, a été promu au grade de capitaine après avoir repéré et descendu, le 7 avril, un ballon de reconnaisance allemand qui volait au‑dessus de la crête de Vimy, soit deux jours seulement avant la grande bataille.
English: With regard to heading 4, 'The EU as a global partner', we have sought to anticipate the needs related to Palestine and Kosovo without waiting for the Commission's letter of amendment, which it should be adopting next week.
French: Sur la rubrique 4 "L'Union européenne en tant que partenaire mondial": nous avons souhaité anticiper les besoins liés à la Palestine et au Kosovo sans attendre la lettre rectificative de la Commission, qui devrait être adoptée la semaine prochaine.
English: Part of the amount was not based on the non-statutory guidelines for profit distribution in that it was decided that an additional amount of SEK 20 billion should be paid to the state over and above the ordinary dividend of SEK 8.2 billion.
French: Ainsi, les États membres ont toute latitude pour placer leur BCN respective sous un statut de droit public ou de droit privé, mais les dispositions régissant le statut juridique d’une BCN, le droit des sociétés par exemple, ne doivent pas enfreindre les exigences posées par le Traité et les statuts du SEBC pour une participation à part entière à la phase III de l’UEM.
English: Like questionnaire 2, the third instrument has a final section seeking information on the respondent's demographic features.
French: À l'image du questionnaire 2, le questionnaire 3 comporte une autre partie qui est consacrée aux caractéristiques démographiques des répondants.
English: The budget permits an employee who exercises a stock option for the purpose of donating a share to reduce to one-third the amount of appreciation in the value of the share which is taxable.
French: Le budget permet à un employé de déduire un tiers additionnel de l’avantage imposable lorsqu’il exerce cette option.