ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recalled that at the third session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), held in New York from 4 to 15 May 2009, States parties reiterated in their statements their support for the establishment of a zone in the Middle East free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, reaffirmed the importance of the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and recognized that the resolution remained valid until its goals and objectives were achieved.
French: On se rappellera qu'à la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, tenue à New York du 4 au 15 mai 2009, les États parties ont renouvelé leur appui à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive au Moyen-Orient, réaffirmé qu'il importait d'appliquer la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargées d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, et estimé que cette résolution demeurait valide jusqu'à ce que les buts et les objectifs qui y sont définis aient été atteints.
English: AC.3 invited all Contracting Parties to the Agreement to support the efforts of the United States, Japan and Canada, and take similar actions.
French: L'AC.3 a demandé à toutes les Parties contractantes à l'Accord de s'associer aux efforts déployés par les États-Unis d'Amérique, le Japon et le Canada et de prendre des mesures analogues.
English: In particular, labour market reforms should be aimed at increasing wage differentiation, lowering tax wedges, reducing skill mismatches and a better targeting of social benefits.
French: Il importe également de poursuivre la restructuration de l’économie, d’accélérer le processus de privatisation (en particulier dans les secteurs du charbon et de l’énergie) et d’accroître encore la concurrence sur les marchés de produits.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) Internal Audit Policy which came into force on April 1, 2006, requires departments to: establish and support an External Advisory Audit Committee (EAAC) with expanded responsibilities; provide a holistic opinion to the Deputy Minister on departmental controls, governance and risk management; adhere to the International Standards for the Professional Practice of Internal Audit (The Institute of Internal Auditors Standards); and support the Comptroller General in the conduct of horizontal audits.
French: La Politique sur la vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006, exige que les ministères soutiennent la formation d’un comité consultatif externe de vérification (CCEV) doté de responsabilités plus importantes, fournissent une opinion globale au sous-ministre sur les contrôles ministériels, la gouvernance et la gestion des risques, adhèrent aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de la vérification interne (normes de l’Institut des vérificateurs internes) et appuient le contrôleur général dans l’exécution de vérifications horizontales.
English: He alluded to the need to create a globalization "observatory" and defended the principle of "new solidarities" in the quest for "equitable growth." 2.
French: Il a fait allusion Ã la nÃ©cessitÃ© de crÃ©er un « observatoire » de la mondialisation et a dÃ©fendu le principe de « nouvelles solidaritÃ©s » dans la recherche d’un « croissance Ã©quitable ».
English: Name and nationality 76 - 86 21
French: Nom et nationalité 76 - 86 20
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to confirm the appointment of these persons?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite confirmer la nomination de ces personnes?
English: The built-in deferral of national stage entry of the PCT, limited to 30 months, is often the primary objective of users of the PCT system.
French: Le report de l’entrée dans la phase nationale, qui est un avantage intrinsèque du PCT, limité à 30 mois, est souvent l’objectif premier des utilisateurs du système du PCT.
English: A sub-committee of SCOC agreed to participate in the development of a list of guiding principles for the donation of non-frozen and frozen, stored embryos with a view to assisting researchers in the improvement of their patient consent forms.
French: Un sous-comité du CSRCS a accepté de participer à l'élaboration d'une liste de principes directeurs pour le don d'embryons stockés, congelés et non congelés, en vue d'aider les chercheurs à améliorer les formulaires de consentement de leurs patients.
English: horizontal:  vertical: …  angular:
French: horizontal: vertical: angulaire: angle de torse:
English: Brigadier General Karl Engelbrektson and Police Commissioner Krister Jacobsson, special guests from Sweden, described for the mostly-male audience how they were translating "gender mainstreaming" into action in their own operations.
French: D’après mon et de l’élaboration des politiques est un objectif difficile à atteindre, expérience, lorsque les hommes et les femmes et pas seulement à l’OSCE.
English: At its 4th meeting, on 16 March 2005, the Working Group of the Whole was briefed by the Secretariat on the status of the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: À sa 4e séance, le 16 mars 2005, le Groupe de travail plénier a entendu un exposé du Secrétariat sur l'état d'avancement de la préparation du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.55: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.55 : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: ◦ Chuck should write an article for DLI Update on his CAPDU presentation related to Continuum of Access.
French: ◦ Chuck devrait écrire pour le Bulletin de l’IDD un article sur l’exposé qu’il a présenté à l’ACUDP sur le continuum de l’accès.
English: It was for psychological and social experts acting on the authority of the courts, not for the press or NGOs, to assess the criminal liability of children, and when they were found to be responsible for their acts, nothing in the Convention or the Protocol prevented the State from prosecuting them.
French: C'est aux psychologues et sociologues mandatés par les tribunaux et non à la presse ou aux ONG qu'il incombe d'apprécier la responsabilité pénale des enfants; et lorsque ceux-ci sont déclarés responsables de leurs actes, rien dans la Convention ou le Protocole n'empêche l'État de les poursuivre.
English: A week ago, we commemorated the fall of the Berlin Wall.
French: Nous avons solennellement célébré la chute du mur de Berlin il y a une semaine.
English: The three new ships together will be capable of carrying an entire army battle group, each with enough deck space to carry 300 wheeled light support trucks.
French: Les trois nouveaux navires pourront transporter ensemble un groupement tactique complet. Chacun d’entre eux comportera assez d’espace sur le pont pour transporter 300 véhicules de soutien léger.
English: In the view of OIOS, this additional reporting line may diffuse accountability over the management of mission financial resources.
French: Pour le BSCI, ce degré hiérarchique supplémentaire risque de diluer la responsabilité de la gestion des ressources financières de la mission.
English: VELLONE COMMUNICATION Reference Number:
French: VELLONE COMMUNICATION Numéro de référence:
English: The top two factors were the same top two in the earlier survey.
French: Les deux mêmes facteurs occupent la première et la deuxième places dans les deux enquêtes.
English: The foreseen adoption of the Code of Conduct for Public Officials will be a further important step in this direction which Lithuania should take as soon as possible.
French: L'adoption prévue du Code de conduite des agents publics sera un autre pas important dans ce sens, que la Lituanie devrait faire le plus tôt possible.
English: On balance, the benefits provided by the improvement of resource allocation and the alleviation of tension among those responsible for the safety of Canadian airports are likely to outweigh any costs resulting from the proposed amendments.
French: Dans l'ensemble, les avantages fournis par une meilleure répartition des ressources et par une diminution de la tension entre les personnes responsables d'assurer la sécurité aux aéroports canadiens vont sans doute contrebalancer les coûts découlant des modifications proposées.
English: • Enhancing the implementation of the New Approach Directives Standardisation
French: Auparavant, chaque État membre imposait différentes spécifications techniques à tous les produits industriels.
English: Methodology and guidance for future reports
French: Méthodologie et orientations pour les rapports futurs
English: Are you satisfied with the cleaning times and frequency?
French: Êtes-vous satisfait des horaires et de la fréquence des nettoyages ?
English: The target clientele was composed of chronically ill patients (COLD, heart failure).
French: La clientèle ciblée a été celle des patients atteints de maladies chroniques (MPOC, insuffisance cardiaque).
English: We also agree with experts that return-to-work policies must be reviewed and revised where necessary.
French: Même si la mise en œuvre de tels programmes ne peut pas garantir que tous les employés chercheront à obtenir un traitement rapide ou que la stigmatisation disparaîtra, elle contribuerait certainement à réduire le stress que subissent ceux qui souffrent de maladie mentale ou de toxicomanie.
English: The team was not optimistic about the prospects for the next programme cycle as all programmes continue to face major funding gaps.
French: L'équipe était pessimiste quant aux perspectives du prochain cycle de programmation, la totalité des programmes restant très insuffisamment financés.
English: Agricultural activity is constrained by the small amount of land available for farming.
French: L'agriculture est limitée en raison de la faible surface des terres arables.
English: Strategies Educational structure/support 1.
French: _______________ $ Nombre d’écoles dans le système scolaire francophone.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), orally presenting the report of the Advisory Committee, said that, in his report (A/C.5/55/35), the Secretary-General presented the result of the recosting of estimates that had not been covered in the first performance report (A/55/645 and Corr.1 and Add.1).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), prenant la parole pour présenter oralement le rapport du Comité consultatif, dit que dans son rapport (A/C.5/55/35), le Secrétaire général a indiqué les résultats de la réévaluation des prévisions qui n'ont pas été inclus dans le premier rapport sur l'exécution du budget (A/55/645 et Corr.1 et Add.1).
English: It also includes liaison with political, social and religious leaders to ensure that ISAF operations appropriately respect religious, ethnic and cultural sensitivities in Afghanistan.
French: La FIAS a également pour objectif d’assurer la liaison avec les dirigeants politiques, sociaux et religieux afin de veiller à ce que les opérations de la FIAS respectent les particularités religieuses, ethniques et culturelles de l'Afghanistan.
English: They were on friendly terms with the Aboriginal peoples and would occasionally trade with them.
French: Ces pêcheurs entretenaient des relations très amicales avec les Amérindiens et faisaient à l’occasion un peu de commerce et d’échanges.
English: If the supernatant is still turbid, centrifuge again.
French: Si le liquide surnageant est encore trouble, centrifuger de nouveau.
English: It is important to note that Islamic schools often do not have enough well-qualified teachers of Islamic origin.
French: Il convient de noter que les écoles islamiques n'ont souvent pas suffisamment d'enseignants d'origine islamique dûment qualifiés.
English: It is to be welcomed that our resolution states our interest in preserving peaceful coexistence among nationalities.
French: Il convient de saluer le fait que notre résolution exprime notre intérêt pour la préservation d’une coexistence pacifique des différentes nationalités.
English: Though we mostly read and imagine his plays in their fictional settings — Hamlet in Elsinore, Twelfe Night in Illyria, or The Winters Tale in Sicily and Bohemia by the sea — Shakespeare, himself, must have first imagined them on his “vnworthy Scaffold”: the Theatre’s, or the Globe’s, or the Blackfriars’ stage.
French: D’ailleurs, le principal aide mémoire dont disposaient ces acteurs élisabéthains, le “plot” (ou “platt”), rend bien compte de ce regard plus performatif que littéraire. Simple feuille volante affichée en coulisse lors des répétitions et représentations d’une pièce, le “plot” résumait l’action dramatique en dressant la liste, acte par acte, de toutes les entrées en scène.
English: This age-specific trend has been observed in all regions of Canada, although the rates remain lowest in Quebec and the Atlantic region.
French: Le cancer des testicules est le cancer le plus e e fr´ quent chez les hommes ag´ s de 15 a 34 ans, et son incidence e ˆ e ` augmente dans ce groupe d’ˆ ge seulement.
English: Effective accountability and reporting continues to be one of the founding principles for these relationships and for achievement of policy results.
French: La responsabilisation et la structure hiérarchique restent l'un des piliers fondamentaux de ces relations et des résultats stratégiques.
English: The interagency commission to combat racism and xenophobia is developing a set of recommendations for the Government to combat these phenomena, which include public awareness and education against racism, also with schools and higher education institutions, to foster tolerance among young people.
French: La commission interinstitutions de lutte contre le racisme et la xénophobie élaborait actuellement un ensemble de recommandations pour aider le Gouvernement à combattre ces phénomènes, notamment par le biais de programmes de sensibilisation et d'éducation du public, y compris dans les écoles et les établissements d'enseignement supérieur avec pour but de promouvoir la tolérance parmi les jeunes.
English: The initiation of both uncommitted primordia (which can develop into either inflorescences or tendrils) and leaf primordia is documented and correlated with their position in the primordium initiation cycle.
French: L'initiation de primordiums non engagés (qui peuvent se développer en inflorescences ou en vrilles) et celle des primordiums foliaires sont documentées et corrélées à leur position dans le cycle d'initiation des primordiums.
English: Greece (A/C.6/59/SR.24, para.
French: 33 à 37.  Grèce (A/C.6/59/SR.24, par.
English: Currently, UWO is unable to provide other ICPSR members with ICPSR data loaded into IDLS.
French: Nous espérons parvenir à régler ce problème avec l’ICPSR dans un avenir rapproché. 4
English: Statistics Canada, Annual Demographic Statistics, 2004, 2005, p.
French: Pyramide des âges de la population canadienne au 1er juillet 1984, 1994 et 2004
English: It also took note of the positive measures described by the authorities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" to ensure the conformity of the legal and institutional system with the new established constitutional provision and that the measures
French: Il estime que ces dispositions - à condition que qu’elles soient appliquées d’une manière effective - seront conformes à la recommandation ix. Le GRECO conclut que la recommandation ix a été traitée de manière satisfaisante.
English: By sharing their passion with us, they enrich our lives and give our culture a global presence.
French: En nous communiquant leur passion, ils enrichissent notre vie et font rayonner notre culture aux quatre coins du globe.
English: Submit your application form.  Each application is evaluated individually.
French: Soumettre le formulaire de demande.  Chaque demande est Ã©valuÃ©e au cas par cas.
English: • analysis of western challenges, opportunities and factors affecting regional prosperity; regional trade and investment patterns;
French: • l'analyse des défis, des possibilités et des facteurs propres à l'Ouest qui influencent la prospérité de la région; et les tendances régionales du commerce et de l'investissement;
English: The game is not finished yet and according to Ingo Ruhnke "it still doesn't feel like a real game.
French: Le jeu n'est pas encore terminé, et selon Ingo Ruhnke : "on ne ressent pas encore que c'est un vrai jeu".
English: Resource Allocation and Status Summary Table 3:
French: Affectation des ressources et résumé des progrès Tableau 3 :
English: The increases in frozen pork stocks were a result of high hog slaughter numbers that outpaced U.S. consumer demand during January and February.
French: L'augmentation des stocks de porc surgelé est le résultat de l'abattage élevé qui dépassait la demande à la consommation aux États-Unis en janvier et février.
English: Watters also foreshadowed the Glassco recommendations on the delegation of authority in personnel matters when he stated the Board's belief that: legislation should be so drafted as to clear the channel of communication between the Department, as employer, and its employees, so that control agencies such as the Treasury Board and the Civil Service Commission do not interpose themselves in this direct line.
French: Watters faisait également pressentir les recommandations de la Commission Glassco sur les délégations de pouvoir dans les questions concernant l'administration du personnel, quand il fit état du sentiment du conseil sur le point suivant : « ...le texte législatif devrait être rédigé de manière à libérer la voie de la communication entre le Ministère, comme employeur, et ses employés, si bien que les organismes de contrôle tels que le conseil du Trésor et la Commission du Service civil n'interviennent pas directement à ce niveau.
English: The Task Force noted that a few selected low-cost measures would already lead into significant emission reductions in non-EU countries.
French: L'Équipe spéciale a noté que quelques mesures à faible coût permettraient déjà des réductions sensibles des émissions dans les pays non membres de l'UE.
English: You will not have to pay any duties, taxes or handling fee.
French: Ce formulaire est aussi imprimé au verso du formulaire E14.
English: For more information, visit http://www.shephard.co.uk/exhib/sar_03/ 7th Annual Alberta SAR Conference This conference will be held from March 7 to 9, 2003, in Cypress Hills Interprovincial Park.
French: Pour plus amples renseignements, consulter le site Web http://www.shephard.co.uk/exhib/sar_03/ 7e Colloque annuel de la R-S en Alberta Le colloque se tiendra les 7, 8 et 9 mars dans le parc interprovincial Cypress Hills.
English: The author cites the reservation entered by Austria in that regard.
French: Il cite la réserve de l'Autriche à cet égard.
English: How have we tried to assist Georgia in this process?
French: De quelle manière avons-nous tenté d’aider la Géorgie durant ce processus?
English: And enriches us as humanity.
French: Elle est une richesse pour l'humanité entière.
English: Backwards logistic regression was conducted to calculate adjusted odds ratios (OR) in order to identify the factors that predict parents’ intention to have their daughter(s) vaccinated against HPV.
French: Une analyse de régression logistique descendante a été effectuée pour calculer les rapports de cotes (RC) ajustés en vue d’identifier les facteurs qui prédisent l’intention des parents de faire vacciner leur(s) fille(s) contre le VPH.
English: University calendars like those routinely published by Canadian universities were not in common circulation, thus making it difficult for institutions to assess other university "transcripts".
French: ERASMUS doit notamment promouvoir la reconnaissance des titres à travers la communauté européenne pour que les étudiants puissent circuler plus librement entre les États membres.
English: 38 Wherefore, let my disciples in Kirtland arrange their temporal concerns, who dwell upon this farm.
French: 38 C'est pourquoi, que mes disciples de Kirtland, qui demeurent dans cette ferme, règlent leurs affaires temporelles.
English: He studied at the Provincial Institute of Technology and Art (now Southern Alberta Institute of Technology and Art) in Calgary from 1946 to 1949 with Jock MACDONALD.
French: Il étudie au Provincial Institute of Technology and Art (maintenant le Southern Alberta Institute of Technology and Art) à Calgary de 1946 à 1949 avec Jock MACDONALD.
English: All fine-textured fish in cream sauce prove worthy allies, as do white meats and poultry in cream.
French: Tous les poissons fins en sauce crémée le réclament ainsi que les viandes blanches et les volailles à la crème.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: Ass-banged tranny and screwed up fanny by a guy and a tranny! " est une vidéo a regarder, et re-regarder ;-) !
English: They agreed to the Joint Electoral Management Body's proposal to have professional officers of the Afghan National Army assigned to take command of their units.
French: Ils ont accepté la proposition de l'Organe mixte d'administration des élections de confier le commandement de leurs unités à des officiers professionnels de l'Armée nationale afghane.
English: Electronic Commerce Joint Government-Private Sector Committee of Experts on Electronic Commerce Second Report with Recommendations to Ministers - November 22, 2000 Chair:
French: Commerce électronique Comité mixte d'experts des secteurs public et privé de la ZLEA sur le commerce électronique Deuxième rapport avec recommandations aux ministres - 22 novembre 2000 Président :
English: Also requests the Secretary-General to report at its sixty-third session on how information and communications technology can improve the functioning of the system of administration of justice.
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-troisième session, sur la manière dont les technologies de l'information et des communications pourraient permettre d'améliorer le fonctionnement du nouveau système d'administration de la justice.  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: (b) Paragraph 8 should clarify that it was the very diversity of approaches that had led to the solution of a notice-based general rights registry;
French: b) Le paragraphe 8 devrait préciser que c'est justement la diversité des approches qui a conduit à la solution du registre général des sûretés reposant sur l'inscription d'avis;
English: The Canadian government has enacted and implemented laws and regulations which seek to prevent systemic discrimination and intolerance towards identifiable groups and foster an attitude of mutual understanding and respect.
French: Il a adopté et appliqué des lois et règlements visant à empêcher la discrimination systémique et le racisme à l'endroit de groupes identifiables et à promouvoir une attitude de compréhension et de respect mutuel.
English: The National Board of Health and Welfare had decided to investigate that largely neglected topic more extensively itself.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale a décidé d'enquêter lui-même sur cette question, qui a été largement négligée.