ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to follow the increasingly complicated political and technical issues in the negotiations, the committee decided to invite the chief negotiators from each side to present the progress in the negotiations and to discuss possible problems their country encountered during this period in the implementation of the acquis.
French: Cependant, le rapport s'est également penché sur des questions économiques et relatives à l'acquis, telles que la convergence économique, la législation du marché unique, des questions environnementales, y compris l'énergie nucléaire ainsi que la protection, la santé et la sécurité des consommateurs.
English: The Convention on the Rights of the Child12 calls on States parties to ensure that the institutions, services and facilities responsible for the care or protection of children shall conform with the standards established by competent authorities, particularly in the areas of safety, health, in the number and suitability of their staff, as well as competent supervision (article 3 (3)).
French: La Convention relative aux droits de l'enfant12 prie les États parties de veiller à ce que le fonctionnement des institutions, services et établissements qui ont la charge des enfants et assurent leur protection soit conforme aux normes fixées par les autorités compétentes, particulièrement dans le domaine de la sécurité et de la santé et en ce qui concerne le nombre et la compétence de leur personnel ainsi que l'existence d'un contrôle approprié (al. 3 de l'article 3).
English: The chosen tool itself did not affect the candidate's score; rather, the use which the candidate made of that tool was considered.
French: Est-ce que cela a eu un effet sur l'exposé ou encore sur la fluidité de celui-ci?)
English: The pointer x/y position is permanently displayed in the top left part of the grid.
French: La position du pointeur en forme de croix est affichée en permanence dans la partie supérieure gauche du graphique.
English: The live vaccine is taken orally in a series of doses.
French: Le vaccin vivant est administré par voie orale en plusieurs doses.
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue are not "clothing accessories" because they are disposable.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que les marchandises en cause ne sont pas des « accessoires du vêtement » parce qu'elles sont jetables.
English: By slowly adding more and more snow, we can enhance that growing sense of isolation and dread.
French: En ajoutant progressivement plus de neige, on peut rehausser l’impression croissante d’isolation et de terreur.
English: What is more, the mistakes which caused the problem to escalate are not the fault of today's Commission, but of the United Kingdom, previous Commissions and the Council, whose presidency is conspicuous by its absence here.
French: De plus, les erreurs qui ont permis l'aggravation du problème ne sont pas imputables à la Commission actuelle, mais au Royaume-Uni, aux Commissions précédentes et au Conseil, dont la présidence brille ici par son absence.
English: Section 2.01 (see footnote 29) of the Regulations is replaced by the following: 2.01 If an immigrant has, before April 1, 1999, applied for an immigrant visa as an investor and has signed any document referred to in clause 1(v)(iii)(A) of Schedule X, as that Schedule read immediately before that date, or, in the case of an investor in a province, has signed an investment agreement in accordance with the law of the province, the relevant provisions of these Regulations respecting an applicant for an immigrant visa as investor, an approved business, an investor, an investor in a province, a fund manager, an eligible business, an approved fund, a fund, an escrow agent, a privately administered venture capital fund or a government-administered venture capital fund continue to apply as they read immediately before April 1, 1999 to all persons governed by their application before that date.
French: L'article 2.01 (voir référence 29) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 2.01 Dans le cas où un immigrant, avant le 1er avril 1999, a présenté une demande de visa d'immigrant à titre d'investisseur et a signé soit un document visé à la division 1v)(iii)(A) de l'annexe X dans sa version antérieure à cette date, soit, s'il s'agit d'un investisseur d'une province, une convention d'investissement selon les lois de la province, les dispositions du présent règlement applicables aux demandeurs de visa d'immigrant à titre d'investisseur, aux investisseurs, aux investisseurs d'une province, aux gestionnaires, aux dépositaires, aux entreprises admissibles, aux entreprises agréées, aux fonds, aux fonds agréés, aux fonds de capital-risque administrés par le secteur privé et aux fonds de capital-risque administrés par un gouvernement continuent de s'appliquer, dans leur version antérieure au 1er avril 1999, à toute personne qui, avant cette date, était régie par elles.
English: Contact Liz Anne Gillham-Eisen, Cells, Tissues and Organs Unit, Policy and Promotion Division, Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Canada, Address Locator 0702A, Health Protection Building, 2nd Floor, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 952-5364 (fax), bgtd_ppd_dpp@hc-sc.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Liz Anne Gillham-Eisen, Unité des cellules, tissus et organes, Division de la politique et de la promotion, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, Santé Canada, Indice de l'adresse 0702A, Immeuble de la protection de la santé, 2e étage, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 952-5364 (télécopieur), bgtd_ppd_dpp@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: On the basis of a paper by the joint secretariat, the Working Group will be informed about the financial status of the two funds, the contributions received, the funds used and the resources still needed for implementing the work programme's core elements.
French: Le Groupe de travail sera informé, sur la base d'un document établi par le secrétariat commun, de la situation financière des deux fonds, des contributions reçues, des ressources utilisées et des ressources qui restent à obtenir pour mettre en œuvre les éléments clefs du programme de travail.
English: If an error or an inaccuracy is discovered, Evolio and St-Constant Mazda undertake to correct it as soon as possible.
French: Si une erreur ou une inexactitude est découverte, Evolio et St-Constant Mazda s'engagent à corriger celle-ci dans les meilleurs délais.
English: Table A SEC Recipients Survey Response Survey Response Number of Cases Percentage of Cases Completed Surveys 164 47.4% Left Message/Call-back/Other 162 46.8% Not In Service 7 2.0% Refusal 13 3.8% Total Sample 346 100.0%
French: Tableau A Bénéficiaires de l’ACR Réponses Réponse Nombre de cas Pourcentage de cas Questionnaires remplis 164 47,4 % Message laissé/Rappel/Autre 162 46,8 % Pas en fonction 7 2,0 % Refus 13 3,8 % Total de l'échantillon 346 100,0 %
English: 2 Ibid., part II.C.
French: Ibid., deuxième partie, sect.
English: Companies and government in Saskatchewan need to see the advantages of being early adopters of technology and solutions developed locally.
French: Les entreprises et le gouvernement de la Saskatchewan doivent se rendre compte qu'il peut s'avérer avantageux de figurer parmi les premiers à adopter des technologies et des solutions conçues à l'échelle locale.
English: • plants with extended absorption for NOx abatement type 1; and
French: • les usines dotées de dispositifs perfectionnés de réduction des NOx de type 1;
English: The Cajon Grande mountain hut is situated in the midle of the Andes, on the international summer road to Chile, close to the Pehuenche pass.
French: Le refuge de Cajon Grande est situé en pleine Cordillère des Andes, dans une vallée près du Paso Pehuenche, un col qui l'été relie l'Argentine au Chili.
English: This issue arose due to government proposals that prisoners be required to first make reasonable use of the complaints mechanisms reasonably available to them before they can seek damages/compensation for any mistreatment in prison.
French: Cette démarche a été menée suite à une proposition gouvernementale visant à faire en sorte que les détenus doivent, dans un premier temps, faire un usage raisonnable des mécanismes d'examen des plaintes à leur disposition avant de demander réparation pour les mauvais traitements subis en prison.
English: Animal Health Contribution to the provinces in accordance with the Rabies Indemnification Regulations and the Anthrax Indemnification Regulations of the Governor in Council of amounts not exceeding two-fifths of the amounts paid by the provinces to owners of animals dying as result of rabies or anthrax infection.
French: Santé des animaux Versement aux provinces, conformément au Règlement d'indemnisation relatif à la rage et au Règlement d'indemnisation relatif à l'anthrax, édictés par le gouverneur en conseil, de montants ne dépassant pas les deux cinquièmes de ceux payés par les provinces aux propriétaires d'animaux qui meurent de la rage ou de la fièvre charbonneuse.
English: Therefore, we believe that special attention should be given to this particular issue and its challenges.
French: Nous pensons donc qu'il convient d'accorder une attention particulière à cette question et aux problèmes qu'elle soulève.
English: The third method, regression equations, requires field data which often cannot be obtained if the machine is at the developmental stage.
French: La troisième méthode, celle des équations de régression, requiert certaines données factuelles souvent inexistantes lorsque la machine est encore au stade de développement.
English: Certified by the civil aviation authority in a Participating State; and 2.
French: TEPAN (tétraéthylènepentamineacrylonitrile) (CAS 6841245-3); polyamines cyanoéthylées et leurs sels; 21.
English: I should like to start by putting Mr Mugabe out of action in the Congo, where he is stealing raw materials and deploying his army.
French: Je voudrais commencer par assécher Mugabe au Congo. Il y est présent, il en pille les ressources, il y installe son armée.
English: The meetings of the Group of Governmental Experts on the United Nations Conventional Arms Register, the most recent of which was held this year, have steadily generated a great number of welcome accomplishments.
French: Les réunions du Groupe d'experts internationaux portant sur le Registre des armes classiques des Nations Unies, dont la plus récente a eu lieu cette année, ont régulièrement généré un grand nombre de réalisations bienvenues.
English: Calls for Article 50 of the regulation to include the following new point ca): ‘the contribution to major European mobility and logistics projects, for example the Galileo project, and the promotion of European R & D excellence to help reduce the technology gap’; Or. es
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 71 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. demande à la Commission de présenter des orientations stratégiques communautaires concernant le partenariat, afin de promouvoir une consultation efficace et une véritable participation ainsi que l'égalité entre les différents partenaires; demande, de plus, à la Commission de veiller à ce que les États membres fassent dûment rapport sur les modalités d'établissement du partenariat et sur son fonctionnement (article 10); Or. en
English: Mozambique is one of the major recipients of official development assistance (ODA).
French: Le Mozambique est un important bénéficiaire d'aide publique au développement (APD).
English: Recognizing the reform imperative, as Head of the RGC, I launched on 16 July 2004 the Economic Policy Agenda of the Political Platform of the Royal Government, entitled “The Rectangular Strategy”.
French: Me rendant compte de l’impératif de la réforme, en tant que chef du GRC, j’ai lancé, le 16 juillet 2004, le programme de politiques économiques de la plateforme politique du gouvernement royal, appelé la «Stratégie rectangulaire».
English: Welcoming the Agreement between the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of India on reducing the risk from accidents relating to nuclear weapons, signed on 21 February 2007, at New Delhi;
French: Saluant l'accord conclu entre la République islamique du Pakistan et la République de l'Inde sur la réduction du risque d'accidents liés aux armes nucléaires, signé le 21 février 2007 à New Delhi,
English: (Classification code 5TFC): Add ", toxic, flammable, corrosive" in column (2) and replace "2.3+2.1+8" by "2.1+6.1+8" in column (5);
French: Code de classification 5TFC: Ajouter "toxiques, inflammables, corrosifs" dans la colonne (2) et remplacer "2.3+2.1+8" par "2.1+6.1+8" dans la colonne (5);
English: Government contacting policies and procedures are established through the TBS Contracting Policy and GCRs, TBS Contract Directives and national and international trade agreements.
French: Les politiques et procédures sur la passation des marchés de l'État sont fixées par la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor (SCT) et le Règlement sur les marchés de l'État, les directives sur les marchés du Conseil du Trésor et les accords commerciaux nationaux et internationaux.
English: We have approved the extension of the current regulation while we await the new draft regulation that has been requested in order to guarantee legal certainty.
French: Nous avons approuvé une prolongation du règlement existant dans l'attente de la nouvelle proposition de règlement demandée afin de garantir la sécurité juridique.
English: However, defining and agreeing on clear responsibilities is essential to manage or guide the process.
French: Toutefois, pour gérer ou orienter convenablement ce processus, il est essentiel de s'entendre sur les responsabilités de chacun et de les définir clairement.
English: Community Empowerment Through the Use of Information and Communication Technologies This project will launch the Acacia Strategy for Uganda. Start Year: 1998 | Amount: $ 365,191.00 | Country:
French: Autonomisation collective grâce aux technologies de l'information et des communications Ce projet permettra de lancer la stratégie Acacia en Ouganda. l'année de début: 1998 | Montant: $ 365,191.00 | Pays:
English: Have you ever thought about making a World of Warcraft movie of your own, but you have never really been sure about how to do it?
French: Une fois conscient de ses capacités à maîtriser les lois de la gravité affectant une masse ou plutôt une hache, il va falloir penser à se confectionner non pas des costumes bariolés et des gadgets associés mais bien des armures adaptées à certaines situations. Qu’on ne se méprenne pas !
English: Open file : adendum_informe.pdf
French: ouvrir le fichier : adendum_informe.pdf
English: Residents in both types of community belonged to the same cultural group and lived in comparable conditions.
French: Les habitants des deux collectivités appartenaient au même groupe culturel et vivaient dans des conditions comparables.
English: 4.2 The Native Communications Program (1973 1990) The Native Communications Program was established in 1973 under the jurisdiction of the Department of the Secretary of State to provide Aboriginal people, in a specific region, with an appropriate print communications service.
French: 4.2 Le Programme des communications sociales des Autochtones (1973–1990) Ce programme a été créé en 1973 par le ministère du Secrétariat d’État pour offrir aux peuples autochtones, dans une région donnée, des services appropriés de communications écrites.
English: Child care leave can be taken in one or two periods of at least one month, unless employer and employee agree on a different repartition.
French: Néanmoins, si le père ou la mère est en congé de maternité ou de paternité, l’autre parent est habilité à prendre simultanément le congé pour garde d’enfant.
English: They include both chilled and unchilled foodstuffs.
French: Parmi ces éléments figurent les aliments réfrigérés et non réfrigérés.
English: During the 2007 season, passenger and crew spending was estimated at $33.9 million in direct expenditures.
French: Au cours de la saison 2007, les visiteurs provenant des navires de croisière ont dépensé directement près de 33,9&nbspmillions de dollars.
English: Summary: the Creator Revenues you earned for the current period or previous periods, broken down by each title sold.
French: Sommaire: les Revenus Créateur que vous avez gagnés pour la période actuelle ou les périodes précédentes, qui changent à chaque titre vendu.
English: CRTC invites comments on proposals to deal with telephone number shortages in area code 403 and 780 in Alberta and 250 in British Columbia Broadcasting Decisions: 2007-14 Canadian Broadcasting Corporation, Charlottetown and St. Edward, Prince Edward Island.
French: Le CRTC sollicite des observations sur les solutions envisagées pour pallier à une pénurie de numéros de téléphone dans les indicatifs régionaux 403 et 780 en Alberta et 250 en Colombie-Britannique Décisions de radiodiffussion : 2007-14 Société Radio-Canada, Charlottetown et St. Edward (Île-du-Prince-Édouard).
English: Injuries are most commonly caused by parents and immediate caregivers and only occasionally by outsiders.
French: Ce sont souvent les parents et les personnes qui s'occupent des enfants qui leur infligent des blessures, plus rarement des personnes extérieures au cercle familial.
English: I am extremely proud of the hard work and the professionalism shown by the men and women in the Contingent to get us ready for this first flight," he added.
French: Je suis extrêmement fier du dur labeur et du professionnalisme qu`ont démontré les hommes et les femmes du contingent pour nous permettre d`en arriver à ce premier vol`` ajoute-t-il.
English: We must argue for equality of the sexes, the famous 'gender mainstreaming' , which is one of the least developed questions in the Prodi Commission' s programme.
French: Il faut affirmer l'égalité des sexes, le fameux gender mainstreaming, qui est l'un des sujets les moins développés dans le programme de la Commission Prodi.
English: Fees and financial assistance (Article 10§5.a and b) The Committee previously (Conclusions XVI-2, p.
French: En l’absence d’informations nouvelles à ce sujet dans le rapport, le Comité maintient sa conclusion de non-conformité.
English: (c) Strengthen and when necessary develop coordinated regional approaches, and create or upgrade regional policies, operational mechanisms, plans and communication systems to prepare for and ensure rapid and effective disaster response in situations that exceed national coping capacities.
French: c) Renforcer les initiatives régionales et, au besoin, concevoir des approches coordonnées, et élaborer des politiques, mécanismes opérationnels, plans et systèmes de communication au niveau régional, ou améliorer ceux qui existent déjà, afin de se préparer à intervenir rapidement et efficacement dans les situations où les capacités nationales sont débordées;
English: Rotating Biological Contactors Volatile NPRI substances can be emitted to air in a rotating biological contactor.
French: Contacteur biologique rotatif Des substances de l'INRP peuvent être émises dans l'atmosphère dans un contacteur biologique rotatif.
English: A combination of some or all factors is usually necessary.
French: La combinaison de plusieurs ou de tous les facteurs est généralement nécessaire.
English: Moreover, where conflict exists between these guidelines and local Aboriginal community guidelines, the local guidelines shall prevail to the extent of the inconsistency.
French: De plus, en cas de conflit entre les présentes lignes directrices et celles de la collectivité autochtone locale, ces dernières doivent s’appliquer là où il y a divergence.
English: Corey Hobbs Office of the Honourable Gerry Byrne Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Corey Hobbs Cabinet de l’honorable Gerry Byrne Ministre d’État à l’APECA (613) 941-7241
English: Member States shall take all appropriate measures, however general or specific, to gradually ensure that audiovisual media services under their jurisdiction become fully accessible for people with disabilities.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées, d'ordre général ou spécifique, pour parvenir progressivement à ce que les services de médias audiovisuels relevant de leur compétence deviennent pleinement accessibles aux personnes handicapées.
English: Its objective is to assist the creation and broadcast in prime time of high-quality, culturally-significant Canadian television and film production.
French: Son objectif est d’appuyer la production d’émissions pertinentes sur le plan culturel et de haute qualité pour les Canadiens, ainsi que leur télédiffusion aux heures de grande écoute.
English: At these meetings the questions of the qualifications of key personnel and the treatment of the manufacturer's relationships with suppliers were thoroughly discussed.
French: Au cours de ces réunions, les questions portant sur les qualifications du personnel clé et sur le traitement des relations entre les constructeurs et leurs fournisseurs ont fait l'objet d'intenses discussions.
English: The adoption of the Law on Demining in 2002 established a central structure, BHMAC, at the state level, immediately under the Ministry of Civil Affairs.
French: Adoptée en 2002, la loi sur le déminage a porté création d'une structure nationale, le BHMAC, qui relève directement du Ministère des affaires civiles.
English: Customs automation must not be limited to the introduction of new ICT but needs to be part of a broader customs reform and capacity-building agenda.
French: L'automatisation des douanes ne devait pas être limitée à l'adoption de nouvelles TIC; elle devait s'inscrire dans un programme plus vaste de réforme douanière et de renforcement des capacités.
English: It also urged the Task Force on Integrated Assessment Modelling to provide guidelines as soon as possible for the outputs that it required from dynamic models.
French: Il a, par ailleurs, vivement incité l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée à donner dès que possible des directives en ce qui concerne les résultats qu'elle attendait des modèles dynamiques.
English: We have a wonderful foundation on which to build, and our Panel has every confidence that Canada can thrive in a more competitive environment. And that is what our report is all about.
French: Nous disposons d’excellentes assises sur lesquelles nous pouvons nous appuyer, et notre groupe d’étude est absolument convaincu que le Canada est capable de prospérer dans un environnement plus compétitif. Voilà ce sur quoi porte notre rapport.
English: Under the reorganization within Health Canada and the formation of the new Public Health Agency of Canada (PHAC), the CPHLN is one of six other expert groups that create the framework for public health activities in Canada.
French: Depuis la réorganisation à Santé Canada et la création de la nouvelle Agence de santé publique du Canada (ASPC), le RLSPC est l’un des six groupes d’experts qui constituent la charpente des activités liées à la santé publique au Canada.
English: • Humber Institute of Technology and Applied Learning (Toronto, Ontario)Women Entrepreneurship Development (Bangladesh): will work with the Bangladeshi Womens' Chamber of Commerce and Industry to establish a training unit which will identify needs, develop training materials and conduct entrepreneurship and small business training programs.
French: • Institut Humber de technologie et d'éducation continue [Toronto (Ontario)] Développement de l’entrepreneuriat féminin (Bangladesh) : Ce projet contribuera à créer, en collaboration avec la Chambre de commerce et de l'industrie des femmes du Bangladesh, une unité de formation qui pourra définir les besoins à combler, concevoir le matériel didactique nécessaire et offrir des programmes de formation en entrepreneuriat et en gestion de petites entreprises.