ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judges who have been removed from office may be subject to criminal prosecution and held in short-term detention only with the consent of the disciplinary bench of the Supreme Court.
French: Les magistrats qui ont été destitués ne peuvent faire l'objet de poursuites pénales ni être placés en garde à vue qu'avec l'accord du conseil de discipline de la Cour suprême.
English: Ministry of Health by memorandum dated 19 May 2003.
French: Informations provenant d'un mémorandum du Ministère de la santé en date du 19 mai 2003.
English: Prime Contractor Major Canadian Sub-Contractors 5.
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Raytheon Marine Honeywell Canada, Raytheon Canada
English: Shared values, strong democratic institutions and a common C understanding of the need to institutionalise respect for human rights will open the way for closer and more open dialogue on the Union’s Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the development of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: L'Union devrait également aider ses nouveaux voisins à utiliser tous les instruments internationaux mis en place dans ce domaine, notamment par les Nations unies. L'accent politique et l'aide de l'Union doivent continuer à porter sur les efforts d'assainissement nucléaire dans le nord-ouest de la Russie et sur le suivi de la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: In 2004 a Public Utilities Commission was set up under an internationally recruited Executive Director to regulate the sector.
French: En 2004, une Commission des services publics a été mise en place, avec à sa tête un Administrateur exécutif recruté au niveau international pour réglementer ce secteur.
English: The Committee took the view that the criteria need to be modified over time to be consistent with the general principles that ought to underlie the identification of least developed countries.
French: Le Comité a estimé qu’il était nécessaire de modifier les critères au fil des ans par souci de cohérence avec les principes généraux qui devraient présider à la classification des PMA.
English: Why are the mentally ill sometimes frightening?
French: Pourquoi les malades mentaux font-ils parfois peur ?
English: Often working closely with record labels, they will offer advertising support, free promotional copies, and persuasive argument in an effort to convince retailers to stock the product.
French: Il collabore souvent étroitement avec les labels pour offrir un appui publicitaire, des exemplaires promotionnels gratuits et convaincre les détaillants de stocker le produit.
English: The Tribunal also declined to order that the respondent rehire the complainant and give him the first available Mate's position.
French: Il a également refusé d'ordonner à l'intimé de réembaucher le plaignant et de lui offrir le premier poste d'officier de pont disponible.
English: Table 9.2 summarizes the findings of the assessment.
French: Quantité et qualité de l’eau de surface Ressources aquatiques et - Déversement de contaminants halieutiques Caractéristiques terrestres - Déversement de contaminants (végétation, faune) - Feu d’équipement Espèces en péril - Déversement de contaminants - Feu d’équipement Bruit - Défectuosité de l’équipement - Feu d’équipement Qualité de l’air - Déversement de contaminants - Feu d’équipement - Défectuosité de l’équipement
English: The Committee notes the amendments to the State party's legislation on adoption, in line with the Committee's recommendation (see CRC/C/15/Add.11, para.
French: Le Comité prend acte des révisions que l'État partie a apportées aux dispositions de loi régissant l'adoption, comme cela le lui avait été recommandé (CRC/C/15/Add.11, par.
English: Above all, it is a human function, and as such might also be characterized as a defined mind-set.
French: Avant tout, il s'agit d'une fonction humaine, et en tant que telle, elle pourrait également être caractérisée comme une attitude bien définie et profondément ancrée.
English: - GameCube™ is a trademark of Nintendo Co.
French: - Nintendo DS™ est une marque de Nintendo Co.
English: Foreign Military Sales  (U.S. Department of Defense) Foreign Military Sales (U.S. Department of Defense) Sole-sourced to BAE Systems Land Systems, the original equipment manufacturer of the M777 Delivery:
French: Programme de vente de matériel militaire à l'étranger  (département de la défense des États-Unis) Programme de vente de matériel militaire à l'étranger  (département de la défense des États-Unis) Fournisseur unique :
English: Severance benefits – Eligible employees are entitled to severance benefits, as provided for under labor contracts and conditions of employment.
French: Indemnités de départ - Les employés admissibles ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou conditions d’emploi.
English: The success of control regimes depended on effective information sharing and cooperation among the relevant parties and on the vital role played by IAEA.
French: Le succès des régimes de contrôle est tributaire de l'échange efficace d'informations et de la coopération entre les parties concernées ainsi que du rôle vital joué par l'AIEA.
English: Students line up in order and perform their poem or tongue twister, one after the other, in one burst of energy.
French: Les élèves forment une ligne par ordre alphabétique et récitent leur poème ou leur virelangue, à tour de rôle, dans une grande explosion d'énergie.
English: Buildings identified as being of Grade 1 importance will, in due course, be designated as sites of special interest under the Island Planning (Jersey) Law 1964, as amended.
French: Les bâtiments qui ont été identifiés comme revêtant une importance du niveau 1 seront désignés ultérieurement comme des sites présentant un intérêt particulier en vertu de la loi sur la planification insulaire (Jersey) de 1964 telle que modifiée.
English: A joint initiative, “Navega Seguro”, had been launched by the criminal investigation police, SENAME, the Public Prosecutor's Office, Microsoft and a Chilean television channel in order to prevent the distribution of child pornography on the Internet and encourage secure Internet browsing.
French: Une initiative commune, "Navega Seguro" (Surfez en toute sécurité), a été lancée par la police judiciaire, le Service national des mineurs (SENAME), le Bureau du ministère public, Microsoft et une chaîne de télévision chilienne en vue de prévenir la diffusion de pornographie enfantine sur l'Internet et d'encourager la navigation Internet sécurisée.
English: What damages should be paid by those who made mistakes?
French: Qu'en est-il de la responsabilité en matière de dommages et intérêts de ceux qui ont commis les erreurs?
English: (h) Appointment of members of the Joint Inspection Unit
French: h) Nomination de membres du Corps commun d'inspection
English: I therefore call on the Government, external implementing partners and donors to join efforts in order to strengthen the linkages between disarmament, demobilization and reintegration.
French: Je m'adresse donc au Gouvernement sierra-léonais, aux partenaires d'exécution extérieurs et aux donateurs pour qu'ils unissent leurs efforts afin de renforcer l'articulation entre les volets désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: The Task Force Leader will participate with the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services in the weekly meeting convened by the Under-Secretary-General Chef de Cabinet to discuss the work of the Task Force.
French: Le Chef de l'Équipe spéciale participera avec la Secrétaire générale adjointe à la réunion hebdomadaire que convoquera le Chef de cabinet de cette dernière.
English: In the Bamako Declaration, African States also strongly appealed
French: • Organiser une conférence internationale d'examen du projet;
English: Over the last five years, National Defence and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) (together with Public Works and Government Services Canada) were among the departments with the highest number of sensitive contracts processed by the Industrial Security Program.
French: TPSGC respecte le calendrier du SCT pour ce qui du plan de suivi de la gestion de la sécurité de la technologie de l’information, et on prévoit que l’attestation finale sera terminée d’ici le 30 octobre 2007.
English: The payback time for a robot investment is now often in the one- to two-year range.
French: Maintenant, il suffit souvent d'un an ou deux pour recouvrer le montant engagé dans l'acquisition d'un robot.
English: The latest court case in Ecuador concerning excessive force by members of the Police was the death of the 17-year-old adolescent Paúl Guanuña, who was found dead in a ravine in the city of Quito, bearing signs of having been beaten.
French: L'affaire judiciaire la plus récente en Équateur concernant l'usage excessif de la force par des policiers a fait suite au décès d'un adolescent de 17 ans, Paúl Guanuña, retrouvé mort dans une rivière de Quito, et dont le corps portait des traces de coups.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: They had, therefore, their say at European level.
French: Ils ont donc leur mot à dire au niveau européen.
English: This water may then take one of several pathways. It may n evaporate again into the atmosphere from the earth’s surface n be taken up by plants n be stored in solid form as snowpacks or glaciers n be stored in liquid form in swamps and lakes n flow over the land surface into streams n infiltrate into the ground.
French: L’eau suit ensuite l’une des voies suivantes : n elle s’évapore de nouveau dans l’atmosphère à partir de la surface de la terre n elle est absorbée par les plantes n elle est stockée sous forme solide dans la neige qui reste au sol ou dans les glaciers n elle est stockée sous forme liquide dans les marais et les lacs n elle s’écoule à la surface de la terre dans les cours d’eau n elle s’infiltre dans le sol.
English: Provincial/Territorial Alberta Environment: www.gov.ab.ca/env/ British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks: www.gov.bc.ca/elp/ Manitoba Conservation: www.gov.mb.ca/environ/ index.html New Brunswick Environment and Local Government: www.gov.nb.ca/elg-egl/index-e.htm Newfoundland Environment and Labour: www.gov.nf.ca/env/Labour/ OHS/default.asp Northwest Territories Resources, Wildlife, and Economic Development: www.rwed.gov.nt.ca Nova Scotia Department of the Environment: www.gov.ns.ca/envi/ Nunavut Department of Sustainable Development: www.gov.nu.ca/eng/Departments/sd.htm Ontario Ministry of the Environment: www.ene.gov.on.ca/ Prince Edward Island Fisheries, Aquaculture and Environment: www.gov.pe.ca/fae/index.php3 Québec Ministère de l’Environnement: www.menv.gouv.qc.ca/index-en.htm Saskatchewan Environment and Resource Management: www.serm.gov.sk.ca/ Yukon Territory Department of Renewable Resources: www.renres.gov.yk.ca
French: Provinces/Territoires Conservation Manitoba : www.gov.mb.ca/environ/french.html Ministère du Développement durable du Nunavut : www.gov.nu.ca/eng/Departments/sd.htm Ministère de l'Environnement de l'Alberta : www.gov.ab.ca/env/ Ministère de l'Environnement de l'Ontario : www.ene.gov.on.ca/index-fr.htm Ministère de l'Environnement du Québec : www.menv.gouv.qc.ca/index.htm Ministère de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan : www.serm.gov.sk.ca/ Ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick : www.gov.nb.ca/elg-egl/index-f.htm Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique : www.gov.bc.ca/elp/ Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse : www.gov.ns.ca/enla/ Ministère de l'Environnement et du Travail de Terre-Neuve : www.gov.nf.ca/env/Labour/OHS/ default.asp Ministère des Pêches, de l'Aquaculture et de l'Environnement de l'Île-du-Prince-Édouard : www.gov.pe.ca/fae/index.php3 Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest : www.rwed.gov.nt.ca/ Ministère des Ressources renouvelables du Yukon : www.renres.gov.yk.ca
English: A UCITS may not invest in units of a collective investment undertaking within the meaning of the first and second indent of Article 1(2), which invests more than 10 % of its own assets in units of other collective investment undertakings.
French: Un OPCVM ne peut investir dans les parts d’un organisme de placement collectif, au sens de l’article 1er, paragraphe 2, premier et deuxi me tirets, qui place plus de 10 % de ses propres actifs dans les parts d’autres organismes de placement collectif.
English: In countries in transition, various urban policies at different administrative levels generally act in isolation, and the environment is often the element that receives the least consideration.
French: Dans les pays en transition, il existe généralement un cloisonnement entre les diverses politiques urbaines aux différents niveaux de l'administration et l'environnement est souvent l'élément le moins pris en considération.
English: Note by the Secretary-General on the multi-stakeholder dialogue: discussion paper contributed by the forest business and industry major group (E/CN.18/2003/2/Add.3)
French: Note du Secrétaire général sur le dialogue multipartite : document de travail présenté par le grand groupe des entreprises et de l'industrie forestières (E/CN.18/2003/2/Add.3)
English: Students on Ice Learn about this award-winning organization that offers unique learning expeditions to the Antarctic and the Arctic.
French: Students on Ice (en anglais seulement) Découvrez cet organisme primé qui offre des expéditions d'apprentissage uniques en Antarctique et en Arctique.
English: Feedback received from managers and other WIPO staff, interns and researchers: - The interns in 2000 generally indicated that they benefited from the training program.
French: Nombre de stages et de programmes de recherche suivis à l’OMPI : - L’AMO a accueilli en juillet 2000 environ 33 stagiaires (21 en 1999) représentant 29 pays.
English: One of the major programs to be created as part of the Alternatives to Custody Initiative is an Intensive Intervention Program.
French: L'un des principaux programmes à constituer dans le cadre de l'Initiative sur les mesures de rechange à la garde est le Programme d'intervention intensive.
English: Three Ontario Hydro employees, Messrs. Salerno, Bond and Anthony, provided evidence in their field of expertise respecting the purchasing and handling of coal for use in thermal applications.
French: Trois employés de Ontario Hydro, MM. Salerno, Bond et Anthony, ont fourni des précisions selon leurs compétences respectives touchant l'achat et la manutention de charbon thermique.
English: Agri-Food Trade Service Fish and Seafood Sector Profile(1) - Italy May 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Profil du secteur du poisson et des fruits de mer(1) - Italie Mai 2005
English: Address by His Excellency Mr. Valdis Zatlers, President of the Republic of Latvia
French: Allocution de Son Excellence M. Valdis Zatlers, Président de la République de Lettonie
English: Recalling its resolution 49/122 of 19 December 1994 on the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Rappelant sa résolution 49/122 du 19 décembre 1994 relative à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: Abstract: This Supplement presents data syntheses and new evidence from temperate (primarily boreal) North American studies of aquatic ecosystem response to episodic watershed deforestation and acid rain.
French: Résumé :
English: The Council held a discussion on international cooperation in tax matters (agenda item 13 (h)) at its 51st meeting, on 23 July (for the discussion, see E/2004/SR.51).
French: Le Conseil a tenu un débat sur la coopération internationale en matière fiscale (point 13 h) de l'ordre du jour) à sa 51e séance, le 23 juillet (pour le débat, voir E/2003/SR.51).
English: The Committee notes from the report that Law No. 90/1996 puts obligations on employers with respect to protecting health and safety in what is termed "workplaces with special conditions".
French: Le cas échéant, il tient compte des informations ayant trait à l’article 3 de la Charte révisée, ainsi que des conclusions qui en ont été tirées.
English: With a view to ensuring fruitful discussions, it is suggested that senior ministerial representatives should head governmental delegations, which should include representatives from different levels of government.
French: En vue d'assurer le succès des travaux, il est suggéré que les délégations gouvernementales aient à leur tête des hauts représentants issus de ministères et comprennent des représentants de divers échelons des administrations.
English: Health and Environment Ministers also agreed to meet every four years prior to the Summits of the Americas to set directions and assess progress on common health and environment priorities.
French: Les ministres de la Santé et de l'Environnement ont aussi accepté de se rencontrer tous les quatre ans, avant les Sommets des Amériques, pour fixer leurs orientations et évaluer les progrès réalisés par rapport aux priorités communes en matière de santé et d'environnement.
English: Cognizant of the findings of the in-depth evaluation of the United Nations International Drug Control Programme carried out by the Office of Internal Oversight Services, in which the Programme is requested to strengthen its capacity for gathering information from Governments by expanding the national database system to cover other data-collection activities of the Programme,
French: Ayant présentes à l'esprit les conclusions de l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues réalisée par le Bureau des services de contrôle interne, dans lesquelles le Programme est prié de renforcer ses moyens de collecte d'informations auprès des gouvernements en élargissant le système de base de données nationales de manière à couvrir d'autres de ses activités de collecte de données,
English: It was suggested that, pre-1971, there was an assumption that women eight weeks before giving birth and for six weeks after, were, generally speaking, not capable of nor available for work; this, somehow, gave rise to administrative difficulties or abuses; section 46 was enacted to make it quite clear that, in the 14 week period, pregnant women and women who had produced children, were, for the purpose of the statute, not capable of nor available for work, and therefore not entitled to benefits.
French: Il a été avancé qu'avant 1971, on prenait pour acquis qu'au cours de la période de huit semaines avant l'accouchement et de six semaines après, les femmes n'étaient en général pas capables de travailler ni disponibles à cette fin; cette supposition, d'une façon ou d'une autre, a fait naître des difficultés administratives ou des abus; l'article 46 a été adopté afin de préciser qu'au cours de ladite période de 14 semaines, les femmes enceintes et celles qui viennent d'accoucher sont, aux fins de la loi, incapables de travailler et non disponibles à cette fin et, par conséquent, inadmissibles au bénéfice des prestations.
English: So here’s an interesting thought: if you have a program that lets you change the trash icon, set the same icon for empty and full states.
French: Une idée intéressante, du coup : si vous avez un logiciel permettant de changer l’icône de la poubelle, mettez la même icône qu’elle soit vide ou pleine.
English: [Each rCER shall have an expiry date.  The expiry date shall be the end of the [60th] [240th] month after the month in which the rCER is issued.
French: [Chaque URCE-Ab porte une date d'expiration, qui correspond à la fin du [60e] [240e] mois suivant le mois de délivrance de l'unité.
English: However, the presence of a majority of the members would be required for any decision to be taken.
French: Toutefois, la présence de la majorité des membres sera requise pour la prise de toute décision.
English: Delegates from regions all over the world offered rich input into the content of the "Issues Paper," tabled by IAB member Heather Maclean at the conference.
French: Les délégués de toutes les régions du monde ont offert des commentaires d'un grand intérêt sur le contenu du document de réflexion déposé par Heather Maclean, membre du CCI.
English: On March 3, I officially opened a new dormitory at the Royal Military College of Canada (RMC) in Kingston, Ontario.
French: Le 3 mars 2008, j’ai officiellement inauguré un nouveau dortoir au Collège militaire royal du Canada (CMR) à Kingston (Ontario).
English: But, if there is to be a two-state solution, both states must be viable.
French: Toutefois, pour qu'il y ait une solution impliquant deux États, les deux États doivent être viables.
English: In Canada, the rates have increased from <2% in the 1980s to >12% in the late 1990s (Figure 3.1).
French: Au Canada, les taux ont augmenté, passant de < 2 % dans les années 1980 à > 12 % vers la fin des années 1990 (figure 3.1).
English: It therefore urgently requests the national authorities to take all possible steps to have these devices removed from all vehicles currently in use.
French: Il demande donc instamment aux autorités nationales de prendre toutes les mesures possibles pour faire retirer ces dispositifs sur tous les véhicules en circulation.
English: This document presents the results of the evaluation.
French: Vous trouverez dans le présent document les résultats de l’évaluation.
English: ILLINOIS CROP IMPROVEMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ILLINOIS CROP IMPROVEMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Thompson SC, Goudey RE, Breschkin AM et al.
French: Thompson SC, Goudey RE, Breschkin AM et coll.
English: Carrefour - the largest foreign firm - is number four, with a market share of 9.9 per cent.
French: Carrefour - la plus grande entreprise étrangère - est quatrième, avec une part de marché de 9,9 %.
English: (n) ISO 10382 (2002): Soil quality - Determination of organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls - Gas-chromatographic method with electron capture detection
French: n) ISO 10382 (2002) : Qualité du sol -- Dosage des pesticides organochlorés et des biphényles polychlorés -- Méthode par chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons
English: The best option would involve replacing the worst existing boiler with two smaller units, both equipped with low nitrous oxide burners with new controls.
French: La meilleure option consistait à remplacer la chaudière en plus mauvais état par deux plus petites chaudières pourvues de brûleurs à faibles émissions d'oxydes d'azote et d'un nouveau dispositif de commandes.
English: Agenda item 122 (continued)
French: Point 122 de l'ordre du jour (suite)
English: The Regulation also provides for the possibility of applying for certain cards, the use of which reduces the price to be paid for medical services and medicines.
French: Le règlement susmentionné prévoit également la possibilité de demander certaines cartes qui permettent de payer moins cher les services médicaux et les médicaments.
English: 11.1 In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile.
English: To my mind, this is a most irregular procedure.
French: C'est un procédé fort irrégulier à mes yeux.
English: See annex A – Grant application form – definitions under point 1.2 2
French: les pays de l'AELE / EEE, dans les conditions fixées dans l'accord EEE;