ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public awareness and visibility of the work of the Peacebuilding Commission
French: Sensibilisation du public et retentissement des activités de la Commission de consolidation de la paix
English: In that year, about 80% of immigrant women in the 25-44 age range were in the labour force, while the rate for women who are members of a visible minority was lower at 73% and the rate for Aboriginal women was 69%.
French: 100 des immigrantes de 25 à 44 ans occupaient un emploi, mais la participation des femmes membres d'une minorité visible à la vie active était moins élevée, s'établissant à 73 p. 100; cette participation était de 69 p.
English: Temporal scope The case studies all illustrate a life-cycle approach to monitoring with the goals of both establishing pre-development conditions and measuring the long-term effects of development.
French: Portée temporelle Toutes les études de cas illustrent une approche temporelle de la surveillance qui a pour objet de définir les conditions pré-aménagement et de mesurer les effets à long terme des projets d'aménagement.
English: ARTICLE I.3 - OWNERSHIP/USE OF THE RESULTS I.3.1 Unless stipulated otherwise in the Decision, ownership of the results of the action, including industrial and intellectual property rights, and of the reports and other documents relating to it shall be vested in the beneficiary.
French: ARTICLE I.3 - PROPRIETE/UTILISATION DES RESULTATS I.3.1 Sauf disposition contraire de la Décision, la propriété y compris les droits de propriété industrielle et intellectuelle des résultats de l’action, des rapports et autres documents concernant celle-ci sont dévolus au bénéficiaire.
English: Very friendly and helpful staff. Great breakfast choice,good location and very comfortable room.
French: L'hôtel est très bien situé (100m du métro), le personnel accueillant et serviable, le petit déjeuner super,...
English: Paradoxically, this situation enables Iran to have the highest percentage of female sports coaches in the world.
French: Paradoxalement, cette situation permet à l’Iran de compter le plus grand nombre en pourcentage d’entraîneurs féminins dans le monde.
English: The Council adopted the draft decision.
French: Le Conseil adopte le projet de décision.
English: 10.1.2 The Project Manager ensures that an Independent Validation Test Plan is produced.
French: 10.1.2 Le gestionnaire de projet veille à ce que le plan des validations menées par un tiers soit dressé et examiné conformément à la Procédure d'examen.
English: These were "technology, talent and -tolerance!" "What good news for Europe!", said Mrs Merkel.
French: Néanmoins, a-t-elle rajouté, "nous avons besoin d'un Ministre des Affaires étrangères pour garantir que nos mots s'assortissent d'effets sur la scène internationale".
English: Collect photocopies of most recent report card/transcripts.
French: Recueillir des photocopies des plus récents bulletins et relevés de notes.
English: Paleoproterozoic transtensional shearing in the TSZ was localized along a preexisting late Archean thrust fault.
French: Le cisaillement de transtension au Paléoprotérozoïque dans la TSZ était localisé le long d'une faille de chevauchement préexistante datant de l'Archéen tardif.
English: Martine.bigan@environnement.gouv.fr (F) Mr V. BENTATA, Chargé de mission amphibiens et reptiles, Direction de la nature et des paysages, Ministère de l’écologie et du développement durable, 20 avenue de Ségur, 75302 PARIS SP.
French: Tel : … Fax : … E-mail : … (F) GERMANY / ALLEMAGNE
English: In the event the care is no longer safe or affordable to provide, outline the steps you would take to ensure needs of clients continue to be met.
French: Lorsqu’il s’agit d’un soin qui ne peut pas être prodigué de façon sécuritaire ou qui n’est plus rentable, indiquez les étapes que vous souhaiteriez suivre pour vous assurer de continuer à répondre aux besoins de la clientèle.
English: It was also noted that under the law of some jurisdictions, the procuring entity would in any case have to communicate the grounds to all suppliers or contractors affected by a decision to reject all submissions.
French: Il a également été noté que, dans certains États, le droit obligerait en tout état de cause l'entité à communiquer les motifs à tous les fournisseurs ou entrepreneurs affectés par la décision de rejeter l'ensemble des soumissions.
English: Orders will be filled on a monthly basis to a maximum amount approved for you based on the approved daily amount.
French: Les commandes seront effectuées sur une base mensuelle selon la quantité maximum qui est approuvée dans votre cas, et ce selon la quantité quotidienne.
English: It was suggested that the carrier should be relieved of continuing liability for damage to the goods or other loss or damage which was a consequence of the goods not being received by the consignee, provided the goods were handed over to a suitable terminal authority, public authority or other independent person or authority that took care of the goods.
French: Il a été proposé que le transporteur n'assume pas de responsabilité continue en cas de dommages subis par les marchandises, ou autre dommage ou préjudice découlant du fait que le destinataire n'en avait pas pris réception, dès lors qu'elles avaient été remises à une personne ou autorité compétente, à savoir un exploitant de terminal, une autorité publique ou une autre personne ou autorité indépendante qui en prenait soin.
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”), and bearing in mind the relationship between the Convention and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of  December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention »), et ayant présent à l'esprit le rapport existant entre la Convention et l'Accord,
English: ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 11) 57 10
French: ADOPTION DU RAPPORT (Point 11 de l'ordre du jour) 57 11
English: Climate Variability and Change - Lakes and Reservoirs William M. Schertzer, National Water Research Institute, Environmental Conservation Service Wayne R. Rouse, School of Geography and Geology, McMaster University David C.L. Lam, National Water Research Institute, Environmental Conservation Service Derek Bonin, Greater Vancouver Regional District Linda D. Mortsch, Adaptation and Impacts Research Group, Meteorological Service of Canada
French: Variabilité et changements climatiques - Lacs et réservoirs William M. Schertzer, Institut national de recherche sur les eaux, Service de la conservation de l’environnement Wayne R. Rouse, École de géographie et de géologie, Université McMaster David C.L. Lam, Institut national de recherche sur les eaux, Service de la conservation de l’environnement Derek Bonin, District régional de Vancouver Linda D. Mortsch, Recherche en adaptation environnementale, Service météorologique du Canada Menaces pour la disponibilité de l’eau au Canada ix
English: 7.4 The author also cites “the denial of justice” as justification for his failure to exhaust domestic remedies.
French: 7.4 L'auteur invoque également «le déni de justice», lequel justifiait le non-épuisement des recours internes.
English: 5.9.1 Achieve mutual recognition (recommendation 22) Recommendation:
French: 5.9.1 Réaliser la reconnaissance mutuelle (recommandation 22) Recommandation:
English: Colombia reported 2,045 coca paste and base laboratories and 202 cocaine laboratories and 15 potassium permanganate laboratories dismantled in 2006.
French: La Colombie a indiqué que 2 045 laboratoires de pâte de coca et de cocaïne base, 202 laboratoires de cocaïne et 15 laboratoires de permanganate de potassium avaient été démantelés en 2006.
English: • return the building to a satisfactory level of performance.
French: • redonner à l’immeuble un niveau de rendement satisfaisant.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies Assessment Summary â€" April 2006
English: The Council also heard statements under rule 39 by the Chief Minister of the Second Transitional Government of East Timor, the Vice-President for External Affairs and United Nations Affairs of the World Bank and the Associate Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Conformément à l'article 39, le Conseil entend également des déclarations du Ministre principal du deuxième Gouvernement transitoire du Timor oriental, du Vice-Président pour les affaires extérieures et les affaires des Nations Unies de la Banque mondiale et de l'Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Although it is not technically possible, at this time, for DTH distributors to offer the full programming schedule of all local and regional television stations from across Canada, in the most recent DTH licensing decisions in 2004, the Commission encouraged DTH distributors and broadcasters to investigate other means of providing these types of programming to DTH subscribers.
French: Bien que les distributeurs de SRD ne puissent pas encore offrir, sur le plan technique, l’ensemble de la grille de programmation de toutes les stations locales et régionales de télévision du Canada, dans les plus récentes décisions concernant les attributions de licences de SRD en 2004, le Conseil a encouragé les distributeurs de SRD et les radiodiffuseurs à rechercher d’autres moyens de fournir ces types de programmation aux abonnés au SRD.
English: In recent years, thanks to the assistance of international humanitarian organizations, particularly the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, great efforts have been made to resolve the problems faced by refugees.
French: Au cours des années passées, grâce à l'aide des organisations humanitaires internationales, en premier lieu le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, beaucoup a été fait en vue de résoudre le problème.
English: He believes that a multi-sensor technology might be the best way to counter the threat.
French: Il est d’avis qu’une technologie multi-senseurs pourrait être la meilleure façon de lutter contre les menaces.
English: Finally, that higher unemployment rates tended to raise the hazard out of employment more at the entrance requirement than at other spell lengths, while a weak result in our paper, fits with the community-pressure version of the contract model.
French: Enfin, que les taux de chômage plus élevés tendent à faire monter le taux de risque de sortie d’emploi davantage au seuil de la norme d’admissibilité qu’à d’autres moments concorde avec le modèle des contrats implicites (pression communautaire), bien que ce soit là une conclusion faible de notre analyse.
English: These findings, however, have not been replicated in other trials.
French: Aucune autre étude n'est toutefois arrivée à la même conclusion.
English: A liquid which has a flash point below 37.8°C, (which is approximately the average body temperature), is considered to be a "flammable" liquid under WHMIS.
French: Un liquide dont le point d'éclair est inférieur à 37.8°C (approximativement la température moyenne du corps) est considéré comme un liquide «inflammable» aux fins du SIMDUT.
English: Hydro-Québec, three booms on the Sainte-Marguerite River, Que.
French: Pêches et des Océans, ministère des, divers travaux dans le port de Wallace (N.-É.)
English: For example, the secretariat of the Pacific Communities assisted the maritime training institutions in the Pacific island countries in complying with the requirements of the STCW 95 Convention.
French: Par exemple, le Secrétariat de la Communauté du Pacifique a aidé les académies maritimes des pays insulaires du Pacifique à appliquer les prescriptions de la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (Convention STWC de 1995).
English: With immigration on the increase since the founding of Halifax, and with a wave of dispossessed United Empire Loyalists about to descend on the Maritime provinces, the Indians were fated to eke out their existence on the fringes of civilization.92 Notes Akins, Public Documents of Nova Scotia, p.
French: Les Français étaient maintenant déterminés à canaliser cette hostilité et ils adoptèrent une politique délibérée de harcèlement des Anglais par l'intermédiaire des Indiens.163 Ils pensaient probablement que si les Britanniques étaient préoccupés par les Indiens, ils auraient peu de temps et d'énergie à consacrer aux Français.
English: In Luxembourg, Ireland, and Belgium, over half of the foreign population is from other EU countries; for Spain, UK, France and Sweden between a third and a half.
French: Au Luxembourg, en Irlande et en Belgique en particulier, plus de la moitié de la population étrangère vient d'autres pays de l'UE ; pour l'Espagne, le Royaume Uni, la France et la Suède, la proportion se situe entre un tiers et la moitié.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,111.16 Call-up against Standing Offer 2005-01-28 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $196,826.50 Task Authorization Top of page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 111,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-28 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 196 826,50 $ Autorisation du travail
English: HPFB - SFDA Senior Officials Meeting (SOM) with proposed meeting goals to include the official endorsement of SOM terms of reference, work plans and the protocol for staff exchange, extension of the HPFB-SFDA Plan of Action, and the development of a communication strategy.
French: • Réunion des hauts fonctionnaires (SOM) de la SFDA et de la DGPSA avec des objectifs de réunion proposés afin d'intégrer l'approbation officielle du mandat, les plans de travail et le protocole de la SOM pour l'échange du personnel, la prolongation du plan d'action de la DGPSA et de la SFDA et l'élaboration d'une stratégie de communication.
English: The efficacy of the newly created regional group for Latin America and the Caribbean remained to be assessed; the particular characteristics of each country within a geographical area should not be forgotten, even while striving for greater consistency among the messages put out by the various United Nations country teams.
French: Il reste à évaluer l'efficacité du groupe régional nouvellement créé pour l'Amérique latine et les Caraïbes; même la recherche d'une meilleure cohérence des messages envoyés par les diverses équipes de pays des Nations Unies ne doit pas ignorer les caractéristiques propres à chaque pays au sein d'une même zone géographique.
English: Some organizations have adopted this approach to great effect.
French: Certaines organisations ont adopté cette approche avec beaucoup de succès.
English: At that point, the buoy can be recovered and re-deployed with new batteries.
French: La bouée est alors retirée puis redéployée une fois les piles remplacées.
English: Lastly, the Mauritian Government, as the legal representative of all Mauritian citizens, favoured an early resolution of the issue on a bilateral basis.
French: Enfin, le Gouvernement mauricien, en tant que représentant légal de tous les citoyens mauriciens, est favorable à un règlement rapide de la question sur une base bilatérale.
English: In some cases charges are clearly fabricated.
French: Dans certains cas, les accusations sont manifestement montées de toutes pièces.
English: The Ministry of Interior’s Investigation Office, which was established in February 2004, has received 1 003 complaints of human rights abuses from the public.
French: Le Bureau d’enquête du ministère de l’Intérieur, qui a été créé en février 2004, a reçu 1 003 plaintes de citoyens pour violation des droits de l’homme.
English: Our Parliament has the traditional policy of defending existing programmes.
French: La politique traditionnelle de notre Parlement consiste à défendre les programmes existants.
English: Gray, D.M., J.W. Pomeroy, C.P. Maulé, D.H. Male and P. Marsh.
French: Gray, D.M., J.W. Pomeroy, C.P. Maulé, D.H. Male et P. Marsh.
English: [2] Background In November 2004, a notice was issued for a closed competition, open to all employees of Human Resources and Skills Development in Human Resources Development who occupied a position in the New Brunswick Region.
French: [2] Contexte En novembre 2004, on a diffusé un avis de concours interne, ouvert à tous les employés de Ressources humaines et Développement des compétences au sein de Développement des ressources humaines qui occupaient un poste dans la Région du Nouveau-Brunswick.
English: Those practices are seldom the fault of the technologists; rather, they are symptomatic of the way that decisions are taken and resources are allocated.
French: Les participants ont cité une foule d’exemples de pratiques qui nuisent à leur productivité et à leur efficacité.
English: These changes force older peripherals into retirement along with their compatible computers.
French: Ces changements forcent l'abandon d'anciens périphériques et des ordinateurs avec lesquels ils sont compatibles.
English: Regulation of High Water Levels in Kénogami Lake Watershed The Quebec Department of Natural Resources submitted a proposal for development in the Kénogami reservoir watershed.
French: Régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami Le ministère des Ressources naturelles du Québec a soumis un projet d'aménagement dans le bassin versant du réservoir Kénogami.
English: To the extent that capital markets spread risks among investors and create investment opportunities for non-professional and typically small investors, they contribute to addressing the problem of capital flight.
French: Dans la mesure où les marchés de capitaux répartissent les risques entre les investisseurs et créent des possibilités d'investissement pour les investisseurs non professionnels et les petits investisseurs, ils contribuent à résoudre ce problème.
English: However, the Tribunal wants to make it clear that the evidence in the above-mentioned documents was considered by the Tribunal only and strictly as advice in support of counsel’s arguments.
French: Le Tribunal tient cependant à faire comprendre clairement qu’il n’a tenu compte des documents susmentionnés uniquement et strictement à titre d’avis à l’appui des arguments des avocats.
English: For more information or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (613-951-9497; toll-free 1-866-873-8789; energy@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Canadian Heritage Web site  The Royal Presence in Canada -  A Historical Overview The 2002 Royal Visit of Her Majesty The Queen was a historic and meaningful time for Canada and all Canadians.
French: Site web - Patrimoine Canadien  La présence royale au Canada - Un rappel historique En 2002, la visite de Sa Majesté a marqué un moment historique pour le Canada et l'ensemble de la population canadienne.
English: We also, perhaps, need to face up to the fact that this is where we reach the outer limit of what can be standardised in Europe through legislation at the European level.
French: Il nous faut peut-être aussi accepter le fait que nous atteignons ici les limites de ce qui peut être harmonisé en Europe par la voie d'une législation communautaire.
English: Summary The size of the local and access market declined by 3.0% in 2003 in terms of revenues, while the number of lines overall remained relatively stable, increasing by 0.2%.
French: Résumé La taille du marché local et d'accès a diminué de 3,0 % en 2003 sur le plan des revenus, alors que le nombre de lignes est resté relativement stable dans l'ensemble, affichant une hausse de 0,2 %.
English: Among the topics for discussion are the process leading to the 2001 review, its expected outcome and financial aspects.
French: Une réunion préparatoire, prévue à La Haye du 26 au 28 avril 2000, portera notamment sur le processus menant à l'évaluation de 2001 ainsi que les résultats escomptés et les aspects financiers.
English: In the context of this evaluation, a SchoolNet typically assumes one or more of the following characteristics:
French: Dans le cadre de la présente évaluation, un SchoolNet présente essentiellement une ou plusieurs des caractéristiques suivantes :
English: The NTFP research faculty at Royal Roads University will add its expertise to the plan as well.
French: La faculté de recherche sur les produits forestiers non ligneux de la Royal Roads University a apporté sa contribution à l'élaboration du plan par son expertise dans le domaine.
English: New Brunswick needs more immigrants. That means creating new opportunities for education and for work.  The pride we share today is a testimony to New Brunswick’s determination to give every individual the opportunity to achieve his or her full potential, regardless of the challenges inherent in this commitment.  We are a province proud of our commitment to inclusion, opportunity, tolerance and harmony.
French: Le Nouveau‑Brunswick a besoin d’un plus grand nombre d’immigrants et il doit donc leur donner des possibilités d’étudier et de travailler.  Voilà l’occasion de réitérer avec fierté notre détermination d’offrir à chaque individu, ici au Nouveau‑Brunswick, la possibilité atteindre son plein potentiel, quels que soient les défis inhérents à cet engagement.  Notre province s’est fièrement engagée à assurer l’inclusion, l’égalité des chances, la tolérance et l’harmonie.
English: GRSP noted the second progress report of the informal working group on head restraints (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/12).
French: Le GRSP a pris note du deuxième rapport sur l'état d'avancement des travaux du groupe informel des appuie-tête (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/12).
English: The CIRCA Leader (ADS website administrator) decides to whom to give access upon application on a need-to-know basis that is arbitrated by intervention of the Commission hierarchy in case of problems/conflicts.
French: Le responsable CIRCA (administrateur du site web SDA) décide à qui donner accès sur demande en fonction du besoin d'en connaître, qui est déterminé par la hiérarchie de la Commission en cas de problème ou de conflit.
English: It is a truism to say that books are not goods like butter, eggs and cheese and that they are a cultural asset which cannot be dealt with under competition law like butter, eggs and cheese.
French: C' est un peu une lapalissade que d' affirmer que les livres ne sont pas des biens comparables au beurre, aux ufs et au fromage, mais plutôt des biens culturels qui ne peuvent par conséquent pas s' adapter de la même manière que le beurre, les ufs et le fromage au jeu de la concurrence.
English: Privacy is a critical element of a free society-it's "at the heart of liberty in a modern state," as Justice Laforest of the Supreme Court of Canada once said.
French: La protection de la vie privée représente un élément critique d'une société libre, elle réside au cour de la liberté dans un État moderne, pour reprendre l'expression du juge La Forest de la Cour suprême du Canada.
English: 6 A G R I C U LT U R E ( C R F S E C T O R 4 ) Canada’s Agriculture Sector emits GHGs to and removes GHGs from the atmosphere.
French: 6 A G R I C U LT U R E ( S E C T E U R 4 D U C U P R ) Le secteur agricole canadien émet et absorbe des GES de serre à destination et en provenance de l’atmosphère.