ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purchase of other reproductive material - Subsection 7(3) No person shall purchase, offer to purchase or advertise for the purchase of a human cell or gene from a donor or a person acting on behalf of a donor, with the intention of using the gene or cell to create a human being or of making it available for that purpose.
French: Achat d'autre matériel reproductif - Paragraphe 7(3) Il est interdit d'acheter ou d'offrir d'acheter des cellules humaines ou des gènes humains à un donneur ou à une personne agissant en son nom, ou de faire de la publicité pour un tel achat, avec l'intention de les utiliser pour la création d'un être humain ou de les rendre disponibles à cette fin.
English: In fact, almost half the group, chose aspects related to the teaching of literature.
French: Près de la moitié des participants a choisi des aspects liés à l’enseignement de la littérature.
English: We are located near the Metro Sukharevskaya, which is on the Orange line.
French: Nous sommes à proximité de la station de métro Sukharevskaya qui se trouve sur la ligne orange.
English: • Dosch discovers protein related to immune disease Dr. Hans-Michael Dosch, a CIHR-funded researcher, has discovered a protein that is associated with Sjögren syndrome - a rare autoimmune disease that affects the tear and saliva glands.
French: • Le Dr Dosch découvre une protéine liée à une maladie immunitaire Le Dr Hans-Michael Dosch, chercheur financé par les IRSC, a découvert une protéine qui est associée au syndrome de Sjögren, rare maladie auto-immune qui touche les glandes lacrymales et salivaires.
English: Recognizing the progress made, and building on the recommendations made in its report on its first session, the Forum provides the following advice and recommendations:
French: Reconnaissant les progrès réalisés et s'appuyant sur les recommandations qu'elle avait formulées dans son rapport sur les travaux de sa première session, l'Instance formule les conseils et recommandations ci-après :
English: Read the Summary | Join the Conversation Brain Jam #2 The Public Service of the Future: Building the Brand During this discussion, participants put their creativity and ideas to the test by working collectively to build a better brand and to find new ways of improving both internal and external perceptions of the-new public service.
French: Lisez le sommaire | Participez à la conversation Discussion de groupe #2 La fonction publique de demain : former la marque Durant cette discussion, les participants ont mis à l’épreuve leur créativité et leurs idées afin de travailler collectivement pour former une nouvelle marque et trouver des nouvelles façons d’améliorer les perceptions interne et externe de la fonction publique.
English: NOTE: Dell's Express Service Code system may not be available in all countries.
French: REMARQUE : Il se peut que le système de code de service express de Dell ne soit pas disponible dans tous les pays.
English: Archaeological Ensemble of Mérida | Yvon Fruneau © UNESCO More pictures ...
French: Ensemble archéologique de Mérida | Yvon Fruneau © UNESCO Plus d'images ...
English: He gave an assurance that the Board carefully considered all unliquidated obligations remaining at the end of a budgetary period and took care to ensure that any surplus or deficit was properly reported.
French: M. Gangan donne l'assurance que le Comité examine de près toutes les obligations non liquidées qui apparaissent en fin d'exercice biennal et veille à ce que tout excédent ou tout déficit soit déclaré comme il convient.
English: The Committee's relationship with the Council should not be clouded by the negotiations that preceded its establishment.
French: Les relations entre la Troisième Commission et le Conseil ne devraient pas être gênées par les négociations qui ont précédé la création de ce dernier.
English: Choose Etruscan Chocohotel if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez Etruscan Chocohotel si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: In fact, discretionary income is a highly subjective concept and is difficult to define because what some consider a necessity is a luxury for others.
French: De façon générale, pour obtenir le revenu discrétionnaire, on soustrait, en plus, les primes d'Assurancechômage et les autres paiements obligatoires ainsi que les dépenses des ménages allouées aux «nécessités».
English: Twelve people live in one room.
French: Douze personnes vivent dans une seule pièce.
English: Meetings between the NATO and EU Military Committees may be held as required, at the request of either organisation, with at least one such meeting during each Presidency.
French: Des réunions entre les comités militaires de l’OTAN et de l’UE pourront se tenir en tant que de besoin et à la demande de l’une ou l’autre organisation, avec une périodicité qui ne sera pas inférieure à une par présidence.
English: Although some industries are undertaking treatment activities, treatment plants are not always operating effectively.
French: The Ministry of Water Resources and Irrigation (MWRI) carries out inspection visits to large industrial establishments, which are responsible for the largest share of the untreated industrial waste in the Nile.
English: (n) Davy McKee (London) Limited, a corporation organised under the laws of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which seeks compensation in the total amount of USD 3,047,678;
French: n) Davy McKee (London) Limited, société de droit britannique, qui réclame une indemnité d'un montant total de US$ 3 047 678;
English: In Alternative Delivery situations, a reasonable offer is one that meets the criteria set out in Type 1 and Type 2 of Part VII of this Appendix.
French: Pour les situations de diversification des modes d’exécution, une offre d’emploi est jugée raisonnable si elle satisfait aux critères établis aux catégories 1 et 2 de la partie VII du présent appendice.
English: Situada en Benassal, centro geografico del alt Maestrat, a 850 metros de altitud y con 1.200 habitantes.
French: La casa els Ports estar situadaal centre de Vilafranca del Cid poble de la comarca de els Ports Castelló.
English: Closing of the Photo Lake copper-zinc-gold-silver mine, Snow Lake area, Manitoba (mining began in 1995).
French: Suspension de l’exploitation des mines de zinc-plomb-argent-or Caribou et Restigouche, région de Bathurst, Nouveau-Brunswick.
English: The ultimate aim of acquiring literacy is functional literacy, that is the ability to read and write texts; and this can only be achieved by pupils who have mastered reading and writing techniques which can be developed in various ways.
French: Le but ultime de l'alphabétisation est l'alphabétisation fonctionnelle, c'est-à-dire l'aptitude à lire et écrire des textes, qui ne peut Projet 1.1.5. – Rapport d’atelier 12/2000:
English: The three counties have a mixture of rural and urban population, with the urban centres all close to the coastline (settled due to the high importance and historical reliance on the fishing and fish processing industry).
French: Les trois comtés ont une population mixte urbaine et rurale, les centres urbains étant tous situés près de la côte (à cause de la dépendance historique à l’égard de la pêche et de la transformation du poisson).
English: In some instances a Competent Authority may not be able to meet the two-year timeframe to complete a case.
French: Parfois, une autorité compétente peut ne pas être en mesure de respecter le délai de deux ans prévu pour régler une demande de PAA.
English: Check the links below for all you need to know about how to get here, where to find tourist information, and many other handy tips that'll help make your trip as pleasant as possible.
French: Consultez les liens ci-dessous pour connaître comment s’y rendre, où trouver des informations touristiques et de nombreux autres renseignements pratiques qui rendront votre séjour des plus plaisants.
English: It combines a variety of digital audio-visual content with interactive features to create an unprecedented capacity to increase the participation of all Canadians in our cultural life.
French: Ils combinent une variété de contenus audiovisuels numériques et des caractéristiques interactives pour créer une capacité sans précédent d'accroître la participation de l'ensemble de la population canadienne à la vie culturelle.
English: ES país miembro (n.m.); estado miembro (n.m.)
French: EN biomaterial; biological material ES material biológico (n.m.); biomaterial (n.m.)
English: St. Johns, Quebec White floral sprig decoration Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec Décor floral blanc en relief Musée canadien des civilisations Nos de cat.
English: While many Commonwealth agencies are addressing the issue of identity fraud, a whole-of-government study will enhance the identification and verification processes for government agencies and will identify other measures to combat identity fraud.
French: S'il est vrai que bon nombre d'organismes du Commonwealth se penchent déjà sur le problème de l'usurpation d'identité, une étude pangouvernementale permettra toutefois d'améliorer les processus d'identification et de vérification pour les organismes gouvernementaux et de recenser d'autres mesures pour contrer l'usurpation d'identité.
English: This project will be continued in 2007.
French: Ce projet continuera en 2007.
English: Vote 20 3,004 Replacement of furniture to meet space requirements of smaller accommodations ...............................
French: 22 304 000 . . . . . 4 889 000 27 193 000 Augmentation (en milliers Explication du besoin* de l’autorisation de dollars) Fonds supplémentaires pour atténuer les pressions liées à l’immobilisation, réduire l’accumulation des enquêtes en cours et investir dans la gestion de l’information....................................................
English: • Better prevention, surveillance and crisis preparedness;
French: • Amélioration de la prévention, de la surveillance et de l’état de préparation face aux crises.
English: Revision of ISO Standard 11014:1: 1994 on Safety Data Sheets
French: Révision de la norme ISO 11014-1:1994 sur les fiches de données de sécurité (FDS)
English: Analysis is ongoing to determine international imaging requirements and their impact on overall imaging requirements.
French: On procède actuellement à des analyses en vue de déterminer quels sont les besoins en matière d’enregistrement des données à l’échelle internationale et leur incidence sur les besoins généraux.
English: Project Syndicate and Institute for Human Sciences, May 2002
French: Project Syndicate et Institut des sciences humaines, Mai 2002
English: What exactly is it proposing to do?
French: Que suggère-t-elle exactement de faire?
English: During the 1998-99 to 2003-04 period, the number of Canadian titles increased 18 per cent.
French: De 1998 1999 à 2003 2004, le nombre de titres canadiens a augmenté de 18 pour cent.
English: Ottawa, December 7, 1999 Paul Martin  Minister of Finance TECHNICAL AMENDMENTS ORDER (CUSTOMS TARIFF) 1999-3 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 7 décembre 1999 Le ministre des Finances,  Paul Martin ARRÊTÉ DE MODIFICATIONS TECHNIQUES (TARIF DES DOUANES), 1999-3 MODIFICATIONS 1.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Bosnia and Herzegovina, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant de la Bosnie-Herzégovine à participer au débat sur la question sans droite de vote, con-formément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The provisional annotated agenda for the session is contained in document E/CN.18/2006/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté pour la session figure dans le document E/CN.18/2006/1.
English: French-Canadians were, during the years 1791 to 1867, extremely active both politically and in every aspect of economic life.
French: Entre 1791 et 1867, les Canadiens français se montrent très actifs en politique et dans tous les domaines de la vie économique.
English: In this connection, the State party refers to rule 90 of the Committee's rules of procedure and argues that a representative should be duly authorized.
French: À cet égard, l'État partie renvoie à l'article 90 du règlement intérieur du Comité et fait observer que tout représentant doit être dûment autorisé.
English: • benefits payable under any employer-sponsored long-term disability insurance plan or under the Government Employees Compensation Act or any provincial workers compensation act.
French: • les prestations payables en vertu d'un régime d'assurance-invalidité de longue durée offert par l'employeur ou en vertu de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État ou toute autre loi provinciale sur les accidents du travail.
English: What to Look For in Small Business and Self-Employed Worker Insurance ?
French: Que faut-il savoir sur l'assurance pour travailleurs autonomes et petites entreprises ?
English: Assuming average yields corn production is projected at 60.4 Mt, up 12% from 2006-2007.
French: Dans l’hypothèse de rendements conformes à la tendance, la production du maïs devrait s’établir à 60,4 Mt, soit 12 % de plus qu’en 2006-2007.
English: The mandating documentation may be a provincial Order In Council or a letter confirming the provincial mandate to an agency or specified FNCFS worker(s) who are members in good standing of the FNCFS Recipient.
French: Ces documents peuvent être un décret provincial ou territorial ou une lettre attestant le mandat que la province ou le territoire confie à un organisme ou encore à un ou plusieurs travailleurs membres en bonne et due forme de l’organisme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations.
English: These signature cards are bared with account holder informtion to facilitate automated image indexing and workflow processing.
French: Ces cartes de signature sont munies de codes à barres intégrant les données de chaque titulaire de compte afin de faciliter l'indexation des images et la gestion des flux documentaires.
English: I agreed to speak tonight not to get into policy, but it does speak volumes, doesn't it, about being competitive and fair.
French: J'ai accepté de parler ici ce soir et de ne pas aborder la question de politique, mais il n'est pas nécessaire d'en dire davantage lorsqu'on parle de rémunérer nos militaires sur une base concurrentielle et équitable.
English: As a result of the developments in wages and productivity, unit labour cost growth is assumed to remain relatively contained in both 2005 and 2006.
French: Du fait de l’évolution des salaires et de la productivité, la progression des coûts salariaux unitaires devrait rester relativement contenue en 2005 et 2006.
English: • be consulted on the risk assessment and the plan of work; offer your suggestions on practical issues that affect the plan of work and risk assessment; have a copy of the risk assessment and plan of work available to you; make sure that you understand the written plan.
French: • être consulté sur l'évaluation des risques et le plan de travail; présenter vos suggestions sur les problèmes pratiques affectant le plan de travail et l'évaluation des risques; avoir à votre disposition une copie de l'évaluation des risques et du plan de travail; vérifier que vous avez bien compris le plan écrit.
English: Activity within industry sectors and regions can be reviewed to assess whether the outreach activities have been effective.Insight is obtained on the overall funding make-up of projects, i.e. SDTC, private sector, industry, private financiers, and government agencies.
French: Des informations sont disponibles sur la ventilation du financement des projets, à savoir entre TDDC,l’industrie privée,les financiers privés et les organismes publics.
English: ARTICLE II.2 – LIABILITY II.2.1. The Commission shall not be liable for damage sustained by the Contractor in performance of the Contract except in the event of wilful misconduct or gross negligence on the part of the Commission.
French: ARTICLE II.2 - RESPONSABILITE II.2.1. Sauf en cas de faute intentionnelle ou de faute grave de sa part, la Commission ne peut être tenue pour responsable des dommages survenus au Contractant à l'occasion de l'exécution du Contrat.
English: The arms were offloaded onto lorries and, escorted by a security detail consisting of 25 technicals, transported and distributed to three arms-storage facilities in Mogadishu: Villa Baidoa, Villa Somalia and the former Police Academy, Bolisiya (between the international airport and the main seaport).
French: Les armes ont été transférées sur des camions puis, sous une escorte assurée par 25 « technicals » (camionnettes armées), transportées vers trois dépôts d'armes à Mogadishu : Villa Baidoa, Villa Somalia et l'ancienne école de police de Bolisiya, entre l'aéroport international et le port maritime principal.
English: Parks Canada’s property also includes the Becker Dam, which extends for a length of 365 m.
French: Les propriétés de Parcs Canada comprennent également la digue Becker, d’une longueur de 365 mètres.
English: Response to Committee recommendations 55 and 56
French: (Réponse aux recommandations 55 et 56 du Comité)
English: However, the decline is considerably less important when analyzed over a longer period (19 percent between 1981 and 1997) than the decline in the B/U ratio (36 percent in the same period).
French: Ce que le premier indicateur général fait ressortir, c'est qu'il s'est produit une baisse importante du pourcentage de personnes sans emploi qui ont touché des prestations d'a.-e. au cours des années 90.
English: work in an observer capacity.  The Commission also accepted the recommendation of its officers to continue to apply the ruling made by the Chairperson of its fifty-fourth session that recourse to points of order as a means of interrupting guest speakers would not be allowed.
French: La Commission a également approuvé la recommandation de son bureau visant tendant à continuer d'appliquer la décision prise par le la présidence Président de la cinquante-quatrième session, selon laquelle la présentation de motions d'ordre pour interrompre des personnalités invitéesorateurs invités ne serait pas autorisée.
English: CPF also finalized the CPF Framework 2003, which is the Partnership's annual progress report to be presented at UNFF3.
French: Le CPF a aussi finalisé le cadre juridique 2003,qui est le rapport annuel des progrès du partenariat présenté au FNUF3.
English: In the Document Package (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3031e.html), you will come across status summaries of Aboriginal land claims relating to the Grand Trunk Pacific Railway (GTPR).
French: Dans la trousse de fiches (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3031f.html), vous trouverez des sommaires des revendications territoriales des Autochtones liées au Grand Trunk Pacific Railway (GTPR).
English: The Commission also continued its cooperation with Unctad on technical assistance.
French: La Commission a également poursuivi sa coopération avec la Cnuced en matière d'assistance technique.
English: A comprehensive Strategy to Address the Challenges to US Manufacturers , US Department of Commerce, January 2004
French: A Comprehensive Strategy to Address the Challenges to US Manufacturers, Département américain du commerce, janvier 2004
English: • Plan your meals ahead of time to make sure you have at least two Food Guide
French: • Planifiez vos repas pour vous assurer de consommer au moins deux portions de poisson chaque
English: The DPC reports to the Departmental Executive Committee (DEC GEN) through the CPO.
French: Le CMPRP rend des comptes au Comité exécutif ministériel (CEM-GEN) par l'entremise du CPRP.
English: We should not fear one another.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: The coefficient of permeability of an unsaturated soil of constant volume, is a function of the degree of saturation.
French: Pour un sol non saturé, c'est une fonction de son degré de saturation.
English: On 20 September 2004, I addressed a draft recommendation to the Commission.
French: Le 20 septembre 2004, j'ai adressé un projet de recommandation à la Commission.
English: Remember, we have shown that it is violations, not errors that are statistically predictive of crash involvement.
French: Ne l'oubliez pas: nous avons montré que ce sont les infractions et non les erreurs qui ont l'incidence statistique la plus forte sur le risque d'accident.
English: The legislation will ensure that police forces actively investigating a crime of a sexual nature will have access to information on the national sex offender registry relating to individuals who are convicted at courts martial of a designated sexual offence and ordered to register under the provisions set out in the Sex Offender Information Registration Act." -30- Contact:
French: Les dispositions législatives feront en sorte que les forces policières menant une enquêtes sur un crime de nature sexuelle aient accès aux renseignements contenus dans le Registre national des délinquants sexuels relativement à une personne reconnue coupable d'une infraction sexuelle désignée par une cour martiale qui a ordonné qu'elle soit inscrite en vertu des dispositions de la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels.
English: He was a member of the Executive Board of the National Institute of Public Administration (1993-1997), is founding President of the Mexican Academy of Public Policy Analysis and has been a member of several boards of civil associations and editorial councils.
French: Il a siégé au conseil d'administration de l'Institut national d'administration publique (1993-1997) et a été le premier président de l'Institut mexicain d'analyse des politiques gouvernementales.  Il a siégé dans plusieurs conseils d'associations civiles et comités de rédaction.
English: On 10 January, the International Monetary Fund (IMF) approved the second annual arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Le 10 janvier, le Fonds monétaire international (FMI) a approuvé une seconde disposition annuelle au titre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance.
English: • It must show respect for partners, local as well as international
French: Il doit respecter ses partenaires tant locaux qu’internationaux.
English: Thus, a household composed of two adults are regarded as poor if their monthly income is 846 € or less.
French: Ainsi, un ménage composé de deux adultes est considéré comme pauvre dès lors que ses ressources n’excèdent pas 846 € par mois.
English: The hut committee was searching for a suitable location to prefabricate the hut.
French: Le comité chargé de l'exécution du projet cherchait un endroit qui se prêterait bien aux travaux de préfabrication.
English: Given the seriousness with which legislative bodies view the issue of sexual exploitation and abuse, they have exercised consistent oversight on the response of the Organization, requesting reports on different aspects of the problem.
French: Comme ces organes jugent très sérieuses les questions d'exploitation et d'atteintes sexuelles, ils sont attentifs à la manière dont l'Organisation réagit et demandent des rapports sur divers aspects du problème.
English: In this paper, the structure of debt counselling in several different national systems is reviewed.
French: Dans le présent document, nous examinons la structure des services-conseils en endettement dans plusieurs régimes nationaux différents.
English: The following pages outline our key priorities, followed by a summary of how we will measure our performance.
French: Dans les pages qui suivent, nous exposons nos principales priorités en expliquant de façon succincte la façon dont nous procéderons pour évaluer notre rendement.