ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HPV infection in males Epidemiologic studies in males are important to create not only a clear picture of transmission dynamics but also a clear understanding of the natural history of infection in males.
French: Infection à VPH chez les hommes Les études épidémiologiques chez les hommes aident grandement non seulement à brosser un tableau clair de la dynamique de la transmission, mais aussi à mieux comprendre l'histoire naturelle de l'infection chez les hommes.
English: While the member is disabled and receiving treatment as an outpatient, the Officer Commanding the Command may authorize an advance in pay and separation expenses for a period not to exceed three months.
French: Lorsque le militaire est invalide et reçoit des soins à titre de patient externe, l’officier commandant un commandement peut autoriser une avance de solde et des frais d’absence du foyer pour une période d’une durée maximale de trois mois.
English: The point is that the TRIPs and GATS have induced, probably on a one-time basis, a special set of disputes distinguished by their direct relationship to these new commitments, and were thus ready-made for fuller concessions.
French: Cela ne veut pas dire que les différends relatifs à la propriété intellectuelle ou au commerce des services sont réglés facilement.
English: Moreover, under recommendation 156, the grantor was given the option of proposing to the secured creditor that it exercise that remedy.
French: En outre, la recommandation 156 donne au constituant la possibilité de proposer au créancier garanti d'exercer cette voie de droit.
English: But the pain you feel will lessen with time as you work through these feelings.
French: Cependant, la douleur que vous ressentez s'atténuera avec le temps, surtout si vous vous efforcez de la surmonter.
English: The internal audit of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) operations is being carried out by the Project Services Audit Section (PSAS) of the Office of Audit and Performance Review (OAPR) pursuant to a memorandum of understanding between UNOPS and UNDP/OAPR effective 1 January 1997 and in accordance with UNDP Financial Rule 103.02 applicable, mutatis mutandis, to the internal audit of UNOPS operations.
French: La vérification interne des opérations du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) est assurée par la Section de la vérification des comptes/services d'appui aux projets du Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD, conformément à un mémorandum d'accord entre celui-ci et l'UNOPS, qui a pris effet le 1er janvier 1997, ainsi qu'à la règle de gestion financière 103.02 du PNUD, applicable mutatis mutandis à la vérification interne des opérations de l'UNOPS.
English: Teng Biao, male, born on 2 August 1973, is a lecturer with China University of Political Science and Law and was formerly a part-time lawyer with the Huayi Law Firm in Beijing.
French: Teng Biao est né le 2 août 1973.  Il est maître de conférences à l'Université de droit et de sciences politiques et travaillait auparavant comme avocat à temps partiel au cabinet Huayi à Beijing.
English: • Registration is required to join the Canada mission and get the benefits (assistance, publicity in the CAF website, etc).
French: • Afin de pouvoir participer à la mission canadienne et de profiter des avantages connexes (tels que l’aide sur place et la publicité sur le site Web de la CAF).
English: In response to a request from the Group, the Secretariat circulated a Note on "Foreign Direct Investment and the Transfer of Technology" (WT/WGTI/W/136).
French: En réponse à une demande du Groupe, le Secrétariat a distribué une note sur "L'investissement étranger direct et le transfert de technologie" (document WT/WGTI/W/136).
English: There was a need to include gender indicators within the global framework and to promote an organizational culture to facilitate gender integration.
French: Il est nécessaire de s'appuyer sur des indicateurs de la parité des sexes, et ce dans une perspective globale, et de promouvoir un nouveau style de gestion au sein des organisations afin de faciliter la prise en compte systématique de la parité des sexes.
English: It cannot be right that in a Union of 25 Member States, 42 per cent of our budget goes to the CAP, while less than 4 per cent of our workforce work in agriculture.
French: Nous ne pouvons accepter que, dans une Union de 25 États membres, 42 % de notre budget soit alloué à la PAC alors que moins de 4 % de notre main-d’œuvre est employée dans l’agriculture.
English: Gravely concerned that, in some instances, national security and counter-terrorism legislation and other measures have been misused to target human rights defenders or have hindered their work and safety in a manner contrary to international law,
French: Gravement préoccupée par le fait que, dans certains cas, la législation et d'autres mesures relatives à la sécurité nationale et à la lutte contre le terrorisme ont été utilisées de façon abusive pour inquiéter les défenseurs des droits de l'homme ou ont entravé leur travail ou compromis leur sécurité d'une façon contraire au droit international,
English: President Gloria Macapagal Arroyo's 14 point policy for the campaign against terrorism, specifically under the 4th action point , calls for the enlistment of public and private corporations and personalities in the fight against terrorism.
French: Le quatrième point du programme en 14 points de la Présidente Gloria Macapagal Arroyo pour la campagne contre le terrorisme préconise la mobilisation de sociétés publiques et privées et de personnalités dans la lutte contre le terrorisme.
English: In the analysis, bandgap narrowing, carrier degeneracy, and nonparabolicity of the band structure are considered as heavy doping effects.
French: Dans l'analyse, le rétrécissement d'interbande, la dégénérescence des porteurs et la non-parabolicité de la structure de bande sont considérés comme des effets du fort dopage.
English: To ensure that the freedom of movement rights of Union citizens resident in the Federal Republic are respected and to make proposals about how this can be further developed;
French: - veiller à ce que le droit à la libre circulation des citoyens de l'Union résidant dans la République fédérale d'Allemagne soit respecté et formuler des propositions en vue de renforcer ce droit;
English: In the last few years, SMEs and micro-companies have been responsible for creating the largest number of new jobs.
French: Ces dernières années, les PME et les micro-entreprises ont créé le plus grand nombre de postes de travail nouveaux.
English: Parachute rigger training takes over two years CFB Trenton, ON - For safety, riggers follow strict regulations and pay attention to detail.
French: Le Musée de l´armée à la Citadelle, à Halifax Halifax (NS) - La participation locale aux activités de l´Armée de terre du 18e siècle à nos jours.
English: Organisation United Nations Children Fund – UNICEF United Nations Children Fund – UNICEF Media Consulta International Holding United Nations Development Programme Nordisk Ministerrad Oﬃce for Democratic Institutions and Human Rights United Nations High Commissioner for Human Rights United Nations Development Programme United Nations Development Programme International Organisation for Migration United Nations Development Programme United Nations Children Fund – UNICEF United Nations Development Programme Sierra Leone Special Court United Nations Development Programme United Nations Development Programme United Nations Children’s Fund
French: Kazakhstan Peru
English: Like the rest of the Secretariat, the Department was therefore moving away from providing services on demand to managing events within its available resources.
French: À l'instar des autres services du Secrétariat, il opère ainsi une rupture en cessant de fournir des services à la demande et en gérant les manifestations dans la limite des ressources dont il dispose.
English: • assess all manual, clerical and supervisory controls over data before input into the interfaces and all computerized and manual basic controls over inputs and outputs and processing of data by these interfaces; 
French: • évaluer la qualité des contrôles manuels, administratifs et de supervision auxquels sont soumis les données avant leur entrée dans les interfaces, et la qualité de tous les contrôles informatisés et de tous les contrôles de base manuels touchant les entrées et les sorties ainsi que le traitement des données par ces interfaces;
English: Rising unemployment, migration from rural to urban areas and rising income gaps have all created particular challenges for the Chinese government.
French: Le chômage en hausse, l’exode rural et l’écart croissant des revenus posent des problèmes particuliers au gouvernement.
English: Coast Protection Ordinance, rev.1998 Fisheries Protection Ordinance, rev.1998
French: Ordonnance sur la protection du littoral rev.1998 Ordonnance sur la protection de la pêche rev.1998
English: SOP - Standard Operating Procedure.
French: PON - Procédures opératoires normalisées.
English: At most ports, basic security functions such as access control are the responsibility of the Port Authorities and police forces of jurisdiction, which provide standard police services/law enforcement at the ports.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PORTS MARITIMES trois de ces EIPP existent et les agents déployés ne sont pas spécialisés en sûreté portuaire.
English: They are pupping in January then spreading out through the summer and do go to the Newfoundland coast.
French: Les phoques mettent bas en janvier et les jeunes se répandent pendant tout l’été, atteignant effectivement la côte de Terre-Neuve.
English: Recognising that unaccompanied children increasingly form part of these cargoes: at one of the most recent landings, that of 12 August, out of 245 clandestine migrants about a hundred were children, and according to official figures about one thousand children have arrived in recent months; 3.
French: Attendu que, de plus en plus souvent, des enfants non accompagnés font partie de ces chargements : lors de l’un des derniers débarquements, celui du 12 août dernier, sur 245 clandestins, 100 étaient des enfants et, selon les chiffres officiels, environ 1000 enfants sont arrivés au cours des derniers mois ; 3.
English: TTS's award is one of three related to mentorship through CIHR's Synapse initiative.
French: Le prix décerné à l'équipe du TTS est l'un des trois prix liés au mentorat remis dans le cadre de l'initiative Synapse des IRSC.
English: --
French: Inversement, les inspecteurs d'Agriculture Canada sont autorisés par l'USDA à inspecter les chargements, destinés,aux Etats-Unis, de fruits et légumes réglementés en vertu des Marketing Orders des Etats-Unis (pomme de terre, oignon et tomate de grande culture) en fonction des exigences d'importation.
English: The limits may vary with the issues and factors considered and will be based on:
French: Ces limites, qui varieront selon les questions et les éléments examinés, tiendront compte de :
English: This is achieved by supporting the development and structural adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
French: Cette contribution a lieu par le biais d'un soutien au développement et à l'ajustement structurel des économies régionales, y compris la reconversion des régions industrielles en déclin.
English: It is remarkable, given the flammable nature of flour dust, that the mill has survived to become an active symbol of early flour milling in Canada.
French: Étant donné la nature hautement inflammable de la poussière de farine, il est remarquable que le moulin ait survécu jusqu'à aujourd'hui comme symbole toujours actif de la meunerie d'autrefois au Canada.
English: 5.40 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 5.40 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: [2] Rodney Yaremchuk, the department's representative, outlined the history of this competition in his opening statement.
French: [2] Le représentant du ministère, Rodney Yaremchuk, présente une brève rétrospective du concours dans sa déclaration préliminaire.
English: Since disputes to which the United Nations was a party could not be submitted to a national court without affecting its independence and immunity, the option of recourse to the Tribunal ensured that its staff members were not deprived of the judicial guarantees conferred by most national legal systems on their civil servants.
French: Comme les différends auxquels l'Organisation des Nations Unies est partie ne peuvent être portés devant un tribunal national sans porter atteinte à l'indépendance et à l'immunité de l'Organisation, la possibilité de saisir le Tribunal permet de ne pas priver les fonctionnaires des garanties judiciaires conférées aux fonctionnaires nationaux par la plupart des systèmes juridiques internes.
English: The New Deal programme recognizes that some young people who find work do return to unemployment quickly.
French: Les responsables du New Deal pour l'emploi reconnaissent que certains jeunes qui trouvent du travail retournent rapidement au chômage.
English: CARS has not yet fully staffed key positions as there is a shortage of individuals who have the required expertise in job evaluation and compensation research and a solid understanding of labour­management relations in the federal public service.
French: Les SARR n’ont pas encore comblé tous les postes clés, car il n’y a pas suffisamment de candidats possédant le savoir­faire requis dans le domaine de l’évaluation des postes et de la recherche sur la rémunération ainsi qu’une solide compréhension des relations patronales­syndicales dans la fonction publique fédérale.
English: This indicates that we must move towards a shared and fairer commercial system, but, at the same time we must not forget that, together with those two countries, which are the exceptions, there are other countries which have very serious problems, which are not going to be resolved purely by free trade agreements, since, as Mrs Frassoni said, trade is not everything, and we must also act on other levels.
French: Cela montre que nous sommes voués à nous diriger vers un système commercial partagé et plus juste mais, en même temps, nous ne devons pas oublier que, à côté de ces pays, qui sont les exceptions, il est d'autres pays qui connaissent de graves problèmes que les accords de libre-échange ne suffiront pas à résoudre car, comme le disait Mme Frassoni, tout n'est pas que commerce, nous devons aussi agir à d'autres niveaux.
English: Prior to this, Mr. Pentney was Assistant Secretary to the Cabinet, Priorities and Planning at the Privy Council Office, since October 2006.
French: Avant cette nomination, M. Pentney occupait le poste de secrétaire adjoint au Cabinet, Priorités et planification au Conseil privé, et ce, depuis octobre 2006.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Competition Bureau (CB) Insufficient Data Compliance & Operations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Bureau de la concurrence (BC) Nombre de réponses insuffisant Conformité et opérations Nombre de réponses insuffisant
English: Today we are experiencing a profound crisis in the European project, but it is not an irreversible crisis.
French: Aujourd’hui, le projet européen traverse une crise profonde, mais la tendance peut être inversée.
English: Requirements differ both between and within WTO Members depending on the national regulatory regime and the type of qualification desired (i.e. accountant, auditor, etc.). Requirements typically include three to five years of higher (post-secondary) education (and in some cases graduate education as well) and a specified period of practical experience.
French: Ces exigences diffèrent parmi et au sein des pays membres de l'OMC selon le régime de réglementation national et le genre de qualification souhaitée (c.-à-d. comptable, vérificateur, etc.). Elles englobent habituellement des études supérieures (postsecondaires) variant de trois à cinq ans (et, dans certains cas, une formation plus poussée) et une période prédéterminée d'expérience pratique.
English: Tuesday, 9 August 2005, at 12.30 p.m. in the Lobby of the General Assembly Building.
French: Mardi 9 août 2005, à midi 30 dans le hall des visiteurs du Bâtiment de l'Assemblée générale.
English: ¿A qué es debido el dolor ciático o ciática?
French: À quoi est due la douleur sciatique?
English: An astute marketing intuition 2001-01-01
French: 2e partie : une idée astucieuse 2001-01-01
English: On June 9, 2003, PWGSC filed its comments and, on June 13, 2003, EDUCOM-RAND filed its response with the Tribunal.
French: Le 9 juin 2003, TPSGC a déposé ses observations et, le 13 juin 2003, EDUCOM-RAND a déposé sa réplique auprès du Tribunal.
English: The time is coming for us to begin to consider this concept of productive population density because it is necessary to competitiveness, because furthermore we are facing a repeated problem in Spain which we call ‘the fish that bites its own tail’.
French: Le moment est venu de commencer à réfléchir à ce concept de densité de population productive parce qu’il est nécessaire à la compétitivité et parce que, en outre, nous nous trouvons face à un problème récurrent en Espagne que nous appelons "le poisson qui se mord la queue".
English: Print Version Canadian Air Transport Security Authority Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canadian Air Transport Security Authority Act (C-49)
French: Version imprimable Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (C-49)
English: The Working Group agreed that cluster I and cluster II issues should continue to be considered by the Working Group in tandem, meaning that the Working Group should, in terms of time and emphasis, consider cluster I and cluster II issues in a similar and balanced manner.
French: Il a été décidé que les questions relevant du Groupe I et du Groupe II continueraient à être examinées parallèlement, autrement dit que le Groupe de travail les examinerait de manière équilibrée en leur consacrant le même temps et la même attention.
English: The issue in this appeal is whether the appellant's imported valves are more properly classified under tariff item No. 8481.80.99 as "Other appliances ...
French: Le présent appel porte sur la question de savoir si les vannes importées par l'appelant sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 8481.80.99 à titre d'«Autres articles de robinetterie et organes similaires [...]
English: This loss of diversity is exacerbated at higher altitudes by the freeze-thaw cycle (congeliturbation).
French: Cette faible diversité s'accentue, en altitude à cause de l'alternance gel-dégel (géliturbation).
English: I say this to them as a passionate "yes" voter, because they are causing more damage with the post-Nice referendum signals they are sending than with any pre-Nice referendum signals they sent in Ireland.
French: Et je le dis en tant que fervente partisane du "oui", car les signaux envoyés après le traité de Nice sont encore plus nuisibles que les signaux envoyés aux citoyens irlandais à la veille du référendum.
English: Working Paper #4-95 Production of hogs and pork in Canada has grown impressively over the last two decades.
French: 4-95 La production de porcs au Canada a affiché une croissance impressionnante au cours des deux dernières décennies.
English: Documentation: TRADE/WP.8/2004/1
French: Documentation: TRADE/WP.8/2005/1
English: Report by the Director-General (IDB.34/6)
French: Rapport du Directeur général (IDB.34/6)
English: The resources requested herein for the United Nations in New York relate for the most part to the Secretariat only (funds, programmes and liaison offices located in New York will cover costs specifically related to their own personnel).
French: Les dépenses prévues pour le Siège ne concernent que le Secrétariat (les fonds et programmes des Nations Unies et les bureaux de liaison des organismes des Nations Unies prenant en charge les coûts se rapportant spécifiquement à la protection de leur personnel à New York).
English: However, the mark FENJAL enjoys an enhanced distinctiveness due to its long-standing and intensive use, as well as its reputation in Germany. Re-launched in 1996, the earlier mark built on the reputation of its predecessor FENJALA, sales of which reached more than EUR 35 million in 1980.
French: Même si le public devait percevoir deux lettres à l’int érieur du rectangle du logo de la marque demandée, ces lettres ne feraient que renforcer le risque de confusion entre les marques en cause, dans la mesure où ces lettres rappelleraient au public la marque antérieure.
English: (C:\PROGRAM FILES\NPRI-INRP) The administrator would need to right click this folder, choose "PROPERTIES" and remove the "READ ONLY" attributes from the folder.
French: L'administrateur devra cliquer sur ce dossier avec le bouton droit de la souris, sélectionner « PROPRIÉTÉS » et supprimer les attributs « LECTURE SEULE » du dossier.
English: A COTS solution will be easier to maintain and update, will provide significant cost-savings and will help lighten the workload of internal and external users.
French: L’objectif de ces extranets est de diffuser aux clients externes de l’information commerciale, des données ou des renseignements sur les activités afin d’améliorer les interactions en ligne entre le
English: Contracting parties were the government of Nigeria and a consortium led and represented by HTS.
French: Les parties contractantes étaient le gouvernement nigérian et un consortium dirigé et représenté par HTS.
English: Let me begin, Sir, by explaining why Canada is introducing the draft resolution.
French: Permettez-moi d'abord, Monsieur le Président, d'expliquer pourquoi le Canada présente cette résolution.
English: This new measure will be implemented during the 2005-2006 fiscal year and will provide the public with an indication of the safety actions taken in response to the TSB's recommendations.
French: Cette initiative sera mise en œuvre au cours de l'exercice financier 2005-2006 et donnera au public une indication des mesures de sécurité prises en réponse aux recommandations du BST.
English: This experimentation should be accommodated so long as an onerous financial penalty does not result.
French: Il y a aussi d’autres facteurs qui sont abordés ci-dessous.
English: At the monthly management meeting, Susan produced a Customer Service Checklist.
French: À la réunion de gestion mensuelle, Suzanne a présenté une liste de contrôle du service à la clientèle.
English: There will be a two-day African Expert Group Meeting to discuss the key findings and recommendations of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and deliberate on their implications for Africa.
French: Une réunion de deux jours du Groupe d'experts africains aura lieu en vue d'examiner les conclusions principales et les recommandations du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et de discuter des implications pour l'Afrique.
English: Introduction to sets, logic, proofs and the formal structure of modern mathematics. Number systems, rational, real and complex numbers.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: A bus that normally took her home did not start until 3:08 p.m. from in front of the company and if she had to leave early she would have to walk 30 to 35 minutes to take this bus.
French: L'autobus qui la ramenait chez elle ne s'arrêtait qu'à 15 h 08 devant les locaux de l'entreprise; si elle devait quitter plus tôt, elle était obligée de marcher de 30 à 35 minutes pour prendre cet autobus.