ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effect, insofar as the involvement of staff representatives and the aims of the procedure are concerned, this consultation is precisely equivalent to a collective bargaining arrangement.
French: Cette consultation est tout à fait équivalente à une procédure de négociation collective s’agissant de la participation des délégués du personnel ainsi que de la finalité de la procédure concernée.
English: As a consequence, a crisis within that sector leads, in a number of local situations, to nothing short of a crisis for the economic and production system.
French: En conséquence, une crise dans ce secteur aboutit tout simplement, dans le contexte de certaines situations locales, à une crise du système économique et productif.
English: The old function name can still be used in current versions, however it is deprecated and not recommended.
French: Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_define_by_name(), pour assurer la compatibilité ascendante. Toutefois, il est recommandé de ne plus l'utiliser.
English: In the course of this investigation, Consoltex and Doubletex provided samples of 100 percent nylon fabrics and alleged that these fabrics were identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Ceci indique, de toute évidence, que la branche de production nationale de textiles est capable de fournir des tissus en nylon destinés à la production de sacs de couchage et de housses de sac de couchage.
English: Of these, an estimated 43% are four and five star establishments.
French: 100 d'hôtels quatre et cinq étoiles.
English: What has the Government of Canada done to take action on federal contaminated sites? 10.
French: Qu'a fait le gouvernement fédéral pour s'occuper des sites contaminés fédéraux? 10.
English: Our International Duty As you may know, Canada is in Afghanistan with more than three dozen other countries, including 11 non-NATO countries.
French: Notre devoir international Comme vous le savez, les Canadiens sont en Afghanistan avec des représentants de plus de trois douzaines d’autres pays, dont 11 qui ne font pas partie de l’OTAN.
English: (Vancouver) announced that Michael Abrams, President and CEO, is the recipient of the Society of Chemical Industry's (SCI) 2006 Julia Levy Award recognizing successful innovation in Canada in the field of bio-medical science and engineering. www.anormed.com Vasogen Inc.
French: (Vancouver) a annoncé que Michael Abrams, président et chef de la direction, est le lauréat du Prix 2006 Julia Levy de l'Institut de chimie du Canada (ICC) qui reconnaît une innovation réussie au Canada dans le domaine des sciences et du génie biomédical. www.anormed.com Vasogen Inc.
English: Multilateral surveillance needs to remain at the centre of crisis prevention efforts and should focus not only on crisis-prone countries but also on the stability of the system as a whole.
French: La surveillance multilatérale doit demeurer au premier plan des efforts de prévention des crises; elle devrait être axée non seulement sur les pays sujets aux crises, mais aussi sur la stabilité du système dans son ensemble.
English: With a total budget of $89,738,163 spread thinly over five years, the limited resources have posed challenges to the RCF.
French: Doté d'un budget quinquennal total de 89 738 163 dollars, le cadre de coopération régionale a rencontré des difficultés à cause de la modestie de ses ressources.
English: This explanation makes sense insofar as the hiring of older candidates from  outside the Public Service is concerned, however the logic behind it does not follow for internal  candidates. In 1989, a 43 or 44 year old manager with seven years of service with the Public Service  would, presumably, have had the same propensity to retire as would Mr. Singh.
French: Cette explication est logique dans la mesure où l’embauche de candidats plus âgés de l’extérieur de la fonction publique est en cause, toutefois, la logique ne suit plus pour ce qui est des candidats internes. En 1989, un gestionnaire âgé de 43 ou 44 ans et possédant sept années de service dans la fonction publique aurait, probablement, eu la même propension à prendre sa retraite que M. Singh.
English: Ensyn Technologies Inc. develops pyrolysis technologies that convert lignocellulosic residues to bio-oils, resins, carbon, biogas and other products.
French: Ministère des Transports du Royaume-Uni, « International Resource Costs of Biodiesel and Bioethanol », Londres, R.-U. Ensyn Technologies Inc. élabore des techniques de pyrolyse qui convertissent les résidus lignocellulosiques en bio-huiles, en résines, en charbon de bois, en biogaz et en d’autres produits.
English: None of the laws relating to health care or health insurance contain any reference to discrimination between men and women with respect to the care patients should receive or the benefits to which they are entitled.
French: Aucune des lois relatives aux soins de santé ou à l'assurance-maladie ne contient de mention de discrimination entre hommes et femmes quant aux soins dispensés aux patients et aux prestations auxquelles ils ont droit.
English: It would also confirm that suppliers are responsible for ensuring that the products they put on the market do not present an undue risk.
French: Ceci confirmerait aussi que les fournisseurs sont responsables d'assurer que les produits qu'ils mettent sur le marché ne présentent pas un risque indu.
English: The first Mi’kmaq settlers came to what is now Prince Edward Island several thousand years ago.
French: Il y a eu tout d’abord les premiers Mi’kmaqs venus s’établir ici, il y a plusieurs milliers d’années, dans ce qui est aujourd’hui l’Île‑du‑Prince‑Édouard.
English: • Rural Domestic Water Well Program - Yukon Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: “She truly was my inspiration and motivated me to secure a job in the travel industry,” Rowena explains with a big smile on her face.
French: C'est vraiment elle qui m'a inspirée et motivée à travailler dans le secteur du voyage, a-t-elle ajouté, le visage illuminé d'un large sourire.
English: This limit has been as low as $15 000 and as high as $75 000 (1986).
French: Ces obligations ne sont pas vendues à l'étranger. Le gouvernement fédéral y trouve une source importante de financement.
English: The report stated that custom prohibited freedom of thought and conscience within the family.
French: Il est dit dans le rapport que la coutume proscrit la liberté de pensée et de conscience dans la vie familiale.
English: (a) Approves applications by the following Government observer delegations for participation in meetings of the Standing Committee from October 2004 to October 2005:
French: a) Approuve les candidatures suivantes de délégations gouvernementales observatrices aux fins de participation aux réunions du Comité permanent d'octobre 2004 à octobre 2005 :
English: 2 (a) The activities for developing new intergovernmental regional instruments for conservation and sustainable development in the Carpathian region, by paying special attention to the celebration of the International Year of Mountains in 2002 as well as to the Ministerial Conference “Environment for Europe” (Kyiv, 2003);
French: 2 a) Les activités qui visent à créer de nouveaux instruments intergouvernementaux régionaux pour la conservation de la nature et le développement durable dans la région des Carpates, une attention particulière étant portée à la célébration de l'Année internationale de la montagne, en 2002, ainsi qu'à la Conférence ministérielle « Un environnement pour l'Europe » (Kiev, 2003);
English: The level of the Peacekeeping Reserve Fund as at 30 June 2003 was $194.3 million (30 June 2002: $197.4 million), approximately $44.3 million higher than the approved level of $150 million.
French: Au 30 juin 2003, le montant du Fonds de réserve était de 194,3 millions de dollars (197,4 millions de dollars au 30 juin 2002), soit quelque 44,3 millions de plus que le montant autorisé (150 millions).
English: Rather, it is a collective responsibility that rests with the United Nations and, above all, the Security Council.
French: Il s'agit plutôt d'une responsabilité collective qui incombe aux Nations Unies et, par-dessus tout, au Conseil de sécurité.
English: The Benefits of Settling Claims Canada is committed to honouring its outstanding lawful obligations to First Nations and to resolving outstanding grievances through negotiated agreements that help to strengthen First Nations.
French: Les avantages du règlement des revendications Le gouvernement du Canada s'est engagé à honorer ses obligations légales envers les Premières nations en réglant les revendications en suspens par des ententes négociées qui contribuent à les renforcer.
French: Les embauches au niveau international ne seront pas réalistes pour tous les postes vacants.
English: On the level of the individual Church, the Diocesan Bishop, in the Lord's name, shepherds the flock entrusted to him as a proper, ordinary and immediate pastor, and his acts are strictly personal, not collegial, albeit prompted by a spirit of communion.
French: En effet, au niveau de son Église particulière, l'Évêque diocésain paît au nom du Seigneur le troupeau qui lui est confié, en tant que pasteur propre, ordinaire et immédiat, et son action est strictement personnelle, non collégiale, même si elle est animée par l'esprit de communion.
English: Gains to non-OECD countries were marginal, but positive.
French: La progression des exportations vers les pays non-membres de l’OCDE a été modeste mais positive
English: The PNTL officers who had arrived with Deputy Commander Babo fired shots in the air to disperse the crowd.
French: Les policiers arrivés avec le commandant adjoint Babo ont tiré des coups de feu en l'air pour disperser la foule.
English: Departmental Responsibilities 3.
French: Responsabilités ministérielles 3.
English: Furthermore, the additional protocol had become the verification standard in line with article III, paragraph 1, of the Treaty.
French: En outre, le protocole additionnel est devenu la norme de vérification conformément au paragraphe 1 de l'article III du Traité.
English: To facilitate this process and ensure that product licence applications can progress through the review process quickly and efficiently, the NHPD has the following tips and recommendations it strongly encourages applicants to follow.
French: Afin de faciliter ce processus et de s’assurer que l’examen des demandes de licence de mise en marché se déroule rondement, la DPSN encourage fortement les demandeurs de licence de mise en marché à suivre certains conseils et recommandations quant à la préparation et la présentation de leurs demandes.
English: This concept called for the integration of the administrative and command structure within the chaplaincy, but maintained the integrity of worshipping communities.
French: Il s'agissait de réaliser la fusion de la structure administrative et de commandement au sein de l’aumônerie tout en préservant l’intégrité de chacune des communautés religieuses.
English: Therefore, in the view of the Committee on Youth, Culture, Education and the Media, it is absolutely essential to increase the financial resources for these programmes.
French: Dès lors, la commission de la culture et de l'éducation estime qu'il est particulièrement nécessaire d'augmenter les moyens financiers consacrés à ces programmes.
English: Hotel in Hille: Today the hotel presents itself as a contemporary Medical wellness oasis with tradition, in the midst of the rural stamped north edge of the Teutoburger wood, with generous rooms and apartments in different ambience, a catering trade with rustic restaurant, elegant cafe and an urgemütlichen beer bar.
French: hôtel à Hille: Aujourd````````````````hui, l````````````````hôtel se présente comme l````````````````oasis de Medical Wellness actuelle avec la tradition, au milieu du bord du Nord marqué villageois de la forêt Teutoburger, avec les pièces généreuses et les studios dans l````````````````ambiance différente, une gastronomie avec le restaurant rustique, le café de bon goût et un bistro de bière protoconfortable.
English: In the months leading up to the April 18th Live Earth Run for Water one thing has become obvious. The entire world is in love with Facebook .
French: On Thursday March 25th 2010, people in hundreds of cities around the world will come together offline to rally around important education causes by hosting local events to have fun and create awareness.
English: The principle does not extend to conduct which was only incidentally or peripherally associated with an operation and which escaped from the State's direction or control.
French: Le principe d'attribution ne s'étend pas aux comportements dont le lien avec l'opération considérée n'était qu'incident ou périphérique, et qui échappaient à la direction ou au contrôle de l'État.
English: The financing must be made to the entity carrying on the small business, not to another entity created specifically to own and manage the asset.
French: Le financement doit être octroyé à l’entité qui exploite la petite entreprise, et non à une autre entité créée expressément pour gérer le bien et en être propriétaire.
English: It would be appreciated if delegations could submit the names of their representatives to the Pledging Conference, in writing, to the Secretary of the Conference, Ms. Sangeeta Sharma (fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations sont priées de communiquer par écrit les noms de leurs représentants à la Conférence à la Secrétaire de la Conférence, Mme Sangeeta Sharma (télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Any religion can have houses of worship and other buildings, in accordance with the law.
French: Conformément à la loi, toute religion peut avoir ses lieux de culte et autres édifices.
English: These resource people have included mine project officers from SERM, economic development officers, university research personnel, AECB representatives and others.
French: Parmi ces personnes-ressources l’on retrouve des agents de projet du ministère de l’Environnement et de la Gestion des ressources, des agents du développement économique, des chercheurs universitaires, des représentants de la CCÉA, pour n’en citer que quelques-uns.
English: The practice of imposing docking charges in District 2 has been eliminated and has been replaced with a docking charge with a maximum rate.
French: Pour ce qui est de la circonscription 2, l'imposition de droits d'accostage y a été éliminée et remplacée par un droit d'accostage comportant un taux maximal.
English: Ironically, few would describe single mothers on social assistance as "stay-at-home moms," revealing a double standard of motherhood based on social class and underscoring how little value we, as a society, actually attach to raising children.
French: Il est ironique que peu de gens considèrent les mères chefs de famille comme des « mères au foyer »; cela révèle une mentalité de deux poids, deux mesures qui divise les mères en différentes classes sociales, et cela montre bien aussi le peu de prix que nous attachons, comme société, à l'éducation des enfants.
English: In this publication, we use the acronym "CRA" to represent the Canada Revenue Agency.
French: Dans cette publication, l’acronyme « ARC » désigne l’Agence du revenu du Canada.
English: This domino effect is often referred to as “systemic risk”, and is cited as a significant policy reason for permitting participants to close-out, net and set-off obligations in a way that normally would not be permitted by insolvency law.
French: Cet effet domino est souvent appelé “risque systémique”, et est souvent invoqué comme argument de poids pour autoriser les participants à dénouer et à procéder à la compensation globale ou simple des obligations d'une manière qui ne serait normalement pas autorisée par la loi sur l'insolvabilité.
English: The situation today is totally different.
French: La situation est radicalement différente aujourd’hui.
English: • Number of regulatory documents finalized and published 15 Objective Plans Timeline Complete current regulatory documents development program and A modern evergreen, necessary amendments to regulations for existing facilities as Canadian regulatory follows: regime Ongoing
French: • Nombre de documents d’application de la réglementation complétés et publiés 15 Objectif Plans Calendrier Terminer le programme actuel d’élaboration de documents Mettre en place un d’application de la réglementation et apporter les modifications régime de nécessaires aux règlements sur les installations existantes : réglementation En cours
English: Nonetheless, the goal of further integration of the labour market within the Fifteen must not slip into the background.
French: Ce n' est pas pour autant que le but d' une plus grande intégration du marché du travail des Quinze doit être mis à l' écart.
English: I would like that put on the record now, rather than tomorrow, because it is of fundamental importance to me, coming as I do from a neutral country.
French: Je voudrais le faire figurer au procès-verbal maintenant plutôt que demain parce que ceci revêt pour moi une importance fondamentale, vu que je viens d'un pays neutre.
English: Text of declarations and reservations
French: Texte des déclarations et réserves
English: The author's comments on the State party's submissions
French: Commentaires des auteurs sur les observations de l'État partie
English: DND wanted to give managers a tool that would allow them to manage their staff more effectively.
French: Le mdn voulait donner aux gestionnaires un outil qui leur permettrait de gérer leur personnel plus efficacement.
English: Simultaneous administration of other vaccines Influenza vaccine may be given at the same time as other vaccines.
French: Administration simultanée d'autres vaccins Le vaccin contre l'influenza peut être administré en même temps que d'autres vaccins.
English: The Prince also thanked Canada for its contribution to the legislative support project.
French: Le prince a aussi remercié le Canada de son apport au projet d’appui parlementaire.
English: Nearly three-quarters (73.8%) indicated that they were not able to service all the telehealth needs of their geographical area, for reasons such as funding, equipment issues (e.g., availability), lack of human resources or because they were not aware of the telehealth needs of their area.
French: Les responsables de près des trois quarts (73,8 %) des programmes ont précisé ne pas pouvoir répondre à tous les besoins en télésanté de leur région géographique en raison de problèmes de financement et d'équipement (qui n'est souvent pas accessible) et d'un manque de ressources humaines, ou encore parce qu'ils ne connaissaient pas les besoins en télésanté de leur région.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 8 September 2009, at 10.20 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 8 septembre 2009, à 10 h 20
English: • canada.gc.ca PSC Home > Staffing and Assessment Services > Staffing > Collective Staffing and Pools > Functional Community Pools Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Services de dotation et d'évaluation > Dotation > Dotation collective et bassins > Functional Community Pools (trans. required) Services de dotation et d'évaluation
English: It should also be noted that the Committee of Ministers has recently revised the terms of reference of the CDCJ with a view to enabling it to work in the field of asylum, refugees and stateless persons.
French: Il est également à noter que le Comité des Ministres a révisé récemment le mandat du CDCJ pour que celui-ci étende ses activités aux questions de l’asile, des réfugiés et des apatrides.
English: Finally, for the EQF to be complete and effective, it will also be necessary for the economic partners, the professional branches, to understand and appropriate it for themselves.
French: Enfin, pour que le CEC soit complet et effectif, il faudra aussi que les partenaires économiques, les branches professionnelles s'en saisissent et se l'approprient.
English: Transfers should be made to one of the following OHIM bank accounts:
French: Téléphone: (34) 965 139 340 Fax: (34) 965 139 113 Les virements doivent être effectués sur un des comptes bancaires suivants:
English: My expertise is the services of military family resources centres.
French: Ma compétence est plutôt dans les services offerts par les Centres de ressources pour les familles des militaires.
English: The views expressed by children may add relevant perspectives and experience and should be considered in decision-making, policymaking and preparation of laws and/or measures as well as their evaluation.
French: Les opinions exprimées par des enfants peuvent apporter de nouvelles perspectives et des données d'expérience, et il devrait en être tenu compte lors de la prise de décisions, de l'élaboration des politiques et de l'élaboration des lois ou des mesures ainsi que lors de leur évaluation.
English: Dies gilt für einige common-law-Staaten, wie die USA, wo der Kongress regelmäßige Berichte anfordern kann, aber auch in civil-law-Staaten wie Spanien (s.o.) oder Ungarn und Russland vgl.
French: Ambos, „The Status, Role and Accountability of the Prosecutor of the International Criminal Court:
English: The sessional services should get themselves better organised.
French: Les services de la séance devraient mieux s'organiser.
English: We support the Secretary-General's call for the reform of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Nous appuyons l'appel du Secrétaire général à la réforme de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité.
English: This petition was sent to Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Public Works and Government Services Canada, and the Treasury Board Secretariat.
French: La pétition a été envoyée à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Environnement Canada, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It is with great regret that, together with my two Maltese colleagues in the PSE Group, we have had to abstain from voting on the report.
French: C'est avec grand regret que, de concert avec mes deux collègues maltais du groupe PSE, nous avons dû nous abstenir de voter sur ce rapport.
English: RECOMMENDATION 12 (d)
French: V. RECOMMANDATION 12 d)
English: If the business fails and the supplier repossesses, there are fewer assets available to other credi­tors, so ultimately those other creditors bear the cost of the protection.
French: Si l'entreprise échoue et que les four­nisseurs exercent leurs droits de reprise de possession, les autres créanciers ne pourront compter que sur quelques actifs et devront en fin de compte assumer le coût de la protection.
English: A mandatory monitoring of lifecycle greenhouse gases is introduced from 2009.
French: 5) Une surveillance des émissions de gaz à effet de serre sur l'ensemble du cycle de vie des carburants sera rendue obligatoire à partir de 2009.
English: The aerial distribution of the flows is used to constrain the onset of deformation in the Blue Mountains area between the Hite and Limekiln faults.
French: La distribution en surface des coulées sert à contraindre temporellement le début de la déformation qui a affecté la région des Blue Mountains, localisée entre les failles de Hite et de Limekiln.
English: We hope that, as outlined in resolution 58/316, a revitalized General Committee will soon recommend to the General Assembly a programme and format for such interactive debates.
French: Comme le souligne la résolution 58/316, nous espérons qu'un Bureau revitalisé recommandera bientôt à l'Assemblée générale un programme et une formule pour la tenue de tels débats interactifs.