ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Argentina, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay
English: Simplified and advantageous watch built in Switzerland by G.F. Roskopf in 1867.
French: Montre simplifiée et avantageuse construite en Suisse par G.F. Roskopf en 1867.
English: The best strategy would be to collect data only once and use it in all relevant places.
French: Le mieux serait que les données ne soient recueillies qu'une fois et utilisées partout où cela serait nécessaire.
English: The expansion in the sphere of competence is important.
French: L'élargissement du domaine de compétence est important.
English: Conference management, Geneva*
French: Gestion des conférences, Genève*
English: We need to find a way to bring all the actors together in what we have called a partnership agreement, because I am certain that if, with the arrival of the US President, the opportunity is taken by the incoming administrations on both sides to shape a new strengthened transatlantic partnership, we all will be beneficiaries.
French: Nous devons trouver le moyen de rassembler tous les acteurs au sein d’un «accord de partenariat», car je suis sûr que si les nouveaux exécutifs de part et d’autre de l’Atlantique saisissent l’occasion offerte par la venue du président américain de créer un nouveau partenariat transatlantique renforcé, nous en tirerons tous parti.
English: Wyckoff, Andrew (2001); “Initial Efforts to Address the Measurement Challenges Posed by the New Economy”; Sigma.
French: Wyckoff, Andrew (2001); "Initial Efforts to Address the Measurement Challenges Posed by the New Economy"; Sigma.
English: This would undermine the regulation’s objectives.
French: Ceci irait à l'encontre des objectifs du présent règlement.
English: Former employees of Bell-Northern Research, one of the first firms to relocate, established businesses such as Mitel Corp, which began in a basement and rapidly became a multinational (see ELECTRONICS INDUSTRY).
French: Des anciens employés de Recherches Bell-Northern, l'une des premières compagnies transplantées, mettent sur pied des entreprises telles que la Mitel Corporation, qui, née dans un sous-sol, devient rapidement une multinationale (voir INDUSTRIE DE L'ÉLECTRONIQUE).
English: (c) Exploring ways to enhance the capacity of the Commission to play a key role, based on up-to-date technical expertise available to it, in assisting executive heads to strengthen and modernize the international civil service;
French: c) Étudier les moyens de renforcer la capacité de la Commission à jouer un rôle clef, fondé sur les connaissances techniques actualisées dont elle dispose, en aidant les chefs de secrétariat à consolider et moderniser la fonction publique internationale;
English: to indicate whether there is any evidence to suggest that one or several endogenous genes in the host plant has been affected by the modification process; to confirm the identity and expression pattern of any new fusion proteins; to demonstrate the intended effect of the modification has been achieved and that all expressed traits are expressed and inherited in a manner that is stable through several generations consistent with laws of inheritance.
French: Hybrides sélectionnés de manière conventionnelle dérivés du croisement entre des lignées végétales modifiées génétiquement déjà approuvées Conformément à la définition de « aliment nouveau » du Titre 28 du Règlement sur les aliments et drogues, la descendance dérivée de la sélection conventionnelle de végétaux génétiquement modifiés approuvés (l’un des deux parents, ou les deux parents, ont été modifiés génétiquement) ne serait pas considérée comme un aliment nouveau, à moins qu’une certaine forme de nouveauté ait été introduite dans cette descendance à la suite du croisement, nécessitant alors un avis avant la vente, en vertu du Titre 28.
English: Guide for Examiners Accredited to Conduct Examinations for the Amateur Radio Operator Certificate
French: Guide à l'intention des examinateurs accrédités chargés d'administrer les examens pour l'obtention du certificat d'opérateur radioamateur
English: There is a need to provide legal assistance to children in property disputes or to modify dispute resolution procedures so that reliance on legal assistance becomes unnecessary.
French: Il faut fournir une assistance juridique aux enfants dans les litiges immobiliers, ou modifier les procédures de règlement des litiges afin qu'il devienne inutile de s'en remettre à la protection de la loi.
English: In essence, the issue is whether the facts established, the exhibits filed at the hearing and the conclusions that may be drawn from these facts and exhibits allowed the Deputy Minister of Public Works to exercise fairly, equitably and reasonably the discretion he is given under section 27 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: Le point en litige se résume à déterminer si les faits établis, les pièces produites à l'enquête et les conclusions qui peuvent être tirées de ces faits et pièces permettaient au sous-ministre des Travaux publics d'exercer, avec justice, équité et raisonnabilité la discrétion que l'article 27 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: It is suggested that the enzyme which inactivates ATII is located in the smooth muscle cells and that it is a carboxypeptidase.
French: Nous suggérons que l'enzyme qui inactive l'ATII est localise dans les cellules musculaires et qu'il est une carboxypeptidase.
English: The administration has no intention to request the release of the remaining amounts.
French: Lors de sa réunion du 25 avril 2006, la commission des budgets a autorisé le déblocage de 4 000 000 EUR seulement; les crédits relatifs au projet ELVIS et aux deux postes proposés sont restés dans la réserve (virement C8).
English: The Syrian Arab Republic implements reporting, registration, licensing and monitoring mechanisms for imported or exported nuclear and radiological materials and equipment designed for peaceful uses of nuclear energy in accordance with international norms.
French: La République arabe syrienne applique les mécanismes de notification, d'enregistrement, d'autorisation et de contrôle concernant les matières et matériels radioactifs et nucléaires importés ou exportés et destinés à une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, conformément aux normes internationales.
English: The President: The result of the voting is as follows:
French: Groupe B - États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: The 2001 session of the Economic and Social Council had thus confirmed the new vitality of the Council as a forum for dialogue in which all actors and interested parties were helping to build the partnership needed to ensure that development policy was planned and coordinated in an innovative way.
French: Ainsi, la session de 2001 du Conseil économique et social a confirmé la nouvelle vitalité de cet organe comme lieu de dialogue où tous les acteurs et parties intéressés contribuent à forger le partenariat nécessaire pour assurer d'une façon novatrice la conception et la coordination de la politique de développement.
English: Expresses concern about the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors, which bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, en particulier pour ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui sont pénalisés du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: Continuation of work on phase III of the TIR revision procedure, focusing on the revision of the TIR Carnet and on provisions for a modernized, possibly EDI-based Customs administration and control system.
French: Poursuite des travaux de la phase III du processus de révision TIR, axée sur la révision du carnet TIR et l'instauration de dispositions relatives à un système douanier d'administration et de contrôle modernisé, fondé si possible sur l'échange de données informatisé.
English: Healthy Forests Restoration Act.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen.
English: Polyurethane Manufacturers Association.
French: Polyurethane Manufacturing Association.
English: Culture of peace and initiatives on dialogue among cultures, civilizations and religions
French: Culture de paix et initiatives en faveur du dialogue des cultures, des civilisations et des religions
English: The first phase also revealed the importance of the involvement of the local communities to achieve long-term results: accordingly this new phase puts more emphasis on participation and capacity-building at local level.
French: La première phase a aussi mis en évidence l’importance de la participation des communautés locales pour obtenir des résultats à long terme: c’est pourquoi cette nouvelle phase met encore plus l’accent sur la contribution des populations et le développement de capacités au niveau local.
English: Bulgaria, Croatia and Romania supported one of the statements by the European Community and its member States.
French: Les délégations bulgare, croate et roumaine ont appuyé l'une des déclarations faites au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Article I-29, which deals with this subject, takes certain institutional provisions from part III of the Constitution and assembles them in a single article in order to make them more accessible to members of the public.
French: L'article I-29 qui lui est consacré reprend certaines des dispositions institutionnelles de la partie III de la Constitution et les regroupe dans un seul article afin de les rendre plus accessibles aux citoyens.
English: Please note that excerpts presented here do not represent the full agreements, and reference to the actual agreements is advised prior to any interpretation being made.
French: Les extraits d'accords présentés ci-après ne sont pas représentatifs de la totalité de ces conventions. Il est donc conseillé de se reporter au texte original avant toute interprétation.
English: In its resolution 1999/68, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a report on ways and means of enhancing international cooperation in the field of human rights to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 1999/68, la Commission a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter un rapport, à sa cinquante-septième session, sur les moyens de renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: UNICEF helps to ensure that this national capacity includes rights-based programming.
French: L'UNICEF veille à ce que cette capacité nationale comporte une programmation fondée sur les droits.
English: February 2001: budgetary surplus of $4.0 billion There was a budgetary surplus of $4.0 billion in February 2001, compared to a surplus of $3.1 billion in February 2000.
French: Faits saillants Février 2001 : excédent budgétaire de 4,0 milliards de dollars Un excédent budgétaire de 4,0 milliards de dollars a été enregistré en février 2001, comparativement à un excédent de 3,1 milliards en février 2000.
English: (a) The large numbers of children who have been deprived of a family environment through the death of, or separation and abandonment from, their parents or other family;
French: a) Le grand nombre d'enfants qui sont privés de leur milieu familial parce que leurs parents ou d'autres membres de leur famille sont décédés ou les ont abandonnés ou parce qu'ils ont été séparés d'eux;
English: Thus, a law that infringes the provisions on human rights may be brought before the Constitutional Council to be set aside.
French: Ainsi, une loi qui méconnaît des dispositions relatives aux droits humains peut être déférée devant le Conseil constitutionnel pour sa neutralisation :
English: The indicators are at an initial stage of development and will continue to be refined over time, as the Tribunal gains experience in their application.
French: Ils en sont au stade d’élaboration initiale et continueront d’être améliorés avec le temps, à mesure que le Tribunal prendra de l’expérience dans leur application.
English: Given the integrated nature of peacekeeping demands, the incumbent will also be responsible for liaison with the secretariats of the Senior Management Group, the Executive Committee on Humanitarian Affairs, the Executive Committee on Peace and Security and related interdepartmental meetings, as well as for coordinating the Department's input to those meetings and developing policy related to multidimensional peacekeeping when input and collaboration from other parts of the United Nations system are required.
French: Étant donné le caractère indissociable des différents aspects des opérations de maintien de la paix, le conseiller politique principal assurera également la liaison avec les secrétariats du Conseil de direction, du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et des réunions interdépartementales, centralisera les contributions du Département à ces réunions et élaborera des orientations générales concernant les divers aspects du maintien de la paix lorsque le Département a besoin des apports et de la collaboration de différentes entités du système des Nations Unies.
English: The Tour engaged more than 14,000 visitors during 2005-2006, and over 84% of participants indicated that the information was helpful in their quest to make healthier lunches. http://www.canadian-health-network.ca Integrated Strategies for Chronic Disease
French: Le projet a reçu plus de 14 000 visiteurs au cours de 2005-2006. Plus de 84 % des participants ont indiqué que l'information était utile pour les aider à préparer des dîners plus sains. http://reseau-canadien-sante.ca Stratégies intégrées de lutte contre les maladies chroniques
English: In conclusion, we wish to remind the Council that the peoples of the world are opposed to this war.
French: Pour terminer, nous souhaitons rappeler au Conseil que les peuples du monde sont opposés à cette guerre.
English: The Canadian Forces do not currently take any special measures to give priority in the recruitment process to those who are the oldest.
French: Actuellement, les Forces canadiennes ne prennent aucune mesure spéciale pour accorder la priorité aux plus âgés dans les procédures de recrutement.
English: For additional information on recycling and waste diversion you may also wish to contact Waste Diversion Ontario and/or The Recycling Council of Ontario.  What Can You Do? Household Special Waste can be brought to a local household waste depot.
French: Pour des renseignements supplémentaires sur le recyclage et le réacheminement des déchets, vous voudrez peut-être aussi communiquer avec Réacheminement des déchets Ontario et/ou le Recycling Council of Ontario.  Ce que vous pouvez faire  Les déchets domestiques spéciaux peuvent être apportés à un dépôt local de déchets domestiques.
English: The Agency's ultimate goal is to ensure that Canadians here and abroad receive the services they are entitled to expect.
French: Le but ultime de l'Agence est de veiller à ce que les Canadiens, au pays et à l'étranger, reçoivent les services auxquels ils sont en droit de s'attendre.
English: The work also requires absence from home port for six to nine months a year.
French: Le travail oblige aussi à rester éloigné de son port d'attache pendant au plus neuf mois par année.
English: HS tariff Classification Number
French: 6 Numéro de classement tarifaire SH
English: Revitalized Alternative Service Delivery training program launched by DSC Staff  VAdm Gary Garnett Message from the VCDS "One of the observations by the Auditor General in his review of alternative service delivery (ASD) last year was that business case analyses (BCA) were weak and that gaps in BCA related training were evident.
French: Lancement du programme amélioré de formation sur la diversification des modes de prestation de services par le personnel de la DCS  vadm Gary Garnett Citation par le VCEMD « Une des observations faites par le vérificateur général, l’année dernière, lors de sa révision de la diversification des modes de prestation de services (DMPS), était que les analyses de rentabilisation (AR) étaient faibles et qu’il y avait des lacunes évidentes dans la formation qui s’y rattachait.
English: Until 1990 the political systems of the Central and Eastern European countries created a centralized economic system.
French: Jusqu'en 1990, les régimes politiques d'Europe centrale et orientale engendraient un système d'économie planifiée.
English: The Chinese Ministry of Health has reported that all 9 individuals (including 1 death) under investigation for SARS in China, have been confirmed by clinical, laboratory and epidemiological information.
French: Les informations cliniques, laboratoires et épidémiologiques confirment les cas des neuf personnes (y compris un décès) sous enquête pour l'infection du SRAS en Chine tel que le rapporte le ministère de la Santé de la Chine.
English: (a) Report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies;
English: Domestic demand growth in Iraq and the Sudan is expected to face certain constraints, leading to moderate growth in real GDP.
French: L'augmentation de la demande intérieure en Iraq et au Soudan devrait ralentir quelque peu, donnant lieu à une croissance modérée en PIB réel.
English: They will share their unique life and work experience in Afghanistan and bring us up-to-date on the program and progress being made in the country.
French: Ces derniers nous raconteront leur expérience de vie et de travail unique et nous feront part des informations les plus récentes sur le programme et des résultats enregistrés jusqu’ici.
English: However, as a compromise, reasonably high tariff quotas were granted on such products, and this will allow EU operators to benefit from the main advantage of this agreement - zero tariffs as from 2007 - for these products as well. d) Priorities and opportunities for the sector As regards the Euro-Mediterranean zone, the objective of the Commission is to introduce the diagonal cumulation between all the signatories of the Barcelona Agreement with which the Community concluded or will conclude preferential trade agreements.
French: Néanmoins, comme compromis, des quotas tarifaires raisonnablement importants ont été consentis sur de tels produits, ce qui va permettre aux opérateurs de l’UE de bénéficier du principal avantage qui ressort de cet accord – tarifs zéro à partir de 2007 – également sur ces produits. d) Priorités et opportunités pour le secteur En ce qui concerne la zone Euro-Méditerranéenne, l’objectif de la Commission est d'introduire le cumul diagonal entre tous les signataires de l’Accord de Barcelone avec lesquels la Communauté a conclu ou va conclure des accords commerciaux préférentiels.
English: The Member States are still struggling to cope with the aftermath of the crisis.
French: Les États membres luttent toujours contre les conséquences de la crise.
English: In order to participate on a proposal review committee, reviewers must have had the following knowledge and experience:
French: Pour pouvoir participer à un comité d’examen des propositions, les examinateurs devaient posséder les connaissances et l’expérience suivantes :
English: Soils are typically shallow (i.e. < 30 cm).
French: (Pour plus de détails, voir plus loin la section « Description des besoins de l’espèce ».)
English: 17: 00 Carriers of records containing fine grooves or impressions, e.g. disc records for needle playback, cylinder records [4]
French: 17: 00 Supports d'enregistrement comportant des sillons ou des tracés fins, p.ex. enregistrements sur disques pour le play-back à aiguilles, sur cylindres [4]
English: In this regard, as indicated earlier, the witness for Belden testified that the company had chosen to source from the United States, starting in 2004, in order to secure a second source of supply (other than Nexans) and that its U.S. parent company had exerted pressure on it to source some of its rod requirements from the company’s U.S. supplier.107 Prysmian testified that it had also undertaken to source a large portion of its purchases from U.S. suppliers for 2007.108 Therefore, it appears that Nexans will continue to experience a decline in its sales volume for the domestic merchant market, for the remainder of 2007 and into 2008, irrespective of the possibility of increased subject goods.
French: À cet égard, comme il a déjà été indiqué, le témoin de Belden a déclaré que cette dernière avait choisi de s’approvisionner aux États-Unis, à compter de 2004, afin de pouvoir compter sur une deuxième source d’approvisionnement (en plus de Nexans) et que sa société mère des États-Unis avait exercé des pressions pour qu’elle comble une partie de ses besoins en fils machine en provenance du fournisseur de la société, établi aux États-Unis107. Prysmian a dit avoir aussi entrepris de faire une grande partie de ses achats auprès de fournisseurs des États-Unis pour répondre à ses besoins de 2007108.
English: In this situation, if you need to make a report about a suspicious transaction that you did not report to your superior, you are considered not to have the technical capabilities to report electronically.
French: Si c'est le cas, et que vous devez soumettre une déclaration au sujet d'une opération douteuse que vous n'avez pas portée à l'attention de votre supérieur, vous n'êtes pas considéré comme ayant les moyens techniques de produire vos déclarations par voie électronique.
English: The national regulatory authorities shall monitor the average retail charges of an individual home provider by dividing each mobile operator’s revenue from roaming by the corresponding traffic volume on a six months basis.
French: Les autorités réglementaires nationales suivent les prix de détail moyens pratiqués par chaque fournisseur d'origine en divisant le produit que l'itinérance génère pour chaque opérateur de téléphonie mobile sur une période de six mois par les recettes correspondantes.
English: At this stage, the effect of bacterial association with the microalga differed depending on the bacterium present.
French: À ce stade, l'effet de l'association entre la bactérie avec l'algue variait selon le type de bactérie présente.