ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Policy Development Addressing How Cultural Industries are Adjusting to the Digital Economy Canada Music Fund The Department of Canadian Heritage undertook the renewal of the Canada Music Fund (CMF) terms and conditions, which will result in several improvements to the Music Entrepreneur component.
French: Élaboration de nouvelles politiques portant sur la manière dont les industries culturelles s'adaptent à l'économie numérique Fonds de la musique du Canada Le ministère du Patrimoine canadien a procédé au renouvellement des modalités du Fonds de la musique du Canada , ce qui permettra d'apporter plusieurs améliorations au volet Entrepreneurs de la musique.
English: • Fasteners - Statement of Reasons - 12/24
French: • Pièces d'attache - Énoncé des motifs - 12/24
English: This would help preserve public confidence in the integrity and neutrality of management and operations.
French: Une telle démarche contribuerait à garder la confiance de la population canadienne en ce qui concerne l'intégrité et l'impartialité de la direction et des opérations.
English: • Potential matches should be free to choose whether to start a particular relationship, not simply assigned to one another.
French: • Les membres de dyades potentielles doivent être libres de choisir d’établir une relation ou non, et non simplement assignés l’un à l’autre.
English: I'm proud to call him a colleague. I greatly admire his wisdom and his patience and the dignity that he brings to the job.
French: Je suis fier de le compter comme un collègue; j'ai une admiration immense pour sa sagesse et sa patience, de même que pour la dignité qu'il apporte à son travail.
English: primary by-products on or near the farm, in order to promote innovation and sustainability in agriculture; Or. nl
French: conventionnelles devront assurer, d'une part, des revenus durables aux agriculteurs, au moins comparables à leurs revenus actuels et, d'autre part, des matières premières énergétiques suffisantes (biomasse produite, par exemple), pour couvrir les besoins des unités de transformation de la biomasse en produits énergétiques finaux (biocarburants liquides et solides, énergie électrique et thermique, etc.); Or. el
English: In the meantime, the Council’s proposal has undergone several amendments.
French: Entre-temps, la proposition du Conseil a subi plusieurs modifications.
English: You can't beat an outright purchase paid in full, but few people can afford that option in today's marketplace.
French: Rien ne vaut un achat ferme payé en entier, mais très peu de gens peuvent se le permettre de nos jours.
English: This chapter offers an overview of the situation and trends in housing discrimination and segregation in 2005.
French: Ce chapitre donne un aperçu de la situation et des tendances de la discrimination et de la ségrégation en matière de logement en 2005.
English: "Vehicle is in normal operation" means that vehicle is in forward motion at the speed greater than 10 km/h.
French: 2.45 «Véhicule en utilisation normale» désigne un véhicule circulant en marche avant à une vitesse supérieure à 10 km/h.  DEMANDE D'HOMOLOGATION
English: Any management activities intended to eliminate invasive species must include a restoration component.
French: Les activités de gestion visant à éliminer les espèces envahissantes doivent inclure un volet axé sur la restauration.
English: The Roadmap must also indicate whether an Inter-Service Steering Group will be established.
French: Les services de la Commission devraient se servir de l’AI dans le processus législatif.
English: In the case of patents, trademarks and industrial designs this fee only begins the registration process and additional fees are required prior to completion of the registration process.
French: Dans le cas des brevets, des marques de commerce et de la conception industrielle, le paiement de cette taxe constitue le point de départ du processus d'enregistrement et d'autres taxes doivent être payées avant la fin du processus d'enregistrement.
English: Forty bacterial strains from spruce were screened in a seedling growth experiment, and several strains were shown to stimulate spruce seedling growth.
French: Quarante souches bactériennes ont été obtenues des épinettes et ont été évaluées expérimentalement sur des plantules en croissance; plusieurs souches ont entrainé une stimulation de la croissance des plantules d'épinette.
English: Key disbursements in FY06/07 and FY07/08 (until December 31, 2007) include: (millions of dollars) FY06/07 FY07/08 (until December 31, 2007)
French: Principaux décaissements en 2006-2007 et 2007-2008 (jusqu’au 31 décembre 2007) (M$) Exercice 2007-2008 (jusqu’au 31 décembre 2007)
English: Prince Edward Island 5-6
French: CBCL Limited – Ingénieurs-conseils Rapport final – Mars 2003
English: They will be used with car-borne radiation detectors, hand-held detectors, dosimeters and RadNet-CBSA's network that connects the portal detectors to the CBSA's National Risk Assessment Centre (NRAC), located in Ottawa.
French: Ils seront utilisés conjointement avec des détecteurs de rayonnement montés sur véhicule, des détecteurs portatifs, des dosimètres et RadNet - le réseau de l'ASFC qui établit le lien entre les détecteurs sur portique au Centre national d'évaluation des risques (CNER) de l'ASFC, à Ottawa.
English: • The proportion of partners rating the network’s usefulness as high to very high in some specific categories16 is shown below.
French: Par secteur, cette réponse est plus fréquente dans le domaine de l’électronique et des télécommunications et moins fréquente dans le domaine biomédical.
English: About $3.8 M was allocated directly to consultation in 1995-1996.
French: Environ 3,8 millions de dollars ont été affectés à la consultation directe durant l’exercice 1995-1996.
English: The Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement met in New York at United Nations Headquarters on 12 November 2008 and considered, inter alia, the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés s'est réuni à New York, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 12 novembre 2008, et a examiné, entre autres questions, la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), par.
English: Since at least one of the present applicants, Ms. Lum, had passed the knowledge test, the fact that the appeal was allowed could be of no assistance to her if, as the Appeal Board wrongly held, she had been properly found unsuitable on the basis of her answer to the situational question.
French: Puisqu'au moins une des requérants à l'instance, Mme Lum, avait subi avec succès le test de connaissance, le fait que l'appel a été accueilli ne pourrait l'aider guère si, comme le comité d'appel l'a dit à tort, elle avait été jugée inapte compte tenu de sa réponse à la question de situation.
English: In the long term the growth in provincial GDP will be still below the national average.
French: La croissance du PIB provincial à long terme continuera de se situer sous la moyenne nationale.
English: With respect to accessible seating, Canadi*n is required to expand on the type of seats it designates as accessible seats to include a reasonable number of seats that provide features such as extra leg room and proximity to washrooms and exits, including bulkhead seats.
French: En ce qui a trait aux sièges accessibles, Canadi*n doit offrir plus de types de sièges parmi ceux qui sont désignés accessibles de manière à inclure un nombre raisonnable de sièges qui offrent de l'espace supplémentaire pour les jambes ou qui sont près des toilettes et des sorties, y compris des sièges près des cloisons.
English: B/2 Extraordinary child protection support  If the family raising a child/children experience transitional problems that threaten their very subsistence, the local government provides them with extraordinary child protection support.
French: B/2 Aide extraordinaire à la protection de l'enfance Si la famille qui élève un enfant connaît des problèmes provisoires qui menacent sa subsistance même, le gouvernement local lui fournit une aide extraordinaire au titre de la protection de l'enfance.
English: TBS Registration: 005279 Retention and Disposal Standards:
French: Employés du Ministère. But :
English: Nigel Mansell was born on 8th of August 1953 in Upton-on-Severn.
French: Nigel Mansell a été soutenu le 8ème août 1953 dedans Upton-sur-Severn.
English: The activities of all parts of the United Nations Secretariat should be reflected, not just those of the Division for the Advancement of Women and the Department of Public Information.
French: Toutes les activite's entreprises par le Secre'tariat de l'ONU, et pas seulement celles de la Division de la promotion de la femme et du De'partement de l'information, devraient trouver un e'cho.
English: Chalet for sale in Caleta de Vélez (Málaga) - Semi-Detached 4 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Caleta de Vélez (Málaga) - Jumelé 4 Étages - Ref.
English: R-3, for authority to construct an overhead bridge to carry the Highway No. 407E.W. - 400S Ramp across and over the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 2.00 Halton Subdivision, in the Regional Municipality of York, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. W.P. 138-87-01, Drawing No. 1 dated February 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à la rampe de la route n° 407E.O. - 400S de franchir l'emprise et les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 2,00 de la subdivision Halton, dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° W.P. 138-87-01, dessin n° 1 de février 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: So what’s on the horizon for the best practices website?
French: « L’utilisation de cette information demeure strictement volontaire ».
English: The booklet is valid for one year.
French: Le carnet est valable 1 an.
English: The PAA will also continue to be further refined as the common framework of the Defence annual reporting cycle.
French: Responsabilisation L’exercice portant sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) annuel qui est mené par le Secrétariat du Conseil du Trésor vise à évaluer 10 éléments de la responsabilisation de gestion en vue d’aider la Défense à renforcer ses processus et mécanismes de responsabilisation.
English: Participatory media's loyalty is to the people.
French: Les médias participatifs, eux, sont loyaux envers les gens.
English: At minimum, applicants must search PubMed (http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi), which is a free, Web-based, major biomedical database.
French: À tout le moins, les demandeurs consulteront PubMed (www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi), l’une des principales bases de données du secteur biomédical qui sont disponibles sur le Web (l’accès y est gratuit).
English: Climate impacts on extreme ice-jam events in Canadian rivers.
French: « Climate impacts on extreme ice-jam events in Canadian rivers ».
English: Preparations for an international meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Préparatifs d'une réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: This damage would result in the elimination of the viability of alternative sources of supply in the United States.
French: Ce préjudice donnerait lieu à la perte de viabilité des autres sources d’approvisionnement aux États-Unis.
English: However, two factors are important to keep in mind: the impact of the exchange rate and a still too narrow funding base whereby the Fund depends on its top 10 major donors for about 90 per cent of all regular resources.
French: Toutefois, il est important d'avoir deux facteurs à l'esprit : les incidences des taux de change et l'étroitesse persistante de la base de financement, qui fait que 90 % des ressources ordinaires proviennent des 10 principaux donateurs du Fonds.
English: The other, located in Dunwich Township, contained about 75 flowering plants in 1993.
French: En ce qui concerne la deuxiÃ¨me population dans la commune de Dunwich, elle comprenait en 1993 environ 75 individus en fleurs.
English: On the subject at hand, I think that the people of Europe must be able to be confident that the goods - however dangerous they are - which are transported on Europe's roads, railways, and so on are as safe as possible.
French: Pour ce qui est du thème proprement dit, je pense que les citoyens d'Europe doivent pouvoir compter sur le fait que les marchandises transportées sur les routes, les voies ferrées et autres voies de transport européennes, qu'il s'agisse ou non de marchandises dangereuses, sont transportées d'une manière aussi sûre que possible.
English: It was felt by some delegations that the informal economy, often the most important source of livelihoods for the urban poor, should be seen as an asset, not as a liability.
French: Certaines délégations avaient le sentiment qu'il convenait de considérer l'économie informelle - souvent la principale source de subsistance des populations urbaines défavorisées - comme un atout et non comme un handicap.
English: Very Toxic products are prohibited, therefore consumer products classified as Category 1, 2 or 3 under the GHS will continue to be prohibited as consumer products.
French: Les produits très toxiques sont interdits. Par conséquent, les produits de consommation classés dans les catégories 1, 2 ou 3 dans le SGH continueront d'être interdits comme produits de consommation.
English: Chart Three out of ten employees would prefer to work more hours.
French: Graphique Trois salariés sur dix préféreraient travailler plus d'heures.
English: While the Maheshe trial is the most emblematic recent example of the dangers facing journalists and human rights defenders, journalists have also been targeted in other actions by state agents.
French: Le procès de Maheshe est l'exemple le plus frappant des risques que courent les journalistes et les défenseurs des droits de l'homme, mais il y a eu d'autres cas où des journalistes ont été pris pour cible par des agents de l'État.
English: In connection with this name change, the Company's common shares will be traded on the TSX Venture Exchange under the new trading symbol "QPT" (former trading symbol "AAF")…….
French: En rapport avec ce changement de raison sociale, les actions ordinaires de la société seront transigées sur la Bourse de croissance TSX sous le symbole "QPT" (ancien symbole :
English: The forms marked "Irving Oil Limited - Invoice - Facture" addressed to Irving Steamships Limited were, according to Mr. Kirstiuk, items of interdivisional documentation of Irving Oil Limited, the purpose of which was to capture and record all the annual operating costs of each of the vessels under the control of Irving Oil Limited in order to compare the efficiency of operation of one vessel with another and of each vessel from one year to the next.
French: De l'avis de M. Kirstiuk, les formulaires portant la mention «Irving Oil Limited - Invoice -Facture» adressés à Irving Steamships Limited servaient à des fins de documentation entre les divisions de Irving Oil Limited. Ces documents permettaient de consigner les coûts d'exploitation annuels de chacun des navires contrôlés par Irving Oil Limited pour comparer l'efficience des navires entre eux et celle de chaque navire d'une année à l'autre.
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda after having been informed by the secretariat that document ST/SG/AC.10/C.4/18 from CTIF and related documents would be discussed under agenda item 3 (c), and by France that an informal document on Water Activated Toxicity (WAT) would be submitted in due time to be discussed under agenda item 2(b)(iv).
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire après avoir été informé par le secrétariat que le document ST/SG/AC.10/C.4/18 du CTIF et les documents connexes seraient examinés au titre du point 3 c) de l'ordre du jour, et par la France qu'un document informel sur les matières toxiques par réaction avec l'eau (TRE) serait présenté à temps pour être examiné au titre du point 2 b) iv).
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Commission and in-session drafting groups (200); meetings of the Commission's Bureau and related informal consultations (14);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances de la Commission et réunions des groupes de rédaction pendant les sessions (200); séances du Bureau de la Commission et consultations officieuses connexes (14);
English: Total number of partners: 112 Percentage of partnerships by categories:
French: Nombre total de partenaires : 112 Répartition des partenariats par catégorie :
English: Health Products and Food Branch (HPFB), is a regulatory Branch of Health Canada.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) est un organisme de Santé Canada qui s'occupe de la réglementation.
English: "The Security Council recalls the 2005 World Summit Outcome (A/RES/60/1), the Beijing Declaration and Platform for Action (A/CONF/177/20/Rev.1), the outcomes of the Conference and of the twentythird special session of the General Assembly, and the Declaration of the fortyninth session of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women (E/CN.6/2005/11). "The Security Council recognizes the vital roles of, and contributions by women in consolidating peace.
French: Le Conseil rappelle le Document final du Sommet mondial de 2005 (A/RES/60/1), la Déclaration et le Programme d’action de Beijing (A/CONF/177/20/Rev.1), les résultats de la Conférence et de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale, ainsi que la Déclaration faite par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session, à l’occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (E/CN.6/2005/11). Le Conseil salue le rôle essentiel joué par les femmes dans la consolidation de la paix ainsi que leur contribution à cette entreprise.
English: Contact Us Business - Issues Environmentally Preferable Purchasing (EPP) Environmentally preferable purchasing (EPP) involves the procurement of products or services that are less-toxic and harmful to our health and environment, than other available products or services on the market.
French: Contactez-nous Entreprises - Enjeux L'Achat écologique L'achat écologique consiste à acquérir des produits ou des services moins toxiques et nocifs, pour notre santé et pour l'environnement que d'autres produits et services disponibles sur le marché.
English: 7 II.1.2. Eligibility of partners, associate partners and other parties involved ....................................
French: 8 II.1.2. Éligibilité des partenaires (cobénéficiaires), partenaires associés et autres participants .................
English: ◦ Studies of existing French-language programs and services;
French: ◦ des études des programmes et services offerts en langue française;
English: File Hills Qu'Appelle Tribal Council, February 8, 2008 (9406-C), 26619-C 2008/02/08 9406 BU
French: Energie atomique du Canada Limitée, 2 mars 2005 (8796-U), 24723-C 2005/03/02 8796 BU
English: The Agency proposes to cost traffic solely to CP destinations because it appears that no premiums were added to the tariffs when traffic destined to CN Montréal or CN Québec City was interchanged to CN at North Bay, Ontario.
French: L'Office se propose d'établir le coût du seul trafic à destination de points du réseau du CP, car il semble qu'aucune prime n'ait été ajoutée aux tarifs lorsque le trafic à destination de points du réseau du CN situés à Montréal ou à Québec passait aux mains du CN à North Bay (Ontario).
English: Upon Service cancellation, your right to use the Service stops right away.
French: Votre droit d’utiliser le Service expire dès l’annulation du Service.
English: • Look for less harmful ways to control insects and weeds.
French: • Essayez d'utiliser des moyens moins nocifs pour contrôler les insectes nuisibles et les « mauvaises herbes » ou tolérez–les.
English: In terms of where the movie was seen, 76% first saw it in the theatre and 15% first saw it on video or DVD.
French: En ce qui concerne l’endroit où le film a été vu, 76 % l’ont vu pour la première fois au cinéma et 15 % sur vidéo ou DVD.
English: E u ro g ro u p As already mentioned, the EU Council deliberates on EMU matters in full composition, albeit mostly with suspended voting rights for the representatives from the non-participating countries.
French: Eurogroupe Comme mentionné précédemment, le Conseil de l’UE se réunit en séance plénière pour délibérer sur les questions relatives à l’UEM, même si, la plupart du temps, les droits de vote des représentants des pays non participants sont suspendus.
English: The Conference recognizes the benefits of the peaceful applications of nuclear energy and nuclear techniques in the fields referred to in articles II and III of the statute of IAEA, and their contribution to achieving sustainable development in developing countries and for generally improving the well-being and the quality of life of the peoples of the world.
French: La Conférence mesure les avantages des applications pacifiques de l'énergie nucléaire et des techniques nucléaires dans les domaines visés aux articles II et III du Statut de l'AIEA et la contribution qu'elles apportent à la réalisation du développement durable dans les pays en développement et, d'une façon générale, à l'amélioration du bien-être et de la qualité de la vie des peuples du monde.
English: Were the expected outcomes linked to specific objectives? ___ Yes, all ___ Yes, some ___ No ___ Can't determine 24.
French: Les résultats attendus étaient-ils liés aux objectifs précisés? ___ Oui, tous ___ Certains ___ Non ___ Ne peux déterminer 24.
English: That information alone goes to show how urgently action needs to be taken.
French: Il conviendrait de créer une instance compétente, dotée de moyens d’action et de sanction, afin de stopper la pollution à la source.
English: GE PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GE Annex GE.II
French: GE PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – GE Annexe GE.II
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2004 Interim Funding of the Canadian Council for Donation and Transplantation (CCDT) - Health Canada 2003-05-08 Executive Summary The objective of the audit was to assess the adequacy of the Management Control Framework (MCF) in place to provide interim funding to the Canadian Council for Donation and Transplantation (CCDT).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2004 Financement provisoire du Conseil canadien pour le don et la transplantation (CCDT) - Santé Canada 8 mai 2003 Sommaire La vérification avait pour but d'évaluer le caractère adéquat du Cadre de contrôle de gestion (CCG) des fonds provisoires octroyés au Conseil canadien pour le don et la transplantation (CCDT).