ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registration deadline is Tuesday, 5 November 2002.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au mardi 5 novembre 2002.
English: Similar work in the sector of two- or three-wheeled vehicles and their components, begun in 1989, has led to the adoption of 13 directives for the full type-approval of such vehicles.
French: Les travaux analogues dans le secteur des véhicules à deux ou trois roues et leurs composants entamés en 1989, ont abouti à l'adoption de 13 directives permettant la réception CE complète de ces types de véhicules.
English: The reviews will conclude by December and will be followed by implementation plans developed in response to the findings.
French: Le groupe : ! examinera l’ébauche de la politique sur les paiements de transfert; ! recensera les obstacles à l’accès pour les demandeurs de subventions et de contributions fédérales; ! envisagera la suppression des obstacles et des contraintes législatifs qui nuisent à l’exécution économique et efficace des programmes de subventions et de contributions;
English: Of this total, 2,340 people were remanded in custody, and of them 456 were released: 425 on a decision to apply to them a preventive measure other than detention, 9 because the suspicion of their involvement in a crime could not be confirmed, and 22 because of expiry of the time limit for remand in custody.
French: Sur ce total, 2 340 ont été placées en détention et 456 ont été remises en liberté, dont 425 qui s'étaient vu appliquer une mesure préventive autre que la détention, 9 dont la participation présumée à un délit n'avait pu être établie et 22 dont le maintien en détention avait dépassé la durée limite maximale.
English: The Committee is concerned that non-Jordanian workers are exempted from minimum wage provisions, are denied participation in trade union activities and are excluded from the social security system.
French: Le Comité juge préoccupant le fait que les ouvriers qui n'ont pas la nationalité jordanienne ne bénéficient pas des dispositions relatives au salaire minimum, ne peuvent pas participer aux activités syndicales et sont exclus du système de sécurité sociale.
English: Resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A (III).
English: The Commission pointed out that, with the IOC contributions representing 50% of total revenues, the OCOG budget could be exposed to fluctuations of the US dollar against the Euro.
French: La commission a fait remarquer que la contribution du CIO représentant 50 % du revenu total, le budget du COJO pourrait être exposé à des fluctuations entre le dollar américain et l’euro.
English: What matters, rather, is the content. Allow me therefore again to extract a couple of items from one of the Commission's or, as the case may be, Commissioner Bolkestein's proposals, for example from the proposal, as they put it, in expectation of reaching retirement age, which legitimises also those payments made before arrival at retirement age.
French: Permettez-moi dès lors de sortir quelques éléments d'une des propositions de la Commission, ou plus précisément du commissaire Bolkestein, et notamment de la proposition concernant "la perspective d'atteindre la retraite" qui autorise également des paiements avant d'avoir atteint l'âge de la retraite.
English: It is therefore appropriate to include these elements as objectives in the Convention.
French: Il convient donc que ces éléments fassent partie des objectifs de la convention.
English: Detection of an H5 subtype of influenza A in a human should always arouse a very high level of suspicion that the case was caused by the H5N1 strain of avian influenza, particularly in a country with ongoing outbreaks of H5N1 in poultry.
French: La détection de l'influenza A du sous-type H5 chez un être humain devrait toujours susciter un haut degré de soupçon que la mort est due à la souche H5N1 de l'influenza aviaire, et ce, particulièrement dans un pays qui est aux prises avec des poussées du virus grippal H5N1 chez les volailles.
English: Page 34 were properly identified by the respondent as related to potential, no comparative evidence was presented that would have allowed the Tribunal to determine whether the scores given to the complainant were justifiably lower than those awarded his peers.
French: Diffusion de messages haineux par Internet Le Tribunal a rendu récemment une importante décision concernant l’application du paragraphe 13(1) de la LCDP à un site Web qui affichaient des messages susceptibles d’exposer à la haine et au mépris des personnes de croyance et d’origine juives118.
English: Here I wish to underscore that the present Myanmar Government is making all-out efforts to solve the most fundamental problem of the country: the consolidation of national unity.
French: Je tiens à souligner ici que le Gouvernement actuel du Myanmar fait tous les efforts possibles pour régler le problème le plus fondamental du pays : la consolidation de l'unité nationale.
English: Indeed, most developing countries struggle to produce and retain a sufficiently qualified health-care workforce.
French: De fait, la plupart des pays en développement déploient des efforts considérables pour former et conserver des professionnels de santé suffisamment qualifiés.
English: The provisions governing foreign exchange apply to all natural and legal persons, whether public or private, including foreign exchange dealers who are acting on their own behalf or on behalf of third parties.
French: Les obligations de change s'appliquent à toutes les personnes physiques ou juridiques, publiques ou privées, y compris les intermédiaires du marché de change agissant à leur compte ou pour le compte de tiers.
English: Calls upon all States and relevant United Nations bodies, including the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance, to contribute on an ongoing basis to international mine-clearance efforts, and urges States to take further action to promote gender- and age-appropriate mine-awareness programmes and rehabilitation, thereby reducing the number and the plight of victims;
French: Engage tous les États et les organismes compétents de l'Organisation des Nations Unies, notamment le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage, à contribuer en permanence aux efforts entrepris au niveau international en matière de déminage, et prie instamment les États de prendre des mesures supplémentaires pour promouvoir des programmes de sensibilisation au danger des mines, s'adressant à la fois aux hommes et aux femmes et à différents groupes d'âge, ainsi qu'une réadaptation, de manière à réduire le nombre et les souffrances des victimes;
English: The Assistant Deputy Minister of the Comptrollership and Administration Sector is the designated Registrar.
French: Le Ministère a poursuivi la mise en œuvre de diverses initiatives visant à promouvoir l’utilisation des TIC au service du développement en Afrique.
English: The Joint Logistics Operations Centre comprises 6 international staff (2 P-3 and 4 Field Service), 2 United Nations Volunteers and 4 national General Service staff.
French: Le Centre comprend 6 fonctionnaires recrutés sur le plan international (2 P-3 et 4 agents du Service mobile), 2 Volontaires des Nations Unies et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: This Division will continue to play an important role in training and advising others.
French: La Division continuera à jouer un rôle important dans la formation et la communication de conseils à d’autres dans ces domaines.
English: (a) Improve the situation of children who are in conflict with the law;
French: a) Améliorer la situation des enfants en conflit avec la loi;
English: "I am delighted to be here with you for this 39th session of the Assemblies of Member States of WIPO.
French: "Je suis très heureux de vous retrouver pour cette 39ème session des assemblées des États Membres de l’OMPI.
English: C96 (internal identification label for this project) Project Name:
French: BL95 (code de référence interne du projet) Nom du projet :
English: A victim may present a statement to the Board Members and may choose to read it or to present it on a videotape or an audiotape.
French: Une victime peut présenter une déclaration aux commissaires. Elle peut la lire ou la présenter sur bande vidéo ou sur bande sonore.
English: 5.1.1 Classification for the Authority Codes The authority codes are designed to identify accounting transactions as being:
French: 5.1.1 Classification des codes d'autorisation Les codes d'autorisation permettent de définir les opérations comptables selon qu'elles constituent des :
English: Recovery Planning Table for Horned Lark strigata Priority Broad strategy Recommended approaches to meet recovery objectives to address threats Objective 1:
French: Tableau de planification du rétablissement de l’Alouette hausse-col de la sousespèce strigata Priorité Stratégies Approches recommandées pour l’atteinte des objectifs générales pour du rétablissement aborder les menaces Objectif 1 :
English: If its the long term signal that is being matched, then you only have 1 or 2 degrees of freedom in the calibration period (1859-1979).
French: Si c’est le signal à long terme qui doit être pris en compte, alors il existe seulement 1 ou 2 degrés de liberté dans la période de calibrage (1859 – 1979).
English: The laws of Prince Edward Island, paragraphs 1(1)(c) and (e) except any reference to Part III of the Family Law Act and section 5 of the Child Support Guidelines Regulations, which constitute Prince Edward Island's guidelines meet the requirements for the designation and do establish comprehensive guidelines for the determination of child support in that province.
French: Les lois de l'Île-du-Prince-Édouard, à savoir les alinéas 1(1)(c) et (e), à l'exception de toute référence à la partie III de la Family Law Act, et l'article 5 des Child Support Guidelines Regulations, constituant les lignes directrices de l'Île-du-Prince-Édouard, rencontrent les critères de désignation et établissent des lignes directrices complètes pour la fixation des pensions alimentaires pour enfants dans cette province.
English: Ms. Stengel indicated that the FISO positions have been staffed on a term basis for three years, and that everyone knew for this entire period that "the competitions were coming".
French: Mme Stengel précise que les postes d'ARSI ont été dotés pour une durée de trois ans et que tout le monde savait pendant toute cette période, que « les concours s'en venaient ».
English: For the purposes of this paragraph, the term "controlled foreign affiliate", at any time, of a person that is a resident of a Contracting State, means a foreign affiliate of that resident that was, at that time controlled by
French: Aux fins du présent paragraphe et à un moment donné, l'expression "société étrangère affiliée contrôlée" d'une personne qui est un résident d'un État contractant désigne une société étrangère affiliée de ce résident qui, à ce moment, est contrôlée par:
English: Copy of agreements with the International Sport Federation, the National Sport Organization, the municipal government and the provincial/territorial government 9.
French: Copie des ententes conclues avec la Fédération internationale de sport, avec l’organisme national de sport, avec l’administration municipale et avec le gouvernement provincial/territorial 9.
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
French: Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: The question you may be asking is what part the Development and Training Department plays within the Ministry of Education and Culture.
French: Au sein du Ministère de l'Education nationale et de la Culture, qu'est-ce donc que la Délégation aux développements et aux formations ?
English: The discussions in former Nos 2, 3, 7, 9, 10, 12, 14, 17, 18 and 23 do not apply to this bulletin, and have not been carried forward.
French: Nous n'avons pas repris les numéros 2, 3, 7, 9, 10, 12, 14, 17, 18 et 23 de l'ancien bulletin puisque les sujets qui y sont traités ne sont plus pertinents.
English: After receiving a copy of the communication, the country has six months to provide the Committee with a written response.
French: Ce dernier, après avoir reçu copie de la communication, a six mois pour répondre par écrit au Comité.
English: Joe Batt’s Arm – To meet the needs of users, this project will involve upland improvements to enhance the functionality of the service area on the north side of the harbour.
French: Joe Batt’s Arm – Pour répondre aux besoins des utilisateurs, ce projet prévoit des améliorations à la propriété terrestre afin d’accroître la fonctionnalité de l’aire de service du côté nord du port.
English: This system should meet the needs of Land Force soldiers at the individual and small team tactical level on the technologically advanced battlefield.
French: Ce système devrait répondre aux besoins des soldats de la Force terrestre pour les activités tactiques menées individuellement ou par petites équipes sur un champ de bataille avancé au point de vue technologique.
English: The Lil'wat Nation has about 2,000 members.
French: La nation Lil'wat est composée d'environ 2 000 membres.
English: In young men, incidence rates increased significantly by 1.6% per year until 1992, then fell significantly by 1.5% per year.
French: Les taux de mortalité chez les hommes ont diminué de manière significative de 1,4 % par année au cours de l’ensemble de la période.
English: Effective communications in mountain regions are essential to ensuring adequate sharing of the information that is essential for sustainable development, for communication during disaster management and for provision of health and education services to remote areas.
French: Il est essentiel qu'il existe dans les régions montagneuses un système efficace de communication si l'on veut pouvoir diffuser comme il convient les informations qui sont indispensables au développement durable, à la gestion des catastrophes et à la prestation de services de santé et d'éducation dans les régions reculées.
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité attire l'attention de l'État partie sur la résolution 57/194 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a engagé les États parties à hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: Both projects 1474 and these Regulations (Project 1539) address that the Schedule A and section 3 provisions are out of date.
French: Le projet 1474 et le présent règlement (projet 1539) font valoir que les dispositions de l'annexe A et de l'article 3 sont désuètes.
English: After the emission test, a zero gas and the same span gas shall be used for re-checking the analysers.
French: Après l'essai de mesure des émissions, il doit être exécuté un nouveau contrôle des analyseurs avec un gaz de zéro et le même gaz d'étalonnage.
English: Swing Dynamite's team members include some of Canada's top swing dancers, holding well over 60 major competition awards.
French: Swing Dynamite compte parmi ses membres plusieurs des meilleurs danseurs de swing au Canada, qui ensemble ont récolté plus de 50 prix importants en compétition.
English: It must also ensure that its management structure, business processes and systems equip it to be a fully effective contributor in all aspects of United Nations reform.
French: Il doit également se doter d'une structure organisationnelle, de procédures et de systèmes opérationnels le rendant à même de contribuer de manière tangible à tous les aspects de la réforme des Nations Unies.
English: • Intervention research, particularly action research leading to better uptake
French: • Recherche d'interventions, plus particulièrement recherche-action offrant une meilleure exécution
English: While intermittent, a Warning Preparedness Meteorologist in Ontario stated the storm tract was one of the longest in Ontario's history.
French: Bien qu'elle ait été intermittente, un météorologue aux alertes de l'Ontario a qualifié la tempête de l'une des plus longues de l'histoire de l'Ontario.
English: I also wish to pay tribute to the 147 Member States that made national submissions, and on this occasion to commend the Secretary-General for his report based on the national reports.
French: Je tiens également à saluer les 147 États Membres qui ont fourni des renseignements nationaux et, à cette occasion, rendre hommage au Secrétaire général pour le rapport qu'il a présenté en s'appuyant sur les rapports nationaux.
English: More BSP was found in all tissues than was contained in the plasma entrapped therein.
French: On retrouve plus de BSP dans tous les tissus qu'il y en a dans le plasma qu'ils contiennent.
English: Another state presenting the same type of problem is Pakistan, whose developing nuclear capabilities need monitoring and, as far as possible, kept under supervision.
French: Un autre Etat qui pose un problème du même ordre est le Pakistan, dont il importe de suivre (et d’encadrer autant que possible) l’évolution en matière de capacités nucléaires.
English: (c) Ensuring that international community aid is distributed transparently;
French: c) De s'assurer que l'aide de la communauté internationale soit distribuée d'une façon transparente;
English: In this past budget in February, we asked for and got $50 million for an innovation fund for more of the same, but this time more specific on home care and pharmacare issues, zeroing in on how we integrate home care with the rest of the health care system in an effective way.
French: Dans le Budget de février dernier, nous avons demandé et obtenu 50 millions de dollars pour la création d'un fonds d'innovation consacré plus ou moins aux mêmes secteurs d'activité mais plus particulièrement aux soins à domicile et à l'assurance-médicaments, et devant permettre d'évaluer l'efficacité avec laquelle nous intégrons les soins à domicile au système de santé.
English: The START Secretariat is located in the International Security Branch of the Department of Foreign Affairs, and is accountable to DFAIT, which is responsible for the financial, human resources and physical resource services for START.
French: Il sert également de tribune pour l'échange d'information sur les acvitités liées aux programmes afin d'assurer la conformité et d'éviter le double emploi.
English: Furthermore, it is worth noting that one organization has started to implement standard project management practices using Microsoft Project and to provide related training.
French: En outre, il importe de noter qu'un organisme a commencé à instaurer des pratiques de gestion de projet normalisées à l'aide de Microsoft Project et de dispenser à son personnel une formation dans ce sens.
English: Decision The plaintiff’s motion is dismissed.
French: Décision La requête du demandeur est rejetée.
English: The map of Canada is a rich tapestry of place names.
French: La carte géographique du Canada s'agrémente de noms de lieux fort colorés.
English: File consisting of notes and orchestration assignments.
French: Dossier composé de notes et de travaux d’orchestration.
English: We commend the commitment of the Secretary-General to assist NEPAD and the recent establishment of an Advisory Panel to assist him in monitoring international support.
French: Nous saluons l'engagement pris par le Secrétaire général d'aider le NEPAD, ainsi que la création récente d'un Groupe consultatif qui l'aidera à suivre l'appui de la communauté internationale.
English: 7.3 Community of Lake Louise Development at Lake Louise began in the early 1880's with the construction of a siding to serve the needs of the Canadian Pacific Railway.
French: 7.3 Collectivité de Lake Louise L’aménagement de la région de Lake Louise a commencé au début des années 1880, en même temps que la construction d’une voie d’évitement destinée à répondre aux besoins du Canadien Pacifique.
English: You swing, you sparkle! Fire with a style...
French: Pss… Ton massage m’a fait beaucoup de bien, je me suis sentie équilibrée et pleine d’énergie les jours suivants.
English: In this context, reference should also be made to three institutes foreseen by the criminal law, which are directly related to the deprivation of unlawfully obtained pecuniary advantage: (a) the pecuniary claim of the victim or the provisional security of the claim; (b) the provisional security of the deprivation of pecuniary advantage; and (c) the seizure of objects that came into being on the basis of the criminal offence or by the criminal offence.
French: Dans cette perspective, il convient également de mentionner trois cas prévus dans le droit pénal, qui sont directement liés à la privation d'avantages pécuniaires obtenus illégalement : a) la demande d'indemnisation de la victime ou la satisfaction à titre provisoire de la demande; b) la privation à titre provisoire des avantages pécuniaires; et c) la saisie des objets acquis au moyen ou à la suite de l'infraction pénale.
English: Its work shows that the EU is closer to Europeans than it is reputed to be, listening as it does to criticism.
French: Son travail montre que l'UE est plus proche des Européens que ce que l'on en disait, ouverte aux critiques.
English: ITS & PKI Sector Treasury Board of Canada Secretariat
French: Gestion de l'information : directives concernant l'ICP 31 mars 2002 Secteur STI et ICP Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Birds of prey could be defined as birds that prey on other living animals; however, the term is usually reserved for species with hooked bills and large, strong, sharp talons.
French: On peut généralement définir les oiseaux de proie comme étant des oiseaux qui s'alimentent d'animaux qu'ils capturent vivants. Cependant, ce terme est habituellement attribué aux espèces qui possèdent un bec crochu et de puissantes serres longues et acérées.
English: On top of socio-cultural obstacles, they also face numerous physical barriers such as inaccessible workplaces and inadequate transport.
French: Outre les obstacles de nature socio-culturelle, ces personnes font face à de nombreuses barrières physiques qui vont des lieux de travail inaccessibles aux moyens de transport inadéquats.
English: The co-rapporteurs are concerned -in general- about the government’s reaction to public protests related to social issues.
French: Les co-rapporteurs sont inquiets, d'une manière générale, de la réaction du gouvernement face à des manifestations publiques liées à des revendications d’ordre social.
English: We look back at more than a century of history with a few key dates.
French: Panorama en quelques dates de plus d’un siècle d’histoire...
English: ◦ Fact Sheet - Old Burial Ground Specific Claim Kitigan Zibi Anishinabeg
French: ◦ Fiche d'information - La revendication particulière concernant l'ancien cimetière des Anishinabeg de Kitigan Zibi
English: This region is heavily forested and has a small population established in a few communities since the beginning of the 20th century.
French: C'est une région essentiellement forestière, peu peuplée dont la population vit dans de petites localités établies au début du XXe siècle.
English: "In a changing and increasingly competitive world, Canadians need a public service that is not only excellent but also connected to, and representative of all parts of society," said the Prime Minister.
French: « Dans un monde en pleine évolution et de plus en plus concurrentiel, les Canadiennes et les Canadiens ont besoin d’une fonction publique qui est excellente et qui, de plus, entretient des liens avec tous les secteurs de la société et en est représentative, a dit le Premier ministre.