ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Sixth Committee of the General Assembly (since 1966; eighteen consecutive sessions), Assistant Secretary; Secretary of the Drafting Committees or Working Groups set up in connection with the following items: — Draft Convention on Special Missions (1968, 1969); — Draft Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Diplomatic Agents and other Internationally Protected Persons (1973); — Draft Declaration on the Right of Asylum (1965-1967).
French: b) Sixième Commission de l'Assemblée générale (depuis 1966; 18 sessions consécutives), Sous-Secrétaire; Secrétaire du Comité de rédaction ou des groupes de travail établis concernant les questions suivantes : projet de convention sur les missions spéciales (1968-1969); projet de convention sur la prévention et la répression des infractions contre les agents diplomatiques et autres personnes jouissant d'une protection internationale (1973); projet de déclaration sur le droit d'asile (1965-1967);
English: While the United Nations seeks to establish common trade standards through resolution 61/89, the resolution does not mention the sanctions to be imposed on States that fail to endorse the resolution.
French: Si les Nations Unies s'emploient à instaurer des normes commerciales communes par l'intermédiaire de la résolution 61/89, celle-ci ne mentionne pas les sanctions à imposer aux États qui ne souscriraient pas à ses dispositions.
English: Don’t forget to look at informal groups, such as neighborhood organizations or sports teams, as well.
French: N'oubliez pas de considérer les associations de quartier ou les clubs sportifs.
English: Where the act is perpetrated before a crowd, through the dissemination of publications or repeatedly over an extended period, the penalty may be increased to imprisonment for a maximum term of two years or a fine.”
French: Lorsque l'acte est commis devant un grand nombre de personnes, par le biais de la diffusion de publications ou de façon réitérée sur une longue période, la peine infligée pourra devenir une peine privative de liberté d'une durée maximale de deux ans ou une amende.  "
English: A/62/406/Add.1 Item 34 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/62/406/Add.1 Point 34 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: • NAFTA - Chapter 11 - Investment  United Parcel Service of America, Inc.
French: • ALENA - Chapitre 11 - Investissement  United Parcel Service of America, Inc.
English: Notification prior to manufacture and/or import is a requirement of CEPA 1999.
French: Or, la LCPE 1999 exige la déclaration avant la fabrication et/ou l'importation.
English: (A/53/PV.7, p. 10).
French: (A/53/PV.7, p. 10)
English: The Treaties shall apply to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les traités s'appliquent au Royaume de Belgique, à la République de Bulgarie, à la République tchèque, au Royaume de Danemark, à la République fédérale d'Allemagne, à la République d'Estonie, à l'Irlande, à la République hellénique, au Royaume d'Espagne, à la République française, à la République italienne, à la République de Chypre, à la République de Lettonie, à la République de Lituanie, au Grand-Duché de Luxembourg, à la République de Hongrie, à la République de Malte, au Royaume des Pays-Bas, à la République d'Autriche, à la République de Pologne, à la République portugaise, à la Roumanie, à la République de Slovénie, à la République Slovaque, à la République de Finlande, au Royaume de Suède et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: This behavior is likely a consequence of pairs avoiding interactions with intruding males and not as a strategy to enhance offspring survival.
French: Ce comportement s’explique vraisemblablement par le fait que les couples évitent les interactions avec les mâles intrus plutôt que par une stratégie pour améliorer la survie des rejetons.
English: This website is created for informational purposes only and is not legally binding.
French: Ce site a été créé dans un but d'information exclusivement, et n'est pas contraignant juridiquement.
English: Departments must periodically review the accreditation of systems or services if the systems or services have changed significantly or if warranted due to changes in the risk environment.
French: Les ministères doivent examiner périodiquement l'accréditation des systèmes ou services si ces derniers ont beaucoup changé ou si cela est nécessaire en raison de changements survenus dans l'environnement de risque.
English: Resolution S-26/2, annex.
French: Résolution S-26/2, annexe.
English: District Councils comprise both elected members and appointed members.
French: Ils sont composés de membres élus et de membres désignés.
English: Under its aegis Moroccans and Saharans had laid down their arms and come to the negotiating table.
French: Sous son égide, Marocains et Sahraouis ont su déposer les armes et s'asseoir à la table des négociations.
English: Case C-519/99 Anton Lassacher, Anton Schäfer and Others v Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg, Grundverkehrslandeskommission des Landes Salzburg
French: Aff. jtes C-519/99 à C-526/99 Anton Lassacher, Anton Schäfer e.a. et Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg Grundverkehrslandeskommission des Landes Salzburg
English: The Israeli army must withdraw from all autonomous Palestinian areas and close targeted killings, which are contrary to international law and fuel the cycle of violence.
French: L'armée israélienne doit se retirer de toutes les zones palestiniennes autonomes.  Elle doit cesser les assassinats ciblés, qui sont contraires au droit international et qui alimentent le cycle de la violence.
English: Sometimes requests for written views and opinions result in a more formal standardized boilerplate response.
French: Parfois, une demande d'avis faite par écrit risque de susciter une réponse plus structurée mais générique.
English: If a Word document received by e-mail seems suspect, it is preferable to open it with Wordpad rather than with Word, because Wordpad does not recognize and will not open macros.
French: Si un document Word reçu par courrier électronique semble suspect, il est préférable de l'ouvrir avec Wordpad plutôt qu'avec Word, puisque Wordpad ne reconnaît pas les macros et ne les ouvrira pas.
English: Moreover, the Committee recommends that in implementing the travel programme of the Mission, priority be given to travel related to political consultations and within Mission areas.
French: De plus, le Comité recommande que dans l'exécution du programme de voyages de la Mission, la priorité soit donnée aux voyages effectués en vue de consultations politiques et à l'intérieur de la zone de la Mission.
English: The Christian minority in Mesopotamia has been exposed to outright religious persecution for years.
French: La minorité chrétienne de Mésopotamie est exposée à une persécution religieuse directe depuis des années.
English: The agreement is particularly significant as it marks the first time Saudi Arabian Airlines have placed an order with Airbus in some two decades.
French: Cet accord, particulièrement important, marque la première commande de Saudi Arabian Airlines auprès d’Airbus en près de vingt ans.
English: The law of the Czech Republic specifies that the right of distribution, except for the rights of rental and lending, is exhausted within the country after the first sale or other transfer of property right.
French: La loi de la République tchèque précise que le droit de distribution, à l’exception des droits de location et de prêt, est épuisé dans le pays après la première vente ou autre opération de transfert du droit de propriété.
English: Microgravity research, which is possible in space, has the potential to improve medical knowledge, treatments and drugs.
French: La recherche en microgravité, rendue possible dans l'espace, peut contribuer au perfection-nement des connaissances médicales, des traitements et des médicaments.
English: Through a microcredit component of the project, women have also become involved and have been supported in starting up various enterprises.
French: À travers la composante microcrédit du projet, les femmes ont aussi été impliquées et soutenues dans le lancement d’entreprises aux activités variées.
English: Parks Canada - National Photo Collection  25 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, Quebec Canada  K1A 0M5  Fax: (819) 994-2120  E-mail: information@pc.gc.ca Please quote the reference number(s) of the image(s) in all correspondence.
French: Parcs Canada - Collection nationale de photos 25, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) Canada  K1A 0M5   Télécopieur : (819) 994-2120  Courier électronique : information@pc.gc.ca Dans toute correspondance, veuillez indiquer le numéro de référence des illustrations.
English: Indeed, refusal to support Georgia’s struggling democracy would most likely postpone democratic progress in Ukraine, Belarus, even in Russia itself.
French: Ne pas aider la Géorgie, c’est accepter que la Démocratie et donc la stabilité soient longues à venir non seulement à Tbilissi, mais plus encore à Kiev, Minsk, pour ne rien dire de Moscou.
English: (c) Further to paragraph 38 above, the Committee finds that not notifying Romania immediately after the final opinion of the Inquiry Commission should be considered as non-compliance with the Convention.
French: c) Comme suite au paragraphe 38, le Comité estime que le fait de ne pas avoir notifié la Roumanie immédiatement après l'avis définitif de la commission d'enquête doit être considéré comme un non-respect de la Convention.
English: The Committee thus concluded its consideration of this question.
French: La Commission termine ainsi l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Recommendations and strategies to guarantee gender equality.
French: Recommandations et stratégies visant à assurer l'égalité des sexes
English: Controls for services should be easily reached without the need for the operator to lean forward over benching or to pass the hand among glassware, equipment, etc. to reach the control.
French: 2.2.4 Entreposage — Pour des raisons de sécurité, les produits chimiques corrosifs doivent être entreposés sur des rayons peu élevés ou dans des armoires, et les produits chimiques dont la
English: The reactions of O(3P) with acetonitrile and propionitrile have been studied kinetically in the gas phase as a function of temperature and nitrile concentration.
French: On a réalisé une étude cinétique des réactions du O(3P) dans l'acétonitrile et le propionitrile en phase gazeuse, en fonction de la température et de la concentration en nitrile.
English: F2010D SECURITY REQUIREMENT FOR CANADIAN SUPPLIER:
French: F2010D EXIGENCE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ POUR ENTREPRENEUR CANADIEN:
English: This may represent an intrusion of Dene from elsewhere, or continous development out of the Northern Archaic of earlier times.
French: Cela peut signifier que des Dénés y sont venus d'ailleurs ou encore, qu'ils se sont développés de façon continue à partir de la tradition plus ancienne de l'Archaïque du Nord.
English: 3-5 June 2008
French: 3-5 juin 2008
English: It has to involve civil society and especially stimulate grass-root exchanges between citizens, NGOs and local authorities.
French: Elle doit impliquer la société civile et notamment stimuler les échanges de base entre les citoyens, les ONG et les autorités locales.
English: • Why is it significant? (environmental, social, and economic consequences)
French: • Pourquoi est-ce important ? (effets Ã©cologiques, sociaux et Ã©conomiques
English: Like any member of a family, Fiji has had its share of difficulties and triumphs.
French: À l'instar des membres de toute famille, les Fidji ont connu leur part de difficultés et de victoires.
English: Dr Ivan VOLODIN, Professor, Public Administration, Russian State University of Social Sciences - MOSCOW, RUSSIAN FEDERATION Tél : +7 495 374 0877, +7 915 460 3957 Fax :
French: M. Prof. Richard POMAHAC, Charles University, Law Faculty, Nam. Curieovych 7 11640 PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Tél : +420 221 00 53 11, +420 257 21 54 228 h Fax :
English: Room Notes: Rate includes Continental B/fast and Dinner.
French: Informations sur la chambre: Rate includes Continental B/fast and Dinner.
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods > Chemistry Methods Determination of Total Lead in Metallic Consumer Products 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes de chimie Analyse de la teneur en plomb totales des produits de consommation métalliques 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: An efficient multimodal system – using long and short sea journeys, rail and inland waterways as well as road – should be very appealing to Europe’s business sector.
French: Développement du transport maritime à courte distance Le transport maritime à courte distance a augmenté de 32 % entre 1995 et 2004, un taux de croissance similaire à celui du fret routier.
English: As a result, bad debt relief is available only to the registrant who makes the supply.
French: Par conséquent, seul l’inscrit qui effectue la fourniture peut se prévaloir de la disposition d’allégement à l’égard des créances irrécouvrables.
English: On the question of how to proceed, she believed Governments would be able to provide expert advice on the issues of the applicable law and jurisdiction, to enable the Working Group to conduct an informed discussion of the subject.
French: Quant à la façon de procéder, elle pense que les gouvernements pourront être en mesure de donner des avis spécialisés sur la question de la loi applicable et celle de la juridiction compétente, ce qui permettra au Groupe de travail de procéder à bon escient à un débat sur le sujet.
English: That is why I am not going to speculate about Plan B. We, together with President Van Rompuy, are doing our work, discussing the issues with responsibility with our Member States.
French: C'est pourquoi je ne vais pas spéculer sur un plan B. Avec le président Van Rompuy, nous faisons notre travail, nous débattons de manière responsable avec nos États membres.
English: I also assure him of my country's readiness to cooperate with him in order to reach the successful conclusion of our work.
French: Je l'assure également de la détermination de mon pays à coopérer avec lui à la réussite de nos travaux.
English: Scholars of the two major branches of Islam, the Sunnites and Shi'ites, by interpreting the inner meaning of the Prophet Muhammad's prophecies, sought to adapt the principles to local exigencies arising from more complex situations – in particular issues relating to the right of thirst, to irrigation, and to the sale and transfer of water and land.
French: Voici ce que dit un hadith connexe : « Le messager d'Allah interdit la vente de l'eau excédentaire » 4 . Par conséquent, certains auteurs vinrent à croire que le Prophète avait créé une collectivité d'utilisateurs humains de l'eau (Van den Berg 1896, 123).
English: Israel's actions in the occupied Palestinian territory and in the occupied Syrian Golan in terms of killing, oppression, arrests, expulsions, the destruction of homes and the confiscation of land, contrary to the Geneva Conventions of 1949, are a flagrant violation of international law.
French: Les actions d'Israël dans le territoire palestinien et dans le Golan syrien occupés - tueries, oppression, arrestations, expulsions et destructions d'habitations et confiscations de terres, en violation des Conventions de Genève de 1949 - constituent une violation flagrante du droit international.
English: The first amusement park forbidden to children!
French: Le premier parc d'attraction interdit aux enfants !
English: • commitment at senior levels to institutional bilingualism
French: • l’engagement de la haute direction envers le bilinguisme institutionnel;
English: The first is rebuilding the institutionality of the public housing and urban development sector, inter alia, by creating committees to coordinate the struggle against poverty so that social investment can be decided at the municipal level.
French: Premièrement, on est en train de restaurer l'institutionnalité du secteur public en matière de logement et de développement urbain en créant, par exemple, des comités de coordination de la lutte contre la pauvreté afin que l'investissement social soit décidé  au niveau municipal.
English: Major construction projects, including expansion of the four-lane highway and energy projects in the Saint John region, have been the key drivers in the economy.
French: De grands projets de construction, y compris l’agrandissement de la route à quatre voies et les projets énergétiques dans la région de Saint John, ont été les moteurs clés de l’économie.
English: Sponsored by the Italian National Committee for the International Year of Mountains, the event used Internet and videoconference technology to support an international debate and to develop recommendations for action on five key aspects of mountain development: water, culture, economy, risk and policy.
French: Parrainé par le Comité national italien pour l'Année internationale de la montagne, cet événement a pris appui sur Internet et les technologies de visioconférence pour permettre la tenue d'un débat international et élaborer des recommandations en vue de l'adoption de mesures dans cinq domaines essentiels au développement des montagnes : l'eau, la culture, l'économie, le risque et les politiques.
English: • Financial Information Strategy (FIS) / Accrual Accounting in Revenue Ledger Audit, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des efforts visant l'observation dans le commerce électronique, 2002-2003, détails, une vérification
English: We reiterate that all countries should promote gender equality and empowerment of women and, as called for, inter alia, in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, identify and accelerate actions towards that end.
French: Nous réaffirmons que tous les pays doivent encourager l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et, comme demandé, entre autres, dans la Déclaration et le Plan d'action de Beijing et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, identifier et intensifier les mesures à cette fin.
English: Lets do it!" he concluded.
French: Eh bien, partons à l'aventure! », a-t-il conclu.
English: (ii) Promoting the use of best available techniques or equivalent measures and best environmental practices for other key sectors;
French: ii) En stimulant l'utilisation des meilleures techniques disponibles ou de mesures équivalentes et des meilleures pratiques environnementales dans les autres secteurs clés;
English: A large telescope reveals that Uranus is not a star but a tiny blue-green disk.
French: Un grand télescope permet de voir qu'Uranus n'est pas une étoile mais plutôt un petit disque bleu-vert.
English: Confidential brief of NCI at paras.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: This initiative will facilitate the harmonization of frameworks that will help develop models, tools and guidelines for the practical application of laws, rules and principles during international and national disaster response operations.
French: Cette initiative contribuera en effet à harmoniser les cadres de référence à partir desquels pourront être conçus les modèles, les outils et les directives permettant l'application effective des lois, règles et principes durant les opérations de secours internationales et nationales.
English: Its purpose is to help CRA reviewers and plastics sector claimants, especially new claimants working for small and medium enterprises (SMEs), to navigate the material available to assist with the preparation of an SR&ED claim.
French: Il vise à aider les examinateurs de l'ARC et les entreprises oeuvrant dans le secteur des plastiques, particulièrement les petites et moyennes entreprises (PME) demandant des déductions pour la première fois, afin de faciliter l'accès à la documentation nécessaire pour établir une demande de remboursement RS&DE.
English: In Item 4-1.B.6. ‘bare table’ means a flat table, or surface, with no fixtures or fittings.
French: Dans le cas des vannes ayant des diamètres d'entrée et de sortie différents, le paramètre dimension nominale mentionné dans la rubrique 4-3.A.3.a. renvoie au diamètre le plus petit.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Host-country addendum for duty-free and tax-free status and site works
French: Additif à l'accord avec le pays hôte concernant la franchise de droits et les travaux d'aménagement du chantier
English: He urged the Commission to identify States that used curricula and textbooks designed to promote cultural homogenization.
French: Le représentant demande instamment à la Commission d'identifier les Etats qui utilisent les programmes et manuels scolaires pour favoriser l'homogénéisation culturelle.
English: In those studies in which account was taken of the effects of co-occurring pollutants, the association of the coarse fraction with hospitalizations was robust to the inclusion of gaseous pollutants in some instances (Burnett et al., 1997, for respiratory admissions), but not in others (Thurston et al., 1994; Burnett et al., 1997, for cardiac admissions with sulphur dioxide or nitrogen dioxide); however, the high correlations with one or more gaseous pollutants, and among the particle metrics, complicated attribution of the observed effects to the coarse fraction.
French: Dans ces études où les effets des polluants co-occurents ont été pris en compte, l’association entre les particules grossières et les hospitalisations a résisté à l’inclusion de polluants gazeux dans certains cas (Burnett et al., 1997, pour les hospitalisations dues à des troubles respiratoires), mais non dans d’autres (Thurston et al., 1994; Burnett et al., 1997, pour les hospitalisations dues à des malaises cardiaques et en présence de dioxyde de soufre ou de dioxyde d’azote); toutefois, les fortes corrélations avec un ou plusieurs polluants gazeux et entre les particules de diverses dimensions ont compliqué l’attribution des effets observés aux particules grossières.
English: The reason for this is simply that I was told there was an entirely different timescale.
French: La raison en est simplement que l’on m’a fait part d’un horaire totalement différent.