ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the basic education programme, the overall goal is to support and strengthen capacities to promote, protect and fulfil children's right to education, and to expand opportunities to ensure that they reach their full potential.
French: Le programme éducation de base a pour objectif général d'étayer et de renforcer les capacités de promouvoir, de protéger et d'appliquer les droits de l'enfant à l'éducation, et d'élargir les possibilités offertes à chaque enfant de se réaliser pleinement.
English: The resolution further stipulates that in order to overcome the obstacles to full protection for migrants the Special Rapporteur should “request and receive information from all relevant sources, including migrants themselves” and “formulate appropriate recommendations to prevent and remedy violations of the human rights of migrants, wherever they may occur”.
French: Elle indique également que, pour surmonter les obstacles à la protection complète des migrants, le Rapporteur spécial devra "demander et recevoir des informations de toutes les sources pertinentes, y compris les migrants eux-mêmes", et "formuler des recommandations appropriées en vue de prévenir les violations des droits de l'homme des migrants et d'y porter remède, partout où elles peuvent se produire".
English: Aprepitant may cause undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.  2.
French: L'aprépitant peut provoquer des effets indésirables ou graves aux doses thérapeutiques normales.  2.
English: • India will maintain the independence and autonomy, as well as genuine powers of investigation of national human rights bodies, including the National Human Rights Commission, the National Commission for Women, the National Commission for Minorities, the National Commission for Scheduled Castes and Scheduled Tribes and the National Commission for Backward Classes, as mandated by Indian constitution and laws.
French: • L'Inde maintiendra l'indépendance, l'autonomie et les pouvoirs d'investigation que confèrent la Constitution et la loi indienne aux organes nationaux s'occupant des droits de l'homme, dont la Commission nationale des droits de l'homme, la Commission nationale des femmes, la Commission nationale des minorités, la Commission nationale des castes et tribus « énumérées » et la Commission nationale des classes retardataires;
English: But the estrangement was not all one-sided.
French: Entre 1977 et 1981, il travailla comme officier d’état-major au
English: WHO > Countries Bolivia  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Bolivie  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: OATH OR SOLEMN AFFIRMATION OF OFFICE Text of the oath or solemn affirmation of office 1.
French: Texte du serment ou de la déclaration Moi, ________, je jure (ou déclare) que :
English: France welcomes the establishment of the Security Council's informal expert group on the protection of civilians.
French: La France se réjouit de la création du groupe informel d'experts du Conseil de sécurité sur la protection des civils.
English: Select "Graph" to view of Graph version of your BMI, Weight, Wii Fit Age, and Fit Credits (Daily Activities).
French: Sélectionnez « Courbes » pour voir un graphique contenant votre IMC, Poids, Âge Wii Fit, et Crédits Fit (activités quotidiennes).
English: Summary o f the financial distributio n system used by the ISF to support its national federatio ns and co ntinental associati ns o Grants of USD 30,000 per year for regional federations are submitted and approved on a case-by-case basis.
French: Résumé du système de répartition financière util isé par l’ISF po ur soutenir ses fédératio ns natio nales et associatio ns co ntinentales Des subventions de USD 30 000 par année destinées aux fédérations régionales sont proposées et approuvées au cas par cas.
English: In fact, by the time it is finished, it will cost more.
French: En fait, lorsqu'elle sera achevée, elle coûtera plus cher.
English: This also applies to consideration of motions relating to Senate amendments.
French: Cela s’applique également à l’examen des motions relatives aux amendements proposés par le Sénat.
English: Also at its 5th meeting, on 20 January 2009, the working group began the first reading of section 1 as contained in the document submitted by the Chairperson-Rapporteur (A/CONF.211/PC/WG.2/CRP.2).  The first reading proceeded paragraph by paragraph asset out below.
French: À la 5e séance également, le 20 janvier 2009, le groupe de travail a commencé l'examen en première lecture de la section 1, telle que contenue dans le document présenté par le Président-Rapporteur (A/CONF.211/PC/WG.2/CRP.2), en procédant paragraphe par paragraphe comme indiqué ci-après.
English: There are agencies that cannot be assigned to any of the above classifications.
French: Certains organismes ne peuvent être classés dans les catégories décrites ci-dessus.
English: The bank contains basic data such as education qualifications, work-related experience, termination dates, amount of fees paid, etc.
French: Les dossiers comprennent les formules de demandes dûment complétées, les lettres et le curriculum vitae des personnes intéressées à travailler à l'Office.
English: Following the release of the staff report, FilSpec provided the Tribunal with an invoice dated May 16, 2005, for goods covered by this tariff item.
French: Aucune Aucune
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory The Minister of the Environment of Canada to be in Québec City
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias La ministre de l'Environnement du Canada de passage à Québec
English: A record total of 110 papers were presented.
French: Un nombre record de 110 communications ont été présentées.
English: RE/MAX Québec inc. Q818653 - Residential - Rimouski (Sacré-Coeur) - $60,000 or $8.24 S.F.
French: RE/MAX Québec inc. Q818653 - Résidentiel - Rimouski (Sacré-Coeur) - 60 000 $ ou 8,24 $ P.C.
English: 3-6 p.m. 15th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 15e séance Salle du Conseil économique et social
English: • Results of the Fall 2006 Priority Announcement:
French: • Résultats de l'Annonce de priorité :
English: This will not be easy; even now, Iraq is still making arrangements to conceal its weapons of mass destruction programmes.
French: Même à l'heure actuelle l'Iraq prend des dispositions afin de dissimuler ses programmes de fabrication d'armes de destruction massive.
English: They pointed out that HFC emissions are expected to increase dramatically, and since HFCs and PFCs are not controlled by the Montreal Protocol, their use is expected to increase.
French: Ils signalent qu'on s'attend à ce que les émissions de HFC augmentent considérablement et, étant donné que les HFC et les PFC ne sont pas surveillés par le Protocole de Montréal, que leur utilisation augmente.
English: Of course, not everything in Europe is perfect.
French: Bien sûr, rien n'est parfait en Europe.
English: The debate and resolution made it clear that differences remain.
French: • Garantir les libertés civiles Comment lutter efficacement contre la menace terroriste ?
English: Replacing or destroying a feature of structures, furnishings or objects when repair is possible. Examples could include replacing a pavilion’s tile roof with physically or visually incompatible roofing, or removing a non-working historic light fixture instead of rewiring it.
French: Remplacer ou détruire un élément des structures, du mobilier extérieur ou des objets, alors qu’il serait possible de le réparer – par exemple remplacer les tuiles du toit d’un pavillon par une toiture physiquement ou visuellement incompatible, ou enlever un lampadaire historique qui n’éclaire plus plutôt que de refaire son cablâge.
English: Madill); NB Salmon Growers Assoc.
French: En outre, on evalue les methodes de cueillette des naissains de mye.
English: However, the process should not be viewed as the prelude to an ambitious new legislative programme.
French: Enfin, des réseaux de régulateurs et d'autorités de surveillance ont été mis en place pour les valeurs mobilières, comme le préconisait le rapport Lamfalussy, avec l'approbation des ministres des finances de l'UE et du Parlement européen29; des propositions ont été faites pour étendre cette approche à tous les secteurs financiers (banque, assurances, caisses de retraite professionnelles et OPCVM).
English: Accredited veterinarians are trained in export inspections; the work of the subordinate veterinarian and the accredited veterinarians is reviewed for completeness and soundness of judgment, and that of technical and clerical staff for demonstrated proficiency and adherence to designated techniques, procedures and instructions.
French: Il faut en outre former les vétérinaires accrédités sur les techniques d'inspection des produits exportés; évaluer le travail des vétérinaires sur le terrain et des vétérinaires accrédités afin d'en déterminer le caractère complet et d'évaluer la justesse des jugements portés, de même qu'évaluer le travail des techniciens et des commis pour juger de leur compétence et du respect des techniques, des méthodes et des directives établies.
English: Resources The program budget, not including staff costs, for 2000-2001 is $350,000.
French: Les effets possibles qui découleront de chaque système seront également examinés en détail.
English: Action Items It was decided that the next step would be to prepare an application to CIHR for a Special Program Grant.
French: Mesures de suivi Le groupe décide que la prochaine étape consiste à préparer une demande pour les IRSC afin d'obtenir une subvention spéciale de programme.
English: • Online Payments [PDF Format, 246Kb]
French: • Exporting and the Internet [format PDF, 264 Ko] - Exportation et Internet
English: Inequity remains endemic.
French: L'inégalité reste endémique.
English: UNMIL is also utilizing its quick-impact project funds to improve the facilities in Voinjama and Sanniquellie.
French: La MINUL utilise par ailleurs des fonds destinés à des projets à impact rapide pour améliorer les établissements pénitentiaires de Voinjama et Sanniquellie.
English: 5.40 For significant and high-risk proposals, PWGSC should ensure that more than one person evaluates the financial component of bids.
French: 3.98 Au début d'un projet, les ministères et les organismes devraient démontrer clairement qu'ils sont prêts à accepter les changements opérationnels qu'exige le projet et qu'ils ont la capacité et la détermination de mener à bien le projet.
English: March/April National Sleep Awareness Week; Living wills; Nutrition and sleep apnea Jan/Feb Sleep apnea and fibromyalgia; children and snoring
French: Si vous croyez que votre enfant d'âge scolaire souffre de problèmes respiratoires ou de sommeil, consultez votre médecin.
English: A small part of the canal's documentation centre © Parks Canada / P.-É. Cadorette The Lachine Canal documentation centre contains more than 3000 documents about the canal, its design, history and related themes.
French: Une petite partie du centre de documentation du canal © Parcs Canada / P.-É. Cadorette Le centre de documentation du canal de Lachine met à votre disposition plus de 3000 documents portant sur le canal, son aménagement et son histoire, ainsi que des thématiques voisines.
English: Its aims are respect for human dignity, maximum self-reliance and participation, functional and social rehabilitation and the elimination of social marginalization.
French: Elle a pour objectifs le respect de la dignité humaine, une autonomie et une participation maximales, la réadaptation fonctionnelle et sociale, et l'élimination de la marginalisation sociale.
English: What are the appropriate tools to gather the information needed?
French: Quels sont les outils appropriés pour recueillir les renseignements nécessaires?
English: The applicant thus had the opportunity to express her view on that fact during the proceedings before the Board of Appeal, but she did not do so.
French: 40/94 et indépendamment de la question du respect du droit d'être entendu, de fonder sa décision sur ce fait, ce que la requérante conteste dans le cadre de son troisième moyen.
English: MSc. Thesis, Evergreen State College, Olympia, WA. xi +178 pp.
French: Mémoire de maîtrise, Evergreen State College, Olympia (Washington). xi +178 p.
English: in writing. - (PT) This explanation of vote seeks to stress that we are once again wasting an opportunity at EU level - since the mechanism exists - to take action to protect small-scale coastal fishing by failing to apply to petrol at least the same conditions of taxation enjoyed by users of gas oil for farming and fishing.
French: par écrit. - (PT) Cette explication de vote entend souligner que nous gaspillons une fois de plus une opportunité au niveau européen, puisque le mécanisme existe, d'agir pour protéger la pêche artisanale côtière en n'appliquant pas à l'essence au moins les mêmes conditions de taxation que celles dont bénéficient les utilisateurs de gazole pour l'agriculture et la pêche.
English: MEMBERSHIP OF THE NCE SELECTION COMMITTEE NCE SELECTION COMMITTEE Letter of Intent Stage May 25-26, 2000
French: COMITÉ DE SÉLECTION DES RCE Étape des lettres d’intention 25-26 mai 2000
English: (a) The authority that ordered the deprivation of liberty;
French: a) L'autorité ayant décidé la privation de liberté;
English: • All plans and activities are informed by risk assessment/management strategies. • All plans are informed by, and responsive to, the results achieved and reporting on in the previous reporting period.
French: • toutes les activités de planification sont structurées en fonction des résultats stratégiques du Ministère; les stratégies de gestion/d’évaluation du risque étayent tous les plans et toutes les activités; tous les plans sont étayés par les résultats obtenus au cours de la période de rapport précédente et dépendent de ces résultats.
English: Also, this estimation procedure offers the best unbiased estimator for b.
French: 7 Nous utilisons cette procédure pour tirer avantage des variations régionales.
English: Developed in collaboration with all oblast governmental bodies, major polluting enterprises and local NGOs and with support from the regional environmental fund, the programme is based on a format and procedure for data submission managed by Ecocentre.
French: Élaboré en collaboration avec toutes les administrations concernées, les principales entreprises polluantes et les ONG locales, et avec l'appui du fonds régional pour l'environnement, ce programme s'articule sur un schéma et une méthode de présentation des données gérés par la société Ecocentre.
English: CARC identifies agriculture and agri-food priorities and gaps that should be addressed by Canada.
French: Le CRAC détermine les priorités agricoles et agroalimentaires, ainsi que les que le gouvernement du Canada devrait corriger.
English: Develop and implement strategies to increase the efficiency of energy and resource use in NRCan operations.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des stratégies visant à réduire l’utilisation d’énergie et de ressources dans les activités de RNCan.
English: Religion West Catholic Protestant Christian, n.i.e. Jewish Muslim Other None Total N 72% 7% 4% – 2% 3% 13% 101% 192,330
French: Religion L’Ouest Catholique 72 % Protestante 7% Chrétienne n.i.a. 4% Juive – Musulmane 2% 3% Autre 13 % Aucune Total 101 % N 192 330
English: Yesterday's address by Mr. Hamid Karzai, Chairman of the Afghanistan Interim Authority, stressed once again how important the continued involvement of the Security Council is to the Afghan people in their quest for peace and stability.
French: L'allocution, hier, de M. Hamid Karzai, Président de l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan, a permis de souligner une fois de plus combien l'examen continu par le Conseil de sécurité de cette question importe au peuple afghan, épris de paix et de stabilité.
English: I first asked myself whether the question indicated clearly enough to the candidates, what information they should include in their answers.
French: Je me suis d'abord demandé si dans la question, l'information que les candidats devaient indiquer dans leurs réponses était assez clairement indiquée.
English: Documento - The Death Penalty V. Human Rights:
French: Pourquoi il faut abolir la peine de mort
English: The Province has translated 47 statutes and 34 sets of regulations.
French: La province a traduit 47 lois et 34 règlements.
English: American Trench lines at Fort George 1813 American alterations to the fort and the American trench © Parks Canada / 1816 This 1816 map of Fort George shows how the Americans extended the fortifications.
French: Tranchées américaines au fort George en 1813 Changements américains au fort et au fossé américain © Parcs Canada / 1816 Cette carte de 1816 du fort George montre comment les Américains ont prolongé les fortifications.
English: And if he can do it, then that gives useful data >-  - 24 -  to work on.
French: Dans l’affirmative, nous pouvons tirer profit de cette - 24 information.
English: Our Governments' Roles Health of the Oceans Initiatives Integrated Management Purpose Components Ecosystem Considerations Socio-Economic Considerations History Marine Protection
French: La gestion de nos océans : les rôles de nos gouvernements Initiatives pour améliorer la santé des océans Gestion intégrée Raison d'être Éléments Considérations écosystémiques Considérations socioéconomiques Historique Protection du milieu marin
English: Information 7.1 Electric ranges that are counter-mounted appliances with one or more surface elements and no ovens, manufactured on or after January 1, 2000 and before July 31, 2003 CSA C358-95 (a) annual energy consumption in kWh; and (b) which of the following cooking tops the product features: (i) conventional, (ii) smooth, (iii) solid, or (iv) modular.
French: Renseignements 7.1 Cuisinières électriques intégrées comportant au moins un élément de surface, mais aucun four, fabriquées le 1er janvier 2000 ou après cette date, mais avant le 31 juillet 2003 CSA C358-95 a) consommation annuelle d'énergie en kWh; b) genre de table de cuisson dont est équipé le matériel, selon le cas : (i) table de cuisson traditionnelle, (ii) table de cuisson vitrifiée, (iii) éléments solides, (iv) table de cuisson modulaire.
English: • British Columbia Fact Sheets
French: • Exportation, programmes et services de formation
English: He believes that the CO and the CIDA Officer may be able to work together to identify and assess commercial opportunities in the region.
French: Il est d'avis que l'AG et l'agent de l'ACDI pourraient collaborer au recensement et à l'évaluation des débouchés commerciaux dans la région.
English: The Interallied Confederation of Reserve Officers has been providing language instruction in NATO's official languages, English and French, since the year 2000.
French: La Confédération interalliée des officiers de réserve offre des cours de langues dans les langues officielles (anglais et français) de l'OTAN depuis l'an 2000.
English: The first of these is to describe what form the EU should eventually take in an ideal situation and what purpose it should serve.
French: Le premier consiste à décrire la forme idéale que l’UE devrait prendre à terme et l’objectif qu’elle devrait servir.
English: Following the recommendations of the 13th Economic Forum and recent labour migration trends and patterns in the OSCE area, the OCEEA contributed to the intensiﬁcation of the exchange of good practices and the sharing of innovative policies and initiatives in the area of effective labour migration management.
French: L’OSCE a dirigé une équipe composée à la fois d’experts locaux nommés par les autorités arméniennes et azerbaïdjanaises et d’experts d’un certain nombre d’organisations internationales.
English: Students do not need a study permit for courses of six months or less if they will finish the course within the period of stay authorized upon entry, which is usually six months.
French: Étudiant étranger Résident temporaire autorisé par un agent d’immigration à étudier au Canada.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Corporate Services Branch > Information Management Services Directorate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des services de gestion > Direction des services de gestion de l'information Liens institutionnels
English: (c)
French: Au Canada, on l'utilise de façon limitée dans le réseau de distribution des aliments, mais la demande américaine de produits CAM devrait, d'après les prévisions, atteindre 11 millions de dollars en 1993.
English: Julian Walker - Regional Advisor Purpose:
French: Julian Walker - conseiller régional But :
English: However, given the manner in which the MEC   membership was determined, their discipline constitutes a more   accurate reflection of the values of positions as commonly   understood within the Government of Canada than the consultant   could determine from an outside point of view.
French: Cependant, compte tenu de la manière   dont on a déterminé la composition du Comité directeur, la   discipline de ce dernier constitue un reflet plus fidèle de la   valeur des postes telle qu'on la conçoit couramment dans   l'administration publique fédérale que ce qu'un consultant   pourrait déterminer d'un point de vue extérieur.
English: • Red Deer Trail - three loops totalling 17 km
French: • Sentier Red-Deer : trois boucles totalisant 17 km
English: In this community, even if copyright hasn't disappeared (I will explain why farther) everything is placed in a common pot that grows day after day.
French: Dans cette communauté, même si le droit d'auteur n'a pas disparu (et j'expliquerai pourquoi plus loin) tout est placé dans un pot commun de savoir partagé qui s'enrichit de jour en jour.
English: The barriers that have been addressed by this project reflect the origins of these problems, together with the institutional inertia and initial policy priorities of economic transition.
French: Plus généralement, la plupart des décideurs n'ont toujours pas la confiance que procure l'expérience pour ce qui est de promouvoir des investissements en matière d'efficacité énergétique.
English: On average Canada exports one third to one half of this Royal jelly, a special feed produced by worker bees for the queen bee, which is used in skin creams and lotions.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments, par l’application du Règlement sur le miel de la Loi sur les produits agricoles au Canada, garantit que les producteurs et les importateurs se conforment aux rigoureuses normes fédérales.
English: "experimental field study" means a study of a research and development organism that is a micro-organism, which study uses the minimum area, consisting of one or more sites whose total area does not exceed one hundred hectares, and the minimum quantity of the micro-organism as are required to meet the objectives of the study.
French: « Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire » Les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, troisième édition, publiées en 2004 par le ministère de la Santé, avec leurs modifications successives.
English: The list covers a wide range of products, including: machinery and equipment for manufacturing printed circuit boards; some consumer electronics; selected radar and navigational aid equipment; and certain inputs for IT manufacturing.
French: Elle couvre une large gamme de produits, notamment la machinerie et l'équipement pour l'assemblage des cartes de circuits imprimés, certains appareils électroniques grand public, appareils de radar ou d'aide à la navigation, ainsi que divers intrants de la fabrication de produits de TI.
English: But the House will have to be able to express a view and it may be that it will have to do so during the next part-session in Brussels.
French: Le Parlement devra toutefois s'exprimer, et il est même possible qu'il doive le faire lors de la prochaine session de Bruxelles.