ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the project will support the initiative of the thirty-seventh session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space involving a work plan over the next few years to investigate the economic and effectivity aspects of space debris mitigation measures.
French: Il servira en outre à la mise en œuvre d'une décision prise par le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa trente-septième session concernant un programme de travail prévoyant, pour ces prochaines années, l'étude de l'aspect économique et de l'efficacité des mesures de réduction des débris spatiaux.
English: At that session, the WP.30 decided to forward the proposal to the Administrative Committee for consideration.
French: Dans cette session, le WP.30 a décidé de transmettre cette proposition au Comité de gestion pour examen.
English: This will improve our ability to offer integrated program and service delivery and will foster a more integrated and forward-looking organization.
French: On améliorera ainsi notre capacité d'offrir la prestation intégrée de programmes et de services et l'on favorisera une organisation plus intégrée et axée sur l'avenir.
English: If you are depressed you will probably find it hard to concentrate, even to read this booklet.
French: Si vous êtes déprimée vous aurez sûrement du mal à vous concentrer, même pour lire ce livret.
English: First gold medal of the Olympics to be handed out tomorrow [08-08 16:56]
French: • Décès d'un ancien champion du monde de boxe [01-21 09:27]
English: (d) Protection of persons in the event of disasters: Mr. M. Vázquez-Bermúdez (Chairman), Mr. E. Valencia-Ospina (Special Rapporteur), Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. H.A. Hassouna, Mr. D.M. McRae, Mr. T.V. Melescanu, Mr. S. Murase, Mr. G. Nolte, Mr. A.R. Perera, Mr. E. Petrič, Mr. G.V. Saboia, Mr. N.
French: d) La protection des personnes en cas de catastrophe: M.  M. Vázquez-Bermúdez (Président), M.  E. Valencia-Ospina (Rapporteur spécial), Mme P. Escarameia, M. S. Fomba, M. G. Gaja, M. H. A. Hassouna, M. D. M. McRae, M. T. V. Melescanu, M. S. Murase, M. G. Nolte, M. A. R. Perera, M.  E. Petrič, M. G. V. Saboia, M.
English: The main principles of the ILO’s Convention concerning the minimum age of admission to employment and work are in the table below.
French: Les principes directeurs de la convention de l’OIT sur l’âge minimum légal d’admission à tout type d’emploi ou de travail sont cités dans le tableau ci-dessous.
English: Without the excellent ADR training, I am convinced that we would not have enjoyed the 100% working relationship success rate achieved by our personnel since its introduction three years ago.
French: Je suis persuadé que c’est grâce à la formation excellente en matière de MARC que notre personnel atteint, depuis la création de cette formation il y a trois ans, un taux de succès de 100 p. 100 sur le plan des relations de travail.
English: Copies of the Comprehensive Study Report will be available for viewing at the following locations: NWT Chamber of Mines, Yellowknife Public Library, Hay River Centennial Library, Mary Kaeser Library (Fort Smith), Stanley A. Miller Library (Sir Winston Churchill Square, Edmonton), Dogrib Treaty ll Council in Rae and Dogrib band offices in Fort Rae, Wekweti, and Wha Ti; Akaitcho Territory Tribal Council and Akaitcho band offices in Dettah, Ndilo, and Lutsel K'e; Hamlet Council offices and Kitikmeot Inuit Association's offices in Cambridge Bay and Kugluktuk, and North Slave Metis Alliance office in Yellowknife.
French: Les personnes intéressées pourront consulter des copies du rapport d'étude approfondie aux endroits suivants: la Chambre des mines des T.N.-O.; la Bibliothèque publique de Yellowknife; la Bibliothèque Centennial de Hay River; la Bibliothèque Mary Kaeser (Fort Smith); la Bibliothèque Stanley A. Milner (Sir Winston Churchill Square, Edmonton); le Conseil des Dogrib visés par le Traité 2, à Rae et les bureaux du Conseil de bande des Dogrib à Rae, Wekweti et Wha Ti; le Conseil tribal du territoire des Akaitcho et les bureaux du Conseil de bande du territoire des Akaitcho à Dettah, Ndilo et Lutsel K'e; les bureaux des conseils de hameaux et de l'Association inuit de Kitikmeot à Cambridge Bay et Kugluktuk; le bureau de l'Alliance métis North Slave à Yellowknife.
English: • Other Time for Nature stories about natural disturbances:
French: • D'autres récits de « Pause nature » sur les perturbations naturelles :
English: We must rise to those challenges for the sake of making a better world for the 6 billion people on the planet and the 2 billion more who will join us in the next 30 years.
French: Nous devons relever ces défis dans le but de bâtir un monde meilleur pour les 6 milliards de personnes qui vivent sur la planète, et pour les 2 milliards qui s'y ajouterons dans les 30 prochaines années.
English: The microsatellite dendrogram grouped genetically related accessions reasonably well, while the AFLP dendrogram showed good clustering of closely related accessions and, additionally, separated two geographically distinct hop germplasms.
French: Le dendrogramme basé sur les microsatellites a relativement bien regroupé des accessions apparentées tandis que celui fondé sur les AFLP a permis un bon regroupement des accessions très apparentées et, de plus, a permis de séparer deux groupes d'accessions distinctes sur le plan géographique.
English: Rural women's participation in development planning
French: Participation des femmes rurales à la planification du développement
English: Legislation, machinery for the advancement of women and national plans
French: Législation, mécanisme de promotion de la femme et plans nationaux
English: SSHRC funds excellence in research to international standards as determined by a rigorous, transparent peer-review process that is balanced by region, language, gender, discipline, and university size.
French: Le CRSH finance l’excellence en recherche, selon des normes internationales, à l’issue d’un processus rigoureux et transparent de sélection par concours mené par des pairs et pondéré selon la région, la langue, le sexe, la discipline et la taille de l’université.
English: Delete expected accomplishment (c).
French: Supprimer la réalisation escomptée c).
English: Chapter VII
French: Chapitre VII Débat consacré aux affaires humanitaires
English: Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2002/66 and decision 2000/109 (annex, chap. 4); Sub-Commission decisions 1999/114, 2002/117 and 2002/118.
French: Textes portant autorisation: Résolution 2002/66 et décision 2000/109 (annexe, chap. 4) de la Commission des droits de l'homme; décisions 1999/114, 2002/117 et 2002/118 de la Sous-Commission.
English: A tourism development strategy, in any LDC, should be founded on the recognition of a mix of positive and negative factors, some beyond the control of policy makers and entrepreneurs, while others, responsive to policy measures.
French: Dans tout PMA, une stratégie de développement du tourisme doit donc, avant tout, prendre en considération l'existence d'un ensemble de facteurs positifs et négatifs; sur certains de ces facteurs, les responsables de l'élaboration des politiques n'ont aucun pouvoir, pas plus que les entrepreneurs, tandis qu'il est possible d'agir sur d'autres par des mesures gouvernementales.
English: The Convention requires ratifying states to take immediate and effective measures to prohibit and eliminate the worst forms of child labor.
French: Cette Convention exige des états qui la ratifient qu'ils prennent des mesures immédiates et efficaces pour interdire et éliminer les pires formes de travail des enfants.
English: Please note that such data will be mandatory for calendar year 2006 and beyond.
French: Il convient de noter que ces données distinctes ne sont obligatoires que pour l'exercice 2006 et les suivants.
English: In 2008, NGOs had also referred four victims of human trafficking to the police.
French: En 2008, des ONG ont également orienté vers la police quatre victimes de la traite des êtres humains.
English: Private sector traceability initiatives Voluntary labelling by firms, sometimes supplemented by third party certification, can identify credence attributes.
French: Initiatives de traçabilité du secteur privé Les normes d’étiquetage adoptées volontairement par les entreprises et quelquefois complétées par la certification par un tiers permettent de désigner les attributs fondés sur la confiance.
English: (Same text as paragraph 1 of Opinion No.
French: (Voir le paragraphe 1 de l'avis no 38/2005.
English: They are summarised as follows:
French: Elles sont récapitulées dans le tableau qui suit.
English: The reform process has continued, and past reforms have continued to produce positive results on the ground.
French: Le processus de réforme s'est poursuivi et les réformes déjà entreprises ont continué d'avoir des retombées concrètes positives.
English: But their stellar war service, often in difficult and dirty jobs hitherto thought unfeminine, had won them a measure of respect; they had also gained a taste for fuller participation in the work world.
French: Elles obtiennent le droit de vote au fédéral, surtout pour des motifs politiques partisans, et leur remarquable contribution à l'effort de guerre, dans des emplois souvent salissants et difficiles, et donc considérés comme « non féminins », inspire le respect.
English: Letter dated 12 July 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/516).
French: Lettre datée du 12 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/516).
English: Attach the appropriate forms or statements to the T3 return.
French: Dans ce cas, vous devez inclure le montant, en dollars canadiens, à la ligne 02.
English: 3.0 Goals and Strategic Priorities Strategic priorities and goals of the NCDIPCN include:
French: 4.0 Gouvernance 4.1 Responsabilisation Le RPCMNTB est l’un des six groupes d’experts du Réseau pancanadien de santé publique.
English: It will mainly be used in the area of material science.
French: Il sera surtout utilisé dans le domaine de la science des matériaux.
English: Mandate As a marine terminal, to provide continuous, high quality and high performance rail car unloading, product storage and loading services.
French: En 2000, la SPFL a acquis la moitié canadienne du pont international de Sault Ste.
English: The ground passes were made available on 30 April 2004, at the Security Identification Unit, Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, 1211 Geneva 10.
French: Les cartes d'identité ont été établies le 30 avril 2004 par le Groupe des cartes d'identité (Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, 1211 Genève 10).
English: Subparagraph (f) defines a recharging aquifer.
French: L'alinéa f donne une définition de l'aquifère alimenté.
English: • Walk slowly and carefully — be alert to sidewalk cracks, obstacles, slopes, slippery surfaces and other hazards.
French: • Marchez lentement et avec précaution – prenez garde aux fissures, obstacles, pentes, surfaces glissantes ou autres dangers.
English: All this work will feed into the Second Global Aid for Trade Review, which the World Trade Organization will host in June 2009.
French: Tous ces travaux contribueront au deuxième examen mondial de l'aide pour le développement, que l'Organisation mondiale du commerce accueillera en juin 2009.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution in his report on the work of the United Nations Office on Drugs and Crime to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de la suite donnée à la présente résolution dans le rapport sur les travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime qu'il lui présentera à sa soixantième session.
English: The Surgeon General, appointed by the Chief of Defense Staff is responsible for the clinical aspects of health care. He reports to the Director General Health Services and exercises functional control on the delivery of health care programs through a professional/technical reporting network.
French: Le Médecin-chef, nommé par le Chef d'état-major de la Défense, travaille sous la direction du Directeur général-Services de santé et supervise, d'un point de vue fonctionnel, la prestation des programmes de soins de santé grâce à un réseau hiérarchique professionnel et technique.
English: Your hostess, Sue Booth-Forbes, is an American writer, who created an atmosphere that makes creativity bloom.
French: Votre hôtesse, Sue Booth-Forbes, est un écrivain américain qui a su créer une ambiance suscitant le complet développement du potentiel artistique.
English: It recalled that, in prohibiting undertakings inter alia from entering into or participating in anti-competitive agreements or concerted practices, Article 81(1) EC applies to economic units which consist of a unitary organisation of personal, tangible and intangible elements which pursues a specific economic aim on a long-term basis and can contribute to the commission of an infringement of the kind referred to in that provision.
French: Il rappelle que, en interdisant aux entreprises, notamment, de conclure ou de participer à des accords ou des pratiques concertées anticoncurrentiels, l’article 81, paragraphe 1, CE vise des entités économiques consistant chacune en une organisation unitaire d’éléments personnels, matériels et immatériels poursuivant de façon durable un but économique déterminé et pouvant concourir à la commission d’une infraction visée par cette disposition.
English: Revise expected accomplishment (c) as follows: “Improved levels of efficiency and effectiveness in the implementation of programmes, and enhanced accountability by programme managers.”
French: Modifier comme suit l'alinéa c) des réalisations escomptées : « Augmentation de l'efficacité et de la productivité dans le cadre de la mise en œuvre des programmes, et responsabilité accrue de la part des administrateurs de programme. »
English: The secretariat has operated within the administrative framework of the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics.
French: Le secrétariat a fonctionné au sein du cadre administratif du Service « Substances chimiques » de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE.
English: Funding is provided for in the general budget of the State.
French: Elle prévoit un financement au moyen du budget de l'État.
English: The Commission elected Mr. Ernest Petrič (Slovenia) as Chairman; Mr. Nugroho Wisnumurti (Indonesia) as First Vice-Chairman; Mr. Salifou Fomba (Mali) as Second Vice-Chairman; Mr. Marcelo Vázquez-Bermúdez (Ecuador) as Chairman of the Drafting Committee; and Ms. Marie G. Jacobsson (Sweden) as Rapporteur.
French: La Commission élit M. Ernest Petrič (Slovénie) Président; M. Nugroho Wisnumurti (Indonésie) Premier Vice-Président; M. Salifou Fomba (Mali) Second Vice-Président; M. Marcelo Vázquez-Bermúdez (Équateur) Président du Comité de rédaction; et Mme Marie G. Jacobsson (Suède) Rapporteuse.
English: The fellow Members who initiated this debate have clearly lost the patience to wait for the Commission's answers, and wanted the debate to be held prior to the interim report on Bulgaria's progress under the Mechanism for Verification and Cooperation.
French: Il est clair que les députés qui sont à l'origine de ce débat n'avaient plus la patience d'attendre des réponses de la Commission et qu'ils voulaient que le débat ait lieu avant la publication du rapport intérimaire sur les progrès réalisés par la Bulgarie dans le cadre du mécanisme de coopération et de vérification.
English: The Plan is a compulsory and contributory social insurance program which is designed to provide a measure of protection to Canadian workers and their families against loss of earnings due to retirement, disability or death.
French: Le RPC est en vigueur partout au Canada, sauf au Québec qui possède un régime comparable.
English: Freedom of Expression and Justification Under Section 1 of the Charter i.
French: La liberté d'expression et la justification en vertu de l'article premier de la Charte i.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, which made comments on it.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source, qui lui a communiqué ses observations.
English: Any amount that is paid or credited to the partner is deemed to be consideration for the supply, whether it be cash or an increase in the supplying partner’s interest in the partnership.
French: Tout montant payé à l’associé, ou porté à son crédit, est réputé être la contrepartie de la fourniture, peu importe qu’il soit en espèces ou sous la forme d’une majoration de la participation de l’associé fournisseur dans la société de personnes.
English: We need ground rules for democracy, and in the end we must also abide by them.
French: La démocratie a besoin de règles qui doivent, en fin de compte, être respectées.
English: If you prefer you can go to one of our check-in desks.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez vous rendre à l'un de nos comptoirs d'enregistrement.
English: 6/ 00 Monocomponent artificial filaments or the like of synthetic polymers; Manufacture thereof [2] 6/ 02 . from homopolymers obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [2] 6/ 04 . . from polyolefins [2] 6/ 06 . . . from polypropylene [2] 6/ 08 . . from polymers of halogenated hydrocarbons [2] 6/ 10 . . . from polyvinyl chloride or polyvinylidene chloride [2] 6/ 12 . . . from polymers of fluorinated hydrocarbons [2] 6/ 14 . . from polymers of unsaturated alcohols, e.g. polyvinyl alcohol, or of their acetals or ketals [2] 6/ 16 . . from polymers of unsaturated carboxylic acids or unsaturated organic esters, e.g. polyacrylic esters, polyvinyl acetate [2] 6/ 18 . . from polymers of unsaturated nitriles, e.g. polyacrylonitrile, polyvinylidene cyanide [2] 6/ 20 . . from polymers of cyclic compounds with one carbon-to-carbon double bond in the side chain [2] 6/ 22 . . . from polystyrene [2] 6/ 24 . . from polymers of aliphatic compounds with more than one carbon-to-carbon double bond [2] 6/ 26 . . from other polymers [2] 6/ 28 . from copolymers obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [2] Note
French: 6/ 00 Filaments, ou similaires, artificiels, à un seul composant, formés de polymères synthétiques; Leur fabrication [2] 6/ 02 . à partir d'homopolymères obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [2] 6/ 04 . . à partir des polyoléfines [2] 6/ 06 . . . à partir de polypropylène [2] 6/ 08 . . à partir de polymères d'hydrocarbures halogénés [2] 6/ 10 . . . à partir de chlorure de polyvinyle ou de polyvinylidène [2] 6/ 12 . . . à partir de polymères d'hydrocarbures fluorés [2] 6/ 14 . . à partir de polymères d'alcools non saturés, p.ex. d'alcool polyvinylique, ou de leurs acétals ou cétals [2] 6/ 16 . . à partir de polymères d'acides carboxyliques non saturés ou de polymères d'esters organiques non saturés, p.ex. à partir d'esters polyacryliques, d'acétate de polyvinyle [2] 6/ 18 . . à partir de polymères de nitriles non saturés, p.ex. à partir de polyacrylonitrile, de cyanure de polyvinylidène [2] 6/ 20 . . à partir de polymères de composés cycliques possédant une double liaison carbone-carbone dans la chaîne latérale [2] 6/ 22 . . . à partir de polystyrène [2] 6/ 24 . . à partir de polymères de composés aliphatiques possédant plusieurs doubles liaisons carbone-carbone [2] 6/ 26 . . à partir d'autres polymères [2] 6/ 28 . à partir de copolymères obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [2] Note
English: It has affected the maintenance of essential services and has caused the loss of the lives of several thousand legally elected representatives of the people, public officials, citizens and even foreign nationals.
French: Elle a perturbé le bon fonctionnement de services essentiels et provoqué la mort de plusieurs milliers de représentants du peuple élus légalement, de fonctionnaires, de citoyens et même de nationaux étrangers.
English: The meeting represented the primary multi-stakeholder forum for all parties involved in disaster risk reduction and aimed to raise awareness of the topic, to share experience and to guide the International Strategy for Disaster Reduction system.
French: La réunion qui constituait la première instance multipartite associant tous les groupes concernés par la réduction des risques de catastrophe, avait pour objet de sensibiliser l'opinion à la réduction des risques de catastrophe, de partager les données d'expérience et de donner des orientations pour les travaux relevant de la Stratégie de réduction des catastrophes.
English: And you cannot adopt a Churchill-like call to sacrifice when you indulge in a series of highly publicized luxury weekends with your latest fiancée.
French: Et il n’est pas non plus possible d’adopter une attitude d’appel au sacrifice à la Churchill quand on se paie des vacances de luxe, hautement médiatisées, avec sa dernière fiancée.
English: Det er jo kernen i en flertalsafgørelse.
French: Il s'agit de l'aspect déterminant des décisions à la majorité.
English: A considerable amount of work has been done in the area of language, based on the theory that, in many respects, poor command of the French language represents the first discrimination.
French: Une vaste réflexion a été entreprise sur la thématique de la langue, à partir du constat que la maîtrise insuffisante de la langue française constitue à bien des égards la première discrimination.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Robert Patrick Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Robert Patrick Marina Bureau
English: Studies at the CANMET Energy Technology Centre have shown that many Canadian coals with medium to low volatile matter contents have excellent characteristics for blast furnace injection.
French: Des études réalisées au Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (CTEC) ont démontré que plusieurs charbons canadiens, disposant d’un contenu de moyen à bas en matériaux volatils, présentaient d’excellentes caractéristiques en vue de l’injection à l’intérieur des hauts fourneaux.
English: As new markets become more and more affluent, the agriculture and agri-food sector will see greater demand for high-value processed food products.
French: À mesure qu'augmentera la richesse sur les marchés émergents, le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire assistera à une croissance de la demande de produits alimentaires transformés à valeur élevée.
English: Instrumental vertical adjustment: if the cut-off line complies with the above quality requirements, the vertical beam adjustment can be performed instrumentally.
French: Réglage vertical aux instruments: si la ligne de coupure satisfait aux prescriptions ci-dessus en matière de qualité, le réglage vertical du faisceau peut se faire aux instruments.
English: Principles and practice . St. Louis, MO:
French: Principles and practice St. Louis, MO :
English: New Comments Received The Planning and Development Committee has passed a resolution indicating that the proponent's response is considered to be adequate, but the proponent should be asked to take a more primary role in establishing themselves a leader in the provision of passage for anadromous fish.
French: OERC Section F12, mesures pour les déversements, Section F12.1.4(k) Dans le cas d’un déversement affectant ou pouvant affecter les sources d’eaux sujettes à permis, l’entrepreneur prendra immédiatement des mesures afin d’empêcher efficacement la substance déversée de pénétrer dans les systèmes de captage, et notifiera les tenanciers de permis d’utilisation de l’eau affectés immédiatement.