ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He acknowledges the benefits the new installer brings and that this release uses current versions of many packages.
French: Il reconnaît les bénéfices apportés par le nouvel installateur et que cette version utilise des versions à jour pour beaucoup de paquets.
English: On 6 March 2007, the United Nations High Commissioner for Human Rights expressed public concern over the arrests of at least 31 women activists during a peaceful gathering in front of the Islamic Revolutionary Court in Tehran.
French: Le 6 mars 2007, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a publiquement exprimé sa préoccupation au sujet de l'arrestation d'au moins 31 activistes femmes durant un rassemblement pacifique devant le Tribunal révolutionnaire islamique, à Téhéran.
English: Visit the "how to be cool" page and learn how you can add a banner to your web pages advertising the RC5 effort.
French: Découvrez comment ajouter une bannière à vos pages web dans le but de promouvoir le défi RC5 qui se déroule actuellement.
English: • Creation of 3 new jobs and maintenance of 3 existing positions This project involves commercialization, over an 18-month period, of Flexi-Felt on foreign markets, particularly in the United States.
French: • Création de trois emplois et maintien de trois emplois Le projet vise la commercialisation, au cours des 18 prochains mois, du Flexi-Feutre à l’étranger, et principalement aux États-Unis.
English: "Protection of trademarks should extend to the Internet, and such protection should be determined under the relevant laws of each Member State."
French: "La protection des marques doit s’étendre à l’Internet et être définie en vertu de la législation applicable de chaque État membre."
English: It leads in no burried copper. Il leads in a reduction of power consumption reaching some MegaWattHour for a system length of several kilometres.
French: C’est à la fois une économie sur le câblage, moins de cuivre enterré, et une économie de consommation pouvant atteindre plusieurs MégaWattHeure par an pour un système de quelques kilomêtres.
English: In supporting the United Nations with timely peacekeeping payments, Canada advanced its human security agenda by translating human security principles into practice at home and abroad.
French: Pour la période allant du page.-81-
English: But, if we are honest, the last 10 years have been what may be called a “lost decade”.
French: Mais pour être honnête, les dix dernières années ont été ce qu'on pourrait appeler une «décennie perdue».
English: The department also requires agency information that may include such things as an agency history, operating information and structure, board of directors listing, by-laws, personnel policies, and program and service descriptions.
French: Le ministère peut aussi demander des informations sur l'organisme, par exemple l'historique, la structure et le fonctionnement, la liste des membres du conseil, les règlements, les politiques de gestion du personnel, la description des programmes et des services.
English: • In 2004-2005, the Habitat Stewardship Program for Species at Risk invested $10 million towards 165 terrestrial and aquatic habitat projects.
French: • Au cours de 2004-2005, le PIH pour les espèces en péril a investi 10 millions de dollars dans 165 projets reliés aux habitats terrestres et aquatiques.
English: Andrei Illarionov, a senior Kremlin economic policy adviser, reportedly16 said at an investment conference in Moscow on 28 October that "the probability of a Yuganskneftegaz sale is high, [but] the question is the price… Yuganskneftegaz’ revenues this year will be at least USD 17 bn one cannot sell the company at less than its annual revenues."
French: Andrei Illarionov, conseiller de haut rang du Kremlin en matière de politique économique, aurait16 affirmé lors d’une conférence d’investisseurs à Moscou le 28 octobre 2004 qu’ « il y avait une forte probabilité que Iouganskneftegaz soit vendu, [mais ] que la véritable question restait le prix…Les revenus de Iouganskneftegaz cette année atteindront au moins 17 milliards US$ et il est impensable de vendre la société à un montant inférieur à un an de revenu.
English: I am convinced that ethical values and a vision embracing peace, not military goals, must remain at the foundation of any future development of robot technology.
French: Or je suis convaincu que des valeurs éthiques et une vision pacifiste, non guerrière, doivent demeurer à la racine de l’évolution future de la technologie robotique.
English: In his view, the concept was all encompassing as to cover specific aspects of response, relief and assistance.
French: On a estimé que la définition de la Convention de Tampere constituait, elle, une bonne base de travail pour les travaux à venir.
English: In any event, the principle of non-discrimination in Community law requires persons applying for refund of tax who are not established in Germany and who have lost the original invoice to be treated in the same way as taxable persons who are established in that country.‘ ————————————————————————
French: En tout état de cause, le principe de non-discrimination, existant en droit communautaire, exige que ceux qui demandent le remboursement d'une taxe et qui ne sont pas établis sur le territoire allemand et ont perdu l'original de la facture soient traités de la même manière que les assujettis qui sont établis sur le territoire de ce pays.» ————————————————————————
English: The responsibilities of the "manufacturers" and the "importers" would apply to all matters which are directly or indirectly within their control and that may affect the safety of the product.
French: Les responsabilités des « fabricants » et des « importateurs » s'appliqueraient à toutes les questions relevant directement ou indirectement d'eux et qui peuvent toucher l'innocuité du produit.
English: Medical and psychological help for victims of sexual violence : testimonies from medical staff and patients.
French: Aide médicale et psychologique aux victimes de violences sexuelles : témoignages de l’équipe médicale et des patientes.
English: Around 1791 the small shipyards employed many families from la Barceloneta.
French: Vers 1791, les petits chantiers navals qui s’y implantèrent donnèrent du travail à de nombreuses familles de la Barceloneta.
English: Crime Concern will produce a scheme to accredit bus stations where crime is below a certain level, and where passengers feel safe.
French: L'organisation Crime Concern doit mettre en place un dispositif de reconnaissance des stations de bus où la criminalité est passée en-dessous d'un certain seuil et où les passagers se sentent en sûreté.
English: Reaffirming the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan,
French: Réaffirmant la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies à l'égard du peuple du Sahara occidental, conformément au plan de règlement,
English: GRSG agreed to keep GRSG-89-10, GRSG-89-24 and GRSG-89-32 on its agenda for further reference.
French: Le GRSG a décidé de maintenir les documents GRSG-89-10, GRSG-89-24 et GRSG-89-32 à son ordre du jour pour référence.
English: H. Future regular meetings 19 9
French: Futures sessions ordinaires 19 9
English: 28 Jul 1941 38 Situation of the Canadian Forces in the United Kingdom, Summer, 1941.
French: 28 juil 1941 38 Situation of the Canadian Forces in the United Kingdom, Summer, 1941.
English: Geneva, 29 April-7 June and 22 July-16 August 2002
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-quatrième session Genève, 29 avril-7 juin et 22 juillet-16 août 2002
English: Synergies among the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification should be promoted, while respecting the individual mandates of each as separate legal instruments.
French: Il faut favoriser les effets de synergie entre la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies contre la désertification, tout en respectant les mandats distincts de chaque instrument juridique.
English: To resolve these concerns, Superior and the Commissioner concluded a Consent Agreement on April 15, 2008 that required Superior to divest bulk propane storage tanks and other related assets located in Western and Central Newfoundland.
French: Pour régler ces inquiétudes, Supérieur et la commissaire ont conclu le 15 avril 2008 un consentement en vertu de l’article 105 de la Loi, lequel exigeait que Supérieur se dessaisisse de ses réservoirs de propane en vrac ainsi que d’autres éléments d’actifs situés dans l’Ouest et le Centre de Terre-Neuve.
English: Currently, this taxon has no special protection in the U.S. However, Frest and Johannes (1995b, in press) recommended it for protection on the Eastside Forest Planning Area (Interior Columbia Basin).
French: Actuellement, le G. angulata ne bénéficie d’aucune protection particulière aux États-Unis Cependant, Frest et Johannes (1995b, sous presse) ont recommandé qu’il soit protégé dans l’Eastside Forest Planning Area (Interior Columbia Basin).
English: Therefore, the issue of the Court's jurisdiction is reduced to determining whether the conclusion of the Appeal Board that is attacked by the Applicant is a decision or simply part of the Appeal Board's reasons for its decision.
French: Ainsi, la question de la compétence de la Cour se ramène à déterminer si la conclusion du comité d'appel qu'attaque le requérant est une décision ou simplement une partie des motifs de la décision du comité d'appel.
English: In accordance with the provisions of article 20 of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Secretary-General, after consultation with the United Nations Joint Staff Pension Board and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, submits for confirmation by the General Assembly the reappointment of William McDonough and Hélène Ploix as regular members for three-year terms of office and Ivan Pictet as an ad hoc member for a one-year term beginning 1 January 2008.
French: Conformément aux dispositions de l'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Secrétaire général, après avoir consulté le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, propose à l'Assemblée générale de confirmer le renouvellement du mandat de William McDonough et de Hélène Ploix comme membres du Comité des placements pour une durée de trois ans, et de M. Ivan Pictet comme membre ad hoc pour un mandat d'un an, à compter du 1er janvier 2008.
English: Most of the work of the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) was financed through non-EMEP sources.
French: La plupart des travaux du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) ont été financés par des sources autres que l'EMEP.
English: Please use upper and lower case (i.e., not "all caps") in titles.
French: Veuillez utiliser des majuscules et des minuscules (et non « des majuscules seulement ») dans les titres.
English: You should see an error pop up.
French: N'y aurait-il pas, par hasard, une alert te signigiant qu'il y a un problème ? Espérons-le, sinon ça veut dire que mon arbre marche pô...
English: The reference to procedures that are expeditious and involving minimal expenses is intended to reflect the desire not to overburden the victim with a lengthy procedure akin to a judicial proceedings which may act as a disincentive.
French: La référence à des procédures rapides et entraînant le minimum de frais vise à refléter le désir de ne pas mettre à la charge de la victime une procédure longue et comparable à une action en justice pouvant avoir un caractère dissuasif.
English: This methodology is then used to produce estimates of the costs of work-life conflict in terms of two indicators at the national level: work absences and physician visits.
French: Cette méthodologie est ensuite utilisée, dans la partie suivante, pour produire des évaluations des coûts des conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle exprimés, au niveau national, sous la forme de deux indicateurs : absences du travail et consultations chez le médecin.
English: While opinions vary widely depending on country, sector, gender and age, on the whole workers are satisfied with their work-life balance and find their work interesting.
French: Si les avis divergent considérablement en fonction du pays, du secteur d’activité, du sexe et de l’âge, le bilan est positif: 80 % des travailleurs interrogés se disent satisfaits de leurs conditions de travail et de l’équilibre entre leur vie familiale et leur vie professionnelle et trouvent leur travail intéressant.
English: Mechanisms for the fight against trafficking
French: Mécanismes de lutte contre la traite des êtres humains
English: • The current and likely future countries of origin of immigrants to Toronto mean new cultural and linguistic adjustments for both native-born Canadians and newcomers.
French: • Les Canadiens nés au pays et les nouveaux arrivants à Toronto devront faire des ajustements culturels et linguistiques étant donné la nature même des pays d’origine, présents comme futurs.
English: • Specific initiatives planned or underway to meet targets of Workforce Availability (WFA) for:
French: • les initiatives précises prévues ou en cours pour réaliser les objectifs du réaménagement des effectifs à l’égard de ce qui suit :
English: The National Native Addictions Partnership Foundation is an organization that helps First nations people overcome drug and alcohol addiction.
French: PSABA est une association dévouée à l'avancement des opportunités d'affaires pour les Autochtones au sein des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: The least developed countries in particular account only for 2 per cent of global trade, and will need duty-free and quota-free access for all products to assist them in fully integrating themselves into the global market.
French: Les pays les moins avancés, notamment, ne représentent que 2 % du commerce mondial, et ils auront besoin de disposer d'un accès en franchise sans contingentement pour tous leurs produits, afin de les aider à s'intégrer pleinement dans les échanges mondiaux.
English: There is often a struggle to become more independent of parents and family.
French: Le groupe de pairs devient plus important que la famille.
English: The medicine reimbursement system ensures that everyone can afford to buy the medicines they need.
French: Plusieurs plafonds ont en outre été prévus dans la grille de tarification des soins de santé, au-delà desquels les services en question sont fournis gratuitement jusqu’à la fin de l’année.
English: C 15/00 --- separate brake 29/04, vector control 21/00)
French: C 15/00 --- frein séparé 29/04; commande par vecteur 21/00)
English: e) Violence against women and girls
French: e) Violence contre les femmes et les filles
English: UNDP will ensure that appropriate instructions are included with respect to the shadow-budgeting facility.
French: Le PNUD veillera à ce que des instructions appropriées concernant le module de simulation budgétaire soit également diffusées.
English: 56.Aquaculture exports would not be anticipated to increase dramatically because of a liberalization of trade within the FTAA.
French: 51.Les exportations de ressources aquicoles ne devraient pas augmenter dans des proportions impressionnantes sous l’effet de la libéralisation des échanges avec la ZLEA.
English: However, since outdoor NO2 is subject to wide variations caused by differences in proximity to road traffic and local weather conditions, the relationship of personal exposure to measurements made at outdoor monitoring stations is variable.
French: Toutefois, le NO2 externe étant sujet à d'importantes variations dues à la présence plus ou moins proche de la circulation routière et aux conditions météorologiques locales, la relation entre l'exposition personnelle et les mesures faites par les stations de contrôle extérieures est variable.
English: Given the Risk profile (Annex E) for C-PentaBDE, including its persistence and bioaccumulation, the phase out in the developed countries and increased demand for alternatives to C-PentaBDE, the overall consequence of the phase-out to be positive is most likely.
French: Compte tenu du descriptif des risques (prévu à l'Annexe E) pour le c-pentaBDE, notamment en ce qui concerne la persistance et la bioaccumulation, l'élimination de la substance dans les pays développés et l'augmentation de la demande de produits de remplacement, il est fort probable que l'abandon de la substance ait dans l'ensemble des conséquences bénéfiques.
English: g For oral hearings only.
French: g En cas d'audition seulement.
English: As part of the reconstruction of this 180,000 square foot facility, Britton Electric was given the mandate to repair and re-install or replace all required electrical systems as well as rebuild and refurbish all the manufacturing equipment.
French: Dans le cadre des travaux de reconstruction de cet édifice de 180 000 pieds carrés, La Cie Électrique Britton Ltée a reçu le mandat de réparer et de réinstaller ou de remplacer tous les systèmes électriques nécessaires et de reconstruire ou de remettre à neuf tout l’équipement de fabrication.
English: It is hard to overestimate the difference Kathleen has made to health care and nursing in Canada.
French: On peut difficilement surestimer la différence qu'a fait Kathleen dans le secteur des soins de santé et des soins infirmiers au Canada.
English: As regards policy-making, a reference is made to paragraph 427 above.
French: S'agissant de l'élaboration des politiques générales, il convient de se reporter au paragraphe 427 ci-dessus.
English: Nonetheless, a population with a fertility rate of below two births per woman will eventually have more deaths than births.
French: Quoi qu'il en soit, une population dont le taux de fécondité est inférieur à deux naissances par femme comptera éventuellement plus de décès que de naissances.
English: Subparagraph 3(d):
French: Alinéa d)
English: Mandatory and point-rated criteria are used to assess qualifications and expertise.
French: Les critères obligatoires et par cote numérique servent à évaluer les compétences et le savoir-faire.
English: Irenees allows the identification of actors – individuals and organizations - working today for world peace : social leaders, NGO executives, political authorities, military leaders, economic leaders, intellectuals, managers of representation and symbols, et cetera. Interviews with the Artisans of Peace allow us to discuss their motivations and values, touching on as well their ideas regarding the ethical domain.
French: Irenees permet d’identifier des acteurs – personnes et organismes - travaillant aujourd’hui pour la paix dans le monde : leaders sociaux, responsables d’ONG, autorités politiques, chefs militaires, responsables économiques, intellectuels, gestionnaires de symboles, etc. Des entretiens avec ces Artisans de Paix permettent d’aborder leurs motivations, leurs valeurs, touchant ainsi au domaine éthique.
English: She notified Mr. Alain Roy of the problem, but neither him nor the technicians were able to provide a solution.
French: Elle a informé M. Alain Roy du problème, mais ni lui ni les techniciens n’ont pu offrir de solution.
English: Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2003/04, including reclassifications, have been explained under the respective components and have been linked, where applicable, to the corresponding outputs in the frameworks.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2003/04 est analysée au niveau de chaque composante, l'explication faisant référence, s'il y a lieu, aux produits correspondants indiqués dans les tableaux.
English: The Frente POLISARIO reaffirmed its commitment to the implementation of the confidence-building measures proposed by UNHCR and its attachment to the settlement plan and the Houston Agreements.
French: Le Front POLISARIO a réaffirmé qu'il était acquis à la mise en oeuvre des mesures de confiance proposées par le HCR et demeurait attaché à l'application du Plan de règlement et des Accords de Houston.
English: Indeed, with ever-increasing globalisation it becomes more and more important for people to have a firm sense of their own cultural identity, wherever they live or work, and to be able to expect that identity to be respected and safeguarded.
French: Je tiens enfin à féliciter le nouveau Secrétaire Général de l’OCDE, M. Ángel Gurría, d’avoir choisi les migrations internationales comme l’une des trois priorités de l’organisation pour les deux premières années de son mandat.
English: Ö Definition of eligible investment differs from national LSVCC credit.
French: Ö La définition d'investissement admissible diffère de celle pour le crédit fédéral pour sociétés à capital de risque de travailleurs.
English: The ecumenical movement really began within the Churches and Ecclesial Communities of the Reform.
French: Le mouvement œcuménique a pris son essor dans les Eglises et les Communautés de la Réforme.
English: • Persons are ineligible to be appointed to a commission if they are a member of the Senate, a member of the House of Commons or a member of the Assembly.
French: • Nul ne peut être nommé à la commission s'il est membre du Sénat, de la Chambre des communes ou de l'Assemblée législative.
English: Accompany the Minister to the Organization of American States meeting Date(s): 2006-11-13 to 2006-11-15 Destination(s):
French: Accompagne la Ministre à la rencontre Organisation des États américains Date(s) : 2006-11-13 à 2006-11-15 Destination(s) :
English: • A national DNA MPI (however, it should be noted that what constitutes a "national" DNA MPI was not defined in the consultation paper).
French: • Il faudrait établir un FDGPD national (il est à noter cependant que le document de consultation ne définissait pas ce qu’est un FDGPD « national »).
English: 3 Sister Daria Koottiyaniel, Brother Fire, Sister Water: A Pilgrim Path to Solidarity (Kerala:Alwaye Press, 2003), 68.
French: 3. Soeur Daria Koottiyaniel, Brother Fire, Sister Water: A Pilgrim Path to Solidarity (Kerala:Alwaye Press, 2003), 68.
English: The fourth quarter 2005 issue of Capital Expenditure Price Statistics (62-007-XIE, $20/$59) will be available in March. For more information, or to enquire about the concepts, methods, and data quality for this release, contact Client Services Unit (613-951-9606; fax: 613-951-1539, infounit@statcan.ca) or Louise Chaîné (613-951-3393), Prices Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: This apartment for rent in Cala D'Or , Majorca is in a very nice area. It is fully equipped and furnished for the comfort of it's guests.
French: Cet appartement en location est idéalement situé à la Cala d'Or sur l'île de Majorque .
English: Reconfiguring Taking Charge! will require the province to redefine an overall education and training strategy for income assistance clients.
French: La révision du programme Se prendre en main! obligera la province à réviser sa stratégie globale en matière d’éducation et de formation dans le cas des clients de l’aide au revenu.
English: These oscillator strengths are often very small and are sensitive to the details of electron–electron interactions.
French: Ces forces d'oscillateurs sont souvent très petites et sont sensibles à la forme détaillée des interactions électron–électron.