ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Organizing oneself and one's work space
French: • S'organiser soi-même et son bureau
English: The Mission also decided that the PEC should regulate the conduct and implementation of the results of the next municipal elections. – Annual Report 1999 –
French: La Mission a également décidé que la Commission électorale provisoire devrait réglementer la conduite des prochaines élections municipales ainsi que la mise en oeuvre de leurs résultats.
English: Mean lengths and mean age at maturity of males increased significantly with increasing altitude of the spawning area and with migration distance in freshwater.
French: La longueur moyenne et le temps moyen à la maturité chez les mâles augmentaient dans une mesure significative en fonction de l'altitude du lieu de fraye et de la distance de migration en eau douce.
English: This wave, though predictable, has become a tsunami that has found many software producers specialized in information and data processing to redefine knowledge management in a way very (and dangerously) reductive as "data and document transfer".
French: This wave, though predictable, has become a tsunami that has found many software producers specialized in information and data processing to redefine KM in a way very (and dangerously) reductive as "data and document transfer".
English: Aftermarket and vehicle manufacturer associations should be involved in addressing stewardship issues.
French: Le marché secondaire et les associations de fabricants de véhicules devraient être impliqués dans l’étude des questions de gérance.
English: • Solvents, dyes and pigments;
French: • Les solvants, les teintures et les pigments;
English: The current portfolio is highly diversified, with corporations operating in many sectors of the Canadian economy.
French: Le portefeuille actuel est hautement diversifié, puisque les sociétés oeuvrent dans de nombreux secteurs de l'économie canadienne.
English: “Recalling its resolutions 60/173 of 16 December 2005 and 61/174 of 19 December 2006, Commission on Human Rights resolutions 2003/10 of 16 April 2003, 2004/13 of 15 April 2004 and 2005/11 of 14 April 2005, and Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006, and mindful of the need for the international community to strengthen its coordinated efforts aimed at achieving the implementation of those resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 60/173 du 16 décembre 2005 et 61/174 du 19 décembre 2006, les résolutions 2003/10 du 16 avril 2003, 2004/13 du 15 avril 2004 et 2005/11 du 14 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme, et la décision 1/102 du 30 juin 2006 du Conseil des droits de l'homme, et consciente qu'il faut que la communauté internationale redouble d'efforts concertés pour obtenir l'application de ces résolutions,
English: We have moved forward on our continent, by no means far enough perhaps, but we have advanced.
French: La démocratie et l’Etat de droit sont les pierres angulaires du Conseil de l’Europe, au sein duquel se retrouvent presque tous les pays d’Europe.
English: For each asset being reported on, fill in the asset number from Capital Asset Inventory System (CAIS).
French: Le bureau régional du MAINC peut indiquer les échéanciers.
English: The case pending before the Tribunal is Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean (Chile/ European Community).
French: Le Tribunal doit encore se prononcer en l'affaire concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est (Chili/Communauté européenne).
English: “Reaffirming all General Assembly and Security Council resolutions related to technical assistance in countering terrorism,
French: Réaffirmant l'ensemble de ses résolutions et des résolutions du Conseil de sécurité sur l'assistance technique à la lutte contre le terrorisme,
English: Informal consultations convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Jagdish Koonjul (Mauritius), on the following items before the general segment of the substantive session of the Council:
French: Consultations officieuses convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Jagdish Koonjul (Maurice), sur les points suivants devant être examinés lors du débat général de la session de fond du Conseil :
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): I call on the observer of the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à l'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: It is also true to say we were ineffective peace-makers.
French: Il est vrai également que nous n'étions pas des pacificateurs particulièrement efficaces.
English: • The Fund has supported the broad thrust of the reports and drawn on specific recommendations in formulating its policies.
French: • Le Fonds a appuyé la vaste orientation des rapports et s’est inspiré de recommandations particulières pour formuler ses politiques.
English: WIPO’s caseload has continued to increase in 2007.
French: Le nombre de litiges traités par l’OMPI a continué de croître en 2007.
English: Mr President, two years have passed since the Dayton Agreement and all the signs are that although important steps have been taken, the agreement's implementation is still very slow in many areas.
French: Monsieur le Président, deux ans se sont écoulés depuis la signature de l'accord de Dayton et il apparaît évident qu'en dépit d'importantes avancées, l'application de l'accord requiert plus de temps que prévu.
English: The issue of genetic privacy and non-discrimination has been on the agenda of the Council on a triennial basis since 2001.
French: La question de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination a été inscrite à l'ordre du jour du Conseil économique et social tous les trois ans depuis 2001.
English:  Prioritizing vulnerable populations, as mentioned previously. ▪ Strengthening community-based organizations.
French: Pour créer ces environnements, les groupes sont encouragés à établir des partenariats, des coalitions et des réseaux.
English: (b) Notify the responsible State of any decision to take countermeasures and offer to negotiate with that State.
French: b) Notifier à l'État responsable toute décision de prendre des contre-mesures et offrir de négocier avec cet État.
English: The "warm heart" of the house, however, has only a volume of 11.20 � 11.20 � 9.18 = 1151.54 cubic meters and an area of 662.14 m� dispersant divided into 11.2 � 4x9, 18 = 411.26 m� walls and 125.44 � 2 = 250.88 m� of floors.
French: Le cœur «chaud» de la maison, cependant, ne dispose que d'un volume de 11,20 × 11,20 × 9,18 = 1151,54 mètres cubes et une superficie de 662,14 m² divisé en dispersant 11,2 × 4x9, 18 = 411,26 m² murs et 125,44 × 2 = 250,88 m² de planchers.
English: No. The Softwood Lumber Agreement does not preclude Canada from retaliating against the Byrd Amendment.
French: Non. L'Accord sur le bois d'Å"uvre n'empÃªche aucunement le Canada d'imposer des mesures de rÃ©torsion contre l'amendement Byrd.
English: I hope you enjoyed the trip and learned something useful.
French: J’espère que cela vous a été utile.
English: (For the subject-matter and reasoning of the Court, see Case C-476/98).
French: (Pour l'objet du litige et les raisonnements de la Cour, voir l'affaire C-476/98).
English: I.6 Supporting member states to set up a mechanism at the national, regional and international levels to implement and evaluate the activities and initiatives derived from WSIS Plans of Action and the Accra Commitments: WSIS Tunis and the Role of ECA
French: Aider les États membres à concevoir aux niveaux national, régional et international un mécanisme pour mettre en application et évaluer les activités et les initiatives découlant des plans d'action du SMSI et des engagements d'Accra: le SMSI de Tunis et le rôle de la CEA
English: In the CFA zone, for example, economies grew on average by around 4% per annum in 20052006, while Mozambique and Ethiopia both recorded growth in excess of 7% per annum.
French: Dans la zone CFA par exemple, la croissance économique a été proche de 4 % par an en 2005-2006, tandis qu’au Mozambique et en Éthiopie, elle a été supérieure à 7 % par an.
English: Finally, give special attention to the quality of the executive summary of the EIA report.
French: L’évaluation a lieu à une étape relativement avancée du processus décisionnel.
English: And it is of these young officials that I was thinking when I voted for the Miller report, voting for an improvement, in the context of the Kinnock reform, in the terms and conditions of the officials and other employees of the European Union as well.
French: C'est à ces jeunes fonctionnaires que j'ai pensé en votant pour le rapport Miller dans le but d'améliorer, dans le contexte de la réforme Kinnock, également le statut des fonctionnaires et des autres agents de l'Union européenne.
English: While real income gains and domestic credit growth have driven domestic consumption in a number of countries, in others, such as the Russian Federation, an expansionary fiscal stance, fuelled by buoyant oil prices, has been a main driver of domestic demand.
French: Si les augmentations des revenus réels et la croissance du crédit intérieur ont renforcé la consommation intérieure dans un certain nombre de pays, dans d'autres, tels que la Fédération de Russie, une politique budgétaire expansionniste, alimentée par les cours élevés du pétrole, a été l'un des principaux moteurs de la demande intérieure.
English: The concept of jus cogens was likewise interpreted and applied in different ways.
French: La notion de jus cogens est de même interprétée et appliquées de diverses manières.
English: Article 178 The Community shall take account of the objectives referred to in Article 177 in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
French: Article 178 La Communauté tient compte des objectifs visés à l’article 177 dans les politiques qu’elle met en œuvre et qui sont susceptibles d’affecter les pays en développement.
English: Political Development Canada, which had been a self-governing colony in 1867, rose to the status of an independent state after its participation in World War I and achieved "de jure" independence with the Statute of Westminster in 1931.
French: L'évolution politique Le Canada, colonie autonome depuis 1867, est passé au stade d'État indépendant suite à sa participation à la Première Guerre mondiale et a obtenu l'indépendance de jure grâce au Statut de Westminster en 1931.
English: If you have been referred to a specialist or for a specialized test and wait times are long, ask your doctor if there are others he or she might recommend who have a shorter wait list.
French: Si votre médecin vous a adressé à un spécialiste ou à un service qui effectue des tests spécialisés et que le temps d'attente est trop long, demandez-lui s'il peut vous envoyer chez un autre spécialiste ou à un service où le délai d'attente est plus court.
English: More significantly, it recognized that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the Millennium Development Goals were mutually reinforcing.
French: Surtout, il a été reconnu que le respect des engagements pris à Copenhague et la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire se renforçaient mutuellement.
English: Every person or organisation desirous of purchasing a firearm must be licensed by the Commissioner of Police to do so.
French: Toute personne ou organisation souhaitant acquérir une arme à feu doit obtenir le permis approprié auprès de la direction de la police.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Saskatchewan Yukon
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: Amongst all of us we managed to ensure that that operation, which appeared to be under way, was brought within the context of the United Nations.
French: Tous ensemble, nous avons fait en sorte que l'opération qui semblait se dessiner prenne le chemin des Nations unies.
English: Relative risk (and 95% confidence interval) Birth weight (grams) <500 500–749 750–999 1,000–1,249 1,250–1,499 1,500–1,999 2,000–2,499 2,500–3,999 4,000–6,999 Not available TOTALd TOTALe
French: Buehler JW, Kleinman JC, Hodgue CJ, Strauss LT, Smith JC. Birth weight-specific infant mortality, United States, 1960 to 1990.
English: (b) Fail to exhibit, during the day in restricted visibility, all-round white light or one ball where it can best be seen in the fore part — vessel less than 20 m at anchor
French: b) Défaut de montrer, de jour par visibilité réduite, un feu blanc visible sur tout l'horizon ou une boule à l'endroit le plus visible à l'avant — navire au mouillage de moins de 20 m
English: • Chronic (long-term) Exposure Mortality
French: • Mortalité liée à une exposition chronique (long terme)
English: [Note: In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting, on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/32, and amended in paragraph 10 of A/56/32, non-members who wish to participate as observers are invited to send a request in writing to Ms. Jane Pittson-Chianese, Secretary of the Committee on Conferences (fax 1 (212) 963-7405; or e-mail pittsonj@un.org).
French: [Note : Conformément à la procédure établie par le Comité des conférences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 172 à 175 du document A/54/32 et modifié au paragraphe 10 du document A/56/32, les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs sont invités à adresser une demande écrite à Mme Jane Pittson-Chianese, Secrétaire du Comité des conférences (télécopie 1 (212) 963-7405; courriel pittsonj@un.org).
English: Specifically, many listed lack of funding, lack of effective training and marketing resources, as well as operations and infrastructure support as primary barriers in successfully reaching Canadian markets with their message.
French: Plus particulièrement, beaucoup ont indiqué le manque de financement, l'absence d'une bonne formation et de ressources en matière de marketing, de même que l'insuffisance d'appuis pour les opérations et l'infrastructure en tant qu'obstacles principaux pour diffuser avec succès leur message au sein de la population canadienne.
English: Want to see an image a little more up close and personal?
French: Vous voulez voir une image un peu plus grande ?
English: She also noted that a key success factor was Teck Cominco’s openness and a "let’s work together" attitude.
French: Elle a également indiqué que le principal facteur de succès de l’entreprise a été l’ouverture et la volonté de « travailler ensemble ».
English: Core CPI inflation, which excludes the eight most volatile items and the effect of changes in indirect taxes, fell to 1.6% year-over-year in November, down from 1.8% in October, when core inflation was below the official 2% target for the first time since June 2006.
French: L’inflation mesurée par l’indice de référence (qui exclut les huit éléments les plus volatils et l’effet des changements dans les impôts indirects) a reculé en novembre à 1,6 %, d’une année sur l’autre, par rapport à 1,8 % en octobre, premier mois depuis juin 2006 où elle se situait en dessous de la cible officielle de 2 %.
English: What's new at the College?
French: L’honorable Tony Clement a offert une conférence à l’heure du déjeuner.
English: In many cases, the work was poor and the problems soon recurred.
French: Dans de nombreux cas, le travail était bâclé et les problèmes réapparaissaient très vite.
English: EULEX experts presented proposals for Kosovo's anti-money-laundering regime to the Kosovo authorities, and discussed issues of judicial corruption with other stakeholders.
French: Ses experts ont présenté aux autorités du Kosovo des propositions pour un futur régime de répression du blanchiment d'argent et ils ont eu des discussions avec d'autres acteurs sur les questions de corruption de la justice.
English: The 2000 OCOL report also noted this reality, pointing out that language alone cannot explain the relatively low presence of French-speaking athletes at the highest levels of Canadian sport.
French: Le rapport de la commissaire aux langues officielles (CLO) de 2000 en fait également mention, soulignant que la présence relativement faible d'athlètes francophones aux niveaux les plus élevés du sport canadien ne peut s'expliquer uniquement par le facteur linguistique.
English: On the other hand, if I don’t find a studio (and I don’t expect to), I’ll have until summer to get motivated for photographing people outside.
French: D’un autre côté, si je ne trouve pas de studio (et je ne m’attends pas à en trouver un), ça me laisse jusqu’à l’été pour trouver la motivation de photographier du monde en extérieur.
English: (b) While certain patent systems require a concrete disclosure for complying with the standard of "availability to the public," others provide that the theoretical possibility of having access to the information is sufficient. (c) The law of certain countries provides for a general grace period, during which the invention may be disclosed without its patentability being affected, while other countries provide only for a grace period limited to certain specific cases.
French: SCP/4/2 page 5 b) Alors que certains systèmes de brevets exigent une divulgation effective pour que la condition de "mise à la disposition du public" soit remplie, d’autres font de la possibilité théorique d’accéder à l’information pertinente une condition suffisante à cet égard. c) La législation de certains pays prévoit un délai de grâce général au cours duquel l’invention peut être divulguée sans compromettre la brevetabilité, alors que d’autres pays limitent l’application du délai de grâce à certains cas bien précis.
English: As well, Transport Canada will enhance the consultation process to include a more structured approach to planning and developing enhancements to aviation security while maintaining the ability to move immediately to respond to threats where such action is warranted.
French: Pour réduire les embouteillages routiers et améliorer la circulation des passagers et des marchandises dans la région de Toronto, le Ministère sollicitera des analyses de rentabilisation auprès de quatre consortiums très qualifiés sur la création d'une liaison ferroviaire voyageurs rapide et continue entre la gare Union et l'aéroport international Lester B. Pearson.
English: A series of reports based on survey results is being prepared by a Task Force representing survey sponsors.
French: Un groupe de travail représentant les commanditaires de l’enquête prépare actuellement une série de rapports qui s’appuieront sur les résultats de l’enquête.
English: Business Travel (2002-11-29)
French: • Albania Country Commercial Guide FY 2003:
English: • a governance model that reflects the best possible blend of accountability, rigour and sensitivity; and
French: • un modèle de régie qui tient compte du meilleur mélange possible de responsabilisation, de rigueur et de réceptivité;
English: As indicated above, calculation of attributable fractions requires two fundamental pieces of information - the relative risk and prevalence.
French: Tel qu'il est mentionné précédemment, le calcul des fractions attribuables requiert deux éléments d'information fondamentaux : le risque relatif et la prévalence.
English: International Atomic Energy Agency, INFCIRC/540 (Corrected).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, INFCIRC/540 (corr.
English: Concern about the low representation and political participation of some groups has resulted in a range of focused projects, including the:
French: Compte tenu des préoccupations causées par la faible représentation et participation politiques de certains groupes, on a lancé un certain nombre de projets cibles, comme les suivants :
English: The decade of the 1990s saw the rebirth of democracy in parts of Africa, and with it the initiation of different governance reform initiatives, notably processes of administrative and political decentralization.
French: Les années 90 ont vu le retour de la démocratie dans diverses parties de l'Afrique, retour qui s'est accompagné de réformes de la gestion des affaires publiques et, en particulier, de la décentralisation administrative et politique.
English: DirectoryIterator::isDot - Determine if current DirectoryIterator item is '.
French: DirectoryIterator::isDot - Retourne TRUE si l'entrée courante est '.
English: Our products contain no artificial colours, flavours or preservatives and are gluten free. They are made from 100% quality natural ingredients .
French: Toutes nos glaces sont élaborés sans aucun additif chimique, révélant l'arome et la saveur des produits naturels , c'est ce qui leur donne leur goût si exceptionnel !
English: He used his bayonet and his rifle as a club to fight them off until help arrived.
French: Il s’est servi de sa baïonnette et de son fusil comme d’un bâton pour les repousser jusqu’à ce que l’on vienne à sa rescousse.
English: Communication between conciliator and parties
French: Communications entre le conciliateur et les parties
English: I am glad to inform you that as a follow-up to this recommendation, their Deputies have recently adopted guidelines for the organisation of future ministerial sessions with the purpose of increasing ministers’ attendance at the sessions.
French: J’ai le plaisir de vous informer que, suite à cette recommandation, les Délégués ont adopté récemment des orientations pour l’organisation des futures sessions ministérielles visant à accroître la participation des ministres aux sessions.
English: Since the Centre was created, a key goal has been to assist financial entities and intermediaries in understanding and meeting their obligations under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and associated regulations.
French: Depuis la création du Centre, un objectif clé consiste à aider les entités et les intermédiaires financiers à comprendre et à respecter leurs obligations aux termes de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et des règlements qui s’y rattachent.
English: There will be a briefing to provide information on the upcoming events in relation to the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, which will be held during the Commission on Sustainable Development.
French: Une réunion d'information sur les manifestations à venir relatives au Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses aura lieu durant la session de la Commission du développement durable.
English: Judith Squires and Mark Wickham-Jones, Women in Parliament:
French: Judith Squires et Mark Wickham-Jones (2001), Women in Parliament:
English: Thus, in the cases of error, fraud, corruption of the representative of the State and violation of a norm of fundamental importance to the domestic law of the State formulating the act, the relevant rules should begin by pointing out that the State in question “may not” or “shall not” invoke the grounds “unless” the requirements for each case were all met.
French: Par conséquent, dans les cas d'erreur, de fraude, de corruption du représentant de l'État et de violation d'une norme d'importance fondamentale au regard du droit interne de l'État qui a formulé l'acte, les règles pertinentes devraient d'abord souligner que l'État en question « peut ne pas » ou « ne doit pas » invoquer la nullité « à moins que » les conditions pour chaque cas prévu aient toutes été remplies.
English: If market forces alone do not meet society's general economic interest, governments have the right – and sometimes an obligation - to intervene.
French: Si les forces de marché ne peuvent à elles seules satisfaire l'intérêt économique général de la société, les gouvernements ont le droit – et parfois l'obligation – d'intervenir.