ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were received, in chronological order from the following States (the date of receipt is indicated in parentheses):
French: Elles ont été reçues des États suivants, énumérés dans l'ordre chronologique (la date de réception des notifications étant indiquée entre parenthèses):
English: Although his early training was in agriculture and soils, he was invited by Griffith TAYLOR, founder of the Department of Geography at University of Toronto, to join the department in 1938.
French: Bien qu'il étudie d'abord l'agriculture et les sols, Putnam est invité par Griffith TAYLOR, fondateur du département de géographie de l'U. de Toronto, à entrer au département en 1938.
English: Over the past year the table has substantially completed draft chapters on parks, wildlife, migratory birds and culture and heritage.
French: Au cours de l'année dernière, la table a pour l'essentiel achevé les versions préliminaires des chapitres sur les parcs, la faune, les oiseaux migrateurs et la culture et le patrimoine.
English: This would bring the interpretation of the Customs Tariff to an absurd conclusion which could not have been considered by the Legislator.
French: L'interprétation du Tarif des douanes serait alors tout à fait absurde et le législateur n'a pas pu envisager une telle conclusion.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: There has been relatively little collaboration between environment and energy and the other UNDP practice areas.
French: La collaboration a été relativement faible entre les domaines de l'environnement et de l'énergie d'une part et les autres domaines d'intervention du PNUD de l'autre.
English: You need to surf the Internet with security not to leave traces?
French: Vous avez besoin de surfer sur Internet en toute sécurité de ne pas laisser de traces?
English: ◦ $60,000 on property that is "qualified property" for the purposes of the 10% Atlantic Canada ITC in section 127.
French: ◦ 60 000 $ au titre de « biens admissibles » pour l’application du CII de 10 % pour la région de l’Atlantique en vertu de l’article 127.
English: The decision in Dryker cited by the Department cannot apply to the case at bar: it was handed down in 1978 before the adoption of this subsection of the PSER in 2000, which had no equivalent at the time.
French: La décision rendue dans Dryker citée par le ministère ne peut trouver application en l’espèce car elle a été rendue en 1978 soit avant l’adoption en 2000 de ce paragraphe du REFP et sans équivalent à l’époque.
English: Finally, the Amsterdam Treaty improved the EU policy of transparency and allowed citizens greater access to the official documents of the European institutions.
French: Enfin, le traité d’Amsterdam comporte des améliorations de la politique de transparence et d’accès des citoyens aux documents des institutions européennes.
English: However, considerable additional efforts are required to enable the State to effectively collect and disburse funds for the benefit of the population.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire pour que l'État puisse recueillir des fonds et les décaisser au profit de la population.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu l'exposé ci-après, qui est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996.
English: Approved the report of the first regular session 2002 (DP/2002/10);
French: Adopté le rapport sur les travaux de sa première session ordinaire de 2002 (DP/2002/10);
English: Specific measures will be provided to encourage SME participation, international cooperation and mobility and training of researchers.
French: Des mesures spécifiques seront également prévues afin d’encourager la participation des PME, la coopération internationale, la mobilité et la formation des chercheurs.
English: Covenants in the agreement dictate allowed land-uses and activities.
French: Les clauses restrictives de l'accord dictent les utilisations de la terre et les activités permises.
English: Successive drafts of the Regulations have been shared with these parties, starting in summer 2006 and carrying on through the winter 2006-2007, and all parties have provided input.
French: Des ébauches successives du Règlement ont été partagées avec les parties concernées à partir de l'été 2006 jusqu'à la fin de l'hiver 2006-2007; toutes les parties ont fait connaître leurs suggestions.
English: Information may be requested on projects subsidized by the Fund from United Nations staff in the field and representatives of other United Nations agencies, funds or programmes, such as the United Nations Development Programme.
French: Des renseignements sur les projets subventionnés par le Fonds peuvent être demandés aux fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies en poste dans les bureaux extérieurs et aux représentants locaux d'autres institutions, fonds ou programmes des Nations Unies comme le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: While international efforts are afoot trying to rebuild what was destroyed by Israel, humanitarian aid and personnel continue to be largely restricted from entering Gaza, and in many ways the area is strangled and its inhabitants isolated from the outside world.
French: Des efforts internationaux sont certes déployés pour reconstruire ce qu'Israël a détruit, mais l'aide et le personnel humanitaire continuent, dans l'ensemble, de ne pas pouvoir entrer dans Gaza et, à maints égards, cette zone est étouffée et ses habitants sont séparés du monde extérieur.
English: http://www.wipo.int/eng/diplconf/distrib/94dc.htm http://www.wipo.int/eng/diplconf/distrib/95dc.htm [ Media Room ]
French: http://www.wipo.int/fre/diplconf/distrib/94dcrev.htm http://www.wipo.int/fre/diplconf/distrib/95dcrev.htm [ Salle de presse ]
English: From the economic standpoint, besides what I have already mentioned, we returned from Kinshasa with the feeling that the devaluation that was decided upon immediately after our departure is bringing considerable turbulence to the Congolese economy and social life.  We are attentive to this, because, while it is good to set up a peace plan, we also have to concern ourselves with social stability, especially in the capital.
French: Sur le plan économique, au-delà de ce que j'ai déjà indiqué, nous revenons de Kinshasa avec le sentiment que la dévaluation qui a été décidée immédiatement après notre départ fait entrer l'économie congolaise, et à vrai dire la vie sociale congolaise, dans une zone de turbulence et nous sommes attentifs à cet aspect, car il est bien de mettre en place un plan pour progresser vers la paix, mais il faut tout autant se préoccuper de la stabilité sociale, notamment dans la capitale.
English: K Division and its members are committed to community-based policing, a philosophical approach that emphasizes the policing priorities of the community and its citizens.
French: La Division K et ses membres sont voués aux services de police communautaires, une approche philosophique qui met l’accent sur les priorités de la collectivité et de ses citoyens en matière de services de police.
English: A framework for understanding dietary protein intake within the context of weight loss and athletic performance is laid out.
French: Relationship between leucine oxidation and oxygen consumption during steady-state exercise. Med.
English: In general, the QMP stakeholders understand and are committed to regulations and policies.
French: En général, les intervenants du PGQ comprennent les règlements et les politiques et y souscrivent.
English: The meeting also emphasized the need to create job opportunities for the young and future generations, as well as the need for the non-violation of human rights.
French: Ils ont également mis l'accent sur la nécessité de créer des emplois pour les jeunes et les générations futures ainsi que sur le respect des droits de l'homme.
English: For vaccines likely to be licensed in the next several years (varicella, rotavirus and pneumococcal and meningococcal conjugates), there are even greater gaps in our data on disease burden.
French: En ce qui concerne les vaccins susceptibles d'être mis au point d'ici quelques années (varicelle, rotavirus et combinés antipneumococcique et antiméningococcique), nous n'avons pas de données sur les conséquences financières de ces maladies ni sur les coûts liés à différentes stratégies de vaccination.
English: The mean detectable concentrations found in each of the three basins were 0.8, 0.1 and 1.5 µg/L.6 Based on the residue tolerance limits set by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare,7 the theoretical maximum daily intake of cyanazine from food is 0.003 mg/d.
French: Le principal métabolite trouvé dans les fèces de rats traités (voie et dose non spécifiées) était la 2-hydroxycyanazine; les dérivés 4-amino-, N-acétylcystéinyl et les dérivés amide et carboxy correspondants ont également été décelés.10 Entre 80 et 88 pour cent de doses de cyanazine radioactivement marquée sont éliminées dans les quatre jours chez le rat et le chien, principalement par les urines et les fèces.4 Aucune information sur la toxicité de la cyanazine chez les humains n’a été trouvée dans la littérature.
English: Checking blood glucose level on a regular basis in order to manage diabetes.
French: Vérification régulière du taux de glycémie afin de gérer le diabète.
English: It is not that I reject it on principle; it is quite simply redundant.
French: Je ne le rejette pas par principe, mais bien parce qu’il est tout simplement superflu.
English: Art, Computers/Internet, Drama-Plays/Musicals, Movies/Videos, Politics, Shopping, Dancing, Football (American), Martial Arts, Organizing Arts & crafts Exhibitions, Volunteering, Shooting Documentaries, Traveling.
French: Art, Ordinateurs/internet, Théatre, Films/vidéos, Politique, Faire du shopping, Dance, Football américain, Arts martiaux, Organizing Arts & crafts Exhibitions, Volunteering, Shooting Documentaries, Traveling.
English: Asian States: Japan H.E. Mr. Yukio Takasu
French: États d'Asie : Japon S.E.  M. Yukio Takasu
English: (2) The duties and functions of the Ethics Commissioner are carried out within the institution of the House of Commons.
French: (3) Lorsqu'il s'acquitte de ces fonctions, il est placé sous l'autorité générale du comité de la Chambre des communes que celle-ci constitue ou désigne à cette fin.
English: Article 4, paragraph 5
French: Article 4, paragraphe 5
English: Contingent-owned equipment (continued) (A/56/939; A/C.5/56/44; A/57/397 and A/57/772)
French: Matériel appartenant aux contingents (suite) (A/56/939; A/C.5/56/44; A/57/397 et A/57/772)
English: In combination with The Shore Primer, this series of primers can help you become a better caretaker of your own little piece of paradise.
French: Sa consultation en parallèle avec L’abc des quais vous aidera à mieux prendre soin de votre petit coin de paradis.
English: Three offices — the Office of Central Support Services and the United Nations Offices at Geneva and Nairobi — dedicated none of their total of 5,340 work-months to producing quantifiable outputs.
French: Trois entités - le Bureau des services centraux d'appui à New York, l'Office des Nations Unies à Genève et l'Office des Nations Unies à Nairobi - n'ont consacré aucun de leurs 5 340 mois de travail à l'exécution de produits quantifiables.
English: Constitutive Congress of the African Women Jurists' Federation, Dakar, July 1979.
French: Congrès constitutif de la Fédération des juristes africaines, Dakar, juillet 1979.
English: At last, the pedestal - and the object I sought - lay before me.
French: Enfin, le piédestal, et l'objet que je cherchais, juste devant moi.
English: Hill was a pioneer of women in the profession of architecture in Canada.
French: 1985). Hill a tracé la voie pour les femmes au sein de la profession d'architecte au Canada.
English: Farmers also feel that participatory development communication has made them better understand the communication process between researchers and farmers.
French: À partir de ce moment, une recherche-action a été entreprise afin de répondre aux besoins des agriculteurs.
English: Norway is committed to playing an active role in the follow-up to the framework, and we therefore look forward to analysing the document and the recommendations it contains.
French: La Norvège est résolue à jouer un rôle important dans les activités de suivi au cadre, et c'est donc avec intérêt que nous analyserons le document et les recommandations qu'il contient.
English: The proposed programme of work to be funded through the core budget of the Convention, which is financed from the Trust Fund for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (BC Trust Fund) aims to enable the Secretariat to fulfil its core functions in accordance with article 16 of the Convention (notably arranging and servicing meetings, coordination and information management), to provide other support services (such as legal and technical support, resource mobilization and public relations and outreach) and to carry out a programme of capacity-building to support the implementation of the Strategic Plan focus areas as defined by the Conference of the Parties.
French: Le programme de travail proposé devait être financé par le principal budget de la Convention lequel est financé par le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Fonds d'affectation spéciale CB) et vise à permettre au secrétariat de s'acquitter de ses fonctions essentielles conformément à l'article 16 de la Convention (notamment en organisant les réunions et en assurant les services qui leur sont nécessaires, ainsi que la coordination et la gestion des information), à fournir d'autres services d'appui (d'ordre juridique et technique, aux fins de mobilisation des ressources et des relations et de la communication avec le public) et à réaliser un programme de renforcement des capacités pour aider à la mise en œuvre des domaines prioritaires du Plan stratégique tels que définis par la Conférence des Parties.
English: In ocean tourism, the value of output decreased from 4.7% to 4.5% but employment increased from 6.2% to 6.9%.
French: 100 mais a diminué sa contribution à l'emploi de 36,8 à 31,7 p. 100.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Canada First Defence Newsletter > February 2008 Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure THE MINISTER OF NATIONAL DEFENCE Canada First Defence Newsletter The Minister
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Bulletin Le Canada d’abord > février 2008 Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure L'honorable Peter Gordon MacKay - Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Bulletin Le Canada d’abord Le Ministre
English: The Committee welcomed the background paper (ECE/CEP/2006/4 and Add.1) on environmental policy and international competitiveness that was prepared and presented by the secretariat.
French: Le Comité a accueilli avec intérêt le document d'information (ECE/CEP/2006/4 et Add.1) sur la politique de l'environnement et la compétitivité internationale, établi et présenté par le secrétariat.
English: In addition to the delightful terrace, there is an extensive lawn surrounded by mature trees and plants the perfect setting for a stroll or a quiet drink on a summer's day or evening.
French: L'hôtel met une belle terrasse à votre disposition, ainsi qu'une grande pelouse entourée d'arbres centenaires et de plantes constituant un cadre idéal pour une promenade ou un moment de détente autour d'un verre, pendant une belle journée ou une belle soirée d'été.
English: This requires that the PMRA continually re-prioritize work plans.
French: Le manque d'une capacité adéquate exige de l'ARLA de continuellement redéterminer ses plans de travail et prolonger ou reporter la mise en oeuvre de nouvelles initiatives.
English: A subregional consultation workshop held on 25 and 26 June 2007 was attended by officials from 14 countries in the Pacific.
French: Des représentants de 14 pays du Pacifique ont assisté à un atelier sous-régional de consultation qui s'est tenu les 25 et 26 juin 2007.
English: A 25-year-struggle for truth and justice Document - Uruguay:
French: L'affaire Simón Riquelo: un combat de vingt-cinq ans pour la vérité et la justice Document - URUGUAY:
English: Supports networking and training opportunities on latest industry trends, including Lean. 
French: Recherche les possibilités de réseautage et de formation en ce qui a trait aux plus récentes tendances de l'industrie, y compris à la fabrication sans gaspillage.
English: He had been repeatedly prosecuted under Article 301 of the Penal Code that criminalizes "denigrating Turkishness".
French: Il avait été poursuivi à de nombreuses reprises au titre de l'article 301 du Code pénal, qui rend passible d'inculpation le fait de «dénigrer l'identité turque».
English: The Committee is concerned at the lack of legal remedies to ensure that the Constitutional provision on equality is enforced or court decisions in which women have obtained redress for acts of discrimination.
French: Il est préoccupé par l'absence de recours juridiques visant à ce que la disposition de la Constitution relative à l'égalité soit appliquée ou de décisions judiciaires montrant que les femmes ont obtenu réparation pour des actes de discrimination dont elles ont été les victimes.
English: This is worse in the rural areas (38%) than in urban (28%).
French: La situation est pire dans les zones rurales (38 %) que dans les zones urbaines (28 %).
English: "Do All Hospitals Need Caesarean Delivery Capability?
French: « Do All Hospitals Need Caesarean Delivery Capability?
English: It is needed to further equip the judges and judicial personnel with knowledge and skills in dealing with juvenile cases.
French: Il faudra donner aux juges pour enfants et au personnel judiciaire des connaissances théoriques et pratiques plus étendues dans ce domaine de la justice pour mineurs.
English: Within both the General Assembly and the Security Council, there has been increasing recognition of the contribution that the Economic and Social Council could make to the effective implementation of conflict prevention and peace-building strategies.
French: La contribution que le Conseil économique et social peut apporter à l'application efficace des stratégies de prévention des conflits et de consolidation de la paix est de plus en plus reconnue au sein de l'Assemblée générale comme parmi les membres du Conseil de sécurité.
English: Workplace Hazardous Materials Information System - Official National Site The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) is Canada's national hazard communication standard.
French: Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail - Site national officiel Le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) constitue la norme nationale canadienne en matière de communication des renseignements sur les dangers.
English: With the support of monetary and fiscal policy and the consolidation of corporate balance sheets, business fixed investment should eventually recover and provide an additional engine to the recovery.
French: Grâce à la politique monétaire et fiscale et à la consolidation du bilan des entreprises, les investissements fixes des entreprises devrait reprendre et accélérer la relance de l'économie.
English: From time to time, Produits Bretons, drapeaux bretons, produits celtes : Celtitudes.fr may wish to share customer information with selected third party companies. Check out this box if you do not wish to have your information shared.
French: J'accepte de recevoir sur mon adresse e-mail des informations sur les mises à jour, les offres de Produits Bretons, drapeaux bretons, produits celtes : Celtitudes.fr ainsi que des offres promotionnelles adressées par des partenaires de Produits Bretons, drapeaux bretons, produits celtes : Celtitudes.fr.
English: Department/Agency Agriculture and Agri Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Border Services Agency Canada Revenue Agency Canada Economic Development for Quebec Regions Canada Firearms Centre Canada Industrial Relations Board Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Canada School of Public Service Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Forces Grievance Board Canadian Grain Commission Canadian Heritage Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Tribunal Canadian Institutes of Health Research Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Canadian International Development Agency Canadian International Trade Tribunal 104 TREASURY BOARD OF CANADA SECRETARIAT
French: Ministère/organisme Administration du pipe-line du Nord Canada Affaires étrangères Canada Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Agence canadienne d’évaluation environnementale Agence canadienne de développement international Agence canadienne d’inspection des aliments Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence de santé publique du Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Agence des services frontaliers du Canada Agence du revenu du Canada Agence spatiale canadienne Agriculture et agroalimentaire Canada Anciens combattants Canada Bibliothèque et Archives du Canada Bureau de la sécurité des transports du Canada Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Bureau du Conseil privé Bureau du Directeur général des élections Bureau du surintendant des institutions financières du Canada Bureau du vérificateur général du Canada 108
English: While the Moroccan people were being deprived of the exercise of their right to information and freedom of opinion, the people of Western Sahara were being denied their right to self-determination.
French: Alors que le peuple marocain est privé de l'exercice de son droit à l'information et à la liberté d'opinion, le peuple du Sahara occidental est privé de son droit à l'autodétermination.
English: RG 16-267 Archives of Ontario Click to see a larger image (113K) Lab technician working on plant propagation, Crop Science, University of Guelph, March 26, 1986 Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Colour print Reference Code:
French: RG 16-267 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (113ko) Lab technician working on plant propagation, Crop Science, University of Guelph, 26 mars 1986 Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales Photographie couleur Code de référence :
English: The personal income tax reductions and the more favourable treatment of stock options announced in the 2000 budget and this Statement will also help start-up high-technology companies attract and retain highly skilled employees.
French: La réduction du taux d’inclusion des gains en capital à 50 % et l’élargissement de la mesure de roulement s’ajoutent à ces avantages; ils permettent aux entreprises qui débutent d’avoir un meilleur accès au capital.