ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There can be no output before using these functions, output such as HTML.
French: Il ne doit y avoir aucun affichage avant d'utiliser ces fonctions, comme le HTML par exemple.
English: This report provides the Executive Board with a summary of the internal audit and oversight activities undertaken by UNFPA in 2000.
French: Ce rapport présente au Conseil d'administration un résumé des activités d'audit et de contrôle internes réalisées au FNUAP en 2000.
English: In regard to future work on the latter item, the Chairman therefore proposed to focus on the operation of the special regimes in each of the three senses that special regimes were understood.
French: En ce qui concerne les travaux futurs sur ce dernier point, le Président a donc proposé de mettre l'accent sur le fonctionnement des régimes spéciaux pris dans chacun des trois sens donnés à l'expression.
English: The fish passage improvement at this strategic location will benefit the well being of all Fraser River fish stocks, including Late Run sockeye bound for the Interior of B.C. This project will provide improved migration conditions over a wide range of water flow conditions.
French: Tous les stocks de poisson du Fraser, y compris le saumon rouge de montaison tardive qui se dirige vers l’intérieur de la Colombie-Britannique, profiteront donc de l’amélioration de la passe à poissons en cet endroit stratégique. Ce projet permettra d’offrir au poisson de meilleures conditions de migration, peu importe le débit du fleuve.
English: Enjoy the ample breakfast buffet served in an elegant atmosphere.
French: Notre excellente cuisine vous servira des repas bavarois et internationaux. Vous vous régalerez avec des délices de notre cuisine.
English: Positional information is shown on a liquid crystal display (LCD) screen as geographical coordinates (latitude and longitude readings).
French: L’information est présentée sur un écran à cristaux liquides sous forme de coordonnées géographiques (latitude et longitude).
English: The Committee, concurring with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, recommends that the State party address the issue of female genital mutilation as a matter of priority.
French: Le Comité se joint au Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour recommander à l'État partie de faire de la lutte contre les mutilations génitales féminines une de ses priorités.
English: • Manure Management Planning in Manitoba- The Professional’s Handbook
French: • La planification de la gestion du fumier au Manitoba – Le manuel du professionnel
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Screen Enlargement > Advice:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Logiciel d'agrandissement de l'écran > Conseil :
English: Disclose LD50 values for two of the confidential hazardous ingredients.
French: Divulguer les DL50 pour deux des ingrédients dangereux confidentiels.
English: The major problem in ensuring effective observance of the rights of the child remained implementation.
French: Le problème majeur pour assurer une observation efficace des droits de l'enfant réside dans leur mise en œuvre.
English: GLOUCESTERSHIRE – SOUTH CERNEY, CIRENCESTER – 29 Regiment RLC Duke of Gloucester Barracks Post Ceiling Download Format:
French: GLOUCESTERSHIRE – SOUTH CERNEY, CIRENCESTER – 29 Regiment RLC Duke of Gloucester Barracks Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Such a lack of understanding contributed to objections by protest groups regarding the killing of wild animals, especially the use of what were sometimes viewed as inhumane killing techniques.
French: Un tel manque de comprÃ©hension a donnÃ© lieu Ã des manifestations de groupes s'opposant Ã l'abattage d'animaux sauvages, en particulier Ã l'utilisation de techniques parfois considÃ©rÃ©es comme cruelles.
English: Kinetic Energy (KE) Rounds.
French: Munitions à énergie dirigée.
English: In EMU, without binding fiscal rules, countries might have even less incentive to pursue prudent fiscal policies.
French: Au sein de l'UEM, en l'absence de dispositions budgétaires contraignantes, les pays pourraient même être moins enclins à poursuivre des politiques budgétaires prudentes.
English: An effective oversight agency for correctional operations is accepted by Canadians as an essential element of an open and accountable criminal justice process.
French: Les Canadiens estiment qu'un organisme chargé de la surveillance efficace des opérations correctionnelles constitue un élément essentiel d'un système de justice pénale ouvert et responsable.
English: Sheraton Gateway Hotel – Train platform is located in the Terminal 3/Sheraton hotel pedestrian bridge. Access to the train platform from the Sheraton hotel is available from the hotel lobby.
French: Hôtel Sheraton Gateway – le quai est situé sur la Passerelle de l’aérogare 3 et de l’hôtel Sheraton, et accessible par le hall de l’hôtel.
English: Maritime workers belong to a category which carries out its activities in extremely difficult, often even dangerous conditions.
French: Les gens de mer doivent mener leurs activités dans des conditions extrêmement difficiles, voire même souvent dangereuses.
English: Similarly, 58% of women aged 75-84 were widowed, while 30% were married.
French: Le pourcentage dans les autres provinces variait de 7 % dans l’Île-du-PrinceÉdouard à moins de 1 % en ColombieBritannique.
English: General Applicability Develop:
French: Applicabilité générale Élaborer :
English: These include rural and remote communities, mining and other resource-based communities, and many Aboriginal communities.
French: On doit veiller à ce que les décisions communautaires se fondent sur l’obtention de renseignements de toutes les parties intéressées.
English: In total, 518 term employees and 242 managers participated in the discussion groups.
French: Au total, 518 employés nommés pour une période déterminée et 242 gestionnaires ont participé aux groupes de discussion.
English: These assumptions should be clearly stated, and the uncertainty this causes in the assessment should be explained.
French: On devrait énoncer clairement ces hypothèses et expliquer clairement l'incertitude qui en découle.
English: • low grade NE tumor (IHC and/or EM+) composed of uniform cells of low N/C ratio
French: • tumeur NE de faible grade (IM et/ou ME+) composée de cellules monomorphes dont le rapport N/C est faible
English: The Framework for Review model provides an overview of the stages of growth and the various financing agents involved in equity financing activities.
French: Le modèle proposé (Framework for Review) décrit en bref les stades de croissance et les divers agents qui offrent du financement par actions.
English: She subsequently served on its board for five years, including three as chair.
French: Par la suite, elle siégera pendant cinq ans au sein du conseil d’administration de cet organisme, dont trois ans au poste de présidente.
English: This capacity will need to expand later in the period as the age profile for this trade is well above average and large numbers of workers will retire.
French: L’effectif devra augmenter plus tard dans la période, puisque le profil d’âge pour ce métier est beaucoup plus élevé que la moyenne et qu’un grand nombre de travailleurs prendront leur retraite.
English: The classification of a special protection area (hereinafter 'SPA‘) of 26 250 hectares of the Poitevin Marsh as SPAs fails, in the Commission's submission, to meet the French Republic's obligations under Article 4(1) and (2) of the Birds Directive.
French: Le classement en zone de protection spéciale (ci-après «ZPS») de 26 250 hectares du Marais poitevin ne satisferait pas aux obligations incombant à la République française en vertu de l'article 4, paragraphes 1 et 2, de la directive oiseaux.
English: Notes that the Special Rapporteur has undertaken two separate studies on religious discrimination and racism as a valuable input to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to take place in Durban, South Africa, in 2001 and suggests that his recommendations on religious intolerance which have a bearing on the World Conference be considered during its preparatory process;
French: Note que le Rapporteur spécial a entrepris deux études distinctes sur la discrimination religieuse et le racisme, qui constituent un précieux apport au processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée, devant se tenir en 2001 à Durban (Afrique du Sud), et suggère que les recommandations du Rapporteur spécial au sujet de l''intolérance religieuse présentant un intérêt pour la Conférence mondiale soient examinées au cours des préparatifs de celle-ci;
English: This will also help us with pre-release testing for RC2, so please file installation reports!
French: Cela nous aidera également à tester les pré-versions pour la seconde version candidate, merci donc de remplir des comptes-rendus d'installation.
English: She referred to the situation of more than 2 million persons who were trafficked in the world each year, and in particular the growing number of young girls from developing countries and economies in transition who were the victims of sexual exploitation in Asia and Eastern Europe.
French: Elle évoque le sort des plus de deux millions de personnes qui font l'objet de traite chaque année dans le monde, notamment celui du nombre croissant de jeunes filles originaires de pays en développement ou en transition économique qui sont victimes d'exploitation sexuelle en Asie et en Europe de l'Est.
English: An agenda and related documents will be circulated to all members of the informal group at least two weeks in advance of all scheduled meetings.
French: L'ordre du jour et les documents connexes seront distribués à tous les membres du groupe informel au moins deux semaines avant toute réunion prévue.
English: B.C. MOE (British Columbia Ministry of Environment and Parks).
French: Communication personnelle de M.J. Clark, Victoria (C.-B.). B.C. MOE (ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique).
English: 23 – See, inter alia, CaixaBank France, cited in footnote 3, paragraphs 9 and 11.
French: 23 – Voir, notamment, arrêt CaixaBank France, précité à la note 3, points 9 et 11.
English: Details of those proposals were noted by the International Bureau with a view to taking them into account in the documents to be prepared for the working group.
French: Le Bureau international a pris note de la teneur de ces propositions en vue de les prendre en considération dans les documents qui devront être élaborés pour le groupe de travail.
English: Today, three themes form the basis for the Ministry of Justice's work - degree of violence, sex and drugs.
French: Aujourd'hui, trois thèmes constituent la base des travaux du Ministère de la justice, à savoir la violence, le sexe et la drogue.
English: Where a registrant purchases a returnable container from a person who is not required to charge tax (for example, where a consumer returns used containers to a retailer in exchange for a deposit refund), this subsection allows the registrant to claim a notional input tax credit equal to 7/107ths of the amount paid to the person.
French: Le paragraphe 176(1) permet à l’inscrit qui achète un contenant consigné auprès d’une personne qui n’est pas tenue d’exiger la taxe (comme c’est le cas du consommateur qui retourne des contenants d’occasion à un vendeur au détail en échange de la consigne) de demander un crédit de taxe sur les intrants fictif égal à 7/107e du montant payé à la personne.
English: Please note: several of the references in this document are in English only.
French: Veuillez noter: plusieurs des références dans ce document sont en anglais seulement.
English: in writing. - (SV) This report deals with a very important issue.
French: par écrit. - (SV) Ce rapport aborde une question extrêmement importante.
English: In this case, the requested State Party shall inform the requesting State Party of the date and place of execution of the request for mutual assistance.
French: Dans cette hypothèse, l'État Partie requis informe l'État Partie requérant de la date et du lieu d'exécution de la demande d'entraide.
English: The first regular session of the Executive Board will take place from 16 to 18 January 2007 in Conference Room 2.
French: La première session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF se tiendra du 16 au 18 janvier 2007 dans la salle de conférence 2.
English: Today, in the face of this loathsome act of terrorism, the Republic of Yemen reiterates its stand, condemning terrorism in all its forms and manifestations, whatever its causes and sources.
French: Aujourd'hui, face à cet acte de terrorisme odieux, la République du Yémen réaffirme sa position : elle condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quelles qu'en soient les causes et l'origine.
English: This contributes to family stress and marital breakup.
French: Cela contribue au stress familial et aux ruptures de couple.
English: Les très fortes pluies qui se sont abattues sur la Suisse à la fin du mois d’août 2005 ont causé d’importants dégâts, en particulier dans les cantons de Berne, de Lucerne, d’Uri, d’Obwald et de Nidwald. Suite à ces intempéries, le Parlement a chargé le Conseil fédéral de lui soumettre un message spécial sur les prestations fédérales à allouer aux cantons pour réparer les dégâts, de façon que le solde par habitant à la charge des cantons les plus sinistrés reste raisonnable (Mo.
French: 031 322 97 68 / 97 34 Fax 031 322 98 72 www.parlement.ch urek.ceate@pd.admin.ch Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil des Etats
English: I ought to warn you, however, that if you continue to move towards what you term the left, you will find yourself in the Group of the European People's Party.
French: Mais je dois attirer votre attention sur le fait que si vous continuez d'avancer vers ce que vous appelez la gauche, vous allez vous retrouver au sein du groupe populaire.
English: Overall grade estimates for C29/30 average 11 ct/ht.
French: Les évaluations de la teneur globale de la kimberlite C29/C30 ont révélé une moyenne de 11 ct/ht.
English: • In response to this activity, Canada closed its ports on March 21 and April 9, 2002, to vessels from the Faroe Islands and Estonia respectively.
French: • En réponse, le Canada a fermé ses ports aux bateaux des îles Féroé et de l'Estonie le 21 mars et le 9 avril 2002 respectivement.
English: The third area of action for the Council of Europe is the operational one, moving from a forum for reflection to activities in medium-term programmes, and trying to adopt a prospective approach.
French: Le troisième domaine d'action pour le Conseil de l'Europe est le domaine opérationnel, évoluant d'un forum de réflexion vers des activités dans des programmes à moyen terme, et essayant d'adopter une approche prospective.
English: We thank you for these great memories.
French: Nous te remercions de tout coeur pour ces beaux souvenirs.
English: At the hearing, counsel for the respondent raised, as an alternative argument, that royalties paid pursuant to the Banff and BVY agreements should be included in the value for duty pursuant to subparagraph 48(5)(a)(v) of the Act as proceeds of a subsequent resale that accrued or would accrue, directly or indirectly, to the vendor.
French: À l'audience, l'avocate de l'intimé a soutenu, à titre de seconde argumentation, que les redevances payées aux termes des accords conclus avec Banff et BVY doivent être ajoutées à la valeur en douane, aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(v) de la Loi, à titre de produit d'une revente ultérieure qui revenait ou devait revenir, directement ou indirectement, au vendeur.
English: Experiments of ETE in 0.6 mol/L NaOH with an excess of ethylamine led to the formation of diethyl thiourea, presenting strong evidence that the basic hydrolysis occurred by the E1cb mechanism.
French: Des expériences avec l'ETE dans du NaOH à 0,6 mol/L, en présence d'un excès d'éthylamine, conduit à la formation de diéthylthiourée, ce qui suggère fortement que l'hydrolyse basique se produit par un mécanisme E1cb.
English: A letter issued to all applicants to confirm the receipt of their application.
French: Lettre envoyée à tous les demandeurs confirmant la réception de leur demande.
English: Windsor area background study: analysis of food products for target organic and inorganic parameters.
French: Dann, T. Summary of styrene concentration (µg/m3) at Canadian sites, données non publiées, Conservation et protection, Environnement Canada, 1990.
English: "Verification" means to evaluate whether or not a measurement system's outputs agree with a range of applied reference signals to within one or more predetermined thresholds for acceptance.
French: 3.1.76 Par «vérification» on entend le fait d'évaluer si les résultats d'un système de mesure concordent ou non avec une série de signaux de référence appliqués dans une ou plusieurs limites préalablement fixées.
English: • MDP graduates are excellent additions to the management team and represent superb role models;
French: • les diplômés du PPG constituent d’excellents ajouts à l’équipe de gestion et sont de superbes exemples à suivre;
English: As explained in the report of the Secretary-General of 9 October 2000 (A/55/461), the Task Force established a two-year cost-sharing arrangement for purposes of funding a Common Services Support Unit in the Executive Coordinator's office.
French: Comme il est expliqué dans le rapport du Secrétaire général du 9 octobre 2000 (A/55/461), les organisations participantes à l'Équipe spéciale ont conclu pour une période de deux ans un arrangement de partage des coûts pour financer un groupe d'appui aux services communs au sein du bureau du Coordonnateur.
English: Controlled, restricted, or prohibited goods will be seized and you may be subject to criminal prosecution. Are there penalties?
French: L'ASFC saisira les marchandises à importation contrôlée, restreinte ou prohibée et pourra intenter une poursuite au criminel.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 8105.20.90 Other 8105.30.00 Waste and scrap 8105.90.00 Other 8106.00.00 Bismuth and articles thereof, including waste and scrap.
French: Manganèse sous forme brute, en alliages; Déchets et débris 8111.00.21 Poudres : Non allié 8111.00.22 Poudres :
English: Eurotox education course “Basic course in toxicology”, Plitvička jezera, Croatia (2004)
French: Stage de formation Eurotox «Cours de base en toxicologie», Plitvička jezera (Croatie) (2004)
English: Mr. Grey-Johnson (Gambia) said that his Government wished to withdraw the name of its candidate.
French: M. Grey-Johnson (Gambie) dit que son Gouvernement souhaite retirer la candidature qu'il a présentée.
English: The existing spillway and outlet will be levelled and the existing power station will be taken out of service and used as a retention work.
French: L'évacuateur de crues et le déversoir existants seront arasés alors que la centrale électrique sera mise hors service et deviendra un ouvrage de retenue.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Global Rights did outreach work with Iranian women's groups for the Asia Preparatory Committee meeting in Tehran.
French: L'Organisation a mené des activités de communication auprès de groupes de femmes iraniennes à l'occasion de la réunion du Comité préparatoire pour l'Asie, qui a eu lieu à Téhéran.
English: The evolution of coloniality in white-tailed and black-tailed prairie dogs (Sciuridae:
French: The evolution of coloniality in white-tailed and black-tailed prairie dogs (Sciuridae :
English: Case abstracts should briefly outline the following: (Approximately 75 words) 1.
French: Ils doivent être présentés par voie électronique à Allison Forsythe (allison.forsythe@irsc-cihr.gc.ca) au plus tard le 11 juillet 2008.
English: It remains uncertain how these factors will affect carbon storage in land ecosystems.
French: On n'a toujours pas de certitude quant Ã la maniÃ¨re dont ces facteurs vont influer sur le stockage du carbone dans les Ã©cosystÃ¨mes terrestres.
English: Shipping marks 7102
French: Marques d'expédition 7102
English: Two other patients who had fatal cardiac reactions (myocardial infarction and arrhythmia) had received an olanzapine dose 25–30 mg/d at the time of death.
French: Deux autres patients qui ont eu des effets cardiaques fatals (infarctus du myocarde et arythmie) prenaient de l’olanzapine selon une posologie de 25–30 mg/j au moment du décès.
English: The Convention, signed in Schengen on 19 June 1990, between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, implementing the Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders, signed in Schengen on 14 June 1985, with related Final Act and common declarations.
French: La Convention d’application de l’accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif la suppression graduelle des contr les aux fronti res communes, conclue le 19 juin 1990 entre le Royaume de Belgique, la R publique f d rale d’Allemagne, la R publique française, le Grand-Duch de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, ainsi que l’Acte final et les d clarations communes y annex s.
English: The response to nanotechnologies was the most uncertain (42%), while nuclear power had the largest group of opponents (37%).
French: Les nanotechnologies soulèvent le plus d'incertitude (42%) et l'énergie nucléaire rassemble le plus d'opposants (37%).
English: Also, determine what potential environmental effects could remain after mitigation.
French: De plus, déterminer les effets environnementaux qui pourraient persister après l'étape d'atténuation.
English: It took forty years to put this single currency into circulation, so we should not expect the obstacles and constraints encountered by our citizens and consumers to disappear all at once.
French: Il a fallu quarante ans pour mettre cette monnaie unique en circulation, et il ne faut pas s'attendre que disparaissent d'un coup les obstacles et les contraintes auxquels se heurtent nos concitoyens, nos consommateurs.
English: public procurement is open and transparent.
French: les règles des marchés publics sont connues et transparentes.
English: M types of group A Streptococcal isolates submitted to the National Centre for Streptococcus (Canada) from 1993 to 1999.
French: M types of group A streptococcal isolates submitted to the Centre national pour le streptocoque (Canada) from 1993 to 1999.