ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pope Benedict XVI has sent a formal greeting to delegates, visitors and staff attending the Edinburgh 2010 anniversary event commemorating the World Missionary Conference held at Edinburgh in June 1910.
French: La dernière consultation en ligne d’Edimbourg 2010 commence aujourd’hui sur Facebook. L’accent est mis sur trois thèmes missionnaires: Les communautés chrétiennes dans les contextes contemporains; Mission et unité – Ecclésiologie et mission, Spiritualité de la mission et authenticité de la vie de disciple.
English: "It is as a gesture of my gratitude that I'm bringing back to them their beautiful likeness", adds Hauser.
French: « Je veux leur témoigner ma gratitude en leur montrant toute leur splendeur », ajoute M. Hauser.
English: The annual Support Air Group sea-training programme occupied Magnificent in early December 1953.
French: Le programme annuel d’instruction en mer du groupe de soutien aérien tint le Magnificent occupé au début de décembre 1953.
English: Mexico opposed any form of human cloning as a violation of human dignity.
French: Le Mexique est opposé à toute forme de clonage humain, une activité qui porte atteinte à la dignité humaine.
English: The Agency responded to several requests for information, and received seven written submissions. Of the written submissions received, only one contained substantive comments.
French: L'Office a donné suite à plusieurs demandes de renseignements et a reçu sept mémoires, dont seulement un renfermait des commentaires appréciables.
English: Welcomes the affirmation by the General Assembly that a major objective of the Decade is the adoption of a declaration on the rights of indigenous people;
French: Note avec satisfaction que l'Assemblée générale a affirmé que l'adoption d'une déclaration sur les droits des populations autochtones était l'un des grands objectifs de la Décennie;
English: They are of importance to both urban and rural communities and provide essential services to hard-to-reach Canadians.
French: Elles revêtent de l'importance pour les collectivités urbaines et rurales et dispensent des services essentiels aux Canadiens et Canadiennes difficiles à atteindre.
English: Experience showed that, despite the complexity of the issues discussed and the variety of political views expressed, the Special Committee continued to find constructive compromise solutions based on a common interpretation of the generally accepted principles and norms of international law.
French: L'expérience montre qu'en dépit de la complexité des sujets dont il a à débattre et de la variété des points de vue politiques que ceux-ci inspirent, le Comité réussit toujours à trouver des solutions constructives de compromis, fondées sur l'interprétation uniforme des principes et des normes du droit international généralement acceptés.
English: Letter to Commission copied toBC Tel and Clearnet.
French: Lettre au Conseil avec copie à BC Tel et Clearnet.
English: Race 07: The Official WTCC Game is the frenetic car game which has the flavour of Formula 1, with the difference that it uses cars normally seen on the street, but customised for maximum performance in a competition.
French: Envie d'une partie de billard? Play89 vous offre désormais la possibilité de jouer à huit ou neuf boules contre des joueurs d'élite du monde entier.
English: (2) An examination or interview, when conducted for the purpose of assessing the qualifications of the candidate in the knowledge and use of English or French or both, or of a third language, shall be conducted in that language or those languages."
French: (2) Si les examens ou entrevues ont pour objet d’apprécier dans quelle mesure le postulant connaît et utilise soit le français soit l’anglais, ces deux langues ou une troisième langue, ils se tiennent dans la ou les langues en question.
English: As an example of such positive steps, he cited a recent meeting with troop-contributing countries on a particular issue a few days before that issue was to be considered by the Council.
French: Comme exemple de mesure positive, ce participant a cité une réunion récente du Conseil et des pays qui fournissent des contingents à propos d'un certain problème, quelques jours avant que le Conseil s'en saisisse lui-même.
English: This observation shows that the issue of bandwidth has to be considered first and foremost a question of corporate policy!
French: Cette observation montre que la problématique de la « bande passante » doit être considérée d’abord et avant tout comme une question de politique d’entreprise !
English: Simply finding herself without a job, undergoing economic deprivation or having difficulty adjusting to life in her country of origin is not enough (OPINS 1996: 8).
French: Bien moi, je valais pas grand-chose parce qu’il fallait que ce soit la personne qui te parraine qui prenne tout en charge.
English: • Rapid set-up of isolation facilities
French: • Organisation rapide de lieux d'isolement.
English: 2008 Member of the intergovernmental working group to advise the Secretary-General on the arms trade treaty, 2008.
French: 2008 Membre du Groupe de travail intergouvernemental chargé de conseiller le Secrétaire général au sujet du traité sur le commerce des armes
English: These conditions held back farmland sales and prices.
French: Ces conditions ont empêché une augmentation des ventes et des prix des terres.
English: To enhance service delivery, a framework is needed to enable interoperability among government programs, both for information and for transactions. Government must also establish trust and confidence in electronic transactions to assure Canadians that their privacy is protected and their transactions secure.
French: Pour structures durables et rentables pour la prestation améliorer la prestation des services, électronique des services. il faut établir un cadre qui assurera l’interfonctionnement des programmes gouvernementaux, aussi bien du point de vue de l’information que de celui des transactions.
English: While it is possible that the active metabolites (principally DCE epoxide) associated with non-neoplastic effects could interact directly with DNA, the potential is low, based on results of in vivo studies.
French: Bien qu'il soit possible que les métabolites actifs (principalement l'époxyde de DCE) associés à des effets non néoplasiques interagissent directement avec l'ADN, le risque est faible à la lumière des résultats des études in vivo.
English: (e) Building social cohesion through education;
French: e) Renforcer la cohésion sociale par la formation;
English: The intervention agencies designated by the Member States buy in cereals harvested in the Community provided that the cereals offered comply with the conditions laid down, in particular as regards minimum quality (Article 4).
French: Les organismes d'intervention désignés par les États membres achètent les céréales récoltés dans la Communauté pour autant que les offres répondent aux conditions déterminées, notamment en ce qui concerne la qualité minimale (art.
English: An RDC Course in Applied Econometrics Toronto Regional Statistics Canada Resarch Data Centre Badley, Elizabeth M.:
French: An RDC Course in Applied Econometrics Centre de données de recherche de Statistique Canada de la région de Toronto Badley, Elizabeth M.:
English: The second phase of the Baghdad security plan was initiated at the beginning of August 2006 with the redeployment of additional troops of the Multinational Force to the capital.
French: La deuxième phase de ce plan, qui a été mise en application au début d'août 2006, a donné lieu au redéploiement de contingents supplémentaires de la Force multinationale dans la capitale.
English: There was at that time an innovative family insurance program that was launched along with savings life insurance and loan insurance plans.
French: Sont aussitôt lancés un programme novateur d'assurance familiale ainsi que les régimes d'assurance vie-épargne et d'assurance-prêt.
English: QUEBEC DEPARTMENT OF MUNICIPAL AFFAIRS AND GREATER MONTREAL (MAMM).
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES MUNICIPALES ET DE LA MÉTROPOLE (MAMM).
English: If a system with flow compensation is used (i.e. without heat exchanger), the instantaneous mass emissions shall be calculated and integrated over the cycle.
French: La pression de vapeur saturante du mélange qui correspond à la température de l'eau du barboteur (F) doit être déterminée et enregistrée comme G.
English: Since vignetting has a radial symmetry, a non-symmetrical crop can be very noticeable.
French: Dans la mesure où le vignetage implique une symétrie radiale, un recadrage non symétrique risque d’être trop visible.
English: Museum tours include craft workshops suitable for Primary and Junior School students.
French: Les visites du musée sont agrémentées d?un atelier de travaux manuels pour les élèves de Maternelle et de l?école primaire.
English: Buckingham Palace is just half a mile (800 m) away.
French: Le palais de Buckingham se trouve à seulement 800 m de l'hôtel.
English: Valverde, M.A.I., Kabst, R., Brewster, C. and Mayne, L., ‘Conclusion:
French: Employee Ownership in Central and Eastern Europe, Edward Elgar, Cheltenham, 1997.
English: The statement must be converted from the template and edited into plain language prior to publication in the appropriate primary deliverable(s) or usage in presentations external to the project.
French: L'énoncé du gabarit doit être converti et révisé en termes simples avant d'être publié dans les produits principaux appropriés ou d'être utilisé dans les exposés externes au projet.
English: 11 Statistics on unit labour costs (calculated as the ratio of compensation per employee to GDP at constant prices per person employed) are derived from data provided under the ESA 95 transmission programme.
French: La présentation des transactions nettes dans le compte financier de la balance des paiements (c’est-à-dire les investissements directs et de portefeuille) suit les conventions du Manuel de la balance des paiements, cinquième édition, un signe négatif correspondant soit à une augmentation des avoirs nets soit à une diminution des engagements nets, l’inverse pour un signe positif.
English: They are required to share this reduction with their employees (For further information, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/prp-prtc/). Premium Refund:
French: Il est tenu de partager cette réduction avec ses employés [Pour de plus amples renseignements, consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/prp-prtc/]. Remboursement de la cotisation :
English: In Your Opinion This survey was answered from the perspective of the Red River College Wellness Committee.
French: L'opinion des répondants « Dans les réponses à cette enquête, on a donné le point de vue du comité du mieux-être du Collège de Red River.
English: • Owner-operator policy must be maintained and the corporate concentration of licences must not be allowed.
French: • La politique sur le propriétaire-exploitant doit être maintenue et la concentration des permis ne doit pas être tolérée.
English: PCT NATIONAL SEMINAR IN MALI
French: SÉMINAIRE NATIONAL SUR LE PCT AU MALI
English: The draft Rule mainly reiterates paragraph 27 of the Preamble of the EC-Directive and contains provisions on the disclosure of the geographical origin of biological material as follows:
French: Ce projet de règle reprend pour l’essentiel le considérant n° 27 du préambule de la directive européenne et contient les dispositions ci‑après sur la divulgation de l’origine géographique du matériel biologique :
English: The availability of gender expertise in the various departments is enclosed in appendix 2.
French: On trouvera à l'annexe 2 ce qu'il existe de compétences en matière d'égalité des sexes dans les divers ministères.
English: In such cases the Chairman will circulate to all members of the Working Group the proposed decision of the Working Group, and will request members of the Working Group to indicate any objection they may have to the proposed decision within five working days (or in urgent situations, such shorter period as the Chairman shall determine).
French: En pareil cas, le Président distribue à tous les membres du Groupe de travail le texte de la décision proposée en leur demandant de formuler toute objection qu'ils pourraient avoir à son sujet dans un délai de cinq jours ouvrables (ou, dans les situations d'urgence, dans un délai plus court fixé par le Président).
English: In its facade highlights a flashy watch manufactured in Switzerland and an imposing tower nearly 20 metres high. Located in the Plaza de Armas.
French: Sur sa façade, une horloge, fabriquée en suisse, fut installée sur une impressionnante tour de presque 20 mètres de haut.
English: Both properties play a large role in preserving, researching and interpreting Summerside's history and we are grateful for the support received," said Deputy Mayor Bruce MacDougall.
French: Les deux propriétés jouent un rôle important pour la préservation, la recherche et l’interprétation de l’histoire de Summerside. Nous sommes très reconnaissants de l’appui reçu », souligne le maire suppléant Bruce MacDougall.
English: INTRODUCTION Denmark was the twenty fourth GRECO member to be examined in the First Evaluation Round.
French: INTRODUCTION Le Danemark était le vingt-quatrième État membre du GRECO à faire l’objet d’un examen dans le cadre du premier cycle d’évaluation.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo [item 31].
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo [point 31].
English: Geneva, 28-30 October 2009
French: Genève, 28-30 octobre 2009
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Immune Regulation University of Calgary Tier 2 - November 1, 2006 Health 403-220-2536 yshi@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en immunorégulation University of Calgary Niveau 2 - 1 novembre 2006 Santé 403-220-2536 yshi@ucalgary.ca
English: Entrepreneurship and Business Skills Development Partnership (EBSDP)
French: ANNEXES Annexe B – Programmes du gouvernement fédéral visant les femmes entrepreneures Page Ann 26
English: However, the new situation also offered opportunities for developing countries in terms of accessing new markets and reducing poverty.
French: Toutefois, la nouvelle situation ouvrait également des perspectives aux pays en développement en termes d'accès à de nouveaux marchés et de réduction de la pauvreté.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91 sets out that competent authorities of the Member States can grant authorisations to market products imported from a third country not included in the list referred to in paragraph 1 point (a) of that Article, until 31 December 2005.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'article 11, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2092/91 prévoit que les autorités compétentes des États membres peuvent autoriser la commercialisation, jusqu'au 31 décembre 2005, des produits importés d'un pays tiers non inscrit sur la liste visée au paragraphe 1, point a), dudit article.
English: Other issues of common concern, including such diverse issues as terrorism, migration and vaccine-preventable diseases, are also subjects of regular discussion and cooperation with the relevant Nigerian bodies.
French: capital. D’autres questions d’intérêt commun, avec des sujets aussi divers que le terrorisme, les migrations ou les maladies pour lesquelles des vaccins existent, constituent également des thèmes de discussion et de coopération réguliers avec les autorités nigérianes concernées.
English: Given that the majority of coastal Member States have responded to the EU ICZM Recommendation, that most national strategies were launched only in 2006 and that further developments are expected through the Marine Strategy Directive and the Green Paper on a future EU Maritime Policy and their follow-ups, the Commission considers that at this stage a new specific legal instrument to promote ICZM is not foreseen.
French: Étant donné que la majorité des États membres côtiers ont donné suite à la recommandation de l'UE sur la GIZC, que la plupart des stratégies nationales n’ont été lancées qu’en 2006 et que de nouvelles évolutions sont à attendre dans le cadre de la directive relative à la stratégie pour la protection du milieu marin et du livre vert sur la future politique maritime de l'UE et de leurs prolongements, la Commission n’estime pas opportun à ce stade d’adopter un nouvel instrument juridique spécifique pour promouvoir la GIZC.
English: Total Central Other general government Total Central Other general government governgovernment Total State Local Social Total Other Insu- Non- Housement Total State Local Social Total Other Insur- Non- Housegovern- author- securfinan- rance finan- holds, govern- author- securfinan- ance finan- holds, ment ities ity cial corps. cial etc. ment ities ity cial corps. cial etc. funds inter- and corps.
French: Total AdmiAutres administrations nistrapubliques tion Assu- So- Ménacen- Total Admi- Admi- Admi- Total Autres Assurance ciétés ges nistra- nistra- nistrainter- rance trale et non etc. tion tions tion de méet pen- finan(3) d’États locales sécudiaire pension cières fédérés rité finan- sion sociale ciers (S.125) (S.11) (S.123) (S.125)
English: (e) Notes by the Secretary-General:
French: e) Notes du Secrétaire général :
English: An Environmental Management System (EMS) has successfully been developed, and will be phased into departmental operations.
French: Un Système de gestion environnementale (SGE) a été développé avec succès et sera réparti de façon progressive en opérations ministérielles.
English: The Agency also ensures delivery of the Program for Export Market Development (PEMD) under an agreement with the Department of Foreign Affairs and International Trade, which is responsible for the PEMD budget.9   The Agency financially supports business assistance agencies offering services relating to commercialization and exports.
French: L'agence assure aussi la prestation du Programme de développement des marchés extérieurs (PDME) dans le cadre d'une entente avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international de qui relève le budget du PDME9.  L'agence appuie financièrement des organismes d'aide aux entreprises offrant des services reliés à la commercialisation et à l'exportation.
English: However, there are many constraints that handicap access to credit on reasonable terms.
French: Toutefois, il existe de nombreux obstacles à l'octroi de crédits à des conditions raisonnables.
English: Conflict, disease, debt, poverty and underdevelopment remain the characteristics of today's Africa.
French: Les conflits, les maladies, la dette, la pauvreté et le sous-développement demeurent des caractéristiques de l'Afrique d'aujourd'hui.
English: The test of whether the equipment qualifies for the partial credit begins when you acquire the equipment and it is available for use, and ends in the tax year in which the relevant test period ends.
French: Vous obtenez ce crédit partiel en deux étapes : la moitié à la fin de la première année d’imposition après la période de 12 mois qui suit l’acquisition du matériel, et l’autre moitié à la fin de la première année d’imposition après la période de 24 mois qui suit l’acquisition du matériel.
English: - The equality of States in terms of sovereignty and territorial integrity, prevention of the arms race, and confidence-building;
French: - Égalité des États s'agissant de la souveraineté et de l'intégrité territoriales, de la prévention de la course aux armements et du renforcement de la confiance;
English: Since then there have been a number of international summits and initiatives (including the Kyoto Accord), in which Canada has been an active participant.
French: Depuis ce temps, un certain nombre de sommets et d'initiatives internationaux ont vu le jour (y compris le Protocole de Kyoto), auxquels le Canada a pris une part active.
English: The current prescribing information contains a warning concerning supply limitations, i.e., it is recommended that buprenorphine initially be dispensed on a daily basis, and consideration may be given to allowing a seven day take-home supply only once the physician gains confidence in the patient.
French: Ainsi, les renseignements actuels incluent une mise en garde concernant la limitation de l'offre, c.-à-d., qu'il y est recommandé que la buprénorphine soit délivrée au départ sur une base quotidienne et que l'on n'envisage la délivrance d'une dose de sept jours à prendre à domicile que lorsque le médecin peut faire confiance au patient.
English: While for operational reasons no conversions of staff to local posts from the approved General Service staffing establishment are possible at the present stage, more local staff positions are requested in the present revised budget in order to limit the additional number of General Service posts to be established.
French: Si pour des raisons opérationnelles aucun poste d'agent des services généraux approuvé n'a pu à ce stade être transformé en poste d'agent local, davantage de postes d'agents locaux sont demandés dans l'actuel budget révisé afin de réduire le nombre de postes supplémentaires d'agent des services généraux à créer.
English: “(b) Taking hostages - Article 448
French: b) Prise d'otages − Article 448
English: Annex II provides full information on the use of the regular programme of technical cooperation by each entity based on disbursements for the biennium 2002-2003.
French: L'annexe II donne toutes les précisions voulues sur l'utilisation du programme ordinaire de coopération technique par chaque entité, sur la base des versements, durant l'exercice 2002-2003.
English: Poly-3 adjusted incidences (adjusted for survival): 9.0, 24.1, 56.1, 35.0 and 87.2%
French: Incidence ajustée par le poly-3 (ajustée pour la survie) : 9,0, 24,1, 56,1, 35,0 et 87,2 %.
English: During these years in law (second, third and fourth) I had no girl friend whom it was worth talking about very seriously.
French: Pendant ces années de Droit, (deuxième, troisième et quatrième) je n'eus aucune amie dont il vaille la peine de parler avec grand attachement.
English: Welcomes the efforts made by the Department for General Assembly and Conference Management to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, and requests the Secretary-General to continue to explore innovative ways to systematically capture and analyse feedback from Member States and committee chairpersons and secretaries on the quality of conference services and to report thereon to the General Assembly through the Committee on Conferences;
French: Prend note avec satisfaction des efforts que fait le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, et prie le Secrétaire général de poursuivre l'étude de formules novatrices qui permettraient de recueillir et d'analyser systématiquement les appréciations des États Membres et des présidents et secrétaires d'organes sur la qualité des prestations, et de lui rendre compte à ce sujet par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: In our view, the second tier and many of the indicators in the third tier would be valuable in most countries.
French: Notre sentiment est que les indicateurs de la deuxième catégorie et nombre d'indicateurs de la troisième seraient utiles dans la plupart des pays.
English: The formulation of the common position would have simply allowed the employers to walk away from attempts to reach negotiation on annualisation of working time and Member States could then have allowed annualisation.
French: La formulation de la position commune aurait simplement permis aux employeurs de se soustraire des tentatives de négociation sur cette annualisation, laissant alors aux États membres tout le loisir de l' autoriser.