ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the institutional front, the Rwandan Environmental Management Agency (REMA) has been created as a public institution with its own legal personality and financial autonomy.
French: La mise en place des institutions dans ce domaine s'est également concrétisée par la création de l'Office rwandais de protection de l'environnement (REMA, en sigle anglais), un établissement public doté de la personnalité et de l'autonomie financière.
English: Draft resolution II Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Projet de résolution II Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: I take this opportunity to reaffirm Japan's unwavering support for the work of UNAMA.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer le soutien sans faille du Japon à l'action de la MANUA.
English: The administrative procedures regarding cabotage can and must be improved, but certainly not to the point of throwing everything overboard simply on the pretext of saving time.
French: Les démarches administratives concernant le cabotage peuvent et doivent être améliorées, mais il ne saurait être question de tout passer par-dessus bord sous le seul prétexte de gagner du temps.
English: During the reporting period, 223 teachers graduated from the in-service programme in 1999/00 and 88 students graduated from the pre-service programme, all of whom were awarded an accredited bachelor's degree in education.
French: Au cours de la période à l'examen, 223 enseignants ont terminé le programme de formation en cours d'emploi en août 2000 et 88 ont terminé le programme de formation théorique.  Tous ont reçu une licence en sciences de l'éducation.
English: Also at the 63rd meeting, the observer for Sweden (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.20, sponsored by Albania, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 63e séance également, l'observateur de la Suède (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.20, qui avait pour auteurs les pays suivants : Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: The first regular session 2003 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Monday, 20 January, to Friday, 24 January 2003, in Conference Room 2.
French: La première session ordinaire de 2003 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu du lundi 20 janvier au vendredi 24 janvier 2003 dans la salle de conférence 2.
English: The crosswalk between the Government of Canada's Outcomes and INAC's is shown in the following table.
French: Le tableau suivant en fournit un aperçu :
English: Sexual and gender-based violence, notably rape, is prevalent throughout the country.
French: La violence sexuelle et sexiste, notamment le viol, est chose commune partout dans le pays.
English: In Lebanon itself, serious internal dialogue about the county’s future remains stalled.
French: Au Liban même, les discussions sur l’avenir du pays sont toujours dans l’impasse.
English: Or. de Justification Within the context of decisions already taken to widely bring feed law into line with food law, this amendment is intended to bring feed labelling requirements into line with food labelling requirements in relation to the indication of quantities (Directive 2000/13/EC).
French: La mention des ingrédients présents dans l'aliment pour animaux doit être communiquée, à la demande du client, dans le respect du secret commercial, ou mise à disposition de façon appropriée (par exemple, internet); b) aliments composés destinés aux animaux familiers: liste des matières premières pour aliments des animaux avec indication de la quantité contenue ou énumération des matières premières par ordre de poids décroissant."
English: The Government of Suriname implemented a programme of social assistance, medium-term economic management and long-term development consistent with the country's realities.
French: Le Gouvernement surinamais met en oeuvre un programme d'assistance sociale, de gestion économique à moyen terme et de développement à long terme adapté aux réalités du pays.
English: At the end of the process, 501 appointments were made (2% of all applications and 4% of all applicants); and another 878 persons (3% of all applications) were placed on departmental inventories.
French: À la fin du processus, il y a eu 501 nominations (2 % de toutes les candidatures et 4 % de tous les candidats et candidates); 878 autres personnes (3 % des candidatures) ont été inscrites dans les répertoires des ministères.
English: 11.9 Canadian customs brokers with on-line access to the EICB’s Export and Import Controls System may make transfers on behalf of TPL holders, and may query accounts for TPL holders receiving transfers (as well as conducting the services they are already providing, such as applying for certificates of eligibility and querying balances).
French: 11.9 En plus des services qu’il fournit déjà, comme ceux qui consistent à présenter les demandes de certificat d’admissibilité et à demander les soldes des comptes de transfert, le courtier en douane canadien qui a accès en ligne au système informatique de la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation peut effectuer des transferts au nom d’un détenteur de part NPT et interroger les comptes de transfert pour un cessionnaire.
English: In another instance, we were in a position to confirm that, in the midst of our investigation, the Service's advice was sent to C & IC. We informed the complainant of that development.
French: Dans un autre cas, nous étions certains que le Service avait fait part de son avis à CIC pendant que nous enquêtions, ce dont nous avons informé le plaignant.
English: In undertaking this review it is important to distinguish Convention obligations from the broader needs associated with chemicals management generally.
French: Dans le cadre d'un tel examen, il est important d'opérer une distinction entre les obligations prescrites par la Convention et les besoins plus larges liés à une gestion des produits chimiques en général.
English: At its 1396th meeting (CERD/C/SR.1396), held on 23 March 2000, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1396ème séance (CERD/C/SR.1396), le 23 mars 2000, il a adopté les conclusions ci-après.
English: While it has only been an independent university since 1974, its roots extend back to 1911 as the Regina College.
French: Il s'agit d'un établissement universitaire autonome depuis 1974 seulement, mais son origine remonte à l'époque où il s'appelait encore le Regina College, en 1911.
English: For example, presently, more than 90 percent of the approximately 18 million electricity and natural gas meters are verified by authorized service providers.
French: 100 des quelque 18 millions de compteurs d'électricité et de gaz naturel sont vérifiés actuellement par des fournisseurs de services autorisés.
English: STDs can also aid the transmission of HIV .
French: Les MST (STD) peuvent aussi favoriser la transmission de VIH (HIV ).
English: We emerged with a renewed Vision and also issued a public three-year action plan identifying key public hearings, consultations and policy reviews.
French: Une vision renouvelée en est sortie, et nous avons publié un calendrier d'activités échelonné sur trois ans où sont notées les audiences publiques, les consultations et les révisions de politiques existantes.
English: This requires that the treatments to be applied during the trial cannot be distinguished (appearance, taste, etc.) either before or during administration, and that the blind is maintained appropriately during the whole trial.  Difficulties in achieving the double-blind ideal can arise: the treatments may be of a completely different nature, for example, surgery and drug therapy; two drugs may have different formulations and, although they could be made indistinguishable by the use of capsules, changing the formulation might also change the pharmacokinetic and/or pharmacodynamic properties and hence require that bioequivalence of the formulations be established; the daily pattern of administration of two treatments may differ.
French: L'essai à double insu est la formule optimale; en effet, il n'est pas possible dans ce cas de distinguer (apparence, goût, etc), ni avant ni pendant, les traitements qui doivent être administrés durant l'essai, et l'insu doit être maintenu durant tout l'essai. En contrepartie, la réalisation d'un essai à double insu n'est pas exempte de difficultés: les traitements peuvent être de nature totalement différente, par exemple chirurgie vs pharmacothérapie; deux médicaments peuvent avoir des formulations différentes et, bien que l'utilisation de capsules les rende indistinguables, le changement de formulation pourrait modifier les propriétés pharmacocinétiques ou pharmacodynamiques et obliger par conséquent le chercheur à établir la bioéquivalence des formulations; deux traitements peuvent avoir des régimes d'administration quotidiens différents.
English: This problem will intensify and divide soldiers and units, when the army accepts the practice of civilian training in lieu of military experience with respect to more and more trades.
French: Par le passé, l’armée a réglé la question en chargeant ses membres d’assurer toute la formation ayant un rapport avec les fonctions des militaires.
English: He therefore hoped that the forthcoming meeting on the Middle East would revive the peace process and lead to tangible improvements in the humanitarian situation of the Palestinian people in the occupied territories.
French: Le représentant de l'Égypte espère donc que la réunion prochaine sur le Moyen-Orient donnera une nouvelle impulsion au processus de paix et aboutira à des améliorations concrètes de la situation humanitaire du peuple palestinien dans les territoires occupés.
English: The requirements identified in the study also included arrangements to deal with research projects that another State or an international organization intends to undertake in the exclusive economic zone or on the continental shelf of a coastal State.
French: Il est également nécessaire de prendre des dispositions concernant les recherches qu'un État tiers ou une organisation internationale a l'intention d'entre-prendre dans la zone économique exclusive ou sur le plateau continental d'un État côtier.
English: Urges all States to adopt effective measures to prevent and punish any form of illegal deprivation of liberty of migrants by individuals or groups;
French: Demande instamment à tous les États de prendre des mesures efficaces pour prévenir et sanctionner toute forme de privation illicite de liberté infligée aux migrants par des particuliers ou des groupes de personnes ;
English: (a) Making better use of existing intellectual property rights;
French: a) Mieux utiliser les droits de propriété intellectuelle existants;
English: A coherent process of developing language training This requirement for transparency and quality in the development and organisation of language training for adult migrants is all the more important because such training is the responsibility of numerous bodies and players, who are not necessarily all equipped and prepared for the task in the same way.
French: Un processus cohérent de construction des formations en langue Cette transparence et cette exigence de qualité dans l’élaboration et l’organisation des formations en langues destinées aux adultes migrants sont d’autant plus indispensables que ces formations sont de la responsabilité de nombreux organismes et acteurs, qui ne sont pas nécessairement équipés et préparés à ces tâches de la même manière.
English: Community Information Community Pond Inlet Community Number CS6104020 Affliliation Inuit Population 1155 Latitude Coordinate 72º 41’ 5" Longitude Coordinate -77º 57’ 60" Province/Territory Nunavut Location ECLIPSE SOUND, BAFFIN ISLAND
French: Information de la communauté Collectivité Pond Inlet Numéro de la collectivité CS6104020 Affiliation Inuit Population 1155 Coordonnée de la latitude 72º 41’ 5" Coordonnée de la longitude -77º 57’ 60" Province/Territoire Nunavut Lieu ECLIPSE SOUND, BAFFIN ISLAND
English: For more information on the CAF, see www.integration-net.cic.gc.ca. 20.
French: Pour plus de renseignements, voir www.integration-net.cic.gc.ca/francais/index.cfm. 20.
English: FORECAST ASSUMPTIONS Detailed below are the key assumptions that are associated with the Informetrica forecast.
French: SUPPOSITIONS LIÉES AUX PRÉVISIONS Voici une présentation détaillée des principales suppositions associées aux prévisions d’Informetrica.
English: The decision to suspend AAP payments of athletes who have not signed their Agreement will be made in consultation with the NSO, and the NSO will advise Sport Canada why the Agreement has not been signed.
French: La décision de suspendre les allocations du PAA aux athlètes qui n'ont pas signé leur entente sera prise en consultation avec l'ONS, et l'ONS avisera Sport Canada de la raison pour laquelle l'entente n'a pas été signée.
English: The Agency will prepare the 2004-05 Employment Equity Annual Report for Parliament this winter.
French: Cet hiver, l'Agence préparera le Rapport annuel au Parlement sur l'équité en emploi pour 2004-2005.
English: In furtherance of the mission entrusted to me, which includes consultations in the region as well as with various capitals as required, Mr. de Soto has been assisted by a small team consisting of staff of the Secretariat and of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), a legal adviser and international consultants as required.
French: Pour accomplir la mission qui m'a été confiée, et qui comprend des consultations dans la région ainsi qu'avec différentes capitales selon les besoins, M. de Soto a été épaulé par une petite équipe réunissant des fonctionnaires du Secrétariat et de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), un conseiller juridique et des consultants internationaux, selon les besoins.
English: Many of these externalities are pecuniary: country and exchange risk premiums are usually based on an extensive credit rating industry, which monitors, at a cost, economic and political conditions around the world.
French: Nombre de ces externalités sont pécuniaires : les primes liées au risque de pays et au risque de change sont généralement calculées d'après les notes attribuées par de multiples agences de notation qui suivent, moyennant rémunération, l'évolution de la situation économique et politique de chaque pays.
English: mssql_result() returns the contents of one cell from a MS SQL result set.
French: mssql_result() retourne la valeur de la colonne, à la ligne donnée, dans le résultat MS SQL.
English: The XPS studies of the entire layer thickness on the gold electrode were carried out using erosion by Ar+ ion bombardment.
French: Des études XPS de l'épaisseur entière de la couche sur l'électrode en or ont été effectuées en utilisant l'érosion par bombardement avec ions Ar+.
English: The combination of their responsibilities results in layers of regulations, taxation, interdependent objectives, and multi-jurisdictional enforcement.
French: La combinaison de ces responsabilités se traduit par une stratification de règlements, de taxation, d’objectifs interdépendants et d’exécution de la loi entre plusieurs compétences.
English: • Pilot - Filings for Applications Under Provincial Programs
French: • Produits d'information Partenariat technologique Canada Produits de renseignements commerciaux - Strategis
English: Bangladesh reported that its 1860 Penal Code was not fully aligned to the Convention in relation to criminalization of active bribery of national public officials (art.  15, para.
French: Le Bangladesh a dit que son Code pénal de 1860 n'était pas pleinement aligné sur la Convention s'agissant de conférer le caractère d'infraction pénale à la corruption active d'agents publics nationaux (art. 15, par. a)).
English: Some other States do not consider that they would be liable to compensate in such cases. Some members observed that the acquittal may be caused by factors not dependent from the requesting State (ex: the requested State did not provide with evidence or the person’s lawyer provide with information on a decision related to same facts in a third country - ne bis in idem). the person is arrested in the requested State and the requesting State withdraws its request of extradition:
French: Dédommagement et retour de la personne Trois hypothèses doivent être envisagées : la personne est extradée puis acquittée dans l’Etat requérant :
English: As well, investment negotiations are being conducted in the context of negotiations toward a free trade agreement with Singapore.
French: Des négociations sur l'investissement sont également menées dans le cadre des pourparlers en vue d'établir un accord de libre-échange avec Singapour.
English: Furthermore, experience of previous Agreements has shown that ports in Western Sahara have been captured and used without the rights and interests of the Sahrawi people being safeguarded.
French: De plus, l’expérience d’accords précédents a démontré que les ports du Sahara occidental ont été conquis et exploités sans préserver les droits et les intérêts du peuple sahraoui.
English: When the Prime Minister is survived by a widow then life tenancy to the widow will in all cases be granted should she desire it; that the present policy of not, with very rare exceptions, commemorating birthplaces and graves of Prime Ministers should be re-affirmed.
French: Si l’époux(se) du premier ministre survit à ce dernier, on lui accordera l’usufruit de la maison, s’il(elle) le désire; 4) qu’on maintienne la règle de conduite actuelle selon laquelle, à part quelques rares exceptions, le lieu de naissance et le tombeau des premiers ministres ne soient pas des lieux commémoratifs.
English: Having only a month to do its work, the working group reported the suggested principles and indicators to the FMM Steering Committee with several qualifications that were mainly related to cultural considerations and the availability of data.(19) B. Outcomes and Targets 1.
French: Avec un mois seulement à sa disposition, le Groupe de travail a présenté les principes et les indicateurs qu’il proposait au Comité directeur de la RPM avec plusieurs réserves essentiellement reliées à des facteurs culturels et à la disponibilité de données(19). B. Résultats et objectifs 1.
English: The scope and extent of health-care measures are defined more precisely by the decision of the Board of Directors of the Republican Health Insurance Office.
French: La nature et l'étendue des soins de santé sont définis plus précisément dans une décision du Conseil des directeurs de l'Office républicain de l'assurance-maladie.
English: Factors underlying their development and political themes used
French: Facteurs à l’origine de leur développement et thèmes politiques utilisés
English: We are looking forward to comment on current issues or answer questions on our products.
French: Nous sommes à votre disposition pour répondre à toutes vos questions sur les sujets d’actualité ou sur nos produits. Nous nous réjouissons de votre demande.
English: Finally, it seems clear that centres are dependent to a significant degree on funds generated through their relationship with government, either as a recipient of sponsorship, grant recipient or as a contractor to government at provincial and federal levels.
French: Enfin, il semble clair que les centres dépendent dans une large mesure des fonds générés par leur relation avec le gouvernement, soit en tant que bénéficiaires de son financement ou de ses subventions ou en qualité d'expert-conseil du gouvernement fédéral ou provincial.
English: • for withdrawing consent to use an in vitro embryo for one's own reproductive use, the notice must be received before the use of the in vitro embryo,
French: • pour retirer le consentement à l'utilisation d'un embryon in vitro pour ses propres besoins reproductifs, l'avis doit être fourni avant l'utilisation de l'embryon in vitro;
English: A human work or a place which gives evidence of human activity or has spiritual or cultural meaning, and which has been determined to have historic value.
French: La Commission reçoit et étudie des recommandations concernant la commémoration d’endroits historiques et la création de musées historiques ainsi que l’administration, la préservation et l’entretien de ces endroits et musées.
English: A Federal Strategy for Action" sets priorities for the federal government to internalize pollution prevention within Canadian society.
French: Une stratégie fédérale axée sur l'action », encore à l'état de projet, établit les priorités du gouvernement fédéral pour amener la société canadienne à chercher à prévenir la pollution.
English: As well, measures of the size of trade barriers are an essential input into computable general equilibrium studies.
French: (Cette dernière se focalise sur les modèles d’équilibre général pour des sociétés multinationales; la théorie sous-jacente a été examinée ci-dessus.
English: No matter what kind of sell-side transaction you are preparing, such as selling a real estate portfolio, preparing an M&A transaction or taking your company public, and no matter how huge the transaction is or how many bidders from how many countries are involved, DRS will expedite the transaction process for you.
French: Quel que soit le type de sell-side que vous envisagiez - vente d'un parc immobilier, fusion et acquisition ou introduction en bourse - et quelle que soit la taille de cette transaction ou le nombre d'enchérisseurs de par le monde à gérer, DSR peut agir comme facilitateur tout au long du processus de cette transaction.
English: In February 2001, Darlene Agatha Cochard ("bankrupt") submitted a statement of defence and counterclaim.
French: En février 2001, Darlene Agatha Cochard (faillie) a présenté sa défense et une demande reconventionnelle.
English: The Committee welcomes the adoption by the State party of the Status of Refugees Act in 2002, as well as of regulations based on that Act concerning the provision of material assistance to refugees (Government decision No. 1622 of 31 December 2003), and of a national programme of action on migration and asylum (Government decision No. 448 of 27 April 2006) to reduce the adverse consequences of illegal migration and to strengthen the domestic system of asylum.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption par l'État partie de la loi de 2002 sur le statut des réfugiés et de ses règlements d'application relatifs à la fourniture d'une aide matérielle aux réfugiés (décret no 1622 du 31 décembre 2003) ainsi que d'un programme national d'action sur les migrations et l'asile (décret no 448 du 27 avril 2006) visant à réduire les conséquences négatives des migrations clandestines et à améliorer le système d'asile en Moldova.
English: Rooms are comfortable and spacious, proffering DVDs, televisions, clock radios, hairdryers, central heating and a complementary hospitality tray. Ironing facilities are available on request.
French: Les chambres confortables et spacieuses sont équipées de la télévision et d'un accès à Internet.