ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Council had instruments, mechanisms and mandates at its disposal which, if properly employed, should enhance its effectiveness and legitimacy during the months and years ahead.
French: Le Conseil des droits de l'homme dispose d'instruments, mécanismes et mandats qui, s'ils sont bien utilisés, devraient accroître son efficacité et sa légitimité au cours des mois et années à venir.
English: Article 235 Objective of the Community without provision for the necessary powers
French: Article 235 Objectif communautaire et absence des pouvoirs nécessaires
English: The situation of the refugees in Eastern Zaire is absolutely terrible, and a solution can only be found if a genuine political will exists, especially on the part of the rebel forces.
French: La situation des réfugiés au Zaïre oriental est dramatique et une solution ne peut être trouvée que s'il existe une véritable volonté politique, de la part des forces rebelles surtout.
English: OHCHR has also continued to support national judiciaries, in particular through in-country training, as well as training in Geneva.
French: Le Haut-Commissariat a également continué d'appuyer les institutions judiciaires des pays, notamment au moyen de formations sur place et à Genève.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 12, 42, 84, 97, 107 and 108 of the sixtieth session, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 12, 42, 84, 97, 107 et 108 de l'ordre du jour de sa soixantième session, et du Conseil de sécurité.
English: Researchers have known for a long time, by studying the relationships between variables, that social factors and health are correlated.
French: On constate depuis longtemps, en étudiant les liens entre les variables, qu'il existe une corrélation entre les facteurs sociaux et la santé.
English: Reconciliation principles could also be incorporated in the ways in which conflict within institutions is handled.
French: Les principes de réconciliation peuvent également se greffer dans le règlement des conflits au sein de 1’établissement.
English: Establishes and approves work plans and priorities, provides technical guidance, monitors progress, and identifies the need for and directs modifications to project scope or activities.
French: Élaborer et tenir à jour des bases de données utilisées afin de fournir l'analyse de l'information et des rapports sur la formation, des accidents ou des incidents ainsi que des tendances et des causes des blessures, de la perte de temps et des coûts associés.
English: Moreover, managers are reluctant to hire promising staff with non-traditional backgrounds.
French: En outre, les responsables hésitent à recruter des candidats qui bien que prometteurs ne répondent pas à un profil traditionnel.
English: • determining Ascientific necessity@will be critical to the debate.
French: • le débat portera sur la façon de déterminer la notion de " nécessité scientifique ";
English: The Committee had been informed about targeted assassinations and violence committed against Afro-descendant leaders in connection with land claims.
French: Le Comité a par ailleurs reçu des informations faisant état d'assassinats ciblés et d'actes de violence commis contre des dirigeants d'ascendance africaine qui seraient liés à des revendications territoriales.
English: R8 - Meaning of "entitled":
French: R8 - Sens de « entitled » [version anglaise seulement] (« avoir droit ») :
English: The Member State must prove that the derogating national provisions ensure a level of health protection which is higher than the Community harmonisation measure and that they do not go beyond what is necessary to attain that objective.
French: LÉtat membre doit prouver que les dispositions nationales dérogatoires assurent un niveau de protection de la santé publique plus élevé que la mesure communautaire et quelles ne dépassent pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: These wastes represent the majority of total PCB wastes, 3,724 tonnes (69.5%).
French: Ces déchets représentent la plupart des déchets contenant des BPC, soit 3 724 tonnes (69,5 %).
English: There are also limitations in the ability of such comparisons to detect non-contiguous IgE-binding epitopes.  A negative sequence homology result indicates that a newly expressed protein is not a known allergen and is unlikely to be cross-reactive to known allergens.
French: Il existe également des limites quant à l'habilité de telles comparaisons à détecter des épitopes de fixation d'IgE non contiguës. Un résultat d'homologie de séquence négative indique que la nouvelle protéine d'expression n'est pas un allergène connu et a peu de chance d'interagir avec des allergènes connus.
English: More than $35 billion of that amount will be provided through increases to the CHT.
French: Plus de 35 milliards de dollars de ce montant seront versés par suite d'augmentations du TCS.
English: This expertise is more than a specialty. It is a strategy.
French: Ce savoir-faire est plus qu’une spécialité, c’est une stratégie.
English: Jan Reimer Project Manager, Senior FriendlyTM Canada Initiative Tel: (403) 423-7781 Fax: (403) 425-9246
French: Jan Reimer Chargée de projet, Initiative canadienne Senior FriendlyTM Tél. : (403) 423-7781 Téléc.
English: An increasing number of variables determine how young people make use of the time spent outside of school or work.
French: Un nombre croissant de variables déterminent la manière dont les jeunes utilisent leur temps en dehors de l'école ou du travail.
English: The purpose of drug labeling is to identify the product, provide information for appropriate/safe use, and to declare the standard of fabrication.
French: L'étiquetage des drogues permet d'identifier le produit, fournit des informations sur son utilisation appropriée et sûre et sert à déclarer la norme de fabrication.
English: Annual IM Day (first one in 2001) IM Forum (co-chaired by L&AC / CIOB) MGI announcement to departments Two TIMS Deputies named GoC IM Champions Redesign of IM Resource Centre web site evolution to portal for IM information
French: • Deux sous-ministres du SCGI nommés à titre de champions de la GI au GdC • Restructuration du site web du Centre de ressources en GI – mise en place d’un portail pour les renseignements sur la GI
English: The integration is based on a budget- and staff-neutral approach through redeployment of appropriate existing resources within the approved staff posts and budgets (see sect.  III for a detailed breakdown of budget and staff numbers).
French: Cette fusion n'aura aucune incidence sur le budget ni sur les effectifs, car on redéploiera des postes et des ressources financières déjà approuvés en les prélevant dans les chapitres appropriés (voir chap. II pour la répartition détaillée des crédits et des effectifs).
English: She is a certified teacher and is also an adult educator.
French: Elle détient un brevet d'enseignement et enseigne aussi aux adultes.
English: When first reported in Tennessee in 1990, the bigmouth shiner was the most abundant species in Bear Creek.
French: 100). Lorsqu’il a été signalé pour la première fois au Tennessee en 1990, le méné à grande bouche était l’espèce la plus abondante dans le ruisseau Bear.
English: I do, however, support the present temporary ban on the use of meat and bone meal in animal feed.
French: Néanmoins, je soutiens l'interdiction provisoire actuelle de l'alimentation fabriquée à partir des farines animales.
English: ITALY'S EXPERIENCE Oreste FERRARI As we know, modern technology has found a major role in field of documentation on the architectural heritage and environment. the the
French: En ce qui concerne la lutte contre la dégradation et, par conséquent, la programmation des activités de conservation, les systèmes de surveillance périodique les plus modernes ont changé radicalement d'approche par rapport aux méthodes désuètes de restauration "cas par cas" et sélective.
English: Back Take a fascinating stereo taped tour as you discover the home that Dr. John Sebastian Helmcken built for his bride in 1852, and hear the good doctor describe what Victoria was like in the old days.
French: Précédent Take a fascinating stereo taped tour as you discover the home that Dr. John Sebastian Helmcken built for his bride in 1852, and hear the good doctor describe what Victoria was like in the old days.
English: Annex III presents a first effort to streamline the SRF.
French: L'annexe III présente une première proposition de rationalisation de ce cadre.
English: One State reported that it had set up special governmental bodies, such as national committees, to follow up on the implementation of relevant legislation (El Salvador).
French: Un État a fait savoir qu'il avait créé des organismes gouvernementaux (comités nationaux) pour assurer le suivi de la mise en œuvre des législations pertinentes (El Salvador).
English: At the same time, it provides informed choices for new or improved, yet affordable, solutions to capability objectives that take advantage of new S&T opportunities.
French: En même temps, elles fournissent, en réponse aux questions relatives aux objectifs en matière de capacités, des options éclairées favorisant des solutions nouvelles, améliorées et abordables qui tirent avantage des nouvelles possibilités offertes par les S & T.
English: It considers the connections between enhanced sport participation and other public policy priorities.
French: On s’intéresse également à la corrélation entre une participation sportive accrue et d’autres priorités d’intérêt public.
English: • the current Social Insurance Number (SIN)
French: • le numéro d'assurance sociale actuel (NAS)
English: Like many other cities, Marseille is facing many challenges, such as public transport, employment, housing and combating social exclusion, which the EU can help to meet, in particular through its cohesion policy.
French: Celle-ci, comme beaucoup d'autres, fait face à de nombreux enjeux, tels que les transports publics, le marché de l'emploi, le logement ou bien encore la lutte contre l'exclusion sociale, auxquels l'UE, et notamment par sa politique de cohésion, peut aider à répondre.
English: Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products, Finding (July 2, 1999), Statement of Reasons (July 19, 1999), NQ-98-004 (C.I.T.T.) [hereinafter injury finding of July 2, 1999].
French: Certains produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, Conclusions (le 2 juillet 1999), Exposé des motifs (le 19 juillet 1999), NQ-98-004 (T.C.C.E.) [ci-après conclusions de dommage du 2 juillet 1999].
English: Some countries have whistleblowing measures covering both the public and private sectors.
French: Dans certains pays, les dispositions des régimes de divulgation s'appliquent au secteur privé aussi bien qu'au secteur public.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1771, no 30822.
English: In my report of 15 July 1999 (S/1999/790) I stated that there was no military solution to the problems posed by the armed groups, and that is still my view.
French: Dans mon rapport du 15 juillet 1999 (S/1999/790), j'ai déclaré qu'il n'y avait pas de solution militaire au problème que posent les groupes armés.
English: If the CBSA intends to verify your company’s submission, you will be contacted in advance of such a meeting to make arrangements as to the time and place of the verification meeting.
French: S'ils décident de le faire, ils vous consulteront au préalable pour fixer la date et le lieu de la rencontre de vérification et vous fourniront alors des renseignements supplémentaires concernant les règles à suivre au cours de la rencontre.
English: Our air defences, acting in exercise of their legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1240 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 12 h 40;
English: Protection from torture, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Protection contre la torture et les peines et traitements inhumains ou dégradants
English: Comprehensive Family Support Plan
French: Plan Integral de Apoyo a la Familia
English: the The Security Council considers and approves the IMIP as the long-term planning tool for the mission, while the General Assembly approves its programme and financial implications;
French: c) Le Conseil de sécurité examine et approuve le plan intégré d'exécution en tant qu'instrument de planification à long terme de la mission, tandis que l'Assemblée générale en approuve les incidences sur le programme et les incidences financières;
English: It is a choice that demands thorough reflection and a systematic evaluation of the industrial and policy issues posed by cross-ownership in the current context of technological progress and market liberalization.
French: Le choix n'est pas facile et impose une réflexion approfondie et une évaluation systématique des enjeux industriels et politiques que pose la propriété croisée dans le contexte actuel d'évolution technique et de libéralisation des marchés.
English: Previous work has indicated the potential for production of both magnesium metal and high-quality talc from the deposit.
French: Les résultats d'une étude de délimitation menée par Hatch Associates of Canada en 2001 se sont avérés concluants et ont révélé que l'exploitation du gisement à l'aide de la technologie disponible présente un bon potentiel de rentabilité.
English: Clindamycin (8 × 10−4 M) and lincomycin (4 × 10−3 M) depressed the response of the rat diaphragm to nerve stimulation and to direct muscle stimulation in parallel.
French: La clindamycine (8 × 10−4 M) et la lincomycine (4 × 10−3 M) dépriment la réponse du diaphragme de rat à la stimulation nerveuse et à la stimulation directe du muscle en parallèle.
English: Some powerful determinants of health, such as income, employment and education, lie outside the mandate of Health Canada. Moreover, to identify an effective integration of these determinants will require additional research.
French: Dans le cadre dune approche à la santé de la population, on tient compte de toute la gamme des facteurs déterminants de la santé et on propose des solutions que ne permettrait pas une approche à portée plus limitée.
English: Should we continue to treat as criminals those who, driven by genuine feelings of compassion and solidarity, have helped such individuals to implement their wishes?
French: Faut-il continuer à considérer comme des criminels ceux qui, mus par d’authentiques sentiments de pitié et de solidarité, ont aidé ces personnes à mettre en œuvre leur volonté ?
English: WMO, WHO and UNEP are collaborating in developing demonstration heat-wave warning projects in major cities like Rome, Italy, and Shanghai.
French: Dans certaines grandes villes telles que Rome, en Italie et Shangaï, en Chine, l'OMM, l'OMS et le PNUE collaborent à la conception de projets pilotes concernant les alertes aux vagues de chaleur.
English: Closely linked with public works, governments have relied on the construction sector as a strategically important industry for creating employment and sustaining growth.
French: Au chapitre des travaux publics, les gouvernements ont compté sur l’importance stratégique de l’industrie de la construction pour créer des emplois et soutenir la croissance.
English: FALCONS, VULTURES, secretary birds, kites, HAWKS, EAGLES, OSPREY.
French: FAUCONS, VAUTOURS, serpentaires, milans, BUSES, BUSARDS ET ÉPERVIERS, AIGLES, BALBUZARD PÊCHEUR.
English: These provisions suggest that Liberians cannot rely on their Government and the international community to protect their interests, but that transparent negotiations are necessary.
French: Ces dispositions donnent à penser que les Libériens ne peuvent pas compter sur leur gouvernement, ou sur la communauté internationale, pour protéger leurs intérêts, et que des négociations transparentes sont indispensables.
English: IAEA document GOV/2009/48-GC(53)/2.
French: de l'IAEA ayant pour cote GOV/2009/48-GC(53)/2.
English: He has noted that modern warfare is increasingly conducted within, rather than between, States, and that the Security Council is now called on to deal with such conflicts.
French: Il a signalé que la guerre moderne se déroulait de plus en plus à l'intérieur des États, plutôt qu'entre ceux-ci, et que le Conseil de sécurité aujourd'hui était appelé à traiter de ces conflits.
English: 3 p.m. 5233rd meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 5233e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 24 July 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 24 juillet 2007, à 10 heures
English: The difference we're talking about and what we're looking at on this committee is how to enhance the pay system, enhance the morale of the military.
French: Ce qui fait la différence, et c'est de cela dont parle notre comité et dont il s'occupe, c'est la façon d'améliorer le système de la solde, de renforcer le moral des militaires.
English: So you have to do the same. With TELUS Internet Security solutions, you can the protection you need at a price that is right for your business.
French: Avec les solutions de sécurité Internet de TELUS, vous trouverez les protections désirées à un prix compétitif pour votre entreprise.
English: Continued assistance was provided to help control hepatitis B among the Candoshi and the Shapra in Alto Amazonas, which is threatening the extinction of those ethnic groups.
French: L'assistance est poursuivie pour contribuer à lutter contre l'hépatite B parmi les candoshi et les shapra dans l'Alto Amazonas, qui menace d'extinction ces groupes ethniques.
English: This coverage is also extended to regional offices. healthy work/personal life balance
French: Cette approche couvre vie personnelle-travail et à offrir également les bureaux régionaux. des possibilités d’épanouissement
English: In this situation, the Government of Indonesia needs to act quickly and firmly to be able to provide the security, sooner rather than later.
French: Dans cette situation, le Gouvernement indonésien doit agir rapidement et fermement pour être en mesure d'assurer la sécurité, au plus tôt.
English: Gruben, William C., Jonathon A. Neuberger, Ronald H. Schmidt, "Imperfect Information and the Community Reinvestment Act" Federal Reserve Bank of San Francisco Economic Review Vol.
French: Gruben, William C., Neuberger, Jonathon A., Schmidt, Ronald H., « Imperfect Information and the Community Reinvestment Act », Federal Reserve Bank of San Francisco Economic Review, vol.
English: In Côte d'Ivoire, on 26 November 2005, FAFN committed to an action plan to handover all demobilized children to UNICEF and to prevent the recruitment and association of children with its forces.
French: En Côte d'Ivoire, le 26 novembre 2005, les FAFN se sont engagées à adhérer à un plan d'action visant à remettre tous les enfants démobilisés à l'UNICEF et à interdire le recrutement d'enfants et leur association à ces forces.
English: It will provide the means for EURATOM to discharge its international obligations under the ITER Agreement and to ensure that EURATOM
French: La réalisation d’ITER et de projets relevant d’une approche plus large, ainsi que leur exploitation conjointe avec d’autres installations en collaboration internationale permettront de développer celle-ci à un
English: Upon the receipt at the Administrative Tribunal of a submission that meets the procedural requirements, one copy is transmitted to the other party.
French: Lorsqu'il reçoit une requête qui satisfait aux prescriptions de forme, le Tribunal administratif en communique copie à l'autre partie.
English: 2-6 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 14 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: One speaker noted that although it was fine to say that Governments needed to provide sound policy frameworks an enlightened private sector finance sector should take a proactive stance, acting ahead of Governments even when there were uncertainties.
French: Un orateur a noté que même si l'on pouvait dire à juste titre que les gouvernements devaient mettre en place des cadres politiques judicieux, il fallait que les établissements financiers du secteur privé jouent un rôle de dynamisation et prennent les devants, même lorsque des incertitudes planaient.
English: The Council decision acceding to this request was adopted on 16 July (3), in contradiction with the ﬁnal decision taken by the Commission in February.
French: La décision du Conseil donnant une suite favorable à cette demande est intervenue le 16 juillet (3), en contradiction avec la décision ﬁnale prise par la Commission en février.
English: If you cannot locate these documents, please let us know as soon as possible.
French: S’il vous est impossible de trouver ces documents, veuillez nous en aviser dès que possible.
English: Parliament and Council Directive 98/78/EC on supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
French: Directive 98/78/CE du Parlement européen et du Conseil sur la surveillance complémentaire des entreprises d’assurances faisant partie d’un groupe d’assurances.
English: File consisting of an autograph manuscript (1 p.). Evensong in G, for choir (SATB).
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (1 p.). Evensong in G, pour choeur (SATB).
English: The third session highlighted the experience of various users of the IP system in the global market.
French: Globalement, les membres et associés collectifs de la FIESP produisent environ 45% du PIB du Brésil.
English: A trust that ceases to be a resident of Canada is deemed to have disposed of all property, including certain taxable Canadian property, for proceeds equal to the property’s FMV at that time, and reacquired the property, at the same value, immediately thereafter.
French: Nous considérons qu’une fiducie qui cesse de résider au Canada a disposé de tous ses biens, y compris certains biens canadiens imposables, pour un produit égal à leur JVM au moment de l’émigration et les a immédiatement acquis de nouveau à la même valeur.
English: Painter's Lodge And Fishing Resort Contact:
French: Painter's Lodge And Fishing Resort Contact d'affaires :
English: Currently such modifications to the protocols need to be approved by Council, after consulting the Parliament.
French: À l'heure actuelle, ces modifications des protocoles doivent être approuvées par le Conseil, après consultation du Parlement.
English: Where an individual, his or her relatives or other persons or organizations lodge a complaint or a report about the use of torture or other unlawful measures, or where signs of torture or other unlawful treatment are detected by the investigator or the person conducting the initial inquiry, even when no complaint has been lodged, each case is verified in a full, comprehensive and objective manner.
French: Si l'intéressé lui-même, ses parents ou d'autres individus ou organisations émettent une plainte, ou si des informations circulent selon lesquelles l'intéressé a été soumis à la torture ou à d'autres méthodes illégales, ou encore si l'on découvre des traces de recours à la torture ou à d'autres méthodes illégales par l'enquêteur ou le magistrat instructeur, chaque fait donne lieu immédiatement à une vérification complète, approfondie et objective, même en l'absence de plainte.
English: States should ensure that new anti-terrorist measures are not used in such a way as to violate the human rights of indigenous peoples and, in particular, that they are not used as a means of intimidation in the context of legitimate civil protest.
French: Les États doivent veiller à ce que les nouvelles mesures de lutte contre le terrorisme ne portent pas atteinte aux droits de l'homme des peuples autochtones et en particulier à ce qu'elles ne soient pas utilisées comme moyen d'intimidation pour empêcher des protestations légitimes de la société civile.