ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sub-amendment did not improve the main amendment which he was also against.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation) s’oppose au sous-amendement qui pose le même problème que l’amendement précédent.
English: Knowledge and skills are the critical factors of production in the KBE and the source of competitive edge.
French: Le savoir et les compétences sont les facteurs essentiels de la production dans l’économie du savoir et une source d’avantage concurrentiel.
English: UNICEF is particularly well placed to influence the normative framework pertaining to children, through law reform, policy development and standard-setting initiatives.
French: Cette conception de la protection de l'enfance en amont se fonde sur les expériences et les connaissances acquises aux niveaux national et mondial par l'UNICEF et d'autres organismes.
English: Potentially useful versions are shorter versions for time-strapped policymakers, simpler versions for public consumption, and, where applicable, vernacular versions.
French: Parmi les versions les plus utiles, on peut envisager une version succincte pour les décideurs à court de temps, une version simplifiée pour le grand public et des versions en langues vernaculaires, le cas échéant.
English: In this regard, it suffices to state that the Court of First Instance was entitled to consider that lack of Community interest underlay the entire contested decision.
French: A cet égard, il suffit de constater que le Tribunal a pu à bon droit considérer que le défaut d'intérêt communautaire sous-tendait l'ensemble de la décision litigieuse.
English: Fourthly and finally, I held a meeting yesterday with all the ten applicant countries in which the very subject of climate and the meeting in Buenos Aires were high on the agenda.
French: Enfin - et c'est le quatrième point - j'ai organisé hier une réunion avec les dix pays candidats et l'un des thèmes principaux que nous avons abordés au cours de cette réunion était le climat et la réunion de Buenos Aires.
English: He feared not only that young people at loose ends because of the high rate of unemployment would fall victim to that phenomenon but also that drug money could tamper with parliamentary elections and help put in office people capable of impairing the country's credibility.
French: Il craint non seulement que la jeunesse désœuvrée en raison du taux élevé de chômage soit victime de ce phénomène mais aussi que l'argent de la drogue puisse jouer un rôle dans les élections législatives et contribuer à mettre en place des personnes susceptibles de saper la crédibilité du pays.
English: Asia, Central America, South America, Europe and the Middle East.
French: Asie, Amérique centrale, Amérique du Sud, Europe et Moyen Orient.
English: It urged Member States and European institutions to take the necessary steps to reduce youth unemployment in Europe, mainly through quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact and Member Bull.
French: Projet d’accord entre l’UE et la Suisse sur la participation de celle-ci au programme «Jeunesse en action» ainsi qu’au programme d’action dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie (→ point 1.34.8).
English: • 11.6.10 have contracted response times and/or turnaround times; operate in a secure environment.
French: • avoir des délais et temps de réponse contractualisés ; être effectuées dans un environnement sécurisé.
English: Many delegations expressed their appreciation for the voluntary trust fund, noting that it had helped to ensure the participation of members from developing countries in meetings of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées de l'action du Fonds de contribution volontaire en notant qu'il avait facilité la participation de membres de pays en développement aux réunions de la Commission juridique et technique et de la Commission des finances.
English: That will not apply to those removed for non-cooperation with the ICTY, which is an obligation that Bosnia and Herzegovina has not yet met in full.
French: Cela ne s'appliquera pas aux personnes démises de leurs fonctions pour défaut de coopération avec le TPIY, car cette obligation n'a pas encore été pleinement remplie par la Bosnie.
English: Given the Tribunal's view that the appellant has a permanent establishment in Canada, it is not necessary for the Tribunal to consider whether the appellant is or is not a resident.
French: Étant donné que le Tribunal est d'avis que l'appelante a un établissement stable au Canada, il n'est pas nécessaire que le Tribunal examine la question de savoir si l'appelante est, ou non, un résident.
English: The Roundtable provides a forum for stakeholders within the offshore oil and gas sector to come together to identify and discuss issues and opportunities critical to the evolution and growth of the industry.
French: La Table ronde fournit aux intervenants du secteur extracôtier une tribune où il peuvent cerner les questions et les possibilités essentielles à l'évolution et à la croissance de l'industrie et en discuter.
English: Governance is also defined as “the tradition and institutions by which authority in the country is exercised for the common good”.
French: Elle est également définie comme étant la tradition et les institutions au moyen desquelles l'autorité dans le pays est exercée pour le bien commun.
English: The byproduct produced by one SDTC funded technology may, for example, be a valuable ingredient in the solution of another.
French: Les sous-produits générés par une technologie financée par TDDC peuvent, par exemple, représenter un élément de valeur dans la solution d’une autre technologie.
English: Kashechewan First Nation be entitled to its own band list, membership clerk and separate, independent band by-laws.  3.
French: Que la Première nation de Kashechewan ait droit à sa propre liste de la bande, à son propre greffier des effectifs de la bande et à des règlements de bande distincts et indépendants.  3.
English: in BC were too small or unrepresentative. Second, the United States asserts that Commerce acted reasonably because West Fraser's unaffiliated transactions within BC were found to be commercial transactions.
French: Deuxièmement, les États-Unis affirment que le Département du commerce a agi raisonnablement parce qu'il a été constaté que les transactions de West Fraser avec des parties non affiliées en Colombie -Britannique étaient des transactions commerciales.
English: In smaller agencies, Business Lines may be synonymous with organizations but in larger, more complex departments, Business Lines are not likely to be organizationally based.
French: Les conséquences peuvent être décrites comme immédiates, intermédiaires ou finales, directes ou indirectes, voulues ou fortuites.
English: Stresses the importance of creating an environment conducive to national reconciliation and social and economic recovery in countries emerging from conflict;
French: Souligne qu'il importe de créer un climat favorable à la réconciliation nationale et au relèvement social et économique dans les pays sortant d'un conflit ;
English: Notes (c) and (d) (see footnote 31) of Table II of Part IX of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (c) Not more than five may be White-fronted Geese.
French: Les notes c) et d) (voir référence 31) du tableau II de la partie IX de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : c) Dont cinq, au plus, peuvent être des Oies rieuses. d) Dont dix, au plus, peuvent être des Oies rieuses.
English: When the good and neutral categories are combined, a total of 73 percent of January 1997 respondents and 69 percent of November 1997 respondents rated the federal government as performing at a good or neutral (neither good nor bad) level; only 59 percent (January 1997) and 53 percent (November 1997) rated the provincial governments as good or neutral.
French: Quand nous combinons les catégories « bon » et « neutre », 73 pour cent des répondants (janvier 1997) considèrent que le rendement du gouvernement fédéral est «bon» ou « neutre » (ni bon, ni mauvais); seulement 59 pour cent (janvier 1997) et 53 pour cent (novembre 1997) estiment que le rendement des gouvernements provinciaux était « bon » ou « neutre ».
English: Its other main success is its survival, but its ranks are thinning and, in time, most of the key leaders will be caught or killed.
French: Son autre grand succès est d'être encore en vie, mais ses rangs s'éclaircissent et, avec le temps, la plupart de ses dirigeants finiront par se faire capturer ou tuer.
English: 22.18 - Fuller forms Option Exercise the option of adding the fuller form even when not required to distinguish between otherwise identical names, provided the spelled-out form can be readily ascertained at the time of establishing the heading.
French: 22.18 - Formes développées Option On appliquera l'option qui demande d'ajouter la forme développée du nom même s'il n'y a pas lieu de distinguer des noms qui autrement seraient identiques, pourvu qu'on puisse vérifier la forme développée au moment où l'on établit la vedette.
English: Different scholars and political figures from the East and West have been invited to contribute to the project including some former United Nations officials associated with the issue.
French: Divers spécialistes de l'Est et de l'Ouest ont été invités à contribuer au projet, notamment quelques anciens fonctionnaires de l'ONU ayant travaillé sur ces questions.
English: The Millennium Development Goals
French: Objectifs du Millénaire pour le développement
English: In this regard the Tribunal remarked: "The Canadian Human Rights Act specifically contemplates that there may be situations where the Canadian Human Rights Commission may want to proceed with a complaint in the absence of an individual complainant.
French: Sur ce point, le Tribunal a fait l'observation suivante : « La Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit spécifiquement qu'il peut y avoir des situations où la Commission canadienne des droits de la personne peut vouloir prendre l'initiative d'une plainte en l'absence d'une plainte déposée par une personne.
English: Performance Overview The Bureau strives to deliver quality service at a fair price.
French: Il a continué de se repositionner pour renforcer la présence du Canada dans le domaine langagier et de garantir une source continue d’approvisionnement de qualité en services de traduction et d’interprétation.
English: Praxcim helps company employees and managers to understand the vision and the values of the organization by allowing them to actually experiment change.
French: Praxcim aide les employés et les gestionnaires des entreprises à comprendre la vision et les valeurs de l’organisation en leur faisant expérimenter les changements.
English: The total number of expert meetings may not exceed 10 per annum.
French: Le nombre total de ces réunions ne peut dépasser 10 par an.
English: Services received without charge * Accommodation (Public Works and Government Services Canada) 29.7 * Employer's share of employee benefits covering insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 14.0 * Workers' Compensation costs (Social Development Canada) 0.1 * Legal services (Justice Canada) 32.7 * International immigration services (Foreign Affairs Canada) 154.3 Less:
French: Services reçus à titre gracieux * Locaux (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) 29,7 * Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 14,0 * Indemnisation des victimes d'accident du travail (Développement social Canada) 0,1 * Services juridiques (Justice Canada) 32,7 * Services d'immigration internationale (Affaires étrangères Canada) 154,3 Moins :
English: Urges OSCE participating states to publicize data on anti-Semitic incidents in a timely manner as well as report the information to the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR); 9.
French: Demande instamment aux Etats participants de l'OSCE de diffuser des données sur les incidents antisémites en temps utile et de communiquer ces informations au Bureau des Institutions démocratiques et des Droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE; 9.
English: The possibilities to tackle the problem of lack of doctors in certain regions should improve as there are now more graduating doctors than those leaving the labour market.
French: La capacité à faire face à la pénurie de médecins dans certaines régions devrait s'accroître car le nombre de nouveaux médecins diplômés est désormais supérieur à celui des médecins quittant le marché du travail.
English: You cannot claim the following as tuition fees:
French: Les frais suivants ne sont pas des frais de scolarité admissibles :
English: The authority of the Forum as the highest United Nations body in the area of indigenous issues would be well served by such approaches.
French: L'autorité de l'Instance en tant qu'organe suprême de l'ONU dans le domaine des droits autochtones serait renforcée par ce type d'approche.
English: Multiple-use constituents These are constituents that are not specific to the railway system and which may be used as such in other areas.
French: Des constituants banalisés Ce sont les constituants qui ne sont pas propres au système ferroviaire et qui peuvent être utilisés tels quels dans d'autres domaines.
English: She works in a seniors’ home, cooks pork and serves wine.
French: la position de l’Islam par rapport à la participation de la femme à des élections .
English: The system produces monthly statistical reports on the types of transactions performed, grouped by record originator, by project title, by subject field, by language, by file, and by other access keys.
French: Le système produit des rapports mensuels sur les types de transactions effectuées par auteur de transactions, par titre de projet, domaine, langue, fichier, et par autres clés d'accès.
English: (a) Benefit from the same terms and conditions of service, mutatis mutandis, as the permanent judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda;
French: a) Bénéficient, mutatis mutandis, des mêmes conditions d'emploi que les juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: As it does not work, she has to make use of her charms to persuade him.
French: Qu’a cela ne tienne elle va devoir user de ses charmes pour le décider un peu.
English: For the first time, in one place, Canadians will have a register of all the buildings and sites that are recognized as historic by any level of government.
French: Parcs Canada jouera le rôle de leader et de partenaire pour faire passer ce consensus de la théorie à la réalité.
English: (6) Because the Charter incorporates the underlying principles of educational mobility, it constitutes a reference framework which will help increase exchanges, develop recognition of study periods and help to establish mutual trust between the authorities, the organisations and all the stakeholders in mobility.
French: Amendement 7 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) La Charte de qualité pour la mobilité doit également tenir compte des besoins spécifiques des personnes frappées de handicaps.
English: PART I CHAPTER I THE NATURE OF THE TASK* [3]** THE MANDATE OUR task has been neither modest in scope nor simple in character.
French: CHAPITRE I * REVUE DE NOTRE TÂCHE NOTRE MANDAT [3]** NOTRE tâche n'était pas de portée modeste ni d'exécution facile.
English: While this report will not examine Canada's domestic legal prohibition of bigamy or polygamy in depth, domestic legislation is useful for clarifying terminology.
French: Bien que ce rapport ne prétende pas traiter en profondeur de l'interdiction de la bigamie et de la polygamie au Canada, la législation interne est utile pour clarifier la terminologie.
English: Universality -- The provincial health insurance plan must cover 100 per cent of eligible residents on uniform terms and conditions.
French: Universalité -- Tous les habitants admissibles doivent être assurés en vertu du régime provincial d'assurance-santé, selon des modalités uniformes.
English: BOREST a 4.54 km - 1 hotel in this county.
French: BOREST a 4.54 kilom�tres - 1 hotel présent dans cette commune.
English: • The Minister of National Defence, the Honourable John McCallum, conducted the ground breaking ceremony for the 2,8M$ dormitory at garrison farnham.
French: • Le ministre de la Défense nationale, l’honorable John McCallum, inaugure des travaux de 2,8M $ à farnham, première phase d’un projet de 8,6M $ [ le 15 janvier 2003 ]
English: I, resolution 42/11, para.
French: I, résolution 42/11, par. 8.
English: 2000/… Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices
French: 2000/… Le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage
English: The representative of the European Commission expressed the view that the document described a future computerized TIR system that as closely as possible reflected the present paper based TIR system and that the system was compatible with the NCTS system.
French: Selon le représentant de la Commission européenne, le document décrivait un futur régime TIR informatisé aussi proche que possible de l'actuel régime fondé sur un support papier et compatible avec le NSTI.
English: Acknowledges the important role of the Special Rapporteur in identifying cases where extrajudicial, summary and arbitrary executions could amount to genocide and crimes against humanity or war crimes, and urges him to collaborate with the United Nations High Commissioner for Human Rights and, as appropriate, the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, in addressing situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that are of particularly serious concern or in which early action might prevent further deterioration;
French: A conscience du rôle important que joue Rapporteur spécial en décelant les cas où des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires pourraient constituer un génocide, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre, et engage celui-ci à collaborer avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et, le cas échéant, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, aux fins de l'examen des cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui sont particulièrement préoccupants ou les cas où une action rapide pourrait empêcher que la situation ne s'aggrave;
English: Parliament's position does not make any mention of this.
French: Il n'en est pas fait mention dans la position du Parlement.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Other United Nations bodies have equally important roles to play in this regard.
French: D'autres organes des Nations Unies ont des rôles tout aussi importants à jouer en la matière.
English: OTTAWA-Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, welcomed the recent issuance by Canada Post of a new postage stamp honouring Canadian accomplishments in ocean technology.
French: OTTAWA-Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, s'est dit ravi de l'émission récente, par la Société canadienne des postes, d'un nouveau timbre reconnaissant les réalisations du Canada dans le domaine de la technologie des océans.
English: Since the members of the alliance are not in full control of the two facilities, which are vulnerable to long-range shelling by rival groups, it seems unlikely that these two strategic facilities will open any time soon.
French: Comme les membres de cette alliance ne contrôlent totalement ni le port ni l'aéroport, ceux-ci sont exposés aux tirs d'obus à longue portée de groupes rivaux, et il est peu vraisemblable que ces deux installations stratégiques rouvrent dans un proche avenir.
English: I think we do need to do operations-type research that is multi-disciplinary and brings together groups with different perspectives like human factors and informatics and sociology to sort out what works.
French: Je pense que nous devons faire de la recherche à orientation opérationnelle réunissant divers groupes et disciplines aux perspectives différentes (p. ex., les facteurs humains, l’informatique, la sociologie) pour nous aider à cerner ce qui fonctionne.
English: The level of spatial dependence was not uniform; it differed between the fermented and humification horizons and among their forms.
French: Le degré de dépendance spatiale n’était pas uniforme puisqu’il était différent entre les horizons fermentés et humifiés et entre leurs formes.
English: Key initiatives in this area include access to capital, access to markets, continued emphasis on overall community development and improved collaboration through partnership with other departments involved with economic development.
French: Les principales initiatives dans ce domaine comprennent l’accès aux capitaux, l’accès aux marchés, l’accent à mettre sans cesse sur l’ensemble du développement communautaire et l’amélioration de la collaboration au moyen de partenariats avec les autres ministères à vocation économique.
English: Current available penalties for price-fixing include fines of up to $10 million per count, imprisonment to a maximum term of five years, or a combination of both.
French: À l’heure actuelle, les peines pour la fixation des prix sont une amende pouvant s’élever à 10 millions de dollars par chef d’accusation, un emprisonnement maximal de cinq ans, ou une combinaison de ces deux peines.
English: She is presently a member of SKAL Club of Halifax, Tourism Industry Association of Nova Scotia (TIANS).
French: Elle est membre du SKAL Club d’Halifax et de la Tourism Industry Association of Nova Scotia (TIANS).
English: In the event of an accident, the data are sent to the rescue forces and the police.
French: Ces stations sont reliées au centre STM qui fournit des services d’information aux navires empruntant le réseau.
English: The Supreme Court of Canada is very clear  that the Act must be interpreted broadly so as to extend the purpose and  objectives of the Act (as set forth in Section 2).
French: La Cour suprême du Canada a  indiqué très clairement qu'il faut interpréter la Loi d'une façon large  afin d'en étendre les buts et objectifs (qui sont énoncés à l'article 2).
English: Sterling (Flatware, Hollowware) - - 90% replacement cost Pewter, Copper, Brass 25 4
French: Sac à main en cuir 5 20
English: • ... (f.4) acquire and dispose of short- or medium-term equity interests in farming operations or in businesses related to farming, within parameters that are satisfactory to the Minister of Finance; Clause 42:
French: • ... f.4) acquérir et aliéner, selon les paramètres que le ministre des Finances juge satisfaisants, des participations à court ou moyen terme dans l'exploitation agricole ou l'entreprise liée à l'agriculture; Article 42 :
English: The training project consists of six thematic seminars aimed at an audience of 150 present and future judges and lawyers.
French: Le projet de formation est structuré en six séminaires thématiques, dirigés à un public de 150 juges, avocats et futurs juges et avocats.