ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) The acquisition/loss of capacity to consent during the project.
French: 3) L’acquisition ou la perte de la capacité de donner un consentement pendant la durée du projet.
English: If these commitments do not cover the shortfall, the support group may recommend to the DAC that it call for the commitments of those countries that have a substantial gap between what they contribute and what they have committed.
French: Si les engagements ne couvraient pas les besoins, le groupe d'appui pourrait recommander au Comité d'aide au développement de rendre exigibles les engagements des pays dont les contributions sont nettement inférieures à ce qu'ils se sont engagés à fournir.
English: Please rate the level of significance for potential residual environmental effects in Table 2 (use the criteria provided in Table 5.9 in the MCSR).
French: Veuillez déterminer le niveau d'importance des effets environnementaux résiduels potentiels dans le tableau 2 (à l'aide des critères fournis dans le tableau 5.9 du MREPT).
English: 4 For examples see: Faculty of Science at UBC, An Assessment of the Working Climate for Science Faculty at the University of British Columbia (May 2007) (www.science.ubc. ca/content/view/42).
French: Faculté des sciences de la University of British Columbia, An Assessment of the Working Climate for Science Faculty at the University of British Columbia (mai 2007) (www.science.ubc.ca/content/view/42). Affaires universitaires, « La UBC s’attaque aux différences entre les sexes à la faculté des sciences » (octobre 2007) (www.universityaffairs.ca/issues/2007/ october/ubc_confronts_01.html). 5 Il est difﬁcile de recueillir et de comparer avec exactitude des données internationales selon le rang.
English: A foreign investor is to be treated by a United States subnational authority as if it were an investor from another US subnational authority for the purpose of compliance with national treatment provisions.
French: Aux fins de la conformité avec les dispositions relatives au traitement national, les autorités infranationales des États-Unis doivent traiter les investisseurs étrangers de la même manière que les investisseurs d'une autre entité infranationale des États-Unis.
English: Diatom transport and deposition were evaluated through analyses of periphytic, planktonic, and epipelic habitats.
French: Cette hypothèse de travail a été testée dans un petit lac arctique du sud-ouest de la Péninsule de Cumberland, Terre de Baffin, Territoires du Nord-Ouest.
English: Department 120 Canadian Food Inspection Agency 123 Canadian Grain Commission 123 ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY
French: Ministère 133 Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) – Ministère 137 Agence canadienne de développement international 138 Centre de recherches pour le développement international 141 Commission mixte internationale 141 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=58DD7C38-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=58DD7C38-0&meta=1&accessible=off
English: In the center of Cumhuriyet Meydani, or Republic Square, is the Ataturk Monument, an impressive statue of Ataturk sitting on a horse and facing the sea.
French: Dans le centre de Cumhuriyet Meydani, ou la République la Place, est le Monument Ataturk, une statue impressionnante d'Ataturk étant assis sur un cheval et un affrontement(revers) à la mer.
English: The rates of smoking among youth aged 15 to 19 continue to increase with the greatest increase evident among young women. The factors that influence smoking include personal factors such as low self-esteem but also include smoking patterns in the family and the accessibility of cigarettes.
French: Les taux de tabagisme chez les jeunes de 15 à 19 ans continuent d’augmenter, et c’est chez les jeunes femmes que l’on observe l’augmentation la plus forte.
English: Consensus, however, was not achieved and comments were invited on the following alternatives: – multiple classification in a subgroup to be created under group G07B 15/00 and in group G06Q 20/00 (e.g. see the EPO’s proposal in Annex 15 to the project file); – classification in group G06Q 20/00 or in an application oriented subgroup to be created and – classification in group G08G 1/00.
French: Toutefois, un consensus n’ayant pu être dégagé sur cette question, des observations ont été demandées sur les options suivantes : – classement multiple dans un sous-groupe qui devrait être créé dans le groupe G07B 15/00 et dans le groupe G06Q 20/00 (par exemple, voir la proposition de l’OEB dans l’annexe 15 du dossier de projet); – classement dans le groupe G06Q 20/00 ou dans un sous-groupe axé sur l’application qui devrait être créé; et – classement dans le groupe G08G 1/00.
English: prepared by the Sub-committee of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry INTERGOVERNMENTAL WORKING GROUP ON THE MINERAL INDUSTRY SUB-COMMITTEE ON ABORIGINAL PARTICIPATION IN MINING Representatives Roy Erasmus Jr.
French: : (867) 975-7315 Territoires du Nord-Ouest Doug Paget (coprésident) Tél. : (819) 994-6435c Affaires indiennes et du Nord Canada Roderic P. Hill Tél.
English: It is therefore not correct to say that the circular singled out Afrikaans for unfavourable treatment as against other languages in that there was hostile discrimination against Afrikaans.
French: Il n'est donc pas juste d'affirmer qu'il est fait une distinction au détriment de l'afrikaans par rapport aux autres langues et qu'il y a eu une discrimination hostile à l'encontre de l'afrikaans.
English: Shortly after this, Heeney ended up resuming his former position back in Washington, a clear sign that this was the beginning of the end of the proposed independent arbiter role for the CSC.
French: Peu de temps après, M. Heeney a réintégré son ancien poste à Washington, signe indiscutable du début de la fin du rôle d’arbitre indépendant proposé pour la CSC.
English: In order to follow and document the child's development and progress, teachers use qualitative reporting instruments such as portfolios, anecdotal annotations, observations, journals and videotapes.
French: Pour suivre et étayer par des documents le développement et les progrès accomplis par l'enfant, les enseignants utilisent des instruments qualitatifs d'établissement de rapports, tels que les portefeuilles, les annotations anecdotiques, les remarques, les revues et les bandes vidéo.
English: 170 Bulletin de la Société chimique de France 0037-8968 Deleted from the list on January 1, 2005.
French: 170 Bulletin de la Société chimique de France 0037-8968 er Supprimé de la liste le 1 janvier 2005.
English: The regulation gives the EDPS the power to obtain access to relevant information and relevant premises, where this is necessary for inquiries.
French: Le règlement habilite le CEPD à obtenir l’accès à toutes les informations utiles et aux locaux pertinents lorsque cela est nécessaire pour ses enquêtes.
English: DISADVANTAGE 1 There is a cost for implementation.
French: DÉSAVANTAGE 1 Coût de la mise en oeuvre.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to the major United Nations conferences and summits, in light of General Assembly resolutions, including resolution 61/16,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la résolution 61/16,
English: (iii) The Espoo Convention in the context of international environmental law
French: iii) La Convention d'Espoo dans le cadre du droit international de l'environnement
English: Clause 18 – New Part 5.1 The purpose of new Part 5.1 (proposed section 103.01) is to "reduce Canada’s greenhouse gas emissions to below current and historical levels in order to protect the environment and the well-being of all Canadians, especially the vulnerable members of society and Canadians living in the North."
French: Article 18 – Nouvelles parties 5.1, 5.1.1 et 5.2 L’article 18 du projet de loi apporte une modification substantielle à la LCPE. Il lui ajoute en effet trois nouvelles parties : la partie 5.1 (art.
English: Total committed funds and percentage of total by sector as at 31 December 2006*
French: Montant total des ressources engagées et pourcentage par secteur, au 31 décembre 2006*
English: WHEREAS under Licence No. 880091, Panama Aviaton, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880091, Panama Aviation, Inc.
English: RCMP building wins prestigious award Scoring a near perfect grade, the RCMP 'K' Division Building in Edmonton received the National Building of the Year (TOBY) Award during a ceremony in Vancouver.
French: Un immeuble de la GRC remporte un prix prestigieux Avec une note presque parfaite, l'immeuble de la Division « K » de la GRC, situé à Edmonton, a remporté le prix national TOBY décerné à l'immeuble à bureaux gouvernementaux de l'année, lors d'une cérémonie qui a eu lieu à Vancouver.
English: Regulatory framework The proposed Regulations would eliminate inconsistencies between the FDR and the DPR with respect to cheese compositional standards.
French: Cadre de réglementation Le projet de règlement éliminerait les divergences entre les normes de composition du fromage du RAD et celles du RPL.
English: According to UNHCR, funding scenarios would be examined at the meeting of its Standing Committee in June 2009.
French: D'après le HCR, des scénarios de financement seraient examinés à la réunion du Comité permanent plénier en juin 2009.
English: Adoption of the agenda (agenda item 1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1)
English: Education of the school occupants regarding IAQ is critical.
French: L'éducation des occupants de l'école concernant la QAI est critique.
English: This might suggest that those products bearing the label are “unlike” those without the label.
French: Les produits portant un label apparaîtraient donc comme différents de ceux qui n'en ont pas.
English: Aware that the Government of the Republic of Uganda is currently experiencing serious strain on its meagre resources as a result of the presence of refugees from neighbouring countries who flock into the country; and recognizing that Uganda is offering asylum to large numbers of refugees whose number will increase if the state of unrest continues to escalate; and also to assist in alleviating the suffering of the internally displaced people in response to the joint appeal by the World Food Programme and the Government of Uganda.
French: Consciente du fait que le Gouvernement de la République d'Ouganda subit en ce moment de graves contraintes compte tenu de ses maigres ressources face à l'afflux important de réfugiés en provenance des pays voisins et reconnaissant que l'Ouganda abrite à présent un grand nombre de réfugiés qui augmentera graduellement si la situation déjà précaire continuait de s'aggraver et aussi à aider à alléger les souffrances des personnes déplacées en réponse à l'appel conjoint du Programme alimentaire mondial et du Gouvernement ougandais,
English: In Québec City, the Ursuline Monastery, the Augustine Hospital Monastery, the College of the Jesuits and that of the Récollets, together with Monsignor LAVAL's seminary complex, were all château-type buildings; conceived and partially realized in the early 17th century, their archaic form distinguished them from later "palace"-type buildings.
French: À Québec, le monastère des ursulines, celui des augustines de l'Hôtel-Dieu, le collège des jésuites, celui des récollets et l'ensemble du Séminaire de Mgr de LAVAL sont des édifices de type château ; conçus et partiellement mis en oeuvre tôt dans le XVIIe siècle, leur forme archaïque les distingue de bâtiments d'un type plus récent, les « palais ».
English: Quebec, Ontario, Manitoba and Saskatchewan also provide for a partial reimbursement of political parties’ election expenses.
French: Le Québec, l’Ontario, le Manitoba et la Saskatchewan remboursent aussi une partie des dépenses électorales des partis.
English: The first non-stop transatlantic airmail flight is accomplished by John Alcock and Arthur Whitten-Brown on 14 June between St. John’s, Newfoundland, and Clifden, County Galway, Ireland.
French: Le 14 juin, John Alcock et Arthur Whitten-Brown effectuent le premier vol postal transatlantique sans escale entre St. John’s, à Terre-Neuve, et Clifden, dans le comté de Galway, en Irlande.
English: A convicted robber was executed Wednesday night for gunning down a San Antonio businessman who tried to stop him from fleeing a bank hold-up nine years ago.
French: Dans la nuit de mercredi, un voleur a été exécuté pour avoir abattu un homme d’affaires de San Antonio qui avait tenté de l’empêcher de fuir lors d’un cambriolage de banque, il y a neuf ans.
English: CANADA REVENUE AGENCY TAX CENTRE PO BOX 14002 STN MAIN WINNIPEG MB R3C 3P8
French: AGENCE DU REVENU DU CANADA CENTRE FISCAL CP 14002 SUCC BUREAU CHEF WINNIPEG MB R3C 3P8
English: If your answer is no, please continue to Question 8.
French: Si vous avez répondu non, veuillez passer à la question 8.
English: The partnership with centres of excellence and regional think tanks increased the UNDP knowledge base at regional and national levels and fostered UNDP capacity to engage in policy dialogue and provide policy advice.
French: Ainsi, grâce aux partenariats établis avec les centres d'excellence et groupes régionaux d'études et de recherche, le PNUD a pu élargir sa base de connaissances aux échelons régional et national et être ainsi mieux à même de participer au dialogue politique et de fournir des conseils.
English: Comprehensive multi-disciplinary approaches linking to existing knowledge and capacities should be preferred.
French: • Missions de recherche : améliorer, évaluer et valider les méthodes d'évaluation des risques; créer des évaluations multi-modèles.
English: Benefit to Canadians National Library staff will be equipped with upgraded skills to provide service to Canadians in the rapidly changing information environment.
French: Principal engagement en matière de résultats : Une infrastructure des services et technologie qui correspond à la mission et aux objectifs stratégiques de la Bibliothèque
English: Economically significant rock associations at Snow Lake include geochemically primitive refractory mafic magmas (e.g., boninites), isotopically juvenile felsic magmas, bimodal basalt-rhyolite sequences, and arc-rift basalts.
French: Les associations lithologiques offrant un potentiel économique à Snow Lake incluent les magmas mafiques réfractaires primitifs (ex. bonitites), les magmas felsiques isotopiquement juvéniles, les séquences bimodales de basalte-rhyolite et les basaltes d'arc du stade distensif.
English: TLT/R/DC/25 page 68
French: Cocher les cases appropriées.
English: The Standing Committee on Ethics also endorses the formation of a sub-committee to contribute to this process.
French: Le Comité permanent de l'éthique cautionne également la formation d'un sous-comité pour contribuer à ce processus.
English: This Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour après la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: The adoption in the early 1990s of the treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the Open Skies Treaty and the Vienna Document 1992 constituted a big step in OSCE work in this area.
French: L'adoption, au début des années 90, du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, du Traité relatif au libre survol des territoires et du Document de Vienne de 1992 a fait considérablement avancer les travaux de l'OSCE dans ce domaine.
English: This element also indicates how functional communities and communities of practice contribute to effective workforce transition strategies.
French: On y indique également comment les communautés fonctionnelles et les communautés de pratique contribuent à l’établissement de stratégies efficaces de transition des effectifs.
English: That remains the obligation of the producer, unless the production company has purchased receivables insurance (see Section 4.3 below).
French: Cela demeure l'obligation du producteur, à moins que la maison de production ait souscrit une assurance-comptes clients (consulter la section 4.3 ci-dessous).
English: All references to the reserves have consequently been removed in the proposed Council Decision.
French: Toutes les références aux réserves ont donc été supprimées dans la proposition de décision du Conseil.
English: In 2006-2007, federal institutions received almost 30,000 access to information requests, 73% of which led to full or partial disclosures.
French: Durant l’exercice 2006-2007, les institutions fédérales ont reçu près de 30 000 demandes d’accès à l’information, dont 73 % ont abouti à la communication de la totalité ou d’une partie des renseignements demandés.
English: The report refers to the fact that people of African descent have strongly voiced the opinion that they are systematically targeted by the police, especially in Halifax, Montreal and Toronto.
French: Le rapport mentionne que les personnes d’origine africaine ont exprimé haut et fort leurs préoccupations face à l’attitude des forces policières, qui semblent les cibler systématiquement, en particulier à Halifax, à Montréal et à Toronto.
English: These systems are dynamic, constantly updating and redefining themselves and what they regard as "traditional".
French: Il n’est donc pas difficile de justifier un effort pour l’intégration.
English: The recommendations focus on the issues of awareness raising and training of EU actors, increasing external publicity of the Guidelines and EU eﬀorts to implement them, strengthening co-ordination and sharing of information by EU Missions, and eﬀective support and protection of human rights defenders.
French: Arménie, Biélorussie, Fédération de Russie, Géorgie, Ukraine ; Méditerranée et Moyen-Orient:
English: Operational work on the integration continues.
French: Le travail opérationnel d'intégration se poursuit.
English: The contraceptive prevalence has grown steadily during the last four years from 4.8 percent in 1995 to 11 percent in 1998.
French: Le taux de prévalence contraceptive (TPC) a progressé de manière stable au long des quatre dernières années pour passer de 4,8 % en 1995 à 11 % en 1998.
English: The project focuses on: capacity-building of the Peace and Security Department; ensuring the effective operation of the Peace and Security Council; strengthening institutions and programmes for preventive diplomacy, peace and security; and developing and executing the strategy for creating greater awareness of African Union efforts and mobilizing resources for its peace and security agenda.
French: Ce projet porte essentiellement sur le renforcement des capacités du Département de paix et de sécurité; les actions pour un fonctionnement efficace du Conseil de paix et de sécurité; le renforcement des institutions et des programmes de diplomatie préventive, de paix et de sécurité, la mise en œuvre de la stratégie visant à sensibiliser davantage aux efforts que déploie l'Union africaine et la mobilisation de ressources en faveur des activités de l'Union africaine relatives à la paix et à la sécurité.
English: Caucasus In the southern Caucasus, the OSCE played a lead role in working with the parties in resolving the conﬂict in South Ossetia, Georgia, and the Conﬂict Dealt with by the OSCE Minsk Conference in Nagorno-Karabakh.
French: Europe orientale En 2005, l’OSCE est restée attachée à trouver à la question de la Transnistrie un règlement politique pacifique qui respecterait pleinement l’indépendance, la souveraineté et l’intégrité territoriale de la République de Moldavie, tout en donnant un statut particulier à sa région transnistrienne.
English: If the group is over 10 people, it is possible to order a special hospitality package. Please contact the hotel directly for further information.
French: Les groupes de plus de 10 personnes ont la possibilité de commander une formule spéciale "hospitalité".
English: This is an excellent medical education conference with sessions tailored to the needs of rural physicians – predominantly taught by rural physicians.
French: Il s’agit d’une excellente conférence d’éducation médicale dont les sessions sont organisées en fonction des besoins des médecins ruraux – essentiellement offertes par des médecins ruraux.
English: Mr President, European ports are a constant source of disagreement between the various Member States.
French: Monsieur le Président, les ports maritimes européens constituent une source permanente de discorde entre les divers États membres.
English: (a) Ensure implementation of the Standard Rules for Equalizing the Possibilities for Persons with Disabilities, adopted by the General Assembly on 23 December 1993;
French: a) De veiller à la mise en œuvre des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, adoptées par l'Assemblée générale le 23 décembre 1993;
English: Medals and official gifts issued 272,445
French: Médailles et cadeaux officiels distribués 272 445
English: Countries and regions compete on a global scale to create the most attractive framework conditions for business.
French: Les nations et les régions se mesurent à l’échelle mondiale pour créer les conditions les plus favorables aux entreprises.
English: UN Water is also responsible for organizing the annual United Nations World Water Day, held on 22 March, and the United Nations International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015.
French: ONU-Eau est également chargé d'organiser la Journée mondiale des Nations Unies sur l'eau, fixée au 22 mars, ainsi que la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie », 2005-2015.
English: A specific administrative list for veterinary health products would make it easier for laypersons to distinguish higher risk products between the human and animal population.
French: Une liste administrative spécifique de produits de santé vétérinaires indiquerait aux non-spécialistes quels produits posent des risques élevés chez les humains et les animaux.