ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some corporate and private sponsorships and in-kind contributions are potentially sources of support, but at this point this represents a funding option that has not been fully assessed/explored by the organization.
French: Les commandites corporatives et privées et les contributions en nature sont d'éventuelles sources de financement, mais elles n'ont pas encore été entièrement évaluées/explorées par l'organisme.
English: As there is no way to differentiate among the three diseases when screening, the possible deleterious effects of screen-detection must be weighed against the benefits.
French: Comme il est presque impossible de distinguer entre ces trois formes de maladie lors du dépistage, il importe de mettre en balance les effets néfastes et les avantages du dépistage et de la détection.
English: The Panel recommends that a noise compensation program for those affected by the proposed runway, along the lines suggested in this report be accepted in principle and referred to the Noise Management Committee for study and action.
French: Options possibles de compensation aide a la reinstallation des personnes qui veulent demirnager; valeur de vente garantie pour les personnes qui veulent demenager; insonorisation de I’habitation pour les personnes qui haitent rester (a noter que cela ne semble pas etre solution entierement satisfaisante car elle n’aide en dans le cas des activites en plein air et peut ne changer au mecontentement cause par le bruit); souune rien rien
English: The temptation to put the media into a strait-jacket is nothing new; what has changed, however, is that the "lottizzazione" principle in the electronic media has been replaced by the "winner takes all" approach characteristic of the new electoral system.
French: La tentation d’enfermer les médias dans un carcan n’est pas nouvelle ; ce qui a changé c’est que la « lottizzazione » dans les médias électroniques a fait place à une autre principe du type « le gagnant rafle tout », caractéristique du nouveau système électoral.
English: The issues in this appeal are whether a sale of imaged articles occurs when printed matter produced using those imaged articles is sold and, if so, what portion of the FST remitted should be attributed to the alleged sale of the imaged articles and be refunded.
French: Les questions en litige dans le présent appel consistent à déterminer s’il y a vente d’articles de représentation lorsque des imprimés produits en se servant desdits articles de représentation sont vendus et, le cas échéant, quelle proportion de la TVF payée doit être attribuée à la présumée vente d’articles de représentation et remboursée.
English: We are a couple with two small children.
French: Les chambres peuvent correspondre à une occupation double ou individuelle.
English: The Department would be making serious efforts to address the concerns expressed in that area.
French: Le Département s'emploiera sérieusement à répondre aux préoccupations exprimées à cet égard.
English: NLSCY family climate variables included family functioning and maternal depression.
French: Les variables relatives au climat familial de l’ELNEJ comprenaient le fonctionnement familial et la dépression maternelle.
English: (Loi) "airport" means an airport as defined in subsection 3(1) of the Aeronautics Act.
French: (airport) « arpenteur en chef » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'arpentage des terres du Canada.
English: Currently, he is a co-investigator in a CIHR funded research project dealing with the governance of human research.
French: Le prix de recherche SIRC rendra hommage aux innovations canadiennes de recherche en matière de sport.
English: By clicking on the new VeriSign Trust Mark, consumers can verify a business’s legal name, determine the validity period for the SSL certificate, and view their place of incorporated.
French: Donner une seconde chance à l’ICP40 Simon Morres, de Zentelligence, affirme qu’en dépit des doutes qui planent sur la viabilité de l’ICP, cette technologie mérite une seconde chance.
English: Delegations strongly supported this push for structural and management reform.  They called for closer consultation with ExCom members and noted the need to institutionalize results-based management and move resources closer to the point of operations.
French: Une consultation plus approfondie avec les membres est nécessaire sur ces questions ainsi que pour déterminer les mécanismes budgétaires visant à financer les situations de déplacement interne.
English: See S/2001/1061, annex.
French: Voir S/2001/1061, annexe.
English: Finland is the Cuba of Europe when it comes to the age of cars.
French: La Finlande est le Cuba de l' Europe en ce qui concerne l' âge des voitures.
English: Upon request, the Secretariat provided the Advisory Committee with information on projected cash flow under the regular budget for the period from October 2005 to February 2006 as follows:
French: À sa demande, le Secrétariat a informé comme suit le Comité consultatif au sujet des projections de mouvements de trésorerie au titre du budget ordinaire pour la période octobre 2005-février 2006 :
English: In "reverse factoring", the intermediary buys only those accounts receivable that are from highly creditworthy buyers such as large multinationals (Kappler, 2004).
French: Dans la pratique dite de « l’affacturage inversé », l’intermédiaire ne rachète que les créances provenant d’acheteurs possédant une solide réputation de solvabilité tels que de grandes multinationales (Kappler, 2004).
English: Recognizing that the promotion and protection of human rights are a continuous process requiring constant attention of the State, Viet Nam is committed to continuing to work with other countries, the United Nations and its agencies to ensure increasingly better enjoyment of human rights and fundamental freedoms on its territory and in the world.
French: Reconnaissant que la promotion et la protection des droits de l'homme s'inscrivent dans la continuité et exigent une attention constante de la part des États, le Viet Nam s'est engagé à continuer de collaborer avec les autres pays, l'Organisation des Nations Unies et ses organismes pour que les libertés fondamentales et les droits de l'homme soient davantage respectés sur son territoire et dans le monde.
English: (m) International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: m) Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Technological advancement and innovation are critical to achieving deep, long-term reductions in greenhouse gas emissions.
French: Les progrès technologiques et l'innovation sont essentiels pour obtenir des réductions en profondeur et à long terme des émissions de gaz à effet de serre.
English: Decisions and conclusions adopted by the Standing Committee in 2001
French: Décisions et conclusions adoptées  par le Comité permanent en 2001
English: Mr Tamino, under the Rules of Procedure one speaker speaks in favour of the motion and one against.
French: Cher collègue, le règlement prévoit le cas où un orateur se prononce en faveur de la demande et un autre contre cette demande.
English: Native animal varieties in particular are adapted to local environmental risks and use natural resources efficiently.
French: Les variétés indigènes en particulier sont adaptées aux risques environnementaux locaux et tirent efficacement parti des ressources naturelles.
English: By 1990, the end of the Seventh Five-Year Plan, the proportion had increased to 24.9% (GOR 1992), mainly as a result of IGNP.
French: En 1990 à la fin du septième plan quinquennal, la proportion avait monté à 24,9 % ( Gouvernement du Rajasthan, 1992 ), principalement grâce à l’IGNP.
English: For the majority of the developing countries, there is no other single development in trade that carries as much potential benefit.
French: Pour la plupart des pays en développement, aucun autre aspect de l'évolution du commerce international n'offre autant de bénéfices potentiels.
English: The mandatory inclusion of assisting spouses in the system of social protection would also have significant financial impacts.
French: L'inclusion obligatoire des conjoints aidants dans le système de protection sociale aurait en outre des conséquences financières non négligeables.
English: The knowledge created is for the benefit of these organizations, which will be able to share each other's experiences and successes.
French: Ces organismes tireront eux-mêmes parti des données recueillies, puisqu'ils seront mieux en mesure d'échanger sur leurs expériences et leurs réussites.
English: Andy McNabb, on behalf of a corporation to be incorporated
French: Andy McNabb, au nom d’une société devant être constituée
English: These claims assert losses that range between KWD 3,678 (approximately USD 12,727) and KWD 3,366,484 (approximately USD 11,648,734).
French: Dans ces réclamations, il est fait état de pertes qui s'échelonnent entre KWD 3 678 (USD 12 727 environ) et KWD 3 366 484 (USD 11 648 734 environ).
English: What we have achieved, we have achieved as a team, thanks to the support of the Secretary-General, the Iraqi Government and members of the Security Council.
French: Ce que nous avons réussi, nous l'avons réussi en tant qu'équipe, grâce à l'appui du Secrétaire général, du Gouvernement iraquien et des membres du Conseil de sécurité.
English: Table 8 — Inequality in the distribution of literacy (90th percentile/10th percentile) within countries for prose, document and quantitative scales, population aged 26-65, 1994-1998
French: Tableau 8 — Inégalité dans la répartition de la littératie (90e centile/10e centile) à l'intérieur des pays sur les échelles des textes suivis, schématiques et au contenu quantitatif, population âgée de 26 à 65 ans, 1994-1998
English: We are, of course, equally committed to the application of this principle to all States in the region.
French: Nous sommes bien sûr partisans de l'application de ce principe à tous les États de la région.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under financial regulation 7.5 and, in general, of the administration and management of peacekeeping operations.
French: Outre qu'il a vérifié les comptes et les opérations financières, le Comité a examiné les points visés à l'article 7.5 du Règlement financier et, de manière générale, l'administration et la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.28 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.28 sans le mettre aux voix (voir par.
English: In Keller and Keller Meccanica v Commission, cited above, the Court, in the exercise of its limited judicial review of decisions taken by the Commission under Article 87(3) EC, held that the Commission had not manifestly erred in its assessment by finding that the requirement that the applicant companies be restored to viability, as laid down in the Community guidelines for State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ 1994 C 368, p.
French: Dans l’arrêt Keller et Keller Meccanica/Commission, précité, dans le cadre du contrôle juridictionnel restreint des décisions prises par la Commission au titre de l’article 87, paragraphe 3, CE, il est jugé que cette institution n’a commis aucune erreur manifeste d’appréciation en constatant que la condition du retour à la viabilité des sociétés requérantes, telle qu’énoncée dans les lignes directrices communautaires pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté (JO 1994, C 368, p.
English: The Working Group also noted that because agriculture and fisheries continued to account for sizeable proportions of GDP and employment in many Asian and Pacific countries, the case for a more detailed breakdown of those sectors in existing classifications was a strong one.
French: Le Groupe d'experts a noté aussi que, comme l'agriculture et la pêche étaient toujours à l'origine d'une part importante du PIB et de l'emploi dans beaucoup de pays d'Asie et du Pacifique, de fortes raisons militaient pour une décomposition plus détaillée de ces secteurs dans les classifications en usage.
English: During the course of the trial to date, the Trial Chamber issued 12 written decisions and a number of oral decisions.
French: À ce jour, la Chambre a rendu 12 décisions écrites et plusieurs décisions orales.
English: If local fishermen have proper ownership of these waters, the conservation measures will work.
French: Si les pêcheurs locaux deviennent "propriétaires" des eaux comprises dans ces limites, les mesures de conservation fonctionneront.
English: Anisotropic strength effects are studied as well as the influences of variable temperature, stiffness, strength, and thickness of the asphalt concrete layer.
French: Les effets de la résistance anisotrope sont étudiés de même que les influences des variations de la température, de la rigidité, de la résistance, et de l'épaisseur de la couche de béton bitumineux.
English: A well-managed banana plot made people more inclined to buy the product, like a proper packaging of the banana fruit.
French: En effet, une bonne gestion de la plantation avait le même effet que les bonnes méthodes d'emballage du fruit en ce qui concerne sa mise en marché.
English: in writing. - (EL) We oppose the reactionary restructuring of the field of research that is being promoted in the EU's basic guidelines for the creation of a European Research Area (ERA) within the framework of the Lisbon Strategy.
French: par écrit. - (EL) Nous nous opposons à la restructuration réactionnaire du domaine de la recherche dont la promotion se retrouve dans les orientations fondamentales de l'UE aux fins de la création d'un Espace européen de la recherche (EER) dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: EU as a global player 49 463 (5.7%) ― Heading 5:
French: L’UE acteur mondial 49 463 (5,7%) ― Rubrique 5:
English: Outcome of the Expert Meeting
French: Conclusions de la Réunion d'experts
English: • Extreme right side This precision of counting will represent the worst possible case.
French: • à l'extrême droite Cette précision de comptage représentera la pire éventualité.
English: Differences in the arrival rate of customer orders and the variation in size and direction of these orders across markets may help to explain these stylized facts.
French: Les données montrent que les courtiers en titres d’État et autres valeurs mobilières tendent à recourir presque exclusivement aux courtiers intermédiaires lorsqu’ils effectuent des opérations entre eux, alors que, sur les marchés des changes, les courtiers se livrent plutôt à des transactions bilatérales.
English: It also recognizes the significant population and unique lifestyles of northerners a large proportion of who are indigenous people.
French: La surveillance environnementale des changements dans l'Ã©cosystÃ¨me nordique comme un tout, constitue une prÃ©occupation majeure du CA.
English: To consult the Guide, visit the Website: www.buildingcommunities.ca/ct/en/ publications.htm.
French: Pour consulter le guide, visitez le site Web (anglais seulement) : www.buildingcommunities.ca/ ct/fr/publications.htm.
English: Commitment to resolve outstanding issues in the bilateral Wine Agreement.
French: Engagement à résoudre les questions pendantes dans l'accord bilatéral sur le vin; b.
English: Matters related to intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations
French: Questions relatives aux organisations intergouvernementales, non gouverne-mentales, gouvernementales et autres
English: In most cases, responsibility for recovery of misappropriated funds, and in all cases, judicial and disciplinary action, does not rest with OLAF.
French: Dans la plupart des cas, la responsabilité en matière de recouvrement de fonds versés indûment et, en toute hypothèse, les mesures judiciaires et disciplinaires, ne relèvent pas de l'OLAF.
English: It will address issues pertinent to the process of providing intellectual property information, including both industrial property and copyright information, in a digital networked environment."
French: Il examinera des questions ayant trait à la fourniture d’information en matière de propriété intellectuelle ‑ propriété industrielle et droit d’auteur ‑ dans un environnement de réseau numérique."
English: MAINTAINING THE KEY ELEMENTS Member States have the competence to define and assign a public service remit to one or more media organisations, in the public and/or private sector, maintaining the key elements underpinning the traditional public service remit, while adjusting it to new circumstances.
French: Les Etats membres détiennent la compétence pour définir et confier une mission de service public à un ou plusieurs médias spécifiques, dans le domaine public et/ou privé, en conservant les éléments clés qui sous-tendent la mission traditionnelle de service public tout en l’adaptant aux nouvelles circonstances.
English: • Data Migration had no User Acceptance Testing.
French: • Absence de tests d’acceptation des utilisateurs pour la migration des données.
English: This is the wake-up call, and everyone, including us here in this Chamber, is affected by the fact that there is a crisis of confidence, a crisis of mistrust, vis-à-vis the national institutions, and indeed the supranational institutions.
French: C'est un signal d'alarme et tout le monde, même nous ici, dans cette chambre, est affecté par le fait qu'on assiste à une crise de confiance, une méfiance vis-à-vis des institutions nationales et, bien sûr, supranationales.
English: The potential interactive effects of low-level exposure to complex mixtures of biologically active compounds.
French: • Déterminer les effets d’interaction potentiels résultant d’une exposition à de faibles concentrations de mélanges complexes de composés bioactifs.
English: Latest processed statistics for 2005 which largely correspond with those for earlier years.
French: On trouvera ci-après un aperçu des moyens qui peuvent être mis en œuvre pour améliorer le système actuel.
English: "TP32 For UN Nos. 0331, 0332 and 3375, portable tanks may be used subject to the following conditions:
French: "TP32 Pour le Nos ONU 0331, 0332 et 3375, les citernes mobiles peuvent être utilisées lorsque les conditions suivantes sont respectées:
English: Acrylonitrile was used in Canada in the past as a pesticide fumigant for stored grain.
French: Au Canada, l'acrylonitrile a servi de fumigant des cellules de stockage du grain.
English: Mr de Puig, Spain, SOC; on "blasphemy, religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion" (Rapporteur:
French: M. de Puig, Espagne, SOC) ; sur « blasphème, insultes à caractère religieux et incitation à la haine à l’encontre de personnes au motif de leur religion » (Rapporteur :
English: Originals. MUS 219/F3/4,19 Receipt books.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d'auteur et d'une partition.
English: The Ouagadougou conference also decided to establish a follow-up mechanism for decisions made at the national, regional and continental levels.
French: La conférence de Ouagadougou a également décidé de la mise en place d'un mécanisme de suivi des décisions aux niveaux national, régional et continental.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents, Bacteriological Quality.
French: Code national de la plomberie du Canada, 1995.
English: The Martens Report, quite correctly, states that non-reciprocal trade preferences are crucial instruments of development and they should be recognised as such.
French: Le rapport Martens stipule, à juste titre, que les préférences commerciales non réciproques constituent des instruments cruciaux pour le développement et doivent être reconnues comme telles.
English: They do not, however, take into account the conditions of local navigation particular to each pilotage region, such as navigational requirements, the nature of waterways and ports, geography, the types and sizes of ships trading in various areas, and other local factors.
French: Cependant, la Loi et le Règlement ne tiennent pas compte des conditions de navigation locales propres à chaque région de pilotage, par exemple, les exigences de la navigation, la nature des cours d'eau et des ports, la géographie, les types et les jauges des navires qui sillonnent les diverses zones, ainsi que tous les autres facteurs locaux.
English: At the end of 2004, just over 0 staff were contributing to operations in the region, including some 0 in the FEMIP department alone.
French: À la fin de 2004, un peu plus de 0 agents contribuaient aux opérations dans la région, dont une trentaine pour le seul département FEMIP.
English: Historically, the application of genetic markers has been largely limited to analyses of gene frequencies and patterns of diversity.
French: Historiquement, les marqueurs génétiques ont surtout servi à analyser les fréquences des gènes et les profils de diversité.
English: However, the soil cover, risk of water, wind and tillage erosion, as well as the salinization indicators are all closely linked to land use and as more perennial crops are planted it is highly likely that these indicators will reflect this trend.
French: Cependant, les indicateurs relatifs à la couverture du sol, aux risques d’érosion hydrique, éolienne ou attribuable au travail du sol ainsi qu’à la salinisation sont tous étroitement liés à l’utilisation des terres et, dans la mesure où l’exploitation des cultures vivaces est en hausse, il est très probable qu’ils refléteront cette tendance.
English: The representative of Bangladesh made a statement in connection with his vote.
French: Le représentant du Bangladesh fait une déclaration concernant son vote.
English: The State guarantees the right to inherit.
French: L'état garantit le droit d'hériter.
English: For example, Environmental Protection Service will benefit from science done in Environmental Conservation Service and Meteorological Service of Canada.
French: Par exemple, le Service de la protection de l'environnement va profiter des recherches rendu par le Service de la conservation de l'environnement et le Service de météorologique du Canada.
English: The declaration is made in writing to the civil registrar for the area where they have their shared domicile; the registrar acknowledges it with a receipt.
French: Il s'agit de la situation de vie commune de deux personnes qui font une déclaration de cohabitation légale, et ce au moyen d'un écrit remis contre récépissé à l'officier de l'état civil du domicile commun.
English: Comité français pour l'UICN, Paris. http://biodiv.mnhn.fr/information/outre_mer/fol088503 Gjerde, K. M., 2006: Ecosystems and Biodiversity in Deep Waters and High Seas.
French: PNU/ UICN, Suisse.
English: Be the first to give celesztita a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à celesztita!
English: The AEWG met over the course of 2004 for in-depth analysis and deliberation of Aboriginal and research issues.
French: Le GTERA s'est réuni en 2004 pour analyser en profondeur les enjeux liés à la recherche avec les Autochtones et en discuter.