ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He argues that a constitutional complaint to the Federal Constitutional Court is not an effective remedy in family law matters, because this Court regularly dismisses complaints against custody decisions of lower courts, as it is not competent to adjudicate on family law issues as such.
French: Il affirme qu'une plainte constitutionnelle auprès de la Cour constitutionnelle fédérale ne constitue pas un recours utile en matière familiale parce qu'elle rejette systématiquement les plaintes concernant les décisions des juridictions inférieures en matière de garde, n'étant pas compétente pour juger les affaires relevant du droit de la famille en tant que tel.
English: For this reason, APEC has pioneered the promotion of high-quality agreements through the development of the APEC Best Practices and the model measures for RTAs/FTAs.
French: Pour cette raison, l'APEC a adopté une attitude novatrice en encourageant la conclusion d'accords de qualité grâce à l'élaboration de ses pratiques exemplaires de dispositions types pour les ACR et les ALE.
English: But for procedural reasons we have had to present a package of amendments and these must reflect two fundamental issues.
French: Cependant, pour des raisons de procédure, nous avons été tenus de présenter un paquet d'amendements, et ils doivent refléter deux aspects fondamentaux.
English: • developed project REACT (Responder Education Assistance and Certification), an outreach program to provide rural responders with quality emergency training to which they might otherwise not have access.
French: • Réalisation de nombreuses vérifications et inspections conjointement avec des organismes fédéraux afin de vérifier que les marchandises dangereuses transportées par le CN le sont en toute sécurité.
English: and the Overseas Territories (CCPR/CO/73/UKOT)
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme
English: Despite the fact that some sectors, such as transportation, water, sanitation and energy, have made some progress, some important and vital sectors, such as education and health care, still face obstacles and challenges.
French: En dépit du fait que certains secteurs, tels que les transports, l'eau, l'assainissement et l'énergie ont enregistré des progrès, des secteurs importants et essentiels comme l'éducation et les soins de santé rencontrent encore des obstacles et sont confrontés à des défis.
English: ADB reinforced support to infrastructure to improve the competitiveness of MICs through increased participation of the private sector.
French: La BAD a renforcé son appui au développement de l'infrastructure afin d'améliorer la compétitivité des PRI grâce à une participation accrue du secteur privé.
English: Other views The Danish 'European Council', comprising Members of the Folketing, the European Parliament, various associations, and representatives of the two sides of industry, held a meeting in late November 1994, and reform of the Treaties was one of the items on the agenda.
French: Autres positions prises Fin novembre 1994, le "Conseil européen" danois, formé de membres du Folketing, du Parlement européen, de diverses associations et partenaires sociaux s'est réuni avec, à son ordre du jour, la question de la réforme des Traités.
English: Indeed, evidence put forward by the appellant suggests that the respondent had classified goods of this nature according to the material composition of the various component parts before the passage of the Offshore Application Act and the related consequential amendments to the Customs Tariff in 1984.
French: En effet, les éléments de preuve fournis par l'appelante indiquent que l'intimé a autrefois classé des marchandises semblables d'après le matériau entrant dans la fabrication des diverses composantes avant l'adoption de la Loi sur la compétence extracôtière et des modifications corrélatives apportées au Tarif des douanes en 1984.
English: The region convened a planning committee to discuss the agenda and the format for the workshop.
French: La région convoque un comité de planification pour discuter de l'ordre du jour et du format que prendra l'atelier.
English: Mob violence, including lynchings and the destruction of property, remained a widespread problem and was frequently not curbed effectively by law enforcement and judicial authorities.
French: La violence collective, notamment le lynchage et la destruction de biens, demeure un problème généralisé et il est fréquent que les responsables de l'application des lois et les autorités judiciaires n'y mettent pas un frein.
English: In fact, the number of destitute or completely abandoned children is not very high and it is known that the Social Services and Child Protection Agency provides the necessary services to such children.
French: En fait, le nombre d'enfants dans la misère ou complètement abandonnés n'est pas très élevé et l'on sait que l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance leur fournit les prestations nécessaires.
English: As the largest non-preferential exporter of wheat to Brazil at that time, Canada notified WTO members of its claim of "principal supplying interest" in order to safeguard its right to compensation from Brazil for the non-implementation of this concession and the new tariff.
French: Le Canada, qui Ã©tait alors le plus grand exportateur de blÃ© au BrÃ©sil en rÃ©gime non prÃ©fÃ©rentiel, a fait valoir son « intÃ©rÃªt comme principal fournisseur » auprÃ¨s des Ã‰tats membres de l'OMC afin de pouvoir se prÃ©valoir de son droit de demander une compensation au BrÃ©sil pour la rÃ©vocation de cette concession et pour l'instauration du nouveau droit.
English: There have been considerable improvements in the health status of children in Ireland in recent years.
French: En Irlande, la situation sanitaire des enfants a connu ces dernières années d'importantes améliorations.
English: • 1.1 gigatonnes of carbon released annually from forest areas, largely due to deforestation and forest degradation
French: • près de 1,1 gigatonne de carbone est relâché chaque année par suite de la déforestation et de la dégradation des forêts
English: Now it's becoming more and more important that we're more integrated or more fully interoperable."
French: Maintenant, il est de plus en plus important que nous soyons mieux intégrés ou entièrement interopérables. »
English: OTTAWA, Ontario 2004-06-04 426351-1 BELFOUNTAIN VILLAGE CHURCH Peel, Ontario 2004-10-08 426393-6 BGD CANADA AID METROPOLITAN REGION OF MONTREAL, Quebec 2004-10-06 426416-9 BOARD OF EDUCATION CANADA-CHINA (BECC)/ CHAMBRE D'ÉDUCATION CANADA-CHINE (CECC) METRO MONTREAL, Quebec 2004-10-13 426688-9 Bamfield Harbour Authority BAMFIELD, British Columbia 2004-10-28 426622-6 CAMPHAC LONGUEUIL, Quebec 2004-10-28 425412-1 CANADIAN CUE SPORT ASSOCIATION CALGARY, Alberta 2004-11-10 426733-8 CANADIAN FRIENDS OF ISRAEL FIRE AND RESCUE SERVICES LES AMIS CANADIENS DES SERVICES D'INCENDIE ET DE SECOURS D'ISRAEL METROPOLITAN REGION OF MONTREAL, Quebec 2004-11-08 426383-9 CANADIAN FRIENDS OF THE SAMARIAN SOCIAL FUND TORONTO, Ontario 2004-10-06 426439-8 CANADIAN KOSHER SUPERVISION, INC.
French: OTTAWA, Ontario 2004-06-04 426351-1 BELFOUNTAIN VILLAGE CHURCH Peel, Ontario 2004-10-08 426393-6 BGD CANADA AID METROPOLITAN REGION OF MONTREAL, Québec 2004-10-06 426416-9 BOARD OF EDUCATION CANADA-CHINA (BECC)/ CHAMBRE D'ÉDUCATION CANADA-CHINE (CECC) METRO MONTREAL, Québec 2004-10-13 426688-9 Bamfield Harbour Authority BAMFIELD, Colombie-Britannique 2004-10-28 426622-6 CAMPHAC LONGUEUIL, Québec 2004-10-28 425412-1 CANADIAN CUE SPORT ASSOCIATION CALGARY, Alberta 2004-11-10 426733-8 CANADIAN FRIENDS OF ISRAEL FIRE AND RESCUE SERVICES LES AMIS CANADIENS DES SERVICES D'INCENDIE ET DE SECOURS D'ISRAEL METROPOLITAN REGION OF MONTREAL, Québec 2004-11-08 426383-9 CANADIAN FRIENDS OF THE SAMARIAN SOCIAL FUND TORONTO, Ontario 2004-10-06 426439-8 CANADIAN KOSHER SUPERVISION, INC.
English: The Committee requests the State party to disseminate widely the present concluding observations among all levels of society and, in particular, among State officials and the judiciary, and to inform the Committee in its next periodic report of all steps taken to implement them.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer une large diffusion des présentes observations finales à tous les niveaux de la société, et en particulier parmi les fonctionnaires et les agents de l'appareil judiciaire, et de l'informer dans son prochain rapport périodique de toutes les mesures qu'il aura prises pour mettre en œuvre ces observations.
English: 14 IBET regions (25 locations) are now operational.
French: Les EIPF sont maintenant opérationnelles dans 14 régions géographiques totalisant 25 sites.
English: In the Seven Years' War, the French war fleet on Lake Ontario consisted of 4 vessels, 2 rated as corsairs, Marquise de Vaudreuil of 14 guns and La Hurault of 12 guns, launched in 1756 and 1755, respectively.
French: Durant la guerre de Sept Ans, la flotte de guerre française sur le lac Ontario comprend quatre vaisseaux dont deux corsaires, le Marquise de Vaudreuil armé de 14 canons et le La Hurault de 12 canons, mis à 1'eau respectivement en 1756 et 1755.
English: "Type of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel" comprises replacement airbag systems which do not differ in such essential respects as:
French: 2.13 Type de système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction : désigne un type qui ne diffère pas essentiellement d'autres systèmes en ce qui concerne :
English: The representative of Cuba further proposed to amend the above paragraph by replacing the words “their obligations as assumed” by the words “the obligations established”, and to replace the word “including” with the words “in particular”.
French: Le représentant de Cuba a proposé en outre de modifier le paragraphe ci-dessus en remplaçant les termes "de ses obligations découlant" par les termes "des obligations créées en vertu" et de remplacer les mots "y compris" par les mots "en particulier".
English: We analyse the organisation and performance of health systems, and factors explaining performance variations. We conduct studies on co-ordination of care; Pharmaceutical Pricing Policies; long term care and disability trends among elderly people; health workforce and international migration; information and communication technologies; and the economics of prevention.
French: Nous menons des études sur la coordination des services de soins, les politiques de tarification des produits pharmaceutiques et l’innovation, les tendances en matière d’invalidité et les soins à longue durée , les travailleurs de la santé et leurs migrations, les technologies de l’information et des communications, et sur les aspects économiques de la prévention.
English: To this end the Council also recommends that in the preparatory processes to the proposed review the Assembly should ensure that all States and regions demonstrate their resolve and determination to move significantly from rhetoric to reality in their actions against all the scourges of racism;
French: À cet effet, le Conseil recommande aussi que, dans le cadre des préparatifs de l'examen proposé, l'Assemblée générale veille à ce que tous les États et toutes les régions manifestent leur volonté et leur détermination de passer vraiment du discours aux actes dans leur lutte contre tous les fléaux du racisme;
English: Canada understands the Panel to be asking how newcomers enter into tenure agreements and obtain stumpage as part of those agreements.
French: Le Canada croit comprendre que le Groupe spécial demande comment les nouveaux venus sur le marché concluent des accords de concession et obtiennent des droits de coupe au titre de ces accords.
English: The final land descriptions for these parcels will be prepared in consultation with the representative.  Posting requests received at the latest on December 13, 2006 by 4 p.m. E.T., will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids.
French: Les descriptions techniques finales de ces parcelles seront préparées en consultation avec le représentant. Les demandes de désignations reçues au plus tard le 13 décembre 2006 à 16 h (HNE) seront examinées par le ministre pour inclusion dans un appel d'offres.
English: As it is industry that uses most of the sugar, approximately 75%, price cuts would hardly be reflected in the consumer prices of manufactured products, but would mainly constitute a benefit to the sugar industry.
French: Comme c’est le secteur qui consomme la plus grande part de la production de sucre (près de 75%), les réductions de prix se répercuteraient à peine sur les prix à la consommation des produits transformés et bénéficieraient principalement au secteur du sucre.
English: This election is taking place because when the AKP party, the conservative party now in power, designated Foreign Minister Abdullah Gul as its candidate for president, the country’s secular elite cringed.
French: Ces élections se tiennent parce que lorsque l’AKP, le parti conservateur aujourd’hui en place, a désigné le ministre des Affaires étrangères Abdullah Gül comme candidat aux présidentielles, l’élite laïque du pays a grincé des dents.
English: The Fujifilm FinePix S9600 leaves me with mixed feelings. The camera itself is fine and feels exceptionally solid.
French: Le FinePix S9600fd nous a laissé des sentiments mitigés.
English: These areas illustrate the unique challenges, extreme conditions, sophisticated technology and necessary adaptations that are part of life aboard a space station.
French: Ces modules d’exposition illustrent les défis particuliers, les conditions extrêmes, les technologies complexes et les adaptations nécessaires qui font partie de la vie à bord d’une station spatiale.
English: This measure is intended, inter alia, to improve monitoring of the land borders between the two countries and to combat illegal migration and smuggling.
French: Cette mesure a pour finalité, entre autres, de mieux contrôler les frontières terrestres entre les deux pays et de lutter contre la migration irrégulière et la contrebande.
English: Since 1998, the United Kingdom Government has published an Annual Human Rights Report that provides an overview of the major countries of concern, human rights protection in Europe and in the rest of the world, and tackles specific types of human rights and the general promotion of democracy, equality and freedom all over the world.
French: Depuis 1998, le gouvernement du Royaume-Uni publie un Rapport annuel sur les droits de l'homme présentant un aperçu des principaux pays qui donnent lieu à préoccupation dans ce domaine, de la protection des droits de l'homme en Europe et dans le reste du monde, et traite de types particuliers des droits de l'homme ainsi que, d'une manière générale, de la promotion de la démocratie, de l'égalité et de la liberté dans le monde.
English: It was often assumed that poverty, hunger and famine were caused by natural disasters, environmental degradation and the inadequacy of agriculture as a source of livelihood.
French: On considère souvent que la pauvreté, la faim et la famine sont provoquées par les catastrophes naturelles, la dégradation de l'environnement et l'impossibilité de vivre de l'agriculture.
English: Ironically, this same LAN Administrator no longer reviews LAN usage log for user verification.
French: Curieusement, cet administrateur a cessé d’examiner le journal des accès au réseau local aux fins de vérifications des utilisateurs.
English: Archipelago Ventures in BC suggests there be local representatives on the Archipelago Management Board: - 2 Haida, 2 Feds, and 2 locals.
French: Archipelago Ventures en Colombie-Britannique suggère qu’il y ait des représentants locaux au conseil de gestion de l’archipel : deux des Haidas, deux du gouvernement fédéral et deux de la localité.
English: More than 1,200 people living with HIV/AIDS currently receive medical treatment and about 20,000 pregnant women per year receive a package designed to prevent mother-to-child transmission.
French: Plus de 1 200 de ces personnes reçoivent actuellement des soins médicaux et quelque 20 000 femmes enceintes reçoivent chaque année la trousse de prévention de la contagion entre mère et enfant.
English: Concern was Aalso expressed the concern was about the links between formal, non-formal and informal education.
French: Les participants ont adopté la Stratégie modifiée à l'unanimité.
English: "Consistent with this belief, the United States has proposed establishment of an Information Technologies Committee within WIPO.
French: WO/GA/XXI/13 page 13 "En accord avec cette conviction, les États-Unis ont proposé la création à l’OMPI d’un comité des techniques de l’information.
English: It establishes the terms and conditions for the cooperative administration of subsection 36(3) of the Fisheries Act and regulations such as the Pulp and Paper Effluent Regulations made under subsection 36(5) of that Act, as well as the regulations under the Alberta Environmental Protection and Enhancement Act.
French: Elle établit les modalités de l’administration coopérative du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches et de règlements comme le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers pris en vertu du paragraphe 36(5) de cette loi ainsi que le règlement en vertu de l’Alberta Environmental Protection and Enhancement Act.
English: (d) Take effective measures to increase the number of teachers from indigenous communities or who speak indigenous languages, provide them with appropriate training and ensure that they are not discriminated against in relation to other teachers;
French: d) Prennent des mesures efficaces en vue d'accroître le nombre d'enseignants membres des communautés autochtones ou parlant des langues autochtones, leur dispensent une formation adaptée et veillent à ce qu'ils ne fassent pas l'objet d'une discrimination par rapport aux autres enseignants;
English: Tourism and Travel Agency services, Recreational, Cultural and Sporting services, Telecommunication services and Financial services.
French: La Bolivie, qui avait présenté des offres initiales et révisées, les a retirées.
English: The representatives of Finland pointed out that the Finnish intention was not to hinder the use of classified thermal maritime containers.
French: Les représentants de la Finlande ont précisé qu'il n'était pas dans l'intention de la Finlande d'empêcher l'utilisation de conteneurs classés en tant que maritimes à caractéristiques thermiques.
English: Con A was administered to regenerating axolotl forelimbs in a Hydron disk that released the Con A slowly over a period of time.
French: La Con A a été administrée aux membres antérieurs en regénérescence de l'axolotl dans un disque Hydron qui a la propriété de libérer le produit lentement.
English: Decided to transmit Executive Board decision 99/20 on the United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration to the Economic and Social Council;
French: Décidé de transmettre au Conseil économique et social sa décision 99/20 sur le Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles;
English: Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority 2002-1914 Members
French: Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority 2002-1914 Membres
English: (d) The usual cultural care must be conducive to keeping the field clean and the foliage intact.
French: Des essais en laboratoire peuvent corroborer l'inspection visuelle.
English: Council members will, of course, be informed in due course of those estimates.
French: Les membres du Conseil seront naturellement informés en temps voulu du montant de ces chiffres estimatifs.
English: Protection is afforded through the federal Fisheries Act.
French: La protection est assurée par l’entremise de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral.
English: The Committee accepts that considerations related to national security may serve a legitimate aim in the exercise of a State party's sovereignty in the granting of its citizenship, at least where a newly independent state invokes national security concerns related to its earlier status.
French: Le Comité admet que des considérations liées à la sécurité nationale peuvent viser un but légitime lorsque, dans l'exercice de sa souveraineté, un État partie accorde sa nationalité, tout au moins lorsqu'un État nouvellement indépendant invoque des préoccupations de sécurité nationale liées à son statut antérieur.
English: Many delegations welcomed the renewed attention being given to local integration as a durable solution, as well as the strategy of refugee self-reliance.
French: Bon nombre de délégations se félicitent du regain d'attention accordée à l'intégration sur place en tant que solution durable, ainsi qu'en tant que stratégie d'autonomie des réfugiés.
English: This was done at the CARC meeting on April 27, 1999.
French: C'est ce qui a été fait à la réunion du CRAC du 27 avril 1999.
English: King issued a statement, saying: "In Sir Arthur Doughty's passing, our country has lost an invaluable public servant, and the Capital a beloved and distinguished citizen.
French: King émet une communication officielle dans laquelle il dit : « Avec le départ de sir Arthur Doughty, notre pays perd un fonctionnaire inestimable, et la capitale, un citoyen aimé et distingué.
English: AXDEV invited CIHR, University of Toronto, University of British Columbia, The College of Family Physicians of Canada, and The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada to collaborate on this research award.
French: AXDEV a invité les IRSC, l'Université de Toronto, l'Université de la Colombie-Britannique, le Collège des médecins de famille du Canada et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada à contribuer à cette bourse de recherche.
English: Decisions : 2003 Decision No. 189-A-2003 April 4, 2003 APPLICATION by ZIP Air Inc. carrying on business as ZIP pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 189-A-2003 le 4 avril 2003 DEMANDE présentée par ZIP Air Inc. exerçant son activité sous le nom de ZIP conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This is made clear by the term "legislative or other measures", to mean legal rules of general application, including a firm and constant practice.
French: Cela ressort clairement de l’expression « mesures législatives ou autres », qui doit être entendue comme renvoyant aux règles juridiques de portée générale, incluant une pratique continue et non équivoque.
English: They are briefly introduced to the CEP by a rapporteur chosen from the EPR Expert Group and the Head of delegation of the reviewed country.
French: Elles lui sont brièvement présentées par un rapporteur choisi au sein du Groupe d'experts et par le chef de la délégation du pays examiné.
English: • Level of participation by profession-
French: • Le degré de participation des professionnels,
English: An independent Court Budget Council was set up in 2004, chaired by the President of the Supreme Court, but still lacks administrative support to make it operational.
French: Un conseil budgétaire judiciaire indépendant, présidé par le Président de la Cour suprême, a été institué en 2004, mais ne bénéficie toujours pas d’une assistance administrative susceptible de le rendre opérationnel.
English: Although we did not survey this area rigorously for Black Brant, our observations also support the idea that the number of Brant nesting at Anderson River has declined.
French: Bien que nous n’ayons pas effectué de relevé rigoureux de la Bernache cravant noire dans cette région, nos observations corroborent l’hypothèse selon laquelle le nombre de Bernaches cravants nichant à la rivière Anderson a diminué.
English: Of great concern to the Inspectors is the fact that six of them do not have any investigative capacity, and another 11 seem to have insufficient capacity (see annex III).
French: Ils ont aussi repéré des déficiences dans les domaines de la coordination des fonctions, des systèmes de suivi, des contrôles de qualité, de la sélection des responsables des unités de contrôle interne, des lignes d'engagement et de la responsabilisation (voir annexes IV à VI).