ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit of Management controls - Maintenance of monitoring stations WES To audit program efficiency in relation to the development, upgrading, management (quality assurance, trouble shooting, staff training and recruitment) of atmospheric and hydrometric data systems networks.
French: Vérification des contrôles de gestion liés à l’entretien des stations de surveillance SME Vérifier l’efficacité du programme par rapport à l’élaboration, à la mise à niveau et à la gestion (assurance de la qualité, dépannage, formation et recrutement du personnel) des réseaux de données atmosphériques et hydrométriques
English: Monitoring, progress reports, plan revisions After an employment equity plan is established, the Act requires that progress be monitored and revisions undertaken as needed.
French: Suivi, rapports de progrès et révisions des plans Après l'élaboration du plan d'équité en emploi, la Loi exige qu'on fasse un suivi des progrès et qu'on révise le plan au besoin.
English: National-level activities and initiatives played a key role in the success of the Year.
French: Les activités et initiatives entreprises au niveau national ont joué un rôle clef dans la réussite de l'Année.
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities The company has the capability to develop pilot plants for the reduction of emissions from coal-fired power plants.
French: La société a la capacité de mettre au point des installations pilotes pour la réduction des émissions produites par les centrales au charbon.
English: In particular, GRULAC appealed for the adoption of the draft decision contained in Programme and Budget Committee conclusion 2002/3 on the financial situation of UNIDO, in order to help the Organization resolve the situation regarding the unencumbered balances of appropriations, income from new Member States and interest income referred to in General Conference decision GC.9/Dec.10 for the benefit of the integrated programmes.
French: Le GRULAC demande instamment à ce que soit adopté le projet de décision sur la situation aider l'Organisation à régler la question des soldes inutilisés des crédits ouverts, des recettes provenant des nouveaux États Membres et du montant des intérêts à percevoir évoquée dans la décision GC.9/Dec.10 afin de financer les programmes intégrés
English: No major plan has been developed to privatize liquid-waste management, although private operators empty septic tanks.
French: Aucun plan majeur n'a été élaboré pour privatiser la gestion des déchets liquides, mais des exploitants privés vidangent les fosses septiques.
English: - Provision of improved varieties and strains that can withstand drought, salinity and other environmental and biological stresses, to replace degraded local varieties;
French: - Mauvaise gestion des terres arables suivie de dénudation et d'érosion par le vent et l'eau, de salinisation et de contamination liées à l'usage déraisonnable de pesticides et d'engrais chimiques;
English: • any scoring documentation, including the scoring tables developed or used by the Department of the Environment;
French: • toute documentation de cotation, y compris les tables de cotation élaborées ou utilisées par le ministère de l’Environnement;
English: 2004-2005 Lecturer, Diploma Law programme, Gambia Technical Institute
French: 2004-2005 Chargée de cours du Programme de droit de l'Institut technique de Gambie
English: The public health model serves as an example of a comprehensive approach to school-based violence prevention that addresses a wide range of related issues.
French: Le modèle de la santé publique est un exemple d'une démarche exhaustive en matière de prévention de la violence à l'école qui permet de s'attaquer à une vaste gamme de problèmes connexes.
English: They are also inscribed as exceptional testimonies to a cultural tradition and as outstanding illustrations of a significant stage in human history.
French: Il s’agit aussi de témoignages exceptionnels d’une tradition culturelle et d’illustrations remarquables d’une étape significative de l’histoire humaine.
English: Thus, the owner of a certification mark must be the representative for the products to which the certification mark applies.
French: Il existe généralement trois types de marque de certification27, dont l’un certifie que les produits ou services proviennent d’une région géographique précise.
English: These programmes, the Socrates and Youth for Europe III programmes, do of course expire at the end of 1999, so it is therefore not at all certain that young Turks would in fact participate.
French: Ces programmes, «Socrates» et «Jeunesse pour l'Europe III», viennent bien sûr à échéance fin 1999.
English: In 2004, the new (eighth) edition of the Locarno Classification was published on the WIPO web site, in English and French.
French: Une formation sur la classification de Nice a été dispensée au personnel des offices de propriété industrielle de l’Afrique du Sud, du Bhoutan, du Kenya, du Népal, de Sainte-Lucie, de Saint-Vincent-et-les-Grenadines et de Sri Lanka.
English: The primary duty of any national government is to do its best to ensure the security of its citizens.
French: Le Livre blanc sur la politique de défense de 1994 reconnaissait que « le Canada fait face à un monde fragmenté et plein d'imprévu, où la guerre, la répression et le chaos côtoient la paix, la démocratie et une prospérité relative »14.
English: To continue this success, new exhibitions will be unveiled in the fall of 2007, showcasing technological innovations that affect the everyday life of Canadians.
French: Pour poursuivre un tel succès, de nouvelles expositions seront présentées au cours de l'automne de 2007, et elles mettront en évidence les innovations technologiques qui influent sur la vie courante des Canadiens.
English: The centrally located St. Regis Hotel is beyond grand: There’s a bowling alley, hot-spring jacuzzis and personal butlers.
French: Situé au cœur de la ville, le St. Regis est plus qu’un grand hôtel : on y trouve une salle de quilles, des bains thermaux, de même qu’un service de majordome personnel.
English: Moreover, it welcomed Slovakia's willingness to explore the possibility of organizing a consultation of the points of contact within the UNECE Industrial Accident Notification System.
French: En outre, elle a accueilli avec satisfaction l'offre de la Slovaquie d'envisager d'organiser une consultation des points de contact dans le cadre du système CEE de notification des accidents industriels.
English: Instead, preference was given to the revision of one of the existing instruments, the recommendation concerning the preservation of cultural property endangered by public or private works, with a view to including provisions concerning the protection of the cultural heritage against natural disasters and their consequences.
French: On a préféré la révision des instruments existants, c'est-à-dire la Recommandation sur la préservation des biens culturels menacés par des travaux publics ou privés, afin d'y inclure des dispositions sur la protection du patrimoine culturel contre les catastrophes naturelles et leurs conséquences.
English: • Ethical The Auditor General does not have a particular change management model it requires departments to follow - it accepts they will use different approaches, reflecting the circumstances.
French: La vérificatrice générale n'impose pas aux ministères de suivre un modèle particulier de gestion du changement; elle accepte qu'ils utiliseront des approches différentes qui tiennent compte des circonstances.
English: Is it possible to steal passwords (hotmail.es ..
French: Est-il possible de voler des mots de passe (hotmail.es ..
English: The delegation, the largest ever to observe elections in Russia, participated in an international observation exercise together with OSCE/ODIHR, the OSCE Parliamentary Assembly and the European Parliament.
French: La délégation, qui n'a jamais été aussi nombreuse pour observer des élections en Russie, a participé à un exercice d'observation international avec l'OSCE/ODIHR, l'Assemblée Parlementaire de l'OSCE et le Parlement Européen.
English: We must therefore move beyond fine words and adopt a specific strategy that is shared and applied by all the countries of the Union.
French: Il est donc nécessaire de ne pas se limiter à des mots mais d'avoir une stratégie précise, approuvée et pratiquée par tous les États membres.
English: Provisional annotated agenda, timetable and organization of work and list of documents
French: Ordre du jour provisoire annoté, projet de calendrier et d'organisation des travaux et liste des documents
English: Nevertheless, he did not consider the complaint to have been resolved, pending reinstatement of the complainant with the company and compensation for any damages.
French: Il n’estimait toutefois pas que la plainte était réglée car que l’employé devait réintégrer dans l’entreprise et qu’il obtienne réparation.
English: Hotel in Kestert: This mid-class hotel has 30 rooms in total.
French: hôtel à Kestert: Cet hôtel moyen standing dispose de 30 chambres au total.
English: The OMC is now comprised of two dedicated Project Officers, Hélène Maurais and Kelley Mair, and is located in the Planning and Special Projects Directorate of the Corporate Services Branch.
French: Aujourd'hui, le Bureau se compose de deux agents de projet, Hélène Maurais et Kelley Mair, et fait partie de la Direction de la planification et des projets spéciaux de la Direction générale des services de gestion.
English: Canoe's sustained growth, particularly since the beginning of 2006, has generated a substantial increase in workload for its people.
French: La croissance soutenue que Canoë connaît, particulièrement depuis le début de l'année 2006, a généré une augmentation importante du niveau d'activités de l'effectif de l'entreprise.
English: Not only do I think it fits, I think it should become the WD mandate.
French: Je crois non seulement que cela est pertinent, mais en plus je crois que cela devrait faire partie du mandat de DEO.
English: Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all appropriate measures to prevent persons from going missing in connection with armed conflict and account for persons reported missing as a result of such a situation;
French: Demande aux États qui sont parties à un conflit armé de prendre toutes les mesures voulues pour éviter que des personnes ne disparaissent dans le cadre de ce conflit et faire la lumière sur le sort des personnes portées disparues en raison d'une telle situation ;
English: The euro is the legal tender for more than 329 million people in 16 EU countries.
French: L'euro est la monnaie légale utilisée par plus de 329 millions de personnes vivant dans seize États membres de l'Union européenne.
English: These teams were co-located with the clients in CANADA COMMAND Headquarters in Ottawa, and in three of the six regional commands: Pacific, West, and Atlantic.
French: Ces équipes se trouvaient auprès des clients au quartier général du Commandement Canada, à Ottawa, et auprès de trois des six commandements régionaux, soit ceux du Pacifique, de l'Ouest et de l'Atlantique.
English: This analysis attempts to assess the marginal economic effect of the FTAA in Canada, in other words, the effects that the FTAA will have excluding the effects of existing trade agreements.
French: Dans le cadre de cette analyse, on essaiera d'évaluer l'effet économique marginal de la ZLEA sur le Canada, en d'autres termes, les effets qu'aura la ZLEA, en excluant les effets des accords commerciaux existants.
English: (i) During scoping (Spain), if possible (Germany, Poland, Switzerland);
French: i) Au cours de la délimitation du champ de l'évaluation (Espagne), si possible (Allemagne, Pologne, Suisse);
English: (14) "Attorney General" is defined in paragraph (b) as the Attorney General of Canada with respect to proceedings in the Yukon Territory, the Northwest Territories or Nunavut.
French: 2 du Code) comme le procureur général du Canada à l’égard des poursuites engagées au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: The Foreign Service (FS) group comprises about 1,200 employees involved in the planning, development, delivery and promotion of Canada's diplomatic, immigration, commercial, human rights, cultural and international development policies and interests in other countries and in international organizations.
French: Le groupe Service extérieur (FS) comprend environ 1 200 employés dont les fonctions consistent à planifier, à élaborer, à appliquer et à promouvoir les politiques et les intérêts du Canada dans les domaines de la diplomatie, de l'immigration, du commerce, des droits de la personne, de la culture et du développement international, dans d'autres pays et au sein d'organisations internationales.
English: Why is rapid population growth bad for a country's standard of living?
French: Pourquoi la croissance rapide des populations est-elle mauvaise pour le niveau de vie d'une nation ?
English: (q) States ensure that attention is given and research conducted to determine, inter alia, the impact of institutionalized and other forms of discrimination and segregation that particular people and communities face in securing adequate housing, land and civic services; the impact of residential segregation; the need to enumerate the nature of “preventive” and “provisional” measures to be taken as a means of protecting victims of housing discrimination and to prevent irreparable harm, especially to women and children; and the need to develop indicators at the national level to monitor the realization of the right to adequate housing;
French: q) Que les États veillent à appeler l'attention et à susciter des recherches notamment sur l'incidence des formes institutionnalisées et autres de discrimination et de ségrégation rencontrées par des personnes et des communautés déterminées, s'agissant d'obtenir un logement convenable, des terres et des services essentiels ainsi que sur l'incidence de la ségrégation en matière de logement, sur la nécessité de préciser la nature des mesures «préventives» et «provisoires» à prendre en vue de protéger les victimes de la discrimination dans le domaine du logement et d'empêcher un préjudice irréparable, particulièrement aux femmes et aux enfants et, enfin, sur la nécessité d'élaborer des indicateurs au niveau national pour surveiller la réalisation du droit à un logement convenable.
English: A new category of body is proposed in the draft program and budget, directed at giving a direct voice to the private sector or non-State actors.
French: Une nouvelle catégorie d’organes est proposée dans le Projet de programme et de budget, l’idée étant de permettre l’expression directe d’intervenants du secteur privé ou ne relevant pas de l’État.
English: While respecting Community law, care should be taken t o respect well established national arrangements and the organisation and working of Member States' legal systems.
French: Sans préjudice d e la législation communautaire, il convient de veiller au respect des pratiques nationales bien établies ainsi que d e l'organisation et du fonctionnement des systèmes juridiques des Etats membres.
English: The second regular session of the UNICEF Executive Board will take place from 28 to 30 September 2005 in Conference Room 2.
French: La deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF se tiendra du 28 au 30 septembre 2005 dans la salle de conférence 2.
English: Let us not pre-empt that examination.
French: N'anticipons pas sur cet examen.
English: We, the donor countries, are also committed by the Millennium Development Goals.
French: Nous, les pays donateurs, avons aussi souscrit des engagements dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ESA therefore has a natural role to play in defining a European space strategy, even if it is not part of the European Union as such.
French: La création de cette société, qui assure l’exploitation opérationnelle exclusive de Soyouz et de ses activités sur le marché international, constitue un enjeu commercial, financier et industriel répondant au besoin de lancement de petits satellites en orbite basse.
English: In this connection, we are confident that the speedy entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which constitutes an effective barrier to the qualitative improvement of nuclear weapons and attempts to proliferate them, is in the interests of all mankind.
French: À cet égard, nous tenons pour acquis que l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, lequel limite efficacement le perfectionnement qualitatif des armes nucléaires et leur prolifération, répond aux intérêts de l'humanité tout entière.
English: Another objective was to encourage partnerships.
French: Je crois que ce fut l'un des meilleurs projets gérés par l'ASC.
English: In order to effectively implement gender-mainstreaming policy, relevant mechanisms for reporting, monitoring and evaluation would be harmonized.
French: Afin d'appliquer effectivement la politique d'intégration d'une perspective sexospécifique, les dispositifs pertinents d'établissement de rapports, de suivi et d'évaluation seraient harmonisés.
English: The United States does, however, support the treatment of injuries or illnesses caused by illegal or legal abortion, including, for example, compassionate post-abortion care.
French: Les États-Unis sont cependant en faveur du traitement des blessures ou maladies provoquées par des avortements illégaux ou légaux, y compris notamment, les soins postabortifs pour raisons humanitaires.
English: In these two sectors, revenues derived directly from language technologies represent only $1.48 million.
French: Les revenus dans ces deux secteurs provenant directement de technologies langagières ne représenteraient que 1,48 M$.
English: Moving on to the protocol itself, this is not an agreement of overwhelming importance, but a modest agreement which concerns just sixty tuna vessels and three trawlers.
French: Pour passer à la question de fond, c'est un accord modeste, ce n'est pas un accord qui a une grande importance, c'est un accord qui porte sur soixante unités thonières et trois chalutiers.
English: Legislators Saskatchewan legislators interact with their US counterparts formally through two key channels.
French: Législateurs Les législateurs de la Saskatchewan collaborent avec leurs homologues américains grâce à deux principaux moyens.
English: But first, complete Part C. Part D does not apply to the person with the lower net income since the other person will claim this part of the deduction for both of them.
French: Remplissez d'abord la partie C. La partie D ne s'applique pas à vous si vous êtes la personne ayant le revenu net le moins élevé, car l'autre personne demandera cette partie de la déduction pour les deux.
English: • What policy measures are indicated for the use of lead shot in non-waterfowl hunting?
French: • Quelles sont les mesures à envisager pour réglementer l’usage de la grenaille de plomb dans la chasse des oiseaux non aquatiques ?
English: Population differentiation is generally stronger for cold adaptation traits than for other quantitative traits and allozymes.
French: Les différences entre populations sont généralement plus marquées pour les caractères d'adap tation au froid que pour les autres caractères quantitatifs incluant les allozymes.
English: Bull. 7/8-2007, point 1.25.2 Modified Commission proposal:
French: Bull. 7/8-2007, point 1.25.2 Proposition modifiée de la Commission:
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Last Updated: 2007-03-07 Important Notices
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél.: 613 954-6522 Téléc.: 613 952-7738 Mise à jour : 2007-03-07 Avis importants
English: • Delivers low concentration of inspired oxygen (24% at 1 L/min) while allowing the client to eat, speak and drink
French: • Dispense de faibles concentrations d'oxygène (24% à 1 l/min) tout en permettant au client de manger, parler et boire.
English: If the woman has no current intention to quit, schedule follow-up calls with her to discuss how the pregnancy is going and harm reduction measures.
French: • Si la cliente n'a pas l'intention de cesser de fumer à l'heure actuelle, fixez un rendez-vous téléphonique de suivi pour discuter de l'évolution de la grossesse et des mesures de réduction des méfaits.
English: UNFPA has established offices and field units in eight of the 19 regions of the country.
French: Le FNUAP a établi des bureaux et des antennes dans 8 des 19 régions du pays.
English: Fulfilling, yes, with all the requirements and permits provided by law, under the supervision of our professional in charge.
French: Réaliser, oui, avec toutes les exigences et les autorisations prévues par la loi, sous la supervision de nos professionnels en charge.
English: Subparagraph (f) shall be amended by deleting the period and replacing it with "; and".  3.
French: L'alinéa f) est modifié en supprimant le point et en le remplaçant par « ; et ».  3.
English: Prevention of Obesity in Adults 2.
French: Prévention de l'obésité chez l'adulte 2.
English: The age is also raised to 15 years for sexual relations between an adolescent of between 13 and 15 years and a person over 18 years old, in which situation the latter would always be considered to have committed an act of sexual abuse.
French: En outre, l'âge limite est porté à 15 ans dans le cas de relations sexuelles d'un adolescent de 13 à 15 ans avec une personne de plus de 18 ans, situation dans laquelle cette dernière personne sera toujours considérée comme coupable d'abus sexuels;
English: And so the NRTEE has chosen to combine in this document some specific analysis of the government’s Climate Change Plan and Statement with commentary on salient policy and analytical issues related to Canada’s climate change response, based in part on the Round Table’s previous work and understanding.
French: Les dispositions de la LMOPK autorisent la TRNEE à s’acquitter de ses obligations de façon bien précise à la lumière de la mission qui lui a été confiée en vertu de la Loi sur la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie.
English: Beyond project completion, we want to develop close, ongoing relationships with our partners for long-term collaboration that is beneficial to both of us.
French: Au-delà de la simple réalisation d'un projet, nous souhaitons nouer des relations étroites et suivies avec nos partenaires pour établir une collaboration fructueuse sur le long terme.
English: (or collectively, the "Companies") submit herewith information as requested by the Commission in paragraph 328 of Telecom Decision CRTC 98-17 (the "Decision). Documents: 000811.doc - 22KB 2000/02/14 - Bell Nexxia Description:
French: (or collectively, the "Companies") submit herewith information as requested by the Commission in paragraph 328 of Telecom Decision CRTC 98-17 (the "Decision). Documents: 000811.doc - 22KO 2000/02/14 - Bell Nexxia Description:
English: It has been argued that a unilateral change to the EC legislation would create the most immediate and foreseeable effect on trade but it would also put the EU at a disadvantage vis-à-vis trading partners if they did not follow.
French: Il a été avancé qu'un changement unilatéral de la législation européenne créerait l'effet le plus immédiat et le plus prévisible sur le commerce, mais qu'il désavantagerait également l'UE par rapport à ses partenaires commerciaux si ceux-ci ne suivaient pas.
English: Its purpose is to contribute to the preservation of sounds and the consolidation of types of musical composition that favour their development and their incorporation into national and global musical references.
French: Ce programme de bourses entend contribuer à préserver la sonorité de cette musique et à consolider les systèmes de composition musicale qui en facilitent le développement et l'intégration aux références musicales nationales et mondiales.