ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OECD Scheme adopts the United Nations/ECE standards and creates explanatory brochures based on them to facilitate their application.
French: Le projet de l'OCDE adopte les normes de la CEE/ONU et établit à partir de là des brochures explicatives pour en faciliter l'application.
English: Its salary budget is $3.26M. Another $2.1M is spent on other learning/training expenditures in DFAIT, but mostly for very specialized forms of training.
French: S’y ajoutent 2,1 millions de dollars en autres dépenses pour la formation et l’apprentissage au MAECI, en grande partie pour des types de formation très spécialisée.
English: This Important Reminder to Voters card, introduced in 2002 and tested during subsequent by-elections, reminded electors to act without delay if they had not received a VIC or had received one containing errors.
French: Cet Avis important aux électeurs, mis à l’essai en 2002 et aux élections partielles subséquentes, incitait les électeurs à agir sans tarder s’ils n’avaient pas reçu une CIE ou si leur CIE contenait des erreurs.
English: INDEX CODE: 1- 5 Right of appeal issues; Disclosure issues The appellants are seeking access to documents in order to be able to contest the validity of appointments resulting from reclassifications.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 1- 5 Droit d'appel ; Divulgation Les appelants demandent accès à des documents pour pouvoir contester le bien-fondé des nominations faites suite à des reclassifications.
English: APPENDIX 1 - EXPORTERS (PRODUCERS) Siderar SAIC Avenida Leandro N. Alem 1067 (1001) Buenos Aires Argentina Sidmar N.V. John Kennedylaan 51 B - 9042 Gent Belgium BHP New Zealand Steel Ltd. Mission Bush Road, Glenbrook South Auckland New Zealand JSC Severstal 30 Mira Street Cherepovets, Vologoda Region 162600 Russia Novo Lipetsk Met Kombinat (Lipetsk Iron & Steel Works) 2 Metallurgi Square 398040 Lipetsk 5 Russia VSZ Holding a.s. 044 54 Kosice Slovak Republic (Slovensko) Sollac, Aciers d’Usinor S.A. Immeuble "La Pacific" La Défense 7, 11 - 13 Cours Valmy 92800 Puteaux, Paris France Borçelik Çelik Sanayii ve Ticaret A.S. Meclisi Mebusan Cad.
French: ANNEXE 1 - EXPORTATEURS (manufacturiers) Siderar SAIC Avenida Leandro N. Alem 1067 (1001) Buenos Aires Argentine Sidmar N.V. John Kennedylaan 51 B - 9042 Gand Belgique BHP New Zealand Steel Ltd. Mission Bush Road, Glenbrook South Auckland Nouvelle-Zélande JSC Severstal 30 Mira Street Cherepovets, Région de Vologda 162600 Russie Novo Lipetsk Met Kombinat (Lipetsk Iron & Steel Works) 2 Metallurgi Square 398040 Lipetsk 5 Russie VSZ Holding a.s. 044 54 Kosice République de Slovaquie (Slovensko) Sollac, Aciers d’Usinor S.A. Immeuble « La Pacific » La Défense 7, 11 - 13 Cours Valmy 92800 Puteaux, Paris France Borçelik Çelik Sanayii ve Ticaret A.S. Meclisi Mebusan Cad.
English: From the top of Grand Paradis, a beautiful outlook on the French, Italian and Swiss Alps, we'll ski down the same route back to the hut, then down to Pont and drive back to Chamonix.
French: La descente du Grand Paradis, magnifique sommet belvédère sur les alpes françaises, italiennes et suisses, nous ramènera par le même itinéraire au refuge Victor Emmanuel.
English: In a statement to the press by the President, members of the Council expressed serious concern at the grave humanitarian situation, as the recent fighting had provoked increased human rights violations and new displacement of population.
French: Dans une déclaration faite à la presse par le Président, les membres du Conseil ont exprimé leur grave préoccupation devant la situation humanitaire, les récents combats ayant provoqué une recrudescence des violations des droits de l'homme et de nouveaux déplacements de population.
English: And she worked very hard to please everyone! The opening hours, in my opinion, was too short..
French: quelques personnes du personnel ne sont pas toujours acceuillantes !
English: This crisis has clearly exposed the need for an urgent re-evaluation of the criteria used by international financial institutions to graduate middle-income developing countries from access to concessionary financing.
French: Cette crise a mis clairement en exergue la nécessité urgente d'une réévaluation des critères utilisés par les institutions financières internationales pour permettre aux pays en développement à revenus intermédiaires l'accès à un financement concessionnel.
English: Male Professionals More Likely to Be in Traditional Families The male managers and professionals in the sample were more likely to be in a traditional family than men in technical and non-professional positions.
French: Le « traditionnel » mari soutien de famille représente la minorité Environ 11 % des hommes de notre échantillon (5 % de l’échantillon total) correspondent au modèle traditionnel de la famille nucléaire avec le père comme seul soutien de famille et la mère au foyer.
English: The registry includes domestic exports (goods grown, extracted or manufactured in Canada) and goods of foreign origin that have been materially transformed in Canada.
French: Le registre porte sur les exportations de produits nationaux (produits cultivés, extraits ou fabriqués au Canada) et les biens d’origine étrangère qui ont subi une transformation matérielle au Canada.
English: What is your vehicle's Gross Vehicle Weight?
French: Quel est le poids brut de votre véhicule (PBV)?
English: In the U.S. these households formed 2% of the total, and they held 26% of the wealth.
French: Aux États-Unis, les ménages qui possédaient un tel patrimoine représentaient 2 % de l'ensemble des ménages, mais ils détenaient 26 % du patrimoine total.
English: We draw attention to the fact that the staffing table for that body is inflated.
French: Nous appelons l'attention sur le personnel pléthorique de cette instance.
English: Low Chicago moving ENE 35  High New York City moving e 15  Wind shift SW to NW Detroit early morning  Kingston late evening
French: Basse pression sur Chicago en direction ENE 35 Haute pression sur New York en direction E 15 Ligne de saute de vent SW à NW sur Détroit en début de matinée Kingston en fin de soirée
English: Article 177 Award criteria (Article 115(2) of the Financial Regulation) 1.
French: Article 177 Critères d’attribution (Article 115, paragraphe 2, du règlement financier) 1.
English: Business as usual is not enough.
French: Le maintien du statu quo ne suffit plus.
English: Some speakers noted that alternative development programmes were needed to address the problem of illicit cultivation of cannabis plants in view of the global increase in cannabis production and demand.
French: Certains intervenants ont noté que les programmes de développement alternatif étaient nécessaires pour répondre au problème de la culture illicite de plantes de cannabis, compte tenu de l'augmentation mondiale de la production et de la demande.
English: The first proposal for a decision presents a specific programme which establishes the activities for the nuclear actions of the Joint Research Centre, supporting the whole range of research actions carried out in transnational cooperation in the following thematic areas: nuclear waste management, environmental impact and basic knowledge; nuclear safety; and nuclear security.
French: La première proposition de décision présente un programme spécifique qui établit les activités relevant des actions nucléaires du Centre commun de recherche, à l'appui de l'ensemble des actions de recherche menées en coopération transnationale dans les domaines thématiques suivants: gestion des déchets nucléaires, incidences sur l'environnement et connaissances de base; sûreté nucléaire; sécurité nucléaire.
English: Depending on the volume of searches by request, the searches will be completed no later than 20 working days after receipt of the request.
French: Frais pour les cartes de remplacement (R) Loi sur l'assurance- emploi 1 984 1 892 2 845 3 sem.3 Atteints à 100 % 1 892 2 845 1 892 2 845 1 892 2 845 Total des frais d'utilisation
English: Rather, Ms. Nevers self-identified as having a learning disability which, in my view, the Selection Board appropriately took steps to accommodate.
French: Mme Nevers a précisé souffrir d'un problème d'apprentissage qui, à mon avis, a fait l'objet de mesures d'adaptation appropriées de la part du jury de sélection.
English: Chairperson: Ms. Manalo
French: Présidente : Mme Manalo
English: The Ministry of Gender and Family releases several publications each year entitled Amaanaiy that deal with child-related topics.
French: Le ministère de la Condition féminine et de la famille diffuse chaque année plusieurs livraisons d'une publication intitulée Amaanaiy portant sur des sujets en rapport avec les enfants.
English: However, in spite of important government efforts and generally favourable basic social indicators, strong inequities persist.
French: En dépit toutefois des gros efforts réalisés par le Gouvernement et d'une évolution généralement favorable des principaux indicateurs sociaux, de fortes inégalités persistent.
English: Debate shall be confined to the question before the Committee, and the Chairperson may call a speaker to order if that speaker's remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Les débats portent uniquement sur la question dont est saisi le Comité et le/la Président(e) peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: The false or misleading representations and deceptive marketing practices provisions of the Competition Act, which prohibit making a false or misleading representation to the public for the purposes of promoting a product or a business interest, may be pursued either civilly or criminally if there is evidence that the conduct was engaged in knowingly or recklessly.
French: Les dispositions relatives aux indications fausses ou trompeuses ou aux pratiques commerciales trompeuses de la Loi sur la concurrence qui interdisent de donner des indications fausses ou trompeuses au public en vue de promouvoir un produit ou un intérêt commercial peuvent donner lieu à des poursuites civiles ou criminelles si la preuve démontre que l’on a posé les actes sciemment ou sans se soucier des conséquences.
English: Refund of fees by the receiving Office (Rules 15.6 and 16.2) 1.
French: Remboursement des taxes par l’office récepteur (règles 15.6 et 16.2) 1.
English: As the current Chair of the South Asian Association for Regional Cooperation and as members of the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation, the Asia Cooperation Dialogue and the Developing Eight Countries, Bangladesh has demonstrated its commitment to working with other countries of the region.
French: En sa qualité de Président en exercice de l'Association sud-asiatique de coopération régionale et de membre de l'Initiative de la baie du Bengale en matière de coopération technique et économique multisectorielle, du Dialogue pour la coopération en Asie et du groupe des huit pays en développement, le Bangladesh a prouvé sa détermination d'œuvrer avec d'autres pays de la région.
English: The remuneration of panelists, their travel and lodging expenses, and all general expenses of the panel shall be borne equally by the Parties.
French: Les Parties assumeront à part égale la rémunération des membres, leurs frais de déplacement et de logement ainsi que les dépenses générales du groupe spécial.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures for improving the effectiveness of labour inspectorate and other forms of monitoring child labour.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour améliorer l'efficacité de l'Inspection du travail et des autres formes de contrôle du travail des enfants.
English: Comments may be sent in printed form (8 1/2 x 11), by mail, fax or, preferably, by e-mail.
French: Les commentaires peuvent être transmis sous forme papier, par la poste ou télécopieur, en format 8 1⁄2 x 11 ou, de préférence, en version électronique.
English: • Minister’s Advisory Council on Oceans
French: • le Conseil consultatif du ministre sur les océans
English: ICOH has over 2,000 members from 93 countries and includes a number of scientific and professional groups of direct relevance to the Strategic Approach such as industrial hygienists, experts in occupational medicine and nurses.
French: Elle regroupe plus de 2000 membres issus de 93 pays et comprend plusieurs groupements scientifiques et professionnels ayant un rapport direct avec l'Approche stratégique, tels que les hygiénistes industriels, les experts de la médecine du travail et les infirmières.
English: I hope that few would doubt the need for additional staff in this regard, and I have thus requested an increase in resources for the Military Division (including for the Training Unit).
French: J'espère que l'on ne sera pas enclin à mettre en doute la nécessité d'un accroissement des effectifs et j'ai donc demandé que des ressources supplémentaires soient allouées au Bureau du Conseiller militaire (y compris pour le Groupe de la formation).
English: This creates a powerful incentive for depositors and investors to monitor their bank's performance.
French: C'est une incitation forte pour que les déposants et les investisseurs examinent de près les comptes de la banque.
English: In a culture of ‘universal access’ canonical texts would not be experienced as ‘lifeless monuments’ or as ‘proofs of class distinction’ (340), his argument is one in favour of universal access.
French: Ainsi, dans une culture d’ « accès universel », les textes canoniques ne seraient pas considérés comme des « monuments sans vie » ou comme des « marqueurs sociaux » (p.340). L’auteur défend donc l’idée d’un accès universel.
English: (k) Establishing, through the Foundation for Pluralism and Coexistence, a monitoring centre for cultural and religious pluralism in Spain.
French: k) Création par la Fondation Pluralisme et Cohabitation d'un observatoire du pluralisme culturel et religieux en Espagne.
English: Garnishment procedures require the disclosure of information to the registrar of the provincial court and the sheriff of the county where the proceedings commenced, as well as to the Department of Justice in its capacity as designated agent of the Crown.
French: Le fichier sert également à consigner les congés autorisés et les jours de présence; à étayer les décisions relatives à la rémunération et aux avantages, notamment en ce qui a trait aux congés et à la fin de l’emploi; et à déterminer quels sont l’utilisation des congés et le taux d’absentéisme et à produire des rapports divers.
English: The fimbrial adhesin complexes consist of major and minor subunit proteins.
French: Les adhésines fimbrillaires sont faites de complexes de sous-unités protéiques majeures et mineures.
English: International Federation of Social Workers (1959)
French: Institut international de la presse (1993)
English: 2 Pacific Daily News, 9 February 2002.
French: Pacific Daily News, 9 février 2002.
English: As part of its overall mission, CPSI is pleased to announce its second annual Grants Competition for research and Demonstration projects.
French: Dans le cadre de sa mission générale, l’ICSP est heureux d’annoncer le lancement de son deuxième concours de financement de recherche pour appuyer la réalisation de projets de recherche et de projets pilotes.
English: Notes Enter an asterisk (*) beside the amount in box 26 if it includes any farming or fishing income from the disposition of eligible capital property which is qualified farm or fishing property.
French: Remarques Inscrivez un astérisque (*) à côté du montant de la case 26, si ce montant inclut un revenu d'agriculture ou de pêche provenant de la disposition d'immobilisations admissibles qui sont des biens agricoles ou de pêche admissibles.
English: The Security Council recognizes that a more systematic assessment of certain basic factors, including political objectives, strategic analysis, commitment of parties, role of regional actors, and resources, in particular troops and equipment, will be important in deciding on the authorization of, significant change to, withdrawal of, and closure and transition of United Nations peacekeeping operations.
French: Le Conseil estime qu'il faudra évaluer plus systématiquement certains facteurs essentiels, y compris les objectifs politiques, les analyses stratégiques, l'engagement des parties, le rôle des protagonistes régionaux et les ressources, en particulier les troupes et le matériel, pour prendre une décision concernant l'autorisation, la modification radicale, le retrait, la clôture ou la transformation d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: These outcomes flow from the mandates of federal organizations and contribute to government-wide priorities.
French: De nombreux facteurs influent sur l’évolution des 20 indicateurs dont il est question dans le présent rapport.
English: Comb foundation shall be obtained from beeswax of the enterprise apiary or from other organic sources certified in accordance with this standard, where commercially available.
French: Les surfaces en contact direct avec le miel doivent être faites d’un matériau de catégorie alimentaire ou recouvertes de cire d’abeille.
English: First within the context of the Structural Impediments Initiative in 1989 and through the Regulatory Reform and Competition Policy Initiative set up under the U.S.-Japan Economic Partnership for Growth in 2001, the United States has strongly encouraged a more effective competition policy in Japan, especially in instances where it perceived anti-competitive activity as impeding competition from foreign products.
French: D'abord dans le contexte du programme concernant les obstacles structurels, en 1989, puis par l'initiative en matière de réforme réglementaire et de politique de concurrence lancée dans le cadre de l'accord de partenariat économique pour la croissance conclu entre les deux pays en 2001, les États-Unis ont vivement encouragé le Japon à mener une politique de concurrence plus efficace, en particulier en cas d'activités visant à empêcher la concurrence de produits étrangers.
English: In the NWT and other native communities in Canada, for example, there are community health representatives (CHRs).
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest et d’autres collectivités autochtones au Canada, par exemple, il existe des représentants en santé communautaire (RSC).
English: Entreprise : Importante société, intervenant dans la fabrication de lubrifiants, l'achat, le stockage, le transport et la distribution de produits pétroliers à travers tout le Maroc.
French: • Performs regular safety site inspections to detect hazards and unsafe working conditions; and follow up with recommendations for implementation of appropriate corrective measures.
English: Ontario, too, is bustling with activity in the areas of health care, professional co-operatives, ambulance services, clinics, senior citizens housing that offers health care, hospital groups, etc.
French: En Ontario, il y a aussi un bourdonnement d'activités dans les domaines de la santé, des coopératives de professionnels, des ambulances, des cliniques, des logements pour personnes âgées offrant des soins de santé, des regroupement d'hôpitaux, etc.
English: The Office would also support the activities of the Mission's contact group chaired by the Chief of Office and established to promote dialogue and confidence-building among all major protagonists in the Sierra Leone political process, as well as oversee its decentralization to the provincial level.
French: Le Bureau appuierait aussi les activités du groupe de contact de la Mission présidé par le Chef du Bureau, qui a été créé pour promouvoir le dialogue et la confiance entre les principaux protagonistes du processus politique sierra-léonais, et serait chargé en outre de superviser la décentralisation de ce processus au niveau des provinces.
English: This project will also produce a brochure to highlight the key species at risk within the Milk River basin.
French: Nous produirons aussi une brochure mettant en évidence les espèces en péril clés dans le bassin de la rivière Milk.
English: The present proposals are based on a differentiation between two types of such services:
French: Les propositions figurant dans le présent document se fondent sur une distinction entre deux types de services :
English: VIDEO ASTURIAS VILLAS COTTAGES - Villas Asturias Picos de Europa, Cottages Spain Cangas de Onis.
French: VIDEO ASTURIAS CASAS RURALES - Des Gîtes Rurales différentes dans l'est d'Asturies.
English: Foods F.1.3 flusilazole bis(4-fluorophenyl)(methyl)(1H-1,2,4-triazole-1-ylmethyl)silane 1 Raisins 0.5 Grapes 0.2 Apples 0.1 Bananas 0.01* Meat and meat by-products of cattle; milk * includes flusilazole, bis(4-fluorophenyl)(methyl)silanol and 1H-1,2,4-triazole COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments F.1.3 flusilazole [[bis(fluoro-4 phényl)méthylsilyl]méthyl]-1 1H-triazole-1,2,4 1 Raisins secs 0,5 Raisins 0,2 Pommes 0,1 Bananes 0,01* Lait; viande et sous-produits de viande de bovin * y compris flusilazole, bis(4-fluorophényl)(méthyl)silanol et 1H-1,2,4-triazole ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Especially, when it comes to a greater shift of the season, it can cause earlier or later introducing of a new price in the indices calculation.
French: En fonction de la longueur d'une saison, un nouveau prix peut apparaître plus tôt ou plus tard dans le calcul des indices.
English: "These results demonstrate that we have produced an authentic insulin molecule in safflower at commercially viable levels.
French: "Ces résultats démontrent que nous avons produit une molécule d'insuline authentique dans le carthame à des niveaux viables sur le plan commercial.
English: For detailed information, see the 2004–05 Annual Financial Report of the Government of Canada at www.fin.gc.ca/toce/2005/afr_e.html.
French: Pour plus de précisions, voir le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada de 2004-2005 à l’adresse www.fin.gc.ca/tocf/2005/afr_f.html.
English: Information on these effects will be available in the forthcoming report on corrosion and pollution trends for 1987-2003.
French: Des informations seront données à ce sujet dans le rapport qui sera établi sur les tendances de la corrosion et de la pollution pour la période 1987-2003.
English: The publication would be prepared by the UNECE secretariat.
French: La publication serait élaborée par le secrétariat de la CEE.
English: Links for more information  People in Bangladesh are feeling the effects of climate change—as sea levels rise and land surfaces decrease, many people like these young boys will turn to boats as an increasingly important means of transportation.
French: Liens à consulter pour plus de renseignements  La population du Bangladesh ressent déjà les effets des changements climatiques — à mesure que le niveau des mers monte et que la surface émergée de la planète diminue, plusieurs, comme ces garçons, choisissent le bateau comme moyen de transport.
English: Next, an experimental section presents new evidence based on release studies and the microiontophoretic approach, which supports the view that the amino acids, glutamate and aspartate, interact with specific, pharmacologically identified subtypes of receptors in neocortex as transmitters of synaptic excitation released from thalamic afferent terminals.
French: Ensuite, une section expérimentale présente de nouveaux faits basés sur des études de libération et l'approche microionophorétique qui supporte l'idée que les acides aminés, glutamate et aspartate, interagissent dans le néocortex avec des récepteurs de sous-type spécifiques pharmacologiquement identifiés en tant que médiateurs d'excitation synaptique libérés des terminaisons afférentes thalamiques.
English: The case of territorial asylum may prove to be particularly relevant to the cross-border movement of persons and the resulting rights and obligations for the subjects involved.
French: L'examen de la question de l'asile territorial peut être particulièrement utile au regard du mouvement transfrontière de personnes et des droits et obligations qui peuvent en découler pour les divers sujets en cause.