ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How much money spent or gifted and the dollar values of any material goods or services given to MPs and designated public office holders.
French: Le total de l’argent dépensé ou donné et la valeur en dollars de tous les biens ou services offerts aux députés et aux titulaires d’une charge publique désignée.
English: The report prepared pursuant to the investigation revealed that the trustee did not equitably distribute interest earned by his consolidated trust account for summary administration estate files, and had improperly withdrawn funds from this account.
French: Le rapport produit suite à l'enquête indiquait que le syndic n'avait pas procédé à une répartition équitable des intérêts générés par son compte bancaire consolidé en fiducie dans des dossiers d'actifs d'administration sommaire, et avait irrégulièrement retiré des fonds de ce compte consolidé en fiducie.
English: Around 1920, the Papineau family began to empty the museum of the various objects they had accumulated there and that can be seen in eloquent period photographs.
French: À compter de 1920 environ, les Papineau vidèrent le musée des souvenirs accumulés, dont témoignent d’éloquentes photographies d’époque.
English: The Committee requested a clarification of the CEB response to recommendation 2 (A/58/82/Add.1, paras.
French: Le Comité a demandé des précisions sur la réponse donnée par le CCS à la recommandation 2 (A/58/82/Add.1, par.
English: ARGUMENT The appellant argued that, because of the numerous delays involved in conducting the audit and his inability to retrieve his records, he was not in a position to file an appeal or an objection.
French: PLAIDOIRIE L'appelant a soutenu que, étant donné les multiples retards dans l'exécution de la vérification et étant donné qu'il lui a été impossible de récupérer ses dossiers, il n'était pas en mesure de déposer un appel ou une opposition.
English: The meeting between the Government army and the armed groups, to be held on 20 September at Nairobi, Kenya, will be critical in this regard.
French: Le rendez-vous entre l'armée gouvernementale et les groupes armés, fixé au 20 septembre à Nairobi, au Kenya, sera déterminant à cet effet.
English: However, many individuals join the air force for the intangible values of service to Canada.
French: Cependant, de nombreux individus s’enrôlent dans l’aviation pour les valeurs indéniables du service pour la patrie.
English: Finally, in the situation of borrowing the use of equipment, it is the Canada Customs and Revenue Agency’s (Canada Revenue Agency) position that the loan of property (including money) is not a gift for purposes of sections 110.1 and 118.1 of the Income Tax Act.
French: Pour ce qui est du prêt d’équipement, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (Agence du revenu du Canada) estime que le prêt de biens (y compris de l’argent) n’est pas un don aux fins des articles 110.1 et 118.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Court HR, Gnahore v. France judgment of 19 September 2000; Eur.
French: D.H., arrêt Gnahore c. France du 19 septembre 2000, Cour eur.
English: For the purposes of this Notice, "yogurt distributors" are defined as companies that sold yogurt to retailers in 2006; and "retailers" are defined as grocery stores, hotels, restaurants and institutions that sell or serve yogurt to consumers.
French: « Distributeurs de yoghourt » éligible s’entend, aux fins du présent Avis, des sociétés qui, en 2006, vendaient du yoghourt à des détaillants. « Détaillants » s’entend des épiceries, des hôtels, des restaurants et des institutions qui, sous une forme ou une autre, vendent ou servent du yoghourt au consommateur.
English: Even in countries where users are encouraged to request special tabulations, the availability of requested information may be untimely and relatively costly.
French: Même dans les pays où les utilisateurs sont encouragés à demander des tabulations spéciales, les informations qu'ils demandent ne leur sont pas toujours fournies en temps voulu et leur sont facturées à un prix relativement élevé.
English: TB case reporting has fallen dramatically among the Canadian-born non-Aboriginal population, less so among the Aboriginal population and has remained constant among the foreign-born.
French: La déclaration des cas de tuberculose a diminué de façon marquée chez les non-Autochtones nés au Canada, a baissé un peu moins dans la population autochtone et est demeurée stable parmi les personnes nées à l'étranger.
English: The General Assembly established the United Nations Volunteers programme in 1970 to serve as an operational partner in development cooperation at the request of United Nations Member States.
French: En 1970, l'Assemblée générale a créé le programme des Volontaires des Nations Unies pour servir de partenaire aux États Membres intéressés dans le cadre de la coopération au service du développement.
English: Underscores the contribution that compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and with other agreed obligations makes to enhancing confidence and to strengthening international security and stability;
French: Souligne la contribution que le respect des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement ainsi que des autres obligations contractées apporte à l'accroissement de la confiance et au renforcement de la sécurité et de la stabilité internationales;
English: Please indicate the steps being taken to address these discriminatory practices.
French: Veuillez indiquer les mesures qui sont prises pour faire face à ces pratiques discriminatoires.
English: The 'older offenders' garden gave no less than two tons of vegetables to Ray of Hope Soup-kitchen last year. 
French: L'an dernier, le potager des « détenus plus âgés » a permis de faire don d'au moins deux tonnes de légumes à la soupe populaire Ray of Hope.
English: Best game on Jaguar! Perhaps the only one that still holds up today.
French: En tout cas avec du Jimi Hendrix ou les Doors en fond musical, ya moyen que ce soit marrant.
English:    Mr President, today we are debating the difference between reform and destruction, between helping the developing world and enriching the powerful forces in the global sugar market.
French:    - Monsieur le Président, nous débattons aujourd’hui de la différence entre réforme et destruction, entre aide au monde en développement et enrichissement des grandes puissances sur le marché mondial du sucre.
English: Excellent germinability was indicated by germination values over 30, poor germination by germination values below 13.
French: C'est par des valeurs germinatives dépassant 30 que la germinabilité était reconnue excellente, et par moins de 13 qu'elle était reconnue pauvre.
English: This indicator includes two sub-indicators:
French: Cet indicateur comprend deux sous indicateurs :
English: This demonstrates Canada's commitment to increasing our Official Development Assistance budget as our fiscal situation permits.
French: Ces chiffres témoignent de l'engagement du Canada à augmenter son budget d'aide officielle au développement dans la mesure où sa situation financière le permet.
English: Mandate of the SubCommittee on Prevention
French: MANDAT DU SOUS-COMITÉ DE LA PRÉVENTION
English: Key words: germination, seed dormancy, warm stratification, cold stratification, woodland herb.
French: Mots clés : germination, dormance des graines, stratification au chaud, stratification au froid, herbe forestière.
English: The caisse funds charitable organizations and cultural, educational, sports, and economic development activities.4 The largest donation ($10,000) was to "The Echoes of a Proud Nation Pow Wow" in 1999-2000.
French: La caisse finance des organismes de charité ainsi que des activités dans les domaines de la culture, de l'éducation, des sports et du développement économique.4 Le plus important don (10 000 $) a été offert pour l'année 1999-2000 à « The Echoes of a Proud Nation Pow Wow ».
English: The Health Node should therefore organize electronic discussion groups, disseminate information on its own mandate and on C-CIARN as a whole, provide advice on where to apply for research funding, disseminate information on activities related to the health impacts of climate change, establish a website with links to related sites, arrange a list server to distribute information updates and offer people a choice between quarterly or more frequent e-mail updates.
French: Le Noeud sectoriel de la santé devrait par conséquent organiser des groupes de discussion électroniques, diffuser l’information sur son propre mandat et celui du C-CIARN, fournir des conseils sur la présentation des demandes de fonds pour la recherche, distribuer de l’information sur les activités liées aux conséquences du changement climatique sur la santé, créer un site Internet contenant des liens vers des sites connexes, mettre sur pied un serveur de liste pour distribuer des mises à jour par courriel et offrir, au choix, des mises à jour trimestrielles ou plus fréquentes.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) said that he supported the United States proposal, which reflected a very important part of the discussion.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) dit qu'il appuie la proposition des États-Unis, laquelle correspond à une partie très importante du débat.
English: The officers of the Committee, elected for a term of two years at the 2424th meeting, on 12 March 2007 (eighty-ninth session), are the following:
French: Le Bureau du Comité, élu pour deux ans à la 2424e séance, le 12 mars 2007 (quatre-vingt-neuvième session), est composé comme suit:
English: Additionally, early marriages cause girls to drop out of school.
French: En outre, les filles abandonnent parfois l'école en raison d'un mariage précoce.
English: The UN/CEFACT Chairman was ready to submit at the end of January 2002 a document which could be considered by HoDs under the procedure for accelerated inter-sessional approval to Heads of Delegation.
French: Le Président du CEFACT-ONU était disposé à soumettre, à la fin de janvier 2002, un document que les chefs de délégation pourraient examiner dans le cadre de la procédure d'approbation accélérée entre les réunions.
English: Reason for DeWolf’s award: For services at sea in the war against the enemy.
French: C’est également la première décoration à comporter des « degrés » pour se conformer aux décorations d’autres pays.
English: Pulverized Coal Combustion With Canadian industries and utilities converting from premium fuels to indigenous and often low-quality coals, the Combustion Efficiency program of the CANMET Energy Technology Centre (CETC) recognizes the increasing importance of coal in our domestic energy requirements, and accordingly support research that promotes the economically and environmentally responsible use of coal.
French: Combustion de carbon pulvérisé Alors que, au Canada, les entreprises et les services publics abandonnent les supercombustibles pour se tourner vers le charbon local, souvent de faible qualité, le Programme de l'efficacité énergétique dans la combustion, au Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC), reconnaît l'importance de plus en plus grande de cet élément en vue de répondre à nos besoins intérieurs en énergie.
English: 11 – Prince Leopold Island Location: 74º02'N, 90º00'W Size:
French: 11 – Île Prince Leopold Emplacement : 74º 02' de latitude N. et 90º 00' de longitude O. Superficie :
English: Un backpack de Yoda, para frikis y fans de StarWars. Mide 25 pulgadas de pies a cabeza y 13.4 pulg...
French: Ya era muy raro que no hubiera una herramienta similar a esta; Twitly nos permite "acomodar" en gru...
English: During the first 12 observed cycles, the standard symptothermal rules as well as sympto will only free up a maximum of 5 cycle days as infertile at the beginning of the cycle.
French: Selon cette mise au point, pendant les 12 premiers cycles, sympto ne vous libère que 5 jours infertiles au début du cycle au maximum.
English: In paragraph 120, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS implement controls over project budgets to ensure that monthly reviews of project budgets and expenditure are completed.
French: Au paragraphe 120 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes indique que l'UNOPS a accepté, comme il le lui recommandait, de mettre en place des contrôles de façon que les budgets et les dépenses des projets soient dûment examinés chaque mois.
English: He requested that copies of Coastal Command’s Tactical Memoranda be sent to Canada so that Eastern Air Command could utilize the proven practices of their British counterparts.30 Even though the RAF complied, this important Coastal Command material still did not always find its way to the Eastern Air Command squadrons.
French: Lors d’une enquête menée en avril 1942, le directeur de la coopération (Armements) au quartier général de la force aérienne, le colonel T. J. Desmond, a découvert que la Direction du renseignement avait distribué les notes de service sur la tactique et les instructions tactiques au quartier général de l’aviation côtière, qui en faisait habituellement des copies pour les escadrons.
English: He welcomed the deletion of former article 4, paragraph 3, which laid down as a principle that “heads of diplomatic missions to the accrediting State and the representatives accredited by that State to an international conference or to an international organization or one of its organs” could also formulate unilateral acts on behalf of the State.
French: La délégation française se félicite de la suppression du paragraphe 3 de l'ancien article 4, qui posait comme principe que les « chefs de mission diplomatique auprès de l'État d'accréditation et les représentants accrédités de l'État à une conférence internationale ou auprès d'une organisation internationale ou d'un de ses organes » pouvaient également accomplir des actes unilatéraux au nom de l'État.
English: The amended text of 4.3.2.2.4 was adopted in square brackets pending submission of a proposal by AEGPL concerning the capacity of the sections (7,500 litres) (see annex 2).
French: Le texte modifié du 4.3.2.2.4 a été adopté entre crochets dans l'attente d'une proposition de l'AEGPL relative à la capacité des sections (7 500 l) (voir annexe 2).
English: Internal Audit of the Canada Fund for local initiatives in Brazil).
French: Vérification interne du Fonds canadien d'initiatives locales au Brésil).
English: One view is that the unleashing of digital technology will allow the media landscape to become more richly populated with a diverse range of stories and voices – and this potential does exist.
French: Nous estimons que le paysage médiatique sera enrichi d’une vaste gamme d’histoires et de voix nouvelles par l’exploitation de la technologie numérique.
English: That action had caused serious confrontation and aggravated tension on the Korean peninsula.
French: Cette action a causé un grave affrontement et accru la tension dans la péninsule coréenne.
English: D. Recommendations for In-service Use and Post-use of Industrial Treated Wood These recommendations were developed to address the release of CEPA-toxic substances from industrial treated wood products while in-service and when taken out of service.
French: D. Recommandations pour le bois traité industriel en usage ou au rebut Ces recommandations ont été mises au point pour régler la question du rejet des substances toxiques au sens de la LCPE provenant des produits de bois traité industriel en usage ou au rebut.
English: 2004/0023 (COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies [Text with EEA relevance]
French: 2004/0023 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL instituant un programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne [Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE]
English: Our servers are host in business center of Sophia Antipolis, the secured access to the servers, the daily back-ups on external discs, the software and hardware firewalls maintain the highest security level for your data.
French: Nos serveurs sont hébergés au cour de la technopole de Sophia Antipolis, sur une baie dédiée, alliés aux outils High Tech encore plus performant. Nous avons opté pour cette solution afin de vous offrir une qualité et une sécurité maximale.
English: When an Aboriginal community asserts a particular right associated with its title to engage in a relatively discrete course of action, such as fishing, a ruling that defines the respective rights of the parties might be an effective means of resolving the issue.
French: Ce droit vise également à restreindre les peuplements non autochtones en territoire autochtone tant qu'un traité n'a pas été conclu avec la Couronne336. Il impose par ailleurs à la Couronne des obligations de fiduciaire strictes en ce qui concerne les terres et les ressources autochtones337.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est invité en outre à rendre publiques les présentes constatations.
English: In recent times the commercial sex industry has been on the increase, and it is evident that the trade is affecting the well-being of families and society in general, through the transmission of the HIV/AIDS virus.
French: Récemment, la prostitution commerciale a augmenté et il est manifeste qu'elle se répercute sur le bien-être des familles et la société en général en raison de la transmission du VIH/sida.
English: Today..Cloudy. 60 percent chance of showers or thunderstorms early this morning.
French: Averses avec quelques orages débutant tôt cet après-midi.
English: Each edition includes feature articles, a section for youth, ideas for how to get involved and a question and answer section.
French: Chaque numéro comprend des articles vedettes, une section à l’intention des jeunes, des idées concernant les façons de participer ainsi qu’une section questions et réponses.
English: No distinctions are permitted between citizens in the enjoyment of these rights on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Tout citoyen doit jouir de ces droits sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: According to CFIA's inspection manual, the levels of these substances in curing formulae are also verified by the inspector during routine inspections.
French: De ceux-ci, 22.9% ont reçu une cote globale santé sécurité incorrecte.
English: Welcomes the efforts and progress made to improve the status of women, including on the draft law on prevention of domestic violence and protection of victims of domestic violence, and urges the Government of Cambodia to take further measures to combat violence against women in all its forms, inter alia, sexual violence, and to take all steps to meet its obligations as a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, inter alia, by seeking technical assistance;
French: Se félicite des efforts faits et des progrès accomplis pour améliorer la condition de la femme, notamment des progrès accomplis concernant le projet de loi sur la prévention de la violence familiale et la protection des victimes, et prie instamment le Gouvernement cambodgien de prendre de nouvelles mesures pour combattre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, entre autres la violence sexuelle, et de faire tout le nécessaire pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en sa qualité de partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment en sollicitant une assistance technique ;
English: An investment strategy is under development and the science and technology portfolio is well coordinated.
French: Une stratégie d’investissement est en voie d’élaboration, et le portefeuille de la science et de la technologie est bien coordonné.
English: • Statistical Methods and Sampling Plans
French: • Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage
English: Care has to be taken to ensure that meeting the real challenge posed by climate change does not exacerbate the competition for resources to be devoted to the MDG challenge.
French: Il faut veiller à ce que les mesures prises pour relever les défis réels posés par les changements climatiques n'exacerbent pas la concurrence en ce qui concerne les ressources à consacrer à la réalisation des OMD.
English: Ms. Gladstone (United Kingdom) said that, in general, her Government supported the draft Convention and was currently working with the key stakeholders in the maritime and financial services industries with a view to achieving a consensus on ratification.
French: Mme Gladstone (Royaume-Uni) dit que, d'une manière générale, son gouvernement est favorable au projet de convention et s'efforce, de concert avec les principales entreprises maritimes et sociétés de services financiers concernés, de dégager un consensus favorable à sa ratification.
English: When I gave it some thought, I also realized that if the Selection Board had kept their records differently, all they would have been obliged to even disclose were the final, consensus Personal Suitability marks out of 40, and the applicable rating scale.
French: En y réfléchissant, j'ai également constaté que, si les membres du jury avaient tenu leurs dossiers autrement, il leur aurait été suffisant de divulguer les notes finales et consensuelles accordées sur la base 40 pour le facteur Qualités personnelles et l'échelle de cotation appliquée.
English: The applicant provided a general list indicating some of the cargoes to be transported and some of the destinations.
French: La demanderesse a fourni une liste générale indiquant certaines des marchandises à transporter et certains des points de destination.
English: For how long do you have these complaints?
French: Depuis quand souffrez-vous de ces problèmes ?
English: The demobilization of paramilitary groups continued, with some interruptions.
French: La démobilisation de groupes paramilitaires s'est poursuivie avec quelques interruptions.
English: However, no progress has been made until now.
French: Cependant, aucun progrès n'a été réalisé à ce jour.
English: Action must be taken to provide developing country farmers with the support required to ensure the next harvest.
French: Il faut prendre des mesures pour fournir aux agriculteurs des pays en développement l'aide dont ils ont besoin pour leur prochaine récolte.
English: Rates for other countries for the same period vary from 1.7 to 7.2/100,000, but comparisons are difficult because some studies limit the analysis to a specified group of pathogens, a specific age group or community-acquired cases.
French: Les taux dans d’autres pays pour la même période variaient de 1,7 à 7,2/100 000, mais il est difficile de comparer les résultats parce que certaines études n’analysent qu’un groupe précis de pathogènes, qu’un groupe d’âge particulier ou que les cas d’origine communautaire.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Validation The following table indicates the maximum permitted number of contaminated units per various Media-Fill "run sizes" to indicate a 0.1% contamination limit with a 95% Confidence Level.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Validation Le tableau ci-dessous indique le nombre maximal d'unités contaminées permis dans des cycles de répartition de milieu nutritif pour obtenir un taux de contamination d'au plus 0,1 % avec un interval de confiance de 95%.