ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panelist Canadian Supreme Court judge Micheal Bastarache presented the Canadian experience before a public of constitutional experts, government representatives, academics and students of constitutional law.
French: Le juge de la Cour suprême du Canada, Michel Bastarache, est venu présenter l'expérience canadienne au public d'experts constitutionnalistes, de représentants gouvernementaux, d'académiciens et d'étudiants en droit constitutionnel réunis pour l'occasion.
English: The Sector works currently on the development of international norms and standards in the area of copyright.
French: Ce secteur oeuvre actuellement à l'élaboration de normes internationales dans le domaine du droit d'auteur.
English: “(iii) The extent to which tools to improve monitoring and oversight of resettlement have been adopted
French: Ajouter les « Mmesures des résultats : suivantes dans l'énoncé de l'indicateur de succès f, iii : «
English: In this connection, Jamaica reiterates its support for all General Assembly resolutions which call for the removal of the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Cela étant, la Jamaïque réitère son appui aux résolutions de l'Assemblée générale demandant la levée du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: Sustained commitment by the states parties is essential in order to resolve such matters and thereby avoid a stalemate that might prejudice the entry into force of the adapted Treaty, currently in the process of being ratified.
French: L’engagement continu des Etats parties est essentiel pour la résolution de ces questions de manière à éviter un blocage préjudiciable à l’entrée en vigueur du Traité adapté, actuellement en cours de ratification.
English: In general, SAB members viewed the current initiative as positive and as a potential model for leveraging philanthropic contributions to the implementation of a national research agenda.
French: En général, les membres du CCS voient d'un oeil positif l'initiative actuelle et la perçoivent comme un modèle potentiel qui vise à promouvoir les contributions philanthropiques utilisées pour dresser un plan national de recherche.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, document S/2000/529.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, document S/2000/529.
English: The announcement that former Alberta Premier Peter Lougheed has been hired as a lobbyist by N.W.T. aboriginal groups who seek federal financial support for the project was repeated in the Edmonton Journal and in an isolated local broadcast report.
French: L'annonce selon laquelle Peter Lougheed, l'ancien premier ministre de l'Alberta, a été embauché comme lobbyiste par des groupes autochtones des Territoires du Nord-Ouest pour obtenir l'aide financière du gouvernement fédéral pour le projet a été abordée de nouveau dans l'Edmonton Journal et à l'intérieur d'un reportage d'une chaîne locale.
English: All public policies on children and adolescents formulated by the National Council for Children and Adolescents (CONANI) as the highest authority overseeing the National System for the Protection of the Fundamental Rights of Children and Adolescents cover all children and adolescents without any distinction or discrimination.
French: Toutes les politiques publiques relatives à l'enfance et à l'adolescence élaborées par le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence (CONANI) en sa qualité d'entité directrice suprême du Système national de protection des droits fondamentaux des enfants et des adolescents visent tous les enfants et adolescents sans aucune distinction ou discrimination.
English: However, disagreement amongst developing and developed members on the nature and scope of such an amendment led to the negotiations continuing until just prior to the December 2005 Hong Kong Ministerial.
French: Cependant, compte tenu du désaccord entre les pays développés et les pays en développement sur la nature et la portée d’une telle modification, les négociations se sont poursuivies jusqu’avant la tenue de la Conférence ministérielle de Hong Kong en décembre 2005.
English: If the complaints are considered justified, the Special Rapporteur sends communications to the States mentioned; these communications may take the form of “urgent appeals” in cases of imminent danger of violations of the human rights of individuals, or even entire indigenous communities, or “letters of allegation” in cases of a less urgent character.
French: Si les plaintes sont recevables, le Rapporteur spécial envoie à son tour des communications aux États visés qui peuvent être des « pétitions urgentes » en cas de danger imminent de violation des droits de l'homme d'individus ou de communautés autochtones entières ou bien des « lettres d'allégation » dans les cas moins urgents.
English: The current/new target reflects today’s species at risk program.
French: La cible actuelle/nouvelle reflète le programme en cours des espèces en péril.
English: Astonishingly Alive! – Saturna Market (See Aug 2) 30 Sat 3:00 pm - 4:00 pm Orcas of the Salish Sea – Guided Walk – East Point – Pender Interpreter Sue Kronen Peek into the world of an Orca to see what it takes for a marine mammal to survive in waters shared with millions of terrestrial mammals—humans.
French: Les orques de la mer des Salish – Promenade guidée – Pointe East – Interprète de l’île de Pender, Sue Kronen Découvrez le monde d’un épaulard pour voir comment un mammifère marin parvient à survivre dans des eaux qu’il partage avec des millions de mammifères terrestres – les humains. Sue vous fera découvrir ces créatures marines en voie de disparition.
English: As of 2004, the population was estimated at 13.1 million, with 85 per cent living in rural areas.
French: En 2004, la population totale était estimée à 13,1 millions d'habitants, dont 85 % dans les zones rurales.
English: Reaffirms further the importance of the development dimension of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights;16
French: Réaffirme en outre l'importance de la dimension développement de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce15;
English: Data are captured in a database called the National Analysis of Trends in Emergencies System (NATES).
French: Elles sont entrées dans une base de données appelée Système national d'analyse des tendances de la lutte antipollution (NATES).
English: IR-ACTH rose to peak values at +2 h, then gradually decreased to control level by +12 h.
French: L'ACTH-IR a augmenté à des valeurs de crête à +2 h, puis a graduellement diminué aux valeurs témoins après +12 h.
English: The Committee calls upon the Government to continue to strengthen its efforts to eradicate female illiteracy, in particular in the rural areas.
French: Le Comité invite le Gouvernement à continuer d'intensifier ses efforts pour supprimer l'analphabétisme féminin, en particulier dans les zones rurales.
English: The results of these consultations are incorporated in the following section, which describes detailed initiatives being undertaken in 2004–05 to maintain and enhance operational effectiveness in the areas of domestic debt, cash and reserves management.
French: Les résultats de ces consultations figurent dans la section suivante, qui décrit les initiatives détaillées qui seront entreprises en 2004-2005 pour maintenir et rehausser l’efficacité opérationnelle dans le domaine de la gestion de la dette intérieure, de la trésorerie et des réserves.
English: [22] Ms. Wachal testified that she went to see Dr. Bedi because she needed medical confirmation for her August absences and also required a prescription to get her allergies under control.
French: [22] Mme Wachal a témoigné qu'elle avait consulté le Dr Bedi parce qu'elle avait besoin d'une attestation médicale pour ses absences au cours du mois d'août ainsi que d'une ordonnance pour obtenir des médicaments afin de contrôler ses allergies.
English: In 2006–07, this included developing and implementing an action plan for animal biotechnology; plant molecular farming; aquatic biotechnology; enforcement and compliance issues; research oversight; transparency; and public engagement and governance matters.
French: En 2006-2007 il s’agissait notamment d’élaborer et de mettre en œuvre un plan d’action visant les animaux issus de la biotechnologie, la moléculture, la biotechnologie aquatique, les problèmes d’application et de conformité, la surveillance de la recherche, la transparence ainsi que la mobilisation du public et les questions de gouvernance.
English: View Profile Related Profiles Forester Environmental Technologist Other Search Find other profiles My contribution helps to ensure proper uses of the forest to benefit people and sustain our resources.
French: Voir le profil Profils connexes Forestier Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Mon travail favorise donc les utilisations appropriées des forêts qui bénéficieront aux personnes et privilégieront le renouvellement de nos ressources.
English: 2.1.9 "A strong system for health and social well-being responds to disparities in health status and offers timely, appropriate care."
French: (Kido) Je sais que nous pouvons voter à chaque 4 ans mais je ne crois pas que la population en général a un grand impact sur notre bien-être personnel et collectif.
English: They applied to CMHC and sought assistance from the Mackenzie Malo consulting firm.
French: Elles firent appel à la SCHL et demandèrent l'aide de la firme de consultants Mackenzie Malo.
English: Sources of information • Unaided awareness of the source in Roberval was significantly higher for television and radio as compared to both other ridings.
French: • La notoriété non-assistée de la source était significativement plus élevée pour la télévision et la radio à Roberval comparé aux autres circonscriptions.
English: Finally, bearing in mind the terrorist attacks on September 11 and the recent events involving anthrax in the United States, the draft resolution, in paragraph 10, calls upon all States to maintain the highest possible standards of security, effective control and physical protection of all materials that could contribute to the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction.
French: Enfin, considérant les attaques terroristes du 11 septembre et les récents incidents liés à l'emploi du bacille du charbon aux États-Unis, le projet de résolution, au paragraphe 10, demande à tous les États d'appliquer les normes les plus strictes possibles pour la sécurité, le contrôle efficace et la protection physique de toutes les matières pouvant contribuer à la prolifération des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: Karunathilaka and Deshapriya v. Dissanavaka and Others
French: Affaire Karunathilaka et Deshapriya contre Dissanavaka et al.
English: Section 20 (2. a1) of the Access to Information Act prohibits the disclosure of information that contains trade secrets of a third party, such as, in this case, proprietary information and intellectual property belonging to the manufacturers of breast implants.
French: L'article 20 (2. a1) de la Loi sur l'accès à l'information interdit la divulgation d'information contenant des secrets industriels d'une tierce partie, comme, dans ce cas-ci, de renseignements exclusifs et de propriété intellectuelle appartenant aux fabricants des implants mammaires au gel de silicone.
English: This link must be represented as white text (#FFFFFF) as a default on a rectangular field of 120 by 30 pixels, at the normal text size (100%), with a background colour of red (#FF0000) as a default and a 2 pixel border with the colour of #FF6666 for the top and left borders and the colour #CC3333 for the bottom and right borders.
French: Par défaut, ce lien doit être présenté sous forme de texte blanc (#FFFFFF) dans un champ rectangulaire de 120 pixels sur 30 pixels, lorsque le texte est en taille normale (100 %), dont l'arrière‑plan est rouge (#FF0000) par défaut, et qu'il y a une bordure de 2 pixels dont la couleur est #FF6666 pour les bordures du haut et de gauche, et la couleur #CC3333 pour les bordures du bas et de droite.
English: Running resistance curve fitting
French: 6.2 Ajustement de la courbe de résistance à l'avancement
English: The process of intra-party reconciliation, however, is far from settled as several other dissidents have continued to accuse the party leadership of blocking progress.
French: La réconciliation au sein du parti est loin d'être achevée toutefois car plusieurs autres dissidents ont continué d'accuser les dirigeants de faire obstacle au progrès.
English: In 2000 the Youth Council also established a Multicultural Working Group.
French: Il a également créé en 2000 un Groupe de travail multiculturel.
English: A detailed programme will be available before the meeting.
French: Un programme détaillé sera distribué une semaine avant la réunion.
English: Initiation : A young dark-haired twink is lying down, ready to give himself a solo, little pleasure and the camera doesn't bother him.
French: Initiation : Un jeune minet a la chevelure brune est couché est prêt a se faire un petit plaisir en solitaire et ce n’est pas la caméra qui va le déranger.
English: The pulpit situated at the north wall was made of pink stucco marble by J. Hennevogel.
French: Sur le mur nord se trouve une chaire en marbre et en stuc rose, œuvre de J. Hennevogel.
English: (d) Updating the key documents on HIV/AIDS prevention and care among injecting drug users;
French: d) Mettre à jour des documents essentiels sur la prévention et la prise en charge du VIH/sida parmi les usagers de drogues par injection;
English: At the time of Update 2006, the private sector forecasters expected short-term interest rates to average 3.9 per cent in 2007 and 4.2 per cent in 2008.
French: Les perspectives de croissance du PIB nominal pour 2008 ont été révisées légèrement à la hausse, passant de 4,9 % dans la Mise à jour de 2006 à 5,0 %.
English: Market The latest Family Income and Expenditure Survey (2003) of the National Statistics Office (NSO) found that the total household spending on biscuits has reached P4.4 billion, lower by 6.4% from P4.7 billion in 2000.
French: Marché Selon les résultats de la dernière enquête sur le revenu et les dépenses des familles (2003) menée par le National Statistics Office (NSO - Bureau national des statistiques), les dépenses des ménages au titre des gâteaux secs et des biscuits, qui atteignaient 4,7 milliards PHP en 2000, ont décliné de 6,4 % pour s'établir à 4,4 milliards PHP.
English: The present document provides a brief factual update to the General Assembly on subsequent activities undertaken by the IGC in pursuance of these two decisions.
French: Le présent document vise à fournir à l’Assemblée générale des informations détaillées et actualisées sur les activités menées par le comité intergouvernemental en application de ces deux décisions.
English: 4.2 As to the investigating judge's alleged lack of impartiality, the State party argues that, since it falls to the central investigating court to investigate drug trafficking offences committed by organized groups, it would be strange if the author, as former commander of UCIFA, did not have a professional relationship with all of those courts.
French: 4.2 En ce qui concerne le manque d'impartialité reproché au juge d'instruction, l'État partie indique que les affaires de trafic de drogues commis par des bandes organisées sont toujours instruites par les juges d'instruction de l'Audiencia Nacional et qu'il serait donc surprenant que l'auteur, en sa qualité d'ancien chef de l'UCIFA, n'ait pas eu de relations professionnelles avec tous ces juges.
English: Only a small number of countries are still seeking and/or admitting permanent immigrants, and even those are placing increasing emphasis on the educational and occupational background of the people they admit.
French: Seul un petit nombre de pays recherchent et/ou admettent encore actuellement des immigrants permanents, et même ceux-ci insistent de plus en plus sur le niveau éducatif et professionnel des personnes qu'ils autorisent à entrer.
English: This applies to all citizens, refugees and stateless persons without exception.
French: Ce principe s'applique indistinctement à toutes personnes, citoyens, réfugiés ou apatrides.
English: A year later he released Little Big Band 3, another lively set of jump blues and R&B classics that featured standout contributions by pianists Reese Wynans (from Stevie Ray Vaughan's Double Trouble band) and Chuck Leavell (the Allman Brothers, the Rolling Stones).
French: Enregistré à Nashville en collaboration avec Colin Linden, le disque est son premier sur MapleMusic Recordings et met en vedette une équipe de musiciens de longue date dirigée par le batteur Jim Keltner, le bassiste de Bonnie Raitt Hutch Hutchinson et l'instrumentiste d'appoint d'Aretha Franklin et de Stevie Wonder, Reggie McBride.
English: The result was a swampy build-up of mud so deep that the mares could barely walk through it.
French: La boue s’est ensuite accumulée à un point tel que les chevaux pouvaient à peine marcher dans l’enclos.
English: Mr. Filali asked whether the judiciary were not conservatives who were inclined to apply sharia law strictly and whether the Maldives suffered from a lack of positive laws, a lack which prevented the country from viewing certain issues from the point of view of international treaties and from taking into account progress in the modern world.
French: M. FILALI demande si les professionnels de la justice ne seraient pas des conservateurs enclins à appliquer strictement la charia et si les Maldives ne souffriraient pas d'un manque de droit positif qui l'empêcherait d'envisager certaines questions du point de vue des instruments internationaux et de tenir compte des évolutions du monde moderne.
English: See resolution 50/245.
French: Voir résolution 50/245.
English: Beirut, 10 May 2001
French: Beyrouth, 10 mai 2001
English: The Board's Performance Societal Context A. Objectives To protect the interests of Canadians by setting royalties which are fair and equitable to both the copyright owners and the users of copyright-protected works; and, to permit the use of works for which the owner of the copyright cannot be located.
French: Rendement de la Commission Contexte socio-économique A. Objectifs La Commission veille aux intérêts des canadiens et canadiennes en fixant des redevances qui soient justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs des oeuvres protégées par le droit d'auteur et de délivrer des licences non exclusives qui permettent d'utiliser des oeuvres dont les titulaires de droits d'auteur sont introuvables.
English: There are also a number of Amerindian languages.
French: Plusieurs langues amérindiennes sont également parlées dans le pays.
English: Reform of police institutions promoted stability and development of democratic institutions in post-conflict countries and represented a key benchmark of the United Nations exit strategy.
French: La réforme des services de l'état de droit contribue à la stabilisation et au développement des institutions démocratiques dans les pays sortant d'un conflit et constitue l'un des éléments clefs de la stratégie de liquidation des missions de l'ONU.
English: • Building up recognition for domestic brands [07-20 14:12]
French: • Le système d'information des JO de Beijing est prêt [07-11 15:44]
English: It incorporates external consultation into the development of almost all its policy areas.
French: La consultation externe fait partie de la mise au point de la quasi-totalité de ses activités.
English: TRANSFERS Quebec may transfer funds from one area of intervention to another in the context of the strategic plan (Schedule B), insofar as these transfers facilitate, in the opinion of Quebec, the achievement of the expected results.
French: Pour tous les projets spéciaux, le Québec convient de fournir au Canada un rapport final certifié sur les réalisations et sur les dépenses réelles liées au projet spécial.
English: As was stated in paragraphs 73 to 75 of this judgment, it must be recalled, first, that those arguments relate principally to the effect of garlic taken as a foodstuff and not specifically to those of the product concerned and, second, that such risks arose in very specific circumstances.
French: En l’occurrence, la République fédérale d’Allemagne se contente de renvoyer à ses développements sur les risques pour la sant é qui découleraient de la préparation en cause pour justifier la restriction à la libre circulation des marchandises.
English: And for these reasons I would like to call upon the Commission and the Council to change their policy and to comply with the courts, and not to reward terrorism in this way.
French: Aussi, pour toutes ces raisons, je voudrais inviter la Commission et le Conseil à revoir leur politique et à respecter les décisions de justice, au lieu de récompenser le terrorisme de cette façon.
English: Located only moments from the Empire State Building, the hotel provides comfortable accommodations, a free daily breakfast and a rooftop bar, featuring stunning views of the city Guests at La Quinta...
French: À quelques minutes seulement de l'Empire State Building, cet hôtel propose des chambres confortables, un petit déjeuner gratuit et un bar sur le toit, depuis lequel vous pourrez apprécier des vues...
English: The Economic Commission for Europe explained that the overrepresentation of Europe was due to its location and inherent characteristics of its mandate and activities.
French: La Commission économique pour l'Europe a fait valoir que la surreprésentation de son contingent européen s'expliquait par le lieu de son siège et par les caractéristiques de son mandat et de ses activités.
English: Young people are especially encouraged to attend, as there is a focus this year on Trades and Technical Careers.
French: Les jeunes sont particulièrement encouragés à visiter le salon qui, cette année, sera axé sur les métiers et les carrières techniques.
English: To attend CAIRNS Ministerial Meetings Date(s): 2004-02-22 to 2004-02-24 Destination(s):
French: Assister aux réunions ministérielles avec le groupe CAIRNS Date(s) : 2004-02-22 au 2004-02-24 Destination(s) :
English: (a) List with commentaries on possible standard-setting activities that might be considered by the Working Group at its future sessions (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/3);
French: a) Liste, accompagnée de commentaires des activités normatives, que le Groupe de travail pourrait envisager à ses sessions futures (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/3);
English: • notice of refusal of a proposal (e.g. when a company must notify that a proposal has been refused on grounds); and
French: • aux avis de refus de propositions (p. ex., lorsqu’une société doit fournir un avis motivé de refus à l’égard d’une proposition);
English: Another principle concerning the freedoms and rights of man and citizen is the principle of the civil society (articles 11-12), which should be understood as a recognition and guarantee by the State of the freedom and possibility of participation of the citizen in the formulation of the policy of the State, as well as his creative and unrestrained impact on all forms of social life, whose examples are enumerated in the Constitution: political parties, trade unions, foundations, and other voluntary associations of citizens.
French: Une autre principe essentiel à l'exercice des libertés et droits de l'homme et du citoyen est celui de la participation de la société civile (art.  11 et 12), qui doit être compris comme la reconnaissance et la garantie par l'État de la liberté et de la possibilité pour le citoyen de participer à l'élaboration de la politique de l'État, et d'apporter de façon créative et sans restriction sa contribution à toutes les formes de la vie sociale, telles que celles énumérées dans la Constitution : partis politiques, syndicats, fondations et autres associations de citoyens librement constituées.