ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others expressed a sense of "disappointment" with the IP system, citing examples of cases in which their works have been exploited without any acknowledgement or financial reward.21 There seems to be doubt in the minds of many consulted that the IP system, not seen as effective in preventing the infringement of conventional IP rights, can serve as an effective model or tool for the protection of new subject matter such as TK.
French: Certaines des personnes rencontrées se sont dites "déçues" par le système de propriété intellectuelle et ont cité à titre d’exemple des cas où leurs travaux ont été exploités sans qu’elles ne bénéficient d’aucun type de reconnaissance ou de contrepartie financière21 . Il semble que de nombreuses personnes consultées, qui ne considèrent pas le système de propriété intellectuelle comme un moyen de prévention efficace contre les atteintes aux droits classiques de propriété intellectuelle, doutent qu’il puisse constituer une référence ou un outil efficace pour protéger de nouveaux domaines tels que les savoirs traditionnels.
English: • Basing Decisions on Population Needs Assessment - to be held responsible for the health status of defined populations will require assessing the population needs, demands and preferences. This will require closer relationships with communities;
French: • des décisions basées sur l’évaluation des besoins de la population - l’évaluation des besoins, des demandes et des préférences d’une population définie sera nécessaire à la responsabilisation quant à l’état de santé de cette population; il faudra des liens plus étroits avec la collectivité
English: At the same time, a revised Code for public office holders was released.
French: Un code de déontologie révisé concernant les conflits d’intérêts a aussi été rendu public.
English: Progress of the Assembly’s monitoring procedure (May 2005-June 2006): progress report (Doc.
French: Evolution de la procédure de suivi de l'Assemblée (mai 2005-juin 2006): rapport d'activité (Doc.
English: Many of our clients are overseas in the US or Europe and are not physically able to walking into our offices in Jerusalem. This is no problem; we are able to give you the same top quality service even from so far away.
French: Nous sommes particulièrement spécialisés dans les quartiers de Réhavia, Talbieh, Baka, Moshava Guermanit et Yevanit, Katamon Hayeshena, Kyriat Shmuel, Nachalat Achim, Shaarei Hessed et Nachlaot.
English: The Permanent Court also noted in this case that “if only discrimination on account of Polish nationality, origin or speech is prohibited, it would be possible for Danzig to exclude all Poles from its territory, provided that the exclusion applied equally to other foreigners”, thus underlining the distinction between nationals [nationaux] of a State and persons whose country of origin is that State.
French: On a d'ailleurs fait valoir dans cette affaire que « si la discrimination n'était interdite que du fait de la nationalité, de l'origine ou de la langue polonaise, il serait possible pour Dantzig de fermer son territoire à tous les Polonais, pourvu que l'exclusion s'appliquât également aux autres étrangers », soulignant ainsi la distinction entre les nationaux d'un État et les personnes d'origine de cet État.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: During these hearings, many of those same voices argued on behalf of leaving the present boundary as is.
French: Pendant les audiences de la commission, bon nombre des mêmes voix ont revendiqué le maintien des limites actuelles.
English: ◦ Effects of rbST on log10 SCC based on studies using all companies' products.
French: ◦ Effets de la STbr sur la NCS log10 d'après les études utilisant les produits de toutes les entreprises.
English: In the case of independent workers, Article 90 stipulates that the monthly income subject to contribution will be the same as the contributor reports each month to the AFP to which he belongs, but not less than a minimum wage, nor greater than 60 UF, equivalent to 1,004,647 pesos (US$ 1,431).
French: En ce qui concerne les travailleurs indépendants, l'article 90 prévoit que le revenu imposable mensuel est celui que l'intéressé déclare mensuellement à l'AFP à laquelle il est affilié, et qu'il ne peut être inférieur au revenu minimum, ni supérieur à 60 UF, soit 1 004 647 pesos (1 431 dollars).
English: The report of the Chairpersons of human rights treaty bodies on their fifteenth meeting (A/58/350), to which was annexed the report of the second inter-committee meeting of human rights treaty bodies, provided information on their review of developments; it focused on the Secretary-General's ideas for enhancing the treaty bodies' work, as contained in his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), reactions to those ideas and recommendations for enhancing coordination among the committees through the streamlining of the reporting and follow-up procedures. In the recommendations, the Office of the High Commissioner was asked to prepare proposals on the form and content of an expanded core document for use by all treaty bodies and harmonized reporting guidelines for consideration by individual treaty bodies and by the third inter-committee meeting in 2004.
French: Il insiste sur les idées que le Secrétaire général a formées pour améliorer le travail de ces organes et qui sont présentées dans le rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), les réactions à ces idées et aux recommandations visant à améliorer la coordination entre les comités par une rationalisation des modalités d'établissement des rapports et la suite à donner aux conclusions.  Dans leurs recommandations, les présidents ont demandé au Haut Commissariat de préparer des propositions concernant la forme et la teneur d'un document de base élargi destiné à tous les organes créés en vertu des traités, ainsi que des lignes d'orientation harmonisées concernant l'établissement des rapports que ces différents organes et la troisième réunion intercomités doivent examiner en 2004.
English: In 2001 the European Union set the ambitious target of halving by 2010 the number of deaths on European roads.
French: En 2001, l'Union européenne s'est fixé l'objectif ambitieux de réduire de moitié, d'ici 2010, le nombre de tués sur les routes européennes.
English: Population Distribution by Education Level University degree Some post-secondary High school graduate or less
French: Les Canadiens ajoutent à leurs compétences, soutenant ainsi une économie davantage axée sur le savoir Répartition de la population selon le niveau de scolarité diplôme universitaire études postsecondaires non achevées diplôme d’études secondaires ou moins
English: This is when he began developing his own style of Aikido: Yoseikan Budo .
French: C'est alors qu'il commença à développer son propre style d'Aikido: le Yoseikan Budo.
English: Our government acted quickly to provide the necessary additional LAV armour.
French: Notre gouvernement a agi rapidement pour fournir le blindage supplémentaire nécessaire pour les VBL III.
English: Sergeant Croteau is employed on the SkyHawks as the Public Relations NCO. Return to the Team Biography Index
French: Il fait actuellement partie des SkyHawks et occupe un poste de sous-officier des relations publiques pour la saison 2008.  Retournez à l'index de biographie d'équipe
English: In D.S. Lemmen & F.J. Warren (Eds.), Climate Change Impacts and Adaptation:
French: Dans D.S. Lemmen et F.J. Warren (éditeurs).
English: E/CN.15/2003/10 and Add.1 and 2.
French: E/CN.15/2003/10 et Add.1 et 2.
English: This application (site location is Lot 10 & 11, Concession 14, Municipality of Trent Hills, formerly Township of Seymour, County of Northumberland on the Trent River) for shoreline works on the Trent-Severn Waterway consists of dredging of sediment material from the lake bed and construction of a launch ramp.
French: Cette demande ((endroit : lot 10 & 11, concession 14, municipalité de Trent Hills (ancien canton de Seymour, compté de Northumberland), riviére Trent)) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn consiste à draguer les sédiments du lit du lac et construction d'un rampe de mise a l'eau.
English: 2.4 On 10 June 2000, the JP allegedly organized a protest demonstration in which the complainant took part.
French: 2.4 Le 10 juin 2000, le JP aurait organisé une manifestation de protestation à laquelle le requérant aurait pris part.
English: Mr. Al-Zaabi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): On behalf of the delegation of the United Arab Emirates, it gives me great pleasure to start my statement by thanking the Secretary-General for his report and for the valuable information contained therein, which we expect to enrich our deliberations on this item.
French: M. Al-Zaabi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom de la délégation des Émirats arabes unis, c'est pour moi un grand plaisir de commencer ma déclaration en remerciant le Secrétaire général de son rapport et des informations précieuses qui y figurent et qui, nous l'espérons, enrichiront nos délibérations sur cette question.
English: 104 of A/CN.9/576, along with the suggestion to insert a reference to paras.
French: Le CMI n'a pris aucune décision concernant une disposition de remplacement appropriée.
English: National Treatment (Articles 803, 903) Local Presence (Article 907) Senior Management and Boards of Directors (Article 806) Ley Nº 28583, Ley de Reactivación y Promoción de la Marina Mercante Nacional, Diario Oficial "EL Peruano" del 22 de julio de 2005, artículos 4.1, 6.1, 7.1, 7.2.
French: Traitement national (Articles 803, 903) Présence locale (Article 907) Dirigeants et conseils d’administration (Article 806) Ley Nº 28583, Ley de Reactivación y Promoción de la Marina Mercante Nacional, Diario Oficial « El Peruano » del 22 de julio de 2005, artículos 4.1, 6.1, 7.1, 7.2.
English: Anxiety will be decreased if the woman knows at the time of screening that she may be recalled for further evaluation.
French: L'anxiété se trouvera diminuée si la femme sait, au moment du dépistage, qu'elle pourrait être invitée à passer des examens plus approfondis.
English: (c) Long-term planning for the enhancement of social capital by inclusion of all segments of society in volunteering;
French: c) En planifiant, dans le long terme, une amélioration du capital social, par le concours de tous les segments de la société au volontariat;
English: The number of phases to be incorporated is, of course, a matter for debate but it is suggested, in the first instance, that there be three: i) ii) iii) forecasting, or detection if forecasting is not feasible; compiling the basic data that characterise the source of the disaster and processing the information gathered in general; disseminating the information compiled to the various user categories and the target populations.
French: On peut, bien sûr, débattre du nombre de phases à prendre en compte; il est suggéré, dans un premier temps, d'en considérer trois : i) ii) iii) la prévision ou la détection si la prévision n'est pas faisable; l'élaboration des données de base, qui caractérisent la source du désastre, et de l'information recueillie en général; la diffusion de l'information élaborée aux différentes catégories d'utilisateurs et aux populations-cibles en général.
English: At the same time, preventive measures depend on the effective cooperation of Member States.
French: Toute entreprise de prévention suppose toutefois la coopération efficace des États Membres.
English: Throughout our regions, enjoy the flavours of summer year round, including an abundance of fish and seafood. Visit Québec maritime to savour these delicacies prepared in unique ways.
French: Découvrez nos parcs nationaux sous la neige; laissez-vous envoûter par des sommets escarpés, des sentiers propices à l’observation d’animaux sauvages, un hébergement de grande qualité et des paysages indescriptibles!
English: The most important thing is possibly also the ban on re-use within the same species, that is, the fact that we are rejecting cannibalism.
French: Le plus important est sans doute que la réutilisation au sein de l'espèce est également interdite, ce qui veut dire que l'on s'oppose au cannibalisme.
English: Museums Act S.C. 1990, c.
French: Loi sur le Conseil des Arts du Canada L.R.C. 1985, ch.
English: ComeToParis proposes many packages including hotel, guided tours and activities for you to enjoy Paris.
French: ComeToParis vous propose plusieurs forfaits comprenant l'hôtel, circuits guidés et des activités pour profiter de Paris.
English: Emphasizing its appreciation to the High Representative, the Commander and personnel of the multinational stabilization force (EUFOR), the Senior Military Representative and personnel of the NATO Headquarters Sarajevo, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the European Union (EU) and the personnel of other international organizations and agencies in Bosnia and Herzegovina for their contributions to the implementation of the Peace Agreement,
French: Exprimant ses remerciements au Haut Représentant, au commandant et au personnel de la force multinationale de stabilisation (EUFOR), au Haut Représentant militaire et au personnel du quartier général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) à Sarajevo, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), à l'Union européenne ainsi qu'au personnel des autres organisations et organismes internationaux présents en Bosnie-Herzégovine pour le concours qu'ils apportent à la mise en œuvre de l'Accord de paix,
English: It is clear that the Council is only one of a number of relevant actors needed to tackle the complex challenge of small arms and lights weapons.
French: Il est clair que le Conseil n'est qu'un acteur parmi d'autres pour relever le défi des armes légères.
English: This has permitted some contractual arrangements to be processed, paid and by-pass the scrutiny and policy checks of the contracting unit staff.
French: C'est ce qui a permis de traiter certaines ententes contractuelles, de faire les versements et de contourner les examens et les vérifications en vertu de la politique effectués par le personnel de l'unité de passation de marché.
English: Infiltrations from the Democratic Republic of the Congo (see annexes B and C).
French: Pour les infiltrations à partir de la RDC, voir les annexes B et C.
English: The ESS is an inter-sectoral plan of action to ensure that environmental concerns are addressed and sound environmental management practices become an integral component of departmental operations.
French: La loi interdit la destruction de l’habitat naturel des espèces menacées ou en voie de disparition dans les terres fédérales.
English: 13 - 14 June Fifth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development
French: 13-14 juin Cinquième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: In his concluding remarks the Chair underlined the fact that a broad dialogue on politically sensitive issues took place during the meeting, including a good dialogue during the morning session between representatives from the agricultural sector and governments.
French: Dans son discours de clôture, le président a souligné que la réunion a donné lieu à un dialogue approfondi sur des questions politiquement sensibles, y compris un bon échange entre les représentants du secteur de l’agriculture et les gouvernements, à la séance du matin.
English: The successful candidate must be a Canadian citizen or a permanent resident.
French: La personne choisie doit posséder la citoyenneté canadienne ou le statut de résidente permanente.
English: The inadequacy of financial resources is due to multiple factors.
French: L'insuffisance des ressources financières a de multiples raisons.
English: C. Measures taken by the Government
French: Mesures prises par le gouvernement
English: For the federal government not to affirm and invest in this core responsibility would send the wrong signal to public servants and to Canadians generally.
French: Si le gouvernement fédéral n’affirmait pas sa présence et n’investissait pas dans cette responsabilité essentielle, cela reviendrait à envoyer un message malheureux aux fonctionnaires et aux Canadiens et aux Canadiennes en général.
English: Kagwa Youth Theatre Troupe Description:
French: Présentation de quatre organismes communautaires caritatifs d’avantgarde qui offrent des services de première ligne aux personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: Accordingly, on its own analysis the Commission must be regarded as having been notified of existing infringements.
French: Dès lors, selon sa propre analyse, la Commission doit être considérée comme ayant été saisie d'infractions existantes.
English: Further information This activity is based on a case which came before the South African high court in 2001. The Pharmaceutical Manufacturers' Association of South Africa prosecuted the president of the Republic of South Africa, Nelson Mandela, and others including the Treatment Action Campaign (TAC) for disregarding their patents on HIV medicines and for importing cheaper, generic drugs to treat the millions of citizens suffering from AIDS.
French: Informations supplémentaires Cette activité est basée sur une affaire jugée par la Haute Cour d'Afrique du Sud en 2001.
English: The rule reads as follows: “During the discussion of any matter, a representative may move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: L'article est libellé comme suit: “Au cours de la discussion d'une question, un représentant peut demander la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: The opposition period may consist of several parts, such as an initial opposition period and extensions.
French: Le délai d’opposition peut consister en plusieurs parties, telles qu’un délai d’opposition initial et des prorogations.
English: Therefore, we need further to strengthen cooperation and economic integration, and then the other things will follow almost automatically.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de renforcer davantage la coopération et l'intégration économique. Le reste suivra ensuite de façon quasi automatique.
English: This would give integrity and a keen sense of respect to the Native people working in the mines.
French: Ce serait un honneur si la «Saskatchewan Nord» était reconnue car les autochtones qui travaillent dans les mines y gagneraient une intégrité et un grand sentiment de respect.
English: The meeting was suspended at 4.45 p.m. and resumed at 5 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 45; elle est reprise à 17 heures.
English: Correlation analysis indicated that duff inorganic content and bulk density were both related to duff moisture but were limited in importance compared with weather-based influences.
French: L’analyse de corrélation indique que la teneur en matière inorganique et la densité apparente de l’humus sont toute deux reliées à l’humidité de l’humus mais ont peu d’importance comparativement à l’influence des conditions météorologiques.
English: Recovery strategies set recovery goals and objectives, and recommend approaches to recover the species or ecosystem.
French: Les programmes de rétablissement énoncent une série de buts et d’objectifs de rétablissement et recommandent des approches destinées à assurer le rétablissement de l’espèce ou de l’écosystème visé.
English: Although at the moment it does not seem to be a big problem in the three member States in the survey, it was generally expected to become a major obstacle for law enforcement in the near future.
French: Bien qu’ à l’heure actuelle, cela ne semble pas poser de gros problème dans les trois Etats membres étudiés, l’ prévoit généralement qu’ s’ on il agira d’ obstacle majeur pour l’ un exécution des lois dans un avenir proche.
English: G - Outcome of Complainants/Grievances 1995-96 1998-99 C G C G # complaints founded (including partly founded) and # grievances upheld (including partly upheld)
French: G - Résultats des plaintes et des griefs 1995-1996 1998-1999 P G P G Nbre de plaintes fondées (et partiellement fondées) et nbre de griefs admis (et partiellement admis)
English: Welcomes the use of political dialogue as a tool to resolve disputes among Mercosur members; 10.
French: Se réjouit de l’usage du dialogue politique comme outil destiné à résoudre les différends entre les membres du Mercosur; 10.
English: We will remind our audiences that human rights are a responsibility not just of the Commission and the human rights bodies in the provinces and territories.
French: Nous rappellerons à nos auditoires que les droits de la personne sont la responsabilité de tous, pas seulement de la Commission et de ses pendants provinciaux et territoriaux.
English: Everyone now recognizes that the Council cannot act on its own or in isolation from the political and security arrangements already in place in the continent.
French: Tout le monde se rend compte que le Conseil ne peut pas agir seul ni faire abstraction des arrangements politiques ou sécuritaires déjà en place sur le continent.
English: Primarily, those were based on two premises, they could not accept.
French: Ces éléments étaient pour l’essentiel fondé sur deux postulats qu’ils ne pouvaient pas accepter. Il s’agissait
English: To date, Canadian technical cooperation programming expenditures in Russia total over C$350 million.
French: À ce jour, les dépenses du Canada au titre des programmes d’assistance technique en Russie totalisent plus de 350 millions de dollars canadiens.
English: You can sign a master contract with the consultant to cover all the interpreters or with each interpreter individually.
French: Vous pourrez signer avec le consultant un contrat unique qui couvrira l’intervention de la totalité des interprètes ou passer un contrat avec chaque interprète.
English: • Media enquiries Nunavut The following are recently published releases about convictions in the territory of Nunavut.
French: • Renseignements aux médias Nunavut Voici les plus récents communiqués qui ont été publiés concernant les condamnations au Nunavut.
English: In the assessment, these criteria will be weighted: qualitative criteria will be awarded a coefficient of 2, while quantitative criteria will be awarded a coefficient of 1.
French: Appel à propositions de projets destinés à soutenir des actions d'information dans le domaine de la jeunesse
English: In April 2004 the new Department was reorganized into five branches, each headed by an Assistant Deputy Minister.
French: En avril 2004, le nouveau Ministère a été divisé en cinq secteurs, chacun étant sous la responsabilité d'un sous-ministre adjoint.
English: Χ Revised procedures for the Canada-US joint review of reduced risk chemicals were published in January 1998, which will facilitate access to reduced risk chemical products.
French: Χ La révision des procédures de l’étude mixte canado-américaine sur les produits chimiques à risque réduit a été publiée en janvier 1998. L’accès à ces produits s’en trouvera ainsi facilité.
English: The Delegation of Turkey stated that as of January 1, 1999, Turkey would become a member of the Locarno Agreement, the Budapest Treaty and the Madrid Protocol, thus completing the essential structure for intellectual property protection in Turkey.
French: La délégation de la Turquie a déclaré qu’ compter du 1 er janvier 1999, la Turquie va à devenir partie à l’ Arrangement de Locarno, au Traité de Budapest et au Protocole de Madrid, complétant ainsi la structure essentielle de la protection de la propriété intellectuelle en Turquie.
English: 4.30-6 p.m. Open meeting Conference Room 2
French: 16 h 30 à 18 heures Séance publique Salle de conférence 2