ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentrations (µg/L) of benzene in Ready-to-Consume  soft drink and other beverage products Note:
French: Concentrations (µg/L) de benzène dans les boissons non alcoolisées et les autres boissons prêtes à boire Remarque :
English: Patent Filings by Residents (Top 5-10 Offices)
French: Brevets déposés par des résidents (du 5ème au 10ème Office)
English: Invites and encourages all interested States, the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to participate in the programme of intersessional work established at the First Meeting of States Parties to the Convention and further developed by the Second, Third and Fourth Meetings of States Parties to the Convention;
French: Invite et encourage tous les États intéressés, l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à participer au programme de travail intersessions établi à la première Assemblée des États parties à la Convention et développé aux deuxième, troisième et quatrième Assemblées;
English: Grants and Contributions Audit FINAL REPORT AUGUST 2004 TABLE OF CONTENT 
French: Vérification des programmes de subventions et de contributions RAPPORT FINAL AOÛT 2004 TABLE DES MATIÈRES
English: The Assembly stressed that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls, exercise due diligence in order to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls, and provide protection to the victims.
French: l'Assemblée a souligné que les États sont tenus de promouvoir et de protéger toutes les libertés et tous les droits fondamentaux des femmes et des filles, et qu'ils doivent faire preuve de la diligence voulue pour prévenir les violences à l'égard des femmes et des filles, enquêter s'il s'en produit et en punir les auteurs et protéger les victimes.
English: Furthermore, through the assessment of incidents of mistreatment, the Institution of the Peoples' Advocate has identified some of the reasons contributing to human rights violations by police officers, as follows:
French: En outre, en examinant les cas de mauvais traitements, le Bureau de l'Avocat du peuple a cerné certaines des raisons pour lesquelles des fonctionnaires de police violaient les droits de l'homme, à savoir:
English: Still, there will be an expiry date.
French: Il y aura cependant une date finale.
English: • a maximum of $1,000 to election candidates who are not candidates for a registered political party.
French: • un maximum de 1 000 $ au cours d’élections données à des candidats qui ne sont reconnus par aucun parti politique enregistré.
English: Not only is the current situation unfair to Francophones (who are required to serve in more than their fair share of bilingual functions while often being denied French-language services), but it discriminates against Anglophones (who are denied the opportunity to serve in many bilingual functions and are more frequently than Francophones held back from promotion owing to their lack of bilingual ability).
French: La situation actuelle est non seulement inéquitable pour les francophones (qui doivent servir plus souvent qu’à leur tour dans des fonctions bilingues, alors qu’on leur refuse souvent des services offerts en français), mais il y a également discrimination contre les anglophones (à qui l’on refuse l’occasion de service dans de nombreuses fonctions bilingues et sont plus souvent que les francophones retenues dans leur efforts pour accéder à une promotion en raison des lacunes dans leurs compétences linguistiques).
English: A/56/887 and Add.3.
French: A/56/887 et Add. 3.
English: Requests the International Law Commission to continue to pay special attention to indicating in its annual report, for each topic, any specific issues on which expressions of views by Governments, either in the Sixth Committee or in written form, would be of particular interest in providing effective guidance for the Commission in its further work;
French: Prie la Commission du droit international de continuer, dans son rapport annuel, à bien indiquer pour chaque sujet les points sur lesquels l'opinion des gouvernements, exprimée à la Sixième Commission ou par écrit, serait particulièrement intéressante pour elle et la guiderait effectivement dans la poursuite de ses travaux;
English: 2] Record of Tickets 104.
French: 2] Relevé des billets 104.
English: The Committee encourages the State party to consider making the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à étudier la possibilité de faire les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de la Convention.
English: We shall consider supporting the global programme against corruption developed by the United Nations Centre for International Crime Prevention and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, which is subject to close consultation with States and review by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Nous envisagerons de soutenir le programme mondial de lutte contre la corruption élaborée par le Centre de prévention de la criminalité internationale et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, qui fait l'objet d'étroites consultations avec les États et est soumis à l'examen de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Nalidixic acid bleached Lemna minor during growth in white light on a medium supporting heterotrophic growth.
French: L'acide nalidixique (NAL) décolore les plants de Lemna minor cultivés en lumière blanche sur un milieu capable de supporter leur croissance comme hétérotrophes.
English: The major group expected the Forum to send a message to the 2009 United Nations climate change conference on the potential role of forests in mitigating and adapting to climate change; to emphasize that the significant contribution of sustainable forest management to the mitigation of climate change impacted on forests and related ecosystems, as well as soil and water conservation; to mobilize sufficient resources to implement the forest instrument; and to emphasize the responsibility to use and tend natural resources in a way that did not deprive future generations of their right to meet their own needs.
French: Il espérait que le Forum ferait bien comprendre à la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique la contribution que les forêts pouvaient apporter en matière d'adaptation au changement climatique et d'atténuation de ses effets; insisterait sur le rôle que pouvait jouer une gestion durable des forêts en atténuant l'impact du changement climatique sur les forêts et les écosystèmes connexes ainsi que sur la conservation des sols et de l'eau; mobiliserait des ressources suffisantes pour mettre en œuvre l'instrument concernant les forêts; et mettrait en relief le devoir de chacun d'utiliser et d'administrer les ressources naturelles de manière à ne pas priver les générations futures de leurs droits de satisfaire leurs propres besoins.
English: Pinner, R.W., Rebmann, C.A., Schuchat, A., & Hughes, J.M. (2003).
French: Pinner, R.W., Rebmann, C.A., Schuchat, A. et Hughes, J.M. (2003).
English: Rise in inflation mainly owing to external factors The upward trend in the annual rate of change in the HICP observed since spring 1999 continued in 2000 as a result of external price pressures, while domestic pressures remained subdued.
French: Après avoir reculé de 4,4 % en janvier 1999, le rythme de variation annuel des prix de l’énergie a progressivement augmenté pour s’établir à 14 % environ de juin à novembre 2000, avant de retomber à 11,3 % en décembre 2000 (cf. graphique 12).
English: National lotteries also generate considerable income for public interest objectives.
French: Par ailleurs, les loteries nationales génèrent des recettes importantes pour des objectifs servant l'intérêt général.
English: Soft pet carrier in PVC/cotton - Wouapy Dept.
French: Sac de transport pour votre animal. - Wouapy Dept.
English: (FR) Madam President, on 14 November in this very Chamber I tabled a report - which Parliament approved - on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on a French initiative with a view to adopting a Convention on improving mutual assistance in criminal matters.
French: Madame la Présidente, le 14 novembre, j'ai présenté ici même, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, un rapport, que l'assemblée avait approuvé, sur une initiative française en vue de l'adoption d'une convention relative à l'amélioration de l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: The main argument against such protection was that TK and practices should be allowed to evolve as part of societal change.
French: Le principal argument contre cette protection consistait à dire que les savoirs et pratiques traditionnels devraient pouvoir évoluer en parallèle aux changements de la société.
English: I don’t want to try and guess Leopard’s seeeecret functionalities, mostly because I want to be surprised.
French: Je ne veux pas chercher à deviner les fonctionnalités secrètes de Leopard, parce que je veux être surpris.
English: Select a spot on the ground you want to move towards, and then press and hold the mouse button to reach the selected spot.
French: Sélectionnez un point du sol vers lequel vous souhaitez vous diriger, et pressez en laissant appuyé le bouton gauche de la souris pour atteindre ce point.
English: This allows you to recover older versions of your files and examine the history of how and when your data changed, and who changed it.
French: Cela vous permet de récupérer les versions précédentes de vos fichiers et examiner l'historique de comment et quand vos données ont changé.
English: Eighty-nine percent of them voted at a regular polling station and 6 percent at an advance poll. Most Aboriginal people indicated that they were very or somewhat knowledgeable about the voting process, and more than half indicated that they followed the election somewhat or very closely.
French: Les Autochtones qui n’ont pas voté ont allégué le manque de temps (17 pour cent) comme première raison pour ne pas avoir exercé leur droit de vote, mais ils ont été presque aussi nombreux (16 pour cent) à dire que le bureau de scrutin était trop loin ou qu’ils n’ont pu s’y rendre.
English: The requirements are thus met thanks to increases in aquaculture production and smaller catches for non-food uses.
French: La demande est satisfaite grâce à l'augmentation de la production aquacole et à la diminution des prises destinées à des besoins non alimentaires.
English: Held an informal consultation on the UNFPA strategic plan, 2008-2011, and other matters; adopted decision 2007/11 on the draft outline of the UNFPA strategic plan, 2008-2011.
French: Tenu une séance de consultations officieuses sur le plan stratégique du FNUAP pour la période 2008-2011 et sur des questions diverses; adopté la décision 2007/11 sur l'avant-projet de plan stratégique du FNUAP pour la période 2008-2011;
English: Develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team
French: Priorités ministérielles pour l’année financière 2005-2006
English: To participate at the Canadian Population Health Initiative (CPHI) meeting Start date: February 7, 2007 End date:
French: Participation à la réunion de l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) Date de départ : 7 février 2007 Date de retour : 9 février 2007 Destination(s) :
English: (c) Assess the continuing relevance of liaison offices and their comparative advantages in the context of new communication technologies.
French: c) Déterminer si les bureaux de liaison sont toujours utiles et quels sont leurs avantages comparatifs compte tenu des nouvelles techniques de communication.
English: YOU EXPRESSLY AGREE THAT YOUR USE OF THE SITE IS AT YOUR SOLE RISK.
French: VOUS CONVENEZ EXPRESSÉMENT QUE LORSQUE VOUS UTILISEZ LE SITE, VOUS LE FAITES À VOS RISQUES ET PÉRILS.
English: He indicated that, given that the manufacturing process of the goods in issue is very labour intensive, there was no manufacturer in Canada.
French: M. Potvin a indiqué que, en raison de la très forte intensité de main-d'_uvre du procédé de production des marchandises en cause, il n'y avait pas de fabricant au Canada.
English: He urged that WIPO give a follow-up to Law 20 since the Kuna people registered the Mola for IP protection under the Law on November 25, 2002.
French: Elle a par conséquent souscrit aux alinéas ii) et iii) de la page 16 et à l’alinéa e) de la page 19.
English: PART X MISCELLANEOUS S. 126(1) The information, records of interviews, reports, statements, notes, memoranda or other data or material prepared by or supplied to or received by the officers of the Department in connection with research or studies relating to morbidity, mortality or the cause, prevention, treatment or incidence of disease, or prepared by, supplied to or received by any person engaged in such research or study with the approval of the Minister, shall be privileged and shall not be admissible in evidence in any court or before any other tribunal, board or agency except as and to the extent that the Minister directs.
French: PARTIE X DISPOSITIONS DIVERSES 126(1) Les renseignements, les procès-verbaux d’entrevues, les rapports, les déclarations, les annotations, les notes de service ou les autres données ou documents fournis aux fonctionnaires du ministère relativement à une recherche ou à une étude sur la morbidité, la mortalité ou les causes, la prévention, le traitement ou l’incidence des maladies, ou fournis à une personne qui se livre à une telle recherche ou étude avec l’approbation du ministre, ou préparés ou reçus par elle, sont confidentiels et ne sont pas recevables à titre d'éléments de preuve devant une cour de justice, un tribunal administratif ou un organisme, sauf en la manière et dans la mesure prescrites par le ministre.
English: (d) [Agreed] Continue to promote multi-stakeholder participation and encourage partnerships to support the implementation of Agenda 21 at the regional and subregional levels.
French: d) [Convenu] Continuer à promouvoir la participation des protagonistes du développement durable et encourager l'établissement de partenariats afin d'appuyer l'application d'Action 21 aux niveaux régional et sous-régional.
English: The synthesis of cis-9-cyano-1,10-dimethyl-6-ethylenedioxy-1-octalin, the structure of which has been determined by X-ray crystallography, is described. Also described is the conversion of this compound into an octalone having the functionality and stereochemistry appropriate to its use as an intermediate in a total synthesis of thelepogine.
French: On décrit la synthèse du cyano-9 diméthyl-1,10 éthylènedioxy-6 octaline-1 cis dont la structure a été déterminée par diffraction de rayons X. On décrit aussi la conversion de ce composé en une octalone dont la fonction alité et la stéréochimie permettent son emploi comme intermédiaire dans la synthèse totale de la thélépogine.
English: The fact of being a foreign woman — and 80 per cent of prostitutes in the Netherlands were foreign women — surely increased the risk of exploitation through prostitution and trafficking.
French: Le fait d'être étrangère - et 80 % des prostituées aux Pays-Bas sont des étrangères - augmente certainement le risque d'exploitation par la prostitution et la traite.
English: Discovering wines and the soil that produced them, learning how to distinguish them one from another and understand the way they were made, isn't that the dream of all amateur, whether he turns out to be a real beginner or someone with a little experience in the matter?
French: Découvrir les vins, leurs terroirs, apprendre à les connaître, à les comprendre, n'est-ce pas le rêve de tout amateur, qu'il soit débutant ou plus chevronné ?
English: Concerning the IMPACT Project, which covered the automation of PCT activities, the Working Group noted that an increase in funds for the 2002-2003 biennium was required to meet the cost of running the current PCT computer systems and the new IMPACT computer systems in parallel.
French: En ce qui concerne le projet IMPACT, qui recouvre l’automatisation des activités du PCT, le groupe de travail a noté qu’il convient d’augmenter les fonds prévus pour l’exercice biennal 2002‑2003 afin de tenir compte des coûts liés à l’utilisation en parallèle des systèmes informatiques actuels du PCT et des nouveaux systèmes informatiques IMPACT.
English: Review of price cap framework - Telecom Public Notice 2006-5 - Interrogatories 2006-08-08 - Commission Letter File #: 8678-C12-200605553 Description:
French: Examen du cadre de plafonnement des prix - Avis public de télécom 2006-5 - Demandes de renseignements 2006-08-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200605553 Description:
English: If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call one of the following toll-free numbers: 1-800-959-8287 (English service) 1-800-959-8296 (French service)  General enquiries about the GST/HST should be directed to Business Enquiries at one of the following toll-free numbers: 1-800-959-5525 (English service) 1-800-959-7775 (French service)  If you are in Quebec, please call the following toll-free number: 1-800-567-4692 (Revenu Québec)
French: Si vous désirez obtenir des renseignements de nature technique sur la TPS/TVH par téléphone, composez un des numéros sans frais suivants : 1 800 959-8296 (service en français) 1 800 959-8287 (service en anglais) Pour des renseignements généraux sur la TPS/TVH, appelez les Renseignements aux entreprises à un des numéros sans frais suivants : 1 800 959-7775 (service en français) 1 800 959-5525 (service en anglais) Si vous vous situez dans la province de Québec, composez le numéro sans frais suivant : 1 800 567-4692 (Revenu Québec).
English: This subject must be examined carefully, comprehensively and on the basis of strict respect for the principles established in the Charter, in particular as regards respect for sovereignty and the principle of non-interference in the internal affairs of States.
French: Cette question exige d'être examinée sous tous ses aspects avec soin et dans le strict respect des principes énoncés dans la Charte, en particulier ceux relatifs à la souveraineté et à la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Ratification: Israel (10 February 2003)1
French: Ratification : Israël (10 février 20031)
English: Correctional Service of Canada is interested in advancing overall Aboriginal health issues.
French: Le Service correctionnel du Canada s’intéresse aux questions générales de santé des Autochtones.
English: From Monopoly to Competition With competition comes connectivity, says Ben Petrazzini of the Institute for Connectivity in the Americas.
French: Du monopole à la concurrence «La concurrence entraîne la connectivité», affirme Ben Petrazzini de l’Institut pour la connectivité dans les Amériques.
English: The monitoring and enforcement of Aboriginal content criteria will be revised as a result of this exercise.
French: On révisera ensuite la surveillance et l'application des critères relatifs au contenu autochtone.
English: (h) Sustainable mountain development (continued)
French: h) Développement durable dans les régions montagneuses (suite)
English: Canadian Steel Market Outlook for 2003 - Industry Canada (Strategis).
French: Canadian Steel Market Perspectives pour 2003 - Industrie Canada (Strategis).
English: Hotel in Neuenkirchen-Vörden: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. The Pension Cafe Wahlde extends you a very warm welcome!
French: hôtel à Neuenkirchen-Vörden: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 À la Pension Cafe Wahlde nous saurons vous accueillir chaleureusement.
English: The mercury content of a fluorescent lamp is only included in a facility's calculation of the 5-kg reporting threshold if the item loses its article status, i.e., the lamp is broken, thus allowing a release of mercury.
French: La teneur en mercure d'une lampe fluorescente n'est incluse dans le calcul du seuil de déclaration de 5 kg d'une installation que si la lampe perd son statut d'article, par ex., si elle se brise et perd du mercure.
English: These kids shared their food with me, they shared their stories, but they also pulled me out of the way of harm.
French: Ils n'hésitaient pas à partager avec moi leur nourriture et leurs histoires, mais ils m'ont aussi mis à l'abri du danger.
English: Mr. Harrison (United Kingdom): Through you, Mr. President, I would like to thank the Secretary-General for his comprehensive report and Mr. Vieira de Mello and Mr. Ramos-Horta for their briefings at the beginning of our deliberations.
French: M. Harrison (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais par votre canal, Monsieur le Président, remercier le Secrétaire général de son rapport détaillé ainsi que M. Vieira de Mello et M. Ramos-Horta de leurs exposés liminaires.
English:  e) Build on the success of the Policy by refining and enhancing the development strategy.
French:   e) S'appuie sur le succès de la Politique en précisant et en améliorant la stratégie d'élaboration.
English: This hazard type, potentially under the influence of global climate change, has probably affected more households in southern and western Afghanistan than the recent conflict.35 In adjoining Pakistan, the drought in the Baluchistan and Sindh provinces were reported to be the worst in the country’s history.
French: Par le biais de la Convention cadre des Nations Unies sur la modification du climat (UNFCCC) et le Protocole de Kyoto de 1997, l’adaptation commence à recevoir une certaine attention, reconnaissant que le climat change de plus en plus et qu’il modifie aujourd’hui les schémas de risque.
English: Other considerations in recommending priorities during this consultation were:
French: Les recommandations de priorités devaient aussi tenir compte des considérations suivantes :
English: Such protection might include the adoption of measures to recognize, register and protect the individual or collective authorship of indigenous peoples under national intellectual property rights regimes and should prevent the unauthorized use of scientific, literary and artistic productions of indigenous peoples by third parties.
French: Une telle protection pourrait englober l'adoption de mesures visant à reconnaître, à enregistrer et à protéger le droit d'auteur individuel ou collectif des peuples autochtones en vertu des régimes nationaux de droits de propriété intellectuelle et devrait empêcher l'utilisation non autorisée des productions scientifiques, littéraires et artistiques des peuples autochtones par des tiers.
English: Article 35 bis of the Regulations of the Fund
French: Article 35 bis des Statuts de la Caisse
English: •  Address: 11th Floor, East Tower, L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5  Service Hours:
French: • Addresse : 11e étage, tour Est, L'Esplanade Laurier  140, rue O'Connor Ottawa, Ontario K1A 0R5  Heures de service : 8 h. à 17 h.
English: The following three scenarios will test out your opinions on plausible, real-life situations using the different approaches previously presented.
French: Les trois scénarios proposés visent à vérifier vos opinions sur des situations réelles plausibles, gardant à l’esprit les différentes approches présentées auparavant.
English: In response to the priorities of the industry and various levels of government, the Construction Sector Council is taking the lead in addressing the challenge of recognizing foreign credentials in construction.
French: Conformément aux priorités de l’industrie et de différents échelons de gouvernement, le Conseil sectoriel de la construction prend l’initiative des efforts visant à relever le déﬁ de la reconnaissance des titres de compétence étrangers dans la construction.