ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits of social protections - Death grant Fixed lump sum is paid to the relatives by the None local social security institution.
French: Prestations versées par la protection sociale - Capital décès Un montant forfaitaire est versé aux membres de Néant. la famille par l’antenne locale de sécurité sociale.
English: The goals of the Amrita telemedicine programme were to provide speciality tele-consultations to the remote corners of India, to educate the doctors in those remote primary centres with the latest advances in the field of medicine through such mediums as international seminars, workshops and teaching programmes, and to strengthen the skills and confidence of the doctors at the remote primary centres and help them to build better relationships with their patients.
French: Le programme de télémédecine d'Amrita avait pour objectif d'assurer des téléconsultations spécialisées dans les régions isolées du pays, de faire connaître aux médecins des centres de santé primaire de ces régions les derniers progrès de la médecine, dans le cadre de séminaires, ateliers et programmes éducatifs internationaux, et d'améliorer les compétences et la confiance des médecins des centres de santé primaire tout en les aidant à nouer de meilleures relations avec leurs patients.
English: Only reproduce it from the electronic artwork files available from Multimedia ProductionCommunications and Marketing Branch.
French: Il peut seulement être reproduit à partir des fichiers de maquettes électroniques qu'on peut se procurer auprès de la Direction générale des communications et du marketing.
English: Based on a meta-analysis of 300 or so programs directed to education, health and public security professionals in English-Canada and the US, a group of researchers from UBC concluded that, in nearly 80% of cases, no evaluation on their long-term impact in changing behaviour had been done.(8) These rather depressing conclusions, which point to a need for better targeting of our actions, would probably be even more negative for major awareness campaigns, whose target audience and niche are generally less well defined than they are for training intended for specific categories of professionals.
French: Ainsi, à partir d'une méta-analyse de quelque 300 programmes visant les professionnels de l'éducation, de la santé et de la sécurité publique, une équipe de chercheurs de UBC sous la direction d'Ungerleider a conclu que dans près de 80 % des cas, l'impact à plus long terme de telles interventions sur les changements de comportement, n'avait tout simplement pas été vérifié. Dans le cas contraire, les conséquences s'avéraient partagées, la moitié des interventions ayant eu un impact nul ou même négatif.
English: The Federal Bureau of Statistics and the Ministry of Labour and Manpower and Overseas Pakistanis have completed this survey and published their findings, which have been incorporated in this report.
French: Le Bureau fédéral de statistique et le ministère du travail, de la main-d'œuvre et des Pakistanais à l'étranger ont mené cette enquête à bien et publié leurs résultats qui ont été intégrés au présent rapport.
English: The IRMF adopted the following descriptions, developed for the Public Service of Canada in the context of the IRMF and explained in the framework in greater detail:
French: Le CGIR a adopté les descriptions qui suivent, lesquelles ont été élaborées à l’intention de la fonction publique du Canada dans le contexte du CGIR et qui sont expliquées de façon plus détaillée dans le Cadre de gestion intégrée du risque :
English: At present, however, there are no good alternatives to cooperation.
French: Il n'existe pour autant pas encore de bonnes solutions autres que la coopération.
English: (b) Informal meeting of the GRB working group on additional sound emission provisions (ASEP)
French: b) Réunion informelle du Groupe de travail du GRB sur les dispositions supplémentaires concernant les émissions sonores
English: This production generates approximately $900 in spot loss crop insurance payments, which are assumed to be unaffected by the cattle price loss scenarios.
French: Cette production entraîne des paiements d'assurancerécolte de quelque 900 $ pour des pertes localisées, lesquelles ne varient pas selon les variations du prix du bétail.
English: The CPI cap would likely not affect a less generous plan, for example an integrated plan, if it provided for 4% indexing.
French: Un régime moins généreux, par exemple un régime intégré, ne serait probablement pas touché par le maximum de l'IPC s'il prévoyait une indexation de 4 %.
English: This section must be read in conjunction with paragraphs 409 to 413 of this report, which deals with drug use and narcotics.
French: Il convient de lire la présente section en parallèle avec les paragraphes 409 à 413 du présent rapport portant sur la toxicomanie et les stupéfiants.
English: Being from a rural area from the Philippines, Nika did not understand her way around a Western kitchen and did not understand how to cook and store food properly.
French: Originaire d'une région rurale des Philippines, Nika était perdue dans une cuisine occidentale et ne savait pas comment faire cuire et conserver les aliments correctement.
English: It is important for exporters to maintain in close contact with importers, particularly regarding changes in import procedures and documentation.
French: Il est important que les exportateurs entretiennent des contacts étroits avec les importateurs, en particulier pour pouvoir faire face à des changements dans les exigences douanières en matière de procédures et de documentation.
English: (2) Position reports shall be sent at certain reporting points at the waterway.
French: 2) Les indications de position doivent être envoyées en des points de signalisation donnés de la voie navigable.
English: Put another way, war became the driving force and catalyst for European integration.
French: En d'autres mots, la guerre est devenue le moteur et la force motrice de l'intégration européenne.
English: Employee Self-Service (ESS):
French: Impression : bandeau, touche d'appel ou autre publicité sur un portail ou un site Web.
English: In May 2001, the Fifth Ministerial Consultation on Shaping the Future for Children was held in Beijing for the region of East Asia and the Pacific.
French: En mai 2001, la cinquième Consultation ministérielle sur la construction de l'avenir des enfants s'est tenue à Beijing pour la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique.
English: The relationship you develop with your mentor can last three years or a lifetime and can help you through troubled times, open doors and assist you in achieving your goals.
French: La relation que vous développez avec votre mentor peut durer trois ans ou toute une vie. Elle vous aide à traverser certaines périodes difficiles, vous ouvre des portes et vous guide vers vos objectifs.
English: The report will be submitted for consideration by the commissioners and will be made available to the members of the Council.
French: Le rapport sera soumis à l'examen des commissaires et sera mis à la disposition des membres du Conseil.
English: It also notes the delegation's statement that the provision of the 1965 legislative decree which makes opposition to the aims of the revolution a political offence has fallen into disuse and has apparently never been applied.
French: Il prend note également de la déclaration de la délégation selon laquelle le décret-loi de 1965 qui fait de l'opposition aux buts de la révolution un délit politique est tombé en désuétude et qu'il n'a apparemment jamais été appliqué.
English: However, raiding Vikings saw its beauty and worth as well, and absconded with it to Norway, where it eventually became the property of a proud Viking woman.
French: Toutefois, les pirates vikings ont su eux aussi en reconnaître la beauté et la valeur, et l'ont emporté avec eux en Norvège où il tombe entre les mains d'une fière femme viking.
English: · &UHDWLRQV ,35+HOSGHVN 'RFXPHQW FDQ EH GRZQORDGHG IURP ZZZLSUKHOSGHVNRUJ XQGHU WKH KHDGLQJ &RS\ULJKW $Q RYHUYLHZ RI WKH VLWXDWLRQ UHJDUGLQJ LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ ULJKWV LQ YDULRXV FUHDWLRQV PDGH E\ HPSOR\HHV DQG KRZ WR WUDQVIHU WKH ULJKWV WR DQ HPSOR\HH DQG WR DQ HPSOR\HU ZLWK D IRFXV RQ (8 GLUHFWLYHV 2ZQHUVKLS RI ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 5LJKWV 7KRPDV 4 +HQU\ :HE SDJH DW ZZZXVSDWHQWFRPLSRFKWP $Q RYHUYLHZ RI RZQHUVKLS RI ,3 ULJKWV LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV
French: Vue d’ensemble de la situation des droits de propriété intellectuelle attachés à diverses créations des salariés et de la manière de céder les droits à un salarié, et à un employeur, sous l’angle des directives de l’UE. Ownership of Intellectual Property Rights.
English: Implementation of IPSAS, a serious challenge for the Organization, should be closely monitored through regular reporting to the General Assembly and audits by the Board.
French: L'Assemblée générale doit être tenue informée régulièrement et le Comité des commissaires aux comptes doit poursuivre ses audits dans ce domaine.
English: The main concern expressed was whether the developing performance frameworks would permit some aggregation of data so that Parks Canada could report collectively on the implementation of community plans and the environmental impacts of park communities.
French: La préoccupation principale exprimée était de savoir si les cadres de rendement élaborés permettraient une certaine agrégation des données de façon à ce que Parcs Canada puisse faire rapport collectivement sur la mise en oeuvre des plans communautaires et sur les incidences environnementales des collectivités dans les parcs.
English: (b) In view of the need to strengthen labour inspection at local level, monitoring of compliance with labour standards is being promoted (especially in farming) through tripartite bodies such as the National Advisory Committee on Occupational Safety and Health and the state committees (which are chaired by the state governors), whose task it is to propose measures for the prevention of occupational risks;
French: b) Face à la nécessité de renforcer l'inspection du travail au niveau local, le contrôle de la mise en œuvre des normes du travail est encouragé, en particulier en ce qui concerne le domaine agricole, dans le cadre d'organes tripartites tels que la Commission consultative nationale pour la sécurité et l'hygiène au travail et les Commissions fédérées (présidées par les gouverneurs des États), instances qui ont pour fonction de proposer des mesures préventives en matière de risques du travail;
English: Table 4 Age-adjusted percentage of persons with any hospitalization, frequent contact with physicians, any contact with dentist or orthodontist, or unmet needs for medical care, by immigrant status, duration of residence, sex, income and education, Canada, 1994-95 European immigrants Years in Canada Total †
French: Tableau 4 Pourcentage corrigé selon l’ âge de personnes ayant fait état d’ une hospitalisation, de la consultation fréquente de médecins, de la consultation d’ dentiste ou d’ orthodontiste ou de besoins non un un satisfaits en soins médicaux, selon le statut d’ immigrant, la durée de résidence, le sexe, le revenu et la scolarité, Canada, 1994-1995 Immigrants européens Personnes nées au Canada Ensemble des ‡ immigrants Années au Canada Total §
English: Borrowing may be conducted on a group basis, with group treasury arrangements being used to offset the credit and debit balances of each group company; group companies may be permitted to operate at a loss, or be undercapitalized, as part of the overall group financial structure and strategy; assets and liabilities may be moved between group companies in various ways; and intra-group loans, guarantees or other financial arrangements may be entered into on essentially preferential terms.
French: Des emprunts peuvent être contractés à l'échelle du groupe, avec l'utilisation de mécanismes de trésorerie de groupe pour compenser les soldes créditeur et débiteur de chaque société du groupe; les sociétés du groupe peuvent être autorisées à fonctionner à perte, ou être sous-capitalisées, dans le cadre de la structure et de la stratégie financières globales du groupe; l'actif et le passif peuvent être transférés de différentes manières entre les sociétés du groupe; et des prêts, des garanties ou d'autres arrangements financiers intragroupe peuvent être conclus à des conditions généralement préférentielles.
English: However, the operator is entitled to limit his liability to 30 million SDRs for the first five years after the opening of the Convention for signature and thereafter to 40 million SDRs (article 6).
French: Toutefois, l'exploitant est en droit de limiter sa responsabilité à 30 millions de DTS pour les cinq premières années suivant l'ouverture de la Convention à la signature et à 40 millions de DTS par la suite (art. 6).
English: Some speakers mooted the idea of making the legislative work of the council public or of including a representative of the respective parliament in government delegations.
French: C’est dans ce contexte, et en fonction des différentes positions exposées ci-dessus, que s’articule le débat sur l’aspect institutionnel de ces politiques: faut-il maintenir leur division en deux piliers ou faut-il fusionner le troisième avec le premier?
English: Accordingly, this number is less than the cumulative numbers of retirees reported by type and number of engagements (see annex, table 1) or by category and number of engagements (see annex, table 2), since one individual retiree may have had several engagements of different types in one or various departments and offices.
French: De ce fait, il est inférieur au nombre cumulé de retraités comptabilisés par type et par nombre d'engagements (voir annexe, tableau 1) ou par catégorie et par nombre d'engagements (voir annexe, tableau 2), puisqu'un même retraité a pu obtenir plusieurs contrats de types différents dans un ou plusieurs départements ou bureaux.
English: Market entry can also be accomplished through an agent in Hong Kong.
French: L’entrée sur le marché peut aussi se faire par l’entremise d’un agent installé à Hong Kong.
English: She is believed to be held at Daxing RTL facility in Beijing.
French: Elle serait détenue dans le centre de rééducation par le travail de Daxing, dans la capitale.
English: In addition, sharing expertise and knowledge gained is crucial for future policy cycles and a process of mutual learning.
French: En outre, le partage de l’expertise et des connaissances acquises s’avère primordial pour le bon déroulement des cycles futurs des politiques et constitue un processus intéressant d’apprentissage mutuel.
English: French Affiliate of Mediation Training Institute International, French distributor for Personal Strengths Publishing (Strength Deployment Inventory); qualified in Myers-Briggs Type Indicator, 16PF, DISG, Firo-B and in the International Profiler (a cross-cultural assessment of personal attitudes).
French: Clients: Mes clients viennent surtout des secteurs de Développement Humain (des coaches, des professionnels des ressources humaines, par exemple), de l'industrie pharmaceutique (la recherche clinique), de l'Education Nationale, du Management, des compagnies d'Assurance, de la Finance, les professionnels de l'Achat, et les forces de vente.
English: Concerns were expressed that this might lead to different results and therefore, that strong quality controls would be required to ensure O&A will be a standardized assessment tool.
French: Des préoccupations ont été exprimées sur la possibilité que ces différences aboutissent à des résultats différents et qu'il faille par conséquent prévoir de solides contrôles de la qualité pour que l'O et A soit un outil d'évaluation standardisée.
English: Tombs of ancient Kings. History Museum etc.
French: Visite du Palais des Enfants de Mangyongdae avec un spectacle extraordinaire donné par les enfants (arts martiaux, gymnastique et musique).
English: This option will be mentioned on the shipping method selection page.
French: Cette information vous sera précisée au moment de choisir votre mode de livraison.
English: The Convention on the Rights of the Child treats child poverty as an issue of grave importance that can significantly overlap with many other areas of concern that contribute to the vulnerability of children in society as a whole.
French: Un rapport publié en mars 2007 par le Council for Early Childhood Development indique en outre que les dépenses publiques globales consacrées aux enfants de zéro à six ans sont moindres que le montant affecté aux enfants d’âge scolaire281.
English: Even small variations such as 1 or 2 degrees can have serious repercussions for many species of plants and animals including loss of habitat, changes in the availability of food, changes in migration and diseases.
French: Même des changements de 1 ou 2 degrés en températures moyennes annuelles peuvent avoir des répercussions graves pour de nombreuses espèces animales et végétales, comme la perte d'habitat, les changements dans la disponibilité des sources d'alimentation habituelles, les changements de migrations et les maladies.
English: Cardiome has retained all rights to the intravenous formulations outside of Canada, U.S. and Mexico. http://www.cardiome.com Microbix' discovery to be granted U.S. patent A small Canadian company's discovery has enormous implications for defending the human population from the next deadly outbreak of influenza.
French: Cardiome a conservé tous les droits des formulations intraveineuses à l'extérieur du Canada, des États-Unis et du Mexique. http://www.cardiome.com Une découverte de Microbix obtiendra un brevet américain Une découverte d'une petite société canadienne présente d'énormes possibilités pour défendre la population humaine contre la prochaine éclosion mortelle d'influenza.
English: The report has identified, on page 11, that priority action is required to tackle historical and existing discriminatory practices.
French: Il est indiqué à la page 11 du rapport que des mesures prioritaires sont requises pour résoudre le problème des pratiques discriminatoires passées et présentes.
English: Pompeii highlights included a lecture series and artisan demonstrations and workshops such as fresco-painting and pottery-making.
French: Les principales activités en lien avec l’exposition POMPEII comptaient une série de conférences, des ateliers et des démonstrations d’artisans, notamment sur la fabrication de poterie et la peinture de fresque.
English: Latvia believes that the United Nations should remain the principal world body for the mediation of international disputes and for the formulation of universal rules of conduct that all abide by.
French: La Lettonie est persuadée que l'ONU doit rester le principal organe mondial pour le règlement des différends internationaux et pour l'élaboration de règles de conduite respectées par tous.
English: 2005-06-30 - Telecom Decision CRTC 2005-28-1 The Commission is correcting the winback rule set out in paragraph 260 of Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol , Telecom Decision CRTC 2005-28, 12 May 2005.
French: 2005-06-30 - Décision de télécom CRTC 2005-28-1 Le Conseil corrige la règle de reconquête établie au paragraphe 260 de la décision Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet , Décision de télécom 2005-28, 12 mai 2005.
English: The subject of our discussion today is people's ability to move about freely.
French: Notre débat d'aujourd'hui traite de la capacité de se déplacer librement dont doivent jouir les personnes.
English: British Columbia Introduction British Columbia has a progressive and integrated health care system.
French: Colombie-Britannique Introduction La Colombie-Britannique est pourvue d’un système de santé progressif et intégré.
English: Financial-sector liberalization, in particular short-term capital flows, had fuelled speculative operations on a large-scale resulting in major financial crises involving high social costs, such as occurred in East Asia in the late 1990s.
French: L'ouverture du secteur financier, en particulier aux flux de capitaux à court terme, a donné lieu à de vastes opérations spéculatives qui ont engendré de graves crises financières, avec des coûts sociaux élevés, comme celle qui s'est produite en Asie de l'Este à la fin des années 90.
English: It is with profound satisfaction that we recall the historic event that occurred on 22 September of this year, when the warring parties in the Sudan signed a truly landmark agreement in Naivasha, Kenya.
French: C'est avec une profonde satisfaction que nous mettons ici en exergue l'événement historique de la signature par les parties belligérantes au Soudan, le 22 septembre dernier, d'un accord qui fera date, à Naivasha, au Kenya.
English: Business Line Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned  Spending3 Total  Authorities4 Actual 5
French: Secteur d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses  réelles  2000-2001 Dépenses  prévues3 Autorisations  totales4 Dépenses réelles 5
English: • Does the producer participate in any government agricultural programs?
French: • L'agriculteur participe-t-il à un programme agricole gouvernemental?
English: It was also suggested that the funds made available through sector-wide approaches (SWAp) or budget support practices should be taken into account.
French: Il a aussi été suggéré que les ressources financières mises à disposition au titre d'approches sectorielles ou les pratiques d'appui au budget devraient être prises en considération.
English: by the said land south nineteen degrees thirty minutes east three hundred and ninety-eight feet more or less to the point of beginning; all bearings being magnetic.
French: Toute l’étendue ou parcelle de terrain située et sise à Plaisance, dans la province de Terre-Neuve, connue sous le nom de Castle Hill et communément appelée ainsi, et décrite plus précisément comme suit :
English: The Canadian and the U.S. competent authorities appointed representatives from their respective teams to carry out the work and assigned priorities for tasks.
French: Les autorites competentes canadiennes et americaines ont nomme des representants de leur equipe respective pour effectuer le travail et ils ont etabli les priorites concemant les taches.
English: Most provinces have identified the need to develop their programs further by, for example, long-term financial support, access to technical expertise, or better monitoring of results.
French: La plupart des provinces ont établi qu'il fallait développer les programmes plus loin en offrant, par exemple, du soutien financier à long terme, les services d'experts techniques ou un meilleur suivi des résultats.
English: Arrival at Quito's international airport. Quito, capital of Ecuador dating from the 16th century, is located 2850 m. above sea level.
French: Arrivée à l'aéroport international de Quito, capitale de l'Équateur située à 2850 m. d'altitude à seulement 22 kilomètres au sud de l'Équateur.
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force by certain Governments,
French: Notant avec gratitude que des contributions volontaires ont été fournies à la Force par certains gouvernements,
English: Key words: analysis, bridge, load distribution, multi-beam bridges, multipresence of vehicles, slab-on-girder bridges, timber bridges.
French: Mots clés : analyse, pont, répartition des charges, ponts à poutres multiples, présence multiple de véhicules, pont avec dalle sur poutres, ponts de bois.
English: The Property and Casualty Insurance Compensation Corporation The Property and Casualty Insurance Compensation Corporation (PACICC), like the Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation, is a federally incorporated, industry-funded organization that protects Canadian insurance policy holders in the event of the financial failure of their property and casualty insurance company.
French: Les sociétés d’assurances IARD auxquelles une province ou un territoire a octroyé un permis sont tenues d’être membres de la SIMA, à quelques exceptions près.
English: One can only conclude that this  evidence is just not credible.
French: La seule conclusion  possible est que cette preuve n'est pas crédible.