ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thing is, you model something, but you have to verify that the model, photointerpretation in this case, gives an accurate or true picture of what’s happening on the ground.
French: Le potentiel de fraie pour les différentes espèces se fait au départ par photo-interprétation, que ce soit pour l'omble de fontaine ou pour l'esturgeon, et aussi à l'aide de l'information provenant des maîtres de trappes des différents lots qui peuvent
English: The presentation of the bill sparked intense debate in Italy.
French: La présentation du projet de loi a suscité un vif débat en Italie.
English: The smartest thing the hotel could do is get out of the Scandic chain and find an investor who cared about its future. It is such a shame to see a hotel in such a magnificent location languish.
French: This all makes be feel disappointed that the same luxury guests had in 1938 is not there even in 2009.
English: Lengthy residence requirements in excess of 5 years and barriers which prevent second and later generation migrants from obtaining nationality need attention.
French: Les critères de résidence supérieurs à cinq ans et les dispositions qui empêchent les migrants de seconde génération et au-delà d’obtenir la nationalité doivent faire l’objet d’une attention particulière.
English: SUBMISSION OF THE REPORT The Panel respectfully submits this report pursuant to article 38(e) of the Rules through the Executive Secretary to the Governing Council.
French: Le Comité soumet le présent rapport au Conseil d'administration par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, conformément à l'alinéa e de l'article 38 des Règles.
English: Individuals who have concerns, however, should take reasonable precautions to avoid exposure during a spray program in the same way they would avoid pollen or other airborne materials during days when air quality advisories are issued.
French: Les personnes qui éprouvent malgré tout certaines craintes à l'égard du Bti devraient prendre des précautions raisonnables afin d'éviter d'être exposées durant un programme de pulvérisation, tout comme elles le feraient pour éviter d'entrer en contact avec le pollen ou d'autres matières aéroportées au cours des journées où des avertissements relatifs à la qualité de l'air sont émis.
English: Authentic machinery and artifacts from early twentieth-century Prairie elevators have been installed, showing how the elevator technology was used to sort and lift huge loads of grain efficiently. At the heart of the King Wheat exhibit is the recreation of a historic photograph showing the day, June 26, 1924, when Saskatchewan Wheat Pool became a reality, as more than 45,000 farmers had signed contracts to commit their wheat crops to the new farmer-controlled marketing cooperative.
French: On a utilisé des pièces et des équipements authentiques qui proviennent d'élévateurs des Prairies et qui datent du début du XXe siècle pour montrer comment, grâce à la technologie des silos-élévateurs, on triait et hissait de façon efficace d'immenses quantités de grain L'élément central de l'exposition Le King Wheat est une reconstitution réalisée à partir d'une photographie historique prise à l'occasion de la fondation de la Saskatchewan Wheat Pool le 26 juin 1924, alors que plus de 45 000 fermiers s'étaient engagés par voie de contrats à confier leurs récoltes de blé à la nouvelle coopérative agricole de commercialisation.
English: An estimated 80-90 per cent of all new housing in Pacific island cities is informal.
French: On estime que 80 à 90 % de l'ensemble des nouveaux logements dans des villes des Îles du Pacifique relèvent de l'habitat spontané.
English: This created an impact on forms and she had to check the forms in progress.
French: Par conséquent, il y avait un impact sur les formulaires et elle avait dû vérifier les formulaires en cours.
English: 2.4 On 20 March 1998 the ISS Department of Occupational Health addressed a letter to the bank in which it noted that “[the author's] illness could be aggravated by his current working conditions” and made a series of recommendations.
French: 2.4 Le 20 mars 1998, le Département de la médecine du travail a adressé à la banque un courrier par lequel il indiquait que la maladie dont souffrait l'auteur pouvait être aggravée par ses conditions actuelles de travail et formulait une série de recommandations.
English: In a country like Ethiopia, where there exists a vast diversity of culture, it is hardly possible to ignore the existence and active role of customary mechanisms which the public has adopted for centuries.
French: Dans un pays comme l'Éthiopie, où il existe une grande diversité culturelle, il n'est guère possible d'ignorer l'existence et le rôle actif des mécanismes coutumiers que les citoyens ont adopté depuis des siècles.
English: Program Activity or Sub-Activity Legislative Context GC Business Context Institutional Business Context Program Activity Architecture Office of Primary Interest Business Process Model and Program Activity Diagram
French: • Activités ou sous-activités de programme Contexte législatif Contexte opérationnel du GC Contexte opérationnel de l’institution Architecture des activités de programme Bureau de première responsabilité Modèle du processus opérationnel et schéma des activités de programme
English: So what is needed is a package of measures, based on macroeconomic policies like the policy designed to create economic and monetary union, but also based on the full exploitation of all our potential within the framework of the major internal market, the interlinking of which will enable it to function as an integrated market.
French: Donc, il faut un ensemble de mesures, à partir de politiques macroéconomiques, comme celle qui vise l'instauration de l'union économique et monétaire, mais aussi à partir de la valorisation de toutes nos potentialités dans le cadre du grand marché intérieur, dont l'interconnexion lui permettra de fonctionner en tant que marché intégré.
English: In doing so, the Department focused on advancing Results-Based Management through the deployment of Outcome Project Plan and Outcome Project Grouping that promote result-based management practices across the Department.
French: Des efforts ont été déployés pour appliquer une gestion intégrée du risque par l’entremise du processus de planification; les efforts sont continus.
English: Capital Resources Review According to the Agreement establishing the Bank, the Board of Governors must review the Bank’s capital adequacy at intervals of no more than five years.
French: Examen des ressources en capital Aux termes de l’accord constitutif de la Banque, le conseil des gouverneurs doit évaluer à intervalles réguliers n’excédant pas cinq ans la suffisance du capital de l’institution.
English: Financial Summary FY 97/98: $ 4,950 Total exp.: $ 4,950 Personal Flotation Device - CCGA – Pacific Region The project’s main objective was the purchase and distribution of 100 Personal Flotation Devices (PFD's) to the CCGA.
French: MPO (GCC) Sommaire financier Exercice 1997-1998: 4 950 $ Dépenses totales: 4 950 $ Vêtements de flottaison individuels - SACSM - Région du Pacifique Ce projet visait principalement l'achat et la distribution de 100 vêtements de flottaison individuels (VFI) aux membres du SACSM.
English: ◦ General tax reduction for Canadian-controlled private corporations
French: ◦ Réduction d'impôt générale pour les sociétés privées sous contrôle canadien
English: • "Real world" drug safety and effectiveness
French: • L'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel
English: Large calibre artillery systems: 1 M109A2 (modified by the United Kingdom) was exported to the United Kingdom as a museum exhibit.
French: Systèmes d'artillerie de gros calibre : 1 M109A2 (modifié par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) a été exporté au Royaume-Uni pour servir de pièce de musée.
English: The reforms would strengthen the ECA subregional presence and enhance the Commission's role in strengthening coordination among United Nations agencies and other bodies.
French: Les réformes renforceront sa présence sous-régionale et accentueront son rôle dans l'amélioration de la coordination entre les organismes des Nations Unies et d'autres organes.
English: It was pointed out that in drafting any provisions on electronic reverse auctions (ERAs) in the Model Law and the Guide, conditions in and interests of countries that would primarily benefit from the Model Law should be kept in mind.
French: On a souligné que, lors de la rédaction de dispositions sur les enchères électroniques inversées dans la Loi type et dans le Guide, il ne faudrait pas perdre de vue la situation et les intérêts des pays qui seraient les principaux bénéficiaires de la Loi type.
English: Refugee children (art.
French: Enfants réfugiés (art.
English: Each relevant section of the different acts and policies are highlighted relative to accommodations during the appointment process Canadian Human Rights Act (Amended 1998) Sections 2, 3, and subsections 15 (1) (a) and 15 (2) of the Canadian Human Rights Act (CHRA) have an impact on the accommodation of persons with disabilities during the appointment process.
French: Les sections pertinentes des différentes lois et politiques par rapport aux mesures d'adaptation lors d'un processus de nomination sont discutées. Loi canadienne sur les droits de la personne (modifiée en 1998) Les articles 2, 3 et les paragraphes 15 (1) (a) et 15 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) ont des répercussions sur les mesures d'adaptation pour les personnes handicapées durant le processus de nomination.
English: Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Questions de fond concernant la mise en oeuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: The following procedure may be applied in calculating stopping manoeuvres.
French: A cet égard, la procédure décrite ci-après peut être appliquée en vue du calcul de manœuvres d'arrêt.
English: Within the APF, AAFC will encourage the best use of agricultural land to achieve sustainable economic and environmental returns by initiating its Greencover Program in 2003.
French: Par le truchement du CSA, AAC favorisera la meilleure utilisation possible des terres agricoles en lançant son Programme de couverture végétale en 2003, de façon à produire de façon durable des avantages tant économiques qu'environnementaux.
English: A few weeks ago, an Ecuadorian teenager had been attacked on the subway in Barcelona, demonstrating that the fight against racism was far from over.
French: Il y a quelques semaines, un adolescent équatorien a été agressé dans le métro à Barcelone, ce qui montre que la lutte contre le racisme est loin d'être terminée.
English: It should be noted, however, that the right to marriage is strictly personal and does not, in principle, suffer representation.
French: À relever toutefois que le droit au mariage est un droit strictement personnel qui, par principe, ne souffre aucune représentation.
English: The Palestinian people and institutions have succeeded in achieving a peaceful, democratic and responsible transition.
French: Le peuple palestinien et ses institutions ont réussi à opérer une transition pacifique, démocratique et responsable.
English: 104 The Lithuanian system: a lump sum added to a percentage varying
French: 111 Le cas Lituanien : une somme forfaitaire augmentée d’un pourcentage
English: It recalled that Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC provide minimum requirements and should be the foundation on which a more comprehensive Community anti-discrimination policy is built.
French: Il rappelle que les directives 2000/43/CE et 2000/78/CE fournissent des normes minimales et qu'elles devraient par conséquent constituer les fondements sur lesquels doit être bâtie une politique communautaire globale de lutte contre les discriminations.
English: In this perspective, the purpose of ‘locating the debtor’ shall be better defined.
French: Dans cette perspective, il y a lieu de mieux définir la finalité qu'est la «localisation du débiteur».
English: The Court concluded that in broad impact and general application, the limits section 163.1(4) imposes on free expression are justified by the protection the law affords children from exploitation and abuse.
French: La Cour a conclu que dans leur application générale, les limites que le paragraphe 163.1(4) impose à la liberté d’expression sont justifiées par la protection que la loi accorde aux enfants contre l’exploitation et les mauvais traitements.
English: The 2000 Law on Marriage and Family, Chapter VIII.
French: La loi de 2000 sur le mariage et la famille, chapitre VIII.
English: The Delegation believed that the enhanced role of IP in economic growth required new ways of thinking and a more proactive role for experts advising policy makers and specific groups, such as industry and SME representatives.
French: Elle a estimé que le rôle accru de la propriété intellectuelle dans la croissance économique appelle de nouvelles façons de penser et un rôle plus actif des experts conseillant les décideurs et des groupes cibles tels que les représentants du monde des affaires et des PME.
English: The socio-economic development, in market economy conditions, led to the development of the road transport, to the detriment of railways and inland waterways transport.
French: Le développement socioéconomique qui a été obtenu dans le contexte de l'économie de marché a favorisé le développement du transport routier, au détriment du rail et des voies de navigation intérieures.
English: The acceptance criteria should also be provided.
French: L'énoncé des critères d'acceptation doit aussi être fourni.
English: Ext.  1116 Mr. Olivier Chave Counsellor Mrs. Antoinette Arnold Chave
French: Poste 1116 M. Olivier Chave Conseiller Mme Antoinette Arnold Chave
English: This measurement is typically used for transmission speeds for networks and modems.
French: Mesure utilisée le plus souvent pour les débits de transmission sur les réseaux et les modems.
English: They are without a order and without mercy.
French: Ils sont sans ordre et sans miséricorde.
English: We tried this for a period of six months and no television network ever took any of the broadcasts and so the practice was discontinued as it was extremely expensive.
French: Nous avons fait le test pendant six mois, mais comme aucun réseau de télévision ne retransmettait les réunions, nous avons arrêté cette pratique qui coûtait extrêmement cher.
English: However, the integrity and functions of these forests are being degraded by unsustainable harvesting of wood and non-wood forest products due to inadequate management.
French: L'intégrité et les fonctions des forêts sont cependant compromises par l'exploitation irrationnelle du bois et des produits non forestiers, due à une gestion inadéquate.
English: Life in a Research Lab I go to school on Tuesday afternoons, but still put in a 40 hour work week.
French:  La vie dans un laboratoire de recherche Je vais à l'école les mardis après-midi, mais je fais encore des semaines de travail de 40 heures.
English: 25% of these mortalities occurred within Yoho National Park.
French: En tout, 25 % des mortalités sont survenues dans le parc national Yoho.
English: It also has its own in-house training institute where newcomers undergo a rigorous program to learn the company culture.
French: Il faut aussi leur donner le droit de faire des erreurs.
English: The main differences observed entailed variation in:
French: Les principales différences observées portaient sur les points suivants:
English: The Executive Director recalled that the Joint Inspection Unit, in its report on voluntary contributions in United Nations system organizations (JIU/REP/2007/1), had stated that core resources were the backbone of the funding of United Nations funds and programmes and an essential determinant of the capacity of their offices; a strong programme based on core resources was a prerequisite for the effective deployment of earmarked non-core funds.
French: Le Directeur exécutif a rappelé que le Corps commun d'inspection, dans son rapport sur les contributions volontaires dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2007/1), avait indiqué que les ressources de base étaient la colonne vertébrale du financement des fonds et programmes des Nations Unies et jouaient un rôle essentiel dans les capacités de leurs bureaux; l'exécution d'un programme vigoureux financé par des ressources de base était une condition préalable à l'utilisation efficace des ressources à affectation déterminée qu'étaient les ressources autres que les ressources de base.
English: ERD magazine document "Type 1 Magazine Door Installation" dated July 20, 2005.
French: Document de la DRE, daté du 20 juillet 2005, sur l’installation de la porte d’un dépôt de type 1.
English: Other Anti-Doping Organizations shall be notified as provided in Article 14.1.2.
French: Les autres organisations antidopage seront notifiées conformément à l'article 14.1.2.
English: My daughter is only eighteen months old and will probably never understand the reality of not having two parents around to share her life with.
French: Ma fille est seulement âgée de 18 mois et ne comprendra probablement jamais la réalité d'avoir deux parents autour d'elle pour partager sa vie.
English: The other way around, when trying to implement new ideas in local networks the broker may need the trust s/he has achieved by being involved in local business life.
French: Dans l’autre sens, lorsqu’il s’efforce de mettre en pratique de nouvelles idées dans des réseaux locaux, le courtier peut avoir besoin de la confiance qu’il/ elle a réussi à gagner en s’associant à la vie économique locale.
English: When a surgeon performs a procedure that involves opening the chest of a patient there will be the formation of scar tissue during the healing process.
French: Lorsqu'un chirurgien a pratiqué une intervention nécessitant l'incision de la cage thoracique du patient, du tissu cicatriciel se forme durant la guérison.
English: In this context, Peerless stated that it is not credible to think that Cleyn & Tinker could supply the needs of Canadian men's apparel manufacturers because the investment in yarns, dyes and designs would be prohibitive.
French: Dans un tel contexte, Peerless a déclaré qu'il serait illusoire de croire que Cleyn & Tinker pourrait répondre aux besoins des fabricants canadiens de vêtements pour hommes parce que l'investissement en fils, teintures et motifs serait prohibitif.
English: The breakdown between the portion of the Transfer Value that is "within" and "outside" the tax limits will be provided automatically by the Pension Support System which provides the Transfer Value estimate; it will not be necessary for the Compensation Specialist to determine these amounts.
French: Les chiffres concernant la partie de la valeur de transfert qui se situe « à l'intérieur » et à « l'extérieur » des limites imposées par la Loi de l'impôt sur le revenu seront fournis automatiquement par le système de soutien des pensions, qui établit les estimations relatives à la valeur de transfert; le spécialiste de la rémunération n'aura pas besoin de faire ces calculs.
English: The Mission managed and tracked some 25 Client Service Fund Projects in 2002-03.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, la mission a géré quelque 25 projets de fonds pour services aux clients pour lesquels elle a également assuré un suivi.
English: 9 Precision and Bias 9.1 Repeatability. The deviation between replicate test results, as obtained on the NIST 127b standard reference material (solder) by the same analyst with the same apparatus under constant operating conditions, should, in the normal and correct operation of the test method, not differ by more than a 3.19% (2.8 ×%CV) repeatability limit at a 95% probability level.
French: 9 Précision et biais 9.1 Répétabilité : Lorsque la méthode d'essai fonctionne correctement et normalement, l'écart entre les résultats d'essais répétés effectués par un même analyste à l'aide d'un même instrument sous des conditions d'utilisation constantes et avec le matériau de référence étalon NIST 127b, doit être inférieur à la limite de répétabilité de 3,19 % (2,8 % × CV %) à un niveau de probabilité de 95 %.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Questions relating to information”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Questions relatives à l'information».
English: Indeed, given the combination of old and new threats that we face, the world cannot safely endure another half century without major progress on disarmament”.
French: En effet, étant donné la conjonction des menaces anciennes et nouvelles auxquelles nous faisons face, le monde ne pourra supporter sereinement un autre demi-siècle sans des progrès importants en matière de désarmement. »
English: The framework for action adopted at the recent World Conference on Disaster Reduction would have a positive impact on coordination and would substantially help to reduce loss of life from disasters, as well as losses in the social, economic and environmental assets of communities and countries.
French: Le Cadre d'action adopté lors de la récente Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes devrait permettre d'améliorer la coordination et largement contribuer à réduire les pertes en vies humaines, les pertes socioéconomiques et les atteintes à l'environnement causées par les catastrophes aux niveaux local et national.
English: Situation of human rights in Belarus
French: Situation des droits de l'homme au Bélarus
English: (c) In India, a large proportion of pupils of Catholic schools are not Christians;
French: c) En Inde, une grande partie des élèves des écoles catholiques ne sont pas chrétiens;
English: Success of the water management plan in protecting the conservation requirements of Vancouver lamprey will need to be assessed in the future, perhaps through monitoring lamprey populations and habitats.
French: L’efficacité du plan de gestion de l’eau pour assurer la conservation de la lamproie de Vancouver devra être évaluée dans le futur, peut-être par l’entremise d’une surveillance des populations de lamproies et des habitats.
English: ALAN LIANG COMPLAINANT AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY RESPONDENT AND OTHER PARTIES
French: ALAN LIANG PLAIGNANT ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA INTIMÉ ET AUTRES PARTIES
English: Find below the latest vacancies and jobs in Bahrain.
French: Trouvez les dernières offres d'emploi au Bahreïn.
English: Canadian non-profit organizations, professional organizations, universities, and post-secondary institutions.
French: Ce fonds vise à soutenir des projets présentés par des communautés ethnoculturelles canadiennes et des Autochtones du pays et dont le contenu porterait sur ces mêmes groupes.
English: Comments The general partner is clearly responsible for managing the residence under the terms of the written limited partnership agreement.
French: Commentaires L’associé commandité est manifestement responsable de la gestion de la maison de retraite en vertu des dispositions de la convention écrite relative à la société en commandite.
English: All the medical products remained in mouth are conformed to CE directive et marked CE.
French: Une gamme d’implants intégrant les meilleures marques du marché (Nobel Biocare, Straumann…) est disponible.