ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finn Kristian Marthinsen (Norway, Federated group) asked when a formal EU Council of Defence Ministers would be set up.
French: Finn Kristian Marthinsen (Norvège, Groupe fédéré) a demandé à quelle date un Conseil des ministres de la défense de l’UE serait officiellement créé.
English: This funding is spent on operational costs of the Secretariat such as salaries, executive members' allowances, the four annual meetings of the National Executive, and administrative costs.
French: Ce financement sert au paiement des coûts opérationnels du Secrétariat tels que salaires, indemnités des membres exécutifs, les quatre réunions annuelles de l'Exécutif national et les frais administratifs.
English: Discussion of the form of the strategy—whether a federal government strategy or a national strategy—led participants to underscore the importance of action, accountability and leadership regardless of the form.
French: Les discussions sur la forme de la Stratégie (une stratégie nationale ou une stratégie émanant du gouvernement fédéral) ont amené les participants à souligner l’importance de l’action, de la responsabilisation et du leadership, sans égard à la forme.
English: Orphans and vulnerable children aﬀected by HIV/AIDS are subject to increased risks of human rights abuse.
French: La Commission a programmé un montant de plus de 150 millions d’euros en moyenne par an (période 2003-2006) pour lutter contre le VIH/SIDA dans les pays en développement, en appuyant des programmes nationaux, des initiatives internationales, des ONG et la recherche.
English: Then the essential of the trek is done in the mountains of highlands.
French: Puis l'essentiel du trek se fait dans les montagnes des highlands.
English: The Court dismissed the United Kingdom action. application of the Treaty to a method of settlement other than those provided for by the Treaty — Article 292 of the Treaty (first application). In this case the Commission was relying for the first time on Articles 292 EC and 192 EAEC, which require the Member States to undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
French: La Cour pose d’abord les principes régissant le choix de l’article 95 comme base juridique: ¡ cette disposition n’est utilisée que lorsqu’il ressort objectivement et effectivement de l’acte juridique que ce dernier a pour objectif d’améliorer les conditions de l’établissement et du fonctionnement du marché intérieur; ¡ cet article laisse une marge d’appréciation quant à la technique de rapprochement la plus appropriée afin d’aboutir au résultat souhaité; ¡ dans ce contexte, le législateur n’est pas non plus limité aux seuls États membres quant aux destinataires de l’acte qu’il adopte.
English: How to register a vocabulary Consult the supporting documentation, Registering a Standardized Vocabulary, on the LAC Web site at www.collectionscanada.ca/8/4/r4-293-e.html. Send the completed form to the LAC Metadata Co‑ordinator at meta_coord@lac-bac.gc.ca. You will receive e‑mail confirmation when the registration has been completed.
French: Comment enregistrer un vocabulaire? Consultez le document « Enregistrer un vocabulaire normalisé » sur le site Web de BAC : http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-293-f.html. Faites parvenir par courriel le formulaire rempli au coordonnateur des métadonnées de BAC à l'adresse meta_coord@lac-bac.gc.ca. Vous recevrez un message de confirmation lorsque l'enregistrement aura été effectué.
English: Although A. crassus has not been detected in Canada, its advancement northward on the US coastline, and its current presence in Maine close to the Canadian border, suggests that the arrival of this parasite in Canada may be imminent.
French: Bien que l’A. crassus n’ait pas été détecté au Canada, ses progrès vers le nord, le long de la côte étatsunienne, et sa présence actuelle dans le Maine, près de la frontière canadienne, portent à croire imminente son arrivée au Canada.
English: Industrial Property and Copyright/ La Propriété industrielle et le Droit d’auteur Propiedad Industrial y Derecho de Autor Pub.
French: Mois de parution et langue(s)* avril (mises à jour) (F, E, S) février à juin (F, A, C, E, G, J, P, R,S) février, mai (F, E)
English: If your minister has not signed the Annual Reference Level Update (ARLU) submission, he or she must sign a paper copy of the Main Estimates manuscript and forward it to the Secretariat no later than February 1, 2007 . In accordance with the House of Commons Standing Order 81(4), Main Estimates must be tabled on or before March 1, 2007.
French: Selon le paragraphe 81(4) du Règlement de la Chambre des communes, le budget principal des dépenses doit être déposé au plus tard le 1 er mars 2007 . Accès en ligne Le Secrétariat continuera d’utiliser le Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) pour la collecte des données nécessaires au budget des dépenses.
English: This is due to light that has undergone few elastic scatters and so carries information on the size distribution of scattering "particles," primarily cell nuclei.
French: Cela est dû au fait que la lumière subit quelques diffusions élastiques et apporte ainsi des renseignements sur la distribution en dimension des « particules » de diffusion, principalement le noyau cellulaire.
English: • Better fulfil the purpose of EA—to protect the environment and people from the possible adverse impacts of development
French: • meilleure réalisation de l'objectif de l'EE, à savoir protéger l'environnement et les gens des effets négatifs potentiels d'un développement;
English: • A head-and-shoulders photograph of the presenter(s). Please note that it is the National Search and Rescue Secretariat's policy to provide one free workshop registration to the principal presenter.
French: • Une photo en buste de chacun des conférenciers Veuillez noter que, selon ses politiques, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) offre une inscription gratuite au conférencier principal de chacun des organismes.
English: Address, City, Province, Postal Code Phone Number: ( E-mail:
French: I Enseignant I Autre (veuillez préciser) )
English: 1617 (aff'd 5 C.H.R.R. D/2147), and Basi v. Canadian National Railway Company (1988), 9 C.H.R.R. D/5029 4.
French: 4. 4 Commission des droits de la personne de l'Ontario et O'Malley c.
English: (2) Where a claimant receives benefit in respect of a period and pursuant to a labour arbitration award or court judgment, or for any other reason, the liability of an employer to pay that claimant earnings, including damages for wrongful dismissal, in respect of the same period is or was reduced by the amount of the benefit or by a portion thereof, the employer shall remit that amount or portion thereof to the Receiver General as repayment of an overpayment of benefit.
French: (2) Lorsqu'un prestataire a reçu des prestations au titre d'une période et que, soit en application d'une sentence arbitrale ou d'un jugement d'un tribunal soit pour toute autre raison, la somme ou une partie de ces prestations est ou a été retenue sur la rémunération, notamment les dommages-intérêts pour congédiement abusif, qu'un employeur de cette personne est tenu de lui verser au titre de la même période, cet employeur est tenu de verser cette somme ou cette partie des prestations au receveur général à titre de remboursement d'un versement excédentaire de prestations.
English: Ibid., 2008, Supplement No. 16 (E/2008/36).
French: Ibid., 2008, Supplément No 16 (E/2008/36).
English: 4.1 Name of the Product
French: 4.1 Nom du produit
English: Equality of Votes List of names to be provided 40.
French: Partage des voix Liste de noms 40.
English: Fifteen years ago, no leader would have had cause to fear international criminal prosecution.
French: Il y a 15 ans, aucun dirigeant n'aurait eu des raisons de redouter des poursuites pénales internationales.
English: At the beginning of 2003, 62.62% of all children lived in cities, while 37.38% of children lived in rural areas.
French: Au début de 2003, 62,62% % de l'ensemble des enfants vivaient en ville, tandis que 37,38% % des enfants vivaient en zone rurale.
English: In these current circumstances it is therefore essential that the panel should include independent experts in forensic pathology, ballistics, crowd control and crime scene investigation.
French: Dans les circonstances actuelles, il est essentiel que l'équipe d'enquêteurs soit constituée de professionnels indépendants, ayant prouvé leur expertise en médecine légale, balistique, contrôle des foules et investigations sur les scènes de crime.
English: The subsequent holding of numerous conferences and the codification of many international instruments is a testament to this.
French: Les nombreuses conférences qui se sont tenues depuis et l'élaboration d'instruments internationaux témoignent de cette situation.
English: The main priorities identified for Albania relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
French: Les principales priorités identifiées en ce qui concerne l’Albanie ont trait à sa capacité de respecter les critères fixés par le Conseil européen de Copenhague en 1993, ainsi que les conditions fixées pour le processus de stabilisation et d’association, et notamment celles définies par le Conseil dans ses conclusions des 29 avril 1997 et des 21 et 22 juin 1999, le contenu de la déclaration finale du sommet de Zagreb du 24 novembre 2000 et l’agenda de Thessalonique.
English: With regard to human resources issues, the CEA applauds the increased spending on university chairs and centres of excellence as this can only help to sustain Canada's innovation achievement.
French: En ce qui concerne les ressources humaines, l'ACE salue l'augmentation des dépenses dans les chaires d'université et les centres d'excellence, qui ne peut que contribuer à soutenir l'innovation au Canada.
English: The RCMP is the police service of the Province of Saskatchewan providing policing to all rural areas and many municipalities as well.
French: Elle fournit des services de police aux régions rurales ainsi qu’à de nombreuses municipalités.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (resolution 63/221).
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (résolution 63/221).
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination,
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale,
English: Beverley Clarke is currently the Chief Operating Officer of Community, Children and Mental Health and Addictions Services for Eastern Health, the largest health services organization in Newfoundland and Labrador.
French: Mme Clarke est actuellement directrice de l'exploitation de Collectivité, enfance et santé mentale/Services de toxicomanie à Eastern Health, principal organisme de services de santé de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Advances: - Tuna seiners: 3 920 € per year (ref catches: 112 t) - Surface longliners >100 GT: 3 500 € per year (ref catches: 100 t) - Surface longliners =or < 100 GT: 1 680 € per year (ref catches: 48 t) Reference tonnage: 13 300 t./year History:
French: Avances: - Thoniers senneurs: 3 920 euros par an (captures de référence: 112 t) - Palangriers de surface >100 GT: 3 500 euros par an (captures de référence: 100 t) - Palangriers de surface = ou <100 GT: 1 680 euros par an (captures de référence: 48 t) Tonnage de référence: 13 300 t/an Historique:
English: Some quality problems however came to light in 2003 and the EPO is taking steps to rectify the problem.
French: Certains problèmes qualitatifs sont toutefois apparus en 2003 et l’OEB prend des mesures pour y remédier.
English: During the first 3 months after the birth of ^baby's name, how much of a problem was... ...breast pain?
French: Pas de problème Un peu de problème Un gros problème NSP, RF Toutes les répondantes
English: Normal values and export prices may be released to importers by Customs Officers on a "need-to-know" basis, i.e., so the importer may obtain release of a shipment of goods or finally account for goods previously released.
French: Les valeurs normales et les prix à l'exportation peuvent être communiqués aux importateurs par les agents des douanes lorsque le besoin s'en fait sentir, c'est-à-dire pour permettre à l'importateur d'obtenir la mainlevée d'une expédition de marchandises ou de rendre compte définitivement des marchandises dont la mainlevée a déjà été accordée.
English: Right on the seafront, with breathtaking panoramic views of Mount’s Bay, from The Lizard to Newlyn Harbour, this Victorian building offers free Wi-Fi and charming en suite accommodation.
French: Le Guest Lodge Penzance offre un hébergement à des tarifs abordables à proximité de la Promenade de Penzance et du bord de mer, et à 10 minutes de marche du centre-ville.
English:    Ontario College of Art Students, February 2, 1931 M. O. Hammond  Black and white negative Reference Code:
French:   Ontario College of Art Students, 2 février 1931 M. O. Hammond  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Single rate (your share only) Note :
French: Bien qu'il n'y ait pas de revenus d'emploi, vous cumulez des droits à pension.
English: This next step of TV is based partly on the increase of transmission capacity to that of "broadband."
French: La prochaine étape repose partiellement sur l’accroissement de la capacité de transmission au-delà de la capacité de la transmission à large bande.
English: (e) subject to paragraph (3), compulsory insurance of a kind not required as a condition of occupancy in Ontario, including insurance for public liability where this is the responsibility of the lessee under local law or practice but would have been the responsibility of the lessor under the law of Ontario.
French: e) sous réserve de l’alinéa (3), les primes d’assurance obligatoire qui ne sont pas exigées pour l’occupation d’un logement en Ontario, y compris l’assurance de responsabilité civile lorsque, en vertu du droit ou des coutumes locales, il s’agit d’une responsabilité du locataire mais aurait été la responsabilité du locateur en vertu du droit de l’Ontario.
English: The heavy-duty vehicle producer may only choose the first option if that producer has a statement, referred to in subparagraph 10(1)(e)(i), from the person from whom the engine was acquired.
French: Le producteur du véhicule de gamme lourde ne peut opter pour le premier choix que s'il a en sa possession une déclaration, visée au sous-alinéa 10(1)e)(i), provenant de la personne de qui il a acquis le moteur.
English: Incorporation fees for new corporations under the Canada Not-for-Profit Corporations Act will be set by regulation.
French: Les frais de constitution prévus pour les organisations créées en vertu de la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif seront fixés par voie de règlement.
English: In 2008 the organization contributed to agenda item 4 of the seventh session of the Human Rights Council (March, Geneva, Switzerland) by submitting a written statement (A/HRC/7/NGO/21 and A/HRC/7/NGO/21/Corr.1) dated 21 February and 18 March 2008 concerning human rights situations requiring the Human Rights Council's attention.
French: En 2008, l'organisation a contribué au point 4 de l'ordre du jour de la septième session du Conseil des droits de l'homme (mars, Genève) en présentant un exposé écrit (A/HRC/7/NGO/21 et A/HRC/7/NGO/21/Corr.1) daté du 21 février et du 18 mars 2008 sur les situations en matière de droits de l'homme requérant l'attention du Conseil.
English: Under the project to validate and modify the Unique® ELISA system for the detection of Salmonella in foods, through a government / industry collaborative study, the completed validation study uncovered significant deficiencies in the Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Ces projets de recherche sont destinés à renforcer la santé nutritionnelle des nourrissons en étudiant les besoins nutritionnels en période prénatale.
English: I believe that this is an excellent initiative, and I would say that we need to know more about Europe.
French: Cette initiative me semble excellente et je tiens à souligner que nous devons parfaire notre connaissance de l'Europe.
English: DEVE A - (Verts/ALE) JURI A Michel Rocard (PSE) Speakers:
French: Sajjad Karim (ADLE) - Examen d’un projet d’avis INI COM(2006)843 Fond:
English: Provisions contained in the 1991 Political Constitution
French: Normes de la Constitution politique de 1991
English: The use of SQGs in exclusion of this type of information can lead to erroneous conclusions or predictions about ambient sediment quality conditions.
French: L'utilisation des RQS en faisant abstraction de cette autre information peut fausser les conclusions ou les prévisions concernant les conditions en matière de qualité des sédiments ambiants.
English: The Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for vacation periods of two (2) or more complete weeks, providing a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last pay before the employee’s vacation period commences, and providing the employee has been authorized to proceed on vacation leave for the period concerned.
French: L’employeur accepte de verser des avances sur le traitement approximatif net pour des périodes de congé annuel d’au moins deux (2) semaines complètes, à condition que l’employé concerné lui en fasse la demande par écrit au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de congé annuel et qu’il ait été autorisé à partir en congé annuel pendant la période en question.
English: Systemic barriers continue to exclude Aboriginal and culturally diverse groups from accessing the Cultural Spaces Canada and the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Les volets qui exigent que les demandeurs investissent des ressources significatives, par exemple pour la réalisation d’études architecturales, devraient envisager un processus en deux étapes où une petite subvention pourrait être versée pour permettre aux demandeurs de formuler des propositions complètes. 5.
English: Contact Ralf Aggarwal PTAC (403) 218 7711 raggarwal@ptac.org The PTAC web site is www.ptac.org
French: Ralf Aggarwal PTAC (403) 218-7711 raggarwal@ptac.org Adresse du site Web de la PTAC : www.ptac.org
English: Since the draft Model Law was intended to operate internationally, his delegation believed that the word “conclude” would be appropriate.
French: Étant donné que le projet de loi type doit avoir une vocation internationale, sa délégation estime que le mot “concluent” serait approprié.
English: Sample Input Parameter Uncertainty Estimates Obtained from Expert Elicitation and Source Reference Research - Emission Factor Data for Stationary Fuel Combustion Click to view Table A7-4 A7.3.3 LEVEL OF AGGREGATION ADOPTED FOR UNCERTAINTY ANALYSIS Theoretically, the ideal level of disaggregation for an uncertainty analysis should be the level at which the inventory estimation was performed, if the uncertainty input data can be reliably obtained for the variables at that level of disaggregation.
French: Estimation de l'incertitude des paramètres d'entrées retenus selon les avis d'expert et la recherche bibliographique sur les sources - Coefficients d'émission des combustibles utilisés pour les appareils fixes Cliquer ici pour voir le Tableau A7-4 A7.3.3 NIVEAU DE REGROUPEMENT ADOPTÉ POUR L'ANALYSE D'INCERTITUDE Théoriquement, le niveau de ventilation idéal pour l'analyse d'incertitude devrait être celui de l'estimation de l'inventaire si des données d'entrée sur l'incertitude peuvent être obtenues de manière fiable pour les variables qui se situent à ce niveau de ventilation.
English: The level of importance that assessed employers placed on the qualities ‘demonstrates competence’ and ‘willingness to listen’ has increased since 2002.
French: L’importance qu’accordent les employeurs cotisés aux attributs « démontre de la compétence » et « disposé à écouter » a augmenté depuis 2002.
English: 65 Again, while buildings are not required to have such spaces, the development of voluntary standards is intended to lead to greater provision of such spaces and to allow individuals with environmental sensitivities to have confidence that they will be healthy in such spaces.
French: 65 . Donc, encore une fois, même si les propriétaires d’édifices ne sont pas tenus d’avoir de tels locaux, l’élaboration de normes volontaires vise à établir un plus grand nombre de locaux de ce genre et à permettre aux personnes hypersensibles d’avoir confiance qu’elles y vivront en santé.
English: • This proposal is likely to increase the proportion of the targeted clients who may benefit from the capital leasing pilot project, as younger and smaller SMEs cannot usually afford to lease new, more expensive equipment.
French: • Cette proposition est susceptible d'augmenter la proportion de clients cibles qui pourraient profiter du projet pilote de location-acquisition étant donné que les PME plus modestes ne peuvent habituellement pas se permettre de louer du matériel neuf, plus cher.
English: Figure 31 shows that both the number of companies exploring in British Columbia and the average expenditures per company have increased in 2002 and 2003.
French: Les données de la figure 31 indiquent qu'en 2002 et 2003, il y a eu une hausse du nombre de sociétés exécutant des travaux d'exploration en Colombie-Britannique, ainsi que des dépenses moyennes effectuées par chaque société.
English: Read more HOLIDAY MESSAGE FROM THE CDS As we enter the festive season, I extend my best wishes to the men and women in uniform, to the civilian members of the Defence Team, and to your families, who provide the support we need to help make our Canadian Forces what it is.
French: Lire plus MEILLEURS VŒUX DU CEMD À l’aube du temps des Fêtes, j’offre mes meilleurs vœux aux hommes et aux femmes en uniforme, aux employés civils de la Défense ainsi qu’à vos familles, qui vous apportent l’appui dont nous avons besoin pour contribuer au succès de notre organisation.
English: Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth COM (2003) 272 final - EESC 1165/2003 - September 2003 DG EAC - Mrs REDING Main points of the EESC Opinion Commission Position Article 113 of the New Financial Regulation stipulates that "Unless otherwise specified in the basic act with regard to bodies pursuing an objective of general European interest, when operation grants are renewed, they shall be gradually decreased".
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse COM (2003) 272 final - CESE 1165/2003 - Septembre 2003 DG EAC- Mme REDING Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de laCommission L’article 113 du nouveau règlement financier établit que « Sauf dispositions contraires de l'acte de base en faveur d'organismes poursuivant un but d'intérêt général européen, les subventions de fonctionnement ont, en cas de renouvellement, un caractère dégressif ».
English: This photographic timeline will have a minimum of 6 carefully selected pictures in it.
French: Cette succession d’événements sera accompagnée de six photos très soigneusement sélectionnées pour appuyer les événements décrits.