ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations require that the manufacturer and the importer of a medical device report to the Minister, as soon as possible after the completion of a recall, the results of the recall and the action taken to prevent a recurrence of the problem.
French: Aux termes du Règlement, les fabricants et les importateurs de matériel médical sont tenus de produire un rapport au Ministre dès que possible une fois le rappel terminé en fournissant les résultats du rappel et les mesures prises pour que le problème ne se reproduise pas.
English: Indian and Northern Affairs Canada Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, North Tower Gatineau, Quebec Postal Address:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, tour Nord Gatineau (Québec) Adresse postale :
English: Hence, the risk for human health in each notifying Party had been significantly reduced.
French: Ainsi, le risque pour la santé humaine dans chacune des Parties ayant adressé des notifications avait été sensiblement réduit.
English: Its present director is Daniel Birnbaum, and the staff members include artists Ayse Erkmen, Tobias Rehberger, Simon Starling and Wolfgang Tillmans.
French: Il y a aussi à lothringer13 un programme d’ateliers axé sur les oeuvres d’art qui font appel aux nouveaux médias.
English: We rigorously monitor arms transfers and routinely investigate suspicious activities.
French: Nous suivons de très près les transferts d'armes et nous procédons à des enquêtes régulières sur les activités douteuses.
English: Similarly, promoting a better understanding of integration and citizenship issues among Canadians assists our society in adapting to the needs of immigrants while fostering a shared sense of citizenship in both Canadians and newcomers alike.
French: De même, une meilleure compréhension des questions d'intégration et de citoyenneté parmi les Canadiens aide notre société à s'adapter aux besoins des immigrants tout en rehaussant un sentiment commun de citoyenneté tant pour les Canadiens que pour les nouveaux arrivants.
English: The House should commend these people on their work, but commendation alone is not enough.
French: Notre assemblée devrait féliciter ces gens pour leur travail, mais les félicitations ne suffisent pas.
English: The Program also provided funding for a habitat creation and restoration project to support recovery of the Oregon Spotted Frog as a response to the emergency listing of this species during 2000.
French: Le Programme a également financé un projet de création et de remise en état de l'habitat afin de soutenir le rétablissement de la grenouille maculée de l'Oregon en réponse à son inscription d'urgence en 2000.
English: Similarly, the Committee is concerned about the other findings of the Board on inventory management, in respect of such cases as:
French: De même, le Comité consultatif est préoccupé par les autres conclusions du Comité des commissaires aux comptes relatives à la gestion des stocks, notamment en ce qui concerne les affaires suivantes :
English: Minimum maturity requirements
French: Caractéristiques minimales relatives à la maturité
English: Non-core contributions maintained a solid level, making up roughly one third of total resources available for programming.
French: Le niveau des contributions aux ressources autres que les ressources de base est resté substantiel, représentant environ un tiers des ressources disponibles pour les programmes.
English: Instruction 1502.05. 627 Train Locomotive Diesel Fuel - Commuter Include the cost of diesel fuel and crude oil consumed by locomotives, rail diesel cars and steam generators in commuter train service, including all expenses incurred in purchasing and distributing fuel except the costs of transportation in the railway's own trains.
French: comptes de charges
English: WD also ensures a presence in the francophone business communities.
French: DEO est également présent au sein des collectivités des entrepreneurs francophones.
English: In the process, they have developed a good understanding of the different factors that enable innovation at the different stages of the innovation process – i.e. basic science, R&D, commercialization, diffusion and use.
French: En cours de route, ils ont acquis une bonne compréhension des différents facteurs qui favorisent l'innovation aux différents stades du processus d'innovation – c.-à-d., les sciences fondamentales, la R-D, la commercialisation, la diffusion et l'utilisation.
English: Send this puzzle to a friend.
French: Envoie cette grille à un ami.
English: Recommend the Government of Kazakhstan to provide officials of all the relevant public authorities on various levels of administration with training on the implementation of the Memo on Processing Public Requests for Environmental Information and to report to the Meeting of the Parties, through the Compliance Committee, no less than four months before the third meeting of the Parties on the measures taken to this end;
French: b) Recommander au Gouvernement kazakh de dispenser aux responsables de toutes les autorités publiques compétentes aux différents échelons de l'administration une formation aux fins de l'application du Mémorandum sur le traitement des demandes d'informations relatives à l'environnement émanant du public et de présenter à la Réunion des Parties, par l'intermédiaire du Comité d'examen du respect des dispositions, au plus tard quatre mois avant la troisième réunion des Parties, un rapport sur les mesures prises à cette fin;
English: May also adapt style, mode and tone based on the audience reactions and the issues being addressed.
French: Peut aussi adapter le style, le mode de communication et le ton du message en fonction des réactions de l'auditoire et des questions soulevées.
English: Preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, Qatar, 29 November-2 December 2008)
French: Travaux préparatoires de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha (Qatar), 29 novembre-2 décembre 2008)
English: • Internet platforms: stakeholders are encouraged to refer to websites such as the website of the Special Adviser (www.un/org/sport2005), which serve as communication tools and provide a common framework that facilitates international cooperation.
French: • Plates-formes Internet : les parties prenantes sont encouragées à se référer à des sites Web, tels que le site Web du Conseiller spécial (<www.un/org/sport2005>), qui servent d'instruments de communication et fournissent un cadre commun qui facilite la coopération internationale.
English: Ontario has recently amended its securities legislation to create new offences, increase penalties and provide additional powers to the OSC.[2] The federal government has proposed amendments to the Criminal Code creating new offences and increasing the penalties for existing securities fraud offences, and has provided $120 million in new funding over the next five years for the establishment of dedicated investigation teams with capital markets expertise.
French: Le gouvernement fédéral a proposé des amendements au Code criminel qui créeraient de nouvelles infractions et alourdiraient les pénalités applicables aux infractions existantes de fraudes en valeurs mobilières. Il a injecté 120 millions de dollars d’argent neuf sur les cinq prochaines années en vue de constituer des équipes d’enquête spécialisées possédant des compétences dans le domaine des marchés financiers.
English: In this context, it seems to me essential, as far as one can accept the principle of putting genetically manipulated foodstuffs on the market, that the two following conditions be respected:
French: Dans ce contexte, il me paraît indispensable, dans la mesure où l'on accepte le principe de la mise sur le marché d'aliments manipulés génétiquement, de faire respecter les deux conditions suivantes:
English: (goals shift frequently according to the chatter of the mind) – then he is bound to fail. If both eyes are on the goal, as when climbing a mountain, we cannot see the pitfalls of the path.
French: Mais si d'autre part il se réveille et change de comportement, il est évident que son intention véritable est d'apprendre.
English: It was not a brief description of the risk management process.
French: Elle n'a pas donné une brève description du processus de gestion des risques.
English: Children Deprived of their Family Environment (Article 20)
French: Les enfants privés de leur milieu familial (Article 20)
English: HARTLAND Hartland Covered Bridge
French: HARTLAND Pont couvert de Hartland
English: In May 2007, APC and the Instituto del Tercer Mundo launched the Global Information Society Watch Report 2007, the first in a series of annual reports that examines ICT policy at local and global levels, in particular how policy impacts on the lives of people living in developing countries.
French: En mai 2007, l'APC et l'Instituto del Tercer Mundo ont produit le Global Information Society Watch Report 2007, le premier d'une série de rapports annuels qui examinent la politique des TIC aux échelons local et mondial, en particulier la manière dont cette politique a des répercussions sur la vie des habitants des pays en développement.
English: Natural Wonders Plants Non-native Plants Species Rooting Out the Invaders:
French: Parc national du Canada Kootenay Merveilles naturelles et trésors culturels
English: The EFR application must be running (that is, already launched).
French: L’application RFE doit fonctionner (c’est-à-dire être lancée).
English: A revised policy would, at a minimum, identify all individuals and organizations who received funding from the Program and the level of support provided (once the file is closed).
French: Une politique révisée permettrait à tout le moins d’identifier l’ensemble des particuliers et des organismes qui reçoivent des fonds du Programme de même que le niveau de soutien accordé (une fois le dossier fermé).
English: It is a triumph of power over reason, rules and logic.
French: C'est le triomphe du pouvoir sur la raison, le règlement et la logique.
English: He announced that a recorded vote had been requested.
French: Le Président annonce qu'un vote enregistré a été demandé.
English: Denmark commissioned an in-depth study on gender segregation of the labour market and wage gaps, including “sliding” gender segregation (the employment of women and men with the same qualifications and education in different job functions with different levels of wages).
French: Le Danemark a commandité une étude approfondie sur la ségrégation des sexes dans le monde du travail et les écarts de rémunération, notamment sur le « glissement » ségrégationniste (qui fait que des femmes et des hommes ayant les mêmes qualifications et les mêmes diplômes se voient affectés à des postes différents avec des salaires différents).
English: International soloist First soloist Second soloist Source:
French: Soliste principal Soliste co-primaire Source :
English: A/60/490 Item 54 -- Globalization and interdependence -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/490 Point 54 -- Mondialisation et interdépendance -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: RSI, a U.S. corporation, is a wholly-owned subsidiary of Lantic Enterprises Ltd., a Canadian based holding company. Lantic Enterprises Ltd. is wholly-owned by Lantic Sugar Limited of Westmount, Quebec, which is wholly-owned by British Columbia Sugar Refinery Limited of Vancouver, BC.
French: Cette société américaine est une filiale à 100 % de la société canadienne de portefeuille Lantic Entreprises Ltd appartenant exclusivement à la Lantic Sugar Limited de Westmount (Québec), elle-même propriété de la British Columbia Sugar Refinery Limited de Vancouver (C.-B.). La RSI n'a qu'une seule raffinerie située à Yonkers, New York, d'où proviennent toutes les marchandises en cause expédiées vers le Canada. a) Valeur normale Le sucre raffiné vendu par la RSI sur son marché intérieur et au Canada au cours de la période visée par l'enquête était destiné à des industriels.
English: Benefits in kind for health insurance are in line with those of the general system for the salaried.
French: Les prestations en nature de l'assurance maladie sont les mêmes que celles du régime général des salariés.
English: ECA is assisting in these efforts in cooperation with United Nations Resident Coordinators and the UNAIDS Country Programme Advisers.
French: La CEA contribue à ces efforts en coopération avec les coordonnateurs résidents de l'ONU et les conseillers d'ONUSIDA pour les programmes de pays.
English: Content of the Proposal Each proposal must be no more than 400 words long and may contain up to one additional page of diagrams and images.
French: Contenu de la demande Chaque demande ne doit pas dépasser 400 mots et peut contenir une page additionnelle de diagrammes et images.
English: It is, therefore, more necessary today than ever to proclaim the validity of the Guernica Statute and to this end I would call on the Presidency of the European Parliament to send our congratulations to the Presidency of the Basque Parliament on the occasion of this anniversary.
French: Il est donc aujourd’hui plus que jamais indispensable de proclamer la validité du statut de Guernica et, à cette fin, je souhaiterais inviter la présidence du Parlement européen à transmettre nos félicitations à la présidence du parlement basque à l’occasion de cet anniversaire.
English: Below are examples of some of our collaborative projects.
French: Vous trouverez ci-après des exemples de quelques-uns de nos projets de collaboration.
English: Amendments presented by Israel to the Chairman's draft (A/CONF.192/L.4/Rev.1)
French: Propositions d'ordre rédactionnel présentées par Israël, au sujet du projet du Président (A/CONF.192/L.4/Rev.1)
English: Web site (URL) : http://www.itc.gm/Downloads/advances.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.itc.gm/Downloads/advances.pdf
English: On completion of their training they take jobs in the national economy.
French: Le travail de rééducation et de réinsertion est mené parallèlement au processus éducatif dans les ateliers de chaque établissement.
English: Issues of privacy and obscenity have also been generated by the incidents regarding paedophilia.
French: Les incidents relatifs à la pédophilie ont soulevé le problème de la vie privée et de la pornographie.
English: Long-term toxicity testing shall be proposed by the registrant if the chemicals safety assessment according to Annex I indicates the need to investigate further the effects on aquatic organisms.
French: Des essais de toxicité à long terme sont proposés par le déclarant si l'évaluation de la sécurité chimique, effectuée conformément à l'annexe I, indique qu'il est nécessaire d'approfondir l'étude des effets sur les organismes aquatiques.
English: The Secretariat indicated that the record production of opium in Afghanistan in 1999 and 2000, which had invariably led to stockpiling, was followed by significant evidence of a ban on opium poppy cultivation in 2001.
French: Le Secrétariat a indiqué que la production record d'opium enregistrée en Afghanistan en 1999 et 2000, qui avait entraîné le stockage systématique de cette substance, avait été suivie par des signes tangibles de l'interdiction de la culture du pavot à opium pour l'année 2001.
English: The Office works closely with the Customs and Excise Department, which is responsible for the effective control of goods leaving the country.
French: L'Office collabore étroitement avec l'Administration des douanes et accises, compétente pour le contrôle effectif des marchandises à la sortie du territoire.
English: In a letter dated 2 July 2003 (S/2003/685), the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations conveyed to me his Government's request that the Security Council extend the mandate of UNIFIL for a further period of six months.
French: Dans une lettre datée du 2 juillet 2003 (S/2003/685), le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies m'a transmis la demande formulée par son gouvernement tendant à ce que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la FINUL d'une nouvelle période de six mois.
English: Certain shared minimum standards are certainly justified, but to forbid Member States from taking a lead and adopting better rules out of consideration for freedom of movement is a manifestation of the worst side of the EU.
French: Il est certes justifié de mettre en place un certain nombre de normes minimales communes, mais le fait d'interdire aux États membres, au nom de la libre circulation des biens, de progresser en adoptant des dispositions encore meilleures, révèle les pires côtés de l'UE.
English: A tribunal considering this question is required to balance the strengths of competing nationalities and the essence of this exercise is more accurately captured by the term “predominant” when applied to nationality than either “effective” or “dominant”.
French: Le tribunal qui examine la question doit mettre en balance le poids des nationalités concurrentes, opération dont l'essence est plus exactement rendue par l'adjectif «prépondérante» que par «effective» ou «dominante».
English: All have settled immigration status and some now have dual nationality.
French: Ils ont endossé des responsabilités de citoyens et de pères de famille dans ces pays.
English: Envision Air Service, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Envision Air Service, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: If the process for these children, who are in refugee camps and are not yet studying and who would have the right to be resettled, is taking a long time, we are told by actors in the border agencies of several Member States that it is because it takes a long time for Member States to coordinate to validate transit documentation, for example, which can be done mainly using an instrument which, in the own-initiative report, we suggested should be implemented by the European Asylum Support Office (EASO).
French: Si le processus concernant ces enfants, qui se trouvent dans des camps de réfugiés, n'étudient pas encore et ont le droit d'être réinstallés, s'éternise, les acteurs des agences frontalières de plusieurs États membres nous disent que c'est parce que ces derniers prennent beaucoup de temps pour coordonner les documents de transit valables, par exemple, ce qui peut être fait essentiellement en utilisant un instrument dont, dans le rapport d'initiative, nous avons suggéré la mise en œuvre par le Bureau européen d'appui en matière d'asile (EASO).
English: I would like to thank Doris Pack for her motion and welcome the opportunity to discuss Bosnia and Herzegovina with you today, at a very crucial moment.
French: Je voudrais remercier Doris Pack pour sa motion, et je me réjouis de pouvoir discuter avec vous aujourd'hui de la Bosnie-Herzégovine. Le moment est en effet crucial.
English: Refer to Chapter on Education, Leisure and Cultural Activities, bullet 1 of box 7.2, p. 244; para.
French: On se reportera au chapitre intitulé “L'éducation, les loisirs et les activités culturelles”, puce 1 de l'encadré 7.2, p.
English: This report covers the period March 2002 to March 2006.
French: Le présent rapport porte sur la période mars 2002-mars 2006.
English: All are available on the NCE Web site.  A strong management with clearly defined responsibilities for shaping the strategic plan and direction of the Network is essential. 
French: Ces trois documents se trouvent sur le site Web des RCE. Une solide structure de gestion où les responsabilités sont clairement définies pour établir le plan et l'orientation stratégiques du réseau est essentielle.
English: As a matter of principle, confidence-building measures, as a prerequisite for their enhancing confidence among States, must uphold the fundamental principles of international law, in particular those enshrined in the United Nations Charter.
French: Par principe, les mesures de confiance, en tant que conditions préalables au renforcement de la confiance entre les États, doivent respecter les principes fondamentaux du droit international, en particulier, ceux qui sont inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: (01-AGR-01522) summary decision Kyle (01-RCM-01462) summary decision McClory (02-AGR-00073, 74, 75, 76, 78, 79 and 177) summary decision McCreery (01-JUS-01270) summary decision McGrath (02-PEN-00329) summary decision Mercier (01-IMC-01493) summary decision Nantel (02-REH-00471) summary decision Poulis et al.
French: (01-AGR-01522)  résumé décision Kyle (01-RCM-01462)  résumé décision McClory (02-AGR-00073, 74, 75, 76, 78, 79 et 177)  résumé décision McCreery (01-JUS-01270)  résumé décision McGrath (02-PEN-00329)  résumé décision Mercier (01-IMC-01493)  résumé décision Nantel (02-REH-00471)  résumé décision Poulis et al.
English: And we don't need to use a complex MTA for plain old outgoing mail delivery.
French: Et nous n'avons pas besoin d'un MTA complexe pour transmettre le courrier sortant au serveur SMTP de notre fournisseur d'accès.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Especially important will be sustainable development of the North's rich natural resources: oil and gas, timber, diamonds, gold, base metals, and more.
French: Le développement durable des riches ressources naturelles du Nord sera particulièrement important. Parmi celles-ci, mentionnons : le pétrole et le gaz, le bois d’oeuvre, les diamants, l’or et les métaux de base.
English: (f) Where direct access of children to a busy street is inevitable, steps should be taken to moderate traffic on that street, either permanently or during busy school hours.
French: f) Lorsqu'il est inévitable que les enfants accèdent directement à une route passante, des mesures doivent être prises pour atténuer la circulation dans cette rue, de façon permanente ou aux heures d'ouverture des écoles.
English: In a show of solidarity with the Third World and despite its poverty and the economic, commercial and financial war to which it had been subjected for over four decades, Cuba had continued to offer assistance to developing countries.
French: Pour démontrer sa solidarité avec le tiers-monde et malgré sa pauvreté et la guerre économique, commerciale et financière dont elle est l'objet depuis plus de quarante ans, Cuba a continué à offrir une assistance aux pays en développement.
English: In the exercise of their right to self-determination, peoples under colonial and alien domination have the right “to struggle ... and to seek and receive support, in accordance with the principles of the Charter” and in conformity with the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States .
French: Dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, les peuples sous domination coloniale et étrangère ont le droit " de lutter... et de demander et recevoir un appui, conformément aux principes de la Charte " et en conformité avec la Déclaration relative aux principes du droit international concernant les relations amicales et la coopération entre les États .
English: The review should also consider how the Consultative Process could contribute to the thematic cycle of the Commission on Sustainable Development, which continues to have “Oceans and seas” as the theme in 2014.
French: L'examen devrait également permettre de voir comment le Processus consultatif informel pourrait contribuer au cycle thématique de la Commission du développement durable qui continue d'avoir comme thème pour 2014 « Les océans et les mers ».