ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lower Mainland Katzie First Nation (Pitt Meadows) Band government support systems and code development The Katzie First Nation wants to strengthen its governance capacities by developing a variety of mechanisms and templates in areas such as human resources policies, communications capacity, redress mechanisms and law-making processes.
French: Élaboration d’un code et d’un régime de soutien au gouvernement de bande La Première nation des Katzie désire accroître sa capacité à exercer une saine gouvernance en établissant divers processus et modèles concernant notamment les ressources humaines, les compétences en communication, les processus de recours et les processus législatifs.
English: The de minimis option is also available.
French: Cette initiative s’intitulait Entrepreneurship Action Day:
English: In addition, the Ministry for Women's Rights alerted the National Crime Monitoring Centre (OND), a department of the National Institute for Higher Studies on Security (INHES), to the need for statistics on violence which are aggregated by gender.
French: En outre, le Ministère chargé des droits des femmes a sensibilisé l'Observatoire national de la délinquance (OND), département de l'Institut national des hautes études de sécurité (INHES), à la nécessité d'obtenir des statistiques sexuées en matière de violences.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: Inspectorat de la Direction Générale des Produits de Santé et des Aliments Bureau des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: (viii) UNFPA: Estimates for the biennial support budget for 2004-2005 (DP/FPA/2003/12);
French: viii) FNUAP : Projet de budget d'appui biennal pour 2004-2005 (DP/FPA/ 2003/12);
English: The legal definition of product placement does not cover prizes awarded in programmes and branded merchandising products in programmes."
French: La définition légale du placement de produits ne reprend ni les prix ni les produits de marque de marchandisage remis au cours de programmes.
English: Find out how easy it is to move up the loyalty ladder and into a world of great benefits...
French: Découvrez avec quelle facilité vous pouvez gravir les échelons du programme de fidélité et bénéficier d'une multitude d'avantages exceptionnels !
English: • DND Defers HMCS &lt;i&gt;Chicoutimi&lt;/i&gt; Repair [ News Release - 27 April 2006 ]
French: • Le MDN reporte la réparation du NCSM &lt;i&gt;Chicoutimi &lt;/i&gt; [ Communiqué - le 27 avril 2006 ]
English: Executives Performance Evaluation Date(s) : 2005-06-01 to 2005-06-02 Destination(s) :
French: Évaluation du rendement des cadres Date(s) : 2005-06-01 à 2005-06-02 Destination(s) :
English: Global (GLO/99/AH/25).
French: Mondial (GLO/99/AH/25).
English: The foregoing case history is an illustration of the successful application of current technology in police investigations involving serious violent crime.
French: Le cas a attiré l'attention du public et la police a reçu plus de 700 tuyaux.
English: "This puts much more emphasis on proactive enforcement by all RCMP entities," says Insp Barry Baxter of the Commercial Crime Branch.
French: « Ces initiatives favorisent des mesures dynamiques d’application de la loi par toutes les entités de la GRC », explique l’insp.
English: This article enables Member States to introduce simplifications beyond the scope of the Customs Code, within the framework of bilateral or multinational agreements.
French: Cet article permet aux États membres d'instaurer des simplifications au-delà de champ du Code des Douanes, dans le cadre d'accords bi- ou multilatéraux.
English: In responding to requests for clarification with regard to the present claims of the Tuareg, Mr. Mohamed offered his personal view that it was based on the recognition and protection of culture, the fulfilment of which could not be achieved without political action.
French: En réponse à des demandes d'éclaircissement concernant les présentes revendications des Touaregs, M. Mohamed a exprimé le point de vue personnel selon lequel le Pacte national était fondé sur la reconnaissance et la protection de la culture, objectif dont la réalisation n'était pas possible en l'absence d'une action politique.
English: The metaphor of the 'rational pigs' demonstrates this mechanism.
French: La métaphore des cochons rationnels nous permettra de démontrer ses mécanismes intrinsèques.
English: • Medium-sized enterprises, which provide employment for 50-249 persons.
French: • Les entreprises moyennes qui emploient de 50 à 249 personnes.
English: Multiplexing is a process function, which is used to organize the information that is the substantive content of both the input and output of the units, and, in the DVRs in issue, it is integral to their proper functioning.
French: Le multiplexage constitue une fonction de procédé, servant à l’organisation de l’information qui constitue le contenu substantiel des entrées et des sorties des unités et, dans les EVN en cause, il fait partie intégrante de leur bon fonctionnement.
English: - Urban radio kindergartens
French: - jardin d'enfants animé par la radio en ville
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: The Act concerning assistance to Victims of Offences provides only minimum legislation, but is supplemented by other federal and cantonal measures (in the form of insurance, public assistance, etc.).
French: La loi sur l'aide aux victimes d'infractions ne représente qu'une réglementation minimale, aussi est-elle complétée par d'autres mesures, tant fédérales que cantonales (assurances, assistance publique, etc.).
English: Interestingly, three of the Blood chiefs who signed treaty -- Medicine Calf, Many Spotted Horses, and Father of Many Children -- were later to sign Treaty Seven with the Canadian government.
French: Il est intéressant de noter que trois des chefs pieds-noirs signataires de ce traité - Veau de Médecine, Plusieurs chevaux tachetés et Père de nombreux enfants - allaient également signer plus tard le traité no.
English: The PSC will monitor and assess whether deputy/agency heads are exercising their authorities according to their delegation agreements and policies, and provide feedback and recommendations so deputy/agency heads can improve their performance and apply lessons learned;
French: Grâce à la surveillance, la CFP évaluera si les administratrices générales et les administrateurs généraux exercent leurs pouvoirs conformément à leur entente de délégation et aux politiques, et leur transmettra de la rétroaction et des recommandations afin qu’ils puissent améliorer leur rendement et mettre en pratique les leçons tirées;
English: • Designs initiatives to enhance operational efficiency
French: • Concevoir des initiatives pour hausser l’efficience opérationnelle.
English: That penalty again placed the burden on the family's finances, while the man was not really punished.
French: Encore une fois, une telle peine constitue une charge financière pour la famille alors que l'homme échappe à une sanction véritable.
English: STRATEGIES In the 2008/09 biennium, the Program will focus on five main areas, as described below.
French: Propriété intellectuelle et développement économique.
English: In other words, when a new capability that will give us an edge in combat is introduced into line units, it comes as a full-meal deal that includes doctrine, training and the like already in place."
French: Autrement dit, lorsqu'une nouvelle capacité nous donnant un avantage au combat est introduite dans les unités opérationnelles, elle viendra sous forme de combo qui comprend la doctrine, l'entraînement et autres éléments, tous déjà en place.
English: during the marketing year 2008/2009, for short flax and hemp fibre containing not more than 7,5% impurities and shives, at EUR 90 per tonne.
French: 90 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009, en ce qui concerne les fibres courtes de lin et de chanvre ne contenant pas plus de 7,5 % d’impuretés et d’anas.
English: Competition The Company faces significant competition from a variety of carriers, including Canadian Pacific Railway Company (CP) which operates the other major rail system in Canada, serving most of the same industrial and population centers as the Company; long distance trucking companies; and in many markets, major U.S. railroads and other Canadian and U.S. railroads.
French: Concurrence La Compagnie fait face à une vive concurrence de divers transporteurs, dont le Chemin de fer Canadien Pacifique (CP), qui exploite l’autre grand réseau ferroviaire au Canada et dessert la plupart des mêmes centres industriels et agglomérations que la Compagnie, les entreprises de camionnage sur longues distances et, sur de nombreux marchés, les principaux chemins de fer des États-Unis ainsi que d’autres chemins de fer canadiens et américains.
English: As the ballots in question are now sealed in accordance with the Electoral Act, further investigation would be the task of electoral authorities, acting under a court decision should the complainants opt to pursue legal action.
French: Bien que les bulletins en question soient maintenant dans des urnes scellées comme le prescrit la loi fidjienne, la justice pourrait ordonner aux autorités électorales de les réexaminer si les contestataires choisissent de porter plainte.
English: Facilitation of border crossing in international rail transport 91-93 Safety and security in rail transport 94
French: b) Facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international 91 − 93  c) Sécurité et sûreté dans le transport ferroviaire 94
English: There is legislation that recognises the rights of employers and employees in relation to pay, safe working conditions, employment protection and protection from discrimination.
French: Des lois reconnaissent les droits des employeurs et des salariés en matière de rémunération, de sûreté des conditions de travail, de protection de l'emploi et de protection contre la discrimination.
English: I would nevertheless like to make a few comments in my national capacity.
French: Je voudrais faire quelques commentaires à titre national.
English: Tegaserod is used to treat the symptoms of irritable bowel syndrome with constipation in female patients whose main symptoms are constipation and abdominal pain and/or discomfort.
French: On utilise le tégasérod dans le traitement des symptômes du syndrome du côlon irritable avec constipation chez les femmes dont la constipation et la douleur abdominale ou le malaise ou les deux constituent les principaux symptômes.
English: Of the 17 influenza A(H3N2) viruses characterized, 5 were antigenically similar to A/Wisconsin/67/2005 and 12 were antigenically similar to A/Brisbane/10/2007.
French: Des 17 virus A (H3N2) caractérisés, 5 étaient antigéniquement analogues à A/Wisconsin/67/2005 et 12 virus antigéniquement analogues à A/Brisbane/10/2007.
English: J.W. Goodfellow Forest Products is located in Hemmingford, Quebec (Canada), a half-hour south of Montreal, on the New York and Vermont U.S.A. borders.
French: L’entreprise est située à Hemmingford, soit à environ une demi-heure au sud de Montréal (Québec), et près de la frontière des États de New York et du Vermont.
English: • physical symptoms - Possibly, your child will bury his/her feelings so deeply that they will come out in the form of headaches, stomach or back aches, or pains in the hands or legs.
French: • symptômes physiques - Il est possible que votre enfant cache ses sentiments si profondément en lui-même qu’ils se manifesteront sous forme de maux de tête, d’estomac ou de dos, ou de douleurs aux mains ou aux jambes.
English: SIC Code Central Bank Chartered Banks Trust Companies Local Credit Unions Central Credit Unions Consumer Loan Companies Sales Finance Companies Financing Leasing Companies Investment (Mutual) Funds Investment Companies Holding Companies Real Estate Investment Trusts Life Insurers Health Insurers Other Property And Casualty Insurers Investment Dealers Commodity Brokers Insurance And Real Estate Agencies
French: Code de la CTI Banque centrale Banques à charte Sociétés de fiducie Caisses populaires locales Caisses centrales d'épargne et de crédit Sociétés de prêt à la consommation Sociétés de financement des ventes Sociétés de crédit-bail Sociétés de placement (Fonds mutuels) Sociétés d'investissement Sociétés de portefeuille (holdings) Fiducies de placement immobilier Sociétés d'assurance-vie Sociétés d'assurance-santé Autres sociétés d'assurance-biens et risques divers Négociants de titres Courtiers en marchandises Agences d'assurances et agences immobilières
English: She would also like to hear more about the concept of “bride price”, as it appeared to treat women as a commodity with a price tag.
French: Elle souhaite également avoir davantage d'informations sur le concept du prix de la mariée qui semble considérer les femmes comme une marchandise avec un prix.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Draft Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions Overall summary of the process Responses to review decision letters Acknowledgement of receipt issued Target screening period (calendar days) Maximum number of SDN issued before SRN Acceptance for review letter issued Minor Information Request ( MIR ) Yes *Not applicable as no screening will be done for responses to MIR.
French: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs Le tableau ci-dessous fournit un résumé du processus d'ensemble. Réponses à des lettres de décision après examen Émission d'un accusé de réception Période d'examen préliminaire prévue (jours civils) Nombre maximum d'ADEP émis avant l'émission d'un AREP Émission d'un lettre d'acceptation aux fins d'examen Demande de renseignements mineurs (DRM) Oui *Sans objet, puisqu'il n'y a pas d'examen préliminaire des réponses aux DRM.
English: They did not suggest politically biased changes.
French: On m'a demandé quels droits de l'opposition n'étaient pas respectés.
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to the relevant rules of procedure regarding the conduct of meetings, namely, rules 35, 68, 72, 73, 99 (b), 106, 109, 114 and 115.
French: Le Bureau voudra peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les dispositions pertinentes du Règlement intérieur concernant la conduite des séances, à savoir les articles 35, 68, 72, 73, 99 b), 106, 109, 114 et 115.
English: But some foreign ship movements that the owners of those ships claimed had to be done in the summer could very well be done in September.
French: Mais certains mouvements des navires étrangers qui, selon les propriétaires de ces derniers, doivent se faire en été, pourraient très bien se faire en septembre.
English: 1942 ars lag om fornminnen protects old monuments; some blast furnaces, ruins of forges, grainmills and sawmills are scheduled according to this law. So are some old bridges and roads.
French: Un certain nombre de phares et de gares sont également protégés.
English: In turn, this fear has led to demands for greater homeland security.
French: Cette dernière a poussé à son tour les citoyens à exiger une plus grande sécurité pour leur pays.
English: Of course, not only central bankers face uncertainty, but also private agents.
French: Bien entendu, non seulement les banques centrales, mais aussi les agents du secteur privé sont aux prises avec l'incertitude.
English: The quality of the genetic information coded in DNA is under constant threat from the chemicals concerned, but it is also threatened by certain drugs and medical treatments.
French: La qualité des renseignements génétiques qui sont codés dans l'ADN est constamment menacée par ces produits chimiques, mais elle l'est aussi par certains médicaments et traitements médicaux.
English: • Assist managers and supervisors in determining the feasibility of modifying the workplace; and,
French: • Aider les gestionnaires et les superviseurs à déterminer la faisabilité des modiﬁcations du milieu de travail; et,
English: MACKINNON, C.A. Sexual Harassment of Working Women.
French: COMMISSION DES DROITS DE LA PERSONNE DU QUÉBEC.
English: Located at 200m above sea level, it enjoys a marvellously dry climate (the importance of this is well known by anyone who has spent his holidays near the coastline: sleepless nights and sweaty days).
French: Déjà son climat sec et sain pour être élevé 200 m sur le niveau de la mer (l'importance qui a ça savent tous eux qui ont déjà passé ses vacances auprès de la mer, sans pouvoir dormir la nuit, suant pendant la journée).
English: STATEMENT BY MS. ANNA LINDH, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF SWEDEN
French: DÉCLARATION DE Mme ANNA LINDH, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA SUÈDE
English: UNFPA offices and units reported support to South-South initiatives in 55 recipient and 57 provider countries.
French: Les bureaux et groupes du FNUAP ont fait état d'un soutien à des initiatives Sud-Sud dans 55 pays bénéficiaires et 57 pays fournisseurs.
English: This is a singular slap in the face for the European Parliament and the European Union.
French: C'est là un fameux camouflet pour le Parlement européen et pour l'Union européenne.
English: The mineralogical variations are independent of whole-rock bulk chemistry and are ascribed to greater crystallization depth for N magnetized dykes.
French: Les variations minéralogiques sont indépendantes de la composition chimique déterminée sur roche totale; elles sont attribuées à une plus grande profondeur de cristallisation pour les dykes de polarité normale.
English: More information on ACOA’s Sustainable Development Strategy may be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/sustain/index.shtml
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Stratégie de développement durable de l’APECA, consulter le site Web de l’Agence à : http://www.acoaapeca.gc.ca/f/sustain/index.shtml
English: Scientific knowledge becomes a foggy, changeable blob, constantly being modified by culture, language, etc.
French: La connaissance scientifique devient un magma flou et changeant, constamment modifié par la culture, la langue, etc.
English: Welfare Programs S of Q No. 4 - Ability to conduct interviews and meetings, and prepare contracts, reports and correspondence.
French: - Capacité d'animer des réunions et des entrevues ainsi que de rédiger des contrats, des rapports et de la correspondance.
English: For more information contact CIC at 1 888 242-2100 (in Canada only), check the CIC Web site or contact your provincial or territorial government.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, composez le 1 888 242-2100 (au Canada seulement), consultez le site Web de CIC ou communiquez avec les autorités de votre province ou de votre territoire.
English: (The Court in McConnell affirmed that right in overturning a minor provision of BCRA that would have forced parties to choose whether to make limited expenditures in coordination with a candidate or unlimited independent expenditures.)
French: (Dans l'arrêt McConnell, la cour a affirmé ce droit en annulant une disposition mineure de la BCRA qui aurait forcé les partis à choisir d'engager soit des dépenses limitées en coordination avec un candidat, soit des dépenses indépendantes illimitées.)
English: Therefore it provides possibly to calculate simultaneously and in an integrated way different indicators for policy analysis, such as structural indicators.
French: Il permet donc de calculer simultanément et d'une manière intégrée différents indicateurs utilisés pour l'analyse des politiques, par exemple les indicateurs structurels.
English: Android Java UI work: Improved home screen to show better statistics about data transferred (up/down), number of circuits connected, quality of connection and so on.
French: Travail sur l'interface graphique Java Androïd: Écran d'accueil amélioré pour miex présenter les statistiques sur les transferts de données (entrée/sortie), nombre de circuits connectés, qualité de la connexion, etc...
English: • Canada Firearms Centre Financial Statements for Fiscal Year 2005-06 - July 2007
French: • États financiers du Centre des armes à feu Canada, Vérification financière 2005-06 - juillet 2007
English: Mr Speroni, I have some difficulty in expressing my own personal opinion of the difficulties of journalists' work.
French: Monsieur Speroni, j'ai du mal à exprimer ma propre opinion personnelle quant aux difficultés du travail des journalistes.
English: However, the Pilgrim Fathers were from a Sabbath-keeping tradition (cf.
French: Cependant, les Pères Pèlerins étaient d'une tradition d'observance du Sabbat (cf.
English: Registration fees include coaching fees, entry into event and discounted lift tickets!
French: Les frais d’inscription comprennent les frais d’entraînement, l’entrée pour les deux jours de compétition ainsi qu’un rabais sur les billets de remonte-pente!
English: I grew up in what was formerly East Germany, where the politicians dictated operating structures and all production data to the farmers in detail.
French: J'ai grandi dans l'ancienne Allemagne de l'Est, où les responsables politiques définissaient les structures de production et fixaient minutieusement tous les paramètres de production à imposer aux agriculteurs. L'État a fini par faire faillite.
English: The Parliamentary Assembly received invitations to observe the election from the Head of State, President Leonid Kuchma (who was standing for re-election), and from the President of the Parliament, Mr Olexandre Tkachenko (also a candidate until his very late withdrawal on the eve of first round voting).
French: L'Assemblée Parlementaire a reçu des invitations à observer cette élection de la part de M. Leonid Kouchma, Chef de l'Etat, (qui était candidat à sa ré-élection) et de M. Olexandre Tkachenko, Président du Parlement ukrainien (également candidat jusqu'à la veille du premier tour, où il s'est retiré).
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries, Croatia* and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays adhérents, la Turquie et la Croatie*, pays candidats, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE, membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: EXPLANATORY STATEMENT I. GENERAL ASPECTS This report intends to mainly deal with school sport and "physical education" (PE).
French: En général, les enfants sont moins en forme que les générations des années 1970 et 1980.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside Operating Grants (Registration and Application) from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de « Subventions de fonctionnement » dans la liste des Dossiers de demande.
English: Accordingly, financial statements in Annex I, Tables 1 and 2 are provided in both United States dollars and euros for dollar-based projects and in euros only for euro-based projects.
French: C'est pourquoi les montants des tableaux 1 et 2 de l'annexe I sont exprimés à la fois en dollars et en euros pour les projets libellés en dollars, et en euros uniquement pour les projets libellés en euros.