ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA welcomed the exchange of views among Parties, experts and representatives of NGOs, businesses, and international and other relevant organizations during the in-session workshop on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change, in the context of the themes of sustainable development, opportunities and solutions, and vulnerability and risk.
French: Le SBSTA s'est félicité de l'échange de vues qui avait eu lieu entre Parties, experts et représentants d'ONG, des milieux industriels et d'organisations internationales et autres organisations compétentes au cours de l'atelier organisé durant la session sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements, dans le contexte des thèmes: développement durable, possibilités et solutions, vulnérabilité et risques.
English: Your receipts for the purchase of merchandise or services have to show the following:
French: Vos pièces justificatives pour l'achat de marchandises et de services doivent donner les renseignements suivants :
English: As you will appreciate, that matter does not relate to the Minutes, nor is it a suitable subject for debate here and now.
French: Comme vous le comprendrez, il ne s'agit ni d'une question relative au procès-verbal ni d'une question qui mérite l'organisation d'un débat en séance plénière.
English: You are prohibited from posting or transmitting to or from this Site any unlawful, threatening, libelous, defamatory, obscene, pornographic, or other material, information or data that would violate any civil or criminal laws.
French: Vous êtes interdits d’envoyer ou de transmettre, du Site ou au Site, toute donnée, information ou autre matériel, illégal, menaçant, diffamatoire, indécent ou pornographique qui peuvent violer toute loi civile ou pénale.
English: You are here: TELUS > Medium & Large Business > Why TELUS?
French: Vous êtes ici : TELUS > Grandes entreprises > Pourquoi TELUS?
English: • fitting cupboards with shelves, hooks, etc. at a height comfortable for you
French: • munir les armoires d'étagères à une hauteur confortable pour vous
English: Prototyping and Refinement
French: métaux précieux, cuivre avec ~1-5 % de plastique
English: It transpired from paragraph 227 of the Topical summary that several delegations agreed that the Commission should not for the time being deal with questions of the creation of or the relationship among international judicial institutions and from paragraph 229 that the Commission should not act as a referee in the relationships between institutions.
French: Selon le paragraphe 227 du résumé thématique, plusieurs délégations ont souscrit au point de vue de la Commission qui estimait ne pas devoir s'occuper dans l'immédiat de la question de la création d'institutions judiciaires internationales ni de celle des relations entre de telles institutions et, selon le paragraphe 229, plusieurs délégations ont également estimé que la Commission n'avait pas à faire fonction d'arbitre dans les relations entre institutions.
English: A Case-Study of Labour Mobility in Trade Agreements  Chantal Blouin, Heather Gibb, Maire McAdams and Ann Weston  The North-South Institute Trade Agreements, the Health Care Sector, and Women's Health  Teresa Cyrus and Lori Curtis Women with Disabilities Accessing Trade  Deborah Stienstra, Colleen Watters, Hugh Grant, Hui-Mei Huang and Lindsey Troschuk Integrating Gender Perspectives Within the World Trade Organization: A Canadian Advocacy and Analysis Model  Dana Peebles From the Fur Trade to Free Trade:
French: Une étude de cas de la mobilité de la main d'oeuvre dans les accords commerciaux Chantal Blouin, Heather Gibb, Maire McAdams et Ann Weston L'Institut Nord-Sud Les accords commerciaux, le secteur des soins de santé et la santé des femmes  Teresa Cyrus et Lori Curtis Les femmes handicapées et la libéralisation du commerce Deborah Stienstra, Colleen Watters, Hugh Grant, Hui-Mei Huang et Lindsey Troschuk La prise en compte des particularités propres à chacun des sexes au sein de l'Organisation mondiale du commerce : un modèle canadien de promotion et d'analyse Dana Peebles Du commerce des fourrures au libre-échange : la foresterie et les femmes des Premières nations au Canada Connie Deiter et Darlene Rude * Certains de ces documents sont encore en voie d'élaboration; leurs titres ne sont donc pas nécessairement définitifs
English: Valid: for 1 year from the date of purchase (verify date on www.weekendbox.ca/expiration).
French: Validité : 1 an à partir de la date d'achat (vérifiez la date sur www.coffrets.ca/expiration).
English: For the period 2004-2013, the State had also put in place a programme to enhance the dignity of handicapped children.
French: Pour la période 2004-2013, l'État a également mis en place un programme pour la promotion de la dignité des enfants handicapés.
English: To change the stereotypical attitudes and to enhance accessibility and efficiency of psychological assistance, 53 pedagogical-psychological offices have been set up within municipalities; they are fully operational and employ increasingly more staff.
French: Afin de modifier les comportements stéréotypés et d'améliorer l'accessibilité et l'efficacité des services d'aide pyschologique, on a créé, dans les municipalités, 53 bureaux d'assistance pédagogique et psychologique; ils sont pleinement opérationnels et emploient de plus en plus de personnel.
English: • Given the critical lack of productive capacity and relatively high cost of electricity in developing countries, further investment in infrastructure, including energy, agriculture and human development (especially education), is essential.
French: • Vu l'insuffisance critique des capacités de production et le coût relativement élevé de l'électricité dans les pays en développement, il est essentiel d'accroître les investissements dans les infrastructures, notamment dans les secteurs de l'énergie, de l'agriculture et du développement humain (en particulier l'éducation).
English: On 12 January 2007, the Dili District Court remanded three members of the F-FDTL and one PNTL officer into preventive detention in relation to the shooting of unarmed PNTL officers on 25 May 2006, which had caused the death of eight PNTL officers and injury to 25 other officers and two UNOTIL police.
French: Le 12 janvier 2007, le tribunal de district de Dili a placé trois membres des Forces armées et un membre de la police nationale en détention préventive suite à l'agression par balles de membres de la police nationale sans armes le 25 mai 2006, au cours de laquelle 8 policiers avaient trouvé la mort et 25 autres ainsi que 2 membres de la police du BUNUTIL avaient été blessés.
English: Where there is a wash transaction, the CCRA will consider waiving or cancelling the portion of the penalty and interest, payable at the time of assessment, that is in excess of 4% of the tax not properly collected by the supplier where the conditions identified in paragraph 11 are satisfied.
French: S'il y a opération sans effet fiscal, l'ADRC envisagera une renonciation ou une annulation à l'égard de la partie des pénalités et des intérêts, payables au moment où la cotisation est établie, qui dépasse 4 % de la taxe que le fournisseur n'a pas dûment perçue, si les conditions énoncées au paragraphe11 sont remplies.
English: FOC also provided comprehensive updates of run strength, timing and ongoing management of Yukon River salmon fisheries this year, partnering with the YSC to ensure that communities were well informed and had ample opportunity for input into management plans.
French: Il a été déterminé que huit permis supplémentaires seraient mis à la disposition des PNY Cette question est restée en suspens en 2000-2001 dans . l’attente de la conclusion d’une entente de partage entre les PNY concernées.
English: Demande de divulgation relative au dépôt du 3 décembre 2002 des réponses de Bell Canada aux demandes de renseignements du CRTC du 6 novembre 2002. Document: 021210.doc - 52KB top 2002/12/06 - Vidéotron Télécom ltée  Description:
French: Demande de divulgation relative au dépôt du 3 décembre 2002 des réponses de Bell Canada aux demandes de renseignements du CRTC du 6 novembre 2002. Document: 021210.doc - 52KO 2002/12/06 - Vidéotron Télécom ltée  Description:
English: Peugeot vient de dévoiler les photos de la nouvelle 207 CC. Elle reprend les mêmes dimensions que ...
French: Chaabi LLD, filiale du Groupe Banque Populaire spécialisée dans la location longue durée de ...
English: It is also intended to finance a feasibility study on the establishment of a European Civil Peace Corps going beyond humanitarian aid in stricto sensu.
French: Ce crédit est également destiné à financer une étude de faisabilité portant sur la création d’un «Corps civil européen pour la paix», dont l’action devrait aller au-delà de l’aide humanitaire au sens strict de l’expression.
English: A greater distinction also needed to be made between the work of the Fund and the more strategic work of the Commission.
French: Il y a également lieu d'établir une distinction plus marquée entre le travail du Fonds et celui, plus stratégique, de la Commission.
English: Description CTI offers its clients high efficiency air pollution and capture solutions for the removal of SO2 and CO2 from gas streams in various industrial applications.
French: Cansolv offre à ses clients des solutions à haut niveau d’efficacité de capture et de prévention de la pollution atmosphérique pour l’élimination du SO2 et du CO2 des flux gazeux dans diverses applications industrielles.
English: Through today's resolution Parliament grants the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2009.
French: Par cette résolution, le Parlement donne décharge au directeur du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies sur l'exécution du budget du Centre pour l'exercice 2009.
English: The Committee decided to establish an informal contact group on the future work program of the Committee.
French: Le Comité décide d'établir un groupe de contact officieux sur le travail futur du Comité.
English: Moreover, should the Committee find a violation of these provisions, it requests the Committee, "to order the France to pay the CFE-CGC trade union the sum of € 9,000 as compensation for the costs of the present complaint".
French: Par ailleurs, au cas où le Comité conclurait à la violation de ces dispositions, il demande au Comité d’enjoindre à la France de payer au syndicat CFE-CGC la comme de 9 000 € au titre des frais engagés dans la présente réclamation.
English: The Leader+ action group tries to combine the potential of the national rural development programme, the economic development programme for the northern part of the Netherlands, and the Leader+ initiative to achieve these goals.
French: Le groupe d’action Leader+ s’eﬀorce à cet eﬀet de combiner les potentiels respectifs du programme national de développement rural, du programme de développement économique de la partie septentrionale des Pays-Bas et de l’initiative Leader+.
English: We have consulted and are continuing to consult with interested Governments, regional and international organizations, civil society and, of course, the United Nations.
French: Nous avons consulté et nous continuons de consulter les gouvernements concernés, les organisations régionales et internationales, la société civile et, bien entendu, l'ONU.
English: The question whether the respondent had consented to the application of the seller general terms and conditions and to the short time periods specified therein, had to be answered with reference to article 8 CISG.
French: La question de savoir si l'intimé avait consenti à l'application des conditions générales du vendeur et aux brefs délais qui y étaient spécifiés devait être tranchée à la lumière de l'article 8 de la CVIM.
English: In this sense, the recent decision by the European Commission to grant a 138.000 euro contract to Deutsche Welle Radio to broadcast via radio and internet into Belarus for 15 minutes every day is a step in the right direction.4 Despite the criticism that has been raised against this project (as regards the duration of broadcasting, the use of the Russian language rather than Belarusian, and the adjudication of the tender to a foreign broadcaster as opposed to a Belarusian), it is an initiative which could lead the way to others of the same kind, even more attuned to the needs of the Belarusian public.
French: À cet égard, il faut saluer comme un pas dans la bonne direction la récente décision de la Commission Européenne d’accorder une subvention de 138 000 euros à la radio Deutsche Welle pour quinze minutes de diffusion quotidienne au Bélarus4. Malgré les critiques adressées à ce projet (concernant la durée de diffusion, l’usage de la langue russe plutôt que bélarusse et le fait que l’appel d’offres ne s’adressait qu’à des médias étrangers et non bélarusses), cette initiative pourrait ouvrir la voie à d’autres projets du même type, encore mieux adaptés au public bélarusse.
English: Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada, Nova Scotia 18th Century Forge and Weaponry Workshop, 2007 © Parks Canada Be an apprentice in a military forge, where your journeyman blacksmith casts a musket ball before your very eyes.
French: Lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg, Nouvelle-Écosse Atelier sur la forge et l'armement au 18e siècle, 2007 © Parcs Canada Vous voici apprenti dans une forge militaire, où un compagnon forgeron fond une balle de mousquet devant vos propres yeux.
English: Indirect funds ($’s) levered by the recipient to support these resource projects.
French: Nombre total de projets liés aux ressources ayant bénéficié de cette aide Nombre de projets de gestion des ressources qui ont bénéficié d’un Ligne 318 soutien technique (aide à la planification/soutien technique) pour des opérations à base de ressources.
English: It invited its Bureau to consider possibilities for celebrating the occasion.
French: Il a invité son bureau à examiner comment il serait possible de marquer cette occasion.
English: Tombstone Territorial Park Reservation Y.T., SI/97-118 (réserve du parc territorial de Tombstone, Yuk.)
French: Rivière Takhini, T.Y., TR/92-95 (Takhini River, Y.T.) Ruisseau Tagish, T.Y., TR/91-26 (Tagish Creek, Y.T.)
English: This field experiment was not sensitive enough to detect real differences in 13-year growth among the seven treatments.
French: Il appert que cet essai au champ ne fut pas assez sensible pour détecter des différences réelles dans la croissance durant 13 années parmi les sept traitements.
English: Move of 1 Guards Brigade – May-June 2000 To accomplish their part of the Canton 10 Action Plan, 3 PPCLI Battle Group developed a plan to move the Bosnian Croat 1 Guards Brigade elements from the politically and ethnically contentious area of Drvar, to cantonment sites in and around Livno.
French: Le déplacement de la 1re Brigade de la garde en mai et juin 2000 Pour exécuter sa part du Plan d’action du Canton 10, le Groupe tactique du 3 PPCLI a mis au point un plan de déplacement des détachements de la 1re Brigade de la garde bosnocroate de la région de Srvar, qui était une zone où existaient des rivalités politiques et ethniques, vers des cantonnement situés à Livno et dans ses environs.
English: (e) Political sensitivity of the issue, including the publication of data;
French: e) Le caractère politiquement sensible de la question, notamment pour ce qui est de publier des données;
English: Governing Council Recognition Certificate Presentation  Dr. Gary Glavin and Mr. Eric Maldoff were recognized and thanked by members of Governing Council for their exceptional contribution to CIHR during their terms as inaugural members of CIHR's Governing Council.
French: Remise de certificats de reconnaissance du conseil d'administration  Les membres du CA expriment leur reconnaissance et leurs remerciements au Dr Gary Glavin et à M. Eric Maldoff pour leur contribution exceptionnelle au sein des IRSC pendant leur mandat à titre de membres du premier conseil d'administration de l'organisation.
English: A selection board comprised of Pierre Hébert, Deputy Project Director, CAATS/Engineering Manager, (Chairperson), Trevor Paine, Project Director, CAATS, and Ginette Leroux, Personnel Advisor, was established.
French: Un jury de sélection composé de Pierre Hébert, directeur adjoint de projet, gestionnaire technique, CAATS, président), de Trevor Paine, chargé de projet CAATS, et de Ginette Leroux, conseillère en personnel, a été établi.
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Partial indicators for employment, including job advertisements, have generally trended upwards from 2001 to 2003, propped up by consecutive good growth in these years.
French: Les indicateurs partiels de l'emploi, dont les petites annonces, ont pour la plupart été revus à la hausse entre 2001 et 2003, grâce à la reprise de la croissance ces années-là.
English: None of these regulatory amendments implements tax policy.
French: Aucune des modifications réglementaires ne met en œuvre des mesures de politique fiscale.
English: NRC's new five-year Strategy, Science at Work for Canada, will build on that legacy of achievement, giving us the tools, the resources and the focus we need to continue to play a decisive role in Canada's economic success.
French: La nouvelle Stratégie quinquennale du CNRC, La science à l'oeuvre pour le Canada, tirera profit de ce patrimoine, nous fournissant les outils, les ressources et le point de mire dont nous avons besoin pour continuer de jouer un rôle déterminant dans la réussite économique du Canada.
English: • Excluded information (renseignements exclus) - Is the information to which the Act does not apply as described in sections 68, 68.1, 68.2, 69 and 69.1 of the Act.
French: Les publications Info Source présentent également les coordonnées des ministères et organismes fédéraux ainsi que des résumés des causes de la cour et des statistiques sur les demandes d'accès.
English: St. John’s, Newfoundland and Labrador Access to the Arts Category:
French: St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Access to the Arts (L’accès aux arts) Catégorie :
English: Language Hat has debunked one of my favourite linguistic facts, which has been around for ages and that I've often heard quoted by people who seemed to know what they were talking about.
French: Language Hat prouve que l'un de mes faits linguistiques préférés, que j'ai souvent entendu cité par des personnes semblant savoir de quoi elles parlaient, est en fait complètement faux.
English: The Group discussed whether or not reporting on procurement through national production should be undertaken on the same level as national reports on transfers.
French: Il a examiné la question de savoir si les rapports relatifs aux achats liés à la production nationale devaient être placés sur le même plan que les rapports nationaux relatifs aux transferts.
English: Following a request made by the Bureau, the Preparatory Committee will have before it a compilation of replies from Member States (A/CONF.211/PC.2/3) prepared by the Secretariat.
French: Suite à une demande formulée par le Bureau, le Comité préparatoire sera saisi d'une compilation des réponses des États Membres (A/CONF.211/PC.2/3), document établi par le secrétariat.
English: At the end of June 1998, 552 municipalities in Belgium, 94% of the total, had a recognised LAE.
French: À la fin du mois de juin 1998, 552 municipalités belges, soit 94% du total, disposaient d'une ALE reconnue.
English: Genetic testing is then Why has genetic testing for late onset diseases been expected to become even more pressing from a policy selected as the focus for discussion in this area? perspective, requiring concerted attention to ethics, There are many policy issues associated with genetic clinical validity, clinical utility and long-term physical testing.
French: D’autres portée à l’éthique, à la validité clinique, à l’utilité clinique rendent compte du fait que les tests génétiques sont utilisés et aux impacts physiques et psychosociaux à long terme. dans les premiers stades du développement — chez les Ceci permettra aux individus, aux collectivités et aux enfants, en médecine prénatale et, plus récemment, au gouvernements de devenir des consommateurs avisés des stade embryonnaire.
English: An NMCA can provide a more efficient means of ensuring greater collaboration among all levels of government, Aboriginal people, stakeholders and the public.
French: Les AMNC peuvent constituer un moyen d'accroître la collaboration entre tous les paliers de gouvernement, les peuples autochtones, les intervenants et le public.
English: The proposal to add n.o.s.
French: La proposition d'ajout de rubriques n.s.a.
English: Subprogramme 6 Population and development
French: Sous-programme 6 Population et développement
English: It is thus recommended that additional data be obtained in the following areas: i. the levels, frequency of occurrence, and the potential for dichloromethane to migrate into ecosystem compartments from landfill and waste-disposal sites (high priority); ii. the ambient levels of dichloromethane in soil, sediment, and biota in the Canadian environment (moderate priority); iii. the effects of dichloromethane in soil and sediment on organisms within these media (moderate priority); iv. the levels of dichloromethane in groundwater and the effects of dichloromethane to groundwater biota (moderate priority); v. confirmation by other investigators of the rate constants for pathways of metabolism of dichloromethane in various species (high priority); vi. information on the mechanisms of induction of the tumours in rodents exposed to dichloromethane, and their relevance to humans (high priority).
French: Par conséquent, on recommande d'obtenir des données supplémentaires dans les domaines suivants: i. les niveaux, la fréquence d'occurrence et le potentiel du dichlorométhane de migrer dans des compartiments de l'écosystème à partir des décharges et des dépotoirs (priorité élevée); ii. les niveaux ambiants de dichlorométhane dans le sol, les sédiments et le biote dans l'environnement canadien (priorité modérée); iii. les effets du dichlorométhane présent dans le sol et les sédiments sur les organismes de ces milieux (priorité modérée); iv. les niveaux du dichlorométhane dans les eaux souterraines et les effets du dichlorométhane sur le biote des eaux souterraines (priorité modérée); v. une confirmation par d'autres chercheurs des constantes des taux applicables aux voies du métabolisme du dichlorométhane chez diverses espèces (priorité élevée); vi. des renseignements sur les mécanismes d'induction des tumeurs chez les rongeurs exposés à du dichlorométhane, et leur pertinence pour l'homme (priorité élevée).
English: It can prosecute persons who committed or gave the order to commit crimes against humanity, genocide or serious violations of the Geneva Conventions of 12 August 1949.
French: Il peut poursuivre les personnes qui ont commis ou qui ont donné l'ordre de commettre des crimes contre l'humanité, des génocides, des infractions graves aux Conventions de Genève du 12 août 1949.
English: The Committee strongly recommends that the State party, in accordance with the Prime Minister's proposal of September 2006, expedite its efforts in establishing an independent national human rights institution that conforms to the Paris Principles.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'accélérer, conformément à la proposition que le Premier Ministre a faite en septembre 2006, la mise en place d'une institution nationale des droits de l'homme indépendante qui soit conforme aux Principes de Paris.