ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the project and the experience gained would be shared with other countries in the region.
French: Les résultats du projet et l'expérience acquise seront partagés avec les autres pays de la région.
English: In East Timor, for example, between 1999 and the end of 2002, over 3 000 UNV volunteers had supported activities relating to elections, reconstruction and development.
French: Au Timor oriental, par exemple, entre 1999 et la fin de 2002, plus de 3 000 Volontaires des Nations Unies ont appuyé les activités relatives à l’organisation des élections, à la reconstruction et au développement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The challenge of enlargement
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le défi de l'élargissement
English: Chromium Page 3 of 5
French: Whitehouse Station (NJ) :
English: The Board of Referees committed a fundamental error of law by disregarding these facts.
French: Le conseil arbitral a commis une erreur de droit fondamental en ne tenant pas compte de ces faits.
English: On 10 October the Council issued for the third year running a recommendation to Hungary concerning the worsening of its budgetary deficit and the general deterioration of its public finances.
French: Le 10 octobre, le Conseil a adressé, pour la troisième année consécutive, une recommandation à la Hongrie face à l’aggravation de son déficit budgétaire et à la détérioration générale de ses finances publiques.
English: We are convinced that ensuring stable development, prosperity and security in the region will require the implementation of long-term mutually beneficial economic projects carried out in the framework of the Black Sea Economic Cooperation Organization.
French: Nous sommes persuadés que garantir le développement stable, la prospérité et la sécurité dans la région passe par la mise en œuvre de projets économiques à long terme et avantageux pour tous au sein de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: Neonatologists follow a meticulously drafted protocol in which every part of the decision-making process is prepared and considered with great care.
French: Les néonatalogistes suivent un protocole minutieusement établi dans lequel chaque élément du processus de prise de décisions est défini et examiné avec la plus grande attention.
English: The Constitutional Loya Jirga was successfully concluded on 4 January 2004 with an almost unanimous agreement among the 502 delegates on the final draft.
French: La Loya Jirga constitutionnelle a achevé avec succès ses travaux le 4 janvier 2004, ses 502 représentants étant parvenus à un accord quasiment unanime sur le projet définitif.
English: Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): confirmed its decision to request the European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") to provide an opinion on various aspects of the question of the applicability of the European Convention on Human Rights in Kosovo; Cyprus (Rapporteur for opinion:
French: M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC): a confirmé sa décision de demander à la Commission européenne pour la démocratie par le droit ("Commission de Venise") de donner un avis sur les divers aspects de la question de l’applicabilité de la Convention européenne des Droits de l’Homme au Kosovo; Chypre (Rapporteur pour avis:
English: The group for the workshop is fairly small and is mostly comprised of locals.
French: Le groupe devant prendre part à l’atelier est assez petit et principalement composé de personnel local.
English: It should also be pointed out in that context that, pursuant to Article 2.5 of Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OJ
French: Dès lors, dans cette hypothèse, le renvoi au paragraphe 2 de ce même article n’a de sens que si l’on interprète ces dispositions combinées de manière que le cas de figure où chacune des parties à la procédure
English: The State party should also adopt specific legislation criminalizing domestic violence, and adopt immediate and concrete measures to combat sexual violence against young girls in the school environment.
French: Il devrait aussi adopter une législation spécifique érigeant en infraction la violence dans la famille, et prendre des mesures immédiates et concrètes pour lutter contre la violence sexuelle à l'égard des jeunes filles dans l'environnement scolaire.
English: At its 52nd meeting, on 19 December, on the proposal of its President, the Council decided to defer consideration of the report of the Statistical Commission on its thirty-fourth session (E/2003/24) to the organizational session of the Economic and Social Council in 2004.
French: À sa 52e séance, le 19 décembre, sur la proposition de son président, le Conseil a décidé de reporter à sa session d'organisation de 2004 l'examen du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-quatrième session (E/2003/24).
English: The existence of the International Criminal Court is a deterrent for presumptive perpetrators; so is the readiness of domestic legal systems to apply universal jurisdiction for international crimes.
French: L'existence de la Cour pénale internationale (CPI) joue un rôle dissuasif pour ceux qui seraient susceptibles de perpétrer des crimes, tout comme le fait que certains systèmes juridiques nationaux sont prêts à appliquer le principe de compétence universelle pour des crimes internationaux.
English: Autonomy and academic freedom are core values in universities.
French: L'autonomie et la liberté universitaire sont des valeurs fondamentales au sein des universités.
English: Judicial cooperation is important because it complements the workings of the internal market and the single currency, as already stated.
French: La coopération judiciaire est importante, car elle complète le travail réalisé sur le marché intérieur et sur la monnaie unique, comme on l'a déjà dit.
English: This is, first and foremost, a competition between research and other economic sectors.
French: Il s'agit avant tout d'une concurrence entre la recherche et les autres secteurs de l'économie.
English: 3 Document UNEP/CBD/SBSTTA/9/9/Add.1 (see: www.biodiv.org).
French: Document UNEP/CBD/SBSTTA/9/9/Add.1 (voir : <www.biodiv.org>).
English: As Catherine Bertini, the Secretary General's Personal Humanitarian Envoy, emphasized in her report, an alarming humanitarian situation had developed in the region.
French: Comme le souligne Mme Catherine Bertini, Envoyée spéciale du Secrétaire général pour les questions humanitaires, dans son rapport, la situation humanitaire dans la région est alarmante.
English: The Committee noted that, in view of the short period of time available before entering into force of the next edition of the IPC, the proposal would be considered in the next revision period.
French: Le comité a noté que, compte tenu du court laps de temps restant à courir avant l’entrée en vigueur de la prochaine édition de la CIB, la proposition sera examinée au cours de la prochaine période de révision.
English: ◦ $1 million (50% of $2 million if covenant for no consideration)
French: ◦ 1 000 000 $ (50 % de 2 000 000 $ si l’on suppose que la clause restrictive est accordée sans contrepartie)
English: Also, please inform on what are the rules regulating the production, sale and distribution of small arms and other weaponry.
French: Fournir des renseignements sur les règles régissant la production, la vente et la diffusion d'armes légères et d'autres armes.
English: 145 NAC RG10, volume 7185, file 1/25-1-7-1, Memorandum, F.T. Ferrier, 5 April 1932; Circular from Deputy Superintendent General, 22 February 1933; Circular, 15 April 1935; Circular, 13 July 1935; Circular, 26 March 1936; Circular, 25 June 1936; and volume 6041, file 160-5, MR C 8153, To Reverend J. Scannell from H. McGill, 17 February 1936.
French: 7185, dossier 1/25-1-7-1, Note, F.T. Ferrier, 5 avril 1932; Circulaire du Sous-surintendant général, 22 février 1933; Circulaire du 15 avril 1935; Circulaire du 13 juillet 1935; Circulaire du 26 mars 1936; Circulaire du 25 juin 1936; vol. 6041, dossier 160-5, MR C 8153, H. McGill au rév.
English: (For a more detailed discussion of the inflation differentials between the nonparticipating EU countries and the euro area, see Box 8.)
French: Par ailleurs, les importants investissements qui ont dû être réalisés à la suite de la forte tempête de fin 1999 ont constitué en 2000 un facteur favorable spécifique.
English: As shown in this SRSP, pending completion of a spectrum policy review, all low-capacity systems will be licensed on a non-standard basis.
French: Tel qu'il est indiqué dans le PNRH, en attendant l'achèvement d'une révision de la politique du spectre, les licences relatives à tous les réseaux de faible capacité seront délivrées sur une base non normalisée.
English: It has been alleged that the programme instead “built scores of posh palaces for Hussein and lined the pockets of France, Russia, Syria, China and the United Nations, which alone raked in more than $4 billion from its 2.2 per cent `commission' on more than $50 billion worth of oil [that] Iraq exported under the programme, allegedly to pay the cost of running [it]”.
French: Il a été allégué que ce programme avait servi en réalité «à construire des dizaines de palais somptueux pour Hussein et à remplir les poches de la France, de la Fédération de Russie, de la République arabe syrienne, de la Chine et de l'Organisation des Nations Unies qui à elle seule aurait amassé plus de 4 milliards de dollars grâce à sa “commission” de 2,2 % sur le chiffre de plus de 50 milliards de dollars de pétrole [que] l'Iraq a exporté dans le cadre du programme, prétendument pour en couvrir les frais administratifs».
English: “The announcement came as a relief for young victims who have been abused”, said Antoine Lissorgues, TdH Foundation (Lausanne) Delegate in Colombia.
French: « C'est un soulagement pour les petits qui ont enduré ses sévices. » indique Antoine Lissorgues, délégué de Tdh en Colombie.
English: There was also a broad consensus on the need to preserve the substance of the draft treaty and to try to improve it to address people's concerns.
French: Un large consensus a été dégagé aussi sur la nécessité de préserver la substance du projet de traité et d'essayer de l'améliorer pour répondre aux attentes des citoyens.
English: Regulations on safety and the protection of health at work apply to workers in all branches of the national economy.
French: Les règles de sécurité et de protection sanitaire en milieu de travail s'appliquent aux travailleurs de toutes les branches de l'économie nationale.
English: It should be treated in a similar way to the sales of second-hand goods.
French: Ces activités devraient être traitées de la même manière que les ventes de biens d'occasion.
English: • costs for definition phase (cost to arrive at EPA) (Vote 5)
French: • les coûts de la phase de définition (coût pour obtenir l’ADP) (crédit 5);
English: I have not held any elected posts or posts in a political party or movement.
French: Moral Rights of Author in Estonian Copyright Law.
English: Among the domestic expenditure components of GDP, average annual growth in private consumption is estimated to range between 1.1% and 1.5% in 2005, partly reflecting the dampening effects of restrained income growth and high energy prices on household purchasing power.
French: Parmi les composantes de la demande intérieure du PIB, la consommation privée devrait enregistrer une croissance moyenne en rythme annuel comprise entre 1,1 % et 1,5 % en 2005, reflétant en partie les effets modérateurs exercés sur le pouvoir d’achat des ménages par la progression modeste des revenus et les prix élevés de l’énergie.
English: The Government would like the Working Group to authorize the independent expert to prepare a detailed study on the above and other related aspects of the international dimension of the right to development in consultation with the other concerned human rights mechanisms, for examination by the Working Group.
French: Le Gouvernement indien souhaiterait que le Groupe de travail autorise l'expert indépendant à établir en consultation avec les autres mécanismes de protection des droits de l'homme concernés une étude détaillée sur ces questions et d'autres aspects connexes des dimensions internationales du droit au développement, qu'il soumettrait à son examen.
English: (ii) Avoiding competitive and uncoordinated resource demands to donors;
French: ii) en évitant que soient adressées aux donateurs des demandes compétitives et non coordonnées;
English: A classification plan of eight levels representing significant differences in the difficulty of the work, has been established for this group.
French: Un plan de classification à huit niveaux, tenant compte des différences marquées dans la difficulté du travail, a été conçu pour le groupe des sciences infirmières.
English: Canada Council for the Arts - Outreach program ii.
French: Conseil des Arts du Canada - Programme de promotion de la diffusion ii.
English: The Chairman recalled that the European Parliament, contrary to WEU, currently had no competence for these issues.
French: Le président rappelle qu’à la différence de l’UEO, le Parlement européen n’est pas compétent en la matière.
English: Surveillance Different scenarios can be envisaged in the long term: – The gradual decrease in the level of surveillance can be maintained if the positive trend continues focusing on older animals or on birth cohorts from which only limited information is available. If only BSE cases are detected in animals above 10 years, i.e. born before 1 January 2002, it may be decided to exclude those animals permanently from the feed and food chain (destruction scheme) and provide financial support for the culling of those animals at the end of their productive life.
French: Surveillance Différents scénarios sont envisageables à long terme: – si la tendance positive se poursuit, on pourra continuer à réduire progressivement le niveau de surveillance, en se concentrant sur les animaux plus âgés ou sur les cohortes de naissance pour lesquelles les informations disponibles sont limitées; si des cas d'ESB sont décelés uniquement chez des animaux de plus de 10 ans, c'est-à-dire nés avant le 1er janvier 2002, on pourrait décider d'exclure de manière permanente ces animaux de la chaîne de l'alimentation animale et humaine (programme de destruction) et de fournir une aide financière pour l'abattage de ces animaux à la fin de leur vie productive.
English: These courses could be either undergraduate or graduate.
French: Ces cours pourraient se donner au premier ou au deuxième cycle.
English: As to your second question on whether all the food standards are complied with during the manufacture of the sausage, the Czechs do of course still have time to make changes before they accede and, as they have not notified this as a matter for negotiation, they will have to do so.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, relative au respect des dispositions en matière de fabrication d'aliments dans la fabrication du saucisson, il convient de préciser que les Tchèques ont évidemment la possibilité de s'adapter encore d'ici à leur adhésion, et qu'ils y seront obligés, puisqu'ils n'ont pas annoncé que cette matière était un sujet de négociation.
English: The Committee has requested information on the standards of fairness and transparency in relation to the negotiations held under the British Columbia Treaty Commission process for resolving claims with the Tsawwassen First Nation, the Lheidli Tenne'h First Nation, and the Xaxli'p First Nation development.
French: Le Comité a demandé des renseignements au sujet des normes d'équité et de transparence relatives aux négociations de la Commission des traités de la Colombie-Britannique visant à régler les revendications de la Première nation Tsawwassen, de la Première nation Lheidli T'enneh et de la Première nation Xaxli'p.
English: A total of six such mixed units will be deployed in the area formerly covered by the zone of confidence.
French: Au total, six de ces unités mixtes seront déployées dans la région correspondant à la zone de confiance.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Red-shouldered Hawk" (2006-08-29) (17.12 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Buse Ã Ã©paulettes" (2006-08-29) (85.95 KB)
English:  Join our team of satisfied clients: Department of National Defence Public Works and Government Services Canada
French:  Joignez-vous à notre équipe de clients satisfaits Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: States, without prejudice to ensuring full freedom of expression, should encourage privately owned media to adequately reflect indigenous cultural diversity.
French: Les États, sans préjudice de l'obligation d'assurer pleinement la liberté d'expression, encouragent les médias privés à refléter de manière adéquate la diversité culturelle autochtone.
English: Information gathering, community involvement and integration of activities have to be carried out whatever the devices involved are.
French: Il y a lieu de recueillir des informations, d'assurer la participation des collectivités et d'intégrer les activités quels que soient les dispositifs en jeu.
English: * Total amount of arrears at time of signing the plan.
French: * Montant total des arriérés au moment de la signature du plan.
English: Mervyn Davies M.Sc. Principal Meteorologist, RWDI West Inc.
French: Mervyn Davies M.Sc. Météorologiste principal, RWDI West Inc.
English: Since 2004, specialized workshops have been held in Peru on the use of special investigative techniques in undercover operations, electronic surveillance and controlled deliveries as a means to dismantle organized criminal groups and a series of such workshops are planned for Central America in late 2006.
French: Depuis 2004, des ateliers spécialisés ont été organisés au Pérou; ils ont porté sur l'utilisation des techniques d'enquête spéciales dans les opérations d'infiltration, la surveillance électronique et les livraisons surveillées comme moyen pour démanteler les groupes criminels organisés, et plusieurs ateliers de ce type sont prévus en Amérique centrale à la fin de 2006.
English: In 2007-2008, SSHRC will focus on consolidating its new structure and the new composition of its management team.
French: Le CRSH s’efforcera, en 2006-2007, de consolider sa nouvelle structure organisationnelle et sa nouvelle équipe de gestion.
English: 629-73-2 1-Hexadecene Low - LowHaz ComHaz Low
French: 629-73-2 Hexadéc-1-ène Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: (c) To facilitate assistance to the Parties, particularly developing country Parties, on request, in the compilation and communication of information required in accordance with the provisions of the Convention;
French: c) Sur demande, aider les Parties et en particulier, parmi elles, les pays en développement, à compiler et diffuser les informations requises par la Convention;
English: The Kimberley Process should carry out careful monitoring and analysis of the production and trade data provided by Liberia and other West African participants and their trading partners, on both a national and a regional basis.
French: Le Processus de Kimberley devrait effectuer un contrôle et une analyse détaillés des données relatives à la production et au commerce communiquées par le Libéria et d'autres participants d'Afrique de l'Ouest et leurs partenaires commerciaux sur une base tant nationale que régionale.
English: However, an accurate interpretation of the philosophy underlying the Millennium Development Goals would focus efforts on the disadvantaged.
French: Or une interprétation exacte de la logique des objectifs du Millénaire pour le développement devrait amener à concentrer les efforts sur les plus défavorisés.
English: "This is where I want to live, but 5% of the way things are run has got to change.
French: "Je veux vivre ici, mais il faut changer 5% du quotidien de nos vies.
English: The look down angle shall be provided in degrees measured from the vertical.
French: (A) pour chaque type et configuration de capteur installé à bord de l'avion d'observation : (1) si la résolution-sol est fonction de la hauteur par rapport au sol, la hauteur en mètres par rapport au sol à laquelle la résolution-sol du capteur considéré est celle qui est indiquée, pour la catégorie de capteur considérée, au paragraphe 2 de l'Article IV du Traité; si la résolution-sol n'est pas fonction de la hauteur par rapport au sol, l'altitude pour la distance maximale;
English: The work on climate-smart, resource-efficient processes and products, green energy and green jobs must be stepped up.
French: Les travaux sur des processus adaptés aux changements climatiques et faibles consommateurs en ressources, sur l'énergie verte et les emplois verts doivent être renforcés.
English: A change to a subheading No. of this heading No. from any other subheading No., including another subheading No. within this heading No., except from more than one of the following: --any of subheading Nos. 8482.10-8482.80, --subheading No. 8483.90; or A change to a subheading No. of this heading No. from any of subheading Nos. 8482.10-8482.80 and subheading No. 8483.90, whether or not there is also a change from any other subheading No., provided that at least one category of identical or similar materials of subheading No. 8483.90 consists entirely of originating materials.
French: Un changement à l’une de ces sous-positions de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 8477.40 de la sous-position 8477.90, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de la sous-position 8477.90 comprenne uniquement des matières originaires.
English: I have to say as somebody who has consistently opposed the use of the words that do appear in "Corpus Juris' , in English, "European public prosecutor' - and that was the whole substance of my intervention in committee - that I find it amazing that by corrigendum we have now got a major and fundamental amendment to the report.
French: Je dois dire, en tant que personne qui s'est toujours opposée à l'utilisation de termes du «corpus juris», en anglais European public prosecutor - c'était tout le sens de mon intervention à la commission - que je trouve stupéfiant qu'un corrigendum se trouve être finalement un amendement fondamental au rapport.
English: Eastern Europe, the Caucasus and central Asia
French: Adoption par le Parlement européen, le 26 octobre.
English: - relatively small capital input in equipment, materials, building and assembly and start-up;
French: • Apports de capitaux relativement peu importants pour l'équipement, les matières premières, les travaux de construction et de lancement;
English: It is ideal for conferences, conventions and other events.
French: L'hôtel offre une grande variété dactivités de récréation, comme le terrain de golf proche ou la proximité avec le centre historique d'Antequera. L'établissement est parfait pour célébrer touts les types dévénements sociaux ou dans les salons équipés avec les meilleurs services et installations, et avec une capacité pour 250, 500 et 1200 personnes.
English: 12.8.3 Access to the media
French: 12.8.3 L'accès aux médias
English: Support for research into education in a second language.
French: Appui à la recherche en ce qui a trait à l'éducation dans la langue seconde.