ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paint will arrive at it's destination inside the can with Paterson Securing Clips.
French: Avec les Pinces de Sécurité pour couvercles Paterson, le contenu arrive à destination dans le contenant!
English: Vertical programme work will thus give way to comprehensive actions, including health systems development and policy development work in support of technical interventions, in line with the suggestions of The world health report 2000.
French: Les activités de programmes verticales seront donc remplacées par des actions globales, qui comprendront le développement des systèmes de santé et les travaux d’élaboration de politiques soutenant les interventions techniques, conformément aux suggestions figurant dans le Rapport sur la santé dans le monde 2000.
English: We need to create the kind of political structures that do not strive for exclusivity but share areas of competence.
French: Nous devons créer un type de structures politiques qui ne vise pas à l'exclusivité, mais au partage des domaines de compétence.
English: Specific reception facilities or restricted areas for unaccompanied and separated girls and boys in adult reception centres, common in the EU countries, have recently been established in the new EU member States.
French: Des structures d'accueil spéciales ou des zones d'accès réservé destinées aux filles et aux garçons non accompagnés et séparés de leur famille au sein des centres d'accueil pour adultes, dont sont habituellement dotés les pays de l'Union européenne, viennent d'être créées dans les nouveaux États membres.
English: Installed the grounded stopper on the flask and replace the collecting vessel with a clean 100 mL graduate cylinder.
French: Installer le bouchon en verre rodé sur la fiole et remplacer le récipient de collecte avec un cylindre gradué propre de 100 mL.
English: 28F.3 Under the terms of the tripartite memorandum of understanding of 1977 and subsequent amendments to it, the Division also provides some administrative support on a common service basis to other international organizations based in the Vienna International Centre, namely, the International Atomic Energy Organization (IAEA), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: 28F.3 Conformément au mémorandum d'accord tripartite de 1977, modifié ultérieurement, la Division fournit également certains services d'appui communs à d'autres organisations internationales installées au Centre international de Vienne : l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: As soon as everyone was aboard the ship, we got underway, the winds being WNW.
French: Dès que tous ont été à bord, nous avons manœuvré, ayant les vents au ONO.
English:    . Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, in the preparatory political dialogue for this summit, which took place on 28 October in Moscow, I considered it necessary and right to describe the state of our relations as follows: we have very many action plans but hardly any action.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, lors du dialogue politique préparatoire à ce sommet, qui a eu lieu le 28 octobre à Moscou, j’ai estimé nécessaire et juste de décrire l’état de nos relations comme suit: nous avons de nombreux plans d’action, mais nous ne passons quasiment pas à l’action.
English: Increasingly, alarmists claim that we should not be allowed to hear such facts.
French: De plus en plus, les alarmistes veulent nous empêcher d'entendre ces réalités.
English: The research has been ongoing in the Bay of Fundy with the salmon industry for six years.
French: L’équipe de chercheurs mène ces travaux depuis six ans dans la baie de Fundy en collaboration avec l’industrie du saumon.
English: Fortunately enough, there’s Korea and Samsung to the rescue of the American market! The Samsung SGH-T719 is a superb clamshell phone with the Blackberry system.
French: Mais voilà heureusement que la Corée et Samsung existent, car voici pour nos lecteurs américains le SGH-T719, un téléphone Samsung utilisant le système Blackberry de RIM le tout dans un téléphone style clamshell vraiment superbe.
English: During 2001, the Ombudsman’s powers to inspect files and documents relating to an inquiry were invoked in 4 cases.
French: Le Médiateur s’est prévalu à quatre reprises, au cours de 2001, de son droit de consulter les dossiers et documents ayant rapport à ses enquêtes.
English: Schmidt's 1870 name, Hexactinellidae, was without the contamination associated with Thomson's Vitrea, and gained widespread support.
French: Le nom d'Hexactinellidae proposé par Schmidt en 1870 était exempt de la contamination associée au nom Vitrea de Thomson et a été largement adopté.
English: The State has put in place many essential documents to further strengthen the role of the family, including:
French: L'État a adopté un grand nombre de textes essentiels pour renforcer encore le rôle de la famille.
English: Information considered "personal" must remain confidential and can only be disclosed to the person concerned by the information, or to those federal employees who need the information to do their job.
French: Les renseignements considérés comme « personnels » doivent demeurer confidentiels et ne peuvent être divulgués qu'à la personne qu'ils concernent ou aux employés fédéraux qui en ont besoin pour faire leur travail.
English: LOM 2.3.1 Role Definition The kind of contribution.
French: LOM 2.3.1 Role Définition Genre de contribution.
English: Edited by David Schottenfeld and Joseph F Fraumeni New York:
French: Révisé par David Schottenfeld et Joseph F. Fraumeni New York :
English: 3.1 MISSION, GOALS AND OBJECTIVES The November 1995 Program Handbook for Investing in People provides the following mission statement for the initiative: •
French: 3.1 Mission, buts et objectifs Voici l’énoncé de mission de l’initiative, tiré du manuel du programme Investir dans les gens, préparé en novembre 1995 :
English: Hilroy A representative of the firm testified at the hearing, at the Tribunal’s request, but Hilroy was not represented by counsel.
French: Hilroy Un représentant de la société a témoigné à l’audience, à la demande du Tribunal, mais Hilroy n’était pas représentée par un avocat.
English: Communication is critical to making this change work, and the development of a Drugs Program bulletin board system available to all Program staff is an important early measure.
French: Enfin, on a fait des progrès considérables dans le passage d'une culture de « Direction des médicaments » à une culture de « Programme des médicaments » Cette évolution, qui pourrait apparaître comme un simple changement de nom, témoigne plutôt de l'adoption d'une nouvelle perspective. Elle reconnaît que le Programme des médicaments regroupe un vaste éventail de fonctions et d'activités menées à Ottawa et dans l'ensemble du Canada, et que tous les services contribuent de façon décisive à l'atteinte des objectifs du Programme.
English: In making that choice the Commission gives precedence to those cases which are particularly significant from the political, economic or legal point of view.
French: Il ressort de cette correspondance que la Commission ne conteste pas, en principe, l'interprétation que le plaignant fait du droit communautaire quand il pose que les cas évoqués sont contraires aux règles de concurrence, dont celles prévues par le règlement 1475/951.
English: Here, I wish to stress a few points.
French: À ce stade, je voudrais insister sur quelques points.
English: The 45-day response period after receiving a Notice of Allegation may affect the above numbers at the end of or at the beginning of a calendar year.
French: Les requêtes d'examen judiciaire peuvent être retirées pour diverses raisons, notamment à la suite du retrait de l'avis d'allégation, et il ne faut donc pas conclure qu'une requête a été retirée parce qu'elle n'était pas fondée.
English: In accordance with rule 50 (2) of the rules of procedure and its annex, observer delegations are also requested to communicate, with their credentials, their special interest in the items of the provisional agenda on which they intend to intervene.
French: Conformément à l'article 50 2) du règlement intérieur et à son annexe, les délégations d'observation sont également priées de communiquer, avec leurs pouvoirs, les points de l'ordre du jour provisoire sur lesquels elles sont intéressées à prendre la parole.
English: The Convention sets out the principles and the procedural steps for the application of EIA in a transboundary context.
French: La Convention définit les principes et les phases de la procédure à suivre pour l'application de l'EIE dans un contexte transfrontière.
English: In the following pages, we introduce you to three RNs.
French: Au fil des prochaines pages, vous ferez connaissance avec trois infirmières autorisées.
English: If yes, are fire prevention measures in place?
French: Dans l'affirmative, des mesures de prévention des incendies sont-elles mises en oeuvre?
English: Developing good neighbourly relations is our common goal.
French: L’objectif commun est de développer des relations de bon voisinage.
English: * The topic had been proposed at the intersessional meeting of the Commission on 4 October 2005 as a possible topic for the thematic discussion at the forty-ninth session and had been discussed at that meeting and at the intersessional meeting held on 31 October 2005.
French: * Ce thème avait été proposé lors de la réunion intersessions tenue le 4 octobre 2005 comme sujet possible du débat thématique de la quarante-neuvième session; il avait été examiné au cours de cette réunion et de la réunion intersessions tenue le 31 octobre 2005.
English: Clients are usually asked to complete a self-assessment form prior to meeting a counsellor.
French: On demande généralement aux clients de remplir un formulaire d'autoévaluation avant de rencontrer un conseiller.
English: Knowing the various methods for acquiring resources 2.
French: Connaître les diverses méthodes d'acquisition des ressources 2.
English: Reduction of patulin contamination in apple juice and apple juice ingredients in other beverages [Official Journal L 203 of 12.8.2003].
French: Réduction de la contamination par la patuline du jus de pomme et du jus de pomme utilisé comme ingrédient dans d'autres boissons [Journal officiel L 203 du 12.8.2003].
English: Meeting on 31 October 2007,
French: Réuni le 31 octobre 2007,
English: Of course it is our task to protect European consumers adequately, and to ensure that products can be designated.
French: C'est naturellement notre devoir de protéger suffisamment le consommateur européen et de donner aux produits une dénomination compréhensible.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Introduction to the European Language Portfolio DATE: 23/09/04 8 a.m. to 6 p.m. Get to know the European Language Portfolio (moving from stand to stand in groups, information and assistance from pupils already working with the ELP, display copies) – the logo – learning tips – language biography – checklists – dossier – language passport.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Introduction to the European Language Portfolio DATE: 23/09/04 8 a.m. to 6 p.m. Get to know the European Language Portfolio (moving from stand to stand in groups, information and assistance from pupils already working with the ELP, display copies) – the logo – learning tips – language biography – checklists – dossier – language passport.
English: The above statistics covers crimes perpetrated in Hungary and/or crimes perpetrated by Hungarian citizens abroad.
French: Ces statistiques, qui portent sur les infractions de ce type commises en Hongrie et/ou par des citoyens hongrois à l'étranger, sont les seules disponibles.
English: The Court nevertheless stated that, as it had ruled in General Motors Nederland and Opel Nederland v Commission, "the guidelines do not prejudge the assessment of the fine by the Community judicature", which has unlimited jurisdiction in that respect.
French: Le Tribunal a néanmoins souligné que, comme il a été jugé dans l’arrêt General Motors Nederland et Opel Nederland/Commission, «les lignes directrices ne préjugent pas de l’appréciation de l’amende par le juge communautaire» qui dispose, à cet égard, d’une compétence de pleine juridiction.
English: Activation should be finalized within a maximum delay of 24 hours.
French: Celle-ci devrait être complétée automatiquement dans un délai maximal de 24 heures.
English: 16.3.3 Appointment under the Public Service Employment Act.
French: 16.3.3 Nomination en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: When he was 14 years old, he guided tourists to fishing spots in his community and helped them set up camp.
French: À 14 ans, il jouait les guides de pêche, aidant notamment les touristes en visite au sein de sa collectivité à aménager leur campement.
English: This cannot continue ad infinitum.
French: Il ne peut se poursuivre à l'infini.
English: Pacific 5-Strait of Georgia Southern Strait of Georgia:
French: Océan Pacifique 5 - Détroit de Georgia, Sud du Détroit de Georgia :
English: The general perception amongst these carriers is that "our voice has mostly been ignored with the harried implementation of the ATSC."
French: Ces transporteurs perçoivent globalement qu'« on a, de façon générale, ignoré notre voix avec la mise en oeuvre précipitée du DSPTA ».
English: More information Canada Research Chairs Secretariat 350 Albert Street P.O. Box 1610  Ottawa, ON K1P 6G4 Canada E-mail: information@chairs.gc.ca Fax: 613-943-3282 Phone: 613-943-3087  Fax: 613-943-3282  E-mail: information@chairs.gc.ca
French: Renseignements supplémentaires Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada 350, rue Albert C.P. 1610  Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Canada Courriel : information@chaires.gc.ca Télécopie : 613-943-3282 Tél. : 613-943-3087  Télec. : 613- 943-3282  Courriel : information@chaires.gc.ca
English: Circle members dedicate many volunteer hours to the offender, for a coffee, a meal or a late night telephone call.
French: En effet, à de nombreuses reprises pendant cette conférence de deux jours, on a applaudi la rapidité avec laquelle le SCC avait transmis des renseignements qui avaient permis aux forces policières d’agir promptement lorsqu’un schème de comportements criminels se révélait.
English: The 15 detainees at Savannakhet jail are identified as follows:
French: On trouvera ci-après la liste des 15 personnes détenues à la prison de Savannakhet :
English: In the absence of a very developed practice in the area of express acceptances, one is forced to rely almost exclusively on the provisions of the Vienna Conventions and their travaux préparatoires to work out the principles and rules for formulating express acceptances and the procedures applicable to them.
French: En l'absence d'une pratique très développée en matière d'acceptations expresses, il faut se référer quasiment exclusivement aux dispositions des Conventions de Vienne et à leurs travaux préparatoires afin d'en déduire les principes et règles concernant la formulation et la procédure applicable aux acceptations expresses.
English: MICs should have common position on issues that concern them and coordinate their negotiation strategies in international for a, as has been the case within the WTO, the G-20 and G-5 (Brazil, India, Mexico, China and South Africa).
French: Les PRI devraient adopter une position commune sur les questions qui les concernent et coordonner leurs stratégies de négociation dans les instances internationales, comme ils l'ont fait au sein de l'OMC, du G20 et du G5 (Afrique du Sud, Brésil, Chine, Inde et Mexique).
English: E. Adoption of the agenda 11 - 12 84
French: Adoption de l'ordre du jour 11 - 12 85
English: Now we just wait for us to begin to sell the Swedish e-books over the counter.
French: Maintenant, nous attendons seulement pour nous de commencer à vendre le suédois e-books sur le comptoir.
English: Article 17 provides that “the State shall regulate the exercise of rights guaranteeing the individual's inviolability and dignity of the person and his or her full physical, intellectual and moral development”.
French: L'article 17 énonce que: «l'État organise l'exercice des droits qui garantissent pour l'individu l'intégrité et la dignité de sa personne, son plein épanouissement physique, intellectuel et moral».
English: The Commission should establish a transparent, participatory and equitable mechanism for providing training to subregional offices.
French: La CEA devrait mettre en place un mécanisme transparent, participatif et équitable pour la formation du personnel des bureaux sous-régionaux.
English: Calgary, AB and Dalian, China Air Fare: $7,303.89 Other Transportation: $51.00 Accommodations: $877.20 Meals and Incidentals: $299.00 Other: $0.00 Total Amount: $8,531.09
French: Calgary (Alb.) et Dalian (Chine) Billet d'avion : 7 303,89 $ Autres frais de déplacement : 51,00 $ Hébergement : 877,20 $ Repas et frais accessoires : 299,00 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 8 531,09 $
English: Finland does not rule out adopting more decisions by qualified majority voting under the second and third pillars.
French: De même, la Finlande n'écarte pas la possibilité d'accroître le nombre de décisions adoptées à la majorité qualifiée dans le domaine des deuxième et troisième piliers.
English: In addition, the Commission noted that Council Directive 93/119/EC does not apply to animals killed in cultural or sports events.
French: De surcroît, la Commission a relevé que la directive 93/119/CE du Conseil ne s’appliquait pas aux animaux mis à mort au cours de manifestations sportives ou culturelles.
English: Draw or photocopy a world map and highlight all of these possibilities.
French: Dessiner ou photocopier une carte du monde et mettre en évidence toutes ces possibilités.
English: Numbers of productive geese (73 000 ± 10 700) increased from 2004 (48 100 ± 7 900).
French: L'estimation pour la population reproductrice de 2005 a été fixée à 344 907, soit une augmentation de 25 % comparativement à l’année précédente.
English: Foreign direct investment (FDI) creates jobs and generates revenues; it strengthens economic infrastructure and builds industrial critical mass required to successfully compete in a global economy.
French: L’investissement étranger direct (IED) crée des emplois et engendre des revenus, consolide l’assise économique et forme une masse critique industrielle qu’exige la concurrence mondiale.
English: The Public Health (Tobacco) Act 2006 has now been passed.
French: La loi de 2006 sur la santé publique (tabac) a été adoptée.
English: • Welcome to the Directorate of Official Languages
French: • Bienvenue à la Direction des langues officielles
English: He welcomed the increased recognition of the particular needs and challenges of least developed countries, landlocked least developed countries and small island developing States, and the reaffirmed commitment of the international community to urgently address those needs and challenges through the full, timely and effective implementation of the Brussels Programme of Action, the Almaty Programme of Action and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: L'intervenant salue le fait que les besoins et les difficultés propres aux pays les moins développés, aux pays en développement les moins avancés sans littoral et aux petits États insulaires en développement sont davantage pris en considération et que la communauté internationale a réaffirmé sa volonté de s'attaquer d'urgence à ces besoins et difficultés en mettant en œuvre de manière diligente, complète et effective le Programme d'action de Bruxelles, le Programme d'action d'Almaty et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: However, the EU funds a variety of initiatives to promote research, education and training at both European and international levels.
French: Cependant, l'UE finance de nombreuses initiatives en faveur de la recherche, de l'éducation et de la formation au niveau européen aussi bien qu'international.
English: However, over the past 20 years, the rules governing vessel size have become increasingly complex and cumbersome," said Minister Thibault.
French: Or, depuis 20 ans, les règles régissant la taille des bateaux sont devenues de plus en plus complexes et difficiles à appliquer », a déclaré le ministre Thibault.
English: It is simply a clarification exercise conducted by the Commission.
French: Il s'agit simplement d'une opération de clarification menée par la Commission.
English: Ontario (Canada) $1,500 To allow Transatlantic Literary Agency Inc. to participate at Bologna Children's Book Fair in Bologna, Italy from March 27 to 30, 2006.
French: Ontario (Canada) $1,500 Permettre à Transatlantic Literary Agency Inc. de participer à Bologna Children's Book Fair à Bologna en Italie du 27 au 30 mars 2006.
English: These include 1.7 million living in areas contaminated by the Chernobyl disaster and 200,000 people who took part in clean-up efforts, including 50,369 invalids and 4,074 families that lost their breadwinner.
French: Parmi ces personnes, 1,7 million sont des habitants des territoires contaminés par la catastrophes et 200 000 sont soit des nettoyeurs (dont 50 363 sont aujourd'hui invalides), soit des parents de nettoyeurs qui ont perdu leur soutien de famille.
English: Manual Handling, Australian Government Publishing Service, 1996.
French: Manual Handling, s.l., Australian Government Publishing Service, 1996.
English: This introspection is made even more urgent it appears essential to buy web servers in the short run to replace those currently used, which reach today saturation point.
French: Cette réflexion est rendue d'autant plus urgente qu'il semble indispensable d'acheter à court terme des serveurs Web, pour remplacer ceux actuellement utilisés qui arrivent aujourd'hui à saturation.
English: Keep signs simple and easy to understand.
French: Les affiches doivent être simples et faciles à comprendre.
English: The relationship between N-nitrosodimethylamine metabolism and DNA methylation in isolated rat hepatocytes.
French: The relationship between N-nitrosodimethylamine metabolism and DNA methylation in isolated rat hepatocytes, Carcinogenesis 17(5): 1127–1134.
English: Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: IDRC, in fact, works in partnership with other donors to maximize the resources available to our Southern partners for their development research efforts.
French: En réalité, le CRDI travaille en partenariat avec d’autres bailleurs de fonds pour optimiser les ressources allant aux activités de recherche pour le développement menées par les chercheurs du Sud.
English: Iraq has taken in the specified time the steps required for the completion of the political process, in particular the drafting of a permanent constitution and the laying of foundations for building its political and legal institutions.
French: L'Iraq a pris, dans les délais prescrits, les mesures nécessaires à l'aboutissement du processus politique, notamment en élaborant une constitution permanente et en jetant les bases nécessaires à la création d'institutions politiques et juridiques.
English: For example, DIAND guidelines indicate that work placements had to be a minimum of 6 weeks and at least 30 hours a week but in reality the band decides the length and number of placements.
French: Par exemple, les lignes directrices du MAINC précisent que les placements doivent durer au moins 6 semaines et au moins 30 heures par semaine, mais en réalité les bandes décident de la durée et du nombre de placements.