ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is ideally positioned so that all Milan's places of interest are nearby and you can easily access all local amenities.
French: L'hôtel est idéalement placé de sorte que les endroits de toute la Milan d'intérêt soient voisins et vous puissiez facilement accéder à tous les agréments locaux.
English: "Connectivity will go a long way in linking hitherto disadvantaged healthcare providers who live and work in remote areas, far removed from the better infrastructure of the city," says Okello.
French: « La connectivité contribuera pour beaucoup à rompre l'isolement des fournisseurs de soins de santé désavantagés qui vivent et travaillent dans des régions éloignées, loin de l'infrastructure plus moderne de la ville », ajoute Okello.
English: Court member of the London Court of International Arbitration — September 1989-May 1995 and May 1998-May 2002
French: Membre de la London Court of International Arbitration (septembre 1989-mai 1995 et mai 1998-mai 2002)
English: High level of concern about oceans and fish stocks from a conservation and environmental point of view. Emotional bond to the idea of fisheries and its cultural and historical significance.
French: Points communs entre le Canada et l’Europe Principales constatations Préoccupations importantes quant aux océans et aux stocks de poisson sur le plan de la conservation et de l’environnement Les pêches et leur importance culturelle et historique ont une résonance sur le plan affectif; confiance à l’égard des pêcheurs.
English: Security of supplies to the EU economy, competitiveness of the EU minerals industry and its related equipment manufacturers, engineering, consultancies firms and the decoupling of the continuous growth in minerals demand by the EU economy from the related environmental impacts within and outside the EU are all significative issues, of great importance for Europe’s sustainable development. The competitiveness aspects have been recently addressed by the Commission in its COM(2005) 474, that identified the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources as one of the sectoral actions in support of the implementation of the Community Lisbon Programme.
French: Méthodes et outils d’évaluation des risques liés à l’environnement et d’analyse du cycle de vie des procédés, des technologies et des produits; contribution aux plateformes technologiques pour un secteur chimique, de l'énergie et des ressources minérales respectueux de l’environnement et sur l’approvisionnement en eau et l’assainissement; aspects scientifiques et technologiques d’un futur programme européen de vérification d’expérimentation des écotechnologies.
English: Inventories not for re-sale - These comprise of brochures that are held for future program delivery and are not intended for re-sale.
French: Stocks - Ceux-ci sont constitués de brochures qui ont été conservées à des fins de prestation future de programmes et ne sont pas destinés à la revente.
English: The time is right for Elections Canada to implement on-line registration in a two-phased approach, with initial confirmation services being offered by the time of the next federal general election and full-fledged registration services being made available afterwards.
French: Le moment est opportun pour mettre en œuvre un système d'inscription en ligne en deux étapes : offrir d'abord des services de confirmation d'ici la prochaine élection générale fédérale, puis des services d'inscription complets.
English: Termination in 1997 (2) For the purpose of subsection (1), where an individual terminates in 1997 from a deferred profit sharing plan or from a benefit provision of a registered pension plan, the termination is deemed to have occurred in 1998.
French: Retrait en 1997 (2) Pour l’application du paragraphe (1), dans le cas où un particulier se retire en 1997 d’un régime de participation différée aux bénéfices ou d’une disposition à cotisations ou à prestations déterminées d’un régime de pension agréé, le retrait est réputé s’être produit en 1998.
English: Definitions ITA 135(4) Subsection 135(4) of the Act is amended to provide that the definitions set out in subsection 135(4) also apply for the purposes of new section 135.1 relating to the payment of tax-deferred patronage dividends by agricultural cooperative corporations.
French: Définitions LIR 135(4) Le paragraphe 135(4) de la loi est modifié en vue de prévoir que les définitions qu’il contient s’appliquent également dans le cadre du nouvel article 135.1, qui porte sur le versement de ristournes à imposition différée par les coopératives agricoles.
English: Ginette M. Laflamme, Director General, Capacity, Learning and Cultural Change, PS Agency, (613) 948-9177, Laflamme.Ginette@hrma-agrh.gc.ca Related Topics From The PSMA Change Plan Process Stream of Change Strategy Change Management strategy and products
French: Ginette M. Laflamme, directrice générale, Capacité, apprentissage et changement culturel, Agence FP, (613) 948-9177, Laflamme.Ginette@hrma-agrh.gc.ca Sujets connexes tirés du plan de changement pour la LMFP Stratégie de changement - Volet sur le processus Stratégie et produits pour la gestion du changement
English: Many delegations expressed support for UNHCR's work in the northern Caucasus and the forthcoming High Level Dialogue on Human Security.
French: Bon nombre de délégations déclarent soutenir les activités du HCR au nord du Caucase ainsi que dans le cadre du prochain dialogue de haut niveau sur la sécurité humaine.
English: AUTONUM The Costa Rican Biodiversity Law establishes "an inventory … of specific sui generis community intellectual rights that communities ask to be protected.
French: AUTONUM La loi costaricienne sur la diversité biologique crée "un inventaire … de droits intellectuels communautaires sui generis spécifiques pour lesquels les communautés sollicitent une protection.
English: However, I think that it is a good compromise that balances our goals and priorities in the best way possible.
French: Je pense toutefois qu'il s'agit d'un bon compromis, qui équilibre nos objectifs et nos priorités de la meilleure manière possible.
English: However necessary the war on terrorism may be, and however much we may all support it, it cannot be waged without respect for the law and for human rights.
French: La lutte contre le terrorisme, certes nécessaire et soutenue par nous tous, ne peut cependant pas être menée sans respecter le droit ni la loi.
English: The amendment creates the offence of human trafficking of minors.
French: La modification crée l'infraction de traite des mineurs.
English: In the period covered by the present report, the Special Rapporteurs transmitted 60 new communications to the States parties concerned under rule 91 of the Committee's rules of procedure, requesting information or observations relevant to the questions of admissibility and merits.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, les rapporteurs spéciaux ont transmis, conformément à l'article 91 du règlement intérieur du Comité, 60 nouvelles communications aux États parties intéressés en leur demandant de soumettre des renseignements ou des observations sur la question de la recevabilité et sur le fond.
English: Society and health-care policy makers must recognize the need to plan for an increased capacity for imaging in the future.
French: La société et les personnes chargées d’établir les politiques en matière de soins de santé doivent se rendre compte de la nécessité de planifier une augmentation de la capacité d’imagerie dans l’avenir.
English: Strengthening Aid Effectiveness is available at www.acdi-cida.gc.ca/aideffectiveness, an interactive Web site where Canadians and people beyond our borders can send their comments and engage in on-line discussions.
French: On peut se procurer Pour une aide internationale plus efficace à l'adresse www.acdi-cida.gc.ca/aide-efficace, site Web interactif où, par delà les frontières, les Canadiens, Canadiennes et autres personnes intéressées peuvent faire parvenir à l'ACDI leurs commentaires et participer aux débats en direct.
English: In case, you hate hassles of market shopping then do not worry, buy online.
French: Je choisis le papier avec un soin particulier.
English: Collected waste amalgam fails most leachate tests, and as such is normally designated as "hazardous" so that once collected it must be stored, shipped and disposed of in accordance with provincial waste regulations.
French: Les amalgames résiduaires captés échouent la plupart des essais de lixiviation et, à ce titre, sont généralement désignés comme « dangereux »; une fois captés, ils doivent donc être entreposés, expédiés et éliminés conformément aux règlements provinciaux sur les résidus.
English: This fund must be introduced, therefore, for the EU and for the world.
French: Ce Fonds doit par conséquent voir le jour, pour l'Union européenne et pour le monde.
English: The present design consists of a 40 per cent screened black Coat of Arms, black text, and a black "Canada" wordmark with a red flag printed on white, recycled permanent paper. Further information is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/man_2_1_e.asp.
French: Les ministres doivent également écrire au président au sujet de l’utilisation d’un symbole spécial à l’échelle de l’administration fédérale, des décisions concernant les symboles du PCIM (symbole du drapeau ou armoiries) dans les signatures et au sujet des exemptions à la politique du PCIM.
English: The simple tabulations described suggest opportunities for more complex statistical controls in further research using the data.
French: Les mises en tableaux simples donnent à penser qu'il y aurait lieu d'utiliser des contrôles statistiques plus complexes lors d'autres recherches utilisant les données.
English: One way to generate the necessary resources would be to share more generously the wealth created by the controversial process of globalisation of the economy, as Mr John Connor outlined at the Bucharest Conference, speaking on behalf of the Parliamentary Assembly's Committee on Economic Affairs and Development.
French: Pour générer les ressources nécessaires, on pourrait partager plus généreusement la richesse créée par le processus controversé de la mondialisation de l'économie, comme M. John Connor l'a souligné à la Conférence de Bucarest, au nom de la Commission des questions économiques et du développement de l'Assemblée parlementaire.
English: Groupe Intersol Group Reference Number: 45210884 Contract Date: 2007/07/26 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/07/26 to 2007/08/07 Delivery Date: 2007/08/07 Contract Value: $12 243,00 Comments:
French: Groupe Intersol Group Numéro de référence : 45210884 Date du contrat : 2007/07/26 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/07/26 à 2007/08/07 Date de livraison : 2007/08/07 Valeur du contrat : 12 243,00 $ Commentaires :
English: Information for public use must be disseminated or readily available in all regions of Canada using all forms of media practical, and the communication needs of Canadians travelling or residing abroad must be taken into account.
French: L’entente entre les gouvernements et leurs institutions eu égard à l’organisme qui sera responsable des communications doit être claire, et il faudra préciser qui aura la responsabilité principale dans le cadre du processus de planification.
English: If that were to be the case, the draft article might be deleted.
French: Si cela devait être le cas, le projet d'article pourrait être supprimé.
English: This is kind of common practice at the university, at least in my classes.
French: Il s’agit d’une pratique habituelle à l’université, tout au moins dans mes cours.
English: One potential problem, especially for junior mining companies, could be that most of the federal/provincial tax credits are scheduled to lapse at the end of 2004 unless extensions are announced by respective governments.
French: La plupart des crédits d’impôt, fédéral comme provinciaux, se termineront à la fin de 2004, ce qui pourrait poser un problème, surtout aux petites sociétés, s’ils ne sont pas prolongés.
English: A question was raised concerning equitable geographical distribution as a criterion when electing its new members.
French: Une question a été soulevée au sujet de la répartition géographique équitable considérée comme critère pour l'élection des nouveaux membres.
English: Mr. Brown entered the minivan on the ramp and, once inside, Mr. Brown and his wheelchair were secured in place using seat belts and straps respectively.
French: M. Brown est entré dans la fourgonnette en empruntant la rampe et, une fois à l'intérieur, M. Brown et son fauteuil roulant ont été immobilisés à l'aide de ceintures de sécurité et de courroies d'arrimage.
English: These can be considered as additional safeguards against abuse.
French: Ils peuvent être considérés comme des mesures de sauvegarde supplémentaires contre les abus.
English: Molecular analysis of herpes simplex Type 1 egress
French: Cellular senescence as a model system to dissect tumour suppression pathways
English: “The Commission encourages the Government of Colombia to recognize the competence of the committees established under articles 21 and 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and in accordance with article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Commission encourage le Gouvernement colombien à reconnaître la compétence des comités créés en vertu des articles 21 et 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et en vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi qu'à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: applied psychology: projects in the areas of organizational and industrial psychology, and environmental psychology.
French: La psychologie appliquée : psychologie organisationnelle, industrielle et environnementale.
English: They are also of interest to all countries that are members of the ECE.
French: Elles présentent également de l'intérêt pour tous les pays membres de la CEE.
English: Coordinated development of the EATL infrastructure investment priorities (infrastructure related);
French: a) Développement coordonné des priorités en termes d'investissements d'infrastructure du projet relatif aux liaisons de transport Europe-Asie (infrastructure);
English: In response the Director-General shall use the language of the transmitted request or notification.
French: La réponse du Directeur général est formulée dans la même langue.
English: As one would expect, the percentage of Aboriginal women in this category was low, remaining below 3% of migrants.
French: La majorité des personnes des deux sexes et de toutes les désignations ethniques qui avaient déménagé habitaient toujours dans la même subdivision de recensement (non-migrants).
English: He was founding director of the national meteorological service 1871-80.
French: Il est le fondateur du Service météorologique du Canada et en est le directeur de 1871 à 1880.
English: In addition to underscoring the role of humanitarian law and human rights as fundamental pillars for its development, the idea of human security also gives added impetus to, inter alia, efforts to bring about a complete ban on anti-personnel landmines, the protection of civilians during armed conflicts and the prevention of illicit trafficking in small arms.
French: Outre qu'elle souligne le rôle du droit humanitaire et des droits de l'homme en tant que pilier fondamental pour son développement, l'idée de sécurité humaine encourage également, entre autres, les efforts menés pour l'interdiction complète des mines antipersonnel, la protection des civils dans les situations de conflits armés et la prévention du commerce illicite des armes légères.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, Mme Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: It is difficult to conceive that acting in the Agent 1 position for only such a short period of time reasonably could admit the conclusion that the appellant thereby had acquired "considerable" experience.
French: Il est difficile d'imaginer que l'occupation d'un poste d'agent ou d'agente 1 pendant une période si courte pouvait raisonnablement mener à la conclusion que l'appelante avait acquis une expérience « considérable ».
English: 8.9 Consistent Reading For the purposes of clauses 8.1 to 8.8, where clauses that deal with the same subject matter exist in Part Two or Annex C of this Implementation Agreement, clauses 8.1 through 8.8 shall apply, in whole or in part, to the extent that there is no conflict with the requirements of those other clauses, except with the consent of both Parties.
French: 8.7 Exigences en matière d’évaluation des accords existants Les parties peuvent, lorsqu’elles ont conclu un accord en application du cadre existant et que cet accord énonce des exigences en matière d’évaluation relativement à un programme donné, convenir par un échange de correspondance à cet égard que l’évaluation du programme donné sera plutôt menée en vertu du présent Accord de mise en oeuvre.
English: Respect for Anna Politkovskaya commits us to make this clear to President Putin in forthcoming summits.
French: Notre respect pour Anna Politkovskaya nous engage à le signifier clairement à M. Poutine lors des sommets à venir.
English: These activities have focused on the need for reliable data and helping countries fill data gaps through the use of tools such as the Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS).
French: Il s'agit au premier chef de répondre au besoin de données fiables en aidant les pays à utiliser des instruments tels que les enquêtes en grappe à indicateurs multiples pour leur permettre de combler leurs lacunes en la matière.
English: 4.2 Accountability The Tribunal reports to Parliament through the Minister of Transport.
French: 4.2 Responsabilisation Le Tribunal fait rapport au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Transports.
English: For the first time, a brochure with data on genders was published by an official state body.  (This success is not a direct result of MWL activities, but the latter had positive influence upon it.
French: Un organisme officiel de l'État a pour la première fois publié une brochure incluant des données sur les femmes et les hommes (ce succès n'est pas un résultat direct des activités du GPFM, mais ces dernières ont eu une influence positive à ce sujet).
English: His leadership will surely be needed in the follow-up of the special session as well.
French: Son autorité sera également nécessaire dans le suivi de la présente session extraordinaire.
English: Electoral process faces persistent logistical and technical challenges
French: Le processus électoral se heurte à des obstacles logistiques et techniques persistants
English: Those phosphorus bombs have started fires that could not be extinguished and caused long-term environmental damage.
French: Ces bombes au phosphore sont à l'origine d'incendies inextinguibles qui causent des dégâts à long terme à l'environnement.
English: In addition to completing three years of studies in Homeopathic Medicine and Sciences, she also completed a year preceptorship to further her clinical practice.
French: En plus d'avoir étudié pendant trois ans en médecine homéopathique et en sciences, elle a aussi fait une année de préceptorat afin de parachever son exercice clinique.
English: Materials and tools to help you understand and maximize education savings.
French: Matériel et outils conçus pour vous aider à comprendre et à maximiser l’épargne-études.
English: Intoxication rates by age group for fatally injured pedestrians tested were as follows: 16 to 19 years, 54 percent; 20 to 25 years, 54 percent; 26 to 35 years, 62 percent; 36 to 45 years, 52 percent; 46 to 55 years, 39 percent; and over 55 years, 16 percent.
French: Chez les piétons mortellement blessés qui avaient consommé de l'alcool, le taux d'alcoolémie moyen était de 210 mg %, ce qui est considérablement plus élevé que le taux d'alcoolémie moyen des conducteurs mortellement blessés qui avaient consommé de l'alcool qui se situait à 167 mg %.
English: In the context of the Respondent's clearly expressed animosity toward people of the Jewish faith, the Complainant's concern was understandable.
French: Dans le contexte de l'animosité clairement exprimée par l'intimé envers les Juifs, on peut comprendre que le plaignant soit angoissé.
English: Ms Elena Poptodorova, Bulgaria, Socialist Group Summary In a context unique in the history of Europe, Kosovan society now has to come to terms with its turbulent past: a legacy of communist organisation, ethnic discrimination, severe human rights violations and warfare provides enormous obstacles to the future emergence of a peaceful and stable democracy.
French: Mme Elena Poptodorova, Bulgarie, Groupe socialiste Résumé Dans un contexte unique dans l’histoire de l’Europe, la société kosovare doit maintenant en finir avec son passé turbulent : l’héritage d’une organisation communiste, la discrimination ethnique, de sérieuses violations des droits de l’homme et la guerre sont autant d’obstacles insurmontables à la future émergence d’une démocratie tranquille et stable.
English: 33 The Global Programme of Action was adopted by an intergovernmental conference held in Washington, D.C., in October and November 1995.
French: Le Programme d'action mondial a été adopté par une conférence intergouvernementale qui s'est réunie à Washington, en octobre et novembre 1995.
English: The amendments were made in consultation with the Canadian Food Inspection Agency and the Department of Justice under the recommendation of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a apporté les modifications en consultation avec le ministère de la Justice, à la recommandation du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation.
English: The Committee welcomes the adoption of the Plan of Action of the Federal Government for the Protection of Children and Young People from Sexual Violence and Exploitation (January 2003), but remains concerned at the various ages retained in the Criminal Code depending on the offence committed by an adult against a child.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du plan d'action du Gouvernement fédéral pour la protection des enfants et des jeunes personnes contre la violence et l'exploitation sexuelles (janvier 2003) mais reste préoccupé par le fait que les âges retenus dans le Code pénal varient en fonction de l'infraction commise par un adulte sur la personne d'un enfant.