ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the e-mail system that VDD uses does not have the security features that are required for VDD to exchange proprietary or encrypted documents with the submission sponsors.
French: Retenues des présentations Comme il est décrit ci-dessous, la DMV peut placer des retenues administratives sur une présentation à diverses étapes de son examen et du processus de décision final.
English: Clarity might be achieved in legal definitions of employment and selfemployment if EU labour law were to propose a single European definition of "employee", at least as regards employment rights regulated by EU law.30 How can labour law be reformed to tackle undeclared work, encouraging employers and employees into the legitimate labour market?
French: Le résultat, la directive du Conseil 91/533/CEE du 14 octobre 1991 relative à l’obligation de l’employeur d’informer le travailleur des conditions applicables au contrat ou à la relation de travail,33 visait à réclamer la preuve de l’existence d’une relation de travail. L’objectif consistait cependant plus à fournir des informations aux travailleurs qu’à forcer les employés à reconnaître le travail non déclaré et les employeurs à s'engager sur le marché du travail légitime.
English: Therefore, we have to concentrate on those issues that are closest to being brought to the negotiating table.
French: C'est pourquoi nous nous en sommes tenus aux questions les plus proches de la négociation.
English: Health care givers are working with each other for the good of the client What we have is enough:
French: Coordination des soins entre les fournisseurs de soins dans l'intérêt du client Ce que nous avons suffit :
English: My delegation also attaches particular importance to the direction of the Council on the review of all names on the consolidated list, including those reported to be deceased.
French: Ma délégation attache également beaucoup d'importance aux directives du Conseil sur l'examen de tous les noms figurant sur la Liste récapitulative, y compris des personnes dont le décès a été signalé.
English: Member countries of the GATT have agreed to address concerns regarding regulatory barriers to trade and the notion of harmonizing member-country regulatory standards.
French: 5.1 Répercussions sur certains secteurs de politique Les politiques discutées dans la présente partie ne sont pas exhaustives.
English: There are a number of women's colleges which do not accept male students in Korea.
French: Un certain nombre d'établissements d'enseignement supérieur du premier cycle sont exclusivement réservés aux femmes.
English: Draft basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law had just been finalized.
French: Un projet de «Principes et lignes directrices concernant le droit à recours et à réparation des victimes de violations graves du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire» vient d'être mis au point.
English: The EIB will report regularly on the development and improvement of its Corporate Social Responsibility policies and practices.
French: La BEI présentera à intervalles réguliers des rapports sur le développement et l’amélioration de ses politiques et pratiques en matière de responsabilité sociale des entreprises.
English: The law introduced a registration system for those who engage in the business of copyright management, with the aim of securing a fair operation of such business and in order to facilitate the exploitation of works.
French: Elle met en place un système d’enregistrement pour ceux qui jouent un rôle dans la gestion du droit d’auteur, afin de garantir une certaine équité dans ce domaine et de faciliter l’exploitation des œuvres.
English: Through those steps, positive change was realized.
French: Grâce à ces mesures, des changements positifs ont été réalisés.
English: For purposes of this directive, employees who are classified in the following groups and levels are considered to be executive equivalents:
French: Aux fins de la présente directive, les fonctionnaires dont le poste est classifié aux groupes et niveaux suivants sont réputés occuper un poste équivalent au groupe de la direction :
English: It was initially our intention to achieve a balanced distribution by population (half of the municipalities below 2,500 residents and half larger than 2,500).
French: Initialement, notre intention était de parvenir à une répartition équilibrée en fonction du nombre d’habitants (une moitié de municipalités de moins de 2 500 habitants et une autre moitié de municipalités de plus de 2 500 habitants).
English: Currently, these travellers are required only to satisfy a U.S. Customs and Border Protection officer of their identity (with photo identification such as a driver’s licence) and citizenship (with a birth certificate, citizenship certificate or passport) in order to enter the United States.
French: Les exigences de l’IVHO diffèrent des politiques américaines actuelles, qui libèrent de l’exigence américaine de visa ou de passeport les citoyens canadiens qui arrivent aux États-Unis de n’importe quel pays de l’hémisphère occidental (sauf Cuba), conformément à la Immigration and Nationality Act (al. 212(a)(7)).
English: . - (LV) Ladies and gentlemen, Russia's desire to influence the fate of those of its neighbouring states that have turned to the Western model of development, is apparent both in its intervention in Ukraine's internal affairs and in the case of Moldova and Georgia.
French: (LV) Mesdames et Messieurs, le désir de la Russie d'influencer la destinée des États qui, à ses portes, se sont tournés vers le modèle de développement occidental se décèle à travers son intervention dans les affaires intérieures de l'Ukraine d'une part, et d'autre part à travers les dossiers de la Moldavie et de la Géorgie.
English: It aims to provide national governments with the scientifically sound information needed to reduce the adverse health impacts of certain environmental factors. The EU’s ultimate goal is to fill the knowledge gap by strengthening research and addressing the emerging issues on environment and health, and to make available relevant information to the public.
French: Ce plan vise à fournir aux gouvernements nationaux les informations claires et scientifiquement valables qui sont nécessaires pour réduire les effets négatifs de certains facteurs environnementaux sur la santé. Le but final de l'UE est de combler le fossé des connaissances en renforçant la recherche, en faisant face aux nouveaux problèmes en matière d'environnement et de santé et en mettant les informations pertinentes à la disposition des citoyens.
English: Some countries with federal structures have signed agreements with States to ensure conservation and sustainable management of native forests.
French: Certains pays dotés de structures fédérales ont signé des accords avec leurs états pour assurer la protection et la gestion durable des forêts naturelles.
English: The Committee urges the State party to ensure that the practice of “two schools under one roof”, as well as the construction of separate schools for children belonging to different ethnic groups, be discontinued.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à mettre un terme à la pratique des «deux écoles sous un même toit», ainsi qu'à la construction d'écoles distinctes pour les enfants appartenant aux différents groupes ethniques.
English: The sexual assault/harassment complaint line that was established in May 1998 continues to afford a valuable service to CF members.
French: La ligne établie en mai 1998 à l’intention de ceux et celles qui souhaitent déposer une plainte d’agression ou de harcèlement sexuel(le) continue d’être un outil précieux pour les membres des FC.
English: Had the situation with the social security system improved?
French: La situation du régime de sécurité sociale s'est-elle améliorée ?
English: She extended her heartfelt thanks to Dominique Dennery, for her facilitation and advice on the smooth running of the conference, and to her indispensable team.
French: Elle remercie chaleureusement Dominique Dennery pour ses services d'animation et ses conseils, qui ont assuré le déroulement sans heurts de la Conférence, et elle remercie aussi son indispensable équipe.
English: The other two segments were steel-free designs with internal crack-control grids, one consisting of carbon-fibre-reinforced polymer (CFRP) and the other consisting of glass-fibre-reinforced polymer (GFRP).
French: Les deux autres segments étaient des conceptions sans acier munis d'une grille de contrôle des fissures, l'une était composée de polymères renforcés de fibres de carbone (« CFRP ») et l'autre était composée de polymères renforcés de fibres de verre (« GFRP »).
English: (e) Speaking time in private meetings should be limited to a maximum of five minutes and should focus on the subject under consideration.
French: e) Le temps de parole lors des réunions privées devrait être limité à cinq minutes et être consacré au sujet à l'examen.
English: Employment — whether salaried employment or self-employment — is essential for people to live with the security that they will be able to meet their family's needs and participate in and contribute to society.
French: Qu'il soit salarié ou indépendant, il est essentiel en ce sens qu'il donne aux gens la certitude qu'ils pourront répondre aux besoins de leur famille, participer à la société et y apporter leur contribution.
English: The CVMA is in the process of producing species-specific guidelines.
French: L’ACMV produit actuellement des directives propres aux espèces.
English: – The Uniform Benelux Designs Law, annexed to the Convention referred to in Section 1, is hereby incorporated into the legislation in its Dutch and French languages.
French: – La loi uniforme Benelux sur les dessins ou modèles annexée à la Convention visée à l’article 1er est introduite dans la législation dans les textes en langues française et néerlandaise.
English: Evaluation results of research undertaken in the context of pre-test and post-campaign stages of an advertising initiative are deposited with Library and Archives Canada and the Library of Parliament.
French: Les résultats de l'évaluation de la recherche sur la publicité effectuée dans le contexte des stades préalables aux tests et postérieurs à la campagne d'une initiative publicitaire sont déposés auprès de Bibliothèque et Archives Canada et de la bibliothèque du Parlement.
English: UNODC continues to work on the environmental impact of illicit drug cultivation and drug processing, and is preparing project proposals on the subject.
French: L'ONUDC poursuit ses travaux relatifs à l'impact sur l'environnement de la culture et de la transformation de drogues illicites et élabore des propositions de projet sur ce sujet.
English: In order to enhance efforts to prevent the occurrence of childhood diarrhoea, oral rehydration therapy has been widely promoted and the child mortality rate for this condition has markedly decreased, falling, in the under-5 bracket, 21.3 per cent between 1991 and 1998, from 275.2 per hundred thousand to 216.7 per hundred thousand.
French: Le recours accru à la thérapie par réhydratation orale dans le cadre d'une intensification des efforts de prévention de la diarrhée chez l'enfant a permis d'abaisser le taux de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans, qui est passé de 275,2 p. 100 000 à 216,7 p. 100 000 entre 1991 et 1998, soit un recul de 21,3 %.
English: The body of your release should follow an inverted pyramid style of writing in which the conclusion or most important information goes first, followed by supporting or less important information. Refer to the content section for more detailed information on writing the body of your release.
French: Essayez un des trucs suivants pour créer un titre accrocheur : l’allitération : « Une fleuriste dont les fantaisies foisonnent »; les deux-points : « Fleurs de noces : un regard neuf sur une vieille tradition » ; les conseils : « Une fleuriste donne des conseils sur la confection des couronnes de Noël ».
English: In view of the increasing number of children living in poverty, the Committee notes with regret the scarcity of information concerning the right of the child to benefit from social security, and expresses concern at the lack of a comprehensive legislative and regulatory social security system that is in full compliance with article 26 of the Convention.
French: Étant donné le nombre croissant d'enfants vivant dans la pauvreté, le Comité note avec regret la rareté des renseignements fournis sur le droit de l'enfant à la sécurité sociale et est préoccupé par l'absence d'un système global de dispositions législatives et de protection de sécurité sociale qui soit pleinement conforme à l'article 26 de la Convention.
English: The Committee was informed that assets included in group I were prioritized for use by the ONUB follow-on mission.
French: Le Comité consultatif a appris que les actifs du Groupe I devaient être utilisés en priorité pour la mission de suivi de l'ONUB.
English: The present report for the year 2002 is also submitted pursuant to General Assembly resolution 56/59.
French: Le présent rapport pour 2002 est également présenté conformément à la résolution 56/59 de l'Assemblée générale.
English: At its 1st meeting, on 15 April, the Preparatory Committee had before it the provisional agenda of its third substantive session (A/CONF.211/PC.4/1) and the annotations to the provisional agenda, prepared by the Secretary-General (A/CONF.211/PC.4/1/Add.1).
French: À sa 1re séance, le 15 avril, le Comité préparatoire était saisi de l'ordre du jour provisoire de sa troisième session de fond (A/CONF.211/PC.4/1), ainsi que des annotations à cet ordre du jour provisoire (A/CONF.211/PC.4/1/Add.1), établis par le Secrétaire général.
English: He would therefore redraft the fourth, fifth and final sentences to read: “It is the task of the Committee to monitor the constitutional or other legal arrangements that govern proclamation of a state of emergency and the regime of emergency powers.
French: Il compte donc reformuler la quatrième, la cinquième et la dernière phrases ainsi qu'il suit : « Le Comité a pour mission de suivre la mise en œuvre des dispositions constitutionnelles ou autres dispositions juridiques qui régissent l'instauration de l'état d'urgence et du régime des pouvoirs extraordinaires.
English: To ensure that its resources are used effectively, IDA allocations to clients are governed by performance criteria that are heavily focused on good governance.
French: Pour que ses ressources soient utilisées efficacement, l’IDA assortit ses allocations de fonds à ses clients de critères de résultats fortement axés sur une saine gouvernance.
English: Socialisation through institutionalisation and routinisation of contacts is a central aspect of the real acquis of the Process.
French: La participation de ces partenaires à des projets sociaux dans le cadre d’institutions communes, à l’écart des tensions interétatiques, est l’un des meilleurs exemples de bonnes pratiques.
English: "Don't worry about losing kilos... at your age it is easy to gain some back.
French: "Ne t'en fais pas pour quelques kilos perdus… à ton âge c'est facile de les retrouver.
English: The budget deficit should be eliminated as of 2000, but arrears remain from previous years.
French: Le déficit budgétaire devrait être épongé à partir de l'an 2000, mais il subsiste des arriérés au titre des exercices précédents.
English: · better coordination of public and private financing of the trans-European transport network, together with an effective European electronic toll service.
French: · une meilleure coordination des financements publics et privés des réseaux transeuropéens de transports accompagné d’un Service européen performant de télépéage.
English: For the relief of occasional nighttime sleeplessness (insomnia) when due to overwork, tiredness, or fatigue.
French: Pour le soulagement de l'insomnie nocturne occasionnelle due au surmenage ou à la fatigue.
English: We have changed from a society under siege, which placed emphasis on collectivity and common realization, to a society which places emphasis on individual rights and self-realization.
French: Nous sommes passés d'une société assiégée qui se fondait sur la collectivité et les réalisations communes, à une société qui met l'accent sur les droits individuels et l'épanouissement.
English: Today, the insurgency problem has virtually come to an end.
French: Aujourd'hui, le problème de l'insurrection est quasiment résolu.
English: The creation of the conduct and discipline teams to, among other things, monitor cases of sexual exploitation and abuse and their resolution is another worthwhile initiative.
French: La création des Équipes déontologie et discipline pour, entre autres, enquêter sur les cas d'exploitation et d'abus sexuels et veiller à leur règlement est une autre initiative louable.
English: Everyone needs someone to laugh with, share a dream with, and just hang out... with friends it's the little things that mean the most.
French: Tous ont besoin de quelqu’un avec qui ils partager un rêve… avec les amis, ce sont les petites choses qui comptent le plus.
English: Belarus has always supported the work of the IAEA aimed at guaranteeing the non-proliferation regime and has consistently advocated the strengthening of that regime.
French: Le Bélarus a toujours appuyé les travaux de l'AIEA tendant à garantir le régime de non-prolifération et a constamment préconisé le renforcement de ce dernier.
English: Story of the North Korean and Chinese prisoners who refused repatriation.
French: Un court article sur les forces navales de l’ONU en Corée.
English: The sole exception might be for internal audits that have been specifically requested by the Treasury Board Secretariat.
French: La seule exception pourrait s'appliquer aux vérifications internes menées à la demande expresse du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Public fear of crime and perceptions of the criminal justice system:
French: • Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes
English: LIMIT OF DETECTION 9.1 The limit of detection of this method, as determined by flame AAS at 283.3 nm, has been estimated to be approximately 0.001% (w/w) Pb.
French: SEUIL DE DÉTECTION 9.1 Le seuil de détection de la présente méthode, tel que déterminé au moyen de la SAA en mode de flamme à 283,3 nm, est d'approximativement de 0,001 % (p/p) de Pb.
English: Environmental Indicators A system of environmental and resource accounts was added to the current System of National Accounts to permit the analysis of the impact of the economy on the environment and vice versa.
French: Indicateurs environnementaux Un système d’écocomptabilité et de comptabilité ressources a été ajouté à l’actuel Système de comptabilité nationale afin d’analyser l’incidence de l’économie sur l’environnement, et vice versa.
English: New York, 13 December 2006
French: New York, 13 décembre 2006
English: (Signed) Gustavo Alvarez Chargé d'affaires a.i. of Uruguay to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Gustavo Alvarez
English: Turned this into muffin cups and baked in the oven at 200 degrees around.
French: Tourné en ce moules à muffins et cuire au four à 200 degrés autour.
English: Accordingly, the Commission considers that mobile television broadcasting services can offer additional benefits to Canadian broadcasters by expanding the audiences for Canadian programming, and to Canadian producers by expanding the opportunities to create and license new content.
French: Par conséquent, le Conseil estime que les services de télédiffusion mobile peuvent offrir des avantages additionnels d'une part, aux télédiffuseurs canadiens en élargissant les auditoires de la programmation canadienne et d'autre part, aux producteurs canadiens en ajoutant des possibilités de créer du nouveau contenu et d'en vendre les droits de diffusion.
English: (2006-2007 forecasted volume: 3,700 requests for corporate recruitment and 7,500 requests for general recruitment);
French: (Volume prévu en 2006-2007 : 3 700 demandes pour les programmes ministériels et 7 500 demandes pour le recrutement général);
English: But we will not support policies which drive our resources to tax havens and to the bank accounts of the few.
French: Mais nous ne soutiendrons pas les politiques qui détournent nos ressources vers les paradis fiscaux et les comptes bancaires d'un petit nombre.
English: He regretted that most countries did not provide him with information on the situation in their territories.
French: Il déplore que la plupart des pays ne lui fournissent pas d'informations au sujet de la situation sur leur territoire.
English: Application No. 2001-1242-5 - APPROVED - Extension of time limit until to 14 December 2002.
French: Demande no 2001-1242-5- APPROUVÉ Prorogation du délai de mise en oeuvre jusqu’au 14 décembre 2002.
English: Gaspé Peninsula Saint-Georges-de-Malbaie – Over the next several months, new steel floats which were built over the winter will be installed to provide safe mooring equipment for fish harvesters.
French: Gaspésie St-Georges-de-Malbaie – D’ici quelques mois, on procédera à l’installation de nouveaux quais flottants en acier, fabriqués durant l’hiver, afin de fournir des équipements d’amarrage sécuritaires aux pêcheurs.
English: • Ne pas renouveler les contrats de service et les emplois d'une durée déterminée; 
French: • Ne pas renouveler les contrats de service et les emplois de durée déterminée;
English: ); Barrister At Law (B.L.); Post Graduate Certificates In Gender And Development; Legal Drafting; Legislative Drafting.
French: Licenciée en droit; avocate; diplômes postuniversitaires dans les domaines suivants: rôle des femmes dans le développement; rédaction de textes juridiques; rédaction de textes législatifs.
English: It asks whether progress has been made in ensuring contribution compliance.
French: Rappelant néanmoins qu'une prestation servie en remplacement d'un revenu devrait se situer dans une proportion raisonnable du salaire précédemment perçu, il demande quel est le taux moyen de remplacement pour les chômeurs indemnisés.
English: That’s less than a lifetime ago.
French: Il s’agit là de moins de la durée moyenne d’une vie.
English: • 2.56% CAT I precision approaches with no RVR; and
French: • 2,56 % sont des approches de précision CAT I sans RVR;
English: reaffirm that in accordance with international law a state withdrawing from the NPT is still accountable for breaches or acts of non-compliance committed while still being a party to the NPT.
French: - Réaffirmer qu'en vertu du droit international, un État qui s'est retiré du TNP demeure responsable des actes commis en violation du Traité du temps où il y était partie.
English: Anything else would be mere speculation".
French: Tout le reste ne serait que pure spéculation".
English: • Are we talking about certification?
French: • Parle-t-on ici de certification?
English: Furthermore, as online services, the entire operation is based on the use of Web-based console that obviously require the use of a browser to handle the operations of uploading and downloading files (which is not always convenient).
French: En outre, comme les services en ligne, l'opération est entièrement basée sur l'utilisation de la console Web qui nécessitent bien évidemment l'utilisation d'un navigateur pour gérer les opérations de chargement et le téléchargement de fichiers (qui n'est pas toujours commode).
English: They complete certain definitions set out in subsections 84(1) and 117.07(2) of the new Part III of the Code.
French: Ils complètent certaines définitions énoncées dans les paragraphes 84(1) et 117.07(2) de la nouvelle Partie III du Code.
English: As soon as the recipient of your message reads it, the original message will pass on to your Sent Mail box.
French: Vous pouvez acheter le statut d’utilisateur privilegié de E2space.Com pour 30 jours au prix de $9.99.