ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed Canada Health Protection Act would extend the principles in the Food and Drugs Act and the Radiation Emitting Devices Act to all products and all risks that cause undue adverse health effects.
French: La Loi proposée sur la protection de la santé du Canada élargirait l'application des principes établis dans la Loi sur les aliments et drogues et dans la Loi sur les dispositifs émettant des radiations à tous les produits susceptibles de causer des effets nocifs inadmissibles sur la santé.
English: This immunity also applies to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.
French: Cette immunité s'applique également aux députés quand ils se déplacent de et vers l'endroit de réunion du Parlement européen.
English: As a final point on long-range goods transport, this is an area where - without incurring any financial burden - we can already take effective steps to protect the environment, improve traffic safety and safeguard the competitive situation.
French: J'en viens au transport de marchandises. Nous pouvons prendre dans ce domaine des mesures efficaces pour la protection de l'environnement, pour la sécurité sur la route et pour la concurrence sans autre charge financière.
English: Whether having sickle cell trait alone has adverse health consequences is still unresolved:
French: U.S. Congress, Office of Technology Assessment, voir note (1) cidessus, p.
English: Key Elements of Plan and Milestones Time Frame The Secretariat will work with stakeholders to fully implement the Management Resources and Results Structure Policy and EMIS.
French: Principaux éléments des plans et jalons Délai Le Secrétariat collaborera avec les intervenants pour mettre en oeuvre complètement la politique sur la SGRR et le SIGD.
English: We must continue to put pressure on the United States to play fair.
French: Nous devons continuer à exercer la pression sur les États-Unis afin qu'ils jouent franc jeu.
English: Our national anthem speaks of our land of freedom, hope and glory.
French: Notre hymne national célèbre notre terre de liberté, d'espoir et de gloire.
English: Development of Thai women's status indicators.
French: Mise au point d'indicateurs du statut de la femme en Thaïlande;
English: These funds support Women play key roles in agriculture and water resource management in Tajikistan, creating a strategic activities to promote women’s close link between poverty and gender.
French: Ils appuient aussi le lorsque cela est possible, afin de mesurer l’impact du projet renforcement des institutions et sur la pauvreté et sur l’égalité entre les sexes. la prestation de services qui répondent expressément aux besoins des femmes, dont l’aide juridique, les soins de santé, l’éducation de base et l’éducation aux droits de la personne.
English: STRENGTHENING MANAGEMENT PRACTICES The Department is reviewing and continually adjusting its corporate management infrastructure and its governance structure to respond to new requirements regarding resultsbased management, comptrollership, risk management, internal audit and evaluation, service delivery, and public service modernization.
French: RENFORCER LES PRATIQUES DE GESTION Le Ministère étudie et ne cesse de redéfinir son infrastructure de gestion et sa structure de gouvernance pour tenir compte des nouvelles exigences concernant la gestion fondée sur les résultats, la fonction de contrôle, la gestion des risques, la vérification et l’évaluation internes, la prestation de services et la modernisation de la fonction publique.
English: List of tasks (daily, weekly, monthly, and annually).
French: Points à prendre en considération Entretien ménager et des installations 1.
English: The Apocalyptic Mind by Robert Skidelsky Robert Skidelsky
French: La crainte de l’apocalypse by Robert Skidelsky Robert Skidelsky
English: We have just completed our first pilot Corporate Social Responsibility report, which we undertook to gain some valuable experience, before going public.
French: Nous venons d’achever notre premier rapport pilote sur la responsabilité sociale de l’entreprise, qui nous a permis d’acquérir une précieuse expérience, avant de le rendre public.
English: Department of National Defence 2000-2001 Departmental Performance Report JCR training fosters good citizenship, community responsibility, leadership, personal health and welfare, and selfesteem.
French: L'instruction donnée aux RJC encourage chez eux le civisme, le sens des responsabilités communautaires, le leadership, le souci de la santé et du bien-être personnels et l'estime de soi.
English: United Nations • New York, 2002
French: Nations Unies • New York, 2002
English: Last fall, the House of Commons Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities did a study on the Summer Career Placements Program.
French: ´ L’automne dernier, le Comite permanent des ressources ´ humaines, du developpement social et de la condition des ´ ´ ´ personnes handicapees de la Chambre des communes a etudie le ` ´ ´ ´ programme Placement carriere-ete.
English: candidate in an Ontario provincial election.
French: de tout(e) candidat(e) inscrit(e) à une élection provinciale en Ontario.
English: • 1155   Fourth, soldiers, as with any other workforce, want recognition and understanding from their employer.
French: • 1155   Quatrièmement, les soldats veulent, comme tout autre groupe d'employés, être reconnus et compris par leur employeur.
English: Monetary amregates Growth rates of the key broad monetary aggregates have moderated in most countries over the last two years (see Table 6).
French: Dans les pays à forte inflation, le rythme de la hausse des prix a été beaucoup plus faible dans les secteurs de l'économie ouverts à la concurrence étrangère que dans ceux qui sont plus abrités. Dans une certaine mesure, la convergence des courbes de prix dans la Communauté n'a pas été de bon aloi, car le taux d'inflation a sensiblement augmenté en Allemagne et aux Pays-Bas, les deux pays de la Communauté qui affichaient depuis longtemps les meilleures performances en matière de stabilité.
English: 10.9.00 Kapisa was murdered by Ugandan soldiers in Butembo.
French: 10.09.00 Kapisa a été assassiné par des soldats ougandais à Butembo.
English: More recently, the Assembly’s Resolution 1318 (2003) recommended that member states "promote global education to strengthen public awareness of sustainable development, bearing in mind that global education is essential for all citizens to acquire the knowledge and skills to understand, participate in and interact critically with our global society, as empowered global citizens." 20. It is therefore heartening that the Centre now treats global education in Europe as one of its top priorities.
French: Il est donc encourageant que le Centre fasse désormais de l’éducation mondiale en Europe l’une de ses principales priorités. Il s’agit de faire en sorte que l’éducation s’attache à rechercher des solutions à long terme à des problèmes globaux, et de mobiliser davantage le soutien public en Europe pour ces problèmes.
English: Requests UNDP, in expanding the programme, to ensure that quality is maintained, taking into account the findings of the evaluation that took place in 2004.
French: Prie le PNUD, lors de l'élargissement du programme, d'assurer le maintien de la qualité, en tenant compte des conclusions de l'évaluation qui a eu lieu en 2004.
English: It was estimated that rats exposed to 1-1.5 mg particles/m3 may actually have received a level of particles equivalent to 120-150 µg/m3 in humans (Miller et al.,., 1995).
French: On a estimé que les rats exposés à des particules dont la concentration variait entre 1 et 1,5 µg/m3 avaient peut-être réellement reçu une quantité de particules équivalant à des concentrations de 120 à 150 µg/m3 chez les humains (Miller et al., 1995).
English: If you are familiar with Dead or Alive Xtreme 2: Lei Fang Poster, why not let others know?
French: Vous connaissez Dead or Alive Xtreme 2: Lei Fang Poster? Dites ce que vous en pensez!
English: Experience, imagination and a little ingenuity were sufficient to create and assemble the floats from start to finish.
French: L’expérience, l’imagination et un peu de créativité suffisaient pour créer et assembler les chars du début à la fin.
English: I have listened to your opinion in general on night flights and I agree, and to your opinion on railway lines, which indeed cannot be moved.
French: J’ai entendu votre avis général sur la question des vols de nuit� - j’y souscris� - et votre avis sur les lignes de chemin de fer, dont le tracé, en effet, ne peut être modifié.
English: 6-12), as are details regarding the assumed and actual rates of exchange (ibid., schedules 4 and 5) as well as information on changes in exchange rates and inflation by duty station (ibid., table 4).  The Advisory Committee notes from the report (ibid., para.
French: D'après le rapport (ibid., par. 7), le Comité consultatif note que, pour estimer les effets des fluctuations monétaires observées en 2003, on a retenu les taux effectivement constatés de janvier à octobre 2003, les taux d'octobre étant appliqués à novembre et à décembre.
English: The Committee finds therefore that it is not precluded under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol from considering the communication.
French: Le Comité estime donc qu'il n'est pas empêché, en vertu du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif, d'examiner la communication.
English: Health Canada will continue to work collaboratively with the National Coordinating Committee in furthering the 13-point strategy.
French: Santé Canada continuera de travailler de concert avec le Comité national de coordination pour la mise en oeuvre de la stratégie en 13 points.
English: While the Government delegation accepted the hybrid, it also outlined concerns and expressed the hope that the Council would take those concerns into account when developing a resolution authorizing the operation.
French: Tout en acceptant l'opération hybride, la délégation gouvernementale a exprimé des préoccupations et émis l'espoir que le Conseil en tiendrait compte au moment d'élaborer une résolution autorisant l'opération.
English: Our financial institutions have an impressive history.
French: L'historique de nos institutions financières est impressionnant.
English: Health Canada is also considering developing standards and regulations for allowable concentrations of certain pollutants.
French: Santé Canada envisage également d’élaborer des normes et des règlements pour fixer les taux admissibles de certains polluants.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (7 March 2001);
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (7 mars 2001);
English: ilers served by a tax services office on the left side of the following list should deal with the corresponding tax centre or office on the right.
French: es déclarants desservis par un des bureaux des services fiscaux qui figurent dans la colonne de gauche doivent communiquer avec le bureau ou le centre correspondant qui figure dans la colonne de droite.
English: Do not enter closed areas.
French: • Ne pénétrez pas dans les aires fermées.
English: There is also a growing realization in many parts of Canada that Aboriginal youth will soon be representing a sizeable part of the future workforce.
French: On se rend de plus en plus compte, aussi, dans bien des régions du Canada, que les jeunes Autochtones représenteront bientôt une part importante de la population active.
English: We did not collect 100 Salmonella isolates for retail chicken in 2007 in the provinces of British Columbia and Saskatchewan as resources to expand our sampling capacity were not available at this point in time, and sampling did not occur through the year in British Columbia.
French: Nous n’avons pas atteint l’objectif d’obtenir 100 isolats de Salmonella provenant de la viande de poulet vendue au détail en 2007 dans les provinces de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan, puisque nous ne disposons pas encore des ressources nous permettant d’élargir notre capacité d’échantillonnage et que l’échantillonnage n’a eu court que durant une portion de l’année en Colombie-Britannique.
English: Involvement of specialized agencies
French: Rôle des institutions spécialisées
English: SATURN INDUSTRIES LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SATURN INDUSTRIES LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Landfill gas capture data for 2001 were not available, so it was kept constant from 2000.
French: Les données sur la récupération des gaz d'enfouissement pour 2001 n'étaient pas accessibles; on a donc conservé les données de l'an 2000.
English: Background The term "Loyalists" refers to American colonists who remained loyal to the British Crown.
French: Le contexte Le terme « Loyalistes » désigne les colons américains qui sont demeurés loyaux envers la Couronne britannique.
English: Tension is mounting, triggered by uncertainty regarding the final political status of Kosovo (Serbia) and the future of the Mitrovica/ë region.
French: La tension monte, en raison des incertitudes concernant le statut politique final du Kosovo (Serbie) et l’avenir de la région de Mitrovica (Mitrovicë).
English: 16.1 The programme is under the responsibility of the Economic Commission for Europe (ECE).
French: Le programme relève de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: In Belgium, the day was marked by putting a very special boat back into the water.
French: En Belgique, la journée a été marquée par le retour sur l'eau d'un bateau très particulier.
English: The centre only assists individuals who can pay for their treatment or have the possibility of being assisted abroad.
French: Il ne s'occupe actuellement que des personnes qui peuvent payer les soins ou recevoir une aide de l'étranger.
English: A/C.6/58/L.4 Item 163 -- Observer status for the GUUAM in the General Assembly -- 4-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/58/L.4 Point 163 de l'ordre du jour -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Groupe GOUAM -- Projet de résolution (4 puissances) [A A C E F R]
English: The extraction of the allergen and production of the extract should be summarized in 3.2.P (Drug Product).
French: L'extraction de l'allergène et la production de l'extrait doivent être résumées sous 3.2.P (Produit médicamenteux).
English: While the efforts made in support of enhanced cooperation varied in nature between the different organizations, the performance reports suggest that the Tunis Agenda's call for enhanced cooperation had been taken seriously by respondents.
French: Si les efforts en faveur du renforcement de la coopération varient d'une organisation à l'autre, les rapports communiqués donnent à penser que l'appel lancé dans l'Agenda de Tunis a été pris au sérieux.
English: Top of page 13.6 8505(5) – Exception for Future Benefits In calculating the pension of a member who is a qualifying individual under an approved downsizing program, subsection 8505(4) permits use of the smaller early retirement reduction that is otherwise only associated with a member in a public safety occupation.
French: 13.6 8505(5) – Exception pour prestations futures Lorsque l'on calcule la pension d'un participant qui est un particulier admissible dans le cadre d'un programme de réduction des effectifs approuvé, le paragraphe 8505(4) permet d'utiliser la plus petite réduction pour retraite anticipée qui serait autrement prévue seulement pour un participant occupant une profession liée à sécurité publique.
English: Based on information passed to them and independent research about other accidents and T/R blade failures, the FAA issued a SAIB (SW-05-10) on 5 November 2004 (see Annex S).
French: Compte tenu de l’information qui leur a été communiquée et d’une recherche indépendante sur d’autres accidents et d’autres défaillances de pales de rotor de queue, la FAA a publié un bulletin (SW-05-10) le 5 novembre 2004 (voir l’annexe A).
English: ▪ In the field of patents, the ‘specific subject-matter’ consists, in the Court of Justice’s view, in ‘the exclusive right to use an invention with a view to manufacturing industrial products and putting them into circulation for the first time ... as well as the right to oppose infringements’ (judgment in Centrafarm v Sterling Drug, case 15/74 of 18 October 1974).
French: ▪ En matière de brevets, l´"objet spécifique" consiste, selon la Cour de justice, dans le "droit exclusif d'utiliser une invention en vue de la fabrication et de la première mise en circulation de produits industriels ainsi que (dans) le droit de s'opposer à toute contrefaçon" (arrêt Centrafarm/Sterling Drug: affaire 15/74 du 18 octobre 1974).
English: In August 2003, SEDESOL published a survey entitled Lo que Dicen los Pobres [What the poor say], consisting of 3,000 interviews of families living in poverty.  The survey sample has representativeness nationally, for urban and rural zones separately, and for three regions of Mexico: north, centre and south.
French: En août 2003, le SEDESOL a présenté l'enquête Ce qui disent les pauvres, au cours de laquelle ont été réalisés 30 000 entretiens auprès de ménages vivant dans la pauvreté en zones rurales et en zones urbaines et, pour assurer une représentativité nationale, dans trois régions de la République mexicaine : le Nord, le Centre et le Sud.
English: Ten federal universities are being established and 41 campuses are being consolidated to encourage the production of knowledge and improving quality of life in the various regions.
French: Dix universités fédérales sont en cours d'installation et 41 campus sont réorganisés pour encourager la constitution d'un corps de connaissances et améliorer la qualité de vie dans les diverses régions.
English: Outstanding reports were only identified when donors followed up with UNFPA headquarters.
French: On ne peut déterminer qu'il y a des rapports en souffrance que lorsque les donateurs en informent le siège du FNUAP.
English: Mr. Pamir (Turkey): My delegation will vote in favour of the two draft resolutions before us.
French: M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : Ma délégation votera pour les deux projets de résolution dont nous sommes saisis.
English: Implement a modern management framework.
French: Mettre en oeuvre un cadre de gestion moderne.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Canada, the United States, India, the United Kingdom, the Philippines, New Zealand, Denmark, the Bolivarian Republic of Venezuela, Japan and France.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Canada, États-Unis, Inde, Royaume-Uni, Philippines, Nouvelle-Zélande, Danemark, République bolivarienne du Venezuela, Japon et France.
English: Reiterating the importance of the Declaration and stressing the importance of its wide dissemination,
French: Réaffirmant l'importance de la Déclaration et soulignant la nécessité de la diffuser largement,
English: The Delegation of France stated that it would be necessary to draw attention to the risks associated with documentation.
French: Il serait nécessaire d’acquérir une expérience pratique dans l’utilisation de l’instrument de gestion afin de déterminer s’il atteindrait ses objectifs en matière de simplicité et d’équilibre.
English: Strengthened support for the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;
French: g) Assurer un plus grand appui au titre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres;
English: Emphasizes that the increasingly unacceptably high poverty levels and social exclusion faced by most African countries require a comprehensive approach to the development and implementation of social and economic policies, inter alia, to reduce poverty, to promote economic activity, growth and sustainable development to ensure employment creation and decent work for all, to promote education and health, and to enhance social inclusion, political stability, democracy and good governance and the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, so as to ensure the achievement of Africa's social and economic objectives;
French: Souligne que le niveau de plus en plus inacceptable de la pauvreté et de l'exclusion sociale dans la plupart des pays africains appelle une approche globale de la formulation et de la mise en œuvre des politiques sociales et économiques pour, entre autres, atténuer la pauvreté, favoriser l'activité économique, la croissance et le développement durable, garantir la création d'emplois et un travail décent pour tous, promouvoir l'éducation et la santé, améliorer l'intégration dans la société, la stabilité politique ainsi que le respect et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales afin d'assurer la réalisation des objectifs sociaux et économiques du continent;
English: 99-88 Bell Satellite Services Inc., Across Canada APPROVED – Licence for a national direct-to-home pay-per-view service, offering movies and other acquired programming on up to 22 channels in English and 8 in French.
French: 99-88 Bell Services Satellite inc., L'ensemble du Canada APPROUVÉ – Licence en vue d'exploiter un service national de télévision à la carte par satellite de radiodiffusion directe, offrant des films et autres émissions acquises sur jusqu'à 22 canaux en anglais et huit en français.
English: • It is served by 19 airlines offering some 620 weekly flights to 42 domestic and international destinations
French: Diverses affiches, brochures et autres informations relatives à iWatch continuent d’êtres distribuées dans la communauté aéroportuaire.
English: The consent may be communicated directly to the payment service provider of the payer or indirectly via the payee.
French: Lorsque l'utilisation de l'instrument de vérification des paiements est bloquée, le prestataire de services de paiement en informera l'utilisateur du service de paiement sans retard excessif.
English: Accordingly, it should mobilize additional international financial resources for development, increase direct investment flows, transfer technology and reform the multilateral trading system.
French: Dès lors, il importe de mobiliser des ressources internationales pour financer le développement, augmenter les flux d'investissements directs, renforcer le transfert des technologies ainsi que la réforme du système commercial multilatéral.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans in their review of research studies.
French: Faire étudier votre plan d’évaluation par un comité d’éthique en recherche.
English: At most, fishermen and other people living along the coasts would occasionally see frigates cruising offshore and sometimes be treated to the impressive spectacle of a large ship of the line majestically hovering on the horizon.
French: Au mieux, les pêcheurs et les habitants des côtes aperçurent-ils occasionnellement des frégates croisant au large et, parfois, profitèrent du spectacle imposant d'un grand vaisseau de ligne voguant majestueusement à l'horizon.
English: Integrate Xbox 360 into your home wirelesss network.
French: Profitez des graphiques haute définition étonnants.
English: Direct the vessel vent port away from yourself and toward the back of a fume hood, and slowly release any residual pressure by gradually loosening the vent stem.
French: Diriger l'évent au loin et vers l'arrière de la hotte de laboratoire, puis relâcher lentement toute pression résiduelle en desserrant graduellement la tige de ventilation.