ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of the EU's external borders and visa regimes may present serious problems for the development of relations between 'ins' and 'outs'.
French: Comme le souligne M. Zajaczkowski, la nature des relations économiques dans la région baltique dépendra également des décisions prises au niveau national en Russie.
English: Through strong, clear environmental laws and regulations coupled with market forces, governments can create incentives and conditions in which businesses and people protect our natural environment and respond to environmental challenges with entrepreneurial innovation.
French: En adoptant des lois et des règlements stricts et clairs concernant l’environnement tout en laissant agir les forces du marché, les gouvernements peuvent créer des incitatifs et des conditions qui font en sorte que les entreprises et les citoyens protègent notre environnement naturel et relèvent les défis environnementaux grâce à l’innovation entrepreneuriale.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > 3,5-Dimethylaniline 3,5-Dimethylaniline - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > 3,5-Diméthylaniline 3,5-Diméthylaniline - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: (This is not to be confused with IBM's DB2 software, which is supported through the ODBC functions .
French: (À ne pas confondre avec la bibliothèque IBM DB2, qui est supporté via les fonctions ODBC .
English: The national programme of action presents the Government's main strategic choices, which deal with the engines of growth, the strengthening of economic capacity, efforts to open up and diversify the economy, social policies and the aims of good governance.
French: Le Programme national d'action présente les grandes options stratégiques du gouvernement, qui concernent les moteurs de la croissance, le renforcement des capacités économiques, les efforts d'ouverture et de diversification économique, les politiques sociales et les objectifs de bonne gouvernance.
English: The electoral officer shall deposit all ballot papers in sealed envelopes, including those rejected, spoiled and unused, and shall retain these ballots and all materials in connection with the election.  2.
French: Le président d'élection place tous les bulletins de vote, y compris les bulletins de vote rejetés, gâtés et inutilisés, dans des enveloppes scellées et conserve ces bulletins et toutes les pièces relatives à l'élection.  2.
English: Whether they do so in a fair and equitable manner, is a case by case determination.
French: La question de savoir s'il le fait de manière juste et équitable doit être réglée en fonction de chaque cas.
English: Both Departments are supporting activities to promote better health surveillance systems and to fight against transmissible diseases as AIDS, Chagas, Dengue, Avian Flu and others in the LAC Region.
French: Signalons enfin que les deux départements appuient des activités axées sur la promotion d’une meilleure surveillance de la santé au moyen de systèmes sentinelles de même que sur la lutte contre les maladies transmissibles dans la région ALC, dont le sida, la maladie de Chagas, la dengue et la grippe aviaire.
English: The revisions were made to incorporate the concerns of the CEA, and with the understanding that this was the condition of the approval of the CEA.
French: Les modifications ont été faites pour répondre à ces préoccupations, étant entendu que c'était la condition à remplir pour obtenir l'approbation de la CEA.
English: Good Faith Reliance on Client's Information
French: Utilisation de bonne foi de renseignements fournis par le client
English: Making it possible to change operators if a particular operator is providing a poor service gives consumers and citizens a power that they have never had before.
French: En permettant aux consommateurs et aux citoyens de changer d'opérateur si celui-ci fournit un service médiocre, ils bénéficient d'un pouvoir qu'ils n'ont jamais eu auparavant.
English: The current buzzword, flexicurity, recurs constantly in the report.
French: Le mot à la mode aujourd'hui, "flexicurité", revient sans cesse dans ce rapport.
English: The Botanical Garden displays an abundance of flora whilst caressing the shores of the salty sea, entrapping a festival of light and colour and encouraging the visitor's senses to actually sharpen.
French: Quiconque arrive à Ein Gedi est saisi par la paix et la tranquillité qui s’en dégagent.
English: Similarly, the Peruvian government’s intervention in its economy has been minimal, with particular emphasis being placed on attracting investment into the agricultural sector of the highlands.
French: De même, l’intervention du gouvernement péruvien dans l’économie du pays a été minimale et comportait une insistance particulière sur l’attrait des investissements dans le secteur de l’agriculture des hautes terres.
English: A sector of the Unit runs an emergency response service and a Monitoring and Information Centre.
French: Une section de l’Unité gère un service d’intervention d’urgence et un centre de suivi et d’information.
English: Bradley also indicates that it is not in a position to compete with subsidized air carriers.
French: Bradley dit ne pas être en mesure de concurrencer les transporteurs subventionnés.
English: The Charter of the United Nations Article 55 reads: “With a view to the creation of conditions of stability and well-being which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, the United Nations shall promote: (a) higher standards of living, full employment, and conditions of economic and social progress and development; (b) solutions of international economic, social, health and related problems; and international cultural and educational cooperation; and (c) universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion.”
French: L'Article 55 de la Charte des Nations Unies se lit comme suit: «En vue de créer les conditions de stabilité et de bien-être nécessaires pour assurer entre les nations des relations pacifiques et amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux, les Nations Unies favoriseront: a) le relèvement des niveaux de vie, le plein emploi et des conditions de progrès et de développement dans l'ordre économique et social; b) la solution des problèmes internationaux dans les domaines économique, social, de la santé publique et autres problèmes connexes, et la coopération internationale dans les domaines de la culture intellectuelle et de l'éducation; c) le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.».
English: The Community may decide to cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks.
French: La Communauté peut décider de coopérer avec les pays tiers pour promouvoir des projets d’intérêt commun et assurer l’interopérabilité des réseaux.
English: Ana Olivert-Amado 12/2007
French: Ana Olivert-Amado 12/2007
English: The labour market must be open to everyone under the jurisdiction of States parties.
French: Le marché du travail doit pouvoir être accessible à toute personne relevant de la juridiction de l'État partie.
English: The purpose of the partnership, which is being piloted in Zanzibar, is to develop monitoring tools for water and sanitation and other utilities to be placed firmly in the public domain.
French: L'objet de ce partenariat, qui est mis à l'essai à Zanzibar, est d'élaborer des instruments de surveillance pour les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement et les autres services de distribution qui doivent être solidement assurés par l'État.
English: And yet we have amended the action on sustainable development by adding two key actions on energy and extended the action on marine technologies to include surface transport.
French: Nous avons toutefois modifié l'action sur le développement durable, en ajoutant deux actions-clé sur l'énergie, et nous avons étendu l'action sur les technologies de la mer pour y inclure les transports de surface.
English: Article 6 56 - 62 14
French: Article 6 56 - 62 13
English: The CAP, by subsidising the export prices of cereals, meat or sugar, has inundated the countries of the South for a long time.
French: La PAC, en soutenant les prix à l'exportation des céréales, de la viande ou du sucre, a inondé pendant longtemps les pays du Sud.
English: Do you cooperate with state departments with regards to solving migration-related issues?
French: Coopérez-vous avec certains ministères afin de résoudre les problèmes liés à la migration ?
English: Moreover, "This kind of critical reflection should lead our society, which certainly contains many positive aspects on the material and cultural level, to realize that, from various points of view, it is a society which is sick and is creating profound distortions in man.
French: De plus, « notre civilisation, qui présente cependant tant d'aspects positifs sur le plan matériel comme sur le plan culturel, devrait se rendre compte qu'elle est sous divers aspects, une civilisation malade, qui provoque de profondes altérations chez l'homme.
English: I affirm that “You cannot fool all the people all the time”, as the great Abraham Lincoln asserted, whom our people also respect and pay tribute to.
French: Je le dis, « On ne peut tromper tout le monde tout le temps », ainsi que l'affirmait le grand Abraham Lincoln, que notre peuple respecte également et à qui il rend hommage.
English: In the spring of 2000, the Department launched Exchanges Canada, an expanded and better co-ordinated approach to federal exchange programs for young Canadians.
French: Au printemps 2000, le Ministère a lancé l'initiative Échanges Canada afin d'assurer une approche plus efficace aux programmes fédéraux d'échanges pour les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: The intensity of these short-term price pressures posed risks to price stability in the medium term, through possible indirect and second round effects on consumer price inflation, especially in a context of strong economic growth and a high degree of capacity utilisation.
French: L’intensité de ces tensions à court terme s’est traduite par des risques pour la stabilité des prix à moyen terme, par le biais d’effets indirects potentiels et de second tour sur la hausse des prix à la consommation, en particulier dans un contexte de forte croissance économique et de taux élevé d’utilisation des capacités productives.
English: Characterization of all withdrawal-/discontinuation-emergent adverse events is important in ensuring that the syndrome is adequately characterized.
French: Il importe de caractériser toutes les manifestations indésirables (émergentes ou liées au sevrage/retrait) afin de bien caractériser le syndrome.
English: As a result of the 1997 amendments to the BIA, bankrupts who have "surplus income" during their bankruptcy have been required to contribute a portion of this income to their estate while they are bankrupt.
French: À la suite des modifications apportées à la LFI en 1997, les faillis ayant un « revenu excédentaire » au cours de la faillite sont tenus de verser à l'actif une partie de ce revenu pendant la période où ils sont faillis.
English: Mr. Kearney stated that working this amount of overtime was endangering his health and safety.
French: M. Kearney a déclaré que travailler autant d'heures supplémentaires mettait en danger sa vie et sa sécurité.
English: My Personal Representative was obliged to direct many of his endeavours towards preventing, or at least postponing, the threatened closure by the Taliban of the Mission's offices in Afghanistan.
French: Mon Représentant personnel a été contraint de consacrer une bonne partie de ses efforts à la menace de fermeture, par les Taliban, des bureaux de la Mission en Afghanistan, afin d'empêcher une telle décision ou tout au moins d'en retarder l'exécution.
English: It is often assumed that migrants of this type will stay only temporarily, so that there is no need to promote their integration.
French: On part souvent du principe que le séjour de ce type de migrants ne sera que temporaire, si bien qu'il n'y a pas besoin de favoriser leur intégration.
English: • Communication Policy Secretary:
French: • Politique de communication Secrétaire:
English: 1.2.2.3 Combination Does Not Provide a Result; Mere Aggregation   1) May 24, 1972 RE APPLICATION No. 948,406 (PATENT 968,176), 22 C.P.R. (2d) 245-248   The applicant sought a patent relating to a method for controlling growth of suckers in tobacco plants comprising a mixture of an effective amount of a suitable emulsifying agent and at least one lower alkyl ester of a C6 to C18 fatty acid.
French: 1.2.2.3 Combinaison qui ne donne aucun résultat et qui constitue une simple juxtaposition   1) 24 mai 1972  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE No 948,406 (BREVET No 968,176), 22 C.P.R. (2d) 245-248.   Le demandeur a demandé un brevet concernant une méthode de contrôle du drageonnage des plants de tabac à l'aide d'un mélange comprenant une quantité efficace d'un agent émulsionnant adéquat et au moins un ester alkylique inférieur d'un acide gras C6 à C18.
English: I am sure all senators would agree that this report has brought great honour to the Senate of Canada, especially to all the senators who participated in this study and in the preparation of the report, and, of course, to all those who have cooperated with us.
French: Je suis certaine que tous les se´ nateurs seraient d’accord pour ˆ ´ dire que ce rapport a fait beaucoup honneur au Senat du Canada, ` ` ´ ´ ` ´ particulierement a tous les senateurs qui ont participe a cette etude ` ´ ` et a la preparation du rapport et, bien sur, a tous ceux qui ont ˆ ´ collabore avec nous.
English: Then experience the powerful sound with optimum bass after you connect your phone.
French: Puis vous découvrirez la puissance du son et des basses musclées lorsque vous aurez branché votre mobile.
English: A Nation’s Passion; Inuit 3D; Champlain:
French: La passion d'une nation; Inuit 3D; Champlain :
English: The Board of Regulators, acting on a proposal from the Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of the Authority's activities.
French: Le conseil des régulateurs peut, sur proposition du directeur, autoriser des parties intéressées à participer en tant qu'observateurs à certains travaux de l'Autorité.
English: As such, the term "facility," as defined in the Canada Gazette notice, now refers to "contiguous facilities," "offshore installations" and "pipeline installations."
French: Le terme « installation » au sens de l'avis de la Gazette du Canada, renvoie donc aux « installations contiguës », aux « installations extracôtières » et aux « installations de pipeline ».
English: The session also elected members of the African Commission on Human and Peoples' Rights and the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child.
French: La session a également élu les membres de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et du Comité africain d'experts sur les droits et le bien-être de l'enfant.
English: From the judgement of the Court it appears that the author was brought before the representative of the Ivory Coast in Brussels to ascertain his identity, but with negative result.
French: Il ressort du jugement que l'auteur a été conduit auprès de la représentation diplomatique de la Côte d'Ivoire à Bruxelles afin de vérifier son identité, mais que les résultats ont été négatifs.
English: However, the commentary on article 6 on the responsibility of States for internationally wrongful acts explains that, for conduct to be attributed to the receiving State, it must be “under its exclusive direction and control, rather than on instructions from the sending State”.
French: Toutefois, le commentaire dudit article explique que, pour qu'un comportement soit attribué à l'État d'accueil, il faut qu'il se produise «sous la direction et le contrôle exclusifs de celui-ci, et non pas sur instructions de l'État d'envoi».
English: issues under other acts of Parliament or related regulations including public interest considerations, reviews and requests for importer rulings under SIMA. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Budgetary Total Main Operating Estimates Canadian International Trade Tribunal 8,746 8,746 8,607 8,746 8,746 8,607 7-10
French: Administration des services ministériels du SCT L'Administration des services ministériels du SCT englobe les cabinets de la présidente, du secrétaire et contrôleur général et du sous-secrétaire; elle fournit des services d'orientation et de conseil aux niveaux exécutif et ministériel, ainsi que des services juridiques, financiers et administratifs et des services d'affaires publiques et de gestion des ressources humaines.
English: Denmark's actions undertaken to reduce CO2 emission include efficient energy consumption, and changes towards environmentally sound fuel and renewable energy sources.
French: Parmi les moyens utilisés par le Danemark pour réduire les émissions de CO2 figurent la maîtrise de la consommation de l'énergie et une réorientation en faveur de combustibles écologiquement sains et de sources d'énergie renouvelables.
English: It has been held in Gladys Petts and The Alberta Teachers' Association v. Umpire Constituted Under Section 92 of the Unemployment Insurance Act, 1971, 1 that a teacher who taught a full school year, ending in June and intending to commence a new school year in the subsequent September, is not entitled during July and August to receive unemployment insurance benefits, though in that case the benefits in issue were not the pregnancy benefits provided for in s.
French: Le juge-arbitre, nommé en vertu de l'article 92 de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage,1 qu'un enseignant qui a enseigné pendant toute l'année scolaire se terminant en juin et qui a l'intention d'enseigner à nouveau au cours de la prochaine année scolaire à partir du mois de septembre suivant, n'a pas le droit de recevoir pendant les mois de juillet et août de prestations d'assurance-chômage; toutefois, dans cette affaire-là, il n'était pas question des prestations de maternité prévues par l'art.
English: Laboratory experiments were undertaken to investigate the following ice-infested water applications: ▪ If significant OMA formation occurs at 0ºC ▪ What minerals are the most effective in combining with oil ▪ Methods to apply minerals to oil spilled in ice-infested waters to promote OMA formation DFO Contact:
French: Les expériences en laboratoire visent à répondre aux questions suivantes dans les eaux envahies par la glace : ▪ À 0 ºC, la formation d’agrégats pétrole-minéral est-elle significative? ▪ Quels minéraux sont les plus susceptibles de se combiner au pétrole? ▪ Quelles méthodes permettent d’appliquer des minéraux aux déversements de pétrole dans les eaux infestées par la glace de façon à promouvoir la formation d’agrégats pétrole-minéral?
English: Community planning can turn visions, expectations and goals into a structured course of action.
French: La planification communautaire permet de transformer les visions, les attentes et les objectifs en plan d'action structuré.
English: In cytomechanical investigations, this approach is brought down to the scale of cells and subcellular structures.
French: Les recherches en cytomécanique se font à l’échelle des cellules et des structures subcellulaires.
English: Canada is supportive of this principle, as it seems to adequately reflect comments and concerns frequently expressed by Aboriginal peoples in Canada.
French: Le Canada appuie ce principe, qui semble tenir compte de manière appropriée des observations et préoccupations fréquemment exprimées par les peuples aborigènes du Canada.
English: Other language versions would be brought in conformity, if necessary, with the corrected text in the original language.
French: Le texte dans les autres langues est alors aligné, si nécessaire, sur le texte rectifié dans la langue originale.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea remains steadfast in its policy and determination to realize peace and the reunification of Korea and thus contribute to peace and security in the region and in the rest of the world.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée reste fidèle à sa ligne et déterminé à réaliser la paix et la réunification de la Corée, pour contribuer ainsi à l'instauration de la paix et de la sécurité dans la région et le reste du monde.
English: Delegations noted that the reliance of the Fund on a single donor for as much as 50 per cent of its core funds undermined the multilateral character of the organization.
French: Les délégations ont noté que le fait que le Fonds dépende d'un seul donateur pour assurer jusqu'à 50 % de ses ressources de base compromettait le caractère multilatéral de l'organisation.
English: We would like to ban deployment in space of any type of offensive weapon.
French: Ce que nous voulons interdire c'est le déploiement dans l'espace de tout type d'armes offensives.
English: • In the privatization contract, Multinet was supposed to rent the DCC’s vehicles, but it has not been paying.
French: • en vertu du contrat de privatisation, Multinet devait louer les véhicules du DCC, mais il n'a pas payé la location.
English: Sexual exploitation and sexual abuse (A/60/861)
French: Exploitation et abus sexuels (A/60/861)
English: We have severe reservations as to the effectiveness of fuel and emissions taxes.
French: Nous émettons de sérieuses réserves quant à l’efficacité des taxes sur le carburant et les émissions.
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 26 of CCW/MSP/2005/2, “to convene the Third Review Conference of the States Parties to the Convention from 7 to 17 November 2006 at Geneva in conjunction with the Eighth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II.” The Meeting of the States Parties also decided, as contained in paragraph 27 of CCW/MSP/2005/2, that “all necessary preparations for the Third Review Conference be undertaken within the framework of the existing Group of Governmental Experts.”
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 26 du document CCW/MSP/2005/2, «de convoquer une troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention du 7 au 17 novembre 2006 à Genève conjointement avec la huitième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié».  Elle a aussi décidé, comme indiqué au paragraphe 27 du document CCW/MSP/2005/2, que «tous les préparatifs requis pour la troisième Conférence d'examen seraient entrepris dans le cadre du Groupe d'experts gouvernementaux déjà en place».
English: TABLE 14.1 – Existing, planned and additional transport infrastructure
French: TABLEAU 14.1 – Infrastructure de transport existante, prévue et supplémentaire
English: With regard to trade, policy coherence should be sharpened and become more development-focused.
French: En ce qui concerne le commerce, il faudrait renforcer la cohérence des politiques adoptées et faire en sorte qu'elles soient davantage axées sur le développement.
English: Trade & Investment Opportunities In 2004, Canada’s exports of wine totalled more than $40 million.
French: En 1995, la valeur des expéditions de vin s’établissait à 322 millions de dollars.