ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers (493/1999) harmonizes measures taken by the authorities and strengthens their mutual cooperation at all levels, notably at the local level, aiming to improve and accelerate the integration and employment of immigrants.
French: La nouvelle loi sur l'intégration des immigrés et l'accueil des réfugiés (493/1999) harmonise les mesures prises par les autorités et renforce leur coopération mutuelle à tous les niveaux, notamment à l'échelon local, l'objectif étant d'aider les immigrés à mieux s'intégrer et à trouver plus rapidement un emploi.
English: No mention was made of key objectives, such as providing international protection to refugees and seeking durable solutions to refugee problems.
French: Il n'est fait nulle mention des objectifs clefs de l'organisation, tels que la protection internationale des réfugiés et la recherche de solutions durables aux problèmes des réfugiés.
English: February is usually the coldest month along the coast, when temperatures range from –25 to –27 °C.
French: Février est généralement le mois le plus froid le long de la côte, lorsque les températures atteignent de -25 à -27 °C.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Lors de cet examen, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui ont apporté des renseignements complémentaires.
English: It is clear, moreover, at the end of the decision, that the Supreme Court places the legal burden on the Complainant.
French: De plus, il est manifeste, à la fin de la décision, que la Cour suprême croit que le fardeau de la preuve incombe au plaignant.
English: • There was a feeling that at this stage of policy development, more specifics on program details and funding should be available.
French: • Dans l'ensemble, les participants estiment qu'à l'étape actuelle de l'élaboration de la politique, ils devraient avoir accès à plus de précisions sur le programme et le financement.
English: • health care workers The plan includes guidelines and checklists that these groups can use in emergency response planning and creates a framework that guides the actions of all levels of government in the event of an influenza pandemic.
French: Le plan comporte des directives et des listes de contrôle à utiliser pour planifier les mesures d'urgence; il propose un cadre pour orienter les interventions de tous les ordres de gouvernement en cas de pandémie de grippe.
English: My comments will focus principally on Mr Tillich's report and the Commission report on the Commission budget for 1998.
French: Mes commentaires porteront surtout sur le rapport de M. Tillich et le rapport de la Commission relatif au budget de la Commission pour 1998.
English: Some information which are not in FRAENKEL's book was added after deeper researches.
French: Certaines informations qui ne figurent pas dans l’ouvrage de A. Fraenkel ont été rajoutées à la suite de recherches plus poussées.
English: Examples were provided, but the question on type of care received was open-ended, and the types described by respondents were only generally like those in the examples.
French: Soixante-six mille répondants additionnels (qui ne faisaient pas partie du groupe longitudinal) ont aussi été interrogés pour obtenir des données détaillées transversales sur des questions approfondies de santé.
English: Compliance with the recommendations made by the IGO in these reports is being closely monitored in coordination with the Inspection Unit.
French: Le respect des recommandations faites par l'IGO dans ces rapports est suivi de près, en coordination avec l'Unité des inspections.
English: The estimated cost of meeting the needs of someone who is severely affected by FAS over a lifetime is $1 to $1.5 million.65 The social and emotional cost to families and communities is also great, as Commissioners heard in testimony:
French: Il est parfaitement possible de prévenir le SAF et l’EAF, mais on ne connaît aucun moyen d’en guérir les effets, qui sont irréversibles. Il en coûterait de un à un million et demi de dollars pour soigner pendant toute sa vie une personne gravement touchée par le SAF65.
English: It continues to reveal its non-peaceful intentions and policies of aggression towards the State of Kuwait and neighbouring countries.
French: Il continue de manifester ses intentions non pacifiques et de mener une politique d'agression à l'égard du Koweït et des autres pays de la région.
English: His delegation agreed with the International Law Commission that it would be difficult to achieve a general consensus on that point but it would nonetheless appreciate clarification.
French: Elle pense comme la CDI qu'il sera difficile de parvenir à un consensus général sur ce point mais elle n'en souhaite pas moins recevoir des éclaircissements.
English: This dubious outcome in plenary today is certainly nothing to write home about.
French: Dieu sait qu'il n'y a vraiment pas de quoi se féliciter du résultat douteux obtenu aujourd'hui en plénière.
English: Site Identification Effluent Discharge Name Mine Water Storage Pond – Dome Mine Owl Creek Discharge 1 Owl Creek Discharge 2 Point 20 Station 2.3.3 DIR-HSA DIR-UT DIR-Z3 G1 Shaft 3 Mine Water Settling Pond Brehault Lake Overflow Weir Final Discharge Point 1.2 Final Discharge Point 1.3 Final Discharge Point 1.5 Effluent final EFF1 Anderson Lake Discharge Fecunis RR Bridge East Discharge (Phreatic Flow) West Discharge (Compliance Point) Misery Weir Station B Aiguillage sud Lac 211.4 Lac Grondin Résurgence Léo BS-2 PR-1
French: Identification de l’emplacement Nom du point de rejet de l’effluent Mine Water Storage Pond – Dome Mine Owl Creek Discharge 1 Owl Creek Discharge 2 Point 20 Station 2.3.3 DIR-HSA DIR-UT DIR-Z3 G1 Shaft 3 Mine Water Settling Pond Brehault Lake Overflow Weir Final Discharge Point 1.2 Final Discharge Point 1.3 Final Discharge Point 1.5 Effluent final EFF1 Anderson Lake Discharge Fecunis RR Bridge East Discharge (Phreatic Flow) West Discharge (Compliance Point) Misery Weir Station B Aiguillage sud Lac 211.4 Lac Grondin Résurgence Léo BS-2 PR-1 8 10 2 8 12 12 1 1 7 12 12 1 3 1 12 0 1 1 12 10 5 1 0 4 12 7 1 0 4 7 6 3 12 1 0 0 2 12
English: If you can mine ore, you get a mining pick cursor.
French: Si vous pouvez extraire du minerai, le curseur se changera en pioche.
English: Delegations are urged to contact the secretariat of the Sixth Committee (Ms. Marianne Sooksatan (e-mail sooksatan@un.org; tel.
French: [Note : La liste des orateurs est ouverte pour tous les points restant à l'ordre du jour de la Sixième Commission.
English: Accountability
French: • Appliquer les conclusions de l’examen de l’entretien des navires
English: The Task Force discussed progress with modelling OC within the Unified EMEP model at MSC-W, noting that the model underestimated black carbon (BC) and OC, particularly during wintertime.
French: L'Équipe spéciale a examiné les progrès en ce qui concerne la modélisation du carbone organique au CSM-O à l'aide du modèle unifié de l'EMEP, et elle a noté que le modèle sous-estimait le noir de carbone et le carbone organique, surtout en hiver.
English: Moreover, according to the new project schedule, the bidding process and identification of a contractor could be finalized by March 2006, with construction starting in April 2006 for a completion date of February 2008.
French: De plus, le nouveau calendrier prévoit que la procédure de sélection de l'entrepreneur par appel d'offres prendra fin en mars 2006, tandis que les travaux de construction commenceraient en avril 2006 et s'achèveraient en février 2008.
English: The decision was not made objectively, free from political or bureaucratic patronage and the practice did not reflect the just treatment of all employees.
French: La décision n'a pas été prise de façon objective, sans favoritisme politique ou bureaucratique, et la pratique n'était pas équitable pour l'ensemble des employés.
English: Rural Institute of Medical Sciences (1999)
French: Association internationale de lutte contre la mucoviscidose OMS
English: Consequently, a week after sending the document, MacNeill wrote Davidson a further explanatory note: In many respects, the position taken by the Commission is open to further exposition, adjustment, and possible rectification.
French: Il s'ensuivit qu'une semaine après avoir communiqué le document, MacNeill adressa à Davidson une note explicative supplémentaire : « À beaucoup d'égards, la position qu'a prise la Commission peut faire l'objet d'une plus longue explication, d'ajustements et peut-être de rectifications.
English: For example, you may wish to go into an analysis of, or discussion about, history teaching and how much (or how little) we in Europe actually learn about other cultures.
French: Par exemple, vous pouvez entreprendre d'analyser l'enseignement de l'histoire et la faible part que celui-ci, en Europe, accorde aux autres cultures.
English: ◦ b. the distribution of harvested Migratory Birds to Lheidli T'enneh Citizens;
French: ◦ b. la disribution aux citoyens Lheidli T'enneh des oiseaux migrateurs récoltés;
English: Terrorism has emerged as the most important challenge of our times, creating an atmosphere of collective fear, intolerance and a never-ending cycle of violence.
French: Le terrorisme s'est révélé être le défi le plus important de notre temps, instaurant une atmosphère de peur collective, d'intolérance et un cycle de violence sans fin.
English: Hearing of Mr László KOVÁCS Commissioner-designate for the Taxation and Customs Union MEETING HELD IN PUBLIC
French: Audition de M. László KOVÁCS Commissaire désigné en charge de la fiscalité et de l'union douanière RÉUNION PUBLIQUE
English: In the friendly restaurant, featuring a children’s corner, you can enjoy a filling buffet including starters and desserts.
French: Le restaurant accueillant de l'hôtel, qui possède un espace pour les enfants, propose des buffets copieux qui comprennent des entrées et des desserts.
English: The Health Promotion Directorate coordinated the Departments participation in the November 1987 Drug Awareness Week.
French: La Direction de la promotion de la santé a orchestré l’intervention du Ministère lors de la Semaine de sensibilisation aux toxicomanies.
English: In the contested decision the Commission considered, on the basis of the criteria set out by the Court of Justice in the Delimitis judgment, that the relevant market, namely the market of the distribution of beer in establishments selling alcoholic beverages for consumption on the premises in the United Kingdom, was closed, but that Greene King's network of agreements, consisting of the leases with a purchasing obligation concluded between that brewery and its tenants, did not make a significant contribution to that foreclosure of the market, so that the agreements were not caught by the prohibition in Article 85(1) of the Treaty.
French: Dans la décision attaquée, la Commission a considéré, sur la base des critères élaborés par la Cour dans l'arrêt Delimitis que le marché en cause, à savoir le marché de la distribution de bière dans les établissements vendant des boissons alcooliques à consommer sur place au Royaume-Uni, est fermé, mais que le réseau d'accords de Greene King, constitués par les baux assortis d'une obligation d'achat conclus entre cette brasserie et ses locataires, ne contribue pas de manière significative à cette fermeture du marché, de sorte que ces accords ne tombent pas sous le coup de l'interdiction de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: • Flash EB Qualitative studies The qualitative studies provide an in-depth study of the motivations, the feelings and the reactions of selected social groups towards a given subject or concept...
French: Sondages Eurobaromètre Système de recherche interactif d'Eurobaromètre Cette partie du site vous donne accès à un outil de recherche de notre base de données de questions Trends.
English: Subscribe to our E-Bulletin Home :
French: Abonnez vous à notre bulletin électronique Accueil :
English: On 14 February, the European Parliament and the Council adopted a regulation on novel foodstuffs (point 190). Pharmaceuticals and cosmetics 292.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont par ailleurs adopté, le 14 février, un règlement relatif aux nouveaux aliments ( no 190) . Produits pharmaceutiques et cosmétiques 292.
English: SELECT BIBLIOGRAPHY National Cultural Policy Review, Working Paper Republic of Serbia Ministry of Culture and Public Information 2002 The First Report by the Federal Republic of Yugoslavia on the Implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities FRY Federal Ministry of National and Ethnic Communities 2002 Quality Education for All, a way towards a developed society Republic of Serbia Ministry of Education and Sports 2002 The Last Decade; Serbian Citizens in the struggle for democracy and an open society 1991-2001 (various authors) Press Documents Edition 12, 2001 MATAROSSO, Francois The Social Impact of Participation in the Arts Comedia 1997 PAREKH, Bhiku Rethinking Multiculturalism Macmillan Press 2000 TENEVA, Krassimira (rapporteur) Culture and Civil Society:
French: BIBLIOGRAPHIE National Cultural Policy Review, Working Paper Republic of Serbia Ministry of Culture and Public Information 2002 The First Report by the Federal Republic of Yugoslavia on the Implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities FRY Federal Ministry of National and Ethnic Communities 2002 Quality Education for All, a way towards a developed society Republic of Serbia Ministry of Education and Sports 2002 The Last Decade; Serbian Citizens in the struggle for democracy and an open society 1991-2001 (various authors) Press Documents Edition 12, 2001 MATAROSSO, Francois The Social Impact of Participation in the Arts Comedia 1997 PAREKH, Bhiku Rethinking Multiculturalism Macmillan Press 2000 TENEVA, Krassimira (rapporteur) Culture and Civil Society:
English: Pursuant to the relevant decision of the Meeting of the High Contracting Parties, as contained in paragraph 37 of its Report (CCW/MSP/2007/5), the Chairperson of the GGE in consultation with the regional groups decided on the duration of the second 2008 session of the Group of Governmental Experts which will be held from 7 to 11 April 2008.
French: Conformément à la décision pertinente de la Réunion des Hautes Parties contractantes, telle qu'elle figure au paragraphe 37 du Rapport (CCW/MSP/2007/5), le Président du Groupe, en consultation avec les groupes régionaux, s'est prononcé sur la durée de la deuxième session de 2008 du Groupe; celle-ci se tiendra du 7 au 11 avril 2008.
English: The resources allocated will not be less than EUR 2 million;
French: Les ressources allouées ne sont jamais inférieures à 2 millions d'euros ;
English: The Committee notes the lack of sufficient information on efforts made by MSAR to involve non-governmental organizations in the preparation of the report.
French: Le Comité note qu'il n'y a pas suffisamment de renseignements sur les efforts déployés par la RAS de Macao pour associer des organisations non gouvernementales à l'élaboration du rapport.
English: Such major changes will need to be considered when setting long-term forest management plans.
French: Des changements aussi importants devront être considérés lors de l’élaboration de plans d’aménagement forestier à long terme.
English: They reviewed the President's reform plan with a view to guaranteeing consistency in the jurisprudence of the ad hoc Tribunals and improving appeals management.
French: Les juges ont par ailleurs examiné le plan de réforme élaboré par le Président, visant à garantir la cohérence de la jurisprudence des Tribunaux ad hoc et à améliorer la gestion des appels.
English: Market access for commercial presence is limited to foreign firms which are registered institutions allowed to practice in their country of origin.
French: Pour ce qui est de la présence commerciale, l'accès au marché est limité aux entreprises étrangères qui sont des institutions enregistrées autorisées à pratiquer dans leur pays d'origine.
English: Arguments ii and vi - the Ombudsman's findings 2.8 The Ombudsman notes that the Commission decided to close the two Article 226 complaints on the basis of the above reasoning.
French: Le Médiateur observe que la Commission a décidé de classer les deux plaintes introduites au titre de l’article 226 sur la base du raisonnement présenté ci-dessus.
English: In addition, a paper with the tentative organization of work at the Conference was compiled on the basis of suggestions expressed by Governments, as well as of inputs by partners in the “Environment for Europe” process.
French: En outre, un document décrivant l'organisation provisoire des travaux de la Conférence avait été établi à partir des propositions présentées par les gouvernements et des contributions apportées par les partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Any action, including the development of missile defence systems, which could impact negatively on nuclear disarmament and non-proliferation, is of concern to the international community.
French: Toute action, y compris la mise au point de systèmes de défense antimissile, qui pourrait avoir des effets néfastes sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires concerne la communauté internationale.
English: That is why, as I have already announced, I will present a package in the autumn, which will include new measures - both legislative and operational - aimed at improving and increasing our capacity to cooperate at an international level against terrorism.
French: C'est pourquoi, comme je l'ai déjà annoncé, je présenterai à l'automne un paquet de mesures à la fois législatives et opérationnelles - dont certaines seront neuves - visant à améliorer et à renforcer notre capacité de coopération à l'échelle internationale en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Environment and reconstruction Document(s) 5 of 25
French: Environment and reconstruction Document(s) 5 de 25
English: 5.6.2 Environmental Setting Physical Setting Labrador is located along the northeastern coast of Canada, south of Baffin Island and north and west of the Island of Newfoundland.
French: 5.6.2 Contexte environnemental Milieu physique Le Labrador est situé sur la côte nord-est du Canada, au sud de l'île Baffin, et au nord et à l'ouest de l'île de Terre-neuve.
English: Of the total variability, 64% was due to differences between species but only 7% due to temporal variation, which was 1.3-fold for the whole community and 1.3- to 2-fold for population means.
French: De cette variabilité totale, 64 % est due aux différences entre les espèces et seulement 7 % à la variation temporelle qui correspond à un facteur de 1,3 pour toute la communauté et de 1,3 à 2 pour les moyennes des populations.
English: Access to back issues of the Journal of the United Nations
French: Éditions antérieures du Journal des Nations Unies
English: The session also focused on strategies designed to improve the recruitment and training of academics.
French: On a également discuté des stratégies destinées à amé-liorer le recrutement et la formation des chercheurs et universitaires de demain.
English: Women, therefore, have less leisure or discretionary time available than men, particularly during certain agricultural seasons (Holmboe-Ottesen et al. 1989; McGuire and Popkin 1989).
French: Les responsabilités des femmes à titre de dispensatrices de soins de santé leur prennent beaucoup de temps : « lorsqu'une mère a un enfant très malade, elle le veille jour et nuit » (Wyss et Nandjinger, 1995).
English: Following consultations between officials of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Governments of Guinea and Guinea-Bissau, the repatriation from Guinea of the remaining 900 Bissau-Guinean refugees began on 15 June.
French: À la suite de consultations tenues entre des responsables du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et des Gouvernements de la Guinée et de la Guinée-Bissau, le rapatriement des 900 réfugiés de Guinée-Bissau qui se trouvaient encore en Guinée a commencé le 15 juin.
English: HRH Prince El Hassan bin Talal is the President of the Club of Rome, Moderator of the World Conference of Religions for Peace, and the President of the Arab Thought Forum.
French: SAR le prince El Hassan bin Talal est le président du Club of Rome et de l'Arab Thought Forum, et modérateur de la Conférence mondiale sur la religion et la paix.
English: Where a well house is constructed, the floor surface shall be at least 200 mm above the final ground elevation;  3.
French: Les caractéristiques physiques et chimiques appropriées de chaque source d'eau souterraine ou d'ESIDES nouvelle, modifiée ou reconditionnée seront examinées à l'aide d'analyse d'un échantillon représentatif dans un laboratoire agréé par l'autorité de contrôle et les résultats seront signalés à l'autorité concernée (y compris les résultats de carbone organique total de l'échantillon)  2.
English: Figure 18 shows that Canadian public libraries averaged almost exactly one informational transaction per person in 1995, which, due to a growing population, was slightly lower than the figure for 1994.
French: La figure 18 démontre que les bibliothèques publiques canadiennes avaient en moyenne presque exactement une activité reliée à des demandes de renseignements par personne en 1995, ce qui, en raison de la population croissante, était légèrement inférieur au chiffre obtenu en 1994.
English: However, Europe is more than that.
French: Toutefois, l'Europe représente plus que cela.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2007)0509 – C6-0278/2007 – 2007/0184(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/50/CE, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (COM(2007)0509 – C6-0278/2007 – 2007/0184(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: During the first years of the capital master plan project, the resources will be required, inter alia, to manage logistical activities of the moves to swing spaces with regard to asset tracking, asset disposal, archive and record-keeping, supporting the continuation of audio and videoconferencing services, migration of conference support systems and ensuring the maintenance of the swing spaces.
French: Les ressources demandées pour la phase initiale du plan-cadre d'équipement serviront à financer, entre autres, les activités logistiques liées à l'installation dans des locaux transitoires, s'agissant du suivi de la gestion et de la cession des actifs, de la tenue des archives et de la comptabilité, de l'appui au maintien des services d'audioconférence et de visioconférence et à la migration des systèmes d'appui aux conférences et de l'entretien des locaux transitoires.
English: I would also like to reiterate our concerns regarding the issue of civilian casualties, which — we need to underscore this point — are mainly the result of deliberate attacks by the Taliban and other extremist groups that display thereby their absolute disdain for human life.
French: Je voudrais aussi réitérer nos préoccupations sur la question des victimes civiles, qui sont, il faut le souligner, principalement le fait d'attaques délibérées des Taliban et d'autres groupes extrémistes, qui démontrent ainsi leur mépris absolu pour la vie humaine.
English: If you would like to find out more about the chaplaincy in the Canadian Forces, please go to the Web site of the CF Chaplain Branch at http://www.forces.gc.ca/chapgen/engraph/home_e.asp Article by Sergeant Brad Phillips
French: » Si vous désirez en connaître davantage sur l´´aumônerie dans les Forces canadiennes, veuillez visiter le site Web de la Branche des services de l´´Aumônerie à l´´adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/chapgen/frgraph/home_f.asp Article et photos du Sergent Brad Phillips