ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two sides are committed to structure differently the fourth meeting of the Canada-EU Joint Science and Technology Cooperation Committee (JSTCC) now scheduled for June 7-8, 2001, in Ottawa, so that it will result in a more productive high level dialogue and the definition of a joint annual workplan.
French: Les deux parties s'engagent à structurer différemment la quatrième réunion du Comité mixte qui se tiendra les 7 et 8 juin 2001 à Ottawa, de façon à ce qu'il favorise un dialogue de haut niveau plus fructueux et à définir un plan d'action annuel commun. Une délégation de cadres supérieurs de l'UE sont attendus à cette réunion.
English: Tommy Hunter Concert Ends in Near Riot [ Close Window ]
French: Le concert de Tommy Hunter se termine presque en émeute [ Fermer cette fenêtre ]
English: This time we have to answer without delay and send an encouraging message to the Hungarians, emphasising that they can stay in their homeland in a would-be democratic Vojvodina, in a would-be democratic Serbia of the future.
French: Cette fois, nous devons réagir sans tarder et envoyer un message encourageant aux Hongrois, en soulignant qu’ils peuvent rester dans leur patrie, dans une Voïvodine bientôt démocratique, dans une Serbie bientôt démocratique.
English: As part of its administrative reform, the Commission has introduced a new budget nomenclature by establishing individual activity budgets grouping together expenditure on a particular measure, thus making it easier to assess the cost and effectiveness of each Community policy.
French: Dans le cadre de sa réforme administrative, la Commission a introduit une nouvelle nomenclature budgétaire à travers l’établissement d’un budget par activité regroupant les dépenses qui concourent à une même action, permettant ainsi une meilleure évaluation du coût et de l’efficacité de chaque politique communautaire.
English: The transatlantic partnership ceased to be merely economic long ago.
French: Il y a bien longtemps que le partenariat transatlantique n'est plus de nature purement économique.
English: Algeria, Angola, Benin, Brazil, Chile, China, France, Germany, Pakistan, Philippines, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Algérie, Angola, Bénin, Brésil, Chili, Chine, France, Allemagne, Pakistan, Philippines, Roumanie, Fédération de Russie, Espagne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: One that, I believe, will be more focused and effective, and I wish to thank Mr. Derek Burney and his team for the work they have done in the past period on our transition.
French: Mais il sera plus ciblé et plus efficace. Et je tiens à remercier M. Derek Burney et son équipe pour le travail qu’ils ont accompli dernièrement pour réaliser notre transition.
English: Russia believes that the principle of the rule of law is an imperative for the entire system of international relations.
French: La Russie estime que le principe de la primauté du droit est indispensable à tout le système des relations internationales.
English: The reactions to this doctrine and the weak support for it on the part of States of emigration cast doubt on its value as a general rule and on its applicability except in respect of matters where individual damages are considered only as bits and pieces of overall damages.
French: Les réactions qu'il a suscitées et le peu de soutien dont il bénéficie dans la pratique des États d'émigration permettent de douter de sa valeur de règle générale, et de son applicabilité en dehors des affaires où des dommages individuels ne sont pris en considération que comme fragments d'un préjudice général.
English: It recommends that the State party take guidance in such educational reform from General Comment No. 13 of the Committee on the right to education and by General Comment No. 1 of the Committee on the Rights of the Child on the aims of education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'appuyer, dans cette réforme de l'éducation, sur l'Observation générale n° 13 du Comité sur le droit à l'éducation et l'Observation générale n° 1 du Comité des droits de l'enfant relative aux buts de l'éducation.
English: A horizontal normal force shall be applied to the metal tube at a distance of 2.0 + 0.01 m from the centre of the knee joint and the resulting angle of knee deflection shall be recorded.
French: Une force normale horizontale est appliquée au tube de métal à une distance de 2,0 ± 0,01 m du centre de l'articulation du genou et l'angle de flexion résultant est enregistré.
English: The progressive dismantling of capital controls that ensued partially coincided with growing international flows of private capital to the point that these flows now dominate global financial markets.
French: Le démantèlement progressif des contrôles aux mouvements de capitaux qui a suivi a coïncidé en partie avec la montée des flux internationaux de capitaux privés, laquelle s'est poursuivie au point où ces mouvements dominent les marchés financiers du monde.
English: Of the 12 aquatic species currently under consideration for listing under SARA, these three populations of Atlantic Cod are particularly challenging.
French: Des 12 espèces aquatiques actuellement en considération pour leur inscription à la LEP, ces trois populations de morue franche de l'Atlantique sont particulièrement problématiques.
English: ANTI-DOPING COORDINATION Under the Code, WADA has an obligation to provide a mechanism to assist stakeholders with their implementation of the Code.
French: COORDINATION ANTIDOPAGE Le Code confère à l'AMA la responsabilité de coordonner les activités antidopage et de fournir un mécanisme pour aider ses partenaires dans leur mise en place du Code.
English: Also, a Global Positioning System (GPS) and a Geographical Information System (GIS) were used to map lobster's movement and survival between reserves and surrounding harvested areas.
French: De plus, un système de positionnement global (GPS) et un système d'information géographique (SIG) ont permis de cartographier et de comparer les déplacements et la survie des homards entre les réserves et les secteurs de pêche environnants.
English: C. Recruitment and placement mechanisms
French: Mécanismes de recrutement et d'affectation
English: UNOFFICIAL SUMMARY Customs Act - Classification - Offset printing machinery - Image - Printing Area.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur les douanes - Classification - Machines et appareils à imprimer, offset - Surface d'impression.
English: The program also promotes the development of environmentaly sustainable projects such as remote watering systems to protect riparian areas, properly situated and constructed projects to avoid ground and surface water contamination.
French: Le programme améliore la capacité des producteurs à gérer le risque de sécheresse et à réduire l'utilisation des programmes sur la GRE.
English: • Co-management of resources may incorporate business development.
French: • La cogestion des ressources peut comporter une dimension de développement commercial.
English: Nigeria noted progressive reforms regarding the Criminal Procedure and Labour Codes, non-governmental organizations, women and girls, persons with disabilities and establishment of the national human rights commission.
French: Le Nigéria a pris note des mesures de réforme progressives concernant le Code de procédure pénale et le Code du travail, les organisations non gouvernementales, les femmes et les filles, les personnes handicapées et la mise en place de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Aruba Aruba Aruba Aruba British Virgin Islands Guernsey (incl Alderney) Guernsey (incl Alderney) Guernsey (incl Alderney) Guernsey (incl Alderney) Guernsey (incl Alderney) Isle of Man Isle of Man Isle of Man Isle of Man Isle of Man Isle of Man Jersey Jersey Jersey Jersey Netherlands Antilles Netherlands Antilles Netherlands Antilles
French: Aruba Aruba Aruba Aruba Iles Vierges britanniques Guernesey (y compris Alderney) Guernesey (y compris Alderney) Guernesey (y compris Alderney) Guernesey (y compris Alderney) Guernesey (y compris Alderney) Ile de Man Ile de Man Ile de Man Ile de Man Ile de Man Ile de Man Jersey Jersey Jersey Jersey Antilles néerlandaises Antilles néerlandaises Antilles néerlandaises
English: Mr. REINBOTHE (European Community) explained that the modification of Article 4 had been based on Alternative D, trying to maintain the model of Article 4 of the WPPT.
French: M. REINBOTHE (Communauté européenne) explique que la modification de l’article 4 est fondée sur la variante D, dans une tentative pour conserver la solution de l’article 4 du WPPT.
English: (a) Upgrade its system of data collection to cover all areas of the Convention;
French: a) De mettre à jour son système de collecte de données de manière qu'il englobe tous les domaines visés par la Convention;
English: Every judgment of the Stipendiary Magistrate or presiding judge shall be openly-pronounced in court as soon as may be after the hearing of the case, except that in any case where the Stipendiary Magistrate is not prepared to pronounce judgment instanter, he may postpone judgment and name a subsequent day and hour for the delivery thereof at the clerk's office in writing ; and at such day and hour it shall be lawful for the clerk to read the judgment to the parties or their agents if present, and if not, then to enter the said judgment in their absence ; and such judgment shall be as effectual as if rendered in court at the trial :
French: Tout tel jugement du magistrat stipendiaire ou du juge présidant sera ouvertement prononcé en cour aussitôt que possible après l'audition de la cause ; mais dans le cas où le magistrat stipendiaire ne serait pas prêt à rendre jugement instanter, il pourra ajourner son jugement et fixer un jour et une heure ultérieurs pour sa reddition par écrit au bureau du greffier, et à tels jour et heure, il sera loisible au greffier de donner lecture du jugement aux parties ou à leurs agents s'ils sont présents, et, s'ils ne le sont pas, alors d'inscrire le dit jugement en leur absence, et ce jugement sera aussi efficace que s'il eût été rendu en cour lors du procès ;
English: Military factors are no longer as much to the forefront as they were during the cold war.
French: Les facteurs militaires ne sont plus au premier rang des préoccupations comme ils l’étaient à l’époque de la guerre froide.
English: The student released herself from her harness and fell to the top of the cockpit where she remained trapped until ground personnel could open the canopy.
French: L’élève, en se libérant de son harnais, est tombée sur le haut de l’habitacle où elle est restée coincée jusqu’à ce que le personnel au sol puisse ouvrir la verrière.
English: The report provided a good overview of UNCTAD's technical cooperation and an impressive menu of activities.
French: Le rapport du secrétariat donnait un bon aperçu des activités de coopération technique de la CNUCED, dont la liste était impressionnante.
English: condition for receiving the full rate of the cash benefit is that the child is not in a day-care centre that receives a State grant. If the child according to agreement is in the day-care centre less than 30 hours weekly, the family will be entitled to a reduced cash benefit.
French: ` L’allocation en especes se calcule comme suit: ´ ´ Duree convenue du sejour en centre de jour par semaine ´ Neant Maximum 8 heures ` De 9 a 16 heures ` De 17 a 24 heures ` De 25 a 32 heures Plus de 33 heures Taux de l’allocation en % du taux plein NOK par an
English: • Evaluation of the program management and control frameworks
French: • Évaluation des cadres de gestion et de contrôle du programme;
English: The area of nationally protected areas is increasing steadily (Figure 3.6).
French: La surface des zones de protection nationales tend à s’étendre progressivement.
English: - Research advisor at the Aspen Institute, Berlin
French: - Conseillère de recherche à l'Institut Aspen, à Berlin
English: The statistics on the number of documents consulted show that use of EUR-Lex and CELEX is continuing to grow: 60 million documents were viewed via CELEX, compared to 45 million in 2002, while 140 million documents were viewed using EUR-Lex.
French: Les statistiques relatives au nombre de documents consultés montrent que la fréquence d'utilisation des services EUR-Lex et CELEX continue à progresser: 60 millions de documents ont été visualisés dans CELEX par rapport à 45 millions en 2002, et 140 millions ont fait l'objet d'une consultation dans EUR-Lex.
English: The Canadian Sprout Industry has not experienced a sprout-borne illness outbreak since February 2001.
French: Le secteur canadien de la production de germes n’a pas été associé à une ﬂambée depuis février 2001.
English: The austerity measures that are in place across Europe have increased the strain on all levels of public spending, and thus a better coordination of resources has become necessary in order to ensure the most effective use and distribution of such resources.
French: Les mesures d'austérité mises en place dans toute l'Europe ont fait peser une pression sur tous les niveaux des dépenses publiques. Il faut donc mieux coordonner les ressources afin d'assurer une utilisation et une distribution efficaces de ces ressources.
English: Mr. Patrick Taran, panellist for the Working Group on People of African Descent, made his presentation on racism and employment.
French: M. Patrick Taran, intervenant pour le Groupe de travail sur les personnes d'ascendance africaine, a fait une présentation sur le racisme et l'emploi.
English: The new CWM will be greatly upgraded and expanded to include approximately 4,180 square metres (45,000 sq. ft.) of exhibition and gallery space.
French: Le nouveau MCG présentera d’importantes améliorations et offrira une plus grande superficie comprenant un espace d’exposition d’environ 4180 mètres carrés (45 000 pi2).
English: Of particular concern are the impacts of the TRIPs Agreement on the right to health (because it may restrict access to essential drugs at a low price), on indigenous rights (as traditional knowledge and community rights may be adversely affected by the requirement to provide some form of intellectual property protection on new plant varieties), and on the right to food (if plant varieties are patented it could restrict access to seeds and other agricultural products necessary for food production).
French: Sont particulièrement préoccupantes les incidences de l'Accord sur les ADPIC sur le droit à la santé (car l'accès aux médicaments essentiels bon marché peut s'en trouver restreint), sur les droits des autochtones (dans la mesure où les savoirs traditionnels et les droits communautaires peuvent pâtir de l'obligation de prévoir une forme de protection de la propriété intellectuelle pour les nouvelles variétés de plantes), et sur le droit à l'alimentation (si de nouvelles variétés de plantes sont brevetées, cela risque de restreindre l'accès aux semences et à d'autres produits agricoles nécessaires pour la production d'aliments).
English: Chapter IV Provisions restricting advertising by sects Section 19 A fine of FRF 50,000 shall be incurred for distributing, by any means whatsoever, messages targeted at young people, seeking to promote a legal entity, irrespective of its legal form or purpose, which pursues activities with the objective or effect of achieving, maintaining or exploiting the psychological or physical subjection of persons participating in those activities, where the legal entity itself or its managers, in law or in fact, have been finally convicted on a number of occasions of one or more of the listed below: 1. The offences of deliberately or unintentionally killing or causing physical or mental harm to others, of endangering others, of infringing personal freedoms, of violating human dignity, of interfering with privacy and personal rights, of imperilling minors or the offences against property provided for in Articles 221-1 to 221-6, 222-1 to 222-40, 223-1 to 223-15, 223-15-2, 224-1 to 224-4, 225-5 to 225-15, 225-17 and 225-18, 226-1 to 226-23, 227-1 to 227-27, 311-1 to 311-13, 312-1 to 312-12, 313-1 to 313-3, 314-1 to 314-3 and 324-1 to 324-6 of the Criminal Code; 2. The offences of unlawfully practising medicine or pharmacy provided for in Articles L. 4161-5 and L. 4223-1 of the Code of Public Health; 3. The offences of misleading advertising, fraud or forgery provided for in Articles L. 121-6 and L. 213-1 to L. 213-4 of the Code of Consumption. The same penalties shall apply where the messages referred to in the first paragraph of this section constitute an invitation to join such a legal entity. Legal entities may be held criminally liable, in accordance with Article 121-12 of the Criminal Code, for the offences defined in this section.
French: Chapitre III  Dispositions concernant la peine de dissolution encourue par les personnes morales pénalement responsables Article 16  Dans le deuxième alinéa de l'article 8 de la loi du 1er juillet 1901 relative au contrat d'association, les mots : « d'une amende de 30 000 F et d'un emprisonnement d'un an » sont remplacés par les mots : « de trois ans d'emprisonnement et de 300 000 F d'amende ». Article 17  L'article 434-43 du code pénal est complété par deux alinéas ainsi rédigés : « Le fait, pour toute personne physique, de participer au maintien ou à la reconstitution, ouverte ou déguisée, d'une personne morale dont la dissolution a été prononcée en application des dispositions du 1o de l'article 131-39 est puni de trois ans d'emprisonnement et de 300 000 F d'amende. « Lorsque la dissolution a été prononcée pour une infraction commise en récidive, ou pour l'infraction prévue à l'alinéa précédent, la peine est portée à cinq ans d'emprisonnement et 500 000 F d'amende.
English: In November 2003, Ethiopia refused to allow any demarcation work to take place in the Central or Western Sectors unless demarcation was first completed in the Eastern Sector (where all territory was within Eritrean control).
French: • En novembre 2003, l'Éthiopie a refusé d'autoriser la réalisation de quelque travaux de démarcation que ce soit dans les secteurs central et occidental tant que les travaux n'auraient pas été d'abord achevés dans le secteur oriental (où l'ensemble du territoire était sous le contrôle de l'Érythrée).
English: A number of Afloat Depots are a better way to support the ASF than the currently planned system of land-based depots.
French: L’UA souhaite développer une force d’intervention militaire capable de relever ces défis, de telle sorte que les problèmes africains puissent être résolus par les Africains.
English: To date, 55 replies have been received.
French: À ce jour, 55 réponses ont été reçues.
English: Long-term monitoring programmes need to consider the minimum data required to investigate temporal trends for effectiveness evaluation as described in the guidance on the global monitoring plan.
French: Les programmes de surveillance à long terme doivent déterminer quelles sont les données minimales requises pour faire une analyse des tendances temporelles aux fins d'évaluation de l'efficacité, tel qu'énoncé dans les orientations relatives au plan mondial de surveillance.
English: 8) Installation of DirectX®: The Witcher DVD-ROM requires DirectX® 9.0c or higher in order to run.
French: 8) Installation de DirectX® : le DVD-ROM de The Witcher nécessite DirectX® 9.0c ou plus récent pour s'exécuter.
English: Section IV – Other Items of Interest How to Reach Us Senior Management and Corporate Information
French: Section IV – Autres points d’intérêt Pour communiquer avec nous Renseignements – Haute direction et administration
English: For them, a technological solution is preferable to legislation. Digital signatures can authenticate email for consistent spam control.
French: Selon eux, une solution technologique est préférable à une loi.
English: It should be emphasized that, since the launch of the DWP, only mainly procedural improvements to the SDT have been addressed, leaving the bulk of provisions with substantive development or commercial content for the future negotiations.
French: Il convient de souligner que, depuis le lancement du Programme de Doha, les améliorations apportées dans le domaine du traitement spécial et différencié sont essentiellement de procédure, l'examen des dispositions ayant une incidence de fond sur le développement ou le commerce ayant été remis à des négociations futures.
English: Of those who assessed their eating habits as "good", "very good" or "excellent", some 96% also reported making an effort to eat well, and 64% say they have made some changes to their eating habits over the past year.
French: Quelque 96 % des personnes qui les qualifient de bonnes, très bonnes ou excellentes s'efforcent de bien manger, et 64 % ont apporté quelques modifications à leur alimentation au cours de la dernière année.
English: A draft convention on mutual legal assistance under negotiation for East Africa, would cover 11 countries in that region.
French: Un projet de convention relatif à l'entraide judiciaire était en cours de négociation entre 11 pays d'Afrique de l'Est.
English: The provisions of endnote 40 apply, with the difference that only the Koninklijke Nederlandse Toeristenbond (ANWB) is authorized to issue the International Certificate for Pleasure Craft Operators, referred to in resolution No. 40.
French: 41 Les dispositions de la note 40 s'appliquent sauf que seul le Koninklijke Nederlandse Toeristenbond (ANWB) est autorisé à délivrer le certificat international de conducteur de bateau de plaisance visé par la résolution no 40.
English: If phones don’t work, or some neighbourhoods aren’t accessible, what will you do?
French: Que ferez-vous si le téléphone ne fonctionne pas ou si certains quartiers sont inaccessibles ?
English: The event had focused on the contribution of regional and local ombudspersons to protecting a number of rights, including the right to a healthy environment.
French: Cette réunion était centrée sur la contribution des médiateurs régionaux et locaux à la protection d'un certain nombre de droits, dont le droit à un environnement sain.
English: The Ottawa-based International Development Research Centre (IDRC) provides technical expertise and facilitates links between institutions in Canada and in the Americas.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), situé à Ottawa, offre une expertise technique et facilite les liens entre les institutions canadiennes et celles des Amériques.
English: The role that civil society can play in promoting interfaith dialogue and cooperation was once again highlighted in last week's historic Interfaith Summit.
French: Le rôle que la société civile peut jouer dans la promotion du dialogue et de la coopération interconfessionnels a une fois encore été mis en exergue à l'occasion de l'événement historique que fut le Sommet œcuménique de la semaine dernière.
English: Approximately 5 million other victims perished at the hands of the Nazi regime.
French: Environ 5 millions d'autres victimes ont péri aux mains du régime nazi.
English: Only a third of beginning smokers aged 10-14 buy their cigarettes in packs.
French: Le tiers seulement des fumeurs débutants de 10 à 14 ans achètent leurs cigarettes en paquets.
English: 98 - 12 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Émis 24 avril 2006
English: Info Communication between the EU and its citizens should be improved Information - 16-11-2006 - 01:11 Parliament says that the communication between the EU and its citizens should be improved.
French: Info L'Union européenne devrait mieux communiquer avec ses citoyens Information - 16-11-2006 - 02:11 En réaction à un Livre blanc de la Commission européenne, les députés plaident pour une meilleure communication avec les citoyens européens.