ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kingibe stressed that the African Union was making every effort to accelerate the current programme of full deployment of the total strength of 3,320 troops by the middle of April 2005.
French: Il a souligné que l'Union africaine faisait tout son possible pour accélérer le programme actuel de déploiement de la totalité des effectifs prévus (3 320 agents) d'ici la mi-avril 2005.
English: It calls the international community to acknowledge the Convention as a poverty reduction tool and foster community-based rural area development programmes.
French: Il demande instamment à la communauté internationale de reconnaître que la Convention constitue un moyen de lutter contre la pauvreté et de favoriser les programmes communautaires de développement rural.
English: We review records of the temperature at which bats (Chiroptera) have been found torpid within hibernacula in the wild.
French: On trouvera ici une révision des températures auxquelles des chauves-souris (Chiroptères) en nature ont été trouvées en état de torpeur dans leur hibernaculum.
English: It also recommended that Romania continue the adoption of measures, including awareness raising programmes, against negative prejudices and discrimination against persons living with HIV and sexual minorities.
French: Elle lui a également recommandé de continuer à prendre des mesures (telles que des programmes de sensibilisation) pour lutter contre les préjugés négatifs et la discrimination contre les personnes vivant avec le VIH ou les minorités sexuelles.
English: Let me say a word on the question of the administrative status of the new service in relation to the Commission and Council, which is a key point in the draft resolution of the Committee on Constitutional Affairs.
French: Permettez-moi d’évoquer brièvement la question du statut administratif du nouveau service, par rapport à la Commission et au Conseil, qui est un élément clé du projet de résolution de la commission des affaires constitutionnelles.
English: The priority in the immediate future is to support capacity-building, particularly for developing countries and countries with economies in transition, and working with partners to mobilize funding from various sources.
French: La priorité dans l'immédiat est d'appuyer le renforcement des capacités, en particulier pour les pays en développement et les pays à économie en transition, et de collaborer avec des partenaires en vue de mobiliser des fonds de sources diverses.
English: First Nation Councils, governments of self-governing First Nation and Inuit communities, representative organizations of Inuit communities and other organizations mandated by the foregoing to carry out ongoing activities and projects on their behalf may apply.
French: Les conseils des Premières nations, les gouvernement autonomes des Premières nations et les communautés inuites peuvent présenter une demande ainsi que les organisations mandatées par ces dernières pour mener des activités et réaliser des projets en leur nom.
English: The shell colour is mainly a mixture of brown, gray, green, and white shades; the inside is white and smooth to the touch.
French: Sa couleur varie, mélange de brun, de gris, de vert et de blanc; L'intérieur est blanc, doux au toucher.
English: It intervened ﬁrstly before the US District Court for the District of Columbia concerning the ongoing ‘Vitamins’ litigation, and, secondly, before the US District Court for the District of Northern California concerning the ‘Methionine’ litigation; in this case, the Commission’s stance on the non-discoverability of corporate statements submitted to the Commission within the framework of its leniency programme was conﬁrmed by the Court at ﬁnal instance.
French: Elle est d’abord intervenue devant la US District Court for the District of Columbia concernant l’affaire en cours Vitamines. Ensuite, devant la US District Court for the District of Northern California concernant l’affaire Méthionine; dans cette affaire, la position de la Commission concernant le caractère non divulgable des déclarations d’entreprise qui lui sont soumises dans le cadre de son programme de clémence a été conﬁrmée par le tribunal en dernière instance.
English: Significant administrative changes that have been implemented as a result of the recommendations arising from this review have improved program delivery for all substances administered by the New Substances Program.
French: D’importants changements d’ordre administratif mis en application par suite des recommandations issues de cet examen ont permis d’améliorer l’exécution du Programme pour toutes les substances visées par le Programme des substances nouvelles.
English: She is active in a continuous learning program she developed for her Division.
French: Elle se souvient du temps où moins fonction publique.
English: I consider it unnecessary and too time-consuming to carry out checks on third-country nationals holding a visa every time they cross the border.
French: Je pense qu'il est inutile de contrôler les ressortissants de pays tiers titulaires d'un visa chaque fois qu'ils passent la frontière, et que ces contrôles prennent trop de temps.
English: In this latter capacity, Mr. Carter replied to Mr. Crouse's February letter on July 21, 1993, advising that CSL would not remove the restriction on Mr. Crouse's employment at that time.
French: À ce dernier titre, M. Carter a répondu le 21 juillet 1993 à la lettre de M. Crouse datant de février pour l'informer que CSL ne lèverait pas la restriction à l'embauche de M. Crouse pour le moment.
English: 15.03 Clause 15.02 does not apply to an employee who is absent without pay on both her normal working day immediately preceding and her normal working day immediately following the designated paid holiday.
French: Le paragraphe 15.02 ne s’applique pas à la fonctionnaire qui est absente en congé non payé à la fois son jour de travail normal qui précède et son jour de travail qui suit immédiatement le jour férié désigné payé.
English: Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association
French: Doug Stevenson Coldstream (CB) (250) 558-0185 (250) 558-0184 djstevenson4@shaw.ca
English: Migration operates as an equilibrating mechanism at the national and international levels.
French: La migration agit comme un mécanisme équilibrant aux niveaux national et international.
English: Canada’s recent $100-billion tax cut created tax advantages for ﬁrms and entrepreneurs to grow Top Marginal Tax Rates on Capital Gains for Individuals (Federal Plus Provincial/State, 2002) per cent 25 Canada US
French: Au Canada, les récentes réductions d’impôt de 100 milliards de dollars ont créé des avantages ﬁscaux favorisant l’essor des entreprises Taux d’impôt maximal sur les gains en capital des particuliers (fédéral et provincial/État, 2002) % 25 Canada États-Unis
English: Annex I to this document includes an extract of the data showing basic contents of TKDL.
French: L’annexe I du présent document présente un extrait qui montre le contenu de cette collection de données.
English: Ms. Misol drew the Special Rapporteur's attention to the “voluntary principles on security and human rights in the extractive industries” developed by the Governments of the United States and the United Kingdom in 2001, with the participation of Human Rights Watch and other NGOs.
French: Mme Misol a appelé l'attention de la Rapporteuse spéciale sur «l'ensemble de principes d'application volontaire ayant trait à la sécurité et aux droits de la personne dans les industries minières» élaboré en 2001 par le Gouvernement des États-Unis et le Gouvernement du Royaume-Uni avec la participation de Human Rights Watch et d'autres ONG.
English: Tell-tale optional.
French: 6.2.8.1 Facultatif.
English: Donated materials or services may be eligible as an in-kind contribution if they:
French: Il comprend en général des projections sur les possibilités futures de l'organisme et élabore les stratégies financières, opérationnelles et commerciales qui permettront à l'organisme d'atteindre ses objectifs.
English: From the station, continue as described in the section By Train.
French: De la gare continuer comme indiqué au paragraphe : En Train.
English: Trend of initial and final energy intensities in 2006 Source:
French: DGEMP-Observatoire de l’énergie La baisse des intensités énergétiques primaire1 et finale2, qui avait été particulièrement marquée en 2005, se poursuit, mais de façon nettement plus contrastée avec, respectivement, -2,3% et -1,3%.
English: First, the definition of the secondary target of monetary policy in accordance with Article 105 should be set and published in order to make it clear when the ECB can and must support growth and employment in the euro area, and that the ECB also supports conditions for sustainable growth effective in terms of employment at the highest level, as it did at the EU Summit in Lisbon with its target of 3% growth.
French: Premièrement, la définition, conforme à l'article 105, de l'objectif secondaire de la politique monétaire doit être établie et publiée afin de montrer clairement quand la BCE peut et doit soutenir la croissance et l'emploi dans la zone euro et afin de montrer que la BCE soutient les conditions d'une croissance élevée, durable et ayant un effet sur l'emploi, comme le Sommet de Lisbonne l'a fait en orientant ses objectifs sur un taux de croissance de 3 %.
English: Arguments of the parties A. Appellants 3.
French: Arguments des parties A. L'appelant 3.
English: Term interchangeable with electronic medical record and electronic or computerized patient record.
French: Le développement du dossier médical électronique et dossier patient électronique ou informatisé se retrouve dans cette catégorie.
English: The consequence of this approach is that the funded researchers get, on the average, a grant of only about 45 percent of what they request.
French: Il s'ensuit que les chercheurs financés reçoivent en moyenne une subvention correspondant à seulement 45 p. 100 environ du montant demandé.
English: Forced by the turn of events to spend some time at the campground, he soon realizes that he has entered a world more bizarre than he could ever have imagined.
French: Forcé d’y vivre quelques temps, il y découvre un monde qui lui est encore plus étranger que la planète Mars.
English: most processing transactions are included under goods on a gross basis in BPM5, while in BPM4 only the value of the fees paid for processing are included in services; goods procured in ports, such as fuels and provisions, are included in goods in BPM5, and in services (transport) in BPM4; in BPM4, insurance services are normally measured by the net premiums defined as premiums less claims, while in BPM5, insurance services reflects the “normal” service charge, i.e. administrative services and part of the earnings; the rest of the net premiums or the actual risk premiums is recorded under current transfers or in the financial account in case of life insurance; in addition, freight insurance is part of transport in BPM4, and part of insurance services in BPM5; and the expenditure of seasonal and border workers is included in labour income in BPM4, and in travel in BPM5.
French: la plupart des transactions liées à une transformation sont comptabilisées au poste des biens avec établissement de la valeur sur une base brute dans le MBP5, tandis que dans le MBP4 seuls les frais de transformation sont comptabilisés dans les services; les biens achetés dans les ports, comme les combustibles et les provisions, sont comptabilisés dans les biens dans le MBP5 et dans les services (transports) dans le MBP4; dans le MBP4, les services d'assurance sont normalement évalués sur la base des primes nettes, définies comme étant les primes diminuées des indemnités, alors que dans le MBP5 les services d'assurance reflètent les frais de service "normaux", c'est-à-dire les services administratifs et une partie des recettes; le reste des primes nettes ou le montant des primes de risque proprement dites est enregistré dans la rubrique des transferts courants ou inscrit au compte des opérations financières dans le cas de l'assurance-vie; en outre, l'assurance du fret est comptabilisée dans les transports dans le MBP4 et dans les services d'assurance dans le MBP5; et les dépenses effectuées par les travailleurs saisonniers et frontaliers sont enregistrées dans le revenu du travail dans le MBP4, et dans les voyages dans le MBP5.
English: (G, 26a) Sign notifying that the exit after the next exit is closed
French: (G, 26a) Signal indiquant que la deuxième sortie fermée
English: Pie d'AmÃ©rique Action category:
French: Black-billed Magpie CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: What is the logic behind flexible rules of origin, the impact of which is to be feared, not only for the car industry, but also for the European textile industry?
French: Quelle est la logique poursuivie avec des règles d'origine si peu contraignantes, dont l'impact est à craindre, non seulement pour l'industrie automobile, mais aussi pour l'industrie textile européenne.
English: The Respondent's earlier convictions of sexual assault involving children made him subject to the prohibition.
French: Je ne veux pas dire par là que nous devons demeurer prisonniers de notre passé.
English: It could be beached on any kind of coast in a hurry, by rolling it up on inflated sealskin pokes – a great advantage when exploring an unknown coast, and in an area subject to sudden winds causing dangerous waves.
French: Il est facile de le tirer rapidement sur n'importe quel type de littoral en le retournant sur des sacs en peau de phoque gonflés – un avantage important lors de l'exploration d'une côte inconnue dans une région soumise à des vents soudains causant des vagues dangereuses.
English: (d) “Mitigation of climate change: policies and their impacts”.
French: d) « Atténuation des changements climatiques : les politiques et leurs incidences ».
English: This wait is hard on a small business, because what passes as a small contract for government can represent a sizable part of annual cashflow for a small business.
French: Ce délai est pénible pour la petite entreprise, parce qu'un contrat modeste aux yeux de l'État représente parfois pour la petite entreprise une partie appréciable de ses recettes annuelles.
English: (It deals damage to creatures in the form of -1/-1 counters.
French: (Il inflige des blessures aux créatures sous la forme de marqueurs -1/-1.
English: Journal of the Kuwait National Museum on the Faylaka excavations, 1201 to 1597.
French: Journal du Musée national du Koweït sur les fouilles de Faylaka, 1201 à 1597.
English: 216 0 0 2 4 0 Falsifying or destroying records s.
French: 216 0 0 2 4 0 Falsification ou destruction de registres art.
English: Eight minorities were currently represented in the Parliament, but an analysis by her Office of the participation of minority women in public life had shown that, like women in general, they were underrepresented, with the figure standing at around 22 per cent.
French: Huit minorités sont actuellement représentées au Parlement, mais une analyse effectuée par le Bureau de la participation des femmes appartenant à des minorités, à la vie publique, a montré que, à l'instar des femmes en général, elles sont sous-représentées, avec un chiffre avoisinant les 22 %.
English: The first is chemistry , the essence of life. Living beings continually manufacture their own constituents from small inorganic and organic building blocks, with the help of catalysts called enzymes and of energy derived from sunlight, mineral sources, or foodstuffs made by other organisms.
French: Le premier est chimie . Les êtres vivants fabriquent en continu leurs propres constituants à partir de petits éléments organiques et inorganiques, à l’aide de catalyseurs appelés enzymes et d’énergie tirée de la lumière, des minéraux ou de nourriture créée par d’autres organismes.
English: In the December 2001 Budget, in the aftermath of the September 11 terrorist attacks, the government did not set aside any economic prudence and used a portion of the contingency reserve in order to fund new security measures.
French: Dans le budget de décembre 2001, au lendemain des attaques terroristes du 11 septembre, le gouvernement n'a pas établi de mesure de prudence économique et a utilisé une partie de la réserve pour éventualités afin de financer de nouvelles initiatives en matière de sécurité.
English: The State party is encouraged to seek technical assistance from, among others, UNICEF and the Inter-American Children's Institute in this regard.
French: L'État partie est encouragé à solliciter l'assistance technique, entre autres, de l'UNICEF et de l'Institut interaméricain de l'enfant.
English: The Global Programme against Corruption has conducted a series of field-level activities and organized a number of seminars on corruption, drawing on relevant United Nations standards and norms.
French: Le Centre a, dans le cadre de ce Programme mondial contre la corruption, organisé une série d'activités sur le terrain ainsi que plusieurs séminaires sur la corruption en s'inspirant des règles et normes pertinentes des Nations Unies.
English: Where labelling is not possible, for instance in the case of products that are not packaged, this information should still be provided.
French: Lorsque l'étiquetage n'est pas possible, par exemple quand les produits ne sont pas emballés, l'information doit tout de même être fournie.
English: The redesign, after consultations with major users, is conducted after each Census to ensure that the regular program reflects the structural changes in the industry identified by the Census.
French: Auparavant, les différentes façons de présenter ces données ont rendu difficile une description homogène de l’endettement et des déficits provinciaux.
English: The PRESIDENT – I call the Minister.
French: M. le PRÉSIDENT – Merci, M. le Ministre, de la qualité de vos réponses.
English: In his report, “In larger freedom” (A/59/2005), the Secretary-General notes that international treaties adopted over the past six decades form an impressive normative basis for ensuring full international acknowledgement and respect for human rights and freedoms.
French: Dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), le Secrétaire général, M. Kofi Annan, fait observer que les traités internationaux dont nous nous sommes dotés au cours de ces 60 dernières années forment une base normative impressionnante pour ce qui est de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales reconnus à l'échelle internationale.
English: Namely by emphasizing the need for better and more reliable space surveillance data to monitor debris, share basic orbital data within an integrated network, improve satellite registration and tracking of space objects.
French: Cette logique pourrait être appliquée à toute la question de la sécurité dans l'espace: il s'agirait de faire ressortir la nécessité de disposer de données de surveillance de meilleure qualité et plus fiables, afin de pouvoir suivre les débris, de partager des données orbitales de base au sein d'un réseau intégré, d'améliorer l'immatriculation des satellites et la poursuite des objets spatiaux.
English: "It undermines the authority of the International Court of Justice (ICJ) which had ruled in favour of a stay of execution.
French: Elle remet en cause l’autorité de la Cour internationale de justice (CIJ), qui s’était prononcée en faveur d’un report de l’exécution.
English: The Government of the Republic of Macedonia is following the situation in Kosovo with great concern.
French: Le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine suit avec une vive préoccupation l'évolution de la situation au Kosovo.
English: HISTORY Bid to Hold the World's Fair in Montreal Choosing the Site Building the Site PAVILIONS Canada Ontario Quebec Atlantic Provinces Western Provinces Indians of Canada Greece Great Britain Man the Producer Czechoslovakia Federal Republic of Germany (FRG) Africa Place Union of Soviet Socialist Republics (USSR) Canadian Pulp and Paper Industry United States of America (USA) ACTIVITIES Arts and Entertainment Fun at La Ronde Animal Shows Transportation on the Expo 67 Site SPECIAL GUESTS Grace Kelly and Prince Rainier of Monaco Maurice Chevalier Queen Elizabeth II Robert Kennedy and his family General Charles de Gaulle Jackie Kennedy Princess Margaret and Lord Snowdon Gilles Vigneault Lyndon B. Johnson   NEWS REPORT LEGACY Montreal's Infrastructure Man and His World The Montreal Expos Jean-Drapeau Park CANADA'S CENTENNIAL
French: HISTORIQUE Projet d'une exposition universelle à Montréal et mise en candidature Choix du site Construction du site PAVILLONS Canada Ontario Québec Provinces de l'Atlantique Provinces de l'Ouest Indiens du Canada Grèce Grande-Bretagne L'Homme à l'oeuvre Tchécoslovaquie République fédérale de l'Allemagne (RFA) Place d'Afrique Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) Industrie des pâtes et papiers du Canada États-Unis d'Amérique ACTIVITÉS Arts et spectacles S'amuser à La Ronde Animaux en spectacle Se d'éplacer à l'Expo INVITÉS D'HONNEUR Grace Kelly et le prince Rainier de Monaco Maurice Chevalier La reine Élisabeth II Robert Kennedy et sa famille Le général Charles de Gaulle Jackie Kennedy La princesse Margaret et lord Snowdon Gilles Vigneault Lyndon B. Johnson   REVUE DE PRESSE HÉRITAGE Infrastructures pour Montréal  Terre des Hommes Expos de Montréal Parc Jean-Drapeau CENTENAIRE DU CANADA
English: "Germany is especially proud of his interest in the German legal system which, inter alia, has found expression in his serving on the board (Kuratorium) of the Max‑Planck Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law in Munich.
French: "L’Allemagne s’enorgueillit tout spécialement de l’intérêt que porte M. Bogsch au système juridique allemand, et qui se manifeste notamment dans le fait qu’il siège au Conseil (Kuratorium) de l’Institut Max‑Planck de droit étranger et de droit international en matière de brevets, de droit d’auteur et de droit de la concurrence, à Munich.
English: indicate that even greater reductions can be achieved using singledose nevirapine.18
French: Rapport final au Laboratoire de lutte contre la maladie, mars 1997.
English: HALE at birth is lower for men than for women.
French: L’EVAS à la naissance est moins élevée chez les hommes que chez les femmes.
English: This detail received attention when the Financial Regulation was being reviewed, with appropriations earmarked in the budget headings finally being cut or cancelled.
French: Ce détail a été pris en considération à l’occasion de la révision du règlement financier, les crédits alloués dans les postes budgétaires ayant été finalement réduits ou annulés.
English: • have community support;
French: • offriraient un soutien communautaire;
English: It covers issues related to governance, official languages requirements, results for Canadians, citizen-centred service, responsible spending, and public sector values.
French: Elle doit porter sur les enjeux rattachés à la gouvernance, aux exigences en matière de langues officielles, aux résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, au service axé sur le citoyen, aux dépenses judicieuses et aux valeurs du secteur public.
English: Where such alternatives were available the elimination of mercury use should be the goal.
French: Lorsque de telles solutions de remplacement existent, l'objectif devrait être d'éliminer l'utilisation du mercure.