ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture and Food Council Jim Dalrymple, Emailed document dated February 13, 2007 (PDF Version, 19 KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Agriculture and Food Council Jim Dalrymple, Emailed document dated February 13, 2007 (PDF Version, 19 KB) (disponible en anglais seulement) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 6302.39.00 00 - -D'autres matières textiles
English: It is attacked for not fitting in with their power game.
French: Pourtant, il est attaqué parce qu’il ne cadre pas avec leur jeu de pouvoir.
English: Sulphur oxides (SOX) means all sulphur compounds, expressed as sulphur dioxide (SO2).
French: On entend par «oxydes de soufre» (SOx) l'ensemble des composés soufrés, exprimé en dioxyde de soufre (SO2).
English: Canada's International Market Access Priorities - 2003 presents significant market-opening results achieved over the past year and outlines the Canadian government's priorities for 2003 to further improve access to foreign markets.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux 2003 – 2003 dÃ©crit les importants rÃ©sultats obtenus au cours de l'annÃ©e Ã©coulÃ©e sur le plan de l'ouverture des marchÃ©s et prÃ©sente les prioritÃ©s du gouvernement canadien pour 2003 qui visent Ã accroÃ®tre davantage l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers.
English: Agreeing with the need for a more coherent United Nations approach for improving maternal health, she noted that UNFPA was focusing on: (a) working within coalitions that promote maternal health, for example, the new Partnership on Maternal, Newborn and Child Health; (b) working through bilateral discussions and agreements with sister agencies, i.e., strategic partnerships, for example, with WHO, UNICEF and the World Bank; (c) working through the national processes to strengthen participation in SWAps and PRSPs to promote maternal health, for example the PRSPs in African countries and the road maps to reduce maternal and neonatal mortality; (d) promoting South-South cooperation; and (e) developing the Fund's own capacity as an organization through training and the provision of policies, guidelines and knowledge assets, for example, for SWAps.
French: Convenant de la nécessité d'adopter, à l'échelle des Nations Unies, une approche plus cohérente en vue d'améliorer la santé maternelle, elle a indiqué que le FNUAP s'employait principalement à : a) agir dans le cadre de coalitions œuvrant en faveur de la santé maternelle, par exemple, le nouveau Partenariat pour la santé maternelle, néonatale et infantile; b) recourir à des discussions bilatérales et des accords avec des organismes apparentés, c'est-à-dire des partenariats stratégiques, avec, par exemple, l'OMS, l'UNICEF et la Banque mondiale; c) mettre à profit les processus nationaux pour renforcer la participation aux approches sectorielles et aux documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté de façon à promouvoir la santé maternelle, par exemple les documents stratégiques des pays africains et les feuilles de route visant à réduire la mortalité maternelle et néonatale; d) promouvoir la coopération Sud-Sud; et e) renforcer les capacités organisationnelles du Fonds au moyen de formation et de l'apport de politiques, de directives et de connaissances, servant, par exemple, aux approches sectorielles.
English: They serve only the interests of countries that are developed, big and already established traders globally and, of course, are already well off.
French: Elles ne servent que les intérêts des pays développés, de grande taille et déjà établis en tant qu'acteurs majeurs du commerce international - des pays qui, bien entendu, sont déjà nantis.
English: This collection focuses on the languages, traditions, legends, and religions of early North American aboriginal peoples.
French: Comprend des collections d'hymnes, de chants grégoriens, de programmes de concert et de chansons populaires de l'époque.
English: Advancing technology, coupled with the wish to improve occupant safety by elimination of the mechanical steering column, and the production advantages associated with easier transfer of the steering control between left and right hand drive vehicles, has led to a review of the traditional approach and the Regulation is now amended to take account of the new technologies.
French: Le progrès technique, le désir d'améliorer la sécurité des passagers en éliminant la colonne de direction mécanique et l'avantage pour les constructeurs de pouvoir monter la commande de direction indifféremment à gauche ou à a droite ont amené à revoir l'approche traditionnelle, et le Règlement est maintenant amendé pour tenir compte de ces nouvelles technologies.
English: Hence the United Nations has gone from being a body established for peace to a humanitarian body.
French: Par conséquent, l'ONU, jadis organe chargé de maintenir la paix, s'est transformée en organisme d'aide humanitaire.
English: Human Resources Officer - Atlantic Region The population of visible minorities within the Atlantic Region is proportionally lower than other Regions, which gives us a lower pool of applicants from which to draw.
French: Accessibilité de répertoires de candidats qualifiés appartenant aux groupes désignés.  Agente des Ressources humaines, Région de l’Atlantique La population des minorités visibles dans la Région de l’Atlantique est proportionnellement moins nombreuse que dans d’autres régions, ce qui diminue le nombre de candidats parmi lesquels la GRC peut recruter.
English: Programme budget for the biennium 2006-2007
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: • Not all aircraft can carry large mobility aids.
French: • Les avions ne peuvent pas tous transporter de grosses aides à la mobilité.
English: The goal of this approach is to ensure that the composition of the Public Service reflects the composition of the labour market, that employees are appointed and promoted objectively, and that staff have the qualifications required to fulfill the current and future needs of the Public Service.
French: L'objectif visé est de s'assurer que la fonction publique reflète la composition du marché du travail, que les employées et les employés sont nommés et promus de manière objective et que le personnel possède les qualités nécessaires pour combler les besoins actuels et futurs de la fonction publique.
English: The Program is designed to contribute to the departmental objectives of access and diversity.
French: Le programme est conçu pour contribuer à la réalisation des objectifs ministériels en matière d'accès et de diversité.
English: The question of road signs for restricting the access of vehicles carrying dangerous goods to road tunnels will be discussed by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) on its forty-seventh session (Geneva, 20-23 March 2006) on the basis of the proposal adopted by the Working Party at its resumed 79th session (ECE/TRANS/WP.15/185/Add.2, annex 2).
French: La question de la signalisation des restrictions de passage des véhicules transportant des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers sera discutée par le groupe de travail de la sécurité et de la circulation routière (WP.1) à sa quarante-huitième session (Genève, 20 au 23 mars 2006) sur la base de la proposition adoptée par le Groupe de travail à la reprise de sa soixante-dix-neuvième session (ECE/TRANS/WP.15/185/Add.2, annexe 2).
English: This year, the annual treaty event will be held from 23 to 25 and on 29 and 30 September 2008, to coincide with the general debate of the sixty-third General Assembly.
French: Cette année, la Cérémonie des traités aura lieu du 23 au 25 et les 29 et 30 septembre 2008 et coïncidera avec le débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Maintenance or repair of roads involves patching with asphalt and in the case of gravel roads, grading and removal of rocks or debris.
French: L'entretien ou la réparation de routes mettent en jeu le rapiéçage avec de l'asphalte et, s'il s'agit de routes en gravier, le nivellement et l'enlèvement des roches ou des débris.
English: This is the reason for the amendment to the Interinstitutional Agreement (IIA) - which established the Financial Framework for 2007-2013 - increasing the ceiling for authorisations granted under subheading 1a (competitiveness for growth) for the years 2008 to 2013 to a total of EUR 1 600 million at current prices, at the cost of under-budgeting and under-implementing the items under heading 2 ('preservation and management of natural resources', namely agriculture, fisheries and the environment) in 2007.
French: Telle est la raison de l'amendement de l'accord interinstitutionnel (AII) - qui fixe le cadre financier pour la période 2007-2013 - augmentant le plafond pour les autorisations accordées pour la sous-position (compétitivité pour la croissance) pour les années 2008 à 2013 à un total de 1,6 milliards d'euros en prix courants, aux dépens d'une sous-budgétisation et d'une sous-utilisation des postes du titre 2 ("préservation et gestion des ressources naturelles", à savoir l'agriculture, la pêche et l'environnement) en 2007.
English: For more information about HPRP, or to obtain summaries of any of these reports, contact <RMDDinfo@hc-sc.gc.ca>. Governance for Patient Safety:
French: Depuis le lancement du programme en 2001, 25 initiatives ont profité d'un appui financier.
English: It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu). Cataloguing date can be found at the end of this publication.
French: De nombreuses autres informations sur l'Union européenne sont disponibles sur l'internet via le serveur Europa (http://europa.eu). Une fiche bibliographique figure à la fin de l'ouvrage.
English: Mr. Milan Kučan, President of the Republic of Slovenia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Milan Kučan, Président de la République de Slovénie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: While pledges of international support for that work were welcome, the only durable solution was a cessation of the atrocities and a peaceful solution to the situation.
French: Alors que les promesses internationales d'assistance en faveur de ce travail sont toujours les bienvenues, l'unique solution durable réside dans l'arrêt des atrocités et dans une résolution pacifique du conflit.
English: At the same time, the acquisition, storage, use and international transfer of operational data give rise to questions of the legitimacy, transparency and accountability of law enforcement actions.
French: Simultanément, l'acquisition, le stockage, l'utilisation et le transfert international des données opérationnelles soulèvent des questions de légitimité et de transparence de l'action des services de police et d'obligation redditionnelle de ces derniers.
English: He wondered what had happened to all his sea urchin friends.
French: Il s'ennuyait et il souhaitait très fort les revoir.
English: The participation of European parliamentarians in Porto Alegre is a good symptom, but the European Union's partnership with citizens' movements must go further.
French: La participation de parlementaires européens à Porto Alegre est une bonne chose, mais l'association de l'Union européenne aux mouvements citoyens doit aller plus loin.
English: Some have this feeling of resentment against their parents. "Why did you not bring me earlier?
French: Mais ils ont fait remarquer que si le gouvernement canadien accorde à un enfant le statut de réfugié, il s’ensuit que ce dernier est légitimement fondé à demander l’asile et qu’il est donc probable que ses parents aient d’aussi bonnes raisons de présenter une demande similaire.
English: According to reliable, though as yet unofficial sources, the Portuguese Presidency is likely to put forward as a solution a multilateral agreement between the EU and the six NATO allies and other EU applicant countries pursuant to Article 24 of the Treaty on European Union.
French:   84. Selon des informations bien fondées - bien que non encore officielles - la présidence portugaise proposerait la solution d'un accord multilatéral de l'UE avec les six alliés de l'OTAN ainsi qu'avec les autres pays candidats à l'adhésion en application de l'article 24 du Traité sur l'Union européenne.
English: "Escales transcanadiennes" – Points de vue sur la ville  Photo exhibition presented by the Alliance française (101 boulevard Raspail, 75006 Paris)
French: "Escales transcanadiennes" – Points de vue sur la ville  Exposition photographique présentée à  l'Alliance française  101, boulevard Raspail  75006 Paris
English: We have dealt with the legislation on side-impact at crash testing to make cars safer, or the construction of cars better, for the citizens in the European Union.
French: Nous nous sommes penchés sur la législation relative à l'impact latéral dans le cadre des tests de collision afin d'améliorer la sécurité et la qualité de construction des voitures au profit des citoyens de l'Union européenne.
English: The Ombudsman has noted a number of probable agents of development; these include training and information activities of various kinds offered by NGOs and the authority itself, and increased media coverage of Convention-related issues and activities.
French: Le médiateur a noté un certain nombre d'éléments permettant au processus de se développer, dont les activités de formation et d'information de diverses natures proposées par les ONG et le médiateur lui-même, ainsi qu'une couverture accrue des questions et des actions relatives à la Convention de la part des médias.
English: Her father, a distinguished surgeon and physician, became the first health officer of the Port of New York and later a professor of anatomy at King’s College (Columbia University).
French: Son père, docteur et chirurgien réputé, est le premier Officier de Santé du Port de New York, puis fut professeur d'anatomie dans le King Collège (Université de Columbia).
English: Host preference is not currently known.
French: On ignore actuellement si l’espèce a une prédilection pour un hôte en particulier.
English: In fact, certain Senators raised this issue (namely the sale of agricultural plots of land to Travellers, usually without notifying SAFER or by registering it as a donation and not a sale304) and called upon the government to take stronger measures against this phenomenon.305 In cases where Travellers have bought such plots of land, municipalities often refuse to allow the electricity and gas company to connect their properties to their networks, based on the prima facie legitimate argument that their settling on such plots of land is in violation of the Code of Urbanism.
French: Les gens du voyage s’imaginent parfois que moins on les voit (s’ils achètent par exemple un terrain en un lieu isolé), moins ils risquent d’être découverts et expulsés309 ; il arrive aussi qu’ils aient reçu l’accord tacite de la mairie pour s’installer sur un terrain sans risques d’expulsion mais, comme il fallait s’y attendre, cet accord n’est nullement contraignant, de sorte qu’ils pourront finir par être chassés310.
English: Her observations are interspersed with narrative throughout the succeeding letters and letter 14 is devoted exclusively to her botanical discoveries.
French: Dans les lettres qui ont suivi, ses observations sont parsemées de descriptions narratives. La lettre 14 est consacrée exclusivement à ses découvertes botaniques.
English: During this period, a series of administrative and legislative measures have been undertaken; these measures focused on advancing the status of women in the society and protecting her rights and liberties, and solving woman, child and family related issues.
French: Une série de mesures administratives et législatives axées sur la promotion de la condition de la femme et la protection de ses droits et libertés et le règlement des problèmes ayant trait aux femmes, aux enfants et à la famille, ont été prises.
English: Finally, my delegation has co-sponsored draft resolution A/55/L.32 because we share the political message that it contains, and we hope that it will be adopted by consensus.
French: Enfin, je voudrais dire que ma délégation s'est portée coauteur du projet de résolution A/55/L.32, parce qu'elle partage le message politique qui y est contenu, et elle exprime l'espoir qu'il sera adopté par consensus.
English: (An image was removed.)IWMI’s Africa regional director, Akissa Bahri, stressed the need to consider together the linked issues of sanitation and livelihoods.
French: » Le directeur régional de l’IWMI pour l’Afrique, Akissa Bahri, a insisté sur la nécessité d’examiner d’un même regard les questions connexes que sont l’assainissement et les moyens de subsistance.
English: Findings from the studies have been published and widely disseminated to increase awareness of sexual and reproductive health issues faced by ethnic minorities.
French: Les résultats des études ont été publiés et largement diffusés pour mieux sensibiliser l'opinion aux problèmes de santé en matière de sexualité et de procréation auxquels les minorités ethniques sont confrontées.
English: A conditional sentence can also provide significant deterrence if sufficient punitive conditions are imposed, and judges should be wary of placing much weight on deterrence when choosing between a conditional sentence and incarceration.
French: L’emprisonnement avec sursis peut aussi avoir un effet dissuasif appréciable si les conditions sont suffisamment punitives. Le tribunal doit prendre soin de ne pas accorder un poids excessif à la dissuasion quand il choisit entre le sursis et l’incarcération.
English: Furthermore, using DLD-1 human colon adenocarcinoma cells in vitro, ER-ί mediated cellular and molecular responses of soy isoflavones were studied.
French: En outre, nous avons étudié les réponses cellulaires et moléculaires médiées par le récepteur RO-ί des isoflavones de soja en utilisant des cellules in vitro d'adénocarcinome de côlon humain DLD-1.
English: Info Free movement of services - 24-11-2005 - 10:25 Services directive clears first hurdle Plans to facilitate the provision of services in the EU single market took a major step forward at Parliament on Tuesday, when the Internal Market Committee voted at first reading on the report tabled by Evelyne GEBHARDT (PES, DE).
French: Info Libre circulation des services - 24-11-2005 - 10:25 La directive services franchit une première étape Le projet de faciliter la libre prestation des services dans le marché intérieur a franchi une étape importante au Parlement européen: la commission du Marché intérieur s'est prononcée mardi, en vue de la première lecture, sur le rapport présenté par la députée socialiste, Evelyne Gebhardt.
English: Your probationary period will continue with any subsequent extensions until the 12 month period has been served.
French: Votre période de stage se poursuivra avec toute prolongation subséquente jusqu'à ce que la période de 12 mois soit terminée.
English: The draft Ministerial statement on ESD was made available to the WGSO, as well as the draft of the background document for this session.
French: Le projet de déclaration ministérielle a été communiqué au Groupe de travail, de même que l'ébauche du document de fond prévu pour la séance considérée.
English: The UNECE Executive Secretary awarded Mr. Fellegi a UNECE certificate for his vision, inspired leadership and support as a longstanding member of the Conference and its Bureau.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe a décerné à M. Fellegi une distinction de la CEE saluant sa hauteur de vues, sa direction éclairée et son concours en tant que membre de longue date de la Conférence et de son Bureau.
English: Discussion paper prepared by the  Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD).
French: Document de travail établi par le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire
English: The evidence on the record shows that the two claimants attached great importance to having their employer, the Provigo market of Port-Cartier, follow the quality standards on which Provigo Distribution Inc. prided itself, and that they had already complained in the past, to no effect.
French: La preuve au dossier révèle que les deux prestataires tenaient énormément à ce que leur employeur, le marché Provigo de Port-Cartier, suivent les normes de qualité dont Provigo Distrubition Inc. se vantait et qu'ils s'étaient déjà plaint par le passé sans résultat.
English: The Staffing and Assessment Services Branch (SASB) must strengthen its identity as a centre of excellence in staffing and recruitment, in order to establish itself as the service provider of choice.
French: Ainsi, la Direction générale des services de dotation et d'évaluation doit renforcer son image à titre de centre d'excellence en dotation et en recrutement afin de se positionner en tant que fournisseur de services de premier choix.
English: For forced cool-down, good engineering judgment shall be used to set up systems to send cooling air across the engine, to send cool oil through the engine lubrication system, to remove heat from the coolant through the engine cooling system, and to remove heat from an exhaust after-treatment system.
French: Pour un refroidissement forcé, on utilisera un système conforme aux techniques reconnues, telle que soufflage d'air froid sur le moteur, circulation d'huile froide dans le circuit de graissage du moteur, refroidissement du liquide de refroidissement dans le circuit du moteur et extraction de la chaleur d'un système de traitement aval.
English: (New York), 1996 Effective Small Business Management Hodgetts, Richard M. Harcourt Brace College Publishers, 1997 High Profit Financial Management for Your Small Business Caplan, Suzanne Dearborn Trade, 1999 La gestion financière (In French Only) Hutin, Hervé Éditions d'Organisation (Paris), 1997 La gestion financière des PME : théories et pratiques (In French Only) St-Pierre, Josée Presse l'Université du Québec, 1999 La méthode ABC/ABM, piloter efficacement une PME (In French Only) Ravignon, Laurent; Bescos, Pierre-Laurent; Joalland, Marc; Le Bourgeois, Serge et Malejac, André Éditions d'Organisation (Paris), 1998 Le contrôle de gestion :
French: (New York), 1996 Effective Small Business Management (En anglais seulement) Hodgetts, Richard M. Harcourt Brace College Publishers, 1997 High Profit Financial Management for Your Small Business (En anglais seulement) Caplan, Suzanne Dearborn Trade, 1999 La gestion financière Hutin, Hervé Éditions d'Organisation (Paris), 1997 La gestion financière des PME : théories et pratiques St-Pierre, Josée Presse l'Université du Québec, 1999 La méthode ABC/ABM, piloter efficacement une PME Ravignon, Laurent; Bescos, Pierre-Laurent; Joalland, Marc; Le Bourgeois, Serge et Malejac, André Éditions d'Organisation (Paris), 1998 Le contrôle de gestion :
English: The competent authority of the host Member State shall acknowledge receipt of the
French: L'autorité compétente de l'État membre d'accueil accuse réception du dossier du demandeur
English: Each of these dimensions is inextricably intertwined with the other two, and innovations affecting one can have a decisive effect on the others.
French: Immense car il ne s’agissait ni plus ni moins que de démocratiser l’ensemble de l’activité médiatique.
English: The product of the subcommittee's work was reviewed by SCOC in November 2005, then submitted to, and approved by GC in March 2006.
French: Le fruit du travail du sous-comité a été examiné par le CSRCS en novembre 2005, puis soumis au CA et approuvé par ce dernier en mars 2006.
English: As mentioned, difficulty in accessing servers during office hours is one of the major problems facing the clubs.
French: Comme il a été signalé, l'accès difficile aux serveurs pendant les heures ouvrables est un des problèmes majeurs auxquels les clubs sont confrontés.
English: The appellant is an unlicensed distributor of non-prescription sunglasses (the sunglasses).
French: L'appelant est un distributeur, non titulaire d'une licence, de lunettes de soleil non prescrites (les lunettes de soleil).