ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may also explain at least in part their observation of Canadian attachment to the notion of the ‘just society’ - a concept which may
French: Pour certains commentateurs tels que Peter Lupsha, invoquer l’absence de mobilité ascendante comme motivation pour participer au crime organisé a peu de valeur.
English: It has a friendly interface, a simple configuration and high speed encoding.
French: Il présente une interface conviviale, une configuration simple et un encodage très rapide.
English: That should not be forgotten.
French: Il ne faut pas l'oublier.
English: Liebscher C. and F. Haugeneder.
French: Liebscher C.  et F. Haugeneder.
English: The Government decided that the Ministry of Culture, Education and Science and the Ministry of Justice should give special attention to the welfare of children in these times of technological change.
French: Le Gouvernement a décidé que le Ministre de la culture, de l'éducation et des sciences et le Ministre de la justice devraient accorder une attention particulière à la protection des enfants en cette ère de changements technologiques.
English: However, the Secretariat had to base its work on those indications, as a first step.
French: Cependant, dans un premier temps, le Secrétariat doit fonder son travail sur ces indications.
English: CRA LPRAB 670 Legislative and Intergovernmental Affairs Branch Memoranda - Research Material Description:
French: Particuliers (identification T1), Entreprises (numéros d'entreprise), Enregistrement de la taxe sur les produits et services et Escompteurs.
English: Letter dated 19 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The proposal for a regulation covers all measures taken by the European Union in the satellite radionavigation sphere, which are currently implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
French: Amendement 6 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) La prévision de cette contribution financière par la collectivité, qui est limitée RR\573475FR.doc 33/40 PE 357.781v03-00
English: At the local level, experiments of embedding the mainstreaming principle in all human resource policies are well underway, with particular attention to female representation among the beneficiaries of ESF activities.
French: Au niveau local, les expériences relatives à l'insertion du principe de démarginalisation dans toute politique des ressources humaines sont bien engagées, une attention particulière étant portée à la représentation des femmes parmi les bénéficiaires des activités du Fonds.
English: • total $ value of dispute errors found by organizations and by MC
French: • valeur totale en $ des erreurs de précision dans les contestations identifiées par des organismes et par MC
English: Specialised information (technical information, speeches, campaigns, calls for tender) and breaking news ("What's new?", press releases, events) is not necessarily published in all languages.
French: Les informations spécialisées (informations techniques, discours, campagnes, appels d’offres) ou l’actualité (rubrique «Quoi de neuf?», communiqués de presse, événements) ne doivent pas nécessairement être diffusées en 23 langues.
English: one side-marker lamp not more than 20%
French: pour l'autre feu-position latéral pas plus de 20 %
English: Entranced, the boy runs around the house, playing with the ball of fire.
French: Émerveillé, l'enfant court dans toute la maison en jouant avec la boule de feu.
English: Some respondents from universities would have liked to have seen more emphasis placed on internationalizing research, since it is just as important as internationalizing teaching.
French: Certains répondants du milieu universitaire auraient souhaité que la recherche soit davantage prise en compte dans les documents stratégiques des universités car l’internationalisation de cette mission est, à leurs yeux, tout aussi importante que celle de l’enseignement.
English: Finally, CanJet states that since commencing its Hamilton scheduled service on April 19, 2004, the weekly load factors have been low even during the peak summer period.
French: Finalement, CanJet déclare que depuis qu'elle offre un service régulier à Hamilton, soit le 19 avril 2004, le coefficient de remplissage hebdomadaire a été faible, même au cours de la saison de pointe estivale.
English: Cool album with really nice songs and ever a nice vocals (the voice reminds me a singer from an old Deutch prog band called "Anyone's Daughter").
French: Very interesting album with good sound and vocals, and an inventive music.
English: In addition to the building deficiencies summarized in the previous report, the current study has identified a need for the further expansion of replacement work for plumbing/piping due to the presence of brass fittings that have become brittle and the observed deterioration of the Secretariat window assemblies (the curtain wall) that may lead to the necessity of replacing the entire curtain wall.
French: En sus des déficiences récapitulées dans le rapport précédent, l'étude actuelle a conclu à la nécessité de travaux supplémentaires de remplacement des installations de plomberie et de la tuyauterie en raison de la présence de composants en cuivre, qui sont devenues friables.
English: Moreover, most FDI promotion agencies in the region lack the minimum financial and human resources needed in order to be effective, owing to governments’ lack of political will to support them and to eliminate parallel processes that confuse investors.
French: De plus, la plupart des agences de promotion des IDE n'ont pas les ressources humaines et financières nécessaires pour réussir, compte tenu du manque de volonté politique pour les soutenir et supprimer les processus parallèles qui sèment le trouble dans l’esprit des investisseurs.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security > Appendix 1 – List of organizations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security > Appendix 1 – List of organizations English - Español
English: Some Andean countries (GSP since 1990) and Central American countries (GSP since 1992), which are taking part in action to combat drugs, benefit from a more favourable GSP, at a level that is comparable, for some products, to the preferences granted under the Lomé Convention.
French: Certains pays andins (SPG à partir de 1990) et d'Amérique centrale (SPG à partir de 1992), pays engagés dans la lutte contre la drogue, bénéficient d'un SPG plus favorable, d'un niveau comparable, pour certains produits, aux préférences accordées dans le cadre de la Convention de Lomé.
English: BOPI supports this commitment and aim to assist producers to take advantage of these new market opportunities by providing opportunities for greater involvement in biofuel production facilities. This initiative will also allow agricultural producers to increase their share of the benefits from renewable fuels production beyond delivering feedstock.
French: AAC s'assure que l'on travaille à l'atteinte de l'objectif de 5% de manière à ce que le secteur agricole en tire le plus d'avantages possible, plus particulièrement de manière à ce que les producteurs agricoles puissent avoir la propriété des installations de production des biocarburants.
English: Industry Canada’s Role in Local Consultations Recommendation 10 11.
French: Rôle d’Industrie Canada dans les consultations locales Recommandation 10 11.
English: Disclosed in part--In another 482 cases, the requesters were granted partial access.
French: Divulgation partielle - Dans 482 cas, les demandeurs ont obtenu un accès partiel.
English: Media Relations Canada Revenue Agency 4th Floor 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 media.relations@cra-arc.gc.ca
French: Relations Médias Agence du revenu du Canada 555, avenue MacKenzie, 4e étage Ottawa ON K1A 0L5 media.relations@cra-arc.gc.ca
English: The author shall assume no guarantees for the topicality, accuracy, completeness or quality of the information made available.
French: L’auteur n’assume aucune garantie de mise à jour, d’exactitude, d’exhaustivité ou de qualité des informations préparées.
English: I urge Member States to renew their efforts to agree on ways that allow all of us to live sustainably within the planet's means.” (A/60/891, para.
French: J'exhorte les États Membres à redoubler d'efforts pour s'entendre sur des moyens qui nous permettent à tous de vivre de manière viable dans la limite des ressources de la planète. » (A/60/891, par. 22)
English: Paragraph 3 shall not apply to third-country nationals whose long-term EC residence permit issued by the first Member State contains the remark referred to in Article 8(4).
French: Le paragraphe 3 ne s’applique pas aux ressortissants de pays tiers dont le permis de séjour de résident de longue durée - CE délivré par le premier État membre contient la remarque visée à l’article 8, paragraphe 4.
English: APPENDIX I - CECR Program Criteria To ensure that the program objectives are met, proposals are assessed against the three criteria outlined below:
French: ANNEXE I – Critères du programme Pour s'assurer que les objectifs du programme sont atteints, les demandes sont évaluées en fonction des trois critères résumés ci-dessous.
English: The information does not contain personal identifiers and is used only for statistical purposes.
French: Les renseignements fournis à ce ministère ne renferment pas d'identifiant personnel et ne servent qu'à des fins statistiques.
English: Scurvy is a disease caused by a dietary deficiency of vitamin C (ascorbic acid).
French: Le scorbut est une maladie provoquée par une carence alimentaire en vitamine C (acide ascorbique).
English: 1997). Likewise, the breeding pair density of Cackling Geese (2.46 pairs/km²) is the highest in the western Canadian Arctic.
French: C'est dans cette mÃªme zone que la densitÃ© de couples nicheurs de Bernaches de Hutchins (2,46 couples par km²) est la plus forte de toute la partie ouest de l'Arctique canadien.
English: The international community should work towards this even while the military campaign continues, so that we avoid a political vacuum at the end of the campaign.
French: La communauté internationale doit œuvrer dans ce sens, alors même que la campagne militaire se poursuit, afin d'éviter un vide politique une fois cette campagne terminée.
English: He asked Lieutenant-General G. Thériault, then Vice-Chief of the Defence Staff and later CDS:
French: Et il demande au lieutenantgénéral G. Thériault, alors Vice-chef de l’état-major de la Défense et appelé à devenir CED:
English: Add an expected accomplishment (b), reading: “(b) Timeliness in the submission of photographic and video material”.
French: Ajouter une nouvelle réalisation escomptée b se lisant comme suit, dont le texte se lit ainsi : : «  b) Respect des délais de soumission des documents photographiques et vidéos  ».
English: The proposed programme takes into account and supports the goals and strategies detailed in the following documents: the National Plan to Combat Poverty and Social Exclusion; the National Strategy for Child Protection; the National Plan for Decreasing the Number of Children in Specialized Institutions; the National Action Plan Roma Inclusion Decade 2005-2015; the National Action Plan Against Commercial Sexual Exploitation of Children; the National Anti-Drug Strategy; the National Action Plan for Prevention and Control of HIV/AIDS and Sexually Transmitted Infections; the EU criteria for membership (acquis communautaires); and the Joint Inclusion Memorandum signed between the Government and the EU.
French: Le programme proposé tient compte des objectifs et stratégies précisés dans les documents ci-après et y souscrit : le plan national contre la pauvreté et l'exclusion sociale; la stratégie nationale de protection de l'enfant; le plan national en faveur de la réduction du nombre d'enfants dans les établissements spécialisés; le plan d'action national relatif à la Décennie de l'inclusion des Roms, 2005-2015; le plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales; la stratégie nationale de lutte contre la drogue; le plan d'action national pour la prévention et la lutte contre le VIH/sida et les infections sexuellement transmissibles; les critères d'adhésion à l'Union européenne (acquis communautaires); et le mémorandum conjoint sur l'intégration signé entre le Gouvernement et l'Union européenne.
English: The student had never flown from runway 34; the three previous flights, flown from runway 06, resulted in low final approaches.
French: L’élève-pilote n’avait jamais utilisé la piste 34. Les trois vols précédents, effectués de la piste 06, s’étaient terminés par des approches basses en finale.
English: Cooperation with agencies of the United Nations system on specific training and capacity-building aspects has also developed substantially during the recent past.
French: La coopération avec les institutions du système des Nations Unies sur des aspects particuliers de la formation et du renforcement des capacités s'est aussi beaucoup développée au cours de la période récente.
English: Aboriginals are a young population.
French: Les Autochtones sont une population jeune.
English: Next year, key sub-regional organizations will also join us.
French: L'année prochaine, des organisations sous-régionales clés se joindront à nous.
English: "Understanding and addressing the impacts of physical and social environments on health" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contact for Further Information For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact:
French: Comprendre et examiner les répercussions des milieux physique et social sur la santé » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement et la présentation de demandes, communiquez avec :
English: 31, for a licence to use the OVERSEAS JOSEFA CAMEJO", a tanker registered in the Marshall Islands, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Saint John, New Brunswick and/or Dartmouth and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Nanticoke or Sarnia, Ontario, during the period commencing October 27, 2003 and ending on November 10, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « OVERSEAS JOSEFA CAMEJO » un pétrolier immatriculé aux Îles Marshall, afin de transporter un chargement d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Dartmouth et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et Nanticoke ou Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 27 octobre 2003 et se terminant le 10 novembre 2003.
English: Expressing deep concern at the frequency and intensity of extreme weather events and associated natural disasters,
French: Profondément préoccupée par la fréquence et l'intensité des phénomènes climatiques extrêmes et des catastrophes naturelles qui en découlent,
English: An observation in at least four communities is proposed, those being the most favourable among the five sites of the limited phase of the local crime prevention implementation strategy, the neighbourhoods of Montreal where the analyses were done under the auspices of their Tandem organization or, even among certain other sites where analytical measures are in progress and seem promising.
French: Il est ainsi proposé de faire une observation dans au moins quatre milieux, soit les plus propices parmi les cinq sites de la phase restreinte d’implantation de stratégie locale de prévention de la criminalité, les arrondissements de Montréal où sont réalisés des diagnostics sous l’égide de leur organisme Tandem ou, encore, parmi certains autres sites où des démarches diagnostiques sont en cours et semblent prometteuses.
English: It was also directing money towards poverty alleviation efforts.
French: Il consacre également des fonds à la lutte contre la pauvreté.
English: The unit currently has 207 fully trained personnel, out of its planned strength of 500 officers, while construction of its headquarters in Monrovia is under way.
French: Sur les 500 fonctionnaires qu'il compte, le groupe dispose de 207 fonctionnaires entièrement formés et la construction de son quartier général à Monrovia est en cours.
English: The Alliance Tribal Council for example had a feasibility study done for setting up all communities on E-mail and looking into the feasibility of Video conferencing. The Video conferencing was not looked at from a "profit-making" angle only but as a communication tool for members, as they are fairly spread out along the coast.
French: L'Alliance des conseils tribaux, par exemple, a effectué une étude de faisabilité pour raccorder toutes les collectivités au courrier électronique et pour examiner la faisabilité de la vidéoconférence, non pas uniquement sous l'angle d'un «bénéfice», mais aussi sous forme d'un outil de communication pour les membres, car ceux-ci sont assez dispersés le long de la côte.
English: However, with a variety of groups active on different aspects of service measurement, there is a need in its current review of the work programme, and in its way of working, to refocus on areas where the most value can be added, with more emphasis on outputs with a timetable.
French: Étant donné qu'il y a plusieurs groupes qui travaillent sur différents aspects de la mesure des services, il faut qu'à l'occasion de l'examen actuel du programme et des méthodes de travail, on mette davantage l'accent sur les domaines porteurs d'une plus grande valeur ajoutée ainsi que sur les produits assortis de délais.
English: Step six deals with the sound management techniques necessary to achieve the best results from a partnering environment.
French: La sixième étape porte sur les techniques de saine gestion nécessaires pour tirer le maximum d'un accord de partenariat.
English: In this regard, I welcome the inclusion of a range of government actors, including the Ministry of Planning, in the process to refine the benchmarks of the Compact.
French: À cet égard, je me félicite de la participation de divers acteurs publics, notamment le Ministère de la planification, au processus de révisions des repères du Pacte international pour l'Iraq.
English: The Third Conference of the Parties to the Basel Convention The Third Conference of the Parties to the Basel Convention was held on September 18-22, 1995 in Geneva.
French: Troisième Conférence des parties à la Convention de Bâle Du 18 au 22 septembre 1995, s’est tenue à Genève la Troisième Conférence des parties à la Convention de Bâle.
English: There are reports that FDLR elements have dispersed in South Kivu and that their ability to move freely in population centres and to attack civilians has been restricted.
French: On signale que des éléments des FDLR se sont dispersés dans le territoire du Sud-Kivu et que leur aptitude à se déplacer librement dans les zones peuplées et à attaquer les civils se trouve désormais limitée.
English: April 11, 2005 - Chapter 8 to 12 - Lake sturgeon and cisco k.
French: 11 avril 2005 - Chapitres 8 à 12 - Lake sturgeon and cisco k.
English: b Refers to the United Nations Monitoring Verification and Inspection Commission; see note 3.
French: b Renvoie aux activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies; voir note 3.
English: The purpose was to avoid the medium-term objective becoming a moving target which would never be reached.
French: Il fallait éviter que l'objectif à moyen terme ne devienne une cible fluctuante hors d'atteinte.
English: • The random screening of non-passengers who enter the restricted area at airports and the things in their possession or control;
French: • le contrôle aléatoire des non-passagers qui entrent dans la zone réglementée des aéroports et les choses en leur possession ou sous leur contrôle;
English: If an indication of short-term "dynamic" processes such as changes from "set" to "unset" and vice versa is provided, it shall be optical, according to paragraph 6.3.9.1.
French: 6.3.9.2 S'il est prévu une signalisation des opérations momentanées de changement d'état comme le passage de la position "en fonction" à la position "hors fonction" et inversement, elle doit être optique, et être conforme au paragraphe 6.3.9.1.
English: Therefore, it may be that the elevated training rates of computer technology adopters could simply be due to the greater concentration of computer users in these workplaces.
French: Notez que cela ne distingue pas nécessairement l’informatique d’autres types de technologies, puisque la compétence exigée pour faire fonctionner une nouvelle presse à imprimer, par exemple, peut également être rare.
English: On the positive side, they can alleviate allergenicity, natural toxicity and nutritional deficiencies.
French: D'une part − c'est leur aspect positif − ils peuvent atténuer l'allergénicité, la toxicité naturelle et les déficiences nutritionnelles.
English: International Association of the Soap Detergent and Maintenance Products Industry (1981)
French: Association internationale d'hydatidologie (1981)
English: The less we are able to develop adequate polices, frameworks and new institutions to effectively address international migration, the more opportunities we offer to criminals, who become rich at the expense of migrants.
French: En conséquence, moins nous parviendrons à élaborer des politiques, des cadres et des nouvelles institutions adéquates pour traiter efficacement du problème des migrations internationales, plus nous offrirons de possibilités aux criminels, qui s'enrichissent aux dépens des migrants.
English: The goals for the upcoming year are:
French: Les objectifs pour le prochain exercice sont les suivants :
English: • Pursue studies on clarifying diagnostic entities, sub-threshold conditions, stress and burn-out, personality disorders and associated co-morbidities.
French: • Poursuivre des études pour clarifier les entités diagnostiques, les conditions infra-liminaires, le stress et l'épuisement professionnel, les troubles de la personnalité et les comorbidités correspondantes;
English: • Validating Learning Management System (LMS) design, business rules, data conversion and functionality aspects;
French: • La validation de la conception du Système de gestion de l'apprentissage (SGA), des règles d'activité, de la conversion de données et des aspects liés à la fonctionnalité;
English: However, since the lead isotope chemically behaves like elemental lead, the treatment process for the removal of the stable lead would also remove the radioactive isotope.
French: Toutefois, comme cet isotope réagit chimiquement comme le plomb élémentaire, toute technologie d'élimination de l'isotope stable devrait aussi permettre d'éliminer l'isotope radioactif.