ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems that, with the holiday on May 20, 2002 and with mail being received at Regional Headquarters on only Mondays, Wednesdays and Fridays, in order for the Selection Board to have received Mr. Charron's application by May 21, 2002, via interoffice mail, it would actually have had to have been received at Regional Headquarters on Friday, May 17, 2002.
French: Il semble qu'en raison du jour férié le 20 mai 2002 et de l'horaire de livraison du courrier au bureau régional (les livraisons ayant lieu les lundis, mercredis et vendredis), pour que le jury de sélection reçoive la candidature de M. Charron par le système de courrier interservices au plus tard le 21 mai 2002, il aurait fallu en fait qu'elle parvienne au bureau régional le vendredi 17 mai 2002.
English: More extensive research is warranted to provide novel insights into mycorrhizosphere ecology and to explore the potential for manipulating the ectomycorrhizosphere environment for biotechnological purposes.
French: Il est certain que des recherches plus intensives conduiront à de nouvelles perceptions de l'écologie de la mycorhizosphère et permettront d'explorer son potentiel pour manipuler cet environnement édaphique à des fins biotechnologiques.
English: Address Didsbury and District Historical Society 2118 - 21 Avenue, Didsbury, Alberta T0M 0W0 Telephone: 1-403-335-9295 E-mail: ddns@telusplanet.net
French: Adresse Didsbury and District Historical Society 2118 - 21 Avenue, Didsbury (Alberta) T0M 0W0 Téléphone : 1-403-335-9295 Courriel : ddns@telusplanet.net
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 43 (E/2005/43).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 43 (E/2005/43).
English: Moreover, we welcome the timely mission undertaken by Secretary-General Ban Ki-moon to the region, where he is conducting a series of meetings with leaders in the region aimed at promoting respect for Security Council resolution 1860 (2009), including securing an immediate ceasefire between the parties and intensifying efforts to provide the necessary arrangements and guarantees to sustain such a ceasefire.
French: En outre, nous saluons la mission effectuée opportunément dans la région par le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, où il a une série de rencontres avec des dirigeants de la région en vue de promouvoir le respect de la résolution 1860 (2009) adoptée par le Conseil de sécurité, notamment d'obtenir un cessez-le-feu immédiat entre les parties et d'intensifier les efforts internationaux déployés pour fournir des arrangements et des garanties afin de maintenir ce cessez-le-feu.
English: Carlos Coelho (EPP-ED, PT) Delegation to Lisbon, 5-6 December 2006
French: Carlos Coelho (PPE-DE, PT) Délégation à Lisbonne, 5-6 décembre 2006
English: The services related to infrastructure will be consolidated and extended globally, and will provide a service desk for the entire Organization operating 24 hours a day, seven days a week.
French: Les services liés à l'infrastructure seront rationalisés et élargis à l'ensemble de l'Organisation et comprendront un centre d'assistance fonctionnant 24 heures sur 24.
English: 2.2.1.3 Openness and Accountability – this involves promotion of a corporate culture that ensures transparent management processes and accountability to the NAFTA Free Trade Commission, the Government and the public.
French: 2.2.1.3 Transparence et responsabilité – Cette priorité suppose qu'on encourage le développement d'une culture organisationnelle qui consacre le principe la transparence des processus de gestion et de la reddition de comptes devant la Commission du libre-échange de l'ALÉNA, le gouvernement et la population.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”; current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »; objectifs actuels et stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles
English: Readers are not this homogenous group.
French: Les lecteurs ne sont pas ce groupe homogène.
English: ESPAGNE/SPAIN Asha SUKHWANI (Sra.), Técnico Superior Examinador, Departamento de Patentes e Información Tecnológica, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Ciencia y Tecnología, Madrid Helen Christabel Ann KEEFE (Ms.), Technical Assistant, Alfonso Martí Escudero n Foundation for the Environment, Rey Juan Carlos I University, Ministry of Environment, Madrid
French: ESPAGNE/SPAIN Asha SUKHWANI (Sra.), Técnico Superior Examinador, Departamento de Patentes e Información Tecnológica, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Ciencia y Tecnología, Madrid Helen Christabel Ann KEEFE (Ms.), Technical Assistant, Alfonso Martín Escudero Foundation for the Environment, Rey Juan Carlos I University, Ministry of Environment, Madrid
English: The transferring Party remains liable for the entirety of its excess emissions and shall face the consequences provided for the breach of commitments under Article 3 under the procedures and mechanisms on compliance.
French: La Partie qui procède à la cession est responsable de la totalité de son excédent d'émission et assume les conséquences prévues par les procédures et mécanismes de contrôle en cas de violation des engagements pris en vertu de l'article 3.
English: Sponge Reef Number 4 The waters of Area 110 that lie inside a line that:
French: Récif spongieux no 4 Les eaux de la sous-zone 110 située à l’intérieur d’une ligne qui :
English: With regard to Article 6, fair and equitable benefit sharing, where the issue of benefit sharing arose they should be done in a manner that did not discriminate against certain members of the Community.
French: L’article 6 sur le partage juste et équitable des avantages devrait indiquer que le partage doit être effectué, le cas échéant, d’une manière qui ne soit pas susceptible de défavoriser certains membres de la communauté.
English: Select a letter A B C D E F G I M N O P R S T W Y
French: Choisissez une lettre A B C D E F G I L M O P R S T V
English: Recognised port security organisations must fulfil the conditions set out in Annex IV.
French: Il fonctionne selon le principe du «besoin d'en connaître».
English: XYZ RGB Inc., a licensee of NRC 3D imaging technologies, produced spectacular cinematic effects in the Lord of the Rings, King Kong and the Matrix sequels, garnering considerable recognition for its technical accomplishments.
French: Derek Houghton s’est récemment entretenu avec JeanJacques Ledoux pour savoir si Sixtron ne pourrait occuper les anciens locaux de SiGe, à l’IPI.
English: It would continue to work with other partners in local governance and micro-finance.
French: La même délégation a dit que tous les indicateurs devaient être conformes aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report for the Canada School of Public Service.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 de l’École de la fonction publique du Canada.
English: Canada's Basic Chemical Manufacturing (NAICS 3251) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: Target 1.3.2 By March 2010, Health Canada commits to having completed the assessment of 16 sites requiring investigation of suspected petroleum hydrocarbon contamination, as well as the remediation of the 18 known petroleum hydrocarbon contaminated sites (as of March 2006) it is responsible for at health facilities on reserves.
French: Cible 1.3.2 D'ici mars 2010, Santé Canada, s'engage à avoir terminé l'évaluation des 16 sites nécessitant une enquête sur la contamination soupçonnée, aux hydrocarbures pétroliers de même que l'assainissement des 18 sites contaminés connus aux hydrocarbures pétroliers (en mars 2006); nous sommes responsables des établissements de santé dans les réserves.
English: July – August 2005: “Rose Pression ©®” and “Blanc Pression ©®” are served during festivals in the Lot region.
French: Juillet- Août 2005 : Le «Rose Pression ©®» et le «Blanc Pression ©®» trouveront tout l’été leur place sur les comptoirs des fêtes votives de la basse vallée du Lot.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women, prepared pursuant to Assembly resolution 39/125.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, établi en application de la résolution 39/125 de l'Assemblée générale.
English: As regards extradition arrangements between countries when one is a party to the European Convention and the other is not, the Court considered that the rules established by an extradition treaty or, in the absence of any such treaty, the cooperation between the countries concerned are also relevant factors to be taken into account for determining whether the arrest that has led to the subsequent complaint to the Court was lawful.  The fact that a fugitive has been handed over as a result of cooperation between countries did not in itself make the arrest unlawful or, therefore, give rise to any problem under the European Convention.
French: Elle a estimé qu'en ce qui concerne les relations en matière d'extradition entre un État partie et un État non partie à la Convention, les normes établies par un traité d'extradition ou, en l'absence d'un tel traité, la coopération entre les États concernés figuraient aussi parmi les éléments pertinents pour établir la légalité de l'arrestation mise en cause par la suite devant elle, et que la livraison d'un fugitif résultant d'une coopération entre États ne constituait pas, en tant que telle, une atteinte à la légalité de l'arrestation, et ne posait donc pas de problème sous l'angle de la Convention.
English: Methodology The research was intended to sample five French-language and nine English-language musical formats.
French: Méthodologie Comme échantillons de recherche, on a choisi cinq formules musicales de langue française et neuf formules musicales de langue anglaise.
English: 6.6* Trust funds, reserve and special accounts may be established by the Registrar and shall be reported to the [Presidency].
French: 6.6* Le Greffier peut constituer des fonds d'affectation spéciale, des comptes de réserve et des comptes spéciaux; il en informe [la Présidence].
English: AP/CAT (2006) 24 rev Draft Recommendation on local and regional authorities preventing disasters and facing emergencies
French: AP/CAT (2006) 24 rév Projet de Recommandation sur les pouvoirs locaux et régionaux et la prévention des catastrophes
English: There was nothing for it but a set-piece attack.
French: L’opération Chesterfield devait comprendre deux phases principales.
English: The basilica is the metaphor of the condemnation of the sins of the inhabitants of Paris: sinned which would have caused the defeat of the French army in front of the Prussia in 1870.
French: Un dîner, un théâtre, un concert, un spectacle, un musée, une promenade, une boutique… vos souhaits sont faits pour être réalisés et un service concierge vous est proposé 24/24.
English: Other measures included the establishment of the Programme and Project Committee, which had contributed to the collective examination of projects for their feasibility and funding.
French: Parmi les autres mesures, on a mentionné la création du Comité des programmes et des projets, qui avait contribué à l'examen collectif de projets pour s'assurer de leur faisabilité et de leur financement.
English: (32-2) 295 26 39 Fax (32-2) 735 08 60 E-mail: mail@libeurop.be URL: http://www.libeurop.be Moniteur belge/Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 40-42/Leuvenseweg 40-42 B-1000 Bruxelles/Brussel Tél.
French: (32-2) 552 22 11 Fax (32-2) 511 01 84 E-mail: eusales@just.fgov.be DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 4 DK-2620 Albertslund Tlf.
English: by type of disability 188
French: catégorie de déficience (en %) 172
English: Additional efforts will be made to reduce regional disparities through pilot programmes in the poorest provinces.
French: On s'efforcera notamment d'estomper les disparités en lançant des programmes pilotes dans les provinces les plus pauvres.
English: In 2000-2001, the number of young people taking part in work and travel exchanges to and from Canada topped 34 000 for the first time.
French: Pendant l'exercice 2000-2001, le nombre des jeunes qui ont participé à des échanges dans le cadre du travail et de voyages à l'échelle internationale a franchi la barre des 34 000 pour la première fois.
English: It also recommends that it give adequate follow-up to the recommendations of the Office of the Counsel for the Defence of Human Rights and that the link between its activities, its complaints procedures and other official monitoring mechanisms should be strengthened so as to ensure that the problems encountered are effectively addressed.
French: Il lui recommande également de donner la suite voulue aux recommandations du bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme et de renforcer les liens entre ses activités, les procédures de plainte et les autres mécanismes officiels de surveillance afin que les problèmes rencontrés soient effectivement résolus.
English: In addition, if you pay or credit an amount to a nonresident of Canada, such as interest, a dividend, rental income, a royalty, pension income, a retiring allowance, or other similar types of income, or if you pay, credit, or provide an amount as a benefit for film or video acting services rendered in Canada, see the NON-RESIDENT WITHHOLDING TAX GUIDE (T4061).
French: De plus, si vous versez ou créditez des intérêts, des dividendes, des loyers, des redevances, des revenus de pension, des allocations de retraite ou d'autres revenus de ce genre à des non-résidents du Canada, ou si vous versez, créditez ou fournissez un montant à titre d'avantage pour un rôle joué au Canada dans un film ou dans une production vidéo, lisez le GUIDE SUR LA RETENUE D'IMPÔT DES NON-RÉSIDENTS (T4061).
English: The draft resolution reflects our agreements, many of the provisions of which are directed towards the implementation of the recommendations of the main report of the Forum on the legacy of Chernobyl.
French: Le projet de résolution reflète nos accords.  Nombre de ces dispositions visent à mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport principal du Forum sur les conséquences de Tchernobyl.
English: Also it is the case when the enterprise announces in advance the circumstances under which he will refuse to sell (i.e. merely indicating his wishes concerning a retail price and declining further dealings with all who fail to observe them).
French: Il en va de même quand l'entreprise annonce d'avance les circonstances dans lesquelles elle refusera de vendre (c'est-à-dire simplement en indiquant le prix souhaité de vente au détail et en se refusant désormais à faire affaire avec tous ceux qui ne s'y conformeraient pas).
English: He received the Military Cross in 1916, and the Distinguished Service Order, and Bar to the Military Cross in 1919.
French: Il est décoré de la Croix militaire en 1916 et reçoit l'Ordre du service distingué et la barrette à la Croix militaire en 1919.
English: A child restraint with a support leg shall be tested as follows:
French: Un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX équipé d'une jambe de force sera testé selon les conditions suivantes :
English: Zarema Gaisanova, a 39-year-old Chechen woman, was abducted on 31 October 2009 in the Chechen capital, Grozny, in the Russian Federation's North Caucasus region ...
French: Cinq personnes détenues à Guantánamo et accusées de participation aux attaques du 11 septembre 2001 perpétrées aux &Eacu.
English: We have to work together.
French: Nous devons échanger l'information ensemble.
English: Mr. HEMMINGWAY (Australia) said that his country was a party to the Ottawa Convention and supported efforts to secure its universalization.
French: M. HEMMINGWAY (Australie) dit que son pays est partie à la Convention d'Ottawa et appuie les efforts faits en vue de l'universalisation de l'instrument.
English: Nominated by Mr Philip Claeys on behalf of the ITS Group
French: Désigné par M. Philip Claeys au nom du groupe ITS
English: UNAIDS, Goals, Objectives and Ideas for Action, Men Make a Difference, World AIDS Campaign 2000, at 20.
French: ONUSIDA, Buts, objectifs et idées pour l’action, Les hommes font la différence, Campagne mondiale contre le SIDA 2000, p.
English: We also raised such issues as the investment climate in Russia and, in this connection, the situation of YUKOS.
French: Nous avons également soulevé la question du climat d’investissement en Russie et, dans ce contexte, de la situation de Ioukos.
English: Emphasis is on the development of community: "we build the road and the road builds us.
French: L'accent est mis sur le développement de la communauté : "Nous construisons la route et la route nous construit.
English: • Members of the Canadian armed forces, emergency relief workers and others likely to be posted abroad at short notice to areas with high rates of HAV infection
French: • les membres des forces armées canadiennes, les travailleurs des secours d'urgence et d'autres personnes susceptibles d'être envoyées après un court préavis à l'étranger, dans des régions où le taux d'infection à VHA est élevé;
English: To promote this challenge in Morocco, the Ministry of Employment, in collaboration with the International Labour Organization (ILO) and UNAIDS, hosted a two-day national workshop on HIV workplace programmes in Casablanca at the end of June.
French: Même si cette décision a été surtout considérée comme une victoire pour les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes et les personnes transsexuelles, il s’agit là d’une victoire pour tous, qu’elles que soient l’orien - mar., 07 juil.
English: The Ministry of Education has in place a Gender Equity in Education Policy 2005-2015.
French: Le Ministère de l'éducation a élaboré une politique de l'égalité des sexes en matière d'éducation pour la période 2005-2015.
English: The approach is a practical one and focuses on different types of situations, i.e. difficult partnerships, post-conflict situations and effective partnerships.
French: Pragmatique dans sa démarche, ce document aborde successivement différents types de situations: partenariats difficiles, situations d'après-conflit et partenariats efficaces.
English: • Canadian Importers Database
French: • Rapports d'études de marchés étrangers
English: Saskatchewan, British Columbia and Ontario will account for 84% of that amount.
French: La Saskatchewan, la ColombieBritannique et l’Ontario contribueraient pour 84 % à ce montant.
English: To move forward, both sides need to be realistic about Bolivia's past.
French: Pour aller de l'avant, chaque camp doit adopter une attitude réaliste vis-à-vis du passé de la Bolivie.
English: The significant developments are the result of concerted and sustained advocacy and the engagement of the facilitator, the Political Directorate and the United Nations system, including, of course, the United Nations Mission in Burundi and UNICEF, with the support of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Grâce à un plaidoyer continu et concerté et à l'engagement du facilitateur, au directorat politique et au système des Nations Unies, y compris, évidemment, la Mission des Nations Unies au Burundi et l'UNICEF, avec l'appui du Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, des progrès importants ont été réalisés.
English: Furthermore, a demand for new or more refined skills is being created and this means that commerce must be prepared to invest in training of personnel in order to take advantage of the new opportunities.
French: De plus, une demande de compétences nouvelles ou plus pointues se fait jour et cela signifie que le commerce doit être prêt à investir dans la formation du personnel afin de tirer parti des nouvelles opportunités offertes.
English: The author was thus missing crucial information when the civil indemnification proceedings began before the Civil Court in Toulouse.
French: Par conséquent, il lui manquait des informations cruciales alors que le procès en responsabilité civile était engagé devant la juridiction civile à Toulouse.
English: Prepared by the Director of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining
French: Document établi par le Directeur du Centre international de déminage humanitaire de Genève
English: • to learn from the national results what variables motivate retailer behaviour;
French: • dégager, à partir des résultats nationaux, les variables motivant le comportement des détaillants;
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: 1) "Community fishing vessels" means fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community; 2) "EFTA fishing vessels" means fishing vessels flying the flag of, or registered in, an EFTA country; 3) "Unit value" means: (a) the value at first sale of the fishery products landed (in national currency) divided by the quantity landed (in tonnes), or (b) for fishery products not immediately sold, the average price per tonne in national currency, estimated using an appropriate method.
French: Article premier Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par: 1) "bateaux de pêche communautaires": les bateaux de pêche battant pavillon d'un État membre et enregistrés dans la Communauté; 2) "bateaux de pêche de l'AELE": les bateaux de pêche battant pavillon d'un pays membre de l'AELE ou enregistrés dans celui-ci; 3) "valeur unitaire": a) la valeur à la première vente des produits de la pêche débarqués (en monnaie nationale) divisée par la quantité débarquée (en tonnes), ou b) pour les produits de la pêche qui ne sont pas immédiatement vendus, le prix moyen par tonne en monnaie nationale, estimé selon une méthode appropriée.
English: France, which currently held the Presidency of the European Union, had the opportunity to convey that concern to the States members of the European Union.
French: C'est l'occasion pour la France, qui préside actuellement l'Union européenne, de faire part de cette préoccupation aux États membres de l'Union européenne.
English: The central and peripheral levels have been more closely linked.
French: Les liens entre les niveaux central et périphérique ont été consolidés.
English: Deficient monitoring facilities and the governments' failure to supply appropriate briefings often make it impossible for the national parliaments to perform their function.
French: Des carences dans les possibilités de contrôle et l'absence d'information adéquate par les gouvernements mettent souvent les parlements nationaux dans l'impossibilité de remplir leur fonction.