ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If M38 = 2 If CPP earnings (706/707) = .00, then .00 is printed in Box 26.
French: Si M38 = 2 Si les gains en vertu du RPC (706/707) = ,00 alors ,00 est inscrit à la case 26.
English: JUSCANZ Group (on humanitarian issues)
French: Groupe JUSCANZ (sur des questions humanitaires)
English: In paragraph 28 of the Vienna Declaration, the World Conference on Human Rights strongly condemned the “abhorrent” practice of systematic rape of women in war situations.
French: Au paragraphe 28 de la Déclaration de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a condamné énergiquement la pratique «révoltante» du viol systématique des femmes en temps de guerre.
English: Here, the emphasis tends to be upon the provision of services to children and on their protection by agency staff and mobilized adults in the community.
French: Ici, l’accent est mis en général sur la prestation de services aux enfants et la protection de ces derniers par le personnel des organisations et les adultes mobilisés dans la collectivité.
English: On freedom of expression, the delegation reiterated that Cambodians have largely enjoyed this right.
French: La délégation a réaffirmé que les Cambodgiens jouissaient largement du droit à la liberté d'expression.
English: What steps are taken in the manufacture which may eliminate the potential presence of prions?  ii.
French: Quelles sont les étapes dans le procédé de fabrication servant à éliminer la présence de prions?  ii.
English: What can the employees do to create a bilingual work environment?
French: Que peuvent faire les employés pour créer un milieu de travail bilingue ?
English: JASPERS has been very positively received in the beneficiary countries: some one hundred technical assistance actions have been identified, mostly in the areas of transport (including urban transport), environment (water, wastewater and decontamination projects) and renewable energy, while demand has also been evident in sectors such as large energy projects and broadband telecommunications.
French: En coopération avec les autorités nationales de ces derniers, les services opérationnels (DG REGIO) de la Commission et la BERD, l’unité JASPERS basée à Luxembourg a élaboré, pour chaque pays, un plan d’action pour 2006.
English: Clause 66 Deductions in Computing Tax Logging Tax Deduction ITA 127(2) The amendments to the French version of subsection 172(2) of the Act correct a grammatical error.
French: Article 66 Déductions dans le calcul de l’impôt Déduction relative à l’impôt sur les opérations forestières LIR 127(2) Les modifications apportées à la version française du paragraphe 127(2) de la Loi consistent à corriger une erreur grammaticale.
English: NMS - Table of Contents Numbering Cross Reference MasterFormat™ 1995 to 2004 Previous Numbers and Titles (Prior to 2004-12-31) 11411 12311 12321 12491 12492 12497 12500 12801 13071 13100 13110 13126 13127 13201 13202 13281 13282 13283 13285 13287 13288 13289 13610 13701 13702 13703 13704 13705 13706 13801 13811 13812 13814 13815 13830 13831 13832 13833 13834 13835 13836 Food Service Custom Fabricated Equipment Steel Laboratory Casework Wood Laboratory Casework Vertical Louvre Blinds Horizontal Louvre Blinds Security Film for Glass Furniture Interior Plantings Door Bells/Chimes System Lightning Protection Cathodic Protection Steel Building Systems Prefabricated Buildings Underground Oil Storage Tanks Aboveground Oil Storage Tanks Asbestos Abatement - Minimum Precautions Asbestos Abatement - Intermediate Precautions Asbestos Abatement - Maximum Precautions PCB (Polychlorinated By phenyl) Abatement Mould Remediation Minimum Precautions Mould Remediation Intermediate Precautions Mould Remediation Maximum Precautions Solar Flat Plate Collectors Security Tour Security Door Supervision Building Entrance Control System Video Surveillance Intrusion Detection Security Access Clock and Program Electronic Lighting Control Equipment - Low Voltage Lighting Control Equipment Photoelectric Airport Lighting Control System Airport Lighting PLC Control System EMCS:
French: DDN - Table des matières et correspondance des sections et anciennes 00 01 18 Répertoire normatif (MasterFormat™) 1995 à 2004 ANCIENS NUMÉROS ET TITRES (Avant le 31 décembre, 2004) 13110 13126 13127 13201 13202 13281 13282 13283 13285 13287 13288 13289 13610 13701 13702 13703 13704 13705 13706 13801 13811 13812 13814 13815 13830 13831 13832 13833 13834 13835 13836 13840 Protection cathodique Systèmes de construction en acier Bâtiments préfabriqués Réservoirs de stockage souterrains pour produits pétroliers Réservoirs de stockage hors sol pour produits pétroliers Désamiantage - Précautions minimales Désamiantage - Précautions moyennes Désamiantage - Précautions maximales Mesures concernant les PCB (polychlorobiphényles) Traitement de la contamination fongique Précautions minimales Traitement de la contamination fongique Précautions moyennes Traitement de la contamination fongique Précautions maximales Capteurs solaires plans Systèmes de gardiennage Système de surveillance des portes Système de portier électronique Vidéosurveillance Détection d'intrusion Contrôle d'accès Horloges et programmateurs électroniques de distribution de l'heure Commandes d'éclairage basse tension Commandes photoélectriques d'éclairage Balisage lumineux des aéroports Système de commande Système de commande à (CLP de balisage lumineux d'aéroport) SGE - Prescriptions générales SGE - Documents et échantillons à soumettre et processus d'examen SGE - Démarrage, vérification et mise en service SGE - Garantie et maintenance SGE - Dossier de projet SGE - Formation SGE - Identification du matériel SGE - Réseaux locaux (RL)
English: • IM Portal Government Main Table of Contents Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDA) 3.5 Appendix I - Terms and Conditions for the Disposition of Common Administrative Records in support of the Human Resources Management Function of the Government of Canada A. Key Definitions Common Administrative Records - Records created, collected, or received by a federal government institution to support and document broad internal administrative functions and activities common to or shared by all federal government institutions (for example, finance and the management of human resources).
French: • Portail GI Le gouvernement Table des matières principale Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents 3.5 Annexe I — Modalités pour disposer des documents administratifs communs créés au soutien de la fonction « gestion des ressources humaines » de l'Administration fédérale A. Définitions clés Documents administratifs communs - Documents qu'une institution de l'administration fédérale a créés, recueillis ou reçus afin d'étayer et de témoigner des vastes fonctions et activités administratives internes que toutes les institutions fédérales exercent ensemble ou dont elles se partagent l'exercice (par exemple, les finances et la gestion des ressources humaines).
English: This data will help producers, agricultural industry groups, and all levels of government (federal, provincial/territorial and municipal) to manage Canada's agri-environmental resources.
French: Ces données permettront aux producteurs, aux groupes de l'industrie agricole et à tous les ordres de gouvernement (fédéral, provincial-territorial et municipal) de gérer les ressources agroenvironnementales du Canada.
English: Fraser River Gold Rush Article also available en français and Youth Edition
French: Ruée vers l'or du fleuve Fraser Version anglaise de cet article
English: Ashgate OECD/ SOPEMI 2001 Trends in International Migration.
French: Ashgate OCDE/ SOPEMI 2001 Trends in International Migration.
English: By decision 1/COP.5, one of the tasks of the first session of the CRIC is to consider information on the mobilization and use of financial resources and other support with a view to enhancing their efficiency and their effectiveness towards the achievement of the objectives of the Convention.
French: Aux termes de la décision 1/COP.5, l'une des tâches du Comité à sa première session consiste à examiner les renseignements sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide visant à renforcer leur efficacité et leur utilité en vue d'atteindre les objectifs de la Convention.
English: Dzhurkovo succeeds in keeping the children alive and well out of our sight.
French: Djourkovo réussit à garder les enfants vivants et bien à l’écart.
English: For example, when the issue of the remittances of migrant workers is brought into the picture, then obviously this has to do, not with conversion charges, but with the good or bad functioning of cross-border credit transfers.
French: Par exemple, lorsque l'on examine la question du rapatriement des salaires des travailleurs migrants, il est évident que cela a trait non pas aux commissions de change mais bien au bon ou mauvais fonctionnement des systèmes de virement transfrontaliers.
English: Mme Florentine KIMA, Ministère de la Justice;
French: Mme Florentine KIMA, Ministère de la justice;
English: 2 / 15 Concentration - Close and sustained visual attention is required to identify, examine, and grade grain.
French: 2 / 15 Concentration - Une attention visuelle minutieuse et soutenue est nécessaire pour examiner, identifier et classer le grain.
English: Skype also offers reduced rates for all around the world phone calls For more information, follow this link .
French: Skype offre également des tarifs réduits pour les appels téléphoniques effectués dans le monde entier. Pour plus d'informations, suivre ce lien .
English: • Cancellation of PDSP coverage can be done by contacting the designated pension office.
French: • Pour mettre fin à la protection en vertu du RSDP, on doit s'adresser au bureau chargé des pensions désigné.
English: To succeed, he had to show that the Appeal Board "based its decision ... on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it".
French: Ainsi, pour réussi, le requérant se devait-il d'établir que le comité d'appel a rendu une décision "fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments dont il dispose".
English: • Increase in quality and quantity of services delivered;
French: • hausse de la qualité et de la quantité des services fournis
English: Section 31: Construction, alteration, improvement and major maintenance
French: Chapitre 31 : Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux
English: • identify trials that might use several different titles;
French: • Identifier les essais portant plusieurs noms différents;
English: For information on how to obtain an Establishment Licence, please contact the Bureau of Compliance and Enforcement at (613)952-3828.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'obtention d'une licence d'établissement, veuillez communiquer avec le Bureau de la conformité et application de la loi au (613) 952-3828.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General intends to continue negotiations with the City and State of New York with a view to constructing DC-5 at a lease-purchase cost in line with the lease costs of DC-1 and DC-2.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général se propose de poursuivre ses négociations avec la ville et l'État de New York en vue de construire le bâtiment DC-5 de telle sorte que la location-vente revienne pour l'ONU à un prix assez proche de celui de la location des bâtiments DC-1 et DC-2.
English: (a) Further clarification of the definition of value engineering;
French: a) Des précisions au sujet de la définition de la notion d'analyse de la valeur;
English: The distributed generation sector will have to respond with a willingness to invest in smaller energy facilities dedicated to specific host loads.
French: Le secteur de laproduction distribuée devra convenir d’investirdans un certain nombre d’installations pluspetites de production énergétique, liées à descharges particulières.
English: Men and women shall have equal rights, in particular, regarding education, employment and promotion, and shall have the right to equal compensation for work of similar value, to social security, to hold offices, and to receive public honours and decorations”.
French: Il est dit plus loin, à l'article 33, que la femme et l'homme ont, en République de Pologne, des droits égaux dans la vie familiale, politique, sociale et économique et que la femme et l'homme ont en particulier des droits égaux à la formation, à l'emploi et à l'avancement, à une rémunération égale pour un travail de valeur égale, à la sécurité sociale et à l'accès aux emplois, aux fonctions, aux dignités et aux distinctions.
English: Particularly concerted efforts have been made over recent years to identify talented children and young people and to enrol them as students with the country's leading teachers, such as Professor V.N. Elizariev of the Academy of Arts and Music, who holds the title People's Artist of the USSR; V.L. Rakhlenko, Merited Arts Worker; G.K. Vashchenko, People's Artist of the Republic of Belarus; and others.
French: Des efforts concertés particuliers ont été faits au cours des dernières années pour repérer les enfants et jeunes gens talentueux et les orienter vers les cours des grands professeurs du pays, tels le professeur V. N. Elizariev de l'Académie des arts et de musique, qui a le titre d'Artiste du peuple de l'URSS; V. L. Rakhlenko, Travailleur artistique émérite; G. K. Vashchenko, Artiste du peuple de la République du Bélarus; et d'autres.
English: The size is increased and the surface is characterized by large ectatic veins.
French: Le volume est augmenté et la surface cutanée est caractérisée par une ectasie importante des veines.
English: When combined with over 250 published Nd analyses and some unpublished analyses, these data can be used to establish a first-order crustal formation age map for most of the Grenville parautochthon and allochthonous polycyclic belt.
French: Ces données, jointes à plus de 250 analyses de Nd publiées et à certaines analyses non publiées, peuvent être utilisées pour dresser une carte de premier ordre des âges pour la formation de la croûte de la majeure partie du parauthochtone de Grenville et de la zone allochtone polycyclique.
English: This information is also used for research, planning, evaluation and statistical analysis and may be matched with the following information banks:
French: Ces renseignements peuvent également être utilisés aux fins de la recherche, de la formation, de la planification, de l'évaluation et des statistiques et par le Comité externe d'examen de la GRC dans le cadre des griefs.
English: Third claim unit - Respiratory effects of the Kuwait oil well fires on children Iran seeks compensation in the amount of USD 72,406,376 for losses suffered as a result of the exposure of sections of its child population to pollutants from the oil well fires in Kuwait.
French: 3.  Troisième élément de réclamation − Effets des incendies de puits de pétrole au Koweït sur la fonction respiratoire des enfants  L'Iran demande une indemnité de USD 72 406 376 pour les pertes subies par suite de l'exposition d'une partie de la population enfantine aux polluants produits par les incendies de puits de pétrole au Koweït.
English: In that case, the claimant worked, as a bottle selector, in a temporary, part-time capacity.
French: Dans cette affaire, la prestataire occupait un emploi temporaire et à temps partiel de trieur de bouteilles.
English: The report states that a definition of the term “discrimination against women” has been included in the Prime Minister's Decree, No.  26/PM, dated 6 February 2006, on the implementation of the law on development and protection of women.
French: Le rapport indique qu'une définition du terme « discrimination contre les femmes » a été intégrée dans le Décret du Premier Ministre, no 26/ PM daté du 6 février 2006 sur la mise en œuvre de la loi sur le développement et la protection des femmes.
English: Melfort Ford Lincoln Dealers | Saskatchewan | Canada.
French: Melfort Concessionnaires Ford Lincoln | Saskatchewan | Canada.
English: Although in recent years the quality of life has improved considerably, one can still discern the traces of past evolution towards the most up-to-date mining industry of Europe.
French: Bien que la qualité de la vie se soit considérablement améliorée pendant les dernières années, on peut toujours distinguer les traces de l'évolution passée vers ce qui est aujourd'hui l'industrie minière la plus moderne d'Europe.
English: well that made me want the game even more...lol, loved the demo, love the fact they arnt completely neglecting straight up rally for a more diverse game (i love my rallying) although the option to do a little 10 man buggy racing is always welcome to break things up, online sounds like a tension and fair alternative to track racing.
French: C'est pour ça que c'est marqué interview donnée "il y a quelques semaines".
English: Restorative justice would serve as a supplement to established criminal justice practices, especially in areas where such practices had not functioned adequately.
French: La justice réparatrice viendrait compléter les pratiques établies en matière de justice pénale, en particulier dans les cas où ces pratiques n'avaient pas donné de bons résultats.
English: • 1998/99 - Annual Report of the Implementation Committee - Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement
French: • 1999/2000 - Rapport annuel 1999-2000 Mise en oeuvre de la Convention définitive des Inuvialuit
English: Allocation of food to the value of ECU 20 075 000 (see table 6).
French: Objet: octroi de denrées alimentaires pour une valeur de 20,075 millions d'écus (voir tableau 6).
English: Therefore, this proposal contributes by giving more security to the entire process. For that reason we give our full support to Professor Cabrol's report, to which he has imparted the best of his knowledge and professional authority.
French: Aussi, cette proposition vient s'ajouter au processus d'amélioration de la sécurité transfusionnelle; voilà pourquoi nous appuyons le rapport du professeur Cabrol, qui a fait preuve de toutes ses compétences et de son autorité professionnelle.
English: A multinational corporation consists of incorporated and unincorporated enterprises comprising parent enterprises and their foreign affiliates.
French: Une société multinationale est composée d'entreprises constituées ou non en sociétés, comprenant la société mère (ou maison mère) et ses filiales étrangères.
English: Outputs from Process 8.1 Recovered files.
French: Extrants du processus 8.1 Fichiers récupérés.
English: Earlier this month, Canada contributed an additional $1 million to the WFP.
French: Au début du mois de juillet, le Canada a versé 1 million de dollars pour venir en aide au Niger.
English: The documentary also looks closely at how Mai has transformed tragedy into hope.
French: Le documentaire met en lumière la façon dont Mai a transformé un événement tragique en une histoire d'espoir.
English: “(b) The volume contract is (i) individually negotiated or (ii) prominently specifies the sections of the volume contract containing the derogations;
French: b) Le contrat de volume i) a fait l'objet d'une négociation individuelle; ou ii) indique de manière apparente lesquelles de ses sections contiennent les dérogations;
English: More information on the value of the NRTEE's advice is presented in the discussion of our priority, below.
French: On trouvera dans l'analyse de notre priorité, ci-dessous, plus de précisions sur la valeur des conseils prodigués par la TRNEE.
English: They try compensating with machinery.
French: On tente de compenser avec des appareils technologiques.
English: Ms. Wannasri was arrested in May 1998 on prostitution- and immigration-related charges and was detained for four months until she was released on a $5,000 bond and after incurring $4,500 in lawyers' fees.
French: Mme Wannasri a été arrêtée en mai 1998 sous l'inculpation de prostitution et autres infractions liées à l'immigration et a été incarcérée pendant quatre mois avant d'être libérée contre une caution de 5 000 dollars et après avoir payé 4 500 dollars de frais d'avocat.
English: hE hEART IS A TRICKy ORGAN TO OPERATE ON because surgeons must time delicate incisions between heartbeats.
French: E COEUR EST UN DES ORGANES LES PLUS DIFFICILES à opérer, parce que les chirurgiens doivent pratiquer de délicates incisions entre les battements.
English: Some Privacy Hazards When personal information is used improperly, consumers can face theft, financial loss, personal embarrassment, loss of insurance coverage, or become the target of annoying or sneaky marketing.
French: Bon choix. Quelques dangers pour la vie privée Lorsque les renseignements personnels sont utilisés de façon inappropriée, les consommateurs peuvent être victimes d'un vol, subir une perte financière, se sentir humiliés, perdre une couverture d'assurance ou être la cible d'un marketing fâcheux ou sournois.
English: • 0208 Employee Relocation Outside Canada and/or Return Description:
French: • 0208 Réinstallation des employés à l'extérieur du Canada et(ou) au retour Description:
English: The observer for Greece orally revised the draft resolution by amending the fifth preambular paragraph and paragraph 16.
French: L'observateur de la Grèce a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le cinquième alinéa du préambule et le paragraphe 16.
English: Building on these experiences, future operations should be planned and deployed with an understanding of the nature and implications of the distribution of natural resources in their areas of operation.
French: Les opérations ultérieures doivent mettre à profit cette expérience.  De plus, leur planification et leur déploiement doivent prendre en compte la nature et les conséquences du trafic des ressources naturelles dans les zones opérationnelles visées.
English: To promote allergen awareness and evaluate the controls needed to reduce the risk of allergic reactions from bakery products, the CFIA conducted a nationwide random assessment.
French: Dans le but de sensibiliser aux allergènes et d'évaluer les mesures de contrôle nécessaires pour réduire le risque de réactions allergiques aux produits de boulangerie, l'ACIA a mené une évaluation au hasard à l'échelle du pays.
English: For each side to cite the actions of the other does not in any way excuse it from fulfilling its own obligations.
French: Le fait qu'une partie dénonce les actions de l'autre ne l'exempte en aucun cas de ses propres obligations.
English: Speech, in the form of oral culture, can be passed down from generation to generation, yet does not encourage territorial expansion.
French: Selon Innis, la parole relève aussi des médias à biais temporel car, en tant que culture orale, elle se transmet d'une génération à l'autre sans encourager l'expansion territoriale.
English: "A Europe of rights, Proclamation of the Charter of fundamental rights", signature of the Charter of fundamental rights, Strasbourg, 12 December 2007
French: "Une Europe des droits, Proclamation de la Charte des droits fondamentaux", Signature de la Charte des droits fondamentaux, Strasbourg, 12 décembre 2007
English: In this respect, the Probation and Social Welfare Officer is required to provide child and family counselling before, during and after the child's return and to gain the assistance of those in the community who can help to resolve the problems that caused the care order to be made.
French: à cet égard, l'agent de probation et de protection sociale est tenu de conseiller l'enfant et la famille, avant, pendant et après le retour de l'enfant, et d'obtenir l'assistance des membres de la collectivité susceptible d'aider à résoudre les problèmes en raison desquels l'ordonnance de protection a été établie.
English: On January 3, 1990, the respondent made a preliminary determination of dumping and subsidizing in respect of the shoes under investigation.
French: Le 3 janvier 1990, l'intimé a rendu une décision provisoire de dumping et de subventionnement concernant les souliers faisant l'objet de l'enquête.