ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the Committee adopted the following declaration: 1) The Standing Committee considered that, despite Recommendation no 9 adopted in 1987 and the Declaration approved in 1992 and addressed to the Committee of Ministers concerning the situation of Caretta caretta in Laganas Bay, Greece had still not so far satisfied its obligations under the Convention in the case under consideration.
French: En conclusion, le Comité adopte la Déclaration suivante : 1) Le Comité permanent estime que, en dépit de la Recommandation n° 9 qu'il a adoptée en 1987 et de la Déclaration approuvée en 1992 et adressée au Comité des Ministres, concernant la situation de Caretta caretta en baie de Laganas, la Grèce n'a toujours pas, à ce jour, satisfait aux obligations de la Convention dans le cas d'espèce.
English: (c) Complaints of abuse of power and improper use of force as a means of control, particularly during demonstrations and protests;
French: c) Les plaintes faisant état d'abus de pouvoir et de recours indu à la force comme méthode de contrôle, en particulier durant des manifestations et protestations;
English: Commercial Fraud Practices Targeted At Rendering Trade Policy Measures Ineffective
French: Pratiques de fraude commerciale visant à faire échec aux mesures de politique commerciale
English: All interested GRB experts were invited to participate in that informal meeting.
French: Tous les experts du GRB intéressés ont été invités à participer à la réunion du groupe informel.
English: Annual income for these immigrants will be biased downwards since they spent none or only part of the reference year in Canada.
French: Le revenu annuel de ces immigrants serait biaisé par défaut puisque ceux-ci n’auraient été au Canada que pendant une partie de l’année de référence, ou pas du tout.
English: Being involved and concentrating on the task at hand can minimize thinking about and being aware of bodily functions.
French: Se concentrer sur la tâche du moment peut réduire au minimum l'introspection et la conscience des fonctions organiques.
English: Furthermore, we support the substitution principle which has long been a well-established principle of Swedish chemicals policy.
French: Nous soutenons en outre le principe de substitution, qui est depuis longtemps ancré dans la politique menée en Suède en ce qui concerne les produits chimiques.
English: The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12.3.
French: Les modalités de vote sont précisées dans le règlement intérieur visé à l’article 12.3.
English: Lands Advisory Board Participating First Nations created a Lands Advisory Board to help them carry out their own land management systems.
French: Conseil consultatif des terres Les Premières nations participantes établissent un Conseil consultatif des terres pour les aider à mettre en œuvre leurs propres régimes de gestion des terres.
English: Viewing or otherwise using this work in any way constitutes your agreement to all of the terms and conditions in such licence regarding government users.
French: Tout visionnement ou toute autre utilisation de cette œuvre de quelque façon que ce soit vaut accord de votre part avec toutes les modalités et conditions de cette licence concernant les usagers de l'administration fédérale.
English: At the same time, women's rights to liberty, security of person and development are unattainable without comprehensive, accessible and affordable sexual and reproductive health services and the freedom to make decisions about sexuality and fertility.
French: Il n'en reste pas moins que les femmes ne peuvent exercer leur droit à la liberté, à la sécurité de la personne et au développement si elles ne peuvent accéder aisément à des services gynécologiques et de santé en matière de reproduction complets et d'un coût abordable et si elles ne sont pas libres de leurs décisions en matière de sexualité et de procréation.
English: The United Nations Secretariat, including myself, is accountable to you, the Member States.
French: Le Secrétariat de l'ONU est responsable devant vous, les États Membres.
English: (For more on the vagaries of the definition of ‘indigenous and local knowledge’, see Topic 2, Section 1, subsection B.4, ‘Legal imprecision’, below.)
French: (Pour d’autres informations sur le caractère vague de la définition de « connaissances autochtones et locales », voir Sujet 2, Partie 1, paragraphe B.4, « Imprécisions juridiques », plus loin.)
English: Recognizing that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations, including the effective promotion and protection of all human rights,
French: Considérant que le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme est indispensable à la pleine réalisation des objectifs des Nations Unies, notamment la promotion et la protection efficaces de tous les droits de l'homme,
English: The policy requires that government contracting be conducted in a manner that stands the test of public scrutiny in matters of prudence and probity, facilitates access, encourages competition, and reflects fairness in the spending of public funds.
French: La politique exige que les marchés publics soient conclus de manière à résister à l’examen du public au chapitre de la prudence et de l’intégrité, facilitent l’accès, encouragent la concurrence et constituent une dépense équitable des fonds publics.
English: Luc Van den Brande points to very high standards of behaviour for politicians and political parties.
French: Certains objectifs atteints par l’Europe occidentale sont encore bien lointains dans les pays de l’est mais on peut faire confiance à la population pour les atteindre.
English: In this manner the comprehensive convention, which enriches the content of the sectoral treaties and is in turn enriched by them, would maximize the impact of the international struggle against terrorism (thus ensuring that the future convention truly deserves to be called a comprehensive, rather than a complementary, one).
French: De cette manière, la convention générale, tout en enrichissant les dispositions des traités sectoriels et vice-versa, renforcera au maximum la lutte internationale contre le terrorisme (la future convention aura ainsi un caractère réellement général et pas seulement complémentaire).
English: Contact Gordon Wichert Penn West Energy Trust (403) 777 2542 gordon.wichert@pennwest.com The Penn West web site is www.pennwest.com.
French: Gordon Wichert Penn West Energy Trust (403) 777-2542 gordon.wichert@pennwest.com Adresse du site Web de Penn West : www.pennwest.com
English: Some have done just that.
French: En Algérie par exemple, EDC a presque doublé son volume d’affaires en cinq ans.
English: This results in six values per radionuclide and food group.
French: On obtient ainsi six valeurs par radionucléide et groupe d'aliments.
English: The issuer may alter the terms of the contract after giving sufficient notice and the holder may be deemed to have accepted after a period of not less than one month.
French: L’émetteur peut modifier les modalités du contrat après un préavis suffisant et le titulaire peut être réputé avoir accepté ces modifications après un délai d’au moins un mois.
English: .  © Thelma Miles, Founder of the Thelma Miles Historical Museum Thelma Miles Historical Museum Matheson , Ontario Tourism Region:
French: .  © Thelma Miles, Founder of the Thelma Miles Historical Museum Thelma Miles Historical Museum Matheson (Ontario) Région touristique :
English: There were numerous anomalies in the extradition process, including violation of the right to defence and the principle of due process.
French: Cette procédure d’extradition a été entachée de nombreuses anomalies, entre autres : les droits de la défense ont été violés et les garanties d’une procédure régulière n’ont pas été respectées.
English: Les règles et les mesures spécifiques requises afin de mettre ces décisions en oeuvre seront incluses dans les Plans de pêche axés sur la conservation et dans les conditions de permis de pêche, comme approprié.
French: Les règles et les mesures spécifiques requises afin de mettre ces décisions en oeuvre seront incluses dans les Plans de pêche axés sur la conservation et dans les conditions de permis de pêche, comme approprié. Vous devez discuter ces mesures avec votre agent de gros pélagiques régional du MPO.
English: Peacebuilding (Human Security) Program (2000-2001 Main and Supplementary Estimates Funding: $6.2 Million) Following Cabinet approval in May 2000, the Department's Human Security Program was established at $10.0 million annually for five years.
French: Programme de consolidation de la paix (sécurité humaine) (Financement inscrit aux budgets principal et supplémentaire de 2000-2001 : 6,2 millions de dollars) Après l'approbation du Cabinet en mai 2000, le Programme pour la sécurité humaine du Ministère a été créé et doté de 10 millions de dollars par an pendant cinq ans.
English: The strategy will focus on updating and improvement of the existing ECE legal instruments and recommendations on transport issues, including road transport, road traffic safety, intermodality, vehicle safety and emissions, transport of dangerous goods, border-crossing facilitation, and road, rail, inland water and combined transport infrastructures.
French: La stratégie retenue sera axée sur l'actualisation et le perfectionnement des instruments juridiques et des recommandations de la CEE concernant les transports - transports routiers, sécurité routière, intermodalité, sûreté des véhicules et émissions polluantes, transport des marchandises dangereuses, facilitation des passages aux frontières, infrastructures routières, ferroviaires, fluviales et intermodales.
English: These elements are assembled and defined in the remediation (or demolition) plan.
French: Qu'il s'agisse de réhabilitation volontaire ou de plans nécessitant une approbation ministérielle selon la LQE, Sanexen rédige les plans en tenant compte des exigences et des besoins du client ainsi que des instances gouvernementales impliquées. Sanexen voit à ce que les protocoles opérationnels soient efficients, conformes et sécuritaires.
English: 21.39 The amount of $4,706,800 comprises: (a) $4,419,500 to provide for continuation of 21 posts; and (b) $287,300 for non-post expenditures, reflecting a decrease of $29,600, due to a reduced number of non-recurrent publications requiring consultancy resources to prepare background materials.
French: 21.39 Les ressources prévues, d'un montant de 4 706 800 dollars, se répartissent comme suit : a) 4 419 500 dollars pour continuer de financer 21 postes; b) 287 300 dollars au titre des autres objets de dépense, compte tenu d'une baisse de 29 600 dollars en raison de la diminution du nombre de publications isolées pour lesquelles il est fait appel à des services de conseil.
English: This contrasts with the approach in Singapore, Vietnam, or China, where restrictions have been put in place.
French: Cela contraste avec l'approche de Singapour, du Vietnam, ou de la Chine) où les restrictions ont été mises en place.
English: The Bill would also prohibit sexual harassment.
French: Le projet de loi interdirait également le harcèlement sexuel.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the expected 10 per cent vacancy rate for international staff in 2008/09 was based on the actual average rate so far of 11 per cent for 2007/08, while the expected 7 per cent rate for national staff was based on the actual vacancy rate of 5 per cent for 2007/08.
French: Sur sa demande d'éclaircissements, le Comité a été informé que le taux de vacance de postes de 10 % prévu pour le personnel recruté sur le plan international en 2008/09 avait été calculé sur la base du taux moyen effectif de 11 % enregistré à ce jour pour l'exercice 2007/08, tandis que le taux prévu de 7 % pour le personnel recruté sur le plan international se fondait sur le taux effectif de vacance de postes de 5 % pour 2007/08.
English: Superfluous provisions from the Regulation 2299/89 have been removed, especially when they stand in the way of greater market efficiency.
French: Des dispositions superflues du règlement (CEE) n° 2299/89 ont été supprimées, notamment lorsqu’elles faisaient obstacle à une plus grande efficacité du marché.
English: OPC's Race Relations Adult Education (RRAE) unit held an Aboriginal Diversity Police Forum in 2007 and has another planned for 2008.
French: • L'unité des relations interraciales et de la formation des adultes du CPO a tenu un forum policier sur la diversité culturelle des peuples autochtones en 2007 et compte en tenir un autre en 2008.
English: [Eligibility] The following may become party to this Treaty:
French: [Conditions à remplir] Peuvent devenir parties au présent traité
English: Explanations of the collection have been well explained by the Pastor Osvaldo and we agree with that.
French: Explications de la collection ont été bien expliqué par le pasteur et Osvaldo nous sommes d'accord avec cela.
English: Guests of the Villa Adria can have their breakfast at the Atrium Café just 20 metres from the villa.
French: Dans l'établissement Villa Adria, vous pourrez savourer votre petit déjeuner dans l'Atrium Café, situé à seulement 20 mètres de la villa.
English: Funding received for Information Management and Technology requirements Compensation for salary increases due to the signing of collective agreements Funding received to prepare Canada for the World Summit on Sustainable Development (WSSD)
French: Fonds reçus pour les exigences en matière de gestion de l'information et de technologie Compensation pour les augmentations salariales issues des nouvelles conventions collectives Fonds reçus pour préparer le Canada au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD)
English: The trend is clearly showing that reliability for the floating lighted aids is decreasing.
French: La tendance indique clairement que les aides lumineuses flottantes sont plus fiables.
English: By the end of 2006, 71 per cent of UNCDF professional staff were posted to the country or regional level, and UNCDF had moved closer to UNDP physically by expanding its presence in the UNDP regional service centres in Dakar, Johannesburg and Bangkok.
French: À la fin de 2006, 71 % des administrateurs du FENU étaient en poste au niveau des pays ou des régions, et le FENU s'était rapproché du PNUD physiquement, en accentuant sa présence dans les centres de services régionaux du PNUD à Dakar, Johannesburg et Bangkok.
English: The only viable approach, in our view, is to restore the central role of the UNO for international security, reinforce the OSCE, design cooperative security concepts and radically disarm.
French: Selon nous, la seule position viable est le rétablissement du rôle central de l'ONU pour la sécurité internationale, un renforcement décisif de l'OSCE, des concepts de sécurité coopératifs et un désarmement radical.
English: Investigations are difficult because of the complex nature of the flow, the strong flow aeration, and the interactions between entrained air and turbulence.
French: L'étude en profondeur de ces processus est compliquée par la complexité de l'écoulement, la présence importante de bulles et les interactions dynamiques entre les bulles d'air et les structures tourbillonnaires.
English: "Archaeological and palaeoecological indications of an abrupt climate change in The Netherlands, and evidence for climatological teleconnections around 2650 BP. " Journal of Quaternary Science, 11(6), 451-460; Dolukhanov, P. M. (1997).
French: T. Waterbolk, « Archaeological and palaeoecological indications of an abrupt climate change in The Netherlands, and evidence for climatological teleconnections around 2650 BP », Journal of Quaternary Science, vol.
English: In a Chamber judgment, the Court recognised, unanimously, a violation of the right to a fair trial.
French: Dans un arrêt de chambre, la Cour avait reconnu, à l’unanimité, une violation du droit à un procès équitable.
English: ◦ occupants must clean and change, as necessary, the furnace air filters and humidifier pads, which are provided by the Government.
French: ◦ l'occupant doit nettoyer et changer au besoin les filtres de fournaise et les tampons d'humidificateur, qui sont fournis par l'État.
English: Hosted by Nova Scotia’s Department of Energy, Atlantic Canada Opportunities Agency and Petroleum Research Atlantic Canada, the Forum combined networking opportunities with presentations by leading energy research experts. Several DFO scientists from the Bedford Institute of Oceanography (Dartmouth, Nova Scotia) and the Northwest Atlantic Fisheries Centre (St.
French: Organisé par le ministère de l'Énergie de la Nouvelle-Écosse, l'Agence de promotion du développe-ment économique de l'Atlantique et le Partenariat du Canada atlantique pour la recherche pétrolière et gazière (PRAC), le Forum offrait des occasions de réseautage, associées à des présentations d'experts à la fine pointe dans le domaine de l'énergie.
English: We acknowledge the improvements that have been made in the text of draft resolution A/C.1/59/L.45/Rev.2 as compared with resolution 58/43, which was adopted last year and which presented concepts not in keeping with generally accepted principles on confidence-building measures.
French: Nous prenons acte des améliorations qui ont été apportées au projet de résolution A/C.1/59/L.45/Rev.2 par rapport à la résolution 58/43, qui avait été adoptée l'an passé et présentait des idées contraires aux principes généralement acceptés sur les mesures de confiance.
English: With the completion of automation and building projects, the organization will increase considerably the efficiency of the infrastructure.
French: L’achèvement des projets relatifs à l’automatisation et à la construction permettra à l’Organisation d’accroître de manière considérable l’efficacité de l’infrastructure.
English: Egypt believes that the Israeli-Palestinian settlement should be based on the following specific elements: first, the establishment of an independent Palestinian State on all Palestinian territories occupied since the war of 1967, including East Jerusalem; secondly, ensuring security for the two States and the two peoples, the Palestinians and the Israelis, through agreed upon measures that command the consent of both parties, without being imposed by or reflecting the will of the occupation and invasion Power.
French: L'Égypte estime que le règlement israélo-palestinien doit être fondé sur les éléments spécifiques suivants : premièrement, la création d'un État palestinien indépendant sur tous les territoires palestiniens occupés depuis la guerre de 1967, y compris Jérusalem-Est; deuxièmement, le fait d'assurer la sécurité des deux États et des deux peuples, palestinien et israélien, grâce à des mesures convenues et consenties par les deux parties, sans qu'elles soient imposées et sans qu'elles reflètent la volonté de la force d'occupation et d'invasion.
English: One of the results of cooperation is the SAARC Food Security Reserve, maintained at a minimum level of 200,000 tons of food grains.
French: Une des réalisations de cette coopération est la mise en place de la Réserve de sécurité alimentaire de l'ASACR, maintenue à un niveau minimum de 200 000 tonnes de céréales alimentaires.
English: The illustrations below depict the fund’s rate of return over various time periods relative to the two objectives outlined in the Commission’s policy on Investment Goals and Objectives: (1) CPI +4%, and (2) the benchmark portfolio + 0.75%.
French: Les deux diagrammes qui suivent illustrent le rendement du fonds pour différentes périodes en fonction des deux objectifs précisés dans la politique de la CSSIAT sur les objectifs de placement : (1) IPC + 4 % et (2) le portefeuille de référence + 0,75 %.
English: NASA has developed an improved cyclone prediction method that could plug data gaps and increase warning times in vulnerable regions.
French: La NASA a élaboré une méthode améliorée de prévision des cyclones susceptible de combler les lacunes actuelles en matière de données et d'accroître les délais d'alerte dans les régions vulnérables.
English: NEGATIVE OR INACCURATE PORTRAYALS OF WOMEN IN CONTEMPORARY CANADIAN SOCIETY 271 Negative or inaccurate portrayals of women’s lives in commercials, television programs and music videos continue.
French: 271 La représentation défavorable ou inexacte de la vie des femmes persiste dans les messages publicitaires, les émissions de télévision et les clips vidéo de musique.
English: In terms of content, in certain sections, the report proposes and recommends institutional reforms affecting the Treaties.
French: Ce rapport se caractérise également par son contenu. Dans certaines de ses parties, on propose, on préconise des réformes à caractère institutionnel passant par les traités.
English: Ramana Murty, editor of the humanist monthly Vijaya Viharam on grounds that he had offended the religious sentiments of Muslims and incited to animosity among religious groups.
French: V. Ramana Murty, éditeur d'un mensuel humaniste Vijaya Viharam aurait fait l'objet d'un mandat d'arrêt de la police d'Andhra Pradesh pour outrage aux sentiments religieux des musulmans et incitation à l'animosité entre groupes religieux.
English: Growth projections made with the least intensive weed control treatment at each site indicated that on average, merchantable volume at age 22 with weed control will equal that of an age 25 stand without weed control.
French: Les projections de croissance faites pour le traitement le moins intensif de répression sur chaque station indiquent que, en moyenne, le volume marchand à 22 ans avec la répression de la végétation équivaudra à celui d'un peuplement de 25 ans sans répression de la végétation indésirable.
English: (2) These Regulations do not apply to (a) storage tank systems located in a building that provides secondary containment equivalent to a maximum hydraulic conductivity of 1 x 10-6 cm/s, on a continuous basis; (b) storage tank systems containing unprocessed petroleum products resulting from or used during oil or natural gas exploration; or (c) a storage tank system that has aboveground tanks in which the aggregate capacity of the tanks is 2 500 L or less and the system is connected to a heating appliance or emergency generator.
French: (2) Le présent règlement ne s'applique pas aux systèmes de stockage suivants : a) celui qui est installé dans un bâtiment qui constitue un confinement secondaire équivalent à une conductivité hydraulique maximale de 1 x 10-6 cm/s, sur une base continue; b) celui qui contient des produits pétroliers non traités obtenus ou utilisés durant des activités de prospection de pétrole ou de gaz naturel; c) celui dont l'ensemble des réservoirs hors sol ont une capacité d'au plus 2 500 L lorsqu'il est raccordé à un appareil de chauffage ou à un groupe électrogène de secours.
English: The Panel itself frequently observed clearly marked UFDD trucks moving in and out of Government compounds in El Geneina.
French: Le Groupe a lui-même souvent vu des camions portant clairement l'indication UFDD entrer et sortir de périmètres gouvernementaux à El Geneina.
English: We stress the importance that ODA plays, leveraging and sustaining financing for development in developing countries.
French: Nous soulignons l'importance que revêt l'APD par son pouvoir multiplicateur et le soutien qu'elle apporte au financement pour le développement dans les pays en développement.
English: Reiterating the need for the United Nations system to respond to requests for assistance by Member States and for humanitarian assistance to be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence,
French: Réaffirmant que le système des Nations Unies doit répondre aux demandes d'assistance des États Membres et qu'une aide humanitaire doit être fournie dans le respect des principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance,