ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The researchers studied the features available on national government websites, such as those of executive offices, legislative offices, Judicial offices, cabinet offices, and major agencies serving crucial functions of government, for instance health, human services, taxation, education, interior, economic development, or administration.
French: Les chercheurs ont étudié les fonctions offertes sur les sites Web des gouvernements nationaux, par exemple ceux des bureaux exécutifs, législatifs et de la magistrature, les bureaux des cabinets ministériels et les grands organismes assurant les fonctions cruciales du gouvernement, par exemple la santé, les services de gestion des ressources humaines, la fiscalité, l'éducation, les affaires intérieures, le développement économique ou l'administration.
English: Additional information on notification procedures may be obtained by contacting the person identified in that letter.
French: Des renseignements supplémentaires en ce qui concerne les procédures d’avis peuvent être obtenus en communiquant avec la personne désignée dans la lettre.
English: A preliminary draft of the National Plan contains an extensive analysis of the situation of the different religious communities in Argentina and frames concrete steps which the Government will undertake to enhance interreligious tolerance and dialogue.
French: Un projet préliminaire du plan national présente une analyse détaillée de la situation des différents groupes confessionnels en Argentine et formule des mesures concrètes que le Gouvernement va prendre pour développer la tolérance et le dialogue entre les religions.
English: Have someone unfamiliar with the issue read your question to double check for completeness and accuracy.
French: Demander à une personne ne connaissant pas le problème de lire votre question pour contre-vérifier son exhaustivité ou son exactitude.
English: All releases > Provincial/regional trends > Sharp decline in number of farms in Alberta
French: Toutes les diffusions > Articles provinciaux/régionaux sur l'agriculture > Net recul du nombre de fermes en Alberta, selon le Recensement de l’agriculture de 2001
English: The cause: unbalanced tax treatment A major reason for the proliferation of these entities – and a major reason for the concern they have generated – is the unbalanced income tax treatment that applies to them and their investors.
French: C’est en raison de leur capacité de transférer du revenu – et les dettes fiscales connexes – à leurs investisseurs que les fiducies et les sociétés de personnes sont désignées par l’appellation « entité intermédiaire ».
English: In the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
French: En l'absence de toute information émanant de ce dernier, il estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas considéré, d'autant plus que les faits et allégations présentés dans la communication n'ont pas été contestés par le Gouvernement.
English: Through partnerships and initiatives at the local, regional, national and international levels, and with the help of the National Collaborating Centres for Public Health, the Agency will support public health professionals and stakeholders in their efforts to keep pace with rapidly evolving conditions, knowledge and practices.
French: Grâce à ses partenariats et à ses initiatives d’envergure locale, régionale, nationale et internationale, et avec l’aide des Centres nationaux de collaboration en santé publique, l’Agence appuiera les professionnels et les intervenants en santé publique dans leurs efforts pour suivre l’évolution rapide des conditions, des connaissances et des pratiques.
English: • Identify the underpinnings of gender inequities in health
French: • Déterminer les facteurs sous-jacents des inégalités entre hommes et femmes en matière de santé
English: The incumbent will also liaise and coordinate with relevant offices in the United Nations Secretariat in the development, editing and updating of information on the Internet and Human Rights Council Extranet portals; ensure the timely and accurate submission and delivery of information and documents to the information technology team; assist in any follow-up initiatives regarding the dissemination of information on Council-related activities; and assist in the development of new dissemination strategies, using new information tools.
French: Le titulaire assurera également la liaison et la coordination avec les services compétents du Secrétariat de l'ONU qui sont chargés d'élaborer, de corriger et de mettre à jour les informations publiées sur les portails de l'Internet et de l'extranet du Conseil des droits de l'homme; veillera à ce que les informations et les documents soient communiqués en temps voulu à l'équipe responsable des techniques de l'information et à ce que leur contenu soit exact; fournira une assistance pour toutes les initiatives de suivi concernant la diffusion des informations sur les activités intéressant le Conseil et d'aider à mettre au point de nouvelles stratégies de diffusion en utilisant les nouveaux outils informatiques.
English: Northern Spotted Owls do not build their own nest, but depend on naturally occurring nest sites.
French: Les couples peuvent réutiliser le même nid d’une année à l’autre ou trouver un nouveau site de nidification (Gutiérrez et al., 1995; Hobbs, 2004, 2005).
English: A supply of a psychoanalytic service made by a person who has received the same training in the provision of psychoanalytic services from the same training institute as medical practitioners who provide psychoanalytic services, and who is a member in good standing of the Canadian Psychoanalytic Society, is exempt.
French: Est exonérée la fourniture de services de psychanalyse effectuée par une personne qui a reçu pour la fourniture du service la même formation que les médecins qui fournissent ces services, de la part de la même institution de formation, et qui est membre en règle de la Société canadienne de psychanalyse.
English: Another observation, Mr. Chairperson, we need to know whether Ms. Caza is adopting a position different from that of the Commission in this instance.
French: Autre remarque, monsieur le président, nous avons besoin de savoir si madame Caza adopte une position qui diffère de celle de la Commission dans la présente instance.
English: Letter dated 11 July 2003 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  [Original: Spanish]
French: [Original : espagnol]  Lettre datée du 11 juillet 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All other costs and expenses (e.g., other supplies, variance, bad debts, donations) Report manufacturing costs and outflows of cash, payables, or other considerations that should be charged to either Cost of Goods Sold or Expenses and have not been specified in any other item above.
French: Tous les autres coûts et dépenses (p. ex. autres fournitures, écart, créances irrécouvrables, dons) Veuillez déclarer les coûts de fabrication et les sorties de fonds, payables, ou autres considérations qui devraient être imputés au Coût des biens vendus ou aux Dépenses et qui n’ont pas été spécifiés dans aucune des questions ci-dessus.
English: Raschera is a very good table cheese which is produced and matured without preservatives; it is also reccomended for various dishes, for example melted in rissottos, vegetables and special dishes or diced in salads.
French: Sa saveur est tendre et délicate, parfumée, peu piquante et si affiné il est savoureux. La pâte est plutôt consistante, élastique avec des petits trous épars et irréguliers.
English: Requests the Secretary-General, after consultation with the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, to submit a report to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2005, on an appropriate management process, containing clear guidelines, targets, benchmarks and time frames for the full implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général, après consultation des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, de soumettre au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2005, un rapport sur un processus de gestion approprié contenant des directives, des objectifs et des critères de référence précis ainsi que des calendriers pour l'application intégrale de la présente résolution ;
English: She hoped that the Conference would take into account the need for geographical balance, as well as the interests of all parties.
French: Elle espère que la Conférence tiendra compte de l'impératif de l'équilibre géographique ainsi que de l'intérêt de toutes les parties.
English: A. You can use your miles or points to upgrade to the next class of service on many of the Star Alliance member airlines.
French: R. Vous pouvez utiliser vos milles ou vos points pour obtenir des surclassements d’un niveau de service auprès de tout transporteur Star Alliance.
English: The Act singles out adoption, fostering and care as special forms of social protection.
French: Parmi les formes de protection sociale, la loi s'attache à l'adoption, au placement familial et à la tutelle.
English: The air capabilities offered meet the quantitative requirements for air defence and ground troop support.
French: Les capacités aériennes offertes couvrent quantitativement les besoins en défense aérienne et en appui des troupes au sol.
English: With development funding from the United States Department of Defense, the current Pan-STARRS 1 telescope is a single 1.8-metre aperture telescope operating on Haleakala, Maui, Hawaii.
French: Financé en partie par le Département de la défense des États-Unis, le télescope Pan-STARRS 1 actuellement exploité est un télescope de 1,8 mètre d'ouverture (PS1) en service à Haleakala, sur l'île de Maui (Hawaii).
English: Most importantly, the Secretary-General was not seeking discretionary authority for the creation or suppression of posts.
French: Le point important est que le Secrétaire général ne cherche pas à obtenir un pouvoir de décision en matière de création ou de suppression de postes.
English: Staff security and safety.
French: Sécurité et sûreté du personnel.
English: 2008-02-27 — 12 Wing Winter Air Force-Navy Exercise a Success In the midst of the wintry Atlantic ocean, a maritime helicopter crew from 12 Wing Shearwater, N.S. had to "hit" a moving target the size of a house - not as easy as it sounds. The crew was tasked to assist HMCS Cornerbrook, one of... »
French: 2008-02-27 — 12e Escadre Un exercice aéronaval d’hiver est mené avec succès Dans les eaux froides de l'océan Atlantique, l'équipage d'un hélicoptère maritime de la 12e Escadre Shearwater (N.&#8209;É.) a dû déposer du personnel sur une cible mobile de la taille d'une grosse maison, ce... »
English: Grants and Awards Guide - Archive 2002-2003 The Canadian Institutes of Health Research General Information Guide [New content and changes in the 2002-2003 version of the Grants and Awards Guides have been highlighted for the convenience of the reader.
French: Guides de subventions et bourses - Archives Guide des renseignements généraux des Instituts de recherche en santé du Canada 2002-2003 Le nouveau contenu et les modifications dans les Guides de subventions et bourses 2002-2003 ont été mis en surbrillance pour accommoder le lecteur.
English: This initiative was not identified in OSFI's 2002-03 RPP and was undertaken to provide a proactive approach that helps organizations anticipate changes to their operating environment and respond to them effectively.
French: Cette initiative ne figurait pas dans le RPP du BSIF de 2002-2003 et a été mise en train pour offrir une approche proactive afin d'aider les organisations à anticiper les changements de leur cadre opérationnel et à y réagir de manière efficace.
English: This requirement was expanded to all shrimp fisheries at all times.
French: Cette exigence a été élargie pour inclure toute pêche de crevette et ce, en tout temps.
English: We never expected it to be easy and it certainly was not.
French: Nous ne nous attendions pas à ce que ce soit facile et ce ne fut certainement pas le cas.
English: The "no change" option would leave the present road legislation unaltered and the problems outlined at the start of this document would persist and eventually even become worse.
French: L'option «statu quo» laisserait inchangée la législation actuelle sur les transports routiers, et les problèmes décrits au début du présent document persisteraient, voire s'aggraveraient en définitive.
English: Regional Centre for South America, Argentina
French: Centre régional pour l'Amérique du Sud, Argentine
English: The Cultural Centre, which has heavily relied on the Canada–France program to develop its activities between 2002 and 2005, has also strongly benefited from PDP funding since 2000.
French: En France, la programmation culturelle est en grande partie assumée par le Centre culturel canadien, qui est le point central de la promotion des artistes canadiens en France.
English: It is already indirectly mentioned in Article 25 paragraph 2 in connection with Article 8 paragraph 1 point a), Article 29 paragraph 4 and in the uniform principles.
French: Son contenu figure déjà indirectement à l'article 25, paragraphe 2, en liaison avec l'article 8, paragraphe 1, point a), à l'article 29, paragraphe 4 et dans les principes uniformes.
English: Josie L. Mousseau Trade Commissioner Businesswomen in International Trade Consultations & Liaison Division Foreign Affairs and International Trade Canada Tel: (613) 943-4556 E-mail: josie.mousseau@international.gc.ca
French: Mme Josie L. Mousseau Déléguée commerciale, Les femmes d'affaires dans le portefeuille du commerce international Direction des consultations et de la liaison Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex, Tour C5, pièce 287 Ottawa (Ontario) Tél.
English: Now I realise that the Commission might be sensitive about doing so, in case it brings the wrath of this House down on it.
French: Je peux comprendre que la Commission ne soit pas enthousiaste à cette idée, ne souhaitant pas s'attirer les foudres de cette Assemblée.
English: The creation of a Syria-Canada friendship or business association may prove worthwhile, and the Mission was planning a trial of this approach in Aleppo.
French: La création d'un groupe d'amitié Syrie-Canada ou d'une association commerciale pourrait s'avérer intéressante et la mission envisageait d'essayer cette approche à Alep.
English: Appellant Gauvin noted that he was prejudiced by this approach for two principal reasons.
French: Il a souligné que cette façon de faire lui a porté préjudice et ce, pour deux raisons principales.
English: Capital moved to areas where it had the highest rate of return, and that could result from a better quality of labour, easily exploitable natural resources etcand the like
French: Les divers dispositifs destinés à faciliter la coopération ne doivent pas donner à penser que l'on peut appliquer des solutions toutes faites à tous les pays du Sud.
English: Session will provide you with background information and outline the approach to calculating WFA estimates from the 2001 Census and Participation and Activity Limitation Survey data.
French: La séance vous fournira des renseignements généraux sur les estimations de la DPA et un aperçu du processus servant à leur calcul à partir des données du Sondage de 2001 et de l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités.
English: Reconciliations must be made from the Development Program manual system to the DFAIT system and then back to respective Departments.
French: On doit effectuer les rapprochements à partir du système manuel du Programme de développement pour les entrer dans le système du MAECI et ensuite les renvoyer aux ministères respectifs.
English: This applies to the following elections that we discuss in this guide:
French: Cela s'applique pour les choix suivants, dont il est question dans ce guide :
English: Our previous studies suggested that condensates were a source of compounds that reduced plasma testosterone in the mummichog (Fundulus heteroclitus). Results also suggested that reverse osmosis (RO) treatment of condensates removed this source.
French: Nos études antérieures semblent indiquer que les condensats étaient une source de composés réduisant la teneur en testostérone plasmique chez les cyprinodontes (Fundulus heteroclitus), et que le traitement par osmose inverse (OI) des condensats élimine cette source.
English: We did have a fan with us that we brought in and used.
French: This caused us to waste several hours we could have used to see more of Dresde.
English: We obviously try to eliminate the possibility of malpractice there by making the cultivation of maize more profitable in the European Union area.
French: On y essaie manifestement d'éliminer la possibilité d'abus en rendant la culture du maïs plus rentable sur le territoire de l'Union européenne.
English: • Review all documentation made available to the public by the entities being audited.
French: • Examiner tous les documents mis à la disposition du public par les entités assujetties à la vérification.
English: To read Vigeo Italia / Morningstar press release, please click here .
French: Organisé en partenariat avec Morningstar , le fournisseur global de données et analyses pour les fonds de gestion collective, l’événement a accueilli un large panel d’experts (Telecom Italia, Eni, Eurizon Capital...) qui ont présenté leurs expériences et confirmé les résultats du rapport.
English: If Saddam Hussein has nothing to hide, why then does he not put his cards on the table? Why does he not allow his scientists to give information without them having minders present?
French: Si Saddam Hussein n'a rien à cacher, pourquoi donc ne joue-t-il pas cartes sur table, pourquoi n'autorise-t-il ses scientifiques à donner des informations qu'en présence d'observateurs ?
English: On June 15, 2005, members of the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force along with their law enforcement partners intercepted a 2003 Pontiac Van on Avonmore Road, north of Harrison’s Corners.
French: Le 15 juin 2005, les membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield, avec la collaboration de leurs partenaires policiers, ont intercepté une fourgonnette Pontiac 2003 sur le chemin Avonmore, au nord de Harrison’s Corners.
English: Who can I contact for up-to-date information on the prescribed burn?
French: Où puis-je obtenir des renseignements à jour sur le brûlage dirigé?
English: Sagres’ coastline is a Peninsula that provides good surfing conditions year round on any surf spot at a time, regardless of swell or wind conditions.
French: Grâce à sa condition de péninsule, la côte de Sagres offre d’excellentes conditions de surf toute l’année, quelques soient les conditions de mer of de vent.
English: The Department of Finance plans to continue to work with other departments and private and public sector organizations towards a sustainable balance between social and economic prosperity and environmental quality.
French: Le ministère des Finances prévoit continuer de collaborer avec les autres ministères et avec d'autres organisations des secteurs public et privé en vue d'atteindre un équilibre durable entre la prospérité économique et sociale et la protection de l'environnement.
English: Although the Constitution does not explicitly state which rights may be derogated from, in the event of the proclamation of a state of war or emergency, by constitutional tradition there is no authorization for derogation from the following fundamental rights: the right to life, the right to physical integrity (right not to be tortured), the right to equality, the right not to be kept in slavery or servitude, the right not to be imprisoned for acts of commission or omission which did not constitute offences when they were perpetrated, freedom of thought, conscience and religion, and recognition of legal personality.
French: Bien que la Constitution ne soit pas explicite sur les droits auxquels il peut être fait dérogation, en cas de proclamation d'état de guerre ou d'urgence la tradition constitutionnelle congolaise n'autorise pas de déroger aux droits fondamentaux ci-après: droit à la vie, droit à l'intégrité physique (droit de ne pas être torturé), droit à l'égalité, droit de ne pas être tenu en esclavage ou en servitude, droit de ne pas être emprisonné pour des actions ou omissions qui ne sont pas érigées en infraction au moment où elles ont été commises, liberté de pensée, de conscience et de religion, ainsi que la reconnaissance de sa personnalité juridique.
English: The subject of development and progress is on everybody's lips and appears in the columns of all the newspapers and other publications in all the languages of the modern world.
French: Le thème du développement et du progrès est sur les lèvres de tous et apparaît sur les colonnes de tous les journaux et publications, dans presque toutes les langues du monde contemporain.
English: • Computer programs What improvements would you suggest to attract more girls?
French: 100 des femmes interrogées considèrent encore que le sexe est important dans l’exercice d’un métier technique donné.
English: It also regrets the lack of available information on sexually transmitted infections (STIs) and drug, alcohol and tobacco abuse.
French: Il regrette aussi l'absence d'information sur les infections sexuellement transmissibles (IST) ainsi que sur l'abus de drogue, d'alcool et de tabac.
English: Constitutional rights and freedoms covered by the CCP Provisions Constitution Act, 1867 Section 93 Section 133 Protects rights and privileges regarding denominational schools.
French: Droits et libertés constitutionnels qui correspondent au mandat du Programme de contestation judiciaire Disposition Loi constitutionnelle de 1867 Article 93 Article 133 Protège les droits et les privilèges afférents aux écoles confessionnelles.
English: AEO Benefits It should be noted here that an AEO Certificate is issued to the applicant and not to his clients.
French: Avantages du statut d’OEA Il convient de noter que le certificat OEA est octroyé au demandeur, non à ses clients.
English: Paragraphs 1 and 7 of document A/35/11 refer to "preliminary assessments" that "underestimated [the initial budget] by twelve million two hundred thousand Swiss francs".
French: Le paragraphe 16 du document A/35/11 précise que « la superficie totale du projet de 18'670 m2 n’a pas changé par rapport à la surface initialement approuvée ».
English: It called on Armenia and Azerbaijan to achieve a just and peaceful settlement on the basis of respect for the principles of the territorial integrity of States and the inviolability of internationally recognized borders.
French: Elle exhorte l'Arménie et l'Azerbaïdjan à parvenir à un règlement juste et pacifique, fondé sur les principes de l'intégrité territoriale des États et de l'inviolabilité des frontières internationalement reconnues.
English: The Western world and the Soviet Union flooded the world with armaments.
French: Le monde occidental et l’Union soviétique ont donc inondé la planète d’armements.
English: For more detailed information on the Sustainable Development Strategy, see http://www.sdc.gc.ca/en/cs/fas/as/sds/sdd.shtml ANNEX 10:
French: Pour un complément d'information sur la stratégie de développement durable : http://www.dsc.gc.ca/fr/sm/sfa/sa/sdd/sd.shtml ANNEXE 10 :
English: In each Text Editor window you will see three rows in the table: license field, owner field and organization field.
French: Dans chaque fenêtre de l'éditeur de texte, vous verrez trois colonnes dans le tableau: champ de la licence, champ du propriétaire et champ de l'organisation.