ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are therefore proud to help British Columbians enjoy the benefits of a strong cultural sector, by helping develop and improve cultural facilities."
French: Nous sommes donc fiers d'aider les résidants de la Colombie-Britannique à profiter des avantages qu'apporte un secteur culturel dynamique en participant à l'aménagement et à la modernisation d'installations culturelles.
English: Parliament wants the directive to establish a minimum framework for access to justice in environmental matters and for Member States to be free to grant broader access.
French: Le Parlement souhaite que la directive instaure un cadre minimum pour l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement et que les États membres soient libres d'octroyer un accès plus large.
English: Well, I think Canadians deserve to know that emissions from metal mining are already down 19 percent below 1990 levels.
French: Je pense que les Canadiens ont le droit de savoir que les émissions des mines métalliques sont déjà de 19 pour cent inférieures aux niveaux de 1990.
English: Percutaneous removal of intravascular foreign bodies (i.e. catheter, snare, ultrasound, angiography ..........................................................
French: Spécialistes en radiologie diagnostique (suite) code Injection d’une articulation sacro-iliaque (par articulation) ................................................................
English: Liberal states should not proselytize and should respect--or at least tolerate--the fact that other peoples live according to norms with which we disagree.
French: Les Etats libéraux n'ont pas à faire de prosélytisme et doivent respecter ou au moins tolérer le fait que d'autres peuples vivent suivant des normes que nous désapprouvons.
English: In order to limit the risk of potential problems with the financing of the construction of the new building, the Office concluded a floating-rate loan arrangement at no cost in 1998, in case it needed a loan, for the period running from 1 April 1998 to 31 March 2010.
French: Afin de limiter les éventuels problèmes de financement de la construction du nouveau bâtiment, l’Office a négocié un prêt à taux flottant sans frais en 1998, en cas de nécessité d’un prêt, pour la période comprise entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 2010.
English: The poverty rate rose from 33 per cent in 1995 to 75 per cent in 1999.
French: Le taux de pauvreté est passé de 33 % en 1995, à 75 % en 1999.
English: Government of Canada Announces Funding for ACFO Rive-Nord ELLIOT LAKE, August 20, 2004 -- Brent St. Denis, Member of Parliament (Algoma-Manitoulin-Kapuskasing), on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced funding of $30,000 for l'Association canadienne-française de l'Ontario (ACFO) Rive-Nord.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'ACFO Rive-Nord inc. OTTAWA, le 20 août 2004 -- Le député d'Algoma-Manitoulin-Kapuskasing, Brent St. Denis, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, un appui financier de 30 000 dollars à l'Association canadienne-française de l'Ontario (ACFO) de la Rive-Nord.
English: Go to CHAR-Q50 or CHAR-Q58 to correct Statistics Canada 49
French: Passez à CHAR-Q50 ou CHAR-Q58 pour corriger
English: Base Commanders, partnered with Military Family Resource Centres across the country, will be able to assist military families within hours of being advised of a need.
French: Les commandants des bases, en partenariat avec les Centres de ressources pour les familles des militaires de partout au Canada, seront en mesure d'aider les familles des militaires à peine quelque heures après avoir entendu leur appel.
English: In the circumstances, the Government might seek to argue that the resid enc e condition for the Free Travel Scheme is obje ctively and reasonably ju stified . In respon se to a very ge neral question in August 2005, the European Commissioner for Empl oym ent , Social Affairs and Equal Opportunities, Mr. Vl adimir Spidla, stres sed that a member state providing a free tran sport scheme must do so " in a non-discriminatory way to all EU nationals complying with the same conditions as its own national s" ."
French: En réponse à une question très générale posée en août 2005, le Commissaire européen à l’Emploi, aux Affaires sociales et à l’Egalité des chances, M. Vladimir Spidla, a souligné qu’un Etat membre proposant un dispositif de gratuité des transports devait le faire « de manière non discriminatoire pour tous les ressortissants de l’Union européenne satisfaisant aux mêmes conditions que ses propres citoyens ».16 Toutefois, interrogé sur l’extension de la gratuité des transports aux titulaires de pensions irlandaises vivant à l’étranger, M. Spidla a déclaré en février 2006 que « le droit communautaire n’empêcherait pas le Gouvernement irlandais d’octroyer une carte de transport gratuit aux retraités qui perçoivent une pension versée par l’Irlande mais résident hors du territoire irlandais.
English: • Registration on the basis of a series of criteria relating to qualifications and eligibility of the licensee (e.g., no criminal record), and ability to maintain secure facilities;
French: • L'enregistrement du licencié si celui-ci remplit toute une série de critères en matière de qualifications et d'éligibilité (par exemple, pas de casier judiciaire) et de capacité à assurer la sécurité des installations;
English: CRA PPU 070 Debts Written Off as Uncollectible Description:
French: ARC PPU 070 Créances irrécouvrables dont l'annulation a été autorisée Description :
English: Infectious and parasitic diseases (2.0) Respiratory diseases (1.6)
French: Suicides (537)
English: Should a post-test filter be invalidated then the test interval is void.
French: Si un filtre est invalidé après l'essai, l'intervalle d'essai est nul.
English: The walking trails guide is available in the tourist offices of the Lomagne (Beaumont and Lavit).
French: A Sardine, lieu-dit dont personne ne connaît l'origine, vous apercevrez à droite le Musée du Miel . Se diriger vers le village et contempler le château de Gramont (centre des monuments nationaux).
English: In regions with a rural farming structure, for example, it is impossible to prevent the GM plants spreading to conventionally farmed fields.
French: Dans les régions agricoles, par exemple, il est impossible d'empêcher la propagation de ce maïs à des champs de culture classique.
English: ◦ Canada's New Government Supports Gwich'in Social and Cultural Institute
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Gwich'in Social and Cultural Institute
English: Monday 7 July saw MEPs on the Internal Market Committee back two reports on the issue.
French: Adapter aujourd'hui la législation "Communications électroniques" et "Fréquences radio" : deux Commissions valident l'approche européenne Plus de droits pour ceux qui se connectent !
English: En salle/ Jeunesse / Estivale $ 15,000 Programming Drummondville Corporation du centre culturel de Drummondville inc.
French: En salle/ Jeunesse / Estivale 15,000 $ Programmation Drummondville Corporation du centre culturel de Drummondville inc.
English: Information submitted by the applicant relevant to the application can be reviewed at the Board's Web site www.mvlwb.com, or at the Office of the Board, 4910 50th Avenue (YK Centre), 7th Floor, Yellowknife, Northwest Territories.
French: On pourra consulter les documents présentés par le requérant relativement à sa demande sur le site Web de l'Office à www.mvlwb.com ou à ses bureaux situés au 4910, 50e Avenue (Centre YK), 7e étage, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: If we don’t know, we won’t tell you."
French: Si nous ne savons rien, nous n’allons rien dire ».
English: The Committee is also concerned about Roma women's difficulties in the enjoyment in practice of citizenship rights, in accordance with article 9 of the Convention.
French: Il est également préoccupé par les difficultés qu'elles éprouvent à exercer leurs droits de citoyennes, conformément à l'article 9 de la Convention.
English: In fact, national policies aimed at providing modern energy services to rural areas in many countries have focused mainly on extending the national electricity grids, but this has been constrained by the high cost of extending the electric grid to remote locations to supply small loads.
French: Dans de nombreux pays, les politiques nationales dans ce domaine ont principalement consisté à développer le réseau électrique, mais leur mise en oeuvre a été freinée par le coût proportionnellement élevé de la distribution de petites quantités d'électricité vers des régions isolées.
English: Many issues were discussed, including the resumption of the Six-Party talks, South Korea's participation in the G8 Global Partnership against WMD, and the situation in Iraq.
French: De nombreuses questions y ont été discutées, notamment la reprise des négociations à six, la participation de la Corée du Sud au partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et la situation en Iraq.
English: Allegation [16] At the beginning of the presentation of her allegation, the appellant withdrew her first allegation therefore, leaving only one allegation to address.
French: Allégation [16] Au début de la présentation de ses allégations, l'appelante a retiré la première de ses allégations, n'en laissant qu'une seule à examiner.
English: A few illustrations would have helped reveal more of the man and his times.
French: Quelques illustrations auraient permis de mieux s’imaginer l’homme et son temps.
English: Protocol V to that Convention recognized that parties to a conflict must take responsibility for the munitions they had deployed and take measures to reduce the risk of harm to civilians.
French: Le Protocole V à cette Convention reconnaît que les parties aux conflits sont responsables des munitions qu'elles utilisent et qu'elles doivent prendre des mesures destinées à réduire le risque que ces munitions font courir à la population civile.
English: • international trade remain open to biotechnology products and services; and
French: • Des échanges internationaux resteront ouverts aux produits et services biotechnologiques;
English: PIA Resources/Expertise 11.
French: Ressources/spécialistes des ÉFVP 11.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 7 - Staffing activities by type and official languages (Quebec (except NCR)) Number and percentage of staffing activities by type, language group and language requirements of position April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Quebec (except NCR) Language requirements of position Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 7 - Activités de dotation, selon la modalité et langues officielles (Québec (sauf la RCN)) Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation selon la modalité, le groupe linguistique et les exigences linguistiques du poste, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Québec (sauf la RCN) Exigences linguistiques du poste Nominations externes Activités de dotation internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Bilingue impérative 85 13,0 568 87,0 654 207 8,4 2 250 91,6 2 457 292 9,4 2 818 90,6 3 111 Bilingue non-impérative:
English: The Squadron’s mission has always been to recruit, train and deploy airfield engineers.
French: La mission de l’escadron a toujours consisté à recruter, à former et à déployer des sapeurs de l’air.
English: Their role is of extremely great importance to the process of peace and reconciliation.
French: Leur rôle est d'une extrême importance dans le processus de paix et de réconciliation.
English: It had been asked to prepare a report based on a specific mandate.
French: Il a été demandé à la Commission d'établir un rapport sur la base d'un mandat précis.
English: Other expenses include $350 for annual memberships to trade associations, which are valuable sources for referrals and support information.
French: En outre, l'entreprise paie 350 $ par an pour faire partie d'associations commerciales qui se révèlent de précieux alliés en recommandant ses services et en lui fournissant de l'information utile.
English: Preventing Dementia, S.E. Black, C. Patterson, J. Feightner, The Canadian Journal of Neurological Sciences 2001; 28:
French: Prévention de la démence, S.E. Black, C. Patterson, J. Feightner, Journal canadien des sciences neurologiques 2001; 28:
English: Report of the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific.
French: Rapport du Comité permanent sur l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique.
English: 3.30 p.m. 132nd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 132e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Ms. Simkić (Slovenia), speaking on behalf of the European Union, said that her delegation could not agree to extending the second part of the resumed session in the absence of a clear programme of work.
French: Mme Simkić (Slovénie), parlant au nom de l'Union européenne, dit que sa délégation ne peut approuver, en l'absence d'un programme de travail précis, la prolongation de la seconde partie de la reprise de la session.
English: Opportunity To Be Heard RECORDS TO BE KEPT AND RETAINED 14.
French: Possibilité d'être entendu DOCUMENTS À TENIR ET À CONSERVER 14.
English: The Millennium Ecosystem Assessment and its synthesis report “Human Well-being and Ecosystem Services: A Synthesis Report on Desertification” provide a welcome and renewed focus on the socio-economic significance of ecosystems services in the drylands.
French: Il convient de se féliciter de ce que l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire et son rapport de synthèse intitulé «Le bien-être de l'homme et les services fournis par les écosystèmes: un rapport de synthèse sur la désertification» remettent en vedette l'importance socioéconomique des services fournis par les écosystèmes dans les zones arides.
English: John Henriksen (Chairperson)
French: John Henriksen (Président)
English: This and other smaller adjustments brought the total funds available for the year to $49,771,200 (see Table 2).
French: Ces ajustements, et d'autres moins importants, ont porté le total des fonds disponibles à 49 771 200 $ (voir tableau 2).
English: • Service features that clients are not as satisfied with compared to other service features, but have still shown a significant improvement over 2001 include:
French: • Parmi les caractéristiques de service qui affichaient toujours une amélioration importante par rapport aux résultats de 2001 mais dont les clients n'étaient pas satisfaits comparativement à d'autres caractéristiques de service, on note :
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Sabena, while providing its scheduled international service between Belgium and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by American between Chicago, Illinois, United States of America and Toronto, Ontario, Canada effective October 29, 2000.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Sabena, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre la Belgique et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par American entre Chicago, Illinois, États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada, à compter du 29 octobre 2000.
English: It describes the approaches developed by these agencies, their target groups, visions and objectives and assesses them for their effectiveness and effects.
French: Il décrit les approches qui y sont développées, leurs groupes cible, leurs visions et objectifs et les évaluent en termes d’efficacité et d’effets.
English: For fiscal year 2000 – 2001, Treasury Board approved additional funding for CSC in the amount of $8 million.
French: Pour l’exercice 2000–2001, le Conseil du Trésor a approuvé le versement d’un financement supplémentaire de 8 millions de dollars au SCC.
English: ESCAP is now implementing a project to identify investment needs and development priorities for the network.
French: La CESAP met actuellement en œuvre un projet de recensement des besoins d'investissement et des priorités de développement du Réseau du chemin de fer transasiatique.
English: Some highlights from their responses follow.
French: Voici quelques points saillants de leurs réponses.
English: Council of Europe, Appendix B. Wilkins, D. A. (1978):
French: Conseil de l’Europe, Annexe B. Wilkins, D. A. (1978):
English: The EF in benthic invertebrates, zooplankton and fish was 0.45 as a maximum.
French: Chez les invertébrés ainsi que dans le zooplancton et les poissons, les EF se sont élevées au maximum à 0,45.
English: Martel, Claude, Science, 230 Thérèse Street, Lachenaie J6W 5X1 Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup:
French: Martel, Claude, Sciences, 230, rue Thérèse, Lachenaie J6W 5X1 Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup :
English: Exhibit entitled “What Meets the Eye: Images of Rural Poverty”, organized by the International Fund for Agricultural Development (IFAD), until 29 September 2003.
French: Exposition intitulée “What Meets the Eye: Images of Rural Poverty”, organisée par le Fonds international de développement agricole (FIDA), jusqu'au 29 septembre 2003.
English: Mr. Cueva, chair of the working group on commercial octabromodiphenyl ether, explained the group's work and said that it had agreed that, given that the field was constantly evolving, the Conference of the Parties should be requested to accord the working group a mandate to continue its work on debromination.
French: M. Cueva, Président du groupe de travail sur l'octabromodiphényléther commercial, a expliqué les travaux du groupe et indiqué que celui-ci était convenu, en raison de l'évolution constante de ce domaine, de demander à la Conférence des Parties de lui donner mandat de poursuivre ses travaux sur la débromation.
English: Distillation Removes heavy metals and nitrates; often used in combination with activated carbon filters.
French: Distillation Élimine les métaux lourds et les nitrates; souvent utilisée de concert avec les filtres à charbon actif.
English: See resolution 2911 (XXVII).
French: Voir résolution 2911 (XXVII).
English: In compliance with Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women and peace and security, UNOCI continued to mainstream gender into its policies and programmes and provided training on gender issues to military, police and civilian personnel.
French: Conformément aux résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité, l'ONUCI a continué d'incorporer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans ses politiques et programmes et a dispensé une formation à la question de la parité des sexes aux militaires, au personnel de police et au personnel civil.
English: It provides an integrated set of processes and procedures and a design that ensures that information about services can be accessed with maximum ease for the user.
French: Elle regroupe un ensemble intégré de procédés et procédures et sa conception est telle que l'information sur les services est accessible avec un maximum de confort pour l'utilisateur.
English: The overall objective of the Toxics Management Process is similar to that of the Strategic Options Process.
French: L’objectif global du processus de gestion des substances toxiques est similaire à celui des options stratégiques.
English: DFAIT's second strategy will build on the momentum this awareness has created.
French: La deuxième stratégie du MAECI exploitera l'impulsion donnée par cette sensibilisation.
English: The Danish Social Democrats have voted in favour of a joint action concerning a uniform format for forms for affixing visas and on airport transit arrangements.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté en faveur d'une action commune relative à l'établissement d'un modèle uniforme de feuillet pouvant servir pour l'apposition d'un visa ainsi que d'un règlement relatif au régime du transit aéroportuaire.
English: This has not yet resulted in a critical mass of offers or substantial improvement in market access in areas of interest to developing countries, particularly in Mode 4.
French: Cela n'a pas abouti à une masse critique d'offres ou à une amélioration substantielle de l'accès aux marchés dans les domaines intéressant les pays en développement, en particulier pour le mode 4.
English: Compliance with most of these Regulations is enforced by HRSDC through the CES Grant payment system.
French: L'observation à la plupart des dispositions du règlement est assurée par RHDCC au moyen du système de paiement de la Subvention CEE.
English: This Chapter will delve into the requirements for baseline information on health and well-being that will be useful to decision-makers by:
French: Voyons maintenant les conditions d'obtention des données utiles sur la santé et le bien-être dont les décideurs ont besoin :
English: [After passing over the transition point between the low and high friction surfaces, the vehicle deceleration shall increase.
French: [À partir du point de transition, la décélération du véhicule doit augmenter.
English: For example, although men on average participate at higher rates than women, they also typically have higher incomes.
French: Il est utile de distinguer entre la capacité de cotiser et lincitation à cotiser  lune ne suppose pas nécessairement lautre.
English: I should like to express my deep sympathy with European fishers, whose salaries have been directly affected by an increase in oil prices, which has seriously exacerbated the economic fragility linked to the irregular nature of activity in this sector.
French: Je souhaiterais exprimer ma profonde sympathie envers les pêcheurs européens dont les salaires ont été directement touchés par l'augmentation des prix du pétrole, ce qui a gravement accru la fragilité économique associée au caractère irrégulier de l'activité dans ce secteur.
English: Figure 1 indicates that the device is a front foglamp, which can be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
French: La figure 1 indique qu'il s'agit d'un feu de brouillard avant qui peut être allumé en même temps que tout autre feu avec lequel il peut être mutuellement incorporé.