ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purchase an international membership when you arrive at an HI hostel outside your country of residence.
French: Achetez une adhésion internationale à votre arrivée dans une auberge HI située en dehors de votre pays de résidence.
English: In France, the symbols of Christmas are decorated Christmas trees, the meal on Christmas Eve (the 24th in the evening) after the midnight mass and the giving of presents.
French: En France, les symboles de Noël sont les sapins décorés, le repas de réveillon (le 24 au soir) suivi de la messe de minuit et de la remise des cadeaux.
English: Item 7 Funding commitments to UNDP
French: Point 7 Engagements de financement pris à l'égard du PNUD
English: • expenses incurred by the registered party, whether paid or unpaid, and
French: • des dépenses engagées par le parti, qu’elles aient été payées ou non;
English: The briefing will be chaired by the President of the Council, H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania).
French: La réunion sera présidée par le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Dalius Čekuolis (Lituanie).
English: Indeed, even at the most fundamental level, the ability of Departments to engage in partnerships varies.
French: En fait, même au niveau le plus fondamental, la capacité des ministères de s'engager dans des partenariats varie.
English: For I have not found your works perfect before God.
French: Car Je n’ai pas trouvé tes œuvres parfaites devant Mon Dieu.
English: Informal consultations on a draft resolution on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief (Third Committee) (convened by the delegation of the Netherlands)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (Troisième Commission) (convoquées par la délégation des Pays-Bas)
English: Currently in the Cabinet there are three women Ministers — very dynamic ones — three women Deputy Ministers and six women Parliamentary Secretaries.
French: Il y a actuellement dans le Cabinet trois femmes ministres (qui sont d'ailleurs très dynamiques), trois femmes ministres adjointes et six femmes secrétaires parlementaires.
English: As the creation of user-generated content increases, Lulu.com continues to be at the forefront of this rapidly growing curve.
French: A mesure que la création de contenus générés par l'utilisateur augmente, Lulu.com continue à être en tête de cette courbe à croissance rapide.
English: Your dentist or orthodontist can do an orthodontic screening to find out if your child will likely have any orthodontic problems. An orthodontic screening by the age of 7 can help your dentist or orthodontist treat (or intercept) a problem as it is developing.
French: Affichez plus d'information au sujet orthordontie ici .
English: "The employer must enter the workers responsible for carrying out the activities" (notifiable work as defined in Section 6.3) "in a register, indicating the nature and duration of the activity and the exposure to which they have been subjected.
French: "L'employeur doit inscrire les travailleurs exécutant les activités" (travail notifiable défini en section 6.3) "sur un registre, en indiquant la nature et la durée d'exposition à laquelle ils ont été soumis.
English: He is a former Rhodes Scholar and was recently awarded a Guggenheim Fellowship.
French: Il est un ancien boursier de la fondation Cecil Rhodes et il a récemment obtenu une bourse Guggenheim.
English: The Minister has lead or shared responsibility for: q
French: Le ministre de la Justice assume en totalité ou en partie la responsabilité : q
English: If you require additional information or clarification respecting the questions in this questionnaire, please contact one of the CBSA officers listed on the cover page. (613) 998-7173 (613) 990-2439
French: Si vous désirez de plus amples renseignements ou des éclaircissements au sujet des questions que renferme le questionnaire, veuillez communiquer avec les agents de l’ASFC mentionnés sur la page couverture (613) 998-7173 (613) 990-2439
English: Under the Ontario Water Resources Act, the discharge of non-radioactive substances from industrial and municipal sources into provincial waterways is controlled using a two-pronged approach. These are the Treatment Technology-Based Effluent Requirements and the Receiving Water-Based Effluent Requirements [OMEE 1994].
French: Aux termes de la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario, le rejet des substances non radioactives par des sources industrielles et municipales dans les voies navigables de la province est réglementé selon une formule à deux volets, en l'occurrence les exigences relatives aux effluents reposant sur les techniques de traitement et les exigences relatives aux effluents reposant sur les eaux réceptrices [MEEO, 1994].
English: The cipher must have the property that the actual public key or private key could be used by the encryption algorithm as the public key. RSA is an example of such an algorithm while ElGamal is not an example.
French: Les options de lignes de commandes fréquemment utilisées peuvent êtres spécifiées dans un fichier de configuration.
English: Minors are not permitted to provide data without the consent of their parents or guardians.
French: Il est interdit de fournir des informations aux mineurs sans le consentement de leurs parents ou tuteurs.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/11.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/11).
English: Furthermore, the Committee of Ministers may also decide, by a two-thirds majority of the representatives entitled to sit on the Committee, to bring proceedings before the Grand Chamber of the Court against any High Contracting Party which refuses to comply with the Court’s final judgment in a case to which it is party, after having given it notice to do so.
French: De plus, le Comité des Ministres est habilité, après une décision prise à la majorité des deux tiers des représentants ayant le droit d’y siéger, à engager une procédure devant la Grande Chambre de la Cour contre une Haute Partie contractante qui refuse de se conformer à un arrêt définitif de la Cour dans un litige auquel il est partie et après avoir mis en demeure cette Partie.
English: Improved capacity-building provisions in MEAs would both make it more attractive for developing countries to support them and would improve the effectiveness of the MEA once it had been negotiated.
French: De meilleures dispositions relatives au renforcement des capacités dans les AEM les rendraient plus attirantes aux yeux des pays en développement et amélioreraient leur efficacité une fois qu’ils sont négociés.
English: A restricted committee shall be set up, consisting of representatives of the previous five European Capitals of Culture appointed by their respective Member States, to support the monitoring panel in performing its tasks.
French: Il est constitué un comité restreint composé de représentants des cinq dernières capitales européennes de la culture, nommés par leurs Etats membres respectifs, qui soutient le comité de suivi dans l’exercice de ses fonctions.
English: Furthermore, while SRDP/MusicAction albums represented up to 60% of the sales charts in 1989, i.e. more than 80% of albums by Canadian artists which were ranked that year, a significant decrease took place progressively over the years.
French: Par ailleurs, alors que les albums «PADES/MusicAction» ont représenté jusqu'à 60 % du palmarès «ventes» en 1989, soit plus de 80 % des albums d'artistes canadiens qui s'y sont classés cette année-là, un recul significatif s'est progressivement manifesté au cours des années.
English: Namely, in February 2008, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia returned to the Republic of Macedonia four cases for allegedly committed crimes against humanity and international law, with an instruction that those cases be processed in the domestic courts.
French: En effet, en février 2008, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) a renvoyé aux autorités de la République de Macédoine quatre affaires mettant en cause des allégations de crimes contre l'humanité et le droit international, en demandant qu'elles soient déférées aux juridictions internes.
English: • What are the benefits and disadvantages of the Community's regulatory architecture for authorisation of GMOs and derived products, in particular the inter-play between ‘horizontal’ and sector based legislation?
French: • Quels sont les avantages et les inconvénients de l'architecture réglementaire de la Communauté en ce qui concerne l'autorisation des OGM et des produits dérivés, notamment l'interaction entre législation "horizontale" et législation sectorielle?
English: A private trust, The Liberia Education Trust Fund, conceived by the President in 2005, has initiated the Ellen Johnson Sirleaf Scholarship for females to study the sciences abroad.
French: 6.4 Le Liberia Education Trust Fund (Fonds d'affectation spéciale pour l'éducation au Libéria), conçu par la Présidente en 2005, a mis en place le Programme de bourses Ellen Johnson Sirleaf qui permet aux femmes d'étudier les sciences à l'étranger.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that, in view of the difference of opinion in the Working Group as to whether the right in proceeds should be automatically effective or whether a separate act of third-party effectiveness should take place when the proceeds arose (see A/CN.9/593, paras. 26-32), recommendation 43 includes two alternatives.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que, compte tenu de la divergence d'opinions entre ses membres sur le point de savoir si la sûreté sur le produit devrait être automatiquement opposable ou si une formalité distincte d'opposabilité devrait intervenir lorsque naît le produit (voir A/CN.9/593, par.
English: The results of this exercise are to be incorporated into the 1997-1998 First Nations Reporting guide.
French: Les résultats de cet exercice seront intégrés au guide d'établissement des rapports des Premières Nations de 1997-1998.
English: To provide strategic direction to all components of the Programme, and to improve the performance and assure the accountability of the Organization.
French: Fournir des orientations stratégiques à tous les autres éléments du programme, et améliorer la performance de l'Organisation et assurer le respect du principe d'obligation redditionnelle.
English: See Council decision 2005/314.
French: Voir décision 2005/314 du Conseil.
English: Reporting on the recent developments regarding the implementation of the Integrated Framework, he stressed UNCTAD's readiness to seek greater involvement in that process, including in the preparation of the Trade Integration Diagnostic Studies.
French: Faisant état de la situation récente concernant la mise en œuvre du Cadre intégré, le Secrétaire général adjoint a dit que la CNUCED était prête à participer davantage à cette mise en œuvre, y compris à l'établissement des études diagnostiques sur l'intégration du commerce.
English: His personal endeavours have largely contributed to the results so far achieved at this session.
French: Ses efforts personnels ont largement contribué aux résultats obtenus jusqu'ici à cette session.
English: The amount of the premiums would be sufﬁcient to build up a pre-fund for each industry.
French: Le montant des primes ou cotisations devrait être sufﬁsant pour constituer une réserve pour chaque industrie.
English: With regard to the dissemination of international law, in 2008 the Codification Division had continued to expand its websites dedicated to international law, including through the establishment of three new websites, one of which was the United Nations Audiovisual Library of International Law, launched in October 2008.
French: En ce qui concerne la diffusion du droit international, en 2008, la Division de la codification a continué d'enrichir ses sites Internet consacrés au droit international, notamment en créant trois nouveaux sites, dont celui de la Bibliothèque audiovisuelle de droit international des Nations Unies, lancé en octobre 2008.
English: As noted by other disciplines, there is an immediate need for improved computational power and speed for data acquisition, handling and processing.
French: Comme on l’a noté dans le cadre d’autres disciplines, il faudrait augmenter la puissance de calcul et la vitesse de la collecte, de la manipulation et du traitement des données.
English: In January 2002, the Toronto Star reported that the government was cancelling the smart card project due to prohibitive costs and privacy concerns11.
French: En janvier 2002, le Toronto Star a publié un article selon lequel le gouvernement annulait ce projet en raison des coûts prohibitifs et des préoccupations soulevées au plan de la protection des renseignements personnels11.
English: To put it in crass terms: "What’s in it for me?"
French: La question bête et méchante qui se pose est la suivante : comment y trouver son compte?
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/532/Add.1 and Corr.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/532/Add.1 et Corr.1)]
English: (e) `Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields'.
French: e) “Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes”.
English: • WORKING PAPER 96-10 Study on Transfer Pricing Robert Turner (Ernst & Young, Toronto)
French: • DOCUMENT DE TRAVAIL 96-10 Les prix de transfert  Robert Turner (Ernst & Young, Toronto)
English: What is Reserve Land?
French: «91(24) Les Indiens et les terres réservées pour les Indiens.»
English: Article 274 of the Penal Code (Act No. 4573 of 4 May 1970) defines the offence of unlawful association, i.e. associated with criminal intent.  The penalty is one to six years' imprisonment and is increased by three to 10 years if the purpose of the association is to commit terrorist acts.
French: L'article 274 du Code pénal (loi No 4573 du 4 mai 1970) traite du délit d'association illicite, c'est-à-dire le fait de s'associer à des fins délictueuses, qu'il sanctionne d'une peine de prison de 1 à 6 ans, aggravée de 3 à 10 ans si le but de l'association est de commettre des actes de terrorisme.
English: They apply to drug substances and their corresponding products of synthetic or semi-synthetic origin (i.e., pharmaceuticals) that are filed with the Therapeutic Products Directorate of Health Canada.
French: Ils s’appliquent aux substances pharmaceutiques et à leurs produits correspondants d’origine synthétique ou semi-synthétique (c’est-à-dire les produits pharmaceutiques) qui sont présentés à la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: changes have consequences for environmental quality. Drainage areas where the population is dense may experience increased stress on water quality from wastewater discharges and other uses.
French: Par exemple, la dureté et la température de l'eau peuvent influer sur la toxicité de certaines substances; par conséquent, les recommandations qui s'appliquent à ces substances doivent varier selon la dureté et la température de l'eau.
English: In the final declaration, the partners recognised that their bilateral relations were strong and agreed to make progress in achieving the three key objectives of peace and security, an economic partnership, and energy and climate security.
French: Dans la déclaration finale, les partenaires ont reconnu que leurs relations bilatérales sont solides et ont convenu de faire progresser la réalisation des trois objectifs principaux que sont la paix et la sécurité, le partenariat économique et la sécurité énergétique et climatique.
English: The Committee also supported efforts to make surveillance outputs better focused and more timely, while preserving the quality of bilateral surveillance.
French: Le Comité appuie également les efforts déployés pour cibler davantage et rendre plus opportuns les résultats de la surveillance, tout en préservant la qualité de la surveillance bilatérale.
English: What We Do As one of the 13 Institutes of CIHR, the IG shares responsibility for achieving the principal objectives of CIHR.
French: Ce que nous faisons L'IG est l'un des 13 instituts qui composent les IRSC et, à ce titre, partage la responsabilité d'atteindre les principaux objectifs des IRSC.
English: No adverse reproductive, developmental or teratogenic effects were reported; however, a complete fetal examination for internal or skeletal abnormalities was not conducted. 45
French: On n’a pas signalé d’effets sur la reproduction ou le développement ni d’effets tératogènes, mais on n’a toutefois pas procédé à un examen complet du fœtus pour y repérer d’éventuelles anomalies internes ou squelettiques.
English: Spilled oil would be deposited along the lowest portion of the bluff, where wave energy is high, and the oil would be self-cleaned within days or weeks through wave abrasion.
French: Les hydrocarbures déversés souilleront la partie inférieure de l'escarpement, où l'énergie des vagues est élevée. Ainsi, au bout de quelques jours ou de quelques semaines, l'effet d'abrasion des vagues aura éliminé toute trace d'hydrocarbures.
English: The only way I can explain to me how such a clear case will be evaluated by well-aimed shots, as if Spaccarotella knocked down in a drive by mistake a victim of persecution by the roadside.
French: La seule façon je peux m'expliquer comment un tel cas précis sera évalué par des coups bien ajustés, comme si Spaccarotella renversé dans un lecteur par erreur une victime de la persécution par la route.
English: ** Paragraph 50.01 and 50.02 applies only to ED-EST employees whose work year is twelve (12) months.
French: ** Les paragraphes 50.01 et 50.02 s’appliquent uniquement aux employé-e-s dont l’année de travail est répartie sur douze (12) mois.
English: It is important that you are familiar with what is in the proposal.
French: Il est important de vous familiariser avec ce que l’offre de service renferme.
English: Free and transparent elections where all citizens are called upon to vote are the cornerstone of a democratic and responsible government.
French: Des élections libres et transparentes où tous les citoyens sont appelés à voter constituent la pierre angulaire d’un gouvernement démocratique et responsable.
English: In consultation with key institutions of central government, the Mission has also begun assessing needs in the area of public administration, local management skills and good governance.
French: En consultation avec les principales institutions du pouvoir central, la Mission a également commencé à évaluer les besoins en matière d'administration publique et d'aptitude à la gestion locale et à la bonne gouvernance.
English: While VOHMA appreciates the effort put forth by the expert from Germany and we share the concern regarding the safe transport of Nickel-metal hydride batteries as previously expressed in documents ST/SG/AC.10/C.3/2007/45 and ST/SG/AC.10/C.3/2008/37 we do not believe that the amendment adopted in principle at the previous session will provide adequate resolution of the problem.
French: Bien que la VOHMA se félicite de l'effort déployé par l'expert de l'Allemagne et que nous partagions la préoccupation relative à la sécurité du transport des piles et accumulateurs au nickel-hydrure métallique, ainsi qu'il a été indiqué précédemment dans les documents ST/SG/AC.10/C.3/2007/45 et ST/SG/AC.10/C.3/2008/37, nous ne sommes pas convaincus que l'amendement adopté sur le principe à la session précédente permettra de résoudre le problème de façon satisfaisante.
English: CBSA Media Relations Halifax 902-426-0744
French: Relations avec les médias de l’ASFC — Halifax 902-426-0744
English: The issue could be partly dealt with through arrangements by which the federal government would redirect provincial transfer entitlements to First Nations, should they wish to assume service responsibility.
French: La question peut en partie être résolue grâce à des ententes selon lesquelles le gouvernement fédéral réacheminerait vers les Premières nations les droits aux transferts des provinces, si elles désiraient assumer la responsabilité liée à la prestation de services.
English: Further to our contest, launched last June, to find a new name for Héritage Montréal’s newsletter, we received many creative and original suggestions from our readers and faithful collaborators.
French: Suite au concours lancé en juin dernier pour trouver un nom à l’infolettre d’Héritage Montréal, nous avons reçu de nombreuses suggestions autant créatives qu’originales de nos membres et collaborateurs.
English: Crime prevention and criminal justice
French: Prévention du crime et justice pénale
English: Hotel in Benidorm: The hotel is located in an exclusive residencial area of Benidorm, there are just 3 floors that allows clients to enjoy large lounges.
French: hôtel à Benidorm: L`Hôtel Levante est l`un des hôtels les plus modernes et mieux équipés de Benidorm. Vous pourrez y découvrir une offre complète d`installations et de services qui rendront votre séjour inoubliable ; sans oublier notre magnifique centre thermal.
English: The systematic application of all these proposals within the framework of a clear political will, will contribute to considerable improvements in the fate of foreigners awaiting expulsion. 85. The Rapporteur believes that for expulsion procedures to respect the safety and dignity of the persons concerned, they must fulfil three conditions. 86. Firstly, following the example of the voluntary repatriation policies advocated by the IOM, the process must be monitored throughout its three stages: preparation for departure, the journey and re-integration on return. 87. Secondly, if repatriation is to take place in safety and dignity, cases must be dealt with on a more or less individual basis, even if this may seem absurd in view of the high number of cases with which the authorities have to deal every day.
French: En second lieu, la sécurité et la dignité des personnes commandent une certaine individualité de chaque cas, même si cela peut paraître absurde face au nombre élevé de cas à traiter par jour par les autorités compétentes. Dans ce contexte les Etats doivent mettre en place de politiques volontaristes respectant leurs engagements internationaux et européens en matière de droit des étrangers et de droits de l’homme.
English: I have the honour to address the Assembly on behalf of the people and the Government of Honduras, under the leadership of Mr. Carlos Roberto Flores Facussé.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole devant cette Assemblée au nom du peuple et du Gouvernement du Honduras, qui est dirigé par M. Carlos Roberto Flores.
English: Printed in Canadian Speeches: Issues of the Day, Vol.
French: The Urgency of Re-engineering the Public Service of Canada », paru dans Canadian Speeches :
English: There are stalactites and stalagmites around the mouth of the cave that are very attractive.
French: il y a des stalactites et stalagmites spectaculaires sur les paroies.
English: It will also be possible to target preventive measures more precisely and design new, effective preventive methods involving peers.
French: Elle permettra également de mieux orienter les interventions préventives et de concevoir de nouvelles méthodes efficaces d'intervention préventive impliquant les pairs.
English: The Panel emphasized the need for the transfer of environmentally sound technologies in the forest sector to enable countries to manage, conserve and sustainably develop their forests.
French: Le Groupe a souligné l'importance du transfert de technologies respectueuses de l'environnement dans le secteur forestier pour donner aux pays la capacité de gérer, conserver et exploiter durablement leurs forêts.