ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Revenue Agency agrees on the importance of clearly communicating responsibility for the various aspects of training and learning, and will better articulate and formalize accountabilities.
French: L’Agence convient du fait qu’elle devrait clairement communiquer les responsabilités des différents éléments de la formation et de l’apprentissage et elle se chargera à l’avenir de mieux exprimer et organiser les obligations de rendre des comptes.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, it would seem that the flu pandemic is not as bad as expected.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Monsieur le Président, il semblerait que la pandémie de grippe ne soit pas aussi grave qu'escompté.
English: Annual Parliamentary Hearing on “Our shared responsibility for a stronger United Nations to meet the challenges of the 21st century” (organized by the Inter-Parliamentary Union (IPU))
French: Audition annuelle des Parlementaires sur le thème “Notre responsabilité partagée pour une Organisation des Nations Unies plus forte pour faire face aux défis du XXIe siècle” (organisée par l'Union interparlementaire (UIP))
English: --nommx disables the use of MMX CPU extensions.
French: --nommx empêche l'utilisation des extensions MMX du CPU .
English: • new drugs to treat asthma;
French: • de nouveaux médicaments pour traiter l'asthme;
English: “ The lives of many women in Latin America have changed significantly in the past few decades.
French: La vie de nombreuses femmes d’Amérique latine a sensiblement changé au cours des dernières décennies.
English: Three evaluations looked at cost-effectiveness, with high substantiation.
French: Trois évaluations examinaient la rentabilisation, avec une justification élevée.
English: However, if one analyses either periods during which Bernard Dowiyogo held the presidency of Nauru or those during which he held a ministerial portfolio, one realizes that they coincided with some important United Nations events that required the political will of leaders to push through what were then tough political decisions.
French: Cependant, quiconque analyse les périodes pendant lesquelles Bernard Dowiyogo a été soit Président de Nauru soit Ministre constatera que chacune d'entre elles coïncide avec une grande date de l'Organisation des Nations Unies à laquelle la volonté politique des dirigeants a été nécessaire pour faire accepter des décisions politiques douloureuses.
English: Other Languages – Serbian or Croatian – German – Italian – Latin IX.
French: CURRICULUM VITAE Milena ŠMIT
English: Debt Relief and Beyond Report Transmitted by G7 Finance Ministers to the Heads of State and Government 20-22 July 2001 Genova
French: Alléger la dette et aller plus loin Rapport soumis par les ministres des Finances du G-7 aux chefs d’État et de gouvernement Gênes le 22 juillet 2001 (Version non officielle)
English: Factors that influence the efficiency (2) of the interventions include, inter alia, contextual factors not under the control of the Commission including disparities due to country or geographically-related factors; differences in the design of interventions or programme components; experience gained during implementation being exploited to improve delivery of an intervention.
French: Les facteurs qui influencent l’efficience (2) des interventions sont notamment des facteurs contextuels qui échappent au contrôle de la Commission et qui proviennent de disparités liées: à des spécificités nationales ou géographiques; à des différences au niveau de la conception des interventions ou des composantes des programmes; à la valorisation de l’expérience acquise au cours de la mise en œuvre en vue d’améliorer la prestation d’une intervention.
English: Emergency Shutdown System.
French: Segment ESD : segment d’arrêt d’urgence.
English: Article 10 The General Assembly shall have the following powers:
French: Article 10 L'Assemblée Générale a les pouvoirs suivants:
English: With Windows Live Hotmail and Messenger, you're never far from the people that matter most, no matter where you happen to be.
French: Avec Windows Live Hotmail et Messenger, vous n’êtes jamais bien loin de vos proches, peu importe ou vous vous trouvez.
English: Our challenges are intensified by a lack of commitment from the United Nations to support our development aspirations.
French: Faute d'affirmer sa volonté d'appuyer notre aspiration au développement, l'ONU complique notre tâche.
English: The effectiveness of the framework decisions also depends on their being implemented uniformly in all the States of the Union without exception, because we do not want a single haven for terrorist or criminal activities to exist within the European Union.
French: L' efficacité du projet des décisions-cadres dépend de leur application uniforme dans tous les États de l' Union sans exception, parce que nous voulons qu' il n' y ait aucun paradis pour les activités terroristes ou criminelles au sein de l' Union.
English: Linguistic minorities -- discrimination must end, http://web.amnesty.org/library/index/eur510022006
French: • Imprimer Rapport 2008 d'Amnesty International La situation des droits humains dans le monde
English: 7.2 In the present case, the Committee notes that, according to the wording of the last sentence of the judgement of 4 May 1994, “[t]he verdict is final and could not be protested or cassation appealed”.
French: 7.2 En l'espèce, le Comité note qu'aux termes de la dernière phrase du jugement du 4 mai 1994, «ce jugement est définitif et n'est pas susceptible d'appel ou de pourvoi en cassation».
English: 1985; Bengtsson 1991,1993). A large proportion of fourhorn sculpins suffer from vertebral and spinal abnormalities due to metal-ore smeltery and pulp mill effluents highly concentrated with heavy metals and chlorinated hydrocarbons.
French: Une grande proportion des chaboisseaux à quatre cornes souffrent d’anomalies vertébrales et médullaires associées à l’industrie de la fonderie des minerais métalliques et aux effluents très riches en métaux lourds et en hydrocarbures chlorés venant d’usines de pâte à papier.
English: "employment" means « emploi » (a) any employment, whether insurable, not insurable or excluded employment, under any express or implied contract of service or other contract of employment, a) Tout emploi, assurable, non assurable ou exclu, faisant l'objet d'un contrat de louage de services exprès ou tacite ou de tout autre contrat de travail, abstraction faite des considérations suivantes: (i) whether or not services are or will be provided by a claimant to any other person, and (i) des services sont ou seront fournis ou non par le prestataire à une autre personne, (ii) whether or not income received by the claimant is from a person other than the person to whom services are or will be provided; (ii) le revenu du prestataire provient ou non d'une personne autre que celle à laquelle il fournit ou doit fournir des services; [...] [...] "income"means any pecuniary or non-pecuniary income that is or will be received by a claimant from an employer or any other person, including a trustee in bankruptcy « revenu » Tout revenu en espèces ou non que le prestataire reçoit ou recevra d'un employeur ou d'une autre personne, notamment un syndic de faillite.
French: « emploi » « employment » means a) Tout emploi, assurable, non assurable ou exclu, faisant l'objet d'un contrat de louage de services exprès ou tacite ou de tout autre contrat de travail, abstraction faite des considérations suivantes : (a) any employment, whether insurable, not insurable or excluded employment, under any express or implied contract of service or other contract of employment, (i) des services sont ou seront fournis ou non par le prestataire à une autre personne, (i) whether or not services are or will be provided by a claimant to any other person, and (ii) le revenu du prestataire provient ou non d'une personne autre que celle à laquelle il fournit ou doit fournir des services; (ii) whether or not income received by the claimant is from a person other than the person to whom services are or will be provided; [...] [...] « revenu » Tout revenu en espèces ou non que le prestataire reçoit ou recevra d'un employeur ou d'une autre personne, notamment un syndic de faillite.
English: He would like to know whether that was indeed the case.
French: Il voudrait savoir si cela est effectivement le cas.
English:  Worksites similarly represent a means of accessing a large proportion of the adult population.
French:  De même, les milieux de travail constituent une bonne façon d'avoir accès à une grande proportion d'adultes.
English: <http://unfccc.int/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/items/4416.php>.
French: http://unfccc.int/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/items/4416.php.
English: The data from a selected sample of interviews with industry representatives suggested by case study respondents also fed into this analysis.
French: Notre analyse incorpore aussi les résultats des données d’un échantillonnage de représentants de l’industrie dont le nom nous a été suggéré par les répondants interviewés pour les études de cas.
English: (a) Opening of the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption;
French: a) Ouverture de la deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: The Meeting urged other space agencies and satellite operators to provide data and data services at no cost or reduced cost in emergency situations.
French: Les participants ont invité les autres agences spatiales et les exploitants de satellites à fournir gratuitement ou à prix réduit des données et des services connexes en cas de situation d'urgence.
English: Typical result for a smoking room blank is between 0.06 and 0.12 µg/mL (equivalent to 0.12 and 0.24 µg/cigarette) for pyridine and styrene and ND for quinoline.
French: Ajouter au tampon de la solution étalon ÉI et une portion d’étalon secondaire mixte. Ajouter également les solutions provenant des impacteurs et traiter cette solution comme s’il s’agissait d’un échantillon.
English: • Species at Risk Act, S.C. 2002, c.
French: • Loi sur les lieux et monuments historiques, S. R 1985, c.
English: We shall now proceed to the vote on:
French: Nous passons au vote sur le:
English: But, as those who have spoken before me have said, there is no room for complacency.
French: Cela dit, comme l'ont déclaré les orateurs précédents, il n'y a pas lieu de verser dans un optimisme béat.
English: The Court finds that the prefix ‘chuf’, which is common to the competing signs, designates the tiger nut (or rush nut), whose Spanish name is ‘chufa’ and which, in this case, is used to make the popular drink known under the name ‘horchata’ (tiger nut cordial) which is particularly marketed in Spain by the applicant.
French: Quant à la comparaison conceptuelle, la chambre de recours a, en substance, constaté que l’élément « chuf », commun aux signes en conflit, qui évoque le souchet (« chufa », en langue espagnole), est descriptif du produit à partir duquel est fabriquée la boisson « horchata » (orgeat de souchet) et ne peut donc servir à distinguer les marques.
English: Before 1 July 1998, the Council, meeting in the composition of Heads of State or of Government, after a repetition of the procedure provided for in paragraphs 1 and 2, with the exception of the second indent of paragraph 2, taking into account the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament, shall, acting by a qualified majority and on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2, confirm which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
French: Avant le 1er juillet 1998, le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, après répétition de la procédure visée aux paragraphes 1 et 2, à l'exception du deuxième tiret du paragraphe 2, compte tenu des rapports visés au paragraphe 1 et de l'avis du Parlement européen, confirme, à la majorité qualifiée et sur la base des recommandations du Conseil visées au paragraphe 2, quels sont les États membres qui remplissent les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique.
English:   C. Tools that support policy development to enhance low-income urban farming Most urban farming in LDCs is illegal or is often repressed.
French:   C. Instruments stratégiques qui favorisent l'exploitation agricole urbaine chez les personnes à faible revenu L'agriculture urbaine est illégale ou souvent réprimée dans les pays en développement.
English: Counselling services are less expensive when offered through an institution.
French: Les services de counselling coûtent moins cher lorsqu'ils sont offert par l'entremise d'une institution.
English: Ms Engelen-Kefer (Employees – DE) − References:
French: Mme ENGELEN-KEFER (Salariés – DE) − Références:
English: Commissioner, it is absolutely vital for the European Code of Conduct on Division of Labour to be put into practice, and that the investments in, and programmes on, healthcare between the different EU countries are better coordinated.
French: Madame la Commissaire, il est absolument crucial que le code européen de bonne conduite concernant la division du travail soit mis en place et que les investissements et les programmes en matière de santé entre les différents pays de l'Union européenne soient mieux coordonnés.
English: Guidelines   The conference ended with participants agreeing that African evaluators should adopt guidelines — based on the Programme Evaluation Standards that currently exist in other countries — rather than standards or a strict evaluation checklist.
French:   Des lignes directrices   À l'issue de la conférence, les participants ont précisé que les évaluateurs africains devaient adopter des lignes directrices fondées sur les normes d'évaluation des programmes en vigueur dans d'autres pays, plutôt que des normes ou une liste de contrôle de l'évaluation plus strictes.
English: A Canadian action agenda for biotechnology will have to address these challenges.
French: Un programme d’action canadien pour la biotechnologie devra relever ces défis.
English: Contact Address E-Mail: varpog@varpas.kaunas.lm.lt Phone: + 37 380448
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: varpog@varpas.kaunas.lm.lt Téléphone: + 37 380448
English: Voted and Statutory Items in Main Estimates Table 3:
French: Crédits votés et postes législatifs figurant au Budget principal des dépenses Tableau 3 :
English: In that regard, experience that engenders expertise needs to figure prominently.
French: Ce programme devrait notamment donner une place importante à l’expérience, qui engendre l’expertise.
English: Have the students complete the appropriate sections, thus building up their familiarity with form layout.
French: La plupart des entreprises donnent un preavis equivalent au moins a la duree d'une periode de paye, et souvent beaucoup plus.
English: In these cases the audit report would contain an unqualified (positive) conclusion or an adverse conclusion, respectively.
French: Dans ces cas, le rapport de vérification contiendrait une conclusion sans réserve (positive) ou une conclusion défavorable, respectivement.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1400 hours, drove them off.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Mossoul, Arbil, Dahouk, Tell Afar, Zakho et Amadiya.
English: ANNEX III ‘ANNEX III STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS FOR SMALL MFIs THAT ARE NOT CREDIT INSTITUTIONS AND CLASSIFICATION PRINCIPLES FOR INDIVIDUAL ELECTRONIC MONEY INSTITUTIONS 1.
French: ANNEXE III «ANNEXE III OBLIGATIONS DE DÉCLARATION STATISTIQUE APPLICABLES AUX PETITES IFM QUI NE SONT PAS DES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT ET PRINCIPES DE CLASSIFICATION APPLICABLES À CERTAINS ÉTABLISSEMENTS DE MONNAIE ÉLECTRONIQUE 1.
English: Both the EU and the US have taken measures to fight those who are believed to aid and abet war criminals in the Balkans: President Bush has issued an executive order blacklisting around 150 individuals and banning them from entering the US or conducting financial transactions there.
French: Tant l’Union européenne que les Etats-Unis ont pris des mesures visant à lutter contre tous ceux soupçonnés d’être les complices des criminels de guerre dans les Balkans : le Président Bush a publié un décret mettant 150 personnes sur une liste noire, leur interdisant d’entrer aux Etats-Unis ou d’y effectuer des opérations financières.
English: Report to Health Canada, June 1998  54 pages, 240 KB, 22 June 1998 ▪ Hepatitis C - Public Health Agency of Canada Emerging Bloodborne Agents: ▪ Executive Summary, "Review of relevant literature on Simian Virus 40 published between July 2000 and November 2002:
French: Rapport de la Division des pathogènes à diffusion hématogène, Santé Canada, juin 1998  59 pages, 399 KB, 22 juin 1998 ▪ L'hépatite C - Agence du santé publique du Canada Agents pathogènes émergents transmissibles par le sang : ▪ Sommaire, Revue de la documentation pertinente sur le virus simien 40 (SV40) publiée entre juillet 2000 et novembre 2002 :
English: The Officer-in-Charge noted that the Montreal conference, the largest in the history of the Convention and the Kyoto Protocol, was convened against a backdrop of rising GHG emissions.
French: Le responsable du secrétariat a fait observer que la Conférence de Montréal, la plus importante depuis qu'avaient été adoptés la Convention et le Protocole de Kyoto, se déroulait dans un contexte caractérisé par une augmentation des émissions de GES.
English: Celio Barros: A parenthesis in this chronology, it is important: in 1997 a reform was made here at home, the studio expanded and I've left room to place a piano later.
French: Celio Barros: une parenthèse dans cette chronologie, il est important: en 1997, une réforme a été faite ici à la maison, l'atelier élargi et j'ai laissé d'espace pour placer un piano plus tard.
English: WIPO cooperation with those countries was crucial and the Delegation appreciated that consideration had been given to an increase in resources within WIPO to cope with new challenges.
French: La coopération de l’OMPI avec ces pays est cruciale et la délégation se félicite que l’on envisage d’accroître les ressources disponibles au sein de l’OMPI pour faire face à ces nouveaux défis.
English: Each animal was offered 250 g of alfalfa–barley pellets labeled with chromic oxide (Cr2O3), and freshly voided fecal samples were collected before and for 6–7 days after administration.
French: Chaque animal a été mis en présence de 250 g de boulettes de luzerne–orge marquées d'oxyde chromique (Cr2O3); des échantillons fécaux frais ont été recueillis avant l'administration du traitement et 6–7 jours après.
English: Because the reason of a young child is not normally capable of generating what is technically known as a "prudential poly-syllogism".
French: Parce que la raison d'un jeune enfant n'est pas normalement capable de produire ce qu'on appelle techniquement un «poly-syllogisme butanciel».
English: Build stronger links between government programs and services (e.g., Canada Business Service Centres) and associations of self-employed women to ensure associations are able to relay information to their members about government-subsidized programs in a timely manner.
French: Établir des liens plus étroits entre les programmes et les services gouvernementaux (p. ex. les Centres de services aux entreprises du Canada) et les associations de travailleuses autonomes pour veiller à ce que les associations soient en mesure de communiquer à leurs membres, à point nommé, l’information au sujet des programmes subventionnés par l’État. 26.
English: "All those involved in the Theatre's organization have shown remarkable enthusiasm and knowledge," said Mr. Discepola.
French: « Toutes les personnes associées au Village Theatre West font preuve d'un enthousiasme et d'un savoir-faire impressionnants, a déclaré le député Discepola.
English: ◦ Surveying parents to see what treatments they are using that they feel are successful and researching the top three.
French: ◦ effectuer un sondage auprès des parents pour déterminer les traitements qu'ils emploient et s'ils ont l'impression que ces traitements réussissent, puis faire des recherches sur les trois traitements qui semblent les plus efficaces.
English: They look to maintain the effectiveness of their IP protection program while cutting the cost of doing so.
French: Rares sont celles qui parviennent à en exploiter plus de deux, mais lorsque c’est le cas, les résultats sont particulièrement rémunérateurs.
English: Within the U.S. Department of Health and Human Services, the Public Health Service (PHS) agencies, including the National Institutes of Health (NIH), Centres for Disease Control and Prevention (CDC), the Health Resources and Services Administration (HRSA) and the Food and Drug Administration (FDA), are working together to address the public health issues raised by xenotransplantation.
French: Au sein du Department of Health and Human Services des États-Unis, les organismes du Public Health Service (PHS), y compris le National Institutes of Health (NIH), les Centres for Disease Control and Prevention (CDC), les Health Resources and Services Administration (HRSA) et la Food and Drug Administration (FDA), travaillent ensemble pour examiner les questions de santé publique soulevées par la xénotransplantation.
English: A lot of effort by Forums staff and users has been put into translating all the text that was generated in English by the custom mods of the Forums into many languages (Chinese (simplified and traditional), Danish, Dutch, Esperanto, Finnish, French, German, Greek, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, and Swedish).
French: Un gros effort de la part de l'équipe des forums et de la part des utilisateurs a été fournit pour traduire dans de nombreuses langues (Chinois -simplifié et traditionnel-, danois, néerlandais, esperanto, finlandais, français, allemand, grec, italien, norvégien, polonais, portugais, russe, espagnol et suédois) tous les textes qui ont été générés en anglais par les mods personnalisés des forums.
English: A description of each Premium rate methodology and how it is applied in determining Premiums shall be set out in the Operational Document.
French: Une description de chaque méthode de tarification et la façon dont celle-ci est appliquée figurent dans le document opérationnel.
English: Officer's Cooks were employed in direct support of senior officers and Wardroom messes.
French: Les cuisiniers pour officiers assuraient le service auprès des officiers supérieurs et dans les carrés des officiers.
English: A Prosperous Canada through Global Commerce Innovation for Growth:
French: Un Canada prospère grâce au commerce international Innovations propices à la croissance :
English: In the meantime, and pending the finalization of the national strategy on socio-economic reintegration of conflict-affected populations, the United Nations, under the leadership of my Representative, is spearheading an integrated pilot project to promote community recovery in the provinces most affected by war, including Bujumbura Rural, Bubanza and Cibitoke.  The initiative is aimed at creating socio-economic opportunities for ex-combatants and other vulnerable groups to prevent them from joining gangs or armed groups in view of the upcoming elections.
French: Dans l'intervalle, et en attendant la finalisation de la stratégie nationale de réintégration socioéconomique des populations touchées par le conflit, l'ONU, sous la direction de mon Représentant, a pris la tête d'un projet pilote intégré de promotion du redressement communautaire dans les provinces les plus durement touchées par la guerre, en particulier Bujumbura Rural, Bubanza et Cibitoke, qui doit permettre d'offrir des possibilités socioéconomiques aux ex-combattants et aux membres d'autres groupes vulnérables qui, ainsi, ne seront pas tentés de rejoindre des gangs ou des groupes armés en prévision des élections.