ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <Delete former note (1)> <Delete former note (2)> 31/00 Note(s) after 31/00 <Changed to classification symbol> <Delete former note (1)> <Delete former note (2)> (1) (2) 31/01-31/195 31/196-31/56 <Former note (3)> <Former note (4)>
French: <Supprimer l’ancienne note (1)> <Supprimer l’ancienne note (2)> 31/00 Note(s) après 31/00 <Changé en symbole de classement> <Supprimer l’ancienne note (1)> <Supprimer l’ancienne note (2)> (1) (2) 31/01-31/195 31/196-31/56 <Ancienne note (3)> <Ancienne note (4)>
English: Holder et al. identified 13 studies of group therapy and found that only two had positive results.
French: Holder et coll. ont identifié treize études sur la thérapie collective et établi que deux d’entre elles seulement indiquaient des résultats positifs.
English: We take these attempts to bypass the rules and standards of the game extremely seriously, and we will continue to aggressively monitor all World of Warcraft realms in order to protect the service and its players from the negative effects of cheating.
French: Nous prenons ces infractions aux Conditions d’Utilisation du jeu très au sérieux, et nous continuons de surveiller scrupuleusement tous les royaumes de World of Warcraft afin de préserver les joueurs et la qualité de service des effets négatifs engendrés par ce genre de tricherie.
English: • The federal Catastrophic Drug Transfer would be based on conditions and reporting requirements jointly agreed to by the federal government and individual provincial and territorial governments.
French: • Le transfert fédéral lié à l’impact catastrophique du coût des médicaments serait assujetti à des conditions et à des exigences de communication des données fixées consenties conjointement par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Explain how the proposed research or technology development activity complements or differs from comparable research or technology development being conducted nationally and/or internationally.
French: Montrez que les activités de recherche ou de développement technologique proposées et les projets comparables menés au Canada ou à l’étranger sont complémentaires ou différents.
English: Their applications will be studied on the same grounds than all the visitors.
French: Ils seront jugés selon les mêmes critères que tous les visiteurs.
English: Furthermore, the eco-funds' operations should monitor policy priorities to ensure their implementation.
French: En outre, les responsables de l'administration des écofonds devraient observer les priorités afin de s'assurer de leur suivi.
English: Whereas the net actual costs in 2006 ($35,335) slightly exceeded the foreseen overall requirement for that year ($35,000), the actual net costs in 2007 ($133,013) considerably exceeded the overall requirement for the year ($35,000).
French: Alors que les dépenses nettes réelles en 2006 (35 335 dollars) avaient été légèrement supérieures au montant des ressources totales nécessaires prévues pour cette année-là (35 000 dollars), en 2007 elles ont très largement dépassé (133 013 dollars) le montant des ressources totales nécessaires (35 000 dollars).
English: Also available the search for music, singers, lyrics and other mp3 and wma samples on our "On demand" page here .
French: Egalement disponible la recherche de musique, chanteurs, lyrics et autre échantillons mp3 et wma sur notre page "A la demande" ici .
English: At this point there is preliminary evidence that the numbers (excluding the DEOs taking PME) may eventually level off in the 3000-5000 band.
French: En ce moment, les indications préliminaires laissent déjà prévoir que ce nombre, qui exclut les officiers de l’entrée directe suivant l’EPM, pourrait plafonner dans la bande des 3 000 à 5 000 étudiants.
English: ◦ (i) he manufactures, assembles, processes, packs or distributes in that first-mentioned State any goods or merchandise; or (ii) he performs, in that first-mentioned State, any mining or quarrying operations or any operations carried on in association with mining or quarrying operations, or performs, in that first-mentioned State, any operations for the extraction, removal or other exploitation of standing timber or of any natural resource.
French: ◦ (i) elle fabrique, assemble, transforme, empaquette ou distribue des marchandises dans ce premier État; ou (ii) elle exploite dans ce premier État une mine ou une carrière ou exerce une activité reliée à l'exploitation d'une mine ou d'une carrière, ou exerce dans ce premier État une activité d'extraction ou de coupe ou une autre forme d'exploitation de bois sur pied ou de toute ressource naturelle.
English: The object is to come up with as many ideas as possible that could address a specific, identified, opportunity.
French: L'objectif est de formuler autant d'idées que possible qui pourraient concerner une occasion spécifique et identifiée.
English: Liberalisation and globalisation of markets increase the pressures for concentration on the national scale.
French: La libéralisation et la mondialisation des marchés accentuent le mouvement de concentration au niveau national.
English: A conceivable problem arises when the communication of information by the Office of Technology is considered promotional in intent or effect; when the telling (information) becomes selling (promotion).
French: Il y a un problème concevable lorsque la communication de renseignements par le Bureau de la biotechnologie est perçue comme ayant un but ou un effet de promotion, c’est-à-dire, lorsque renseigner (information) devient vendre (promotion).
English: The Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 191) was ratified on 16 November 2005 and entered into force in respect of the Netherlands on 1 March 2006.
French: Le Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption (STE 191) a été ratifié le 16 novembre 2005 et est entré en vigueur aux Pays-Bas le 1er mars 2006.
English: You have given us a mandate to help shape a vital national institution through an examination of the key issues facing the Public Service today: recruitment and retention; policy and legislative barriers; development programs; human resource management polices and practices; and branding the Public Service.
French: Vous nous avez demandé d'aider à façonner une institution nationale en examinant les grands défis auxquels la fonction publique doit faire face aujourd'hui : le recrutement et le maintien en poste de l'effectif, les obstacles législatifs et politiques, les programmes de perfectionnement, les politiques et pratiques de gestion des ressources humaines, et la promotion de la fonction publique.
English: The Fund operates in a financing environment which has seen significant innovation over recent years.
French: Le Fonds opère dans un contexte de financement qui a connu des innovations importantes ces dernières années.
English: 36 2000 Sample collection Laboratory costs or cost of sample analysis (where samples are sent to a laboratory in another country) Education and information Research Legal advice and/or action Medical supervision Administrative/Anti-doping running costs Other costs 1000 5000 2004 9200 44000
French: 36 2000 Echantillon témoin fr..Sample collection fr..Laboratory costs or cost of sample analysis (where samples are sent to a laboratory in another country) Frais de laboratoire ou coût de l’analyse des échantillons (si les échantillons sont envoyés vers un laboratoire situé à l’étran Education et information fr..Education and information fr..Research Recherche Conseil juridique et/ou exercice des poursuites fr..Legal advice and/or action fr..Medical supervision Surveillance médicale Dépenses courantes administratives/antidopage fr..Administrative/Antidoping running costs fr..Other costs Autres coûts 0 0 5000 0 0 0 110000 4000 0 0 0 1000 5000 2004 9200
English: In that context, my country, Senegal, would like to urge Baghdad, in this final phase, to fully honour its obligations with regard to the release of Kuwaiti prisoners of war and the return of property and archives of Kuwait and to resolving the question of third-State nationals.
French: Corrélativement, mon pays, le Sénégal, voudrait exhorter Bagdad à honorer intégralement, en les menant à leur phase finale, ses obligations relatives à la libération des prisonniers de guerre koweïtiens, à la restitution des biens et archives du Koweït, et à la question des ressortissants d'États tiers.
English: Following recommendations by the Council of State (which reviews the legality of draft decrees), the draft of Decree 41/2003 was amended so that this regression could be avoided.
French: Suite aux recommandations du Conseil d’État (qui examine la légalité des futurs décrets), le projet de décret 41/2003 a été modifié de manière à éviter cette régression.
English: According to estimates by the Congressional Budget Office, the federal budget deficit stood at 1.9% of GDP in the fiscal year 2006.
French: Selon des estimations des services budgétaires du Congrès, le déficit budgétaire fédéral s’est établi à 1,9 % du PIB au cours de l’exercice 2006.
English: They have the right to liberty of movement and free choice of residence; they shall be free to leave the country.
French: Les étrangers ont droit à la liberté de mouvement et au libre choix de leur lieu de résidence; ils sont libres de quitter le pays.
English: Consensus-building activities entail the functioning of participatory governance mechanisms for managing the implementation of the peace agreements.
French: Les activités d'appui au consensus impliquent le bon fonctionnement de mécanismes fondés sur la participation pour assurer la gestion de l'application des accords de paix.
English: Note Pension income you receive may qualify for the pension income amount.
French: Remarque Les prestations de retraite que vous avez reçues peuvent donner droit au montant pour revenu de pension.
English: It is apparent that the deteriorating situation at work was affecting her physically.
French: Il est manifeste que le mauvais climat de travail a eu une incidence sur elle au plan physique.
English: Before any transfer activity, the flag Member State of the catching vessel shall be informed by the competent authority of the farm Member State of the transfer into cage of quantities caught by fishing vessels flying its flag.
French: Avant toute activité de transfert, l'État membre du pavillon du navire de pêche est informé, par l'autorité compétente de l'État membre de l'élevage, du transfert en cage des quantités capturées par les navires de pêche battant son pavillon.
English: (d) Promote an awareness and understanding of UNIDO's role and relevance in the field of international development cooperation to sustain public support for the Organization;
French: d) Faire mieux connaître et comprendre le rôle et la pertinence de l'ONUDI dans le domaine de la coopération internationale au développement pour aider à maintenir l'appui du public en faveur de l'Organisation;
English: INTERIM APPROVAL - Revisions proposing to end the MT&T Rewards program.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions proposées visant le retrait du programme « MT&T Rewards ».
English: The author recounts the history of the State party's independence and notes that, after the signing of the Evian agreements on 18 March 1962, the State party was unable or unwilling to assume its responsibilities, which include ensuring the safety and protecting the moral and material interests of Algeria's resident populations.
French: Il relate l'histoire de l'indépendance de l'État partie, et indique que l'État partie n'a pas pu ou voulu assumer après le 18 mars 1962, date des «Accords d'Évian», ses responsabilités dont la sécurité et la protection des intérêts moraux et matériels au bénéfice des populations domiciliées en Algérie.
English: Total use and carry-out stocks are expected to decrease, due to the lower supply. Total Canadian and US supply decreased for the major classes of dry beans, with the exception of black.
French: Canada et États-Unis : 2005-2006 Selon les premières indications, les emblavures de haricots secs progresseront dans les deux pays en raison du prix intéressant de la plupart des catégories de haricots secs.
English: That the current structure is not producing sufficient results, therefore, stems from a sub-optimal organisation not only as regards the speed and efficiency of achieving consistent EU approaches, but also as regards accountability and transparency.
French: En vertu du traité actuel, seule la Commission peut assumer ce rôle. De plus, l'extension de l'ERG impliquerait des contraintes institutionnelles sérieuses pour parvenir au niveau de compétence requis pour remplir ce rôle plus large.
English: The projects have established British co-operation with many sectors of Moroccan society including judges, lawyers, journalists, academics, civil servants, civil society activists, environmentalists and rural populations.
French: Les projets ont établi la coopération britannique avec de nombreux secteurs de la société marocaine, notamment des juges, des avocats, des journalistes, des universitaires, des fonctionnaires, des militants de la société civile, des défenseurs de l'environnement et les populations rurales.
English: Small regional companies, scattered across the country, transported mail and a variety of merchandise.
French: Ces petites compagnies locales dispersées dans le pays transportent le courrier et une variété de marchandises.
English: Montmartre in Paris is well-known for its (Sacré Coeur) and its panoramic sight on Paris.
French: La butte Montmartre à Paris est bien connue pour son Sacré Coeur et sa vue panoramique sur Paris.
English: Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples: (a) Goal 1 of the Millennium Development Goals: “Eradicate extreme poverty and hunger”, to be addressed under the following thematic approach of combating poverty: good practices and barriers to implementation
French: Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : objectif 1 « Éliminer la misère et la faim » (devant être examiné dans le cadre de l'approche thématique intitulée « Bonnes méthodes et facteurs entravant leur application », définie pour la lutte contre la pauvreté)
English: Spending a few days holidays in Calabria offers the opportunity to appreciate the great touristic organisation which the region Calabria enjoys, with modern hotels, hotels located right in the centre of the major towns, equipped with all comforts and high quality services.
French: Passer quelques de vacance en Calabria vous offre l’opportunité d’apprécier la grande organisation touristique dont jouit la région de l’Calabria, avec des hôtels modernes, des hôtels situés au cœur même des principales villes et équipés de tous les conforts et de tous les services de haute qualité.
English: District 2 RCMP are investigating a fatal motor vehicle collision that occurred on Route 8, in Nashwaak Village, N.B. on February 8, 2010 at approximately 7:15 am.
French: Le District 2 de la GRC enquête sur une collision frontale entre deux véhicules survenue le 8 février 2010, vers 7 h 15, sur la route 8 à Nashwaak Village, au Nouveau-Brunswick.
English: The problem of human settlements is not an isolated issue.
French: Le problème d'habitat n'est pas une question à sens unique.
English: The wood has been carved into a rectangular shape.
French: On a sculpté le bois pour lui donner une forme rectangulaire.
English: Vehicle accidents Statistics indicate that vehicle accidents will likely occur at some time during road operation.
French: De l’avis d’AINC et de DEO, il est peu probable que les activités liées au projet entraînent des effets environnementaux négatifs importants.
English: In the remaining 8 cases (8%), medical files contained no information.
French: En ce qui concerne les 8 autres cas (8 %), les dossiers médicaux ne contenaient aucun renseignement à cet égard.
English: 52 1 The abolition of customs inspection and customs clearance as well as the continued harmonisation of standards will reduce fixed costs and complexity of trade and thus give scope for smaller lots and provide new trading possibilities for small firms in particular53.
French: Concernant les États Membres du sud de l'UE, il ne semble pas y avoir de preuve claire de la présence d'une déviation commerciale, même s'il existe des indications montrant que la structure des marchandises dans les exportations des pays candidats est devenue
English: With demands of sovereignty and security in the North expected to increase in the next 10 to 15 years, the Canadian Forces will enhance specific capabilities for use in the region, including new aircraft and improved equipment for the Rangers.
French: On s’attend que la demande relative à la souveraineté et à la sécurité dans le Nord augmentera au cours des dix à quinze prochaines années, c’est pourquoi les Forces canadiennes entendent améliorer des capacités destinées aux opérations dans l’Arctique, notamment par l’achat d’aéronefs et l’amélioration de l’équipement des Rangers.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 4)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 4 de l'ordre du jour)
English: Participants in all focus groups were given either a "single person" or a "couples" scenario to use as a basis for reviewing the information sheet and completing the application form.
French: Toutes les personnes ayant participé aux groupes de discussion l'ont fait dans le cadre d'un rôle de « personne seule » ou « couples » afin d'évaluer le feuillet de renseignements et de remplir le formulaire de demande.
English: The slowness of the justice system is a serious obstacle, given the number of cases pending before the Criminal Division.
French: La lenteur de la justice est un obstacle sérieux étant donné le nombre de dossiers en attente devant les chambres criminelles.
English: Course Name (Control of the radiological machine ) Code 142-AEC-04 Description
French: Nom du cours (Contrôle de l'appareil radiologique ) Code 142-AEC-04 Description
English: UNICEF's programme of cooperation has not only benefited children, but has impacted on overall national development, in particular the Ministries of Health, Child Rights Promotion and Early Childhood Development.
French: Le programme de coopération de l'UNICEF a eu des effets bénéfiques pour les enfants tout en ayant de profondes répercussions sur le développement national d'ensemble, en particulier grâce à l'appui apporté aux ministères en charge de la santé, de la promotion des droits de l'enfant et du développement de la petite enfance.
English: Each of these two universities admits Bahraini and non-Bahraini students wishing to complete their university education.
French: Chacun de ces deux établissements accueille des étudiants bahreïnites et non bahreïnites qui souhaitent faire des études universitaires.
English: Taking note also of the draft human rights principles and responsibilities for transnational corporations and other industrial or commercial enterprises submitted to the working group (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1 and Add.1) and the related commentary (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.2),
French: Prenant note également du projet de principes et responsabilités en matière de droits de l'homme à l'intention des sociétés transnationales et autres entreprises industrielles ou commerciales soumis au Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1 et Add.1) ainsi que du commentaire qui y est associé (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.2),
English: In that respect, support is vital if we are to give the regular forces substantive means of dealing with those armed groups.
French: À cet effet, un appui s'avère indispensable en vue de doter les forces régulières de moyens de défense conséquents pour faire face à ces groupes armés.
English: These outcomes are all within a CBSC's direct control.
French: Les CSEC contrôlent directement tous ces résultats.
English: To minimize the risk of arming a disaffected populace the best and most loyal Upper Canadian militiamen were formed into smaller Flank Companies.
French: Afin de réduire le plus possible le risque d'armer une populace mécontente, les meilleurs miliciens et les plus loyaux du Haut-Canada sont formés en des « compagnies de flanc », qui regroupent 2 000 hommes sur une possibilité de 11 000 miliciens.
English: (d) Better and broader use by Governments, international organizations, research institutes, the private sector and the general public of statistical data and technical material produced by the subprogramme.
French: d) Utilisation plus efficace et plus systématique, par les gouvernements, les organisations internationales, les établissements de recherche, le secteur privé et le public, des données statistiques et des matériaux techniques établis dans le cadre du sous-programme.
English: vi) Failure on the part of government authorities to visit indigenous communities, in order to understand their milieu and adapt government action to their cultural environment;
French: vi) les autorités institutionnelles ne visitent pas les communautés autochtones pour essayer de les comprendre et d'adapter leurs politiques à leur environnement culturel;
English: Debt relief alone without the implementation of sound economic policies and the strengthening of governance in the poorest countries would not produce the desired results.
French: L'allégement de la dette à lui seul, sans la mise en œuvre de politiques économiques rationnelles et le renforcement de la gouvernance dans les pays les plus pauvres, ne produira pas les résultats souhaités.
English: Launch of the Peacebuilding Fund
French: Lancement du Fonds pour la consolidation de la paix
English: Among the important events that have occurred during the year, I would emphasize our close cooperation with WHO headquarters and other organizations in dealing with human cases of avian influenza, especially in Turkey and Azerbaijan.
French: Dans ces deux cas, c’est l’association de la compétence technique, de la volonté politique de transparence et la coopération internationale qui ont permis d’obtenir une réponse rapide et efficace amenant des résultats positifs et concrets.
English: In addition, the IOC members elected pursuant to paragraph 2.2.4 of the bye-law to Rule 20 are ex officio members of the NOC executive body, within which they have the right to vote.
French: __________________ REGLE 31 - MISSION ET ROLE DES C.N.O. 31.1(inchangé) 31.2(inchangé) 31.3Les C.N.O. ont compétence exclusive pour la représentation de leurs pays respectifs aux Jeux Olympiques et aux compétitions multi-sports régionales, continentales ou mondiales patronnées par le C.I.O. En outre, chaque C.N.O. a l’obligation de participer aux Jeux de l’Olympiade en y envoyant des athlètes.
English: A Ponzi scheme is an investment fraud that promises high financial returns or dividends that are not available through traditional investments. Unknown to the investors, returns are paid from their own money or money paid by subsequent investors rather than from profit.
French: Le stratagème consiste à promettre un rendement ou des dividendes beaucoup plus élevés que ceux des investissements traditionnels – sans toutefois mentionner à l'investisseur que le « rendement » vient en fait de son propre argent, ou de celui des investisseurs arnaqués après lui.
English: The protocol establishes a competence allowing the Committee on the elimination of discrimination against women to receive and consider communications submitted by or on behalf of individuals or group of individuals under the jurisdiction of a state Party, claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
French: Ce protocole donne au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes compétence pour recevoir et examiner des communications présentées par des individus ou des groupes relevant de la juridiction d'États parties, ou en leur nom, dans lesquelles ils allèguent être victimes de la violation de l'un des droits énoncés dans la Convention.