ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the circumstances, it would seem appropriate that the Commission's corrective measures be established in a manner that would make certain that the integrity of the marks awarded to each candidate is verified so as to ensure that the merit principle is ultimately respected in the selection process.
French: Dans les circonstances, il semblerait approprié que la Commission établisse des mesures correctives qui permettent de faire en sorte que l’intégrité des notes accordées à chaque candidat et candidate soit vérifiée pour s’assurer que le principe du mérite est, en bout de ligne, respecté dans le processus de sélection.
English: Belgium: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Belgium, signed on 22 December 2006, stating that Johan C. Verbeke has been appointed representative of Belgium on the Security Council, Olivier Belle, deputy representative, and Karl Dhaene, Bart Lammens, Delphine Delieux, Pierre Cartuyvels, William Roelants de Stappers, Christophe Payot, Axel Kenes, Karen Van Vlierberge and Peter Van Kemseke, alternate representatives.
French: Belgique : Pouvoirs reçus du Ministre des affaires étrangères de la Belgique, signés le 22 décembre 2006, attestant que Johan C. Verbeke a été nommé représentant de la Belgique au Conseil de sécurité, Olivier Belle représentant adjoint, et Karl Dhaene, Bart Lammens, Delphine Delieux, Pierre Cartuyvels, William Roelants de Stappers, Christophe Payot, Axel Kenes, Karen Van Vlierberge et Peter Van Kemseke représentants suppléants.
English: However, the High-level Committee on Management has requested all organizations to review their target date for implementation of the Standards, taking into consideration concerns raised about the risks for each organization in achieving the target date.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion a cependant demandé à toutes les organisations de revoir leur date butoir au vu d'un certain nombre d'interrogations quant à la possibilité de tenir ces délais.
English: The ESR Team was able, however, to contact two of the seven employees who left the Department.
French: L’équipe chargée de l’ESE a pu toutefois contacter deux des sept employés qui ont quitté le Ministère.
English: A press statement was issued on that occasion, in which the Security Council welcomed the holding of the elections in a peaceful and orderly manner, commended the Liberian people for their political maturity and called upon all participants to maintain their commitment to non-violence and the democratic process throughout the electoral period.
French: À cette occasion, un communiqué de presse a été publié, dans lequel le Conseil de sécurité se félicitait de la tenue des élections d'une manière pacifique et ordonnée, faisait l'éloge du peuple libérien pour sa maturité politique et demandait à tous les participants de rester engagés envers la non-violence et le processus démocratique pendant toute la période électorale.
English: Increased political commitment and national leadership in key countries was emphasized, and the creation of maternal theme groups, with international agencies and national stakeholders, was suggested.
French: Il a mis l'accent sur le renforcement de l'engagement politique et la nécessité pour les principaux pays de montrer la voie à suivre sur le plan national, et proposé la création de groupes thématiques consacrés à la santé maternelle, auxquels participeraient des organismes internationaux et les parties intéressées à l'échelon national.
English: • (a) manufactured, imported, exported, distributed or sold chlorinated paraffins in quantities of less than 100 kilograms for each category of activity for all facilities; or
French: • a) elles ont fabriqué, importé, exporté, distribué ou vendu des paraffines chlorées en quantités inférieures à 100 kilogrammes pour chaque catégorie d'activité et pour toutes les installations;
English: Draft general budget 2008 Title COM-A-VII 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 COM-A-VII 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2008 Titre COM-A-VII 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 COM-A-VII 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: We should do that, Madam President, with the necessary self-confidence and inspired by the values which also inspire our actions within the EU, the values we have expressed so well in the Reform Treaty and Charter of Fundamental Rights.
French: Nous devrions le faire, madame la Présidente, avec suffisamment de confiance en nous et animés par les valeurs qui inspirent aussi nos actions au sein de l'UE, les valeurs que nous avons si bien exprimées dans le traité révisé et la charte des droits fondamentaux.
English: The fourth edition was a face-off between 23 teams, from Belgium, France, Great Britain, Switzerland and Germany. The participants were firefighters, soldiers, police officers, rescuers, etc.
French: Pour la 4e édition, ce sont 23 équipes qui se sont affrontées, originaires de Belgique, France, Angleterre, Suisse et Allemagne.
English: • Persons in visible minority groups are the most under-represented of the four designated groups within the federal Public Service.
French: • Les membres des groupes minoritaires visibles sont les plus sous-représentés des quatre groupes désignés dans la fonction publique fédérale.
English: As far as incitement to commit terrorist acts is concerned, artcile 34 of the Criminal Code provides that anyone who incites another person with the intent to commit a criminal offence shall receive a sentence which such criminal offence carries.
French: S'agissant de l'incitation à commettre des actes terroristes, l'article 34 du Code pénal dispose que quiconque incite une autre personne à commettre une infraction pénale est passible de la peine prévue pour cette infraction.
English: The integration of migrants at local level 28-29 November, 2007 Hague, the Netherlands
French: L’intégration des migrants au niveau local 28-29 novembre 2007 La Haye, Pays-Bas
English: For instance, while the Government of the Democratic Republic of the Congo must live up to its commitments under the governance contract, which promises improved stewardship of the country's resources, international support for its efforts will be critical to success.
French: Par exemple, si le Gouvernement de la République démocratique du Congo doit respecter les engagements qu'il a pris au titre du Contrat de gouvernance, lequel promet une meilleure utilisation des ressources du pays, l'appui accordé par la communauté internationale à ses efforts jouera un rôle critique.
English: Let us take the example of a framework agreement relating to computers and peripherals (printers, scanners etc.), concluded on the basis of the most economically advantageous tender using criteria such as price, technical value and cost of use.
French: Prenons aussi l’exemple d’un accord-cadre portant sur des ordinateurs et appareils périphériques (imprimantes, scanners etc.), conclu sur base du critère de l’offre économiquement la plus avantageuse en utilisant des critères tels que le prix, la valeur technique et le coût d’utilisation.
English: An improper seal is a well-known cause of hydraulic short circuit.
French: Il est connu qu'un mauvais scellement peut causer un court-circuit hydraulique.
English: The hotel offers a internet corner for public use.
French: Une borne Internet est disponible dans l'hôtel.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.37, entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”.
French: M. Sattar (Président de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.37, intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction ».
English: A financial capability opinion was requested from PWGSC's Financial Analyst Group on September 16, 2004, which was provided to the contracting authority on October 4, 2004.
French: Le 16 septembre 2004, une opinion sur la capacité financière était demandée au groupe des analystes financiers de TPSGC, laquelle a ensuite été communiquée à l'autorité contractante le 4 octobre 2004.
English: The issue of governance was raised, specifically in regard to the roles and responsibilities of the chair and the industry and government members of the roundtable.
French: La question de la gouvernance a été soulevée, notamment en ce qui a trait aux rôles et aux responsabilités du président et des membres de la table ronde provenant de l'industrie et du gouvernement.
English: Malloy and White observe that "natives do not place a high priority on voting in Canadian elections."15 According to many, voting for candidates and membership in legislatures "gives unwarranted legitimacy to non-native governments."
French: Malloy et White remarquent que « les Autochtones n'accordent pas une grande priorité au vote lors des élections canadiennes »15. Selon plusieurs, voter pour un candidat et briguer les suffrages « donne une légitimité injustifiée aux gouvernements non autochtones ».
English: • - verify the legislative authority and mandate of the revolving fund; - review the structure, activities, and purposes and objectives of the revolving fund; - ensure that an audit (internal or external) was conducted and review the findings; - ensure that the revolving fund maintains essential and complete records; - ensure that the revolving fund has spent money with due regard for economy and efficiency; - ensure that procedures are established to measure and report on the effectiveness of the revolving fund; - ensure that there are proper controls to safeguard and control public funds and that these funds have been spent only where authorized; and - conduct the review by statistically sampling any transactions deemed necessary.
French: • - valider le fondement législatif et le mandat du fonds renouvelable; - examiner la structure, les activités et les objectifs du fonds renouvelable; - s'assurer qu'une vérification (interne ou externe) a été menée et en passer les résultats en revue; - vérifier que le fonds renouvelable tient des dossiers complets et essentiels; - vérifier que les dépenses du fonds renouvelable ont été guidées par le souci d'économie et d'efficacité; - s'assurer que des procédures sont établies pour mesurer l'efficacité du fonds renouvelable et en faire rapport; - vérifier qu'il existe des mécanismes de contrôle adéquats pour protéger et contrôler les fonds publics, et s'assurer que ces fonds n'ont été dépensés que conformément à une autorisation; - procéder à l'échantillonnage statistique des opérations quand ils le jugent nécessaire.
English: Reforms targeting governance improvements must therefore be considered as a crucial part of State obligations under article 6 of ICESCR, which calls upon State parties to adopt policies and techniques to achieve steady economic, social and cultural development.
French: Les réformes permettant d'améliorer la gouvernance doivent donc être considérées comme un élément crucial des obligations des pays dans le cadre de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui exhorte les États parties à adopter des politiques et des techniques propres à assurer un développement économique, social et culturel constant.
English: • area of occupancy (AO) (km²) specify trend (decline, stable, increasing, unknown) are there extreme fluctuations in AO (> 1 order magnitude)?
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, Stable inconnue). • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation Non (ordre de grandeur > 1)?
English: The Committee of Experts will have to review these provisions in a fifth session, which is tentatively scheduled to take place from December 15 to 19, 1997.
French: Le comité d’experts devra réexaminer ces dispositions au cours d’une cinquième session, qui est provisoirement prévue pour la période du 15 au 19 décembre 1997.
English: With this convenient location, the hotel is perfect for late arrivals or early departures.
French: Nos chambres sont parfaitement tenues ; elles sont décorées dans un style Espagne moderne ou Laura Ashley classique.
English: Additionally, the Tribunal can adapt to local tribal customs by conducting its hearings in the inquiry sub-district and evidence provided in the hearings may be given in Maori.35 In summary, the author suggests that the positive aspects of the Waitangi Tribunal are that:
French: En outre, le tribunal peut s'adapter aux coutumes tribales locales en tenant ses audiences dans le sous-district d'instruction, et les témoignages peuvent être exprimés en maori35. En résumé, nous estimons que les aspects recommandables du Waitangi Tribunal sont les suivants :
English: First, we present a Summary of Key Findings.
French: D'abord, nous présentons un résumé des principales conclusions.
English: However, in its interpretation of Article 10 EC, which obliges the Member States to facilitate the achievement of the Community's tasks, the Community courts found that this Treaty provision imposes on the European institutions and the Member States mutual duties of loyal co-operation with a view to attaining the objectives of the EC Treaty.
French: Cependant, dans leur interprétation de l'article 10 CE, qui fait obligation aux États membres de faciliter l'accomplissement de la mission de la Communauté, les juridictions communautaires ont établi que cette disposition du Traité imposait aux institutions européennes et aux États membres des devoirs mutuels de coopération loyale afin d'atteindre les objectifs du traité CE.
English: At the 5th meeting, the representative of Tunisia made a statement on a draft proposal of the Government of Tunisia on Climate Change and Tourism, and on the Djerba Declaration on Tourism and Climate Change which resulted from the First International Conference on Climate Change and Tourism, convened by the World Tourism Organization.
French: À la 5e séance, le représentant de la Tunisie a évoqué un projet de proposition du Gouvernement tunisien concernant les changements climatiques et le tourisme ainsi que la Déclaration de Djerba sur le tourisme et le changement climatique, qui avait été adoptée à l'issue de la première Conférence internationale sur le changement climatique et le tourisme, convoquée par l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Many of the subsequent tools that will be developed for the National Land and Water Information Service will be accessed through the LRV.
French: Le recours à un cadre d'unités écologiques normalisées fournit un format commun de communication et de production de rapports entre les divers territoires de compétence et les multiples disciplines.
English: The chair advised the Panel members that with this we will conclude the SAP-RMD mandate on reprocessing of single-use devices and move to the second mandate:
French: La présidente informe les membres du groupe consultatif qu’il s’agit de la conclusion du mandat du GCS-RMM au sujet du retraitement des dispositifs à usage unique et que nous passons au deuxième mandat : le retraitement du matériel réutilisable.
English: 57.87 CN Three Hills Subdivision, municipal district of Kneehill No. 48, Alberta - Torchinsky Engineering Ltd.
French: 57,87 de la subdivision Three Hills du CN, district municipal de Kneehill no 48 (Alberta) - Torchinsky Engineering Ltd.
English: Offer to talk to the victim’s family and friends about their reactions to the rape and the ways in which they can support the victim during the recovery process.
French: Cette dernière doit surtout savoir que les symptômes qu’elle éprouve actuellement diminueront (dans un laps de temps variable), mais qu’ils risquent de réapparaître à un moment donné, ce qui fait normalement partie du processus de rétablissement.
English: The free shuttle bus can take you to and from the airport every 30 minutes between 06:00 and 23:45.
French: Le service de navette gratuit depuis/vers l'aéroport circule toutes les 30 minutes de 06h00 à 23h45.
English: However, this principle is not affirmed in the Juvenile Act No. 16,618, which is still in force.
French: Toutefois, ils ne se trouvent pas dans la loi sur les mineurs N° 16 618, qui est toujours en vigueur.
English: Juniper "berries" are used for flavouring, particularly gin, and seeds (pine nuts) of some species are edible.
French: Les « baies » de genévrier sont utilisées comme aromates (gin) et les graines (pignons) de certaines espèces sont comestibles.
English: However, in many cases, what appears to be a discriminatory element, it can be, in reality, a justifiable barrier in the process of getting employed on a competitive labour market.
French: Toutefois, ce qui paraît fréquemment être un élément discriminatoire peut être dans la réalité un obstacle justifié à un recrutement sur un marché du travail compétitif.
English: Transfer: make a transfer to our bank account indicating your order reference in the wording. Please indicate your user name and your order number in wording .
French: Virement: au moyen d’un virement vers notre compte bancaire en indiquant le numéro de commande dans le libellé.
English: First flour mill in Canada, McLean's Mill, is established in Manitoba.
French: Établissement du premier moulin à farine au Canada, le moulin McLean au Manitoba.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 38 and its sub-items (a) and (b).
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 38 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b).
English: Security / Rights  b.
French: Enregistrer garanties / droits  b.
English: FINDINGS Section 164 of the NTA, 1987, requires the Agency to determine if the branch line is economic or uneconomic, and further whether there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: CONSTATATIONS L'article 164 de la LTN 1987 oblige l'Office à déterminer si l'embranchement est rentable et, en outre, s'il y a des motifs de croire que cet embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: I have asked our staff to change procedures so that the gap between the finding and the case summary is narrowed.
French: J'ai demandé aux membres de l'effectif de modifier les procédures pour réduire le délai entre le prononcé des conclusions et la publication des sommaires du cas.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Explosions de sperme ! "One flute - four mouths" est dément dans le style !
English: In addition, there was a smaller nerve tract lying along the base of the water channel epithelium.
French: De plus, un tractus nerveux plus petit longe la base de l'épithélium du canal où circule l'eau.
English: Because there was some conflict in the evidence, Counsel for the Complainants argued that the Tribunal should not make any decision at this stage that would call for a weighing of the evidence.
French: Comme la preuve prêtait à controverse, l’avocat des plaignants a fait valoir que le tribunal ne devrait prendre, à ce stade, aucune décision qui nécessiterait qu’on en évalue la force probante.
English: Part of the archipelago of the Azores (9 islands in the North Atlantic, off the coast of Portugal), Ponta Delgada is home to many sites, including local architectural treasures, such as palaces, churches and the Carlos Machado Museum.
French: Île de l'archipel des Açores (archipel de 9 îles se situant au nord de l'Atlantique, au large du Portugal), Ponta Delgada abrite des sites touristiques et de nombreux joyaux d'architecture tels que des palais, des églises et le musée Carlos Machado.
English: How did you first hear about Dainty Foods?
French: Comment avez-vous entendu parler des aliments Dainty?
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Fabric Mills  (NAICS 3132)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Usines de tissus  (SCIAN 3132)
English: Any suspected adverse reaction to vaccines can also be reported to:
French: Tout effet indésirable présumé des vaccins peut aussi être signalé à la :
English: In that regard, it should investigate the stance of the diamond producers, diamond exchanges and associations of diamond manufacturers in relation to Angola, Liberia and Sierra Leone, as well as the firms and organizations that participate in the illicit or undercover trade in diamonds, precious stones and petroleum.
French: De même, elle doit enquêter sur l'attitude des sociétés d'exploitation du diamant, des bourses de cotation du diamant et des associations de diamantaires à l'égard de l'Angola, du Libéria et de la Sierra Leone, ainsi que sur les sociétés et organisations qui participent au commerce illégal ou opaque de diamants, de pierres précieuses et de pétrole.
English: Wildlife Report all bear and cougar sightings and encounters to either a Park Warden or the Warden Office as soon as possible.
French: Dans la plupart des endroits de l'arrière-pays, les téléphones cellulaires ne fonctionnent pas : le moyen de communication le plus fiable est le téléphone mobile GSN.
English: It provides that the supply is made on the earliest of the first day of the lease interval, the day on which the payment attributable to the interval becomes due and the day that the payment is made.
French: Cet alinéa précise que la fourniture est effectuée le premier en date du premier jour de la période de location, du jour où le paiement attribuable à la période devient dû, et du jour où le paiement est effectué.
English: • Achieve 90 percent alignment between priority service areas and public services provided in French  
French: • Alignement de 90 % entre les services prioritaires et les services publics offerts en français
English: directing clients to appropriate training, and have good referral processes in place.
French: les clients vers la formation qui leur convient et ont établi de bons processus de présentation.
English: Obviously we have to correct that.
French: Il faut de toute évidence corriger cela.
English: Abbajalik and Ijutuk are two small islands in Home Bay off the east coast of Baffin Island, approximately 75 km north of Auyuittuq National Park.
French: Les Ã®les Abbajalik et Ijutuk se trouvent dans la baie Home, au large de la cÃ´te est de l'Ã®le de Baffin, Ã environ 75 km au nord du parc national Auyuittuq.
English: Rooms in the original Mas Candille have an average size of 25 square metres, whilst other rooms are on average 38 square metres.
French: Depuis les balcons et les terrasses privés, les invités peuvent admirer le vieux village ou les montagnes ainsi que la variété du paysage.
English: The password can be obtained by sending a registration request to the following address: mikhail.makarov@wipo.int. Users can subscribe to digest the whole IPC conference, or to digest special topics.
French: On peut obtenir ce mot de passe en envoyant une demande d'inscription à l'adresse suivante : mikhail.makarov@wipo.int. L'utilisateur peut s'inscrire pour traiter de tout ce qui concerne la CIB ou pour traiter de sujets particuliers.
English: 583-2516 Mr. Andreas von Uexküll First Secretary (Political Affairs) Ms. Mariliina Vilimaa
French: 583-2516 M. Andreas von Uexküll Premier Secrétaire (Affaires politiques) Mme Mariliina Vilimaa
English: "She got lucky in her bad luck," says Major Dany Poitras, Aircraft Commander of the mission.
French: « Elle a été chanceuse dans sa malchance », explique le major Dany Poitras, commandant de la mission.