ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the Commission's continuing to invite non-Member States to attend its sessions as observers and the participation of representatives from observer States in informal meetings, in implementation of the General Assembly resolution on this matter (ibid., paras.
French: Nous jugeons souhaitable que la Commission continue d'inviter des États non membres à assister à ses sessions en tant qu'observateurs et que des représentants d'États observateurs participent à des réunions informelles, conformément à la résolution de l'Assemblée générale consacrée à la question (ibid., par.
English: Mr. Litver (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, asked how the independent expert intended to coordinate his work with the various special procedures and human rights treaty bodies and how their efforts could help in the fulfilment of his mandate.
French: M. Litver (Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne, demande comment l'expert indépendant entend coordonner son action avec les différentes procédures spéciales et les différents organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, et comment leur action pourra contribuer à l'exécution de son mandat.
English: The PCT system is an interim step, prior to national processing and grant and is a common entry point for the patent process.
French: Il constitue une étape avant le traitement national et la délivrance du brevet et un point d’accès commun à la procédure d’obtention d’un brevet.
English: According to Table 3,  Hebert would be classified as "near total visual impairment,  severe blindness".
French:  Selon le tableau 3, la vision de Hebert serait classifiée comme  suit : «déficit visuel presque total, cécité grave».
English: Even in music which claims to use space as part of its consciously composed fabric (Boulez’s Répons springs to mind) the question arises as to whether such complex and detailed spatial operations can actually be ‘perceived’ by the listener.
French: C’est pourquoi il est d’autant plus étonnant de constater que les facettes spatiales de cette exploration n’ont pas reçu la même attention minutieuse. Même dans les musiques qui affirment recourir consciemment à l’espace dans leur tissu composé (je pense ici à Répons de Boulez), la question se pose à savoir si l’auditeur est réellement en mesure de «percevoir» des opérations spatiales si complexes et détaillées.
English: From an aerial view, the layout is in the shape of an eagle’s head.
French: Vu à vol d'oiseau, le tracé de l'établissement a la forme d'une tête d'aigle.
English: It was therefore not possible to design a random sample of graduated and enrolled First Nation and Inuit students for the surveys, and a judgement sampling approach was used instead.
French: Il n'a par conséquent pas été possible de préparer un échantillon aléatoire composé d'étudiants inuits et des Premières nations diplômés et inscrits pour les besoins des sondages, et on a donc procédé, en lieu et place, à un sondage par choix raisonné.
English: The Commission feels that a proliferation of instruments is not necessarily the best way of working.
French: La Commission estime que la prolifération d'instruments n'est certainement pas la meilleure façon d'avancer.
English: Segment 9 000 to 10 720: Dredging is authorized on two out of three days from July 16, 2009, to July 31, 2009, and from September 1, 2009, to September 30, 2009.
French: Segment 9 000 à 10 720 : Dragage autorisé deux jours sur trois du 16 au 31 juillet 2009 et du 1er au 30 septembre 2009.
English: I would remind you that family responsibilities prevent more than six million European women from taking part in the labour market.
French: Je voudrais rappeler que les responsabilités familiales empêchent plus de six millions de femmes européennes de prendre part au marché du travail.
English: The government will implement an Action Plan on official languages that will focus on minority-language and second-language education, including the goal of doubling within ten years the number of high school graduates with a working knowledge of both English and French.
French: Le gouvernement verra Ã lâ€™application dâ€™un plan dâ€™action sur les langues officielles mettant lâ€™accent sur lâ€™enseignement dans la langue de la minoritÃ© et lâ€™enseignement de la langue seconde, avec pour objectif entre autres de doubler dâ€™ici dix ans le nombre de diplÃ´mÃ©s des Ã©coles secondaires ayant une connaissance fonctionnelle du franÃ§ais et de lâ€™anglais.
English: Waterproof bottoms of plastic or rubber are also subject to this review.
French: Les semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc font également l'objet du présent réexamen.
English: The Senate Committee resumed its study in February 2004, but the study had not concluded when Parliament dissolved in May 2004.
French: Le Comité a repris ses travaux en février 2004, mais n’a pas eu le temps de conclure l’étude lorsque le Parlement a été dissous en mai 2004.
English: The activities of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), established in 1948, remained relevant.
French: Les activités de l'Organisme des Nations Unies chargé de surveiller la trêve créé en 1948 gardent toute leur actualité.
English: The Forum recommends to Governments the design and implementation of mechanisms for resolving the problems related to land tenure and access to credits, with quality and efficiency and without affecting indigenous peoples.
French: L'Instance recommande aux gouvernements de mettre au point et d'appliquer des mécanismes propres à résoudre les problèmes que posent l'occupation des terres et l'accès au crédit, efficacement et sans causer de tort aux populations autochtones.
English: • Update for HR Professionals on Business Planning and Reporting in the Government of Canada, Treasury Board Secretariat, 1999, Ottawa.
French: • Le point sur les plans d'activités et les rapports au gouvernement fédéral : un document à l'intention des professionnels des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1999, Ottawa.
English: Within the first two weeks, Canada sent to the region several plane loads of emergency supplies from the stockpiles of the Canadian Red Cross, the Public Health Agency of Canada and Health Partners International including plastic sheeting, five thousand jerry cans, 35,000 water purification tablets, antibiotics and painkillers, generators, warehouse structures, water bladders, blankets, and flashlights.
French: Au cours des deux premières semaines, le Canada a envoyé dans la région plusieurs avions remplis de matériel d’urgence provenant des réserves de la Croix-Rouge canadienne, de l’Agence de santé publique du Canada et des Partenaires canadiens pour la santé internationale, y compris des enveloppes de plastique, 5 000 jerricans, 35 000 comprimés pour purifier l’eau, des antibiotiques, des analgésiques, des génératrices, des structures d’entreposage, des réservoirs souples d’eau, des couvertures et des lampes de poche.
English: Overhead costs must be shared between the Canadian organization (minimum 1/3) and the Innovation Fund (maximum 2/3).
French: Les frais généraux sont assumés conjointement par l’organisation canadienne (au moins le tiers) et par le Fonds pour l’innovation (au plus les deux tiers).
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (4.48 Mb) Printable Version Department of Foreign Affairs and International Trade DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next Departmental Performance Strategic Outcomes, Resource Utilization and Accomplishments by Business Line The strategic outcomes for each business line, outlined in the following pages, reflect those established in the Department's management framework.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (4.89 Mo) Version imprimable Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant Rendement du ministère Résultats stratégiques, utilisation des ressources et réalisations par secteur d'activité Les résultats stratégiques de chacun des secteurs d'activité, exposés dans les pages qui suivent, correspondent à ceux qui sont établis dans le cadre de gestion du Ministère.
English: The significant consolidation of rail systems in the United States has resulted in larger rail systems that are able to offer seamless services in larger market areas and accordingly, effectively compete with the Company in certain markets.
French: Les nombreux regroupements de réseaux ferroviaires aux États-Unis ont donné lieu à des réseaux ferroviaires plus importants qui sont en mesure d’offrir un service sans rupture dans des secteurs de marché plus vastes et, conséquemment, de livrer une concurrence efficace à la Compagnie sur certains marchés.
English: There are effective treatments for sleep apnea.
French: • C'est quoi, l'apnée du sommeil?
English: In her discussion of whether the Canadian Human Rights Act had either a retrospective or retroactive effect Reed J. referred to Dreiger, Construction of Statutes., 2nd edition. At page 186, Dreidger defines "retroactive" effect, in the following terms:
French: Dans l’étude de la question de savoir si la Loi canadienne des droits de la personne avait un effet rétroactif, le juge Reed s’est reporté à Dreiger, Construction of Statutes, 2nd édition, page 186, où l’effet "rétroactif" est défini comme suit :
English: However, there are short- to medium-term adjustment implications, including those of (a) preference erosion; (b) loss of revenues from tariff reduction; (c) increases in food prices for net food-importing countries; (d) shortfalls in export earnings; and (e) social costs, such as the loss of jobs and livelihood due to contraction of import-competing sectors and/or export sectors faced with loss of trade preferences.
French: Cela implique toutefois des effets à court terme et à moyen terme, notamment: a) l'effritement des préférences; b) une perte de revenus résultant de la réduction des droits de douane; c) l'augmentation des prix des produits alimentaires pour les pays importateurs nets de ces produits; d) des recettes d'exportation moins élevées que prévu; et e) des coûts sociaux, tels que pertes d'emplois et de moyens de subsistance en raison du déclin de secteurs en concurrence avec les produits étrangers et de secteurs d'exportation privés de préférences commerciales.
English: The members shall agree on the convention referred to in Article 8 and the statutes referred to in Article 9 ensuring consistency with the approval of the Member States in accordance with paragraph 3 of this Article.
French: Les membres approuvent la convention visée à l'article 8 et les statuts visés à l'article 9, en veillant à la cohérence avec l'accord donné par les États membres conformément au paragraphe 3 du présent article.
English: At the 17th meeting, on 19 May 2008, during the adoption of the report, His Excellency, Mr. Sonatane Tu'akinamolahi Taumoepeau Tupou, Minister for Foreign Affairs, in his concluding remarks, , inter alia, informed the Working Group that Tonga would consider inviting special procedures on a case-by-case basis in the future.
French: À la 17e séance, le 19 mai 2008, lors de l'adoption du rapport, S. E.  M. Sonatane Tu'akinamolahi Taumoepeau Tupou, Ministre des affaires étrangères, dans ses observations finales, a notamment informé le Groupe de travail que le Gouvernement tongan allait envisager d'inviter les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales à se rendre dans le pays, au cas par cas.
English: Support will be provided to the implementation of the national infant and young child feeding policy, including revisions of existing legislative frameworks, the development of plans of action and IEC.
French: La politique nationale d'alimentation des bébés et des enfants en bas âge bénéficiera d'un appui au titre de son application, en même temps que seront notamment révisés les cadres législatifs existants et élaborés des plans d'action et activités d'information, d'éducation et de communication.
English: (b) from 1,800 mm to 1,770 mm in the case of a service door which is situated forward the front axle in any part of the gangway situated between two transverse vertical planes situated 800 mm forwards and behind the centre line of the front axle.
French: b) De 1 800 mm à 1 770 mm dans le cas d'une porte de service située en avant de l'essieu avant dans toute partie de l'allée se trouvant entre deux plans transversaux verticaux situés à 800 mm de part et d'autre de l'axe médian de l'essieu avant.
English: Management of PNTL continues to be undertaken by the United Nations Police Commissioner, and there is progressive handover of various aspects of headquarters functions.
French: La gestion de la Police nationale continue d'être assurée par le Commissaire de police des Nations Unies, divers aspects des fonctions assumées par le quartier général étant progressivement transférés.
English: For details on government insurance programs, see lines 9540 and 9542 on page 11.
French: Pour en savoir plus sur les programmes agricoles, lisez les explications concernant les lignes 9540 et 9542 à la page 12.
English: Public Participation at the Department of Finance In accordance with the Task Force’s suggestion, the Department of Finance should analyze the impact of a bank merger on the public interest by considering the following elements: the ability of financial institutions to compete at the international level, advantages for customers, the impact on employment, the adoption of innovative technologies and the value in terms of setting a precedent.
French: La participation publique au Ministère des Finances Selon la suggestion du Groupe de travail, le Ministre des Finances devrait analyser l’impact d’une fusion de banques sur l'intérêt public en considérant les éléments suivants : la compétitivité internationale des institutions financières, les avantages pour les clients, les conséquences sur l'emploi, l'adoption de technologies novatrices et la valeur de précédent.
English: Other modules in the series include:
French: Les autres modules de la série sont les suivants :
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0022
French: (Document écrit) dimanche 19 novembre 2006 Numéro du projet :
English: A diameter greater than 80 mm having a thickness of 20 mm or more;
French: Diamètre (ou longueur de l'axe principal) supérieur à 80 mm et épaisseur (profondeur) supérieure à 20 mm;
English: A live webcast of the quarterly conference call with analysts will follow on Thursday, August 5 at 10 a.m.
French: Une webdiffusion en direct de la conférence téléphonique trimestrielle des analystes sera accessible le jeudi 5 août, à 10 h (heure de l'Est).
English: Dating back to 1789, the Stanhope Beach Resort has been a hotel since 1855, making it the oldest standing vacation resort on Prince Edward Island.
French: Remontant à 1789, le Stanhope Beach Resort est un hôtel depuis 1855, ce qui en fait le plus ancien lieu de villégiature toujours sur pied à l’Île-du- Prince-Édouard.
English: In April 2001, Igor Ivanov admitted that ‘we [Russia] still do not have a clear idea of what will be the security model on our continent in ten to fifteen years.’63 11 September made the picture even more blurred.
French: En avril 2001, Igor Ivanov a admis que « nous [Russes] n’avons pas encore une idée claire de ce que sera le modèle de sécurité sur notre continent dans dix ou quinze ans »63. Le 11 septembre a rendu le tableau encore plus flou.
English: It is essential for innovative SMEs to successfully overcome the adjustment problems they face, because these enterprises are the global SMEs of tomorrow.
French: Il est primordial que les PME innovantes parviennent avec succès à surmonter les problèmes d'adaptation auxquels elles sont confrontées parce que ces entreprises sont les PME globales de demain.
English: Taking into account that the national preventive mechanisms envisaged in the Optional Protocol will have to visit and monitor on a regular basis, in addition to police lock-ups and detention centres, all judicial prisons, pre-trial detention centres, juvenile detention centres, military jails, psychiatric institutions, and immigration, asylum and other detention centres in the respective countries, it becomes evident that considerable resources must be invested in such a system in order to make it effective.
French: Étant donné que les mécanismes nationaux de prévention envisagés dans le Protocole facultatif devront effectuer régulièrement des visites et des contrôles non seulement dans les cellules de garde à vue et les centres de détention de la police mais aussi dans l'ensemble des prisons, centres de détention provisoire, centres de détention pour mineurs, prisons militaires, établissements psychiatriques et centres de détention pour migrants, demandeurs d'asile ou autres, il devient évident que le système devra disposer de ressources considérables pour être opérationnel.
English: "WIPO is committed to the development and promotion of the peoples of the Least Developed Countries.
French: "L’OMPI s’intéresse au développement et à la promotion des peuples dans les pays les moins avancés.
English: At the 9th meeting, the Open-ended Working Group adopted its draft report (A/AC.277/2009/L.4/Rev.1).
French: À la 9e séance, le Groupe de travail à composition non limitée a adopté son projet de rapport (A/AC.277/2009/L.4/Rev.1).
English: Mrs Gisela Wurm, Mr Humfrey Malins, Mr Steingrímur J. Sigfússon.
French: Mme Gisela Wurm, MM. Humfrey Malins et Steingrímur J. Sigfússon.
English: Remember, to hold others in esteem, one needs first to understand the standards by which one judges others and to be familiar with cultural differences.
French: N'oubliez pas que pour avoir une bonne opinion d’autrui, il faut commencer par bien comprendre ses propres critères de jugement des autres et bien connaître les différences culturelles.
English: Instead, the Respondent argues the difficulties in determining which harmful behaviours should be curtailed (43, 44), the difficulty in determining these (45, 46), and the difficulty of establishing and enforcing remedies (47–62).
French: L’intimée soutient plutôt que la difficulté réside dans la détermination des comportements malsains qu’il conviendrait de restreindre (43, 44), la détermination de ces comportements (45, 46) et l’établissement ainsi que l’application des recours (47-62).
English: What is the role of privacy oversight bodies in all of this?
French: Quel est le rôle des organismes qui supervisent la protection des renseignements personnels dans tout cela?
English: B. The Evidence of Jennifer Horgos [74] Jennifer Horgos was called as a witness by the Commission.
French: B. La preuve de Jennifer Horgos [74] Jennifer Horgos a été convoquée comme témoin par la Commission.
English: Humanitarian relief agencies and civil society, including non-governmental organizations, have played an increasingly important role in the provision of humanitarian assistance, as well as in the design, where appropriate, and implementation of programmes to address the needs of women and girls, including refugee and displaced women and girls in humanitarian emergencies, and in conflict and post-conflict situations.
French: Les organismes humanitaires et la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, jouent un rôle de plus en plus important dans la fourniture de l'aide humanitaire ainsi que, si besoin est, dans la conception et l'exécution de programmes visant à répondre aux besoins des femmes et des filles, notamment lorsque celles-ci sont réfugiées ou déplacées dans des situations d'urgence humanitaire, et dans des situations de conflit et d'après conflit.
English: (e) Measures adopted to ensure the training of peacekeeping personnel on the rights of the child, including the provisions of the Optional Protocol;
French: e) Les mesures prises pour assurer la formation du personnel chargé du maintien de la paix aux droits de l'enfant, et notamment aux dispositions du Protocole facultatif;
English: It shall be possible for the operator to adjust the displayed position of the vessel so that the radar image matches the SENC display.
French: e) L'opérateur doit pouvoir régler l'indication relative à la position de son bateau de façon à la faire coïncider avec l'image radar et l'affichage de la SCEN;
English: Linear static measuring.
French: Un appareil de mesure linéaire, statique.
English: Having said that, it was widely recognized that the industry will need to make some adjustments in order to adapt to the changing labour landscape.
French: Ceci dit, un grand nombre de répondants ont reconnu que l’industrie aura besoin d’effectuer certains ajustements pour s’adapter à une situation de maind’œuvre en évolution.
English: The States Parties shall take the necessary measures to ensure that the experts of the national preventive mechanism have the required capabilities and professional knowledge.
French: Les États Parties prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que les experts du mécanisme national de prévention possèdent les compétences et les connaissances professionnelles requises.
English: It is important to note that in spite of these restrictions on general human rights and freedoms, there are areas where derogation is not acceptable under whatever circumstances.  They are under article 44.
French: Il importe de noter que malgré les restrictions imposées aux droits et libertés générales, il existe des domaines où aucune dérogation n'est admise, quelles que soient les circonstances.
English: Proving Growth Potential Investors will look for evidence that you can really produce the growth you project.
French: Sachez démontrer votre potentiel de croissance Les investisseurs voudront une preuve que vous pourrez vraiment atteindre le taux de croissance prévu dans votre projet.
English: Most of the report's recommendations had been accepted by the organizations and had either already been implemented or were in the process of being implemented.
French: Les organismes ont souscrit à la plupart des recommandations qui y étaient faites et les ont mises en œuvre ou sont sur le point de le faire.
English: Reporters Without Borders (RSF) said that, in a climate of self-censorship that owes much to the spectre of the return of civil war and sporadic uprisings, Burundian journalists try to inform their fellow-citizens with very limited means.
French: Reporters sans frontières (RSF) souligne que, dans un climat d'autocensure alimenté par le spectre du retour de la guerre civile et des rebellions sporadiques, les journalistes burundais tentent d'informer leurs concitoyens avec des moyens très limités.
English: Calls upon all Afghan parties to cooperate with UNAMA in the implementation of its mandate and to ensure the security and freedom of movement of its staff throughout the country;
French: Demande aux parties afghanes de coopérer avec la MANUA à la mise en oeuvre du mandat de celle-ci et d'assurer la sécurité et la liberté de circulation de son personnel dans tout le pays;
English: The virus was discovered in South Korea on 12 December 2003 and has been reported throughout the region.
French: Ce virus a été découvert en République de Corée le 12 décembre 2003 et a été signalé dans toute la région.
English: The seminar was also attended by a leading official from the Commission’s Directorate General for Research, who had been genuinely delighted with the contact between science and politics in Parliament.
French: Un haut représentant de la direction générale des études de la Commission a également participé à ce séminaire et s’est vivement réjoui des liens entre la science et la politique au sein du Parlement.