ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation said that, under the Rules of Procedure of the Organization, any Member State was afforded the right to request the inclusion of additional items in the agenda of any meeting and hence, the Delegation wished to reserve its right to include additional items in the future.
French: En vertu des Règles générales de procédure de l’Organisation, tout État membre a le droit de demander l’inclusion de points supplémentaires à l’ordre du jour de toute réunion, de sorte que la délégation se réservait le droit de le faire à l’avenir.
English: Using the theoretical derivations, Serletis and Molik construct divisia and CE aggregates.
French: En troisième lieu, les effets de substitution entraînés par les variations de taux d’intérêt sont en principe englobés au sein même des agrégats de type superlatif.
English: This means that there has been ballot box stuffing, as there was in Corsica's election.
French: Donc, il y a eu bourrage d'urne, comme aux élections corses.
English: Full Name: ____________________________________________________________________ LAST NAME, First Name (Title) 2.
French: Nom : ________________________________________________________________________ NOM, Prénom (Titre) 2.
English: Most importantly, I get a chance to work on leading-edge projects with highly experienced IT professionals in IBM labs worldwide.
French: Mais surtout, j'ai la chance de participer à des projets d'avant-garde avec des professionnels TI chevronnés dans des laboratoires IBM du monde entier.
English: The letter will include a copy of the Tribunal’s mediation procedures to assist you in making this decision.
French: Elle est accompagnée d’un document expliquant le processus de médiation pour vous guider dans votre décision.
English: The BMF has pointed to the motorcycle accidents in-depth study showing that most motorcycle accidents are the result of low-speed urban collisions, usually the fault of the car driver.
French: La BMF a attiré l'attention sur l'étude approfondie des accidents de motocycles, selon laquelle la plupart d'entre eux résultent de collisions à faible vitesse en ville, la faute revenant en général aux conducteurs de voitures.
English: More than 50 celebrities were on stage for the good cause.
French: Plus de 50 célébrités sont montées sur scène pour la bonne cause.
English: "International newcomers to Western Canada have the capacity to help drive our economic growth and meet the increasing demand for skilled workers," said MP Laurie Hawn.
French: « Les nouveaux immigrants qui s’installent dans l’Ouest canadien peuvent stimuler notre croissance économique et nous aider à répondre à la demande croissante en travailleurs qualifiés, a déclaré la députée Laurie Hawn.
English: In the Lower Fraser Valley, deterioration of surface water, groundwater and air quality is a major environmental issue.
French: Dans la vallée inférieure du Fraser, la détérioration de la qualité des eaux de surface, des eaux souterraines et de l’air constitue un grave problème environnemental.
English: The aim of this study was to evaluate the responses of tree growth rate and wood properties to biosolids application at midrotation.
French: L'objectif de cette étude consistait à évaluer l'effet des applications de biosolides à mi-révolution sur le taux de croissance des arbres et les propriétés du bois.
English: As at 30 September 2005, the unutilized/unencumbered balances of appropriations relating to the bienniums 1992-1993, 1996-1997, 1998-1999, 2000-2001, and 2002-2003, provisionally amounts to €3,335,893, broken down as follows:
French: Au 30 septembre 2005, les soldes inutilisés des crédits ouverts au titre des exercices biennaux 1992-1993, 1996-1997, 1998-1999, 2000-2001 et 2002-2003 se chiffrent provisoirement à 3 335 893 euros, répartis comme suit:
English: To this end, bilateral missions have taken place with key countries and advocacy efforts have been mounted at multilateral fora such as the Organization of American States and the International Network on Cultural Policy (INCP).
French: C’est pourquoi des missions bilatérales ont été envoyées dans des pays clés et que des efforts ont été déployés à cet égard dans le cadre de tribunes multilatérales comme l’Organisation des États américains et le Réseau international sur la politique culturelle (RIPC).
English: Emphasizing that democracy is not only a political concept but also has economic and social dimensions,
French: Soulignant que la démocratie est un concept politique qui a aussi des dimensions économiques et sociales,
English: There are currently 18 RSPs, supported either through a regional convention or action plan.
French: Il existe actuellement 18 programmes de mer régionale qui relèvent soit d'une convention de mer régionale soit d'un plan d'action régional.
English: " To answer this question (assuming that the candidate is not lying), the potential employee has to describe what he or she actually did: these prior behaviours can be used as reasonable predictors of future performance.
French: » Pour répondre à cette question (à supposer qu'il ne mente pas), le candidat doit décrire ce qu'il a vraiment fait. Ses comportements antérieurs peuvent permettre de prédire raisonnablement sa performance future.
English: For more information on the Security and Prosperity Partnership of North America, see http://www.fac-aec.gc.ca/spp/spp-menu-en.asp (accessed March 23, 2006).
French: Pour de plus amples informations sur le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, aller à http://www.fac-aec.gc.ca/spp/spp-menu-fr.asp (consulté le 23 mars 2006).
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 3 November 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 3 novembre 2000, à 10 heures
English: Article 6.6 of the AD Agreement and Article 12.5 of the SCM Agreement also provide that the authorities shall satisfy themselves as to the "information . . . upon which their findings are based."
French: WT/DS277/R Page C-13 explication motivée des faits. L'article 6.6 de l'Accord antidumping et l'article 12.5 de l'Accord SMC prévoient également que les autorités s'assureront de l'exactitude des "renseignements [...] sur lesquels leurs constatations sont fondées".
English: Under Licence No. 977172, Permian Aviation, Inc. doing business as Black Swan Jet Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977172, Permian Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Black Swan Jet Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: It shall still be possible to exceed Vreg.
French: 5.2.8.4 Il doit encore être possible de dépasser la Vrég.
English: The European Commission's proposal on the timetable for the reform of the common fisheries policy advocates permanently maintaining the prohibition of fishing within 12 miles - a proposal, by the way, whose legal validity has been called into question.
French: La proposition de la Commission européenne sur le calendrier de mise en ?uvre de la réforme de la politique commune de la pêche plaide en faveur du maintien, de façon permanente, de l'interdiction de pêcher à l'intérieur de la bande de douze milles, proposition dont la validité juridique a, bien entendu, déjà été contestée.
English: (c) Management issues in national statistical offices: access to microdata;
French: c) Questions de gestion des bureaux nationaux de statistique : accès aux microdonnées ;
English: If you decide on a mirror coating for a pair of sunglasses, what color should it be, should it be solid, gradient or double gradient?
French: Une couche spéculaire utilisée pour des lunettes de soleil serait de quelle couleur ? En outre, serait-elle compacte, à inclinaison ou à double inclinaison?
English: The Committee sees no convincing reason why the Documentation Department could not be led at the P-4 level.
French: Pour le Comité consultatif, il n'existe aucun argument convaincant pour que le département de la documentation ne soit pas dirigé par un administrateur de la classe P-4.
English: Wales has specifically integrated measures to support biomass and wind energy projects in the Objective 1 OP, and rural development and SME measures based on renewable energy in the Objective 2 OP.
French: Le Pays de Galles a intégré spécifiquement dans le PO Objectif 1 des mesures pour soutenir des projets sur la biomasse et l'énergie éolienne et, dans le PO Objectif 2, des mesures pour le développement rural et les PME, basées sur les énergies renouvelables.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée
English: We should not forget that there is no prophylaxis or treatment for transmissible and bovine spongiform encephalopathies in either humans or animals, that these diseases are always fatal, and that the impact chain with regard to the formation of these deadly prions has not yet been fully researched by scientists.
French: Nous ne devrions pas oublier qu’il n’existe pas de prophylaxie ou de traitement pour les encéphalopathies spongiformes transmissibles et bovines - que ce soit chez l’homme ou l’animal -, que ces maladies sont toujours mortelles et que les scientifiques n’ont pas encore étudié entièrement la chaîne de conséquences liée à la formation de ces prions mortels.
English: Governments may consider developing such agricultural development policies with the active participation of farming communities, women and civil society.
French: Ils pourraient élaborer de telles politiques de développement agricole avec la participation active des agriculteurs, des femmes et de la société civile.
English: As a prerequisite to this course, candidates must demonstrate at time of registration that they have successfully completed the NAWDS training.
French: Veuillez noter : en guise de préalable à cette formation, les candidats doivent démontrer, au moment de l'enregistrement, qu'ils ont réussi la formation portant sur les NAPFNA.
English: There are not going to be three voices. There will be two vocal cords in the same voice.
French: Il n'y aura pas trois voix, mais seulement deux cordes vocales d'une même voix.
English: The Employer shall be deemed to have delivered a reply at any step on the date on which the letter containing the reply is postmarked, but the time limit within which the grievor may present his grievance at the next higher step shall be calculated from the date on which the Employer’s reply was delivered to the address shown on the grievance form.
French: L’employeur est réputé avoir transmis sa réponse, à quelque palier que ce soit, à la date à laquelle la lettre renfermant la réponse a été oblitérée par la poste, mais le délai au cours duquel le fonctionnaire s’estimant lésé peut présenter son grief au palier suivant se calcule à partir de la date à laquelle la réponse de l’employeur a été livrée à l’adresse indiquée dans la formule de grief.
English: In addition, wildlife officers received technical training in conducting internet investigations and e-mail tracing related to the illicit sale of wildlife.
French: Par ailleurs, les agents de conservation de la faune ont reÃ§u une formation technique sur la conduite dâ€™enquÃªtes sur Internet et sur le traÃ§age de courriels liÃ©s au commerce illicite dâ€™espÃ¨ces sauvages.
English: The emphasis was placed on the role of folk tales in national languages in the transmission of values and knowledge, on the use of national languages as the main languages of instruction and on folk tales as a means of introducing our languages into the educational system.
French: Les accents furent mis sur le rôle des contes en langues nationales dans la transmission des valeurs et du savoir, sur l’utilisation des langues nationales comme langues primaires et principales d’enseignement et sur le conte comme moyen d’introduction de nos langues dans le système éducatif.
English: The competences between courts of different instances were clearly defined and separated.
French: Les compétences respectives des juridictions des différents degrés ont été clairement définies et séparées.
English: The goal is, therefore, identification, disruption and prosecution of the individuals behind the smuggling; prevention of future smuggling; and improvement in the level of knowledge and cooperation for OLAF, Member States and third countries.
French: Aussi l'objectif consiste-t-il à identifier, de démanteler et poursuivre les individus se livrant à la fraude, prévenir des fraudes à venir et améliorer le niveau de connaissance et de coopération tant pour l'OLAF que pour les États membres et les pays tiers.
English: Pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby determines that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the above-mentioned grain corn have caused injury to the domestic industry.
French: Aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur par la présente détermine que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement du maïs-grain susmentionné ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Footnote h Comments submitted during Senate hearings for Bill S-19.
French: Référence h Commentaires reçus lors des consultations relatives au Projet de loi S-19.
English: A Peruvian environmental law association supported by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) has been awarded a MacArthur Award for creativity.
French: Une association péruvienne de droit environnemental soutenue par le Centre de recherches pour le développement international du Canada (CRDI) a reçu le nouveau Prix MacArthur de la créativité.
English: The Committee recommended that, at the stage of strategic framework preparation, the Secretariat should formulate expected accomplishments in a way that ensured that, at the stage of budget preparation, all activities and outputs mandated by Member States were included.
French: Le Comité a recommandé qu'au moment de l'élaboration du cadre stratégique, le Secrétariat formule les réalisations escomptées de manière à garantir que l'ensemble des activités et des produits prescrits par les États Membres soient inclus dans le budget au moment de son établissement.
English: It is very important that the criteria for support given within the framework of this human rights instrument are clear and that they are grounded in human rights principles agreed internationally.
French: Il est très important que les critères de l'aide octroyée dans le cadre de cet instrument des droits de l'homme soient clairs et fondés sur les principes des droits de l'homme convenus au niveau international.
English: - Declared week of Family Medicine Forum annually to be Family Doctor Week in Canada with Members of Federal and Provincial Parliaments reading recognition statements and various media events being held.
French: - Déclaré la semaine du Forum en médecine familiale la Semaine du médecin de famille au Canada, avec lecture de déclarations par des membres des parlements fédéral et provinciaux et une variété d’activités médiatiques.
English: Munro, G., A. Van Houtte, and R. WIllmann.
French: Munro, G., A. Van Houtte et R. WIllmann.
English: The great scholar Ibn Nasir Al-Din: «Sheikh Imam Al-Hafiz Imad brand of religion, modern trust, Mayor of knowledge mufassireen».
French: Le grand savant Ibn Nasir Al-Din: «Cheikh Imam Al-Hafiz Imad marque de la religion moderne, la confiance, le maire de la connaissance mufassireen».
English: There are some situations where MICRO would not be accepted i.e. in front of schools or stadiums.
French: Il y a des endroits où le système MICRO ne serait pas accepté, notamment devant les écoles ou les stades.
English: The CHAIRMAN invited members of the contact group who had attended the seminars of the Preparatory Committee's inter-sessional Working Group to report on those meetings.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du groupe de contact qui ont participé aux séminaires du Groupe de travail intersessions du Comité préparatoire à rendre compte de ces réunions au Comité.
English: Making better use of this tool will allow us to achieve the exclusively peaceful purposes of nuclear energy and avoid the spectre of proliferation by States or terrorist groups becoming a reality.
French: Si nous nous servons mieux de cet outil, nous pourrons atteindre les objectifs exclusivement pacifiques de l'énergie nucléaire et éviter que le spectre de la prolifération de la part d'États ou de groupes terroristes ne devienne une réalité.
English: These soldiers were in Afghanistan to help bring back hope to a population that has seen much hardship and turmoil.
French: Ces soldats étaient en Afghanistan pour aider à redonner l’espoir à une population qui a connu tant de misère et de bouleversements.
English: With regard to the third claim, the Panel observes that the Kuwaiti owner of the hotel was awarded compensation for its losses by the “E4” Panel for the same duration, 20 months from the date of the invasion, i.e. until 31 March 1992.
French: Dans le cas de la troisième réclamation, le Comité fait observer que le propriétaire koweïtien de l'hôtel a été indemnisé de ses pertes par le Comité «E4» pour la même période de 20 mois à compter de la date de l'invasion, à savoir jusqu'au 31 mars 1992.
English: Licences to purchase weapons are issued by internal affairs agencies on the basis of applications submitted by Russian citizens.
French: Les permis d'achat d'armes sont délivrés par les services du Ministère de l'intérieur sur la base des demandes présentées par les citoyens russes.
English: • FINAL REPORT
French: résultats, constitueraient une importante base d’information pour lier les résultats à l’agrément constant d’installations de soins de santé, en particulier du point de vue de la sécurité des patients.
English: This does not require that sales had to have been made in quantities of 10 as long as the price list has been established as being bona fide through sales at other quantities.
French: Il n’est pas nécessaire à cette fin qu’une vente de 10 unités ait eu lieu, dans la mesure où il a été établi, du fait de ventes portant sur d’autres quantités, que la liste de prix est authentique.
English: In August 2006, PPTC included a script within the IVR that will provide answers to common questions, encourage callers to visit the website if appropriate, and ensure people are prepared when an agent becomes available so that call times are reduced.
French: Nouveaux messages pour réduire la durée et le nombre des appels : en août 2006, PPTC a inclus, dans le système RVI, un message répondant aux questions les plus fréquentes, encourageant les demandeurs à visiter le site Web et les invitant à se préparer (stylo et papier, documents, etc.) à parler à un agent afin de réduire la durée des appels.
English: The search for common moral and ethical values has led to the codification of a range of international instruments concerning tolerance, human rights, cultural cooperation and cooperation in science and technology.
French: La recherche de valeurs morales et éthiques communes a mené à la codification d'une gamme d'instruments internationaux relatifs à la tolérance, aux droits de l'homme, à la coopération culturelle et à la coopération scientifique et technologique.
English: It was put into effect from 2005.
French: Sa mise en œuvre a commencé en 2005.
English: Then, she completed her piano studies and won the second prize of the International 20th century Music Competition and the Special prize for the best interpretation of Catalan music in Sitges (Spain).
French: Très attachée au répertoire d’œuvres contemporaines pour piano, elle interprète notamment les Etudes de Maurice Ohana à Marseille en 1988 en présence du Compositeur, « Hinterland » pour piano, percussions et bande électroacoustique, de Carlos Roque-Alsina au Festival Présences de Radio France en 1994 et en 2000, les Makrokosmos de George Crumb au Festival Musiques d’Aujourd’hui de Caen en 2000 également en présence du Compositeur, Desert Music de Steve Reich au Festival Archipel en 2000 (Suisse)...
English: 4.320 Threat of Material Injury Analysis – General Issues.
French: 4.320 Analyse de la menace de dommage important – questions générales.
English: The Committee may request the State party concerned to nominate a representative to meet with the member or members designated by the Committee.
French: Le Comité peut demander à l'État partie intéressé de désigner un représentant chargé de rencontrer un ou plusieurs de ses membres qu'il désignera.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007-12 on health and safety at work'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Améliorer la qualité et la productivité au travail: stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail".
English: AMENDMENTS 1 - 244 Draft report Reinhard Rack (PE402.655v01-00) Green Paper: Towards a new culture for Urban Mobility (COM(2007)0551 – 2008/2041(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 244 Projet de rapport Reinhard Rack (PE402.655v01-00) Une nouvelle culture de la mobilité urbaine (COM(2007)0551 – 2008/2041(INI))
English: These analyses are supplemented by material from in-depth interviews. The interviews flagged a number of important issues including capital availability, the importance of IP protection and maintaining confidentiality in industry-sponsored university research (Section 4.1).
French: Les résultats de cette analyse sont complétés par les conclusions des entrevues de fond, lesquelles ont permis de soulever un certain nombre de questions importantes, y compris la disponibilité du capital, l'importance de la protection de la PI et le maintien de la confidentialité dans la recherche universitaire parrainée par l'industrie (section 4.1).
English: At current market rates, interest consideration would be nominal.
French: Au taux actuel du marché, l’intérêt serait minimal.
English: Draft Rule 10 was adopted without modifications.
French: Le projet de règle 10 a été adopté sans modification.
English: B: Response to all questions related to the Protocol received, but not by 1 April 2008.
French: B: Réponses reçues à toutes les questions se rapportant au Protocole, mais pas pour le 1er avril 2008.
English: Lucas-Schloetter, op. cit,. cases cited in footnote 238 and on pages 301 to 304.
French: Lucas-Schloetter, op. cit., affaires mentionnées dans la note de bas de page n° 238 et dans les pages 301 à 304.
English: The criteria indicate that there is a level playing field no matter where students study.
French: Les critères signifient que les règles du jeu sont les mêmes pour tous, quel que soit l’endroit où les étudiants font leurs études.
English: · clarity and logic of the research questions
French: • clarté et logique des questions de recherche;
English: News about the involvement of Chris Raftery, member of WaDImena's research project in Egypt, on the AUC website News 1 of 3
French: News about the involvement of Chris Raftery, member of WaDImena's research project in Egypt, on the AUC website Nouvelle(s) 1 de 3
English: “Human Rights and Humanitarian Intervention: The Case Law of the World Court”, 1989
French: «Human Rights and Humanitarian Intervention: The Case Law of the World Court», 1989
English: Nobody wants to read about death and dismemberment, so what about gambling?
French: Personne n’a envie de lire un texte sur la mort et la mutilation, alors pourquoi pas les jeux de hasard?