ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He did not agree to produce bicycles with wheel diameters of 15.5 in. for the appellant, as he believed that the appellant wanted him to provide a quotation to support its evasion of the Tribunal's finding in Bicycles.
French: Il a refusé de produire des bicyclettes avec des roues d'un diamètre de 15,5 po pour l'appelant, croyant que l'appelant cherchait à se faire donner un prix qui l'aiderait à contourner les conclusions du Tribunal dans l'enquête sur les Bicyclettes.
English: Rheumatoid arthritis compelled him to sell his holding in April 1998 to Mr O'Sullivan, the second applicant in the main proceedings, a neighbouring landowner.
French: Une arthrite rhumatoïde l'a contraint à vendre son exploitation, en avril 1998, à M. O'Sullivan, deuxième requérant au principal, propriétaire de terres voisines.
English: New application or renewal: ...................……………………………………………….
French: Nouvelle demande ou renouvellement : ………………………………………………...
English: In Chapter 4 of our 2006 Report, we also noted the need for central direction and support to improve departmental/agency planning, implementation, and monitoring of commitments.
French: Dans le chapitre 4 de notre rapport de 2006, nous avons aussi indiqué qu’il était nécessaire d’obtenir une 26 Chapitre 1 Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Octobre 2007
English: Matters falling under the civil provisions may alternatively be dealt with under the criminal provisions, if the person responsible for breaching the relevant provision of the Act did so knowingly or recklessly.
French: On trouvera de plus amples renseignements dans la publication intitulée Indications et pratiques commerciales trompeuses : Choix entre le régime criminel ou civil de la Loi sur la concurrence , qui figure dans le site Web du Bureau de la concurrence.
English: Traditionally marginalized groups continue to express concern over their persistent exclusion from decision-making in the peace process.
French: Les groupes traditionnellement marginalisés demeurent préoccupés par leur exclusion systématique de la prise de décisions dans le processus de paix.
English: Chancellor Kohl who had dominated the party since the 1970s discovered her political talent.
French: Elle était versée en effet non seulement à l'occasion de la naissance d'un enfant mais également en cas d'adoption.
English: This document contains the first part of Chapter 5 and should be read together with the second part 2005/5/Add.1 and Chapters 1 - 4 contained in document 2005/4.
French: Le présent document contient la première partie du chapitre 5 et devrait être lu parallèlement à la deuxième partie du document 2005/5/Add.1 et aux chapitres 1 à 4 du document 2005/4.
English: Financial institutions constantly monitor the operations of their users in order to facilitate the detection of irregular movements.
French: Les institutions financières contrôlent en permanence les transactions de leurs clients, facilitant ainsi la détection des mouvements inhabituels.
English: 92 **APPENDIX "A" FI - FINANCIAL MANAGEMENT ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) Effective November 7, 2004 Effective November 7, 2005 Effective November 7, 2006
French: 99 **APPENDICE « A » FI - GESTION FINANCIÈRE TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION (en dollars) A) B) C) En vigueur à compter du 7 novembre 2004 En vigueur à compter du 7 novembre 2005 En vigueur à compter du 7 novembre 2006
English: The main legal acts by means of which the right to establish, join and operate trade unions is regulated in Kosovo are the following:  UNMIK Regulation No.
French: Les principaux textes de loi au moyen desquels le droit de former des syndicats, de s'y affilier et d'assurer leur fonctionnement est réglementé au Kosovo sont les suivants:
English: Furthermore, the Czech Republic has supported, through in-kind contributions, seven training courses and workshops organized in the Czech Republic by the IAEA since last September.
French: Par ailleurs, la République tchèque appuie, sous la forme de contributions en nature, sept cours et ateliers de formation organisés par l'AIEA sur son territoire depuis septembre dernier.
English: Author's comments on the State party's observations
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie
English: Acknowledgments The contributions of the following individuals to the preparation and review of this document are gratefully acknowledged.
French: Remerciements Les contributions des individus suivants à la préparation et la révision de ce document sont plus particulièrement reconnues.
English: The analysis of choice from the perspective of autonomy and consent demands an argument demonstrating that food choices do indeed represent values that are of deep importance to individualsCimportance rising to the level of a value that is protected by liberties of conscience.
French: Pour analyser le choix du point de vue de l’autonomie et du consentement, il faut trouver des arguments prouvant que les choix relatifs aux aliments représentent effectivement des valeurs d’une importance profonde pour les individus, une importance qui s’élève au rang des valeurs protégées par la liberté de conscience.
English: If there is any presumption of an essential HC contamination of the exhaust gas measuring system, the contamination with HC may be checked with zero gas and the hang-up may then be corrected.
French: S'il y a la moindre présomption d'une contamination essentielle par hydrocarbures des systèmes de mesure des gaz d'échappement, on peut vérifier la contamination par les HC à l'aide d'un gaz de zéro, ce qui permet d'apporter la correction nécessaire.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2000/496 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2000/496 et Corr.1)
English: The CMM recently approved a policy whereby all new hires will need one or both official languages.
French: Le CGM a récemment approuvé une politique selon laquelle tous les nouveaux employés doivent connaître une langue officielle ou les deux.
English: Every year thereafter, the contribution period increases by one year for men and two years for women till 1 January 2004 and thereafter by one year for men and women till it becomes 35 years (see table 21).
French: Ensuite chaque année, la période de cotisation augmente d'un an pour les hommes et de deux ans pour les femmes jusqu'au 1er janvier 2004 et ensuite d'un an pour les hommes et les femmes jusqu'à ce qu'elle atteigne 35 ans (voir tableau 21).
English: PulseNet Canada, modelled after and associated with PulseNet in the USA, is a network for the rapid exchange of bacterial "fingerprints" and laboratory and epidemiological information.
French: On s’est inspiré de PulseNet des É.-U. pour concevoir PulseNet Canada, un réseau d’échange rapide des «empreintes» bactériennes et des renseignements sur les laboratoires et les épidémies.
English: your hostel is the best one that i have never seen, it's clean, quiet and comfortable, the room was big and perfect, the position is perfect to visit the city and for go around in the evening. The common place and the kichen have any thing that yoou need...for me it is perfect the idea to offer thè and coffee.
French: Aug 20, 2009 - Ostello situato nel centro storico di Stoccolma, cucina ordinata con il minimo indispensabile, stanze al piano inferiore un po' strettine.
English: Despite the fact that the family is facing tremendous pressures and is undergoing significant changes, it is essential for facilitating social inclusion.
French: En dépit des pressions extraordinaires et des transformations considérables dont elle fait l'objet, la famille est essentielle pour faciliter l'inclusion sociale.
English: METHOD OF PRESENTING APPLICATIONS FOR SUPPORT Strand 1 Actions 2, 3 and 4 of this strand will be implemented in response to open calls for tenders.
French: MÉTHODE DE PRÉSENTATION DES DEMANDES DE SOUTIEN Volet 1 Les actions 2, 3 et 4 de ce volet sont mises en œuvre par voie d'appels d'offres ouverts.
English: The first session of the conference covers issues on the policy and institutional requirements for successful PPPs and is organized in cooperation with the Bank for Development and Foreign Economic Affairs (Vnesheconombank).
French: La première partie de la Conférence, qui porte sur l'action à mener et les moyens institutionnels à prévoir pour des PPP concluants, est organisée en coopération avec la Banque d'État pour le développement et les relations économiques extérieures (Vnesheconombank).
English: Knowledge of unit record machines' operation is required as is knowledge of procedures to be followed in documenting and testing the wiring, and in operating the card proving machine.
French: Remplit d'autres fonctions qui consistent, entre autres, a expliquer aux autres informaticiens le fonctionnement dela machine; remplir les tickets de travail et communiquer les erreurs de perforation aux agents de planification, et faire fonctionner d'autres machines a cartes perforées pour remplacer des employés.
English: Among other things, these funds promote experimental projects and research in areas of interest to the Department and Canadians, helping to gather information and experience relevant to current and future departmental and governmental policy priorities.
French: Ces fonds servent, entre autres, à promouvoir les projets expérimentaux et la recherche dans les domaines qui intéressent le Ministère et la population canadienne ainsi qu’à recueillir des renseignements sur les priorités stratégiques actuelles et futures du Ministère et du gouvernement ainsi que sur l’expérience acquise dans ce domaine.
English: Key words : wheat, Triticum aestivum L., tan spot resistance, Pyrenophora tritici-repentis (Died.)
French: Mots clés : blé, Triticum aestivum L., résistance à la tache auréolée, Pyrenophora tritici-repentis (Died.)
English: We have four remarks regarding the main tasks ahead.
French: Nous souhaitons formuler quatre remarques au sujet des principales tâches qui nous attendent.
English: In January 1897, the Prince of Montenegro, Nikola Petrović Njegoš — later King Nikola I Petrović Njegoš — when sending Montenegrin soldiers to the island of Crete to join a peacekeeping mission of the then Great Powers to help resolve the ongoing conflict, proudly said:
French: En janvier 1897, le Prince du Monténégro, Nikola Petrović Njegoš - devenu plus tard le Roi Nikola 1er Petrović Njegoš - envoyant des soldats monténégrins sur l'île de Crète rejoindre une mission de maintien de la paix des grandes puissances de l'époque chargée de trouver une solution au conflit en cours, déclara avec fierté :
English: These summarize the extent to which countries observe certain internationally recognized standards and codes.  IMF has recognized 11 areas and associated standards as useful for the operational work of the Fund and the World Bank.  These comprise (a) data; (b) monetary and financial policy transparency; (c) fiscal transparency; (d) banking supervision; (e) securities; (f) insurance; (g) payments systems; (h) corporate governance; (i) accounting; (j) auditing; and (k) insolvency and creditor rights.
French: Le FMI a reconnu que 11 domaines et normes associées étaient utiles pour les activités opérationnelles du Fonds et de la Banque mondiale, à savoir: a) données; b) transparence de la politique monétaire et financière; c) transparence budgétaire; d) contrôle bancaire; e) valeurs mobilières; f) assurance; g) systèmes de paiement; h) gouvernance d'entreprise; i) comptabilité; j) audit; et k) insolvabilité et droits des créanciers.
English: Of particular relevance to Arab
French: Les commissions régionales peuvent jouer un rôle important dans l’obtention de données __________________ 6
English: Overview of the Transport, Infrastructure and Communities Portfolio The reports of Infrastructure Canada and Transport Canada are the first to be submitted to Parliament since the creation of the Transport, Infrastructure and Communities (TIC) portfolio in February 2006.
French: Aperçu du portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Les rapports de Transports Canada et d’Infrastructure Canada sont les premiers soumis au Parlement depuis la création du portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités (TIC) en février 2006.
English: The members of the ECOWAS delegation looked to the United Nations to continue providing the Government of Sierra Leone with the necessary assistance to restore law and order in the country and resume security control throughout the territory.
French: Les membres de la délégation de la CEDEAO attendent des Nations Unies qu'elles 1continuent à apporter l'assistance voulue au Gouvernement sierra-léonais pour rétablir l'ordre public dans le pays et la sécurité dans tout le territoire.
English: At the same time, 571 million slum-dwellers in the region — more than half of the world's total — are experiencing the cumulative impact of an oversupply of labour, tenure insecurity, poor infrastructure, pollution and congestion.
French: Dans le même temps, quelque 571 millions de personnes, qui vivent dans des taudis - soit plus de la moitié des habitants de taudis de la planète -subissent l'effet cumulé d'une offre excédentaire de main-d'œuvre, d'un statut d'occupation incertain, d'infrastructures inadéquates, de la pollution et du surpeuplement.
English: Information about requests for publications or printed material that has been developed to communicate information about the department's programs, initiatives, responsibilities, etc.
French: Ce fichier comprend les renseignements contenus dans le système financier du Ministère, plus précisément les renseignements sur les comptes bancaires des employés ministériels qui ont choisi de se faire rembourser leurs dépenses au moyen d'un dépôt direct.
English: It notes that Act No. 58/99 of 30 June 1999 amended Section 122 of the Legal System of the Regulation of the Employment Contract which now provides that the minimum age for admission to employment as well as self-employment is 16 years.
French: Il relève que la loi n° 58/99 du 30 juin 1999 a modifié l’article 122 du régime juridique régissant les contrats individuels de travail et que l'âge minimum d'admission à l'emploi et à l'exercice d'une activité non salariée se trouve fixé désormais à 16 ans.
English: (3) In all other cases, the Conciliation Board shall determine its procedure itself.
French: 3) Par ailleurs, la Commission de conciliation fixe elle-même ses règles de procédure.
English: Stability studies should be performed at well defined temperature and humidity, as appropriate, and at least in triplicate samples of the same batch.
French: Les études de stabilité doivent être réalisées à une température et une humidité bien définies, suivant le cas, et au moins sur trois échantillons d'un même lot.
English: Resource requirements (before recosting): $11,030,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 11 030 800 dollars
English: I appreciate that this is a very emotional debate, but I would be grateful if you would limit yourselves to the allotted time.
French: Je n'ignore pas qu'il s'agit d'un débat très sensible, mais je vous remercierais de bien vouloir essayer de ne pas dépasser le temps qui vous est imparti.
English: Girls are not aggressively or become suddenly do it.
French: Les filles ne sont pas agressive ou devenir tout à coup le faire.
English: It really frustrates us when we go to those people who are supposed to be looking after us and they give us that kind of garbage.
French: C'est vraiment frustrant pour nous lorsqu'on s'adresse à ces gens qui sont censés s'occuper de nous et qu'ils nous répondent aussi inutilement.
English: NYO supports the Office of the United Nations Secretary-General in advancing the AIDS response within the development agenda.
French: NYO soutient l’action entreprise par le Bureau du Secrétaire général des Nations Unies pour faire avancer la riposte au sida dans les plans d’action du développement..
English: The IRR Web site has a link to the Network for Environmental Risk Assessment and Management ( NERAM) , which is run by the IRR.
French: Le site Web de l'IRR offre un lien au réseau Network for Environmental Risk Assessment and Management (NERAM) , exploité par l'IRR.
English: Note by the President of the Security Council
French: Note du Président du Conseil de sécurité
English: Info Common energy policy hearing: renewables, single market and efficiency Energy - 28-02-2007 - 03:02 Binding targets for the share of renewables in EU energy supplies, building a single market in energy, and enhancing energy efficiency were among the issues debated at an EP Energy Committee hearing of experts in Brussels on Tuesday.
French: Info Energies renouvelables, marché unique de l'énergie et efficacité énergétique en débat au PE Energie - 28-02-2007 - 07:02 Objectifs contraignants pour la part d'énergies renouvelables dans l'approvisionnement de l'UE, création d'un marché unique de l'énergie et amélioration de l'efficacité énergétique ont été parmi les principaux points débattus lors d'une audition d'experts organisée par la commission de l'énergie du PE ce mardi.
English: The question referred to the Court must therefore be understood as asking essentially whether Community law precludes legislation of a Member State laying down that, in tax matters, an action for recovery of a sum paid but not due based on a finding by a national or Community court that a national rule is not compatible with a superior rule of national law or with a Community rule of law may only relate to the period following 1 January of the fourth year preceding that of the judgment establishing such incompatibility.
French: Il y a dès lors lieu de comprendre la question préjudicielle comme demandant en substance si le droit communautaire s'oppose à la réglementation d'un État membre prévoyant que, en matière fiscale, l'action en répétition de l'indu fondée sur la déclaration par une juridiction nationale ou communautaire de la non-conformité d'une règle nationale avec une règle nationale supérieure ou avec une règle communautaire ne peut porter que sur la période postérieure au 1er janvier de la quatrième année précédant celle où la décision juridictionnelle révélant la non-conformité est intervenue.
English: Not undertaken Quantitative Analysis [provide details on calculation, source(s) of data, models, etc] Current Status COSEWIC:
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Pacifique : aucun fondement pour estimer la répartition actuelle
English: Algonquian peoples included OJIBWA (Lake Superior to northeastern Georgian Bay), OTTAWA (Manitoulin sland and Bruce Peninsula), Nipissing (Lake Nipissing area), ALGONQUIN (Ottawa River and tributaries), ABENAKI (Vermont, NH, western Maine and southeastern Québec), MALISEET (St Lawrence Valley south to Bay of Fundy, eastern Maine and western NB) and MICMAC (southeast Gaspé Peninsula, eastern NB, PEI and NS).
French: Les groupes algonquiens, pour leur part, incluaient les OJIBWÉS (du lac Supérieur au nord-est de la baie Georgienne), les OUTAOUAIS (île Manitoulin et péninsule de Bruce), les Nipissing (dans la région du lac Nipissing), les ALGONQUINS (autour de la rivière Outaouais et de ses affluents), les ABÉNAQUIS (au Vermont, au New Hampshire, dans l'ouest du Maine et le sud-est du Québec), les MALÉCITES (du sud de la vallée du Saint-Laurent à la baie de Fundy, dans l'est du Maine et l'ouest du Nouveau-Brunswick) et les MICMACS (dans le sud-est de la Gaspésie et l'est du Nouveau-Brunswick, dans l'Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse).
English: 4.15 The second issue in Bhinder (the bona fide occupational requirement) does not arise in the complaints which are before this Tribunal.
French: 4.15 Le deuxième point en litige dans l’affaire Bhinder (soit l’exigence professionnelle normale) n’est pas invoqué dans les plaintes déposées devant ce Tribunal.
English: (1) Involving a person in the commission of an offence specified in articles 179, 181, 184, 185, 310 or 402 of this Code, persuading a person to participate in the activities of a terrorist organization, arming or training persons for the purpose of committing the specified offences, as well as financing a terrorist act or a terrorist organization, shall be punishable by imprisonment for 5 to 10 years.
French: 1) L'incitation d'une personne à commettre une infraction visée aux articles 179, 181, 184, 185, 310 et 402 du Code ou le fait de persuader une personne de participer à l'activité d'une organisation terroriste, d'armer ou d'entraîner des personnes aux fins de commettre les infractions visées et de financer un acte terroriste ou une organisation terroriste est punissable d'une peine d'emprisonnement de cinq à 10 ans;
English: Client Forms Preparing a Business Plan Frequently Asked Questions ABC Glossary ABC's Policies and Guidelines Business References ABC Site Map Client Forms Statement of Intent A key component of your application package, this form will provide us with necessary information to assess your basic eligibility for financial support. more...
French: Formulaires à l'intention des clients Préparer un plan d’affaires Foire aux questions Glossaire Politiques et lignes directrices d'EAC Références – Entreprises Carte du site Formulaires à l'intention des clients Déclaration d'intention La déclaration d'intention est un élément clé de votre trousse de demande. Elle fournit à Entreprise autochtone Canada tous les renseignements nécessaires pour déterminer si vous êtes admissible à l'aide financière de l'organisme.
English: When setting the above time limit, the Office shall inform the applicant of that consequence.
French: Lorsqu’il fixe le délai susmentionné, l’office informe le déposant de cette conséquence.
English: On the understanding that cooperation on practical aspects would help create a climate favourable to the resumption of negotiations aimed at settling the dispute, Argentina has reached bilateral understandings of a practical nature with the United Kingdom, under the safeguarding of sovereignty formula.
French: Étant entendu qu'une coopération sur le plan pratique contribuerait à créer un climat propice à la reprise des négociations visant à résoudre ce différend, l'Argentine a conclu avec le Royaume-Uni des accords bilatéraux à cet effet, sans préjudice de la souveraineté des deux États.
English: Turkey remains a staunch advocate of the territorial integrity and sovereignty of Iraq.
French: La Turquie demeure un ardent défenseur de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de l'Iraq.
English: "The federal government cannot say what its total contribution to health care really is," said Denis Desautels.
French: « Le gouvernement fédéral ne peut préciser quel est vraiment son apport total au financement des soins de santé, a ajouté M. Desautels.
English: Intention to participate 1998/12/08 - Thunder Bay Telephone - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Intention de participater 1998/12/08 - Thunder Bay Telephone - "Version Imprimée" DESCRIPTION :
English: 4653/70, European Commission on Human Rights, Decisions and Reports, vol. 46, 1974, p. 22.
French: 46, 1974, p.
English: One State referred to a scheme under which some compensation could be claimed from the State itself when losses could not be recovered from offenders.
French: Un État s'est référé à un système selon lequel la réparation des pertes subies, lorsqu'elle ne pouvait pas être obtenue des délinquants, pouvait être réclamée à l'État lui-même.
English: Status - Mandatory Or Conditional - Occurrence Count
French: Les deux colonnes indiquent le statut (obligatoire ou conditionnel – nombre d’occurrences), comme il est expliqué ci-après.
English: The Committee noted with appreciation the substantial effort made by some of the Member States concerned to reduce their arrears to the Organization and urged them all to make every effort to meet the commitments made in the payment plans.
French: Il a constaté avec satisfaction que certains États Membres avaient fait des efforts considérables pour réduire leurs dettes vis-à-vis de l'Organisation et a exhorté tous les intéressés à faire le maximum pour respecter les engagements qu'ils avaient pris dans leurs échéanciers.