ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This differentiation is essential for: - possible differentiation between restructuring fund payments – higher for the B quota and lower for the A quota; - differentiation of the B quota compulsory reduction rate provided for by the Commission in 2010 in the event of voluntary participation in the restructuring programme failing to produce the expected quota reductions.
French: Compte tenu des résultats de la restructuration prévue par le règlement (CE) n° ..../2005 (restructuration), la Commission fixe, à la fin du mois de février 2010 au plus tard, conformément à la procédure énoncée à l'article 39, paragraphe 2, le pourcentage unique nécessaire à la réduction des quotas existants pour le sucre, l'isoglucose et le sirop d'inuline par État membre ou région afin d'éviter tout déséquilibre du marché durant les campagnes de commercialisation à compter de 2010/2011.
English: In addition, failed refugee claimants can apply to stay in Canada on the basis of humanitarian and compassionate circumstances which may exist.
French: De plus, les demandeurs du statut de réfugié qui ont été rejetés peuvent demander de rester au Canada pour des raisons humanitaires et de compassion.
English: At its ninth session, the Commission decided that it should decide each year on the prominent theme for its subsequent session, as that would provide it with flexibility in selecting the most appropriate theme.
French: À sa neuvième session, la Commission a décidé qu'elle choisirait chaque année le thème principal de sa session suivante, ce qui lui assurerait une certaine souplesse dans le choix du thème le plus approprié.
English: 12-1999, point 1.6.7), as last amended by Decision 2000/688/EC:
French: Adoption par le Conseil, le 27 février.
English: Canal Canyon is a striking feature of the Nahanni North Karst.
French: Canal Canyon, un trait distinctif remarquable du Karst de Nahanni Nord.
English: In this case, the date of the SR&ED project is the date that the problem was encountered.
French: Ainsi, la date de début du projet de RS&DE correspond à celle du jour où le problème s'est posé.
English: CORPORATE SERVICES C Made arrangements to inform readers of Bulletin 41-42 about our projected promotional activities involving official-language minority communities and about the Contracts Canada web site . C Canadian Heritage procurement staff has been working closely with Contracts Canada to ensure that the Departmental needs associated with section 41 of the Official Languages Act are addressed.
French: SERVICES MINISTÉRIELS C Des dispositions ont été prises pour publier dans le Bulletin 41-42 des renseignements sur nos projets d’activités promotionnelles avec des communautés minoritaires de langue officielle et pour mettre celles-ci au courant du site Web de Contrats Canada. C Collaboration étroite entre le personnel d’approvisionnement de Patrimoine canadien et Contrats Canada en vue de répondre aux besoins du Ministère en ce Ministère du Patrimoine canadien - Réalisations 1997-1998 13
English: In determining the business investment loss of an individual or a trust from a disposition of a share or debt described in ¶ 3 above, the capital loss resulting from such disposition is reduced under subparagraph 39(1)(c)(viii) by the amount determined in ¶ 10 below in the case of an individual or ¶ 11 below in the case of a trust.
French: Pour calculer une perte au titre d'un placement d'entreprise qu'un particulier ou une fiducie a subie par suite de la disposition d'une action ou d'une dette décrite au numéro 3 ci-dessus, la perte en capital résultant d'une telle disposition est, conformément au sous-alinéa 39(1)c)(viii), réduite du montant calculé au numéro 10 ci-dessous dans le cas d'un particulier ou du montant calculé au numéro 11 ci-dessous dans le cas d'une fiducie.
English: The Steering Body is expected to discuss and evaluate the extent to which the model and information used for the revision of the Gothenburg Protocol reflects the current status of scientific knowledge.
French: L'Organe directeur devrait examiner et évaluer la mesure dans laquelle le modèle et les informations utilisés pour la révision du Protocole de Göteborg reflètent l'état actuel des connaissances scientifiques.
English: Airplane pilot training in the high-growth regional and business jet aircraft sector could become more affordable and more accessible with the adaptation of flight simulation programs for personal computers.
French: CAE Électronique Ltée Dans le domaine à forte croissance des avions à réaction servant au transport régional et aux déplacements des gens d'affaires, la formation des pilotes pourrait devenir plus abordable et plus accessible si l'on pouvait adapter les programmes de simulation de vol aux ordinateurs personnels.
English: The Commission’s recent Decisions approving standard contractual clauses for the transfer of data to third countries in no way affect the validity of the Safe Harbour arrangement, which should remain an attractive option for eligible organisations regularly involved in data transfers.
French: Les récentes décisions de la Commission relatives à l'adoption de clauses contractuelles types pour le transfert de données vers des pays tiers n'affectent nullement la validité de l'accord de la sphère de sécurité, qui devrait rester une option attrayante pour les organisations éligibles pratiquant régulièrement des transferts de données.
English: APPROVED - Revisions providing for the activation of the DMS software for message waiting indication.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires en vue d'obtenir un progiciel DMS pour l'indication de message en attente.
English: The total number of calls received increased by 273% during the year.
French: Le nombre total d'appels reçus a augmenté de 273 % durant l'année.
English: Legislation on new technologies appears to be a major preoccupation, even in environments traditionally favourable to freedom of expression.
French: La législation sur les nouvelles technologies paraît être une source de préoccupation majeure, même dans des milieux traditionnellement favorables à la liberté d'expression.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, modify or remove the statement to give water to drink; 9.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, modifier ou supprimer l'énoncé précisant qu'il faut faire boire de l'eau; 9.
English: Costs associated with business uncertainty may also be reduced by increasing the business planning horizon. For example, the ability to plan facility utilization (e.g., timing of grains and 28
French: Les frais associés à l’incertitude commerciale peuvent en outre être réduits par l’accroissement de l’horizon de planification commerciale soit, par exemple, en s’efforçant de planifier l’utilisation des installations (cadence de passage du grain et des grades dans une installation) des mois d’avance.
English: You can obtain calendars by writing directly to the university's or college's Office of Admissions.
French: Pour obtenir ces publications, veuillez écrire au service des admissions de l'établissement qui vous intéresse.
English: Welcome on the new IFDA website.
French: Bienvenue sur le nouveau site IFDA.
English: Implications The findings suggests that at an operational level, the use of results-based accountability frameworks would be greatly aided by the development of methods to help managers identify and measure outputs and outcomes of third party activities.
French: Répercussions À la lumière de ces constatations, il est permis de penser qu'au niveau opérationnel, l'utilisation de cadres de reddition de comptes fondés sur les résultats serait grandement facilitée par l'élaboration de méthodes aidant les gestionnaires à définir et à mesurer les extrants et autres résultats des activités menées par des tiers.
English: Again, the delays probably reﬂect the complexity of complaints about personal information in tax ﬁles, but further improvement is needed.
French: Encore une fois, les retards sont probablement le reﬂet de la complexité des plaintes au sujet des renseignements personnels des dossiers d’impôt, mais il reste des améliorations à apporter.
English: It includes questions that measure physical, mental, and social health.
French: Ces signatures attesteront que vous avez pris connaissance du présent document et saisissez ce qui vous a été expliqué.
English: It explains, in practical terms, the application of the values that are fundamental to the policy.
French: Le guide explique, en termes concrets, l'application des valeurs qui en constituent le fondement.
English: Access will be facilitated by a multimodal station with tram, TGV train station and road links. The firstecological buildings are expected in 2012 for an accomplishment that should last for thirty years.
French: Tout est mis en œuvre également pour accueillir une nouvelle génération d’entreprises issues du Green Business, à l’instar deZelya Energy, cabinet parisien spécialiste de l’énergie.
English: ANNI proposes the decision model be based on a consensus form of voting.
French: Le PRNA propose que le modèle de décision soit basé sur une forme de vote par consensus.
English: Credentials of representatives to the Conference
French: Pouvoirs des représentants à la Conférence
English: Sato enters sickbay , and sees that Phlox has released his patients. Asking him about Reed's favorite food, he notes that he likes eggs, cooked any way, pancakes, sausages and bacon.
French: Profitant d'un moment de répit, Sato, qui continue à chercher le plat préféré de Reed, se rend à l' infirmerie pour demander au docteur si ce renseignement ne se trouve pas dans le dossier médical du lieutenant.
English: Since the developing world had was less technologically advancement advanced and had less capital to invest, why should South-South cooperation exist at all?
French: Tout d'abord, ils n'en sont pas tous au même stade de développement: certains, plus développés sur les plans tant économique que technologique, pourraient aider les autres de diverses manières, et notamment en ce qui concerne l'investissement, les échanges commerciaux, la formation et la technologie.
English: • require all relevant authorities to take immediate steps to respond to all requests for provisional arrest from the Court (article 59, paragraph (1))
French: • obliger les autorités compétentes à prendre des mesures immédiates pour répondre à toutes les demandes d'arrestation provisoire de la Cour (paragraphe 59(1));
English: They underlined the importance of the implementation of the outcome of the South Summit and decided to take practical steps, especially in the field of South-South Co-operation.
French: Ils ont souligné l'importance de la mise en oeuvre des conclusions du Sommet du Sud et ont décidé d'opérer des avancées concrètes, singulièrement dans le domaine de la coopération Sud-Sud.
English: Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Commencement of community-needs assessments.
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 Commencer l'évaluation des besoins communautaires.
English: After this confrontation I waited until I met my section of recruits that night and ordered them that they would not be ironing and starching beds.
French: Après cet affrontement, j'ai rencontré ma section de recrues le soir même et leur ai ordonné de ne plus repasser ni empeser leurs draps.
English: The determination of whether any operation qualifies as a same condition process or results in the material alteration of the goods must be addressed individually.
French: Toute décision pour déterminer si une opération satisfait ou non les critères déterminant les procédés ne modifiant pas l'état, doit être prise séparément.
English: The advocacy of the Special Representative has also ensured that the examination of traditional norms, values and practices has been taken up as a specific focus of the research agenda of the academic and research institutions that constitute the Research Consortium for Children and Armed Conflict.
French: Grâce à cette position adoptée par le Représentant spécial, les institutions universitaires et de recherche qui forment le consortium de recherche sur les enfants et les conflits armés ont accordé à l'examen des normes, valeurs et pratiques traditionnelles une place de choix dans le cadre de leur programme de recherche.
English: While some delegations favoured frequent consideration by the Council of human rights violations situations (at each session of the Council, for instance), others preferred an annual examination of these situations.
French: Certaines délégations se sont prononcées en faveur d'un examen fréquent par le Conseil de ces situations (à chacune de ses sessions, par exemple), alors que d'autres ont indiqué préférer un examen annuel desdites situations.
English: We are of the opinion that most provisions constituting the Constitutional Treaty are good provisions and may contribute to a more efficient, more democratic and more transparent European Union.
French: Nous sommes d’avis que la majorité des dispositions qui forment le traité constitutionnel sont bonnes et peuvent contribuer a davantage d’efficacité, de démocratie et de transparence pour l’Union européenne.
English: • The development and management of a technology hub required a long–term commitment and involvement on the part of leaders capable of understanding issues and proposed solutions.
French: L'atteinte de cet objectif est très importante parce qu'au Canada comme aux États–Unis, l'innovation technologique est à l'origine de la croissance économique et des gains de productivité.
English: CEQA-AGAR is a knowledge based Advisory Group that addresses antimicrobial susceptibility testing and reporting in Canada to enable quality data to support national system for surveillance of antimicrobial resistance.
French: Le PCEEQ-GCRA est un groupe consultatif d'experts qui se penche sur les questions de la détermination et de la déclaration de la sensibilité aux antibiotiques au Canada afin de faire en sorte que le système national de surveillance de la résistance aux antibiotiques repose sur des données de qualité.
English: The table below provides an illustration of the size and credit quality of the Bank’s various treasury portfolios as at end-2005. Nominal exposure (EUR m)
French: Notation externe à court terme Type d’opération Total actifs monétaires Total métaportefeuille* Portefeuille d’investissement Liquidités détenues en garantie d’opérations dérivées à LT Total trésorerie (valeur nominale) Prêts de titres *portefeuilles opérationnels obligataires
English: 1/2-2006, point 1.18.2 Committee of the Regions opinion:
French: 1/2-2006, point 1.18.2 Avis du Comité des régions:
English: • continuous alignment of the operating budget to the aid budget, in light of changing aid priorities.
French: • harmonisation continue du budget de fonctionnement au budget d’aide, selon l’évolution des priorités dans ce domaine.
English: We do not accept that; they are voidable, not void.
French: Nous ne sommes pas d'accord sur ce point; elles sont annulables mais ne sont pas nulles.
English: It has also resulted in enhanced research and partnership building at the regional and global levels by bringing together researchers, Member States, private organizations and civil society to highlight `best practices' in the South.
French: Il a également permis d'intensifier la recherche et de constituer des partenariats aux niveaux régional et mondial en réunissant des chercheurs, des États Membres, des organisations privées et la société civile pour mettre en exergue les « pratiques optimales » dans le Sud.
English: Production costs have been increasing constantly for the past ten years, not only because of inflationary factors but also because of the higher cost of acquiring underlying rights.
French: Cette importante diminution découlait en grande partie de la diminution de 23% de la production étrangère au Canada qui a connu une baisse de 23% en une année.
English: You can organize and run your own adventures through the role of the Dungeon Master and control all the monsters, creatures and characters your friends meet as they journey on their quest.
French: Vous pouvez organiser vos propres aventures en occupant la place de Maître du donjon et contrôler ainsi tous les monstres, les créatures et les personnages que vos amis rencontreront au cours de leur quête.
English: We also present numerical results indicating that successive Doppler shifts can be used to narrow the impulse response of a homogeneous gain medium.
French: Nous présentons aussi des résultats numériques indiquant que des déplacements Doppler successifs peuvent être utilisés pour raccourcir la réponse impulsionnelle d'un milieu de gain homogène.
English: Background and Objectives Health Canada is working with Environment Canada to develop new regulations to assess the impact on the environment and subsequent affect on human health of substances used in products that are regulated under the Food and Drugs Act (F&DA).
French: Contexte et objectifs Santé Canada collabore présentement avec Environnement Canada à l'élaboration d'un nouveau règlement visant à évaluer l'incidence sur l'environnement et la santé humaine des nouvelles substances présentes dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: (iv) Reports of the Office of Internal Oversight Services
French: iv) Rapports du Bureau des services de contrôle interne
English: Calls upon all States to protect refugee children, unaccompanied children seeking asylum and internally displaced children, who are particularly exposed to risks in connection with armed conflict, such as recruitment, sexual violence and exploitation, to pay particular attention to programmes for voluntary repatriation and, wherever possible, local integration and resettlement, to give priority to family tracing and reunification and, where appropriate, to cooperate with international humanitarian and refugee organizations;
French: Engage tous les États à protéger les enfants réfugiés, les enfants non accompagnés demandeurs d'asile et les enfants déplacés dans leur propre pays, qui sont particulièrement exposés à des risques lors des conflits armés, comme l'enrôlement, la violence sexuelle et l'exploitation, à porter une attention particulière aux programmes de rapatriement librement consenti et, chaque fois que c'est possible, aux programmes d'intégration sur place et de réinstallation, à donner la priorité à la recherche et à la réunification des familles et, le cas échéant, à coopérer avec les organisations internationales d'aide humanitaire et d'aide aux réfugiés;
English: While Liechtenstein has withdrawn its reservation to article 9 (2) of the Convention, it maintains its reservation to article 1 of the Convention, with respect to obligations under article 3 of the Liechtenstein Constitution.
French: Le Liechtenstein a retiré sa réserve au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention, mais il maintient sa réserve à l'article premier, s'agissant des obligations tombant sous le coup de l'article 3 de la Constitution du Liechtenstein.
English: In this case funding sources include contributions by broadcasters, government and an increase in the BBC license fee dedicating to this activity.
French: Dans ce cas, les sources de financement comprennent des contributions des radiodiffuseurs et du gouvernement ainsi qu'une hausse des redevances de la BBC réservé à cette activité.
English: “If the President or a Vice-President is to be absent during a meeting of the Bureau, he/she may designate a member of his/her delegation to sit and vote in the Bureau.
French: Si le Président ou un vice-président doit s'absenter pendant une séance du Bureau, il peut désigner un membre de sa délégation pour siéger et voter.
English: In addition, as regards the Memorandum of Understanding between the Government of Guatemala and the Government of Mexico for the protection of women and minors who are victims of the traffic in persons at the Guatemalan-Mexican border, the only question pending is the fixing of the date of its entry into force and the publication of the relevant instrument of ratification.
French: De même, s'agissant du Mémorandum d'accord conclu entre le Gouvernement de la République du Guatemala et le Gouvernement des États-Unis du Mexique au fins de la protection des femmes et des mineurs victimes de la traite des personnes à la frontière entre les deux pays, les seules questions pendantes sont l'entrée en vigueur et la publication des instruments de ratification respectifs.
English: When Ms Valgardson had prepared Exhibit D12 she had selected the first radio button and had entered her resumé into the text box, following the 6 on-line instructions that appear immediately above that box.
French: Quand Mme Valgardson a préparé la pièce D12, elle a choisi le premier bouton radio et a collé son curriculum vitæ dans la zone réservée au texte, conformément aux six directives affichées directement sous cette zone.
English: The federal government should ensure that foundations are subject to performance audits that are reported to Parliament.
French: Le gouvernement fédéral devrait veiller à ce que les fondations soient soumises à des vérifications du rendement dont les résultats doivent être communiqués au Parlement.
English: This led to the adoption of a series of national measures which opened the way to legal proceedings, which although they were conducted in criminal jurisdictions, lacked a punitive purpose.
French: Il a été adopté en conséquence une série de mesures nationales qui ont ouvert la voie à des procès qui se sont déroulés devant une instance pénale mais qui n'avaient pas toutefois de finalité punitive.
English: Therefore, it would not be irrational to assume that the full implementation of the 20-year ICPD Programme of Action will undoubtedly help in realizing the MDGs.
French: Par conséquent, il ne serait pas irrationnel de penser que la mise en œuvre complète du Programme d'action de la CIPD, qui s'étend sur 20 ans, permettra sans aucun doute d'atteindre les OMD.
English: If you wish to install Gentoo without a working Internet connection, please use the installation instructions described in the Gentoo 2008.0 Handbooks .
French: Pour une installation sans connexion réseau, veuillez utiliser les manuels Gentoo de la version 2006.1 .
English: But if the quality of translation is not important you can ...
French: Mais si la qualité de la traduction n'est pas important, vous pouvez ...
English: It is beyond the scope of this report to describe the regulatory environment for pesticides in Canada.
French: Il n'entre pas dans le cadre du présent rapport de décrire l'environnement réglementaire des pesticides au Canada.
English: Closure of the Meeting
French: La séance est levée à 13 h 15.
English: The need for "academic" skills for certain trades often deemed to be very poorly qualified.
French: La nécessité de compétences "scolaires" pour certains métiers, souvent considérés comme très peu qualifiés.
English: The relationship of the Mission with the International Security Assistance Force (ISAF), headquartered in Kabul, was defined in Council resolutions 1386 (2001), 1501 (2003), 1563 (2004), 1623 (2005) and 1707 (2006).
French: La relation entre la MANUA et la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), dont le quartier général se trouve à Kaboul, a été définie par le Conseil dans ses résolutions 1386 (2001), 1501 (2003), 1563 (2004), 1623 (2005) et 1707 (2006).
English: The CFHT, which is a collaboration of Canada, France and the University of Hawaii, was the first large telescope to be constructed on Mauna Kea.
French: Le TCFH, fruit d'une collaboration entre le Canada, la France et l'Université d'Hawaii, a été le premier grand télescope érigé sur le Mauna Kea.
English: In addition, he stated that contrary to what Mr. Mischuk had stated, he had provided his resumé at the Disclosure meeting, and he and Mr. Collins had had time to look it over.
French: En outre, il a déclaré que contrairement aux dires de M. Mischuk, il avait fourni son curriculum vitae à la séance de divulgation et lui et M. Collins avaient eu le temps de le parcourir.