ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Global Anti-Counterfeiting Group (GACG) and the International AntiCounterfeiting Coalition (IACC), in order to share expertise and experiences in the field of the enforcement of IPRs.
French: Counterfeiting Group (Groupe mondial contre la contrefaçon) et l’International Anti-Counterfeiting Coalition (Coalition internationale contre la contrefaçon), en vue de mettre en commun les compétences et les données d’expérience dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: • the EU’s challenge against Australia’s quarantine import regime; and
French: • la contestation par l’UE du régime australien de quarantaine pour l’importation;
English: Take care to ensure that the weight remains on the toboggan, and ask students to observe the effect of the weight on the toboggan.
French: Assurez-vous que le poids demeure en place, et demandez aux élèves d’observer ses effets sur le toboggan.
English: EUR 56/007/2007 (Public) News Service No: 205 25 October 2007
French: Des organisations de défense des droits humains exhortent Tbilissi à mettre fin à la torture
English: Sections 24 and 25 are also rationally connected to the purpose of the Tobacco Act, which is to protect young persons from being incited to use tobacco products.
French: Les articles 24 et 25 ont également un lien rationnel avec l‘objectif de la loi sur le tabac qui est de protéger les jeunes des incitatifs à consommer les produits du tabac.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 4(2), specify the content of the information provided for in paragraphs 1 and 3 according to the specific nature of certain activities and may specify the practical means of implementing paragraph 2.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, préciser le contenu des informations visées aux paragraphes 1 et 3 du présent article en fonction des particularités de certaines activités et préciser les modalités d'application pratiques des dispositions du paragraphe 2.
English: Similarly designers should consider the possibility of replacing a long structure by several shorter structures, in particular in the case of cut-and-cover tunnels which can often be interrupted at regular intervals by open sections or partial cover which can allow smoke to escape in the event of fire (e.g. “acoustic baffles”).
French: Dans le même ordre d'idées, le projeteur devra s'interroger sur la possibilité de remplacer un ouvrage long par plusieurs ouvrages plus courts, en particulier dans le cas de tranchées couvertes qui peuvent souvent être interrompues à intervalles réguliers par des sections à l'air libre ou par des couvertures partielles laissant s'échapper les fumées en cas d'incendie («damiers acoustiques» par exemple).
English: Adopted by the Security Council at its 5057th meeting, on 14 October 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5057e séance, le 14 octobre 2004
English: Commissar Rehn has also said that 2009 could be a decisive year for the Balkans.
French: M. le Commissaire Rehn a également déclaré que 2009 pourrait être une année décisive pour les Balkans.
English: Daytime drift rates of the Annelida, Turbellaria, Amphipoda, Glossosomatidae, and Tipulidae increased significantly during the lampricide treatment.
French: La dérive diurne des Annelida, Turbellaria, Amphipoda, Glossosomatidae et Tipulidae augmentait de façon significative pendant le traitement lampricide.
English: For the purposes of the present instruction, “dependency benefits” shall include:
French: Aux fins de la présente instruction, les « prestations familiales » comprennent :
English: The armour-plating used in the Second World War was pierced by shells with a hollow charge, powered by chemical energy.
French: Les blindages de la Deuxième Guerre mondiale étaient percés par des obus à charge creuse, à énergie chimique.
English: An unqualified audit opinion was obtained on its financial statements.
French: Le conseil a obtenu une opinion de vérification sans réserve sur ses états financiers.
English: The context I refer to comprises, first of all, the texts: UN Resolutions Nos 242 and 338, which very specifically exclude any further forcible acquisition of territory, together with the European Parliament's resolutions, especially that of November 1996, and the Council's latest declarations.
French: Ce contexte, ce sont d'abord les textes: les résolutions de l'ONU nos 242 et 338, qui excluent très clairement toute nouvelle acquisition des territoires par la force, ainsi que les résolutions du Parlement européen, notamment de novembre 1996, et les dernières déclarations du Conseil.
English: The author herself is engaged in this activity.
French: L'auteur elle-même exerce cette activité.
English: Based on the information available, it is concluded that BNST is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity as defined under section 64 of CEPA 1999.
French: D’après les renseignements disponibles, on conclut que le BNST pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique, conformément à l’article 64 de la LCPE (1999).
English: As soon as they have stated their wish to adhere to the Code, they may participate in the working meetings at which decisions will be made on the remaining questions to be addressed before the Code can become fully operational.
French: Dès qu'ils auront signifié leur intention d'adhérer au Code, ils pourront participer aux séances de travail au cours desquelles des décisions seront prises quant aux questions qui restent à traiter avant que le Code ne soit complètement applicable.
English: If claims within the meaning of Sections 14, 18 and 19 are asserted because of infringement of an international registration, Section 25 shall be applicable provided that the date of registration of the trade mark shall be replaced by the date specified in Section 115(2).
French: Si, en cas d’atteinte à une marque ayant fait l’objet d’un enregistrement international, sont revendiqués les droits prévus aux articles 14, 18 et 19, l’article 25 s’applique, à cette réserve près que la date de l’enregistrement de la marque est remplacée par la date visée à l’article 115.2).
English: 3.3 Introduction and Context The Government of Canada’s commitment to sustainable development continues to drive its efforts in greening government operations.
French: 3.3 Présentation et contexte L’engagement du gouvernement du Canada vers l’excellence dans le développement durable se poursuit dans les efforts qu’il déploie pour l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 38 (5 December 2007) > HMCS Charlottetown visits "the rock" > Photo 5 December 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 38 (le 5 décembre 2007) > Le NCSM Charlottetown visite Gibraltar > Photo le 5 décembre 2007 vol 10, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: For example, a fish could spawn in a wetland, rear its young of the year in the littoral zone, and live as an adult in the pelagic or open water zone.
French: Par exemple, un poisson peut frayer dans un milieu humide, Ã©lever ses petits de l'annÃ©e dans une zone littorale et passer sa vie d'adulte dans la zone pÃ©lagique.
English: In May 2007 two Regional Education Centres started the project `honour-related violence in and around the school' with a subsidy from the Minister for Housing, Neighbourhoods and Integration.
French: En mai 2007, deux centres régionaux d'éducation ont mis en route le projet « violence d'honneur à l'intérieur et autour de l'école » grâce à une subvention du Ministre du logement, des quartiers et de l'intégration.
English: Memogana has attended art workshops in Inuvik and Ottawa, and continues to develop her skills.
French: Memogana a participé à des ateliers d’arts à Inuvik et à Ottawa et continue de développer ses talents.
English: United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: 2.The path of joining or of application leads through further application of the methods of the previous path to acquiring the virtuous roots for the « four factors conducive to insight » which will allow penetration into true reality.
French: 4- Le sentier de la méditation ou du développement mental reprend les 37 pratiques auxiliaires de l'éveil (skt: bodhipakasadharma; tib: byang chub yan lag sum bcu rtsa dun). Dans cette présentation « le noble octuple sentier » (skt:asta aryamarganga; tib:'phags lam yan lag brgyad) n'occupe pas la place centrale qu’il tient dans les textes du canon pali.
English: The Economics Committee is calling for a "massive investment in energy infrastructure and supply over the coming years" alongside an in-depth, Community-wide, debate on different energy sources.
French: La commission économique attire l'attention sur "la nécessité d'investir massivement dans les infrastructures et l'approvisionnement énergétiques dans les années à venir" ainsi que sur le caractère indispensable d'un large débat approfondi, à l'échelle communautaire, sur les différentes sources d'énergie.
English: The results of multi-year measurements of the chemical composition of precipitation were published by WMO in 1996 in a report entitled “Global acid deposition assessment”.
French: Les résultats des mesures pluriannuelles de la composition chimique des précipitations ont été publiés par l'OMM en 1996 dans un rapport portant sur l'évaluation des retombées acides à l'échelle mondiale.
English: Back to museum list An 80 acres site, 30 exhibit buildings, 20,000 artefacts depicting the evolution of agriculture and rural Ontario life since 1830.
French: Retour à la liste des musées An 80 acres site, 30 exhibit buildings, 20,000 artefacts depicting the evolution of agriculture and rural Ontario life since 1830.
English: At a few steps from your accommodation the diving centers will bring you in " under water safari ".
French: A proximité de la pension les clubs de plongée vous attendent pour vous emmener en " safari sous-marin".
English: • Issue 16 December 31, 2003 85 CBSA 61 pages P Metal Bulletin - Prices and Archives - Historical price listing for cold-rolled coil for several countries or regions (import, export and/or domestic prices from 1997 to mid-January 2004). January 20, 2004 86 CBSA 23 pages N.C. Slides from the Overview and Forecast presentation by Russian producer Severstal including information on its market position, operations and financials - from the company's website. February 2003 87 CBSA 21 pages N.C. Slides from Russian producer NLMK's Integration and Leadership presentation including information on the company overview, financials and the company's strategy. June 2002 88 CBSA 9 pages P Articles from Metal Bulletin concerning China's anti-dumping measures on cold-rolled imports from several countries including Russia.
French: • Édition 16 décembre 31, 2003 85 ASFC 61 pages P Metal Bulletin - Prices and Archives -Liste des prix historiques pour les bobines laminées à froids, pour plusieurs pays ou régions (prix à l'importation, à l'exportation et/ou prix domestique de 1997 à la mi-janvier 2004). janvier 20, 2004 86 ASFC 23 pages N.C. Diapositives de la présentation intitulée Overview and Forecast du producteur russe Severstal incluant des renseignements sur sa position concurrentielle, sur ses opérations et sur ses résultats financiers - provenant du site Web de la compagnie. février 2003 87 ASFC 21 pages N.C. Présentation (diapositives) du producteur Russe Novolipetsk intitulé ''Integration and Leadership'' incluant des renseignements sur la société, des états financiers et la stratégie de la société. Juin 2002 88 ASFC 9 pages P Articles de Metal Bulletin concernant les mesures anti-dumping de la Chine contre plusieurs pays incluant la Fédération de Russie concernant les importations de tôles d'acier laminées à froid.
English: Addison Wesley Publishing Company.
French: Classic and Contemporary, Addison Wesley Publishing Company.
English: In 2005 Nova Scotia Power Inc. approved the commissioning of a wind farm of 30 MW.
French: En 2005, Nova Scotia Power Inc. a approuvé la mise en service d'un parc éolien de 30 MW et ils se sont engagés pour un autre 70 MW d’énergie éolienne.
English: Does the State party ensure that its obligations under the Covenant are taken fully into account when it enters into negotiations concerning international assistance, technical co-operation and other arrangements with international organizations, in particular with the international financial institutions?
French: L'État partie s'assure-t-il de la bonne prise en compte des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte lorsqu'il participe à des négociations concernant l'assistance internationale, la coopération technique ou d'autres arrangements avec des organisations internationales, en particulier avec les institutions financières internationales?
English: These four centres are the following centres:
French: Ces quatre centres sont les suivants :
English: That’s 19 ½ train cars of coal!
French: C'est 19 voitures de train de ½ de charbon!
English: After graduating from the institute was employed with various construction companies.
French: Après avoir terminé l’Ecole des Mines, il a continue sont travail dans le secteur du bâtiment.
English: "The CF Hercules fleet, while not necessarily the oldest in terms of age in years, has more hours and more structural fatigue than any other fleet in the world," says Col Dave Burt, Director of Air Requirements, within the Chief of the Air Staff.
French: « Bien que la flotte de Hercules des FC ne soit pas la plus ancienne, elle a accumulé plus d’heures de vol et de fatigue structurelle que n’importe quelle autre flotte au monde », dit le col Dave Burt, directeur des besoins en ressources aériennes, qui relève de la force aérienne.
English: Diesel Fuel Regulations The Regulations require that importers of diesel fuel report quarterly, and keep 5 years’records of volume of fuels imported and the concentration of sulphur by weight in said fuel.
French: Règlement sur le carburant diesel Le Règlement oblige les importateurs de carburant diesel à soumettre des rapports trimestriels et à conserver un registre pendant les cinq années suivant la consignation des renseignements au sujet des volumes de carburant importés et de la concentration de soufre dans ce carburant.
English: IUFRO's Special Programme for Developing Countries, together with the Tropical Agricultural Center for Research and Education (CATIE) and CIFOR and in technical cooperation with FAO, convened an Expert Meeting on Capacity-Building for Forest Scientists in Latin America in Criteria and Indicators, Auditing of Sustainable Forest Management and Forest Certification, which was held in Costa Rica in May 2003.
French: En mai 2003, au Costa Rica, de concert avec le Centre agronomique tropical de recherche et d'enseignement et le Centre pour la recherche forestière internationale et avec le concours technique de la FAO, le Programme spécial pour les pays en développement de l'Union internationale des instituts de recherches forestières a organisé, pour les spécialistes des forêts d'Amérique latine, une réunion d'experts sur le renforcement des capacités dans les domaines des critères et indicateurs, de la vérification des comptes appliquée à la gestion durable des forêts et de la certification forestière.
English: Transmitter Lists By Province Peace River Peace River 162.475 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Peace River Peace River 162,475 MHz
English: The Special Rapporteur urges parties to armed conflicts to respect international humanitarian law, notably by taking into account the potential consequences of the release of toxic and dangerous products on the life and health of the civilian population and on the environment.
French: Le Rapporteur spécial exhorte les parties à des conflits armés à respecter le droit international humanitaire, notamment en tenant compte des conséquences potentielles du rejet de substances toxiques et dangereuses sur la vie et la santé de la population civile et sur l'environnement.
English: This issue has been addressed a number of times by His Excellency Mohamed el-Baradei, Director General of the International Atomic Energy Agency.
French: Comme l'a dit un secrétaire d'Etat américain, si l'humanité ne se débarrasse pas de l'arme nucléaire, c'est le contraire qui se produira.
English: Limit of residence condition lowered from 10 to 5 years over the preceding 20 years;
French: - La réduction de la condition de durée de résidence de 10 ans à 5 ans au cours des 20 dernières années,
English: You will forgive me for pointing it out, but history is very clear on all of this.
French: Excusez-moi de vous rappeler que l’histoire est très claire à ce sujet.
English: If one of your machines is cracked, the intruder is not able to cover his tracks, unless he hacks the loghost as well.
French: Si l'une de vos machines est piratée, l'intrus n'est pas capable de dissimuler ses traces, à moins qu'il ne pirate également le loghost.
English: Those families provide a basic set of a serif (Frank Ruehl), sans serif (Nachlieli) and monospaced (Miriam Mono) fonts.
French: Ces familles fournissent un ensemble basique de polices avec empattements (Fanck Ruehl), sans empattements (Nachlieli) et à espacement fixe (Miriam Mono).
English: While the French tradition emphasizes the unity of the State and the equality of all French citizens, and while there is a commitment on the part of the State party to respect and protect equal rights for all, the Committee is of the opinion that the fact that all individuals are guaranteed equal rights in the State party and that they are all equal before the law does not mean that minorities do not have the right to exist and to be protected as such in the State party.
French: Tout en sachant que la France a pour tradition de privilégier l'unité de l'État et l'égalité de tous les citoyens français et que l'État partie s'est engagé à respecter et protéger l'égalité de droits pour tous, le Comité estime que le fait que tous les individus se voient garantir des droits égaux dans l'État partie et sont égaux devant la loi n'implique pas que les minorités n'ont pas le droit d'exister et d'être protégées en tant que telles par l'État partie.
English: Hotel reception is open from 8 a.m. to 8 p.m. weekdays and from 8:30 a.m. to 2 p.m. on Sundays and bank holidays.
French: La réception est ouverte de 8h00 à 20h00 du lundi au samedi et de 8h30 à 14h dimanche et jours fériés.
English: The origins of the recent disturbances are deeply rooted in the fundamental divisions which exist within Northern Ireland and which must be addressed by achieving a new beginning for relationships within Northern Ireland, within the island of Ireland and between the peoples of Britain and Ireland and by agreeing new institutions and structures to take account of the totality of relationships.
French: L'origine des perturbations récentes plonge ses racines dans les divisions fondamentales existant en Irlande du Nord. Pour y faire face, il est indispensable de renouer des relations entre l'Irlande du Nord, l'ensemble de l'Irlande, les peuples britannique et irlandais, ainsi que de créer de nouvelles institutions et structures permettant de prendre en considération l'ensemble de ces relations.
English: The situation in my country is very delicate.
French: La situation est très délicate dans mon pays.
English: Information Online For more information about the management terms used in this document, please contact the Treasury Board Secretariat’s Lexicon for Reporting: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/lex_e.asp For more information about the Department of Justice, please consult the following electronic publications:
French: Renseignements en ligne Pour se renseigner sur les termes de gestion employés dans le présent document, consulter le Lexique RPP/RMR, réalisé par le secrétariat du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/lex_f.asp. Pour se renseigner sur le ministère de la Justice, consulter les publications électroniques suivantes :
English: Delegations expressed satisfaction with the responsible way in which the Tribunal had conducted its work.
French: Les délégations se sont félicitées du sérieux avec lequel le Tribunal avait mené ses travaux.
English: Gender-Based Research All stages of the gender-based analysis process - from the development and analysis of policy options and recommendations to the indicators used in the policy evaluation - depend on the availability and accessibility of timely, policy-relevant research.
French: Recherche comparative entre les sexes Toutes les étapes du processus d'analyse comparative entre les sexes - de l'élaboration et de l'analyse des options en matière de politiques en passant par les recommandations, jusqu'aux indicateurs utilisés dans l'évaluation des politiques - sont fonction de la disponibilité et de l'accessibilité d'une recherche en matière de politiques opportune et pertinente.
English: Developing countries also stood to gain from the multilateral negotiations on trade facilitation, as part of the Doha Round, provided the necessary resources were made available to them to meet the attendant costs.
French: Les pays en développement devraient également bénéficier des négociations multilatérales sur la facilitation du commerce menées dans le cadre du cycle de Doha, sous réserve qu'ils puissent obtenir les ressources nécessaires pour faire face aux coûts qui en résultaient.
English: [3] REPRESENTATIONS Hemisphere claims that it is not always able to obtain fashion fabrics on the domestic market which are suitable for its needs or its customers’ expectations.
French: En effet, dans son exposé, Consoltex prétend qu’Hémisphère a l’exclusivité de facto de ce tissu [3] . OBSERVATIONS Hémisphère soutient qu’elle n’est pas toujours capable d’obtenir sur le marché intérieur des tissus mode répondant à ses besoins ou aux attentes de ses clients.
English: Summary 3 Publication of Notice Information (Tables 1, 2 and 3) Publication of Notice Information As required under section 45 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Tables 1, 2, and on pages 8 through 11, describe notices for proposed exports, imports, and transits of hazardous waste, received by Environment Canada for the first six months of 1996.
French: Sommaire 3 Publication des renseignements sur les préavis En vertu de l'article 45 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), les tableaux 1, 2 et 3 décrivent les préavis pour les importations, les exportations et les transits proposés de déchets dangereux reçus par Environnement Canada au cours des six derniers mois de 1995. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 56/93, in which the Assembly decided that the Ad Hoc Committee would open with an exchange of information and technical assessments provided by experts on genetics and bioethics, an expert-level segment was held at the 1st and 2nd plenary meetings of the Committee.
French: Comme suite au paragraphe 3 de la résolution 56/93, dans lequel l'Assemblée générale décidait que le Comité spécial devait commencer ses travaux par un échange d'informations et d'expertises présentées par des spécialistes de la génétique et de la bioéthique, un débat d'experts a eu lieu lors des 1re et 2e séances plénières du Comité.