ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I commend the SPLM leadership for taking steps to strengthen that organization.
French: Je félicite les dirigeants du MPLS d'avoir pris des mesures pour renforcer ce mouvement.
English: The price for the final consumer is instead going up.
French: Au contraire, le prix augmente pour le consommateur.
English: AND IT IS ORDERED that the collective agreement referred to in Appendix "A" as the Ottawa Gray Line collective agreement is amended to provide for an expiry date of January 31, 2002, and that the remaining terms of the said Minutes of Settlement pursuant to sections 35 and 18.1 of the Canada Labour Code are received and approved by the Board as an agreement pursuant to sections 35 and 18.1 of the Code and shall be recognized and binding upon the parties thereto as such.
French: ET IL EST ORDONNÉ que la convention collective mentionnée à l’annexe «A» - la convention collective de Ottawa Gray Line - soit modifiée pour que la date d’expiration soit fixée au 31 janvier 2002, et que le Conseil approuve les autres modalités dudit compte rendu d’entente fondé sur les articles 35 et 18.1 du Code canadien du travail au même titre qu’une entente fondée sur les dispositions en cause qui lie les parties à cette entente.
English: It assesses its actions and adjusts them as required.
French: Elle évalue ses actions et les ajuste au besoin.
English: * - indirect employment ** - direct employment The impact of Community fisheries agreements on employment in the processing sector can be gauged in terms of the sources of the raw materials supplied to processors.
French: L'évaluation des retombées des APC sur les emplois dans le secteur de la transformation s'apprécie au prorata des sources d'approvisionnement de ces entreprises en matières premières.
English: “The inclusion of civil society organizations, parliamentarians as well as local government and private sector representatives provides for a unique opportunity to garner a wide range of inputs for a deepened dialogue on the future of international development cooperation.” (A/63/83, para.
French: « L'inclusion des organisations de la société civile, des parlementaires, des autorités locales et des représentants du secteur privé offre une occasion exceptionnelle de réunir des contributions extrêmement variées qui approfondissent le dialogue sur l'avenir de la coopération internationale pour le développement. » (A/63/83, par.
English: Our objective was to increase the numbers of young people having an enterprise experience, and to find a way of embedding enterprise within the curriculum.
French: Notre objectif était de donner à plus de jeunes l’occasion de vivre une expérience en entreprise et de trouver un moyen d’intégrer, dans les programmes scolaires, une initiation au monde de l’entreprise.
English: Eastern European Group (experts on candidatures)
French: Groupe des États d'Europe orientale (experts sur les candidatures)
English: An officer may, subject to this or any other Act of Parliament, return any goods that have been seized under this Act to the person from whom they were seized or to any person authorized by the person from whom they were seized on receipt of (a) an amount of money of a value equal to (i) the aggregate of the value for duty of the goods and the amount of duties levied thereon, if any, calculated at the rates applicable thereto (A) at the time of seizure, where the goods have not been accounted for under subsection 32(1), (2) or (5) or where duties or additional duties have become due on the goods under sections 88 to 91, or
French: a) ou bien sur réception : (i) soit du total de la valeur en douane des animaux ou marchandises et des droits éventuellement perçus sur eux, calculés au taux applicable : (A) au moment de la saisie, s’il s’agit d’animaux ou de marchandises périssables qui n’ont pas fait l’objet de la déclaration en détail ou de la déclaration provisoire prévues au paragraphe 32(1), (2) ou (5) ou de marchandises passibles des droits ou droits supplémentaires prévus aux articles 88 à 91,
English: Participants recalled that the Programme of Action elaborated a number of measures to be undertaken by development partners and recipient country authorities to enhance the effectiveness of aid.
French: Ils ont rappelé que le Programme d'action avait prévu un certain nombre de mesures que les partenaires de développement et les autorités des pays bénéficiaires devraient prendre pour améliorer l'efficacité de l'aide.
English: Significant investment in development (about 4.8% of gross domestic product) will be required to bring the Russian transport system to the desired level of quality.
French: La mise à niveau du système de transport de la Russie nécessitera des investissements considérables représentant près de 4,8 % du produit intérieur brut.
English: We believe that it is feasible and are working to make it a reality as soon as possible.
French: Nous pensons que ce souhait est réalisable et sommes en train de travailler pour qu'il en soit ainsi le plus rapidement possible.
English: 44-GP-18P Mirror, Glass, Metal Frame (Formerly DPW 1-38A) Oct 85
French: F44-GP-18P Miroirs de verre à cadre en métal (Autrefois DPW 1-38A) oct 85
English: However, General Elmsley was concerned over a lack of clear orders, and the fact that there was no independent Canadian military policy.
French: Le groupe de reconnaissance se réunit à Victoria le 3 octobre et devait s’embarquer pour la Russie la semaine suivante.
English: A/CN.9/652 Technical cooperation and assistance -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.9/652 Coopération et assistance techniques -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Women have often led the call for peace in conflict-torn societies.
French: Les femmes ont souvent pris la tête des efforts de paix dans les sociétés déchirées par les conflits.
English: Then, suddenly I realize I am alone -- forever.
French: Puis, soudain, je réalise que je suis seule – pour toujours.
English: Expected results The Admissibility (Access) program activity will monitor progress against the expected results through performance indicators.
French: Résultats attendus L'Admissibilité (Accès) contrôlera l'évolution de ses activités, qu'elle comparera aux résultats attendus au moyen d'indicateurs de rendement.
English: The question of whether the Ainu should or should not be considered an indigenous people was a moot point, given that there was as yet no specific international definition of what constituted an indigenous people.
French: La question de savoir si les Aïnous doivent ou non être considérés comme un peuple autochtone fait l'objet de débats, considérant qu'il n'existe pas encore de définition précise au niveau international de ce qu'est un peuple autochtone.
English: There is a decompression chamber at Joseph Tal Hospital in Eilat.
French: On trouve une chambre de décompression à l’hôpital Joseph Tal à Eilat.
English: This first comprehensive review since the advent of collective bargaining in 1967 will provide the Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada with independent advice and recommendations aimed at ensuring that good labour-management relationships are sustainable in the twenty-first century.
French: Ce premier examen détaillé entrepris depuis l'adoption de la négociation collective, en 1967, donnera au Secrétaire du Conseil du Trésor et Contrôleur général du Canada l'occasion d'obtenir des avis et des recommandations indépendants en vue d'assurer le maintien d'un bon régime de relations patronales-syndicales au cours du 21e siècle.
English: It was true that the age of sexual consent was very, if not too, low.
French: Il est juste que l'âge du consentement à des relations sexuelles est très, voire trop bas.
English: In Ontario, there are 155,000 individuals affected and that figure is expected to more than double by 2020.
French: En Ontario, 155 000 personnes sont touchées, chiffre qui devrait plus que doubler d'ici 2020.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights examined the question of the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights, and, on 26 April 2000, adopted resolution 2000/75 on this question.2 It will consider the question again at its fifty-eighth session.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a examiné la question de l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre et, le 26 avril 2000, adopté la résolution 2000/75 à cet égard.
English: Decides to continue consideration of this matter at its fifty-fifth session under the  relevant agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-cinquième session au titre du point pertinent de son ordre du jour.
English: On the other hand, the Tribunal noted that parties wishing to obtain tariff relief on yarns which were not encompassed by the two orders of July 10, 1996, still had the option of filing a properly documented request with the Tribunal, provided the yarns fell within the Tribunal's terms of reference.
French: Le Tribunal a en revanche souligné que les parties désirant obtenir un allégement tarifaire à l'égard des fils non prévus dans les deux décrets du 10 juillet 1996 pouvaient toujours déposer une demande et un dossier complet auprès du Tribunal, pourvu que les fils visés relèvent de sa compétence.
English: The East Michigan Environmental Action Committee raised the concern that the project would shift jobs away from areas presently served by mass transit.
French: Le East Michigan Environmental Action Committee s'inquiète que le projet déplace les emplois à l'extérieur des régions desservies actuellement par le transport en commun.
English: Waste Management 1996 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1996 Annual Report National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada - 1996 Annual Report This report is the eighth annual summary report to the Canadian Council of Ministers of the Environment on the National PCB Inventory.
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1996 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1996 Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada - Rapport sommaire de 1996 Ce rapport est le huitième rapport sommaire annuel soumis au Conseil canadien des ministres de l'environnement sur l'inventaire national des BPC.
English: Hearing T-181/04 Heinen v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-181/04 Heinen / Commission Statut des fonctionnaires
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F6D2BE2F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F6D2BE2F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: • Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring [Example]
French: • Conseils fédéraux régionaux [liste de personnes-ressources]
English: 29 Figure 64 - Share of Projected Growth in Elementary/Secondary Enrolments by INAC Region, 1995-2000 Sources: Nominal Roll.
French: Figure 64 - Répartition de l’accroissement projeté des  effectifs des élèves au primaire et au secondaire, selon  les régions du MAINC, 1995-2000 Sources :
English: To the committee that will study Bill C-17, I say the following: The government must explain this not in macroeconomic terms but in microeconomic terms.
French: Je tiens a dire ceci au comite qui ´ ´ ` ´ va examiner le projet de loi C-17 : le gouvernement doit nous ´ ´ expliquer sa decision non pas en termes macroeconomiques, mais en ´ ´ ´ termes microeconomiques.
English: "Enabling the purchase of this rig is a clear illustration of our concept of capacity building with communities where we have an operating interest," said Andy Popko, Vice-President, Aboriginal Affairs, for the largest North American-based independent oil and gas company.
French: « En permettant l'achat de cet appareil de forage, nous prouvons notre volonté de perfectionner les compétences des collectivités vivant sur des terres où nous avons des intérêts d'exploitation », a déclaré M. Andy Popko, vice-président des Affaires autochtones chez la société EnCana, la plus importante société pétrolière et gazière indépendante établie en Amérique du Nord.
English: Overall Success WDP is a broad program with few explicit limitations.
French: Succès général Le PDEO est un programme très vaste, avec peu de limites explicites.
English: The Scientific Working meeting on Occupational Influenza Prevention and Control in Health Care setting was held in Mississauga, Ontario, on October 26 & 27 2006, and was hosted by the PHAC.
French: La réunion de travail scientifique sur la prévention et le contrôle de la grippe chez les travailleurs de la santé a eu lieu à Mississauga (Ontario) les 26 et 27 octobre 2006, sous les auspices de l’ASPC.
English: Any dental and eye care as well as other medical services not provided by the public health system are also included Back to top RETIREMENT I am retired and receive a pension.
French: Les soins dentaires et oculaires ainsi que tous les autres soins médicaux qui ne sont pas couverts par le système public de santé sont également compris dans cette définition.
English: In addition, ASPs should become familiar with the S-S-03 re-qualification requirements before undertaking more stringent sampling inspection options.
French: 100 de référence et un contrôle par échantillonnage simple. Il faut envisager d’utiliser une QL de 8,0 p.
English: Minors: persons who have not attained the age of 21 years (Civil Code, art.
French: a) Mineurs: personnes de moins de 21 ans (art. 126 du Code civil);
English: General The death or serious injury of a service member is one of the most sensitive personnel-related events to a unit and its members.
French: Généralités Le décès ou une blessure grave d’un militaire est, pour une unité et ses membres, l’un des événements les plus délicats ayant trait au personnel.
English:   Every one of you in this room has a role to play in the continuing dialogue, and in Canada's efforts to make the world a better place through sustainable development.
French:   Chacun et chacune d'entre vous avez un rôle à jouer pour maintenir ce dialogue et pour soutenir les efforts entrepris par le Canada pour contribuer à un monde meilleur grâce au développement durable.
English: Madam President, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, I would like to thank the coordinators of all Groups in the Committee on Budgets for the fact that this compromise has been achieved.
French: Madame la Présidente, je voudrais, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, remercier les coordinateurs de tous les groupes représentés au sein de la commission des budgets d'avoir trouvé ce compromis.
English: Further statistical information related to this chapter is available in Annex 1.
French: On trouvera à l'annexe 1 d'autres informations statistiques en rapport avec le présent chapitre.
English: Department of Treasury The European Commission: work on Company Law Don't miss
French: Department of Treasury The European Commission: work on Company Law Ne manquez pas
English: Immediate evacuation might be required but might be difficult to effect given the range of onboard helicopters and/or their deployment on military exercise.
French: Une évacuation immédiate pourrait alors s'imposer, mais le rayon d'action des hélicoptères à bord du navire ou leur participation à des exercices militaires pourrait rendre celle-ci difficile.
English: (h) Currently 12 UNICEF staff serving as United Nations Resident Coordinators;
French: h) Douze fonctionnaires de l'UNICEF sont coordonnateurs résidents des Nations Unies;
English: MEDIA 2007 has responded to the evaluation of earlier programmes by regrouping them to improve their coherence and legibility.
French: MEDIA 2007 répond à l’évaluation des programmes précédents par leur regroupement, obtenant ainsi cohérence et lisibilité.
English: 2.3 Discrimination by Public Authorities and Institutions
French: 2.3 Discrimination de la part des autorités et institutions publiques
English: However, there were a number of complainant offences in which the prosecutor could initiate proceedings only if the victim so requested.
French: Néanmoins, il y a un certain nombre de délits pour lesquels le procureur peut engager des poursuites uniquement si la victime le demande.
English: Adolescents also face greater risks of infection from sexually transmitted diseases because they change partners more often than older adults.
French: En outre, les adolescents courent un risque accru d'infections liées aux maladies sexuellement transmissibles parce qu'ils changent plus fréquemment de partenaires que les adultes.
English: 1.1 In September of each school year the Canadian Guidance Counsellor is to update this Annex and forward via the principal to Director of Dependent Education Management.
French: 1.1 Chaque année scolaire, en septembre, le conseiller d’orientation canadien doit mettre à jour cette annexe et l’envoyer, par l’entremise du directeur, au Directeur de l’Éducation des personnes à charge (gestion).
English: In this article, you have completely misrepresented my position on this important issue that affects the privacy rights of all Canadians, and then have used deceptive or misleading statements to deflect attention from the concerns that I am raising.
French: Dans cet article, vous avez présenté de manière tout à fait inexacte mon point de vue sur cette question importante, qui a une incidence sur les droits de la protection des renseignements personnels de tous les Canadiens et Canadiennes, et avez ensuite utilisé des déclarations trompeuses pour dévier l'attention des préoccupations que je soulève.
English: Also before the Committee would be three working papers requested by the Committee at its twenty-eighth session, namely: (a) a paper containing an analysis of the travaux préparatoires on article 6 of the Convention and the concluding comments of the Committee in respect of prostitution and trafficking; (b) a paper compiling information on the approach, if any, of other treaty bodies concerning the aspect of “sexual orientation” as it relates to discrimination and the enjoyment of human rights; and (c) a compilation of profiles of non-reporting States, including priority non-reporting States, long-term non-reporting States and short-term non-reporting States, in order to facilitate the Committee's analysis of the root causes of non-reporting.
French: Le Comité serait également saisi de trois documents de travail qu'il avait demandés à sa vingt-huitième session, à savoir : a) un document contenant une analyse des travaux préparatoires relatifs à l'article 6 de la Convention et les observations finales du Comité en ce qui concerne la prostitution et la traite; b) un document réunissant des informations relatives à la méthode adoptée, le cas échéant, par d'autres organes créés en vertu de traités, sur les préférences sexuelles dans l'optique de la discrimination et de l'exercice des droits de l'homme; et c) un document d'information sur le profil des États qui ne présentent pas de rapports, y compris une liste des États qui ne présentent pas de rapports, établie selon un ordre de priorité (les États qui n'ont pas soumis de rapports depuis longtemps précédant ceux qui n'en ont pas établi récemment) afin de permettre au Comité d'analyser les raisons pour lesquelles ces États n'ont pas présenté de rapports.
English: Results showed that the expansion rates measured in laboratory are consistent with those measured by extensive instrumentation in the field (in situ rebar tests, levelling data, stress meters, and in situ overcoring data).
French: Les résultats ont montrés que les vitesses d'expansion mesurées en laboratoire concordent avec celles mesurées par une vaste instrumentation sur le terrain (test in situ de l'armature, données de nivellement, relevé des contraintes et données in situ de carottages).
English: The Corps de cavalerie, 1759-1760. (Click image to enlarge)
French: Le Corps de cavalerie, 1759-1760 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: He is one of the most prominent ´ ´ professors at the Ecole des hautes Etudes Commerciales, but because that institution is not in Quebec City, it holds no weight with you.
French: C’est un des professeurs les plus en vue ´ ´ tudes Commerciales, mais puisque cette institution des Hautes E ´ ` ´ n’est pas situee a Quebec, ce n’est pas important pour lui.
English: Q: How will I know if I have been exposed to hepatitis C?
French: Q : Comment puis-je savoir si j'ai été exposé à l'hépatite C?
English: As noted above, VIA's compliance with the fourth corrective measure will be addressed in a subsequent follow-up decision.
French: Comme il a été noté plus haut, le respect par VIA de la quatrième mesure corrective sera abordé dans une décision de suivi ultérieure.
English: The SBI took note of information provided by the secretariat on the preparations for these sessions and requested the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Thailand and conclude the necessary legal arrangements by 15 August 2009.
French: Le SBI a pris note des informations fournies par le secrétariat au sujet des préparatifs de ces sessions et a prié le Secrétaire exécutif de poursuivre les consultations avec le Gouvernement thaïlandais et d'adopter les dispositions juridiques requises le 15 août 2009 au plus tard.
English: If the real property was used partially in non-commercial activities before the change in use, contact us for more information.
French: Si l'immeuble était partiellement utilisé pour des activités non commerciales avant le changement d'utilisation, téléphonez-nous.
English: High turnover, low attendance, and high accident rates may suggest that workers are less than satisfied with an organization and their job, whereas promotions, high attendance, and low accident rates may suggest that workers are satisfied with an organization and their job.
French: Les cinq accidents, qui n’ont entraîné aucune interruption de travail, ont été causés par un travail répétitif, ou encore des glissements, des trébuchements ou des chutes.
English: The FIAU, which became fully operational in October 2002, is composed of a Board of Governors (four persons with expertise in law, financial legislation and law enforcement) and four full time employees - a Director, two financial analysts and a support officer.
French: La CARF, qui est devenue pleinement opérationnelle en octobre 2002, se compose d'un conseil d'administration (quatre spécialistes du droit, de la législation et de l'application des lois) et de quatre employés à plein temps : un directeur, deux analystes financiers et un fonctionnaire d'appui administratif.
English: 4.7 An employer-paid education taxable benefit paid directly to the educational institution is not insurable, however is subject to income tax and CPP/QPP upon the employee filing his income tax return.
French: 4.7 Un avantage imposable découlant de frais relatifs aux études payés par l'employeur versés directement à l'établissement d'enseignement n'est pas assurable; il est toutefois assujetti aux retenues au titre de l'impôt sur le revenu et du RPC ou du RRQ aux fins de la déclaration d'impôt sur le revenu de l'employé.
English: (The data base containing these data is called the General file.)
French: Cette base de données constitue le « Fichier général ».