ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the statistics of the years 1997-1999 the most favourable indicators were in Csongrád County (5.5/1000), in Tolna County (7.8/1000) and in Veszprém County (8.0/1000).
French: Selon les statistiques des années 1997-1999, les indicateurs les plus favorables concernaient le comté de Csongrád (5,5/1 000), celui de Tolna (7,8/1 000) et celui de Veszprém (8,0/1 000).
English: The General Assembly, in its resolution 60/248 of 23 December 2005, decided to establish the Independent Audit Advisory Committee to assist it in discharging its oversight responsibilities.
French: Dans sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005, l'Assemblée a décidé de créer le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, qui l'aidera à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle.
English: Management indicated that should the Security Council take a decision impacting on the future modalities of operations, disclosure would be made at that time in the financial statements.
French: L'Administration a indiqué que, au cas où le Conseil de sécurité prendrait une décision qui aurait des incidences sur les modalités futures de son fonctionnement, cela serait signalé au moment opportun dans les états financiers.
English: Bad Debt Expense Under Direct Loans, the Government owns the loans issued to students and must record them as assets.
French: Ce poste représente les coûts associés à cette garantie de prêt.
English: Civil society organisations, religious and ethnic communities, experts, politicians, parliamentarians, administrators, simply everybody has a lot to contribute.
French: Les organisations de la société civile, les communautés religieuses et ethniques, les spécialistes, les politiques, les parlementaires, les administrateurs et les individus peuvent largement contribuer à ce processus.
English: Sufficient and relevant information should be identified and communicated in a timely manner to enable people to perform their assigned responsibilities.
French: Il faut recueillir et communiquer suffisamment de renseignements pertinents, en temps opportun, afin de permettre au personnel d’assumer les responsabilités qui lui sont confiées.
English: MEMORANDUM D17-1-9 Ottawa, January 1, 1988 SUBJECT REMISSION OF CUSTOMS DUTIES AND EXCISE TAXES UNDERPAID DUE TO CUSTOMS ENTRY ERROR This Memorandum outlines the conditions under which a remission shall be granted of Customs duties and Excise taxes underpaid due to an error on a Customs accounting document.
French: MÉMORANDUM D17-1-9 Ottawa, le 1er janvier 1988 OBJET REMISE DES DROITS DE DOUANE ET DES TAXES D'ACCISE DUS PAR SUITE D'UNE ERREUR SUR LA DÉCLARATION EN DOUANE Le présent mémorandum énonce les conditions en vertu desquelles on doit accorder la remise des droits de douane et des taxes d'accise dus par suite d'une erreur sur le document de déclaration en détail des Douanes.
English: It has even ignored the report’s discriminatory nature, as it makes no mention of migrants of any origin, third country citizens or religious minorities.
French: Elle n’a même pas relevé l’aspect discriminatoire de ce document dans la mesure où il ne mentionne pas les migrants de toutes origines, les citoyens de pays tiers ou les minorités religieuses.
English: (5) Establish a continuing program of research, education, and information to enhance respect for the primacy of human rights;
French: 5) établir un programme continu de recherche, d'éducation et d'information pour mieux faire respecter la primauté des droits de l'homme ;
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.63
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.63
English: The resolution was both an essential element of the outcome of the 1995 Conference and an essential part of the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons had been indefinitely extended without a vote in 1995.
French: La résolution constituait un élément essentiel du bilan de la Conférence de 1995 et de la base sur laquelle le TNP avait été prorogé, sans vote, pour une durée indéfinie.
English: Case studies bring at least two benefits.
French: Les études de cas ont au moins deux avantages.
English: The view was expressed that an effective regime for the geostationary orbit, including a mechanism to monitor it, could be addressed through the establishment of an international specialized entity.
French: Le point de vue a été exprimé que la création d'une entité internationale spécialisée pouvait contribuer à instaurer un régime efficace de l'orbite géostationnaire, y compris un mécanisme de surveillance.
English: The number of land transactions was low, although very strong prices are still being paid for high quality farmland. To offset this strength, however, were the low sale prices for land of lower quality and in less competitive areas.
French: La valeur des terres agricoles a diminué dans les deux zones de culture de la pomme de terre de la province, tandis que les régions dominées par la production laitière et l'élevage bovin ont affiché une légère augmentation au cours des six derniers mois.
English: The bus, which stops directly outside the hotel, connects you to the metro station in just a few minutes.
French: Le bus, qui s'arrête juste devant l'hôtel, vous permet de vous rendre à une station de métro en quelques minutes.
English: The relationship between the damage reported in Clara cells and the development of pulmonary tumours has not been established, however.
French: Si l’on se fie à ces essais biologiques restreints, on trouve constamment des indications convaincantes que les tumeurs du foie et du poumon chez la souris de même que les tumeurs testiculaires chez les rats sont liées à une exposition au trichloroéthylène.
English: The workshops aimed at raising the awareness of children's rights, women's rights and of gender and other social and legal issues.
French: Ces ateliers visaient à sensibiliser la communauté aux droits des enfants et des femmes, aux questions d'égalité entre les sexes et à certains problèmes juridiques.
English: This audit covered the management of regional operations and specifically tested the operations of PSC's regional offices of the National Capital and Eastern Ontario Region (NCEOR), Quebec Region, Atlantic Region and Alberta and Northwest Territories Region under the new Public Service Employment Act.
French: Elle couvrait la gestion des opérations régionales et évaluait particulièrement les opérations des bureaux de la CFP situés dans la région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario (RCNEO), la région du Québec, la région de l'Atlantique et la région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, conformément à l'actuelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: If you already own a wireless router and you know the steps to get setup but need some additional tips, this section covers issues commonly associated with wireless router settings and other troubleshooting information.
French: Si vous avez déjà un routeur sans fil et savez l'installer mais souhaitez obtenir certaines astuces supplémentaires, cette section est consacrée aux questions se rapportant à la configuration d'un routeur sans fil ainsi qu'à d'autres informations de dépannage.
English: Member of the Commission. - I would like to thank Mr Gklavakis for his comments.
French: Membre de la Commission. - J'aimerais remercier Monsieur Gklavakis pour ses commentaires.
English: Canadian Income Tax Return ¶ 50.
French: Haut de la page Déclaration de revenus du Canada ¶ 50.
English: Her delegation therefore welcomed the new thematic initiative on technology foresight, the focus of which should be to promote the application of technology foresight in low-income countries.
French: La délégation hongroise accueille avec satisfaction la nouvelle initiative thématique sur la prévision technologique qui devrait privilégier les applications dans les pays à faible revenu.
English: Ukraine, especially in the next 5-10 years, is not going to be an exception to that.
French: L’Ukraine, surtout dans les 5 à 10 ans qui viennent, ne fera pas exception à la règle.
English: 2, page 70, February 2, 1987  hearing), as follows:  [translation] Mr Marchand:
French: 70, audition du 2 février 1987: "Me Marchand:
English: Scotland is one of the few countries in the world to offer such protection in national legislation.
French: L'Écosse est l'un des rares pays du monde à offrir cette protection dans sa législation nationale.
English: What project type and theme must I fill in to begin ordering?
French: Quel type et quel thème de projet dois-je renseigner pour commencer ma commande ?
English: What are the mechanisms responsible for the reproductive effects?
French: Quels sont les mécanismes responsables des effets sur le système reproducteur?
English: For the purposes of examining the request for entry in the Register of Professional Representatives filed under the preceding two paragraphs, there shall be set up for the duration of such examination a Commission at the Ministry of Economic Affairs.
French: En vue de l’examen des demandes d’inscription au registre des mandataires agréés introduites en application des deux paragraphes précédents et pour la durée de cet examen, il est institué une Commission auprès du Ministère des affaires économiques.
English: • Each move file may have multiple transactions processed through the ZBA over a period of many months.
French: • Chaque dossier de déménagement peut faire l’objet de transactions multiples traitées à même le CSZ sur une période de plusieurs mois.
English: - Oxfam International, Mr. Ataollah Shafii, Policy Advisor
French: - Oxfam International : M. Ataollah Shafii, Conseiller en matière de politique
English: Paragraph 1, which corresponded mutatis mutandis to article 54 on State responsibility, was a “without prejudice” clause dealing with “lawful measures” taken against a responsible international organization by a State or another international organization that were not “injured” within the meaning of draft article 46.
French: Le paragraphe 1, qui correspondait mutatis mutandis à l'article 54 du texte sur la responsabilité de l'État, était une clause «sans préjudice» concernant les «mesures licites» prises contre une organisation internationale responsable par un État ou une autre organisation internationale non «lésé» au sens du projet d'article 46.
English: This is a debate which is familiar to the House from numerous reports, and in which my group will continue to maintain this stance.
French: Voilà un débat que connaît déjà notre Assemblée en raison des divers rapports, où notre groupe maintiendra sa position.
English: 9 a.m. 5th plenary meeting General Assembly Hall
French: 9 heures 5e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The importance of efforts by ECOWAS leaders and the United Nations to promote reconciliation between the leaders of the three countries and the need for the development of a concerted approach by the three Governments to the conflicts in the area was stressed.
French: Ces interlocuteurs ont souligné l'importance qu'ils attachent aux efforts déployés par les dirigeants de la CEDEAO et par l'ONU en vue de favoriser la réconciliation entre les dirigeants des trois pays concernés, ainsi que la nécessité pour ces trois pays de formuler une approche concertée des conflits de la zone.
English: In criminal cases, any person arrested must be brought before the competent investigating judge within 24 hours from the time of arrest at the latest.
French: Dans les affaires pénales, toute personne arrêtée doit être présentée au juge d'instruction compétent au plus tard dans les 24 heures suivant l'arrestation.
English: 22-2 Method A
French: 22-2 Méthode A
English: Animal or batch identification conformity assessment (animal/batch ID): a third party certifies that the product meets specified requirements.
French: Identification de l'animal/du lot: Une tierce partie certifie que le produit satisfait aux prescriptions spécifiées.
English: No wonder so many people gathered to make their voices heard last December in Seattle.
French: Pas étonnant que tant de gens se soient rassemblés pour se faire entendre en décembre dernier à Seattle.
English: In NEPAD my country sees the vision and efforts of African countries themselves to guide their development.
French: Mon pays reconnaît que le NEPAD représente la vision et les efforts des pays africains de gérer leur propre développement.
English: Major transfers to persons increased by $1.3 billion, or 2.5 per cent.
French: Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 1,3 milliard de dollars, ou 2,5 %.
English: Of course, some complainants were looking for more than one remedy.
French: Il va sans dire que certaines personnes voulaient obtenir plus d'une mesure de réparation.
English: In each of the five years from 1999-00 to 2003-04, the volume of "Part AC" applications granted for the PSTC program are 198, 132, 265, 195 and 197, respectively.
French: Au cours de cette période, le nombre de demandes de certificat de production agréée ou certificat d'agrément pour le CISPCM a été de 198, 132, 265, 195 et 197.
English: This section would briefly describe how the programme was arrived at, the process of consultation, the methods for evaluation and monitoring, the rationale for established institutional arrangements, and the mechanism of endorsement.
French: Cette section décrirait brièvement la manière dont le programme a été mis au point, le processus consultatif, les méthodes d'évaluation et de surveillance, les principes fondamentaux sur lesquels reposent les arrangements institutionnels mis sur pied et le mécanisme d'adoption.
English: The presentation and results using the stated accounting policies do not result in any significant differences from Canadian generally accepted accounting principles.
French: La présentation et les résultats qui découlent de l'utilisation des politiques comptables énoncées ne génèrent aucune différence importante par rapport aux principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: In an effort to recognize the range of infrastructure needs in First Nation communities across the country, regional committees will strive to ensure that all parts of the region benefit from projects, and in an effort to respect this, the contribution from FNIF will not exceed $10 million per project.
French: Afin de reconnaître la gamme de besoins en infrastructures dans les collectivités des Premières nations partout au pays, les comités régionaux s’efforceront de s’assurer que toutes les parties de la région puissent bénéficier des projets, et dans le but de respecter ceci, la contribution du FIPN ne dépassera pas les 10 millions de dollars par projet.
English: In respect of an ingredient of a natural health product, one of the following: 1. if the ingredient is a vitamin, the name for that vitamin set out in item 3 of Schedule 1; 2. if the ingredient is a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus, a non-human animal material or a probiotic, the Latin nomenclature of its genus and, if any, its specific epithet; and 3. if the ingredient is other than one described in paragraphs (a) or (b), the chemical name of the ingredient.
French: À l'égard d'un ingrédient contenu dans un produit de santé naturel : 1. s'il s'agit d'une vitamine, le nom figurant pour cette vitamine à l'article 3 de l'annexe 1; 2. s'il s'agit d'une plante ou d'une matière végétale, d'une algue, d'une bactérie, d'un champignon, d'une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain ou d'un probiotique, la nomenclature latine du genre et, le cas échéant, de l'épithète spécifique; 3. s'il s'agit d'un ingrédient non visé aux alinéas a) et b), son nom chimique.
English: But also, importantly, to collaborate with the industry to upgrade its competitive position through developing and commercializing new technology and new applications of forest products.
French: Mais aussi, élément important, il doit collaborer avec l’industrie pour en rehausser la compétitivité par la mise au point et la commercialisation de nouvelles technologies et applications relatives à des produits forestiers.
English: And you are not just inspiring students – you are leading the way for other educators in this program.
French: Vous êtes une source d'inspiration non pas uniquement pour les étudiants -- vous ouvrez la voie à d'autres enseignants dans le cadre de ce programme.
English: The disclaimers, limitations on liability, ownership, termination and interpretation provisions of this Agreement shall survive the termination or expiry of this Agreement.
French: Les stipulations de ce contrat concernant l’exonération de responsabilité, la limitation de responsabilité, la propriété, la résiliation et l’interprétation de celui-ci survivent à la résiliation ou à l’expiration de ce contrat.
English: We have accomplished too much together to allow the occasional dispute to test our friendship.
French: Nous avons accompli trop de choses ensemble pour qu’un différend ici et là ne mette notre amitié à l’épreuve.
English: At that time, the catalogue illustrations looked like poor photocopies and companies focused more on the quality of the products sold.
French: Dès lors, les illustrations insérées dans les catalogues prennent l'allure de photocopies pas très réussies et l'on n'y met plus autant l'accent sur la qualité même des produits.
English: Meals were a bit pricey and the lobby was smokey.
French: Le buffet Breakfest est un peu chiche en regard du standing de l'hôtel. Par contre la qualité des repas (soir) est insuffisante et chère : peu raffiné, pas asez cuit, cuisine impersonnelle et minimilaiste.
English: To prevent conflicts between INNs and trademarks, the World Health Assembly Resolution WHA46.19 was issued in 1993, requesting the Member States of WHO to develop policy guidelines on the use and protection of INNs, and to discourage the use as trademarks of commercial names derived from INNs and, particularly, names including established INN "stems"2.
French: Elle incite les États membres de l’OMS à élaborer des lignes d’action concernant l’utilisation et la protection des DCI et à décourager l’utilisation en tant que marques de noms commerciaux dérivés de DCI et, en particulier, de noms contenant des "segments clés" de DCI établies2.
English: Many boys and girls are recruited as soldiers to defend their countries in times of war.
French: Nombre de garçons et de filles sont recrutés comme soldats pour défendre leur pays en temps de guerre.
English: The federal government has been represented since 2005.
French: Il en est de même pour le gouvernement fédéral depuis 2005.
English: Tabular information is presented in Appendix F.
French: Cette information est présentée sous forme de tableau à l’annexe F.
English: 3 – It was narrated that ‘Aa’ishah (may Allaah be pleased with her) said: “The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) used to fast until we thought that he would never break his fast, then he would not fast until we thought that he would never fast.
French: Ensuite on l’interrogea sur le jeûne de la journée d’Arafa. Et il dit : « cela expie les péchés de l’année écoulée et de ceux de celle en cours ».
English: It is quite evident that the Committee of the Regions still has not taken this in hand in earnest: quite the reverse.
French: Il semble malheureusement évident que le Comité des régions n’a toujours pas pris les choses en main de façon sérieuse.
English: Question No 56 by (H-0625/99):
French: question no 56 de (H-0625/99):
English: At the 3rd plenary meeting, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda (A/AC.264/L.4):
French: À sa 3e séance plénière, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour suivant (A/AC.264/L.4) :
English: A ‘needs assessment’ was identified as something that is required to move forward.
French: Une évaluation des besoins a été déterminée comme étant une activité nécessaire afin de pouvoir progresser.
English: More generally, on-line information about the Government of Canada’s competition policy and enforcement activities increases awareness of the benefits of competition on the Canadian economy – how it leads to greater choice, lower prices, and quality products.
French: Les consommateurs peuvent maintenant utiliser un formulaire interactif en direct pour formuler des plaintes et se renseigner sur les diverses lois, notamment sur les pratiques anticoncurrentielles, la publicité trompeuse et les marchandises mal étiquetées.
English: Knowing this, The Cuban Revolution could not simply sit back and do nothing.
French: La Révolution cubaine ne pouvait pas connaître cette réalité et se croiser les bras.
English: Annex to the note verbale dated 7 June 2007 from the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 7 juin 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A claim lacks novelty if every element or step is explicitly or inherently disclosed within the prior art (see paragraph 12.01).
French: Une revendication est dépourvue de nouveauté si chacun de ses éléments ou de ses étapes est explicitement ou intrinsèquement divulgué dans l’état de la technique (voir le paragraphe 12.01).
English: Statement of Initial Intent Jean-H Guilmette 2003-03-26 Open file
French: Statement of Initial Intent Jean-H Guilmette 2003-03-26 ouvrir le fichier
English: Based on quantitative analysis, most samples in this study appear to be moderately complex.
French: Pour cette raison, l’analyse quantitative est une première étape viable pour comprendre la transparence.
English: HIV/AIDS prevention will be supported through all UNICEF programmes, in collaboration with United Nations partners through the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, NGOs, regional organizations and communities.
French: Un appui à la prévention contre le VIH/sida sera assuré dans le cadre de tous les programmes de l'UNICEF, en collaboration avec les organismes membres du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, les ONG, les organisations régionales et les collectivités.
English: Reports and presentations Presentation Presentation to the House of Commons Standing Committee on Finance Robert J. Giroux President Robert Best Director of Government Relations and Public Affairs Association of Universities and Colleges of Canada OTTAWA, November 25, 1999
French: Rapports et présentations Présentation Exposé au Comité permanent des finances de la Chambre des communes Robert Giroux Président-directeur général Robert Best Directeur des relations avec les gouvernements et affaires publiques Association des Universités et Collèges du Canada OTTAWA, le 25 novembre 1999
English: The national human rights institutions in Venezuela include the following:
French: Parmi les institutions nationales vouées à la protection des droits de l'homme au Venezuela, on peut mentionner les suivantes:
English: Weight of scrap metal per appliance = 73% x total weight per appliance = 73% x 89 kg/unit = 65 kg  of scrap metal/unit
French: Poids de métal par appareil = 73 % x poids total par appareil = 73 % x 89 kg/unité = 65 kg de métal/unité.
English: If there is prima facie evidence of the commission of an offence, the indictment chamber sends the accused before the competent court (criminal court or criminal division of a court of first instance), having given rulings on all the counts established during the proceedings.
French: S'il y a des présomptions suffisantes de culpabilité, la chambre d'accusation renvoie l'inculpé devant la juridiction compétente (tribunal correctionnel ou chambre criminelle du tribunal de première instance), en statuant sur tous les chefs d'inculpation résultant de la procédure.
English: The equipment will support research into very high efficiency power amplifiers for wireless applications such as cell phones, spacecraft transponders, and portable military radios.
French: Cet équipement soutiendra la recherche effectuée sur des amplificateurs de puissance à rendement très élevé destinés à des applications sans fil comme les téléphones cellulaires, les transpondeurs d'astronef et les radios portables de la défense.