ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mills manufacture standard pipe ranging from 1/2 in. to 8 in. in nominal size.10 Stelpipe's products are marketed nationally, and 90 percent of its sales are made through pipe distributors.
French: Elle y produit des tubes normalisés de dimensions nominales variant de 1/2 po à 8 po10. Les produits de Stelpipe sont commercialisés à l'échelle nationale, 90 p.
English: We may also use such techniques as “session cookies” to help you navigate from one page to another during your visit, but we do not keep this information after your visit.
French: Nous pourrions également utiliser des techniques telles que les « cookies de session » (témoins temporaires) pour vous aider à naviguer d’une page à l’autre pendant votre visite, mais nous ne conservons pas ce type d’information après votre visite.
English: When an officer is called back to work under the conditions described in clause 24.01, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, he shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (a) mileage allowance at the rate normally paid to an officer when authorized by the Employer to use his automobile when the officer travels by means of his own automobile, or (b) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: Lorsqu’un officier est rappelé pour faire du travail supplémentaire dans les conditions énoncées au paragraphe 24.01 et qu’il est obligé d’utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux, il est remboursé des dépenses raisonnables engagées de la façon suivante : a) une indemnité de millage au taux normalement payé à l’officier lorsque l’Employeur l’autorise à utiliser sa voiture, lorsque l’officier se déplace au moyen de sa propre voiture,
English: It is sometimes argued that cost internalisation in transport will have negative equity implications: the poor will be hit hardest.
French: D'aucuns prétendent parfois que l'internalisation des coûts dans les transports aura des conséquences néfastes sur l'équité et que les pauvres seront plus durement touchés.
English: Fire fighting, rescue and safety equipment (except 4220 Marine Life-saving and diving equipment, 4230 Decontaminating and impregnating equipment) 43.
French: Matériel de lutte contre l’incendie, de sauvetage et de sécurité (sauf 4220 : Équipement de plongée et de sauvetage en mer, 4230 :
English: Report of the International Court of Justice
French: Rapport de la Cour internationale de Justice
English: The whole idea of self-government and self-sufficiency is to govern oneself. The whole idea of the Indian Act is that Canada handles the affairs of the Aboriginal community.
French: Tout le concept d'autonomie gouvernementale vise à se gouverner soi-même, alors que la raison d’être de la Loi sur les Indiens est de confier au Canada les affaires de la collectivité autochtone.
English: General services Product or service Turnaround time* Fee (C$) Respond to telephone enquiries or voice mails Immediately upon receipt or call will be returned within 24 hours none Respond to general correspondence, email and fax requests 2 working days of receipt in the Client Service Centre none Provide access to an information officer (on site) Within 10 minutes of their request none Send intellectual property publications Publications will be mailed within 2 working days none Provide access to automated search tools (on site) Based on the availability of workstations none Provide access to stored reference documents
French: Services généraux Produit ou service Délai d'exécution* Droit ($CAN) Répondre aux demandes soumises par téléphone ou boîte vocale Sur-le-champ ou dans les 24 heures aucun Répondre à la correspondance générale et aux demandes soumises par courriel ou télécopieur 2 jours ouvrables après réception au Centre de services à la clientèle aucun Donner accès à un agent d'information (sur place) Dans les 10 minutes aucun Envoyer des publications sur la propriété intellectuelle Dans les 2 jours ouvrables mis à la poste aucun Donner accès à des outils de recherche automatisés (sur place) Selon la disponibilité des postes de travail aucun Accès à des documents de référence se trouvant
English: PAN’s 2006-2011 prospectus includes a strong focus on research to instigate policy and regulatory reforms in the telecommunications sector. In response to a recognized lack of such research in the Asia-Pacific region, PAN is supporting LIRNEasia to develop a flagship Asian research network.
French: Dans un premier temps, il y a eu regroupement de LIRNEasia, de Pan Asie et de plusieurs autres programmes du CRDI pour lancer en 2004 le projet Gouvernance des TIC au service de la lutte contre la pauvreté.
English: Certainly the members of PNWER have much in common — strong growing economies, a shared infrastructure and very similar values.
French: Il est certain que les membres de la PNWER ont beaucoup en commun, soient une solide économie en expansion, une infrastructure commune et des valeurs très similaires.
English: Support traditional cultural activities in the park in keeping with Parks Canada’s regulations and policy.
French: Appuyer la tenue d’activités culturelles traditionnelles dans le parc tout en respectant les règlements et les politiques de Parcs Canada.
English: Contact Address E-Mail: aloisianum.dir@eduhi.at Web: www.aloisianum.eduhi.at Phone: ++43 (0) 73277/4121
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aloisianum.dir@eduhi.at Adresse Internet: www.aloisianum.eduhi.at Téléphone: ++43 (0) 73277/4121
English: This booklet is designed to provide the answers to these, and other, questions for trustees, parents and other stakeholders in local school boards.
French: Ce guide est conçu de manière à fournir les réponses à ces questions, entre autres, aux conseillers scolaires, aux parents et aux autres intervenants des conseils scolaires locaux.
English: Process of Evolution Stickleback species pairs are among the youngest species on earth.2 In the life sciences, species are said to 'evolve' when there is a change in the traits of living organisms over generations.
French: Le processus d'évolution Les paires d'espèces d'épinoche comptent parmi les plus jeunes de la planète.2 Dans les sciences de la vie, on dit qu'une espèce « évolue » lorsque ses organismes vivants changent au cours des générations.
English: 7.7 Responsibility for this subprogramme is vested in the Division for Economic and Social Council Support and Coordination.
French: 7.7 La responsabilité de ce sous-programme couvre la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination.
English: Authorization and licence documents must still be returned, however, if amended documents are issued, or if the authorization or licence is revoked.
French: Toutefois, les documents d'autorisation et de licence doivent toujours être retournés si des documents modifiés sont délivrés ou si l'autorisation ou la licence est révoquée.
English: public institutions in efforts to address the economic, social and
French: économique 2 000 000 . . . . . . . . . . 2 000 000 (L) Rentes versées aux Indiens – Paiements en vertu de
English: • The particular ﬁnancial beneﬁts obtained by the use of EIB funds Within the framework of its various operational objectives, the Bank will direct its eﬀorts in 2005 towards developing and introducing instruments for checking results against the expectations that existed at the time of project selection and appraisal.
French: Dans le cadre des diﬀérents objectifs opérationnels qui lui sont assignés, la Banque va s’employer en 2005 à déﬁnir et mettre en place des outils de mesure des résultats par rapport aux prévisions établies au moment de la sélection et de l’instruction du projet.
English: "Over the course of the nomination period, we received a large number of applications from highly qualified Canadians from across the country, and choosing only 15 members proved to be a difficult task," said Minister McLellan.
French: « Nous avons reçu un grand nombre de candidatures de Canadiennes et de Canadiens hautement qualifiés et de toutes les régions du pays, et il a été difficile de choisir seulement 15 membres, a déclaré Mme McLellan.
English: The Chairman: Regarding the question of the representative of France, I think I should be using the term conference room paper, rather than non-paper.
French: Le Président (parle en anglais) : Concernant la question posée par le représentant de la France, je devrais plutôt utiliser le terme de « document de séance » que celui de « document officieux ».
English: Women are apparently controlling judges, although no one seems to have noticed yet, by manipulating them into discriminating against fathers.
French: Les femmes contrôleraient les juges, ce que nul n’a encore perçu, en les manipulant afin qu’ils exercent une discrimination contre les pères.
English: Some of the applications are cleaning of contaminated devices, plasma activation of plastic parts, etching of PTFE, silicon and coating of layers similar to PTFE.
French: Les applications sont le nettoyage de pièces contaminées, l'activation plasma des plastiques, la gravure du PTFE du silicone et le dépôt de couches similaires au PTFE.
English: I would also like to warmly welcome the Russian chairmanship of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and, in particular, Ambassador Konuzin.
French: Je voudrais également saluer chaleureusement la présidence russe du Comité contre le terrorisme, et en particulier l'Ambassadeur Konuzin.
English: Working Party on International Legal and Commercial Practice
French: Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales
English: This "right to regulate" is recognized in the Preamble to the GATS and was reaffirmed in the Declaration issued at the November 2001 Ministerial Meeting in Doha, Qatar.
French: Ce « droit de réglementer » est reconnu dans le Préambule de l’AGCS et a été réaffirmé dans la Déclaration ministérielle adoptée en novembre 2001 à Doha, au Qatar.
English: Therefore, while UNDP will assist the Government to achieve sustainable human development, peace will be at the core of the UNDP programme.
French: Par conséquent, en aidant le Gouvernement à parvenir au développement humain durable, le PNUD placera la paix au cœur de son programme.
English: It will be recalled that resources are already provided in the programme budget for the biennium 2006-2007 under subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, for 9 posts to service the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights: 5 Professional (1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2) and 4 General Service posts.
French: On se souviendra que des ressources ont déjà été inscrites au budget-programme de l'exercice 2006-2007 au titre du sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme) pour financer 9 postes, soit 5 postes d'administrateur (1 P-5, 1 P-4, 2 P-3 et 1 P-2) et 4 postes d'agent des services généraux, aux fins d'assurer le service de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Such discussion would be repeated periodically during the coming year to exchange information and prevent duplication and overlap.
French: Il reprendra ces discussions à intervalles réguliers au cours de l'année à venir afin d'échanger des informations et d'éviter les chevauchements et les doubles emplois.
English: And this is certainly not only true for vernacular architecture.
French: C'est donc par cette partie des bâtiments qu'ont commencé les activités de préservation et de restauration entreprises dans la région.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: [Adopté en anglais (version originale), en espagnol et en français.
English: By the 1890s, working-class parties were beginning to appear, with moderate and socialist parties vying for success before the First World War.
French: Dans les années 1890, les partis de la classe ouvrière commencent à faire leur apparition, et avant la Première Guerre mondiale, les factions modérées et socialistes se font concurrence.
English: UNICEF submission to the UPR on South Africa, pp. 4-5.
French: UNICEF submission to the UPR on South Africa, pp.
English: On 30 April, Parliament adopted a resolution on the environmental, health and consumer protection aspects of world trade (1) in which it called for a WTO council on the environment and sustainable development to be set up.
French: Le Parlement européen a adopté, le 30 avril, une résolution sur les aspects du commerce mondial liés à l'environnement, à la santé et à la protection des consommateurs (1). Il demande notamment que soit créé au sein de l'OMC un conseil de l'environnement et du développement durable.
English: Lists of the participants in the meetings and of the documentation considered by the Group of Experts are annexed to the present report.
French: La liste des participants aux réunions et celle des documents dont était saisi le Groupe d'experts sont reproduites aux annexes du présent rapport.
English: in writing. - (DE) At the end of April, 53% of Slovaks were still against the introduction of the euro.
French: par écrit. - (DE) À la fin avril, 53 % des Slovaques étaient encore contre l'introduction de l'euro.
English: MORE ANSWERS ALLOWED.
French: Baisse des coûts et/ou accès plus facile aux facteurs de production (matières premières, composants ou services)........... 266) 1, Baisse des coûts de transport ou de transaction (les coûts de transaction comprennent notamment les coûts liés aux coûts administratifs, aux retards, aux tarifs, etc.)....................
English: Although improving, the legal and legislative measures, especially in the criminal justice area, to eliminate different forms of violence against women and children, including domestic violence and child pornography, are weak in many countries.
French: Bien qu'il y ait eu des améliorations, les mesures juridiques et législatives, notamment d'ordre pénal, visant à éliminer les diverses formes de violence à l'égard des femmes et des enfants, y compris la violence au foyer et la pédopornographie, manquent de fermeté dans de nombreux pays.
English: That is why we assist African countries in the training of their national staff.
French: C'est la raison pour laquelle nous aidons les pays africains à la formation de leur personnel national.
English: Now, Sami has been offered the chance to work in Dr. Charron’s lab for the summer of 2007.
French: Aujourd’hui, Sami s’est vu offrir la chance de travailler dans le laboratoire du Dr Charron à l’été 2007.
English: 15-A-1989 is rescinded - Cook Air Ltd."> 15-A-1989 is rescinded - Cook Air Ltd."> 15-A-1989 is rescinded - Cook Air Ltd.">
French: 15-A-1989 de l'ONT - Cook Air Ltd."> 15-A-1989 de l'ONT - Cook Air Ltd."> 15-A-1989 de l'ONT - Cook Air Ltd.">
English: He states that he maintains his previous positions and that, contrary to the State party's arguments, article 25 (c) of the Covenant has indeed been violated in his case.
French: Il déclare qu'il reste sur ses positions antérieures et que contrairement à ce qu'avance l'État partie, l'article 25 c) du Pacte a bien été violé dans son cas.
English: The Ministry of Natural Resources, Norfolk County and partners have since completed 16 wetland restoration feasibility studies in Norfolk County and seven in Elgin County.
French: Le ministère des Richesses naturelles, le compté de Norfolk et leurs partenaires ont depuis achevé 16 études de faisabilité de remise en état des terres humides dans le comté de Norfolk et sept dans le comté d’Elgin.
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 5.
English: This related to a statement he made in April 2006 about the death in custody of Muhammad Shaher Haysa, apparently as a result of ill-treatment possibly amounting to torture.
French: Cette accusation était liée à une déclaration faite, en avril 2006, à propos de la mort en détention de Muhammad Shaher Haysa, apparemment des suites de mauvais traitements, voire d'actes de torture.
English: (b) Conducting research and preparing analytical legal and policy papers and background studies on various topics of public international law that have been selected or are considered for codification or progressive development;
French: b) Procéder à des recherches et rédiger des documents analytiques, des documents de base et des études de fond sur divers sujets de droit international public qui ont été sélectionnés ou qu'on envisage de sélectionner aux fins de codification ou de développement progressif du droit international;
English: (a) Had starting dates between 1 January 2006 and 31 March 2009;
French: a) Avaient commencé entre le 1er janvier 2006 et le 31 mars 2009;
English: The proposed solution, that is, that the patent courts in the Member States should have jurisdiction at first instance, without discrimination, with the Community intellectual property court ruling at appeal, is a happy compromise between centripetal and centrifugal tendencies and will guarantee easy access to the courts, swift justice and affordable appeals, making innovation easier for small and medium-sized enterprises and hence fitting in with European employment policy in general.
French: La solution qui est privilégiée, à savoir que soient compétents en première instance, sans discriminations, les tribunaux des brevets des États membres, alors que le sera en deuxième instance la Chambre européenne de la propriété intellectuelle, constitue un heureux compromis entre tendances centripètes et centrifuges. De cette façon, on obtient un accès facile aux tribunaux, une administration rapide de la justice et un coût de recours abordable.
English: Micrographs of the interior of balsam fir needles showed hyphae occupying intercellular spaces and adhering to the outer walls of parenchyma cells.
French: Les micrographies de l'intérieur des aiguilles de sapin montrent des hyphes qui occupent les espaces intercellulaires et adhèrent aux parois externes des cellules de parenchyme.
English: • Make it easier for the best and the brightest researchers from around the world to work in Canada.
French: • Faciliter l’accès des meilleurs chercheurs au monde au marché du travail canadien.
English: Perhaps the single most successful international environmental agreement to date has been the Montreal Protocol, in which states accepted the need to phase out the use of ozone-depleting substances (see box 8).
French: Le Protocole de Montréal, dans lequel les États ont accepté la nécessité de renoncer progressivement à l'utilisation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, constitue peut-être l'accord international en matière d'environnement le plus réussi qui ait été conclu à ce jour (voir encadré 8).
English: Given the level of expansion of military components at field missions, five additional posts are requested for the Military Force Generation and Personnel Service, as follows:
French: Compte tenu de l'expansion des composantes militaires des missions sur le terrain, il est proposé de créer les cinq postes suivants au Service de la constitution des forces et du personnel militaires :
English: + 35% of the cost of transportation for dependants (from place of enrolment to new place of duty)
French: + 35 % du coût du transport des personnes à charge, du lieu d’enrôlement au nouveau lieu de service
English: Were the (expected) effects obtained at a reasonable cost, in particular with regard to the staff deployed and to the internal organisation?
French: Les effets (escomptés) ontils été obtenus à un coût raisonnable, notamment du point de vue des effectifs déployés et de l’organisation interne?
English: Transition terminology used with these terms are "developing", "ending", and "diminishing".
French: On a également recours à une terminologie indiquant une transition : « débutant », « cessant », « diminuant d’intensité ».
English: C. Bennett) Families and Caregivers (Hon.
French: C. Bennett) Familles et Aidants naturels (Hon.
English: Agenda item 67 (b)
French: Point 67 b) de l'ordre du jour
English: Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields
French: Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes
English: Special thanks are due to Dan Ciuriak, John Curtis, Fauzya Moore and the PRI-GCON World Trade Issues Working Group, as well as CIDA’s Economic Development and Poverty Reduction team:
French: Je tiens à remercier Dan Ciuriak, John Curtis, Fauzya Moore et le Groupe de travail sur les enjeux commerciaux à l’échelle mondiale du RDMP-IRP, ainsi que les membres de l’équipe de l’ACDI chargée du développement économique et de la réduction de la pauvreté :
English: When he answered, they could breathe a sigh of relief.
French: Lorsqu'il répond, ils peuvent pousser un soupir de soulagement.
English: Principles for Precautionary Measures Principles for precautionary measures propose specific characteristics that apply once a decision to implement such measures has been taken.
French: Principes applicables aux mesures de précaution Les principes applicables aux mesures de précaution proposent des caractéristiques particulières qui s'appliquent lorsque la décision de mettre les mesures en oeuvre est prise.
English: In addition, the Act (142(1)(b)) requires review of a request for certain further information to determine whether its release is justified on the grounds that the interest of the victim in such disclosure clearly outweighs any invasion of the offender's privacy that could result from the disclosure.
French: En outre, l’alinéa 142(1)b) prévoit qu’il faut examiner toute demande de renseignements supplémentaires afin de déterminer si la communication de ces renseignements à la victime est justifiée, c’est-à-dire si l’intérêt de la victime justifierait nettement une éventuelle violation de la vie privée du délinquant.
English: Each year hundreds of animals are killed along Jasper's highways.
French: Chaque année, des centaines d'animaux sont tués le long des routes du parc.
English: A number of studies were lacking from this drug submission: experiments to evaluate the binding affinity to non-target proteins or receptors, safety pharmacology studies, and formal drug interaction studies.
French: Plusieurs études étaient manquantes dans la présentation : études sur l'affinité de liaison pour les protéines ou les récepteurs non ciblés, études pharmacologiques d'innocuité et études en bonne et due forme sur les interactions médicamenteuses.
English: If you plan to arrive during reception closing hours, please contact the hotel in advance to receive your room number and the access codes.
French: Si vous prévoyez d'arriver en dehors des horaires d'ouverture de la réception, veuillez contacter l'hôtel à l'avance afin de recevoir le numéro de votre chambre et les codes d'accès.
English: • distribute federal funds to provinces (Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act)
French: • distribuer les fonds fédéraux aux provinces (Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces);
English: UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions Since 1999, Canada has been actively involved in the development and promotion of an international instrument on cultural diversity that reaffirms the right of countries to take measures in support of culture, while recognizing the dual social and economic nature of cultural goods and services.
French: Le projet de loi n’a pas encore été déposé au Parlement. La Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles Depuis 1999, le Canada participe activement à l’élaboration et à la promotion d’un instrument international sur la diversité culturelle qui réaffirme le droit des pays de prendre des mesures pour protéger leur culture tout en reconnaissant le caractère à la fois social et économique des produits et services culturels.
English: Reporting This report is organized under the following headings:
French: Rapport Le présent rapport est organisé en fonction des rubriques suivantes :