ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (d) of agenda item 49.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa d) du point 49 de l'ordre du jour.
English: Malme, C.I. and P.R. Miles 1987.
French: Killer whale (Orcinus orca) biology and management in Alaska.
English: At its 76th meeting, on 24 April 2001, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/13 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, without a vote, to approve the request contained in that resolution and recommended to the Economic and Social Council the following draft decision for adoption:
French: À sa e  séance, le 24 avril 2001, la Commission des droits de l''homme, prenant note de la  résolution 2000/13 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme, en date du 17 août 2000, a décidé, sans procéder à un vote, d''approuver la décision contenue dans cette résolution et de recommander au Conseil économique et social d''adopter le projet de décision suivant:
English: The Tribunal’s role in considering this complaint is to determine whether the government institution responsible for the procurement covered by the complaint, Environment Canada, complied with the obligations of the Government of Canada under the AIT, specifically those set out in Chapter Five.
French: Le rôle du Tribunal dans le cadre de l’examen de la plainte dans la présente affaire consiste à déterminer si l’institution fédérale responsable du marché public faisant l’objet de la plainte, Environnement Canada, a respecté les obligations du gouvernement du Canada en vertu de l’ACI, plus précisément, celles qui sont énoncées au chapitre 5 de celui-ci.
English: The programme will provide essential scientific and technical support services to national authorities, and in particular to drug-testing laboratories, either directly or through UNDCP national, subregional or regional projects.
French: Il fournira des services d'appui scientifique et technique essentiels aux autorités nationales, en particulier aux laboratoires d'analyse des drogues, directement ou dans le cadre des projets du PNUCID aux plans national, sous-régional ou régional.
English: 7.2 With regard to article 4, paragraph 1 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (the domestic remedies rule), the Committee noted that authors must use the remedies in the domestic legal system that were available to them and would enable them to obtain redress for the alleged violations.
French: En ce qui concerne le paragraphe premier de l'article 4 du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (la règle des recours internes), le Comité a noté que les auteurs devaient user des recours disponibles dans le système juridique interne qui leur permettraient d'obtenir réparation à raison des violations alléguées.
English: Report of the Secretary-General on the situation of women and girls in Afghanistan (E/CN.6/2005/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan (E/CN.6/2005/5)
English: • Institute for Women's Policy Research (IWPR)
French: • Institute for Women's Policy Research (IWPR) (en anglais seulement)
English: To change your address, use our online service, My Account, call 1-800-959-1953, or send us a letter at one of our Tax offices.
French: Vous pouvez nous aviser de votre nouvelle adresse, en utilisant notre service en ligne Mon dossier, en composant le 1-800-959-1954 ou en écrivant à l'un de nos bureaux fiscaux.
English: Since October 2005, according to the new statistic accounting methods the data on cases of child abuse are not being gathered.
French: Depuis octobre 2005, conformément aux nouvelles méthodes statistiques, on ne recueille pas de données sur la maltraitance d'enfants.
English: Lectures: 12 hours; Clinic: 75 hours.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Measuring the Economic Impact of Broadband (pdf): A study by the Massachusetts Institute of Technology, USA For the latest relevant news, publications and more from the Newsroom & Library, see right hand column, or select IS Industry when you subscribe to the Portal Newsroom Update.
French: Measuring the Economic Impact of Broadband(pdf): étude du Massachusetts Institute of Technology (États-Unis) Pour connaître les dernières nouvelles, être au courant des nouvelles publications et consulter d'autres informations de la salle de presse et de la bibliothèque, voyez la colonne de droite, ou sélectionnez «Secteur de la société de l'information» en vous abonnant aux mises à jour de la salle de presse du portail.
English: The Agency subsequently wrote to all deputy heads to advise them of its response.
French: Par la suite, l’Agence a écrit à tous les administrateurs généraux pour leur faire part de cette réponse.
English: The data base classifies workers by four educational attainment levels: 0-8 years of schooling, high school, post-secondary and university or above.
French: Les autres industries qui ont reculé de façon significative durant cette période sont le pétrole brut et le gaz naturel, la première transformation des métaux, et le papier et produits connexes.
English: The strategic deployment stocks levels are the minimum levels that should be maintained.
French: Le niveau des stocks stratégiques correspond au niveau minimal en dessous duquel il ne faut pas descendre.
English: The appellant also argued that it was impossible to tell if he was evaluated properly because the Selection Board had considered comments made in the context of other qualifications.
French: L'appelant a argué également qu'il était impossible d'établir s'il avait été évalué correctement pour cet élément parce que le jury de sélection avait tenu compte dans son évaluation de commentaires faits à propos d'autres qualités.
English: Amendment by Dan Jørgensen and Chris Davies + Erna Hennicot-Schoepges and Péter Olajos + Caroline Lucas Amendment 457 Article 78 Article 78 Derogation for safeners and synergists By way of derogation from Article 28(1), a Member State may, for a period of five years following the adoption of the programme referred to in Article 26 authorise the placing on the market in its territory of plant protection products containing safeners and synergists which have not been approved, where they are included in that programme.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen et Chris Davies + Erna Hennicot-Schoepges et Péter Olajos + Caroline Lucas Amendement 457 Article 78 Dérogation pour les phytoprotecteurs et les synergistes Par dérogation à l’article 28, paragraphe 1, un État membre peut, pendant une période de cinq ans à compter de l’adoption du programme visé à l’article 26, autoriser la mise sur le marché, sur son territoire, de produits phytopharmaceutiques contenant des phytoprotecteurs et des synergistes qui n’ont pas été approuvés, s’ils figurent dans ledit programme.
English: More recently, certain rights of the aboriginal peoples of Canada were specifically included in the Constitution.
French: Il y a moins longtemps, certains droits des peuples autochtones du Canada ont été enchassés dans la Constitution.
English: The ITER project for research in nuclear fusion is part of this, and financing for RDI in nuclear safety and waste management is also envisaged.
French: Le projet ITER de recherche sur la fusion nucléaire en est un exemple et le financement de projets de RDI dans le domaine de la sûreté nucléaire et de la gestion des déchets nucléaires est également envisagé.
English: She also noted that the acting Chief would have had a  two year advantage in experience and knowledge of the position.
French: Elle a en outre affirmé que le chef  intérimaire aurait eu un avantage de deux ans sur le plan de l'expérience  et de la connaissance du poste.
English: But the Committee emphasizes that it is crucial in addition that all relevant “sectoral” laws (on education, health, justice and so on) reflect consistently the principles and standards of the Convention.
French: Il tient toutefois à affirmer qu'il est en outre capital que toutes les lois «sectorielles» (sur l'enseignement, la santé, la justice etc.) rendent compte d'une manière cohérente des principes et des normes consacrés par la Convention.
English: They recommend that world leaders reject the views expressed by the United Nations IPCC, as well as popular but misguided works such as An Inconvenient Truth, and that all taxes, regulations and other interventions intended to reduce emissions of CO2 be abandoned forthwith.
French: Ils invitent les dirigeants de la planète à rejeter les opinions exprimées dans les GIEC des Nations unies et reprises dans des ouvrages appréciés du public, mais malavisés tels que " An Inconvenient Truth". Ils préconisent d'abandonner à l'avenir toutes les taxes, régulations et autres interventions visant à réduire les émissions de CO2.
English: The average insurable earnings are based on the actual weeks of work, subject to a minimum 14 to 22 divisor that is tied to the regional rate of unemployment.
French: Le degré de gravité de la fraude : mineure, grave, très grave, répétitive, accroît de 1,25, 1,50, 1,75 ou de 2 fois le minimum d’heures requis normalement pour présenter une demande.
English: While implementing the above‑listed activities, all necessary efforts were taken, when invitations to tender were issued, to increase the number and countries of origin of potential suppliers.
French: Dans l’exécution des activités susmentionnées, tout a été entrepris afin d’assurer que les appels d’offres se traduisent par un accroissement du nombre de fournisseurs potentiels et du nombre de pays d’origine des fournisseurs.
English: The definitions in this section apply in this Act.
French: Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Gratis personnel provided by Governments and other entities (continued) (A/57/721 and A/57/735)
French: Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités (suite) (A/57/721 et A/57/735)
English: The European Union is clearly going to be taking a serious risk if it follows the timetable for EMU in the Treaty.
French: Il est clair que l'Union européenne court un grand risque si elle entend réaliser l'UEM selon le calendrier fixé dans le Traité.
English: Special High-level event with Heads of State or Government (19 February 2000)
French: Réunion spéciale avec les chefs d'État ou de gouvernement (19 février 2000)
English: Admission of the International Criminal Court to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Institutional bilingualism does not automatically presuppose individual bilingualism.
French: Le bilinguisme institutionnel ne présuppose pas automatiquement un bilinguisme individuel.
English: 3.4.5 The European Centre for the Development of Vocational Training 3.4.6 The European Agency for Safety and Health at Work 3.5 DRAFT RECOMMENDATIONS ACCEPTED BY THE INSTITUTION
French: 3.4.5 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle 3.4.6 Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail 3.5 PROJETS DE RECOMMANDATIONS ACCEPTÉS PAR L’INSTITUTION
English: Also, RDGs and ADMs will ensure that training is taken by managers and teams where a designated group member is being introduced and by request.
French: Les DGR et les SMA verront également à ce que les gestionnaires et les membres des équipes dans lesquelles un membre d’un groupe désigné sera intégré suivent une formation, ainsi que les personnes qui en font la demande.
English: We will continue to work with Transport Minister David Collenette on his Transportation Blueprint.  Top-line growth.
French: Je demande à tous les responsables canadiens de l'élaboration des politiques de poursuivre leurs efforts de commercialisation.
English: This implies shared knowledge, public administration education and training, transborder cooperation and support of international organizations.
French: Cela suppose un partage des connaissances, une éducation et une formation en matière d'administration publique, une coopération transfrontière et l'appui des organisations internationales.
English: Representative of Honduras in the Second Committee, 1995-1996
French: Représentant du Honduras à la Deuxième Commission, 1995 et 1996
English: When more than one storage room is planned, exterior access should be provided to at least one of them.
French: Lorsqu’on prévoit plus d’un local d’entreposage, il faut qu’au moins l’un d’eux soit accessible de l’extérieur. Le matériel de grande taille pour l’entretien des terrains peut être rangé dans des bâtiments séparés, situés sur l’emplacement de l’école.
English: Program Activity - Space Science and Exploration (SE) Government of Canada Outcomes
French: Activité de programmes - Sciences et exploration spatiales (SE) Résultats du gouvernement du Canada :
English: Only multiple regression can help to draw such conclusion.
French: Seules les régressions multiples peuvent aider à dégager une conclusion à ce sujet.
English: Located in a leafy suburb in the Murrayfield area of Edinburgh, the hotel is just a short walk from Murrayfield Stadium and the ice rink.
French: Situé dans la banlieue verdoyante de Murrayfield, en bordure d'Édimbourg, cet hôtel se trouve à quelques minutes de marche du stade de Murrayfield et de la patinoire.
English: She holds a Bachelor of Arts in Political Science from Concordia University.
French: Elle a obtenu un baccalauréat en sciences politiques à l'Université Concordia.
English: CALL FOR PROPOSALS - Young Professionals Annual Award supporting communication projects for development News 6 of 9
French: CALL FOR PROPOSALS - Young Professionals Annual Award supporting communication projects for development Nouvelle(s) 6 de 9
English: Together the work of the committee will focus on communicating with each other on morale issues; to offer support to each other and all TPD employees as colleagues; and to look at what sort of behaviours and outcomes TPD as a directorate chooses to reward.
French: Le comité se penchera sur la façon d'échanger sur les questions de moral, sur les modes d'entraide, entre nous et avec tous les employés de la DPT, et sur les comportements et les résultats que la DPT estimera importants de reconnaître.
English: Proposed Dose Treatment Group* Amount to Be Taken at One Time Frequency* Directions of Use* No. of Dosage Units* (e.g. 1, 2, 3) Dosage Unit* (e.g. capsule, mL, tsp)
French: Dose recommandée Groupe de traitement* Quantité à être prise en une seule fois Fréquence* Mode d'emploi* Quantité d'unité posologique* (par exemple 1, 2, 3) Unité posologique* (par exemple, capsule, mL, cuillère à thé)
English: Work plans include a description of objectives to be achieved on any project over $5,000 and applicable performance indicators.
French: Les plans de travail comprennent une description des objectifs à atteindre pour les projets de plus de 5 000 $, ainsi que les indicateurs de rendement applicables.
English: The same methodology as described in paragraph 7.4.8. shall be used for integrating actual engine power.
French: La même méthodologie que celle qui est décrite au paragraphe 7.4.8 doit être appliquée pour l'intégration de la puissance réelle.
English: Develop and implement strategies to increase the efficiency of energy and resource use in NRCan operations Issue Using resources efficiently is fundamental to any serious attempt to reduce environmental impacts.
French: Élaborer et mettre en œuvre des stratégies visant à réduire l’utilisation d’énergie et de ressources dans les activités de RNCan Enjeux L’utilisation judicieuse des ressources est un principe fondamental à la base de toute tentative sérieuse de réduction des répercussions sur l’environnement.
English: We must consider what we want to learn and how experimentation can help us accomplish this learning.
French: Il faut voir ce que nous voulons apprendre et comment l'expérimentation peut nous aider à le faire.
English: About the Collections Artefact collection is committed to local and regional natural and cultural history and pre-history.
French: Renseignements sur les collections Artefact collection is committed to local and regional natural and cultural history and pre-history.
English: Reason for addition: UNFPA is currently practising sector budget support, and the addition of this definition strengthens that practice.
French: Justification de la suppression de cette définition : Le terme « immobilisations » n'est utilisé dans aucun article du Règlement ni dans aucune règle financière.
English: Move your personal belongings yourself to avoid any possible problems later on.
French: Transportez vous-même tous vos objets personnels pour éviter de possibles problèmes postérieurs.
English: Cooperation with relevant international organizations.
French: Coopération avec les organisations internationales compétentes.
English: ◦ The public can feel confident that public office holders and MPs are meeting the requirements of the conflict of interest compliance measures.
French: ◦ Le public peut avoir confiance que les titulaires de charge publique ainsi que les dÃ©putÃ©s rencontrent les exigences des mesures dâ€™observation rÃ©gissant leur conduite en ce qui concerne les conflits dâ€™intÃ©rÃªts.
English: Back The Film Reference Library is a research centre for film studies and film appreciation.
French: Précédent The Film Reference Library is a research centre for film studies and film appreciation.
English: (e) One bend test on the longitudinal weld, the inner surface in tension;
French: e) Essai de pliage sur une soudure longitudinale, la surface interne étant en traction;
English: The primary problem pointed out by several representatives is related to the issue of quality, in particular the lack of reliability and punctuality of the rail service.
French: Selon plusieurs représentants, c'est principalement la qualité des prestations qui fait problème, en particulier le manque de fiabilité et de ponctualité des services ferroviaires.
English: Similarly, if we characterise thought on and the various types of knowledge of the landscape today as a questioning about its origins and constitution or production processes, we may conclude that the question of the origin has been shifted, or rather expanded, to that of the countryside itself, and therefore to a kind of return to the spirit of the 18th century.
French: A quels autres horizons que ceux du paysage, c'est-à-dire des horizons internes, peut-on ou faut-il se référer pour penser ou simplement poser la question aujourd'hui ? Le mot même de paysage ne contient-il pas déjà en lui-même, aujourd'hui, un certain nombre de clés qui ouvrent ou ont ouvert des perspectives mais qui aussi ferment ou plutôt rabattent la question du paysage sous une seule modalité de son horizon, dimension géographique, écologique, fonctionnelle, esthétique, etc.
English: Contraceptives are offered after delivery and no consent is required from the husband.
French: Des contraceptifs lui sont proposés après accouchement et le consentement du mari n'est pas exigé.
English: The Greek NAP relies heavily on financial support from the ESF, which provides 2 750 MECU for the period 1994-1999.
French: Le PAN grec compte largement sur le soutien du FSE qui est de 2 750 Mécus pour la période 1994-1999.
English: Industry Canada, the Department of Fisheries and Oceans, the Pest Management Regulatory Agency, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Privy Council Office, the Canadian Food Inspection Agency, and the Department of National Defence.
French: Parmi les participants, citons Industrie Canada, le ministère des Pêches et des Océans, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Bureau du Conseil privé, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et le ministère de la Défense nationale.
English: I offer accurate services in both translation and editing, as well as absolutely punctual delivery.
French: Je propose un service de traduction et de révision soigné et une ponctualité irreprochable dans la remise des travaux.
English: • Internships – aboriginal internship training program
French: • Stages – programme de stage de formation des autochtones.
English: • Spalding Library Board - Chairperson PDF Format, 98 KB
French: • Spalding Library Board - Chairperson Format PDF, 98 Ko
English: Done at Brussels, […] For the Council The President For the Commission The President
French: Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président Par la Commission Le Président
English: The Commissioner is urging the government to consider a similar review of the Privacy Act, the federal public sector privacy law, which has not been substantially amended since its inception in 1983.
French: La commissaire exhorte le gouvernement à envisager la tenue d’un examen similaire de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la loi fédérale qui s’applique au secteur public et qui n’a fait l’objet d’aucune modification majeure depuis son adoption en 1983.
English: As the number and complexity of applications increases, Environment Canada will add additional capacity.  Status:
French: Au fur et à mesure que le nombre et la complexité des applications s'accroîtront, d'autres capacités seront ajoutées par Environnement Canada.  État :
English: IFE and the Tribunal Electoral prepared the orientation and seminar program for them.
French: L'IFE et le Tribunal électoral ont préparé le programme d'orientation et le séminaire à leur intention.
English: 33/ 00 Rotary or oscillatory slide-valve gear or valve arrangements 33/ 02 . rotary 33/ 04 . oscillatory
French: 33/ 00 Systèmes de distribution à tiroirs rotatifs ou oscillants 33/ 02 . à tiroirs rotatifs 33/ 04 . à tiroirs oscillants
English: Empirical Tests with Panel Data Rose Cunningham 2004-37 The Implications of Transmission and Information Lags for the Stabilization Bias and Optimal Delegation Jean-Paul Lam and Florian Pelgrin 2004-36 Optimal Taylor Rules in an Estimated Model of a Small Open Economy Steve Ambler, Ali Dib, and Nooman Rebei 2004-35 The U.S. New Keynesian Phillips Curve:
French: Empirical Tests with Panel Data Rose Cunningham 2004-37 The Implications of Transmission and Information Lags for the Stabilization Bias and Optimal Delegation Jean-Paul Lam et Florian Pelgrin 2004-36 Optimal Taylor Rules in an Estimated Model of a Small Open Economy Steve Ambler, Ali Dib et Nooman Rebei 2004-35 The U.S. New Keynesian Phillips Curve:
English: The three Canadian producers provided the CCRA with the volume and value of their domestic shipments of like goods for the year 2002 and the first quarter of 2003.
French: Les trois producteurs nationaux ont fait part à l'ADRC du volume et de la valeur de leurs expéditions intérieures de marchandises similaires en 2002 et dans le premier trimestre de 2003.
English: This document describes a stepwise approach to sediment assessment and also discusses choice of remediation option.
French: Le présent document décrit une approche progressive à l’évaluation des sédiments et il porte également sur des discussions quant aux choix des mesures correctives.