ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Postsecondary (5) Grants to the Collège de Saint-Boniface and the École technique et professionnelle to defray the additional costs associated with postsecondary FFL education.
French: Postsecondaire (5) Subventions au Collège de SaintBoniface et à l’École technique et professionnelle visant à défrayer les coûts additionnels reliés à l’enseignement postsecondaire en FLM.
English: Reorientation of public expenditures therefore has clear implications for the achievement of gender equality goals.
French: La réorientation des dépenses publiques a donc des incidences très nettes sur la réalisation des objectifs d'égalité entre les sexes.
English: This new body takes over the existing powers of the former CNCF as well as having new powers, and now includes members of sports federations and professional leagues.
French: Ce nouvel organe reprend le mandat de l'ancien CNCF, mais ses compétences se sont élargies. Désormais, il compte également des membres de fédérations sportives et de ligues professionnelles.
English: Dr. Taufeeq Mashal, Afghanistan's director general of health, echoed those words, saying that security along the border has been a major obstacle to immunization campaigns.
French: Le Dr Taufeeq Mashal, directeur général de la santé en Afghanistan a repris ces mots en indiquant que la sécurité le long de la frontière a été l'obstacle majeur des campagnes de vaccination.
English: Tense your whole face, squeeze your eyes and mouth shut, hold the tension… and then let go.
French: Contracte tout ton visage, ferme les yeux et la bouche, maintiens la tension… et relâche.
English: It is proposed that the programme budget for the biennium 2006-2007 should also manifest these priorities.
French: Il est proposé de garder les mêmes priorités dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Top of Page Empowering and Protecting Consumers of Financial Services The government is acting to provide better protection for consumers of financial  services with: Measures to improve access to financial services regardless of income or place  of residence, including a standard low-cost account and a process to govern branch closures.
French: Accroître le pouvoir et la protection des consommateurs de services financiers Haut Le gouvernement entend protéger plus efficacement les consommateurs de services financiers : en améliorant l'accès aux services financiers, peu importe le revenu ou le lieu de résidence, grâce notamment à des comptes types à coût modique et à une procédure régissant la fermeture de succursales; en mettant sur pied une agence des consommateurs de produits et services financiers, pour renforcer la surveillance des mesures de protection des consommateurs et étendre la portée  des activités d'éducation des consommateurs; en créant un bureau indépendant de l'Ombudsman des services financiers canadiens; en prenant des mesures pour prévenir les ventes liées avec coercition et pour améliorer la qualité de l'information fournie aux consommateurs qui achètent des services ou effectuent  des placements; en prévoyant des Rapports sur les responsabilités envers le grand public, soit des rapports préparés par les institutions financières au sujet de leur contribution à l'économie et à la société canadiennes; en veillant à disposer d'analyses et de statistiques plus nombreuses et de meilleure qualité sur le financement des petites et moyennes entreprises, ce qui permettra de mieux connaître leurs besoins.
English: The 1-hour maximum concentration of ammonia released over a significant area (800 m2 from a fertilized plot of 100 m2) is 100 µg/m3.
French: Une région d’une superficie d’environ 7,5 km , située autour de Fort Saskatchewan, est exposée à une concentration horaire maximale durant l’hiver de 100 µg/m3.
English: • Extremely short attention span
French: • Durée d'attention très brève
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (resolution 56/227 of 24 December 2001).
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (résolution 56/227 du 24 décembre 2001).
English: "Charges for amounts providing less than full recovery may be appropriate in certain circumstances such as . . . where full recovery would reduce the consumption of the good or service enough to compromise the program's objectives or other government goals."
French: En effet, selon le CT, des frais ne permettant pas le recouvrement complet des coûts peuvent convenir dans certaines circonstances lorsque, par exemple, le recouvrement complet entraînerait une diminution suffisante de la consommation du bien ou du service pour compromettre les objectifs du programme ou d’autres objectifs du gouvernement.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 48 Paragraph 11, indent 5 – does not affect EN version Or. fr
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 50 Paragraphe 12 12. estime que l'application aveugle du principe de la valeur équitable peut être très lourde et que, en l'absence de marchés réels fournissant une évaluation, elle peut être moins concluante quant à la valeur réelle des entreprises; Or. en
English: Role of the Canadian Food Inspection Agency
French: Rôle de l'agence canadienne d'inspection des aliments
English: VANDU's activities affect the drug using community in many ways.
French: Les activités du VANDU influencent la communauté des utilisateurs de drogue de plusieurs façons.
English: • Buildingweb
French: • Buildingweb (en anglais seulement)
English: Role of the Office of the Privacy Commissioner of Canada Before addressing these subjects, it may be appropriate at this juncture to say something, for the benefit of those who are unfamiliar with the OPC, about what we are and what we do.
French: Rôle du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Avant d'aborder ces sujets, il serait peut-être justifié à ce stade d'aborder brièvement, pour les gens qui ne connaissent pas le Commissariat à la protection de la vie privée, qui nous sommes et ce que nous faisons.
English: The CMSC project will satisfy this requirement by obtaining a space segment through a co-operative agreement with the U.S. Department of Defense, and by procuring ground terminals through competitive procurement.
French: Le projet de SMCTS répondra à ce besoin grâce à l’obtention, d’une part, d’un segment spatial dans le cadre d’un accord de coopération avec le département américain de la Défense et, d’autre part, de stations terrestres par le biais du système d’approvisionnement concurrentiel.
English: Various encryption programs (such as PGP-Pretty Good Privacy) are available on-line; Anonymous remailers: these servers act as intermediaries for your message, stripping off the identifiers before forwarding the message; Memory protection software: programs which prevent unauthorized on-line access to your home computer.
French: Il existe sur l'Internet de nombreux logiciels de chiffrage (dont Pretty Good Privacy ou PGP); les entreprises d'acheminement anonyme de messages, qui disposent d'un serveur qui intercepte votre message et en enlève tout renseignement indiquant sa provenance électronique avant de l'acheminer à votre destinataire; et les logiciels de protection de la mémoire, qui sont programmés pour empêcher tout accès en direct interdit à votre ordinateur.
English: As of now, PC-Topp.NET asks the user to assign reasons to all unspecified downtimes during the current shift, i.e.
French: Si Surclassements automatiques est active, PC-Topp sélectionne automatiquement certaines commandes depuis d'autres qualités sélectionnées - comme des commandes optionnelles (en bleu), en plus des commandes dans la qualité que vous êtes en train de planifier.
English: • 1.7.3 Implement Plans to Prepare the Site(s)
French: • 1.7.3 Mise en oeuvre des plans d’aménagement des LNT
English: Granular substrates that could be used for spawning by several other species such as white sucker, are virtually absent. Limiting influences on the aquatic corridor function and fisheries in Three Nations Creek include: mining, base flows, beaver activities, and spawning habitat availability.
French: En général, la perturbation de la forêt semi-naturelle par les pratiques d’utilisation des terres à long terme (activités minières antérieures, voies de transport, couloirs des services publics, activités de foresterie et récréatives) a probablement contribué à la diminution des richesses végétales et animales
English: Three temples XIV th hiding in the forest.
French: Trois temples du XIV eme se cachent dans cette forêt.
English: Correct! 8. c) The Order of Canada’s motto reads desiderantes meloriem patriam and all of its recipients have demonstrated that "they desire a better country".
French: Oui! 8. c) Desiderantes meloriem patriam est la devise de l'Ordre du Canada. Tous ses récipiendaires ont démontré qu'« ils aspirent à une patrie meilleure ».
English: In March of this year, I investigated allegations that Customs officials of the Canadian Customs and Revenue Agency (CCRA), acting on behalf of Citizenship and Immigration Canada, were improperly opening mail coming into Canada.
French: Monsieur le ministre, Au mois de mars dernier, je me suis penché sur les allégations voulant que les employés de l'Agence canadienne des douanes et du revenu (ACDR) ouvrent illégalement le courrier en provenance de l'étranger pour le compte de Citoyenneté et immigration Canada (CIC).
English: Combined honours Physics and Space Science, Royal Military College Intended Air Force occupation:
French: Physique et science spatiale, Collège militaire royal Occupation désirée au sein de la Force aérienne :
English: Providing seed aid was an emergency response.
French: L’apport de semences a constitué une mesure d’urgence.
English: Subsea blowout of raw gas N/A = Not applicable or insignificant emissions
French: Éruption sous-marine de gaz brut s.o.= Ne s’applique pas ou émissions insignifiantes
English: Abattoir Surveillance All E.coli Salmonella E.coli Salmonella Campylobacter Enterococcus E.coli Salmonella Campylobacter Enterococcus E.coli Salmonella
French: Surveillance en abattoir Canada E.coli Salmonella E.coli Salmonella Campylobacter Enterococcus E.coli Salmonella Campylobacter Enterococcus E.coli Salmonella
English: Port State Control is a ship inspection program whereby foreign vessels entering a sovereign state’s waters are boarded and inspected to ensure compliance with the various international maritime conventions.
French: 100 en raison de la mise en oeuvre de nouvelles redevances et d’augmentations aux redevances existantes.
English: As a result of the changes to the Act (Bill C-15, An Act to amend the Agricultural Marketing Programs Act, which received Royal Assent on June 22, 2006, and came into force in November 2006), amendments to the Regulations were required.
French: Des modifications ont dû être apportées au règlement pour tenir compte des changements apportés à la Loi (en référence au projet de loi C-15 ayant reçu la sanction royale le 22 juin dernier et ayant entré en vigueur au mois de novembre 2006).
English: • The degree of alignment of the project with CIHR's research priorities.
French: • le degré de concordance du projet avec les priorités de recherche des IRSC.
English: B obtains the money necessary to pay the purchase price to O by borrowing money from SC2, to whom B grants a security right in the patent to secure B's repayment obligation.
French: B obtient l'argent nécessaire pour payer le prix d'achat à O en empruntant l'argent à C2, auquel B octroie une sûreté sur le brevet pour garantir son obligation de remboursement.
English: Nonetheless, a comprehensive database of government procurement ('spend cube') has been created and government spending trends analyzed, extensive engagement of departments has been undertaken, new procurement sourcing strategies have been piloted with varying degrees of success, and some of the planned savings have been achieved.
French: Néanmoins, une base de données complète sur les achats du gouvernement (cube des dépenses) a été créée, les tendances des dépenses du gouvernement ont été analysées, l'engagement des ministères a été obtenu, de nouvelles stratégies d'achat ont été mises à l'essai avec divers degrés de succès et certaines économies prévues ont été réalisées.
English: It will ease the burden of the conditions required in return for obtaining public funding and will broaden the options for making use of this funding.
French: Il va alléger les contraintes de la contrepartie exigée pour obtenir les financements publics et il va élargir les possibilités de mise en œuvre de ces crédits.
English: Sitting in a hotel room in Huaraz, I dare to down Load from a "X" blog the last Metallica 'S album.
French: J’ai bien car le fait de faire cette chronique en décalé permet de prendre la pleine mesure des critiques et j’en au encore mal aux cotes. Il paraîtrait que le son est moisi…… Un pétition est lancée et le pire c’est que des gens ont adhéré a cette ineptie.
English: This section provides a summary of the combined analysis by indicator followed by a national summary of the combined scenario impacts.
French: La comparaison des résultats entre les scénarios individuels et le scénario combiné permet de dire que leurs répercussions sur les IAE sont essentiellement additives.
English: [back] 38 Whether Canadian broadcasters or cablecos largely obtain VOD rights for TV programming today is unclear . Some broadcasters (especially those that negotiate "ancillary" or "digital" rights separately from "broadcast" rights) are not prepared to pay incremental amounts for VOD, but may receive some "revenue share" if such right are subsequently sold to VOD operators.
French: Certains radiodiffuseurs (en particulier ceux qui négocient des droits « auxiliaires » ou « numériques » en plus des droits de « radiodiffusion ») ne sont pas prêts à payer des frais supplémentaires pour la VSD, mais peuvent recevoir une « part des recettes », si ces droits sont vendus par la suite aux exploitants de VSD.
English: Referring to paragraphs 165 to 176 of the report concerning arrangements for investigating allegations of torture, he asked for practical details of investigations conducted and their outcomes.
French: À propos des paragraphes 165 à 176 du rapport qui traitent des dispositions prises pour enquêter sur des allégations de torture, il serait utile d'avoir des renseignements concrets sur les enquêtes qui ont été diligentées et leurs résultats.
English: The International Financial Institutions, in particular the EIB, the EBRD, the World Bank Group and the NIB/NEFCO, where appropriate and according to their respective mandate, play a significant role with regard to facilitating investment in the region.
French: Le cas échéant et conformément à leurs domaines d'activité respectifs, les institutions financières internationales, en particulier la BEI, la BERD, le Groupe de la banque mondiale et la Banque nordique d'investissement/Société nordique de financement de l'environnement (NEFCO), ont un rôle significatif à jouer pour encourager l’investissement dans la région.
English: The behaviour of mature male sperm whales (Physeter macrocephalus) was observed off the Galápagos Islands between 1985 and 1991.
French: Le comportement de mâles adultes du Cachalot macrocéphale (Physeter macrocephalus) a pu être observé au large des îles Galápagos de 1985 à 1991.
English: Spark- or compression-ignition engine/
French: Moteur à allumage commandé -ou à allumage par compression/
English: We have seen many successes and have been through trying times in Afghanistan.
French: Nous avons été témoins de nombreuses réussites et nous avons traversé des moments difficiles en Afghanistan.
English: In 2005-06, one New Investigator Award (B/C stream), seven Fellowship Awards (three B/C stream, four HS/PH health stream) and fourteen Doctoral Research Awards (seven B/C stream, seven HS/PH health stream) were approved for funding.
French: L’étude met en évidence la nécessité de services adaptés à la culture pour répondre aux besoins de cette population croissante de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Opening up the possibilities for an increased number of service providers to compete should lead to wider choice, better quality and lower prices for consumers.
French: Il arrive que la réglementation, tant communautaire que nationale, freine inutilement et involontairement la concurrence et restreigne le potentiel offert par le marché intérieur.
English: Radiation Protection in Computed Tomography Installations
French: • Préparation des présentations de drogue nouvelle à usage vétérinaire
English: Chairman: Mr. Okio (Vice-Chairman) (Congo)
French: Président : M. Okio (Vice-Président) (Congo)
English: In addition to record keeping, it is an excellent planning tool for next year’s crops.
French: La nouvelle version de Gestionnaire de champs PRO a été lancée en janvier 2008.
English: Preliminary results show that the respondents surveyed provided a fairly positive and encouraging picture of their experience when they travelled.
French: Selon les résultats préliminaires, les répondants ont dressé un tableau positif de leur expérience de voyage.
English: As well, the maps allow fishers to avoid rugged terrain ill suited to towing fishing gear.
French: En outre, ces cartes leur permettent d'éviter les terrains accidentés qui ne conviennent pas à la pêche au chalut.
English: Requests the Secretary-General to continue to submit to the Commission on Human Rights, at its fifty-seventh session, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide to his quinquennial report on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui soumettre à sa cinquante-septième session, en consultation avec les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, un supplément annuel à son rapport quinquennal sur la peine de mort et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, rendant compte des changements survenus dans la législation et dans la pratique en matière de peine de mort dans le monde entier;
English: The Strategy concentrates on three key actions:
French: Elle est centrée sur trois actions clés :
English: Range of vehicle dimensions (overall)
French: 3.2 Gamme des dimensions du véhicule (hors tout):
English: The high vulnerability of the country could have been a reason not to recommend graduation, had the country been close to the graduation thresholds for the other two criteria.
French: La vulnérabilité considérable du pays aurait pu être un motif de ne pas recommander sa radiation de la liste à condition que les deux autres indices enregistrés ne dépassent que de peu les seuils fixés.
English: NPB PPU 010 Parole Case Files Description:
French: CLC PPU 010 Dossiers de libération conditionnelle Description :
English: within the identified period of time as required
French: selon le délai précisé tel qu’exigé
English: As for international judges, whilst in general well appreciated for their experience and ability to deal with politically or ethnically sensitive cases, not all have had the training necessary for the job.42 The Rapporteur has received anecdotal evidence of judges with insufficient command of any of the official languages of Kosovo, of judges applying their own national laws instead of the law applicable in Kosovo and of judges lacking familiarity with European human rights principles.
French: S’agissant des magistrats internationaux, s’ils sont en général appréciés pour leur expérience et leur aptitude à traiter des affaires sensibles du point de vue politique ou ethnique, tous n’ont pas reçu la formation requise par les fonctions qu’ils remplissent.42 Le rapporteur a eu incidemment connaissance – preuve à l’appui – de juges qui n’avaient pas une maîtrise suffisante de l’une des langues officielles du Kosovo, de magistrats qui appliquaient leurs propres lois nationales au lieu de s’en tenir au droit applicable au Kosovo ou de juges qui ne connaissaient pas ou n’étaient pas familiarisés avec les principes européens des droits de l’homme.
English: DIAGNOSTIC TOOL Enablers Note.
French: UN OUTIL DIAGNOSTIQUE Catalyseurs Remarque :
English: Under cross-examination, Mr. Régimbald indicated that the guillotined blocks were subject to the sales tax because of the additional working of the rock arising from the use of the guillotine.
French: En contre-interrogatoire, M. Régimbald a indiqué que les bâtons guillotinés étaient assujettis à la taxe de vente en raison du supplément d'ouvraison résultant de l'utilisation de la guillotine.
English: Retirement (i) an employee who, on retirement, is entitled to an immediate annuity, or an employee is entitled to an immediate annual allowance under the Public Service Superannuation Act, or (ii) a part-time employee, who regularly works more than thirteen and one-half (13 1/2) but less than thirty (30) hours a week, and who, if he were a contributor under the Public Service Superannuation Act, would be entitled to an immediate annuity or to an immediate annual allowance,
French: touche, au moment où il cesse d’occuper son emploi, une indemnité de cessation d’emploi égale au produit qui s’obtient en multipliant sa rémunération hebdomadaire au moment où il quitte son emploi par le nombre d’années complètes d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, par le nombre de jours d’emploi continu divisé par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à un maximum de trente (30) ans.
English: Recently, Canada has put forward a change in approach from the "Agenda" process to an "obligations based, proposal driven" implementation approach.
French: Le Canada s'est prononcé en faveur d'un changement d'approche, selon lequel on passerait d'une sorte de plan d'action à une démarche d'application axée sur des obligations et des propositions.
English: Recalling and reaffirming in the strongest terms the statement of 23 July 2002 made by the President of the Security Council (S/PRST/2002/21) endorsing the ICTY's completion strategy and its resolution 1503 (2003) of 28 August 2003,
French: Rappelant et réaffirmant de la manière la plus énergique la déclaration de son président en date du 23 juillet 2002 (S/PRST/2002/21) par laquelle il a approuvé la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ainsi que sa résolution 1503 (2003) du 28 août 2003,
English: National Museum of Canada, Bulletin 209, 1965.
French: Musées nationaux du Canada, Bulletin 209, 1965.
English: • Trans-disciplinary (crosses two or more CIHR pillars);
French: • maladies articulaires inflammatoires : polyarthrite rhumatoïde, arthrite idiopathique juvénile et spondylarthrite;
English: Note: In case you have already got message from us it means that your e-mail is known to us and if you insert it in the form it will save you from getting of unnecessary messages on our part.
French: Remarque: Si vous avez déjà reçu un message de notre part, cela signifie que nous connaissons déjà votre adresse électronique et le fait de l`inscrire sur le formulaire ne fera que vous éviter d`autres envois indésirables.
English: The relationship between intellectual property and economic, social and cultural rights, and human rights in general, attracted increased attention during the 2000-2001 biennium, including within the Human Rights Commission of the United Nations.
French: Du point de vue du commerce mondial, l’accent sera mis sur les questions de portée mondiale qui découlent du rapport entre le caractère essentiellement territorial de la propriété intellectuelle et la protection de celle-ci dans le commerce électronique – ainsi que des incidences de ce rapport, en aval, sur la large utilisation du commerce électronique par le secteur commercial – et ce, sur la toile de fond d’un cyberespace caractérisé par l’absence de frontière.