ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many of the associations being made in this literature between program enhancements, retention and positive outcomes cannot be confirmed without further studies that control for client characteristics, because it may be that clients who remain in treatment differ on other dimensions (for example, are more motivated) (Roberts and Ogborne, 1999a).
French: Toutefois, plusieurs des associations qui sont faites dans cette documentation entre l’amélioration des programmes, la continuité du traitement et les résultats positifs ne peuvent être confirmées sans des études plus approfondies qui tiennent compte des caractéristiques des clientes parce qu’il se peut que les clientes qui continuent le traitement diffèrent quant à d’autres aspects (p.ex., elles sont plus motivées) (Roberts et Ogborne, 1999a).
English: Underlying sources of insecurity remained, however, including inter-ethnic tensions and the weakness of State institutions.
French: Toutefois, des causes profondes d'insécurité persistent, notamment les tensions interethniques et la faiblesse des institutions de l'État.
English: Moreover, all Member States have legislation which provides for limited exceptions to the rights conferred by the patents, whether these be acts carried out privately and for non-commercial purposes or acts carried out on an experimental basis which have a bearing on the object of the patented invention.
French: Par ailleurs, il existe, dans la législation de tous les Etats membres, des exceptions limitées aux droits conférés par les brevets, qu'il s'agisse des actes accomplis dans un cadre privé et à des fins non commerciales ou des actes accomplis à titre expérimental qui portent sur l'objet de l'invention brevetée.
English: Postgraduate studies, Masters and Doctorates at national and international universities.
French: Réalisation d’études post grades, masters et doctorats dans les universités nationales et étrangères.
English: (d) Special bulletins and notes on the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People;
French: d) Bulletins spéciaux et notes consacrés à la célébration de la Journée internationale de la solidarité avec le peuple palestinien;
English: There is nothing in that decision, however, that in our view restricts the application of s.
French: Toutefois, rien dans cette décision ne restreint à notre avis l'application du par.
English: 5.90 22 Chapter 5 Report of the Auditor General of Canada—April 2003
French: Toutefois, les gestionnaires présents dans les trois installations nous ont dit qu’il fallait améliorer certains aspects afin de se conformer aux normes nationales.
English: Centre-Ville Bay of Des Sables Lake
French: La baie Centre-Ville du lac des Sables
English: First, price: should this be regulated?
French: D'une part, les prix : doivent-ils être réglementés ?
English: Use pediatric precautions for children who are incontinent or too immature to be able to comply with handwashing requirements, appropriate handling and disposal of respiratory secretions, purulent discharges and skin exudates, and maintenance of dressings in place.
French: *Envisager les précautions contre la transmission par contact pour les adultes incontinents si les selles ne peuvent être contenues ou pour les adultes ayant une mauvaise hygiène qui contaminent leur environnement.
English: In addition, there is a need to clarify responsibilities and to provide clearer guidance to staff in the field and at Head Office.
French: matière et les employés chargés des questions successorales. Il faut donc préciser les responsabilités et offrir des conseils plus avisés au personnel des régions et de l’Administration centrale.
English: Yale Gilbert at 204-983-0696 or Linda Lazarowich at 204-983-0186 E-mail: yale.gilbert@wd.gc.ca or lazarowich.linda@wd.gc.ca Head Office located elsewhere in Canada:
French: Yale Gilbert au (204) 983-0696 ou Linda Lazarowich au (204) 983-0186 Courrier électronique : yale.gilbert@wd.gc.ca ou lazarowich.linda@wd.gc.ca Administration centrale située ailleurs au Canada :
English: Choose your travelling companions wisely. Do not pick up hitchhikers.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, gardez tous vos médicaments dans leurs emballages d'origine et emportez vos ordonnances.
English: In respect of the translation team, following redistribution in the budget for the first financial period, the Court will have two translators.
French: En ce qui concerne l'équipe de traduction, à la suite de la redistribution opérée dans le budget pour le premier exercice financier, la Cour disposera de deux traducteurs.
English:  Fort St. John and Dawson Creek, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHRX-FM Fort St. John and its transmitter CHRX-FM-1 Dawson Creek, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Fort St. John et Dawson Creek (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHRX-FM Fort St. John et son émetteur CHRX-FM-1 Dawson Creek, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: All reusable containers must be labelled and old markings must be obliterated.
French: Un registre d’entretien de la pompe doit être disponible.
English: 2.9.2.4.5.10 In the event that no useable information on acute and/or chronic aquatic toxicity is available for one or more relevant components, it is concluded that the mixture cannot be attributed (a) definitive hazard category(ies).
French: 2.9.2.4.5.10 Dans le cas où l'on ne dispose pas d'information utilisable sur la toxicité aiguë et/ou chronique d'un ou plusieurs composants pertinents pour le milieu aquatique, on en conclut qu'il n'est pas possible de ranger de manière définitive le mélange dans une ou plusieurs catégories.
English: The aim of this joint initiative is to create a framework for active wildlife conservation through ecotourism development, local community awareness and education in the Apuseni Mountains.
French: L’objectif de cette initiative commune est de créer un cadre pour la préservation active de la faune et de la flore à travers le développement de l’écotourisme, de la prise de conscience de la communauté locale dans les Montagnes Apuseni.
English: designed to prepare the individual to fight or run, hence the description of the stress response as the "fight or flight" response.
French: et du système nerveux sympathique et elle se manifeste souvent par un rythme cardiaque élevé, une respiration courte et rapide, une augmentation de la transpiration et d’une tension musculaire.
English: (3) Where the application does not meet the requirements of Article 32(2) and the applicant divides the application within the period provided for in paragraph (2), the resulting divisional applications shall keep the filing date or the priority date, as appropriate, of the original application.
French: 2) Si une marque est irrecevable pour tout ou partie des produits ou services, le déposant doit en être avisé, avec l’indication des motifs du refus, et dispose d’un délai de trois mois pour présenter des observations.
English: (b) Supplies of protective clothing, including flak jackets and military helmets, for the personal use of United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel;
French: b) Fourniture de vêtements de protection, y compris de gilets pare-balles et de casques militaires, destinés, pour leur usage personnel uniquement, au personnel des Nations Unies, à la presse, aux agents humanitaires ou d'aide au développement et au personnel associé;
English: However, the death penalty was reintroduced by Congress in 1993 for 46 diﬀerent oﬀences.
French: Toutefois, en 1993, le Congrès a rétabli la peine de mort pour 46 infractions diﬀérentes.
English: Of those surveyed, 83 percent were people with disabilities and 93 percent of those individuals had travel experience.
French: 100 des personnes sondées ont indiqué qu'elles recommanderaient le guide à un ami ou à un parent.
English: [ Slide 13 ] Multidisciplinary Care
French: [ Diapositive 13 ] Soins multidisciplinaires
English: In its Decision, commonly referred to as the WTO July Package, trade facilitation is retained as the sole remaining Singapore issue.
French: Dans sa décision, appelée communément l'«ensemble de résultats de juillet» de l'OMC, la facilitation du commerce est le seul sujet de Singapour qui ait été conservé.
English: In 1997, GGET established the Bioethics Advisory Committee.
French: En 1997, le GGET a créé un Comité consultatif de bioéthique.
English: In order to realize this potential, it was recognized that supporting mechanisms were necessary from Governments, the private sector, research institutions, education and training agencies and other stakeholders.
French: Il en est ressorti que, pour tirer parti de ce potentiel, les gouvernements, le secteur privé, les instituts de recherche, les établissements scolaires, les organismes de formation et d'autres parties prenantes devraient apporter des mécanismes de soutien.
English: Any expenditure, commitment or disposition of capital assets in excess of the sum of _____________________ Dollars may only be incurred by the Manager provided that it has been firstly authorized in writing by the Owner;  e. to pay for all operating expenses from a bank account set up for such purpose upon the sole signing authority of a representative of the Manager and to control and maintain the said bank account on a day-to-day basis;  f. to do and perform all other acts and things necessary and incidental to the management of the said business;  g. to maintain the books of the said business in a proper and efficient manner and to prepare financial statements in accordance with generally accepted accounting principles, consistently applied;  h. to prepare financial reports and other financial information required by the lending institution dealing with the Owner, including but not limited to the following:  i. i. annual audited Financial Statements of the said business within ninety (90) days after the fiscal year-end of the Owner;  ii. ii. monthly Financial Statements within thirty (30) calendar days following each month-end of the Owner;  iii. iii. such other financial reports as the said lending institution may require.
French: Le Gestionnaire ne peut faire les dépenses, engagements ou aliénations d’immobilisations dépassant la somme de ___________________ $ que si le Propriétaire les a d'abord autorises par écrit;  e. payer tous les frais d'exploitation à même un compte bancaire ouvert dans ce but, et ce, au moyen de la signature d'un représentant du Gestionnaire autorise à cette fin, et contrôler et vérifier ledit compte bancaire tous les jours;  f. exécuter tous les autres actes nécessaires et accessoires à la gestion de ladite entreprise;  g. tenir les livres de ladite entreprise de façon efficace et satisfaisante et préparer les états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus et appliques de façon constante;  h. préparer les rapports financiers et les autres renseignements financiers exiges par l’institution de prêt qui fait affaires avec le Propriétaire, y compris :  i. les états financiers annuels vérifies de ladite entreprise dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la fin de l’exercice financier du Propriétaire:  ii. les états financiers mensuels dans les trente (30) jours civils suivant la fin de chaque mois du Propriétaire:  iii. tous autres rapports financiers que ladite institution de prêt peut exiger.
English: Administrative procedures initiated by a Challenge are exclusively administered by WIPO.
French: Les procédures administratives engagées sur contestation sont exclusivement administrées par lOMPI.
English: Three Policemen yesterday met their untimely death when they were shot by armed robbers in a bank robbery at Ibillo, Akoko Edo Local Government Area of Edo state.
French: Poursuivi pour le meurtre de cinq ressortissants français d'origine indienne perpétré à Fenoarivo en avril 2001, il devra répondre de ses actes devant la Cour d'assises de Paris. Après avoir été jugé à l'île de la Réunion en février pour la même affaire, il a recouvré la liberté pour vice de forme du dossier.
English: With the issue of access to the resource and management plan measures for 2005 now resolved, the Department will turn its attention to consultations with stakeholders, after the fishery, on the development of a long-term management strategy with a preference for establishing a co management approach with all of the key harvester groups.
French: Les discussions pourraient porter entre autres sur la mise en place de recherche scientifique conjointe, le concept des règles de décision visant les TAC, l'élaboration d'une stratégie de gestion de la pêche qui tiendra compte de la biomasse décroissante anticipée dans les années futures, et le financement des activités additionnelles du MPO.
English: In this regard, a study undertaken by Lionel Fontagné and Sébastien Jean(22) for a working group of the French Senate(23) found that investing abroad usually improves the balance of trade of the investing country.
French: À cet égard, Lionel Fontagné et Sébastien Jean(22) ont présenté à un groupe de travail du Sénat français(23) les résultats d’une étude selon laquelle investir à l’étranger conduit généralement à une amélioration de la balance commerciale du pays investisseur.
English: The Subcommittee noted that near-Earth objects were asteroids and comets with orbits that could cross the orbit of the planet Earth.
French: Le Sous-Comité a noté que les objets géocroiseurs étaient des astéroïdes dont les orbites étaient susceptibles de croiser celle de la planète Terre.
English: Every process is different, and the national will must be respected.
French: Chaque processus est différent et nécessite le respect de la volonté nationale.
English: (c) In order to help States to build up their capacity to achieve the above, Member States, international financial institutions, UNODC and other providers of technical assistance should assist requesting States in obtaining the appropriate resources and expertise.
French: c) En vue d'aider les pays à renforcer leurs capacités pour réaliser les objectifs susmentionnés, les États Membres, les institutions financières internationales, l'ONUDC et les autres entités fournissant une assistance technique devraient aider les États requérants à obtenir les ressources et compétences nécessaires.
English: Participants viewed the potentially coincident timing of the Hearing with the international conference as positive.
French: Ils envisagent positivement la concomitance éventuelle de l'audience avec la conférence internationale.
English: The use of session cookies (that are not stored in a persistent manner on the user’s computer and disappear by closing the browser) are strictly limited to the transmission of the session identifiers (made up of numbers randomly generated by the server) necessary to explore the website in a secure and efficient manner. The session cookies used in this website avoid using other technical information potentially prejudicial to the confidentiality of the user‘s navigation and do not allow the acquisition of user’s identifiable personal data.
French: Dans cette catégorie de données sont compris les adresses IP ou à noms de domaine des ordinateurs utilisés par les utilisateurs qui se connecter au site, l'URI (Uniform Resource Identifier) des ressources demandées, le moment de la demande, la méthode utilisée pour soumettre le demande au serveur, la taille du fichier obtenu en réponse, le code numérique indiquant l'état de la réponse donnée par le serveur (bon, erreur, etc.) et d'autres paramètres relatifs le système d'exploitation et de l'environnement des utilisateurs.
English: For its part, CDAY brings together representatives from the main Government ministries whose action impacts upon children and young people.
French: Pour sa part, le Comité rassemble des représentants émanant des différents ministères gouvernementaux dont l'action a des répercussions sur l'enfant et le jeune.
English: Drivers can also do their part to reduce the number of wildlife highway fatalities.
French: Les automobilistes ont aussi un rôle à jouer à cet égard.
English: Dosage form(s): Use(s) or Purpose(s):
French: Utilisé traditionnellement pour aider à l’évacuation des gaz intestinaux (carminatif) (Hoffman 1996; Felter et Lloyd 1983).
English: We have witnessed many accidents involving oil in European waters. We have witnessed many ships that have spilt oil in our waters.
French: Nous avons vu se produire dans les eaux territoriales européennes de nombreux accidents qui ont entraîné une pollution par le pétrole, et il est arrivé fréquemment que des bâtiments dégazent dans nos zones maritimes.
English: Generic Combivir is in a group of medicines called reverse transcriptase inhibitors.
French: Combivir Générique fait partie d'un groupe de médicaments appelés les inhibiteurs de la transcriptase inverse.
English: Consequently, section 18 should be interpreted as authorizing the third party who received the information under a disclosure exception, to also use it without consent accordingly to what is allowed by the exception (established by sections 18 to 26).
French: Par conséquent, l’article 18 devrait se lire comme autorisant le tiers qui reçoit les renseignements aux termes d’une exception relative à la communication à également les utiliser sans consentement conformément à ce que l’exception permet (les articles 18 à 26 en établissent les paramètres).
English: The principles of international law and the resolutions of the United Nations General Assembly legitimized that resistance.
French: Les principes du droit international et les résolutions de l'Assemblée générale de l'ONU confèrent à cette résistance un caractère légitime.
English: The Constitution is founded on the interests of the individual and of society, and defines their interrelationship through recognition of the social partnership between them.
French: La Constitution de la République d'Ouzbékistan est l'expression des intérêts de l'individu et de la société.  Elle définit leur interaction en mettant au jour le partenariat social qui les transcende tous deux.
English: The teachers: Dr Bittar Gabriel Jîvasattha ("Science of Life"), a researcher with a PhD in Interdisciplinary Sciences ( short c.v. ) from the University of Geneva and researcher in numerical phylogenetics at the Swiss Institute of Bioinformatics, University of Geneva .
French: ) de l' Université de Genève , chercheur en phylogénétique numérique à l' Institut Suisse de Bioinformatique, Université de Genève . Jîîvasattha ("science de la Vie") et son épouse, Jacqueline Agnès "Jîvarakkhî" ("protectrice de la Vie"), donnent depuis plus de dix ans cet enseignement à Genève, Suisse, et sur Kangaroo Island, Australie du sud.
English: • Level of adherence to service standard for response time
French: • Niveau de conformité aux normes de service en matière de délais
English: The rod shall protrude from the surface a distance at least equal to that between the primary receptacle(s) and the outer surface of the outer packaging with a minimum of 200 mm.
French: La barre doit faire saillie sur la surface d'une distance au moins égale à celle qui sépare le(s) récipient(s) primaire(s) de la surface externe de l'emballage extérieur, et en tout cas de 200 mm au moins.
English: The Amsterdam Treaty further broadens the areas for referral to the Committee, and allows it to be consulted by the European Parliament.
French: Le Traité d'Amsterdam élargit les domaines de consultation et prévoit la consultation du CESE par le Parlement européen.
English: `Around 1.5 billion people are not expected to survive to age 60' (page 22)
French: (Les pays les moins avancés, Rapport 1996, p. xvi).
English: Finally, depending on the timing and modalities for establishing a cooperative structure among administrators, it may be necessary to consider modalities for facilitating cooperation during an interim period prior to the tenth session of the COP.
French: Enfin, en fonction du calendrier et des modalités de mise en place d'une structure de coopération entre administrateurs, il pourrait s'avérer nécessaire d'envisager des mécanismes de facilitation de la coopération pendant une période transitoire jusqu'à la dixième session de la Conférence des Parties.
English: Madam President, I want to thank the rapporteur, the Commissioner and other colleagues who are here tonight.
French: Madame le Président, j'aimerais remercier le rapporteur, le commissaire et mes autres collègues présents ce soir.
English: In other words, it is not information about ‘investment’, etc. that is being provided (which would be proper to Class 36), but the means to distribute such material, electronically, across a computer network.
French: En d’autres mots, ce ne sont pas les informations relatives aux «placements», etc. qui sont fournies (qui relèveraient de la classe 36), mais le moyen de distribuer ce matériel, par voie électronique, à travers un réseau informatique.
English: “(b) To ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as soon as possible;
French: «b) De ratifier dès que possible la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Software detects slight tremors in the surgeon's hand and filters them out, allowing for greater precision.
French: Leur logiciel détecte les moindres tremblements de la main du chirurgien et les compense, ce qui permet une plus grande précision.
English: I would like to give a small example that shows that things are not nearly as customer-friendly on Italian trains as Mr Rack described earlier, saying that much had already improved.
French: J'aimerais donner un exemple qui montre que les services ferroviaires italiens ne sont pas aussi bien adaptés aux besoins des clients que M. Rack l'a décrit précédemment, en disant que beaucoup d'améliorations avaient déjà été réalisées.
English: The Commission argues that the Complainant was terminated before any such effort was made.
French: Selon la Commission, on a congédié l’employé avant de déployer de tels efforts.
English: Serfery spent them without despondency вЂ“ thought out ridiculous competitions and arranged parties.
French: Serfery les passaient sans tristesse вЂ“ inventaient les concours ridicules et cela arrangeait les soirГ©es.
English: Children born into a village community will inevitably be given a traditional village name.
French: Les enfants nés dans une communauté villageoise recevront inévitablement un nom traditionnel du village.
English: Thank you very much indeed, Commissioner.
French: L'Assemblée vous remercie infiniment, Monsieur le Commissaire.
English: There is concern that so much public research resources have been directed to Plum Pox Virus and that there is little time and resources spent on research required on bacterial canker of sweet cherry.
French: On se préoccupe du fait que des ressources publiques importantes aient été consacrées à la recherche sur le virus de la sharka, et que peu de temps et de ressources aient été investis dans la recherche sur le chancre bactérien de la cerise douce.
English: ◦ experience in developing a business plan
French: ◦ élaboration d'un plan d'activités
English: Internet use from home took another big jump in 2001, but the rate of growth eased off, according to the Household Internet Use Survey.
French: Selon les résultats de l'Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages, l'utilisation d'Internet à la maison a encore enregistré une forte hausse en 2001, mais le taux de croissance a ralenti.
English: This rule also applies to an arm's length commercial loan that the individual uses to repay the original low-interest or interestfree loan.
French: Cette règle s'applique également à un prêt commercial consenti sans lien de dépendance que le particulier utilise pour rembourser le prêt initial à faible taux d'intérêt ou sans intérêt.