ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He further noted that there were some organizations that tried to induce citizens to leave the country so as to use them in propaganda campaigns.
French: Il note en outre que certaines organisations ont tenté d'inciter des ressortissants à quitter le pays pour les utiliser à des fins de propagande.
English: The Council reviewed Operation ALTHEA in December and welcomed the positive contribution of the operation to the safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina (BiH).
French: Le Conseil a procédé à une évaluation de l'opération ALTHEA en décembre et a salué la contribution positive qu'elle a apportée à l'établissement d'un environnement sûr en BosnieHerzégovine.
English: For the individual learner, this project will provide the tools and information to help them develop personal learning plans that link their career aspirations with organizational objectives, as well as easy access to a wide range of online learning resources that are selected and customized to meet the personal learning needs of employees across the Public Service.
French: À l'apprenant, le projet fournira les outils et l'information qui l'aideront à élaborer un plan d'apprentissage personnalisé, mettant en relation les aspirations professionnelles et les objectifs organisationnels. Il lui offrira aussi un accès facile à une grande variété de ressources d'apprentissage en ligne, choisies et adaptées en fonction des besoins en apprentissage des employés de toute la fonction publique.
English: The GST/HST return must include the combined amounts for GST/HST and FNT.
French: La déclaration de TPS/TVH doit comprendre les montants combinés de la TPS/TVH et de la TPN.
English: • It will manage export controls on strategic goods so that Canada's security obligations are met without unduly restricting Canadian business.
French: • Il coordonnera les initiatives canadiennes visant à régler la question des obstacles au commerce avec l'Union européenne.
English: We encourage the scaling up of development finance from existing sources and the establishment, where appropriate, of new voluntary and innovative sources of financing initiatives to provide additional stable sources of development finance, which should supplement and not be a substitute for traditional sources of finance and should be disbursed in accordance with the priorities of developing countries and not unduly burden them.
French: Nous sommes favorables à l'intensification du financement du développement à partir des sources existantes et à la création, s'il y a lieu, de nouvelles formes volontaires et innovantes de financement qui doivent permettre de disposer de sources supplémentaires stables de financement du développement, lesquelles doivent compléter et non pas remplacer les sources traditionnelles de financement et doivent être affectées en fonction des priorités des pays en développement, sans constituer pour eux une charge indue.
English: It is important that progress should be made in particular in such areas as freedom of the media, the return of property and compensation being paid, more efficient public administration and a respect for the principles of the rule of law.
French: Il importe que des progrès soient réalisés plus particulièrement dans des domaines comme la liberté des médias, le retour du régime de propriété et le versement d’indemnisations, une administration publique plus efficace et le respect des principes de l’État de droit.
English: It is regrettable that today, instead of assessing progress in the Israel-Palestine peace process, the Council must consider this tragic turn of events in the occupied Palestinian territories.
French: Il est regrettable qu'au lieu d'apprécier les progrès réalisés dans le processus de paix entre Israël et la Palestine, le Conseil soit amené aujourd'hui à se pencher sur la tournure tragique des événements dans le territoire palestinien occupé.
English: it does not prioritise the measures needed to ensure economic and social cohesion within the enlarged European Union, through an increase in the financial appropriations aimed at the countries, regions and sectors that are most affected;
French: n'accorde pas la priorité aux mesures nécessaires pour garantir la cohésion économique et sociale dans l'Union européenne élargie, à travers une augmentation des dotations financières destinées aux pays, régions et secteurs les plus touchés ;
English: (2) Acts involving transfer of ownership, the licensing of the right of exploitation or the assignment of that right, or a pledge or cancellation of a pledge, in respect of a mark shall, on pain of invalidity, be evidenced in writing.
French: 2) Les actes comportant soit transmission de propriété, soit concession de droit d’exploitation ou cession de ce droit, soit gage ou mainlevée de gage, relativement à une marque, doivent, sous peine de nullité, être constatés par écrit.
English: accounts are for connections from the local host.
French: sont destinés à être utilisés depuis le compte local.
English: Advocacy and exchange of knowledge in the context of UNGEI should be carried out in all UNICEF partner countries, not only in those with sector-wide processes.
French: Il faudrait, dans le cadre de cette initiative, mener des activités de plaidoyer et des échanges de connaissances dans tous les pays partenaires de l'UNICEF et pas seulement dans les pays menant des processus sectoriels.
English: In 2010, Islamic fundamentalism has destroyed Arab followers of Christ before our very eyes.
French: En 2010, le fondamentalisme islamique a abattu des disciples arabes du Christ sous nos propres yeux.
English: Canadian Uropappus lindleyi sites (
French: Sites canadiens de l’Uropappus lindleyi (
English: ◦ - Repeat steps 2 through 4 as often as necessary to record your holdings.
French: ◦ Répétez les étapes 2-4 autant de fois qu'il le faut pour inscrire votre fonds documentaire. 5.
English: Back The Surrey Art Gallery is a municipal public art museum, devoted to exhibitions and education in contemporary art from 1975 to the present.
French: Précédent The Surrey Art Gallery is a municipal public art museum, devoted to exhibitions and education in contemporary art from 1975 to the present.
English: Arabic Arabic Book Outlet P.O. Box 312 Don Mills ON M3C 2S7 Books, videos Books contact:
French: Lakeshore Ouest Toronto (Ontario) M8V 1M4 Documents audio et vidéo (en format NTSC) * En allemand seulement; films sans sous-titres Personne-ressource :
English: Sports facilities include a fitness room, a squash court and a golf simulator (please note tnat fees apply).
French: Les installations sportives comprennent une salle de remise en forme, un court de squash et un simulateur de golf (merci de noter que frais supplémentaires s'appliquent).
English: The rationale for this was given in Chapter 5, pages 22 and 23, and their consequences can be summed up in the following requirements for PSM scheduling and service provision:
French: Les raisons de ces obligations ont déjà été indiquées aux paragraphes 5.2 et 5.3, pages 22 et 23 ; quant à leurs implications, elles peuvent se résumer comme suit – en termes de programmes et de services des médias publics :
English: It would not be wise because the distribution between the Community dimension and the national dimension, here established through careful use of the criterion of subsidiarity, would be altered in favour of the Community, but without the Community being able usefully to establish certain rules and being able to bring in any added value.
French: Et cela ne serait pas sage, parce que le dosage entre la dimension communautaire et la dimension nationale - dosage établi, là aussi, par le biais d'une utilisation avisée du critère de subsidiarité - serait altéré dans le sens communautaire, sans toutefois que la Communauté puisse utilement fixer des règles sûres ni qu'elle puisse apporter la moindre valeur ajoutée.
English: This apartment offers distinctive luxury in the heart of beautiful Krakow, and will suit even the most discriminating tastes.
French: Ce fabuleux appartement permet de profiter d'un séjour luxueux dans le centre grouillant de monde de la belle ville de Cracovie.
English: Information related to the ACI program has been incorporated into this memorandum as well as in D3-1-1, Policy Respecting the Importation and Transportation of Goods; D3-2-1, International Air Traffic; D3-2-2, Air Cargo – Import Movements and D3-5-1, Vessels in International Service.
French: Les éléments qui se rattachent au programme de l’IPEC ont été intégrés à ce mémorandum, de même qu’aux Mémorandums D3-1-1, Politique sur l'importation et le transport des marchandises, D3-2-1, Trafic aérien international; D3-2-2, Transport du fret aérien – Importations et D3-5-2, Transport du fret maritime – Importations.
English: Posts and rock cairns will direct you along an obvious trail that ends at a boardwalk and then continues across an open area.
French: Des panneaux et des cairns indiquent la direction à suivre : il s’agit d’un sentier évident qui se termine par une promenade de bois, puis continue dans un secteur dégagé.
English: The stronger the   relationship is, the more striking the difference between the   treatment of the male and female questionnaires, the more most   people would, in judgment, conclude that it really was a gender   preference operating and not something correlated with that.
French: Plus la   relation est forte, plus l'écart dans le traitement des   questionnaires masculins et féminins est grand, plus on serait   enclin à conclure -- à juger -- que c'est véritablement une   préférence fondée sur le sexe qui est en jeu et non quelque chose   qui serait en corrélation avec cela.
English: In the golden age of the first family consoles, ColecoVision was a great commercial success.
French: A la grande époque des premières consoles familiales, la ColecoVision fut un grand succès commercial.
English: Management, Resources and Results Structure Policy  The intent of this policy is to support the development of a common government-wide approach to the collection management and reporting of financial and non-financial performance information.
French: Cette loi établit les responsabilités ministérielles en ce qui a trait aux plans d'intervention civils. Responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, Loi sur la  Cette loi détermine la responsabilité du gouvernement et les règles et les procédures en cas de poursuites judiciaires par l'État ou contre celui-ci.
English: Alcatel-Lucent acquires OpenPlug, a cross-platform mobile software development tool provider based in Sophia Antipolis.
French: Alcatel-Lucent (Euronext Paris et NYSE: ALU) annonce aujourd′hui l′acquisition d′OpenPlug, un fournisseur d′outils de développement de logiciels et d′applications mobiles.
English: You must provide the following information: - the file number asigned to the case by the Board; - the hearing dates; - your name, address and telephone and telecopier numbers and, if you are acting as agent or legal counsel for someone else, the name, address and telephone and telecopier numbers of the party you represent; - the name, address and telephone and telecopier numbers of the persons you wish to summon; and - a description of any documents you wish the persons to bring with them to the hearing (this is called a "duces tecum" - pronounced DUKESS TEACUM - summons).
French: Voici les renseignements que vous devez fournir: - le numéro de dossier attribué par le Conseil; - les dates d'audience; - vos nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur et, si vous êtes le représentant ou le conseiller juridique d'une autre personne, les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de la personne que vous représentez; - les noms, adresses et numéros de téléphone et de télécopieur des personnes visées; - une description de tout document que vous voulez que les personnes apportent avec elles à l'audience (c'est ce qu'on appelle une assignation «duces tecum» - prononcé DUKESS TÉKUM).
English: Tenderers must include in their bids the technical proposal addressing all aspects detailed in the specifications set out in section 4 below.
French: Les soumissionnaires doivent inclure dans leur offre la proposition technique abordant tous les aspects des spécifications techniques énoncés dans la partie 4 ci-dessous.
English: Due to the relatively small number of requests for registration of a right to vote in the Sámi Parliament elections of 2003 (approx. 50 requests), no significant number of appeals is expected this time, considering also that the appeal procedure has been made less complicated by an amendment to the Sámi Parliament Act.
French: En raison du nombre relativement peu élevé de demandes d'inscription sur les listes électorales pour voter aux élections au Parlement sami de 2003 (environ 50 demandes), on n'attend pas un grand nombre de recours à cette occasion, même si la procédure de recours a été simplifiée par un amendement à la loi sur le Parlement sami.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 36, addendum (A/56/36/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 36, additif (A/56/36/Add.1).
English: These criteria could include: the date of the application or referral to the court, per alphabetic order of the surname of one of the parties or their residence or per area of law of the dispute at hand.
French: Les affaires pourraient être réparties en fonction de la date de la requête ou du renvoi devant le tribunal, de l'ordre alphabétique du nom de l'une des parties ou de leur domicile, ou encore du domaine juridique dont relève le différend considéré.
English: CRTC Data Collection Churn Rate Table 4.5.3 shows the average monthly churn rate for each of the major players for the years 2000 to 2004.78 The churn is calculated by dividing the number of disconnected subscriber units by the average number of units.
French: Données recueillies par le CRTC Taux de roulement Le tableau 4.5.3 indique le taux de roulement mensuel de chacun des principaux intervenants pour les années 2000 à 200478. Ce taux est calculé en divisant le nombre d'unités d'abonnés débranchées par le nombre moyen d'unités.
English: Biomass increase has a diluting effect on the metal concentration, but at the same time covering of the soil surface increases, allowing more interception of the particles.
French: L'augmentation de la biomasse a un effet diluant sur la concentration des métaux mais en même temps la couverture du sol s'accroît, ce qui favorise l'interception des particules.
English: Green Procurement Policies Green Procurement Policies were approved and are now included in all bids for products and services purchased by the Partners.
French: Politiques d’approvisionnement écologique Des politiques d’approvisionnement écologique ont été approuvées et font désormais partie de tous les appels d’offre de produits et services achetés par les Partenaires.
English: The Atlin District Board of Trade, the representatives of the Taku and Atlin Area Community Fisheries Working Group and the Taku River Tlingit were consulted.
French: Le Atlin District Board of Trade, les représentants des Groupes de Travail de Pêche Communautaires de Taku et Atlin et les Taku River Tlingit furent consultés.
English: In order to continue to maintain these levels of service, renewal of the business processes and 35 year old compensation systems is required.
French: Pour maintenir les niveaux de service, il faudra renouveler les processus opérationnels et les systèmes de rémunération, vieux de 35 ans.
English: The custom logic may be common to multiple tables. Instead of implementing the same custom logic in every one of your Table classes, you can implement the code for such actions in the definition of a Row class, and use this Row in each of your Table classes.
French: En passant l'objet Row personnalisé à chacune des Tables concernées, alors vous n'aurez pas besoin de définir cette logique dans chacune des classes des Tables.
English: Mr.  Ali (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The Assembly has just adopted resolution 61/146, on the rights of the child.
French: M. Ali (République arabe syrienne) (parle en arabe) : L'Assemblée vient d'adopter la résolution 61/146 relative aux droits de l'enfant.
English: Supposing the equipment is used on a half-time basis for the project, the utilisation rate will be 50%.
French: En supposant que ce matériel est utilisé à mi-temps pour le projet, le degré d’utilisation sera de 50 %.
English: Following a pilot project in 1996, the telepsychiatry service was expanded to additional communities.
French: À la suite d'un projet pilote mené à bien en 1996, le service a été élargi pour être offert à d'autres collectivités.
English: Check the appropriate boxes as per your activities.
French: Cocher la case appropriée en fonction des activités de l’établissement.
English: To what extent did participants discontinue before their anticipated completion dates?
French: Quelles étaient les principales raisons de l’abandon? 7.
English: Article 105 of the Copyright Law shall remain unaffected.
French: Les dispositions de l’article 105 de la loi sur le droit d’auteur sont réservées.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: In 1998 a Parliamentary enquiry on “Protection of Victims and Therapy for Perpetrators - Sexual Abuse of Children” was held, during which approaches, opportunities and limits of the work with perpetrators was discussed.
French: En 1998, une enquête parlementaire a étudié la protection des victimes et la thérapie pour les auteurs de violences sexuelles sur enfants.  Elle a donné lieu à un examen des stratégies, des possibilités et des limites du travail auprès des auteurs d'infractions.
English: (Signed) Manuel Durao Barrosso Prime Minister of the Portuguese Republic
French: Manuel Durao Barrosso Premier Ministre de la République portugaise
English: The secretariat has a lead role for operational objective 1 and specific outcomes of operational objectives 2 and 3 as well as a support role in other operational objectives.
French: Le secrétariat est appelé à jouer un rôle primordial dans la réalisation de l'objectif opérationnel 1 et l'obtention de certains des résultats correspondant aux objectifs opérationnels 2 et 3, ainsi qu'un rôle d'appui pour d'autres objectifs opérationnels.
English: Although Rotary provided evidence to indicate approval by the main contractor of some of the variations to the sub-contract, it provided no evidence that it performed this work.
French: Bien qu'elle ait apporté des éléments de preuve indiquant que l'entrepreneur principal avait approuvé certaines des modifications apportées au contrat de sous-traitance, la société Rotary n'a pas apporté la preuve qu'elle avait effectué ces travaux.
English: "motion" « requête » "motion" means a request to the Court under, or to enforce, these Rules.
French: « juge responsable de la gestion de l'instance » "case management judge" « Loi » La Loi sur la Cour fédérale.
English: Fat of fowls (not rendered or otherwise extracted) of the species Gallus domesticus, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked, of tariff item No. 0209.00.21.
French: Graisse non fondue ni autrement extraite de volaille de l'espèce domestique, fraîche, réfrigérée, congelée, salée ou en saumure, séchée ou fumée, du numéro tarifaire 0209.00.21.
English: It is in particular necessary to avoid any discrimination in favour of an undertaking or body in which it holds an interest. (29) The managing body of a port should not discriminate between service providers.
French: Par conséquent, il convient que les États membres, au cas où l'organisme gestionnaire du port fournit lui-même des services portuaires, mettent en place ou désignent un organisme indépendant capable, dans un délai raisonnable, de délibérer et de statuer sur les plaintes et appels portés contre les actions et les décisions de l'organisme gestionnaire du port concernant des prestataires de services tiers.
English: This continues to be one of our key challenges.
French: Il s’agit toujours de l’un de nos grands défis.
English: This is to support the macro-objectives of the Fifth five year plan which are : reduction of poverty and development of human resources.
French: Le but est de soutenir les objectifs globaux du cinquième plan quinquennal que sont la réduction de la pauvreté et la mise en valeur des ressources humaines.
English: A firm timetable, as presented by you, for discussing the core issues and other issues will be a useful tool.
French: Un calendrier précis, à l'image de celui que vous avez vous-même présenté, pour l'examen des quatre questions centrales et des autres questions, sera un instrument utile.
English: progress reports. The Working Group has continued to work together closely to ensure that efforts are sustained.
French: Les membres du groupe de travail ont continué à collaborer étroitement pour s’assurer que les efforts étaient soutenus.
English: Rather, we believe that, in light of the evolving practice and absence of worldwide consensus in this area, any alternative formulation of Article 17 (including Article 17bis) that might ultimately be adopted would be best included in an appendix to the Model Law.
French: Nous estimons au contraire que, compte tenu de l'évolution de la pratique et de l'absence de consensus mondial dans ce domaine, il vaudrait mieux insérer dans une annexe à la Loi type toute nouvelle version de l'article 17 (et de l'article 17 bis) qui pourrait finalement être adoptée.
English: (S.2.4) Information on the controls performed at critical steps of the manufacturing process and on intermediates of the changed drug substance.
French: (S.2.4) Renseignements sur les contrôles effectués aux étapes critiques du procédé de fabrication et sur les contrôles des produits intermédiaires de la substance médicamenteuse modifiée.
English: Robusta, which can grow up to 32 feet in height as a shrub or tree, has a shallow root system.
French: Le Robusta qui peut grandir 32 pieds en hauteur comme un arbuste, a un système de racines peu profond.
English: Migration counts from southern Ontario also suggest overall stability (1961-97; Francis and Hussell 1998).
French: Les dÃ©nombrements de migration dans le sud de l'Ontario donnent aussi Ã penser que la population est en gÃ©nÃ©ral stable (de 1961 Ã 1997; Francis et Hussell, 1998).
English: United States: U.S. District Court for the Southern District of New York
French: États-Unis: U.S.  District Court for the Southern District of New York
English: Simpson, W. and R. Sproule. Econometric Analysis of Canadian Self-employment using SLID.
French: n Note 1 La rémunération annuelle moyenne plus faible des couples dagriculteurs (25 000 $) fait diminuer la rémunération moyenne globale de lensemble des couples de travailleurs autonomes, mais non de façon marquée.
English: The AD will continue to remind the staff of the importance of having complete documentation on file.
French: La DA continuera de rappeler au personnel l'importance d'avoir une documentation complète en dossier.
English: ADSG Strategic Policy & Programs
French: 0,5 0,4 0,4 Police et application de la loi
English: The employer refused to issue exit visas and compelled Fusas to continue working.
French: Le maître d'ouvrage a refusé d'accorder des visas de sortie et obligé Fusas à poursuivre les travaux.
English: — He was member of the Jury of the Cairo International Film Festival, 2003.
French: — Il a été nommé président du jury du Festival international du cinéma, Medfilm, à Rome, en 2004.
English: iv) List names and nationality of Company sources.
French: iv) Inscrire les noms et la nationalité des sociétés sources.