ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a concern for tobacco control advocates is the large increase in market share of discount cigarettes, which are cigarettes sold at lower prices than the standard brand families.
French: Par exemple, les défenseurs de la lutte contre le tabagisme sont préoccupés par l’augmentation considérable de la part de marché des cigarettes à rabais, qui sont vendues à des prix plus bas que les marques régulières.
English: The Commission is bound by the mandate given to it by the Human Rights Council which it interprets broadly, in the light of the principles and rules of international law, international humanitarian law and international human rights law, and having in mind the need for the respect for human life and dignity in the face of the complex challenges posed in the context of armed conflict.
French: La Commission est liée par le mandat que lui a confié le Conseil des droits de l'homme, qu'elle interprète très largement, à la lumière des principes et des règles du droit international, du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme, en ayant présente à l'esprit la nécessité de respecter la vie et la dignité humaines, compte tenu des problèmes complexes qui se posent dans le contexte d'un conflit armé.
English: Mobile Homes Members who sell mobile homes are entitled to the same benefits and subject to the same conditions and limitations that apply to any other type of dwelling.
French: Maisons mobiles Les militaires qui vendent une maison mobile ont droit aux mêmes indemnités et sont soumis aux mêmes conditions et limites que pour n'importe quel autre type d'habitation.
English: WIPO also retains the right to archive, in its records, all submissions to the Forum.
French: L'OMPI se réserve également le droit d'archiver dans ses dossiers toutes les communications adressées au forum.
English: They went to school together a long time ago.
French: Elles étaient à l’école ensemble il y a longtemps.
English: The author also exaggerates the level of British desertion, at one point implying that it was as high as 1,000 men.
French: L’auteur exagère aussi le nombre des déserteurs britanniques, laissant entendre qu’il y en aurait eu jusqu’à 1 000.
English: Local community updates and newsletters are being distributed periodically to report on the project progress and to let you know how to get involved.
French: Des bulletins et des informations à jour sur les communautés locales sont diffusés périodiquement aﬁn de rendre compte de l’état d’avancement du projet et de vous informer sur la façon d’y participer.
English: The two organizations do have a history of working collaboratively.
French: Les deux organisations ont une tradition de travail en collaboration.
English: Similarly, the report also mentions shortfalls and resource constraints on matters relating to the internal security and justice sectors.
French: Parallèlement, le rapport signale également des difficultés et fait état de l'insuffisance des ressources dans les secteurs de la sécurité intérieure et de la justice.
English: (c) The detention and the house arrest of Daw Aung San Suu Kyi and the persistent denial of her human rights and fundamental freedoms, including freedom of movement and association, as well as the continued detention of other senior leaders of the National League for Democracy and of the leadership of other political parties or ethnic minorities;
French: c) La détention et l'assignation à domicile de Daw Aung San Suu Kyi, qui est systématiquement privée de ses droits et libertés fondamentaux, notamment la liberté de mouvement et d'association, ainsi que le maintien en détention des autres principaux responsables de la Ligue nationale pour la démocratie et des dirigeants d'autres partis politiques ou de minorités ethniques;
English: As a result, the industry suffered a loss both in market share and cash flow.
French: De ce fait, l'industrie a subi une perte de part du marché aussi bien que de flux de trésorerie.
English: In a context of premature sexuality, this segment is most vulnerable to the consequences of fecundity and to the progression of AIDS.
French: Avec la sexualité précoce, cette catégorie est la plus exposée aux conséquences de la fécondité et la plus vulnérable face à l’avancée du SIDA.
English: The Working Group continued its debate on the item at its seventh plenary meeting, on the morning of Friday, 24 October, at which time it heard a report from the chair of the drafting group on the group's deliberations.
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses débats sur ce point de l'ordre du jour à sa 7e séance plénière, dans la matinée du vendredi 24 octobre, et a suivi le rapport du Président du Groupe de contact sur les travaux du Groupe.
English: Bob has participated in several research studies - he sees it as his opportunity to contribute to diabetes research.
French: Bob a participé à plusieurs études de recherche. C'est sa façon de faire progresser la recherche sur le diabète.
English: Economic Statistics Canadians are aware of the availability of these statistics and of their high quality, and of the professionalism and non-partisanship of Statistics Canada. 209,502 206,241 195,424 1, 2, 3 & 4
French: 209 502 206 241 195 424 1, 2, 3 & 4 Les Canadiens savent que ces statistiques sont disponibles et qu’elles sont de la plus grande qualité, et ils connaissent le professionnalisme et l’impartialité de Statistique Canada.
English: 49 See also the report of the first meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Protected Areas of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (UNEP/CBD/WG-PA/1/L.6).
French: Voir également le rapport de la première réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur les aires protégées de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (UNEP/CBD/WG-PA/1/L.6).
English: We hope that the report will provide useful insights into the present situation of financial participation across the European Union and that it will contribute to the present debate on the topic.
French: Nous espérons que ce rapport fournira un aperçu utile de la situation actuelle en matière de participation financière dans l’Union européenne et qu’il contribuera au débat sur le sujet.
English: The main priorities of the World Bank’s work in Africa are to tackle the HIV/AIDS pandemic, spur private sector development, help countries recover from conflict, and help create and share knowledge.
French: Les priorités de la Banque en Afrique consistent à enrayer l’épidémie de VIH/SIDA, à stimuler le développement du secteur privé, à aider les pays à se remettre d’un conflit, et à créer et à partager le savoir.
English: The report, which mainly addresses legal provisions and lacks detailed information on the practical implementation of the Convention and statistical data, does not fully conform to the reporting guidelines.
French: Le rapport, qui traite surtout des dispositions légales et ne donne pas de renseignements détaillés sur l'application concrète de la Convention ni de données statistiques, n'est pas totalement conforme aux directives du Comité concernant l'établissement de rapports.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 11 September 2007, from 15:00 to 18:30 Wednesday, 12 September 2007, from 9:00 to 12:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion mardi 11 septembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 mercredi 12 septembre 2007, de 9 heures à 12 h 30
English: Poverty remains the main obstacle to overcome on the way to an equitable international economic system because it stems from an unequal level of production and an unbalanced income distribution among countries.
French: La pauvreté est le principal obstacle à vaincre sur la voie d'un système économique international équitable, car elle résulte d'un niveau inégal de production et d'une répartition du revenu inégale entre les pays.
English: The Working Party considered the proposal of the Russian Federation on draft requirements for radar installations and rate-of-turn indicators of inland navigation vessels (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19) and agreed as follows: (i) part I of the proposal relating to CEVNI should be considered in the course of the twenty-second session of the Working Party in the light of proposals to be prepared by the delegations of Germany and the Netherlands regarding the navigation by radar and the use of radiotelephone under reduced visibility covering the provisions of existing articles 6.30, 6.32, 6.33 and of a newly proposed article 4.05, as mentioned in paragraph 13 above.
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition de la Fédération de Russie concernant un projet de prescriptions relatives aux installations radar et aux indicateurs de taux de giration sur les bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19) et a décidé ce qui suit : i) la première partie de la proposition relative au CEVNI sera examinée à la vingt-deuxième session du Groupe de travail compte tenu des propositions que doivent établir les délégations de l'Allemagne et des Pays-Bas au sujet de la navigation au radar et de l'utilisation du radiotéléphone dans des conditions de visibilité réduite, questions correspondant aux dispositions des articles 6.30, 6.32 et 6.33 actuels et d'un nouvel article 4.05 proposé, comme indiqué au paragraphe 13 ci-dessus.
English: This species complex has been described as deriving from wild yams belonging to the Enanthiophyllum section through domestication by African farmers.
French: Il a été décrit comme résultant de la domestication, par les paysans africains, de formes sauvages d'ignames appartenant à la section Enanthiophyllum.
English: Peers and family members need acknowledgement and support in their coping efforts, and need to understand when they may be inadvertently contributing to the substance use.
French: Ils ont besoin d'être reconnus et appuyés dans leurs efforts d'adaptation, et ils ont besoin de comprendre comment ils peuvent par inadvertance contribuer à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: For this Duke Albrecht asked General von Falkenhayn, who, after the Marne, had succeeded von Moltke as Chief of the General Staff of the German Forces in the Field, for one extra division; it was not provided because lack of a favourable wind might detain the division for weeks and because the success of the gas was in doubt.
French: Simultanément, si l’attaque aux gaz réussissait, le front de l’attaque devait être projeté à l’est et le Saillant d’Ypres réduit. À cette fin, le duc Albrecht demanda une division de plus au général von Falkenhayn qui, après la Marne, avait remplacé von Moltke comme chef de l’état-major général des armées allemandes en campagne.
English: The increasing demand for oil from all countries, but particularly from rapidly growing emerging-market countries like China and India, has therefore been, and will continue to be, an important force pushing up the global price.
French: L'augmentation de la demande internationale - notamment des pays émergeants à taux de croissance important comme la Chine et l'Inde - est et va continuer à être un facteur important qui pousse à la hausse le prix du pétrole sur le marché mondial.
English: People admitted to hospital on the weekend are more likely to die within 48 hours than people admitted with the same disease on a weekday, according to a study by Dr. Donald Redelmeier from Toronto's Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre and the Institute for Clinical Evaluative Sciences.
French: Les personnes admises à l'hôpital la fin de semaine risquent plus de mourir dans les 48 heures que les personnes admises pour la même maladie un jour de semaine, révèle une étude du Dr Donald Redelmeier, du Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, à Toronto, et de l'Institut de recherche en services de santé.
English: More drivers of change Worries about the cost of the CAP, fewer fears about food security and the need for fairer international trade were not the only drivers of change.
French: Le Conseil adopte cette liste de candidats, puis la soumet à l'approbation du Parlement européen. Le Parlement, après avoir entendu chacun des candidats commissaires, vote pour approuver ou non l'ensemble de la nouvelle équipe.
English: Although there has been some progress, the changes are still too low to reach the target of halving the people without drinking water by 2015.
French: En résumé, malgré certains progrès, les changements sont encore trop limités pour que soit atteint l'objectif consistant à réduire de moitié avant 2015 le pourcentage de la population n'ayant pas accès à l'eau potable.
English: For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: 9 Vendors of zero-rated products are entitled to claim input tax credits to recover the GST/HST paid on inputs to exempt products.
French: 9 Les vendeurs de produits détaxés peuvent demander des crédits de taxe sur les intrants pour recouvrer la TPS/TVH qu’ils ont payée sur les intrants des produits exonérés.
English: Many speakers referred to the work of the group of experts on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes.
French: De nombreux intervenants ont mentionné les travaux du groupe d'experts sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs par des délinquants et leur usage à des fins délictueuses.
English: 2.3.11 Milan is committed to improving MI/I flows to Canadian clients and has established outcall and reporting targets in staff accountability agreements.
French: 2.3.11 Milan a à coeur d'améliorer la circulation des renseignements sur les marchés et de l'information commerciale pour les clients canadiens, et a fixé des objectifs de visites au Canada et de rapports dans les accords de responsabilité du personnel.
English: After the collapse of the Soviet Union, the Scientific Production Association of Space Research evolved into ANASA.
French: Après l'effondrement de l'Union soviétique, l'Association de production scientifique pour la recherche spatiale est devenue l'ANASA.
English: I have no answer for your General save from the mouths of my cannon and from my musketry; let him learn that this is not the way to summon a man like me.
French: Les récits en provenance de la Nouvelle-Angleterre le désignent comme "le jeune Thomas Savage", pour le distinguer évidemment de son père, un autre major Thomas Savage, même s'il avait alors 50 ans.
English: Textile Products and Clothing Fabrics, clothing, draperies and other textile products are an important part of our everyday lives, but they can also be dangerous.
French: Produits textiles et vêtements Les tissus, vêtements, rideaux et autres produits textiles sont une part importante de notre quotidien, mais ils peuvent aussi être dangereux.
English: It also stated that 11,110 children had been taken hostage since the beginning of the insurgency, 5,923 of whom had not been released yet.
French: Il a ajouté que 11 110 enfants avaient été pris en otage depuis le début de l'insurrection, dont 5 923 n'avaient pas encore été libérés.
English: The Index Ratio for any date ("Date") is defined as the ratio of the reference CPI applicable to such Date ("Ref PIDate") divided by the reference CPI applicable to the Original Issue Date ("Ref CPIBase").
French: • Les eurobillets à moyen terme peuvent être assortis de taux fixes ou variables et comporter des options enchâssées; le paiement des intérêts peut être effectué en une devise, et le remboursement du principal en une autre; les échéances varient entre le court et le long terme.
English: • Constitution Act, 1867
French: • Loi constitutionnelle de 1867
English: The development of resistance to vancomycin, which is potentially much more problematic, was first reported in Europe in 1986(37).
French: Le développement d'une résistance à la vancomycine, qui peut être source de plus graves problèmes, a été signalé pour la première fois en Europe en 1986(37).
English: 6.5 Use of Acquisition Cards (i) Observations No significant errors were found in the sample we examined.
French: 6.5 Utilisation des cartes d'achat (i) Observations Nous n'avons relevé aucune erreur importante dans l'échantillon que nous avons examiné.
English: Because the exercise of this right has been so long deferred and because the Palestinian situation under occupation endures multiple forms of unlawfulness, it is of utmost urgency to work towards a peaceful solution and an end to Israeli occupation.
French: L'exercice de ce droit n'ayant été que trop longtemps retardé et les Palestiniens placés sous occupation étant victimes de multiples formes d'arbitraire, œuvrer pour trouver une solution pacifique et mettre un terme à l'occupation israélienne relèvent de la plus grande urgence.
English: The Secretariat will also continue to advance the federal work on contaminated sites with Environment Canada, as well as the work on federal fleet management.
French: Par ailleurs, le SCT continuera de faire progresser les travaux effectués par le gouvernement fédéral sur les sites contaminés en collaboration avec Environnement Canada, de même que les travaux portant sur la gestion du parc automobile fédéral.
English: More recently, another genetic marker has been inserted into a number of organisms to enable their detection through emitted light.
French: Plus récemment, un autre marqueur génétique a été introduit dans un certain nombre d'organismes afin de permettre leur détection par émission de lumière.
English: The United Nations human rights system was represented by the Chair of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, representing United Nations treaty bodies, and the Chair of the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances, representing the Human Rights Council special procedures mandate holders.
French: Le système des droits de l'homme des Nations Unies était représenté, pour les organes conventionnels, par la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et, pour les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, par le Président du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: This roadmap is a "living" process that allows industry players to work with governments and academia to design their own longer-term plans. This report suggests various technology and market-driven pathways.
French: La Feuille de route est la représentation d’un processus « vivant » qui permet  aux intervenants de l’industrie de collaborer avec les gouvernements et les universités afin de dresser leurs propres plans à long terme.
English: The importance of the work being done on further analysis of the TBFRA data, and the evaluation of the process itself, the preparation of TBFRA-2000 accompanying papers, as well as the contribution to the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe was noted.
French: L'importance des travaux réalisés pour analyser de manière plus approfondie les données TBFRA ainsi que l'évaluation du processus lui-même, l'élaboration des documents d'accompagnement de la TBFRA-2000 et la contribution à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe ont été évoquées.
English: Declaration of the Advisory Board of the Second International Heart Health Conference, Barcelona, Catalonia (Spain), June 1, 1995.
French: Rose G. The strategy of preventive medicine.
English: Program Priorities: 2.1.1 Market-based Policy Framework
French: Priorités des programmes : 2.1.1 Cadre stratégique axé sur le marché
English: At the end of the chilling pretreatment, the shoots either were left intact or were debudded and treated with indol-3-ylacetic acid (IAA).
French: A la fin du prétraitement de refroidissement, les pousses ont été laissées intactes ou encore ébourgeonnées et traitées à l'acide indol-3-ylacétique (IAA).
English: In Africa, no national central bank has anything approaching either the independence or the reputation of the Bundesbank — indeed most central banks (apart from the BCEAO and BEAC) have a lack of independence comparable to that of the central banks of the United Kingdom, France (before 1994), or even of Soviet-type economic systems.
French: Il n’y a pas en Afrique de Banque centrale nationale qui se rapproche de la Bundesbank au chapitre de l’autonomie ou de la réputation. En effet, la plupart des banques centrales (à l’exception de la BCEAO et de la BEAC) accusent une dépendance politique qui se compare à celle des banques centrales du Royaume-Uni et de la France (avant 1994) ou même des régimes économiques du type soviétique.
English: Has the allocation formula led universities to redirect their hiring and research priorities?
French: opinions concernant la contribution de la composante FCI et la nécessité de maintenir cette composante
English: Two, Governor of Durango (68/97 and 75/97);
French: Gouverneur de l'État de Durango : deux (68/97 et 75/97).
English: The Orlando report addresses the question of participation in criminal organizations.
French: Le rapport Orlando évoque la question de la participation à des organisations criminelles.
English: However, in any case, action must be taken in both areas at the same time and this has always been the case.
French: Néanmoins, quoi qu'il en soit, il faut agir dans les deux domaines en même temps et cela a toujours été le cas.
English: The author of the communication, dated 19 June 2002, is Ms. Amalia Castaño López, who claims to be the victim of a violation by Spain of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur de la communication, datée du 19 juin 2002, est Amalia Castaño López, qui se déclare victime d'une violation par l'Espagne de l'article 26 du Pacte.
English: "The global community is not just about nationality, it's about values and that is why Amnesty International is such an important institution for us.
French: « La communauté internationale, ce n'est pas juste une question de nationalité, c'est une question de valeurs, et c'est pour cette raison qu'Amnesty International est une institution tellement importante pour nous.
English: Identifying “champions” for particular kinds of implementation activity could spur further action.
French: En désignant des « champions » pour tel ou tel type d'activité d'exécution, on donnerait l'élan nécessaire à de nouvelles initiatives.
English: For instance, various types of accidents causing pollution to water resources resulting from the transport of dangerous goods by road, rail and inland navigation vessels are covered as long as damage results from the hazardous properties of the goods involved and specified under the CRTD liability regime.
French: Par exemple, différents types d'accidents entraînant une pollution des eaux à la suite du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure sont couverts dans la mesure où le dommage résulte du caractère dangereux des marchandises en cause, spécifié dans le régime de responsabilité de la CRTD.
English: Within a year, the Society has trained almost 30 people in GIS and GPS technology.
French: En moins d'un an, la société a formé près de 30 personnes aux technologies SIG et GPS.
English: The department's mission is to work with Canadians to build a growing competitive, knowledge-based economy.
French: La mission du Ministère consiste à travailler avec les Canadiens pour bâtir une économie du savoir grandissante et concurrentielle.
English: A completed paper copy of the Comprehensive Summary:
French: Une copie papier dûment remplie de la Synthèse globale :
English: Once this has been paid, the buyer will receive three additional certificates with his/her name in 7th position. The buyer must then sell each additional certificate at $60 each.
French: La Sous-direction des délits commerciaux de la GRC a examiné ces rapports et est d'avis que cette démarche affiche toutes les caractéristiques d'une opération pyramidale.