ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed legislation being introduced today would, if passed, create the government authority to set up a greenhouse gas emissions trading system within Ontario.
French: La province aide l’industrie à réduire ses émissions de gaz à effet de serre et à rester concurrentielle dans l’économie à faible carbone émergente.
English: • Section 261 would be amended in connection with the exchange rates that are required to be used for various calculations involving different currencies.
French: • D’autres modifications proposées à l’article 261 auraient trait aux taux de change qu’il faut utiliser dans les calculs faisant intervenir des monnaies différentes.
English: The establishment of Fort Shepherd brought increased economic activity to this area until 1870, when the Hudson’s Bay Company permanently closed the Fort.
French: L’établissement de Fort Shepherd a apporté une activité économique accrue à cette région jusqu’en 1870, date à laquelle la compagnie de la Baie d’Hudson a fermé définitivement ce fort.
English: Molecular mechanics calculations were used to explain how the active compounds may mimic the strong-binding Y region of ecdysone.
French: On a utilisé des calculs de mécanique moléculaire pour expliquer comment les composés actifs peuvent mimer la région Y de forte liaison de l'ecdysone.
English: None of the participants have self-identified as members of a designated group (other than women).
French: Personne n’a fait de déclaration volontaire comme membre d’un groupe désigné (autre que les femmes).
English: This is an excellent opportunity to get the dialogue under way, and we urge Pristina and Belgrade to send to those sessions teams that are prepared to make concrete progress.
French: Ce serait là une excellente occasion de lancer ce dialogue direct, et nous invitons instamment Pristina et Belgrade à envoyer des équipes prêtes à réaliser des progrès tangibles.
English: The budget may be amended only by a duly passed motion of the Executive Committee Members.
French: Il ne peut être modifié que si les membres du Comité adoptent une motion à cet effet.
English: A single processing function will convert paper questionnaires to digitized data that can be read from electronic images throughout the data processing cycle.
French: Une fonction unique de traitement convertira les questionnaires imprimés en données numérisées lisibles à partir d'images électroniques tout au long du cycle de traitement des données.
English: My country strongly endorses the measures adopted by the Security Council to bring to justice those responsible for committing and preparing terrorist acts and to prevent such criminal acts from being committed.
French: Mon pays appuie avec détermination les mesures prises par le Conseil de sécurité pour que les personnes responsables des actes terroristes et celles qui les préparent soient traduites en justice et pour empêcher que de tels actes criminels soient commis.
English: She would see how good it is to pay R $ 180.00 to stop being clever girl and save $ 5.00 or $ 10.00 toll.
French: Elle verrait combien il est bon à payer R $ 180.00 à cesser d'être fille intelligente et économisez 5,00 $ ou 10,00 $ sans frais.
English: ◦ The client is advised of the decision.
French: ◦ La cliente est informée de la décision.
English: He had a wife and family in Pakistan.
French: Il avait une femme et des enfants au Pakistan.
English: Sufism is a discipline, a system of education that facilitates the journey of self-knowledge, a journey which enables the individual to discover his stable reality, and ultimately the reality of religion.
French: Le soufisme est une discipline, un système d'éducation qui facilite le voyage de la connaissance de soi, un voyage qui permet à l'individu de découvrir sa réalité stable et finalement la réalité de la religion.
English: We recognize their active participation in the study of these issues.
French: Nous saluons la part active qu'ils ont prise à l'examen de ces questions.
English: ◦ developed beat maps showing where continuous or discontinuous spreading occurs,
French: ◦ a Ã©laborÃ© des cartes de circuit dâ€™Ã©pandage montrant les secteurs oÃ¹ il y a Ã©pandage continu et ceux oÃ¹ il y a Ã©pandage discontinu,
English: For example, an independent “warehousing” company may be engaged to exercise control over the encumbered assets, as agent for the secured creditor, on the grantor's premises.
French: Par exemple, il peut être fait appel à une société “d'entreposage” indépendante pour contrôler les biens concernés, en qualité de mandataire du créancier gagiste, dans l'établissement du constituant.
English: ➤ EVENT FEES (if applicable) SUBTOTAL Add 7% GST TOTAL
French: ➤ FRAIS POUR ACTIVITÉS (si applicables) SOUS-TOTAL Ajouter la TPS 7 % TOTAL
English: Winnipeg is the geographic centre of Canada and of Turtle Island, the name by which many Aboriginal people know North America.
French: Winnipeg est le centre géographique du Canada et de la Tortue, nom que de nombreux autochtones donnent à l'Amérique du Nord.
English: Bulgarian translations of the judgments are also available on the Ministry of Justice website.
French: Quand la Cour EDH des Droits de l’Homme a rendu son arrêt, ces procédures étaient toujours pendantes devant les juridictions nationales.
English: It was argued that the refusal amounted to an abuse of the ILCU’s dominant position, as it was the only provider of a savings protection scheme for credit unions. Further, the Competition Authority argued that the ILCU’s activities amounted to an anticompetitive tying agreement.
French: Autorité de la concurrence contre John O’Regan and Ors («ILCU») [2003 n° 8608P] et concernant une infraction présumée deux articles susmentionnés et à leurs équivalents dans la législation nationale, les articles 4 et 5 de la loi sur la concurrence de 2002.
English: Violence against women migrant workers
French: La violence à l'égard des travailleuses migrantes
English: In Parks Canada there is no national control over the number or type of workplaces that may request or be assigned an employer ID.
French: Une fois le regroupement de tous les RAESCR terminé, le coordonnateur national en matière de SST remettra la liste à DRHC.
English: In paragraph 46 she refers to African food security and food sovereignty.
French: Au paragraphe 46, elle fait référence à la sécurité alimentaire et à la souveraineté alimentaire en Afrique.
English: For loans issued after August 1, 2000, an interest relief expense is recorded to offset the accrued interest on direct loans.
French: Dans le cas des prêts consentis après le 1er août 2000, une dépense est inscrite au titre de l'exemption d'intérêts afin de compenser les intérêts courus sur les prêts directs.
English: The first Priority Substances List was published in the Canada Gazette in February 1989 and contained 44 substances.
French: La première LSIP, qui a été publiée dans la Gazette du Canada en février 1989, contenait une série de quarante-quatre substances.
English: Given the lateness of the hour, he proposed that in the next few days, each of the reports would be posted on the website of WIPO and that this should be ready in a day or two.
French: Compte tenu de l’heure tardive, il a proposé que, d’ici un jour ou deux, chacun des rapports soit publié sur le site Web de l’OMPI.
English: Concerns with the proposed Regulations were not raised in consultations, but concerns with respect to service were expressed by representatives of firearm associations.
French: Au cours des consultations, aucune préoccupation n'a été exprimée au sujet du projet de règlement. Les représentants d'associations de propriétaires d'armes à feu ont toutefois exprimé des réserves au sujet des services.
English: FEDERATION FRANCO-TENOISE (LA) Location:
French: FEDERATION FRANCO-TENOISE (LA) Endroit :
English: • Return to Completing the Form T5001 Section D - Other promoter information Promoter's name, identification number, address, and telephone number - Enter the name, identification number, complete address, and daytime telephone number for each promoter of this tax shelter, including any broker being used to promote/market the product.
French: • Retour à Comment remplir le formulaire T5001 Section D - Autres renseignements sur le promoteur Nom, numéro d'identification, adresse et numéro de téléphone du promoteur - Inscrivez le nom, le numéro d'identification, l'adresse complète et le numéro de téléphone où il est possible de joindre chacun des promoteurs de cet abri fiscal durant le jour, y compris tout courtier dont on a utilisé les services afin de promouvoir et/ou de mettre en marché le produit.
English: • Our partners at the University of Waterloo NSERC Chair in Drinking Water are leading an interesting study to determine the contribution that wild birds have on the types of Campylobacter spp and Salmonella spp detected in the Grand River.
French: • Nos partenaires de la Chaire CRSNG en traitement de l'eau potable de l'Université de Waterloo mènent une étude intéressante qui vise à déterminer le rôle des oiseaux sauvages quant aux types de Campylobacter spp et de Salmonella spp détectés dans la Grand River.
English: AT THIS JOB, WHAT WAS [respondent]'S WAGE OR SALARY BEFORE TAXES AND DEDUCTIONS WHEN THIS JOB ENDED/AT THE END OF 1994? $______.
French: À CET EMPLOI, QUEL ÉTAIT LE SALAIRE OU LE TRAITEMENT DE [répondant] AVANT IMPÔTS ET AUTRES DÉDUCTIONS VERS LA FIN DE 1994/QUAND CET EMPLOI A PRIS FIN?
English: "I have no idea what he was thinking!" laughs Jody.
French: « Je ne sais ce qu’il pensait! » dit Jody.
English: According to Business Outlook Survey participants, overall travel from Germany is expected to increase 2 per cent in the first quarter of 2007, compared with a year earlier.
French: Selon les participants à l’Analyse des perspectives du marché, les voyages en provenance d’Allemagne augmenteront dans l’ensemble de 2 % au premier trimestre de 2007 par rapport à un an plus tôt.
English: You remind us that we are all connected because we all belong to the human family.
French: Vous nous rappelez que nous sommes toutes et tous liés par notre appartenance à la grande famille humaine.
English: What is the impact of mediated confidential The Impact of Settlements on the settlements on Canadians?
French: Quelle incidence ont sur les Canadiens les règleIncidence des règlements sur les ments confidentiels obtenus par médiation?
English: approved by management, which placed an emphasis on essential job skills, on improving skills and on professional development.
French: La Commission a mis en œuvre sa politique d’apprentissage au début de 2005 en vue d’aider les employés à atteindre leurs objectifs professionnels.
English: Wonders, however, about the wholly exceptional decision, in January 2004, to rectify the decision of August 1999 on the Hoechst/Rhône-Poulenc merger; is surprised that there is no analysis of the mistaken decisions of 1999 (Decisions 1517 and 1378), despite their catastrophic consequences for both shareholders and workers, and also that they have even disappeared for a time from the Europa site; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Christoph Konrad Amendement 41 Paragraphe 9 9. s'interroge toutefois sur la décision tout à fait exceptionnelle de janvier 2004 rectifiant la décision d'août 1999 relative à la fusion Hoechst-Rhône-Poulenc; s'étonne que les décisions erronées de 1999 (décisions nos 1517 et 1378) ne soient pas analysées malgré leurs conséquences désastreuses pour les actionnaires et les salariés, et qu'elles aient même été retirées un moment du site Europa ; (supprimé) Or. de
English: RCMP Royal Canadian Mounted Police (see Annex A) RSMS Regional Supervisor/Maritime Search and Rescue - The senior Canadian Coast Guard officer at a Joint Rescue Coordination Centre or Maritime Rescue Sub-Centre.
French: GRC Gendarmerie royale de Canada (voir à l'Annexe A) RRSM Responsable régional de la R-S maritime - Officier supérieur de la Garde côtière canadienne dans un JRCC ou un MRSC.
English: SEARCH is an Emergency -- pre-plan manual for the search and rescue of missing people with Alzheimer's disease and related dementias.
French: RECHERCHE est un manuel préparatoire d'urgence -- un guide de préparation en vue de la recherche et du retour en sécurité des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'affections connexes qui se sont égarées -- Communiquez avec votre société Alzheimer régionale.
English: • Enhance the Quality of Life - Training Program Grant
French: • Subventions de programme de formation pour améliorer la qualité de vie
English: The second congress has just completed its deliberations in Astana.
French: Le deuxième congrès vient de conclure ses débats à Astana.
English: The Yukon Region issues permits and licences and collects revenues under the following federal legislation: a.
French: Dans la majorité des cas, les recettes sont perçues au moment de la délivrance des permis et licences.
English: Description of Goods
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: Soon after that, in December the same year, in a battle against numerous enemies amid them German Nazis, Oustashis (Germans’ most faithful allies in the Balkans) and Communists he is wounded in eastern Bosnia, in a village near Kalinovik named Miljevina, and captured by the Germans and transported to a hospital in the Czech town of Mlada Boleslav, where he wrote his first book "My Love".
French: Après un an et demi passés dans le camp d’Eboli, les Tchetniks sont transférés en Allemagne, au camp de Munster dans lequel ils apprennent la décision de SAR le Roi George VI d’octroyer le statut de personnes déplacées aux soldats de l’armée de Draza Mihailovic. Sans aucun moyen de retourner en Serbie, et espérant un retournement de situation dans la politique mondiale, Novica se retrouve à Marseille, où il s’engage dans la Légion Etrangère.
English: A farm of almost 130 hectares for the enjoyment of our clients - where nature in its pure state and tradition are the main elements.
French: Dégustez notre cuisine élaborée avec des recettes traditionnelles, jouissance des routes à cheval ou en quads, randonnées, mountain bikes, pique-niques, etc...
English: Ms. Lund stated that knowledge of the PIPSC collective agreement had been assessed through an alternate selection tool which had been used in the competition.
French: Mme Lund affirme qu'on avait déjà évalué la connaissance de la convention collective de l'IPFPC grâce à un autre outil de sélection utilisé dans le concours.
English: La taille de l'échantillon (ou de la partie d'échantillon que l'on analyse) : plus le nombre de répondants est grand, plus la marge statistique est petite ; 2.
French: Cette marge est plus ou moins grande, et dépend de trois choses : 1.
English: The scope of these initiatives has ranged from work on the governance environment and institution-building to the provision of infrastructure and social services to enable people to respond to economic opportunity.
French: Ces initiatives portent sur des domaines qui vont du cadre de gouvernance et du renforcement des institutions à la prestation de services d'infrastructure et de services sociaux visant à permettre aux particuliers d'exploiter les débouchés économiques.
English: Administration - The accounts in this group are designed to record the cost of administrative activities not directly related to one or more of the other three railway activities (way and structures, equipment, and railway operation).
French: Ces comptes sont groupés selon le type de dépenses . Administration - Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser le coût des activités administratives qui ne concernent directement aucune des trois autres activités du chemin de fer (voies et infrastructures, matériel, exploitation ferroviaire).
English: There has also been a shift from full-time to part-time positions with no job security and little or no benefits.
French: Il y a aussi eu transformation de postes à plein temps en postes à temps partiel noffrant aucune sécurité demploi et des avantages à peu près inexistants.
English: In order to respond to these concerns and set out a clear agenda, the EMG will prepare an inter-institutional report, with the support of core agencies, to highlight the importance of drylands as they relate to key issues in the global agenda, including climate change and food security and the investment opportunities offered.
French: Pour donner suite à ces préoccupations et établir un programme clair, le Groupe élaborera, avec le soutien des principaux organismes compétents, un rapport institutionnel destiné à souligner l'importance des terres arides dans la mesure où elles se rapportent à des points essentiels du programme global, notamment les changements climatiques, la sécurité alimentaire et les débouchés d'investissement.
English: Use in brain tumour patients."
French: Use in brain tumour patients », Neurology 1999, no 52(1), p.
English: I deeply regret the actions of President Chandrika Kumaratunga.
French: Je regrette profondément les actions de la présidente Chandrika Kumaratunga.
English: ^Back to top Insurance crime – injury claims fraud The number of serious auto collisions on Canadian roads has been decreasing, but the number of personal injury claims arising from those collisions has been increasing dramatically.
French: ^Début Crime d’assurance – réclamations frauduleuses pour dommages corporels Le nombre d’accidents graves sur les routes canadiennes a diminué, mais le nombre de réclamations pour dommages corporels associés à ces accidents a beaucoup augmenté.
English: These four objectives, along with crosscutting themes of the environment and equality between women and men, are mutually reinforcing and crucial to sustainability.
French: Ces quatre objectifs, de même que les thèmes transversaux que sont l’environnement et l’égalité entre les hommes et les femmes, se renforcent mutuellement et sont d’une importance cruciale pour assurer la durabilité.
English: Effective March 24, 2002, NPO Corp. started to administer the SCA, including issuing licences and undertaking related administrative activities (including consultations with the industry to promote safety in the industry and the development of information packages and managing consumer inquiries relating to safety in the industry) that were delegated to it.
French: Le 24 mars 2002, La Société OBNL a commencé à administrer la LSC, ce qui comprenait la délivrance de licences et le déploiement d'activités administratives connexes qui lui ont été déléguées (notamment des consultations menées avec l'industrie afin de promouvoir la sécurité dans l'industrie et élaborer des trousses de renseignements et de gérer les demandes de renseignements en matière de sécurité dans l'industrie).
English: These "Detail" codes only apply to data from monitoring or direct measurements (Code "M" in the "Basis of Estimate" field). If you enter the "AL" Detail code, you must enter the quantities released or transferred.
French: • concentrations inférieures au niveau de dosage (quantité déclarée) (Code BQ) Ces codes ne s'appliquent qu'aux dioxines/furannes et au HCB et ils se limitent aux données provenant d'un contrôle ou de mesures directes (code « M » dans le champ intitulé « Méthode d'estimation »).
English: Northwest Territories We have not identified any relevant information resources for this territory: if you are aware of any such resources, please contact us at the Assistive Devices Industry Office.
French: Territoires du Nord-Ouest Nous n'avons pas de ressources ni de renseignements pertinents pour ce territoire : si vous en connaissez, nous vous invitons à communiquer avec nous au Bureau de l'industrie des accessoires et appareils fonctionnels.
English: The Council of Europe awarded it the European Diploma for Protected Areas.
French: Le Conseil de l’Europe lui a octroyé le Diplôme européen des espaces protégés.
English: ◦ it would not be acceptable for BSkyB's programme services to be removed in connection with BSkyB's withdrawal as a shareholder since those services were part of the core proposals in BDB's application.
French: • On ne saurait admettre que les services de programmes de BSkyB soient supprimés à l'occasion du retrait de BSkyB en tant qu'actionnaire, étant donné que ces services faisaient partie des propositions centrales de la candidature de BDB.
English: Generally, in an anti-dumping investigation, the margin of dumping of the goods under investigation is determined by reference to normal values that are based on the selling price of like goods in the country of export or on the basis of the full costs of the goods exported to Canada.
French: En règle générale, dans une enquête antidumping, la marge de dumping des marchandises sous enquête est déterminée par référence à des valeurs normales qui sont fondées sur le prix de vente de marchandises similaires dans les pays d'exportation ou sur le coût intégral des marchandises exportées vers le Canada.
English: The challenge of e-commerce is to selectively integrate new technologies and practices in support of clear business goals.
French: Le défi du commerce électronique consiste à intégrer de façon sélective les nouvelles technologies et pratiques à l'appui d'objectifs d'affaires clairement définis.
English: You need to have an RSS reader (one is included in recent versions of Safari, FireFox, Opera and Internet Explorer; Several autonomous specialized software programs exist; BlogLines , Google , AOL and others offer such services -See the Add-To category in the let-hand-side column).
French: Vous devez avoir un lecteur de fil RSS (vous en trouverez un dans les versions récentes de Safari, FireFox, Opera et Internet Explorer ; Plusieurs programmes spécialisés et autonomes existent aussi ; BlogLines , Google , AOL et d’autres offrent de tels services -Voir la liste des Ajouter à dans la colonne de gauche).
English: The Working Group noted with satisfaction that much multilateral and bilateral cooperation seemed to be already taking place.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction qu'une coopération multilatérale et bilatérale étroite semblait déjà établie.
English: The downstream decrease in siltation rate from a point source was a negative exponential function of distance from that source.
French: La diminution en aval du taux d'envasement à partir d'une source ponctuelle était une fonction exponentielle négative de la distance depuis cette source.
English: And what are we seeing, since this is what is important?
French: Et que constatons-nous, car c’est cela qui est important?
English: And to discuss, just go to our forum .
French: Et pour en discuter, venez dans notre forum .
English: Guide to Government of Canada Services for Seniors and their Families which contains information on federal programs and services directed to seniors.
French: Ce document contient des renseignements sur les programmes et les services offerts aux aînés.
English: It must specify more clearly the end of the mandate of the multinational force, with the understanding that the force will be required for a significant length of time, as Minister Zebari himself indicated.
French: Il devra préciser plus clairement la date butoir du mandat de la force multinationale, étant entendu que cette dernière sera nécessaire pendant une période assez longue, comme l'a dit le Ministre Zebari lui-même.
English: It can consequently be said that the Board made its decision without regard for the material before it.
French: Par conséquent, on peut dire que le conseil arbitral a rendu une décision sans tenir compte des pièces qui lui ont été présentées.
English: Impunity continued for those responsible for enforced disappearances, including that of Somchai Neelapaijit, a Muslim lawyer, in 2004.
French: Les responsables de disparitions forcées – y compris celle, en 2004, de l’avocat musulman Somchai Neelapaijit – restaient impunis.
English: • Mr. O'Brien argued that he was not asked to list the compliance issues.
French: • M. O'Brien a répliqué qu'on ne lui avait pas demandé de repérer les problèmes de non-conformité.