ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPINION of the Committee on Legal Affairs for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) {on Persistent Organic Pollutants} (COM(2003)0644 – C6-0530/2003 – 2003/0256(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires juridiques à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) .../...{sur les polluants organiques persistants} (COM(2003)0644 – C6-0530/2003 – 2003/0256(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Personal trust Joint spousal or common-law partner trust Alter ego trust Other inter vivos (specify)
French: D'employés Personnelle Mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait En faveur de soi-même Autre fiducie non testamentaire (précisez)
English: (f) operate a documented quality system;
French: f) Mettre en place un système de qualité étayé par des documents;
English: In conclusion, I should like to stress that Turkey is determined to remain a major contributor to peace, security and stability in our region and beyond.
French: Pour terminer, j'aimerais souligner que la Turquie est déterminée à apporter une grande contribution à la paix, à la sécurité et à la stabilité dans notre région et au-delà.
English: Page 11 of 12 musical notes, without more.
French: Arrêt de la Cour LA COUR (sixième chambre)
English: Where an official receiver, pursuant to paragraph 57(b) or 61(2)(b) or subsection 63(6) of the Act, issues a certificate of assignment, the official receiver shall forthwith (a) send a copy of it to the trustee acting with respect to the proposal; and (b) file it with the court.
French: Le séquestre officiel qui, conformément aux alinéas 57b) ou 61(2)b) ou au paragraphe 63(6) de la Loi, délivre un certificat de cession : a) en envoie sans délai une copie au syndic agissant relativement à la proposition; b) en dépose sans délai une copie auprès du tribunal.
English: Amounts recovered are deposited in the Consolidated Revenue Fund and are not available for use by the Office.
French: Les montants recouvrés sont déposés au Trésor et ne sont pas disponibles pour être utilisés par le Bureau.
English: As a member which abided by agreements signed by other IGOs dealing with issues related to the rights of local and indigenous communities such as CBD, FAO and UNESCO, Indonesia looked forward to continuing effective consultation and collaboration between WIPO and those organizations.
French: En qualité de membre ayant respecté les accords signés par d’autres organisations intergouvernementales – telles que le SCBD, la FAO et l’UNESCO – qui traitent des questions liées au droit des communautés locales et autochtones, l’Indonésie se réjouit à l’avance de la poursuite de consultations et d’une collaboration concrètes entre l’OMPI et ces organisations.
English: Key words: airways responsiveness, mechanical determinants, limited bronchoconstriction, methacholine, morphometry.
French: Mots clés : réactivité des voies aériennes, déterminants mécaniques, bronchoconstriction limitée, méthacholine, morphométrie.
English: Control Water - Watercourse diversion channels will redirect surface water flowing through the Tar Ponds.
French: Contrôle de l'eau - Des chenaux de dérivation des cours d'eau redirigeront l'eau de surface s'écoulant à travers les étangs de goudron.
English: The Convention is based on the principles of the dignity and equality of all human beings.
French: La Convention est fondée sur les principes de dignité et d'égalité de tous les êtres humains.
English: By establishing the Consultative Council of European Judges, the Council of Europe highlighted the key role of the judiciary in exploring the concept of democracy and the rules by which it operates.  News... (30/06/2008)
French: En créant le Conseil Consultatif de Juges Européens, le Conseil de l’Europe a expressément mis en valeur le rôle essentiel du pouvoir judiciaire dans l’approfondissement de la notion de démocratie et de ses règles de fonctionnement.
English: Local authorities who had launched initiatives in favour of minorities received additional appropriations from the Ministry of Culture.
French: Enfin, les collectivités locales qui mettent sur pied des activités en faveur des minorités reçoivent des crédits supplémentaires de la part du Ministère de la culture.
English: Under the cooperation agreement between the Pro Tempore Secretariat and the Office for Outer Space Affairs, Colombia took part in the workshops on the use and applications of GNSS as described below.
French: En vertu de l'accord de coopération entre le secrétariat temporaire et le Bureau des affaires spatiales, la Colombie a participé aux ateliers sur l'utilisation et les applications des GNSS comme indiqué ci-après.
English: In order to improve the quality of financial information related to travel expenses:
French: Afin d'améliorer la qualité de l'information financière liée aux frais de déplacement :
English: Frequently Member States make use of their right to enact stricter regulations securing a higher level of protection for consumers.
French: Les États membres font fréquemment usage de leur droit à décréter des règlementations plus strictes garantissant un niveau de protection plus élevé des consommateurs.
English: Taking the view that it was not possible to comply with Borsana's request because of the divergences between Italian legislation and the European Directives, IP refused and brought proceedings against Borsana in the Tribunale di Genova for a declaration that it was not obliged to meet Borsana's claims. The national court accordingly referred several questions to the Court of Justice concerning the interpretation of the directives in question.
French: Considérant qu'il n'était pas possible d'accéder à cette demande en raison de divergences entre la législation italienne et les directives européennes, IP a refusé et a assigné Borsana devant le Tribunale di Genova afin de faire constater qu'elle n'était pas tenue de satisfaire aux prétentions de Borsana . Le tribunal saisi a donc posé à la Cour plusieurs questions d'interprétation des directives en cause.
English: The responsible universities were encouraged by the department to engage him as the new TRIUMF Director and to re-think the future of TRIUMF.
French: Le Ministère a encouragé les universités associées au projet de l’engager en tant que nouveau directeur du TRIUMF et d’examiner l’avenir du laboratoire.
English: Each committee may set up subcommittees and working groups.
French: Chaque commission peut créer des sous-commissions et des groupes de travail.
English: The decrease was mainly due to the translation impact of the stronger Canadian dollar, the conversion of the convertible preferred securities in July 2002, and lower interest rates on new debt to replace matured debt.
French: Autres produits :
English: Despite increased awareness of the issue, there is a pressing need for greater effort and resources to be directed towards the problem.
French: Malgré une plus grande prise de conscience de la question, il est urgent de faire plus d'efforts et de mobiliser davantage de ressources pour résoudre le problème.
English: CBSA PPU 018 Immigration Enforcement Fugitive Information Bank Description:
French: ASFC PPU 023 Dossiers de fugitifs Description :
English: As a service planning aid, a database management system would allow employment facilitators to review client needs and project objectives and make a match.
French: La planification de l’autonomie se fait actuellement par écrit, alors qu’elle pourrait être axée sur un système qui permettrait d’apparier les caractéristiques et les besoins d’un client aux offres des fournisseurs de services.
English: In that context, UNDP will support the empowerment of the population at decision-making level.
French: Dans ce contexte, le PNUD apportera son appui à l'autonomisation des populations au niveau de la prise de décisions.
English: Bill of Sale (Locomotives NS 5539, NS 5540 and NS 5541) dated June 3, 2002, from Norfolk Southern Railway Company, as Seller, to Allfirst Bank, as Buyer, relating to the sale of three locomotives.
French: Contrat de vente (Locomotives NS 5539, NS 5540 et NS 5541) en date du 3 juin 2002, de la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de vendeur, à la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur, concernant la vente de trois locomotives.
English: • PDF version of "Residence Description - Whooping Crane (Draft version)" (2005-02-02) (91.49 KB)
French: • Version PDF "Description de la rÃ©sidence - Grue blanche (version provisoire)" (2005-02-02) (94.30 KB)
English: The key elements of this measure included an assessment of the institution's timeliness in meeting the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and the completeness of the reported information.
French: Les principaux éléments de cette mesure consistent notamment à vérifier si l’institution respecte les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et si l’information communiquée est complète.
English: (c) Review all inactive projects and take steps to obtain the required documents to make possible the timely closure of all completed projects.
French: c) Passe en revue tous les projets inactifs et fasse le nécessaire pour que tous les documents requis lui soient fournis, de sorte que l'on puisse procéder dans les meilleurs délais à la clôture de tous les projets terminés.
English: After the employer has completed the questionnaire and returned it along with other requested documentation, the Compliance Review Officer assesses the documents.
French: Une fois que l’employeur a renvoyé le questionnaire rempli et la documentation requise, l’agent examine les documents.
English: He stated that when he was gripping objects firmly, it felt like he had "hit a funny bone".
French: Lorsqu'il agrippait fermement un objet, il avait l'impression d'avoir frappé un os sensible.
English: • whether the information received indicates the possibility of a pattern of irregularities in the application of the PSEA, PSER, Commission policies or the terms and conditions of delegation;
French: • déterminer si l’information reçue indique la possibilité qu’il y ait des irrégularités systématiques dans l’application de la LEFP, du REFP, des lignes directrices de la Commission ou des conditions relatives à la délégation de pouvoirs;
English: Last week's communication on reinforcing economic policy coordination focuses on making the pact more rigorous with regard to both its preventive and corrective arm.
French: La priorité de la communication de la semaine dernière sur le renforcement de la coordination des politiques économiques est de rendre le pacte plus rigoureux tant au niveau préventif que correctif.
English: There is currently no written request form or documentation required for changes to applications or applicant information within the EIS prior to the G&A stage.
French: Il n'y a pas actuellement de formulaire de demande imprimé ni de document exigé pour la modification des demandes ou des renseignements relatifs aux candidats dans le SIE avant l'étape des subventions et bourses.
English: Trim Bonder TR30 is a premium grade adhesive for room temperature bonding of Solid Surface, Engineered and Natural Stone.
French: L'Adhésif pour finitions TR30 est un adhésif de qualité pour joindre à température ambiante les surfaces solides, les pierres naturelles et les agglomérés.
English: The Greek Cypriot representative alleges that Turkey is “pursuing relentlessly the acceptance of the so-called `realities'” created by its intervention in the island in 1974.
French: Le représentant chypriote grec prétend que la Turquie « essaie sans relâche de faire accepter les soi-disant “réalités”» créées par son intervention dans l'île en 1974.
English: If you don't follow up with prospects consistently and in a timely fashion regarding their individual information requests then you might as well forget the whole process.
French: Si vous n’effectuez pas de suivi régulièrement et assez rapidement auprès de vos clients potentiels pour répondre à leurs demandes de renseignements, aussi bien tout laisser tomber.
English: Sales are mainly conducted on mixed-species woodlots and include a range of timber qualities.
French: Les ventes ont surtout cours sur des boisés à essences mélangées et comprennent du bois de qualités diverses.
English: In general, the maximum award will be 50 percent of the total anticipated project cost.
French: En général, le prix maximal accordé équivaut à 50 p. 100 du coût total prévu du projet.
English: Service in both official languages Comparability of services Prince George:
French: Service dans les deux langues officielles Comparabilité des services :
English: The staff, who represented the principles and universality of the Organization, must have the best possible working conditions so that they could fulfil their functions as efficiently and competently as possible and reflect the consensus of the international community on legal and moral principles.
French: Le personnel, qui incarne les principes et l'universalité de l'Organisation, doit bénéficier de conditions de travail optimales pour s'acquitter efficacement et avec compétence de ses fonctions, conformément aux principes juridiques et moraux approuvés d'une même voix par la communauté internationale.
English: • To enhance parliamentary control and to improve accountability for, and disclosure of, federal government non-monetary transactions.
French: • Améliorer le contrôle parlementaire ainsi que l'obligation de rendre compte et la présentation des opérations financières du gouvernement fédéral.
English: F. Degree 2 - Contacts consist mainly with other park employees to obtain information and discuss problems related to park ecological management and, occasionally, with other scientists in the field of ecology to discuss findings and problems; and with the public to provide information on Parks Canada Policy and elements affecting park ecology.
French: F. Degré 2 - Il faut communiquer surtout avec les autres employés du parc pour obtenir des renseignements et discuter de problèmes touchant à la gestion écologique du parc; il faut, occasionnellement, communiquer avec d'autres spécialistes en écologie, pour discuter de certains problèmes et conclusions, et avec le public, pour le renseigner sur la politique de Parcs Canada ou sur des questions ayant une incidence sur l'écologie du parc.
English: [58] The Federal Court has upheld this Tribunal's power to examine whether the doctrine of abuse of process applies to the particular facts of a case (Cremasco, at para. 41).
French: [58] La Cour fédérale a confirmé le pouvoir du Tribunal d'examiner la question de savoir si la doctrine de l'abus de procédure s'applique aux faits particuliers d'une affaire (Cremasco, au paragraphe 41).
English: H.E. Mr. David Spencer, Ambassador, Permanent Representative of Australia to the WTO, Geneva
French: S.E. Sr. David Spencer, Embajador, Representante Permanente de Australia ante la OMC, Ginebra
English: It may fulfil its obligations in that respect by totally or partially withdrawing the reservation.”
French: Le retrait total ou partiel de la réserve constitue pour cet État ou cette organisation internationale un moyen de s'acquitter de ses obligations à cet égard ».
English: It's strategical location gives you the chance to visit around or just relax, all at the same place.
French: Grâce à cet emplacement stratégique, vous aurez la possibilité de vous détendre et de vous amuser au même endroit.
English: It is based on detailed system and component design and takes into account all project objectives and deliverables.
French: Elle repose sur des études détaillées des systèmes et des éléments et tient compte de tous les objectifs et les résultats prévus du projet. Estimation indicative (I) :
English: Agenda item 123: Human resources management (continued)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite)
English: The Commission has requested further information from the Government of the Philippines regarding the remaining 51 claims in order to clarify their status as duplicates.
French: La Commission a demandé au Gouvernement philippin de plus amples renseignements concernant les 51 réclamations restantes, afin de pouvoir déterminer si elles doublonnent ou non avec d'autres.
English: What is the prevalence of mutant HBV in Canada? 3.
French: Quelle est la prévalence du VHB mutant au Canada? 3.
English: A federal government that is supported by effective and responsive legal services Program Activities in support of the Strategic Outcome:
French: Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le Gouvernement du Canada Activités de programme destinées à appuyer le résultat stratégique B 1.
English: At that time, we will need to renew or issue new weapons permits and punish violators.
French: Il faudra donc, à ce moment-là, procéder au renouvellement et à l'attribution de nouveaux permis de port d'armes et, enfin, sanctionner les contrevenants.
English: There is much that the international community can contribute in terms of human, technical and financial resources.
French: La communauté mondiale peut beaucoup contribuer en ressources humaines, techniques et financières.
English: • Lack of cohesion among partners (PSC, CCMD, TBS, Departments) 6.
French: • Manque de cohésion entre les partenaires (CFP, CCG, SCT, ministères) 6.
English: This Directive shall apply, irrespective of the vehicle’s country of registration, to carriage by road undertaken: (a) exclusively within the Community; and (b) between the Community, Switzerland and the countries party to the European Economic Area agreement.
French: La présente directive s'applique aux véhicules immatriculés dans la Communauté effectuant des transports routiers a) exclusivement dans la Communauté; et b) entre la Communauté, la Suisse et les pays parties à l'Accord sur l'Espace économique européen.
English: In addition, the Agency staff found no evidence at the site that would suggest that the existing asphalt crossing surface could not withstand present traffic levels.
French: Il fait remarquer également que son personnel n'a trouvé sur place aucune preuve laissant entendre que la surface de croisement en asphalte existante ne peut pas supporter les débits de circulation actuels.
English: Throughout Canada's petroleum industry, safety and environmental responsibilities are a top priority for employees, contractors and communities.
French: Dans tous les secteurs de l'industrie pétrolière canadienne, la sécurité et la responsabilité environnementale sont une priorité essentielle pour les employés, les sous-traitants et les collectivités.
English: As the appellant declined to participate in the assessment procedure, and as she was the sole appellant, there was no other candidate whose qualifications for appointment could be compared with those of each appointee.
French: Comme l'appelante a refusé de se soumettre à l'évaluation, et comme elle était la seule à interjeter appel, il n'y avait aucune autre candidate dont les qualités pouvaient être comparées aux qualités des personnes nommées.
English: As Milton Friedman emphasized, however, the links between monetary policy and inflation are "long and variable."
French: Ainsi que l'a souligné Milton Friedman, les liens entre la politique monétaire et l'inflation sont "durables et variables".
English: The first round of consultation, focusing on small vessel regulatory reform, took place in six cities across Canada.
French: La première ronde de consultations, qui mettait l'accent sur la réforme des règlements touchant les petits bâtiments, a eu lieu dans six villes canadiennes.
English: Purification of the enzyme, including the separation of two isoenzymic forms on DEAE-Sephadex A-50, and the substrate specificity of the two forms, are described.
French: Ce travail décrit également la purification de l'enzyme, la séparation de deux formes isoenzymatiques sur DEAE-Séphadex-50, et la spécificité de substrat de ces deux formes.
English: Cogeco Cable Canada Inc. Leamington, Ontario Lindsay, Ontario Cogeco Câble Lac-St-Jean inc. Roberval, Quebec Cogeco Câble Laurentides inc. Sainte-Agathe-des-Monts, Quebec  Saint-Jovite/Mont-Tremblant, Quebec Cogeco Câble Mauricie (2003) inc. Grand-Mère, Quebec Nicolet, Quebec 2005-11 January 18, 2005 1210361 Ontario Inc.
French: Cogeco Cable Canada Inc. Leamington (Ontario) Lindsay (Ontario) Cogeco Câble Lac-St-Jean inc. Roberval (Québec) Cogeco Câble Laurentides inc. Sainte-Agathe-des-Monts (Québec)  Saint-Jovite/Mont-Tremblant (Québec) Cogeco Câble Mauricie (2003) inc. Grand-Mère (Québec) Nicolet (Québec) 2005-11 Le 18 janvier 2005 1210361 Ontario Inc.
English: An effective way to establish the principle of free, prior and informed consent is to recognize it legally in national legislation, with the corresponding implementing rules and regulations.
French: Reconnaître le principe du consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause dans la législation nationale, avec les règles et règlements d'application nécessaires, est une manière efficace d'établir ce principe en droit.
English: It may be possible to glean general principles from the divergent national laws with respect to the necessary procedural guarantees for expulsion proceedings.
French: Sans doute pourrait-on dégager des lois nationales, qui divergent par ailleurs, des principes généraux concernant les garanties de procédure nécessaires.
English: An officer who has completed more than one (1) year of continuous employment and who is released by reason of termination for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act shall be paid severance pay calculated by multiplying the officer’s weekly rate of pay on termination by the number of completed years of continuous employment to a maximum of twenty-eight (28) years less any period within that period of continuous employment in respect of which the officer was granted a termination of employment benefit paid by the Employer.
French: Sans égard aux autres paiements faits à la succession d’un officier, lorsque l’officier décède, il est versé à sa succession une indemnité de départ calculée en multipliant son taux de rémunération hebdomadaire au moment de son décès par le nombre d’années complètes d’emploi continu, moins toute période pour laquelle il a déjà reçu de l’Employeur au cours de son emploi continu une indemnité de cessation d’emploi et, dans le cas d’une année incomplète d’emploi continu, la rémunération d’une (1) semaine multipliée par le nombre de jours d’emploi continu divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à concurrence de trente (30) semaines.
English: Firstly, a proposal for a framework directive on collective copyright management.
French: En premier lieu, une proposition de directive-cadre sur la gestion collective du droit d'auteur.
English: Even though the people's charter process has been undertaken by the national council at arm's length from the interim Government, there are those who oppose it simply because it is an initiative of the interim Government.
French: Même si le processus de la charte des peuples a été lancé par le conseil national avec l'aide du Gouvernement intérimaire, certains s'y opposent pour la seule raison que c'est une initiative lancée par le Gouvernement intérimaire.