ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harsh pressure on the personality is being replaced by relations of trust between the staff and convicts who have started along the path to reform, with priority being given to pedagogical and psychological means of influencing offenders and to dealing with the problems associated with adapting to life in freedom.
French: Les pressions intenses exercées sur la personnalité ont cédé la place à des relations de confiance entre le personnel et les condamnés qui ont à cœur de s'amender et la priorité est donnée aux moyens pédagogiques et psychologiques d'agir sur le comportement des délinquants et de les aider à faire face aux problèmes d'adaptation à la vie en liberté.
English: • Work with the federal government to exempt from federal income tax the amount of any future shelter allowance program that is created.
French: • d’augmenter le stock de logements accessibles dans les deux ans, en prenant les mesures suivantes : - en finançant de nouveaux ensembles résidentiels comme Ten Ten Sinclair Housing, Inc.
English: Spanish is the official language of the State of Chile, and is used by the great majority of the population.
French: L'espagnol, langue officielle de l'État chilien, est utilisé par la grande majorité de la population.
English: Political Economy of Peace and Conflict This theme is concerned with the various economic aspects of peace and conflict, and understanding how economic relations are intertwined with political relations and power.
French: ÉCONOMIE POLITIQUE DE LA PAIX ET DES CONFLITS Cette thématique s’intéresse aux divers aspects de l’économie liée aux conflits et à la consolidation de la paix, ainsi qu’à la dynamique des relations économiques et du pouvoir politique.
English: Proposals for adjusted versions of SDMX standards and guidelines follow the same open process, based on input concerning suggested changes from within and outside the SDMX sponsoring institutions.
French: Les propositions de versions modulées des normes et directives SDMX passent par le même processus de consultation ouverte, à partir des suggestions de modifications émanant des institutions parrainantes ou d'autres.
English: Currently, confusing recruitment procedures, lack of pre-mission training and short-term contracts were resulting in high vacancy rates and an unmotivated field staff.
French: Actuellement, le manque de clarté des procédures de recrutement, l'absence de formation préalable à la mission et les contrats de courte durée conduisent à un pourcentage élevé de postes non pourvus et à un manque de motivation du personnel sur le terrain.
English: Internal reallocation of resources - To support fisheries and conservation enforcement capacity in Nunavik Territory (Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program) .........................................................................................
French: Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien au personnel du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration dans des missions à l’étranger .................................................................................................................
English: More studies are needed to identify long-term trends and to guide demand reduction activities accordingly, with a view to improving their efficiency and effectiveness.
French: Des études supplémentaires sont nécessaires pour déterminer les tendances sur le long terme et pour orienter les activités de réduction de la demande en conséquence afin d'en améliorer l'efficacité au moindre coût.
English: It was finally decided to entrust consideration of the proposal by Switzerland to the working group on standards.
French: Il a finalement été décidé de confier l'examen de la proposition de la Suisse au groupe de travail pour les normes.
English: The elements you most enjoy on some webpages may be placed there by a variety of third–party providers.
French: Les éléments que vous appréciez le plus sur certaines pages Web peuvent être placés là par un grand nombre fournisseurs tiers.
English: The Human Rights Committee, in paragraph 5 of its general comment No. 22 (1993) on article 18, observed that “the freedom to `have or to adopt' a religion or belief necessarily entails the freedom to choose a religion or belief, including the right to replace one's current religion or belief with another or to adopt atheistic views, as well as the right to retain one's religion or belief.”
French: Le Comité des droits de l'homme, au paragraphe 5 de son observation générale no 22 (1993) sur l'article 18, a observé que « la liberté “d'avoir ou d'adopter” une religion ou une conviction implique nécessairement la liberté de choisir une religion ou une conviction, y compris le droit de substituer à sa religion ou sa conviction actuelle une autre religion ou conviction ou d'adopter une position athée, ainsi que le droit de conserver sa religion ou sa conviction ».
English: In 2001, she was appointed as the Judicial Affairs Advisor for the Faculty of Medicine and since 2005 has served as the Academic Advisor, Judicial Affairs and Policy to the Dean of Medicine/Vice Provost (Relations with Health Care Institutions).
French: In 2001, she was appointed as the Judicial Affairs Advisor for the Faculty of Medicine and since 2005 has served as the Academic Advisor, Judicial Affairs and Policy to the Dean of Medicine/Vice Provost (Relations with Health Care Établissements).
English: Introduction of and action on draft resolution E/2009/L.23
French: Présentation du projet de résolution E/2009/L.23 et décision
English: Developed countries differ by parity structure of recent fertility declines.
French: La structure par parité du récent recul de la fécondité varie d'un pays développé à l'autre.
English: This approach broadens the traditional focus on water quality treatment by highlighting the importance of protecting the lakes, rivers and aquifers that are the sources of our drinking water, as well as ensuring effective treatment and distribution systems.
French: Cette démarche étend l’orientation traditionnelle axée sur le traitement de la qualité de l’eau en mettant au premier plan l’importance de protéger les lacs, cours d’eau et aquifères d’où provient notre eau potable et d’assurer que les systèmes de traitement et de distribution sont efficaces.
English: where Vi is the impact velocity and M the whole mass of the MDB
French: où Vi est la vitesse d'impact et M est la masse totale de la barrière mobile déformable.
English: [30] In the second scenario, appellant Gagné received 6/10 for the thinking and acting competency.
French: [30] Dans le second scénario, l'appelant Gagné a obtenu 6/10 pour la compétence "Réfléchir et Agir".
English: The Tribunal Registry offers administrative support to the Tribunal and provides liaison between the parties and the member, or panel of members, hearing a case.
French: Une partie peut être autorisée à dissimuler de l’information ayant trait à l’affaire si l’information est jugée privilégiée aux termes de la loi.
English: Their design and furnishing must be chosen to minimise the risk of errors.
French: Leur organisation et leur aménagement doivent être choisis dans l’optique de minimiser les risques d’erreur.
English: It also brought the matter up when it visited the women's prison and the rehabilitation centre for girls, and at a meeting with women who had previously been detained under the emergency legislation.
French: Dans le même esprit, la délégation a abordé cette question à l'occasion de la visite de la prison pour femmes, du centre de réhabilitation pour jeunes filles, ainsi que lors d'une réunion avec des femmes anciennement détenues en application de la législation d'exception.
English: • Examine formal mechanisms to address issues specific to GM-crops developed for use other than food consumption, e.g., animal feed, production of pharmaceutical products.
French: Examiner les mécanismes officiels afin de traiter des questions s’adressant aux cultures transgéniques développées pour des fins autres que la consommation humaine, par exemple pour la consommation animale ou la production de produits pharmaceutiques.
English: • Contribution for the program La Fureur des Rendez-vous de la Francophonie  Québec City, Quebec November 26, 200 
French: • Contributions de 2007-2008 accordÃ©es aux Ã©diteurs de livres du QuÃ©bec Ottawa (Ontario) Le 19 décembre 2007
English: Breakfast is served in the homey breakfast room of The Vlaming and includes a selection of Dutch cheese, meat, cereals and fresh bread.
French: Si vous souhaitez vous détendre dans un cadre élégant alors choisissez une confortable chambre avec un grand lit qui vous garantira un séjour des plus agréables.
English: Usually the zone closest to the ground surface.
French: (Sediment) Semi-volatil (composé) - Substance passant aisément à l’état vapeur à des températures o o comprises entre 110 C et 250 C. À noter que ces composés forment des vapeurs à moindre température, mais en quantité négligeable.
English: Concerns were raised that it could be seen as inconsistent to have such broad freedom of contract to derogate from a mandatory convention, and the view was expressed that a preferable approach would be instead to list specific provisions that could be subject to derogation.
French: On avait exprimé la crainte qu'il soit jugé incohérent de prévoir une si large liberté contractuelle pour déroger à une convention obligatoire et on avait jugé préférable d'établir une liste des dispositions spécifiques susceptibles de dérogation.
English: Cases may also be referred without any qualifying period by applicants who are accommodated in manifestly overcrowded premises or ones that fail to meet the requirements of decent housing and who have at least one under-age child, are disabled, as defined in Article L. 114 of the Social and Family Action Code, or have at least one dependent household member with such a disability.
French: Elle peut également être saisie, sans condition de délai, lorsque le demandeur est logé dans des locaux manifestement suroccupés ou ne présentant pas le caractère d'un logement décent, s'il a au moins un enfant mineur, s'il présente un handicap au sens de l'article L. 114 du code de l'action sociale et des familles ou s'il a au moins une personne à charge présentant un tel handicap.
English: The provision of $1 million reflects requirements for approximately 55 community-based quick-impact projects, as detailed in section III.C.
French: Les dépenses prévues à cette rubrique, soit 1 million de dollars, correspondent à quelque 55 projets communautaires à effet rapide, comme indiqué à la section III C.
English: The author challenged the appointment before the Chamber and lodged a complaint with the CGPJ and the Administration Division of the Supreme Court.
French: L'auteur a déposé une demande de récusation devant cette chambre et une plainte auprès du Conseil général de la magistrature et du Bureau du Tribunal suprême.
English: I would like to recall the words of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who stated
French: Je voudrais rappeler les paroles du Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: In this context, the Governing Council is concerned about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices.
French: À cet égard, le Conseil des gouverneurs est préoccupé par l'existence de mécanismes d'indexation des salaires nominaux sur les prix à la consommation.
English: Improved access to such information will ensure that INNs are not misused or appropriated through the registration of trademarks.
French: Un accès amélioré à cette information permettra de faire en sorte que les DCI ne soient pas utilisés abusivement ou ne fassent pas lobjet dune appropriation par le biais de lenregistrement de marques.
English: In many ways, this collective agreement to further liberalize trade sent an important signal of confidence in the WTO system to the global community.
French: À de nombreux égards, cet accord collectif visant à libéraliser davantage les échanges a été un signe éloquent, aux yeux de la communauté mondiale, de la confiance placée dans le système de l'OMC.
English: Community Member Access to the CAO's Internet Connection Based upon 2002 & 2003 Connectivity Survey Responses Only
French: Accès des membres de la collectivité à la connexion Internet de leur BAC Selon les réponses aux sondages de 2002 et 2003 sur la connectivité uniquement
English: Parliament's mid-term review Institutions - 26-12-2006 - 08:01
French: Le Prix Sakharov pour la liberté de l’esprit Institutions - 13-12-2006 - 11:53
English: > Data Protection > National Commissioners Contact | Search on EUROPA
French: > Protection des données > Commissaires nationaux Contact | Recherche sur EUROPA
English: These initiatives support the environment for training which was mapped out long ago by the Centre for the Study of Information Sciences and Techniques, a leading multinational school which is part of the University of Dakar and was created in 1965 on the initiative of the Senegalese State and with the support of UNESCO.
French: Ces initiatives viennent renforcer l'environnement balisé, sur le plan de la formation, de longue date, par le CESTI (Centre d'Etudes des Sciences et Techniques de l'Information), qui est une école multinationale de référence, rattachée à l'Université de Dakar et créée en 1965, sur initiative de l'Etat sénégalais avec l'appui de l'UNESCO.
English: Subsection 217.1(3) provides that a reference in Division IV of Part IX to the expression "outlay made, or expense incurred, outside Canada" includes any of the amounts described below.
French: Aussi, le paragraphe 217.1(3) prévoit-il que la mention, à la section IV de la partie IX, d’une dépense engagée ou effectuée à l’étranger s’entend des sommes suivantes.
English: This reflects the government's intention to develop in each department or agency an information and training function or unit answerable to the aforementioned integrity monitoring department.
French: Il entre dans les intentions du gouvernement de développer, dans le futur, au sein de chacun des SPF, une fonction ou cellule « information et formation » dépendant du Service « Surveillance de l’intégrité » précité.
English: The SBI recognized that the issues relating to reporting by Annex I Parties, such as the enhanced comparability of the information provided by Annex I Parties in their national communications as well as the issues related to the review process, should be further considered by the CMP, detailing the anticipated resource needs (e.g. funding, experts) for the review process during the first commitment period, and the problems with the compilation and presentation of the information contained in national communications.
French: Il a estimé que les questions relatives à la communication d'informations par les Parties visées à l'annexe I, telles que la comparabilité accrue des informations données dans les communications nationales ainsi que les questions liées au processus d'examen, devraient être examinées plus avant par la CMP, en précisant les ressources nécessaires prévues (par exemple, fonds, experts) pour le processus d'examen pendant la première période d'engagement, ainsi que les problèmes liés à la compilation et à la présentation des informations figurant dans les communications nationales.
English: Various public policies regarding family friendly measures were transposed to national legislation, it said, including parental leave, urgent family leave and telework.
French: Diverses orientations concernant des mesures propices à la vie de famille ont été transposées dans la législation nationale, a indiqué la délégation, y compris le congé parental, le congé pour urgence dans la famille, et le télétravail.
English: Finally, audits provide an opportunity to educate organizations, and engage their employees, about appropriate policies and practices.
French: Finalement, les vérifications offrent l’occasion de sensibiliser les organismes et de susciter l’intérêt des employés à l’égard des politiques et des pratiques appropriées.
English: The Committee had before it the text of a note verbale dated 8 May 2000 from the Permanent Mission of the Comoros to the United Nations addressed to the Secretariat of the Committee on Contributions, as well as the text of a letter dated 18 May 2000 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 10 May 2000 from the Chargé d'affaires of the Comoros to the United Nations addressed to the President of the Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une note verbale datée du 8 mai 2000, adressée à son secrétariat par la Mission permanente des Comores auprès de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que du texte d'une lettre datée du 18 mai 2000, adressée au Président du Comité par le Président de l'Assemblée générale, dans laquelle ce dernier transmettait une lettre datée du 10 mai 2000, qui lui était adressée par le Chargé d'affaires de la Mission permanente des Comores auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, in the past month virtually no progress has been made in the delivery of the confirmations of arrival to the Secretariat.
French: Toutefois, le mois dernier, il n'y a eu pratiquement aucun progrès dans la communication de documents de certification au Secrétariat.
English: It was concluded that the industry group would develop an impact analysis template and conduct an analysis on the S-S-04 plan option.
French: Il a été conclu que le groupe de l’industrie établirait un modèle d’analyse d’impact et mènerait une analyse sur l’option d’appliquer le plan de la norme S-S-04.
English: Case 564: Germany: Oberlandesgericht Dresden; 11 Sch 2/01 (22 February 2001)
French: Décision 564: Allemagne: Oberlandesgericht Dresden; 11 Sch 2/01 (22 février 2001)
English: Quantification of NTBs is needed in order to address issues related to their use and impact.
French: Il est nécessaire de quantifier les obstacles non tarifaires afin d'examiner les questions concernant leur utilisation et leur incidence.
English: Do not mix seminal and ovarian fluid samples.
French: Ne pas mélanger les échantillons de liquide séminal et ovarien.
English: The Acting President: The Second Committee adopted draft resolution II, entitled “Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II, intitulé « Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir ».
English: To reduce this form of bias, care should be taken in designing and testing questionnaires.
French: Afin de réduire cette forme de biais, il faudrait porter une attention particulière au moment de concevoir et de mettre à l'essai les questionnaires.
English: Description : Kit for quick and Wheelies Deetrack deemax.
French: Description : Kit blocage rapide pour roue arrière Deetrack et deemax.
English: They do not add any new obligation or restriction.
French: Elles n'ajoutent aucune obligation ou restriction.
English: 6.1.4.1.5 Openings for filling, emptying and venting in the bodies or heads of non-removable head (1A1) drums shall not exceed 7 cm in diameter.
French: 6.1.4.1.5 Les ouvertures de remplissage, de vidange et d'aération dans la virole ou les fonds des fûts à dessus non amovible (1A1) ne doivent pas dépasser 7 cm de diamètre.
English: Family Care Assistance Program – Financial Assistance to help offset the Family Care costs the Member incurs that are in excess of those normally paid 19.
French: Programme d'aide aux familles – Aide financière visant à compenser les frais des obligations familiales que le militaire assume en plus de ceux qui sont normalement acquittés 19.
English: The most valuable species were the first exploited for wood sales, and as they were depleted from the forest, they were replaced by others of less value.
French: Les essences les plus dispendieuses ont donc été exploitées les premières et, au fur et à mesure qu'elles ont été épuisées, elles ont été remplacées par d'autres, de moindre valeur, dans les ventes de bois.
English: Pan-Canadian Health Human Resource Strategy 2006/07 Report Accomplishments and New Projects Health Canada 2007 ISBN: 978-0-662-46173-9 Cat. No.:
French: Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé Rapport 2006-2007 Réalisations et nouveaux projets Santé Canada 2007 ISBN: 978-0-662-09495-1 Cat.:
English: Among people who identify themselves as Aboriginal, 62.0 per cent are First Nations, 30.0 per cent Métis, and 5.0 per cent Inuit.
French: 100) a été plus de neuf fois supérieur à celui de l’ensemble de la population canadienne.
English: At its informal consultations on 7 June the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, that focused on the arrangements being made to convene the Loya Jirga, the significance of this event, the results it would have and the efforts being made by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan for the convening of the meeting.
French: Lors de ses consultations officieuses du 7 juin, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, concernant les dispositions qui étaient prises pour convoquer la Loya Jirga, l'importance de cet événement, les résultats qui en découleraient et les efforts qui étaient déployés par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan pour convoquer cette réunion.
English: I went from Germany to Quebec, and from 1992 until now we've seen our pay go from good right to the bottom of the pit.
French: J'ai été affecté en Allemagne et au Québec, et depuis 1992 notre solde est allée de bonne à plus que médiocre.
English: In 1997, Canada enacted the CDSA, which allowed for the control of precursors and the development of regulations for their import, export, production and distribution.
French: En 1997, le Canada a édicté la Loi prévoyant le contrôle des précurseurs et l’élaboration d’un règlement relatif à leur importation, leur exportation, leur production et leur distribution.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Travellers, importers and exporters 1.
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Voyageurs, importateurs et exportateurs 1.
English: The information received from the Secretary-General is reproduced in the annex to the present report.
French: Les renseignements qui lui ont été communiqués sont reproduits à l'annexe du présent rapport.
English: Thankfully, the Acting Chairperson’s vast experience with the Tribunal, combined with the solid management acumen and skill of the Tribunal’s existing management team, contributed effectively to helping the Tribunal continue uninterrupted along its continuum of service improvement objectives.
French: Heureusement, le président par intérim, avec sa vaste expérience du Tribunal, associé à la perspicacité et la qualité de l'équipe de gestion du Tribunal, a aidé efficacement le Tribunal à garder le cap sur ses objectifs d’amélioration des services.
English: Initial Stocktaking and Future Orientations" (COM(2005)37), represents the Commission’s first step in reviewing the SDS, providing an initial assessment of the progress made since 2001 and outlining a number of future orientations.
French: La communication intitulée «Examen de la stratégie de l'UE en faveur du développement durable pour 2005: premier bilan et orientations futures» [COM(2005)37] représente la première étape de l'examen de la SDD par la Commission.
English: 2.2 Approach For the seven-year period from April 1, 1999 to March 31, 2006, approximately 88,000 CSBF loans were made for a value of $7.5 billion.
French: 2.2 Démarche Au cours de la période de sept années entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2006, environ 88 000 prêts d’une valeur globale de quelque 7,5 milliards de dollars ont été consentis dans le cadre du PFPEC.