ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trafficking and exploitation of prostitution
French: Traite des femmes et exploitation à des fins de prostitution
English: Faced with these changes, SNAM is adopting its strategy towards enlargement of its business (CCPP, multi-energy utility and further internationalisation of its activities).
French: Face à ces changements, la SNAM adopte une stratégie conçue dans la perspective d'un élargissement de ses activités (CTCC, distribution multiple et internationalisation croissante de ses activités).
English: The representative of the secretariat introduced the item, drawing attention to the information paper on assignment of specific Harmonized System (HS) customs codes (UNEP/FAO/PIC/INC.10/INF/1) and explained that, if the amendments to the HS customs codes were adopted by the World Customs Organization (WCO) at its session in 2004, all Parties to WCO would be obliged to implement them.
French: Le représentant du secrétariat, en présentant ce point, a appelé l'attention sur le document d'information traitant de l'attribution de codes douaniers déterminés du Système harmonisé (UNEP/FAO/PIC/INC.10/INF.1).  Il a précisé que si les amendements aux codes douaniers du Système harmonisé étaient adoptés par l'Organisation mondiale des douanes (OMD) à sa réunion de 2004, ceci obligerait toutes les Parties membres de l'OMD à les appliquer.
English: The GIS was created in 1967-it is an income-tested or selective social program which is geared to low- and modest-income seniors.
French: Le SRG a été créé en 1967 - il s’agit d’un programme social sélectif ou qui dépend du revenu. Il vise les aîné-e-s ayant un revenu faible ou moyen.
English: Specific requirements for the prevention and management of particular categories of waste may be laid down by means of individual Directives.
French: Des dispositions spécifiques, destinées à réglementer la prévention et la gestion de certaines catégories de déchets, peuvent être fixées par des directives particulières.
English: Displaying page 18 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - PC.DEC/590 24 December 2003 Annex II POST TABLE (continued) Fund Post Title Grade Number of Post Note Information Technology User Support Assistant (Help Desk) G5 1 See Note 1 Information Technology Clerk – 50 per cent G3 0.5 Programme A.2.8.:
French: Displaying page 18 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations Programme A.2.4. :
English: In particular, they shared ideas for improving decision-making and strengthening monitoring, control and surveillance in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
French: Ils ont échangé sur l’amélioration des processus décisionnels et le renforcement de la surveillance et du contrôle au sein des ORGP, comme l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et la Commission des pêches de l’Atlantique Nord-Est (CPANE).
English: The American cupped oyster ranges from Canada's Gulf of St. Lawrence to the Gulf of Mexico, the Caribbean, and the coasts of Brazil and Argentina.
French: Les huîtres creuses Américaines peuplent des aires allant du Golfe de St Lawrence au Canada jusqu’au Golfe du Mexique, Côtes des Caraïbes, Brésil et Argentine.
English: Series boats are with white cushions.
French: Le bateaux di série ont coussins blancs.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 121 Paragraph 14, indent 6 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 119 Paragraphe 14, cinquième tiret supprimé Or. de
English: • Canada in la Francophonie
French: • Le Canada au sein de la Francophonie
English: They had been tortured, denied medical treatment, placed in solitary confinement for excessive periods of time and denied visitation rights.
French: Ils ont été soumis à la torture, se sont vus refuser les traitements médicaux nécessaires, ont été mis en réclusion pendant des périodes excessives et les droits de visite leur ont été refusés.
English: Should this be in structures or in engineering works, a proper monitoring, inspection and maintenance program makes up the most cost-saving long term management solution.
French: Que ce soit en structures ou en ouvrages d'art, un bon programme de surveillance, d'inspection et d'entretien constitue la gestion la plus économique à long terme.
English: Implementation particulars will depend in part on results of the external consultation.
French: Les modalités de mise en oeuvre dépendront des résultats de la consultation externe.
English: In this regard, subsidiarity is very much a relevant factor, which, in its broadest form, should be one of the cornerstones of lawmaking in the EU.
French: À cet égard, la subsidiarité est un facteur très pertinent qui, dans sa forme la plus large, doit constituer une des pierres angulaires du processus législatif au sein de l’UE.
English: Counsel also submitted that the Tribunal should refer to advisory opinions issued by the Technical Committee on Customs Valuation. [14] Finally, counsel for the appellants submitted that, if the Tribunal finds the royalties to be dutiable, the duties should only apply to the royalties paid pursuant to the Warner Agreement, since those were the only royalties that were subject to the respondent's decisions.
French: Il a aussi soutenu que le Tribunal devrait se reporter aux avis consultatifs du Comité technique de l'évaluation en douane [14] . Enfin, l'avocat des appelants a soutenu que, si le Tribunal devait conclure que les redevances sont passibles de droits de douane, ces derniers ne devraient s'appliquer qu'aux redevances payées aux termes du Contrat Warner, puisque seules ces dernières sont assujetties aux décisions de l'intimé.
English: "Public servants have the common knowledge, and leadership and management competencies required to effectively serve Canada and Canadians".
French: ») et l'a remplacé par : « Les fonctionnaires ont accès aux connaissances communes et aux compétences en leadership et en gestion dont ils ont besoin pour servir efficacement le Canada, les Canadiens et les Canadiennes.
English: • Increasing efficiencies and cost-effectiveness in operating facilities and delivering maintenance and repair projects, such as more effective scheduling and bundling of work.
French: • accroître les gains en efficience et le rendement en ce qui touche le fonctionnement des installations et l’exécution des projets d’entretien et de réparation, notamment par l’élaboration d’un calendrier plus efficace et le regroupement des travaux.
English: Adults, and particularly parents, are responsible for creating the environments that support the healthy development of children.
French: Il incombe aux adultes et tout spécialement aux parents de créer les environnements qui encouragent le développement sain des jeunes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AE0C0DCA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AE0C0DCA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: NORFACE Workshop on User Engagement in Research SSHRC offered to share some of the lessons learned from its experience with user engagement in research to NORFACE Task 3.2.3 by organizing, in collaboration with the Research Council of Norway, an international workshop on the topic.
French: Atelier NORFACE sur la participation des utilisateurs à la recherche Le CRSH a offert de partager quelques-unes des leçons apprises de son expérience de la participation des utilisateurs à la recherche à l’égard de la tâche 3.2.3 de NORFACE en organisant, en collaboration avec le Conseil de recherche de la Norvège, un atelier international sur le sujet.
English: In 1995, the Province of Nova Scotia implemented a Framework for Action Against Family Violence.
French: En 1995, la province de la Nouvelle-Ã‰cosse instaurait un cadre d'action contre la violence familiale (Framework for Action Against Family Violence).
English: Capital Asset Management System (CAMS) is an automated system that records information for the Operation and Maintenance of Infrastructure sub-activity.
French: Le Système de gestion des biens immobiliers (SGBI) est un système automatisé dans lequel sont consignés les renseignements relatifs à la sous-activité liée au fonctionnement et à l’entretien des infrastructures.
English: Parliament is ready to vote on a joint text - and I urge it to do so - a text which defines the direct relationship between restrictions on immigration and the way organised crime benefits from this trafficking, for this connection lies in the prohibition mechanism.
French: Ce Parlement s' apprête à voter un texte de compromis - j' espère qu' il le fera -, un texte qui distingue la corrélation directe qui existe entre la restriction à l' immigration et les profits que la criminalité organisée tire de ce trafic.
English: • Some organizations will require and/or reimburse employees that require professional designations and memberships, for example:
French: • Certaines organisations exigent que leurs employés aient une accréditation professionnelle et soient affiliés à une association, et certaines remboursent les frais connexes, par exemple :
English: As a result of the evaluation, all parties have agreed to the following changes.
French: À la suite de l'évaluation, toutes les parties sont convenues des changements suivants.
English: Progress Report 2001- 2003 A presentation was made on the accomplishments and progress of NACHA from 2001 to 2003.
French: Rapport d’étape 2001-2003 On présente un exposé sur les réalisations et les progrès enregistrés par le CNAVS entre 2001 et 2003.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Conditions Nos. 1 and 2 of Licence No. 975115 to the extent necessary to permit Martinair to operate up to two all-cargo flights per week from March 25 to October 27, 2007 on the routing Amsterdam to Toronto and beyond Toronto to points in the United States of America, without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, and return to Amsterdam.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975115 de Martinair afin de lui permettre d'effectuer jusqu'à deux vols hebdomadaires tout-cargo du 25 mars au 27 octobre 2007 depuis Amsterdam jusqu'à Toronto et au-delà de Toronto vers des points aux États-Unis d'Amérique, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, avec retour à Amsterdam.
English: She alleged that a co-worker told her she was not wanted on the boat, and that the captain would refuse to report to work if she was onboard.
French: Elle alléguait qu’un confrère lui avait dit qu’on ne voulait pas d’elle sur le bateau et que le capitaine refuserait de venir travailler si elle était à bord.
English: Action plan against female genital mutilation
French: Plan d'action contre l'excision
English: – Setting a debt-to-gross-domestic-product (GDP) ratio objective of 25 per cent in 10 years.
French: – il se donne pour objectif de ramener le ratio de la dette au PIB à 25 % d’ici 10 ans.
English: According to her, she had spoken with others in DFO who were already at the ES-06 level or equivalent and had also spoken with her own ADM about candidates who might be available; however, she attested that none of the names of the Appellants had been raised.
French: Elle a indiqué avoir parlé à d'autres personnes au MPO qui occupaient déjà un poste de groupe et niveau ES-06 ou un poste équivalent, de même qu'à son propre SMA au sujet des candidats et candidates susceptibles d'occuper un tel poste, mais que les noms des appelantes et de l'appelant n'avaient jamais été évoqués.
English: 31% of election officers thought electors were not well-informed about the new requirements whereas only 21% of electors reported to be personally not wellinformed.
French: 31% des employés d’élection croyaient que les électeurs n’étaient pas bien informés au sujet des nouvelles mesures alors que seulement 21% des électeurs ne s’estimaient pas bien informés.
English: The principle of universal jurisdiction shall apply to any act of enforced disappearance;
French: Le principe de la compétence universelle s'applique à tout acte conduisant à une disparition forcée;
English: According to data published by the NACP, there were 903 reported cases of AIDS or infection with the HIV virus at the end of 2005, compared to 808 cases at the end of 2004.
French: Selon les données publiées par le Programme national libanais de lutte contre le sida, 903 cas de sida ou d'infection au VIH avaient été signalés à la fin de 2005, contre 808 à la fin de 2004.
English: TRAX efforts will contribute significantly to the local government's commitment to a 20% reduction in greenhouse gas emissions.
French: Le projet TRAX sera d'un précieux secours au gouvernement local quant à son engagement d'abaisser de 20 % les émissions de gaz à effet de serre.
English: There are significant cost savings in the operation and maintenance of an electronic system, once set-up costs have been met.
French: Une fois que les frais d'établissement ont été exposés, le fonctionnement et la maintenance d'un système électronique permet de réaliser d'importantes économies.
English: On 14 January 2008, the Committee held closed meetings with representatives of the specialized agencies and bodies of the United Nations system, in which country-specific information and information on the efforts made by the body or entity concerned to promote the provisions of the Convention at the national and regional levels through its own policies and programmes was provided.
French: Le 14 janvier 2008, le Comité a tenu des séances privées avec les représentants d'institutions spécialisées et d'organes du système des Nations Unies qui lui ont présenté des informations concernant spécifiquement certains pays, ainsi que des informations sur les efforts faits par l'entité ou l'organe concerné pour promouvoir les dispositions de la Convention aux niveaux national et régional dans le cadre de ses propres politiques et programmes.
English: [60] The Department claims to have been undergoing considerable structural change and, in truth, this is a matter of common knowledge – well reported in numerous forms of media across Canada.
French: [60] Le ministère affirme avoir subi d'importants changements structurels et, en vérité, c'est un fait notoire – nombre de médias en ont fait mention à maintes reprises, et ce, à l'échelle du pays.
English: ARGUMENT In argument, Nokia and Primecell dealt with the different goods in issue in sequence.
French: PLAIDOIRIE Pendant la plaidoirie, Nokia et Primecell ont traité des différentes marchandises en cause les unes après les autres.
English: Self-presentation can take place in the artist's hometown, as well as on tour.
French: Saison de présentations en arts de la scène :
English: The issue of testing Passing a test indicates how well a person can manage the specific testing culture and demonstrate the specific linguistic skills tested – it says nothing about the person’s integration process.
French: Les écoles et les classes bilingues, de même que l’enseignement de matières par l’intégration d’une langue étrangère (EMILE), sont considérées comme des méthodes d’enseignement et d’apprentissage très novatrices et efficaces.
English: In Canada, a total of 14 cases of lymphoma reported to the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) are temporally associated with REMICADE, based on a cumulative patient exposure of approximately 27,611 patients.
French: Au Canada, 14 cas de lymphome déclarés au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) ont un lien temporel avec l'emploi de REMICADE, compte tenu d'une expérience cumulative d'environ 27 611 patients.
English: Table F.2 presents the aggregate real property, land and buildings, compared to the agricultural component.
French: Le tableau F.2 présente des données générales sur les immeubles, terres et bâtiments comparativement au volet agricole.
English: For this reason the decision was made to develop a new database, collecting data from a variety of national and international sources.
French: velle base de données en recueillant des données provenant d’une variété de sources nationales et internationales.
English: It stressed the importance of partnership in all the clusters for which UNHCR was responsible, both with civil society and with agencies such as IOM.
French: Elle souligne l'importance des partenariats dans tous les secteurs dont le HCR a la responsabilité, aussi bien avec la société civile qu'avec des organisations comme l'OIM.
English: It should be noted that the GST is not transferable by the importer.
French: Veuillez prendre note que l’importateur ne peut transférer son droit au remboursement de la TPS.
English: The historical experience of Latin America was worth considering in that regard
French: Ce qui s'est passé en Amérique latine est à cet égard intéressant.
English: In all events, as noted above, none of the actions taken by the United States with respect to the Western Shoshone descendents is based on the racial or ethnic identity of those individuals and, thus, such actions are not matters within the scope of the Convention.
French: Quoi qu'il en soit, comme on l'a indiqué plus haut, aucune des mesures prises par les États-Unis à l'égard des descendants des Shoshones de l'Ouest n'est fondée sur l'identité raciale ou ethnique de ces personnes; ces mesures ne relèvent pas du champ d'application de la Convention.
English: Q. 12 What other sources of financial assistance are available to our community?
French: 100 d’entre eux ont été approuvés dans un délai de 36 semaines.
English: The highly technical work instruments are available in English only.
French: Les instruments de travail hautement techniques sont disponibles en anglais seulement.
English: The results of this working group's findings were shared at the Assembly of First Nations National Gathering held in June of 2000 in Winnipeg.
French: Les constatations du groupe de travail ont été expliquées lors du congrès national de l'Assemblée des Premières nations qui avait lieu en juin 2000 à Winnipeg.
English: " (8) While this type of data is incomplete, since all defacements and other system attacks are not reported, the information indicates a trend, namely that the number of system intrusions is on the rise.
French: Ces données sont incomplètes puisque les victimes ne rapportent pas toujours les actes de sabotage et les autres attaques commises, mais l'information révèle une tendance, c'est-à-dire que le nombre d'intrusions est à la hausse.
English: Presentation of the environmental performance reviews of Albania,Estonia ,the former Yugoslav Republic of MacedoniaRomania and Uzbekistan and Yugoslavia
French: Présentation des études de la performance environnementale de l'Albanie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Yougoslavie.
English: 1 Scope of Applications 1.1 Applicable to the quantitation of the hydrogen cyanide (HCN) content of mainstream tobacco smoke by an automated continuous flow analyzer, as trapped on the glass fibre filter disc (pad) and in the gas phase.
French: 1 Portée 1.1 La présente méthode s'applique au dosage de l'acide cyanhydrique (HCN) dans la fumée principale de tabac piégé sur des disques (tampons) filtrants en fibre de verre et présent dans la phase vapeur, à l'aide d'un analyseur automatisé à débit continu.
English: Can write very brief reports to a standard conventionalised format, which pass on routine factual information and state reasons for actions.
French: Peut écrire des rapports très brefs de forme standard conventionnelle qui transmettent des informations factuelles courantes et justifient des actions.
English: • No significant remedial or additional training was conducted for Operation Cordon after LCol Morneault was relieved of command.
French: Une fois que le plan d'instruction est élaboré et rédigé, l'unité le soumet au quartier général de brigade pour examen et approbation.
English: Educated at the Université de Moncton, Lord was admitted to the bar in 1993.
French: Après ses études à l'Unviersité de Moncton, il est admis au Barreau en 1993.
English: Mary Bales, M.S.M. Kitchener, Ontario Meritorious Service Medal (civil division) Concerned by the lack of safe and adequate housing for the most disadvantaged citizens of her community, Mary Bales founded Heartwood Place, an organization dedicated to the conversion of old and underutilized commercial buildings into affordable homes.
French: Mary Bales, M.S.M. Kitchener (Ontario) Médaille du service méritoire (division civile) Préoccupée par le manque de logements sécuritaires et adéquats pour les personnes les plus démunies de sa collectivité, Mary Bales a fondé Heartwood Place, un organisme voué à la conversion de vieux immeubles commerciaux sous-utilisés en des logements abordables.
English: They indicated that there were many rules being set, and processes being established, and that they were not involved in the decision-making and they were not sufficiently consulted throughout.
French: Ils ont indiqué que beaucoup de règles étaient mises en place et qu'un grand nombre de processus étaient instaurés, et qu'ils ne participaient pas au processus décisionnel et n'étaient pas suffisamment consultés pendant tout ce temps.
English: Turkey’s cultural roots are more diverse than most of us realise.
French: Les racines culturelles de la Turquie sont plus diversifiées que la plupart d’entre nous le réalisent.
English: Model improvements related to emissions processing were made during the fiscal year and the model was used in an international field study and comparison of models. - In 2004, Environment Canada also applied a neural network model to the production of air quality forecasts In British Columbia for PM10 and ozone.
French: Définir un risque sanitaire pancanadien fondé sur l’indice de qualité de l’air que l’on diffusera lors d’une émission nationale quotidienne sur la prévision de la qualité de l’air, en partenariat avec les milieux médicaux, les ONG et les provinces/territoires SDD 1.3.1 - Environnement Canada et Santé Canada continuent de diriger le processus d’élaboration multilatéral de l’Index sur la qualité de l’Air (IQA).
English: It continues until around midnight.
French: Parfois, on peut observer une seconde vague d'alevins nageants juste avant l'aube.
English: Reconciliation of work and family life
French: Conciliation des obligations professionnelles et familiales
English: Results include the development of gender-sensitive curricula, the upgrading of sanitation facilities, campaigns to stop violence against girls in school, emphasis on gender issues in teacher education, life skills, problems of sexual abuse, and the promotion of learning achievement.
French: Parmi les principaux résultats figurent les suivants : l’élaboration de programmes d’études attentifs aux différences de traitement entre les hommes et les femmes; la mise à jour des installations sanitaires; des campagnes pour faire cesser la violence contre les filles dans les écoles; une attention accrue, dans la formation des enseignants, à la problématique homme-femme, aux compétences de la vie courante, aux problèmes d’abus sexuels et à la promotion de la réussite en matière d’apprentissage.
English: Type:
French: Moyen d’identification du type, s’il est indiqué sur le système de protection frontale(2):
English: Marketing: Long-term broadcast agreements through 2008 have secured the financial future of the Olympic Movement.
French: En 2000 Marketing : les accords de retransmission à long terme jusqu’en 2008 ont sécurisé l’avenir financier du Mouvement olympique.