ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance, instruction sets, processors, input/output, memory hierarchies. Not to be held with the former 074.341.
French: Nom du cours (Organisation d'ordinateur ) Code 074.337 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The aim is to raise awareness about these 'invisible' languages and their contribution to multilingual Europe.
French: L'objectif du projet est d'attirer l'attention sur ces langues "invisibles" et leur contribution au plurilinguisme de l'Europe.
English: Of course, since glass is a transparent, delicate matter, it can break within a
French: Bien entendu, le verre étant une matière transparente et délicate,
English: All delegations benefit from the ability to make informed and considered decisions on all budgetary matters.
French: Toutes les délégations gagnent à pouvoir prendre en toute connaissance de cause et après mûre réflexion des décisions sur toutes les questions budgétaires.
English: However, in the opinion of the Working Group he cannot be reproached for this since article 12 of the Covenant provides that everyone is free to leave any country, including his own.
French: Or, de l'avis du Groupe de travail on ne peut pas le lui reprocher puisque l'article 12 du Pacte dispose que toute personne est libre de quitter n'importe quel pays, y compris le sien.
English: The President reiterated his commitment to resolving the issues of prison overcrowding and political prisoners and to combating corruption and mismanagement.
French: Le Président a réaffirmé l'engagement qu'il a pris de résoudre la question de la surpopulation des prisons et des prisonniers politiques et de lutter contre la corruption.
English: Orality really exists as the brainchild of scripturality.
French: L’oralité existe parce que la scripturalité l’a inventée.
English: The solid trio has made room for two new faces: A keyboard player and an English MC. This album, which contains powerful Hip-Hop strains, reflects Fumuj's new identity, a much stronger one.
French: Le solide trio s’est renforcé de plus belle avec l’arrivée d’un claviériste et d’un MC anglophone pour enin trouver une véritable identité dans cet album aux puissants accents Hip-Hop.
English: In view of this; the OCI will continue to call on the Service to expeditiously and fully implement its Mental Health Strategy.
French: Compte tenu de ce qui précède, le BEC continuera de demander au Service de mettre en œuvre avec célérité et intégralement sa Stratégie en matière de santé mentale.
English: • Where can I buy sets of euro coins?
French: • Où puis-je me procurer des séries de pièces en euros ?
English: 4) Hon. David Dingwall (Minister of Health): … We also considered research undertaken by Health Canada and a significant and increasing international body of research.
French: 4) « Hon. David Dingwall (Minister of Health): […] We also considered research undertaken by Health Canada and a significant and increasing international body of research.
English: The scientific partners in France are IAS, the Paris Astrophysics Institute (IAP), the Astroparticle and Cosmology (APC) Laboratory of CNRS, the Very Low Temperature Research Centre (CRBT), CESR, the Astrophysics Department of the French Atomic Energy Commission (CEA/SAP), LERMA and LAM.
French: Les partenaires scientifiques français sont l'IAS, l'IAP, APC (Astroparticule et cosmologie du CNRS), le CRTBT (Centre de recherche sur les très basses températures), le CESR, CEA/SAP (Service d'astrophysique du Commissariat à l'énergie atomique), le LERMA (Laboratoire d'étude du rayonnement et de la matière en astrophysique) et le LAM.
English: And if you're feeling athletic, there is also a tennis court.
French: Et pour ceux qui ont la fibre sportive, un court de tennis vous attend.
English: General comment No. 1: Reporting obligation
French: Observation générale no 1: Obligation de faire rapport
English: Many Governments have initiated special programmes targeting groups at risk, in particular drug-injecting abusers, in order to limit their exposure to infectious diseases such as the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome.
French: De nombreux gouvernements ont lancé des programmes spéciaux à l'intention des groupes à risque, en particulier des toxicomanes qui s'injectent de la drogue, en vue de réduire les risques de transmission de maladies infectieuses comme le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida).
English: However, the QCFIAH is a monitoring agency, not a research agency.
French: Toutefois, le CQIASA est un organisme de contrôle et non de recherche.
English: New 14 (former 10) was changed to reflect the comments made in Douglas Wood v. MNR as previously discussed in new 8.
French: Le nouveau no 14 (ancien no 10) reflète les commentaires faits dans l'arrêt Douglas Wood c. MRN, dont il est question au nouveau no 8.
English: Presentation by the State under review 5-50 3
French: Exposé de l'État concerné 5−50 3
English: The purpose of this Request for Applications (RFA) is to provide development funds in support of initiatives likely to lead to longer term research proposals or programs of inquiry to address the most important, emerging issues facing the Canadian health care system in response to new understandings about human genetics, and the burgeoning of genetic information, technologies, products and services.
French: Le but du présent appel de demandes est d'offrir des fonds de développement pour appuyer des initiatives susceptibles de mener à des projets de recherche à long terme ou à des programmes de recherche qui permettront d'aborder de nouvelles questions de première importance auxquelles doit faire face le système de soins de santé du Canada en fonction des nouvelles connaissances dans le domaine de la génétique humaine ainsi que de l'émergence de l'information, des technologies, et des produits et services dans ce domaine.
English: Role of Monocytes and Serum Pro-Inflammatory Mediators in HIVAssociated Atherosclerosis
French: MAULE, Catherine Public Health Sciences University of Toronto POLAND, Blake D
English: The five (5) components of the FCH Dental Provider Audit Program are outlined below:
French: Les cinq (5) éléments du Programme de vérification des praticiens en soins dentaires de FCH sont mis en évidence ci-dessous :
English: Should use all possible opportunities for linking the different elements of the chemical safety agenda through enhanced coordination and cooperation
French: Devraient utiliser toutes les occasions qui se présentent de relier les différents éléments des activités relatives à la sécurité chimique, grâce à un renforcement de la coordination et de la coopération
English: The situation for project approval year 1990 is a matter of concern in many ways: the low number of evaluations collected to date; the small number of reports available but not yet received by OESP; and the low number of evaluations scheduled.
French: La situation en ce qui concerne les projets approuvés en 1990 est préoccupante à bien des égards : faible nombre d’évaluations reçues à ce jour; faible nombre de rapports établis mais pas encore reçus par le BEPS; et faible nombre d’évaluations prévues.
English: Indeed, when one is in contact with schools, whether primary schools or universities, it can be seen that the European educational area is a reality, whatever some ministers say.
French: D' ailleurs, quand on est en contact avec les écoles, qu' il s' agisse d' écoles primaires ou d' universités, on constate que l' espace éducatif européen est une réalité, quoi qu' en disent certains ministres.
English: We believe that such meetings allow for greater participation by the general membership of the United Nations, especially the affected parties, to put their views across.
French: Nous pensons que de telles séances permettront une plus grande participation de l'ensemble des Membres de l'ONU, en particulier des parties concernées, et leur permettront de faire part au Conseil de leurs vues.
English: When you hear her moaning and see her squirming you are sure this slut loves it!
French: A l'entendre crier et à la voir se tortiller, cette salope adore ça!!
English: Long-term strategies were needed to prevent terrorism and halt the increase in religious and political extremism.
French: Des stratégies à long terme sont nécessaires pour prévenir le terrorisme et faire cesser l'extrémisme religieux et politique.
English: The independent media commission law required an UNMIK amendment to ensure the Commission's independence.
French: La loi sur la Commission indépendante des médias (CIM) a dû être amendée par la MINUK pour garantir l'indépendance de la Commission.
English: The present report has been prepared in accordance with that request.
French: Le présent rapport a été établi conformément à cette demande.
English: The Succession Duty Act Supplementary Provisions Act, 1980 made additional provisions for the levy and payment of succession duty in respect of property or persons to whom the Succession Duty Act remained applicable.
French: La Succession Duty Act Supplementary Provisions Act, 1980 prévoyait des dispositions supplémentaires pour la perception et le paiement de droits successoraux relativement aux biens ou aux personnes auxquels la Loi sur les droits successoraux s'appliquait toujours.
English: The Plenary was informed that the next two UN/CEFACT Forums were planned to take place in Kuala Lumpur, Malaysia (12 - 16 April 2010) and Geneva, Switzerland (30 August - 3 September 2010.
French: Les participants à la Plénière ont été informés que les deux prochains forums du CEFACT-ONU devaient avoir lieu à Kuala Lumpur (Malaisie) du 12 au 16 avril 2010 et à Genève (Suisse) du 30 août au 3 septembre 2010.
English: • Don't recognize the pollutant or substance name?
French: • Vous ne reconnaissez pas le nom du polluant ou de la substance?
English: It was nevertheless presented and discussed in the National Council for Sustainable Development set up under the decree of 13 January 2003 which also gave rise to the strategy, Article 2 stating that the National Council "shall be associated with the drafting, monitoring and evaluation of the national sustainable development strategy".
French: 2 de ce décret déclare que ce Conseil « est associé à l’élaboration, au suivi et à l’évaluation de la stratégie nationale de développement durable ». la seule orientation officielle concernant le contenu de la stratégie est la mention dans le décret du 21 février 2003 selon laquelle la stratégie nationale doit être en cohérence avec les positions et engagements de la France au niveau européen et en liaison avec le comité interministériel de la coopération internationale et du développement, au niveau international.
English: 2.1.1.4 Certificate revocation and renewal The Issuing CA must ensure that any procedures for the expiration, revocation and renewal of a certificate will conform to the relevant provisions of this CP and will be expressly stated in the Subscriber Agreement and any other applicable document outlining the terms and conditions of the certificate use.
French: 2.1.1.4 Révocation et renouvellement des certificats L'AC émettrice doit s'assurer que toutes les procédures relatives à l'expiration, à la révocation et au renouvellement d'un certificat sont conformes aux dispositions pertinentes de cette PC et qu'elles sont expressément mentionnées dans son entente avec l'abonné, et dans tout autre document applicable décrivant les modalités d'utilisation du certificat.
English: • Provision of information on computer tapes, diskettes, CD-ROMs, printouts and customized formats (2)
French: • Fourniture d'informations sur bande magnétique, disquette, CD-ROM, sortie d'imprimante ou formats personnalisés (2);
English: On a 40GB drive (and IDE and a SATA) this test took 17 minutes for me.
French: Ce test est bien plus long, sur un disque SATA (ou non SATA) de 40Go il dure 17 minutes, dans mon cas.
English: The sub-populations to be considered at greatest risk should include the following:
French: Les sous-populations considérées les plus à risque sont les suivantes :
English: In this context, Tunisia remains firm in its support of the African position and the legitimate and amply justified request of the African countries to allocate to Africa two permanent seats, with all of the privileges granted to members in this category, and two additional non-permanent seats.
French: Dans ce contexte, la Tunisie appuie toujours, avec vigueur, la position de l'Afrique et sa revendication d'allouer au continent deux sièges permanents, assortis des privilèges inhérents à cette catégorie de membres, et deux sièges non permanents supplémentaires.
English: This is simply an extension of one’s personal library, and follows from the very basic and traditional social concepts of kinship and friendship.
French: Cette protection devrait s’appliquer pour les oeuvres protégées enregistrées sur un support physique (livre, CD ou DVD) comme pour les oeuvres enregistrées sur un réseau informatique mis à la disposition exclusive de la famille et des proches.
English: ix) to stop paying higher housing allowance rates and apply the AU approved rates.
French: ix) D'arrêter le paiement de taux d'indemnité de logement plus élevés et d'appliquer les taux approuvés par l'UA.
English: • awareness by Canadians of their archival heritage through dissemination of information about the National Archives and its holdings
French: • la sensibilisation des Canadiens à leur patrimoine archivistique par la diffusion d'information sur les Archives nationales et leurs fonds et collections
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of November 2005 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de novembre 2005 ont été communiqués au Secrétariat :
English: You also have to keep documents to support how you determined the percentage of Canadian and non-resident delegates.
French: Vous devez aussi conserver les documents qui appuient la manière dont vous avez déterminé le pourcentage de délégués canadiens et non-résidents.
English: • train the trainers - (see above), and
French: • former les formateurs − (voir ci-dessus),
English: • Electricity export permits: 80% in 75 days Electricity export permits Non–hearing Section 58 application cycle times
French: • 80 % des ébauches de rapport financier envoyées à la société soumise à vérification dans les 8 semaines suivant l’achèvement des travaux sur le terrain
English: TITLE III PROGRAMMING CHAPTER I PROGRAMMING CONTENT Article 14 Rural development programmes 1.
French: TITRE III PROGRAMMATION CHAPITRE I CONTENU DE LA PROGRAMMATION Article 14 Programmes de développement rural 1.
English: Emphasizes that corruption at all levels is a serious barrier to development and to effective resource mobilization and allocation, reaffirms the commitment expressed in the Monterrey Consensus to make the fight against corruption at all levels a priority, welcomes actions taken in that regard at the national and international levels, and invites all Governments that have not yet done so to sign and ratify the United Nations Convention against Corruption;
French: Souligne que la corruption à tous les niveaux fait gravement obstacle au développement ainsi qu'à une mobilisation et une affectation efficaces des ressources, réaffirme l'engagement exprimé dans le Consensus de Monterrey de faire de la lutte contre la corruption à tous les niveaux une priorité, se félicite des mesures prises dans ce domaine, aux niveaux national et international, et invite tous les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Your guests will be delighted as they watch our MASTER SMOKED MEAT CUTTER hand carve Schwartz's World Famous Smoked Meat before their very eyes.
French: Vos invités seront ravis de voir notre maître boucher s'exécuter devant eux.
English: That appeal before the Supreme Court of Canada was the last episode of a case where a DDCS counsel had successfully represented the member before a court martial, the court having entered a stay of proceedings by reason of entrapment on the part of the military police.
French: Cet appel devant la Cour suprême du Canada était le dernier épisode d'une affaire dans laquelle un avocat du Bureau du DSAD avait représenté avec succès un militaire devant une cour martiale, la cour ayant suspendu l'instance pour cause de provocation de la part de la police militaire.
English: AVLIN Knowledge Portal: http://www.uneca.org/temp2/avlin/home1.htm
French: Portail de savoir d'AVLIN: http://www.uneca.org/temp2/avlin/home1.htm
English: The measure used to evaluate outcome varied significantly between studies, ranging from self-report to direct observation.
French: La méthode utilisée pour évaluer le résultat variait considérablement d'une étude à l'autre, allant de l'auto déclaration à l'observation directe.
English: They also constitute the basis for the further procedures in paragraphs 2 and 3.
French: Ils servent aussi de point de départ aux autres procédures définies aux paragraphes 2 et 3.
English: Help control and may even prevent a type of diabetes that can start in pregnancy (gestational diabetes).
French: Favoriser le contrôle et même prévenir un type particulier de diabète qui peut se développer durant la grossesse (diabète gestationnel).
English: An economic growth based on social and environmental grounds is crucial to kick-start Europe, but I am afraid that the Council and Commission's proposals for governance - however welcome - will be too vague and will not help to achieve the set targets.
French: Une croissance économique reposant sur des bases sociales et environnementales est cruciale pour relancer l'Europe, mais je crains que les propositions de gouvernance émanant du Conseil et de la Commission - bienvenues cependant - ne soient trop vagues et ne contribuent pas à atteindre les objectifs visés.
English: Notes the publication of the fourth Global Environment Outlook: Environment for Development by the United Nations Environment Programme;
French: Prend acte de la publication par le Programme des Nations Unies pour l'environnement du quatrième Rapport sur l'avenir de l'environnement mondial : l'environnement pour le développement;
English: The travelling public is a dynamic entity.
French: Le public voyageur est une entité dynamique.
English: Moreover, the Canadian Medical Association has also advocated clarification of the law in this area since 1992.
French: Enfin, depuis 1992, l’Association médicale canadienne demande aussi que le droit soit clarifié sous ce rapport.
English: Runway construction can have a considerable impact on the quality of the aquatic environment.
French: La construction de pistes peut avoir des impacts importants sur la qualité du milieu aquatique.
English: As part of the diplomatic community initiatives, the Mission should consider discussions with the government to reinstate the use of computer generated cheques.
French: Dans le cadre des initiatives de la communauté diplomatique, la mission devrait entamer des discussions avec le gouvernement pour réinstaurer l’utilisation des chèques produits par ordinateur.
English: The following fundamental changes have been made to the IPC itself and methods of its revision and application: – the IPC has been divided into two levels to better satisfy differing needs of users of patent information; – IPC Master Files have been generated and used for the production of an Internet version of the IPC enhanced by various electronic data to facilitate classification and search; – a new revision procedure based on the creation of a common classification under the Trilateral Classification Harmony Project and providing rapid introduction in the IPC of changes required by technological developments has been introduced; – the most up-to-date version of the IPC will be available for patent searching as patent collections will be reclassified on the basis of the changes introduced in the IPC; – a worldwide bibliographic database of patent documents – the Master Classification Database – has been created.
French: Les principales modifications ci-après ont été apportées à la CIB elle-même, ainsi qu’à ses méthodes de révision et d’utilisation : – la CIB a été divisée en deux niveaux afin de mieux répondre aux différents besoins des utilisateurs de l’information en matière de brevets; – des fichiers maîtres de la CIB ont été créés et utilisés pour la production d’une version Internet de la CIB améliorée au moyen de différentes données électroniques en vue de faciliter le classement et la recherche; – une nouvelle procédure de révision, fondée sur l’élaboration d’un système de classement commun reposant sur les projets Harmony proposés par le Groupe de travail trilatéral sur la classification et permettant l’introduction rapide dans la CIB des modifications rendues nécessaires par les progrès techniques, a été adoptée; – la recherche de l’information en matière de brevets pourra être effectuée dans la version la plus récente de la CIB étant donné que les collections de brevets seront reclassées sur la base des modifications apportées à la CIB; – une base de données bibliographique mondiale de documents de brevet – base de données centrale de classification – a été créée.
English: Veronica, a financial executive, started noticing her emotional health was out of balance a few years ago.
French: Veronica, directrice des finances, a commencé à remarquer le déséquilibre de sa santé affective il y a quelques années.
English: This is also consistent with the CGE mandate (decision 31/CP.7, paragraph 2).
French: Cela est également conforme au mandat du GCE (décision 31/CP.7, par. 2).
English: While the national reports provide valuable insights into how individual countries are meeting the requirements of the Convention, it is important to keep in mind certain limitations when attempting to draw general conclusions on the status of implementation of the Convention, notably the following:
French: Alors que les rapports nationaux fournissent des indications précieuses sur la manière dont les différents pays s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention, il importe de ne pas perdre de vue certaines limites lorsqu'on essaie de tirer des conclusions générales sur l'état d'application de la Convention, notamment les points suivants:  a) Près d'un quart des Parties n'ont pas présenté de rapports nationaux d'exécution;
English: There are two aggravating circumstances for this offence: the first provides for a penalty of 4 to 12 years' imprisonment in the event of fire, explosion or destruction of property of scientific, artistic, historic, religious, military or economic interest or of interest to public security, or in the event that someone is in danger or dies; the second provides a penalty of 8 to 18 years' imprisonment if the action is the immediate cause of someone's death.
French: Cet article prévoit deux circonstances aggravantes : premièrement, en cas de propagation du feu, d'explosion ou de destruction de biens à valeur scientifique, artistique, historique, religieuse, militaire, économique ou intéressant la sécurité publique, ou de danger de mort pour une personne, la peine encourue est de 4 à 12 ans de prison; deuxièmement, si l'acte a eu pour effet immédiat d'entraîner mort d'homme, la peine encourue est de 8 à 18 ans de prison.
English: The numbering of each interpretation used in this Annex corresponds to that of the interpretation being modified from the GMP Guidelines.
French: La numérotation des interprétations utilisée dans cette annexe correspond à celle des interprétations des Lignes directrices sur les BPF qui font l'objet de modifications.