ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also resumed her interest in urban planning and served as the first woman on the Victoria Town Planning Commission from 1945 to 1950.
French: Elle s'intéresse à nouveau à la planification urbaine et devient la première femme à siéger à la Victoria Town Planning Commission, fonction qu'elle occupe de 1945 à 1950.
English: Little is known about the microscopical symptoms of roots from apple trees suffering from replant disease.
French: On ne connait que peu de choses sur les symptômes microscopiques des pommiers souffrant de la maladie de replantation.
English: To make things even more challenging, a company may have different timesheets for various departments.
French: Et pour compliquer encore plus les choses, il arrive que des entreprises aient des feuilles de temps différentes selon les divers services qui la constituent.
English: In addition, two surveys were carried out among 36 of the policy advisors linked to the third global cooperation framework (51 per cent response rate), and among resident coordinators / resident representatives or country directors (23 per cent response rate).
French: En outre, deux enquêtes ont été menées auprès de 36 conseillers en matière de politiques parmi ceux rattachés au troisième cadre de coopération mondiale (taux de réponse de 51 %) et auprès des coordonnateurs résidents, représentants résidents et directeurs de pays (taux de réponse de 23 %).
English: • to ensure that each carded athlete adheres to an NSO-approved competition and training plan throughout the carding cycle. At a minimum, this requires monthly contact with each athlete.
French: • Faire en sorte que chaque athlète breveté adhère à un plan de compétition et d'entraînement approuvé par l'ONS pendant tout le cycle des brevets; au minimum, cela requiert un contact mensuel avec chaque athlète.
English: After verifications from the Albanian specialized agencies and institutions this foundation has been found in the Executive Order Nr. 13224 issued by the US President which asked for freezing of the assets and transactions of individuals and entities related to the terrorist activities.
French: Vérifications faites par les organismes et institutions spécialisés albanais, il s'est avéré que cette fondation était visée dans l'ordonnance No 13224 émise par le Président des États-Unis, en vertu de laquelle les avoirs et transactions des individus liés à des activités terroristes devaient être gelés.
English: My delegation would like to emphasize the importance of the principle outlined by Mr. Steiner, namely, “standards before status”.
French: Ma délégation tient à souligner l'importance du principe « les normes avant le statut », mis en avant par M. Steiner.
English: Limitation on Liability. EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, AND EXCEPT FOR DAMAGES ARISING FROM LIABILITY TO A THIRD PARTY RESULTING FROM BREACH OF THE WARRANTIES IN SECTION 5, IN NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF THIS LICENCE OR THE USE OF THE WORK, EVEN IF LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: « Limitation de responsabilité » SOUS RÉSERVE DES OBLIGATIONS PRÉVUES PAR LA LOI APPLICABLE ET SOUS RÉSERVE DES DOMMAGES RÉSULTANTS DE LA RESPONSABILITÉ ENVERS UNE TIERCE PARTIE POUR CAUSE DE VIOLATION D’UNE DES GARANTIES PRÉVUES À L’ARTICLE 5, EN AUCUN CAS LE CONCÉDANT NE SERA TENU RESPONSABLE ENVERS VOUS, QUELLE QUE SOIT LA DOCTRINE DE DROIT INVOQUÉE, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PARTICULIERS, DIRECTS, INDIRECTS, PUNITIFS OU EXEMPLAIRES POUR LE PRÉJUDICE RÉSULTANT DE LA PRÉSENTE LICENCE OU DE L’UTILISATION DE L’ŒUVRE, MÊME SI LE CONCÉDANT A ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE CE GENRE DE PRÉJUDICES.
English: The following should be stated in the first paragraph of the Section:
French: Il faudrait préciser ce qui suit au premier paragraphe de la section A.3:
English: Overall, Rafah was open for an average of 14 per cent of scheduled days between 25 June and 15 December 2006.
French: Dans l'ensemble, entre le 25 juin et le 15 décembre 2006, le point de passage de Rafah n'était ouvert que 14 % du temps d'ouverture prévu.
English: The GUUAM countries are working with UNESCO and the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation in order to promote bilateral negotiations and the return or restitution of cultural property, the preparation of inventories of moveable cultural property, a reduction in the illicit traffic in cultural property and the dissemination of information to the public.
French: Les pays du Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova oeuvrent de concert avec l'UNESCO et le Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale pour favoriser les négociations bilatérales et le retour ou la restitution de biens culturels, l'établissement d'inventaires des biens culturels mobiles, la réduction du trafic illicite des biens culturels et la diffusion de l'information auprès du public.
English: The area within and around Twin Spire Ruins is designated as another World PvP zone in which Horde and Alliance players will fight over its control.
French: Les zones autour et à l’intérieur de ces ruines sont des objectifs stratégiques en extérieur dans laquelle s’affronteront les joueurs de la Horde et de l’Alliance.
English: • To what extent is the current regime achieving these objectives?
French: • Jusqu’à quel point le régime actuel atteint-il les objectifs visés ?
English: The application for approval of a vehicle type of category M1 pursuant to Part II of this Regulation shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: 2.4.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule de la catégorie M1 conformément à la partie II du présent Règlement doit être présentée par le constructeur du véhicule ou par son représentant dûment accrédité.
English: (Original signed by:)
French: _________________________________ Pierre Baillie Président de comité d'appel
English: In the interim, certain measures have been adopted to allow the Committee to continue its focus on the impartial review of cases.
French: Entre temps, le Comité a adopté certaines mesures qui lui permettent de continuer à se concentrer sur l'examen impartial des cas.
English: On that date, Jamaica will become a member of the Berne Union.
French: Dès cette date, la Jamaïque deviendra membre de l'Union de Berne.
English: Iraq has committed itself to operating this new, independent agency in accordance with the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: L'Iraq s'est engagé à gérer cette nouvelle agence indépendante conformément au Code de conduite pour la sûreté et la sécurité des sources de rayonnements.
English: Mr President, may I commence by complimenting Mr Langen on his work.
French: Monsieur le Président, pour commencer, permettez-moi de féliciter M. Langen pour son travail.
English: The entry into force of the Convention on 29 September 2003 will constitute a significant milestone, as will the completion, adoption and opening for signature of the future United Nations Convention against Corruption.
French: En particulier la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée a été ratifiée par le nombre requis d'États, et son entrée en vigueur, le 29 septembre 2003, constituera une étape importante.
English: Private standards and technical regulations, set by major importers, supermarket chains, etc., will gain in importance, and will be more stringent than national or regional standards and technical regulations.
French: Les normes et les spécifications techniques privées, imposées par les gros importateurs, les chaînes de supermarché etc. gagneront en importance et seront plus strictes que celles imposées au niveau national et régional.
English: Chaffey's Locks Air Fare: $0.00 Other Transportation: $132.85 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $132.85
French: Chaffey's Locks Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 132,85 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 132,85 $
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Hiltrud Breyer Amendment 258 Annex I, Part ‘Themes’, subtitle ‘Health’, heading ‘Activities’, bullet 2 ‘Translating research for human health’, bullet 6, introductory part HIV/AIDS, malaria and tuberculosis:
French: Recherche translationnelle au service de la santé humaine, point 7, partie introductive • VIH/SIDA, malaria et tuberculose:
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 13 Paragraph 5 5. Considers that the Commission and the Member States should improve the contribution from the European Social Fund to implementation of the European Employment Strategy (EES) by strengthening the relationship between them, and that this improvement should subsequently be demonstrated using relevant indicators; Or. fr
French: Amendement déposé par Jill Evans, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach et Bart Staes Amendement 12 Paragraphe 4 4. demande à la Commission d’analyser quelles politiques publiques nationales et régionales favorisent la convergence et de rédiger une communication sur ce sujet afin d’examiner la possibilité de subordonner l’octroi des ressources dans le cadre de la future politique de cohésion à une bonne politique nationale de développement stratégique qui devrait se définir au moyen d’indicateurs quantifiables pour augmenter ainsi l'efficacité de la politique de cohésion; Or. en
English: This column contains the alphanumeric codes of the special requirements applicable to carriage with the following meaning:
French: Cette colonne contient les codes alphanumériques des prescriptions spéciales applicables au transport ayant la signification suivante :
English: Invites, within the context of the Youth Employment Network, the International Labour Organization, in collaboration with the Secretariat and the World Bank and other relevant specialized agencies, to assist and support, upon request, the efforts of Governments in the elaboration of national reviews and action plans, and to undertake a global analysis and evaluation of progress made in this regard;
French: Invite l'Organisation internationale du Travail, dans le cadre du Réseau pour l'emploi des jeunes et en collaboration avec le Secrétariat, la Banque mondiale et les autres institutions spécialisées compétentes, à aider et soutenir les gouvernements qui en font la demande, dans leurs efforts pour établir des inventaires et plans d'action nationaux et à entreprendre une analyse et une évaluation mondiales des progrès accomplis à cet égard;
English: Congestion in Central Europe and the accessibility of Europe's outlying regions are intimately linked.
French: L'encombrement en Europe centrale et l'accessibilité des régions périphériques de l'Europe sont étroitement liés.
English: Préparé pour le programme de recherche et d’information dans le domaine de la sécurité internationale (PRISI), Direction générale de la sécurité internationale, Affaires étrangères et Commerce international Canada Déni de responsabilité :
French: Les vues et opinions exprimées dans le présent rapport appartiennent exclusivement à l’auteur, et ne reflètent pas nécessairement celles du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ou celles du gouvernement du Canada.
English: It renders its contribution to peace and security through economic cooperation and by implementing so-called soft security measures.
French: Elle offre sa contribution à la paix et à la sécurité par la coopération économique et la mise en œuvre des mesures de sécurité dites modérées.
English: The only way to do this correctly is to bring the ship alongside for a length of time and carry out a refit.
French: La seule façon de le faire correctement est d’apporter le navire au quai pendant une certaine période et de procéder à un carénage.
English: There is much that the Commission can do – and has done – to further your own objectives while also serving the larger interests of the broadcasting system and of Canadians.
French: Le Conseil peut faire beaucoup, et il a fait beaucoup, pour favoriser vos propres objectifs tout en servant également l’ensemble des intérêts du système de radiodiffusion et des Canadiens.
English: It was maintained that moving and all that it entails is not exactly a  rest cure, and consequently, the fact that she accepted her son's  invitation and went with her children to live in her son's house  demonstrated this intent. But the evidence reveals that Ms Raphaël has lived on the reserve on  several occasions in her life, but has also left this same reserve  several times.
French: On a soutenu, qu'un déménagement et tout ce qu'il l'entoure, n'est pas une  sinécure, et par conséquent, le fait d'accepter l'invitation de son fils, et  d'aller avec ses enfants habiter la maison de son fils démontrait cette  intention. Mais la preuve révèle, que Mme Raphaël dans sa vie, a vécu à plusieurs  reprises sur la réserve, mais également elle a quitté à plusieurs reprises  cette même réserve.
English: In closing the discussion on the issue, the President of the Committee noted that there was support for the articulation of specific objectives and stated these could be taken up by the Committee at a future session.
French: A la clôture du débat, le Président du Comité a constaté que les participants étaient favorables à l'articulation d'objectifs précis; il a suggéré que le Comité aborde la question sous cet angle à sa prochaine réunion.
English: Checking the file I find it would be way too much work to figure this out now.
French: Vérifier tout le dossier représenterait un trop gros travail en ce moment.
English: In addition, persons with no postsecondary education have a significantly lower incidence of training than those who have completed at least some postsecondary education.
French: De plus, les personnes n'ayant pas fait d'études postsecondaires ont moins de chance d'obtenir de la formation que celles ayant complété au moins quelques années d'études postsecondaires.
English: • Form T2204, Employee Overpayment of 2006 Canada Pension Plan Contributions and 2006 Employment Insurance Premiums
French: • Formulaire T2204, Paiement en trop de cotisations d’employé au Régime de pensions du Canada et à l’assurance-emploi pour 2006
English: They must make EE part of human resources planning if they are to derive maximum benefits from the opportunities offered by the new Act.
French: Ceux-ci doivent intégrer l'équité en matière d'emploi dans leur planification des ressources humaines s'ils souhaitent profiter de tous les avantages qu'offrent la nouvelle loi.
English: It also provided training for leaders in the field of disability and contributed information and training materials on disability issues from a human rights perspective.
French: Elle a également formé des responsables dans le domaine des incapacités et fourni des documents d'information et des supports didactiques qui examinaient les incapacités sous l'angle des droits de l'homme.
English: Cooperatives in social development
French: Le rôle des coopératives dans le développement social
English: Separated by steep cliffs from the rest of their Saturna neighbours, the family had to be self-sufficient.
French: Isolé des autres habitants de Saturna par des falaises abruptes, la famille n'avait d'autre choix que de subvenir à ses propres besoins.
English: • Alain Jolicoeur, President, Canada Border Services Agency
French: • Alain Jolicoeur, président, Agence des services frontaliers du Canada;
English: (4) In the event of a reversal of the decision appealed against, the case shall be referred back to the Patent Court for a further hearing and decision.
French: 3) La requête doit mentionner les faits justifiant le rétablissement dans les droits.
English: States should promote the participation of national human rights institutions and sanitation experts in these endeavours States should assign clear institutional responsibilities for sanitation at all levels and avoid fragmentation.
French: Les États devraient encourager les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les experts des questions d'assainissement à participer à ce travail; Les États devraient affecter des responsabilités claires aux institutions chargées de l'assainissement à tous les niveaux et éviter l'atomisation de ses responsabilités.
English: • Named Grant to the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA)
French: • Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCÉTS)
English: Semi stationary care Different application according to the regions.
French: Différentes applications selon les régions.
English: Article of the Optional Protocol: 2
French: Article du Protocole facultatif: 2
English: Comparing the different approaches adopted at different levels means that the merits of each are constantly called into question and ensures that the best ones are used.
French: La transnationalité: associer au-delà des frontières les PDD entre eux et les autorités nationales dans une volonté d'apprentissage mutuel et de coopération productive.
English: Section 11 of CEPA defines a substance as being toxic if it is entering or may enter the environment in quantity or concentration or under circumstances: a. having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; b. constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or c. constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Selon cet article, une substance est toxique si elle pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement; b. mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie humaine; c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: I will confine my remarks to the Esclopé report.
French: Je limiterai mes commentaires au rapport Esclopé.
English: LES training accounted for 15% of the total student days provided by CFSI in 2001-2002 and eligible LES averaged 1.65 days of training.
French: À QUELLES ACTIVITÉS DE FORMATION LA STRATÉGIE DE FORMATION DES ERP A-T-ELLE DONNÉ LIEU ?
English: 3.2 BACKUP EQUIPMENT No piece of vaccine storage equipment is infallible.
French: 3.2 ÉQUIPEMENT AUXILIAIRE Aucun appareil servant à l’entreposage des vaccins n’est infaillible.
English: It aims to improve the protection of the victims of motor accidents and to make it easier for the policyholder to find insurance cover.
French: Son objectif est de renforcer la protection offerte aux victimes de la route et de permettre aux preneurs d'assurance de trouver plus facilement la couverture qu'ils recherchent.
English: As principal – On your own account.
French: Agent – Personne autorisée à agir au nom d’une autre personne.
English: And this is where the Council of Europe comes in – to remind and to help our members to comply with their own decisions and promises.
French: Or c’est là que le Conseil de l’Europe entre en jeu; son rôle est de rappeler à nos membres leurs propres décisions et promesses et de les aider à les respecter.
English: (b) Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization
French: b) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire
English: Substantive issues In this section, a number of key substantive issues concerning the missions that EU military forces can undertake will be discussed: geographical scope, mandate from the UN Security Council, and the instances in which the use of EU military forces would be preferred to other military options.
French: Questions de fond Sont examinées ici plusieurs questions de fond essentielles concernant les missions que la force militaire de l’UE peut entreprendre : portée géographique, mandat du Conseil de sécurité des Nations unies et situations dans lesquelles un recours à la force militaire de l’UE serait préféré à d’autres options militaires.
English: I believe this debate is important enough to deserve his presence here today.
French: Je pense que l'importance de ce débat méritait sa présence ici aujourd'hui.
English: Report of the Disarmament Commission to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Rapport de la Commission du désarmement à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: With the pilgrims, and often as pilgrims themselves, there came to Spain French stonemasons, German artisans, Tuscan merchants, Flemish noblemen, English and Burgundian crusaders, and with them Provencal lyric poetry, Carolingian philosophy, Slav legends, new building techniques etc.
French: Avec les pèlerins, et souvent en tant que pèlerins eux-mêmes, sont venus en Espagne des tailleurs de pierre français, des artisans allemands, des commerçants toscans, des Flamands nobles, des croisés anglais et bourguignons, et avec eux la poésie lyrique provençale, la philosophie carolingienne, les légendes slaves, les nouvelles techniques de construction ...
English: Paragraphs 75 to 80 of the budget report (A/62/751) provide information on the requirements for quick-impact projects for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, compared with previous periods, as well as a brief analysis of the results achieved, as requested by the Committee in its report (A/61/852/Add.16, para.
French: On trouve aux paragraphes 75 à 80 du projet de budget (A/62/751) des données comparatives, par rapport aux exercices précédents, sur les ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 au titre des projets à effet rapide, ainsi qu'une brève analyse des résultats obtenus par le passé, comme le Comité consultatif l'avait demandé dans son rapport (A/61/852/Add.16, par. 23).
English: A cause for continuous concern is the situation in Colombia, where at least 59 human rights defenders were reportedly killed or received death threats in 1999.
French: La situation en Colombie, où au moins 59 défenseurs des droits de l'homme auraient été tués ou menacés de mort en 1999, continue d'être préoccupante.
English: In many countries this is still the main way to release microdata.
French: C'est encore dans de nombreux pays la principale méthode de diffusion des microdonnées.
English: Next steps include conclusion of review of treatment of BMS income and analysis of host government contributions to field office expenses and the recognition of support cost revenue.
French: Les prochaines étapes seront la conclusion de l'examen du traitement des recettes du Service des bâtiments, l'analyse des contributions des gouvernements hôtes aux dépenses des bureaux extérieurs, et la comptabilisation des produits des dépenses d'appui.
English: COLUMN I COLUMN II COLUMN III COLUMN IV COMMON NAME (OR BRAND NAME OF DRUG) NAME OF SUBSTANCE FOR DRUG ANALYSIS PURPOSES MRL p.p.m. FOODS Ractopamine Ractopamine 0.04 Muscle of swine 0.12 Liver of swine
French: COLONNE I COLONNE II COLONNE III COLONNE IV NOM COMMUN (OU MARQUE DÉPOSÉE DU MÉDICAMENT) NOM DE LA SUBSTANCE AUX FINS D'ANALYSE DU MÉDICAMENT LMR p.p.m. ALIMENTS Ractopamine Ractopamine 0,04 Muscles de porc 0,12 Foie de porc
English: This is the first major survey in a decade on the use of alcohol and other drugs among Canadians.
French: C'est la première étude d'importance au cours de la dernière décennie portant sur la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les Canadiens.