ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The local action group Leader+ Müllerthal was official(1) Cuesta is a geological term, used to describe the ridges formed by gently tilted hard rock layers.
French: Il couvre une superficie totale de 311 km2 et (1) Cuesta est un terme géologique qui est utilisé pour décrire les crêtes formées par des couches de roche dure légèrement inclinées.
English: The methodology was successfully tested in Poland and the results of this pilot-study were presented at the Inter-ministerial Council for Drug Prevention at the Ministry of Health in September 2002.
French: La méthodologie a été testée avec succès en Pologne, et les résultats de cette étude pilote ont été présentés lors du Conseil interministériel pour la prévention de la drogue au ministère de la Santé en septembre 2002.
English: However, with regard to this motion for a resolution, I would also like to add a few points.
French: Mais, au sujet de cette résolution, je voudrais aussi compléter quelques points.
English: Chapter 4 proposes strategies for rehabilitating TWM systems, bearing in mind that they must succeed in comparison with conventional approaches.
French: Le chapitre 4 propose des stratégies de remise en état des systèmes de GTE compte tenu du fait qu'ils doivent réussir comparativement aux démarches classiques.
English: Statistics: the Commission adopts a communication and a proposal for a Council recommendation on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities (-> point 1.3.5).
French: Statistiques: adoption par la Commission d'une communication et d'une proposition de recommandation du Conseil concernant l'indépendance, l'intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaires (-> point 1.3.5).
English: Council adopt a decision on implementation, or ― having concluded an agreement between themselves, they may prefer to implement it in
French: le Conseil adopte une décision relative à sa mise en œuvre, ou ― après avoir conclu entre elles un accord, elles peuvent préférer mettre cet accord en œuvre
English: We have already stressed that, where the law "takes its course" (i.e. excluding instances where the State's official conciliation services intervene), mediation is not used.
French: Nous avons déjà souligné que la médiation, selon le modèle «autonome» de la loi – c’est á dire, sans compter les cas d’intervention des services officiels de conciliation -- n’est pas pratiquée.
English: Coat Hooks The coat hook should have rounded edges and should be mounted on a side wall.
French: Crochets à vêtements Le crochet à vêtements devrait avoir les bouts arrondis et être fixé sur une paroi latérale.
English: Retrieved on December 10, 2007, from http:// www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/fnihb-dgspni/services_e.html The Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Extrait le 10 décembre 2007, de : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/fnihb-dgspni/services_f.html LE COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE.
English: Framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
French: Cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: - Case brief, pp. 26 and 27.  28.
French: Pièce justificative 61 :
English: Indeed, the Declaration on the specific characteristics of sport, adopted by the European Council in Nice in December 2000, fully supported this approach.
French: D'ailleurs, la déclaration sur les caractéristiques spécifiques du sport, adoptée à Nice par le Conseil européen, au mois de décembre dernier, a pleinement conforté cette approche.
English: In any event, there were always two people working together.
French: De toute façon, il y a toujours deux personnes qui travaillent ensemble.
English: The majority of PIs were provided with a partner, the rest had an existing relationship with a partner, which was maintained on this project as well.
French: Un partenaire a été fourni à la majorité, et les autres chercheurs avaient déjà établi une relation avec un partenaire qui s'est poursuivie dans le cadre de leur projet.
English: __________________________________ The Honourable Joseph McGuire Minister Atlantic Canada Opportunities Agency Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: ___________________________________ L'honorable Joseph McGuire   Ministre   Agence de promotion économique   du Canada atlantique Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Once approved and published in the Canada Gazette, Part II, a copy of the amendments to the Industrial Design Regulations will be available on CIPO's Web site: http://cipo.gc.ca. Compliance and Enforcement Compliance is not at issue, as it is in the interest of all stakeholders to have a transparent process.
French: Dès l'approbation et la publication dans la Gazette du Canada Partie II, on pourra consulter la proposition de modifications aux Règles sur les dessins industriels au site Web de l'OPIC à l'adresse suivante : http://opic.gc.ca. Respect et exécution La conformité n'est pas en jeu, étant donné qu'un processus transparent est dans l'intérêt de tous les intervenants.
English: Make sure desks and lockers are cleaned regularly. 
French: Veiller à ce que les pupitres et les casiers soient nettoyés régulièrement.
English: Resolution 1775 (2007) of 14 September 2007
French: Résolution 1775 (2007) du 14 septembre 2007
English: Reaffirms that progress is urgently needed in the areas of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism;
French: Réaffirme que des progrès doivent être réalisés d'urgence dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération pour aider à maintenir la paix et la sécurité et contribuer aux efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme;
English: • Voluntary Sector Responsive Programming: The New Approach
French: • La programmation réactive du secteur bénévole et volontaire : nouvelle approche
English: The number of deputies: any tendency to increase the number of deputies should be stopped since it is used for personal purposes rather than to serve representation.
French: Mesure de la représentation : Cette mesure devrait s'orienter vers des approches plus qualitatives et englober la notion de gouvernabilité en fonction de laquelle la légitimité est renforcée ou affaiblie.
English: (e) Mobilize religious leaders to support such efforts.
French: e) De faire appel aux chefs religieux pour soutenir ces efforts.
English: New accesses on the east side of Richmond Road.
French: Nouvel accès au chemin Richmond du côté est.
English: The devices, which are hand-held and small enough to attach to a keychain, are expected to cost customers roughly $10.
French: Les dispositifs portatifs, qui sont assez petits pour être attachés à un porte‑clés, devraient coûter environ 10 $.
English: It is important, therefore, to see what the real problems are today and consider solutions to address them.
French: Il est donc important d'identifier les vrais problèmes et d'étudier les solutions à y apporter.
English: The full potential of a Canadian pulp and paper industry based on a vast forest resource began to be realized only after the discovery of how to make paper from wood (around 1840).
French: Ce n'est qu'après avoir découvert la manière de faire du papier à partir du bois (vers 1840) qu'on a pris vraiment conscience de la capacité de production de l'industrie canadienne, basée sur les vastes ressources de la forêt.
English: The Douglas Provincial Park station opening was advertised in the local newspapers and information sessions were conducted with the Lake Diefenbaker Marine Association.
French: L’instauration de la radio-météo du parc provincial Douglas a été annoncée dans les journaux locaux. Le SMC a donné des séances d’information de concert avec la Lake Diefenbaker Marine Association.
English: Voor een 5-sterren hotel was er geen koffie en thee faciliteiten op de kamer.
French: Maksu-tv:tä voi katsoa vahingossa, maksu alkaa 2 minuutin katselun jälkeen. Henkilökunta passiivista.
English: The Delegation of Morocco expressed the crucial importance which its country attached to the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: La délégation du Maroc a dit l’importance cruciale que son pays attache à la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: If the hemoglobin exceeds 130 g/L, doses should be temporarily withheld until the hemoglobin falls to 120 g/L and then reinitiated at the dose approximately 25% below the previous dose.
French: Si le taux d’hémoglobine dépasse 130 g/litre, on doit temporairement interrompre l’administration de doses jusqu’à obtention d’une hémoglobinémie de 120 g/litre, puis réinstaurer le traitement à une dose inférieure de 25 % à la dose précédente.
English: En exclu sur CANALSTREET.TV, dans Slam Info, Harry Roselslam nous présente une revue de presse de l'année 2009... en slamant !
French: Jean Glavany, député socialiste, membre de la commission parlementaire sur le voile était jeudi matin l'invité de...
English: Since 1971, the Creston and District Historical and Museum Society has supported a wide range of in-house and outreach programs.
French: Depuis 1971, la Creston and District Historical and Museum Society a appuyé un large éventail de programmes internes et de programmes de sensibilisation.
English: Non-Respendable Revenues by Strategic Outcome
French: Recettes non-disponibles par résultat stratégique
English: • increased demand for the Department's services by Canadians abroad; and
French: • la demande croissante de services du Ministère par les Canadiens se trouvant à l'étranger;
English: Stomacher with filtered bags (Seward Stomacher® 400 Circulator or equivalent) 6.
French: Incubateur capable de maintenir une température de 42 °C avec agitation (l'agitation est facultative) Nota:
English: For the purpose of UNFCCC reporting, Croplands are divided into cropland remaining cropland (net removals of about 9 Mt in 2004) and land converted to cropland, mainly from forest conversion (net emissions of about 9 Mt in 2004).
French: Pour les besoins des rapports de la CCNUCC, les terres cultivées sont subdivisées en terres cultivées dont la vocation n'a pas changé (absorptions nettes d'environ 9 Mt en 2004) et en terres converties en terres cultivées, essentiellement d'anciennes forêts (émissions nettes d'environ 9 Mt en 2004).
English: Jobs are created, structures are established, and radio services are provided.
French: Des emplois sont créés, des structures sont implantées et des services de radio sont offerts.
English: Add the following country to the list of sponsors of the draft resolution:
French: Ajouter le pays suivant à la liste des auteurs du projet de résolution :
English: Most speakers expressed their concern about the UNCCD's lacking a solid and authoritative science base and noted that the data sets available are fragmented and lack unity.
French: La plupart des orateurs se sont dit préoccupés par le fait que la Convention ne disposait pas d'une base scientifique solide qui fasse autorité et ont noté que les ensembles de données disponibles étaient fragmentés et manquaient d'unité.
English: Background Regulation of controlled drugs and substances in Canada.
French: Contexte Réglementation des drogues et substances contrôlées au Canada.
English: Under article 218 of the Organic Code of Criminal Procedure, the Public Prosecutor's Office may, with the authorization of a judge, order the seizure of documents, certificates, securities and sums of money held in bank accounts or safe deposit boxes or by third parties, when there are reasonable grounds for believing that they are connected with a criminal act.
French: Conformément aux dispositions de l'article 218 du code organique de procédure pénale, le ministère public, agissant avec l'autorisation d'un juge, peut décider la saisie de documents, titres, valeurs et sommes d'argent déposés dans des comptes bancaires ou dans des coffres de banque ou en la possession de tiers lorsqu'il existe des motifs raisonnables de penser que ceux-ci ont un rapport avec le fait délictueux faisant l'objet de l'instruction.
English: (a) For exports to a non-nuclear-weapon State not party to the Treaty, source or special fissionable material either directly transferred, or produced, processed, or used in the facility for which the transferred item is intended, shall not be diverted to nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
French: a) Pour les exportations destinées à des États non dotés d'armes nucléaires qui ne sont pas parties au Traité, les matières brutes ou les produits fissiles spéciaux qui sont soit directement transférés, soit produits, traités ou utilisés dans l'installation à laquelle l'article transféré est destiné, ne doivent pas être détournés vers la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires;
English: The Department's representative stated that the selections had been made by closed competition in accordance with Section 7[1][a] of the Public Service Employment Regulations.
French: Le représentant du ministère déclare que le choix avait été effectué dans le cadre d'un concours restreint, conformément à l'article 7[1]a] des Règlements sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: Germany, Finland and Romania provided experts who conducted three Code of Conduct seminars.
French: L’Allemagne, la Finlande et la Roumanie ont mis à disposition des experts qui ont conduit trois séminaires sur le Code de conduite.
English: Upon completion of the feasibility study, a series of meetings with donors and other interested parties was organized by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, in cooperation with the Director of INSTRAW.
French: Une fois achevée l'étude de faisabilité, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme ont organisé, en collaboration avec la Directrice de l'Institut, une série de réunions avec les donateurs et les autres parties intéressées.
English: Therefore a blend of PentaBDE and triaryl phosphates was, and may still be, used in flexible PUR to avoid this discoloration problem.
French: On se servait donc, et c'est peut-être encore le cas, d'un mélange de pentaBDE et de phosphates de triaryle pour éviter de telles décolorations.
English: Mermaid Theatre began exporting its unique cultural product in a very modest way in 1974.
French: Le théâtre Mermaid a commencé à exporter, de façon très modeste, ce produit culturel unique en son genre en 1974.
English: The Rapporteur would like to use this opportunity to thank the ICRC for the invaluable aid to writing this report, as well as, more generally, for the positive cooperation with the Assembly and particularly with its Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: Le rapporteur souhaite profiter de cette occasion pour remercier le CICR pour sa précieuse contribution à l'élaboration du présent rapport ainsi que plus généralement pour sa coopération fructueuse avec l'Assemblée et notamment avec la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: Mr. SCHECHLA (Observer for the Habitat International Coalition (HIC)) said that persistent and new patterns of housing and land discrimination must be rectified before the Durban Declaration and Programme could be truly effective.
French: M. SCHECHLA (Observateur de la Coalition internationale Habitat) dit que pour qu'il soit donné véritablement effet à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, il faudra remédier aux formes persistantes et nouvelles de discrimination en matière de logement et de propriété foncière.
English: The DAI, in conjunction with the Department of Judicial Cooperation, investigated 74 cases: 12 murder cases, 49 cases of bodily injury, and 13 less serious offences involving 68 police officers, who suffered administrative sanctions and were referred to the judicial authorities.
French: À Managua, sont déposés 52 % de toutes les plaintes pour atteintes aux droits de l'homme à l'échelon national : les principales allèguent des abus au moment de l'exécution des perquisitions, lors d'opérations contre le trafic de drogue, en particulier perquisitions sans mandat, recours excessif à la force et abus de pouvoir.
English: This project will attempt to modernize rural institutions in the East Central State and South Eastern State of Nigeria by identifying and classifying all traditional structures and institutions in the rural areas studied, developing policy recommendations for the governments of these states, and providing data for more intensive discussion on the modernization of rural institutions.
French: Ce projet vise à moderniser les institutions rurales des Etats du Sud-Est et du Centre-Est du Nigeria en identifiant et classifiant toutes les structures et institutions traditionnelles des régions rurales étudiées, en proposant des politiques aux gouvernements de ces Etats et en fournissant des données qui pourront favoriser les discussions sur la modernisation des institutions rurales.
English: The employees at the DRC will take every situation seriously, even one as simple as an individual spreading rumours or gossip.
French: Les employés du CRC accorderont toute l'attention nécessaire à chaque situation, même une situation toute simple où un individu s'amuse à répandre des rumeurs ou à raconter des ragots.
English: Authors are responsible for consistency in spelling.
French: (12100, rue Sun´ set Hills, bureau 130, Reston, VA 20190, E.-U.).
English: Factor analysis of the 12 items used to assess interventions within the past year with patients who smoke (Table 4) did not reveal any groupings.
French: Les résultats provinciaux sont présentés de gauche à droite dans les tableaux, dans l’ordre de diminution de la taille des groupes répondants.
English: Even though the department knew the appointment process chosen was flawed it proceeded anyway due to the intervention of the Director.
French: Même si le ministère savait que le processus de nomination choisi comportait des failles, il l'a poursuivi en raison de l'intervention du directeur.
English: Fragmentary fossils of apelike, upright-walking potential human ancestors (Australopithecus anamensis) were found in 1995 in northern Kenya by an international expedition led by Meave Leakey of the National Museums of Kenya.
French: En 1995, une expédition internationale dirigée par Meave Leakey, des Musées nationaux du Kenya, a découvert dans le Nord du Kenya des fragments de fossiles ressemblant au primate et qui semblaient posséder le potentiel de locomotion verticale comme l'ancêtre des humains (Australopithecus anamensis).
English: I am pleased, moreover, to see that the European Commission is finally recognising that economic cohesion, solidarity and environmental protection can be reconciled with our objectives regarding growth and employment.
French: Je suis heureuse, d’ailleurs, de voir que la Commission européenne prend enfin conscience que la cohésion économique, la solidarité, la protection de l’environnement sont conciliables avec nos objectifs en matière de croissance et d’emploi.
English: What do I need to know to register a payroll deduction account for domestic service?
French: Que dois-je savoir pour m'inscrire et obtenir un compte de retenues sur la paie pour le personnel de service domestique?
English: Because of the large and diverse nature of the UNECE region and among the countries in the process, there is a need to ensure that communications are sufficiently specific to the region and to the countries.  This includes both the message and the method of delivery;
French: a) En raison de l'étendue et de la diversité de la région de la CEE et des pays associés au processus, on doit s'assurer que les communications tiennent suffisamment compte des spécificités des régions et des pays considérés, tant pour le message que pour les moyens de médiatisation;
English: According to the respondents, these programs promote second-language learning and the related cultural aspects, thus complementing the regular second-language instruction programs.
French: Aux dires des répondants, ces programmes permettent de favoriser l’apprentissage de la langue seconde et des aspects culturels qui s’y rattachent, jouant un rôle complémentaire aux programmes d’enseignement régulier de langue seconde.
English: Paragraph 8509(1)(e) Prescribed conditions applicable before 1992 to grandfathered plans - May require certain terms for such plans Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Alinéa 8509(1)e) Conditions applicables avant 1992 aux régimes exclus - Le ministre peut exiger que le régime contienne certaines modalités Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Managed the 2008-09 Results-based Planning (RbP) process including Printed Estimates, RbP Briefing Books and Estimates Defence.
French: Gestion du processus de planification fondée sur les résultats 2008-2009, notamment les documents d’information sur le Budget des dépenses, la planification axée sur les résultats ainsi que la défense du budget.
English: The Committee is concerned over the lack of information on the measures adopted by the State party to identify and protect such children.
French: Il est préoccupé par le manque d'informations sur les mesures qu'a adoptées l'État partie pour identifier et protéger ces enfants.
English: In particular in the field of the establishment of Indicative Limit Values (ILVs) the Commission adopted Directive 96/94/EC establishing a second list of indicative limit values (OJ L 338 of 28.12.1996, p.
French: En particulier, dans le domaine de la fixation de valeurs limites indicatives, la Commission a adopté la directive 96/94/CE relative à l'établissement d'une deuxième liste de valeurs limites de caractère indicatif (JO L 338 du 28.12.1996, p.
English: However, we must not close our eyes to the fact that a number of European countries which have long had a firm place within the Euro-Atlantic community face internal conflicts that create major problems for the security of their citizens and the coexistence of their population groups.
French: Mais nous ne devons pas fermer les yeux devant le fait qu’il y a un certain nombre d’Etats européens occupant depuis longtemps une place solide au sein de la communauté euro-atlantique qui se trouvent confrontés à des conflits internes susceptibles de continuer à causer de graves problèmes de cohabitation et de sécurité aux citoyens des pays concernés.
English: A national ICT policy will enable and guide the growth of the country’s ICT sector and integrate the sector into Kenya’s development, helping to create jobs, improve productivity, increase access to education, health care and government services, especially for disadvantaged individuals and communities, and allow communities to make informed decisions about local resource use.
French: Une politique nationale non seulement favorisera la croissance du secteur des TIC au Kenya et imprimera son orientation, mais elle aura aussi pour effet d’intégrer ce secteur dans le développement global du pays, contribuera à la création d’emplois, améliorera la productivité, accroîtra l’accès à l’éducation, aux soins de santé et aux services publics, en particulier ceux destinés aux personnes et aux collectivités défavorisées. En outre, les collectivités pourront s’en inspirer pour prendre des décisions plus éclairées sur l’utilisation des ressources locales.