ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owner-occupied Private Non-farm, Non-reserve Dwellings by Value of Dwelling, Showing Structural Type of Dwelling, for Alberta, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Logements privés non agricoles hors réserve occupés par le propriétaire selon la valeur du logement, par type de construction résidentielle, Alberta, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: By letter dated 19 March 2001 (A/55/843) addressed to the Secretary-General, the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations referred to the letter dated 3 January 2001 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/729) and re-stated the position of his Government regarding sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas).
French: Dans la lettre datée du 19 mars 2001 (A/55/843) qu'il a adressée au Secrétaire général, le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies a mentionné la lettre datée du 3 janvier 2001 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/729) et réaffirmé la position du Gouvernement britannique concernant la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas).
English: 28,420.07 The Jim Pattison Group 14,000.00 Tri-White Corporation 28,420.07 Williams Telecommunications 2,000.00 Total In-Kind Contributions $ 190,057.91 Total Cash + In-Kind Contributions $ 2,654,107.61
French: 28 420,07 The Jim Pattison Group 14 000,00 Tri-White Corporation 28 420,07 Williams Telecommunications 2 000,00 Total des contributions d'une autre nature 190 057,91 $ Total des contributions en espèces et d'une autre nature 2 654 107,61 $
English: Also, each Ministry is promoting measures such as encouraging the introduction of a flexible working system, reviewing working styles, supporting active career formation through work experience.
French: De la même manière, chaque ministère soutient un certain nombre de mesures telles que la mise en place d'un système de flexibilité de l'emploi, un réexamen des modes de travail, ou encore le soutien à un parcours professionnel cohérent grâce à l'expérience directe en entreprise.
English: "For logistic reasons (i.e. where additional deliveries by the original supplier are intended either as replacement parts for existing supplies, or installations, or for continuing services, or as the extension of existing supplies, services or installations, where a change of supplier would compel the client to procure equipment or services not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment or services)."
French: «Pour des raisons logistiques (c’est-à-dire lorsqu’il s’agira de livraisons additionnelles à assurer par le fournisseur initial et portant sur des pièces de rechange pour des fournitures déjà faites, des installations déjà livrées ou pour des services continus, ou destinées à compléter ces fournitures, installations ou services, et qu’un changement de fournisseur obligerait le ministère-client à acquérir du matériel ou des services ne répondant pas à des conditions d’interchangeabilité avec un matériel ou des services déjà existants)».
English: In 1995 he erected a building which he treated as forming, in its entirety, part of the assets of his business.
French: En 1995, il a construit un bâtiment qu'il a affecté dans sa totalité à son entreprise.
English: Public Health Agency of Canada (PHAC):
French: Praticien de la santé publique :
English: 12 to -23 June 2006, Geneva
French: 12-23 juin 2006, Genève
English: In addition to this new legislation, if passed, the Minister of Health and Long-Term Care may propose to seek approval for certain regulatory amendments.
French: Si la nouvelle loi est adoptée, le ministre de la Santé et des Soins de longue durée pourrait demander l’approbation de certaines modifications aux règlements.
English: High atop Nob Hill and boasting breathtaking views of the city and the Bay this 4-star hotel provides unrivaled services, luxurious accommodations and state-of-the-art amenities, seconds from San...
French: Cet hôtel 4 étoiles situé au sommet de Nob Hill offre des vues superbes sur la ville et sur la baie.
English: Some response errors are detected and compensated for, but others may remain undetected.
French: Certaines erreurs de réponse sont décelées et des ajustements sont faits pour les compenser, mais certaines peuvent ne pas l'être.
English: One key aspect is the re-evaluation of sites which have already been designated under the intergovernmental agreement, as well as ensuring fairness with regard to states with a different number of initially registered sites.
French: La réévaluation des sites sélectionnés précédemment dans le cadre de l'accord intergouvernemental constitue un aspect important, de même que la garantie d'un traitement équitable des États présentant un nombre de sites différent de celui qui avait été initialement enregistré.
English: • You can request more than one transfer during the year.
French: • vous pouvez faire plusieurs transferts durant la même année;
English: We also believe more can be done on electricity. The federal government will establish a task force to work with the provinces and industry to reduce emissions even further by 2020, through increased hydro, renewable and nuclear electricity production and through further development of the national grid.
French: En ce qui a trait au secteur de l'Ã©lectricitÃ©, nous croyons qu'il est Ã©galement possible de faire davantage.Le gouvernement fÃ©dÃ©ral mettra sur pied un groupe de travail avec les provinces et l'industrie afin de rÃ©duire davantage les Ã©missions d'ici 2020, par une production accrue d'Ã©nergies hydroÃ©lectrique, renouvelables et nuclÃ©aire, et le dÃ©veloppement Ã plus grande Ã©chelle du rÃ©seau national d'Ã©nergie.
English: From the analysis of the different techniques used and their implementation, a certain homogenisation of practices makes it apparent that a European standard for marking should be created.
French: Or, il est évident qu’il n’est pas possible de tirer des conclusions sans disposer d’une expérimentation véritablement objective des systèmes et des produits en cause, qu’ils soient traditionnels ou qu’ils relèvent de nouvelles technologies.
English: Themes Highlighted Plans KPI User-friendly information HPFB will continue to provide current, reliable and easy-to-understand info rmation to Canadians on a wide range of topics related to health products, food and nutrition.
French: Thèmes Plan mis en évidence IRC Information conviviale La DGPSA continuera d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des renseignements fiables, à jour et faciles à comprendre sur toute une gamme de sujets concernant les produits de santé, les aliments et la nutrition.
English: Nevertheless, there will be some additional costs for citizens. They have to pay a fee for each passport.
French: En revanche, cette modification entraînera certains coûts additionnels pour les citoyens, qui devront payer des droits pour chaque passeport qui leur sera délivré.
English: • 2007-A-164 — Exemption from section 59 of the Canada Transportation Act - Jet Airways (India) Limited
French: • 2007-A-164 — Exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - Jet Airways (India) Limited
English: That is exactly what the citizens of this Union expect of us.
French: C'est cela précisément que les citoyens attendent de nous.
English: Canada has just started to produce biodiesel domestically, although many progressive municipalities and companies have been importing high cost biodiesel from the US since the mid-1990s.
French: Cette production représente à peu près 2,97 l de biodiésel par habitant au Canada, par rapport à 9,51 l par habitant en Europe110.
English: The aim of CME 06 is to exer423
French: L’exercice CME 06 permettra de tester, entre autres, la coopération avec les Nations unies dans le domaine de la gestion des crises.
English: Transportation Infrastructure (TBC) Mumbai Urban Transport Project (MUTP) Engineering Services (TBC) STUP Consultants Building Construction/Architects Hindustan Construction Company Infrastructure Financing Infrastructure Financing Development Corporation (IDFC) Or ICIC Or Yes Bank (TBC) Participants:
French: L'infrastructure de transport (à confirmer) Mumbai Urban Transport Project (MUTP) Services d'ingénirie (à confirmer) STUP Consultants Construction / Architecture d'édifices Hindustan Construction Company Financement du secteur de l'infrastructure « Infrastructure Financing Development Corporation » (IDFC) ou ICICI ou Yes Bank (à confirmer) Participants :
English:   Things you can do to reduce indoor air pollution Top of page References Compiled list of quick facts from Environment Canada's page on reducing air pollution
French: Références Liste compilée de faits en bref, Environment Canada On présente ci-dessous une liste de faits saillants, ainsi que des conseils pratiques pour la maison, la route, le travail et les loisirs.
English: As the United Nations Office of Legal Affairs had concluded in a memorandum dated 3 November 1995, Partners in Population and Development had all the characteristics of an intergovernmental body.
French: Comme l'a constaté le Bureau des affaires juridiques dans un mémorandum daté du 3 novembre 1995, Partenaires dans le domaine de la population et du développement présente toutes les caractéristiques d'une instance gouvernementale.
English: I wish you well too, Mr President.
French: Je vous souhaite bonne chance aussi, Monsieur le Président.
English: While his Government had repeatedly sought ways to reach a peaceful solution to the conflict, the rebels had refused to come to the negotiating table.
French: Alors que le Gouvernement népalais s'est sans cesse efforcé de trouver une solution pacifique au conflit, les rebelles ont toujours refusé de s'asseoir à la table des négociations.
English: Measures are being taken by the Government aimed at achieving a 60-40 gender representation in all boards and committees whenever possible.
French: Des mesures sont prises par le Gouvernement pour atteindre une représentation des hommes et des femmes de 60-40 au sein de tous les conseils et comités, autant que faire se peut.
English: In addition, the founder and the editor of the newspaper Ulus were arrested and held in police custody on charges of assaulting one of their female staff.
French: De plus, le fondateur et le rédacteur en chef du journal Ulus ont été placés en garde à vue, accusés d’avoir agressé l’une de leurs employées. 120.
English: Consumer groups also argue that leasing is a very complex financing product and, with or without full disclosure, some companies in the leasing industry have increased profits by "packing" their leases with higher capital costs for the vehicle or higher interest rates.
French: Des groupes de consommateurs soutiennent également que la location-bail constitue un produit de financement très complexe et que, qu'il y ait ou non divulgation intégrale des détails du contrat, certaines sociétés de location-bail ont augmenté leurs bénéfices en incorporant à leurs contrats des coûts de départ plus élevés pour les véhicules ou en haussant les taux d'intérêt.
English: Mr. MAVROMMATIS fully endorsed the idea of a consolidated report.
French: M. MAVROMMATIS souscrit pleinement à l'idée d'un rapport de synthèse.
English: Under the independent competing risks approach covariate and baseline parameter vectors for the quits process, ßq and γ q, can be estimated by an application of (B3) with all layoffs, regardless of their seasonality treated as censored spells.25 (B7) (B6)
French: Selon l’approche des probabilités concurrentielles indépendantes, les vecteurs des covariables et des paramètres de base pour les départs volontaires ßq et γ q peuvent être estimés par application de (B3) aux mises à pied, que la saisonnalité soit traitée ou non comme une période d’emploi censurée25.
English: People in long-term care now have complicated medical needs that are often combined with mental health problems.
French: Les personnes qui reçoivent des soins de longue durée ont aujourd’hui des besoins médicaux plus complexes, auxquels viennent souvent s’ajouter des problèmes de santé mentale.
English: The first opportunity to change this focus will be in November when the SMC will develop a Strategic Plan for the CVI.
French: La première occasion qu'il aura de changer son rôle se présentera en novembre, lorsque le Comité élaborera un plan stratégique pour l'ICB.
English: Various avenues need to be pursued to curb this growth and reduce the value of accounts receivable. These include improving the integration of our activities at the client level, more effective risk profiling, enhancements to the Collections Call Centre, and a variety of initiatives – outlined in the next chapter – to reduce the level of older accounts.
French: Il faut utiliser divers moyens pour freiner cette augmentation et réduire la valeur des comptes clients : par exemple, nous devons améliorer l’intégration de nos activités au niveau des clients, établir plus efficacement des profils de risque, apporter des améliorations au Centre d’appels pour les recouvrements et mener diverses initiatives (exposées dans le chapitre suivant) visant à réduire le nombre de comptes plus anciens.
English: WIPO was advised that TK is being documented and made publicly available with the intent that the TK falls into the public domain, forms part of the searchable "prior art" and thus anticipates the novelty of inventions based upon the TK15 (for information on patents and industrial designs, particularly the concepts "public domain", "novelty" and "prior art", see "The Intellectual Property System" above.)
French: Il a été expliqué aux représentants de l’OMPI que le processus actuel de fixation et de mise à disposition du public des savoirs traditionnels répond à un triple objectif : les mettre dans le domaine public, les intégrer dans "l’état de la technique" consultable et devancer ainsi la nouveauté des inventions fondées sur ces savoirs traditionnels15 (pour des informations sur les brevets et les dessins ou modèles industriels, notamment sur les notions de "domaine public", de "nouveauté" et "d’état de la technique", se reporter ci-dessus à la rubrique intitulée "Système de propriété intellectuelle").
English: WORKING PAPER No 18 Participation in the General meeting or section or sectoral meeting – Article 9
French: Ces dispositions n'avaient pas été introduites dans le cadre la SE et sont en lien avec les spécificités de fonctionnement des coopératives.
English: Equipment capable of doing this is called a degausser.
French: L'appareil capable d'effectuer une telle opération est appelé démagnétiseur.
English: Furthermore, establishments must notify all other establishments in the supply chain including any establishment that either supplied, processed, or to which it distributed the implicated CTO of the possible occurrence of an error and accident during the processing of CTO that may have compromised the safety of CTO in their possession.
French: De plus, ils doivent aviser tous les autres établissements de la chaîne d'approvisionnement, notamment tous ceux qui ont fourni ou traité le CTO ou auxquels il a été distribué, de la possibilité d'un manquement ou d'un accident survenu durant le traitement, susceptible d'avoir compromis la sécurité du CTO en leur possession.
English: In all cases, strengths as well as areas for further improvement were identified.
French: Chacune des études a cerné les atouts et les domaines nécessitant des améliorations.
English: The "Workspace Awareness" is improved by easily answering at "who" is doing "what", "where" and "how".
French: On améliore le « workspace awarness » ou conscience de l’espace de travail en répondant intuitivement aux question : « qui », fait « quoi », « ou » et « comment » dans l’espace de travail.
English: We have had lengthy talks about the 20% equal share in cofinance, which will not quite work, as several organisations, especially in the educational sphere, get such minimal support that further cutbacks would mean that support would effectively lapse.
French: Nous avons eu de longues discussions à propos des 20% de participation égale au cofinancement; cela ne fonctionnera pas, car de nombreuses organisations, principalement dans le domaine de l’éducation, bénéficient d’un soutien tellement faible que de nouvelles réductions entraîneraient une fin effective de l’aide.
English: It is as if protecting privacy were a personal rather than a social and political matter.
French: Il semble presque que la protection de la vie privée soit une question personnelle plutôt que sociale et politique.
English: Much of this revenue can no longer be claimed, but around ECU 110 million is still recoverable, and we have called on the Commission to pursue the matter.
French: Nous avons invité la Commission à tenir compte de ce point également.
English: Unfortunately, the teasing led to suggestive comments, which degenerated into rude and vulgar remarks.
French: Malheureusement, les taquineries se sont transformées en remarques déplacées, puis en propos carrément grossiers et vulgaires.
English: Client satisfaction reached 82% with respect to mission objectives and user requirements.
French: Cible dépassée : 82 % des clients satisfaits en ce qui concerne les objectifs de mission et les exigences des utilisateurs.
English: Auto Theft Ministers received a presentation from Project 6116 on the impact of auto theft in Canada.
French: Vol de voitures Les ministres ont entendu un exposé des responsables du Projet 6116 sur les incidences du vol de voitures au Canada.
English: (m) Identification of the cylinder thread (e.g. 25E).
French: m) l'identification du filetage de la bouteille (par exemple: 25E).
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector ESS, Support Services Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Services de soutien, SST Table des matières 1.
English: Chapters Three to Six contain the actions for 2002-2005.
French: Les chapitres trois à six présentent les mesures envisagées pour la période 2002-2005.
English: However, as coaches and athletes would probably not differentiate between satisfaction and access and given that satisfaction is already at high levels, this would imply that, for the most part, satisfaction and access have been at high levels for some time.
French: Cependant, étant donné que les entraîneurs et les athlètes ne feraient probablement pas de différence entre le degré de satisfaction et l’accès aux services et compte tenu que le niveau de satisfaction est déjà très élevé, nous pouvons en conclure, globalement, que le degré de satisfaction et l’accès aux services sont élevés depuis un certain temps déjà.
English: The United State's US$2 billion ten-year clean coal technology initiative announced as part of President Bush's National Energy Policy of 2001 is a recognition of coal's role in a balanced energy mix.
French: Aux États-Unis, le Président Bush a annoncé dans le cadre de la politique nationale énergétique de 2001 une initiative décennale pour une technologie d'utilisation propre du charbon dont le budget se chiffre à 2 milliards de dollars, ce qui atteste de l'attention portée au rôle du charbon dans un système énergétique équilibré.
English: In spite of the growth of the gross domestic product, the Committee is concerned about the widespread poverty in the State party and the still high number of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including access to clean drinking water, adequate housing and latrines.
French: En dépit de la croissance du produit intérieur brut, le Comité est préoccupé par la pauvreté généralisée qui sévit dans l'État partie et par le nombre toujours élevé d'enfants qui ne jouissent pas du droit à un niveau de vie suffisant, et notamment qui n'ont pas accès à l'eau potable, à un logement convenable et à des latrines.
English: However, this is no longer cost effective due to limited water resources and the economic and environmental costs of tapping new sources.
French: Cela ne s'est toutefois pas avéré rentable en raison des ressources en eau limitées et du coût économique et environnemental de l'exploration de nouvelles sources.
English: The standards with regard to nuisance and lead dusts correspond to the elements identified as representing a particular health risk to the workers during the decontamination procedures.
French: La norme concernant la nuisance et la poussière de plomb correspond aux éléments considérés comme présentant un risque particulier pour la santé des travailleurs durant l’exécution des procédures de décontamination.
English: A statement in explanation of vote was made before the vote by the representative of the United States.
French: Avant le vote, le représentant des États-Unis a fait une déclaration pour expliquer son vote.
English: April 30, 2003 Initiation of a Public Procedural Review and Invitation for Comments respecting CCRA's Expiry Review Investigations The purpose of this communication is to inform you that the Anti-dumping and Countervailing Directorate has initiated a review of its expiry review procedures and to invite the comments of interested persons.
French: le 30 avril 2003 Lancement d'une consultation publique concernant les procédures du réexamen relatif à l'expiration de l'ADRC et une invitation à formuler des commentaires La présente a pour but de vous informer que la Direction des droits antidumping et compensateurs (DDAC) a entamé une revue des procédures concernant le réexamen relatif à l'expiration et désire recueillir les commentaires des personnes intéressées.
English: • A good risk rating scale factors-in all types of risks and provides a holistic snap shot of the risks and their impact to Management.
French: • Une bonne échelle de notation du risque tient compte de tous les types de risques et fournit un aperçu global des risques et de leur impact à la direction
English: Presently, this level of decline does not appear to represent a significant constraint, but if capacity declines further it may.
French: Actuellement, ce recul ne semble pas constituer une grande contrainte, mais il le pourrait si la capacité est réduite davantage.
English: Additional fee for late furnishing of translation or copy: 1 Annual fees for the first three years:3
French: Éléments que doit comporter la traduction pour l’ouverture de la phase nationale1 :
English: He then closed the meeting.  Economic and Social
French: Il a ensuite prononcé la clôture de la réunion.
English: They have the right to do so.
French: Ils ont le droit de le faire.
English: Stage A: strengthening the legal framework
French: 2) Première étape : renforcement de la législation
English: The Constitution also enshrines the principle that criminal and civil proceedings in respect of violations of human rights are not statute-barred, reflecting the community's insistence that any person who presumes to violate the rights or fundamental freedoms of others must be liable to punishment, regardless of the length of time that has elapsed since the commission of the offence, for such offences cannot be forgotten.
French: La Constitution consacre également le principe selon lequel toute violation des droits de l'homme constitue une infraction imprescriptible au civil et au pénal, reflétant ainsi la conviction universellement partagée qui veut qu'en raison de l'exceptionnelle gravité du crime considéré toute personne portant atteinte aux droits de l'homme ou aux libertés fondamentales soit punie, sans considération du temps qui s'est écoulé depuis la perpétration du délit.