ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the role of regional organizations in the ongoing process of stabilization and reconstruction of Haiti, and calling upon the Mission to continue to work closely with the Organization of American States and the Caribbean Community,
French: Soulignant le rôle que jouent les organisations régionales dans l'entreprise en cours de stabilisation et de reconstruction d'Haïti, et demandant à la Mission de continuer à collaborer étroitement avec l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes,
English: In addition, since September, MINUSTAH civilian police have been involved in a “train-the-trainers” programme for HNP instructors.
French: De plus, depuis septembre, la police civile de la MINUSTAH s'occupe d'un programme de formation des instructeurs de la PNH.
English: This is a measure similar to AOX, but yields a result that is often about 75% of the AOX value(8).
French: On débarrasse le charbon des halogénures inorganiques en le lavant, après quoi on le soumet à une combustion puis on dose les halogènes totaux dans les produits gazeux.
English: Should you express an intention that your submission should be considered confidential, the Department will make all efforts to protect this information within the legal requirements of the law.
French: Si vous voulez que vos observations demeurent confidentielles, le Ministère déploiera tous les efforts possibles pour respecter ce souhait dans le respect des exigences de la loi.
English: Revised text of Annex 1 to ATP
French: Texte révisé de l'Annexe 1 de l'ATP
English: (4) Subsection (1), to the extent that it replaces paragraph 177(1.1)(b) of the Act, applies to supplies made after April 23, 1996 in respect of which an election under subsection 177(1.1) of the Act is made at any time, except that, with respect to any supply made on or before ANNOUNCEMENT DATE in respect of which an election under that subsection was made on or before ANNOUNCEMENT DATE,
French: (4) Le paragraphe (1), dans la mesure où il remplace l'alinéa 177(1.1)b) de la même loi, s'applique aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996 relativement auxquelles le choix prévu au paragraphe 177(1.1) de la même loi est fait à un moment quelconque. Toutefois, en ce qui concerne les fournitures effectuées À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement relativement auxquelles le choix prévu à ce paragraphe a été fait à cette date ou antérieurement :
English: ATK is a toolkit providing accessibility interfaces for applications or other toolkits.
French: ATK est une boîte à outil fournissant les interfaces d'accessibilité pour des applications ou d'autres boîtes à outils.
English: For example, fewer than 2 projects out of 10 in the recording industry are successful.
French: Ainsi, par exemple, dans l'industrie du disque, moins de deux projets sur 10 étaient fructueux.
English:  Ethel Alexander with school children in British Honduras, [between 1920 and 1940] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Ethel Alexander avec des l’écoliers au Honduras britannique, [entre 1920 et 1940] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Therefore, the interconnection of Europe's electricity network should get back to its primary purpose, which is to serve as a reciprocal backup resource at the borders and to allow energy swaps, but merely in the background.
French: Ainsi, l'interconnexion du réseau électrique européen doit revenir à sa fonction première, qui est de servir moyen de secours réciproque aux frontières et d'assurer, simplement en marge, un échange d'électricité.
English: Mitigation related to the operation of the project powerplant and water quality is discussed under Part C, Section 7 – Water Quality.
French: Les compensations liées à l’opération de la centrale et la qualité de l’eau sont discutées en partie C, section 7 – qualité de l’eau.
English: The internal services are essential to support the Program Activity.
French: Les services internes sont essentiels au soutien de l’activité de programme.
English: Finally, I am very disappointed that some of my fellow Irish Members in this House did not feel that they could support this being discussed in Parliament.
French: Pour conclure, je suis très déçue de ce que certains de mes collègues irlandais au sein de cette Assemblée n'aient pas estimé qu'ils pouvaient soutenir le fait que cela fasse l'objet d'un débat au Parlement.
English: These services included teams of health care workers (including physiotherapists, occupational therapists, speech therapists, nurses, orthotics therapists, social workers and psychologists) based in urban health care institutions who travel to rural communities to provide service.
French: Les services offerts comprennent des équipes de travailleurs de la santé (physiothérapeutes, ergothérapeutes, orthophonistes, infirmières, thérapeutes orthésistes, travailleurs sociaux et psychologues) qui sont en place dans les établissements de santé des régions urbaines et qui se déplacent pour assurer les services dans les collectivités rurales (Sullivan et coll., 1993).
English: Recent cyber alerts and advisories issued by CCIRC can be viewed under "Recent analytical releases" at www.psepc.gc.ca/ccirc. See also... ▪ The Weather Office ▪ FAC - Travel Updates Note to readers Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Voir aussi... ▪ Le Bureau de la météo ▪ Voyages : Dernières nouvelles (AEC) Avis aux lecteurs Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: It has saved countless lives, and will save countless more.
French: Il a permis de sauver d'innombrables vies humaines et permettra d'en sauver encore beaucoup d'autres.
English: Just because that phase was now over, the Commission should not become complacent, but continue to explore ways of streamlining its work in country-specific configurations.
French: Ce n'est parce que cette phase est maintenant terminée que la Commission doit relâcher son attention.  Au contraire, elle doit continuer à rechercher des moyens de rationaliser ses travaux dans des formations propres au pays.
English: Rather, it is interested in towing the "EXIDERDOME No. 1" barge with one of its Canadian flagged tugs.
French: Elle est plutôt intéressée à remorquer la barge « EXIDERDOME No. 1 » à l’aide d’un de ses remorqueurs canadiens.
English: Indicate the INAC program area where the individual is employed.
French: Indiquer le secteur de programme dans lequel l’employé travaille.
English: In particular, all Member States are signatories to the Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty signed in 1968, which allows the International Atomic Energy Agency ( IAEA ) to verify that civil nuclear materials are not diverted for the purpose of producing nuclear weapons or nuclear explosive devices.
French: Quant aux délais, les exploitants de nouvelles installations doivent déclarer les caractéristiques techniques au moins deux cents jours avant la date prévue pour la première réception des matières nucléaires. Ces déclarations doivent préciser :
English: This Programme carries out its activities in the following four main areas, which are consistent with the recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session, particularly cooperation with indigenous organizations, training and support for indigenous activities:
French: Ce programme comporte quatre lignes d'action qui correspondent aux recommandations figurant dans le rapport de la cinquième session de l'Instance permanente, notamment la coopération avec les organisations autochtones, la formation et l'appui aux activités autochtones, à savoir :
English: In a globalized world, developing countries, particularly the small vulnerable economies, needed increased ODA, debt relief measures, international trade liberalization and consideration of new sources of funding.
French: Dans une économie mondiale intégrée, pour répondre aux besoins des pays en développement, en particulier à ceux des petites économies vulnérables, il faut accroître l'aide publique au développement, adopter des mesures d'allègement de la dette extérieure, libéraliser les échanges internationaux et étudier le recours à de nouvelles sources de financement.
English: Over 50 per cent of youth participants complete the internship and find employment within a year of leaving the program, or they return to school.
French: 100 des jeunes participants reçoivent un soutien supplémentaire de la Young Men’s Christian Association (YMCA) qui donne notamment des conseils et de la formation en dynamique de la vie.
English: These are the core education costs, but there are also a number of targeted programs which support education in First Nations schools and communities.
French: Ces dépenses correspondent aux coûts de base, mais un certain nombre d’autres programmes ont été ciblés pour l’aide à l’éducation dans les écoles et les collectivités autochtones :
English: 8.1 Before considering any of the allegations in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not the communication is admissible under article 22 of the Convention.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte contenue dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si elle est ou non recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: I think this is a very interesting offer for the growers and I do not see any need to go further.
French: Je pense que cette offre est très intéressante pour les producteurs, et elle me semble suffisante.
English: The European Union is currently preparing joint actions to provide financial support for IAEA and OPCW projects.
French: Ainsi l'UE élabore actuellement des actions communes prévoyant un soutien financier de projets de l'AIEA et de l'OIAC.
English: The aim is to offer greater mobility and encourage active jobseeking and the creation of new jobs through direct subsidies and indirect measures for enterprises.
French: Le but est d’offrir une plus grande mobilité, encourager la recherche d’emploi et la création de nouveaux postes par l’intermédiaire de subsides directs et de facilités indirectes pour les entreprises.
English: This means that other pollutants are responsible for the difference in corrosion between these two sites.
French: Cela signifie que d'autres polluants ont une part de responsabilité dans la différence de corrosion entre ces deux sites.
English: Provision is made in Articles 14 and 15 of the Treaty of Marrakesh,(99) the AMU's founding document, for a sort of assistance and mutual solidarity pact; a Defence Council was moreover created in January 1990, but these initiatives amount only to declarations of intent and have not yet had any practical application.
French: Le traité de Marrakech instituant l'UMA établit, dans ses articles 14 et 1598, une sorte de pacte d'assistance et de solidarité mutuelle ; un Conseil de Défense a en outre été créé par l'UMA en janvier 1990, mais ces initiatives ne sont que des déclarations d'intention et n'ont pas eu encore d'application pratique.
English: The Ministers also welcomed regional initiatives of South-South cooperation by some NAM members in the field of sustainable development and in this regard, they took note, inter alia, of the Mesoamerica Project on Integration and Development.
French: Les ministres se sont aussi félicités des initiatives régionales de coopération Sud-Sud lancées par des membres du Mouvement en matière de développement durable et, à cet égard, ont pris note, entre autres, du Projet méso-américain d'intégration et de développement.
English: The fact is, just about all energy-efficient refrigerators, that is to say those rated AA+ and A++, use natural coolants rather than these gases.
French: La réalité, c’est que pratiquement tous les réfrigérateurs à haut rendement énergétique, c’est-à-dire ceux classés AA+ et A++, utilisent des réfrigérants naturels plutôt que ces gaz.
English: Notes to the Estimates/Projections, available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca, for a discussion of the reasons for this. [Return] Notes: [1] The public sector body rebates are based on Canada Revenue Agency administrative data for the years up to and including 2002.
French: * L’élimination d’une dépense fiscale ne produirait pas nécessairement le montant total de revenus indiqué dans le tableau, et ce, pour les motifs indiqués dans le document d’accompagnement, Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections, disponible sur le site Web du ministère des Finances Canada à www.fin.gc.ca. [Retour] Notes : [1] Les remboursements aux organismes du secteur public se fondent sur des données administratives de l’Agence du revenu du Canada pour 2002 et les années précédentes.
English: Av. Rio Branco 100 – 7° Andar, 20040-007 Rio de Janeiro, RJ, Brazil Facsimile No.: (55-21) 2224 59 42 [Updating of Annex C(BR) and of the National Chapter, Summary (BR) of the PCT Applicant’s Guide] INFORMATION ON CONTRACTING STATES RECEIVING OFFICES DO Dominican Republic General information on the Dominican Republic as a Contracting State, as well as information on the requirements of the National Office of Industrial Property as receiving Office, is given in Annexes B1(DO) and C(DO), which are published on the following pages.
French: Av. Rio Branco 100 – 7° Andar, 20040-007 Rio de Janeiro, RJ, Brésil No de télécopieur : (55-21) 2224 59 42 [Mise à jour de l’annexe C(BR) et du chapitre national, résumé (BR) du Guide du déposant du PCT] INFORMATIONS SUR LES ÉTATS CONTRACTANTS OFFICES RÉCEPTEURS DO République dominicaine Des informations de caractère général concernant la République dominicaine en tant qu’État contractant, ainsi que des renseignements se rapportant aux exigences de l’Office national de la propriété industrielle en tant qu’office récepteur, figurent aux annexes B1(DO) et C(DO), qui sont publiées aux pages suivantes.
English: Everyone involved in the food chain, from the primary producer to the consumer, has a role to play in ensuring our food is safe to eat.
French: Tous les intervenants de la filière alimentaire, du producteur primaire au consommateur, ont un rôle à jouer pour s'assurer que nos aliments sont propres à la consommation.
English: • calculate the amount that is not subject to Part XIII non-resident tax by completing the calculation area for line 13 (divide $700 by $1,400 and multiply by $360). Enter the result ($180) on line 13 and on line 21; and
French: • calculer le montant qui n'est pas assujetti à l'impôt des nonrésidents (partie XIII) en remplissant la zone de calcul pour la ligne 13 (700 $ divisé par 1 400 $ et multiplié par 360 $); il doit inscrire le résultat (180 $) aux lignes 13 et 21;
English: It is strongly recommended that these staﬀ have a two-step TST (see Chapter 4, Diagnosis of Tuberculosis Infection and Disease) before hire/placement unless they have documented results of a prior two-step test.
French: est fortement recommandé que ces employés subissent un TCT en deux étapes (voir le chapitre 4, Le diagnostic de l’infection tuberculeuse et de la tuberculose active) avant leur embauche ou placement à moins qu’ils disposent de résultats documentés à un test antérieur en deux étapes.
English: On the sidewalk facing a tourist sex shop, whose dispay window is crammed with a kaleidoscopic assortment of dildos--"it doesn't bother me".
French: Par terre, en face du Sex Shop pour touristes dont la vitrine est bourrée d'un assortiment de godemichés de toutes couleurs et de toutes tailles – «Ça ne me dérange pas».
English: G Gabapentin, for chronic seizure disorders, 8-16 Gallbladder problems.
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: I am delighted about this and I am therefore only going to speak about this field.
French: Je m'en félicite et, par conséquent, je vais limiter mon intervention à cet aspect.
English: The entrance area was created in 1850.
French: L'entrée reçoit sa forme actuelle en 1850.
English: The places available for long-term treatment have constantly increased in number.  They numbered 29 at the end of 1996, 35 at the end of 1997 and 36 at the end of 1998.
French: Le nombre de places pour un traitement de longue durée s'est constamment accru: il est passé de 29 fin 1996 à 35 fin 1997 et 36 fin 1998.
English: For example, ACOA has completed a media campaign of investment promotion advertisements placed in selected U.S. and European site selector and sector magazines.
French: Par exemple, l'Agence a placé des annonces dans des revues américaines et européennes choisies à caractère sectoriel ou destinées aux spécialistes du choix d'emplacement, dans le but de promouvoir l'investissement dans la région.
English: With breathtaking arrogance and disregard for democracy, the European political elite intend to bulldoze onwards with the ratification of the Treaty.
French: C'est au mépris de la démocratie, avec une arrogance stupéfiante, que l'élite politique européenne cherche à faire ratifier le traité au forcing.
English: Elimination of all forms of religious intolerance
French: Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse
English: It had before it the provisional agenda and documentation for the forty-sixth session of the Commission (E/CN.5/2007/L.2).
French: Elle était saisie de l'ordre du jour provisoire et de la documentation pour la quarante-sixième session (E/CN.5/2007/L.2).
English: KUFPEC claims that KUFPEC TUNISIA was charged USD 732,000 more by Intairdrill for its services in completing the SLK-2 and other development wells than Challenger would have charged for the same task.
French: ii) Augmentation du coût des services de forage − USD 299 000
English: Provinces, territories and First Nations are reinvesting these funds and making additional investments in new or enhanced programs and services for low-income families in five areas:
French: Les provinces, les territoires et les Premières Nations réinvestissent ces fonds et effectuent des investissements additionnels dans des programmes et services nouveaux ou améliorés à l’intention des familles à faible revenu, et ce, dans cinq domaines :
English: • Provided enhanced training to screening oﬃcers at all major airports using X-RT
French: • Oﬀre d’une formation améliorée à des agents de contrôle dans tous les grands aéroports à l’aide de l’X-RT
English: (9) In this section, "place of public entertainment" includes any premises that are occupied principally for purposes other than public entertainment but are from time to time made available for hire for purposes of public entertainment.
French: 9) Dans le présent article, l’expression "lieu de divertissement public" désigne également des locaux qui sont essentiellement utilisés à d’autres fins, mais qui peuvent occasionnellement être loués pour des divertissements publics.
English: • The ARTF is key to building the Government of Afghanistan’s capacity for planning and accountability.
French: • Le FASRA contribue grandement à renforcer la capacité de planification et de responsabilisation du gouvernement afghan.
English: Statements were made by the representatives of Angola (on behalf of the African Group), Japan and the Sudan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Angola (au nom du Groupe africain), du Japon et du Soudan.
English: • Mass balance - for example, the emissions of SO2 can be estimated based on the amount of input sulphur in the fuel being burned.
French: • Bilan massique – Par exemple, les émissions de SO2 peuvent être estimées sur la base du contenu en souffre du combustible brûlé.
English: At the 44th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, orally presenting the report of the Advisory Committee on the statement of the Secretary-General (A/C.5/54/36) on the programme budget implications of draft resolution II, entitled “Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”, contained in paragraph 14 of the report of the Third Committee (A/54/604), said the Secretary-General had submitted an estimate of $184,600.
French: À la 44e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, présentant oralement le rapport du Comité consultatif sur l'état établi par le Secrétaire général (A/C.5/54/36) au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution II, intitulé «Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination», figurant au paragraphe 14 du rapport de la Troisième Commission (A/54/604), a dit que le Secrétaire général avait fait une prévision de dépenses d'un montant de 184 600 dollars.
English: However, the overall rate of decline in reported AIDS cases has slowed in recent years, which may be attributable in part to the development of resistance to antiretroviral treatments.
French: L’épidémie semble se diriger quelque peu vers les catégories d’exposition associées à la transmission hétérosexuelle; on juge préoccupant, entre autres, le pourcentage de plus en plus élevé de femmes de 15 à 29 ans parmi les cas déclarés d’infection à VIH et de diagnostic du sida.
English: Invites voluntary contributions to the Force in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Force des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies ;
English: Developments within the Bank in 2004 3.1 Corporate Governance, Accountability and Transparency Corporate governance at the Bank has been reinforced by a number of measures endorsed by the Board of Governors, decided by the Board of Directors and put into practice by the Management Committee.
French: Faits nouveaux au sein de la Banque en 2004 3.1 Gouvernance, responsabilité et transparence La gouvernance à la Banque a été renforcée grâce à diverses mesures, ayant reçu l’aval du Conseil des gouverneurs, qui ont été décidées par le Conseil d’administration et mises en pratique par le Comité de direction.
English: • The principal mechanisms by which programs and services are delivered to Canadians, e.g. policies, programs, regulations, grants, public participation, advocacy, etc. should be highlighted.
French: • Les principaux mécanismes (p. ex., politiques, programmes, règlements, subventions, participation du public, défense des intérêts) sur lesquels reposent l'exécution des programmes et la prestation de services aux Canadiens devraient être mis en relief.
English: Right now, for some countries like Japan, they are not yet well defined.
French: Pour le moment, pour certains pays, comme le Japon, ils ne sont pas encore extrêmement clairs.
English: During this period a more advanced form of mechanisation was introduced - automatic control of the production process.
French: Au cours de cette période, on a adopté un type de mécanisation plus perfectionné, à savoir le contrôle automatique du processus de production.