ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New System for Consumer Advertising Preclearance Agencies Further to the release of the Notice of Intent of August 9, 2006 announcing changes to the consumer advertising preclearance system and subsequent consultations on attestation criteria recommended by Health Canada on August 16, 2006, Health Canada has now finalized the attestation criteria and the change is in effect as of this date.
French: Nouveau système de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs Faisant suite à l'émission de l'avis d'intention du 9 août 2006 annonçant des changements au système de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs et aux consultations subséquentes sur les critères d'attestation recommandés par Santé Canada le 16 août 2006, Santé Canada a mis la dernière main aux critères d'attestation et le changement entre en vigueur dès aujourd'hui.
English: Toxicokinetic research with rodents has shown that inhalation exposures of 0.5-1.0 mg/m3 as manganese sulphate of dams did not affect fetal brain, scull cap, lung or blood manganese levels (Dorman et al., 2005a).
French: La recherche sur la toxicocinétique chez les rongeurs a démontré que des concentrations d'exposition par inhalation de 0.5-1.0 mg/m3 sous forme de sulfate de manganèse chez les mères étaient sans effet sur le cerveau, la calotte, les poumons ou les concentrations de manganèse dans le sang du foetus (Dorman et al., 2005a).
English: Until the late 18th century, CHIPEWYAN natives had occupied most of the Barren Grounds area.
French: Jusqu'à la fin du XVIIIe siècle, les CHIPEWYANS occupent la majeure partie de la région des Barren Grounds.
English: I think that it will be important to follow developments in this field, so that we do not end up with a situation in which traditional TV media in Europe are in a less favourable position than those which broadcast in non-linear ways, via the Internet or by other means, because in the long term that can damage our chances in the global context.
French: Je pense qu'il sera important de suivre les développements dans ce domaine, afin que nous ne nous retrouvions pas dans une situation où la télévision traditionnelle européenne connaîtrait une position moins favorable que celle dont la diffusion se fait sur un mode non linéaire, via l'internet ou d'autres moyens, ce qui à long terme nuirait à nos chances dans le contexte mondial.
English: The New Brunswick/Maine border is located at mileage 5.6, near Vanceboro, Maine.
French: La frontière Nouveau-Brunswick/Maine se trouve au point milliaire 5,6, près de Vanceboro (Maine).
English: Human, animal and plant disease-causing agents (pathogens), genetically modified forms thereof, fragments of genetic material and equipment that can be used in the production of bacteriological (biological) and toxin weapons;
French: - Agents pathogènes pour l'homme, la faune ou la flore, ces mêmes agents ayant subi une modification génétique, fragments de matériel génétique et équipements pouvant servir à la mise au point d'armes bactériologiques (biologiques) et à toxines;
English: Fondation ConceptArt multimédia $142,200 Partners:
French: Fondation ConceptArt multimédia 142 200$ Partenaires :
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Turkey 2006 Progress Report
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Turquie Rapport de suivi 2006
English: EMCO and SPC reports and opinions 20/01/2006 Informal Council in Villach (Austria) The Ministers of the Member States met in Villach and there was a first debate at the Council's level on Flexicurity Related documents:
French: Contributions et avis de l'EMCO et SPC 20/01/2006 Conseil Informel à Villach, Autriche (disponible en anglais et allemand) Les Ministres des Etats membres se sont réunis à Villach pour un premier débat au niveau du Conseil sur la Flexicurité Documents:
English: At present, United States listed companies are required to prepare their financial statements in accordance with GAAP.
French: Actuellement, ces sociétés sont tenues d'élaborer leurs états financiers conformément aux GAAP.
English: On the second part of the amendment, regarding a maximum of two years' extension on the contract, this allows flexibility for competent authorities to negotiate a new contract whilst ensuring continuity of service provision.
French: La seconde partie de l'amendement, qui porte sur la prolongation du contrat pour un maximum de deux ans, donne aux autorités compétentes une certaine marge de manœuvre pour négocier de nouveaux contrats tout en assurant la continuité du service.
English: Developing strategies to promote digital inclusion, inter alia by means of media education The Group discussed and took note of the proposals made by the representatives of Malta and Switzerland to insert additional information and references to human rights in each of the 21 fact sheets of the Handbook on Internet Literacy.
French: Développer des stratégies pour promouvoir l’inclusion numérique, entre autres par l’éducation aux médias Le Groupe prend note et discute des propositions formulées par les représentants de Malte et de la Suisse visant à incorporer des informations supplémentaires et des références aux droits de l’homme dans chacune des 21 fiches du Manuel de maîtrise de l’Internet.
English: Strict measures are taken in all military facilities for the effective administration and protection of the weapons and munitions.
French: Dans toutes les installations militaires, de strictes mesures de contrôle et de sécurisation des armes et munitions ont été prises.
English: National parliaments should have the right to call upon the European Court of Justice in situations were their governments have voted against an act of the Council which exceeds the Union's power. • LSAP:
French: Les parlements nationaux devraient avoir le droit de saisir la Cour européenne de justice lorsque leur gouvernement a voté contre un acte du Conseil qui outre passe les compétences de l'Union.
English: Furthermore, the Secretariat, inter alia: made arrangements for the development and launching of an Electronic Forum on IP Enforcement Issues and Strategies; had cooperation with intellectual property and enforcement agencies in Member States; established working realtions with, and participated in, the activities of IGOs and NGOs.
French: Par ailleurs, le Secrétariat a notamment : pris des dispositions en vue de l’établissement et du lancement d’un forum électronique sur les questions et stratégies relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle; coopéré avec les organismes de propriété intellectuelle et d’application des droits des États membres; et établi des relations de travail avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et pris part à leurs activités.
English: Don’t require that the children be expert casters or experienced fishermen.
French: N'exigez pas des enfants qu'ils lancent comme des experts ou qu'ils pêchent comme des pêcheurs d'expérience.
English: However, the lack of adequate funding at the municipal, regional and, on occasion, at the provincial level, quite often hinders the efforts to offer a Public Safety grade of service on these networks.17 Thus, particularly in smaller municipalities, there are still many aging local telecommunications infrastructures serving Public Safety and local governments that are becoming increasingly difficult to maintain, that do not provide interoperability between Public Safety and Public Service agencies and that are lacking redundancy for essential elements of their overall infrastructure.
French: Par conséquent, l'aide financière insuffisante aux niveaux municipal, régional et, à l'occasion, provincial ralentit souvent les efforts déployés pour offrir une qualité d'écoulement du trafic des réseaux pour la sécurité publique.17 Dans les plus petites municipalités, il existe encore de vieilles infrastructures locales de télécommunication desservant les agences de sécurité publique et les autorités locales. Ces infrastructures sont de plus en plus difficiles à entretenir, elles n'offrent aucune interopérabilité entre les agences de sécurité publique et de services publics et ne possèdent aucune redondance pour les éléments essentiels de leur infrastructure.
English: That reporting deadline may be extended for one further session, upon satisfactory explanation by the State party as to why it cannot comply with the reporting requirements within that period of time.
French: Ce délai pourra être prorogé d'une session supplémentaire si l'État partie fournit une explication satisfaisante des raisons pour lesquelles il ne peut se conformer à ses obligations en temps voulu.
English: Hotels and international restaurants play an important role in increasing consumer awareness about products, which may not be commonplace in the retail market.
French: Les hôtels et les restaurants internationaux jouent un rôle important en sensibilisant davantage les consommateurs aux divers produits qui ne sont pas nécessairement courants sur le marché du détail.
English: The hotel offers 31 comfortable and nicely furnished single, double and triple bedrooms, featuring private bathroom with hair dryer. All rooms are equipped with direct-dial phone, individually controlled air-conditioning, trouser press, mini-bar, safe, radio, satellite TV, desk and internet access.
French: Confortables et joliment meublées, les chambres simples, doubles et triples sont dotées de salle de bains avec sèche-cheveux, téléphone direct, climatisation réglable individuellement, presse-pantalon, minibar, coffre-fort, radio, télévision par satellite, bureau et accès Internet.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister Materiel Group Insufficient Data Depots and Base Supply Insufficient Data 7 Canadian Forces Supply Depot Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Nombre de réponses insuffisant Dépôts et unités d'approvisionnement Nombre de réponses insuffisant 7ème dépôt d'approvisionnement des FC Nombre de réponses insuffisant
English: That is why I sincerely hope that the European Parliament will vote in favour of the amendment we have tabled.
French: C'est la raison pour laquelle j'espère vraiment que le Parlement votera l'amendement que nous avons déposé.
English: In October 2004, the Pacific Salmon Commission, with agreement of the U.S., adopted DFO's proposal to raise the threshold with the following conditions:
French: En octobre 2004, la Commission du saumon du Pacifique, avec l'assentiment des États-Unis, a adopté la proposition du MPO visant à hausser le seuil, en fonction des conditions suivantes :
English: VIA also refers to its previous submissions made on January 17, 2001, July 13, 2001 and November 15, 2001, in support of its opposition to the production of the contracts.
French: Elle se réfère également aux documents qu'elle a présentés respectivement le 17 janvier, le 13 juillet et le 15 novembre 2001 pour étayer son opposition à la production des contrats.
English: RICOH provides this Online Privacy Statement to make you aware of our privacy policy, practices and of the choices you can make about the way your information is collected and used.
French: RICOH fournit cette déclaration de confidentialité afin de vous sensibiliser à notre politique et à nos pratiques en matière de confidentialité, ainsi qu'à vos propres choix en ce qui concerne la façon dont les renseignements que vous fournissez sont recueillis et utilisés.
English: If your school or community is currently changing smoking policies, adopting smoking bylaws, or campaigning against second-hand smoke, this may be an ideal time to motivate youth to participate.
French: Si votre école ou votre collectivité modifie actuellement ses politiques relatives au tabagisme, adopte des règlements municipaux sur l’usage du tabac ou présente une campagne contre la fumée secondaire, le moment est idéal pour motiver les jeunes à participer.
English: 7.2 Activities of Canada Place Corporation.
French: (Revenue) 6.2 Calcul des frais sur les revenus bruts.
English: It has evolved from a technical-transfer approach to one based on the exchange of knowledge, otherwise known as the Knowledge Exchange for Equity Promotion Program (KEEP).
French: Le programme est passé d'une approche axée sur le transfert technologique à une approche fondée sur l'échange de connaissances; il est aussi connu sous le nom de Programme d'échange de connaissances pour la promotion de l'équité (PECPE).
English: José MARTÍNEZ ARAGÓN Principal Legal Advisor Tel.
French: Vicky KLOPPENBURG Juriste (jusquʼau 31.03.2003) ANNEXES
English: Our reply as Socialists must be that Europe is governed by the Right.
French: Nous autres socialistes pensons que cette évolution s'explique par le fait que l'Europe est gouvernée à droite.
English: With the use of portable equipment, it can also be employed directly in the field.
French: Grâce à un équipement portatif, on peut l’employer directement sur place.
English: The creation of the proposed new section, headed by a Chief at the P-5 level, will unify these two specialized areas, lead to synergies and operational efficiencies and will provide clarity with respect to focal points across missions and Headquarters.
French: La création proposée de cette section dirigée par un chef occupant un poste de niveau P-5, réunira ces deux domaines spécialisés, créera des synergies et améliorera l'efficacité opérationnelle, tout en permettant de définir avec plus de précision le rôle de la coordination entre les missions et les services du Siège.
English: I am sure that I speak for all Member States when I say that we look forward with keen interest to any proposals, whether of a procedural or substantive nature, that the Secretary-General may wish to submit for the consideration of the Assembly.
French: Je suis sûr que je parle pour tous les États Membres lorsque je dis que nous attendons avec un vif intérêt toute proposition en matière de procédure ou de fond que le Secrétaire général souhaiterait soumettre à l'Assemblée générale pour examen.
English: Ideally, any benefits study of heritage institutions should present a series of results for a series of account registers.
French: Dans le cas idéal, toute étude des avantages découlant des établissements du patrimoine devrait proposer une série de résultats en fonction d’une série de registres de compte ou aires de référence.
English: 10 Council decision of 10 June 2005 (OJ EPO 2005, 422) in the wording of the Council decision of 27 October 2005 (OJ EPO 2005, 546), as amended by Council decision of 15 December 2005 ssee footnote 1).
French: 10 Décision du Conseil d'administration en date du 10 juin 2005 (JO OEB 2005, 422), dans la version de la décision du Conseil d'administration en date du 27 octobre 2005 (JO OEB 2005, 546), modifiée par la décision du Conseil d'administration en date du 15 décembre 2005 vvoir note de bas de page n 1).
English: We agree with the Secretary-General in stressing the importance of the international community's commitment to better address the tragic plight of civilians living in situations of armed conflict and of our taking stock of developments, assessing the collective achievements that have been made and reflecting on those areas where action remains inadequate.
French: Nous pensons comme lui qu'il faut insister sur l'importance pour la communauté internationale de s'engager à mieux répondre au sort tragique des civils pris dans la tourmente de conflits armés, ainsi que sur l'importance de faire le point des changements intervenus, d'évaluer les réalisations communes et de réfléchir aux moyens de combler les lacunes existantes.
English: Non-obligatory Classification; Non-obligatory Indexing ................................
French: Int.Cl. (8e édition, 2006) Vol.
English: Nicole Racette Communications Canadian Heritage (514) 283-1544
French: Nicole Racette Communications Patrimoine canadien (514) 283-1544
English: Council members that spoke also supported the Arta process, encouraged the Transitional National Government to step up its peacemaking and peace-building efforts, and expressed concern about reports of interference by neighbouring States.
French: Les membres du Conseil qui ont pris la parole ont appuyé le processus d'Arta, encouragé le Gouvernement national de transition à intensifier ses efforts de rétablissement et de consolidation de la paix et exprimé leur préoccupation face aux rapports faisant état d'une ingérence de la part d'États voisins.
English: The State of Qatar showed due regard for this right of the child even before its accession to the Convention, as is clearly evident from the provisions of the above-mentioned Juveniles Act.
French: L'État du Qatar a accordé l'attention voulue aux droits de l'enfant dans ce domaine avant même d'adhérer à la Convention, ce qui ressort clairement des dispositions de la loi sur les mineurs susmentionnée.
English: To learn more about the travel and hotel arrangements, including how much it will cost, please call 1-866-333-6106.
French: Pour en savoir davantage sur ce forfait voyage et ses coûts ou pour faire une réservation, composez le 1-866-333-6106.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $18,778.50 1-10 Nisha Technologies Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $16,532.57 1-10 Gruber Associates Management Consultants (non-government) $24,877.50 1-10 Clancy Consulting Management Consultants (non-government) $24,877.50 1-10 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY Temporary Help Services $10,772.66 1-10 Eyedu Solutions Inc.
French: MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 18Â 778,50 $ 1-10 Nisha Technologies MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 16Â 532,57 $ 1-10 Gruber Associates Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 877,50 $ 1-10 Clancy Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 877,50 $ 1-10 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY Services d'aide temporaire 10Â 772,66 $ 1-10 Eyedu Solutions Inc.
English: 8918, that discrimination is "almost invariably" proved by circumstantial evidence. The complainant
French: B. of Inq.), dans laquelle elle a conclu au paragraphe 8918 que la discrimination est « presque toujours » établie par preuve circonstancielle.
English: The United Nations is aware that, owing to underreporting, the registered number of allegations of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel does not reflect the true extent of the problem.
French: L'Organisation n'est pas sans savoir que seule une partie des actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres de son personnel ou de personnel apparenté sont signalés et que le nombre d'allégations consignées à ce sujet ne rend pas compte de l'ampleur réelle du problème.
English: States Parties are encouraged to use this form to report on activities undertaken with respect to Article 6, and in particular to report on assistance provided for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims.
French: Les États parties sont encouragés à utiliser cette formule pour rendre compte des activités réalisées en application de l'article 6, en particulier en ce qui concerne l'aide fournie pour les soins aux victimes des mines, leur réadaptation et leur réintégration sociale et économique.
English: Action on all draft resolutions submitted under all items
French: Vote sur tous les projets de résolution soumis au titre de tous les points de l'ordre du jour
English: In Bhinder, on the other hand, the Supreme  Court upheld as a bona fide occupational  requirement one which, if not complied with,  would expose the employee to a 'greater  likelihood of injury - though only slightly  greater'. The effect of those decisions, in my view, is  that, a fortiori, a job-related requirement  that, according to the evidence, is  reasonably necessary to eliminate a real risk  of serious damage to the public at large must  be said to be a bona fide occupational  requirement."
French: Dans l'arrêt Pinter, d'autre part, la Cour Suprême a   reconnu comme étant une exigence professionnelle normale   celle qui, si elle n'était pas respectée, exposerait   l'employé, à un risque plus grand de subir des blessures   quoique seulement légèrement plus grand. Il ressort donc de ces décisions, à mon sens, qu'à plus   forte raison, l'exigence reliée au travail qui, seloin   la preuve, est raisonnablement nécessaire pour éliminer   le danger réel de préjudice grave au grand public doit   ètre considérée comme une exigence professionnelle   normale."
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 26.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 26 de l'ordre du jour.
English: In Uganda, we have once again witnessed the appalling sight of refugee settlements being attacked by armed elements.
French: En Ouganda, nous avons une fois encore été les témoins d'horribles attaques de zones d'installation par des éléments armés.
English: These organisms were first grown on citrate (40 mM) before polymer formation was studied in a second stage.
French: Ces organismes ont d'abord été cultivés sur du citrate (40 mM) avant d'étudier la formation de polymère dans un deuxième stade.
English: I voted for this report which helps combat social exclusion in rural areas.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport qui contribue à lutter contre l'exclusion sociale en milieu rural.
English: Therefore, the revision of reimbursement rates for accommodation to troops in the mission area, in particular when the troop/police contributors are required to provide accommodation beyond six months in difficult missions such as UNMIS, UNAMID and MONUC, is essential.
French: Il est donc essentiel de réviser les taux de remboursement au titre du matériel d'hébergement des contingents dans la zone de la mission, en particulier dans les cas où les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police sont tenus d'assurer l'hébergement au-delà des six premiers mois dans des missions difficiles comme la MINUS, la MINUAD et la MONUC.
English: Clearance Form In the event that you accept a position with your host organization (i.e. transfer) or if you terminate employment, you will be required to return to your department to complete the department's clearance procedure form.
French: Formalités de fin d'emploi Si vous acceptez un poste dans votre organisme d'accueil (c.-à-d. une mutation) ou si vous quittez la fonction publique, vous devrez revenir à votre ministère pour compléter les formalités de fin d'emploi du ministère.
English: The first e-government workshop was a high-level seminar on e-governance; it was held in Kathmandu in collaboration with the Asian Development Bank Institute and the National Information Technology Centre of Nepal.
French: Le premier, sur l'administration en ligne, était un séminaire de haut niveau qui a eu lieu à Katmandou avec la collaboration de l'Institut de Banque asiatique de développement et du Centre népalais pour les technologies de l'information.
English: In particular, the question whether the signature of one or several co-holders satisfies the requirement that the request be signed by "the holder", or if signatures of all co-holders are needed for that requirement to be satisfied, is left to the applicable law.
French: La signature du titulaire suffit à attester que celui-ci a effectivement consenti à cette inscription.
English: Glen Gryzko Mr. Glen Gryzko is a chartered accountant and partner in the Gryzko Harper Chartered Accountants firm in Cochrane, Alberta.
French: Glen Gryzko CA M. Glen Gryzko est comptable agréé et associé au sein de la société Gryzko Harper Chartered Accountants à Cochrane, en Alberta.
English: Germany shares that view.
French: L'Allemagne partage ce point de vue.