ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holding the office of judge is incompatible with a post in any other public authority body, with a State service relationship, with an employment or a similar labour relation, with an entrepreneurial activity, with a membership in the governing or control body of a legal person which performs an entrepreneurial activity or with other economic or gainful activity other than the administration of his or her own property or scientific, pedagogical, literary or artistic activity, and with membership in the Judiciary Council of the Slovak Republic.
French: L'exercice de cette fonction est incompatible avec toute fonction dans un autre organe d'autorité publique, toute relation avec un service de l'État, tout emploi ou toute relation de travail similaire, toute activité industrielle ou commerciale, l'appartenance à l'organe de direction ou de contrôle de toute personne morale de droit public qui exerce une activité d'entreprise, ou avec tout autre activité économique ou salariée, à l'exception de la gestion de son propre patrimoine et d'une activité scientifique, pédagogique, littéraire ou artistique, avec la qualité de membre du Conseil judiciaire de la République slovaque.
English: ◦ that the applicant unsuccessfully sought a voluntary authorization from the patentee(s) at least thirty (30) days prior to the date of the application; and
French: ◦ qu'il a tenté, sans succès, d'obtenir une autorisation du breveté ou des brevetés au moins trente (30) jours avant la date de la demande;
English: It should be noted, however, that this sampling frequency does not permit the extremes of the concentration distribution to be accurately quantified.
French: Il faut cependant mentionner que cette fréquence d'échantillonnage ne permet pas de quantifier de façon adéquate la distribution des concentrations extrêmes.
English: Providing general facts on agricultural products.
French: Présenter des faits de nature générale sur les produits agricoles.
English: ◦ materials from other organizations that deliver similar services
French: ◦ la documentation d'autres organismes qui livrent des services semblables.
English: While the three Minsk Group Co-Chair countries will vote against this unilateral draft resolution, which threatens to undermine the peace process, they reaffirm their support for the territorial integrity of Azerbaijan and thus do not recognize the independence of Nagorny Karabakh.
French: Même si les trois pays coprésidents du Groupe de Minsk s'apprêtent à voter contre ce projet de résolution unilatéral qui risque de faire dérailler le processus de paix, il n'en demeure pas moins qu'ils réaffirment leur adhésion à l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et ne reconnaissent pas l'indépendance du Haut-Karabakh.
English: Open the Display. Double-click the Display icon or press D on your keyboard until the Display icon is highlighted and press Enter.
French: Double-cliquez sur l’icône Display « Affichage » ou appuyez sur D jusqu’à ce que l’icône soit en surbrillance et appuyez sur Enter « Entrée ».
English: New substances are defined as those not presently on the DSL.
French: On définit comme substance nouvelle toute substance qui ne fait pas partie de la LIS. Des évaluations ont lieu pour déterminer si la substance nouvelle pose des risques.
English: More should also be put on "More involvement of those with a lack of understanding of what being part of the European Union means to them, their family and their country.
French: Il faudrait aussi avoir plus d’informations pour renforcer l’implication de ceux qui ne comprennent pas bien ce que faire partie de l’Union européenne implique pour eux, leur famille et leur pays.
English: Residents with limited incomes may be eligible for premium assistance.
French: Seuls les adultes qui demandent officiellement à ne participer à aucun programme de santé provincial sont exemptés.
English: Henri Picard, telephone (418) 842-3410 Email: toka@sympatico.ca Web site: www.alimentstoka.com Avataq Corporation Avataq Corporation was founded in 2000 by the Avataq Cultural Institute following conclusive research into the benefits of five medicinal plants native to the tundra.
French: Henri Picard, tél. (418) 842-3410 Courriel: toka@sympatico.ca Site Web: www.alimentstoka.com Corporation Avataq C'est en l'an 2000 que la Corporation Avataq a été fondée par l'Institut culturel Avataq à la suite d'importants résultats de recherches sur les bienfaits de cinq plantes médicinales de la toundra.
English: Please describe the efforts of the Australian Government in international assistance and cooperation.
French: Décrire les efforts du Gouvernement australien en matière d'assistance et de coopération internationales.
English: The access of the three women to the Parliament was dependent on men.
French: L'accès de ces trois femmes à la Chambre des députés a été rendu possible par des hommes.
English: Field data consolidation and preliminary quality control 1.3.3.
French: Consolidation des données de terrain et contrôle de qualité provisoire 1.3.3.
English: Among those named in the publication was Patricia Orozco, a journalist and women’s human rights defender.
French: Parmi les noms cités figurait celui de Patricia Orozco, journaliste et défenseure des droits des femmes.
English: It hurts me to see what one species can do to the planet.
French: Cela me fait mal de constater à quel point une seule espèce peut faire autant de tort à la planète.
English: The Nürnberg Tribunal clearly recognized the reality of the role of States and individuals in stating that: “Crimes against international law are committed by men, not by abstract entities, and only by punishing individuals who commit such crimes can the provisions of international law be enforced.” Thus, the violation by a State of the rule of international law prohibiting aggression gives rise to the criminal responsibility of the individuals who played a decisive role in planning, preparing, initiating or waging aggression.
French: Le Tribunal de Nuremberg a reconnu expressément la réalité du rôle des États et des individus en déclarant : « Ce sont des hommes, et non des entités abstraites, qui commettent les crimes dont la répression s'impose, comme sanction du droit international. » Ainsi, la violation par un État de la règle de droit international interdisant l'agression met en jeu la responsabilité pénale des individus qui ont joué un rôle décisif dans la planification, la préparation, le déclenchement ou la conduite de l'agression.
English: Given the challenges of the twenty-first century, his country had been working to fulfil its commitments under the Vienna Declaration, including measures against trafficking in persons, the smuggling of migrants, terrorism and moneylaundering.
French: Consacrant un chapitre aux tendances générales, le rapport offre ensuite les ventilations les plus récentes par région sur les homicides, les crimes contre les biens et les infractions liées à la drogue, avant de passer aux chapitres relatifs au fonctionnement du système de justice pénale dans divers continents et aux prisons.
English: Cooperation with treaty bodies
French: Coopération avec les organes conventionnels
English: We review the theoretical knowledge of anomalous magnetic moments of free electrons and muons, and of electrons bound in hydrogenlike ions.
French: Nous passons en revue les connaissances actuelles sur le moment magnétique des électrons et muons libres et des électrons liés dans des ions de type hydrogène.
English: Informal consultations on agenda item 132 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: “Cross-cutting” (A/63/696, A/62/727, A/C.5/63/24, A/62/762, A/63/675, A/63/675/Corr.1, A/63/680, A/63/550, A/62/805, A/62/805/Corr.1, A/63/720, A/62/758, A/62/593, A/62/593/Corr.1, A/63/746, A/62/781, A/63/302 (Part II), A/62/281 (Part II) and A/62/281 (Part II)/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 132 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : “Intersectoriel” (A/63/696, A/62/727, A/C.5/63/24, A/62/762, A/63/675, A/63/675/Corr.1, A/63/680, A/63/550, A/62/805, A/62/805/Corr.1, A/63/720, A/62/758, A/62/593, A/62/593/Corr.1, A/63/746, A/62/781, A/63/302 (Part II), A/62/281 (Partie II) et A/62/281 (Partie II)/Add.1))
English: We may also develop a non-identifiable profile on you based on the pages within our site that you visit.
French: Au cours de votre visite du site Web Armstrong, nous pouvons collecter des informations non personnelles telles que le type de navigateur, le système d’exploitation, le nom de domaine ou l’adresse IP. Une adresse IP est un numéro qui est automatiquement attribué à votre ordinateur chaque fois que vous surfez sur le Web.
English: Year Ended June 30, 1999 Nutrient Content Phosphate (P205) Potash (K20)
French: Année se terminant le 30 juin 1999
English: Publication offices Kind of document Document number Emperor’s year code The length is in character number format, either in ASCII or in EBCDIC.
French: BALISES STANDARD DE FORMAT TIFF On trouvera dans le tableau ci-après une description des balises TIFF en vigueur et de leur contenu (éventuel) en ce qui concerne les brevets.
English: Reporting and Accountability In terms of accountability, DIAND headquarters and regional staff were satisfied that the strategy was well managed and First Nations and Inuit were accountable for spending the program dollars for the purpose specified in the contribution agreement.
French: La répartition est la suivante : 4,4 millions de dollars provenant des fonds du MAINC 1,9 million de dollars fournis par les Premières Nations et les Inuit (1,9 million de dollars représentant 43 % de l’attribution de 4,4 millions de dollars du MAINC pour un ratio de levier de 0,43).
English: Furthermore, the United Nations system as a whole is committed to ensuring a smooth transition from provision of humanitarian assistance to development activities in post-conflict situations.
French: En outre, le système des Nations Unies dans son ensemble s'emploie à opérer une transition sans heurt de la phase de fourniture d'aide humanitaire à celle des activités de développement au lendemain des conflits.
English: Other regions of the country, Atlantic Canada in particular, are just not reaping the full benefits of Canada’s immigration policy.
French: Chacun d’entre nous beneficie de la contribution que les immigrants peuvent apporter lorsqu’ils ont la possibilite de s’epanouir pleinement au Canada.
English: Word searching Type one or more key words separated by the operator AND (see below for more information on the use of Boolean operators).
French: Recherche par mot clé Tapez un seul ou plusieurs mots clés, séparés par l'opérateur ET (voir cidessous les informations sur l'utilisation des opérateurs booléens).
English: After an initial period of increases in the late '70s and early '80s, the groundfish stocks managed by NAFO have declined drastically in recent years.
French: Après une période initiale d'augmentations à la fin des année 70 et au début des années 80, les stocks de poisson de fond gérés par l'OPANO se sont pratiquement effondrés au cours des dernières années.
English: The consultation of these organisations shall be carried out in coordination with the committees referred to in Article 46.
French: Elle consulte les organisations en coordination avec les travaux des comités prévus à l’article 46.
English: Division staff generally view their mandate as relevant and clear, but a few question its feasibility.
French: De façon générale, les fonctionnaires de la Division considèrent que leur mandat est approprié et clair, même si certains doutent qu'il soit réaliste.
English: The Committee also receives information biannually on the status of trust funds.
French: Il reçoit également deux fois par an des renseignements sur l'état des fonds d'affectation spéciale.
English: • Past or current use of thiazide diuretics, estrogen, azathioprine steroids, sulfasalazine Physical Findings
French: • Utilisation antérieure ou actuelle de diurétiques thiazidiques, d'œstrogènes, de stéroïdes avec azathioprine, de sulfasalazine Observations
English: Implementation of the action plan to combat terrorism: briefing.
French: Mise en œuvre du plan d'action de lutte contre le terrorisme: information.
English: (d) Systematization of available material on local Millennium Development Goal activities, municipal competencies and management, urban indicators and monitoring systems, as well as elaboration of training tools and manuals;
French: d) Généralisation de la diffusion des documents disponibles sur la réalisation des objectifs du Millénaire à l'échelon local, les compétences municipales et la gestion, les indicateurs urbains et les systèmes de suivi, et élaboration d'outils et manuels de formation;
English: Effects include potential contamination of drinking or irrigation water aquifers and contamination of basements with vapours.
French: Les effets sont notamment la contamination des aquifères servant à la consommation ou à l’irrigation et la contamination au niveau du sol par les vapeurs produites.
English: The view was expressed that transparency among Member States was indispensable to space debris mitigation, and all spacefaring States were urged to share information regarding the location and physical characteristics of space debris potentially resulting from their activities.
French: Le point de vue a été exprimé que la transparence parmi les États membres était indispensable pour la réduction des débris spatiaux et tous les États qui poursuivent des programmes spatiaux ont été priés instamment d'échanger des informations sur la localisation et les caractéristiques physiques des débris spatiaux qui pourraient résulter des activités qu'ils mènent.
English: PN4129.15 V37 2007 [green] Additional information  
French: PN4129.15 V37 2007 [green] Information supplémentaire (non disponible en français)
English: Noting further the efforts of the Collaborative Partnership on Forests to foster cooperative initiatives in support of the United Nations Forum on Forests,
French: Prenant également note des efforts déployés dans le cadre du Partenariat de collaboration sur les forêts pour favoriser des initiatives conjointes visant à soutenir le Forum des Nations Unies sur les forêts,
English: We suggest that these traits represent weaponry and could be important in contest situations among juveniles.
French: Nous avons posé en hypothèse que ces caractères représentent les « armes » des oiseaux et qu'ils peuvent s'avérer importants dans les situations de compétition chez les juvéniles.
English: After 6 ballots and nearly 7 hours, including an unprecedented tie on the fifth ballot, the task of presiding over the new House was entrusted to a parliamentarian whose career has emphasized qualities of loyalty, non partisanship, and sensitivity to the wishes of constituents.
French: Après six tours de scrutin et un suspense de près de sept heures, y compris, fait sans précédent, une égalité des voix au cinquième tour, la tâche de présider la nouvelle Chambre est confiée à un parlementaire dont la carrière a été marquée par la loyauté, l'impartialité et l'attention à ses commettants.
English: Risk capital investment tax credit Labour-sponsored venture capital corporation tax credit Cost of shares from Slip T2C(NWT) (maximum $100,000) 14749 Enter the amount from line A or $5,000, whichever is less.
French: Limite annuelle Montant de la ligne 27 Ligne 32 moins ligne 33 Inscrivez le montant le moins élevé : ligne 31 ou ligne 34.
English: GST revenues are projected to grow in line with the taxable consumption base starting in 2009–10.
French: À compter de 2009-2010, la croissance de ces revenus devrait suivre celle de l’assiette de la consommation taxable.
English: We call upon the authorities in Laos immediately to put a stop to all policies involving the persecution and oppression of the Hmong people, other minorities in Laos and Christian population groups.
French: Nous invitons les autorités du Laos à mettre fin sans délai à toute politique conduisant à la persécution et à l'oppression du peuple hmong, des autres minorités du Laos et de la population chrétienne.
English: DRDC has also established Business Development Office to help ensure that results of government funded defence research generate wealth for Canadians and increase capabilities for the Canadian Forces.
French: RDDC a également établi un Bureau de développement commercial, pour faire en sorte que les projets de recherche du gouvernement dans le domaine de la défense produisent de la richesse pour les Canadiens et augmentent les capacités des Forces canadiennes.
English: In this respect, the Assembly is also seriously concerned at recent events affecting the Russian media, which could be interpreted as encouraging measures to restrict freedom of the press.
French: Elle s'inquiète aussi des cas de harcèlement de journalistes, qui violent de manière flagrante le droit fondamental à la liberté d'expression, et invite les autorités russes à prendre des mesures pour mettre fin à de telles pratiques ; xi. A cet égard, l'Assemblée est aussi gravement préoccupée par les évènements récents concernant les médias russes, qui pourraient être interprétés comme des mesures encourageantes visant à limiter la liberté de la presse.
English: The draft text also reiterated that the Puerto Rican people constituted a Latin American and Caribbean nation that had its own unequivocal national identity, which it had been able to preserve despite more than 100 years of political domination, economic assimilation and military subjugation.
French: Le projet actuel réitère également que le peuple portoricain est une nation de l'Amérique latine et des Caraïbes dotées manifestement de sa propre identité nationale qu'il a su préserver malgré plus de 100 années de domination politique, d'assimilation économique et de soumission militaire.
English: Enseignement des 2e et 3e cycles [se subd. géogr.] Enseignement collégial [se subd. géogr.]
French: Audiocassettes—Catalogues Bandes magnétiques—Catalogues Bibliographie —Listes graduées Cadences Catalogues thématiques Discographie —Méthodologie Éditions instructives Éditions simplifiées Étude et enseignement [se subd. géogr.]
English: Refugee and immigrant networks as well as local communities should be involved in that process.
French: Les réseaux de réfugiés et d'immigrants et les communautés locales doivent participer à ce processus.
English: She had been gratified by the degree of interest shown in her office during budget hearings before the Parliamentary Commission on Rights, Freedoms and Guarantees and the Parity Commission.
French: L'intervenante a été satisfaite par l'intérêt porté à son bureau pendant les audience budgétaires à la Commission parlementaire des droits, libertés et garanties et à la Commission de la parité.
English: He did not leave the place and went to bed between 12:30 to 1:00 a.m.
French: Il a passé la nuit sur place et est allé se coucher entre 0 h 30 et 1 heure du matin.
English: python-pisock -- Python tools to communicate with PalmOS PDA over a serial port.
French: python-pisock — Outils Python pour communiquer par port série avec un PDA PalmOS.
English: The representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China, commended the secretariat for both its substantive analytical work and its technical assistance support to member States.
French: Le représentant de Cuba, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a félicité le secrétariat de ses travaux d'analyse et de ses activités d'assistance technique en faveur d'États membres.
English: In May 1999, the new Ministry of Children’s Services, the first of it’s kind in Canada, was established to promote the development of strong children, families and communities.
French: En mai 1999, l’Alberta a mis sur pied le nouveau ministère des Services à l’enfance, le premier du genre au Canada, pour faciliter le développement de familles, de collectivités et d’enfants sains.
English: In the field, medical services representatives work with the medical officers of the forces of the troop-contributing countries and, in many instances, have some responsibility for providing services to both United Nations staff and troops.
French: Sur le terrain, les représentants des services médicaux travaillent avec les médecins des pays qui fournissent des contingents et, bien souvent, fournissent des services à la fois au personnel de l'ONU et aux membres des contingents.
English: These are in addition to Bodega Ridge, which was announced last July at the launch of the initiative.
French: Ces propriétés s'ajoutent à celle de Bodega Ridge, acquise en juillet au moment du lancement du projet.
English: St. Helena Herald, 27 January 2006.
French: St.  Helena Herald, 27 janvier 2006.
English: I agree with those views save in respect of paragraph 7.2 and, partly, in respect of paragraph 8.2.
French: J'approuve ces constatations, sauf celles qui sont énoncées au paragraphe 7.2 et, en partie, celles qui sont énoncées au paragraphe 8.2.
English: The United Nations role and presence in this process must be strengthened.
French: Il convient de renforcer le rôle et la présence de l'ONU dans ce processus.
English: We also extend our appreciation to our respective Director Generals (DGS) and Directors and to the Hon. Minister of Foreign affairs for giving us this wonderful opportunity to let the world know more about Vanuatu's Human Rights Status.
French: Nous remercions également le Département des affaires étrangères, le Département du travail et le Bureau national de la statistique pour le soutien continu qu'ils ont apporté à l'élaboration du présent rapport.
English: • The Surveillance Camera Players: http://www.notbored.org/the-scp.html
French: • The Surveillance Camera Players : http://www.notbored.org/the-scp.html
English: The purpose of this part of the exam was to assess knowledge elements K-1 and K-2 as well as abilities/skills A-1, A-3 and A-4.  [4] Part 2 of the exam consisted of a single question – question 6 – which comprised the following three written exercises: a)Complete the Inquiry Commencement Memo; b) Complete the "Objectives and Messages" column of the Communication Plan; c) Complete the memo that indicates the score you would give to the three CIMS criteria (Materiality, Aggregate financial loss and Scope of conduct) and provide a brief justification for that score.
French: Cette partie de l’examen vise à évaluer les connaissances C-1 et C-2 ainsi que les capacités A-1, A-3 et A-4.   [4] La Partie 2 ne comporte qu’une seule question – la question 6 – laquelle comprend 3 exercices de rédaction : a)Compléter la note de service sur l’ouverture d’une enquête; b) Compléter la colonne «Objectifs et messages» du Plan de communication; c) Compléter la note de service sur les CEIC qui indique les points que vous donnez aux trois éléments indiqués (importance, perte financière globale et portée de la conduite) et qui en donne une brève justification.
English: This share decrease was a result of only moderate growth in hydroelectric capacity and lower than normal water levels in some regions in recent years.
French: Cette baisse a été le fruit d’une croissance modeste de la capacité hydroélectrique et des niveaux d’eau inférieurs à la normale dans certaines régions au cours des dernières années.
English: S.a.s. was established fifteen years ago, when Paolo Dallapiccola, former General Manager for the International firms of VM Motori , Ducati e Ravaglioli decided to share with his professional and technical expertise.
French: sas a été créée en 1998 lorsque l’ ingénieur Paolo Dallapiccola décida de mettre à la disposition de sa clientèle ses expériences professionnelles mûries auprès de la direction de «International Global Firms» ainsi que d’importants services rendus à VM Diesel Engines , Ducati Motorcycles and Ravaglioli Garage Equipment.