ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Rigorous and transparent procedures for granting continuing appointments to staff, including the criteria for eligibility, the relationship with disciplinary measures and the central management of conversions;
French: a) Procédures rigoureuses et transparentes pour l'octroi aux fonctionnaires d'engagements de caractère continu, y compris les critères d'attribution, les mesures disciplinaires connexes et la gestion centrale des conversions d'engagement;
English: Internet The Tribunal operates a Web site on the Internet.
French: Internet Le Tribunal a un site Web.
English: In conclusion, Mr. Gianviti said that the fact that the Covenant does not apply to IMF does not mean that IMF does not contribute to the objectives of the Covenant.
French: En conclusion, pour M. Gianviti, a dit que le fait que le Pacte ne s'applique pas au FMIFonds ne signifie pas que le celui-ciFonds ne contribue pas aux objectifs du Pacte.
English: Several Canadian firms have used this mechanism to obtain a reduced small business fee.
French: De nombreuses sociétés canadiennes ont eu recours à ce mécanisme pour obtenir une réduction de tarif pour petite entreprise.
English: CI1 Canada Customs Invoice 2007-04-27 PDF X CI1-1 Canada Customs Invoice - Continuation Sheet 2006-10-05 PDF X D120 Customs Bond 2008-02-07 PDF X E1 Ships Stores Declaration 2004-01-07 PDF
French: CI1 Facture des douanes canadiennes 2007-04-27 PDF X CI1-1 Facture des douanes canadiennes - Feuille supplémentaire 2006-10-05 PDF X D120 Caution en douane 2008-02-07 PDF X E1 Déclaration de provisions de bord 2004-01-07 PDF
English: For Russia, our relations on energy are definitely much bigger.
French: Pour la Russie, nos relations en matière d'énergies sont beaucoup plus importantes.
English: The Youth Action Centre would stay where it was; VanCity contributed $150,000 for renovations and assisted in negotiating a much more favourable lease agreement.
French: Le Youth Action Centre ne déménagerait donc pas; VanCity a contribué 150 000 dollars pour payer des rénovations et participa à la négociation d'un bail beaucoup plus raisonnable.
English: • A name will be approved if it is only suggestive of the business, not actually descriptive of what the business does.
French: • La dénomination sera approuvée si elle ne fait que suggérer les activités sans véritablement les décrire.
English: On October 3, 2000, in its consideration (PB-2000-002), the Tribunal concluded that it was not convinced that there was a public interest that warranted further investigation.
French: Le 3 octobre 2000, dans ses considérations (PB-2000-002), le Tribunal a conclu qu'il n'était pas convaincu qu'il existait une question d'intérêt public qui justifiait une enquête plus poussée.
English: 75-69-4 CFC-11 Chlorofluorocarbons 75-71-8 CFC-12 Chlorofluorocarbons 75-72-9 CFC-13 Chlorofluorocarbons 76-14-2 CFC-114 Chlorofluorocarbons 76-15-3 CFC-115 Chlorofluorocarbons 224-42-0 Dibenz(a,j)acridine Polycyclic aromatic hydrocarbons 53-70-3 Dibenzo(a,h)anthracene Polycyclic aromatic hydrocarbons 189-55-9 Dibenzo(a,i)pyrene Polycyclic aromatic hydrocarbons 194-59-2 7H-Dibenzo(c,g)carbazole Polycyclic aromatic hydrocarbons 612-83-9 3,3'-Dichlorobenzidine dihydrochloride
French: Chlorofluorocarbones 76-15-3 CFC-115 Chlorofluorocarbones 224-42-0 Dibenz(a,j)acridine Hydrocarbures aromatiques polycycliques 53-70-3 Dibenz(a,h)anthracène Hydrocarbures aromatiques polycycliques 189-55-9 Dibenzo(a,i)pyrène Hydrocarbures aromatiques polycycliques 194-59-2 7H-Dibenzo(c,g)carbazole Hydrocarbures aromatiques polycycliques 612-83-9 3,3'-Dichlorobenzidine dichlorhydrate
English: They must cite the Canada Gazette Part I Notice publication date, the title and the Notice reference number (DGTP-009-00).
French: Les intervenants doivent indiquer la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, son titre ainsi que le numéro de référence de l'avis (DGTP-009-00).
English: At the same time, the number of visitors to CIPO's patent examiner recruitment site, updated during the year, also increased, to 84 247 from 57 598 in 2001–2002.
French: Parallèlement, le nombre de visiteurs sur le site Web de l'OPIC consacré au recrutement des examinateurs de brevets, site qui a été mis à jour au cours de l'exercice, a également augmenté, pour passer de 57 598 en 2001-2002 à 84 247 en 2002-2003.
English: • The service delivery core area importance score is 4.59 (up from 4.32 in 2001);
French: • La cote d'importance du secteur clé de la prestation de services est de 4,59 (une augmentation par rapport à 4,32 en 2001).
English: Fuel consumption values must be expressed in litres per 100 km (in the case of petrol, LPG or diesel) or in m3 per 100 km (in the case of NG), and are calculated according to paragraph 1.4.3. of Annex 6 by the carbon balance method using the measured emissions of CO2 and the other carbon related emissions (CO and HC).
French: 5.2.3 Les valeurs de la consommation de carburant doivent être exprimées en l par 100 km (dans le cas de l'essence, du GPL et du gazole) ou en m3 par 100 km (dans le cas du gaz naturel (GN)) et sont calculées conformément au paragraphe 1.4.3 de l'Annexe 6 au moyen de la méthode du bilan carbone fondée sur les émissions de CO2 mesurées et les autres émissions associées au carbone (CO et HC).
English: Claims, Pending and Threatened Litigations Amounts captured as Litigation are claims against the Agency for damages incurred from losses suffered by outside parties.
French: Réclamations et litiges en instance ou imminents Les montants inscrits au titre des litiges sont des réclamations contre l'Agence en raison de dommages subis par suite de pertes de tierces parties.
English: In order to rebuild that kind of infrastructure, the Iraqi authorities needed the immediate help of the United Nations and its various agencies.
French: Pour reconstruire ce type d'infrastructure, les autorités iraquiennes ont besoin de l'aide immédiate de l'Organisation des Nations Unies et de ses différentes institutions.
English: Referring to the wording of article D.2.1 of Annex D to the RFP and virtually identical language15 in another RFP, and considering that, in this latter instance, PWGSC expressly recognized that the experience of a separate corporate entity could be treated as the corporate experience of the bidder, MaxSys submitted that the GIR offers no explanation for this inconsistent position that it brought to PWGSC's attention in its complaint.
French: Se reportant au libellé de l'article D.2.1 de l'annexe D de la DP et à une formule presque identique15 dans une autre DP, et compte tenu du fait que, dans ce dernier cas, TPSGC a expressément reconnu que l'expérience d'une entité organisationnelle distincte pouvait être considérée comme celle du soumissionnaire, MaxSys a soutenu que le RIF ne présente aucune explication de cette position incohérente qu'elle a portée à l'attention de TPSGC dans sa plainte.
English: Mr. Sadi, recalling that the Government had launched a national survey on child labour in May 2007, including domestic work, asked what conclusions had been reached.
French: M. Sadi rappelle que le Gouvernement a lancé en mai 2007 une enquête nationale sur le travail des enfants, notamment dans les emplois domestiques, et demande quelles en ont été les conclusions.
English: In March of 1996, the government set out its response in the document titled Science and Technology for the New Century.
French: En mars 1996, le gouvernement livre sa réponse dans le document intitulé Les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle.
English: Description of the likely future condition of the environment within the expected life span of the project, if the project were not approved; 9.
French: • La description de l'état futur probable de l'environnement pendant la durée de vie prévue du projet, si le projet n'était pas approuvé;
English: Dychdala, G.R., Gottardi, W., Block, S.S., Wickramanayake, G.B., Larson, E.L., Morton, H.E., O’Connor, D.O., Rubino, J.R., Merianos, J.J., Lopes, J.A., Denton, G.W., Rossmoore, H.W., May, O.W., Opperman, R.A., Gitlitz, M.H., Beiter, C.B., and Yeager, C.C. Part III: disinfectants and antiseptics (section A: by chemical type).
French: Dychdala, G.R., Gottardi, W., Block, S.S., Wickramanayake, G.B., Larson, E.L., Morton, H.E., O’Connor, D.O., Rubino, J.R., Merianos, J.J., Lopes, J.A., Denton, G.W., Rossmoore, H.W., May, O.W., Opperman, R.A., Gitlitz, M.H., Beiter, C.B., et Yeager, C.C. Part III: disinfectants and antiseptics (section A: by chemical type).
English: Please provide detailed information on the progress achieved on the implementation of the Government measures to reduce alcoholism and drug addiction.
French: Donner des informations détaillées sur les progrès réalisés dans l'application des mesures prises par le Gouvernement pour lutter contre l'alcoolisme et la toxicomanie.
English: My goal of visiting every Wing in my first year as Chief of the Air Staff is nearing completion, and I expect to have visited all before summer begins.
French: J'ai presque atteint le but que je m'étais fixé, c'est-à-dire visiter chacune des escadres au cours de ma première année à titre de Chef d'état-major de la Force aérienne.
English: Option 1: The COP/MOP decides on principles/guidance for monetization only and leaves implementation to a designated institution (which reports to the COP/MOP).
French: Option 1: La COP/MOP se prononcerait uniquement sur les principes/orientations concernant la monétisation et confierait leur application à une institution désignée (qui lui ferait rapport).
English: In addition to nicotine, cigarette smoke contains carbon monoxide, cyanide, lead, arsenic, and 3,000 other potential toxins (Klesges et al., 2001).
French: Outre la nicotine, la fumée de la cigarette contient de l’oxyde de carbone, du cyanure, du plomb, de l’arsenic et 3 000 autres substances potentiellement toxiques (Klesges et coll., 2001).
English: As members will recall, a number of cities in Bosnia and Herzegovina, including the capital, Sarajevo, were under siege for more than three years, and were exposed to continuous and indiscriminate shelling, with urban areas and infrastructure as deliberate targets.
French: Comme les membres se rappelleront, un certain nombre de villes en Bosnie-Herzégovine, y compris la capitale, Sarajevo, ont été assiégées pendant plus de trois ans et exposées au pilonnage continu et aveugle, les zones urbaines et l'infrastructure étant délibérément prises pour cible.
English: One afternoon, having a strong desire of sex, she throws herself on her barely legal nephew's dick!
French: One afternoon, having a strong desire of sex, she throws herself on her 18 years old nephew's dick!
English: And they are able to act quickly with relatively few people, and with modest resources compared to the vast, expensive bureaucracies of democratic governments.
French: Et ils sont capables d'agir rapidement avec des ressources modestes comparées à celles des vastes et onéreuses administrations des gouvernements démocratiques.
English: On some of our web sites, we offer health assessment tools that ask you to provide self-assessment information.
French: Certains de nos sites proposent des outils d’évaluation de votre état de santé qui font appel à votre propre évaluation.
English: English, French or German, depending on the language in which the international application is filed or translated.
French: PCT/A/36/13 Annexe I, page 39 Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes : l’allemand, l’anglais ou le français, en fonction de la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ou traduite.
English: 1.2 Report from the Commission:
French: Ces lettres requièrent l'accord des coordinateurs. 8.
English: The proceedings must not be more prolonged or elaborate than circumstances require.
French: Les procédures ne doivent pas être plus longues ni plus compliquées que les circonstances ne l'exigent.
English: Aboriginal gangs appear to have different causes and characteristics than other gangs.
French: Les gangs autochtones semblent avoir des causes et des caractéristiques différentes de celles des autres gangs.
English: However, France has created an interesting model for coordinating ‘actions of the state at sea’ that would facilitate a response to any seaborne migration. France has a unique structure for maritime governance in a realm notorious for fragmentation of responsibility.
French: La France a toutefois mis au point un modèle intéressant pour coordonner les « actions de l’Etat en mer » et, ce faisant, faciliter les interventions dans le cas des immigrations « maritimes » ; elle possède de fait une structure unique pour la bonne conduite en mer, dans un monde qui a la réputation d’éparpiller les responsabilités.
English: • forward through their chain of command to the Relocation consultant for onward submission to the Departmental Authority requests for reimbursement that fall within the intent of a relocation benefit.
French: • d’envoyer, par la chaîne de commandement au conseiller qui les soumettra à l’Autorité du Ministère, les demandes de remboursement qui correspondent à l’intention d’une indemnité de déménagement.
English: Wild juvenile chinook entered the estuary as migrant fry and were present in the estuarine zone mainly in late April to June, in the transition zone in mid-May to July, and in the marine zone in July.
French: Les saumons quinnats juvéniles sauvages pénétraient dans l'estuaire au stade d'alevin en migration. On les retrouvait dans la zone estuarienne surtout de la fin d'avril à juin, dans la zone de transition de la mi-mai à juillet et dans la zone marine en juillet.
English: In addition, it tendered a new proposal for the union’s consideration based on a revised proposal for a portion of the work it had carried out previously.
French: Il a de surcroît soumis une nouvelle proposition à l’examen du syndicat après avoir modifié sa proposition à la GMIAAI en vue d’obtenir une partie du travail qu’il avait effectué auparavant.
English: There were no severe consequences for health of the convicted persons against whom the methods of compulsion were used, and those were only slight scratches, bruises and slight physical injuries.
French: Il n'y a pas eu de conséquences graves pour la santé des détenus, seules des égratignures, des ecchymoses et des blessures légères ayant été recensées.
English: (1) The purpose of the present section of the Guide to Practice is to specify the conditions of substance and of form in which a reservation may be modified or withdrawn.
French: 1) L'objet de la présente section du Guide de la pratique est de préciser à quelles conditions, de fond et de forme, une réserve peut être modifiée ou retirée.
English: According to article 12, upon the recording of total working time, the duration of working time of employees who are 13-14 years of age may not exceed five hours per day, the duration of working time of employees who are 15-16 years of age may not exceed six hours per day and the duration of working time of employees who are 17 years of age may not exceed seven hours per day.
French: Selon l'article 12, au moment de l'enregistrement du temps de travail total, la durée du temps de travail des salariés de 13-14 ans ne peut excéder cinq heures par jour, celle des salariés de 15-16 ans six heures et celle des salariés de 17 ans sept heures.
English: The high-level panel might at the same time formulate the reflection on the values and principles that bind the international community together and define the behaviour of States towards one another, towards other actors on the international scene and towards citizens.
French: Le groupe de haut niveau pourrait en même temps axer la réflexion sur les valeurs et les principes qui lient ensemble la communauté internationale et définissent le comportement des États les uns envers les autres, à l'égard des autres protagonistes de la scène internationale et à l'égard des citoyens.
English: Consumers in the government-run systems of BC, Manitoba and Saskatchewan have experienced repeated periods of sharp rate increases with intervening periods of rate stability.
French: Les consommateurs des régimes publics de la Colombie-Britannique, du Manitoba et de la Saskatchewan ont connus des périodes répétées de hausse subite des tarifs entrecoupées de périodes de stabilité.
English: (PL) I, too, was in favour of adopting this document, because it is certainly a step in the right direction.
French: (PL) J'ai moi aussi soutenu ce document, car il constitue, à n'en point douter, un pas dans la bonne direction.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 96
French: D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 96
English: The previous transfers to which the simplified rules apply are transfers (other than transfers to bare trusts) that were not dispositions of property because of paragraph (e) of the definition "disposition" in section 54.
French: Les transferts antérieurs auxquels les règles simplifiées s’appliquent sont les transferts (sauf ceux en faveur de simples fiducies) qui n’étaient pas des dispositions de biens par l’effet de l’alinéa e) de la définition de « disposition de bien » à l’article 54.
English: Make sure bunk beds are safe. Teach children how to use them safely.
French: Assurez-vous que les lits superposés sont sécuritaires et apprenez aux enfants à les utiliser prudemment.
English: Ons Erfdeel vzw grew out of the periodical Ons Erfdeel which was founded by Jozef Deleu in 1957.
French: L’association Ons Erfdeel vzw est née de la revue Ons Erfdeel, fondée en 1957 par Jozef Deleu.
English: Reaffirming its resolution 1612 (2005) on children in armed conflict, taking note of the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Chad (S/2008/532) and the recommendations therein, and recalling the conclusions regarding Chad adopted by its Working Group on Children and Armed Conflict (S/AC.51/2007/16),
French: Réaffirmant sa résolution 1612 (2005) sur les enfants dans les conflits armés, prenant note du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Tchad (S/2008/532) et des recommandations qu'il contient, et rappelant les conclusions relatives au Tchad adoptées par son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés (S/AC.51/2007/16),
English: The issue of land degradation is fairly well delimited and the recommended solutions are clearly defined.
French: La problématique de la dégradation des terres est assez bien cernée et les solutions préconisées clairement définies.
English: It is particularly revolting that the perpetrators of this evil crime focus their attention on the poorest of the poor in one of the least-developed countries of south-east Asia, where the high level of poverty and the limited capacity of the national agencies, as well as local corruption and collusion, make it easier for them to operate.
French: Il est particulièrement révoltant de voir que les auteurs de ces horribles crimes concentrent leur attention sur les plus pauvres parmi les pauvres des pays les moins développés d’Asie du Sud-Est, où le niveau élevé de pauvreté et la capacité limitée des agences nationales, ainsi que la corruption et la collusion locales, leur facilitent la tâche.
English: Historical background On 17 and 18 June 2004 the European Council asked the Commission to prepare an overall strategy to enhance the protection of critical infrastructure.
French: Contexte historique Les 17 et 18 juin 2004, le Conseil européen a demandé à la Commission d'élaborer une stratégie globale de renforcement de la protection des infrastructures critiques.
English: Dialogue has been maintained, however, by means of visits and meetings, which have been organized/sponsored by the Council and through messages addressed to Buddhists for the feast of Vesakh and to Hindus for the festival of Diwali.
French: Cependant, le dialogue se manifeste au travers de visites, de rencontres organisées/parrainées par le Conseil et par des messages adressés aux bouddhistes pour la fête de Vesakh et aux hindous pour celle de Diwali.
English: Canadian Identity Development of Official-Language Communities The purpose of this program is to help members of English and French linguistic minority communities to improve their ability to live in their own language in their communities, participate in Canadian society and ensure their long-term development.
French: Identité canadienne Développement des communautés de langue officielle Ce programme a pour but d'aider les membres les communautés francophones et anglophones minoritaires à améliorer leur capacité de vivre dans leur langue au sein de leur communauté, de participer à la vie canadienne et de veiller à leur développement à long terme.
English: Officials of the Ministry of Foreign Affairs expressed interest and support for the Mission.
French: Les fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères ont exprimé leur intérêt et leur appui pour la Mission.
English: Residual inputs are, therefore, inputs that are acquired, imported or brought into a participating province, or consumed or used both for the purpose of making taxable supplies for consideration and for other purposes, and which are neither capital personal property nor capital real property (nor improvements to those capital properties).
French: Par conséquent, un intrant résiduel est un intrant qui est acquis, importé ou transféré dans une province participante, ou consommé ou utilisé à la fois dans le but d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie et d'autres buts. Les biens et services ne comprennent ni les immobilisations (biens meubles) ni les immobilisations (immeubles) (ou les améliorations à ces dernières).
English: After having studied the asylum application, the other evidence and information on the current situation in Mexico, the officer had concluded on 14 August 2006 that there were no substantial grounds for believing that the complainants would be in danger of being subjected to torture in Mexico or that their lives would be at risk.
French: Après avoir étudié le dossier d'asile, les autres preuves, et les informations sur la situation actuelle au Mexique, l'agent a conclu, le 14 août 2006, qu'il n'existe pas de motifs sérieux de croire que les requérantes y risqueraient la torture ou que leur vie y serait menacée.
English: As some put it, this means avoiding micromanagement by superiors.
French: Comme l'ont déclaré certaines personnes, il s'agit d'éviter une microgestion exercée par les supérieurs.
English: The CPM continued to present popular exhibits, and activities such as StampQuest, Write Like an Egyptian!, Communications Studio and the interactive kiosk Virtually Yours, which features the CPM interactive CD-ROM, Stampville. The CPM continued to enjoy considerable financial support, including an agreement signed with Canada Post Corporation, providing significant and generous funding over a threeyear period for activities which range from research to programming.
French: La présentation des expositions et activités populaires telles que TimbroManie, Les hiéroglyphes, c’est momifiant!, Le studio de communication et la station interactive Virtuellement vôtre, qui présente le CD-ROM interactif du MCP, Timbreville; Une aide financière considérable, notamment grâce à une entente conclue avec la Société canadienne des postes qui fournit un financement important sur une période de trois ans à l’égard d’activités allant de la recherche aux programmes publics.