ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision 2004/302, the Council decided that the fourth session of the Committee should be devoted to the items suggested by the Committee at its third session.
French: Dans sa décision 2004/302, le Conseil a décidé que la quatrième session du Comité serait consacrée aux questions suggérées par le Comité à sa troisième session.
English: This research will allow collection of statistical information on trafficking in persons in its various aspects, services provided for the care of victims, and a risk-factor profile of the victims.
French: Il permettra d'obtenir des données statistiques sur la traite des personnes sous tous ses aspects, les services de prise en charge des victimes et un profil de facteurs de risque des victimes.
English: Introducing a new design that is incompatible in size, scale, material, style and colour.
French: Introduire un nouveau concept incompatible avec le caractère du lieu patrimonial quant aux dimensions, à l’échelle, au matériau, au style et à la couleur.
English: The Russian Federation supports the initiative aimed at updating the recommendations contained in the Rules and notes that the adoption of the proposed supplement to the Rules would facilitate the progressive development of national policies and the enhancement of legislation on persons with disabilities.
French: La Fédération de Russie s'associe à l'initiative visant à actualiser les recommandations figurant dans les Règles et note que l'adoption du projet de supplément proposé faciliterait le développement progressif des politiques nationales et le renforcement de la législation sur les handicapés.
English: • setting and approving Agency objectives, priorities and strategic directions
French: • de fixer et d'approuver les objectifs, priorités et orientations stratégiques de l'organisme;
English: Measuring the knowledge-based economy
French: MESURE DE L'ÉCONOMIE DU SAVOIR
English: A study of lead exposure in 350 children (2-6 years) in Israel, West Bank and Gaza was carried out, along with a study of 20 workers in a lead smelter and their families.
French: Le rapport découlant de cette étude a entraîné l'organisation d'un séminaire de trois jours, en octobre 1999, sur la disposition des déchets solides et dangereux en Israël et dans les secteurs sous le contrôle de l'Autorité palestinienne. Des représentants des ministères concernés, des gouvernements locaux et de la communauté universitaire ont assisté à cette réunion, qui a débouché sur quelque 20 recommandations d'action conjointe.
English: A pretty box kraft containing a 50 ml bo...
French: Une présentation originale pour ces 4 sa...
English: All efforts of the restructuring and the development of the police would be based on the principles of the Machakos Protocol and the full engagement of the relevant authorities.
French: Tous les efforts de restructuration et de développement de la police reposeraient sur le Protocole de Machakos et l'engagement plein et entier des autorités compétentes.
English: There were definite changes in the coherence of the assessments as teachers broadened and clarified their understandings of reading assessment.
French: Il y avait des changements précis en ce qui a trait à la cohérence des évaluations, au fur et à mesure que les enseignant(e)s amélioraient leur compréhension de l'évaluation de la lecture.
English: While those sales go on there must also be a licensing system world-wide that is fully accountable and fully traceable.
French: Tant que ces ventes continuent, il faut également instaurer un régime de licences au niveau mondial, entièrement fiable et qui permette de remonter les filières.
English: While the Treaty recognises the value for the EU of services of general economic interest, it declines on the grounds of subsidiarity to provide a definition of such services.
French: Bien que le traité reconnaisse la valeur des services d'intérêt économique général pour l'UE, il renonce à en donner une définition pour des raisons de subsidiarité (article 16 et article 86, 1
English: While Denmark and Sweden reported sizeable surpluses, the United Kingdom and the countries that joined the European Union in May 2004 all recorded deficits.
French: jusqu’en 2009.
English: Subsequent questions can be posed concerning the same issue and in fact a dialogue can occur on line.
French: Il faut donc veiller à leur assurer la formation et le perfectionnement nécessaires pour développer et adapter d’une manière appropriée les connaissances et les compétences qu’ils possèdent au départ si l’on veut qu’ils satisfassent aux exigences de la Commission.
English: In fact, her supervisor had permanently placed her at the postal code keying station in order to minimize any contact with the Respondent.
French: En effet, le superviseur de la plaignante l'a affectée en permanence au poste de saisie des codes postaux afin de réduire toute possibilité de contact avec l'intimé.
English: • using active listening skills to encourage clients' exploration of areas of concern; 
French: • utiliser l'écoute active pour inciter les clientes à examiner les sujets d'inquiétude;
English: Significance Established in 1920, Kootenay has a long history of hosting travellers.
French: Importance Créé en 1920, le parc national Kootenay accueille des voyageurs depuis longtemps.
English: Its boundaries are set more by the trust and confidence between peoples than by the signatures of statesmen.
French: Ses frontières sont fixées davantage par la confiance entre les peuples que par la signature d'hommes d'Etats.
English: All apartments have hi-fi systems, TVs with Canal+ and satellite channels, safe deposit boxes and direct-line phones with voicemail.
French: Tout le linge de maison est fourni. Les lits sont faits à votre arrivée.
English: The full text data includes all published text of PCT international applications (including bibliographic data, claims and detailed descriptions) that were filed in English, French, Spanish or German.
French: On peut désormais effectuer une recherche en texte intégral sur le texte publié de l’ensemble des demandes internationales selon le PCT (aussi bien les données bibliographiques que les revendications et les descriptions détaillées) qui ont été déposées en allemand, en anglais, en espagnol ou en français.
English: From its first performance on June 24, 1880, the composition was a decided success.
French: Dès sa première représentation, le 24 juin 1880, l'œuvre connaît un franc succès.
English: In Romania, a preferential system facilitating access by Roma students to higher education had been established at one university.
French: En Roumanie, une université avait établi un système de quotas en vue de faciliter aux Roms l'accès à l'enseignement supérieur.
English: One attosecond is one billionth of one billionth of a second.
French: Une attoseconde correspond à un milliardième de milliardième de seconde.
English: Without question the number of 3% is not at all representative of the value of their technical heritage.
French: Aucune déclaration officielle.
English: In connection with education, the four-year long-term study “Establishing language levels in multicultural primary-school classes - Learning languages as a migrant” should be mentioned as a current project.
French: Dans le domaine de l'éducation, il y a lieu de mentionner parmi les projets en cours l'étude menée sur quatre ans concernant «l'établissement de niveaux de langue dans les classes primaires multiculturelles − l'apprentissage des langues chez les élèves migrants».
English: Internationally known for being universal, free, across-the board, and free of prejudice based on race, color, or religion, this program currently assists 166,500 HIV patients, who receive antiretroviral treatment.
French: Connu au plan international pour être universel, gratuit, global et exempt de préjugés fondés sur la race, la couleur ou la religion, ce programme assiste aujourd'hui 166 500 séropositifs qui reçoivent un traitement antirétroviral.
English: Effective measures must be taken to protect people from nuclear leaks in reactors that were not subject to international supervision.
French: Des mesures efficaces doivent être prises pour protéger les populations contre les fuites des réacteurs nucléaires qui ne sont pas soumis au contrôle international.
English: Our organization, any subsidiaries and other related legal entities are listed as "named insured."
French: Notre organisme, y compris ses filiales et autres entités légales apparentées s’il y a lieu, sont désignés dans la définition des « assurés ».
English: Foreign investment is a big part of Cuba’s economy.
French: L’investissement étranger contribue de façon importante à l’économie de Cuba.
English: Subject: Anti-discrimination horizontal directive
French: Objet: Directive horizontale contre les discriminations
English: Free trial is a limited time offer.
French: L’essai gratuit est offert pour une durée limitée.
English: Over the five reporting periods, a number of States cited examples and gave details of their established working procedures and relevant legislation.
French: Au cours des cinq cycles de collecte d'informations, un certain nombre d'États ont cité des exemples et donné des informations détaillées sur les procédures pratiques établies et la législation pertinente.
English: The provision of a holistic and optimal response to operational requirements is expected to increase the effective planning and coordination role of the Centre in the provision of logistics support services to the Mission force in the sectors and to the field offices in the counties.
French: L'adoption d'une conception globale et optimale des besoins opérationnels devrait accroître l'efficacité du rôle de planification et de coordination du Centre pour la prestation de services d'appui logistique à la force de la Mission dans les secteurs et aux bureaux de terrain dans les comtés.
English: The guidelines emphasize that any employee who observes, overhears or is told about a harassment incident is obligated to report it without delay, whether or not the complainant agrees.
French: Les lignes directrices soulignent également que tout employé qui observe, entend par hasard ou se fait rapporter un incident de harcèlement doit le rapporter sans délai, que le plaignant soit d'accord ou non.
English: 4 Using monthly longitudinal data from the U.S. Survey of Income and Program Participation (SIPP), Ruggles and Robertson (1989) find much more short-run variation in the experience of poverty within a year than is indicated by annual incomes.
French: 4 Se fondant sur des données longitudinales mensuelles de la US Survey of Income and Program Participation (SIPP), Ruggles et Robertson (1989) observent beaucoup plus de variation dans l’expérience de la pauvreté à l’intérieur d’une année que ne l’indiquent les revenus annuels.
English: To get to where you are going, simply look at a metro map and determine the direction in which you are traveling and the end point for that line (for example, line 1 – direction “La Défense”).
French: Pour rejoindre votre destination, il vous suffit simplement de regarder une carte du métro et de déterminer la direction dans laquelle vous allez et le point final de cette ligne (par exemple, pour la ligne 1 – direction « La Défense »).
English: The Provisional Measure in question has not been transformed into a law by the National Congress yet, so the Federal Government has been reissuing the Measure on a monthly basis with the exact wording mentioned above.
French: La mesure provisoire en question n'ayant toujours pas été érigée en loi par le Congrès, le Gouvernement fédéral la republie tous les mois, dans exactement les mêmes termes.
English: Par 6 voix contre 4, elle se prononce en outre pour que, en plus des fumoirs, des établissements fumeurs puissent aussi être autorisés à condition que leurs espaces ouverts au public n’excèdent pas 100 m2. Dans le même contexte, la commission a pris acte de la pétition « Contre la fumée dans les lieux publics », déposée par la classe 5a de Spiegel (07.2006 n).
French: Dans le même contexte, la commission a pris acte de la pétition « Contre la fumée dans les lieux publics », déposée par la classe 5a de Spiegel (07.2006 n).
English: Seine Position verschlechtert sich also.
French: Sa situation se détériore par conséquent.
English: Wise Use of Water Brochures - Water-Wise Tips for Bathrooms Issue: water and wetlands Document Type: brochure Keywords: water conservation
French: DÃ©pliants sur l'utilisation judicieuse de l'eau - Utilisez l'eau judicieusement: conseils sur la salle de bains Sujet : eau et milieux humides Genre de document : brochure Mots clés : conservation de l'eau
English: In cases of disputes that arise between teachers and students, the latter get interrogated in the absence of the teacher that have submitted the complaint.
French: En cas de conflits entre enseignants et élèves, ces derniers sont interrogés en dehors de la présence de l'enseignant qui s'est plaint.
English: The author claims that his brother was wrongly convicted after an unfair trial, which relied on a forced confession extracted under duress.
French: L'auteur affirme que son frère a été condamné à tort à l'issue d'un procès inéquitable, sur la base d'aveux forcés, obtenus par la contrainte.
English: It also requires that in the event of a new leader being sworn in as Premier, an election is to be held within 12 months.
French: L’article 56.1 proposé – sous l’intertitre « Date des élections générales » – commence par un paragraphe qui fait valoir que l’article n’a pas pour effet de porter atteinte aux pouvoirs du gouverneur général, notamment celui de dissoudre le Parlement lorsqu’il le juge opportun.
English: In 1982 he launched the Annual Awards Dinner, which has since contributed over $2,000,000 for medical research.
French: En 1982, il lançait le Annual Awards Dinner, une activité qui a permis de recueillir jusqu'à présent plus de 2 millions de dollars pour la recherche médicale.
English: No rounding of intermediate values leading to the final break-specific emission result is permitted.
French: Il n'est pas permis d'arrondir les valeurs intermédiaires utilisées pour déterminer le résultat final en matière d'émissions spécifiques au banc.
English: Such restrictions based on the law should pursue a legitimate aim, taking due account of the requirements set by the provisions on fundamental rights.
French: De telles restrictions fondées en droit devraient poursuivre un but légitime, compte dûment tenu des exigences énoncées dans les dispositions relatives aux droits fondamentaux.
English: Ms. McElveny agreed to work with Mrs Huskins on the production of standard safety clauses for contracts.
French: Mme McElveny consent à collaborer avec Mme Huskins pour uniformiser les clauses ayant trait à la sécurité dans les contrats.
English: The European democratic deficit and the role of civil society organisations Ms Sinikka Mönkäre, Minister for Labour of the Republic of Finland, noted that initially citizens were not the centre of attention of the European Communities.
French: C’est pourquoi il est aussi d’une importance cruciale que les organisations de la société civile aient conscience de leur besoin d’autonomie par opposition aux avantages que leur procurent les liens qu’elles peuvent entretenir avec les institutions.
English: Inuit Heritage Trust "Sacred and Spiritual Places" Workshop -- This workshop in October 1996 identified key management issues relating to sacred and spiritual sites within Nunavut, specifically within National Parks and National Historic Sites.
French: Atelier du Fonds du patrimoine Inuit « Endroits sacrés et spirituels » -- Tenu en octobre 1996, l'atelier portait sur des questions importantes de gestion des lieux sacrés et spirituels dans le Nunavut, plus particulièrement ceux situés à l'intérieur des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: Furthermore, the ICS Department is responsible for providing technical support for the users of the EMl's information and communications in the EM1 itself and, under the oversight of the Working Group on lnformation Systems, for the monitoring, coordination and further development of the communications systems already in place between the EM1 and the central banks.
French: De plus, le Département des systèmes d'information et de communication est chargé d'apporter une aide technique au personnel utilisant les systèmes d'information et de communication et -sous la supervision du Groupe de travail sur les systèmes d'information - de la surveillance, de la coordination et du développement ultérieur des systèmes de communication déjà en place entre I'IME et les banques centrales.
English: CHUANG, Janie, "Redirecting the Debate Over Trafficking in Women:
French: CHUANG, Janie, « Redirecting the Debate Over Trafficking in Women :
English: I spoke with the minister, and I am thoroughly convinced that he is committed to the principles of the accord.
French: J’ai discute avec le ministre, et je suis ` ´ ´ ´ profondement convaincu qu’il est attache aux principes de cet accord.
English: ◦ Automated and simplified administrative processes
French: ◦ Processus administratifs automatisés et simplifiés ;
English: How far has market access been a constraining factor in export development?
French: Dans quelle mesure l'accès aux marchés a-t-il constitué un frein pour le développement des exportations ?
English: Honduras' Development Challenges Natural Resources and the Environment Education Health Other Donors' Areas of Concentration Bilateral Donors Multilateral Donors
French: Les enjeux du développement au Honduras Les ressources naturelles et l’environnement L’éducation La santé Les effets de Mitch
English: This movement is to be explained by the political context surrounding the negotiations of this agreement.
French: Le contexte politique qui a entourÃ© les nÃ©gociations de cette entente explique cette particularitÃ©.
English: 8.1 The Secretariat shall operate under the Financial Regulations and Rules and the Staff Rules and Regulations, in a manner that secures the adequate participation of the Secretariat in decisions on matters that affect its staffing and its operations.
French: 8.1 Le Secrétariat appliquera le Règlement financier et les règles de gestion financière ainsi que le Règlement et le Statut du personnel de telle manière que le Secrétariat participe comme il convient aux décisions sur des questions concernant ses ressources en personnel et ses activités.
English: Captain Porter Hanks and the 61 soldiers of the 1St American Artillery Regiment, which was the garrison, did not even know that war had been declared.
French: Le capitaine Porter Hanks et les 61 soldats du ler régiment d'artillerie américaine qui formaient la garnison ignoraient même que la guerre était déclarée !
English: The Secretary-General has approved changes in the membership of the Appointment and Promotion Board and of the Headquarters Appointment and Promotion Committee, as indicated below.
French: Le Secrétaire général a approuvé les modifications apportées à la composition du Comité des nominations et des promotions et de la Commission des nominations et des promotions du Siège indiquées ci-après.
English: Code of Practice for Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities: This code addresses the physical accessibility of air transportation equipment used by persons with disabilities.
French: Accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience : ce code concerne l’accessibilité matérielle de l’équipement de transport aérien servant aux personnes ayant une déficience.
English: He shall rule on points of order.
French: Il statue sur les motions d'ordre.
English: • For the first time in developing countries, adults who can read outnumber those who cannot.
French: Pour la première fois, dans les pays en développement, le nombre des adultes qui savent lire a dépassé celui des illettrés.
English: (Total Annual Carloads)
French: (Nombre total de wagons complets par année)
English: Canadian carriers were provided an opportunity to comment on the application and no interventions were filed.
French: Les transporteurs canadiens ont eu l'occasion de formuler des commentaires au sujet de la demande, et aucune intervention n'a été reçue à ce sujet.
English: The Nigerian Government confirmed its strong commitment to implementing the recommendations of the IPR, and to proceed with the action plan prepared by UNCTAD and contained in the Blue Book of Nigeria on Best Practice in Investment Promotion and Facilitation.
French: Le Gouvernement nigérian a confirmé qu'il s'engageait fermement à mettre en œuvre les recommandations de l'EPI et à aller de l'avant avec le plan d'action élaboré par la CNUCED, qui figurait dans le Livre bleu sur les meilleures pratiques en matière de promotion et de facilitation de l'investissement au Nigéria.
English: Chapter 4 - National and International Trade Agreements 4.002, Comprehensive Land Claims Agreements Text revised to delete the reference to procedure 4.011, which was deleted from the SM in a previous version.
French: Chapitre 4 - Accords nationaux et internationaux sur le commerce 4.002, Ententes sur les revendications territoriales globales Révision du texte afin d'y supprimer la référence à la procédure 4.011, qui a été enlevée du Guide dans une version précédente.
English: The recommendations on reduction in disease incidence are as follows: 1. 1.
French: Voici les recommandations en ce qui concerne la réduction de l’incidence de la maladie : 1.
English: Our people, along with peace-loving people throughout the world, will not permit the transformation of our suffering and pain resulting from Israel's occupation, aggression and terrorism to become Hollywood spectacle from time to time.
French: Nos peuples, ainsi que les peuples pacifiques du monde entier, ne permettront pas que nos souffrances et nos douleurs résultant de l'occupation, de l'agression et du terrorisme israéliens soient de temps à autre transformées en un spectacle hollywoodien.
English: Emission factors are in general expressed as the amount of a pollutant released divided by the unit of throughput (weight, volume etc.) of the facility emitting the substance - for instance, kilograms of pollutant emitted per cubic metre of combustion gas.
French: Les coefficients d'émission sont généralement exprimés en quantité de polluants rejetés divisée par l'unité de charge (poids, volume, etc.) de l'installation émettrice − par exemple en kilogrammes de polluants émis par m3 de gaz de combustion.
English: Operations, CCG (11) Supt., Policy Standards and Procedures, FSS-H.Q. (12)
French: 29 DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES LISTE DES POSTES-REPÈRES
English: Significance of project Laboratory scale testing of alternative CO2 solvents at high concentrations.
French: Description :
English: Frozen prepared foods are heavily advertised, fit well into the Inuit tradition of foods requiring little or no preparation and, from a retailing perspective, are less susceptible to spoilage than fresh or frozen produce.
French: Les aliments préparés congelés sont largement annoncés, s'inscrivent bien dans la tradition inuite de consommation d'aliments exigeant peu ou pas de préparation et, du point de vue de la vente au détail, sont moins sensibles à la détérioration que les fruits et légumes frais ou congelés.
English: [old para 18., first sentence]Throughout the test, the [mean] temperature of the insulated chamber shall be kept uniform, and constant [in compliance with paragraph 6 of this appendix], at a level such that the difference in temperature between the inside of the tank and [that of] the insulated chamber is not less than 25°C± 2°[K], with the average temperature of the [tank] walls being [maintained] at +20 °C ± 0.5 °[K].
French: 2.2.5 [Première phrase de l'ancien paragraphe 18] Pendant toute la durée de l'essai, la température moyenne de la chambre isotherme devra être maintenue uniforme et constante [comme indiqué au paragraphe 6 du présent appendice], à un niveau tel que l'écart de température entre l'intérieur de l'équipement et la chambre isotherme ne soit pas inférieur à 25 °C ± 2 °[K], la température moyenne des parois de la [citerne] étant [maintenue] à + 20 °C ± 0,5 °[K].