ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last, we must work with all those throughout the world who share a sense of outrage at what happened in the US, in tackling the scourge of terrorism.
French: Le Conseil a demandé à la présidence, au Haut Représentant pour la Politique étrangère et de Sécurité commune et à la Commission de présenter, dans les meilleurs délais, un rapport sur les mesures concrètes qui pourraient être recommandées pour accélérer la mise en œuvre et le renforcement des instruments opérationnels dans les domaines de la politique étrangère et de sécurité commune et de la justice et des affaires intérieures.
English: These factors are discussed in detail below, in the context of the total period of inquiry, with a particular focus on developments since 1998, the base year. a) Production, Capacity and Capacity Utilization Table 26 shows the practical capacity and production volumes of corrosion-resistant sheet and coil in Canada for the 1996 to 2001 period.
French: Ces facteurs sont traités en détail ci-après, dans le contexte de toute la période de l’enquête, un accent particulier étant placé sur les événements survenus depuis 1998, l’année de référence. a) Production, capacité et utilisation de la capacité Le Tableau 26 montre la capacité pratique et les volumes de production de tôles à la résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, au Canada pour les années 1996 à 2001.
English: ◦ Team Canada Ready for V Games of La Francophonie
French: ◦ L'Ã‰quipe Canada est prÃªte pour les VÃ¨mes Jeux de la Francophonie
English:  Document: 050520.doc - 96KB 2005-05-19 - AOL Canada Inc. Description:
French:  Document: 050520.doc - 96KO 2005-05-19 - AOL Canada Inc. Description:
English: Signature: Bulgaria (26 November 2008)
French: Signature : Bulgarie (26 novembre 2008)
English: (d) Char, ouananiche, lake trout, trout (d) From Monday, September 15 or the closest Monday to that date to the Thursday before the fourth Friday in April
French: d) Ombles, ouananiche, touladi, truites d) Du lundi 15 septembre ou de celui le plus proche de cette date au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril
English: Non-confidential information obtained by the Governments of Canada, Ontario, Alberta or British Columbia from CCPA or its member companies through this MOU is available to the public through the access to information regime and through other legal means and, in addition, will also be made available, on a request basis, through the co-chairs of the EPSG.
French: Le public aura accès aux renseignements non confidentiels obtenus par les gouvernements du Canada de l'Ontario, de l'Alberta ou de la Colombie-Britannique auprès de l'ACFPC ou de l'une de ses compagnies membres dans le cadre du présent PE par l'entremise du régime d'accès à l'information et par le biais d'autres moyens légaux ; de plus, ces renseignements seront également disponibles, sur demande, auprès des coprésidents du GDPE.
English: The members of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions shall not be bound by any mandatory instructions.
French: Les membres du Comité économique et social et du Comité des régions ne sont liés par aucun mandat impératif.
English: At the start of the game, each player is dealt 13 cards.
French: Au début du jeu, chaque joueur reçoit 13 cartes.
English: Higher education institutions are smaller players.
French: La majeure partie de la recherche s’effectue dans des instituts; les établissements d’enseignement supérieur sont des joueurs de moindre envergure.
English: By feeding TK into a centralized database system one would only further nourish innovations based on TK that would be protected without any concern whether the inventors had actually respected the ABS requirements established in the CBD or a in national ABS regime.
French: Centraliser les savoirs traditionnels dans une base de données ne ferait que favoriser encore plus l’utilisation de ces savoirs pour créer des innovations qui seraient protégées sans que personne ne se soucie de savoir si leurs inventeurs ont respecté ou
English: Urges Member States to dramatically increase leadership and resources at all levels, particularly in the education and health sectors, to give young people, especially the girl child, the knowledge, attitudes and skills they need to prevent HIV;
French: Demande instamment aux États Membres de renforcer l'esprit d'initiative et les ressources à tous les niveaux, en particulier dans les secteurs de l'éducation et de la santé, de manière à donner aux jeunes, et en particulier aux petites filles, les connaissances, les attitudes et les compétences dont ils ont besoin pour prévenir le VIH;
English: • Known to be a human carcinogen
French: • Substances reconnues comme cancérogènes pour les humains
English: The United Nations should work with national authorities, international financial institutions, civil society organizations and the private sector to develop norms governing the management of natural resources for countries emerging from or at risk of conflict.
French: L'ONU devrait, de concert avec les autorités nationales, les institutions financières internationales, les organisations de la société civile et le secteur privé, chercher à mettre au point des normes applicables à la gestion des ressources naturelles des pays sortant d'un conflit ou exposés à un risque de conflit.
English: The Secretary-General will host or co-host all of those events.
French: Le Secrétaire général organisera ou participera à l'organisation de tous ces événements.
English: More and more women are doing it.
French: De plus en plus de femmes décident de retarder le moment où elles auront des enfants.
English: Organic matter in the soil increases the nutrient and water holding capacity of the soil, influences soil temperature and nutrient mineralization, and provides a home for a diverse animal, bacterial and fungal community (Matson et al.
French: La matière organique contenue dans le sol renforce en effet sa capacité de rétention des éléments nutritifs et de l’eau, exerce une influence sur la température du sol et la minéralisation des éléments nutritifs et fournit un abri à différentes communautés animales, bactériennes et fongiques (Matson et al.
English: His differences with the Head of State of Cuba had begun in the years when they were both students at Havana University.
French: Ses différends avec le chef de l'État cubain remontaient aux années où tous deux étaient étudiants à l'Université de La Havane.
English: Measures to reduce transport-related air pollution included retrofitting of old vehicles or encouraging their scrappage.
French: Les mesures visant à réduire la pollution atmosphérique liée au transport comprenaient la mise aux normes de véhicules anciens ou des mesures favorisant leur mise au rebut.
English: The Constituent Assembly would be charged with fundamental decisions of State restructuring.
French: L'Assemblée constituante serait chargée de prendre des décisions fondamentales concernant la restructuration de l'État.
English: Birds British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 299 Yellow-billed Loon Gavia adamsii
French: MammifÃ¨res Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: SALES OF WOOD IN THE STATE OF JALISCO ARE GROWING According to Manuel Guardado, President of the National Chamber of the Wood Industry, during the first semester of 2003 the sales of wood in the State of Jalisco grew around 20%.
French: AUGMENTATION DES VENTES DE BOIS DANS L'ÉTAT DE JALISCO Selon Manuel Guardado, président de la Chambre nationale de l'industrie du bois, les ventes de bois dans l'État de Jalisco ont progressé d'environ 20 p. 100 au cours du premier semestre de 2003.
English: In this regard the reports clearly allude to the slow handling of the Structural Funds programmes by the Commission.
French: À ce sujet, le rapport fait une référence explicite à la lenteur du traitement des programmes des fonds structurels au sein de la Commission.
English: By decision of 7 June 1994, based, in particular, on Article 7(5) of Regulation No 2169/86, as amended, the Hauptzollamt required payment by Döhler of an amount of DEM 181 330.71.
French: Par décision du 7 juin 1994, le Hauptzollamt, se fondant notamment sur l'article 7, paragraphe 5, du règlement n° 2169/86, modifié, a exigé de Döhler le paiement d'un montant de 181 330,71 DEM.
English: On 15 July 2002, the Council appointed the members of the Management Board.
French: Le 15 juillet 2002, le Conseil a nommé les membres du conseil d’administration.
English: As Don Cruickshank stated:
French: Comme l’indique Don Cruickshank:
English: In 2001, Potash Corporation of Saskatchewan Inc. gave the Zoo $250,000 to construct a 3,500 square-foot "Ark" that would house snow leopards, lemurs and other exotic animals for one to two years.
French: En 2001, la Potash Corporation of Saskatchewan Inc. a fait don de 250 000 $ au Zoo pour qu'il construise une « Arche » de 3 500 pieds carrés qui logerait des léopards des neiges, des lémuriens et d'autres animaux exotiques pendant une ou deux années.
English: Linking It Together Besides the EFTs sent to Company B, the two components of the network were also linked through Subject 7, who was a co-holder of the joint account with Subject 5 and linked to Subject 2 through a common employer.
French: Établir le lien En plus des télévirements envoyés à l'entreprise B, les deux éléments du réseau avaient en commun le sujet 7 qui était un codétenteur du compte conjoint avec le sujet 5 et qui était relié au sujet 2 par l'entremise d'un employeur commun.
English: Women's education and training are intimately linked to women's experience of poverty.
French: La question de l'éducation et de la formation des femmes est indissociable de celle de la pauvreté.
English: By focussing on delivering results in these areas, AAFC will both assist the industry to better meet changing consumer demands and to compete in domestic and international markets, as well as support the viability of rural and remote communities.
French: En s'attachant à obtenir des résultats dans ces domaines, AAC aidera l'industrie à mieux répondre aux demandes changeantes des consommateurs et à rester concurrentielle sur les marchés national et international, tout en concourant à la viabilité des collectivités rurales et éloignées.
English: fixed some interface bugs, some controls not being refreshed when changing the composition configuration.
French: correction de divers bugs d'interface; certains boutons n'étaient pas rafraîchis lors d'un changement de configuration de composition.
English: • Public Service Superannuation Act 12(4), (5), (6) and 25(3).
French: • Loi sur la pension de retraite de la fonction publique, articles 12(4), (5) et (6), et 25(3).
English: I want to pay a tribute to the Secretary-General for his very important initiative.
French: Je tiens à rendre hommage au Secrétaire général pour l'importante initiative qu'il a prise.
English: Thank you to the Quebec Ministry of Natural Resources and Wildlife for their financial support over the years.
French: Merci au ministère québécois des Ressources naturelles et de la Faune pour leur soutien financier au fil des ans.
English: Political rights are guaranteed.
French: 1 Les droits politiques sont garantis.
English: At the substantive session of 2006 of the Council, paragraph 29 of the resolution was orally amended as follows: the words “working group” were replaced by “expert group”.
French: À la session de fond du Conseil en 2006, le paragraphe 29 de la résolution a été modifié oralement comme suit : les mots « groupe de travail » ont été remplacés par les mots « groupe d'experts ».
English: “(1) Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of a party, grant interim measures of protection.
French: Sauf convention contraire des parties, le tribunal arbitral peut, à la demande d'une partie, accorder des mesures provisoires ou conservatoires.
English: Removal of the strip of eucalyptus was under consideration and the plan for the management of the Ramsar site was progressing well.
French: Le délégué de Chypre remercie l’expert pour son rapport qui est tout à fait impartial.
English: Some instruments, like the OECD Convention, have opted for a narrow approach calling only for the criminalization of the so-called “active bribery” of foreign public officials; while others, like the COE Criminal Law Convention, cover a broad range of corrupt practices.
French: Pour certains d'entre eux, tels que la Convention de l'OCDE, on a opté pour une approche restrictive ne prévoyant que l'incrimination de la “corruption active” d'agents publics étrangers, alors que d'autres, comme la Convention pénale du Conseil de l'Europe, s'appliquent à une plus large palette de pratiques liées à la corruption.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10.00 h on Tuesday, 8 March 2005  and concluding at 17.30 h on Friday, 11 March 2005 ***/
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CENT TRENTE QUATRIÈME -CINQUIÈME SESSION*, ** qui se tiendra au Palais des Nations à Genève, du mardi 16 novembre 2004 8 mars 2005 à 10 heures au vendredi 19 novembre 004 11 mars 2005 à 17 h 30***
English: For another, they will have to make their own, distinct contribution.
French: De l'autre, ils devront apporter leur propre contribution claire et distincte.
English: (4) Predatory pricing is treated under two different antitrust laws.
French: (4) Deux lois antitrust différentes renferment des dispositions sur les prix d'éviction.
English: Foreword This Better Practice Guide has been prepared as a practical tool to assist large and medium sized municipalities, universities, schools, and hospitals (MUSH) in evaluating and improving their Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST) administration.
French: Avant-propos Le présent Guide de pratiques exemplaires a été préparé à titre d’outil pratique afin d’aider les municipalités, les universités, les écoles et les hôpitaux (le secteur MUEH) de taille moyenne et grande à évaluer et à améliorer l’administration de leur taxe sur les produits et services et taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: For its part the Pakistani side assured the European Union that the revelations will continue to be fully investigated.
French: De son côté, le Pakistan a assuré l’Union européenne que ces révélations continueraient à faire l’objet d’une enquête approfondie.
English: In September 1992 the OSCE dispatched three long-duration preventive missions, with a mandate to carry out traditional peacekeeping and surveillance, to the zones of potential conflict in the FRY - Kosovo, Sandjak and Vojvodina.
French: En septembre 1992, l'OSCE a envoyé trois missions de prévention de longue durée, dotées d'un mandat de maintien de la paix et de surveillance traditionnel, dans les zones de conflit potentiel en RFY - Kosovo, Sandjak et Voïvodine.
English: The preambular part recalls the principles on which cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie (OIF) is based.
French: Le préambule rappelle les principes sur lesquels est fondée la coopération entre l'ONU et l'OIF.
English: It is very important that your article and answers are recorded accurately and that quotation marks are used for direct quotes.
French: Il est très important de faire preuve de rigueur pour la rédaction de votre article, d’y indiquer de façon exacte les réponses obtenues et d’utiliser adéquatement la ponctuation pour indiquer la présence de citations.
English: The CE marking may be affixed only by the manufacturer or its agent.
French: Le marquage "CE" est apposé uniquement par le fabricant ou son représentant autorisé.
English: Briefing on the outcome of the Seventh Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction by the President of the Meeting (Australia)
French: Réunion d'information sur les conclusions de la septième Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, avec le Président de l'Assemblée (Australie)
English: The research presented in this document indicates that when communities and local governments support the full and active participation of young people in their development, it has a ripple effect that cuts across communities to benefit society as a whole.
French: Le présent compte rendu de recherches indique que, lorsque les communautés et les administrations locales intègrent à leur développement une pleine et active implication des jeunes, les effets d’entraînement qui en résultent se propagent à d’autres communautés pour enrichir la société dans son ensemble.
English: The offender's level of participation in the programme will then be taken into consideration at the time that the offender is sentenced.
French: Il sera ensuite tenu compte du niveau de participation des délinquants au programme au moment du prononcé de la peine.
English: The political will, as well as concerted action taken in the subregion, have allowed a specific achievement with the adoption, on 31 October 1998, in Abuja, Nigeria, by the Conference of Heads of State and Government of ECOWAS, of a moratorium on the manufacture, import and export of small arms in West Africa.
French: La volonté politique ainsi que les actions concertées menées dans la sous-région ont permis un acquis décisif avec l'adoption, le 31 octobre 1998, à Abuja (Nigéria), par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO, d'un moratoire sur la fabrication, l'importation et l'exportation des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: No aircraft must be allowed into the European Union unless it meets all the safety requirements, and this must also apply to crew.
French: Aucun avion ne peut être autorisé à pénétrer dans l'Union européenne s'il ne répond pas à toutes les normes de sécurité; et ce doit être également valable pour les équipages.
English: It was suggested that an objective criterion would be useful to determine the permissibility of an inter se agreement.
French: Il a été dit qu'un critère objectif serait utile pour déterminer la licéité d'un accord inter se.
English: Sport should ensure the accessibility of facilities.
French: Le secteur des sports devrait assurer l’accès aux installations.
English: A Minister rarely provides any explanation when requesting leave to introduce a bill, but is permitted to and often does so later, under "Statements by Ministers", during Routine Proceedings.
French: Le ministre fournit rarement des explications lorsqu’il demande l’autorisation de déposer un projet de loi, mais il peut le faire, et il le fait souvent plus tard, durant les Affaires courantes à l’annonce de la rubrique « Déclarations de ministres ».
English: If the Commission, as in so many cases, acts as the honest middleman, we shall achieve good compromises in the end.
French: Si la Commission, comme c'est le cas si souvent, joue le rôle d'un intermédiaire impartial, nous parviendrons en fin de compte à de bons compromis.
English: At the twenty-fifth session of the Executive Body, Parties would be invited to evaluate the emission limit values for new and existing boilers and process heaters with a rated thermal input exceeding 50MWth as well as for new heavy-duty vehicles, with a view to amending annexes IV, V and VIII to the Protocol.
French: À la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif, les Parties seraient invitées à évaluer les valeurs limites d'émission pour les chaudières et appareils de chauffage industriel, nouveaux ou déjà en place, d'une puissance technique nominale supérieure à 50MWth et pour les véhicules utilitaires lourds neufs, en vue de modifier les annexes IV, V et VIII du Protocole.
English: Underscoring the importance of improving data collection tools in order to ensure a simple and more efficient process, thus encouraging and motivating a greater number of Member States to submit the required information on time and ensuring a more representative assessment, at the global level, of all relevant aspects of the world drug situation,
French: Soulignant qu'il importe d'améliorer les outils de collecte de données, afin que le processus soit plus simple et plus efficace, encourageant et incitant ainsi un plus grand nombre d'États Membres à communiquer leurs réponses dans les délais, et assurant une évaluation plus représentative, à l'échelle mondiale, de tous les aspects du problème des drogues,
English: Those layers are integrated into a JMap client along with other vector and raster layers provided by the JMap server.
French: Ces couchent sont intégrées dans un client JMap parmi les autres couches diffusées par le serveur JMap.
English: After discussion, the Working Group agreed that paragraph (3) should be amended along the following lines: “In its statement of defence, or at a later stage in the arbitral proceedings if the arbitral tribunal decides that the delay was justified under the circumstances, the respondent may make a counterclaim or rely on a claim for the purpose of a set-off provided that the tribunal has jurisdiction over it.”
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail est convenu de modifier le paragraphe 3 à peu près comme suit: “Dans sa réponse, ou à un stade ultérieur de la procédure arbitrale, si le tribunal arbitral décide que ce délai est justifié par les circonstances, le défendeur peut former une demande reconventionnelle ou invoquer un droit comme moyen de compensation à condition que le tribunal ait compétence pour en connaître”.
English: We need to step up our efforts to stamp out unequal pay, violence, the glass ceiling, discrimination and poverty.
French: Nous devons intensifier nos efforts pour éradiquer les inégalités salariales, la violence, le plafond de verre, la discrimination et la pauvreté.
English: To date, no Canadian universities have built or set up in any way campuses to offer a range of degree programs in foreign countries, although in several cases Canadian universities are delivering their degree programs, often MBA programs, in a foreign location.
French: Aucune université canadienne n’a encore établi ou construit de campus à l’étranger offrant un éventail de programmes de premier cycle, quoique dans plusieurs cas, des universités canadiennes dispensent un programme d’études, souvent celui du M.B.A., dans une ville à l’étranger.
English: As agreed, the Commission will report to Parliament and the Council every three years on the development of new modules and, if appropriate, the Commission may also put forward new legislative proposals for the new modules.
French: Comme convenu, tous les trois ans, la Commission présentera au Parlement et au Conseil un rapport sur le développement des nouveaux modules et, si nécessaire, elle soumettra également de nouvelles propositions législatives pour en créer de nouveaux.
English: Reporting of monitoring visit findings to recipients was untimely.  Through our review of monitoring visit files, it was identified that in many circumstances a significant amount of time elapsed between the conduct of the site visit and the issuance of the draft and final reports.
French: Les rapports aux titulaires sur les conclusions des visites de contrôle ne sont pas produits rapidement.  Notre étude des dossiers des visites de contrôle nous a permis de déterminer que dans nombre de cas, il s'écoule beaucoup de temps entre la visite sur place et la diffusion du rapport préliminaire et celle du rapport final.
English: Norway has established the Centre for Sustainable Production and Consumption to develop, field-test and promote methods that increase eco-effectiveness.
French: La Norvège a créé un Centre pour une production et une consommation viables chargé d'élaborer, tester sur le terrain et promouvoir des méthodes d'amélioration de l'écorendement.
English: When applying for registration, internal divisions of registered Canadian charities must show their relationship to the parent organization.
French: Lorsqu'elles demandent leur enregistrement, les divisions internes d'organismes de bienfaisance canadiens enregistrés doivent indiquer quelle est leur relation avec leur organisme d'appartenance.