ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We studied the concurrent effects of riparian canopy opening and salmon carcass addition on salmonid biomass, density and growth rates in small streams over 2 years.
French: Nous avons examiné sur une période de deux ans les effets concurrents de l'ouverture de la canopée du rivage et de l'addition de carcasses de saumons sur la biomasse, la densité et les taux de croissance des salmonidés dans de petits cours d'eau.
English: Did you know that oil tanks can corrode from the inside out?
French: Saviez-vous que la corrosion peut attaquer les réservoirs de mazout de l’intérieur?
English: The move into the new Chancery complex will require skilful management of the Mission's residential accommodation to achieve parity between that offered in the complex and the type currently in use.
French: Le déménagement dans le nouveau complexe de la chancellerie nécessitera une gestion habile des logements de la mission afin d'atteindre la parité entre ce qui est offert dans le complexe et les installations utilisées actuellement.
English: The 2000 Review Conference should provide the occasion for all States parties to renew their determination to meet their Treaty commitments.
French: La Conférence de 2000 devrait fournir l'occasion à tous les États parties de renouveler leur détermination d'appliquer leurs engagements à l'égard du traité.
English: They plan their work keeping in mind a clear set of objectives, activities, outputs, outcomes and measures.
French: Elles planifient leur travail en s'appuyant sur un ensemble d'objectifs, d'activités, d'extrants, de résultats et de mesures clairement définis.
English: Consequently, historical narratives convey the idea of a succession, suggesting an "age of secrecy" having been replaced by a - bourgeois - "age of publicity".
French: Les narratifs historiques donnent par conséquent l'image d'une suite, présentant le remplacement d'une "ère du secret" par une "ère (bourgeoise) du public".
English: The Committee expresses concern about the high incidence of violence against women and the apparent lack of clear policies and programmes to address this violation of women's human rights.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la fréquence des violences à l'égard des femmes et l'absence apparente de politiques et de programmes précis pour lutter contre cette violation des droits fondamentaux des femmes.
English: The length of treatment was 0.5-8 weeks or 4-8 weeks post MI.
French: ·jour-1 dans les deux cas), a été effectuée au moyen de minipompes osmotiques.
English: Official sources had confirmed that three individuals had been sentenced to death at mass trials.
French: Il est confirmé de sources officielles que trois individus ont été condamnés à mort lors de procès de masse.
English: Contact Information  Dr. Keith De'Bell PO Box 5050  Saint John, NB  E2L 4L5 kdb@unbsj.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Coordonnées de la personne-ressource Dr. Keith De'Bell PO Box 5050  Saint John, NB E2L 4L5 kdb@unbsj.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: We very much hope that the new Indonesian Government will give prompt attention to meeting international expectations in these matters.
French: Nous espérons vivement que le nouveau Gouvernement indonésien y prêtera une prompte attention afin de répondre aux attentes de la communauté internationale sur ces questions.
English: The student must continue to meet the definition of a student as set out by TBS.
French: La personne que vous souhaitez réembaucher doit avoir encore le statut d'étudiant conformément à la définition du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Volumes I and 2.
French: NIANG, S., 1992, Projet d’épuration des eaux usées domestiques dans la zone urbaine de Dakar.
English: Data gathered during this period will provide information on the initial conditions of existing wells within the general cone-of-influence.
French: Les données recueillies durant cette période permettront d’établir l’état initial des puits existants dans le cône d’influence général.
English: One applicant was found to be outside the area of selection, and one applicant did not meet the education qualification.
French: Il a établi qu'un candidat ne se trouvait pas dans la zone de sélection et qu'un autre ne satisfaisait pas aux exigences en matière d'études.
English: 2-2.3.1 Construction of hatchways
French: 2-2.3.1 Construction des écoutilles
English: Article 13 of the Treaty, the Charter of Fundamental Rights and numerous directives make it not only the right, but also the duty, of our Assembly to continue to fight for the equal rights of homosexuals, bisexuals and transsexuals.
French: L’article 13 du traité, la charte des droits fondamentaux et de nombreuses directives donnent à notre Assemblée non seulement le droit mais le devoir de continuer la lutte pour l’égalité des droits des personnes homosexuelles, bi- et transsexuelles.
English: These forward-looking statements represent the view of EADS only as of the dates they are made, and EADS disclaims any obligation to update forward-looking statements, except as may be otherwise required by law.
French: Ces affirmations prévisionnelles ne représentent l’opinion d’EADS qu’aux dates où elles ont été faites, et EADS décline toute obligation de mettre à jour ces affirmations prévisionnelles, sauf dans la mesure où le droit l’imposerait par ailleurs.
English: The Panel views this challenge not as an objection to the use of simulations, but rather to the execution of the simulations.
French: Le Comité considère cette mise en cause comme une objection visant non pas l'emploi de simulations, mais leur exécution.
English: The system allows for financial stability, ability to price the product and maintain control.
French: Le régime de gestion de l'offre permet une stabilité financière, ainsi que la capacité d'établir le juste prix des produits et de conserver la maîtrise de la situation.
English: (1) A person is, on the first day of a claim period of the person, a prescribed person for the purpose of subsection 259(12) of the Act where (a) the threshold amount for the person's fiscal year that includes the claim period does not exceed $500,000; (b) if the person's fiscal quarter that includes the claim period is not the first fiscal quarter in the fiscal year, the threshold amount for the fiscal quarter does not exceed $500,000; (c) the purchase threshold for the fiscal year does not exceed $2,000,000; and (d) it is reasonable to expect at the beginning of the claim period that the purchase threshold for the person's next fiscal year will not exceed $2,000,000.
French: (1) Une personne est une personne visée pour l'application du paragraphe 259(12) de la Loi le premier jour de sa période de demande si les conditions suivantes sont réunies : a) le montant déterminant pour l'exercice de la personne qui comprend la période de demande ne dépasse pas 500 000 $; b) si le trimestre d'exercice de celle-ci qui comprend la période de demande n'est pas le premier de l'exercice, le montant déterminant pour le trimestre ne dépasse pas 500 000 $; c) le montant déterminant des achats pour l'exercice ne dépasse pas 2 000 000 $; d) il est raisonnable de s'attendre, au début de la période de demande, à ce que le montant déterminant des achats pour son exercice subséquent ne dépasse pas 2 000 000 $.
English: However, inevitably a report of this nature is rapidly overtaken by events.
French: Cependant, il est inévitable qu'un rapport de cette nature soit rapidement dépassé par les événements.
English: In September 2002, out of 19 administrative and technical sections, 8 were therefore under the responsibility of only an officer-in-charge.
French: Les contributions volontaires en nature ont été inscrites au budget, au titre des opérations navales et des services médicaux.
English: It is true that there was a civil component in some of the projects that she completed.
French: Il est vrai que certains des projets qu'elle a réalisés comportaient un volet de génie civil.
English: This learning process must also be subjective and individually-oriented.
French: Les élèves ont un apprentissage cyclique, toujours complémentaire, et cet apprentissage doit Ctrc aussi subjectif et individuel.
English: ESRI’s software ArcGIS allows the creation, integration, structure and analysis of relative geographical data to a wide variety of users.
French: Le logiciel ArcGIS d’ESRI permet la création, l’intégration, la structuration et l’analyse de données géographiques relatives à un large éventail d’usagés.
English: The report includes information on the implementation of the main recommendations made by the Committee in 2002, which include the following:
French: Ce rapport contient des informations sur la suite donnée aux principales recommandations formulées par le Comité en 2002, notamment les suivantes:
English: The Committee considered this question at its 36th meeting, on 23 December (see A/C.5/60/SR.36).
French: La Commission a examiné la question à sa 36e séance, le 23 décembre (voir A/C.5/60/SR.36).
English: The Committee on Employment and Social Affairs has decided to apply the precautionary principle in this matter and propose that the directive cover all hardwood trees.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales a décidé d'appliquer ici le principe de la circonspection et propose que le domaine de la directive s'étende à tous les feuillus.
English: Stewart, Charles A. Liberal Edmonton West, Alberta 1926.09.14 1926.10.04 Resignation.
French: Stewart, Charles A. LibÃ©ral Edmonton-Ouest, Alberta 1926.09.14 1926.10.04 DÃ©mission.
English: They have acknowledged that they too must continue to strive for excellence and rise to the innovation challenge.
French: Ils ont reconnu qu'ils doivent eux aussi continuer de tendre vers l'excellence et de relever le défi de l'innovation.
English: Since the initiation of this laboratory-based surveillance system the Atlantic Provinces, the Northwest Territories, Saskatchewan, and the Yukon have not reported any MDR-TB isolates.
French: Depuis la mise sur pied du système de surveillance en laboratoire, les provinces de l’Atlantique, les Territoires du Nord-Ouest, la Saskatchewan et le Yukon n’ont déclaré aucun cas de multirésistance.
English: Performance Indicators Level of employee satisfaction Results Workforce measurement techniques to be developed in the coming year.
French: Principal domaine de résultats – Efficacité organisationnelle But Créer une organisation intégrée et à caractère prospectif qui met l’accent sur la planification, le travail d’équipe, l’atteinte de résultats et la responsabilisation, tout en misant sur un recrutement efficace, un apprentissage continu et une santé organisationnelle.
English: The simplest way of watching the stars is with your own two eyes.
French: Le moyen le plus simple de regarder les étoiles est de le faire avec nos yeux.
English: To carry forward this aspect of the roadmap, it will be necessary to work with provincial governments and partners across Canada to obtain a consensus on precisely what data are needed to provide a fair evaluation of the health system and ensure accountability.
French: Déjà, certains organismes provinciaux ont publié des profils de rendement sectoriels et globaux.
English: "Daylight opening" means the whole glazing area, excluding any opaque obscuration but including any shade band;
French: 2.20 «Ouverture de jour», la totalité du vitrage, à l'exclusion de tout masque opaque mais incluant toute bande dégradée;
English: It therefore opposed inclusion of the proposed item because it would harm the prospects of such a peaceful settlement.
French: Partant, elle s'oppose à l'inscription à l'ordre du jour du point proposé qui compromettrait un tel règlement.
English: Please visit the NPRI Communities Portal on Environment Canada's Web site at: www.ec.gc.ca/npri/communities For more information, please contact:
French: GLOBE 2004 est une conférence commerciale biennale sur le commerce et l'environnement.
English: 2nd World Assembly on Ageing, Madrid, 7-10 April 2002: CONGO participated throughout; the President addressed the closing session of the NGO Forum and was a panellist on a round-table.
French: La CONGO a participé à tous les travaux de l'Assemblée et sa Présidente a fait une allocution lors de la séance de clôture du Forum des ONG et a été l'un des conférenciers invités à prendre part à une table ronde.
English: DECISION The appeals under section 21 are dismissed.
French: DECISION Les appels en vertu de l'article 21 sont rejetés.
English: Furthermore, the Stability Pact gives specific meaning to the notion that South-East Europe is part of Europe and that the long-term solutions for its future clearly lie within the process of European integration.
French: Par ailleurs, le Pacte de stabilité donne une signification particulière à la notion d'appartenance de l'Europe du Sud-Est à l'Europe et que les solutions à long terme pour son avenir résident manifestement dans le processus d'intégration européenne.
English: The latter requirement is satisfied by any substantive and correctly performed analysis.
French: Un projet peut devenir admissible lorsque le demandeur trouve que les systèmes logiciels qui étaient habituellement jugés compatibles s’avèrent ne pas l’être dans son application.
English: Compared with the position at the beginning of the 1990s, the total birth rate in Ukraine has fallen by 31.4 per cent; in 1998 the rate of decline was 8.3 per cent.
French: Par rapport au début des années 90, le taux de natalité en Ukraine a baissé de 31,4 % et n'était plus que de 8,3 % en 1998.
English: Respecting the rights of Indigenous Peoples/ Indigenous Cultural Communities during armed conflict is specifically provided in Section 22 of IPRA.
French: L'article 22 de la loi sur les droits des populations autochtones porte spécifiquement sur le respect des droits des populations autochtones et des communautés culturelles autochtones en période de conflit armé.
English: Getting to Know Your Pension Plan
French: Apprendre à connaître votre régime de pensions
English: Laws in the field of penal legislation that regulate prohibition of cruel and inhuman treatment are as follows: Criminal Code, The Criminal Procedure Code and Law on Enforcement of Penal Sanctions.
French: Les lois qui relèvent de la législation pénale et régissent l'interdiction de soumettre quiconque à un traitement cruel et inhumain sont les suivantes : le Code pénal, le Code de procédure pénale et la loi sur l'exécution des sanctions pénales.
English: Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: (e) Stressing, however, that more efforts are necessary by the security sector to prevent and address violations and abuses committed against children, and by the civilian and military justice sector to investigate and prosecute crimes committed against children more systematically, particularly concerning abuses such as attacks on civilians and widespread sexual violence, noting the high number of cases of such crimes and the need to address impunity in this regard, with the support and allocation of appropriate resources by the Government of the Democratic Republic of the Congo and through exploring further possibilities of collaboration with international partners in the field of transitional and post-conflict justice;
French: e) Soulignant toutefois que de plus amples efforts des responsables de la sécurité sont nécessaires pour prévenir et réprimer les violations et abus commis contre des enfants, et que les instances judiciaires civiles et militaires devraient enquêter sur les crimes commis contre des enfants et poursuivre leurs auteurs de manière plus systématique, s'agissant en particulier d'abus tels que les actes de violence dirigés contre des civils et les nombreux cas de violences sexuelles, et notant l'incidence élevée de tels crimes et la nécessité de mettre fin à l'impunité à cet égard, avec l'appui du Gouvernement de la République démocratique du Congo et l'allocation par celui-ci de ressources appropriées, en recherchant de nouvelles possibilités de collaboration avec les partenaires internationaux dans le domaine de la justice transitionnelle et de la justice à l'issue d'un conflit;
English: The European Commission, the Council of the European Union, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Sovereign Order of Malta and the Inter-Parliamentary Union were also represented as observers.
French: La Commission européenne, le Conseil de l'Union européenne, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), l'Ordre souverain et militaire de Malte et l'Union interparlementaire étaient également représentés en tant qu'observateurs.
English: • process evaluation; and corre ctive m eas ure(s ) evaluation .
French: L’échantillonnage des carcasses se fait selon un intervalle constant (par exemple: toutes les trois ou cinq carcasse s).
English: for the year during which provisions concerning the substances in Annexes A, B, C and E respectively entered into force for that Party and for each year thereafter…”
French: pour l'année au cours de laquelle les dispositions concernant les substances des Annexes A, B, C et E respectivement sont entrées en vigueur à l'égard de la Partie considérée et pour chacune des années suivantes … »
English: Klatt, as well, was a co-owner with his wife of Fairview Technology Centre, offering Internet connection services.
French: Klatt était également copropriétaire avec sa femme du Fairview Technology Centre, une entreprise offrant un service de raccordement à Internet.
English: Figure 4 Accidents and Incidents Occurring During the Use of Fireworks or Pyrotechnic Devices Misuse 1 Accidental explosions 2 Injuries from special effects 1
French: Figure 4 Accidents et incidents survenus lors de l’utilisation de feux d’artifice ou de dispositifs pyrotechniques Mésusage 1 Explosions accidentelles 2 Blessures causées par des effets spéciaux 1
English: Providing potential emigrants with information on the risks of illegal migration and legal channels of entry into destination countries may help to combat the rise of illicit trafficking of immigrants.
French: Informer les migrants potentiels des risques inhérents aux migrations clandestines et des moyens légaux d'entrée dans les pays de destination peut contribuer à faire échec au trafic illicite de migrants, d'une importance croissante.
English: Your associations are working with us.
French: Vos associations collaborent avec nous.
English: Membership of Parliament: see Minutes
French: Composition du Parlement: cf. procès-verbal
English: Once again, he reiterated the fact that NCIC has gone through a difficult year in terms of funding research grants, specifically because there has also been a 50% increase in operating grants applications.
French: Il répète que l'INCC a connu une année difficile sur le plan du financement des subventions de recherche, plus précisément parce que les demandes de subventions de fonctionnement ont aussi augmenté de 50 %.
English: Sinauer Associates, Sunderland M.A. Franklin, I. R. and R. Frankham (1998).
French: Sinauer Associates, Sunderland M.A. Franklin, I. R., et R. Frankham (1998).
English: Those who are affected, who live in the region, are more than welcome to avail themselves of their legal rights.
French: Les personnes vivant dans les régions concernées sont les bienvenues, elles doivent utiliser le droit.
English: In its audit of the peacekeeping operations for the period ending 30 June 2005, the Board of Auditors noted that none of the 25 aircraft at UNMIL was sufficiently utilized and that the average passenger load per flight was calculated at 29 per cent and the average cargo carried per flight was 18 per cent.
French: Dans son audit des opérations de maintien de la paix pour la période qui s'est achevée le 30 juin 2005, le Comité des commissaires aux comptes avait relevé qu'aucun des 25 appareils dont dispose la MINUL n'était suffisamment utilisé, le taux moyen de remplissage étant de 29 % pour le trafic passager et 18 % pour le trafic cargo.
English: Queen’s University was a small institution of a few hundred students in the 1890's and doubtless the competitors were few, but its professors were not without distinction and repute.
French: Dans les années 1890, l’Université Queen’s était un petit établissement de quelques centaines d’étudiants. Les rivaux étaient certes peu nombreux, mais ses professeurs n’étaient pas sans mérites ni réputation.
English: It is great that it puts European agriculture in a very strong position to face up to the brave new world, because we will need food production, we will need farmers and we need the countryside, and all these things work very well.
French: C'est une excellente idée de mettre l'agriculture européenne dans une position très forte pour affronter le nouveau monde car nous aurons besoin de production alimentaire, nous aurons besoin d'agriculteurs et nous aurons besoin de nos campagnes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species at Risk Act (SARA), Legal Listing of Aquatic Species- Consultation Workbook for the Harbour Porpoise Phocoena phocoena, Northwest Atlantic population, in eastern Canadian waters Species at Risk Act (SARA)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Species at Risk Act (SARA), Legal Listing of Aquatic Species- Consultation Workbook for the Harbour Porpoise Phocoena phocoena, Northwest Atlantic population, in eastern Canadian waters Species at Risk Act (SARA)
English: A remark on just one point.
French: Une remarque sur un point seulement.
English: There is also increasing involvement of non governmental organizations in advocacy, human rights and civic education.
French: Les ONG s'impliquent de plus en plus dans la défense des droits de l'homme et l'éducation des citoyens.
English: Candidates were fully advised of the selection tools that would be used to assess them by making documentation available to them and by providing information sessions, such as the one referred to by the appellant.
French: Les candidats ont été bien informés des mécanismes de sélection qui seraient utilisés pour les évaluer en mettant des documents à leur disposition et en offrant des séances d'information comme celle à laquelle l'appelante a évoquée.
English: command should be required, and you can move on to the next step.
French: supplémentaire ne devrait être nécessaire et vous pouvez passer à l'étape suivante.
English: • The level of dissatisfaction with water supply services is highest in Slovakia (28 % versus EU-25: 18 %), Italy (28 %) as well as the Eastern part of Germany (28 %; the figure for the former West Germany being 15 %).
French: • Le niveau d’insatisfaction envers les services de distribution d’eau s’avère plus élevé en Slovaquie (28 % contre 18 % pour l’EU-25), en Italie (28 %), mais également dans la partie est de l’Allemagne (28 %; le pourcentage pour l’ex-Allemagne de l’Ouest atteignant 15 %).
English: There are over 350 hotels listed for visitors by the Ministry of Tourism.
French: Le Ministère du tourisme répertorie environ 300 hôtels.