ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division’s measurement programs are generally located in non-urban environments, away from the direct influence of urban and industrialized areas.
French: Les programmes de mesure de la Division se trouvent généralement en milieu rural, loin de l’influence directe des régions urbaines et industrialisées.
English: April 2006-04-25 Taxpayer alert:
French: Avril 2006-04-25 Alerte à l'intention des contribuables :
English: Some generic objectives for adapting to climate change are: (i) improving the robust design of infrastructure and long-term investments; (ii) increasing the flexibility of vulnerable managed systems (e.g. changing activity or location); (iii) enhancing the adaptability of vulnerable natural systems (e.g. reducing non-climatic stresses); (iv) reversing trends that increase vulnerability (e.g. slowing development in vulnerable areas such as flood-plains and coastal zones); and (v) improving the preparedness and awareness of society.
French: Les objectifs généraux d'adaptation aux changements climatiques sont notamment: (i) améliorer la conception robuste des infrastructures et augmenter les investissements à long terme, (ii) accroître la flexibilité des systèmes gérés vulnérables (par exemple, modifier une activité ou la délocaliser), (iii) renforcer l'adaptabilité des systèmes naturels vulnérables (par exemple, réduire les stress qui ne sont pas dus au climat), (iv) inverser les tendances qui augmentent la vulnérabilité (par exemple, ralentir le développement dans des zones vulnérables telles que les plaines d'inondation et les zones côtières) et (v) améliorer la préparation et la prise de conscience de la société.
English: Maternity leave is also admissible in cases of miscarriage including abortion, (irrespective of the number of surviving children) during the entire service of the female government servant subject to the condition that:
French: Un congé maternité est également accordé en cas de fausse couche et/ou d'avortement (quel que soit le nombre d'enfants survivants) pendant la totalité des années de service d'une femme fonctionnaire, sous réserve que:
English: • are managed well and in a transparent way
French: • ils produisent les effets et les résultats escomptés;
English: I would also like to emphasise that, even more than in the past, the cooperation between the Council and Parliament will be decisive in ensuring that the Commission’s legislative proposals are adopted within the hoped-for timescale.
French: Je voudrais en outre souligner que la collaboration entre le Conseil et le Parlement sera, plus encore que par le passé, déterminante pour garantir l’adoption des propositions législatives de la Commission dans les délais souhaités.
English: (b) Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council.
French: b) Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil.
English: These accounts are used to account for and control the funds received and disbursed pursuant to the administration of insurance plans and programs which are not for employees or former employees of the government. 
French: Ces comptes sont utilisés afin de rendre compte et contrôler les fonds reçus et payés par suite de l'administration de régimes d'assurance et de programmes qui ne sont pas pour les employés ou ancien employés du gouvernement.
English: Description This amendment adds Ronald A. Saunders and Sandra E. MacPhail to, and removes Kim Smallman from, the schedule to the Delegation of Powers (VLA) Regulations.
French: Description Cette modification vise à ajouter les noms de Ronald A. Saunders et de Sandra E. MacPhail à l'annexe du Règlement sur la délégation des pouvoirs (LTAC), et à supprimer celui de Kim Smallman.
English: A bimetallic compound [Cu(en)2Mn(NCS)4(H2O)2]n (en = ethylenediamine) has been prepared and its structure determined.
French: On a préparé un composé bimétallique [Cu(en)2Mn(NCS)4(H2O)2]n (en = éthylènediamine) et on a déterminé sa structure.
English: Each segment of CERACLEAN® diesel particulate filter consists of many parallel channels that are closed at alternating ends.
French: Chaque segment de CERACLEAN® se compose d'une multitude de canaux superposés, dont les issues sont fermées alternativement, à l’entrée ou à la sortie du filtre.
English: The success of the environmental assessment process will often depend on how well this step is undertaken.
French: La réussite du processus d'évaluation environnementale dépend souvent de la manière dont cette activité est menée.
English: Richard A. Wagner and Larry N. James, for the appellant Jocelyn Sigouin, for the respondent
French: Richard A. Wagner et Larry N. James, pour l'appelante Jocelyn Sigouin, pour l'intimé
English: Therefore, the way in which community service is given shape is a matter of referring to the Netherlands legislation, on the one hand, and on the other determining on what points deviation therefrom makes sense and is desirable for the Aruban situation.
French: En conséquence, la manière dont il est conçu dépend, d'une part, de la législation des Pays-Bas et, d'autre part, de la question de savoir dans quelle mesure il serait judicieux et souhaitable de s'écarter de cette législation dans le contexte d'Aruba.
English: Understanding the Basics, introduces the principles and concepts used in the public involvement planning process and provides background information, finishing with a "go/no go" tool to help guide you through the decision of whether or not to incorporate public involvement in a remediation project. 
French: Comprendre les fondements, présente les principes et les concepts utilisés dans le processus de planification de la participation du public et fournit de l'information de base, en terminant avec un outil « oui/non » pour vous guider dans la prise de décisions d'intégrer ou non la participation du public dans un projet d'assainissement.
English: "During Phase I and Phase II, three interviewees were contracted to do the work, and about 250 injection drug users were interviewed.
French: Au cours des phases I et II, trois intervieweurs ont été embauchés pour faire le travail et 250 utilisateurs de drogues injectables ont été interrogés.
English: • can also propose using the resources of the non-Canadian participants in a project, program or undertaking in Canada Projects should have MOUs that clearly define the agreed Canadian resource limits in kind, in amount and in time.
French: Dans les traités, par contre, on parle d’accords, de parties et on utilise un temps de verbe qui indique une obligation (doit, faut).
English: • Last year, the Department's popular international scholarship programs brought about 300 young people from other countries to Canada for comprehensive post-secondary courses.
French: • L'an dernier, les populaires programmes de bourses internationales du Ministère ont permis de faire venir au Canada quelque 300 jeunes d'autres pays pour des études postsecondaires.
English: Until the Act is amended, same-sex can not be read into the definition of spouse when it is used in other areas of the Act.
French: Jusqu'à ce que la Loi soit modifiée, pour les autres parties de la Loi, on ne doit pas présumer que la définition de conjoint inclut l'expression «de même sexe».
English: XLSTAT-PLS is an Excel add-in that has been developed to provide XLSTAT-Pro users with a powerful solution for Partial Least Squares (PLS) regression.
French: La régression PLS (Partial Least Squares Regression) est une méthode récente (années 1980) qui permet de s'affranchir de certaines contraintes de la régression linéaire classique. Avec la régression PLS il est possible de modéliser une ou plusieurs variables dépendantes en fonction d'un nombre très important de variables explicatives, quelque soit le nombre d'observations, sans risquer un sur-ajustement du modèle.
English: The international instruments and regimes to control the spread, and bring about the elimination, of such weapons must be strengthened and fully implemented.
French: Les instruments et régimes internationaux destinés à contrôler la propagation et à aboutir à l'élimination de ces armes devraient être renforcés et pleinement mis en oeuvre.
English: A firm may conclude contracts on-line, but physically deliver its goods and/or services.
French: De nouveaux services verront le jour, notamment ceux qui n'auraient pas été viables sur un marché local, voire national, limité.
English: If the administrative password is not set, then anyone who knows the user password can change it in the BIOS configuration screen.
French: Si le mot de passe d'administration n'est pas défini, n'importe qui connaissant le mot de passe utilisateur peut le modifier dans l'écran de configuration du BIOS.
English: CIHR - Institute of Genetics and Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction are pleased to announce the results of this competition.
French: L'institut de génétique et l'institut des neurosciences de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC ont le plaisir d'annoncer les résultats de ce concours.
English: M-Worker enables you to track your travelling personnel easily and help you jump on opportunities!
French: M-Worker vous permet de suivre en toute simplicité votre personnel itinérant et vous aide à saisir les opportunités !
English: The reality of that link has been clearly demonstrated by most of the speakers who have preceded me.
French: L'effectivité de ce lien a été clairement démontrée par la plupart des orateurs qui m'ont précédé à la table du Conseil.
English: When the lenders make a request to the Government, they must state that they contacted the administrator to request payment and that the administrator failed to comply.
French: Lorsque le prêteur présente une demande au Gouvernement, il doit mentionner qu'il a communiqué avec l'agent d'exécution pour demander un paiement et que celui-ci n'a pas donné suite à sa demande.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report covering both the implementation of the activities of the Programme by the United Nations system during the previous two years and the activities of the Programme contemplated by the system for the following two years;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport portant à la fois sur la façon dont les organismes des Nations Unies auront mené à bien, durant les deux années précédentes, les activités au titre du Programme et sur celles qu'ils envisagent pour les deux années suivantes;
English: Applications for IMD funds should be based upon a proposal from the First Nation, Tribal Council or political organization outlining the weakness to be addressed, the funds required from INAC and the level of funding from the First Nation to be focussed on the activity.
French: Moyens d’accès Les demandes de crédits au titre du programme de FGI doivent être basées sur une proposition de la Première nation, du Conseil tribal ou de l’organisation politique autochtone concernée, dans laquelle sont décrits les problèmes à résoudre, les fonds requis du MAINC et le budget qui sera consacré par la Première nation pour l’activité en question.
English: For the current action plan only, covering the final year of a three-year plan, the measures of these two newly created sectors are combined under a single heading.
French: Dernière année d’une planification triennale, le présent plan d’action regroupe exceptionnellement les mesures des deux secteurs nouvellement créés.
English: They pointed out that hazard pay had been conceived as a payment of a symbolic nature and had never been intended to be an essential part of the compensation package.
French: La prime de risque avait été conçue comme une prestation symbolique et il n'avait jamais été prévu qu'elle représente un élément important de la rémunération totale.
English: Samoa, one of the countries responding to the Special Unit questionnaire, hosted 12 participants from four countries in one training programme; sent 39 participants to 31 programmes in other developing countries (mainly China, Singapore and Thailand); and established two information networks to support development with support from Malaysia.
French: Il a en outre envoyé 39 personnes participer à 31 programmes dans d'autres pays en développement (essentiellement en Chine, à Singapour et en Thaïlande) et, avec l'aide de la Malaisie, il a créé deux réseaux d'information pour l'appui au développement.
English: • provide guidance to industry to facilitate the development and implementation of safeguards in order to maintain food safety; and
French: • Offrir un encadrement à l'industrie afin de faciliter l'élaboration et la mise en oeuvre de mesures de protection dans le but de maintenir la salubrité des aliments; et
English: The provision of reports and advice to the RCMP, given its duties and functions under the Security Offences Act, should be a primary reporting responsibility of the Service.
French: La prestation de rapports et de conseils à la GRC, en raison des fonctions que lui assigne la Loi sur les infractions en matière de sécurité, doit figurer au nombre des principales tâches du Service dans le domaine des rapports.
English: There are stronger and new offences for counterfeiting and for people smuggling and trafficking; and there are reduced appeal opportunities for organized crime members who are ordered deported.
French: La Loi énonce par ailleurs des mesures qui ont pour but d’interdire l’entrée au Canada aux membres des groupes du crime organisé qui exercent leur activité à l’étranger.
English: D I R E C T I O N S
French: F U T U R E S
English: • Fonterra, a New Zealand co-operative, set up a 3,000-cow dairy barn in China and sees room to build between three and eight more facilities.
French: Alors que les besoins d’importation de la Chine ne cessent de croître, un autre pays du BRIC, le Brésil, est devenu une force incontournable.
English: If you plan to visit us with your children, we have a game room equipped with games and a TV for children's films and cartoons.
French: Si vous avez prévu de venir avec vos enfants, nous disposons d'une salle de jeux equipées de jeux et d'une TV pour visionner des dessins animés et autres films d'enfants.
English: `81'H `87'H Reserved for manufacturers which name begins with `O'
French: `81'H `87'H Réservé aux fabricants dont le nom commence par `O'
English: The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: F.  Droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: • whether a charge for a particular service is justified; and, if so,
French: • si des frais peuvent être facturés pour un service intra-groupe donné;
English: With the support of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, WHO, the World Bank and UNICEF, a strategic plan to fight HIV/AIDS was developed and a policy on the prevention of the mother-to-child transmission of HIV (PMTCT) was adopted.
French: L'appui apporté par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'OMS, la Banque mondiale et l'UNICEF a permis d'établir un plan stratégique de lutte contre le VIH/sida et d'adopter une politique de prévention de la transmission materno-fœtale du VIH.
English: In addition, Russia would possibly strongly prefer a forward
French: La triste vérité est
English: See Vishaka v. State of Rajasthan AIR 1997 SC 3011, at 3015 (1998) 3 BHRC 261 (Supreme Court of India) (citing General Recommendation 19 in relation to sexual harassment).
French: L’État du Rajastan, AIR 1997 SC 3011, 3015 (1998) 3 BHRC 261 (Supreme Court of India) (cite la recommandation générale no 19 au sujet du harcèlement sexuel).
English: She testified that "The Pepper Ball" is fitted with a stationary handle on one side and a spring on the other side.
French: Elle a témoigné que « The Pepper Ball » est muni d'une poignée stationnaire d'un côté et d'un ressort de l'autre côté.
English: Based on your knowledge of how things operate in your organization we would like you to identify the influences on your decision making.
French: D'après votre connaissance de la situation qui prévaut dans votre organisme, nous vous demandons d'indiquer les facteurs qui influent sur votre prise de décision.
English: When such a request has been made, the committee responsible, subject to authorisation of the Conference of Presidents, draws up an own-initiative report to be put to the vote in Parliament.
French: Dans ce cas, la commission compétente, après autorisation de la Conférence des présidents, élabore un rapport d'initiative qui sera soumis au vote du Parlement.
English: In the North there are many contaminated sites.
French: Dans le Nord, on trouve de nombreux lieux contaminés.
English: They are vivid reminders of our rich heritage," Minister Copps said.
French: Ils nous rappellent avec éclat notre riche patrimoine, a déclaré la ministre Copps.
English: The new division will include sections related to the components of the safety management system, the responsibilities of the person managing the safety management system and provisions for a holder of more than one certificate.
French: Cette nouvelle section comprendra les articles dans lesquels se trouveront les éléments du système de gestion de la sécurité, les responsabilités de la personne nommée pour diriger le système de gestion de la sécurité ainsi que des dispositions applicables au titulaire de plus d'un certificat.
English: The LPG retrofit system, as described in paragraph 2. of this Regulation, installed into the parent vehicle(s), shall comply with the requirements and tests of Annex 11 of Regulation No. 83, 05 series of amendments on both petrol and LPG modes.
French: 6.1.4.3 Le système d'adaptation au GPL, tel qu'il est défini au paragraphe 2 du présent Règlement, doit, lorsqu'il est monté sur le ou les véhicules de base, satisfaire aux prescriptions et aux essais de l'annexe 11 du Règlement no 83, série 05 d'amendements, en mode essence comme en mode GPL;
English: In the second example, it is assumed that the unit cost of domestic producer X is actually 110.
French: Dans le deuxième exemple, il est supposé que le coût unitaire du producteur national X est effectivement de 110.
English: The AO can be submitted through our online EXCOL system, or directly at the EXCOL website.
French: L’avis consultatif peut être sollicité en ligne, au moyen de notre système CEED.
English: When the eggs are fertilized they become slightly larger but retain the same general appearance.
French: Une fois fertilisés, les oeufs grossissent quelque peu, mais conservent la même apparence générale.
English: Do the reports of the Coordinators represent the personal views of the Coordinators, or do they represent the entire membership of the Conference.
French: Les rapports des coordonnateurs représentent-ils les vues personnelles de ceux-ci ou celles de l'ensemble des membres de la Conférence?
English: Biotechnology – performance criteria for microbiological safety cabinets.
French: Biotechnology – Performance criteria for microbiological safety cabinets.
English: (2) No storage charges are payable pursuant to subsection (1) on (a) commercial goods that are imported by mail; or (b) commercial goods that cannot be removed from the customs office by the owner or importer thereof by reason of (i) a strike, (ii) a court proceeding, (iii) an unauthorized act of an officer or the omission by an officer to perform a duty imposed on him by the Act, (iv) a mistake of a third party, or (v) a natural disaster.
French: (2) Les frais d'entreposage visés au paragraphe (1) ne sont pas exigibles à l'égard : a) des marchandises commerciales qui sont importées par la poste; b) des marchandises commerciales qui ne peuvent être enlevées du bureau de douane par leur propriétaire ou leur importateur pour l'une des raisons suivantes : (i) une grève, (ii) une procédure judiciaire, (iii) l'action non autorisée d'un agent ou l'omission, par un agent, d'exercer une fonction prévue par la Loi, (iv) une erreur commise par une tierce personne, (v) un sinistre.
English: "Facility" is defined in the Canada Gazette notice.
French: Le terme « installation » est défini dans l'avis publié dans la Gazette du Canada.
English: Pending the results of the investigation, and the receipt of guidance from the Governing Council, the Panel has decided to defer three claims in the eighth instalment submitted by Jordanian shareholders of Kuwaiti corporate entities with limited liability where a potentially competing “E4” claim has been filed.
French: En attendant les résultats de cette étude et les instructions du Conseil d'administration, le Comité a décidé de différer la prise de décision sur trois réclamations de la huitième tranche présentées par des actionnaires jordaniens de sociétés koweïtiennes à responsabilité limitée dans les cas où il y avait risque de chevauchement avec une réclamation "E4".
English: In 2001-2002, the programme covered 12,000 children whose schooling had been interrupted by closures and curfews, ensuring that they maintained educational standards.
French: En 2001-2002, le programme a bénéficié à 12 000 enfants dont la scolarité avait été interrompue par les bouclages et les couvre-feux et les a aidés à maintenir leur niveau d'instruction.
English: Contact our Support staff for any issues encountered with the product. Your email is prioritized if you paid for priority support package.
French: Contactez notre personnel de soutien pour quelconque problème que vous rencontrez dans l'utilisation du produit.
English: But can you not do something?
French: Mais ne pouvez-vous rien faire ?
English: The Member States shall propose a list of areas which may be regarded as the sites of agriculture-forestry-pasturage systems with high environmental value.
French: Les Etats membres proposent une liste des zones susceptibles d'être considérées comme dotées de systèmes agro-sylvopastoraux à haute valeur environnementale.
English: The students’ most frequently described expectations for their involvement included:
French: Deux suggestions précises ont été proposées par plusieurs étudiants :
English: The Panel sought to meet with Eritrean officials in Asmara to discuss these accusations, but did not receive a response to requests for meetings.
French: Le Groupe a cherché à rencontrer des responsables érythréens à Asmara, pour s'entretenir avec eux sur ces accusations, mais il n'a reçu aucune réponse à ses nombreuses demandes de réunion.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BIP00 - Education and Research Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BIP00 - Éducation et recherche Liens institutionnels
English: The vegetation of dolomitic outcrops was sampled in a maple forest of southern Quebec.
French: La végétation des affleurements de dolomie a été étudiée dans une érablière du sud du Québec.
English: They include a small number of well-known human rights offenders and officers with links to criminal and illegal armed groups.
French: Ils étaient composés d'un petit nombre d'auteurs bien connus de violations des droits de l'homme et de fonctionnaires liés à ces groupes criminels et à des groupes armés illégaux.
English: The Office of the Ombudsman recognizes the efforts made by the Ministry of Education, with private-sector support, but much work remains to be done.
French: Le Service de défense des habitants reconnaît les efforts entrepris par le Ministère de l'éducation publique avec l'appui des entreprises privées, mais constate qu'il reste beaucoup à faire.
English: Traction Battery (if RESS is battery)
French: Batterie de traction (si le SRSE est constitué par des batteries)
English: The Commission believes this significant increase is, at least in part, attributable to a renewed confidence in the Commission by industry stakeholders.
French: Nous croyons que cette importante hausse est attribuable, du moins en partie, à un regain de confiance des milieux industriels vis-à-vis le Conseil.