ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It was also suggested that Industry Canada should develop an effective policy framework for SD in ocean industries.
French: • On suggère également qu’Industrie Canada établisse une politique cadre efficace de DD pour les industries océaniques.
English: The type of partnerships that are required between the R&D community, material and component producers and the auto designers and assemblers are inherent to the activities of CLiMRI and have already been described in detail.
French: Les partenariats exigés entre le milieu de la recherche-développement, les producteurs de matériaux et de composants et les concepteurs et les entreprises de montage automobile sont inhérents aux activités de l'ICRML et ont déjà été définis d'une manière détaillée.
English: For internal advertised processes, which are usually posted on the Publiservice website, they may apply if specifically identified as being eligible.
French: En ce qui a trait aux processus internes annoncés, qui sont habituellement affichés sur le site Web de Publiservice, ils peuvent présenter leur candidature s’ils sont spécialement désignés comme étant admissibles.
English: Mr President, when, in the autumn of 1998, the European Parliament made a decision to continue with the Auto-Oil Programme, the matter was timetabled to return to Parliament in good time to facilitate a Council decision during the spring of 1999.
French: Monsieur le Président, quand le Parlement européen, à l'automne 1998, a décidé de poursuivre le programme Auto-Oil, le calendrier prévoyait que la question serait de nouveau portée devant le Parlement avec un délai suffisant pour permettre qu'une décision du Conseil intervienne au printemps 1999.
English: Tajikistan has made considerable progress in strengthening stability and national reconciliation during the past six years of peacebuilding.
French: Le Tadjikistan a fait des progrès considérables dans le renforcement de la stabilité et de la réconciliation nationale durant les six dernières années de consolidation de la paix.
English: Documents provided by NRCan state that "when designing its ecoENERGY programs, NRCan addressed free ridership by setting hurdle rates for program participants and requiring significant investment on the part of the individual.
French: Les documents fournis par RNCan précisent que lorsque ce dernier a conçu les programmes écoÉNERGIE, il a tenu compte des resquilleurs en fixant des taux de rendement minimal pour les participants et en demandant un investissement important aux bénéficiaires.
English: The other essential aspect is a full employment policy, not as a simple resultant of the economic policies, but also to be linked to the global strategies.
French: L'autre aspect essentiel est une politique pour l´emploi a part entière, qui ne soit pas une simple résultante des politiques économiques, mais reliée aux stratégies globales.
English: (b) National staff: redeployment of eight national posts from the Integrated Mission Staff Development and Training Centre to the office of the Chief of Administrative Services;
French: b) Personnel recruté sur le plan national : réaffectation au bureau du chef des services administratifs de huit postes de personnel recruté sur le plan national provenant du Centre intégré de perfectionnement et de formation du personnel de la Mission;
English: Promotional offer called "Multi-line Plus Bundle Promotion" for business customers.
French: Offre promotionnelle aux abonnés du service d’affaires appelée « Multi-line Plus Bundle Promotion » (Promotion groupe multiligne Plus).
English: hotel staff were very friendly, the view from the room was excellent, location was fine except for the disco which i bet was empty. if the disco wasn't there i would recommend this hotel to anyone.
French: good location, friendly helpful staff , very comfortable.
English: 1949 – The National Housing Act was amended to provide joint federal-­provincial programs to construct public housing.
French: 1949 – La Loi nationale sur l’habitation est modifiée pour prévoir la construction de logements sociaux dans le cadre de programmes fédéraux-provinciaux.
English: The total number of dabbling duck pairs was 15% lower than in 2003 and 38% lower than the LTA.
French: Le nombre total de couples de canards de surface était inférieur de 15 % à celui de 2003 et inférieur de 38 % à la moyenne à long terme.
English: In the report on interoperability, Parliament envisages setting deadlines by which authorisations should be granted, in relation to existing rolling stock, of course.
French: Dans le rapport sur l'interopérabilité, le Parlement envisage de fixer des délais pour l'octroi d'autorisations, en ce qui concerne le matériel roulant, bien entendu.
English: One area that attracted considerable interest among participants in the ensuing discussion was the importance of the regional and subregional dimension.
French: Un aspect qui a suscité un intérêt considérable parmi les participants au débat a trait à l'importance de la dimension régionale et sous-régionale.
English: The hotel welcomes guests with specific requirements: it offers accessible rooms, a laundry service and allows pets to accompany their owners. You can leave your car in the hotel's car park (fee payable).
French: Les chambres à exposition est donnent vue sur Bad Herrenalb, les autres sur la forêt.Le buffet copieux du petit-déjeuner vous est servi, toujours fraîchement préparé, jusqu’à 11h00 pour que vous puissiez encore avoir un massage relaxant avant de vous mettre à table.La station thermale et climatique Bad Herrenalb offre une multitude d’activités sportives et culturelles, avec des sites intéressants et des chemins de randonnée balisés.
English: • Recognizing that higher prices are a deterrent for tobacco use, contribute to a long-term joint federal-provincial-territorial strategy for increasing taxation for tobacco products across Canada.
French: • Reconnaître que des prix plus élevés sont une force de dissuasion face à l'usage du tabac contribue à la stratégie conjointe fédérale/provinciale/territoriale à long terme d'accroître les taxes sur les produits du tabac à travers le Canada.
English: The report before us, on the other hand, which we are now discussing, is a very definite backward step, a return to the Stone Age, as it were, of immigration policy.
French: Le rapport qui nous est soumis et dont nous discutons constitue au contraire un recul déterminant, pour ainsi dire, à l'âge de pierre de la politique d'immigration.
English: Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group of May 1, 1998 34.
French: Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction du 1 mai 1998 34.
English: The Hudson Bay population could decline by 30% in 30 years if hunting is not closely regulated.
French: • Tendance de la population quant au nombre total d’individus (en déclin, stable, en croissance ou inconnue) :
English: These include cell growth, organelle reorganization, and changes relating to the increase in the number of bacteria within the cell.
French: Celles-ci incluent une réorganisation des organelles et des changements reliés à l'augmentation du nombre de bactéries dans la cellule.
English: Ms Qin has participated in a number of international meetings, such as:
French: Mme Qin a participé à un certain nombre de réunions internationales, notamment :
English: Should the provincial government react favourably to the proposal, and the First Nation agrees, negotiations of an agreement could commence.
French: La négociation d’une entente sur les répercussions et les avantages, soit l’équivalent d’une entente de création de parc, a pris plus de temps que prévu.
English: The Bytown Gazette June 15, 1843, page 3, col.2
French: The Bytown Gazette 15 juin 1843, page 3, col.
English: The Ministry of Foreign Affairs wishes to inform the general public of its categorical rejection of the decision of Judge William Abbot, who ruled that Luís Posada Carriles could not be deported to Venezuelan territory on the grounds that he might be subject to torture.
French: Le Ministère des affaires étrangères souhaite faire savoir à tous qu'il rejette catégoriquement la décision du Juge William Abbott, qui s'est opposé à la déportation de Luis Posada Carriles vers le territoire vénézuélien, sous prétexte qu'il risquait d'y être torturé.
English: Security of supply, Sustainability, Competitiveness.
French: — Plan d'action de la Commission en matière d'efficacité énergétique, du 19 octobre 2006.
English: Key words: glutamyl-tRNA synthetase, structural domains, overproduction, runaway-replication plasmid, Escherichia coli.
French: Mots clés : glutamyl-tRNA synthétase, domaines structuraux, surproduction, plasmide à réplication non réprimée, Escherichia coli.
English: The MSC's two Canadian Meteorological Aviation Centres contributed to making this change possible by introducing new turbulence forecast products.
French: Les deux Centres météorologiques canadiens pour l'aviation du SMC ont contribué à la réalisation de ce changement en offrant un nouveau service de prévision des turbulences.
English: New federal research funding for pandemic influenza preparedness has been earmarked for CIHR, and the Institute has been intimately involved in this initiative from its inception.
French: Des fonds fédéraux ont été nouvellement affectés aux IRSC pour la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie d'influenza, et l'Institut est étroitement associé à cette initiative depuis ses débuts.
English: Substantive provisions on children affected by armed conflict were included in the Secretary-General's reports to the Security Council on Liberia and in the Security Council resolution 1509 (2004), including the incorporation of specific provisions concerning children in the disarmament, demobilization and reintegration action plan.
French: Des dispositions de fond relatives aux enfants touchés par les conflits armés ont été intégrées dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur le Libéria ainsi que dans la résolution 1509 (2004) du Conseil, dont des dispositions particulières concernant le plan d'action sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: 1 of this Article»
French: Est également victime civile de la guerre une personne décédée (de cause naturelle ou par accident) ou disparue dans les conditions visées au paragraphe 1 du présent article. »
English: The purpose of the meeting was to pursue efforts to achieve hemispheric harmonization on intellectual property matters, including copyright and traditional knowledge.
French: Elle visait à poursuivre les efforts d'harmonisation hémisphérique en matière de propriété intellectuelle dont le droit d'auteur et le savoir traditionnel.
English: Outside the Union, the main references are the policy objectives considered in the relevant mandates. b) Project performance, measured through Effectiveness (efficacy), Efficiency and Sustainability and second pillar of value added.
French: À l’extérieur de l’Union, les éléments de référence essentiels sont les objectifs de politique générale énoncés dans les mandats pertinents. b) Les performances des projets, qui sont mesurées en fonction de l’efficacité, de l’efficience et de la viabilité à long terme (deuxième pilier de la valeur ajoutée).
English: It was suggested that the indicators for compiling information by the National Commissions for UNESCO could be derived, inter alia, from the Committee's general comments.
French: Il a été suggéré que les indicateurs pour la compilation d'informations par les commissions nationales de l'UNESCO pourraient découler, entre autres, des observations générales du Comité.
English: Technology and Innovation Initiative - Climate Change Plan for Canada 0.6
French: Initiative de technologie et innovation - Plan pour changements climatiques du Canada 0.6
English: Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States
French: Europe centrale et orientale, Communauté d'États indépendants et États baltes
English: The international community has been active in bolstering that architecture.
French: La communauté internationale s'attache avec énergie à renforcer cette architecture.
English: Substances which are assessed to be "toxic" according to section 11 may be placed on Schedule I of the Act and considered for possible development of regulations, guidelines, or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Les substances jugées «toxiques» en vertu de cet article peuvent être inscrites à l'Annexe I de Loi et faire l'objet éventuellement de règlements, de lignes directrices ou de code de pratique visant à régir un aspect quelconque de leur cycle de vie, de l'étape de la recherche et de la conception jusqu'à la fabrication, l'utilisation, l'entreposage, le transport et l'élimination finale.
English: As a result, the vast majority of all Members are denied genuine participation in what is arguably the most important organ of the United Nations.
French: Il s'ensuit que la grande majorité de tous les États Membres se voient refuser une véritable participation à ce que d'aucuns considèrent comme étant l'organe le plus important de l'ONU.
English: The 2010 Tour schedule will comprise of the same nine events as 2009 starting the year in France in April and ending once again in Malaysia....
French: Dôtée d'un coéficient 1 1/2, cette épreuve est particulierement importante dans la saison. Mais à la différence de l’année dernière où Sébastien Col jouait pour un titre mondial, les ambitions cette année ...
English: Every parade I’m on, every tattoo I’m doing, I’m just giving 150 per cent."
French: Je donne 150 % de moi-même à tous les défilés et tous les carrousels auxquels je participe.
English: The first one for 1999 was done in March 1999.
French: Le premier contrôle pour 1999 a été fait au mois de mars.
English: Delivered to limited audience for feedbacks (5 people).
French: Livré à une audience limitée (5 personnes).
English: Leonard Cohen , Bryan Adams , Alanis Morissette , Neil Young , Diana Krall, Avril Lavigne and Shania Twain are some of Canada ’s other music heavyweights.
French: Leonard Cohen, Bryan Adams, Alanis Morissette, Neil Young, Diana Krall, Avril Lavigne ou Shania Twain les rejoignent dans le panthéon musical canadien.
English: Finally there are the amendments that relate to horizontal questions, in other words to all agencies and organisations, in respect of procedures for selecting directors, extending their contracts and assessing organisations.
French: Enfin, il y a les amendements qui portent sur des questions horizontales, en d’autres termes sur toutes les agences et organisations, eu égard aux procédures de sélection des directeurs, à l’extension de leurs mandats et à l’évaluation des organisations.
English: PDI ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
French: ISSP ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: There is occasionally a small amount of toluene present in methanol and this should be monitored closely.
French: De temps en temps, il y a de petites quantités de toluène dans le méthanol; en présence d’une telle contamination, suivre de près la situation.
English: Mass immunization campaigns have been very successful.
French: Les campagnes de vaccination de masse ont donné d'excellents résultats.
English: Given such a short period, it would be unrealistic to expect any significant progress in implementing the Committee's recommendations, particularly in respect of any measures involving financial support.
French: Étant donné le peu de temps écoulé, il serait illusoire d'attendre des progrès significatifs au niveau de la mise en œuvre des recommandations du Comité, notamment en ce qui concerne les mesures de soutien financier.
English: Electric current, gas, heat, refrigeration and the like shall be Article 5(2) considered treated as tangible property.
French: Sont considérés comme biens corporels assimilés à des biens Article 5, paracorporels le courant électrique, le gaz, la chaleur, le froid et les graphe 2 choses similaires.
English: Under the auspices of the Ministry of the Family, Social Development and National Solidarity, the work proceeded in a systematic and exhaustive fashion, in a spirit of participation, characterized by the conscientious mobilization of all the stakeholders concerned.
French: Sous l'égide du MFDSSN, le travail a été réalisé de manière systématique et exhaustive, selon une démarche participative ayant enregistré la mobilisation consciente de tous et toutes les intéressé(e)s.
English: Notes  * Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: Copyright protection also includes moral rights, which involve the right to claim authorship of a work, and the right to oppose changes to it that could harm the creator's reputation.
French: Elle s’assure qu’un nombre limité de personnes seulement connaissent le secret et que ceux qui sont au courant ont bien conscience de son caractère confidentiel.
English: The following conclusion may be drawn from these two provisions: the creation of liability to repay us provided for in section 49 of the Act requires the issuance of a notice informing the claimant of the fact that, following a reconsideration of his claim for benefit under subsection 57(1) of the Act, it has been decided that he must repay the overpayments.
French: De ces deux dispositions on peut tirer la conclusion suivante : la naissance de l'obligation de remboursement prévue par l'article 49 de la Loi nécessite l'émission d'un avis informant le prestataire du fait que, suite à un réexamen de sa demande de prestations effectué en vertu du paragraphe 57(1) de la Loi, il avait été décidé qu'il lui fallait rembourser les sommes payées en trop.
English: In 2002 greater attention was paid to the effectiveness of active employment policy programmes and of their implementation, since the programme providers carried out continuous evaluation of programmes, and for the bigger programmes prior and subsequent evaluations were carried out.
French: En 2002, on s'est particulièrement attaché à l'efficacité des programmes exécutés dans le cadre de la politique dynamique de l'emploi, d'autant que les commanditaires réalisaient une évaluation continue des programmes et, pour les programmes les plus importants, des évaluations a priori et a posteriori.
English: Annex 9, paragraph 3.2., correct to read:
French: Annexe 9, par.
English: In particular, Australia notes the proposal for a Joint Working Groups meeting, followed 3 weeks later by a Plenary meeting.
French: Elle relève en particulier qu’il est proposé de tenir une réunion conjointe des groupes de travail, suivie d’une session plénière trois semaines plus tard.
English: ask subscribers to tell you (whether or not they’re renewing) a few things they’ve liked and disliked in recent issues – which will encourage them to reply in either case, but also perhaps yield some valuable feedback.
French: Offrez-leur un attrayant « tarif de renouvellement à long terme réservé aux lecteurs fidèles » ou bien un numéro gratuit ou encore une prime (cadeau gratuit) s’ils renouvellent leur abonnement sans tarder.
English: The ruling given by the Court of Justice in response to such a request shall not apply to judgments of courts or tribunals of the Member States which have become res judicata.
French: L’arr t rendu par la Cour de justice en r ponse une telle demande n’est pas applicable aux d cisions des juridictions des tats membres qui ont force de chose jug e.
English: There has been an increase in reported incidents of impermissible investigation methods over the period 2002-2004.
French: Il y a eu un accroissement du nombre de plaintes dénonçant des méthodes d'interrogatoire inacceptables au cours de la période 2002-2004.
English: In this context, the Working Party also reviewed the latest activities of UNCITRAL on the preparation of a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a également examiné les travaux les plus récents menés par la CNUDCI dans le cadre de l’élaboration d’un projet d’instrument sur le transport de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer.
English: The USCG abandoned Cape Christian in 1974 and the responsibility for the site was transferred back to the Government of Canada.
French: Après son abandon par la garde côtière des États-Unis en 1974, le site a été restitué au gouvernement du Canada.
English: Many people who are seriously depressed wait too long to seek treatment or they may not seek treatment at all.
French: Un grand nombre de personnes extrêmement déprimées attendent trop longtemps pour se faire traiter ou n’obtiennent tout simplement aucun traitement.
English: Such a classification would have to distinguish different acts of sexual violence as well as incorporate the severity in the taxonomy.
French: Cette classification devrait faire la distinction entre différents actes de violence sexuelle, et faire une place dans la taxonomie à la gravité des actes.
English: However, the reports are important and useful financial intelligence which enable law enforcement agencies to focus their further enquiries in a manner which can lead to the commencement of prosecutions and the obtaining of admissible evidence for use in the prosecution.
French: Ces dénonciations constituent néanmoins des renseignements financiers importants et utiles qui permettent aux autorités de police d'orienter leurs recherches ultérieures de telle manière qu'elles puissent conduire à l'ouverture de procédures judiciaires et à l'obtention d'éléments de preuve admissibles pouvant être utilisés dans le cadre de ces procédures.
English: In contrast, the other oversight mechanisms, especially the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), the Committee for Programme and Coordination (CPC) and the International Civil Service Commission (ICSC), could be considered “review/policy” oversight mechanisms, since they use to a large extent data collected, analysed and prepared by other organizations, to which they add their own examination and analysis.
French: Par contre, les autres mécanismes de contrôle, dont notamment le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité du programme et de la coordination et la Commission de la fonction publique internationale peuvent être considérés comme des organes de contrôle chargés d'une fonction «d'examen/de politique générale», attendu qu'ils utilisent en grande partie des renseignements recueillis, analysés et mis en forme par d'autres organes, auxquels ils ajoutent leurs propres analyse et examen.
English: (Agenda item 6) For its consideration of this agenda item, the Commission had before it the following documentation:
French: RAPPORTS DES ORGANES SUBSIDIAIRES DE LA COMMISSION (Point 6 de l'ordre du jour)  Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie du document suivant:
English: The line on the bank or shore of a lake, river or stream made by the average level of the water excluding freshets or summer lows.
French: Ligne sur le lit d’un lac, d’une rivière ou d’un ruisseau indiquant le niveau moyen de l’eau, à l’exclusion des crues et des bas niveaux saisonniers.
English: • Mr. H. Arnold Steinberg, a principal of Cleman Ludmer Steinberg, Inc., an investment holding company.
French: • M. H. Arnold Steinberg - directeur principal chez Cleman Ludmer Steinberg, Inc., une société de portefeuille d'investissement.
English: • Grants and Contributions Programs within the Healthy Environments and Consumer Safety Branch, 2004-2005, details, an Audit
French: • Stratégie canadienne antidrogue, Évaluation provisoire axée sur les risques de la deuxième année de la - Rapport final, 2006-2007, détails, une évaluation
English: This is also true for the new mechanisms for consultations with troop-contributing countries.
French: Cela est également vrai pour les nouveaux mécanismes de consultation avec les pays fournisseurs de contingents.