ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in the worst case scenario the territory could temporarily suspend its commitments.
French: Mais ce n’est pas nécessairement le cas pour tous (voir graphique ci-dessous).
English: A step is taken towards the world of sports, and towards cycling in particular.
French: Les premiers pas vers le monde du sport étaient faits et en particulier, le cyclisme.
English: There are also voluntary eco-labelling schemes (the Nordic Swan and the EU Fflower), and environmental declaration schemes;
French: Il existe également des régimes volontaires d'écoétiquetage (le «Nordic Swan» et la «EU Flower»), et des régimes de déclaration environnementale;
English: Our listing products is not complete, don't hesitate to contact us to find what we need.
French: Notre liste de produits n'est pas exhausitve, n'hésitez pas à nous communiquer les produits dont vous avez besoin.
English: Conversely, it should be the right and duty of any police official or State employee to refuse to obey orders or instructions that require him or her to commit violations of human rights, particularly those based on racial discrimination.
French: À l'inverse, tout fonctionnaire de police ou tout agent de l'État devrait avoir le droit et le devoir de refuser de suivre des ordres ou des instructions lui demandant de commettre des violations des droits de l'homme, en particulier celles motivées par la discrimination raciale.
English: However, some measures may coexist with any parallel legal action (for example, measures limiting the offender's access to the common household), for although such measures have an effect on the arrangements for the child's care the juvenile courts are not competent to limit an adult's right of free movement in the manner indicated since their measures may be applied only to children.
French: Cela dit, certaines mesures demeureront en vigueur parallèlement à une procédure judiciaire, telles celles qui limitent l'entrée de l'auteur de la maltraitance au domicile commun, car si elles sont effectivement liées au régime de soin de l'enfant, le juge des mineurs n'a pas compétence pour restreindre la liberté de circulation des adultes, ses décisions ne pouvant s'appliquer qu'aux enfants.
English: The point is that she thought the competition was a travesty.
French: Le point est qu’elle croyait que le concours était une parodie.
English: Czech Republic The Industrial Property Office is planning to celebrate the Day as follows:
French: Espagne Le Ministère espagnol de la culture célébrera la journée de la manière suivante:
English: • There are too many hazardous occurrence reporting systems in the DND/CF; and,
French: • Il y a trop de systèmes de déclaration des situations dangereuses à l'échelle du MDN et des FC;
English: • (3) CHALEUR—PÉNINSULE, Village Acadien, Caraquet, Thursday, September 5, 2002
French: • (3) CHALEUR—PÉNINSULE, Village Acadien, Caraquet, le jeudi 5 septembre 2002
English: ECUADOR Response to Question 1:
French: ÉQUATEUR Réponse à la question n°1 :
English: The Commission knows that Parliament will in due course fight to set up a framework programme which corresponds to the needs of the Union.
French: La Commission sait que le Parlement luttera pour mettre sur pied en temps voulu un programme-cadre correspondant aux besoins de l'Union.
English: Is there a list naming the drugs that can be released through the SAP?
French: Y a-t-il une liste de médicaments qui peuvent être autorisés dans le cadre du PAS?
English: Using the contextual menu, select the files or folders to compare, as you can do with the Shell Extension in Windows Explorer .
French: En utilisant le menu contextuel, sélectionnez les fichiers ou dossiers à comparer, de la même façon qu'avec l' Extention Shell dans l'Explorateur Windows .
English: WIPO’s contribution to this successful project is a good example of the Economic Development Sector’s work with developing countries.
French: Cette contribution de l’OMPI à un projet couronné de succès constitue un bon exemple des travaux du Secteur du développement économique avec les pays en développement.
English: The Trial Chamber shall inform all those who participated in the proceedings of the date on which the Trial Chamber will pronounce its decision.
French: Elle informe tous ceux qui ont participé à la procédure de la date à laquelle elle rendra sa décision.
English: The kinetics of protonation of diacetylene were also investigated.
French: On a aussi étudié la cinétique de la protonation du diacétylène.
English: • A presentation, called the Art of Travel Facilitation, was made to the Travel Law Day Symposium in 2004.
French: • Une présentation intitulée « The Art of Travel Facilitation » (L'art de simplifier les voyages) a été faite en 2004 lors du symposium sur la législation régissant les voyages.
English: We send our Newsletters and/ Calendars of Events free of charge to subscribers.
French: Nous envoyons nos Infolettres et/ou nos Calendriers d'événements gratuitement aux gens qui s'y abonnent.
English: Funds 2.1 General Information For all CFI Funds, the following definitions apply:
French: Les définitions suivantes s’appliquent à tous les fonds de la FCI :
English: In the 2003 budget, the Government implemented its commitment to present its financial statements on a full accrual accounting basis.
French: Dans le cadre du budget de 2003, le gouvernement s’est acquitté de son engagement de présenter ses résultats financiers selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale.
English: (a) To participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels
French: a) De participer pleinement à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement à tous les échelons;
English: Minors who intend to use the services contained on this website must have the prior consent of their parents, guardians or legal representatives, the latter being solely responsible for acts performed by minors in their care.
French: Les mineurs qui ont l'intention d'utiliser les services figurant sur ce site web doivent avoir le consentement préalable de leurs parents, tuteurs ou représentants légaux, ces dernier étant les seuls responsables des actes accomplis par les mineurs dont ils ont la garde.
English: It is assumed that this is dominated by a spin-rotation mechanism.
French: On suppose que ce rôle est contrôlé par un mécanisme spin-rotation.
English: During the course of the reconciliation, the European Parliament made a considerable contribution towards ensuring citizens' rights, particularly with regard to the provisions on confidentiality of communications and public yearbooks.
French: Lors de la conciliation, le Parlement européen a grandement contribué à garantir les droits des citoyens concernant, en particulier, les dispositions sur la confidentialité des communications et les annuaires publics.
English: On 26 March 1993, the Standing Committee also approved the changes in the membership of committees in respect of Ireland (Appendix II).
French: Le 26 mars 1993, la Commission Permanente a également approuvé des modifications dans la composition des commissions au titre de l'Irlande (annexe II).
English: ◦ Explanation for issuing permit(#20), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) The work involves the monitoring of Northern Map Turtle, Eastern Spiny Softshell Turtle, Eastern Fox Snake, Queen Snake and Butler's Garter Snake.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#20), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Le travail nÃ©cessite la surveillance de la tortue gÃ©ographique du Nord, de la tortue Ã carapace molle, de la couleuvre renardine, de la couleuvre royale et de la couleuvre Ã petite tÃªte.
English: The situation of Spain with respect to application of the Charter is the following as of 1st July 2007:
French: La situation de l’Espagne au regard de l'application de la Charte est la suivante au 1er juillet 2007 :
English: Everyone who lives in Bongobongo wears yellow sunglasses.
French: Les gens vivant à Bongobongo portent tous des lunettes de soleil jaunes.
English: • Develop new adhesive systems to increase productivity through shorter curing times, and obtain acceptance for such systems.
French: • Élaborer de nouveaux systèmes adhésifs afin d'augmenter la productivité par des temps de prise plus courts et les faire reconnaître par les autorités compétentes.
English: A variety of stakeholders took part in the study including researchers, extension workers, government officials, and farmers.
French: Divers intervenants ont participé à l’étude, notamment des chercheurs, des vulgarisateurs, des représentants gouvernementaux et des agriculteurs.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twenty-sixth session, considered the compilation of views from Parties on the implementation of the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention and on a possible future strategic approach (FCCC/SBI/2007/MISC.3 and Add.1).
French: À sa vingt-sixième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a examiné la récapitulation des vues des Parties sur la mise en œuvre du programme de travail de New Delhi concernant l'article 6 de la Convention et sur une éventuelle approche stratégique future (FCCC/SBI/2007/Misc.3 et Add.1).
English: General The Government of Canada (GOC) has chosen the Entrust family of encryption products to provide identification/authentication, confidentiality and digital signature (non-repudiation) services for the Information Technology Infrastructure (ITI).
French: Généralités Le gouvernement du Canada a choisi la famille de produits de chiffrement Entrust pour les services d'identification et d'authentification, de confidentialité et de signature électronique (non répudiable) offerts par son infrastructure de technologies de l'information (ITI).
English: Also encourages Member States to continue the dialogue on confidence-building measures in the field of conventional arms;
French: Encourage également les États Membres à poursuivre le dialogue sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques ;
English: Video/06-732HiRes.wmv Canadian banner initiative for soldiers in Afghanistan Wednesday, February 14, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-732
French: Les CRFM créent une bannière pour nos soldats en Afghanistan mercredi 14 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-732
English: Another advantage is that there is no single point of failure like that in a national ID system, in which there would be centralized control.
French: Un autre avantage est l’absence de point de défaillance comme dans le cas du système d’identification national qui inclut un contrôle centralisé.
English: • Speech on the Occasion of the Official Launch of White Cane Week 2005 - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l'occasion du lancement officiel de la Semaine de la canne blanche 2005 - Discours - Adrienne Clarkson
English: The words "shall consist" make it clear that the applicant cannot file with the Office a specimen of the three-dimensional mark in lieu of two-dimensional reproductions of that mark.
French: Toutefois, toute partie contractante peut accepter que le déposant fournisse aussi un spécimen en sus des reproductions en deux dimensions.
English: • Projects to guide people who do not presently have access to the labour market under their own steam and using existing arrangements for getting into the labour market.
French: • projets d’entrée et d’insertion sur le marché du travail pour les personnes qui, compte tenu des réglementations en vigueur, n’ont actuellement pas accès à ce marché ;
English: (l) Losses of $1,000 were incurred in the Democratic Republic of the Congo as a result of office staff failing to acquit all funds received from the sale of project equipment.
French: l) Toujours en République démocratique du Congo, un préjudice d'un montant de 1 000 dollars a été subi, des membres du personnel du bureau n'ayant pas produit la totalité des fonds issus de la vente de matériel de projet;
English: Amendment 40 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 3 - point a Directive 2002/19/EC Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Those procedures shall not apply to paragraph 1(b) of this Article.
French: Amendement 40 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 3 - point a Directive 2002/19/CE Article 5 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement Ces procédures ne s'appliquent pas au paragraphe 1, point b), du présent article.
English: If your model is an object, you may want to have it passed as an object to the partial script, instead of serializing it to an array of variables.
French: Si votre modèle est un objet, vous pouvez vouloir le fournir en tant qu'objet au script partiel, plutôt que de le sérialiser en un tableau de variables.
English: 2.1 New vehicle acquisitions There were no new factory-produced propane or natural gas vehicles available in Canada during the 2005–06 fiscal year, although kits were available to convert vehicles to be capable of running on these two ATF.
French: 2.1 Nouvelles acquisitions Aucun véhicule propulsé au gaz propane ou au gaz naturel produit en usine n'était disponible au Canada au cours de l'exercice 2005-2006; toutefois, il était possible de trouver des trousses de conversion pour que les véhicules puissent fonctionner avec ces deux carburants de remplacement.
English: - Capable of verifying the state of every file.
French: - Est capable de vérifier l’état de chaque fichier.
English: If there are to be secondary purposes, they must be clearly defined, and that cannot be done anonymously.
French: S'il y a des objectifs secondaires, ceux-ci devront être clairement définis et cela ne peut être fait de manière anonyme.
English: (c) Contents in a form or physical or chemical state, or in a spatial arrangement, different from those authorized for the package design;
French: c) Des matières sous une forme géométrique ou dans un état physique ou une forme chimique ou dans un agencement différents de ceux qui sont autorisés pour le modèle de colis;
English: The Wing also has facilities for NORAD CF-18s to deploy and operate, supporting a mix of aviation activities, military and civilian in north eastern-Canada.
French: L'escadre a aussi des installations où les CF-18 du NORAD peuvent être déployés et participer à des opérations en appui à un mélange d'activités aériennes militaire et civiles dans le Nord-Est canadien.
English: Organizations able to demonstrate their respect for and protection of personal information will gain a competitive edge.
French: Les organismes qui seront en mesure de démontrer qu'ils respectent et protègent les renseignements personnels devanceront leurs concurrents.
English: Hence the Committee's strong plea for social integration as a means of preventing marginalisation and isolation.
French: D'où l'appel pressant du Comité en faveur de l'intégration sociale, moyen d'éviter marginalisation et isolement.
English: I think we can be the best in many other areas like, for example, higher education, which is usually not seen as the best of Europe.
French: Je pense que nous pourrions être les meilleurs aussi dans beaucoup d'autres domaines, l'enseignement supérieur par exemple, qui n'est pas en général considéré comme le point fort de l'Europe.
English: Using time varying elements H03H 19/00
French: Utilisant des éléments différents en fonction du temps H03H 19/00
English: • a locked-in RRIF (LRIF); or
French: • un FERR immobilisé;
English: 2.5 Membership takes effect as at the date specified in a valid Application, on the date an Application is completed on the Czech Airlines website, or on the date of enrolling through the Czech Airlines Call Centre.
French: 2.5 L’adhésion est ouverte à la date inscrite sur le Bulletin d’adhésion valide, à la date de remplissage du Bulletin d’adhésion via le site Internet de Czech Airlines ou à la date de communication de l’adhésion par l’intermédiaire du Centre de contacts.
English: • the focal issue (i.e., the subject around which alternative scenarios will be constructed to determine an appropriate course of action);
French: • le point central, c.-à-d. le sujet autour duquel les scénarios seront construits afin de déterminer le plan d'action;
English: The second session, under item 4, endorsed the participation of five intergovernmental organizations in the work of the Conference, and agreed on the secretariat's recommendation regarding the participation of 55 non-governmental organizations and other major groups, which submitted the applications for accreditation to the Conference process.
French: Au titre du point 4 de l'ordre du jour, le Comité a approuvé la participation de cinq organisations intergouvernementales aux travaux de la Conférence et a souscrit à la recommandation du secrétariat concernant la participation de 55 organisations non gouvernementales et autres grands groupes qui avaient demandé à être accrédités.
English: Mr. Herman Ntchatcho, a national of Cameroon, joined the Organization in May 1991 as Senior Program Officer, and subsequently Senior Counsellor, in the Bureau for Development Cooperation and External Relations for Africa.
French: M. Herman Ntchatcho, ressortissant du Cameroun, est entré au service de l'Organisation en mai 1991 en qualité d'administrateur principal de programme, puis de conseiller principal, au Bureau de la coopération pour le développement et des relations extérieures avec l'Afrique.
English: At the height of the emergency, there was a lack of coordination among the main actors.
French: Au plus fort de la crise, les principaux intervenants n'avaient pas coordonné leurs activités.
English: Responding to questions sent in advance by other countries, Liechtenstein indicated that the Equal Opportunity Commission and its operational Office of Equal Opportunity were established in 2005.
French: Répondant aux questions envoyées à l'avance par les autres pays, le Liechtenstein a indiqué que la Commission pour l'égalité des chances et son Bureau opérationnel de l'égalité des chances avaient été créés en 2005.
English: EDC would advise the buyer/borrower of such costs before incurring them.
French: EDC aviserait alors l’acheteur ou l’emprunteur de ces coûts avant de les engager.
English: This would be a victory by moderates against extremists on all sides.
French: Il s'agit là d'une victoire des modérés contre les extrémistes de tous bords.
English: Students requiring assistance choosing a subject code or keywords should call ProQuest toll-free at 1-800-521-0600 and ask for ext.
French: Les étudiant(e)s ayant besoin de l'aide choisissant un code de sujet ou des mots-clés devraient appeler ProQuest en service libre appel à 1-800-521-0600 et demander l'ext.
English: Sporadic clashes continue to occur throughout the country.
French: Des affrontements sporadiques continuent d'avoir lieu dans l'ensemble du pays.
English: LaCroix is the second graduate hired by Tea Connexions with WD assistance.
French: Lance LaCroix est le deuxième diplômé embauché par Tea Connexions grâce au soutien de DEO.
English: The right of a man or a woman to be recognized as a person before the law, as citizens of Tajikistan, is embodied in articles 18 and 19 of the Civil Code, and may be limited only in accordance with the law or the judgement of a court, pursuant to a declaration that the bearer of the right has limited or no legal capacity (Civil Code, arts.  30 and 31).
French: Le droit de l'homme et de la femme d'être reconnu en tant que personne devant la loi, en leur qualité de citoyens tadjiks, est consacré par les articles 18 et 19 du Code civil et ne peut être restreint que conformément à la loi ou à une décision de justice établissant que le titulaire du droit a une capacité juridique limitée ou n'en a aucune (Code civil, art. 30 et 31).
English: (b) A maximum assessment rate for the least developed countries of 0.01 per cent;
French: b) Un taux de contribution maximum de 0,01 % pour les pays les moins avancés;
English: In cases with an amount in dispute of more than €10,000, and in a few legal matters (e.g. competition conflicts or copyright disputes), irrespective of the amount in dispute, the regional court will be the court of first instance (arts.  50 and 51 of the Jurisdictional Regulations).
French: Lorsqu'une somme supérieure à 10 000€ est en cause, et dans certains domaines (par exemple, en matière de conflits d'attribution ou de litiges relatifs aux droits d'auteur), quel que soit le montant de la somme en cause, le tribunal régional statue en première instance (articles 50 et 51 du Règlement relatif à l'attribution de juridiction).
English: International terrorists attacked this continent on September 11th, 2001.
French: Des terroristes internationaux ont attaqué notre continent le 11 septembre 2001.
English: Breakfast is served in the big living room on the ground floor.
French: C’est dans le grand living que les hôtes prennent le petit déjeuner. Normalement c’est Louis qui sert le petit déjeuner.
English: Nationally, very few agencies (14%) have established a gang prevention unit or have dedicated gang prevention officers.
French: À l’échelle nationale, très peu d’organismes (14 %) disposent d’une unité de prévention des gangs ou ont des agents responsables de la prévention des gangs.
English: Prisoners are given one hour a day for exercise.
French: Les détenus bénéficient d'une heure d'exercice par jour.
English: The fields of cooperation between the two are too numerous to repeat.
French: Les domaines de coopération entre ces deux entités sont trop nombreux pour que nous puissions en dresser une nouvelle fois la liste.
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) 13b To increase, pursuant to subsection 10(3.1) of the Export Development Act, the contingent liability of the Corporation referred to in paragraph 10(3)(b) of that Act from $20,000,000,000 to $27,000,000,000.....
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Secrétariat du Conseil du Trésor demande des fonds pour les postes suivants : Géré à l’échelle du ministère Crédits à adopter Rajustements de la rémunération – Transferts aux ministères et aux organismes pour les rajustements salariaux (poste horizontal) ............
English: Mr. Carpio Govea (Venezuela) introduced draft resolution A/C.2/57/L.39 on behalf of the Group of 77 and China and drew particular attention to paragraphs 3, 4, 5 and 6.
French: M. Carpio Govea (Venezuela) présente le projet de résolution A/C.2/57/L.39 au nom du Groupe des 77 et de la Chine et appelle en particulier l'attention sur les paragraphes 3, 4, 5 et 6 du dispositif.
English: • elimination of competition in the marketplace.
French: • élimination de la concurrence sur le marché.
English: Importation means further charges at customs.
French: L’importation entraîne d’autres frais aux douanes.
English: This report details Amnesty International’s current human rights concerns regarding discrimination, racism and xenophobia against Haitian migrant workers in the Dominican Republic.
French: • Ce rapport expose de façon détaillée les préoccupations actuelles d'Amnesty International concernant la discrimination, le racisme et la xénophobie dont sont victimes les travailleurs migrants en République dominicaine.
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 90 3
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 90 3
English: Ideally, both the revised time series covered in the initial release and the subsequent backward estimates for earlier years should be compiled from scratch based on a set of detailed source data, that for the complete time period are consistent with the 1993 SNAs concepts and classifications.
French: Idéalement, les séries chronologiques révisées publiées initialement et les estimations rétroactives ultérieures relatives aux années antérieures devraient être entièrement établies à partir d'un ensemble détaillé de données de base cohérentes avec les concepts et classifications du SCN 1993 pour toute la période considérée.
English: Islamic Republic of Iran:* draft resolution
French: République islamique d'Iran* : projet de résolution