ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A/RES/55/2 para.9)
French: (A/RES/55/2, par.9).
English: He pointed out that, in the context of the implementation of the Convention, countries were usually categorized according to the degree of risk which they represented regarding the practice of torture.
French: Dans le cadre de l'application de la Convention, la catégorisation des pays se fait traditionnellement selon le degré de risque qu'ils présentent relativement à la pratique de la torture .
English: The technical management will explain the procedure to be followed and inform you about the deadlines to be met.
French: La direction technique vous expose la procédure à suivre et vous informe des dates limites à respecter.
English: Applies to positions with full responsibility for navigating and operating a self-propelled plant or service vessel and for the management of the officers and crew.
French: Les titres des postes s'échelonnent d'après les responsabilités afférentes à chaque poste et d'après l'expérience et les qualités requises pour les assumer.
English: You will be in the immediate vicinity of the main attractions offered by this lively city: boutiques, open-air markets, restaurants, bars, clubs and museums are all a short walk away from the hotel.
French: Vous serez dans l'immédiate proximité des principales attractions offertes par cette ville animée: boutiques, marchés en plein air, restaurants, bars, clubs et musées sont tous à courte distance de l'hôtel.
English: The activity of the system was assayed in terms of levels of arginine deiminase, the signature enzyme of the system, in permeabilized cells.
French: Cette faible élévation était surtout due à une répression moins sévère, particulièrement chez S. rattus qui est l'espèce la moins sensible à la répression par les catabolites ou par l'oxygène.
English: Information circular -- Joint Disciplinary Committee [E]
French: Circulaire -- Comité paritaire de discipline [anglais]
English: HD-SDI (SMPTE 292M), SD (SMPTE 259M), AES, Time Code, RS422, GPI, IEE 1394.
French: HD-SDI (SMPTE 292M), SD (SMPTE 259M), AES, Time Code, RS422, GPI, IEE 1394
English: Compilation of comments by Governments
French: Compilation des commentaires reçus des gouvernements
English: Douglas, Shirley Actress Shirley Douglas, the daughter of politician Tommy Douglas and mother of acclaimed actor Kiefer Sutherland, has had a distinguished career in the arts spanning over 3 decades (courtesy Shirley Douglas).
French: Douglas, Shirley L’actrice Shirley Douglas, fille de l’homme politique, Tommy Douglas, et mère du célèbre acteur, Kiefer Sutherland. Sa prestigieuse carrière artistique couvre plus de trois décennies (avec la permission de l’artiste).
English: Should those charges be approved by the General Assembly, the residual uncommitted balance of the original $90,387,200 provision for special political missions would amount to $7,243,200.
French: Si ces dépenses étaient approuvées par l'Assemblée générale, il resterait, sur le crédit de 90 387 200 dollars ouvert au titre des missions politiques spéciales, un solde inutilisé de 7 243 200 dollars.
English: Two basic ingredients are required to derive the industry value added estimate.
French: Deux éléments fondamentaux sont nécessaires au calcul de l’estimation de la valeur ajoutée par industrie.
English: It establishes a governance framework through which the two governments will work together to identify and address infrastructure priorities, such as roads and highways, bridges, public transit, water and sewer systems, green energy and community initiatives.
French: Elle instaure aussi un cadre de gouvernance à l’intérieur duquel les deux gouvernements travailleront ensemble pour déterminer et adresser les priorités en matière d'infrastructure. Ces priorités comprennent entre autres les routes et les autoroutes, les ponts, le transport en commun, l’eau et les systèmes d’égout, l’énergie verte et les projets communautaires.
English: The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced financial assistance for the 37th season of this wide-ranging cultural festival, which will be held from July 8 to 18, 2004 in Quebec City.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien. La 37e édition de cette manifestation culturelle d'envergure se déroulera du 8 au 18 juillet 2004, à Québec.
English: Leachate - in the site remediation field, leachate is a solution produced by the percolation of water through solid waste, contaminated soil or other solid media.
French: Lorsque cette couche est faite de sable, de gravier ou de roche fissurée uniformément, les probabilités de réussite des techniques in situ ou de l’emploi de dispositifs de pompage et de traitement sont grandes.
English: Zona muy tranquila, como en una zona residencial. No escuchamos ruidos.
French: 15 Minuten und bei schönen Wetter kann man wunderbar zu Fuß gehen und sich die Parkgebühren sparen, im Hotel kann man kostenlos die Parkgarage nutzen.
English: It is crucial that ethnic Serbs equally participate in the bidding process and in the identification of suitable SOEs in minority areas, such as Mitrovica.
French: Il est donc impératif d'améliorer l'administration fiscale du Kosovo, éventuellement en procédant à un transfert de savoir-faire et de compétences institutionnelles à partir du service des douanes de la MINUK.
English: GRECO recommended that as the Advisory Board for Corruption-free Public Life develops an Action Plan against Corruption, the good practices already implemented on the basis of the existing sectoral anti-corruption programmes are taken into account.
French: Le GRECO avait recommandé que, dans l’élaboration de son Plan d’action contre la corruption, la Commission consultative pour l’élimination de la corruption dans la vie publique tienne compte des bonnes pratiques déjà mises en œuvre dans le cadre des programmes sectoriels de lutte contre la corruption.
English: This happened, for instance, in the decisions on the membership of LOM.
French: Cela s'est produit par exemple, dans le cas des décisions sur les membres de la LOM.
English: An end-of-grant reporting mechanism is currently being developed and will be ready for implementation by year end.
French: Pour ce faire, un mécanisme de rapport en fin de subvention est en cours d'élaboration et sera mis en place d'ici à la fin de l'année.
English: The minimum serum antibody concentration necessary for protection against pneumococcal disease has not been determined for any serotype.
French: La concentration minimale d'anticorps sériques qui doit être présente pour assurer une protection contre n'importe quel sérotype n'a pas encore été déterminée.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AWC00 - Rail Investigations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AWC00 - Enquêtes - transport ferroviaire Liens institutionnels
English: And, you know, it is dangerous to keep the issue of employment merely at the verbal level.
French: Faute de quoi, le danger existe que rien ne s'améliore lors des discussions relatives aux mesures en faveur de l'emploi.
English: The English version simply requires proven capacity for rescue operations in the specific types of ice conditions listed and in open water.
French: La version anglaise exige simplement une capacité éprouvée en sauvetage dans les types spécifiques de conditions de glace énumérées et dans un espace sans glace.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D1-8-3 Customs Brokers Examination 2000-07-07:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D1-8-3 Examens des courtiers en douane 2000-07-07 :
English: Today, mass terror is not needed for imitation: there are enough stereotypes of public consciousness and behaviour preserved from the Stalinist era.
French: Aujourd'hui, il n'est plus nécessaire de terroriser les masses pour que l'imitation fonctionne: il existe suffisamment de stéréotypes de comportement et de conscience publique hérités de l'ère stalinienne.
English: Subsidy requests from the Commission and loans from the European Investment Bank will follow the procedures currently in force.
French: Les demandes de subventions de la Commission et de prêts de la Banque européenne d'investissement suivront les procédures en vigueur.
English: It is envisioned that there will be a static training venue and a mobile unit to cover the regional offices and sub-offices.
French: Il est prévu qu'il y aura un centre de formation fixe et une unité mobile pour couvrir les bureaux régionaux et sous-régionaux.
English: One approach has been to form committees that include representatives from the industry and road safety professionals.
French: L'une d'elles consiste à former des comités réunissant des représentants de l'industrie et des professionnels de la sécurité routière.
English: For example, the Revenue Canada project to create a single system for corporate taxes, including customs, income tax and GST, is founded on the ability to share taxpayer information between programs and systems.
French: Par exemple, le projet de Revenu Canada de mettre sur pied un système unique pour les impôts des entreprises, soit les droits de douanes, l'impôt sur le revenu et la TPS, est fondé sur la capacité, pour les programmes et les systèmes du ministère, de se partager l'information qu'ils détiennent sur les contribuables.
English: This site does not include links to any real time radar images.
French: Il est à noter que ce site ne permet pas d'observer des images radar en temps réel.
English: The tests should be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20°C ± 5°C and relative humidity in the range 30 - 80%.
French: L'épreuve doit être effectuée dans un local à l'abri des courants d'air mais pouvant être aéré, à une température de 20 + 5 °C et une humidité relative comprise entre 30 et 80 %.
English: Promotion and protection of the rights of children (P.127).
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (P.127).
English: Finally, the rapidly increasing volume of e-mail and other electronic communications in the Department put unprecedented emphasis on the management of information technologies.
French: Enfin, le volume des communications électroniques, et notamment du courrier électronique, qui a continué d'augmenter rapidement au Ministère, a montré plus que jamais auparavant toute l'importance de la gestion des technologies de l'information.
English: The following table could be inserted in Annex B to the Kyoto Protocol, after the existing table, to record commitments for the second commitment period.
French: Le tableau ci-après pourrait être inséré dans l'annexe B du Protocole de Kyoto, après le tableau existant, afin de consigner les engagements pour la deuxième période d'engagement.
English: The program contributes to the protection and enhancement of Aboriginal languages and cultures through funding and assistance to thirteen Native Communications societies for the production and distribution of radio and television programming that meet the cultural, linguistic and information needs of Aboriginal peoples.
French: Ce programme contribue à la protection et à l'enrichissement des langues et des cultures autochtones par le biais du financement et de l'appui offert à 13 sociétés de communications autochtones pour les aider à produire et à diffuser des émissions radiophoniques et télévisuelles qui répondent aux besoins culturels, linguistiques et d'information des peuples autochtones.
English: In addition to its consultant trust funds with the IFC, CIDA has also provided funding for the South East Europe Enterprise Facility, the Mekong Project Development Facility, the Private Enterprise Partnership and the Foreign Investment Advisory Service.
French: Outre les fonds fiduciaires pour services de consultants qu’elle offre conjointement avec la SFI, l’ACDI a aussi affecté des fonds au mécanisme pour le développement de l’entreprise en Europe du Sud-Est (South East Europe Enterprise Facility), au mécanisme pour le développement du Mékong (Mekong Project Development Facility), au partenariat pour l’entreprise privée (Private Entreprise Partnership) et au Service de conseil en investissement étranger.
English: Undeniably, a lot of jobs have been created in the last three and a half years.
French: Il est incontestable qu'un grand nombre d'emplois ont été créés au cours des trois dernières années et demi.
English: The Government collected only $5.31 million during this period, however.
French: Or le Gouvernement n'a recouvré que 5 310 000 dollars pendant cette période.
English: At that time, any adjustments in contributions by the participants sharing the costs will be determined accordingly.
French: Tous ajustements des contributions dues par les participants partageant les coûts seront alors opérés en conséquence.
English: We anticipated this in the election campaign and we anticipated it when we had the federal-provincial conference in which we put the $41 billion over the next 10 years precisely to deal, among other issues, with the issue of waiting times.
French: Nous avions prévu ce problème au cours de la campagne électorale et lors de la conférence fédérale-provinciale où nous avons décidé d'investir 41 milliards de dollars sur les 10 prochaines années, précisément pour résoudre, entre autres, le problème des délais d'attente.
English: a Represents the highest authorized strength for the period.
French: a Niveau le plus élevé de l'effectif autorisé.
English: 1 Porn films and all our porn movies! Mais ensuite elle va connaître le Kâma-Sûtra avant de finalement se faire enculer.
French: Après un orgasme bienvenu, ils reprennent la route, et en remerciement (du stop ou de la branlette, on ne sait pas trop), elle décide à son tour de le pignoler (un peu) et de le pomper (beaucoup) jusqu'à ce qu'un nouvel arrêt impromptu au bord de la route lui permette de gicler (énormément) en grognant de joie.
English: UNITAR/Intel Symposium on ICT Policy Issues for Development: Free Open Source Software (FOSS), Information Security and IT Leadership
French: Colloque UNITAR/Intel sur les questions de politique générale pour le développement relevant des TIC : Logiciels libres, sécurité informatique et leadership en matière de technologies de l'information
English: FINTRAC made 168 case disclosures of financial intelligence to law enforcement agencies and CSIS.
French: Le CANAFE a divulgué 168 cas relatifs à des renseignements financiers aux organismes d’exécution de la loi et au SCRS.
English: • Addressed joint issues at regular CCRA-industry meetings.
French: Élaboration de lignes directrices en matière d’exigences à respecter par l’industrie.
English: Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities 2) Start Date: 1995-1996 3) End Date:
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques 2) Date de début : 1995-1996 3) Date de clôture :
English: The results of this survey will guide the determination of which services are most effective in helping newcomers settle into Canadian society and will provide information on how new immigrants use the resources available to them.
French: L’enquête vise les résidents permanents âgés de 15 ans et plus qui arrivent de l’extérieur du Canada au cours d’une période de temps donnée.
English: • Recommend avoidance of known allergens (client should keep living area clear of dust, avoid going outside when pollen count is high and use synthetic fibers in bedding and clothing) and removal of pets (to eliminate animal dander)
French: • Recommandez au client d'éviter les allergènes connus (il devrait garder son milieu de vie exempt de poussière, éviter d'aller dehors lorsque la concentration de pollen dans l'air est élevée, utiliser des articles de literie et des vêtements faits de fibres synthétiques et se défaire de ses animaux domestiques (pour éliminer les phanères animaux).
English: Also, new paragraph 248(3)(c) provides that, where the specimen does not specify that the arrangement shall be considered to be a trust for purposes of the Income Tax Act, it will suffice for the specimen to be presented as a declaration of trust.
French: En outre, le nouvel alinéa 248(3)c) prévoit que, dans le cas où le modèle ne précise pas que l’arrangement doit être considéré comme une fiducie pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu, il suffit qu’il soit présenté à titre de déclaration de fiducie.
English: On the occasion of the 15th anniversary of the Chernobyl accident, we request the UN Human Right Committee to play active role to promote the following agenda.
French: Nous entendons fournir des rapports détaillés et de qualité à l'appui de l'opinion du commissaire aux comptes, comme le prévoit le Règlement financier.
English: Full Accreditation and Licensing These options are similar and have the least appeal.
French: Accréditation complète et octroi de licences Ces options sont semblables et revêtent le moins d'intérêt.
English: CIDA admits that the RFP makes particular reference to the Institutional Study in at least four instances and indicates that the excerpted information sets the context for the project.
French: L'ACDI admet que la DP renvoie explicitement en au moins quatre occasions à l'étude institutionnelle et indique que ces emprunts servent à fixer le contexte du projet.
English: 15 04 01 01 European Bureau for Lesser-used Languages and Mercator 5 1 200 000 1 224 000 2,—
French: 15 04 01 01 Bureau européen des langues les moins répandues et Mercator 5 1 200 000 1 224 000 2,—
English: The court concluded that when actual intent is not known, article 8 imposes a reasonable person standard.
French: La Cour d'appel a relevé que l'article 8 de la CVIM, qui avait trait à l'interprétation des déclarations et de la conduite des parties, traitait séparément des cas dans lesquels l'intention d'une partie était connue de l'autre et de ceux dans lesquels cette intention n'était pas connue.
English: We translate your marketing texts and communications to meet the requirements of the German market.
French: Nous traduisons vos textes marketing et votre communication pour les exigences du marché allemand.
English: • the sustainable use of its components; and
French: • l’utilisation durable de ses éléments; et
English: Visualboy Advance is an emulator of the portable console designed by Nintendo, GameBoy Advance, with support for most games available today.Visualboy Advance is considered one of the best (for many it is the best) Gameboy Advance emulator, both be...
French: The Sims 2: Open For Business Patch est un correcteur visant à résoudre les problèmes de la version précédente ; vous n’avez qu’à installer ce correcteur et ils disparaîtront. De cette fa...
English: In accordance with article 11.2 of the JIU statute, this report has been finalized after consultation among the Inspectors so as to test its conclusions and recommendations against the collective wisdom of the Unit.
French: Conformément à l'article 11.2 du Statut du CCI, le présent rapport a été finalement mis au point après consultations entre les Inspecteurs de façon que les conclusions et recommandations formulées soient soumises au jugement collectif du Corps commun.
English: • Clean, safe and secure water - Canadians are increasingly concerned about a wide range of issues which impact on the quality and sustainability of water resources.
French: • Assainissement et protection de l'eau - Les Canadiens sont de plus en plus préoccupés par toute une gamme de problèmes qui ont des répercussions sur la quantité et la durabilité des ressources en eau.
English: The amendments to subsections 184(3), (4) and (5) apply to property that is transferred to an insurer if the insurer begins, on or after July 1, 2006, to use the property otherwise than in the making of a supply of the property.
French: Les modifications apportées aux paragraphes 184(3), (4) et (5) s’appliquent aux biens transférés à un assureur qui commence, après juin 2006, à utiliser les biens à une fin autre que la réalisation de leur fourniture.
English: We want tax changes, not a general suppression of taxes.
French: Nous voulons une révision de la fiscalité, et non une pression fiscale générale.
English: Medium m-CP, designed for the isolation of Clostridium perfringens from water samples, contains indoxyl β-D-glucoside, an expensive chemical that is present at a high concentration in this medium.
French: Le milieu m-CP, utilisé pour l'isolement de Clostridium perfringens à partir d'échantillons d'eau, contient une forte concentration d'indoxyl β-D-glucoside dont le coût est élevé.
English: Conservative estimates place the total number of excess deaths caused by air pollution in Canada at 5000 per year.
French: Des estimations conservatrices suggèrent que le nombre de décès additionnels causés par la pollution de l'air au Canada s'élève à 5 000 par année.
English: “Conscious of the unique opportunity provided by the Cities Without Slums Initiative mentioned in the Millennium Declaration for realizing economies of scale and substantial multiplier effects in helping to attain the other internationally agreed development goals,
French: Consciente que l'Initiative « Villes sans taudis » mentionnée dans la Déclaration du Millénaire offre une occasion unique de réaliser des économies d'échelle et d'obtenir des effets multiplicateurs considérables, en ce qu'elle peut contribuer à la réalisation des autres objectifs de développement convenus sur le plan international,
English: Installers of Mineral Fiber Blown Loose Fill Thermal Insulation July 97
French: Les installateurs d'isolant thermique en fibre minérale soufflée en vrac juil 97
English: Lower Fort Garry National Historic Site of Canada St. Andrews , Manitoba Tourism Region:
French: Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry St. Andrews (Manitoba)
English: We all know about the budgetary situation for the car pool.
French: Nous connaissons tous la situation budgétaire du parc automobile.
English: The failure of Cancún could undermine multilateralism, the commitment to an open, rule-based trading system, and achievement of the objectives set for negotiations, including further integration of developing and least developed countries into the global economy.
French: L'échec de Cancún risquait d'affaiblir le multilatéralisme, l'attachement à un système commercial ouvert et réglementé, ainsi que la réalisation des objectifs fixés pour les négociations, dont la poursuite de l'intégration des pays en développement et des pays les moins avancés dans l'économie mondiale.
English: The Working Group committed to the complementarity of microbicide planning.
French: Le groupe de travail s'est aussi penché sur les microbicides.
English: • Conventions, Meetings, Trade Shows and Exhibitions
French: • Congrès, réunions, foires commerciales et exhibitions
English: Kazakhstan fully supported the rehabilitation and reconstruction efforts of those landlocked developing countries that were emerging from conflict.
French: Le Kazakhstan appuie pleinement les efforts de relèvement et de reconstruction des pays en développement sans littoral qui viennent de sortir d'un conflit.
English: Review and publish the annual progress reports on EC The Green Lane website, each year of this EPA, beginning March 1, 2004.
French: Étudie et publie chaque année de l'EPE les rapports d'étape annuels sur le site Web d'EC La Voie verte, à compter du 1er mars 2004.
English: The Council has been trivialized by the Zionist authorities, just as they trivialized the entire United Nations when they prevented a Council mission from going to Jenin to discharge its responsibility.
French: Le Conseil a été dévalorisé par les autorités sionistes, tout comme elles ont dévalorisé l'ensemble de l'ONU lorsqu'elles ont empêché une mission du Conseil de se rendre à Djénine pour s'acquitter de sa responsabilité.