ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This latest decision overturns a ruling made by the Federal Court (Trial Division) on December 27, 1995.
French: Cette décision renverse le jugement rendu le 27 décembre 1995 par la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Total
English: B, decision 40/107).
French: B, décision 40/107).
English: Each Member of the United Nations undertakes to respect the exclusively international character of the responsibilities of the Secretary-General and the staff and not to seek to influence them in the discharge of their responsibilities.
French: Chaque Membre de l'Organisation s'engage à respecter le caractère exclusivement international des fonctions du Secrétaire général et du personnel et à ne pas chercher à les influencer dans l'exécution de leur tâche.
English: Ethernet and Ethernet T1 services tariffs
French: Frais de services de Ethernet et Ethernet T1
English: The lower, wetter areas are often dominated by species such as Tufted Hair Grass, Deschampsia caespitosa (L.)
French: La végétation des zones basses humides est souvent dominée par la deschampsie cespiteuse (Deschampsia caespitosa (L.)
English: Implementation of Roma rights remains difficult: in both Republics there is a lack of accurate statistics on their real number, and a significant proportion of the Roma population do not possess basic personal documents.
French: La mise en œuvre des droits des Roms reste problématique: dans les deux républiques, des statistiques précises sur leur nombre exact font défaut et une part importante de la population rom ne possède pas de documents personnels de base.
English: The control temperature is the maximum temperature at which the self-reactive substance can be safely carried.
French: La température de régulation est la température maximale à laquelle une matière autoréactive peut être transportée en sécurité.
English: If we tried to analyse these crises and their ramifications, we would find three major causes: first, a lack of democracy and freedoms; secondly, poverty and ignorance; and thirdly, a global order in which policies of hegemony dominate and practices of pressure are exerted against Third World States.
French: Si l'on analyse ces crises et leurs répercussions, on aboutit à trois causes principales : premièrement, l'absence de démocratie et de libertés; deuxièmement, la pauvreté et l'ignorance et troisièmement, un ordre mondial où règnent des politiques hégémonistes et où les États du tiers monde subissent des pressions.
English: An Order of the Court referring back to Mr. A.H. Rosenbaum to defer the hearing date of 28 Septembre 1995, until completion of full disclosure by the parties concerned and subsequent submission of written allegations by the applicant to the other party.
French: Une ordonnance de la Cour renvoyant l'affaire à M. A.H. Rosenbaum pour que la date d'audience du 28 septembre 1995 soit reportée jusqu'à ce qu'il y ait eu divulgation complète de la part des parties visées et que le requérant ait présenté par la suite à l'autre partie ses allégations écrites.
English: The community itself has met many challenges and adapted to a changing environment, and deserves to be congratulated for this.
French: La communauté elle-même a relevé de nombreux défis et s’est adaptée à l’environnement en mutation et mérite des félicitations pour cela.
English: In France sports betting operators must sign an agreement with rights holders, but this commercial agreement is only valid in France.
French: La France oblige les opérateurs de paris sportifs à passer des accords avec les détenteurs de droits, mais cet accord commercial ne sera valable qu’en France.
English: One should be aware that these democracies have grown up naturally, in given historical circumstances, on the basis of existing national, cultural and religious traditions, and have therefore their own particularities as compared to the European democratic model, some of which are difficult for us Europeans to agree with.
French: Il faut savoir que ces démocraties ont mûri naturellement, dans des situations historiques données et en fonction de traditions nationales, culturelles et religieuses existantes. Elles possèdent donc leurs particularités par rapport au modèle démocratique européen, particularités que nous avons parfois des difficultés, nous, Européens, à approuver.
English:  e) Strengthen internal management practices.
French: • La priorité i) de 2004-2005 est devenue la priorité f) et elle a été reformulée afin de tenir compte plus adéquatement de l'appui fourni au BCP par des entités indépendantes.
English: Payroll sheets for all participants are submitted to the Bathurst office of the Annuities Division of HRDC.
French: Le système de la paie pose aussi certains problèmes.
English: Interim Measures and Management of seized assets 12.
French: Mesures conservatoires et gestion des biens saisis 12.
English: There are thus good reasons for debating how current cooperation on aviation issues should continue and be developed.
French: Nous avons donc de bonnes raisons de débattre la manière dont il convient de poursuivre et de renforcer la coopération actuelle dans le domaine de l'aviation.
English: None of the additional lighting units described in paragraph 6.22.4.1.2. above shall be positioned lower than 250 mm (F in the figure) nor higher than indicated in paragraph 6.2.4.2. of this Regulation (G in the figure) above the ground;
French: 6.22.4.1.3 Par rapport au sol, aucune des unités d'éclairage supplémentaires décrites au paragraphe 6.22.4.1.2 ci-dessus ne doit être placée à moins de 250 mm (F sur la figure) ni plus haut qu'indiqué au paragraphe 6.2.4.2 du présent Règlement (G sur la figure);
English: According to the Ambassador, there could not have been any doubt in the minds of the Syrians that he, as Canada’s representative in Syria, had held that position.
French: Lorsque le « bout de papier » a été distribué au sein du gouvernement canadien, il aurait été important d’y annexer une mise en garde faisant état de la probabilité de torture.
English: On the basis of the information supplied by the developer SA Promotion Léopold, their new investment during the last weeks of 2005 and in 2006 will amount to some € 85 million.
French: À la lumière des informations fournies par le promoteur SA Promotion Léopold, l'investissement au cours des dernières semaines de 2005 et de 2006 se chiffrera à quelque 85 millions d'euros.
English: The Code of Criminal Procedure shall apply to any criminal offence committed in the territory of the Republic.
French: Le Code de procédure pénale s'applique à toute infraction pénale commise sur le territoire de la République.
English: Documentation: ECE/TRANS/107/Rev.1; ECE/TRANS/108; (http://border.unece.org - Legal Instruments).
French: Documents: ECE/TRANS/107/Rev.1, ECE/TRANS/108; (http://border.unece.org − Legal Instruments).
English: This is followed by a presentation of various Issues and Implications that are still present, which are the subject of recent and continuing efforts to restructure and reform both organizations and methodologies.
French: Cette partie est suivie d’une présentation des diverses questions et répercussions qui ont récemment fait l’objet d’efforts continus visant à restructurer à la fois les organismes et les méthodes et à les réformer.
English: "Energy-Star Accord with USA" ITRE/6/36115 - Presentation by the European Commission
French: "Accord Energy-Star avec les États-Unis" ITRE/6/36115 - Présentation par la Commission européenne
English: Recognizing that improving women's economic status also improves the economic status of their families and their communities and thereby creates a multiplier effect for economic growth,
French: Estimant qu'améliorer la condition économique des femmes c'est améliorer aussi celle de leurs familles et de leurs communautés, créant ainsi un effet multiplicateur sur la croissance économique,
English: "The old CFAO was not specific on administrative actions," he says.
French: « L’ancienne OAFC ne précisait pas de mesures administratives », ajoute-t-il.
English: The authors present their observations in several parts, focusing on specific dimensions of inequality including factors of gender, income, education, employment, and social support networks.
French: Les auteures présentent leurs observations en plusieurs éléments axés sur des dimensions précises de l'inégalité, notamment les facteurs homme, femme, revenu, niveau d'études, emploi et réseau de soutien social.
English: There can be no partial solutions.
French: L’Union européenne possède en outre des atouts inégalés pour favoriser cette transformation.
English: An analysis of the braking performance of a tractor-trailer unit is presented in this paper.
French: L'analyse de la performance d'un camion gros porteur en termes de freinage est présentée dans cet article.
English: The Secretariat of State had 126 employees working at the central and departmental levels in addition to the focal points within the ministries.
French: Le Secrétariat d'État compte 126 salariés travaillant au niveau central et départemental, en plus des centres de liaison qui se trouvent dans les différents ministères.
English: "marketable natural gas" means natural gas that (i) contains at least 90% methane; and (ii) meets specifications for transport by a pipeline regulated by the National Energy Board Act, the Canada Oil and Gas Operations Act, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, the Territorial Lands Act, or by the legislation of a province.
French: « installation de distribution de gaz naturel » Installation qui : (i) distribue du gaz naturel marchand en aval d'une installation de transport de gaz naturel au point où l'exploitant d'une installation de distribution de gaz naturel diminue la pression du gaz naturel marchand afin de le distribuer à l'utilisateur final; (ii) distribue du gaz naturel marchand à l'utilisateur final à une pression inférieure à 200 lb/po2, mais exclut les installations de stockage du gaz naturel.
English: In addition there are 15 women Ministers and a government's policy gives 30 per cent elective positions to women.
French: Par ailleurs, il y avait 15 femmes ministres et, en vertu d'une politique gouvernementale, 30 % des fonctions électives étaient exercées par des femmes.
English: For example, the resolution calls for coordinated efforts by donors and international organizations in support of statistical capacity-building, and emphasizes the need for networking among international organizations to limit the number of common indicators in order to lessen the burden on Member States.
French: À titre d'exemple, la résolution prie instamment les donateurs et les organisations internationales d'oeuvrer en étroite collaboration pour appuyer la mise en place des capacités statistiques, souligne la nécessité d'établir des réseaux entre les organisations internationales pour limiter le nombre des indicateurs communs afin d'alléger la charge qui pèse sur les États Membres.
English: Subsequently, Belarus, Belize, Bolivia, Cambodia, Cyprus, Ecuador, Fiji, France, Greece, Guatemala, Haiti, Latvia, Malta, Mauritania, the Niger, Sierra Leone, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Uruguay, Venezuela and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bélarus, le Belize, la Bolivie, le Cambodge, Chypre, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, la France, la Grèce, le Guatemala, Haïti, la Lettonie, Malte, la Mauritanie, le Niger, la Sierra Leone, le Togo, l'Uruguay, le Venezuela et la Zambie se sont ultérieurement portés coauteurs du projet de résolution.
English: These relate to the values that a person cherishes: self-esteem, motivation, and emotional stability.
French: Outre ces facteurs de risque, il y a aussi ce que les psychologues appellent les traits de personnalité.
English: (iii) Strengthening the cooperation of the TEM and TER with other fora and related initiatives aiming at the creation of the necessary synergy
French: iii) Renforcement de la coopération des projets TEM et TER avec d'autres organismes et initiatives connexes en vue de créer la synergie nécessaire
English: MPI will, in coordination with the Ministry of Finance, assist the Prime Minister to effectively integrate these programmes in the same locations where mountainous and ethnic minority areas are the priorities.
French: Le Ministère de la planification et des investissements, agissant de son côté en coordination avec le Ministère des finances, aidera le Premier Ministre à intégrer efficacement les diverses interventions localisées aux mêmes endroits, pour lesquelles les régions montagneuses et celles qui abritent des minorités ethniques ont la priorité.
English: People living in rural and remote communities may not have sufficient access to resources to allow them to deal with these challenges or access the opportunities.
French: Malheureusement, les gens des milieux ruraux et des régions éloignées n'ont pas toujours accès aux ressources qui leur permettraient de relever ces défis ou de profiter de ces occasions.
English: Pursuant to subsection 172(3) of the CTA, the Agency may, on determining that there is an undue obstacle to the mobility of a person with a disability, direct that compensation be paid for any expense incurred by that person arising out of the undue obstacle.
French: En vertu du paragraphe 172(3) de la LTC, l'Office peut, s'il détermine qu'il y a un obstacle abusif aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience, ordonner qu'une indemnisation soit payée pour toutes dépenses engagées par cette personne en raison de l'obstacle abusif.
English: CAS continued to work with the North American Council of AIDS Service Organizations (NACASO) on two national conferences — the United States Conference on AIDS (held in Denver in the fall of 1999) and the 2nd Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium (held in Winnipeg in November 1999).
French: La SCS a continué son travail avec le Conseil nord-américain des organismes de service sur le sida (CNAOSS) sur deux conférences nationales - la Conférence des États-Unis sur le sida (tenue à Denver à l’automne 1999) et le 2ième Symposium canadien du développement des compétences sur le VIH/sida (tenu à Winnipeg en novembre 1999).
English: • improve the quality of statistics measuring remittance flows between Canada and Jamaica; and
French: • améliorer la qualité des statistiques sur les transferts de fonds entre le Canada et la Jamaïque;
English: Fifthly, the national plan also gives special attention to protecting individuals who are at high risk because of their life situations, either as a result of travel or immigration, or because of their unsafe behavioural practices, such as using drugs intravenously or working in the commercial sex industry.
French: Cinquièmement, le plan national accorde également une attention particulière à la protection des individus faisant partie d'un groupe à risque en raison de leurs conditions de vie, que ce soit parce qu'ils voyagent ou sont des immigrants, ou à cause d'un comportement à risque, comme l'usage de drogues injectables ou le travail dans l'industrie du sexe.
English: Inoltre il regalo di benvenuto nelle stanze è stato un pensiero simpatico.
French: The staff is great! The place is very nice and relaxing!
English: So no Budget in the Box = no Brief visible on the website.
French: Ainsi, pas de Budget dans la Boîte = pas de Brief visible sur le site Web.
English: He then wrote a letter to Mr. Lloyd, the General Manager of C. P. Transport at Nanaimo, who replied by letter dated November 13th, 1986 in which the reasons for his dismissal were as stated in that letter.
French: Il a alors écrit à M. Lloyd, directeur général de C. P. Transport à Nanaimo, qui lui a exposé les motifs de son travail dans une lettre datée du 13 novembre 1981.
English: These have taken the form of Community Development Corporations, Regional Development Associations, and Community Futures organizations, just to name a few types.
French: Celles-ci ont revêtu la forme de sociétés de développement communautaire, d’associations de développement régional et d’organismes d’aide au développement des collectivités, pour ne nommer qu’eux.
English: These spray solutions were found to be contaminated with Listeria monocytogenes.
French: On a déterminé que ces solutions aérosols étaient contaminées par la Listeria monocytogenes.
English: Our magazine is open to new authors.
French: Notre revue est ouverte à de nouveaux auteurs.
English: • preparing and submitting for tabling in Parliament an annual report regarding the implementation of the JBNQA and NEQA.
French: • préparer et présenter, en vue de son dépôt au Parlement, un rapport annuel sur la mise en oeuvre de la CBJNQ et de la CNEQ.
English: Diversity is a fact of life in Europe, not only between states but also within countries, regions and cities and among their populations.
French: Cette diversité est une réalité de la vie courante, non seulement entre les Etats, mais également à l’intérieur des pays, régions et villes et au sein de leur population.
English: BISH instinctively took the F/E position to the right of the vehicle's pilot - a small man with half-shut eyes, wearing a huge straw sombrero and carrying a whip.
French: Instinctivement, BISH s’est assis à la place du copilote, à la droite du chauffeur, un petit homme aux yeux plissés, qui portrait un immense sombrero en paille et un fouet.
English: Companies or parties who manufacture, import, process, or use nanomaterials will be asked to submit available information on those substances.
French: Les compagnies ou parties qui fabriquent, importent, transforment ou utilisent les nanomatériaux devront soumettre les renseignements dont elles disposent sur ces substances.
English: The advanced search options section offers the "Access For People With Disabilities" category.
French: Ces centres communautaires encouragent l'intégration et la pleine participation de l'individu, quelle que soit sa déficience.
English: The BEW System is available in two sizes for optimum comfort and fit and the standard issue includes: he Clothe the Soldier (CTS) project, as part of its mandate to acquire and issue Canadian Forces (CF) personnel conducting land operations with improved items of individual environmental and battlefield protective clothing and equipment, has procured BEW to enhance soldier survivability.
French: • Le projet Habillez le soldat (HLS) prévoit l’acquisition de lunettes de protection balistique (LPB) dans le cadre de son mandat de fournir au personnel des Forces canadiennes (FC) participant à des opérations terrestres des articles d’habillement et d’équipement améliorés de protection individuelle contre les éléments et pour le champ de bataille, afin d’améliorer la capacité de survie des soldats.
English: Again, the impact of this measure on tax revenues is small.
French: La mesure n’a qu’une incidence négligeable sur les revenus fiscaux.
English: (vi) Convinced therefore of the need to maintain an unconditional security guarantee in the form of a binding mutual assistance commitment in the area of defence, such as that contained in Article V of the modified Brussels Treaty;
French: (vi) Convaincue par conséquent qu’il convient de garder une garantie de sécurité inconditionnelle, sous forme d’engagement contraignant d’assistance mutuelle en matière de défense, telle qu’elle est prévue à l’article V du Traité de Bruxelles modifié ;
English: Fishes Ontario, Quebec Not at Risk
French: Oiseaux Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick Non en pÃ©ril
English: Until then, it has presented the information as in the annual accounts for the previous financial year.
French: En attendant, elle a présenté les informations de la même façon que dans les comptes annuels des exercices précédents.
English: The PC can be crudely described as a collection of components: microprocessor, memory, storage devices such as hard drives, interface devices, and so on. Each one of these components is available on a standalone “unbundled” basis, the price of which can be observed on the market.
French: On peut décrire sommairement le PC comme un ensemble de composantes : microprocesseur, mémoire, dispositifs de stockage comme disques durs, interfaces, etc. Chacune de ces composantes peut être vendue séparément et on peut observer le prix de chacune sur le marché.
English: Provision of a financial contribution in consideration of the transfer of the Port of Churchill (TEC $14.2 M).
French: Contribution financière en vue du transfert du port de Churchill (CET : 14,2 M$).
English: Over this history, the federal government approach to assistance has been described as "ad hoc," "project by project," and "unpredictable."
French: Au fil des ans, l’approche fédérale en matière d’aide a été qualifiée d’« improvisée », de « ponctuelle » et d’« imprévisible ».
English: In this context, civilizations and religions, such as Islam, are the particular target of imperialist propaganda in order to discredit and even demonize them; Cuba firmly rejects this.
French: Dans ce scénario, certaines civilisations et certaines religions, comme l'islam, subissent tout particulièrement la propagande impérialiste, qui cherche à les discréditer, voire à les « diaboliser », ce que Cuba condamne fermement.
English: Mr. Albert Pintat, Prime Minister of the Principality of Andorra, was escorted from the rostrum.
French: M. Albert Pintat, Premier Ministre de la Principauté d'Andorre, est escorté de la tribune.
English: Dissemination and promotion of the Principles at regional and other seminars remains an important feature of the work of the mandate, for which the Commission has expressed its appreciation.
French: La diffusion et la promotion des Principes dans le cadre de séminaires régionaux et autres demeurent un aspect important du mandat du Représentant, dont la Commission des droits de l'homme s'est félicitée.
English: Significant efforts have been made, however, in respect of the recognition of the rights of indigenous peoples, women and children.
French: Toutefois, d'importants efforts ont été déployés dans le domaine de la reconnaissance des droits des peuples autochtones, des femmes et des enfants.
English: Now, without worrying about shipping time, you can present as a gift for Father's Day and a summer gift to Mango in Okinawa dearest.
French: Maintenant, sans se soucier des délais de livraison, vous pouvez présenter comme un cadeau pour la Fête des Pères et un cadeau de l'été à la mangue en plus cher Okinawa.
English: the price for Hello Kitty Dim Sum Noodle - Japanese Soy Sauce drops.
French: Le prix de Hello Kitty Dim Sum Noodle - Japanese Soy Sauce sera en baisse.
English: CEDAW/C/2008/I/4 Item 6 of the provisional agenda -- Ways and means of expediting the work of the Committee -- Ways and means of expediting the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2008/I/4 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Moyens d'accélérer les travaux du Comité -- Moyens d'accélérer les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: It is published together with an invitation for submissions.
French: Elle est publiée avec une invitation à présenter des commentaires.
English: The customer service is extremely great.
French: Aujourd’hui, ma mère fait la promotion de NeuroAid partout où elle va, et en premier lieu à l’hôpital, où je pense que plus personne n’ignore le nom de NeuroAid.