ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those activities could be summarized as follows:
French: Elles peuvent se résumer ainsi :
English: • Determine the activities to be undertaken to help achieve those goals; and
French: • Décideront des activités à mener pour atteindre ces objectifs;
English: AEIs are therefore based on integrating existing information on soil, climate, and landscape with data from the Census of Agriculture and/or custom data sets, using existing mathematical models or formulas (e.g. Century model, RUSLEFAC), or new ones develop ed spec ifically for these applications.
French: Les IA reposent donc sur l’intégration des données existantes sur les sols, le climat et les paysages à celles du Recensement de l’agriculture et des séries de données adaptées, à l’aide de modèles mathématiques existants ou de nouvelles formules élaborées spécialeme nt à cette fin.
English: Table 4.5.5 Private line service retail and wholesale revenues by service category111 ($ millions)
French: Tableau 4.5.5 Revenus des services de liaison spécialisée de détail et de gros par catégorie de services111 (millions $)
English: The Canadian Junior Open offers participants an opportunity to obtain points in or to qualify for the World Junior Circuit Final set to take place in the Dominican Republic in October, 2005.
French: Les athlètes qui y participent peuvent se qualifier ou recueillir des points nécessaires pour la Finale mondiale du circuit junior, qui se tiendra en République dominicaine en octobre 2005.
English: In a recent column, Le Devoir’s Michel David described a "crisis of faith" in the Parti Québécois.
French: Il applique ensuite son hypothèse sur la recherche à l’ensemble du pays :
English: Urges Member States that have not yet done so to consider becoming parties without delay to the existing international conventions and protocols related to terrorism, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to reinforce the provision of technical assistance to Member States, upon request, for the ratification and legislative incorporation of those international legal instruments and for the building of capacity to implement them;
French: Demande instamment aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties sans plus attendre aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme existants, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre de son mandat, de renforcer l'assistance technique qu'il dispense aux États Membres qui en font la demande en vue de les aider à ratifier et incorporer dans leur législation ces instruments juridiques internationaux et d'améliorer leur capacité à les appliquer;
English: Lunch - Briefing on British Columbia and Alberta files Date(s):
French: Déjeuner - séance d’information sur les dossiers de la Colombie-Britannique et de l’Alberta Date(s) :
English: Contact Address E-Mail: sekretariat@sp260.neostrada.pl Web: www.sp260.neostrada.pl Phone: 48 (22) 841 60 90
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sekretariat@sp260.neostrada.pl Adresse Internet: www.sp260.neostrada.pl Téléphone: 48 (22) 841 60 90
English: In 2003, Mr. Harper co-founded the Conservative Party of Canada and went on to contest and win the new party’s leadership.
French: En 2003, M. Harper cofonde le Parti conservateur du Canada dont il devient le leader.
English: On 2 July 1991, he was brought before the military prosecutor of Blida and charged with “crimes against State security” and “jeopardizing the proper functioning of the national economy”.
French: Il a été présenté le 2 juillet 1991 devant le procureur militaire de Blida pour être inculpé de « crime contre la sureté de l'Etat » et « d'atteinte au bon fonctionnement de l'économie nationale ».
English: Since his last mission to Myanmar in November 2003, the Special Rapporteur has written on several occasions to the Government of Myanmar, seeking its cooperation.
French: Depuis sa dernière mission au Myanmar, en novembre 2003, le Rapporteur spécial a écrit à plusieurs reprises au Gouvernement du Myanmar pour solliciter sa coopération.
English: This register, which can be accessed via the Internet, gives members of the public the document references and, in most cases, direct access to the full text of the document in all available languages.
French: Ce Registre, accessible via Internet, fournit au public les références documentaires, et dans la plupart des cas, un accès direct au document en texte intégral dans toutes les langues disponibles.
English: The Ministers adopted the protocol on South Africa's accession to the Lomé Convention (point 1025), underscored the need for speedy ratification of the revised fourth convention (9) and adopted conclusions reaffirming that, politically, Somalia was a party to it.
French: Les ministres ont notamment adopté le protocole d'adhésion de l'Afrique du Sud à la convention de Lomé ( no 1025), rappelé la nécessité d'une ratification rapide de la quatrième convention revisée (9) et adopté des conclusions réaffirmant l'appartenance politique de la Somalie à la convention.
English: This means implementing more extensive marketing campaigns for Canadian television products so that the public can be informed and make choices that best meet their needs.
French: Cette nécessité signifie l’élaboration de programmes de mise en marché plus complets des produits télévisuels canadiens afin que le public puisse être informé et faire les choix qui lui conviennent.
English: AUTONUM The Secretariat reported on the XML4IP Task Force’s activities to prepare a proposal for a dictionary of Global ICEs, and model XML schemas and DTDs to be used for patents, trademarks and industrial designs.
French: AUTONUM Le Secrétariat a rendu compte des activités de l’Équipe d’experts chargée de la norme XML4IP en vue d’élaborer une proposition de dictionnaire d’éléments communs internationaux (ICE) mondiaux, ainsi que des schémas et DTD types en XML pour les brevets, les marques et les dessins et modèles industriels.
English: The Mission confirmed that the American embassy drivers and OR staff work a 48 hour work week.
French: La mission a confirmé que les chauffeurs et le personnel de la RO de l'ambassade américaine travaillaient 48 heures par semaine.
English: Û The champion is strongly committed to the determinants of health philosophy.
French: Û Le chef de file est fermement déterminé à respecter la philosophie relative aux déterminants de la santé.
English: Requests the Secretary-General to submit his observations and, if he deems it necessary, recommendations concerning the letter dated 21 October 2005 from the ministers representing Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda on the Tripartite Plus Joint Commission addressed to the President of the Council;
French: Prie le Secrétaire général de lui adresser ses observations et, s'il l'estime nécessaire, ses recommandations sur la lettre datée du 21 octobre 2005, adressée au Président du Conseil par les ministres représentant le Burundi, la République démocratique du Congo, le Rwanda et l'Ouganda à la Commission mixte tripartite plus un;
English: Further, as seen in the draft regulations related to consent (section 8) under the AHR Act (where consent requirements are outlined for different cases including single women, heterosexual couples and homosexual couples), the needs of all users of AHR services are being considered in the development of regulations.
French: De plus, tel que le montre le projet de règlement en matière de consentement (article 8) de la Loi sur la procréation assistée (qui décrit les exigences en matière de consentement pour différentes situations: femmes célibataires, couples hétérosexuels, couples homosexuels), les besoins de tous les utilisateurs de la procréation assistée sont pris en considération dans l'élaboration des règlements.
English: Forced labour means any work or service required from any person, when that person has not volunteered his or services, under threat of some kind of punishment, except in the following cases:
French: Le travail forcé s'entend de tout travail ou service exigé sous la menace de quelque châtiment que ce soit sans que l'intéressé n'ait volontairement offert ses services, hormis:
English: If you are granted leave to remain your support will stop 28 days after you receive the decision.
French: Si l’on vous autorise à rester sur le territoire, le soutien dont vous bénéficiez cessera 28 jours après que cette décision vous est notifiée.
English: NL $82,892 Folklore Publishing Limited AB $55,605 Formac Publishing Company Limited NS $91,096 Gaëtan Morin Éditeur Ltée QC $353,733 Gaspereau Press NS $24,675 Goose Lane Editions NB $87,542 Great Plains Publications Ltd.
French: NL 82 892 $ Folklore Publishing Limited AB 55 605 $ Formac Publishing Company Limited NS 91 096 $ Gaëtan Morin Éditeur Ltée QC 353 733 $ Gaspereau Press NS 24 675 $ Goose Lane Editions NB 87 542 $ Great Plains Publications Ltd.
English: An activity is considered to be political if it:
French: Une activité est considérée comme politique si elle répond aux critères suivants :
English: - Table of Contents - Previous -
French: Revue financière - publication mensuelle.
English: Métis people face their own challenges with respect to getting their rights recognized, obtaining a land base and operating within non-Aboriginal economies.
French: Alors que l’établissement coordonné d’une meilleure capacité au niveau local représente une priorité, l’infrastructure économique des Premières nations laisse toujours à désirer.
English: According to the agreed agenda, during the first week the Subcommission made the first round of presentations, each of which dealt with a separate region.
French: Conformément à l'ordre du jour arrêté, pendant la première semaine, la Sous-Commission a fait la première série d'exposés, chacun d'entre eux traitant d'une région distincte.
English: consideration for the risk to participate voluntarily in the Private Family Visiting, I do hereby for myself, my heirs, executors, administrators and assigns, remise, release and forever discharge Her Majesty the Queen in right of Canada, the Correctional Service Canada and any of its employees from all manner of actions, causes of actions, claims or demands, of whatever kind or nature for damages, loss or injury, which I may hereafter have against them or any of them as a result of in any way arising out of or connected with my voluntary participation in the Private Family Visits.
French: Reconnaissant les risques que comporte une visite dans un établissement et compte tenu de ma libre participation aux visites familiales privées, par les présentes, je renonce définitivement, pour moi-même, ainsi que pour mes héritiers, exécuteurs, administrateurs et cessionnaires, à tout droit d'action, à toute réclamation et à toute demande de quelque nature qu'ils soient résultant de dommages, de pertes ou de blessures que je pourrai faire valoir éventuellement à l'encontre de Sa Majesté la Reine du chef du Canada, du Service Correctionnel Canada ou de l'un de ses employés à la suite ou à propos de ma participation volontaire aux visites familiales privées.
English: On the other hand, digital recorded music will see a 20.3% CAGR increase and licensed Internet record music 26.3% CAGR by 2013.
French: Inversement, la musique enregistrée sur support numérique augmentera à un TCAC de 20,3 %, et la musique protégée par le droit d'auteur enregistrée sur Internet, à un TCAC de 26,3 % pour la même période.
English: Second, for the two provinces for which there is a sufficiently long time period (New Brunswick and British Columbia) we examine the duration of welfare spells, and report summary statistics for the total population as well as for those with and without a UI history.
French: Nous examinons ensuite la durée de la période d’aide sociale dans les deux provinces pour lesquelles l’analyse couvre une période assez longue (Nouveau-Brunswick et Colombie-Britannique), et offrons les statistiques sommaires sur l’ensemble de la population et sur les BAS avec et sans antécédents d’a.-c..
English: Statements were made by the representatives of Cuba and the United States, and by the observer for the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba et des États-Unis, ainsi que par l'observateur de la République islamique d'Iran.
English: The patio gives way to different areas of the hotel.
French: Le patio distribue les différents espaces de l’hôtel.
English: INTRODUCTION Estonia was the fourth GRECO member to be examined in the Second Evaluation Round.
French: INTRODUCTION L’Estonie a été le quatrième État membre du GRECO à être examiné dans le cadre du deuxième cycle d’évaluation.
English: We are all living longer, and sport is occupying a greater part of our time.
French: Notre longévité augmente et le sport prend une place de plus en plus importante dans notre vie.
English: Today, however, the situation has been transformed by the development of the means of communication, permitting the patient to access medical information previously restricted to the specialist.
French: Aujourd'hui, la relation médecin-patient, qui était verticale avec l'acceptation de la part du patient du tout médical, a été bouleversée par l'évolution des moyens de communication, ce qui a permis au malade d'avoir accès à des informations médicales jusque-là réservées au spécialiste.
English: Following treatment, broods were placed in a viewing nest along with a fish.
French: Après l'expérience, les couvées étaient placées dans un nid bien en vue avec un poisson.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 8)
French: ADOPTION DU RAPPORT (Point 8 de l'ordre du jour)
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General who provided additional information.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des informations complémentaires.
English: "If they're excited about it, they're going to talk to the guests about it, and it's going to sell," he says.
French: « S'ils sont enthousiasmés par le plat, ils vont en parler aux clients, et il se vendra », dit-il.
English: The largest of these is the Maitland River which extends approximately 85 km from the shoreline and has a drainage area of almost 2600 km2.
French: Le plus grand de ces systèmes est celui de la Maitland, qui s'étend jusqu'à environ 85 km du littoral et draine une superficie de près de 2600 km 2.
English: Requests the Secretary-General to forward a comprehensive report of the Ad Hoc Committee to the Assembly at its fifty-ninth session, as well as to report on the implementation of paragraphs 7, 8 and 9 of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui transmettre, à sa cinquante-neuvième session, un rapport détaillé établi par le Comité spécial et de lui rendre compte de l'application des paragraphes 7, 8 et 9 de la présente résolution.
English: The United Kingdom, working through its diplomatic posts abroad, has a mechanism in place to confirm the accuracy of information contained in end-user certificates.
French: Le Royaume-Uni oeuvre avec ses postes de diplomate à l'étranger et a un mécanisme en place pour confirmer l'authenticité des informations contenues dans les certificats d'utilisateur final.
English: The review also confirmed that personal information, such as the individual's name, passport number, month/year of birth or age, address, etc., was also contained on the X-ray films.
French: L'enquête a aussi permis de confirmer que des renseignements personnels (nom, numéro de passeport, date de naissance, adresse, etc.) figuraient sur les radiographies.
English: According to the latest legislation, a child who has been placed by the competent authorities will be supervised by the employees of the specialized child protection public service or by “the authorized private organization having received the child under its protection”, who will forward reports and proposals regarding the efficiency of the respective protection treatment to the Commission for Child Protection on a quarterly basis or upon the latter's request (art. 20.g).
French: Selon les dernières lois, un enfant placé par les autorités compétentes est soumis à la surveillance du personnel du service public spécialisé de protection de l'enfance ou de "l'organisation privée agréée chargée de l'enfant", qui doit présenter à la Commission de la protection de l'enfance tous les trois mois ou à la demande de celle-ci des rapports et des propositions concernant l'efficacité du régime de protection (art. 20.g)).
English: The young people's well-being programme will receive $4,234 for support to the centre for psychosocial care of disadvantaged children.
French: Il sera alloué au programme pour le bien-être des jeunes un montant de 4 234 dollars destiné à financer la mise en place de services axés sur les besoins des jeunes et la fourniture d'un appui aux centres de soins psychosociaux pour les enfants défavorisés.
English: In the conferences on facilitating the entry into force of the Treaty we have elaborated on the need to identify and implement specific measures to facilitate the case of Colombia, for example, where there is a political will to ratify but also unavoidable constitutional and legal constraints on doing so.
French: Lors des conférences en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité, nous avons souligné la nécessité d'identifier et d'appliquer des mesures spécifiques pour faciliter le cas de la Colombie, par exemple, où il existe une volonté politique de ratifier, mais aussi des contraintes constitutionnelles et juridiques inévitables à cet égard.
English: People in every community across Canada follow teams and individuals from the local level to the world stage.
French: Dans toutes les communautés au Canada, des gens suivent des équipes et des athlètes, que ce soit à l’échelle locale ou internationale.
English: On that day, a copy of the document was given to the office of Art Hanger, defence critic for the Reform Party.
French: À cette date, une copie du document a été remise au bureau de M. Art Hanger, critique en matière de défense du Parti réformiste.
English: • An executive is not entitled to vacation leave with pay.
French: • Un cadre supérieur n'a pas droit à un congé annuel payé.
English: The goods-producing industries – approximately 30% of the province's output – advanced 2.9%, supported by increased manufacturing and construction.
French: Les industries de production de biens – environ 30 % de la production de la province – ont progressé de 2,9 %, soutenues par une hausse dans la fabrication et la construction.
English: However, HIV and AIDS were not initially seen by many countries as a national threat and major concern.
French: Source : World Population Policies, 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.04.XIII.3).
English: To modify a provision indicating that the practice under the Convention of routinely providing financial support through the UNECE trust fund to facilitate the participation of environmental NGOs in meetings under Convention should apply to meetings under the Protocol (para.
French: 7);  d) Modifier la disposition selon laquelle la pratique adoptée au titre de la Convention consistant à fournir régulièrement un appui financier par l'intermédiaire du fonds d'affectation spéciale de la CEE pour permettre la participation d'organisations non gouvernementales s'occupant de l'environnement aux réunions tenues en vertu de la Convention devrait s'appliquer dans le cas des réunions tenues en vertu du Protocole (par.
English: Ammunition now began to run low and the men were compelled to withdraw, but when they reached the shore there were no landing craft to take them off.
French: Les commandos commençaient à manquer de munitions et ils ont dû se replier, mais il n’y avait pas de péniches pour les transporter quand ils ont atteint la plage.
English: Home About CMHA National Projects Citizens for Mental Health External Reports Public Policy Board of Directors National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Rapports externes Politiques publiques Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: support set out in the relevant geographical financing instrument have been met; c) contributions to international or regional organisations and international funds managed by such organisations; (d) contributions to national funds set up by partner countries and regions to attract joint financing from a number of donors, or contributions to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects; e) Co-financing with entities eligible for funding as defined in Article 4.
French: efficiente, et si les conditions de soutien budgétaire, énoncées dans l'instrument de financement géographique pertinent, sont respectées; c) contributions aux organisations internationales ou régionales et aux fonds internationaux gérés par ces organisations; d) contributions aux fonds nationaux mis sur pied par les pays et régions partenaires pour attirer les cofinancements d'un certain nombre de donateurs, ou contributions à des fonds mis sur pied par un ou plusieurs donateurs aux fins de mise en œuvre commune de projets; e) cofinancement avec des entités éligibles au sens de l'article 4.
English: By the end of 2002, there were 2,099 bilateral investment treaties or agreements and 2,185 double taxation treaties, the majority involving a developing country or transition economy.
French: À la fin de 2002, on comptait 2 099 traités d'investissement bilatéraux et 2 185 traités de double imposition, impliquant pour la plupart un pays en développement ou un pays en transition.
English: Annual report: www.canarie.ca/annualreport/areport_2005.pdf
French: Rapport annuel : www.canarie.ca/annualreport_f/areport_2005_f.pdf
English: However, you can still choose to be paid the amount that otherwise would have been the minimum requirement.
French: Cependant, vous pouvez toujours choisir de recevoir le montant qui aurrait été le montant minimum déterminé.
English: This state of emergency was limited to a period of 30 days and was said to be necessary because of violent clashes in the province since 14 June 2002, which resulted in injuries for over 100 individuals and the destruction of public and private property.
French: L'état d'urgence était limité à une période de 30 jours et avait été jugé nécessaire en raison d'affrontements violents qui se produisaient dans la province depuis le 14 juin 2002, qui avaient fait plus de 100 blessés et avaient donné lieu à la destruction d'édifices publics et de biens privés.
English: Literature review The empirical literature on bankruptcy is relatively plentiful and is basically of two kinds.
French: Revue de littérature La littérature empirique portant sur la faillite est relativement abondante et se divise principalement en deux volets.
English: AND WHEREAS the Licensee has requested the cancellation of its licences;
French: ET ATTENDU que la licenciée a demandé l'annulation de ses licences;
English: If you just happen to toss in a few promotional items at the last moment and they’re not on the invoice, the customs inspector may hold your shipment at the border until you clarify what’s going on.
French: Le U.S. Bureau of Customs and Border Protection (CBP) offre une brochure téléchargeable sur les règles d’importation des États-Unis, qui renferme des renseignements fort utiles sur les formalités douanières et les déclarations en douane du pays.
English: For detailed treatment of this topic, see Goode, op. cit., ch 10.
French: Pour une analyse détaillée de ce sujet, voir Goode, op. cit., ch.