ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-Border Services Additional non-conforming measures with respect to a sector or sub-sector for which a reservation has not been taken pursuant to Article H-06(1) in Chile's Schedule to Annex I. This reservation does not include computer-related services, and technical testing and analysis services.
French: Services transfrontières Mesures non conformes supplémentaires relatives à un secteur ou à un sous-secteur pour lequel aucune réserve concernant le paragraphe H-06(1) n'a été inscrite à la Liste du Chili à l'annexe 1. Cette réserve ne couvre ni les services de nature informatique, ni les services techniques d'essai et d'analyse.
English: Article 89 (1) of Directive 2001/34/EC allows Member States to decide whether a company must also be informed in respect of the proportion of capital held by an investor where a Member State does not apply the principle of "one share, one vote".
French: L'article 89, paragraphe 1, de la directive 2001/34/CE permet aux États membres de décider qu'une société doit également être informée du pourcentage du capital détenu par un investisseur lorsqu'un État membre n'applique pas le principe "une action, une voix".
English: (d) Orphan source: A source which poses sufficient radiological hazard to warrant regulatory control, but which is not under regulatory control because it has never been so, or because it has been abandoned, lost, misplaced, stolen or otherwise transferred without proper authorization.
French: d) Source orpheline: Une source qui présente un danger radiologique suffisant pour justifier un contrôle réglementaire, mais qui n'est pas soumise à un tel contrôle, soit parce qu'elle n'en a jamais fait l'objet, soit parce qu'elle a été abandonnée, perdue, égarée, volée ou transférée sans autorisation appropriée.
English: 1.6 Poverty-reduction strategies and sector-wide approaches to reflect gender-equality commitments;
French: 1.6 Prise en compte de l'égalité des sexes dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et dans les approches sectorielles.
English: Who is Required to Participate in Part II & III? ® All First Nations and Inuit Health Branch and First Nations and Inuit Health Authority nurses who graduated from a FNIHB recognized community health nursing program and/or clinical skills program* since 1997 in order to provide feedback to educational programs.
French: Qui doit participer aux Parties II et III? L’ensemble des infirmières(ers) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits et les infirmières(ers) employés par les responsables de la santé des Premières nations et des Inuits qui ont terminé avec succès un programme reconnu par la DGSPNI en soins infirmiers de santé communautaire et/ou pratique clinique* depuis 1997 doivent y participer pour fournir une rétroinformation sur les programmes d’enseignement.
English: It was also suggested that the Working Group could facilitate periodic interaction and dialogue between the Council and OAU and that there could be regular exchanges of early warning information between the Working Group and OAU.
French: Il a également été suggéré que le Groupe de travail pourrait faciliter la concertation et le dialogue entre le Conseil de sécurité et l'OUA, et qu'il pourrait procéder régulièrement à des échanges de renseignements avec l'OUA dans le cadre de l'alerte rapide.
English: In addition, administrative courses enhanced management skills in the areas of communication and dialogue, delegation and feedback, training, recognition, motivation of staff and planning and implementing goals.
French: En outre, les cours dispensés dans le domaine administratif ont renforcé les compétences en matière de gestion dans les domaines de la communication et du dialogue, de la délégation de pouvoirs et de la rétroinformation, de la formation, de la reconnaissance, de la motivation du personnel et de la planification et de la réalisation des objectifs.
English: Co-Applicant / Partner Legal Surname Company Name (if applicable) R.R./Street Home Phone Farm Location (twp,lot) Number of Years Managing a Farm:
French: Co-demandeur/Partenaire Nom de famille légal Nom de l'entreprise (s'il y a lieu) Rue/rang/R.R. No de téléphone (résidence/travail) Lieu de la ferme (canton, lot) Nombre d'années dans la gestion d'une exploitation Superifice possédée Superificie louée Prénom et second prénom Société en nom collectif
English: Television The Finish audiovisual regulation is specified in the Act on Television and Radio Operations, referred hereinafter as TVRO.
French: Télévision La réglementation finlandaise en matière d'audiovisuel est définie par la loi sur les activités de radio et de télévision, ci-après désignée TVRO (Television & Radio Operations).
English: The crude enrolment rate rose by 4.2 per cent between 1997/98 and 2001/02, with a steady increase in both the overall level and the levels for boys and girls respectively.
French: Le TBS a connu une progression régulièrement aussi bien au niveau global, qu'au niveau des garçons et des filles.
English: He argued that trafficking in persons and the exploitation of the prostitution of others, as defined by the 1949 Convention of the same name, is conducted by the global sex industries (hereafter “GSI”) in close cooperation with transnational criminal organizations.
French: Qualifiant la traite internationale de forme abjecte de discrimination et de violence à l'égard des femmes, il a noté que la traite des êtres humains et l'exploitation de la prostitution d'autrui, au sens de la Convention de 1949 s'y rapportant, étaient le fait d'une industrie mondiale du sexe collaborant étroitement avec des organisations criminelles transnationales.
English: Proteomics as a subset of genomics research is currently emerging as a fertile area for innovation, leading to new products.
French: La génomique métamorphosera le mode de reproduction et d’élevage des animaux, ainsi que de transformation et de mise en marché de leurs produits.
English: Because regulatory intensity must vary with the supplier's country of origin, implementing a national treatment regime may be problematic.
French: Parce que le contrôle réglementaire devra être plus ou moins sévère en fonction du pays d'origine du fournisseur, la mise en place d'un régime de traitement national pourra s'avérer problématique.
English: In the past, parties wanted to know what factors the Agency considered when determining which railways fell within the federal domain, so the Agency agreed to include such factors in any decision granting or denying a certificate.
French: Dans le passé, les parties ont voulu connaître les facteurs pris en compte par l'Office pour déterminer quels chemins de fer seraient de compétence fédérale. L'Office a donc accepté d'inclure ces facteurs dans toute décision de délivrer ou de refuser un certificat.
English: Compensation necessary for running a public service can be accepted, but there is no justification for over-compensation or for cross-subsidisation of adjacent markets.
French: On peut accepter la compensation nécessaire à la réalisation des missions de service public, mais la surcompensation ou le financement croisé de marchés adjacents ne sont aucunement justifiés.
English: It is difficult to distinguish predatory pricing and competitive pricing since both, at least initially, involve lower prices.
French: Il est difficile de faire la distinction entre des prix d'éviction et des prix concurrentiels puisque dans les deux cas, du moins à l'origine, l'observation est la même : les prix sont réduits.
English: Ex2: Our neighbours are off their head, they never stop doing larigafa.
French: Ex2: Les voisins sont fous, ils n'arrêtent pas de faire le larigafa!
English: Women are 46 percent of the work force in the civil State sector.
French: Les femmes représentaient 46 % des employés du secteur public.
English: We can easily see the similar comments in Ms. McIntyre's notes for A-6 and A-7; and at the same time another comment about her appearing to be rushed contradicting their comments for Appellant Hickey's A-5 answer - i.e., lengthy.
French: Il apparaît clairement que les observations figurant dans les notes de Mme McIntyre sont similaires pour les questions CC-6 et CC-7; et d'autre part, une autre observation indiquant que Mme Hickey a fait preuve de précipitation contredit celle relative à la longueur de la réponse qu'elle a apportée à la question CC-5.
English: The cotton wadding represents most of the weight of the sticks.
French: La ouate de coton constitue la majeure partie du poids des bâtonnets.
English: The answers regarding the existence of the right to housing (Question 1) seem to disprove both of the above statements.
French: Les réponses concernant l’existence du droit au logement (question 1) ne semblent pas confirmer ces deux hypothèses.
English: When the visibility is the same, say 6 nautical miles in all directions from the ship, then VV would be coded 97.
French: Quand la visibilité est uniforme, par exemple 6 milles marins dans toutes les directions, VV est codé 97.
English: Closure of the camping area near the small creek at the foot of Goatherd Mountain is a specific example.
French: La fermeture du camping qui avait été aménagé près du petit ruisseau, au pied du mont Goatherd, figure au nombre des modifications apportées aux lignes directrices.
English: However, their magnitudes are assumed to be small and not affecting the overall completeness of the GHG inventory in a major way.
French: Même si le pays fait des expériences en matière d’application et de consommation de ce combustible, le biodiesel demeure largement non réglementé et non suivi, de sorte que jusqu’à présent, aucune source de données ne décrit son usage au Canada.
English: Many of the developments in these sectors are centred in geographical areas with high levels of R&D and high-tech business activity.
French: Bien des découvertes dans ces secteurs sont concentrées dans des régions où l’activité est intense sur le plan de la R-D et de la haute technologie.
English: • Passport Office must always identify high-leverage aspects and aim to improve them first
French: • Le Bureau des passeports doit toujours dÃ©terminer les aspects Ã impact Ã©levÃ© et s'efforcer de les amÃ©liorer en prioritÃ©
English: This was New France. Compared to its neighbour, New England, New France grew geographically by leaps and bounds; demographically, however, it moved at a snail's pace.
French: Comparativement à sa voisine, la Nouvelle-Angleterre, la Nouvelle-France se développe géographiquement à pas de géant; démographiquement, par contre, elle progresse à pas de tortue.
English: Having heard argument from the parties, the Appeal Board concluded that the inquiry could proceed on the basis of subsection 21(4) of the Act in that the allegation was directly linked to the corrective measures and the implications of the corrective measures taken as a result of the first appeals.
French: Après avoir entendu les arguments des parties, le comité d'appel a conclu que l'enquête serait effectuée en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi selon lequel l'allégation était directement liée aux mesures correctives prises à la suite du premier appel.
English: The development of a European political area requires Europe's citizens to be better informed, greater transparency of the Institutions and a more extensive social dialogue.
French: Le développement d'un espace politique européen nécessite une meilleure information des citoyens, une plus grande transparence des Institutions, un dialogue social plus approfondi.
English: Kitchen (microwave), sitting room has a double sofa bed (TV).
French: Coin salon (convertible lit 160) avec accès internet, prise TV.
English: She is a past President of The Canadian Club of Toronto and is the recipient of the 1999 Toronto YWCA Women of Distinction Award for volunteerism and journalism.
French: Elle est ancienne présidente du Canadian Club of Toronto et récipiendaire du prix 1999 Toronto YWCA Women of Distinction Award for volunteerism and journalism.
English: Another Delegate pointed out that Article 7 of the Convention did not provide a legal basis for the technical measures referred to in the draft reply.
French: Un autre Délégué fait valoir que l'article 7 de la Convention n'offre pas de base juridique pour les mesures techniques mentionnées dans le projet d'avis.
English: Even with remote watering, water from another source should be used for two weeks following a treatment with a chemical or when an algae die-off occurs.
French: Même avec l'abreuvement à distance, on devrait utiliser de l'eau provenant d'une autre source après un traitement chimique ou lors d'une forte mortalité d'algues.
English: IDRC projects help build and sustain organizations and institutions capable of finding local solutions to local water problems.
French: Toutefois, les divers ordres de gouvernement reconnaissent maintenant que les bidonvilles ne vont pas simplement disparaître et que le fonctionnement de ces collectivités exige une organisation sociale.
English: On September 1, 2002 the NYCE network permitted its member banks to surcharge non-customers for deposits up to US$2.25 per deposit.
French: Le 1er septembre 2002, le réseau NYCE a autorisé ses banques membres à imposer une surtarification aux non-clients, jusqu’à concurrence de 2,25 $ US par dépôt.
English: Furthermore, the Proposal brings into Community law the Customs Files Identification Database (‘FIDE’), originally created by Member States pursuant to Title VI of the Treaty on European Union) (4).
French: En outre, la proposition intègre dans la législation communautaire le fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières (FIDE), initialement créé par les États membres en vertu du titre VI du traité sur l'Union européenne (4).
English: (ii) finding practical solutions for the issuance of appropriate documentation to persons who are not or no longer in possession of a genuine travel document;
French: ii) Trouvant des solutions pratiques pour l'établissement de documents adéquats aux personnes qui ne sont pas ou plus titulaires d'un document de voyage authentique ;
English: Many federal heritage buildings are located in other heritage areas administered by Parks Canada.
French: Conclusion (résultats prévus 3 et 4) La création de lieux patrimoniaux est essentielle pour conserver la pertinence de notre histoire et nos ressources culturelles.
English: More information regarding the Species at Risk Act is available on the SARA Public Registry on the Internet at: http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm. Information on the Habitat Stewardship Program for species at risk, and on Canada's Strategy for the Protection of Species at Risk, can be found on the Internet at: http://www.speciesatrisk.gc.ca/default_e.cfm. Related Document:
French: Des informations supplémentaires sur la Loi sur les espèces en péril sont offertes dans les pages du registre public de la LEP à l'adresse suivante : http://www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm. De l'information sur le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril et sur la Stratégie du Canada pour la protection des espèces en péril peut se trouver sur l'Internet à l'adresse suivante : http://www.speciesatrisk.gc.ca/default_f.cfm. Document connexe:
English: Claimant's name: Marafi Jewellery Center Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Marafi Jewellery Center Co.
English: A CAP is defined as a tax-assisted investment or savings plan that permits members to make investment decisions among two or more options offered within the plan.
French: Un régime de capitalisation s’entend d’un régime de placement ou d’épargne donnant droit à une aide fiscale et permettant aux participants de prendre des décisions en matière de placements à partir d’au moins deux options.
English: • provide assistance to holders of parental responsibility seeking to recognise and enforce decisions;
French: • fournir son assistance aux titulaires de responsabilité parentale lors d'une demande de reconnaissance et d'exécution d'une décision;
English: These findings are then entered into their individual municipal computer database system.
French: Les résultats sont ensuite consignés dans la base de données de chaque municipalité.
English: • a judge or retired judge of any court in Alberta; or
French: • un juge ou un juge à la retraite d’un tribunal de l’Alberta;
English: The product labelling requirements, which are based on extensive research and testing, help to fulfill legislative requirements by better informing the public about the hazards associated with tobacco use.
French: Les exigences d'étiquetage, qui s'appuient sur les résultats de nombreux essais et de nombreuses recherches, permettront d'appliquer les dispositions de la Loi en informant mieux le public des risques associés au tabagisme.
English: In doing so he extended his winning streak to four races, and entered into the record books as the victor of the most premier class races in MotoGP history.
French: Ce nouveau succès lui a permis de prolonger une série de victoires avec un quatrième succès consécutif, ainsi que d'inscrire une fois de plus son nom dans l'histoire du MotoGP en devenant le pilote comptant le plus de victoires dans la catégorie reine.
English: H. The facilities and refreshments helped make for a productive day.
French: Les lieux physiques favorisaient la productivité.
English: Loss of confidence in government information services due to web/printed publications not being controlled for completeness, consistency, currency of content.
French: Perte de la confiance du public dans les services d'information gouvernementaux en raison de l'absence de vérification de l'intégralité, de l'uniformité et de l'actualité de l'information publiée et diffusée sur le Web.
English: Sexual and economic abuse of children, including child trafficking in certain parts of the county, have also emerged as problems.
French: Autre problème : la maltraitance sexuelle et économique des enfants, notamment leur traite dans certaines régions du pays.
English: Most of the cases had received significant media coverage.
French: La majorité des cas ont beaucoup retenu l'attention des médias.
English: In the period 1989 to 1999 a yearly average of 817,900 tonnes (t) of US corn was imported.
French: Pendant la période comprise entre 1989 et 1999, les importations de maïs américain s’élevaient en moyenne à 819 900 tonnes par année.
English: Moreover, far from adding a distinctive element, the shape is figurative and tends to reinforce the promotional character of the word elements in the minds of the relevant public.
French: De plus, loin d'ajouter un élément distinctif, cet élément figuratif renforce le caractère promotionnel des éléments verbaux dans la perception du public pertinent.
English: The air force will continue to generate and deliver aerospace power to the CF by delivering accurate combat firepower and acting as a deterrent in engagements.
French: La Force aérienne va demeurer en mesure de produire et de fournir aux FC une puissance aérospatiale puisqu’elle saura fournir une puissance de feu précise et jouer un rôle dissuasif lors d’engagements.
English: But when they had returned from the recess, he had summarized and then closed her case without doing so.
French: Toutefois, après la suspension, il a résumé puis conclu son affaire sans en faire mention.
English: Session live Live webcast of the press conferences and video recording
French: En direct de l'hémicycle Retransmissions en direct des conférences de presse et enregistrements vidéos
English: The International Covenant on Civil and Political rights in its article 8 renounces slavery, including forced or compulsory labour.
French: L'article 8 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dénonce l'esclavage, y compris le travail forcé et obligatoire.
English: • Inventory management revenue ($2.4 million) from the sale, loan and exchange of surplus material; and Savings of $347,527 from material warranty management.
French: • des recettes de gestion des stocks (2,4 M$) provenant de la vente, du prêt et de l’échange de matériel excédentaire; des économies de 347 527 $ provenant de la gestion de la garantie du matériel.
English: As regards the retentionist countries that replied to the seventh survey, Bahrain noted that death was the mandatory penalty for certain offences against drug laws, although it should be noted that no persons had been executed for such an offence between 1999 and 2003.
French: S'agissant des pays favorables au maintien de la peine de mort ayant répondu à la septième enquête, Bahreïn a noté que la mort était la peine obligatoire pour certaines infractions à la législation sur les stupéfiants, mais il a fait remarquer que personne n'avait été exécuté pour une telle infraction entre 1999 et 2003.
English: In many cases, the use of the various organizational, individual and family coping strategies is associated with gender and/or job type and/or dependent care status.
French: Dans beaucoup de cas, l'utilisation des diverses stratégies d'adaptation organisationnelles, individuelles et familiales est associée au sexe, au type d'emploi ou à la responsabilité de personnes à charge.
English: • Through business partnerships, increased access to lands, resources, capital and markets, infrastructure development and measures related to treaty negotiations, the federal government has contributed to increased economic opportunities for First Nations in B.C.
French: • Former des partenariats d'affaires, élargir l'accès aux terres, aux ressources, aux capitaux et aux marchés de même qu'améliorer l'infrastructure et adopter des mesures liées à la négociation de traités, voilà de quelle façon le gouvernement du Canada contribue à accroître les possibilités de développement économique pour les Premières nations en Colombie-Britannique.
English: There is a dollar limit on the benefit earned for each year from 1990 to 1994.
French: Il ne dépend pas du montant des cotisations ni des revenus de placements connexes qui se sont accumulés dans le régime.
English: The draft resolution, as orally amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié oralement, a été adopté sans être mis aux voix.
English: • -Field 2,3 -- > <!ELEMENT IMP-REQUEST - o EMPTY
French: • -Champs 2,3 -- > <!ELEMENT IMP-REQUEST - o EMPTY
English: Diffusion communautaire des Îles inc.
French: Diffusion communautaire des Îles inc. Cap-aux-Meules (Îles-de-la-Madeleine) [Québec] 57.
English: Collecting rocks and fossils was not just a hobby it was a lifelong passion and profession.
French: Elle a fait de cette passion plus qu'un loisir, une profession.
English: The strategies emphasise that individuals, families and communities must be able to improve their housing.
French: Les stratégies soulignent que les particuliers, les familles et les collectivités doivent avoir la possibilité d'améliorer leur habitat.
English: Unless the employee is otherwise advised, a signed statement stating that illness or injury prevented the performance of the employee's duties shall be considered, when delivered, as meeting the requirements of the sub-section above.
French: À moins que l'employé ne soit avisé du contraire, une déclaration signée stipulant que l'employé n'a pas pu s'acquitter de ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure sera considérée, lorsqu'il la remettra, comme satisfaisant aux exigences de la sous-section susmentionnée.
English: Accordingly, it is essential that both public and private entities maintain constant vigilance and devote the necessary commitment and resources to developing and disseminating new preventive measures as soon as existing ones become obsolete.
French: Aussi était-il essentiel que les entités tant publiques que privées ne relâchent jamais leur vigilance et consacrent l'effort et les ressources nécessaires à la mise au point et à la diffusion de nouvelles mesures de prévention dès que les mesures existantes devenaient obsolètes.