ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that the working languages of the General Assembly are those of the Unit, in application of article 51 of the rules of procedure of the Assembly, and also reaffirms that the working languages of the Secretariat of the United Nations are those of the secretariat of the Unit, in application of Assembly resolution 2 (I) of 1 February 1946;
French: Réaffirme que, conformément à l'article 51 de son Règlement intérieur, ses langues de travail sont celles du Corps commun et que, conformément à la résolution 2 (I) de l'Assemblée générale, en date du 1er février 1946, les langues de travail du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies sont celles du secrétariat du Corps commun ;
English: “The Security Council reiterates the importance of the international community's continuing support for the peace consolidation process in the Democratic Republic of the Congo, particularly with a view to carrying out urgently security sector reform, and the need to ensure concerted action by international partners to this end.
French: Le Conseil rappelle combien il importe que la communauté internationale continue à soutenir le processus de consolidation de la paix en République démocratique du Congo, en particulier en vue de lui permettre de mener à bien de façon urgente la réforme du secteur de la sécurité, et que les partenaires internationaux continuent à mener une action concertée à cette fin.
English: National Boricua Human Rights Network, www.prcc-chgo.org, 2 August 2005.
French: National Boricua Human Rights Network, www.prcc-chgo.org, 2 août 2005.
English: The commission will hold hearings within 30 days and will issue an apportionment order within 60 days of the hearings.123 Despite the terms of any apportionment order or agreement any person in default of their obligations under a remediation order is jointly and severally liable for all amounts that are due and payable by any of them in respect of the site.124
French: La Commission tient une audience dans un délai de 30 jours et rend une ordonnance de partage dans un délai de 60 jours suivant la fin de l’audience123. Malgré les conditions d’une ordonnance ou d’un accord de partage, les personnes qui manquent aux obligations que leur impose un ordre d’assainissement sont tenues conjointement et individuellement responsables du paiement des sommes dues par l’une d’entre elles à l’égard du lieu contaminé124.
English: In 2004, Vernor Munoz Villalobos was appointed as Special Rapporteur, U.N. Doc.
French: Observation générale n° 13 PIDESC: droit à l’éducation, par.
English: All respondents reported using at least one of these diagnostic criteria at least sometimes.
French: Tous les répondants ont dit avoir utilisé au moins un de ces critères de diagnostique, au moins quelquefois.
English: Each year, Desjardins supports a large number of university medical centre foundations, health care institutions and regional social services programs as well as various health-related projects.
French: Chaque année, Desjardins soutient un grand nombre de fondations de centres hospitaliers universitaires, d'établissements des réseaux de santé et des services sociaux régionaux ainsi que divers projets issus du milieu de la santé.
English: - bilingual education - the role of educational links and exchanges - teacher training
French: -l'éducation bilingue -le rôle des liens et échanges éducatifs -la formation des enseignants
English: These differing circumstances were not sufficiently considered on a country-by-country basis.
French: Or. pt Justification Cet amendement vise à garantir l'universalité de la prestation des services postaux.
English: unlicensed carriers, the Agency requires that any funds received have to be held in a trust account by the carrier and that before any reservation can be made, all passengers must be notified that the air service is subject to government approval.
French: Afin de protéger les voyageurs contre les transporteurs qui ne détiennent pas une licence, l’Office exige que tout argent reçu soit placé en fiducie par le transporteur et qu’avant que toute réservation soit faite, tous les passagers soient avisés que le service aérien est assujetti à l’approbation du gouvernement.
English: Mr. Larbi El Hadj Ali Minister Plenipotentiary Mrs. Maria Ali El Hadj Ali
French: M. Larbi El Hadj Ali Ministre plénipotentiaire Mme Maria Ali El Hadj Ali
English: Condoms and foam should be used as back-up contraception during the first month of oral contraceptive use.
French: Les condoms et gelées spermicides doivent être utilisés comme compléments pendant le premier mois de contraception orale.
English: • The industry procurement system is driven by low initial cost as opposed to quality and life-cycle value;
French: • Le processus d’approvisionnement de l’industrie est dicté par le prix initial le plus bas, plutôt que par un souci de qualité et de durabilité.
English: The statistical institutions need surveys and are ready to conduct them using their infrastructure.
French: La réduction du personnel local peut avoir des conséquences négatives pour son fonctionnement.
English: The natural course of growth and development places children at higher risk for certain types of injuries at different stages in their lives.
French: Examinons la documentation qui traite de l’efficacité de la législation concernant les blessures non intentionnelles chez les enfants et les jeunes du Canada.
English: • EU institutions and the Member States (when implementing Community law) may benefit, as appropriate and on a voluntary basis, from the Agency’s general fundamental rights expertise also within the areas of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: • les institutions de l’UE et les États membres (lorsqu’ils mettent en œuvre le droit communautaire) peuvent bénéficier le cas échéant et sur la base du volontariat, des compétences générales de l’Agence sur les droits fondamentaux également dans les domaines de la coopération policière et judiciaire en matière pénale,
English: The requirements for peacekeeping operations for the period 1 July 2007 to 30 June 2008, in total, are estimated at $72.5 million and are comprised of $45.2 million for the conversion of staff contracts and the change in mission status from non-family to family; $10.5 million for replacing the current occasional recuperation break with rest and recuperation travel; and $16.8 million relating to the costs of introducing the special operations approach at non-family duty stations.
French: Le coût total des propositions pour les opérations de maintien de la paix est estimé à 72,5 millions de dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et se décompose comme suit : 45,2 millions au titre de la conversion des engagements du personnel des missions spéciales dont le lieu d'affectation passerait de la catégorie « déconseillé aux familles » à la catégorie « familles autorisées », 10,5 millions au titre du remplacement du congé de récupération par un congé de détente avec prise en charge des frais de voyage et 16,8 millions au titre de l'application du régime Opération spéciale dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles.
English: PS1, PS2 Oral Interview Behaviour-Based Question-Describe for us how you have used and improved upon systems to organize and keep track of work.
French: QP1, QP2 Question d'entrevue fondée sur les comportements-décrivez pour nous une situation dans laquelle vous avez utilisé et amélioré des systèmes pour organiser le travail et en faire le suivi.
English: The protection of personal information – private sector business line focuses on all activities related to the administration of the PIPED Act.
French: Le secteur d’activités de la protection des renseignements personnels – secteur privé se concentre sur toutes les activités liées à l’administration de la LPRPDÉ.
English: Finally, I wish to reaffirm my deep appreciation to my Special Representative for Somalia for his leadership and continued efforts to foster inclusive dialogue and reconciliation among the Somali people.
French: Enfin, je tiens à nouveau à remercier sincèrement mon Représentant spécial de son action et de ses efforts permanents pour encourager un dialogue non exclusif et la réconciliation parmi le peuple somalien.
English: Should you require a reply, please provide your E-mail Address below:
French: Si vous désirez obtenir une réponse, veuillez indiquer votre adresse de courriel ci-dessous :
English: Providers should note that the updated address is also reflected on prior approval confirmation letters for MS&E items.
French: De plus, ces adresses mises à jour figurent également sur les lettres de confirmation des autorisations préalables d'articles d'équipement médical et de fournitures médicales (ÉMFM).
English: Critical loads for excess nitrogen deposits 10.
French: Charge critique pour les dépôts d’azote excédentaire 10.
English: I truly hope that most, if not all, Council members will agree with this and will make judgements based on the information that was produced today by the Georgian side and by members of the Security Council.
French: J'espère vraiment que la plupart d'entre vous, sinon tous, seront de cet avis et se prononceront sur la base des informations transmises aujourd'hui par la Géorgie et par d'autres membres du Conseil de sécurité.
English: We share the Secretary-General's “cautious optimism” with regard to the outcome of the ninth Summit of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Nous partageons « l'optimisme prudent » du Secrétaire général relatif au bilan du neuvième sommet de l'Autorité intergouvernementale de développement (IGAD).
English: As the Secretary-General's report notes, the Government has already taken steps to effect this transformation, in particular through a successful currency exchange exercise; through staffing changes that better reflect the ethnic composition of the population; and through the establishment of a number of commissions, including on security sector reform, civil service reform, judicial reform, constitutional development and the promotion of human rights.
French: Comme le note le rapport du Secrétaire général, le Gouvernement a déjà pris des mesures en vue de cette transformation, en particulier par une politique de change efficace, des changements en matière de recrutement qui reflètent mieux la composante ethnique de la population, et la mise en place d'un certain nombre de commissions, y compris sur la réforme du secteur de la sécurité, la réforme de la fonction publique, la réforme du secteur judiciaire, le développement constitutionnel et la promotion des droits de l'homme.
English: 2001-123 February 23, 2001 Pelmorex Communications Inc. Across Canada Denied, by majority vote — Proposal to establish an All Channel Alert service to be made available to all broadcasting distribution undertakings in Canada.
French: 2001-123 Le 23 février 2001 Pelmorex Communications Inc.  L'ensemble du Canada Refusé, par vote majoritaire — Proposition visant à offrir un service d'alerte tous canaux à toutes les entreprises de distribution de radiodiffusion au Canada.
English: Despite a sharp increase in the supply of social services, the results have been mixed.
French: En dépit d’un fort accroissement de l’offre des services sociaux, les résultats sont mitigés.
English: In May the UN Working Group on Arbitrary Detention found his detention to be arbitrary, given "the gravity of the violation of the right to a fair trial".
French: En mai, le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a conclu que cet homme était détenu arbitrairement, étant donné qu'il avait subi une violation grave de son droit à un procès équitable.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Les membres de la famille de « Smokey » expriment leur reconnaisance aux Canadiens Les Seaforth Highlanders of Canada accompagnent la dépouille mortelle du Sergent Smith jusqu'à la capitale nationale.
English: Water temperature is a major factor in determining larval and pupal size variation and duration of the pupal stage.
French: La température de l'eau est un facteur déterminant des variations de taille des larves et des nymphes et de la durée du stade nymphe.
English: The main objectives of the study are:
French: Ses principaux objectifs sont les suivants :
English: Marie Canal National Historic Site of Canada Site Management
French: Marie Gestion du lieu historique
English: Gravely concerned by the threat of illicit trafficking in nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, and related materials,* which adds a new dimension to the issue of proliferation of such weapons and also poses a threat to international peace and security,
French: Gravement préoccupé également par la menace que constitue le trafic d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs, ainsi que des éléments connexes*, qui ajoute une dimension nouvelle à la question de la prolifération de ces armes et fait également peser une menace sur la paix et la sécurité internationales,
English: • upon suspected or known compromise of the media holding the private key.
French: • s’il y a compromission présumée ou réelle du support sur lequel est enregistrée la clé privée.
English: references) on planned activities and expenditures, results evidence, relevant audits and evaluations, and program background for the government’s more than 200 strategic outcomes.
French: contient de l’information (ainsi que des liens pour accéder à d’autres ouvrages) sur les activités et les dépenses prévues, les preuves recueillies au sujet des résultats, les vérifications et les évaluations pertinentes ainsi que des renseignements de base sur les programmes en rapport avec plus de 200 résultats stratégiques du gouvernement.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/146, and adopted it unanimously as resolution 1528 (2004) (for the text, see S/RES/1528 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/146, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1528 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1528 (2004); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: One tap on the dashed square will show you the final change rates including taxes.
French: Un clic sur le carré en pointillé et vous obtiendrez les taux finaux (frais compris) qui vous ont été appliqués.
English: Rapid development on several projects of direct relevance to Agenda 21 priorities began.
French: Plusieurs projets reliés directement aux priorités d'Action 21 ont commencé à évoluer rapidement.
English: The HP photo yield test uses the default photo mode for the printer with "HP Premium Plus" photo paper, unless another type of paper is indicated where photo yields are published at www.hp.com/go/learnaboutsupplies .
French: Le test de rendement des cartouches d'impression photo HP utilise le mode photo par défaut de l'imprimante et le papier photo HP Premium Plus, à moins qu'un autre type de papier photo ne soit indiqué si le rendement de la cartouche d'impression photo est publié au www.hp.com/go/learnaboutsupplies .
English: The Anna Lindh Foundation has a particularly important role to play in this area.
French: La fondation Anna Lindh a un rôle particulièrement important à jouer dans ce domaine.
English: August 24, 2007 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP Barristers and Solicitors [35-1-o]
French: Le 24 août 2007 Les avocats  BLAKE, CASSELS & GRAYDON S.E.N.C.R.L./s.r.l. [35-1-o]
English: (d) Commodities (A/59/304)
French: d) Produits de base (A/59/304)
English: [27 June 2005]
French: [Original : anglais] [27 juin 2005]
English: Q. 6.10-11 How will the use of these bridging mechanisms impact on current departmental employees?
French: Q. 6.10-11 Quel effet aura l'application des mécanismes d'intégration des étudiants sur les fonctionnaires déjà en poste?
English: The Fifth Committee considered the item at its 30th and 33rd meetings, on 21 and 29 November 2000.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 30e et 33e séances, les 21 et 29 novembre 2000.
English: Although more activities in the North were to take place in the year 2003, they were cancelled as a result of budget restrictions.
French: Il devait y avoir d’autres activités dans le Nord en 2003, mais elles ont été annulées à cause des restrictions budgétaires.
English: I must add that I agree with the arguments put forward by India, Japan and the United States before me.
French: Je dois ajouter que je souscris aux arguments avancés avant moi par l'Inde, le Japon, et les États-Unis.
English: After the completion of the 1c on-line module, the compensation advisor will be able to determine the rules that apply to establish eligibility, to join the employer-paid coverage, to amend coverage, to maintain the employer-paid coverage and when the employer-paid coverage ceases.
French: Après avoir terminé le module 1c en ligne, le conseiller en rémunération sera en mesure de déterminer les règles qui s'appliquent pour établir l'admissibilité, pour adhérer à la protection payée par l'employeur, pour modifier la protection, pour maintenir la protection payée par l'employeur et lorsque la protection payée par l'employeur cesse.
English: It nevertheless seems to me that a party must have some appreciation of the consequences of the decisions that need to be made in prosecuting the matter.
French: Toutefois, il me semble qu'une partie doit pouvoir comprendre, dans une certaine mesure, les conséquences des décisions qu'il faut arrêter dans la poursuite d'une affaire.
English: It should be recalled that 44% of EU citizens have an internet connection at home (see D46), so they are naturally aware of this method of crossborder shopping.
French: Rappelons que 44% des répondants de l'Union européenne possèdent une connexion internet à domicile (voir D46) et sont donc naturellement conscients de ce mode d'achats transfrontaliers.
English: For instance, the demographics of the continent are being systematically changed by the epidemic, most obviously in respect of adult mortality, which has doubled in most countries (WHO 2002), and a reversal of trends in under-5 mortality caused by increasing levels of HIV transmission from mother to child.
French: Par exemple, l'épidémie modifie en permanence la démographie du continent, tout particulièrement en ce qui concerne la mortalité des adultes, qui a doublé dans la plupart des pays (OMS, 2002).  En outre, la mortalité des moins de cinq ans, qui était en baisse, s'est mise à augmenter du fait de la transmission du VIH/SIDA de la mère à l'enfant.
English: Through key international partnerships, allow the participation of Canadian academia and the demonstration of Canadian space technologies in European SSE missions.
French: Grâce à des partenariats internationaux clés, permettre la participation du milieu universitaire canadien aux missions européennes d’ESS et la démonstration des technologies spatiales canadiennes dans le cadre de celles-ci.
English: A18. First, carefully review the Maple Leaf Consumer Foods list of affected products available on the CFIA Web site as these products may be contaminated with Listeria monocytogenes.
French: R18. D'abord, il faut examiner soigneusement la liste des produits touchés des Aliments Maple Leaf accessible sur le site Web de l'ACIA puisque ces produits peuvent être contaminés par Listeria monocytogenes.
English: Figure 3 (below) presents the Program Activity Architecture of the School.
French: La Figure 3 (ci-dessous) présente l'architecture des activités de programme de l'École.
English: AMENDMENT HIGHLIGHTS The amendments to the National Defence Act would more closely align the Code of Service Discipline with the civilian criminal justice system by
French: POINTS SAILLANTS DES MODIFICATIONS Les modifications à la Loi sur la défense nationale rapprocheraient le code de discipline militaire du système de justice pénale civil en :
English: • Pursue research to help industry recover increasing amounts of solid wood (shorts, trim, etc.) through remanufacturing and value-added operations.
French: • Poursuivre les études visant à aider l’industrie à récupérer un pourcentage croissant de bois massif (pièces courtes, éboutures, etc.) par le biais de la seconde transformation et de la fabrication de produits à valeur ajoutée.
English: (d) To encourage bodies of the United Nations system to incorporate sport in achieving their Millennium Development Goals; and
French: d) Encourager les organismes du système des Nations Unies à intégrer le sport au nombre des moyens concourant à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement;
English: PART 11 – Other Funding
French: PARTIE 11 – Autres méthodes de financement
English: "Here comes the water!
French: « Voici l’eau qui vient!
English: Effective Date This amendment comes into effect 30 days after the date of its registration by the Clerk of the Privy Council.
French: Mise en oeuvre La présente modification entre en vigueur 30 jours après la date de son enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: It decide that the information referred to in paragraph 1 above shall be considered by the facilitative branch of the compliance committee; It agree that Parties included in Annex II, and other Annex I Parties in a position to do so, should give priority, in implementing their commitments under Article 3.14 of the Kyoto Protocol, to the following actions:
French: De décider que les informations visées au paragraphe 1 ci-dessus seront examinées par le groupe de la facilitation du comité de contrôle du respect des dispositions;  De convenir que les Parties visées à l'annexe II et les autres Parties visées à l'annexe I qui sont en mesure de le faire devraient donner la priorité, dans l'exécution des engagements qu'elles ont pris au titre du paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, aux mesures suivantes:
English: I should also like to commend the Secretariat for launching the Quickfirst website.
French: Je voudrais également féliciter le Secrétariat pour le lancement du site Internet Quickfirst.
English: Finally, I wish to sincerely thank Japan for the invaluable role it has played in the negotiations that today have enabled us to make progress in the implementation of the Programme.
French: Enfin, je voudrais remercier très sincèrement le Japon pour le rôle combien inestimable qu'il a joué dans le cadre des négociations qui nous ont permis aujourd'hui de faire des avancées en ce qui concerne la mise en œuvre de ce programme.
English: Our future depends on our ability to keep respecting and learning from all aspects of our diversity to continue building an open, peaceful society where peoples with many differences cultivate the shared values of respect and accommodation, and among whom all feel equally at home.
French: Notre avenir dépend de notre aptitude à toujours respecter toutes les dimensions de notre diversité et à en tirer les leçons qui s'imposent - à continuer de construire une société ouverte et pacifique où des gens fort différents cultivent les valeurs partagées que sont le respect et l'accueil, et parmi lesquels tous se sentent bien intégrés.
English: Justification The EIB needs to be given direction with regard to the end objectives of its activities rather than just the means. In the energy sector, the emphasis should be on projects that offer longterm sustainable supply whilst pipeline projects need to be carefully evaluated so as to guard against negative environmental effects.
French: (11) En ce qui concerne les pays couverts par l’ICDCE, les opérations de financement de la BEI dans les pays d’Asie et d’Amérique latine s’aligneront progressivement sur la stratégie de coopération de l’UE dans ces régions et compléteront les instruments financés au titre des ressources budgétaires de la Communauté.