ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new copyright licensing agreement was signed with Cancopy for the period 1994-1997 allowing schools to photocopy copyright material, within limits, in exchange for financial compensation to the collective's authors and publishers.
French: Une nouvelle licence de droit d'auteur a été signée avec Cancopy pour la période écoulée entre 1994 et 1997, ce qui permet aux écoles de photocopier les documents protégés par le droit d'auteur, sans restrictions, en échange d'une compensation financière aux auteurs et aux éditeurs de la société de gestion des droits d'auteur.
English: Three have been held to date: South Africa in November 2005; Singapore in March 2006; and Chile in July 2006.
French: Trois ont eu lieu à ce jour, l'un en Afrique du Sud, en novembre 2005; l'autre à Singapour, en mars 2006, et le troisième au Chili, en juillet 2006.
English: C. LIST OF MINUTES OF WORKING PARTY MEETINGS MENTIONED The minutes of Working Party meetings are available in French from CARDOC (tel.: 00 352-4300 24104 - Arch-info@europarl.europa.eu)
French: C. LISTE DES PROCÈS-VERBAUX DES RÉUnIOnS DU GROUPE DE TRAVAIL CITÉS Les comptes rendus des réunions du groupe de travail sont disponibles dans les langues indiquées auprès du CARDOC (tél.: 00 352-4300 24104 - Arch-info@europarl.europa.eu) Classement CARDOC GT/CRA 55-1 GT/CRA 55-3 GT/CRA 55-5 GT/CRA 56-1 GT/CRA 56-3 GT/CRA 56-4
English: As part of its human resources strategy, AILIA is currently developing a profile of the principal language industry professions with the help of HRSDC.
French: L'AILIA, dans sa stratégie de ressources humaines, réalise actuellement avec l'aide de RHDSC un profil des principales professions de l'industrie de la langue.
English: The program’s goal is to ensure that Canadians have greater opportunity to directly experience the richness of artistic experiences.
French: Présentation des arts Canada Ce programme appuie les organismes qui présentent, de facon professionnel, des festivals, des programmes ou des saisons de spectacles qui offrent diverses formes d'expression artistique dans des collectivités partout au Canada. Il encourage également les diffuseurs à offrir des activités similaires qui mettent davantage en contact les artistes professionnels et le publi et leur permettent de faire de nouvelles expériences.
English: In this regard, the Department submitted that M.D. Heat’s response of August 6, 1998, did not contain a description of recent past and current projects of the firm as required by the RFP.
French: À cet égard, le Ministère a soutenu que la réponse de M.D. Heat du 6 août 1998 ne comprenait pas, comme le stipulait la DP, de description de projets exécutés par l’entreprise, récemment terminés ou en cours.
English: Policies 47 Section 2 Survey of national policy options to treat indigenous and local knowledge regarding biological resources Introduction In this section, the Crucible Group provides an overview of policies that national governments could (and sometimes already do) use to promote, preserve, enhance, protect and use indigenous and local knowledge.
French: Politiques 51 Section 2 Etude des options de politique nationale conçues pour traiter les connaissances autochtones et locales relatives aux ressources biologiques Introduction Le groupe Crucible présente dans cette section les politiques susceptibles d’être utilisées par les gouvernements nationaux (et qui parfois le sont déjà) pour promouvoir, préserver, améliorer, protéger et utiliser des connaissances autochtones et locales.
English: Remark 30: Reference shall be made in column (20) to remark 30 for transport of UN Nos. 1719, 1794, 1814, 1819, 1824, 1829, 1830, 1832, 1833, 1906, 2240, 2308, 2583, 2584, 2677, 2679, 2681, 2796, 2797, 2837 and 3320 under the entries for which open type N is required.
French: Observation 30: L'observation 30 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour le transport des Nos ONU 1719, 1794, 1814, 1819, 1824, 1829, 1830, 1832, 1833, 1906, 2240, 2308, 2583, 2584, 2677, 2679, 2681, 2796, 2797, 2837, et 3320 sous les rubriques pour lesquelles un type N ouvert est exigé.
English: Hodge-Noordhof and Mr. Lindsay have established themselves in the tourism industry through their respective work," said Minister Bernier.
French: « Mme Hodge-Noordhof et M. Lindsay se sont distingués au fil de leur carrière dans l'industrie touristique, a déclaré le ministre Bernier.
English: Then ask if anyone wishes to change position.
French: Les stratégies suivantes pourront être utiles:
English: The EfE process could provide strong political leadership to promote the sectors' own environmental initiatives and the broader use of price mechanisms to support policy integration, to remove trade-distorting, environmentally harmful subsidies and to increase market access to environmental goods and services.
French: Le processus EpE pourrait enclencher une puissante dynamique politique propre à favoriser les initiatives environnementales des secteurs eux-mêmes ainsi que le recours accru au mécanisme des prix pour appuyer l'intégration des politiques, éliminer les subventions qui introduisent des distorsions dans le commerce et nuisent à l'environnement et accroître l'accès au marché des biens et services écologiques.
English: The test results on the combined cycle (CO2 and fuel consumption) for Condition B shall be recorded (respectively m2 [g] and c2 [l]).
French: 4.3.2.5 Les résultats des essais sur le cycle combiné (émissions de CO2 et consommation de carburant) en condition B sont consignés (respectivement m2 [g] et c2 [l]).
English: It concluded that waste prevention and recycling must be part of a broader waste management strategy, including energy recovery and landfill of residual waste.
French: Le Conseil estime que la prévention et le recyclage des déchets doivent être parties intégrantes d'une stratégie de gestion des déchets élargie qui comprenne également la récupération d'énergie et la mise en décharge des déchets résiduaires.
English: Restrictions on the movement of workers from Romania to the EU will apply for a minimum two-year period as from the date of accession and may remain in force for a maximum of seven years.
French: La Roumanie n’a sollicité aucune mesure transitoire dans ce domaine.
English: In the Sudan and the Philippines, the Representative underscored the need for international support to help those displaced persons who were beginning to return, while at the same time focusing attention on the protection and assistance needs of those still displaced.
French: Au Soudan et aux Philippines, il a souligné qu'une assistance internationale était nécessaire pour aider les personnes déplacées qui commençaient à rentrer chez elles, mais qu'il fallait aussi continuer à se préoccuper des besoins de protection et d'assistance des personnes toujours déplacées.
English: Our citizens want to know more about scientific research, how it affects their lives and what it will mean for their children.
French: Nos citoyens veulent en savoir plus long sur la recherche scientifique, sur l'incidence de celle-ci sur leurs vies et sur sa signification pour leurs enfants.
English: During the Council's deliberations we heard several views on this particularly important issue.
French: Au cours des délibérations du Conseil, nous avons entendu divers avis sur cette question particulièrement importante.
English: He stressed the importance of ensuring that the current power-sharing agreement succeeded in promoting accommodation and reconciliation.
French: L'orateur souligne à quel point il importe de veiller à ce que l'accord de partage du pouvoir actuellement en vigueur permette de favoriser la conciliation et la réconciliation.
English: Discussions were based on topic-specific literature reviews developed and presented by some of the invited experts.
French: Les discussions étaient fondées sur l'examen de revues de littérature spécialisées sur le sujet, présentées par certains des experts invités.
English: (e) less restrictive means to achieve the purpose.
French: e) Les voies moins restrictives de parvenir à cette fin.
English: Consolidation of the achievements and building long-term sustainability of WIPONET were key drivers behind any future strategy for WIPONET.
French: La consolidation des acquis et la viabilité du WIPONET à long terme sont des éléments essentiels de toute stratégie future concernant ce réseau.
English: Many of the consequences of ras expression also have been detected in cells that have become metastatic in the absence of altered ras, suggesting that there is a set of common changes that can lead to metastasis, with multiple signals capable of eliciting these changes.
French: Plusieurs des conséquences de l'expression de ras sont également détectées dans les cellules devenues métastatiques en absence de cet oncogène modifié; cela suggère l'existence d'un ensemble commun de changements qui peuvent causer des métastases, de même que de multiples signaux capables de provoquer ces changements.
English: We now have & a system of four differential equations (3', 4', 5 and 6) and four dot variables (k, B, x and I) which can be solved.
French: & (3' ) U '' ( x ) ⋅ x = U '⋅( ρ − i ) ∂f & & ( 4' ) U ' ( x ) ⋅ C' '( I ) ⋅ I + U ' ' ( x ) ⋅ C'( I ) ⋅ x = U '⋅( x ) ⋅ C'( I ) ⋅ (δ + ρ ) − U '( x ) P ∂k & On peut remanier les équations 3' et 4' de manière à ce que x et I figurent dans le membre de & gauche de l’équation.
English: (ii) World Programme of Action for Youth;
French: ii) Programme d'action mondial pour la jeunesse;
English: This Panel has found in its previous reports that the loss of use of funds on deposit in Iraqi banks is not a direct loss unless the claimant can demonstrate that Iraq was under a contractual or other specific duty to exchange those funds for convertible currencies and to authorise the transfer of the converted funds out of Iraq, and that this exchange and transfer was prevented by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a estimé dans ses précédents rapports que la perte de jouissance de fonds déposés auprès de banques iraquiennes n'était pas une perte directe, à moins que le requérant ne puisse démontrer que l'Iraq était tenu - contractuellement ou de toute autre manière - d'échanger ces fonds contre des devises convertibles et en a autorisé le transfert hors d'Iraq, et que l'échange et le transfert en question n'ont pas pu être effectués du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: Dilution (Flow) Rate The rate of supply and removal of medium from a continuous culture system.
French: Quantité estimative d'une substance, exprimée par rapport au poids du sujet, qui peut être ingérée chaque jour sur la durée d'une vie sans risque appréciable pour la santé humaine.
English: Mapping the Electoral Districts Elections Canada and Natural Resources Canada publish maps showing the new electoral boundaries resulting from every redistribution process.
French: La cartographie des circonscriptions Élections Canada et Ressources naturelles Canada publient les cartes indiquant les limites des circonscriptions découlant de chaque redécoupage.
English: Re-examine the Offender Intake Assessment The Offender Intake Assessment (OIA) is a comprehensive assessment done at the start of the offender's sentence that informs the Correctional Plan against which the offender's progress is assessed.
French: Réexaminer l’évaluation initiale des délinquants L’Évaluation initiale des délinquants est une évaluation complète effectuée au début de la peine du délinquant et permettant d’établir le plan en fonction duquel les progrès du délinquant sont mesurés.
English: We continue to witness a deterioration in the amount of funding available for research and development, and this applies also to nanotechnology.
French: Nous assistons à la diminution continuelle des montants de financement disponibles pour la recherche et le développement, et cela vaut également pour les technologies.
English: TC24 information notice 8.3.
French: Liste des autorités compétentes pour le recouvrement 8.2.
English: We don’t have data, if we look at question 95, you’re asking for information such as
French: C'est-à-dire que ça ne va pas plus loin que définir réservoir, aval des réservoirs, voie de dérivation et rivière à débit réduit.
English: I certainly share the concerns expressed by the honourable Member.
French: Je partage certainement les préoccupations formulées par l'Honorable membre.
English: It is sometimes used on a keyboard.
French: • Clavier à écran – Un clavier apparaît à l'écran.
English: The system accesses the new Cargo Order Management System, significantly increasing productivity in the information processes that accompany transport movements (empty wagon management, order management, production control).
French: Le nouveau système de gestion des commandes accroît sensiblement la productivité dans les procédures d'information qui accompagnent les différents mouvements (gestion des wagons vides, gestion des commandes, contrôle de la production).
English: In 2006, a decrease in surrenders could be observed which is likely due to the reduction in annual fees from EUR 300 to EUR 200.
French: En 2006, une diminution des cessions a été constatée.
English: CHINESE TAIPEI Trade Promotion Organizations Export Credit Agencies Banks Bureau of Foreign Trade (www.trade.gov.tw) Export Import Bank (www.eximbank.com.tw) Huan Nan Commercial Bank (www.hncb.com.tw) Changhwa Commercial Bank (www.chb.com.tw) China Trust Commercial Bank (www.chinatrust.com.tw) Trade Card Asia Pacific (www.tradecard.com) National Sun Yat-Sen University (www.oia.nsysu.edu.tw)
French: TAÏPEI CHINOIS Organismes de promotion du commerce Organismes de crédit à l’exportation Banques Bureau of Foreign Trade [bureau du commerce extérieur] (www.trade.gov.tw) Export Import Bank (www.eximbank.com.tw) Huan Nan Commercial Bank (www.hncb.com.tw) Changhwa Commercial Bank (www.chb.com.tw) China Trust Commercial Bank (www.chinatrust.com.tw) Trade Card Asia Pacific (www.tradecard.com) National Sun Yat-Sen University (www.oia.nsysu.edu.tw)
English: Once we receive a complaint, we begin the process with an initial analysis of whether the allegations fall within our mandate – whether it’s a matter related to the Privacy Act.
French: Lorsque nous recevons une plainte, nous entamons le processus d’enquête par une première analyse consistant à déterminer si les allégations sont de notre ressort – s’il s’agit d’une question concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It can also put at the disposal of the Iraqi people the wealth of experience and expertise accrued by the United Nations in such fields over the years.
French: Elle permettra également au peuple iraquien de bénéficier de la riche expérience et des nombreuses connaissances que l'ONU a acquises sur ce type de terrain au fil des années.
English: In addition, the department notes that it delivers a range of programs on a competitive basis including:
French: De plus, le Ministère souhaite souligner qu'il exécute un certain nombre de programmes par la voie concurrentielle :
English: White labels can operate at such low transaction volumes for three main reasons: less expensive and complex equipment, surcharging revenue, and because cash supply management is often handled by the merchant, resulting in significant cost reductions, particularly if they are a cash-rich business.
French: Les guichets génériques peuvent être rentables à ce faible volume pour trois principales raisons : matériel moins coûteux et moins complexe, frais supplémentaires et gestion de l’alimentation en billets souvent assurée par le marchand, ce qui se traduit par d’importantes réductions de coûts, surtout si le volume des transactions en espèces est important.
English: Algeria, Angola, Argentina, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Somalia, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Somalie, Soudan, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zambie, Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: I do not believe that any kind of militarising of the EU is in the interests of the people at large, either within Europe or within the world as a whole.
French: Je ne crois pas qu'une militarisation de l'UE, quelle qu'elle soit, soit dans l'intérêt de la population au sens large, en Europe ou dans le monde.
English: • St. John Ambulance/Salvation Army kits are available for purchase at www.sja.ca or from certain retailers. Please visit GetPrepared.ca for a list of retailers per province and territory.
French: • La trousse de l’Ambulance Saint-Jean/Armée du Salut est disponible à l’adresse www.asj.ca et chez certains détaillants (visitez Preparez-vous.ca pour les listes de détaillants par province et territoire).
English: The strain showed variable ability to invade and survive in the phytosphere of different plants.
French: La souche a démontré une capacité variable à envahir et à survivre dans la phytosphère de différentes plantes.
English: Astronomers « Return to the astronomers Arthur Edwin Covington (1913-2001) As Canada’s first radio astronomer, he collected data on solar activity every day for more than thirty years; his work constitutes the world’s best database in the field Arthur Edwin Covington was born in 1913 in Regina, Saskatchewan.
French: Astronomes « Retour aux astronomes Arthur Edwin Covington (1913-2001) Premier radioastronome canadien, il a collecté à chaque jour, pendant plus de trente ans, des données sur l'activité solaire, constituant ainsi la meilleure banque de données au monde en la matière Arthur Edwin Covington naît en 1913 à Régina, en Saskatchewan.
English: Mr. Idiev's arrest warrant indicated that he was arrested for `having committed a crime', although he was formally charged only on 3 September 2001.
French: Le mandat de détention indiquait que M. Idiev avait été arrêté pour «avoir commis un crime», alors qu'il n'a été inculpé que le 3 septembre 2001.
English: Any declarations or decisions emanating from the Conference did not in any way modify the explicit legal obligations of all States parties to the Treaty.
French: Les déclarations ou décisions qui ont pour source la conférence n'ont aucunement modifié les obligations juridiques explicites de tous les États parties au Traité.
English: Unfortunately, navigating the bureaucratic jungle is still far from easy; we know how enormous the number of legislative measures is, and transposing these into national and regional law is often exceedingly time-consuming.
French: Malheureusement, se frayer un chemin dans la jungle bureaucratique est encore loin d'être facile; nous savons que le nombre de mesures législatives est énorme, et que la transposition de ces dernières dans le droit national et régional peut souvent être extrêmement longue.
English: On the one hand, Estonia, Latvia and Lithuania are currently in many respects under the tutelage of West European governments - led by the Nordic ones - which have been concerned to integrate them into the West.
French: D'une part, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie sont, à maints égards, sous la tutelle des gouvernements de l'Europe occidentale - au premier chef, des pays nordiques qui ont le souci de les intégrer à l'Occident.
English: Ottawa, June 16, 1999 R. TAIT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [27-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following persons as Fingerprint Examiners:
French: Ottawa, le 16 juin 1999 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  R. TAIT [27-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente les personnes suivantes à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales :
English: However, some products do not fall within the scope of the customs union but remain subject to a preferential treatment based on origin, which is relevant for this part of the Website.
French: Pour autant, certaines marchandises ne relèvent pas de l'union douanière mais continuent à faire l'objet d'un traitement préférentiel basé sur leur caractère originaire. C'est le cas dont il est question ici.
English: The report on so-called discharge contains a comprehensive and extremely critical survey of the accounts.
French: Le rapport relatif à la décharge passe largement en revue, de façon très critique, lesdits comptes.
English: This document sums up the relevant outcome of the fifty-seventh session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development.
French: On trouvera ci-après un résumé des résultats pertinents de la cinquante-septième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité.
English: (45) Similar considerations as above would seem to apply with respect to treaties relating to aquifers and related installations and facilities.
French: 45) Des considérations similaires sembleraient s'imposer en ce qui concerne les traités relatifs à des aquifères et installations et ouvrages connexes.
English: Funds are available at any time when you need them.
French: Accès en tout temps au besoin.
English: • What do National Marine Conservation Areas mean for Aboriginal people?
French: • Que signifient les aires marines nationales de conservation pour les peuples autochtones?
English: It deals directly with the market size of these firms, as it can exclude them from potential clients.
French: Il s’agit directement de traiter de la taille sur le marché de ces entreprises puisque elles peuvent être exclues de clients potentiels.
English: The project made no economic sense at that time.
French: Économiquement, le projet était alors insensé.
English: Specific respondent data are confidential.
French: L'identité des répondants est confidentielle.