ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through sport help to protect the natural environment against degradation and environmental damage (desertification, industrial pollution, air and water pollution, etc.)
French: Grâce au sport, aider à protéger le milieu naturel contre les dégradations et les atteintes à l'environnement (désertification, pollution industrielle, pollution de l'air et de l'eau, etc.)
English: A particular instance is Butembo Airlines, known for its militia connections during the times of heavy conflict but above all for its collusion with the gold traffickers who are targeted for sanctions and are regular users of the Butembo-Mwanza-Butembo connection.
French: Il s'agit notamment de Butembo Airlines, connue pour ses connexions avec les miliciens aux temps forts du conflit mais surtout par ses collusions avec les trafiquants d'or ciblés pour être sanctionnés qui effectuent régulièrement la liaison Butembo-Mwanza-Butembo.
English: Military units have been requested to assist police forces for political reasons, and also because on the one hand they have been able to supply additional personnel in
French: La marine italienne a été impliquée de manière significative dans l'Adriatique à trois occasions : surveillance des suites possibles de la première immigration albanaise
English: It pointed out that the number of workplace units would vary depending on the categories of the staff members occupying the office.
French: Il a fait observer que le nombre d’unités de place de travail varie selon les catégories de fonctionnaires qui occupent le bureau.
English: In this connection and with a view to providing the Human Rights Unit with the optimum institutional platform to effectively engage with all relevant units in Pillars I and II, it is proposed to place the Unit under the direct responsibility of the Special Representative of the Secretary-General.
French: À cet égard et afin de doter le Groupe des droits de l'homme de la plate-forme institutionnelle optimale qui lui permettra d'œuvrer utilement avec tous les groupes compétents relevant des Piliers I et II, il est proposé de placer le Groupe sous la responsabilité directe du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Thousands of truckers and motorists had to wait up to four days for the highway to re-open.
French: Des milliers de routiers et autres voyageurs ont dû attendre quatre jours la réouverture de l'autoroute. 9.
English: Plate II rescinded on May 17, 2004.
French: • Les conclusions concernant les Tôles II ont été annulées le 17 mai 2004.
English: Montant provenant d'une fiducie de convention de retraite 107.2 Pour l'application de la présente partie et de la partie XI.3, dans le cas où, à un moment donné, une fiducie régie par une convention de retraite distribue un de ses biens à un contribuable bénéficiaire de la fiducie, en règlement de la totalité ou d'une partie de la participation de celui-ci dans la fiducie, les règles suivantes s'appliquent : (2) Paragraph 107.2(b) of the French version of the Act is replaced by the following: b) la fiducie est réputée verser au contribuable, au titre d'une distribution, un montant égal à cette juste valeur marchande; 44.
French: Disposition admissible 107.4 (1) Pour l'application du présent article, « disposition admissible » s'entend de la disposition d'un bien effectuée par une personne ou une société de personnes avant le 21 décembre 2002, et de la disposition d'un bien effectuée par un particulier après le 20 décembre 2002, (la personne, la société de personnes ou le particulier étant appelé « cédant » au présent paragraphe) par suite du transfert du bien à une fiducie donnée, si les conditions suivantes sont réunies : (2) L'alinéa 107.4(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: IT Security and Continuity Division has developed comprehensive guidelines and tools to support the Branches and Regions in developing and testing IT Continuity Plans.
French: La Division de la sécurité et continuité des opérations des TI a élaboré des lignes directrices et des outils complets à l’appui des directions générales et des régions en ce qui concerne l’élaboration et la mise à l’essai des plans de continuité des opérations de la TI.
English: Report submitted in accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 59/25, to assist the Review Conference to implement its mandate under paragraph 2, article 36, of the United Nations Fish Stocks Agreement
French: Rapport soumis en application du paragraphe 17 de la résolution 59/25 de l'Assemblée générale pour aider la Conférence d'examen à s'acquitter de son mandat aux termes du paragraphe 2 de l'article 36 de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons
English: (Similarly, emissions of any VOC species individually listed on the NPRI continue to be reportable when the threshold for that VOC species is exceeded.) 2.3.3 Treatment of VOC Currently Listed on the NPRI WG members agreed that the status quo should apply to VOC currently on the NPRI that are not on the speciation list (i.e., did not meet the criteria identified for speciation).
French: (De même, les émissions d'une espèce de COV figurant dans l'INRP demeurent déclarables lorsque le seuil pour cette espèce de COV est dépassé.) 2.3.3 Traitement des COV présentement listés dans l'INRP Les membres du GT conviennent que le statu quo doit s'appliquer aux COV figurant présentement dans l'INRP qui ne se trouvent pas sur la liste de spéciation (c.-à-d. qui ne répondent pas aux critères identifiés aux fins de la spéciation).
English: Produce Advice Through Research, Analysis, and Consultation Financial Resources ($ thousands) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 $3,824.0 $3,824.0 $3,824.0 The NRTEE produces advice on a range of economy-environment issues through commissioned research, analysis, and consultation with experts and NRTEE members.
French: Les activités de programme qui en ont découlé ont mené à la publication d'un rapport de la série " L'état du débat ", assorti de recommandations destinées aux décideurs de l'État et du secteur privé.
English: This interest was recently confirmed during a visit to Sarajevo by a delegation of Ukrainian experts in the area of transportation.
French: Cet intérêt a été confirmé récemment au cours de la visite à Sarajevo d'une délégation d'experts ukrainiens travaillant dans le secteur des transports.
English: The reintegrated employees sort, repackage and prepare orders and deliver the partner entities throughout the Ile-de-France region.
French: Les salariés en insertion trient, reconditionnent, préparent les commandes et livrent les structures partenaires sur toute la région Ile-de-France.
English: Children and armed conflict 14 - 16 6
French: Les enfants et le conflit armé 14 - 16 6
English: The analysis of the report of the Special Rapporteur is just one example of the lack of attention given to the tools used to violate human rights.
French: L'analyse présentée dans le rapport de la Rapporteuse spéciale n'est qu'un exemple du peu d'attention portée aux instruments utilisés pour violer les droits de l'homme.
English: The tools to play with shapes have been greatly upgraded and a bunch of new figures and shapes have been added. Also, if you dont consider going from 30 fps to 60fps and not having 15 fps reflections like Forza 1 did an improvement over the previous game, then I dont know what the hell you want.
French: Avec Forza 2 et Mass Effect, je pense que l'été sera chaud :D !
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Cormorant Medevacs Kyuquot Man with Gunshot Wound Oct.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un Cormorant à la rescousse d’un homme de Kyoquot blessé par balle Le 3 octobre 2004
English: The Conference began its consideration of the item and had before it the provisional rules of procedure, as contained in document E/CONF.96/2.
French: La Conférence commence l'examen de la question et est saisie du règlement intérieur provisoire, tel qu'il figure dans le document E/CONF.96/2.
English: OECD Economic Outlook No. 69 (June 2001) Department of Finance calculations.
French: Perspectives économiques de l'OCDE no 69 (juin 2001), calculs du ministère des Finances.
English: COSEWIC status report for the Ross’s Gull updated by R. Knapton (COSEWIC in prep.).
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la Mouette rosée mis à jour par R. Knapton (COSEPAC, en prép.).
English: The caterpillar for children accompanied by their parent.
French: La chenille pour les petits accompagnés de leur parent.
English: Poverty, unemployment, mental illness and geographic dislocation are among the leading causes and results of their condition.
French: 100 de ceux-ci avaient moins de 70 ans, comparativement à 38 p.
English: “8.  Notes with satisfaction the report prepared by the Rapporteur, in compliance with its resolution of 6 July 1999;  “9.
French: Prend note avec satisfaction du rapport établi par le Rapporteur conformément à sa résolution du 6 juillet 1999;
English: Secondly, civil society should be consulted early and the public must be kept informed.
French: Deuxièmement, il convient de consulter sans tarder la société civile et de tenir le public informé.
English: It also wishes to emphasize the need to call upon the United Nations to hold an international conference in accordance with the paragraph on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, in preparation for the elimination of nuclear weapons from the Middle East region, and that no State party to the NPT should transfer supplies, information, materials, installations, resources or equipment related to nuclear weapons or provide peaceful or military nuclear assistance to Israel.
French: La délégation palestinienne insiste sur la nécessité d'organiser une conférence internationale au titre du point relatif à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.  Elle considère par ailleurs que tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires devraient s'abstenir de transférer des équipements, des données, des installations, des matières ou du matériel ayant trait aux armes nucléaires ou de fournir une assistance dans le domaine nucléaire pacifique ou militaire à Israël.
English: As in past years, the vast majority of the grain put out to tender, 63.6%, called for the movement of wheat.
French: Ces forces dominantes ont apporté certains changements dans la nature des appels d’offres.
English: The number of beds in Canadian mental hospitals fell from 47,633 in 1960 to 15,011 in 1976, a decrease of 68%.(19) In Greater Toronto, the number of long-term psychiatric hospital beds fell from 3,857 in 1960 to 761 in 1994, a decrease of 80%.(20) Although it has been widely reported that deinstitutionalization led to a rise in homelessness, this claim has been disputed.
French: Cet engagement n’a pas été respecté dans la mesure nécessaire(23). En outre, durant les années 1990, certains gouvernements canadiens ont cherché à limiter les dépenses de santé(24) et de services de soutien communautaire(25), restreint l’accès à l’aide sociale(26) et retiré les subventions au logement social(27).
English: Well, for one thing, because every language carries with it an enormous cultural heritage that enriches European diversity.
French: Eh bien, tout d'abord parce que chaque langue est dépositaire d'un héritage culturel immense, qui enrichit la diversité européenne.
English: Business and Legal Affairs, and Operations and Client Relations.
French: Entreprises et affaires juridiques, Opérations et relations avec la clientèle.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its decision 1998/103 of 20 August 1998 and resolution 1999/7 of 25 August 1999, as well as the working paper on the rights of non-citizens submitted by Mr. David Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/1999/7 and Add.1), and noting Commission on Human Rights decision 2000/104 of 25 April 2000 in which it recommended that the Economic and Social Council authorize the Sub-Commission to appoint one of its members as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study of the rights of non-citizens, as well as Economic and Social Council decision 2000/of July 2000 in which it approved that recommendation, the Sub-Commission
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa décision 1998/103 du 20 août 1998 et sa résolution 1999/7 du 25 août 1999, ainsi que le document de travail sur les droits des non-ressortissants soumis par M. David Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/1999/7 et Add.1), et prenant note de la décision 2000/104 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2000 dans laquelle celle-ci a recommandé au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à nommer parmi ses membres un rapporteur spécial chargé de procéder à une étude complète sur les droits des non-ressortissants, ainsi que de la décision 2000/du Conseil économique et social en date du juillet 2000
English: 1.9.2.1 Rules to observe when approaching and going through a level-crossing
French: 1.9.2.1 Règles à observer à l'approche et au franchissement des passages à niveau
English: As a result the color noise is completely suppressed.
French: Comme vous voyez, le bruit de chrominance soit complètement supprimée.
English: Justice Canada Access to Information and Privacy: Federal Government Institutions The information presented here is intended to provide the user with resources related to Canadian laws and policies dealing with access to information and privacy, with a particular emphasis on the federal Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Citoyenneté et immigration Canada Projet phare CIC GED - Service de renseignements - État de la demande du cyberclient (EDC) : protection des renseignements personnels et consentement Sharron Doherty et Phil Bisson Présentation à la Journée de la GI 2002 Le 13 septembre 2002 Cette présentation vous donnera un aperçu du service de renseignements sur l'état de la demande du cyberclient de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: In an effort to enhance its capability to respond to emergencies, the CIS peacekeeping force held command and staff exercises from 13 to 16 September.
French: Pour tenter d'accroître sa capacité de réaction face aux situations d'urgence, la force de maintien de la paix de la CEI a effectué des exercices pour les chefs d'état-major et les effectifs entre le 13 et le 16 septembre.
English: Although it is not in a position to organise a conference, the CD-P-RR would welcome the opportunity to participate and make a contribution, for example by sending a representative.
French: Le CD-P-RR, tout en n’étant pas en mesure de l’organiser, serait intéressé à participer et à contribuer à cette conférence, par exemple, en y envoyant un représentant.
English: If you require an official new-style government issued Québec birth certificate, you must request one from the Directeur de l'État Civil .
French: Si vous avez besoin d’un nouveau certificat de naissance officiel, vous devez demander un du Directeur de l'État Civil .
English: -Of cotton: 6005.21 - -Unbleached or bleached KGM 10% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -De coton : 6005.21 - -Écrues ou blanchies KGM 10 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Where Counsel are being requested, induced or encouraged by their clients to enter into fee splitting arrangements, they shall advise their clients on the unlawfulness of such practice and shall report the incident to the Registrar forthwith.
French: Lorsqu'ils sont sollicités, incités ou encouragés par leurs clients à conclure des accords de partage d'honoraires, les conseils appellent l'attention de leurs clients sur le caractère illégal d'une telle démarche et en informent immédiatement le Greffier.
English: C. Recent economic performance (1996-1999)
French: Résultats économiques récents (1996-1999)
English: The provisional committee of experts should meet within the three months following the State's submission.
French: Le Comité provisoire d'experts doit se réunir dans les trois mois qui suivent la transmission par l'Etat.
English: At the dawn of the twenty-first century, peace, security and disarmament constitute other priority challenges that the United Nations will continue to face.
French: À l'aube du XXIe siècle, la paix, la sécurité et le désarmement constituent un autre défi prioritaire auquel l'ONU continuera d'être confrontée.
English: It is a contribution of understanding and experimentation.
French: C'est la contribution du savoir et de l'expérimentation.
English: E. Unified budget (excluding the United Nations regular budget and the Junior Professional Officers programme) expenditures
French: Dépenses du budget unifié (compte non tenu du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et du Programme des administrateurs auxiliaires)
English: Internal capability Knowledge management leverage Industry investments and stakeholder relations
French: Capacité interne Tirer parti de la gestion du savoir Investissements dans l’industrie et relations avec les intervenants
English: Legal as well as secretarial support is provided by the Legal Section of the Chambers, which is described separately under the Registry.
French: L'appui juridique et administratif est assuré par la Section de l'appui juridique aux Chambres, dont il sera question à propos du Greffe.
English: The selected candidate must have knowledge of strategic corporate planning, monitoring and evaluation of corporate performance.
French: La personne sélectionnée doit avoir une bonne connaissance de la planification stratégique, de la surveillance et de l'évaluation de la performance d'entreprise.
English: Agenda item 80: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session (continued) (A/60/10)
French: Point 80 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session (suite) (A/60/10)
English: As a result, in 2002, Iran reduced the tariff rate for canola oil from 60% to 6%.
French: Dans la même foulée, en 2002 l’Iran a réduit de 60 % à 6 % le droit tarifiare visant l’huile de canola.
English: On becoming party to these international instruments, the Government of Niger agreed to submit periodic reports to the relevant treaty bodies on the realization of the rights recognized in these instruments, as part of the monitoring process.
French: En devenant partie à ces instruments internationaux, le Gouvernement nigérien a accepté de soumettre aux organes conventionnels compétents des rapports périodiques sur la réalisation des droits énoncés dans ces instruments, ce dans le cadre du processus de suivi.
English: One noticeable difference was the emphasis placed on mental health in those two countries compared to Canada.
French: L'accent mis sur la santé mentale dans ces deux pays constituait une distinction notoire, comparativement au Canada.
English: The first Omnimax (or IMAX Dome), with its curved screen, was permanently installed at the Reuben H. Fleet Space Theatre, San Diego, in 1973.
French: En 1973, le premier Omnimax (ou IMAX Dome), avec son écran en forme arrondie, est installé en permanence au Reuben H. Fleet Space Theatre, à San Diego.
English: Wind southeast 50 to 70 km/h becoming southwest 30 to 50 this evening.
French: Vents du sud-est de 50 à 70 km/h devenant du sud-ouest à 30 à 50 ce soir.
English: To be held on Friday, 8 May 2009, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 8 mai 2009, à 10 h 10
English: Attention should be paid to the local level, where acute disparities may fail to be picked up by regional level statistics.
French: Il convient de se pencher plus particulièrement sur l'échelon local, où des disparités aiguës risquent de ne pas être mises en évidence par les statistiques de niveau régional.
English: Cancer is caused by many factors in multiple stages and therefore requires more prevention that addresses lifestyle causes and occupational and environmental causes on an equal footing.
French: Causé par de nombreux facteurs, le cancer se propage en stades multiples. Pour une meilleure prévention, il faut donc prendre en considération de manière égale aussi bien les causes liées aux modes de vie que celles liées aux occupations professionnelles et à l'environnement.
English: All on-going IT support activities have continued to make significant progress during the first half of 2001.
French: Toutes les activités actuelles de soutien aux techniques de l’information ont continué à faire d’importants progrès au cours de la première moitié de l’année 2001.
English: "Parliaments and Civil Society": "Interaction between Parliaments and civil society" and "Mechanisms for civil society input into parliamentary processes: exchange of good practices"; Elections:
French: « Les parlements et la société c ivile » : « Interaction entre les parlements et la société civile » et « Mécanismes de participation de la société civile aux processus parlementaires : échange de bonnes pratiques » ; Elections :
English: Overall, Option 3 appears to offer the best compromise and no significant disadvantages.
French: 3.4 ÉVALUATION DES OPTIONS Le Tableau 3.1 résume les conclusions de l’évaluation des options.
English: The respondent conceded in oral argument that a prohibition for the purpose of protecting the public does not per se infringe the principles of fundamental justice.
French: Dans sa plaidoirie, l'intimé a reconnu qu'une interdiction visant à protéger le public ne constitue pas en soi une atteinte aux principes de justice fondamentale.
English: The “product-network” approach has been strengthened by consolidating existing and developing new generic technical assistance products.
French: La formule « produit-réseau » a été renforcée en normalisant les produits génériques de l'assistance technique existants et en en élaborant de nouveaux.
English: Accompany Minister Day to meetings in the Minister's Regional Office Date(s): 2007-10-11 to 2007-10-13 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day aux réunions ministérielles des bureaux régionaux Date(s): 2007-10-11 à 2007-10-13 Destination(s):
English: Those guidelines are threefold: (i) the extent of participation of States in WIPO-administered treaties; (ii) the extent of use of States or their nationals of the systems and services established under WIPO treaties; and (iii) the need for equitable geographical representation in the membership of the Coordination Committee.
French: Ces principes sont triples : i) l’étendue de la participation des États aux traités administrés par l’OMPI; ii) la mesure dans laquelle les États ou leurs ressortissants ont recours aux systèmes et services institués en vertu des traités de l’OMPI; et iii) la nécessité d’une représentation géographique équitable au sein du Comité permanent.
English: Third was "Poor Work Technique" linked to 13 injuries.
French: La troisième catégorie était « une méthode de travail faible» avec 13 cas.
English: (a) Provide access to health and education to all strata of the population;
French: a) D'offrir à toutes les couches de population l'accès à la santé et à l'éducation;
English: When Macdonald died in office, Senator Abbott reluctantly accepted the plea of the divided Conservative Party that he should lead the government.
French: Lorsque Macdonald mourut en poste, le sénateur Abbott se rendit avec réticence à l’appel des membres du parti conservateur qui souhaitaient le voir diriger le gouvernement.
English: NASA, however, backed by the formidable research capabilities of American high-tech industry, methodically carried on preparing programmes for a manned flight to the Moon (Mercury, Gemini), in order to fulfil the challenge launched by President Kennedy to the Russians and to his own people, in 1961.
French: Mais la NASA, qui s’appuie sur les formidables capacités de recherches de l’industrie de pointe américaine, mène avec méthode des programmes de préparation à un vol habité vers la Lune (Mercury, Gemini), afin de répondre au défi lancé par le Président Kennedy aux Soviétiques et à son propre peuple, en 1961.
English: Measures to retain such skilled personnel are also being developed.
French: Des mesures sont également élaborées en vue de les retenir.