ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 December 2005, a few days after Parliament had adopted the regulation, the WTO General Council adopted a decision on a permanent amendment to the TRIPS Agreement.
French: Quelques jours après l'adoption du règlement par le Parlement européen, le Conseil général de l'OMC adoptait, le 6 décembre 2005, une décision concernant un amendement définitif de l'accord ADPIC.
English: There is also no shortage of worthwhile free-time options, including the historic Vizcaya Museum and Gardens, Miami Seaquarium, Dolphin Mall and the Everglades.
French: Les chambres et suites sont concues de sorte a repondre aux besoins de lehomme deaffaires presse et disposent ainsi deun bureau, deune lampe, deune chaise ergonomique, de deux telephones et deun acces Internet haut debit.
English: BT31-2/2006-III-63 ISBN: 0-660-62767-1 Alternate Format(s) InstructionsPDF (434 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 National Research Council of Canada
French: BT31-2/2006-III-63 ISBN : 0-660-62767-1 Format(s) de rechange InstructionsPDF (505 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Conseil national de recherches du Canada
English: Agreement between the EC and Jordan on certain aspects of air services TRAN/6/49195 * 2007/0074(CNS) COM(2007)0219 – C6-0201/2007 Rapporteur:
French: Accord entre la Communauté européenne et la République du Panama sur certains aspects des services aériens TRAN/6/48380 * 2007/0057(CNS) COM(2007)0151 –C6-0198/2007 Rapporteur:
English: It is recommended that the Director General, Finance and Administration, review the accountability framework for the ITC Program to ensure that management accountability is established with respect to good stewardship and in accordance with the level of risk inherent in the Program.
French: Responsabilisation Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration devrait examiner le cadre de responsabilisation du Programme des CIV pour veiller à établir la responsabilité redditionnelle de la gestion en ce qui a trait à la bonne intendance et conformément au niveau de risque inhérent au Programme.
English: Unmet need for family planning
French: Besoins de planification familiale à satisfaire
English: > Today's Releases - January 25, 2008 Telecom decision: 2008-5 Andy Shadrack, Director, Area D, Regional District of Central Kootenay – Application to review and vary certain determinations in Telecom Decision 2007-50 Reference: 8662-R34-200713314 Broadcasting notice of public hearing: 2007-15-1 Notice of consultation and hearing 4 February 2008 in Gatineau, Quebec Addition of documents to the public examination file.
French: > Nouvelles du jour - Le 25 janvier 2008 Décision de télécom : 2008-5 Andy Shadrack, directeur, région D, District régional de Central Kootenay – Demande de révision et de modification de certaines conclusions tirées dans la décision de télécom 2007-50 Référence : 8662-R34-200713314 Avis d’audience publique de radiodiffusion : 2007-15-1 Avis de consultation et d’audience 4 février 2008 à Gatineau (Québec) Ajout de documents additionnels au dossier public.
English: Recognizing the contribution of democratic values founded on good governance practices in the realization of human rights, and in this context looking forward to the forthcoming Third Ministerial Conference of the Community of Democracies to be held in Santiago in February 2005,
French: Consciente de la contribution des valeurs démocratiques fondées sur les pratiques de la bonne gouvernance à la réalisation des droits de l'homme et, à ce propos, attendant avec intérêt la troisième Conférence ministérielle de la Communauté des démocraties, devant se tenir à Santiago en février 2005,
English: The 3D colour digitizer at the National Research Council Canada (NRC) uses a cadmium laser to produce blue colour in its images.
French: Le numériseur couleur 3D du Conseil national de recherches Canada (CNRC) utilise un laser au cadmium pour colorer les illustrations en bleu.
English: Only therefore when literature is related to man's universal experience, when it has enough human appeal and aesthetic value to awaken the interest and arouse the admiration of other peoples and when at the same time it can give voice to the special character of the people from which it arises--only when it fulfills all these conditions can it properly be called national."2 5.
French: Ce serait donc lorsqu'elle a prise sur l'universel, lorsqu'elle a assez de résonance humaine et de valeur esthétique pour éveiller l'intérêt et susciter l'admiration des autres peuples, et qu'elle sait en même temps exprimer le tempérament particulier du peuple dont elle est l'émanation, et seulement à partir du moment où elle remplit toutes ces conditions, qu'une littérature peut être dite nationale » (2). 5.
English: Kesternich cycles are a more advanced way of testing a coated material.
French: Les cycles Kesternich constituent un test plus avancé pour les matériaux plaqués.
English: Most of the authors who studied the difficulties of partnership between professionals and parents or other players in the community emphasized the importance of professionals’ ability to use and reinforce community members’ skills while respecting their availability and culture (Bracht & Gleason, 1991; Hahn & Rado, 1996; Phillip Smith et al., 1997; Shoo, 1991; Waler, 1998).
French: La grande majorité des auteurs qui se sont penchés sur les difficultés de la collaboration entre professionnels et parents et autres acteurs du milieu soulignent l'importance de la capacité qu'ont ces professionnels à utiliser et à renforcer les compétences des membres de la collectivité, tout en respectant leur disponibilité et leur culture (Bracht & Gleason, 1991; Hahn & Rado, 1996; Phillip Smith et coll., 1997; Shoo, 1991;Waler, 1998).
English: A number of countries continued to rely on UNHCR as the protection provider, and the Office often worked with civil society to bolster advocacy efforts for signature and ratification of both instruments.
French: Un certain nombre de pays a continué de dépendre du HCR en tant que fournisseur de protection et l'Office a souvent travaillé avec la société civile pour mobiliser les efforts de plaidoyer en vue de la signature et de la ratification de ces deux instruments.
English: The latter delegations recalled that the Director General had given an assurance that a study would be undertaken of the implications of the international patent system for developing countries, and the Secretariat informed the Working Group that the study results were expected to be submitted to the 39th series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO in September‑October 2003.
French: Ces dernières délégations ont rappelé que le directeur général a donné l’assurance qu’une étude serait entreprise sur les incidences du système international des brevets pour les pays en développement; le Secrétariat a informé le groupe de travail que les résultats de cette étude seront, en principe, présentés pendant la trente‑neuvième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, en septembre‑octobre 2003.
English: The verification activities took place at the El Tablazo petrochemical complex, and the inspectors' report was positive.
French: À la suite de la vérification effectuée dans le complexe pétrochimique d'El Tablazo, les inspecteurs ont rendu un rapport positif.
English: Following the presentations and a review of the recommendations within the report, a Working Group of the Section was struck to look at moving some of the recommendations forward.
French: Generalist Foundations ». Suite à ces présentations et à la révision des recommandations contenues dans le rapport, un Groupe de travail fut formé pour examiner plus à fond certaines recommandations.
English: While discontinuing the Policy Research Fund, SWC will still undertake internal research activities to support its policy work by generating evidence-based knowledge and by identifying international and domestic best practices on gender issues and on innovative approaches to integrating gender-based analysis into public policy formulation.
French: Avec la fusion des anciennes directions des Politiques, de l’Analyse comparative entre les sexes et de la Recherche en une seule, la fonction d’orientation stratégique de CFC consistera principalement à soutenir la mise en application de l’analyse comparative entre les sexes dans les ministères et les organismes centraux lors de la conception et de la mise en oeuvre de leurs politiques et programmes.
English: > Saturn lies below Venus in the western twilight > Jupiter is a brilliant object in the southwest during the evening. > Mars rises late > The Moon will be New on the 6th.
French:  > Jupiter est cet objet qui brille au sud-ouest pendant la soirée. > Mars surgit tard. . > Nouvelle lune le 6.
English: Committees can also significantly strengthen their leverage with departments by selecting programs or activities for attention on a multi-year basis, which puts departmental officials on notice that they will be held accountable in the long term for responsiveness to committee recommendations.
French: Les comités peuvent aussi accroître de façon importante leur influence auprès des ministères en désignant des programmes ou des activités qui doivent faire l’objet d’un examen pluriannuel, pour que les fonctionnaires du ministère sachent à l’avance qu’ils devront rendre compte de la suite donnée à long terme aux recommandations du comité.
English: The institution was urged to improve and promote its current services.
French: L’organisme doit absolument améliorer et mettre en valeur sa gamme actuelle de services.
English: Therefore in this case the applicable supervisory rate of pay would be twenty dollars and twenty-seven cents ($20.27).
French: Par conséquent, le taux de rémunération de l’employé qui exerce de la surveillance serait de vingt dollars et vingt-sept cents (20,27 $).
English: Letter dated 20 March 2001 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On July 1, proudly display your Canadian flag and head to the heart of Mississauga for a Canada Day celebration like no other, sponsored in part by the GTAA.
French: L'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA) est ravie d'annoncer une réduction des redevances versées par les transporteurs pour tous les services.
English: In Africa, 67 per cent of people living with HIV/AIDS between the ages of 15 and 24 are female.
French: En Afrique, 67 % des personnes de 15 à 24 ans vivant avec le VIH/sida sont des femmes.
English: Submitted by the secretariat
French: Présentée par le secrétariat
English: Annually, for the previous fiscal year ending March 31st Due Date:
French: Pour l’exercice financier se terminant le 31 mars Échéance :
English: We all understand the salutary effects of confidence-building measures in a given subregion or region in terms of maintaining a climate of peace and security, which are indispensable factors for peaceful development.
French: Nul n'ignore combien sont salutaires les mesures de confiance dans une sous-région ou une région géographique donnée pour maintenir un climat de paix et de sécurité, facteurs indispensables pour un développement serein.
English: Using this technique, many different hosts can share the same IP address.
French: La technique présentée ici vous permet de disposer de serveurs virtuels différents partagés sur une même adresse IP.
English: Opinion C-61/03 Commission v United Kingdom EA
French: Conclusions C-61/03 Commission / Royaume-Uni CEEA
English: a highly qualified, competent and growing corps of patent examiners in all disciplines, possessing bilingual, sometimes multilingual capabilities;
French: • un groupe d’examinateurs de brevets hautement qualifiés, compétents, et en nombre croissant, spécialisés dans tous les domaines, qui ont des compétences bilingues et parfois multilingues;
English: road hand-over deadlines
French: * des Heures Limites de Remise (HLRR)
English: There was some evidence at the hearing which Indicates substantial parental desire for the children to attend religious services, particularly in the case of the Waswanipi Band.
French: Certains éléments de preuve produits à l'audition indiquent que les parents désiraient fortement que les enfants assistent aux services religieux, surtout ceux de la bande des Waswanipi.
English: ◦ Frequently Asked Questions (FAQ) New!
French: ◦ Foire aux questions (FAQ) Nouveau !
English: Effective and Responsive Refugee Resettlement Program CIC started the implementation of several key initiatives to strengthen and improve the refugee and humanitarian resettlement program in 2005-06.
French: Programme de réinstallation des réfugiés efficace et mieux adapté CIC a mis en œuvre plusieurs initiatives clés pour renforcer et améliorer le Programme de réinstallation des réfugiés et des personnes protégées à titre humanitaire en 2005-2006.
English: Underlining the importance of the effective continuation of the process of rapprochement between the two Koreas and noting progress in this respect,
French: Soulignant l'importance que revêt la poursuite effective du processus de rapprochement entre les deux Corée, et notant les progrès réalisés dans ce domaine,
English: • Green targets for fleet management
French: • Définir des cibles écologiques pour la gestion du parc de véhicules
English: They were the 18th and 19th soldiers killed in Afghanistan.
French: Il s’agissait des 18e et 19e soldats tués en Afghanistan.
English: The programme, which will be implemented in 2006, will result in an assessment and evaluation of existing educational strategies and initiatives currently in place throughout the OSCE region.
French: C’est ce qui est ressorti de l’évaluation de la formation par les participants ainsi que des mesures complémentaires prises par les autorités des deux pays en vue d’inclure des éléments du plan d’études sur les crimes de haine dans le programme de forma- tion à la répression.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: REACH should make it clear that materials defined as waste should be outside of the scope of REACH.
French: Or. en Justification Il existe déjà une quantité importante de dispositions législatives en matière de transport, qui ne doivent pas faire double emploi avec REACH.
English: These withdrawals, as well as the absence of participation of the Kosovo Serbs in these elections, were certainly as a result of the statement adopted by the Association of Serbian Municipalities in its session held on 12 October, calling all Serbs not to take part in these elections and expecting the Serbian Authorities to take sanctions against all those who disobey the call for boycott.
French: Ces défections, ainsi que l’abstention des Serbes du Kosovo, s’expliquent sans aucun doute par la déclaration adoptée par l’Association des municipalités serbes lors de sa session du 12 octobre appelant tous les Serbes à ne pas prendre part aux élections et comptant sur les autorités serbes pour sanctionner ceux qui ne respecteraient pas le boycott.
English: Within the framework of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) and its ongoing partnership with ECOWAS, UNOWA supported ECOWAS in the launching and establishment of a network on peace and security for women in the ECOWAS region during a workshop held in Abidjan from 26 to 28 July.
French: Dans le cadre des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008), et de son partenariat avec la CEDEAO, le BNUAO a aidé la CEDEAO à lancer et à mettre en place un réseau sur la paix et la sécurité pour les femmes dans la région de la CEDEAO lors d'un atelier qui s'est tenu du 26 au 28 juillet à Abidjan.
English: Paragraph 2.1.1.
French: Paragraphe 2.1.3 (ancien), renuméroter 2.1.1.
English: Families suffer from a complex of having been "divided and conquered."
French: Les familles ont été la cible de la maxime « diviser pour régner ».
English: ICAAC, Washington, DC, Oct.
French: A Community cluster of severe acute respiratory syndrome (SARS).
English: CPHA publishes career opportunities on its website within 2 working days of receipt of material.
French: Sur réception des documents nécessaires, l’ACSP affiche les annonces d’emplois sur son site Web dans les 2 jours ouvrables.
English: Article 13 The Commission shall communicate to Member States, persons and undertakings information acquired by the Community which is not covered by the provisions of Article 12, whether such information is derived from its own research programme or communicated to the Commission with authority to make free use of it.
French: Article 13 La Commission doit communiquer aux États membres, personnes et entreprises les connaissances ne faisant pas l'objet des dispositions de l'article 12, acquises par la Communauté, qu'elles résultent de l'exécution de son programme de recherches ou qu'elles lui aient été communiquées avec faculté d'en disposer librement.
English: There is poor visibility and oversight of contractor-held Department of National Defence (DND) material (reported in 2005 to be worth $38.1 million).
French: Le matériel du ministère de la Défense nationale (MDN) que détient l’entrepreneur n’est guère visible ni surveillé (valeur déclarée de 38,1 M$ en 2005).
English: More is the pity, Mr Barroso.
French: Cela est encore plus dommage, Monsieur Barroso.
English: Innovative Approaches in Health Research - Team Grant Program" Letter of Intent Stage
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Programme de subventions aux équipes »
English: After two familiarization trials, MAOD was again determined before treatment, after 5 days of PL or CR treatment, and 7 days later.
French: Après deux épreuves de familiarisation, le MAOD est évalué encore une fois avant le traitement, après 5 d de traitement (PL ou CR) et 7 d plus tard.
English: Conclusion of the work of the Third Committee
French: Clôture des travaux de la Commission
English: The claimant also admitted that it could not advance claims against its customers for the unbilled contract expenses because it did not have sufficient evidence to support the amount of such expenses.
French: Le requérant a par ailleurs admis qu'il ne pouvait déposer de réclamations à l'encontre de ses clients au titre de frais de contrat non facturés car il ne disposait pas d'éléments de preuve suffisants pour en étayer le montant.
English: • HSCO074.doc - 311KB - High level overview of B2B interface - AOL Canada - 2 April 2002 Dispute (s):
French: • HSCO074.doc - 311KO - Sommaire d'échange d'information en format numérique - AOL Canada - Le 2 avril 2002 Litige (s ):
English: Yet globally, 70 per cent of those without improved sanitation live in rural areas.
French: À l'échelle du monde entier toutefois, 70 % des personnes privées d'un assainissement amélioré vivent dans les zones rurales.
English: The HOA agreed that roles and responsibilities need to be clarified and that a teambuilding exercise would provide a good forum for finding ways for the Post and HQ to work better.
French: Le candidat recommandé se voit offrir des honoraires calculés en fonction de l’enquête de l’UAP sur les honoraires des consultants. Un tel processus n’est « concurrentiel » en vertu du RME que s’il y a un processus de demande de propositions en place, qu’il soit ouvert ou limité.
English: Issues and concerns about the data set are brought forward to the RRFSS Analysis Group and the RRFSS Working Group.
French: Les problèmes et préoccupations liés à l'ensemble de données sont soumis au RRFSS Analysis Group et au RRFSS Working Group.
English: In collaboration with the FCNQ (Fédération des coopératives du Nouveau-Québec), the Caisse d’économie solidaire has furthered its goal towards establishing the Nunavik Financial Services Cooperative.
French: En collaboration avec la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec (FCNQ), la Caisse d’économie solidaire a poursuivi en ses efforts pour établir la Coopérative des services financiers du Nunavik (Nunavik Financial Services Cooperative).
English: • 2001-04-09 Policy on Acquisition Cards - Internet transactions
French: • 2001-04-09 Politique sur les cartes d'achat - transactions internet
English: Agenda for the thirty-second executive session of the Board
French: Ordre du jour de la trente-deuxième réunion directive du Conseil
English: Advance selling material is essential.
French: La préparation anticipée de matériel de vente est essentielle.
English: • the introduction of gender-based interventions, e.g. using computers to help boys learn French, and embroidery or needlepoint to help girls learn mathematics; 
French: • à la mise en place d'interventions différenciées selon le sexe, par exemple l'utilisation de l'ordinateur pour favoriser la réussite en français des garçons et la broderie ou la dentelle pour aider les filles en mathématiques;
English: P602: In the first sentence, after "and 4.1.3 are met", insert: "and the packagings are hermetically sealed…".
French: P602 Dans la première phrase, après "4.1.3", ajouter "et si les emballages sont hermétiquement fermés.  ".
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Republic of Korea for his very important statement, and also for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République de Corée de sa déclaration très importante et pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The system has been developed and established primarily by ESS, which must ensure the realization of annual and global objectives in developing the labour market and establishing conditions for managing the ESS funds.
French: Ces efforts ont été principalement déployés par le Service, lequel doit s'assurer de la réalisation des objectifs annuels et globaux de développement du marché du travail et concevoir les conditions propres à faciliter la gestion de ses finances.
English: All income is accounted for on an accrual basis.
French: Toutes les recettes sont comptabilisées selon le système de l'exercice.
English: In addition, the representative stressed that the real test for misconduct was whether the action of the employee had any significant bearing on his or her ability to discharge their responsibilities or upon general discipline and order of concern to the employer.
French: En outre, le représentant a insisté sur le fait que le véritable critère d'inconduite était si l'acte de l'employée influait ou non de façon importante sur sa capacité de s'acquitter de ses responsabilités ou sur la discipline générale dont se souciait l'employeur.
English: In addition, United Nations civilian observers will continue to monitor the situation of affected populations in the Lake Chad area, along the land boundary and in the Bakassi Peninsula in 2010.
French: En outre, les observateurs civils des Nations Unies continueront de surveiller la situation des populations concernées dans la zone du lac Tchad, le long de la frontière terrestre et dans la péninsule de Bakassi en 2010.
English: The container was shipped to Antwerp and then transported by road to Düsseldorf, where German police authorities arrested a handful of persons as they were opening the container.
French: Le conteneur a été expédié par bateau à Anvers, puis transporté par route jusqu’à Düsseldorf, où la police allemande a procédé à l’interpellation d’une poignée de personnes tandis qu’elles ouvraient le conteneur.
English: Guaranteeing that the Office of the Public Prosecutor affords equal protection to the rights of indigenous peoples and communities and members of religions other than Catholicism who suffer from unlawful conduct.
French: S'assurer que le ministère public protège à égalité les droits des peuples et communautés autochtones, ainsi que des personnes d'une autre religion que le catholicisme et victimes d'un délit.