ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GHG Division chairs an interdepartmental committee on the Monitoring, Accounting and Reporting System (MARS) for LULUCF.19 The mandate of this committee is to coordinate the activities of Environment Canada, NRCan (the Canadian Forest Service), and Agriculture and Agri-Food Canada so that the necessary accounting systems can be developed that will allow Canada to meet both UNFCCC and Kyoto Protocol reporting requirements for LULUCF.
French: La Division des GES préside un comité interministériel sur les Systèmes de surveillance, de comptabilisation et de rapports (SSCR) pour le secteur ATCATF19. Le mandat de ce comité est de coordonner les activités d'Environnement Canada, de RNCan (le Service canadien des forêts) et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada afin d'assurer l'élaboration des systèmes comptables requis pour permettre au Canada de répondre aux exigences de déclaration de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto pour l'ATCATF.
English: In order to avoid spamming of our servers, please copy and paste the following text in the box below: aTDMxdoF
French: Afin d'éviter l'accumulation de pollupostage sur nos serveurs, veuillez copier et coller le texte suivant dans la case ci-dessous :
English: "The majority of Canadians have continued to save their money, building a cushion for themselves and their families.
French: « Les Canadiens ont continué en majorité d'économiser leur argent, se constituant un petit pécule pour eux-mêmes et leurs proches.
English: • timing issues related to the implementation of certain advertising initiatives and litigation and settlements for blood products
French: • retards dans la mise en oeuvre de certaines initiatives de publicité et en ce qui a trait aux litiges et aux règlements relatifs au sang contaminé
English: 11.04 On the basis of the discussions in the November 2004 meeting of the Standing Committee, the drafting example, in a footnote, of an article containing a two-tier level of protection has been converted to a new alternative, Alternative KK.
French: 11.04 Sur la base des délibérations tenues par le comité permanent à sa session de novembre 2004, l’exemple de libellé, figurant dans une note, d’un article prévoyant un double niveau de protection a été transformé en nouvelle variante KK.
English: Five key topics addressed are: the innovation-decision process, innovativeness and adopter categories, diffusion networks, the change agent and innovation in organizations.
French: Voici les cinq grands sujets abordés : le processus d'innovation et de décision, les catégories de créativité et d'adoptants, les réseaux de diffusion, l'agent de changement et l'innovation dans l'organisation.
English: It also requested my Office to ensure that such a database is as accessible as possible to those in authority and the public at large, through its website and by other appropriate means.
French: Elle recommande aussi au Haut-Commissariat d'assurer l'accès le plus large possible à cette base de données aux autorités compétentes et au grand public, par l'intermédiaire de son site Web et par d'autres moyens appropriés.
English: 76.06 Aluminum plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0.2 mm.
French: 76.06 Tôles et bandes en aluminium, d'une épaisseur excédant 0,2 mm.
English: Later, she noticed that €700 were also missing.
French: Elle a remarqué plus tard qu'il manquait également 700 euros.
English: Economic role of the state and boundaries between states and markets
French: Rôle économique de l'État et délimitation des rôles respectifs de l'État et des marchés
English: It recommended that Italy take steps to counter them and monitor manifestations of anti-Semitism.
French: Elle recommande que l'Italie prenne des mesures pour combattre ces comportements et pour suivre de près les manifestations d'antisémitisme.
English: IF YOU DO NOT SMOKE, DO NOT EXPERIMENT WITH TOBACCO.
French: SI VOUS NE FUMEZ PAS, NE VOUS LAISSEZ PAS TENTER PAR LE TABAC.
English: Frequent reference was made to the declining level of funding for universities and how this could compromise efforts to increase the province's levels of educational attainment, which are currently among the highest in Canada. They also pointed to a lack of opportunities in Atlantic Canada, which makes retaining skilled employees difficult and has led to very high rates of out-migration among the young and well educated.
French: Les participants ont souligné qu’il était important de faire la distinction entre l’innovation et la commercialisation et ils ont formulé plusieurs idées pour préciser les objectifs et les priorités, notamment les suivantes : 1. la stratégie d’innovation et de commercialisation doit être une stratégie applicable durant la décennie en cours; il faut resserrer l’échéance de 2010; 2. on doit définir des objectifs pour améliorer la répartition du financement accordé à la recherche par le gouvernement fédéral, au Canada, et pour procurer aux provinces de l’Atlantique un financement supplémentaire pour qu’elles atteignent les objectifs nationaux; 3. étant donné la grave dégradation de l’infrastructure de recherche dans les provinces de l’Atlantique, il faut inclure dans les priorités l’adoption de moyens pour remédier à la situation; il faut moderniser l’infrastructure de manière qu’elle ne limite pas la recherche dans la région; 4. il faut envisager l’intégration de paramètres régionaux aux objectifs définis relativement à cette importante catégorie de défis; il importe particulièrement de s’assurer que toutes les régions du Canada améliorent leur capacité de commercialiser les innovations et d’attirer des capitaux d’investissement pour financer ces activités.
English: Article 3 - Point (4) – Report on the withdrawal of authorisations This amendment to Article 22(9) of Directive 2000/12/EC removes the obligation for the Commission to submit a report every two years to the banking committee on the withdrawal of authorisations by Member State home country authorities.
French: Article 3 - Point 4 - Rapport sur les retraits d'agrément Cette modification de l'article 22, paragraphe 9, de la directive 2000/12/CE annule l'obligation, pour la Commission, d'adresser tous les deux ans un rapport au comité bancaire sur les retraits d'agrément effectués par les autorités de l'État membre d'origine.
English: Conferences were also organized to meet with the community and discuss needs and issues.
French: On a aussi organisé des conférences axées sur la discussion des besoins et des enjeux dans la collectivité.
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Canada has on many occasions requested full details (in writing) of Venezuela's import licence administration but has never received this information.
French: Le Canada a souvent demandé au Venezuela d'obtenir une description détaillée par écrit de son processus d'administration des permis d'importation, sans succès.
English: There were significant differences fo und across both respondent categories in terms of their satisfaction with their current health overall 8 . More specifically, as has been the case previously, spouses of officers were significantly more satisfied with their health (M=5.25) than spouses of non-commissioned members (M=4.92). In addition, spouses of Navy personnel (M=4.76) reported a significantly lower level of satisfaction with their health than spouses of either Air Force (M=5.08) or Army (M=5.05) personnel.
French: Plus précisément, comme il en a été le cas auparavant, les conjoints des officiers étaient considérablement plus satisfaits avec leur santé (M=5,25) que ceux des MR (M=4,92). De plus, les conjoints du personnel de la marine (M=4,76) ont indiqué un niveau de satisfaction considérablement moins élevé en ce qui concerne leur santé que les conjoints des membres de la force aérienne (M=5,08) ou de l’armée (M=5,05).
English: We commented, however, on the occasional violations of the requirement to electronically track the information exchanged with other agencies.
French: Les entrevues, peu nombreuses, menées auprès d’une troisième communauté ethnique ne nous ont pas inquiétés non plus.
English: Beatings and detentions follow Honduras demonstrations | Amnesty ...
French: Au Honduras, les manifestants sont roués de coups et arrêtés ...
English: With its “Contigo” (“with you”) strategy, it has made a special effort to extend capacities, to create new earnings opportunities in order to build up assets, and to provide protection against any circumstances which might negatively affect the population's capacities and accumulated wealth.
French: Par le biais de la stratégie "Contigo" (Avec toi), il s'est employé à développer les capacités, créer des possibilités de revenu en vue de la constitution d'un patrimoine et assurer une protection face à toute situation de nature à avoir des répercussions négatives sur les capacités ou le patrimoine de la population.
English: On 6 November, male environmentalist Andrei Zatoka was released after he paid a fine of 1000 Manat (about US$350).
French: Cinq communautés indigènes du district d'Itakyry, dans l'est du Paraguay, ne risquent plus d'être expulsées très prochainement de leurs terres ancestrales.
English: In addition, agencies will be required to reply within a reasonable period of time to all questions and to provide citizens with any information requested in order to exercise their rights.
French: En outre, ces agences devront répondre dans un délai raisonnable à toutes les questions posées et fournir aux citoyens toutes les informations demandées en vue d’exercer leurs droits.
English: The Canada Line — previously known as the Richmond-Airport-Vancouver Rapid Transit line — will provide a new rapid transit link in the region’s transportation network, providing fast and convenient service between downtown Vancouver, Richmond and the Vancouver International Airport.
French: Le Canada Line — auparavant appelé « réseau de transport rapide reliant Richmond, Vancouver et l’aéroport de Vancouver » — offrira un nouveau service de transport pratique à grande vitesse reliant le centre-ville de Vancouver, Richmond et l’aéroport international de Vancouver.
English: Liberia (S/2006/159)
French: Libéria (S/2006/159)
English: Since the agreement, 512 child soldiers have been released to UNICEF, which provided support at five transit centres.
French: Le protocole se fonde sur les Engagements de Paris signés par le Gouvernement tchadien le 6 février 2007.
English: It offers a customized treatment program, specially suited to your skin type and your current mood.
French: Elle vous offre un programme de soins sur-mesure, adapté à votre peau et votre humeur du moment.
English: 5 Regulation (EC) 2371/2002 Report of the ICES Advisory Committee on Ecosystems.
French: La commission note également que la septième Conférence des parties à la Convention sur la biodiversité biologique, réunie en février 2004, a invité Règlement (CE) n° 2371/2002.
English: These programmes include the Junior Certificate School Programme (JCSP), Leaving Certificate Vocational Programme (LCVP) and Leaving Certificate Applied (LCA).
French: Ces programmes comprennent le Programme du certificat de fin d'études du premier cycle de l'enseignement secondaire (Junior Certificate School Programme ou JCSP), le Programme de formation professionnelle du certificat de fin d'études (Leaving Certificate Vocational Programme ou LCVP) et le Programme appliqué du certificat de fin d'études (Leaving Certificate Applied ou LCA).
English: Individuals collect information on archaeology and wildlife; carry out clean up and recycling campaigns; involve local communities to take care of the environment; act as hosts at campgrounds in several Canadian parks to welcome and inform visitors.
French: Programme de bénévolat de Parcs Canada Les Canadiens et Canadiennes de tous les groupes d’âge peuvent participer au Programme de bénévolat de Parcs Canada et prendre part à des activités de recherche, de protection de l’environnement ou de diffusion de l’information au public.
English: That is a step that we hope will be decisive in establishing a climate of confidence among the parties, despite the non-participation of the Government, which we call upon to become urgently involved.
French: Il s'agit là d'une étape que nous espérons décisive pour l'instauration d'un climat de confiance entre les parties, en dépit de la non-participation du Gouvernement, que nous appelons à s'y engager de toute urgence.
English: The University's Contribution The core of the Communities of Tomorrow Partnership is an integrated research relationship between the NRC and the University in Regina.
French: La contribution de l'Université Un aspect fondamental du Partenariat des collectivités de demain entre le CNRC et l'Université à Regina est la concertation sur les recherches entreprises.
English: As to the text of the second proposed definition, it was suggested, in light of continuing technological developments, that the word “comparable” should be substituted for the word “similar” and to explain the reasons therefor in the Guide to Enactment.
French: En ce qui concerne le libellé même de la définition proposée, il a été proposé, compte tenu de l'évolution constante des technologies, de remplacer l'adjectif “analogue” par “comparable” et d'en expliquer les raisons dans le Guide pour l'incorporation.
English: During the past ten years, Native American infant mortality and heavy drinking rates have continued to decrease.
French: Conclusions Les administrations publiques contemporaines d’Australie, du Canada, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis déclarent s’être engagées à respecter des politiques similaires.
English: The scale of the figure should be such that all the essential details can be clearly distinguished in a linear reduction in size to twothirds.
French: L’échelle de la figure doit être telle qu’on puisse en distinguer clairement tous les éléments essentiels après réduction linéaire aux deux tiers.
English: 18Chauhan, P. S., M. Aravindakshan, A. S. Aiyar, and K. Sundaram.
French: 18Chauhan, P. S., M. Aravindakshan, A. S. Aiyar et K. Sundaram.
English: Mr. LEVY (Observer for Israel), replying to the question raised by the observer for Palestine, said that Israeli soldiers set up barriers and carried out checks on Palestinians in the West Bank and Gaza so as to not take any risks.
French: M. LEVY (Observateur d'Israël) explique, pour répondre à la question posée par l'Observateur de la Palestine, que les soldats israéliens dressent des barrages et procèdent à des contrôles des Palestiniens sur la Rive occidentale et à Gaza pour ne pas prendre de risques.
English: And St. Paul says that it is in Christ that every treasure of wisdom and knowledge is hidden (Col 2, 3).
French: [ Jn 14:6 ]. Et saint Paul dit que c'est dans le Christ que sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance [ Col 2:3 ].
English: Inspectorate Hotline: 1-800-267-9675 Page Last Updated: 2002-04-08 Important Notices
French: Ligne d'urgence de l'Inspectorat de la DGPSA : 1-800-267-9675 Page Mise à jour : 2002-04-08 Avis importants
English: An additional fatal case of disseminated BCG was identiﬁed in 2003.9 Although the range estimates for adenitis and osteomyelitis appear to be consistent with global rates, the rate of disseminated BCG among First Nations children was much greater than the highest global rates.31 This high rate suggests that immunodeﬁciency states might be more common in First Nations and Inuit children, a possibility that is now being explored through Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch and the Canadian Paediatric Society.
French: Bien que les estimations pour l’adénite et l’ostéomyélite semblent concorder avec les taux mondiaux, le taux d’infection disséminée par le BCG chez les enfants des Premières nations était beaucoup plus élevé que les plus hauts taux dans le monde31. Ce taux élevé semble indiquer que les états d’immunodéﬁcience peuvent être plus courants chez les enfants inuits et des Premières nations, possibilité explorée actuellement par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada et la Société canadienne de pédiatrie.
English: Annual Capital Investment ($ ) Year Machinery and Equipment Construction Total 1994 N/A N/A N/A 1995 N/A N/A N/A 1996 N/A N/A N/A 1997 N/A N/A N/A 1998 N/A N/A N/A 1999 N/A N/A N/A 2000 N/A N/A N/A 2001 N/A N/A N/A 2002 N/A N/A N/A 2003 N/A N/A N/A Totals may not add perfectly due to rounding *Capital expenditures Source:
French: Investissement annuel en capital* ( dollars) Année Matériel et outillage Construction Total 1994 N/A N/A N/A 1995 N/A N/A N/A 1996 N/A N/A N/A 1997 N/A N/A N/A 1998 N/A N/A N/A 1999 N/A N/A N/A 2000 N/A N/A N/A 2001 N/A N/A N/A 2002 N/A N/A N/A 2003 N/A N/A N/A Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Dépenses en immobilisation Source:
English: Joint Medical Facility ($10,100)
French: Installations médicales communes (10 100 dollars)
English: A notice of the discontinuance will be published on our website in the section "Corporations Canada's Monthly Transactions."
French: Un avis du changement de régime sera publié dans notre site Web, dans la section intitulée « Transactions mensuelles de Corporations Canada ».
English: Correctly configured proxy settings allow users to connect to the Internet when a proxy server is involved.
French: Si les paramètres de proxy sont correctement configurés, les utilisateurs peuvent se connecter à Internet quand un serveur proxy sert d'intermédiaire.
English: Facilitating the delivery of technical assistance to States
French: Faciliter la fourniture d'une assistance technique aux États
English: Interaction between predator exposure and temperature approached significance for the age at first reproduction, and the interaction between predator exposure and clone was significant for the same trait.
French: L'interaction entre l'exposition aux prédateurs et la température était presque significative pour l'âge de première reproduction, et l'interaction entre l'exposition aux prédateurs et le clone était significative pour le même trait.
English: The issue is only with respect to its appearance - whether or not the good in issue resembles a firearm.
French: La seule question pertinente se rapporte à l'apparence de l'objet - à savoir si la marchandise en cause a l'apparence, ou non, d'une arme à feu.
English: The main emergency services number is 112.
French: Le numéro principal des services d'urgence est le 112.
English: When the MLC/RCD-N forces took Mambasa on 12 October, a new level of violence was reached in the Congolese conflict.
French: Quand les forces du MLC/RCD-N ont pris Mambasa le 12 octobre, la violence au Congo a atteint un degré sans précédent.
English: SIRC actively encourages academic and sporting excellence through various awards at the university, college, high-school and elementary levels.
French: Grâce à de nombreuses bourses de niveaux universitaire, collégial, secondaire et primaire, le SIRC fait activement la promotion du savoir et de l'excellence sportive.
English: XXYY XC Catalyst Technical Scale Reactor Trial (Small-scale Pilot Plant) Start Date: dd/mm/yyyy Completion Date: dd/mm/yyyy Total Labour Cost: Material Consumed or Transformed: 2.
French: Essai du catalyseur XC de XXYY avec le réacteur à l’échelle technique Date de lancement : jj/mm/aaaa Date de fin : jj/mm/aaaa Coût total de la main-d’œuvre : 88 000 $ (pour l’année d’imposition courante) Matériaux consommés ou transformés : 10 000 $ (pour l’année d’imposition courante) 2.
English: For example, the Office has hired outside experts to give extensive training to all investigators in negotiating and mediation skills as well as skills in dealing with "difficult people and situations".
French: Par exemple, le Commissariat a embauché des experts externes pour dispenser à tous les enquêteurs une formation approfondie sur les techniques de négociation et de médiation de même que sur la façon de faire face à des « personnes et à des situations difficiles ».
English: Increase in respendable revenue for additional corporate services provided to TBS (7.0)
French: Augmentation des recettes disponibles à cause des services ministériels supplémentaires dispensés au SCT (7,0)
English: During these visits, they participated in a wide range of activities, from large-scale public events such as citizenship ceremonies, to school visits, visits featuring innovative community projects, and round‑table discussions on youth, women’s issues and other social issues critical to the communities visited.
French: Durant ces visites, ils ont participé à un large éventail d’activités, allant des grands événements publics tels que les cérémonies de citoyenneté, aux visites d’écoles et de projets communautaires innovateurs, ainsi qu’à des tables rondes sur des questions touchant les jeunes et les femmes et sur d’autres questions socioéconomiques d’une grande importance pour les collectivités visitées.
English: Mr. Romero (Brazil) noted with satisfaction that diplomatic protection, as defined in draft article 1, only arose within a context of peaceful settlement of disputes between States and never, except as provided for in Article 51 of the Charter of the United Nations, through recourse to the threat or use of force.
French: M. Romeiro (Brésil) est satisfait de la définition de la protection diplomatique donnée au projet d'article premier, qui rappelle que cette protection doit s'inscrire dans le cadre du règlement pacifique de différends entre États, le recours à la force ou à la menace étant exclus, sauf les cas visés à l'article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: In order to ensure that the acceding countries’ State aid measures are aligned with the requirements of the EU acquis in time for accession, the acceding countries have been required to transmit to the Commission a list of all existing aid measures (both schemes and ad hoc aid) approved by the national State aid authorities.
French: primées d’ici à la ﬁn de 2008. D’ici là, elles seront limitées à 30 % des coûts d’investissement pouvant y donner droit.
English: "Robot" processed 24,013 job requests, a 15% increase over last year; 32% of job requests were cleared within five minutes, 66% within three days.
French: Le « Robot » a traité 24 013 demandes d'emploi, soit une augmentation de 15 pour cent par rapport à l'an dernier; 32 pour cent des demandes ont été autorisées dans les cinq minutes et 66 pour cent dans un délai de trois jours.
English: As improved understanding of the dietary requirements was obtained, the farming of fish was able to develop as a viable and secure farming activity.
French: Avec l'amélioration de la compréhension des exigences alimentaires, l'élevage des poissons fut en mesure de se développer comme activité viable et sûre.
English: The world cannot afford this ongoing stalemate.
French: Le monde ne peut se permettre de rester plus longtemps dans l'impasse.
English: In the present situation elected politicians cannot be replaced during sickness and/or pregnancy/maternity leave.
French: L’article 13-1(1) interdit toute discrimination directe et indirecte fondée sur l’opinion politique, l’affiliation à un syndicat, l’orientation sexuelle, l’handicap ou l’âge.
English: Calculations show that, for our part of Europe, it would mean a 50% increase in budgets.
French: Certains calculs montrent qu'il en résultera pour notre partie de l'Europe un accroissement budgétaire de 50 %.
English: The average number of participants had increased to 21 000 by 2005, including approximately 9 000 women.
French: Il est remonté à 21 000 en 2005, dont environ 9 000 femmes.
English: • Appendix A - Cellular List 
French: • Annexe A - Liste des titulaires de licence du service cellulaire