ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten community pharmacies have been established nationally and supplied with medicines and equipment.  In addition, eight projects have been carried out through the Guatemalan Indigenous Fund, including training and establishment of community pharmacies for the population in the departments of Izabal, Chimaltenango, Quiché, Huehuetenango and Quetzaltenango.
French: Diverses mesures ont été prises pour mettre des médicaments de ce type à la portée des personnes les plus démunies: 2 321 dépôts de médicaments ont été créés dans différentes communautés rurales dans le cadre du Programme d'accès aux médicaments (PROAM); 10 pharmacies communautaires ont été établies au niveau national et dotées de médicaments et de matériel; par l'intermédiaire du Fonds autochtone guatémaltèque (FODIGUA), huit projets de mise en place de pharmacies communautaires ont été menés à bien, dans les départements d'Izabal, Chimaltenango, Quiché, Huehuetenango et Quetzaltenango.
English: If the transaction value of imported goods could not be determined, the customs value was determined based on other means provided for in the Customs Valuation Agreement.
French: Si la valeur transactionnelle des produits importés ne pouvait être déterminée, la valeur en douane était déterminée selon d'autres méthodes prévues dans l'Accord sur l'évaluation en douane.
English: Minister Day announces appointments to the National Parole Board in the Prairies Region Minister Day announces appointments to the National Parole Board in the Prairies Region
French: Le ministre Day annonce des nominations à la Commission nationale des libérations conditionnelles – Région des Prairies Le ministre Day annonce des nominations à la Commission nationale des libérations conditionnelles – Région des Prairies
English: Importantly, the Convention committed States parties to clearing cluster munitions and assisting victims and their communities.
French: Il importe de noter que la Convention oblige les États parties à désamorcer les armes à sous-munitions et à aider les victimes et leurs communautés.
English: Please do not use this email address to ask questions about your tax situation or to ask for help with an electronic service.
French: Veuillez ne pas utiliser cette adresse courriel pour poser des questions sur votre situation fiscale ou demander de l'aide pour l'utilisation d'un service électronique.
English: Movement and Operations of 11th Canadian Inf Bde Gp, Italy 9 Apr – 5 May 44 Report #: 60 Date of Publication: Apr 1 1953 Author:
French: Movement and Operations of 11th Canadian Inf Bde Gp, Italy 9 Apr – 5 May 44 No. de Rapport : 60 Date d'édition: avril 1 1953 Auteur :
English: Offering the young people who form in the children’s protection system and it comhave left the institutions accommodation through prises the following basic components: developing co-operation with the municipal authorities, etc.; the capacity of State institutions to implement the children’s protection policy of the State; deinstitu■ Programme "Employment of young people with tionalization by creating alternative forms and serhigher education in public administration".
French: • Programme national « Intégration sociale et progression professionnelle des jeunes élevés dans des institutions de protection sociale », mis en oeuvre en collaboration avec la Suisse pour garantir l’intégration des jeunes de quatre institutions qui se chargent de l’éducation d’enfants privés de soins parentaux (dans les municipalités de Lovech, Sevlievo et Veliko Turnovo).
English: First regular session  21 January 2004
French: Première session ordinaire 21 janvier 2004
English: Five Canadian Advantages Tax Advantage:
French: Les cinq avantages canadiens Avantage fiscal :
English: Web sites Presidency of the General Assembly: www.un.org/arabic/ga/58/president/bio.htm www.un.org/chinese/ga/58/presskit/bio.htm www.un.org/ga/president www.un.org/french/ga/president/58/office/president.html www.un.org/russian/ga/58/presskit/bio.htm www.un.org/spanish/aboutun/organs/ga/58/presidente/president.html
French: Sites Web Présidence de l'Assemblée générale : www.un.org/arabic/ga/58/president/bio.htm www.un.org/chinese/ga/58/presskit/bio.htm www.un.org/ga/president www.un.org/french/ga/president/58/office/president.html www.un.org/russian/ga/58/presskit/bio.htm www.un.org/spanish/aboutun/organs/ga/58/presidente/president.html
English: What does this mean to you as a taxpayer?
French: Qu'est ce que cela signifie pour vous en tant que contribuable?
English: As mandated by the Economic and Social Council in its resolution 2006/44, a meeting of the Bureau of the Council with the chairpersons of the functional commissions is to be held annually in the early part of the year.
French: Comme le prescrit le Conseil économique et social dans sa résolution 2006/44, une réunion du Bureau du Conseil avec les présidents des commissions techniques se tient au début de chaque année.
English: By creating your personal profile after completing a questionnaire, you will get a customized picture of your smoking habits and quitting needs. January Ministers' Message - National Non-Smoking Week National Non-Smoking Week, held this year from January 18 to 24, is an excellent opportunity to quit smoking or to encourage someone you love to quit.
French: Prends quelques minutes pour créer votre profil personnel qui vous donnera une idée des raisons pour lesquelles vous fumez, et vous suggérera une mars à suivre pour renoncer au tabac. janvier Message des ministres - Semaine nationale des non-fumeurs La Semaine nationale des non-fumeurs, qui se tient cette année du 18 au 24 janvier, est l'occasion idéale de renoncer au tabac ou d'encourager un être cher à cesser de fumer.
English: In the event of a power outage there will be sufficient backup generation capacity to initiate a controlled shutdown.
French: En cas de panne d’électricité, la capacité de production auxiliaire sera suffisante pour procéder à un arrêt contrôlé.
English: • 6002.90 - Knitted or crocheted fabric, width ≤30 cm, ≥5% of elastomeric yarn or rubber thread, nes
French: • 6002.90 - Ã‰toffes de bonneterie, largeur ≤30 cm, ≥5% fils d'élastomères ou de caoutchouc, nsa
English: However, in case of significant variations on the exchange rate the Organizing Committee may modify the fees.
French: Toutefois, cas des variations significatives du taux de change le Comité d'Organisation se réserve le droit de modifier les frais.
English: Mutants of Alcaligenes eutrophus ATCC 17706 defective in hydrogen uptake (hydrogen oxidation) were isolated following treatment with the plasmid-curing agents Mitomycin C and Acridine orange.
French: Des mutants d'Alcaligenes eutrophus ATCC 17706 incapables de capter l'hydrogène (oxydation de l'hydrogène) ont été isolés suite à un traitement à la mitomycine C et à l'Acridine orange, deux agents curant.
English: The Acadia Centre for Small Business and Entrepreneurship alone exposed over 1,400 students to entrepreneurship education through its Entrepreneurship Skills Development Program.
French: À lui seul, l’Acadia Centre for Small Business and Entrepreneurship a fait découvrir à plus de 1 400 étudiants les principes de l’entrepreneurship grâce à son programme d’acquisition de compétences en entrepreneurship.
English: the full benefit of service innovation and price competition for Canadian consumers and businesses?
French: les retombées globales provenant de l'innovation en matière de services et de prix concurrentiels pour les entreprises et les consommateurs canadiens?
English: It is important for travellers to provide all the relevant information on this form.
French: Il est essentiel que le voyageur y inscrive tous les renseignements pertinents.
English: For Class C and D headlamp:
French: Pour les projecteurs des classes C et D:
English: Reducing exposure to second-hand smoke is also important. And reducing exposure to air pollution is also an important step.
French: Il y a également d’autres mesures de lutte utiles, notamment la réduction de l’exposition à la fumée secondaire, ainsi qu’à la pollution atmosphérique.
English: Having to pay extra for breakfast variants.
French: pour un séjour de 3 nuits nous avons reçu le nécessaire de toilette : shampoings, produit pour la douche qu'à notre arrivée, donc une fois.
English: Functional Design "What is the functional quality of the building (effectiveness of materials, layout and method of construction) in the context of engineering history and functional types?"
French: Conception fonctionnelle « Quelle est la valeur fonctionnelle du bâtiment (efficacité du choix des matériaux, agencement et méthode de construction) en fonction des techniques de l'époque et des types fonctionnels? »
English: This means better competitiveness for the grey economy in relation to the formal sector, owing to the larger employment of the young, who are a more productive labour group.
French: Ceci signifie que celle-ci est plus compétitive par rapport au secteur formel, employant plus de jeunes qui constituent une main-d'œuvre plus productive.
English: Registration will be effected only for those delegates whose names have been communicated to the Secretariat in an official letter (see also para.  7 above).
French: Seuls pourront se faire inscrire les représentants dont le nom aura été communiqué au Secrétariat par une lettre officielle (voir aussi le paragraphe 7 ci-dessus).
English: It was nevertheless said that any exception to that prohibition should be narrowly construed and carefully drafted.
French: On a dit cependant qu'il faudrait donner une interprétation étroite de toute exception à cette interdiction et rédiger la disposition correspondante avec rigueur.
English: The activities of the Office include ongoing support for peacekeeping and other operations in the areas of personnel, finance, logistics, communications and conduct and discipline.
French: Il permettra aux missions de bien fonctionner, d'une façon propice à l'exécution de leur mandat, et de s'adapter à l'évolution de la situation sur le terrain ou à des modifications de leur mandat; en outre, certaines formes d'aide et certains services que les missions ne seraient pas en mesure d'offrir elles-mêmes seront fournis.
English: To avoid undermining the bank-client relationship, the law of set-off generally gives priority to the depositary bank's rights of set-off.
French: Pour éviter de nuire à la relation entre la banque et son client, les règles de compensation donnent en général la priorité au droit à compensation de la banque dépositaire.
English: Small towns: urban areas with populations under 30,000 people.
French: L’échantillon est composé de personnes âgées de 15 ans et plus vivant dans 2 013 ménages privés dans les 10 provinces du Canada.
English: Ottawa, Ontario:
French: The youth risk behavior surveillance system and recent reports on high-risk adolescents », Public Health Reports, vol.
English: Pursuant to section 170 of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), a Review Team of senior staff from the Office of the Correctional Investigator (OCI) was struck to examine the circumstances surrounding her death.
French: Conformément à l'article 170 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), une équipe, composée de membres du personnel supérieur du Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC), a été formée afin d'examiner les circonstances du décès de Mme Smith.
English: (The President established that there was no opposition to voting on this oral amendment) (Parliament adopted the legislative resolution)
French: (La présidente constate qu'il n'y a pas d'opposition à la prise en considération de l'amendement oral) (Le Parlement adopte la résolution législative)
English: Benefits and Costs Administrative Costs Although the Canadian Forces are not seeking any additional funding for this Regulation, additional costs may be incurred to maintain the records in a stand-alone database and to produce the annual reports.
French: Avantages et coûts Coûts administratifs Bien que les Forces canadiennes ne demandent pas de fonds supplémentaires pour la présente proposition, il est possible que des coûts supplémentaires soient engagés pour tenir à jour les documents dans une base de données autonome et produire les rapports annuels.
English: The architect Albert Laprade, one of the architects responsible for the Lucien Paye Foundation and who would later design the museum of arts of Africa and Oceania in Paris, designed the building and construction began in the 1930s.
French: Les travaux de construction de la Fondation Rosa Abreu de Grancher ont été lancés en 1930. C’est l’architecte Albert Laprade, co-auteur de la Résidence Lucien PAYE et futur créateur du musée des Arts d'Afrique et d'Océanie à Paris, qui fut chargé du projet.
English: Treaty Event Focus 2004: Treaties on the Protection of Civilians United Nations Headquarters (21-24 September 2004)
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies  (21 au 24 septembre 2004)
English: United Nations system organizations are encouraged to further deepen their efforts to avoid duplicative requests for national reports and to share with one another information obtained through national reports thereby limiting information requested from Governments.
French: Les organismes des Nations Unies sont encouragés à redoubler d'efforts pour éviter de doubler les demandes d'établissement de rapports nationaux et pour échanger les informations obtenues dans les rapports nationaux, ce qui leur permettra de limiter les demandes d'informations adressées aux gouvernements.
English: • The legal definition for the European citizenship can be found in Article 17 of the Treaty establishing the European Community:
French: • La définition légale de la citoyenneté européenne se trouve à l’article 17 du Traité instituant la Communauté européenne:
English: The museum contributed to the self-representation of and self-authorization of the new bourgeois subject of reason.
French: "Le musée a apporté sa contribution à l'auto-représentation et l'auto-autorisation du nouveau sujet bourgeois de la raison.
English: In fact, strategies focusing on healthy eating, increased physical activity, healthy weights and substance use reduction have been an important part of CAPC/CPNP since the programs began.
French: De fait, les stratégies axées sur la saine alimentation, l’augmentation de l’activité physique, le maintien d’un poids-santé et la réduction de l’alcoolisme et des toxicomanies constituent d’importants volets du PACE et du PCNP depuis leur mise en œuvre.
English: It does not operate solely on the basis of a few ready-made statements, but also through the selection of a certain lexicon, a certain intonation, a certain speed of delivery, a certain type of behaviour.
French: La télévision ne fonctionne pas seulement à partir d’un petit nombre d’énoncés touts faits, mais aussi à partir de la sélection d’un certain lexique, d’une certaine intonation, d’une certaine vitesse du débit de la parole, d’un certain comportement, d’un certain rythme, d’une certaine gestuelle, d’une certaine façon de s’habiller, d’une certaine distribution des tonalités de couleur, d’un certain cadre dans lequel vous parlez, d’un certain cadrage de l’image, etc. Dès que vous ouvrez la bouche, vous passez sous l’interprétation discursive du journaliste qui, à l’aide de l’expert et du savant, mesure l’écart qui reste encore, éventuellement, entre votre énonciation, votre subjectivation, votre signification et les énoncés, la subjectivation, les significations dominantes.
English: It was also revealed that some nations could have submitted blank fields, instead of a zero, to indicate that no change to the rate should be made.
French: Il est également apparu que certains pays avaient laissé des cases vides au lieu d'inscrire « zéro », pour indiquer qu'il n'y avait pas lieu de modifier le taux.
English: The calculation of the average percentage growth of selected individual bones in male rats indicated a proportional increase in bone mass between the axial and appendicular skeleton of approximately +4% and +18% in animals maintained on 0.02 and 1.75% diets, respectively.
French: Le calcul du pourcentage moyen de la croissance d'os individuels chez les mâles a indiqué une augmentation proportionnelle de la masse osseuse des squelettes appendiculaire et axial, comprise entre approximativement +4 % et +18 % chez les animaux soumis à des régimes contenant 0,04 % et 1,75 % de calcium respectivement.
English: 08119010 Cherries 08119020 Peaches 08119090 Other Pitted sweet cherries, with stems, provisionally preserved by sulphur dioxide gas, for use in the 08121010 manufacture of maraschino cherries with stems
French: 3% 1,90 $/tonne métrique 49 % 1,90 $/tonne métrique 76,5 % En fr. 0,99 $/tonne métrique 94,5 % $0,99/tonne métrique 21 % En fr.
English: Telephone (506) 851‑2271 Facsimile (506) 851‑7403 Toll-free Telephone 1‑800‑561‑7862 TTY (506) 851‑3540 Toll-free TTY 1‑877‑456‑6500 Email comments@acoa-apeca.gc.ca Internet www.acoa-apeca.gc.ca/
French: Téléphone (250) 753‑4146 Télécopieur (250) 753‑4899 Courriel info@npa.ca Internet www.npa.ca Administration portuaire de Port Alberni (Port Alberni Port Authority) 2750, rue Harbour Port Alberni (Colombie-Britannique) V9Y 7X2 Renseignements généraux
English: I say that he may have lost an opportunity for re-employment because I can put it no higher than that.
French: Je dis qu'il se peut qu'il ait perdu une possibilité d'être réemployé parce que je ne peux pas faire autrement.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 59 and sub-items (a) through (c).
French: La Commission termine ainsi son débat général sur le point 59 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) à c).
English: The applicant's expulsion cannot be regarded as disproportionate to the legitimate aim pursued”.
French: L'expulsion ne saurait donc passer pour disproportionnée aux buts légitimes poursuivis. »
English: Table 8―Details on Transfer Payments Programs This table identifies the different monies that were distributed, by PCO, as grants and contributions.
French: Toutes les contributions sous Secrétariats et conseillers ont été transférées à Affaires indiennes et du Nord Canada le 20 juillet 2004.
English: Dairy data are reported by dairy year.
French: Les données sur les produits laitiers sont représentées par campagne laitière.
English: Thus, the conditions precedent set out in the Public Service Employment Regulations that had to exist before an appointment could be made pursuant to subsection 10 (2) of the Public Service Employment Act were not present because not all of the secretarial positions have been reclassified.
French: Ainsi, les conditions préalables établies dans le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique pour une nomination en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique n’étaient pas remplies, parce que les postes de secrétaire n’ont pas tous été reclassifiés.
English: Justification To be consistent with the defined term of Member State of origin.
French: Vise à établir une cohérence avec la définition du concept d'État membre d'origine.
English: Whatever the relationship, it will be affected by the changes brought on by the disease, including changes in the need for companionship and physical intimacy.
French: Peu importe le type de relation, elle sera affectée par les changements qu'entraîne la maladie, y compris les changements dans les besoins de compagnie et d'intimité physique.
English: Sessions and agenda 2 - 7 8
French: Sessions et ordre du jour 2 − 7 7
English: It is important that students be allowed to choose this person themselves, as this will reflect what self-government means to them on a personal level.
French: Il est important que les élèves puissent choisir eux-mêmes cette personne, puisque ce choix représentera leur vision personnelle de l’autonomie gouvernementale.
English: In June 2001, the National Cancer Centre, an institution specializing in cancer, was established to serve as a central agency for cancer research, treatment, information network, registration, prevention and development of an early examination model.
French: En juin 2001, ce centre a été créé pour devenir le service spécialisé dans la recherche et le traitement du cancer, les réseaux d'information, l'enregistrement des cas, la prévention et l'élaboration de protocoles de dépistage précoce.
English: Acoustical type lead material is not suitable for lead shielding.
French: Le plomb utilisé à des fins acoustiques ne convient pas au blindage au plomb.
English: Since 2001, the Republic of Panama has been implementing a programme on transparency and integrity of the Panamanian financial system.  The main goal of this project, which is being financed by the Inter-American Development Bank (IADB), is to support the State institutions that operate as oversight and monitoring agencies and the reporting entities of the private sector on matters concerning prevention of money-laundering and financing of terrorism.
French: Depuis 2001, la République du Panama exécute un projet financé par la Banque interaméricaine de développement (BID) et intitulé « Programme de transparence et d'intégrité du système financier panaméen »; il vise surtout à apporter un appui aux institutions d'État chargées de la supervision et du contrôle des entités déclarantes du secteur privé s'agissant de la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
English: • The IRB incorporates the experiences of Canada's administrative justice community and international partners into the development of its best practices as appropriate STRATEGIC PRIORITY 2 Further integrate the work of the IRB to promote effective management.
French: • La CISR tient compte des expériences de la collectivité de la justice administrative du Canada et des autres partenaires internationaux dans l'élaboration de ses pratiques exemplaires, le cas échéant. PRIORITÉ STRATÉGIQUE 2 Intégrer davantage le travail de la CISR pour favoriser une gestion efficace.
English: The selection board received a response from 25 candidates, of whom 14 were rejected at the screening stage.
French: Le jury de sélection a reçu 25 candidatures, desquelles 14 sont rejetées à la pré-sélection.
English: ◦ notify the proponent, the Member in relation to whom the petition is to be issued and the Speaker that the application has been approved in principle; and
French: ◦ aviser le demandeur, le membre visé par la demande et le président de l'Assemblée législative que la demande a été approuvée en principe;
English:  2. Methane—Environmental aspects—Canada—Periodicals.
French:  2. Méthane-Aspect de l'environnement-Canada-Périodiques.
English: With its near-universal country coverage, UNDP can play a unique role in strengthening national capacities to negotiate and manage development finance, including the financial volatility that affects emerging-market developing countries particularly.
French: La couverture du PNUD étant presqu'universelle, il peut jouer un rôle unique en renforçant les capacités nationales de négociation et de gestion du financement du développement, notamment de l'instabilité financière qui fragilise particulièrement les pays en développement à économie de marché émergents.
English: The largest medallion composite ever made by the Notman firm contained 680 portraits of members of the Montreal Board of 27 The Composite Photographs Stanley G. Triggs
French: En 1889, il en produit une de grand format réunissant les portraits de vingt-cinq Officiers des Victoria Rifles du Canada et, l'année suivante, il réalise une image encore plus grande regroupant les portraits de cinquante-six diplômés de l'École de médecine et de
English: INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date which is the end date of the period in which the deduction was taken in error.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM, soit la date de la fin de la période dans laquelle la retenue a été effectuée par erreur.
English: Possible transfer intermediates, isolated from bacteria and from plants early after transfer, are described.
French: Des intermédiaires possibles dans ce transfert ont été isolés des bactéries et des plantes, tôt après le transfert, et sont ici décrits.