ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, given the increase in trained ER nurses on completion of training, it is estimated that four of each class72 will require a posting to a unit where consolidation of their newly learned skills will be assured.
French: Dans le même ordre d’idées, au vu de la hausse du nombre d’infirmières et infirmiers SU formés au terme du cours, on estime que quatre membres de chaque classe72 auront besoin d’une affectation dans une unité assurant la consolidation des compétences nouvellement acquises.
English: A brief technical specification stating the materials used and a test report of the photometric and colorimetric performance of the retroreflective material.
French: 3.1.1.2. une description technique succincte faisant état du matériau utilisé et un rapport d'essai sur les performances photométriques et colorimétriques du matériau réfléchissant.
English: These data were used as input into CRAM and to modify its structure to include additional crops.
French: Ces données ont été saisies dans le modèle CRAM et ont également servi à en modifier la structure pour inclure des cultures supplémentaires.
English: Public Service Demographics and Surveys 2002 Survey Survey Champions 2002 Survey Follow-up Questionnaires Received 1999 Survey Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version List of questions and answers to help employees understand the purpose of the survey.
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages Sondage 2002 Champions du sondage Suivi du sondage 2002 Questionnaires reçus Sondage 1999 Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Liste des questions et réponses pour aider les employés à comprendre l'objet du sondage.
English: Liberal senators could just keep talking forever, filibustering the GST or any other legislation until the government is forced to call a general election."19 Though many of the new rules were necessary and non-controversial, opposition senators vehemently opposed others, since they eliminated several of the measures they could use to slow the progress of government business.20 Chief among these controversial amendments were rules 38, 39 and 40.
French: Une situation complètement absurde !19 Tandis que plusieurs nouvelles règles alors adoptées étaient nécessaires et peu controversées, d’autres ont suscité un vif désaccord chez les sénateurs de l’opposition, qu’elles privaient de moyens pour ralentir la progression des initiatives ministérielles20. Les modifications les plus controversées étaient l’ajout des articles 38, 39 et 40.
English: Property management services are covered under Annex 1001.1b-2 of NAFTA, and CPC is a government institution by virtue of Annex 1001.1a-2 of NAFTA.
French: Les services de gestion immobilière sont visés par l'annexe 1001.1b-2 de l'ALÉNA, et la SCP est une institution fédérale aux termes de l'annexe 1001.1a-2 de l'ALÉNA.
English: · that the importer of the goods bearing the trade mark is not aware that the proprietor objects to their being placed on the market in the EEA or sold there by traders other than authorised retailers, or
French: · que l'opérateur qui importe les produits revêtus de la marque n'ait pas connaissance de l'opposition du titulaire à leur mise sur le marché dans l'EEE ou à leur commercialisation sur ce marché par des opérateurs autres que des revendeurs agréés, ou
English: In the light of that new situation, the African public service ministers had felt it useful to set out in an unprecedented document the values, characteristics and principles of the civil service as well as ethical standards that civil servants should abide by.
French: C'est conscients de cette nouvelle donne que les ministres africains ont jugé utile d'énoncer dans un document sans précédent les valeurs, les caractéristiques et les principes du service public ainsi que les normes éthiques que celui-ci doit respecter.
English: Gary Titley (PSE) - Consideration of amendments 2005/2211(INI) COM(2005)0431 Responsible:
French: Gary Titley (PSE) - Examen des amendements 2005/2211(INI) COM(2005)0431 FOND:
English: The President: Draft decision A/ES-10/L.17 is entitled “Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision A/ES-10/L.17 est intitulé « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé ».
English: "We will also be discussing these new initiatives with other stakeholders."
French: « Nous discuterons également de ces nouveaux programmes avec d’autres intervenants.
English: ECLAC was cooperating closely with the Organization of American States (OAS) and had longstanding cooperation with the Inter-American Development Bank (IDB).
French: La CEPALC, pour sa part, coopère étroitement avec l'Organisation des États américains (OEA) et collabore depuis longtemps avec la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: The Executive Director is responsible for regional operations, case management, information management and information technology, financial and administrative services and human resources.
French: Le directeur exécutif est responsable des activités régionales, de la gestion des affaires, de la gestion de l’information et de la technologie informatique, des services financiers et administratifs et des ressources humaines.
English: The report should be submitted in writing to the Forum at its third session;
French: Le rapport devrait être présenté par écrit à la troisième session de l'Instance;
English: (e) United Nations trust fund for the least developed countries
French: e) Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les pays les moins avancés
English: Cordial people, superior comfort and peaceful privacy await you at the elegant Hotel Restaurant Van der Maas.
French: Les personnes cordiales, le confort supérieur et l'intimité paisible vous attendent chez le Hotel Restaurant Van der Maas élégant.
English: In 2001, the Academy hopes to admit 240 students.
French: En 2001, l'École espère admettre 240 étudiants.
English: The EMI’s establishment marked the start of the second stage of EMU.
French: La création de l’IME a marqué le début de la phase II de l’UEM.
English: Equilibrium and Evolutionary Perspectives", in P. Stoneman (ed.), Handbook of the Economics of Innovation and Technological Change, Blackwell Publishers, Oxford (UK)/Cambridge (US).
French: Equilibrium and Evolutionary Perspectives», in P. Stoneman (dir.), Handbook of the Economics of Innovation and Technological Change, Blackwell Publishers, Oxford (UK)/Cambridge (US), 1995.
English: We look forward to the Secretary-General's comprehensive report, which will help us to understand and analyse various aspects of this complex issue, and to the attention that the relevant organs of the United Nations will devote to climate change and its security implications.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport complet du Secrétaire général, qui nous aidera à comprendre et à analyser les divers aspects de cette question complexe, et nous espérons que les organes compétents de l'ONU accorderont leur attention aux changements climatiques et à leurs répercussions sur la sécurité.
English: Additionally, these visits are a direct outcome of the display of marine mammals, especially cetaceans.
French: En outre, les visites sont le résultat direct de l’exposition de mammifères marins, en particulier des cétacés.
English: The complainant’s observations on the fourth opinion The Bank’s fourth opinion was forwarded to the complainant with an invitation to submit observations.
French: Il n’a pas été reçu d’observations de la part du plaignant.
English: Candidate Wilcox was considered to have a good overall oral communication but as indicated above - weak written.
French: Comme le montrent les observations ci-dessus, le jury a trouvé que la candidate Wilcox avait une bonne capacité à communiquer verbalement dans l'ensemble, mais qu'elle était faible à l'écrit.
English: What role should be allocated to data developed by the institution (push) and to that stemming from individual parties, which the institution should encourage (pull)?
French: L’équipe responsable du contenu devra encourager la participation des artistes et des créateurs de tous les horizons.
English: We need to pursue wars against poverty, ignorance, hunger and underdevelopment.
French: Nous devons livrer des guerres contre la pauvreté, l'ignorance, la faim et le sous-développement.
English: It's about showing our appreciation for your excellence, for your dedication, for your compassion.
French: Il s'agit de montrer notre gratitude – pour votre excellence, pour votre zèle, pour votre compassion.
English: The Member States are to ensure that under their legal systems the penalties imposed for serious drug trafficking are among the most severe available for crimes of comparable gravity.
French: Les États membres assurent que dans le cadre de leur système juridique, les sanctions applicables aux infractions graves en matière de trafic de drogue se situent dans l'échelle des peines les plus sévères pour des infractions de gravité comparable.
English: In the event of any dispute over the interpretation or application of this Agreement, consultations shall be held between the Parties.
French: Tout différend portant sur l'interprétation ou l'application de l'accord fait l'objet de consultations entre les parties.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche PAI, Madhukar Epidemiology and Biostatistics Université McGill
English: Interim reports will be issued if the policy or practice regarding label copy changes; and, 5.
French: Des rapports provisoires seront produits si les politiques et les pratiques relatives aux étiquettes sont modifiées; et, 5.
English: ◦ Overtime meal allowance.
French: ◦ Indemnité de repas (heures supplémentaires).
English: Of the total forest area, 216 000 km2 are classified as commercially productive forest land and contain both hardwood and softwood species.
French: De cette superficie, 216 000 km2 sont considérés comme productifs sur le plan commercial; on y trouve aussi bien des essences de bois durs que des résineux.
English: Lastly, the complainant contends that the situation amounts to discrimination because the weekly working time of managerial staff has not been reduced, unlike that of other workers.
French: Enfin, selon elle, la situation serait discriminatoire parce que la durée hebdomadaire de travail des cadres ne diminuerait pas contrairement à celles des autres salariés.
English: The effects of climate change are very important and the forest must be regarded not only as part of the problem, but also as an important part of the solution.
French: Les changements climatiques ont d'importantes conséquences et les forêts doivent être considérées non pas seulement comme une partie du problème, mais aussi comme une partie importante de la solution.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA 3.1 CEPA 11(a) Environment Polycyclic aromatic hydrocarbons are emitted into the Canadian environment from both natural and anthropogenic sources.
French: 3.0 Évaluation de la toxicité au sens de la LCPE 3.1 Effets sur l'environnement (alinéa 11a)) Des HAP sont émis dans l'environnement canadien à partir de sources naturelles et anthropiques.
English: The Government of Burundi will be pursuing its thorough judicial investigation at the national and subregional levels with the full cooperation of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, where necessary, in order to identify the culprits and bring them to justice.
French: Le Gouvernement burundais va poursuivre l'enquête judiciaire approfondie aussi bien au niveau national que sous-régional avec le cas échéant l'entière coopération de la République démocratique du Congo et du Rwanda afin d'identifier les coupables et de les traduire en justice.
English: Over-hunting was the primary cause of the near-extinction of bison in the late 1800s.
French: La surchasse a été la principale cause de la e disparition presque complète du bison à la fin du XIX siècle.
English: As with the original documents, the revised Directive and Guidance Document are based on National Standards for the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction, published by the Canadian Standards Association (CSA).
French: Tout comme les documents précédents, les nouvelles versions de la Directive et du Guide d'orientation s'inspirent des Normes nationales sur les cellules, les tissus et les organes destinés à la transplantation et à la reproduction assistée, publiées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: Ms. Carey's (sic) cited an example where a client dropped into the office with some questions relating to her Employment Insurance Benefits.
French: Mme Carey a donné un exemple où une cliente est entrée dans le bureau pour poser des questions au sujet de ses prestations d'assurance-emploi.
English: What is the effectiveness of the governance structure vis-à-vis support to the objective of CRTI?
French: Quelle est l’efficacité de la structure de gouvernance par rapport à l’appui de l’objectif de l’IRTC?
English: A foot consists of the metatarsus and four digits (phalanges) with attached meat and skin.
French: La patte est constituée par le tarso-métatarse et quatre doigts (phalanges) avec la viande et la peau attachées.
English: • Number and frequency of legislative changes (federal, provincial, and territorial)
French: • Nombre et fréquence des modifications législatives (lois fédérales, provinciales et territoriales)
English: Major adjustments There are a number of new initiatives, including ones which involve regulatory amendments, which will present challenges in terms of staff training and claimant communications.
French: Principaux rajustements Plusieurs nouvelles initiatives, notamment celles comprenant des modifications aux règlements, présenteront des défis sur le plan de la formation du personnel et des communications avec les demandeurs.
English: 5.2 With regard to the conditions of detention, the Committee takes note of the author's uncontested allegation that he was kept in a wet and dirty cell without a bed, table or any sanitary facilities.
French: 5.2 Pour ce qui est des conditions de détention, le Comité prend note de l'allégation non contestée de l'auteur, qui affirme avoir été détenu dans une cellule humide et sale, sans lit, table ni sanitaires.
English: a) Today the means of mass communication have made our planet smaller, rapidly narrowing the distance between different peoples and cultures.
French: a) Les moyens de communication de masse ont rendu désormais notre planète plus petite, rapprochant rapidement hommes et cultures profondément différents.
English: • Once you are done cutting out the outfits from Québec City’s period wardrobe, you can dress up the virtual characters as you like.
French: • Après avoir découpé les costumes de la garde-robe historique de Québec, habille les personnages comme il te plaît.
English: Hand trucks should be pushed not pulled.
French: Il est préférable de pousser les diables plutôt que de les tirer.
English: Decisions : 2007 Decision No. 310-A-2007 June 18, 2007 APPLICATION by Heliops Alberta Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 310-A-2007 le 18 juin 2007 DEMANDE présentée par Heliops Alberta Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr. Jean Christian Obame Counsellor Mrs. Georgette Obame
French: M. Timofey Y. Mirov Troisième Secrétaire Mme Olga N. Mirova
English: The Department will be conducting various audits, evaluation and risk assessments of this program over the planning period.
French: Le Ministère fera différentes vérifications et des évaluations et mesurera les risques de ce programme pendant la période de planification.
English: Secondly, as moving from simple telling and asking questions to negotiating knowledge by discussing and assessing.
French: Il s’agit, en deuxième lieu, d’un passage entre « raconter et poser des questions » et « négocier » des connaissances en discutant et en évaluant.
English: Indeed, the training model is likely to be relevant to other transition and post transition labour markets, where there is a need for local employment services to anticipate changes in local conditions, adopt a pro-active approach by adapting their labour market programmes to changing needs and develop local partnerships of all labour market actors.
French: Le modèle de formation est, en effet, susceptible d’être adapté à d’autres marchés du travail dans un contexte de transition ou de post-transition, où il faut que les services locaux pour l’emploi anticipent les changements de conditions locales, agissent en amont des problèmes, en adaptant leurs programmes de promotion du marché du travail à l’évolution des besoins, et mettent en place des partenariats locaux entre tous les acteurs de l’emploi.
English: While progress has been made since the publication of the 2001 NRTEE report, regulatory uncertainty and complexity remain major concerns for industry and other stakeholders in the Territories.
French: Même si des progrès ont été accomplis depuis la publication du rapport de 2001 de la TRNEE, l’incertitude et la complexité de la réglementation restent des sujets de préoccupation importants pour le secteur et d’autres parties intéressées dans les Territoires.
English: The average daily intake of dioxins and furans over a lifetime can be calculated from Table 7 by adding total intakes during the exposure periods of neonates, infants, children, and adults, and then dividing the total by 70 years.
French: Nouveau-né : poids - 5 kg; inhalation - 1 m3 d’air; absorption - 750 mL de lait maternel à 3 % de matières grasses contenant 36,5 picogrammes d’équivalence de la toxicité par gramme de graisses (Ryan et collab., 1985).
English: Improvements were also needed in the delivery of sexual and reproductive health services for women with disabilities.
French: Des améliorations s'imposent également dans la prestation des services d'hygiène sexuelle et de comportement procréateur pour les femmes handicapées.
English: Both public and private media need each other and have a positive influence on one another.
French: Les médias publics et privés ont besoin les uns des autres et s'influencent mutuellement.
English: (b) That include adequate procedures for the selection and training of individuals for public positions considered especially vulnerable to corruption and the rotation, where appropriate, of such individuals to other positions;
French: b) Comportent des procédures appropriées pour sélectionner et former les personnes appelées à occuper des postes publics considérés comme particulièrement exposés à la corruption et, s'il y a lieu, pour assurer une rotation sur ces postes;
English: An estimate of the value may be obtained from the appropriate pension administration by requesting it in writing.
French: Il peut obtenir une estimation du montant en formulant sa demande par écrit à l'administration des pensions appropriée.
English: Fourthly, as provided in the Council's presidential statement (S/PRST/2008/6), the mobilization of necessary resources and access to them by parties would be crucial to facilitate the implementation of all recommendations by the Security Council and the international community as a whole.
French: Quatrièmement, comme le prévoit la déclaration présidentielle du Conseil (S/PRST/2008/6), la mobilisation des ressources nécessaires et l'accès des parties à ces ressources seraient essentiels pour faciliter l'application de toutes les recommandations par le Conseil de sécurité et la communauté internationale dans son ensemble.
English: Fort Erie Go Logistics Inc. 6469 Netherhard Road Mississauga, ON L5T 1C3 Telephone: 905-670-9700 Facsimile: 905-670-9790 Location(s) in Ontario:
French: Sudbury GIRDLESTONE BROKERAGE LIMITED 17, rue Queen C.P. 1115 Fort Erie ON L2A 5N9 Téléphone : 905-871-7171 Télécopieur : 905-871-3791 Bureau(x) à Ontario :
English: There are no restrictions of the freedom of movement, except for those restrictions internationally recognized as necessary for the protection of public safety and public order, which are compatible with article 12 of the Covenant.
French: Il n'existe aucune entrave à la liberté de circulation, mis à part les restrictions internationalement reconnues comme nécessaires pour protéger la sécurité nationale et l'ordre public, qui sont compatibles avec l'article 12 du Pacte.
English: Quinacrine stained a subset of C bands in S. gairdneri and S. salar from North America. No bright quinacrine (Q) bands were found on the chromosomes of S. salar from Great Britain or the chromosomes from any of the three stocks of S. trutta that were examined.
French: La quinacrine a révélé une sous-unité des bandes C chez les S. gairdneri et le S. salar de l'Amérique du Nord, mais elle n'a révélé aucune bande claire (Q) chez les chromosomes de S. salar de Grande Bretagne, ni chez les chromosomes de l'un ou l'autre de trois stocks de S. trutta.
English: With the support of the Office of the Special Adviser on Africa, the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for NEPAD undertook consultation visits in 2006 to a number of Governments and institutions in African and donor countries and prepared its second report, entitled “From commitments to results: moving forward NEPAD implementation”.
French: Avec le concours du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, le Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique a effectué en 2006 des visites de consultation auprès de certains gouvernements et institutions des pays africains et des pays donateurs et a établi son deuxième rapport intitulé « Des engagements aux résultats : aller de l'avant dans la mise en œuvre du NEPAD ».
English: The American contribution toward this clean-up project is covered under the October 1996 Canada-United States Military Installations Clean-up Agreement.
French: La contribution des États-Unis à l'égard du projet de décontamination est décrite dans l'entente canado-américaine sur la décontamination des installations militaires conclue en octobre 1996.
English: Information concerning the requirements for full powers and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession (including model instruments) can be found in the Treaty Handbook, which is also available in the United Nations Treaty Collection Web site.  1Date of receipt of the relevant documents.
French: Pour tout renseignement complémentaire sur les pleins pouvoirs et le dépôt d'instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion (y compris des modèles d'instruments), on se reportera au Manuel des traités, également disponible sur le site Web de la Collection des traités des Nations Unies.
English: Those sample filters need not be stabilized or weighed, and may be discarded.
French: À cette fin, les filtres n'ont pas à être stabilisés ou pesés, et ils peuvent être mis au rebut après usage.
English: He claimed that General Laurent Nkunda had provided him with reinforcement in the form of four brigades during the Bukavu crisis in May-June 2004.
French: Il a répondu que le général Laurent Nkunda lui avait envoyé des renforts sous la forme de quatre brigades pendant la crise de mai-juin 2004 à Bukavu.
English: The Minister of National Defence should be allowed to approve projects up to $500 million.
French: Le ministre de la Défense nationale devrait avoir l’autorité d’approuver des projets jusqu’à concurrence de 500 millions de dollars.
English: 7.11 The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it do not disclose any violation of article 17 of the Covenant.
French: 7.11 Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître une violation de l'article 17 du Pacte.