ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AGENDA 28 September - 8 October 2007, Mollina (Spain) 8th University on Youth and Development 1-3 October 2007, Ouagadougou, Burkina Faso West Africa Regional Consultation Meeting PUBLICATION Report of the 2006 Edition LINKS Campaign with us for Diversity,  Human Rights and Participation Africa-Europe Youth Summit
French: AGENDA 28 septembre - 8 octobre 2007, Mollina (Espagne) 8 ème Université jeunesse et développement/8th University on Youth and Development 1-3 octobre 2007, Ouagadougou, Burkina Faso Réunion régionale d'Afrique de l'Ouest PUBLICATION Rapport de l'édition 2006 Télécharger LIENS Faites camagne avec nous pour la diversité, les droits de l'homme et la participation Sommet de la jeunesse  Afrique-Europe
English: This site is being developed as an online information source in support of Canada’s investment strategy aimed at attracting and retaining strategic global investments in ICT.
French: L'information offerte sur le site portera sur des éléments de l'« avantage canadien » et comportera des renseignements sur les paramètres fondamentaux économiques du Canada, ses avantages relatifs en matière de coûts, l'infrastructure et la main-d'œuvre des TIC et des questions liées au climat d'investissement.
English: It is a step in the right direction.
French: C'est un pas dans la bonne direction.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Patil Public Service Employment Act Section 21 Patil, 03-SHC-00233 (Rozenberg) Date of decision: August 1st, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Patil Public Service Employment Act Section 21 Patil, 03-SHC-00233 (Rozenberg) Date de la décision : le 1er août 2003 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Watch for continued decline, since Canadian population is small.
French: Surveiller tout signe d'un dÃ©clin continu, Ã©tant donnÃ© la petite taille de la population canadienne.
English: But it is hard for us to understand the desire to locate the Court's headquarters in Arusha.
French: Mais nous comprenons mal la volonté de baser le siège du TPIR à Arusha.
English: If the German Constitutional Court were to reject the complaint at this stage on purely formal grounds, namely that it is premature, but then in accordance with its treatment in the Bundestag were to go on to set a date for deliberation on content, my country's scope for action would be severely impaired, with adverse consequences for all concerned.
French: Si maintenant le tribunal constitutionnel allemand rejetait la plainte uniquement pour des motifs de forme - par exemple en raison de son caractère prématuré - mais fixait malgré tout une délibération ultérieure sur le fond après traitement au Bundestag, la capacité d'agir de mon pays s'en trouverait paralysée, au détriment de tous les participants et cela, il faut l'éviter à tout prix.
English: The Benefits of Cooperation A Successful Business Network To be successful, a business network must enhance the participants' competitiveness and profitability.
French: Les avantages de la coopération Conditions de réussite Pour avoir du succès, un réseau d'affaires doit accroître la compétitivité et la rentabilité de chacun de ses membres.
English: With the Australian Penelope Dean he has been developing Time Sharing Urbanism since 1998, a social ecology research programme focusing on the urban and territorial consequences of telecommunications systems and infrastructures.
French: Avec l'australienne Penelope Dean, il développe Time Sharing Urbanism (depuis 1998), une recherche d'écologie sociale portant sur les conséquences urbaines et territoriales des systèmes et infrastructures de télécommunications.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-500 - Technical Requirements for Land Mobile and Fixed Radio Services Operating in the Bands 138-144 MHz and 148-174 MHz Issue 1 (Provisional) March 2004 PDF Format, 470 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for efficient spectrum utilization for land mobile and fixed point-to-point systems operating in the bands 138-144 and 148-174 MHz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-500 - Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres mobiles et fixes fonctionnant dans les bandes 138-144 MHz et 148-174 MHz 1re édition (provisoire) mars 2004 Format PDF, 475 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) décrit les prescriptions techniques minimales relatives à l’utilisation efficace du spectre par les systèmes terrestres mobiles et les systèmes terrestres entre points fixes fonctionnant dans les bandes 138-144 MHz et 148-174 MHz.
English: The project in its efforts to strengthen the comprehensive pre-school training process for the Roma children, in direct cooperation with trained Roma assistants and with the support of the children's mothers builds on the experience gained from previous Phare projects in the years 1998 and 1999.
French: Ce projet, qui vise à renforcer l'enseignement préscolaire dispensé aux enfants tziganes, en collaboration avec des instituteurs adjoints tziganes ayant reçu une formation appropriée et avec le soutien des mères, s'appuie sur l'expérience acquise en 1998 et 1999 dans l'exécution de projets PHARE précédents.
English: Most developing countries and a few developed ones would be net losers, with the Republic of Korea alone losing US$ 15 billion.
French: La plupart des pays en développement, de même que quelques pays développés, seraient perdants, la République de Corée accusant à elle seule une perte de 15 milliards de dollars des États-Unis.
English: Decides, pursuant to article 41 of the Rules, to correct the amounts of the approved awards for Governments and international organizations with respect to claims in categories “A”, “C” and “D”.
French: Décide, conformément à l'article 41 des Règles, de corriger les montants des indemnités approuvées pour des gouvernements et des organisations internationales au titre des réclamations des catégories «A», «C» et «D».
English: Canada has proposed a Canada–Russia Working Group on the Arctic and the north, to be co-chaired by the two countries’ foreign ministers.
French: Le Canada a proposé la création d’un groupe de travail Canada-Russie sur l’Arctique et le nord, que présideront les ministres des affaires étrangères des deux pays.
English: See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/12049_STEWART_DECISION_-_2005-02-04_-_1732342.pdf for further details. Mark Edward Valentine - On March 15, 2005, the ASC issued an order against Valentine and applied certain sanctions imposed on him by the OSC to Alberta.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/12049_STEWART_DECISION_-_2005-02-04_-_1732342.pdf. Mark Edward Valentine – Le 15 mars 2005, la Commission a rendu une ordonnance contre M. Valentine et mis en application en Alberta certaines sanctions que lui avait imposées la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario.
English: The evaluation addressed the following specific questions: a) Is the program consistent with Canada’s trade policy and with Canada’s foreign policy objectives? b) Do the interests of the Department and those of the clients complement each other? c) Does the program constitute value added for recipient clients The mandate for Arts Promotion is to promote Canadian interest and values on the international scene by supporting the expression of Canadian culture.
French: L’évaluation abordait certaines questions précises : a) Le programme correspond-il à la politique commerciale du Canada et à ses objectifs de politique étrangère? b) Les intérêts du Ministère et ceux de ses clients se complètent-ils? c) Le programme représente-t-il une valeur ajoutée pour les clients bénéficiaires? La Section de promotion des arts a pour mandat de promouvoir les intérêts et les valeurs canadiennes sur la scène internationale en appuyant l’expression de la culture canadienne.
English: This is scheduled to be done through specific initiatives such as staff and student exchanges and through the enhancement of the sharing of experiences through videoconferencing and other distance-learning techniques in an effort to impart skills needed to strengthen criminal justice systems in the context of transnational law.
French: Ainsi, des initiatives spécifiques sont prévues (échanges de personnel et d'étudiants, mutualisation accrue de l'expérience grâce recours à la vidéoconférence et à d'autres techniques d'apprentissage à distance, par exemple) afin de transmettre les compétences nécessaires pour renforcer les systèmes de justice pénale dans le contexte du droit transnational.
English: The reversal of the allowance for valuation of assets and liabilities related to Appropriation Dependant Crown Corporation's now being consolidated.
French: • 097 - Receveur général 85 CONSOLIDATION DES COMPTES DÉBITEURS ET AUTRES REVENUS CONNEXES COURUES Description:
English: They shared the concern expressed by the Secretary-General regarding the recent and repeated aerial bombing around United Nations and other civilian humanitarian operations, which has caused those operations to be temporarily suspended.
French: Ils ont partagé la préoccupation du Secrétaire général face aux bombardements aériens répétés qui ont été menés il y a peu à proximité des zones d'activité de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations humanitaires civiles, entraînant une suspension temporaire des opérations.
English: It's not a standing committee; it's not something that's done continually and iteratively.
French: Ce n'est pas un comité permanent, ni une activité continue et itérative.
English: Old Strategic Outcome / Program Activity
French: Ancien résultat stratégique / Activité de programme
English: Top of page Adjustments to Comparable Price for Income Tax Purposes 51.
French: Haut de la page Les ajustements du prix comparable aux fins de l'impôt sur le revenu 51.
English: Courses are also offered in Grade 12 equivalency and university-college preparation.
French: Des cours sont également offerts pour ceux qui veulent obtenir l’équivalence de 12e année ou se préparer à l’université ou au collège.
English: capacities. As the Delegation of Austria, speaking on behalf of the EC, had stated the previous day, as well as other delegations, technical assistance was an essential component of WIPO’s mandate.
French: Comme l’a dit la veille la délégation de l’Autriche, qui s’exprimait au nom de la Communauté européenne, l’assistance technique est l’un des composantes essentielles du mandat de l’OMPI.
English: In 2005-06 less than 8% of Global’s audience is off-air, roughly a third of what it was in 2000-01 and CTV’s off-air audience is now just 14%, about half of what it was six years ago.
French: En 2005-2006, moins de 8 % de l’auditoire de Global dépend de la réception en direct, c’est-à-dire environ le tiers de ce qu’il était en 2000-2001, et l’auditoire de CTV qui regarde la télévision par la voie des ondes ne compte plus maintenant que pour 14 %, c’est-à-dire une diminution de moitié environ par rapport à ce qu’il était il y a six ans.
English: In addition, the audit reviewed the department’s results achieved to date, examined knowledge transfer requirements under the contract and noted impediments and advancements in procurement transformation.
French: Elle a également porté sur les résultats atteints par le Ministère jusqu’à présent, sur le transfert des connaissances prévu dans le contrat, ainsi que sur les obstacles à la transformation des achats et l’avancement de celle-ci.
English: reduction Greatest of (50 - age X .05) or (25 - total OS X .05)
French: réduction Le plus élevé : (50 - âge X 0,05) ou (25 - SO total X 0,05)
English: The Fifth Committee considered the item at its 54th, 55th and 60th meetings, on 13 and 15 May and 17 June 2002.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 54e, 55e et 60e séances, les 13 et 15 mai et le 17 juin 2002.
English: 11.15 a.m. Dr. David Nabarro, Senior United Nations System Coordinator for Avian Flu and Human Influenza (on the International Conference on Avian Influenza, to be held in Bamako (Mali) from 6 to 8 December 2006)
French: 11 h 15 Dr David Nabarro, Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humaine (sur la Conférence internationale sur la grippe aviaire, qui se tiendra à Bamako (Mali) du 6 au 8 décembre 2006)
English: He also referred to the Seminar held in Flensburg in 1999, and its proposals regarding the political participation of minorities based on the decentralization of power and the principle of “subsidiarity” (see E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/WP.4).
French: Il a en outre mentionné le séminaire tenu à Flensburg en 1999 et les propositions formulées à cette occasion au sujet d'une participation des minorités à la vie politique reposant sur la décentralisation du pouvoir et le principe de "subsidiarité" (voir E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/WP.4).
English: Is the railway company not also entitled to finality in the process?
French: La compagnie de chemin de fer n'a-t-elle pas elle aussi droit de bénéficier du caractère définitif du processus?
English: Taking into account the availability of conference services for the Main Committees of the General Assembly, an average of seven formal meetings a week have been scheduled for the Second Committee.
French: Compte tenu des services de conférence mis à la disposition des grandes commissions de l'Assemblée générale, il est prévu d'allouer sept séances officielles par semaine en moyenne à la Deuxième Commission.
English: Letter dated 7 April 2003 from the Permanent Representative of Belize to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 7 avril 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Belize auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: -
French: - 6 ans (renouvelable) Un projet de loi visant A apporter les modifications de la législation requises par le Traité de Maastricht est en préparauon A I'IML
English: Thc-book sai(1 that 'r?luum is ~ rnurc~ P rolun~ctl crnr~tianal , L state' . Tlrat wcek's uperatic)n cuuld have added thur ernutinn tu ~estcrdav's pressnres, f-nvir?nmental stress, it said, affccts the ntental si ;thilitv ui thc 1~ilot hv e~ ft +)sine hitn `tu Irustrat. . in :,~ situatinns rc~uliin g frunt weathcr cc)nditil~nc, tralli~ . the inactcquacies uf othcr pcrs~>rts . . . . ' ;111nost an ~~ ;~nlnl~ of ycstcrlla~ , hc (I1~)ught . IIr reacJ wcll intu tlre afiernuun .Tlrr informatiun u~, ;ll~l he gclc~cl materirrl t~l use at thc nc~t 1lying sul~ety mceting . Learn~ ing tu recc)gnize Itis vwn sympic)ms in stress u'c)uld bc sumethima tc~ wurk un . Ile rcsulti'clJ tc~ Icarn mc~rc un this subjeet nf ernuticln, anci tu trv and understand mure ahuut Person~ . alit~ . llleacJ uf llim u~as a relu~ing night at u yuiet restaurant . llis sri~n-ies were suhsiclin g and wuulJ soun be kc)ne . T~~rtturruvv _
French: ~l . La ~ifference de pres5ion hvdraulique sur les disques intcrv~rtebrau~ tend a repousscr I~ no~au du disque vers I'arrii're . La figure ~ illustre une dechirure radiale de I'antrlus, causcc par le vlellIlSSCrttcrrl ct la repetitic~n du tra~.rnta . L~r dechirurc cornntenre au centre, pres du noyau . ct cuntinue vers 1'extericur . 1~lr strite du dcsequilibre des pressions hyclrauliques tlan ; I~ n+~yau, les extrcmitcs d~chirees des fibres sont re p ous. s~es vers 1'extcricur ct . unz fnis parvenues a la pcripherie, elles peuv~nt occasionner un rentlcment . ,a ce moment, les clcments vertchraus sunt a leur pctint minirnal dc rdsistancc . 1!n atterrissa~e dur, par e~emple, peut desequilihrer cumpletement la p ression hvdrauli q ue et } ~reci I ~iter le P rola psus eum P let du . disque . Le racltis du pilute c}'hdlicoptere, affaihli par dc nombreuses lesiuns mincrlres, est particulicrcment Fra~ile face au~ lesions deven~ratives du fibrocartila t' e tiu dis q ue . ('es lesions ,o ' c ~-, , , ~ . , ~ ndulr~nt a' I ', .~ ~~Eulslcat tlnalt, du nuy~ru ~crs.
English: 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Strong) There were no complaints with regard to equitable participation.
French: 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Fort) Aucune plainte rapportée relativement à la participation équitable.
English: The Group has addressed a number of these issues in this report and provides a list of recommendations beginning at paragraph 174.
French: Le Groupe a examiné un certain nombre de problèmes dans le présent rapport et il soumet une liste de recommandations à partir du paragraphe 174.
English: Round table in preparation for the fiftieth session of the Commission for the Status of Women (co-sponsored by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, and the NGO Committee on the Status of Women)
French: Table ronde en préparation de la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme (coparrainée par la Division de la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales, et le Comité des ONG sur la condition de la femme)
English: He is especially noted for attempting to compel the Egyptian population in the not-quite monotheistic worship of himself (not-quite because he himself worshipped the Aten), although there are doubts as to how successful he was at this.
French: Il est le fils de la reine Tiyi et du roi Amenhotep III. Figure controversée, considéré parfois comme lun des plus grands mystiques de lHistoire, il bouleverse, pour le temps d'un règne, lhistoire de lÉgypte en accélérant l'évolution théologique commencée par son prédécesseur.
English: To improve the riparian area, the banks of the stream were graded back, increasing the stream width.
French: Afin d’en améliorer la zone riveraine les berges ont été régalées pour accroître la largeur du cours d’eau.
English: Effective measures to deal with the problems which arise from time to time - either from acts of God or from other causes, such as the recent case of BSE - often come up against the failure to provide the necessary appropriations in the budget.
French: Toutefois, la prise de mesures propres à résoudre efficacement les problèmes qui surgissent de temps à autre (les catastrophes naturelles ou, comme on l'a vu récemment, l'épidémie d'encéphalopathie spongiforme bovine) se heurte bien souvent à l'absence de lignes budgétaires appropriées.
English: […] In the Arab world […] the veil worn by women is at once noticed by the tourist. […] For […] the foreigner, the veil demarcates both Algerian society and its feminine component.
French: Cette production d’images substitue une fantaisie orientaliste à la société réelle, marquée par la confrontation et l’affrontement culturel, elle nie le présent de cette société en construisant l’espace atemporel d’une différence imaginaire.
English: It has European ramifications as far as the Channel Tunnel work is concerned.
French: Il a des ramifications européennes puisqu'il concerne le tunnel sous la Manche.
English: • the principal dependant advising that coverage may be continued.
French: • à la personne à charge principale pour l’aviser que l'assurance peut être maintenue.
English: Mrs. Vaz left her employment at the end of January 1999.
French: Mme Vaz a quitté son emploi à la fin de janvier 1999.
English: The Tribunal's expenditures for the financial period 2003 totalled $7,715,426.
French: Les dépenses du Tribunal pour l'exercice financier 2003 se sont élevées au total à 7 715 426 dollars des États-Unis.
English: The major part of the difficulty, however, is related to factors other than the tariff anomaly.
French: Dans ces circonstances, l'anomalie, sans d'autres avantages compensatoires, ajouterait aux problèmes financiers de Chempac Powder dans l'avenir.
English: Do women-focussed, gender-specific programming.
French: - Concevez des programmes particuliers aux femmes.
English: PWGSC submitted that, upon examination, the evaluators determined that the schematics did not illustrate the actual wires or connections used in the batteries.
French: TPSGC a soutenu que, à l'étude, les évaluateurs ont déterminé que les schémas ne représentaient pas en fait les fils ou raccords utilisés dans les batteries.
English: The President: May I now invite members to turn their attention to section III, dealing with the adoption of the agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais à présent appeler l'attention des membres sur la section III, relative à l'adoption de l'ordre du jour.
English: The bank provides information on access requests. Consistent Uses:
French: Personnes ayant fait une demande d'emploi à l'Administration. But :
English: Compared to the caseload from the previous reporting period, the number of refugee status determination/resettlement allegations has risen from around 11 per cent to 20 per cent of total cases, now topping the list for this period.
French: Par rapport à la période sur laquelle porte le rapport précédent, le pourcentage des allégations se rapportant à la détermination du statut de réfugié ou à la réinstallation est passé d'environ 11 à 20 % de la totalité des cas enregistrés et vient maintenant en tête de liste.
English: These provisions apply mutatis mutandis to grant decisions.
French: Ces dispositions s'appliquent mutatis mutandis aux décisions relatives aux subventions.
English: A third major failing of the proposed legislation is in the area of consent.
French: La troisième lacune d'importance du projet de loi touche le consentement.
English: It was observed that, while the desire to improve the working methods of the Special Committee was a commendable objective, the working methods should continue to comply with the rules of procedure of the General Assembly, including the presentation of documents.
French: On a fait remarquer qu'il est certes louable de vouloir voir s'améliorer les méthodes de travail du Comité spécial, mais il faut que ces méthodes restent conformes au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, notamment s'agissant de la présentation de documents.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/99 (Canada, Netherlands, South Africa)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2004/99 (Canada, Pays-Bas, Afrique du Sud)
English: International Convention Against the Taking of Hostages.
French: Convention internationale contre la prise d'otages.
English: The cost estimates are based on current prices and reflect increased reliance on generators in the absence of adequate power supplies locally.
French: Les prévisions de dépenses reposent sur les prix actuels et tiennent compte de l'utilisation accrue des groupes électrogènes, l'approvisionnement électrique étant localement inadéquat.
English: Another unique aspect of the financing for development process has been the unprecedented, structured engagement of the business sector.  This had its origins in the global business hearings that were organized by the Secretariat in December 2000.
French: Un autre aspect unique du processus de financement du développement a été l'engagement structuré et sans précédent du secteur des entreprises, commencé lors du Forum mondial des entreprises organisé par le Secrétariat en décembre 2000.
English: Organic Wheat Sold by the Canadian Wheat Board Wheat Includes wheat and Durum Crop Year MT 00/01 01/02 02/03 49,677 03/04 ? 04/05 37,947
French: Blé biologique vendu par la Commission canadienne du blé Le blé comprend le blé et le blé dur ambré Année de la récolte MT