ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we must hold the Canadian government to its national and international commitments to global gender equality.
French: Enfin, nous devons exiger que le gouvernement canadien respecte ses engagements nationaux et internationaux en matière d’égalité des sexes dans le monde entier.
English: These limits are being transferred from the Investments (Canadian Companies) Regulations or the Investments (Canadian Societies) Regulations and are not being changed.
French: Ces limites sont transférées du Règlement sur les placements (sociétés canadiennes) ou du Règlement sur les placements (sociétés de secours canadiennes) et ne changent pas.
English: Sauna, Fitness Centre, Casino, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Windsurfing, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Bowling, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Squash, Snorkelling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, casino, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, planche à voile, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bowling, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, squash, plongée avec tuba, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Many evictees, including women, were allegedly beaten by police.
French: De nombreuses personnes expulsées, y compris des femmes, auraient été frappées par la police.
English: However, there was no clear segregation of duties to be performed within the Personnel Management and Support Service and by the field missions and substantive departments/offices.
French: Or, il n'y avait pas de séparation claire des tâches à exécuter par le Service de la gestion du personnel, les missions et les départements ou bureaux organiques.
English: Any postponement until May, June or July would entail additional financing.
French: Tout report jusqu'à mai, juin ou juillet nécessiterait un financement supplémentaire.
English: However, the Committee is concerned that many children are still not registered.
French: Toutefois, il observe que de nombreux enfants ne sont toujours pas inscrits à l'état civil.
English: Health Researchers Probe Mental Illness, Kidney Disease and Suicides of Aboriginal Youth - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food Canada and Minister for the Canadian Wheat Board, Highlights the Recipients of 109 Health Research Grants Worth Close to $32 Million for British Columbia  [ 2006-04-20 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Des chercheurs en santé se penchent sur la maladie mentale, une maladie du rein et le suicide chez les jeunes autochtones - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annonce le nom des titulaires des 109 subventions de recherche en santé d'une valeur de 32 millions de dollars pour la Colombie-Britannique  [ 2006-04-20 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Both UEFA and the individual clubs will exploit in parallel certain live TV rights, deferred TV rights, archive rights, and not least new media rights.
French: L’UEFA et les différents clubs exploiteront en parallèle certains droits de télévision en direct, droits de télévision en différé, droits sur les archives et, surtout, droits sur les nouveaux médias.
English: Partners will include the Youth Union and Women's Union.  International and donor partners will include the Organization for Security and Co-operation in Europe, the World Bank and USAID.
French: Les partenaires seront notamment l'Union des jeunes et l'Union des femmes et les partenaires et les donateurs internationaux comprendront l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Banque mondiale et l'organisation USAID.
English: Parallel consultations were held with Republika Srpska representatives to solve Republika Srpska concerns pertaining to the High Representative's decision on the functioning of the Council of Ministers.
French: Parallèlement, des consultations ont eu lieu avec des représentants de la Republika Srpska pour apaiser les inquiétudes de celle-ci au sujet de la décision du Haut-Représentant sur le fonctionnement du Conseil des ministres.
English: He wished to express his deep concern over the issue of abducted persons from Japan and called upon the Democratic People's Republic of Korea to respond effectively and expeditiously to Japan's claim that there were a number of Japanese nationals abducted who were still alive in the country.
French: Il souhaite exprimer sa profonde préoccupation au sujet de la question de l'enlèvement de personnes originaires du Japon et exhorte la République démocratique populaire de Corée à réagir efficacement et rapidement aux allégations du Japon selon lesquelles de nombreux ressortissants japonais auraient été enlevés et seraient encore vivants dans le pays.
English: However, the Ministry of Social Affairs and Labour was conducting a study, the results of which would be sent to all political parties in the hope that they would establish a quota system themselves.
French: Toutefois, le Ministère des affaires sociales du travail est en train de conduire une étude dont les résultats seront communiqués à tous les partis politiques dans l'espoir qu'ils établiront eux-mêmes un système de quotas.
English: There are also numerous other Buddhist sects and modes of practice particular to countries and regions, such as Zen Buddhism and Tendai.
French: Il y a également de nombreuses autres sectes bouddhistes et d'autres façons de pratiquer qui sont particulières aux pays et aux régions telles es écoles Zen et Tendai.
English: FR RATE xINSERT the Former Rate/Amount to show the employee's former rate of pay during the period covered by this pay transaction, or when a change in rate is not applicable for this pay transaction, Field "FR RATE" must be completed showing the same rate as in Field "RATE", when the action is prior to the current pay period.
French: ANC TAUX xINSCRIRE l'ancien taux-montant afin de montrer l'ancien taux de rémunération de l'employé pour la période couverte par ce mouvement de paye ou lorsque ce mouvement de paye ne comporte pas de changement de taux, la zone « ANC TAUX » doit montrer le même taux que celui de la zone « TAUX », quand l'intervention précède la période de paye courante.
English: However, for you, Mr Reinfeldt, the Presidency does not end here of course, since there is still the Copenhagen Summit, where you must gain some ground.
French: Mais, naturellement, Monsieur Reinfeldt, pour vous, la Présidence ne se termine pas aujourd'hui, puisqu'il y a encore le sommet de Copenhague, où il vous faut obtenir des avancées.
English: - The authorization to continue the trial in the absence of the defendant in case the defendant is incapable of taking part in the trial through his or her own fault, or owing to irregular conduct (paras.  213a, 213b of the Code of Criminal Procedure);
French: - Autorisation de continuer le procès en l'absence de l'accusé lorsque ce dernier n'est pas présent, de sa propre initiative ou pour mauvaise conduite (par. 213 a) et 213 b) du Code de procédure pénale);
English: One of its responsibilities will be to manage the accreditation activity of the CF.
French: La norme a été de 12 à 13 p. 100 ces dernières années à cause de la réduction des ressources.
English: Copies of the available Correction Certificates completed by electors on polling day to correct name and address errors.
French: Les copies des certificats de correction accessibles remplis par les électeurs le jour du scrutin pour corriger des erreurs à leur nom ou adresse.
English: Form T2091(IND), Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other Than a Personal Trust), will help you calculate the number of years for which you are entitled to designate your home as your principal residence and calculate the part of your gain, if any, that is taxable.
French: une description du bien, y compris les dimensions des bâtiments et le genre de construction; le coût du bien et la date d’achat; le coût de tous les agrandissements et de toutes les améliorations qui s’appliquent au bien; l’évaluation du bien aux fins de l’impôt foncier; la valeur assurable; le genre de terrain (arable, boisé ou broussailleux); le genre d’activité agricole exercée.
English: Eligibility and Contribution Limits 3.
French: Admissibilité et plafond des contributions 3.
English: Even when the press pays attention to them, it is considered by Israel as terrorism.
French: Même lorsque la presse leur prête attention, Israël qualifie cela de terrorisme.
English: Countries profiled included Sierra Leone, Kosovo, Japan, Dominican Republic, Croatia and Liberia.
French: Les exposés ont porté notamment sur le Sierra Leone, le Kosovo, le Japon, la République dominicaine, la Croatie et le Libéria.
English: (3) Every securities dealer shall ascertain, in accordance with section 64, the existence, name and address of every corporation that opens an account with it, and the names of the corporation's directors.
French: (3) Tout courtier en valeurs mobilières doit, conformément à l'article 64, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de chaque personne morale pour laquelle il ouvre un compte, ainsi que les noms de ses administrateurs.
English: The results obtained in the reporting period concerning the origin of the presumed suicide bomber have led the Commission to turn its attention to persons who match the unidentified male's characteristics and who entered Lebanon during the time period under consideration.  This project entails the analysis of the more than 2 million entry records obtained by the Commission.
French: Les résultats obtenus durant la période considérée au sujet de l'origine de l'auteur présumé ont amené la Commission à faire des recherches, d'après les signes particuliers du criminel, sur les personnes qui sont entrées au Liban à l'époque de l'attentat, ce qui revient à analyser plus de 2 millions de fiches d'entrée obtenues par la Commission.
English: The new Chairperson of the Global Staff Association (GSA) said that he was the first head of the GSA who was a national staff member and worked in the field.
French: Le nouveau Président de l'Association mondiale du personnel a souligné qu'il était le premier fonctionnaire recruté sur le plan national ayant travaillé sur le terrain à être élu Président de l'Association mondiale du personnel.
English: From your browser, click on "View / Toolbars" and select VMN Toolbar.
French: Pourquoi certains utilisateurs obtiennent-ils une erreur ActiveX au moment de l’installation de la VMN Toolbar ?
English: DPI/NGO briefing on “Poverty reduction strategies with and for older persons” (in observance of the International Day of Older Persons (1 October 2005))
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les ONG sur le thème “Stratégies de réduction de la pauvreté avec et pour les personnes âgées” (à l'occasion de la Journée internationale des personnes âgées (1er octobre 2005))
English: The guide also lays out similarities between the HIPAA security rule and the Federal Information Security Management Act of 2002, which all agencies must fulfill.
French: Hhttp://www.washingtontechnology.com/news/20_6/egov/25828-1.htmlH CIOB News 2003-03-23 Hhttp://www.gcn.com/vol1_no1/e_gov/35364-1.htmlH 75 Hhttp://www.pstm.net/article/index.php?articleid=558H CIOB News 2005-03-29
English: / truly is a women’s issue, it’s a gender issue with which Canada has always felt itself associated.
French: La prévention du /sida est au centre de la vie des femmes et liée à la problématique hommes-femmes à laquelle s’est toujours intéressé le Canada.
English: Gifts of medicine Corporations will be able to claim a tax deduction for gifts of medicine made after March 18, 2007, to a developing country.
French: Dons de médicaments Les sociétés pourront demander une déduction d’impôt pour les dons de médicaments effectués après le 18 mars 2007 à un pays en développement.
English: If the arrangement is in reality a procurement, then the procurement rules would apply, including the Government Contract Regulations, the Contracting Policy, and applicable trade laws.
French: Si, en réalité, l'accord constitue une acquisition, les règles en cette matière s'appliqueront, notamment le Règlement sur les contrats du gouvernement, la Politique sur les marchés, de mêmes que les lois commerciales applicables.
English: Japan noted that the Special Rapporteur on the right to education, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed concern over the lack of legislation ensuring education for all children and over cultural and linguistic barriers to educational access.
French: Le Japon a relevé que le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale avaient exprimé des préoccupations concernant l'absence de législation assurant l'instruction à tous les enfants et concernant les obstacles culturels et linguistiques qui limitaient l'accès à l'enseignement.
English: Government of the United Republic of Tanzania.
French: Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie.
English: Cotyledon cell suspension cultures of Phaseolus vulgaris were grown in the presence and absence of the growth regulators (2,4-dichlorophenoxy)acetic acid (2,4-D) and kinetin.
French: Les auteurs ont cultivé en suspension les cellules cotylédonnaires de Phaseolus vulgaris en présence et en absence des régulateurs de croissance 2,4-D et kinétine.
English: Such activities are considered a grave violation of the rights of thousands of indigenous and non-indigenous Guatemalans, who were not duly consulted and informed that the subsoil of their territory would be licensed to mining companies.
French: Cette politique a été considérée comme une violation grave des droits de milliers de Guatémaltèques, autochtones et non autochtones, qui n'ont été ni consultés ni informés en temps utile de ce qu'une société minière avait obtenu une concession pour exploiter le sous-sol de leur territoire.
English: 8 Administering Power, “L'evolution de la Nouvelle Caledonie en 2004”.
French: Puissance administrante, « L'évolution de la Nouvelle-Calédonie en 2004 ».
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment The efficacy of bortezomib was evaluated in an open-label, single-arm study (M34100-025) with 202 patients, 91% with relapsed and refractory multiple myeloma, who had received at least two prior lines of treatment and who were progressing on their most recent treatment.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques L’efficacité du bortézomib a été évaluée dans le cadre d’une étude non comparative à étiquetage en clair (M34100-025), menée auprès de 202 patients dont 91 % étaient atteints d’un myélome multiple récidivant et réfractaire qui avaient reçu au moins deux traitements antérieurs et chez qui la maladie avait progressé au cours du dernier traitement.
English: Some things you might have heard about menopause aren't true.
French: Hide Box Info-santé de votre médecin de famille Qu'est-ce que la ménopause?
English: A first central topic of the Working Party's discussions has been the question of how to better realise Parliament's political priorities.
French: La question des moyens propres à améliorer la réalisation des priorités politiques du Parlement a constitué l'un des thèmes centraux des débats du groupe de travail.
English: However, under the Act, it was the appellant's suppliers, not the appellant, that were required to remit these amounts to Revenue Canada.
French: Cependant, aux termes de la Loi, les fournisseurs de l'appelant, et non l'appelant, devaient remettre cette somme d'argent à Revenu Canada.
English: We therefore urgently need to diversify our energy sources.
French: Nous avons donc besoin de toute urgence de diversifier nos sources énergétiques.
English: • No organization shall be registered as a political party where the name of the party includes the word "independent", or, in the Chief Electoral Officer’s opinion, the name of the political party or any abbreviations of it are so similar to the name, abbreviations or nickname of an already registered party that the similarity would cause confusion.
French: • Le directeur général des élections peut annuler l’enregistrement d’un parti lorsque ce dernier fait défaut de répondre par écrit, dans les 30 jours d’un avis, à une demande en application de la Loi. Avant de procéder à l’annulation, le directeur doit donner un nouvel avis de six mois posté à la même adresse.
English: The Special Rapporteur regrets that in a number of instances the Government's responses did not clarify whether the trial proceedings fully complied with international standards relating to the imposition of capital punishment.
French: Le Rapporteur spécial regrette que dans un certain nombre de cas, les réponses du Gouvernement n'ont pas permis de préciser si le procès s'était déroulé en pleine conformité avec les normes internationales relatives à l'imposition de la peine de mort.
English: Invites proposals from all countries on a successor instrument for the consideration of the Conference;
French: Invite tous les pays à soumettre à la Conférence, pour examen, des propositions relatives à un nouvel instrument;
English: Dissolve at room temperature, adjust to pH 8.0, add 15.0g agar and autoclave at 121EC for 15 min.
French: Dissoudre à température ambiante, ajuster le pH à 8,0, ajouter 15,0 g de gélose et stériliser à l'autoclave à 121 EC pendant 15 minutes.
English: GREECE Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 17 November 2005  Ratified:
French: GRECE Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 17 novembre 2005  Ratification :
English: The problem is not that the possibilities to exercise power over co-workers are too limited for the administrative ofﬁcials in courts, but that many of the ofﬁcials themselves have traditionally refrained from using their authority in an active manner.
French: Même dans les affaires où les parties ont passé outre à une offre de médiation, le juge doit déterminer s’il importe de prendre contact avec les parties pour leur donner de plus amples renseignements sur la procédure et renouveler l’offre de médiation.
English: Pursuant to Annex D, Section II, paragraph 3, subparagraph (A) (2) to the Treaty, each State Party, when providing information on the types of black and white aerial film that it intends to use to collect data during the in-flight examination or an observation flight, or to duplicate such data, shall provide the following manufacturer’s information, for each type of aerial film that may be processed or duplicated by means of the film processors or duplicators referred to in paragraph 1 of this Section, as necessary to confirm the capabilities of the film.
French: Aux termes de l'alinéa (A)(2) du paragraphe 3 de la Section II de l'Annexe D au Traité, chaque Etat Partie, lorsqu'il donne des informations sur les types de pellicule pour prises de vues aériennes noir et blanc qu'il a l'intention d'utiliser pour recueillir des données au cours de l'examen en vol, du vol de démonstration ou du vol d'observation ou pour reproduire ces données, fournit les renseignements ci-après, provenant du fabricant, pour chaque type de pellicule pour prises de vues aériennes pouvant être développée ou reproduite à l'aide des appareils de développement ou de duplication mentionnés au paragraphe 1 de la présente Section, renseignements nécessaires pour confirmer les performances de la pellicule.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2006-2007 Annual Report > Supplementary Tables Table 7 - Staffing activities by type and official languages Number and percentage of staffing activities by type, language group and language requirements of position April 1, 2006 to March 31, 2007 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Northwest Territories Language requirements of position Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2006-2007 > Tableaux supplémentaires Tableau 7 - Activités de dotation, selon la modalité et langues officielles Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation selon la modalité, le groupe linguistique et les exigences linguistiques du poste du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Territoires du Nord-Ouest Exigences linguistiques du poste Nominations externes Activités de dotation internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Bilingue impérative 0 0 1 100,0 1 1 33,3 2 66,7 3 1 25,0 3 75,0 4 Bilingue non-impérative:
English: He asked the delegation to explain the Japanese Government's current position in that regard.
French: La délégation est donc priée d'indiquer quelle est la position actuelle du Gouvernement à cet égard.
English: We would like to take this opportunity to note the efforts of international entities, especially UNMIBH, which have facilitated the action of the authorities of Bosnia and Herzegovina with a view to achieving that goal.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour souligner les efforts des organismes internationaux, notamment de la MINUBH, qui ont facilité l'action des autorités de Bosnie-Herzégovine en vue d'atteindre cet objectif.
English: The Ministry of Justice and Law Reforms has, as its stated mission the formulation and implementation of policies, plans and programmes aimed at the efficient and meaningful administration of justice; and law reform for greater recognition, protection and promotion of the rights of the citizens.
French: Le Ministère de la justice et de la réforme des lois a pour mission de formuler et de mettre en œuvre des politiques, plans et programmes visant une administration de la justice efficace et judicieuse et une réforme des lois propre à mieux assurer la reconnaissance, la protection et la promotion des droits des citoyens.
English: The Netherlands Beginning in the early 1970s, the Netherlands government had a policy of not allowing mergers and acquisitions between banking and insurance companies or between the big domestic banks.
French: Il était généralement admis qu’il valait mieux accepter une concentration du marché intérieur si l’on voulait préserver la position des banques néerlandaises en Europe.
English: We have also worked with international organizations to help friendly and fraternal countries.
French: Nous travaillons également avec les organisations internationales pour aider nos pays amis et frères.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Staffing and Assessment Services > Staffing > Collective Staffing and Pools > Generic Pools and Inventories Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Services de dotation et d'évaluation > Dotation > Dotation collective et bassins > Bassins et répertoires génériques Services de dotation et d'évaluation
English: Each Party shall ensure that its register includes the information on:
French: Chaque Partie veille à ce que son registre contienne des données sur:
English: He did not want strangers visiting with us.
French: Nous ne recevons aucune aide financière ou médicale.