ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the completion strategies of the Tribunals, as endorsed and reconfirmed by the Security Council, the Advisory Committee pointed out that the related budget proposals did not take account of resource requirements for the trials of indicted persons who were still at large, and that the additional requirements would be presented as and when the fugitives were apprehended.
French: Prenant note des stratégies de fin de mandat des deux Tribunaux approuvées et réaffirmées par le Conseil de sécurité, le Comité consultatif constate que les projets de budget y afférents ne tiennent pas compte des procès des accusés qui n'ont pas encore été appréhendés et que des demandes de crédits additionnels seront présentées à mesure que les arrestations auront lieu.
English: During a prescribed sequence of warmed-up engine operating conditions the amounts of the above exhaust emissions must be examined continuously by taking a sample from the raw exhaust gas.
French: Au cours d'une séquence prescrite de modes de fonctionnement sur un moteur réchauffé au préalable, on prélève un échantillon de gaz d'échappement bruts pour déterminer en continu les quantités d'émissions des polluants d'échappement ci-dessus.
English: After a comprehensive review of the practices and procedures of the mining industry, the committee issued several recommendations aimed at improving the framework under which mining activities take place.
French: Un rapport final du comité a été rendu public au début de février 1999. Les recommandations visent à améliorer la qualité et la fiabilité de l’information transmise au marché.
English: 184 6.3.3.2 Sector-based directives First of all it should be noted that Article 57(2) of the Treaty authorizes the Parliament and the Council to issue directives concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons, with a view to abolishing obstacles to the right of establishment and the freedom to provide services.
French: 6.3.3.2 Les directives sectorielles Tout d'abord, il y a lieu de rappeler que l'article 57, paragraphe 2, du traité permet au Parlement et au Conseil d'arrêter des directives concernant l'accès aux activités non salariées et leur exercice, en vue d'abolir les obstacles à la liberté d'établissement et à la libre prestation de services.
English: My delegation is keenly aware of the after-effects of the terrorist attacks in the United States on 11 September.
French: Ma délégation est tout à fait consciente des retombées des attaques terroristes du 11 septembre aux États-Unis.
English: A language holiday should be a total experience of learning for you.
French: Cela vous permettra d'utiliser au quotidien la langue italienne acquise lors des cours et ainsi faire en sorte que votre séjour linguistique en Italie soit pour vous une expérience d'apprentissage globale.
English: I want to export my firearm to a foreign country and it must travel through one or more intermediary countries A11.
French: Je veux exporter une arme à feu dans un pays étranger et l’arme doit transiter par un ou plusieurs pays. Que dois-je savoir?
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | Next | 2.22 Pharmaceutical Manufacturing 2.22.1 General Description Pharmaceutical manufacturing consists mainly of the manufacture and packaging of medication used by humans and animals.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | 2.22 Industrie de produits pharmaceutiques 2.22.1 Description générale L'industrie des produits pharmaceutiques consiste généralement en la fabrication et l'emballage de médicaments utilisés par les êtres humains et les animaux.
English: At a time of intense pressure on public finance at the national level, the demand that the Union applies rigour and restraint to its funding is fully justified.
French: Dans une période de pression intense sur les finances publiques au niveau national, il est pleinement justifié d’exiger de l'Union qu’elle applique rigueur et modération à ses financements.
English: Results The developing countries in three regions clarified their positions on the protection of audiovisual performances to prepare for the second session of the Committee of Experts on a Protocol Concerning Audiovisual Performances.
French: Résultats Les pays en développement de trois régions ont précisé leur position sur la protection des prestations audiovisuelles pour se préparer à la deuxième session du Comité d’experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: 5.4 The author says it should be borne in mind that as of the date of his arrest article 12 of Decree-Law No. 25,475 was in force; this provision allowed the police to hold detainees incommunicado without judicial authorization.
French: 5.4 L'auteur rappelle qu'au moment de son arrestation, l'article 12 du décret-loi no 25475, habilitant la police à mettre les détenus au secret sans autorisation judiciaire, était en vigueur.
English: But electronic distribution, which is undoubtedly one of the key growth areas for the future, competes in a borderless landscape, where the consumer has total power to pick and choose what he wants.
French: D'un autre côté, la distribution électronique, qui est à n'en pas douter un des principaux secteurs de croissance à l'avenir, se fait concurrence dans un paysage sans frontières, dans lequel le consommateur a toute latitude d'opter suivant ses désirs.
English: We should tell our American friends so. Please include it in all documents we exchange with them.
French: Nous devrions également en faire la remarque à nos amis américains et l’inclure dans tous les documents échangés avec eux.
English: Even non-binding measures may contravene these Articles if they affect the behaviour of ~conomic operators by resorting to discrimination basedon the origin of the goods or of the services.
French: Des actes meme depourvus de force obligatoire peuvent en effet contrevenir a ces articles dans la mesure ou ils affectent le comportement des agents economiques en recourant a la discrimination fondee sur l'origine des marchandises ou des servIces.
English: • the participation of women and girls in physical and sports activities the coaching of women and girls in physical and sports activities the supporting of women in administrative and leadership sport structures the promotion of women and sport in the media being a role model for women and girls
French: • à la participation des femmes et des jeunes filles dans des activités physiques et sportives à la formation des femmes et des jeunes filles dans le milieu des entraîneurs au soutien des femmes dans les structures administratives et décisionnelles sportives à la promotion des femmes dans les médias sportifs en tant que rôle modèle pour les femmes et les jeunes filles
English: 4.3 Multi-Dimensional Bar Codes
French: 4.3 Codes à barre multi-dimensionnels
English: X A3 Ability to coordinate the administration and implementation of a multi-stakeholder program.
French: X Cap3 Capacité de coordonner l'administration et la mise en oeuvre d'un programme auquel participent plusieurs intervenants.
English: Regulatory impact analysis (RIA) is a tool for regulatory reform that directly relates to the theme of rational analysis.
French: L'étude d'impact de la réglementation (EIR) est un mécanisme de réforme de la réglementation qui se rapporte directement au thème de l'analyse rationnelle.
English: [A revised text of the draft decision by the President of the General Assembly, was faxed to all Permanent Mission, on Tuesday, 9 December 2003].
French: [Un texte révisé du projet de décision par le Président de l'Assemblée générale a été télécopié à toutes les missions permanentes le mardi 9 décembre 2003.  ]
English: Address by Mr. José Maria Neves, Prime Minister of the Republic of Cape Verde
French: Allocution de M. José Maria Neves, Premier Ministre de la République du Cap-Vert
English: In mid-December 2002, the organization borrowed $6.0 million from the Central Emergency Revolving Fund for the advance operations for Iraq.
French: Au milieu de décembre 2002, l'organisation a emprunté 6 millions de dollars au Fonds central autorenouvelable d'urgence en vue de financer les opérations avancées pour l'Iraq.
English: With regard to the issue raised in this Recommendation, the Council wishes to recall the terms of the reply it gave on 1 October 2003 to the Assembly’s Written Question 384 of 7 August 2003.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 745 En ce qui concerne le point soulevé par cette recommandation, le Conseil souhaite rappeler les termes de la réponse qu’il a donnée le 1er octobre 2003 à la Question écrite de l’Assemblée n° 384 en date du 7 août 2003.
English: Recognize one's needs and goals Identify available options and opportunities Consult with existing network Identify one's own available resources Identify standards of presentation and professionalism
French: Identifier ses besoins et ses objectifs Identifier les options disponibles et les opportunités Consulter le réseau de contacts existant Identifier ses propres ressources Identifier des standards de présentation et de professionnalisme
English: The bar Le Kashba is quite new in the nightlife scene of Barcelona.
French: Le bar “Le Kashba” est tout nouveau dans le paysage nocturne de Barcelone.
English: • A commission shall fix as the boundaries of the constituencies north of the dividing line those boundaries that are prescribed in The Representation Act, 1989 for the constituencies of Athabasca and Cumberland.
French: • Pour les circonscriptions situées au nord de la ligne de démarcation, commission doit appliquer, pour délimiter les circonscriptions d’Athabasca et Cumberland, les limites prescrites par la Representation Act, 1989.
English: Information on the development of food safety agencies would be particularly interesting.
French: Des informations sur la mise en place d'une agence de sécurité sanitaire des aliments seraient particulièrement intéressantes.
English: • Secretary and Business Line Leaders – involved with the strategic planning process by providing overall direction and review of the results;
French: • le secrétaire et les dirigeants des secteurs d'activités – participent au processus de planification stratégique en fournissant une orientation générale et en examinant les résultats;
English: Aerial surveys carried out over the St. Lawrence by Sears and Williamson (1982) and by Kingsley and Reeves (1998) confirm the distribution of blue whales along the northern shore of the Gulf particularly from the Estuary to Anticosti Island region.
French: Les relevés aériens effectuées au-dessus du Saint-Laurent par Sears et Williamson (1982), ainsi que par Kingsley et Reeves (1998) confirment cette répartition des rorquals bleus le long de la rive nord du golfe, notamment dans la région allant de l'estuaire à l'île d'Anticosti.
English: Kinetic Kill Vehicles.
French: Strategic Defence Initiative/Initiative de défense stratégique.
English: – Class S 1/8 Automatically applied to least developed countries. Subject to the indications opposite Classes VIII, IX and S, each State was free to choose its contribution class.
French: Sous réserve de ce qui est indiqué en regard des classes VIII, IX et S, chaque État avait la faculté de choisir sa classe de contribution.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 61 ARTICLE 1, POINT 3 Article 10c (Directive 90/385/EEC) Where a Member State considers in relation to a given product or group of products, that, in order to ensure protection of health and safety and/or to ensure that public health requirements are observed, such products should be withdrawn from the market, or their placing on the market and putting into service should be prohibited or restricted, it may take any justified transitional measures.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 61 ARTICLE 1, POINT 3 Article 10 quater (Directive 90/385/CEE) Lorsqu'un État membre estime, en ce qui concerne un produit ou groupe de produits donné, qu'il y a lieu, pour protéger la santé et la sécurité et/ou assurer le respect des impératifs de santé publique, de retirer ces produits du marché ou d'interdire ou de restreindre leur mise sur le marché et leur mise en service, il peut prendre toutes les mesures transitoires nécessaires et justifiées.
English: Office opens at 3 p.m.  Published at Headquarters, New York, by the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Publié au Siège, à New York, par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: • Be demand-focused and integrated within national development policy processes.
French: • Être axée sur la demande et intégrée aux politiques nationales de développement;
English: With regard to the efforts made to encourage maternal breastfeeding, reference is made to paragraph 163, subparagraph (f), of Syria's initial report.
French: En ce qui concerne les efforts déployés pour encourager l'allaitement au sein, on pourra se référer au paragraphe 163, alinéa f, du rapport initial de la Syrie.
English: Moreover, investment in education and training needs to be accompanied by an
French: Dans de nombreux États membres on voit apparaître des dispositions institutionnelles visant à améliorer la coopération entre les différents ministères concernés, mais la question de savoir comment faciliter au mieux les transitions entre les systèmes éducatifs et de formation et le marché du travail, et en leur sein, n'est pas encore abordée de manière globale.
English: The Managing Director signed another agreement, with the Tsakos Group of Panagiotis Tsakos, a large Greek shipowner, in October 2006 for an additional 20,000 barrels of crude oil per day from NNPC.
French: Il a signé un autre accord avec le Groupe Tsakos de Panagiotis Tsakos, important armateur grec, en octobre 2006, pour 20 000 barils/jour de pétrole brut supplémentaires par NNPC.
English: Where a medicinal product is recommended, EU legislation on Medicinal Product advertising should be adhered to, and any documents authorised by a regulatory authority should be made available to the site user.
French: Lorsqu'un médicament est recommandé, la législation communautaire relative à la publicité pour des médicaments devrait être respectée, et tout document agréé par une autorité de réglementation devrait être mis à la disposition de l'utilisateur du site.
English: Against this background, the Governing Council of the ECB confirmed its non-objection to the launch of STEP 1.
French: Un compte sera prochainement ouvert au nom de la CLSB dans le mécanisme de paiement de la BCE (MPE) à des fins de tests ; sous réserve de l’adoption définitive du système, la BCE ouvrira officiellement un compte à la CLSB.
English: The following titles changed:
French: Les titres suivants ont été modifiés:
English: The last significant change consisted in the introduction of a 'retirement allowance‘ (hereinafter 'RA‘) to replace REA for persons who had attained pensionable age and had ceased regular employment.
French: La dernière modification significative a consisté à introduire une «retirement allowance» (allocation de retraite, ci-après la «RA») qui a remplacé la REA pour les personnes ayant atteint l'âge ouvrant droit à la pension («pensionable age») et ayant abandonné tout emploi régulier.
English: Although never having served in the Canadian Forces (CF), Col. Dryden's family has a long military history.
French: Bien qu'elle n'ait jamais servi dans les Forces canadiennes (FC), la famille du Col Dryden a de longs antécédents militaires.
English: Transition from relief to development
French: Passage de la phase des secours aux activités de développement
English: GEAC CANADA LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GEAC CANADA LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Second, one could compare Canadian banks to other industrial sectors in Canada.
French: Ajoutons qu’il n’y a plus de segment qui soit l’apanage exclusif des six grandes banques.
English: Table 1 compares cases and controls with respect to characteristics reported in the literature to be risk factors for bladder cancer.
French: Le tableau 1 compare les cas et les témoins eu égard aux caractéristiques mentionnées dans les études publiées comme étant des facteurs de risque de cancer de la vessie.
English: • leases within national park communities — 60
French: • baux dans les collectivités de parcs nationaux – 60
English: TeleMarket Co. is compensated on a per-hour basis.
French: La compagnie TéléMarché est rémunérée selon un taux horaire.
English: Since 2005, the Commission has granted financial support to dialogue projects with and between the Western Balkan countries, as well as with Turkey.
French: Depuis 2005, la Commission soutient financièrement des projets de dialogue avec les pays des Balkans occidentaux ou entre eux, ainsi qu'avec la Turquie.
English: These professionals are supported by a variety of public health regional officers.
French: Ces professionnels sont secondés par divers agents régionaux de la santé publique.
English: The programme will be monitored and evaluated with the full participation of all stakeholders and interested parties, focusing on the strengthening of monitoring and evaluation capacities of national partners.
French: Le programme sera suivi et évalué avec la participation de toutes les parties prenantes et de toutes les parties intéressées, l'accent étant mis sur le renforcement des capacités de suivi et d'évaluation des partenaires nationaux.
English: If the full fee is paid in advance, the student shall get a 10% discount on the quarter fees.
French: Si l'étudiant décide de payer le coût total à l'avance, il recevra une réduction du 10% sur le total.
English: Social clubs, training, restaurant à la carte SDME Square de Meeûs square de Meeûs, 8 1050 - Bruxelles 59420 JRC , RTD , SPA2 SPA2 - Pavillon rue de Spa , 2 1000 - Bruxelles 97689 MARKT , SPA3 Spa 3 rue de Spa , 3 1000 - Bruxelles 96474 96506 COMP , EMPL , VM-2 Van Maerlant 2 rue Van Maerlant, 2 1040 - Bruxelles 63979 94320
French: Associations, formations, restaurant à la carte SDME Square de Meeûs square de Meeûs, 8 1050 - Bruxelles 59420 JRC , RTD , SPA2 SPA2 - Pavillon rue de Spa , 2 1000 - Bruxelles 97689 MARKT , SPA3 Spa 3 rue de Spa , 3 1000 - Bruxelles 96474 96506 COMP , EMPL , VM-2 Van Maerlant 2 rue Van Maerlant, 2 1040 - Bruxelles 63979 94320
English: (b) The hold spaces and cargo tanks shall be capable of being inspected.
French: b) Les espaces de cales et les citernes à cargaison doivent pouvoir être inspectés.
English: Instead, the complex system of quotas favored by the Europeans and embodied in the Kyoto Protocol is likely to lead to much larger inefficiencies and costs.
French: Autrement, il y a de fortes chances pour que le système complexe de quotas préconisé par les Européens et intégré dans le Protocole de Kyoto soit inefficace et plus coûteux.
English: Civilians still trapped in the Wanni in the north-eastern part of Sri Lanka, require urgent humanitarian aid as reports emerge that food and medical supplies are running low.
French: Les civils toujours pris au piège dans la région du Vanni, dans le nord-est de Sri Lanka, ont besoin d'une aide humanitaire de toute urgence, lors même que la nourriture et le matériel médical commenceraient à s'épuiser.
English: University of Ghana Recipient Institution:
French: University of Ghana Institution bénéficiaire:
English: Following the Governance changes decided at the Extraordinary General Meeting of Shareholders held on 22nd October 2007, the Board is now made up of ten Non-Executive Members of the Board and one Executive Member of the Board: the Chief Executive Officer (who is also member of the Executive Committee).
French: Suite au changement de la structure de gouvernement d’entreprise qui a été décidé lors de l’Assemblée générale des actionnaires, le 22 octobre 2007, le Conseil d’administration compte désormais dix Administrateurs non dirigeants et un Administrateur dirigeant : le Chief Executive Officer (qui est également membre du Comité Exécutif).
English: My delegation commends the Council for taking the initiative to adopt eight resolutions on the Sudan and to convene extraordinary meetings at Nairobi on 18 and 19 November 2004 — only the fourth time it has met outside United Nations Headquarters.
French: Ma délégation félicite le Conseil d'avoir pris l'initiative d'adopter huit résolutions concernant le Soudan et d'avoir tenu des séances extraordinaires à Nairobi les 18 et 19 novembre 2004, quatrième fois qu'il s'est réuni hors du Siège des Nations Unies.
English: The data from these sections fill in knowledge of the biostratigraphy of brachiopods of Late Silurian (Ludlovian and Pridolian) and, more importantly, of early Zlichovian (late Early Devonian) ages, of the northern Cordillera.
French: Les données obtenues lors de l'examen de ces coupes contribuent à accroître nos connaissances de la biostratigraphie des brachiopodes du Silurien supérieur (Ludlovien et Pridolien) et le plus important sont les renseignements nouveaux reliés aux âges Zlichovien inférieur (Dévonien inférieur tardif) de la Cordillère du Nord.
English: The enlarged superficial layer of adipose tissue is primarily an adaptation to increased energy storage.
French: La couche superficielle plus importante de tissu adipeux représente surtout une adaptation au stockage plus important d'énergie chez l'Ours blanc.
English: This legislation was based on a set of inter-related beliefs and principles, which ultimately guided the daily behaviour of educators implementing programs and providing services for exceptional students.
French: Cette loi est fondée sur un ensemble de croyances et de principes interdépendants qui en fin de compte guidaient le comportement des enseignants qui mettaient en œuvre des programmes et qui offraient des services aux élèves ayant des besoins spéciaux.
English: Like a chameleon, the hotel changes its outside colour from gold during the week, signifying its business spirit, to red at the weekend, when it suits the Grand Casino Basel.
French: Comme un caméléon, l’hôtel change son extérieur; en semaine, des couleurs dorées pour refléter le caractère d’affaires et le week-end, notre établissement brille de couleur rouge solennelle et se marie à merveille avec le Grand Casino Basel.
English: With this comes increased disposable income, which can result in improved nutrition, safety and security for families.
French: La hausse des possibilités d’emploi, particulièrement dans les régions où l’on procède à l’exploitation minière et à l’exploration pétrolière et gazière, a un effet positif sur l’économie.
English: It was set aside in 1936 as the first national park in the Atlantic Provinces.  Sightsee along the world-famous Cabot Trail that runs through the Park.
French: Créé en 1936, il fut le premier parc national des provinces de l'Atlantique.  Suivez l'itinéraire pittoresque de la piste Cabot qui traverse le parc et venez explorer sur votre passage quelques-unes des dernières aires de nature sauvage de la Nouvelle-Écosse.
English: The WG agreed to add TRS to the NPRI as it met all of the decision factors for the addition of a substance to the NPRI8.
French: Le GT a accepté d’inscrire le SRT dans l’INRP, car les facteurs décisionnels qui président à l’inscription d’une substance dans l’INRP s’appliquent au SRT8.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the Inter-American Parliamentary Group on Population and Development, a non-governmental organization.
French: À la même séance, une déclaration a été faite par le représentant de l'Inter-American Parliamentary Group on Population and Development, organisation non gouvernementale.