ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If women waited at least 24 months after a live birth before conceiving again, under-five mortality would fall by 13 per cent, and it would drop by 25 per cent if women waited 36 months.
French: Si les femmes attendaient au moins 24 mois après une naissance vivante avant de concevoir à nouveau, la mortalité des enfants de moins de 5 ans diminuerait de 13 %, et elle diminuerait de 25 % si ce délai était porté à 36 mois.
English: For open discussion groups, this information will be public.
French: Dans certains groupes de discussion ouverts, l’information est publique.
English: No conflict in the world should be left without the attention of the United Nations, regardless of whether it is on the Security Council's agenda or not.
French: Aucun conflit dans le monde ne doit échapper à l'ONU, qu'il soit inscrit ou non à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: First, enhanced market transparency would facilitate the assessment of the risks connected with the product and enable more accurate comparisons between different mortgage backed investment products.
French: Tout d'abord, la transparence accrue sur le marché faciliterait l'évaluation des risques liés au produit et permettrait des comparaisons plus précises entre différents produits d'investissement adossés à des hypothèques.
English: Ms. Ibrahimova (Azerbaijan), speaking on behalf of the sponsors of the draft resolution, said that Belarus had also become a sponsor.
French: Mme Ibrahimova (Azerbaïdjan), parlant au nom des auteurs, dit que le Bélarus s'est porté coauteur.
English: The African Association of Remote Sensing of the Environment (AARSE) was formed in 1992.
French: L'Association africaine pour la télédétection de l'environnement (AARSE) a été créée en 1992.
English: From September 1 2001, foreign men married to Malaysian women are allowed to stay in the country longer (one year as opposed to the previous 3 months) and their social visit pass can be renewed on a year-to-year basis until they gain employment.
French: À compter du 1er septembre 2001, les étrangers mariés à des Malaisiennes sont autorisés à demeurer plus longtemps dans le pays (un an, contre 3 mois précédemment) et leur permis de séjour peut être renouvelé année après année jusqu'à ce qu'ils trouvent un emploi.
English: Candidate Cities may not commercialise the Olympic Symbol in any form.
French: Les villes candidates ne peuvent commercialiser le symbole olympique sous une forme quelconque.
English: Climate Change Impacts in the Community
French: Les impacts du changement climatique sur la communauté
English: (v) The registration authority has in many instances been joined in domain name disputes because of its role in the technical management of the domain name.62 111.
French: Pour traiter ce problème, le titulaire dun titre de propriété intellectuelle peut avoir à intenter plusieurs actions en justice dans différentes parties du monde. iii.
English: In addition to the regular MCO duties there has been a substantial increase in the Consular workload and informatics systems activities.
French: En plus des tâches régulières de l'AGC, il y a eu une augmentation substantielle de la charge de travail consulaire et des activités relatives aux systèmes informatiques.
English: Mr. Moret (France), speaking on behalf of the European Union, said he wished to pose several questions to the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: M. Moret (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, souhaite poser plusieurs questions au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: The Bank urgently needs to expand its human capacity in this area.
French: La Banque doit de toute urgence élargir son bassin de ressources humaines en la matière.
English: One specific concern involved the possibly extensive reach of governmental obligations under this article, especially in light of the constraints imposed by the federal character of the United States system and the limitations of the “state action” doctrine.
French: Un sujet de préoccupation spécifique concernait la portée éventuellement considérable des obligations souscrites par le Gouvernement en vertu de cet article, compte tenu, en particulier, des contraintes imposées par le caractère fédéral du système des États-Unis et des restrictions résultant de la doctrine des "actes d'un État".
English: Please note that the media will be accepted inside and outside the church during the funeral ceremony, however family members have requested that no images or sounds are to be recorded inside the church.
French: Veuillez noter que la famille accepte que les représentants des médias soient présents à l’intérieur comme à l’extérieur de l’église. Ils demandent toutefois qu’aucune image ou enregistrement sonore ne soit pris à l’intérieur.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $19,345.00 2006-11-23 Public Policy Forum 499 - Other professional services not otherwise specified $16,876.01 2006-11-22 The Canadian Institute for Conflict Resolution 499 - Other professional services not otherwise specified $13,000.01 2006-11-17 Xerox Canada Ltd.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 345,00 $ 2006-11-23 Public Policy Forum 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 876,01 $ 2006-11-22 The Canadian Institute for Conflict Resolution 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 000,01 $ 2006-11-17 Xerox Canada Ltd.
English: A network of broad social alliances will foster social demand for children's rights.
French: La mise en place d'un réseau d'alliances sociales élargies aura pour effet de mieux défendre les droits de l'enfant.
English: Lifts are a bit poky but you can live with that.
French: Nous avons eu un appartement avec 2 lits séparés. Et pour y accéder, il fallait sortir de l'hotel et marcher jusqu'à l'entrée des appartements.
English: You do not have to re-enter the information to view different financial institutions' accounts, but you can use the "Start Over button" to make different scenarios depending on different individual financial service use habits.
French: Vous n'avez pas à entrer de nouveau l'information pour visualiser les comptes des différentes institutions, mais vous pouvez vous servir du bouton « recommencer » pour obtenir différents scénarios, en fonction des différentes habitudes individuelles d'utilisation de services financiers.
English: Provides liaison between Inland Waters Directorate and other Directorates, departmental services and outside agencies responsible for studies of the effects of water resource development projects on the environment.
French: Écologiste, Effets des développements hydrauliques
English: in writing. (SV) I have voted against Mr Brok's report not only because the rapporteur had chosen to include the issue of the Constitution but also because he raises the issue of whether the EU should have a common foreign minister.
French: par écrit. - (SV) J'ai voté contre le rapport de M. Brok, non seulement parce que le rapporteur avait choisi d'inclure la question de la Constitution, mais aussi parce qu'il soulève la question d'un ministre commun des affaires étrangères.
English: • AVQ00 Administrative Support  
French: • AVQ00 Soutien Administratif
English: Further, the knowledge of the principles of nutrition is disseminated through social education in schools, by public health nurses in government health centres and through articles in the local press.
French: En outre, les principes d'une bonne alimentation sont enseignés dans les écoles, dans le cadre de l'enseignement social et sont diffusés par le personnel des dispensaires et au moyen d'articles dans la presse locale.
English: Chapter 17 of that publication, which encompasses the legal requirements of Part II, Canada Labour Code, the Canada Occupational Health and Safety Regulations and various Treasury Board regulatory instruments, implies that all installations (equipment, systems and material) shall be certified/approved for safety by an accredited organization.
French: Le chapitre 17 de cette publication, qui comprend les prescriptions du Code canadien du travail, Partie II, du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail et divers instruments de réglementation du Conseil du Trésor, indique que la sécurité de toutes les installations (équipement, systèmes et matériel) doit être certifiée/approuvée par un organisme accrédité.
English: Within a few years of the publication of Foreign Policy for Canadians, Canada was once again devoting considerable diplomatic energy and resources to UN conferences on the environment and the law of the sea to great effect.
French: Peu d'années après la publication de Politique étrangère au service des Canadiens, le Canada, une nouvelle fois, consacrait avec beaucoup de succès une énergie diplomatique et des ressources énormes aux conférences de l'ONU sur l'environnement et le droit de la mer.
English: • Biotech companies are establishing their bioinformatics operations in the U.S. – Respondents mentioned that it is easier for a biotechnology company to get financial or venture funds to start its bioinformatics operation in the U.S. Although this situation is slowly changing, as mentioned previously, it is still a threat.
French: • Les entreprises de biotechnologie établissent leurs opérations de bioinformatique aux États-Unis – Les répondants ont mentionné qu'il est plus facile pour une entreprise de biotechnologie d'obtenir du financement ou des investissements d'entreprises pour démarrer ses opérations en bioinformatique aux États-Unis. Même si cette situation change tranquillement, comme il a déjà été mentionné, cela représente encore un obstacle.
English: As there was no consensus among the members on the issue of observers, the EGTT agreed to continue its deliberations on this matter at its first meeting.
French: Ses membres n'étant pas parvenus à se mettre d'accord sur la question des observateurs, le GETT a décidé de poursuivre le débat sur cette question à sa première réunion.
English: Neither the Board nor the complainant has definitive information as to when the June 11, 1991 issue would have reached Trenton or when it was that the President of the company (or any other responsible official) would have had the opportunity to become aware of the award of a contract, notice of which he was not anticipating.
French: Ni la Commission ni la plaignante n'est en mesure de confirmer quand le numéro du 11 juin 1991 a été livré à la Trenton, ni quand le président de l'entreprise (ou tout autre agent responsable) aurait pu avoir l'occasion de prendre connaissance de l'octroi du marché, marché à l'égard duquel il ignorait qu'un avis serait publié.
English: Such use of them constitutes at most one of many possible areas of use, but not their technical function ([Case T -356/00 DaimlerChrysler v OHIM (CARCARD) [2002] ECR II-1963], paragraph 40).’ 55.
French: En effet, une telle utilisation en constituerait, tout au plus, un des multiples domaines d’application, mais non pas une fonctionnalité technique ([arrêt du 20 mars 2002, DaimlerChrysler/OHMI (CARCARD), T-356/00, Rec. p.
English: Since 1996, Manitoba’s total farm area has decreased 1.7% to 18,784,407 acres.
French: Depuis 1996, la superficie agricole totale du Manitoba a diminué de 1,7 %, passant à 18 784 407 acres.
English: The Company's reply will focus on the comments of MNSI, Call-Net, AT&T and Mr. Menard to the extent that they relate to this filing. Document: 030401.doc - 891KB 2003/03/06 - AT&T Canada Corp. (on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company Description:
French: The Company's reply will focus on the comments of MNSI, Call-Net, AT&T and Mr. Menard to the extent that they relate to this filing. Document: 030401.doc - 891KO 2003/03/06 - AT&T Canada Corp. (on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company Description:
English: It gives the customs authorities the right to stop (and under certain circumstances even destroy) goods suspected of infringing a plant variety right subject to customs clearance.
French: Celui-ci donne aux autorités douanières le droit de bloquer (voire, dans certaines circonstances, de détruire) les marchandises soupçonnées de porter atteinte à une protection d’obtention végétale qui sont présentées au dédouanement.
English: The WEBs watersheds may also be the focus of compatible watershed studies conducted by other government and non-government agencies, some of which will directly participate in WEBs studies EPB.
French: Les bassins hydrographiques visés par le projet EPB peuvent également être la cible d'études compatibles sur les bassins réalisées par d'autres organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux, parmi lesquels certains participeront directement aux études sur le projet.
English: 37 In this case, the question whether, at the time of its ruling, the Board of Appeal was lawfully entitled to adopt a decision which, like that of the Opposition Divi-
French: 37 Or, en l’espèce, la question de savoir si, au moment où elle a statué, la chambre de recours pouvait légalement adopter une décision qui, à l’instar de celle de la divi-
English: The IMF should take the initiative to shift risk away from developing countries and design loans to make the risk of interest and exchange rate fluctuations easier to bear.
French: Le FMI doit prendre l'initiative d'éloigner le risque des pays en développement et d'étudier des prêts permettant de mieux supporter le risque de fluctuation des intérêts et des taux de change.
English: She considered that the idea of a rotating presidency for the country team was excellent, since all the members would be more deeply involved in the management of the team's activities.
French: Enfin, Mme Fegan Wyles juge excellente l'idée d'une présidence tournante de l'équipe de pays, dont tous les membres s'impliqueront forcément davantage dans la gestion des activités de l'équipe.
English: Some delegates noted that the evaluation was one of the most important reports before the Fifth Committee.
French: Certains représentants ont indiqué que ce rapport d'évaluation était l'un des plus importants rapports dont était saisie la Cinquième Commission.
English: RECOGNISING that, as a consequence, it is necessary to make use of the provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community concerning closer cooperation between some Member States and that those provisions should only be used as a last resort,
French: RECONNAISSANT qu'il est nécessaire, en conséquence, de recourir aux dispositions du traité sur l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne relatives à la coopération renforcée entre certains États membres et qu'il convient de ne recourir à ces dispositions qu'en dernier ressort;
English: On a combined basis, the net reduction in direct costs as a result of these benefits has steadily risen – from $2.32 per tonne (or 4.1%) in the 1999-2000 crop year, to $3.62 (or 6.5%) in the 2000-01 crop year; and to $6.09 (or 10.8%) in the 2001-02 crop year.
French: Durant cette dernière, le montant indiqué des économies s’est élevé au total à 0,61 $ par tonne et il a contribué à compenser les coûts directs liés au blé 1 RPOC d’un pourcentage supplémentaire de 1,1 %. À la campagne 2001-2002, ces économies avaient quadruplé pour s’établir à 2,47 $ par tonne, et avaient effectivement réduit les coûts directs associés de 4,4 %.
English: These requirements would cover the increasing level of disbursements owing to the liquidation of obligations corresponding to the period 1 July 2003 to 30 June 2004 as well as current period obligations.
French: Ce montant devrait permettre au Tribunal d'effectuer des décaissements accrus imputables à la liquidation d'engagements correspondant à la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et à la période en cours.
English: Issues for black root rot 1.
French: Enjeux relatifs à la pourriture noire des racines 1.
English: These can be as simple as FAQ style information sharing but may also include feedback and summaries of consultation efforts including survey results, discussion summaries or archived web-casts.
French: Il peut s'agir simplement d'une FAQ pour échanger l'information, mais aussi d'une rétroaction de sommaires sur les efforts de consultation, notamment les résultats des sondages, les sommaires des discussions ou les émissions diffusées sur le Web et archivées.
English: There are sections at NES District detachments in Windsor, Thunder Bay, Sudbury, Sault Ste.
French: Les sections sont situées dans les détachements du District NES à Windsor, Thunder Bay, Sudbury, Sault Ste.
English: Results on amorphous silica and CN− doped KCl are presented as illustrations.
French: On présente, comme illustrations, des résultats obtenues avec de la silice amorphe et du KCl dopé en CN−.
English: Recommendations adopted by the Advisory Committee at its first session (A/HRC/AC/2008/1/L.11) 4
French: RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR LE COMITÉ CONSULTATIF À SA PREMIÈRE SESSION 4
English: Section 5 of the Government Contracts Regulations requires that bids be solicited before contracts are awarded.
French: En vertu de l'article 5 du Règlement sur les marchés de l'État, il faut lancer un appel d'offres avant d'adjuger un marché.
English: (a) Low-income countries, for many of which borrowing has not resulted in growth because civil or military conflict, unsound economic policies, natural catastrophes or external factors have intervened.
French: a) Pays à revenu faible, auxquels les emprunts n'ont pas permis d'assurer leur croissance pour différentes raisons : conflit civil ou militaire, politiques économiques mal pensées, catastrophes naturelles ou facteurs externes.
English: • Removed from political pressures
French: • Dissociée des pressions d'ordre politiques
English: • Resource industries around heritage places (part of interested Canadians in the original document)
French: • les industries primaires situées à proximité des lieux patrimoniaux (faisaient partie des Canadiens intéressés dans le document d’origine)
English: The Working Party was informed that every country in the world had been invited, by a letter sent to its permanent mission, to name one (or more) delegate(s) to the World Youth Assembly, along with a national focal point to ensure coordination for the Road Safety Week.
French: Le WP.1 a été informé que tous les pays du monde avaient été invités, par courrier adressé à leur mission permanente, à désigner un (ou plusieurs) délégué(s) à l'Assemblée mondiale des jeunes ainsi qu'un point focal au niveau national chargé d'assurer la coordination pour la Semaine de la sécurité routière.
English: To compare with other jurisdictions, New Brunswick’s administrative costs were re-stated to include claims of less than 3 days (AWCBC statistic $4,753)
French: trop de ressources peut créer des coûts excessifs et des services inefficaces. Il est essentiel de trouver et de conserver un équilibre parfait dans ce secteur.
English: Encourages the Mission, consistent with its mandate, to assist the parties to the Comprehensive Peace Agreement in addressing the need for a national inclusive approach towards reconciliation and peacebuilding, emphasizing, in particular, the role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, as recognized in resolution 1325 (2000), and of civil society, and to take this need into account in implementing all aspects of its mandate;
French: Invite la Mission, agissant dans le respect de son mandat, à aider les parties à l'Accord de paix global à répondre à la nécessité de dégager une approche nationale sans exclusive de la réconciliation et de l'édification de la paix, en insistant sur le rôle important que les femmes jouent dans la prévention et le règlement des conflits et la consolidation de la paix, tel que reconnu dans la résolution 1325 (2000), ainsi que sur celui joué par la société civile, et à prendre en compte cette nécessité en s'acquittant de tous les aspects de son mandat ;
English: This is why we are increasingly convinced that immigration ought to be one of the European Union’s responsibilities in the future.
French: Nous avons donc de plus en plus la conviction que l’immigration doit être intégrée à l’avenir dans les compétences de l’Union européenne.
English: Recognizing the progress achieved thus far in the disbursement of pledged assistance, and encouraging the international financial institutions and donors to continue to disburse promptly the funds pledged,
French: Constatant ce qui a été fait jusqu'à présent en ce qui concerne le versement de l'aide promise, et engageant les institutions financières et les donateurs internationaux à continuer de verser sans retard les fonds annoncés,
English: Practical examples - Equal Opportunities Breaking occupational segregation benefits women and employers Bradford, July 2003 The JIVE Development Partnership (DP) in the United Kingdom is creating a network of regional "Desegregation Hubs" to open up career paths for women in male domains of the labour market and to support employers in establishing a more diverse workforce.
French: Exemples pratiques - EgalitÃ© des chances La dÃ©sÃ©grÃ©gation profite aux femmes et aux employeurs Bradford, juillet 2003 Au Royaume-Uni, le partenariat de dÃ©veloppement JIVE crÃ©e un rÃ©seau de "Plateformes de dÃ©sÃ©grÃ©gation" pour ouvrir des perspectives professionnelles aux femmes dans des domaines masculins et pour aider les entreprises Ã diversifier leur recrutement.
English: The GSRM represents the catalogue of business designs built using public sector modelling techniques.
French: Le MRSG consiste en un catalogue des conceptions des opérations établies à l’aide des techniques de modélisation du secteur public.
English: for the control of physical Ensuring proper use of allocated equipment, supplie s and facilitie s.
French: Le travail comporte la gestion et la plan ifica tion de ressources humaines, par l'intermédiaire de superviseurs subalternes, d'un effectif important de professionnels.
English: Leaders also recognised the importance of transport links to trade and economic growth as well as to the movement of people.
French: Les dirigeants ont également reconnu l'importance des réseaux de transport pour le commerce, la croissance économique et la circulation des personnes.
English: Owing to the presence of mopeds and motorcycles on the carriageway, some aspects mainly concerning the rider's balance should be stressed, such as:
French: La présence sur la chaussée des cyclomoteurs et des motocycles dans la circulation générale conduit à mettre en exergue des aspects principalement liés au maintien de l'équilibre, tels que :
English: (b) Implementation of the decisions of the Preparatory Commission relating to the registered pioneer investors;
French: b) Application des décisions de la Commission préparatoire concernant les investisseurs pionniers enregistrés;
English: The Agency offers many health and education services to a broad cross-section of such children in Lebanon.
French: L'UNRWA fournit divers services, de santé ou éducatifs, à une forte proportion de ces enfants.
English: Revisions to the monitoring plan require justification by project participants and shall be validated by [the Parties involved] [an independent entity] [subject to any guidance by the [executive board]].
French: Les révisions du plan de surveillance doivent être dûment justifiées par les participants au projet et sont validées par [les Parties concernées] [une entité indépendante] [sous réserve des orientations que peut donner le [conseil exécutif]].
English: - - -Sour, in their natural state:
French: 0809.20.10 00 - - -Douces, pour la transformation