ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Markets such as cement plants exist for small quantities of thermal coal in B.C. and Washington State.
French: Il existe des débouchés, par exemple auprès des cimenteries, pour les petits volumes de charbon thermique en Colombie-Britannique et dans l’État de Washington.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Supporting Self-Care Network Newsletter Supporting Self Care Network  Newsletter  October 29, 2001, #2 Supporting Self Care and Empowerment...
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Soigner en collaboration Réseau « Prendre en main sa santé »  Bulletin  25 octobre 2001, #2 Appui à l'autosoin: à chacun son pouvoir.
English: Normally, I am very ambitious as a politician and as the Commissioner for Consumer Protection, but I do not believe that we can include the e-commerce Directive within the scope of this revision at the moment.
French: En temps normal, en tant que femme politique et en qualité de membre de la Commission chargée de la protection du consommateur, je suis très ambitieuse mais je ne pense pas que nous puissions inclure la directive relative au e-commerce dans l'agenda de cette révision à l'heure actuelle.
English: According to Transparency International's Corruption Perception Index 2004, Indonesia ranks 133 out of 145 countries.
French: Selon l'Indice de perceptions de la corruption 2004, l'Indonésie se classe au 133e rang sur 145 pays.
English: Discussions focussed on making the common research space between the EU and Russia a reality and on opening discussions on Russia joining the seventh framework programme for research and technological development. [ http://www.eu2008.si/en/News_and_Documents/Press_Releases/May/0526EU_Russia_Research_Joint_Statement.html ] Top
French: Les discussions se sont concentrées sur la réalisation de l'espace commun de la recherche entre l'Union et la Russie et sur l'ouverture des discussions sur l'adhésion de la Russie au septième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique. [ http://www.eu2008.si/en/News_and_Documents/Press_Releases/May/0526EU_Russia_Research_Joint_Statement.html ] Retour en haut
English: forth-coming corporate realignment, a CATSA re-birth of sorts.
French: i n f o a c s t a
English: The evaluation also found that PIP management and delivery may not reflect an optimal alignment of organizational mandates and competencies, largely the result of a changing mandate over time.
French: L’équipe d’évaluation a également constaté que la gestion et la prestation du programme PEP ne viennent peut-être pas appuyer un alignement optimal des mandats et des compétences de l’organisation, en grande partie à cause de l’évolution du mandat avec le temps.
English: THE PROTECTION, PRESERVATION AND SUSTAINABLE USE
French: PROTECTION, PRÉSERVATION ET UTILISATION DURABLE DES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: Rivers Wilson believed that GTR should cooperate with Mackenzie and Mann and come up with a joint proposal. But Hays, accustomed to the rough-and-tumble ways of American railroading, pushed for a more aggressive approach.
French: Sir Rivers Wilson était d'avis que le GTR devait collaborer avec Mackenzie et Mann et présenter une proposition conjointe, tandis que Hays, habitué aux méthodes plus énergiques des chemins de fer américains, préconisait une approche plus musclée.
English: A second priority is peacekeeping.
French: Une deuxième priorité est le maintien de la paix.
English: These entitlements are also available to self-employed parents, including independent workers, private company owners and farmers and that, during part-time work, the State compensates the worker for lost income up to the level of the minimum wage and covers social security contributions.
French: Les parents qui sont travailleurs indépendants, notamment les propriétaires de compagnies privées et les agriculteurs ont les mêmes droits et lorsqu'ils travaillent à temps partiel, l'État compense le travailleur pour le revenu perdu d'un montant ne dépassant pas le salaire minimum, et couvre les contributions de sécurité sociale.
English: . With 1998=100, the index values for subsequent years were as follows: 2001:85; 2002: 86; 2003: 82 and 2004: 82 (Eurostat, Population and Social conditions, in http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/). . European Commission, Labour Inspection (Health and Safety) in the EU – A short guide – Lithuania, in http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm.
French: En prenant pour base 1998=100, les indices enregistrés les années suivantes s’établissent comme suit: 2001: 85; 2002: 86; 2003: 82:, 2004: 82 (Eurostat, Population et conditions sociales, http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/). 2. Commission européenne, Inspection du travail (santé et sécurité) dans l’UE – Guide succinct – Lituanie, in http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm.
English: This further influences their recollection which will be less clear and less exact than the recollection of meanings originally perceived in the native language.
French: Décision n° 495/1999 (EN), SECRET PLEASURES / PRIVATE PLEASURES: risque de confusion; confirmée par la chambre de recours dans l'affaire 616/1999-1.
English: Royal Visit Edmonton Date(s): 2005-05-23 to 2005-05-25 Destination(s):
French: Visite royale à Edmonton Date(s) : 2005-05-23 à 2005-05-25 Destination(s) :
English: Departmental business was not disrupted.
French: Les activités du Ministère n’ont pas été perturbées.
English: Its primary purpose is to identify the navigation scheme and to verify the information layout and design blueprint.
French: Sa fonction principale est l’identification du plan de navigation et la vérification de la mise en page de l’information et du plan de conception.
English: For example, in a JIT mode, internal logistics and SCM costs tend to increase, but this is balanced by a reduction in the inventory carrying costs; this happens in volatile sectors, such as upscale clothing, automotive, computers and perishable goods.
French: Par exemple, dans un contexte de JAT, on observe généralement une hausse des coûts internes de logistique et de GCA, mais une diminution des coûts de possession des stocks; cette situation est observée dans les industries dont les produits changent très rapidement, comme celles des vêtements de luxe, des ordinateurs et des biens périssables.
English: For further information, please visit Canada's National Contact Point for the OECD Guidelines for MNEs Web site or the Department of Foreign Affairs and International Trade's CSR Web site.
French: On trouvera plus de renseignements sur les Principes directeurs de l'OCDE dans le site Web du point de contact national ou encore sur la responsabilitÃ© sociale des entreprises dans le site Web du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international.
English: Dr. David Hudak (Photo:
French: M. David Hudak (Photo :
English: COOP/Internship Program - Modifications to Operational Policy April Number: 99-15 Date: 1999-04-09 Subject:
French: Modifications à la politique opérationelle des programmes COOP/d'internat Avril Numéro : 99-15 En date du : 1999-04-09 Sujet :
English: With the new range of rotary telescopic handlers you now have access to applications above 17 meters reach, while having the flexibility of 360° rotation* to improve reach and accessibility.
French: Avec la nouvelle gamme de télescopiques rotatifs, vous pouvez accomplir des tâches à une portée de plus de 17 mètres, tout en profitant de la flexibilité d'une rotation à 360° qui améliore la portée et l'accessibilité.
English: 700 or more Airline Operations (VII/5) and Foreign Air Operations (VII/1 Airline) less than 24 m Category B 4. more than 0 Airline Operations (VII/5) and Foreign Air Operations (VII/1 Airline) 24 m or more Category B Requirements for Categories A and B 308.08 (1) A single-phase aircraft emergency intervention service, Category A or B, at a non-designated airport, shall (a) have an intervenor at the airport during the period prescribed in section 308.05; (b) have at the airport the extinguishing agents and equipment prescribed in section 308.12; and (c) after an alarm is sounded, be able to achieve a response time of three minutes from the mobilization of the equipment prescribed in section 308.12 to the equipment's reaching the midpoint of the farthest runway.
French: 700 ou plus Exploitation d'une entreprise de transport aérien (VII/5) et Opérations aériennes étrangères (entreprise de transport aérien — VII/I) et moins de 24 m catégorie B 4. plus que 0 Exploitation d'une entreprise de transport aérien (VII/5) et Opérations aériennes étrangères (entreprise de transport aérien — VII/I) au moins 24 m catégorie B Exigences des catégories A et B 308.08 (1) Le service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence à phase unique des catégories A ou B doit, à un aéroport non désigné, comprendre les éléments suivants : a) comporter un intervenant à l'aéroport durant la période prévue à l'article 308.05; b) comporter, à l'aéroport, les agents extincteurs et le matériel prévus à l'article 308.12; c) après le déclenchement d'une alarme, permettre une intervention dans un délai de trois minutes, entre la prise du matériel prévus à l'article 308.12 et l'arrivée de celui-ci au point situé à mi-longueur de la piste la plus éloignée.
English: Issue Information: October 15, 2001 - $2,000,000,000 issued, auction average 5.760% (99.863) January 21, 2002 - $2,000,000,000 issued, auction average 5.524% (103.343) plus accrued interest from December 1, 2001 March 4, 2002 - $400,000,000 issued, switch replacement priced at 101.494 plus accrued interest from December 1, 2001 May 6, 2002 - $500,000,000 issued, switch replacement priced at 99.136 plus accrued interest from December 1, 2001 July 15, 2002 - $1,900,000,000 issued, auction average 5.751% (99.978) plus accrued interest from June 1, 2002 November 25, 2002 - $400,000,000 issued, switch replacement priced at 104.897 plus accrued interest from June 1, 2002 January 20, 2003 - $1,700,000,000 issued, auction average 5.467% (104.162) plus accrued interest from December 1, 2002 March 3, 2003 - $300,000,000 issued, switch replacement priced at 104.565 plus accrued interest from December 1, 2002 April 14, 2003 - $300,000,000 issued, switch replacement priced at 103.456 plus accrued interest from December 1, 2002 July 14, 2003 - $1,600,000,000 issued, auction average 5.236% (107.715) plus accrued interest from June 1, 2003 August 25, 2003 - $300,000,000 issued, switch replacement priced at 106.802 plus accrued interest from June 1, 2003 November 10, 2003 - $210,295,000 issued, switch replacement priced at 105.733 plus accrued from June 1, 2003 Outstanding: $11,610,295,000 80
French: Renseignements sur l’émission : 15 octobre 2001 - Montant émis 2 000 000 000 $, rendement moyen 5,760 % (99,863) 21 janvier 2002 - Montant émis 2 000 000 000 $, rendement moyen 5,524 % (103,343) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2001 4 mars 2002 - Montant émis 400 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 101,494 plus l’intérêt couru à partir du 1 er décembre 2001 6 mai 2002 - Montant émis 500 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 99,136 plus l’intérêt couru à partir du 1 er décembre 2001 15 juillet 2002 - Montant émis 1 900 000 000 $, rendement moyen 5,751 % (99,978) plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2002 25 novembre 2002 - Montant émis 400 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 104,897 plus l’intérêt couru à partir du 1 er juin 2002 20 janvier 2003 - Montant émis 1 700 000 000 $, rendement moyen 5,467 % (104,162) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2002 3 mars 2003 - Montant émis 300 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 104,565 plus l’intérêt couru à partir du 1 er décembre 2002 14 avril 2003 - Montant émis 300 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 103,456 plus l’intérêt couru à partir du 1 er décembre 2002 14 juillet - Montant émis 1 600 000 000 $, rendement moyen 5,236 % (107,715) plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2003 25 août 2003 - Montant émis 300 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 106,802 plus l’intérêt couru à partir du 1 er juin 2003 10 novembre 2003 - Montant émis 210 295 000 $, prix de l’obligation de remplacement 105,733 plus l’intérêt couru à partir du 1 er juin 2003 Encours : 11 610 295 000 $ 82
English: The leave will be scheduled at times convenient both to the employee and the Employer.
French: Cependant, l’employeur fait tout son possible pour accorder le congé.
English: In a dry, downslope climate and rapid growth economy like Calgary's, which is already withdrawing nearly half of all its available water, water is a scarce resource.
French: Dans une ville comme Calgary, qui a un climat sec, et qui est construite sur une pente descendante avec une économie à croissance rapide qui absorbe déjà près de la moitié de l'eau disponible, l'eau est une ressource rare.
English: One of the key issues is having the necessary regulatory expertise to be able to monitor environmental considerations and make any necessary recommendations for change: from matters relating to power stations, to matters relating to environmental standards in public parks, across a wide range of diverse issues, I agree with Mr Sjöstedt that it must be given higher priority and I am sure that the EIB is aware of its obligations in this regard and I can say that the Council will do everything it can to assist that process.
French: Ainsi, ils doivent notamment avoir suffisamment d'expertise en matière de réglementation pour pouvoir contrôler les considérations environnementales et formuler les recommandations de changements qui s'imposent: pour des questions relatives aux centrales électriques ou aux normes environnementales dans les parcs publics, ou encore pour un large éventail de questions les plus diverses. Je reconnais avec M. Sjöstedt que ces questions doivent être hautement prioritaires et je suis sûr que la BEI a conscience de ses obligations à cet égard.
English: A tax of 1% per month may apply to certain excess contributions you made in 1991 and later years that are left in the plan.
French: Retrait fait sans formulaire T3012A – Si vous retirez les cotisations inutilisées versées à un REER sans remplir le formulaire T3012A, l’émetteur du régime doit retenir de l’impôt.
English: A look at our daily lives demonstrates the point.
French: Un coup d'œil sur notre vie quotidienne permet de comprendre.
English: Of course, we also need to explore the reasons why Hamas was elected.
French: Bien sûr nous devons aussi étudier les raisons pour lesquelles le Hamas a gagné les élections.
English: A pledge (see Art. 3:227 of the Civil Code of the Netherlands) on a patent shall be established by a deed and shall be effective against third parties only when entered in the patent register.
French: 4) Les écrits dont il ressort que le gage a cessé d’exister ou de produire ses effets font l’objet d’une inscription au registre des brevets.
English: Productive labour of rural women includes non-remunerated family labour (unpaid family work) and paid labour (wage labour and piece work).
French: Le travail productif des femmes rurales comprend les tâches ménagères non rémunérées et le travail rémunéré (emploi salarié et travail à la tâche).
English: Livestock production accounts for between 13 and 16 per cent of Togo's GDAP.
French: La participation de l'élevage au produit intérieur brut agricole est comprise entre 13 et 16 %.
English: The court found that all of the significant connecting factors pointed to an off-reserve location for the income.
French: La Cour a conclu que tous les facteurs de rattachement importants tendaient à montrer que le revenu était situé hors d'une réserve.
English: Fresh frozen plasma which is divided in equal volumes into satellite bags.
French: Plasma frais congelé divisé en volumes égaux dans des poches satellites.
English: The phone features advanced technologies in the form of USB, WLAN, 3G HSDPA and Bluetooth. The camera is also sophisticated offering features like geo-tagging, image stabilization and face, smile and blink detection.
French: Les dimensions et le poids de ce téléphone mobile sont: 123 x 58 x 12.9 mm et 149 g. Le portable est capable de fonctionner dans les réseaux GSM: 850/900/1800/1900 MHz.
English: Geographical Indications Article 22 Protection of Geographical Indications 1.
French: région ou localité de ce territoire, dans les cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique.
English: All L1s are aware of their responsibilities to the public and ensure the public mandate is served.
French: Tous les bureaux N1 sont au courant de leurs responsabilités envers le public et veillent à ce que ce mandat public soit acquitté.
English: However, the Panel finds that the budget estimate presented by Jordan for the second component of the project exceeds what is needed to conduct a review of the available documentation concerning alterations in water quality and quantity in the wetlands.
French: Toutefois, le Comité pense que les prévisions de dépenses présentées par la Jordanie pour le deuxième élément du projet vont au-delà de ce qui est nécessaire pour procéder à un examen de la documentation disponible concernant la baisse de qualité et de quantité de l'eau dans les zones humides.
English: HR Advisors should be able to organize their workload and prioritize tasks according to importance and time sensitivity.
French: Ils doivent être en mesure d’organiser leur charge de travail et d'établir les priorités des tâches en fonction de leur importance et du facteur temps.
English: Presentation of gift by Mayor of Edmonton
French: Présentation d’un cadeau par le maire d’Edmonton
English: The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to forward hereby a response of the Croatian Government regarding the measures contained in Security Council resolution 1390 (2002) (see annex).
French: La Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui communiquer ci-joint le rapport du Gouvernement croate concernant les mesures prises en application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: In its report on UNMEE (A/58/759/Add.8), the Advisory Committee recommended that the proposed 2004/05 budget for the Mission be reduced by $3,129,200 by deferring the conversion of 98 posts from the 300 series to the 100 series of the Staff Rules and reducing the amount requested for official travel.
French: Dans son rapport sur la MINUEE (A/58/759/Add.8), le Comité consultatif recommande de réduire de 3 129 200 dollars le montant des dépenses prévues pour 2004/05, en reportant la transformation en postes relevant de la série 100 du Règlement du personnel de 98 postes relevant de la série 300, et en diminuant le montant demandé pour couvrir les frais de voyage.
English: BGen Beno knew of the seriousness of these problems,28 he knew that the CAR and especially 2 Commando had a history of disciplinary problems,29 and he knew that little time remained before deployment to effectively deal with them.
French: Le bgén Beno connaissait la gravité de ces problèmes28, il savait que le RAC - et spécialement le 2e Commando--était connu pour ses problèmes de discipline29, et qu'il restait peu de temps avant le déploiement pour y remédier efficacement.
English: Please send the Committee a copy of the most recent relevant legislation or administrative measures pertaining to their implementation.
French: Veuillez adresser au Comité le texte des lois ou mesures administratives les plus récentes ayant trait à l'application de ces mesures.
English: Delivery rates were calculated by comparing the number of inspections and samples delivered against the numbers planned.
French: Les taux de prestation ont été calculés en comparant le nombre d'inspections effectuées et d'échantillons prélevés par rapport aux nombres prévus.
English: Estimators for the total number of fish landed, the ratio of the number of fish released to the total number of fish landed, the recovery rate, and the amount of income were formulated.
French: Nous avons élaboré des formules permettant d'estimer le nombre total de poissons débarqués, le rapport du nombre de poissons relâchés au nombre total de poissons débarqués, le taux de récupération et le revenu.
English: A possible means of dissemination of selected initiatives to those who may wish to adopt them is also addressed.
French: L’on propose des moyens de dissémination des initiatives jugées pertinentes à l’intention des organismes ou des individus intéressés à les mettre en oeuvre.
English: The Mission has regional offices in Kabul, Kandahar, Hirat, Mazari Sharif, Jalalabad, Kunduz, Bamyan and Gardez, with a total authorized staffing strength of 728 positions.
French: Les effectifs des bureaux de région - situés à Kaboul, Kandahar, Herat, Mazar-e Charif, Jalalabad, Kunduz, Bamyan et Gardez - représentent au total 728 postes de temporaire.
English: Eliminating market redundancy will not only further reinforce common CTC marketing positioning, but will also result in considerably reduced operational costs.
French: En éliminant le double emploi entre les marchés, on renforcera la cohérence du positionnement marketing de la CCT et on réduira considérablement les frais d’exploitation.
English: Since the adoption of the NPT Final Document in 2000, expectations have been ever-increasing for progress in the implementation of disarmament and transparency measures on the part of the nuclear weapon states.
French: Depuis l'adoption du Document final de la Conférence de 2000, on espère toujours plus voir progresser l'application des mesures de désarmement et de transparence de la part des États dotés de l'arme nucléaire.
English: The section measures the delivery performance of Canada Post's products.
French: Cette section mesure le rendement en matière de livraison des produits de Postes Canada.
English: The Committee has developed the Directory of Counter-Terrorism Information and Sources of Assistance, which can be consulted on the Committee's website, http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373/ctc_da/index.html.
French: Le Comité a établi un répertoire des sources d'assistance et d'information en matière de lutte contre le terrorisme, qui peut être consulté sur son site Web (<http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373/ctc_da/index.html>).
English: 192.168.1.254. Although any address on your GREEN network will do.
French: Ceci n'est pas une obligation car n'importe quelle adresse de votre réseau GREEN peut être choisie.
English: Test drive a Gandi VPS and see what all the buzz is about!
French: Vous souhaitez tester l'hébergement par Gandi sans vous mouiller ?
English: Travel and Hospitality
French: Dépenses de voyage et des frais d'accueil
English: Rogers (1999) re-evaluates that conclusion for the U.K.-U.S. pair using models that incorporate more variables.
French: Les taux au jour le jour sont une série de la Banque du Canada.
English: Take a genuinely sound decision here in the House now, as I hope will also be done by the Council and the Commission.
French: Prenez maintenant une décision vraiment pertinente au sein de cette Assemblée, et j’espère que le Conseil et la Commission feront de même.