ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have provided information about important Court decisions and other decisions in the Human Rights field that might affect Swedish legislation or jurisprudence. V. Public activities ---- VI. Other activities ---- VII. Publications and other works Author of a Swedish Commentary on the European Convention on Human Rights (the Swedish Karnov) and of a number of Articles on the European Convention, primarily in Swedish Law Journals. VIII. Languages a) First Language Swedish, Reading, VG, Writing, VG, Speaking, VG b) Official languages  English, Reading, VG, Writing, VG, Speaking, VG French, Reading, VG, Writing, F, Speaking, G c) Other languages German, Reading, VG, Writing, F, Speaking, G Danish, Reading, VG, Writing, - Speaking, - Norwegian, Reading, VG, Writing, - Speaking,- IX. Other relevant information ---- X.  I have no objection against taking up permanent residence in Strasbourg if I were to be elected.
French: Autres éléments pertinents -- X.  Si je suis élu, je suis disposé à m’installer de manière permanente à Strasbourg. Stockholm le 27 janvier 2004  CM(2004)25 Addendum 2 Second renouvellement partiel - Désignation des candidats pour l’élection des juges  Candidatures au titre de l’Allemagne, l’Estonie, la Norvège, la Fédération de Russie et le Royaume-Uni TRADUCTION LE REPRÉSENTANTPERMANENT  DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D’ALLEMAGNE AUPRÈS DU CONSEIL DE L'EUROPE Roland Wegener Ambassadeur ▪ Le 26 janvier 2004 • Monsieur le Directeur général, En référence à votre lettre du 16 octobre 2003 concernant l’expiration du mandat de M. Georg Ress, juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme, j’ai le plaisir de vous adresser la liste des candidats au poste de juge au titre de mon pays. Le Gouvernement de la République Fédérale d’Allemagne a approuvé la liste suivante de candidats (par ordre alphabétique):
English: Nearly two-thirds of injuryrelated hospitalizations for seniors are the result of falls.
French: Près des deux-tiers des hospitalisations des personnes âgées pour des blessures sont la conséquence d’une chute.
English: An assessment of the child protection monitoring and data collection system has been made in the country, with the technical assistance of UNICEF, and a Child Protection Monitoring and Data Collection System will be developed.  This will also help in creating coordination among the concerned Ministries and Provincial Governments.
French: Une évaluation de la collecte de données et de la surveillance en matière de protection de l'enfance a été réalisée dans le pays avec l'assistance technique de l'UNICEF, et un système officiel de collecte et de surveillance sera mis au point pour faciliter la coordination entre les ministères concernés et les gouvernements au niveau des provinces.
English: Family Care Assistance ▪ Refer to the following link, http://www.forces.gc.ca/dgcb/cbi/engraph/home_e.asp?Section=209.335&Chapter=209 – 209.335 Home communication ▪ Included in incidental expense allowance.
French: Aide pour obligations familiales   Consulter le lien suivant : http://www.forces.gc.ca/dgcb/cbi/frgraph/home_f.asp?Section=209.335&Chapter=209#209.335  Communications avec le domicile  Les dépenses de communication avec le domicile sont comprises dans les faux frais.
English: Even Europe's leftist intelligentsia now associates crime and urban squalor with immigration.
French: Même l'intelligentsia de gauche en Europe associe maintenant la délinquance et la misère urbaine à l'immigration.
English: Agenda 21 defines action programmes in four sections: (a) social and economic dimensions; (b) conservation and resources for development; (c) strengthening the role of major groups; and (d) means of implementation.
French: Action 21 définit des programmes d'action sous quatre rubriques: a) dimensions sociales et économiques; b) conservation et gestion des ressources aux fins du développement; c) renforcement du rôle des principaux groupes; et d) moyens d'exécution.
English: The Chairman said that two types of provisions on this right could be distinguished in the various proposals, namely one type prescribing the rental right to Contracting Parties without exemption, while the other type exempted Contracting arties from the obligation to introduce a rental right except where the rental had given rise to widespread copying materially impairing the exclusive right of reproduction.
French: Le président a dit que l'on distingue dans les différentes propositions deux types de dispositions concernant ce droit : d'une part celles qui prévoient l'obligation pour les Parties contractantes, sans exception, d'accorder le droit de location; d'autre part, celles qui exemptent les Parties contractantes de l'obligation d'établir ce droit, sauf lorsque la location a mené à la réalisation largement répandue de copies des _uvres, compromettant de manière substantielle le droit exclusif de reproduction.
English: October 14 – A revolution starts in Radfan , South Yemen against British colonial rule.
French: Septembre : A la mort d’Ahmad Hilmi Pacha, Ahmas al-Shuqayri est nommé représentant de la Palestine au Conseil de la LEA .
English: Embassy of Canada Address: 23 Starokonyushenny Pereulok, 119002 Russia Tel.: 7 (495) 105-6000 Fax: 7 (495) 105-6004 E-mail: mosco@international.gc.ca Internet: http://www.moscow.gc.ca For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: Ambassade du Canada Adresse : 23 Starokonyushenny Pereulok, 119002 Russie Tél. : 7 (495) 105-6000 Télécopieur : 7 (495) 105-6004 Courriel : mosco@international.gc.ca Internet : http://www.moscow.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: [Delegates of Member States and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
French: [Les délégués des États Membres et les représentants des organisations non gouvernementales sont invités.
English: (d) Private educational institutions and minority schools
French: d) Établissements d'enseignement privés et écoles pour enfants appartenant à des minorités
English: While you cannot control the behaviour of others, you can control how you react to a situation.
French: Bien que vous ne puissiez contrôler les comportements d'autrui, vous pouvez contrôler la manière dont vous réagissez à une situation.
English: Richards, provides access to over 50,000 business products distributed from 43 distribution centers in the U.S. and Canada.
French: Richards, offre l'accès à plus de 50 000 produits de bureaux distribués à partir de 43 centres de distribution situés au États-Unis et au Canada.
English: Northern summer camp held in southern Quebec SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC — Camp Okpiapik 2008 emphasizes teamwork and character development.
French: Un contingent canadien se souvient des Pays-Bas Des soldats canadiens participant à 14 évènements officiels pour commémorer la libération des Pays-Bas.
English: Mr Meints brought proceedings before the Arrondissementsrechtbank (District Court), The Hague, which, by judgment of 15 February 1995, ruled that his action was unfounded.
French: M. Meints a formé un recours devant l'Arrondissementsrechtbank te Den Haag qui, par jugement du 15 février 1995, l'a déclaré non fondé.
English: 10.2 Signature or seal of the representative:
French: 10.2 Signature ou sceau du mandataire :
English: Liver weights were increased at lower concentrations (as low as 100 ppm [mg/kg] in males).
French: Le poids du foie a augmenté aux concentrations inférieures (aussi faibles que 100 p.p.m. [mg/kg] chez les mâles).
English: Common indicators and criteria should be established for data comparison methodology used by regional and international organisations to assist the quality, objectivity and reliability of data used in analysis and the formulation of measures to combat racism.
French: Il convient de définir des indicateurs et des critères communs pour la méthode de comparaison des informations utilisée par les organisations régionales et internationales afin de garantir la qualité, l'objectivité et la fiabilité des données analysées ou exploitées dans la définition des mesures de lutte contre le racisme.
English: • The new CHFA President, Valerie A. Bell, was introduced.
French: • Présentation de la nouvelle présidente de l'ACAS, Valerie A. Bell.
English: We consider these advances to be loans.
French: Vous devez donc inclure le paiement dans votre revenu.
English: Do these data say, as someone asserts, that small- and medium-sized companies are not growing?
French: Il s'agit de tendances auxquelles l’on a donné plusieurs interprétations, certaines fort douteuses.
English: As a result, societies may have an interest in developing institutions that encourage firms to implement these workplace changes and that reduce the cost to individual plants of doing so" (2000: 233).
French: Par conséquent, les sociétés auront peut-être intérêt à mettre sur pied des institutions qui encouragent les entreprises à apporter de tels changements en milieu de travail et à réduire les coûts que doivent supporter les établissements à titre individuel pour ce faire » (2000: 233) [traduction].
English: The grant is earmarked for uniforms, sports equipment and to cover some of the costs of organizing games.
French: Cet octroi est assigné à l'achat d'uniformes, d'équipement de sport, et pour défrayer certains coûts d'organisation.
English: On November 5, 2003, 102 representatives from the tourism and culture and heritage sectors attended "Meet, Learn Grow", an event designed to unveil the strategy and outline opportunities for partnering.
French: Le 5 novembre 2003, 102 représentants des secteurs du tourisme, de la culture et du patrimoine assistaient à un événement intitulé « Meet, Learn, Grow » où fut dévoilée la stratégie elle-même et furent facilitées des interactions menant à de nouveaux partenariats.
English: Parks Canada has received $850,000 from the Treasury Board's Government On-Line funds to upgrade informatics and telecommunications infrastructure in those parks and campgrounds that will use the national reservation system.
French: Parcs Canada a reçu 850 000 $ du fonds du gouvernement en ligne du Conseil du Trésor pour moderniser les infrastructures informatiques et de communication dans les parcs et les terrains de camping qui utiliseront le système national de réservation.
English: The Program has also contributed to strengthening both language and equality-seeking groups' networks.
French: Le Programme a également contribué au renforcement des réseaux des groupes de défense des droits linguistiques et à l'égalité.
English: In 1985, the Interior Ministry had promulgated regulations setting down the conditions whereby a residency permit was considered to have expired automatically.
French: En 1985, le Ministère de l'intérieur a promulgué des règlements qui fixaient les conditions en vertu desquelles un permis de résidence était considéré comme ayant automatiquement expiré.
English: These works were exhibited throughout Canada and around the world, making appearances in major art centres such as New York and London.
French: Ces œuvres ont été exposées au Canada et partout dans le monde, notamment dans d'importants foyers d'art tel que New York et Londres.
English: For example, within the scope of preparing the initial draft of the survey programme for 2005, remarks made had the following structure (see overleaf).
French: Par exemple, lors de la préparation du projet initial de programme d'enquête pour 2005, les remarques qui ont été faites étaient structurées comme indiqué ci-après (voir au verso).
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning statistics on plant protection products (→ point 1.8.5).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur les produits phytopharmaceutiques (→ point 1.8.5).
English: ♦ Communication and transfer of knowledge $ 1.3 M ♦ Major conference on the future of the humanities
French: ♦ Communications et transfert des connaissances 1.3 M$ ♦ Grande conférence sur l’avenir des humanités
English: No changes in flavonoid composition occurred as a result of the paclobutrazol or UV-B radiation treatments, but UV-B tended to increase the quantities of photosynthetic pigments.
French: On n'observe pas de modifications dans la composition en flavonoïdes sous l'influence du paclobutrazol ou des traitements aux UV-B, mais les UV-B ont tendance à augmenter les quantités de pigments photosynthétiques.
English: MEDEC asked HC to clarify the purpose of the initiative, and Ms. Van Dusen explained the many goals of registration.
French: MEDEC demande à SC de clarifier le but de l'initiative et Mme Van Dusen explique les nombreux buts de l'enregistrement.
English: The advent of rapid, low-cost testing can make HIV testing more accessible both in Canada and in developing countries, which can lead to more effective prevention, care, treatment and support programs.
French: L'arrivée sur le marché de tests rapides à faible coût peut rendre le dépistage du VIH plus accessible au Canada et aux pays en développement, ce qui pourra permettre de déployer des programmes de prévention, de soins, de traitement et de soutien plus efficaces.
English: The ASK-2000 was developed in response to users' requests for additional processing capacity and simplified maintenance.
French: Comme toujours dans la série A de la gamme FinePix, la simplicité et la facilité d'emploi ont présidé à la conception de l'appareil et le nombre de touches de commande est délibérément limité.
English: The year in review / Financial statements / The Commission’s structure / An overview of the claims for exemption process / An overview of the claims for exemption process
French: Survol de l’année / États financiers / Organisation du Conseil / Aperçu du processus de traitement des demandes de dérogation / Aperçu du processus de traitement des demandes de dérogation
English: Iraq further argues that natural recovery has already occurred with respect to any damage originating from the 1991 oil spills, since the area involved is located in a “sink”.
French: L'Iraq fait valoir en outre qu'une régénération naturelle s'est déjà produite en ce qui concerne les dommages éventuels provenant des marées noires de 1991, car la zone en question se trouve dans un «puits».
English: • If your child falls asleep while you are feeding him, take the bottle or breast away.
French: • Si votre bébé s'endort pendant que vous l'allaitez, enlevez-lui le biberon ou le sein.
English: Furthermore, beneficiaries are required to give prominence to the Commission’s name and logo on all publications, posters, programmes and other products created in respect of the co-financed project.
French: En outre, les bénéficiaires sont tenus de faire apparaître bien visiblement le nom et le logo de la Commission sur toutes les publications, affiches, programmes et autres produits réalisés dans le cadre du projet cofinancé.
English: Each nation must follow its own course, as determined by its history, its traditions and its cultural imperatives.
French: Chaque nation doit suivre son propre rythme en fonction de son histoire, de ses traditions et de ses impératifs culturels.
English: - 107 1. that there should be a special tax system for cultural assets because of their dual character, both public and private, and because it is unfair that somebody who only part-owns the property should pay the cost of full ownership to the other owner, namely the state; the state does not lose revenue as a result of receiving less tax on these assets.
French: Parce qu'il me semble que ce qu'il faut c'est convaincre les Etats européens de deux choses: 1. que la fiscalité doit être spéciale pour les biens culturels à cause de leur double nature publique et privée et qu'il est injuste que celui qui a seulement une partie de la propriété paye à l'autre propriétaire, l'Etat, comme si le bien était de sa seule propriété; 2. qu'en percevant moins d'impôts sur ces biens, l'Etat ne s'appauvrit pas, au contraire, l'encouragement à l'investissement en ces biens et la plus grande collaboration de la société contribuent à remplir des fins publiques que l'Etat, même avec le surplus d'impôts perçus, ne réussirait pas à accomplir.
English: One of her goals is to ensure that health research leads to health benefits for Aboriginal people.
French: Un de ses objectifs est de s’assurer que la recherche en santé contribue à améliorer la santé des Autochtones.
English: Reiterates its call for upgrading of living and sanitary conditions in children's homes and homes for the mentally and physically disabled, recognising that existing projects and priorities do not sufficiently meet the needs of those in the institutions, and therefore calls for the problems of institutional care to become a national priority with higher quality and well thought through de-institutionalisation programmes and cohesion funds targeted into achieving massive and visible improvements in buildings, living conditions and care; Or. en
French: Amendement déposé par Elly de Groen-Kouwenhoven et Erik Meijer Amendement 17 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. souligne que la politique doit être marquée au sceau de l'intégrité, en particulier en ce qui concerne les élections au Parlement européen qui auront lieu en Bulgarie en 2007, et demande à tous les partis politiques et à toutes les organisations de la société civile de s'opposer à la nomination de candidats ayant commis des actes répréhensibles, par exemple en travaillant comme agent ou informateur des anciens services secrets communistes (Darjavna sigurnost) et/ou en ayant été impliqués dans des faits de corruption ou des violations des droits de l'homme; Or. en
English: To the recently elected authorities of East Timor, I would like to convey Mexico's commitment to continue to support efforts to consolidate the new State.
French: Je voudrais faire savoir aux autorités nouvellement élues du Timor oriental que le Mexique s'engage à continuer d'appuyer les efforts visant à consolider le nouvel État.
English: They built something that would be a first step.
French: Elle n'a jamais suggéré qu'une décision ponctuelle suffirait.
English: At its thirty-seventh session, the Working Party discussed amendment proposals on this issue on the basis of documents TRANS/WP.1/1998/4 and TRANS/WP.1/2002/23, paragraph 9.
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail a examiné les propositions d'amendement relatives à cette question en se fondant sur les documents TRANS/WP.1/1998/4 et TRANS/WP.1/2002/23, paragraphe 9.
English: Internationally, this sub-sub-activity is engaged with the United States on issues related to cross-border energy infrastructure protection, information sharing and on other areas of interest.
French: On représente RNCan au sein du Groupe de travail nord-américain sur l'énergie (Canada-États-Unis-Mexique) dans le but de promouvoir la coopération internationale et l'échange d'idées sur des domaines d'intérêt mutuel ayant trait à la protection de l'infrastructure énergétique essentielle et à la planification des mesures d'urgence.
English: Under the guidance of the BWA, a committee was established to support the preparation and review of the Bahamas' CEDAW State report.
French: Sous la direction de la BWA, un comite a été établie pour soutenir l'établissement et la révision du rapport des Bahamas au Comité de la CEDAW.
English: ◦ Partnerships with the Private Sector:
French: ◦ Partenariats avec le secteur privé :
English: I hope the foreign ministers will not overlook this lesson when they come to assess the common position on Cuba, which is precisely aimed at attaining a democratic transition in that country, and which defends those who defend freedom.
French: J'espère que les ministres des affaires étrangères ne l'oublieront pas lorsqu'il leur faudra évaluer la position commune sur Cuba, qui a précisément pour but de parvenir à une transition démocratique dans ce pays et qui défend ceux qui défendent la liberté.
English: The purpose of the review is to ensure the most effective and efficient means of achieving reasonable prices for delivery of nutritious perishable food and other essential items to approximately 140 isolated northern communities.
French: Le Bureau du Programme canadien de l’Année polaire internationale a évalué l’ensemble des propositions de recherche reçues; son évaluation reposait sur des critères d’ordre scientifique, social et culturel.
English: H01H 85/32 Indicating lamps in fuses [7]
French: H01H 85/32 Lampes indicatrices associées aux fusibles [7]
English: (SK) Mr President, the report on early years learning includes a mention of the work experience approach to education for children from poorer families.
French: (SK) Monsieur le Président, le rapport sur l'apprentissage au cours de la petite enfance fait mention de la possibilité d'éduquer les enfants issus de familles pauvres en leur proposant des stages.
English: NRC plans to perform an enabling role in promoting the growth of a viable and environmentally sound fuel cell industry in the region and across Canada.
French: Le CNRC prévoit jouer un rôle habilitant dans la promotion de la croissance d’une industrie viable et saine sur le plan environnemental dans le secteur des piles à combustible, dans cette région et ailleurs au Canada.
English: Northern Entrepreneurs - Fifteen case studies of successful small northern businesses (Montreal and Kingston:
French: Northern Entrepreneurs -Fifteen case studies of successful small northern businesses, chapitre 4 (Montréal et Kingston :
English: When admitting a minor to employment, no probationary period may be used to ascertain the employee's suitability for performing the work or to ascertain the employee's state of health, abilities, communication skills and professional skills.
French: Lors de l'embauche d'un mineur, il est interdit de prévoir une période probatoire pour vérifier si l'employé convient pour le travail, ou pour contrôler son état de santé, ses capacités, son aptitude à la communication ou ses aptitudes professionnelles.
English: Rather disappointingly, participants learnt that the scope of the TIM is very limited and mostly targeted to macro-vulnerabilities related to balance of payments imbalances resulting from trade liberalization, particularly in the smaller economies of the Caribbean and Africa.
French: Les participants ont d’ailleurs été plutôt déçus d’apprendre que le champ d’action du MIC est très limité et essentiellement axé sur les macro-vulnérabilités liées à la balance des paiements qui résultent de la libéralisation des échanges, particulièrement dans les petites économies des Caraïbes et d’Afrique.
English: Of wool or fine animal hair 6203.42 Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts:
French: De laine ou de poils fins 6203.42 Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts :
English: Reactivities of selected organic compounds and contamination effects.
French: Reactivities of selected organic compounds and contamination effects, Atmos.
English: 4.268 A study by Economists Inc.
French: ("étude de l'EI"), que les États-Unis jugent éloquente.
English: However, other problems still to be resolved are many and significant.
French: stratégique doit être développé, une structure exécutive efficace doit émerger et, surtout, une capacité militaire crédible doit être mise sur pied.
English: 7.1 Management 7.2 Improvement
French: Introduction à la norme 12207
English: Our fundamentals are strong and we are well positioned to weather any sudden economic storms.
French: Nos fondements économiques sont solides et nous sommes bien placés pour faire face aux bouleversements économiques imprévus.
English: The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation17.
French: L'entreprise commune Clean Sky adopte un règlement financier distinct fondé sur les principes fixés dans le règlement financier-cadre17.
English: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.