ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French CCDC (Compagnie de Construction et de Développement Crie) CCL (projection conique conforme de Lambert) CCME (Conseil canadien des ministres de l'environnement) CCQ (Commission de la construction du Québec) CCR (centre de conduite du réseau) CCR (centre de conduite du réseau) CCSSSBJ (Conseil cri de la santé et des services sociaux de la Baie James) cellule d'intervention cellule photo-voltaïque cellule photo-voltaïque conventionnelle cellule photo-voltaïque du type camouflée cellule phytoplanctonique cellules par litre CEN (Centre d'études nordiques, Université LavaL) centrale centrale centrale au charbon centrale au fil de l'eau centrale au gaz centrale Brisay centrale de base centrale de La Grande-1 centrale de la Sarcelle centrale de l'Eastmain-1 centrale de l'Eastmain-1-A Centrale de l'Eastmain-1-A et dérivation Rupert, Renseignements préliminaires centrale de pointe centrale des Churchill Falls centrale électrique centrale électrique projetée centrale en surface centrale hydroélectrique centrale hydroélectrique à réserve pompée centrale La Grande-1 centrale La Grande-2 centrale La Grande-2-A centrale La Grande-3 centrale La Grande-4 centrale Laforge-1 centrale Laforge-2 centrale projetée centrale Robert-Bourassa centrale thermique
French: Anglais carrying capacity carrying capacity cartographic survey carving market cascade cascade development cascading hydroelectric system cascading system cascading tailrace canal Caspian tern casual worker catch catch curve catch limit catch per unit effort (CPUE) catch rate by weight catch record catches catches per fishing day Category I lands category I lands - Cree Category IA lands Category IB lands Category II lands Category III lands Catharus guttatus Catharus guttatus Catoptrophorus semipalmatus Catostomus catostomus catostomus Catostomus commersonnii caudal fin cavitation cavitation damage cavitation erosion CBHSSJB (Cree Board of Health and Social Services of James Bay) CCDC (Cree Construction and Development Company) CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment) CCQ (Québec Construction Commission) CDC (Cree Development Corporation) CEA (Canadian Electricity Association) CEA Act (Canadian Environmental Assessment Act) CEAA (Canadian Environmental Assessment Agency)
English: The controversy started as an attempt by a Danish newspaper to see if Danish cartoonists would self-censor their work for fear of reprisals by Muslim radicals.
French: La controverse a été déclenchée par l’expérience d’un journal danois qui voulait voir si des caricaturistes danois s’autocensureraient, par peur des représailles de Musulmans radicaux.
English: OSFI’s legislation also acknowledges the need to allow institutions to compete effectively and take reasonable risks.
French: Les dispositions législatives visant le BSIF tiennent aussi dûment compte de la nécessité de permettre aux institutions financières d’exercer une concurrence efficace et de prendre des risques raisonnables.
English: • Limits have been set in terms of: – Total net present value of derivatives exposure with a counterparty; – Unsecured exposure to a counterparty; – Specific concentration limits expressed as nominal amount.
French: La note minimale de départ est fixée à A1, le Groupe ayant le droit de mettre un terme au contrat de manière anticipée si la note tombe en deçà d’un certain niveau.
English: (c) Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations: draft resolution (A/61/L.13)
French: c) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est : projet de résolution (A/61/L.13)
English: As many Member States have made clear, the appropriate forum for discussion of this report is the Human Rights Council.
French: Comme nombre d'États Membres l'ont clairement exprimé, l'instance idoine pour discuter de ce rapport est le Conseil des droits de l'homme.
English: The following table summarizes the status of system planning for each step toward establishing a new national park in this natural region.
French: Étapes du processus de création d'un parc Identification d'aires naturelles représentatives Choix d'une aire potentielle pour un parc Évaluation de la faisabilité du parc Signature d'une entente Inscription à l'annexe de la Loi sur les parcs nationaux
English: A first reference to an act is rarely found within an Article.
French: Les articles comportent rarement une première référence à un acte.
English: Coordinated support to ECOWAS initiatives would enhance the organization's capacity to accelerate integration and, by working through or alongside ECOWAS initiatives, would enhance collaboration among all partners and ECOWAS within a shared framework.
French: La coordination de l'appui apporté aux initiatives de la CEDEAO rendrait cette dernière mieux à même d'accélérer l'intégration et, en s'inscrivant dans le contexte de ces initiatives ou en allant dans le même sens, renforcerait la collaboration entre tous les partenaires et la CEDEAO dans un cadre commun.
English: This disease had already been reported in Cuba in 1957, when it was connected with the use by our farmers of shade cloth imported from the United States, where the disease was fairly widespread.
French: Il s'agissait d'une maladie déjà détectée à Cuba en 1957, associée à l'emploi, par les agriculteurs, de toile de bâche traditionnellement importée des États-Unis, où elle est largement utilisée.
English: The secretariat will also present an oral report on the follow-up to the recommendations of previous policy reviews.
French: Le secrétariat présentera également un rapport oral sur le suivi des recommandations émanant de précédents examens.
English: He thinks it is we parliamentarians.
French: Il pense que ce sera nous, les parlementaires.
English: UNDP, in its capacity of provisional moderator/facilitator, organized in May 2006 the first facilitation meetings on Action Lines 4 and 6.
French: En sa qualité de modérateur/coordonnateur provisoire, le PNUD a organisé en mai 2006 les premières réunions de coordination sur les grandes orientations 4 et 6.
English: All systems in the Registry were confirmed ready for the Year 2000.
French: Tous les systèmes du greffe ont été confirmés prêts pour l'an 2000.
English: The participants also provided guidance on facilitation of a successful transition for ICRH when a change in leadership of the Institute occurs.
French: Le Rapport annuel 2003-2004 est affiché sur le site Web des IRSC (http://www.cihrirsc.gc.ca/f/25722.html).
English: The varied menus of the day also present some gastronomic specials.
French: Il y a également une carte du jour.
English: Member States adopted the Brasilia Declaration, which identifies the implementation priorities and mechanisms for monitoring the regional strategy on ageing.
French: Les États membres ont adopté la Déclaration de Brasilia, qui définit les priorités pour la mise en œuvre du Plan d'action et les mécanismes de suivi de l'application de la Stratégie régionale sur le vieillissement.
English: • $2.2 million over two years through UNAIDS to strengthen China's response to HIV/AIDS prevention and the care of people living with HIV/AIDS.
French: • 2,2 millions de dollars sur deux ans par l'intermédiaire de l'ONUSIDA, afin de renforcer les capacités de la Chine en matière de prévention du VIH/sida et de soins aux personnes qui vivent avec la maladie.
English: Under the gracious auspices of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar;
French: Sous le parrainage de S. A. le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar;
English: It recorded strong appreciation for the plans to develop a Distance Learning Center, and to develop other forms of mass communication.
French: Elle s’est déclarée très satisfaite du projet de création d’un centre d’enseignement à distance et d’élaboration d’autres moyens de communication.
English: New Zealand has developed a specialization in the design of earthquake-resistant structures and hydro- and geothermal power stations, and the design and construction of dairy and meat facilities.
French: La Nouvelle-Zélande s'est spécialisée dans la conception de structures antisismiques et de centrales hydroélectriques et géothermiques, ainsi que dans la conception et la construction de laiteries et de fabriques de conserves de viande.
English: We hope that this will create a new momentum for its entry into force.
French: Nous espérons qu'il en résultera une nouvelle dynamique en faveur de l'entrée en vigueur du Traité.
English: In Canada, a whole cell pertussis vaccine became available in the 1940s, and the number of reported cases per annum has decreased by 71% since then; acellular vaccine was introduced in 1997.
French: Au Canada, un vaccin anticoquelucheux à germes entiers a été mis au point dans les années 40 et, depuis cette époque, le nombre annuel de cas déclarés a diminué de 71 %. Le vaccin acellulaire a été introduit en 1997. re
English: AUTONUM As a general principle regarding coexistence of trademark rights, the International Bureau suggested the following wording:
French: Effets universels d’une injonction (principe II, paragraphes 15 et 16 du document SCT/3/4)
English: The plan includes an integrated financial resources framework which covers both core and non-core resources.
French: Le plan comporte un cadre de ressources financières intégré qui concerne à la fois les ressources de base et les autres ressources.
English: He also argues that with reference to United Kingdom jurisprudence, it would appear that the type of contempt he was punished with was that of “scandalising the court”, which is not an act declared to be an offence under any law of the State party.
French: Il ajoute que, à en juger par la jurisprudence du Royaume-Uni, il semblerait que le type d'outrage pour lequel il a été puni entrait dans la catégorie de «l'offense faite à la Cour», acte qui n'est qualifié d'infraction dans aucune disposition de la législation de Sri Lanka.
English:   The first objective is to assist Canadian negotiators to integrate environmental considerations into the negotiating process by providing information on the possible environmental impacts of the proposed agreement.
French:   Le premier objectif consiste à aider les négociateurs canadiens à intégrer les considérations environnementales dans le processus de négociation, en leur fournissant de l’information sur les impacts environnementaux potentiels de l’accord proposé.
English: All countries of the European Union had been members of the Council of Europe for some time.
French: L’Assemblée parlementaire attend du Comité des Ministres qu’il prenne une initiative dans ce sens.
English: Using whole-cell patch clamp technique, we investigated the blocking effects of extracellular Ba2+ and Mg2+ on the inwardly rectifying K+ (KIR) currents of bovine pulmonary artery endothelial cells (BPAEC).
French: Nous avons eu recours à la technique de patch clamp sur la cellule entière pour examiner les effets bloquants du Mg2+ et du Ba2+ extracellulaires sur les courants K+ redresseurs entrants (Kir) des cellules endothéliales d'artères pulmonaires bovines (CEAPB).
English: With respect to the normal value the overall concern is that Article 2.2.2 currently does not provide clear guidance on (a) when there is a situation where recourse would have to be taken to the constructed normal value (e.g. when there are no or not sufficient sales in the ordinary course of trade) and (b) what is the required method for calculating the constructed value (e.g. what is a reasonable amount for profit or for administrative, selling and general costs to be included in the calculation).
French: En ce qui concerne la valeur normale, la préoccupation majeure est que l'article 2.2.2 actuel ne fournit aucune précision: a) sur les contextes dans lesquels il convient de recourir à la valeur normale construite (par exemple, lorsqu'il n'y a pas ou pas suffisamment de ventes au cours d'opérations commerciales normales); et b) sur le mode de calcul de la valeur construite (par exemple, quel est le montant raisonnable correspondant aux bénéfices ou aux frais d'administration, de commercialisation et aux frais généraux à inclure dans le calcul).
English: Complaints and accidents can be classified into two categories:
French: Les plaintes et accidents peuvent être classés en deux catégories:
English: Research conducted by CARE International Malawi, Center of Social Research, University of Leiden Netherlands
French: Recherche conduite par CARE Malawi international, centre de recherche sociale, université des Pays Bas de Leyde.
English: Given the average age of occurrence (age 22) and the current age of patients who were exposed in utero, this complication is now uncommon. structural, morphological and functional abnormalities involving the vagina, cervix, uterus, and fallopian tubes, in order of frequency: adenosis (ectopias of the columnar epithelium involving the cervix and vagina): presence beyond its normal location of the columnar epithelium of the cervix.
French: Etant donné l'âge moyen de survenue de cette complication (observée en moyenne à l'âge de 22 ans) et l'âge actuel des patientes exposées in utero, cette complication est maintenant exceptionnelle. les anomalies structurales, morphologiques et fonctionnelles au niveau du vagin, du col et du corps de l'utérus, des trompes, avec par ordre de fréquence : adénose (ectopies cervico-vaginales de la muqueuse cylindrique) : présence en dehors de sa localisation normale de la muqueuse cylindrique du col utérin.
English: * There have been in-kind contributions from both Brazil (of computer equipment and technical assistance) and Portugal (of electoral material).
French: * Le Brésil (matériel informatique et assistance technique) et le Portugal (matériel électoral) ont fait des contributions en nature.
English: Furthermore, the court in Alvaro's case indicated that the LLC would be in breach of his duty if he refused approval for employment for improper considerations.
French: En outre, la Cour avait indiqué que le Commissaire manquerait à ses devoirs de fonction s'il refusait d'approuver une embauche en s'appuyant sur des considérations abusives.
English: We encourage you to direct your questions and comments to the clinical discussion bulletin board on our website: www.fmpe.org While every care has been taken in compiling the information contained in this module, the Program cannot guarantee its applicability in specific clinical situations or with individual patients.
French: Nous vous encourageons à faire parvenir vos questions et vos commentaires directement au groupe de discussion clinique sur notre site Web: www.fmpe.org Même si le plus grand soin a été apporté à la préparation des informations contenues dans ce module, le Programme ne peut en garantir la pertinence dans des cas cliniques particuliers ou chez certains patients.
English: In fact, the stability and efficiency of the system might undermine its effectiveness.
French: À vrai dire, la stabilité et l’efficience du système pourraient nuire à son efficacité.
English: A link to the course schedule would be appropriate. 4. Student enrollment in the program (current or projected) (Note: If projected, indicate when your program will be operational.)  5. Program Contact  6. Additional Comments (optional) To be considered for this funding program, institutions must submit the above information to Annik Pilon-Lefebvre, CIHR Research Capacity Development by email: apilon@cihr-irsc.gc.ca, no later than February 15, 2006.
French: Un lien au calendrier des cours serait utile. 4. Nombre d'étudiants inscrits au programme (nombre réel ou prévu) (Remarque : indiquez la date où le programme sera opérationnel, le cas échéant.)  5. Personne-ressource  6. Autres commentaires (facultatif) Pour être pris en considération dans le cadre de ce programme de financement, les établissements doivent soumettre les renseignements ci-dessus à l'agente de l'exécution du programme de la Direction du développement de la capacité de recherche des IRSC par courriel : apilon@irsc-cihr.gc.ca, au plus tard le 15 février 2006.
English: Two of the original founders stayed connected to the co-op as advisors and the third later rejoined the co-op as an employee.
French: Deux des fondateurs ont donc offert leurs services en tant que conseillers et le troisième est revenu travailler au sein de la coopérative comme employé.
English: Submitted by: Mr. Rafael Armando Rojas García
French: Présentée par: Rafael Armando Rojas Garciá
English: This Act, which has constitutional status (Constitution, art. 184), is designed to regulate the procedures for the election of the President and Vice-Presidents of the Republic, members of the National Assembly, deputies to the Central American Parliament, members of the councils of the Autonomous Regions of the Atlantic coast, municipal mayors and deputy mayors, and members of municipal councils.
French: Cette loi, qui a un statut constitutionnel (art. 184 de la Constitution) réglemente les modalités d'élection aux postes de Président et Vice-Président de la République, des députés à l'Assemblée nationale, des députés au Parlement d'Amérique centrale, des membres des conseils des régions autonomes de la côte atlantique, des maires et maires adjoints et membres des conseils municipaux.
English: 5.3.2 Geometric characteristics
French: 5.3.2 Caractéristiques géométriques
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Governments and international institutions give priority to the implementation of Agenda 21, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation) and other commitments made during the World Summit on Sustainable Development and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (the Mauritius Strategy).
French: Les objectifs du sous-programme seraient atteints si les gouvernements et les institutions internationales s'attachaient en priorité à appliquer Action 21, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg), ainsi que toutes les autres résolutions prises au Sommet mondial et la Stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Stratégie de Maurice).
English: Paradoxically, at the same time there are reports of new criminal groups that are all the more dangerous in that little is known about them along with reports on the consolidation of criminal networks already in place.
French: Paradoxalement, on note à la fois l’émergence de nouveaux groupes criminels d’autant plus dangereux qu’on ne les connaît pas et de la consolidation des réseaux criminels déjà en place.
English: Clarify reporting requirements with CSB and establish an annual schedule to be communicated to all Regional Centres.
French: Consulter la DGSI afin de clarifier les exigences en matière de rapports et établir un calendrier annuel qui sera transmis à tous les centres régionaux.
English: Health being a top priority with Canadians and government, expectations have been high and HC has delivered on a complex and multifaceted policy agenda.
French: L’importance hautement prioritaire que la population et le gouvernement attachent à la santé ont suscité de grandes attentes. SC a tenu ses engagements à l’égard du programme d’action complexe et à volets multiples dans ce domaine.
English: • The Hubert Hollingworth Collection
French: • Collection Hubert Hollingworth
English: Until now, we have examined the reasons for final separations between employers and employees.
French: Cette conclusion est compatible avec les résultats présentés plus haut.
English: We also stress that the multifarious trust funds should be consolidated and their management streamlined, so as to improve the overall control and administration of the funds.
French: Par ailleurs, les nombreux fonds d'affectation spéciale doivent être regroupés et leur gestion rationalisée afin d'améliorer le contrôle général et l'administration de ces fonds.
English: It will foster regional cooperation in support of disarmament and non-proliferation activities with the support (financial and human) of the countries of the region.
French: Ce centre renforcera la coopération régionale en matière de désarmement et de non-prolifération, avec l'aide financière et humaine des pays de la région.
English: Processing, quality control and contribution of datasets to IPY database.
French: Traitement, contrôle de la qualité et apport de données à la base de données de l'API.
English: A few governments have developed education programs or policy programs to publicize the importance of sustainable forest management.
French: Il établit les principes clés et fournit des références techniques pour éclairer la prise de décisions opérationnelles en aménagement forestier.
English: We encourage authors to insert hypertext links from their preprints to the NRC Research Press web site, http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca
French: Nous encourageons les auteurs à insérer, dans leurs ébauches d'articles, un hyperlien vers le site Web des Presses scientifiques du CNRC, à http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca.
English: Nor was he discriminated against in comparison to other children whose grandparents, who were not New Zealand residents, have not been removed.
French: Il n'a pas fait l'objet d'une discrimination par rapport à d'autres enfants dont les grands-parents, qui ne sont pas résidents en Nouvelle-Zélande, n'ont pas été expulsés.
English: [47] Mr. Jones also referred to Ms. Cook's surgery where she was able to move from a gurney to the hospital bed, which is the same movement as is involved in scooting along the stretcher, if she moves slowly and carefully.
French: [47] M. Jones renvoie aussi à la chirurgie de Mme Cook où elle a pu se déplacer d'une civière roulante au lit d'hôpital, ce qui est le même mouvement que celui requis pour se déplacer sur la civière, si elle bouge lentement et avec soin.
English: Similarly, renovation and remodeling projects incorporate color as a key criterion in material selection.
French: De même, pour les travaux de rénovation et de remodelage la couleur est un critère essentiel dans le choix des matériaux.
English: For the Census there is no recontact and imputation methods are often used.
French: Pour les recensements, on ne recontacte pas le répondant et on utilise souvent des méthodes d'imputation.
English: In this session the guidelines on PPPs of other organisations are reviewed.
French: Cette séance sera consacrée à l'examen des principes directeurs appliqués par d'autres organisations aux partenariats public-privé.
English: The Lao People's Democratic Republic had ratified the three major international drug control treaties and had signed a number of multilateral and bilateral agreements.
French: La République démocratique populaire lao rappelle qu'elle a ratifié les trois conventions internationales relatives au contrôle des stupéfiants et signé divers accords bilatéraux et multilatéraux.
English: With respect to the question of “smart” or selective sanctions, the Special Committee might make use of the important work already carried out in that area through initiatives such as the Interlaken and Bonn-Berlin processes.
French: Pour ce qui est des sanctions «intelligentes» ou ciblées, le Comité pourrait tirer parti des travaux importants déjà réalisés sur ce thème dans le cadre d'initiatives telles que les processus d'Interlaken et de Bonn-Berlin.
English: The workshop was attended by 125 representatives from federal, provincial, territorial and municipal governments, environmental and health organizations, the petroleum refining industry, automotive and engine manufacturers, and the alternative fuels sector.
French: L'atelier réunissait 125 représentants des paliers fédéral, provincial, territorial et municipal, des organismes touchant l'environnement et la santé, l'industrie des raffineries de pétrole, les fabricants de voitures et de moteurs et le secteur des combustibles de remplacement.