ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAV CANADA increased the ability of Calgary Tower and Edmonton Flight Information Centre personnel to search computer records for positive information on aircraft arrival and departure, with options for search by registration or time frame.
French: NAV CANADA a augmenté la capacité du personnel de la tour de contrôle de Calgary et du centre d’information de vol d’Edmonton de consulter les dossiers informatiques afin d’obtenir des renseignements plus précis sur les arrivées et départs des aéronefs, avec l’option de lancer des recherches en fonction de l’immatriculation ou d’une plage de temps donnée.
English:   Death of General Brock, 1960 Roy Greenaway (1891-1972)  oil on canvas Government of Ontario Art Collection Government of Ontario, 623021 
French:  Death of General Brock, 1960 Roy Greenaway (1891-1972)  huile sur toile Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 623021
English: Letters of acknowledgement and requests for assistance have been received from 33 countries or territories from July 1998 to March 31, 1999.
French: Cette initiative commune a pris la forme d’une communication que les directeurs généraux des deux organisations, M. Kamil Idris (OMPI) et M. Renato Ruggiero (OMC), ont adressée ensemble aux ministres chargés des relations avec leurs organisations dans chacun des pays en développement concernés.
English: The Commission very much welcomes the encouraging signals that it has received from the Greek authorities during the debates in Parliament and would also welcome this being consolidated by the adoption of the new law.
French: La Commission se félicite grandement des signaux encourageants envoyés par les autorités grecques au cours des débats au sein du Parlement et serais ravie qu’ils soient consolidés par l’adoption de la nouvelle loi.
English: When will the other copyright reform issues be dealt with?
French: Quand les autres aspects de la réforme du droit d’auteur seront-ils traités?
English: Among the intervenors who appeared before this court was the Yukon government which has had the option to mandate treatment for pregnant women since the 1980s through its Child Protection Act.
French: Au nombre des parties qui ont comparu devant la Cour, a figuré le gouvernement du Yukon, qui se prévaut, depuis les années 80, du droit d'exiger des femmes enceintes qu'elles se soumettent à une thérapie obligatoire, conformément à la loi sur la protection des enfants.
English: 5.1 By letter of 18 May 2002, the author submitted the following comments on the State party submission.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 18 mai 2002, l'auteur a formulé les commentaires suivants sur les observations de l'État partie.
English: Practical needs and strategic interests — Immediate practical needs include those for shelters, jobs, housing, medical care, and counselling.
French: Practical needs and strategicinterests — Immediate practical needs include those for shelters, jobs,housing, medical care, and counselling.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004 Printed and bound in Canada ISBN TT4-8/2004 Catalogue No. 0-662-68535-0 This brochure and other Canadian Transportation Agency publications are available in multiple formats and on its Web site at: www.cta.gc.ca. For more information about the Canadian Transportation Agency please call: (819) 997-6828 or 1-888-222-2592.
French: © Ministre des Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2004 Imprimé et relié au Canada ISBN TT4-8/2004 No de catalogue 0-662-68535-0 Le présent document et d’autres publications de l’Office des transports du Canada sont disponibles sur divers supports et sur Internet à www.otc.gc.ca. On peut obtenir plus d’information au sujet de l’Office en composant le (819) 997-6828 ou 1-888-222-2592.
English: Aquaculture licence refers to permits issued to operate an aquaculture operation.
French: Les permis d’aquaculture sont les permis délivrés pour exploiter un établissement aquacole.
English: In your opinion, does the Centre need to change its approach to building partnerships and promoting its image?
French: À votre avis, le Centre doit-il changer son approche à l'égard de la création de partenariats et de l'amélioration de son image?
English: Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,21 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action22 and the outcome of the special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;23
French: Prie la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en œuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »;
English: The proposal will be based on whatever funding for reconstruction and technical financial cooperation is still left in the 1998 budget.
French: Il y sera question de fixer un cadre pour les actions futures. La proposition entend évaluer les surplus du budget 1998 consacré à la réparation et à la collaboration technique et financière.
English: Article 5 The state shall respect the responsibility, rights and duties of the parents or extended family.
French: Article 5 L'Etat doit respecter les responsabilités, les droits et les devoirs des parents et des membres de la famille élargie.
English: In turn, each of these initiatives/services have been bolded within the text to provide better links between planned spending and anticipated results.
French: À leur tour, chacun des ces services/initiatives ont été mis en caractères gras dans le texte afin d'établir de meilleurs liens entre les dépenses planifiées et les résultats prévus.
English: GRSP welcomed the suggestion made by the Italian expert and agreed that the group should ask WP.29 the mandate to study the appropriate means to restrain children travelling on buses and coaches.
French: Le GRSP a favorablement accueilli la proposition de l'expert de l'Italie et a décidé que le groupe de rédaction devrait solliciter auprès du WP.29 l'autorisation d'examiner les moyens appropriés d'attacher les enfants voyageant en autobus ou en autocar.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2008
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2008
English: The General Service staff member would provide research assistance, administrative backstopping and secretarial support for the above-mentioned activities.
French: L'agent des services généraux continuerait de fournir une assistance en matière de recherche, un soutien administratif et des services de secrétariat en rapport avec les activités visées ci-dessus.
English: The Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) has reported that it is 'Government policy' to provide the CF with stable and predictable funding levels.
French: Le vice-chef d'état-major de la défense (VCEMD) a signalé qu'il est « politique gouvernementale » de fournir aux FC des niveaux de financement stables et prévisibles.
English: Which type of Oslo cheap accommodation would you like to book? Hostels Street provides you with all type of cheap accommodation in Oslo.
French: Choisissez et cliquez sur l'une des options ci-dessous, si vous voulez voir tous les logements économiques Oslo fixé, cliquez sur hébebergement pas che à Oslo.
English: On the issue of the programme performance of the United Nations for the period 2002-2003, the Committee had commended the Office of Internal Oversight Services on its report which had been presented for the first time in results-based budget format.
French: S'agissant de la question de l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003, le Comité a loué le Bureau des services de contrôle interne pour son rapport qui a été présenté pour la première fois dans une présentation du budget axé sur les résultats.
English: 19 Thy a seed also had been as the sand; the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.
French: 19 Ta a postérité serait comme le sable, les fruits de tes entrailles comme les grains de sable; ton nom ne serait point effacé, anéanti devant moi.
English: A new performance measurement system is now in place, including a new RMAF, that imposes several reporting requirements.
French: Beaucoup des petits organismes ne sont pas portés à fournir les rapports exigés, si ce n’est des résumés des résultats les plus élémentaires, et n’ont d’ailleurs pas les ressources nécessaires pour ce faire.
English: The State party should take urgent measures to ensure that accused persons are detained separately from convicted ones and that children and women are detained separately from adults and men respectively, in all circumstances.
French: L'État partie devrait prendre d'urgence des mesures pour veiller à ce que, en toute circonstance, les prévenus soient détenus séparément des personnes condamnées, les enfants séparément des adultes et les femmes séparément des hommes.
English: The harvest there has varied considerably from year to year, ranging from an estimated high of 5,391 doves killed in 1977 to 162 during the 2005 season.
French: Les prises y ont variÃ© considÃ©rablement dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre, passant dâ€™une estimation maximum de 5 391 tourterelles tuÃ©es en 1977 Ã 162 pendant la saison de 2005.
English: The CFI's funding decisions are based on the recommendation of experts who reviewed each project against the following criteria:
French: Les décisions de la FCI reposent sur la recommandation d'experts qui évaluent chaque projet en fonction des critères suivants :
English: When Fort Saint-Jean capitulated in Oct, Carleton abandoned Montréal and the Americans took possession November 13/14.
French: Quand le fort Saint-Jean capitule en octobre, Carleton abandonne Montréal et les Américains en prennent possession le 13 ou le 14 novembre.
English: Group of Four (A/59/L.64)
French: Groupe des quatre (A/59/L.64)
English: The person receiving this massage enjoys a profound state of relaxation and balance.
French: La personne recevant le massage bénéficie d'un état de relaxation profonde et d'équilibre.
English: (d) Proposal for a working, comprehensive definition of TK
French: d) Proposition tendant à établir une définition globale des savoirs traditionnels aux fins des travaux du comité
English: Appendix B-4 contains an expanded version of this table with further examples and explanations to facilitate the asset valuation process.
French: L’appendice B-4 contient une version élargie de ce tableau avec d’autres exemples et explications afin de faciliter le processus d’évaluation des biens.
English: Human Resources initiated a report in January 1997 on the Utilization of Term and Casual Employment.
French: En janvier 1997, la Direction générale des ressources humaines a entrepris un examen de l’utilisation des employés nommés pour une période déterminée et des employés occasionnels.
English: Ensure that all programs are operating with at least two-thirds trained staff or have an approved staffing plan in place.
French: S’assurer que tous les programmes fonctionnent avec un personnel dont au moins les deux tiers sont formés, ou qu’ils ont en place un plan de dotation approuvé.
English: The European industry has now adopted standard valuation guidelines through the European Venture Capital Association (EVCA).  The CVCA and Réseau Capital have developed draft guidelines closely modelled on the EVCA guidelines and these have been distributed to members of the industry for their comments.
French: En Europe, l’industrie a adopté des lignes directrices qui servent maintenant de normes en matière d’évaluation par l’intermédiaire de la European Private Equity and Venture Capital Association (EVCA).  En s’inspirant du modèle de l’EVCA, l’ACCR et Réseau Capital ont préparé l’ébauche de lignes directrices, qui a été distribuée aux membres de leur industrie pour commentaires.
English: As part of its judgement, the Dispute Tribunal may order one or more of the following:
French: Dans son jugement, le Tribunal peut ordonner l'une ou plusieurs des mesures suivantes :
English: A part of our wine is sold to private customers at the property or during wine fairs.
French: Notre production est également exportée en partie vers différents pays.
English: Of course, there are some minor differences.
French: Bien sûr, tout n’est pas comme au Canada.
English: There is no hospital in the Mosocho region so the programme also offers basic health training.
French: La région de Mosocho ne disposant d’aucun hôpital, le programme offre également des formations générales sur des questions de santé.
English: However, as beneficial as its influence may be, the international presence can accomplish nothing without the will of the Serb and Kosovar peoples to resolve their differences through dialogue and to preserve the possibility of a common future without recourse to violence.
French: Mais la présence internationale, aussi bénéfique que soit son influence, ne pourrait rien accomplir sans la volonté des peuples serbe et kosovar de résoudre leurs différends par le dialogue et de préserver la possibilité d'un avenir partagé en évitant tout recours à la violence.
English: Gathering firewood from the area around your campsite or elsewhere in the park is not permitted.
French: Il est donc interdit de ramasser du bois de feu aux alentours de votre emplacement de camping, comme partout ailleurs dans le parc.
English: Research fund for coal and steel Head of Unit:
French: Fonds 'Charbon et Acier' Chef d'unité :
English: Mainstreaming Mainstreaming, the integration and incorporation of new ideas and approaches into policy and practice, is challenging.
French: Mainstreaming Le mainstreaming - l'intégration et l'incorporation de nouvelles idées et approches dans les politiques et pratiques - est un défi.
English: Expectations for ongoing professional development, funding to improve workplace English, preparation for benchmark testing and a system dedicated to improving English literacy will create more opportunities for future teacher training.
French: Les attentes touchant le perfectionnement professionnel continu, le financement pour améliorer l’anglais en milieu de travail et la préparation en vue de l’évaluation des compétences, ainsi qu’un système conçu pour améliorer la capacité de lire et d’écrire en anglais, créeront des débouchés dans le domaine de la formation future des enseignants.
English: Consequently, Canadians should reconsider their ties to a weakening American capitalist empire.
French: Par conséquent, les Canadiens devront reconsidérer leurs liens avec un empire capitaliste américain qui perd du souffle.
English: Representatives of the non-participating Mediterranean States (Algeria, Egypt, Israel, Lebanon, Libya, Morocco, Syria and Tunisia) and representatives of the competent international organizations (UNESCO, ECE, UNEP*, WHO, ITU, IMO) will be invited to this Meeting in accordance with the rules and practices adopted for the previous CSCE Mediterranean follow-up events.
French: Les représentants des Etats méditerranéens non participants (Algérie, Egypte, Israël, Liban, Libye, Maroc, Syrie et Tunisie) et les représentants des organisations internationales concernées (UNESCO, CEE/ONU, PNUE*, OMS, UIT, OMI) seront invités à cette Réunion conformément aux règles et pratiques adoptées aux précédentes rencontres sur la Méditerranée organisées dans le cadre des Suites de la CSCE.
English: A complete list of specifications can be found in the National Auto Glass Specifications (NAGS).
French: On retrouve une liste complète des spécifications compilée sous le nom de " National Auto Glass Specifications " (NAGS).
English: 2. its audited financial statements for the years 1987-1991;  3. its current interim financial statements for the year 1992;  4. a statement of its revenues and expenses for the years 1987-1991 by the following operational categories:  i) scheduled intercity services, ii) charter services, iii) parcel express services, and, iv) other (noting major items);   5. its ridership figures (revenue and non-revenue) for the years 1987-1991, including:  i) total passengers carried, ii) average motor coach occupancy ratio, iii) passengers carried by route (if available), iv) average occupancy ratio by route (if available), and v) percentage of trips in which the coach is fully occupied;   6. a statement of current fleet figures, including:  i) number of coaches by type and age, ii) average mileage per year per coach, iii) retirement policy in years and/or mileage, and iv) depreciation rate of the motor coach value;   7. future-oriented financial information, including:  i) projected income statements, balance sheets and statements of change in financial position for the years 1992-1994, including the set of assumptions on which these projections were based, ii) planned capital investments, and  iii) return on equity expected;   8. any funding agreements it has entered into or is intending to enter into with any government body; and  9. a list of competing carriers and routes on which it competes.
French: 2. les états financiers vérifiés pour les années 1987-1991;  3. les états financiers périodiques actuels pour l'année 1992;  4. un état de ses recettes et dépenses pour les années 1987-1991 pour chacune des catégories d'exploitation suivantes :  i) le service interurbain régulier, ii) les autocars nolisés, iii) le transport exprès de colis, iv) autres (veuillez indiquer les éléments importants);   5. le nombre de passagers (payants et non payants) pour les années 1987-1991, y compris :  i) le nombre total de passagers transportés, ii) le rapport moyen d'occupation des autocars, iii) le nombre de passagers transportés par circuit (si disponible), iv) le rapport moyen d'occupation par circuit (si disponible), v) le pourcentage des déplacements où l'autocar est complet;   6. un état des données actuelles sur le parc, y compris :  i) le nombre d'autocars par type et par âge, ii) le kilométrage moyen par année par autocar, iii) la politique de mise hors service - années ou kilométrage, ou les deux, iv) le taux d'amortissement de la valeur des autocars;   7. des renseignements financiers prospectifs, y compris :  i) les états des résultats, les bilans et les états prospectifs de l'évolution de la situation financière pour les années 1992-1994, y compris un ensemble des hypothèses ayant servi de base à ces prévisions, ii) les apports de capitaux prévus, iii) le rendement prévu des capitaux propres;   8. toute entente de financement qui a été conclue ou qu'on a l'intention de conclure avec un organisme gouvernemental;  9. une liste des concurrents et des circuits où la compagnie est en concurrence avec ces transporteurs.
English: These figures imply that BBP is not likely to contribute significantly to depletion of stratospheric ozone, ground-level ozone formation or climate change.
French: Cette VCT est prudente, parce que les résultats signalés des tests de mesure de la toxicité aiguë chez les vertébrés et les invertébrés dulçaquicoles montrent que ces espèces sont moins sensibles.
English: Whereas providing workers and their families with minimum income security is a matter of fairness, redistributive policies should also be viewed as an investment in national productive capacity.
French: Alors que le fait d'accorder aux travailleurs et à leur famille une sécurité de revenu minimal est une question d'équité, les politiques de redistribution devraient également être perçues comme un investissement dans les capacités productives nationales.
English: Funds received to date for the deterioration of assets, as well as existing limited funds, have been and are being used for the most urgent repairs at facilities such as the Saint Andrews Biological Station.
French: Nous avons utilisé les fonds qui nous ont été accordés à ce jour pour lutter contre la détérioration des éléments d'actif et des fonds limités dont nous disposions déjà pour faire les réparations les plus urgentes à des installations telles que la Station biologique de Saint Andrews.
English: In fact, we don't need a special session just to reaffirm our allegiance to resolution S-10/2: a General Assembly Plenary resolution would suffice for such a limited — albeit important — purpose.
French: En fait, nous n'avons pas besoin de convoquer une nouvelle session uniquement pour réaffirmer notre adhésion à la résolution S-10/2; une résolution de l'Assemblée générale adoptée en séance plénière suffirait pour atteindre cet objectif limité mais important.
English: • support for smoking cessation.
French: • du soutien en vue du renoncement au tabagisme.
English: Decathlon is a sporting originator and producer deproduits.
French: Décathlon est concepteur et producteur deproduits sportifs.
English: The company's past experience with importing from Canada (lobsters) was positive, however with season variation and cargo, local producers had price advantage Gan Teck Kar Investments Pte Ltd 159 Sin Ming Road #02-03 Amtech Building, Singapore 515625 Ms Angela Low, Senior Marketing Manager Tel: 6251-0711, Fax: 6251-1434 Ms Jenny Tan, Marketing Manager  Tel: 6251-0711, Fax: 6251-1434 Email: alow@gtk.com.sg  Staff Strength: 29, Year Established: 1991, Annual Turnover: 5-20 Million Comments:
French: L'expérience passée de l'entreprise dans l'importation de produits canadiens (homard) a été positive; cependant, en raison des différences saisonnières et des frais de transport, les producteurs locaux avaient un avantage concurrentiel. Gan Teck Kar Investments Pte Ltd 159 Sin Ming Road #02-03 Amtech Building, Singapour 515625 Mme Angela Low, directrice principale du marketing  Tél. : 6251-0711,  Fax : 6251-1434 Mme Jenny Tan, directrice du marketing  Tél. : 6251-0711,  Fax : 6251-1434 Courriel : alow@gtk.com.sg  Nombre d'employés : 29;  année de fondation : 1991;  chiffre d'affaires annuel : 5-20 millions Commentaires :
English: • how to define success for CIHR;
French: • comment définir la réussite des IRSC;
English: Because nitrogen oxide emissions contribute to ground-level ozone, a key ingredient in smog, a reduction in these emissions would help to improve air quality.
French: Il est également temps de commencer à examiner nos réactions au problème, de façon à déterminer les programmes qui se sont avérés efficaces ou prometteurs.
English: China has been upgrading these units with amphibious armor and other vehicles, such as tanks and armored personnel carriers.”
French: Elle a renforcé ces unités en les équipant de véhicules blindés amphibies et autres, tels que des chars et des véhicules de transport de troupes blindés. »
English: The molecular marker was estimated to be between 1.1 cM and 6.5 cM away from the Bt-10 resistance gene, based on the segregation analysis.
French: Il a été estimé sur la base des analyses de ségrégation que le marqueur est situé entre 1,1-6,5 cM du gène de résistance Bt-10.
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (A/55/164, Add.1 and 2)
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (A/55/164 et Add.1 et 2)
English: Submitted by the International Trade and Business Processes Group 15
French: Présentée par le Groupe des procédures commerciales internationales 15