ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: you disposed of rental property in 2007 for which you had previously claimed capital cost allowance (CCA); and you are including the recapture of CCA on your 2007 return.
French: Quand devez-vous nous envoyer le formulaire NR6? Vous devez nous envoyer le formulaire NR6 au plus tard er le 1 janvier de chaque année ou avant que le premier paiement du loyer arrive à échéance.
English: UNFPA has reduced from 15 to 6 the number of country offices with differences between the confirmed balances and the asset registers.
French: Le nombre des bureaux de pays affichant des écarts entre les soldes certifiés et le registre des actifs a été ramené de 15 à 6.
English: The aurora is a ghostly glow in the nighttime sky.
French: Une aurore se présente comme une lueur dans le ciel nocturne.
English: It has put forward a discussion paper entitled Open Courts, Electronic Access to Court Records and Privacy.
French: Il a publié un document de travail intitulé La transparence de la justice, l’accès électronique aux archives judiciaires et la protection de la vie privée.
English: This support includes the promulgation of up-to-date information on ice conditions; advice on routes; aids to navigation; icebreaker support when available and considered necessary; and organization of convoys when conditions dictate.
French: Ce service émet les plus récents renseignements sur l’état des glaces, donne des conseils sur les routes maritimes et les aides à la navigation, assure l’aide des brise-glaces en cas de besoin, lorsqu’ils sont disponibles et organise la formation de convois si les circonstances l’exigent.
English: • more efficient processes for managing collections accounts through the streamlining and consolidation of different account types and more effective routing of accounts;
French: • Processus plus efficients pour la gestion des comptes de recouvrements, grâce à la rationalisation et la consolidation de différents genres de comptes et à l'acheminement plus efficace des comptes.
English: Based on the framework, it will explore how mental health promotion strategies can be applied to persons diagnosed with a mental illness and will examine the policies and methods of implementation needed to support these approaches.
French: D’après ce cadre, on analysera la façon dont les stratégies de promotion de la santé mentale peuvent être appliquées aux personnes chez qui on a diagnostiqué une maladie mentale et étudiera les politiques et les méthodes de mise en œuvre nécessaires pour appuyer ces approches.
English: Recognized as an exceptional territory for white-tailed deer hunting, this island is becoming more and more popular among vacationers.
French: Reconnue comme un territoire exceptionnel pour la chasse au cerf de Virginie, cette île est de plus en plus prisée par les vacanciers.
English: As I told you two Sundays ago, the rest of the world has been impressed by our resilience.
French: Comme je vous l'ai dit il y a deux semaines, le reste du monde a été impressionné par notre capacité de résistance.
English: Early treatment makes it possible to avoid disability.  With a total population of 78.7 million, Vietnam currently has about 22,000 lepers, and the Government has made it a priority to eradicate this disease.
French:   À l'heure actuelle le Vietnam, dont la population s'élève à 78,7 millions d'habitants, compte environ 22 000 lépreux et le gouvernement a fait de l'éradication de cette maladie l'une de ses priorités.
English: Preparations for calculation.
French: PRÉPARATIONS POUR LE CALCUL
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Pilot Information and Training Session for Patients and Consumers - Questions and Answers OCAPI is working with Health Canada officials to obtain answers to the questions received during the Pilot Information and Training Session for Patient and Consumers on March 7.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Séance pilote d'information et de formation pour les patients et les consommateurs - questions et réponses Le BPCP travaille en collaboration avec les fonctionnaires de Santé Canada pour obtenir des réponses aux questions reçues durant la séance d'information et de formation pour les patients et les consommateurs.
English: The jury members, who represented all the EU Member States except Denmark (Danmarks Nationalbank did not propose an expert because Denmark had decided not to join the euro area), assessed the designs on the basis of various criteria: creativity, aesthetics, functionality, public perception, gender equality and avoidance of national bias.
French: La série de maquettes retenue comporte des fenêtres, des portails et des ponts des différentes périodes historiques, illustrant l’héritage culturel partagé de l’Europe et incarnant l’aube d’une ère nouvelle et une vision pour l’avenir. Les fenêtres et les portails, qui constituent le motif principal du recto de chaque billet, symbolisent l’esprit d’ouverture et de coopération régnant en Europe.
English: Since the vast majority of Canada's and the world's scientific and engineering publications are produced by university researchers, it is a good general indicator for NSERC funding.
French: Ce forum, qui jouit d'une grande audience, donne aux chercheurs d'un pays accès aux dernières recherches internationales et leur permet de fonder leur propre recherche sur ces résultats.
English: Because they were formal naval voyages that means, that of course there were endless reports, and so all these voyages are very well reported, and the interaction, encounters with native people is prevalent through out them all.
French: Parce qu'ils étaient des voyages officiels, cela signifie qu'il y avait de nombreux rapports et l'interaction et les rencontres les Autochtones sont mentionnées fréquemment dans tous ces rapports.
English: THE ORIGINS OF WADA After the events that shook the world of cycling in the summer of 1998, the International Olympic Committee (IOC) decided to convene a world conference, bringing together all parties involved in the fight against doping.
French: LES ORIGINES DE L'AMA A la suite des évènements qui ont secoué le monde du cyclisme durant l'été 1998, le Comité international olympique (CIO) a décidé de convoquer une Conférence mondiale sur le dopage en réunissant toutes les parties intéressées à la lutte contre le dopage.
English: CISTI is the DOCLINE Coordinator for Canada CISTI provides training, technical assistance, and client support, oversees the application process, disseminates information about the system, and acts as a liaison between Canadian participants, NLM and other DOCLINE libraries.
French: L'ICIST est le coordonnateur de DOCLINE au Canada L'ICIST offre des services de formation, de soutien technique et d'aide à la clientèle. Il gère le déploiement du processus, diffuse de l'information sur le système et assure la liaison entre les participants canadiens, la NLM et les autres bibliothèques DOCLINE.
English: However, it was said that these words simply replaced one restriction with another, which unnecessarily limited the scope of the Rules and could raise interpretative questions that would undermine the certainty of the text.
French: Il a toutefois été objecté que ces mots ne faisaient que remplacer une restriction par une autre qui limitait inutilement la portée du Règlement et pourrait soulever des questions d'interprétation préjudiciables à la sécurité que celui-ci offrait.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in cooperation with the Secretary-General of the League of Arab States, to encourage periodic consultation between representatives of the Secretariat of the United Nations and of the General Secretariat of the League of Arab States in order to review and strengthen coordination mechanisms with a view to accelerating implementation of, and follow-up action on, the multilateral projects, proposals and recommendations adopted at the meetings between the two organizations;
French: Prie le Secrétaire général, agissant de concert avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, d'encourager la tenue de réunions périodiques entre les représentants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et du Secrétariat général de la Ligue des États arabes pour examiner et renforcer les mécanismes de coordination en vue d'accélérer l'exécution des projets multilatéraux et l'application des propositions et recommandations multilatérales, qui ont été adoptés lors des précédentes réunions des deux organisations et d'en intensifier le suivi ;
English: Local authorities are therefore in charge of monitoring the services offered.
French: Les collectivités locales sont chargées de superviser les services proposés.
English: The present findings show that immigrants from certain European countries of origin are more inclined towards self–employment, but male immigrants from West Asia also have a high propensity to self–employment. However, the fact that self–employment is not particularly prevalent among minorities such as the Chinese, East and Southeast Asians, who are known for their entrepreneurial history and large ethnic enclaves, may suggest that entrepreneurship history and immigrant enclave may be less relevant in Canada than in the United States, as pointed out by Langlois and Razin (1995: 351).
French: The findings are not inconsistent with the view that immigrants encounter various hardships in the labour market, but they suggest that those who have the means to do so, that is, more successful immigrants, manage to engage in self–employment as a means to better themselves financially, possibly as an avenue of upward mobility.
English: 1998/02/13 - NBTel - "Hard Copy Document" Description: 1997 Phase III/SRB Results.
French: 1998/02/13 - NBTel - "version imprimée" Description: 1997 Phase III/SRB Results.
English: They have the possibility to accept the Czech Charter Against Doping and enter into the Agreement with the ADC.
French: Elles peuvent accepter la Charte tchèque contre le dopage et signer l'Accord avec le CAD.
English: In the field of industry and environment (chap. 30), UNEP has been working with industry and business associations to promote cleaner production, guidance on industrial pollution management and voluntary environmental initiatives.
French: 30), le PNUE a collaboré avec l'industrie et des associations professionnelles en vue de promouvoir une production peu polluante, des directives pour la gestion de la pollution industrielle et des initiatives volontaires dans le domaine de l'environnement.
English: Permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade
French: Mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves
English: After his heavy crash in China Jorge Lorenzo was in the wars again on Saturday morning as he suffered another painful crash in free practice.
French: Souffrant toujours de ses blessures contractées en Chine, Jorge Lorenzo a de nouveau chuté durant la séance d'essais de samedi matin.
English: Amount of $150,000 above to be allocated to property C
French: Déduire : la fraction des 150 000 $ qui doit être attribuée au bien C
English: This would arise in the interpretation and application of the phrase mutatis mutandis.
French: Elles apparaîtraient dans l'interprétation et l'application de l'expression mutatis mutandis.
English: • Public aid for the introduction of ICTs
French: • Soutien public à l’implantation des NTIC
English: In response to Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security and the Beijing Platform for Action, programmes have been conducted for the Department of Disarmament Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Economic Commission for Asia and the Pacific, the United Nations Office on Drugs and Crime, and the United Nations Office at Vienna.
French: En réponse à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité concernant les femmes, la paix, la sécurité et le Programme d'action de Beijing, des formations ont été organisées pour le Département des affaires de désarmement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: I would like to take this opportunity to thank the Government of France for protecting and evacuating members of the international community, including United Nations personnel in N'Djamena, during the events of early February.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour remercier le Gouvernement français d'avoir assuré la protection et l'évacuation des membres de la communauté internationale, y compris le personnel des Nations Unies, lors des événements qui se sont produits au début du mois de février.
English: • BPTF0057.doc - 50KB - Business Rule Manual related to Retail Quality of Service (QoS) Indicators.
French: • BPTF0057.doc - 50 ko - Business Rule Manual related to Retail Quality of Service (QoS) Indicators.
English: Community Information Band Name Oweekeno/Wuikinuxv Nation Band Number 541 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Oweekeno/Wuikinuxv Nation Numéro de bande 541 Groupe d' affiliation
English: Firstly, I would point out that the direct effects on trade are limited, as our bilateral trade, although of increasing importance, still represents only 3.5 % of our exports and 4 % of our imports.
French: Je dirais tout d'abord que les effets directs sur le commerce restent limités puisque nos échanges bilatéraux, bien que d'importance croissante, ne représentent encore que 3, 5 % de nos exportations et 4 % de nos importations.
English: Information received from the United Nations system and other inter-governmental organizations
French: Informations reçues du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales
English: I would like to take this opportunity to urge the Democratic People's Republic to take concrete measures towards the resolution of the abduction issue.
French: Je voudrais saisir la présente occasion pour exhorter la République populaire démocratique de Corée à prendre des mesures concrètes en vue de régler la question des enlèvements.
English: Also, I would like to inform the House of another point that has come to my notice.
French: Je voudrais simplement apporter une information supplémentaire à notre Assemblée.
English: Total Authorities are Main and Supplementary Estimates plus other authorities. The total of $99.9M for2002-2003 includes an amount of$22.1M carried forward from previous years.
French: Le total de 99,9 M$ de2002-2003 comporte un report des années antérieures de 22,1 M$. Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: In this context, it was noted that if writing is required for termination, it might also be required for commencement of the conciliation.
French: Dans ce contexte, il a été noté que, si un écrit était requis pour la fin de la procédure de conciliation, il pourrait peut-être l'être également pour le début de la procédure.
English: Perhaps the Commission could comment on that.
French: La Commission a peut-être un commentaire à ce sujet.
English: To date 32 countries have done so.
French: À ce jour, 32 pays l'ont fait.
English: If this calculation is correct, then institutionalization costs would add about 3% to our estimates of direct costs.
French: Si l’on suppose qu’à l’échelle du Canada, le ratio lits-population était le même qu’en Ontario, on dénombrerait 1 039 patients résidants d’établissements de soins de longue durée au Canada.
English: ◦ Form B3, Canada Customs Coding Form, and Invoice Requirements
French: ◦ Exigences relatives au formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage, et à la facture
English: VIEWS ON FINANCIAL SERVICES – REPORT B
French: Plus de la moitié des Italiens (60%) et des Portugais (52%) répondent par l’affirmative, tout comme 41% des Irlandais.
English: (5) Administrative remedies must also be exhausted.
French: 5) Les recours administratifs doivent eux aussi être épuisés.
English: It is interesting to note that there is a greater female presence in the political institutions of regional and local authorities, than at the national level, mainly because the more restricted geographical area of local politics is more compatible with women's multiple roles.
French: Il est intéressant de noter qu'elles sont plus présentes dans les institutions politiques des collectivités régionales et locales qu'au niveau national, ce qui est dû principalement au fait que la politique locale s'exerce sur une aire géographique plus restreinte et qu'elle est donc plus compatible avec la multiplicité des rôles de la femme.
English: ◦ Repair and Recondition Products Handling Team
French: ◦ Équipe Traitement des produits à réparer et reconditionner
English: This risk may comprise both credit and liquidity risk.
French: Ce risque peut désigner à la fois le risque de crédit et le risque de liquidité.
English: Simple, widely used formats should be used to ensure the widest possible global accessibility.
French: Il conviendra d'utiliser des formats simples et d'usage courant pour en garantir le plus large accès possible pour tous.
English: "Assenov and Others v. Bulgaria", ECtHR Judgment of 28 October 1998
French: Bulgarie - importance de l’arrêt pour la législation bulgare relative à la détention et pour la jurisprudence de Strasbourg relative aux garanties procédurales contre la torture et les traitements inhumains ou dégradants », oratrice invitée, European Roma Rights Centre, Budapest, 1999.
English: where paragraph (2)(b) or (c) applies, the time limit under that
French: lorsque l’alinéa 2)b) ou c) est applicable, le délai visé à cet alinéa.
English: A person whose name does not appear on the voters list shall be entitled to vote on election day, provided he presents documentary proof to the electoral officer demonstrating his qualifications as an elector to the electoral officer's satisfaction.  Appointment of Deputies and Interpreters 1.
French: Toute personne dont le nom ne figure pas sur la liste électorale a le droit de voter le jour de l'élection si elle présente au président d'élection une preuve documentaire démontrant qu'elle est habile à voter.  Nomination des présidents du scrutin et des interprètes 1.
English: The receptionists especially men, were so nice and spoke Enlgish Very well. i was inspired because so much better in service and welcome than my previous hotel which was 5 star hotel and so much expensive than this hotel in Paris.
French: Sa situation, et la possibilité de cuisiner!
English: (a) Attachment 17: Technical Standard for Fuel Leakage in Collisions, etc.
French: a) Appendice 17: Technical Standard for Fuel Leakage in Collisions, etc. (Norme technique relative à la fuite de combustible en cas de collision, etc.);
English: Senior expert advisor to RCMP named to bolster fight against white collar crime Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Senior expert advisor to RCMP named to bolster fight against white collar crime OTTAWA, May 14, 2007 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, announced today that Nick Le Pan has agreed to serve as senior expert advisor to the RCMP on its Integrated Market Enforcement Teams (IMETs).
French: Nomination d'un expert-conseil principal auprès de la GRC pour soutenir la lutte contre la criminalité économique Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Nomination d'un expert-conseil principal auprès de la GRC pour soutenir la lutte contre la criminalité économique OTTAWA, le 14 mai 2007 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et l'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, ont annoncé aujourd'hui que M. Nick Le Pan avait accepté le poste d'expert-conseil principal auprès de la GRC pour le Programme des équipes intégrées de la police des marchés financiers (EIPMF).
English: Biodiversity and Health Symposium Responsible Officer Brian Davy Name:
French: Abstract This grant will provide funding for the International Symposium on Biodiversity and Health, to be held in Ottawa, Canada, 25-28 October 2003.
English: "This course is going to show me basic survival tools for a UN tour," stated Major Stephann GrÃ©goire, a Traffic Control Officer from CFB Bagotville, who recently attended the individual predeployment course.
French: « Ce cours doit m´´apprendre des rudiments de survie en rapport avec une mission de l´´ONU », a précisé le Major Stephann Grégoire, un officier de contrôle de la circulation aérienne de la BFC Bagotville qui a récemment suivi le cours individuel préalable au déploiement.
English: Amendment by Gabriele Stauner Amendment 99 Recital E E. whereas reliable and fair working conditions are an essential precondition for life planning and family planning, particularly by young people, and are therefore an effective way of combating demographic change; whereas therefore temporary work should at most be permitted as a transitional measure for very difficult economic situations; whereas even in these situations, the proportion of so-called 'atypical' 27/144 PE 388.472v01-00
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 78 Considérant C quater (nouveau) C quater. considérant que les formes d'emploi flexibles peuvent jouer un rôle complémentaire en facilitant l'accès au marché du travail, en particulier pour certaines catégories plus vulnérables, mais que de telles formes d'emploi ne peuvent être encouragées que si elles laissent le libre choix aux personnes concernées et prévoient des mécanismes efficaces pour leur permettre de passer ensuite à un emploi stable, Or. el
English: • Types of participants and reason for their participation;
French: • Types de participants et raison de leur participation
English: This is also true of urban environments with poor economic development and little diversity.
French: C’est également le cas dans les villes où le développement économique est médiocre et où il y a peu de diversité.
English: WEEK 24: Final Statements; consideration and adoption of the annual report
French: SEMAINE 24: Déclarations finales; examen et adoption du rapport annuel
English: Only dangerous goods in consignments that require a large means of containment are counted.
French: Seuls sont visés les envois de marchandises dangereuses qui exigent un grand contenant.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TRENDS, 1990-2003 TABLE A12-5: 2003 Greenhouse Gas Emissions Summary for Prince Edward Island
French: TENDENCES DES ÉMISSIONS PROVINCIALES ET TERRITORIALES DE GAZ À EFFET DE SERRE, 1990-2003 TABLEAU A12-5 :
English: The new city of Saint-Jean-sur-Richelieu is the result of the amalgamation of the former municipalities of SaintJean-sur-Richelieu, Saint-Luc and L’Acadie on the west shore and Richelieu, Iberville and Saint-Athanase on the east shore
French: Pour fins de simplification, nous référons toujours au poste frontière de Saint-Armand suivant la nomenclature officielle utilisée dans les documents du MTQ.