ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we are in a better position to take into account the implications of the Revolution in Military Affairs (RMA) and the move towards a Concept Development and Experimentation (CDE) capability for the Canadian Forces (CF).
French: En outre, nous sommes mieux en mesure de tenir compte des implications de la Révolution dans les affaires militaires (RAM) et de l'adoption du Programme d'élaboration et d'expérimentation de concepts (EEC) pour les Forces canadiennes (FC).
English: Please check with your air carrier.
French: Veuillez vous renseigner à ce sujet auprès de votre transporteur aérien.
English: • increasing the capacity of organizations to serve their clients; and
French: • en accroissant la capacité des organisations à servir leur clientèle;
English: In the process of implementing the TRIPS Agreement provisions on geographical indications quite a number of countries have used the definition of Article 22.1 as a basis for their laws, without elaborating on issues such as objective links or which particular goods are eligible for geographical indication protection.
French: Lors de la mise en œuvre des dispositions de cet accord relatives aux indications géographiques, beaucoup de pays ont utilisé la définition énoncée à l’article 22.1 comme base de référence pour l’élaboration de leur législation, sans approfondir les questions comme celles des liens objectifs ou de l’étendue de la protection en la matière.
English: Almost half of these offences were categorized as serious.
French: Près de la moitié d'entre elles étaient des infractions graves.
English: Owners, managers, lenders and investors all juggle performance ratios to determine the exact nature of their investment.
French: Propriétaires, gestionnaires, prêteurs et investisseurs jonglent tous avec des ratios de performance afin de cerner la nature exacte de leur investissement.
English: Feasibility study about comparable statistics in the area of childcare.
French: Étude de faisabilité sur des statistiques comparables dans le domaine de la prise en charge des enfants.
English: The courts have also acknowledged that First Nations have Aboriginal Title and Treaty Rights to their reserve lands.
French: En d’autres mots, tous les membres d’une bande sont autorisés à utiliser les terres de leur réserve et à en tirer profit.
English: I have seen the results of the chemical weapons.
French: J'ai vu les effets des armes chimiques.
English: A patent of addition may also be obtained for a patent of addition already granted.
French: Il peut également obtenir un brevet d’addition relatif à un brevet d’addition déjà délivré.
English: This agency's remit is limited and it would be very well-placed to tackle this task, if we increased its funding.
French: Le mandat de cette agence est limité et il serait très opportun de résoudre ce problème si nous augmentons son financement.
English: The Committee notes that the Algerian Constitution and, for example, the Penal Code prohibit torture.
French: Le Comité note que la Constitution algérienne et, par exemple, le Code pénal interdisent la torture.
English: He has exhibited extensively across Canada, as well as in Austria, Australia, Finland, Germany, Hungary, Japan, the Netherlands, Norway, Poland, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States.
French: Il a fréquemment exposé partout au Canada ainsi qu'en Allemagne, en Australie, en Autriche, en Espagne, aux États-Unis, en Finlande, en Hongrie, au Japon, en Norvège, aux Pays-Bas, en Pologne, au Royaume-Uni et en Suède.
English: More information, including news releases and speeches, was made more widely available to the public via the Internet.
French: Un volume plus important d’information, ce qui inclut des communiqués de presse et des discours, a été mis à la disposition du public à une plus vaste échelle, grâce à Internet.
English: March 28, 2002 [15-1-o] NAFTA SECRETARIAT DECISION Pure Magnesium Notice is hereby given, pursuant to rule 70 of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the panel established to review the final results of the full sunset review of the antidumping duty order made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting Pure Magnesium from Canada issued its decision on March 27, 2002 (Secretariat File No.
French: Le 28 mars 2002 [15-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DÉCISION Magnésium pur Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 70 des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que le groupe spécial chargé de réviser les résultats finals du réexamen d'ensemble de l'ordonnance en matière de droits antidumping rendus par le International Trade Administration du Department of Commerce des États-Unis au sujet du « Magnésium pur en provenance du Canada », a rendu sa décision le 27 mars 2002 (dossier du Secrétariat no USA-CDA-2000-1904-06).
English: The conference took stock of the main means of crossing mountain ranges and assessed the pros and cons, funding problems and compatibility with an adequate quality of life for the communities living along major transport routes.
French: La conférence a fait le point sur la situation des grands passages à travers les chaînes de montagne, a évalué les avantages et les inconvénients, les difficultés de financement, la compatibilité avec une bonne qualité de vie des populations qui vivent le long des axes de transport.
English: 2.4 Promoting volunteering and active citizenship through sport Participation in a team, principles such as fair-play, compliance with the rules of the game, respect for others, solidarity and discipline as well as the organisation of amateur sport based on non-profit clubs and volunteering reinforce active citizenship.
French: 12) La Commission proposera en outre d'encourager le bénévolat des jeunes dans le sport par l'intermédiaire du programme «Jeunesse en action» en favorisant, entre autres, les échanges de jeunes et le bénévolat à l'occasion de manifestations sportives.
English: There is nothing wrong with disseminating scientific information that has a credibility of 10%, or even 1%.
French: Il n'y a rien de mal à propager des résultats scientifiques qui ont une crédibilité de 10% ou même de 1%.
English: That is why we have come forward with this particular proposal.
French: C'est pour cette raison que nous avons présenté cette proposition particulière.
English: Objectif Lune does not sell the information submitted by website users to third parties.
French: Objectif Lune ne vend pas à des tiers l'information soumise par les utilisateurs sur le site Web.
English: The median age was 1.5 years and the mean age, 6.5 years.
French: L’âge médian était de 1,5 an alors que l’âge moyen s’établissait à 6,5 ans.
English: How are points earned in the OK Plus Corporate programme?
French: Combien de points gagnerons-nous avec Czech Airlines?
English: Please note that some information in these documents may have been deleted in accordance with the Privacy Act and Access to Information Act.
French: Il faut remarquer que certaines informations sur ces documents peuvent avoir été supprimées conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur l’accès à l’information.
English: Hoerling, M., J. Hurrell, J. Eischeid and A, Phillips (2006), Detection and Attribution of Twentieth-Century Northern and Southern African Rainfall change, Journal of Climate 19:16: 3989-4008.
French: Hoerling, M., J. Hurrell, J. Eischeid et A. Phillips (2006), Detection and Attribution of Twentieth-Century Northern and Southern African Rainfall change, Journal of Climate 19:16: 3989-4008.
English: These competitions are the kempenmarathon and the Open Flamish Championships.
French: Ces competitions sont le Kempenmarathon et les Open Vlaamse Kampioenschappen'(Championnats Flamands Ouverts).
English: (3) An organization is not required to inform an individual under subsection (2) if the likely consequences of withdrawing or varying the consent would be reasonably obvious to the individual.
French: (3) L'organisation n'est pas tenue d'informer le particulier au titre du paragraphe (2) lorsque les conséquences probables du retrait ou de la modification du consentement sont raisonnablement évidentes pour celui-ci.
English: Each member of the group is responsible for different projects and areas.
French: Toutes les personnes qui font partie du groupe sont chargées de différents projets et secteurs.
English: The key initiatives that potentially impact governance processes are: Modern Comptrollership, the Departmental Alignment and Assessment Project (DAAP), the Financial Information Strategy and the Strategy for the Audit of Financial Statements.
French: Les principales initiatives qui ont des incidences sur les processus de gouvernance sont les suivantes : la modernisation de la fonction de contrôleur, le Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement (PEMA), la Stratégie d' information financière et la Stratégie de vérification des états financiers.
English: For this purpose, the authorities, with the assistance of NGOs and the International Organisation for Migration (IOM) are implementing Assisted Voluntary Return and Reintegration (AVRR) programmes, whereby rejected migrants who cooperate with the authorities for their repatriation, will not only have their travel arrangements made, but will also receive training and financial assistance in order to facilitate a humane return and their successful reintegration into their own society.
French: À cette fin, les autorités, avec l'assistance d'ONG et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), mettent en œuvre des programmes de retour et de réintégration volontaire assistée (AVRR), en vertu desquels les migrants refoulés qui coopèrent avec les autorités en vue de leur rapatriement bénéficient non seulement d'arrangements pour leur voyage, mais reçoivent également une formation et une assistance financière destinées à faciliter leur retour dans de bonnes conditions et leur réintégration réussie dans leur propre société.
English: The concern was expressed that the functional approach might inadvertently result in re-characterization of a title device to a security device.
French: On a exprimé la crainte que l'approche fonctionnelle n'entraîne involontairement la requalification d'un mécanisme de transfert de la propriété en mécanisme de sûreté.
English: Of all the regional integration schemes in Africa, UEMOA incorporates the largest measure of supranationality.
French: De tous les schémas sous-régionaux africains, c’est en effet l’UEMOA qui va le plus loin en matière de’ supranationalité.
English: In order to rival carbon booms in racing, we’ve taken over the bend curve, as well as the revolutionary OVERSIZED.OUTSIDE tail end concept of the PLATINUM race boom for the 190-250 length.
French: Au final, le nouveau wishbone GOLD est presque aussi rigide qu’un wishbone carbone haut de gamme. Afin de rivaliser avec les wishbones en carbone pour la race, nous avons copié la courbure, ainsi que le concept révolutionnaire de la poignée arrière OVERSIZED.OUTSIDE, du wishbone de Race PLATINUM pour la longueur 190-250.
English: Multiculturalism is not enough.
French: Le multiculturalisme n'est pas suffisant.
English: Even so, there is a distinct cyclicality to the results, with troughs having occurred in 1981, 1985, 1989 and 1992.
French: Malgré tout, les résultats ont un caractère nettement cyclique, des creux ayant été enregistrés en 1981, 1985, 1989 et 1992.
English: For too long the European integration process has carried on as a project of the political elite.
French: Pendant trop longtemps, le processus d’intégration européenne a pris la forme d’un projet de l’élite politique.
English: During Desert Storm, 20 percent of the battlefield casualties were due to enemy fire, compared to the accident casualty rate of 75 percent."
French: Pendant la guerre du Golf, 20 pour cent des pertes au champ de bataille étaient attribuables au tir ennemi comparé au taux de pertes accidentelles de 75 pour cent.
English: The other case involves six top political and military leaders from Serbia for their role in the crimes committed in Kosovo.
French: L'autre affaire concerne le rôle de six dirigeants politiques et militaires serbes de haut niveau dans les crimes commis au Kosovo.
English: The doctors do not have the information they should.
French: Ils n'ont pas l'information qu'ils devraient avoir.
English: In a small economy… the quick adoption of new technology and good design practices is as important as research and inventions; it leads to many innovative products and processes.
French: Le temps à consacrer à une décision, le temps que le gouvernement met à vous rembourser [...] le temps consacré à la mise en œuvre [...] le temps passé à traiter les contrats, à préparer des documents et à vous occuper d’une paperasserie excessive39.
English: The certification provisions of Rules 72 and 73 of the ICTR Rules of Procedure and Evidence, modeled on the ICTY provisions, were adopted with a view to enabling the ICTR Trial Chambers to obtain an Appeals Chamber ruling on matters that would significantly affect the conduct of the proceedings or the outcome of the trial and on which an immediate Appeals Chamber ruling would materially advance the proceedings.
French: Les dispositions concernant la certification visées aux articles 72 et 73 du Règlement du TPIR, qui sont identiques à celles du Règlement du TPIY, ont été adoptées dans le but de permettre aux Chambres de première instance du TPIR d'obtenir une décision de la Chambre d'appel sur des questions susceptibles de compromettre sensiblement le déroulement du procès, ou son issue, et dont le règlement immédiat par la Chambre d'appel pourrait concrètement faire progresser la procédure.
English: STUDIES SHOW THAT OUR PRODUCTION COSTS ARE AMONG THE LOWEST IN THE WORLD AND GENERALLY LOWER THAN IN THE UNITED STATES.
French: LES ÉTUDES DÉMONTRENT QUE NOS COÛTS DE PRODUCTION SONT PARMI LES PLUS BAS DU MONDE, ET GÉNÉRALEMENT MOINS ÉLEVÉS QU'AUX ÉTATS-UNIS.
English: It also aims to create a single market in the transport of dangerous goods by rail.
French: En outre, elle envisage de créer un marché unique pour les services de transport de marchandises dangereuses.
English: This methodology is described in greater detail in Appendix B, Methodology.
French: Parallèlement, l’évaluation est assorti de trois mises en garde.
English: Enterprises would save costs if they do not have to assess hazard information for their chemicals against different sets of criteria.
French: identique. Ainsi, les entreprises devraient réaliser des économies en étant dispensées d’évaluer les informations sur les dangers de leurs produits chimiques par rapport à diverses séries de critères.
English: From the discussion, with the focal point, extensively supported by the specialty area expert from the Secretariat, the following issues and conclusions arise:
French: Les entretiens avec le Coordonnateur, largement secondé par le spécialiste de la question au Secrétariat, ont permis d'aboutir aux conclusions suivantes :
English: The recoveries of the injected particles, which had decreased in size and undergone minimal changes in lipid composition, ranged from 70% and 57% for SPH- and PC-stabilized particles to 14% for particles stabilized with egg yolk PC–PE mixtures.
French: La récupération est de 70% pour les particules stabilisées avec la SPH, de 57% pour les protéines stabilisées avec la PC et de 14% pour celles stabilisées avec des mélanges de PC–PE du jaune d'oeuf.
English: The efforts made have not yet been able to break the vicious cycle of violence, terrorist acts and forcible retribution, the victims of which are civilians on both sides.
French: Les efforts déployés n'ont pas permis de rompre le cycle pervers de la violence, des actes terroristes et des châtiments administrés par la force qui frappent durement la population civile de part et d'autre.
English: International Comparative Study of Public Policy Measures in the Film and Television Sector, Drisdell Consulting Inc.
French: Ã‰tude comparative internationale des politiques dans le secteur cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuel, Drisdell Consulting Inc.
English: Draft Model International Form for the Request for the Recordal of License(s) 129.
French: Projet de formulaire international type de requête en inscription de licence(s) 129.
English: Essentially, each member of the selection board independently took notes at the time of the candidate’s responses during the interview.
French: En résumé, chaque membre du jury de sélection a pris des notes, de façon individuelle, sur les réponses des candidats pendant l’entrevue.
English: Continuous improvement of the program for better results
French: Amélioration constante du programme pour obtenir de meilleurs résultats.
English: Takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Board of Auditors;
French: Prend note des observations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport, et approuve ses recommandations;
English: He himself has worked with patients alleging electromagnetic sensitivity.
French: Lui-même a d’ailleurs travailler auprès de patients se disant sensibles sur le plan électromagnétique.
English: Neither country should spare any effort or time in completing the challenging work still to be done on the domestic front.
French: Aucun des deux pays ne peut ménager ses efforts ou compter son temps pour terminer le formidable travail qu’il lui reste à accomplir à l’échelle nationale.
English: To determine the proportionality, a regression analysis of qmp,i versus qmew,i shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
French: Pour déterminer la proportionnalité, une analyse de régression de qmp,i par rapport à qmew,i doit être effectuée avec une fréquence d'acquisition des données d'au moins 5 Hz, et les critères suivants doivent être remplis:
English: The Plenary re-elected Mr. Feder as Chairman of UN/CEFACT for a two-year term (Decision 09-06).
French: La plénière a réélu M. Feder comme Président du CEFACT-ONU pour un mandat de deux années (décision 09-06).
English: The work of the General Assembly receives extensive and prominent coverage on the United Nations News Centre web portal.  It is one of the most heavily visited parts of the United Nations web site.
French: Les travaux de l'Assemblée générale sont largement couverts par le site du Centre de nouvelles ONU, qui est l'un des plus consultés de l'Organisation.
English: It is an allowable SR&ED expenditure deductible in 2001.
French: Ligne 736 – Expliquez brièvement à quelles fins vous avez fait le paiement.
English: WHO continues to provide global leadership in the development of HIV/AIDS vaccines.
French: Elle continue à jouer au niveau mondial un rôle mobilisateur dans la mise au point de vaccins contre le VIH/sida.
English: The report notes that the Ministry for the Advancement of Women has placed particular emphasis on sensitizing teachers and promoting a gender-differentiated approach to teaching (para.
French: Le rapport relève que le Ministère de la promotion de la femme a mis un accent particulier sur la sensibilisation du personnel enseignant et sur la promotion d'une pédagogie différenciée selon le sexe (par. 74).
English: According to the report on the execution of the EAGGF, the total expenditure actually used between 1974 and 2005 amounted to almost EUR 550 million, an average of EUR 17 million per year, i.e. a budget that is more than modest measured against the proposed objectives, with the CMO becoming the 'weakest' pillar of the CFP.
French: D'après le rapport sur l'utilisation des crédits du FEOGA, le total des dépenses réellement effectuées entre 1974 et 2005 s'élève à près de 550 millions d'euros, soit une moyenne de 17 millions d'euros par an, c'est-à-dire, un budget plus que modeste eu égard aux objectifs envisagés. L'OCM est ainsi devenue le pilier "le plus" faible de la PCP.
English: • the rationale why disposal at sea is the environmentally preferable and practical option to manage the waste;
French: • la raison pour laquelle l'immersion en mer est une option préférable environnementalement à un autre mode de gestion des déchets;
English: AUTONUM The draft texts mentioned in the preceding paragraph will form the basis of the proposals for amendment to be communicated in February 2003, should the Member States decide to proceed with the adoption of the amendments.
French: AUTONUM Les projets de texte mentionnés au paragraphe précédent constitueront la base des propositions de modification à communiquer en février 2003, dans l’hypothèse où les États membres décideraient d’engager le processus d’adopter de ces modifications.
English: • Closure of Edwards gold mine, Wawa, Ontario.
French: Fermeture de la mine d’or Edwards, Wawa, Ontario.
English: 2005-12-20 AXO00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 BBY00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The four remaining confirmed exporters and two vendors did not provide responses to the CCRA's Exporter RFI.
French: Les quatre autres exportateurs confirmés et les deux vendeurs n'ont pas répondu à la DDR de l'ADRC visant les exportateurs.
English: Canadian agri-food exports to Poland have steadily increased in recent years, with the exception of 2002 when exports dropped 49% to $14.7 million largely due to decreases in meat and grain exports.
French: Les exportations canadiennes de produits agroalimentaires vers la Pologne ont augmenté de façon régulière au cours des dernières années, sauf en 2002 où elles ont diminué de 49 % pour s’établir à 14,7 millions de dollars en raison en grande partie de la diminution des exportations de viandes et de céréales.
English: • employment of your child or a person that you maintain if no cash remuneration is paid;
French: • l'emploi de votre enfant ou d'une personne dont vous subvenez aux besoins, si vous ne lui versez aucune rémunération en espèces;
English: These offices provide different levels of services to Canadians abroad.
French: Ces bureaux offrent aux Canadiens différents niveaux de service.
English: Welcomes the initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime to establish, for developing countries, a database of good and promising practices in the area of urban crime prevention, in coordination with the United Nations Human Settlements Programme and the relevant institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network;
French: Se félicite de l'initiative que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a prise pour mettre en place, à l'intention des pays en développement, une base de données sur les pratiques bonnes et prometteuses, concernant la prévention de la délinquance urbaine, agissant en coordination avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et les instituts intéressés du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: HIV/AIDS Primer FROM THE SCIENCE TO THE PATIENT SETTING CFPC Members:
French: HIV/AIDS Primer FROM THE SCIENCE TO THE PATIENT SETTING (disponible en anglais seulement)  Membres du CMFC :
English: In paragraph 128, the Board recommended that UNICEF collect information on the quality standards developed by other international institutions, identify best practices, provide guidance to field offices and monitor the application of the guidance, and UNICEF agreed.
French: Au paragraphe 128, le Comité a recommandé à l'UNICEF de recueillir des informations sur les normes de qualité élaborées par d'autres institutions internationales, de sélectionner les pratiques les meilleures et de donner des orientations en la matière aux bureaux extérieurs et de surveiller la prise en compte de ses orientations.