ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Units and conversions other than those listed in the above equations may be used, depending on the measurement technique(s) applied and/or measurement equipment used to obtain the emissions data.
French: On peut utiliser des unités et des conversions autres que celles dont il est question dans les équations ci-dessus; cela dépend des techniques de mesure appliquées ou des instruments de mesure employés pour obtenir les données sur les émissions.
English: Extension of the work of the Sixth Committee
French: Prolongation des travaux de la Sixième Commission
English: Address: 415-1788 West 1st Avenue Vancouver, British Columbia, V6J 1P2 FAX: (604) 666-0009 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 415-1788 West 1st Avenue Vancouver, British Columbia, V6J 1P2 FAX: (604) 666-0009 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: However, there may be situations in which these assurances and guarantees are as appropriate as in the case of States.
French: Il se peut néanmoins que, dans certaines situations, de telles assurances et garanties soient aussi justifiées que dans le cas des États.
English: Takes note of the views expressed by the President of the Argentine Republic on the occasion of the sixty-second session of the General Assembly;
French: Note les vues exprimées par le Président de la République argentine à l'occasion de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale;
English: The Court of Auditors has said that they are unable to do this, but that the Directors-General should do this.
French: La Cour des comptes affirme ne pas pouvoir le faire, ajoutant que cette tâche incombe aux directeurs généraux.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: In addition, although not expressly identified as such, the Presho test is included as part of the explanatory text of the Commission’s publication on employment insurance, Digest of Benefit Entitlements, paragraph 8.8.1.
French: De plus, même s'il n'a pas été expressément désigné en tant que tel, le critère énoncé dans l'arrêt Presho est inclus dans les explications que la Commission a données au sujet de l'assurance-emploi dans le document intitulé :
English: The Shanghai Cooperation Organization also looks to be an extremely promising initiative.
French: L'Organisation de coopération de Shanghai semble être également une initiative très prometteuse.
English: At the international level, the legal basis of FIU (Supreme Decree No. 24771) allows it to share information with other, similar international agencies.
French: Sur le plan international, les attributions conférées à la Cellule par le décret suprême n° 24771 l'autorisent à partager l'information avec d'autres organismes internationaux analogues.
English: This means that none of the existing groups need to fear being dissolved before the election campaign.
French: Cela signifie qu’aucun des groupes actuels ne doit craindre d’être dissous avant la campagne électorale.
English: Should the results of the workshop be available to the Committee, it may wish to consider means of making that information available.
French: Le Comité pourrait souhaiter, s'il disposait des résultats de l'atelier, envisager les modalités de leur mise à disposition.
English: Trainees in Cardiology (or fellows in interventional cardiology) may apply for Affiliate-in-Training membership (free of charge) with a letter from their program director.
French: Les stagiaires en cardiologie (ou les fellows en cardiologie d'intervention) peuvent adhérer sans frais à l'ACCI comme membres associés en formation sur réception d'une lettre de leur directeur de programme.
English: You have come at the right place if you are looking for information on the complete range of the new Mazda vehicles and our services .
French: Vous êtes au bon endroit si vous désirez obtenir de l’information sur la gamme complète des véhicules neufs Mazda ou sur nos services .
English: Immediately after this crime occurred, I contacted Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations and offered condolences on behalf of the Secretariat-General.
French: Immédiatement après ce crime, j'ai pris contact avec M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, et lui ai présenté mes condoléances au nom du Secrétariat général de la Ligue.
English: The document entitling the carrying of weapon is for the police officers the professional license, for other employees a professional license with a remark on the right to carry a weapon.
French: Le document donnant droit au port d'arme est la licence professionnelle pour les fonctionnaires de police et une licence professionnelle avec une mention relative au droit de port d'arme pour les autres employés.
English: Combined, these documents provided the background information and proposed options for consideration within each region.
French: Toute proposition de loi aura un effet sur leurs droits fonciers collectifs.
English: This will include, in particular, the principles laid down in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Cela inclut notamment les principes énoncés à l’article 6 du traité sur l’Union européenne et dans la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Simulation of ice phenology on Great Slave Lake, Northwest Territories, Canada.
French: ., « Simulation of ice phenology on Great Slave Lake,
English: In accordance with its multiple borders approach, the CBSA screens people and goods at several points along the travel continuum: at the earliest opportunity overseas, in transit and on arrival at the Canadian border.
French: Conformément à sa stratégie frontalière diversifiée, l’ASFC filtre les gens et les marchandises à plusieurs points dans la filière des voyageurs, à la première occasion outre-mer, pendant le transit et à l’arrivée à la frontière du pays.
English: Toseland’s Team Principal, Herve Poncharal, stated last week that he was not expecting his charge to battle for the victory at next weekend’s Commercialbank Grand Prix of Qatar, with the goal being to ‘pick up points’ and prepare for round two.
French: Hervé Poncharal, team manager de Monster Tech3 Yamaha, a déclaré la semaine dernière qu’il ne s’attendait pas à voir son pilote courir pour la victoire au Grand Prix Commercialbank du Qatar, et que l’objectif serait de `marquer des points´ et de préparer la deuxième manche.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5209.32.40 is amended by replacing the reference to "for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, capri pants and shorts" with a reference to "for use in the manufacture of apparel".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5209.32.40, « devant servir à la fabrication de vestons, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons, de pantalons capri et de shorts pour femmes » est remplacé par « devant servir à la fabrication de vêtements ».
English: Substantive issues: Non-refoulement
French: Questions de fond: Non-refoulement
English: It reiterated its interest in taking part in the corresponding work.
French: Elle a réitéré son intérêt à participer à de tels travaux.
English: The preferred approach of Cangene would be to co-develop a SARS hyper-immune globulin with SARS vaccines by using plasma from immunized clinical trial patients.
French: La stratégie privilégiée par Cangene serait de produire simultanément une globuline hyperimmune et un vaccin contre le SRAS en se servant de plasma provenant de patients immunisés participant à un essai clinique.
English: In no province or territory does there appear to be any increase in the number of reported cases after 1998 (a similar trend to that in Canada overall).
French: Il ne semble pas y avoir eu d'augmentation dans le nombre de cas rapportés après 1998 et ce, peu importe la province ou le territoire (ce qui reflète la tendance générale au Canada).
English: Date completed/published 2001 General Summary information Country/countries studied Australia Modes of travel studied Air (Passenger): Three distinct segments – discount, full economy, and business.
French: Terminée/publiée en : 2001 Renseignements généraux Pays étudié(s) Australie Mode(s) de transport étudié(s) Avion (passagers) : trois segments distincts, à rabais, classe économique plein tarif et classe affaires.
English: 7.2 Malfunctions
French: 7.2 Dysfonctionnements
English: Patients with central nervous system tumours had the lowest proportion of metastasis (6 percent).
French: Les patients souffrant de tumeurs du système nerveux central avaient la plus faible proportion de métastases (6%).
English: PM = mass of the power-driven vehicle (laden),
French: PM − masse du véhicule à moteur (en charge),
English: The article deals only with errors made by a natural person, as opposite to a computer or other machine.
French: L'article ne traite que des erreurs commises par une personne physique, par opposition à un ordinateur ou une autre machine.
English: Close cooperation between the National Veterinary Service (NVS) and the NGFS on the elaboration and enforcement of the inspection plan on animal feeding stuffs has also been observed.
French: Il apparaît également que le Service vétérinaire national et l'Office national des céréales et des aliments du bétail ont collaboré étroitement à l'élaboration et à la mise en œuvre du plan d'inspection des aliments pour animaux.
English: We have developed an assay for the detection of bacterial cells in large volumes of water.
French: Les auteurs ont développé un essai pour la détection de cellules bactériennes dans de grands volumes d'eau.
English: Hub and Spoke Arrangement 1.1.3 Buenos Aires is the Hub Mission for Montevideo.
French: Structure en étoile 1.1.3 Montevideo est un des satellites de la mission centrale de Buenos Aires.
English: Such systems make use of a registry system, as in the case of Bolero, for transfer of rights and title to goods among the members; or alternatively the system of sea waybills is adapted to achieve the functions, as in the case of @GlobalTrade.
French: Ils utilisent un registre, comme dans le cas de Bolero, pour transférer les droits et les titres sur les marchandises entre les adhérents, ou adaptent à cette fin les lettres de transport maritime, à l'instar du système @GlobalTrade.
English: Top of Page Pre-deployment training and preparation for international missions Prior to mission departure, all candidates must complete an extensive pre-deployment training course in Ottawa.
French: Haut de la page Préparation et instruction préalables au déploiement pour les missions internationales Avant le départ pour la mission, tous les candidats suivront un cours d’instruction poussé préalable au déploiement à Ottawa.
English: Is the deal with different cultures and, just by that, respectable.
French: Sera le ménage avec des différentes habitudes et cultures, et, par ça, respectables.
English: Partnerships with the United States Bureau of the Census, the Canadian International Development Agency, the World Bank, the United States Agency for International Development and the Partnership in Statistics for Development in the 21st Century (PARIS 21) were instrumental in this undertaking.
French: Les partenariats instaurés avec le United States Bureau of the Census, l'Agence canadienne de développement international, la Banque mondiale, l'Agency for International Development des États-Unis et le Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (PARIS 21) ont été d'une grande utilité à cet égard.
English: Mohindar Singh has had an active career in the field of education as a teacher, resource person and school administrator.
French: Mohindar Singh a mené une carrière active dans le monde de l'éducation comme professeur, personne-ressource et cadre scolaire.
English: He is responsible for forwarding Bailiwick Laws to the Privy Council (after consultation with any other Government Ministers who may be concerned) for Royal Assent.
French: Il est chargé de transmettre les lois du Bailliage au Conseil privé (après consultation avec tous autres ministres du gouvernement éventuellement concernés) pour qu'elles reçoivent le blanc-seing royal.
English: Violence is never acceptable and will not contribute to finding a lasting solution.
French: La violence n'est jamais acceptable et ne contribuera pas à trouver une solution durable.
English: The status of ratification (as of 7 December 2001) of the Convention and its protocols by NIS and the Baltic States is illustrated in table 1.
French: L'état (au 7 décembre 2001) de la Convention et de ses protocoles par les NEI et les États baltes est indiqué au tableau 1.
English: A New Standard in Sponsor Support Two major sponsorship programmes support the staging of the Salt Lake 2002 Olympic Winter Games: the TOP worldwide sponsorship programme managed by the IOC and the Salt Lake 2002 sponsorship programme managed jointly by SLOC and the Olympic Properties of the U.S. (OPUS) within the host country.
French: Le soutien des sponsors au degré supérieur Deux importants programmes de parrainage permettront de soutenir l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver de Salt Lake 2002 : le programme de parrainage mondial TOP, géré par le CIO et le programme de parrainage de Salt Lake 2002 géré conjointement par le SLOC et l’OPUS (Olympic Properties of the U.S.) au sein du pays hôte.
English: 95% CI could be considered.
French: Un intervalle de confiance à 95 % pourrait être envisagé.
English: As an indication of the popularity of this program, over the past year 25 Junior Canadian Ranger Patrols were established, surpassing the 1998-99 goal of 20 new patrols and raising the current total to 58.
French: Ces patrouilles seront étendues en fonction des demandes des collectivités.
English: provided by the European institutions, in particular the Commission, seeing themselves as service enterprises when adopting and implementing a regulation of this nature and, in this spirit, taking all the necessary measures to this end.
French: Les institutions européennes, et la Commission, en particulier, pourraient se rapprocher du citoyen et permettre une meilleure communication si, pour l'adoption et la mise en œuvre de règlements comme celui-ci, elles se considéraient comme des entreprises de service et mettaient tout en œuvre à cette fin.
English: This was not something that would be easily accepted but rather only in very specific circumstances.
French: Cela n’est pas facilement acceptable, hormis dans des circonstances très spécifiques.
English: It was developed as part of the Service Improvement Initiative.
French: Il a été élaboré dans le cadre de l'Initiative d'amélioration des services.
English: 50 Forum of Federations 20
French: 50 Forum des fédérations 20
English: 2 151 000 15 02 11 European Institute of Innovation and Technology(8) 2 900 000 2 900 000 p.m. p.m. 15 02 22 Lifelong Learning programme 873 204 000 794 564 000 20 869 576 18 990 080 15 04 09 Completion of previous programmes/actions in the field of culture and language — 13 000 000
French: 2 151 000 15 02 11 Institut européen d'innovation et de technologie(8) 2 900 000 2 900 000 p.m. p.m. 15 02 22 Programme «Éducation et formation tout au long de la vie» 873 204 000 794 564 000 20 869 576 18 990 080 15 04 09 Achèvement des actions / programmes antérieurs dans le domaine de la culture et des langues — 13 000 000
English: Expresses concern about the increase in total year-end unexpended funds for programme activities, partially with regard to regular resources, and requests UNICEF to provide the Executive Board with a report, including recommendations, at the second regular session of 2009 on efforts undertaken to address this issue, including on:
French: Se déclare préoccupé par l'augmentation du montant total des fonds non utilisés en fin d'exercice aux fins des activités relatives aux programmes, notamment pour ce qui est des ressources ordinaires, et prie le Fonds de lui soumettre un rapport et des recommandations, à sa deuxième session ordinaire de 2009, sur les mesures prises pour remédier à ce problème, dans lequel il sera fait état :
English: TIFFANY_PIPER@ati.org John Mugeto  Department of Agricultural Engineering  Egerton University  PO Box 536  Njoro, KENYA  Tel: 254-37-61620  Fax: 254-37-61442   Resources Available from ATI:
French: TIFFANY_PIPER@ati.org John Mugeto  Department of Agricultural Engineering  Egerton University  PO Box 536  Njoro, Kenya  Tél. : 254-37-61620;  Téléc. : 254-37-61442   Ressources Appropriate Technology International (ATI) Appropriate Technology International (ATI), 1996, REPORT on ATI's Program Impact and Learning.
English: Franklin Arbuckle was born in Toronto in 1909 and died in 2001.
French: Arbuckle est né en 1909 à Toronto et il est mort en 2001.
English: I am pleased that it features on our agenda and that representatives of the European Commission and the Council spoke on this matter this morning at the request of our Assembly.
French: Je dois dire que je suis satisfait qu'il figure à notre ordre du jour et que les représentants de la Commission européenne et du Conseil se soient exprimés ce matin sur ce thème à la demande de notre Assemblée.
English: He highlighted the Millennium Ecosystem Assessment, which had shown the terrible toll that human activities were inflicting on the resources and networks supporting life on earth, noting that there would be little peace and much greater poverty if that assault continued.
French: Il a souligné que l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire avait montré que l'activité humaine prélevait un lourd tribut sur les ressources et réseaux qui entretiennent la vie sur terre ajoutant que, tant que cette agression se poursuivrait, on ne connaîtrait guère la paix, et que la misère ne ferait que s'aggraver.
English: • does not provide protection against STI
French: • Ne protège pas contre les ITS ?
English: We have a duty to see every power plant that reaches the end of its useful life decommissioned safely and effectively.
French: Il est de notre devoir de faire en sorte que chaque centrale qui atteint la fin de sa durée de vie soit déclassée de manière sûre et efficace.
English: WHEREAS under Licence No. 881321, Jet Way Enterprises, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881321, Jet Way Enterprises, Inc.
English: • Current sanctions regimes authorized by the Security Council include exemption provisions authorizing individual committees to determine whether exemptions should be granted on the basis of medical, humanitarian or other considerations, such as the needs of peacekeeping operations;
French: • Les régimes de sanctions qui ont reçu récemment l'aval du Conseil prévoient des dispositions qui autorisent les comités à octroyer des dérogations pour des raisons médicales, humanitaires ou autres, par exemple pour assurer le bon déroulement des opérations de maintien de la paix;
English: Support from the Alliance has enabled the introduction of underused vaccines (hepatitis B, haemophilus influenzae type b (HiB) and yellow fever) in a significant number of countries.
French: L'aide fournie par l'Alliance mondiale a permis d'administrer des vaccins sous-utilisés (hépatite B, haemophilus influenza de type B et fièvre jaune) dans un nombre important de pays.
English: The Government of National Unity, which inherited the laws protecting the Sudan's long cultural heritage, is in the process of amending and strengthening those laws to enhance their protection of that national heritage and cultural property and to enable us to discover new cultural treasures and to record them in the national archives after being transferred to national museums.
French: Le Gouvernement d'unité nationale, qui a hérité de lois protégeant l'important patrimoine culturel du Soudan, est sur le point d'amender et de renforcer ces lois afin qu'elles protègent encore davantage ce patrimoine national et ces biens culturels et qu'elles nous permettent de découvrir de nouveaux trésors culturels, de les consigner dans les archives nationales et d'en faire le don à nos musées nationaux.
English: Decision 2002/224 would involve only a change in the number of meetings of the Committee on Non-Governmental Organizations, which would result in a greater number of outputs in the programme budget performance report.
French: La décision 2002/224 n'entraînera qu'une modification du nombre des réunions du Comité chargé des organisations non gouvernementales, ce qui se traduira par un nombre plus grand de produits dans le rapport sur l'exécution du budget-programme.
English: So like a road map, the value map provides markers for different value functions and for different products the route may vary.
French: Tout comme une carte routière, la carte de valeur donne des repères pour cerner la présence de diverses fonctions de valeur et elle indique des filières variables pour certains produits.
English: Lease Supplement No. 5 (UTC Trust No. 1994-A) [L-11N] dated as of July 2, 1996, between Union Tank Car Company and State Street Bank and Trust Company, as Owner Trustee, relating to the substitution of two railcars; and 2.
French: Cinquième supplément au contrat de location (UTC Trust No. 1994-A) [L-11N] en date du 2 juillet 1996 entre la Union Tank Car Company et la State Street Bank and Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant la substitution de deux wagons; 2.
English: Recalling the provisions of article 9 of the Convention,
French: Rappelant les dispositions de l'article 9 de la Convention,
English: The Chairperson of WP.29 shall serve as the Chairperson of WP.29/AC.2 unless decided otherwise by WP.29/AC.2.
French: Le Président du WP.29 remplit les fonctions de président du WP.29/AC.2 à moins que ce dernier en ait décidé autrement.
English: I can't believe there is not a single person to put some sunscreen protection on his sexy body, not even a sexy amigo to play with !!!!
French: Je ne peux pas croire qu'il n'y ait pas une seule personne pour lui mettre de l'écran solaire sur son corps si sexy, pas même un amigo sexy pour jouer avec lui !!!!
English: The Chairpersons of the functional commissions responded to comments made by the representatives of the Philippines, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), El Salvador, the Congo, Indonesia, Belarus, Brazil, the Republic of Korea, the United States and the Netherlands.
French: Les Présidents des commissions techniques ont répondu aux observations faites par les représentants des Philippines, de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), d'El Salvador, du Congo, de l'Indonésie, du Bélarus, du Brésil, de la République de Corée, des États-Unis d'Amérique et des Pays-Bas.
English: √ 7,8 No comprehensive Identity data management approach.
French: √ 7,8 Il n'existe pas de méthode exhaustive de gestion des données d'identité.
English: "Qualificação via web (using the Web to get qualified)."
French: « Qualificação via web (utilisation du Web pour l'acquisition de compétences) ».
English:  Violence against women is a human rights scandal.
French: • la violence contre les femmes est un scandale en matière de droits humains.
English: See resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir la résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: The Parties are expected to consider further the issue of emissions of carbon tetrachloride.
French: Les Parties devraient examiner plus avant la question des émissions de tétrachlorure de carbone.
English: 25 of the rooms look onto a 'Sevillian' backyard and 1 has a private terrace.
French: 25 chambres bénéficient d'une vue sur le jardin "sévillan" à l'arrière et disposent d'une terrasse privée.
English: Parks Canada will negotiate terms and conditions of a conservation work agreement with the operator.
French: Négocier les modalités d’une entente sur des travaux de conservation avec l’exploitant.