ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his speech, the Director General congratulated the Government of Japan and the Japan Copyright Office on their dedication and innovation, noting that Japan had been "at the forefront of international cooperation in the protection of copyright".
French: Dans son discours, le directeur général a félicité le Gouvernement japonais et le Bureau japonais du droit d'auteur de leur dévouement et de leur volonté d'innover, soulignant que le Japon a joué "un rôle de premier plan, au niveau international, dans la protection du droit d'auteur".
English: It is not permissible to force children into criminal activity or delinquency.
French: Il n'est pas possible de forcer des enfants à des activités criminelles ou à la délinquance.
English: IOM International Organization for Migration
French: FENU Fonds d'équipement des Nations Unies
English: (a) The most numerous and significant results achieved were those related to the first issues addressed by the Convention and its protocols, i.e. to the effects of sulphur compounds and other major air pollutants on human health and the environment.
French: a) Les résultats les plus nombreux et les plus notables sont ceux en rapport avec les premières questions traitées par la Convention et les protocoles s'y rapportant, à savoir les effets des composés soufrés et des autres principaux polluants atmosphériques sur la santé et l'environnement.
English: Since 2004, EADS has been engaged in a partnership with the FEMTEC university career center for women Berlin GmbH in Germany.
French: L’objectif de cette coopération entre FEMTEC et des sociétés industrielles réputées est d’encourager les études d’ingénieur chez les jeunes filles et les femmes et d’aider les étudiantes à fort potentiel à accéder à l’industrie aéronautique. EADS est très actif pendant les ateliers de conseil de carrière conçus pour les étudiantes de FEMTEC, et pendant les journées de conférence.
English: Atlantic Region serving New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island Newfoundland and Labrador (Moncton) Pacific Region serving British Columbia and Yukon Territory (Abbotsford)
French: La région de l’Atlantique comprend le NouveauBrunswick, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-PrinceÉdouard, Terre-Neuve et le Labrador (Moncton). La région du Pacifique regroupe la Colombie-Britannique et le Territoire du Yukon (Abbotsford).
English: Really, if someone shows me that this is not true I would appreciate it.
French: Vraiment, si quelqu'un me montre que ce n'est pas vrai, je l'apprécierais.
English: National Inventory of Sources and Emissions of Benzene (1985) inventory 1990 $ 10.00
French: Inventaire national des sources et des Ã©missions de benzÃ¨ne (1985) inventaire 1990 $CAN 10,00
English: Copies are available from the Forum website: http//www.unece.org/pau/epf/
French: Ces déclarations peuvent être consultées sur le site Web du Forum à l'adresse suivante: http://www.unece.org/pau/epf/.
English: 2.8 PRE- AND POST-EVENT NATIONAL POLLING Decima Research Inc. was contracted by Sport Canada to carry out national polling on "Public Awareness of the 2001 World Athletics Championships and Canada’s Participation in Major International Sports Events" for the pre-event (June, 2001) and post-event (late August, 2001) periods.
French: Championships and Canada’s Participation in Major International Sports Events) pour la période précédant la manifestation (juin 2001) et celle la suivant (fin août 2001). L’équipe d’évaluation a examiné les questions finales utilisées dans le sondage précédant la manifestation (14 juin 2001) et le résumé des résultats connexes, ainsi que les données brutes et le résumé (28 septembre 2001) du sondage après la manifestation.
English: It’s further evidence of the bright future that First Nations in Atlantic Canada are building for themselves.
French: Il s’agit d’un autre exemple du brillant avenir que les Premières nations du Canada atlantique se bâtissent.
English: Timing is everything - do not file too late or too early!
French: Tout tient au choix du moment - Ne présentez votre demande ni trop tard ni trop tôt!
English: In the last decade, it has typically accounted for between 6.2% and 7% of Canada’s real GDP, the fourth largest sector after FIRE (18.4%), Manufacturing (18.2%), Education & Health (10.4%).
French: Au cours de la dernière décennie, il a habituellement représenté entre 6,2 et 7 % du PIB réel du Canada, ce qui en fait le quatrième secteur en importance, après les finances, les assurances et l’immobilier (18,4 %), la fabrication (18,2 %) et l’éducation et la santé (10,4 %).
English: The feasibility of the comme rcial re ve nue projections made by the Applicant Cities has been grade d as feasible, optimistic or ve ry optimistic.
French: La faisabilité des projections en matiè re de re venu s comme rciaux indiquée s par le s ville s requé rantes a été qualifiée de ré alisable, optimiste ou très optimiste.
English: Such a body could also be responsible for selecting and appointing trustees in a transparent manner with a geographically balanced representation of all stakeholders.
French: Le Parlement estime que les organes qui définissent les normes internationales devraient compter davantage de représentants de formation européenne, "afin de justifier d'une approche véritablement internationale et répondre au besoin de représentation équilibrée du poids de l'Union européenne".
English: Before you can make a withdrawal or transfer the money to poker and casino, the bonus amount has to be turned over 6 times in the sportsbook on odds 1.40 or above.
French: Nouveau sur Unibet? Voici vos 500€ de bienvenue.
English: The focus of the summative evaluation will be on measuring the outcomes, impacts and costeffectiveness of the APSs.
French: Au cours de l'évaluation-bilan, on se penchera surtout sur la mesure des résultats, des répercussions et de la rentabilité des PSA.
English: On 17 March 2000, the Republic of Lithuania signed an intergovernmental agreement with Latvia and Estonia “On Co-operation in the Area of Protection of Witnesses and Victims.” An analogous inter-agency agreement was signed with the Republic of Poland on 19 May 2004.
French: Le 17 mars 2000, la République de Lituanie a ainsi signé un accord intergouvernemental avec la Lettonie et l'Estonie sur « la coopération dans le domaine de la protection des témoins et des victimes ».  Un accord analogue a été signé avec la Pologne le 19 mai 2004.
English: The above objectives will be pursued through the following strategies:
French: Pour atteindre les objectifs ci-dessus, les stratégies suivantes seront appliquées :
English: I am disappointed that many conservative MEPs stood with big business interests on this issue.
French: Je suis déçue que de nombreux députés européens conservateurs aient fait cause commune avec les grosses entreprises dans ce dossier.
English: That's true, but there has to be a very high level of training in order to take part in missions that may be extremely demanding.
French: Oui, mais il faut garder un niveau d'entraînement très élevé pour pouvoir participer à des missions qui peuvent être extrêmement exigeantes.
English: Glenys Kinnock stressed that, despite the participation of the EC, it could be important to also hear the position of the representatives of civil society and parliamentarians from concerned countries.
French: Glenys Kinnock souligne le fait qu’outre la participation de la CE, il pourrait être important d’entendre également la position des représentants de la société civile et de députés des pays concernés.
English: As requested by the General Assembly, the Secretary-General's report contained information on progress to date, the department responsible, current status, priority and revised target dates, where applicable.
French: Conformément aux directives de l'Assemblée générale, le Secrétaire général fait le point dans son rapport de l'application de ces recommandations, en indiquant le département responsable, la situation à date, l'ordre de priorité et les nouveaux délais prévus, le cas échéant.
English: I think the consumer can decide for himself and define in advance what he needs.
French: Je pense que le consommateur peut décider lui-même et définir ce dont il a besoin.
English: The new database of visual images, developed for the NH90 will also be used on the Super Puma L1 and L2 and the EC225 simulators in 2010.
French: La nouvelle base de données visuelle du NH90 sera déployée courant 2010 sur les simulateurs Super Puma L1 et L2 et l’EC225.
English: Your final summit was doomed from the moment France voted to reject the Constitution.
French: Votre dernier sommet était voué à l’échec à partir du moment où la France avait décidé de rejeter la Constitution.
English: How to deal with risk as policy reform goes ahead is another pre-occupation. Impediments to structural adjustment are identified.
French: La situation de revenu des ménages agricoles est régulièrement examinée, tout comme la capacité des différents instruments de politique agricole à générer des revenus.
English: 55/214 Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: 55/214 Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: Kazakhstan had submitted its 2004 data, which were consistent with the commitment to phase out methyl bromide consumption but not with its obligation to reduce CFC consumption to zero in 2004.
French: Le Kazakhstan avait soumis ses données pour 2004, qui cadraient avec l'engagement précité au plan de la consommation de bromure de méthyle mais pas à celui de la consommation de CFC.
English: The Council also provides grants to the Canadian Mennonite University and to private religious institutions in Manitoba - the Steinbach Bible College, Providence College and Seminary, and William and Catherine Booth College.
French: Il lui incombe également d’accorder des subventions à la Canadian Mennonite University ainsi qu’à certains collèges confessionnels privés du Manitoba, soit au Steinbach Bible College, au Providence College and Seminary et au William and Catherine Booth College.
English: 10 And after they had done this thing, they did murder them in a most a cruel manner, torturing their bodies even unto death; and after they have done this, they devour their flesh like unto wild beasts, because of the hardness of their hearts; and they do it for a token of bravery.
French: 10 et après avoir fait cela, ils les ont assassinées d'une manière extrêmement cruelle, torturant leur corps jusqu'à la mort; et après avoir fait cela, ils dévorent leur chair comme des bêtes sauvages à cause de l'endurcissement de leur cœur; et ils le font en signe de bravoure.
English: Further, the WorldTracer Report submitted by Aeroflot indicates that the tracing of the three delayed suitcases ended on January 24, 2003, confirming that the plaintiff had received his checked baggage by that time.
French: De plus, le rapport de WorldTracer qu'Aeroflot a fourni indique que le pistage des trois valises retardées a pris fin le 24 janvier 2003, ce qui confirme que le plaignant avait reçu ses bagages à ce moment-là.
English: The Accounts Receivable Division (ARD) within the Revenue Collections Branch (RCB, formerly part of the Assessment and Collections Branch) formulates national guidelines, policy and procedures on the collection of accounts receivable (AR), allocates resources, monitors program performance, and identifies priorities in response to changing needs.
French: La Division des comptes clients (DCC) de la Direction générale du recouvrement des recettes (DGRR), qui faisait anciennement partie de la Direction générale des cotisations et des recouvrements (DGCR) formule les lignes directrices, les politiques et les procédures nationales sur le recouvrement des comptes clients (CC), affecte les ressources, surveille le rendement des programmes et établit les priorités en réponse aux besoins changeants.
English: On November 23, 2006, Commissioner Fraser appeared before the House of Commons Standing Committee on Official Languages to share his evaluation of Bill C-29 (An Act to amend the Air Canada Public Participation Act), the purpose of which is to maintain and protect the rights of the travelling public and Air Canada employees.
French: Le commissaire a ciblé les changements qui permettraient de bonifier le projet C-29. Bien que la restructuration de l’entreprise d’Air Canada ait eu pour effet de créer un vide juridique à l’égard 22 Commissariat aux langues officielles
English: The Committee notes that the State party has not ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas ratifié les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et concernant, l'un la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et autre implication d'enfants dans les conflits armés.
English: They provide an arsenal for eternal reproduction of competing justifications of claims and revanchisms.
French: Elles fournissent un arsenal pour justifier éternellement des revendications contraires et alimenter l'esprit de revanche.
English: The new GESAMP could serve as the inter-agency cornerstone and coordinating mechanism for the scientific assessment, forming one element of a new central mechanism to coordinate the broader assessment and policy-oriented report.
French: Le nouveau GESAMP pourrait servir de centre de liaison et de coordination interinstitutions pour l'évaluation scientifique et constituer l'un des éléments d'une nouvelle structure centrale qui coordonnerait le rapport d'évaluation mené dans un cadre plus large et aboutissant à l'élaboration de politiques générales.
English: In each case study there was at least one person who not only thought an EMR system was the way to go, but also insisted on it.
French: Dans chaque cas étudié, il y avait au moins une personne qui non seulement trouvait que le système de DME était la voie à prendre, mais qui n'en démordait pas.
English: Here’s an amateur, little, French movie. The star attraction, a young Arab anxious to get tested in porn.
French: Une beurette mature bien chaude débarque chez son voisin dans une tenue très sexy avec l'objectif clair de baiser.
English: Of the 103 imported vials, 13 were stated by Iraq to have been used, while 90 were handed over to the United Nations inspectors unopened.
French: Il a déclaré avoir utilisé 13 de ces 103 ampoules, les 90 autres ayant été remises intactes à la Commission.
English: Type the characters you see in the picture below.
French: Inscrire les charactères ci-desous pour confirmé votre réservation.
English: 59 WFP contribution to report, 21 December 2004.
French: Contribution du PAM au rapport, 21 décembre 2004.
English: Letter dated 8 May 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is where the delay occurred, since the Council took no less than eight months to present their position to us.
French: C'est là qu'il y a eu un retard, pour la simple raison que le Conseil a mis pas moins de huit mois pour réagir.
English: Bell Aliant Tariff Notice 164 and Bell Canada Tariff Notice 7110 - Rate Schedule for Primary Exchange (Local) Service
French: Avis de modification tarifaire 164 de Bell Aliant et 7110 de Bell Canada - Tableau des tarifs du service local de base
English: Helicopter training by experienced Bell pilots and maintenance personnel sets the industry standard for quality and excellence.
French: La formation dispensée sur les hélicoptères par les pilotes et par le personnel d'entretien expérimenté de Bell établit la norme de l'industrie en matière de qualité et d'excellence.
English: Noting the importance of technical assistance in [enabling] Parties to implement the Convention,
French: Notant l'importance de l'assistance technique [pour permettre] aux Parties d'appliquer la Convention,
English: « Chad : soldiers held incommunicado for over five months » (AI index : AFR 20/010/2006).
French: «Tchad: Des militaires détenus au secret depuis plus de cinq mois» (AI Index: AFR 20/010/2006).
English: Canadian exports have become steadily more diversified, with value-added manufactured products accounting for well over 50 percent of total Canadian exports to Mexico in 1998.
French: Les exportations canadiennes se sont de plus en plus diversifiÃ©es, et les produits manufacturÃ©s Ã valeur ajoutÃ©e reprÃ©sentaient bien au-delÃ de 50 p. 100 du total des exportations canadiennes vers le Mexique en 1998.
English: 6.5.1.6.6 The competent authority may at any time require proof, by tests in accordance with this Chapter, that IBCs meet the requirements of the design type tests.
French: 6.5.1.6.6 L'autorité compétente peut à tout moment exiger la preuve, en faisant procéder aux épreuves prescrites dans le présent chapitre, que les GRV satisfont aux exigences correspondant aux épreuves sur modèle type.
English: Madam President, on page 6 of yesterday's Minutes it says that I asked to make a personal statement.
French: Madame le Président, il est indiqué à la page 6 du procès-verbal d'hier que j'ai demandé la parole à la suite d'un fait personnel.
English: In addition, the cooperation of the political parties despite the many problems and clashes, as well as the commitment and competence of the Election Commission, all contributed to the success of the ballot.
French: La coopération des partis politiques, malgré les nombreux problèmes et heurts, ainsi que la détermination et la compétence de la Commission électorale, ont également contribué au succès de cette élection.
English: As the first President for next year's session of the Conference, we will, with the cooperation and support of all States parties, exert all possible efforts and examine all options to try and resolve the deadlock that has existed in the Conference for far too long.
French: En tant que président de la prochaine session de la Conférence et avec la coopération et le soutien de tous les États parties, nous ne ménagerons aucun effort afin d'examiner toutes les possibilités qui s'offrent pour sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis trop longtemps.
English: To put it simply, an economic environment that truly welcomes entrepreneurship and innovation will need to be buttressed by public institutions that are open and trustworthy.
French: Ainsi, un environnement économique favorisant vraiment l’entreprenariat et l’innovation doit être renforcé par des institutions publiques ouvertes et dignes de confiance.
English: • First Aid and CPR supplies and trained personnel
French: • Trousse de premiers soins et de RCP ainsi que personnel ayant reçu une bonne formation
English: Thank you, Madam President.
French: Merci, Madame le Président.
English: Each counsel who intends to represent a party in these proceedings must file a notice of representation as well as a declaration and undertaking with the Secretary on or before August 29, 2003.
French: Chaque conseiller qui désire représenter une partie dans la procédure doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu'un acte de déclaration et d'engagement au plus tard le 29 août 2003.
English: In response to the 2004 RAP evaluation, in 2006-2007, RAP was enhanced to more effectively meet the immediate and essential needs of GARs. Improvements include increased support programming and income supports for GARs.
French: En réponse à une évaluation du PAR en 2004, CIC l’a enrichi en 2006-2007 afin qu’il puisse répondre de façon plus efficace aux besoins immédiats et essentiels des RPG, notamment une programmation de soutien accrue et un soutien au revenu pour les RPG.
English: The most fragmented ecosystems in the Montane Cordillera are found in the southern interior of British Columbia and include native grasslands and forests dominated by either Ponderosa Pine or Douglas-fir.
French: Dans la cordillÃ¨re montagnarde, les Ã©cosystÃ¨mes les plus fragmentÃ©s se trouvent dans la partie intÃ©rieure mÃ©ridionale de la Colombie-Britannique et comprennent des prairies naturelles et des forÃªts oÃ¹ dominent le pin ponderosa ou le douglas vert.
English: "Improved infrastructure for our communities is a priority for our government," said Ron Chisholm, Minister of Fisheries and Aquaculture, on behalf of Jamie Muir, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: « Une infrastructure améliorée dans nos collectivités est une priorité de notre gouvernement, mentionne Ron Chisholm, ministre provincial des Pêches et de l’Aquaculture, au nom de Jamie Muir, ministre de Service Nouvelle-Écosse et des Relations municipales.
English: From 1985 to 1995, transaction costs per customer in a sample of U.S. banks rose by 4.7 percent per year on average.
French: De 1985 à 1995, les coûts de transaction par client pour un échantillon de banques américaines ont augmenté de 4,7 % par année en moyenne.
English: The decision centred on the injury determination relating to wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico.
French: La décision portait sur la détermination de préjudice concernant les stores vénitiens et les lattes de bois fabriqués au Mexique ou exportés à partir de ce pays.
English: Happy customer(s): Germany’s religious broadcaster Evangeliums-Rundfunk looked to Avira as its guardian angel when setting up its IT infrastructure.
French: Un client heureux : le service de radiodiffusion protestant en Allemagne a engagé Avira comme ange gardien pour son infrastructure informatique.
English: There are no translations available.Surprise, surprise… La saison de l’ISF vient de se clore.
French: Surprise, surprise… La saison de l’ISF vient de se clore.
English: Two conditions provide exceptions to this rule.
French: Cette règle souffre deux exceptions.
English: International cooperation in marine research and prospecting.
French: « Legal and Institutional Arrangements for Natural Resources Management in Malaysia », Honolulu, HI : East-West Environment and Policy Institute Working Paper, déc. 1983, iv, 48 p.
English: Within that context, collection of gender-disaggregated data is becoming prioritized, especially with the establishment of information and research units in the line ministries.
French: Dans ce contexte, la priorité est actuellement accordée à l'obtention de données ventilées par sexe, grâce entre autres à la création d'unités d'information et de recherche au sein des ministères concernés.
English: By its resolution 60/264 of 28 June 2006, the General Assembly admitted the Republic of Montenegro to membership in the United Nations.
French: Par sa résolution 60/264 du 28 juin 2006, l'Assemblée générale a admis la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: 2.6.1 bis Objection to late formulation of a reservation
French: 2.6.1 bis Objection à la formulation tardive d'une réserve
English: In October 2000, the Band hired the Complainant as a casual employee assigned to work
French: En octobre 2000, la Bande a embauché le plaignant comme employé occasionnel affecté
English: This year we are also working in partnership with the Canadian Federation of Biological Societies (CFBS), and this Nanomedicine meeting will serve as one of two CFBS Northern Lights Summer Conferences for 2007.
French: Cette année, nous travaillons avec la Fédération canadienne des sociétés de biologie (FCSB), et la réunion sur la nanomédecine sera au nombre des deux conférences estivales « Northern Lights » de la FCSB prévues pour 2007.
English: Following the presentation, members of the delegation of New Zealand responded to questions posed by the members of the Commission.
French: Ensuite, les membres de la délégation néo-zélandaise ont répondu aux questions des membres de la Commission.
English: Lt Col Joe Abegg is the United States Civil Air Patrol (USCAP) National Director, Emergency Services.
French: Le lieutenant-colonel Joe Abegg est le directeur national des Services d’urgence de la United States Civil Air Patrol (USCAP).