ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also extends the competence of the Centre for Equal Opportunities and Opposition against Racism. In Ireland, an amendment of the Employment Equality Act 1998 for the employment field of both Directives and of the Equal Status Act 2000 for the non-employment field of the Racial Equality Directive is necessary for the respective transposition.
French: En outre, l’interdiction de discrimination fondée sur des motifs d’origine ethnique, de religion ou d’autres convictions s’applique également aux services sociaux, aux transports locaux et nationaux, aux services pour les personnes handicapées et aux allocations pour l’adaptation du logement, à la sécurité sociale et aux systèmes de transferts qui y sont liés, à l’assurance contre le chômage et aux services de santé, services médicaux et autres services médicaux.
English: McMaster, M.E., L.M. Hewitt, G.R. Tetreault, J.L. Parrott, G.J. Van Der Kraak, C.B. Portt and N. Denslow.
French: McMaster, M.E., L.M. Hewitt, G.R. Tetreault, J.L. Parrott, G.J. Van Der Kraak, C.B. Portt et N. Denslow.
English: Second, CN considers that until the Agency decides on two motions filed by CN on September 28, 2001, the new complaint is moot and redundant.
French: Deuxièmement, CN estime que tant que l'Office n'aura pas rendu sa décision sur les deux requêtes déposées par elle le 28 septembre 2001, ladite plainte est sans intérêt pratique et redondante.
English: Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer, added that his Agency is committed to collaboration and cooperation with the WHO and other partners in the international community on improving global public health outcomes and containing the spread of disease.
French: Le Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique, a ajouté que son Agence s'engageait à collaborer avec l'OMS et d'autres partenaires de la communauté internationale en vue d'améliorer les résultats en santé publique dans le monde et de contenir la propagation de maladies.
English: A great deal of repair and maintenance work was also done, and when the ships left Hong Kong practically all of the damage suffered in typhoon "Clara" had been remedied.
French: L’Athabaskan s’arrête pour repêcher un marin enlevé par une lame pendant le typhon -Clara».
English: Submitted by Johan Le Nabat on Sun, 25/01/2009 - 01:00.
French: Soumis par Johan Le Nabat le dim, 25/01/2009 - 01:00.
English: They will also take up, as a priority, any initiative on combating tax fraud, especially as regards the further discussion on conventional measures.
French: En outre, elles examineront en priorité toute initiative de lutte contre la fraude fiscale, en particulier en ce qui concerne la poursuite des travaux sur les mesures conventionnelles.
English: A polypeptide (<10%) with Mr = 71 000 whose function and role remains to be investigated, was routinely detected in the calcineurin preparation.
French: En général, on détecta dans la préparation de calcineurine un polypeptide (<10%) avec Mr = 71 000 dont la fonction et le rôle doivent encore être examinés.
English: The legal phraseology used in patent claims often employing such words as "said" and "means" should also be avoided.
French: La phraséologie juridique utilisée dans les revendications de brevets, qui fait souvent appel à des mots tels que "ledit", ou "ladite" et "moyens", doit être évitée.
English: The United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the European Union agree that the weapons must be silenced for good.
French: L'ONU, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Union européenne s'accordent pour dire qu'il faut faire taire les armes pour toujours.
English: • Tips for easing the process Further Reading
French: • Conseils pour faciliter le processus Autres lectures
English: What's New With the Web Accessibility Initiative and the Treasury Board's Access Working Group Judy Brewer is the Director of the International Program Office of the World Wide Web Consortium's (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI).
French: Qu'y A-T-Il De Nouveau À Propos De L'initiative D'accessibilité Au Web et Du Groupe De Travail Sur L'accessibilité Du Conseil Du Trésor? On a annoncé que Judy Brewer a été nommée directrice du bureau du programme international de l'initiative d'accessibilité au Web du World Wide Web Consortium.
English: their Nisga’a culture under federal or 50
French: ADN, Gouvernement Nisga=a 89-93, 55
English: Solicitors familiar with Statutory Declarations This is not a recommendation on the part of the Canadian High Commission but information for applicants who may wish to avail themselves of the services below.
French: Avocats habitués à recevoir des déclarations assermentées La liste qui suit ne constitue par une recommandation de la part du Haut-commissariat du Canada, mais elle est fournie à titre d'information pour les demandeurs qui souhaiteraient recourir aux services de ces avocats.
English: But I also want to emphasize that one of the ICID's primary goals will be to reach out and strengthen partnerships and collaboration across Canada and internationally.
French: Je tiens aussi à signaler que l'un des premiers objectifs du Centre est de créer et de renforcer les partenariats et la collaboration au Canada et dans le monde.
English: Temperature can affect the precursors of smog, but care should be exercised when making direct connections between temperature and an increased rate of chemical reactions. There have been an increasing number of instances where people have been exposed to the combination of unusually high temperatures and elevated air pollution.
French: La température peut avoir un effet sur les précurseurs du smog, mais il faut faire preuve de prudence lorsqu'il s'agit d'établir des liens directs entre la température et un taux accru de réactions chimiques. On a observé un nombre accru de cas où des gens ont été exposés à la fois à des températures inhabituellement élevées et à une pollution atmosphérique élevée.
English: Within the context of the GEF, UNEP has distinguished itself as a partner ready to assist developing country Parties to understand the intricacies of GEF project funding processes and operations.
French: Le PNUE s'est toujours efforcé d'aider les pays Parties en développement à comprendre les subtilités des mécanismes de financement des projets dans le cadre du FEM.
English: The employees involved in the complaint, as well as their manager, should be consulted as to the type of support or assistance that may be required.
French: Tant les employés qui sont parties à une plainte ainsi que leur gestionnaire devraient être consultés quant au type d'aide dont ils pourraient avoir besoin.
English: It calls for communes to be left free to decide which organ should be competent to grant communal citizenship and for that organ's decisions to be final.
French: Elle demande que l'on laisse aux communes la liberté de décider de l'organe compétent pour l'octroi du droit de cité communal.  Selon l'initiative, la décision de cet organe serait définitive.
English: On 12 January 2006, in the commune of Musigati (Bubanza province), a little three-year-old girl was reportedly raped by a FDN soldier from the Kayange base.
French: Le 12 janvier 2006, dans la commune de Musigati, province de Bubanza, une fillette de 3 ans aurait été violée par un militaire des FDN du site de Kayange.
English: With respect to the classification of the grass catchers proposed by Black & Decker, the Commissioner referred to the Note 1(e) to Section XVI of the Customs Tariff, which states that the section does not cover textile material for technical uses.
French: Le commissaire a prétendu que les sacs à herbe sont des textiles pour usages techniques et sont correctement classés dans la position no 59.11. Il a renvoyé aux Notes explicatives de la position no 59.11, qui prévoient que la position comprend un produit textile utilisé dans les machines et appareils.
English: On the basis of findings obtained during the preparation of a special report analysing the level of corruption in the Czech Republic from the point of view of the state prosecutor’s office, corrupt behaviour which was the subject to criminal prosecution occurred principally in the field of activity of the Czech Police and was prosecuted in connection with illegal actions committed by members of the Czech Police in the execution of their duties or in connection with it.
French: Sur la base des résultats obtenus pendant l'élaboration d’un rapport spécial analysant le degré de corruption en République Tchèque du point de vue du parquet, les actes de corruption ayant fait l’objet de poursuites pénales ont été observés essentiellement dans le secteur de la police tchèque et renvoient aux actes illégaux commis par des membres de la police tchèque dans l’exécution de leurs fonctions ou en relation avec ces fonctions.
English: The Court rejected the Government's defence with the following reasoning: (a) conceding that the Court had no jurisdiction to interfere with the decisions of the United Nations; (b) recognizing that Belgium could only de-list the persons and unfreeze the assets if the United Nations and European Union did so first; but (c) stating that the Court could decide the case because the plaintiffs were only requesting that Belgium make a de-listing request to the United Nations (not that the United Nations must actually de-list).
French: Le tribunal de première instance de Bruxelles a avancé le raisonnement suivant pour rejeter l'argument du Gouvernement : a) il convenait qu'il n'était pas compétent pour interférer dans les décisions de l'Organisation des Nations Unies; b) il considérait que la Belgique ne pouvait radier les noms de personnes inscrites sur des listes et débloquer les fonds gelés, qu'après que l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne aient elles-mêmes radié ces noms de leurs listes; mais c) statuait qu'il pouvait néanmoins se prononcer sur cette affaire car les plaignants sollicitaient simplement du Gouvernement belge qu'il adresse à l'Organisation des Nations Unies une demande de radiation de la Liste (sans l'exiger).
English: He is also concerned that these prints, while in the hands of LSAC, may be accessed by U.S. authorities under the USA PATRIOT Act.
French: Il craint aussi que les autorités américaines puissent avoir accès, en vertu de la USA PATRIOT Act, aux empreintes détenues par le LSAC.
English: Check out the Canadian Music Centre biography and discography of award winning composer, Claude Vivier.
French: Sur le site du Centre de musique canadienne, consultez la biographie et la discographie de Claude Vivier, un compositeur dont le talent a été souvent récompensé.
English: It also initiated discussions with the Pacific Islands Forum Secretariat and the Pacific Islands Applied Geoscience Commission on jointly collaborating on capacity-building initiatives for ICT for development.
French: Le Centre a également commencé des entretiens avec le secrétariat du Forum des îles du Pacifique et la Commission des îles du Pacifique pour les géosciences appliquées en vue d'une coopération à la création de capacités télématiques pour le développement.
English: Short biographies of nominees (maximum 2 pages per biography).
French: Brèves biographies des candidats (maximum de deux pages par biographie).
English: From job creation to economic growth, it is by working in close cooperation that we can best achieve a better future on both sides of the Atlantic.
French: De la création d'emplois à la croissance économique, c'est par une collaboration étroite que nous avons le plus de chances de bien préparer l'avenir de part et d'autre de l'Atlantique.
English: Using highly sensitive equipment, he measures the magnetic properties of new materials and examines their behaviour during various phases.
French: Au moyen d'équipements très sensibles, il mesure les propriétés magnétiques de nouveaux matériaux et examine leur comportement au cours de diverses phases.
English: ◦ 1.26 In Vitro Assays to Predict Pathogenicity of Selected Pseudomonas Strains Used in Biotechnology
French: ◦ 1.26 Tests in vitro pour prédire la pathogénicité de certaines souches de Pseudomonas utilisées en biotechnologie
English: The question on the lips of civilians, the NGOs and especially the victims of the warfare, and which I now ask the Council, is the following: why is this capability not being put to good use?
French: La question que se posent la population civile, les ONG et surtout les victimes de la guerre et que je transmets au Conseil est la suivante: pourquoi ne pas utiliser cette capacité?
English: (a) Review of the calendar of meetings
French: a) Examen du calendrier des réunions
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des Missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont invités.
English: Amendment 200 Karl-Heinz Florenz Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 7a.
French: Amendement 200 Karl-Heinz Florenz Proposition de règlement Article 9 - paragraphe 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 7 bis.
English: In fact, at the end of 1998 the Commission presented its first proposal aimed at introducing common rules applicable to all professional drivers and, since then, this Directive has followed a complicated and tortuous path and has been in deadlock within the Council throughout that time.
French: En effet, à la fin de l'année 1998, la Commission a présenté sa première proposition visant à introduire des normes communes, applicables à tous les conducteurs professionnels et, depuis lors, cette directive a suivi un chemin compliqué et tortueux et a été bloquée au Conseil durant toutes ces années.
English: Another possibility is to turn razor-thin majorities into one-sided governments that remain centrist in policy.
French: Une autre solution consiste à transformer une infime majorité en un gouvernement homogène qui mène une politique centriste.
English: — The valuation haircuts applied to all tier one inverse floating rate instruments are the same for all liquidity classes and are described in Box 11.
French: — Les taux de décote appliqués à tous les instruments de niveau 1 à taux variable inversé sont les mêmes pour toutes les catégories de liquidité et sont présentés dans l’encadré 11.
English: Equipment for additional extrabudgetary staff (e.g. computer, printer and phone);
French: d) Matériel fourni au personnel occupant les postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires (ordinateurs, imprimantes et téléphones, par exemple);
English: To complete this project LCol Rowe enlisted Reserve Major Luc J. Hébert, PhD, PT., and Thomas W. Pelham, MSc, PT.
French: Pour mener à bien l'étude étalée sur trois ans, le Lcol Rowe a retenu les services d'un réserviste, le Major Luc Hébert, Ph.D., PT, et de Thomas W. Pelham, M.Sc., PT.
English: The SBI noted that each country programme will be a medium-sized project at the national level following small grants procedures to expedite the implementation of capacity-building activities in LDCs and SIDS.
French: Il a noté que, pour chaque pays, on exécuterait un projet de moyenne ampleur au niveau national, pour lequel on ferait appel à des microfinancements, afin d'accélérer le renforcement des capacités.
English: Foreign direct investment, which is often considered a more stable source of financing during crisis periods, is expected to decrease, primarily because the crisis first hit the home countries of the investors, where massive stimulus programmes are taking away financial resources that could otherwise flow to developing countries.
French: La raison principale d'une telle diminution est que la crise a d'abord touché les pays des investisseurs, et que les gigantesques programmes de relance qui y sont mis en place privent les pays en développement de ressources financières potentielles.
English: Will local calling areas remain the same?
French: Est-ce que les zones d'appels locaux resteront les mêmes ?
English: For performance as the Senior Officer at the IC Position, for Ability A3 the Selection Board had a list of 16 "benchmarks," or tasks the candidate was required to carry out.
French: En ce qui concerne le rendement à titre d'officier supérieur au poste de CI, le jury de sélection avait établi pour la capacité Ca3 une liste de 16 « objectifs-repères » ou tâches que le candidat devait effectuer.
English: Mr. Ozawa (Japan) said he agreed that the Committee should not allow itself to be bogged down by specific issues.
French: M. Ozawa (Japon) dit qu'il estime également que le Comité ne devrait pas s'enliser dans des points particuliers.
English: Interim Appeal Board Decision and Reasons: [9] Within the Public Service Employment Act and its accompanying Regulations, there is no provision for a department to cancel a competition once an eligibility list has been established.
French: Décision provisoire du Comité d’appel et motifs [9] La Loi sur l’emploi dans la fonction publique et son Règlement ne prévoient rien dans le cas où un ministère annule un concours après avoir établi une liste d’admissibilité.
English: These rules show that certain modes can be measured with minimal interference from scattering from modes of different symmetry when certain experimental conditions are adopted, and therefore these rules will be of great use in the neutron scattering studies now in progress.
French: Ces règles indiquent qu'en utilisant des conditions expérimentales appropriées, que certains modes peuvent être mesurés avec une interférence minimale avec la diffusion provenant de modes de symétrie différente. Ces règles seront donc particulièrement utiles lors des études actuelles de diffusion de neutrons.
English: At the same time, urban poverty, especially in developing countries, resulted in the expansion of slums.  Sustainable urbanization was therefore one of the most pressing challenges facing the international community and UN-Habitat was specially mandated to promote sustainable urban development, shelter for all, better living conditions for slum-dwellers, access to drinking water and sanitation, social inclusion, environmental protection and other very basic rights.
French: L'urbanisation durable est donc l'un des défis les plus pressants auquel est confrontée la communauté internationale, et c'est à ONU-Habitat qu'il incombe de promouvoir l'urbanisation durable, le logement pour tous, l'amélioration des conditions de vie des habitants des taudis, l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, la démarginalisation, la protection de l'environnement et d'autres droits très fondamentaux.
English: Health professionals informed the Panel that, even though it might be possible to operate an incinerator without causing physical health effects, it would likely cause considerable stress and anxiety for some residents and also divisions within the community.
French: constituait un facteur de stress et d’anxiété pour certains résidants, et de divisions au sein de la communauté. Certains représentants ont manifesté leur inquiétude quant aux risques d’accidents et de défaillances.
English: The Korean Government is planning to expand the operations of shelters for migrant women, increasing the number of shelters from four in 2008 to eighteen in 2009.  The shelters will provide comprehensive services including temporary stays, medical and legal services and assistance to facilitate their departure.
French: Ces foyers offriront des services exhaustifs comprenant des séjours temporaires, des services médicaux et juridiques et une assistance en vue de faciliter le départ des intéressées.
English: The United Nations has also been an important stakeholder in the success of the new or restored democracies process.
French: L'ONU a aussi été une partie prenante importante dans le succès des processus visant à établir ou à rétablir les démocraties.
English: • Given the RCMP outcome statement - to dismantle/disrupt the structures and sub-groups of organized crime, and to prevent these groups from evolving - our success is contingent on the improved coordination, sharing and use of criminal intelligence.
French: • Pour atteindre le résultat visé par la GRC - démanteler et perturber les structures et les sous-groupes du crime organisé, et les empêcher de se développer - il est essentiel d'améliorer la coordination, l'échange et l'utilisation des renseignements criminels.
English: Polish spas have a long history that dates back to the 12th century.
French: Our clinic is running continuously since 1997.
English: d. eligibility criteria: addresses size of firm (SMEs), export experience, sector inclusion.
French: Ils abordent la question de la grandeur de l’entreprise (PME), l’expérience des exportations, l’inclusion des secteurs.
English: If you would like to receive electronic updates, please subscribe by sending an e-mail to:
French: Si vous voulez recevoir des mises à jour, veuillez vous inscrire en envoyant un courriel à l'adresse :
English: We shall not be content, however, Commissioner, with a philosophical and mathematical treatment of the issue of assessing external costs.
French: Néanmoins, nous ne nous contenterons pas d'un traitement philosophique et mathématique de la question de l'évaluation des coûts externes.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Orencia* is favourable for reducing signs and symptoms, inducing clinical responses, inhibiting the progression of structural damage, and improving physical function in adult patients with moderately to severely active rheumatoid arthritis (RA)
French: Après avoir examiné les données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité de ce produit, Santé Canada estime qu’Orencia * a un profil avantages/risques favorable à l’atténuation des signes et les symptômes de la polyarthrite rhumatoïde (PR), à la stimulation des réponses cliniques, à l’inhibition de l’évolution des lésions structurales et à l’amélioration du fonctionnement physique chez les patients adultes atteints de PR évolutive, modérée ou grave, qui n’ont pas répondu adéquatement à un ou à plusieurs antirhumatismaux modificateurs de la maladie (ARMM) et/ou aux inhibiteurs du facteur de nécrose tumorale (TNF).
English: Geneva, 28 August - 6 September 2006
French: Quinzième session Genève, 28 août-6 septembre 2006
English: For two of the deployment schemes in the event of emergency (“surge” and “resettlement”), UNHCR has signed agreements with two non-governmental organizations, which maintain a recruitment roster of individuals available for rapid mobilization and deployment and recruit them when requested to do so by UNHCR offices.
French: Pour deux de ses projets de déploiement en cas d'urgence («capacité de protection» et «réinstallation»), le Haut-Commissariat a signé des accords avec deux ONG, qui tiennent à jour un fichier de personnes pouvant être rapidement mobilisées et déployées, et recrutent les intéressés lorsque ces bureaux lui en font la demande.