ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE TREATY OF NICE AND THE CONVENTION ON THE FUTURE OF EUROPE "Amsterdam leftovers" were to be resolved by the Treaty of Nice.
French: LE TRAITE DE NICE ET LA CONVENTION SUR L'AVENIR DE L'EUROPE Le traité de Nice devait résoudre les "reliquats" d'Amsterdam.
English: That is why we decided not to submit it to a vote, and to continue to try to muster the support that we are lacking this evening.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de ne pas le mettre aux voix et de continuer à y rallier le soutien qui nous manque ce soir.
English: However, the additional funds could only materialise, as already mentioned, as part of a review of the financial framework.
French: Cela étant, comme je l'ai déjà mentionné, les nouveaux fonds ne pourraient se matérialiser que dans le cadre d'une révision du cadre financier.
English: • a listed financial institution during the reporting period; or
French: • une institution financière désignée au cours de la période de déclaration;
English: According to some members, countermeasures were more suitable in relation to international delicts as opposed to breaches constituting international crimes.
French: Pour certains, les contre-mesures convenaient mieux dans le contexte des délits internationaux que dans celui des violations constituant des crimes internationaux.
English: The priority areas addressed Our project aims to prevent and combat discrimination in primary schools (6-12 years).
French: Domaines prioritaires couverts Le thème traité par notre projet est la prévention et la lutte contre les discriminations à l'école primaire (6-12 ans).
English: Consequently, the scale of assessments for 1997 has been reduced from 100.01 per cent to 99.93 per cent.
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1997 est passée de 100,01 % à 99,93 %.
English: • Formative Evaluation of Canadian Culture Online, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative de la stratégie Engager les Canadiens :
English: In some countries, for example, some interim measures of protection cannot be ordered unless the substantive proceedings are taking place, or would take place, in a court of that jurisdiction or in an arbitral tribunal within that jurisdiction.
French: Dans plusieurs pays, par exemple, certaines mesures provisoires ou conservatoires peuvent être ordonnées uniquement dans le cas où l'action au fond est, ou serait, engagée devant une juridiction étatique ou un tribunal arbitral du pays.
English: Judges in charge of the trials denied the absence of fair trial guarantees.
French: Les juges chargés des procès ont nié que les garanties d'une procédure régulière n'aient pas été respectées.
English: Evaluation Rubric for a Pulp True Confession Story Women are most likely to be portrayed in Canadian pulp magazines of the 1940s as either ‘bad girls’ or victims.
French: Évaluation d’une confidence dans un roman en fascicules Dans les romans en fascicules des années 1940, les femmes tenaient le plus souvent des rôles de « vilaines filles » ou de victimes.
English: In 1998, the House of Commons Standing Committee on Health, which had studied how existing legislation and regulations covered natural health products, released a report that set out a number of recommendations for regulating these products.
French: En 1998, le Comité permanent sur la santé de la Chambre des communes, qui s’était penché sur l’applicabilité des lois et des règlements actuels concernant les produits de santé naturels, a publié un rapport qui énonce des recommandations relatives à la réglementation de ces produits.
English: Statement by the United Nations system at the RTM with donors in 2003.
French: Déclaration du système des Nations Unies lors de la table ronde des donateurs de 2003.
English: • Issue 1 Part 1 - Introduction Part 2 - Aim, Scope and Outline Part 3 - The Approach to Strategic Capability Investment Planning Part 4 - Transforming the Canadian Forces Part 5 - Strategic Environment Part 6 - Financial Environment Part 7 - The Age of Current Systems Impacts Acquisition Timing Part 8 - The Capability Gap Dimension of Strategic Capability Investment Planning Part 9 - Priorities and Targets for Strategic Capability Investment Part 10 - Plans for Projects supporting Strategic Capability Investment
French: • Numéro 1 Partie 1 - Introduction Partie 2 - Objectif, portée et grandes lignes Partie 3 - Méthodes pour la planification stratégique d’investissement dans les capacités Partie 4 - Transformation des Forces canadiennes Partie 5 - Milieu stratégique Partie 6 - Milieu économique Partie 7 - L’âge des systèmes actuels a une incidence sur le moment propice de l’acquisition Partie 8 - L’ampleur de l’écart des capacités par rapport à la planification stratégique d’investissement dans les capacités Partie 9 - Priorités et buts de l’investissement stratégique dans les capacités Partie 10 - Plans des projets appuyant l’investissement stratégique dans les capacités
English: NPY also increased intracellular calcium levels; in contrast to mitogenesis, this effect was dose dependent.
French: Le NPY a aussi augmenté les taux de calcium intracellulaire, augmentation qui, contrairement à la mitogenèse, a été dépendante de la dose.
English: For guidance on documenting the determination, refer to Part 3 of this chapter.
French: Pour obtenir des directives sur la consignation de la décision, veuillez consulter la Partie 3 de ce chapitre.
English: The SBSTA invited GEO, in cooperation with the GCOS secretariat, to incorporate the relevant actions in the implementation plan into the GEOSS 10-year implementation plan.
French: Le SBSTA a invité le Groupe spécial, en collaboration avec le secrétariat du SMOC, à tenir compte dans son plan décennal des mesures pertinentes figurant dans le plan d'exécution.
English: A King Billy parade, with everybody wearing orange sashes, I had no idea what that meant.
French: Un défilé King Billy, où tout le monde portait des ceintures-écharpes orange, je n'avais aucune idée de ce que cela signifiait.
English: Some Interdisciplinary Conceptualizations
French: Quelques conceptualisations interdisciplinaires
English: Much of the focus of the Institute's work is on global security and disarmament.
French: L'Institut s'occupe beaucoup de la sécurité mondiale et du désarmement.
English: Ratification: Ecuador (7 June 2004)1
French: Ratification : Équateur (7 juin 20041)
English:  9. Fall 2004 Competition Results Stephanie Atkinson shared with Council some observations and recommendations prior to presenting the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) recommendations:
French:  9. Résultats du concours de l'automne 2004 Stephanie Atkinson présente au conseil des observations et des recommandations avant de présenter les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) :
English: Video/ANupdate1engHiRes.wmv News Bytes: Episode 100 Wednesday, November 15, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Infocapsules : épisode 100 mercredi 15 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Decisions : 1998 Decision No. 411-A-1998 August 13, 1998 APPLICATION by Air Ungava Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 411-A-1998 le 13 août 1998 DEMANDE présentée par Air Ungava Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In this respect, we submit the following recommendations to the Minister of Health.
French: En ce sens, nous recommandons plus spécifiquement au ministre fédéral de la Santé :
English: Thank you very much; you have shown yourselves to be worthy of the cultural diversity of Europeans.
French: Merci beaucoup, vous avez bien mérité de la diversité culturelle des Européens.
English: The draft II stage of the National Action Plan for Women includes a sentence aiming at the dissemination of knowledge about the rights of employees, especially the rights related to maternity and parenthood, and counteracting discrimination on account of sex.
French: Le projet de phase II du Plan d'action national en faveur de la femme contient une disposition visant à diffuser les connaissances sur les droits des salariés, en particulier sur les droits liés à la maternité et à la parenté, et à lutter contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: CANADA - SASKATCHEWAN IMPLEMENTATION AGREEMENT PART ONE - PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION 1.0 INTERPRETATION 1.1 Definitions In this Implementation Agreement:
French: « Assemblée législative » L’Assemblée législative de la province de la Saskatchewan.
English: Some suggestions : Wine & Truffle, Wine & Tomato, Wine & Mushrooms, Red Bourgogne & Duck, Wine & Poultry ...
French: Une envie particulière ? Au cours d'un rendez-vous personnalisé vous nous en parlerez, puis à nous de vous préparer et présenter l'accord parfait !
English: The Acting President: I call on the observer of Palestine.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à l'observateur de la Palestine.
English: • The tradition of court mounting medals is explored.
French: • Un aperçu du montage de cour.
English: Stressing the particular and complementary contributions of current international instruments concerning persons with disabilities, each of which constitutes an important building block for the achievement of time-bound and quantifiable commitments set forth in outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields,
French: Soulignant les concours particuliers et complémentaires apportés par les instruments internationaux relatifs aux personnes handicapées, dont chacun contribue de manière appréciable à la réalisation des objectifs chiffrés, assortis de délais, figurant dans les documents issus des conférences et sommets des Nations Unies consacrés aux questions économiques et sociales et aux questions connexes,
English: The Gender Affairs Section is working closely with the United Nations country team and the peace support working group on Security Council resolution 1325 (2000) in order to promote the participation of women in the peace process.
French: La Section chargée des questions de parité hommes-femmes collabore étroitement avec l'équipe de pays des Nations Unies et le groupe de travail sur la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité afin de promouvoir la participation des femmes au processus de paix.
English: It is proposed to delete paragraph 5 of this article, as it may be included as a chapeau to article 76 bis.
French: Il est proposé de supprimer le paragraphe 5 de cet article qui pourrait servir de chapeau à l'article 76 bis.
English: At the request of the Chairperson, a preliminary cost estimate of two options - establishment of a new treaty body composed of five experts and expansion of the membership of the Human Rights Committee to 23 - had been conducted by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Sur demande de la Présidence, une estimation préliminaire des coûts entre deux possibilités, celle consistant à créer un nouvel organe conventionnel composé de cinq experts et celle consistant à élargir à 23 la composition du Comité des droits de l'homme, a été effectuée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: A good summary of allocation and use of resources for B and B is found on pages 104-110.
French: Un bon résumé sur l’attribution et l’utilisation des ressources pour le B et B se trouve entre les pages 121 à 130.
English: (f) Together with members of their families forming part of their household, exemption from immigration restrictions or alien registration;
French: f) De l'exemption, pour eux et pour les membres de leur famille faisant partie de leur ménage, des restrictions à l'immigration et des formalités d'enregistrement des étrangers;
English: • Economic/Epidemiological/ Statistical Modelling - What is/are the most cost-effective method(s) to deliver vaccines (e.g. oral vs. injectable polio vaccine; combined vs single vaccines) in developing countries?
French: • Modélisation économique/épidémiologique/statistique - Quelles méthodes d'administration des vaccins sont les plus rentables (p. ex. le vaccin antipolio administré par voie orale par rapport à celui qui est administré par injection; les vaccins associés par rapport aux vaccins monovalents) dans les pays en développement ?
English: Activity 6.7: Measurement of volunteer work - enhance and promote comparability of methods used to measure volunteer work.
French: Activité 6.7: Mesure du travail bénévole − améliorer et promouvoir la comparabilité des méthodes utilisées pour mesurer le travail bénévole.
English: While that memory is still very vivid to Maori descendants, 2004 was a time to share and mourn the loss of a loved one—Senior Constable Piripi Wipatene—at his funeral, above.
French: Bien que les descendants maoris en gardent encore un souvenir douloureux, ils ont eu l’occasion en 2004 de faire le deuil d’un de leurs proches, le gendarme supérieur Piripi Wipatene.
English: Having successfully cooperated in the functional areas of of safety, navigation, communications and technology, ICAO is now looking at enhanced collaboration on securityrelated issues.
French: Comme nous aimons tant à le dire, nous Conseil de l’OACI, les 19 commissaires à la Navigation aérienne, les hauts membres du Secrétariat, et des observateurs comme l’IATA.
English: Supported activities served to promote fledgling peace processes in these countries, improve democratic dialogue, and strengthen the capacity of civil society groups to engage in conflict resolution and conflict management.
French: Ces activités ont servi à promouvoir de nouveaux processus de paix dans ces pays, à améliorer le dialogue démocratique civique et à renforcer la capacité des organisations de la société civile vouées à la résolution et la gestion de conflits.
English: The need to increase the flexibility of the EDO Stream II loan was noted as a Compass feature requiring improvement by 24 percent of the EDO participants interviewed in the telephone survey.
French: La seule faiblesse perceptible de ce volet tient à l'*insuffisance+ des fonds qui y sont affectés — les CRE ruraux, par exemple, ont rappelé leur impérieux besoin d'argent pour couvrir les frais de transport associés au placement de leurs clients.
English: Truro Creek, a small tributary to the Assiniboine River, flowing through Winnipeg International Airport property, was reported to have concentrations of glycols measured in the spring of 1996 ranging from 2 to 660 mg/L (75% frequency of detection; n = 12) (North/South Consultants Inc., 1998).
French: Au printemps 1996, on a mesuré des concentrations de glycols de 2 à 660 mg/L (fréquence de détection de 75 %; n = 12) dans le Truro Creek, un petit tributaire de la rivière Assiniboine qui traverse la propriété de l'aéroport de Winnipeg (North/South Consultants Inc., 1998).
English: RESEARCH What influences seniors’ choice of medications for osteoarthritis?
French: RECHERCHE What influences seniors’ choice of medications for osteoarthritis?
English: If you have read a newspaper lately, or listened to the Clerk or the TBS Minister announce the Task Force to Modernize HR, you will know that there will be new legislation for HR in the next 18 months.
French: [TRADUCTION] Question 2 Si vous avez lu un quotidien récemment ou entendu le greffier ou le ministre responsable du SCT faire l'annonce du Groupe de travail sur la modernisation des RH, vous savez que de nouvelles dispositions législatives sur les RH seront adoptées au cours des 18 prochains mois.
English: In this case, the applicant has agreed to an extension of the deadline until June 27, 2003.
French: Dans le cas présent, la demanderesse a convenu de prolonger le délai jusqu'au 27 juin 2003.
English: Any other replies received will be issued as addenda to the present report.
French: Toutes les autres réponses reçues ultérieurement seront publiées comme additif au présent rapport.
English: When you receive a bonus for a Chat Game, it will be paid into your Bonus Balance and can be used immediately to buy bingo cards.
French: Quand vous recevez un Bonus provenant d'un Jeu en Chat, il sera crédité dans votre Balance de Bonus et pourra être utilisé immédiatement pour acheter de nouvelles Cartes de Bingo.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: For specific information concerning CAFC Major Crown Projects, please see Section V. Table 14:
French: Consulter la section V pour obtenir des renseignements concernant les grands projets de l’État entamés par le CAFC.
English: The underlying idea is that true competition in the marketplace produces a range of efficiencies and associated benefits that the competing firms, in their quest to win customer loyalty, will feel compelled to pass along to consumers.
French: Elles sont issues du principe selon lequel une véritable concurrence entraîne tout un éventail d’économies et de bénéfices dont les entreprises concurrentes, désireuses de fidéliser leur clientèle, se sentiront tenues de faire profiter leurs clients.
English: Accession of the European Community to the Madrid Protocol In June 2004, the European Community submitted to the World Intellectual Property Organisation ( WIPO ) its instrument of accession to the Madrid Protocol relating to the internal registration of trade marks.
French: Adhésion de la CE au Protocole de Madrid En 2004, la Communauté européenne a soumis à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle ( OMPI ) son instrument d'adhésion au Protocole de Madrid concernant l'enregistrement international des marques.
English: ◦ in the case of an individual, to a fine of not more than $5 000; and
French: ◦ ◦ une amende maximale de 5 000 $, s'il s'agit de particuliers;
English: While a majority of public servants feel committed to their work and, indeed, take pride in public service, a large number feel they have no control over the amount of work they do, and many feel they receive little recognition for their contributions.
French: Si une majorité de fonctionnaires ont leur travail à cœur et sont fiers d'appartenir à la fonction publique, un grand nombre d'entre eux ont le sentiment de n'exercer aucun contrôle sur la quantité de travail qu'ils ont à accomplir, et nombreux sont ceux qui ont le sentiment que leurs efforts sont peu soulignés.
English: A proposal for a revised version of paragraph 6.22.9.2.2.  (Compliance testing of automatic AFS activation requirements) will be submitted by the expert from GTB in a separate document.
French: Un projet de version révisée du paragraphe 6.22.9.2.2 (vérification de la conformité avec les prescriptions de fonctionnement automatique du système AFS) sera présenté par l'expert du GTB dans un document distinct.
English: This report considers the steps and adaptations described below as relevant elements of the enlargement process 5 with current candidate countries . An important part of these changes result from the inclusion of the (potential) new Members into the 'Single Market'.
French: − Il existe déjà un certain nombre de traités/accords qui entrent dans le cadre de la période préparatoire à l'élargissement (par exemple les accords européens).4 Le présent rapport considère les étapes et les adaptations décrites ci-dessous comme des éléments pertinents du 5 processus d'élargissement avec les pays candidats actuels . Une part importante de ces changements résulte de l'intégration de nouveaux membres (potentiels) au sein du Marché unique.
English: PianoSoft Plus Audio CDs provide acoustic piano music with real audio backgrounds.
French: Les CD PianoSoft Plus Audio fournissent la musique d'un piano acoustique avec d'authentiques fonds sonores.
English: Departments are encouraged to discuss proposed requests with the responsible officers in the Treasury Board Secretariat prior to making a submission.
French: Les ministères sont priés de discuter des demandes envisagées avec les fonctionnaires responsables au Secrétariat du Conseil du Trésor avant de soumettre leurs demandes.
English: * E/CN.4/Sub.2/2002/L.10 and Addenda contain the draft chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: * Le document E/CN.4/Sub.2/2002/L.10 et ses additifs contiennent les projets de chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: Under article 88 of the Code of Criminal Procedure, evidence can be deemed inadmissible during a trial as well as during a preliminary investigation.
French: Conformément à l'article 88 du Code de procédure pénale de la Fédération de Russie, les preuves peuvent être déclarées irrecevables aussi bien au cours de l'instance qu'au cours de l'enquête ou de l'instruction.
English: For the future we will plan our attendance at the BLIT and talk about the pdfreaders campaign.
French: Pour le futur, nous planifierons notre participation au BLIT et discuterons de la campagne sur les visualiseurs de PDF.
English: GST expenses and rebates xvi.
French: Dépenses et remboursements au titre de la TPS xvi.
English: Incommunicado detention lasts as long as is strictly necessary to conduct urgent inquiries aimed at averting the above-mentioned dangers.
French: Le placement au secret dure le temps strictement nécessaire pour permettre de procéder en urgence aux actes visant à éviter les risques mentionnés.
English: Do not eat foods left on the stove or counter overnight.
French: Ne consommer pas les aliments laissés sur la cuisinière pendant la nuit.
English: 06/05/02 China Bank of Communications Financing Sale of food processing plant chillers <5 million Berg Chilling Systems Inc.
French: 06/05/02 Chine Bank of Communications Financement Vente d'appareils réfrigérants pour usines de transformation alimentaire <5 millions Berg Chilling Systems Inc.
English: For more information, see the employers’ guide called Filing the T4 Slip and Summary Form.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide de l’employeur intitulé Comment établir le feuillet T4 et le formulaire Sommaire.
English: Four points: firstly, the initial plan was to have a migration of 15 Member States in a process lasting around 8 hours.
French: Je voudrais souligner quatre points: premièrement, le plan initial consistait à effectuer la migration de 15 États membres au cours d'un processus durant environ 8 heures.