ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The personal information of employees in organizations within the broader private sector is not generally governed by PIPEDA, although the provinces of Alberta, British Columbia and Quebec have privacy legislation which protects personal employee information.
French: De façon générale, les renseignements personnels sur les employés d’organismes du secteur privé ne sont pas visés par la LPRPDÉ, mais les provinces de l’Alberta, de la Colombie-Britannique et du Québec disposent d’une législation sur la protection de la vie privée qui régit les renseignements personnels sur les employés.
English: Member States must also notify the Commission on a quarterly basis of the steps they have taken following notification of the irregularities including amounts recovered, reasons for abandonment of recovery etc6.
French: Les États membres sont également tenus de signaler trimestriellement à la Commission les procédures engagées après la communication des irrégularités, notamment les montants des recouvrements, les raisons de l'éventuel abandon des procédures de recouvrement, etc6.
English: The reconstruction and rehabilitation of Afghanistan will require a considerable and sustained commitment over the long term, and Canada is doing its part with its allies.
French: La reconstruction et la réhabilitation de l’Afghanistan exigent un engagement considérable et de longue durée, et le Canada y travaillera en collaboration avec ses alliés.
English: For countries such as Ukraine, Georgia, Moldova and many new EU member states this situation is very problematic.
French: Pour des pays comme l’Ukraine, la Géorgie, la Moldova et les nouveaux Etats membres de l’UE, cette situation est très problématique.
English: The Act emphasizes the protection of the sovereign linguistic rights of the individual, irrespective of his or her origin, social or property status, race or ethnicity, sex, education, attitude to religion or place of residence.
French: La loi en question met ainsi l'accent sur la protection des droits linguistiques souverains de chaque individu, indépendamment de son origine, de sa situation sociale et matérielle, de son appartenance raciale et nationale, de son sexe, de son instruction, de sa confession et de son lieu de résidence.
English: A statement was made by Mr. James Anaya, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
French: Une déclaration est faite par M. James Anaya, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: Name of internal audit Internal audit Type Status Expected completion date Review of the risk management process Review To begin in winter 2008 Summer 2008 Review of the process for monitoring results stemming from grants and contributions Review To begin in winter 2008 Summer 2008 Management audit of certain business offices Assurance To begin in summer 2008 Fall 2008 Other audit mandate with respect to audit of risk management systems – to be determined Assurance To begin in spring 2008 Variable Other audit mandate(s) with respect to results-based management (RBM) Assurance To begin in fall 2008 Winter 2009 Mandate for audit of (umbrella) management mechanisms for grants and contributions Assurance To begin in spring 2008 Fall 2008 Other audit mandate(s) with respect to the operation of controls in place Assurance To begin in fall 2008 Winter 2009 Specific audits as required:
French: Nom de la vérification interne Type de vérification interne État Date de fin prévue Examen du processus de gestion des risques Examen Débutera à l'hiver 2008 Été 2008 Examen du processus de suivi des résultats découlant des subventions et contributions Examen Débutera à l'hiver 2008 Été 2008 Vérification de gestion de certains bureaux d'affaires Assurance Débutera à l'été 2008 Automne 2008 Autre(s) mandat(s) de vérification en matière de vérification des systèmes de gestion des risques – à déterminer Assurance Débuteront au printemps 2008 Variable(s) Autre(s) mandat(s) de vérification en matière de gestion axée sur les résultats (GAR) Assurance Débuteront à l'automne 2008 Hiver 2009 Mandat de vérification des mécanismes de gestion (cadre) des subventions et contributions Assurance Débutera au printemps 2008 Automne 2008 Autre(s) mandat(s) de vérification du fonctionnement des contrôles en place Assurance Débuteront à l'automne 2008 Hiver 2009 Vérifications spécifiques selon les besoins :
English: Crop production (in metric tons)/year
French: Récoltes (tonnes)/an
English: Did they really need the surgery then?
French: Ces personnes avaient-elle vraiment besoin de cette chirurgie?
English: Rough Agalinis Agalinis aspera
French: Pluvier montagnard Charadrius montanus 2003/06/05 2006/06/05 Birds
English: The Compagnie Monégasque de Banque, specialized in Private Banking, has the lead in this sector, and thanks to its structure, successfully meets the needs of a demanding international client base.
French: La Compagnie Monégasque de Banque, spécialisée en Private Banking et qui a su, sur la place monégasque, s’imposer dans ce secteur, réussit, grâce à sa structure, à satisfaire les besoins d’une clientèle internationale exigeante.
English: Mr. DE MIGUEL ALVAREZ (Spain), speaking on behalf of the European Union and the candidate countries Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Malta, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that the European Union took note of the Director-General's report on JIU activities relevant to UNIDO (IDB.25/5) and looked forward to detailed action-oriented proposals by the Secretariat during the debate on ways of implementing the Unit's pertinent recommendations.
French: DE MIGUEL ALVAREZ (Espagne), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays candidats suivants: Bulgarie, Hongrie, Lituanie, Malte, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie, déclare que l'Union européenne prend note du rapport du Directeur général sur les activités du Corps commun d'inspection concernant l'ONUDI (IDB.25/5) et attend avec intérêt la formulation par le Secrétariat, lors du débat, de propositions détaillées orientées vers l'action sur les moyens d'appliquer les recommandations pertinentes du Corps commun.
English: The operators of the inspecting machines can work more, as they don’t have to fill up the quality reports, which are printed automatically.
French: Augmentation de la productivité des opérateurs des machines de visite, grâce à l’élimination de la compilation manuelle des rapports de qualité, qui sont maintenant imprimés automatiquement.
English: (The Board issues detailed Reasons for Decision in matters of broader national significance and/or significant precedential importance.
French: 1Le Conseil rend des Motifs de décision détaillés dans les affaires d'intérêt national et(ou) d'importance jurisprudentielle.
English: Many of the smaller communities are separated from government and institutional services by hours of travel.
French: Plusieurs des communautés plus petites se trouvent isolés des services gouvernementaux et institutionnels, à plusieurs heures de déplacement.
English: Some convenience stores are starting to offer higher-priced premium bakery products in order to shift consumers away from their cheap, low-quality perception of private-label products.
French: Certaines d'entre elles offrent maintenant des produits de boulangerie-pâtisserie de grande qualité à prix plus élevés afin de convaincre les consommateurs que les produits sous marques de distributeurs ne sont pas de piètre qualité.
English: Western politicians will cheer, and many pundits will express relief that less money will be flowing to undemocratic countries in the developing world.
French: Les dirigeants occidentaux applaudiront et les prétendus experts diront leur soulagement de voir moins d'argent tomber dans l'escarcelle de régimes non démocratiques du monde en développement.
English: Status of Judges Act (RT 1991, 38, 473)
French: Loi sur le statu des juges (RT 1991, 38, 473)
English: Attempts to form estimates with respect to the characteristics of the irregular migrants present in Greece encounter similar difficulties.
French: Les tentatives en vue d’établir une typologie estimative de la population de migrants en situation irrégulière en Grèce rencontre les mêmes difficultés.
English: The United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy (Nairobi, 1981) had been a significant milestone.
French: La Conférence des Nations Unies sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables (Nairobi, 1981) a constitué une étape majeure dans ce domaine, en recommandant notamment le développement de sources d'énergie nouvelles et renouvelables pour compléter le pétrole et les combustibles fossiles.
English: • (c) an amount may be claimed under paragraph (3)(b) in computing a corporation’s tax payable under this part for a taxation year that ends before July 1, 2006 in respect of its unused Part I tax credit for a taxation year that ends after July 1, 2006 (referred to in this paragraph as the "credit taxation year") only to the extent the unused Part I tax credit exceeds the amount, if any, by which
French: • c) une somme n’est déductible en application de l’alinéa (3)b) dans le calcul de l’impôt payable par une société en vertu de la présente partie pour une année d’imposition se terminant avant le 1er juillet 2006 au titre de son crédit d’impôt de la partie I inutilisé pour une année d’imposition se terminant après cette date (appelée « année du crédit » au présent alinéa) que dans la mesure où le montant de ce crédit dépasse l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) :
English: Villages and cultural landscape in Romania Although the great Romanian historian Nicolae Iorga provided clear documentary evidence of the enduring existence of autonomous rural ownership in Romania, and the sociologist Henri H Stahl’s essential work in this ﬁeld, Satele devalmase din România (The Autonomous ˇ ¸ Villages of Romania), published in 1965 and republished in 1998, contained a competent and thorough discussion of the subject, it was impossible to demonstrate the extent of such ownership until property boundaries had been identiﬁed and drawn up on the basis of documents and maps.
French: Villages et paysage culturel en Roumanie Si l’idée de l’existence et de la permanence de la propriété paysanne autonome en Roumanie a été clairement prouvée de point de vue documentaire par notre grand historien Nicolae Iorga et discutée avec compétence et profondeur par le sociologue Henri H. Stahl dans son ouvrage fondamental pour ce domaine Satele devalmase din România (Les villages autoˇ ¸ nomes de la Roumanie), publié en 1965 puis en 1998, l’ampleur de ce type de propriété a pu être illustrée seulement après que les périmètres des propriétés furent localisés et délimités sur la base des textes et des documents cartographiques.
English: The variance of $405,100 under this heading is attributable primarily to the lower incumbency levels with respect to international staff during the reporting period.
French: L'écart de 405 100 dollars tient au faible taux d'occupation des postes du personnel recruté sur le plan international au cours de la période considérée.
English: Bloodstream Infections in Hemodialysis Patients 1998-1999 Publications/Presentations  Protocol  Data Collection Form Working Group Prospective surveillance for hemodialysis-related bloodstream infections in 11 hospitals, during a six-month period. Incidence of hemodialysis-related bloodstream infections: 1.4/1000 dialysis procedures 0.6/1000 patient days
French: Bactériémies chez les patients hémodialysés, 1998-1999 Publications/présentations Protocole Formulaire de collecte de données Groupe de travail Surveillance prospective des bactériémies liées à l'hémodialyse dans 11 hôpitaux durant une période de six mois Incidence des bactériémies liées à l'hémodialyse 1,4/1 000 dialyses 0,6/1 000 patients-jours
English: The pledged funds exceeded the funding needs for the implementation of the peace agreement by some $136 million.
French: Les montants annoncés sont supérieurs de quelque 136 millions de dollars au financement nécessité par l'application de l'accord de paix.
English: Environment Canada (1981), The National Inventory of Municipal Waterworks and Wastewater Systems in Canada (MUNDAT), 1981, Pollution Data Branch, Environment Canada, Ottawa, Ontario, Canada.
French: Environnement Canada, The National Inventory of Municipal Waterworks and Wastewater Systems in Canada (MUNDAT), 1981, Direction des données sur la pollution, Environnement Canada, Ottawa, Ontario, Canada, 1981.
English: Emergency locking retractors
French: 6.2.5.3 Rétracteurs à verrouillage d'urgence
English: Upon completion, students should be able to recognize and use various patterns of text organization and compose effective paragraphs.
French: Emphasis is placed on oral communication and career-specific vocabulary that targets business and industry.
English: Capacity shares based on access to helium sources lead to a
French: Les parts de capacité qui sont déterminées en fonction de l’accès aux sources d’hélium conduisent également à une structure de marché similaire, laquelle s’est révélée particulièrement stable par le
English: There were various views on the purpose of the treaty, and it remained to be seen whether a comprehensive philosophy could be formed to reach those objectives.
French: Divers points de vue avaient été émis sur la finalité du traité et restait à savoir s’il était possible d’adopter des principes généraux permettant d’atteindre ces objectifs.
English: They are proposing to hold trainer and bander-level certification sessions at Long Point Bird Observatory in July 2008.
French: Ils se proposent de tenir des séances de certification pour les niveaux formateur et bagueur au Long Point Bird Observatory, en juillet 2008.
English: At European level, it is essential that we tackle fraud in particular.
French: À l'échelon européen, nous devons absolument nous attaquer au problème de la fraude.
English: • Governor General launches Canadian Tulip Festival's Celebridée - Media Advisories Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La gouverneure générale donne le coup d’envoi au volet Celebridée du Festival canadien des tulipes - Avis aux médias Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: college.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Article 2 The Union shall set itself the following objectives: — to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty, to assert its identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence, in accordance with the provisions of Article 17, to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union, to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime, to maintain in full the acquis communautaire and build on it with a view to considering to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
French: Article 2 L’Union se donne pour objectifs: — de promouvoir le progrès économique et social ainsi qu’un niveau d’emploi élevé, et de parvenir à un développement équilibré et durable, notamment par la création d’un espace sans frontières intérieures, par le renforcement de la cohésion économique et sociale et par l’établissement d’une union économique et monétaire comportant, à terme, une monnaie unique, conformément aux dispositions du présent traité, d’affirmer son identité sur la scène internationale, notamment par la mise en œuvre d’une politique étrangère et de sécurité commune, y compris la définition progressive d’une politique de défense commune, qui pourrait conduire à une défense commune, conformément aux dispositions de l’article 17, de renforcer la protection des droits et des intérêts des ressortissants de ses États membres par l’instauration d’une citoyenneté de l’Union, de maintenir et de développer l’Union en tant qu’espace de liberté, de sécurité et de justice au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes, en liaison avec des mesures appropriées en matière de contrôle des frontières extérieures, d’asile, d’immigration ainsi que de prévention de la criminalité et de lutte contre ce phénomène, de maintenir intégralement l’acquis communautaire et de le développer afin d’examiner dans quelle mesure les politiques et formes de coopération instaurées par le présent traité devraient être révisées en vue d’assurer l’efficacité des mécanismes et institutions communautaires.
English: The Tribunal has discretion to exclude certain domestic producers if they are themselves importers of the subject goods.
French: Le Tribunal peut exclure certains producteurs nationaux s'ils sont également importateurs des marchandises en question.
English: 3 DESCRIPTION OF THE ALTERNATIVE MEANS CONSIDERED AND THE SELECTED PROJECT Description of the Alternative Means of Carrying Out the Project
French: 3 3.1 DESCRIPTION DES VARIANTES CONSIDEREES ET DU PROJET RETENU Description des variantes de réalisation
English: 3.48 It should be noted that our observations relating to records of verbal exchanges of information are based on the limited sampling of notebook and IMS entries that CBSA provided for our examination.
French: 3.48 Il convient de noter que nos observations relatives aux enregistrements des échanges verbaux de renseignements reposent sur un échantillonnage limité d’inscriptions dans les registres et le SGR que l’ASFC a fourni pour notre examen.
English:   As Canada Research Chair in Embryonic Biomechanics, Dr. Elizabeth Jones is working to understand how this blood flow shapes our development.
French:   En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biomécanique embryonnaire, Elizabeth Jones tente de comprendre comment le flux sanguin influence le développement.
English: • monitor the progress of benchmarking and best practices sharing projects;
French: • surveiller l'avancement des projets d'analyse comparative et de partage des pratiques exemplaires;
English: A recent study from the World Bank assessed the consequences of continued sea level rise for 84 developing countries.
French: Dans une étude récemment publiée, la Banque mondiale a analysé les effets de l'élévation constante du niveau de la mer dans 84 pays en développement.
English: In particular, the Committee suggested creating an inventory of administrative reform experiences that had taken place in different countries at the State, regional and local levels in order to assess their effectiveness.
French: En particulier, le Comité a proposé d'établir un inventaire des expériences en matière de réforme administrative qui ont été menées dans divers pays aux niveaux national, régional et local, afin d'en évaluer l'efficacité.
English: We will present a draft to the country shortly and, as the country is quite advanced in many respects, for instance on biometric passports, I hope that it will be able to meet the conditions of the road map rather swiftly and thus achieve the goal of visa-free travel for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia§.
French: Nous remettrons au pays un projet d'ici peu et, comme le pays est bien avancé à bien des égards, par exemple en matière de passeports biométriques, j'espère qu'il sera en mesure de remplir les conditions de la feuille de route assez rapidement et ainsi de réaliser l'objectif de déplacements sans visas pour les ressortissants de l'Ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: • Table 3.2-2 International Retail Long Distance Revenues and Market Share
French: • Tableau 3.2-2 Revenus provenant des services interurbains internationaux au détail et part de marché
English: Professional Development and Teaching Materials for Texas Grad 9 World Geography Teachers" led by Betsy Arntzen and organized in partnership with the Region 4 Education Service Center, Texas Council for the Social Studies and "Friends of Geography", the Houston chapter of the Texas Geographic Alliance.
French: appelés « Teaching Canadian Geography: Professional Development and Teaching Materials for Texas Grad 9 World Geography Teachers » dirigés par Betsy Arntzen et organisés de concert avec le Region 4 Education Service Center, Texas Council for the Social Studies et « Friends of Geography », chapitre de Houston de la Texas Geographic Alliance.
English: Thus, the Secretariat of the United Nations will provide substantive servicing of the first meeting of the Assembly of States Parties.
French: Ainsi, le Secrétariat de l'ONU assurera les services fonctionnels de la première réunion de l'Assemblée des États Parties.
English: (3) The Minister is authorized to extend the period referred to in subsection (2) if the lender so requests before the period expires.
French: (3) Le ministre est autorisé à prolonger le délai visé au paragraphe (2) si le prêteur en fait la demande avant la fin du délai.
English: To finance the universal service obligation, Member States should thus be allowed to employ a variety of financing mechanisms, adapted to the observed differences.
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 88 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 3 (directive 97/67/CE) 3.
English: Sincerely yours, (Signed) Diego A. Carrasco Pradas
French: Veuillez agréer, …
English: When chinstraps are used with protective headwear, they should not be drawn over the brim or peak of the headwear.
French: Lorsqu’une mentonnière est utilisée avec le casque de protection, elle ne doit pas être placée par-dessus le bord du casque ou dépasser de celui-ci.
English: Lastly, Madam President, and this is my final point, I believe that the Conference of Member States must be the last act, when decisions on practical matters are made, and it should not be a tiresome and endless process.
French: Enfin, Madame la Présidente, et je conclurai ici, je souhaite que la Conférence des États membres constitue le dernier acte, durant lequel on prendra des décisions sur des questions concrètes, et non un processus laborieux et interminable.
English: Achieve full harmonization with US and European pesticide registration processes.
French: Réaliser la pleine harmonisation avec les méthodes américaines et européennes d'enregistrement des pesticides.
English: A coordinator will be given the job of ensuring a unified approach across government and will be a contact point both in Spain and for the secretariat of the Alliance in the United Nations, as well as for those responsible for any national plans drawn up elsewhere.
French: Un coordonnateur sera chargé d'établir des critères unifiés pour l'action gouvernementale et servira de contact en Espagne et pour le secrétariat de l'Alliance à l'ONU, ainsi que pour les responsables des plans nationaux qui pourraient se créer à l'étranger.