ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In countries where abduction is a crime the usual sentence is a small fine.
French: La Gauche unitaire européenne appuie le rapport de M. Hancock et le projet de résolution qui est présenté.
English: In the light of articles 28 and 29 of the Convention, and taking into account the Committee's General Comment No. 1 (2001) on the aims of education (CRC/GC/2001/1), the Committee recommends that the State party continue to allocate adequate financial, human and technical resources in order to:
French: Le Comité recommande à l'État partie, eu égard aux articles 28 et 29 de la Convention et compte tenu de son Observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation (CRC/GC/2001/1), de continuer à prévoir des ressources financières, humaines et techniques suffisantes pour:
English: The guidelines are available at: www.w3.org/tr/wai-webcontent E.5.5 Authentication http://www.agimo.gov.au/publications/2002/07/online_auth/authentication Authentication is the solution to the need for certainty in the identity of the other party to a transaction.
French: On peut obtenir les lignes directrices à l'adresse : www.w3.org/tr/wai-webcontent E.5.5 Authentification http://www.agimo.gov.au/publications/2002/07/online_auth/authentication L'authentification est la solution qui fournit la certitude requise quant à l'identité de l'autre partie dans une transaction.
English: Groups of riflemen were firing at us from the battery position, but they were not marksmen.
French: Des groupes de mitrailleurs tiraient sur nous à partir de la batterie, mais ce n’étaient pas des tireurs d’élite.
English: Art should be an integral part of education.
French: L'art doit faire partie intégrante de l'éducation.
English: Recent surveillance data show that the HIV epidemic is far from over in Canada.
French: Les données récentes du système de surveillance montrent que l'épidémie du VIH est loin d'être enrayée au Canada.
English: • determining how or why specific genetic traits are expressed
French: • déterminer comment ou pourquoi des caractères génétiques précis se manifestent;
English: As far as the i2010 Electronic communications policy and network security activity is concerned, the important objectives are as follows: to conclude the review of the eCommunications regulatory framework, to promote an effective EU radio spectrum policy and to support the safe use of the Internet, the prevention of information security problems and Internet governance.
French: En ce qui concerne l’activité «i2010 – Politique des communications électroniques et sécurité des réseaux», les objectifs importants sont les suivants: achever le réexamen du cadre réglementaire relatif aux communications électroniques, développer une politique efficace de l’Union dans le domaine du spectre radioélectrique et favoriser l’utilisation sûre de l’internet, la prévention des problèmes de sécurité de l’information et la gouvernance de l’internet.
English: The Agency has turned the traditional self-assessment taxation model around in order to reach out to a particular group of senior citizens.
French: L’Agence a complètement révisé son modèle d’autocotisation conventionnel afin d’atteindre un groupe particulier de personnes âgées.
English: Sub-Saharan Africa is currently experiencing its best economic performance in many years.
French: L'Afrique subsaharienne connaît actuellement sa meilleure performance économique depuis de nombreuses années.
English: The importance of the CTBT is especially pronounced in the light of the challenges related to nuclear non-proliferation and the non-compliance that have been so evident in recent years in the Middle East.
French: L'importance du TICE est d'autant plus grande que nous nous heurtons depuis quelques années à des défis particulièrement évidents au Moyen-Orient en matière de non-prolifération nucléaire et de non-respect.
English: • Servicing partner’s needs and expectations should be a priority
French: Étape de maintien du partenariat
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): I congratulate Burkina Faso on its assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Je félicite le Burkina Faso de son accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois.
English: Eight books in eight indigenous languages were published.
French: On a de plus publié huit ouvrages dans huit langues autochtones.
English: (a) the act fulfils an interest of the same organization; and
French: a) Le fait sert un intérêt de ladite organisation; et
English: One of the most important functions of the Authority in the period prior to the approval of the first plan of work for exploitation is the assessment of available data relating to prospecting and exploration.
French: L'une des fonctions majeures de l'Autorité pendant la période qui précède l'approbation du premier plan de travail relatif à l'exploitation consiste à évaluer les données disponibles en matière de prospection et d'exploration.
English: Although the contact with Ogilvie Mills, the largest customer of CN, could have been more frequent, Ogilvie Mills had testified that it also had an obligation to contact CN when discussing potential traffic and rates.
French: Même si les contacts avec Ogilvie Mills, le plus gros client du CN, auraient pu être plus fréquents, Ogilvie Mills avait déclaré qu'elle était également tenue de communiquer avec le CN pour discuter du trafic potentiel et des tarifs.
English: During the women's month celebration in March 2006 which is celebrated nationwide around a theme (this year's theme is CEDAW ng Bayan, Karapatan ng Kababaihan or CEDAW for the Nation and for the Rights of Women) the Commission had 63 interviews on TV, radio, newspapers, and magazines and had also documented the publication of 25 articles on women's rights, achievements, and concerns.
French: Au cours de la célébration en mars 2006 du Mois de la femme qui est fêté dans tout le pays sur un thème donné (celui de cette année est CEDAW ng Bayan, Karapan ng Kababaihan ou la CEDAW en faveur de la nation et des droits de la femme), la NCRFW a accordé 63 interviews à la télévision, à la radio, dans les quotidiens et magazines, et elle a également contribué à faire connaître 25 articles sur les droits, les réalisations et les préoccupations des femmes; ne sont pas inclus toutefois les communiqués de presse publiés par les administrations locales.
English: We are determined to keep drugs out of our communities and we are committed to ensuring that the RCMP and law enforcement agencies have all the tools and resources needed to effectively discharge their policing duties."
French: Nous sommes déterminés à garder les drogues hors de nos collectivités. Nous nous sommes d’ailleurs engagés à ce que la GRC et les organismes d’application de la loi disposent de tous les outils et les ressources nécessaires pour s’acquitter de leurs fonctions policières.
English: The CD-P-SP welcomes this Assembly recommendation as a very important initiative at political level to highlight not only the complexity of counterfeiting as a whole, the lacunae and obstacles existing as regards effective specific legal tools and their practical enforcement and the overall devastating effects it has on public health and the sustainable development and growth of society in Europe, but also outlining possible contributions to tackle the problem.
French: Le CD-P-SP se félicite de cette recommandation, dans laquelle il voit une très importante initiative politique visant à mettre en lumière non seulement la complexité de la contrefaçon dans son ensemble, les lacunes et obstacles existant en ce qui concerne les instruments juridiques spécialisés et efficaces et leur application pratique, ou encore les effets dévastateurs de ce phénomène sur la santé publique et le développement durable, de même que sur la croissance de la société en Europe, mais aussi ce qui peut être fait pour s’attaquer à la résolution du problème.
English: Saskatchewan is now home to one of the world’s leading subatomic particle accelerators, in addition to the already well-established biotechnology and agricultural research industries.
French: C’est en Saskatchewan qu’on a construit un des rares accélérateurs de particules subatomiques de calibre mondial, alors qu’elle abritait déjà des industries bien établies dans les domaines de la recherche agricole et de la biotechnologie.
English: Only carboxymethylcellulose (at 5%) reduced postprandial glycemia at 30 min (p < 0.05).
French: Seule la carboxyméthylcellulose (à 5%) a réduit la glycémie postprandiale à 30 min (p < 0,05).
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Bahrain for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de Bahreïn des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: I would be grateful if he would take us into his confidence along the way so that the committee which has been working very hard can be involved and not have a confrontation about the amendments which are being brought forward.
French: Je lui serais reconnaissante s'il pouvait nous faire partager ses secrets, de telle sorte que la commission d'enquête qui a travaillé très durement puisse participer et que l'on n'assiste pas à une confrontation à propos des amendements qui sont sur le point d'être soumis.
English: After receipt of its copy of the complaint, the government institution responsible for the procurement files a report responding to the allegations.
French: Après avoir reçu une copie de la plainte, l'institution fédérale compétente dépose un rapport pour répondre aux allégations.
English: I should now like to introduce document A/C.1/58/L.16, the second draft resolution sponsored by the Netherlands, on national legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology.
French: Je vais présenter le document A/C.1/58/ L.16/Rev.1, deuxième projet de résolution parrainé par les Pays-Bas, sur la législation nationale relative au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits techniques à double usage.
English: • The Ottawa Citizen – September 12, 2003 – Anne Snowdon leads an AUTO21 research theme entitled "Vehicle Safety for Vulnerable Populations."
French: • The Ottawa Citizen – le 12 septembre 2003 – Anne Snowdon dirige des recherches sur le thème de la sécurité des véhicules pour les groupes vulnérables (« Vehicle Safety for Vulnerable Populations »).
English: Once the file is selected, it will be loaded into WCOMDU and the user can view the trend and alarm history of that patient.
French: Une fois qu’il l’a sélectionné, ce fichier s’ouvre dans WCOMDU et l’utilisateur peut alors observer les tendances et l’historique des alarmes pour ce patient.
English: Legislative power is vested in the Riigikogu (article 59 of the Constitution), which is comprised of 101 members who are elected every four years (article 60 of the Constitution).
French: Le pouvoir législatif appartient au Riigikogu (art. 59 de la Constitution), qui comprend 101 membres élus tous les quatre ans (art. 60 de la Constitution).
English: Anyway orange is defenetely in for next summer and sitting front row to enjoy the new collection and the models Chace Crawford who was just voted People's hottest bachelors .
French: Dessus et dessous, le maitre Italien Armani.
English: (2007-02-24) Time to give back: Fellowship Raffle 2007!
French: (2007-02-24) Il est temps de vous dire Merci: Tirage Fellowship 2007!
English: HICP inflation gradually declined from 9.9% in 1996 to 6.1% in 1999, and then rose again to 8.9% in 2000.
French: Cela a ainsi facilité les progrès vers la stabilité des prix.
English: This line of reasoning led to the industrial property offices in an increasing number of countries either requiring or recommending that the written disclosure of an invention involving the use of a new microorganism be supplemented by the deposit of the microorganism in a recognized culture collection. The culture collection would then make the microorganism available to the public at the appropriate point in the patenting procedure.
French: Ce raisonnement a conduit les offices de propriété industrielle d’un nombre croissant de pays à exiger ou à recommander que la divulgation écrite d’une invention impliquant l’utilisation d’un nouveau micro-organisme soit complétée par le dépôt de celui-ci auprès d’une collection de cultures reconnue qui mettrait le micro-organisme à la disposition du public au moment voulu de la procédure de délivrance du brevet. ii) Nécessité d’un système uniforme de dépôt international
English: The 15 to 20 year olds are also most likely to listen to music on television, for an average of about 3½ hours per week, more than all older age groups with their combined average of about 2 hours per week.
French: Le groupe des 15 à 20 ans est également plus susceptible d’écouter de la musique à la télévision, pour une moyenne d’environ 3,5 heures par semaine, soit davantage que les groupes plus âgés qui affichent une moyenne combinée d’environ 2 heures par semaine.
English: Who shall be deemed master or mistress of such house.
French: Qui sera réputé tenir cette maison.
English: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))
French: (L'orateur accepte de répondre à une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: Click thumbnail to see a larger photo of Rokna Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Rokna Hotel.
English: Everyone was very familiar with the work that had taken place and with the various positions that had been expressed during the meeting.
French: Chacun était déjà très bien informé des travaux menés sur cette question et des différentes opinions qui avaient été exprimées au cours de la réunion.
English: These tools are essential for helping the various partners learn how to support and care for women who have suffered violence, and for informing women about their rights.
French: Ces outils sont essentiels pour la sensibilisation des différents partenaires dans l'accompagnement et la prise en charge des femmes victimes de violences et pour l'information des femmes sur leurs droits.
English: Mr Watson concluded that the absence of discrimination, together with increased and improved participation of all members of society, could bring about freedom and social justice.
French: M. Watson a conclu que l'absence de discrimination, associée à une participation accrue et améliorée de tous les membres de la société, peut instaurer la liberté et la justice sociale.
English: The GHS text has then implemented these provisions in its Chapter 2.3 related to flammable aerosols.
French: Ces dispositions ont ensuite été incorporées dans le texte du SGH, notamment dans son chapitre 2.3 relatif aux aérosols inflammables.
English: In other cases, the authority to set new fees may be unclear, in which case the advice of Legal Services should be sought.
French: Dans d'autres cas, le pouvoir d'établir de nouveaux frais n'est pas clair et il faut alors faire appel aux conseils des Services juridiques.
English: - Using managers’ network within the Department, promote community needs across sectors to increase access to programs compatible with community priorities, e.g., Multiculturalism Program, Museum Assistance Program (MAP), Arts Presentation Canada (APC), and Cultural Spaces Canada (CSC).
French: - Faire connaître les besoins de la communauté dans les divers secteurs par l’entremise du réseau de gestionnaires du Ministère afin que les programmes compatibles avec les priorités de la communauté soient plus accessibles, p. ex. le Programme du multiculturalisme, le Programme d’aide aux musées (PAM), Présentation des arts Canada (PAC) et Espaces culturels Canada (ECC).
English: This is a substantially simpler scheme than the current paid-time/free-time apportionment process, and would not require annual apportionment.
French: Il s'agirait d'un système beaucoup plus simple que celui qui est en place, et il ne nécessiterait pas de répartition annuelle.
English: I'm so-so Krzysztof Wierzbicki (PL)  Creative documentary Distributed by  GUTEK FILM Ltd (PL)    Kurz und Schmerzlos Faith Akin (TR)  Feature Film Distributed by  MONOPOLE PATHE FILMS Sa (CH) L The Last Contract Kjell Sundvall (SE)  Feature Film Distributed by  BELGE FILM SAN.
French: I'm so-so Krzysztof Wierzbicki (PL)  Documentaire Distribué par  GUTEK FILM Ltd (PL)    Kurz und Schmerzlos Faith Akin (TR)  Film de fiction Distribué par  MONOPOLE PATHE FILMS Sa (CH) L The Last Contract Kjell Sundvall (SE)  Film de fiction Distribué par  BELGE FILM SAN.
English: The IPU provides a great deal of very competent international assistance to parliamentarians.
French: L'UIP pratique une intense et compétente activité d'assistance internationale aux parlementaires.
English: After the proposals are scored by a peer review committee, they will then be listed and ranked by score and the initial list will be sorted as follows:
French: Une fois que le comité d'examen par les pairs aura coté les propositions, celles-ci seront alors classées selon la cote et les listes initiales seront dressées comme suit : (A) Les propositions qui ont du mérite et qui peuvent être financées,
English: The Italian trade union confederations have set up organisations specifically for quasi-subordinate workers (NIDIL, ALAI, CPO) which have produced collective agreements covering some aspects of the quasisubordinate employment relationship (pay, cancellation of contract, reasons for suspending the relationship and union rights), or protocols of intent and agreements with the regional and local authorities covering vocational training, local tax relief and relief on some public service charges.
French: traditionnelles de reproposer des schémas et des actions ne pouvant faire l’objet d’échange et de relation59.
English: The Baseline measurement program at Alert is Canada's contribution to WMO's Global Atmospheric Watch network (Alert is a designated "global" GAW station, one of approximately 30 located in pristine areas, and carrying out a wide range of atmospheric measurements), and has accumulated a long data record.
French: Le programme de mesures de référence dâ€™Alert est une contribution du Canada au réseau Veille de l’atmosphère du globe de l’OMM (Alert, est une station â€˜globaleâ€™, et une des quelque 30 stations VAG situées dans des endroits vierges, où on effectue une variété de mesures stratosphériques) et possède des données accumulées sur une longue période.
English: The company has successfully developed cutting edge patented intellectual property to address several billion-dollar market verticals across global public and animal health areas.
French: L'ozone a été utilisée comme antibactérien en Europe, en Russie et à Cuba. Une recherche a été menée en Autriche (Dr Rokitansky) et en Allemagne.
English: Improvements in the research ability of universities have created an exciting atmosphere on our campuses, a real sense of breakthrough.
French: L’amélioration de la capacité de recherche des universités a créé une atmosphère stimulante et un sentiment de renouveau sur les campus.
English: We believe that despite its shortcomings SAVE I has contributed to energy efficiency in the Community, and therefore we cannot accept Amendment No 4.
French: Nous estimons en outre qu'en dépit de ses lacunes, le programme SAVE I a contribué à améliorer l'efficacité énergétique dans l'Union, de sorte que nous ne pouvons accepter l'amendement 4.
English: (e) The Office of Internal Oversight Services examined two allegations of sexual exploitation and abuse which involved the same individual.
French: e) Le Bureau des services de contrôle interne a examiné deux allégations d'exploitation et de violence sexuelles impliquant le même individu.
English: There are no formal education requirements for meat cutters.
French: Il n’existe aucune exigence formelle au niveau des études suivies pour exercer le métier de de commis de boucherie.
English: The working group recommended discussing all aspects of videoconferences, including those mentioned in paragraphs 41 and 42 of the present report, at the fifth session of the Conference.
French: Le groupe de travail a recommandé que tous les aspects des vidéoconférences, y compris ceux mentionnés aux paragraphes 41 et 42 du présent rapport, soient examinés à la cinquième session de la Conférence.
English: H.E. Mr. László Molnár.
French: M. László Molnár.
English: Germany, Court of Appeal of Cologne, Danish buyer vs. German seller, 16 December 1992, (Yearbook Commercial Arbitration XXI (1996), p. 535): the court stated that “article II(2) of the Convention does not provide for a uniform rule, as it can be deduced from article VII(1) of the Convention (…).”( See as well footnote 8 of this document.
French: Allemagne, Cour d'appel de Cologne, acheteur danois contre vendeur allemand, 16 décembre 1992 (Yearbook Commercial Arbitration XXI (1996), p. 535): la Cour a déclaré que l'article II-2 n'énonce pas de règle uniforme, comme on peut le déduire de “l'article VII-1 de la Convention”.  (Voir aussi la note 8 du présent document).
English: Or. en (Reinstates Amendment 83 at first reading, adopted on 7 June 2005) Justification Energy efficiency programmes and measures applied to transport should not be solely based on consumer behaviour but also on shifts towards cleaner technologies.
French: Justification Les programmes et les mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique dans le domaine des transports ne devraient pas être uniquement axés sur le comportement du consommateur mais aussi privilégier le passage à des technologies plus propres.
English: Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation (-> point 1.13.11).
French: ITER: établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion (-> point 1.13.11).
English: The second method of assessing risk is through the use of structured clinical guidelines.
French: Autrement dit, un outil conçu pour évaluer la violence chez les adolescentes ne pourrait être utilisée pour les hommes adultes.
English: Significant progress in nuclear disarmament has been achieved since the end of the cold war.
French: Des progrès importants ont été faits dans le domaine du désarmement nucléaire après la fin de la guerre froide.
English: Commissioners and Premiers of Nunavut Commissioners and Premiers of Nunavut Commissioners and Premiers of Nunavut Commissioners Terms...
French: Commissaires et Premiers du Nunavut Commissaires et Premiers du Nunavut Commissaires Mandat Helen Maksagak 1999-2000...
English: The goal of the Tahltan Tribal Council has been to be an active partner in mining development.
French: Le Conseil tribal des Tahltans s'est fixé pour but d'être un partenaire actif dans l'exploitation minière.
English: The Base/Formation/Unit CWO/CPO will arrange for these military belongings and the Canadian Flag or the CF Ensign to be delivered to the funeral home for placement on the casket.
French: L’Adjuc/PM 1 de la base, de la formation ou de l’unité fera parvenir ces effets militaires ainsi que le drapeau canadien ou l’enseigne des FC au salon funéraire afin qu’ils soient placés sur le cercueil.
English: Nonetheless, the incumbents of Training Design Specialist positions have to design training courses for, among other things, new software programs which the department is going to implement.
French: Néanmoins, les titulaires de postes de spécialiste en conception de formations doivent concevoir des cours de formation pour, entre autres choses, les nouveaux logiciels que le Ministère va installer.
English: Jeff Helps noted that the draft policy contained a section on guidance that, unless clearly identified as such, could be interpreted as infringing upon the prerogatives of the chain of command.
French: Conclusion :
English: Legal advice is sought where needed.  Draft audit report is sent to translation.  Draft audit report is sent to Communications Branch with Questions, where pertinent.
French: Des conseils juridiques sont sollicités au besoin.   L'ébauche du rapport de vérification est envoyée au Service de traduction.  L'ébauche du rapport est envoyée à la Direction générale des communications avec les questions pertinentes, si nécessaire.