ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usage statistics are generally compiled from surveys that measure the number of ICT users and type of use.
French: Les statistiques sur l'utilisation des TIC sont en général établies à partir d'études qui mesurent le nombre d'utilisateurs et le type d'utilisation.
English: However, the working time analysis conducted in 2003 revealed that labour inspectors spent 19% of their time on consent and coordination in connection with legislation regulating labour relations and on receiving citizens and giving them advice.
French: travail ainsi qu’à recevoir les citoyens et à les conseiller.
English: -2Health Canada’s West Nile Virus (WNv) International Regulatory Consultative Workshop held in January, 2003 in Ottawa In mid November, Health Canada’ Health Products and Food Branch (HPFB) developed a broad agenda for an international meeting on WNV.
French: - 3Atelier consultatif réglementaire international de Santé Canada sur le virus West Nile (VWN), tenu à Ottawa en janvier 2003 À la mi-novembre, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada a élaboré un vaste programme relatif à une réunion internationale sur le VWN.
English: C6 – Animal fats are not necessarily "bad" – in fact, contain anti-carcinogens; Vegetable oils – in large amounts can be carcinogenic re: the high content of linoleic acid; moderation in all fats should be the guide – some animal fats, some vegetable Monitoring and development of review papers on the long term impact of different types of fat (essential fat trans) as the type of fat used in process foods change over time (that is: escalation of hydrogenated and trans fat in food supply).
French: C6 – Les graisses animales ne sont pas nécessairement « mauvaises » – en fait, elles contiennent des substances anti-cancérigènes; les huiles végétales – en grandes quantités peuvent être cancérigènes (contenu élevé d’acide linoléique); la modération dans toutes les graisses devrait être le guide – un peu de graisse animale, un peu d’huile végétale Contrôle et préparation de documents de révision sur l’incidence à long terme des différents types de graisse (gras trans), dont l’utilisation change avec le temps dans les aliments (c.-à-d. : l’escalade des graisses hydrogénées et trans dans l’approvisionnement en vivres).
English: The large size and cost of constructing and operating these facilities encourage economies of scale, so a plant usually processes the concentrates produced by several mines.
French: Les coûts importants de construction et d'exploitation encouragent une économie d'échelle, de sorte qu'une usine utilise en général des concentrés provenant de plusieurs mines.
English: Throughout SIMA, reference is made to the "importer in Canada".
French: Les mots "importateur au Canada" figurent à bien des endroits dans la LMSI.
English: Welcomes in this connection the creation of the customs union of the Member States of the Gulf Cooperation Council on 1 January, 2003.
French: SE RÉJOUIT à ce propos, de la création de l'Union douanière des États membres du Conseil de coopération des pays du Golfe le 1er janvier 2003.
English: Five of the nine permanent judges were engaged in voluminous trials: two permanent judges sit in the Butare trial and three were sitting in the Military I trial.
French: Cinq des neuf juges permanents ont été affectés à des procès volumineux : deux d'entre eux siègent dans le procès de Butare; trois autres siégeaient dans le procès dit des Militaires I, lequel s'est achevé en mai 2007.
English: Announcements on the application and administration of the Excise Act.
French: Avis sur l'application et l'administration de la Loi sur l'accise.
English: It might also be argued that, in some cases, the act of calling a crisis line at the time of a suicidal act may indicate an unspoken desire for intervention, or at least strong ambivalence about the act.
French: En ce qui concerne les professionnels et les services d’intervention reconnus, le débat sur la violation du secret professionnel lorsque la vie ou la santé du patient est en danger existe depuis longtemps.
English: It has been the residence of the Speaker of the House of Commons since that time.
French: Depuis, elle abrite le président de la Chambre des communes.
English: According to the Technical Secretariat for Health in the Ministry of Defence, 27 members of the armed forces died as a result of anti-personnel-mine accidents in 1999 and 180 were injured.
French: Selon le Secrétariat technique à la santé du Ministère de la défense, les mines antipersonnel ont fait en 1999 parmi les membres des forces armées 27 morts et 180 blessés.
English: It emphasizes partnerships and governance models that enable horizontal decision making at the government, community and corporate levels.
French: La Stratégie met l'accent sur les partenariats et les modèles de gouvernance qui permettent la prise de décision horizontale aux échelons gouvernemental, communautaire et ministériel.
English: An estimate of the distribution of orientations in a parent population is provided by an orientation diagram prepared by contouring a measured sample represented on the surface of a sphere using a counting circle 100/n% of the area of the projected hemisphere, where n is the sample size.
French: Un estimation de la distribution des orientations dans une population de même origine est fournie par un diagramme d'orientation préparé en traçant les contours d'isodensité pour l'échantillon mesuré et porté sur la surface d'une sphère, et en utilisant un cercle compteur 100/n% de l'aire de l'hémisphère projetée, où n est la grandeur du nombre de mesures de l'échantillon.
English: Merced Bakeshop, The French Baker, Fortune Bakeshop, Sugarhouse Inc., Rolling Pin, Gardenia Phils., Delifrance, etc.
French: Contraintes et préoccupations Aux Philippines, l'industrie de la boulangerie-pâtisserie importe beaucoup des matières nécessaires à la fabrication, la plus importante étant la farine produite à partir du blé importé.
English: South Africa deplored the Quartet's selective approach to negotiations, which was especially unfortunate in that it served to undermine the unity of the Palestinian people and hamper any settlement of the Middle East conflict, without which there could be no creation of a Palestinian State.
French: L'Afrique du Sud déplore l'approche sélective adoptée par le Quatuor dans la conduite des négociations, approche d'autant plus néfaste qu'elle risque de compromettre l'unité du peuple palestinien et le règlement du conflit au Moyen-Orient, sans lesquels la création d'un État palestinien sera impossible.
English: Of the various stakeholder groups involved in the fight against spam, commercial emailers also face the greatest challenges in organizing themselves to take concerted action against spammers and to play their part in implementing the toolkit approach.
French: De plus, parmi les divers groupes d'intervenants engagés dans la lutte anti-pourriel, ce sont ces expéditeurs de courriels commerciaux qui auront sans doute le plus de difficultés à s'organiser pour entreprendre des démarches concertées contre les polluposteurs et à participer à la mise en œuvre de l'approche de type « boîte à outils ».
English: CCPR Commentary, Kehl [etc.]: Engel, 1993, p. 695.
French: CCPR Commentary », Kehl (et al.  ), Engel, 1993, p. 695.
English: Note: 1) Intake, Enrolment and Graduate figures refer to 1st degree only.
French: * Le nombre d'admissions comprend les admissions directes en deuxième année.
English: The complainant further contended that accommodation for passengers' personal effects depended on the availability of sufficient space on the next freight train; otherwise, the personal effects might be delayed for several days.
French: Le plaignant a également soutenu que l'acheminement des effets personnels des voyageurs est assujetti à la condition qu'il y ait suffisamment d'espace disponible sur le train de marchandises suivant, sans quoi l'acheminement des effets personnels peut être retardé de plusieurs jours.
English: OLAF's powers in the field of fraud prevention will extend further than those the Commission enjoyed under Regulations (EC, Euratom) Nos 2185/96 (the European Communities' financial interests) and 2988/95 (on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests).
French: Les compétences de l'OLAF dans le domaine de la lutte contre la fraude s'étendront donc au-delà des fonctions attribuées précédemment à la Commission en vertu des règlements (CE, Euratom) n°2185/96 (protection des intérêts financiers des Communautés européennes) et 2988/95 (contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités).
English: He is an awarded, analytical, results- oriented professional with over 5 years experience conceiving, designing and managing a variety of programs and projects built upon extensive partnerships with the private, not-for-profit and government sectors.
French: Il compte plus de cinq ans d'expérience dans la conception, la création et la gestion de divers projets et programmes s'appuyant sur des partenariats étendus avec le secteur privé, le secteur des organismes sans but lucratif et le gouvernement.
English: In the period leading up to the MTR, a number of studies were conducted that contributed to the review exercise, on subjects including the reasons for low utilization of immunization services; nutritional surveillance in Djibouti-Ville and the rest of the country; a comparative study of the Pan Arab Project for Family Health and the multiple indicator cluster survey (MICS) questionnaires; a qualitative study on constraints to girls' education; and a knowledge, attitude and practices (KAP) study on youth and HIV/AIDS prevention in Djibouti-ville.
French: Durant la période qui a précédé l'examen à mi-parcours, les diverses études qui ont été menées, notamment une étude sur les raisons du faible recours aux services de vaccination, un programme de surveillance nutritionnelle dans la ville de Djibouti et le reste du pays, une étude comparative des questionnaires proposés dans le cadre du Projet panarabe pour la santé familiale et de l'enquête en grappes à indicateurs multiples, une étude qualitative sur les problèmes faisant obstacle à l'éducation des filles et une enquête CAP (connaissances, attitudes et pratiques) sur les jeunes et la prévention du VIH/sida dans la ville de Djibouti, ont été des apports utiles pour la réalisation de cet examen.
English: Discussion This report provides a five-year profile of TB among Aboriginal peoples of Canada.
French: Examen Le présent rapport offre un aperçu quinquennal de la tuberculose parmi les peuples autochtones du Canada.
English: The mission statement of SPIDER is: “ensure that all countries have access to and develop the capacity to use all types of space-based information to support the full disaster management cycle”.
French: La mission de SPIDER est énoncée comme suit: “garantir que tous les pays ont accès à toutes les données spatiales destinées à appuyer la totalité du cycle de gestion des catastrophes et développent la capacité de les exploiter”.
English: SADC was committed to intensified international cooperation for the elimination of the illicit drug trade and for crime prevention and called for continued support for the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: La CDAA est déterminée à intensifier la coopération internationale en vue de l'élimination du narcotrafic et de la prévention de la criminalité et elle demande que soit reconduit l'appui apporté à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The PCIPI/GI completed the revision of WIPO Standards ST.2 (Standard Manner for Designating Calendar Dates by Using the Gregorian Calendar), ST.9 (Recommendation Concerning Bibliographic Data on and Relating to Patents and Supplementary Protection Certificates (SPCs )) and ST.34 (Recommendation Concerning the Recording of Application Numbers in Electronic Form for the Exchange of Bibliographic Data).
French: Enfin, le PCIPI/GI a examiné ce qu’il y avait lieu de faire et a convenu d’un calendrier pour l’élaboration d’une norme de l’OMPI concernant la mise à disposition de documents de brevet sur disques compacts ROM en mode mixte.
English: The questioner added that it was important that the quality of environment of proﬁt versus not-for-proﬁt care facilities be studied.
French: Le participant ajoute qu’une étude devrait être réalisée sur la qualité de l’environnement des établissements à but lucratif par rapport à celle des établissements sans but lucratif.
English: However, mixtures of nuts in their natural state that are not further processed other than washed and/or cleaned are not considered to be snack mixtures and therefore are zero-rated.
French: Toutefois, les mélanges de noix à leur état naturel, qui ne sont pas transformées après avoir été lavées et/ou nettoyées, ne sont pas considérés comme des mélanges de grignotines et ils sont donc détaxés.
English: Expressing solidarity in the allocation of the resources First, to express that many Member States (and in particular the new Member States) would need to make some structural investments to successfully integrate third country nationals, Member States will be allocated a fixed amount each year.
French: Manifestation de solidarité dans l'affectation des ressources Tout d'abord, pour exprimer la nécessité, pour de nombreux États membres (et en particulier les nouveaux), de réaliser certains investissements structurels pour intégrer de manière satisfaisante des ressortissants de pays tiers, les États membres se verront allouer un montant fixe chaque année.
English: Ms. Feller noted that several delegations had expressed their interest in the Executive Committee's conclusions, which were seen as an excellent method of further enhancing the protection of refugees.
French: Mme Feller constate que plusieurs délégations ont fait part de leur intérêt pour les conclusions du Comité exécutif, qui sont perçues comme un excellent moyen d'améliorer encore la protection des réfugiés.
English: Visit your dealership and request a brochure for complete program details on the points your Lallier Honda card will earn you. Throughout the year, you can also benefit from special offers and VIP events where you can earn bonus points.
French: Si votre véhicule compte plus de 60 000 kms, vous accumulerez le double des points et si votre véhicule compte plus de 100 000 kms, vous accumulerez le triple des points sur vos achats futurs admissibles.
English: Design work for the VRC website was completed.
French: Le travail de conception du site Web de RVC est achevé.
English: We have also special offers (discount prices).
French: Nous avons aussi des offres spéciales (escomptes).
English: It looked as though that country was to be rewarded for its part in the peace process, and as though political arguments thus played a large part in the proposal then made.
French: C'était comme si l'on récompensait ce pays pour son rôle dans le processus de paix, comme si les arguments politiques avaient prédominé dans l'élaboration de la proposition.
English: All the school principals and community component directors of the smoothly operating CSCs, made individual statements during in the interviews such as: "our shared vision makes the difference," or "united, we are strong," and "I know that the daycare centre keeps my school going."
French: Dans tous les cas qui fonctionnent bien, les directions ont réussi à identifier et à recruter des expertises humaines variées et complémentaires pour mieux servir leurs clientèles et à trouver les ressources financières nécessaires pour livrer les services.
English: Data management and public reporting Reports on achieving the CWSs will include a data report and a report on achievement of the standards.
French: Gestion des données et production de rapports publics Les rapports sur l'atteinte des SP incluront un rapport statistique et un rapport sur l'atteinte des standards.
English: Transport security has become a vital worldwide issue.
French: La sûreté des transports est devenue une question cruciale de dimension planétaire.
English: We aim to provide quality education and health services to all of our children.
French: Nous visons à fournir une éducation et des services de santé de qualité à tous nos enfants.
English: This explains the need for many active players in the area of geographic information, including national mapping agencies, to consider their position in the spatial data community with a view to ensuring effective governance at the country level.
French: C'est ce qui explique que de nombreux acteurs du secteur de l'information géographique, y compris les agences nationales de cartographie, doivent revoir leur place au sein de la communauté des fournisseurs et utilisateurs de données spatiales pour assurer une gouvernance efficace au niveau national.
English: Respondents confirmed unit department of the FPS level does the bureaucratic patronage you that they felt at ease committing to (n= 1 833) (n= 2 407) (n= (n=1 564) have observed occur? a response regarding their work unit or department but found it 58% 62% 51% Above my current level At my current level 42% 37% 31% more difficult to ascertain for Below my current level 25% 24% 21% other parts of the federal public I do not know at what level 23% 28% 43% service.
French: Les répondants et les Dans mon Dans mon Dans d'autres d'autres parties de la FPF, à quel niveau répondantes ont affirmé qu’ils se unité de travail ministère parties de la FPF avez-vous observé l'existence de favoritisme sentaient à l’aise de se prononcer bureaucratique? (n= 1 833) (n= 2 407) (n=1 564) relativement à leur unité de travail et Au-dessus de mon niveau actuel leur ministère, mais qu’ils trouvaient 58 % 62 % 51 % À mon niveau actuel 42 % 37 % 31 % plus difficile de le faire pour Sous mon niveau actuel 25 % 24 % 21 % d’autres parties de la FPF. Je ne sais pas
English: This covers the time and money spent by companies on the formalities and paperwork involved in complying with regulations.
French: Il s’agit du temps et de l’argent que les entreprises consacrent aux formalités et aux tâches administratives pour respecter la réglementation.
English: I do, of course, wish you many other terms, Mr Füle, but it is my wish for you, that when you speak here at the end of this term, you will be able to meet us in a new, enlarged European Union consisting, perhaps, of even 30 Member States.
French: Je vous souhaite évidemment de nombreux autres mandats, Monsieur Füle, mais j'espère que lorsque vous vous adresserez au Parlement à la fin de ce premier mandat, vous nous retrouverez dans une nouvelle Union élargie, comptant peut-être jusqu'à 30 membres.
English: They head straight for their favourite music store to buy CDs.
French: Ils se rendent ensuite par autobus à leur magasin de musique favori pour acheter des disques compacts.
English: The Chair concluded the discussion of draft Article 12(1) and draft Rule 13 as follows: a majority of the SCP supported the retention of industrial application as a distinct requirement.
French: Le président a conclu les délibérations sur le projet d’article 12.1) et le projet de règle 13 de la manière suivante : une majorité de membres du SCP est favorable au maintien de l’application industrielle en tant que critère distinct.
English: The kings of England were vassal kings of France for the duchy of Guyenne.
French: Les rois d´Angleterre étaient les vassaux des rois de France pour le duché de Guyenne.
English: There may be not a need to develop a Requirements plan if a Requirement Specification is produced in the Planning Stage.
French: Il se peut qu'il ne soit pas nécessaire de préparer un Plan de gestion des exigences si l'étape de la planification comprend la spécification des exigences.
English: The role of the Laboratory is to generate water quality data for selected studies within the National Water Surveillance program.
French: Le rôle du Laboratoire consiste à produire des données vérifiées sur la qualité de l’eau pour certaines études devant être du programme national de surveillance de l’eau.
English: Countries from the Arab States and Latin America regions, overall, have tailored the least number of targets.
French: Globalement, ce sont les pays arabes et l’Amérique latine qui ont ﬁ xé le moins de cibles personnalisées.
English: Astral Media: web sites that really connect with women!
French: Astral Media, des sites qui branchent les femmes!
English: • It is based on the Agency’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur l’architecture des résultats stratégiques et des activités de programme de l’Agence, approuvée par le Conseil du Trésor;
English: Since 1995, international trade in textiles has been governed by the World Trade Organization Agreement on Textiles and Clothing.
French: Depuis 1995, le commerce international des textiles est régi par l'Accord de l'OMC sur les textiles et les vêtements.
English: For 2009, the Executive Committee approved an initial appropriation of $50 million.
French: Pour 2009, le Comité exécutif a approuvé une ouverture de crédit initiale de 50 millions.
English: Lessons learned highlight the urgent need to bridge gaps in the transition between the peacekeeping and peacebuilding stages by ensuring that international support is provided when peacekeeping mandates expire so as to reinforce national reconciliation efforts and sustain reconstruction strategies and plans, thereby preventing States from relapsing into conflict.
French: À la lumière des enseignements tirés jusqu'ici, il apparaît urgent d'assurer la continuité entre la phase de maintien de la paix et celle de consolidation de la paix en veillant à ce que l'intervention internationale persiste après l'expiration des mandats des opérations de maintien de la paix de manière à renforcer la réconciliation nationale, à garantir la durabilité des stratégies et des plans de reconstruction et, ce faisant, à empêcher les États de replonger dans le conflit.
English: This was a U.S.-led counter-terrorism exercise involving participation by both Canadian and American top senior officials.
French: Il s'agissait d'un exercice de lutte contre le terrorisme dirigé par les États-Unis et auquel ont pris part des hauts responsables canadiens et américains.
English: The need to protect women and children from sexual exploitation, abuse and trafficking requires the development of standards or codes of conduct for national armed forces or police forces and all other personnel deployed in European Union-led crisis management operations.
French: La nécessité de protéger les femmes et les enfants de l'exploitation sexuelle, des sévices et des trafics d'êtres humains exige l'élaboration de normes ou codes de conduite pour les forces armées ou forces de police nationales, ainsi que pour tout autre personnel déployé dans des opérations de gestion de crise sous commandement de l'Union européenne.
English: The decisions they make together will determine whether or not the system is sustainable in the future.
French: La viabilité future du système dépend des décisions prises collectivement par tous ces intervenants.
English: Certain steps may be modified in order to satisfy the needs of the jurisdictions involved.
French: Certaines étapes peuvent être modifiées en raison des besoins des ressorts en cause.
English: (f) Information on the PIARC/OECD research project on the transport of dangerous goods in tunnels (Informal document No. 3).
French: f) Informations sur le projet d'étude PIARC/OCDE concernant le transport des marchandises dangereuses dans les tunnels (document informel No 3);
English: Of particular significance to this Strategic Plan is the intention to establish a Roundtable on Diversity and Culture through which we will continue to demonstrate our commitment to inclusiveness.
French: D'une importance particuliÃ¨re Ã ce plan stratÃ©gique est l'intention de former une Table ronde sur la diversitÃ© et la culture par laquelle nous continuerons de dÃ©montrer notre engagement Ã l'inclusivitÃ©.