ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Karin Jöns, Anne Van Lancker and Richard Howitt Amendment 187 Article 6 The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how gender equality is promoted in the AM\564145EN.doc 75/89
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 186 Article 6 Les États membres et les autorités de gestion s’assurent que les programmes opérationnels comprennent une description de la façon dont l’égalité entre les hommes et les femmes est encouragée dans la programmation, la mise en œuvre, le suivi, notamment par des indicateurs spécifiques, AM\564145FR.doc 81/96
English: The two options outlined above are presented on the grounds that the three secretariats clearly share such common functions and that to deny or delay some increased alignment between them would be both inefficient and uneconomic.
French: Les deux options esquissées ci-dessus partent de l'hypothèse que les trois secrétariats partagent clairement des fonctions communes: il serait à la fois inefficace et peu économique de refuser de mieux les harmoniser ou de tarder à le faire.
English: Therefore, any requirements which you impose on EU producers should also apply to third country producers who wish to enter our market.
French: Par conséquent, toute exigence imposée aux producteurs de l'UE doit également s'appliquer aux producteurs des pays tiers qui veulent pénétrer notre marché.
English: But this aid has not yet reached its destination. We gave Russia relief aid in the form of food to cover the time of the winter frosts, and that food is still on its way to Russia.
French: Nous avons accordé à la Russie une aide alimentaire d'urgence pour résister au froid de l'hiver, et cette nourriture est encore en route.
English: This document includes information regarding:
French: Le présent document renferme des renseignements sur ce qui suit :
English: It is about the willingness to carry out true political reform, and this is what the Barcelona Process still lacks.
French: Or, c'est ce qui fait toujours défaut dans le processus de Barcelone.
English: Mr. Watanabe (Japan): I should like to begin by offering my heartfelt congratulations to Secretary-General Annan and to the United Nations itself on being jointly awarded the Nobel Peace Prize for 2001.
French: M. Watanabe (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter chaleureusement le Secrétaire général Annan et l'ONU elle-même, qui se sont vu attribuer le prix Nobel de la paix pour 2001.
English: Retailers and other scrap tire generators will not be charged a fee for the pickup of program scrap tires.
French: On n’imposera pas de frais aux détaillants ni aux autres producteurs de pneus hors d’usage pour la collecte des pneus hors d’usage visés par le programme.
English: Effective April 1, 1997, Treasury Board approved a new benefit to help spouses of military members seek employment after relocation.
French: À compter du 1er avril 1997, le Conseil du Trésor a approuvé une nouvelle indemnité visant à aider les conjoints des militaires à chercher un emploi au moment de leur réinstallation.
English: As far as the World Bank was concerned, we came too late and were not united.
French: Dans le cas de la Banque mondiale, nous sommes arrivés en retard et nous étions divisés.
English: • guiding the development of prevention, management and/or treatment programs;
French: • guider l'élaboration de programmes de prévention, de gestion et/ou de traitement;
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course General 1.
French: MODULE 6 Programme de santé au travail
English: In March 1990, as the Soviet Union was breaking up, the Georgian Parliament denounced the treaties binding Georgia to the Soviet Union and, after a referendum, Georgia proclaimed independence on 9 April 1991.
French: En mars 1990, alors que l'Union soviétique se fragmente, le Parlement géorgien dénonce les traités qui avaient rattaché la Géorgie à l'Union soviétique et, à l'issue d'un référendum, la Géorgie proclame son indépendance le 9 avril 1991.
English: Agricultural Agreements under the GATT and the WTO
French: La politique extérieure agricole: les accords agricoles du GATT et de l'OMC
English: For the Business Consultants directory, we suggest to click on the specific type right away.
French: Pour le répertoire de conseillers d'affaires, nous vous suggérons de cliquer tout de suite sur le type spécifique approprié.
English: We need to be constantly vigilant, then, if we are to reduce these "traditional" risks and develop a culture of prevention in SMEs.
French: Une vigilance constante s'impose donc, afin de réduire ces risques "traditionnels" et de développer la prévention dans les PME.
English: Because of the similar duties of static guards and regular police officers (as opposed to U. S. Marines) I must prefer the evidence of the Respondent in this connection.
French: Étant donné la similitude entre les fonctions des gardes stationnaires et celles des policiers ordinaires, par opposition aux membres du U. S. Marine Corps, je dois accorder la préférence à la preuve de la mise en cause à ce sujet.
English: A model of the specific grant agreement for Partnerships can be found in annex B. 9.2 Action 4
French: Un modèle de la convention de subvention pour les partenariats est fourni à l’annexe B. 9.2 Action 4
English: While the newspaper has had its ups and downs, financial and otherwise, it shares with Windspeaker the distinction of having survived the controversial end to government funding in 1990.
French: Bien que le journal ait eu ses hauts et ses bas, tant sur le plan financier qu'autrement, à l'instar de Windspeaker, il peut se vanter d'avoir survécu au retrait controversé du financement gouvernemental en 1990.
English: The appellant had many opportunities to request information, his desk being close to that of Selection Board Member Wilson.
French: L'appelant a eu de nombreuses occasions de demander des renseignements, étant donné que son poste de travail est situé à proximité de celui de Roy Wilson.
English: Preventing mental illness among immigrants requires societal, community and individual interventions.
French: La prévention de la maladie mentale chez les immigrants implique des interventions sociales, communautaires et individuelles.
English: What, in your opinion, would be the impact, in your sector of activity or more generally, of the accession of the European Community to the Geneva Act (1999) of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs on: - facilitating access by European Union industrial design creators and owners to protection of their designs in third countries, - research and development activities and innovation in the field of industrial design, -the European Union’s competitiveness at world level?
French: Dans votre secteur d’activité ou de manière plus générale, quel serait, selon vous, l’impact de l’adhésion de la Communauté européenne à l’Acte de Genève (1999) de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels sur: - la simplification de l’accès des propriétaires et des créateurs de dessins et de modèles industriels de l’Union européenne à la protection de leurs dessins et modèles dans des pays tiers,
English: Fisheries interactions and eradication For much of the last century, basking sharks were considered a nuisance to commercial salmon fishing operations, both gillnetting and trolling.
French: Interactions avec les pêches et éradication Pendant la majeure partie du dernier siècle, les pèlerins étaient considérés comme une nuisance pour les activités de la pêche commerciale au saumon, tant pour la pêche au filet maillant que pour la pêche à la traîne.
English: Based on the standard (heterosexu- No information available. al couple/single parent/ single person) family model.
French: D’après le modèle familial standard Pas d’information disponible. (couple hétérosexuel/famille monoparentale/célibataire).
English: You will then receive an user ID free of charge.
French: L'obtention d'un identifiant utilisateur est gratuite et facile.
English: "To me they demonstrate the satisfaction of fulfilling their personal need for self-fulfilment and... the excitement associated with the many opportunities that are open to them."
French: Pour moi, elles témoignent de la satisfaction qu'elles ont de combler leurs besoins personnels en matière d'épanouissement et ... de l'enthousiasme lié aux nombreuses occasions qui se présentent à elles.
English: These circumstances did not, in his view, prove that he was a threat to national security.
French: D'après l'auteur, ces circonstances ne prouvaient pas qu'il représentait une menace pour la sécurité nationale.
English: This introduces a signiﬁcant uncertainty, since production is strongly inﬂuenced by summer weather conditions; ﬂuctuations in peat production should not in theory modify the commercial peatland area.
French: On n’a pas tenu compte des plans d’eau existants qui ont été endigués pour contrôler le niveau d’eau ou produire de l’énergie si la submersion était minime (par exemple le lac Winnipeg au Manitoba; les Grands Lacs).
English: This problem remains unaddressed by the government despite the fact that it is acknowledged in various government documents.
French: Les bénéficiaires sont astreints à de multiples obligations pour démontrer qu’ils n’ont pas de quoi supporter par eux-mêmes le coût du traitement.
English: • The male-female wage gap is less pronounced in the North than in Canada overall.
French: • L'écart salarial entre les hommes et les femmes est moins prononcé dans le Nord que dans l'ensemble du pays.
English: The rapid increase in enrolment was due to the establishment of community high schools since the mid-1990s.
French: Cette progression rapide est due à la création d'écoles dans les collectivités depuis le milieu des années 90.
English: It was conducted in quick-time, with field work being completed within a three-week period - designed to provide the DM with timely, albeit not necessarily fully comprehensive, advice.
French: Il a été effectué rapidement, le travail sur le terrain ayant été complété en une période de trois semaines, de façon à fournir au SM des conseils opportuns même si l'examen n'était pas parfaitement exhaustif.
English: The Evolution of the Air Force Formation of the Canadian Air Force Despite a suggestion made by the British Army Council in 1915 that the Dominion of Canada might raise a complete air unit for service with the RFC, no action was taken by Canada in this respect until the spring of 1918.
French: L'Évolution de la Force aérienne Création du Canadian Air Force En 1915, le British Army Council proposa au Dominion du Canada de mettre sur pied une unité aérienne complète dans le cadre du RFC; toutefois, ce n'est qu'au printemps de 1918 que le Canada prit des mesures dans ce sens.
English: Mopeds mostly have two places and separate saddles are not common for pillion riders.
French: Les cyclomoteurs ont généralement deux places et les sièges supplémentaires ne sont pas courants.
English: This poses the question as to whether this principle, in the guise of a comprehensive regulatory instrument, is compatible with current EC law.
French: À cet égard aussi se pose la question de savoir si ce principe, en tant qu'instrument réglementaire général, est compatible avec le droit de l'UE.
English: Since the creation of the National Committee for the Implementation of the Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities, however, the following procedure has been in place:
French: Toutefois, depuis la création du Comité national de mise en oeuvre du Plan centraméricain de coopération intégré pour la prévention et la répression du terrorisme et des activités connexes, la procédure ci-après a été suivie dans les faits :
English: Develop technical security measures to protect the confidentiality of electronic communications but also provide the individual with a measure of control.
French: Mettre au point des mesures de sécurité technique afin non seulement de protéger la confidentialité des communications électroniques, mais encore d'offrir à la personne concernée un certain contrôle à cet égard.
English: True cause of decline, which is also occurring elsewhere in the world, is not well understood.
French: La vÃ©ritable cause du dÃ©clin, qui se produit aussi ailleurs dans le monde, n'est pas bien comprise.
English: After considering all the evidence in the docket, the Board of Referees finds that the appellant met the criterion set out in section 29(c)(ii) of the Act, "obligation to accompany a spouse, common-law partner or dependent child to another residence," and in the circumstances the Commission should have found her to be eligible for benefits."
French: Après avoir considéré tous les éléments au dossier le Conseil Arbitral conclu que l'appelante rencontrait la critère énoncée à l'article 29c)ii de la Loi « nécessité d'accompagner son conjoint ou un enfant à charge vers un autre lieu de résidence » et dans les circonstances la Commission aurait dû la reconnaître éligible à des prestations.
English: Religious, spiritual and cultural leaders, and Aboriginal Elders.
French: Les dirigeants religieux, spirituels, culturels et les Aînés autochtones.
English: " And if your search for quality laboratory gases seems just as endless, let Linde help put an end to your quest.
French: Si, dans le même ordre d’idées, votre quête pour trouver des gaz de laboratoire de qualité vous semble interminable, pourquoi ne pas vous simplifier la vie en choisissant Linde.
English: All older children or adults are charged 90 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 90 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Argentina declared that the Convention should be construed in accordance with the principles and rules of the National Constitution in force or with those resulting from reforms mandated by the Constitution.
French: L'Argentine a déclaré que la Convention devait être interprétée compte tenu des principes et règles de la Constitution nationale en vigueur ou de ceux qui résultent de réformes prévues par la Constitution.
English: The difference among the types of integrated courses consists of the necessary extension of the second and third courses to allow for the additional training on multi-engine aeroplanes, in an instrument flight rules (IFR) environment and for multi-crew cooperation (MCC) training.
French: La différence entre ces types de cours intégré prend la forme d'une prolongation des deuxième et troisième cours, laquelle est nécessaire pour que le candidat suive la formation additionnelle couvrant les avions multimoteurs, l'environnement des règles de vol aux instruments (IFR) et la coopération entre membres d'équipage (MCC).
English: Requests the ad hoc committee to take into consideration existing international legal instruments against corruption and, whenever relevant, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;1
French: Prie le comité spécial de prendre en considération les instruments juridiques internationaux contre la corruption existants et, chaque fois que cela est pertinent, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée1;
English: 47 The number of colours which that public is capable of distinguishing is limited, because it is rarely in a position directly to compare products in various shades ofcolour.
French: 42 Il découle de ce qui précède qu’une couleur en elle-même est susceptible de constituer, aux conditions précitées, une marque au sens de l’article 2 de la directive.
English: Several civil society and media representatives were also arrested and/or summoned to the police between August and October.
French: Plusieurs représentants de la société civile et des médias ont eux aussi été arrêtés ou convoqués par la police entre août et octobre.
English: A farmhouse in Chianti, in the heart of this peaceful countryside Castelvecchi offers rooms and flats for more than 70 guests, in the 1700 manor house or in the stone cottages around the little square.
French: Autour des environs de beauté et silences la Maison offre logement pour 70 personnes en chambres et apartements, avec cheminé aussi, soit dans l’élégante ville padronale du 1700 que dans les cottages qui embrassent la petite place du bourg, une piscine panoramique, un court de tennis et possibilité de promenades par bois et vignobles.
English: Surface drainage Movement of water away from an area on the soil's surface; referring to natural or artificial systems.
French: Sécheresse météorologique Type de sécheresse qui survient lorsque les précipitations sont bien inférieures à la normale au cours d'une longue période.
English: I am reiterating my initial and constantly repeated concern, including by means of proposals to alter the report's projects, which can be summarised as the need to ensure the geopolitical balance of the EEAS about to be inaugurated.
French: Je réitère invariablement l'expression de ma préoccupation initiale, notamment au moyen de propositions visant à modifier les projets du rapport, qui peut être résumée comme le besoin de garantir l'équilibre géopolitique du SEAE sur le point d'être instauré.
English: See you soon with an universal version (Vista Compatible).
French: Pas mal a premiere vue, EXCEPTE LE BRUIT !! Y'a pas moyen de désactiver ce petit "tick" incessant ?
English: Also, a new security/privacy committee has been formed.
French: De plus, un nouveau comité sur la sécurité /protection des renseignements personnels vient d'être formé.
English: Items for discussion and decision: health statistics
French: Questions soumises pour examen et prise de décisions : statistiques concernant la santé
English: Hotel in Cala d'Or: The 4-star hotel has 279 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Cala d'Or: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 279 chambres confortablement agencées.
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the existing 1999 status report.
French: L’évaluation de mai 2000 est fondée sur de nouveaux critères quantitatifs, qui ont été appliqués aux données du rapport de 1999.
English: [7] Prior to discontinuing the operation of a line of railway, if there has been no agreement reached with an interested person within the required time to transfer the line for continued operation in accordance with section 143 of the CTA, section 145 of the CTA requires a railway company to offer to transfer all of its interest in the railway line to the governments and urban transit authorities stipulated in that section, for not more than the railway line’s net salvage value.
French: [7] Avant de cesser l’exploitation d’une ligne de chemin de fer, si aucun accord n’a été conclu avec une entité intéressée dans le délai imparti pour céder la ligne afin d’en poursuivre l’exploitation conformément à l’article 143 de la LTC, l’article 145 de la LTC prévoit qu’une compagnie de chemin de fer est tenue d’offrir aux gouvernements, administrations de transport de banlieue et administrations municipales de leur transférer tous ses intérêts à leur valeur nette de récupération ou moins.
English: The Committee of the Regions held its 52nd plenary session on 19 and 20 November, chaired by Sir Albert Bore, President, and attended by Ms Reding, for the Commission.
French: Le Comité des régions a tenu sa 52e session, les 19 et 20 novembre, sous la présidence de M. Bore et avec la participation de Mme Reding, membre de la Commission.
English: "This campaign will give them tools to help them make informed decisions and, we hope, choose the road towards better health for themselves and their family and friends."
French: Cette campagne leur donnera des outils pour prendre des décisions éclairées et, nous l'espérons, choisir la voie vers une meilleure santé pour eux, leur famille et leurs amis.
English: Few people would say today that the current plethora of International Searching Authorities was against the underlying philosophy of the PCT.
French: Aujourd’hui, peu de personnes diraient que la pléthore actuelle d’administrations chargées de la recherche internationale va à l’encontre des principes généraux sous-jacents au PCT.
English: Biological evaluation of the dental posts using cell culture, rats and human teeth in a simulated environment.
French: Évaluation biologique des tiges dentaires à l'aide de cultures cellulaires de dents de rats et d'humains, en simulation.
English: The UNFPA Deputy Executive Director (Programme) introduced the joint UNDP and UNFPA report on progress and future options in the programming process (DP/2001/12 and DP/FPA/2001/7).  He noted that the document represented a milestone in collaboration and cooperation among the four members of the Executive Committee of the United Nations Development Group (UNDG).
French: Le Directeur exécutif adjoint (Programme) du FNUAP a présenté le rapport conjoint du PNUD et du FNUAP sur les progrès accomplis en matière de programmation et les possibilités futures qui s'offraient dans ce domaine (DP/2001/12 et DP/FPA/2001/7), relevant que ce document représentait un jalon dans la collaboration et la coopération entre les quatre membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Using information and communication technologies has shown itself to be effective in removing the barrier of distance.
French: Des expériences et essais limités tels que ceux-ci se sont poursuivis pendant presque 40 ans et ont réuni un petit groupe de chercheurs appuyé par des crédits gouvernementaux et des subventions à la recherche et au développement.
English: (2) A change to subheading No. 8708.10 from subheading No. 8708.99, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the net cost method.
French: (2) Un changement à la sous-position 8708.10 de la sous-position 8708.99, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: On behalf of the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Conference continues to seek voluntary contributions.
French: Le Secrétaire général de la Conférence continue, au nom du Secrétaire général de l'ONU, à solliciter des contributions volontaires.
English: Orthopaedic methods or devices for non-surgical treatment of bones or joints (surgical instruments or methods for treatment of bones or joints, devices specially adapted therefor A 61 B 17/56); Nursing devices (bandages, dressings or absorbent pads 13/00) [3,4,5]
French: Procédés ou dispositifs d’orthopédie pour le traitement non chirurgical d’os ou articulations (instruments ou procédés chirurgicaux pour le traitement d’os ou d’articulations, dispositifs spécialement adaptés à cet effet A 61 B 17/56); Dispositifs pour donner des soins (bandages, pansements ou garnitures absorbantes 13/00) [3,4,5]
English: While some countries promoted access of women to mainstream microfinance, others introduced schemes specifically for poor women.
French: Certains pays ont facilité l'accès des femmes au microfinancement, tandis que d'autres ont créé des mécanismes destinés tout particulièrement aux femmes pauvres.
English: I will make his statement in English:
French: C' est donc ce que je fais, et je vous lis le document qu'il a rédigé en anglais :