ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It began a process whereby the CF has been forced to become more accountable to the society that it serves; and it has provided many leadership lessons that may save lives on some future deployment.
French: Elle a été à l’origine d’un processus qui oblige les FC à répondre davantage de leurs actes devant la société qu’elles servent. Elle a enseigné beaucoup de leçons aux dirigeants militaire, qui leur permettront peut-être de sauver des vies lors de déploiements futurs.
English: Because the variables appeared on the left-hand side of the equations also appeared on the right-hand side of the equations in the system, the system was estimated using nonlinear simultaneous techniques.
French: Comme les variables du membre de droite des équations apparaissent aussi à gauche des équations, le système d'équations a été estimé par les techniques non-linéaires simultanées.
English: The general belief that solar energy systems require no maintenance is not correct; they require some minimum maintenance which can be provided only by personnel with the requisite skills.
French: L'idée généralement répandue qu'un système d'énergie solaire n'exige pas d'entretien est erronée; il faut un minimum d'entretien, ce qui exige l'intervention d'un technicien ayant les qualifications voulues.
English: One is that private enterprise can only ever be an adjunct to public action.
French: Que l'intervention des privés ne peut être que complémentaire à la mobilisation publique.
English: Contributing to, and participating in, the debates on any of the agenda items, including the review of current issues, inter alia, by providing background information, analysis and advice; Presenting the Programme Outline and the Unified Budget Proposal in the Permanent Council; Maintaining close contacts with all OSCE delegations; Reporting, after consultation with the Chairmanship, to the participating States on the Secretariat’s monitoring of and follow-up to relevant decisions taken by OSCE decision-making bodies;
French: Contribuant et participant aux débats sur tout point de l’ordre du jour, y compris les affaires courantes, notamment en fournissant des informations générales, des analyses et des avis ; Présentant l’aperçu du programme et le projet de budget unifié au sein du Conseil permanent ; Entretenant des contacts étroits avec toutes les délégations auprès de l’OSCE ; Faisant rapport aux Etats participants, à l’issue de consultations avec la Présidence, sur le suivi par le Secrétariat des décisions pertinentes prises par les organes décisionnels de l’OSCE et sur la suite qui leur est donnée ;
English: Council members also discussed issues raised in the report of the Secretary-General (S/2007/503), including, among others, security, law and order, border management, institutional reform and the challenges facing the country's economy.
French: Les membres du Conseil ont également discuté des questions soulevées par le rapport du Secrétaire général (S/2007/503), notamment de la sécurité, du maintien de l'ordre, de la gestion des frontières, de la réforme des institutions et des défis que doit relever l'économie du pays.
English: Fifth, even if income levels do not change, demographic and structural changes will alter the shares of different groups, thus affecting the overall income distribution.
French: En 1970, lindice de concentration de Gini le plus élevé (0,427) a été constaté chez les familles dont le chef était âgé.
English: Senegal has ratified 4 (four) of the 12 (twelve) United Nations conventions on combating terrorism:
French: Sur les douze (12) Conventions des Nations Unies relatives à la lutte contre le terrorisme, le Sénégal en a ratifié quatre (4) :
English: You can seek the service of an authorized EFILE service provider , or print and mail your tax return.
French: Vous pourrez la produire par l'entremise d'un fournisseur du service de la TED ou en imprimer une copie papier et nous l'envoyer par la poste.
English: To be held on Tuesday, 16 December 2008, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 16 décembre 2008, à 15 heures
English: Hotel in London: Hotel Description Corus hotel Hyde Park offers 390 modern Standard, Superior and Executive rooms.All rooms feature air-conditioning, flat screen TVs with multi channels and wireless broadband by 2008.
French: hôtel à Londres (London): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Linden House vous souhaite la bienvenue! Ce petit hôtel vous offre des chambres de tout premier ordre, un excellent service et un très bon rapport qualité/prix.
English: In its recent anti-secession laws, China has also shown a belligerent attitude towards democratic Taiwan, which serves as a model to completely rebut those who say that China is too big and Chinese people too culturally different from the West to have democracy and high standards of human rights.
French: Dans ses récentes lois anti-sécession, la Chine a également fait montre d’une attitude belliqueuse à l’égard de la démocratique Taiwan, un modèle qui permet de réfuter complètement les dires de ceux qui prétendent que la Chine est trop grande et que les Chinois sont culturellement trop différents de l’Occident pour adopter la démocratie et des normes élevées en matière de droits de l’homme.
English: The Commission notes and endorses the UN Secretary-General's statement that the peace plan will stay on the table.
French: La Commission prend connaissance avec satisfaction de la déclaration du secrétaire général des Nations unies soulignant que le plan de paix est toujours sur la table.
English: For other shapes of products and packaging, distinctiveness and the need to preserve availability can simply be examined in each individual case.
French: En outre, celui-ci ne peut jamais acquérir un caractère distinctif par lusage qui en a été fait aux fins du paragraphe 3 de ladite disposition (voir arrêt Philips, précité, points 74 à 76).
English: In the early 1990s, the syntax for an EDIFACT message called Generic Statistical Message (GESMES) was developed under the leadership of Eurostat and with the participation of other International organisations, European NSOs and Central Banks.
French: Au début des années 90, la syntaxe d'un message EDIFACT appelé Message statistique générique (GESMES) a été élaborée sous l'égide d'Eurostat et avec le concours d'autres organisations internationales, ainsi que des services nationaux de statistique et des banques centrales d'Europe.
English: The Framework is the product of 34 federal organizations coming together to capture a government-wide view of Aboriginal-direct programming and spending.
French: Le Cadre horizontal autochtone est le résultat de l'effort combiné de 34 organismes fédéraux pour saisir une vision à l'échelle du gouvernement de l'ensemble des programmes et des dépenses consacrés directement aux Autochtones.
English: In particular, Article 13(1) of Council Regulation (EEC ) No 1430/79 of 2 July 1979 on the repa yment or remission of import or export duties (OJ 1979 L 175, p.
French: En particulier, article 13, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 14 30/79 du Conse il, du 2 juillet 1979, re latif au remboursement ou à la remise des droits à l'i mportation ou à l'exportation (JO L 175, p.
English: ◦ Management Plan and Policy Direction ▪ Protecting Ecological Integrity and Cultural Resources ▪ Importance of Visitors ▪ Role of Field ▪ Development and Character ▪ Facilities
French: ◦ Plan de gestion et orientation générale ▪ Protection de l'intégrité écologique des ressources culturelles ▪ Importance des visiteurs ▪ Le rôle de Field ▪ Aménagement et caractère ▪ Installations
English: An interactive debate must be held at the political, strategic and operational levels before troops are dispatched.
French: Un débat interactif doit s'instaurer aux niveaux politique, stratégique et opérationnel avant que les contingents ne soient déployés.
English: cit., p. 4 at p. 16; Nottebohm case (Liechtenstein v. Guatemala), Second Phase Judgment, I.C.J.  Reports 1955, p. 4 at p. 24.
French: cit., p. 16; affaire Nottebohm, (Liechtenstein c. Guatemala), deuxième phase, Arrêt, C.I.J. Recueil 1955, p. 24.
English: A concept paper on indigenous peoples' vision of sustainable development, entitled Development with identity and culture or Self-determined Development, was elaborated by Tebtebba, the Indigenous Peoples International centre for policy research and education, with the support of the UNESCO Division of cultural policies and intercultural dialogue and through a consultative process with indigenous leaders from around the world.
French: Un document de réflexion sur la conception qu'ont les peuples autochtones du développement durable, intitulé « Development with identity and culture or self-determined development » a été établi par la Fondation Tebtebba, centre international des peuples autochtones pour l'éducation et la recherche sur les politiques, avec le concours de la Division des politiques culturelles et du dialogue interculturel de l'UNESCO et en consultation avec des dirigeants autochtones du monde entier.
English: 4.5 The Swedish Immigration Board rejected the author's application for asylum on 13 September 1999, on the basis that the circumstances invoked by the author lacked credibility.
French: 4.5 Le Conseil suédois de l'immigration a rejeté la demande d'asile le 13 septembre 1999, estimant que les éléments avancés par l'auteur n'étaient guère crédibles.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (28 August 2002);
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (28 août 2002);
English: $137,700 from National Defence Vote 1, $124,312 from Canadian Heritage
French: 23a Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications – Dépenses
English: For its part, Yugoslavia has in the past several months become a party to five of those 12 international anti-terrorist instruments.
French: Pour sa part, la Yougoslavie est, au cours des derniers mois, devenue partie à cinq de ces 12 instruments antiterroristes internationaux.
English: Clearly, improvements in one of the five areas can influence and enhance results in others.
French: Il est évident que les améliorations apportées dans l'un des cinq domaines peuvent influer et renforcer les autres domaines.
English: As adware itself does not threaten your privacy or security, additional factors are checked before adware gets added to the Spybot-S&D database.
French: Comme l'adware lui-même ne menace pas votre vie privée ni votre sécurité, d'autres facteurs sont vérifiés avant que l'adware ne soit ajouté à la base de données de Spybot-S&D.
English: (b) Matters referred to the Subsidiary Body for Implementation by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
French: b) Questions renvoyées à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
English: Willingness to support North-South and South-South cooperation on technology transfer in order to achieve sustainable development;
French: Notre volonté de soutenir la coopération Nord-Sud et Sud-Sud relative au transfert de technologies en vue d'assurer un développement durable;
English: Based on the above ADI, the maximum acceptable concentration (MAC) for bendiocarb in drinking water is derived as follows: where:
French: La concentration maximale acceptable (CMA) de bendiocarbe dans l'eau potable est calculée à partir de l'AQA comme suit : où :
English: Chassis dynamometer with coefficient control
French: 7.2.2.2.5.2 Banc dynamométrique avec contrôle par coefficients
English: At the same time, these productivity gains were to result in significantly smaller, more effective organizations.
French: Par la même occasion, ces gains de productivité devaient conduire à des organisations considérablement plus petites et plus efficaces.
English: The Advisory Group conducted two analyses: (a) an update of the Collaborative Partnership on Forests Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management along the lines of the non-legally binding instrument on all types of forests; and (b) an analysis of financial flows and needs to implement the forest instrument, including identifying gaps (also referred to as a “mapping exercise”).
French: Ce groupe consultatif a procédé à deux analyses : a) mise à jour du répertoire du Partenariat de collaboration sur les forêts sur le financement de la gestion durable des forêts conformément aux dispositions de l'instrument juridiquement non contraignant sur tous les types de forêts, et b) analyse des flux et des besoins financiers pour mettre en œuvre l'instrument sur les forêts, et notamment pour recenser les insuffisances (également appelée « exercice d'inventaire »).
English: CSH now follows LC practice on questions of subdivision order and use of headings in the form of phrases as opposed to heading/subdivision combinations, e.g. Indian business enterprises--Canada; Indians of North America--Canada--Economic conditions; Inuit--Boats--Canada.
French: Les CSH ont adopté la pratique de la Library of Congress quant à l'ordre des subdivisions et à l'utilisation de vedettes sous forme de phrases, au lieu de vedettes formées de la combinaison vedette/subdivision, p. ex., Indian business enterprises--Canada; Indians of North America--Canada--Economic conditions; Inuit--Boats--Canada.
English: Hal Whitehead1 Annick Faucher1 Shannow Gowans1 Stephen McCarrey2
French: Hal Whitehead1 Annick Faucher 1 Shannon Gowans1 Stephen McCarrey2
English: Reserve to protect UNIDO from exchange rate fluctuations
French: Réserve destinée à protéger l'ONUDI des fluctuations des taux de change
English: Help plan and layout Jasper’s ideal trail network!
French: • Aidez-nous à planifier et à créer un réseau de sentiers idéal à Jasper!
English: He must have heard me and he did hear me.
French: Il aurait pu m'entendre et il m'a entendu.
English: The three million inhabitants of the Thirteen Colonies powerfully overmatched the 60,000 Canadians of New France; scarlet-coated British regular regiments were appearing in increasing numbers; and the Royal Navy controlled the Atlantic.
French: Cependant, les Britanniques peuvent se réjouir d’avoir repoussé une attaque contre un camp de provinciaux américains au lac George et d’avoir capturé le commandant en chef des troupes françaises, le baron Dieskau.
English: Meanwhile, progress was made in the trial of members of the former RUF and “Westside Boys” arrested and detained without trial since 2000.
French: Parallèlement, des progrès ont été accomplis dans le procès des anciens membres du RUF et des « Westside Boys » qui avaient été arrêtés et détenus sans jugement depuis 2000.
English: Furthermore, the joint programme between PASO and the United States NOC, entitled "Rumbo a Atenas" (on the way to Athens), enabled many athletes, mainly from small countries, to complete the final stages of their preparation for the Athens Games.
French: De plus, l’application du programme conjoint ODEPA/CNO des États-Unis, intitulé «Rumbo a Atenas» (En route pour Athènes) a permis de garantir la dernière phase de préparation technique avant les Jeux à Athènes à un nombre important d’athlètes, issus essentiellement de petits pays.
English: On 30 January in Libreville, 8 billion CFA francs were also pledged by the Economic and Monetary Community of Central Africa to finance DDR activities in the Central African Republic.
French: Huit milliards de francs CFA ont également été promis le 30 janvier 2009 à Libreville par la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) pour financer les activités de DDR en République centrafricaine.
English: Here, everyone knows your name and where you were born.
French: Icii, tout le monde vous connaît et sait où vous êtes né.
English: They are located 5 - 20 minutes on foot from our hostel, and when You'll be walking towards any of this attractions You will be passing throu pre-war part of the city where You can admire monumental and historic buildings.
French: We don't have in our hostel crowded rooms. There are only double, triple and quad rooms, all of them private and bright.
English: • external communications- The members were provided with guidelines pertaining to interactions with the media (attachment 3) and held a preliminary discussion about publicizing its activities.
French: Les membres reçoivent des directives touchant les interactions avec les médias (pièce jointe 3) et tiennent une discussion préliminaire sur le bien-fondé et la manière de faire connaître publiquement leurs activités.
English: (b) Nine members from States in List B of Annex I to the Constitution: Austria, France, Germany, Italy, Japan, Norway, Switzerland, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: b) Neuf Membres parmi les États inscrits sur la liste B de l'Annexe I de l'Acte constitutif: Allemagne, Autriche, France, Italie, Japon, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Turquie;
English: Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat Quality liqueur wine psr de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήµνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάµος (Samos), Σητεία (Sitia), ∆αφνες (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini) Vins de paille:
French: Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat v.l.q.p.r.d. de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήµνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάµος (Samos), Σητεία (Sitia), ∆αφνες (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini) Vins de paille:
English: This ceremony would be open to family members and the general public with local media coverage to be arranged.
French: La cérémonie devait être ouverte aux familles des diplômés et au grand public, et faire l’objet d’annonces et de comptes rendus dans les médias locaux.
English: ** Subject to the provisions of 4.1.2, the deputy head of the home department shall approve up to two years of retraining.
French: La CFP et les ministères sont chargés de repérer les situations où le recyclage pourrait faciliter la nomination des employés excédentaires et des personnes mises en disponibilité, et de collaborer à cette fin.
English: A number of steps have been taken to correct this situation: an arts education bill has been drafted and the Ministry of Culture has drawn up a special programme to develop arts education.
French: Devant cette situation, une série de mesures correctives ont été prises: un projet de loi sur l'éducation dans le domaine artistique a été élaboré, le Ministère de la culture a établi un programme finalisé de développement de l'éducation dans le domaine des arts.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Machinery Manufacturing  (NAICS 333)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de machines  (SCIAN 333)
English: Set in 27 acres of parkland and surrounded by the River Irfon, Caer Beris Manor Hotel is a beautiful Country retreat in Builth Wells near the A483 on the Breacon Beacons - the heart of the Welsh Countryside. The hotel is perfectly placed for a relaxing weekend break, with tranquil surroundings and fine dining, yet is less than three hours from Manchester, Birmingham and London.
French: Ce manoir est un parfait endroit pour se détendre à la campagne.
English: P92 Payment cancelled due to strike
French: P92 Paiement annulé à la suite d'une grève
English: • initiation of three SD-related projects by PRECARN that focus on pollution prevention;
French: • Mise en oeuvre par PRECARN de trois projets liés au développement durable qui portent sur la prévention de la pollution;
English: Monthly informative seminars given to 40 women belonging to lower socio-economic segment of the society on issues of health, birth control
French: Séminaires mensuels d'information sur la santé et le contrôle des naissances, à l'intention de 40 femmes appartenant aux couches défavorisées de la population
English: Lights a> products on the web shop.
French: Lights a> produits sur la boutique en ligne.
English: The economic and social dimension of the European integration process ranks first in Turkish perception of the EU and European citizenship, with the European space being seen above all as a source of prosperity and wealth.
French: La dimension économique et sociale du processus d’intégration européenne occupe la première place dans la perception qu’ont les Turcs de l’UE et de la citoyenneté européenne, l’espace européen apparaissant avant tout comme une source de prospérité et une promesse de richesse.
English: A cot is an item of everyday use, and children come into contact with cots more often, perhaps, than with toys.
French: Il s'agit là de biens faits pour l'usage quotidien, avec lesquels les enfants sont peut-être plus souvent en contact qu'avec des jouets.
English: Forecasters now expect the economy to grow by 2.7 per cent in 2007, down from 3.1 per cent in the Update.
French: Pour 2007, ils s’attendent maintenant à ce que l’économie progresse de 2,7 %, ce qui est moins que les 3,1 % prévus dans la Mise à jour.
English: Planned spending Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008-09 2009-10 2010-11 Canadian broadcasting $24.6 million $24.6 million $24.6 million A vibrant Canadian culture and heritage Canadian telecommunications $21.3 million $21.3 million $21.3 million A vibrant Canadian culture and heritage
French: Dépenses prévues Liens avec les résultats du gouvernement du Canada 2008–09 2009–10 2010–11 Radiodiffusion canadienne 24,6 millions $ 24,6 millions $ 24,6 millions $ Une culture et un patrimoine canadiens vibrants Télécommunications canadiennes 21,3 millions $ 21,3 millions $ 21,3 millions $ Une culture et un patrimoine canadiens vibrants
English: The Construction and Property Management Corporation of Mauritania (SOCOGIM), in partnership with the commercial banks, has implemented a programme for the construction of 1,000 housing units in Nouakchott.
French: La Société mauritanienne de construction et de gestion immobilière (SOCOGIM) en partenariat avec les banques commerciales a réalisé un programme de construction de 1 000 logements à Nouakchott.
English:  The question of the location of points of service cannot be legitimately mediated by the Ombudsman.
French:  La question de la localisation des points de service ne peut faire lâ€™objet dâ€™une mÃ©diation valable par lâ€™Ombudsman.
English: It has been pointed out that one of the benefits to such a program is that it has the potential to be self-selecting, since only those migrants who were truly motivated to stay would earn enough points, while those who were not would be forced to return home.23 Another benefit to earned regularisation is that it eliminates the need for large-scale one-shot programmes, since each individual country would determine who would be regularised on a case-by-case basis.
French: L’un des avantages d’un tel programme réside dans son potentiel d’autosélection, en ce sens que seuls les migrants vraiment motivés à rester gagneraient suffisamment de points, alors que les autres seraient contraints de rentrer chez eux.23 Autre avantage, il ne serait alors plus nécessaire de mettre en œuvre des programmes non renouvelables à grande échelle, puisque chaque pays déterminerait au cas par cas qui doit être régularisé.
English: • The last para on page 20 of the guidelines should read "This material should provide readers with the planned results of the department's Sustainable Development Strategy for the 3 year planning period.
French: • Le dernier paragraphe de la page 20 des directives devrait se lire comme suit « Ces renseignements devraient présenter aux lecteurs les résultats escomptés de la Stratégie de développement durable du ministère pour une période de planification de trois ans.