ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • N/A Local associations [P.P.F.A., s.
French: • s.o. Associations locales [L.F.A.P., art.
English: As provided for in Article 11, each High Contracting Party shall report on measures taken to implement this Article.
French: Ainsi que prévu à l'article 11, chaque Haute Partie contractante rend compte des mesures qu'elle a prises pour appliquer le présent article.
English: The Aladin, the first standard lamp with four compact light sources, quickly became a trendsetter and the model for development of mobile office lightning.
French: Aladin, le premier luminaire sur pied dot� de quatre lampes compactes, s�est impos� tr�s rapidement comme lanceur de modes et il a profond�ment marqu� le d�veloppement vers l��clairage mobile des bureaux.
English: Rule 69  Method of amendment
French: Article 69 Modalités d'amendement
English: The group is looking at how to develop the capacity and opportunity for individuals and groups to play a full role in economic and social life, focusing on social, economic, political and psychological aspects of empowerment.
French: Ce groupe cherche comment développer la capacité et les possibilités des individus et des groupes de jouer un rôle à part entière dans la vie sociale et économique, en se concentrant sur les aspects sociaux, économiques, politiques et psychologiques de la responsabilisation.
English: In 2004, the Government of Canada introduced legislation to provide authority to interested Indian Act bands situated in Quebec to levy direct sales taxes harmonized with any of the sales taxes levied by the Government of Quebec.
French: Le gouvernement du Canada a déposé en 2004 un projet de loi accordant aux bandes du Québec visées par la Loi sur les Indiens le pouvoir de prélever des taxes de vente directes harmonisées avec les taxes de vente prélevées par le gouvernement du Québec.
English: Effective liaison with partners and stakeholders
French: Entretenir une liaison efficace avec les partenaires et les intervenants.
English: Prepare and submit project description
French: Préparation et présentation de la description de projet
English: Received Education (%) Province and Grade Pop. Est. ('000) Yes
French: Reçu de l'information (%) Province et niveau Est. de la pop.
English: Those years also marked the decline of Yasser Arafat’s power, the rise of the Palestinian Islamist movement, Hamas, and the political triumph of Ariel Sharon, Prime Minister from 2001 to 2005, with his hard line against the Palestinians.
French: C’est une longue liste de crises, violences et affrontements armés, dont le point culminant est la seconde Intifada, dite d’« Al Aqsa », en référence à la grande Mosquée du même nom qui se trouve à Jérusalem-Est.
English: For example, in the neuropsychiatric area, there is the exciting possibility that there are reserves of brain cells that can be mobilized into areas of tissue damage.
French: Par exemple, dans le domaine de la neuropsychiatrie, on note la possibilité très intéressante qu’il existe des cellules cérébrales gardées en réserve que l’on peut mobiliser pour la réparation des tissus.
English: FSCO conducts approximately five to six prosecutions for non-contribution per year, but these prosecutions are typically not all reported in the FSCO Bulletin.
French: La CSFO procède à environ cinq ou six poursuites pour cause de non-paiement des cotisations chaque année, mais celles-ci ne sont généralement pas rapportées dans le Bulletin de la CSFO.
English: In pursuance of General Assembly resolution 58/136 of 22 December 2003, UNODC has prepared guidelines according to which assistance would be provided to promote the ratification of, accession to and implementation of the universal conventions and protocols against terrorism and to identify concrete elements of such assistance with a view to facilitating cooperation among Member States.
French: Conformément à la résolution 58/136 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003, l'ONUDC a élaboré des principes directeurs concernant l'assistance à fournir pour encourager la ratification et l'application des conventions et protocoles universels contre le terrorisme et l'adhésion auxdits instruments et identifier concrètement la forme que devrait revêtir cette assistance pour faciliter la coopération entre États Membres.
English: Excludes those amounts not payable under tax in dispute legislation, corporate share purchase tax credits, and non-tax revenues receivable.
French: Exclut les montants qui ne sont pas dus en vertu de la législation sur les impôts impayés, les crédits d'impôts à l'achat d'actions de sociétés et les recettes non fiscales à recevoir.
English: (a) Consideration and adoption of the rules of procedure
French: Pour les exemples de procédures, voir les paragraphes 90 à 100 ci-dessus.
English: He studied with the great cellist André Navarra during a master-class in 1988 in Sermonetta (Italy) and with Misha Maisky at the Chigiana Academy (Siena) in 1992.
French: Il étudie avec André NAVARRA en 1988 à Sermonetta (Italie) et avec Mischa MAISKY.
English:   To see a larger more detailed image (121K), click here   Thunder Cloud at the Toronto Arts and Letters Club, April 6, 1913 M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (121ko)   Thunder Cloud at the Toronto Arts and Letters Club, 6 avril 1913 M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: This is where the paths of the "freedom of movement tour" and the PublixTheatreCaravan crossed geographically.
French: C'était également l'endroit où se croisaient géographiquement les routes du "freedom of movement tour" et de la VolxTheaterKarawane.
English: The PRRA officer rejected her application in July 2005 on the basis of lack of corroborating evidence.
French: L'agent chargé de l'ERAR a rejeté sa demande en juillet 2005 au motif que les preuves corroborantes étaient insuffisantes.
English: During his absence, H.E. Mr. Piragibe dos Santos Tarragô, Ambassador, Deputy Per-manent Representataive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Piragibe dos Santos Tarragô, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: An important feature of the realignment is the configuration of three central offices reporting directly to the Under-Secretary-General.  This is geared to strengthening the direct support that the head of the Department receives, both in the exercise of his policy coordination functions vis-à-vis the central intergovernmental bodies and in his interface with the Office of the Secretary-General and heads of United Nations programmes and entities, particularly in the context of the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: L'un des éléments clefs de ce réajustement est la création de trois bureaux centraux, relevant directement du Secrétaire général adjoint, renforçant ainsi l'appui direct dont bénéficie le chef du Département tant dans l'exercice de ses fonctions de coordination des politiques vis-à-vis des organes intergouvernementaux centraux que dans ses relations avec le bureau du Secrétaire général et les directeurs des programmes et entités des Nations Unies, en particulier dans le contexte des travaux du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: In each area, specific actions are set out that will help to foster a culture of peace.
French: Dans chaque domaine, des actions spécifiques ont été énoncées pour aider à favoriser une culture de paix.
English: Gendarmerie royale du Canada
French: Gendarmerie royale Royal Canadian du Canada Mounted Police
English: Make(s):
French: 5.5.1 Marque(s):
English: Since the warehouse is used only for storing inventory used in the corporation's business, it does not have to be reported on Form T1135.
French: Puisqu'elle utilise le bâtiment exclusivement pour l'entreposage de stocks utilisés dans le cours de ses activités, elle n'a pas à le déclarer sur le formulaire T1135. Q. 17 J'ai récemment immigré au Canada et au même moment, je faisais l'acquisition d'une propriété à l'étranger.
English: He has not been informed of the charges brought against him or of the duration of his detention.
French: Il n'a pas été informé des accusations portées contre lui ni de la durée de sa détention.
English: information on any of our services.
French: ou pour se bénéficier d'une offre plus élevée de services.
English: Investigations Subsection 34(1) of the Act provides that the Privacy Commissioner has the following powers in relation to carrying out investigations:
French: Enquêtes En vertu du paragraphe 34(1) de la Loi, le Commissaire à la protection de la vie privée a, pour l'instruction des plaintes déposées, le pouvoir :
English: Canadian travellers should be aware that medical transport is very expensive and payment up front is often required.
French: Les voyageurs canadiens doivent savoir que le transport médical est très coûteux et qu’il faut souvent payer immédiatement.
English: The 5B Series perform single-channel analog signal conditioning for National Instruments DAQ boards.
French: Les matériels de la Série 5B effectuent le conditionnement de signaux analogiques à voie simple pour les cartes DAQ de National Instruments.
English: It is not too much to ask of this Council, which has been known to be vocal and ready to act on situations deemed as potential threats to peace and security elsewhere, to react to an on-going war in the most volatile region of the world.
French: Ce n'est pas trop demander du Conseil, qui est connu pour s'être montré énergique et disposé à agir face à des situations considérées comme constituant une menace à la paix et à la sécurité, ailleurs dans le monde, qu'il réagisse à la guerre qui est en train de se dérouler dans la région la plus instable du monde.
English: More information was also needed on refugee and internally displaced children, their origins, status, procedures for asylum and any gender differences in their treatment.
French: Par ailleurs, le rapport n'est pas assez explicite en ce qui concerne les enfants réfugiés et déplacés (origines, statut, procédures d'asile et éventuelles différences de traitement entre les garçons et les filles).
English: The Commission also takes into account the applicant’s proposed wholesale fee and the type of distribution by BDUs that the services will receive.
French: Le Conseil tient aussi compte du tarif de gros proposé par la requérante et du type de distribution par les EDR dont bénéficieront les services.
English: As chair of the Programme Coordinating Board from June 2004 to June 2005, Canada played a key role in the development of this document and worked to ensure that it reflected the importance of a human rights approach to HIV prevention.
French: En tant que président de ce conseil de coordination de juin 2004 à juin 2005, le Canada a joué un rôle clé dans la préparation de ce document et a oeuvré pour que ce document reflète l'importance d'employer une approche axée sur les droits de la personne en matière de prévention du VIH.
English: Others could be large-scale and widespread in their ramifications.
French: D'autres pourraient se produire à grande échelle et avoir de nombreuses ramifications.
English: The Treaty on the European Union (Maastricht) has since 1993 given EU citizens the right to petition the European Parliament to raise concerns regarding the activities and policies of the European Union.
French: Mais les conséquences ne sont pas seulement écologiques : plus d’un millier de danois étaient alors employés sur la base militaire américaine, et nombre d’entre eux -ainsi que des groenlandais locaux et du personnel américain- se sont mobilisés sur les lieux du crash.
English: At its fifty-first session, in 1996, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-second session an item entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources” (resolution 51/190).
French: À sa cinquante et unième session, en 1996, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-deuxième session une question intitulée « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles » (résolution 51/190).
English: Some of the biological and pharmacological importance of the diurnal variation in the protein metabolism is discussed.
French: On discute de quelques facteurs biologiques et pharmacologiques importants dans la variation diurne du métabolisme des protéines.
English: Narcissus was a so beautiful child that it made about that its mother if worried.
French: Narcisse était un enfant aussi beau qui a fait avec que sa mère s'inquiétait.
English: In parallel, video records of ice motion were obtained at the same location for later manual processing and comparison with the radar results.
French: Parallèlement, des enregistrement vidéo des mouvements de glace ont été obtenus au même emplacement pour traitement manuel ultérieur et pour comparaison avec les résultats du radar.
English: If a return and the required supporting documents are not filed by the four-month deadline or an extension thereof, the financial agent and the nomination contestant may be liable to prosecution. [497(1)(z.25), 497(1)(z.28), 497(1)(z.3), 497(1)(z.35)] 5.6 Amended return Errors and omissions The Chief Electoral Officer may, in writing, request the financial agent or the nomination contestant to correct the return within a specified period. [478.32(2)] The nomination contestant or the financial agent may apply to a judge for an order relieving them from complying with a request to correct the return.
French: Si le rapport et les documents y afférents ne sont pas produits dans le délai de quatre mois ou dans les délais prorogés accordés, l'agent financier et le candidat à l'investiture s'exposent à des poursuites. [497(1)z.25), 497(1)z.28), 497(1)z.3), 497(1)z.35)] 5.6 Rapport modifié Erreurs et omissions Le directeur général des élections peut demander par écrit à un candidat à l'investiture ou à son agent financier de corriger, dans un délai donné, le rapport du candidat. [478.32(2)] Le candidat à l'investiture ou son agent financier peut demander à un juge de rendre une ordonnance soustrayant le candidat à l'investiture ou son agent financier à la demande de correction du rapport.
English: Conferences, networking and teambuilding are integrated in a dense and cheerful sail racing programme.
French: Conférences, networking et team building s'entremêlent au cours d'une série de régates formant une croisière de 4 à 5 jours.
English: Total expenditure for Main Program 13 in the 2000‑2001 biennium:
French: Degré d’intégration du PCT dans les systèmes de brevet nationaux et régionaux des pays en développement : ‑ En 2000‑ 2001, des projets de dispositions ou des conseils juridiques pour l’application du PCT ont été fournis à 37 pays en développement.
English: Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER) Program (www.seer.cancer.gov) SEER*Stat Database:
French: Programme Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER), www.seer.cancer. gov.
English: The Board noted that the Foundation had generally complied with those requirements.
French: Le Comité a relevé que la Fondation s'est de manière générale conformée à ces règles.
English: These other programs and agreements are aimed at resolving specific problems of a limited nature or in specifically defined areas of the country.
French: Ces autres programmes et accords visent à résoudre des problèmes précis à portée limitée ou concernant des régions particulières du pays.
English: There will be no requirement that the partial pension be based on a reduction in work time, or that there be a corresponding reduction in salary.
French: Il n'y aura aucune exigence selon laquelle la pension partielle doit être calculée en fonction d'un horaire de travail réduit ou d'une réduction équivalente de la rémunération.
English: (g) The release by the Government of the Democratic Republic of the Congo of human rights defenders and its lifting of some restrictions on non-governmental organizations, including the formalities to be undergone before being allowed to set up and operate;
French: g) La libération effective, par le Gouvernement de la République démocratique du Congo, de défenseurs des droits de l'homme, et la levée de certaines restrictions dont faisaient l'objet les activités des organisations non gouvernementales, notamment les formalités à suivre accomplir pour leur formation et leur fonctionnement;
English: Two key accomplishments for 2006-2007 were the development of a North American Bird Conservation Initiative Council Action Plan which emphasizes the development of a species monitoring approach/framework and the completion of Bird Conservation Regions (BCR) plans.
French: Une ébauche de document de discussion a aussi été diffusée auprès du Comité des directeurs canadiens de la faune fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi qu'auprès d'un groupe d'intervenants de l'industrie forestière.
English: Q. No, no, no, without recalling the actual date, yesterday, that is what you mentioned.
French: Q. Non, non, non, sans vous souvenir de la vraie date, hier, c'est que vous avez mentionné.
English: Having said this, the GHRI has achieved remarkable results to date.
French: Cela étant dit, l'IRSM a atteint des résultats remarquables jusqu'à ce jour.
English: Any person who wishes to operate a customs bonded warehouse must present a fully completed Form E401, Application for a Licence to Operate a Customs Bonded Warehouse (see Appendix A), to the customs office closest to the warehouse location.
French: Quiconque veut exploiter un entrepôt de stockage des douanes doit présenter un formulaire E401, Demande d'agrément pour exploiter un entrepôt de stockage des douanes (voir l'annexe A), dûment rempli au bureau de douane le plus proche de l'emplacement de cet entrepôt.
English: 7.1.5 Moving from the permanent accommodation in city of assignment during the assignment In the event that the cooperant/advisor moves from their rented accommodation before the end of the period included in the request for Housing Allowance, the cooperant/advisor must inform the Project Manager and the Administrative Officer.
French: 7.1.5 Déménagement du logement permanent à la ville d'affectation pendant l'affectation Si le coopérant/conseiller quitte le logement loué avant la fin de la période indiquée dans la demande d’indemnité de logement, il doit en informer le gestionnaire de projet et l'agent d'administration.
English: Marc Villeneuve, Canada Employment and Immigration Union.
French: Marc Villeneuve, Syndicat emploi et immigration Canada.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. believes that, in keeping with the Financial Regulation, the Commission should consider whether to standardise contract award procedures under flat-rate arrangements, using Commission decisions to finance programmes; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime nécessaire que, conformément aux dispositions du règlement financier, la Commission examine l'opportunité de standardiser les modalités d'attribution des marchés par des formules de type forfaitaire et l'utilisation de décisions de la Commission pour le financement des programmes; Or. es
English: he CF-18 fleet’s in-service SJU-9/10 ejection seats will be replaced with the Navy Aircrew Common Ejection Seat (NACES) commencing late 2008.
French: es sièges éjectables SJU-9/10 en service dans la flotte des CF-18 seront remplacés par le siège éjectable commun du personnel navigant de la Navy (NACES) à compter de la fin de 2008.
English: This is a very progressive policy, and the programme is a very progressive programme, having evolved from the policy.
French: C'est une politique très progressiste et le programme est très progressiste.
English: On October 16, 1986 Mr. Hinds did write such a memorandum. In it, he stated:
French: Le 16 octobre 1986, M. Hinds écrivit donc cette note.
English: Here, the chlorine atoms eat away at the ozone like pac-men.
French: C'est là que les atomes de chlore dévorent l'ozone comme les petits « pacmans ».
English: As stated in the report, the analysis of the financial situation of UNITAR showed that the Institute was in a position to continue paying for rent and maintenance from its own resources, as it had successfully done for the period 1994-1998, and the Secretary-General was not in a position to propose the complete waiver of the rental rates and maintenance costs charged to UNITAR without the express decision of the General Assembly.
French: Il est indiqué notamment dans le rapport qu'il ressortait de l'analyse de la situation financière de l'Institut qu'il était en mesure de continuer à payer ses loyers et charges sur ses fonds propres, comme ce fut le cas de 1994 à 1998, et que le Secrétaire général ne pouvait pas proposer une exonération totale de loyers et de charges au bénéfice de l'Institut sans une décision expresse de l'Assemblée générale.
English: Mr. Flinterman asked whether the Constitution provided for the direct applicability of international human rights conventions.
French: M. Fiterman demande si la Constitution prévoit l'applicabilité directe des conventions internationales sur les droits de l'homme.
English: The requisite authorities for FMB intervention must be provided for under the Act and the requisite procedures, in the Act and the Regulations.
French: Les autorisations qui permettraient au CGF d'intervenir doivent être stipulées dans la Loi, tandis que les procédures doivent être énoncées dans la Loi et le Règlement.
English: In essence, the Opposition Division found that, as the services covered by the earlier mark and the goods and services covered by the mark applied for were dissimilar, there was no likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, despite the identity of the conflicting signs.
French: En substance, la division d’opposition a estimé que, les services couverts par la marque ant érieure et les produits et services visés par la marque demand ée étant différents, il n’existait aucun risque de confusion, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, malgré l’identit é des signes en conflit.
English: Now the time has come to give massive support to the freelancers, independent workers and one-man businesses within the framework of the Small Business Act so that they, too, can play an active role in the health market and thus give citizens more choice in this market in future and empower them to select the best solution in both quantitative and qualitative terms.
French: Le temps est venu à présent d'apporter un soutien massif aux professions libérales, aux indépendants et aux petites entreprises dans le cadre du "Small Business Act" afin qu'ils puissent eux aussi jouer un rôle actif sur le marché de la santé, et donner ainsi aux citoyens un plus grand choix sur ce marché et leur permettre de sélectionner la meilleure solution tant sur le plan quantitatif que qualitatif.
English: Social Development Canada <http://www.sdc.gc.ca/en/on/offices/2004wages/ottawa.shtml>. 9 . Based on CSI’s financial information, the Tribunal determined that a formula of all expenses (other than direct costs) divided by revenue produced a result of 14.5 percent.
French: Développement social Canada <http://www.dsc.gc.ca/fr/on/bureaux/2004salaires/ottawa.shtml>. 9 . En se fondant sur l’information financière de CSI, le Tribunal a déterminé qu’une formule tenant compte de toutes les dépenses (autres que les coûts directs) divisées par les recettes donnait un résultat de 14,5 p.
English: An annotated bibliography linked to the syllabi bank will provide further support and guidance in course and program development initiatives.
French: De plus, une constitution et une déclaration ont été adoptées et seront traduites sous peu en anglais et en français.