ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was evidence that in Europe the mean ground-level O3 concentrations were increasing and the peak concentrations were declining.
French: On a observé qu'en Europe les concentrations moyennes d'ozone de la basse atmosphère augmentaient tandis que les concentrations de pointe diminuaient.
English: Automobile companies, and others, are relocating because, over there, the costs of skilled labour are much lower than ours and, in this area, our companies cannot compete.
French: Les entreprises d’automobiles - et d’autres - s’y délocalisent parce que, là-bas, les coûts de la main-d’œuvre qualifiée sont très inférieurs aux nôtres et, sur ce terrain, nos entreprises ne peuvent être concurrentes.
English: This means the i-DEPOT can be an important first step in your innovation process, for example in the preliminary phase of an application for a trademark, design or patent.
French: C’est pourquoi l’i-DEPOT peut constituer une première étape importante dans votre processus d'innovation, par exemple dans la phase qui précède la demande de dépôt d'une marque, d'un modèle ou d'un brevet.
English: The figure in brackets after the title of each item indicates its number on the agenda of the sixty-third session.
French: Le numéro figurant entre crochets à la suite de chaque question renvoie au point correspondant de l'ordre du jour de la soixante-troisième session.
English: The OAA also submits that , as suggested by the Agency, the Ground Transportation Desk will henceforth remain open and staffed until the last scheduled flight has arrived (it previously closed at midnight).
French: De plus, l'AAO souligne aussi que, comme l'a suggéré l'Office, le bureau du transport terrestre demeurera désormais ouvert et un employé y sera en fonction jusqu'à l'arrivée du dernier vol prévu (le bureau fermait auparavant à minuit).
English: His fascination with exoticism led him to follow Matisse to Morocco in the winters of 1911–12 and 1912–13.
French: Sa fascination pour l’exotisme l’incite à suivre Matisse au Maroc durant les hivers 1911–1912 et 1912–1913.
English: During the 1980's the Council developed the practice to enter into the legislative acts it adopted maximum amounts for the corresponding spending.1 The Parliament argued that such a practice contributed to reduce its budgetary power on noncompulsory expenditure entrusted to it by the Treaty.
French: Le Parlement a fait valoir que cette habitude contribuait à réduire les pouvoirs budgétaires que le traité lui confère en ce qui concerne les dépenses non obligatoires.
English: The application is then registered and a registration certificate is sent to the applicant.
French: La demande est ensuite enregistrée, et un certificat d'enregistrement est envoyé au demandeur.
English: On December 5, 2003, Health Canada published an advisory reminding users of the importance of following manufacturers' instructions for the reprocessing of reusable medical instruments1.
French: Le 5 décembre 2003, Santé Canada a publié un avis rappelant aux utilisateurs l'importance de suivre les directives du fabricant pour le retraitement du matériel médical réutilisable1.
English: A representative of the United Nations Development Programme (UNDP) will provide an update on progress made under the regional UNDP programme, “A Human Rights-Based Approach to Water Governance” as well as under other relevant UNDP projects and activities, and will point out opportunities for further cooperation under the Protocol's programme of work.
French: Un représentant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) présentera les progrès réalisés dans le cadre du programme régional du PNUD relatif aux méthodes de gestion de l'eau fondées sur les droits de l'homme, ainsi que dans le cadre d'autres projets et activités pertinents, et indiquera les possibilités de coopération au titre du programme de travail du Protocole.
English: The Legal Network provides services to persons living with HIV/AIDS, to those affected by the disease and to persons working in the area by creating and facilitating access to accurate and up-to-date legal materials on HIV/AIDS.
French: Le réseau juridique fournit des services aux personnes atteintes du VIH/sida, à celles touchées par la maladie et aux personnes travaillant dans le secteur, en produisant des textes juridiques exacts et à jour sur le VIH/sida et en facilitant leur accès.
English: The reasons for designation, as derived from the June 1994 HSMBC minute, are:
French: • il est symbolique de la Guerre froide et de la stratégie de dissuasion nucléaire;
English: de en fr European Commission > Legal Service > Director general Contact | Search on EUROPA
French: de en fr Commission européenne > Service juridique > Le Directeur général Contact | Recherche sur EUROPA
English: Other members had favoured shorter base periods in order to provide a better picture of the capacity of Member States to pay.
French: D'autres membres avaient préféré des périodes de référence plus courtes afin de donner une meilleure image de la capacité de paiement des États Membres.
English: Evidence of just how difficult it is to apply the "public interest" test was demonstrated in two disclosures which the Commissioner reported last year ("Reports on two inmate escapes").
French: II est extremement difficile d’appliquer le critere des raisons d’interet public, comme on I’a vu dans deux cas de communications dont le Commissaire a fait etat dans son rapport de I’an dernier (Communication des rapports portant sur I’evasion de deux detenus,).
English: • canada.gc.ca Home > Crops Market Information > Publications > Bi-weekly Bulletin Institutional links Left-hand Menu
French: • canada.gc.ca Accueil > Information commerciale sur les cultures > Publications > Le Bulletin bimensuel Liens institutionnels Menu à gauche
English: In 1834, the house of assembly adopted a law depriving women of the right to vote.
French: En 1834, la chambre d'assemblée retire le droit de vote aux femmes.
English: She also wished to know more about the link between the Division and the Cook Islands National Council of Women.
French: D'autre part, Mme Neubauer souhaite des précisions sur les liens entre la Division en question et le Conseil national des femmes.
English: The National Constitutional Review Commission, charged with reviewing national legislation, has not met this year.
French: La Commission nationale d'examen de la Constitution, chargée d'examiner la législation soudanaise, ne s'est pas réunie cette année.
English: Action on draft resolution A/C.2/58/L.36/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/58/L.36/Rev.1
English: Visit to West Africa by Mr Michel, Member of the Commission, from 25 to 27 October. Mr Michel visited Senegal, Guinea and Mauritania.
French: Le Conseil souligne l’importance des infrastructures, des services connexes et du cadre réglementaire pour une croissance économique durable, les échanges commerciaux, la création d’emplois, l’intégration continentale et régionale, la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté.
English: Ms. Lily Rodriguez, United Nations Development Fund for Women, Ecuador
French: Mme Lily Rodriguez, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme/Équateur
English: During 2008 the debate on the decoupling of developing countries from the evolving economic slump in the developed economies was still inconclusive, but by the end of 2008 the data was clearly signalling that developing countries would face a substantial deterioration in their growth prospects, accompanied by the worsening of a number of key economic and social indicators.
French: Le débat engagé en 2008 sur le découplage entre les pays en développement et les pays développés en perte de vitesse n'a abouti à aucun résultat mais à la fin de l'année, tout donnait à penser que les pays en développement devraient faire face à une nette détérioration de leurs perspectives de croissance et à une dégradation de plusieurs grands indicateurs économiques et sociaux.
English: The task force should consist of technical specialists of industrial property offices and a representative of the Secretariat.
French: L’équipe d’experts en question serait constituée de techniciens des offices de propriété industrielle et d’un représentant du Secrétariat.
English: His Government continued to oppose the construction of sections of the barrier in occupied territory, in contravention of international law.
French: Son gouvernement continue à s'opposer à la construction de tronçons du mur en territoire occupé, en violation du droit international.
English: The ruling has its own logic and it is quite comprehensible to me.
French: Cet arrêt a sa propre logique et me semble assez compréhensible.
English: The modifications to the original text are marked in bold characters.
French: Les modifications apparaissent en caractères gras.
English: Sturdy, weatherproof, locking hardware must be included in the design of access for all tanks, vaults, wells, well houses, pump houses, buildings, power stations, transformers, chemical storage, delivery areas, chemical fill pipes, and similar facilities.
French: Une quincaillerie de verrouillage robuste et à l’épreuve des intempéries doit être prévue dans la conception de l’accès à tous les réservoirs, les voûtes, les puits, les postes de pompage, les immeubles, les centrales électriques, les transformateurs, les locaux d’entreposage chimique, les aires de livraison, les tuyaux de remplissage des produits chimiques et les installations semblables.
English: Over the year, the Subcommittee continued to strengthen its working methods to make the process more rigorous, transparent and independent, including by making publicly available detailed summaries on each applicant institution (see A/HRC/10/55).
French: Pendant l'année, le Sous-Comité a continué à consolider ses méthodes de fonctionnement afin de rendre le processus plus rigoureux, transparent et indépendant, notamment en mettant à la disposition du public des résumés détaillés à propos de chaque institution candidate (voir A/HRC/10/55)http:///.
English: In January 2008, the President of AMCEN wrote to the Executive Director of UNEP requesting an extension of the project to other African countries.
French: En janvier 2008, le Président de la CMAE a adressé une lettre au Directeur exécutif du PNUE le priant d'étendre le projet à d'autres pays africains.
English: It would take a lot, but I am sure I’d reproach myself for a long time if I didn’t, because the interests at issue go well beyond the federal public service, reaching as far as national unity.
French: Il m’en faut en effet beaucoup, mais je suis sûre que je m’en voudrais longtemps si je ne le faisais pas, car je crois que les intérêts en jeu dépassent le cadre de la fonction publique fédérale et qu’il en va de l’unité nationale.
English: (3) The inspection of files shall be granted upon request by furnishing copies of the entire files or parts thereof.
French: 3) La consultation des dossiers peut s’effectuer sur demande sous la forme de copies de toutes les pièces ou d’une partie des pièces contenues dans le dossier.
English: There has also been little progress on developing a code of conduct for prison staff, the development of a mechanism to deal with breaches of discipline by inmates, transportation for social workers or the establishment of a prison oversight mechanism, as required by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) regulation No.
French: En outre, peu de progrès ont été réalisés dans l'élaboration d'un code de conduite pour le personnel pénitentiaire, la mise en place d'un mécanisme afin de répondre aux manquements à la discipline de la part des détenus, le transport des travailleurs sociaux, ou la mise en place d'un mécanisme de contrôle des prisons, comme prévu par le règlement 2001/23 de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Further, additional referrals continue to be made in connection with peacekeeping mission procurement.
French: D'autre part, on continue de lui envoyer de nouvelles affaires relatives aux achats des missions de maintien de la paix.
English: It’s essential to work with someone who understands your needs. Someone who will go above and beyond when it comes to customer service.
French: C’est pourquoi il est essentiel de vous adjoindre une personne qui comprend vos besoins et pour qui votre satisfaction est une priorité absolue.
English: Been tailored to the construction industry Provided access to appropriate role models Provided exposure and an overview to the industry Identified candidates that ‘fit’ well within the industry Increased awareness of the breadth of career options in construction Provided follow-up and support specific to women’s needs Accomplished specified goals Practiced the principles of mentorship Used best practices of adult education Partnered and cooperated with other organizations, industry and government Provided a comfortable learning environment
French: étaient spécifiquement adaptés à l’industrie de la construction offraient un accès à des modèles de rôles appropriés offraient une exposition à l’industrie et un aperçu de celle-ci permettaient de repérer des candidates qui « cadraient » bien avec l’industrie offraient une sensibilisation à l’étendue des possibilité de carrière en construction offraient un suivi et un soutien adaptés aux besoins des femmes réalisaient des objectifs précis appliquaient les principes de mentorat tablaient sur les pratiques exemplaires en matière d’éducation aux adultes fonctionnaient en partenariat et en collaboration avec d’autres organismes, l’industrie et les gouvernements offraient un milieu d’apprentissage agréable
English: The annex to this communication contains a list of key indicators and context indicators recommended by the Council of the European Union and quantitative data relating to each Member State.
French: L'annexe de la communication contient une liste d'indicateurs clés et d'indicateurs de contexte recommandés par le Conseil de l'Union européenne et des données mesurées dans chaque État membre.
English: The earlier of these two dates is June 20, 2006.
French: La première de ces deux dates est le 20 juin 2006.
English: Calculation of the landfill rate usually does not consider waste disposed of at illegal dumps.
French: Il n'est généralement pas tenu compte, dans le calcul du taux de mise à la décharge, des déchets déversés sur des sites sauvages.
English: As shown in Exhibit 6.6, the majority of wage subsidy participants who completed the full period of their subsidy were hired on by their host employer (55 percent), although considerably more TWS participants were hired on than JCP participants (65 versus 30 percent, respectively).
French: Comme le montre la pièce 6.6, la majorité des bénéficiaires de subventions salariales dont la période de subvention était entièrement terminée avaient été embauchés par leur employeur (55 p. 100), mais cette observation s’applique davantage aux bénéficiaires des SSC qu’aux participants des PCE (65 p.
English: Remember that "writing" applies to all forms of communication, not just print.
French: Quelles sont les caractéristiques de ce « médium » dont nous pouvons tirer parti pour nous assurer de transmettre le message efficacement?
English: Decides also to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled `Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields'.”
French: Décide en outre d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social. »
English: She advises them that the Borg do not negotiate with people, at which point they hail the Enterprise. Picard tries to reason with them, but the Borg voice completely ignores him and simply informs the crew that they will not be able to defend themselves against the Borg ship, threatening to "punish" them if they attempt to do so.
French: Picard admet qu'ils sont en effet effrayés, inadéquats et qu'ils ont besoin de l'aide de Q.
English: In order to reflect the level of precision of survey estimates and to protect respondent confidentiality, all EDS, figures presented in tables, including totals, have been rounded up or down to the nearest multiple of 10.
French: Cette section décrit les lignes directrices que doivent suivre les utilisateurs qui analysent publient ou diffusent des données tirées du fichier de l’Enquête sur la diversité ethnique.
English: • Be willing to commit to the long-term development of the project;
French: • être disposée à s’engager à assurer le développement du projet à long terme;
English: It is intended to provide you and your children with information, along with lots of fun and games with Twist and Drink.
French: Il vous fournira, ainsi qu’à vos enfants des informations, des jeux et des activités sur le thème de Twist and Drink.
English: Other Reports A Study of the Canadian Wheat Board's Role in Grain Transportation Executive Summary Study Objective and Scope Through its role in car allocation and train-run programming, the Canadian Wheat Board (CWB) is a major participant in Canada's grain handling and transportation system.
French: Autres rapports Étude sur le rôle de la Commission canadienne du blé dans le transport du grain RÉSUMÉ Objectif et portée de l'étude En raison du rôle qu'elle joue dans l'attribution des wagons et la planification des circuits ferroviaires, la Commission canadienne du blé (CCB) est l'un des principaux acteurs du réseau de manutention et de transport du grain au Canada.
English: The project would provide an analysis of the likely impact of income trusts upon the way in rates are set, and rate base capital is developed and maintained.
French: Le projet présentera une analyse des impacts potentiels sur la méthode d'établissement des tarifs pour les fiducies de revenu, et sur le développement et la protection des capitaux propres.
English: The relevant documentation is published with the XML master files.
French: La documentation pertinente est publiée dans les fichiers maîtres XML.
English: This is an instrument that has led to numerous public services being handed over to private capital, ‘by means of legal guarantees which are compatible with competition law and the internal market’, in other words, the primacy of capitalist competition in the EU, at the expense of what is known as ‘social and economic cohesion’.
French: Cet instrument a débouché sur le transfert de plusieurs services publics au capital privé, «par des garanties juridiques compatibles avec le droit de la concurrence et du marché intérieur», en d’autres termes sur la primauté de la concurrence capitaliste dans l’Union, au détriment de ce que l’on appelle la «cohésion sociale et économique».
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2004 Audit of the Management Control Framework for Conflict of Interest Report Summary Introduction The audit of the Health Canada Management Control Framework for Conflict of Interest was undertaken in accordance with the 2003-04 Risk-Based Audit Plan as approved by Health Canada's Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2004 Vérification du cadre de contrôle de gestion concernant les conflits d'intérêts Sommaire de rapport Introduction La vérification du Cadre de contrôle de gestion concernant les conflits d'intérêts de Santé Canada a été entreprise conformément au Plan de vérification en fonction du risque 2003-2004, tel qu'il a été approuvé par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation de Santé Canada.
English: For these cases, risks should be characterized using the prescribed TRV and the assessor’s preferred value. 2.7 2.7.1 Risk Characterization Non-carcinogens:
French: 2.7 2.7.1 Caractérisation du risque Substances non cancérogènes – exposition à une seule substance
English: In most Canadian cities, ideal indoor relative humidity levels are 35% in the winter and 50% in the summer.
French: Dans la plupart des villes canadiennes, le taux d'humi-dité idéal à l'intérieur est de 35 p.
English: Not-listed for further consultation / Not-listed for further consultation
French: Petit polatouche - Population de l'Atlantique (Nouvelle-Écosse) Glaucomys volans pop.
English: “Procedure in matters of expulsion has developed in various countries under the impact of the principle that expulsion does not constitute a punishment, but a police measure taken by the government in the interest of the State.
French: « L'organisation de la procédure en vigueur dans divers pays en matière d'expulsion s'inspire de l'idée que l'expulsion ne constitue pas un châtiment mais une mesure de police prise par le gouvernement dans l'intérêt de l'État.
English: At the same meeting, the Conference adopted by consensus a draft resolution expressing its gratitude to the host country (see annex III).
French: À la même séance, la Conférence a adopté par consensus le projet de résolution exprimant sa gratitude au Gouvernement et au peuple du pays hôte (voir annexe III).
English: In the post-war period, many women left their jobs to start a family — and the baby boom.
French: De très nombreuses femmes quittèrent leur emploi après la guerre pour fonder une famille, c'était le début du baby-boom.
English: The new company will act as the principal Canadian affiliate for VeriSign, providing Web site security to enable secure e-commerce and enterprise authentication.
French: La nouvelle société agira en qualité de principale affiliée canadienne de VeriSign, assurant la sécurité des sites Web afin de valider un commerce électronique sécurisé et l'authentification de l'entreprise.
English: Its year-old accreditation program, Horizons, was developed jointly with Tourism Saskatchewan in response to the need to identify and promote genuine ecotourism operations throughout Saskatchewan.
French: Son programme d'accréditation intitulé Horizons, en activité depuis une année, a été élaboré conjointement avec Tourism Saskatchewan pour répondre au besoin d'identification et de promotion des opérations écotouristiques authentiques de l'ensemble de la Saskatchewan.
English: The following legislations are part of this category: the above-mentioned directive of the European Community, the national laws of the Member States of that Community, except those of Ireland, Luxembourg and Portugal, and the national laws of Armenia, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, El Salvador, Ghana, Honduras, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Malta, Nigeria, Norway, Panama, Poland, Romania, Slovenia, Switzerland, Turkey, Ukraine, Venezuela, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: Les législations suivantes s'inscrivent dans cette catégorie : la directive susmentionnée des Communautés européennes, les législations nationales des États membres de ces communautés, à l'exception de l'Irlande, du Luxembourg et du Portugal, et les législations nationales des pays dont les noms suivent : Arménie, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Chili, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Ghana, Honduras, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Malte, Nigéria, Norvège, Ouzbékistan, Panama, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine, Venezuela et Yougoslavie.
English: 20 Longitudinal Survey of Immigrants to Canada, Statistics Canada, The Daily, September 4, 2003.
French: 19 Enquête sur la diversité ethnique : portrait d’une société multiculturelle (98-593-XIF).
English: • The report found that the health of adults aged 65 and over, has improved when compared with their counterparts two decades earlier.
French: Par ailleurs, on a constaté que les adultes de 65 ans et plus sont en meilleure santé que ne l’étaient leurs homologues il y a deux décennies.